natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial contribution will notably help coastal developing countries to fulfil the requirements of the Community certification scheme applying to imports of fisheries products into the EU which the Commission intends to propose.
Finančný príspevok výrazne pomôže pobrežným rozvojovým štátom pri plnení požiadaviek certifikačného systému Spoločenstva uplatňovaných na dovoz produktov rybolovu do EÚ, ktorý Komisia mieni navrhnúť.
Financial contributions and participation in the governing bodies of the international instruments and funds will ensure the EU continues to be a major player in shaping future international climate policy.
Finančné príspevky a zastúpenie v správnych orgánoch medzinárodných nástrojov a fondov zaručujú, že EÚ je aj naďalej kľúčovým hráčom pri vytváraní budúcej medzinárodnej politiky týkajúcej sa klímy.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Finančná účasť zamestnávateľov na rozvoji doplnkového zabezpečenia v starobe je nevyhnutná a žiaduca.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Finančná účasť zamestnávateľov pri vytváraní doplnkového zabezpečenia v starobe je nevyhnutná a žiaduca.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Finančná účasť zamestnávateľov pri vytváraní doplnkového zabezpečenia v starobe je nevyhnutná a žiadúca.
Financial contributions by the Community may take the form of:
Finančné príspevky Spoločenstva sa môžu poskytovať vo forme:
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
finančné príspevky na spoločné akcie s verejnými alebo neziskovými organizáciami tvoriacimi siete Spoločenstva, ktoré spotrebiteľom poskytujú informácie a podporu s cieľom pomôcť im pri výkone ich práv a zabezpečení prístupu k náležitým spôsobom riešenia sporov (sieť európskych centier spotrebiteľov).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
Finančné príspevky na spoločné akcie s verejnými a neziskovými orgánmi tvoriace siete v Spoločenstve, ktoré poskytujú informácie a pomoc spotrebiteľom, aby mohli uplatňovať svoje práva a získali prístup k riadnemu riešeniu sporov (Sieť európskych spotrebiteľských centier).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
Finančné príspevky pre spoločné akcie s verejnými a neziskovými orgánmi tvoriace siete v Spoločenstve, ktoré poskytujú informácie a pomoc spotrebiteľom, aby mohli uplatňovať svoje práva a získali prístup k riadnemu riešeniu sporov (Sieť európskych spotrebiteľských centier).
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement aActions to improve the effective application of administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including notably Directive 2001/95/EC on the Ggeneral Pproduct Ssafety13 Directiveand Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws14, includingand other actions in the context of administrative cooperation.:
Finančné príspevky pre špecifické spoločné aAkcie pre zavádzanie právnych predpisov a dohľad nad nimi zamerané na na zlepšenie účinného uplatňovania spolupráce v oblasti správy a zavádzania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa, vrátane a predovšetkým smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov13 a nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa14, vrátanea ostatné akcie v kontexte administratívnej spolupráce.:
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
Finančné príspevky na špecifické spoločné akcie zamerané na dohľad a presadzovanie právnych predpisov na zlepšenie administratívnej a vykonávacej spolupráce v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa v Spoločenstve vrátane smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a iné akcie v kontexte administratívnej spolupráce.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives, including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices.]
Finančné príspevky na špecifické projekty na úrovni Spoločenstva alebo národnej úrovni pri podpore ďalších cieľov spotrebiteľskej politiky.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
Finančné príspevky na špecifické projekty na úrovni Spoločenstva alebo na národnej úrovni pri podpore ďalších cieľov spotrebiteľskej politiky.
Financial contributions for the development of European integrated Master Degree courses in consumer issues, including a scholarships scheme corresponding to up to six months in a different country.
finančné príspevky na rozvoj európskych integrovaných magisterských kurzov v oblasti spotrebiteľských záležitostí vrátane štipendijných programov na pobyt v inej krajine v trvaní až do šesť mesiacov.
financial contributions from ENIAC Member States amounting in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution;
finančné príspevky členských štátov ENIAC zodpovedajúce celkovo najmenej 1,8-násobku finančného príspevku Spoločenstva;
financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
finančné príspevky od členských štátov a iných darcovských krajín, v oboch týchto prípadoch vrátane finančných príspevkov od ich verejných alebo polovládnych agentúr, alebo finančné príspevky od medzinárodných organizácií, na niektoré projekty alebo programy vonkajšej pomoci, ktoré financuje Spoločenstvo a ktoré v ich mene riadi Komisia, na základe príslušného základného právneho aktu;“
financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources;
finančné príspevky od členských štátov na niektoré výskumné programy podľa nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie;
Financial contributions from Member States to the EFSI
Finančné príspevky členských štátov do EFSI
financial contributions from Member States, other donor countries or international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
finančné príspevky z členských štátov, iných darcovských krajín alebo medzinárodných organizácií na niektoré projekty pomoci alebo programy, ktoré financuje Spoločenstvo a riadi Komisia v ich mene, na základe príslušného základného právneho aktu;“
financial contributions from Member States, third countries and bodies not set up under the TFEU and the Euratom Treaty to certain actions or programmes financed by the Union as well as to supplementary research and technological development programmes, and managed by the Commission on their behalf;
finančné príspevky od členských štátov, tretích krajín a subjektov, ktoré neboli zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome, určené na určité akcie alebo programy financované Úniou, ako aj na doplnkové programy výskumu a technologického vývoja, a spravované Komisiou v ich mene;
financial contributions from Member States, third countries, including in both cases their public and parastatal agencies, legal entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf ;
finančné príspevky od členských štátov, tretích krajín, v oboch prípadoch vrátane ich verejných alebo pološtátnych agentúr, a finančné príspevky od právnických alebo fyzických osôb na niektoré projekty alebo programy vonkajšej pomoci, ktoré financuje Únia a ktoré v ich mene riadi Komisia;
financial contributions from some third countries;
účasť niektorých tretích krajín;
Financial contributions from the Community budget for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 200Y/xxx, in accordance with the same procedures that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Finančný príspevok z rozpočtu Spoločenstva na účely kontroly chorôb živočíchov akvakultúry by mal byť predmetom preskúmania, pokiaľ ide o súlad s kontrolnými ustanoveniami uvedenými v smernici 200Y/xxx, v súlade s tými istými postupmi, ktoré platia pre takéto preskúmanie a kontrolu pri určitých chorobách suchozemských živočíchov.
Financial contributions from the Community for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 2006/88/EC, in accordance with the same procedures as those that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Finančné príspevky z rozpočtu Spoločenstva na účely kontroly ochorení u živočíchov akvakultúry by mali podliehať preskúmaniu, pokiaľ ide o súlad s ustanoveniami o kontrole stanovenými v smernici 2006/88/ES, v súlade s rovnakými postupmi, aké sa uplatňujú na preskúmanie a kontrolu určitých chorôb suchozemských živočíchov.
Financial contributions made during the remainder of the year should be allocated taking into account the overall ceiling laid down for support to farmers in the Multiannual Financial Framework.
Finančné príspevky poskytované počas zostávajúcej časti roka by sa mali prideľovať s ohľadom na celkový strop stanovený vo viacročnom finančnom rámci pre podporu poľnohospodárom.
financial contributions of members or of the producer organisation itself;
z finančných príspevkov členov alebo samotných organizácií výrobcov;
financial contributions of members or the producer organisation itself;
finančných príspevok členov alebo organizácií výrobcov samotných,
Financial contributions of non-member producers
Finančné príspevky nečlenov výrobcov
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants.
Finančné príspevky poskytované na základe národných programov majú formu grantov.
financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which: uphold the interests of the Community in international organisations; and strengthen cooperation with its partners in these organisations .
finančné príspevky na činnosti (pracovné, neformálne alebo mimoriadne zasadnutia zmluvných strán), ktoré podporujú záujmy Spoločenstva v medzinárodných organizáciách a posilňujú spoluprácu Spoločenstva s jeho partnermi v týchto organizáciách.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Finančné príspevky na fungovanie spotrebiteľských organizácií v Spoločenstve, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov pri vývoji noriem pre výrobky a služby na úrovni Spoločenstva.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Finančné príspevky na fungovanie spotrebiteľských organizácií v Spoločenstve, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov pri vývoji noriem pre výrobky a služby na úrovni Spoločenstva.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Finančné príspevky na fungovanie spotrebiteľských organizácií v Spoločenstve.
Financial contributions to the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Finančné príspevky na prevádzku európskych organizácií spotrebiteľov zastupujúcich záujmy spotrebiteľov pri vývoji noriem týkajúcich sa výrobkov a služieb na úrovni Spoločenstva.
Financial contributions to the functioning of European consumer organisations.
Finančné príspevky na prevádzku európskych organizácií spotrebiteľov.
financial contributions to Union activities from third countries or from non-Union bodies not covered by point (b);
finančné príspevky na činnosti Únie od tretích krajín alebo od subjektov mimo Únie, na ktoré sa nevzťahuje písmeno b);
Financial control by Community bodies
Finančná kontrola vykonávaná orgánmi Spoločenstva
Financial control – Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Finančná kontrola – vytvoriť koherentný legislatívny rámec a efektívny mechanizmus na monitorovanie, kontrolu a audit verejných príjmov a výdavkov.
Financial control – Develop a policy for the establishment of a Public Internal Financial Control (PIFC) system.
Finančná kontrola – vypracovať postup zriadenia systému verejnej vnútornej finančnej kontroly (VVFK).
financial control.
finančnou kontrolou.
Financial controls common for all expenditure areas:
Finančné kontroly spoločné pre všetky výdavkové oblasti:
Financial correction by the Commission and criteria for financial corrections
Finančná oprava zo strany Komisie a kritériá na finančnú opravu
Financial correction by the Member States
Finančné opravy vykonané členskými štátmi
Financial correction procedures resulting from Cohesion Fund project audits carried out before 2007 were followed up.
Nasledovali postupy finančných náprav, ktoré vyplynuli z auditov projektov financovaných z Kohézneho fondu vykonaných do roku 2007.
Financial correction procedures resulting from the closure enquiry were concluded during 2008, except for three remaining projects (two in Spain, one in Portugal) which will be finalised in 2009.
Počas roku 2008 sa ukončili postupy úprav financovania na základe preskúmania pri ukončení, okrem troch zostávajúcich projektov (dvoch v Španielsku, jedného v Portugalsku), ktoré sa dokončia v roku 2009.
Financial correction rates following ex post verification
Sadzby finančných opráv po následnom overení
Financial corrections
Finančné postihy
Financial corrections by Member States
Finančné opravy vykonávané členskými štátmi
Financial corrections by Member States
Finančné postihy členskými štátmi
Financial corrections by the Commission
Finančné postihy Komisiou
Financial corrections by the Member States
Finančné opravy vykonávané členskými štátmi
Financial corrections by the Member States
Finančné postihy členskými štátmi
Financial corrections established by the Member States
Finančné opravy zo strany členských štátov
Financial corrections established by the Member States
Úpravy financovania zo strany členských štátov
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Riadiaci orgán zaznamená finančné opravy do účtovníctva za účtovný rok, v ktorom sa rozhodlo o zrušení.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the paying agency for the accounting year in which the cancellation is decided.
Platobná agentúra zaznamená finančné opravy v ročnej účtovnej závierke za účtovný rok, v ktorom sa rozhodlo o zrušení.
Financial corrections shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or operational programme.
Finančné opravy pozostávajú zo zrušenia celého verejného príspevku na operáciu alebo operačný program alebo jeho časti.
Financial corrections totalling € 92.7 million were made in 2008 as follow-up to audits by the Commission or the Court or Auditors or to OLAF enquiries.
V roku 2008 boli na základe auditov Komisie alebo Dvora audítorov či vyšetrovania OLAFu vykonané dve úpravy financovania v celkovej výške 92,7 milióna EUR.
Financial cost of human resources and associated costs
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady
Financial cost of human resources and associated costs not included in reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroja a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej čiastke
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady, ktoré nie sú zahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady ne zahrnuté v referenčnej sume.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady, ktoré nie sú zahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady, ktoré nie sú zahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté do referenčnej sumy
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Náklady na ľudské zdroje a súvisiace výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Náklady na ľudské zdroje a súvisiace výdavky nezahrnuté v referenčnej sume .
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount (not applicable)
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount NOT APPLICABLE since no additional resources are required.
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume NEUPLATŇUJE SA, pretože sa nevyžadujú dodatočné zdroje.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount39
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume39
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Finančné náklady na ľudské zdroje a pridružené náklady nezahrnuté v referenčnej sume:
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume:
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Finančné náklady na ľudské zdroje a pridružené náklady nezahrnuté v referenčnej sume:
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount: EUR million (to 3 decimal places)
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume: v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Financial cost of human resources and related costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Financial costs / externalities
finančné náklady / vonkajšie zdroje
Financial costs: costs for administrative work to produce the necessary legislation at EU level.
Finančné náklady: náklady na administratívnu prácu na vytvorenie potrebných právnych predpisov na úrovni EÚ.
Financial costs: costs for administrative work to produce the necessary legislation at EU level.
Finančné náklady: náklady na administratívnu prácu na vytvorenie potrebných právnych predpisov na úrovni EÚ.
Financial costs: costs to produce the information leaflets estimated at approximately 2 million euro per year.
Finančné náklady: náklady na vytvorenie informačných letákov sa odhadujú približne na 2 milióny EUR ročne.
Financial costs: low (for the introduction of new jurisdiction rules).
Finančné náklady: nízke (na zavedenie nových pravidiel o súdnej príslušnosti).
Financial costs: no.
Finančné náklady: žiadne.
Financial costs: very low for administration.
Finančné náklady: veľmi nízke pre správu.
Financial counterparties as defined in Article 2(6) and non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)] of Regulation [ ] (EMIR) shall conclude transactions which are not intragroup transactions as defined in Article [2a] of Regulation [ ] (EMIR) with other financial counterparties as defined in Article 2(6) or non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR) in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation in accordance with the procedure set out in Article 26 and listed in the register referred to in Article 27 only on:
Finančné protistrany, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 6, a nefinančné protistrany, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku [5 ods. 1b] nariadenia [ ] (EMIR), uzatvárajú transakcie, ktoré nie sú transakciami v rámci skupiny, ako sú vymedzené v článku [2a] nariadenia [ ] (EMIR), s ostatnými finančnými protistranami, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 6, alebo nefinančnými protistranami, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku [5 ods. 1b] nariadenia [ ] (EMIR), s derivátmi patriacimi do triedy derivátov, ktorá bola vyhlásená za triedu, na ktorú sa vzťahuje povinnosť obchodovať v súlade s postupom uvedeným v článku 26 a ktorá bola zapísaná do registra uvedeného v článku 27, len na: