natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, research findings and technology do not automatically translate into new business activities or productivity.
Výsledky výskumu a technológia sa však automaticky nepremietnu do nových podnikateľských činností alebo produktivity.
However, research has shown that, generally, major international hubs are competing with similar airports in all the transport markets concerned, with the level of competition depending on factors such as congestion and the existence of alternative transport, or, in certain cases, with large regional airports.10 Large regional airports may be competing not only with other large regional airports but also with the major international airports and land transport, especially if there is high-quality land access to the airport.
Prieskumy však viedli k všeobecnému zisteniu, že veľké medzinárodné uzlové letiská súťažia s podobnými letiskami na všetkých dotknutých dopravných trhoch, pričom úroveň súťaže závisí od faktorov, ako preťaženie dopravných kapacít a existencia alternatívnych spôsobov dopravy, alebo v určitých prípadoch konkurujú aj veľkým regionálnym letiskám.10 Veľké regionálne letiská môžu konkurovať nielen iným veľkým regionálnym letiskám a pozemnej doprave, najmä ak je k letisku kvalitný prístup pozemnými dopravnými cestami.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
Výskum stravovania, potravinových strát a odpadu sa však adekvátne neriešil a vyžaduje si zvýšené úsilie.
However, research on rare diseases is not only scarce, but also scattered in different laboratories throughout the EU.
Avšak výskum v oblasti zriedkavých chorôb nie je iba obmedzený, ale aj rozptýlený v rôznych laboratóriách po celej EÚ.
However, research should also be conducted into adult recreational activity.
Mal by však byť vykonaný aj výskum, pokiaľ ide o rekreačnú činnosť dospelých.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Treba však podporovať a uľahčovať výskum, aby tak výskumné strediská, ako aj podniky mohli vytvárať kvalitné pracovné miesta.
However, research suggests that improving educational achievements can yield immense long-term returns and generate growth and jobs in the European Union.
Výskum však poukazuje na to, že väčšie úspechy v oblasti vzdelávania môžu byť z dlhodobého hľadiska mimoriadne prospešné a môžu prispieť k rastu a tvorbe pracovných miest v Európskej únii.
However, research systems in many countries are too ‘fragmented’ and there is a need for closer integration of the strategies of the different agencies and institutions.
Výskumné systémy sú však v mnohých krajinách príliš roztrieštené a je potrebná užšia integrácia stratégií rôznych agentúr a inštitúcií.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
Výskumníci a zákonodarcovia sa však v týchto otázkach nie vždy zhodujú, a preto je v súčasnosti naliehavo potrebný vzájomne dohodnutý postup na posúdenie ujmy a rizika na kvantitatívnom základe.
However, reshuffling of the Government in July created delays in implementation.
Avšak júlové zmeny vo vláde mali za následok oneskorenia vo vykonávaní.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
V rezolúcii 35-5 Valné zhromaždenie ICAO namiesto toho schvaľuje pre štáty možnosť začleniť emisie z medzinárodnej leteckej dopravy do svojich programov obchodovania s emisiami.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
V rezolúcii 35-5 Valného zhromaždenia ICAO sa však namiesto toho schvaľuje otvorené obchodovanie s emisiami a požaduje sa vypracovanie nezáväzných usmernení, ktoré majú v prípade potreby použiť štáty na začlenenie emisií medzinárodného letectva do vlastných programov obchodovania s emisiami.
However, resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Riešenie krízových situácií však úzko súvisí s neharmonizovanými oblasťami vnútroštátneho práva, ako napríklad konkurzným a majetkovým právom.
However, resource efficiency issues have not been comprehensively tackled in Slovakia.
Otázky efektívnosti využívania zdrojov sa však na Slovensku neriešili komplexne.
However, resources for inspections would still be dependent on Member States.
Prostriedky vyčlenené na kontroly by však stále poskytovali členské štáty.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”47.
Avšak rešpektovanie celého radu sociálnych, environmentálnych a hospodárskych priorít sa musí zaviesť bez meškania, vzhľadom na to, že EÚ, ako globálny ekonomický hráč, môže realizovať globálne riadenie účinnejšie  snažiac sa o „zovšeobecnenie trvalo udržateľného rozvoja na celej planéte prostredníctvom … medzinárodnej spolupráce a správnych domácich politík”47.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”49.
Avšak rešpektovanie celého radu sociálnych, environmentálnych a hospodárskych priorít sa musí zaviesť bez meškania, vzhľadom na to, že EÚ, ako globálny ekonomický hráč, môže realizovať globálne riadenie účinnejšie  snažiac sa o „zovšeobecnenie trvalo udržateľného rozvoja na celej planéte prostredníctvom … medzinárodnej spolupráce a správnych domácich politík”49.
However, respect for such rights is also dependent on the behaviour and cooperation of health professionals and patients themselves; thus this might be expected to be an area where there is potential for rapid improvement.
Ich rešpektovanie však závisí tiež od správania sa o od spolupráce zdravotníckeho personálu a samotných pacientov: z tohto hľadiska možno teda v krátkom čase predpokladať zlepšenia.
However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
Avšak, dodržiavanie práv obhajoby vyžaduje, aby žalovaný mal možnosť odvolať sa v konkradiktórnom konaní proti vyhláseniu rozsudku za vykonateľný, ak sa domnieva, že je daný niektorý z dôvodov nevykonateľnosti.
However, respectively one and three Member States have not yet fulfilled their obligation, which is more than two years after the transposition deadline.
V prípade prvej smernice si viac ako dva roky po uplynutí konečného termínu transpozície nesplnil svoju povinnosť jeden členský štát a v prípade druhej smernice tri členské štáty.
However, respondents also expressed concern about the impact of upcoming prudential measures being finalised by the BCBS, and how they may interact with existing rules in a way that limits the financing capacity of banks.
Respondenti však vyjadrili aj znepokojenie týkajúce sa vplyvu pripravovaných opatrení obozretnosti, ktoré dokončuje Bazilejský výbor pre bankový dohľad a toho, ako môžu vzájomne pôsobiť na existujúce pravidlá spôsobom obmedzujúcim schopnosť bánk poskytovať financie.
However, respondents also underlined the need to maintain a specific focus on the promotion of gender equality.
Respondenti však takisto podčiarkli, že sa naďalej treba osobitne zameriavať na podporovanie rovnosti pohlaví.
However, responses received from Member States' national authorities were overwhelmingly supportive of the idea of action at Union level and, in particular, of a European Year.
Odpovede získané zo strany vnútroštátnych orgánov členských štátov však v prevažnej väčšine podporovali myšlienku prijať opatrenia Únie a privítali najmä európsky rok na túto tému.
However, responses submitted by Italian brokers indicate certain confusion as to the broker association's policy in relation to commission rebating and suggest a need for further clarification.
Reakcie, ktoré poskytli talianski makléri, však naznačujú určitý zmätok, pokiaľ ide o politiku asociácie maklérov v otázke vyplácania časti provízií klientom a vyžadujú si ďalšie objasnenie.
However, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them even partially; it must be entrusted solely to State-run bodies.
Domnieva sa však, že nie je mysliteľné zveriť im, čo i len čiastočne, úlohu zabezpečiť ochranu osôb na danom území, ktorú môžu poskytnúť len štátne štruktúry.
However, restriction of driving time is important in transport policy primarily in terms of competition.
Avšak obmedzenie času jazdy je v dopravnej politike dôležité najmä z hľadiska hospodárskej súťaže.
However, restrictions and obstacles are still very common outside Europe and in the context of international services and third country markets.
Obmedzenia a prekážky sú však stále veľmi bežné mimo Európy a v kontexte medzinárodných služieb a trhov tretích krajín.
However, results from this evaluation, concerning electronic customs, will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Výsledky tohto hodnotenia týkajúce sa elektronického colníctva sa však zohľadnia v implementácii stratégie elektronického colníctva v budúcnosti a budú hodnotené v rámci plánovaného hodnotenia programu Colníctvo 2013.
However, results from this evaluation, concerning the Customs Code will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Výsledky tohto hodnotenia týkajúce sa Colného kódexu sa však zohľadnia pri budúcej impolementácii stratégie elektronického colníctva a budú hodnotené v rámci plánovaného hodnotenia programu Colníctvo 2013.
However, results in the four areas generally considered as the most crucial for maintaining the security of civil aviation (airport security, aircraft security, passengers and cabin baggage and hold baggage) indicated some improvement, even if this is not entirely empirically based.
Výsledky v štyroch oblastiach, ktoré sa považovali za najkľúčovejšie pre zachovanie bezpečnostnej ochrany civilného letectva (bezpečnostná ochrana letísk, bezpečnostná ochrana lietadiel, cestujúci a príručná batožina a zapísaná batožina) však vykazovali isté zlepšenie, aj keď to nie je celkom empiricky podložené.
However, results indicate for example:
Z výsledkov však vyplývajú napríklad tieto skutočnosti:
However, retail electricity and gas prices remained constant or increased slightly as rising network costs, taxes and levies have absorbed such falls in wholesale prices.
Maloobchodné ceny elektriny a plynu však zostávajú nemenné alebo sa len mierne zvyšujú, keďže zvyšujúce sa sieťové náklady, dane a odvody tento pokles veľkoobchodných cien vyrovnávajú.
However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.
Maloobchodné ceny služieb roamingového zasielania dát sú však ešte stále príliš vysoké a väčšinu súkromných osôb a značnú časť podnikov vedú k tomu, aby tieto služby nepoužívali za hranicami.
However, retention is still used on some of the old merchant lines and some priority allocation is still granted to old contracts in spite of the ruling of the European Court of Justice in case C-17/035.
Zadržanie sa však stále používa na niektorých starých obchodných vedeniach a určité prednostné prideľovanie sa stále robí v súvislosti so starými zmluvami namiesto toho, aby sa dodržiaval rozsudok Európskeho súdneho dvora v prípade C-17/035.
However, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
Návrat je však len jednou z možností a v prvom rade sa vždy musia zohľadniť najlepšie záujmy dieťaťa.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
Výnosy a náklady, ktoré už boli zohľadnené na daňové účely v súlade s pravidlami tejto smernice, sa už znovu nezohľadňujú.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in the system provided for by this Directive shall not be taken into account again.
Príjmy a výdavky zohľadnené na daňové účely v systéme ustanovenom v tejto smernici sa však už nanovo nezohľadnia.
However, revenues from corporation tax increase as firms’ profits are boosted by lower energy costs.
Výnosy z daní z príjmu právnických osôb sa však zvýšia, pretože zisky firiem v dôsledku nižších nákladov na energiu porastú.
However, revision and modernisation are needed to remedy certain acknowledged weaknesses.
Je však potrebné dohovor prepracovať a modernizovať, aby sa odstránili doteraz zistené slabiny.
However, revision and modernisation are needed to remedy certain acknowledged weaknesses.
Je však potrebné dohovor prepracovať a modernizovať, aby sa odstránili doteraz zistené slabiny.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R&D.
Informačné systémy RFID a s nimi súvisiace riziká pre bezpečnosť a súkromie sú však pohyblivým cieľom, a preto si vyžadujú nepretržité monitorovanie, hodnotenie, usmerňovanie a reguláciu, ako aj výskum a vývoj.
However, RFID take up is expected to happen alongside a generalised increase in wireless applications (Mobile TV, Digital TV, Wireless broadband, etc).
Avšak predpokladá sa, že k rozšíreniu RFID dôjde až pri súčasnom všeobecnom náraste bezdrôtových aplikácií (mobilná televízia, digitálna televízia, bezdrôtové širokopásmové pripojenie atď.).
However, right holders may require that the service provider makes use of means in order to verify that the service is provided in conformity with the regulation.
Držitelia práv však môžu vyžadovať, aby poskytovateľ služby použil prostriedky na overenie, že služba sa poskytuje v súlade s nariadením.
However, risk base regimes fear it could reduce benefits by compromising regional or national priorities with institutional, or averaged, objectives.
Režimy založené na rizikách však vyvolávajú obavy, že prostredníctvom kompromisu medzi regionálnymi alebo národnými prioritami s inštitucionálnymi alebo priemernými cieľmi by sa oslabili jej výhody.
However, risks due to explosions have been identified when it is used in high concentrations in fertilisers.
Pri použití vysokých koncentrácií v hnojivách však bolo zistené riziko výbuchu.
However, risks from Romania’s relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity merit attention.
Pozornosť však treba venovať rizikám vyplývajúcim z pomerne veľkej negatívnej čistej medzinárodnej investičnej pozície Rumunska a jeho slabej strednodobej vývoznej kapacity.
However, risks that are related to the activity of providing agency services in general, such as the risk of the agent's income being dependent upon its success as an agent or general investments in for instance premises or personnel, are not material to this assessment.
Riziká, ktoré sa spravidla týkajú činnosti poskytovania služieb obchodného zastúpenia, ako napríklad riziko príjmu obchodného zástupcu závislého od jeho úspechu pri vykonávaní činnosti obchodného zástupcu alebo všeobecné investície napríklad do priestorov alebo personálu, však nie sú pre toto hodnotenie dôležité.
However, risks to the budgetary targets are tilted to the down-side, as the structural revenue increase planned over the programme period is not fully underpinned by measures and expenditure overruns could require higher than budgeted disbursements.
Existujú však riziká týkajúce sa rozpočtových cieľov, keďže zvýšenie štrukturálneho príjmu plánované počas programového obdobia nie je plne podporené opatreniami a prekročenia výdavkov by si mohli vyžadovať vyššie výdavky, než s akými sa počíta v rozpočte.
However, Roma-specific problems seldom derive directly from legislation70, but usually stem from how the relevant legislation71 is applied on the ground.
Avšak problémy špecifické pre Rómov zriedkakedy vyplývajú z právnych predpisov70, ale obvykle pramenia z toho, ako sa príslušné právne predpisy71 uplatňujú v praxi.
However, Romania does not apply the exemptions referred to in Article 2(e), (f) and (g).
Rumunsko však neuplatňuje výnimky uvedené v článku 2 písm. e), f) a g).
However, RONI does not only impose regulatory obligations on operators having a significant degree of market power but also on new entrants.
Úrad pre reguláciu sieťových odvetví však nielen ukladá regulačné povinnosti prevádzkovateľom, ktorí majú významný stupeň trhovej sily, ale aj novým účastníkom na trhu.
However, room for improvement is seen in connection with reported cases of conversion of alarm weapons, reactivation of deactivated firearms, illegal trade in firearms parts and the interpretation of "essential components".
V súvislosti s nahlásenými prípadmi konverzie poplašných zbraní, reaktivácie deaktivovaných strelných zbraní, nezákonného obchodovania so súčasťami strelných zbraní však existuje priestor na zlepšenie a výklad pojmu „základné komponenty“.
However, roughly 15-30% more energy is needed to operate the CCS system (most of it for capture) leading to a net emission reduction of approximately 85%.
Na to je potrebné asi o 15 – 30 % viac energie (najmä pre zhromažďovanie) na prevádzku týchto systémov, čo vedie k celkovej účinnosti znižovania emisií zhruba na 85 %.
However, roughly 5 million jobs are related to postal activities, i.e. directly dependent on, closely related to or induced by the postal sector2.
Takmer 5 miliónov pracovných miest je však prepojených na poštové činnosti, t. j. priamo závislých od sektora poštových služieb, s ním úzko spojených alebo ním ovplyvňovaných2.
However, RPM can also be achieved through indirect means.
Zachovanie cien ďalšieho predaja sa však môže dosiahnuť aj nepriamymi prostriedkami.
However, RPM may not only restrict competition but may also, in particular where it is supplier driven, lead to efficiencies, which will be assessed under Article 101(3).
Zachovanie cien pre ďalší predaj však môže nielen obmedzovať hospodársku súťaž, ale môže takisto viesť k zvýšeniu účinnosti, najmä ak ide o podnet zo strany dodávateľa, čo sa posúdi podľa článku 101 ods. 3.
However, rRecent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Nedávny vývoj však vyvolal pochybnosti o schopnosti tohto sociálneho rozmeru chrániť pracovníkov.
However, RTD Performers shall grant access rights to background on a royalty-free basis.
Vykonávatelia RTD však udeľujú prístupové práva k základným údajom bez licenčného poplatku.
However, rules regarding access to GIs would de facto limit the number of hectares.
Pravidlami týkajúcimi sa prístupu k zemepisným označeniam by sa však v skutočnosti obmedzoval počet hektárov.
However, Russia's integration into the global market economy and adoption of democratic values is not complete.
Integrácia Ruska do globálneho trhového hospodárstva a implementácia demokratických hodnôt však nie sú ukončené.
However, Russia's integration into the global market economy and building of a democratic political system is far from complete.
Integrácia Ruska do globálneho trhového hospodárstva a vybudovanie demokratického politického systému však nie sú ukončené.
However, Russian trade unions had been helpful.
Nápomocné však boli ruské odborové organizácie.
However, SAFA inspections carried out by the Member States will relate only to these minimum standards, which do not cover all aspects of air safety.
Kontroly, ktoré budú vykonávať členské štáty v tomto rámci, však budú založené len na týchto minimálnych normách, ktoré nepokrývajú všetky aspekty bezpečnosti letectva.
However, safe and efficient provision of e-health services requires shared formats and standards that can be used between different systems and different countries, and these are currently lacking.
Bezpečné a účinné poskytovanie služieb e-zdravia si však vyžaduje spoločné formáty a normy, ktoré možno použiť v rámci rôznych systémov a rôznych krajín a ktoré zatiaľ chýbajú.
However, safeguards are essential to ensure that non-resident carriers are not subject to discrimination.
Hlavná je však ochrana proti diskriminácii dopravcov, ktorí nemajú sídlo v určitom členskom štáte.
However, safeguards should be provided for so as to ensure that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors are not held liable.
Vhodnými ochrannými doložkami však možno zabezpečiť, aby nebolo možné brať na zodpovednosť podniky, ktoré vykonávajú primerané inšpekcie a kontroly subdodávateľov.
However, safeguards should be put in place to avoid that the same harm is compensated more than once.
Mali by sa však zaviesť kontrolné mechanizmy, aby nedochádzalo k viacnásobnej kompenzácii za tú istú ujmu.
However, safety nets are necessary, in the case of vulnerable consumers for example, or at the time of a supply crisis which market mechanisms cannot sufficiently address.
Sú však potrebné záchranné siete, napríklad v prípade zraniteľných spotrebiteľov, alebo v čase krízy dodávok, s ktorou si trhové mechanizmy nevedia uspokojivo poradiť.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Okrem prípadu platových tried AD 16, AD 15 a AD 14 však každá inštitúcia alebo orgán môže vykonať zmeny v pláne pracovných miest až do výšky 10 % počtu schválených pracovných miest za týchto dvoch podmienok:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Okrem prípadu platových tried AD 16, AD 15 a AD 14 však každá inštitúcia alebo subjekt môžu meniť svoje plány pracovných miest až do 10 % počtu schválených pracovných miest za týchto podmienok:
However, savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Avšak v dôsledku nepriaznivej makroekonomickej situácie a negatívneho výhľadu sporitelia aj investori v súčasnosti pociťujú vysokú mieru neistoty, neochoty riskovať a nedostatku dôvery.
However, savings could arise as well, due to the fact that the costs of possible returns following overturned decisions would be avoided.
Mohlo by však dôjsť aj k úsporám, keďže by sa predišlo vzniku nákladov na prípadné vrátenie po zrušení rozhodnutí,
However, science and society have evolved since, operational experience has shown a need for updating certain requirements, technological developments challenge the adequateness of the existing legislation and there are new societal expectations with regard to the coherent management of natural and man-made radiation sources as well as with regard to the protection of the environment.
Odvtedy sa však veda a spoločnosť vyvíjali a praktické skúsenosti ukázali, že je potrebné niektoré požiadavky aktualizovať, že technologický vývoj spochybňuje vhodnosť platných právnych predpisov a že spoločnosť má nové očakávania v súvislosti so súdržným nakladaním s prírodnými a umelými zdrojmi žiarenia, ako aj v súvislosti s ochranou životného prostredia.