natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it must be noted at this stage that Policy Option 3 is highly dependent on the successful uptake on large scale of alternative fuels whereas Policy Option 2 is the option which is the least exposed to technology risk, and hence can be considered more reliable in achieving the GHG emission target.
V tomto štádiu však treba poznamenať, že politická možnosť 3 je vo veľkej miere závislá od úspešného veľkoplošného zavedenia alternatívnych palív, pričom variant politická možnosť 2 je možnosť, ktorá je najmenej vystavená technologickým rizikám, a preto sa môže považovať za spoľahlivejšiu na dosiahnutie cieľa pre emisie skleníkových plynov.
However, it must be noted that physical flows are only a proxy to actual traded volumes on borders.
Je však potrebné poznamenať, že fyzické toky sú len podružné v porovnaní s objemami, s ktorými sa na hraniciach skutočne obchoduje.
However, it must be noted that the effectiveness of regularisations on reducing the extent of the unregulated labour market has been questioned.
Treba však poznamenať, že účinnosť úpravy štatútu podľa zákona na zníženie rozsahu neregulovaného trhu práce bola spochybnená.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
Treba však poukázať na problematickú skutočnosť, že náklady nevyhovujúcich iniciatív, ktoré sa majú ukončiť, môžu byť aj veľmi vysoké a skúsenosti ukazujú, že by sa mohli presunúť na spotrebiteľov, a tým skôr zvýšiť než zmenšiť ich ťažkosti.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
Treba však poukázať na problematickú skutočnosť, že náklady nevyhovujúcich iniciatív, ktoré sa majú ukončiť, môžu byť aj veľmi vysoké a skúsenosti ukazujú, že by sa mohli presunúť na spotrebiteľov, a tým skôr zvýšiť než zmenšiť ich ťažkosti.
However, it must be pointed out that voluntary activities are not a substitute for paid employment.
Treba však podotknúť, že dobrovoľnícka činnosť nie je náhradou za platené zamestnanie.
However, it must be realised that in certain cases the necessary interference management imposes constraints that in practice are more beneficial for one technology than for another.
Je však potrebné uvedomiť si, že v určitých prípadoch nevyhnutné riadenie rušenia prináša obmedzenia, ktorých praktický prínos je pre každý druh technológií iný.
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination8."
Je však potrebné pripomenúť, že členské štáty musia pri výkone uvedenej právomoci dodržiavať právo Spoločenstva, najmä ustanovenia týkajúce sa zásady zákazu diskriminácie.“8
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination9."
Je však potrebné pripomenúť, že členské štáty musia pri výkone uvedenej právomoci dodržiavať právo Spoločenstva, najmä ustanovenia týkajúce sa zásady zákazu diskriminácie.“9
However, it must be recognised that the real reductions will be lower than this, depending on the degree to which drivers respond to the indicator.
Treba však poukázať na to, že v skutočnosti sa emisie znížia menej v závislosti od toho, do akej miery bude vodič na ukazovatele reagovať.
However, it must be recognized that the particular short-term nature of the posting situation in the case of cross-border cash transport creates difficulties for the practical application and enforcement of the Directive.
Je však nutné uznať, že príslušná krátkodobá povaha vysielania pracovníkov v prípade cezhraničnej prepravy hotovosti spôsobuje ťažkosti pri praktickom uplatňovaní a presadzovaní tejto smernice.
However, it must be remembered that not all consumers are IT-oriented.
Treba však zohľadniť skutočnosť, že nie všetci spotrebitelia vedia používať informačné technológie.
However, it must be supplemented by important additional measures, from both the Commission and, above all, the Member States.
Musí sa však doplniť o ďalšie dôležité opatrenia, a to zo strany Komisie, ale najmä zo strany členských štátov.
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action within the next few months.
Treba však brať do úvahy aj to, že osobitná pozornosť by sa mala zamerať na členské štáty, ktoré sú hlavnými aktérmi v oblasti zamestnanosti mladých ľudí a od ktorých sa očakáva, že v najbližších mesiacoch prijmú následné opatrenia.
However, it must be taken into consideration that efficient and low-cost systems (such as the direct debit system) are already in place in some Member States.
Treba však zohľadniť, že niektoré členské štáty už disponujú s efektívnymi a cenovo výhodnými systémami (napríklad postup pri účtovaní ťarchopisom).
However, it must be up to the enterprises themselves to take the necessary responsibility for establishing relevant links with research.
Avšak musia to byť práve podniky, ktoré prevezmú na seba nevyhnutnú zodpovednosť za zavedenie relevantného prepojenia s výskumom.
However, it must not be abused, for example by being used to facilitate redundancies in countries which have labour legislation giving a certain level of protection against "hire and fire" practices.
Nemožno ju však zneužívať tým, že sa v krajinách disponujúcich pracovným právom, ktoré zabezpečuje určitú úroveň istoty voči postupom prijímania a prepúšťania zamestnancov („hire and fire“) zjednoduší prepúšťanie.
However, it must not be forgotten that small farms wishing to meet these standards risk encountering economic difficulties.
Netreba však zabúdať na to, že malé poľnohospodárske podniky, ktoré budú chcieť dodržiavať tieto normy, sa môžu stretávať s hospodárskymi ťažkosťami.
However, it must not simply result in statements of good intent – tangible actions are needed to ensure that Rio+20 will be a major milestone in enabling the transition to the green economy and better governance.
Jeho výsledkom nesmú byť iba vyhlásenia o dobrých úmysloch – výrazným míľnikom na ceste k prechodu na ekologické hospodárstvo a k lepšiemu riadeniu sa Rio+20 stane iba vďaka konkrétnym krokom.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
Musíme si však byť vedomí toho, že aj pri kompletnom prechode na motory na udržateľné palivo hrozí riziko, že dopravné zápchy v mestách budú realitou tak dlho, kým sa hromadná doprava a účinné systémy distribúcie nestanú všeobecným pravidlom.
However, it needs to be a dynamic process that responds to new challenges such as technology convergence28 and which provides appropriate mechanisms for benchmarking and independent monitoring.
Tento proces však musí byť dynamický, musí reagovať na nové výzvy, napr. na zbližovanie technológií28, a musí zahŕňať vhodné mechanizmy na referenčné porovnávanie a monitorovanie.
However, it needs to be adapted to the enlargement and to the fact that the Community's external borders now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Je však potrebné prispôsobiť ho rozšíreniu a skutočnosti, že vonkajšie hranice Spoločenstva teraz zahŕňajú, medzi inými, Rusko, Ukrajinu a Bielorusko.
However, it needs to be built upon by further intervention so as to provide the incentive for civic participation in EU affairs, and a real catalyst for European citizens' associations to become more involved in such matters.
Je však potrebné zlepšiť ho pomocou ďalšej intervencie, aby sa poskytol stimul pre občiansku účasť na záležitostiach EÚ a skutočný katalyzátor pre európske občianske združenia, aby sa viac zapájali do týchto vecí.
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Bude ju však treba doplniť o ďalšie nástroje (napríklad sociálne kritériá presahujúce rámec HDP), aby sa zlepšila informovanosť o udržateľnosti v celom dodávateľskom reťazci.
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Bude ju však treba doplniť o ďalšie nástroje (napríklad sociálne kritériá presahujúce rámec HDP), aby sa zlepšila informovanosť o udržateľnosti v celom dodávateľskom reťazci.“
However, it needs to be complemented by other instruments to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Bude ju však treba doplniť o ďalšie nástroje, aby sa zlepšila informovanosť o udržateľnosti v celom dodávateľskom reťazci.
However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
Je však potrebné preukázať, že pozitívne účinky sa nemôžu rovnako efektívne dosiahnuť požadovaním od kupujúceho, aby používal alebo ďalej predával výrobky spĺňajúce normy minimálnej kvality, bez toho, aby sa od kupujúceho požadoval ich nákup od dodávateľa alebo niekoho určeného dodávateľom.
However, it needs to be ensured that equal treatment between competing energy sources is maintained.
Je však potrebné zaistiť, aby sa zachovalo zaobchádzanie s konkurenčnými zdrojmi energie na základe rovnosti.
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.
Treba však preveriť, či Africká únia tieto priority schválila a považuje za svoje, a zabezpečiť, aby sa čo najskôr pretvorili do konkrétnych plánov činnosti.
However, it needs to be explored which are the most suitable tools and how best to apply these to effectively engage businesses, civil society and individual citizens.
Je však potrebné preskúmať, ktoré nástroje sú najvhodnejšie a ako ich čo najlepšie uplatniť v záujme účinného zapojenia podnikov, občianskej spoločnosti a jednotlivých občanov.
However, it needs to be recalled, that companies, including micro entities, keep records of sales and transactions for their own management purposes and for tax reporting.
Je však potrebné uviesť, že spoločnosti vrátane mikrosubjektov vedú záznamy o predaji a transakciách na účely vlastného riadenia a pre daňové výkazníctvo.
However, it needs to be remembered that among the disabled of working age, 27% are actually incapable of work.
Treba však zohľadniť skutočnosť, že medzi postihnutými osobami v produktívnom veku je okolo 27 % osôb úplne neschopných pracovať.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Treba však zdôrazniť, že EIF používa v dokumente, v ktorom navrhuje predstavenstvu zvýšenie kapitálu EIF, ako pracovný predpoklad pre svoje výpočty pomer vyplatenia dividend 33 %.
However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
Je však potrebné zohľadniť skutočnosť, že jedna z hlavných funkcií cieľov spočíva vo vytvorení rámca ponúkajúceho istoty pre investorov.
However, it needs to modernise and raise its productivity, which will lead to surpluses of agricultural labour.
Treba ho však modernizovať a zvýšiť jeho produktivitu, čo bude viesť k nadbytku pracovnej sily v poľnohospodárstve.
However, it needs to seen whether “returns” start to diminish in future years and whether alternative policy mechanisms are required, albeit drawing on many of the concepts underpinning the ECOC Action and the experiences to date.
Je však potrebné sledovať, či sa „prínosy“ nezačnú v nasledujúcich rokoch znižovať a či nebudú potrebné alternatívne mechanizmy kultúrnej politiky, aj v prípade, že sa bude čerpať z mnohých koncepcií podporujúcich akciu EHMK a z doteraz získaných skúseností.
However, it needs to speed up its deployment and increase its overall programming and implementation flexibility in order to better respond to, inter alia, political guidance from Council and meet future peace and security challenges in a sustainable manner.
Je však potrebné urýchliť jeho zavedenie a zvýšiť jeho celkovú programovaciu a vykonávaciu pružnosť s cieľom zlepšiť reakciu okrem iného na politické vedenie Rady a udržateľným spôsobom splniť budúce úlohy v oblasti mieru a bezpečnosti.
However, it needs to take account of the fact that in the present provisions ‘security’ refers to both services and networks, but ‘integrity’ only concerns networks.
Návrh však musí zohľadňovať skutočnosť, že v súčasnosti sa pojem „bezpečnosti“ vzťahuje na služby aj na siete, ale „integrita“ sa týka len sietí.
However, it notes a difference in details between the chapters on liner shipping and tramp shipping (pools).
No výbor poukazuje na to, že v časti týkajúcej sa pravidelnej (linkovej) a nepravidelnej (trampovej) dopravy (združenia prepravcov – tzv. pools) nie sú rovnako podrobné.
However, it notes that a number of problems (see non-exhaustive list in point 4) must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Ak však majú byť tieto predpisy jednoznačné, realizovateľné a účinné, treba najprv vyriešiť niekoľko problémov, ktoré sú zhrnuté v časti 4 tohto stanoviska, pričom ich zoznam nie je úplný.
However, it notes that a number of problems must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Ak však majú byť tieto predpisy jednoznačné, realizovateľné a účinné, treba najprv vyriešiť niekoľko problémov.
However, it notes that cutting back on such programmes removes access for SMEs, which are unable to benefit from high-level funding programmes.
Konštatuje však, že redukovanie takýchto programov odopiera prístup MSP, ktoré nie sú schopné využívať prospech z programov financovania na vysokej úrovni.
However, it notes that the Communication highlights the decline in EU science and engineering graduates.
Konštatuje však, že oznámenie zdôrazňuje pokles počtu absolventov vysokých škôl technických odborov v EÚ.
However, it notes that this increase is limited, and therefore deeply regrets that this financial perspective does not make it possible to release budgetary resources that are equal to Europe's stated ambitions.
Konštatuje však, že toto zvýšenie je len obmedzené a vyjadruje teda veľké poľutovanie nad tým, že tento finančný výhľad neumožňuje zmobilizovať rozpočtové prostriedky, ktoré by v plnej miere zodpovedali ambíciám Európy.
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Poukázal však na to, že táto voľnosť nie je neobmedzená, ale ide ruku v ruke s európskym dohľadom zo strany Európskeho súdu pre ľudské práva, ktorého úlohou je vyniesť konečný rozsudok o tom, či je určité obmedzenie zlučiteľné so slobodou združovania sa chránenou článkom 11 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Poznamenáva však, že výpočty vychádzajú z viacročného finančného rámca (VFR), na ktorom sa Európska rada dohodla 8. februára 2013 a ktorý bez súhlasu Európskeho parlamentu nie je právoplatný.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Poznamenáva však, že výpočty vychádzajú z viacročného finančného rámca (VFR), na ktorom sa Európska rada dohodla 8. februára 20132 a ktorý bez súhlasu Európskeho parlamentu nie je právoplatný.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Poznamenáva však, že výpočty vychádzajú z viacročného finančného rámca (VFR), na ktorom sa Európska rada dohodla 8. februára 2013 a ktorý bez súhlasu Európskeho parlamentu nie je právoplatný.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Poznamenáva však, že návrh Komisie vychádzajúci z viacročného finančného rámca (VFR), na ktorom sa Európska rada dohodla 8. februára 20132 a nie je bez súhlasu Európskeho parlamentu právoplatný.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Poznamenáva však, že návrh Komisie vychádzajúci z viacročného finančného rámca (VFR), na ktorom sa Európska rada dohodla 8. februára 20132 a nie je bez súhlasu Európskeho parlamentu právoplatný.
However, it observes that many EU Member States do not meet their obligations, one case in point being the sorry state of support for the World Food Programme.
Konštatuje však, že si mnoho členských štátov EÚ neplní svoje záväzky, čomu nasvedčuje aj tristná situácia pokiaľ ide o podporu Svetového potravinového programu.
However, it often happens in such cases that the State is unable or unwilling to provide protection to the individual concerned because of a reason related to the Geneva Convention (for example religion, gender, ethnicity etc).
Často sa však v takýchto prípadoch stáva, že štát nie je schopný alebo ochotný poskytnúť ochranu dotknutému jednotlivcovi z dôvodov vyplývajúcich zo Ženevského dohovoru (napríklad z dôvodov náboženstva, rodovej príslušnosti, etnického pôvodu atď.).
However, it opens the possibility for such a system to be created.
Otvára však možnosť, aby sa takýto systém vytvoril.
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe"49.
Medzi iným tiež zdôraznil, že je vhodné vyhnúť sa obmedzeniam, ktoré sú pre členské štáty neudržateľné vzhľadom na medzinárodnú konkurenciu, a nezaťažovať majiteľov, ktorí byty prenajímajú alebo v nich bývajú, neprimeranými poplatkami vzhľadom na ich možnosti, pretože by to bolo proti cieľom smernice a malo za následok odmietavý postoj občanov k zjednotenej Európe49.
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe."49
Medzi iným tiež zdôraznil, že je vhodné vyhnúť sa obmedzeniam, ktoré sú pre členské štáty neudržateľné vzhľadom na medzinárodnú konkurenciu, a nezaťažovať majiteľov, ktorí byty prenajímajú alebo v nich bývajú, neprimeranými poplatkami vzhľadom na ich možnosti, pretože by to bolo proti cieľom smernice a malo za následok odmietavý postoj občanov k zjednotenej Európe49.
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe49".
Medzi iným tiež zdôraznil, že je vhodné vyhnúť sa obmedzeniam, ktoré sú pre členské štáty neudržateľné vzhľadom na medzinárodnú konkurenciu, a nezaťažovať majiteľov, ktorí byty prenajímajú alebo v nich bývajú, neprimeranými poplatkami vzhľadom na ich možnosti, pretože by to bolo proti cieľom smernice a malo za následok odmietavý postoj občanov k zjednotenej Európe49.
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Poukazuje však na to, že sa musia zachovať právomoci národných a čiastočne regionálnych úradníkov pre ochranu údajov v členských štátoch.
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Poukazuje však na to, že sa musia zachovať právomoci národných a čiastočne regionálnych úradníkov pre ochranu údajov v členských štátoch.“
However, it points out that the European economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.
Upriamuje však pozornosť na to, že európska ekonomika potrebuje v rovnakej miere obidve tieto kategórie a že nie je možné robiť rozdiely na základe kvalifikácie , pokiaľ ide o práva, či už ide o ochranu súkromného alebo rodinného života.
However, it points out that the proposal to standardise mortgage contracts must not impede the supply of new products, as that would amount to a brake on innovation.
Poukazuje však na skutočnosť, že navrhovaná štandardizácia úverových zmlúv nesmie brániť vývoju nových produktov, keďže by sa zmenila na brzdu inovácie.
However, it points out that, in certain respects, the proposal anticipates the role EMSA could play in the future, for instance in setting up regional centres, whereas no decision has been taken about this yet.
Chce však poznamenať, že určité časti návrhu vychádzajú z úlohy, ktorú by EMSA mohla zohrávať v budúcnosti, ako je zakladanie regionálnych centier, pričom sa v tejto oblasti ešte neprijalo žiadne rozhodnutie.
However, it points out the need for great care to be taken to prevent any abuse: the more flexible the procedures, the greater the temptation to abuse them.
Chce však upriamiť pozornosť na potrebu bdelého dohľadu, aby sa vyhlo prípadným zneužitiam, ktoré sú o to lákavejšie, o čo sú postupy pružnejšie.
However, it points out the need for great care to be taken to prevent any abuse: the more flexible the procedures, the greater the temptation to abuse them.
Chce však upriamiť pozornosť na potrebu pozorného dohľadu, aby sa vyhlo prípadným zneužitiam, ktoré sú o to lákavejšie, o čo sú postupy pružnejšie.
However, it prefers to return to the question of personal data in the context of the overall strategy for information exchange to be presented later this year and also taking into account the reflection to be carried out on how to further develop cooperation between Agencies in the justice and home affairs field as requested by the Stockholm programme.
K problematike spracovania osobných údajov sa však uprednostňuje vrátiť až v rámci celkovej stratégie pre výmenu informácií, ktorá bude predložená v priebehu tohto roka, pričom zohľadní aj úvahy o ďalšej spolupráci medzi agentúrami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v súlade so Štokholmským programom.