natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be able to demonstrate compliance with the protocol and with this Regulation, a clinical trial master file, containing relevant documentation to allow effective supervision (monitoring by the sponsor and inspection by Member States and the Commission), should be kept by the sponsor and by the investigator.
Aby bolo možné preukázať dodržanie protokolu a tohto nariadenia, zadávateľ a skúšajúci by mali uchovávať hlavný súbor klinického skúšania obsahujúci príslušnú dokumentáciu umožňujúcu účinný dohľad (monitorovanie zadávateľom a kontrolu zo strany členských štátov a Komisie).
In order to be able to demonstrate the added value of European cohesion policy, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period.
Komisia naďalej vykonávala hodnotenie ex post cieľov 1 a 2 na obdobie rokov 2000 – 2006, aby bolo možné preukázať pridanú hodnotu európskej politiky súdržnosti.
In order to be able to demonstrate the added value of European Cohesion policy, the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 2000-2006 programmes was launched during 2007.
Aby bolo možné preukázať pridanú hodnotu európskej politiky súdržnosti, v priebehu roka 2007 sa začalo ex post hodnotenie programov z rokov 2000 – 2006 v rámci cieľov 1 a 2.
In order to be able to develop activities in the right direction, comprehensive impact studies in relation to sustainable development criteria are needed.
Na to, aby sa aktivity rozvíjali správnym smerom, sú potrebné ucelené štúdie o dopade, ktoré posúdia vplyv kritérií trvalo udržateľného rozvoja.
In order to be able to draft such a report enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject and the companies concerned.
Na to, aby orgány zodpovedné za presadzovanie uvedených ustanovení mohli vypracovať takúto správu, vedú štatistiku jednotlivých sťažností podľa predmetu sťažnosti a príslušných spoločností.
In order to be able to draft such a report enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject and the companies concerned.
Orgány na presadzovanie uvedených ustanovení si vedú štatistické záznamy o jednotlivých reklamáciách a sťažnostiach podľa predmetu sťažnosti a príslušných spoločností, aby mohli vypracovať takúto správu.
In order to be able to evaluate the effectiveness of Directive 2012/27/EU, a requirement for a general review of the Directive and a report to the European Parliament and the Council by  28 February 2024 should be introduced.
Aby bolo možné vyhodnotiť účinnosť smernice 2012/27/EÚ, mala by sa zaviesť požiadavka na celkové preskúmanie smernice a predloženie príslušnej správy Európskemu parlamentu a Rade do 28. februára 2024.
In order to be able to exploit the full potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
Aby bolo možné v plnej miere využiť potenciál tohto druhu dopravy, je potrebné odstrániť celú radu prekážok, ktoré v súčasnej dobre bránia tomuto odvetviu v jeho plnom rozvoji.
In order to be able to fight money laundering and terrorist financing most effectively it is indicated that Member States may, in accordance with the Treaty, continue to apply national intra community cash controls.
Za účelom zaistenia účinného boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu sa uvádza, že členské štáty môžu v súlade so Zmluvou i naďalej uplatňovať vnútroštátne kontroly hotovostných finančných prostriedkov v rámci Spoločenstva.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.
Na to, aby orgán pre bankovníctvo mohol plniť svoje ciele, je potrebné a vhodné, aby bol orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou a mal by mať právnu, administratívnu a finančnú nezávislosť.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.
Na to, aby orgán pre poisťovníctvo mohol plniť svoje ciele, je potrebné a vhodné, aby bol orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou a mal by mať právnu, administratívnu a finančnú nezávislosť.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal, administrative and financial autonomy.
Na to, aby orgán pre cenné papiere a trhy mohol plniť svoje ciele, je potrebné a vhodné, aby bol orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou a mal by mať právnu, administratívnu a finančnú nezávislosť.
In order to be able to fully assess the impact of Directive 2002/65 on the internal market as requested by the Directive, the Commission has launched a study as groundwork for its report (Contract notice: OJ 2006/S 39 – 041355 of 25.2.2006).
V záujme dôkladného posúdenia účinkov smernice 2002/65/ES na vnútorný trh, ako sa požaduje v smernici, Komisia iniciovala vypracovanie štúdie ako podkladového materiálu pre svoju správu (oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania: Ú. v.
In order to be able to fully unleash their dual cultural and economic potential, taking full advantage of the abovementioned drivers, CCIs need an increased capacity for experimenting and innovating, access to the right mix of skills and access to funding.
Aby sa mohol plne uvoľniť dvojaký potenciál KKP – kultúrny a hospodársky, a aby sa pritom plne využili výhody uvedených hybných opatrení, je potrebná väčšia kapacita na experimentovanie a inovácie, prístup k správnej kombinácii zručností a k financovaniu.
In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth, the Council must implement more incisive measures, such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms, starting right now rather than in the medium-to-long term.
Aby bolo možné dať HMÚ väčšiu stabilitu a zabezpečiť hospodársky rast a zvýšiť zamestnanosť je potrebné podniknúť ihneď, a nie v strednodobom, resp. dlhodobom časovom horizonte, rozhodnejšie kroky, ako je napríklad plán pre rast a silnejšie mechanizmy ekonomickej integrácie, ktoré by mala Rada zaviesť do praxe.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography (i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment) are required.
Aby bolo možné poskytnúť konkrétne politické odporúčania na podporu podnikania, je potrebné získať harmonizované údaje o demografii podnikov, t. j. údaje o vzniku, prežívaní a zániku podnikov a ich vplyve na zamestnanosť.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography, (i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment) are required.
Aby bolo možné poskytnúť konkrétne politické odporúčania na podporu podnikateľského ducha, je potrebné získať harmonizované údaje o demografii podnikov, t. j. údaje o vzniku, prežívaní a zániku podnikov a ich vplyve na zamestnanosť.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography, i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment are required.
Aby bolo možné poskytnúť konkrétne politické odporúčania na podporu podnikania, je potrebné získať harmonizované údaje o demografii podnikov, t. j. údaje o vzniku, prežívaní a zániku podnikov a ich vplyve na zamestnanosť.
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
S cieľom čo najrýchlejšie definovať nevyužitý potenciál v priemysle a následné primerané opatrenia výbor navrhuje:
In order to be able to judge if a proposed project meets the requirements of "sustainability" it must be clear what the contents is of this concept, preferably in quantitative terms.
Aby sa dalo posúdiť, či navrhovaný projekt spĺňa požiadavky udržateľnosti, musí byť jasné, čo je obsahom tejto koncepcie, podľa možnosti v kvantitatívnom vyjadrení.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission now follows up on the Second evaluation report by proposing this additional Recommendation.
Po druhej hodnotiacej správe sa Komisia teraz zaoberá návrhom tohto odporúčania, aby bola schopná reagovať na výzvy, ktoré so sebou prináša technologický rozvoj.
In order to be able to maintain the European forestry model and adapt to changed climatic conditions, the EU should ensure adequate funding for research and development in this sector.
EÚ by mala kvôli zachovaniu modelu európskeho lesníctva a prispôsobeniu sa zmeneným klimatickým podmienkam zaistiť adekvátne financovanie výskumu a vývoja v tomto sektore.
In order to be able to make full use of the strengths of this mode, a number of obstacles had to be removed which currently hindered the full development of this sector.
Aby bolo možné plne využiť potenciál tohto typu dopravy, je potrebné odstrániť sériu prekážok, ktoré ešte stále bránia plnému rozvoju tohto sektora.
In order to be able to make full use of the strengths of this mode, a number of obstacles had to be removed which currently hindered the full development of this sector.
Aby bolo možné plne využiť potenciál tohto typu dopravy, je potrebné odstrániť sériu prekážok, ktoré ešte stále bránia plnému rozvoju tohto sektoru.
In order to be able to make swift progress different options for standards will be considered, including for engines only or for the whole vehicles, with the objective of curbing emissions well before 2030.
Aby sa umožnil rýchly pokrok, zohľadnia sa rozličné možnosti v súvislosti s normami, a to vrátane noriem týkajúcich sa len motorov, prípadne celých vozidiel, s cieľom obmedziť emisie ešte pred rokom 2030.
In order to be able to manage complaints and disputes as well as safeguard clause cases under EU legislation, the Commission needs to be able to dispose of the technical means and resources.
Aby bola Komisia schopná vysporiadať sa so sťažnosťami a spormi, ako aj s prípadmi v súvislosti s ochrannou doložkou podľa právnych predpisov EÚ, potrebuje mať k dispozícii technické prostriedky a zdroje.
In order to be able to properly examine the effects of the Directive on the use of the Regulations and on the adequacy of the lump sums, it would be useful to develop the way in which data is collected as set out in 4.2, above.
Aby bolo možné riadne preskúmať účinky smernice na použitie nariadení a na primeranosť paušálnych platieb, bolo by užitočné vypracovať metódu zberu údajov, ako je uvedené v odseku 4.2.
In order to be able to provide more focused support, experts and stakeholders are calling for a more precise assessment of schools’ results.
S cieľom poskytnúť cielenejšiu podporu sa experti a zainteresované strany vyzývajú, aby sa vypracovalo presnejšie posúdenie výsledkov škôl.
In order to be able to react in urgent situations, it provides the Commission with the possibility to ask for an opinion within a specific time-limit.
Aby bola Komisia schopná reagovať v naliehavých situáciách, stanovuje sa tu možnosť pre Komisiu požiadať v určitej časovej lehote o stanovisko.
In order to be able to react more quickly, certain operational improvements could be envisaged allowing to take immediate solidarity action by making an advance payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Aby sa dalo rýchlejšie reagovať, mohli by sa navrhnúť určité zlepšenia fungovania, ktoré by umožnili bezprostredné solidárne konanie v podobe preddavkovej platby prevedenej hneď, ako postihnutý štát požiada o pomoc.
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor, investment firm or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as "UCITS") in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Na to, aby systémy vyplácajúce náhrady investorom za zlyhanie depozitára alebo tretej strany, mohli získať späť finančné prostriedky vyplatené ako náhrady, mali by mať právo subrogácie práv investora, investičnej spoločnosti alebo podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „PKIPCP“) v likvidačnom konaní v rozsahu nimi vykonaných platieb.
In order to be able to respond more quickly than under the current EUSF, provision is made for a mechanism by which under certain circumstances an advance of 5% of the estimated amount of eligible operations, but not exceeding EUR 5 million, could be paid upon request as "immediate solidarity".
S cieľom umožniť rýchlejšiu reakciu ako v podmienkach súčasného FSEÚ, sa prijalo ustanovenie, ktoré za určitých podmienok poskytuje mechanizmus umožňujúci na základe žiadosti vyplatenie preddavku “okamžitej solidarity” vo výške 5 % odhadovanej čiastky uplatniteľných operácii, ktorý však nepresiahnu čiastku 5 miliónov eur.
In order to be able to retain tried and tested structural features when conversions are made into a European mutual society, any European statute needs to allow mutual associations as much freedom of statutes as possible.
V záujme zachovania osvedčených štruktúrnych špecifík aj pri transformácii na európsku vzájomnú spoločnosť musí nový štatút zaručovať vzájomným združeniam čo najväčšiu slobodu pri určovaní stanov.
In order to be able to run the test in the beginning of 2009, preparatory work should be launched in March 2007.
Aby bolo možné uskutočniť test začiatkom roka 2009, prípravné práce by sa mali spustiť v marci 2007.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Aby bolo možné poslať informácie uvedené v odseku 1, príslušný subjekt oslovený príjemcom kontaktuje príslušný orgán v dotknutom členskom štáte.
In order to be able to seriously consider working longer, people must not be faced with discriminatory prejudices, they must have been prepared to update and make the most of the skills they have gained with experience and have access to more flexible retirement schemes, and they must not only be in good physical and mental health but also have good prospects of remaining so for a long time to come.
Na to, aby sa seriózne uvažovalo o dlhšej práci, treba odstrániť diskriminačné predsudky, pripraviť sa na obnovenie a čo najlepšie využitie spôsobilostí získaných časom, treba mať prístup k flexibilným dôchodkovým systémom, byť nielen v dobrom fyzickom a psychickom zdraví, ale mať aj dobré vyhliadky, že ešte dlho budeme v takomto zdravotnom stave.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is appropriate to extend the period of the transitional regimes.
V záujme umožniť dostatočné zohľadnenie záverov správy je vhodné predĺžiť uvedené obdobie prechodných režimov.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
V záujme umožniť dostatočné zohľadnenie záverov správy je vhodné predĺžiť uvedené prechodné obdobie.
In order to be ahead of these developments, medical training planning systems have to be smarter, respond more quickly and be in a better position to attract students to the specialities that are needed most.
Na to, aby tento vývoj mohol rýchlo napredovať, musia byť systémy plánovania  zdravotníckej odbornej prípravy lepšie, schopné reagovať rýchlejšie a lepšie pritiahnuť študentov k odborom, ktoré sú najviac potrebné.
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must:
aby mohol byť povolený prevoz vajec z chovu pôvodu, musia vajcia:
In order to be approved by the competent authority for the purposes of intra‑Community trade, establishments must:
Aby mohli byť schválené príslušným úradom pre obchodovanie v rámci Spoločenstva, chovy musia:
In order to be approved under the measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria:
Programy predkladané Komisii členskými štátmi môžu byť schválené podľa opatrenia ustanoveného v článku 24 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS, ak spĺňajú nasledujúce kritériá:
In order to be attractive, public transport has to be not only accessible but also frequent, quick, reliable, and comfortable.
Na to, aby bola verejná doprava atraktívna, musí byť nie len dostupná, ale aj častá, rýchla, spoľahlivá a pohodlná.
In order to be caught by Article 107 of the Treaty, public service compensation must affect or threaten to affect trade between Member States.
Aby sa na náhradu za službu vo verejnom záujme vzťahoval článok 107 zmluvy, musí ovplyvňovať alebo hroziť ovplyvnením obchodu medzi členskými štátmi.
In order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective whereby "payment periods for procurement contracts [...] should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"14, Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
V snahe ponúknuť adresátom návrhu smernice logický a jasný text a naplniť navrhovaný cieľ („preto by sa lehoty splatnosti v prípade zmlúv o verejnom obstarávaní mali, ako všeobecné pravidlo, obmedziť na najviac 30 dní“13) by sa v článku 5 mal výslovne zakotviť záväzok uhrádzať faktúry súvisiace s verejným obstarávaním v lehote maximálne tridsať kalendárnych dní a následne by sa malo začať so stanovením maximálnej dĺžky postupu prevzatia.
In order to be competitive and sustainable, the European economy needs to combine innovation, investment and social cohesion policies with reduced consumption of increasingly scarce natural resources.
Aby bolo európske hospodárstvo konkurencieschopné a udržateľné, musí spájať silnú politiku inovácií, investícií a sociálnej súdržnosti so znižovaním spotreby stále vzácnejších prírodných zdrojov.
In order to be competitive with other modes of transport, international and national rail freight services, which have been opened up to competition since 1 January 2007, must be able to benefit from a good-quality railway infrastructure, that is one which allows freight transport services to be provided in good conditions in terms of commercial speed and journey times and to be reliable, that is to say that the service it provides actually corresponds to the contractual agreements entered into with the railway undertakings.
Pokiaľ ide o konkurencieschopnosť vzhľadom na ostatné druhy dopravy, službám medzinárodnej a vnútroštátnej železničnej nákladnej dopravy, ktoré sú od 1. januára 2007 otvorené hospodárskej súťaži, sa musí poskytnúť kvalitná železničná infraštruktúra, teda taká infraštruktúra, ktorá umožňuje poskytovať služby nákladnej dopravy za dobrých podmienok, pokiaľ ide o obslužnú rýchlosť a dĺžku jazdy, a je spoľahlivá, teda že služby, ktoré skutočne poskytuje, zodpovedajú prijatým zmluvným záväzkom voči železničným prevádzkovateľom.
In order to be considered a sufficiently detailed framework, the work programme adopted by the Commission must set out the following:
Aby sa pracovný program prijatý Komisiou považoval za dostatočne podrobný rámec, musí vymedzovať:
In order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
Každé opatrenie pomoci musí obsahovať nejaký stimulačný prvok alebo sa pri ňom musí vyžadovať nejaká spoluúčasť zo strany príjemcu, aby sa mohlo považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
Na to, aby sa náklady vzniknuté pri implementácii nepriamej akcie považovali za oprávnené, musia spĺňať tieto podmienky:
In order to be considered representative, a European organisation must meet nine criteria.
Aby bola určitá organizácia považovaná za reprezentatívnu, musí spĺňať deväť kritérií, t. j.:
In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
Na to, aby sa služby mohli považovať za nahraditeľné, nemusia nevyhnute obsahovať všetky vlastnosti univerzálnych služieb, ako sú denné doručovanie alebo pokrytie celého územia štátu.
In order to be consistent with the Directive and Articles 87 and 88 of the EC Treaty, the stringency of these national allocation plans for the 2008 to 2012 period has to be determined based on the aggregate 2005 verified emissions data, Member States achieving their Kyoto Protocol commitments and other allocation criteria.
Na dosiahnutie súladu so smernicou a článkami 87 a 88 Zmluvy o ES je potrebné stanoviť prísnosť týchto národných alokačných plánov na obdobie rokov 2008 až 2012 založenú na overených úhrnných emisných údajoch za rok 2005, splnení záväzkov Kjótskeho protokolu a iných alokačných kritérií členskými štátmi.
In order to be covered by the provisions of Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004, the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
Aby nezamestnaný, ktorý odíde do iného členského štátu, spĺňal podmienky ustanovené v článku 64 nariadenia (ES) č. 883/2004, musí o svojom zámere odísť informovať príslušnú inštitúciu vopred a musí jej predložiť dokument potvrdzujúci, že má i naďalej nárok na dávky za podmienok stanovených v článku 64 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004.
In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, the laboratories must fulfil the following requirements.
Aby sa laboratórium vyhlásilo za referenčné laboratórium Spoločenstva v súlade s článkom 55, musí spĺňať tieto požiadavky.
In order to be effective an end-date needs to be clearly defined at technical level.
Aby bol konečný termín účinný, musí sa jasne zadefinovať na technickej úrovni.
In order to be effective and avoid delay of ambitious action, fast-start funding must build on and take account of existing initiatives.
V záujme účinnosti a aby nedošlo k zdržaniu ambicióznych opatrení, musí urýchlená finančná pomoc vychádzať z existujúcich iniciatív a zohľadňovať ich.
In order to be effective and cost-efficient, industry needs more simple, predictable and integrated policies.
Na zabezpečenie účinnosti a nákladovej efektívnosti priemyslu sú potrebné jednoduchšie, predvídateľnejšie a jednotnejšie opatrenia.
In order to be effective and credible, it should not be directed exclusively at bringing down prices for consumers, but should also promote the development and competitiveness of European businesses in world markets.
Ak má byť účinná a dôveryhodná, nesmie sa zameriavať výhradne na znižovanie spotrebiteľských cien, ale musí tiež podporovať rozvoj a konkurencieschopnosť európskych podnikov na svetových trhoch.
In order to be effective, any attempt to prevent and combat organised crime, including drug trafficking, must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Práve z tohto dôvodu sa účinné predchádzanie organizovanej trestnej činnosti, vrátane obchodovania s drogami, a boj proti nej musia zamerať na vystopovanie, zmrazenie, zaistenie a zhabanie príjmov pochádzajúcich z takejto činnosti.