natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the above-mentioned research categories must be given access to all the relevant research parameters under the framework programme.
V uvedených výskumných kategóriách sa teda musí umožniť prístup ku všetkým príslušným podporným líniám rámcového programu.
Hence, the absence of a cross does not therefore necessarily denote that the challenge is unimportant to a sector, only that it is not considered as an issue of greatest priority.
Chýbajúci krížik preto nevyhnutne neznamená, že výzva pre dané odvetvie nie je dôležitá, ale že nie je považovaná za záležitosť s vysokou prioritou.
Hence, the aim set out in the proposal of preventing certain criminal activities is difficult to understand, although the retention of traffic data may be useful to an investigation and to other aims set out in the proposal.
Je ťažké pochopiť zámer návrhu – „zabrániť“ niektorým trestným činom – i keď uchovávanie týchto prevádzkových údajov môže byť napriek tomu užitočné pri vyšetrovaní a iných cieľoch návrhu.
Hence, the aim set out in the proposal of preventing certain criminal activities is difficult to understand, although the retention of traffic data may be useful to an investigation and to other aims set out in the proposal.
Preto je ťažké pochopiť zámer návrhu – „zabrániť“ niektorým trestným činom - i keď uchovávanie týchto prevádzkových údajov môže byť napriek tomu užitočné pri vyšetrovaní a iných cieľoch návrhu.
Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.
Každoročná revízia akcií teda takisto predstavuje silnú zložku hodnotenia ex-ante.
Hence, the assessment of aspects related to ‘informed consent’ does not form part of the cooperation amongst Member States, but is assessed by each Member State individually.
Preto nie je posúdenie aspektov súvisiacich s „informovaným súhlasom“ súčasťou spolupráce medzi členskými štátmi, ale posudzujú ich jednotlivé členské štáty samostatne.
Hence, the behaviour of the financial sector creates negative externalities for the rest of the economy.
Správanie finančného sektora preto vytvára pre zvyšok ekonomiky negatívne vonkajšie účinky.
Hence, the business relationship should stop after a credit rating has rated ten debt instruments of the same issuer.
Obchodný vzťah by sa mal ukončiť po tom, ako ratingová agentúra vykonala rating desiatich dlhových nástrojov toho istého emitenta.
Hence, the carbon cycle is to a large extent closed.
Je to teda do veľkej miery uzavretý kolobeh uhlíka.
Hence, the Commission and EU Member States will in 2009, in collaboration with international institutions and partner countries, conduct further joint country impact analyses of the crisis with a view to identify the most vulnerable countries and to take coordinated EU country-specific action.
Na tomto základe vypracuje Komisia v roku 2009 spolu s členskými štátmi a v spolupráci s medzinárodnými organizáciami a partnerskými krajinami ďalšie spoločné analýzy vplyvu krízy na krajiny s cieľom určiť najzraniteľnejšie krajiny a prijať opatrenia špecifické pre jednotlivé krajiny, koordinované v rámci EÚ.
Hence, the Commission began an action for failure to act against Greece before the ECJ.
Komisia preto podala Európskemu súdnemu dvoru žalobu proti Grécku za nečinnosť.
Hence, the Commission calls on Member States to support the necessary amendment of the Trust Fund Agreement.
Komisia vyzýva členské štáty, aby podporili potrebné zmeny a doplnenia dohody o trustovom fonde.
Hence, the Commission intends to reinforce the dialogue and the cooperation with third countries on the fight against these threats and criminal activities that are linked to them.
Preto má Komisia v úmysle posilňovať dialóg a spoluprácu s tretími krajinami v boji proti týmto hrozbám a proti trestným činnostiam, ktoré s nimi súvisia.
Hence, the Commission proposed a range of measures to simplify requirements and introduce greater flexibility for Member States to make public procurement more efficient and more strategic.
Komisia preto navrhla škálu opatrení na zjednodušenie požiadaviek a zaviedla väčšiu flexibilitu, aby členské štáty mohli zvýšiť efektívnosť a strategickosť verejného obstarávania.
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Preto by mala Komisia podporovať ustanovenie príslušnej legislatívy v daných oblastiach.
Hence, the Commission’s current proposal for the Euratom framework programme is not for the same duration as for the EC framework programme.
Preto dĺžka trvania rámcového programu o Euratom-e podľa súčasného návrhu Komisie nie je rovnaká ako dĺžka trvania rámcového programu ES.
Hence, the Commission’s proposal to allocate a part of the resources in the Structural Funds for this purpose seems both logical and coherent.
Návrh Komisie použiť na to aj časť prostriedkov štrukturálneho fondu sa v tejto súvislosti zdá byť logický a dôsledný.
Hence, the Committee encourages the Commission regarding the adoption of the importance of social and educational data.
Výbor preto podporuje Komisiu pri uznaní významu údajov o sociálnom zázemí a vzdelaní.
Hence, the Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for this policy as otherwise it would be devoid of substance.
Preto Výbor naliehavo požaduje od Rady a Európskeho parlamentu, aby dbal na priraďovanie adekvátnych finančných prostriedkov na túto politiku, pretože inak nebude mať opodstatnenie.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Z toho dôvodu sú podmienky článku 101 ods. 3 pravdepodobne splnené.
Hence, the Council invited Hungary to present, by 1 September 2006, a revised update of its convergence programme.
Rada preto vyzvala Maďarsko, aby do 1. septembra 2006 predložilo revidovanú aktualizáciu svojho programu konvergencie.
Hence, the Council recalls that the Community's actions should be consistent with the European Union’s action as a whole, including the CFSP.
Rada preto pripomína, že činnosti Spoločenstva by mali byť v súlade s celkovou činnosťou Európskej únie vrátane SZBP.
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.
Z uvedeného dôvodu by sa ratingová agentúra mala zdržať vydávania ratingov alebo zverejniť, že rating môže byť ovplyvnený v prípadoch, keď akcionár alebo člen ovládajúci 10 % hlasovacích práv tejto agentúry je aj členom správnej alebo dozornej rady hodnoteného subjektu alebo do hodnoteného subjektu investoval.
Hence, the current employment levels would be maintained.
Súčasné úrovne zamestnanosti by sa teda zachovali.
Hence, the danger of security may become a non-tariff barrier to trade.
Preto sa ohrozenie bezpečnosti môže stať necolnou bariérou obchodu.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
Zároveň sa starosti, ktoré Európanov trápia najviac a s najväčšou naliehavosťou, väčšinou týkajú rodinného života: výchova, bývanie, pracovné uplatnenie, citová stabilita a osobný rozvoj.
Hence, the definition does not depend on the raw material, the fibre or the technology used, but on the end-use of the product itself.
Vymedzenie však nezávisí od použitej suroviny, vlákna alebo technológie, ale od konečného použitia výrobku.
Hence, the derogation "A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances (…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
Preto by malo byť zrušené ustanovenie, že „každý členský štát môže rozhodnúť, že nebude uplatňovať pravidlá na určenie súdnej právomoci ...alebo že ich bude uplatňovať len v určitých prípadoch alebo za určitých okolností, ak bol trestný čin spáchaný mimo jeho územia.“
Hence, the development and extension of anti-pollution activities will require long-term investments and adequate financial security.
Príprava a rozšírenie činností boja proti znečisťovaniu životného prostredia si bude vyžadovať dlhodobé investície a primeranú finančnú istotu.
Hence, the development of ICT has expanded international trade by lowering transaction costs and making entirely new things tradable.
Rozvoj IKT tým rozšíril medzinárodný obchod, pretože náklady na transakcie sa znížili a do obchodu mohli byť zahrnuté úplne nové veci.
Hence, the Directives apply only regarding temporary postings outside the country where the driver habitually works.
Smernice sa preto vzťahujú len na dočasné vysielania mimo krajiny, kde vodič zvyčajne pracuje.
Hence, the EESC believes that the economic dimensions of port security are a major issue for international trade and should be addressed by the EU as a matter of urgency.
Preto EHSV verí, že hospodárske dimenzie bezpečnosti prístavov sú hlavnou záležitosťou pre medzinárodný obchod a EÚ sa na ne musí zamerať ako na naliehavý problém.
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby zlepšila svoj prístup a prijala ďalšie kroky v súlade s odporúčaniami obsiahnutými v jeho stanovisku na tému „Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k EÚ“ (REX/401).
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments acknowledging the flag State determinations, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
EHSV preto očakáva, že úradníci štátnej prístavnej kontroly budú pri hodnotení brať do úvahy rozhodnutia vlajkového štátu, ako sa uvádza o vyhlásení o plnení požiadaviek na námornú prácu.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments on acknowledging the flag State decisions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
EHSV preto očakáva, že úradníci štátnej prístavnej kontroly budú pri hodnotení brať do úvahy rozhodnutia vlajkového štátu, ako sa uvádza vo vyhlásení o plnení požiadaviek na námornú prácu.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
EHSV teda odporúča vypustiť výraz „príležitostne usporadúvané balíky služieb“ z bodu 19 dôvodovej správy k smernici.
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
„EHSV preto rozhodne odporúča rozšíriť pôsobnosti smernice tak, aby postupne pokrývala webové stránky všetkých verejných orgánov, so zreteľom na všetky pravidlá týkajúce sa verejného poriadku, bezpečnosti a verejného zdravia, ako aj ochrany všetkých osobných údajov1.“
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in the Member States and at the European institutions, which are currently not covered by the directive.
„EHSV preto rozhodne odporúča rozšíriť pôsobnosti smernice tak, aby postupne pokrývala webové stránky všetkých verejných orgánov členských štátov ako aj európskych inštitúcií, ktoré sú v súčasnosti vyňaté z rámca pôsobnosti smernice.“
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by amending existing EU Directives (e.g. flag State, port State control and classification societies) which were part of the Maritime Safety Package No III, as amended.
Podporuje preto princíp presadzovania dohovoru MLC formou zmeny a doplnenia existujúcich smerníc EÚ (týkajúcich sa napr. vlajkového štátu, štátnej prístavnej kontroly a klasifikačných spoločností), ktoré boli súčasťou tretieho balíka opatrení v oblasti bezpečnosti námornej dopravy, v znení príslušných zmien a doplnení.
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by enhancing EU legislation.
Podporuje preto princíp presadzovania dohovoru MLC posilnením právnych predpisov EÚ.
Hence, the EESC vigorously backs efforts to strengthen and deepen regulatory dialogue with the EU’s global competitors, such as the United States, Japan, China and India.
EHSV sa teda dôrazne zasadzuje za snahy o posilnenie a prehĺbenie regulačného dialógu so svetovými konkurentmi EÚ, napríklad Spojenými štátmi, Japonskom , Čínou a Indiou.
Hence, the EESC vigorously backs efforts to strengthen and deepen regulatory dialogue with the EU’s global competitors, such as the United States, Japan, China and India.
EHSV sa teda dôrazne zasadzuje za snahy o posilnenie a prehĺbenie regulačného dialógu so svetovými konkurentmi EÚ, napríklad Spojenými štátmi, Japonskom , Čínou a Indiou.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
EIB by sa tak stala rozhraním medzi týmito novými kapitálovými zdrojmi a svojimi investíciami.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
EIB by sa tak stala rozhraním medzi týmito novými zdrojmi kapitálu a svojimi investíciami.
Hence, the environment for ageing and old age also varies among individual social groups.
Primerane k tomu existuje rozdiel v podmienkach starnutia a staroby pre jednotlivé skupiny obyvateľstva.
Hence, the EU actively supported the international negotiations for a global treaty on mercury and signed the Minamata Convention on Mercury.
Únia preto aktívne podporila medzinárodné rokovania o globálnej zmluve o ortuti a podpísala Minamatský dohovor o ortuti.
Hence, the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Preto sa musí EÚ dostať na medzinárodné čelo pri vytváraní širšieho rámca pre bezpečnosť, ktorý sa zameria na príčiny terorizmu a nebude sa snažiť len o odstraňovanie jeho dôsledkov.
Hence, the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Preto sa musí EÚ dostať na čelo na medzinárodnej úrovni pri vytváraní širšieho rámca pre bezpečnosť, ktorý sa zameria na príčiny terorizmu a nebude sa snažiť len o odstraňovanie jeho dôsledkov.
Hence, the EU's role is somewhat limited.
Preto je úloha EÚ trochu obmedzená.
Hence, the EU’s role is somewhat limited.
Preto je úloha EÚ trochu obmedzená.
Hence, the exemption is not applied uniformly by the Member States.
Oslobodenie od dane teda členské štáty neuplatňujú jednotne.
Hence, the figure “4” at the end of the third subparagraph shall be deleted.
Preto sa vypúšťa číslo “4” na konci tretieho pododseku.
Hence, the following policy options were developed and assessed in detail for the organisational format of an Agency.
Preto sa pripravili a pre organizačnú formu agentúry podrobne posúdili ďalej uvedené možnosti politiky.
Hence, the FTT would have to be levied on the broadest possible base to reach its efficiency goal.
FTT by sa preto mala odvádzať z čo najširšieho základu, aby sa dosiahol cieľ jej efektívnosti.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Ďalšie rozčlenenie štatistík s cieľom získať viac demografických a socio-ekonomických informácií, nielen údaje o počte prichádzajúcich osôb, tak má dosah na politiku.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Ďalšie rozčlenenie štatistík s cieľom získať viac demografických a socio-ekonomických informácií, nielen údaje o počte prichádzajúcich osôb (ale napr. aj o tom, akým jazykom hovoria), má teda dosah na politiku.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Ďalšie rozčlenenie štatistík s cieľom získať viac demografických a socio-ekonomických informácií, nielen údaje o počte prichádzajúcich osôb, tak má dosah na politiku.
Hence, the general principle of the prohibition of state aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
Preto všeobecná zásada zákazu štátnej pomoci ustanovená v zmluve by mala zostať pravidlom a výnimky z tohto pravidla majú byť obmedzené.
Hence, the implementation of this Directive will remain a key objective of the IMP, which should also develop the necessary cooperation between all relevant sectors and services to this end, including inter-alia between marine science and the marine environment policy.
Uplatňovanie tejto smernice zostane kľúčovým cieľom INP, ktorá by s týmto cieľom tiež mala rozvinúť nevyhnutnú spoluprácu medzi všetkými príslušnými sektormi a službami, vrátane okrem iného medzi námornou vedou a námornou politikou životného prostredia.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling of belonging of citizens to the Union.
Preto impozantné výsledky v podobe mieru a stability v Európe, dlhodobého trvalo udržateľného rastu, stálych cien, účinnej ochrany spotrebiteľov a životného prostredia a propagácie základných práv, neviedli vždy k silnému pocitu spolupatričnosti občanov Únie.
Hence, the introduction of a European order for payment does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Zavedenie európskeho platobného rozkazu teda nezahŕňa potrebu ďalšej aproximácie vnútroštátnych procesných právnych predpisov, a tak udržiava zasahovanie do vnútroštátneho práva na minimálnej úrovni.
Hence, the introduction of a European Small Claims Procedure does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Z toho vyplýva, že zavedenie Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu nie je spojené s potrebou ďalšej aproximácie vnútroštátnej procesnej legislatívy, a teda zásah do vnútroštátneho práva je absolútne minimálny.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.
IP preto tvoria základy každého programu na znižovanie administratívnych záťaže.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative cost reduction programme.
Preto, IP tvoria základy akéhokoľvek programu znižovania administratívnych nákladov.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Preto Lisabonské reformy môžu uspieť, len ak Únia vyvinie tlak v oblasti WTO, MMF, WIPO, ILO a iných medzinárodných organizáciách, aby sa vytvoril rámec pre globalizáciu prostredníctvom čestnejších, efektívnejších pravidiel.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Preto Lisabonské reformy môžu uspieť, len ak únia vyvinie tlak v oblasti WTO, MMF, WIPO, ILO a iných medzinárodných organizácií, aby sa vytvoril rámec pre globalizáciu prostredníctvom čestnejších, efektívnejších pravidiel.
Hence, the mechanisms in place to regulate supply and the market are essential for farms to be able to meet the conditions of sustainable agriculture.
Preto sú mechanizmy regulácie ponuky a dopytu nutnou podmienkou preto, aby poľnohospodárske prevádzky spĺňali podmienky trvalo udržateľnej poľnohospodárskej produkcie.
Hence, the new cooperation activities could either be financed from annual income and/or from the existing surplus, thus ensuring the availability of sufficient finances.
Nové činnosti spolupráce by sa teda mohli financovať z ročného príjmu a/alebo z existujúceho prebytku, a zabezpečil by sa tak dostatok financií.
Hence, the option of an evolution of the current regime keeping the same legal approach has been chosen.
Preto sa zvolila možnosť ďalšieho vývoja súčasného systému pri zachovaní toho istého právneho prístupu.
Hence, the outsourcing agreement will not enable Company A to profitably raise the prices charged to the customers subject to the outsourcing agreement.
Dohoda o externom zadávaní služieb preto nebude umožňovať spoločnosti A výhodne zvyšovať ceny účtované zákazníkom, ktorí sú predmetom dohody o externom zadávaní služieb.
Hence, the overall liquidity of that segment would decline over time and accordingly, the liquidity premium on legacy bonds might gradually rise.
Tak by celková likvidita tohto segmentu časom klesala a tým by likviditná prirážka k starým dlhopisom mohla postupne rásť.
Hence, the period during which the outgoing credit rating agency should not provide rating services to the issuer should generally be set at four years.
Lehota, počas ktorej by predchádzajúca ratingová agentúra nemala poskytovať ratingové služby emitentovi, by preto mala byť spravidla stanovená na štyri roky.
Hence, the possibilities to speed up their implementation require concerted action by all parties concerned, including Member States, the transmission system operators and promoters, regulators and planning authorities.
Možnosti zrýchlenia ich realizácie si preto vyžadujú koordinovanú činnosť všetkých zúčastnených strán vrátane členských štátov, prevádzkovateľov prenosových sústav, realizátorov projektov, regulačných orgánov a orgánov územného plánovania.
Hence, the possible additional administrative burden of providing explanatory documents is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Možná dodatočná administratívna záťaž vyplývajúca z poskytnutia vysvetľujúcich dokumentov je teda primeraná sledovanému cieľu, ktorým je zabezpečenie účinnej transpozície a úplné dosiahnutie cieľov smernice.
Hence, the practical application of Directive 96/71 in this field will need to be carefully examined with the Member States, other relevant experts3 and the social partners before any common rules on cross-border cash transport can be formally adopted.
Takže praktické uplatňovanie smernice 96/71/ES v tejto oblasti bude treba starostlivo preskúmať s členskými štátmi, inými príslušnými odborníkmi3 a sociálnymi partnermi pred tým, než sa akékoľvek spoločné pravidlá cezhraničnej prepravy peňažnej hotovosti budú môcť formálne prijať.
Hence, the present proposals are not for the same duration as the EC Specific Programmes.
Preto dĺžka trvania týchto návrhov nie je rovnaká ako dĺžka trvania osobitných programov ES.
Hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.
Z tohto dôvodu budú prevažujúce sociálne a environmentálne dopady pretrvávať, ba môžu sa ešte viac zhoršiť.
Hence, the priority for Member States should not be to establish labour law definitions but to ensure consistency of national financial provisions."
Preto by najdôležitejšou úlohou členských štátov nemalo byť vytváranie definícií v pracovnom práve, ale harmonizácia vnútroštátnych finančných predpisov.“
Hence, the priority remains to achieve all the targets already set for 2020.
Preto je prioritou aj naďalej splnenie všetkých cieľov stanovených na rok 2020.
Hence, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with, would no longer arise.
Tým by sa odstránil problém prenosnosti práv, ktorý sa Komisia snažila vyriešiť a ktorý je skutočne tvrdým orieškom.