natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
Vychádzajúc z rozdielov v energetickej spotrebe medzi novou a starou generáciou mikroprocesorov stojí každý starý model počítača navyše 28 EUR ročne.
Starting from the new definition, the Council intended to set up a number of objective common criteria for designating the eligible area, as mentioned in the recitals of Regulation (EC) No 1698/2005.
Rada mala pomocou tejto novej definície v úmysle ustanoviť niekoľko objektívnych spoločných kritérií na vymedzovanie oprávnených oblastí, ako sa uvádza v odôvodneniach nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Starting from the screening of horizontal policies in terms of their concrete implications for specific industrial sectors, this approach enables the identification of the policies most relevant for each sector.
Na základe preskúmania horizontálnych postupov v zmysle ich konkrétnych účinkov na špecifické priemyselné sektory tento prístup umožňuje stanoviť najrelevantnejšie opatrenia pre jednotlivé sektory.
starting from the simple reality that both Romanian and Italian citizens are equally European Union citizens, ask all parties involved to refrain from adopting any declarations and undertaking any actions that might inflate the tensions between the two communities;
vzhľadom na to, že rovnako rumunskí, ako aj talianski občania sú občanmi Európskej únie, žiada všetkých zainteresovaných, aby sa zdržali akýchkoľvek vyhlásení alebo prípadných krokov, ktoré by mohli viesť k vyostreniu napätia medzi oboma skupinami;
Starting from the technology which is marketed by the parties, those other technologies to which customers could switch in response to a small but non-transitory increase in relative prices need to be identified.
Zavedením novej technológie, s ktorou na trhu obchodujú zmluvné strany, je potrebné identifikovať iné technológie, ku ktorým by spotrebitelia mohli prejsť v reakcii na malý, ale trvalý nárast relatívnych cien.
Starting from the work done on base erosion and profit shifting at OECD and G20 levels, the Commission will set out an Action Plan including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy, which also requires agreement on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Počnúc prácou týkajúcou sa narúšania základu dane a presun ziskov na úrovni OECD a G20 stanoví Komisia akčný plán zahŕňajúci opatrenia na úrovni EÚ s cieľom prejsť na systém, na základe ktorého budú krajiny, v ktorých sa vytvára zisk, takisto krajinou, v ktorej sa odvádza daň, a to vrátane digitálneho hospodárstva, čo si vyžaduje dohodu o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb.
Starting from total expenditure of the general budget of the European Union as the basis, at least two main categories of expenditure need to be excluded (though this list is indicative and not necessarily exhaustive):
Vychádzajúc z celkových výdavkov všeobecného rozpočtu Európskej únie je potrebné vylúčiť minimálne dve hlavné kategórie výdavkov (hoci tento zoznam je len orientačný a nemusí byť úplný):
Starting immediately, the Commission will monitor overall progress on innovation performance using the Research and Innovation Union scoreboard (see Annex II).
Komisia začne okamžite monitorovať celkový pokrok, pokiaľ ide o výkonnosť v oblasti inovácií za použitia prehľadu výsledkov výskumu a inovácií v Únii (pozri prílohu II).
Starting in 2001 with the meetings of the Cybercrime Forum, the issue of traffic data retention has been the subject of consultation with representatives of law enforcement authorities, the electronic communications industry and data protection experts.
Počnúc stretnutiami Fóra o počítačovej kriminalite (Cybercrime Forum) v roku 2001 bola problematika uchovávania prevádzkových údajov predmetom konzultácií so zástupcami orgánov presadzovania práva, priemyslom elektronických komunikácií a odborníkmi na ochranu údajov.
Starting in 2001, three packages of measures have been adopted with the aim of progressively opening up the rail market and increasing technical and operational harmonisation in the fields of rail interoperability and safety in order to create a European Railway Area (see Annex 11).
Od roku 2001 boli prijaté tri balíky opatrení s cieľom postupného otvárania železničného trhu a zvýšenia technickej a prevádzkovej harmonizácie v oblastiach železničnej interoperability a bezpečnosti s cieľom vytvoriť európsky železničný priestor (pozri prílohu 11).
Starting in 2002 and continuing throughout 2003, the Commission assisted the MEDA Partner Countries in establishing National Tempus Offices (NTOs).
Od roku 2002 a počas roku 2003 pomohla Komisia v partnerských krajinách MEDA pri zakladaní Národných kancelárií TEMPUS (National Tempus Offices).
Starting in 2006
Začne sa v roku 2006
starting in 2006, the Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of best practices for technical segregation measures, leading to crop-specific recommendations.
Komisia navrhuje spolupracovať od roku 2006 s členskými štátmi a zainteresovanými stranami na vypracúvaní najlepších postupov technických segregačných opatrení s cieľom priblížiť sa odporúčaniam týkajúcim sa osobitne plodín.
Starting in 2008 the Commission will investigate, in close cooperation with Member States, possibilities for an EU system on security of information that would allow exchange of sensitive information between Member States and European companies.
Od roku 2008 začne Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi skúmať možnosti vytvorenia systému bezpečnosti informácií EÚ, ktorý by umožnil výmenu citlivých informácií medzi členskými štátmi a európskymi spoločnosťami.
Starting in 2008 with an open end (a review clause foresees a revision of the regulation every 5 years).
Začiatok v roku 2008 s trvaním na dobu neurčitú (v revíznej doložke sa predpokladá revízia nariadenia každých 5 rokov).
Starting in 2008, the NDA will put site management contracts out to tender, with BNFL and the UKAEA having to compete against other companies, including American undertakings, for the jobs.
Od roku 2008 bude NDA vyhlasovať ponukové súťaže na zmluvy o riadení jadrových zariadení, kde BNFL a UKAEA budú musieť súťažiť o zákazky s inými spoločnosťami, vrátane amerických podnikov.
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research & innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
Od roku 2010: Členské štáty by mali výrazne zlepšiť využívanie existujúcich štrukturálnych fondov na projekty v oblasti výskumu a inovácií, čím pomôžu ľuďom získať potrebné zručnosti, zlepšiť výkonnosť vnútroštátnych systémov a zavádzať stratégie inteligentnej špecializácie a nadnárodné projekty.
Starting in 2011 and then annually before the Spring European Council, a trade and investment barriers report identifying ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Európska komisia predloží v roku 2011 a potom každoročne na jarnom zasadnutí Európskej rady správu o obchodných a investičných prekážkach, v ktorej stanoví spôsoby, ako zlepšiť prístup a regulačné prostredie pre podniky v EÚ,
Starting in 2011 propose measures for ‘light and fast’ access to EU research funds in ICT, making them more attractive notably to SMEs and young researchers in view of a wider implementation within the revision of the EU RTD Framework;39
počnúc rokom 2011 začne navrhovať opatrenia zamerané na „jednoduchý a rýchly“ prístup k fondom EÚ na výskum IKT s cieľom zatraktívniť ich obzvlášť pre MSP a mladých výskumníkov vzhľadom na ich širšiu implementáciu v rámci revízie rámca EÚ pre výskum a technologický rozvoj39;
Starting in 2011, the Commission will support a substantial research programme on public sector and social innovation, looking at issues such as measurement and evaluation, financing and other barriers to scaling up and development.
Od roku 2011 Komisia podporí dôležitý výskumný program týkajúci sa verejného sektora a sociálnych inovácií, ktorý bude zameraný na také otázky ako meranie a hodnotenie, finančné a iné prekážky rozšírenia a rozvoja.
Starting in 2011: EU and Member States should undertake a screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation and to the European Innovation Partnerships (see next section).
Od roku 2011: EÚ a členské štáty by mali vykonať skríning regulačného rámca v kľúčových oblastiach počnúc tými, ktoré majú spojitosť s ekologickými inováciami a s európskymi partnerstvami v oblasti inovácií (pozri nasledujúci oddiel).
Starting in 2012, the "Your first EURES job" scheme launched by the Commission in 2011 will financially help directly around 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Od roku 2012 bude schéma „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“, ktoré zaviedla Komisia v roku 2011, priamo finančne pomáhať okolo 5000 mladým ľuďom zaplniť voľné pozície v iných členských štátoch v rokoch 2012 – 2013.
Starting in 2013, the Commission initiated the Grand Coalition for digital jobs39 as a cross-European, multi-stakeholder initiative to increase the provision of digital skills through stakeholder pledges offering ICT training, apprenticeships, placements, actions to facilitate mobility and/or carrying out awareness raising activities to encourage young people to study and pursue careers in ICT.
V roku 2013 Komisia začala vytvárať veľkú koalíciu pre pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií39 ako celoeurópsku iniciatívu so zapojením mnohých zainteresovaných strán s cieľom rozšíriť poskytovanie digitálnych zručností na základe záväzkov zainteresovaných strán, ktoré ponúkajú odbornú prípravu v oblasti IKT, učňovskú prípravu, stáže, opatrenia na uľahčenie mobility a/alebo vykonávanie činností zameraných na zvyšovanie informovanosti s cieľom podnietiť mladých ľudí, aby študovali a pracovali v oblasti IKT.
Starting in 2015, the instrument built on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Od roku 2015 tento nástroj bude stavať na existujúcej iniciatíve dlhopisov na projekty a záruke za úvery pre projekty transeurópskych sietí v oblasti dopravy.
Starting in 2015, the instrument will build on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Od roku 2015 tento nástroj bude stavať na existujúcej iniciatíve projektových dlhopisov a záruke za úvery pre projekty transeurópskych sietí v oblasti dopravy.
Starting in 2017 the Commission will roll out this strategy and initiate a regular structured dialogue with stakeholders to ensure effective delivery and monitor progress.
Komisia začne túto stratégiu realizovať počnúc rokom 2017 a bude iniciovať aj pravidelný štruktúrovaný dialóg so zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť účinnú realizáciu tejto stratégie a monitorovanie dosahovaného pokroku.
Starting in 2020, the review should be repeated every five years and facilitate transparency, clarity and understanding of mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
Počnúc rokom 2020 by sa preskúmanie malo opakovať každých päť rokov a malo by podporiť transparentnosť, jasnosť a zrozumiteľnosť záväzkov týkajúcich sa zmierňovania zmeny klímy so zreteľom na ich prínos k dosiahnutiu dvojstupňového cieľa.
Starting in December 2012, the Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships).
Začiatkom decembra 2012 sa o návrhoch Komisie rokovalo v rámci pracovnej skupiny Rady pre občianskoprávne veci (majetkové režimy manželov a majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev).
Starting in two pilot regions, the intention is to extend the work further, based on the results of the current work.
V dvoch pilotných regiónoch je zámerom tieto činnosti naďalej rozširovať, a to na základe výsledkov prebiehajúcich činností.
Starting materials listed in pharmacopoeias
Vstupné suroviny uvedené v liekopisoch
Starting negotiations with Russia on the successor to the current Partnership and Cooperation Agreement
začatie rokovaní s Ruskom o dohode, ktorá by nahradila súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci,
Starting next year, we will implement an Action Plan on the Circular Economy to create a single market for the re-use of materials and resources, supporting the move away from a linear economy.
Od budúceho roka budeme realizovať akčný plán pre obehové hospodárstvo s cieľom vytvoriť jednotný trh pre opätovné použitie materiálov a zdrojov, ktorý podporuje odklon od lineárneho hospodárstva.
Starting on 9 February 2010, Andalucía suffered flooding following a long period of heavy rainfall.
Od 9. februára 2010 Andalúziu postihli záplavy po dlhom období silných zrážok.
Starting point and general comments
Východisková situácia a všeobecné pripomienky
Starting point for the analysis of impacts
Východisko pre analýzu vplyvu
Starting point – general observations on environmental technologies
Všeobecné poznámky k environmentálnym technológiám
Starting point: Current economic development
Východisková pozícia: aktuálny hospodársky vývoj
Starting points differ between Member States, but the following key messages emerge clearly from the analysis of their reports:
Východiskové body sa medzi členskými štátmi líšia, ale z analýzy ich správ jasne vyplývajú tieto základné informácie:
Starting points for European transport policy after 2010
„Východiskové body pre európsku dopravnú politiku po roku 2010“
Starting points for European transport policy after 2010
„Východiskové body pre európsku dopravnú politiku po roku 2010“.
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency of the EU)
Východiskové body pre európsku dopravnú politiku po roku 2010 (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Východiskové body pre európsku dopravnú politiku po roku 2010 (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Východiskové body pre európsku dopravnú politiku po roku 2010 (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady Európskej únie)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-DEC)1
Východiskové body pre európsku dopravnú politiku po roku 2010 (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva) (A-12) (TEN – DECEMBER)1
Starting points for European transport policy after 2010.
„Východiskové body pre európsku dopravnú politiku po roku 2010“.
Starting points for the free trade negotiations and key questions
Východiská rokovaní o voľnom obchode a kľúčové otázky
Starting situation
Východisková situácia
Starting still in 2016, the Commission will further encourage coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms.
Ešte v roku 2016 bude Komisia ďalej nabádať ku koordinovanému samoregulačnému úsiliu online platforiem v celej EÚ.
Starting the debate from the perspective of social impact rather than fostering an enabling environment for the development of social enterprises may be detrimental to developing this sector.
Ak sa diskusia začína z hľadiska sociálneho vplyvu, a nie podpory priaznivejšieho prostredia pre rozvoj sociálnych podnikov, môže to škodiť rozvoju tohto odvetvia.
starting the preparations for the use of ICT for the European payment order procedure, in conformity to Regulation (EC) No 1896/2006;
príprava na používanie informačných a komunikačných technológií v súvislosti s európskym konaním o platobnom rozkaze, a to v súlade s nariadením (ES) č. 1896/2006,
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Už v júni 2013 Komisia vytvorí Výbor pre sociálny dialóg prístavov, aby umožnila zamestnancom a zamestnávateľom diskutovať a hľadať zhodu o záležitostiach súvisiacich s prevádzkou dokov.
Starting this work in 2009 would be of particular benefit to the EU-12.
Ak by sa s tým začalo v roku 2009, osobitný prospech by z toho mali krajiny EU-12.
Starting to live independently (young people)
Osamostatnenie sa (mladí)
Starting with 19 January 2018, any new driving licence or driver card will be issued as a single document.
Od 19. januára 2018 sa bude každý nový vodičský preukaz alebo karta vodiča vydávať ako jediný dokument.
Starting with a description of recent trends in national policies supporting family life, this Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments (section 2) before proposing instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges (section 3).
Na základe zmapovania nedávneho vývoja vnútroštátnych politík podpory rodiny sa v predkladanom oznámení podčiarkuje prínos Lisabonskej stratégie k tomuto vývoju (§2) a ďalej sa v ňom navrhujú nástroje, pomocou ktorých by sa Európska aliancia pre rodinu rozvíjala ako platforma pre výskum a vzájomné výmeny (§3).
Starting with a working programme based on input from the Member States and stakeholders, the Commission will develop its simplification priorities following,
Po vypracovaní pracovného programu vychádzajúceho zo vstupov od členských štátov a zainteresovaných strán, Komisia stanoví svoje priority v súvislosti so zjednodušením na základe:
Starting with achieving universal primary education, as set out in the second MDG, we must move towards other aspects of secondary and vocational education as quickly as possible.
Počnúc všeobecným základným vzdelaním, ako je uvedené v bode 2 rozvojových cieľoch tisícročia, treba čo možno najrýchlejšie pokračovať smerom k iným zložkám stredného a odborného vzdelania.
Starting with broad visions and general objectives allows more space for negotiation, but clear objectives must be specified in order to be useful for drafting, implementing and monitoring a plan.
Ak sa začne od rozsiahlejších vízií a všeobecných cieľov, získa sa väčší priestor na rokovanie, ale musia sa stanoviť jasné ciele, ktoré pomôžu pri navrhovaní, vykonávaní a monitorovaní plánu.
Starting with the 2016 European Semester, the Commission will progressively suggest benchmarks and cross-examination exercises across policy or thematic areas.
Od európskeho semestra v roku 2016 bude Komisia postupne navrhovať referenčné hodnoty a krížové skúmanie výkonnosti postupne vo všetkých oblastiach politiky alebo tematických oblastiach.
Starting with the Annual Policy Cycle of Europe 2020: first report to the 2011 Spring European Council
začatie ročného politického cyklu Európa 2020: prvá správa na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2011
Starting with the data reported for the year 2013, the Commission shall conduct an annual expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation with a view to monitoring Member States’ achievement of their greenhouse gas emission reduction or limitation pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC, and any other greenhouse gas emission reduction or limitation targets set out in Union legislation.
Počínajúc údajmi nahlásenými za rok 2013 bude Komisia vykonávať ročné odborné preskúmanie údajov vnútroštátnych inventárov predložených členskými štátmi podľa článku 7 ods. 2 tohto nariadenia s cieľom monitorovať, ako sa členským štátom darí dosahovať zníženie alebo obmedzenie emisií skleníkových plynov podľa článku 3 rozhodnutia č. 406/2009/ES a všetky ďalšie ciele znižovania alebo obmedzovania emisií skleníkových plynov stanovené v právnych predpisoch Únie.
Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, the first concluded EU FTA for several years, such agreements have also included the setting-up of a joint civil society mechanism to monitor the implementation of these sustainable development chapters, and these mechanisms are now starting to take effect.
Počnúc dohodou medzi EÚ a Kóreou z roku 2010, teda prvou a dlhé roky jedinou dohodou o voľnom obchode, ktorú EÚ uzatvorila, takéto dohody zahŕňali aj ustanovenia o vytvorení spoločného mechanizmu občianskej spoločnosti na monitorovanie vykonávania týchto kapitol o udržateľnom rozvoji, a účinky týchto mechanizmov sa v súčasnosti začínajú prejavovať.
Starting with the fiscal field, the general government deficit was sustainably corrected under the 3% threshold in 2013.
Vo fiškálnej oblasti došlo v roku 2013 k náprave celkového deficitu verejných financií pod prahovú hodnotu 3 % udržateľným spôsobom.
Starting with the Galileo development phase3, the transfer of project supervision to ESA, which was a consequence of the failure of the ESNIS industrial consortium, has led to delays and cost overruns owing to the need to renegotiate some contracts and the requirements associated with actually putting the new arrangements in place.
Pokiaľ ide o fázu vývoja3 programu Galileo, prenesenie zodpovednosti za dohľad nad projektom na ESA v dôsledku rozpadnutia priemyselného konzorcia ESNIS viedlo k omeškaniam a k dodatočným nákladom v dôsledku potreby prerokovania určitých zmlúv a nutnosti účinného zavedenia novej schémy.
Starting with the measures taken at the consulates, and from the angle of facilitating travel and access to the EU's territory, the current visa policy is an all-or-nothing approach.
Pokiaľ ide o opatrenia prijaté na konzulátoch a z pohľadu uľahčenia cestovania a vstupu na územie EÚ, súčasná vízová politika predstavuje nediferencovaný prístup.
Starting with the so-called Vienna Action Plan35, and based primarily on the orientations given by the Tampere European Council of 1999, the Union has responded principally through legislative action, but also by programmes for financial support.
Vychádzajúc z tzv. Viedenského akčného plánu35 a opierajúc sa predovšetkým o smer stanovený Európskou radou v Tampere v roku 1999 reagovala Únia najmä prostredníctvom legislatívnych krokov a programov finančnej podpory.
Starting with this Work Programme, in principle a positive opinion from the Impact Assessment Board will be needed before a proposal can be put forward for Commission decision.
Počnúc týmto pracovným programom bude v zásade potrebné kladné stanovisko výboru pre posudzovanie vplyvu predtým, než bude možné návrh postúpiť na rozhodnutie Komisie.
Starting work (young people)
Vstup do práce (mladí)
Starting work (young people)
Vstup do sveta práce (mladí)
Starting work and professional mobility
Nástup do zamestnania a pracovná mobilita
Stasys Kropas
Carlos Trias Pintó
Stasys Kropas (LT-I)
pán Kropas (LT – I)
Stasys Kropas (LT-I)
Stasys KROPAS (LT – I)
State aid / Failing companies (Communication) (Rolling Programme) (to be confirmed)
Štátna pomoc/podniky nachádzajúce sa v zložitej situácii (prebiehajúci program) (bude potvrdené)
State aid / Failing companies (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Štátna pomoc/Podniky v ťažkostiach (oznámenie) (prebiehajúci program) (bude potvrdené)
STATE AID ACTION PLAN
AKČNÝ PLÁN ŠTÁTNEJ POMOCI
State aid action plan
„Akčný plán štátnej pomoci“
State aid action plan (2005-2009)
Akčný plán štátnej pomoci na obdobie 2005-2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005 ‑ 2009
Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005‑2009
Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009