natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
V tejto súvislosti sa finančným nariadením a jeho vykonávacími predpismi riadi okrem iného ochrana finančných záujmov Spoločenstva, boj proti podvodom a nezrovnalostiam, postupy na vymáhanie čiastok dlhovaných Komisii, vylúčenie z postupov udeľovania zmlúv a grantov a s tým súvisiace sankcie, ako aj audity, kontroly a inšpekcie vykonávané Komisiou a Dvorom audítorov na základe článku 160 písm. c Zmluvy.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
V tejto súvislosti sa finančným nariadením a jeho vykonávacími predpismi riadi, okrem iného, ochrana finančných záujmov Spoločenstva, boj proti podvodom a nezrovnalostiam, postupy na vymáhanie čiastok dlhovaných Komisii, vylúčenie z postupov udeľovania zmlúv a grantov a s tým súvisiace sankcie, ako aj audity, kontroly a inšpekcie vykonávané Komisiou a Dvorom audítorov na základe článku 248 ods. 2 Zmluvy.
In this context, the financial sector has been identified as one of the areas which can benefit most from e-identification solutions.
V tejto súvislosti bol finančný sektor označený za jednu z oblastí, kde môžu elektronické riešenia identifikácie priniesť najväčší úžitok.
In this context, the Five Presidents’ Report refers to the possibility of the introduction of limits on banks’ exposures to individual sovereigns, as a means to ensure that their overall sovereign risk is sufficiently diversified.
V tejto súvislosti sa v správe štyroch predsedov a jedného prezidenta poukazuje na možnosť zavedenia obmedzení expozícií bánk voči jednotlivým štátom s cieľom zabezpečiť, aby sa ich celkové riziko voči štátom dostatočne diverzifikovalo.
In this context, the focus of the ESOs and the National Standards Bodies (NSBs) should be to facilitate European contributions to international standardisation work.
V tejto súvislosti by v centre pozornosti európskych organizácií pre normalizáciu a národných normalizačných orgánov (ďalej len „NNO“) malo byť uľahčenie prispievania Európy k práci v oblasti medzinárodnej normalizácie.
In this context, the following focal areas of action have been identified:
V rámci toho boli vytýčené tieto hlavné oblasti akcie:
In this context, the following operational objectives were chosen for their usefulness in indicating the level of achievement of the specific objectives:
V tejto súvislosti boli vybrané tieto operačné ciele z hľadiska ich účelnosti v určovaní úrovne dosiahnutia konkrétnych cieľov:
In this context, the following pilot projects were developed: European cancer research coordination in early phase clinical research; a European platform for cancer outcomes Research; and a European knowledge hub for epidemiology and public health research on cancer: research coordination and knowledge sharing.
V tejto súvislosti sa vypracovali tieto pilotné projekty: koordinácia výskumu rakoviny v ranej fáze klinického výskumu na európskej úrovni; európska platforma pre výskum výsledkov v oblasti onkologických ochorení a európske stredisko znalostí pre epidemiológiu a výskum verejného zdravia v oblasti rakoviny: koordinácia výskumu a výmena znalostí.
In this context, the following points could be considered with regard to the monitoring of the strategy:
V tejto súvislosti možno pri monitorovaní stratégie zohľadniť nasledujúce aspekty:
In this context, the following problems were identified:
V súvislosti s tým sa zistili tieto problémy:
In this context, the forthcoming initiatives for the road transport sector should contribute to more clarity and better enforcement of the rules applicable to employment contracts in the transport sector and may address the specific challenges the application of the provisions of the Posting of Workers Directive raises in this specific sector.
V tejto súvislosti by pripravované iniciatívy v odvetví cestnej dopravy mali prispieť k jasnejšiemu a lepšiemu presadzovaniu pravidiel vzťahujúcich sa na pracovné zmluvy v odvetví dopravy a mohli by riešiť konkrétne výzvy, ktoré prinesie uplatňovanie ustanovení smernice o vysielaní pracovníkov v tomto konkrétnom odvetví.
In this context, the forthcoming revision of the EURES Guidelines will provide a relevant framework to adapt and expand services made available via the portal, to respond to some of the information needs examined above (e.g. provide regular information on employment opportunities in Europe, EU labour market trends, etc), optimising synergies with the future EU immigration portal and the European Researchers’ Mobility portal20.
V tomto kontexte poskytne pripravovaná revízia usmernení EURES príslušný rámec na prispôsobenie a rozšírenie služieb poskytovaných prostredníctvom tohto portálu, ako odpoveď na potreby poskytovať určité informácie preskúmané vyššie (napr. pravidelné informácie týkajúce sa pracovných príležitostí v Európe, trendy na trhoch práce EÚ, atď.), na optimalizáciu synergií s pripravovaným portálom o prisťahovalectve EÚ a s európskym portálom mobility výskumných pracovníkov20.
In this context, the full involvement of the Parliament and the Council will be of fundamental importance in order to meet companies' high expectations with respect to the simplification of their regulatory environment.
V rámci plnej angažovanosti Parlamentu a Rady bude prvoradé splniť veľké očakávania podnikov v oblasti zjednodušovania ich regulačného prostredia.
In this context, the Fund will also contribute to strengthening third countries' capacities, in particular in the framework of Regional Protection Programmes.
V tomto kontexte prispeje fond k posilneniu kapacít tretích krajín predovšetkým v rámci regionálnych programoch ochrany.
In this context, the fundamental role of education and training to break the intergenerational transmission of poverty should be highlighted.
Aby sa prerušil medzigeneračný prenos chudoby, mala by sa zdôrazniť aj základná úloha vzdelávania a odbornej prípravy.
In this context, the funding rules for universities and academic/research organisations deserve special attention.
V tejto súvislosti si osobitnú pozornosť vyžadujú pravidlá financovania univerzít a akademických resp. výskumných organizácií.
In this context, the further deployment of e‑Infrastructures is important to allow remote and virtual access to research facilities and to scientific information.
V tejto súvislosti je dôležitý ďalší rozvoj elektronických infraštruktúr, aby sa umožnil diaľkový a virtuálny prístup k výskumným zariadeniam a k vedeckým informáciám.
In this context, the further reinforcement of the role of the commissioner responsible for economic and monetary affairs will also be considered.
V tejto súvislosti sa bude zvažovať aj možnosť ďalšieho posilnenia právomocí komisára zodpovedného za hospodárske a menové záležitosti.
In this context, the future Health for Growth Programme would support implementation of the EU legislation on health threats and EU action in the field of public health crisis management.
V tejto súvislosti by sa prostredníctvom budúceho programu Zdravie pre rast podporilo vykonávanie právnych predpisov EÚ o ohrozeniach zdravia a opatrenia EÚ v oblasti krízového riadenia verejného zdravia.
In this context, the general objectives of GMES are to:
V tomto kontexte sú všeobecnými cieľmi GMES tieto ciele:
In this context, the General Secretariat of the Andean Community has announced the forthcoming creation of a subregional Andean network of academic bodies and NGOs.
V tomto smere generálny sekretariát CAN oznámil vytvorenie subregionálnej andskej siete akademických organizácií a NGO.
In this context, the German experience can be useful: in Germany, hard coal mining will end in 2018, as planned.
V tejto súvislosti môžu byť užitočné skúsenosti z Nemecka, kde sa ťažba čierneho uhlia podľa plánu ukončí v roku 2018.
In this context, the German government has found a solution by permitting mirrors to be replaced as long as they are in conformity with Directive 2003/97/EC.
V súvislosti s tým nemecká vláda našla riešenie, ktoré spočíva v povolení nahradiť zrkadlá, ak sú v súlade so smernicou č. 2003/97/ES.
In this context, the government's short- and medium-term actions to promote young people's access to the job market involve:
V tejto súvislosti prijala vláda tieto krátkodobé a strednodobé opatrenia na podporu prístupu mládeže na trh práce:
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children's rights in the internal and external policies of the EU.
V tejto súvislosti sa skupina splnomocnencov pre základné práva, nediskrimináciu a rovnaké príležitosti rozhodla v apríli roku 2005 začať osobitnú iniciatívu na urýchlenie podpory, ochrany a plnenia práv detí vo vnútornej a vonkajšej politike EÚ.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
V tejto súvislosti sa skupina komisárov pre základné práva, nediskrimináciu a rovnaké príležitosti rozhodla v apríli 2005 začať osobitnú iniciatívu na urýchlenie podpory, ochrany a plnenia práv detí vo vnútorných a vonkajších politikách EÚ.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
V tejto súvislosti sa skupina komisárov pre základné práva, nediskrimináciu a rovnaké príležitosti rozhodla v apríli 2005 začať osobitnú iniciatívu na urýchlenie podpory, ochrany a plnenia práv detí vo vnútorných a vonkajších politikách EÚ.
In this context, the Group of Twenty (G20) agreed to strengthen financial supervision and regulation and to build a framework of internationally agreed high standards.
Skupina G20 sa v tejto súvislosti dohodla na posilnení finančného dohľadu a regulácie a vybudovaní rámca medzinárodne uznávaných prísnych noriem.
In this context, the group will also take into account all aspects which can contribute to personal data and privacy protection.
V tejto súvislosti skupina taktiež zohľadní všetky aspekty, ktoré môžu prispieť k ochrane osobných údajov a súkromia.
In this context, the growing role of emerging economies including on south-south trade and cooperation issues, the need to combine development assistance, trade instruments, business dialogues, infrastructural and technological developments, and investment to support smart and inclusive growth, trade integration, private sector development, social cohesion, reform and modernisation programmes, have all made it necessary to put in place a new Instrument.
V tejto súvislosti rastúca úloha rozvíjajúcich sa hospodárstiev, vrátane problematík obchodu a spolupráce medzi rozvojovými krajinami, a potreba kombinovať rozvojovú pomoc, nástroje obchodu, obchodné dialógy, rozvoj infraštruktúry a technologický rozvoj s investíciami na podporu inteligentného a inkluzívneho rastu, integrácie obchodu, rozvoja súkromného sektora, sociálnej súdržnosti a programov reformácie a modernizácie vyvolali potrebu zaviesť nový nástroj.
In this context, the High Representative and the Commission intend to make proposals for strengthening relations between the EU and the Maghreb in the joint Communication to be prepared in coming months, provided that the Maghreb partner countries demonstrate clear signs of progress in their regional cooperation effort.
Vysoká predstaviteľka a Komisia majú v tomto kontexte v úmysle predložiť návrhy na posilnenie vzťahov medzi EÚ a Maghrebom v rámci spoločného oznámenia, ktoré sa má vypracovať v najbližších mesiacoch, za predpokladu že partnerské krajiny Maghrebu preukážu jasný pokrok v rámci ich regionálnej spolupráce.
In this context, the IfS contributed €5 million to the UNDP managed ‘Cash for Work’ scheme which helped with the initial rubble removal tasks and also contributed to quickly re-starting the micro-economy around the numerous informal displaced camps.
Nástroj stability v tejto súvislosti prispel sumou 5 mil. EUR na program „Cash for Work“ (Hotovosť za prácu) riadený Rozvojovým programom OSN (UNDP), ktorý pomohol pri počiatočnom odstraňovaní rozvalín a takisto prispel k rýchlemu naštartovaniu drobného podnikania/drobnej ekonomiky v okolí veľkého počtu neformálnych táborov pre osoby, ktoré stratili svoje domovy.
In this context, the impact assessment confirmed the key advantage of taxation which, in addition to its influence on behaviour of consumers, generates revenue that can be used to finance accompanying measures and thereby indicated how distributional concerns can be addressed.
V tejto súvislosti sa posúdením vplyvu potvrdila kľúčová výhoda zdaňovania, ktoré popri svojom vplyve na správanie sa spotrebiteľov vytvára príjmy, ktoré sa môžu použiť na financovanie sprievodných opatrení a tým sa naznačuje, ako je možné odstrániť obavy týkajúce sa rozdeľovania.
In this context, the impact assessment will also elaborate on the status of the Health Security Committee54 (HSC) and will look into ways to ensure effective communication.
V tomto kontexte sa posúdenie vplyvu vypracúva aj pre status Výboru pre zdravotnú bezpečnosť54 (HSC) a posudzujú sa spôsoby zabezpečenia účinnej komunikácie.
In this context, the importance of education and training will be highlighted.
V tejto súvislosti sa bude zdôrazňovať význam vzdelávania a odbornej prípravy.
In this context, the importance of improving the opportunities for active ageing in employment was particularly emphasized.
V tejto súvislosti sa dôraz kládol predovšetkým na význam zlepšenia príležitostí aktívneho starnutia v zamestnaní.
In this context, the importance of subcontracting is to be recognized.
V tomto kontexte sa musí zvýrazniť dôležitosť zákaziek zadávaných subdodávateľovi.
In this context, the IMs and MS could better adapt their actions to meet their specific requirements.
MI a ČŠ by v tomto kontexte mohli čo najlepšie prispôsobiť svoje intervencie na základe špecifických potrieb a požiadaviek, na ktoré musia reagovať.
In this context, the incorporation of the African States in GEOSS will directly benefit their development policies.
V tomto kontexte bude začlenenie afrických štátov do systému GEOSS predstavovať priame výhody pre ich rozvojové politiky.
In this context, the informal sector also remains an important challenge.
V tejto súvislosti predstavuje neformálny sektor aj naďalej dôležitú výzvu.
In this context, the initiative under consideration ties in with the following more specific policies and objectives:
V tejto súvislosti je zvažovaná iniciatíva prepojená s týmito konkrétnejšími politikami a cieľmi:
In this context, the Innovation Union flagship initiative sets out a strategic and integrated approach to research and innovation, setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should contribute.
V hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii sa v tejto súvislosti stanovuje strategický a integrovaný prístup k výskumu a inováciám, ktorý určuje rámec a ciele, ku ktorým bude Únia v budúcnosti prispievať prostredníctvom svojho financovania výskumu a vývoja.
In this context, the instrument of open coordination should be used carefully, in order to achieve the necessary balance between these conflicting standpoints.
V tomto prípade je potrebné opatrne využívať metódu otvorenej koordinácie, aby sa tak dosiahla rovnováha medzi týmito dvomi protikladnými postojmi.
In this context, the internal processes of dialogue and interaction between the different stakeholders in partner countries are crucial.
V tomto kontexte je veľmi dôležitý vnútorný proces dialógu a interakcie medzi jednotlivými aktérmi partnerských krajín.
In this context, the international community, the EU included, has a duty to advocate for a space to operate for both CSOs and individuals.
V tomto kontexte má medzinárodné spoločenstvo vrátane EÚ povinnosť obhajovať právo OOS a jednotlivcov na priestor pre ich pôsobenie.
In this context, the international mandate and leading role of SCAR could be further strengthened with contributions from the European Initiative on Agricultural Research for Development20 (EIARD), which should reinforce its coordinating role of Commission and MS supports to agricultural research targeting the needs of DEEC, and from ongoing ERA-NETs such as ERA-ARD.
V tomto kontexte by sa mohol ďalej posilňovať medzinárodný mandát a vedúca úloha výboru SCAR s pomocou príspevkov z Európskej iniciatívy pre poľnohospodársky výskum a vývoj20 (EIARD), čím by sa posilnila jeho úloha koordinátora podpory Komisie a členských štátov určenej na poľnohospodársky výskum zameraný na potreby krajín DEEC, a zo súčasných programov ERA-NET, ako je ERA-ARD.
In this context, the introduction of codes of conduct would be welcome as an expression of retailers' social responsibility and national codes of conduct should be reviewed.
V tomto kontexte by bolo vítaným krokom zavedenie kódexu správania, keďže by sa malo posúdiť sformulovanie spoločenskej zodpovednosti maloobchodníkov a zavedenie vnútroštátnych kódexov správania.
In this context, the introduction of Stability Bonds would not come at the end of a process of economic and fiscal convergence, but would come in parallel with further convergence and foster the establishment and implementation of the necessary framework for such convergence.
V tomto kontexte by sa zavedenie stabilizačných dlhopisov neuskutočnilo v závere procesu ekonomického a fiškálneho zbližovania, ale prebiehalo by súbežne s ďalším zbližovaním a posilňovalo by zavedenie a realizáciu rámca nevyhnutného pre takéto zbližovanie.
In this context, the inventory envisaged in the Radio Spectrum Policy Programme will be important, as it will clarify uses including those outside electronic communications services.
V tejto súvislosti bude dôležitý zoznam, s ktorým počíta program politiky rádiového frekvenčného spektra, pretože sa ním vyjasní vyžívanie vrátane využívania mimo rámca elektronických komunikačných služieb.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
V tejto súvislosti by mal program ISA2 nadviazať na programy a iniciatívy prispievajúce k modernizácii orgánov verejnej správy, napríklad DAE, a súvisiace siete, napríklad Európsku sieť verejnej správy (EUPAN), a snažiť sa o dosiahnutie synergií.
In this context, the issues of access, availability and acceptability of healthy food and nutritional efficiency have also become more apparent.
V tejto súvislosti sa dostali viac do popredia aj otázky prístupnosti, dostupnosti a prijateľnosti zdravých potravín a výživová hodnota.
In this context, the judgments delivered on 5 November 2002 by the Court of Justice of the European Communities in the “Open Skies” cases7 are significant.
V tejto súvislosti sú dôležité rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci „otvorené nebo“7 vynesené 5. novembra 2002.
In this context, the Justice and Home Affairs Council23 - notably based on Europol's Serious and Organised Crime Threat Assessment - decided in June 2013 that disruption of organised crime groups involved in the production and distribution of counterfeit goods violating health, safety and food regulations and those producing sub-standard goods should be a priority for the period 2014-2017.
V tejto súvislosti Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci 23 – najmä na základe hodnotenia hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti vypracovanej Europolom – v júni 2013 rozhodla, že narušenie skupiny organizovaného zločinu, ktoré sú zapojené do výroby a distribúcie falšovaného tovaru, ktorý porušuje zdravotné, bezpečnostné a potravinové právne predpisy, a takého tovaru, ktorý má nedostatočnú kvalitu by malo byť prioritou na obdobie rokov 2014 – 2017.
In this context, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee is conducting a pilot study on the implementation of EU policies for youth employment in a selection of six Member States (Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia).
V tejto súvislosti uskutočňuje Stredisko pre monitorovanie trhu práce Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pilotnú štúdiu o implementácii politík EÚ v oblasti zamestnanosti mladých ľudí v šiestich vybraných členských štátoch (Rakúsko, Chorvátsko, Fínsko, Grécko, Taliansko a Slovensko).
In this context, the lack of EU-wide recognition of engineers’ qualifications is still an unsolved problem.
V tejto súvislosti je stále nevyriešeným problémom chýbajúce uznávanie inžinierskych kvalifikácií v EÚ.
In this context, the Large Multiples possess the ability to influence the direction of the marketplace.
V tomto kontexte majú veľké obchodné siete schopnosť ovplyvniť smerovanie komerčnej sféry.
In this context, the latest reforms adopted by Member States present a more diverse picture, ranging from additional pension age increases in those countries where sustainability is still a challenge, to adequacy-supporting measures such as minimum guarantees and more favourable indexation.
V tejto súvislosti bolo možné v dôsledku posledných reforiem prijatých členskými štátmi získať rôznorodejší obraz, počnúc ďalším zvyšovaním dôchodkového veku v tých krajinách, pre ktoré je udržateľnosť stále výzvou, až po opatrenia podporujúce primeranosť v podobe minimálnych záruk a priaznivejšej indexácie.
In this context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.
V súvislosti s tým by vedúca poisťovňa mala stanoviť poistné plnenie a výšku technických rezerv.
In this context, the legislation on equal treatment between men and women has been identified as a priority policy area for simplification, modernisation and improvement2.
V tomto kontexte boli právne predpisy o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami určené za prioritné oblasti politiky, ktoré si vyžadujú zjednodušenie, modernizáciu a zlepšenie2.
In this context, the legislators have recognised that there is, to date, no consensus among Member States upon which harmonised decisions at EU level could be taken on the use or prohibition of embryonic stem cells.
V tejto súvislosti zákonodarci uznali, že k dnešnému dňu neexistuje medzi členskými štátmi konsenzus, na základe ktorého by sa mohli prijímať harmonizované rozhodnutia na úrovni EÚ o používaní alebo zákaze embryonálnych kmeňových buniek.
In this context, the limitations of the existing legal framework may need to be clearly assessed.
V tomto kontexte možno bude nutné jasne posúdiť obmedzenia jestvujúceho právneho rámca.
In this context, the main efforts relating to procurement policy in Greece are focused on optimising economic outcomes in full compliance with EU rules, including strengthened anti-corruption measures, achieving best value for money and enhancing transparency.
V tejto súvislosti sa hlavné úsilie týkajúce sa politiky v oblasti verejného obstarávania v Grécku zameriava na optimalizáciu hospodárskych výsledkov v plnom súlade s pravidlami EÚ vrátane posilnených protikorupčných opatrení, dosahovanie najlepšieho pomeru medzi kvalitou a cenou a zlepšovanie transparentnosti.