natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liability (whether contractual or non-contractual) for cross-border medical provision: the law of the Member State of treatment (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Zodpovednosť (zmluvná i mimozmluvná) v rámci cezhraničných zdravotníckych služieb: právne predpisy členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje (smernica 2011/24/EÚ, článok 4, ods. 1).
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Zmenená smernica o kaloch musí objasniť otázky zodpovednosti a ručenia.
liability and redress rules for environmental and/or financial damage resulting from the release of GMOs or the unintentional contamination of organic or conventional products, and compensation schemes for costs incurred for coexistence and chain certification to prevent comingling;
pravidlá zodpovednosti a náhrady environmentálnej a/alebo finančnej škody vyplývajúcej z uvoľnenia GMO alebo neúmyselnej kontaminácie organických alebo konvenčných produktov a systémy odškodnenia za náklady spojené s koexistenciou a certifikáciou reťazca na zabránenie vzájomného miešania,
liability and safety of autonomous connected devices, machines and vehicles
spoľahlivosť a bezpečnosť samostatných prepojených zariadení, strojov a vozidiel,
Liability and the right to compensation
Zodpovednosť a právo na náhradu
Liability clarified
jasne určená zodpovednosť
Liability considerations
Hľadiská týkajúce sa zodpovednosti za škodu
Liability for acts undertaken before the registration of an SPE
Zodpovednosť za právne úkony vykonané pred registráciou SPE
Liability for acts undertaken before the registration of the FE
Zodpovednosť za úkony vykonané pred registráciou FE
Liability for acts undertaken before the registration of the FE shall be governed by the applicable national law.
Zodpovednosť za úkony vykonané pred registráciou FE sa riadi príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
Záväzok za poškodenie klímy v dôsledku únikov sa rieši zahrnutím úložísk do smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES14, v ktorej sa vyžaduje odovzdávanie obchodných emisných kvót za všetky emisie z únikov.
Liability for death and injury of passengers
Zodpovednosť za smrť a zranenie cestujúcich
Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage13, which should be applied to the operation of storage sites pursuant to the present Directive.
Záväzok za poškodenie životného prostredia (poškodenie chránených druhov a prirodzených biotopov, vody a pôdy) sa reguluje smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd13, ktorá by sa mala uplatňovať pri prevádzke úložísk podľa súčasnej smernice.
Liability for keeping to good professional practice and any further expenses of the supplier of a GMO should rest with the users of that GMO.
Za dodržovanie dobrých odborných praktických postupov a plnenie prípadných ďalších úloh týkajúcich sa uvádzania GMO do obehu by mali ručiť užívatelia GMO.
Liability for keeping to good professional practice and any further expenses of the supplier of a GMO should rest with the users of that GMO.
Za dodržovanie dobrých odborných praktických postupov a plnenie prípadných ďalších úloh týkajúcich sa uvádzania GUO do obehu by mali ručiť užívatelia GUO.
Liability for lost and damaged luggage
Zodpovednosť za stratu a poškodenie batožiny
Liability for non-performance
Zodpovednosť za neplnenie
Liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million.
Zodpovednosť za jadrové havárie v starých členských štátoch EÚ-15 sa riadi Parížskym dohovorom z roku 1960, ktorý vytvoril zosúladený medzinárodný systém zodpovednosti za jadrové havárie, ktorý v súčasnosti obmedzuje zodpovednosť prevádzkovateľov v prípade jadrových havárií na približne 700 miliónov USD.
Liability for ships (sea, lake and river and canal vessels)
Zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou plavidiel (námorných, jazerných a riečnych)
Liability in the event of death or injury of passengers
Zodpovednosť v prípade úmrtia alebo zranenia cestujúcich
liability in the event of death or injury of passengers and loss of or damage to their luggage;
zodpovednosti v prípade smrti alebo zranenia cestujúcich a straty alebo poškodenia ich batožiny;
liability in the event of death or injury of passengers and loss or damage to their luggage;
zodpovednosti v prípade smrti alebo zranenia cestujúcich a straty alebo poškodenia ich batožiny,
liability in the event of death or injury of passengers;
zodpovednosť v prípade úmrtia alebo zranenia cestujúcich;
liability insurance;
poistenie zodpovednosti za škodu;
Liability is excluded in the case of fault of one of the contractual parties, fault or any other act of a third person, force majeure or circumstances that could not be avoided and whose consequences could not be prevented.
Záväzok je  vylúčený v prípade chyby urobenej jednou zo zmluvných strán, chybou alebo iným skutkom zo strany tretej osoby, vyššou mocou alebo takými okolnosťami, ktorým sa nedalo vyhnúť a dôsledky ktorých nebolo možné predvídať.
Liability is of key importance for operators, whether public or private, when implementing new services to citizens and/or commercial customers.
Rozdelenie zodpovedností má kľúčový význam pre prevádzkovateľov, či už z verejného alebo súkromného sektora, pri zavádzaní nových služieb pre občanov a/alebo obchodných zákazníkov.
liability limited in time, by virtue of uniform deadlines;
časovo obmedzenú zodpovednosť na základe jednotných termínov;
Liability of a legal person shall not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the infringements concerned.
Zodpovednosť právnickej osoby nevylučuje konanie proti fyzickým osobám, ktorí sú páchateľmi, podnecovateľmi alebo spolupáchateľmi príslušného porušovania predpisov.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 1 and 2.
Zodpovednosť právnickej osoby podľa ods. 1 a 2 nevylučuje trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi, podnecovateľmi alebo spolupáchateľmi trestných činov uvedených v článkoch 1 a 2.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 2 and 3.
Zodpovednosť právnickej osoby podľa ods. 1 a 2 nevylučuje trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi, podnecovateľmi alebo spolupáchateľmi trestných činov uvedených v článkoch 2 a 3.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offence referred to in Article 10.
Zodpovednosť právnickej osoby podľa odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné stíhanie fyzických osôb, ktoré spáchajú trestný čin uvedený v článku 10, navádzajú alebo poskytujú inému pomoc na jeho spáchanie.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Article 3.
Zodpovednosť právnickej osoby podľa odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi, podnecovateľmi alebo spolupáchateľmi trestných činov uvedených v článku 3.
Liability of bus and/or coach undertakings with regard to passengers and their luggage
Zodpovednosť autobusových a/alebo autokarových podnikov, pokiaľ ide o cestujúcich a ich batožinu
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Nehody / Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Nehody / Zodpovednosť podnikov zabezpečujúcich prepravu osôb po mori alebo vodných tokoch
Liability of carriers of passengers in the event of accidents
Zodpovednosť osobných dopravcov v prípade nehôd
Liability of carriers of passengers in the event of accidents
„Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd“
Liability of financial actors for illegal activity, fraud or corruption
Zodpovednosť účastníkov finančných operácií v prípadoch protiprávneho konania, podvodu alebo korupcie
Liability of healthcare professionals
Zodpovednosť zdravotníckych pracovníkov za škodu
Liability of legal persons and applicable penalties (Articles 5 and 6)
Zodpovednosť právnických osôb a uplatniteľné tresty (články 5 a 6)
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Zodpovednosť právnických osôb podľa odsekov 1 a 2 tohto článku nemá vplyv na trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi alebo pomocníkmi pri páchaní niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 2 to 6.
Zodpovednosť právnických osôb podľa odsekov 1 a 2 nemá vplyv na trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi alebo pomocníkmi pri páchaní niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 3 to 5.
Zodpovednosť právnických osôb podľa odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi, podnecovateľmi alebo spolupáchateľmi skutkov uvedených v článkoch 3 až 5.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 8.
Zodpovednosť právnickej osoby podľa odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné konanie proti fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 8 alebo pomocníkmi pri ich spáchaní.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
Zodpovednosť právnických osôb podľa odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi, podnecovateľmi alebo spolupáchateľmi niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 14 a článku 16.
Liability of operators in event of personal injury or baggage damages
Zodpovednosť prevádzkovateľov v prípade osobnej ujmy alebo poškodenia batožiny
Liability of the Authority
Zodpovednosť Úradu
Liability of the carrier
Zodpovednosť dopravcu
LIABILITY OF THE FINANCIAL ACTORS
ZODPOVEDNOSŤ ÚČASTNÍKOV FINANČNÝCH OPERÁCIÍ
Liability of the financial actors …
Zodpovednosť účastníkov finančných operácií
Liability of the original manufacturer
Zodpovednosť pôvodného výrobcu za škodu
Liability of the reprocessing service provider
Zodpovednosť poskytovateľa repasovacích služieb za škodu
Liability of the supplier
Zodpovednosť dodávateľa
Liability regimes: collaborative platforms can be exempted from liability for information they store on behalf of those offering a service.
Režimy zodpovednosti: kolaboratívne platformy môžu byť oslobodené od zodpovednosti za informácie, ktoré uchovávajú v mene poskytovateľov určitej služby.
Liability regimes: collaborative platforms can be exempted from liability for information they store on behalf of those offering a service.
Režimy zodpovednosti: kolaboratívne platformy môžu byť oslobodené od zodpovednosti za informácie, ktoré uchovávajú v mene poskytovateľov určitej služby.
Liability rules
Zodpovednosť
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
Zodpovednosť voči investorom AIF môže byť uplatnená buď priamo, alebo nepriamo prostredníctvom AIFS, v závislosti od právnej povahy vzťahu medzi depozitárom, AIFS a investormi.
Liability to unit-holders may be invoked either directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Zodpovednosť voči podielnikom možno uplatniť buď priamo, alebo nepriamo prostredníctvom správcovskej spoločnosti, čo závisí od právnej povahy vo vzťahu medzi depozitárom, správcovskou spoločnosťou a podielnikom.
Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti‑terrorist financing provisions.
Zodpovednosť podľa prvého pododseku článku 66 ods. 2, článku 67 ods. 1 a článku 68 sa neuplatňuje v prípadoch zásahu vyššej moci alebo ak je poskytovateľ platobných služieb viazaný inými zákonnými povinnosťami, na ktoré sa výslovne vzťahujú vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Spoločenstva, ako sú napr. ustanovenia o boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu teroristickej činnosti.
liability without fault of the producer;
zodpovednosť bez zavinenia výrobcu;
Liability, Insurance
Zodpovednosť, poistenie
Liability-related risk: as with any infrastructure the two European systems may cause direct or indirect losses to their users or to third parties.
Riziko súvisiace so zodpovednosťou: tak ako každá infraštruktúra, oba európske systémy môžu svojim používateľom alebo tretím osobám spôsobiť priame alebo nepriame škody.
Liability: There are a number of implications concerning liability, especially for amateur or unknowledgeable designers, part manufacturers or distributors.
Zodpovednosť: Existuje viacero aspektov týkajúcich sa zodpovednosti, najmä amatérskych alebo neinformovaných návrhárov, výrobcov dielcov alebo distribútorov.
liaise effectively with the IMF, the FSB and third country counterparts.
nadväzovať účinnú spoluprácu s MMF, RFS a jej náprotivkami tretích krajín.
Liaises and co-ordinates joint activities with other Russian and EU energy centres, and promotes the creation of a common information space for disseminating energy technologies.
nadväzovať vzťahy a zabezpečovať koordináciu spoločných aktivít s inými ruskými a európskymi strediskami pre energiu a podporovať vznik spoločného informačného priestoru na šírenie energetických technológií.
Liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain;
vytváranie spojenia medzi národnými a medzinárodnými činnosťami spoločného podniku v technickej oblasti;
Liaison and command and control structures
Štruktúry pre styk, riadenie a kontrolu
liaison and command and control structures,
štruktúry pre styk, riadenie a kontrolu,
Liaison and reference laboratories
STYČNÉ A REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ
Liaison departments shall request or grant mutual assistance under this Directive in relation to a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Styčné strediská žiadajú alebo poskytujú vzájomnú pomoc podľa tejto smernice v súvislosti s ich konkrétnou územnou pôsobnosťou alebo odbornou zodpovednosťou.
Liaison Group
Kontaktná skupina
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Kontaktná skupina pre styk s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Kontaktná skupina udržiavajúca styky s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti
Liaison group with European civil society organisations and networks (10 members: EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents)
Skupina pre kontakt s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti (10 členov: predseda EHSV + 3 predsedovia skupín + 6 predsedov odborných sekcií)
Liaison Group with European civil society organisations and networks (15 members)
Kontaktná skupina pre európske organizácie a siete občianskej spoločnosti (15 členov)
Liaison group with European civil society organisations and networks (19 members) (EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents + 9 members)
Skupina pre kontakt s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti (19 členov) (predseda EHSV + 3 predsedovia skupín + 6 predsedov odborných sekcií + 9 členov).
liaison magistrates (6 members);
styční sudcovia (6 členov);
Liaison officer
Styčný dôstojník
Liaison officers in Member States
Styční dôstojníci v členských štátoch
Liaison officers in third countries
Styční dôstojníci v tretích krajinách
Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
Nasadenie styčných dôstojníkov agentúry v členských štátoch s cieľom umožniť agentúre, aby bola schopná zabezpečiť riadne a účinné monitorovanie nielen prostredníctvom analýzy rizík, výmeny informácií a Európskeho systému hraničného dozoru, ale aj prostredníctvom svojej prítomnosti na mieste.
Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
Styční dôstojníci agentúry budú nasadení v členských štátoch, aby táto agentúra mohla zabezpečiť riadne a účinné monitorovanie nielen prostredníctvom analýzy rizík, výmeny informácií a systému Eurosur, ale aj svojou prítomnosťou v teréne.
liaison offices need to be equipped with appropriate staff and other resources to fulfil their information duties;
kontaktné kancelárie musia mať k dispozícii personál a iné zdroje, ktoré im umožnia vykonávať svoje povinnosti, pokiaľ ide o poskytovanie informácií,
Liaison with CoA
Spolupráca s Dvorom účtovníkov
Liaison with National States Representative Group, ACARE and Transport Programme Committee
Vzťahy so skupinou zástupcov národných štátov, ACARE a Výborom pre dopravný program
Liaison with political, economic, technical and social stakeholders
vzťahy s politickými, hospodárskymi, technickými a sociálnymi zainteresovanými stranami
Liaison with the EU Platform will enable fast communication between sectors, encouraging rapid exchange and uptake of public-private partnership approaches.
Súčinnosť s platformou EÚ umožní rýchlu komunikáciu medzi sektormi, čím sa podporí i promptná výmena a využitie prístupov verejného a súkromného partnerstva.
liaison with the International Civil Aviation Organisation.
spojenie s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva.
Liaison with the various political, economic, technical and social stakeholders;
spojenie sa s rôznymi politickými, hospodárskymi, odbornými a sociálnymi aktérmi,
Liaison with various actors.
Väzby s rôznymi účastníkmi.
Liaison with various stakeholders.
Väzby s rôznymi zainteresovanými stranami.
Liarokapis, Georges
Liarokapis Georges
Libaert (FR-III)
Libaert (FR – III)
Libaert, Thierry
Libaert Thierry
Liberal professions
Liberálne profesie
Liberal professions
Slobodné povolania
Liberal Professions
Slobodné profesie
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences.
Slobodné profesie sú povolania, ktoré vyžadujú odborné vzdelanie v slobodných umeniach alebo vedách.
Liberal professions: A study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) has been made accessible to the public.
Slobodné povolania: Štúdia vykonaná pre Komisiu Ústavom pre moderné štúdiá so sídlom vo Viedni (IHS) bola sprístupnená verejnosti.
Liberal professions: An independent study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) has been made accessible to the public.
Liberálne profesie: Nezávislá štúdia vykonaná pre Komisiu Ústavom pre moderné štúdiá so sídlom vo Viedni (IHS) bola sprístupnená verejnosti.
liberalisation and integration of existing clearing and settlement systems, ensuring full rights of access and removing barriers;
liberalizácie a integrácie existujúcich systémov zúčtovania a vyrovnania zabezpečením plných prístupových práv a odstránením prekážok;
Liberalisation and stringent emission standards have brought significant benefits in terms of fuel efficiency to European electricity generation.
Liberalizácia trhu a prísne emisné normy znamenali v európskej výrobe elektrickej energie významný prínos v zmysle palivovej účinnosti.
Liberalisation and the further opening of both markets, taking into account the unequal development of the two regions, has the potential to bring benefits populations on both sides.
Liberalizácia a ďalšie otváranie oboch trhov s prihliadnutím na rozdielny rozvoj v týchto dvoch regiónoch môžu byť prínosné pre obyvateľov na oboch stranách.
Liberalisation can also strengthen the effect of market based environmental instruments, such as the European Emission Trading Scheme.
Liberalizácia môže tiež posilniť účinok trhu založenom na environmentálnych nástrojoch, ako napríklad európsky systém obchodovania s emisnými kvótami.
Liberalisation cannot be achieved with only 2 – 3 carriers remaining in a trade.
Liberalizáciu nemožno dosiahnuť, ak na trhu ostanú len 2-3 dopravcovia.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector, mines, the European textiles industry, the motor vehicle industry etc.
Dôsledky liberalizácie sa už výrazne prejavili na pracovníkoch v plynárenskom/elektrárenskom odvetví, v baníctve, v textilnom aj automobilovom priemysle atď.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector.
Dôsledky liberalizácie sa už výrazne prejavili na pracovníkoch v plynárenskom a elektrárenskom odvetví.
Liberalisation has clearly led to some efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, particularly in the initial phase.
Liberalizácia zreteľne viedla k nejakým zlepšeniam účinnosti pri zásobovaní energiou a priniesla zákazníkom úspory, najmä v úvodnej fáze.
Liberalisation has fostered competition and increased choice for passengers, but …
Liberalizácia podporila hospodársku súťaž a zvýšila možnosť výberu pre cestujúcich, ale ...
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Liberalizácia ako taká by nemala byť cieľom partnerstva Euromed, ale nástrojom na dosiahnutie prioritného cieľa hospodárskeho, sociálneho a regionálneho rozvoja na oboch stranách Stredozemného mora.
Liberalisation in the retail market is important to ensure that all EU citizens are able to benefit from competition.
Liberalizácia maloobchodného trhu je dôležitá s cieľom zabezpečiť, aby obyvatelia EÚ mohli získavať výhody z hospodárskej súťaže.