natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 107 since it would remove the obligation to provide information by electronic means, which is an essential tool for making administrative simplification a reality.
Na druhej strane však Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107, keďže by sa ním odstránila povinnosť poskytovať informácie prostredníctvom elektronických prostriedkov, ktorá je dôležitým nástrojom pre realizáciu administratívneho zjednodušenia.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 122 because the exclusion of decisions to grant an authorisation from the obligation to state reasons is capable of rendering judicial review of an administrative decision, in particular for third parties, less effective or even virtually impossible.
Na druhej strane však Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122, pretože vyňatím rozhodnutí udeliť povolenie z povinnosti uviesť dôvody by sa mohlo stať, že súdne preskúmanie administratívneho rozhodnutia by bolo najmä pre tretie strany menej účinné alebo dokonca prakticky nemožné.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 116 and 209 because the obligation to evaluate and report on authorisation schemes is an essential measure for facilitating the access to and the exercise of service activities.
Na druhej strane však Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116 a 209, pretože povinnosť hodnotiť systémy udeľovania povolení a podávať o nich správy je nevyhnutným prostriedkom na uľahčenie prístupu k činnostiam v oblasti služieb a ich vykonávania.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 134 and 28 because tacit authorisation (in the absence of a reply from the authorities) is key to facilitating the freedom of establishment.
Komisia však nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 134 a 28, pretože konkludentné povolenie (v prípade absencie odpovede od príslušných orgánov) je kľúčovým prostriedkom na uľahčenie slobody usadiť sa.
On the other hand, the Commission cannot accept the changes to paragraphs 2 and 3.
Komisia, naopak, nemôže prijať zmeny a doplnenia v odsekoch 2 a 3.
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible117, since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Na druhej strane Komisia dospela k záveru, že podobné oslobodenie od dane týkajúce sa holandského keramického priemyslu nebolo zlučiteľné117, keďže sa nedalo povedať, že by oslobodenie od dane bolo nevyhnutné alebo úmerné.
On the other hand, the Commission considers that issues such as conflicts of interest of Members of the institution and its staff are already covered by a number of existing rules which provide appropriate safeguards, such as the Treaties, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Komisia však na druhej strane zastáva stanovisko, že také otázky, ako je napríklad konflikt záujmov členov inštitúcií a zamestnancov, sú už predmetom úpravy viacerých platných predpisov, ktoré poskytujú primerané záruky, ako napríklad zmlúv, Služobného poriadku, kódexu správania komisárov a kódexu riadneho úradného postupu.
On the other hand, the Commission considers that the industrial associations have the potential to generate extra revenue through a broader service offering to their members.
Komisia sa na druhej strane domnieva, že priemyselné združenia majú potenciál získať mimoriadne výnosy prostredníctvom ponuky širších služieb svojim členom.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Komisia na druhej strane rozhodla o zákaze verejného financovania plánovanej výstavby siete optických vláken v holandskom meste Appingedam77, keďže projekt sa týkal oblasti, v ktorej sa už využívajú širokopásmové siete za podobné ceny ako v iných regiónoch.
On the other hand, the Commission declared that compensation granted on certain international maritime routes was incompatible with Community law, on the ground that there was no real need for public services, and called for it to be recovered from the recipient.
Na druhej strane Komisia vyhlásila, že náhrada udelená na niektoré medzinárodné trasy námornej dopravy bola nezlučiteľná s právom Spoločenstva z toho dôvodu, že nejestvovala žiadna reálna potreba verejných služieb, a vyzvala na jej vymoženie od príjemcu.
On the other hand, the Commission has in several cases concluded that activities had a purely local character and did not affect trade between Member States.
Na druhej strane dospela Komisia vo viacerých prípadoch k záveru, že činnosti mali iba miestny charakter a neovplyvnili obchod medzi členskými štátmi.
On the other hand, the Commission intends to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Komisia má na druhej strane v úmysle zabezpečiť, aby táto služba mala vysokú úroveň v celej Európskej únii.
On the other hand, the Commission welcomes the fact that the Council did neither take on board the European Parliament's proposal to maintain the current provision in Regulation 207/2009 allowing the Director of the agency to make proposals to amend the Regulation, nor to formally attribute the nomination powers to the Director instead of the Management Board.
Na druhej strane Komisia víta skutočnosť, že Rada neprijala návrh Európskeho parlamentu ponechať súčasné ustanovenie v nariadení 207/2009, umožňujúc tak riaditeľovi úradu predložiť návrhy na zmenu tohto nariadenia, ani formálne nepreniesla právomoc udeľovať nominácie riaditeľovi – namiesto správnej rade.
On the other hand, the Commission welcomes the following points:
Na druhej strane Komisia víta tieto body:
On the other hand, the Commission would have preferred stricter drafting for clauses concerning market surveillance by the Member States and the inclusion of the eligibility criteria for self-regulatory activities.
Na druhej strane, Komisia bude uprednostňovať striktnejšie navrhovanie doložiek týkajúcich sa dohľadu nad trhom vykonávaného členskými štátmi a zahrnutie kritérií oprávnenosti pre samoregulačné aktivity.
On the other hand, the Commission's review showed that while prices may be falling for data roaming services, they continue to be unjustifiably high for wholesale and retail when compared to domestic prices for equivalent services.
Na druhej strane Komisia na základe prieskumu preukázala, že ceny roamingového prenosu síce klesajú, ale v porovnaní s domácimi cenami za rovnocenné služby sú roamingové veľkoobchodné a maloobchodné ceny naďalej neopodstatnene vysoké.
On the other hand, the Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of supervision authorities should be a rule that – although it is not applied always and everywhere – applies from now on.
Na druhej strane sa výbor domnieva, že rozhodnutia nemôžu prijímať iba samotné orgány hospodárskej súťaže: záväzné stanovisko orgánov dohľadu sa musí stať pravidlom, ktoré – aj keď sa to vždy a všade neuplatňuje – bude sa uplatňovať odteraz.
On the other hand, the Committee fears that the obligation to check many driver days on company premises will result in inspecting officers preferring to visit large companies, because within a given period they can check more driver days there than in a small or one-man company.
Na druhej strane, Výbor sa obáva, že povinnosť kontrolovať vysoký počet odpracovaných dní vodičov vo firemných priestoroch vyústi do toho, že inšpektori budú uprednostňovať návštevy veľkých podnikov, pretože  počas daného obdobia tam môžu skontrolovať odpracované dni viacerých vodičov, ako by mohli v malej firme alebo u nezávislého vodiča.
On the other hand, the Committee has expressed doubts about the desirability of including actions to manage risk in Pillar II, as the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools.
Na druhej strane výbor vyjadruje pochybnosti o tom, či je vhodné zaviesť opatrenia rizikového manažmentu do II. piliera, keďže povinnosť štátneho spolufinancovania môže členské štáty odradiť od uplatňovania týchto nových nástrojov.
On the other hand, the Committee is aware that overall the budget was reduced by 13%, and so the reduction in funds available for cohesion policy was proportionately lower.
Výbor na druhej strane berie na vedomie, že celkové zníženie rozpočtu o 13% sa v menšej miere odrazilo na redukcii prostriedkov na kohéznu politiku.
On the other hand, the Committee is aware that overall the budget was reduced by 13%, and so the reduction in funds available for cohesion policy was proportionately lower.
Výbor na druhej strane berie na vedomie, že celkové zníženie rozpočtu o 13% sa v menšej proporcii odrazilo na redukcii prostriedkov na kohézne politiku.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
Naproti tomu výbor odporúča vytvoriť všeobecné, jasné a zrozumiteľné ustanovenia pre množstvo nástrojov podpory a koordinácie VaV zo strany Spoločenstva.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
Naproti tomu výbor odporúča vytvoriť všeobecné, jasné a zrozumiteľné ustanovenia pre množstvo nástrojov podpory a koordinácie VaV zo strany Spoločenstva.
On the other hand, the Committee would like to stress that the sector is far from having reached the level of social and fiscal harmonisation and enforcement that would be needed for a total opening-up of the market.
Na druhej strane by výbor rád zdôraznil, že odvetvie ešte stále nedosiahlo úroveň sociálnej a fiškálnej harmonizácie a vymáhania práva, ktorá by bola potrebná na úplné otvorenie trhu.
On the other hand, the Common Position does not address some issues raised in the Parliament’s amendments, leaving them for further consideration and discussion.
Na druhej strane sa však v spoločnej pozícii neriešia otázky nastolené v zmenách a doplneniach Parlamentu, ktoré sa ponechávajú na ďalšie zváženie a prerokovanie.
On the other hand, the communication rightly points out that some species have been positively welcomed.
V oznámení sa zároveň správne uvádza, že niektoré druhy boli veľmi dobre akceptované.
On the other hand, the Community co-financed surveillance programme should allow the detection of LPAI in a timely manner and thus the need for extensive stamping out should be reduced, with a positive impact also on MSs budgets.
Program dohľadu spolufinancovaný Spoločenstvom by na druhej strane mal umožniť včasné odhalenie NPMH, čím by sa malo znížiť rozsiahle odstraňovanie a to by tiež malo pozitívny dopad na rozpočty členských štátov.
On the other hand, the Community framework requires Member States to take certain rules into account when they determine the arrangements for applying the objectives and principles they have established.
Naopak, rámec Spoločenstva vyžaduje, aby členské štáty zohľadnili niektoré pravidlá pri určovaní vykonávacích pravidiel cieľov a zásad, ktoré stanovili.
On the other hand, the company has no obligation to pay the apprentice.
Na druhej strane podnik nemá povinnosť učňovi platiť.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Na druhej strane vymedzenie pojmu poskytovateľ nezahŕňa prípady pobočiek spoločností tretích krajín v členskom štáte, pretože podľa článku 48 zmluvy môžu mať prospech zo slobody usadiť sa a voľného pohybu služieb len spoločnosti založené v súlade s právnymi predpismi členského štátu so sídlom, ústredím alebo hlavným miestom podnikania v rámci Spoločenstva.
On the other hand, the conference on economic recovery organised by the EESC on 17 March and attended by the Commission president, José Manuel Barroso, and Commissioners Almunia and Špidla, had been successful, particularly as regards media coverage.
Oznámil však, že konferencia o hospodárskej obnove, ktorú usporiadal EHSV 17. marca 2009 a na ktorej sa zúčastnil aj predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a členovia Komisie Špidla a Almunia, bola obrovským úspechom, najmä pokiaľ ide o mediálne pokrytie stretnutia.
On the other hand, the content side of ICTs has often been neglected when dealing with ICTs and development.
Na druhej strane sa v súvislosti s IKT a rozvojom často zanedbávala obsahová stránka IKT.
On the other hand, the coordination committee's tasks could include making suggestions or giving advice to the coordinator and/or Member State on any issue concerning the airport capacity, in particular in relation to the implementation of the Single European Sky and the working of the European Air Traffic Management Network.
Na druhej strane by mohol koordinačný výbor v rámci svojich úloh predkladať návrhy alebo poskytovať poradenstvo koordinátorovi a/alebo členskému štátu, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa kapacity letiska, najmä v súvislosti s realizáciou Jednotného európskeho neba a fungovaním európskej siete manažmentu letovej prevádzky.
On the other hand, the correct application of this exemption depends on a smooth flow of information between the national customs and tax authorities and between the tax administrations of the different Member States concerned.
Na druhej strane závisí správne uplatňovanie tohto oslobodenia od dane od hladkého toku informácií medzi vnútroštátnymi colnými a daňovými orgánmi a daňovými správami rôznych dotknutých členských štátov.
On the other hand, the Court has not ruled on the amount of such contributions in defined-contribution schemes.
Na druhej strane Súdny dvor nerozhodol o výške takýchto príspevkov v systémoch s definovanými príspevkami.
On the other hand, the courts of the non-participating Member States will continue to apply their national conflict-of-law rules under their private international law.
Na druhej strane súdy nezúčastnených členských štátov budú naďalej uplatňovať svoje vnútroštátne kolízne normy na základe svojho medzinárodného práva súkromného.
On the other hand, the creation, by Stability Bonds, of a very large and sound market for safe assets might add to competition between financial markets for investors' interest.
Na druhej strane vytváranie veľkého a zdravého trhu bezpečných aktív vďaka stabilizačným dlhopisom môže zvýšiť konkurenciu medzi finančnými trhmi v záujme investorov.
On the other hand, the crisis could provide an opportunity for more inclusive business activity, with incentives, and boost business productivity, thereby improving the economy as a whole.
Na druhej strane, kríza by mohla poskytnúť príležitosť na inkluzívnejšiu obchodnú činnosť so stimulmi a podporiť produktivitu podnikov, čo prispeje k všeobecnému zlepšeniu hospodárstva ako celku.
On the other hand, the crisis has highlighted the urgent need to pursue labour market reforms, without reducing the scope for consensus and trust between social partners — a key prerequisite for successful flexicurity policies.
Na druhej strane kríza odhalila naliehavú potrebu uskutočniť reformy trhu práce bez toho, aby došlo k zmenšeniu priestoru pre konsenzus a zníženiu dôvery medzi sociálnymi partnermi, čo je kľúčovým predpokladom pre úspech politík flexiistoty.
On the other hand, the current CMO for processed fruit and vegetables products is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Na druhej strane, súčasná SOT s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny sa zakladá na zásadách, kvôli ktorým sa ostatné organizácie spoločného trhu podstatne reformovali.
On the other hand, the current interest can be seen as an opportunity to co-ordinate diverging national approaches, to develop comparable data and to share best practice.
Na druhej strane však tento aktuálny záujem možno vnímať ako príležitosť koordinovať rozdielne národné prístupy s cieľom vypracovať porovnateľné údaje a šíriť osvedčené postupy.
On the other hand, the customs authorities have a minimum of information concerning the existence and VAT status of an economic operator to satisfy urgent requests from the customs authorities of the other Member States.
Na druhej strane, aby colné orgány vyhoveli urgentným žiadostiam colných orgánov iných členských štátov, disponujú na to minimálnym množstvom informácií týkajúcich sa existencie a stavu dane z pridanej hodnoty hospodárskeho subjektu.
On the other hand, the Czech Republic and Hungary have rather low intra-EU mobility rates which are below or equal to that of many of the EU-15 Member States.
Na druhej strane Česká republika a Maďarsko majú v rámci EÚ skôr nižšiu mieru mobility, ktorá je nižšia alebo je rovnaká ako mobilita členských štátov EÚ-15.
On the other hand, the development of new manufacturing processes and production methods is creating a move towards high-quality jobs requiring other types of training.
Na druhej strane rozvoj nových výrobných postupov a metód spôsobuje zmenu kvalitnejších pracovných miest, ktoré vyžadujú iný typ príslušného vzdelania a výučby.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.
Rozvoj mládežníckej dobrovoľnej činnosti by však mohol predstavovať vhodnú alternatívu na zapojenie mladých ľudí do účasti na spoločnosti, hoci sa vojenská/verejná služba vytráca.
On the other hand, the direct interconnection of energy souces with the local electricty distribution sustems (in common with certain renewable energies and combined heat and power technologies) do not fall within the TEN-Energy support mandate according to the current guidelines.
Naopak priame prepojenie energetických zdrojov s miestnymi systémami distribúcie elektrickej energie (spoločné pri určitých obnoviteľných energiách a kombinovaných technológiách výroby elektrina - teplo) podľa súčasných usmernení nespadá do právomocí pre podporu TES – Energetika.
On the other hand, the Directive does not apply to reinsurance undertakings which at the time of implementation of the directive have stopped underwriting new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity.
Na druhej strane sa táto smernica neuplatňuje voči zaisťovniam, ktoré v čase vykonania smernice skončili uzatváranie nových zaistných zmlúv a výhradne spravovali svoj súčasný kmeň zmlúv s cieľom ukončiť činnosť.
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Na druhej strane by Európska komisia mala brať do úvahy značné náklady navyše nielen pre členské štáty, ale aj pre spoločnosti, predovšetkým malé a stredné podniky, ktorých prežitie je v súčasnej hospodárskej situácii rozhodujúce.“
On the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Na druhej strane hospodárska kríza oslabila kúpnu silu spotrebiteľov.
On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
Na druhej strane EHSV odporúča opatrnosť pri vyhovovaní požiadavkám finančných oddelení početných inštitúcií, ktoré majú tendenciu zjednodušovať alebo rušiť jednotlivé formálne postupy a kontroly v prípade zmlúv a grantov „skromnej veľkosti“.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
Na druhej strane je EHSV presvedčený, že sa nesmie zabúdať na ustanovenia 10. smernice, nielen preto, že bola publikovaná nedávno, ale aj preto, že je lepšie zosúladená s novými kritériami záujmov chránených predpismi podnikov, ktoré zohľadňujú nielen akcionárov a veriteľov, ale aj zamestnancov, ktorí sú súčasťou štruktúry podniku.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
Na druhej strane je EHSV presvedčený, že sa nesmie zabúdať na ustanovenia 10. smernice, nielen preto, že bola publikovaná nedávno, ale aj preto, že je lepšie zosúladená s novými kritériami záujmov chránených predpismi podnikov, ktoré zohľadňujú nielen akcionárov a veriteľov, ale aj zamestnancov, ktorí sú súčasťou štruktúry podniku.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
Na druhej strane si EHSV myslí, že je nepravdepodobné, že národné daňové správy zrušia alebo aspoň zodpovedajúco znížia podiel daní z poistného, keďže by došlo k výpadku príjmov členských štátov.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
Na druhej strane sa EHSV domnieva, že jeho osobitnou úlohou v oblasti ochrany základných práv je byť strážcom hodnôt Únie.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
Na druhej strane sa EHSV domnieva, že jeho osobitnou úlohou v oblasti ochrany základných práv je byť strážcom hodnôt Únie.
On the other hand, the EESC considers that origin labelling should not cause extra costs in the food chain, has to provide a competitive advantage to the producers and has to fulfil the requirements of enforceability.
Na druhej strane by podľa názoru EHSV označovanie pôvodu nemalo spôsobovať dodatočné náklady v potravinárskom reťazci, malo by poskytovať výrobcom konkurenčnú výhodu a spĺňať požiadavku vykonateľnosti.
On the other hand, the EESC considers that the reference to religious services and services furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
EHSV sa ďalej nazdáva, že odkaz na náboženské služby a na služby odborových zväzov, ktoré sú v súčasnosti začlenené v prílohe XVI a v prílohe XVII návrhov, by mal byť zrušený.
On the other hand, the EESC feels that the precautionary principle, incorporated into Community law when the Maastricht Treaty came into force and only applies to environmental policy, must be considered as a legal principle common to all EU policies, in particular consumer protection policy.
Na druhej strane, EHSV cíti, že preventívny princíp začlenený do práva spoločenstva, keď nadobudla účinnosť Maastrichtská dohoda a vzťahuje sa len na environmentálnu politiku, sa musí považovať za právny princíp spoločný pre všetky politiky EÚ, hlavne politiku ochrany spotrebiteľa.