natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
Aby sa umožnilo dosiahnutie 10 -percentného podielu biopalív, je nevyhnutné zaručiť, aby bolo možné uvádzať na trh naftu s vyšším obsahom bionafty, než predpokladá norma EN590/2004.
In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
Na účely umožnenia informovania zamestnancov a prerokovania s nimi počas obdobia zmeny štruktúry, ktoré je často rozhodujúce, musia mať existujúca európska zamestnanecká rada alebo existujúce európske zamestnanecké rady možnosť pokračovať v práci, prípadne prispôsobiť svoj spôsob práce, pokiaľ nedôjde k uzavretiu novej dohody.
In order to persuade a local distributor to make these investments, it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that it can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
Na presvedčenie miestneho distribútora, aby vynaložil tieto investície, môže byť potrebné zabezpečiť distribútorovi územnú ochranu tak, aby mohol získať späť tieto investície dočasným účtovaním vyššej ceny.
In order to plan for a socially responsible area, it is necessary to:
Na zostavenie sociálne zodpovednej stratégie rozvoja je potrebné:
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
Na to, aby mohla Európa zohrávať pozitívnu úlohu pri mierových riešeniach, mala by si zachovať nestrannosť a zároveň pomáhať obetiam, najzraniteľnejším a najohrozenejším osobám.
In order to play their representative role to the full and ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees that they represent and must be able to receive the training they require.
Na účely riadneho vykonávania funkcií členov európskej zamestnaneckej rady a zabezpečenia jej užitočnosti musia zástupcovia zamestnancov podávať zamestnancom, ktorých zastupujú, správy a mať prístup k odbornej príprave, ktorá je pre nich nevyhnutná.
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
Jednou z možností, ako v EÚ rozvíjať a uplatňovať modely a opatrenia zamerané na podporu starších pracovníkov, je vzájomná výmena a používanie týchto osvedčených postupov:
In order to prepare a smooth changeover to the euro, a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
Na účely prípravy plynulého prechodu na euro je potrebné prechodné obdobie medzi nahradením mien účastníckych členských štátov eurom a zavedením eurobankoviek a euromincí.
In order to prepare for a public hearing on 18 October 2007, the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 31 August 2007 to:
S cieľom uskutočniť prípravy na verejné vypočutie 18. októbra 2007 Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby zaslali svoje odpovede na túto konzultáciu v písomnej forme najneskôr do 31. augusta 2007 na adresu:
In order to prepare for a public hearing on economic migration in 2005, the Commission invites all interested parties to comment in writing no later than 15 April 2005 to:
Na to, aby sa pripravila verejná rozprava o ekonomickej migrácii v roku 2005, Komisia vyzýva všetkých zainteresovaných účastníkov, aby zaslali svoje písomné pripomienky najneskôr do 15. apríla 2005 na túto adresu:
In order to prepare for the accession of the Community to the Geneva Act, the Commission has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
V rámci prípravy na pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu vypracovala Komisia dva návrhy, ktoré sú spoločne predložené Rade.
In order to prepare for the creation of SSL lead markets in European cities, the Commission is considering the following actions:
Komisia s cieľom pripraviť pilotný trh v európskych mestách zvažuje tieto kroky:
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
S cieľom pripraviť sa na decentralizovaný prístup k riadeniu programov vytvorený v rámci štrukturálnych fondov, Európska komisia výrazne zvýšila pomoc Bulharsku a Rumunsku, aby sa umožnil ďalší presun zodpovednosti za riadenie a implementáciu programov Phare na vnútroštátne orgány.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
S cieľom pripraviť sa na decentralizovaný prístup k riadeniu programu, ktorý bol založený v rámci štrukturálnych fondov, Európska komisia výrazne zvýšila pomoc Bulharsku a Rumunsku, aby sa umožnil ďalší prenos zodpovedností za riadenie a implementáciu programov Phare na vnútroštátne orgány.
In order to prepare for the follow-up of the Programme, the Programme funded a pilot for developing a platform to share resources, services and good practices for SICs; and establishing a database that enhances hotlines' capacity to identify and analyse reports of CSAM.
S cieľom pripraviť sa na nadväzujúcu činnosť programu sa v rámci neho financoval pilotný projekt na vypracovanie platformy na spoločné používanie zdrojov, služieb a osvedčených postupov pre centrá pre bezpečnejší internet a vytvorenie databázy, ktorá zvýši kapacitu horúcich liniek pri identifikácii a analýze správ o materiáli obsahujúcom sexuálne zneužívanie detí.
In order to prepare for the revision of the EGF Regulation, the Commission services invited the EGF stakeholders to a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Útvary Komisie pozvali zainteresované strany EGF na konferenciu, ktorá sa konala v Bruseli 4. septembra 2008, s cieľom pripraviť revíziu nariadenia o EGF.
In order to prepare it the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 1 March 2012 to:
V súvislosti s jeho prípravami vyzýva Komisia všetky zúčastnené strany, aby zaslali svoje odpovede na tieto konzultácie najneskôr do[3 mesiacov od prijatia Komisiou] na:
In order to prepare new guidelines, the Commission undertook an extensive consultation process, which began in April 2003.
V rámci prípravy nových usmernení zorganizovala Komisia rozsiahle pripomienkové konanie, ktoré začalo v apríli 2003.
In order to prepare the actions required to enhance trust and facilitate the cross-border validation of e-signatures, the Commission is carrying out a study to analyse the requirements for cross-border use of electronic signatures (QES and AES based on QC).
Aby sa pripravili opatrenia potrebné na posilnenie dôvery a uľahčenie cezhraničného validovania elektronických podpisov, Komisia uskutočňuje štúdiu s cieľom analyzovať požiadavky cezhraničného používania elektronických podpisov (QES a AES na základe QC).
In order to prepare the Impact Assessment an ex-ante evaluation study has been carried out by an external consultant in 2011: Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services
Na účely prípravy posúdenia vplyvu sa v roku 2011 uskutočnila hodnotiaca štúdia ex ante, ktorú vykonal externý poradca: Prípravná štúdia pre posúdenie vplyvu týkajúce sa prípadnej revízie legislatívneho rámca pre vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb, návrh záverečnej správy
In order to prepare the Impact Assessment, the external contractor set up an Expert Panel including representatives of road transport associations, road transport unions, enforcement and type-approval authorities, card issuing authorities, vehicle manufacturers, and tachograph manufacturers.
S cieľom vypracovať posúdenie vplyvu externý dodávateľ zriadil skupinu expertov zloženú zo zástupcov združení cestnej dopravy, zväzov cestnej dopravy, orgánov na presadzovanie práva a typové schvaľovanie, orgánov vydávajúcich karty, výrobcov vozidiel a výrobcov tachografov.
In order to prepare the implementation of noise-differentiated track access charges the Commission will launch a study to develop and harmonise important elements for these schemes.
S cieľom pripraviť realizáciu hlukovo diferencovaných poplatkov za prístup na trať Komisia spustí štúdiu zameranú na rozvinutie a zosúladenie dôležitých prvkov pre tieto schémy.
In order to prepare the present impact assessment, multiple consultative initiatives were undertaken.
S cieľom pripraviť súčasné posúdenie vplyvu sa uskutočnili početné konzultačné iniciatívy.
In order to prepare the report, the Commission requested a study on the application of the Directive, which was prepared by a contractor4.
Na účely vypracovania tejto správy si Komisia vyžiadala štúdiu o uplatňovaní smernice, ktorú vypracoval zmluvný dodávateľ4.
In order to prepare the return and a possible reintegration in the countries of origin, trained coaches were employed who guided the persons through the return procedure and assisted them on a daily basis.
Na prípravu návratu a možnej reintegrácie v krajinách pôvodu sa nasadili vyškolení inštruktori, ktorí osoby sprevádzali postupom návratu a každodenne im pomáhali.
In order to prepare the transition towards 2050 successfully, the appropriate decisions to commit the EU to the path of sustainable development and jointly to draw up a new energy agreement must be taken now.
Ak chceme úspešne pripraviť premeny plánované do roku 2050, musia sa už teraz prijať vhodné opatrenia a záväzky EÚ v prospech udržateľného rozvoja a musí sa spoločne pracovať na príprave novej energetickej dohody.
In order to prepare them to meet such complex healthcare needs, nursing and midwifery students need to have a solid general education background before they start the training.
Na to, aby boli študentky zdravotných škôl a účastníčky kurzov pre pôrodné asistentky pripravené plniť náročné potreby zdravotnej starostlivosti, pred začatím odbornej prípravy musia mať kvalitné všeobecné vzdelanie.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
Komisia pri príprave tejto legislatívnej iniciatívy vypracovala štúdiu zameranú na opísanie stavu udeľovania licencií v rôznych členských štátoch.
In order to prepare this new proposal, the Commission first discussed the broad principles with Member States in a Commission group in January 2005.
S cieľom pripraviť tento nový návrh Komisia najskôr v januári 2005 prediskutovala všeobecné zásady s členskými štátmi v skupine Komisie.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain as clear an understanding as possible of the difficulties the new countries have encountered in implementing Community legislation.
Aby sa mohlo toto stanovisko pripraviť, zdalo sa nevyhnutné získať od príslušných orgánov a spotrebiteľských organizácií v každej jednej pristupujúcej krajine čo možno najpresnejšie informácie o problémoch, s ktorými sa stretávajú pri implementácii legislatívy Společenstva.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain from the relevant authorities and consumer organisations in each one of the acceding countries as precise an understanding as possible of (i) the shortcomings and requirements in the above-mentioned areas for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, as well as (ii) the difficulties they have encountered in transposing and applying the main directives in this sphere.
Aby sa mohlo toto stanovisko pripraviť, zdalo sa nevyhnutné získať od príslušných orgánov a spotrebiteľských organizácií v každej jednej pristupujúcej krajine čo možno najpresnejšie pochopenie (i) nedostatkov a požiadaviek vo vyššie uvedených oblastiach pre ochranu, obranu a podporu záujmov spotrebiteľov a angažovanie spotrebiteľov, ako aj (ii) ťažkostí, na ktoré narazili pri transponovaní a uplatňovaní hlavných smerníc v tejto sfére.
In order to prepare this report, the Commission invited Member States to provide information on their experience with the implementation, on a voluntary basis or on pilot projects, of electronic identification.
Komisia pri vypracovaní tejto správy vyzvala členské štáty, aby jej poskytli informácie o svojich skúsenostiach s implementáciou elektronickej identifikácie na dobrovoľnom základe alebo v rámci úvodných projektov.
In order to prepare this report, the European Commission sent out a questionnaire on the application of the Directive in 2003/2004, to which the 25 Member States consulted replied.
Na účely vypracovania tejto správy Európska komisia zaslala dotazník o uplatňovaní smernice v roku 2003/2004, na ktorý odpovedalo 25 oslovených členských štátov.
In order to prepare this, the Member States and the Commission should:
Členské štáty a Komisia by mali v rámci prípravy:
In order to present examples of good practice and model projects, a database shall be developed containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
S cieľom uviesť príklady osvedčených postupov a modelových projektov sa vytvorí databáza obsahujúca informácie o existujúcich návrhoch týkajúcich sa mládežníckych aktivít na európskej úrovni.
In order to preserve a maximum degree of predictability, clear rules should be set for placing allowances into the reserve and releasing them from the reserve.
S cieľom zachovať maximálny stupeň predvídateľnosti by sa mali stanoviť jasné pravidlá umiestňovania kvót do rezervy a ich uvoľňovania z nej.
In order to preserve a stable regulatory framework for the rapidly developing allowance market over the course of the second trading period, and to allow sufficient lead-time for any adjustments that may arise out of a legislative process, the Commission is convinced that any adaptations to the design of the EU ETS arising from this review should take effect at the start of the third trading period in 20133.
S cieľom zachovať stabilný regulačný rámec na rýchle sa rozvíjajúci trh s kvótami počas druhého obdobia obchodovania a poskytnúť dostatočný čas medzi vypracovaním a uskutočnením na akékoľvek úpravy, ktoré by mohli vyplynúť z legislatívneho procesu, Komisia je presvedčená, že akékoľvek úpravy návrhu SOEK EÚ, ktoré vznikli z tohto preskúmania by mali nadobudnúť účinnosť na začiatku tretieho obdobia obchodovania v roku 20133.
In order to preserve and enhance internal consistency and overall coherence of the text, the entire Chapter 5 of Title II, Part Three of CRR is replaced through the current proposal although several Articles are subject to limited refinements.
S cieľom zachovať a posilniť internú konzistentnosť a celkovú súdržnosť textu sa celá kapitola 5 hlavy II tretej časti CRR nahrádza súčasným návrhom, hoci niektoré články prešli len miernymi úpravami.
In order to preserve and expand on this model in a difficult economic and financial environment, the EU has adopted the Europe 2020 Strategy with a view to creating the conditions for more intelligent, sustainable and inclusive growth.
Aby Európska únia zabezpečila ochranu a rast tohto modelu v náročnom hospodárskom a finančnom prostredí, prijala stratégiu Európa 2020, ktorej cieľom má byť vytvorenie podmienok pre inteligentnejší, udržateľnejší a inkluzívnejší rast.
In order to preserve as long as possible the efficacy of certain antimicrobials in the treatment of infections in humans, it may be necessary to reserve those antimicrobials for humans only.
S cieľom zachovať čo najdlhšie účinnosť určitých antimikrobík pri liečbe infekcií u ľudí môže byť potrebné vyhradiť uvedené antimikrobiká iba pre ľudí.
In order to preserve both the operation of the SPE and the freedom of shareholders, the SPE should have the possibility of applying to court to expel shareholders who seriously harm its interests and shareholders of the SPE whose interest suffered serious harm as a result of specific events should have the right to withdraw from the SPE.
Aby sa udržala prevádzka SPE a zároveň sa zachovala aj sloboda jej spoločníkov, mala by existovať možnosť, aby sa SPE mohla obrátiť na súd vo veci vylúčenia spoločníkov, ktorí vážne poškodzujú jej záujmy a na druhej strane by mali mať spoločníci SPE, ktorých záujmy boli vážne poškodené v dôsledku konkrétnych udalostí, právo z SPE vystúpiť.
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tightens fiscal policy and urgently implements a binding medium-term fiscal framework, revises the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending inter alia by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives and keeps wage developments in line with productivity growth;
s cieľom zachovať vonkajšiu konkurencieschopnosť a obmedziť deficit bežného účtu a infláciu významne sprísnilo fiškálnu politiku a urýchlene implementovalo záväzný strednodobý fiškálny rámec, prehodnotilo zloženie výdavkov tak, aby sa zvýšil podiel výdavkov podporujúcich rast, okrem iného znížením a presmerovaním štátnej pomoci do horizontálnych cieľov, a udržalo vývoj miezd v súlade s rastom produktivity,
In order to preserve family unity, family members should be able to join the intra-corporate transferee in another Member State under the conditions determined by the national law of such Member State.
S cieľom zachovať jednotu rodiny by sa malo rodinným príslušníkom umožniť pripojiť sa k zamestnancovi presunutému v rámci organizácie v inom členskom štáte za podmienok určených vo vnútroštátnych právnych predpisoch tohto členského štátu.
In order to preserve financial stability, in particular in case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
S cieľom zachovať finančnú stabilitu, najmä v prípade systémového nedostatku likvidity, by štátne záruky k facilitám likvidity od centrálnych bánk alebo štátne záruky k novo vydaným pasívam nemali aktivovať rámec pre riešenie krízových situácií za predpokladu, že sa splní niekoľko podmienok.
In order to preserve neutrality, it is essential that the amount of VAT to be paid on the goods or services supplied in return for a voucher, remains intact.
S cieľom zachovať neutralitu je nevyhnutné, aby výška DPH, ktorá sa má zaplatiť za tovar dodaný, resp. služby poskytnuté za poukaz, zostala nedotknutá.
In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories, projections and informative inventory are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention.
S cieľom zachovať celkovú konzistentnosť v rámci Únie ako celku by členské štáty mali zabezpečiť, aby bolo informovanie Komisie o národných inventúrach emisií, prognózach a predkladanie informatívnych správ úplne konzistentné s predkladaním správ v zmysle dohovoru LRTAP.
In order to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the varieties of hemp (Cannabis sativa L.) for which the seed aid provided for in this Article is payable."
Aby sa ochránilo verejné zdravie, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov určí odrody konopy (Cannabis sativa L.), na ktoré možno poskytnúť podporu na osivo ustanovenú v tomto článku.“
In order to preserve public health, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and defining the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content.
S cieľom chrániť verejné zdravie by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účely prijímania pravidiel, ktorými sa poskytovanie platieb podmieňuje používaním certifikovaných osív určitých odrôd konope, a vymedzenia postupu určovania odrôd konope a overovania obsahu tetrahydrokanabinolu v nich.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
Na účely zachovania dôvernej povahy odovzdávaných informácií, zoznam adresátov musí zostať v rámci prísnych limitov.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should remain within strict limits.
V snahe zachovať dôvernosť postupovaných informácií, zoznam adresátov by mal zostať úzko ohraničený.
In order to preserve the effectiveness of the inspections, authorities should have the possibility to perform unannounced inspections.
V záujme zachovania účinnosti inšpekcií by príslušné orgány mali mať možnosť vykonávať neohlásené inšpekcie.
In order to preserve the European model of social cohesion, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
S cieľom zachovať európsky model sociálnej súdržnosti EHSV žiada radikálnu zmenu zo strany Európskej rady s cieľom zabezpečiť sociálny rozmer HMÚ.
In order to preserve the evidence, the inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity of the evidence whilst minimising interference with and inconvenience to the operation of the vessel.
S cieľom zachovať dôkazy inšpektor vykoná všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti a kontinuity dôkazov, pričom minimalizuje ťažkosti a zasahovanie do prevádzky plavidla.
In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
S cieľom zachovať osobitné charakteristiky vín s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, malo by sa v tomto ohľade umožniť členským štátom uplatňovanie prísnejších predpisov.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the Commission may, by means of implementing acts, decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Na zachovanie štrukturálnej rovnováhy trhu pri cenovej hladine blízkej referenčnej cene môže Komisia vzhľadom na záväzky Únie vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť pre daný hospodársky rok o stiahnutí takých množstiev cukru alebo izoglukózy vyrobených v rámci kvót, ktoré presahujú prahovú hodnotu vypočítanú v súlade s odsekom 2 tohto článku, z trhu.