natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several initiatives in the field of consumer law, health services, product markets, intellectual property rights and standardisation bodies are also under way.
Pripravuje sa aj niekoľko iniciatív v oblasti práv spotrebiteľov, zdravotníckych služieb, trhov s výrobkami, práv duševného vlastníctva a orgánov pre normalizáciu.
Several initiatives of relevance to the KETs (and SSL) industry, whose launch is envisaged during 2011-2013.
Viaceré iniciatívy dôležité pre KPT a priemyselný sektor (SSL) sa plánujú na obdobie 2011 - 2013.
Several initiatives were adopted recently by the Commission or by other institutions in order to tackle transport emissions.
Komisia alebo ďalšie inštitúcie nedávno prijali niekoľko iniciatív s cieľom riešiť emisie z dopravy.
Several innovative approaches have been evaluated.
Zhodnotených bolo niekoľko inovatívnych prístupov.
Several innovative mechanisms already build on public-private partnerships and markets to provide a good addition to existing resources and mechanisms for supporting development.
Niekoľko inovačných mechanizmov je už teraz postavených na verejno-súkromných partnerstvách a trhoch s cieľom výrazne prispieť k existujúcim zdrojom a mechanizmom na podporu rozvoja.
Several instances of failure to transpose the rules on advertising within Italian national law were also identified.
Zistilo sa aj niekoľko prípadov, v ktorých neboli pravidlá týkajúce sa reklamy transponované do talianskych vnútroštátnych právnych predpisov.
Several instruments adopted at European level provide for the use of videoconferencing during judicial proceedings25.
Vo viacerých predpisoch prijatých na európskej úrovni sa ustanovuje využitie videokonferencie v súdnom konaní25.
Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
Niektoré nástroje prijaté v rámci justičnej spolupráce v občianskych záležitostiach, ako napríklad európsky platobný rozkaz, nariadenie o vykonávaní dôkazov a európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu počítajú s touto možnosťou.
Several instruments exist for measuring social outcomes21, as well as methods for social accounting.
Na meranie sociálnych výsledkov existuje niekoľko nástrojov21, ako aj metód pre sociálne účtovníctvo.
Several instruments may strengthen the competitiveness of the ORs:
Konkurencieschopnosť NR môže posilniť viacero nástrojov:
Several instruments of the Investment Plan for Europe offer ways for Member States to magnify the financial firepower of their public interventions into the real economy, with benefits at home and across borders.
Niektoré nástroje Investičného plánu pre Európu ponúkajú spôsoby, ako členské štáty môžu zvýšiť finančný dosah svojich verejných zásahov na reálne hospodárstvo, pričom prínosy sa prejavia doma i v zahraničí.
Several instruments should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
V oblasti začlenenia občanov a spravodlivejšieho rozdelenia nákladov a cien by sa malo prijať viacero opatrení.
Several interested parties suggest expanding the list of professional activities a pharmacist is authorised to perform in the Member States, provided in Article 45(2) of the Directive, to reflect these changes.
Niekoľko zúčastnených strán navrhuje rozšírenie zoznamu odborných činností, ktoré je farmaceut oprávnený vykonávať v členských štátoch a ktorý je uvedený v článku 45 ods. 2 smernice tak, aby odrážal tieto zmeny.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Súčasťou tohto procesu je niekoľko interných auditov, ktoré sa vykonajú každý rok.
Several internal market initiatives foresee that businesses should be able to use electronic means to communicate with public bodies, exercise their rights and do business across borders.
V niekoľkých iniciatívach o vnútornom trhu sa predpokladá, že podniky by mali byť schopné používať elektronické prostriedky na komunikáciu s verejnými orgánmi, cezhraničným spôsobom uplatňovať svoje práva a podnikať za hranicami vlastného štátu.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7.
Základné práva súvisiace so zdravím sa uznávajú vo viacerých medzinárodných vyhláseniach7.
Several international initiatives, such as the strategic EU-Africa Partnership, also cover energy network investments.
Investície do energetických sietí pokrýva aj niekoľko medzinárodných iniciatív, ako je strategické partnerstvo medzi Afrikou a EÚ.
Several interviewees in the case studies mentioned the importance of sharing programme information with the right kind of people in the administration, rather than as many people as possible, so that they in turn can decide on how best to implement and use the outputs of the programme.
Niekoľko respondentov v rámci prípadových štúdií poukázalo na to, že výmena informácií o programe s vhodnými osobami v správnych orgánoch má väčší význam ako ich výmena s čo najväčším počtom ľudí, keďže tieto osoby môžu rozhodnúť o tom, ako čo najlepšie realizovať program a využívať jeho výsledky.
Several investigations are still on-going.
Viaceré vyšetrovania ešte prebiehajú.
Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices3.
„Pri niekoľkých vyšetrovaniach sa zistilo, že určité subjekty maloobchodníci majú jasnú silu kupujúceho, ktorá vedie k zneužívaniu prostredníctvom nekalých obchodných praktík3.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts have been made to improve coordination and institutional leadership in this area.
Viedlo sa niekoľko vyšetrovaní prípadov na vysokej úrovni a vyvinulo sa úsilie na zlepšenie koordinácie a inštitucionálneho vedenia v tejto oblasti.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts made to improve coordination.
Vyšetrovalo sa niekoľko prípadov na vysokej úrovni a vynaložilo sa úsilie na zlepšenie koordinácie.
Several IP Dialogues are now underway.
V súčasnosti prebieha niekoľko dialógov o duševnom vlastníctve.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Niektoré ostrovy preorientovávajú svoje kultúrne služby a rozvíjajú inovácie, ktorých cieľom je dosiahnuť vyššiu hodnotu prostredníctvom kultúry.
Several issues concern the actual scope of the damages claim.
S vlastnými žalobami o náhradu škody je spojených niekoľko otázok.
Several issues have already been identified for future calls for proposals in several fields – health, nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, socio-economic sciences and the humanities – under this framework programme: assessment of the economic dimension of occupational health and safety and the exposure of workers to nanoparticles, industrial risk management, protective equipment and structural safety.
Pre budúce výzvy na predloženie návrhov na niekoľko tém – zdravie, nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie, sociálno-hospodárske a humanitné vedy – tohto rámcového programu bolo identifikovaných niekoľko otázok: hodnotenie hospodárskeho rozmeru zdravia a bezpečnosti pri práci a expozícia pracovníkov nanočasticiam, riadenie priemyselného rizika, ochranná výbava a štrukturálna bezpečnosť.
Several issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund were presented or discussed during the meetings of the COCOF in 2009, for example:
Na zasadnutí COCOF v roku 2009 bolo prednesených niekoľko tém týkajúcich sa verejného záujmu, pokiaľ ide o EFRR a Kohézny fond, ako napríklad:
Several issues relevant for the Cohesion Fund were presented and/or discussed during the meetings of the COCOF.
Na zasadnutiach COCOF bolo prednesených a/alebo prerokovaných niekoľko otázok týkajúcich sa Kohézneho fondu.
Several issues were discussed, in particular the follow-up to some of the commitments undertaken in March 2005 to safeguard the fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Predmetom rokovaní boli viaceré otázky, najmä opatrenia nadväzujúce na niektoré záväzky prijaté v marci 2005 na ochranu základných slobôd zakotvených v Listine základných práv Európskej únie a v Európskom dohovore na ochranu ľudských práv a základných slobôd.
Several Italian PCIs in the electricity sector, mainly interconnectors between Italy and France, Switzerland and Austria and the necessary internal reinforcements, would improve its electricity interconnection capacities with the neighbours to around 12%, when completed by 2020.
Výsledkom niekoľkých talianskych projektov spoločného záujmu v odvetví elektriny, najmä prepojení medzi Talianskom a Francúzskom, Švajčiarskom a Rakúskom, a potrebného zvýšenia kapacity vnútroštátnych vedení by po ich dokončení do roku 2020 bolo zvýšenie kapacity elektrických prepojení so susednými krajinami na približne 12 %.
Several items of European legislation have already introduced the use of satellite radionavigation into various sectors with a view to helping ensure that this new technology is economically viable.
Viaceré právne predpisy Spoločenstva už zakotvili používanie satelitnej rádionavigácie v rôznych sektoroch, aby prispeli k zabezpečeniu hospodárskej životaschopnosti tejto novej technológie.
Several JASMINE beneficiaries have successfully applied for Progress Microfinance, e.g. JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) and FAER (RO).
Niekoľko príjemcov prostriedkov v rámci iniciatívy JASMINE úspešne požiadalo o podporu z mikrofinancovania Progress, napr. JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) a FAER (RO).
Several joint declarations were adopted in 2009 and 2010, notably the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counter-terrorism cooperation, the EU-US Statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security, the joint Toledo Statement on aviation security and a EU-US 2010 counter-terrorism declaration.
Niekoľko spoločných deklarácií bolo prijatých v roku 2009 a 2010, najmä spoločné vyhlásenie EÚ a USA o zatvorení väzenského zariadenia v zálive Guantanámo a o budúcej spolupráci v oblasti boja proti terorizmu, vyhlásenie EÚ a USA o posilnení transatlantickej spolupráce v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, spoločné vyhlásenie Toledo o bezpečnosti letectva a vyhlásenie EÚ a USA z roku 2010 o boji proti terorizmu.
Several key factors determine the regulatory framework specific to the space sector:
Regulačný rámec špecifický pre vesmírny sektor určujú viaceré kľúčové faktory:
Several key provisions of the current Directive are unclear or difficult to implement, thereby creating various hurdles for businesses to claim their rights in case of late payment.
Niektoré kľúčové ustanovenia súčasnej smernice nie sú jasné alebo ich implementácia je náročná, čo spôsobuje rôzne prekážky podnikom, ktoré sa domáhajú svojich práv v prípade oneskorených platieb.
Several large financial institutions no longer exist precisely because they neglected the basic rules of risk management and control.
Viaceré veľké finančné inštitúcie zanikli, lebo zanedbali elementárne pravidlá kontroly a riadenia rizík.
Several legislations and programmes are in place to facilitate the mobility of researchers and guarantee automatic recognition of diplomas in a wide range of professions such as architect, midwife, pharmacist, doctor, nurse, dentist and veterinary surgeon.
Existuje viacero právnych predpisov a programov na uľahčenie mobility výskumných pracovníkov a zabezpečenie automatického uznávania diplomov v celom rade profesií, ako napr. architekti, pôrodné asistentky, lekárnici, lekári, zdravotné sestry, zubní lekári a veterinári,
Several legislative amendments have been made to the funded pension pillar, including default participation for new labour market entrants, removal of guarantees from portfolios that do not invest exclusively in bond or money market instruments, and the introduction of a new index fund.
Urobilo sa niekoľko legislatívnych úprav týkajúcich sa kapitalizačného dôchodkového piliera vrátane automatického zapojenia nových účastníkov trhu práce do tohto piliera, odstránenia záruk z portfólií, ktoré neinvestujú výlučne do cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu, a zavedenia nového indexovaného fondu.
Several legislative proposals to tackle some of these problems are currently being prepared but the progress has proven to be slow.
V súčasnosti sa pripravuje niekoľko legislatívnych návrhov na riešenie niektorých z týchto problémov, ukazuje sa však, že pokrok sa dosahuje pomaly.
Several lessons can be drawn from the experience in implementing REFIT thus far.
Zo skúseností s vykonávaním programu REFIT možno získať niekoľko ponaučení.
Several long term contracts have been partially and to differing extents renegotiated with Europe’s traditional suppliers, especially in areas where alternative supply possibilities are available.
Niekoľko dlhodobých zmlúv s tradičnými dodávateľmi plynu pre Európu bolo čiastočne a v rôznej miere prerokovaných, najmä v oblastiach, kde sú k dispozícii možnosti alternatívnych dodávok.
Several main beneficiary Member States, such as Spain and the United Kingdom, have consistently committed the entire allocation.
Viaceré prijímajúce členské štáty ako Španielsko a Spojené kráľovstvo konzistentne viazali všetky pridelené rozpočtové prostriedky.
Several main beneficiary Member States, such as Spain, Lithuania, Malta, have consistently committed the entire allocation.
Viaceré prijímajúce členské štáty ako Španielsko, Litva a Malta konzistentne viazali všetky pridelené rozpočtové prostriedky.
Several major foreign investments in EU airlines have taken place over recent years triggering reviews of the investment rules by civil aviation authorities and the European Commission to ensure that the control of EU airlines remains in line with EU law.
Počas posledných rokov sa zrealizovalo niekoľko väčších zahraničných investícií do leteckých dopravcov EÚ, ktoré podnietili úrady pre civilné letectvo a Európsku komisiu k preskúmaniam investičných pravidiel s cieľom zabezpečiť, aby kontrola leteckých dopravcov EÚ zostala v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Several major recommendations e.g. national allocations or co-financing rate cannot be implemented without amending the Regulation but they will be taken into account when designing any future instrument.
Viaceré najdôležitejšie odporúčania, napr. k národným prostriedkom a spolufinancovaniu, nemožno zrealizovať bez toho, aby sa nezmenilo a nedoplnilo nariadenie, no budú zohľadnené pri tvorbe každého nového nástroja.
Several major steps were taken last year to create Europeana, from both an organisational and an operational point of view.
Minulý rok sa podniklo niekoľko významných krokov na vytvorenie Europeany, ako z organizačného, tak aj z operačného hľadiska.
Several major US operators are in the process of launching their services in the EU and the emergence of those new platforms will undoubtedly increase competitive pressure on the creation, financing and retail of EU works.
Niekoľko významných prevádzkovateľov v USA práve začína ponúkať svoje služby v EÚ a príchod týchto nových platforiem nepochybne zvýši konkurenčný tlak na tvorbu, financovanie a maloobchodný predaj diel pochádzajúcich z EÚ.
Several market measures are available to cope with such a situation, such as withdrawal or private storage.
Na vyrovnanie sa s takouto situáciou je k dispozícii viacero trhových opatrení, ako je stiahnutie z trhu alebo súkromné skladovanie.
Several market studies and cost-benefit analyses have been conducted by the Commission and other European stakeholders, including some Member States.
Komisia a ostatné európske zúčastnené strany vrátane niektorých členských štátov uskutočnili niekoľko štúdií trhu a analýz nákladov a prínosov.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Na úrovni EÚ a členských štátov je dostupných niekoľko prostriedkov na zlepšenie správy a riadenia a realizáciu politiky.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Niektoré opatrenia a činnosti sa budú musieť spojiť mnohostranným a doplnkovým spôsobom; bude sa to týkať napríklad ďalšieho vývoja podporných technológií a presadzovania najvhodnejších postupov v prípade kódexov správania vyjadrujúcich všeobecne dohodnuté normy správania alebo spolupráce s odvetvím na dohodnutých cieľoch.
Several measures are needed.
Potrebné sú viaceré opatrenia.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Pre poľnohospodársku produktivitu by mohlo byť prínosom niekoľko opatrení, ktoré by zároveň mohli zvýšiť environmentálnu udržateľnosť a odolnosť voči zmenám podnebia, ako je zvýšenie rozmanitosti rastlinných a živočíšnych druhov, zlepšenie funkčnosti poľnohospodárskych ekosystémov a vodného hospodárstva, podpora výskumu a inovácie, optimalizácia pôdnych funkcií, uľahčenie prenosu vedomostí a odbornej prípravy a podpora technologických zmien podporou investícií.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Pre poľnohospodársku produktivitu by mohlo byť prínosom niekoľko opatrení, ktoré by zároveň mohli zvýšiť environmentálnu udržateľnosť a odolnosť voči zmenám podnebia, ako je zvýšenie rozmanitosti rastlinných a živočíšnych druhov, zlepšenie vlastností dobytka šľachtením, šľachtenie rastlín, zlepšenie funkčnosti poľnohospodárskych ekosystémov a vodného hospodárstva, podpora a aplikácia výskumu a inovácie, optimalizácia pôdnych funkcií, uľahčenie prenosu vedomostí a odbornej prípravy a podpora technologických zmien podporou investícií.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Pre produktivitu by mohlo byť prínosom niekoľko opatrení, ktoré by zároveň mohli zvýšiť environmentálnu udržateľnosť a odolnosť voči zmenám podnebia, ako je zvýšenie rozmanitosti rastlinných a živočíšnych druhov, zlepšenie vlastností dobytka šľachtením, šľachtenie rastlín, zlepšenie funkčnosti poľnohospodárskych ekosystémov a vodného hospodárstva, podpora a aplikácia výskumu a inovácie, optimalizácia pôdnych funkcií, uľahčenie prenosu vedomostí a odbornej prípravy a podpora technologických zmien podporou investícií.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; a simplified European Company Statute that includes SMEs; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the completion of a genuine internal market in services.
Niekoľko opatrení pre spoločný trh  už dlho mešká a musí sa prijať okamžite: nariadenie, ktorým sa ruší dvojité zdanenie na spoločnom trhu; zjednodušený Štatút európskych spoločností, kam patria malé a stredné podniky; okamžitá dostupnosť jednoduchého, efektívneho a primerane oceneného patentu Spoločenstva; dokončenie skutočného vnútorného trhu služieb.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the relaunch of the completion of a genuine internal market in services on a balanced basis.
Niekoľko opatrení pre jednotný trh už dlho mešká a musí sa prijať okamžite: nariadenie, ktorým sa ruší dvojité zdanenie na jednotnom trhu; okamžitá dostupnosť jednoduchého, efektívneho a primerane oceneného patentu Spoločenstva; opätovná snaha o zavŕšenie realizácie skutočného vnútorného trhu služieb na vyrovnanom základe.
Several measures have also been taken or are under discussion to provide flexible work arrangements for companies facing temporary difficulties.
Bolo prijatých viacero ďalších opatrení alebo sa o nich diskutuje s cieľom poskytnúť pružné formy organizácie práce v prípade podnikov, ktoré čelia dočasným ťažkostiam.
Several measures have been introduced, including wider availability of childcare services (Germany, the United Kingdom and the Netherlands), better leave arrangements notably for fathers (Sweden, Germany, Greece, Lithuania and Spain) and awareness-raising about the role of fathers (Slovenia).
Zaviedlo sa niekoľko opatrení vrátane širšej dostupnosti služieb starostlivosti o deti (Nemecko, Spojené kráľovstvo a Holandsko), lepšie podmienky týkajúce sa dovolenky, najmä pre otcov (Švédsko, Nemecko, Grécko, Litva a Španielsko) a zvyšovanie informovanosti o úlohe otcov (Slovinsko).
Several measures have been taken to improve compliance and reduce compliance costs, although tax compliance costs remain high.
Bolo prijatých niekoľko opatrení na zlepšenie súladu a zníženie nákladov na dodržiavanie predpisov, hoci náklady na dodržiavanie daňovej disciplíny sú naďalej vysoké.
Several measures included in the Health check package adopted in parallel with this Communication, such as, abolition of obligatory set-aside and gradual increase in the milk quotas with a view to their elimination in 2015, move in this direction and should contribute to easing tight agricultural markets.
Viaceré opatrenia zahrnuté v súbore opatrení na hodnotenie stavu (health check package), ktorý bol prijatý súčasne s týmto oznámením, napr. zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie a postupné zvyšovanie kvót na mlieko s cieľom úplne ich odstrániť do roku 2015, predstavujú krok týmto smerom a mali by prispieť k uvoľneniu napätej situácie poľnohospodárskych trhov.
Several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession.
Viaceré opatrenia súvisiace s pristúpením nových členských štátov sa stali zastaranými po ich pristúpení.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
V niektorých opatreniach spojených s pristúpením nových členských štátov sa stanovili prechodné opatrenia priamo po ich pristúpení a v súčasnosti sa stali zastaranými.
Several measures to improve the anti-corruption framework have also been announced.
Bolo oznámených aj niekoľko opatrení na zlepšenie protikorupčného rámca.
Several measures to promote and support the production and use of biofuels both in EU and non EU countries have been pulled together.
17 Bolo zjednotených niekoľko opatrení na propagáciu a podporu výroby a použitia biopalív tak v EÚ, ako aj v krajinách mimo nej.