natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in order for operators to test emerging techniques which could provide for higher level of environmental protection, the proposal introduces a possibility for the competent authority to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Aby prevádzkovatelia mohli testovať nové techniky, vďaka ktorým by mohlo byť možné zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany životného prostredia, sa okrem toho návrhom dáva príslušnému orgánu možnosť udeľovať dočasné výnimky z úrovní emisií súvisiacich s z najlepšími dostupnými technikami opísanými v referenčných dokumentoch o BAT.
Furthermore, in order that the protection should be effective, the Commission should have recourse to reasonable budgetary resources on a centralised basis within the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)34 and in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy35.
Ďalej, aby bola ochrana efektívna, Komisia by mala mať centrálny prístup k primeraným rozpočtovým zdrojom v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)34 a v súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky35.
Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator.
S cieľom umožniť záujemcom z okruhu potenciálnych kupujúcich uchádzať sa o audiovizuálne práva sa ďalej Ligaverband zaviazal, že rozsah exkluzivity bude obmedzený rozdelením audiovizuálnych práv do primeraného počtu osobitných balíkov, ktoré by boli riešené tak, aby mohol operátor využiť každý balík individuálne.
Furthermore, in order to allow for the effective supervision of those rules, credit rating agencies should disclose to ESMA the fees received from each of their clients and their general pricing policy.
Navyše, aby bol umožnený účinný dohľad nad týmito pravidlami, ratingové agentúry by mali poskytnúť orgánu ESMA údaje o poplatkoch od každého zo svojich klientov a o svojej všeobecnej cenovej politike.
Furthermore, in order to assess fully environmental impacts of the TEN-T, the requirements set out in the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment to the ESPOO Convention should be met.
Okrem toho by sa v záujme posúdenia environmentálnych vplyvov TEN-T v plnom rozsahu mali plniť požiadavky ustanovené v Protokole EHK OSN o strategickom posudzovaní vplyvov na životné prostredie k Dohovoru z Espoo.
Furthermore, in order to boost the empowerment of working women, specific financial training programmes should be offered to women starting working life.
Na podporu emancipácie pracujúcich žien je tiež potrebné pri ich vstupe na pracovný trh im ponúknuť špecifické programy na zlepšenie ich finančných zručností.
Furthermore, in order to boost the empowerment of working women, specific financial training programmes should be offered to women starting working life.
Na podporu emancipácie pracujúcich žien je tiež potrebné zásobovať ich pri vstupe na pracovný trh špecifickými programami na posilnenie ich finančných schopností.
Furthermore, in order to combat these threats, non-military security forces often use equipment which, technologically speaking, is comparable to defence equipment.
Na druhej strane na boj proti týmto hrozbám využívajú bezpečnostné sily zariadenia, ktoré sú z technologického hľadiska často porovnateľné s obrannými zariadeniami.
Furthermore, in order to cope with the current migration pressure in the Mediterranean Sea and the Canary Islands, the European Patrols Network (EPN) is currently being set up.
Okrem toho, aby bolo možné čeliť súčasnému migračnému tlaku v Stredozemnom mori a na Kanárskych ostrovoch, sa momentálne pracuje na vzniku európskej siete hliadok.
Furthermore, in order to enable the date upon which the appliance was placedput on the market to be determined unequivocally, a mark on the appliance shall specify that the latter was placedput on the market after 13 August 2005.
Okrem toho, aby bolo možné s určitosťou stanoviť dátum, kedy bol spotrebič uvedený na trh, značka na spotrebiči bude uvádzať, že spotrebič bol uvedený na trh po 13. auguste 2005.
Furthermore, in order to ensure a good turnout at the conference, the REX section was asked to defer its meeting on 19 September.
Pre zabezpečenie dobrej účasti na prácach konferencie bola odborná sekcia REX požiadaná, aby odložila svoju schôdzu naplánovanú na 19. septembra.
Furthermore, in order to ensure fair trade and a high level of safety when using methods alternative to the ISO international standards, it is of utmost importance to clearly set the requirements for certification bodies assessing equivalence and certificates to be released.
Okrem toho s cieľom zabezpečiť spravodlivý obchod a vysokú úroveň bezpečnosti pri používaní metód, ktoré sú alternatívou k medzinárodným normám ISO, je nanajvýš dôležité, aby sa jasne stanovili požiadavky na certifikačné orgány, ktoré posudzujú zhodu a na osvedčenia, ktoré sa majú vystaviť.
Furthermore, in order to ensure greater coherence in waste legislation, the definitions in Directive 94/62/EC should be aligned to those of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council14 applicable to waste in general.
V záujme zabezpečenia vyššej miery vzájomnej prepojenosti predpisov o odpadoch by sa definície v smernici 94/62/ES mali zosúladiť s vymedzením pojmov v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES14, ktoré sa týkajú odpadov vo všeobecnosti.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Okrem toho, aby bolo možné zabezpečiť nepretržitý tok investícií do výskumu, vývoja a inovácií, bude potrebné zabezpečiť ďalšie finančné prostriedky v oblasti ATM na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s tými, ktoré sú k dispozícii pre aktuálnu fázu výskumu a vývoja.
Furthermore, in order to ensure uniformity in the implementation of the three year plans by Member States, the Commission should adopt the procedures for the reimbursement of costs of the charitable organisations that Member States chose to consider eligible including time limits and financial ceilings, the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply.
Komisia by okrem toho mala s cieľom zabezpečiť jednotnosť pri vykonávaní trojročných plánov členskými štátmi prijať postupy pre úhradu nákladov charitatívnych organizácií, ktoré sa členské štáty rozhodli považovať za oprávnené, vrátane lehôt a finančných stropov, podmienok týkajúcich sa pozvánok na účasť vo verejnej súťaži a podmienok uplatniteľných na potravinové výrobky a ich dodávku.
Furthermore, in order to establish whether Community legislation should be proposed in particular on the transparent award of service concessions by public authorities, and other forms of cooperation between the public and the private sector, the Commission has recently adopted a Green Paper on public-private partnerships in the European Union33.
Navyše, aby sa dalo zistiť, či netreba navrhnúť legislatívu Spoločenstva najmä pre transparentné udeľovanie koncesií na služby verejnými orgánmi a pre ďalšie formy spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, Komisia nedávno prijala Zelenú knihu o partnerstve medzi verejnými a súkromnými subjektami v Európskej únii33.
Furthermore, in order to facilitate the application by paying agents of Directive 2003/48/EC to income arising from undertakings for collective investment established in other countries, it should be made clear that the treatment of certain income of such undertakings is governed by the rules laid down in the Member State in which they are established.
V záujme ľahšieho uplatňovania smernice 2003/48/ES zo strany vyplácajúcich zástupcov na príjem pochádzajúci z podnikov kolektívneho investovania, so sídlom v iných krajinách, by sa ďalej malo ozrejmiť, že zaobchádzanie s určitým príjmom z týchto podnikov podlieha predpisom ustanoveným v členskom štáte, v ktorom majú sídlo.
Furthermore, in order to facilitate the preparation of the request, in particular by small- and medium-sized enterprises (SMEs), the competent authority should assist the applicant, where possible, in preparing such a request.
Ak sa má okrem toho zjednodušiť príprava žiadosti, najmä v prípade malých a stredných podnikov (MSP), príslušný orgán by mal podľa možnosti pomôcť žiadateľovi pri príprave takejto žiadosti.
Furthermore, in order to get more reliable data for proper classification also the sector should participate in the scientific surveys with additional costs.
V záujme zabezpečenia spoľahlivejších údajov na správnu klasifikáciu by sa daný sektor mal navyše takisto zúčastňovať na vedeckých prieskumoch a podieľať sa na ich nákladoch.
Furthermore, in order to increase the engagement of local authorities it is suggested that the successful model of the Covenant of Mayors supported by the Commission is continued to keep it growing and realising its potential.
Ďalej sa s cieľom zvýšiť angažovanosť miestnych orgánov navrhuje, aby sa pokračovalo v modeli tzv. Dohovoru starostov podporovanom Komisiou a aby sa tento model ďalej rozširoval a realizoval svoj potenciál.
Furthermore, in order to increase transparency, it has been decided to make publicly available opinions which the Commission has given on the application of the EU competition rules at the request of a national court pursuant to Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
S cieľom zvýšiť transparentnosť bolo ďalej rozhodnuté verejne sprístupniť stanoviská, ktoré Komisia poskytla k otázke uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže EÚ na žiadosť vnútroštátneho súdu podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Okrem toho by sa s cieľom informovať konečných užívateľov a uľahčovať presadzovanie nariadenia mali počas servisu a údržby označovať aj výrobky a zariadenia obsahujúce alebo využívajúce takéto látky.
Furthermore, in order to obtain maximum leverage from Community funding towards TEN-T objectives, the management of all available budgetary resources (TEN-T budget, Cohesion Fund, ERDF and EIB loans) needs to be better coordinated.
Okrem toho v záujme čo najlepšieho využívania finančných prostriedkov Spoločenstva na dosahovanie cieľov TEN-T je potrebné zabezpečiť lepšiu koordináciu spravovania všetkých dostupných zdrojov rozpočtu (rozpočet TEN-T, Kohézny fond, EFRR a úvery EIB).
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract.
Okrem toho, s cieľom zabrániť obchádzaniu pravidiel, keď sú spotrebitelia oslovovaní mimo prevádzkových priestorov a zmluva je dohodnutá napríklad v dome spotrebiteľa, ale uzatvorená v obchode, by sa takáto zmluva mala považovať za zmluvu uzatvorenú mimo prevádzkových priestorov.
Furthermore, in order to prevent responsibility being avoided by simply adding one more subcontracting level, the provision should also cover chain liability.
Navyše by toto ustanovenie malo zahŕňať aj subdodávateľské reťazce, aby sa predišlo tomu, že sa táto zodpovednosť bude jednoducho obchádzať zriadením ďalšej subdodávateľskej úrovne.
Furthermore, in order to prevent undesired exports no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Okrem toho by sa s cieľom predísť neželanému vývozu nemali vyvážať žiadne chemikálie zakázané alebo prísne obmedzené v rámci Spoločenstva, ktoré spĺňajú kritériá dohovoru alebo podliehajú medzinárodnému PIC postupu, pokiaľ sa nepožiadalo o výslovný súhlas dovážajúcej krajiny a tento súhlas nebol udelený, bez ohľadu na to, či táto krajina je alebo nie je stranou dohovoru.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Union Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Okrem toho by sa s cieľom predísť neželanému vývozu nemali vyvážať žiadne chemikálie zakázané alebo prísne obmedzené v rámci ÚnieSpoločenstva, ktoré spĺňajú kritériá dohovoru alebo podliehajú medzinárodnému postupu PIC, pokiaľ sa nepožiadalo o výslovný súhlas dovážajúcej krajiny a tento súhlas nebol udelený, bez ohľadu na to, či táto krajina je alebo nie je zmluvnou stranou dohovoru.
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the fibre names are related to the characteristics of the fibre.
V záujme poskytnutia informácií používateľom a spotrebiteľom je okrem toho vhodné, aby mali názvy vlákien spojitosť s vlastnosťami vlákna.
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.
S cieľom dodržať všeobecné zásady proporcionality a právnej istoty môže dodávateľ vyvrátiť domnienku vytvorenú v tomto článku tým, že príslušným daňovým orgánom odôvodní nedostatky.
Furthermore, in order to respond to the risks in terms of market reaction and impact on growth, the design of the FTT contains specific mitigating design features with respect to the economic effects and incidence of the tax, possible avoidance strategies and relocation risks:
V záujme riešenia rizík z hľadiska trhovej reakcie a vplyvu na rast podoba DFT okrem toho obsahuje osobitné charakteristiky na zmiernenie rizík vzhľadom na hospodárske vplyvy a výskyt dane, možné stratégie daňových únikov a riziká súvisiace s premiestnením:
Furthermore, in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
Okrem toho bude potrebné zrevidovať regulačný rámec liberalizovaných trhov s energiou, aby sa zabezpečil všeobecný záujem.
Furthermore, in order to simplify the updating of this reference to the applicable CN codes, the Commission submits to the Member States for debate whether such decisions should in the future be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC (procedure involving the Excise Committee as agreed for energy products in Article 2(5) of Council Directive 2003/96/EC1).
Okrem toho, s cieľom zjednodušiť aktualizáciu týchto odkazov na uplatniteľné kódy KN, predkladá Komisia členským štátom na diskusiu, či by sa také rozhodnutia mali v budúcnosti uskutočňovať v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 smernice 92/12/EHS (postup, ktorý sa týka Výboru pre spotrebné dane, ako bol dohodnutý pre energetické výrobky v článku 2 ods. 5 smernice Rady 2003/96/ES1).
Furthermore, in order to support worldwide trade in aircraft and related products, the EU should also expand the range of bilateral aviation safety agreements aimed at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Navyše s cieľom podporiť celosvetový obchod s lietadlami a súvisiacimi výrobkami by EÚ mala rozšíriť rozsah dvojstranných dohôd o bezpečnosti letectva, ktorých cieľom je dosiahnuť vzájomné uznanie noriem bezpečnostnej certifikácie.
Furthermore, in other tenders, major construction companies submitted complaints to the Commission that the lowest bids were rejected on unfair grounds.
V súvislosti s inými verejnými súťažami zas veľké stavebné spoločnosti podali Komisii sťažnosti, že najnižšie cenové ponuky boli z nečestných dôvodov zamietnuté.
Furthermore, in particular smaller investors often will lack the capability to critically review an external rating provided by a credit rating agency.
Navyše, najmä menším investorom bude často chýbať schopnosť kriticky preskúmať externý rating poskytovaný ratingovou agentúrou.
Furthermore, in Plenary Session and the subsequent vote of Parliament on 6-7 June in Strasbourg the report of Mrs Laperrouze was accepted by a very large majority.
Správa pani Laperrouzeovej bola v plenárnom zasadnutí a následnom hlasovaní parlamentu 6.-7. júna v Štrasburgu navyše prijatá veľkou väčšinou.
Furthermore, in reference to Mr Kawamura's speech, he stated that, whilst they did indeed share a number of common values, Japan and the EU held completely different views on the issue of the death penalty.
Okrem toho s odvolaním sa na príhovor pána Kawamuru uviedol, že aj keď EÚ a Japonsko uznávajú mnoho spoločných hodnôt, úplne sa rozchádzajú v názore na trest smrti.
Furthermore, in relation to the initial financial statement which proposed an increase of eight TAs in 2012, the recruitment of a further five TAs and two SNEs has been requested in 2012 for the security department.
Okrem toho sa oproti pôvodnému finančnému výkazu, v ktorom sa navrhuje zvýšenie o 8 postov DZ v roku 2012, na rok 2012 požaduje pre bezpečnostné oddelenie obsadenie ďalších 5 postov DZ a 2 postov VNE.
Furthermore, in relation to third countries, there has to be coordination between Commission services and other EU and international agencies, and therefore an EU-level initiative would be the appropriate way forward.
Okrem toho v súvislosti s tretími krajinami musí existovať koordinácia medzi útvarmi Komisie a inými agentúrami EÚ a medzinárodnými agentúrami, a preto by iniciatíva na úrovni EÚ bola vhodnou cestou vpred.
Furthermore, in sectors such as fruit and vegetables, specific EU rules provide for such actions, subject to limits, and often Commission scrutiny.
Napríklad v odvetví ovocia a zeleniny sú osobitnými pravidlami EÚ stanovené takéto činnosti, ktoré podliehajú obmedzeniam a často aj preskúmaniu zo strany Komisie.
Furthermore, in September 2013, the EIB adopted its "Policy on preventing and deterring Prohibited Conduct in European Investment Bank activities" (EIB Anti-Fraud Policy).
V septembri 2013 navyše EIB prijala svoju „politiku predchádzania a odrádzania od zakázaného konania v činnostiach Európskej investičnej banky“ („protikorupčná politika EIB“).
Furthermore, in smaller and less complex undertakings, more than one function can be carried out by one person or organisational unit.
V malých a menej zložitých poisťovniach/zaisťovniach môže ďalej jedna osoba alebo organizačná jednotka vykonávať viac ako jednu funkciu.
Furthermore, in some countries, public-sector researchers are not allowed to work for industry on a part-time, consultancy or other basis14.
V niektorých štátoch výskumníci pôsobiaci v štátnom sektore navyše nesmú pracovať na čiastočný úväzok ako poradcovia alebo iným spôsobom pre priemysel14.
Furthermore, in some markets steps have already been taken by the industry to modify the structures and to remove barriers to market entry.
Príslušné odvetvie okrem toho už na niektorých trhoch prijalo opatrenia na úpravu štruktúr a odstránenie prekážok vstupu na trh.
Furthermore, in some Member States the level of administrative fines can be considered low and insufficiently dissuasive.
Okrem toho v niektorých členských štátoch možno považovať úroveň správnych pokút za nízku a nedostatočne odrádzajúcu.
Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
Okrem toho sa v niektorých členských štátoch výslovne neuvádza povinnosť zamestnávateľa poskytnúť odôvodnené odpovede na stanoviská zástupcov zamestnancov alebo uskutočňovať konzultácie s cieľom dosiahnuť dohodu.
Furthermore, in some Member States, effective tools still need to be developed to empower the Roma.
V niektorých členských štátoch je potrebné rozvíjať ďalšie účinné nástroje na posilnenie postavenia Rómov.
Furthermore, in some Member States, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
Okrem toho v niektorých členských štátoch umožňujú zabezpečiť dôchodkové práva v obdobiach nezamestnanosti a prerušenia pracovnej kariéry z dôvodu choroby alebo z rodinných dôvodov.
Furthermore, in some Member States, when claims reach or exceed EUR 5 000, they are dealt with by a higher court and legal representation is compulsory.
Okrem toho v niektorých členských štátoch je v prípade sporu s hodnotou 5 000 EUR alebo viac príslušný nižší súd a zastupovanie advokátom je povinné.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
Navyše v niektorých členských štátoch sa realizácia osi 3 uskutočňuje výlučne prostredníctvom programu Leader, a preto oneskorenie pri realizácii programu Leader ovplyvnilo aj čerpanie prostriedkov na osi 3.
Furthermore, in some national legislation, the anti-discrimination directives have not been properly transposed.
Navyše neboli antidiskriminačné smernice primerane integrované do niektorých národných legislatív.
Furthermore, in some places, agriculture will also suffer from a shortage of water, making trade a strategic element in the pursuit of national interests in the field of energy, climate and food security.
Okrem toho bude na niektorých miestach trpieť nedostatkom vody aj poľnohospodárstvo, čím sa obchod stane strategickou súčasťou presadzovania národných záujmov v oblasti energetickej, klimatickej a potravinovej bezpečnosti.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 267 of the Treaty.
V tomto prípade jeho rozhodnutie podlieha preskúmaniu súdom alebo tribunálom v zmysle článku 267 Zmluvy.
Furthermore, in Tampere consensus was reached as to the need to guarantee fair treatment for all individuals and develop policies to promote integration and prevent discrimination.
Okrem toho bola v Tampere dosiahnutá dohoda ohľadom potreby zaručenia spravodlivého zaobchádzania pre všetkých jednotlivcov a vytvorenia postupov, ktoré by presadzovali integráciu a predchádzali by diskriminácii.
Furthermore, in terms of quality, the proposed provisions will require the reporting to be done through reporting mechanisms approved, pursuant to the Directive, by competent authorities.
Okrem toho pokiaľ ide o kvalitu, v navrhovaných ustanoveniach sa bude vyžadovať aby sa oznamovanie uskutočňovalo prostredníctvom mechanizmov oznamovania schválených príslušnými orgánmi podľa smernice.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Navyše ak by nedošlo k harmonizácii, zachovali by sa odlišné úrovne ochrany spotrebiteľa  v dôsledku existujúcich rozdielov medzi členskými štátmi v oblasti vnímania rizika, hodnotenia bezpečnosti a právnej úpravy potravinárskych enzýmov.