natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens.
Odborná justičná príprava je kľúčovým prvkom tohto procesu, keďže posilňuje vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi, odborníkmi z právnej praxe a občanmi.
Judicial training of the judiciary and judicial staff is a key element of Justice policies.
Odborná justičná príprava sudcov a justičných pracovníkov je jedným z hlavných prvkov politík v oblasti spravodlivosti.
Judicial training providers at European level are well placed to provide training for participants of different nationalities.
Poskytovatelia odbornej justičnej prípravy na európskej úrovni majú dostatočné kapacity na poskytovanie odbornej prípravy pre účastníkov s rôznou štátnou príslušnosťou.
Judicial training, including in judicial skills, is also important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.
Odborná justičná príprava vrátane oblasti justičných zručností je dôležitá aj preto, že prispieva ku kvalite súdnych rozhodnutí a justičných služieb poskytovaných občanom.
judicial winding‑up;
súdna likvidácia,
Judit Polgár, the Olympic Chess Champion from Hungary, is arguably the best female chess player in history.
Judit Polgárová, olympijská víťazka z Maďarska, je zrejme najlepšou hráčkou šachu v histórii.
Judit said, ‘as an Ambassador for EYC2013, I would like to help more people realise that cooperation should not be achieved only at Member‑State level.
Judit povedala, „ako veľvyslankyňa Európskeho roka občanov 2013 by som chcela prispieť k tomu, aby si viacej ľudí uvedomilo, že spolupráca sa nemusí uskutočňovať len na úrovni členských štátov.
Judy McKnight (UK-II)
Judy McKnight (UK – II)
JUGLANDACEAE
lianovec
Juices
Džúsy
Jukka AHTELA (FI-I)
Jukka AHTELA (FI – I)
Jukka Ahtela (FI-I)
Jukka Ahtela (FI – I)
Jukka Peltola
pán Jukka Peltola
Julian Marre (Gr. III – FR) had joined the Farmers category.
pán Julian MARRE (sk. III – FR) sa stal členom kategórie „Poľnohospodári“
Juliard, Aurélien
Juliard Aurélien
Julien Marre (Gr.
Juliena MARREHO (sk.
Julien Valentin (Gr.
pán Julien VALENTIN (sk.
julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag;
julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag,
JULY
JÚL
JULY
Zápisnica
July & October 2009
júl a október 2009
July 2006
júl 2006
July 2006 (subject to confirmation)
júl 2006 (bude upresnené)
July 2006 (to be confirmed)
júl 2006 (bude potvrdené)
July 2008
júl 2008
July 2012 = 100
júl 2012 = 100
July 2015
Júl 2015
July or September 2007
júl alebo september 2007
July or September 2015
júl alebo september 2015
July plenary session
Plenárne zasadnutie – júl
July session
Plenárne zasadnutie – júl
July-07
júl 2007
July-08
júl 2008
July/September 2006
júl/september 2006
July/September 2007.
júl – september 2007
July/September 2016
júl/september 2016
July:
Júl:
July: EESC conference on poverty and economic development.
júl: konferencia EHSV o chudobe a hospodárskom rozvoji
Jumbos are more liquid than typical Länder bonds, saving the state treasurers part of the liquidity risk premium compared to a rather small single-issuer bond.
Dlhopisy „jumbos“ sú likvidnejšie než typické dlhopisy spolkových krajín, čím ušetria štátnym pokladniciam časť rizikovej prémie za likviditu v porovnaní s pomerne malými dlhopismi jedného emitenta.
Juncker, J.C. and G. Tremonti (2010), Stability Bonds would end the crisis, The Financial Times, 5 December 2010
Juncker, J.C. a G. Tremonti (2010), Stability bonds would end the crisis (Stabilizačné dlhopisy by ukončili krízu), The Financial Times, 5. december 2010
junction improvement including road/rail level crossings;
zlepšenie križovatiek vrátane cestných/železničných úrovňových prejazdov;
junctions;
spojok;
JUNE
JÚN
June 2006
jún 2006
June 2007
jún 2007
June 2008
jún 2008
June 2011
jún 2011
June 2012 will mark the twentieth anniversary of the Rio Earth Summit, which adopted the United Nations Framework Convention on Climate Change and led to the signature of the Kyoto Protocol in 1997.
V júni 2012 budeme oslavovať dvadsiate výročie Summitu Zeme v Riu, na ktorom bol prijatý Rámcový dohovor o klimatických zmenách a ktorý viedol k podpísaniu Kjótskeho protokolu v roku 1997.
June 2012 will mark the twentieth anniversary of the Rio Earth Summit, which led to the signature of the Kyoto Protocol in 1997.
V júni 2012 budeme oslavovať dvadsiate výročie Summitu Zeme v Riu, ktorý viedol k podpísaniu Kjótskeho protokolu v roku 1997.
June 2016 and ongoing
jún 2016 a prebieha
June European Council
Júnové zasadnutie Európskej rady
June session
Júnové plenárne zasadnutie
June session
Plenárne zasadnutie – jún
June(*)
jún (*)
June-07
jún 2007
June-08
jún 2008
June-July 2016 (to be confirmed)
jún – júl 2016 (bude potvrdené)
June/July 2007.
jún – júl 2007
June/July 2008
jún / júl 2008
June/July 2008
jún – júl 2008
June/July 2008 (tbc)
jún/júl 2008
June/July 2008 (to be fixed)
jún/júl 2008 (bude stanovený)
June/July 2011
jún/júl 2011
June/July — Country-specific meetings at Ministerial level.
Jún/Júl – stretnutia týkajúce sa jednotlivých krajín na ministerskej úrovni.
Jungk, Director, Directorate B
JUNGK, riaditeľ riaditeľstva B
Jungk, Director, Directorate B
pán JUNGK, riaditeľ riaditeľstva B
JUNGK, Director, Directorate B
pán JUNGK, riaditeľ riaditeľstva B
Jungk, Director, Directorate B
pán JUNGK, vedúci riaditeľstva B
junior auditor
pomocný audítor.
junior economist;
pomocný ekonóm,
junior financial officer,
pomocný finančný pracovník,
junior interpreter;
pomocný tlmočník,
junior lawyer;
pomocný právnik,
junior medical officer;
pomocný lekár,
junior researcher;
pomocný výskumný pracovník,
junior scientist;
pomocný vedecký pracovník,
Junior translator;
pomocný prekladateľ,
junior veterinary inspector;
pomocný veterinárny inšpektor,
juniper berries (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.).
borievky (Juniperus communis L. alebo Juniperus oxicedrus L.).
Juniper flavoured spirit drinks may be sold under the names ‘Wacholder’, ‘ginebra’, or ‘genebra’.
Liehoviny aromatizované borievkami sa môžu predávať pod názvami „Wacholder“, „ginebra“ alebo „genebra“.
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
Podľa prognózy agentúry Juniper Research môžeme očakávať, že medzi rokmi 2010 a 2012 sa hodnota všetkých m-platieb na celom svete zvýši z 100 miliárd USD na 200 miliárd USD.
Juniper-flavoured spirit drinks
Liehovina aromatizovaná borievkou
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
Liehoviny aromatizovaná borievkami sú liehoviny vyrábané aromatizáciou etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu a/alebo obilného destilátu látkami získanými z bobúľ borievky obyčajnej (Juniperus communis).
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or grain spirit or grain distillate or a mixture thereof with juniper (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.) berries.
Liehoviny aromatizované borievkami sú liehoviny, ktoré sa vyrábajú aromatizovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu alebo obilného destilátu alebo destilátu z obilia (alebo ich zmesi) plodmi borievky obyčajnej alebo borievky cédrovitej (Juniperus communis L. alebo Juniperus oxicedrus L.).
Juniper-flavoured spirit drinks may bear the sales denominations Wacholder or genebra.
Liehoviny aromatizované borievkami možno označovať aj predajnými názvami Wacholder alebo genebra.
Juraj SIPKO (SK-III)
Juraj SIPKO (SK – II)
Juraj Stern
pán Juraj STERN
Juraj Stern (SK-III)
Juraj STERN (SK – III)
Juraj Stern (SK-III) (Rule 62 - Viliam Páleník)
Juraj Stern (SK – III) (článok 62 – Viliam Páleník)
Juraj Stern (SK–III)
Juraj STERN (SK – III)
JURE is a database developed by the Commission and containing information on the case law of the European Court of Justice and Member States' courts, on the interpretation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and on the interpretation of the 1968 Brussels Convention and the 1988 Lugano Convention.
JURE je databáza, ktorú vyvinula Európska komisia na zhromažďovanie informácií o judikatúre Európskeho súdneho dvora a súdov členských štátov, informácií týkajúcich sa výkladu nariadenia Rady č. 44/2001 (ES) z 22. decembra 2000, ako aj súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov v občianskych a obchodných veciach a Bruselského dohovoru z roku 1968 a Lugánskeho dohovoru z roku 1988.
JURE is updated constantly on the basis of contributions by legal professionals and revised by the Commission.
Databáza JURE sa stále aktualizuje na základe príspevkov odborníkov z právnej oblasti a revidovaných Európskou komisiou.
Jurgen Rienks (Rapporteur's expert, Group I)
Jurgen Rienks (za spravodajcu, skupina I)
JURISDICTION
SÚDNA PRÁVOMOC
Jurisdiction (Article 2)
Právomoc (článok 2)
Jurisdiction (Article 2)
Úradná právomoc (článok 2)
Jurisdiction (Article 9)
Súdna právomoc (článok 9)
Jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
súdna príslušnosť (určenie príslušného miesta a uznávanie jeho rozhodnutí vo všetkých členských krajinách),
jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States);
súdna príslušnosť (určenie príslušného miesta a uznávanie jeho rozhodnutí vo všetkých členských krajinách),
Jurisdiction (establishing the forum and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
príslušnosť súdu (určenie miesta súdu a uznávanie jeho rozhodnutí vo všetkých členských krajinách),
Jurisdiction and applicable law
Súdna príslušnosť a rozhodné právo
Jurisdiction and applicable law is another of the issues addressed.
Ďalším diskutovaným problémom je súdna príslušnosť a rozhodné právo.
Jurisdiction and coordination of proceedings
Právomoc a koordinácia stíhania
Jurisdiction and coordination of prosecution
Jurisdikcia a koordinácia trestného stíhania
jurisdiction and mutual recognition of judicial decisions and instruments,
príslušnosť súdov a vzájomné uznávanie aktov a súdnych rozhodnutí,
jurisdiction and mutual recognition of judicial decisions and instruments,
príslušnosť súdov a vzájomné uznávanie aktov a súdnych rozhodnutí,
JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY TRADE MARKS
PRÁVOMOC A KONANIE O ŽALOBÁCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Zelená kniha)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(2010)748
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, KOM(2010) 748
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Právomoc založenú na forum necessitatis by však malo byť možné vykonávať iba vtedy, ak má daná vec dostatočnú väzbu na členský štát konajúceho súdu.
Jurisdiction based on the appearance of the defendant
Právomoc založená na účasti žalovaného
Jurisdiction based on the child's presence
Právomoc založená na prítomnosti dieťaťa
jurisdiction based on the location of assets claimed to pay off a debt; and
pravidlo vychádzajúce z umiestnenia majetku požadovaného na splatenie dlhu a
Jurisdiction conflicts also occurred outside the ambit of Article 2a(2), in cases where the legislation of the receiving Member States contained stricter or more detailed rules than the legislation of the country where the broadcaster was established.
Ku konfliktom týkajúcim sa úradných právomocí došlo aj mimo rámca článku 2a ods. 2 v prípadoch, keď právne predpisy prijímajúcich členských štátov obsahovali prísnejšie alebo podrobnejšie pravidlá než právne predpisy krajiny, v ktorej mal sídlo prevádzkovateľ vysielania.
Jurisdiction for issuing the EAPO shall lie with the courts of the Member State where proceedings on the substance of the matter have to be brought in accordance with the applicable rules on jurisdiction.
Súdnu príslušnosť na vydávanie EPZÚ majú súdy členského štátu, na ktorých sa majú viesť konania vo veci samej v súlade s uplatniteľnými pravidlami o súdnej príslušnosti.
Jurisdiction for issuing the European Account Preservation Order lie with the court which has jurisdiction for the substance of matter according with the rules of the respective instruments of European law.
Súdnu príslušnosť na vydávanie európskeho príkazu na zablokovanie účtov má súd, ktorý má príslušnosť vo veci samej v súlade s pravidlami zodpovedajúcich nástrojov európskeho práva.
Jurisdiction for issuing the order (Articles 6, 14)
Príslušnosť na vydanie príkazu (články 6 a 14)
Jurisdiction for the review should lie with the court having issued the order except if aspects of enforcement are contested.
Súdnu príslušnosť na preskúmanie by mal mať súd, ktorý vydal príkaz, s výnimkou prípadu, kedy sú napadnuté aspekty výkonu.
Jurisdiction in cases of child abduction
Súdna právomoc v prípadoch únosu dieťaťa
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
Príslušnosť v prípade rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné
Jurisdiction in cases of separation of the partners
Príslušnosť v prípade rozluky partnerov
Jurisdiction in civil and commercial matters
Justičná spolupráca v občianskych a obchodných veciach
Jurisdiction in civil and commercial matters
Právomoc v občianskych a obchodných veciach
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Právomoc v občianskych a obchodných veciach (nová žiadosť o konzultáciu)
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Právomoc v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie)
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses’ agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment:
Právomoc vo veciach majetkového režimu manželov podľa odseku 1 podlieha dohode manželov, ak súd, ktorý rozhoduje o návrhu vo veci rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné:
Jurisdiction in other cases
Príslušnosť v ostatných prípadoch
Jurisdiction in the event of the death of one of the partners
Príslušnosť v prípade úmrtia jedného z partnerov
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses
Príslušnosť v prípade úmrtia jedného z manželov
Jurisdiction issues common to matrimonial matters and matters of parental responsibility
Otázky právomoci spoločné pre manželské veci a veci rodičovských práv a povinností
Jurisdiction of Community trade mark courts of second instance — Further appeal
Právomoc súdov pre ochranné známky Spoločenstva druhej inštancie – ďalšie odvolanie
Jurisdiction of local courts
Miestna príslušnosť súdov
Jurisdiction of non-judicial authorities
Právomoc mimosúdnych orgánov
Jurisdiction of non‑judicial authorities
Príslušnosť mimosúdnych orgánov
Jurisdiction of Stability Bond issuance: EFSF and EU/EFSM bonds are issued under English law, but this may be meet political resistance in this case.
Jurisdikcia emisie stabilizačných dlhopisov: dlhopisy ENFS a EÚ/EFSM sú vydávané podľa anglického zákona, čo by sa však v tomto prípade mohlo stretnúť s politickým odporom.
Jurisdiction of the Court of Justice
Príslušnosť Súdneho dvora
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Jurisdikcia Súdneho dvora a platné právne predpisy
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Jurisdikcia Súdneho dvora a rozhodné právo
Jurisdiction of the Court of Justice and Applicable law
Jurisdikcia Súdneho dvora a uplatniteľné právo
Jurisdiction of the judicial authorities
Právomoc súdnych orgánov
Jurisdiction of the judicial authorities, recognition and enforcement of judgments
Právomoc súdnych orgánov, uznávanie a vykonávanie súdnych rozhodnutí
Jurisdiction remains at the COMI, which is defined by case law.
Súdna právomoc zostane naďalej v mieste centra hlavných záujmov, čo je definované judikatúrou.
Jurisdiction rules and conflict-of-law rules, as well as rules concerning recognition and enforcement of decisions, have indeed to be identical in order to facilitate the functioning of the internal market.
Normy medzinárodnej právomoci a kolízne normy, rovnako ako normy uznávania a výkonu rozhodnutí, musia byť totiž jednotné, aby sa uľahčilo fungovanie vnútorného trhu.
Jurisdiction to accept or waive succession
Príslušnosť prijať alebo odmietnuť dedičstvo
jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
o jurisdikcii (jurisdikciách) (t. j. členskom štáte, Andorre alebo iných jurisdikciách), v ktorej je ovládajúca osoba rezidentom alebo v ktorej má sídlo na daňové účely.
jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
jurisdikcii (jurisdikciách) (t. j. členskom štáte, San Maríne alebo iných jurisdikciách), v ktorej má ovládajúca osoba bydlisko alebo sídlo na daňové účely.
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Súdna príslušnosť, rozhodné právo, uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov, KOM(2011) 126
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Súdna príslušnosť, rozhodné právo a uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
Súdna príslušnosť, rozhodné právo a uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, KOM(2011) 127
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Zelená kniha)
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Súdna právomoc, uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Zelená kniha)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Zelená kniha)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Právomoc a o uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)1
Právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie)
Jurisdiction: The proposal clarifies the jurisdiction rules and improves the procedural framework for determining jurisdiction.
Súdna právomoc: V návrhu sa objasňujú pravidlá upravujúce súdnu právomoc a zdokonaľuje sa procesný rámec na jej určenie.
Jurisdictional Issues
Príslušnosť
Jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
Potrebné je zaviesť pravidlá právomoci, aby sa zabezpečilo účinné stíhanie teroristických trestných činov.
Jurisdictional thresholds
Prahové hodnoty na určenie právomoci
Jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.
Jednotlivé jurisdikcie používajú rôzne daňové účtovné obdobia a rozličné pravidlá uznávania toho, kedy boli odvodené alebo kedy vznikli položky príjmov alebo výdavkov.
Jury and announcement of the winners:
Porota a vyhlásenie víťazov:
Jury members are excluded from the competition.
Z účasti na súťaži sú vylúčení členovia poroty.
Jury members may not enter the competition.
Členovia poroty sa nemôžu zúčastniť súťaže.
Just 15 arbitrators, nearly all from Europe, the US and Canada have decided 55% of all known treaty disputes.
Len 15 rozhodcov, ktorí takmer všetci boli z Európy, zo Spojených štátov a z Kanady, rozhodovalo v 55 % všetkých známych zmluvných sporov.
Just a couple more points.
Dovoľte mi ešte doplniť dve kľúčové slová:
Just a few Member States have identified budgetary resources and concrete amounts for Roma inclusion policy measures.
Iba málo členských štátov určilo rozpočtové zdroje a konkrétne sumy na opatrenia týkajúce sa politiky začlenenia Rómov.
Just a few years after having joined the EU on 1 May 2004, the first recently acceded Member States are already aspiring to join the twelve countries currently forming part to the euro area.
Iba niekoľko rokov po pristúpení k EÚ 1. mája 2004 sa už prvé členské štáty, ktoré nedávno pristúpili k EÚ, snažia pridať k dvanástim krajinám, ktoré v súčasnosti tvoria eurozónu.
Just a few years ago, in the midst of the crisis, the vital priority was to re-establish budgetary credibility in the face of swiftly increasing public deficits and sovereign debt, to stop the negative spiral between a deteriorating fiscal situation and the risk of instability of the banking sector, and to correct unsustainable trends in the real economy such as worrying losses in competitiveness, increasing private debts or high housing prices.
Len pred pár rokmi bolo uprostred krízy životne dôležitou prioritou obnoviť dôveryhodnosť rozpočtov vzhľadom na rýchlo narastajúce deficity a štátny dlh, a to s cieľom zastaviť negatívnu špirálu medzi zhoršujúcou sa fiškálnou situáciou a ohrozením stability bankového sektora a vykonať korekciu neudržateľných trendov v reálnej ekonomike ako napr. znepokojujúce straty konkurencieschopnosti, nárast súkromného dlhu alebo vysoké ceny bývania.
Just a few years ago, it was generally possible to find a new job within three to four months.
Ešte pred pár rokmi bolo spravidla možné nájsť si nové miesto v priebehu 3 až 4 mesiacov.
Just a few years ago, the main policy issues related to establishing budgetary credibility with rampant deficits and swiftly increasing public debt; stopping the negative feedback loops between sovereigns and the banking sector and fixing problems of the real economy which was characterised by unsustainable current-account deficits, worrying losses in competitiveness, increasing private debts, and high housing prices.
Len pred niekoľkými rokmi sa hlavné problémy politiky týkali vybudovania rozpočtovej hodnovernosti v dôsledku rozmáhajúcich sa deficitov a rýchlo rastúceho verejného dlhu, zastavenia negatívnych slučiek spätnej väzby medzi štátmi a bankovým sektorom a riešenia problémov reálneho hospodárstva, ktoré sa vyznačovalo neudržateľnými deficitmi bežného účtu, znepokojujúcimi stratami konkurencieschopnosti, rastúcimi súkromnými dlhmi a vysokými cenami nehnuteľností.