natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free internal trade would be encouraged in those organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Voľný vnútorný obchod by sa podporil v tých organizáciách, ktoré môžu vo svojej súvahe spoločného blaha preukázať najväčší príspevok k spoločnému blahu.
Free legal assistance and representation
Bezplatná právna pomoc a zastúpenie
Free legal assistance and representation in appeals procedures
Bezplatná právna pomoc a zastúpenie v konaniach o opravnom prostriedku
Free legal assistance and representation shall be provided by legal advisers or other counsellors permitted under national law to assist or represent the applicants or non-governmental organisations accredited under national law to provide advisory services or representation.
Bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie poskytnú právni zástupcovia alebo iní poradcovia, ktorí sú prípustní alebo povolení podľa vnútroštátneho práva na pomoc žiadateľom alebo ich zastupovanie, alebo mimovládne organizácie akreditované podľa vnútroštátneho práva na poskytovanie poradenských služieb alebo zastupovania.
Free legal assistance and representation shall be provided by suitably qualified persons as admitted or permitted under national law whose interests do not conflict or could not potentially conflict with those of the applicant.
Bezplatnú právnu pomoc a zastupovanie poskytujú náležite kvalifikované osoby, ktoré ako také pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo a ktorých záujmy nie sú v rozpore alebo by sa potenciálne nemali dostať do rozporu so záujmami žiadateľa.
Free legal assistance and representation shall be provided by suitably qualified persons, as admitted or permitted under national law, whose interests do not conflict or could not potentially conflict with those of the applicant.
Bezplatnú právnu pomoc a zastupovanie poskytujú náležite kvalifikované osoby, ktoré ako také pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo, ktorých záujmy nie sú v rozpore alebo by sa potenciálne nemali dostať do rozporu so záujmami žiadateľa.
Free legal assistance and representation shall be subject to the conditions laid down in Article 21.
Bezplatná právna pomoc a zastúpenie podlieha podmienkam stanoveným v článku 21.
free legal assistance if necessary;
bezplatné právne poradenstvo (v prípade potreby),
free legal assistance if necessary;
bezplatné právne poradenstvo (v prípade potreby),
Free local wireless connectivity made accessible in busy places where many people gather and await the next step on their daily agenda can provide significant added value by allowing idle and transit time to be converted into productive, relaxing or more informed experiences.
Miestne bezdrôtové pripojenie bezplatne prístupné na mnohých frekventovaných miestach, kde sa stretáva veľa ľudí, ktorí čakajú na ďalší bod ich každodenného programu, môže priniesť výraznú pridanú hodnotu, keďže čas, ktorý strávia nečinne alebo čakaním, môžu využiť produktívne, oddýchnuť si alebo načerpať nové informácie.
free market entry and exit (including issues of establishment/bankruptcies of firms); and
voľný vstup na trh a odchod z neho (vrátane otázky usadzovania sa alebo konkurzov podnikov) a
Free markets need crash barriers, if only because in reality perfect market conditions do not exist.
Slobodné trhy potrebujú mantinely, medzi ktorými sa môžu pohybovať, a to napríklad už preto, že v hospodárskej realite neexistujú predpoklady pre dokonalé trhy.
Free movement / public documents
Voľný pohyb/Verejné listiny
Free movement and healthy and open competition are also indispensable to growth and progress, and are a valuable tool for tackling demographic, environmental and social challenges.
Aj voľný pohyb a zdravá a otvorená hospodárska súťaž sú nevyhnutnými nástrojmi pre rast a pokrok a umožňujú čeliť demografickým, environmentálnym a sociálnym výzvam.
Free movement and nationality of sportspeople
Voľný pohyb športovcov a ich štátna príslušnosť
Free movement and residence of EU citizens
Voľný pohyb a pobyt občanov EÚ
Free movement is a core right of EU citizens and their family members.
Voľný pohyb je základným právom občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov.
Free movement is a defining principle of the European Union and the ability to move within the European Union (EU) without facing border checks at internal borders is one of its most successful achievements.
Voľný pohyb je určujúcou zásadou Európskej únie a možnosť pohybovať sa v rámci Európskej únie (EÚ) bez kontroly vnútorných hraníc je jedným z jej najväčších úspechov.
Free movement is the most tangible achievement of European integration.
Voľný pohyb je najkonkrétnejším úspechom európskej integrácie.
Free movement needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to perform services in another Member State for which purpose they may send (‘post’) their own workers there temporarily to carry out the necessary work.
Voľný pohyb je potrebné odlíšiť od slobody poskytovania služieb, do ktorej patrí aj právo podnikateľských subjektov poskytovať služby v inom členskom štáte a možnosť delegovať („vyslať“) na tieto účely vlastných pracovníkov, ktorí budú v danom členskom štáte dočasne vykonávať potrebné činnosti.
Free movement of business people
Voľný pohyb podnikateľov
Free movement of capital and finance will of course be of key importance here if all parties are to gain maximum benefit.
Voľný pohyb kapitálu a financií tu bude mať samozrejme kľúčový význam, ak všetky strany majú získať maximálny úžitok.
Free movement of capital and services are crucial for EU internal market.
Voľný pohyb osôb a služieb je pre vnútorný trh EÚ kľúčový.
Free movement of capital – Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
Voľný pohybu kapitálu – zdokonaliť právne predpisy na zamedzenie prania špinavých peňazí a dokončiť zriadenie efektívneho systému na boj proti praniu špinavých peňazí.
Free movement of capital – Work towards removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.
Voľný pohyb kapitálu – pracovať na odstránení zostávajúcich obmedzení pohybu kapitálu; pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov o platobných systémoch a zabezpečiť ich účinnú implementáciu.
Free movement of citizens and businesses/acceptance of certain public documents in the European Union (amending Regulation (EU) No 1024/2012)
Podporovanie voľného pohybu občanov a podnikov prostredníctvom zjednodušenia prijímania určitých verejných listín v Európskej únii (zmena nariadenia (EÚ) č. 1024/2012)
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and
voľného pohybu listín umožneného zrušením legalizácie listín medzi členskými štátmi,
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and;
voľného pohybu listín umožneného zrušením legalizácie listín medzi členskými štátmi a
Free movement of energy-related products in the European Union
voľný pohyb energeticky významných výrobkov v Európskej únii
Free movement of goods
voľný pohyb tovaru,
Free movement of goods as a result of a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Voľný pohyb tovaru ako výsledok zjednodušenia technických a administratívnych bariér obchodu a následná lepšia voľba a znižovanie cien sa vníma za jasný úspech jednotného trhu.
Free movement of goods due to a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Slobodný pohyb tovaru v dôsledku zjednodušenia technických a administratívnych bariér obchodu a následná lepšia voľba a redukcia cien sa vníma za jasný úspech jednotného trhu.
Free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Voľný pohyb tovaru je hlavnou hybnou silou konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu v EÚ.
Free movement of goods not subject to harmonisation involves a high volume of detailed preventive work and dialogue by Member States and the Commission in the notification and review of draft new technical rules on the basis of Directive 98/34.
Voľný obeh tovaru, ktorý nepodlieha harmonizácii, si vyžaduje množstvo podrobnej preventívnej práce a dialóg medzi členskými štátmi a Komisiou pri oznamovaní a preskúmaní návrhov nových technických pravidiel na základe smernice 98/34.
Free movement of goods – Make substantial progress in the transposition of old and new approach directives and in the adoption of European standards.
Voľný pohyb tovaru – dosiahnuť podstatný pokrok v transpozícii smerníc o starom a novom prístupe a v prijatí európskych noriem.
Free movement of goods – Restructure the existing institutional framework in order to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Voľný pohyb tovaru – reštrukturalizovať existujúci inštitucionálny rámec s cieľom dosiahnuť potrebné oddelenie riadiacich, akreditačných, normalizačných a certifikačných funkcií.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Voľný pohyb tovaru, ústredný pilier jednotného trhu, je hlavnou hybnou silou konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu v EÚ.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Voľný pohyb tovaru, ústredný piliér jednotného trhu, je hlavnou hybnou silou konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu v EÚ.
Free movement of goods, people, capital and services is in many ways positive, but organised crime groups know how to exploit these freedoms and the flexibility of a legal area inadequately equipped for curbing their activities.
Voľný pohyb tovaru, ľudí, kapitálu a služieb je v mnohých ohľadoch pozitívny, ale skupiny organizovaného zločinu vedia, ako zneužiť tieto slobody a prispôsobivosť právnej oblasti nedostatočne vybavenej na zamedzenie ich aktivít.
Free movement of goods, services, people and capital rests on a legal framework consisting of direct application of Treaty rules, harmonised European rules, and national rules.
Voľný pohyb tovaru, služieb, osôb a kapitálu sa opiera o právny rámec, ktorý tvorí priame uplatňovanie pravidiel zmluvy, harmonizovaných európskych pravidiel a vnútroštátnych pravidiel.
Free movement of labour has proven to be one of the most politically sensitive issues at national level because of the perceived fear of increased job and wage competition arising from accession.
Voľný pohyb pracovných síl sa ukázal byť jednou z politicky najcitlivejších otázok na vnútroštátnej úrovni z dôvodu pociťovaných obáv zo zvýšenej konkurencie v oblasti pracovných miest a miezd vyplývajúcej z pristúpenia.
Free movement of labour is an important benefit a unified Europe offers to its citizens and enterprises.
Voľný pohyb pracovných síl je dôležitou výhodou, ktorú zjednotená Európa ponúka svojim občanom a podnikom.
Free movement of organic products
Voľný pohyb ekologických výrobkov
Free movement of people
Voľný pohyb osôb
free movement of people, goods, capital and services;
voľný pohyb osôb, služieb, tovaru a kapitálu,
Free movement of people/workers
voľný pohyb osôb/zamestnancov
Free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, to the benefit of EU citizens, of the Member States and of the competitiveness of European economy.
Voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd vnútorného trhu v prospech občanov EÚ, členských štátov a konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.
Sloboda pohybu osôb je jednou zo štyroch základných slobôd (sloboda pohybu tovarov, kapitálu a služieb), o ktoré sa opiera vnútorný trh a ktorá je zakotvená v zmluve.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd zaručených právnymi predpismi Spoločenstva.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EC law.
Voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd zaručených právnymi predpismi Spoločenstva.
Free movement of persons within that area requires action to counter security deficits caused by the abolition of border controls, as perpetrators of criminal acts are equally able to move as freely as law abiding citizens.
Voľný pohyb osôb v rámci tejto oblasti si vyžaduje čeliť bezpečnostným nedostatkom, ktoré vznikli zrušením hraničných kontrol, keďže páchatelia trestných činov sa môžu pohybovať rovnako slobodne ako občania, ktorí zákony dodržiavajú.
Free movement of persons within the EU.
voľný pohyb osôb v rámci EÚ,
Free movement of persons – Continue alignment with the acquis on mutual recognition of professional qualifications and diplomas, including education and training provisions, further develop the required administrative structures.
Voľný pohyb osôb – pokračovať v zosúlaďovaní s acquis v oblasti vzájomného uznávania odborných kvalifikácií a diplomov vrátane ustanovení o vzdelávaní a odbornej príprave, ďalej rozvíjať požadované administratívne štruktúry.
free movement of persons, capital, goods and services,
voľný pohyb osôb, kapitálu, tovaru a služieb,
Free movement of persons, services and capital
voľný pohyb osôb, služieb a kapitálu,
Free movement of persons, services and capital11
Voľný pohyb osôb, služieb a kapitálu11
Free movement of public documents
Voľný pohyb verejných listín
Free movement of public documents (Green Paper)
Voľný pohyb verejných listín (zelená kniha)
Free movement of services
Voľný pohyb služieb
Free movement of students and workers helps to ensure that health professionals go where they are most needed.
Voľný pohyb študentov a pracovníkov pomáha zabezpečiť, aby zdravotníci išli tam, kde sú najviac potrební.
Free movement of substances and mixtures that comply with the provisions of the Regulation is guaranteed, while Member States are enabled to address risks to human health and the environment by appropriate provisional measures.
Zaručuje sa voľný pohyb látok a zmesí, ktoré sú v súlade s ustanoveniami nariadenia, pričom sa umožňuje členským štátom riešiť riziká týkajúce sa ľudského zdravia a životného prostredia primeranými dočasnými opatreniami.
Free movement of transport services promoted
Podpora voľného pohybu dopravných služieb
Free movement of workers
Voľný pohyb pracovníkov
Free movement of workers and coordination of social security systems
Voľný pohyb pracovníkov a koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia
Free movement of workers and migratory flows
Voľný pohyb pracovníkov a migračné prúdy.
Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted protected.
„Voľný pohyb pracovníkov a odstránenie diskriminácie na základe štátnej príslušnosti rovnaké zaobchádzanie sú základné zásady zakotvené v ZFEÚ, ktoré sa musia zaručiť a podporovať chrániť.
Free movement of workers and the economic freedoms (30);
voľný pohyb pracovníkov a hospodárske slobody (30),
Free movement of workers as a fundamental freedom
Voľný pohyb pracovníkov ako jedna zo základných slobôd
Free movement of workers is laid down in Article 39 EC and further developed in Regulation 1612/6811: it provides for the right of EU citizens to work in another Member State as an employee or civil servant.
Voľný pohyb pracovníkov je stanovený v článku 39 Zmluvy o ES a ďalej rozvitý v nariadení 1612/6811: stanovuje právo občanov EÚ pracovať v inom členskom štáte ako zamestnanec alebo štátny úradník.
Free movement of workers precludes Member States from directly or indirectly discriminating against EU workers and their families on the basis of nationality in employment related matters.
Voľný pohyb pracovníkov zabraňuje členským štátom priamo alebo nepriamo diskriminovať pracovníkov EÚ a ich rodiny na základe ich štátnej príslušnosti v otázkach súvisiacich so zamestnaním.
Free movement of workers should remain a priority; fair mobility means ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality, in accordance with the European acquis for European workers.
Voľný pohyb pracovníkov by mal zostať prioritou; spravodlivá mobilita znamená zabezpečenie súladu so zásadami rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie na základe národnosti v súlade s európskym acquis pre európskych pracovníkov.
Free movement of workers within the EU is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Voľný pohyb pracovníkov v rámci EÚ je jednou zo základných slobôd, ktoré zaručuje právo Spoločenstva.
Free movement of workers, one of the four freedoms enshrined in the Treaty, contributes to economic development and social cohesion in the Union.
Voľný pohyb pracovníkov je jednou zo štyroch slobôd zakotvených v zmluve a prispieva k hospodárskemu rozvoju a sociálnej súdržnosti v Únii.
Free movement of workers, researchers and students across Europe must be guaranteed, and rewarded by means of incentives; it must go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Musí byť zaručený voľný pohyb pracovníkov, výskumníkov a študentov v celej Európe a odmenený stimulmi; musí ho sprevádzať prijateľný príjem, pracovné podmienky a podpora rodiny.
Free movement of workers, researchers and students across Europe must be guaranteed, and rewarded by means of incentives; it must go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Musí byť zaručený voľný pohyb pracovníkov, výskumníkov a študentov v celej Európe a odmenený stimulmi; musí ho sprevádzať prijateľný príjem, pracovné podmienky a podpora rodiny.
Free movement of workers, researchers and students must be guaranteed and go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Musí byť zaručený voľný pohyb pracovníkov, výskumníkov a študentov a súčasne s ním prijateľný príjem, pracovné podmienky a podpora rodiny.
Free movement of workers, researchers and students must be guaranteed and go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Musí byť zaručený voľný pohyb pracovníkov, výskumníkov a študentov a súčasne s ním prijateľný príjem, pracovné podmienky a podpora rodiny.
Free movement of workers10
Voľný pohyb pracovníkov10:
Free movement regime
Režim voľného pohybu
Free movement within the area without internal border controls is a key Union achievement.
Voľný pohyb v rámci priestoru bez kontroly vnútorných hraníc je jedným z hlavných úspechov Únie.
Free movement/public documents
Voľný pohyb/Verejné listiny
Free movement: exercise of rights conferred on workers
Sloboda pohybu: výkon práv udelených pracovníkom
Free movement: exercise of rights conferred to workers
Sloboda pohybu: výkon práv udelených pracovníkom
Free of charge
Bezplatne
Free of charge interpretation should therefore always be available during questioning of the victim and for their participation in court hearings.
Bezplatné tlmočenie by preto malo byť k dispozícii počas vypočúvania obete a pri jej súdnom vypočúvaní.
free of charge, or
bezplatne, alebo
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements(1).
Nadmerná vôľa riadenia (napríklad pohyb bodu na ráfiku prekračuje jednu pätinu priemeru volantu alebo nie je v súlade s požiadavkami)(1).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
Nadmerná vôľa riadenia (napríklad pohyb bodu na ráfiku prekračuje jednu pätinu priemeru volantu) alebo nesúlad s požiadavkami(1).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
Nadmerná vôľa riadenia (napríklad pohyb bodu na ráfiku prekračuje jednu pätinu priemeru volantu) alebo nie je v súlade s požiadavkami(1).
Free provision of services
Slobodné poskytovanie služieb
free range
chov vo voľnom výbehu
free range – total freedom
chov na paši – úplná voľnosť
Free school meals (subject to means testing) and text books for all primary school children should be reintroduced.
Znovu by sa mali zaviesť bezplatné školské obedy (v závislosti od príjmu) a učebnice pre všetky deti na základných školách.
Free services, for example, may entail non-financial costs such as contextual advertising or consent for the provider to reuse the consumer's data.
Napríklad prostredníctvom bezplatných služieb môžu vzniknúť „nefinančné náklady“, ako je kontextová reklama alebo možnosť pre poskytovateľa opätovne použiť údaje spotrebiteľa.
Free sizes allow adapting packaging to sizes that are easy to use by people with diabetes and in this proposal all sectors relevant to diabetes are left with free sizes21.
Voľné veľkosti umožňujú úpravu balení na veľkosti, ktoré môžu ľudia s diabetes ľahko používať a v tomto návrhu sú všetky sektory, ktoré súvisia s diabetes ponechané s voľnými veľkosťami21.
Free text books and school meals for all primary school children should be reintroduced.
Znovu by sa mali zaviesť bezplatné učebnice a školské obedy pre všetky deti na základných školách.
Free to move, support Schengen
Zachovajme si slobodu pohybu, podporme Schengen
Free to the user, it provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications.
Služba je pre používateľov bezplatná, poskytuje informácie o polohe a synchronizácii a je určená pre aplikácie satelitnej navigácie na masové používanie.
Free Trade Agreement between the European Community and Chile (OJ L352, 30.12.2002)
Dohoda o voľnom obchode medzi Európskym spoločenstvom a Čile (Ú. v.
Free Trade Agreement between the European Community and Mexico (OJ L 276, 28.10.2000, L 157/30.6.2000)
Dohoda o voľnom obchode medzi Európskym spoločenstvom a Mexikom (Ú. v.
Free Trade Agreement by the European Union and South Korea - (OJ L 127/14.5.2011)
Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Južnou Kóreou (Ú. v.
Free Trade Agreements (FTAs), if approached with care, can build on WTO and other international rules by going further and faster in promoting openness and integration, by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Dohody o voľnom obchode (ďalej len „DVO“), ak sa k nim pristupuje opatrne, môžu vychádzať z pravidiel WTO a iných medzinárodných pravidiel, a to prostredníctvom ďalšieho a rýchlejšieho presadzovania otvorenosti a integrácie, riešenia otázok, ktoré ešte nedozreli na multilaterálnu diskusiu a prípravy základov pre vyššiu úroveň multilaterálnej liberalizácie.
Free trade agreements may guarantee access for European companies to the most significant markets and intensify regulatory cooperation with our major trading partners.
Dohody o voľnom obchode môžu európskym podnikom zaručiť prístup na väčšie trhy a prehĺbiť spoluprácu v oblasti regulácie s našimi hlavnými obchodnými partnermi.
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services".
Zmluvy o voľnom obchode preto nemôžu obsahovať žiadne návrhy opatrení, ktoré by mohli priamo alebo nepriamo ohroziť fungovanie verejnoprospešných služieb.“