natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In application of the new Regulation the estimated time for the procedure is 18 to 33 months.
Po uplatnení nového nariadenia sa čas potrebný na uvedenie na trh odhaduje na 18 až 33 mesiacov.
In application of the precautionary principle, option A) is therefore discarded.
Z dôvodu použitia zásady predbežnej opatrnosti sa preto možnosť A) vylučuje.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
V súlade so zásadami účinnosti a rovnosti by proti vynesenému rozhodnutiu malo byť možné podať odvolanie na nestrannom a nezávislom súde alebo orgáne.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
V súlade so zásadami účinnosti a rovnosti by vynesené rozhodnutia mali ponechať možnosť podať odvolanie na nestrannom a nezávislom orgáne alebo súde .
In application of the rules of the Rome I Regulation3, the labour law of the host Member Sate will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Pri uplatňovaní pravidiel nariadenia Rím I3 sa preto na pracovnú zmluvu takýchto vyslaných pracovníkov bude uplatňovať pracovné právo hostiteľského členského štátu, ak strany nezvolili iné právne predpisy.
In application of the TFEU and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 of the TFEU.
Pri uplatňovaní ZFEÚ a Zmluvy o Euratome je základným aktom akt prijatý legislatívnym orgánom, ktorý môže mať formu nariadenia, smernice alebo rozhodnutia v zmysle článku 288 ZFEÚ.
In application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union or a decision sui generis.
Pri uplatňovaní Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o Euratome je základným aktom akt prijatý legislatívnym orgánom, ktorý môže mať formu nariadenia, smernice, rozhodnutia v zmysle článku 288 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo rozhodnutia sui generis.
In application of this article Member States may increase the unit value and/or the number of entitlements allocated to farmers.
Členské štáty môžu pri uplatňovaní tohto článku zvýšiť jednotkovú hodnotu a/alebo počet nárokov pridelených poľnohospodárom.
In application of this Article, Member States may continue to apply volumes of admission as specified in Article 7.
Pri uplatňovaní tohto článku členské štáty môžu naďalej vychádzať z počtu prijatých, ako je uvedené v článku 7.
In application of Title V of the TEU (concerning Common Foreign and Security Policy - CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the TEU.
Pri uplatňovaní hlavy V Zmluvy o EÚ (o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike – SZBP) môže mať základný právny akt jednu z foriem špecifikovaných v článku 13 ods. 2 a 3, článku 14, článku 18 ods. 5, článku 23 ods. 1 a 2 a článku 24 Zmluvy o EÚ.
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Pri uplatňovaní hlavy V Zmluvy o Európskej únii môže mať základný akt jednu z foriem uvedených v článku 26 ods. 2, článku 28 ods. 1, článku 29, článku 31 ods. 2, článku 33 a článku 37 Zmluvy o Európskej únii.
In application of Title VI of the TEU (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the TEU.
Pri uplatňovaní hlavy VI Zmluvy o EÚ (o policajnej a súdnej spolupráci v trestných veciach) môže mať základný právny akt jednu z foriem uvedených v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ.
In applications for authorisation of clinical trials referred to in Article 32, specific consideration shall be given to the circumstances of the conduct of the clinical trial.
Pri žiadostiach o povolenie klinického skúšania uvedeného v článku 32 sa osobitné uváženie venuje okolnostiam vykonania klinického skúšania.
In applying a quality policy and in order to allow for a high level of quality of spirit drinks and diversity in the spirit drinks sector, Member States should be allowed to adopt rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks produced in their territory that are stricter than those laid down in this Regulation.
Členským štátom by sa pri uplatňovaní politiky kvality a s cieľom zohľadniť vysokú úroveň kvality liehovín a rozmanitosti v tomto odvetví malo umožniť prijímať prísnejšie pravidlá definovania, prezentácie a označovania liehovín vyrábaných na ich území, ako sú tie, ktoré sa stanovujú v tomto nariadení,
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 3 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.
Členské štáty môžu pri uplatňovaní politiky kvality na aromatizované vínne výrobky so zemepisnými označeniami, ktoré sú chránené podľa tohto nariadenia a ktoré sa vyrábajú na ich vlastnom území, alebo pri zavádzaní nových zemepisných označení ustanoviť prísnejšie pravidlá výroby a opisu ako tie, ktoré sa uvádzajú v článku 3 a v prílohách I a II, pokiaľ sú tieto pravidlá zlučiteľné s právom Únie.
In applying a quality policy for spirit drinks produced in their own territory and in particular for geographical indications listed in the Register or for the protection of new geographical indications, Member States may lay down rules on production, presentation and labelling stricter than those set out in Annex II in so far as they are compatible with Union law.
Členské štáty môžu pri uplatňovaní politiky kvality na liehoviny, ktoré sa vyrábajú na ich území, a najmä na zemepisné označenia zapísané v registri alebo na ochranu nových zemepisných označení stanoviť v oblasti výroby, prezentácie a označovania prísnejšie pravidlá ako tie, ktoré sú stanovené v prílohe II, pokiaľ sú zlučiteľné s právom Únie.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
Pri uplatňovaní a výklade pravidiel musí mať efektívne uskutočnenie projektu a použitie prostriedkov prednosť pred vylúčením akéhokoľvek rizika.
In applying Article 46, account shall only be taken of periods during which the person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Pri uplatňovaní článku 46 sa zohľadňujú len doby, počas ktorých bola osoba práceneschopná v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva.
In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
Pri uplatňovaní článku 82 na zneužívanie dominantného postavenia zo strany podnikov s cieľom vylúčiť konkurentov z trhu sa Komisia zameria na také druhy správania, ktoré najviac poškodzujú spotrebiteľov.
In applying competition policy to the waste management sector, the overall objective is to achieve the implementation of competition and environment policies in a mutually reinforcing way in order to best contribute to the Lisbon Strategy goal of making the EU the world’s most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010, while at the same time improving the welfare of consumers.
Cieľom uplatňovania politiky hospodárskej súťaže v sektore odpadového hospodárstva je dosiahnutie implementácie politiky hospodárskej súťaže a politiky ochrany životného prostredia vzájomne sa podporujúcim spôsobom, aby čo najlepšie prispeli k cieľu Lisabonskej stratégie urobiť z EÚ do roku 2010 najdynamickejšie, najkonkurencieschopnejšie a dlhodobo udržateľné hospodárstvo na svete a súčasne zlepšovať starostlivosť o spotrebiteľov.
In applying paragraph 2, the Commission shall ensure that the single voice call termination rate in mobile networks shall not exceed 1.23 €cent per minute and the single voice call termination rate in fixed networks shall not exceed 0.14 €cent per minute.
Pri uplatňovaní odseku 2 Komisia zabezpečí, aby jednotná sadzba za ukončenie hlasového volania v mobilných sietí neprekročila cenu 1,23 eur za minútu a jednotná sadzba za ukončenie hlasového volania v pevných sieťach cenu 0,14 centov za minútu.
In applying paragraphs (6) to (12) of the present rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, and the criteria of sound management.
Pri uplatňovaní ustanovení odsekov 6 až 12 tohto článku skupiny zohľadňujú zastúpenie členských štátov vo výbore, rovnováhu medzi samotnými skupinami a kritériá dobrej správy.
In applying paragraphs 1, 2, and 3, the performing carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Pri uplatňovaní odsekov 1, 2, a 3 venuje vykonávajúci dopravca osobitnú pozornosť zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou a všetkým sprevádzajúcim osobám.
In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
Pri uplatňovaní odseku 1, členské štáty zohľadňujú, či zmena okolností je takého závažného a trvaléhonedočasného charakteru, že osoba oprávnená na doplnkovú ochranu už viac nečelí reálnemu riziku vážneho bezprávia.
In applying Rules 27(6) to 27(10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Pri uplatňovaní odsekov 6 až 10 tohto článku skupiny zohľadňujú zastúpenie členských štátov vo výbore, reprezentáciu rôznych zložiek hospodárskej a sociálnej činnosti, ako aj ich odbornosť a kritériá kvalitného riadenia.
In applying State aid rules to this segment the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles100.
V uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na tento segment Komisia nasleduje politiku schvaľovania pomoci v prospech čistejšej technológie, najmä u starých vozidiel100.
In applying that set of criteria and parameters, the Commission should take into account, inter alia, that only those costs which are incremental to the provision of wholesale call termination service should be covered; that spectrum fees are subscriber- and not traffic-driven and should therefore be excluded and that additional spectrum is mainly allocated for data and therefore not relevant for the call termination increment; that it is recognised that while in mobile networks a minimum efficient scale is estimated at the level of at least 20% market share, in the fixed networks smaller operators can achieve the same efficiencies and produce at the same unit costs as the efficient operator, independently of their size.
Pri uplatňovaní týchto kritérií a parametrov by Komisia mala okrem iného zohľadniť, že iba tie náklady, ktoré sú pri poskytovaní veľkoobchodnej služby ukončenia volaní prírastkové, by sa mali zohľadňovať; že poplatky za frekvenčné spektrum súvisia s účastníkmi a nie s prevádzkou, a preto by sa mali vylúčiť a že dodatočné frekvenčné spektrum sa prideľuje najmä na dáta a preto nie je relevantné pre prírastok v oblasti ukončenia volaní; že je zrejmé, že zatiaľ čo v mobilných sieťach sa minimálny efektívny rozsah odhaduje aspoň na 20 % trhový podiel, v rámci pevných sietí môžu menší operátori dosiahnuť rovnaké výhody a rovnaké jednotkové náklady ako efektívny operátor, bez ohľadu na ich veľkosť.
In applying the baseline distribution key the specific crisis situation shall be taken into account.
Pri uplatňovaní základného distribučného kľúča sa bude zohľadňovať konkrétna krízová situácia.
In applying the benchmark, the Commission will take account of relevant ECJ case-law19.
Používanie referenčných lehôt je zárukou toho, že Komisia vezme do úvahy príslušnú judikatúru ESD19.
In applying the Community eco-management and audit scheme (EMAS)39, the Commission will ensure that all Commission-owned buildings are certified by the end of 2009.
Pri uplatňovaní ekologického manažmentu Spoločenstva a systému auditov (EMAS)39 Komisia zabezpečí, aby všetky budovy, ktoré Komisia vlastní, boli certifikované do konca roku 2009.
In applying the general enforcement principles set out in this Communication, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Pri uplatňovaní všeobecných zásad presadzovania práva uvedených v tomto oznámení bude Komisia prihliadať na konkrétne fakty a okolnosti každého prípadu.
In applying the general enforcement principles set out in this document, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Pri uplatňovaní všeobecných zásad presadzovania práva uvedených v tomto dokumente bude Komisia prihliadať na konkrétne fakty a okolnosti každého prípadu.
In applying the Global Approach, a comprehensive analysis is required of legal and illegal movements, global labour supply and demand, labour migration and the management of economic migration, and the need for international protection.
Pri uplatňovaní globálneho prístupu sa vyžaduje komplexná analýza legálnych a nelegálnych pohybov, celosvetového dopytu po pracovných silách a ponuky pracovných síl, pracovnej migrácie a riadenia hospodárskej migrácie a potreba medzinárodnej ochrany.
In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
„Pri uplatnení novej dane treba venovať osobitnú pozornosť spôsobu administratívnej správy, aby sa obmedzilo na minimum riziko daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam ako aj administratívne náklady, ktoré znášajú členské štáty a daňoví poplatníci.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Pri uplatňovaní ukazovateľov kvality stanovených v odseku 1 na štatistiku spadajúcu do rámca tohto nariadenia sa stanovia spôsoby, štruktúra a periodicita správ o kvalite v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which this Agreement sought to establish, that the Community take account of their interpretation by the Community's major trading partners, as reflected in legislation or established practice,
Pri uplatňovaní pravidiel dohody o subvenciách musí Spoločenstvo zohľadniť interpretácie hlavných obchodných partnerov Spoločenstva vyjadrené v právnych predpisoch alebo v bežnej praxi, aby sa zachovala rovnováha medzi právami a povinnosťami, o ktorú sa snaží táto dohoda,
In applying the rules, the Commission will continue to make use of the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact24.
Komisia bude pri uplatňovaní pravidiel naďalej využívať príslušnú flexibilitu, ktorú poskytuje pakt stability a rastu24.
In applying the safety margin it is assumed that the main body joint concerned is pushed firmly against the edge of the protective device.
Pri využívaní bezpečnostného rozpätia je treba vychádzať z predpokladu, že základný kĺb príslušnej časti tela pevne dolieha na hranu ochranného zariadenia.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
Pri uplatnení navýšenia nemôže podiel spolufinancovania daného programu presiahnuť maximálne hodnoty uvedené v prílohe III k všeobecnému nariadeniu o viac ako desať percentuálnych bodov.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Podiel spolufinancovania programov nesmie po pripočítaní presiahnuť maximálne hranice stanovené v článku 53 ods. 3 nariadenia o EFRH o viac ako 10 percentuálnych bodov.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Podiel spolufinancovania programov nesmie po pripočítaní presiahnuť maximálne hranice stanovené v článku 53 ods. 3 nariadenia o EFRH o viac ako 10 percentuálnych bodov.
In applying these principles, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Pri uplaňovaní týchto zásad strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u:
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Pri uplatňovaní tohto článku členské štáty rešpektujú príslušné medzinárodné dohody vrátane rRádiokomunikačného poriadku ITU ð a iných dohôd prijatých v rámci ITU ï a môžu zohľadniť verejné záujmy.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
Pri uplatňovaní tohto článku členské štáty prijmú náležité opatrenia na zaručenie spravodlivej hospodárskej súťaže.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition."
Pri uplatňovaní tohto článku členské štáty prijmú náležité opatrenia na zaručenie spravodlivej hospodárskej súťaže.“
In applying this Directive, Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and of family unity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
Členské štáty by sa pri uplatňovaní tejto smernice mali usilovať o to, aby sa plne rešpektovali zásady najlepších záujmov dieťaťa a zlúčenia rodiny, a to v súlade s Chartou základných práv Európskej únie, Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z roku 1989 a Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
In applying this directive, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom 14, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Pri aplikácii tejto smernice Komisia v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 2001/844/EK, ECSC, Euratom 14, prijme primerané opatrenia na ochranu informácií podliehajúcich požiadavke dôvernosti, ku ktorým má prístup, prípadne ktoré jej odovzdajú členské štáty.
In applying this more differentiated approach, the EU will keep channels of dialogue open with governments, civil society and other stakeholders.
Pri uplatňovaní tohto diferencovanejšieho prístupu EÚ bude udržiavať otvorený dialóg s vládami, občianskou spoločnosťou a ostatnými zainteresovanými stranami.
In applying this principle to the services concentrated on by these guidelines documentation including written agreements may not be available.
Pri uplatňovaní tejto zásady na služby, na ktoré sa sústreďujú tieto usmernenia, nemusí byť k dispozícii dokumentácia vrátane písomných dohôd.
In applying this Regulation, the Commission shall take appropriate measures, in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32, to protect information subject to the requirements of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Komisia prijme pri uplatňovaní tohto nariadenia primerané opatrenia v súlade so smernicou Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom32 na ochranu informácií, na ktoré sa vzťahujú požiadavky ochrany dôverných informácií, ku ktorým má prístup, alebo ktoré jej oznámili členské štáty.
In applying this Regulation, the Commission shall, where possible and appropriate in light of the nature of the action, favour the use of the most flexible procedures in order to ensure an effective and efficient implementation.
Pri uplatňovaní tohto nariadenia Komisia uprednostní, kde je to možné a vhodné s ohľadom na povahu opatrenia, najflexibilnejší postup na zabezpečenie efektívneho a účinného vykonávania.
In approaching investor-state dispute settlement mechanisms, the Union should build on Member State practices to arrive at state-of-the art investor state dispute settlement mechanisms.
Pri koncipovaní režimu urovnávania sporov medzi investorom a štátom by Únia mala vychádzať z praktických skúseností štátov, aby bol tento mechanizmus urovnávania sporov čo najmodernejší.
In appropriate cases the Member States receiving the information can request further more detailed information.
Členské štáty, ktorým sú informácie adresované môžu vo vhodných prípadoch požadovať ďalšie podrobnejšie informácie.
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
Vo vhodných prípadoch budú nápravné opatrenia zahŕňať tiež zabavenie, konfiškáciu a zničenie porušujúceho tovaru a všetkých materiálov a nástrojov, ktoré sa využívali pri páchaní trestného činu.
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
V náležitých prípadoch sankcie tiež zahŕňajú zhabanie, konfiškáciu a zničenie príslušného tovaru a všetkých materiálov a nástrojov, ktoré slúžili hlavne na spáchanie trestného činu.
In appropriate cases, this could mean drafting a Joint Framework Document (JFD) on the basis of a joint analysis6.
V náležitých prípadoch to môže zahŕňať vypracovanie spoločného rámcového dokumentu na základe spoločnej analýzy6.
In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
Správa vlajkového štátu musí pri schvaľovaní jednotlivých stavebných detailov požiarnej ochrany zohľadniť nebezpečenstvo prenosu tepla na deliacich a koncových bodoch predpísaných tepelných bariér.
In April 1998 the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
Belfástska (tzv. „Veľkopiatková") zmluva z apríla 1998 priniesla politické usporiadanie pre mierový proces, vrátane prenesenia právomocí na Zhromaždenie Severného Írska a Výkonný výbor, ktoré boli ustanovené koncom roku 1999.
In April 2001 the claimant companies in the main proceedings brought several actions before national courts in France against the body in charge of collecting the TACA.
V apríli 2001 spoločnosti vznášajúce nárok v hlavnom konaní predložili vnútroštátnymi súdmi vo Francúzsku niekoľko žalôb proti orgánu poverenému výberom dane TACA.