natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Táto možnosť by vo väčšej miere ako ostatné možnosti znížila daňový a cenový rozdiel medzi členskými štátmi a zohľadnila by v primeranom rozsahu otázky verejného zdravia.
It would also reduce their capacity to let automatic stabilisers play.
Obmedzila by sa tým zároveň schopnosť týchto štátov nechať pôsobiť automatické stabilizátory.
It would also refer here to its calls for risk capital, particularly for business start-ups, such as in point 4.8 of its opinion on the Innovation Union10.
Poukazuje v tejto súvislosti aj na svoje požiadavky týkajúce sa rizikového kapitálu, najmä pri zakladaní podnikov, ktoré vyjadril napríklad v bode 4.8 svojho stanoviska na tému „Únia inovácií“10.
It would also reinforce the effects of the TPD in terms of health warnings and ingredients regulation, by reducing the availability of illicit and non-compliant products.
Posilnil by aj účinok smernice o tabakových výrobkoch, pokiaľ ide o zdravotné výstrahy a reguláciu zložiek tým, že by sa znížila dostupnosť nelegálnych výrobkov a výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky.
It would also repeat its call for the establishment of a European agency for consumer financial protection, in order to strengthen consumer protection and transparency and ensure disputes are settled effectively.
Výbor pripomína, že navrhoval vytvorenie európskej agentúry pre ochranu spotrebiteľov finančných služieb na účel lepšej ochrany týchto spotrebiteľov, zabezpečenia transparentnosti a taktiež účinnejšieho vybavovania ich sťažností.
It would also require a centralised governance structure at UN level in order to organise the auctioning process, to set spending priorities and to channel the funds for mitigation and adaptation.
Táto možnosť si vyžaduje aj centralizovanú riadiacu štruktúru na úrovni OSN, pomocou ktorej by sa organizovali aukcie, stanovovali priority a usmerňovali by sa finančné prostriedky na zmierňovacie a adaptačné opatrenia.
It would also require additional resources from the EU budget since it would be reasonable for organisations complying with all criteria to be entitled to benefit from a financial contribution from the EU.
Táto možnosť by tiež vyžadovala dodatočné zdroje z rozpočtu EÚ, pretože by bolo opodstatnené, aby organizácie, ktoré splnia všetky kritérá, boli oprávnené využiť finančný príspevok od Európskej únie.
It would also require an examination of the different national regulatory systems governing the windows for the distribution of cinematographic works, since differences could help to block the multi-territorial distribution of works.
Takisto by bolo nutné posúdiť jednotlivé vnútroštátne právne predpisy, pokiaľ ide o distribúciu kinematografických diel, keďže rozdiely môžu viesť k zablokovaniu šírenia diel na viacerých územiach.
It would also require strong cooperation and support of industry associations and European standardisation organisations, some of which already do relevant work in this area.
Vyžadovala by si aj intenzívnu spoluprácu a podporu priemyselných združení a európskych normalizačných organizácií, z ktorých niektoré už teraz v tejto oblasti vykonávajú významnú prácu.
It would also respond to relevant recent Council conclusions.
Bude sa v ňom reagovať aj na príslušné závery nedávneho zasadnutia Rady.
It would also result in a duplication of regulatory approaches (individual authorization for 5 years followed by a general authorisation), a complication of systems of control and increased administrative procedures.
Zároveň by to viedlo k zdvojeniu regulačných prístupov (individuálne povolenie na 5 rokov, za ktorým by nasledovalo všeobecné povolenie), skomplikovali by sa tým systémy kontroly a malo by to za následok aj zložitejšie administratívne postupy.
It would also risk being overburdened with work because of its wide scope and would duplicate the work of other institutions.
V tomto prípade by agentúre hrozilo aj pracovné preťaženie kvôli širokej oblasti pôsobnosti a dochádzalo by k zdvojovaniu činností iných inštitúcií pôsobiacich na tomto poli.
It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps between levels of animal health in the various regions.
Jeho ambíciou by bolo tiež posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti Spoločenstva a osobitne zmiernenie rozdielov v úrovni zdravia zvierat medzi rozličnými regiónmi.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
Bolo by tiež dobré, aby sa organizovaná občianska spoločnosť vo väčšej miere zapojila do rozhodovacieho procesu v prípadoch, kde sa rozhoduje o strategickom a ročnom programovaní zahraničnej pomoci.
It would also seem advisable to allow the debtor to avoid the obligation to make a declaration by offering a payment by instalments, which are secured by a bank guarantee or a similar security.
Zdá sa tiež vhodným umožniť dlžníkovi vyhnúť sa povinnosti uskutočniť vyhlásenie tým, že by ponúkol platbu v splátkach, ktoré sú zabezpečené bankovou zárukou alebo obdobným zabezpečením.
It would also seem necessary to formalise the procedure for evaluating the board of directors' performance, in particular by defining the role of external evaluators and supplying supervisory authorities and/or shareholders with the results of the evaluation so that they can judge the capabilities and effectiveness of the board of directors.
Takisto sa zdá byť potrebné formalizovať proces hodnotenia výkonnosti správnej rady najmä definovaním úlohy externých hodnotiteľov a oznamovaním výsledkov hodnotenia orgánom dohľadu a/alebo akcionárom, aby si akcionári mohli utvoriť názor na schopnosti a efektívnosť správnej rady.
It would also segment national markets, undermining the cross border trade necessary for an efficient European electricity market and for the deployment of renewable energy.
Viedlo by to tiež k segmentácii vnútroštátnych trhov a k ohrozeniu cezhraničného obchodu nevyhnutného na zabezpečenie účinného európskeho trhu s elektrickou energiou a na širšie zavádzanie energie z obnoviteľných zdrojov
It would also significantly improve legal clarity.
To by tiež výrazne zvýšilo právnu jasnosť.
It would also simplify change of ownership and encourage efficient usage, thereby facilitating large-scale innovation and economies of scale.
Takisto by tým zjednodušila zmena vlastníctva a podporilo by sa efektívne využívanie frekvenčného spektra, čím by sa umožnili rozsiahle inovácie a úspory z rozsahu.
It would also specify those rules which are mandatory (especially rules protecting the weaker party).
Zároveň by sa v nej určili záväzné pravidlá (predovšetkým pravidlá na ochranu slabšej strany).
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services to which their care has been assigned.
Takisto by to malo posilniť aj ochranu maloletých bez sprievodu, ktorí sa nie vždy formálne usilujú o medzinárodnú ochranu a ktorí utekajú zo zariadení starostlivosti o deti alebo sociálnych služieb pre deti, do opatery ktorých boli pridelené.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
Takisto by to malo posilniť aj ochranu maloletých bez sprievodu, ktorí nie vždy formálne žiadajú o medzinárodnú ochranu a ktorí utekajú zo zariadení starostlivosti o deti alebo sociálnych služieb pre deti, do opatery ktorých boli pridelené.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Zdôrazňuje tiež význam osvedčených postupov v poľnohospodárstve a odporúča zalesňovanie regiónov a výsadbu živých plotov tam, kde sa to ukáže byť vhodné a možné, ako aj zavádzanie trvalo udržateľných odvodňovacích a zavlažovacích systémov s podporou finančných prostriedkov poskytovaných v rámci politiky podpory rozvoja vidieka.
It would also suggest greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, or where rescaling has taken place or as a result of the limits imposed by the Ecodesign Directive.
EHSV tiež navrhuje ponechať v sivej farbe farebnú stupnicu pre triedy, ktoré ešte neboli obsadené výrobkami existujúcimi na trhu, alebo tam, kde došlo k zmene stupnice, alebo v dôsledku obmedzení vyplývajúcich zo smernice o ekodizajne.
It would also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Touto formou by sa podporila činnosť Komisie a členských štátov na medzinárodnej úrovni prostredníctvom lepšieho pochopenia našich právnych predpisov a transparentnosti vo vzťahu s našimi obchodnými partnermi a najmä s kandidátskymi krajinami.
It would also support the economic, social, and territorial cohesion of the European Union.
Takisto by podporovala hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť Európskej únie.
It would also welcome steps by the organisations representing diasporas involved in the development of countries of origin to set up a mechanism that could ensure appropriate representation of their interests at EU level, in particular as far as policies of interest to these countries are concerned.
Rovnako by privítala kroky organizácií reprezentujúcich diaspóry zahrnuté do rozvoja krajín pôvodu smerujúce k vytvoreniu mechanizmu, ktorý by mohol zabezpečiť vhodné zastúpenie ich záujmov na úrovni EÚ, najmä pokiaľ ide o dotknuté záujmové politiky týchto krajín.
It would also, at the same time increase the level of consumer protection offered to consumers who shopped across a border thereby creating confidence as they would experience the same set of rights across the Union.
Súčasne by sa ním zvýšila aj úroveň ochrany spotrebiteľov v prípadoch cezhraničných nákupov a tieto by získali na dôveryhodnosti, pretože spotrebitelia by mali v rámci celej Únii rovnaký súbor práv.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Ustanovili by sa však v ňom aj postupy, ktoré by sa mali uplatňovať pri riešení opatrení, u ktorých je predpoklad pomerne rýchleho vývoja a opatrení, ktoré majú veľmi technický charakter.
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Bude predstavovať 20 EUR za tonu CO2, resp., na ilustráciu, 0,0533 EUR za liter akejkoľvek nafty (vykurovacej alebo inej).
It would amount to EUR 20/t CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Bude predstavovať 20 EUR za tonu CO2, resp., na ilustráciu, 0,0533 EUR za liter akejkoľvek nafty (vykurovacej alebo inej).
It would appear advisable, therefore, to avoid making EU development aid dependent on the positions developing countries adopt in multilateral trade negotiations, which is precisely how some international financial institutions act.
V tomto zmysle sa tiež treba vyvarovať tomu, že sa rozvojová pomoc EÚ bude robiť závislou na postojoch rozvojových krajín, ktoré presadzujú v mnohostranných rokovaniach o obchode, čo je správanie niektorých medzinárodných finančných inštitúcií.
It would appear advisable, therefore, to avoid making EU development aid dependent on the positions developing countries adopt in multilateral trade negotiations, which is precisely how some international financial institutions act.
V tomto zmysle treba tiež predísť tomu, aby rozvojová pomoc EÚ závisela od postojov rozvojových krajín, ktoré zaujmú pri mnohostranných rokovaniach o obchode, čo je správanie niektorých medzinárodných finančných inštitúcií.
It would appear appropriate for Member States with offshore renewable energy resources to spell out the expected contribution to their 2020 target in this context.
V tomto kontexte by bolo vhodné, aby členské štáty v prípade obnoviteľných zdrojov energie na mori ustanovili ich očakávaný podiel pre svoj cieľ v roku 2020.
It would appear from the trend in the number of road deaths to date that this recommendation, which is a non-binding instrument, is not sufficient to achieve the objective of cutting road deaths by half.
Vzhľadom na súčasnú tendenciu v súvislosti s počtom obetí na cestách sa zdá, že toto odporúčanie, ktoré nie je záväzným nástrojom, nie je dostatočné na dosiahnutie cieľa znížiť počet obetí na cestách o polovicu.
It would appear necessary to extend the transition period for updating the product information files and safety assessment for products already on the market.
Bude asi potrebné predĺžiť prechodné obdobie pre aktualizáciu informačnej zložky o výrobku a posúdenie bezpečnosti pre výrobky už umiestnené na trhu.
It would appear particularly important to detect asset price booms and excessive credit growth at an early stage to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Zdá sa, že je mimoriadne dôležité včas odhaliť príliš prudký nárast cien aktív a nadmerný rast úverov, aby sa neskôr vyhlo nákladným opravám fiškálnych a vonkajších nerovnováh.
It would appear that a coherent approach to the problem of illegal immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Je potrebný konzistentný prístup k problému nelegálneho prisťahovalectva, ktorého súčasťou bude zapojenie občianskej spoločnosti, inštitúcií EÚ, členských štátov EÚ, ako aj občianskej spoločnosti a vlád južného a východného Stredomoria, aby sa dospelo k riešeniu, ktoré uspokojí potreby všetkých zainteresovaných strán.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
Zdá sa, že v tejto oblasti sú emisie (predovšetkým do vody) podstatne lepšie zvládnuteľné a vo vyspelých krajinách je rozšírené používanie dostupných technológii.
It would appear that no progress has been made.
Zdá sa, že sa nedosiahol žiadny pokrok.
It would appear that notably ocean technologies, energy storage, advanced materials and manufacturing for renewable energy technologies need to be given higher priority in future research.
Zdá sa, že v budúcnosti je vo výskume treba uprednostniť najmä technológie na získavanie energie z morí, akumuláciu energie, vyspelé materiály a výrobu zariadení pre technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Zdá sa, že v súčasnosti existuje len časovo ohraničené vyrovnávanie strát.
It would appear that the inclusion of quality clauses in contracts has increased significantly over the last four years, in particular for the combined transport market.
Pokiaľ ide o zmluvy a rozšírenie doložiek týkajúcich sa kvality, zdá sa, že sa zavádzanie takéhoto typu doložiek výrazne zvýšilo za posledné 4 roky, najmä pre trh kombinovanej dopravy.
It would appear that the Parliament wishes to see a more ambitious policy development than the Commission.
Zdá sa, že Európsky parlament sleduje ambicióznejšie politické ciele ako Komisia.
It would appear that there are also instances of "Big Four only" contractual clauses that are sometimes imposed on companies by e.g. financial institutions as a condition to grant a loan.
Zdalo by sa, že dochádza aj k prípadom zmluvných ustanovení vyžadujúcich od spoločností, aby využívali služby Veľkej štvorky, napríklad keď to finančné inštitúcie uvedú ako podmienku na získanie úveru.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Zdá sa, že tento prístup je i naďalej aktuálny, ale samotnú iniciatívu treba upraviť a prispôsobiť súčasným požiadavkám, najmä vďaka ponaučeniam z obdobia jej zavádzania a uplatňovania.
It would appear that where the single procedure has been implemented, it has indeed significantly reduced waiting times for decisions and, consequently, uncertainty for the asylum seeker.
Zdá sa, že jednotné konanie umožnilo všade tam, kde bolo zavedené, výrazne skrátiť čakacie doby na vydanie rozhodnutia, a teda i neistotu, v ktorej sa nachádza každý žiadateľ o azyl.
It would appear that where there are no reported barriers to trade and no other overriding policy needs, there only remain the issues of a high level of protection versus administrative costs which are the distinguishing impacts between options.
Zdalo by sa, že ak nie sú hlásené obchodné bariéry ani iné naliehavé potreby politík, zostáva iba otázka vysokého stupňa ochrany proti otázke administratívnych nákladov, čo sú rozlišovacie faktory medzi jednotlivými možnosťami.
It would appear that, despite initiatives in the Member States to control the growth of commercial retail development, the lack of territorial cohesion in this respect is worsening, although the recent trend for retail groups to establish small neighbourhood shops in towns and rural areas has mitigated this to some extent.
Tento vývoj naznačuje, že aj napriek mnohým iniciatívam členských štátov týkajúcich sa obmedzenia výstavby obchodných priestorov, sa nedostatok územnej súdržnosti v tejto oblasti zvyšuje, aj keď aktuálny vývoj v oblasti supermarketov, ktorý sa vyznačuje výstavbou malých obchodov v mestách, ako aj na vidieku, obmedzuje ich rozsah.
It would appear therefore that any direct payments supplementing a basic wage are covered.
Preto by sa zdalo, že sú pokryté akékoľvek priame platby ako príspevky k základnej mzde.
It would appear therefore that the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty may be fulfilled.
Preto by sa mohlo zdať, že štvrtá podmienka obsiahnutá v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES môže byť splnená.
It would appear to be of the utmost importance to establish a specific instrument for housing with the purpose of promoting effective use of the Structural Funds.
Je pravdepodobne veľmi dôležité, aby bol vytvorený špecifický nástroj pre bývanie s cieľom podporovať efektívne využívanie štrukturálnych fondov.
It would appear to be of the utmost importance to establish a specific instrument for housing with the purpose of promoting effective use of the Structural Funds.
Je pravdepodobne veľmi dôležité, aby bol vytvorený špecifický nástroj pre bývanie s cieľom podporovať efektívne využívanie štrukturálnych fondov.
It would appear to cover only situations in which the goods and services are available exclusively or primarily to members of one sex without providing for a possibility to offer goods and services to the general public.
Mala by sa vzťahovať iba na situácie, v ktorých sú tovar a služby dostupné výlučne alebo prednostne pre príslušníkov jedného pohlavia bez toho, aby existovala možnosť poskytovať tovar a služby verejnosti.
It would apply to defence procurement currently falling within the scope of existing directives but it would contain rules better suited to their specific nature.
Uplatňovala by sa pri verejnom obstarávaní v oblasti obranných zariadení, v súčasnosti podliehajúcom existujúcim smerniciam, ponúkla by však pravidlá lepšie zodpovedajúce špecifikám tejto oblasti.
It would appreciate knowing from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
EHSV by ocenil viac informácií od Európskeho súdneho dvora a právneho oddelenia Európskeho parlamentu o tom, či dopravné podmienky dopĺňajú podmienky hospodárskej súťaže a či si parlament zachováva rovnaký postoj voči dvojitému právnemu základu, ako ho vyjadril vo svojom predchádzajúcom stanovisku (december 2005).
It would appreciate knowing from the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
EHSV by ocenil viac informácií od právneho oddelenia Európskeho parlamentu o tom, či dopravné podmienky dopĺňajú podmienky hospodárskej súťaže a či si toto oddelenie zachováva rovnaký postoj voči dvojitému právnemu základu, ako ho vyjadrilo vo svojom predchádzajúcom stanovisku (december 2005).
It would as such be covered by lit a) and f) of Article 81 TFEU, that also calls for measures particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Z vecného hľadiska by sa naň vzťahovali písm. a) a f) článku 81 ZFEÚ, ktorý takisto vyžaduje prijímanie opatrení, najmä ak je to nutné z hľadiska riadneho fungovania vnútorného trhu.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Výbor vyzýva Komisiu, aby zohľadnila uvedené pripomienky.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Výbor vyzýva Komisiu, aby zohľadnila uvedené pripomienky.“
It would assemble concrete measures against ESL in a strategic framework and address shortcomings in current policies against ESL.
Zhrnuli by sa v ňom konkrétne opatrenia proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky do strategického rámca a zaoberalo by sa nedostatkami v súčasných politikách proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
It would assist the industry in the clinical trials and data gathering of alternative vaccine formulations, including varying doses of antigen and the use of adjuvants.
Pomohlo by to výrobnému odvetviu pri klinických skúškach a zhromažďovaní údajov o alternatívnom zložení vakcíny, vrátane rôznych dávok antigénu a využitia pomocných látok.
It would be a break from the past, and show Member States’ commitment to common solutions to shared problems.
Predstavovala by výraznú zmenu vo vzťahu k minulosti a ukázala by záväzok členských štátov spoločne riešiť zdieľané problémy.
It would be a clear contribution to reducing pollution and fighting climate change.
Bol by to jasný prínos k zníženiu znečistenia a boju proti zmene klímy.
It would be a comprehensive, self-standing set of contract law rules with a high level of consumer protection, which could be chosen by the parties as the law applicable to their cross-border contracts.
Bol by to komplexný, samostatný súbor pravidiel zmluvného práva s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa, ktorý si môžu strany vybrať ako rozhodné právo pre ich cezhraničné zmluvy.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and excellence in the Union.
Bol by konkrétnym vyjadrením záväzku EÚ vytvoriť prostredie, ktoré v Únii podnecuje inovácie a excelentnosť.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and high level excellence in the Union.
Bol by konkrétnym vyjadrením záväzku EÚ vytvoriť prostredie, ktoré v Únii podnecuje inovácie a excelentnosť na vysokej úrovni.
It would be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Bol by to nebezpečný precedens, ktorý by viedol k oslabeniu našej prestíže.
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Rozhodujúcim krokom by bolo, keby sa skutočne podarilo skrátiť životnosť rádioaktívneho odpadu účinným prechodom z „geologickej časovej škály“ na „historickú časovú škálu“.