natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laws need to be kept under constant review and adapted to keep pace with technological developments and global markets.
Je potrebné, aby právna úprava podliehala neustálej kontrole a držala krok s technologickým rozvojom a globálnymi trhmi.
Laws of Member States may also require, in accordance with Union law, traders to respect certain rules on the pricing of books.
V právnych predpisoch členských štátov sa v súlade s právnymi predpismi Únie môže od obchodníkov žiadať, aby dodržiavali určité pravidlá týkajúce sa stanovovania cien kníh.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Je potrebné prijať zákony o dani z pridanej hodnoty (DPH), clách, dani z príjmov právnických osôb a dani z príjmov fyzických osôb, aby sa mohli presne stanoviť daňové úľavy pre mimovládne organizácie, ktoré by vyplývali z ich štatútu verejnoprospešnej organizácie.
laws progressively aligned with the EU acquis, adopted and enforced; improved capacity to implement and manage EU structural, agricultural and rural development funds; increased participation in selected EU programmes and agencies.
prijatia a presadzovania zákonov postupne zosúlaďovaných s acquis; vyššej kapacity na vykonávanie a riadenie štrukturálnych fondov, poľnohospodárskych fondov a fondov pre rozvoj vidieka; vyššej účasti vo vybraných programoch a agentúrach EÚ;
Laws, regulations and administrative acts differed from one Member State to another.
Zákony, nariadenia a administratívne akty boli v každom členskom štáte iné.
LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS
ZÁKONY, NARIADENIA A INÉ PRÁVNE NÁSTROJE
laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
zákony, predpisy alebo administratívne opatrenia členskému štátu, ktoré sa vzťahujú buď na technické špecifikácie alebo iné požiadavky, alebo predpisy o službách, alebo na profesijné pravidlá alebo pravidlá správnej praxe, ktoré obratom odkazujú na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pravidlá o službách a zosúladenie s nimi tvorí predpoklad súladu s povinnosťami vyplývajúcimi z týchto zákonov, predpisov alebo správnych opatrení,
laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
zákony, predpisy alebo administratívne opatrenia členskému štátu, ktoré sa vzťahujú buď na technické špecifikácie alebo iné požiadavky, alebo predpisy o službách, alebo na profesijné pravidlá alebo pravidlá správnej praxe, ktoré obratom odkazujú na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pravidlá o službách a zosúladenie s nimi tvorí predpoklad súladu s povinnosťami vyplývajúcimi z týchto zákonov, predpisov alebo správnych opatrení,
Laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States may ensure that subcontracting does not confer on undertakings the possibility to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
Pomocou zákonov, iných právnych predpisov, správnych opatrení alebo kolektívnych zmlúv uplatniteľných v členských štátoch možno zabezpečiť, aby zadanie zákazky subdodávateľovi neumožňovalo podnikom vyhýbať sa pravidlám, ktoré zaručujú určité podmienky zamestnania vzťahujúce sa na odmeňovanie.
Lawyer
Advogado
Lawyer
právnik
Lawyer fees represent the majority of these costs, at 18.8 pp and high legal services costs affect the cost structure of all businesses, including SMEs.
Výdavky na právneho zástupcu predstavovali väčšinu týchto nákladov a dosahovali 18,8 percentuálneho bodu a vysoké náklady na právne služby ovplyvňujú štruktúru všetkých druhov podnikateľskej činnosti vrátane MSP.
lawyer;
právnik,
Lawyers are the first port of call in the legal system.
Advokáti sú prvým kontaktom s právom.
Lawyers are trained to protect the interests of citizens, irrespective of the magnitude of the dispute.
Právnici sú pripravení na to, aby chránili potreby občanov bez ohľadu na význam sporu.
lawyers in private practice dominate the field;
právnici v súkromnej praxi dominujú v tejto oblasti,
Lawyers' representatives have queried which “transactions” are covered, and consideration could be given to a possible clarification in this respect.
Zástupcovia právnikov sa pýtali na to, ktorých „transakcií“ sa to týka, a mohlo by sa zvážiť prípadné objasnenie v tejto veci.
Lawyers, solicitors, barristers
Právnici, právni poradcovia, právni zástupcovia
Lawyers’ representatives have called for the possibility of allowing the fulfilment of CDD requirements within a reasonable time frame and not always at the start of the relationship as required in Article 7.
Zástupcovia právnikov sa dožadovali možnosti povoliť splnenie požiadaviek v oblasti RPK v primeranom čase a nie vždy na začiatku vzťahu, ako sa vyžaduje v článku 7.
lay down a reasonable time limit for taking first instance decisions on the merits.
stanoviť primeranú lehotu na prijatie rozhodnutí súdu prvého stupňa o skutkovej podstate.
Lay down clear definitions, identities, classes, sizes, which have to be respected if used at the stage of placing on the market and are voluntary for producer/operators (e.g. ‘farmhouse’, ‘free range’, and particularly if the 'traditional specialities' scheme instrument is discontinued, the term 'traditional').
Stanovenie jasných definícií, identít, tried, veľkostí, ktoré sa musia rešpektovať pri ich použití vo fáze umiestňovania na trh a ktoré sú pre výrobcov/hospodárske subjekty nepovinné (napr. „poľnohospodársky“, „voľný výbeh“, a najmä, pokiaľ dôjde k zrušeniu systémového nástroja označovania ako „tradičná špecialita“, pojem „tradičný“).
lay down common rules on external border controls, and
stanoviť spoločné pravidlá kontrol na vonkajších hraniciach,
lay down conditions in relation to the model forms to be used for the compulsory declarations;
ustanoviť podmienky súvisiace so vzorovými formulármi, ktoré sa majú používať pri povinných vyhláseniach;
lay down further rules for the purpose of intervention and private storage, which may relate in particular to:
ustanoviť ďalšie pravidlá na účely intervencie a súkromného skladovania, ktoré sa môžu vzťahovať predovšetkým na:
lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms;
vypracuje spoločné normy pre formuláre žiadostí o podobné granty a monitoruje rozsah a zrozumiteľnosť formulárov žiadostí;
lay down minimum operating conditions for extended producer responsibility schemes that could be further developed at national level or in EU guidance documents, and promote the use of economic instruments in Member States; and
stanoviť minimálne prevádzkové podmienky pre systémy rozšírenej zodpovednosti výrobcu, ktoré by sa mohli ďalej prepracovať na vnútroštátnej úrovni alebo v usmerňovacích dokumentoch EÚ, a podporovať využívanie hospodárskych nástrojov v členských štátoch, a
lay down minimum requirements for partnership
stanoviť minimálne požiadavky na partnerstvo,
lay down rules for fixing of the tolerance level;
ustanoviť pravidlá stanovenia tolerančnej úrovne;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sector or product;
ustanoviť pravidlá vykonávania kontrol zhody s obchodnými normami podľa sektorov alebo výrobkov;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sectors or products;
ustanoviť pravidlá vykonávania kontrol zhody s obchodnými normami podľa sektorov alebo výrobkov;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII;
ustanoviť pravidlá vykonávania vymedzení pojmov a obchodných názvov ustanovených v prílohe XII;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
ustanoviť pravidlá vykonávania vymedzení pojmov a obchodných názvov ustanovených v prílohe XIIa;
lay down rules for the implementation of the general marketing standard;
ustanoviť pravidlá vykonávania všeobecnej obchodnej normy;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sector or product including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
ustanoviť pravidlá vykonávania obchodných noriem podľa sektorov alebo výrobkov vrátane podrobných pravidiel pre odober vzoriek a metód analýzy na určenie zloženia výrobkov;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sectors or products including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
ustanoviť pravidlá vykonávania obchodných noriem podľa sektorov alebo výrobkov vrátane podrobných pravidiel pre odober vzoriek a metód analýzy na určenie zloženia výrobkov;
lay down rules on inspections and reporting by Member States to the Commission.
stanoviť pravidlá týkajúce sa inšpekcií a podávania správ členskými štátmi Komisii.
lay down rules on the calculation of average Union prices and the obligations on operators to submit information, on beef, pig and sheep carcases, in particular as regards market and representative prices;
ustanoviť pravidlá pre výpočet priemerných cien Únie a povinnosti hospodárskych subjektov predkladať informácie o jatočných telách hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec, najmä pokiaľ ide o trhové a reprezentatívne ceny;
lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
ustanovujú pravidlá určené na podporu dobrého fungovania vnútorného trhu, ak sa tieto predpisy nemôžu spoločne uplatňovať na zákon určený pravidlami medzinárodného práva súkromného.
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
ustanoviť pravidlá, ktorými je možné preukázať, či výrobky prešli procesmi, ktoré sú v rozpore s povolenými enologickými postupmi;
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non‑contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
určujú pravidlá, ktoré sa uplatňujú bez ohľadu na to, ktoré vnútroštátne právo je podľa tohto nariadenia rozhodné pre predmetné mimozmluvné kritériá, alebo
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the relevant non‑contractual obligation by virtue of this Regulation; or
ustanovujú pravidlá, ktoré sa uplatňujú bez ohľadu na to, ktorým vnútroštátnym právnym poriadkom sa v zmysle tohto nariadenia spravuje predmetný mimozmluvný záväzok, alebo
lay down the arrangements with other beneficiaries in an agreement comprising provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
s ostatnými príjemcami dohodne dohodu obsahujúcu ustanovenia, ktoré medziiným zaručia správne finančné riadenie prostriedkov pridelených na každú operáciu vrátane postupov na vymáhanie neoprávnene vyplatených súm;
Lay down the core definitions and statistical criteria for the different territorial typologies
Stanoviť základné definície a štatistické kritériá pre rôzne územné typológie.
lay down the technical conditions and modalities for such exchange;
stanovuje technické podmienky a spôsoby takejto výmeny;
lay out the details of the level of materiality applied to perform the statutory audit;
podrobne objasní úroveň významnosti uplatnenú na vykonanie štatutárneho auditu;
lay the foundation for an integrated European policy to promote new European networks of knowledge-based districts and metadistricts;
položiť základ pre integrovanú európsku politiku na podporu nových európskych sietí okresov založených na vedomostiach a metaokresoch;
lay the foundation for an integrated European policy to promote new European networks of knowledge-based districts and metadistricts;
položiť základ pre integrovanú politiku Spoločenstva na podporu nových európskych sietí založených na vedomostiach a metaoblastí,
lay the foundations for improved cooperation among Member States’ administrations by making best use of available funds and technology;
položil základy pre lepšiu spoluprácu medzi orgánmi štátnej správy členských štátov cestou optimálneho využitia dostupných zdrojov a technológií,
Layer 1: as set out in option (1).
Vrstva 1: rovnaké ako v prípade možnosti č. 1.
Layer 1: Comprehensive network (modal outline plans and traffic management systems as included in current TEN-T Guidelines) maintained in current form.
Vrstva 1: Zachovanie komplexnej siete (modálne rámcové plány a systémy manažmentu dopravy, ktoré sú zahrnuté do súčasných usmernení TEN-T) v súčasnej podobe.
Layer 1: important "medium" for various transport policy objectives (implementation of interoperability, safety and other legislation) and, in the future, possibly, for new technologies, infrastructure charging, etc. Also ensures access function for regions.
Vrstva 1: významný prostriedok z hľadiska cieľov dopravnej politiky (vykonávanie právnych predpisov v oblasti vzájomnej súčinnosti, bezpečnosti a v iných oblastiach) a v budúcnosti možno z hľadiska nových technológií, úhrad za používanie infraštruktúry atď. Zabezpečuje aj funkciu prístupu pre regióny.
Layer 1: lack of means to ensure full and timely implementation, while ensuring important functions for transport policy and network access
Vrstva 1: nedostatok prostriedkov na zabezpečovanie úplného a včasného vykonávania pri súčasnom zaisťovaní dôležitých funkcií v oblasti dopravnej politiky a funkcie prístupu k sieti
Layer 1: no means at Community level of ensuring full and timely implementation of projects.
Vrstva 1: na úrovni Spoločenstva neexistujú prostriedky na zabezpečovanie úplného a včasného vykonávania projektov.
Layer 2: "Core network" consisting of:
Vrstva 2: „Základná sieť“, ktorú vytvára :
Layer 2: "visible part" of TEN-T policy: subject to concentrated Community financial support and coordination initiatives of the Commission.
Vrstva 2: „viditeľná časť“ politiky TEN-T: je predmetom intenzívnej finančnej pomoci Spoločenstva a koordinačných iniciatív Komisie.
Layer 2: has greater potential for achieving true network effects and subsequent underscoring of MS commitment to completing this network.
Vrstva 2: má väčší potenciál dosahovať skutočné účinky v súvislosti so sieťou, ako aj následne zdôrazňovať záväzok členských štátov dokončiť túto sieť.
Layer 2: inclusion of "uncertain" factors in TEN-T planning, which can only be defined through objectives and criteria rather than concrete projects.
Vrstva 2: zahrnutie „neistých“ faktorov do plánovania TEN-T, ktoré je možné definovať len prostredníctvom cieľov a kritérií, a nie prostredníctvom konkrétnych projektov.
Layer 2: network effect at European level is not optimised.
Vrstva 2: účinky siete nie sú optimalizované na európskej úrovni.
Layer 2: Priority project approach maintained in current form.
Vrstva 2: Prístup založený na prioritných projektoch zachovaný v súčasnej podobe.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Vznášanie nároku na pioniersku úlohu by mohlo jednak prinášať investície a vytváranie pracovných miest, ale mohlo by tiež podkopávať naše postavenie v medzinárodných rokovaniach a zahmlievať naše vnímanie reality.
laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
ktorým sa stanovuje zákaz používania unášaných sietí a ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 850/98, (ES) č. 812/2004, (ES) č. 2187/2005 a (ES) č. 1967/2006 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 894/97
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku
laying down a uniform format for visas
stanovujúce jednotný formát víz
laying down a uniform format for visas (codified version)
stanovujúce jednotný formát víz (kodifikované znenie)
Laying down a uniform set of rules on professional indemnity insurance to apply throughout Europe is also advisable in order to ensure that service providers compete on a level playing field.
Pre zachovanie rovnakých podmienok konkurencie medzi poskytovateľmi služieb môže byť tiež ohlásená jednotná úprava poistenia zodpovednosti pri výkone povolania v rámci celej EÚ.
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify at any time compliance with validation criteria;
stanovenie a validáciu systémov účtovníctva a podľa potreby validáciu systémov stanovených povoľujúcim úradníkom pre poskytovanie alebo zdôvodňovanie účtovných informácií; v tejto súvislosti má účtovník právo kedykoľvek overovať dodržiavanie validačných kritérií;
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify at any time the respect of validation criteria;
ustanovenie a validáciu systémov účtovníctva a podľa potreby validáciu systémov poskytovania alebo zdôvodňovania účtovných informácií, ktoré ustanovil povoľujúci úradník; účtovník má právo kedykoľvek overovať dodržiavanie validačných kritérií;
laying down basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
ustanovujúca základné záväzky a všeobecné princípy bezpečnosti jadrových zariadení
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from expsoure to ionising radiation
ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom fonde námorného a rybného hospodárstva zahrnuté do spoločného strategického rámca a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006
laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple, transparent and standardised securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012
ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá sekuritizácie a vytvára sa európsky rámec pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu a ktorým sa menia smernice 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ a nariadenia (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 648/2012
laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases
ustanovujúce kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat
laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky; Ú. v.
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva v súvislosti so stanovením limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu a ruší nariadenie (EHS) č. 2377/90
laying down control rules and measures to combat African horse sickness (codified version)
ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní (kodifikované znenie)
laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (codification)
stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (kodifikované znenie)
laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte
laying down different rules as regards the age of entry into the scheme or the minimum period of employment or membership of the scheme required to obtain the benefits thereof;
stanovenia rozdielnych pravidiel týkajúcich sa veku, v ktorom môže osoba do systému vstúpiť, alebo minimálneho obdobia zamestnania či účasti v systéme požadovanej na získanie dávky;
laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation;
ustanovenia podrobnejšieho vymedzenia v súvislosti s prístupom k podpore podľa tohto nariadenia,
laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl a migráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia
laying down general provisions on the European Regional Development Fund,
ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja,
laying down guidelines for trans‑European energy networks and
ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a
laying down harmonisation conditions for the marketing of construction products
ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh
laying down harmonisation conditions for the marketing on the construction products
ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh