natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting and restoring biodiversity therefore provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or adaptation.
Ochrana a obnova biodiverzity teda poskytujú niektoré nákladovo efektívne možnosti adaptácie na zmenu klímy alebo zmiernenia jej dôsledkov.
protecting and restoring biodiversity, including through green infrastructures;
ochranou a obnovou biodiverzity, aj prostredníctvom „zelených infraštruktúr“;
protecting and restoring the ecosystem.
ochranou a ozdravovaním ekosystému.
Protecting authors' rights for journalists and ensuring that they maintain a say over how their works are exploited is therefore central to maintaining independent, high-quality and professional journalism.
Ochrana autorských práv novinárov a zabezpečenie ich práva rozhodovať o tom, ako ich diela budú používané, sú preto kľúčové pre zachovanie nezávislého, vysoko kvalitného a profesionálneho žurnalizmu.
Protecting biodiversity - our natural capital - and strengthening the resilience of ecosystems will make an important contribution to our sustainable growth objectives.
Ochrana biodiverzity, nášho prírodného bohatstva, a posilnenie odolnosti ekosystémov významným spôsobom prispejú k naplneniu cieľov udržateľného hospodárskeho rastu.
Protecting biodiversity is a priority for the European Union and for our policies to be successful we must have a comprehensive and reliable measure of the status of our biodiversity.
Ochrana biodiverzity je pre Európsku úniu prioritou a na to, aby boli európske politiky úspešné, je potrebné mať komplexné a spoľahlivé meradlo stavu biodiverzity v Európe.
Protecting biodiversity is also high on the EU agenda.
Ochrana biodiverzity je ďalším z hlavných bodov agendy EÚ.
Protecting biodiversity is not some "luxury" to be indulged in or dispensed with at will.
Ochrana biodiverzity nie je žiadny „luxus“, ktorý by sme si mohli dovoliť, alebo sa ho vzdať.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts9.
Ochrana biologickej rozmanitosti zostáva závažnou výzvou, a hoci sa dosiahol výrazný pokrok, dosiahnutie cieľa Európskeho spoločenstva v oblasti biologickej rozmanitosti na rok 2010 bude vyžadovať ďalšie úsilie9.
Protecting biodiversity starts on our own doorsteps, in the way we shop, how we design our gardens etc.
Ochrana biodiverzity začína vo vlastnom okolí, pri nakupovaní, tvorbe záhrady a pod.
Protecting biodiversity: both a moral duty and crucial to the economy
Ochrana biodiverzity: morálna povinnosť, ako aj nevyhnutnosť pre hospodárstvo
Protecting bona fide traders against potential involvement in VAT fraud
Ochrana obchodníkov s dobrým úmyslom proti prípadnému zapojeniu do podvodov s DPH
Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
ochrana zdravia ľudí, ako i ochrana životného prostredia vďaka lepšiemu pochopeniu environmentálnych vplyvov potravinových/krmivových reťazcov ako aj environmentálnych vplyvov na ne.
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Ochrana podnikov pred zavádzajúcimi marketingovými praktikami a zabezpečenie účinného uplatňovania – Revízia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame (oznámenie)
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Ochrana podnikov pred zavádzajúcimi marketingovými praktikami a zabezpečenie účinného uplatňovania/Revízia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame (oznámenie)
Protecting children
Ochrana detí
Protecting children against these dangers is an important element in the strategy of children's rights.
Ochrana detí proti tomuto nebezpečenstvu je významným článkom stratégie práv detí.
Protecting children from harmful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Ochrana detí pred škodlivým obsahom a správaním na internete a obmedzenie distribúcie nezákonného obsahu je predmetom neutíchajúcich obáv politikov, zákonodarcov, hospodárskeho odvetvia a konečných užívateľov, zvlášť rodičov, opatrovateľov a vzdelávacích pracovníkov.
Protecting children from harmful content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Ochrana detí pred škodlivým obsahom a správaním na internete a obmedzenie distribúcie nezákonného obsahu je predmetom neutíchajúcich obáv politikov, zákonodarcov, hospodárskeho odvetvia a konečných užívateľov, zvlášť rodičov, opatrovateľov a vzdelávacích pracovníkov.
Protecting children from sex tourism
Ochrana detí pred nebezpečenstvom sexuálnej turistiky
Protecting children from sex tourism (A-12) (request by Group I) (REX-DEC)
Ochrana detí pred nebezpečenstvom sexuálnej turistiky (A-12) (žiadosť skupiny I) (REX-DECEMBER)
Protecting children from sex tourism (SOC)
Ochrana detí pred nebezpečenstvom sexuálnej turistiky (SOC)
Protecting children from travelling sex offenders
Ochrana detí pred cestujúcimi páchateľmi sexuálnych trestných činov
Protecting children using the Internet
Ochrana detí pri používaní internetu
Protecting children using the Internet - multiannual Community programme
Ochrana detí, ktoré používajú internet – viacročný program Spoločenstva
Protecting citizens against health threats such as communicable and non-communicable diseases, and improving safety and security are ongoing health challenges where the EU provides clear added value, because these are issues which cross boundaries and cannot be tackled effectively by individual Member States.
Ochrana občanov pred ohrozeniami zdravia, akými sú napríklad prenosné a neprenosné choroby, a zlepšovanie bezpečnosti a zabezpečenia predstavujú aktuálne výzvy v oblasti zdravia, pri ktorých EÚ prispieva jasnou pridanou hodnotou, pretože ide o problémy prekračujúce hranice, ktoré sa nedajú účinným spôsobom riešiť na úrovni jednotlivých členských štátov.
protecting citizens from health threats, and
ochrana občanov voči nebezpečenstvám ohrozujúcim ich zdravie,
Protecting citizens from the risks posed by international trade in counterfeited, prohibited and dangerous goods also requires a coordinated approach, building on the strength of customs authorities.
Ochrana občanov pred rizikami, ktoré predstavuje medzinárodný obchod s falšovaným, zakázaným a nebezpečným tovarom, si takisto vyžaduje koordinovaný prístup opierajúci sa o silné postavenie colných orgánov.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Ochrana občanov – Európa, ktorá chráni: mala by sa vyvinúť stratégia vnútornej bezpečnosti, prostredníctvom ktorej by sa ešte viac zlepšila bezpečnosť v rámci Únie a tým aj ochrana života a integrity európskych občanov.
Protecting citizen’s rights in the information society
Ochrana práv občanov v informačnej spoločnosti
protecting commercially confidential information;
ochrana obchodných informácií dôverného charakteru;
Protecting competition between authorised repairers by ensuring access to the manufactures networks on the basis of qualitative standards;
chrániť hospodársku súťaž medzi autorizovanými opravovňami zabezpečením prístupu k sieťam výrobcu na základe kvalitatívnych štandardov;
Protecting competition between independent and authorised repairers
Ochrana hospodárskej súťaže medzi nezávislými a autorizovanými opravovňami
Protecting competition on the spare parts markets by preventing restrictions inhibiting spare part producers' access to the aftermarket;
chrániť hospodársku súťaž na trhoch s náhradnými dielmi predchádzaním obmedzeniam, ktoré bránia prístupu výrobcov náhradných dielov na trh popredajných služieb;
protecting consumers and citizens, minors and vulnerable groups;
ochrana spotrebiteľov a občanov, maloletých a zraniteľných skupín,
protecting consumers effectively.
poskytovať spotrebiteľom účinnú ochranu.
protecting consumers' health and safety;
Ochrana zdravia a bezpečnosť spotrebiteľov.
Protecting consumers' interests
Ochrana záujmov spotrebiteľov
Protecting Critical Information Infrastructures and Strengthening Citizens’ Trust
Ochrana kritických informačných infraštruktúr a posilňovanie dôvery občanov
Protecting critical infrastructures, such as transport infrastructure, and soft targets, for instance at mass public events, present real challenges for law enforcement, public health authorities and civil protection authorities.
Ochrana kritických infraštruktúr, ako je dopravná infraštruktúra, a ľahkých cieľov, napríklad na masových verejných podujatiach, predstavuje pre orgány presadzovania práva, orgány verejného zdravotníctva a orgány civilnej ochrany skutočnú výzvu.
protecting data and intellectual property rights,
ochranu údajov a práv duševného vlastníctva,
protecting designs for which there is no practical alternative would lead to a de facto product monopoly; such protection “would come close to an abuse of the design regime”;
ochrana dizajnov a modelov, pre ktoré nejestvujú praktické alternatívy,  by skutočne znamenala monopol na daný výrobok; taká ochrana „by mohla znamenať zneužitie ustanovení v oblasti dizajnov a modelov“,
protecting designs for which there is no practical alternative would lead to a de facto product monopoly; such protection “would come close to an abuse of the design regime”;
ochrana priemyselných vzorov a modelov, pre ktoré nejestvujú praktické alternatívy, by skutočne znamenala monopol na daný výrobok; taká ochrana „by mohla znamenať zneužitie ustanovení v oblasti priemyselných vzorov a modelov“,
Protecting employment and promoting entrepreneurship
Udržanie zamestnanosti a podpora podnikania
Protecting environment more actively
Omnoho aktívnejšia ochrana životného prostredia
Protecting EU funds by effective and equivalent legal action throughout the Union has to become a priority for the national authorities.
Ochrana prostriedkov EÚ pomocou efektívnych a primeraných právnych opatrení v celej Únii sa stala jednou z priorít vnútroštátnych orgánov.
Protecting European citizens and maritime industries against sea-related threats
Ochrana európskych občanov a námorných priemyselných odvetví pred ohrozeniami súvisiacimi s morom
Protecting European citizens by addressing these challenges is a priority of EU pharmaceutical policy.
Prioritou farmaceutickej politiky EÚ je ochrana európskych občanov riešením týchto výziev.
Protecting European IPR
Ochrana európskych PDV
Protecting existing and future infrastructure from the impact of climate change will be predominantly a Member State responsibility.
Ochrana existujúcej a budúcej infraštruktúry pred dôsledkami zmeny klímy bude prevažne v kompetencii členských štátov.
Protecting forest biodiversity is a key aspect of Community environmental policy.
Ochrana biologickej rozmanitosti lesov je kľúčovým aspektom environmentálnej politiky Spoločenstva.
Protecting forest ecosystems against forest fires and promoting climate-resilient forest management measures in Europe is key to increasing the capacity of these areas to adapt to climate change.
Ochrana lesných ekosystémov proti lesným požiarom a podpora správnych opatrení zameraných na úpravu lesných plôch odolných proti klimatickým zmenám má kľúčový význam na zvýšenie schopnosti týchto oblastí prispôsobiť sa zmene klímy.
Protecting forests will have additional benefits for biodiversity and for the livelihoods of the poor.
Ochrana lesov bude mať aj ďalšie prínosy pre biodiverzitu a existenciu chudobných ľudí.
Protecting Fundamental Rights
Ochrana základných práv
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Chránenie zemepisných názvov ako označení pôvodu alebo zemepisných označení by nemalo byť naďalej umožnené.
Protecting GIs therefore supports small and medium-sized businesses and manufacturers (SMEs).
Ochraňovaním zemepisných označení sa preto podporujú malé a stredné podniky a výrobcovia.
Protecting human health and the environment
Ochrana ľudského zdravia a životného prostredia
Protecting individuals' fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Ochrana základných práv jednotlivcov taktiež odstráni prekážky pre voľný pohyb.
Protecting individuals’ fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Ochrana základných práv jednotlivcov odstráni aj prekážky voľného pohybu.
Protecting innovation
Ochrana inovácií
Protecting innovation incentives in the media sector
Ochrana stimulov na inovácie v mediálnom sektore
Protecting intellectual property rights to promote innovation, employment, competition is a fundamental economic objective shared by both the EU and the US.
Ochrana duševného vlastníctva na podporu inovácií, zamestnanosti, hospodárskej súťaže je základným hospodárskym cieľom, ktorý si vytýčili EÚ i USA.
protecting intellectual property rights;
ochrana práv duševného vlastníctva,
Protecting intra-brand competition
Ochrana hospodárskej súťaže v rámci jednej značky
Protecting IP of developers is a huge problem which is very similar with the protecting of rights in the music and film industry.
Ochrana duševného vlastníctva vývojových pracovníkov predstavuje obrovský problém, ktorý je veľmi podobný ochrane práv v hudobnom a filmovom priemysle.
Protecting marine ecosystems — a condition and factor for growth
Ochrana morských ekosystémov – podmienka i faktor rastu
Protecting means
Ochranné prostriedky
protecting measures designed to achieve "greening objectives".
ochranné opatrenia na dosiahnutie cieľov ekologizácie.
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.
Ochrana migrantov vrátane najzraniteľnejších osôb, ako sú ženy a deti, pred vykorisťovaním a vylúčením, sa považuje za jednu z piatich hlavných oblastí činnosti v rámci viacročného strategického dokumentu pre tematický program na roky 2011 – 2013.
Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
Úspešná ochrana našich občanov je možná len spoločným konaním s cieľom riešiť tieto spoločné obavy.
Protecting our critical infrastructure, such as our roads, railways, bridges, information and communication infrastructures and power stations, is crucial.
Ochrana našej kritickej infraštruktúry, ktorú tvoria naše cesty, železnice, mosty, informačná a komunikačná infraštruktúra a elektrárne, je nevyhnutná.
Protecting our critical infrastructure;
ochranu našej kritickej infraštruktúry,
Protecting passenger rights;
ochrana práv cestujúcich,
Protecting people and infrastructure is the second objective of the Counter-Terrorism Strategy.
Ochrana ľudí a infraštruktúry je druhým cieľom stratégie v oblasti boja proti terorizmu.
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
ochrana osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001;
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
ochrana rastlín alebo rastlinných výrobkov proti všetkým škodlivým organizmom alebo zabránenie pôsobenia takýchto organizmov, pokiaľ hlavnou úlohou týchto prípravkov nie je slúžiť skôr na hygienické účely ako na ochranu rastlín alebo rastlinných výrobkov;
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
ochrana rastlín alebo rastlinných výrobkov proti škodlivým organizmom alebo zabránenie pôsobenia takýchto organizmov, pokiaľ hlavnou úlohou týchto výrobkov nie je slúžiť skôr na hygienické účely ako na ochranu rastlín alebo rastlinných výrobkov;
Protecting reporters and confidentiality of reports/transparency
Ochrana informátorov a dôvernosť/transparentnosť informácií
Protecting sensitive data
Ochrana citlivých údajov
protecting SME structures.
ochrana štruktúr MSP.
Protecting space assets ensures that important services will keep functioning even in case of major disruption of terrestrial systems.
Ochrana zariadení umiestnených v kozmickom priestore zabezpečuje neprerušené fungovanie dôležitých služieb aj v prípade vážneho poškodenia pozemných systémov.
Protecting the 2.6 GHz band for terrestrial third-generation mobile use;
ochranou pásma 2,6 GHz pre využívanie tretej mobilnej generácie;
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
chrániť životné prostredie Arktídy v spolupráci s jej obyvateľmi,
Protecting the biodiversity of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Rôznorodosť finančných služieb patrí tiež ku kultúrnemu a sociálnemu dedičstvu Európy, ktoré nesmie zaniknúť, pretože má veľký spoločenský význam, a je nevyhnutné ho chrániť a podporovať.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Rôznorodosť, pokiaľ ide o poskytovateľov finančných služieb, patrí tiež ku kultúrnemu a sociálnemu dedičstvu Európy, ktoré nesmie zaniknúť, pretože má veľký spoločenský význam, a je nevyhnutné ho chrániť a podporovať.
protecting the coasts against maritime pollution requires surveillance of navigation in national and international waters, and restrictive measures (such as passage in the straits) which are discussed, not only between the neighbouring states but also on a global level (in the framework of the IMO);
ochrana pobreží pred znečistením z mora si vyžaduje dohľad nad lodnou dopravou v národných a medzinárodných vodách a reštriktívne opatrenia (ako napríklad prechod úžinami), o ktorých sa rokuje nielen medzi susednými štátmi, ale aj na globálnej úrovni (v rámci IMO),
protecting the coasts against maritime pollution requires surveillance of navigation in national and international waters, and restrictive measures (such as passage in the straits) which are discussed, not only between the neighbouring states but also on a global level (in the framework of the IMO);
ochrana pobreží pred znečistením z mora si vyžaduje dohľad nad lodnou dopravou v národných a medzinárodných vodách a reštriktívne opatrenia (ako napríklad prechod úžinami), o ktorých sa rokuje nielen medzi susednými štátmi, ale aj na globálnej úrovni (v rámci IMO);
protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
ochranu Spoločenstva pred nečestným a nelegálnym obchodom a súbežnú podporu legitímnej obchodnej činnosti;
Protecting the cultural, archaeological and architectural heritage is perhaps one social objective which can best be served by public-private cooperation.
Ochrana kultúrneho, archeologického a architektonického dedičstva je snáď jedným sociálnym cieľom, ktorému najlepšie poslúži verejno-súkromná spolupráca.
Protecting the designation of origin and geographical indications is a high priority.
Ochrana označení pôvodu i zemepisných označení má vysokú prioritu.
Protecting the environment
Ochrana životného prostredia
Protecting the environment (greenhouse gases emissions, particularly CO2 emissions) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the universe of the proposed RTD programmes.
Ochrana životného prostredia (emisie skleníkových plynov, obzvlášť emisie CO2) a zvyšovanie energetickej účinnosti sú dvoma hlavnými témami, ktoré prechádzajú naprieč celým spektrom navrhovaných programov.
Protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes.
Ochrana životného prostredia (obzvlášť zníženie emisií CO2) a zvýšenie energetickej účinnosti tvoria dve hlavné témy týkajúce všetkých VTR programov.
protecting the environment and promoting resource efficiency;
ochrana životného prostredia a presadzovanie efektívneho využívania zdrojov,
protecting the environment and promoting resource efficiency;
ochrana životného prostredia a presadzovanie efektívnosti zdrojov;
Protecting the environment and promoting the sustainable use of resources
Ochrana životného prostredia a presadzovanie udržateľného využívania zdrojov
Protecting the environment in the Danube Region
Ochrana životného prostredia v podunajskej oblasti
Protecting the environment is essential for the quality of life of current and future generations as well as for economic growth.
Ochrana životného prostredia je dôležitá pre kvalitu života súčasných a budúcich generácií, ako aj pre ekonomický rast.
Protecting the environment is key for the quality of life of current and future generations.
Ochrana životného prostredia je kľúčovým prvkom pre kvalitu života súčasných a budúcich generácií.
protecting the environment,
ochrana životného prostredia,
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers,
chrániť životné prostredie, zamestnanosť, individuálnych občanov a cestujúcich,
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers;
chrániť životné prostredie, zamestnanosť, individuálnych občanov a cestujúcich,
protecting the environment, public health, plants and animals, and
ochrana životného prostredia, verejného zdravia, rastlín a zvierat,
Protecting the EU's borders should be a joint effort, with all Member States sharing the responsibility.
Ochrana hraníc EÚ by mala byť spoločnou vecou všetkých členských štátov, ktoré by mali byť spoločne zodpovedné za jej zabezpečenie.
protecting the EU's financial interests without placing an undue burden on participants by reducing a priori controls to a minimum, on the basis of a single list of criteria;
ochrana finančných záujmov EÚ bez nadmerného zaťažovania účastníkov tým, že sa automatická predbežná kontrola zníži na minimum a bude založená na jednotnom zozname vopred stanovených kritérií,
Protecting the external borders of the Union against illegal immigration falls naturally on Member States with external borders.
Ochrana vonkajších hraníc Únie pred nelegálnym prisťahovalectvom je úlohou, ktorú prirodzene plnia členské štáty majúce vonkajšie hranice.
protecting the financial interests of the Community and its Member States;
ochranu finančných záujmov Spoločenstva a jeho členských štátov;
Protecting the human rights of migrants is a cross-cutting priority of numerous EU-funded initiatives on migration.
Ochrana ľudských práv migrantov je všeobecnou prioritou mnohých iniciatív v oblasti migrácie, ktoré financuje EÚ.
Protecting the interests of EU rightholders requires all royalty flows, and in particular cross-border flows, to be transparent and accounted for.
Ochrana záujmov držiteľov práv EÚ vyžaduje transparentnosť a doložiteľnosť všetkých tokov autorských honorárov, v prvom rade cezhraničných tokov.
Protecting the interests of the state in cases of serious threat to national and public security (including an option to extend any re-entry ban).
Ochrana záujmov štátu v prípadoch vážneho ohrozenia národnej a verejnej bezpečnosti (vrátane možnosti rozšíriť akýkoľvek zákaz opätovného vstupu).
protecting the internal market and promoting growth
chrániť vnútorný trh a podporovať rast,
protecting the internal market and promoting growth,
chrániť vnútorný trh a podporovať rast,