natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does also not appear justified to envisage the national or regional co-financing of the scheme.
Počítať s vnútroštátnym alebo regionálnym spolufinancovaním systému sa tiež nezdá opodstatnené.
It does also not consider a Directive as the best suitable form of legislation, and would prefer a Regulation.
Zároveň si nemyslí, že by smernica bola tým najvhodnejším právnym predpisom, a uprednostnil by nariadenie.
it does alter the subject-matter of the contract,
nemení predmet zmluvy;
it does disturb the economic balance of the contract,
nenarúša ekonomickú rovnováhu zmluvy;
It does guarantee that Member States would at least be consistently informed of the likely launch of infringement proceedings, without requiring any delay in the initiation of those proceedings.
Projekt zaručuje, že členské štáty budú prinajmenšom sústavne informované o možnom začatí konaní vo veci porušenia bez toho, aby muselo dochádzať k oneskorenému začatiu týchto konaní.
It does however address issues of social and economic importance, such as VAT on restaurants, labour-intensive sectors, and locally supplied services.
Venuje sa však otázkam sociálneho a hospodárskeho významu, ako je uplatňovanie DPH na reštaurácie, odvetvia s vysokým podielom ľudskej práce a služby poskytované na miestnej úrovni.
It does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Natíska sa však otázka, prečo by sa takéto dodatočné príspevky mali posudzovať priaznivo, keď priebežné strategické verejné výdavky na infraštruktúru sa tak neposudzujú.
It does however consider unfortunate one proposed modification concerning in Article 19(1) last sentence granting the station manager the possibility to limit the assistance already confirmed in case of purely commercial impediments .
Jednu navrhovanú zmenu týkajúcu sa článku 19 ods. 1 posledná veta, ktorá umožňuje manažérovi stanice obmedziť už priznanú pomoc v prípade čisto komerčných prekážok, však považuje za neprimeranú.
It does however note that this sector is fragmented; although this reflects an important cultural diversity, it has prevented the European audiovisual industry from being genuinely competitive with respect to non-European imports, both on the EU market and worldwide.
Komisia však zároveň poukazuje na to, že tento sektor je roztrieštený, čo na jednej strane odráža dôležitú kultúrnu diverzitu, no na druhej strane znemožňuje európskemu audiovizuálnemu priemyslu skutočne konkurovať neeurópskej produkcii, či už v rámci EÚ alebo v globálnom kontexte.
It does however recognise that, in certain aspects, the proposal follows Court of Justice case-law and brings additional legal certainty to the regulation.
Uznáva však, že v niektorých aspektoch návrh rešpektuje judikatúru Súdneho dvora a zvyšuje právnu istotu nariadenia.“
It does however report that service providers could further contribute to the overall security of the network, and recommends that more emphasis is put on filtering e-mail that leaves a service providers network (egress filtering).
Zo správy však vyplýva aj to, že poskytovatelia služieb by mohli ešte väčšmi prispievať k celkovej bezpečnosti siete, a odporúča, aby sa venovala väčšia pozornosť filtrovaniu e-mailov, ktoré vychádzajú zo siete poskytovateľov služieb (filtrovanie výstupov).
It does in particular allow the small fruit distilleries, whose production is local and very limited, to maintain the traditional orchards and to stabilise producers' incomes.
Táto pomoc umožňuje predovšetkým malým ovocným liehovarom, ktorých výroba je miestna a veľmi obmedzená, udržiavať tradičné sady a stabilizovať príjmy výrobcov.
It does make good reading but is too vague.
Dobre sa síce číta, ale nie je dosť konkrétne.
it does neither generate conflict of interest nor concern exclusively social events.
nevytvára konflikt záujmov, a ani sa netýka výlučne spoločenských podujatí.
It does nevertheless recognise the possibility that the Authority will ultimately have a different name, and therefore has changed references to the Authority and to ‘the BERT’ (the term adopted by the European Parliament at its first reading) to references to ‘[the Body]’ throughout this modified proposal.
Napriek tomu uznáva možnosť, že orgán bude mať v konečnom dôsledku iný názov, a preto v celom tomto modifikovanom návrhu zmenila odkazy na „úrad“ a na „OETR“ (výraz prijatý Európskym parlamentom pri prvom čítaní) na odkazy na „[orgán]“.
It does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nemá urobiť nič iné, len ich spojiť, a to len s takými formálnymi zmenami a doplnkami, ktoré sú potrebné na to, aby sa mohla uskutočniť samotná kodifikácia.
It does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nemá urobiť nič iné, len ich spojiť, a to s len takými formálnymi zmenami a doplnkami, ktoré sú potrebné na to, aby sa mohla uskutočniť samotná kodifikácia.
It does not accept amendments 9, 15 and 19, which introduce a new specific rule governing invasions of privacy and rights relating to the individual.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 9, 15 a 19, ktorými sa zavádza nové osobitné pravidlo týkajúce sa porušenia práva na súkromie a práva na ochranu osobnosti.
It does not accept that this should be limited to consultation alone and draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to put such governance in place and to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Nesúhlasí s tým, aby sa obmedzilo iba na konzultáciu, a upozorňuje Parlament a Radu, že je potrebné vytvoriť tento spôsob riadenia a posilniť partnerstvo s organizáciami, ktoré zastupujú MSP, podľa vzoru ostatných programov Spoločenstva4.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden and does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus a considerably increased risk for pensions 4.
Tento prístup nešetrí náklady, ale spravidla naopak vytvára nové, v najlepšom prípade sa náklady presunú len inam, a neprináša ani väčšiu istotu, ale závislosť od kapitálových trhov a tým aj značné zvýšenie rizika v dôchodkovom systéme.3“
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Neprinesie ani úsporu nákladov, ale spravidla znamená viac nákladov, v najlepšom prípade presun nákladov, a nevytvorí ani väčšiu istotu, ale vytvorí závislosť od kapitálových trhov, a tým značne vyššie riziká zabezpečenia v starobe.
It does not add any value to the opinion, but generates confusion and uncertainty.
Pre stanovisko nepredstavuje žiaden prínos, ale naopak, vytvára zmätok a neistotu.
It does not address aspects dealt with in international instruments4.
Nezaoberá sa aspektmi, ktorými sa zaoberajú medzinárodné nástroje4.
It does not address CO2.
Nerieši CO2.
It does not address other rights or obligations of product manufacturers, persons selling investment products or investors where a Directive might be the appropriate legal form.
Nezameriava sa na iné práva alebo povinnosti tvorcov produktov, predajcov investičných produktov alebo investorov, v prípade ktorých by vhodnou právnou formou mohla byť smernica.
It does not address specific issues which have already been dealt with by other EESC opinions.
Nezaoberá sa špecifickými otázkami, ktoré sú predmetom iných stanovísk EHSV.
It does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Nezahŕňa však medzinárodné hľadisko, a ani nerieši dosah vnútorných politík EÚ na iné časti sveta a jej vonkajšie politiky vrátane rozvojovej spolupráce.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
Stanovisko sa nezaoberá problematikou sociálnych služieb ani súkromnými podnikmi, ale profesijnou situáciou pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti, ktorých zamestnávajú súkromné osoby.
It does not address traineeships forming part of academic and/or vocational curricula, nor traineeships which form part of mandatory professional training (e. g. medicine, architecture etc.).
Netýka stáží, ktoré sú súčasťou akademických alebo učňovských študijných programov, ani stáží, ktoré sú súčasťou povinnej odbornej prípravy (napr. v medicíne, architektúre atď.)
It does not address traineeships forming part of academic and/or vocational curricula, nor traineeships which form part of mandatory professional training (e.g. medicine, architecture etc.).
Netýka sa stáží, ktoré sú súčasťou akademických alebo učňovských študijných programov, ani stáží, ktoré sú súčasťou povinnej odbornej prípravy (napr. v medicíne, architektúre atď.)
It does not adequately take into account the significant progress towards creating a single aviation market which has increased the EU's power in the field of aviation safety, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Nezohľadňuje totiž primerane významný pokrok v zámeroch vytvoriť jednotný trh leteckej dopravy, ktorý zvýšil vplyv EÚ v oblasti bezpečnosti letectva, najmä vďaka zriadeniu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva.
It does not affect dairy cooperatives, to the extent that they consist of vertical integration of farmers together with processing facilities.
Neovplyvní to mliekarenské združenia, keďže tvoria vertikálnu integráciu poľnohospodárov spoločne s spracovateľskými zariadeniami.
It does not affect the current general division of responsibilities between the Union and the Member States on monitoring, data collection and reporting as established under the Monitoring Mechanism Decision.
Neovplyvňuje súčasné všeobecné rozdelenie zodpovedností medzi Úniu a členské štáty v oblasti monitorovania, zhromažďovania údajov a nahlasovania, ktoré stanovuje rozhodnutie o mechanizme monitorovania.
It does not affect the problem drivers consistently across the Member States.
Nemá konzistentný vplyv na problémové faktory v rámci členských štátov.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Nie sú ním dotknuté práva uvedené v článkoch 7 a 9 charty, teda právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a právo uzavrieť manželstvo a založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Nie sú ním dotknuté práva uvedené v článkoch 7 a 9 charty, teda právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a právo uzavrieť manželstvo a založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Nie sú ním dotknuté práva uvedené v článkoch 7 a 9 charty, teda právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a právo uzavrieť manželstvo a založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi zákonmi.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198516.
Tým nie sú ovplyvnené osobitné dojednania uplatňované v enklávach Ceuta a Melilla podľa vymedzenia obsiahnutého v Dohode o pristúpení Španielskeho kráľovstva k Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 198516.
It does not affect the Union procedure of authorisation based on risks which should remain harmonised at Union level in order to maintain a same level of safety throughout the EU.
Nie je ním dotknuté povoľovacie konanie na základe rizík, ktoré by malo zostať harmonizované na úrovni Únie v záujme zachovania rovnakej úrovne bezpečnosti v celej EÚ.
It does not affect the use of other risk-rating factors, such as age and disability, which is currently not regulated at EU level.
Nemá vplyv na zohľadnenie ďalších faktorov pri hodnotení rizika, ako je vek a zdravotné postihnutie, ktoré v súčasnosti nie je regulované na úrovni EÚ.
It does not affect third-country nationals' rights as workers, such as the rights to join a trade union, to participate in and benefit from collective bargaining and to enjoy working conditions that come up to health and safety standards.
Nie sú ním dotknuté práva, ktoré majú štátni príslušníci tretích krajín ako zamestnanci, napríklad právo stať sa členom odborov, byť účastníkom a mať výhody vyplývajúce z kolektívneho vyjednávania a pracovať v podmienkach zodpovedajúcich zdravotným a bezpečnostným normám.
It does not agree with a revision of Directive 94/45, but calls for better use of existing tools, especially the information and consultation procedure.
CEEP nesúhlasí s revíziou smernice 94/45/ES, ale žiada, aby sa lepšie využívali existujúce nástroje, najmä postup informovania zamestnancov konzultácie s nimi.
It does not agree with the Commission that a minimum of one third of Member States, i.e. nine states, are needed in order to ensure that the Union's interest is adequately represented; neither does it share, however, the opinion held by some organisations that as few as four Member States would be sufficient.
Nesúhlasí však s názorom Komisie, že až 9 štátov, teda jedna tretina, môže zabezpečiť reprezentatívnosť záujmu Únie, nesúhlasí však ani s názormi niektorých organizácií, že už 4 členské štáty postačujú na splnenie požiadavky významného počtu krajín.
It does not aim at or require atomisation of qualifications nor does it aim at harmonisation of qualifications and VET (Vocational Education and Training) systems.
Nemá za cieľ ani nevyžaduje atomizáciu kvalifikácií, ani nemá za cieľ zosúlaďovanie kvalifikácií a systémov OVP (odborného vzdelávania a prípravy).
It does not aim at the objective of a fair sharing of responsibility or to address the disproportionate distribution of applicants across the Member States.
Jeho cieľom nie je zaistiť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti ani riešiť nerovnomerné rozloženie žiadateľov v jednotlivých členských štátoch.
It does not aim to cover all the issues that may impact on these industries, but addresses some key areas where making full use of policies and instruments at all levels of governance and achieving a greater coherence and coordination among them can effectively unlock the potential of CCIs in Europe.
Zelená kniha sa nesnaží pokryť všetky otázky, ktoré môžu mať vplyv na tento priemysel, ale venuje sa určitým kľúčovým oblastiam, v ktorých plné využitie politík a nástrojov na všetkých úrovniach riadenia a dosiahnutie väčšej súdržnosti a koordinácie medzi nimi môže účinne uvoľniť potenciál KKP v Európe.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society (R/CESE 238/2005 rev.
Nesnaží sa o pokrytie každého sektora európskej organizovanej občianskej spoločnosti (R/CESE 238/2005 rev.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society.
Nesnaží sa o pokrytie každého sektora európskej organizovanej občianskej spoločnosti.
It does not allow for the formulation of general guidelines on the application of competition law to the sport sector.
Nie je možné celoplošne určiť všeobecné usmernenia pre uplatňovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži pre odvetvie športu.
It does not allow the EU programming cycle to be aligned to those of its partners, it does not facilitate joint programming with Member States and it does not allow swift adjustments if required.
Neumožňuje sa v ňom zosúladenie programovacieho cyklu EÚ s cyklom partnerov, neuľahčuje sa ním spoločná príprava programov s členskými štátmi a neumožňuje sa v ňom rýchla úprava v prípade potreby.
It does not allow the full potential of the fund industry to be optimised on a pan-European level.
Neumožňujú optimalizáciu celkového potenciálu fondov na celoeurópskej úrovni.
It does not alter basic features of the regulation such as the tonnage brackets and deadlines, and proposes operating arrangements that appear simple and flexible.
To nemení základné črty návrhu nariadenia (rozdelenie v závislosti od množstva a termíny) a navrhuje účinné postupy, ktoré sa zdajú byť jednoduché a flexibilné.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Návrhom sa nemení podstata súčasných právnych predpisov EÚ: je obmedzený na odklad dátumu transpozície smernice 2004/40/ES na 30. apríla 2014, aby sa predišlo situácii právnej neistoty po uplynutí súčasného termínu a aby sa Európskemu parlamentu a Rade poskytol dostatočný čas na rokovanie a dosiahnutie kompromisu o návrhu Komisie KOM(2011) 348, ktorého cieľom je aktualizovať a zlepšiť ustanovenia smernice 2004/40/ES jej zrušením a náhradou.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2009/138/EC until 30 June 2013; in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline for transposition (31 October 2012) has expired.
Návrhom sa nemení podstata súčasných právnych predpisov EÚ: obmedzuje sa na odklad dátumu transpozície smernice 2009/138/ES do 30 júna 2013 s cieľom zabrániť situácii právnej neistoty po uplynutí súčasného termínu transpozície (31. októbra 2012).
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Nemení sa ňou podstata dotknutej smernice, a preto sa ňou neukladajú podnikom žiadne dodatočné povinnosti.
It does not always cover the Union acquis and judicial cooperation instruments.
A nie vždy sa týka acquis Únie a nástrojov justičnej spolupráce.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Neodráža vždy každodenné dosahované výkony, ktoré samy o sebe budú predmetom kontroly podľa vnútroštátnych minimálnych noriem.
it does not always take place on a global or transnational scale; its ecosystem can also often be found in smaller and more localised areas (for example, groups producing for their own consumption);
nie vždy sa uskutočňuje na globálnej alebo nadnárodnej úrovni; jeho ekosystém možno často nájsť v menších a ohraničenejších územných oblastiach (napr. skupiny vyrábajúce pre svoju vlastnú spotrebu),
It does not appear necessary for efficient cooperation between Member States to impose a single model at this stage.
Zdá sa, že v záujme účinnej spolupráce medzi členskými štátmi nie je potrebné v tomto štádiu zavádzať jednotný model.
It does not appear necessary for efficient cooperation to impose a single model at this stage.
V tomto štádiu sa nezdá, že by pre účinnú spoluprácu bolo potrebné vyžadovať jediný model.
It does not appear necessary to define, at Community level, conditions for granting such reliefs, but appears sufficient simply to authorise the Member State in question to grant those reliefs, where necessary, by means of an appropriate procedure instituted for this purpose.
Nejaví sa potrebné na úrovni Spoločenstva definovať podmienky, za ktorých sa takéto oslobodenia udeľujú, ale javí sa dostatočne jednoduché prostredníctvom vhodného postupu ustanoveného na tento účel splnomocniť príslušný členský štát v otázke udelenia týchto oslobodení tam, kde je to potrebné.
It does not appear that the new measures will give rise to any particular additional costs to the operators.
Zdá sa, že nové opatrenia nespôsobia prevádzkovateľom žiadne osobitné dodatočné náklady.
It does not appear that the obligation to provide information will give rise to any particular additional costs for the operators.
Nezdá sa, že by povinnosť poskytovať informácie podnietila vznik nejakých konkrétnych dodatočných nákladov pre prevádzkovateľov.
It does not appear to be necessary to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States.
Nezdá sa, že by bolo potrebné urobiť aproximáciu právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok v plnom rozsahu.
It does not appear to pose any particular problem at the present stage.
V súčasnej etape sa zdá, že v tejto oblasti nie sú žiadne zvláštne problémy.
It does not apply in situations where EU law is not involved and it does not extend the powers of the Union as defined in the Treaties.4
Neuplatňuje sa v situáciách, ktoré sa netýkajú práva EÚ, a nerozširuje právomoci Únie vymedzené v zmluvách4.
It does not apply in situations where EU law is not involved.
Charta sa neuplatňuje v situáciách, ktoré nezahŕňajú právo EÚ.
It does not apply in situations where there is no link with Union law8.
Nevzťahuje sa na situácie, ktoré nijako nesúvisia s právom Únie8.
it does not apply only to passenger cars, but also other types such as buses and lorries;
neuplatňuje sa len na osobné vozidlá, ale aj na iné typy motorových vozidiel, ako napríklad autobusy a nákladné automobily,
It does not apply to exclusive distribution systems, or agreements which only have minimal effects on the market7.
Nevzťahuje sa na exkluzívne distribučné systémy alebo dohody, ktoré majú len minimálny vplyv na trh7.
It does not apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Nevzťahuje sa na ochranné opatrenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2201/2003.
It does not apply to single purpose (closed loop) pre-paid instruments that can only be used in a limited way (Article 1.3, 1.4).
Toto vymedzenie sa nevzťahuje na jednoúčelové predplatené nástroje (uzavretý systém), ktoré sa môžu použiť len obmedzeným spôsobom (článok 1.3 a 1.4).
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Na malé a stredné podniky (spoločnosti s menej ako 250 zamestnancami a celkovým ročným obratom nepresahujúcim 50 miliónov EUR), ani na nekótované spoločnosti sa návrh nebude vzťahovať.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding EUR 50 million) or non-listed companies.
Na malé a stredné podniky (spoločnosti s menej ako 250 zamestnancami a celkovým ročným obratom nepresahujúcim 50 miliónov EUR), ani na nekótované spoločnosti sa návrh nebude vzťahovať.
It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Neuplatňuje sa na vozidlá na špeciálne účely vymedzené v odseku 5 prílohy II k smernici 2007/46/ES.
It does not apply to veterinary medicinal products used as the medicinal component of medicated feed (previously called "medicated premixes"), which are dealt with under the veterinary medicinal products legislation.
Neuplatňuje sa na veterinárne lieky používané ako liečivá zložka medikovaných krmív (predtým nazývané „medikované premixy“); veterinárne lieky sú upravené legislatívou o veterinárnych liekoch.
It does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
Nevzťahuje sa napríklad na ubytovanie alebo pomoc poskytovanú starším ľuďom alebo deťom prostredníctvom sociálnych pracovníkov alebo dobrovoľníkov, ktorí poskytujú starostlivosť, iných ako odborníkov v oblasti zdravotníctva.