natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may call on independent experts to assist it in monitoring the management of the programmes.
Môže využívať nezávislých expertov, ktorí jej pomáhajú pri monitorovaní riadenia programov.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť uloženú pokutu alebo pravidelné penále.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť uloženú pokutu alebo uložené pravidelné sankčné platby.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Uloženú pokutu alebo penále môže zrušiť alebo ich výšku znížiť alebo zvýšiť.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.’
Uloženú pokutu alebo pravidelné penále môže zrušiť alebo ich výšku znížiť alebo zvýšiť.“
It may carry out such checks itself.
Tieto kontroly môže vykonávať samostatne.
It may carry out such checks itself.
Tieto overenia môže vykonávať sám.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
Takisto existujú dôkazy, že environmentálny tabakový dym môže u dospelých spôsobiť mozgovú príhodu, astmu a chronickú obštrukčnú chorobu pľúc5 a zhoršiť už existujúce ochorenia ako astma a chronická obštrukčná choroba pľúc6.
It may cause widespread dissemination of vectors of disease, including in particular a northwards movement of a number of diseases previously confined to the tropics.
Môžu spôsobovať rozsiahle šírenie prenášačov chorôb, vrátane najmä posunu mnohých chorôb, ktorých výskyt bol doteraz obmedzený na tropické oblasti smerom na sever.
It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
Môže účtovať prihlasovateľovi poplatok, ktorý nemôže prekročiť administratívne náklady spojené s prijatím a postúpením prihlášky.
It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act;
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia základného aktu možno prostredníctvom priebežnej platby úplne alebo čiastočne zúčtovať predbežné financovanie;
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Môže to viesť k nejasnostiam pri procese skúmania pred uvedením na trh a duplikovať tento proces, čo namiesto zvýšenej bezpečnosti pacienta môže skomplikovať situáciu, zvýšiť administratívne zaťaženie a predĺžiť čakacie doby.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Môže to viesť k nejasnostiam pri procese skúmania pred uvedením na trh a duplikovať tento proces, čo namiesto zvýšenej bezpečnosti pacienta môže skomplikovať situáciu, zvýšiť administratívne zaťaženie a predĺžiť čakacie doby.“
It may consider a contribution to the funding of such a system, should feasible proposals emerge which enjoy consensus in the region.
Ak by z regiónu vzišli reálne návrhy, ktoré by mali všeobecnú podporu, Komisia môže zvážiť príspevok na financovanie takéhoto systému.
It may consider that some deficiencies can be readily rectified and confirmed by the port State (for example a life-raft which needs servicing).
Môže sa domnievať, že niektoré nedostatky môžu byť ľahko napravené a potvrdené prístavným štátom (napríklad záchranný čln, ktorý potrebuje údržbu).
It may consist in the invention of manifestly false information, but also the wilful omission of material facts, as well as the knowingly inaccurate reporting of information.
Môže spočívať vo vymyslení zjavne nepravdivých informácií, ale aj v úmyselnom vynechaní podstatných skutočností, ako aj vo vedomom nahlásení nesprávnych informácií.
It may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Môže pozostávať z pomoci v členských štátoch a tretích krajinách v súlade s cieľmi a opatreniami vymedzenými v osobitných nariadeniach.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Môže pozostávať z niekoľkých samostatných orgánov alebo môže byť zodpovedný za viac ako jeden prístav.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Môže pozostávať z niekoľkých samostatných orgánov alebo môže byť zodpovedný za viac ako jeden prístav;
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port;
Môže pozostávať z niekoľkých samostatných orgánov, alebo môže byť zodpovedný za viac ako jeden prístav;
It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.
Tieto údaje môžu obsahovať informácie o mierach predčasného ukončenia školskej dochádzky, o prechodoch medzi vzdelávacími úrovňami, ako aj o absentizme a záškoláctve.
It may contain traces of organic lead.
Môže obsahovať stopy organického olova.
It may cover programmes to impart work skills, adult literacy and basic education for early school leavers.
Môže zahŕňať programy na výučbu pracovných zručností, programy gramotnosti pre dospelých, ako aj pre základné vzdelávanie osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku.
It may decide to be one monolithic organisation or to establish its various resources as subsidiary companies; the directives, except with regard to joint ventures, are silent.
Môže sa rozhodnúť, či bude monolitickou organizáciou, alebo či založí zo svojich zdrojov dcérske spoločnosti; touto otázkou sa smernice, okrem spoločných podnikov, nezaoberajú.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Môže odložiť na neskôr dátum určený v odseku 4.
It may decide, when adopting a programme, to suspend all or part of interim payments to the programme pending the satisfactory completion of actions to fulfil an ex ante conditionality.
Pri prijímaní programu môže rozhodnúť o pozastavení všetkých alebo niektorých priebežných platieb určených na program do uspokojivého ukončenia činností na splnenie podmienok ex ante.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Komisia môže vyhlásiť núdzový stav v Spoločenstve týkajúci sa osobitne postihnutých zemepisných regiónov rozprestierajúcich sa na území viac ako jedného členského štátu.
It may delegate its tasks except payment, although it retains ultimate responsibility for their proper execution.
Svoje úlohy okrem platieb môže preniesť, aj keď je definitívne zodpovedná za ich správne vykonanie.
It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
Ak sa to považuje za nevyhnutné, predkladá stanoviská a prihlášky o informácie predsedovi a Komisii.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
Od nariadenia č. 1605/2002 sa môžu odchyľovať v prípadoch, keď si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku PČV, a na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môže odlišovať v prípadoch, keď si to vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku ARTEMIS, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môže odchýliť iba ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku Čistá obloha a po predchádzajúcom súhlase Komisie.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku IIL, po konzultácii s Komisiou sa môže odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku IIL, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou sa môžu odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Môže sa líšiť podľa meny, na ktorú zmluva znie, za predpokladu, že to nebude predstavovať viac ako 60 % sadzby emisií obligácií štátu, na ktorého menu zmluva znie.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Počas tohto dialógu môže s vybranými záujemcami prediskutovať všetky aspekty verejného obstarávania, ale nemôže meniť svoje potreby a požiadavky a kritériá na vyhodnotenie ponúk uvedené v bode 10.1.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme.
V koordinácii s príslušnými členskými štátmi môže pripraviť spoločné inšpekčné programy, aby si Únia bude mohla plniť povinnosti v rámci programu ICCAT.
It may either be used to assist the human screener in interpreting images or to carry out this interpretation automatically.
ATR sa môže použiť ako pomôcka pre operátora bezpečnostnej kontroly na uľahčenie výkladu snímok alebo môže tento výklad vykonávať automaticky.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Podniku to môže umožniť konkurovať z lepšieho postavenia a pre pracovníkov sa vytvoria nové pracovné príležitosti.
It may entail a comprehensive review of the primary legislation and specific operating regulations, the development of new safety oversight tools, training of personnel or even organisational changes, such as the separation of service provision from safety oversight or the establishment of an independent accident investigation body.
Môže so sebou niesť komplexnú revíziu primárnej legislatívy a osobitných prevádzkových predpisov, vytvorenie nových nástrojov kontroly bezpečnosti, vzdelávanie personálu alebo dokonca organizačné zmeny, ako je oddelenie poskytovania služieb od kontroly bezpečnosti alebo zriadenie nezávislého orgánu pre vyšetrovanie nehôd.
It may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Môže znamenať uloženie povinností týkajúcich sa služby vo verejnom záujme výrobcom, dodávateľom a/alebo prevádzkovateľom prenosových sústav.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Môže uzavrieť administratívne dohody s medzinárodnými organizáciami a správnymi orgánmi z tretích krajín.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Môže uzavrieť administratívne dohody s medzinárodnými organizáciami a správami z tretích krajín.
It may establish a joint framework for communication of the information referred to in Article 7.
Môže ustanoviť spoločný rámec na oznamovanie informácií uvedených v článku 7.
It may even contribute to a common perception that the qualifications available for forestry paper and wood occupations are generally of low value.
Môže to dokonca prispieť k vytváraniu všeobecného dojmu, že kvalifikácia pracovných síl v lesníctve a papierenskom a drevárskom priemysle má obyčajne nízku hodnotu.
It may even contribute to a perception that qualifications are generally of low value in forestry, paper and wood occupations.
Môže to dokonca prispieť k vytváraniu dojmu, že kvalifikácia pracovných síl v lesníctve a papierenskom a drevárskom priemysle je vo všeobecnosti nízka.
It may even happen that the consumer pays the normal price but receives a ‘cash back’ reimbursement (or ‘rebate’) from the issuer afterwards.
Môže sa stať aj to, že zákazník zaplatí bežnú cenu, ale vystaviteľ mu potom vráti peniaze („cash back“) alebo poskytne rabat.
It may even prevent people from seeking help for fear of being labelled.
Môže dokonca brániť ľuďom, aby vyhľadali pomoc, lebo sa boja, že budú označený nálepkou.
It may eventually lead the Commission to propose Council country-specific recommendations on the need to improve justice systems4.
V konečnom dôsledku to môže Komisiu viesť k tomu, aby Rade navrhla odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa potreby zlepšiť justičný systém 4.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.3
V konečnom dôsledku to môže viesť k tomu, že Komisia navrhne Rade odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa zlepšenia vnútroštátnych justičných systémov3.
It may fix a period during which investors shall be required to submit their claims.
Môže stanoviť lehotu, počas ktorej investori môžu uplatňovať svoje pohľadávky.
It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Môže viesť k sťaženiu snahy o zmier a ostane málo času na mediáciu.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Môže dať podnet na prispôsobenie politiky a na cielené akcie voči jednotlivým krajinám.
It may grant financial assistance to eligible States totalling up to EUR 1 billion per year.
Fond môže poskytnúť oprávneným krajinám finančnú pomoc do výšky 1 miliardy eur ročne.
It may happen that a third country fails to cooperate on the management of a straddling and highly migratory fish stock in which the EU shares an interest and, more importantly, that the attitude of such country, by action or by omission, poses a risk of overfishing.
Môže sa stať, že tretia krajina nespolupracuje v oblasti riadenia transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, na ktorých EÚ zdieľa záujem a, čo je ešte dôležitejšie, že postoj takejto krajiny, či už ide o konanie alebo opomenutie, predstavuje riziko nadmerného lovu.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Úroveň dlhu môže byť ovplyvnená vtedy, ak bude vnútroštátne spolufinancovanie financované prostredníctvom štátnych úverov.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Úroveň dlhu môže byť ovplyvnená vtedy, ak budú úvery financované prostredníctvom štátnych úverov.
It may have given rise to a great deal of activity within parts of the Member States' civil services, but what effect and practical impact has it had on the single market for services?
Je možné, že hodnotenie viedlo k intenzívnej aktivite v rámci správneho systému v jednotlivých členských štátoch, ale aký je jeho dosah a aké sú konkrétne dôsledky jednotného trhu na poskytovanie služieb?
It may have multiple causes and/or be hereditary poverty, caused by the absence from the labour market of one or more generations of a family.
Môže mať viaceré príčiny alebo môže byť dedičnou chudobou spôsobenou tým, že jedna alebo viacero generácií rodiny neboli prítomné na trhu práce.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Správna rada môže zvolať mimoriadne zasadnutie na žiadosť Komisie alebo väčšiny zástupcov priemyselného zoskupenia alebo na žiadosť predsedu.
It may however offer scope for tax arbitrage in that taxpayers may seek to exploit differences in valuation practices between MSs to maximise the amount of gains taxed in the MS with the lower corporate tax rate.
Môže však poskytnúť priestor pre daňovú arbitráž tým, že daňovníci sa môžu snažiť využívať rozdiely v postupoch oceňovania medzi ČŠ na maximalizáciu výšky ziskov zdaňovaných v ČŠ nižšou sadzbou dane z príjmov právnických osôb.
It may impede freedom of movement of goods, as suppliers must meet different equality standards for goods and services in different Member States.
Môže obmedzovať slobodný pohyb tovarov vzhľadom na to, že poskytovatelia musia v jednotlivých členských štátoch dodržiavať rôzne normy rovnakého zaobchádzania v prístupe k tovarom a službám.
It may imply some compliance costs for MS deciding to make the application of the exception subject to the availability of licences covering the same uses, because of the requirement to ensure availability and visibility of such licences.
Určité náklady na dodržiavanie predpisov môžu vzniknúť členským štátom, ktoré sa rozhodnú podmieniť použitie výnimky dostupnosťou licencií na rovnaké použitie z dôvodu požiadavky na zabezpečenie dostupnosti a viditeľnosti týchto licencií.
It may improve understanding in EU institutions of practical realities and the need to take account of different conditions in different parts of the EU and improve the possibilities to find satisfactory solutions to concrete problems and answer raised concerns.
Môže prispieť k tomu, že inštitúcie EÚ lepšie pochopia reálnu situáciu a potrebu zohľadniť rôzne podmienky v rôznych častiach EÚ a zlepšiť možnosti, ako nájsť uspokojivé riešenia konkrétnych problémov a reagovať na vyjadrené obavy.
It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
Finančná podpora organizácií občianskej spoločnosti z prostriedkov EÚ môže byť v určitých prípadoch primeraná na vyrovnanie deficitov pri zastupovaní dôležitých záujmov.
It may in part result from the narrow tax base.
Čiastočne to môže vyplývať z nízkeho daňového základu.
It may in particular suspend import duties in whole or in part for certain quantities.
Môže najmä úplne alebo čiastočne pozastaviť dovozné clá pre určité množstvá.
It may in particular verify:
Môže predovšetkým overovať:
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo s ním nakladať, ako aj byť účastníkom súdneho konania.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo s ním nakladať, ako aj byť účastníkom súdnych konaní.
It may include a justification by the employer that the nature and the extent of the risks related to electromagnetic fields make a further detailed risk assessment unnecessary.
Jeho súčasťou môže byť zdôvodnenie zo strany zamestnávateľa v tom zmysle, že vzhľadom na druh a rozsah rizík súvisiacich s elektromagnetickými poľami je ďalšie podrobné posúdenie rizika nepotrebné.
It may include a photograph, where appropriate):
V prípade potreby môže obsahovať aj fotografiu):
It may include a photograph, where appropriate):
V prípade potreby môže obsahovať aj fotografiu):
It may include both legal persons and individuals.
Môže zahŕňať právnické osoby aj jednotlivcov.
It may include information on products or systems which, if shared with competitors, would render a credit institution's investments therein less valuable.
Môže ísť o informáciu týkajúcu sa produktov alebo systémov, ktorá by v prípade jej poskytnutia konkurenčným stranám znížila hodnotu investícií úverovej inštitúcie.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
Môže zahŕňať informácie prenášané a uchovávané elektronicky.
It may include preparatory training in the host language.
Môže zahŕňať prípravu v jazyku hostiteľskej krajiny.
It may include rules on the mobile workers engaged in cabotage in order to ensure fair competition.
V záujme zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže sa môžu vypracovať pravidlá týkajúce sa mobilných pracovníkov zapojených do kabotáže.
It may include teachers, trainers, school leaders, youth workers and non-educational staff;
Môžu zahŕňať učiteľov, školiteľov, vedenie školy, pracovníkov s mládežou a nepedagogických pracovníkov;
It may include the following restrictions:
Typové schválenie môže obsahovať nasledovné obmedzenia:
It may indeed be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Pravdepodobne by sa mala zmeniť politika štátnej pomoci na komunitárnej úrovni, pretože čím ďalej tým viac bude dochádzať ku komplikovanejším vzťahom medzi Komisiou a regionálnymi a miestnymi orgánmi, s ktorými by mala byť v priamom kontakte vo veci poskytovania verejných dotácií týmito verejnými orgánmi.
It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
Môžu sa v nej zaviesť nové metódy na zlepšenie kvality údajov, zníženie nákladov alebo zaťaženosti poskytovateľov údajov.
It may involve privately run farm businesses for which it provides an alternative source of income while still producing for the market; it may also involve social enterprises or cooperatives, associations and foundations – i.e., non-profit organisations.
Môže tiež ísť o sociálne podniky alebo družstvá združenia, nadácie, t. j. neziskové organizácie.
It may involve privately run farm businesses for which it provides an alternative source of income while still producing for the market; it may also involve social enterprises or cooperatives, associations and foundations – i.e., non-profit organisations.
Môže tiež ísť o sociálne podniky alebo družstvá združenia, nadácie, t. j. neziskové organizácie.
It may involve strategic collaboration between existing national programmes or jointly planning and setting up entirely new ones.
Môže zahŕňať strategickú spoluprácu medzi existujúcimi národnými programami alebo spoločné plánovanie a vytváranie celkom nových programov.
It may involve the sharing and publishing of miscellaneous free content (results of scientific experiments and studies or works submitted for non-restrictive copying or distribution licences).
Môže ísť o bezplatné výmeny a zverejňovanie rôznych druhov obsahu (výsledky výskumu, vedecké práce a diela podliehajúce právam neobmedzujúcim kopírovanie a šírenie).
It may involve the sharing and publishing of miscellaneous free content (results of scientific experiments and studies or works submitted for non-restrictive copying or distribution licences).
Môže ísť o bezplatné výmeny a zverejňovanie rôznych druhov obsahu (výsledky výskumu, vedecké práce, diela podliehajúce právam, ktoré neobmedzujú kopírovanie a šírenie).
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Môže vydať stanovisko k opatreniu, ktoré by možno prijať na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni s cieľom riešiť podvod, zneužívanie a ostané obavy spotrebiteľov spojené s prideľovaním čísel.
It may issue an opinion on any proposal by the governance body which has direct consequences for investment and the management of strategic terminals.
Môže vyjadrovať stanovisko ku každému návrhu riadiaceho orgánu, ktorý má priamy vplyv na investície a riadenie strategických terminálov.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Výbor môže vydať stanovisko z vlastného podnetu vždy, keď to uzná za vhodné.
It may issue opinions on such agreements under Articles [6(2)(f) and 19 of the ESMA regulation].
ESMA môže vydať stanoviská k týmto dohodám podľa článku [6 ods. 2 písm. f) a článku 19 nariadenia o ESMA].