natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish and appoint the national authorities competent in matters concerning approval, and notify to the Commission such establishment and appointment in accordance with Article 53.
Členské štáty ustanovujú a vymenúvajú vnútroštátne orgány kompetentné v záležitostiach, ktoré sa týkajú schvaľovania a toto ustanovenie alebo menovanie oznamujú Komisii v súlade s článkom 53.
Member States shall establish and appoint the type-approval authorities competent in matters concerning approval and market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
Členské štáty v súlade s týmto nariadením ustanovia a vymenujú orgány typového schvaľovania, spôsobilé v záležitostiach týkajúcich sa schvaľovania a orgány dohľadu nad trhom, spôsobilé v záležitostiach týkajúcich sa dohľadu nad trhom.
Member States shall establish and implement a procedure for the independent examination and resolution of complaints concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds.
Členské štáty vytvoria a zavedú postup nezávislého posudzovania a riešenia sťažností týkajúcich sa výberu alebo realizácie operácií, ktoré sú spolufinancované z fondov spoločného strategického rámca.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Členské štáty ustanovia a udržiavajú legislatívny a dozorný rámec na riadenie bezpečnosti jadrových zariadení.
Member States shall establish and maintain a register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities.
Členské štáty zriadia a budú viesť register prevoditeľných rybolovných povolení a individuálnych rybolovných možností.
Member States shall establish and maintain appropriate procedures for this purpose in accordance with their national legislation.
Členské štáty na tento účel stanovia a zachovávajú príslušné postupy v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
Pre súbory priestorových údajov a služieb, pre ktoré boli vytvorené matadáta v súlade s touto smernicou, členské štáty založia a prevádzkujú sieť týchto služieb:
Member States shall establish and operate Fisheries Monitoring Centres, which shall monitor fishing activities and fishing effort.
Členské štáty zriadia a prevádzkujú strediská monitorovania rybolovu, ktoré monitorujú rybolovné činnosti a rybolovné úsilie.
Member States shall establish and operate infrastructures for spatial information in accordance with this Directive.
Členské štáty založia a riadia infraštruktúry pre priestorové informácie v súlade s touto smernicou.
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Členské štáty založia a prevádzkujú služby týkajúce sa vkladania údajov do počítača s cieľom sprístupnenia metadát a súborov priestorových údajov a služieb prostredníctvom služieb uvedených v článku 18 ods. 1.
Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
Členské štáty zostavujú a pravidelne aktualizujú zoznam vedľajších použití.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Členské štáty zriadia príslušné úrovne ochrany špecifické pre každé povodie, čiastkové povodie alebo pásmo pobrežnej vody s cieľom zníženia pravdepodobnosti záplavy a potenciálnych následkov záplavy na ľudské zdravie, životné prostredie a hospodársku činnosť a pri zohľadnení dôležitých aspektov: vodného manažmentu, pôdneho manažmentu, územného plánovania, využitia pôdy a ochrany prírody.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Členské štáty zavedú vhodné mechanizmy koordinácie v štátnych podsektoroch s cieľom dôsledne začleniť všetky štátne podsektory do fiškálneho plánovania a do prípravy rozpočtových prognóz a tvorby viacročného plánovania, ako stanovuje najmä viacročný rozpočtový rámec.
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory.
Členské štáty stanovia kritériá vykonávania tohto pododseku na svojom území.
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory."
Členské štáty stanovia kritériá vykonávania tohto pododseku na svojom území.“
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
Členské štáty prijmú vnútroštátne programy vedeckých pozorovateľov, ktorými sa zabezpečí:
Member States shall establish education, training and retraining to allow the recognition of radiation protection experts, medical physics experts, occupational health services, and dosimetry services.
Členské štáty zabezpečia vzdelávanie, odbornú prípravu a preškoľovanie, aby umožnili uznanie odborníkov na radiačnú ochranu, odborníkov na lekársku fyziku, pracovných zdravotných služieb a dozimetrických služieb.
Member States shall establish education, training and retraining to allow the recognition of radiation protection experts, medical physics experts, occupational health services, and dosimetry services.
Členské štáty zabezpečia vzdelávanie, odbornú prípravu a preškoľovanie, aby umožnili uznanie odborníkov na radiačnú ochranu, odborníkov na medicínsku fyziku, pracovných zdravotných služieb a dozimetrických služieb.
Member States shall establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of this Regulation to the competent authorities.
Členské štáty zavedú účinné mechanizmy, aby podporili hlásenie porušení tohto nariadenia príslušným orgánom.
Member States shall establish financing arrangements for the purpose of ensuring the effective application by the resolution authority of the resolution tools and powers.
Členské štáty zriadia mechanizmy financovania s cieľom zaistiť, aby orgán pre riešenie krízových situácií účinne uplatňoval nástroje na riešenie krízových situácií a príslušné právomoci.
Member States shall establish incentives for operators to develop and apply emerging techniques.
Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými budú prevádzkovateľov stimulovať, aby vyvíjali a používali nové techniky.
Member States shall establish legal requirements and an appropriate regime of regulatory control which, for all exposure situations reflect a system of radiation protection based on the following principles of justification, optimisation and dose limitation:
Členské štáty stanovia právne požiadavky a primeraný režim regulačnej kontroly, ktorý vo všetkých situáciách ožiarenia odzrkadľuje systém radiačnej ochrany založený na týchto zásadách odôvodnenia, optimalizácie a obmedzenia dávok:
Member States shall establish legal requirements and an appropriate regime of regulatory control which, for all exposure situations reflect a system of radiation protection based on the principles of justification, optimisation and dose limitation:
Členské štáty stanovia právne požiadavky a primeraný režim regulačnej kontroly, ktorý vo všetkých radiačných situáciách odzrkadľuje systém radiačnej ochrany založený na zásadách odôvodnenia, optimalizácie a obmedzenia dávok:
Member States shall establish maritime information management systems, at national or local level, to process the information referred to in this Directive.
Členské štáty zavedú celoštátne alebo miestne systémy na riadenie námorných informácií, aby sa zabezpečilo spracovanie informácií uvedených v tejto smernici.
Member States shall establish mechanisms to ensure the connection of these installations to district heating and cooling networks.
Členské štáty vytvoria mechanizmy na zabezpečenie pripojenia týchto zariadení do sietí diaľkové vykurovania a chladenia.
Member States shall establish mechanisms with a view to identifying whether the applicant is a vulnerable person and, if so, has special reception needs, also indicating the nature of such needs.
Členské štáty ustanovia mechanizmy, pomocou ktorých sa zistí, či žiadateľ patrí medzi zraniteľné osoby, a ak áno, či má osobitné potreby pri prijímaní, a zároveň sa uvedie povaha týchto potrieb.
Member States shall establish multi-annual national sampling programmes.
Členské štáty vytvoria viacročné programy odberu vzoriek.
Member States shall establish or appoint the approval authorities and the market surveillance authorities.
Členské štáty ustanovia alebo vymenujú schvaľovacie úrady a orgány dohľadu nad trhom.
Member States shall establish or appoint the approval authorities competent in matters concerning approval and the market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
Členské štáty ustanovia alebo vymenujú schvaľovacie úrady príslušné vo veciach týkajúcich sa schvaľovania a orgány dohľadu nad trhom príslušné vo veciach týkajúcich sa dohľadu nad trhom v súlade s týmto nariadením.
Member States shall establish or designate a regulatory body entrusted with the implementation of the national legislative and regulatory framework governing the safety of spent fuel and radioactive waste management provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Členské štáty zriadia alebo určia regulačný orgán poverený implementáciou národnej legislatívy a regulačného rámca riadiaceho bezpečnosť nakladania s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom, ktorý bude mať potrebné právomoci, kompetencie a finančné a ľudské zdroje na splnenie určených úloh.
Member States shall establish or designate the authority or authorities which are to be responsible for the exchange of information under paragraphs 1, 2 and 3 and shall inform the Commission accordingly.
Členské štáty vytvoria alebo určia orgán alebo orgány, ktoré budú zodpovedné za výmenu informácií podľa odsekov 1, 2 a 3 a budú o tom informovať Komisiu.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Členské štáty zriadia alebo vymenujú príslušný orgán alebo orgány, ktoré nesú zodpovednosť za plnenie povinností stanovených na základe tejto smernice.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
Členské štáty zavedú alebo podporia vytvorenie všetkých podmienok potrebných na implementáciu integrovanej ochrany proti škodcom.
Member States shall establish payment entitlements from the national reserve in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Členské štáty zavedú platobné nároky z národnej rezervy v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, aby k nim zabezpečili rovnaký prístup pre všetkých poľnohospodárov a aby sa zabránilo narušeniam trhu a hospodárskej súťaže.
Member States shall establish penalties applicable to infringements of this Regulation by the industry and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia sankcie uplatňované na porušenia tohto nariadenia priemyselným odvetvím a prijmú všetky opatrenia potrebné na zaručenie ich vykonávania.
Member States shall establish permanent cooperation structures between the authorities covered by this Decision in each of the border regions at the internal borders.
Členské štáty vytvoria stále štruktúry pre spoluprácu medzi orgánmi, ktorých sa týka toto rozhodnutie, v každom prihraničnom regióne na vnútorných hraniciach.
Member States shall establish procedures for the resolution of appeals and complaints made against accreditation decisions, or the absence thereof.
Členské štáty stanovia postupy podávania odvolaní a sťažností voči rozhodnutiam týkajúcim sa akreditácie alebo voči jej nevydaniu.
Member States shall establish procedures in national legislation for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors.
Členské štáty ustanovia vo svojich vnútroštátnych predpisoch postupy na pátranie po rodinných príslušníkoch maloletých osôb bez sprievodu a ich ostatných príbuzných nachádzajúcich sa na území členských štátov.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Členské štáty ustanovia v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov postupy, ktorých cieľom bude zistiť hneď po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu, či má žiadateľ osobitné potreby, a aká je ich povaha.
Member States shall establish processes and procedures for the impartial investigation of any reported incompetence, act, omission or compromise to security, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, on the part of the holders of certificates or endorsements issued by that Member State in connection with their performance of duties relating to their certificates and for the withdrawal, suspension and cancellation of such certificates for such cause and for the prevention of fraud.
Členské štáty vytvoria metódy a postupy nestranného vyšetrenia každej nahlásenej nespôsobilosti, konania, zanedbania či narušenia bezpečnosti zo strany držiteľov osvedčení alebo potvrdení vydaných príslušným členským štátom, ktoré môžu spôsobiť priame ohrozenie bezpečnosti života alebo majetku na mori, alebo morského životného prostredia v súvislosti s vykonávaním takých povinností držiteľov osvedčení, ktoré majú uvedené vo svojich osvedčeniach, a ďalej vytvoria metódy a postupy odobratia, pozastavenia a zrušenia platnosti týchto osvedčení z uvedených dôvodov a z dôvodu prevencie podvodov.
Member States shall establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty ustanovia pravidlá týkajúce sa administratívnych opatrení, sankcií a peňažných pokút, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia, a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall establish specific building codes to prevent radon ingress from the soil and, as specified in the national action plan, from building materials, and require compliance with such building codes, in particular in radon-prone areas, so as to avoid radon concentrations exceeding the reference level for new buildings.
Členské štáty ustanovia osobitné stavebné poriadky na zabránenie prenikania radónu z pôdy a, ako je to uvedené v národnom akčnom pláne, zo stavebných materiálov a požadujú dodržiavanie týchto poriadkov, najmä v oblastiach bohatých na radón, s cieľom vyhnúť sa koncentráciám radónu prekračujúcim referenčné úrovne v nových budovách.
Member States shall establish specific building codes to prevent radon ingress from the soil and, as specified in the national action plan, from building materials, and require compliance with such building codes, in particular in radon-prone areas, so as to avoid radon concentrations exceeding the reference level for new buildings.
Členské štáty ustanovia osobitné stavebné poriadky na zabránenie prenikania radónu z pôdy a, ako je to uvedené v národnom akčnom pláne, zo stavebných materiálov a požadujú dodržiavanie týchto poriadkov, najmä v oblastiach, v ktorých môže byť zvýšený výskyt radónu, s cieľom vyhnúť sa koncentráciám radónu prekračujúcim referenčné úrovne v nových budovách.
Member States shall establish standards to safeguard the victim from intimidation or further victimisation, to be applied when providing mediation or other restorative justice services.
Členské štáty vytvoria normy na ochranu obete pred zastrašovaním alebo ďalšou viktimáciou, ktoré sa budú uplatňovať pri mediácii alebo iných službách restoratívnej spravodlivosti.
Member States shall establish systems to monitor the consumption and use of flavourings set out in the Community list and the consumption of the substances listed in Annex III and report their findings each year to the Commission and to the Authority.
Členské štáty zriadia systémy na monitorovanie spotreby a používania aróm ustanovených v zozname Spoločenstva a spotreby látok uvedených v prílohe III a každý rok svoje zistenia predložia Komisii a úradu.
Member States shall establish systems to monitor the consumption and use of flavourings set out in the Community list and the consumption of the substances listed in Annex III and report their findings each year to the Commission and to the Authority.
Členské štáty zriadia systémy na monitorovanie spotreby a používania aróm uvedených v zozname Spoločenstva a spotreby látok uvedených v prílohe III a každý rok svoje zistenia oznámia Komisii a úradu.
Member States shall establish that fee on a not-for-profit basis, taking into account the risk of the clinical trial, the potential damage, and the likelihood of the damage.
Členské štáty stanovujú daný poplatok na neziskovom princípe, s prihliadnutím na riziko klinického skúšania, potenciálnu škodu a jej pravdepodobnosť.
Member States shall establish the emission inventories, including adjusted emission inventories, emission projections and the informative inventory report in accordance with Annex IV.
Členské štáty vypracujú inventúry emisií vrátane upravených inventúr emisií, prognóz emisií a informatívnu správu o inventúrach, v súlade s prílohou IV.
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
Členské štáty musia stanoviť metodológiu potrebnú na určenie úrovní koncentrácie uvedených v odseku 2 písm. b).
Member States shall establish the necessary mechanisms to assess the appropriateness of the measures referred to in paragraphs 2 and 3 taken by video-sharing platform providers.
Členské štáty zavedú potrebné mechanizmy na posúdenie vhodnosti opatrení uvedených v odsekoch 2 a 3 prijatých poskytovateľmi platformy na zdieľanie videí.
Member States shall establish their jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 3 to 8 where the offence has been committed:
Členské štáty stanovia svoju súdnu právomoc pre trestné činy uvedené v článkoch 3 až 8, ak boli trestné činy spáchané:
Member States shall establish zones and agglomerations throughout their territory.
Členské štáty ustanovia na svojom území zóny a aglomerácie.
Member States shall establish, for the purpose of preventing alcohol abuse, a limit of not greater than 0.05% blood alcohol level (BAC) or 0.25 mg/l alcohol in the breath or a quantity of alcohol leading to such alcohol concentration for masters, officers and other seafarers while performing designated safety, security and marine environmental duties.'.
Členské štáty zriadia na účely prevencie nadmerného užívania alkoholu limit najviac 0,5 promile alkoholu v krvi (BAC) alebo 0,25 mg/l alkoholu v dychu, alebo množstvo alkoholu, ktoré vedie k takejto koncentrácii alkoholu u kapitánov lodí, dôstojníkov a iných námorníkov počas vykonávania pridelených povinností súvisiacich s bezpečnosťou, zabezpečením a ochranou morského životného prostredia.“.
Member States shall establish, implement and periodically update adequate procedures in order to:
Členské štáty stanovia, vykonávajú a pravidelne aktualizujú primerané postupy s cieľom:
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes.
Členské štáty vytvárajú, implementujú a pravidelne aktualizujú programy v oblasti dohľadu nad trhom.
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Členské štáty vypracujú v súlade s článkom 1 programy odpadového hospodárstva [najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
Member States shall establish, in accordance with their respective internal legal systems, rules for the conduct of marine casualty or incident safety investigations.
Členské štáty stanovia v súlade so svojimi príslušnými vnútroštátnymi právnymi systémami predpisy na vykonávanie bezpečnostného vyšetrovania pri námornej nehode alebo mimoriadnej udalosti.
Member States shall establish, maintain and publish, in a secure manner, electronically signed or sealed trusted lists provided for in paragraph 1 in a form suitable for automated processing.
Členské štáty bezpečne vytvoria, vedú a zverejnia elektronicky podpísané alebo zapečatené zoznamy dôveryhodných informácií stanovené v odseku 1 formou vhodnou na automatizované spracovanie.
Member States shall establish, operate and seek to continuously improve national inventory systems to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation and to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of their greenhouse gas inventories.
Členské štáty zriadia, prevádzkujú a neustále sa snažia zlepšovať vnútroštátne inventarizačné systémy na odhady antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov skleníkových plynov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, ako aj zabezpečovať včasnosť, transparentnosť, presnosť, konzistentnosť, porovnateľnosť a úplnosť inventárov skleníkových plynov.
Member States shall establish, starting in 1990 and for each subsequent year until and including 2003, a complete emission inventory for existing plants covering SO2 and NOx:
Členské štáty vytvoria počnúc rokom 1990 a každý nasledujúci rok až do 2003 vrátane, úplný register emisií existujúcich zariadení, zahrňujúci SO2 a NOx:
Member States shall establish, starting in 2004 and for each subsequent year, an inventory of SO2, NOx and dust emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
Členské štáty vytvoria počnúc rokom 2004 a každý nasledujúci rok register emisií SO2, NOx a prachu zo všetkých spaľovacích zariadení s nominálnym tepelným vstupom 50 MW a väčším.
Member States shall estimate and communicate to the Commission the human, budgetary and technical resources needed to comply with Article 4 and with the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2).
Členské štáty odhadujú rozpočtové, ľudské a technické zdroje potrebné na dodržanie článku 4 a viacročného strategického plánu uvedeného v článku 8 ods. 2 a tento odhad poskytujú Komisii.
Member States shall estimate the human, budgetary and technical resources needed to comply with Article 4 and with the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2).
Členské štáty odhadujú ľudské, rozpočtové a technické zdroje potrebné na dodržanie článku 4 a viacročného strategického plánu uvedeného v článku 8 ods. 2.
Member States shall evaluate and take appropriate measures to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency, notably as regards:
Členské štáty vyhodnotia a prijmú primerané opatrenia na odstránenie regulačných a neregulačných prekážok energetickej účinnosti, najmä pokiaľ ide o:
Member States shall examine and, if need be, simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Členské štáty preskúmajú a v prípade potreby zjednodušia postupy a formálne náležitosti, ktoré sa vzťahujú na prístup k činnosti v rámci služieb a na jej výkon.