natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting sustainable raw material supply while ensuring fair competition.
podpora trvalo udržateľnej dodávky surovín pri súčasnom zabezpečení spravodlivej hospodárskej súťaže;
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
Podpora udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach
promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
podporovanie udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach;
promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures;
podpora udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach,
promoting sustainable use of natural resources
podporovať udržateľné využívanie prírodných zdrojov,
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
podpora trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov a trvalo udržateľné odpadové hospodárstvo.
promoting sustainable water use,
podpora trvalo udržateľného využívania vody,
Promoting sustainable, industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Podpora udržateľného priemyselného rastu pomocou strategického posunu v Európe od výroby založenej na nákladoch k prístupu založenom na vytváraní vysokej pridanej hodnoty.
Promoting synergies at national and regional level;
podpora synergie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
promoting synergies between consumer organisations in the "old" and "new" Member States;
podpora spolupráce medzi spotrebiteľskými organizáciami „starých“ a „nových“ členských štátov,
Promoting system equity
Podpora spravodlivosti systémov
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
podporovať systémy priamej pomoci jednotlivcom v prístupe k základným nástrojom (hardvér a softvér) a
Promoting take-up
Podpora zavádzania IKT
promoting technical assistance measures, in particular, in conjunction with initiatives from professional or local points of contact, local authorities, chambers of commerce, trade or craft associations.
podporou prijímania opatrení technickej pomoci, a to najmä v spojení s iniciatívami odborných alebo miestnych kontaktných miest, miestnych orgánov, obchodných komôr, obchodných alebo živnostenských združení.
Promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
Podporovať rozvoj technológií a rozvoj podnikateľskej činnosti a internacionalizáciu týchto spoločností.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Podpora technológií typu charakterizácie, nedeštruktívneho hodnotenia a prognózovacieho modelovania výkonu na dosiahnutie pokroku v rámci vedy a techniky v oblasti materiálov.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Podpora technológií, ako napríklad charakterizácie, nedeštruktívneho hodnotenia a prediktívneho formovania výkonu, s cieľom dosiahnuť pokrok v materiálovej vede a materiálovom inžinierstve.
promoting teleworking wherever possible;
tam, kde je to možné, podporovať prácu na diaľku,
Promoting temporary short-time work
Podpora dočasnej krátkodobej práce
promoting territorial balance.
podpora územnej rovnováhy.
promoting the "Think Small First" principle as established under Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
sa bude podporovať princíp „Najskôr myslieť v malom“ iniciatívy Small Business Act s cieľom podporiť rozvoj malých a stredných podnikov, inováciu a ochranu pracovných miest.
promoting the "Think Small First" principle as established under the Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
sa bude podporovať princíp „Najskôr myslieť v malom“ iniciatívy Small Business Act s cieľom podporiť rozvoj malých a stredných podnikov, inováciu a ochranu pracovných miest.
promoting the acquisition of audiovisual media production and creativity skills19;
podpora získavania produkcie audiovizuálnych médií a zručností v oblasti kreativity19;
Promoting the active involvement of a broad range of civil society stakeholders (associations, grassroots organisations, non-governmental organisations, media, employers and trade unions), political movements and institutions representing citizens (parliaments, local and decentralised authorities) applies the principles of democratic governance and favours the viability of reform programmes.
Podporovanie aktívnej implikácie širokej skupiny aktérov občianskej spoločnosti (asociácie, základné organizácie, nevládne organizácie, médiá, ekonomickí a sociálni partneri), politických strán, ako aj zastupiteľských inštitúcií občanov (parlamenty, miestne a decentralizované orgány) predstavuje uplatňovanie princípov demokratickej správy a uľahčuje životnosť reformných programov.
Promoting the adoption of comprehensive Information Society strategies
Podporovať prijatie komplexných stratégií informačnej spoločnosti
promoting the application of "lifecycle thinking";
presadzovanie prístupu, ktorý by prihliadal na životný cyklus výrobkov,
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
Podpora príťažlivosti vyššieho vzdelávania pre znalostnú ekonomiku
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
Podpora príťažlovosti vyššieho vzdelávania pre znalostnú ekonomiku
Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical treatments.
Zlepšenie dosiahnuteľnosti a prístupnosti v rámci Spoločenstva k orgánom a látkam ľudského pôvodu vysokej kvality a stupňa bezpečnosti na lekárske účely.
Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical treatments.
Zlepšenie dostupnosti orgánov a látok ľudského pôvodu vysokej kvality a bezpečnosti v určených na lekárske účely v rámci Spoločenstva a prístupu k nim.
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;
Zlepšenia dostupnosti orgánov a látok ľudského pôvodu vysokej kvality a bezpečnosti určených na lekárske účely v rámci Spoločenstva a prístupu k nim.
Promoting the award of student credits for volunteering, and the development of curricula that combine academic content with civic engagement through Erasmus+.
Podpora udeľovania študentských kreditov za dobrovoľníctvo a vypracovanie osnov kombinujúcich akademický obsah s občianskou angažovanosťou prostredníctvom programu Erasmus+.
Promoting the benefits of diversity at the workplace
Podpora výhod rozmanitosti na pracovisku
promoting the best use of financial resources, which is essential, given the crisis that Europe is currently experiencing.
podpora optimalizácie finančných zdrojov, ktorá je nevyhnutná v čase krízy, akou v súčasnosti prechádza Európska únia.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Na zabezpečenie konkurencieschopnosti spracovateľského priemyslu v EÚ, predovšetkým v súvislosti s rastúcou silnou konkurenciou z Číny a rýchlo sa rozvíjajúcich ázijských ekonomík je podstatné vytvoriť podmienky na zabezpečenie lepšej adaptability a štrukturálnych zmien.
promoting the construction of multi-generational housing.
podporujú zriaďovanie viacgeneračných domov.
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens
Podpora vytvoreniu nového paktu medzi Európou a jej občanmi
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens.
Podpora vytvoreniu nového paktu medzi Európou a jej občanmi
promoting the creation of one stop shop websites within Member States to actively promote entrepreneurial mindsets.
podporovaním vytvorenia internetových stránok z jedného miesta (one-stop shop) v rámci členských štátov na aktívnu podporu podnikateľských paradigiem.
promoting the creation of one stop shop websites within Member States to actively promote entrepreneurial mindsets.
podporovaním vytvorenia internetových stránok z jedného miesta (one-stop shop) v rámci členských štátov na aktívnu podporu podnikateľských paradigiem.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy".
Podpora zakladania, rastu a internacionalizácie MSP musí byť teda stredobodom novej integrovanej priemyselnej politiky EÚ“.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy.
Podpora zakladania, rastu a internacionalizácie MSP musí byť teda stredobodom novej integrovanej priemyselnej politiky EÚ.
Promoting the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and facilitating digital retransmissions of TV and radio programmes originating in other Member States is a significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to broadcast content for the benefit of users.
Podpora cezhraničného poskytovania online služieb, ktoré sú doplnkom k vysielaniu, a uľahčenie digitálnych retransmisií televíznych a rozhlasových programov s pôvodom v inom členskom štáte predstavujú významný krok, ktorým sa rieši konkrétna prekážka cezhraničného prístupu k vysielanému obsahu v prospech používateľov.
Promoting the cross-border provision of services requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Podpora cezhraničného poskytovania služieb si vyžaduje spravodlivú hospodársku súťaž a zabezpečenie práv zamestnancov.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
Presadzovanie rozvoja a harmonizácie metodológií hodnotenia rizika.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
Presadzovaním rozvoja a harmonizácie metodológií hodnotenia rizika.
Promoting the development and introduction of innovative solutions, including ICT- based and other technologies, for products, devices and services specifically suitable for the elderly, to help them lead more active and independent lives, such as alarm and safety systems, daily living support, fall prevention, social interaction services and home robotics, and specific access to the internet.
Podporovať vývoj a zavádzanie inovatívnych riešení vrátane riešení založených na IKT a iných technológií pre produkty, zariadenia a služby osobitne vhodné pre starších ľudí s cieľom pomôcť im viesť aktívnejší a nezávislejší život, akými sú výstražné a bezpečnostné systémy, každodenná podpora, prevencia pred pádmi, služby sociálnej interakcie a domáce roboty a osobitný prístup na internet.
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve revenue collection;
podpory vývoja a využívania verejných hodnotiacich nástrojov alebo iniciatív na zlepšenie výberu daní,
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve the public finance management system and formulating and implementing credible, relevant, government-owned and led public finance reform programmes;
podpory vývoja a využívania verejných hodnotiacich nástrojov alebo iniciatív na zlepšenie systému riadenia verejných financií a formulovania a vykonávania dôveryhodných a relevantných programov reformy verejných financií navrhnutých a riadených vládou,
promoting the development of a more participatory European Union which is more in touch with popular opinion, by acting as an institutional forum representing, informing, expressing the views of and securing dialogue with organised civil society;
zasadzovať sa za Európsku úniu, ktorá by bola participatívnejšia a mala by bližšie k občanom, pričom pôsobí ako inštitúcia, ktorá zastupuje občiansku spoločnosť, informuje, tlmočí názory a rozvíja dialóg,
Promoting the development of a securitisation market based on sound practices will contribute to a return to sustainable growth and job creation, consistent with the Commission's priority objective.
Podporou rozvoja sekuritizačného trhu na základe spoľahlivých postupov sa prispeje k znovunastoleniu udržateľného rastu a vytváraniu pracovných miest v súlade s prioritným cieľom Komisie.
Promoting the development of e-learning courses and exchange mechanisms of e-skills training resources for the workforce.
podporovanie prípravy kurzov elektronického vzdelávania a výmenných mechanizmov pre zdroje odbornej prípravy v oblasti elektronických zručností pre pracovnú silu.
PROMOTING THE DEVELOPMENT OF EFFECTIVE RAIL INFRASTRUCTURE
PODPORA ROZVOJA EFEKTÍVNEJ ŽELEZNIČNEJ INFRAŠTRUKTÚRY
promoting the development of interconnections between maritime and land transport, in line with the criteria for sustainable mobility;
podporiť rozvoj prepojenia medzi námornou a pozemnou dopravou v súlade s kritériami udržateľnej mobility;
promoting the development of international cooperation with Africa, Latin America, Russia and countries covered by the Neighbourhood Policy concerning sustainable construction criteria, including in public procurement;
bude propagovať rozvoj medzinárodnej spolupráce s Afrikou, Latinskou Amerikou, Ruskom a krajinami, na ktoré sa vzťahuje susedská politika, pokiaľ ide o kritéria udržateľného stavebníctva, a to aj v rámci verejného obstarávania,
Promoting the development of IoT thus reinforces the European ICT sector and should contribute to the growth of other sectors, such as those that include proximity services (tourism, personal healthcare, etc).
Podporou rozvoja internetu vecí sa teda posilňuje aj odvetvie IKT v EÚ a výsledkom by mal byť a rast v iných odvetviach, napríklad odvetviach, ktoré poskytujú služby blízko k zákazníkom (cestovný ruch, osobná zdravotná starostlivosť atď.).
promoting the development of microfinance for training projects;
podporovať rozvoj mikrofinancovania projektov v oblasti odbornej prípravy,
promoting the development of needs analysis and its practical applications within school education;
podporovanie vývoja analýzy potrieb a jej praktického uplatňovania v školskom vzdelávaní;
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education.
presadzovanie vývoja analýzy potrieb a zabezpečenia kvality v rámci vzdelávania dospelých.
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education;
presadzovanie vývoja analýzy potrieb a zabezpečenia kvality v rámci vzdelávania dospelých;
promoting the development of smaller and medium sized towns in preference to the further development of already over-stretched major cities;
podporu rozvoja malých a stredne veľkých miest, namiesto ďalšieho rozvoja už príliš rozsiahlych veľkomiest,
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
rozvíjať s početnými existujúcimi štruktúrami sociálny a občiansky dialóg o všetkých uvedených otázkach, aby sa objasnili potreby a aby sa digitálne zručnosti zmenili na pracovné miesta a príležitosti v oblasti hospodárskeho, sociálneho a osobného rozvoja,
Promoting the development of statistical tools, methods and indicators
Podpora vývoja štatistických nástrojov, metód a indikátorov
Promoting the development of sustainable smallholder agriculture through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology (including information and communication technologies), and through extension and technical services, rural development schemes, productive investment measures, land and natural resource management, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;
Podpora rozvoja udržateľného drobného poľnohospodárstva prostredníctvom nízkouhlíkového a bezpečného prístupu k technológiám, ktorý bude založený na ekosystéme a bude odolný voči zmene klímy (vrátane informačných a komunikačných technológií), ako aj prostredníctvom rozširovania a technických služieb, programov rozvoja vidieka, opatrení podporujúcich produktívne investovanie, riadenia pôdnych a prírodných zdrojov a ochrany genetickej rôznorodosti v hospodárskom prostredí umožňujúcom rozvoj
promoting the development of sustainable, responsible and high-quality tourism,
podporiť rozvoj trvalého, zodpovedného a kvalitného cestovného ruchu;
Promoting the development of transferable intercultural training activities for public officials
Podporovať rozvoj prenosných medzikultúrnych školiacich aktivít pre pracovníkov vo verejnom sektore
promoting the development or expansion of smaller and medium sized towns in preference to the further development of already over-stretched major cities;
podporu rozvoja alebo rozširovania malých a stredne veľkých miest, namiesto ďalšieho rozvoja už príliš rozsiahlych veľkomiest,
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce
podporu „centier digitálnej inovácie“ (Digital Innovation Hubs) ako centier ďalšieho vzdelávania pracovnej sily,
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce;
podporu „centier digitálnej inovácie“ (Digital Innovation Hubs) ako centier ďalšieho vzdelávania pracovnej sily;
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.
podporiť digitalizáciu hospodárstva, ktorá je príležitosťou spojiť súkromný záujem s prínosom pre verejnosť, pretože podnikateľom umožňuje plne využiť príležitosti, ktoré ponúka trh, a zároveň občanom sprístupňuje nové digitálne produkty a verejné služby.
Promoting the effective implementation of the Charter
Presadzovanie účinného uplatňovania charty
promoting the elimination of discrimination in the area of inheritance taxation; and
podporu odstránenia diskriminácie v oblasti zdanenia dedičstva; a
Promoting the employment of people with disabilities
Podpora zamestnávania zdravotne postihnutých osôb
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
Vďaka podpore vnútorného rozvoja atlantického makroregiónu prostredníctvom stratégie so širokým rozsahom pôsobnosti získa atlantický priestor lepšiu pozíciu z hľadiska cieľov EÚ a stratégie Európa 2020.
Promoting the enlargement of the euro area
Podpora rozširovania eurozóny
Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
Podpora podnikateľského ducha a povzbudzovanie obchodných aktivít.
Promoting the establishment of a European border surveillance system (Eurosur)
Podpora vytvorenia Európskeho systému hraničnej kontroly (Eurosur)
promoting the establishment of a European railway area, contributing to an upturn in the sector and improving safety;
podpora vytvorenia európskeho železničného priestoru bez hraníc, prispievanie k obnove sektora, posilňovanie bezpečnosti,
promoting the establishment of a European railway area, contributing to an upturn in the sector and improving safety;
podpora vytvorenia európskeho železničného priestoru bez hraníc, prispievanie k obnove sektora, posilňovanie bezpečnosti,
promoting the establishment of accessibility requirements in public procurement;
podporovať požiadavky na prístupnosť pri verejnom obstarávaní,
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
Podpora vytvárania podnikov za účelom zaistenia rastu je nevyhnutná
Promoting the establishment of structured partnerships with the business sector, having regard to universities’ research management capacities
podporu vytvorenia štruktúrovaných partnerstiev s podnikateľským sektorom, s prihliadnutím na možnosti riadenia výskumu vysokých škôl;
Promoting the EU internationally as a forerunner in the area – an activity that is also beneficial for EU businesses.
podporovať EÚ na medzinárodnej úrovni ako vedúcu silu v tejto oblasti, čo prinesie úžitok aj podnikateľským subjektom v EÚ.
promoting the European Code of Best Practices;
propagovanie Európskeho kódexu osvedčených postupov,
Promoting the European Institute of Innovation and technology (EIT)
Podpora Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT)
Promoting the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as a model of innovation governance in Europe
Podpora Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) ako vzoru riadenia inovácií v Európe
Promoting the European Institute of Innovation and Technology as a model of innovation governance in Europe
Podpora Európskeho inovačného a technologického inštitútu ako modelu riadenia inovácií v Európe
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Podpora európskeho jednotného trhu spojením biomedicínskeho inžinierstva s odvetvím služieb zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Podpora európskeho jednotného trhu, ktorý by spájal biomedicínske inžinierstvo so službami v oblasti zdravotnej a opatrovateľskej starostlivosti
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Podpora európskeho jednotného trhu, ktorý by spájal biomedicínske inžinierstvo so službami v oblasti zdravotnej a opatrovateľskej starostlivosti [neoficiálny preklad]
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
„Podpora európskeho jednotného trhu spojením biomedicínskeho inžinierstva s odvetvím služieb zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti“
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Podpora európskeho jednotného trhu spojením biomedicínskeho inžinierstva s odvetvím služieb zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Podpora európskeho jednotného trhu, ktorý by spájal biomedicínske inžinierstvo so službami v oblasti zdravotnej a opatrovateľskej starostlivosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
Podpora európskeho jednotného trhu spojením biomedicínskeho inžinierstva s odvetvím služieb zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti.
promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
propagovať veľmi prísne normy EÚ v oblasti hygieny, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat a poskytnúť spotrebiteľom lepšie informácie o európskom modeli výroby;
Promoting the EU’s very high standards when it comes to food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
Propagovať veľmi prísne normy EÚ v oblasti hygieny, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat a poskytnúť spotrebiteľom lepšie informácie o európskom modeli výroby.