natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining the safety distances the basic principle is that the tractor is in the state for which it has been designed and that no means has been used in order to reach the dangerous part.
Pri stanovení bezpečných vzdialeností je základnou zásadou, že traktor je v stave, na ktorý je konštruovaný a že sa nepoužili žiadne prostriedky na dosiahnutie nebezpečných miest.
In determining the total annual traffic volume, Member States should have the possibility of not taking into consideration the traffic in parts of a port which are not open to general commercial traffic.
Pri určovaní celkového objemu ročnej dopravy by mali mať členské štáty možnosť nebrať do úvahy dopravu v častiach prístavu, ktoré nie sú otvorené pre všeobecnú komerčnú dopravu.
In determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Pri určovaní týchto sadzieb členské štáty nesmú zohľadňovať externé náklady ako napríklad náklady na znečistenie ovzdušia a hluk.
In determining those circumstances, each Member State shall ensure that the need of the seafarer to terminate, without penalty, the employment agreement on shorter notice or without notice for compassionate or other urgent reasons is taken into account.
Pri určovaní týchto okolností každý členský štát zabezpečí, aby sa zohľadnila potreba námorníka skončiť bez sankcie pracovnú zmluvu v kratšej výpovednej lehote alebo bez nej z dôvodov hodných osobitného zreteľa alebo z iných naliehavých dôvodov.
In determining what constitutes a reasonable profit, Member States may introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
Pri určovaní toho, čo predstavuje primeraný zisk, môžu členské štáty zaviesť stimulujúce kritériá týkajúce sa najmä kvality poskytovanej služby a ziskov z efektívnosti produkcie.
In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States may introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
Pri určovaní toho, čo predstavuje primeraný zisk, môžu členské štáty zaviesť stimulujúce kritériá týkajúce sa najmä kvality poskytovanej služby a zvýšenia efektívnosti produkcie.
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Pri rozhodovaní, či v prípade právoplatného regulačného opatrenia na úrovni Spoločenstva ide o zákaz alebo prísne obmedzenie a príslušná chemikálie teda spĺňa podmienky na PIC oznamovanie podľa článku 10, sa účinok tohto opatrenia posudzuje na úrovní kategórií „pesticídy“ a „priemyselné chemikálie“.
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Pri rozhodovaní, či v prípade právoplatného regulačného opatrenia na úrovni Spoločenstva ide o zákaz alebo prísne obmedzenie, sa účinok tohto opatrenia posudzuje na úrovni podkategórií v rámci kategórie „pesticídy“ a „priemyselné chemikálie“.
In determining whether a national regulatory authority has complied with its obligation to analyse markets and notified the corresponding draft measure at a minimum every five years, only a notification including a new assessment of the market definition and of significant market power will be considered as starting a new five-year market cycle.
Pri určovaní či národný regulačný orgán dodržal svoju povinnosť analyzovať trhy a oznámil príslušný návrh opatrenia minimálne každých päť rokov, sa za začiatok nového päťročného trhového cyklu bude považovať len oznámenie vrátane nového posúdenia vymedzenia trhu a významného vplyvu na trhu.
In determining whether a position has such a credit assessment the provisions of Part 3, paragraphs 2 to 7 shall apply.
Na určenie, či pozícia má takýto rating, sa vzťahujú ustanovenia časti 3 ods. 2 až 7.
In determining whether a trademark is well-known, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty‑Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 20 to 29 September 1999.
Pri stanovovaní, či je ochranná známka všeobecne známa, sa strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u snažia uplatňovať spoločné odporúčanie prijaté zhromaždením Parížskeho združenia na ochranu priemyselného vlastníctva a valným zhromaždením WIPO na 34. sérii stretnutí zhromaždení členských štátov WIPO v dňoch 20. až 29. septembra 1999.
In determining whether advertising is misleading, account shall be taken of all its features, and in particular of any information it contains concerning:
Pri posudzovaní, či je reklama klamlivá, je nevyhnutné vziať do úvahy všetky jej črty, najmä v nej obsiahnuté informácie týkajúce sa:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the elements listed in points (a) to (e) shall be taken into account, provided that they are based on objective evidence:
Pri určovaní toho, či boli podniknuté všetky primerané kroky na dosiahnutie úhrady pohľadávky, sa zohľadňujú prvky uvedené v písmenách a) až e) za predpokladu, že sa zakladajú na objektívnych dôkazoch:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the following shall be taken into account:
Pri určovaní toho, či sa na dosiahnutie zaplatenia pohľadávky podnikli všetky primerané kroky, sa zohľadňujú tieto skutočnosti:
In determining whether an agreement is grossly unfair to the creditor, it will be taken, inter alia, into account whether the debtor has any objective reason to deviate from the provisions of paragraphs 1(b) to (d) and 2.
Pri určovaní, či je dohoda zjavne nevýhodná pre veriteľa, sa okrem iného prihliadne na to, či dlžník má nejaký objektívny dôvod odchýliť sa od ustanovení odsekov 1 písm. b) až d) a 2.
In determining whether cooperation takes place at regional, national, European or international level, the key criterion must be operational effectiveness.
Kritériom pre stanovenie úrovne spolupráce, či na regionálnej, vnútroštátnej, európskej alebo medzinárodnej úrovni, musí byť hľadanie operatívnej účinnosti.
In determining whether good faith and fair dealing require a party to disclose particular information, regard should be had to all the circumstances, including:
Pri určovaní toho, či zásada dobromyseľnosti a čestnosti vyžaduje, aby strana poskytla konkrétne informácie, sa prihliada na všetky okolnosti vrátane:
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations  creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Pri stanovovaní, či sa dovoz uskutočňuje za takých podmienok, ktoré môžu spôsobiť alebo hrozia spôsobením narušení na trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami alebo mechanizmov regulujúcich tieto trhy vrátane predpisov vytvárajúcich organizácie spoločného trhu, musia sa do úvahy zobrať všetky príslušné objektívne faktory vrátane jedného alebo viacerých z týchto prvkov:
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms (100)
Pri určovaní, či ide o zamestnanecký vzťah, sa v prvom rade treba zamerať na skutočnosti týkajúce sa činnosti a odmeňovania zamestnanca bez ohľadu na to, ako je vzťah charakterizovaný napr. zmluvnými podmienkami (100).
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
Pri určovaní, či ide o zamestnanecký vzťah, sa v prvom rade treba zamerať na skutočnosti týkajúce sa činnosti a odmeňovania zamestnanca bez ohľadu na to, ako je vzťah charakterizovaný napr. zmluvnými podmienkami.
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
Pri určovaní, či ide o zamestnanecký vzťah, sa v prvom rade treba zamerať na skutočnosti týkajúce sa činnosti a odmeňovania zamestnanca bez ohľadu na to, ako je vzťah charakterizovaný napr. zmluvnými podmienkami.
In determining whether or not to go ahead, the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators.
Pri rozhodovaní či tak urobiť, alebo nie bude Komisia brať ohľad na zvláštnu povahu obchodov uskutočňovaných na regulovaných trhoch, ako aj na názory zainteresovaných strán a regulačných orgánov.
In determining whether paragraph 1 requires the supplier to disclose any information, regard is to be had to all the circumstances, including:
Pri určovaní toho, či je dodávateľ povinný poskytnúť akékoľvek informácie podľa odseku 1, sa prihliada na všetky okolnosti vrátane:
In determining whether such substantial comparability exists, the following factors shall be considered, inter alia:
Pri určovaní, či existuje táto podstatná porovnateľnosť, sa zohľadňujú okrem iného tieto faktory:
In determining whether the aggregated group Solvency Capital Requirement, calculated as set out in paragraph 3, appropriately reflects the risk profile of the group, the supervisory authorities concerned shall pay particular attention to any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered, because they are difficult to quantify.
Pri stanovovaní, či agregovaná kapitálová požiadavka solventnosti skupiny, vypočítaná podľa odseku 1, primerane zohľadňuje rizikový profil skupiny, príslušné orgány dohľadu venujú zvláštnu pozornosť najmä všetkým osobitným rizikám existujúcim na úrovni skupiny, ktoré by mohli by nedostatočne kryté, pretože sa ťažko kvantifikujú.
In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel networks of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance.
Pri rozhodnutí o odobratí výhody vyplývajúcej z tohto nariadenia podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 1/2003 sú osobitne dôležité protisúťažné vplyvy existencie paralelných sietí vertikálnych dohôd majúce podobné účinky, ktoré významne obmedzujú prístup na relevantný trh alebo hospodársku súťaž na tomto trhu.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Ö Union’s Õ outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
Pri stanovovaní, či sú podmienky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 splnené, pokiaľ ide o najvzdialenejšie regióny Ö Únie Õ, sa analýzy obmedzujú na územie dotknutého najvzdialenejšieho územia, resp. území.
In determining whether the consolidated group Solvency Capital Requirement appropriately reflects the risk profile of the group, the group supervisor shall pay particular attention to the following:
Pri stanovovaní toho, či konsolidovaná kapitálová požiadavka solventnosti skupiny primerane zohľadňuje rizikový profil skupiny, musí orgán dohľadu nad skupinou venovať zvláštnu pozornosť najmä:
In determining whether the criteria for a qualifying holding in the context of this Article are fulfilled , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*shall be taken into consideration
Pri určení, či sú splnené kritériá kvalifikovaného podielu v súvislosti s týmto článkom, sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článkoch 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES*.
In developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
V rozvinutých a rozvojových krajinách je potrebné viesť deti k vhodnému využívaniu internetu s cieľom upozorniť ich na postupy páchateľov sexuálnych trestných činov, ktorí veľmi dobre vedia ako využívať tento nástroj pri hľadaní svojich obetí.
In developed countries there is no doubt that research/development and innovation have a key role to play in economic growth.
Vo vyspelých krajinách nie je pochýb o tom, že výskum/vývoj a inovácie zohrávajú kľúčovú úlohu v ekonomickom raste.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation have a key role to play in economic growth.
Vo vyspelých krajinách nie je pochýb o tom, že výskum, vývoj a inovácie zohrávajú kľúčovú úlohu v ekonomickom raste.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation play an important part in economic growth.
Vo vyspelých krajinách nie je pochýb o tom, že výskum, vývoj a inovácie zohrávajú dôležitú úlohu v hospodárskom raste.
In developed economies, individuals are cut off from society if they do not have access to electricity.
V rozvinutých hospodárstvach sú jednotlivci odrezaní od spoločnosti, ak nemajú prístup k elektrickej energii.
In developing a new health strategy, broad consultations were held3.
Pri vypracúvaní novej stratégie v oblasti zdravia sa uskutočnili rozsiahle konzultácie3.
In developing a public policy, it is important to understand the concerns of and impacts on major stakeholders, and consumers are no exception.
Pri príprave verejnej politiky je dôležité rozumieť obavám hlavných zainteresovaných strán a vplyvom na ne, pričom spotrebitelia nie sú výnimkou.
In developing a strategy for employment, the EU is responsible for coordinating, encouraging cooperation and supporting the Member States’ action.
Pri rozvíjaní stratégie zamestnanosti je EÚ zodpovedná za koordináciu, podporu spolupráce a opatrení členských štátov.
In developing a structured resettlement system, the Commission is not starting from scratch.
Komisia nezačína pri vytváraní štruktúrovaného systému presídľovania od nuly.
In developing and applying enforcement measures, Member States should act proportionally, bearing in mind any impact for stakeholder and consumer welfare.
Členské štáty by pri vypracúvaní a uplatňovaní opatrení v oblasti presadzovania predpisov mali konať proporcionálne a mať na pamäti prípadné vplyvy na prosperitu zainteresovaných strán a spotrebiteľov.
In developing countries improper treatment and dumping of waste, is a health problem, with both adult and child workers being exposed to highly toxic substances whilst extracting valuable materials from WEEE with no health or environmental procedures.
V rozvojových krajinách predstavuje nevhodné spracovanie a skládkovanie odpadu zdravotný problém, keďže sú pracujúci dospelí aj deti vystavení vysoko toxickým látkam pri získavaní cenných materiálov z OEEZ bez použitia akýchkoľvek postupov na ochranu zdravia alebo životného prostredia.
In developing countries in particular, full use should be made of the potential of information and communication technologies and their applications as drivers of inclusive and sustainable growth, innovation and entrepreneurship.
Predovšetkým v rozvojových krajinách by sa mal plne využiť potenciál informačných a komunikačných technológií a ich využitia ako hnacej sily inkluzívneho a udržateľného rastu, inovácií a podnikania.
In developing countries, 61% of men have at least a basic education, against 41% of women.
V rozvojových krajinách má 61 % mužov aspoň základné vzdelanie, v porovnaní so 41 % žien.
In developing countries, in particular, information about the mortality rate is important because it is a good indicator of factors such as social inequality and the quality of life.
Najmä v rozvojových krajinách sú informácie o miere úmrtnosti dôležité, sú totižto dobrým ukazovateľom javov ako napr. nerovnosť a kvalita života.
In developing countries, more than 1.4 billion people currently lack access to electricity and 2.7 billion people rely on traditional use of biomass for cooking.
V rozvojových krajinách viac než 1,4 miliardy ľudí nemá v súčasnosti prístup k elektrine a 2,7 miliardy ľudí sa spolieha na tradičné využívanie biomasy na varenie.
In developing countries, Official Development Aid (ODA) will continue to represent a significant source of investment.
V rozvíjajúcich sa krajinách bude zásadným zdrojom investícií aj naďalej oficiálna rozvojová pomoc (ODA).
In developing countries, only energy efficiency policies are implemented.
V rozvojových krajinách sa zavádzajú len politiky energetickej účinnosti.
In developing countries, recent health and development gains have been reversed and the spread of major communicable diseases is a serious threat to their future development.
V rozvojových krajinách mali najnovšie zdravotné výdobytky znižujúcu sa tendenciu a šírenie závažných prenosných chorôb predstavuje vážnu hrozbu pre ich budúci rozvoj.
In developing countries, recent health and development gains have been reversed and the spread of major communicable diseases is a serious threat to their future development.
V rozvojových krajinách mali najnovšie zdravotné výdobytky znižujúcu sa tendenciu a šírenie závažných prenosných chorôb predstavuje vážnu hrozbu pre ich budúci rozvoj.
In Developing Countries, replacing of user fees with fair financing mechanisms and compliance with commitments on national budgets' allocation to health should be considered18.
Pokiaľ ide o rozvojové krajiny poplatky platené užívateľmi by mal nahradiť mechanizmus spravodlivého financovania a súlad so záväzkami, ktoré sa týkajú poskytovania prostriedkov z vnútroštátnych rozpočtov v oblasti zdravia18.
In developing countries, the EU (Commission and Member States combined) is the world's largest humanitarian donor.
EÚ (Komisia spoločne s členskými štátmi) je z celosvetového hľadiska najväčším poskytovateľom humanitárnej pomoci v rozvojových krajinách.
In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.
V rozvojových krajinách je neformálny sektor tým najväčším zdrojom zárobkov a zamestnanosti.
In developing countries, they are vital to achievement of the Millennium Development Goals.
V rozvojových krajinách sú absolútne nevyhnutné pre dosiahnutie rozvojových cieľov milénia.
In developing EU transport policy, it is essential to take account of all aspects of sustainability (such as emissions, noise, land occupancy and biodiversity) and to base any action on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods that covers the entire transport system33, and on complementary efforts at EU, national and regional levels.
Pri rozvoji dopravnej politiky EÚ je mimoriadne dôležité zohľadniť všetky aspekty trvalej udržateľnosti (ako emisie, hluk, využívanie pôdy a biodiverzitu) a založiť všetky činnosti na dlhodobej vízii trvalo udržateľnej mobility ľudí a tovaru, ktorá sa vzťahuje na celý dopravný systém33, ako aj na doplňujúcom úsilí na úrovni EÚ, členských štátov a jednotlivých regiónov.
In developing improved co-ordination in relation to environmental issues, the Strategy will deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy.
Pri rozvíjaní zlepšenej koordinácie vo vzťahu k otázkam spojeným so životným prostredím prinesie stratégia environmentálny pilier budúcej námornej politiky.
In developing its higher education systems, the Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in an appropriate and efficient way.
Pri rozvoji svojich systémov vyššieho vzdelávania by sa Spoločenstvo a jeho členské štáty preto mali snažiť pripraviť svojich občanov a pracovné sily na globálne prostredie prostredníctvom začlenenia medzinárodného rozmeru vhodným a účinným spôsobom.
In developing its internal assessment methodology the credit institution shall take into consideration all published ratings methodologies of eligible ECAIs for the the rating of securities backed by the exposures of the type securitised.
pri vypracovaní internej metodiky hodnotenia zohľadňuje úverová inštitúcia všetky uverejnené metodiky ratingu uznaných ratingových agentúr, zamerané na vykonávanie ratingu cenných papierov zabezpečených expozíciami rovnakého druhu ako sekuritizačné.
in developing its internal assessment methodology the institution shall take into consideration relevant published ratings methodologies of the eligible ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme.
pri vypracovaní internej metodiky hodnotenia zohľadňuje inštitúcia príslušné uverejnené metodiky ratingu oprávnených ratingových agentúr, ktoré udeľujú rating krátkodobým obchodovateľným cenným papierom programu ABCP.
In developing its new international investment policy, the Commission will address this issue, and in particular that of financial compensation, relying on available instruments, including, possibly, new legislation.
Pri vytváraní svojej novej medzinárodnej investičnej politiky sa Komisia bude venovať tejto otázke a v jej rámci najmä otázke finančnej náhrady, pričom sa bude opierať o dostupné nástroje, prípadne aj vrátane nových právnych predpisov.
In developing its policies towards financial literacy, the Commission will draw on the feedback from participants to its Conference on financial capability held on 28 March 2007 and on the findings of a study on financial literacy schemes in the EU which it has commissioned and which will be available at the end of 2007.
Komisia bude pri rozvoji svojej politiky zameranej na finančnú gramotnosť čerpať zo spätnej väzby účastníkov konferencie o finančnej spôsobilosti, ktorá sa konala 28. marca 2007, a zo zistení štúdie o schémach finančnej gramotnosti v EÚ, ktorú si objednala, a ktorá bude k dispozícii na konci roku 2007.
In developing its regulatory regime, the EU has worked with the Member States to reconcile their different approaches and to find the right mix to allow trade to flourish while respecting labour law, health, safety and environmental standards.
Pri vývoji regulačného rámca pracovala EÚ s členskými štátmi s cieľom zosúladiť ich rôzne prístupy a nájsť správnu kombináciu, ktorá by umožnila prosperitu obchodu a zároveň rešpektovala pracovné právo, bezpečnostné a environmentálne normy.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved  selectivity patterns as the baseline gears.
Pri vypracúvaní spoločných odporúčaní, ktorými sa do viacročných plánov začleňuje výstroj umožňujúci selektívny lov jedincov určitého druhu alebo určitej veľkosti a ktorý sa odlišuje od základnej veľkosti ôk siete, by regionálne skupiny členských štátov mali zabezpečiť, že takýto výstroj zaručí v porovnaní so základnou normou minimálne podobnú alebo lepšiu selektívnosť.