natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the legal framework should allow Member States to implement electronic identification according to their national needs also before the final date in Regulation (EC) No 21/2004.
Právny rámec má však členským štátom umožňovať implementáciu elektronickej identifikácie podľa svojich vnútroštátnych potrieb ešte pred konečným dátumom uvedeným v nariadení (ES) č. 21/2004.
However, the legal limits of Community powers must be taken into account.
Je však potrebné vziať do úvahy právne medze právomocí Spoločenstva.
However, the Legal Services Regulation Bill, published in 2011, has not been adopted.
Avšak zákon o regulácii právnych služieb uverejnený v roku 2011 ešte nebol schválený.
However, the legal set-up of the DCF is generally considered excessively prescriptive and detailed, resulting in a cumbersome and insufficiently responsive system to evolving needs.
Právny rámec DCF sa však považuje za príliš preskriptívny a podrobný, čo spôsobuje, že systém je ťažkopádny a nedokáže sa dostatočne flexibilne prispôsobiť novým potrebám.
However, the legislation of the home Member State should determine the manner in which the assets and liabilities held by independent persons who have a permanent authority to act as agent for an insurance undertaking are to be treated in the winding-up of that insurance undertaking.
V právnych predpisoch domovského členského štátu by sa však mal určiť spôsob, ako by sa malo pri likvidácii poisťovne zaobchádzať s aktívami a pasívami vlastnenými nezávislými osobami, ktoré majú trvalú právomoc konať ako zástupca tejto poisťovne.
However, the legislation proposed should result in at least a similar level of feedback as that guaranteed under the implementing legislation in the aviation sector;
Navrhované opatrenie by však malo vyústiť aspoň do podobného využitia skúseností, aké zaručujú uplatňované ustanovenia v leteckom odvetví,
However, the legislator focussed on setting down the obligations for Community operators, while obligations for imported products were left to one side.
Zákonodarca sa však zameral na stanovenie povinností európskych účastníkov trhu, kým požiadavkám na dovážené výrobky venoval menšiu pozornosť.
However, the lending conditions are not consistent with a strong economic recovery, especially regarding the loans to non-financial corporations (see Annex table).
Podmienky na poskytovanie úverov však nezodpovedajú výraznému hospodárskemu oživeniu, a to predovšetkým v prípade úverov poskytovaným nefinančným korporáciám (pozri tabuľku v prílohe).
However, the length of the appeal process is an issue in a number of Member States, for example Italy and Portugal, where proceedings can last from four to six years, and Greece, where the highest administrative court has not yet issued decisions despite the fact that some cases have been pending since 2001.
Dĺžka odvolacieho konania je v niektorých členských štátoch problémom, napríklad v Taliansku a Portugalsku môže konanie trvať od štyroch do šiestich rokov, a v Grécku najvyšší správny súd doteraz nevyriekol rozhodnutie napriek skutočnosti, že niektoré prípady sa otvorili v roku 2001.
However, the length of the tourist season is often too limited to offer a real alternative to declining economic activity.
Avšak turistická sezóna je často prikrátka na to, aby sa stala skutočnou alternatívou voči upadajúcej hospodárskej činnosti.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of a legally binding EU framework and the lack of a vigorous monitoring mechanism mean that it is uncertain when and to what extent the benefits of that Convention would be put into practice.
Keďže ratifikačné procesy v jednotlivých štátoch sú zdĺhavé, je pri absencii právne záväzného rámca EÚ a prísneho monitorovacieho mechanizmu neisté, kedy a do akej miery bude možné v praxi sledovať prínos tohto dohovoru.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of an EU-wide legally binding framework make it uncertain when and to what extent the benefits of that Convention will put into practice.
Zdĺhavé ratifikačné postupy v jednotlivých štátoch pri súčasnej absencii záväzného rámca na úrovni celej EÚ však vnášajú neistotu, kedy a v akom rozsahu sa prínosy tohto dohovoru premietnu do praxe.
However, the lengthy work on this voluminous text has now been matured enough for finalisation as it currently stands.
Zdĺhavá práca na tomto obsiahlom texte však už dosť pokročila a text sa môže finalizovať v takom stave, ako je.
However, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
Vyhľadávanie na nižšej úrovni by však samozrejme prešlo testom zásady trhového odstupu.
However, the lessons learned in this period should lead us to take a critical look at the acquis and to amend the rules on state aid, or provide for derogations from them when needed.
Poučenie z tohto obdobia by malo byť podnetom na kritickú revíziu, zmeny a doplnenia acquis alebo priznanie výnimiek z neho v oblasti poskytovania štátnej pomoci v nutných prípadoch.
However, the lessons learnt from the experience of OCCAR6 (which handles actual project management, including the key question of contract law) should be studied before changes are made.
Pred uskutočnením zmien je však potrebné preštudovať a vziať si ponaučenie zo skúseností s OCCAR (ktorá sa zaoberá súčasným projektovým manažmentom, vrátane hlavnej otázky zmluvného  práva)6.
However, the lessons learnt show that not all Member States take part in these exercises.
Získané skúsenosti však ukazujú, že nie všetky členské štáty sa týchto iniciatív zúčastňujú.
However, the letter and spirit of the Regulation implies that PRMs should be informed of their rights and any derogations prior to making a reservation so that they can decide on making a reservation and requesting assistance in full knowledge of all the considerations involved.
Avšak z obsahu a ducha nariadenia vyplýva, že OZP budú pred svojou žiadosťou o rezerváciu informované o svojich právach a výnimkách, aby sa mohli rozhodnúť, či požiadajú o rezerváciu a o pomoc na základe riadnej informovanosti.
However, the level of ambition remains below expectations in a number of areas, notably as regards tightening early retirement rules and publishing and implementing the findings of the expenditure review, although some additional measures were presented to partly compensate for the shortfall.
Miera ambícií však v niekoľkých oblastiach naďalej zaostáva za očakávaniami, najmä pokiaľ ide o sprísnenie pravidiel predčasného odchodu do dôchodku a uverejňovanie a zohľadňovanie zistení preskúmania výdavkov, a to napriek tomu, že boli predstavené dodatočné opatrenia na čiastočnú kompenzáciu výpadku.
However, the level of ambition should be raised to reflect the interaction between the targets, in particular the link between labour participation and poverty.
Úroveň ambícií by však mala byť zvýšená, aby bol zohľadnený vzájomný vplyv medzi cieľmi, najmä spojenie medzi pracovným zapojením a chudobou.
However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.
Rozsah poskytovanej pomoci však bol obmedzený tým, že požiare vyčíňali v niekoľkých členských štátoch súčasne a v ďalších členských štátoch bolo riziko požiarov vysoké.
However, the level of competition in network industries is not satisfactory.
Napriek tomu nie je úroveň hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach uspokojujúca.
However, the level of indiscriminate violence required to substantiate the application is lower if the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstance.
Avšak miera neselektívneho násilia vyžadovaná na zdôvodnenie žiadosti je nižšia, ak je žiadateľ schopný preukázať, že je špecificky dotknutý z dôvodu okolností vlastných jeho osobnej situácii.
However, the level of influence of increased activity from non commercial investors on oil prices is unclear at this stage.
V súčasnej dobe však nie je jasné, aký vplyv budú mať zvýšené aktivity nekomerčných investorov na ceny ropy.
However, the level of information provided in those dossiers was considered sufficient to allow for a decision in comparison to the requirements set by the Regulation.
Úroveň informácií poskytnutých v uvedených spisoch však bola pokladaná za dostatočnú na to, aby bolo možné prijať rozhodnutie na základe požiadaviek stanovených v tomto nariadení.
However, the level of non-compliance found by authorities is usually higher than the overall level of non-compliance in the market, because market surveillance targets brands and shops with a known history of or a suspected high non-compliance.
Úroveň nesúladu, ktorú orgány zisťujú, je zvyčajne vyššia než celková miera nedodržiavania požiadaviek na trhu, keďže dohľad nad trhom sa sústreďuje na značky a obchody so známou históriou vážneho nedodržiavania požiadaviek alebo s podozrením na ich nedodržiavanie.
However, the level of obligation on Member States regarding RJS is higher than option 3a because Member States must establish RJS and apply minimum standards.
Úroveň povinností uložená členským štátom, pokiaľ ide o RJS, je však vyššia ako v prípade možnosti 3a, pretože členské štáty musia zaviesť RJS a uplatňovať minimálne normy.
However, the level of obligation on Member States to establish of Restorative Justice Services (RJS) (see measure 11 below) is low and does not require Member States to establish RJS but only to ensure that safeguards and minimum quality standards are applied where RJS are used.
Úroveň povinností členských štátov, aby zaviedli služby reparačnej justície (Restorative Justice Services, RJS) (pozri opatrenie 11 ďalej v texte), je však nízka a nevyžaduje, aby členské štáty zaviedli RJS, ale aby iba zabezpečili uplatňovanie ochranných opatrení a minimálnych noriem kvality v prípadoch, keď sa používajú RJS.
However, the level of protection appears to be uneven, with some Member States providing for penal sanctions which include imprisonment and no limitations on the amount of civil damage, while others provide only for fines of a limited amount as well as ceilings on the level of damages that can be granted.
Zdá sa však, že úroveň ochrany je rozdielna - niektoré členské štáty ustanovujú trestné postihy zahŕňajúce uväznenie a nelimitujú výšku odškodnenia, zatiaľ čo iné ustanovujú len pokuty s limitovanou výškou a takisto stropy na úroveň odškodnenia, ktoré možno poskytnúť.
However, the level of protection selected must be genuinely high, otherwise there is a risk that maximum or full harmonisation will prove detrimental to consumer interests.
Avšak úroveň ochrany musí byť skutočne vysoká, v opačnom prípade sa môže maximálna alebo úplná harmonizácia uplatniť na úkor záujmu spotrebiteľov.
However, the level of research in the EU appears to be more or less stagnant, including in the private sector.
Intenzita výskumu však v rámci EÚ aj tak väčšmi či menej stagnuje, a to aj v súkromnom sektore.
However, the level of security is not uniform throughout the Union as there are substantial differences between airports: Europe is therefore not totally protected against threats.
Úroveň bezpečnostnej ochrany však napriek tomu nie je v Európskej únii jednotná, pretože medzi letiskami existujú citeľné rozdiely: Európa preto nie je úplne chránená pred hrozbami.
However, the level of support remains substantially lower than in Slovenia at the same juncture.
Úroveň podpory však zostáva podstatne nižšia ako v rovnakom čase v Slovinsku.
However, the level of transmission of recent European works by independent producers remains relatively high (above one fifth of the total qualifying transmission time).
Miera vysielania novších európskych diel od nezávislých tvorcov je však stále pomerne vysoká (vyše pätina celkového kvalifikovaného vysielacieho času).
However, the levels of involvement and satisfaction of civil-society representatives in the partnership process are not yet known.
Zatiaľ však nie je známy stupeň zapájania predstaviteľov občianskej spoločnosti do procesu vytvárania partnerstva a úroveň ich spokojnosti.
However, the levying of such taxes may not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.
Vymeranie takýchto daní však nesmie viesť v obchode medzi členskými štátmi k vzniku formalít spojených s prekročením hraníc.
However, the light density of plastics may also facilitate clean-up measures.
Malá hustota plastov však môže uľahčiť realizáciu opatrení na odstránenie znečistenia.
However, the light density of plastics may offer an approach to addressing the problem.
Malá hustota plastov však môže predstavovať jeden z prístupov k riešeniu daného problému.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation20.
Obmedzenie reklamy na 20 % v rámci každej hodiny zostáva uplatniteľné s výnimkou časovo náročnejších foriem reklamy, ako sú televízne propagačné akcie (telepromotions) a okná televíznej ponuky tovaru (teleshoppingu), ktoré si vyžadujú viac času vzhľadom na ich charakter a metódu prezentácie20.
However, the limitation on the level of charges is wrongly worded since it refers to documents and will in any case not necessarily be appropriate in all circumstances.
Obmedzenie úrovne poplatkov je však nesprávne formulované, pretože sa vzťahuje na dokumenty a nemusí byť vhodný pre každý prípad.
However, the limited available funds did not allow the implementation of the other four services and the programme fell short on the objectives of user uptake and the development of the downstream sector.
Nedostatok financií však neumožnil zavedenie ostatných štyroch služieb a program nenaplnil ciele v oblasti rozširovania používateľskej základne a v oblasti rozvoja nadväzujúcich odvetví.
However, the limited budgetary resources did not allow for financial support to be given to national authorities to help run the campaign at national level.
Obmedzené rozpočtové prostriedky však neumožnili poskytnutie finančnej podpory vnútroštátnym orgánom na uskutočňovanie kampane na vnútroštátnej úrovni.
However, the limited capacity to redistribute or return the added value to southern countries (for every EUR 100 spent, only EUR 16 are ploughed back into the local economy) must give food for thought to stakeholders in fair trade.
Avšak skutočnosť, že do týchto krajín sa vracia len malá časť z pridanej hodnoty vygenerovanej spravodlivým obchodom (z každých vynaložených 100 EUR sa im vráti len 16 EUR) predstavuje zásadný problém, ktorý by mali aktéri pôsobiaci v tejto oblasti urýchlene riešiť.
However, the limited observer status remains a limitation on its means of action.
Obmedzený štatút pozorovateľa ju však naďalej obmedzuje v činnosti.
However, the limits of quantification also need to be recognised.
Takisto je však nevyhnutné uznať obmedzenia číselného vyjadrenia.
However, the line ministries need to participate in these initiatives to ensure that the Kosovo Government is fully capable of fulfilling its obligations under the Constitutional Framework for Self-Government.
Je však potrebné, aby sa príslušné ministerstvá zúčastňovali týchto iniciatív, aby vláda Kosova bola v plnej miere schopná plniť svoje záväzky podľa ústavného rámca samosprávy (Constitutional Framework for Self-Government).
However, the link between each proposal and/or contract and the priority for which it receives financial support has not yet been systematically established.
Zatiaľ však nebola vytvorená systematická väzba medzi jednotlivým projektom a/alebo zákazkou a prioritou, v rámci ktorej sa poskytuje finančná podpora.
However, the Lisbon strategy documents give not the slightest indication of any approach along these lines.
V dokumentoch týkajúcich sa Lisabonskej stratégie sa však o tomto nenachádza ani zmienka.
However, the Lisbon Strategy was not sufficiently equipped to address some of the causes of the crisis from the outset …
Lisabonská stratégia však nemala v dostatočnej miere k dispozícii nástroje na riešenie niektorých príčin krízy už v jej počiatočnej fáze ...
However, the list is incomplete and has therefore been adapted.
Zoznam je však neúplný a preto bol upravený.
However, the list is not exhaustive for the MS.
Zoznam však nie je úplný, pokiaľ ide o ČŠ.
However, the list of support instruments must be extended if the objectives of the reform are to be achieved.
Na dosiahnutie cieľov reformy sa však musí viacej rozvinúť zoznam podporných nástrojov.
However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, in particular by allowing for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions, of cooperation in the fields of employment, training and social inclusion in a cross-border perspective, by allowing for the continuation under transnational cooperation of maritime cross-border cooperation not covered by cross-border cooperation programmes, and by the development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies.
Zoznam investičných priorít v rámci jednotlivých tematických cieľov by sa však mal prispôsobiť osobitným potrebám cieľa Európska územná spolupráca najmä tým, že v rámci cezhraničnej spolupráce umožní pokračovanie právnej a administratívnej spolupráce a spolupráce medzi občanmi a inštitúciami, spolupráce v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a sociálneho začlenenia z cezhraničného hľadiska, že v rámci nadnárodnej spolupráce umožní pokračovanie námornej cezhraničnej spolupráce, na ktorú sa nevzťahujú programy cezhraničnej spolupráce, ako aj prostredníctvom vyvíjania a uskutočňovania makroregionálnych stratégií a stratégií pre morské oblasti.
However, the list of websites concerned leaves out many services which are prerequisites for the inclusion of citizens in the economy and the society at large.
V zozname však chýbajú mnohé služby, ktoré sú predpokladom začlenenia občanov do hospodárskeho života a spoločnosti ako takej.
However, the list would include only factors that can be applied in the same way in all national legal systems, which would preclude the possibility to take also into account other factors possibly relevant in some legal systems.
Na zozname by však boli zahrnuté iba faktory, ktoré sa dajú uplatňovať rovnakým spôsobom vo všetkých vnútroštátnych právnych systémoch, čím by sa predišlo možnosti zohľadňovať aj iné faktory, ktoré by mohli byť relevantné v niektorých právnych systémoch.
However, the Lithuanian authorities reported two cases of "suspected fraud".
Litovské orgány však oznámili dva prípady „podozrenia z podvodu“.
However, the LLP still faces some difficulties.
Program celoživotného vzdelávania však ešte stále čelí niektorým ťažkostiam.
However, the local authorities are far better placed to decide upon the appropriate languages to be used and the Commission does not consider it appropriate to impose a language regime as suggested.
Miestne úrady sú však v omnoho lepšej pozícii rozhodnúť o jazykoch, ktoré sa majú použiť a Komisia nepovažuje za vhodné, aby stanovila jazykové režimy, tak ako sa odporučili.
However, the local biodiversity impacts of energy production should also be taken into account.
Treba však brať do úvahy aj vplyvy výroby energie na miestnu biologickú rozmanitosť.
However, the long queues observed even a week after the changeover demonstrated that the measures taken were not always sufficient.
Dlhé rady, ktoré sa dali pozorovať aj týždeň po zavedení eura, však svedčali o tom, že prijaté opatrenia neboli vždy dostatočné.
However, the long-predicted decrease in the time spent watching television in favour of Internet consumption has not materialised.
K dlho predpovedanému poklesu času stráveného sledovaním televízie v prospech používania internetu sa však nedošlo.
However, the long-term planning, construction and operational time horizon of infrastructure projects also needs a long-term preparation to implement financial instruments.
Dlhodobý časový horizont plánovania, výstavby a prevádzkovania infraštruktúrnych projektov si vyžaduje dlhodobú prípravu na implementáciu finančných nástrojov.
However, the longer-term repercussions remain uncertain, as they depend on the more or less restrictive nature of family reunification policies and birth patterns of migrants.
Dlhodobejšie dôsledky však zostávajú neisté, pretože závisia od viac alebo menej reštriktívneho charakteru politík v oblasti opätovného spojenia rodín a od postoja migrantov k pôrodnosti.
However, the loss of jobs in the course of the present crisis is forcing many workers of immigrant origin out of the labour market.
Rušenie pracovných miest počas terajšej krízy však vytláča mnohých prisťahovalcov z pracovného trhu.
However, the loss of one or more reinsurers may have an impact on consumers if, as a result, a primary insurer is no longer able to meet its obligations.
Výpadok jedného alebo viacerých doplnkových poisťovateľov môže mať za následky na spotrebiteľa, pokiaľ na základe týchto výpadkov nie je prvopoisťovateľ schopný viac plniť svoje záväzky.
However, the loss of one or more reinsurers may have an impact on consumers if, as a result, a primary insurer is no longer able to meet its obligations.
Výpadok jedného alebo viacerých zaisťovateľov môže mať za následky na spotrebiteľa, pokiaľ na základe týchto výpadkov nie je prvopoisťovateľ schopný viac plniť svoje záväzky.
However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; and Member States were given the opportunity to either exempt transactions or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
Ušlý zisk v dôsledku takejto zmeny bol však pre niektoré členské štáty neprijateľný a členské štáty dostali možnosť buď oslobodiť transakcie od dane alebo uložiť jednotnú sadzbu dane do výšky 1 %.
However, the low number of ATM transactions in the early days of January 2007, well below the average daily transaction volume, differs markedly from the first-wave experience in 2002, when peak loads were registered in terms of the number of daily operations and the value of withdrawn cash as citizens massively turned to cash dispensers in order to acquire their first euro notes.
Nízky počet transakcií ATM v prvých januárových dňoch roku 2007, ktorý bol oveľa nižší ako priemerný denný objem transakcií, sa však podstatne odlišuje od skúsenosti z prvej vlny v roku 2002, keď sa zaznamenali vrcholové zaťaženia, pokiaľ ide o počet operácií za deň a o hodnotu vybranej hotovosti, keďže obyvatelia sa masívne obrátili na bankomaty s cieľom získať svoje prvé eurobankovky.
However, the low tax-to-GDP ratio of 28 % — some 12 percentage points below the EU average — is in part a consequence of inefficient taxation design and tax collection, especially in the case of the value added tax.
Nízky pomer daní k HDP na úrovni 28 % — približne 12 percentuálnych bodov pod priemerom EÚ — je však sčasti dôsledkom neefektívneho návrhu zdanenia a výberu daní, najmä v prípade dane z pridanej hodnoty.
However, the macroeconomic evidence points to the optional CCCTB as the overall preferred policy option of the scenarios analysed.
Na základe makroekonomických dôkazov sa však ako celková uprednostňovaná možnosť politiky všetkých analyzovaných scenárov ukazuje voliteľný CCCTB.
However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Postup pri makroekonomickej nerovnováhe v rámci európskeho semestra platného v súčasnosti sa však musí preskúmať a posilniť, aby sa symetricky znížili schodky aj prebytky14.
However, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels and high unemployment, mean that vulnerabilities are still present.
Rozsah a vzájomná previazanosť nerovnováh, pričom ide predovšetkým o vysoké úrovne domácich a vonkajších dlhov a vysokú nezamestnanosť, však znamenajú, že slabé miesta stále neboli odstránené.