natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be considered that control is retained over the underlying exposures where the originator has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is otherwise required to re-assume transferred risk.
Usudzuje sa, že originátor si ponechal kontrolu nad podkladovými expozíciami, ak má právo spätne odkúpiť od nadobúdateľa predtým presunuté expozície, aby mohol využiť výhody z nich plynúce alebo ak je inak povinný opätovne vziať na seba presunuté riziko.
It shall be consistent with the other parts of the prospectus.
Musí byť v súlade s ostatnými časťami prospektu.
It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
Pred prijatím smerníc týkajúcich sa prieskumu vykonávaného úradom a v iných prípadoch uvedených v tomto nariadení prebehnú so správnou radou konzultácie.
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
Zvoláva ho predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny členov.
It shall be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Výbor zvoláva jeho predseda na návrh predsedníctva a so súhlasom väčšiny jeho členov, aby z vlastnej iniciatívy vypracoval stanovisko k akýmkoľvek otázkam týkajúcim sa Európskej únie, jej politiky a ďalšieho možného vývoja.
It shall be counted from the date of the authorisation.
Vypočíta sa od dátumu registrácie.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Vzťahuje sa na ne povinnosť chrániť profesijné tajomstvo a sú chránené právnymi predpismi v tejto oblasti na území zmluvnej strany, ktorá ich dostala, ako aj príslušnými ustanoveniami vzťahujúcimi sa na orgány Spoločenstva.
It shall be created under the auspices of the Commission.
Bude vytvorený pod patronátom Komisie.
It shall be deemed applied if 15% of the revenues are used on the trans-European network.
Bude sa považovať za splnené, ak sa 15 % z príjmov použije na transeurópsku sieť.
It shall be degressive over a maximum period of five seven years from setting-up."
Táto podpora bude klesať počas maximálneho obdobia piatich siedmich rokov od zavedenia.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
Stanovisko sa prijíma jednoduchou väčšinou hlasov.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Vymedzuje sa tak, aby zaručila vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.
Stanovuje sa každý rok najneskôr do 1. marca na základe údajov týkajúcich sa všetkých takýchto uvedení do daňového voľného obehu v predchádzajúcom kalendárnom roku.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.’.
Stanovuje sa každý rok najneskôr do 1. marca na základe údajov týkajúcich sa všetkých takýchto uvedení do daňového voľného obehu v predchádzajúcom kalendárnom roku.“.
It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State, applying the following principles:
Stanoví sa v súlade s pravidlami príslušného orgánu v domovskom členskom štáte s použitím nasledujúcich zásad:
It shall be developed in accordance with Chapter II.
Rozvíja sa v súlade s kapitolou II.
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
Použije sa na druhy činností súvisiace s prioritami stanovenými v článku 16a ods. 1 a vynaloží sa takto:
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
Fórum zriadené podľa článku 10 prediskutuje tento výsledok na základe jeho posúdenia Komisiou a vydá odporúčania.
It shall be downloadable, printable and in searchable electronic format that cannot be modified.
Prospekt musí byť v elektronickom formáte, ktorý je možné stiahnuť a vytlačiť, v ktorom sa dá vyhľadávať a ktorý nemožno upravovať.
It shall be drafted within the framework of a four-year ongoing perspective in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned.
Navrhuje sa v rámci štvorročného programu v spolupráci s útvarmi Komisie a so zreteľom na priority v oblasti vonkajších vzťahov týkajúcich sa príslušných krajín a regiónov.
It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
Toto osvedčenie je vystavené v súlade so vzorom osvedčenia uvedeným v prílohe II a je na ňom pečiatka alebo kolok akreditovaného úradu alebo orgánu, ktoré ho vystavili.
It shall be drawn up in close collaboration with the Commission and shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Vypracuje sa v úzkej spolupráci s Komisiou a bude sa vzťahovať na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
It shall be drawn up in the same language or languages as the manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
Vydáva sa v rovnakom jazyku alebo jazykoch ako návod na použitie uvedený v bode 7.1.1 prílohy II.
It shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data and presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings.
Vypracuje sa na základe najnovších štatistických údajov a predloží sa v súlade s typológiou Únie pre poľnohospodárske podniky.
It shall be ensured by the aerodrome operator that, except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof shall not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended.
Prevádzkovateľ letiska zabezpečí, aby s výnimkou núdzových leteckých situácií, keď lietadlo smeruje na náhradné letisko, alebo za iných podmienok spresnených pre každý prípad, letisko ani jeho časti nevyužívali lietadlá, na ktoré nie je letisko ani prevádzkové postupy za bežných podmienok navrhnuté.
It shall be ensured that any fuel leaking from the container or its accessories does not escape to the passenger compartment of the vehicle.
Musí sa zabezpečiť, aby žiaden únik paliva zo zásobníka alebo z jeho príslušenstva neprenikol do priestoru vo vozidle pre cestujúcich.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles  7 to  14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Kontrola osôb sa v súlade s článkami 7 až 14 musí zabezpečiť aj na letiskách, ktoré nemajú štatút medzinárodného letiska podľa príslušného vnútroštátneho práva („malé letiská“), ale cez ktoré je povolené presmerovanie letov z tretích krajín alebo do tretích krajín.
It shall be ensured that the data available are relevant and are of sufficient quality to fulfil the requirements.
Musí sa zabezpečiť, aby boli dostupné údaje relevantné a dostatočne kvalitné na to, aby spĺňali požiadavky.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by way of testing of the end product.
Najmä prostredníctvom testovania konečného produktu sa zabezpečí, že odvodený produkt nepredstavuje žiadne neprijateľné riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing opportunities.
Je potrebné zabezpečiť, aby koneční príjemcovia boli primerane informovaní o dostupných možnostiach financovania.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Bude poverená vytvorením a prevádzkou centrálnej časti systému vrátane jednotných rozhraní v členských štátoch.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Bude poverená úlohami riadenia a prevádzky centrálnej časti systému vrátane jednotných rozhraní v členských štátoch.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Rovná sa 20 % (X = 0,20), keď príslušný členský štát je uvedený v prílohe IV nariadenia (ES) č. 883/2004.
It shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Rovná sa percentuálnemu podielu, ktorý sa udáva objemom čistého alkoholu vyjadrenom v celkovom obsahu čistého alkoholu podľa objemového percenta zmesi.
It shall be equally ensured that registered long term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual service offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Rovnako sa zabezpečí, aby sa zaregistrovaným dlhodobo nezamestnaným osobám ponúklo najneskôr v 18 mesiaci nezamestnanosti hĺbkové individuálne posúdenie a poradenstvo a dohoda o pracovnej integrácii, ktorá by mala obsahovať individuálnu ponuku služieb a určenie jednotného kontaktného miesta.
It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
Bude sa rovnať aspoň dvojnásobku priemernej hodnoty príslušných práv na výsadbu v danom regióne.
It shall be extendable.
Môže sa predĺžiť.
It shall be filled by contributions owed to the Board by credit institutions affiliated to participating DGSs.
Bude krytý z príspevkov splatných jednotnej rade zo strany úverových inštitúcií pridružených k zúčastneným systémom ochrany vkladov.
It shall be fixed, limited to six seats on each deck in each stairway enclosure, be of restricted fire risk, and shall not restrict the passenger escape route.
Musí byť napevno zabudovaný, počet miest na sedenie na každej palube a schodovej šachte musí byť obmedzený na šesť s malým nebezpečenstvom požiaru a nesmie brániť cestujúcim pri použití únikovej cesty.
It shall be followed by a crushing test at the same extremity.
Po ňom má nasledovať deštrukčná skúška tej istej časti.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is immediately carried out.
Po ňom nasleduje odoslanie oznámenia o dlhu dlžníkovi okrem prípadov, keď sa okamžite vzdá vymáhania pohľadávky.
It shall be for as short a period as possible and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Zaistenie je nariadené na najkratší možný čas a je vyvinuté maximálne úsilie na prepustenie zaistených maloletých osôb a na ich umiestnenie do zariadenia vhodného pre maloleté osoby.
It shall be for each Member State to decide which of the facilities referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 6.
Je na každom členskom štáte, aby rozhodol o tom, ktorá z možností uvedených v druhom pododseku odseku 1 bude k dispozícií, a či budú súdy alebo správne orgány oprávnené požadovať, aby boli najprv vyčerpané iné dostupné prostriedky na vybavovanie sťažností, vrátane prostriedkov uvedených v článku 6.
It shall be for the Council, the Commission and each individual Member State to decide whether to use the PRS.
Je na rozhodnutí Rady, Komisie a každého členského štátu, či bude členský štát využívať PRS.
It shall be for the Member State to decide whether the party seeking the injunction must consult the qualified entity.
Členský štát sa sám rozhodne, či sa strana, ktorá má v úmysle podať žalobu na vydanie súdneho príkazu, musí obrátiť na oprávnený subjekt.
It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the recording equipment or on the driver card, or print-outs from the recording equipment referred to in Annex IB.
Zakazuje sa falšovanie, zatajovanie, odstránenie alebo zničenie údajov zaznamenaných na záznamovom liste, uchovávaných v záznamovom zariadení alebo na karte vodiča, alebo výtlačkov záznamového zariadenia uvedených v prílohe IB.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Po konečnom prevzatí stavebných prác, tovaru alebo komplexných služieb v lehote podľa článku 114 ods. 1, ktorá sa stanoví v zmluve, sa uvoľní v plnej výške.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Mala by sa poskytnúť pre priemerný počet hektárov cukrovej repy a čakanky, ktoré sa používajú pri výrobe cukru A a B alebo inulínového sirupu, v zmysle zmlúv o dodávkach, ktoré boli uzavreté s pestovateľmi v súlade s článkom 19 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001* na reprezentatívne obdobie jedného alebo viacerých hospodárskych rokov so začiatkom v hospodárskom roku 2000/2001, ktoré majú stanoviť príslušné členské štáty v súlade s cieľom a nediskriminačnými kritériami.
It shall be granted in accordance with the criteria adopted by the Member State in 2007.
Táto platba sa poskytne v súlade s podmienkami stanovenými týmto členským štátom v roku 2007.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Táto prémia sa poskytuje vo forme ročnej prémie na kalendárny rok a na poľnohospodársky podnik v rozsahu regionálnych stropov najviac pre 90 zvierat každej vekovej skupiny uvedenej v odseku 2.
It shall be granted on slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined.
Táto prémia sa poskytuje pri zabití zvierat, na ktoré sa vzťahuje poskytnutie prémie, alebo pri ich vývoze do tretích krajín, a to v rámci vnútroštátnych stropov, ktoré sa majú stanoviť.
It shall be granted on the basis of the criteria adopted by the relevant Member states in 2006 and 2007.
Táto platba sa poskytuje na základe podmienok stanovených príslušnými členskými štátmi v roku 2006 a 2007.
It shall be granted on the slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined by the Commission by means of implementing acts."
Táto prémia sa poskytuje pri zabití oprávnených zvierat, alebo pri ich vývoze do tretej krajiny, a to v rámci vnútroštátnych stropov, ktoré určí Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.“
It shall be granted only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Oslobodenie sa udeľuje len na osivá vyvezené priamo z colného územia Spoločenstva samotným poľnohospodárskym výrobcom, alebo v jeho prospech.
It shall be granted only for seeds, fertilizers or other products imported directly into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Oslobodenie sa udeľuje len na osivá, hnojivá, alebo iné výrobky dovezené na colné územie Spoločenstva priamo poľnohospodárskym výrobcom, alebo pre neho.
It shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary is not double counted.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa obnoviteľná elektrická energia (a súvisiace vplyvy) z rozvodnej siete, ktorá sa spotrebúva v počiatočných fázach alebo v rámci vymedzených hraníc PEF, nezapočítala dvakrát.
It shall be identified and developed in accordance with Chapter III.
Stanovuje a rozvíja sa v súlade s kapitolou III.
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination Office.
Znázorňuje sa štandardným logom vymedzenom prostredníctvom grafického manuálu, ktorý prijíma európsky úrad pre koordináciu.
It shall be implemented in accordance with Article 61(1)(c).
Implementuje sa v súlade s článkom 61 ods. 1 písm. c).
It shall be implemented through the rural development programmes.
Vykoná sa prostredníctvom programov rozvoja vidieka.
It shall be implemented under national law of the Member States which as a result of the final decision will have to amend their initial taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law .
Vykoná sa podľa vnútroštátneho práva členských štátov, ktoré sú v dôsledku konečného rozhodnutia nútené zmeniť zdanenie, ktoré pôvodne uplatnili, a to bez ohľadu na akékoľvek lehoty stanovené vo vnútroštátnom práve.
It shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Musí byť vydané v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre výrobcov spotrebičov.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
Program bude zodpovedať dostupným finančným a ľudským zdrojom.
It shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.
musí mať odsúhlasenú formu a musí na ňom byť meno, adresa a telefónne číslo pre prípad núdzových situácií.
It shall be in an area where gas flow is regular.
Musí sa nachádzať v mieste, kde je prietok plynov stabilný.
it shall be informed of the annual control report and of any comments the Commission may make after examining that report;
bude informovaný o výročnej kontrolnej správe a o všetkých komentároch Komisie po preskúmaní tejto správy;
It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.
Vydáva sa vo forme štandardného formulára a je potrebné ho preložiť do úradného jazyka vykonávajúceho štátu.
It shall be issued within one month of the request being recevied by the competent authority.
Karta vodiča bude vydaná do jedného mesiaca od obdŕžania žiadosti kompetentným orgánom.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
Musia byť doložené potvrdenými faktúrami alebo účtovnými dokladmi rovnakej výpovednej hodnoty.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Musia byť doložené potvrdenými faktúrami alebo účtovnými dokladmi rovnakej dôkazovej hodnoty.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Musia byť doložené potvrdenými faktúrami alebo účtovnými dokladmi rovnakej výpovednej hodnoty.
it shall be justified on the basis of a socio-economic analysis.
je odôvodnený na základe sociálno-ekonomickej analýzy.
It shall be kept for future reference.”
Záznam sa uchová pre budúcu potrebu.“
It shall be kept up-to-date and reviewed regularly.
Musia byť aktuálne a musia byť predmetom pravidelného preskúmania.
It shall be made available by electronic means.
Sprístupni sa elektronickými prostriedkami.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Sprístupňujú sa v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 609/2014.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
Sprístupňujú sa v súlade s nariadením Rady, ktorým sa vykonáva uvedené rozhodnutie.
It shall be made available without delay to the Responsible Authority for this purpose.
Na tento účel sa bezodkladne sprístupni zodpovednému orgánu.
It shall be made available without delay to the responsible body for this purpose.
Na tento účel sú bezodkladne k dispozícii zodpovednému subjektu.
It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.
Musí sa uskutočniť hlásením v jednom alebo viacerých jazykoch, ktorým cestujúci rozumejú.
It shall be made public before the selection process for KICs begins.
Tento rámec sa zverejní, predtým ako sa začne výberový proces pre ZIS.
It shall be made public through the Equasis information system, as soon as possible after the inspection has been completed or the detention has been lifted.
Uverejnia sa čo najskôr po skončení kontroly alebo po zrušení zadržania cez informačný systém Sirenac.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 14 or Article 15.
Uskutoční sa čo najskôr, zvyčajne najneskôr do jedného mesiaca pred začatím postupov podľa článku 14 alebo článku 15, pričom sa zohľadňuje ochrana dôverných informácií.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Article 9.
Pri zohľadnení ochrany dôverných informácií sa poskytne čo najskôr, zvyčajne do jedného mesiaca pred konečným rozhodnutím alebo predložením návrhu na konečné opatrenie Komisiou podľa článku 9.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 14 and 15.
Pri zohľadnení ochrany dôverných informácií k nemu dôjde čo najskôr, zvyčajne do jedného mesiaca pred konečným rozhodnutím alebo predložením návrhu na konečné opatrenie Komisiou v zmysle článkov 14 a 15.
It shall be no longer than the time reasonably necessary to fulfil the required administrative procedures for carrying out a transfer.
Nesmie trvať dlhšie než je opodstatnene nevyhnutné na vykonanie administratívnych postupov, ktoré sú potrebné pre uskutočnenie odovzdania.
It shall be non-profit making.
Je neziskovou organizáciou.
It shall be not less than 12 cm square.
nesmie byť menšie ako 12 cm2.
It shall be noted in the inspection report.
Táto skutočnosť má byť zaznamenaná v správe o inšpekcii.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Toto rozhodnutie sa čo najskôr oznámi príslušnej strane, spolu s uvedením opravných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii podľa právnych predpisov účinných v príslušnom členskom štáte a s uvedením časového limitu vymedzeného na vykonanie týchto opravných prostriedkov.
It shall be notified to the party concerned together with particulars of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Príslušná strana bude o nich vyrozumená spolu s podrobnými údajmi o dostupných nápravných prostriedkoch podľa právnych predpisov platných v členských štátoch a o lehotách poskytnutých na uplatnenie týchto nápravných prostriedkov.