natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2005 the European Parliament adopted a resolution1 (the 'Bersani Report') on 'The taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base' and in February 2006 the European Economic and Social Committee issued an opinion2 on the 'Creation of a common consolidated corporate tax base'.
V decembri 2005 Európsky parlament prijal uznesenie1 („Bersaniho správa“) o „Zdaňovaní podnikov v Európskej únii: o spoločnom konsolidovanom základe podnikovej dane“ a vo februári 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal stanovisko2 na tému „Vytvorenie jednotného konsolidovaného základu dane“.
In December 2005 Timor Leste ratified the Cotonou Agreement and became the second biggest Pacific ACP country in terms of population.
Východný Timor ratifikoval Dohodu z Cotonou v decembri 2005 a stal sa druhou najväčšou tichomorskou krajinou AKT, pokiaľ ide o počet obyvateľov.
In December 2005, agreement was reached between Parliament and the Council on a legislative proposal to improve and strengthen the current rules on the monitoring of, and compliance with, driving and rest times and on a legislative proposal to improve the application of the social rules (driving, rest and working time).
V decembri 2005 sa Európsky parlament a Rada dohodli na návrhu právneho predpisu, ktorým sa zlepšia a posilnia súčasné pravidlá monitorovania a súladu s časmi určenými na riadenie vozidla a /odpočinok a na návrhu právneho predpisu na zlepšenie uplatňovania sociálnych pravidiel (riadenie vozidla, oddych a pracovný čas).
In December 2005, in accordance with the timetable in the action plan, the Union established a strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice with the aim, in particular, of promoting the rule of law, stability and security outside the European Union.
V súlade s časovým harmonogramom akčného plánu prijala Únia v decembri 2005 stratégiu pre vonkajší rozmer priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, predovšetkým s cieľom podporiť právny štát, stabilitu a bezpečnosť za hranicami Európskej únie.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group adopted a 10 year roadmap for a competitive EU car industry.
V decembri 2005 skupina na vysokej úrovni CARS 21 prijala 10-ročný realizačný plán pre konkurencieschopný automobilový priemysel EÚ.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach which included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
V decembri 2005 skupina na vysokej úrovni CARS 21 odporučila integrovaný prístup, ktorý zahŕňal povinné zavedenie nových bezpečnostných prvkov, okrem iného obmedzenie zón mŕtveho uhla ťažkých nákladných vozidiel.
In December 2005, the Commission established a standing working group of experts from the Member States.
V decembri 2005 zriadila Komisia stálu pracovnú skupinu odborníkov z členských štátov.
In December 2005, the Commission eventually issued a proposal for a Regulation repealing Regulation 4056/86.
Komisia nakoniec v decembri 2005 predložila návrh nariadenia rušiaceho nariadenie č. 4056/86.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years".
V decembri 2005 Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade oznámenie „O preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja – Platforma činnosti“2, v ktorom sa mali stanoviť „ďalšie konkrétne činnosti pre nadchádzajúce roky“.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years."
V decembri 2005 Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade oznámenie „O preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja – Platforma činnosti“2, v ktorom sa mali stanoviť „ďalšie konkrétne činnosti pre nadchádzajúce roky“.
In December 2005, the Commission will lay a first analysis of the results of the public debate to be launched on this Green paper on energy efficiency before the Council of Ministers.
Komisia predloží v decembri 2005 prvú analýzu výsledkov verejnej diskusie, ktorá sa otvorí k tejto zelenej knihe o energetickej účinnosti pre Radou ministrov.
In December 2005, the European Council adopted the Global Approach to Migration.
Európska rada prijala v decembri 2005 dokument Globálny prístup k migrácii.
In December 2005, the European Regulators Group alerted the European Commission to its concern that measures being taken by national authorities would not resolve the problem of high prices, noting that roaming creates a clearly exceptional instance where an apparent case of consumer detriment is not prospectively solved simply by applying the above-mentioned framework.
V decembri 2005 skupina európskych regulačných orgánov upozornila Európsku komisiu na svoje obavy, že opatrenia prijímané vnútroštátnymi regulačnými orgánmi nevyriešia problém vysokých cien a poznamenala, že roaming predstavuje výnimočný prípad, kedy sa poškodzovanie zákazníkov nedá riešiť ani uplatňovaním existujúceho legislatívneho rámca.
In December 2005, the Justice and Home Affairs Council endorsed the first ever Strategy for the external dimension of Freedom, Security and Justice8.
Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti podporila vôbec prvú stratégiu pre vonkajší rozmer oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti8.
In December 2005, Upper Austria and the Republic of Austria appealed to the European Court of Justice against the ruling.
V decembri 2005 Horné Rakúsko a Rakúska republika proti tomuto rozhodnutiu podali odvolanie na Európsky súdny dvor.
In December 2006 an expert group of the European Union rare diseases task force issued a report “Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10 to the EC’s High Level Group on Health Services and Medical Care.
V decembri 2006 vydala jedna z expertných skupín osobitnej skupiny Európskej únie pre zriedkavé choroby správu Prínos k formovaniu politiky: za európsku spoluprácu týkajúcu sa zdravotných služieb a lekárskej starostlivosti v oblasti zriedkavých chorôb (Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases)10 určenú skupine na vysokej úrovni pre zdravotné služby a lekársku starostlivosť EÚ.
In December 2006 the Commission adopted a report on the 2004 EP elections.18 Whereas the general tendency is a drop in the participation in EP elections (45% in 2004, 50% in 1999 and 56% in 1994), an increase of participation of Union citizens living in a Member State other than their State of origin can be noted.
Komisia prijala v decembri 2006 správu o voľbách do EP v roku 2004.18 Hoci sa pozoruje všeobecný trend poklesu účasti na voľbách do EP (45% v roku 2004, 50% vo roku 1999 a 56% v roku 1994), možno pozorovať zvýšenie účasti občanov Únie, ktorí žijú v inom členskom štáte, ako je členský štát ich pôvodu.
In December 2006, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their reports on the wine reform.
V decembri 2006 prijali Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov svoje správy k vinárskej reforme.
In December 2006, DG SANCO published a summary of the results for the consultation ‘Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU’1, which also covered animal welfare labelling.
V decembri 2006 GR SANCO uverejnilo súhrn výsledkov konzultácie „Označovanie: hospodárska súťaž, informovanie spotrebiteľov a lepšie právne predpisy pre EÚ“1, čo sa tiež vzťahovalo na označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat.
In December 2006, for example, it noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”1.
V decembri 2006 napríklad konštatovala, že „Európa potrebuje strategickú koncepciu, ktorej cieľom bude vytvoriť prostredie podporujúce inováciu, kde sa znalosti premietajú do inovačných výrobkov a služieb“1.
In December 2006, the Commission adopted a Communication on a Global approach to migration9.
V decembri 2006 Komisia prijala oznámenie o globálnom prístupe k migrácii9.
In December 2006, the Commission adopted an update of the European Statement of Principles on in-vehicle information and communication systems41.
V decembri 2006 prijala Komisia aktualizáciu európskeho vyhlásenia zásad o informačných a komunikačných palubných systémoch41.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
Komisia už v decembri 2006 prijala 25 zodpovedajúcich návrhov6, o ktorých sa výbor mohol vyjadriť7.
In December 2006, the Commission contacted European paint strippers manufacturers who confirmed that they no longer sell DEGME for consumer uses.
V decembri 2006 sa Komisia obrátila na európskych výrobcov odstraňovačov náterov, ktorí potvrdili, že už nepoužívajú DEGME na spotrebiteľské použitie.
In December 2006, the Commission decided that the de minimis rule regarding the application of the EC state aids also applies to the transport sector6.
V decembri 2006 Komisia rozhodla, že pravidlo de minimis týkajúce sa žiadostí o štátnu pomoc v ES sa uplatňuje aj na odvetvie dopravy6.
In December 2006, the Commission made a legislative proposal to reduce the climate impact attributable to aviation by including carbon dioxide emissions from aviation in the Community system for greenhouse gas emission allowance trading.
V decembri 2006 Komisia predložila legislatívny návrh na znižovanie takého vplyvu na klímu, ktorý možno pripisovať leteckej doprave, prostredníctvom zahrnutia emisií oxidu uhličitého z leteckej dopravy do systému Spoločenstva pre obchodovanie s kvótami emisií skleníkových plynov.
In December 2006, the Commission submitted a proposal aimed at establishing EUROPOL on the basis of a Council Decision, including all the amendments already incorporated in the three Protocols, as well as further improvements to address the new challenges faced by EUROPOL and to increase the effectiveness of its support for the law enforcement authorities of the Member States.
V decembri 2006 predložila Komisia návrh s cieľom zriadiť EUROPOL na základe rozhodnutia Rady, vrátane všetkých zmien a doplnení už začlenených do troch protokolov, ako aj ďalších zlepšení na riešenie nových úloh EUROPOL-u a na zvýšenie efektívnosti podpory poskytovanej orgánom presadzovania práva členských štátov.
In December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted reports on the proposed wine reform options as set out in the communication from the Commission.
V decembri 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov prijali správy k navrhovaným možnostiam vinárskej reformy, ako bola uvedená v oznámení Komisie.
In December 2006, the European Economic and Social Committee asked the European Commission ‘to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity’9.
V decembri 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor požiadal Európsku komisiu, aby „pri najbližšej príležitosti vyhlásila Rok dobrovoľníkov a uverejnila bielu knihu o dobrovoľníckej činnosti a aktívnom občianstve v Európe“9.
In December 2006, the impact of unusual price increases in restaurants, bars and coffee shops was estimated at up to 0.12 percentage points, with an additional impact of 0.12 percentage points from the other expenditure groups.
V decembri 2006 sa odhadol vplyv nezvyčajného nárastu cien v reštauráciách, baroch a kaviarňach až na 0,12 percentuálneho bodu s ďalším vplyvom 0,12 percentuálneho bodu ostatných skupín výdavkov.
In December 2006, the unemployment rate dropped to 7.5%, its lowest level in 15 years.
V decembri 2006 miera nezamestnanosti klesla na 7,5 %, čo je najnižšia úroveň za 15 rokov.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
V decembri 2006 vytvorili jednotlivé donorské finančné inštitúcie EÚ systém koordinácie, ktorý predstavuje ukážkovú metódu zosúladenia a zefektívnenia riadenia daných podmienok a zaviazali sa poskytnúť na najbližšie štyri roky jednu miliardu eur v podobe dotácií a pôžičiek.
In December 2007 a set of common principles is to be included in the revised employment guidelines for 2008.
V decembri 2007 sa súhrn všeobecných zásad zahrnie do revidovaných usmernení o zamestnanosti pre rok 2008.
In December 2007 the Commission commissioned an external study on the costs and benefits of options to improve provisions for the reconciliation of work, private and family life from the ECORYS Group9.
V decembri 2007 Komisia poverila skupinu ECORYS vypracovaním externej štúdie týkajúcej sa nákladov a prínosov možností na zlepšenie ustanovení týkajúcich sa zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života9.
In December 2007 the Commission consulted the Member States on the same range of options which had been included in the consultation of the social partners.
V decembri 2007 Komisia konzultovala s členskými štátmi, pokiaľ ide o ten istý rad možností, ktorý bol zahrnutý do diskusie so sociálnymi partnermi.
In December 2007 the Commission consulted the Member States to gather information on legislation on all forms of family-related leave arrangements and to ascertain their views on options for amending it.
V decembri 2007 Komisia konzultovala s členskými štátmi s cieľom zhromaždiť informácie o právnych predpisoch týkajúcich sa všetkých foriem dovolenky z rodinných dôvodov a s cieľom zistiť názor jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o možnosti zmeniť a doplniť tieto právne predpisy.
In December 2007 the Commission met with all bilateral donors who have major programmes in the Western Balkans and also with representatives of the IFIs.
V decembri 2007 sa Komisia stretla so všetkými bilaterálnymi darcami, ktorí organizujú hlavné programy na západnom Balkáne, a takisto so zástupcami medzinárodných finančných inštitúcií.
In December 2007 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
V decembri 2007 Rada vyzvala Komisiu, aby prehodnotila právny rámec na podporu tohto zosúladenia a prípadnú potrebu zlepšenia.
In December 2007 the Council decided that the measures taken by Poland were consistent with these latest recommendations.
V decembri 2007 Rada rozhodla, že opatrenia, ktoré Poľsko prijalo, boli v súlade s týmito najnovšími odporúčaniami.
In December 2007 the EPSCO Council adopted a comprehensive Resolution20 on follow-up to the EYEO, which welcomed the initiatives started and set priorities for the future.
V decembri 2007 Rada EPSCO prijala všeobecnú rezolúciu20 o pokračovaní ERRP, v ktorej uvítala začaté iniciatívy a stanovila priority do budúcnosti.
In December 2007 the European Council asked for further policy developments and rapid progress towards a Comprehensive EU Immigration Policy on the basis of a renewed political commitment.
Európska rada žiadala v decembri 2007 zabezpečiť ďalší rozvoj politiky a rýchly postup k jednotnej prisťahovaleckej politike EÚ na základe obnoveného politického záväzku.
In December 2007 the European Council asked the Commission to draw up a report on the EU's contribution to the MDGs5.
V decembri 2007 Európska rada5 vyzvala Komisiu, aby pripravila správu o príspevku Únie k MDG.
In December 2007, Slovenia officially transmitted the bilateral agreement on border traffic cooperation between Slovenia and Croatia which has been in force since 2001.
V decembri 2007 Slovinsko oficiálne zaslalo dvojstrannú dohodu o spolupráci v oblasti malého pohraničného styku medzi Slovinskom a Chorvátskom, ktorá je platná od roku 2001.
In December 2007, the Commission adopted a Communication11 on a European approach to media literacy in the digital environment.
V decembri 2007 Komisia prijala oznámenie11 o európskom prístupe k mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
Európska komisia v decembri 2007 oficiálne požiadala o predloženie textu, ktorý by mohol slúžiť ako základ pre medzinárodný register.
In December 2007, the Commission proposed a new directive aimed at lifting obstacles to intra-community trade in defence-related products.
V decembri 2007 navrhla Komisia novú smernicu, ktorá má odstrániť prekážky obchodu s produktmi pre obranné účely vnútri Spoločenstva.
In December 2007, the Commission proposed a recast Directive on Industrial Emissions, merging the IPPC and related "sectoral Directives".
V decembri 2007 Komisia navrhla rekodifikovanú smernicu o priemyselných emisiách, v ktorej spojila IPPC a súvisiace „odvetvové smernice“.
In December 2007, the Commission requested the advice of Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) on issues relating to wholesale energy market transparency and market abuse.
V decembri 2007 požiadala Komisia o radu Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere (CESR) a Skupinu európskych regulátorov pre elektrinu a plyn (ERGEG) v otázkach týkajúcich sa transparentnosti veľkoobchodného trhu s energiou a zneužívania trhu.
In December 2007, the Council adopted the EU Common Principles of Flexicurity including its four components, as a means of modernising labour markets and promoting work through new forms of flexibility and security1.
V decembri 2007 prijala Rada všeobecné zásady flexiistoty Európskej únie, vrátane jej štyroch zložiek, ktoré majú slúžiť ako prostriedok modernizácie trhov práce a podpory práce prostredníctvom nových foriem flexibility a istoty1.
In December 2007, the European Council asked the Commission to draw up the strategy by June 2009.
V decembri 2007 vyzvala Európska rada Komisiu, aby stratégiu vypracovala do júna 2009.
In December 2007, the European Council asked the Commission to draw up the strategy by June 2009.
V decembri 2007 vyzvala Európska rada Komisiu, aby stratégiu vypracovala do júna 2009.
In December 2007, the European Council reaffirmed that "the future of the Western Balkans lies within the European Union".
V decembri 2007 Európska rada potvrdila, že „budúcnosť západného Balkánu je v Európskej únií“.
In December 2007, the Global Approach was also the focus of an interim progress report2.
V decembri 2007 bol globálny prístup k migrácii aj predmetom priebežnej správy o pokroku2.
In December 2007, the “Lisbon Process on GMES and Africa” was launched, responding to African Union requests to integrate African user requirements in the GMES services.
V decembri 2007 sa začal „lisabonský proces týkajúci sa GMES a Afriky“ ako odpoveď na žiadosti Africkej únie týkajúce sa zaradenia požiadaviek afrického používateľa do služieb GMES.
In December 20072 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting the reconciliation of work, family and private life, and any need for improvement.
V decembri 20072 Rada vyzvala Komisiu, aby prehodnotila právny rámec na podporu zosúladenia pracovného a rodinného a súkromného života a prípadnú potrebu jeho zlepšenia.
In December 20074, the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
V decembri 20074 Rada vyzvala Komisiu, aby prehodnotila právny rámec na podporu tohto zosúladenia a prípadnú potrebu zlepšenia.
In December 20074, the Council called on the Commission to ‘consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.’
V decembri 20074 Rada vyzvala Komisiu, aby „zvážila potrebu prípadnej revízie smernice Rady 86/613/EHS s cieľom zabezpečiť práva súvisiace s materstvom a otcovstvom samostatne zárobkovo činných osôb a im vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.“
In December 2008 Parliament and Council agreed future targets on CO2 emissions from cars with an average emission limit of 130 grams/km to be applied to 65% of new cars in 2012, rising gradually to apply to all cars from 201513.
V decembri 2008 Parlament a Rada odsúhlasili budúce ciele týkajúce sa emisií CO2 z automobilov s priemernou limitnou hodnotou emisií 130 gramov/km, ktorá by sa mala uplatňovať na 65 % nových automobilov v roku 2012 a postupne na všetky automobily od roku 201513.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment by one year to"n+3" for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
V decembri 2008 Komisia predĺžila lehotu na zrušenie viazanosti finančných prostriedkov o jeden rok na „n+3“ v prípade AFA na rok 2006 podpísaných s Bulharskom, Rumunskom a Chorvátskom od konca roku 2008 do konca roka 2009 s cieľom poskytnúť týmto krajinám možnosť zvýšiť absorpciu prostredníctvom vykonania platieb do konca roku 2009 na projekty uzatvorené v rámci programu Sapard.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
V decembri 2008 Komisia predĺžila lehotu na zrušenie viazanosti finančných prostriedkov pre RFD na rok 2006 podpísanú s Bulharskom, Rumunskom a Chorvátskom z konca roku 2008 na koniec roku 2009, aby krajiny dostali možnosť zvýšiť absorpciu realizáciou platieb do konca roku 2009 na projekty uzatvorené v rámci programu Sapard.
In December 2008 the Commission published the Communication "Towards an EU strategy on invasive species" with the aim of developing a global strategy at EU level to tackle the negative impacts of invasive species.
Komisia uverejnila v decembri 2008 oznámenie s názvom Stratégia v oblasti invazívnych druhov s cieľom vypracovať globálnu stratégiu na úrovni EÚ na odstránenie negatívnych vplyvov invazívnych druhov.
In December 2008 the European Commission proposed to recast the WEEE Directive in order to address some of the observed implementation deficiencies, tackle the fast increasing waste stream of such products, and strengthen the enforceability of this legislation.
V decembri 2008 Európska komisia navrhla prepracovať smernicu o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení s cieľom riešiť niektoré nedostatky týkajúce sa vykonávania, vyriešiť rýchlo sa zvyšujúci tok odpadu z uvedených výrobkov a podporiť vynútiteľnosť tohto právneho predpisu.
In December 2008 the UN Climate Conference in Poznan assessed the progress made on the Roadmap agreed at the 2007 Bali conference and provided additional political guidance for the post-Kyoto 2012 negotiations.
V decembri 2008 sa v rámci konferencii OSN o klíme, ktorá sa uskutočnila v Poznani, hodnotil pokrok dosiahnutý v rámci plánu prijatého počas konferencie v Bali v roku 2007, pričom boli vypracované dodatočné politické usmernenia týkajúce sa rokovaní po skončení platnosti Kjótskeho protokolu v roku 2012.
In December 2008 two proposals13 have been adopted on passenger rights in the field of bus and coaches and in the maritime sector.
V decembri 2008 boli prijaté dva návrhy13 o právach cestujúcich v oblasti autobusovej a autokarovej dopravy, ako aj v odvetví námornej dopravy.