natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, 2011 was a very profitable year for European industries.
Rok 2011 bol pre európske odvetvia v priemere veľmi ziskový.
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
V priemere 28 % mladých ľudí mladších ako 25 rokov zostáva bez práce viac než 12 mesiacov.
On average, 39 media items (live TV coverage and TV features, radio features, and articles in the print and online press) were published on each event.
Ku každému podujatiu bolo vyhotovených v priemere 39 mediálnych príspevkov (živé televízne vysielanie alebo televízne vystúpenie, rozhlasové vystúpenie a články v tlači a online médiách).
On average, 41.2 % of the contacts focussed on this issue in the period 2006-2008.
Tejto záležitosti bolo v období 2006 – 2008 venovaných v priemere 41,2 % kontaktov.
On average, 55% of Europeans consider the enlargement of the EU to be positive.
V priemere 55 % Európanov považuje rozširovanie EÚ za pozitívne.
On average, 60% of those who have completed one of these traineeships find work, even if more precise figures will only be available when the project comes to an end in April 2014.
Miera prijatia do zamestnania osôb, ktoré takúto stáž absolvovali, je v priemere 60 %, aj keď presnejšie číselné údaje budú k dispozícii až po ukončení projektu v apríli 2014.
On average, 7 Member States participated in sea borders, 9 in land border, and 11 in air border operations (2006-2007 together).
V priemere sa sedem členských štátov zúčastnilo operácií na námorných hraniciach, deväť na pozemných hraniciach a 11 na vzdušných hraniciach (spolu v rokoch 2006 a 2007).
On average, 84% of aid to industry and services was directed towards horizontal objectives of common interest57.
V priemere bolo 84 % pomoci pre priemysel a služby nasmerovanej na horizontálne ciele spoločného záujmu57.
On average, a commercial dispute takes 32 procedures and 565 days, and costs 30 % of the value of claims, leaving Slovakia in 70th position on the World Bank’s 2012 Doing Business indicator.
Obchodný spor v priemere vyžaduje 32 postupov a 565 dní, pričom náklady predstavujú 30 % hodnoty pohľadávky, čím sa Slovensko podľa ukazovateľa „podnikanie/obchod“ Svetovej banky na rok 2012 dostáva na 70. miesto.
On average, a proportion of 60% European works was scheduled in 2003 and 62% in the first months of 2004, with a compliance rate of 77% and 83% respectively.
V priemere bolo v roku 2003 plánovaných 60 % európskych diel a v prvých mesiacoch roka 2004 62 % s mierou súladu 77 % a 83 %.
On average, aid expenditure amounted to approximately € 59.9 billion or 0.49% of EU GDP, while it had stood at € 52.8 billion or 0.43% of EU GDP in the previous period.
V priemere dosiahli výdavky na pomoc výšku približne 59,9 miliardy EUR, resp. 0,49 % HDP EÚ, zatiaľ čo v predchádzajúcom období to bolo 52,8 miliardy EUR, resp. 0,43 % HDP EÚ.
On average, aid expenditure amounted to € 52 billion or 0.42% of GDP in 2006-2008, whereas during 2003-2005 the average amounted to € 54 billion or 0.46% of GDP.
Výdavky na pomoc dosiahli v rokoch 2006 – 2008 v priemere výšku 52 miliárd EUR alebo 0,42 % HDP, zatiaľ čo v rokoch 2003 – 2005 v priemere 54 miliárd EUR alebo 0,46 % HDP.
On average, aid expenditure amounted to € 55.1 billion or 0.45% of GDP in 2007 - 2009, whereas during 2004 - 2006 the average amounted to € 53 billion or 0.45% of GDP.
Výdavky na pomoc dosiahli v rokoch 2007 – 2009 v priemere výšku 55,1 miliardy EUR alebo 0,45 % HDP, zatiaľ čo v rokoch 2004 – 2006 v priemere 53 miliárd EUR alebo 0,45 % HDP.
On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation.
V dôsledku fragmentácie vzdušného priestoru lieta lietadlo v priemere o 49 km dlhšiu trasu, ako je absolútne potrebné.
On average, all ATMs serve for 306 000 withdrawals per week, with an average total value of € 26.55 million.
Všetky bankomaty vybavia v priemere 306 000 výberov za týždeň s priemernou celkovou hodnotou 26,55 miliónov EUR.
On average, almost two thirds of the network price component are attributed to distribution networks, but data remains weak due to calculation methods differing across Member States.
V priemere takmer dve tretiny sieťovej zložky ceny pripadajú na distribučné siete, údaje však naďalej nemajú dostatočnú výpovednú hodnotu z dôvodu rôznych metód výpočtu v členských štátoch.
On average, approximately 7 % of business users experienced a security incident in the last year.
Za posledný rok zažilo incident týkajúci sa bezpečnosti v priemere okolo 7 % používateľov vo sfére podnikov.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
Priemerne okolo 45 000 vozidiel porušuje v každom okamihu pravidlá EÚ o tachografoch.
On average, countries with a persistent negative budget balance have passed more reform measures that increased the taxation on labour.
Krajiny s pretrvávajúcim negatívnym saldom rozpočtu prijali v priemere viac reformných opatrení, ktoré zvýšili daňové zaťaženie práce.
On average, developing countries spend around a quarter of that spent on social protection in the advanced economies.
Rozvojové krajiny v priemere vynakladajú na sociálnu ochranu približne štvrtinu toho, čo rozvinuté ekonomiky.
On average, each procedure triggers two appeals.
Každé verejné obstarávanie vyvolá v priemere dve odvolania.
On average, each SME that is granted a guaranteed loan in the EU creates 1.2 jobs7.
Každý podnik, ktorému sa v EÚ poskytne zaručený úver, vytvorí v priemere 1,2 pracovných miest7.
On average, EU consumers spent EUR 2 194 per card in 43 point-of-sale card transactions (in 20094, see Annex 1 for country specific data).
Spotrebitelia v EÚ utratili v priemere 2 194 EUR na kartu v 43 kartových transakciách na predajných miestach (v roku 20094, pozri údaje podľa krajín v prílohe 1).
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
Európania vynaložia na vykurovanie a chladenie v priemere 6 % svojich spotrebných výdavkov, pričom 11 % z nich si nemôže dovoliť v zime dostatočne vykurovať svoje domovy.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement10.
Podiel nákladov na energiu v podobe paliva a elektrickej energie tvorí priemerne 50 % celkových nákladov na výrobu jednej tony cementu10.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement9.
Podiel nákladov na energiu v podobe paliva a elektrickej energie tvorí priemerne 50 % celkových nákladov na výrobu jednej tony cementu9.
On average, in 2014, Member States used or planned to use for climate and energy related purposes around 87 % of the total revenues from the auctioning of allowances under the EU Emissions Trading System, amounting to €3.2 billion.
V roku 2014 členské štáty využili alebo plánovali využiť na účely súvisiace s klímou a energetikou v priemere približne 87 % celkových príjmov z aukcií emisných kvót v rámci EU ETS, čo zodpovedá sume 3,2 miliardy EUR.
On average, in a developing country a poor household spends about 50-60% of its budget on food and 10% for energy.
V rozvojových krajinách minie chudobná domácnosť v priemere približne 50 – 60 % svojho rozpočtu na potraviny a 10 % na energie.
On average, in all age groups, injuries account for about 11% of all hospital admissions.
Vo všetkých vekových skupinách predstavujú úrazy v priemere asi 11 % všetkých hospitalizácií.
On average, in only 39% of cases, was it theoretically possible to place an order with an online shop that was not located in the same country as the consumer.
Priemerne len v 39 % prípadov bolo teoreticky možné zadať objednávku v internetovom obchode, ktorý sa nenachádzal na území tej istej krajiny ako spotrebiteľ.
On average, in the decade from 2000-2010, predominantly rural areas experienced slightly higher growth than urban areas3.
V priemere dosiahli v období rokov 2000 − 2010 v prevažnej miere vidiecke oblasti o niečo vyšší rast ako mestské oblasti3.
On average, it takes approximately four weeks to transmit an application, and roughly two weeks for the Deciding Authority to receive the application.
Odoslanie žiadosti trvá v priemere približne štyri týždne a prijatie žiadosti rozhodujúcim orgánom zhruba dva týždne.
On average, lagging regions have a smaller proportion of people aged 25-64 with tertiary education.
V priemere majú zaostávajúce regióny nižší podiel ľudí vo veku 25–64 rokov s terciárnou úrovňou vzdelania.
On average, logistics costs account for 10-15% of the final cost of the finished product.
Náklady na logistiku predstavujú v priemere 10-15 % konečných nákladov na dokončený produkt.
On average, Member States notified five contact points while most Member States notified two or three.
Členské štáty upovedomili v priemere päť kontaktných miest, zatiaľ čo väčšina členských štátov upovedomila dve alebo tri.
On average, migrants are disproportionably disadvantaged in this area but housing integration measures represent a great challenge.
Migranti sú všeobecne neúmerne znevýhodnení v tejto oblasti, ale integrácia v oblasti bývania predstavuje zložitý problém.
On average, nearly 60% of mobile subscribers used pre-paid mobile packages in 2007, against 40% post-paid customers.
V roku 2007 využilo predplatené balíky mobilných služieb v priemere takmer 60 % užívateľov mobilných služieb v porovnaní so 40 % zákazníkov využívajúcich fakturované služby.
On average, new entrants now have 52% of the market, up from 49.8% last year (if resale products are excluded, new entrants have market share of 40.7%).
V priemere je podiel nových subjektov na trhu 52%, čo je nárast oproti 49,8% v minulom roku (ak nevezmeme do úvahy produkty opätovného predaja, je podiel nových subjektov na trhu 40,7%).
On average, one third of revenues accrue from activity in a Member State other than the operator's home country.
V priemere jedna tretina príjmov pochádza z činnosti v inom členskom štáte ako domovskom štáte operátora.
On average, only 11% of users of retail banking services changed providers or products during the past two years; those most likely to change were the holders of mortgage and investment products (both 13%), while only 9% changed their existing accounts and 10% their long-term credit arrangement.
Počas uplynulých dvoch rokov zmenilo poskytovateľov služieb alebo produktov priemerne iba 11 % používateľov maloobchodných bankových služieb; najnáchylnejšími na zmenu boli držitelia hypotekárnych a investičných produktov (v oboch prípadoch 13 %), zatiaľ čo iba 9 % zmenilo svoje existujúce účty a 10 % svoje dlhodobé spotrebiteľské úvery.
On average, only 17.5 % of proposals for Action Grants and 36 % of proposals for Operating Grants can be funded each year.
Každý rok môže byť financovaných v priemere iba 17,5 % návrhov na granty na akcie a 36 % návrhov na granty na prevádzku.
On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.
Dôchodkové príspevky sa v priemere znížili, keďže došlo k zníženiu maximálnej akruálnej sadzby oslobodenej od dane.
On average, people with lower levels of education, wealth or occupational status have shorter lives and suffer more often from disease and illness than more well-off groups and these gaps are not declining.
Ľudia s nižšou úrovňou vzdelania, majetku alebo pracovného postavenia žijú v priemere kratšie a sú náchylnejší na ochorenia ako zámožnejší ľudia, pričom tieto rozdiely neklesajú.
On average, producers have been able to maintain profit margins despite strong non-labour input cost pressures and heightened international competition".
Okrem toho sa výrobcom všeobecne podarilo udržať maržu zisku aj napriek tlaku rôznych iných nákladových faktorov než mzdových nákladov a zostrenej medzinárodnej konkurencii.
On average, quality of service – measured in delivery time – remained high during the reporting period and far exceeds the performance objectives set by the Postal Directive for delivery of 85% of cross-border intra-EU mail within three days and 97% within five days.
Kvalita služieb - meraná časom doručenia – zostala počas vykazovaného obdobia v priemere na vysokej úrovni a vysoko prekročila výkonnostné ciele stanovené v poštovej smernici pre doručovanie 85 % počtových zásielok v rámci EÚ do troch dní a 97 % do piatich dní.
On average, retailers sell cross-border to only 1.3 EU countries.
V priemere maloobchodníci predávajú cezhranične iba 1,3 krajinám EÚ.
On average, some six rounds of such dialogues have been conducted with each country.
S každou krajinou sa uskutočnilo v priemere približne šesť kôl takýchto dialógov.
On average, the 25 EU Member States devote 27% of GDP to public spending on social protection, compared to 15% in the United States and 17% in Japan.
25 členských štátov EÚ vyčleňuje na sociálnu ochranu z verejných prostriedkov v priemere 27 % HDP v porovnaní s 15 % v Spojených štátoch a 17 % v Japonsku.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
V priemere sú v porovnaní s možnosťou 1 pozitívne aj ekonomické a sociálne vplyvy.
On average, the economies of the Pacific ACP countries are hardly growing while rapid population growth continues.
Hospodárstvo tichomorských krajín AKT v priemere takmer nezaznamenáva rast, pričom naďalej rýchlo rastie počet obyvateľov.
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
Priemerná miera zamestnanosti žien spolu s malým dieťaťom je o 8 percentuálnych bodov nižšia ako miera zamestnanosti žien bez detí a v niektorých krajinách je tento rozdiel viac než 30 percentuálnych bodov (Česko, Slovensko, Maďarsko).
On average, the European Investment Bank30 lends around € 2.5 billion for urban transport projects every year.
Európska investičná banka30 poskytuje priemerne 2,5 miliardy € ročne na projekty mestskej dopravy.
On average, the groups were composed of 25 experts, representing an equivalent number of Member States.
V priemere mali skupiny odborníkov 25 členov, ktorí zastupovali zodpovedajúci počet členských štátov.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
Sieťová zložka sa ročne zvýšila v priemere o 3,3 %.
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
Podiel osôb so zdravotným postihnutím zamestnaných v EÚ je menej ako 35 % v porovnaní so 70 % pracovníkov bez postihnutia.
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
Priemerný podiel osôb so zdravotným postihnutím zamestnaných v EÚ je menej ako 35 % v porovnaní so 70 % pracovníkov bez postihnutia.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
V priemere klesala cena modulov za posledných 20 rokov o ~5% ročne, a predpokladá sa, že bude naďalej klesať, pričom zostane v rozsahu 0,5 €/kWh.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
V priemere klesala cena modulov za posledných 20 rokov o približne 5 % ročne, a predpokladá sa, že bude naďalej klesať, pričom zostane v rozsahu 0,5 EUR/kWh.
On average, the proportion of products including unauthorised substance residues is lower in organic than in conventional products and the level of residues found in organic products is rarely above the maximum residue levels (MRL).
Podiel ekologických výrobkov obsahujúcich rezíduá nepovolených látok je v priemere nižší než podiel tradičných výrobkov a hodnoty rezíduí, ktoré nachádzame v ekologických výrobkoch, zriedka prekračujú maximálne limity rezíduí (MLR).
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
V priemere tvorí podiel výdavkov na energiu v prípade najchudobnejších domácností 8,6 % (v porovnaní s 5,7 % v roku 2004), v prípade domácností so strednými príjmami 6,2 % a v prípade domácností s vysokými príjmami 4,3 %.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
Daňoví odborníci, ktorí sa podieľali na štúdii, v priemere odhadovali, že náklady veľkého podniku pri zriaďovaní novej pobočky v inom ČŠ súvisiace s daňami sa pohybujú vo výške 140 000 EUR (0,23 % obratu).
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
Daňoví odborníci, ktorí sa podieľali na štúdii, v priemere odhadovali, že náklady veľkého podniku pri zriaďovaní novej pobočky v inom ČŠ súvisiace s daňami sa pohybujú vo výške 140 000 EUR (0,23 % obratu).
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
V EÚ sú zvyčajne voľné viac ako 2 milióny pracovných miest.
On average, there are some 80 million tyres circulating at any one time in the distribution chain of the European market.
Distribučný reťazec tohto sektora má na európskom trhu stále priemerne 80 miliónov pneumatík.
On average, they have improved their structural government balance by about 1 percentage point of GDP in 2006.
V priemere zlepšili v roku 2006 štrukturálne saldo svojich verejných financií približne o jeden percentuálny bod HDP.
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
Tieto investície zodpovedajú priemerne podielu HDP v rozpätí od 0,01 % do 0,05 % (údaje za rok 2009, zdroj: OECD).
On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people.
V priemere predstavovali ľudia ohrození chudobou v roku 2004 celkovo 16 % obyvateľstva EÚ alebo 75 miliónov ľudí.
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
Celkové investície predstavujú v priemere o niečo menej ako 5,6 % súhrnného HDP konvergenčných regiónov.
On average, total receipts from excise duty on alcoholic beverages represent 10,5% of total excise duty receipts or 0,29 % of Member States' total GDP (see an overview per Member State in Annex A).
Celkové príjmy zo spotrebných daní z alkoholických nápojov v priemere predstavujú 10,5% celkových príjmov zo spotrebných daní alebo 0,29 % celkového HDP členských štátov (pozri prehľad podľa členských štátov v prílohe A).
On average, women earn 15% less than men for every hour worked.
V priemere ženy zarábajú 15 % menej ako muži za každú odpracovanú hodinu.
On average, €127 was withdrawn per operation.
Pri každej operácii sa vybralo priemerne 127 EUR.
On aviation and shipping, the EU played a leading role in the global agreements reached this year to tackle emissions.
V oblasti leteckej a lodnej dopravy zohrávala EÚ vedúcu úlohu v globálnych dohodách dosiahnutých v tomto roku na riešenie problému emisií.
on aviation security charges
o bezpečnostných poplatkoch v leteckej doprave
on aviation security charges
o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva
On Axis 4, the setting up of local partnerships and the selection of participative local development strategies has required a major capacity building effort in which the FARNET Support Unit has played a major role.
Pokiaľ ide o os 4, zriadenie miestnych partnerstiev a výber miestnych participatívnych rozvojových stratégií si vyžadovalo veľké úsilie z hľadiska budovania kapacít, pričom významnú úlohu zohrala podporná jednotka FARNET.
On balance, firms reported a worsening in the availability of bank loans.
Podniky uviedli zhoršenie v dostupnosti bankových úverov.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible.
Celkovo sa dá konštatovať, že HDP sa mierne zníži a čistý účinok na prosperitu je zanedbateľný.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible."
V celkovom pohľade to bude znamenať, že HDP mierne poklesne, ale čistý efekt, pokiaľ ide o blahobyt, bude zanedbateľný.
On balance, however, these policies are socially desirable, as they can ease job mobility, thus contributing towards implementing flexicurity policies.
V konečnom dôsledku sú však tieto politiky spoločensky žiaduce, pretože môžu zjednodušiť pracovnú mobilitu, čím prispievajú k realizácií politík flexiistoty.
On balance, it would appear that the competition authorities and competition rules have been of greater benefit to the multiple-retail sector rather than to the one million dairy farmers.
V konečnom dôsledku sa zdá, že orgány zodpovedné za hospodársku súťaž a pravidlá hospodárskej súťaže boli viac na prospech odvetviu maloobchodných predajcov, než miliónu poľnohospodárov zaoberajúcich sa produkciou mlieka.
On balance, option 1, which would force all companies to adapt the same model, could therefore risk having a negative effect on competition between standard-setting organisations/standards.
Pri bližšej úvahe možnosť 1, ktorá by nútila všetky podniky, aby si prispôsobili ten istý model, by preto mohla znamenať riziko, že bude mať negatívny účinok na hospodársku súťaž medzi organizáciami stanovujúcimi normy.
On balance, the approach chosen by EU legislators 15 years ago, namely the full accomplishment of the postal internal market together with a high quality of postal universal service appears to be sustainable and can be achieved by 2009 in all Member States.
Po zohľadnení všetkých skutočností sa zdá, že postup, ktorý zvolili zákonodarcovia EÚ pred 15 rokmi, najmä úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb spolu s vysokokvalitnými poštovými univerzálnymi službami, je udržateľný a možno ho dosiahnuť do roku 2009 vo všetkých členských štátoch.
On balance, the chosen options are designed to reduce the compliance burden for the following target groups: SMEs, secondary issuers, frequent issuers, issuers of non-equity securities.
Celkovo sa dá povedať, že cieľom zvolených možností je dosiahnuť zníženie záťaže spojenej s dosiahnutím súladu pre tieto skupiny: MSP, sekundárni emitenti, častí emitenti, emitenti nemajetkových cenných papierov.
On balance, the Commission considers the latter option to be the most advantageous since it would result in significant savings in the budget and increase the outlets for must.
Pokiaľ ide o rovnováhu, Komisia považuje poslednú možnosť za najvýhodnejšiu, keďže by viedla k značným úsporám rozpočtu a nárastu odbytísk pre mušt.
On balance, the Commission therefore concluded that there was not sufficiently strong evidence to establish an existing collective dominant position of the five majors in the markets for recorded music.
Po dôkladnom zvážení Komisia preto dospela k záveru, že nejestvuje dostatočne presvedčivý dôkaz na zistenie existujúceho kolektívneho dominantného postavenia piatich najväčších aktérov na trhu s hudobnými nahrávkami.
On balance, the EESC doubts that BCA is achievable.
Po dôkladnej úvahe EHSV pochybuje o realizovateľnosti kompenzačných opatrení medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík.
On balance, the overall impact of reforms is still mixed.
Vcelku  zostáva bilancia reforiem mierna.
On balance, the overall impact of reforms is still mixed.
Vcelku je dosah reforiem stále zmiešaný.
On balance, the overall impact of reforms is still mixed.
Vcelku zostáva bilancia reforiem mierna.
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
V EÚ by malo byť povolené vyplácať po zvážení výkupné,
On balance, the preferred options will reduce the compliance burden for frequent issuers and for SMEs.
Celkovo sa dá povedať, že uprednostňovanými možnosťami sa dosiahne zníženie záťaže spojenej s dosiahnutím súladu pre častých emitentov a pre MSP.