natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration is a dynamic, long-term process requiring efforts by a wide range of actors in different policy areas and at various levels.
Integrácia je dynamický, dlhodobý proces, ktorý si vyžaduje úsilie mnohých aktérov v rôznych politických oblastiach a na rôznych úrovniach.
Integration is a major concern in a number of EU policies.
Integrácia je hlavným predmetom záujmu viacerých politík EÚ.
Integration is a process that starts on the ground and integration policies should be developed with a genuine 'bottom-up' approach, close to the local level.
Integrácia je proces, ktorý sa začína zdola a integračné politiky by mali byť rozpracúvané skutočným prístupom „zdola nahor“, blízko k miestnej úrovni.
Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Integrácia je sociálnym procesom vzájomného prispôsobovania, ku ktorému dochádza v zložitých spoločenských podmienkach medzi osobami a skupinami.
Integration is a social process that takes place within a single society, between immigrants and the host society, and between the host society and immigrants.
Integrácia je spoločenský proces, ktorý sa vyvíja vnútri samotnej spoločnosti, medzi prisťahovalcami a prijímateľskou spoločnosťou a medzi prijímateľskou spoločnosťou a prisťahovalcami.
Integration is a spontaneous process especially for children.
Integrácia je spontánny proces hlavne pre deti.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
Integrácia je obojsmerný proces založený na právach a povinnostiach príslušníkov tretích krajín a hostiteľskej spoločnosti, ktorá umožňuje úplné zapojenie prisťahovalcov.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Integrácia je obojsmerný proces založený na právach a povinnostiach príslušníkov tretích krajín a hostiteľskej spoločnosti.
Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
Integrácia je obojsmerný sociálny proces vzájomného prispôsobovania, ktorý musia uľahčiť dobré právne predpisy a dobré riadenie.
Integration is a two-way social process of mutual adaptation that takes place in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Integrácia je dvojsmerným spoločenským procesom vzájomného prispôsobovania, ktorý prebieha v rámci zložitých vzťahov medzi osobami a skupinami.
Integration is an essential part of this policy and of this text.
Integrácia je pevnou súčasťou tejto politiky a tohto stanoviska k nej.
Integration is an ever evolving process, which requires close monitoring, constant efforts, innovative approaches and bold ideas.
Integrácia je ustavične sa vyvíjajúci proces, ktorý si vyžaduje pozorné monitorovanie, nepretržité úsilie, inovatívne prístupy a odvážne nápady.
Integration is linked to a framework of legislation and policy defined and coordinated at EU level11.
Integrácia je úzko spojená s legislatívnym a politickým rámcom definovaným a koordinovaným na úrovni EÚ11.
Integration is needed to set up an interdisciplinary approach.
Na vytvorenie interdisciplinárneho prístupu je nutná integrácia.
Integration is not an isolated issue, it cuts across various policy fields, such as employment, education and urban policies, and it needs to be reflected in a whole range of policies (CBP 10).
Integrácia nie je izolovaný problém, zasahuje do viacerých oblastí a musí byť zohľadnená v celom rade politík (SZP 10).
Integration is not just about learning the language, finding a house or getting a job.
Integrácia nespočíva len v osvojení si jazyka, nájdení si ubytovania alebo zamestnania.
Integration is one of those key principles.
Jedným z týchto kľúčových zásad je integrácia.
Integration is promoted through educational initiatives such as the Education and Training 2010 programme32.
Integrácia sa presadzuje pomocou vzdelávacích iniciatív ako je program Vzdelávanie a odborná príprava 201032.
Integration is seen as a matter for everyone, immigrants and locals: any discriminatory attitudes towards, or rejection of, immigrants among the host population must be combated vigorously.
Integration is seen as a matter for everyone, immigrants and locals: any discriminatory attitudes towards, or rejection of, immigrants among the host population must be combated vigorously.
Integration is the key to a sustainable future.
Integrácia je kľúčom k udržateľnej budúcnosti.
Integration mainstreaming throughout social and labour-market policy (e.g. by enhancing intercultural skills in government offices and job centres and offering support to businesses, especially SMEs); appropriate European and national funding for integration support measures.
„integračný mainstreaming“ v celkovej sociálnej politike a politike trhu práce (okrem iného zvyšovanie medzikultúrnych kompetencií úradov a úradov práce ako aj podpora podnikov, najmä MSP); zodpovedajúce európske a vnútroštátne dotácie na opatrenia na podporu integrácie,
Integration measures
integračné opatrenia
Integration measures at local and regional level
Integračné opatrenia na miestnej a regionálnej úrovni
Integration measures have to be very accessible and useful in order to facilitate participation.
Integračné opatrenia musia byť veľmi prístupné a užitočné, aby sa účasť uľahčila.
Integration measures need adequate financial resources.
Integračné opatrenia vyžadujú primerané finančné zdroje.
Integration measures:
Integračné opatrenia:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Integrácia však predstavuje hlavnú súčasť všetkých rozsiahlejších stratégií, ktoré majú preventívne zameranie a ktoré by mali sledovať nasledujúce ciele:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy.
Integrácia preto predstavuje hlavnú súčasť všetkých rozsiahlejších stratégií.
Integration NUI and related administration during development
Integrácia NUI a súvisiaca správa počas vývoja
Integration of a specific communication strategy on animal protection and welfare with the other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector, including the development of on-line training tools to better inform society, in particular children, on issues related to the protection and welfare of animals
Integrácia osobitnej komunikačnej stratégie na ochranu a dobré životné podmienky zvierat do iných foriem komunikácie, ktoré sú už v Spoločenstve vytvorené v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore, vrátane rozvoja internetových vzdelávacích nástrojov pre lepšiu informovanosť spoločnosti, najmä detí, o otázkach týkajúcich sa ochrany a dobrých životných podmienok zvierat
integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas.
prepojenia poľnohospodárskej a regionálnej politiky s cieľom zvýšiť ich úžitok pre horské regióny.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Začlenenie všetkých takýchto opatrení do prevádzkových programov organizácií výrobcov sa za týchto okolností zdá najlepším prístupom a malo by tiež prispieť k zatraktívneniu organizácií výrobcov pre výrobcov.
Integration of biodiversity concerns in other policy areas is progressing.
Pokračuje aj integrácia otázok biodiverzity do oblastí ostatných politík.
Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge.
Aspekty integrácie a biodiverzity v rámci iných sektorových politík naďalej predstavujú kľúčovú výzvu.
Integration of biodiversity into agricultural and rural development policy
Integrácia biodiverzity do poľnohospodárstva a politiky rozvoja vidieka
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
integrácia biodiverzity do ostatných oblastí politiky EÚ,
Integration of biodiversity into the SDS, Lisbon partnership for growth and jobs, and environmental policy
Integrácia biodiverzity do STR, Lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť a do environmentálnej politiky
Integration of biometric identifiers in travel documents, visa, residence permits, EU citizens’ passports and information systems (2006)
Začlenenie biometrických identifikačných znakov do cestovných dokladov, víz, povolení na pobyt, pasov občanov EÚ a informačných systémov (2006)
Integration of care
Integrácia starostlivosti
Integration of care should take place both between different levels of healthcare (primary care, hospital care, etc.) and between health and social care, particularly with regard to elderly people or people with chronic illnesses.
Integrácia starostlivosti by sa mala uskutočňovať tak medzi rôznymi úrovňami zdravotnej starostlivosti (primárna starostlivosť, nemocničná starostlivosť atď.), ako aj medzi zdravotnou a sociálnou starostlivosťou, najmä pokiaľ ide o starších ľudí alebo ľudí s chronickými ochoreniami.
Integration of comparative assessment and the substitution principle in the assessment of active substances and in decision-making for inclusion in Annex I of Directive 91/414/EEC (such a process already exists under Directive 98/8/EC for biocidal products), and in the authorisation of plant protection products at Member State level.
Začlenenie komparatívneho hodnotenia a zásady nahrádzania do hodnotenia účinných látok a do rozhodovania o zahrnutí do prílohy I smernice 91/414/EHS (takýto proces už existuje v rámci smernice 98/8/ES pre biocídne prípravky) a do povolenia prípravkov na ochranu rastlín na úrovni členského štátu.
INTEGRATION OF COUPLED PAYMENTS
INTEGRÁCIA VIAZANÝCH PLATIEB
Integration of coupled support excluded from the single payment scheme
Integrácia viazanej podpory vylúčenej z režimu jednotných platieb
Integration of coupled support into the single payment scheme
Integrácia viazanej podpory do režimu jednotných platieb
Integration of coupled support into the single payment scheme
Začlenenie viazanej pomoci do režimu jednotnej platby
Integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme
Integrácia viazanej podpory čiastočne vylúčenej z režimu jednotných platieb
Integration of coupled support – Article 65
Začlenenie viazanej pomoci – článok 65
Integration of cultural tourism and other tourism segments
Prepojenie kultúrneho cestovného ruchu a ostatných oblastí cestovného ruchu
Integration of data systems
prepojenie dátových systémov,
integration of data systems;
prepojenie dátových systémov,
Integration of disaster risk management (prevention preparedness, response) and disaster risk assessment in EU and MS planning
Začlenenie riadenia rizika katastrof (prevencia, pripravenosť a reakcia) hodnotenie rizika katastrof do plánovania na úrovni EÚ a ČŠ
Integration of dissemination and knowledge transfer actions within projects and consortia, through suitable provisions in the financing schemes and reporting requirements;
integráciou akcií šírenia a odovzdávania vedomostí v rámci projektov a konzorcií, vhodnými ustanoveniami v programoch financovania a požiadavkami na podávanie správ;
Integration of driver cards with driving licences
Spojenie kariet vodičov s vodičskými preukazmi
Integration of DRR into EU and developing country policies and planning and support for key national DRR investment.
Začleňovanie otázky znižovania rizika katastrof do politík a plánovania EÚ a rozvojových krajín a podpora kľúčových vnútroštátnych investícií do znižovania rizika katastrof.
Integration of EASA standardisation activities and ICAO USOAP programme: the existing working arrangement fosters increased cooperation and integration of activities between EASA and ICAO.
Integrácia normalizačných činností EASA a programu USOAP ICAO: Existujúca pracovná dohoda podporuje zvýšenú spoluprácu a integráciu činností medzi EASA a ICAO.
Integration of environmental and resource-efficiency considerations into the European Semester
začleniť aspekty týkajúce sa životného prostredia a účinného využívania zdrojov do európskeho semestra.
Integration of Environmental Aspects
Integrácia environmentálnych aspektov
integration of environmental impact into major hazard assessments in the major hazards report;
začlenenie vplyvu na životné prostredie do posúdení závažného nebezpečenstva v správe o závažných nebezpečenstvách,
Integration of environmental issues into economic policies
Začlenenie environmentálnych aspektov do hospodárskej politiky
Integration of environmental issues into economic policies.
začlenenie environmentálnych aspektov do hospodárskej politiky
Integration of environmental, industrial, economic and social dimensions in EU proposals on industry, climate change and environment combined with particular funding instruments to support new technology and employment.
Integrácia environmentálneho, priemyselného, hospodárskeho a sociálneho rozmeru do európskych návrhov v oblasti priemyslu, klimatických zmien a životného prostredia, spolu s konkrétnymi nástrojmi financovania na podporu novej technológie a zamestnanosti.
Integration of fora and consortia in the ICT standardisation process
Začlenenie fór a konzorcií do procesu normalizácie IKT
Integration of foreign policy aspects into the EU migration policy and ensuring linkages between the internal and the external dimensions is vital.
Dôležité je integrovať aspekty zahraničnej politiky do migračnej politiky EÚ a zaistiť prepojenie medzi vnútorným a vonkajším rozmerom.
Integration of GNSS
Integrácia GNSS
integration of Guidelines in the Regulation
začlenenie usmernení do nariadenia
Integration of harm reduction with social and mental health care
Integrácia zníženia zdravotnej ujmy so sociálnou starostlivosťou a starostlivosťou o duševné zdravie
Integration of immigrant workers
Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov
Integration of immigrant workers
„Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov“
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho španielskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-15) (SOC – bude určené)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva)
Integration of immigrant workers.
„Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov“.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge.
Integrácia imigrantov a etnické menšiny predstavujú veľké výzvy.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge."
Integrácia imigrantov a etnické menšiny predstavujú veľké výzvy.“
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge."
Integrácia imigrantov a etnických menšín predstavuje zároveň veľké výzvy.“
Integration of immigrants is a process in which close partnerships exist between different levels of government and non-governmental actors such as employers, unions, religious organisations, civil society, migrants’ associations, the media and NGOs supporting migrants;
Integrácia prisťahovalcov je procesom, v ktorom úzko spolupracujú rôzne úrovne štátnej správy a neštátni aktéri, ako sú zamestnávatelia, odbory, cirkevné organizácie, občianska spoločnosť, združenia prisťahovalcov, médiá a mimovládne organizácie podporujúce prisťahovalcov,
integration of inland waterway transport into the multimodal logistics chain.
začlenenie vnútrozemskej vodnej dopravy do multimodálnej logistickej siete.
integration of jobs linked to a restructured and future-oriented industry;
zohľadniť pracovné miesta spojené s reorganizáciou priemyslu a prognózami.
Integration of large amounts of renewable electricity by using hydrogen as an energy storage medium
Integrácia veľkého množstva obnoviteľnej elektrickej energie využitím vodíka ako média na akumuláciu energie.
Integration of legal immigrants will be fostered.
Podporí sa integrácia legálnych prisťahovalcov.
Integration of legally resident third-country nationals remains a key and sometimes controversial issue.
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom zostáva naďalej zásadnou a niekedy aj kontroverznou otázkou.
integration of legally residing third country nationals; and
integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín legálne sa zdržiavajúcich v EÚ,
Integration of long-term unemployed
Integrácia dlhodobo nezamestnaných
Integration of major shares of wind power in the grid can be tackled.
Je možné integrovať do elektrickej siete veľký podiel veternej energie.
Integration of marginalised communities such as the Roma :
Začleňovanie marginalizovaných skupín, akými sú Rómovia:
Integration of marginalised communities such as the Roma;
integrácie marginalizovaných komunít, ako sú napr. Rómovia;
Integration of maritime surveillance
Integrácia námorného dozoru
Integration of maritime surveillance (communication)
Integrácia námorného dozoru (oznámenie)
Integration of maritime surveillance: the implementation of the Common Information Sharing Environment including its financial aspects.
Integrácia námorného dozoru: realizácia spoločného prostredia na zdieľanie informácií vrátane jeho finančných aspektov
integration of maritime transport in the TEN-T category;
integrácia námornej dopravy do transeurópskych dopravných sietí RTE-T,
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete17.
V dôsledku integrácie trhov sa štátne hranice môžu postupne stať zbytočnými17.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete18.
V dôsledku integrácie trhov sa štátne hranice môžu postupne stať zbytočnými18.
Integration of markets through better interconnection.
Integrácia trhov lepším vzájomným prepojením.
Integration of migrants
Integrácia migrantov
Integration of migrants and especially refugees calls for a comprehensive approach to facilitate their access to the labour market and more generally their participation in society.
Začlenenie migrantov a najmä utečencov si vyžaduje komplexný prístup s cieľom uľahčiť ich prístup na trh práce a všeobecnejšie ich zapojenie sa do spoločnosti.
integration of migrants and respect for their rights, including guarantees for the sending of remittances to their countries of origin.
integrácia imigrantov a dodržiavanie ich práv, vrátane záruk prevodu prostriedkov do ich krajín pôvodu.
Integration of migrants in host societies is a challenge facing both the EU Member States and EaP countries.
Integrácia migrantov do hostiteľských spoločností je výzvou, ktorej čelia členské štáty EÚ ako aj krajiny Východného partnerstva.
Integration of minorities – ROMA
Integrácia menšín – RÓMOVIA
Integration of minorities – ROMA
„Integrácia menšín – RÓMOVIA“
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion)
Integrácia menšín – Rómovia (prieskumné stanovisko)
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion) (I) (SOC- OCT)
Integrácia rómskej menšiny (prieskumné stanovisko) (I) (SOC-OKTÓBER)
Integration of minorities, especially Rom requires:
Integrácia menšín, najmä Rómov, vyžaduje:
Integration of minorities, especially Roma requires:
Integrácia menšín, najmä Rómov, vyžaduje:
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R&D projects through a common, single European process.
Integrácia vnútroštátnych úsilí prostredníctvom uskutočňovania spoločných cieľov identifikovaných na európskej úrovni v rámci strategického plánu výskumu a výberu projektov výskumu a vývoja v rámci spoločného jednotného európskeho procesu.
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level, which will help to build a European Research Area in embedded computing systems
integráciu aktivít jednotlivých štátov prostredníctvom uskutočňovania spoločných cieľov stanovených na európskej úrovni, ktorá pomôže vybudovať európsky výskumný priestor v oblasti vstavaných počítačových systémov;
Integration of national efforts: to pursue objectives that have been defined at European level within the SRA of the relevant Technology Platform, and to carry out project selection according to a common, single European process and according to criteria published in advance.
Integrácia vnútroštátnych snáh: sledovanie cieľov definovaných na európskej úrovni v rámci SPV príslušnej technologickej platformy a výber projektov podľa spoločného, jednotného európskeho procesu a podľa vopred publikovaných kritérií.
integration of national maritime policies;
integrované námorné politiky členských štátov,
Integration of new environmental challenges into future EIAs
Zahrnutie nových environmentálnych problémov do budúcich EIA
Integration of new Member States agricultural markets and rural economies to the EU was accomplished without any major internal economic or social problems.
K integrácii poľnohospodárskych trhov a vidieckych ekonomík nových členských štátov do EÚ došlo bez akýchkoľvek veľkých vnútorných hospodárskych alebo sociálnych problémov.
integration of persons referred to in Article 6 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
integrácia osôb uvedených v článku 6, ktoré majú trvalý pobyt v členských štátoch;
integration of policy developments in the areas of higher education, VET and adult learning within the overall work programme.
integrácii rozvoja politík v oblastiach vyššieho vzdelávania, OVP a vzdelávania dospelých v rámci celého pracovného programu;
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
Začlenenie prístavov do miest a mestského života spolu s výrazným zvyšovaním povedomia, záujmu a dokonca hrdosti obyvateľstva na prístavné činnosti je nevyhnutné na trvalo udržateľný rozvoj prístavov.
integration of pre- and after-sales services;
integrácia predpredajných a popredajných služieb,
Integration of previous programmes into the LLP
Integrácia predchádzajúcich programov do programu celoživotného vzdelávania
Integration of recycling, composting and a biogas power plant in the municipal waste management plant in Sant'Antnin (MT).
Integrácia zariadení na recykláciu, kompostovanie a výrobu bioplynu do komunálneho zariadenia na nakladanie s odpadom v Sant'Antnin (Malta).
Integration of refugees in the EU
Integrácia utečencov v EÚ
Integration of refugees in the EU
Integrácia utečencov v EÚ
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Integrácia utečencov v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Integrácia utečencov v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Integrácia utečencov v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Integrácia utečencov v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
Integration of renewable energy into the energy market
Energia z obnoviteľných zdrojov: významný aktér na európskom trhu s energiou
Integration of renewable energy into the energy market
Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou
Integration of renewable energy into the energy market
Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do energetického trhu
Integration of renewable energy into the energy market
Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou
Integration of renewable energy into the energy market
Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou
Integration of renewable energy into the energy market
Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou
Integration of renewable energy into the energy market
Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou