natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, it can be said that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Všeobecne povedané, základným cieľom spolupráce musí byť podpora a začlenenie cieľov, ktoré sú skutočnou súčasťou zodpovednosti každej strany, jej stratégií a plánov, a ktoré vytvárajú dôvod existencie v spoločnosti dnes a v budúcnosti.
Generally speaking, it has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress and also on understanding between nations.
Celkovo má mnohé a bez výnimky kladné účinky na vedecko-technický pokrok, a takisto na porozumenie medzi národmi.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Vo všeobecnosti je nevyhnutné, aby v prípade, že je ohrozená spravodlivá hospodárska súťaž, EÚ konala rýchlejšie prostredníctvom účinných obchodných opatrení.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Vo všeobecnosti je nevyhnutné, aby v prípade, že je ohrozená spravodlivá hospodárska súťaž, EÚ konala rýchlo prostredníctvom účinných obchodných opatrení.
Generally speaking, it is understood to create a situation where low-cost workers from a different Member State take the jobs of nationals. The European Commission describes the practice as a situation ‘where foreign service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower’20
Vo všeobecnosti sa sociálnym dampingom rozumie vytváranie situácie, v rámci ktorej pracovníci s nízkymi príjmami z iného členského štátu berú prácu príslušníkom hostiteľského štátu. Európska komisia tento postup opisuje ako situáciu, pri ktorej zahraniční poskytovatelia služieb môžu ponúknuť nižšie ceny než miestni poskytovatelia služieb, pretože ich pracovné normy sú nižšie20.
Generally speaking, it is worth raising the question of the quota system's cost-effectiveness.
Vo všeobecnosti sa treba zaoberať otázkou nákladovej účinnosti.
Generally speaking, it remains possible to reflect physiological differences between men and women in questions and tests and in interpretations of medical results.
Všeobecne možno povedať, že v otázkach a testoch a pri interpretácii lekárskych výsledkov je aj naďalej možné zohľadňovať fyziologické rozdiely medzi mužmi a ženami.
Generally speaking, it seems desirable to strengthen cooperation between external auditors and the supervisory authorities in order to benefit from auditors' knowledge not only of individual financial institutions but also of the financial sector as a whole, while taking into account constraints relating to professional secrecy.
Všeobecne sa zdá byť žiaduce posilniť spoluprácu medzi externými audítormi a orgánmi dohľadu, aby sa zužitkovali poznatky, ktoré majú audítori o jednotlivých finančných inštitúciách, ale aj o celom finančnom sektore, a pritom zohľadňovať obmedzenia súvisiace s dodržiavaním profesionálneho tajomstva.
Generally speaking, it seems necessary for members of the board of directors to be familiar with the structure of their financial institution and ensure that organisational complexity does not prevent effective control of the institution's activity in its entirety.
Všeobecne sa javí ako potrebné, aby členovia správnej rady poznali štruktúru svojej finančnej inštitúcie a dbali o to, aby zložitosť organizácie nebránila účinnej kontrole celej činnosti.
Generally speaking, it should be emphasised that the application of any measures, not only those concerning training, intended to increase employment of older workers, should not be delayed until the age of 40-50.
Je potrebné zdôrazniť, že hlavne od veku 40-50 rokov sa vo všeobecnosti okrem vzdelávania nemôžu zaviesť všetky činnosti súvisiace so stratégiou zameranou na zvýšenie zamestnanosti starších pracovníkov.
Generally speaking, it should be emphasised that the application of any measures, not only those concerning training, intended to increase employment of older workers, should not be delayed until the age of 40-50.
Zdôrazňujeme, že vo všeobecnosti okrem vzdelania, sa nemôžu zaviesť, hlavne od veku 40-50 rokov všetky činnosti, ktoré predstavujú stratégiu, zameranú na zvýšenie zamestnania starších pracovníkov.
Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
Všeobecne treba zdôrazniť potrebu vynaloženia úsilia o zvýšenie účinnosti štatistických orgánov EÚ, čo sa týka technických a ľudských zdrojov, ako aj koordinácie Eurostatu s národnými štatistickými úradmi, ktoré majú významnú zodpovednosť pri výpočte PPP.
Generally speaking, Member States do not provide information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Vo všeobecnosti členské štáty neposkytujú informácie o vplyve nových právnych predpisov na produktivitu, zamestnanosť a konkurencieschopnosť.
Generally speaking, Member States expressed cautious support for the Commission proposals, consumer organisations were also in favour and Data Protection Authorities considered that the Commission proposals did not always go far enough.
Všeobecne povedané, členské štáty vyjadrili návrhom Komisie opatrnú podporu, spotrebiteľské organizácie s nimi súhlasili a úrady na ochranu údajov sa domnievali, že návrhy Komisie nie sú vždy dostatočne ďaleko.
Generally speaking, Member States legislation ensures a high level of protection of children from sexual exploitation and abuse, and provides for an appropriate level of penalties.
Všeobecne povedané, právne predpisy členských štátov zabezpečujú vysokú úroveň ochrany detí pred pohlavným zneužívaním a stanovujú primeranú úroveň trestov.
Generally speaking, national companies bring the strength of their position to bear in their national airports, slanting the price structure in favour of domestic flights and raising the ticket price for flights originating abroad.
Vo všeobecnosti národné spoločnosti využívajú svoje silné postavenie na svojich národných letiskách a cenovú štruktúru posúvajú v prospech vnútroštátnych letov a zvyšujú cenu leteniek pri letoch prichádzajúcich zo zahraničia.
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions):
Na základe doterajších skúseností by sa všeobecne mohlo uvažovať o týchto oblastiach (funkciách):
Generally speaking, passenger transport in these countries will grow over a forty-year period.
Z celkového pohľadu bude aktivita osobnej dopravy v týchto 30 krajinách v priebehu 40 rokov stúpať.
Generally speaking, persons who have worked in the host Member State, but who no longer work there, lose the status of worker43.
Vo všeobecnosti je možné konštatovať, že osoby, ktoré pracovali v hostiteľskom členskom štáte, a už v ňom nepracujú prichádzajú o štatút pracovníka43.
Generally speaking, poverty, social segregation and environmental degradation are concentrated in cities or their surrounding areas1.
Vo všeobecnosti práve v mestách a ich okolí je napríklad najvyššia miera chudoby, sociálneho vylúčenia alebo zhoršovanie stavu životného prostredia1.
Generally speaking, poverty, social segregation and environmental degradation are concentrated in cities or their surrounding areas1.
Vo všeobecnosti práve v mestách a ich okolí je napríklad najvyššia miera chudoby, sociálneho vylúčenia alebo zhoršovanie stavu životného prostredia1.
Generally speaking, problems linked to the governance of supervisory authorities themselves, particularly the means of combating the risk of regulatory capture or the lack of resources, have never been sufficiently discussed.
Vo všeobecnosti sa v skutočnosti nikdy nediskutovalo o problematike spojenej so správou a riadením samotných orgánov dohľadu, najmä o prostriedkoch na boj proti riziku regulačného zajatia („regulatory capture“) či o nedostatkoch zdrojov.
Generally speaking, rail transport is a safe, environmentally friendly and energy-efficient transport mode.
Vo všeobecnosti je železničná doprava bezpečný, ekologický a energeticky účinný spôsob dopravy.
Generally speaking, some disasters can be avoided, or minimised, and it can therefore be concluded that there should be similar conditions for environmental protection throughout the EU, by means of compliance with the regulations in force.
Niektorým katastrofám možno zabrániť alebo ich minimalizovať, a preto možno dôjsť k záveru, že v rámci EÚ by mali platiť podobné podmienky pre ochranu životného prostredia, a to v súlade s platnou úpravou.
Generally speaking, stakeholders request from the Commission the adoption of trade restrictions and other types of measures as a means to put pressure on those countries so that they would agree to enter into a meaningful negotiation and find a fair solution guaranteeing the sustainability of the stocks of common interest.
Zainteresované strany vo všeobecnosti žiadajú od Komisie prijatie obchodných obmedzení a iných druhov opatrení ako prostriedku na vytvorenie nátlaku na takéto krajiny, aby súhlasili, že začnú zmysluplné rokovania a nájdu primerané riešenie, ktorým sa zabezpečí udržateľnosť zásob spoločného záujmu.
Generally speaking, the 'omnibus' approach has the great advantage of making clear that the objective of a proposal is not to modify the substance of the legislation concerned, but to cut unnecessary administrative burdens quickly.
Vo všeobecnosti mal „súhrnný“ prístup veľkú výhodu, pretože sa vyjasnilo, že cieľom návrhu nie je upraviť podstatu dotknutých právnych predpisov, ale rýchlo znížiť nadbytočnú administratívnu záťaž.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Pretože účinnosť, ale aj výhody a výkonnosť, ale aj nevýhody, riziká a vedľajšie účinky nového postupu alebo koncepcie sa spravidla totiž prejavia až v praxi a v súťaži s konkurujúcimi postupmi.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised with it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Pretože účinnosť, ale aj výhody a výkonnosť, ale aj nevýhody, riziká a vedľajšie účinky nového postupu alebo koncepcie sa spravidla totiž prejavia až v praxi a v súťaži s konkurujúcimi postupmi.
Generally speaking, the broader the coverage of an emissions trading scheme, the lower the costs of achieving the same specific level of emissions reductions.
Vo všeobecnosti platí, že čím širší je rozsah schémy obchodovania s emisiami, tým nižšie sú náklady potrebné na to, aby sa dosiahla rovnaká úroveň zníženia emisií.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Európska komisia by mohla vo všeobecnosti upravovať výšku finančnej pomoci podľa kritérií racionálneho využívania vody a zachovania vodného zdroja (napríklad 5 až 10 bodov v rámci maximálnej výšky pomoci), a to najmä pokiaľ ide o kohézne fondy.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Európska komisia by mohla vo všeobecnosti upravovať výšku finančnej pomoci podľa kritéria hospodárenia s vodou (napríklad 5 až 10 bodov v rámci maximálnej výšky pomoci), a to najmä pokiaľ ide o kohézne fondy.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Európska komisia by mohla vo všeobecnosti upravovať výšku finančnej pomoci podľa kritéria hospodárenia s vodou (napríklad 5 až 10 bodov v rámci maximálnej výšky pomoci).
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
Vo všeobecnosti by mala Komisia spolupracovať s členskými štátmi a orgánmi dohľadu, aby sa zvýšila transparentnosť týchto fondov, porozumelo sa ich kontextu, a aby sa zabezpečilo, že za nimi nebudú žiadne politické motívy.
Generally speaking, the Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Vo všeobecnosti, výbor podporuje mimoriadne dôležitý cieľ zjednodušiť tie procedúry, ktoré Komisia doteraz používala alebo požadovala od vykonávateľov RTD.
Generally speaking, the consultation confirmed that the Cosmetics Directive needed to be recast and that many provisions required clarification.
Vo všeobecnosti možno skonštatovať, že konzultácie potvrdili potrebu prepracovať kozmetickú smernicu a spresniť mnohé ustanovenia.
Generally speaking, the EESC does not see how the proposal delivers any essential added value compared with the present legislation and also fears a potential further increase in red tape.
EHSV celkovo nevidí zásadnú pridanú hodnotu návrhu v porovnaní so súčasnou úpravou a zároveň má obavy z možného ďalšieho zvýšenia administratívnej záťaže.
Generally speaking, the entrustment of a ‘particular public service task’ implies the supply of services which, if it were considering its own commercial interest, an undertaking would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions79.
Vo všeobecnosti poverenie „zvláštnou úlohou – službou vo verejnom záujme“ zahŕňa poskytovanie služieb, ktoré by na seba podnik, ak by myslel na svoje vlastné obchodné záujmy, neprevzal alebo by ich neprevzal v tom istom rozsahu alebo za tých istých podmienok79.
Generally speaking, the EU and the Member States are poorly equipped to cope with exceptional flows of refugees, although analysis shows that these can be predicted, at least as regards entry points.
Európska únia a členské štáty nie sú dostatočne pripravené na to, aby mohli čeliť výraznému toku utečencov.
Generally speaking, the EU has taken concrete steps to improve the degree of PCD.
Vo všeobecnosti EÚ prijala konkrétne kroky na zvýšenie úrovne PCD.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, and young people's new lifestyles are not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Vo všeobecnosti možno povedať, že európske usporiadanie hospodárskeho a sociálneho života, pri ktorom mladí získavajú stabilné zamestnanie čoraz neskôr a aktívni ľudia musia pracovný proces opustiť čoraz skôr, ako aj nový spôsob života mladých ľudí, nepodporujú snahu zhostiť sa rodinných povinností a priviesť na svet deti.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Vo všeobecnosti možno povedať, že európske usporiadanie hospodárskeho a sociálneho života, pri ktorom mladí získavajú stabilné zamestnanie čoraz neskôr a aktívni ľudia musia pracovný proces opustiť čoraz skôr, nepodporuje snahu zhostiť sa rodinných povinností a priviesť na svet deti.
Generally speaking, the Fund enabled several Member States (e.g. Hungary, Slovakia) to design, for the first time, a comprehensive policy framework for the integration of third-country nationals, encompassing all of the Common Basic Principles.
Vo všeobecnosti fond umožnil niektorým členským štátom (napr. Maďarsku, Slovensku) navrhnúť po prvýkrát komplexný politický rámec na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín zahŕňajúci všetky spoločné základné zásady.
Generally speaking, the international and European legislation that is in place focuses mainly on safety issues.
Všeobecne povedané, platné medzinárodné a európske právne predpisy sa sústreďujú predovšetkým na otázky bezpečnosti.
Generally speaking, the legislation is applied and medical supplies are carried on board.
Vo všeobecnosti sa právne predpisy uplatňujú a paluby plavidiel majú zdravotnícke vybavenie.
Generally speaking, the Member States have adopted specific provisions on extended confiscation at least in the fields covered by the six Framework Decisions referred to above and the Framework Decision on combating terrorism.
Vo všeobecnosti členské štáty prijali osobitné ustanovenia upravujúce rozšírené právomoci na konfiškáciu minimálne v rozsahu uvedených šiestich rámcových rozhodnutí a rozhodnutia týkajúce sa boja proti terorizmu.
Generally speaking, the minimum tax rates (above which there is room of manoeuvre for national policies) are proposed to be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
Vo všeobecnosti sa navrhuje stanoviť minimálne daňové sadzby (pri prekročení ktorých existuje manévrovací priestor pre vnútroštátne politiky) na dostatočne vysokej úrovni, aby sa dosiahol cieľ harmonizácie tejto smernice.
Generally speaking, the new Member States were facing substantial difficulties when it came to putting social dialogue into practice; these difficulties varied from sector to sector.
Spravidla sa nové členské štáty stretajú s ťažkosťami predovšetkým pri praktickom uplatňovaní sociálneho dialógu, ktoré sú v jednotlivých odvetviach rôzne.
Generally speaking, the objectives of Plan D form part of the Commission’s general objectives and the operational objectives of DG PRESS as reflected in ABM and ABB.
Vo všeobecnosti sú ciele Plánu D súčasťou všeobecných cieľov Komisie a operatívnych cieľov GR PRESS ako sú obsiahnuté v rámci ABM a ABB.
Generally speaking, the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, should be promoted more intensively, with the involvement of the Committee’s PRISM project.
Vo všeobecnosti je potrebné intenzívnejšie propagovať pozitívne aspekty spoločného trhu, predovšetkým smerom k malým a stredným podnikom (MSP) a samostatne zárobkovo činným osobám, pričom by sa mal využiť aj projekt výboru nazvaný „PRISM“.
Generally speaking, the potential benefits are larger the broader the scope of products that can be addressed through implementing measures.
Vo všeobecnosti sú prípadné prínosy tým väčšie, čím širší je rozsah výrobkov, ktoré možno upraviť vykonávacími opatreniami.
Generally speaking, the potential financial effort that can be deployed under the EU budget is not yet known, as priorities and allocations of funding under the new multiannual financial framework (beyond 2013) will come later.
Potenciálne finančné prostriedky, ktoré možno uvoľniť v rámci rozpočtu EÚ, vo všeobecnosti ešte nie sú známe, keďže sa ešte v rámci nového viacročného finančného rámca (po roku 2013) nestanovili priority a nepridelili finančné prostriedky.
Generally speaking, the question is whether these are projects of common interest or national plans.
Celkovo vzniká otázka, či pritom ide o projekty všeobecného záujmu alebo národné zámery.
Generally speaking, the recent financial crisis revealed the limits of the existing supervision system: in spite of the availability of certain tools enabling them to intervene in the internal governance of financial institutions19, not all supervisory authorities, either at national or European level, were able to carry out effective supervision in an environment of financial innovation and rapid change in the business model of financial institutions20.
Nedávna finančná kríza všeobecne odhalila obmedzenia súčasného systému dohľadu: aj keď orgány dohľadu disponujú určitými nástrojmi, ktoré im umožňujú zasiahnuť do vnútorného riadenia a správy finančných inštitúcií19, či už na vnútroštátnej, alebo európskej úrovni, nie všetky boli schopné účinne vykonávať svoj dohľad v súvislosti s finančnou inováciou a rýchlym vývojom obchodného modelu finančných inštitúcií20.
Generally speaking, the residence principle should be used to determine to which country EU citizens are considered to belong, regardless of their nationality.
Vo všeobecnosti by mali byť občania EÚ priraďovaní k príslušným štátom, v ktorých žijú, podľa princípu miesta bydliska, a to bez ohľadu na ich národnosť.
Generally speaking, the residence principle should determine to which country people belong.
Vo všeobecnosti by mali byť občania priraďovaní k jednotlivým štátom podľa princípu miesta bydliska.
Generally speaking, the social partners we met (KOZ, KOVO, RUZ) explained that they usually expressed their views at bilateral meetings with the ministries, via public consultations and through statements.
Sociálni partneri, s ktorými sme sa stretli (KOZ, KOVO, RÚZ), vo všeobecnosti vysvetlili, že svoje postoje vyjadrujú najmä na bilaterálnych schôdzach so zástupcami ministerstiev prostredníctvom verejných konzultácií a vyhlásení.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Všeobecne sú systémy vzdelávania a ďalšieho vzdelávania v tomto sektore dobre rozvinuté.
Generally speaking, the transposition of the definition of family members under Article 2(2) is satisfactory.
Všeobecne povedané, transpozícia definície rodinných príslušníkov podľa článku 2 ods. 2 je uspokojivá.
Generally speaking, the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive growth, is appropriate.
Tri hlavné ciele stratégie Európa 2020, ktorými sú plány na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, sú v podstate správne.
Generally speaking, their content is not static: they also reflect the information lifecycle.
Všeobecne povedané, ich obsah nie je statický: takisto odrážajú životný cyklus informácií.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
Všeobecne povedané, ich pozícia je skôr slabá, a to najmä kvôli nedostatku vnútorných mobilizačných kapacít a ťažkostiam s poskytovaním účinnej prezentácie a sledovaním vlastných cieľov vo vzťahu k vláde a iným zainteresovaným stranám.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to lack of internal mobilisation capabilities and effective representation and pursuing of their interests towards the government and other stakeholders.
Všeobecne povedané, ich pozícia je skôr slabá, a to najmä pre nedostatok vnútorných mobilizačných kapacít a účinnej prezentácie a sledovania vlastných cieľov vo vzťahu k vláde a iným zainteresovaným stranám.
Generally speaking, there is a shortage of apprenticeships in several branches, but this is because there is no interest in apprenticeships.
Vo všeobecnosti chýba učňovská príprava vo viacerých odvetviach, ale je to spôsobené nezáujmom o učňovské vzdelanie.
Generally speaking, there should be a clear commitment to quality from both the sending and the host institution/organisation.
Vo všeobecnosti by na strane vysielajúcej aj hostiteľskej inštitúcie, resp. organizácie mal byť jasný záväzok zabezpečiť kvalitu.
Generally speaking, these aims include:
Vo všeobecnosti je vhodné:
Generally speaking, these measures can be taken at any point in time during the programming period, provided administrative decisions are taken before 1 January 2010.
Vo všeobecnosti môžu byť tieto opatrenia prijaté kedykoľvek počas plánovacieho obdobia, za predpokladu, že administratívne rozhodnutia budú prijaté pred 1. januárom 2010.