natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Na zabezpečenie odbornosti potrebnej na zvládnutie mnohostranných aspektov migrácie a azylu by mali národné kontaktné miesta tvoriť minimálne traja experti, ktorí sú buď jednotlivo alebo spoločne kompetentní v oblasti tvorby politiky, práva, výskumu a štatistiky.
In order to ensure that the new Authorities can continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, in all of the directives listed above, the following references will be renamed to:
S cieľom zaistiť, aby nové orgány mohli plynulo pokračovať v plnení úloh súčasných výborov 3. stupňa, sa nižšie uvedené odkazy vo všetkých vyššie uvedených smerniciach premenujú takto:
In order to ensure that the new European Supervisory Authorities continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, references to the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or the Committee of European Securities Regulators should be replaced in all the relevant legislation with references to the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority respectively.
S cieľom zaistiť, aby nové európske orgány dohľadu naďalej plynule vykonávali svoje terajšie úlohy výborov 3. stupňa, odkazy na Výbor európskych orgánov bankového dohľadu, Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov alebo Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov sa majú vo všetkých príslušných právnych predpisoch nahradiť odkazom na Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov alebo Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
S cieľom zabrániť vzniku situácie, keď nevyužitie prevádzkových intervalov pridelených na letnú sezónu 2009 spôsobí leteckým dopravcom stratu oprávnenia využívať pridelené prevádzkové intervaly, je nevyhnutné zreteľne a jednoznačne stanoviť, že táto sezóna je ovplyvnená uvedenou hospodárskou krízou.
In order to ensure that the objective of Progress Microfinance, i.e. to ease availability of and access to microfinance for people who cannot make use of conventional banking services, is achieved, it is of the utmost importance for the Commission to analyse the fund absorption patterns and the instrument’s social and economic impact, notably on promotion of entrepreneurship amongst disadvantaged groups.
S cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľa mikrofinancovania Progress, ktorým je zlepšiť dostupnosť a prístup k mikrofinancovaniu pre ľudí, ktorí nemôžu využívať bežné bankové služby, je pre Komisiu mimoriadne dôležité analyzovať štruktúru čerpania finančných prostriedkov a sociálny a ekonomický vplyv tohto nástroja, najmä v súvislosti s podporou podnikania znevýhodnených skupín.
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations, producer groups in the fruit and vegetables sector, operator organisations in the olive oil and table olives sector and interbranch organisations are clearly defined so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations and groups, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the following:
S cieľom zaistiť, aby boli ciele a zodpovednosti organizácií výrobcov, skupín výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, organizácií hospodárskych subjektov v sektore olivového oleja a stolových olív a medziodvetvových organizácií jasne vymedzené, aby sa prispelo k efektívnosti činností takých organizácií a skupín, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:
In order to ensure that the objectives of aids referred to in Articles 101 and 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, define the products that may benefit from those aids and establish conditions and standards relating to the use of the products and the approval, and withdrawal of approval, of undertakings using the products for the purposes of claiming the aid.
S cieľom zaistiť, aby sa splnili ciele pomoci uvedenej v článkoch 101 a 102, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov určiť výrobky, na ktoré sa môže poskytnúť uvedená pomoc, a stanoviť podmienky a normy súvisiace s použitím výrobkov, ako aj so schválením a s odňatím schválenia v prípade podnikov využívajúcich výrobky na účely žiadania pomoci.
In order to ensure that the objectives of economic and social cohesion as set out in Article 158 of the EC Treaty are met, interventions should target low-income households, as defined by the national legislation in force.
S cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele hospodárskej a sociálnej súdržnosti stanovené v článku 158 Zmluvy o ES, intervencie by sa mali zamerať na domácnosti s nízkymi príjmami, vymedzené v platných vnútroštátnych právnych predpisoch.
In order to ensure that the objectives of the aid referred to in Article 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
S cieľom zaistiť, že sa ciele pomoci uvedenej v článku 102 splnia, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá:
In order to ensure that the objectives of this Directive are attained, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
S cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľov tejto smernice by Komisia mala byť splnomocnená na prijímanie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Aby bolo zabezpečené primerané plnenie cieľov stanovených v článku 1, agentúra vykonáva úlohy uvedené v odseku 2 tohto článku v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovania z lodí a reakcie na znečistenie mora.
In order to ensure that the officers of border guards of other Member States are used in the most efficient way, the proposal also defines the tasks which these officers should perform during operational activities in another Member State.
S cieľom zabezpečiť, aby bola činnosť príslušníkov pohraničnej stráže iných členských štátov čo najefektívnejšia, v návrhu sa tiež vymedzujú úlohy, ktoré by mali títo príslušníci plniť v priebehu operačných činností v inom členskom štáte.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
S cieľom zabezpečiť, aby hospodárske subjekty zúčastňujúce sa na danom režime dodržiavali záväzky, Komisia stanoví delegovaným aktom podmienky potrebné na uplatňovanie prvého pododseku a spracovanie nových žiadostí hospodárskeho subjektu o osvedčenia.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
S cieľom zaistiť dodržiavanie záväzkov zo strany hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa na režime Komisia stanoví delegovaným aktom podmienky potrebné na uplatňovanie prvého pododseku a spracovanie nových žiadostí o osvedčenia hospodárskeho subjektu.
In order to ensure that the penalties for non-compliance remain sufficiently high to ensure that the market functions properly, the excess emissions penalty should be indexed to the annual inflation rate of the Eurozone.
Aby sa zabezpečilo, že sankcie za neplnenie zostanú na dostatočne vysokej úrovni tak, aby trh správne fungoval, sankcia za prekročenie emisných limitov by mala byť indexovaná podľa ročnej miery inflácie v eurozóne.
In order to ensure that the penalty is proportional to the seriousness of the offences concerned, the Framework Decision restricts the obligation to provide for extended confiscation as follows:
S cieľom zohľadniť požiadavky úmernosti uloženého trestu k závažnosti trestného činu, rámcovým rozhodnutím sa ukladá povinnosť zaviesť možnosť rozšírených právomocí na konfiškáciu:
In order to ensure that the pre‑notification referral system works effectively, especially in view of the tight deadlines provided for in Article 4, the Competition DG and the NCA(s) concerned by an Article 4(4) or 4(5) request have generally entered into direct contact as soon as such a request seems likely.
V snahe zabezpečiť účinné fungovanie systému postúpenia pred oznámením, najmä vzhľadom na krátke lehoty ustanovené článkom 4, GR pre hospodársku súťaž a vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže (t. j. protimonopolné úrady alebo NCA), ktorých sa týkajú žiadosti na základe článku 4 ods. 4 alebo článku 4 ods. 5, sú vo všeobecnosti kontaktované už v tej chvíli, keď vznikne pravdepodobnosť takejto žiadosti.
In order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.
S cieľom zabezpečiť, že ceny výrobkov poskytovaných deťom v rámci programu v plnej miere odrážajú výšku pomoci a že subvencované výrobky sa nepoužívajú na iné než určené účely, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o zavedenie monitorovania cien v rámci programu.
In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the EU type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the appointed competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
Ustanovený príslušný orgán alebo náležite kvalifikovaná technická služba určená na tieto účely by mala výrobcov pravidelne kontrolovať s cieľom zabezpečiť správne vykonávanie a riadne fungovanie postupu monitorovania zhody výroby, ktorý je jedným zo základných kameňov systému typového schválenia EÚ.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex I thereto.
S cieľom zabezpečiť, aby boli výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, úzko prepojené na poľnohospodárske produkty alebo vidiecke hospodárstvo, Komisia môže pomocou delegovaných aktov zmeniť a doplniť prílohu I k tomuto nariadeniu.
In order to ensure that the project for which the increased tolls have been levied is actually carried out, this revenue should be paid, upon receipt, into a Community account and repaid, without interest, to the Member State only on completion of the project.
V tomto ohľade, s cieľom zaručiť efektívnu realizáciu projektu, na ktorý sa mýto vyberá, je vhodné vyplácať tieto príjmy hneď po ich vybratí na účet Spoločenstva a previesť ho bez úrokov na daný členský štát, keď je projekt zrealizovaný.
in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
s cieľom zabezpečiť, aby bol pomer položiek triedy 1 v použiteľných vlastných zdrojoch vyšší ako tretina celkových použiteľných vlastných zdrojov, použiteľná čiastka triedy 2 spolu s použiteľnou čiastkou triedy 3 nesmie byť vyššia ako dvojnásobok celkovej výšky položiek triedy 1;
in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
s cieľom zabezpečiť, aby bol pomer položiek triedy 3 v použiteľných vlastných zdrojoch nižší ako tretina celkových použiteľných vlastných zdrojov, použiteľná čiastka triedy 3 by nemala byť vyššia ako polovica celkovej čiastky triedy 1 a použiteľnej čiastky položiek triedy 2.
In order to ensure that the provisions in the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are more easily interpreted and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community should be repealed and replaced by this Regulation.
S cieľom zabezpečiť, aby sa jednoduchšie vykladali a jednotne uplatňovali ustanovenia programu dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého, mali by sa príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1984/2003, ktorým sa zavádza systém štatistického monitorovania obchodu s tuniakom modroplutvým, mečiarom a tuniakom zavalitým v Spoločenstve, zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
In order to ensure that the provisions on the approval of motor vehicles laid down in this Directive and in the separate regulatory acts are not undermined by the imposition of national construction and functioning requirements on vehicles after they have been sold, registered and/or put into service, a free circulation clause has been introduced in the third paragraph of Article 4.
Aby sa ustanovenia o schvaľovaní motorových vozidiel ustanovené v tejto smernici a v osobitných záväzných právnych aktoch nenarušili uložením vnútroštátnych požiadaviek na konštrukciu a fungovanie vozidiel po ich predaji, registrácii alebo uvedení do prevádzky, do tretieho odseku článku 4 sa vložila klauzula o voľnom pohybe.
In order to ensure that the purposes of this Regulation will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
Aby sa zabezpečilo úplné dosiahnutie účelov tohto nariadenia, je potrebné do jej rozsahu pôsobnosti zahrnúť aj cenné papiere vydané emitentmi, ktorí sa riadia právnymi predpismi tretích krajín.
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be prohibited.
Aby sa zabezpečilo, že nariadenie nebude zbavené svojej účinnosti, a aby sa zabezpečilo splnenie jeho cieľov v plnej miere, malo by sa zabrániť akýmkoľvek zmenám technických parametrov roamingovej správy SMS, ktoré by ju odlišovali od domácej SMS správy.
In order to ensure that the relevance of these programmes is appreciated by everyone, they should have a rapid impact on EU industry.
Na to, aby mohli všetci oceniť prínos týchto programov, bude potrebné, aby sa ich výsledky rýchlo odzrkadlili na priemyselnej štruktúre EÚ.
In order to ensure that the requirements laid down in respect of authorised biocidal products are satisfied when they are placed on the market, the Member States should take measures for appropriate control and inspection arrangements.
V snahe zabezpečiť dodržiavanie požiadaviek ustanovených pre povolené biocídne výrobky pri ich umiestnení na trh by členské štáty mali prijať opatrenia na primeranú kontrolu a inšpekciu.
In order to ensure that the requirements set out in this Directive or the measures implementing this Directive are applied in practice, any infringement of those requirements should be subject to penalties.
S cieľom zabezpečiť, aby požiadavky stanovené v tejto smernici alebo opatrenia, ktorými sa vykonáva táto smernica, boli uplatňované v praxi, by každé porušenie uvedených požiadaviek malo byť predmetom sankcií.
In order to ensure that the resulting burden remains manageable, provision should be made for public information systems such as a web portal showing, among other things, the rates applicable in all Member States.
Na to, aby bolo možné zvládať z toho vyplývajúcu záťaž, treba zriadiť verejné informačné systémy, ako je napríklad webový portál, v ktorých sa budú okrem iného uvádzať sadzby, ktoré platia v jednotlivých členských štátoch.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
S cieľom zabezpečiť, aby výsledky získané pomocou virtuálneho skúšania majú rovnaký význam ako výsledky získané pomocou fyzického skúšania, Komisia musí stanoviť požiadavky, ktoré môžu byť predmetom virtuálneho skúšania a podmienky, za ktorých sa virtuálne skúšanie musí vykonávať, prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 76, 77 a 78.
In order to ensure that the rules pertaining to producer organisation as laid down in Article 5 and Article 6 (1) (b) of Regulation (EC) No 104/2000 are complied with, the Commission shall carry out checks and in the light of such checks may, where appropriate, request that Member States withdraw recognition.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa organizácií výrobcov stanovených v článku 5 a článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 104/2000, Komisia vykonáva kontroly a na základe týchto kontrol môže prípadne požiadať členský štát o zrušenie uznania.
In order to ensure that the same treatment is applied to all insurance and reinsurance undertakings calculating the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula, or to take account of market developments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
S cieľom zabezpečiť, aby sa zaobchádzalo rovnako so všetkými poisťovňami a zaisťovňami pri výpočte kapitálovej požiadavky solventnosti podľa štandardného vzorca, alebo aby sa zohľadnil vývoj na trhu, Komisia prijme vykonávacie opatrenia stanovujúce:
In order to ensure that the security accreditation activities are performed in an independent manner, including, to a large extent, with regard to the other activities of the European GNSS Agency, Regulation (EU) No 912/2010 provides the Agency with an independent body, the Security Accreditation Board.
S cieľom zaručiť, že sa činnosti bezpečnostnej akreditácie vykonávajú nezávisle, vo veľkej miere aj od iných činností zverených Agentúre pre európsky GNSS, zriaďuje sa nariadením (EÚ) č. 912/2010 autonómny orgán agentúry, rada pre bezpečnostnú akreditáciu.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity and in accordance with the EU’s commitments on trade, there is a possibility for Member States to require a period of 12 months of prior employment within the group of undertakings.
S cieľom zabezpečiť, aby boli zručnosti zamestnanca presunutého v rámci organizácie špecifické pre hostiteľský subjekt v súlade s obchodnými záväzkami EÚ, členské štáty majú možnosť vyžadovať dôkaz o predchádzajúcom zamestnaní v príslušnej skupine podnikov počas obdobia 12 mesiacov.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity, Member States may require the transferee to have been employed within the same group of undertakings for at least 12 months prior to the transfer.
S cieľom zabezpečiť, aby boli zručnosti zamestnanca presunutého v rámci organizácie charakteristické pre hostiteľský subjekt, môžu členské štáty vyžadovať, aby bol presunutý zamestnanec preukázal trvanie zamestnania v dĺžke aspoň 12 mesiacov v tej istej skupine podnikov pred samotným presunom.
In order to ensure that the skimmed milk and the skimmed milk powder for which aid is granted as provided for in Articles 101 and 102 are used for the intended purpose, the Commission may, by means of delegated acts, determine the records that undertakings must keep.
S cieľom zaistiť, že sa odtučnené mlieko a sušené odtučnené mlieko, na ktoré sa poskytuje pomoc v súlade s článkami 101 a 102, používa na zamýšľaný účel, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov určiť, aké záznamy musia podniky viesť.
In order to ensure that the sovereignty clause is not applied against the interests of the applicant, the obligation to obtain the consent of the applicant is retained.
Aby sa zabezpečilo, že ustanovenie o uplatnení zvrchovanosti sa nebude uplatňovať proti záujmom žiadateľa, v predpise sa ponecháva ustanovenie o povinnosti získať jeho súhlas.
In order to ensure that the State aid rules are applied correctly and effectively, the Commission should have the opportunity of revoking a decision which was based on incorrect information.
Aby sa zabezpečilo, že pravidlá štátnej pomoci sa používajú správne a efektívne, Komisia by mala mať príležitosť zrušiť rozhodnutie, ktoré bolo založené na nesprávnych informáciách.
In order to ensure that the such policy action is taken on the basis of real developments, aspirational objectives in a given time perspective could be defined with respect to these indicators.
Aby sa zabezpečilo, že sa takéto politické opatrenie prijme na základe skutočného vývoja, ambiciózne ciele by sa v danom časovom horizonte mohli definovať so zreteľom na tieto ukazovatele.
In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends in particular that SIAs:
V záujme zosúladenia uvedeného mechanizmu s cieľmi v oblasti udržateľného rozvoja EHSV odporúča, aby SIA:
In order to ensure that the system now being proposed operates more smoothly, however, the Committee would have preferred Denmark not to completely opt out of implementing the regulation and hopes that, in future, the constraints hindering its full membership of a single European judicial area will be overcome.
Výbor by však kvôli zabezpečeniu hladšieho fungovania teraz navrhovaného systému bol radšej, keby Dánsko celkom neodstúpilo od zavedenia nariadenia a dúfa, že v budúcnosti sa prekonajú prekážky, ktoré bránia jeho plnému členstvu v jednotnom európskom  justičnom priestore.
In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
Pre správne fungovanie systému je nevyhnutné zaručiť súdržný rámec s prechodnými opatreniami, ktoré umožnia postupnú zmenu systému pre trhové subjekty a členské štáty.
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission concerning authorisations to derogate from the prohibition to harvest red coral at depths less than 50 m and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
S cieľom zabezpečiť, aby si Únia naďalej plnila záväzky podľa dohody o GFCM, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o povolenia udeliť výnimku zo zákazu zbierať koral červený v hĺbkach do 50 m a odchýliť sa od minimálneho spodného priemeru kolónií koralu červeného.
In order to ensure that the Union inspection committee fulfils its objectives, the Commission may, by means of delegated acts, determine its responsibilities and the way it is composed.
S cieľom zaručiť, aby kontrolný výbor Únie plnil svoje ciele, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov vymedziť jeho zodpovednosti a spôsob jeho zloženia.