natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are some 72 million low-skilled workers in Europe7, one third of the labour force, while estimates show that by 2010 only 15% of newly created jobs will be for those with low skills, and 50% of new jobs will require tertiary level qualifications8.
V Európe však žije asi 72 miliónov nízkokvalifikovaných pracovníkov7, ktorí predstavujú jednu tretinu pracovnej sily, zatiaľ čo podľa odhadov bude do roku 2010 len 15 % novovytvorených pracovných miest určených pre ľudí s nízkou kvalifikáciou a 50 % nových pracovných miest si bude vyžadovať vysokoškolskú kvalifikáciu8.
However, there are some compliance problems.
Vyskytujú sa však určité problémy s jeho dodržiavaním.
However, there are some differences regarding the expected sources of this growth.
Pokiaľ však ide o očakávané zdroje tohto rastu, sú medzi nimi určité rozdiely.
However, there are some exceptions to this rule, so you should speak to a lawyer about this.
Z tohto pravidla však existujú výnimky, takže by ste sa o tejto veci mali poradiť s advokátom.
However, there are some important additional challenges because the concept of registered partnerships in itself exists only in 14 MS, not all MS have substantive laws on this matter, and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict of law rules.
Existujú však niektoré ďalšie dôležité problémy, pretože koncept registrovaných partnerstiev ako taký existuje iba v 14 ČŠ, nie všetky ČŠ majú hmotné právne predpisy v tejto veci, a dokonca ešte menej z nich prijalo pravidlá o súdnej príslušnosti a kolízne normy.
However, there are some important additional challenges for couples in a registered partnership as the concept of registered partnership exists only in 20 Member States, not all Member States have substantive laws governing their property regime and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict-of-law rules.
Existuje však niekoľko ďalších dôležitých výziev pre páry v registrovanom partnerstve, keďže pojem registrované partnerstvo existuje len v 20 členských štátoch, a nie všetky členské štáty disponujú hmotným právom pre svoj majetkový režim a ešte menej z nich prijalo normy o určení právomoci a kolízne normy.
However, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
Sú však aj také členské štáty, v ktorých neexistujú žiadne postihy pre zamestnávateľov zamestnávajúcich nelegálnych pracovníkov.
However, there are some other obstacles which can be removed.
Existujú však určité prekážky, ktoré by mohli byť odstránené.
However, there are some problematic issues and, concerning a few Member States, the implementation of the article on the choice of law for systems, which may lead to that the Commission will consider infringement cases.
Existujú však isté problémy a pokiaľ ide o niektoré členské štáty, môže viesť implementácia článku o výbere zákona pre systémy k tomu, že Komisia zohľadní prípady porušenia zmluvy.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Existujú však problémy pri praktickom uplatňovaní smernice 94/45/ES.
However, there are some questions which cannot be swept under the carpet:
Sú tu však niektoré otázky, ktoré sa nemôžu zamiesť pod koberec:
However, there are some risks attached to this projection, which relate to the growing debt of state-owned companies classified outside the government sector and potential further burden stemming from support measures to the banking sector.
Túto predpoveď však sprevádzajú určité riziká, ktoré súvisia s rastúcim zadlžením štátnych podnikov, ktoré sú klasifikované mimo sektora vládnych inštitúcií, a možnosťou, že ďalšia záťaž bude prameniť z opatrení na podporu bankového sektora.
However, there are some specific features as regards collective relations, to account for the difference between workers who are members of the cooperative and those who are not.
Existujú však niektoré zvláštne rysy, pokiaľ ide o kolektívne vzťahy, ktoré zohľadňujú rozdiel medzi pracovníkmi, ktorí sú členmi družstva, a tými, ktorí nie sú členmi družstva.
However, there are some weaknesses in the current ESF monitoring and evaluation systems: data quality is uneven, data collection methods vary greatly among Member States, and no information is provided on the intensity of support for individuals.
Súčasné systémy monitorovania a hodnotenia ESF však majú určité nedostatky: kvalita údajov nie je stabilná, metódy zberu údajov sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia a neposkytujú sa žiadne informácie o intenzite podpory pre jednotlivcov.
However, there are specific provisions to make the regime proportional to the risks involved.
Sú tu však osobitné ustanovenia, ktoré majú zabezpečiť, aby bol tento režim primeraný príslušným rizikám.
However, there are still a few Member States who do not recommend or require this.
Avšak stále existuje niekoľko štátov, ktoré to neodporúčajú alebo nevyžadujú.
However, there are still a number of less successful projects and areas which are generally weaker.
Avšak stále sú niektoré projekty a oblasti menej úspešné a menej kvalitné.
However, there are still barriers preventing women from using their full potential and gaining access to jobs and positions for which they are qualified.
Stále však existujú prekážky, ktoré bránia ženám využívať ich plný potenciál a získať prístup k pracovným miestam a pozíciám, na ktoré majú kvalifikáciu.
However, there are still concerns about operating risks and safe storage of spent nuclear fuel.
Časť obyvateľstva má však obavy týkajúce sa prevádzkových rizík a bezpečného trvalého skládkovania vyhorených článkov.
However, there are still further ways in which switching behaviour can be encouraged at the EU level – for instance, full portability of bank account numbers is being examined in some Member States.
Stále však existujú ďalšie možnosti, ako podporiť presun produktov medzi poskytovateľmi na úrovni EÚ – napríklad v niektorých členských štátoch sa skúma možnosť úplnej prenosnosti čísel bankových účtov.
However, there are still huge unused recycling potentials leaving more than half of the existing resources embedded in waste completely unused3.
Stále však existuje obrovský nevyužitý recyklačný potenciál, pričom viac ako polovica existujúcich zdrojov obsiahnutých v odpadoch zostáva úplne nevyužitá3.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R&D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
V Európe však stále existujú veľké nedostatky a je zrejmé, že ak má byť EÚ ako celok konkurencieschopná v globálnom hospodárstve a ak má napĺňať očakávania našich občanov, potrebuje viac investovať do výskumu a vývoja, inovácií, vzdelávania, zručností a aktívnych politík trhu práce, ako aj do energetiky, dopravy a digitálnej ekonomiky.
However, there are still many unknown factors and uncertainties when it comes to the solutions, to say the least.
Napriek tomu nemožno to isté tvrdiť o prostriedkoch na nápravu tohto stavu, keďže naďalej ostávajú prinajmenšom veľkou neznámou.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers as well as data protection issues.
Existuje však ešte mnoho nevyriešených otázok, napr. otázka, či potenciálne výhody vyvážia náklady pre spotrebiteľov, ako aj otázka ochrany údajov.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers, as well as interoperability and data protection issues.
Existuje však ešte mnoho nevyriešených otázok, napr. otázka, či potenciálne výhody vyvážia náklady pre spotrebiteľov, ako aj otázka ochrany údajov.
However, there are still potential grounds for concern as regards the availability of remedies in practice and whether sanctions that are imposed in concrete cases comply fully with the requirements of the Directives37.
Ešte stále však existujú potenciálne dôvody na obavy, pokiaľ ide o dostupnosť opravných prostriedkov v praxi a či sankcie, ktoré sú uložené v konkrétnych prípadoch, sú úplne v súlade s požiadavkami smerníc37.
However, there are still sharp disparities between the Member States in the granting of international protection and the form that this takes.
Napriek tomu však medzi členskými štátmi pretrvávajú veľké rozdiely v poskytovaní medzinárodnej ochrany a v jej formách.
However, there are still shortcomings in the systems that need to be addressed in order to optimise their performance.
Naďalej sa však vyskytujú nedostatky v systémoch, ktoré treba riešiť s cieľom optimalizovať ich výkonnosť.
However, there are still shortcomings on measures needed to improve the functioning of their product and labour markets, notably regarding service sectors, growth-friendly fiscal consolidation, and the wage setting systems.
Naďalej sa však vyskytujú nedostatky v súvislosti s opatreniami potrebnými na zlepšenie fungovania ich trhov s produktmi a trhov práce, najmä pokiaľ ide o sektory služieb, fiškálnu konsolidáciu podporujúcu rast a systémy stanovovania miezd.
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Stále však existujú značné rozdiely, pokiaľ ide o obsah týchto štandardov a úroveň kvality, ktorá sa nimi zavádza (graf 43).
However, there are still some areas for improvement, such as the provision of caller location information for 112 calls from mobile phones, the handling of calls and raising of awareness.
Stále však existujú oblasti, v ktorých je potrebné dosiahnuť zlepšenie, napr. poskytovanie informácie o polohe volajúceho pri telefonátoch na číslo 112 z mobilných telefónov, spracovanie núdzových telefonátov a osveta.
However, there are still some doubts on the feasibility of the whole projected amount of co-financed investment in the course of 2016.
Stále však existujú pochybnosti o uskutočniteľnosti celého predpokladaného objemu spolufinancovaných investícií v priebehu roka 2016.
However, there are still some technical aspects included in the planning modalities which risk hampering future technology developments16.
Ešte stále však v jednotlivých metódach plánovania existujú niektoré technické aspekty, ktoré riskantne ohrozujú budúci technologický rozvoj16.
However, there are still substantial differences between Member States, and between urban and rural areas, in both coverage and take-up.
Medzi členskými štátmi, ako aj medzi mestskými a vidieckymi oblasťami, však stále existujú podstatné rozdiely v pokrytí aj využívaní.
However, there are still unresolved problems with orphan sources and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Nevyriešené problémy sú však s opustenými žiaričmi a došlo k dôležitým prípadom kontaminovaných kovov dovážaných z tretích krajín.
However, there are still very high unemployment rates and stagnant labour income in a number of EU countries, and social distress persists, especially in the countries hardest hit by the financial and debt crises.
Vo viacerých krajinách EÚ, a to najmä v krajinách, ktoré boli najviac postihnuté finančnou a dlhovou krízou, však stále pretrvávajú veľmi vysoké miery nezamestnanosti, ako aj stagnácia príjmov z práce a sociálne napätie.
However, there are substantial differences on the content and level of detail of the national provisions dealing with the structure of the remuneration policy.
Existujú však značné rozdiely, pokiaľ ide o obsah a úroveň podrobností vnútroštátnych ustanovení zaoberajúcich sa štruktúrou politiky odmeňovania.
However, there are substantial limits as to what can be done here and, in practice, it is impossible for consumers in the EU to get any clear picture of the differences between various production systems and their in-built benefits and drawbacks.
Existujú tu samozrejme zásadné obmedzenia – v praxi spotrebitelia nemajú možnosť získať predstavu o rozdieloch medzi rôznymi výrobnými systémami vrátane ich výhod a nevýhod.
However, there are substantial limits as to what can be done here and, in practice, it is impossible for consumers in the EU to get any clear picture of the differences between various production systems and their in-built benefits and drawbacks.
Existujú tu samozrejme zásadné obmedzenia – v praxi spotrebitelia nemajú možnosť získať predstavu o rozdieloch medzi rôznymi výrobnými systémami vrátane ich výhod a nevýhod.
However, there are substantial limits to the development of the infrastructure needed to cope with this increase, as a result of a lack of space and environmental constraints.
Avšak rozvoj infraštruktúry potrebnej na zvládnutie tohto nárastu je výrazne obmedzený z dôvodu nedostatku priestoru a environmentálnych obmedzení.
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
V pozadí sú však aj daňové dôvody, aj keď sa o nich nie vždy jasne hovorí.
However, there are very positive signs in the field of climate protection:
„V oblasti ochrany klímy však nájdeme aj pozitívne známky:
However, there continues to be a need for material assistance to the most deprived people.
Potreba materiálnej pomoci najodkázanejším osobám však stále pretrváva.
However, there does not appear to be any compelling evidence at present to suggest that the quality of public services could be improved or prices be reduced, if private undertakings – via IPPPs – obtain public service missions without a preceding competitive award procedure.
Avšak zatiaľ sa nezdá, že by existovali nejaké presvedčivé dôkazy, ktoré by naznačovali, že by sa mohla kvalita verejných služieb zlepšiť alebo by sa mohli znížiť ceny, ak budú súkromné podniky – prostredníctvom IVSP – získavať zákazky na verejné služby bez predchádzajúceho výberového konania.
However, there exists no obligation at EU level to do so.
Neexistuje však žiadna povinnosť na úrovni EÚ zaviesť ich.
However, there has been a shift towards using softer ways of stimulating international cooperation with fewer coordinated calls12 and topics where participation from third country entities is an eligibility criterion.
Došlo však k posunu smerom k používaniu miernejších spôsobov povzbudzovania k medzinárodnej spolupráci s menším počtom koordinovaných výziev12 a tém, pri ktorom je kritériom spôsobilosti účasť subjektov z tretích krajín.
However, there has been backsliding in the area of public service and human resources management in particular in the aftermath of the coup attempt.
V oblasti štátnej služby a riadenia ľudských zdrojov však došlo k zhoršeniu, a to najmä po pokuse o prevrat.
However, there has been no overall structure, no systematic commitment and no means of measuring efficiency and progress in the way this work has been done.
V spôsobe vykonávania tejto práce však neexistuje žiadna celková štruktúra, žiadny systematický záväzok a žiadne prostriedky na meranie efektívnosti a dosiahnutého pokroku.
However, there has been no significant progress in the implementation of the budgetary rule at Länder level.
Pri vykonávaní rozpočtového pravidla na úrovni jednotlivých spolkových krajín však nebol dosiahnutý žiadny významný pokrok.
However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.
Avšak medzi členskými štátmi existujú značné rozdiely v skutočne dosiahnutom stupni integrácie.
However, there has not been significant progress in the ratification, which is a pre-condition to initiate multilateral negotiations in this area.
V procese ratifikácie však nenastal významný pokrok, ktorý je nevyhnutný, aby sa mohli začať mnohostranné rokovania v tejto oblasti.
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R&D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Tak v Európe ako aj mimo nej sa však vyskytli krajiny, ktoré v období hospodárskych ťažkostí prezieravo zvýšili výdavky na výskum a vývoj a vzdelávanie, čím si zabezpečili silné postavenie v inovácii.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Existujú však aj dôvody na vážne obavy týkajúce sa nezávislosti súdnictva a ochrany základných slobôd.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Existujú však aj dôvody na vážne obavy týkajúce sa nezávislosti súdnictva a ochrany základných slobôd.
However, there have been cases where the Commission was not able to follow RAC advice.
Boli však aj prípady, keď sa Komisia nemohla pridržiavať odporúčaní RPR.
However, there have been delays in transposing these rules into national law in some Member States, and additional efforts are needed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation.
Transpozícia týchto predpisov do vnútroštátneho práva sa však v niektorých členských štátoch oneskorila a je potrebné dodatočné úsilie na zabezpečenie účinnej implementácie a presadzovania právnych predpisov.
However, there have been difficulties with some of the Member States: for example, Italy has provided no information since 1999, and the information from Germany includes confidential data which prevents it from being used.
Objavili sa však aj ťažkosti, napríklad Taliansko neposkytlo žiadne informácie od roku 1999 a informácie z Nemecka obsahujú tajné údaje, čo zabraňuje ich použitiu.
However, there have been ongoing changes to the framework, both to improve its quality and to reflect the development of the strategy.
Prebiehali v ňom však neustále zmeny s cieľom zlepšiť jeho kvalitu a odzrkadliť vývoj stratégie.
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Môžeme však uviesť viacero prípadov, keď sama Komisia vyjadrila pochybnosti nad účelnosťou pomoci, ktorá mala zachrániť podniky pred bankrotom a pomôcť im nastoliť vyrovnanú hospodársku situáciu.
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Môžeme však uviesť viacero prípadov, keď sama Komisia vyjadrila pochybnosti nad životaschopnosťou pomoci, ktorá mala zachrániť podniky pred bankrotom a pomôcť im nastoliť vyrovnanú hospodársku situáciu.
However, there have to date been only modest improvements in domestic accountability, partly because changes take time to implement and to bring about results.
Doteraz však došlo len k miernym zlepšeniam vnútroštátnej zodpovednosti, a to čiastočne preto, lebo zavedenie zmien a dosiahnutie výsledkov je časovo náročné.
However, there is a broad consensus that inward investors need protection from direct expropriation, are not discriminated against and have access to the same avenues open to domestic investors.
Existuje však široká zhoda na tom, že prichádzajúci investori potrebujú ochranu pred priamym vyvlastnením, nesmú byť diskriminovaní v porovnaní s domácimi investormi a musia mať prístup k rovnakým možnostiam ako domáci investori.
However, there is a broad consensus that inward investors need protection from direct expropriation, are not discriminated against and have access to the same avenues open to domestic investors.
Existuje však široká zhoda na tom, že zahraniční investori potrebujú ochranu pred priamym vyvlastnením, nesmú byť diskriminovaní v porovnaní s domácimi investormi a musia mať prístup k rovnakým možnostiam ako domáci investori.
However, there is a case for fixing a time limit in line with good administrative practice and also in order not to leave a long period of uncertainty as regards the Commission's response.
Stanovenie lehoty by však bolo v súlade s osvedčenými administratívnymi postupmi a nedochádzalo by tak k vytváraniu dlhého časového úseku neistoty, pokiaľ ide o odpoveď Komisie.
However, there is a case for going further and encouraging cooperation at European level between Member States, destinations, industry representatives and public and private operators in order to consolidate statistics and analyses relating to the sector.
Je však vhodné uskutočniť ďalšie kroky a podporiť spoluprácu na európskej úrovni medzi členskými štátmi, destináciami, zástupcami odvetvia a súkromnými a verejnými subjektmi s cieľom konsolidovať štatistické údaje a analýzy týkajúce sa odvetvia.
However, there is a case to be made for the EU to explain better the concrete benefits of its initiatives.
EÚ však musí lepšie vysvetľovať konkrétne prínosy svojich iniciatív.
However, there is a clear distinction between safety and security that should be kept – safety is concerned with the construction and use of aircraft, whereas security is concerned with preventing acts of unlawful interference.
Existuje však jasný rozdiel medzi bezpečnosťou lietadla a bezpečnosťou letu, ktorý je treba zachovať – bezpečnosť lietadla sa týka stavby a používania lietadiel, zatiaľ čo bezpečnosť letu sa vzťahuje na ochranu pred protiprávnymi zasahovaniami.
However, there is a clear lack of skilled and young personnel.
Je však zjavný nedostatok kvalifikovaného a mladého personálu.
However, there is a clear need to consolidate SGI as a whole, including social and health services of general interest, bearing in mind their specific features, as far as they relate to competition law, financing, the implementation of the subsidiarity principle and their role in European integration.
Zdá sa však, že je nevyhnutné, aby sa služby všeobecného záujmu posilnili ako celok, vrátane sociálnych služieb a všeobecných zdravotníckych služieb s ohľadom na ich špecifickosť, vo vzťahu k právu na konkurenciu, financovanie, zavedenie princípu subsidiarity alebo miesto v európskej integrácii.
However, there is a clear need to consolidate SGI as a whole, including social and health services of general interest, bearing in mind their specific features, as far as they relate to competition law, financing, the implementation of the subsidiarity principle and their role in European integration.
Zdá sa však, že je súrne, aby sa verejnoprospešné služby posilnili v ich celku, vrátane sociálnych služieb a všeobecných zdravotníckych služieb s ohľadom na ich špecifickosť, vo vzťahu k právu na konkurenciu, financovanie, zavedenie princípu subsidiarity alebo miesta v európskej integrácii.
However, there is a clear need to cooperate more closely in addressing regional security challenges.
Je však jasné, že treba užšie spolupracovať pri riešení regionálnych problémov týkajúcich sa bezpečnosti.
However, there is a complexity of multiple programmes and actions which must give way to a simpler, streamlined architecture, one which strikes a better balance between harmonisation and flexibility.
Zložitosť viacerých programov a akcií však musí nahradiť jednoduchšia, efektívnejšia štruktúra s lepšou rovnováhou medzi harmonizáciou a pružnosťou.
However, there is a concern amongst Civil Society that negotiation texts are unnecessarily confidential which obstructs the information process.
Občianska spoločnosť sa však obáva, že texty, o ktorých sa rokuje, majú zbytočne dôverný charakter, ktorý bráni šíreniu informácií.
However, there is a consensus among the Member States that the current one-year deadline is too short, rendering the Directive less effective, and that is should be extended.
Členské štáty sa však zhodli na tom, že súčasná jednoročná lehota obmedzuje svojou krátkou dobou trvania účinnosť smernice a že by ju bolo potrebné predĺžiť.
However, there is a considerable variation in the approaches followed by the Member States in that respect.
V tejto oblasti však existujú výrazné rozdiely v prístupe členských štátov.