natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José María Zufiaur underlined that the opinion covered areas that are not included in the Green Paper, such as the importance of collective bargaining and the security aspect of Flexicurity.
Pán ZUFIAUR poukazuje na to, že stanovisko pokrýva oblasti, ktoré nie sú obsiahnuté v zelenej knihe, napríklad význam kolektívneho vyjednávania a aspekty zabezpečenia tzv. flexiistoty.
José Mª Espuny Moyano (ES-I)
José Espuny Moyano (ES-I)
José Ramón Fernández Barrero (for the rapporteur)
José Ramón Fernández Barrero (za spravodajcu)
José Sartorius (ES-I)
José Sartorius (ES – I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES – I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES – I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES–I)
José Sartorius Álvarez De Bohorques (ES – I)
José Antonio Moreno Diaz (Workers – ES)
José Antonio MORENO DIAZ (Pracovníci – ES)
Journal subscription prices have risen above inflation levels and continue to rise, putting libraries under pressure and making it difficult to access the results of publicly funded research.
Ceny predplatného periodík stúpli nad hladinu inflácie a naďalej rastú, čo vytvára tlak na knižnice a komplikuje prístup k výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov.
Journalists and mass media operators, particularly from the specialised press, have a special role to play, as they are the first to spread news of success stories as researchers challenge science to obtain real results.
Novinári a odborníci z médií, hlavne tí z odbornej tlače, môžu tiež zohrať výnimočnú úlohu v podmienkach, kde sú prvými, ktorí šíria informácie o úspechoch, ktoré dosiahli vedci a ktorým leží na srdci využívať vedu na to, aby získali konkrétne výsledky.
Journalists and mass media operators, particularly from the specialised press, have a special role to play, as they are the first to spread news of success stories as researchers challenge science to obtain real results.
Novinári a odborníci z médií, hlavne tí z odbornej tlače, môžu tiež zohrať výnimočnú úlohu v podmienkach, kde sú prvými, ktorí šíria informácie o úspechoch, ktoré dosiahli vedci, ktorí sa snažia využívať vedu na to, aby získali konkrétne výsledky.
Journalists and mass media operators, particularly from the specialised press, have a special role to play, as they are the first to spread news of success stories, as researchers challenge science to obtain real results.
Novinári a odborníci z médií, hlavne tí z odbornej tlače, môžu tiež zohrať výnimočnú úlohu v podmienkach, kde sú prvými, ktorí šíria informácie o úspechoch, ktoré dosiahli vedci a ktorým leží na srdci využívať vedu na to, aby získali konkrétne výsledky.
Journalists are authors and their work is important not only because they report, comment on and interpret the world we live in but also because freedom of the press is living testimony to Europe's pluralistic and democratic society.
Novinári sú autori a ich diela sú dôležité nielen preto, že informujú o svete, v ktorom žijeme, komentujú a vysvetľujú ho, ale aj preto, že sloboda tlače je živým dôkazom pluralitnej a demokratickej európskej spoločnosti.
Journalists remain having the lowest public confidence (27% (-1pp)).
Najmenej dôvery zo strany verejnosti majú aj naďalej novinári [27 % (–1 percentuálny bod)].
Journey by bus from the JDE building
Odchod autobusu z budovy JDE
Journey time
Doba cestovania
Journey times and working hours must also be adapted to meet the rules for transport of goods by HGVs that exceed the maximum total weight of 3.5 tonnes.
Okrem toho je potrebné prispôsobiť dobu vedenia vozidla a pracovný čas pravidlám na prepravu tovarov nákladnými automobilmi s celkovou hmotnosťou vyššou ako 3,5 tony.
journey-related data;
údaje o jazde;
JOURNEY-RELATED VARIABLES
PREMENNÉ TÝKAJÚCE SA JAZDY
Journeys have become much longer and it cannot even be said that the most environmentally friendly modes of transport are being used.
Cesty sa veľakrát predĺžili a dokonca sa nevyužívali ani ekologickejšie dopravné prostriedky.
Jozsef Kapuvari
József KAPUVÁRI
JOÓ, Kinga (HU-III)
JOÓ Kinga (HU – III)
João de Deus, 13
Av. João de Deus, 13
Joël Le Coq (for Group II)
Joël Le COQ (za skupinu II)
Joël Le Coq (for Group II)
Joël Le COQ (za skupinu II)
Joëlle Simon (for Group I)
pani Joëlle Simon (za skupinu I)
Joó (HU-III)
JOO (HU – III)
Joó (HU-III)
JOÓ (HU – III)
Joó (HU-III)
Kinga JOÓ (HU – III)
Joó, Kinga
Melícias, Vítor
Joó, Kinga (HU-III)
pani JOÓ Kinga (HU – III)
Jože Smole
Náhradník
JP is the process whereby Member States engage on a voluntary and "à la carte" basis in the definition, development and implementation of common research agendas addressing a specific field or specific topic.
Iniciatíva Spoločné plánovanie (JP) je proces, v ktorom sa členské štáty dobrovoľne, na základe „à la carte“ angažujú v definovaní, vývoji a implementácii spoločných výskumných programov v konkrétnej oblasti alebo konkrétnej problematike.
JP will require the interested MS to work together to define a common vision of research needs and opportunities in this field and, on this basis, develop a SRA establishing priorities, milestones and timelines, including an implementation plan outlining the actions, instruments and resources needed to implement the SRA and realise the joint vision.
V rámci spoločného programovania sa od členských štátov požaduje, aby spoločne pracovali na určení spoločnej predstavy o potrebách a možnostiach výskumu v tejto oblasti a na tomto základe pripravili strategický výskumný plán ustanovujúci priority, míľniky a harmonogramy vrátane plánu realizácie s popisom opatrení, nástrojov a zdrojov potrebných na realizáciu strategického výskumného plánu a dosiahnutie jednotnej predstavy.
JP Yen
JPY
JPEN finances projects relating to criminal justice.
JPEN financuje projekty súvisiace s trestnou justíciou.
JPIs
JPI
JRC
svc
JRC & Ring Trials, 6 to 9 months;
testy uskutočnené v JRC a kruhové testy – 6 až 9 mesiacov,
JRC (direct actions)
JRC (priame akcie)
JRC administrative expenditure (estimated at EUR 146.000 in 2011 will have to be maintained in 2012 and partly in 2013 in order to ensure continuity of operations until the Agency takes over operation of the system.
Administratívne náklady JRC (odhadované na 146 000 EUR v roku 2011) budú musieť ostať rovnaké v roku 2012 a čiastočne v roku 2013, aby mohli pokračovať operácie, až kým agentúra neprevezme prevádzku systému.
JRC also fosters an important effort in the development of basic nuclear theory for the modelling of reactions not accessible experimentally.
JRC podporuje aj nemalé úsilie v oblasti rozvoja základnej jadrovej teórie na modelovanie experimentálne nedosiahnuteľných reakcií.
JRC direct actions
Priame akcie SVC
JRC is applying its expertise in trace analysis to verification of radioactive discharges and emissions from nuclear installations.
JRC uplatňuje svoje odborné vedomosti v stopovej analýze na overenie rádioaktívnych výpustov a emisií z jadrových zariadení.
JRC research will also be devoted to improving the experimental benchmark for UO2 and MOX fuel behaviour at high burn-up.
Výskum JRC sa zameria aj na zlepšenie experimentálnej referenčnej hodnoty pre správanie palív UO2 a MOX pri vysokom vyhorení
JRC shall foster its competence in order to provide the independent scientific and technical evidence necessary to support the evolving Union legislation on nuclear safety and security.
SVC posilňuje svoje spôsobilosti s cieľom poskytovať nezávislé vedecké a technické dôkazy potrebné na podporu meniacich sa právnych predpisov Únie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany.
JRC will also participate in the various European efforts for safe waste disposal solutions and actively support transfer of knowledge between different countries.
JRC bude zapojené aj do rôznych európskych snáh o vyriešenie bezpečnej likvidácie odpadu a bude aktívne podporovať šírenie vedomostí medzi rôznymi krajinami.
JRC will contribute to the development of sustainable transport in Europe by focusing on:
JRC bude prispievať k vývoju trvalo udržateľnej dopravy v Európe zameraním sa na:
JRC will particularly work on the development and validation of information analysis tools and on a methodology based on systems analysis.
JRC bude pracovať najmä na rozvoji a overení nástrojov analýzy informácií a na metodológii založenej na systémovej analýze.
JRC will perform measurements of nuclear data for nuclear waste management.
JRC bude vykonávať merania údajov o jadrovej oblasti určených pre nakladanie s jadrovým odpadom.
JRC will respond to the call for 'better regulation' of the new Lisbon agenda by underpinning ex-ante as well as ex-post policy assessment and appraisals, supporting the Commission evidence-based policy initiatives.
JRC bude reagovať na výzvu „lepšej regulácie“ novej Lisabonskej agendy podporovaním ex ante, ako aj ex post hodnotenia politiky a posudkov a podporovaním politických iniciatív podložených dôkazmi.
JRC will support EU policies in the areas of justice, freedom and security, and customs.
JRC bude podporovať politiky EÚ v oblasti spravodlivosti, slobody, bezpečnosti a colnej správy.
JRC will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular attention on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission abatement strategies.
JRC bude podporovať tematickú stratégiu EÚ v oblasti znečistenia ovzdušia (CAFE, Clean Air for Europe – Čisté ovzdušie pre Európu) s osobitným dôrazom na charakterizáciu a pomerné rozdelenie emisií z rôznych zdrojov na podporu rozvoja stratégií znižovania emisií.
JRC will work on the issue of proliferation of WMD and dual use goods and technologies, including export control, border control, supply chain security, and country profiling.
JRC bude pracovať na otázke šírenia zbraní hromadného ničenia a dvojitého použitia tovaru a technológií vrátane kontroly vývozu, pohraničnej kontroly, bezpečnosti reťaze dodávok a profilácie krajín.
JTIs
JTI
JTIs and "living labs" could also be used as vehicles for targeted public procurement of innovation.
STI a „živé laboratóriá“ by sa mohli použiť aj ako prostriedok cieleného verejného obstarávania v oblasti inovácií.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R&D potential.
V rámci JTI a cPPP by sa malo podporovať aktívne zapojenie MSP do inovačného procesu v skoršej fáze, aby postupne vytvárali svoj vlastný potenciál VaV.“
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R&D potential.
v rámci JTI a cPPP by sa malo podporovať aktívne zapojenie MSP do inovačného procesu v skoršej fáze, aby postupne vytvárali svoj vlastný potenciál VaV.
JTIs and PPPs vs. Horizon 2020
JTI a PPP pri implementácii programu Horizont 2020
JTIs and PPPs/Horizon 2020
JTI a PPP/Horizont 2020
JTIs are a major innovation in FP7 to achieve greater strategic focus and coordination, by assembling a critical mass of research in key areas, and for tighter coupling between research and innovation.
STI sú dôležitou inováciou v 7RP na dosiahnutie väčšieho strategického zamerania a koordinácie prostredníctvom zhromaždenia kritického objemu výskumu v kľúčových oblastiach a pre tesnejšiu väzbu medzi výskumom a inováciou.
JTIs are a valid instrument to achieve agreement on strategic research agendas and potentially more efficient use of research budgets.
STI sú platným nástrojom na dosahovanie zhody o strategických výskumných programoch a o potenciálne účinnejšom využívaní rozpočtov na výskum.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
STI sa sústreďujú na rozhodujúce oblasti, kde súčasné nástroje nemajú požadovaný rozsah a nepracujú dostatočne rýchlo na to, aby Európa dokázala udržať vedúce postavenie v celosvetovom meradle.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
STI sa sústreďujú na rozhodujúce oblasti, kde súčasné nástroje nemajú požadovaný rozsah a nedisponujú dostatočnou rýchlosťou na to, aby Európa dokázala udržať vedúce postavenie v celosvetovom meradle.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
STI sa sústreďujú na rozhodujúce oblasti, kde súčasné nástroje nemajú požadovaný rozsah a nepracujú dostatočne rýchlo na to, aby Európa dokázala udržať alebo zaujať vedúce postavenie v celosvetovom meradle.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
STI sa sústreďujú na rozhodujúce oblasti, kde súčasné nástroje nemajú požadovaný rozsah a nepracujú dostatočne rýchlo na to, aby Európa dokázala udržať alebo zaujať vedúce postavenie v celosvetovom meradle.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
STI sa sústreďujú na rozhodujúce oblasti, kde súčasné nástroje nemajú požadovaný rozsah a nepracujú dostatočne rýchlo na to, aby Európa dokázala udržať vedúce postavenie v celosvetovom meradle.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
STI sú výrazom veľkej snahy EÚ o koordináciu úsilia, čím prispievajú k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a k cieľom konkurencieschopnosti Európy.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
STI sú výrazom veľkej snahy EÚ o koordináciu úsilia, čím prispievajú k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a k cieľom konkurencieschopnosti Európy.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, so contributing to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
STI sú výrazom veľkej snahy EÚ o koordináciu výskumných programov, čím prispieva k realizácii európskeho výskumného priestoru a k cieľom konkurencieschopnosti Európy.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
STI sú výrazom veľkého odhodlania EÚ koordinovať výskumné snahy a posilňovať tak európsky výskumný priestor a dosahovať ciele stanovené v oblasti konkurencieschopnosti Európy.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
STI sú výrazom veľkého odhodlania EÚ koordinovať výskumné snahy a tak posilňovať európsky výskumný priestor a dosahovať ciele v oblasti konkurencieschopnosti Európy.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts.
STI sú výrazom silného odhodlania EÚ koordinovať výskumné úsilia.
JTIs are conceived as public-private partnerships (PPP).
STI sa považujú za verejno-súkromné partnerstvo (VSP).
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
STI sa navrhujú ako účinné prostriedky naplnenia potrieb týchto ETP.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
STI sa navrhujú ako účinné prostriedky naplnenia potrieb týchto STI.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
STI sú navrhované ako účinné prostriedky naplnenia potrieb týchto ETP.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
STI sú navrhované ako účinný prostriedok splnenia potrieb tohto malého počtu ETP.
JTIs arise from the work of European Technology Platforms (ETPs).
STI vyplývajú z práce európskych technologických platforiem (ETP).
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
STI vychádzajú v prvom rade z práce európskych technologických platforiem (ETP).
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
STI vznikajú v prvom rade z práce európskych technologických platforiem (ETP).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
STI vychádzajú v prvom rade z práce európskych technologických platforiem (ETP).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
STI vznikajú hlavne z práce európskych technologických platforiem (ETP).
JTIs concern key sectors where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep or place Europe at the forefront of global competition.
STI sa sústreďujú na rozhodujúce oblasti, kde súčasné nástroje nemajú požadovanú dôležitosť a nepracujú dostatočne rýchlo na to, aby Európa dokázala udržať alebo zaujať vedúce postavenie v celosvetovom meradle.
JTIs embody an innovative approach to public-private partnerships, but their establishment as ‘community bodies’ has been long and tedious.
Spoločné technologické iniciatívy predstavujú inovačnú koncepciu verejno-súkromných partnerstiev, ale ich zriaďovanie ako „orgánov spoločenstva“ je zdĺhavé a úmorné.
JTIs have therefore started to play their role in shaping the Europe's research landscape.
STI preto začali zohrávať úlohu v utváraní podoby európskeho výskumného prostredia.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 and should contribute to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
STI by mali vykonávať činnosti, ktoré sú v spoločnom európskom záujme2 a mali by prispieť k dosiahnutiu lisabonského cieľa konkurencieschopnosti a barcelonských cieľov, pokiaľ ide o výdavky na výskum3.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 thus contributing to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
STI by mali vykonávať činnosti, ktoré sú v spoločnom európskom záujme2 a tým prispejú k dosiahnutiu lisabonského cieľa konkurencieschopnosti a barcelonských cieľov, pokiaľ ide o výdavky na výskum3.
JTIs under Horizon 2020 benefit from a number of implementation features that cut red tape for business and make them better fit for purpose.
Spoločné technologické iniciatívy v rámci programu Horizont 2020 ťažia z množstva nástrojov realizácie, ktoré znižujú administratívnu záťaž pre podniky a umožňujú im lepšie slúžiť svojmu účelu.
JTIs were introduced in FP7 as a new mechanism for performing research at EU level.
STI boli predstavené v 7. RP ako nový mechanizmus vykonávania výskumu na úrovni EÚ.
JTPF conclusion:
Záver SFTO:
JTPF conclusions on low value adding intra-group services
Závery SFTO o službách v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou
JTPF conclusions on non-EU triangular cases
Závery SFTO o trojstranných prípadoch s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ
JTPF conclusions on penalties and transfer pricing
Závery SFTO o sankciách a transferovom oceňovaní
JTPF conclusions on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention
Závery SFTO o výklade niektorých ustanovení Dohovoru o rozhodcovskom konaní
JTPF conclusions:
Závery SFTO:
JTPF Report on Compensating Adjustments (Annex III)
Správa SFTO o kompenzačných úpravách (príloha III)
JTPF Report on Secondary Adjustments (Annex I)
Spáva SFTO o sekundárnych úpravách (príloha I)
JTPF Report on Transfer Pricing Risk Management (Annex II)
Správa SFTO o riadení rizík transferového oceňovania (príloha II)
Juan Mendoza Castro
pán Manuel BONMATI PORTILLO
Juan Mendoza Castro (ES-GR II)
Juan Mendoza Castro (ES – II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES – II)
Juan Mendoza Castro (ES-II)
pán MENDOZA CASTRO (ES – II)
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Pracovníci – ES)
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Zamestnanci – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Workers- ES)
Juan Mendoza Castro (Pracovníci – ES)
Juan Mendoza Castro drew attention to the number of young people who were not in education, employment or training, and to the fact that many young people were overqualified.
Juan Mendoza Castro poukázal na to, že veľký počet mladých ľudí sa nevzdeláva, nemá zamestnanie alebo neabsolvuje odbornú prípravu a na skutočnosť, že mnoho mladých ľudí má nadmerné vzdelanie.
Juan Moreno
Juan MORENO PRECIADO
Juan Moreno Preciado (ES, II)
Juan MORENO PRECIADO (ES – II)
Juan Moreno Preciado (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES – II)
Juan Moreno Preciado (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES – II)
Juana Borrego Izquierdo (for Group I)
Juana BORREGO IZQUIERDO (za skupinu I)
Judgement
Rozsudok
Judgements and conclusions
Posudky a závery
Judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Posudky a závery boli vyvodené priamo zo zistení založených na zhromaždených dôkazoch.
Judges and prosecutors continued to be removed from their profession and in some cases were arrested, on allegations of conspiring with the Gülen movement.
Sudcovia a prokurátori sú naďalej odvolávaní z funkcií a v niektorých prípadoch zatýkaní a obviňovaní zo sprisahania s Gülenovým hnutím.
Judges may be helped by specific training to enable them to better verify admissibility criteria and the evaluation of and the access to evidence, as collective actions by definition require that the same complaint would not likely be filed individually.
Sudcom môžu pomôcť konkrétne zamerané školenia, na základe ktorých by mohli lepšie overiť kritériá prípustnosti, ako aj zhodnotiť a získavať dôkazy, keďže kolektívne žaloby zo svojej podstaty vyžadujú, že taká istá žaloba pravdepodobne nebude podaná individuálne.
Judges of all EU nationalities have received training.
Poskytované vzdelávacie kurzy využili sudcovia všetkých štátnych príslušností.
Judges would be trained on the Regulation and on the case law of CJEU on COMI.
Sudcovia by absolvovali prípravu v oblasti nariadenia a judikatúry Súdneho dvora Európskej únie súvisiacej s centrom hlavných záujmov.
Judging by Barack Obama's campaign, political parties have also decided to use these new services, as demonstrated in the recent European Parliament elections.
Od prezidentskej kampane Baracka Obamu sa aj politické strany rozhodli využívať tieto nové služby, ako sa to preukázalo aj počas nedávnych volieb do Európskeho parlamentu.
Judging by feedback from stakeholders (the European Microfinance Network (EMN), which represents the European microfinance sector, the EU-level microfinance instrument meets their expectations.
Na základe spätnej väzby od zainteresovaných strán (Európska sieť mikrofinancovania (EMN), ktorá zastupuje európsky sektor mikrofinancovania), nástroj mikrofinancovania na úrovni EÚ spĺňa ich očakávania.
Judging by information gathered in Schengen evaluations, personal interviews are rarely carried out when an application is lodged.
Na základe informácií zhromaždených v rámci schengenských hodnotení sa usudzuje, že pri podaní žiadosti sa len zriedka uskutočňujú osobné pohovory.
Judging by Obama's campaign, political parties have also decided to use these new services, as demonstrated in the recent European Parliament elections.
Od prezidentskej kampane Baracka Obamu sa aj politické strany rozhodli využívať tieto nové služby, ako sa to preukázalo aj počas nedávnych volieb do Európskeho parlamentu.
Judging by the example of other transport modes, it is apparent that a real improvement in passenger protection can only be achieved at EU level.
Z posúdenia príkladu iných druhov dopravy je zrejmé, že skutočné zlepšenie ochrany cestujúcich možno dosiahnuť len na úrovni EÚ.
Judging by the successful and encouraging outcomes reported in several instances, the programme has enjoyed a reasonable measure of success1.
Tento program môže byť na základe úspešných a povzbudzujúcich výsledkov dosiahnutých v mnohých prípadoch považovaný za relatívne úspešný1.