natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved disaster preparedness measures, early warning systems and use of the single European emergency number "112".
Zlepšené opatrenia pripravenosti na katastrofy, systémy včasného varovania a využívanie jednotného európskeho núdzového čísla „112“.
Improved disclosure and reporting requirements in various reform initiatives increase the transparency and reduce information asymmetries in the system for all market participants, supervisors and consumers.
Zlepšené požiadavky na zverejňovanie informácií a podávanie správ v rôznych reformných iniciatívach zvyšujú transparentnosť a znižujú informačnú asymetriu v systéme pre všetkých účastníkov trhu, orgány dohľadu a spotrebiteľov.
Improved disclosure will facilitate comparison between products and distribution channels (as mentioned above), which is today particularly difficult in cross-border trade situations.
Zlepšené zverejňovanie zjednoduší porovnanie medzi produktmi a distribučnými kanálmi (ako sa uvádza vyššie), ktoré je dnes osobitne zložité v situáciách cezhraničného obchodu.
Improved disclosures by IORPs, in terms of quantity (i.e. increased number of statements or reports) and quality of the information disclosed, would be indicators of better transparency.
Lepšie zverejňovania inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, pokiaľ ide o množstvo (t. j. zvýšený počet výkazov alebo správ) a kvalitu poskytovaných informácií by mohlo byť ukazovateľom lepšej transparentnosti.
Improved dissemination and better use of results
Zdokonalené zverejňovanie a lepšie využitie výsledkov
Improved dissemination and exploitation of results
Lepšie šírenie a využívanie výsledkov
Improved domestic revenue collection should help plug the financing gaps for the most off-track MDGs at country level.
Zlepšený vnútroštátny výber daní by mal na úrovni krajiny pomôcť vyplniť medzery vo financovaní tých RCT, ktoré sú najviac vzdialené od stanoveného cieľa.
Improved donor coordination is essential to maximise resources, but also to make the EU's contribution more visible.
Pre maximalizáciu zdrojov je nevyhnutná lepšia koordinácia darcov, ale tiež väčšie zviditeľnenie príspevku EÚ.
Improved donor coordination will be essential.
Podstatný význam bude mať aj zlepšenie koordinácie darcov.
Improved eAccessibility for disabled end-users
Lepšia prístupnosť elektronických technológií pre konečných užívateľov so zdravotným postihnutím
Improved economic and social prospects especially for rural and isolated regions.
zlepšeniu ekonomických a sociálnych vyhliadok predovšetkým pre vidiecke a izolované regióny.
Improved economic background
LEPŠIE HOSPODÁRSKE ZÁZEMIE
Improved economic growth prospects mean that the EU could mobilise, an, extra € 27–30 billion annually compared to 2006, thus more than the initially projected € 20 billion.
Lepšie vyhliadky na hospodársky rast znamenajú, že EÚ by mohla zmobilizovať ďalších 27–30 miliárd eur ročne v porovnaní s rokom 2006, čo je viac ako pôvodne plánovaných 20 miliárd eur.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of those who lose their jobs will not find another one.
Zlepšovanie výkonnosti ekonomiky a produktivity je súčasťou riešení, ale časť tých pracovníkov, ktorí stratili svoje pracovné miesto, už ho znovu nezíska.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of Tthose who lose their jobs will not find another one.
Zlepšovanie výkonnosti ekonomiky a produktivity je súčasťou riešení, ale časť tých, ktorí stratiliKto svoje pracovné miesto stratí, už ho znovu nezíska.
Improved economic performance and welfare creation will largely depend on the capability of European institutions, supervisory authorities and market participants to ensure that the existing rules are consistently applied and enforced - so that best practice becomes the norm (Annex I, Section II).
Zvýšená hospodárska výkonnosť a tvorba blahobytu budú v značnej miere závisieť od toho, do akej miery sú európske inštitúcie, dozorné orgány a účastníci trhu schopní zabezpečiť neustále uplatňovanie a presadzovanie existujúcich pravidiel tak, aby sa zaužívané postupy stali normami (oddiel II prílohy I).
Improved economic rationale of decisions and recommendations in the excessive deficit procedure
Zlepšený hospodársky základ pre prijímanie rozhodnutí a odporúčaní v postupoch riešenia nadmerného schodku
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
k lepšiemu vzdelávaniu o demencii s cieľom odstrániť stigmu a podporiť včasnú diagnózu,
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
k lepšiemu vzdelávaniu väčšej skupiny zdravotníckych pracovníkov a pracovníkov v oblasti sociálnej starostlivosti vo vzťahu k demencii a k tomu, ako je možné podporovať tých, ktorí trpia demenciou, a ich ošetrovateľov,
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
k lepšiemu vzdelávaniu väčšej skupiny zdravotníckych pracovníkov a pracovníkov v oblasti sociálnej starostlivosti v otázkach demencie a k tomu, ako je možné podporovať osoby postihnuté demenciou, a ich ošetrovateľov,
Improved education, knowledge and awareness on HIV/AIDS.
Lepšie vzdelanie, poznatky a povedomie v súvislosti s HIV/AIDS.
Improved educational achievement is important for individuals, because people's attainment in compulsory school has a strong direct impact on their later educational attainment13 and on their wages14.
Lepšie výsledky vzdelávania sú pre jednotlivcov dôležité, pretože výsledky žiakov, ktorí ukončia povinnú školskú dochádzku, majú veľký priamy vplyv na ich neskoršie výsledky vzdelávania13 a na ich platy14.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
Zvýšenie úrovne vzdelania môže byť okrem toho faktorom zvýšenia produktivity a prispeje k uspokojeniu rastúceho dopytu po vysokokvalifikovaných pracovníkoch.
Improved effectiveness and implementation of the Directive through increased compliance and reduced free-riding.
Zlepšená účinnosť a vykonávanie smernice prostredníctvom posilneného dodržiavania požiadaviek a zníženej miery zneužívania systému.
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
Vyššia efektívnosť v tejto oblasti skráti dobu odbavovania lietadiel v čase dopravnej špičky, čo bude mať pozitívny vplyv na znižovanie emisií.
Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles (powered by batteries or fuel cells) at a later stage.
Aj zlepšenie efektívnosti a riadením dopytu, ktoré sa posilnia pomocou noriem o CO2 a inteligentných systémov zdaňovania, by pomohlo urýchliť vývoj technológií hybridných motorov a v neskoršej fáze aj zjednodušiť uľahčiť postupný prechod na masové rozšírenie ekologickejších vozidiel vo všetkých druhoch dopravy vrátane hybridných vozidiel s možnosťou napojenia na elektrickú sieť a elektrických vozidiel (s pohonom na batérie alebo palivové články) na trh.
Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
Lepšia efektivita a konzistencia realizácie v celom procese externého zadávania administratívnych úloh výkonnej agentúre.
Improved efficiency and transparency in the Commission's analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints.
Zlepšiť efektívnosť a transparentnosť v analýze Komisie týkajúcej sa podnetov v oblasti obchodných prekážok vrátane nového zjednodušeného systému na registráciu podnetov.
Improved efficiency and use of intellectual property
Zlepšenie efektívnosti a používania duševného vlastníctva
Improved efficiency and use of intellectual property
Zlepšenie efektívnosti a využívanie duševného vlastníctva
Improved efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources, and
zvýšená účinnosť na účel zníženia emisií a udržateľného využívania zdrojov a
Improved efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources, and
zvýšená účinnosť za účelom zníženia emisií a udržateľného využívania zdrojov a
Improved efficiency of natural resources such as metals and minerals are essential aspects of resource efficiency.
Zlepšenie efektívnosti využívania prírodných zdrojov, ako sú kovy a nerasty, je dôležitým aspektom efektívneho využívania zdrojov.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
Zlepšenie efektívnosti ťažby a spracovania surovín závisí od pokroku, ktorý sa dosiahne v iných odvetviach, ktoré sa zaoberajú ťažbou nerastných surovín a inými činnosťami, a žiada si spoluprácu Európskej komisie a členských štátov.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
Zlepšenie efektívnosti ťažby a spracovania surovín závisí od pokroku, ktorý sa dosiahne v iných odvetviach, ktoré sa zaoberajú ťažbou nerastných surovín a inými činnosťami, a žiada si spoluprácu Európskej komisie a členských štátov.
Improved efficiency of the transport system and shift to low-emission alternative energy need to be complemented by policies to support efficiency and innovation in vehicles and demand for such products.
Lepšiu efektívnosť dopravného systému a prechod na nízkoemisné alternatívne energie je potrebné doplniť o politiky na podporu efektívnosti a inovácie vozidiel a dopytu po týchto produktoch.
Improved efficiency, including energy saving and more renewable sources, is crucial.
Nevyhnutné je zlepšiť efektivitu, čo zahŕňa úsporu energií a väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov;
Improved efficiency, including energy saving and more use of renewable sources, is crucial.
Nevyhnutné je zlepšiť energetickú účinnosť, čo zahŕňa najmä úsporu energie a lepšie využívanie energie získanej z obnoviteľných zdrojov.
Improved electoral processes have increased accountability in the region.
Zlepšené volebné postupy viedli k zvýšeniu zodpovednosti verejnej správy v regióne.
Improved electronic voting systems/turnout in elections
Vylepšené elektronické volebné systémy/Miera účasti voličov
Improved emergency communications to the public
Lepšia komunikácia s verejnosťou v prípade tiesňovej situácie
Improved energy efficiency has the potential to make the most decisive contribution to achieving sustainability, competitiveness and security of supply.
Zlepšená energetická účinnosť má potenciál stať sa najrozhodnejším príspevkom na dosiahnutie udržateľnosti, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok.
Improved energy efficiency is key to achieving these targets.
Zvýšená energetická účinnosť je kľúčom k dosiahnutiu týchto cieľov.
Improved energy efficiency makes an essential contribution to all of the major objectives of EU climate and energy policies: improved competitiveness; security of supply; sustainability; and the transition to a low carbon economy.
Zlepšenie energetickej efektívnosti predstavuje neodmysliteľný príspevok k všetkým hlavným cieľom politík EÚ v oblasti klímy a energetiky: zlepšená konkurencieschopnosť, bezpečnosť dodávok, udržateľnosť a prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Improved enforcement and controls
Lepšie presadzovanie a kontroly
Improved enforcement mechanisms
Zlepšenie mechanizmov presadzovania práva
Improved enforcement of, and better compliance with, this legislation will foster more trust, transparency and fairness.
Posilnené presadzovanie týchto právnych predpisov a ich lepšie dodržiavanie povedie k zvyšovaniu dôvery, transparentnosti a spravodlivosti.
Improved enforcement will also contribute, through reducing speed, to reduce greenhouse gas emissions which keep growing in the transport sector.
Pri zvýšenej úrovni presadzovania pravidiel sa vďaka znižovaniu rýchlosti podporí aj znižovanie emisií skleníkových plynov, objem ktorých v odvetví dopravy neustále narastá.
Improved enforcement would contribute to combating alcohol-related harm and to public health policy.
Zdokonalené presadzovanie pravidiel by posilnilo boj proti škodlivým účinkom súvisiacim s požívaním alkoholu, ako aj politiku v oblasti zdravia ľudí.
improved environmental performance of recycled products as economic operators seek to attain the level required for their recycled product no longer to be considered a waste;
zlepšený vplyv recyklovaných produktov na životné prostredie, lebo hospodárski prevádzkovatelia sa snažia dosiahnuť úroveň potrebnú na to, aby sa ich recyklovaný produkt už nepokladal za odpad;
Improved EU coordination in the IFI mostly relies on increased dialogue and information sharing.
Na zlepšenie koordinácie EÚ v MFI sa väčšinou využíva zintenzívnený dialóg a zdieľanie informácií.
Improved EU coordination of communication about major new or changing safety issues and establishment of an EU portal on the safety of medicines;
lepšia koordinácia komunikácie o dôležitých nových alebo zmenených problémoch súvisiacich s bezpečnosťou na úrovni EÚ a zriadenie portálu EÚ pre bezpečnosť liekov,
Improved EU coordination will help strengthening the central coordinating role of the UN for emergencies in third countries.
Zlepšenie koordinácie na úrovni EÚ prispeje k posilneniu centrálnej koordinačnej úlohy OSN pri núdzových situáciách v tretích krajinách.
Improved evaluation of the needs of training providers is recommended, in the aim of developing training courses which are more tailor-made.
Odporúča sa lepšie posúdiť potreby školiteľov a aby to vyústilo do ponúk vzdelávania, ktoré by boli viac šité na mieru.
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved & more equitable services provision.
Vylepšená dôkazová základňa; vylepšené monitorovanie verejného zdravia; vylepšené a rovnoprávnejšie poskytovanie služieb.
improved exchange of best practices and information, benchmarking and policy coordination at regional, national and European level;
zlepšenej výmeny najlepších postupov a informácií, zlepšeným referenčným porovnávaním a koordináciou politiky na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni,
Improved exchange of information on national disposal taxes
Zlepšená výmena informácií o vnútroštátnych poplatkoch za zneškodnenie odpadu
Improved flight profile
Zlepšený profil dráhy letu
improved flood protection must not lead to deterioration of the hydrological situation elsewhere (e.g. due to increased run-off, higher water levels or faster flood waves downriver);
zlepšenie ochrany pred povodňami nesmie mať za následok zhoršenie hydraulickej situácie na inom mieste (napr. zvýšenie odtoku, vodnej hladiny alebo zrýchlenie šírenia povodňovej vlny na dolnom toku);
Improved focus of EU policy priorities
Zvýšenie dôrazu na priority politík EÚ
Improved focus on EU policy priorities
Zlepšené zameranie na priority politiky EÚ
Improved foreign language skills were another major benefit for young people participating in the mobility part of the programme, making them more employable and adaptable to labour market developments.
Lepšie znalosti cudzieho jazyka boli ďalším hlavným prínosom pre mladých ľudí zúčastňujúcich sa súčasti programu zahŕňajúcej mobilitu, čím sa zvýšili ich šance na zamestnanie a prispôsobivosť vývoju na trhu práce.
Improved formal and informal arrangements are needed for consultation on transboundary impacts with neighbouring countries.
Na konzultácie o cezhraničných vplyvoch so susednými krajinami treba zlepšiť formálne a neformálne opatrenia.
Improved framework conditions that facilitate value generation from datasets
Lepšie rámcové podmienky, ktoré uľahčujú vytváranie hodnoty z datasetov
Improved fuel technology and thus reduction of the volume of high level waste.
zlepšenie palivovej technológie a tým zníženie objemu odpadu s vysokou úrovňou rádioaktivity.
improved functioning of the internal market in this area;
zlepšené fungovanie vnútorného trhu v tejto oblasti,
Improved functioning of the organisations - In the area of civil society projects, EU funding very often attracted match funding from other organisations, both private and public.
Zlepšené fungovanie organizácií – v oblasti projektov občianskej spoločnosti finančné prostriedky EÚ veľmi často pritiahli rovnaké finančné prostriedky od iných organizácií, súkromných aj verejných.
Improved gathering and sharing of information
Efektívnejšie zhromažďovanie a výmena informácií
Improved global biodiversity especially in developing countries, Increased ecosystem services such as carbon storage, water provision, purification and retention.
Lepšia biodiverzita v celosvetovom meradle, najmä v rozvojových krajinách, rozšírenie ekosystémových služieb, ako napr. zadržiavanie uhlíka, poskytovanie vody, jej čistenie a zadržiavane.
Improved governance
Zlepšenie správy vecí verejných
improved governance everywhere.
uskutočnenie lepšej verejnej správy na celom území.
Improved governance mechanisms such as the MARCOM+ forum, and the EMAR2RES partnership also contribute to more coherent research by improving interaction between researcher, industries and policy-maker.
K súdržnejšiemu výskumu prispievajú aj mechanizmy na zlepšenie riadenia napríklad fórum MARCOM+ a partnerstvo EMAR2RES, prostredníctvom ktorých sa zabezpečuje lepšia vzájomná komunikácia medzi výskumom, priemyselným odvetvím a tvorbou politík.
Improved governance: making best use of the results of Education & Training 2010
Zlepšenie riadenia: najlepšie využitie výsledkov programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010
improved governance;
zlepšenie riadenia,
improved governance;
zlepšenie verejnej správy,
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
Posilnený hospodársky rast a zvýšená zamestnanosť viac ako vykompenzujú nárast cien dovážaných produktov spôsobený environmentálnou daňou.
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the EU tax.
Posilnený hospodársky rast a zvýšená zamestnanosť viac ako vykompenzujú nárast cien dovážaných produktov spôsobený eurodaňou.
Improved harmonisation of the assessment of chemical status; better picture of the extent of the problem.
Lepšia harmonizácia hodnotenia chemického stavu; lepší obraz o rozsahu problému.
Improved hybrid electric designs with petrol, diesel, biodiesel
Zlepšené hybridné elektrické konštrukcie využívajúce benzín, naftu, bionaftu
Improved hygiene.
Hygienická bezpečnosť.
Improved image of the EU and better understanding of its policies.
Zlepšenie obrazu EÚ a hlbšie znalosti o jej politikách.
Improved implementation and enforcement
Lepšia implementácia a presadzovanie
Improved implementation and enforcement of single market legislation is therefore a major objective, including the full implementation of the “services directive”.
Lepšie vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov vzťahujúcich sa na jednotný trh, ako aj vykonávanie úplné „smernice o službách“, je preto hlavným cieľom.
Improved implementation of European Semester and contractual agreements (CCI)
Lepšie vykonávanie európskeho semestra a zmluvných dohôd (ZIS)
Improved implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive22 and groundwater legislation will substantially reduce point-source emissions.
Vďaka lepšej implementácií smernice o čistení komunálnych odpadových vôd22 a právnym predpisom, ktoré sa týkajú spodných vôd, sa značne obmedzia bodové zdroje emisií.
improved incentives for SMEs
lepšie stimuly pre MSP,
Improved indicators meeting citizens' concerns
Ukazovatele, ktoré lepšie zodpovedajú problémom občanov
Improved indicators reflecting new political and technical context
Lepšie ukazovatele, ktoré zodpovedajú novému politickému a technickému kontextu
Improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipment), thus allowing Member State armed forces to maximise the effectiveness of their defence equipment investments.
Zlepšená priemyselná spolupráca by mala vytvoriť úspory z rozsahu (a teda viesť k „výhodnejšej ponuke”, pokiaľ ide o obranné zariadenia), a týmto umožniť ozbrojeným silám členských štátov v čo najväčšom rozsahu využiť ich investície do obranných zariadení.
Improved information
Lepšia informovanosť
Improved information and communication technologies may reduce the need for physical presence at a centralised work location and promote more mobile and autonomous types of work (tele-working, nomadic working).
Prostredníctvom zdokonalených informačných a komunikačných technológií sa zmenšuje potreba fyzickej prítomnosti pracovníka na pracovisku a podporu získavajú mobilnejšie a samostatnejšie typy práce (telepráca, kočovná práca).
Improved information and communication with citizens and potential beneficiaries having the same access to information on funding opportunities;
zlepšená informovanosť obyvateľov a potenciálnych príjemcov pomoci, ktorí majú rovnaký prístup k informáciám o možnostiach financovania, a zlepšená komunikácia s nimi;
Improved information and increased transparency are likely to lead to better competition and benefit efficient intermediaries.
Lepšie informácie a zvýšená transparentnosť pravdepodobne povedú k zlepšeniu hospodárskej súťaže a prinesú úžitok efektívnym sprostredkovateľom.
Improved information campaigns for young people are needed, to help them choose studies and career paths.
Potrebné sú lepšie informačné kampane pre mladých ľudí s cieľom pomôcť im pri výbere štúdia a profesijného postupu.
Improved information gathering and dissemination through market intelligence will enhance the understanding of fishery and aquaculture markets and consumer demands.
Zlepšením zberu a šírenia informácií v rámci trhových prieskumov bude možné lepšie pochopiť trhy s produktmi rybného hospodárstva a akvakultúry a dopyt spotrebiteľov.
Improved information gathering and dissemination would also support the activity of the Commission and of the Member States in international fora by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Lepším zbieraním a šírením informácií by sa podporila činnosť Komisie a členských štátov na medzinárodných fórach prostredníctvom lepšieho pochopenia našich právnych predpisov a transparentnosti vo vzťahu s našimi obchodnými partnermi a najmä s kandidátskymi krajinami.
improved information on pricing in premium rate services;
bolo by potrebné posilniť informovanosť o cenách s prirážkou v oblasti služieb ;
Improved information platforms and information provision at EU level would provide greater access to more timely and interoperable data to deliver more effective water management decisions and policy development at EU, national and river basin levels.
Lepšími informačnými platformami a poskytovaním informácií na úrovni EÚ by sa zabezpečil rozsiahlejší prístup k aktuálnejším a interoperabilným údajom v záujme účinnejších vodohospodárskych rozhodnutí a rozvoja politiky na úrovni EÚ, na vnútroštátnej úrovni a na úrovni povodí.
Improved infrastructure and traffic management systems and more "intelligent" cars will also have an important contribution to make.
Významne budú musieť prispieť aj lepšie systémy riadenia infraštruktúry a dopravy a „inteligentnejšie“ autá.
Improved infrastructure planning
Zlepšenie plánovania infraštruktúry