natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in many Member States applicants for funding are required to declare possible further sources of EU or national funding, or to justify the Fund’s relevance in relation to other EU funds available, or to commit themselves not to utilise any other EU funding for projects supported by the Fund.
Okrem toho v mnohých členských štátoch sa od žiadateľov o financovanie požaduje, aby uviedli prípadné ďalšie zdroje financovania z EÚ alebo z vnútroštátnych prostriedkov alebo odôvodnili relevantnosť fondu vo vzťahu k ostatným dostupným fondom EÚ alebo sa zaviazali k tomu, že nebudú využívať ďalšie finančné prostriedky EÚ na projekty podporované fondom.
Moreover, in many new Member States where the practice of envelope wages is widespread, higher minimum wages reduce the margin for negotiating such “envelopes”.
Navyše, v mnohých nových členských štátoch, kde je rozšírená prax poskytovania tzv. miezd v obálke, zmenšuje vyššia minimálna mzda priestor na dohodnutie takýchto „obálok“.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings.
Existuje mnohoraká súvislosť medzi zdravím a starostlivosťou o úžitkové zvieratá a vznikom chorôb, ktoré sú prenosné na človeka.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings."
Existuje mnohoraká súvislosť medzi zdravím a starostlivosťou o úžitkové zvieratá a vznikom chorôb, ktoré sú prenosné na človeka.“
Moreover, in markets where innovation is important, coordination may be more difficult since particularly significant innovations may allow one company to gain a major advantage over its rivals.
Koordinácia môže byť zložitejšia aj na trhoch, kde sú dôležité inovácie, pretože najmä významné inovácie môžu umožniť jednej spoločnosti získať voči konkurentom značnú výhodu.
Moreover, in Member States where persistent current account surpluses result from large domestic investment gaps, this hampers the medium- to long-term economic outlook.
Okrem toho pretrvávajúce prebytky bežného účtu, ktoré v niektorých členských štátoch vznikajú v dôsledku veľkých domácich investičných medzier, takisto bránia strednodobým až dlhodobým výhľadom hospodárstva.
Moreover, in most cases, it will be too risky for farmers to base their production around the relatively small group of consumers who are willing to pay more9.
K tomu treba dodať, že by mohlo byť pre poľnohospodárov príliš riskantné zamerať výrobu na malú skupinu spotrebiteľov, ktorá je ochotná zaplatiť túto cenovú prirážku9.
Moreover, in most Maghreb countries, considerable internal social disparities persist with wealth being concentrated in selected areas.
Okrem toho vo väčšine krajín Maghrebu pretrvávajú značné vnútorné sociálne rozdiely, pričom bohatstvo sa koncentruje vo vybraných oblastiach.
Moreover, in most Member States the inflow of other EU-15 nationals has been larger than the number of recent arrivals from the EU-10 and EU-2.
Okrem toho je vo väčšine členských štátov prílev štátnych príslušníkov ostatných krajín EÚ-15 väčší, ako počet osôb, ktoré nedávno prišli z EÚ-10 a EÚ-2.
Moreover, in most Member States, public procurement law stems from the law of concessions.
Predchodcom verejného obstarávania je vo väčšine členských štátov EÚ koncesné právo.
Moreover, in most Member States, public procurement law stems from the law of concessions.
Vo väčšine členských štátov teda právo verejného obchodu všade v širokej miere vychádzalo z koncesného práva.
Moreover, in musical genres such as jazz, rock and pop music, the creative process is often collaborative in nature.
Okrem toho je v hudobných žánroch, ako je jazz, rock a populárna hudba, tvorivý proces často prirodzeným produktom spolupráce.
Moreover, in no single case did the Fund replace financing from other European funds, such as the European Social Fund or the EQUAL programme.
Okrem toho fond ani v jedinom prípade nenahradil financovanie z iných európskych fondov, ako je napríklad Európsky sociálny fond alebo program EQUAL.
Moreover, in November 2012 in preparing its international recommendations on shadow banking, the FSB conducted a public consultation on relevant problems in SFT markets, inter alia, the lack of transparency.
Okrem toho uskutočnila FSB v novembri 2012 v rámci príprav svojich medzinárodných odporúčaní týkajúcich sa tieňového bankovníctva verejné konzultácie o príslušných problémoch na trhoch s transakciami spočívajúcimi vo financovaní cenných papierov, okrem iného o nedostatočnej transparentnosti.
Moreover, in October 2011 the Commission also tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) to further enhance transparency of OTC markets17.
Okrem toho Komisia v októbri 2011 predložila aj návrhy na preskúmanie smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) s cieľom ďalej zvýšiť transparentnosť mimoburzových trhov17.
Moreover, in October 2011, the Commission adopted a Communication on the modernisation of higher education systems which includes a proposal for the Erasmus Masters student loan guarantee facility, aimed at improving mobility of Master's students across Europe.
Okrem toho v októbri 2011 Komisia prijala oznámenie o modernizácii systémov vyššieho vzdelávania, ktorého súčasťou je návrh nástroja záruk za študentskú pôžičku pre študentov magisterského štúdia v rámci programu Erasmus zameraný na zlepšenie mobility magisterských študentov po celej Európe.
Moreover, in October 2013, the Commission adopted the first Union list of 248 projects of common interest ('PCIs') which urgently need to be realised so as to further strengthen the integrated market.
Okrem toho Komisia v októbri 2013 prijala prvý zoznam Únie s 248 projektami spoločného záujmu (ďalej len „projekty spoločného záujmu“), ktoré je nutné urgentne realizovať, aby sa ďalej posilnil integrovaný trh.
Moreover, in order to achieve tangible results, Member States need to describe their objectives in terms of quantifiable targets supported by clear baseline data, so that progress can be monitored.
Navyše, s cieľom dosiahnuť viditeľné výsledky, by členské štáty mali definovať svoje ciele v podobe kvantifikovateľných základných ukazovateľov tak, aby bolo možné sledovať napredovanie.
Moreover, in order to avoid unnecessary burden to the enterprises, the assessment may take account of data provided by manufacturers of the equipment producing optical radiation where it is covered by a relevant Community Directive
Okrem toho, aby nedochádzalo k zbytočnému zaťaženiu podnikov, pri hodnotení sa môžu brať do úvahy údaje poskytnuté výrobcami zariadenia produkujúceho optické žiarenie, ak sa na ne vzťahuje príslušná smernica Spoločenstva.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
Na efektívne využívanie PZI je okrem toho potrebné, aby tieto investície boli súčasťou vízie národného hospodárstva, ktorá nesmie opomínať ani intraregionálne, regionálne a svetové aspekty.
Moreover, in order to benefit from the size of the internal market and to help SMEs grow beyond their national borders, the deployment of services across the whole EU should be facilitated.
Okrem toho by sa malo uľahčiť zavádzanie služieb na území celej EÚ, aby sa mohli využiť výhody veľkosti vnútorného trhu a pomôcť MSP rozšíriť ich činnosť za hranice domácej krajiny.
Moreover, in order to better detect situations in which women are particularly at risk, a cross-cutting approach should be adopted when interpreting the Geneva Convention.
Bolo by tiež vhodné širšie interpretovať vo všetkých oblastiach Ženevský dohovor s cieľom lepšie zohľadniť situácie, keď sú väčšmi ohrozené ženy.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.
Navyše, na účely lepšej ochrany investorov, je odstránené ustanovenie, ktoré umožňuje členským štátom vylúčiť z krytia systémov náhrad finančné prostriedky v iných menách ako sú meny členských štátov.
Moreover, in order to ensure appropriate accommodation for specific categories of asylum seekers, the directive introduces an obligation for Member States when allocating housing facilities to take on board considerations of gender and age, and the situation of persons with special needs.
Smernica navyše s cieľom zabezpečiť primerané ubytovanie pre osobitné kategórie žiadateľov o azyl zavádza pre členské štáty povinnosť prihliadať pri prideľovaní ubytovacích zariadení na pohlavie, vek a situáciu osôb s osobitnými potrebami.
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-2013,
Aby sa okrem toho zabezpečil súlad s programom, ktorý sa ustanovil nariadením Rady (ES) č. 791/2007, tieto colné kvóty by sa mali otvoriť na obdobie 2007-2013,
Moreover, in order to ensure effective implementation, all the players concerned must have the capacity to take on their responsibilities.
Okrem toho musia byť všetky príslušné zúčastnené strany schopné prevziať zodpovednosť s cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu.
Moreover, in order to ensure internal consistency on multilingualism matters, the Commission will set up an internal network.
Komisia plánuje aj vybudovanie vnútornej siete na zabezpečenie vnútornej konzistentnosti v otázkach súvisiacich s viacjazyčnosťou.
Moreover, in order to ensure that detention of asylum-seekers under the Dublin procedure is not arbitrary, limited specific grounds for such detention are proposed.
Aby sa zabezpečilo, že k zadržiavaniu žiadateľov o azyl podľa dublinského postupu nebude dochádzať svojvoľne, navrhujú sa presne vymedzené konkrétne dôvody na zadržanie.
Moreover, in order to ensure that production is orientated towards certain varieties, the Commission may, by means of delegated acts, fix increases and reductions of the intervention price.
Komisia navyše môže prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť zvýšenie alebo zníženie intervenčnej ceny s cieľom zaručiť, aby sa výroba orientovala na určité odrody.
Moreover, in order to ensure the assistance required to implement the principles of the UN CRPD and the EDS, the social inclusion of persons with disabilities should be included, as a whole, as an expenditure category.
Okrem toho by sociálne začlenenie osôb so zdravotným postihnutím malo byť ako celok začlenené do samostatnej výdavkovej kategórie, s cieľom zabezpečiť pomoc potrebnú na uplatňovanie zásad dohovoru OSN a stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia.
Moreover, in order to ensure the transparency of national controls, in particular as regards authorisation, validation and payment procedures, the number of authorities and bodies to which these responsibilities are delegated should, where appropriate, be restricted taking account of the constitutional arrangements of each Member State.
Navyše za účelom zabezpečenia transparentnosti národných kontrol, zvlášť pokiaľ ide o autorizačné, schvaľujúce a platobné procedúry, je v prípade potreby potrebné obmedziť počet orgánov a inštitúcií, ktoré sú poverené týmito funkciami, zohľadňujúc ústavné ustanovenia každého členského štátu.
Moreover, in order to facilitate the process of registration, the registries are required to cooperate with each other with regard to the documents and particulars of the FE.
Okrem toho sa na účel zjednodušenia postupu registrácie vyžaduje, aby registre navzájom spolupracovali, pokiaľ ide o dokumenty a údaje týkajúce sa FE.
Moreover, in order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
S cieľom v plnej miere využiť rozmer súdržnosti programu Spoločenstva, posilňovať takto vytvorené synergické účinky a zabezpečiť správne plánovanie by sa malo okrem toho zabezpečiť, aby členské štáty spolufinancovali program rozdeľovania potravín.
Moreover, in order to further facilitate the visa application process, EU Member States should aim to improve consular coverage in the EaP area.
S cieľom zjednodušiť postup na žiadanie o víza by sa členské štáty EÚ mali okrem toho zamerať na zlepšenie konzulárneho zastúpenia v oblasti Východného partnerstva.
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
Navyše európsky fond pre naliehavé zásahy by mohol pomôcť členským štátom poskytnúť pomoc občanom v prípade nerešpektovania záväzkov a/alebo zablokovania sietí a zabezpečiť plynulosť služieb napriek zablokovaniu sietí (v prípade zásahu vyššej moci, vojny, bankrotu, burzových výkyvov, a pod.).
Moreover, in order to identify in a single tool and prioritise health security actions, a matrix has been developed together with a decision-making algorithm for use by the EU competent national authorities.
Na účel identifikácie v jednotnom nástroji a stanovenia prioritných krokov spojených so zabezpečením zdravia bola okrem toho vypracovaná matica spolu s rozhodovacím algoritmom, aby ju používali príslušné vnútroštátne orgány v EÚ.
Moreover, in order to implement effectively Community and international instruments on applicable law, the Network will have to develop gradually its assistance to the courts and other authorities concerning the application of foreign law.
Okrem toho na účely účinnej implementácie aktov Spoločenstva a medzinárodných aktov týkajúcich sa rozhodného práva bude musieť sieť postupne rozvíjať svoju činnosť zameranú na pomoc súdom a iným orgánom na uplatňovanie cudzieho práva.
Moreover, in order to improve the legibility of the text, the provisions concerning procedures or technical details of inspections have been consigned to the Annex, to ensure that the operative part contains only the principles, objectives and essential elements.
Okrem toho s cieľom zlepšiť zrozumiteľnosť textu sa ustanovenia týkajúce sa postupov alebo technických podmienok kontroly presúvajú do prílohy, aby normatívna časť obsahovala iba zásady, ciele a podstatné prvky.
Moreover, in order to increase the volume, these products are channelled towards the patient through the lawful supply chain.
S cieľom zvýšiť objem predaja sa navyše tieto produkty dostávajú k pacientovi cez legálny dodávateľský reťazec.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
Navyše s cieľom zvýšiť objem sa tieto produkty pretláčajú prostredníctvom legálneho dodávateľského reťazca k pacientovi.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
S cieľom zvýšiť objem sa navyše tieto produkty pretláčajú cez legálny dodávateľský reťazec k pacientovi.
Moreover, in order to meet the MDGs, public and multilateral financing is still required:
Pre dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov je naďalej nevyhnutné verejné a viacstranné financovanie:
Moreover, in order to obtain a comprehensive and accurate view, the Commission has taken into account data made available through international cooperation in financial supervision.
Aby Komisia získala celkový a presný prehľad, zohľadnila aj údaje sprístupnené prostredníctvom medzinárodnej spolupráce v oblasti finančného dohľadu.
Moreover, in order to plug identified gaps in the EU legal framework, the Commission put forward proposals on seasonal workers and intra-corporate transferees in 2010.
Okrem toho Komisia v roku 2010 s cieľom odstrániť zistené nedostatky v právnom rámci EÚ predložila návrh týkajúci sa sezónnych pracovníkov a pracovníkov preložených v rámci podniku.
Moreover, in order to preserve the structure defined by the Single CMO and its essential parameters, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to exceptional market measures and exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States.
Okrem toho, Komisia by s cieľom zachovať štruktúru vymedzenú na základe jednotnej SOT a jej základné parametre mala mať právomoc prijímať všetky potrebné pravidlá týkajúce sa výnimočných trhových opatrení a výnimočných riadiacich opatrení určených na vyriešenie naliehavých a nepredvídaných problémov vzniknutých v jednom alebo viacerých členských štátoch.
Moreover, in order to prevent secondary movements of beneficiaries of international protection, the rules set out in the Qualification Directive on provision of information, cooperation and reporting obligations will be reinforced (as for the asylum seekers).
V záujme prechádzania sekundárnym pohybom osôb pod medzinárodnou ochranou sa navyše posilnia pravidlá stanovené v smernici o oprávnení na medzinárodnú ochranu týkajúce sa poskytovania informácií, spolupráce a oznamovacích povinností (pokiaľ ide o žiadateľov o udelenie azylu).
Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation 2185/9619.
S cieľom chrániť finančné záujmy Európskych spoločenstiev proti podvodom a iným nezákonným postupom je Komisia oprávnená vykonávať v rámci tohto programu kontroly a previerky na mieste podľa nariadenia Rady19 2185/96.
Moreover, in order to reinforce the safeguarding of the financial interests of the Union, Union funds claimed for reimbursement should be treated by Member States not less favourably than claims of public companies on their territory.
S cieľom posilniť ochranu finančných záujmov Únie by členské štáty nemali zaobchádzať s vymáhanými finančnými pohľadávkami Únie menej priaznivo než s pohľadávkami verejných spoločností na ich území.
Moreover, in order to take more account of the particularities of the member countries, the European Union could adopt more flexible and decentralised forms of administration, always requiring full transparency and rigour.
Aby bolo možné lepšie zohľadniť špecifiká členských štátov, Európska únia by mohla okrem iného prispôsobiť spôsoby riadenia pružnejšie a viac zamerané na decentralizáciu, ktoré predpisujú vždy transparentnosť a celkovú prísnosť.
Moreover, in order to take more account of the particularities of the member countries, the European Union could adopt more flexible and decentralised forms of administration, always requiring full transparency and rigour.
Aby bolo možné lepšie zohľadniť špecifiká členských štátov, Európska únia by mohla okrem iného prispôsobiť spôsoby riadenia tak, aby boli pružnejšie a viac zamerané na decentralizáciu a zároveň požadovali transparentnosť a celkovú prísnosť.
Moreover, in practice, Member States have rarely used the possibility afforded by the Directive for exempting enterprises from drafting a safety and health plan, although this is an option in all cases except those specified in the Directive (work involving particular risks and work for which prior notice is required).
Členské štáty okrem toho v praxi len zriedkavo využili možnosť uvedenú v smernici, na základe ktorej môžu byť podniky oslobodené od navrhovania plánu bezpečnosti a ochrany zdravia, aj keď je to možné vo všetkých prípadoch okrem tých, ktoré sú uvedené v smernici (práca spojená s osobitnými rizikami a práca, pre ktorú je nevyhnutné oznámenie pred začatím prác).
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs".
Okrem toho táto požadovaná vysoká úroveň ochrany európskeho spotrebiteľa sa v praxi nedosahuje, pretože aj ďalej dovážame mäso, mlieko a iné výrobky vyprodukované zvieratami z chovu, kde sa používa krmivo obsahujúce geneticky modifikované organizmy.“
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
Okrem toho táto požadovaná vysoká úroveň ochrany európskeho spotrebiteľa sa v praxi nedosahuje, pretože aj ďalej dovážame mäso, mlieko a iné výrobky vyprodukované zvieratami z chovu, kde sa používa krmivo obsahujúce geneticky modifikované organizmy.
Moreover, in recent years, the economic crisis has limited the financial resources available and thus aggravated Member States’ difficulties in ensuring their health systems’ sustainability.4 In turn, this jeopardises Member States’ ability to provide universal access to good quality healthcare.
Hospodárska kríza v posledných rokoch okrem toho obmedzila dostupné finančné zdroje, a teda ešte zhoršila ťažkosti členských štátov pri zabezpečovaní udržateľnosti ich systémov zdravotnej starostlivosti.4 To zas ohrozuje schopnosť členských štátov poskytnúť univerzálny prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
Moreover, in respect of access to the labour market, the time limit of 12 months could possibly be removed.
Pokiaľ ide o prístup na trh práce, členské štáty by nemohli uplatňovať časové obmedzenie v dĺžke 12 mesiacov.
Moreover, in respect of trade marks and designs, cooperation between the OHIM and the national offices could be further extended to cover EU cooperation and future enforcement programmes and action.
Navyše pokiaľ ide o obchodné značky a vzory, spolupráca medzi Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) a vnútroštátnymi úradmi by sa mohla ďalej rozšíriť tak, aby zahŕňala spoluprácu na úrovni EÚ a budúce programy a kroky v oblasti presadzovania práv.
Moreover, in response to a question from Ms Slavova, the President clarified that as a result of authorisation given that day by the Bureau for two own-initiative opinions to be allocated to the SDO, the Observatory would not be able to make any further applications in 2016 as it had been agreed that it could only draft a maximum of two opinions.
Predseda okrem iného v odpovedi na otázku pani Slavovej uviedol, že pridelenie dvoch stanovísk z vlastnej iniciatívy SMTUR, ktoré predsedníctvo v tento deň schválilo, bude mať za následok, že SMTUR už nebude môcť v roku 2016 žiadať o pridelenie stanoviska vzhľadom na dohodnuté pravidlo, že SMTUR môže vypracovať maximálne dve stanoviská.
Moreover, in rural areas, the LEADER approach has enhanced the cohesion of rural communities.
Metóda LEADER vo vidieckom priestore zvýšila aj súdržnosť vidieckych spoločenstiev.
Moreover, in several Member States (for instance Austria, Bulgaria, Finland, Italy, Spain and Poland) projects were financed on specific assistance to vulnerable persons, such as families, minors or victims of trafficking.
Vo viacerých členských štátoch (napríklad v Rakúsku, Bulharsku, Fínsku, Taliansku, Španielsku a Poľsku) sa ďalej financovali projekty týkajúce sa osobitnej pomoci pre zraniteľné osoby, ako sú rodiny, maloleté osoby alebo obete obchodovania s ľuďmi.
Moreover, in some cases, compromise was reached at the level of the more "conservative" interpretation of the Geneva Convention relating to the status of refugees, the European Convention on Human Rights (ECHR) and other human rights instruments which are the sources of the international obligations that MS have in common.
Okrem toho sa v niektorých prípadoch dosiahol kompromis na úrovni „konzervatívnejšieho“ výkladu Ženevského dohovoru, ktorý sa týka postavenia utečencov, Európskeho dohovoru o ľudských právach (ECHR – European Convention Human Rights) a ďalších nástrojov týkajúcich sa ľudských práv, ktoré sú zdrojmi medzinárodných záväzkov, ktoré majú ČŠ spoločné.
Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
K tomu treba dodať, že v niektorých prípadoch sa nové predpisy zdajú byť uplatniteľné len s ťažkosťami alebo neistým výsledkom.