natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasised that legislative work should favour an approach based on simplicity and clarity.
Ďalej zdôraznil, že tvorba právnych predpisov by mala uprednostniť prístup založený na jednoduchosti a jasnosti.
He emphasised that making public procurement more sustainable, e.g. by introducing e-procurement, should be promoted.
Osobitne zdôraznil, že by sa malo podporovať udržateľnejšie verejné obstarávanie, napríklad prostredníctvom elektronického verejného obstarávania.
He emphasised that the additional posts had first to be approved by the budgetary authority.
Pripomenul, že dodatočné pracovné miesta musí najprv schváliť rozpočtový orgán.
He emphasised that the Budget Group had noted that budget resources were available for all the requests that had been made.
Rozpočtová skupina zaznamenala dostatok rozpočtových prostriedkov pre všetky predložené žiadosti.
He emphasised that the EESC made a significant impact when it delivered opinions on areas represented by its members.
Zdôraznil, že práce EHSV majú skutočný dosah vtedy, keď sa výbor vyjadruje k témam, pre ktoré sú jeho členovia reprezentatívni.
He emphasised that the European Economic and Social Committee always had an interest in contributing to international events of such importance.
Zdôraznil, že Európsky hospodársky a sociálny výbor je vždy pripravený prispieť k medzinárodnej udalosti, ktorá má taký závažný význam.
He emphasised that the opinion would have to be drawn up quickly in order to be taken into account before the publication of a Commission communication on the subject in late 2008.
Zdôraznil, že stanovisko bude musieť byť vypracované v obmedzenom časovom rámci, aby mohlo byť zohľadnené ešte pred uverejnením oznámenia Komisie na túto tému koncom roka 2008.
He emphasised that this work complemented the impact assessment that had just been discussed.
Zdôraznil, že táto práca je doplnením hodnotenia dosahu, o ktorom sa práve diskutovalo.
He emphasised that, in order to be effective, the integration process should start as early as possible in a child's life and that the answers to the questions raised by the Commission depended largely on schools' ability to ensure the comprehensive integration of children of immigrants into their host society.
Zdôraznil, že aby mohla byť integrácia účinná, je potrebné začať v čo najútlejšom veku a že odpovede na otázky Komisie sú založené hlavne na schopnosti škôl stať sa nositeľom globálnej integrácie detí prisťahovalcov do prijímajúcej spoločnosti.
He emphasised the fact that the EESC should, by means of a resolution or some another initiative, show solidarity with the Burmese monks, who were conveying the message of peace in an attempt to prevent pointless massacres.
Zdôraznil, že EHSV by malo prostredníctvom uznesenia alebo inej iniciatívy prejaviť solidárnosť s mjanmarskými mníchmi, ktorí sú nositeľmi mierového odkazu, aby sa vyhlo ďalším masakrom.
He emphasised the growing number of EP referrals and, in the light of results, argued that the group's mandate should be renewed during the next EESC term-of-office.
Vyzdvihol rastúci počet žiadostí EP o vypracovanie stanoviska a vzhľadom k spomínaným výsledkom apeloval na to, aby bola táto skupina obnovená i v nasledujúcom funkčnom období EHSV.
He emphasised the importance in this area of social dialogue at all levels to ensure that companies retain their employees rather than making them redundant.
Podčiarkol tiež význam sociálneho dialógu na všetkých úrovniach s cieľom zachovať v podnikoch pracovnú silu, ktorá čelí prepúšťaniu.
He emphasised the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills that are able to guarantee them an appropriate job.
Zdôraznil význam vhodného vzdelávania, odbornej prípravy a profesijného poradenstva, ktoré by mladým ľuďom mali pomôcť v ich úsilí získať lepšie vzdelanie, kvalifikáciu a zručnosti, ktoré im zaručia, že si nájdu primeranú prácu.
He emphasised the importance of recognising the value of what had been achieved to date and said that every citizen must be happy to be a part of the EU.
Zdôraznil, že je dôležité uznať hodnotu výdobytkov a že každý občan by sa mal cítiť šťastný, že je členom EÚ.
He emphasised the importance of revising existing legislation and of giving careful consideration to the changes and improvements to be made, in order to identify viable solutions to priority issues such as immigration and the completion of the internal market, using experience gained in the Member States.
Vyzdvihuje význam vypracovania revízie súčasných právnych predpisov a dôkladného zváženia ich budúcich zmien a zlepšení, a to s cieľom určiť vhodné riešenia najdôležitejších otázok, ako sú prisťahovalectvo a dokončenie vnútorného trhu, vďaka skúsenostiam z praxe v členských štátoch.
He emphasised the inequality in access to energy with which some countries and regions are confronted.
Poukázal na nerovný prístup k energii, ktorému sú vystavené niektoré krajiny a regióny.
He emphasised the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Zdôraznil potrebu medzinárodnej spolupráce na to, aby migrácia mohla priniesť úžitok vysielajúcim ako aj prijímajúcim krajinám a vyzdvihol potenciál Konvencie OSN v tomto ohľade.
He emphasised the priorities underlying the Committee's position in these negotiations (i.e. the central importance of the political aspects of this agreement).
Po pripomenutí zásadných priorít výboru počas rokovaní (t. j.
He emphasised the role of advertising in the formation of eating habits, especially excessive consumption of sweets.
Zdôraznil úlohu reklamy pri budovaní stravovacích návykov, najmä pokiaľ ide o vysokú spotrebu sladkostí.
He emphasised the scale of youth unemployment and the number of young people who were neither studying nor working.
Zdôraznil rozsah nezamestnanosti mládeže a počet mladých ľudí, ktorí neštudujú, no ani nepracujú.
He emphasised the shortcomings of the citizens' initiative however.
Zdôraznil však, že občianska iniciatíva má svoje nedostatky.
He emphasised the six strands which comprised the package and the role of the taskforce responsible for follow-up within the secretariat.
Poukázal na šesť pracovných os, ktoré tvoria balík a na úlohu pracovnej skupiny zodpovednej za dosledovanie na úrovni sekretariátu.
He emphasised the urgent need for a policy on forestry to be in place and commented that such an observation was lacking in the opinion.
Zdôraznil naliehavú potrebu zavedenia politiky lesníctva a poznamenal, že taká pripomienka v stanovisku chýbala.
He emphasised the value of the EESC's role in representing European civil society, particularly at a time when it was of the utmost importance to help the Member States recover from the crisis by boosting growth and creating jobs.
Zdôraznil úlohu EHSV v zastupovaní občianskej spoločnosti v Európe, najmä v období, keď je čoraz dôležitejšie pomôcť členským štátom nájsť východisko z krízy prostredníctvom obnovy rastu a tvorby pracovných miest.
He emphasised, in particular, the positive impact of the campaign to uphold the achievements made under the Schengen agreement.
Zdôraznil predovšetkým kladný vplyv kampane na obranu predpisov Schengenskej dohody.
He emphasises that the President should be informed of any irregularities within the EESC prior to OLAF being contacted.
Zdôraznil, že predtým, ako dôjde ku kontaktovaniu úradu OLAF, predseda by mal byť informovaný o všetkých nezrovnalostiach v EHSV.
He emphasized that Malta is embarking on a strategy to ensure that people have an incentive to work and have access to training programs and other opportunities in order to meet the necessary requirements in terms of levels of skill, productivity and adaptability.
Zdôraznil, že Malta začína uplatňovať stratégiu na zabezpečenie toho, aby ľudia mali motiváciu pracovať a získali prístup k vzdelávacím programom a iným príležitostiam s cieľom splniť požiadavky týkajúce sa úrovne zručností, produktivity a adaptability.
He emphasized the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Zdôraznil potrebu medzinárodnej spolupráce na to, aby migrácia mohla priniesť úžitok vysielajúcim ako aj prijímajúcim krajinám a vyzdvihol potenciál Konvencie OSN v tomto ohľade.
He encouraged the Assembly to explore different ways of opening up the EESC to the world outside the Committee and its bodies.
Povzbudil zhromaždenie, aby skúmalo rozličné spôsoby ako otvoriť EHSV svetu mimo výboru a jeho orgánov.
He encouraged the Commission to look into other ways of identifying skill shortages.
Komisii okrem toho navrhol, aby zvážila ďalšie spôsoby určenia oblastí, v ktorých chýbajú kvalifikované pracovné sily.
He ended by stating that he had taken note of the amendments introduced by Group II before the meeting to the document R/CESE 439/2011 pt 6 b) appendix 2 (introductory comments) and proposed that the Bureau accept them.
Na záver vyhlásil, že sa oboznámil so zmenami, ktoré pred schôdzou skupina II vniesla do dokumentu R/CESE 439/2011 bod 6 b) príloha 2 (Predbežné poznámky) a navrhol predsedníctvu, aby ich schválilo.
He ended by stressing that civil society had an important role to play in any democratic reform process in Ukraine.
Na záver zdôraznil, že občianska spoločnosť zohráva dôležitú úlohu v procese demokratizácie Ukrajiny.
He ended his presentation by saying that the crisis must not be an excuse for reducing investment in education and that the cost of such investment must be included in budgetary estimates.
Na záver svojej prezentácie uviedol, že kríza nesmie byť zámienkou znižovania investícií do vzdelávania a že náklady takýchto investícií musia byť zahrnuté do rozpočtových odhadov.
He endorsed the support for older people but also raised the question of the disadvantaged.
Schválil podporovanie starších osôb, ale pripomenul aj osoby znevýhodnené.
He endorsed the views expressed by Mr Hamro-Drotz.
Podporil postoj pána DROTZ.
He engaged in a dialogue with national governments and parliaments and with the European Parliament as well as stakeholders and citizens.
Diskutoval s vládami a parlamentmi členských štátov, s Európskym parlamentom, ako aj s ostatnými zainteresovanými stranami a občanmi.
he evaluation will be repeated every three years.
Hodnotenie sa bude opakovať každé tri roky.
He evoked a previously mentioned case of abuse of workers from the new Member States in Austrian slaughterhouses where they were working under very bad conditions for a very low wage if any.
Pripomenul predtým uvedený prípad zneužívania robotníkov z nových členských štátov v rakúskych bitúnkoch, kde pracovali za veľmi zlých podmienok, za veľmi nízku mzdu, ak vôbec nejakú dostali.
He evoked difficulties in the debate on the Single Market in one of these countries where the EESC delegation had been perceived as EU inspectors.
Pripomenul ťažkosti v diskusii o jednotnom trhu v jednej z týchto krajín, kde bola delegácia EHSV chápaná ako inšpektori z EÚ.
He explained his amendment.
Potom objasnil svoj pozmeňovací návrh.
He explained that a number of problems had arisen during the work, in particular in relation to the preparation and dissemination of a questionnaire.
Zdôraznil, že počas rokovaní sa vyskytli viaceré problémy, najmä v súvislosti s vypracovaním a šírením dotazníka.
He explained that a task force had been set up which was coordinating the various services involved, and that the Bureau would be informed about its work at regular intervals.
Informoval grémium o zriadení operatívnej pracovnej skupiny na koordináciu činnosti rôznych zainteresovaných služieb, výsledky práce ktorej budú pravidelne prezentované grémiu.
He explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.
Objasnil, že po diskusii so spravodajkyňou mohol stiahnuť svoje pozmeňovacie návrhy a plne podporil navrhovaný text.
He explained that Ancient Greek had three different terms, i.e. chronos for duration, kairos to refer to memory, beauty and success, and epoch, for historical time.
Vysvetlil, že v starej gréčtine existovali tri termíny na označenie času, a síce „chronos“, ktorý označoval každodenný čas, „kairos“, ktorý znamenal čas spomienok, krásy a úspechu a „epoché“ na označenie historického času.
He explained that Association members would be asked to choose between three options: a) maintaining the status quo; b) the president's proposal; and c) Mr Danusēvičs' proposal.
Vysvetlil, že členovia združenia budú požiadaní, aby si vybrali spomedzi troch možností: a) zachovanie súčasného stavu; b) návrh predsedu; a c) návrh pána Danusēvičsa.
He explained that companies "made a difference" because they "could", not because they "should", and that CSR meant a whole spectrum of social, societal and environmental practices within the companies but also involving the community.
Uviedol, že podniky môžu veľa zmeniť, a to preto, že „môžu“ a nie preto, že „by mali“, a že SZP je vlastne celé spektrum sociálnych, spoločenských a environmentálnych postupov v podniku, ktoré však zahŕňajú aj pospolitosť.
He explained that CSR was "good will" and that the lengthy Commission documents on the subject made it lose impetus.
Vyjadril názor, že SZP je „dobrá vôľa“ a že siahodlhé dokumenty Komisie spôsobujú stratu záujmu o túto otázku.
He explained that for certain types of equipment it was technically impossible to achieve the maximum permissible sound power levels set by the so-called "noise-directive".
Vysvetlil, že pre určité druhy zariadení je technicky nemožné dodržať maximálnu povolenú hranicu hluku, ktorú stanovuje tzv. „smernica o hluku“.
He explained that Group II could agree to a compromise on the amendments tabled by Mr Greif, if Group I consequently withdrew its amendments.
Vysvetlil, že skupina II by mohla súhlasiť s kompromisným znením pozmeňovacích návrhov pána Greifa, ak by skupina I následne stiahla svoje pozmeňovacie návrhy.
He explained that he had discussed the AFM's need for additional funding on various occasions with the president of the EESC Budget Group, who had said that he understood the situation but that budgetary constraints did not allow for a concrete commitment.
Uviedol, že o potrebe navýšenia finančných prostriedkov pre AFM viackrát hovoril s predsedom rozpočtovej skupiny EHSV, ktorý povedal, že chápe situáciu, avšak rozpočtové obmedzenia neumožňujú žiadne konkrétne záväzky.
He explained that he wanted to secure an agreement that would hold up in the long term and which would provide a "win-win" situation for both committees.
Vysvetlil úsilie dosiahnuť podpísanie dohody na dlhé obdobie, výhodnej pre oba výbory.
He explained that he was alluding mainly to society and not the economy – an entrepreneurship with social responsibility as its main component, and preserving the European social model as its final objective.
Dodal, že sa obracia skôr na spoločnosť než na hospodársku sféru - na podnikanie, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je sociálna zodpovednosť a ktorého konečným  zámerom musí byť zachovať európsky sociálny model.
He explained that he was not entirely satisfied with the final text of the meeting, and that he preferred to highlight the positive discussions that had been held instead.
Podotkol, že konečné znenie záverov tohto stretnutia ho úplne neuspokojuje a že by bolo lepšie vyzdvihnúť dynamický rozvoj, ktorý sa v tomto smere začal zaznamenávať.
He explained that it had not been easy to define the scope of the document, because the activities in question varied widely.
Vysvetlil, že nebolo jednoduché vymedziť oblasť, ktorej sa dokument venoval, pretože príslušné aktivity nie sú homogénne.
He explained that it happens that qualified workers who may have important tasks in this respect are discriminated against on religious grounds.
Vysvetlil, že sa stáva, že kvalifikovaní pracovníci, ktorí môžu mať v tejto súvislosti dôležité úlohy, bývajú diskriminovaní na základe náboženských dôvodov.
He explained that it was necessary to adopt a regulation and underlined that the Commission should base its future proposals on principles such as "calling party pays" and the "home pricing principle".
Vysvetlil, že prijatie nariadenia sa ukazuje byť potrebné a zdôraznil, že Komisia by svoje budúce návrhy mala zakladať na princípoch ako „hovor platí volajúca strana“ (calling party pays) a „home pricing principle“.
He explained that many Scottish civil society representatives would be attending the meeting and that they would be invited to participate in the discussion.
Na tomto stretnutí sa zúčastní veľký počet zástupcov škótskej organizovanej občianskej spoločnosti, ktorí budú vyzvaní, aby sa zapojili do diskusie.
He explained that Mr van Iersel had felt obliged to resign as rapporteur.
Upresnil, že pán VAN IERSEL sa cítil nútený odstúpiť z funkcie spravodajcu.
He explained that negotiations were ongoing between the monitoring groups of the two parties, with a view to continuing cooperation between the two Committees and achieving maximum synergies, while respecting budget neutrality.
Konkrétne vysvetlil, že prebiehajú rokovania medzi monitorovacími skupinami na obidvoch stranách a ich cieľom je pokračovať v spolupráci medzi výbormi a nájsť čo najširší priestor pre spoločnú činnosť pri zachovaní rozpočtovej neutrality.
He explained that relations with Ukrainian civil society were important and suggested extending the EESC delegation to 25 members.
Objasnil dôležitosť vzťahov s ukrajinskou občianskou spoločnosťou a navrhol rozšíriť delegáciu EHSV na 25 členov.
He explained that the action plan from the Commission contained 28 proposals for upcoming actions, hence the Committee will continue working on this issue in the next year.
Vysvetlil, že keďže akčný plán Komisie obsahuje pre nadchádzajúce aktivity 28 návrhov, výbor bude pokračovať v práci na tejto téme aj v budúcom roku.
He explained that the amendment tabled by Mr Danusevics was based on too general a point and therefore asked that it be withdrawn.
Preto žiada, aby bol tento pozmeňovací návrh stiahnutý.
He explained that the amendments tabled by Ms Sirkeinen were based on an observation that was too general for the topic of the opinion.
Vysvetlil, že pozmeňovacie návrhy predložené pani SIRKEINEN sú príliš obšírne v súvislosti s predmetom stanoviska.
He explained that the Bureau had approved the idea of holding an event for organised civil society in principle, and that the Ad Hoc Group on Constitutional Matters had drawn up plans for this.
Vysvetlil, že po získaní predbežného súhlasu grémia v súvislosti s usporiadaním podujatia organizovanej občianskej spoločnosti, skupina ad hoc pre ústavné otázky vypracovala organizačné postupy, ktoré v ten istý deň predložila grémiu.
He explained that the Commission's proposal was aimed at simplifying and clarifying Community law and expressed therefore full support to the Commission.
Vysvetlil, že návrh Komisie smeroval k zjednodušeniu a objasneniu právnych predpisov Spoločenstva a vyjadril preto plnú podporu Komisii.
He explained that the Committee intended to send out two key political messages through this resolution.
Zdôraznil, že výbor chcel prostredníctvom tohto uznesenia vyslať dva hlavné politické odkazy.
He explained that the CoR had at last submitted a paper identifying the possible areas of cooperation between the two Committees; he expressed regret at the time which had to be spent in dealing with this issue.
Vysvetlil, že VR práve predložil dokument, ktorý uvádza možné spôsoby spolupráce medzi výbormi a vyjadril ľútosť nad stratou času, ktorá sa vyskytla pri tejto otázke.
He explained that the creation of the JCC was in line with the EESC's Latin American relations policy, and stated that the current agreements between the EU and Chile, Central America and the Andean Community already provided for this type of joint body.
Vysvetlil, že vytvorenie spomínaného zmiešaného poradného výboru patrí do oblasti politiky vzťahov s Latinskou Amerikou a poukazuje na to, že takýto spoločný orgán sa už spomínal v zmluvách medzi EÚ a Chile, Strednou Amerikou a Andským spoločenstvom.
He explained that the document was meant to be encouraging and not too critical.
Ďalej uviedol, že cieľom stanoviska je povzbudiť a nie príliš kritizovať.
He explained that the document was not a detailed analysis of human rights but a paper that points out the problems and makes proposals to the EU institutions in order to strengthen the freedom of association in the region.
Vysvetlil, že dokument nie je podrobnou analýzou ľudských práv, ale dokumentom, ktorý má poukázať na problémy a formulovať návrhy adresované inštitúciám Európskej únie v záujme posilnenia slobody združovania v regióne.
He explained that the EESC has been working in direct cooperation with the National Economic and Social Councils in preparing the draft.
Uviedol, že EHSV počas vypracovávania návrhu priamo spolupracoval s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami.
He explained that the Group's discussions had drawn on the various proposals from OLAF, the quaestors and the secretariat.
Upresnil, že skupina pri svojich úvahách vychádzala z rôznych návrhov OLAF, kvestorov a sekretariátu.
He explained that the IGC would probably be quite short in duration and open to a limited number of participants.
Vysvetlil, že medzivládna konferencia bude pravdepodobne časovo veľmi obmedzená a relatívne uzavretá.
He explained that the low levels of information put forward to justify the requests had prevented the budget group from making decisions on all the requests.
Zdôraznil, že kvôli nedostatočným zdôvodňujúcim informáciám žiadostí sa skupina pre rozpočet nemohla vyjadriť ku všetkým žiadostiam.
He explained that the most important work on the implementation is done at national and local level and that civil society must be a more active partner is this process.
Vysvetlil, že najdôležitejšia práca pri implementácii sa vykonáva na národnej a miestnej úrovni, a že občianska spoločnosť musí byť v tomto procese aktívnejším partnerom.
He explained that the post of the vacancy notice for the secretary-general would be published in May.
Uviedol, že oznam o voľnom pracovnom mieste bol uverejnený v máji.
He explained that the purpose of the point 4.5.8 is to replace the temporary national restrictions with restrictions coordinated by the Union.
Vysvetlil, že úmyslom bodu 4.5.8 je nahradiť dočasné obmedzenia prevádzky stanovené vnútroštátnymi úradmi obmedzeniami, ktoré by koordinovala Európska únia.
He explained that the Section for External Relations had allowed the rapporteur to make certain corrections to the text in the form of a corrigendum.
Vysvetlil, že sekcia pre vonkajšie vzťahy umožnila spravodajkyni vniesť do textu niekoľko opráv, ktoré sú uvedené v korigende.
He explained that the seminar had provided an opportunity for the president's team to discuss whether to increase the number of sections and broaden the remit of the budget group.
Ďalej vysvetlil, že seminár bol pre členov predsedníctva príležitosťou na otvorenie diskusie o prípadnom zvýšení počtu odborných sekcií ako aj kompetenciách rozpočtovej skupiny.
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Vysvetlil, že tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán IOZIA, spravodajca prijal.
He explained that the two bodies were currently linked by a cooperation agreement that would expire at the end of 2006 and expressed his wish that it be prolonged.
Vysvetlil, že medzi obidvoma orgánmi momentálne platí protokol o spolupráci, ktorý vyprší na konci roka 2006 a vyslovil želanie, aby bol predĺžený.
He explained that these measures had been put forward during an extended debate at the previous Bureau meeting and had been drawn up for the purpose of improving resource allocation.
Vysvetlil, že tieto opatrenia sú súčasťou pokračovania diskusií z predchádzajúcej schôdze grémia a že boli vypracované v duchu lepšieho prerozdelenia zdrojov.