natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a string of significant new policy strategy documents adopted by the Commission (the EU 2020 Strategy, the Budget Communication, the White Paper for Transport, the Single Market Act) has brought a new political context in which the TEN-T policy is to be developed.
Okrem toho séria významných dokumentov týkajúcich sa novej politickej stratégie prijatých Komisiou (stratégia Európa 2020, oznámenie o rozpočte, biela kniha o doprave, akt o jednotnom trhu) priniesli nový politický kontext, v ktorom sa má rozvíjať politika TEN-T.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Navyše, ako alternatíva k technikám premietania je povolená strioskopická technika, ak sa dodrží presnosť meraní uvedená v bodoch 9.2.1.3.2 a 9.2.1.3.3.
In addition, a strong monitoring should follow the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Okrem toho by sa mal po využití zdrojov EÚ vyčlenených pre krajiny Východného partnerstva prísne uplatňovať dôkladný systém monitorovania.
In addition, a strong partnership between the Commission and the Member States is the basis for determining cohesion strategy and its ultimate implementation through the operational programme.
Okrem toho je silné partnerstvo medzi Komisiou a členskými štátmi základom pre určenie kohéznej stratégie a jej konečnej implementácie prostredníctvom operačného programu.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
Okrem toho väčší dôraz európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) na inováciu a podporu MSP zahŕňa podporu rizikového kapitálu pre 140 000 začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov8.
In addition, a study by the FATF shows that even small amounts can be used to finance terrorism.
Navyše štúdia uskutočnená FATF ukazuje, že aj malé čiastky môžu byť použité na financovanie terorizmu.
In addition, a study has been carried out in 2015/2016 to support the evaluation of the Satellite and Cable Directive and the assessment of its possible extension.10
V rokoch 2015 a 2016 sa okrem toho vypracovala štúdia na podporu hodnotenia smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii a posúdenie jej možného rozšírenia.10
In addition, a study11 was commissioned from GHK Consulting focusing on the impacts of recent educational reforms on the recognition of professional qualifications.
Okrem toho si u spoločnosti GHK Consulting objednala štúdiu11 zameranú na vplyvy nedávnych reforiem v oblasti vzdelávania na uznávanie odborných kvalifikácií.
In addition, a substantial number of Member States already have national legislation for Stage II PVR in place.
Okrem toho značný počet členských štátov už zaviedlo vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa II. štádia PVR.
In addition, a substantial number of Member States are expected, in the case of extending the scope of Directive 2004/22/EC, to make use of the possibility, provided for in Article 2 of that Directive to optout of the harmonisation.
Okrem toho sa očakáva, že podstatný počet členských štátov by v prípade rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice 2004/22/ES využil možnosť ustanovenú v článku 2 smernice odstúpiť od harmonizácie.
In addition, a substantial part of the investment in improving the facilities used by KICs could be met by straight contributions from Member States, regional or local authorities or from loans, including from the EIB.
Okrem toho podstatná časť investícií na skvalitnenie zariadení používaných ZIS by sa mohla získať priamymi príspevkami z členských štátov, regionálnych a miestnych úradov alebo z pôžičiek, a to aj z EIB.
In addition, a successful shipping industry aids the maintenance and prosperity of the whole maritime sector.
Okrem toho úspešný dopravný priemysel napomáha udržiavať prosperitu celého námorného sektora.
In addition, a successful shipping industry aids the maintenance and prosperity of the whole maritime sector.
Okrem toho úspešný dopravný priemysel napomáha údržbe a prosperite celého námorného sektora.
In addition, a survey among companies in the 27 Member States was conducted through the European Business Test Panel11.
Okrem toho sa v 27 členských krajinách vykonal prieskum v obchodných spoločnostiach prostredníctvom Európskeho podnikateľského konzultačného panela11.
In addition, a system could be set up to allow consumers and employers to verify the validity of the card (e.g. through direct contacts with the competent authority).
Okrem toho by sa mohol vytvoriť systém, ktorý by umožňoval spotrebiteľom overovať platnosť preukazu (napr. prostredníctvom priameho kontaktu s príslušným orgánom).
In addition, a system will be set up to record and report the use of antimicrobials.
Okrem toho sa zavedie aj systém na zaznamenávanie a vykazovanie používania antimikrobík.
In addition, a systematic non-respect of the deadlines provided for in the Regulation may be considered as an infringement of the Regulation.
Okrem toho, sústavné nedodržiavanie lehôt stanovených v nariadení možno považovať za porušenie nariadenia.
In addition, a TAB shall have staff with:
Okrem toho musia zamestnanci TAB spĺňať tieto kritériá:
In addition, a top-down approach to sectoral concentration would undermine country ownership (a recognised essential ingredient for aid effectiveness and overall success of development).
Okrem toho prístup zhora nadol v prípade koncentrácie na sektory by narušil vlastníctvo krajiny (uznaná základná zložka pre účinnosť pomoci a celkový úspech rozvoja).
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost,  making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Okrem toho je celková suma až 170 miliónov EUR za celé obdobie k dispozícii v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na pokrytie zvyšných nákladov, pričom sa využijú naplánované rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 1a viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 tak, aby celkové vyčlenené výdavky zostali nezmenené.
In addition, a vendor database should enable more efficient communication with potential tenderers for such contract values below the thresholds laid down in the procurement directive.
Databáza dodávateľov by mala prispieť k efektívnejšej komunikácii s možnými uchádzačmi o zadanie zákazky, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity stanovené v smernici o verejnom obstarávaní.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Okrem toho významnú časť z 30 miliónov migrujúcich pracovníkov v EÚ tvoria sezónni pracovníci v poľnohospodárstve7.
In addition, a web based consultation was held on elements of the thematic strategy on air pollution which encompassed elements of the current proposal.212
Okrem toho sa konala porada vo forme internetového fóra o prvkoch tematickej stratégie o znečistení ovzdušia, v ktorej boli uvedené prvky súčasného návrhu.
In addition, a web space for the sharing and disseminating of experience and for communication will be developed.
Okrem toho sa vytvorí webový priestor pre spoločné využívanie a šírenie skúseností a na rozvoj komunikácie.
In addition, a wide focus, which addresses also the activity of national promotional banks and export credit agencies, is needed.
Okrem toho je potrebné rozsiahle zameranie, ktoré zahŕňa aj činnosť národných podporných bánk a agentúr pre vývozné úvery.
In addition, a wide range of IPR support measures are offered by Member States and by the EU to improve IPR awareness, use, and access (helpdesks projects mobilising national patent offices, etc.).
Členské štáty a EÚ okrem toho ponúkajú širokú škálu opatrení na podporu práv duševného vlastníctva s cieľom zvýšiť informovanosť o právach duševného vlastníctva, ich využívanie a prístup k nim (projekty používateľskej podpory mobilizujúce vnútroštátne patentové úrady atď.).
In addition, a working group was established in May 2005 to assist in the technical work associated with the revision of the NECD.
V máji 2005 sa okrem toho zriadila pracovná skupina na pomoc pri technických činnostiach, ktoré vyplývajú z prepracovania SNES.
In addition, a working group with Member States representatives was set up to discuss common indicators.
Takisto bola založená pracovná skupina s predstaviteľmi členských štátov, ktorej úlohou bolo prediskutovať spoločné ukazovatele.
In addition, a workshop7 co-organised by CEPT and the Commission took place in Brussels on 10 June 2010 with wide participation from stakeholders.
Navyše sa v Bruseli 10. júna 2010 konal pracovný seminár7, ktorý zorganizovala Komisia spoločne so združením CEPT, so širokou účasťou zainteresovaných strán.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Okrem toho sa vykonáva sa skúška „typu 1“ uvedená v bode 1.5 prílohy 3 k predpisu EHK OSN č. 13-H.
In addition, about 10% of forests are protected so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
Okrem toho približne 10 % lesov je ochránených kvôli ochrane vodných systémov, zdrojov podzemnej vody a pôdy a predchádzaniu výskytu lavín či erózie.
In addition, about 350 million passengers travel annually by ferry and cruise ship.
Okrem toho sa ročne prepraví asi 350 mil. pasažierov trajektmi a pri zábavných lodných plavbách.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Okrem toho približne 70 % všetkých žiadostí bolo podaných prostredníctvom externého poskytovateľa služieb, ktorý nemá povolené uskutočňovať kvalitatívne posudzovanie žiadosti/žiadateľa.
In addition, ABP and products manufactured on the basis of ABP are being imported from third countries into the Community.
Okrem toho ŽVP a produkty vyrobené na základe ŽVP sa dovážajú do Spoločenstva z tretích krajín.
In addition, access conditions may in effect discriminate against foreign lenders (e.g. membership or subscription rates which are not cost-effective for lenders not accessing databases with the same frequency as national lenders, or reciprocity rules requiring submission of relevant data as a pre-condition of access).
Okrem toho môžu podmienky prístupu viesť k diskriminácii zahraničných poskytovateľov úverov (napr. nákladovo neefektívne členské poplatky alebo sadzby za predplatenie pre poskytovateľov úverov bez prístupu k databázam v rovnakej frekvencii ako pre národných poskytovateľov úverov alebo recipročné pravidlá vyžadujúce poskytnutie príslušných údajov ako nevyhnutnej podmienky pre prístup).
In addition, access to critical technologies must be ensured.
Navyše musí byť zabezpečený prístup ku kľúčovým technológiám.
In addition, access to finance and venture capital coupled with a favourable regulatory environment is crucial to stimulate eco-innovation, environmental technologies and green SMEs.
Prístup k financovaniu a rizikovému kapitálu spolu s priaznivým regulačným prostredím zohrávajú kľúčovú úlohu v podpore ekologických inovácií, technológií a MSE.
In addition, access to natural resources and raw materials is essential to European industry.
Pre európsky priemysel je navyše kľúčový prístup k prírodným zdrojom a surovinám.
In addition, access to passive infrastructure has been imposed by many NRAs, in order to facilitate network deployment by alternative operators (e.g. Denmark, Greece, Estonia, Slovenia, Portugal, Germany, France, Spain).
Okrem toho niektoré VRO predpísali aj prístup k pasívnym infraštruktúram, aby uľahčili alternatívnym operátorom zavádzanie sietí (napr. v Dánsku, Grécku, Estónsku, Slovinsku, Portugalsku, Nemecku, Francúzsku, Španielsku).
In addition, accession candidates (the former Yugoslav Republic of Macedonia), those involved in accession negotiations (Croatia and Turkey) and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo) are all bringing their legislation into line with the Community acquis.
Kandidátske krajiny na pristúpenie (Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko), krajiny rokujúce o pristúpení (Chorvátsko a Turecko), potenciálne kandidátske krajiny (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko a Kosovo) okrem toho všetky približujú ich právne predpisy na základe acquis communautaire.
In addition, accidents recorded for small ships outside the scope of EU standards do not demonstrate any specific safety concern (5 fatalities over the last 4 years, all of them occupational accidents).
Nehody zaznamenané pri malých lodiach mimo rozsahu pôsobnosti noriem EÚ navyše nevedú k nijakým konkrétnym bezpečnostným obavám (päť úmrtí za posledné štyri roky, všetko pracovné úrazy).
In addition, accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk.
Okrem toho, sprievodné opatrenia prijaté odvetvím by prispeli k zmierneniu rizika.
In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
Podľa článku 4 ods. 3 majú ďalej členské štáty Komisiu včas informovať aj o podstatnej revízii vnútroštátnych plánov pripravenosti.
In addition, according to the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the World for 2020 and Beyond"4, by 2050 global greenhouse gas emissions must be reduced by 50% compared to 1990 levels, implying reductions in industrialised countries of 60 to 80%.
Navyše podľa oznámenia Komisie Obmedziť zmenu klímy na 2° - možnosti politiky pre EÚ a svet na rok 2020 a neskôr4 sa musia globálne emisie skleníkových plynov do roku 2050 znížiť o 50 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, pričom v priemyselne vyspelých krajinách ide o zníženie o 60 až 80 %.
In addition, according to the Commission view, this added text would be placed more appropriately as a new recital with the number 43c (the one added by the Parliament with this same number becoming recital 43b).
Okrem toho, podľa názoru Komisie by bolo vhodnejšie tento doplnený text vložiť ako nové odôvodnenie s číslom 43c (odôvodnenie s rovnakým číslom doplnené Parlamentom sa stáva odôvodnením 43b).
In addition, account shall be taken or disclosure made of important events concerning the assets and liabilities, the financial position or the profit or loss of an undertaking included in a consolidation which have occurred between that undertaking's balance sheet date and the consolidated balance sheet date.
Okrem toho sa musia zohľadniť alebo zverejniť dôležité udalosti týkajúce sa aktív a pasív, finančnej situácie alebo ziskov a strát podniku zaradeného do konsolidácie, ktoré sa vyskytli medzi dátumom súvahy tohto podniku a dátumom konsolidovanej súvahy.
In addition, action at EU level will ensure harmonised provisions on safeguarding data protection, reduced costs and legal certainty for the carriers.
Okrem toho opatrenie na úrovni EÚ pomôže zabezpečiť harmonizované ustanovenia zaručujúce ochranu údajov, znížené náklady a právnu istotu dopravcov.
In addition, action at the EU level ensures the greatest effectiveness in steps to standardise disclosures and improve their comparability.
Opatreniami na úrovni EÚ sa okrem toho zaisťuje najvyššia účinnosť krokov na štandardizáciu poskytovania informácií a na zlepšenie ich porovnateľnosti.
In addition, action by Member States to stimulate demand can also play a role.
Okrem toho môžu hrať úlohu aj opatrenia členských štátov pri stimulovaní dopytu.
In addition, action is needed to break the vicious cycle of poverty moving from one generation to the next.
Okrem toho je potrebné prerušiť začarovaný kruh chudoby, ktorá sa prenáša z jednej generácie na druhú.
In addition, action leaders were able to refer directly to an NIB with special understanding of the national context, and actors who operated solely in the national language could be included.
Okrem toho, organizátori akcií sa mohli obracať priamo na VVO s dobrou znalosťou vnútroštátnej situácie, a mohli byť zahrnuté zúčastnené strany, ktoré mali možnosť zabezpečiť akcie iba v národnom jazyku.
In addition, action on co-operation between health systems (a separate strand in the Commission original proposal) has been considerably streamlined and incorporated into all the three objectives for Community health action described further below.
Okrem toho sa akcia zameraná na spoluprácu medzi zdravotnými systémami (samostatný prúd v pôvodnom návrhu Komisie) značne zefektívnila a začlenila do všetkých troch cieľov akcie Spoločenstva v oblasti zdravia, ktoré sú opísané nižšie.
In addition, action should be taken to reduce exclusion and poverty, which would also improve social cohesion in all Member States.
Zároveň je potrebné zredukovať vylúčenie a chudobu, čo by sa premietlo na zlepšení sociálnej súdržnosti.
In addition, actions are proposed in three areas:
Okrem toho sa navrhujú kroky v troch oblastiach:
In addition, actions taken in the field of urban mobility at local, regional and national levels directly affects freight operators and travellers from other countries.
Okrem toho opatrenia prijaté v oblasti mestskej mobility na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni majú priamy vplyv na prevádzkovateľov nákladnej dopravy a cestujúcich z iných krajín.
In addition, actions under this Programme would allow for the development and implementation of solutions that while addressing national challenges have a positive cross-border impact and/or for the Union as a whole.
Akcie vykonávané v rámci tohto programu by okrem toho umožnili rozvoj a realizáciu riešení, ktoré sú zamerané na vnútroštátne problémy, ale zároveň môžu mať pozitívny vplyv na cezhraničnej úrovni a/alebo na úrovni celej Únie.
In addition, active inclusion policies16 should also reach out to the Roma.
Okrem toho by sa mali na Rómov rozšíriť aj aktívne politiky začleňovania16.
In addition, active observer status in the Council, in committees presided over by the Commission as well as in other institutions as appropriate would be granted as from the signature of the Treaty.
Navyše budú mať od podpísania Zmluvy udelený štatút aktívneho pozorovateľa v Rade, vo výboroch, ktorým predsedá Komisia, ako aj v ďalších inštitúciách podľa vhodnosti.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Okrem toho sú činnosti spojené s rybným hospodárstvom a akvakultúrou dôležitým zdrojom výživy, zamestnanosti a príjmov v Európe aj v rozvojových krajinách.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
činnosti vzťahujúce sa na uvedené druhy sa okrem toho musia vykonávať v súlade s činnosťami vykonávanými v roku 1984 a v rámci ich limitov pre daný rok
In addition, ad hoc exchanges, meetings and a high level roundtable8 allowed the Commission to obtain a further understanding of the challenges at stake, including both the benefits and the risks of greater public transparency in the area of corporate income tax.
Ad hoc výmeny, stretnutia a rokovanie za okrúhlym stolom na vysokej úrovni8 navyše umožnili Komisii dôkladnejšie pochopiť danú problematiku, a to vrátane výhod a rizík spojených s väčšou verejnou transparentnosťou v oblasti dane z príjmu právnických osôb.
In addition, additional resources from other authorities such as Customs offices assist with the implementation of the Regulation.
S implementáciou nariadenia okrem toho pomáhajú ďalší pracovníci z iných orgánov, napríklad, colných úradov.
In addition, addressing sustainability concerns in a socially responsible manner7 will help the tourism industry to innovate its products and services and increase their quality and value.
Okrem toho, poukázanie na otázky udržateľnosti sociálne zodpovedným spôsobom7 pomôže odvetviu cestovného ruchu inovovať svoje produkty a služby a zvýšiť ich kvalitu a hodnotu.
In addition, adequacy problems for workers with less than full working careers can be expected in the future, with an increasing number of people with incomplete or short working careers, also due to their late entry into the labour market, working in intermittent jobs and with a low contribution density.
Navyše v budúcnosti možno očakávať problémy s primeranosťou pracovníkov pre trh práce v prípadoch neúplnej dĺžky pracovného života, keďže počet osôb s neúplnými alebo krátkymi pracovnými kariérami sa zvyšuje, čo vyplýva aj z ich neskorého vstupu na pracovný trh, krátkodobých zamestnaní a nízkej miery príspevkov do dôchodkového systému.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
Okrem toho sa musí zaručiť a podporovať dostatočná mobilita zúčastnených odborníkov.
In addition, administrations will need to take action to upgrade IPv6-relevant eGovernment infrastructure (portals, websites, applications, etc.) and online services of public interest, in view of the depletion of IPv4 addresses.
Vzhľadom na vyčerpanie adries IPv4 budú musieť orgány verejnej správy prijať navyše opatrenia na prechod infraštruktúry elektronickej verejnej správy na IPv6 (portály, webové stránky, aplikácie atď.), ako aj modernizáciu online služieb verejného záujmu.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises which can market any type of material as "niche market material" without registration.
Okrem toho sa znižuje administratívne zaťaženie mikropodnikov, ktoré môžu uvádzať na trh akýkoľvek druh materiálu ako „materiál menšinového trhu bez registrácie.
In addition, administrative procedures and linguistic issues such as translation requirements could be reviewed.
Okrem toho by sa mohli preskúmať administratívne postupy a jazykové problémy, ako sú napr. požiadavky na preklad.
In addition, admissibility criteria must include the requirement that supported projects address market failures and sub-optimal investment situations, and that cross-border infrastructure projects and related services are specifically identified as projects that intrinsically meet the requirement of additionality, thus ensuring that the investment plan effectively reboots Europe's economy and promotes economic and social cohesion.
Podmienky prípustnosti musia okrem toho zahŕňať požiadavku, aby podporované projekty riešili zlyhania trhu a suboptimálne investičné situácie a aby cezhraničné projekty v oblasti infraštruktúry a súvisiace služby boli osobitne určené ako projekty, ktoré zo svojej podstaty spĺňajú požiadavku doplnkovosti, čím sa zabezpečí, že investičný plán účinne pomôže oživiť európske hospodárstvo a podporí hospodársku a sociálnu súdržnosť.
In addition, adults must be able to draw on learning support resources such as guidance, literacy provision and the development of study skills as required.
Okrem toho dospelí by mali mať možnosť využívať podporné zdroje vzdelávania, akými sú napr. poradenstvo, poskytovanie gramotnosti a rozvíjanie študijných schopností podľa požiadaviek.
In addition, advanced performance benchmarks and wider use of labelling will be necessary to inform consumers about product performance and reward frontrunners.
Na účely informovania spotrebiteľov o vlastnostiach výrobku a poskytnutia výhod tým, ktorí opatrenia v tejto oblasti zavádzajú do praxe ako prví, bude okrem toho potrebné uplatňovať moderné referenčné hodnoty a väčšmi využívať označenia výrobkov.
In addition, after Mr Dassis, Ms O'Neill, the president and Mr Lytras had spoken, the Bureau approved a change in the procedure for drawing up its minutes adopted on 17 April 2013 with a view to better involving members.
Okrem iného po vystúpení pána DASSISA, pani O'NEILLOVEJ, predsedu a pána LYTRASA predsedníctvo schválilo zmenu postupu vypracovania jeho zápisníc prijatého 17. apríla 2013, s cieľom zabezpečiť lepšie zapojenie členov.