natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps should be taken to ensure that the Leonardo da Vinci programme continues to give priority to the areas highlighted in the Copenhagen process, such as quality and attractiveness in VET combined with recognition and transparency.
Mali by sa podniknúť kroky na zabezpečenie toho, aby sa v rámci programu Leonardo da Vinci aj naďalej prioritizovali oblasti vyzdvihnuté v rámci kodanského procesu ako napr. kvalita a príťažlivosť OVP v spojení s uznávaním a transparentnosťou.
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
Je nevyhnutné zaručiť, aby sa mladí ľudia mohli skutočne podieľať na prijímaní rozhodnutí, a vytvoriť atmosféru dôvery a spolupráce, ktorá podporí politickú a hospodársku transformáciu krajín v oblasti Stredozemného mora.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.
Mali by sa prijať opatrenia na preskúmanie, ako by v tomto ohľade mohli byť prínosom kolektívne dohody;
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.,
Mali by sa prijať opatrenia na preskúmanie, ako by v tomto ohľade mohli byť prínosom kolektívne dohody;
Steps should be taken to flesh out such rights, for instance in cases where participants are compelled to discontinue a course or are dissatisfied with it and withdraw, or in the event of timetabling changes or the cancellation of lessons.
Je potrebné upraviť ich práva, napr. pri nevyhnutnom prerušení kurzu, odstúpení od kurzu v prípade, že kurz účastníkovi nevyhovuje, pri preložení termínov a zrušení vyučovania.
Steps should be taken to improve monitoring of the match between proposals and priorities so that the priorities of future Annual Work Programmes can be better defined and the financial support allocated to them assessed more effectively.
Je potrebné zdokonaliť sledovanie tejto primeranosti, aby sa okrem iného lepšie definovali priority budúcich ročných pracovných programov a lepšie vyhodnotila finančná podpora, ktoré je na ne vyčlenená.
Steps should be taken to improve the attractiveness of Community action to such enterprises, in particular by ensuring that more mobility opportunities are available for apprentices.
Mali by sa podniknúť kroky na zvýšenie príťažlivosti akcie Spoločenstva pre takéto podniky, najmä zabezpečením dostupnosti väčšieho množstva príležitostí na mobilitu učňov.
Steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Je potrebné bezodkladne mobilizovať všetky existujúce zdroje pracovnej sily v Únii, predovšetkým umožniť ženám a mládeži ľahšie vstúpiť na trh práce a trvalo sa na ňom udržať.
Steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Treba podniknúť kroky na bezodkladnú mobilizáciu všetkých existujúcich zdrojov pracovnej sily v Únii, predovšetkým umožniť ženám a mládeži ľahšie vstúpiť na trh práce a trvalo sa na ňom udržať.
Steps should be taken to promote an increased supply of inter-cultural television programmes, along the lines of Arte or Euronews.
Je potrebné podporovať rozvoj televíznej ponuky s medzikultúrnymi cieľmi takou formou, ktorú realizujú Arte a Euronews.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Je potrebné prijať opatrenia na podporu reforiem environmentálnych daní v členských štátoch, pretože môžu prispieť k fiškálnej konsolidácii a zároveň k zníženiu spotreby prírodných zdrojov a dovážaných fosílnych palív.
Steps should be taken to promote more efficient water use, including sustainable irrigation and drainage (for example, the drop-by-drop irrigation technique).
Treba podporiť efektívnejšie využívanie vody tým, že sa bude uprednostňovať hlavne trvalo udržateľné odvodňovanie a zavlažovanie(napríklad kvapkové zavlažovanie).
Steps should be taken to promote pilot schemes carried out in some Member States in the areas of discharge of liability for donors (subject to certain conditions) and tax incentives.
Mali by sa prijať opatrenia na podporu pilotných projektov niektorých členských štátov zameraných na zbavenie zodpovednosti darcov (za určitých podmienok), ako aj na daňové stimuly.
Steps should be taken to promote pilot schemes carried out in some Member States in the areas of discharge of liability for donors (subject to certain conditions) and tax incentives.
Mali by sa prijať opatrenia na podporu pilotných projektov niektorých členských štátov zameraných na zbavenie zodpovednosti darcov (za určitých podmienok), ako aj na daňové stimuly.
Steps should be taken to promote public access to the appropriate technologies and to make such access as universal as possible.
Treba podporovať verejný a pokiaľ možno univerzálny prístup k príslušným technológiám.
Steps should be taken to promote the coordination of these bodies and cooperation between them.
Mali by sa urobiť kroky na podporu koordinácie týchto orgánov a spolupráce medzi nimi.
Steps should be taken to:
Je potrebné:
Steps should be taken, if necessary by establishing quotas, to promote the broadcasting of original language versions of films on television.
Je potrebné podporiť vysielanie filmov v pôvodnom znení na televíznych kanáloch, v nevyhnutnom prípade pomocou stanovenia kvót.
Steps should therefore be taken to clarify the procedure for certifying the existing rolling stock and defining the relevant limits and implementing rules.
Je preto potrebné spresniť postup certifikácie existujúcich železničných koľajových vozidiel (vozového parku) a určiť obmedzenia a pravidlá uplatňovania.
Steps should therefore be taken to exploit synergies and seek to ensure the coherence of the following policy areas in particular:
Preto treba ťažiť zo synergie a dbať o súdržnosť najmä v rámci týchto politík:
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Mali by sme sa preto usilovať dosiahnuť zvýšenie podielov týchto druhov dopravy a príbrežnej námornej dopravy
Steps should therefore be taken to put right this chronic disinformation, such as:
Bolo by preto potrebné prijať opatrenia na riešenie tohto chronického šírenia skreslených informácií, napríklad:
Steps should therefore be taken to reduce the negative effects of bankruptcy on entrepreneurs, by making provisions for a full discharge of debts after a maximum period of time,
Preto by sa mali prijať opatrenia na obmedzenie nepriaznivých účinkov konkurzu na podnikateľov, a to zavedením ustanovení na úplné oddlženie po určitom maximálnom období.
Steps taken by the Commission so far to consult children and listen to them46 are a starting point in providing possibilities for greater participation of children in the development and implementation of actions and policies that affect them, such as for example education, health or environment policies.
Kroky, ktoré Komisia doteraz podnikla pri konzultácii s deťmi a pri ich vypočutí46 sa začínajú prejavovať v poskytnutí možností väčšej účasti detí na tvorbe a implementácii opatrení a politík, ktoré sa ich týkajú, ako napríklad politiky v oblasti vzdelávania, zdravia alebo životného prostredia.
Steps taken in the recovery of claims by the requested authority in pursuance of a request for assistance, which, if they had been carried out by the applicant authority, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated, shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Kroky prijaté pri refundácii pohľadávok dožiadaným orgánom na základe žiadosti o pomoc, ktoré ak boli vykonané dožiadajúcim orgánom by mohli mať vplyv na spočívanie alebo pretrhnutie premlčacej doby v súlade s platnými zákonmi členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán, sa budú považovať za prijaté týmto štátom do tej miery, do akej sa to týka tohto vplyvu.
Steps taken to ensure freedom, security and justice in Europe are also influenced by events and developments outside the EU.
Opatrenia prijaté na zabezpečenie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európe sú ovplyvnené aj udalosťami a vývojom mimo EÚ.
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 80;
prijaté opatrenia na zabezpečenie zverejnenia programu v súlade s článkom 80;
Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
Kroky podniknuté s cieľom zlepšiť všeobecné povedomie a zviditeľnenie v médiách boli vyhodnotené z kvantitatívneho, nie však z kvalitatívneho hľadiska.
Steps taken to modernise the tax administration were limited to the federal government's adoption of legislation to simplify tax administration procedures.
Opatrenia prijaté na modernizáciu daňovej správy zahŕňali len právne predpisy na zjednodušenie postupov daňovej správy, ktoré prijala spolková vláda.
Steps that should be taken at the outset to promote maximum reuse of materials from end of life vehicles and end-of life batteries.
Krokom, ktoré sa dajú podniknúť pri vyraďovaní, aby sa podporila v čo najväčšej miere recyklácia materiálov z vyradených vozidiel a akumulátorov.
Steps that should be taken at the outset to promote maximum reuse of materials from end of life vehicles and end-of life batteries.
Krokom, ktoré sa dajú podniknúť pri vyraďovaní, aby sa podporila v čo najväčšej miere recyklácia materiálov z vyradených vozidiel a batérií.
Steps to address the problems caused for transfer passengers from third countries by the restrictions on liquids were also taken via Regulations 915/200711 and 1477/200712, providing for Community recognition of the security measures taken at third country airports.
Prostredníctvom nariadení č. 915/200711 a č. 1477/200712, v ktorých sa umožňuje, aby Spoločenstvo uznalo bezpečnostné opatrenia prijaté na letiskách v tretích krajinách, sa prijali opatrenia na riešenie problémov spôsobených transferovým cestujúcim z tretích krajín obmedzením množstva tekutín.
Steps to be taken
Opatrenia, ktoré sa majú prijať
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with everyone employed in this way on the same basis, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Opatrenia boja proti nelegálnej práci v EÚ a jednotlivých členských štátoch by sa mali zamerať na všetky osoby, ktoré sú takto zamestnané, teda bez ohľadu na to, či sú občanmi EÚ alebo štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
steps to counter tax evasion and avoidance;
boj proti podvodom a daňovým únikom,
steps to enable the various players to act in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
opatrenia zamerané na lepšie pochopenie a zosúladenie správania rôznych aktérov v rámci prepojeného rozhodovacieho procesu a zohľadňovať ich vzájomnú závislosť, pokiaľ ide o informácie, administratívne kapacity, kompetencie a finančné zdroje.
Steps to improve the conditions of national minorities were taken in Georgia, through the implementation of a civic integration programme, in the Republic of Moldova, with the adoption of an Action Plan to support the Roma population, and in Ukraine, which ratified the European Convention on Nationality.
Čo sa týka zlepšovania postavenia národnostných menšín, v Gruzínsku prebieha program občianskej integrácie, Moldavská republika prijala akčný plán na podporu rómskeho obyvateľstva a Ukrajina ratifikovala Európsky dohovor o občianstve.
Steps to include children with ‘special' educational needs can therefore be seen as an extension of the principle that school be constructed around the particular needs of every individual child.
Opatrenia na začleňovanie detí s „osobitnými" potrebami možno preto vnímať ako rozšírenie princípu, že škola by mala zohľadňovať konkrétne potreby každého jednotlivého dieťaťa.
Steps to liberalise network industries have only been recently taken place with full liberalisation of voice telecommunications in 2003 and progressive liberalisation of other network industries to comply with EU legislation.
K prvým krokom v liberalizácii sieťových odvetví došlo len nedávno s tým, že hlasové telekomunikačné služby boli liberalizované v roku 2003 a liberalizácia ostatných sieťových odvetví v súlade s právnymi predpismi EÚ pokračuje.
Steps to make penalties commensurate with the severity of the offences;
opatrenia zamerané na to, aby tresty zodpovedali závažnosti trestných činov,
Steps to raise awareness of children affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed.
zabezpečenie vnímania detí postihnutých domácim násilím ako samostatnej skupiny, pre ktorú musia byť vyvinuté osobitné ponuky podpory,
steps to raise awareness of children indirectly affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed;
zabezpečenie vnímania detí nepriamo postihnutých domácim násilím ako samostatnej skupiny, pre ktorú musia byť vyvinuté osobitné ponuky podpory,
Steps to strengthen the European network, which allows for cross-border trade, and to invest in renewables, which, as well as having clear environmental benefits, allows other producers to access the network, should be the focus for developing genuine competition in the sector, making it possible to lower charges for businesses and households alike.
Dôraz by sa mal klásť na posilnenie európskej siete, ktoré umožní cezhraničný obchod a investície do obnoviteľných zdrojov energie, čo okrem preukázaných environmentálnych prínosov umožní prístup k sieti iných výrobcov, aby sa dosiahla skutočná hospodárska súťaž, ktorá by umožnila zníženie cien pre podniky, ako aj pre rodiny.
Steps towards a common goal
Kroky smerujúce k spoločnému cieľu
steps towards a policy framework
kroky k politickému rámcu
Steps towards a roadmap
Jednotlivé štádiá vypracovania plánu
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie
Steps towards completing EMU
Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie
Steps towards Completing European Monetary Union
Kroky na dokončenie Európskej hospodárskej a menovej únie
Steps towards development-oriented governance;
Kroky smerom k riadeniu zameranému na rozvoj:
Steps towards further improving comparability of strategic noise mapping including common indicators and the establishment of a comprehensive set of noise data at EU level, which did not exist before;
kroky smerom k ďalšiemu zlepšeniu zrovnateľnosti strategických hlukových máp vrátane spoločných indikátorov a vytvorenie komplexného súboru údajov o hlučnosti na úrovni EÚ, ktorý predtým neexistoval;
Steps towards joint research activities have also been taken with the endorsement of a pilot research cooperation initiative with India on water-related challenges and an energy pilot action with the USA.
Podnikli sa aj kroky smerujúce k spoločných výskumným aktivitám, podporené pilotnou iniciatívou spolupráce s Indiou na výskume problémov týkajúcich sa vodného hospodárstva a pilotná akcia v oblasti energetiky podniknutá spoločne s USA.
Steps towards such an approach will be based on a feasibility analysis to examine the resources implications for EASA as well as legal and safety aspects arising from split responsibilities between civil/EU and military/national authorities.
Kroky podnikané na účely realizácie takéhoto prístupu budú vychádzať z analýzy uskutočniteľnosti s cieľom preskúmať následky pre agentúru EASA v oblasti zdrojov, ako aj právne a bezpečnostné aspekty vyplývajúce z rozdelenia zodpovednosti medzi civilnými orgánmi/orgánmi EÚ a vojenskými /vnútroštátnymi orgánmi.
steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
zintenzívnila úsilie s cieľom pritiahnuť viac ľudí na trh práce, najmä žien a starších pracovníkov, zvýšila úsilie zamerané na riešenie problému neevidovanej práce a vykonala také kroky v systéme sociálnych dávok, ktorými sa zvýši príťažlivosť oficiálnej práce.
steps up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter-alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including by tightening access conditions to the benefit system.
zintenzívnila úsilie s cieľom pritiahnuť viac ľudí, najmä žien a starších pracovníkov, na trh práce, okrem iného prostredníctvom poskytovania starostlivosti o dieťa; zintenzívnila úsilie na vyriešenie problému neevidovanej práce a na zvyšovanie účasti na trhu práce, a to aj prostredníctvom sprísnenia podmienok prístupu k systému sociálnych dávok.
Steps were adopted to increase transparency of the judicial system and public procurement.
Boli prijaté kroky na zvýšenie transparentnosti systému súdnictva a verejného obstarávania.
Steps were already taken to expand EMSA's competence to cover also accidents of offshore installation (beyond its primary focus on maritime shipping).
Prijali sa kroky na rozšírenie právomocí EMSA, aby zahŕňali aj nehody zariadení na mori (nad rámec jej primárneho zamerania na námornú dopravu).
Steps were also taken to launch an interim evaluation scheme in Croatia.
Prijali sa aj opatrenia na začatie priebežného hodnotenia systému v Chorvátsku.
Steps were taken during 2000-2005 towards a more integrated planning and management approach, but a mature and well-functioning ICZM involving all relevant levels of governance is still rarely observed15.
V období rokov 2000 – 2005 boli prijaté opatrenia k integrovanejšiemu prístupu k plánovaniu a manažmentu, ale naďalej sa iba zriedkavo pozoruje uvážené a dobre fungujúce IMPZ, ktoré zahŕňa všetky príslušné úrovne manažmentu15.
Steps were taken to improve the timeliness of EU social surveys.
Boli podniknuté kroky na zlepšenie v oblasti včasného uskutočnenia sociálnych prieskumov EÚ.
Steps were taken to involve innovation funding agencies, and in particular to exploit more fully the Strategy Flagship Project "BSR Stars"
Boli prijaté opatrenia na zapojenie agentúr financujúcich inovácie, a najmä na účinnejšie využitie hlavného projektu stratégie „BSR Stars“.
Steps will also be taken to strengthen contact with the Global Environment Facility (GEF) Strategic Investment Fund.
Prijmú sa aj opatrenia na posilnenie kontaktu so strategickým investičným fondom Globálneho fondu pre životné prostredie (GFŽP).
Steps will need to be taken to reinforce the independence and performance of independent institutions.
Bude nutné prijať kroky na posilnenie nezávislosti a výkonnosti nezávislých inštitúcií.
Steps, integral foot recesses and rungs must have the following dimensions:
Schodíky, zapustené stupienky a obyčajné stupienky musia mať nasledujúce rozmery:
Stepwise approach
Postupný prístup
Stereotyped perceptions, particularly regarding women's ability to carry out certain tasks within undertakings, have led the Commission to launch awareness-raising actions in the business sector.
Stereotypný spôsob vnímania, najmä pokiaľ ide o schopnosť žien vykonávať niektoré funkcie v rámci podnikov, priviedla Komisiu k tomu, aby zaviedla opatrenia zamerané na zvyšovanie povedomia v podnikoch.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
V 21 % až 36 % analyzovaných šotov bolo zistené stereotypné zastúpenia úloh žien a mužov.
stereotypes
stereotypy,
Stereotypes and discrimination
Stereotypy a diskriminácia
Stereotypes and traditional gender roles persist, in some cases to such an extent that they seriously limit the ability of women to assert their rights, particularly in Turkey.
V niektorých prípadoch pretrvávajú stereotypy a tradičné rodové rozdelenie úloh až do takej miery, že vážne obmedzujú schopnosť žien uplatňovať svoje práva, a to najmä v Turecku.
Stereotypes make it harder to achieve equality and the full participation of women and men in the decision-making process.
Stereotypy sú brzdou rovnosti a plného zapojenia mužov a žien do prijímania rozhodnutí.
stereotypical presentation of gender roles of men and women (in education, the media, public life and the world of work),
stereotypné prezentovanie úlohy žien a mužov (vo vzdelávaní, v médiách, vo verejnom živote, v pracovnej sfére),
Stereotypical views of older people tend to generate assumptions that older people do not need or want different opportunities or services and that the "youth market" is much more important17.
Stereotypný pohľad na starších ľudí vedie tendenčne k predpokladu, že starší ľudia nepotrebujú alebo nechcú iné príležitosti alebo služby a že „trh pre mladých“ je oveľa dôležitejší17.
Stereotyping constitutes a barrier to individual choice for both men and women.
Stereotypy sú prekážkou osobnej voľby tak u mužov, ako aj u žien.
Sterilisation does not give a full guarantee of safety, not least because the structural characteristics of the materials used may be altered.
Sterilizáciou samou sa nevylúčia bezpodmienečne všetky riziká, lebo sa pritom môžu zmeniť napríklad štrukturálne vlastnosti použitých materiálov.
sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
sterilizácia chirurgického a textilného vybavenia a príprava/dodávanie súprav sterilných zdravotníckych pomôcok,
Sterility and purity test
Skúška sterility a čistoty
sterilization;
sterilizácia,
Stern
Suchel
Stern (III-SK) (Rule 62 – Mr Olsson)
pán STERN (III-SK) (čl. 62 – OLSSON)
Stern (III-SK) (Rule 62 – Mr Olsson)
pán STERN (III – SK) (čl. 62 – OLSSON)
Stern (Rule 18 Palenik William)
Stern (čl. 18 Páleník Viliam)
Stern (Rule 18 Palenik William)
Stern (článok 18, Páleník )
Stern (Rule 18 Páleník)
STERN (ČLÁNOK 18, PÁLENÍK)
Stern (Rule 18, Páleník)
Stern (článok 18, Páleník)
Stern (SK  III)
STERN (SK-III)
Stern (SK-III)
Juraj STERN (SK – III)
Stern (SK-III)
pán STERN (SK – III)
STERN (SK-III)
pán STERN (SK-III)
Stern (SK-III)
pán STERN (Slovensko – III)
Stern (SK-III)
pán STERN (SK – III)
Stern (SK-III)
Stern (SK – III)
Stern (SK-III)
Stern (SK – III)
Stern Juraj (SK-III)
Juraj Stern (SK – III)
Stern-drive and inboard engines
Kormové hnacie a zabudované motory
Sternoptychidae
Hatchetfishes
Stg3-Ch3: phase-out of noisiest aircraft which only satisfy the old ICAO noise standard, as described in Chapter 3 of the relevant ICAO Annex.
Stg3-Ch3: vyraďovanie najhlučnejších lietadiel, ktoré spĺňajú len staré normy hluku organizácie ICAO, ako je to uvedené v kapitole 3 príslušnej prílohy organizácie ICAO.
Stichting (Foundation)
Stichting (nadácia)
stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;  mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
zatiaľ zachovať cieľ zníženia emisií o 20 % , ale pokročiť ďalej a prípadne dosiahnuť zníženie o 30 %, ak sa preukáže, že je to ekonomicky a sociálne realizovateľné,
Sticking plasters or long term recovery?
Náhradné riešenia alebo prvé znaky hospodárskeho oživenia?
Stiftung (Foundation)
Stiftung (nadácia)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (Tax on land transfers and contribution to private foundations)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (daň z prevodu pozemku a z príspevkov súkromným nadáciám)
Stigma increases personal suffering, social exclusion and can impede access to housing and employment.
Stigma zvyšuje osobné utrpenie, spoločenské vylúčenie a môže byť prekážkou prístupu k bývaniu a zamestnanosti.