natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address this situation and support political actors striving for democratic change in their countries (especially political parties and non-registered NGOs or trade unions and other social partners), the High Representative and the Commission support the establishment of a European Endowment for Democracy3.
S cieľom riešiť túto situáciu a podporiť politických aktérov usilujúcich sa o demokratickú zmenu v ich krajinách, a to najmä politické strany a neregistrované mimovládne organizácie alebo odbory a iných sociálnych partnerov, vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a Komisia presadzujú zriadenie Európskej nadácie na podporu demokracie3.
In order to address this situation and to comply with EU international obligations to properly regulate driftnet fisheries, the proposed Regulation, on the basis of a precautionary approach, stipulates a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015 in all EU waters.
S cieľom riešiť túto situáciu a splniť medzinárodné záväzky EÚ v oblasti riadnej regulácie rybolovu unášanými sieťami sa v navrhovanom nariadení, na základe prístupu predbežnej opatrnosti, stanovuje úplný zákaz vziať na palubu alebo používať akýkoľvek druh unášaných sietí vo všetkých vodách EÚ od 1. januára 2015.
In order to address this situation, the Commission will propose a revision of the EU regulation on fertilisers.
S cieľom riešiť túto situáciu Komisia navrhne revíziu nariadenia EÚ o hnojivách.
In order to address this, a number of trade related measures have been examined.
Na účely vyriešenia tohto problému sa preskúmalo niekoľko opatrení súvisiacich s obchodovaním.
In order to address this, Erasmus for All will establish a student loan guarantee scheme which will offer the possibility for Master level students doing a full degree programme in another EU or EEA country to access loans at favourable conditions.
S cieľom vyriešiť tento problém sa programom Erasmus pre všetkých zavedie systém záruk za študentské pôžičky ponúkajúci možnosť študentom druhého stupňa vysokoškolského štúdia, ktorí chcú absolvovať celé štúdium v inom členskom štáte EÚ alebo EHP, dostať pôžičku za zvýhodnených podmienok.
In order to address this, the Commission will seek to target information campaigns at organisations in those Member States and increase its contacts with the relevant national and regional authorities to act as multipliers for these campaigns to overcome the limitations set by the funding available for such actions.
V snahe riešiť tento problém Komisia zameria informačné kampane na organizácie málo zastúpených členských štátov a posilní spoluprácu s vnútroštátnymi a miestnymi orgánmi, ktoré môžu znásobiť obmedzený dosah kampaní, ktorý je daný finančnými prostriedkami vyčlenenými na financovanie podobných činností.
In order to address those concerns, 10 key recommendations have been issued.
S cieľom reagovať na tieto obavy bolo vydaných 10 odporúčaní.
In order to address undeclared work comprehensively and successfully, a policy mix is to be implemented in the Member States, that is facilitated by structured cooperation between relevant authorities.
S cieľom riešiť problematiku nelegálnej práce komplexne a úspešne, by sa v členských štátoch mala realizovať kombinácia politík, ktorú podporí štrukturálna spolupráca medzi príslušnými orgánmi.
In order to address undue administrative burdens and to establish a better-functioning system of administrative cooperation the Commission will provide guidance for Member States on these issues.
S cieľom riešiť neprimeranú administratívnu záťaž a vytvoriť lepšie fungujúci systém administratívnej spolupráce poskytne Komisia usmernenie členským štátom v týchto oblastiach.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding for rules addressing UTPs would be beneficial.
Ak sa nekalé obchodné praktiky majú účinne riešiť v celej EÚ, a najmä v cezhraničnom kontexte –, pomohlo by spoločné chápanie pravidiel ich riešenia.
In order to adequately address all these needs, it is vital to devise simplified and standardised products and procedures for the participation of SMEs on capital markets.
V záujme primeraného uspokojenia všetkých týchto potrieb je nevyhnutné vypracovať zjednodušené a štandardizované produkty a postupy pre účasť MSP na kapitálových trhoch.
In order to adequately address all these needs, it is vital to devise simplified and standardised products and procedures for the participation of SMEs on capital markets.
V záujme primeraného uspokojenia všetkých týchto potrieb je nevyhnutné vypracovať zjednodušené a štandardizované produkty a postupy pre účasť MSP na kapitálových trhoch.
In order to adhere to practical situations justifying full or partial eligibility to export refunds, and in order to help operators bridge the period between the application for and the final payment of the export refund, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
S cieľom pridŕžať sa konkrétnych situácií, ktoré zdôvodňujú úplnú alebo čiastočnú oprávnenosť na vývozné náhrady, a s cieľom pomôcť hospodárskym subjektom prekonať obdobie medzi žiadosťou o vývoznú náhradu a jej konečnou platbou môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať opatrenia týkajúce sa:
In order to adjust for the effects of inflation, the Commission shall examine periodically and, where necessary, amend, by means of delegated acts in accordance with Article 42, the definitions referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article, taking into account measures of inflation as published in the Official Journal of the European Union
S cieľom zohľadniť účinky inflácie bude Komisia pravidelne skúmať a v prípade potreby delegovanými aktmi v súlade s článkom 42 zmení a doplní definície uvedené v odsekoch 1 až 5 tohto článku, pričom zohľadní inflačné opatrenia zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
In order to adjust the grade of several posts to the nature of the function, the EESC requests the following conversions: 2 AST7 into 2 AD7 and 1 AST5 into1 AD5.
S cieľom prispôsobiť stupeň viacerých pracovných miest charakteru funkcie požaduje EHSV tieto zmeny: 2 AST7 na 2 AD7 a 1 AST5 na 1 AD5.
In order to adjust the operational programme to the evolving needs in terms of control and enforcement; the control section of the operational programmes may be reviewed regularly on the basis of the changes in the priorities of the Union in the control and enforcement policy under CFP.
Na to, aby sa operačný program prispôsobil vyvíjajúcim sa potrebám kontroly a presadzovania, môže sa časť operačného programu o kontrole pravidelne preskúmavať na základe zmien priorít Únie v politike kontroly a presadzovania v rámci SRP.
In order to adjust the price where the actual quality of sugar beet differs from the standard quality, the increases and reductions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with rules laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(a).
S cieľom upraviť cenu v prípade, že sa skutočná kvalita cukrovej repy líši od štandardnej kvality, sa uplatnia zvýšenia alebo zníženia uvedené v prvom pododseku v súlade s pravidlami, ktoré ustanoví Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 46 písm. a).
In order to advance a more level global playing field, the Commission will step up its cooperation with Member States, partner countries and relevant international fora to promote respect for internationally recognised principles and guidelines, and to foster consistency between them.
Komisia s cieľom posilniť rovnejšie podmienky zintenzívni svoju spoluprácu s členskými štátmi, partnerskými krajinami a relevantnými medzinárodnými fórami v záujme podpory medzinárodne uznávaných zásad a smerníc a aby posilnila ich vzájomný súlad.
In order to advance on this issue, more analytical work and consultation are indispensable.
Aby sme v tomto smere pokročili, je nevyhnutné pokračovať v analytickej práci a v konzultáciách.
In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:
Komisia iniciovala štúdie o rôznych aspektoch námorného priestorového plánovania s cieľom podporiť koncepčný rozvoj námorného priestorového plánovania:
In order to advise the new Member States on the closure of the programmes, the Commission prepared Guidelines for Closure of the Sapard programmes.
Komisia vypracovala usmernenia na ukončenie programov Sapard, aby tak novým členským štátom pomohla pri ukončovaní programov.
In order to agree on common recommendations, stakeholders first need to get to know each other better and develop new working methods.
S cieľom dohodnúť sa na spoločných odporúčaniach sa zainteresované strany musia najskôr spoznať a vyvinúť nové pracovné metódy.
In order to align supervisory assessments, and to assist firms in complying with the principles, the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies.
S cieľom zosúladiť postupy hodnotenia jednotlivých orgánov dohľadu a pomôcť spoločnostiam dodržiavať zásady sa v návrhu vyžaduje, aby CEBS zabezpečil usmernenia o správnych politikách odmeňovania.
In order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), further amendments to that Regulation are needed.
V záujme zosúladenia právomocí udelených Komisii na základe nariadenia (ES) č. 110/2008 s právomocami podľa článkov 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) sú potrebné ďalšie zmeny uvedeného nariadenia.
In order to align the Regulation with the new proposal for a Directive on Alternative Investment Fund Managers, alternative investment funds have been listed in Article 4(1) in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
S cieľom zosúladiť nariadenie s novým návrhom smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov sa alternatívne investičné fondy uviedli v článku 4 ods. 1, aby sa k nim pristupovalo rovnakým spôsobom ako k iným finančným inštitúciám EÚ vzhľadom na používanie úverových ratingov.
In order to align Union legislation with Decisions of the Conference of the Parties of the Convention supported by the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and supplementing this Regulation with technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds.
S cieľom zosúladiť právne predpisy Únie s rozhodnutiami konferencie zmluvných strán dohovoru, ktoré podporuje Únia, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o zmeny príloh k tomuto nariadeniu a doplnenie tohto nariadenia o technické požiadavky na environmentálne vhodné dočasné uskladnenie ortuti a jej zlúčenín.
In order to alleviate its budgetary impact for those Member States which were net importers of capital and technology and for which these taxes on such payments represented an appreciable source of revenue, a gradual approach seemed appropriate as far as the scope of the Directive was concerned.
Pokiaľ išlo o rozsah pôsobnosti smernice, zdal sa vhodný postupný prístup s cieľom zmierniť rozpočtový vplyv v prípade tých členských štátov, ktoré boli čistými dovozcami kapitálu a technológií a pre ktoré znamenali uvedené dane z daných platieb značný zdroj príjmov.
In order to alleviate port congestion, a competent authority may allow a detained ship to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
S cieľom odbremeniť prístav môže príslušný orgán povoliť, aby sa zadržaná loď previezla do inej časti prístavu, ak je bezpečné tak urobiť.
In order to alleviate port congestion, the Member State may allow a ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
V záujme odbremeniť prístav môže príslušný členský štát povoliť prievoznej lodi ro-ro alebo osobnému vysokorýchlostnému plavidlu, na ktoré sa vzťahuje zákaz odchodu, presun do inej časti prístavu, ak je to bezpečné.
In order to alleviate poverty, further improve the accessibility and effectiveness of social services and transfers for children and older people.
Ďalej zlepšiť prístupnosť a účinnosť sociálnych služieb a transferov pre deti a starších ľudí s cieľom zmierniť chudobu.
In order to alleviate poverty, increase the efficiency and effectiveness of social transfers, particularly for children, and continue reform of social assistance, strengthening its links with activation measures.
V záujme zníženia chudoby zvýšiť efektívnosť a účinnosť sociálnych transferov, najmä v prípade detí, a pokračovať v reforme sociálnej pomoci prostredníctvom posilnenia jej väzieb na aktivačné opatrenia.
In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois offered to divest a production plant to an independent, viable competitor in each of the two affected regions, in Milan in Italy and in Barcelona in Spain.
Spoločnosť Owens-Illinois v snahe zmenšiť obavy Komisie ponúkla, že odpredá jeden výrobný závod nezávislému, životaschopnému konkurentovi v každom z dvoch ovplyvnených regiónov, v Miláne v Taliansku a v Barcelone v Španielsku.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
Na zmiernenie sociálneho vplyvu krízy je nevyhnutné udržať ľudí na pracovnom trhu, ako aj priviesť viac ľudí na pracovný trh, najmä ženy, starších pracovníkov a iné skupiny, ktoré čelia diskriminácii, a predchádzať dlhodobej nezamestnanosti a nečinnosti.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
Na zmiernenie sociálneho vplyvu krízy je nevyhnutné udržať ľudí na trhu práce, ako aj priviesť naň viac ľudí, najmä ženy, starších pracovníkov a iné skupiny, ktoré čelia diskriminácii, a predchádzať dlhodobej nezamestnanosti a nečinnosti.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, to prevent long-term unemployment and inactivity.
Na zmiernenie sociálneho vplyvu krízy je nevyhnutné udržať ľudí na pracovnom trhu ako aj priviesť viac ľudí na pracovný trh, najmä ženy, starších pracovníkov a iné skupiny, ktoré čelia diskriminácii, s cieľom predchádzať dlhodobej nezamestnanosti a nečinnosti.
In order to alleviate this disproportionate burden on SMEs, the Commission has started proposing specific rules for micro and small enterprises.
V záujme zmiernenia tohto neúmerného zaťaženia MSP začala Komisia predkladať návrhy osobitných pravidiel pre mikropodniky a malé podniky.
In order to allocate additional €1.5 million to Bulgaria and Romania Commission adopted a further financing agreement.
S cieľom prideliť Bulharsku a Rumunsku dodatočných 1,5 milióna eur Komisia prijala ďalšiu finančnú dohodu.
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Za účelom priradenia vývozu a dovozu EÚ príslušnému členskému štátu je v súvislosti s dovozom potrebné zozbierať informácie o „členskom štáte konečného určenia“ a v súvislosti s vývozom o „členskom štáte skutočného vývozu“.
In order to allocate EU exports and imports to Member States under 'Centralised Customs Clearance', user need data on the 'Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Na účely priradenia vývozu a dovozu EÚ príslušným členským štátom v rámci tzv. centralizovaného colného odbavenia, potrebujú používatelia v prípade dovozu údaje o „členskom štáte konečného určenia“ a v prípade vývozu údaje o „členskom štáte skutočného vývozu“.
In order to allocate the amount indicated in point (c) of Article 15(1), by 31 May 2017 the Commission shall assess the needs of Member States as regards their asylum and reception systems, their situation concerning migration flows in the period 2014 to 2016 and the expected developments.
S cieľom prideliť sumu uvedenú v článku 15 ods. 1 písm. c) Komisia do 31. mája 2017 posúdi potreby členských štátov, pokiaľ ide o ich azylové systémy a systémy prijímania, ich situáciu týkajúcu sa migračných tokov v období 2014 až 2016 a očakávaný vývoj.
In order to allocate the amount indicated in point c) of Article 6(1), by 1 June 2017 the Commission shall establish, on the basis of input and in consultation with the Frontex Agency, a report which, in accordance with the Frontex risk analysis, shall set up threat levels at the external borders for the period 2017-2020.
Na účely pridelenia sumy uvedenej v článku 6 ods. 1 písm. c) Komisia do 1. júna 2017 vypracuje na základe vstupu a konzultácií s agentúrou Frontex správu, v ktorej v súlade s analýzou rizík agentúry Frontex stanoví úrovne ohrozenia na vonkajších hraniciach na obdobie rokov 2017 – 2020.
In order to allow a better identification of products under a protected GI, the EU has created symbols to be used on products marketed under registered names.
S cieľom umožniť lepšiu identifikáciu výrobkov s chráneným zemepisným označením EÚ vytvorila symboly, ktoré sa majú používať na výrobkoch predávaných s registrovanými názvami.
In order to allow a fast adaptation of the Regulation to any new developments affecting the rating activity the technical provisions contained in the Annexes can be amended by the Commission in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199922s.
Na to, aby bolo možné nariadenie urýchlene prispôsobovať akémukoľvek novému vývoju, ktorý ovplyvní ratingovú činnosť, môže Komisia meniť a dopĺňať technické ustanovenia obsiahnuté v prílohách v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 199922.
In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.
Na dosiahnutie harmonického prechodu v určitých oblastiach, ktoré boli predmetom osobitných ustanovení protokolu pripojeného k Bruselskému dohovoru, toto nariadenie upravuje na prechodné obdobie ustanovenia, ktoré zohľadňujú osobitné situácie v niektorých členských štátoch.
In order to allow a monitoring of the roadside inspection regime implemented in the Union Member States should communicate on a biannual basis to the Commission the results of the roadside inspections performed.
Aby bolo možné monitorovať systém cestných kontrol realizovaný v Únii, členské štáty by mali Komisii každé dva roky poskytovať výsledky vykonaných cestných kontrol.
In order to allow a more adequate yardstick for measuring the Commission's management of risk, the Commission proposes that a TRE is decided by the Council and the European Parliament for each policy area following a Commission proposal assessing the cost and benefits of controls.
S cieľom zaistiť primeranejší nástroj na meranie riadenia rizík Komisiou, Komisia navrhuje, aby Rada a Európsky parlament rozhodli o prípustnom riziku chyby pre každú oblasť politiky na základe návrhu Komisie, v rámci ktorého sa posúdia náklady a prínosy súvisiace s kontrolami.
In order to allow a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended.
Tento článok by sa mal zmeniť a doplniť, aby sa zabezpečila väčšia konzistentnosť pri označovaní premixov.
In order to allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, both to allow the optimisation of the design and stimulate investor appetite for the post-2013 period.
S cieľom umožniť účinnejšiu implementáciu finančných nástrojov v rámci nástroja Spájame Európu je potrebné spustenie pilotnej fázy, aby sa umožnila optimalizácia návrhu a aby sa stimulovala ochota investorov v období po roku 2013.
In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
S cieľom povoliť obdobie na prispôsobenie sa elektronickému kontrolnému systému pre pohyb tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane by členské štáty mali byť schopné využiť prechodné obdobie, počas ktorého sa preprava tovaru môže naďalej vykonávať na základe formalít stanovených v smernici 92/12/EHS.
In order to allow a prompt implementation, Article 3 of the proposal specifies that the proposed Regulation should enter into force on the day following its publication.
S cieľom umožniť rýchlu realizáciu sa v článku 3 návrhu uvádza, že navrhované nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení.
In order to allow a uniform application of the legislation, complementary feed should not contain additives above a certain level.
Na to, aby bolo možné jednotné uplatňovanie právnych predpisov, doplnkové krmivá by nemali obsahovať prímesi presahujúce určitú úroveň.
In order to allow all competent authorities to receive and access, at the same time, pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, and share it, the Eudravigilance database should be maintained and strengthened as the single point of receipt of such information.
Aby všetky príslušné orgány mohli zároveň dostávať a vymieňať si informácie týkajúce sa farmakovigilancie humánnych liekov registrovaných v Spoločenstve a mať k nim prístup, databáza Eudravigilance by sa mala udržiavať a budovať ako jediný bod na prijímanie takýchto informácií.
In order to allow all operators time to adapt to the general regime, the Commission proposes that the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution will remain in force until 31 May 2013.
Aby bol všetkým prevádzkovateľom poskytnutý dostatok času na prispôsobenie sa novému režimu, Komisia navrhuje, aby ustanovenia nariadenia, ktoré sa vzťahujú na dohody o distribúcii motorových vozidiel, zostali platné do 31. mája 2013;
In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period is proposed.
Navrhuje sa krátke prechodné obdobie, aby si všetky zmluvné strany navykli na tento systém skôr, ako sa stane povinným.
In order to allow an easy identification of the competent authority and the required documents for a recognition request, the proposal foresees that the points of single contact, created under the Services Directive, become central online access points for all professions covered by the Professional Qualifications Directive.
Na uľahčenie zistenia príslušného orgánu a dokladov potrebných k žiadosti o uznanie kvalifikácie sa v návrhu predpokladá, že miesta jednotného kontaktu vytvorené na základe smernice o službách sa stanú centrálnymi miestami on-line prístupu pre všetky povolania, na ktoré sa vzťahuje smernica o uznávaní odborných kvalifikácií.