natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He thought the euro area should have common rules.
Eurozóna by mala mať podľa neho spoločné pravidlá.
He thought the proposal to declare a European Year of Creativity and Innovation a good one, but had certain reservations about the timeframe involved and about the content and funding.
Návrh na vyhlásenie Európskeho roka tvorivosti a inovácie považuje za dobrý, ale vyjadril určité výhrady k jeho časovému harmonogramu, obsahu a financovaniu.
He thought they were the scene of a juxtaposition of national interests that diverged from the common interest, which in his view should obviously take precedence.
Podľa neho sú len javiskom, na ktorom sú prezentované vnútroštátne záujmy, ktoré sa odkláňajú od spoločných cieľov, ktoré by, podľa neho, mali mať jednoznačne prednosť.
He thus considered that point 1.4 of the opinion, which called on the Commission to reconsider its proposal, was fully warranted.
Bod 1.4 stanoviska, v ktorom výbor Komisii navrhuje, aby svoj návrh prehodnotila, preto považuje za plne opodstatnený.
He told the Bureau that the members of the Budget Group had been invited to the Bureau meeting to contribute to an important discussion on budget heading 1004 for 2008 (item 6).
Informoval grémium, že členovia rozpočtovej skupiny boli pozvaní na schôdzu grémia, aby sa zúčastnili na dôležitej diskusii o rozpočtovej položke 1004 na rok 2008 (bod 6).
He took a positive view of the Trade Union Summit held on the first day and encouraged the two other groups to organise a similar meeting in the future.
Priaznivo hodnotil aj odborový summit usporiadaný v prvý deň podujatia a povzbudil ďalšie dve skupiny, aby v budúcnosti zorganizovali podobné stretnutie.
He took note of requests for the Bureau's work to be disseminated in the newsletter sent to members.
Vzal na vedomie žiadosti o zahrnutie informácií o činnosti grémia do informačného listu adresovaného členom.
He took stock of the progress made over the last months, in particular following the Cypriot presidency conference in October 2012, and argued that with the Commission increasingly showing leadership and airspace users becoming very impatient as threatened by the economic crisis of the sector, the EESC now sees a window of opportunity for rapidly tearing down the remaining walls of self-interest and small-mindedness that are the real stumbling blocks to this crucial European integration project.
Zmienil sa o vývoji v posledných mesiacoch, najmä o krokoch po konferencii cyperského predsedníctva v októbri 2012 a uviedol, že vďaka narastajúcej vedúcej pozícii Komisie a netrpezlivosti užívateľov leteckého priestoru ohrozených hospodárskou krízou v odvetví, EHSV v súčasnosti vidí príležitosť na rýchle odstránenie bariér sebeckých záujmov a krátkozrakosti, ktoré sú skutočnými kameňmi úrazu tohto kľúčového projektu európskej integrácie.
He took this opportunity to ask the Bureau to apply the procedure under Article 42c of the Staff Regulations to Mr Freddy Smet, director for budget and finance, as the conditions for applying this article were met.
Využil túto príležitosť a požiadal predsedníctvo, aby uplatnilo postup stanovený v článku 42c služobného poriadku úradníkov v prípade pána Freddyho SMETA, riaditeľa riaditeľstva pre financie a rozpočet, keďže boli splnené podmienky na uplatnenie uvedeného článku.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Konkrétne sa venoval kompromisu dosiahnutému v súvislosti so znením článku 3, ktorý sa týka voľby členov grémia na začiatku nového funkčného obdobia výboru.
He underlined that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector (such as the agricultural or industrial sectors), region or country and that, therefore, all possible formulae and mechanisms should be used to that end (the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses).
Zdôraznil, že dohodu možno dosiahnuť, len ak bude vyvážená, prospešná pre obe strany a ak nebude poškodzovať žiadne odvetvie (napríklad poľnohospodárstvo alebo priemyselné odvetvia), región alebo krajinu, na tento účel by sa mali použiť všetky dostupné systémy a mechanizmy (uznanie rozdielov, sprievodné a vyrovnávacie opatrenia, zavedenie výnimiek, plány rozvoja na podporu najzasiahnutejších odvetví, podpora investícií, inovačné politiky, a vyrovnávacie, prechodné a vývojové doložky).
He underlined that Brazil was in favour of a further liberalisation of trade in agricultural products and is committed to reach an EU-Mercosur agreement that is ambitious and balanced, but takes also into account the different level of development of both parties.
Zdôraznil, že Brazília je za ďalšiu liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi produktmi a jej zámerom je dosiahnuť dohodu medzi EÚ a krajinami Mercosur, ktorá bude ambiciózna a vyvážená, no zároveň zohľadní rôznu úroveň rozvoja oboch strán.
He underlined that climate change had a devastating effect on agriculture, health and tourism.
Zdôraznil, že klimatické zmeny mali zničujúci účinok na poľnohospodárstvo, zdravie a cestovný ruch.
He underlined that EFP must be voluntary, developed in close relations with the employees and be financially viable.
Zdôraznil, že finančná účasť zamestnancov musí byť dobrovoľná, vypracovaná v úzkej spolupráci so zamestnancami a finančne realizovateľná.
He underlined that EU enlargement had meant new tasks for customs officers in Slovakia, including new requirements for staff and equipment and for mutual cooperation among the Member States.
Zdôraznil, že rozšírenie EÚ znamenalo nové úlohy pre colných úradníkov na Slovensku, vrátane nových požiadaviek na pracovníkov a zariadenie a na vzájomnú spoluprácu medzi členskými štátmi.
He underlined that lower financing meant that half of meals could not be distributed and also pointed out the need for solidarity and humanist approach.
Zdôraznil, že nižší objem financovania znamená, že polovica potravín nebude môcť byť distribuovaná a poukázal aj na to, že je potrebná solidarita a ľudský prístup.
He underlined that mobility mostly flows from South East to North West while subsidies often go in the opposite direction.
Takisto zdôraznil, že mobilita väčšinou smeruje z juhovýchodu na severozápad, pričom dotácie sú často nasmerované opačne.
He underlined that providing documents for travel by car would improve transparency, and that it should be possible for members to do so without any loss of dignity.
Zároveň uviedol, že zavedenie povinného predkladania sprievodných dokumentov pri cestovaní autom bolo naplánované v rámci dodržiavania zásady transparentnosti a že táto zásada by nemala narušiť dôstojnosť členov.
He underlined that the Commission's proposal did not undermine social standards nor worsen consumer or data protection.
Zdôraznil, že návrh Komisie neporušuje spoločenské normy a ani nezhoršuje ochranu spotrebiteľov alebo ochranu údajov.
He underlined that the experience in Egypt shows the difficulties for civil society organisations to achieve independence and to be involved in policymaking.
Zdôraznil, že skúsenosť z Egypta ukazuje, aké je pre organizácie občianskej spoločnosti ťažké získať nezávislosť a zapájať sa do tvorby politík.
He underlined that the opinion by no means sought to "corporise" universities.
Podčiarkol, že cieľom stanoviska rozhodne nie je urobiť z univerzít podniky.
He underlined that the opinion discussed was the subject of a compromise among the Groups and he supported it fully.
Zdôraznil, že prerokované stanovisko bolo výsledkom kompromisu medzi skupinami a že on sám ho plne podporoval.
He underlined that the opinion supports the start of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.
Zdôraznil, že stanovisko podporuje začatie prístupových rokovaní medzi EÚ a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko v roku 2008.
He underlined that the topic of the opinion is of extreme importance and the Committee is glad being able to support the Czech Presidency in this field.
Zdôraznil, že téma stanoviska má veľmi veľký význam a výbor vyjadruje potešenie nad tým, že môže v tejto oblasti podporiť české predsedníctvo Rady EÚ.
He underlined that this process can only succeed with the involvement of national economic and social councils and similar organisations representing civil society.
Zdôraznil, že tento proces môže byť úspešný iba so zaangažovaním národných hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť.
He underlined that working together as organised civil society and bridging between national and European level is the only way we can contribute effectively towards a more successful implementation of the Strategy.
Zdôraznil, že spolupráca organizovanej občianskej spoločnosti a prepájanie národnej úrovne s európskou je jediným spôsobom, ako môžeme efektívne prispieť k úspešnejšej implementácii stratégie.
He underlined that, in times of economic crisis, increasing trade and investment is the way forward to create growth and jobs.
Zdôraznil, že v čase hospodárskej krízy je zintenzívnenie obchodu a investícií spôsobom ako napredovať pri tvorbe rastu a pracovných miest.
He underlined that:
Zdôraznil, že:
He underlined the bottom-up development of this institution that keeps growing in terms of organisations and sectors joining it.
Zdôraznil, že táto inštitúcia, ktorá sa vyvíjala zdola nahor, sa naďalej vyvíja, pričom jej členmi sa stávajú ďalšie organizácie a odvetvia.
He underlined the EU's absolute priority of closer relations with its Eastern and Southern neighbours.
Zdôraznil, že najhlavnejšou prioritou EÚ je rozvinúť užšie vzťahy s jej východnými a južnými susedmi.
He underlined the following three main messages: the importance of restoring young people's confidence in the future, of recognising the universal value of education, and of valuing the effort of learning.
Zdôraznil tri hlavné odkazy: význam obnovenia dôvery mladých ľudí v budúcnosť, uznania univerzálnej hodnoty vzdelávania a ocenenia úsilia učiť sa.
He underlined the following:
Zdôraznil, že:
He underlined the importance of measuring universities by their results.
Podľa neho je dôležité, aby sa vysoké školy posudzovali podľa ich výsledkov.
He underlined the importance of the opinion and drew attention to the plight of the Roma people in Italy.
Vyzdvihol význam stanoviska a poukázal na situáciu Rómov v Taliansku.
He underlined the importance of the opinion as it concerns nuclear safety and covers all life cycle of a nuclear plant.
Zdôraznil dôležitosť stanoviska, keďže sa týka jadrovej bezpečnosti a zahŕňa celý životný cyklus jadrovej elektrárne.
He underlined the need for national governments to take responsibility for EU Communication and the need for the EU Communication; "To go local".
Zdôraznil, že je potrebné, aby vlády jednotlivých krajín prevzali zodpovednosť za komunikáciu o EÚ, ktorá by mala byť zameraná na miestnu úroveň.
He underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Zdôraznil, že je nevyhnutné prijať harmonizované a záväzné legislatívne nástroje na zabezpečenie zodpovedajúcej ochrany všetkých občanov, ktorí sa nachádzajú na území EÚ.
He underlined the opinion was an important contribution to the 2011 Euromed Summit (16-18 November 2011).
Zdôraznil, že stanovisko je dôležitým príspevkom pre samit Euromed 2011, ktorý sa uskutoční 16.
He underlined two key concerns :
Zdôraznil dva kľúčové záujmy:
He underlined, in this context, the need for Europe to convince other countries of its capacity to adopt a uniform strategy to tackle the crisis.
V tejto súvislosti uviedol, že Európa musí presvedčiť ostatné krajiny, že je schopná nájsť jednotnú krízovú stratégiu.
He understood that the question should be considered from the viewpoint of those learning.
Ocenil skutočnosť, že problematikou sa zaoberajú z pohľadu učiacich sa.
He undertook to investigate how the proposals could be presented in a summarised form.
Navrhol preskúmať spôsoby, ktoré by umožnili preklad týchto návrhov vo forme súhrnu.
He urged a vote in favour of the opinion.
Vyzval členov, aby v hlasovaní stanovisko schválili.
He urged the assembly to consult the web page which, for the first time, provided access to the president's programme of activities for the following month.
Okrem toho vyzval členov zhromaždenia, aby navštívili túto internetovú stránku, ktorá po prvý raz ponúka aj možnosť nahliadnuť do programu predsedu na nasledujúce mesiace.
He urged the rapporteur to leave his text as it stood.
Zároveň spravodajcu požiadal, aby zachoval pôvodné znenie stanoviska.
He urged the social partners and civil society at large to bring practical input to the Summary Report 2008.
Žiadal sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť ako celok o praktické príspevky do súhrnnej správy v roku 2008.
He urged them, however, to maintain close relations with colleagues from the three groups and to advocate the principle of participatory democracy in their own countries as well.
Ďalej ich vyzval, aby udržiavali dobré vzťahy s kolegami zo všetkých skupín a vyznávali a šírili zásadu participatívnej demokracie aj vo vlastných krajinách.
he use of Foreign Travel Orders (FTOs).
využívať príkazy spojené s cestami do zahraničia (Foreign travel order – FTO).
He wants companies to make goods easier to repair, through the supply of replacement parts, for example.
Chce, aby podniky vyrábali tovar, ktorý sa ľahšie opraví, napríklad prostredníctvom dodávania náhradných dielov.
He warmly invited all members to a reception on the EESC's premises at the end of the session.
Srdečne pozval všetkých účastníkov na recepciu v priestoroch EHSV.
He warmly thanked Mr Croughan and Ms Pichenot for their contribution in the production of the opinion on the 2013 Annual Growth Survey.
Srdečne sa poďakoval pánovi Croughanovi a pani Pichenot za ich príspevok k vypracovaniu stanoviska o Ročnom prieskume rastu na rok 2013.
He warned against making immigrants the scapegoats for the crisis.
Varoval pred tým, aby sa z prisťahovalcov nerobili obetné baránky krízy.
He warned that education would not have as good results in decreasing harmful consumption of alcohol as it was expected.
Upozornil, že osveta zrejme neprinesie také pozitívne výsledky pri znižovaní požívania alkoholu v škodlivej miere ako sa očakávalo.
He warned that low turnout would only accentuate the crisis hitting Europe.
Predseda varoval, že slabá volebná účasť by len zdôraznila súčasnú krízovú situáciu, s ktorou Európa zápolí.
He warned that there was a danger of over-regulation ("gold plating").
Varoval pred rizikami nadmernej regulácie (tzv. gold-plating).
He warned that total prohibition would result in substituting smoking with other drugs like marihuana.
Varoval pred tým, že úplný zákaz fajčenia by viedol k tomu, že cigarety by boli nahradené inými drogami, napr. marihuanou.
He was a Bureau member and a member of the following sections:
Je členom predsedníctva a členom týchto odborných sekcií:
He was a member of the "Member States, Candidate and Associated Countries Contact Group for IMI" and of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Group.
Bol členom kontaktnej skupiny členských štátov, kandidátskych krajín a pridružených krajín pre iniciatívu pre inovačné lieky a skupiny nezávislých odborníkov pre prvé hodnotenie spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky;
He was a member of the following section:
Bol členom tejto odbornej sekcie:
He was a member of the following sections:
Bol členom týchto odborných sekcií:
He was a member of the following sections:
Bol členom týchto odborných sekcií:
He was a member of the following sections:
Bol členom týchto sekcií:
He was also a member of the following sections:
Bol členom týchto odborných sekcií:
He was also a member of the following sections:
Bol členom týchto odborných sekcií:
He was also given authorisation to draft the information report referred to in item 21.
Takisto získal súhlas s vypracovaním informačnej správy z bodu 21.
He was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Takisto bolo oboznámené o rozdelení výdavkov týkajúcich sa položky 2548 (výdavky na tlmočenie).
He was also informed about the time and place of the trial and was told he would need to give evidence in court.
Informovali ho aj o termíne a mieste konania súdneho pojednávania a o tom, že bude potrebné, aby svedčil pred súdom.
He was also pleased that the strategic objectives of the presidency, such as improving contacts between the institutions and the general public, relaunching the Lisbon agenda and developing a sustainable energy and environmental model, coincided exactly with the priorities for action set out by the Committee for the period 2006-2008.
Taktiež vyjadril potešenie nad dokonalou súhrou medzi strategickými cieľmi predsedníctva, ktorými sú napr. zlepšovanie vzťahov medzi inštitúciami a občanmi EÚ, oživenie lisabonskej agendy alebo rozvoj trvalo udržateľného energetického a environmentálneho modelu a prioritnými činnosťami výboru pre obdobie rokov 2006 – 2008.
He was also sorry that the European Economic and Social Committee had not been asked to contribute to the work of the Intergovernmental Conference, and urged organised civil society to make its voice heard throughout the process of negotiating the new treaty.
Taktiež vyjadril poľutovanie nad tým, že Európsky hospodársky a sociálny výbor nedostal pozvanie podieľať sa na práci medzivládnej konferencie a vyzval k tomu, aby názory občianskej spoločnosti dostali priestor počas celého procesu rokovaní o novej zmluve.
He was an EESC member between 1970 and 1974 and 1982 and 1992 and a Bureau member from 1984 to 1992.
Bol členom EHSV od roku 1970 do roku 1974 a od roku 1982 do roku 1992, ako aj členom grémia od roku 1984 do roku 1992.
He was an EESC member from 1982 to 1990, a member of the Bureau from 1987 to 1988, and a member of the following sections:
Členom EHSV bol od roku 1982 do roku 1990, členom predsedníctva od roku 1987 do roku 1988 a bol členom týchto odborných sekcií:
He was an EESC member from 1986 to 2002, a member of the Bureau from 1992 to 1994, and a member of the following sections:
Členom EHSV bol od roku 1986 do roku 2002, členom predsedníctva od roku 1992 do roku 1994 a bol členom týchto odborných sekcií:
He was an EESC member from 1989 to 1994; Member of the Bureau from 1992 to 1994; Member of the Conseil d'Etat, national secretary of the French Democratic Labour Confederation (CFDT).
Bol členom EHSV od roku 1989 do roku 1994. členom grémia od roku 1992 do 1994; Člen štátnej rady, generálny tajomník francúzskej demokratickej konfederácie práce.
He was awarded the Grand Cross with Star (Großes Verdienstkreuz mit Stern) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and the Gold Medal of the Foundation of European Merit.
Dr. FRERICHSOVI bolo udelené vyznamenanie Veľký kríž za zásluhy s hviezdou (Großes Verdienstkreuz mit Stern) Nemeckej spolkovej republiky a zlatá Medaila za európske zásluhy.
He was aware of the disparity between the Commission's work and how the integration process was perceived by the public.
Uviedol, že si je vedomý rozdielov medzi prácou, ktorú Komisia odvádza a spôsobom, akým proces integrácie vnímajú občania.
He was backed by Mr Tóth and Ms Štechová who strongly protested against the idea of a fixed distribution based on numbers, preferring instead to distribute initiatives on the basis of the given subject areas.
Podporili ho aj pán TÓTH a pani ŠTECHOVÁ, ktorých pobúrilo prísne rozdeľovanie podľa počtu a uprednostnili by rozdelenie iniciatív na základe tematiky.
He was blamed for disorderly conduct and sentenced to three days of arrest.
Bol obvinený z výtržníctva a odsúdený na tri dni odňatia slobody.
He was careful to point out that the table in Appendix I of the document was purely indicative in nature and would be subject to review at least once a year.
Zdôraznil najmä, že tabuľka uvedená v prílohe I má čisto orientačný charakter a minimálne raz ročne bude predložená na preskúmanie.
He was chairman of the United Trade Union (IOZ) and member of the Slovak Republic Trades Union Confederation executive (KOZ SR).
Bol predsedom Integrovaného odborového zväzu (IOZ) a členom správnej rady Konfederácie odborových zväzov Slovenskej republiky (KOZ SR).
He was concerned about the fallout of the financial crisis on the real economy, especially developments in unemployment after the summer break.
Dodal, že sa obáva následkov, ktoré bude mať finančná kríza na reálnu ekonomiku a najmä na vývoj nezamestnanosti po ukončení letného dovolenkového obdobia.
He was concerned about the possible cancellation of the employment summit, scheduled for May 2009.
Vyjadril svoje obavy z toho, že by prípadne mohol byť, ako bolo naznačené, zrušený summit pre zamestnanosť, plánovaný na máj 2009.
He was concerned that in the absence of agreement on institutional reforms enabling the EU to move forward, the current crisis would deepen and prospective accession candidates would be the ultimate victims of the failure of the constitutional process, which would result in a multi-speed Europe, which he saw as the antithesis of integration.
Zároveň vyjadril obavu, že ak sa nepodarí dosiahnuť dohodu v otázkach inštitucionálnych reforiem, ktoré by Európskej únii umožnili napredovať, súčasná kríza sa len prehĺbi a potenciálne kandidátske krajiny sa stanú obeťami procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave, ktorý sa skončí vytvorením viacrýchlostnej Európy, ktorá je pravým opakom integrácie.
He was confident that cooperation between the two institutions would be reinforced.
Uviedol, že je presvedčený, že sa spolupráca medzi oboma inštitúciami posilní.
He was congratulated by the Bureau members.
Členovia predsedníctva mu zablahoželali k jeho zvoleniu.
He was especially concerned with the protection of pregnant women.
Obavu vyjadril najmä v súvislosti s ochranou tehotných žien.
He was followed by Mr Krawczyk, Mr Dassis and Mr van Iersel, who commented on prospects for cooperation with the CoR.
K otázke perspektív spolupráce s VR sa vyjadrili aj pán KRAWCZYK, pán DASSIS a pán van IERSEL.
He was given the contact details of a victim support organisation in his home country, which he contacted regularly even after the case was closed.
Dostal kontaktné informácie o organizácii na podporu obetí v jeho krajine pôvodu, ktorú kontaktoval pravidelne aj po uzavretí prípadu.
He was happy with the compromise, noting that the interesting thing about the EESC was that rapporteurs never knew in advance just how the final text would turn out.
Vyjadril svoju spokojnosť s dosiahnutým kompromisom a dodal, že zaujímavým aspektom práce v EHSV je to, že spravodajca nikdy nevie vopred odhadnúť, ako bude vyzerať končená verzia stanoviska.
He was hoping the social partners would come to an agreement for proposing changes to this system.
Vyjadril nádej, že sociálni partneri sa dohodnú na zmene tohto systému.
He was informed that the conditions provided for in Rule 56 had not been met, and that, therefore, a recorded vote had not been held.
Nakoľko podmienky stanovené v článku 56 neboli splnené, k nominálnemu hlasovaniu sa nepristúpilo.
He was informed that under Rule 49 RP, only the Groups were authorised to submit draft resolutions, and that such resolutions had first to be scrutinised by the Bureau, which decided whether to put them on the session agenda.
Bola mu poskytnutá odpoveď, že článok 49 vnútorného nariadenia stanovuje, že len skupiny môžu predkladať návrh rezolúcie a tento musí Grémium vopred prerokovať a rozhodnúť o jeho zápise do programu zasadnutia.
He was looking forward to Mr Juncker's participation in the EESC plenary the following day, and to the debate with members.
Pán Dassis vyjadril potešenie v súvislosti s účasťou pána Junckera na plenárnom zasadnutí EHSV nasledujúci deň a s diskusiou s členmi.