natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stresses the importance of using in the regulation terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU;
upozorňuje, že je dôležité, aby bol tento návrh formulovaný tak, aby sa dal interpretovať rovnakým spôsobom vo všetkých krajinách EÚ,
stresses the importance of:
Výbor zdôrazňuje význam nasledujúcich prvkov:
stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products.
zdôrazňuje, že je potrebné uplatňovať komunitárny systém rýchleho varovania pre nepotravinárske spotrebné výrobky (RAPEX) aj v stavebníctve.
stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
pripomína, že je dôležité spustiť a zaviesť systémy monitorovania výsledkov všetkých politických opatrení EÚ s cieľom vyhodnotiť ich dôsledky v sociálnej a hospodárskej oblasti a na regionálnej úrovni.
stresses the need for improving equity;
zdôrazňuje potreba väčšej spravodlivosti,
stresses the need for increased involvement by workers, particularly during a crisis;
zdôrazňuje potrebu posilnenia zapojenia zamestnancov, najmä v období krízy,
stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it;
zdôrazňuje potrebu zaviesť opatrenia, ktorými sa umožní MSP využívať ju;
stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics that rely on pushing new technologies towards the market;
zdôrazňuje, že je potrebné klásť väčší dôraz na budovanie kapacít výrobných spoločností v EÚ, ktoré uspokojujú trhový dopyt po nových technológiách, namiesto zdanlivej taktiky tohto systému spoliehať sa na pretlačenie nových technológií na trh,
stresses the need of high professional training of the selected judges.
zdôrazňuje, že je potrebné, aby vybratí sudcovia absolvovali ďalšie odborné vzdelávanie na vysokej úrovni.“
stresses the need of high professional training of the selected judges.
zdôrazňuje, že je potrebné, aby vymenovaní sudcovia mali vysokú odbornú spôsobilosť.
stresses the need to choose the appropriate stakeholders and calls for independence, impartiality and transparency in the choice of experts for the various bodies;
zdôrazňuje, že je potrebné vhodne zvoliť zainteresované strany, a žiada, aby sa pri výbere odborníkov do rôznych orgánov zabezpečila nezávislosť, nestrannosť a transparentnosť,
stresses the need to correct the existing imbalances, in order to improve the position of producers and small and medium-sized enterprises;
zdôrazňuje, že je potrebné upraviť súčasnú nerovnováhu, aby sa zlepšila pozícia výrobcov a malých a stredných podnikov;
stresses the need to ensure the full interoperability of the various databases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels;
dôrazne žiada, aby sa zaručila plná interoperabilita medzi rôznymi existujúcimi databázami európskeho systému dohľadu nad trhom s cieľom zabezpečiť spoločné využívanie informácií medzi rôznymi orgánmi na rôznych úrovniach v reálnom čase,
Stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector.
Zdôrazňuje potrebu presadzovať v rámci inštitúcií EÚ hlbšie zamyslenie sa nad sociálnym dosahom rozvoja zoskupení v oblasti kreativity a nad otázkou zlepšenia pracovných podmienok v tomto sektore.
stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector;
Zdôrazňuje potrebu presadzovať v rámci inštitúcií EÚ hlbšie zamyslenie sa nad sociálnym dosahom rozvoja zoskupení v oblasti kreativity a nad otázkou zlepšenia pracovných podmienok v tomto sektore.
stresses the need to give families and the community (friends, neighbours, etc.) the means to look after sick and dependent people;
poukazuje na potrebu poskytnúť rodinám a spoločenstvu (priatelia, susedia atď.) prostriedky na to, aby sa mohli starať o chorých a závislé osoby,
stresses the need to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles;
zdôrazňuje potrebu zvýšiť účinnosť smernice o službách a zlepšiť oznamovacie postupy smernice a zabrániť rôznym formám protekcionizmu a novým prekážkam voľného pohybu služieb, a to formou sektorového prístupu s cieľom identifikovať nezrovnalosti a prekážky,
stresses the need to improve the way intellectual property is dealt with, improving its protection and the effective use of patents;
Považuje za kľúčové zlepšiť zaobchádzanie s duševným majetkom, pokrok v jeho ochrane a v účinne využívať patenty.
stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU;
poukazuje na nutnosť posilniť bezpečnostné normy výrobkov a služieb predávaných na území EÚ,
stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee;
zdôrazňuje, že dostať tieto návrhy cez regulačný proces by sa malo považovať za naliehavú záležitosť s cieľom bojovať proti nedostatočnej transparentnosti, pokiaľ ide o skutočné náklady súvisiace s platbami kartou a prekážky vstupu na trh platieb, vrátane multilaterálnych výmenných poplatkov,
stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes;
zdôrazňuje, že v rámci konsolidačných procesov sa musia brať do úvahy sociálne dôsledky a vyslovuje sa za to, aby členské štáty urobili primerané opatrenia na sociálne zmiernenie a podporovali plány na vyškoľovanie a preškoľovanie;
stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
zdôrazňuje potrebu klásť osobitný dôraz na výhody, ktoré môže priniesť rozšírené používanie elektronickej fakturácie.
stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
zdôrazňuje naliehavú potrebu zaručiť v EÚ primeraný minimálny príjem prostredníctvom rámcovej smernice a vyzýva Komisiu, aby prijala koordinované opatrenia v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z roku 2011,
stresses therefore that it is essential to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP.
Preto zdôrazňuje, že je dôležité podporovať a zlepšovať účasť občianskej spoločnosti na vytváraní EUSALP.
Stressing that CSR must be voluntary and complementary to social legislation and acknowledged international norms, the rapporteur outlined the need for a more operational CSR "roadmap" and a working agenda to develop best practice throughout Europe at different enterprise levels and in all appropriate sectors.
Spravodajkyňa načrtla potrebu funkčnejšieho plánu uplatňovania sociálnej zodpovednosti podnikov a pracovného programu, ktorý by pomohol vytvoriť osvedčené postupy v celej Európe na rôznych podnikových úrovniach a vo všetkých príslušných odvetviach, pričom súčasne zdôraznila skutočnosť, že sociálna zodpovednosť podnikov musí byť založená na dobrovoľnosti a dopĺňať predpisy v sociálnej oblasti a uznávané medzinárodné normy.
Stressing that the document should not be confused with the annual report submitted to the Bureau, the secretary-general explained that, under the Rules of Procedure, the six-month report had to be submitted to the president for information but that he also wanted the Bureau to have the information.
Zdôraznil, že tento dokument sa nesmie mylne považovať za výročnú správu predkladanú predsedníctvu a pripomenul, že podľa rokovacieho poriadku musí byť polročná správa predložená na vedomie predsedovi, ale vysvetlil, že predseda vyjadril želanie, aby o nej bolo informované aj predsedníctvo.
Stressing the health benefits of pulses and the importance of healthier diets is essential in the promotion of more sustainable food systems and should be part of a comprehensive food policy.
Zdôrazňovanie zdravotných prínosov strukovín a významu zdravšej stravy je nevyhnutné na podporu udržateľnejších potravinových systémov a malo by byť súčasťou komplexnej potravinovej politiky.
Stressing the importance of ensuring a level playing field for all economic players in accessing public tenders, the Commission invited Member States to make the most of the “European Code of Best practices” in order to facilitate SMEs’ access to public procurement contracts (‘the SME Code’) adopted as a part of the SBA in June 2008.
Komisia zdôrazňujúca význam zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetky hospodárske subjekty, pokiaľ ide o prístup k verejným súťažiam, vyzvala členské štáty, aby využili „Európsky kódex osvedčených postupov“ s cieľom uľahčiť prístup MSP k verejným zákazkám („Kódex MSP“), ktorý bol prijatý ako súčasť SBA v júni 2008.
Stressing the importance of regional and State Aids policies in the future: on this precise point, the proposals of Musotto report must be strongly supported;
zdôrazňovať význam politiky regionálnej a štátnej pomoci v budúcnosti: v tejto konkrétnej otázke je potrebné dôrazne podporovať Musottovu správu,
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
S dôrazom na význam transparentnosti Európska rada privítala zámer Komisie predložiť návrh o automatickej výmene informácií o záväzných daňových stanoviskách v Únii.
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
Zdôrazniť potrebu rozsiahlej revízie ENU, ktorá sa má zamerať skôr na zvyšovanie štandardov kvality než na procesné prístupy, má rozšíriť rozsah pôsobnosti ENU tak, aby zahŕňali aj problémy uvedené v tejto správe, a má otvoriť spoluprácu na zabezpečovaní kvality s ďalšími sektormi vzdelávania a odbornej prípravy.
stressing the need for the legislation to be implemented on a general basis in order to prevent differences in the interpretation and the enforcement of laws and to ensure that the goals defined in the existing legislation are achieved in good time by the Member States;
naliehať na všeobecné uplatňovanie právnych predpisov, aby sa predišlo rozdielom v ich interpretácii a uplatňovaní a zaistiť, aby ciele vytýčené v existujúcich právnych predpisoch boli dosiahnuté členskými štátmi načas,
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
predĺžením turistickej sezóny na ostrovoch vďaka kultúrnym a náboženským aktivitám a športu,
stretch the length of the touristic period for islands through (cultural/religious activities and sport);
predĺžením turistickej sezóny na ostrovoch vďaka kultúrnym a náboženským aktivitám a športu,
Strict and thorough monitoring of the recognised organisations performing flag State duties on behalf of Member States commensurate with the size and nature of Member States’ fleets should improve the overall qualitative performance of ships flying the flag of a Member State.
Prísne a dôkladné monitorovanie uznaných organizácií, vykonávajúcich povinnosti vlajkového štátu v mene členských štátov, ktoré je primerané k veľkosti a povahe flotily členských štátov, by malo zlepšiť celkovú kvalitatívnu činnosť lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu.
Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
Prísne uplatňovanie pravidla nového subjektu môže narušiť účinné využívanie obmedzenej kapacity.
Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
Pri prísnom uplatňovaní týchto kritérií sa môže stať, že jediná vlastnosť bude stačiť na to, aby  účinná látka nebola schválená, pretože musia byť splnené všetky požiadavky.
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
prísne dodržiavanie predpisov týkajúcich sa hygieny rúk, a to zo strany zdravotníckych pracovníkov, pacientov a osôb, ktoré ich sprevádzajú,
Strict conditions and safeguards apply also in the food safety and veterinary and plant health sectors.
Prísne podmienky a bezpečnostné opatrenia platia aj v oblasti bezpečnosti potravín, vo veterinárnom sektore a sektore zdravia rastlín.
Strict conditions exist for the registering and manipulation of radioactive substances in a series of directives regarding the radiological protection of the public and of workers against ionising radiation.
Prísne podmienky platia pre registrovanie a manipuláciu s rádioaktívnymi látkami v sérii smerníc, ktoré sa týkajú rádiologickej ochrany verejnosti a pracovníkov pred ionizujúcim žiarením.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
musí byť zaručený prísne dôverný charakter, pokiaľ ide o technické podmienky prenosu údajov a podmienky ich spracovania lekárskym a pomocným lekárskym personálom.
Strict controls and a proper application of the acquis should make the scheme credible and inspire mutual trust among the Member States in the good governance of their respective asylum systems.
Dôkladná kontrola a riadne uplatňovanie acquis musia zaručovať dôveryhodnosť tohto systému, ako aj vzájomnú dôveru členských štátov v riadnu správu ich príslušných azylových systémov.
Strict controls and a proper application of the acquis that would ensure the credibility of the common European asylum system and inspire trust among the Member States are needed.
Je potrebné zabezpečiť dôkladnú kontrolu a riadne uplatňovanie acquis, ktoré zaručí dôveryhodnosť spoločného európskeho azylového systému a dôveru medzi členskými štátmi.
Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
Na zvýšenie účinnosti a vzájomného dopĺňania sa by mala byť garantovaná prísna koordinácia rôznych jestvujúcich nástrojov, najmä EGF a štrukturálnych fondov.
Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
Na zvýšenie účinnosti a vzájomného dopĺňania sa by mala byť zaručená prísna koordinácia rôznych jestvujúcich nástrojov, najmä EGF a štrukturálnych fondov.
Strict criteria are also needed to select the best projects: those that can demonstrate that they have the management capacity required and can be launched in a reasonable timeframe, and that they meet sustainability benchmarks.
Je potrebné mať aj prísne kritériá pre výber najlepších projektov, ktoré môžu preukázať požadovanú riadiacu kapacitu, s ich realizáciou sa môže začať v rozumnom časovom rámci a spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti.
Strict enforcement and exchange of information between authorities is essential to pursue the EU objective of abolition of death penalty and control of products used for inhuman treatment.
Prísne uplatňovanie a výmena informácií medzi príslušnými orgánmi sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľa EÚ, ktorým je zrušenie trestu smrti a kontrola výrobkov používaných na neľudské zaobchádzanie.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Dôsledné presadzovanie navrhovaného nariadenia bude nevyhnutné.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Potrebné je prísne presadzovanie navrhovaného nariadenia.
Strict enforcement of the Treaty's competition rules will help to prevent companies from distorting the internal energy market.
Dôsledné presadzovanie pravidiel Zmluvy pre hospodársku súťaž pomôže zabrániť podnikom v narúšaní vnútorného trhu s energiou.
Strict enforcement of traffic rules is also essential for all motorcyclists, scooter drivers and cyclists.
Nevyhnutné je aj prísne presadzovanie pravidiel cestnej premávky pri motocyklistoch, vodičoch skútrov a cyklistoch.
Strict EPL often encourages recourse to a range of temporary contracts with low protection - often held by women and young people – with limited progress into open-ended jobs14.
Prísne PPOZ často motivujú uchýliť sa k pracovným zmluvám na dobu určitú s nízkym stupňom ochrany, ktoré často mávajú ženy a mladí ľudia, s obmedzeným prístupom k pracovnému miestu so zmluvou na dobu neurčitú14.
Strict liability
Objektívna zodpovednosť
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
Objektívna zodpovednosť je zameraná na zlepšenie postavenia osôb, ktoré si uplatňujú nárok, keďže zodpovednosť nezávisí od zavinenia alebo nedbanlivosti dopravcu.
Strict liability up to a sufficiently high limit and extended liability in case of fault or neglect.
Objektívna zodpovednosť do dostatočne vysokého limitu a rozšírená zodpovednosť v prípade zavinenia alebo nedbanlivosti.
Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
Sú potrebné ďalšie prísne opatrenia v podnikoch, aby sa zabránilo korupcii.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complementarity with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Na zabezpečenie vysokej európskej pridanej hodnoty budú potrebné prísne kvalitatívne podmienky mobility, dôraz na kľúčové ciele politiky tam, kde je možné dosiahnuť „kritické množstvo“ a zároveň komplementárnosť s inými programami EÚ.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Je potrebné zachovať prísnu kontrolu kvality technologického vývoja a uplatňovania na úrovni koncového užívateľa.
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
Dôsledné dodržiavanie odporúčaní v rámci CARS 21, a to najmä v súvislosti s lepšou reguláciou a potrebou porovnávania prínosov každej novej legislatívnej iniciatívy a nákladov na ňu s cieľom v čo najväčšej miere predchádzať vytváraniu novej hospodárskej záťaže
strict rules for access to MR rooms
prísne pravidlá prístupu do miestností MR,
Strict rules must apply to the acquisition not only of arms but also of ammunition, which the Commission seems to overlook.
Prísnym pravidlám by mal podliehať nielen nákup zbraní, ale aj munície, na čo Komisia zjavne zabúda.
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
„Preto by sa pokiaľ ide o koncesie udeľované pridruženým podnikom mali zaviesť reštriktívne ustanovenia, ktoré zabezpečia, že sa tento systém nebude zneužívať a že postup udeľovania bude transparentnýna to, aby sa z trhu vylúčili koncesie, ktoré by sa mali udeliť v rámci riadnej hospodárskej súťaže.“
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively or coming into play at a later stage with regard to competitive operations other than the one for which the associated companies were created.
„Preto by sa pokiaľ ide o koncesie udeľované pridruženým podnikom mali zaviesť reštriktívne ustanovenia, ktoré zabezpečia, že sa tento systém nebude zneužívať na to, aby sa z trhu vylúčili koncesie, ktoré by sa mali udeliť v rámci riadnej hospodárskej súťaže, alebo aby sa objavili neskôr pri operáciách otvorených hospodárskej súťaži, ktoré budú odlišné od tých, pre ktoré bol pridružený podnik vytvorený.“
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
Preto by sa pokiaľ ide o koncesie udeľované pridruženým podnikom mali zaviesť reštriktívne ustanovenia, ktoré zabezpečia, že sa tento systém nebude zneužívať na to, aby sa z trhu vylúčili koncesie, ktoré by sa mali udeliť v rámci riadnej hospodárskej súťaže.“
Stricter actions will be taken against substandard ships by strengthening the arrangements for banning them in Community waters.
Prísnejšie opatrenia budú prijaté voči plavidlám nespĺňajúcim normy, kde sa posilnia ustanovenia zamerané na zákaz plavby vo vodách Spoločenstva pre tieto plavidlá.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Nevyhnutné je venovať prísnejšiu pozornosť etickému správaniu a dodržiavaniu pravidiel v štátnych podnikoch a vo verejnej správe tak na celoštátnej, ako aj regionálnej a miestnej úrovni.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Nevyhnutné je venovať prísnejšiu pozornosť etickému správaniu a dodržiavaniu pravidiel v štátnych podnikoch a vo verejnej správy tak na celoštátnej, ako aj regionálnej a miestnej úrovni.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Nevyhnutné je venovať prísnejšiu pozornosť etickému správaniu a dodržiavaniu pravidiel v štátnych podnikoch a vo verejnej správy tak na celoštátnej, ako aj regionálnej a miestnej úrovni.“
Stricter consumption standards for several household appliances.
bude stanovovať prísnejšie normy spotreby pre niektoré domáce spotrebiče,
Stricter control and enforcement measures against Community nationals responsible for IUU fishing beyond Community waters.
Prísnejšia kontrola a opatrenia na presadzovanie predpisov proti štátnym príslušníkom Spoločenstva zodpovedným za NNN rybolov mimo vôd Spoločenstva.
Stricter control over programme implementation by the Commission
Prísnejšia kontrola Komisie nad vykonávaním programu
Stricter controls of benefit recipients have been introduced in most Member States.
Väčšina členských štátov zaviedla prísnejšie kontroly príjemcov dávok.
Stricter environmental targets and standards, for example on CO2 emissions from vehicles, which establish challenging objectives and provide long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Prísnejšie úlohy a normy v oblasti životného prostredia, napríklad v prípade automobilových emisií CO2, ktoré predstavujú náročné ciele a umožňujú dlhodobú predvídateľnosť, zásadným spôsobom urýchľujú ekologické inovácie.
Stricter implementing mechanisms are needed within individual countries in order to address the underlying causes of the deficit risks.
Potrebné sú prísnejšie mechanizmy implementácie v rámci jednotlivých krajín, aby sa riziká deficitu riešili už pri koreni ich vzniku.