natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives of the same type in the field of education, such as the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year of Education through Sport (2004).
Očakáva sa, že tento rok bude takto mať aspoň taký významný vplyv ako predchádzajúce iniciatívy rovnakého druhu v oblasti vzdelávania, ako bol Európsky rok celoživotného vzdelávania (1996) a Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu (2004).
In this way, they benefit the functioning of the global capital market and provide funding for global investment.
Prispievajú tak k fungovaniu celosvetového kapitálového trhu a poskytujú zdroje pre globálne investície.
In this way, they can appreciate the service provided.
Môžu tiež rozlišovať medzi rôznymi poskytnutými službami.
In this way, they can be protagonists in the "genuine dialogue" that the European Council called for and can partly compensate for the lack of political will.
Takto sa môžu stať protagonistami „skutočného dialógu“, po ktorom volala Európska rada a môžu čiastočne kompenzovať nedostatok politickej vôle.
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
Tým prispievajú k plneniu cieľov politiky rozvoja vidieka, ktoré sú začlenené do oznámenia Komisie o SPP do roku 2020 (KOM(2010) 672).
In this way, they try to take advantage of differences in wage and social security costs.
Týmto spôsobom sa usilujú využiť výhody vyplývajúce z rozdielnych nákladov na platy a sociálne zabezpečenie.
In this way, they will be given new opportunities and the chance to make use of the specific rights afforded to them.
To sa takto stane prístupnejším a pochopiteľnejším pre občanov a ponúkne im nové príležitosti lepšie využívať osobitné práva, ktoré im priznáva.
In this way, they will be given new opportunities and the chance to make use of the specific rights afforded to them.
To sa takto stane prístupnejším a pochopiteľnejším pre občanov a ponúkne im nové príležitosti lepšie využívať osobitné práva, ktoré im priznáva.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
Tí potom nebudú nútení čeliť sociálnemu prostrediu, ktorého zdroje, služby a čas sú tak znevýhodnené, že budú musieť veľmi oddialiť rozhodnutie uskutočniť svoje plány založiť si rodinu a mať taký počet detí, ako si želajú.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
To by im umožnilo konať vedome a zodpovedne a nebyť len pasívnym spotrebiteľom energie.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be empowered energy consumers.
To by im umožnilo konať vedome a zodpovedne a nebyť len pasívnym spotrebiteľom energie.
In this way, tourists experience professional and cultural contact, which has great tourist appeal and increases the income of an activity in decline.
Turisti tak zažijú turisticky veľmi atraktívnu pracovnú a kultúrnu skutočnosť a súčasne si rybári trochu vylepšia príjem zo svojej aktivity, ktorá upadá.
In this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.
Týmto ovplyvňuje rozdelenie zdaniteľného zisku medzi dcérske spoločnosti skupiny, ktoré sa nachádzajú v rôznych krajinách.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
Týmto spôsobom budú používatelia roamingových hlasových služieb a roamingových služieb SMS môcť profitovať z nových taríf v období, keď po týchto službách bude najväčší dopyt
In this way, we could attempt to redress the balance of power, which is currently weighted too heavily towards the European Council.
Takýmto postupom by bolo možné znovu sa priblížiť k rovnováhe moci, ktorá je v súčasnosti posunutá v prospech Európskej rady.
In this way, we will be able to develop integrated responses to maritime challenges.
Takýmto spôsobom dokážeme zabezpečiť integrované reakcie na výzvy v námornej oblasti.
In this way:
Vďaka tomu:
In this White Paper, the Commission, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation1 in 2004, takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
Komisia desať rokov po zásadnom prepracovaní nariadenia EÚ o fúziách1 v roku 2004 zhŕňa v tejto bielej knihe výsledky vecného preskúmania „značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže“ a prezentuje svoju predstavu, ako by sa v budúcnosti dala ďalej posilniť konvergencia a spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi a medzi členskými štátmi navzájom.
In this wider context, the Commission will adopt in June a Communication on a comprehensive immigration policy.
V tomto širšom kontexte Komisia prijme v júni oznámenie o rozsiahlej prisťahovaleckej politike.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by pri tejto činnosti mohli lepšie využiť výskum a analytickú prácu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline a Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so sídlom v Bilbao.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by pri tejto činnosti mohli lepšie využiť výskum a analytickú prácu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline a Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so sídlom v Bilbau.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by pri tejto činnosti mohli lepšie využiť výskum a analytickú prácu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline a Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so sídlom v meste Bilbao.
In this working group a number of industrial partners identified the need to establish a formal organisation as a prerequisite for raising user awareness at EU level.
V tejto pracovnej skupine vyjadrilo niekoľko priemyselných partnerov potrebu zriadiť oficiálnu organizáciu ako predpoklad zvýšenia povedomia v rámci EÚ.
In this, as in other areas, the contribution of the social partners is of crucial importance.
Rovnako ako v ostatných oblastiach, aj tu je príspevok sociálnych partnerov nesmierne dôležitý.
In this, as in other sectors, competition law is not applied in the same way worldwide.
Rovnako ako v iných odvetviach sa ani v tomto odvetví právo hospodárskej súťaže neuplatňuje na celom svete tým istým spôsobom.
In this, coordination at EU level is of paramount importance.
Pri realizácii týchto opatrení bude mimoriadne dôležitú úlohu zohrávať koordinácia na úrovni EÚ.
In this, however, the programme is not seeking to take the place of the higher – national – tier, but merely to foster communication between these two strata.
Program sa však týmto nesnaží nahrádzať vyššiu národnú úroveň, ale skôr podporovať výmenu medzi týmito dvomi úrovňami.
In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
V tomto smere Komisii radí príslušné referenčné laboratórium Spoločenstva pre vykonávanie analytických metód.
In this, the experience gained with structural polices will be taken into account.
V tejto oblasti budú zohľadnené skúsenosti získané v rámci štrukturálnych politík.
In this, the OHIM commits to providing support through certain activities already being carried out as ‘accessory activities’ to its core registration functions and limited to issues involving trade marks and design rights, in accordance with the OHIM’s remit.
V tomto dokumente sa OHIM zaväzuje poskytovať podporu formou určitých činností, ktoré sa už vykonali ako doplnkové činnosti k jeho základným registračným funkciám a obmedzovali sa na záležitosti týkajúce sa ochranných známok a práv týkajúcich sa dizajnu v súlade s poslaním OHIM.
In this, the SDGs in principle reflect Europe's values and social model, though it should be noted that the gap between rich and poor in Europe has been widening constantly in recent years.
Ciele udržateľného rozvoja v tomto v zásade vyjadrujú hodnoty a sociálny model Európy, aj keď treba konštatovať, že v Európe sa počas posledných rokov prehlbuje priepasť medzi bohatými a chudobnými.
In this, the SDGs reflect Europe's values and social model.
Ciele udržateľného rozvoja v tomto vyjadrujú hodnoty a sociálny model Európy.
In this, there is no change in the rights and obligations of Member States from the rights and obligations defined in the existing Regulation on Administrative Cooperation in the field of excise.
V tomto prípade nedochádza ku zmene práv a povinností členských štátov v porovnaní s právami a povinnosťami vymedzenými v existujúcom nariadení o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebnej dane.
In this, they welcomed the idea of the Council of the European Union to organise a European Heritage Year.
Privítali v ňom nápad Rady Európskej únie zorganizovať Európsky rok kultúrneho dedičstva.
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
V tých oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú technické normy, budú mať EOD rovnako ako existujúce európske výbory dohľadu možnosť vydať nezáväzné usmernenia a odporúčania pre vnútroštátne orgány dohľadu, finančné inštitúcie a účastníkov trhu.
In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
V tých oblastiach, v ktorých sú orgány povinné vypracovať návrh technických noriem, by sa tieto návrhy technických noriem mali predložiť Komisii do troch rokov od zriadenia orgánov.
In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.
V prípadoch, keď sa situácia zhoršuje, je nevyhnutné rozvinúť nové a ambiciózne odpovede politiky.
In those areas, the Commission identifies also certain points on which a higher degree of involvement of other members of the European standardisation community would be needed.
V týchto oblastiach Komisia identifikuje určité body, ktoré si budú vyžadovať vyššiu mieru zapojenia ostatných členov komunity európskej normalizácie.
In those areas, the current international mechanisms may need to be reviewed in order to better reflect the current reality on the European continent so as to preserve and further develop the valuable acquis of regional and continent-wide cooperation.
V týchto oblastiach sa musia súčasné medzinárodné mechanizmy prehodnotiť, aby bola lepšie vyjadrená realita európskeho kontinentu a aby sa dodržiaval a ďalej rozvíjal hodnotný acquis regionálnej a kontinentálnej spolupráce.
In those calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may be no higher than 1.
Pri týchto výpočtoch sa technické rezervy budú počítať bez zaistenia, ale podiel nesmie byť v žiadnom prípade vyšší ako 1.
In those cases a possibility could be the conclusion of a separate and specific (bilateral/multilateral) protocol / (additional) convention to solve such cases.
V týchto prípadoch by mohlo byť možnosťou uzatvorenie osobitného a špecifického (dvojstranného/viacstranného) protokolu/(dodatkového) dohovoru na riešenie takýchto prípadov.
In those cases a transparent procedure has to be carried out for the selection of the operator.
V týchto prípadoch sa musí prevádzkovateľ vybrať v transparentnom výberovom konaní.
In those cases both taxpayers may claim withholding tax credits on the payment as described in Article 2, paragraph 9, last subparagraph (ii).
V uvedených prípadoch môžu obaja daňovníci v súvislosti s danou platbou žiadať o zápočet zrážkovej dane, ako je opísané v článku 2 ods. 9 poslednom pododseku ii).
In those cases it is important that the administrative procedures are as simple and streamlined as possible.
V takých prípadoch je dôležité, aby správne postupy boli čo najjednoduchšie a najefektívnejšie.
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined.
V takýchto prípadoch je potrebné zvlášť preveriť potenciálne legislatívne prekážky.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
V uvedených prípadoch by mala mať agentúra možnosť prijímať potrebné opatrenia súvisiace s prevádzkou lietadiel, kvalifikáciou posádky alebo využívaním lietadiel tretích krajín, ak sa tak najlepšie zaručí jednotnosť a uľahčí fungovanie vnútorného trhu.
In those cases the aid was deemed compatible in accordance with Article 87(3)(c) EC.
V týchto prípadoch Komisia považovala pomoc za zlučiteľnú v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
V týchto prípadoch Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zabezpečí, aby bolo stanovisko doručené Komisii do 210 dní od prijatia žiadosti.
In those cases the holder of the European Professional Card shall make the declaration provided in Article 7.
V týchto prípadoch držiteľ európskeho profesijného preukazu urobí vyhlásenie uvedené v článku 7.
In those cases the judgement of an agency from abroad would replace the judgement of a national agency and subsequent decisions for licensing or funding would be based on that judgement.
V takýchto prípadoch posudok zahraničnej organizácie nahradí posudok národnej a následné rozhodnutia týkajúce sa udeľovania licencií alebo financovania budú vychádzať z tohto posudku.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages with close cooperation between the Commission and the Member States.
V takýchto prípadoch plánovanie obsahovalo časový limit a prísne kontrolovalo série štádií s úzkou spoluprácou medzi Komisiou a členskými štátmi.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages, with close cooperation between the Commission and the Member States.
V tých prípadoch plánovanie vyžadovalo časový limit a prísne kontrolované série etáp, s tesnou spoluprácou medzi Komisiou a členskými štátmi.
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
V týchto prípadoch sa odníme aj postavenie utečenca alebo postavenie doplnkovej ochrany v súlade s článkom 14, resp. článkom 20.
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
V týchto prípadoch hodnoty maximálneho menovitého zaťaženia pneumatiky, ktoré sa porovnávajú s maximálnym zaťažením náprav (pozri body 3.3.1.2 a 3.3.1.4 tejto prílohy), sú stanovené vynásobením zaťaženia zodpovedajúceho indexu nosnosti vhodným koeficientom, ktorý vztiahnutý k typu vozidla a jeho použitiu, skôr než k maximálnej konštrukčnej rýchlosti vozidla.
In those cases where a relevant number of instruments in the sample do not conform to an acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
Ak prijateľnú úroveň kvality nevykazuje príslušný počet meradiel vo vzorke, notifikovaný orgán prijme primerané opatrenia.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
V prípadoch, keď jednodňové kurčatá pochádzajú z vajec dovezených z tretej krajiny sa musí rešpektovať obdobie izolácie v chove určenia, ako sa stanovuje v článku 10 rozhodnutia Komisie 2006/696/EC.
In those cases where economic restructuring has taken place or is taking place at the moment, the transition from one business cycle to the next phase of this process has led or is still leading to substantial unemployment, in particular among young people and people over 50.
Pokiaľ už prebehla ekonomická reštrukturalizácia, alebo práve prebieha, prechod ekonomického cyklu na druhý viedol, alebo ešte vedie, k veľkej nezamestnanosti najmä u mladých ľudí a ľudí starších ako 50 rokov.
In those cases where information is to be provided solely at the customer's request, the customer shall be informed that he has the right to request such information.
V prípadoch, keď majú byť informácie poskytované výlučne na žiadosť zákazníka, musí byť zákazník informovaný o svojom práve požadovať takéto informácie.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every ten years starting from ten year old stock nurseries.
V prípade, že sa ročná úradná kontrola kultúr vykonáva na všetkých rastlinách, rastlinolekárske skúšky sa vykonávajú minimálne každých desať rokov, začínajúc pri desaťročných množiarňach.
In those cases where the creditors receive less in economic terms, than if the institution had been liquidated under normal insolvency proceedings, the authorities have to ensure that they receive the difference.
V prípadoch, ak veritelia získajú z ekonomického hľadiska menej, ako by získali, ak by sa inštitúcia likvidovala na základe bežného konkurzného konania, orgány musia zaistiť, aby veritelia získali daný rozdiel.
In those cases where the Regulation provides a clear solution, economic operators and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Hospodárske subjekty a správcovia budú v prípadoch, v ktorých toto nariadenie poskytuje jasné riešenie, môcť správne uplatňovať oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH bez toho, aby s tým bola spojená táto záťaž.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not lead to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern, e.g. adverse environmental effects or unacceptable residues.
V tých prípadoch, keď sa vykonal test primeraný z hľadiska identifikácie nebezpečenstva vo vzťahu ku konkrétnemu potenciálnemu účinku účinnej látky alebo látky vzbudzujúcej obavy prítomnej v biocídnom výrobku, ale výsledky tohto testu neviedli ku klasifikácii biocídneho výrobku, potom nie je nutná charakterizácia rizika vo vzťahu k uvedenému účinku, pokiaľ nie sú iné opodstatnené dôvody na obavy, napr. nepriaznivé environmentálne účinky alebo neprijateľné rezíduá.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not led to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern.
V prípadoch, že sa vykonal test vhodný z hľadiska identifikácie nebezpečenstva vo vzťahu ku konkrétnemu potenciálnemu účinku účinnej látky alebo látky vzbudzujúcej obavy prítomnej v biocídnom výrobku, ale výsledky neviedli ku klasifikácii biocídneho výrobku, potom charakterizácia rizika vo vzťahu k danému účinku nie je nutná, pokiaľ neexistujú iné opodstatnené dôvody na obavy.
In those cases where the use of IMI is very sporadic, it may suffice to inform individuals about IMI only briefly upon collection and also later when the need arises.
V prípade, ak je používanie systému IMI zriedkavé, môže stačiť stručné informovanie jednotlivcov o systéme IMI pri zbieraní informácií a neskôr v prípade potreby.
In those cases wWhere a relevant number of instruments in the sample does not conform to an acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
Ak vzorka nevykazuje prijateľnú úroveň kvality nevykazuje príslušný počet meradiel vo vzorke, notifikovaný orgán prijme primerané opatrenia.
In those cases, alternative cost-efficient methods of heat consumption measurement may be considered.
V takých prípadoch sa môžu zvážiť alternatívne nákladovo efektívne spôsoby merania spotreby tepla.
In those cases, as the hazards of the mixture cannot be assessed sufficiently based on the mixture itself, the data for the individual substances of the mixture should normally be used as a basis for the hazard identification of the mixture.
Keďže nebezpečnosť zmesi nemožno dostatočne posúdiť na základe samotnej zmesi, mali by sa v takýchto prípadoch ako základ na identifikáciu nebezpečnosti zmesi obvykle používať údaje o jednotlivých látkach v zmesi.
In those cases, complaints and suggestions from targeted groups are gathered through public consultation; a high level group of experts then reviews the regulatory framework and makes recommendations for simplification4.
V týchto prípadoch sa sťažnosti a odporúčania od cieľových skupín zhromaždia prostredníctvom verejných konzultácií; skupina expertov na vysokej úrovni následne preskúma regulačný rámec a poskytne odporúčania na zjednodušenie4.
In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
V takýchto prípadoch vstupujú pracovníci prístavov do kontajnerov bez akejkoľvek ochrany, aby ich vyložili hneď po zakotvení v prístave.
In those cases, ESMA shall ensure that all the relevant entities referred to in Article 12(2) have access to all the details of SFTs they need to fulfil their respective responsibilities and mandates.
V uvedených prípadoch ESMA zabezpečí, aby všetky príslušné subjekty uvedené v článku 12 ods. 2 mali prístup ku všetkým údajom o transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, ktoré potrebujú na plnenie svojich príslušných povinností a mandátov.
In those cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
V týchto prípadoch by sa mali naďalej uplatňovať platné vnútroštátne pravidlá a všeobecné pravidlá Únie.