natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.
V tejto súvislosti sa objavili obavy, že tieto úpravy si budú vyžadovať značné finančné úsilie a administratívnu reorganizáciu a že budú ohrozovať účinnosť konania o azyle.
In this respect it would be essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by exchanging ideas and experience with projects.
V tomto smere je potrebné posilniť regionálne siete, ktoré tvoria most medzi európskou a miestnou úrovňou a poskytujú priestor na výmenu nápadov a projektov.
In this respect it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
V tomto smere prispeje k úspešnému vykonávaniu medzinárodnej sociálnej agendy presadzovanej Medzinárodnou organizáciou práce OSN a skupinou G8/G20.
In this respect it would contribute to the successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
V tejto súvislosti by tak prispel k úspešnému vykonávaniu medzinárodnej sociálnej agendy podporovanej Medzinárodnou organizáciou práce OSN a G8/G20.
In this respect its opinions must be more incisive and primarily adopt the perspective of those affected by legislation.
Stanoviská výboru musia byť v tomto ohľade prenikavejšie a musia prednostne zastávať hľadisko adresátov legislatívy.
In this respect Ministers may wish to review steps taken to liberalise the telecommunication markets, develop harmonised regulatory frameworks, and promote the information society through, among other things, internet penetration.
V tomto smere by ministri mohli zhodnotiť kroky podniknuté na liberalizáciu telekomunikačných trhov, rozvoj harmonizovaného právneho rámca a na podporu informačnej spoločnosti formou, okrem iného, šírenia internetu.
In this respect non-binding instruments can have similar impacts on the internal energy market as intergovernmental agreements as their implementation might result in a violation of Union law.
V tejto súvislosti právne nezáväzné nástroje môžu mať podobný vplyv na vnútorný trh s energiou ako medzivládne dohody, keďže ich vykonávanie môže viesť k porušeniu práva Únie.
In this respect priority should go to developing joint infrastructures, frontier and pre-competitive research, and research leading to common or compatible standards that facilitate market access.
Preto sa treba prednostne venovať budovaniu spoločných infraštruktúr, výskumu na hraniciach poznania a predkonkurenčného výskumu, ako aj výskumu, ktorého výsledkom sú spoločné alebo kompatibilné štandardy, vďaka ktorým sa uľahčí prístup na trh.
In this respect progress on burden sharing and resolution mechanisms is critical to reinforcing trust between national authorities and strengthening the functioning of the ESFS, work which must advance as soon as possible.
V tejto súvislosti je pre posilnenie dôvery medzi vnútroštátnymi orgánmi a zlepšenie fungovania ESOFD nadmieru dôležitý pokrok v oblasti mechanizmov zdieľania zodpovedností a riešenia problémov, čo je úloha, v ktorej sa musí dosiahnuť pokrok čo najskôr.
In this respect reducing the burden of statistics and data collections for SMEs will deserve special attention.
V tejto súvislosti si zvláštnu pozornosť zaslúži minimalizácia zaťaženia v oblasti štatistiky a zberu údajov v prípade MSP.
In this respect reorganisation of working relations and co-determination structures is of the highest importance.
Z tohto pohľadu má prednostný význam vytvorenie nových pracovných vzťahov a štruktúr spoluúčasti.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
V tejto súvislosti by sa bezpečnosť hračiek mala stanoviť vo vzťahu k predpokladanému používaniu výrobku, ale malo by sa zohľadniť akékoľvek používanie, ktoré možno predvídať vzhľadom na správanie detí, ktoré vo všeobecnosti nie sú rovnako opatrné ako priemerný dospelý používateľ.
In this respect simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving their goals.
Z tohto hľadiska je cieľom zjednodušenia dosiahnuť, aby legislatíva, či už na úrovni Spoločenstva alebo na úrovni členských štátov, bola menej nákladná, jednoduchšie uplatniteľná, a tým aj efektívnejšia pri plnení jej cieľov.
In this respect situations vary widely.
Z tohto hľadiska sú situácie veľmi odlišné.
In this respect support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is imperative.
V tejto súvislosti je nevyhnutná podpora malých a stredne veľkých podnikov (MSP).
In this respect synergies with the existing the Hague Programme – the main framework for measures in the area of justice, freedom and security – will be sought.
V tomto ohľade sa počíta so synergiou s existujúcim Haagskym programom – hlavným rámcom pre opatrenia v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
In this respect the "Internal market Advisory Committee" presents a useful platform to the Commission and the Member States.
V tomto zmysle predstavuje „Poradný výbor pre vnútorný trh“ užitočnú platformu pre Komisiu a členské štáty.
In this respect the application of VAT gives rise to tension points which are not found elsewhere in applying a consumption tax to financial services and insurances.
V tejto súvislosti zapríčiňuje uplatňovanie DPH vznik trecích plôch, ktoré sa nevyskytujú inde pri uplatňovaní spotrebnej dane na finančné služby a poistenie.
In this respect the argument of the Communication is disappointingly concise and rather flat.
V tejto súvislosti je tvrdenie uvedené v oznámení neuspokojivo stručné a dosť nepresvedčivé.
In this respect the change from three to one seems quite radical.
V tejto súvislosti sa zdá byť zmena z troch na jeden členský štát dosť radikálna.
In this respect the Commission also intends to improve consultation of stakeholders on EU policies.
V tomto ohľade Komisia tiež zamýšľa zlepšiť konzultácie o politikách EÚ so zúčastnenými stranami.
In this respect the Commission has already proposed the establishment of the European Institute of Technology (EIT)6 which was welcomed by the 2006 Spring European Council as a new initiative specifically to address these challenges.
V tejto súvislosti Komisia už navrhla zriadenie Európskeho technologického inštitútu (ETI), ktoré Európska rada na jarnom zasadnutí (2006)6 privítala ako novú iniciatívu osobitne zameranú na riešenie týchto výziev.
In this respect the Commission has already taken important initiatives, with the adoption of the Communication concerning the application of State aid rules for the banking sector2 and the Communication on recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis3.
Komisia už v tejto súvislosti prijala významné iniciatívy, a to oznámenie Komisie týkajúce sa uplatňovania pravidiel štátnej pomoci v bankovom sektore2 a oznámenie o rekapitalizácii finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze3.
In this respect the Commission invites Member States to:
V tomto zmysle Komisia vyzýva členské štáty, aby:
In this respect the Commission methodology for tackling competitiveness problems based on analysis, consultation and action (page 19) has to be extended.
V tomto ohľade sa musí rozšíriť metodika Komisie pre riešenie problémov s konkurencieschopnosťou na základe analýzy, konzultácie a akcie (strana 19).
In this respect the Commission proposes the following concrete lines of action:
V tejto súvislosti Komisia navrhuje tieto konkrétne línie činnosti:
In this respect the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, to implement into Union law the outcome of consultations with third countries in respect of access arrangements.
Komisia je v tejto súvislosti splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 44 s cieľom zaviesť do práva Únie výsledok konzultácií s tretími krajinami týkajúcich sa dohôd o prístupe.
In this respect the Commission undertakes to develop proportionate rules adapted to the complexity of the aircraft as regards both the maintenance and operation of aircraft, as well as crew licences.
V súvislosti s tým sa Komisia zaviazala, že vypracuje primerané predpisy prispôsobené komplikovanosti lietadiel, pokiaľ ide o údržbu a prevádzku, ako aj o licencie pre posádky.
In this respect the Commission will also seek new ways to alleviate the burden of security checks on passengers, notably through the use of new technology and by applying a risk-based approach in full respect of fundamental rights.
V tejto súvislosti bude Komisia hľadať aj nové spôsoby na odľahčenie bezpečnostných kontrol cestujúcich, najmä využívaním nových technológií a uplatňovaním prístupu založeného na riziku, pričom sa v plnej miere budú rešpektovať základné práva.
In this respect the Commission will further assess (i) the channelling of further trade flow through transparent and efficient trading venues and (ii) the appropriate level of transparency (price, transaction, position) for the variety of derivative markets trading venues.
V tomto ohľade Komisia ďalej posúdi i) smerovanie ďalšieho toku obchodov cez transparentné a efektívne obchodovacie miesta a ii) náležitú úroveň transparentnosti (cenovej, transakčnej, pozičnej) na rôznych obchodovacích miestach na trhu s derivátmi.
In this respect the Commission will regularly evaluate and report on the implementation of the new Directive in Member States.
V tejto súvislosti bude Komisia pravidelne vyhodnocovať a podávať správu o implementácii novej smernice v členských štátoch.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Komisia by v tejto súvislosti chcela pripomenúť svoje vyhlásenie k článkom 290 a 291 ZFEÚ, ktoré urobila pri prijímaní nariadení, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu a podľa ktorého: „Pokiaľ ide o postup prijímania regulačných noriem, Komisia zdôrazňuje jedinečnú povahu sektora finančných služieb vyplývajúcu z Lamfalussyho štruktúry a výslovne uznanú vo vyhlásení č. 39 k ZFEÚ.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Komisia by v tejto súvislosti chcela pripomenúť svoje vyhlásenie k článkom 290 a 291 ZFEÚ, ktoré urobila pri prijímaní nariadení, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu, a podľa ktorého: „Pokiaľ ide o postup prijímania regulačných noriem, Komisia zdôrazňuje jedinečnú povahu sektora finančných služieb vyplývajúcu z Lamfalussyho štruktúry a výslovne uznanú vo vyhlásení č. 39 k ZFEÚ.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Komisia by v tejto súvislosti chcela pripomenúť svoje vyhlásenia k článkom 290 a 291 ZFEÚ, ktoré urobila pri prijímaní nariadení, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu, podľa ktorých: „Pokiaľ ide o postup prijímania regulačných noriem, Komisia zdôrazňuje jedinečnú povahu sektora finančných služieb vyplývajúcu z Lamfalussyho štruktúry a výslovne uznanú vo vyhlásení č. 39 k ZFEÚ.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Komisia by v tejto súvislosti chcela pripomenúť svoje vyhlásenia k článkom 290 a 291 ZFEÚ, ktoré uskutočnila pri prijímaní nariadení, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu, podľa ktorých: „Pokiaľ ide o postup prijímania regulačných predpisov, Komisia zdôrazňuje jedinečnú povahu sektora finančných služieb vyplývajúcu z Lamfalussyho štruktúry a výslovne uznanú vo vyhlásení č. 39 k ZFEÚ.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Komisia by v tejto súvislosti chcela pripomenúť svoje vyhlásenie k článkom 290 a 291 ZFEÚ, ktoré urobila pri prijímaní nariadení, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu, podľa ktorého: „Pokiaľ ide o postupy prijímania regulačných noriem, Komisia zdôrazňuje jedinečných charakter odvetvia finančných služieb, ktorý vyplýva z Lamfalussyho štruktúry a ktorý je výslovne uznaný vo vyhlásení 39 k ZFEÚ.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Komisia by v tejto súvislosti chcela pripomenúť svoje vyhlásenie k článkom 290 a 291 ZFEÚ, ktoré urobila pri prijímaní nariadení, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu a podľa ktorého: „Pokiaľ ide o postup prijímania regulačných noriem, Komisia zdôrazňuje jedinečnú povahu sektora finančných služieb vyplývajúcu z Lamfalussyho štruktúry a výslovne uznanú vo vyhlásení č. 39 k Zmluve o fungovaní EÚ.
In this respect the Commission works closely with MSs and, through special working groups, has taken a proactive role in tackling abuses.
Komisia v tejto oblasti úzko spolupracuje s ČŠ a v špeciálnych pracovných skupinách zohráva proaktívnu úlohu v boji proti zneužívaniu právnych predpisov.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative
Návrh Komisie na vytvorenie prvého fóra pre VET a podnikanie v roku 2012 je sľubnou novou iniciatívou.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative.
Návrh Komisie na vytvorenie prvého fóra pre VET a podnikanie v roku 2012 je sľubnou novou iniciatívou.
In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, and introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
Vzhľadom na to výbor odporúča, aby sa vybrali najekologickejšie a najlepšie obnoviteľné palivá, ktoré znížia emisie CO2, využívala komodálna doprava a zaviedla koncepcia internalizácie externých nákladov pri všetkých druhoch dopravy.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Ms Wallström, based on three principles "Listen, Communicate, Go Local"13.
v tomto ohľade výbor odkazuje na akčný plán Európskej komisie, ktorý predložila pani Wallström, založený na troch princípoch: „počúvať, komunikovať, ísť na miestnu úroveň”13.
In this respect the core labour standards at global level have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Základné pracovné normy na celosvetovej úrovni musia v tejto súvislosti rovnako dodržiavať všetci aktéri, členské štáty a tretie krajiny.
In this respect the Council position follows the objective of the Commission to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
V tomto smere pozícia Rady sleduje cieľ Komisie, ktorým je skvalitnenie služieb osobnej železničnej dopravy a zvýšenie ich prevádzkovej efektívnosti.
In this respect the draft needs to be completely revised.
V tomto bode by bolo skôr treba celý návrh smernice prepracovať.
In this respect the draft needs to be completely revised."
V tomto bode by bolo skôr treba celý návrh smernice prepracovať.“
In this respect the EC will promote decent work for all in line with the ILO agenda.
V tejto súvislosti bude ES podporovať vhodné pracovné príležitostí pre všetkých podľa agendy Medzinárodnej organizácie práce.
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
Preto EHSV súhlasí s názorom Komisie, že je potrebné zvážiť činnosť Spoločenstva, ktorá by presahovala rámec existujúcej koordinácie sociálneho začlenenia, aby tak bolo možné účinnejšie bojovať proti narastajúcej chudobe a podporovať začlenenie vylúčených osôb do trhu práce.
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened and the fiscal burden spread more equally over all production factors so as to take the pressure off the labour factor19.
EHSV súhlasí v tejto súvislosti s odporúčaniami vysoko postavenej skupiny o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej únii rozšíriť bázu financovania systémov sociálnej pomoci a tým rovnomernejšie rozdeliť odvodové zaťaženie na všetky produkčné faktory, aby mohol byť odľahčený faktor práce19.
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened so as to take the pressure off the labour factor20.
EHSV súhlasí v tejto súvislosti s odporúčaniami vysoko postavenej skupiny o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej Únii rozšíriť základňu financovania systémov sociálneho zabezpečenia, aby mohol byť odľahčený faktor práce20.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že formalizovaná štruktúra spolupráce na úrovni EÚ v oblasti regulácie by takúto spoluprácu uľahčila.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation12.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že formalizovaná štruktúra spolupráce na úrovni EÚ v oblasti regulácie by takúto spoluprácu uľahčila12.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation2.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že formalizovaná štruktúra spolupráce na úrovni EÚ v oblasti regulácie by takúto spoluprácu uľahčila9.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation9.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že formalizovaná štruktúra spolupráce na úrovni EÚ v oblasti regulácie by takúto spoluprácu uľahčila9.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
EHSV v tejto súvislosti zastáva názor, že je potrebné zvýšiť povedomie predajcov a senzibilizovať ich na problémy súvisiace s odvetvím domácich spotrebičov na vnútornom trhu a trvácnosťou týchto produktov.
In this respect the EESC can only support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet new challenges and managing risk.
Vzhľadom na to môže EHSV iba podporiť ďalšiu moduláciu z prvého do druhého piliera, ak bude tento rozpočet jasne a konkrétne zameraný na pomoc poľnohospodárom pri zvládaní nových výziev a riadení rizík.
In this respect the EESC considers that it should be possible to reintroduce set-aside if necessary.
V tejto súvislosti sa EHSV nazdáva, že by mala zostať zachovaná možnosť opätovne zaviesť vyňatie pôdy z produkcie, pokiaľ by to bolo potrebné.
In this respect the EESC insists once again on the need for a Growth Initiative in addition to sound fiscal policies7.
EHSV v tejto súvislosti znovu pripomína, že popri riadnej fiškálnej politike je potrebná iniciatíva pre rast7.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
EHSV je v tejto súvislosti presvedčený, že ak bude budúca európska poľnohospodárska politika a politika rozvoja vidieka zameraná na inováciu a konkurencieschopnosť, môžu tieto politiky vytvárať nové podmienky na podnikanie a väčšiu zamestnanosť a umožniť diverzifikáciu príjmových príležitostí vo vidieckych oblastiach4.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social provisions is continued as a minimum requirement for harmonising working and living conditions in Europe.
EHSV je v tejto súvislosti presvedčený, že lisabonské ciele zamestnanosti budú dosiahnuté iba vtedy, keď bude sociálna politika posilnená ako pole pôsobnosti a bude naďalej pokračovať politika minimálnych sociálnych predpisov pre vyrovnanie pracovných a životných podmienok v Európe.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social standards to harmonise working and living conditions in Europe is continued.
EHSV je v tejto súvislosti presvedčená, že budú lisabonské ciele zamestnanosti iba vtedy dosiahnuté, keď bude sociálna politika posilnená ako pole pôsobnosti a bude pokračované v politike minimálneho sociálneho štandardu pre vyrovnanie pracovných a životných podmienok v Európe.
In this respect the EESC is looking forward to further discussion on the implementation of the Commission's "Action Plan4 for sustainable consumption, production and industry".
EHSV v tejto súvislosti očakáva ďalšiu diskusiu o implementácii akčného plánu4 Komisie pre trvalo udržateľnú spotrebu, výrobu a priemysel.
In this respect the EESC is looking forward to the launch of the Sustainable Consumption and Production Action Plan which ought to also address this issue.
EHSV v tejto súvislosti očakáva iniciovanie akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu, v rámci ktorého by sa mal riešiť aj tento problém.
In this respect the EESC refers to the current debates on the lifecycle approach to employment and the balance between flexibility and employment security8.
Vzhľadom na túto skutočnosť EHSV poukazuje na prebiehajúce diskusie o celoživotnom prístupe k zamestnanosti a rovnováhe medzi flexibilitou a istotou zamestnania8.