natgillin/translations-raw huggingface dataset:
give the EU a more representative role in international bodies.
prisúdiť Únii reprezentatívnejšie postavenie v medzinárodných štruktúrach.
give the EU a more representative role in international bodies.
prisúdiť Únii reprezentatívnejšie postavenie v medzinárodných štruktúrach.“
give the European Research Area a stronger international dimension.
posilniť medzinárodný rozmer európskeho výskumného priestoru.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
Uveďte jednotlivé výsledky a aritmetický priemer, každý zaokrúhlený na jedno desatinné miesto.
give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
udeľujú strane, ktorá nezlyhala, právo včas zrušiť a uzavrieť všetky transakcie podľa dohody v prípade zlyhania, a to aj v prípade konkurzu alebo platobnej neschopnosti zmluvnej strany;
Give the private sector a central role in developing and implementing long-term strategies for major industrial, commercial and infrastructure programmes.
prisúdiť súkromnému sektoru centrálnu úlohu v rozvoji a realizácii dlhodobých stratégií pre veľké priemyselné, komerčné a infraštruktúrne programy,
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
prisúdiť súkromnému sektoru centrálnu úlohu v rozvoji a realizácii dlhodobých stratégií pre veľké priemyselné, komerčné a infraštruktúrne programy,
Give the programme and each of its actions more visibility and exploit the results obtained.
zviditeľniť program a každú jeho akciu a zhodnotiť dosiahnuté výsledky.
give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
priznať obchodníkovi výlučné právo určiť, či dodaný tovar alebo digitálny obsah alebo poskytnuté súvisiace služby sú v súlade so zmluvou, alebo priznať obchodníkovi výlučné právo na výklad akejkoľvek zmluvnej podmienky;
Give their broad support to the repositioning of the single market as described in this Communication; in particular, the 2008 Spring Council should ensure that single market priorities figure more prominently in the Lisbon Strategy, including in its external dimension, and that the findings of this report feed into the upcoming review of the Economic and Monetary Union on the occasion of its 10th anniversary in May 2008;
v širokom meradle podporili zmenu zamerania jednotného trhu, ako je opísané v tomto oznámení; v roku 2008 by malo najmä jarné zasadnutie Európskej rady zabezpečiť, aby mali priority jednotného trhu popredné miesto v lisabonskej stratégii, vrátane jeho vonkajšieho aspektu, a aby zistenia z tejto správy boli zohľadnené v rámci nadchádzajúceho preskúmania hospodárskej a menovej únie pri príležitosti jej 10. výročia v máji 2008,
Give thought to creating "focal points" to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Začať uvažovať o možnosti vytvoriť kontaktné miesta („focal points“) na podporu zástancov ľudských práv, ktoré by inštitúciám a orgánom EÚ umožnili pracovať spoločne, každý vo svojej oblasti právomocí.
give top priority to bringing young people and women into the labour market,
považovali začlenenie mladých ľudí a žien do trhu práce za najvyššiu prioritu,
give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; or
ktoré dávajú alebo by mohli dávať nesprávne alebo zavádzajúce signály vzhľadom na ponuku alebo cenu veľkoobchodných energetických produktov a vzhľadom na dopyt po nich; alebo
Given a current situation, where operational costs in the industry have significantly increased leading to increased pressure to adopt the fleet capacity, the stakeholders request opportunities to allow for accelerated adaptations of the EU fleet.
Vzhľadom na súčasnú situáciu, v ktorej došlo k výraznému zvýšeniu prevádzkových nákladov v odvetví, čo spôsobilo zvýšenie tlaku na úpravu kapacity flotíl, zainteresované strany požadujú riešenia, ktoré by umožnili urýchlené úpravy flotily EÚ.
Given a globalised market, a key question should be: do political bodies have enough influence?
Vzhľadom na globalizovaný trh by ústrednou témou mala byť otázka, či majú politické orgány dostatočný vplyv.
Given a smaller fleet reduction, this decline under the SQ Option is relatively lowest, closely followed by Option 4.
Vzhľadom na menšie zníženie veľkosti flotily je toto zníženie pri možnosti SQ pomerne najmenšie, pričom druhé najmenšie zníženie je pri možnosti 4.
Given additional simplification measures and control measures that are planned to be implemented compared to the current programme (see 2.2.2), it can be concluded that the level of non-compliance for the Europe for Citizens Programme is expected to be under the 2% threshold.
Vzhľadom na zjednodušujúce a kontrolné opatrenia, ktorých vykonanie sa plánuje, v porovnaní so súčasným programom (pozri 2.2.2), možno vysloviť záver, že úroveň nesúladu programu Európa pre občanov podľa očakávaní nedosiahne prah 2 %.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Vzhľadom na vyššie uvedené a vzhľadom na to, že chýba akýkoľvek nový dôvod na znepokojenie, EHSV odporúča, aby pre zrušenie tejto výnimky nebolo stanovené žiadne časové obmedzenie.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Vzhľadom na vyššie uvedené a vzhľadom na to, že neexistuje žiadny nový dôvod na znepokojenie,  EHSV odporúča, aby sa na zrušenie tejto výnimky nevzťahovalo žiadne časové obmedzenie.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Vzhľadom na vyššie uvedené a vzhľadom na to, že neexistuje žiadny nový dôvod na znepokojenie, EHSV odporúča, aby sa na zrušenie tejto výnimky nevzťahovalo žiadne časové obmedzenie.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Vzhľadom na vyššie uvedené a vzhľadom na to, že chýba akýkoľvek nový dôvod na znepokojenie, EHSV odporúča, aby pre zrušenie tejto výnimky nebolo stanovené žiadne časové obmedzenie.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Vzhľadom na vyššie uvedené a vzhľadom na to, že neexistuje žiadny nový dôvod na znepokojenie, EHSV odporúča, aby sa na zrušenie tejto výnimky nevzťahovalo žiadne časové obmedzenie.
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Na základe uvedeného sa celková miera výskytu chýb pre programové obdobie odhaduje na približne 2 %.
Given all these considerations the proposal complies with the subsidiarity principle.
Vzhľadom na tieto skutočnosti je tento návrh v súlade so zásadou subsidiarity.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.
Vzhľadom na tieto faktory nie je jednoduché dohodnúť sa na dôslednom metodologickom prístupe a prekročiť bežný konsenzus.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Vzhľadom na tieto premenné je nesmierne zložité predpovedať, aký vplyv budú mať prípadné obmedzenia na jednotlivé metódy.
Given all this, there is now a clear need to review the assumptions on which the policy is based, as well as its scope, and how instruments should be used, including how different policy sectors can better contribute to cooperation, ensuring linkages between internal and external priorities.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti existuje v súčasnosti jasná potreba revidovať predpoklady, na ktorých je založená politika susedstva, jej rozsah a spôsob využívania nástrojov vrátane toho, ako môžu rôzne odvetvia politiky lepšie prispieť ku spolupráci a zabezpečiť prepojenia medzi vnútornými a vonkajšími prioritami.
Given also that the concept of ‘policies’ is difficult to circumscribe it is not conceivable to provide for such an obligation in a legally binding way in a Regulation.
Keďže je ťažko vymedziť pojem „politiky“, je nemysliteľné stanoviť takúto povinnosť v právne záväzným spôsobom v nariadení.
Given also the limited scope for increasing domestic demand in the periphery countries, higher domestic demand on the part of the surplus countries is the only other way of closing the output gap of the euro area as a whole.
Aj vzhľadom na obmedzené možnosti zvýšenia domáceho dopytu v krajinách periférie je vyšší domáci dopyt zo strany prebytkových krajín jediným ďalším spôsobom, ako odstrániť produkčnú medzeru eurozóny ako celku.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Vzhľadom na americkú ochranu vlastných strategických záujmov EHSV žiada, aby sa počas rokovaní o novej dohode o voľnom obchode starostlivo zohľadňovalo, že odvetvie obrany je na oboch stranách Atlantiku výnimočným sektorom.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Vzhľadom na americkú ochranu vlastných strategických záujmov EHSV žiada, aby sa otvorené diskusie a hľadanie riešení počas rokovaní o novej dohode o voľnom obchode starostlivo zohľadňovalo,  že odvetvie obrany je na oboch stranách Atlantiku výnimočným sektorom.“
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions during the negotiations on the forthcoming FTA.
Vzhľadom na americkú ochranu vlastných strategických záujmov EHSV žiada otvorené diskusie a hľadanie riešení počas rokovaní o novej dohode o voľnom obchode.
Given an envisaged price for an annual vignette of 42 ECU for vehicles below 3.5 tonnes, it was concluded that the price for the weekly vignette had to be set at below 6 ECU to comply with the requirement of proportionality.
Vzhľadom na predpokladanú cenu 42 ECU za ročnú známku pre vozidlá do 3,5 tony sa dospelo k záveru, že cenu za týždennú známku bolo treba stanoviť na menej ako 6 ECU, aby sa vyhovelo požiadavke na primeranosť.
Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
Vzhľadom na zvýšenie dopytu sa množstvo druhotných problémov vyrieši posilnenou spoluprácou prevádzkovateľov a spätnej väzby od zákazníkov.
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
Pri prevádzkovom rozpočte pre program Tvorivá Európa vo výške 1 678,7 EUR predstavujú celkové náklady na kontrolu akcií riadených agentúrou EACEA a GR EAC zhruba 2,40 % rozpočtu.
Given an operational budget of 205,9 MIO€ for the Europe for Citizens programme, the total cost of control for actions managed by EACEA is approximately 2.90% of the budget.
Vzhľadom na prevádzkový rozpočet 205,9 mil. EUR na program Európa pre občanov celkové náklady na kontroly akcií riadených agentúrou EACEA predstavujú približne 2,90 % rozpočtu.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
Vzhľadom na veľké rozdiely medzi členskými štátmi spočíva hlavná zodpovednosť v tejto oblasti na členských štátoch s najväčšou výrobou.
Given Brazil’s weight within Mercosur, reinforcing the EU’s political relationship with a country of such critical importance will support intra-Mercosur integration as well as EU-Mercosur relations.
Vzhľadom na významné postavenie Brazílie v rámci zoskupenia Mercosur, posilňovanie politického vzťahu EÚ s krajinou takéhoto rozhodujúce významu podporí aj integráciu v rámci zoskupenia Mercosur, ako aj vzťahov medzi EÚ a zoskupením Mercosur.
Given budgetary constraints, EU funding programmes (including the ESF) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia by sa mohli lepšie využívať programy financovania EÚ (vrátane ESF), aby tak inšpektoráty práce získali potrebné zdroje.
Given Central Asia's strategic importance, the EU should expand its outreach to relevant partners with a view to establishing strong, durable and stable relationships with countries in the region.
Vzhľadom na strategický význam Strednej Ázie by mala EÚ rozširovať svoje kontakty s príslušnými partnermi s cieľom vytvoriť silné, trvalé a stabilné vzťahy s krajinami v regióne.
Given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.
Vzhľadom na štrukturálne zmeny vo vekovom zložení obyvateľstva a na zvyšovanie priemernej dĺžky života sa dlhší pracovný život stane nutnosťou.
Given China’s drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
Vzhľadom na snahu Číny elektrifikovať päť miest je nevyhnutné, aby EÚ urýchlene konala, najmä pokiaľ ide o normy.
Given China’s size and phenomenal growth, these changes have a profound impact on global politics and trade.
Vzhľadom na veľkosť Číny a jej pozoruhodný rast majú tieto zmeny nesmierny vplyv na svetovú politiku a obchod.
Given cohesion policy's key role in Europe 2020, particular attention needs to be paid to the convergence regions, but improvements are also necessary in the transition and RCE regions.
Vzhľadom na kľúčovú rolu politiky súdržnosti v stratégii Európa 2020 sa osobitná pozornosť musí venovať konvergenčným regiónom, ale zlepšenia sú potrebné aj v regiónoch s prechodným financovaním a regiónoch RKZ.
Given competing efforts to develop worldwide standards, relying and investing in one specific (European) technical solution today might tomorrow translate into stranded costs.
Vzhľadom na konkurenčné úsilie o stanovenie celosvetových noriem by závislosť a investovanie do jedného konkrétneho (európskeho) technického riešenia dnes mohla znamenať stratené náklady zajtra.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
Vzhľadom na rastúci záujem spotrebiteľov o ekologické výrobky akvakultúry je pravdepodobný ďalší nárast počtu jednotiek prechádzajúcich na ekologickú akvakultúru.
Given current and past trends, the target for R&D spending – while low in EU comparison – appears ambitious17.
Vzhľadom na súčasné a minulé trendy sa cieľ stanovený pre výdavky na výskum a vývoj zdá ambiciózny17, hoci v porovnaní s EÚ je nízky.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
Vzhľadom na dnešné možnosti sa v nových členských štátoch môže a aj musí podporovať ďalší vývoj nadväzujúcich odvetví.
Given current demographic trends, improving the quality of human capital is important for raising potential growth in the medium term.
Vzhľadom na súčasný demografický vývoj je zlepšovanie kvality ľudského kapitálu dôležité na to, aby sa zvýšil potenciálny rast v strednodobom horizonte.
Given current economic conditions, it is all the more important that trade policy works to prevent protectionist measures from our partners that could undermine the long-term competitiveness of the Union.
Vzhľadom na súčasné hospodárske pomery je čoraz dôležitejšie, aby sa obchodná politika snažila zamedziť ochranným opatreniam zo strany našich partnerov, ktoré by mohli oslabiť dlhodobú konkurencieschopnosť Európskej únie.
Given current patterns of Wi-Fi usage, including by mobile operators for data off-loading, consideration should also be given as to whether more unlicensed ‘fixed wireless’ spectrum should be identified as part of the search for broadband spectrum or as a complementary common resource.
Vzhľadom na súčasný model používania Wi-Fi vrátane presmerovania toku dát, ktoré využívajú mobilní prevádzkovatelia, by sa tiež malo zvážiť, či by bolo vhodné vyčleniť viac bezlicenčného „pevného bezdrôtového“ spektra v rámci hľadania širokopásmového spektra alebo vytvorenia doplnkového spoločného zdroja.
Given declining commodity prices and weak demand-pull pressures, inflation is projected to remain low in 2014.
Vzhľadom na klesajúce ceny komodít a slabé tlaky na zvýšenie dopytu sa predpokladá, že inflácia v roku 2014 zostane nízka.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Vzhľadom na demografické zmeny, štrukturálne zmeny na trhoch práce a typy hospodárskej súťaže týkajúcej sa zručností bude prezieravá politika v oblasti legálneho prisťahovalectva a integrácie mimoriadne dôležitá na posilnenie konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti EÚ, čo obohatí naše spoločnosti a vytvorí príležitosti pre všetkých.
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
Pri zohľadnení vývoja v celom automobilovom priemysle by sa mali stanoviť tieto ťažiská:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set: ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, upskilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, social aspects.
Pri zohľadnení vývoja v celom automobilovom priemysle by sa mali stanoviť tieto ťažiská: ďalší rozvoj právneho rámca a prístup k slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaži, realizácia Lisabonskej stratégie, prieskum požiadaviek na kvalifikáciu, inovácia, problémy spotrebiteľov, obchodná politika, sociálne aspekty.
Given differences in labour market institutions and the functioning of labour markets, it is clear that a one–size-fits-all policy would be ineffective and potentially counterproductive.
Vzhľadom na rozdielnosti jednotlivých orgánov trhu práce a fungovania trhu práce, je zrejmé, že uplatňovanie jednotnej politiky by bolo neefektívne a kontraproduktívne.
Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
EHSV sa vzhľadom na rozdielne názory zúčastnených strán nezasadzuje za zmenu prahových hodnôt.
Given energy's far-reaching implications for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without common principles such as:
Vzhľadom na rozsiahly dosah energetiky na hospodárstvo riadna priemyselná politika nemôže vzniknúť bez spoločných zásad, ako je napríklad:
Given EU and national budgetary constraints, the Commission considers that a revision of the existing funding model should therefore be envisaged, ideally abolishing EU and national contributions.
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia na úrovni EÚ i vnútroštátne obmedzenia sa Komisia domnieva, že by sa preto malo počítať s revíziou existujúceho modelu financovania, pričom v ideálnom prípade by sa zrušili príspevky EÚ i vnútroštátne príspevky.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Vzhľadom na starnutie obyvateľstva v Európe by tento prieskum mal zahŕňať údaje o primeranosti systémov sociálneho zabezpečenia a ich udržateľnosti v novom demografickom kontexte.
Given Europe's status  as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Pre Európu, ako najväčšiu hospodársku veľmoc na svete, ktorá zastáva prvé miesto vo vývoze a dovoze tovarov a služieb a druhé miesto ako zdroj resp. príjemca zahraničných priamych investícií a ktorá je celosvetovo najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci, je veľmi dôležité, aby posilnila svoju medzinárodnú agendu jasnými a dlhodobými cieľmi.
Given existing backlog for the development of transhipment facilities and access to waterways, support is required, especially in new Member States and accession countries.
Vzhľadom na zaostávanie v rozvoji zariadení prekládky a nedostatočný prístup k vodným cestám sa vyžaduje podpora najmä v nových členských štátoch a pristupujúcich štátoch.
Given existing concerns of project participants over future funding of initiatives, stronger industry involvement should be sought as alternative sources of funding of activities currently funded by the Commission and, to some extent, by national governments.
Vzhľadom na existujúce obavy účastníkov projektov o budúce financovanie iniciatív by sa mali hľadať možnosti väčšieho zapojenia odvetvia ako alternatívneho zdroja financovania aktivít, ktoré v súčasnosti financuje Komisia a do určitej miery aj národné vlády.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
„Vzhľadom na očakávané demografické trendy bude v roku 2050 nutné uživiť asi 9 miliárd ľudí.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
„Vzhľadom na očakávané demografické trendy bude v roku 2050 nutné uživiť asi 9 miliárd ľudí.
Given Galileo’s operational features, civil management and predominantly commercial and professional applications, the Commission considers that its potential market by 2010, could stand at 3 billion receivers, with an annual return of investment of up to EUR 250 billion and the creation of new businesses and highly-skilled jobs in the hundreds of thousands, including approximately 150,000 in Europe.
Komisia sa nazdáva, že vzhľadom na civilný charakter využitia a prevádzky systému Galileo a jeho prevažne komerčné aplikácie môže jeho potenciálny trh okolo r. 2010 zahŕňať okolo 3 miliardy príjimateľov, s ročným návratom investícii vo výške okolo 250 miliárd eur a vytvorením nových podnikov a rádovo stovky tisícov vysoko kvalifikovaných pracovných miest, z čoho viac než 150 000 v Európe.
Given Germany’s central geographical position, the German railway system has a significant impact on the overall European railway system.
Vzhľadom na centrálnu geografickú polohu Nemecka má nemecký železničný systém značný vplyv na celkový európsky železničný systém.
Given growing concerns about the impact of climate change on population movements, especially in the developing countries, the Commission will also build up the knowledge on this nexus.
Vzhľadom na rastúce obavy v súvislosti s dosahom zmeny klímy na pohyb obyvateľstva najmä v rozvojových krajinách bude Komisia zároveň prehlbovať poznatky o tomto prepojení.
Given how difficult it is to forecast the programme costs accurately, the EESC recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Vzhľadom na to, že je zložité presne odhadnúť výšku nákladov na programy, EHSV odporúča, aby Komisia spolu s GSA aj ESA každý mesiac organizovala schôdze určené na monitorovanie dosiahnutého pokroku programov a rýchle riešenie prípadných problémov.