natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frontex is the EU agency whose dedicated mission is to support Member States in controlling their external borders.
Frontex je agentúra EÚ, ktorej úlohou je podporovať členské štáty pri kontrole ich vonkajších hraníc.
Frontex joint operations
Spoločné operácie Frontexu
Frontex may also provide capacity-building assistance to a Member State to enable it to reinforce its technical and human resource capabilities to manage its borders or to meet other aspects of its obligations under the Schengen acquis, for example with regard to the return of irregular migrants.
Frontex môže tiež členskému štátu poskytnúť pomoc pri budovaní kapacít s cieľom umožniť posilnenie jeho kapacít v oblasti technických a ľudských zdrojov v súvislosti s riadením hraníc alebo s plnením iných povinností vyplývajúcich zo schengenského acquis, napríklad v súvislosti s návratom nelegálnych migrantov.
FRONTEX now have working arrangements with all EaP countries.
Agentúra FRONTEX tak už má dohody o pracovných podmienkach so všetkými krajinami Východného partnerstva.
FRONTEX participates in the meetings of the CIREFI, the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration which meets regularly in the Council.
Agentúra FRONTEX sa zúčastňuje na zasadaniach Strediska pre informácie, diskusiu a výmenu v oblasti prekračovania hraníc a prisťahovalectva (CIREFI), ktoré sa pravidelne konajú v Rade.
FRONTEX presented its second annual risk assessment in February 2007.
Agentúra FRONTEX predložila svoje druhé výročné posúdenie rizika vo februári 2007.
Frontex Regulation, COM(2010) 61
Nariadenie o Frontex-e, KOM(2010) 61
FRONTEX should analyse how the joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
Agentúra FRONTEX by mala analyzovať možnosti zlúčenia spoločných operácií s Európskou hliadkovacou sieťou, keďže obe opatrenia sú štruktúrované a musí sa zabrániť ich prekrývaniu.
FRONTEX should be entrusted with the management of the ICONet, under the present or another technical platform such as the Frontex Information System; this should also aid in ensuring that better use is made of the immigration liaison officers network, which is also connected to the ICONet; and taking over the activities of CIREFI.
Agentúra FRONTEX by mala byť poverená: riadením siete ICONet v rámci súčasnej alebo inej technickej platformy, ako je napr. informačný systém FRONTEX; malo by to tiež pomôcť pri zabezpečení lepšieho využitia siete imigračných styčných dôstojníkov, ktorá je tiež pripojená do siete ICONet; napokon prevzatím činností CIREFI.
Frontex should become a European border guard service, prioritising both the protection of people whose lives are in danger, and respect for the laws in force.
S prvoradým cieľom chrániť životy ľudí v ohrození a dbať o dodržiavanie platných právnych predpisov by sa Frontex mal premeniť na európsku službu hraničnej kontroly.
Frontex should become a European border guard service, prioritising both the protection of people whose lives are in danger, and respect for the laws in force.
S prvoradým cieľom chrániť životy ľudí v ohrození a dbať o dodržiavanie platných právnych predpisov by sa Frontex mal premeniť na európsku službu hraničnej kontroly.
Frontex should become a European border guard service.
Agentúra Frontex by sa mala premeniť na európsku službu pohraničnej stráže.
Frontex should become a European border guard service.
Agentúra Frontex by sa mala stať službou európskej pohraničnej stráže.
Frontex should become a European border guard service.
Agentúra Frontex sa musí zmeniť na európsku službu pohraničnej stráže.
FRONTEX should further develop appropriate intelligence methodologies to ensure reliable risk analysis, and should also be encouraged to take part in projects, meetings, conferences and training with third countries.
Agentúra FRONTEX by mala ďalej rozvíjať vhodné spravodajské metódy s cieľom zabezpečiť spoľahlivú analýzu rizika a malo by sa podporiť jej zapojenie do projektov, stretnutí, konferencií a odbornej prípravy s tretími krajinami.
FRONTEX should further develop its existing relations with countries in the region to this end.
Na dosiahnutie tohto cieľa by agentúra FRONTEX mala ďalej rozvíjať svoje existujúce vzťahy s krajinami v regióne.
FRONTEX should receive information from the national coordination centres to the extent relevant for the coordination of joint operations and for risk analysis.
Agentúra FRONTEX by mala dostávať informácie z národných koordinačných centier v rozsahu potrebnom pre koordináciu spoločných činností a na analýzu rizík.
FRONTEX should, before the end of 2008, present a risk assessment determining those parts of the external borders of the Member States which should be covered by a national surveillance system, a comparison of this assessment with the plans presented by the Member States, and a report on the existing and needed surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries.
Agentúra FRONTEX by mala do konca roku 2008 predložiť posúdenie rizík, na základe ktorého by sa určilo, ktoré úseky vonkajších hraníc členských štátov by mali byť pokryté vnútroštátnym systémom hraničného dozoru, porovnanie tohto posúdenia s plánmi, ktoré predložili členské štáty, a správu o existujúcej a potrebnej infraštruktúre pre hraničný dozor vo vybraných susediacich tretích krajinách.
FRONTEX signed working arrangements with the competent authorities of Armenia (22 February 2012) and Azerbaijan (16 April 2013).
Agentúra FRONTEX podpísala dohody o pracovných podmienkach s príslušnými orgánmi Arménska (22. februára 2012) a Azerbajdžanu (16. apríla 2013).
FRONTEX to analyse how semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrol Network (nl)
Agentúra FRONTEX s cieľom analyzovať polostále spoločné operácie môže byť prepojená s Európskou hliadkovou sieťou (nl)
Frontex to establish regional and/or specialised offices
Vytvorenie regionálnych a/alebo špecializovaných úradov agentúrou Frontex
Frontex to take on the role as a hub for information exchange in a future European border surveillance system and take on the development of a pre-frontier intelligence picture.
Agentúra Frontex by mala prevziať úlohu strediska na výmenu informácií v budúcom európskom systéme dozoru na hraniciach a vývoj predhraničného spravodajského obrazu.
Frontex was also assigned a larger role in return operations, and it was given greater responsibility to protect fundamental rights.
Posilnila sa tiež úloha agentúry Frontex v rámci návratových operácií a zlepšil sa jej mandát pri ochrane základných práv.
FRONTEX will be central for the long-term development of the Union's integrated border management strategy.
Agentúra FRONTEX bude stredobodom dlhodobého vývoja stratégie integrovaného riadenia hraníc Únie.
Frontex's coordination role must be beefed up and its operational capacities expanded, as must the coherence of its action with that of the European Asylum Support Office.
Koordinačná úloha agentúry Frontex sa musí posilniť a musia sa rozvinúť jej operačné kapacity, ako aj súdržnosť jej činnosti s činnosťami Európskeho podporného úradu pre azyl.
FRONTEX's legal framework needs be updated to allow it to be more effective in terms of its operational capacity to act at the external border.
Právny rámec, z ktorého vychádza agentúra FRONTEX, sa musí aktualizovať, aby jej umožňoval vyššiu účinnosť z hľadiska operatívnej kapacity konať na vonkajších hraniciach.
FRONTEX's role is key in channelling resources to places where the border is under pressure, as shown by the deployment - for the first time ever - of rapid border intervention teams to the Greek-Turkish land border in 2010 and the deployment of the joint naval operation HERMES to support Italy in 2011.
FRONTEX má kľúčovú úlohu v distribúcii finančných prostriedkov tam, kde je hranica pod tlakom, ako sa ukázalo pri vôbec prvom rozmiestnení rýchlych pohraničných zásahových tímov na grécko-tureckej hranici v roku 2010 a spustení spoločnej námornej operácie HERMES na podporu Talianska v roku 2011.
Frontex, in association with the Austrian authorities, organised a workshop for the members or representatives of the Management Board, chaired by the Commission, on the review of the legal framework of the Agency on 10 September 2009 in Baden, Austria.
Agentúra Frontex usporiadala v spolupráci s rakúskymi orgánmi 10. septembra 2009 v rakúskom meste Baden seminár pre členov alebo zástupcov riadiacej rady zameraný na revíziu právneho rámca agentúry, ktorému predsedala Komisia.
FRONTEX, the agency for coordinating border control cooperation between Member States, has been instrumental to the EU’s response to these challenges.
EÚ sa v reakcii na tieto výzvy opiera o agentúru Frontex, ktorej poslaním je koordinácia spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov.
FRONTEX, the Commission and Member States should explore the possibility of conducting FRONTEX-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities (nl)
FRONTEX, Komisia a členské štáty by mali využiť možnosť vykonávať spoločné operácie vedené agentúrou FRONTEX v koordinácii s projektmi spolupráce štátnych colných orgánov (nl)
Frontier initiatives
Iniciatívy v oblasti ochrany hraníc
Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.
V prípade akcií v rámci hraničného výskumu sa bude prideľovať náhrada vo výške 100 % pre všetky subjekty.
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.
Očakáva sa preto, že hraničný výskum financovaný zo zdrojov ERC bude mať podstatný priamy vplyv vo forme dosiahnutého pokroku na hraniciach poznania otvárajúc cestu k vytvoreniu nových a neočakávaných vedeckých a technologických výsledkov a nových oblastí výskumu, vďaka ktorým vzniknú radikálne nové nápady, ktoré budú hnacou silou inovácií a vynaliezavosti podnikov a budú riešiť spoločenské výzvy.
Frontier research has much greater weight in FP7 and the 'bottom up' philosophy, pioneered by NEST is a key principle of the European Research Council (ERC), covering all areas of science and technology including social sciences and the humanities.
V rámci 7. RP sa kladie oveľa väčší dôraz na výskum na hraniciach poznania a filozofia „zdola nahor“, ktorá sa objavila v rámci NEST, je kľúčovým princípom Európskej rady pre výskum (ERV), ktorý platí pre všetky oblasti vedy a techniky vrátane spoločenských a humanitných vied.
Frontier workers
Cezhraniční pracovníci
Frontier workers are covered by Community law in both countries (as a migrant worker in the Member State of employment and as a self-sufficient person in the Member State of residence).
Na cezhraničných pracovníkov sa vzťahuje právo Spoločenstva v oboch krajinách (ako na migrujúcich pracovníkov v členskom štáte, v ktorom sú zamestnané, a na sebestačné osoby v členskom štáte, v ktorom majú pobyt).
Frontier workers face specific issues as regards social security, taxation and insurance and require therefore specific assistance.
Cezhraniční pracovníci sa musia vyrovnávať s osobitnými problémami v oblasti sociálneho zabezpečenia, zdaňovania a poistenia, a preto potrebujú osobitnú pomoc.
frontier zone workers;
pracovníci v pohraničnej oblasti;
Frontload aid.
Predfinancovanie pomoci.
Frontloading and sub-frontloading of banks
Predzásobenie a druhotné predzásobenie bánk
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Operácie predzásobenia a druhotného predzásobenia pred dňom €
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Predzásobenie a druhotné predzásobenie pred dňom €
Frontloading and sub-frontloading4 of economic operators will probably again play a role in ensuring a rapid changeover by making sure that sufficient quantities of cash are in place as of €-day.
Predzásobenie eurovým obeživom a jeho distribúcia4 hospodárskym subjektom pravdepodobne opäť zohrá úlohu pri zabezpečení rýchleho prechodu tým, že sa pripraví dostatočné množstvo hotovosti na obdobie po €-dni.
Frontloading growth
V prvom rade rast
Frontloading means putting the adequate resources into the quality of decision-making at first instance to make procedures fairer and more efficient.
Dôraz na začiatok rozhodovania (frontloading) znamená vloženie vhodných zdrojov do kvality rozhodovania na prvom stupni v záujme spravodlivejších a efektívnejších konaní.
Frontloading of euro banknotes and coins by the Central Bank of Cyprus to commercial banks is planned between October and December 2007.
Cyperská centrálna banka plánuje predzásobiť komerčné banky eurobankovkami a euromincami v období od októbra do decembra 2007.
Frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late September/early October 2007, and frontloading of euro coins in late October/early November 2007.
Predzásobenie úverových inštitúcií eurobankovkami sa začne koncom septembra/začiatkom októbra 2007 a predzásobenie euromincami koncom októbra/začiatkom novembra 2007.
Frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September.
Predzásobenie komerčných bánk hotovostnými prostriedkami v eurách sa začalo 15. septembra.
Frontloading of euro coins and banknotes to commercial banks is planned to start in September and mid-November 2008, respectively.
Plánuje sa, že predzásobenie komerčných bánk euromincami sa začne v septembri 2008 a eurobankovkami v polovici novembra 2008.
Frontloading of euro coins and banknotes will start on 22 October and 19 November 2007, respectively, and will be finalised by mid-December 2007.
Predzásobenie euromincami sa začne 22. októbra 2007 a eurobankovkami 19. novembra 2007 a ukončí sa v polovici decembra 2007.
Frontloading of euro coins to credit institutions has started on 1 October 2014 with frontloading of euro banknotes to follow as of 1 November 2014.
Predzásobovanie úverových inštitúcií euromincami začalo 1. októbra 2014 a predzásobovanie eurobankovkami bude nasledovať od 1. novembra 2014.
Frontloading stability and growth enhancing policies
Prednostná realizácia politík zameraných na stabilitu a rast
Frontloading stability and growth enhancing policies so that the EU can return to sustainable growth and high levels of employment.
prioritne sa zamerať na politiky podporujúce stabilitu a rast, aby sa mohla EÚ vrátiť k udržateľnému rastu a vysokým úrovniam zamestnanosti.
Frontloading to credit institutions started on 1 November 2013.
Predzásobenie úverových inštitúcií sa začalo 1. novembra 2013.
Frontloading to credit institutions started on 1 October 2014 for euro coins and on 1 November 2014 for euro banknotes.
Predzásobenie úverových inštitúcií euromincami začalo 1. októbra 2014 a eurobankovkami 1. novembra 2014.
Frontloading – maintaining the quality of decisions
Určenie počiatočnej fázy – zachovanie kvalitných rozhodnutí
Frozen and deep- frozen crustaceans
Mrazené a hlboko mrazené kôrovce
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Mrazené a hlboko mrazené nespracované ryby, kôrovce, mäkkýše a hlavonožce
Frozen beef and veal
Mrazené hovädzie mäso
Frozen dough products prepared in a factory are bought in and finished in the store.
V továrni sa pripravia mrazené produkty z cesta, ktoré sú potom kupované a upečené v obchode.
Frozen Fish
Mrazené ryby
Frozen pigmeat
Mrazené bravčové mäso
Frozen poultrymeat
Mrazené hydinové mäso
Frozen, preserved or processed fruit and fruit-based products
Mrazené, konzervované alebo spracované ovocie a výrobky z ovocia
Frozen, preserved or processed vegetables and vegetable-based products
Mrazená, konzervovaná alebo spracovaná zelenina výrobky zo zeleniny
Frucona (Slovakia)194
Frucona (Slovenská republika)194
fructose syrup,
fruktózový sirup,
Fruit and milk in schools
Ovocie a mlieko v školách
Fruit and nuts, provisionally preserved
Ovocie a orechy, dočasne konzervované
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex 0812 90 98
Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, s výnimkou banánov dočasne konzervovaných patriacich do podpoložky ex 0812 90 98
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for products under subheading 0812 90 30
Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo v ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, okrem výrobkov podpoložky 0812 90 30
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0812 90 30
Plody a orechy, dočasne konzervované (napríklad v plynnom oxide siričitom, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, okrem produktov s číselným znakom 0812 90 30
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0812 90 30
Plody a orechy, dočasne konzervované (napríklad v plynnom oxide siričitom, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, okrem výrobkov s číselným znakom 0812 90 30
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Ovocie a orechy, tiež varené v pare
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s výnimkou zmrazených banánov podpoložky ex 0811 90 95
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter,
Ovocie a orechy, tiež varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 0811 10 and 0811 20
Ovocie a orechy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, okrem výrobkov podpoložiek 0811 10 a 0811 20
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter22:
Plody a orechy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vriacej vode, mrazené, s prídavkom alebo bez prídavku cukru alebo iného sladidla22:
Fruit and vegetable crops are the spearhead of Moroccan exports.
Ovocie a zelenina sú na špici vývozu Maroka.
Fruit and vegetables
Sektor ovocia a zeleniny
Fruit and vegetables
„Ovocie a zelenina“
Fruit and vegetables
„Sektor ovocia a zeleniny“
Fruit and vegetables (fresh and processed)
Ovocie a zelenina (čerstvé a spracované)
Fruit and vegetables and wine sector
Odvetvie ovocia a zeleniny a odvetvie vinohradníctva a vinárstva
Fruit and vegetables are perishable products and production is unpredictable.
Ovocie a zelenina sú výrobky, ktoré podliehajú skaze a výrobu nemožno predvídať.
fruit and vegetables in respect of farmers growing one or more products of that sector and/or of such products solely intended for processing;
ovocie a zelenina, pokiaľ ide o poľnohospodárov pestujúcich jeden alebo viacero produktov tohto sektoru a/alebo ak sú takéto produkty určené výlučne na spracovanie;
Fruit and vegetables status quo – in EUR Mio
Ovocie a zelenina status quo – v mil. EUR
Fruit and vegetables – reform proposal – in EUR Mio
Ovocie a zelenia – návrh reformy – v mil. EUR
Fruit and vegetables – regional implementation
Ovocie a zelenina – implementácia v regiónoch
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Ovocie, zelenina, banány a mlieko vo vzdelávacích zariadeniach
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Ovocie, zelenina, banány a mlieko vo vzdelávacích zariadeniach
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
„Ovocie, zelenina, banány a mlieko vo vzdelávacích zariadeniach“
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
ovocie a zelenina, časť IX prílohy I;
Fruit and vegetables11: individual brand names or names mentioning the geographical origin cannot be promoted, with the exception of:
ovocie a zelenina11: propagácia jednotlivých obchodných značiek alebo označení obsahujúcich zemepisné údaje nie je možná okrem:
Fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) may process only fruit, berries, wine, wine lees, grape must, root crops or residues of these.
Ovocné družstevné liehovary (Obstgemeinschaftsbrennereien) môžu spracovávať len ovocie, bobule, víno, vínne kaly, hroznový mušt, koreňové plodiny alebo zvyšky uvedených surovín.
fruit drinks and fizzy drinks at least doubled for men and women;
spotreba ovocných nápojov a šumivých nápojov  mužmi i ženami sa najmenej zdvojnásobila,
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ovocné šťavy (s výnimkou hroznovej šťavy a hroznového muštu podpoložiek 2009 61 a 2009 69 a banánovej šťavy podpoložky ex 2009 80) a zeleninové šťavy, nekvasené a neobsahujúce pridaný lieh, tiež s pridaným cukrom alebo iným sladidlom
Fruit juices (including grape must)
Ovocná šťava (vrátane hroznového muštu)
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, s obsahom pridaného cukru alebo bez obsahu, alebo ostatné sladidlá
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež s obsahom pridaného cukru alebo iných sladidiel
Fruit juices (raw materials)
Ovocné šťavy (suroviny)
Fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu
Fruit juices and similar products intended for human consumption
Ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu
Fruit juices and similar products intended for human consumption
Ovocné šťavy/podobné produkty určené na ľudskú spotrebu
Fruit juices and similar products intended for human consumption (to be confirmed)
Ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu (bude potvrdené)
fruit liqueurs:
ovocné likéry:
Fruit marc spirit
Destilát z ovocných výliskov
Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Destilát z ovocných výliskov je liehovina, ktorý spĺňa tieto podmienky:
Fruit marc spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Destilát z ovocných výliskov môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na úpravu farby.
Fruit marc spirit shall not be flavoured.
Destilát z ovocných výliskov sa nearomatizuje.