natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the interoperability of existing schemes in the Member States being put in place by the civil society or public authorities is the option preferred by the Commission.
Komisia uprednostňuje možnosť zlepšenia interoperability systémov existujúcich v členských štátoch, organizovaných občianskou spoločnosťou alebo verejnými orgánmi.
improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
zlepšuje investičnú a technologickú expertízu fondov investujúcich do inovačných MSP alebo MSP s veľkým rastovým potenciálom;
Improving the investment environment
Zlepšenie investičného prostredia
Improving the investment environment by removing obstacles to investment and providing regulatory certainty
Zlepšovanie investičného prostredia prostredníctvom odbúravania prekážok brániacich investíciám a poskytovania regulačnej istoty
Improving the investment environment through the regulatory framework
Zlepšenie investičného prostredia prostredníctvom regulačného rámca
Improving the involvement of stakeholders in lifelong learning should contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Lepšie zapojenie zainteresovaných strán do celoživotného vzdelávania by malo pomôcť zlepšiť podmienky navrhovania, zavádzania a hodnotenia inovácií vo vzdelávacích systémoch, a tak účinne zvládnuť meniacu sa bázu zručností a vedomostí.
improving the involvement of the fisheries sector and other interest groups in the CFP and promoting dialogue and communication between them and the Commission;
zlepšenie účasti sektoru rybného hospodárstva a ostatných zainteresovaných skupín v rámci CFP a podpora dialógu a komunikácie medzi nimi a Komisiou,
IMPROVING THE KNOWLEDGE
ZLEPŠOVANIE INFORMOVANOSTI
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
zlepšenie vedomostí a porozumenia, pokiaľ ide o možné problémy ovplyvňujúce výkon práv a zásad, ktoré zaručuje zmluva, Charta základných práv a sekundárna legislatíva Únie, s cieľom zabezpečiť tvorbu politiky a právnych predpisov opierajúcu sa fakty.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the smooth functioning of a European area of justice with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
zlepšenie vedomostí a porozumenia, pokiaľ ide o možné problémy ovplyvňujúce hladké fungovanie európskeho priestoru spravodlivosti s cieľom zabezpečiť tvorbu politiky a právnych predpisov opierajúcu sa fakty.
Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and monitoring of measures
Zlepšenie poznatkov a pochopenia situácie členských štátov prostredníctvom analýzy, vyhodnotenia a kontroly opatrení
Improving the knowledge base
Prehlbovanie poznatkovej bázy
Improving the knowledge base
Zlepšenie vedomostnej základne
Improving the knowledge base
Zlepšovanie vedomostnej základne
Improving the knowledge base on CC vulnerability (impacts and adaptive capacity) and on the costs and benefits of adaptation options;
zlepšením znalostnej základne o ohrozenosti zmenou klímy (dôsledkov a schopnosti prispôsobiť sa) a o nákladoch a výhodách možností adaptácie;
Improving the knowledge base on impact of resource use, waste generation and waste management and more systematic forecasting and modelling
Zlepšovanie základne poznatkov o vplyve využívania zdrojov, vzniku odpadu a odpadového hospodárstva a systematickejšie predpovedanie a modelovanie situácií
improving the knowledge base;
prehlbovanie poznatkovej základne,
Improving the knowledge basis, via research, scientific committees, information sharing and cooperation, including at international level.
Zdokonalenie znalostnej základne prostredníctvom výskumu, vedeckých výborov, zdieľania informácií a spolupráce, a to aj na medzinárodnej úrovni.
improving the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluating potential under Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
zlepšenie poznatkov o rozdelení a akosti nerastných zdrojov v EÚ a ich strategickej dôležitosti a hodnotenie potenciálu v rámci Globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES);
improving the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluating potential under Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
zlepšenie poznatkov o rozdelení a akosti nerastných zdrojov v EÚ a ich strategickej dôležitosti a hodnotenie potenciálu v rámci Globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES);
Improving the legal environment
Zlepšiť právne prostredie
Improving the legislation in order to guarantee fair competition and to improve the functioning of the single market,
zlepšenie právnych predpisov na zaručenie spravodlivej hospodárskej súťaže a zlepšenie fungovania jednotného trhu,
Improving the legislative framework for nuclear safety
Zlepšenie legislatívneho rámca per jadrovú bezpečnosť
Improving the level, effectiveness and sharing of investment in human capital, including reducing early school-leaving and increasing participation in training of the low-skilled
zvyšovania objemu, efektívnosti a spolupodieľania sa na investíciách do ľudského kapitálu vrátane redukovania predčasného opúšťania školy a zvyšovania účasti nízko kvalifikovaných osôb na odbornej príprave;
Improving the life chances of young people;
zlepší mladým ľuďom šancu uspieť v živote,
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
Zvýšenie obmedzenej kapacity litovských spoločností absorbovať externé poznatky a uplatňovať ich na komerčné účely by zvýšilo úroveň inovácií.
Improving the link between energy labelling and measurement standards
Zlepšenie prepojenia medzi energetickým označovaním a etalónmi
Improving the link between energy labelling and measurement standards
zlepšením prepojenia medzi energetickým označovaním a etalónmi.
Improving the linking between actors
Zlepšenie prepojenia medzi jednotlivými aktérmi
Improving the linking between actors is also stressed and the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments is also proposed.
Zdôrazňuje sa tiež zlepšenie prepojenia príslušných aktérov a navrhuje sa vytvorenie európskej siete zloženej zo zástupcov rôznych zainteresovaných útvarov jednotlivých krajín.
Improving the liquidity of SMEs in a financially constrained banking environment by more intensive use of JEREMIE financial instruments (loans, guarantees and venture capital);
Zlepšovanie likvidity MSP vo finančne oklieštenom bankovom prostredí intenzívnejším využívaním finančných nástrojov JEREMIE (úverov, záruk a rizikového kapitálu);
Improving the living environment in terms of housing, healthcare, care facilities for children, neighbourhood safety and opportunities for education, voluntary work and job training, the condition of public spaces, the existence of stimulating havens for children and youth
Zlepšovať životné prostredie pokiaľ ide o ubytovanie, zdravotnú starostlivosť, zariadenia starostlivosti o deti, miestnu bezpečnosť a príležitosti na vzdelávanie, dobrovoľné práce a odbornú prípravu, stav verejných priestorov a existenciu podporných azylových centier pre deti a mládež
improving the living standards of disadvantaged families
zlepšeniu životnej úrovne znevýhodnených rodín,
Improving the load factor, enabling and stimulating transhipment onto rail and sea transport for long distances, optimising routing and timing, all contribute to increasing mobility whilst decreasing environmental impact per unit of freight transported.
Zlepšenie záťažového faktoru, umožnenie a stimulovanie prechodu na železničnú a námornú dopravu na dlhé vzdialenosti, optimalizácia zostavovania trás a načasovania, to všetko prispieva k zvyšovaniu pohyblivosti v menším environmentálnym vplyvom na jednotku prepravovaného nákladu.
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.
Zlepšením riadenia migrácie sa rozumie lepšie prepojenie našej migračnej politiky s našou vonkajšou politikou, podporovanie väčšej vnútornej a vonkajšej spolupráce, poskytovanie ochrany osobám v núdzi založené na zodpovednosti a solidarite a predchádzanie tragickým udalostiam, ku ktorým opakovane dochádza v Stredozemí.
IMPROVING THE MANAGEMENT OF RURAL DEVELOPMENT POLICY
ZLEPŠENIE PODMIENOK PRE RIADENIE POLITIKY ROZVOJA VIDIEKA
improving the management of the Community fishing fleet for the purposes of the CFP;
zlepšenie riadenia rybárskych flotíl Spoločenstva na účely CFP,
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for  all products marketed in the Union.
Zlepšenie trhového postavenia produkcie EÚ: Zaoberanie sa nedostatkami trhu, vysokými nákladmi na informácie a transakcie, ale aj organizačnými záležitosťami vedie ku kladeniu dôrazu na výrobné činnosti (zoskupovanie ponuky a lepší odbyt pri prvom predaji), zvyšovaniu konkurencieschopnosti produkcie EÚ (kvalita, inovácie a pridaná hodnota), posilneniu vyjednávacej sily výrobcov a dosiahnutiu rovnakých podmienok pre všetky výrobky predávané v Únii.
Improving the marketing of products is also a matter of improved structuring (e.g. quality control and stock management).
S vyššou štrukturalizáciou (napr. kontrola kvality a riadenia zásob) súvisí tiež lepšia distribúcia výroby.
Improving the material situation of children involves increasing family income through direct support – either financial or in form of provision of basic social services – as well as through measures to facilitate the access of both parents to the labour market.
Zlepšovanie materiálnej situácie detí zahŕňa zvyšovanie rodinného príjmu prostredníctvom priamej podpory, či už finančnej, alebo vo forme poskytovania základných sociálnych služieb, ako aj prostredníctvom opatrení zameraných na uľahčenie prístupu oboch rodičov na trh práce.
Improving the means for cooperation between the EESC and the EP could therefore be an aspect of the review of the functioning of the EU's institutional and decision-making apparatus.
Zlepšenie existujúcich foriem spolupráce medzi EHSV a EP by teda mohlo byť súčasťou revízie fungovania inštitucionálnej a rozhodovacej štruktúry EÚ.
improving the mechanisms for business co-operation and consultation.
zlepšením mechanizmov obchodnej spolupráce a konzultácií,
Improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase the use that is made of such data, together with a significant reduction in cost for the users.
Dá sa očakávať, že zlepšením mechanizmov zhromažďovania, výmeny a využívania údajov sa významne zvýši používanie takýchto údajov spolu so značným znížením nákladov pre užívateľov.
Improving the mental health of the EU population (Green Paper)
Stratégia „Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva“ (Zelená kniha)
Improving the mental health of the population (Green Paper)
Stratégia podpory duševného zdravia populácie (Zelená kniha)
Improving the mental health of the population (Green Paper)
Stratégia „Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva“ (Zelená kniha)
Improving the mental health of the population –
Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva.
Improving the mental health of the population.
Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva.
Improving the monitoring and anticipation of labour market and skills requirements is necessary to help people return to the labour market, facilitate the matching with existing vacancies and orientate skill development in order to improve long-term job prospects.
Zlepšovanie monitorovania a predvídania požiadaviek trhu práce a požadovaných zručností je potrebné na pomoc ľuďom vrátiť sa na trh práce, na uľahčenie zosúlaďovania zručností a existujúcich voľných pracovných miest a na orientáciu rozvoja zručností s cieľom zlepšiť pracovné vyhliadky z dlhodobého hľadiska.
Improving the monitoring mechanism
Zlepšenie monitorovacieho mechanizmu
Improving the monitoring of the SME lending market would allow better and more evidence-based policy making.
Zlepšenie monitorovania trhu s úvermi určenými MSP by umožnilo lepšiu tvorbu politiky založenú na silnejších dôkazoch.
improving the multilateral trading system, by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
zlepšiť multilaterálny systém obchodovania, a to najmä pokračovaním v úsilí o dosiahnutie ambicióznej, vyváženej a komplexnej dohody v dauhaskom kole rokovaní o rozvoji,
Improving the Network’s efficiency and effectiveness
Zlepšovanie efektívnosti a účinnosti siete
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Zlepšenie prepojenia medzi severom a juhom EÚ (severo-južných osí) a prístup vnútrozemských krajín k Stredozemnému moru (cez kanál spájajúci Dunaj s riekou Axios/Vardar) posilní spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ a štátmi mimo Únie.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Zlepšenie prepojenia medzi severom a juhom EÚ (severo-južných osí) a prístup vnútrozemských krajín k Stredozemnému moru posilní spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ a štátmi mimo Únie.
improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
zlepšovanie online výmeny informácií týkajúcich sa ochrany práv duševného vlastníctva medzi orgánmi členských štátov zúčastňujúcimi sa na ich ochrane a podpora spolupráce s ústrednými úradmi priemyselného vlastníctva členských štátov a medzi nimi vrátane Úradu Beneluxu pre ochranu duševného vlastníctva;
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (FISCALIS 2013)
„Zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (FISCALIS 2013)“
improving the operation of the framework programme.
zlepšiť praktickú realizáciu rámcového programu.
Improving the operational and cost efficiency of currently known renewables also constitutes a financial challenge which is being addressed in some member states, though not in others.
Zvýšenie prevádzkovej účinnosti a nákladovej efektívnosti známych obnoviteľných zdrojov predstavuje finančnú výzvu, ktorú niektoré členské krajiny riešia, zatiaľ čo iné nie.
Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
Zlepšenie organizovanosti spoločnosti a jej schopnosti konať by nebolo možné bez odhodlania Komisie a ochoty zainteresovaných krajín.
Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
Zlepšenie organizovanosti spoločnosti a jej schopnosti konať by nebolo možné bez odhodlania Komisie a ochoty zainteresovaných krajín.
improving the overall protection of consumers and professionals,
zlepšiť celkovú ochranu spotrebiteľov a odborníkov,
improving the overall protection of consumers and professionals,
zlepšiť celkovú ochranu spotrebiteľov a odborníkov,
Improving the participation of young migrants in higher education
Zvýšiť podiel mladých prisťahovalcov vo vysokoškolskom vzdelávaní
Improving the performance and relevance of education and training systems will help curb the influx of new unemployed.
Zlepšenie výkonnosti a relevantnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy pomôže obmedziť prílev nových nezamestnaných.
Improving the performance of buildings, and the products used to heat, cool, ventilate and light them, is one of the most tangible ways in which energy efficiency policy can benefit household budgets.
Zlepšovanie hospodárnosti budov a výrobkov používaných na ich ohrievanie, ochladzovanie, ventiláciu a osvetlenie je jedným z najhmatateľnejších spôsobov, ktorým rozpočty domácnosti môžu pocítiť prínosy politiky energetickej účinnosti.
Improving the performance of business resource centres is important also.
Dôležité je aj zlepšiť činnosť centier pre podnikateľské zdroje.
Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
Zlepšovanie výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a zvyšovanie účasti na vysokoškolskom vzdelávaní
Improving the performance of national dual training systems
Zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov duálnej odbornej prípravy
Improving the performance of national dual training systems
Zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov duálnej odbornej prípravy [neoficiálny preklad]
Improving the performance of national dual training systems
„Zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov duálnej odbornej prípravy“
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov duálnej odbornej prípravy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov duálnej odbornej prípravy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Improving the performance of national work-based learning systems
Zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov učenia sa na pracovisku
Improving the performance of national work-based learning systems
„Zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov učenia sa na pracovisku“
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov duálnej odbornej prípravy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Improving the performance of Single points of contact in all Member States is a prerequisite for the directive to contribute to growth and job creation.
Nevyhnutným predpokladom na to, aby smernica prispela k rastu a vytváraniu pracovných miest, je zlepšenie činnosti jednotných kontaktných miest vo všetkých členských štátoch.
improving the performance of the supply/value chain and of the internal market for construction products and services;
zlepšiť fungovanie dodávateľsko-hodnotového reťazca a vnútorného trhu so stavebnými produktmi a službami,
Improving the physical properties of soil
zlepšovanie fyzikálnych vlastností pôdy,
improving the physical properties of soil;
ciele v oblasti zlepšovania fyzikálnych vlastností pôdy,
Improving the planning, preparation and carrying out of inspections (Articles 7 and 18)
Zlepšiť plánovanie, prípravu a výkon kontrol (články 7 a 18)
Improving the potential of businesses, especially small firms
Zvýšiť potenciál podnikov, najmä tých najmenších
Improving the power grid: from generation to distribution
Zlepšenie elektrickej rozvodnej siete: od výroby po distribúciu
Improving the predictability, efficiency and visibility of the EU Civil Protection Mechanism requires that action be taken at EU level, in compliance with the aims and legislative procedure enshrined in Article 196 TFEU.
Pre zlepšenie schopnosti predvídať, účinnosti a zviditeľnenia mechanizmu civilnej ochrany EÚ je potrebné prijímať opatrenia na úrovni EÚ v súlade s cieľmi a legislatívnym postupom zakotveným v článku 196 ZFEÚ.
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
zlepšiť prognózy pokiaľ ide o bezpečnosť a účinnosť nových liekov, najmä v predklinickej fáze,
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
zlepšiť prognózy pokiaľ ide o bezpečnosť a účinnosť nových liekov, najmä v predklinickej fáze,
Improving the Preparation of Proposals
Zlepšenie prípravy návrhov
Improving the present and future acquis (Measure I of the Action Plan)
Zlepšenie existujúceho a budúceho acquis (Opatrenie I Akčného plánu)
Improving the preventive effectiveness of health surveillance
Zvýšenie preventívnej efektívnosti dohľadu nad zdravím
Improving the procedure allowing access to bank account information in cases of suspicion of corruption; allowing law enforcement agencies to obtain data swiftly when the gravity and relevance of the case so requires.
Zlepšenie postupu umožňovania prístupu k informáciám o bankovom účte v prípadoch podozrenia z korupcie; umožnenie toho, aby mali orgány presadzovania práva okamžitý prístup k údajom, ak si to závažnosť a dôležitosť prípadu vyžadujú.
improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
zlepšiť prístup k dôkazom pri dodržaní zásady proporcionality a pri zohľadnení osobitostí spojených s programami zhovievavosti a konaniami o urovnaní, ktorých význam zdôrazňuje,
Improving the protection of animals at the time of slaughter or killing.
zlepšenie ochrany zvierat počas zabíjania alebo usmrcovania;
Improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
Zlepšenie ochrany verejného zdravia v celom Spoločenstve v súvislosti s bezpečnosťou liekov.
improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
zlepšením ochrany verejného zdravia v celom Spoločenstve v súvislosti s bezpečnosťou liekov,
improving the provision of information and the dissemination of knowledge in the field of waste prevention;
zvýšiť informovanosť a šíriť znalosti v oblasti predchádzania vzniku odpadu,
improving the provision of information and the dissemination of knowledge in the field of waste prevention;
zvýšiť informovanosť a šíriť znalosti v oblasti predchádzania vzniku odpadu,
Improving the quality and coherence of referencing: the EQF would be strengthened through invitations to Member States and the Commission to ensure that referencing is carried out in a coherent way both at system and qualification level, with explicit acknowledgement of the referencing criteria.
Zlepšiť kvalitu a koherentnosť referencovania: EKR by sa podporil výzvou adresovanou členským štátom a Komisii, aby zabezpečili koherentné vykonávanie referencovania tak na úrovni systému, ako aj na úrovni kvalifikácií jednoznačným uznaním kritérií referencovania.
Improving the quality and comparability of information
Zvýšenie kvality a porovnateľnosti informácií
improving the quality and competitiveness of products made in Europe;
zlepšovanie kvality a konkurencieschopnosti výrobkov vyrobených v Európe;
improving the quality and competitiveness of products made in Europe;
zlepšovanie kvality a konkurencieschopnosti výrobkov vyrobených v Európe,