natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Brazil, which uses ethanol heavily, varies its incorporation rate: since March 2006, the official mix has been 80% petrol to 20% ethanol, whereas the previous ratio was 75/25, but ethanol producers charged excessively high prices and the market price of sugar rocketed.
V Brazílii, kde sa vo veľkom využíva etanol, je miera jeho podielu v zmesiach kolísavá: od marca 2006 je úradne stanovená zmes 80 % benzínu a 20 % etanolu, pričom predtým bol tento pomer 75/25, ale výrobcovia etanolu príliš zvýšili ceny a kurz cukru výrazne stúpol.
For example, Brazil, which uses ethanol heavily, varies its incorporation rate: since March 2006, the official mix has been 80% petrol to 20% ethanol, whereas the previous ratio was 75/25, but ethanol producers charged excessively high prices and the market price of sugar rocketed.
V Brazílii, kde sa vo veľkom využíva etanol, je miera jeho podielu v zmesiach kolísavá: od marca 2006 je úradne stanovená zmes 80 % benzínu a 20 % etanolu, pričom predtým bol tento pomer 75/25, ale výrobcovia etanolu príliš zvýšili ceny a kurz cukru výrazne stúpol.
For example, broader scope of BEREC Opinions under Article 7 and 7a, issues of a cross-border nature (such as international roaming), benchmarking the quality of internet access services at Union level, and developing technical guidelines.
Napríklad širší rozsah stanovísk orgánu BEREC podľa článku 7 a 7a, otázky cezhraničnej povahy (napríklad medzinárodný roaming), referenčné porovnávanie kvality služieb prístupu k internetu na úrovni Únie a príprava technických usmernení.
For example, Brussels is clearly very different from Amsterdam or Münster in terms of cycling infrastructure, and this is reflected in the share of bicycles in total traffic.
Je nápadné, že napríklad infraštruktúra pre cyklistov v Bruseli je iná, než napr. v Amsterdame alebo Münsteri, a z toho vyplýva aj odlišný podiel bicyklov na celkovom objeme dopravy.
For example, Brussels is clearly very different from Amsterdam or Münster in terms of cycling infrastructure, and this is reflected in the share of bicycles in total traffic.
Je nápadné, že napríklad infraštruktúra pre cyklistov v Bruseli je iná, než napr. v Amsterdame alebo Münsteri, a z toho vyplýva aj odlišný podiel bicyklov na celkovom objeme dopravy.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles  also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Budovy môžu napríklad katalyzovať vývoj infraštruktúry potrebnej na inteligentné nabíjanie elektrických vozidiel, ktorá je pre členské štáty zároveň základňou pre potenciálne využívanie autobatérií ako zdroja energie.
For example, Bulgaria should prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
Napríklad Bulharsko by malo pripraviť komplexnú reformu rámca pre platobnú neschopnosť na základe najlepších medzinárodných postupov a odborných poznatkov, najmä s cieľom zlepšiť mechanizmy na mimosúdnu reštrukturalizáciu a reštrukturalizáciu vo fáze pred platobnou neschopnosťou.
For example, businesses which respect the legislation are put at a disadvantage to the benefit of those which can operate in countries where implementation of rules is rarely or poorly checked.
Podniky dodržiavajúce právne predpisy sú preto znevýhodnené oproti tým podnikom, ktoré môžu prevádzkovať svoju činnosť v krajinách, kde sa dodržiavanie právnych predpisov kontroluje nedostatočne alebo zle.
For example, BUSINESSEUROPE welcomed the proposal in principle, and felt that it made a contribution towards greater transparency and a simplification of the admission process for intra-corporate transferees.
BUSINESSEUROPE zásadne návrh víta a vidí v ňom príspevok k väčšej transparentnosti a zjednodušeniu postupov udeľovania povolení pri vysielaní pracovných síl v rámci koncernu.
For example, buying a car abroad involves substantial transport problems that are absent when the object of the transaction is an "intangible" service that travels on "information highways" rather than on asphalt.
Nákup auta v zahraničí napríklad spôsobuje nemalé problémy s dopravou, ktoré neexistujú v prípade, keď je predmetom transakcie „nehmotná“ služba, ktorá sa pohybuje „elektronickou cestou“, a nie po asfaltových cestách.
For example, buying a car abroad involves substantial transport problems that are absent when the object of the transaction is an "intangible" service that travels on "information highways" rather than on asphalt.
Nákup auta v zahraničí napríklad spôsobuje nemalé problémy s dopravou, ktoré neexistujú v prípade, keď je predmetom transakcie „nehmotná“ služba, ktorá sa pohybuje „elektronickou cestou“, a nie po asfaltových cestách.
For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.
Napríklad vychádzajúc zo zmluvy o energetickom spoločenstve s partnermi v juhovýchodnej Európe, ako aj z vytvorenia trhu s elektrickou energiou medzi EÚ a krajinami Magrebu a trhu s plynom medzi EÚ a krajinami Mašriku, by sa mohlo založiť celoeurópske energetické spoločenstvo uzavretím novej zmluvy aj dvojstrannými dohodami.
For example, by designing smart incentive schemes that stimulate innovation and create value chains, rather than unduly distorting competition or subsidising technologies that have the highest short term potential.
Napríklad vypracovávaním inteligentných motivačných programov, ktoré by stimulovali a vytvárali hodnotové reťazce a ktoré by mal uprednostniť pred neoprávnenými narušeniami hospodárskej súťaže alebo dotovaním technológií, ktoré majú krátkodobo najvyšší potenciál.
For example, by pricing below the coordinated price level companies unaffiliated within the information exchange system could threaten the external stability of a collusive outcome.
Stanovením cien pod koordinovanou úrovňou cien by napríklad spoločnosti, ktoré nie sú prepojené v rámci systému výmeny informácií, mohli ohroziť vonkajšou stabilitu dohodnutého výsledku.
For example, by strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection.
Napríklad posilnením nástrojov akými sú integrované usmernenia EÚ pre rast a zamestnanosť a posilnením ich interakcie s efektívnejšou koordináciou na úrovni EÚ v oblasti sociálnej ochrany.
For example, by using cooperation-based, cross-cutting working methods, local authorities factor into their provision of street-lighting considerations such as economic performance, safer public areas and reduced light pollution and energy consumption.
Napríklad samosprávy začleňujú prostredníctvom prierezových spôsobov spolupráce do poskytovania svojich služieb verejného osvetlenia ekonomickú výkonnosť, zabezpečenie verejných priestorov, ale aj znižovanie svetelného znečistenia a spotreby energie.
For example, calculations should be made on a half-yearly basis and tax payments made at the same time in all countries.
Výpočty by sa mali uskutočňovať na celoročnom základe a platba dane by sa mala uskutočniť v rovnakom termíne.
For example, capacity allocation and determination and collection of track access charges that are critical for the non-discriminatory access to the infrastructure of new entrants.
Napríklad prideľovanie kapacít a určovanie a výber poplatkov za traťový prístup, ktoré sú rozhodujúce pre nediskriminačný prístup nových účastníkov k infraštruktúre.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Rozvíjajú sa napríklad iniciatívy týkajúce sa spoločného používania automobilov, tzv. car sharing (napr. obce Saint-Brieuc alebo Rennes13), ktoré sú však naďalej závislé od možností miestnych subvencií napriek tomu, že prinášajú mobilitu, zníženie CO2, úsporu času a majú sociálny prínos, pretože sú prístupné i znevýhodneným skupinám obyvateľstva vďaka malým nákladom potrebným na ich využívanie.
For example, carbon dioxide (CO2) is clearly a greenhouse gas, but so are ozone (O3), nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), methane (CH4) etc.
Napríklad oxid uhličitý (CO2) určite patrí do kategórie skleníkových plynov, ale takisto sem patrí aj ozón (O3), oxidy dusíka (NOx), oxid siričitý (SO2), metán (CH4) atď.
For example, care must be taken to ensure that nationality or religious affiliation does not become a ground for placing a person under suspicion.
Napríklad, treba sa postarať o to, aby sa zabezpečilo, že štátna alebo náboženská príslušnosť niektorej osoby sa nestane dôvodom na jej podozrievanie.
For example, carers for very young children are generally required to have been trained to technical secondary level, or even have a higher education diploma.
A tak úroveň odbornej prípravy požadovanej pre starostlivosť o malé deti zodpovedá vo všeobecnosti odbornému stredoškolskému, či dokonca vysokoškolskému vzdelaniu.
For example, cases concerning the failure to designate enough wetlands and other areas as special protection areas for wild birds in the Netherlands14 and to nominate enough habitats in Germany15 and France16 to a Europe-wide network of important nature sites have helped ensure that there are now extensive protected areas for Europe’s endangered wildlife in these countries.
Rozhodnutia v prípadoch, keď v Holandsku nebolo za osobitné chránené oblasti pre voľne žijúce vtáky vyhlásené dostatočné množstvo mokradí a iných území14) a keď v Nemecku15 a Francúzsku16 nebolo v rámci celoeurópskej sústavy významných území vyhlásených dosť biotopov, napríklad prispeli k tomu, že v súčasnosti v týchto krajinách existujú rozsiahle oblasti na ochranu európskych ohrozených voľne žijúcich živočíchov.
For example, cease and desist orders and court or administrative injunctions may be useful if there is a risk of certain types of violation being continued or repeated.
Napríklad príkaz na zdržanie sa správania a súdne alebo administratívne príkazy môžu byť užitočné, ak existuje riziko vyplývajúce z pokračovania alebo opakovania určitých druhov protiprávneho konania.
For example, central banks do not provide direct access to their liquidity facilities to financial institutions located outside their currency areas.11
Napríklad, centrálne banky neposkytujú priamy prístup ku svojim likviditným nástrojom finančným inštitúciám, ktoré sídlia mimo ich menovej oblasti11.
For example, centralised databases like TARIC and QUOTA provided Member State administrations with important information they would otherwise have to request in each case from the Commission and store at their own expense.
Centralizované databázy, ako sú TARIC a QUOTA, napríklad poskytli colným orgánom členských štátov dôležité informácie, o ktoré by inak museli pre každý individuálny prípad žiadať Komisiu a ukladať ich na vlastné náklady.
For example, certain aspects of international exchanges of information and data between administrations responsible for prosecuting crimes and enforcing judgments in the framework of police and judicial cooperation were not addressed in Directive 95/46/EC.
Smernica 95/46/ES sa napríklad nezaoberala niektorými aspektmi cezhraničnej výmeny informácií a údajov medzi orgánmi zodpovednými za potláčanie trestných činov a výkon rozhodnutí v rámci policajnej a justičnej spolupráce.
For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Napríklad niektoré rozvojové krajiny môžu mať administratívne obmedzenia, ktoré si vyžadujú zjednodušený prístup alebo môžu potrebovať pomoc pri vykonávaní záväzkov dobrej správy.
For example, certain phases of complex procurements (designs, works) may be difficult to reduce to standardised formats and may require human intervention.
Napríklad môže byť náročné zredukovať niektoré etapy zložitých verejných obstarávaní (návrhy, diela) do normalizovaných formátov a môže to vyžadovať ľudský zásah.
For example, certain products, such as the ability to execute direct debits on a cross-border basis, may not be available because of diverging legal regimes.
Napríklad, niektoré produkty, ako je možnosť uskutočniť priame inkasá na cezhraničnom základe, nemusia byť k dispozícii z dôvodu rozdielnych právnych režimov.
For example, certain shadow banking activities are financed by short-term funding, which is prone to risks of sudden and massive withdrawals of funds by clients.
Niektoré činnosti tieňového bankovníctva sa napríklad môžu financovať prostredníctvom krátkodobého financovania, ktoré je náchylné na okamžité a masívne vyberanie finančných prostriedkov klientmi.
For example, certain underground gas storage projects counteract efforts to preserve water resources.
Rovnako je to aj v súvislosti s niektorými projektmi podzemného uskladňovania plynu, ktoré sú v rozpore s ochranou vodných zdrojov.
For example, changes in the market may mean a law is no longer useful, relevant, or serving its purpose.
Napríklad zmeny na trhu môžu viesť k tomu, že určitý právny predpis prestane byť užitočným, relevantným, resp. prestane slúžiť svojmu účelu.
For example, changes in wheat and rice prices are largely attributable to supply-side factors while maize and soybean markets have been mainly driven by a strong growth in global demand both for meat consumption and for industrial use.
Napríklad zmeny cien pšenice a ryže možno prisúdiť hlavne faktorom na strane ponuky, zatiaľ čo ceny na trhoch s kukuricou a sójou sa menili hlavne vďaka silnému rastu globálneho dopytu po spotrebe mäsa a po priemyselnom využití.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
Poskytli sa napríklad služby starostlivosti o deti pre približne 300 000 detí, čím sa zlepšili pracovné príležitosti pre približne 250 000 matiek.
For example, children growing up in poverty and social exclusion23, often accompanied with drug abuse, are less likely to do well in school and enjoy good physical and mental health24.
Napríklad, v prípade detí vyrastajúcich v prostredí chudoby a sociálneho vylúčenia23, ktoré často sprevádza užívanie drog, je menej pravdepodobné, že budú mať dobré výsledky v škole a dobré fyzické a mentálne zdravie24.
For example, China intends to double its nuclear capacity to at least 58 GWe by 2020-21, with a further increase to 150 GWe by 2030.
Napríklad Čína chce do roku 2020 – 2021 zdvojnásobiť svoju jadrovú kapacitu aspoň na 58 GWe a do roku 2030 ju ďalej zvyšovať až na 150 GWe.
For example, China intends to double its nuclear capacity to at least 58 GWe by 2020-21, with a further increase to 150 GWe by 2030.
Napríklad Čína chce do roku 2020 – 2021 zdvojnásobiť svoju jadrovú kapacitu aspoň na 58 GWe a do roku 2030 ju ďalej zvyšovať až na 150 GWe.
For example, China, with an estimated 97% of rare earth deposits, imposed export restrictions where as yet no recycling or substitution is possible, but the EU had to launch a second WTO Dispute Panel, despite China losing the first.
Hoci zatiaľ neexistuje možnosť recyklácie alebo nahradenia vzácnych zemín, Čína, ktorá má podľa odhadov 97 % ich zásob , zaviedla vývozne obmedzenia, EÚ však musela požiadať WTO o zriadenie panelu na riešenie sporov napriek tomu, že Čína prehrala predchádzajúci spor.
For example, China, with an estimated 97% of rare earth deposits, imposed export restrictions where as yet no recycling or substitution is possible, but the EU had to launch a second WTO Dispute Panel, despite China losing the first.
Hoci zatiaľ neexistuje možnosť recyklácie alebo nahradenia vzácnych zemín, Čína, ktorá má podľa odhadov 97 % ich zásob, zaviedla vývozne obmedzenia, EÚ však musela požiadať WTO o zriadenie panelu na riešenie sporov napriek tomu, že Čína prehrala predchádzajúci spor.
For example, choices on data representation may limit the ability to support different languages.
Napríklad výber reprezentácie dát môže obmedziť schopnosť podporovať rôzne jazyky.
For example, cloud computing provides large scale computing as a service to the data economy in the same way as power plants supply the manufacturing industry.
Napríklad technológia cloud computingu poskytuje rozsiahle výpočtové systémy ako službu pre dátové hospodárstvo rovnakým spôsobom, ako elektrárne zásobujú výrobné odvetvie.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.
Napríklad autobusová spoločnosť A môže dnes oznámiť zvýšenie ceny na trase z mesta 1 do mesta 2 pre cesty od nasledujúceho mesiaca.
For example, cohesion policy - through the European Structural and Investment Funds - is the EU’s main investment policy, aiming to achieve economic, social and territorial cohesion by reducing disparities between the levels of development of the various regions.
Napríklad politika súdržnosti – prostredníctvom európskych štrukturálnych a investičných fondov – je hlavnou investičnou politikou EÚ, ktorej cieľom je dosiahnuť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť znižovaním rozdielov medzi úrovňami rozvoja jednotlivých regiónov.
For example, Cohesion Policy funds are directed towards a growing number of programmes supporting the circular economy, including support for reuse and repair, improved production processes, product design and SMEs48.
Napríklad fondy politiky súdržnosti sa zameriavajú na rastúci počet programov na podporu obehového hospodárstva, vrátane podpory opätovného používania a opráv, zlepšovania výrobných postupov, dizajnu výrobkov a MSP48.
For example, cohesion policy interventions will support Greece in addressing the recommendations to modernise the public administration and to reinforce its regulatory, control and enforcement capacities.
Intervenciami politiky súdržnosti sa napríklad podporí Grécko pri riešení odporúčaní modernizovať verejnú správu a posilniť jej regulačné, kontrolné a presadzovacie kapacity.
For example, cohesion policy's main instrument, the European Regional Development Fund (ERDF), is used to support incubators and science parks (infrastructures and accompanying services) which are an effective means to spin-out knowledge into the market place and can help create better SMEs – university links.
Napríklad hlavný nástroj kohéznej politiky, Európsky fond regionálneho rozvoja (ERDF), sa používa na podporu inkubátorov a vedeckých parkov (infraštruktúra a sprievodné služby), ktoré sú efektívnym prostriedkom na prenos poznatkov na trh, a pomáha zlepšiť prepojenie malých a stredných podnikov a univerzít.
For example, Commission President José Manuel Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow: "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Napríklad predseda Komisie José Manuel Barroso začiatkom tohto roka povedal, že EÚ musí aj naďalej byť vedúcou silou v boji proti klimatickým zmenám a motivovať ostatných, aby ju nasledovali: „Vedúca úloha EÚ vyplýva z jej záväzku zredukovať do roku 2020 emisie o 20 % a motivovať ostatných môžeme, ak im vysvetlíme, že ak sa k nám pripoja, dosiahneme viac.
For example, common timelines in the preparation of budgets would facilitate EU surveillance (and may in fact be necessary to devise the allocation for Stability Bonds in practice).
Napríklad spoločné harmonogramy prípravy rozpočtov by uľahčili dohľad EÚ (a môžu byť vlastne potrebným nástrojom prideľovania stabilizačných dlhopisov v praxi).
For example, companies knowing early the winner of an R&D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
Napríklad spoločnosti, ktoré sa včas dozvedia víťaza pretekov vo výskume a vývoji, by sa mohli vyhnúť zdvojovaniu nákladných snáh a zbytočnému vynakladaniu zdrojov, ktoré nie je možné získať späť76.
For example, companies' ability to retaliate may be reinforced if they are also interrelated by vertical commercial relationships which they can use as a threat of punishment for deviations.
Schopnosť spoločností podniknúť protiopatrenia môže byť napríklad posilnená, ak sú spoločnosti previazané aj vertikálnymi obchodnými vzťahmi, ktoré môžu použiť ako hrozbu trestu za porušenie koordinácie.
For example, comparables found in pan-European databases should not be rejected automatically.
Napríklad porovnateľné údaje získané z transeurópskych databáz by sa nemali automaticky zamietnuť.
For example, competition policy for abuse of dominant position, sectoral regulation to abolish certain barriers to entry into a market, consumer policy to ensure transparency of information, or a combination of instruments.
Napríklad politika hospodárskej súťaže v prípade zneužitia dominantnej pozície, odvetvová regulácia na zrušenie určitých prekážok zabraňujúcich vstupu na trh, spotrebiteľská politika na zabezpečenie transparentnosti informácií alebo kombinácia viacerých nástrojov.
For example, concern for human health, the environment and safety means that consumer products are strictly regulated.
Napríklad záujem na ľudskom zdraví, životnom prostredí a bezpečnosti znamená, že spotrebiteľské produkty sú prísne regulované.
For example, concerning the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to submit the service provider to a requirement to be non-profit making.
Napríklad, pokiaľ ide o povinnosť mať na výkon určitých služieb v sociálnej oblasti určitú právnu formu, Súdny dvor už uznal, že môže byť opodstatnené požadovať od poskytovateľa služby charakter neziskovosti.
For example, congestion has been in some countries shifted to national borders and cross border capacity is the first to be constrained.
Preťaženie bolo napríklad v niektorých krajinách presunuté k štátnym hraniciam a cezhraničná kapacita sa obmedzuje ako prvá.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Za jeden z príkladov možno považovať inštaláciu dostatočne výkonnej a spoľahlivej klimatizácie s nízkymi emisiami v zariadeniach zdravotnej, ako aj ústavnej starostlivosti.
For example, consumers can today legally buy third-country oranges that have been treated with Lebaicid – a powerful insecticide, the active agent in which is Fention.
Spotrebiteľ preto napríklad dnes môže na trhu legálne nájsť pomaranče, ktoré pochádzajú z tretích krajín a ktoré boli ošetrené lebaicidom, silným insekticídom, ktorého účinnou látkou je fention.
For example, consumers do not need to know the chemical content of every plastic item they buy.
Napríklad spotrebitelia nepotrebujú poznať podrobné chemické zloženie každého plastového výrobku, ktorý si kupujú.
For example, consumers may be misled by suppliers altering pack size or contents in order to apparently maintain the same price for the relevant product.
Napríklad spotrebitelia môžu byť zavádzaní dodávateľmi, ktorí menia veľkosť alebo obsah balenia s cieľom navonok zachovať rovnakú cenu príslušného výrobku.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Spotrebitelia si napríklad môžu rezervovať dopravu a hotel od toho istého prevádzkovateľa, alebo si môžu prenajať auto cez webovú lokalitu, na ktorej si rezervovali let.
For example, consumers will benefit from fuel savings and this benefit will increase with higher fuel prices.
Spotrebitelia napríklad ušetria na palive a tieto zisky sa budú zvyšovať s rastúcou cenou paliva.