natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some situations, the extra margin provided by RPM may allow retailers to provide (additional) pre-sales services, in particular in case of experience or complex products.
V niektorých prípadoch môžu maloobchodníci vďaka vyššej marže v dôsledku zachovania cien pre ďalší predaj poskytovať (dodatočné) predpredajné služby, najmä v prípade výrobkov založených na skúsenosti alebo zložitých výrobkov.
In some societies,Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Jadrová energetika vyvoláva v niektorých spoločnostiach obavy v celej Európe a mnohí sú proti jej rozvoju.
In some southern European river basins legal measures have been adopted to also control existing groundwater extractions.
V niektorých južných povodiach riek v Európe boli prijaté právne opatrenia na kontrolu existujúcich odberov spodnej vody.
In some specific cases, it should be possible to allow deviations from those rules in order to facilitate the conduct of a clinical trial.
V určitých osobitných prípadoch by malo byť možné umožniť odchýlky k uvedeným pravidlám s cieľom uľahčiť vykonanie klinického skúšania.
In some spheres, infrastructures underpinning economic activity have been boosted to cope with changing requirements.
V niektorých oblastiach bol rozvoj infraštruktúry podporujúcej hospodárske aktivity urýchlený, aby bolo možné vyrovnať sa s meniacimi sa podmienkami.
In some systems this can take as long as twelve months and lead to high costs.
V niektorých systémoch to môže trvať až dvanásť mesiacov a viesť k vysokým nákladom.
In some they are highly regulated and in others they are a matter of private contract law between consumer and lender, with the consumer only having a choice between different kinds of standard contracts and mortgages, as opposed to a real opportunity to negotiate individual terms.
V niektorých je značne regulovaný a v iných je záležitosťou súkromného zmluvného práva medzi spotrebiteľom a poskytovateľom, pričom spotrebiteľ si môže vybrať len medzi rôznymi druhmi štandardných zmlúv a hypoték na rozdiel od skutočnej príležitosti dojednania individuálnych podmienok.
In some third countries KETs may benefit from state support, which are often not transparent and therefore need to be analysed further.
V niektorých tretích krajinách môžu KET využívať štátnu podporu, ktorá je často netransparentná a mala by sa preto podrobiť hlbšej analýze.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
v niektorých krajinách mimo EÚ sa pri KET môže využívať štátna podpora, ktorá je často netransparentná a EÚ by sa preto ňou mala viac zaoberať.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
v niektorých krajinách mimo EÚ sa pri KET môže využívať štátna podpora, ktorá je často netransparentná a preto by sa ňou EÚ mala viac zaoberať.
In some types of terminology, the word "replica" can also apply to reproductions of antique weapons: these objects are a more or less faithful (sometimes perfect) reproduction of historical models of weapons, borrowed for this purpose from museums and copied to be sold to collectors.
Pojem „replika“ sa tiež v niektorých terminológiách môže vzťahovať na reprodukcie antických zbraní: tieto predmety viac či menej verne (niekedy však dokonale) reprodukujú modely historických zbraní zapožičané na tento účel z múzeí, ktoré sú teda kopírované na predaj zberateľom.
In some way, all three must be involved in financing.
Istou mierou sa musia všetky tieto tri zložky podieľať na financovaní.
In some ways these quotas are seen as being outside labour market calculations, and are set at a sufficiently low level so that they can be easily absorbed into the labour market (up to a maximum of 3000 workers per year per country).
Tieto kvóty sa v určitom zmysle nezapočítavajú do trhu práce a sú stanovené na dostatočne nízkej úrovni, aby sa dali jednoducho zaradiť do pracovného trhu (maximálne 3 000 pracovníkov ročne na jednu krajinu).
In some ways this is most noteworthy in Košice given the context of many years of under-investment.
Vzhľadom na dlhé roky nedostatočných investícií je táto skutočnosť istým spôsobom pozoruhodnejšia v Košiciach.
In some ways, the current problem harks back to the question of asbestos and its use in building: initially, "irrefutable scientific evidence" was demanded, with serious scientific differences subsequently emerging, and the danger to health posed by the material eventually being recognised.
V súčasnosti tento problém istým spôsobom pripomína problém používania azbestu na výstavbu budov, kde sa pôvodne požadovali „presvedčivé vedecké dôkazy“ a následne existovali závažné rozdiely vo vedeckých zisteniach, ale neskôr sa uznalo ohrozenie zdravia spôsobené s týmto materiálom.
In some ways, the current problem harks back to the question of asbestos and its use in building: initially, "irrefutable scientific evidence" was demanded, with serious scientific differences subsequently emerging, and the danger to health posed by the material eventually being recognised.
V súčasnosti tento problém istým spôsobom pripomína problém používania azbestu na výstavbu budov, kde sa pôvodne požadovali „presvedčivé vedecké dôkazy“ a následne existovali závažné rozdiely vo vedeckých zisteniach, ale neskôr sa uznalo ohrozenie zdravia spôsobené s týmto materiálom.
In some ways, the current problem harks back to the question of asbestos and its use in building: initially, "irrefutable scientific evidence" was demanded, with serious scientific differences subsequently emerging, and the danger to health posed by the material eventually being recognised.
V súčasnosti tento problém istým spôsobom pripomína problém používania azbestu na výstavbu budov, kde sa pôvodne požadovali „presvedčivé vedecké dôkazy“ a následne existovali závažné rozdiely vo vedeckých zisteniach, ale neskôr sa uznalo ohrozenie zdravia spôsobené s týmto materiálom.
In some, a person can be held in pre-trial detention for up to 4 years20.
V niektorých krajinách môžu byť osoby pozbavené osobnej slobody v predsúdnom konaní až 4 roky20.
In some, almost every third child is at risk.
V niektorých štátoch tomuto riziku čelí takmer každé tretie dieťa.
In some, almost every third child is at risk.
V niektorých štátoch tomuto riziku čelí takmer každé tretie dieťa.
In some, early school leaving is a predominantly rural phenomenon, has high incidence in remote areas and can be linked to insufficient access to education.
V niektorých z nich je predčasné ukončenie školskej dochádzky javom vyskytujúcim sa najmä na vidieku, často aj vo vzdialených oblastiach, a môže súvisieť s nedostatočným prístupom k vzdelaniu.
In some, EU funds can represent as much as 4% of GDP.
V niektorých členských štátoch môžu prostriedky z fondov EÚ predstavovať až 4 % HDP.
In some, however, an assisting spouse can join a voluntary social security scheme and hence be entitled to certain benefits.
V niektorých sa však vypomáhajúci manželia alebo manželky môžu zapojiť do dobrovoľného systému sociálneho zabezpečenia a získať tak nárok na určité výhody.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
V niektorých členských štátoch národná sústava stanovuje, že dni pobytu na mori, alebo časť rybolovnej kvóty sa môže predať alebo dočasne prenechať na využívanie.
In some, partnerships between social partners, governments and education providers are already effectively identifying skills needs and adapting curricula accordingly.
V niektorých už partnerstvá medzi sociálnymi partnermi, vládami a poskytovateľmi vzdelávania umožňujú účinne identifikovať potreby v oblasti zručností a zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť učebné plány.
In some, procedures for the legal recognition of these competences and skills via the existing national qualification framework are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
V niektorých štátoch prebieha analýza postupov na právne uznávanie týchto schopností a zručností prostredníctvom existujúceho národného kvalifikačného rámca, čo pomôže pri integrácii na trhu práce.
In some, the burst of the housing bubble was one of the triggers and has continued to significantly reduce activity in the sector5.
V niektorých členských štátoch bolo jedným z dôvodov poklesu dopytu spľasnutie realitnej bubliny, ktoré aj naďalej výrazne znižuje činnosť v tomto sektore5.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than a striving for receiving real input from civil society.
V niektorých členských štátoch nie je úmyslom skutočne zapojiť občiansku spoločnosť, skôr sa zdá, že rady sa zakladajú iba „na ozdobu“.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than striving for real input from civil society.
V niektorých členských štátoch nie je úmyslom skutočne zapojiť občiansku spoločnosť, skôr sa zdá, že rady sa zakladajú iba „na ozdobu“.
In some, the Universal Service Providers (USPs) continue to enjoy high profit margins and can exploit key market developments.
V niektorých z nich poskytovatelia univerzálnej služby (PUS) i naďalej vykazujú vysoké zisky a profitujú z najdôležitejších trhových trendov.
In some, there are national qualification frameworks and the procedures for the legal recognition of these competences and skills are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
V niektorých štátoch boli vytvorené národné kvalifikačné rámce a prebieha analýza postupov na právne uznávanie týchto schopností a zručností, čo pomôže pri integrácii na trhu práce.
In some, there are permanent structures, forums or platforms which seek to hold regular debates on European issues.
V niektorých existujú stále štruktúry, fóra alebo platformy, ktoré sa snažia o vedenie pravidelnej diskusie o európskych záležitostiach.
In some, validation is possible only in the context of specific projects; in others, the administrative costs are prohibitive.
V niektorých krajinách je potvrdzovanie možné len v súvislosti s osobitnými projektmi, v iných jej bránia administratívne náklady.
in South Africa).
v Juhoafrickej republike.
In South Africa, significant progress has been achieved through several relevant pieces of legislation touching upon IPR.
Významný pokrok sa dosiahol v Južnej Afrike na základe niekoľkých príslušných súborov právnych predpisov, ktoré sa dotýkajú práv duševného vlastníctva.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
Nástroj rizikového kapitálu, ktorý za pomoci prostriedkov EÚ vytvorila vláda v Južnej Afrike s cieľom podporovať zapájanie znevýhodnených osôb do ekonomiky, s osobitným zameraním na ženy, poskytol vlastný kapitál alebo kvázi vlastný kapitál 60 podnikom a viedol k vytvoreniu 7 000 nových pracovných miest.
In South East Asia, the IfS is engaging in a joint EU-UNODC anti-terrorism initiative;
v juhovýchodnej Ázii sa nástroj stability podieľa na spoločnej protiteroristickej iniciatíve EÚ – Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC).
In South East Europe, the Council of Europe and the European Commission have jointly implemented the Ljubljana Process34, based on the premise that heritage programmes contribute to the stability and development of democratic, peaceful and free civil societies.
V juhovýchodnej Európe Rada Európy a Európska komisia spoločne realizovali ľubľanský proces34 založený na predpoklade, že programy kultúrneho dedičstva prispievajú k stabilite a rozvoju demokratických, mierových a slobodných občianskych spoločností.
In South Eastern Europe, the transmission grid is rather sparse compared to the grid of the rest of the continent.
V juhovýchodnej Európe je prenosová sústava v porovnaní so sústavou v ostatných častiach kontinentu redšia.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
V Južnej Kórei má optické pripojenie 58 % domácností, ale v Európe iba 5 %.
In South Korea, markings on the ground show the risk of being overweight for people using escalators.
V Južnej Kórei sú na zemi značky upozorňujúce na to, že osobám, ktoré používajú eskalátor, hrozí nadváha.
In south-east Asia, following the agreement with Singapore, the conclusion of negotiations with Vietnam has set a second benchmark for engaging with other partners.
V juhovýchodnej Ázii v nadväznosti na dohodu so Singapurom znamenalo uzavretie rokovaní s Vietnamom druhú líniu smerovania pre spoluprácu s inými partnermi.
In southern countries, electricity consumption is highest during the summer.
V južných krajinách je spotreba energie najvyššia v lete.
In Southern Europe some municipalities have developed, together with the farmers, initiatives for saving water through electronic management and distribution systems for irrigation of crops.
V južnej Európe niektoré obce v spolupráci s poľnohospodármi rozvinuli iniciatívy na zriadenie elektronicky ovládaných, distribučných systémov na zavlažovanie plodín, ktoré umožňujú šetrenie s vodou.
In southern Europe there are higher densities of silica particles and desert sand carried from across the Mediterranean.
V juhoeurópskych regiónoch sa v mestách vyskytujú vysoké koncentrácie kremíka z púštneho prachu, ktorý prenáša vietor ponad Stredozemné more.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water11.
Na juhu Európy predstavuje napríklad poľnohospodárstvo viac ako polovicu odberu a v niektorých regiónoch tvorí až 80 %, pričom na západe Európy sa viac ako polovica odoberanej vody využíva na výrobu energie a ochladzovanie11.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water13.
Na juhu Európy predstavuje napríklad poľnohospodárstvo viac ako polovicu odberu a v niektorých regiónoch tvorí až 80 %, pričom na západe Európy sa viac ako polovica odoberanej vody využíva na výrobu energie a ochladzovanie13.
In Southern Europe, where water availability is a critical factor, more frequent summer droughts may lead to reduced productivity and resilience.
V južnej Európe, pre ktorú je typický skôr nedostatok vody, by častejšie obdobia sucha počas leta mohli viesť k poklesu produktivity a odolnosti.
In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
Povrch izolácie v priestoroch, kde je možné prenikanie naftových výrobkov, musí byť nepriepustný pre naftu alebo naftové pary.
In Spain
Španielsko
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
V Španielsku (ministerstvo hospodárstva) a vo Fínsku (ministerstvo obchodu) je rodinný podnik definovaný na úrovni ministerstva.
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
V Španielsku (ministerstvo hospodárstva) a vo Fínsku (ministerstvo obchodu) je rodinný podnik definovaný na úrovni ministerstva.
In Spain and Germany this is 8% and 6% respectively.
V Španielsku a Nemecku je to 8 %, resp. 6 %.
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
V Španielsku a Grécku dosahuje vyše 50 %, v niektorých členských štátoch (v Portugalsku, Bulharsku, Taliansku, Írsku a na Slovensku) okolo 30 %.
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
V Španielsku sa priemerný ročný počet zvýšil šesťnásobne (viac ako 75 000 za rok) a v Taliansku osemnásobne (46 000).
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
V Španielsku a Taliansku bolo od roku 2002 regularizované postavenie približne 500 000 pracovníkov v domácnosti bez dokladov1.“
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
V Španielsku a Taliansku bolo od roku 2002 regularizované postavenie približne 500 000 pracovníkov v domácnosti bez dokladov3.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
V Španielsku a Taliansku bolo od roku 2002 regularizované postavenie približne 500 000 pracovníkov v domácnosti bez dokladov9.
In Spain and Sweden, the enforcement bodies may also directly request information from tax records.
V Španielsku a Švédsku si môžu exekučné orgány tiež priamo vyžiadať informácie z daňových záznamov.
In Spain at present we have three CO2 capture schemes, and these need to be kept up.
V Španielsku máme v súčasnosti tri systémy zachytávania CO2 a je potrebné ich zachovať.
In Spain cotton area and yields fell, with lower input use.
V Španielsku sa znížila plocha určená na pestovanie bavlny aj výnosy s nižším využitím vstupov.
In Spain for example, Facebook and Twitter accounts were created to share and disseminate information on the EY2012.
Napríklad v Španielsku boli vytvorené účty na Facebooku a Twitteri s cieľom podeliť sa o informácie o ER 2012 a šíriť ich.
in Spain growth was 0.7 percentage points higher than the European average, and in 2005 per capita GDP (PPS) was slightly higher than the EU-27 average;
rast Španielska bol o 0,7 percentuálneho bodu vyšší než európsky priemer a v roku 2005 bol španielsky HDP na obyvateľa takisto o niečo vyšší ako priemer EÚ 27;
In Spain it concerned an integrated IT system to manage the voluntary return programme.
V Španielsku sa projekt týkal integrovaného systému IT na riadenie programu dobrovoľného návratu.
In Spain the Annual Plan on Employment Policy for 2016, serving as framework for the coordination and execution of active labour market policies, is based on a holistic set of indicators covering the whole service provision.
V Španielsku bol prijatý ročný plán politiky zamestnanosti na rok 2016, ktorý slúži ako rámec pre koordináciu a realizáciu aktívnych politík trhu práce, a vychádza z holistického súboru ukazovateľov vzťahujúcich sa na všetky poskytované služby.
In Spain the regions have dramatically improved the quality of their emergency response by ensuring that caller location data is available to the emergency services.
V Španielsku regióny výrazne zlepšili kvalitu odozvy na tiesňové volania, keď zaistili, aby núdzové služby disponovali údajmi o miestach, z ktorých hovory prichádzajú.
In Spain the Torres Quevedo programme aims at quadrupling the number of PhD holders taken on by enterprises, by co-financing contracts.
V španielsku je program Torres Quevedo zameraný na to, aby sa prostredníctvom spolufinancovania kontraktov štvornásobne zväčšil počet držiteľov titulu PhD zamestnaných podnikmi.
In Spain,
V Španielsku,
In Spain, 2013 was the first full year of implementation of the various restructuring plans approved for the banks that received State aid under the eighteen-month financial-assistance programme granted in July 2012.
V Španielsku bol rok 2013 prvým celým rokom, v ktorom sa vykonávali rôzne plány reštrukturalizácie schválené pre banky, ktoré získali štátnu pomoc v rámci osemnásťmesačného programu finančnej pomoci, ktorý bol schválený v júli 2012.
In Spain, a national activation programme which started at the end of 2014 is providing financial support to long-term unemployed who are not covered by any benefits, while reinforcing job search and job acceptance requirements and assigning an individual case handler to the 400.000 beneficiaries envisaged.
V Španielsku sa v rámci vnútroštátneho aktivačného programu, ktorý sa začal koncom roka 2014, poskytuje finančná podpora pre dlhodobo nezamestnané osoby, ktoré nemajú nárok na žiadne dávky, čím sa zároveň posilňuje ich snaha nájsť si prácu a sprísňujú sa podmienky na akceptovanie ponúkaného zamestnania a plánuje sa, že 400 000 príjemcom takejto pomoci bude pridelený samostatný referent.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
V Španielsku bol za krátky čas po zavedení týchto opatrení zaznamenaný 2 % pokles.
In Spain, a supplier must provide a withdrawal/cancellation document containing prescribed information with the written confirmation.
V Španielsku musí dodávateľ predložiť doklad o odstúpení od zmluvy/zrušení zmluvy s povinnými informáciami spolu s písomným potvrdením.
In Spain, almost half of all asylum seekers benefited from services ranging from improved reception conditions to medical/psychological assistance, legal support and coverage of basic needs.
V Španielsku takmer polovica všetkých žiadateľov o azyl využívala výhody služieb, počnúc zlepšenými podmienkami prijímania až po lekársku/psychologickú pomoc, právnu podporu a pokrytie základných potrieb.
In Spain, an additional measure was included in the Annual Employment Plan policies specifically aimed at labour integration of refugees.
V Španielsku bolo do politík ročného plánu zamestnanosti zahrnuté dodatočné opatrenie osobitne zamerané na pracovnú integráciu utečencov.
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
v Španielsku: plochy s viničom v týchto provinciách:
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
v Španielsku: plochy vysadené viničom v týchto provinciách:
in Spain, areas planted with vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
v Španielsku: plochy vysadené viničom v provinciách: A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa a Vizcaya;
in Spain, areas under vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
v Španielsku: plochy s viničom v provinciách: A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa a Vizcaya,
In Spain, as cotton production would no longer be economically viable, it would probably cease completely.
V Španielsku by produkcia bavlny už nebola hospodársky životaschopná, pravdepodobne by úplne zanikla.
In Spain, before the new Agency in charge of regulatory impact assessment will start its operations, impact assessments are carried out based on the evaluation guidelines applied in other Member States.
V Španielsku sa hodnotenia dopadu vykonávali na základe pokynov pre hodnotenia používaných v iných členských štátoch ešte pred začiatkom fungovania novej agentúry, ktorá má na starosti hodnotenie regulačného dopadu.
In Spain, cotton production would probably cease completely.
V Španielsku by produkcia bavlny pravdepodobne úplne zanikla.
In Spain, even when no agri-environmental payments are made, cotton is more profitable than the alternatives.
V Španielsku je aj pri nedostupnosti agroenvironmentálnych platieb bavlna ziskovejšia než alternatívne plodiny.
In Spain, first aid courses were given for police escorts involved in return operations on charter flights, regular shipping lines and commercial flights where they travel alone.
V Španielsku sa poskytli kurzy prvej pomoci policajným eskortám zapojeným do operácií návratu prostredníctvom charterových letov, pravidelných námorných liniek a komerčných letov, počas ktorých cestujú sami.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
Napríklad v Španielsku sa prostredníctvom iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí financuje 80 % činností v rámci záruky pre mladých ľudí.
In Spain, for example, a needle and syringe exchange programme is available in 38 prisons.
Napríklad v Španielsku je program na výmenu ihiel a striekačiek dostupný v 38 väzniciach.
In Spain, for example, passive smoking (and its possible fatal consequences) has fallen by 70% since the ban on smoking, especially in bars2.
Napríklad v Španielsku po zákaze fajčenia hlavne v baroch pokleslo pasívne fajčenie (a s ním spojené možné smrteľné následky) o 70 %2.