natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five Member States recorded substantial decreases, particularly Hungary (by 5.7 pps), Luxembourg (by 3.4 pps), Latvia (by 4 pps), Malta (by 3.1 pps) and Romania (by 3.7 pps).
Päť členských štátov zaznamenalo výrazný pokles, najväčší v Maďarsku (o 5,7 percentuálneho bodu), potom v Luxembursku (o 3,4 percentuálneho bodu), Lotyšsku (o 4 percentuálne body), na Malte (o 3,1 percentuálneho bodu) a v Rumunsku (o 3,7 percentuálneho bodu).
Five Member States reported having implemented the individual opt-out (Estonia, Germany, Hungary, Malta and United Kingdom).
Päť členských štátov informovalo, že uplatnili individuálnu výnimku (Estónsko, Maďarsko, Malta, Nemecko a Spojené kráľovstvo).
Five Member States reported that they faced droughts or rainfall levels lower than the long term average (FR, PT, HU, ES, UK); and
päť členských štátov oznámilo, že boli vystavené suchám alebo nižšiemu množstvu zrážok ako dlhodobý priemer (FR, PT, HU, ES, UK) a
Five Member States reported that they had not used the option of exceptions (Austria, Estonia, Finland, Portugal and Romania).
Päť členských štátov uviedlo, že nevyužili možnosť výnimiek (Rakúsko, Estónsko, Fínsko, Portugalsko a Rumunsko).
Five Member States tax at a level greater than € 400, most notably (the atypical situation of) the United Kingdom (€ 693).
Päť členských štátov zdaňuje na úrovni vyššej ako 400 EUR, najmä (atypická situácia) Spojené kráľovstvo (693 EUR).
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Na zvýšenie platieb podľa článku 24 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 bolo oprávnených päť členských štátov, a to Rumunsko, Írsko, Portugalsko, Cyprus a Grécko.
Five Member States16 do not provide for the visa exemption for family members holding a residence card issued by another Member State.
Päť členských štátov16 nestanovuje výnimku z vydávania víz pre rodinných príslušníkov, ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu vydaného iným členským štátom.
Five Member States29 provided the data required by the END in time30.
Päť členských štátov29 predložilo údaje požadované smernicou o environmentálnom hluku včas30.
Five Member States4 did not provide the Commission with information concerning the incorporation of the Directive into their national law.
Päť členských štátov4 neposkytlo Komisii informácie týkajúce sa začlenenia smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
Five Member States4 have detailed legal protection against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the areas shown above.
Päť členských štátov4 má prepracovanú právnu ochranu pred diskrimináciou na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých uvedených oblastiach.
five members and five alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, after consulting the European Parliament.
piatich členov a piatich náhradníkov, ktorých vymenuje Komisia po porade s Európskym parlamentom na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu.
five members of the Committee for Medicinal Products for Human Use, appointed by the latter;
piatich členov Výboru pre lieky humánnej medicíny, ním menovaných;
Five minutes at idling speed;
Päť minút pri voľnobehu;
Five months were needed for the agreement on the EERP package, excluding the time needed for effectively implementing the budgetary ‘compensation mechanism’ it provides for.
Dohoda o balíčku európskeho plánu na oživenie hospodárstva si bez lehoty potrebnej na účinné vykonávanie rozpočtového „kompenzačného mechanizmu“, ktorý ustanovuje, vyžadovala päť mesiacov.
Five more KICs are planned under Horizon 2020 in the areas of innovation for healthy living and active ageing, raw materials, food for the future, added value manufacturing and urban mobility.
V rámci programu Horizont 2020 sa plánuje zriadenie ďalších piatich znalostných a inovačných spoločenstiev v oblasti inovácie pre zdravý životný štýl a aktívne starnutie, surovín, potravín budúcnosti, výroby s pridanou hodnotou a mestskej mobility.
Five national fleets made net losses.
Päť národných flotíl zaznamenalo čisté straty.
Five new Member States have since decided to adopt similar documents.
Päť nových členských štátov sa odvtedy rozhodlo prijať podobný dokument.
Five objectives will in particular have to be met:
Bude potrebné splniť najmä päť cieľov:
Five of the 11 cases relate to asylum and migration.24
Päť z jedenástich prípadov sa týka azylu a migrácie24.
Five of the Europe 2020 flagships depend on the modernization of education and training: Youth on the Move, Agenda for New Skills and Jobs, as well as the Digital Agenda, Innovation Union and the Platform Against Poverty.
Päť z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 závisí od modernizácie vzdelania a odbornej prípravy: Mládež v pohybe, Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, ako aj Digitálna agenda, Inovácia v Únii a Platforma proti chudobe.
Five of the overall total of ten priority objectives are set out under this heading.
V rámci nej je sformulovaných 5 z celkovo desiatich prioritných cieľov, a to
Five of the six largest Austrian credit institutions passed the ECB comprehensive assessment in 2014, the exception being Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Päť zo šiestich najväčších rakúskych úverových inštitúcií prešlo v roku 2014 komplexným posúdením zo strany ECB, výnimku predstavuje Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Päť zo šiestich najčastejšie požadovaných tzv. mäkkých zručností (soft skills) patrí medzi zručnosti, ktoré vo väčšej miere rozvíjajú mládežnícke organizácie – výnimkou je matematická gramotnosť.
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Päť zo šiestich najčastejšie požadovaných tzv. mäkkých zručností (soft skills) patrí medzi zručnosti, ktoré vo väčšej miere rozvíjajú mládežnícke organizácie – výnimkou sú matematické schopnosti.
Five of the six opinions from the chambers of national Parliaments, concluded that full harmonisation of certain rights would be contrary to subsidiarity, as it would not allow for the application of national law which in some cases provides for a higher level of consumer protection.
Päť zo šiestich stanovísk komôr národných parlamentov dospelo k záveru, že úplná harmonizácia niektorých práv by protirečila subsidiarite, keďže by neumožňovala uplatňovať vnútroštátne právne predpisy, ktoré v niektorých prípadoch poskytujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa.
Five of the watch list appear in the top 100: the UK*, the Netherlands* (2), Denmark* (1), Sweden* (4) and Finland* (1).
V prvej stovke sa nachádza päť štátov zo vzorového zoznamu: Spojené kráľovstvo*, Holandsko* (2), Dánsko* (1), Švédsko* (4) a Fínsko* (1).
Five of these 12 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Päť z uvedených 12 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa aspoň čiastočne prevzalo do spoločnej pozície.
Five of these are capable of achieving the 2050 decarbonisation target of an 80% greenhouse gas reduction over 1990 levels and assume that global climate action is taken with safeguards against carbon leakage kept under close review in relation to efforts by third countries.
Päť z nich počíta s dosiahnutím cieľa znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov o 80 % v porovnaní s rokom 1990 a predpokladá, že v úsilí bojovať proti klimatickým zmenám budú zavedené bezpečnostné opatrenia proti úniku uhlíka, ktoré sa budú naďalej dôkladne prehodnocovať vzhľadom na úsilie tretích krajín.
Five of these cases have already been withdrawn due to the final notification of the implementation measures, but the other 13 are still pending (see Annex 3b).
Päť z týchto prípadov už bolo stiahnutých na základe konečného oznámenia implementačných opatrení, ostatných 13 je však stále nevyriešených (pozri prílohu 3b).
Five of these contracts were concluded with intermediaries from Member States where Progress Microfinance support had not been used before: Denmark, Slovakia and the United Kingdom (involving three intermediaries).
Päť z týchto zmlúv sa uzavrelo so sprostredkovateľmi z členských štátov, v ktorých sa predtým nevyužívala podpora z nástroja mikrofinancovania Progress: Dánsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo (s účasťou troch sprostredkovateľov).
Five of these were cleared without conditions, while in four cases the clearances were subject to conditions.
Päť z nich bolo uzavretých bez podmienok a štyri s podmienkami.
Five of those options concern energy efficiency.
Päť z týchto alternatív súvisí s energetickou účinnosťou.
Five on-the-spot audits concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes (EUR 407 Million ) in four Member States.
Štyri audity na mieste sa týkali overenia riadenia a kontroly systémov programov obdobia 2000-2006 (407 miliónov eur) v štyroch členských štátoch.
Five options for a revision have been identified:
Preskúmalo sa päť možností na revíziu:
Five options have been analysed in the impact assessment.
V rámci posúdenia vplyvu bolo analyzovaných päť možností.
Five options have been assessed regarding the European framework for macro-prudential supervision:
V súvislosti s európskym rámcom pre makroobozretnostný dohľad sa posúdilo päť možností:
Five options have been identified for further examination with a view to addressing the technical feasibility concerns in the requirements for Phase II.
Na ďalšie preskúmanie sa určilo päť možností s cieľom zamerať sa na problematiku technickej realizovateľnosti požiadaviek pre fázu II.
Five options have been identified:
Do úvahy sa bralo päť možností:
Five options have been thoroughly examined in the Impact assessment for the establishment and operation of the EIT.
Pri hodnotení vplyvu bolo dôkladne preskúmaných päť možností týkajúcich sa založenia a fungovania ETI.
Five options were analysed, including the 'status quo' option.
Analyzovalo sa päť možností vrátane možnosti zachovania nezmeneného stavu.
Five options were retained for further analysis:
Na ďalšiu analýzu sa ponechalo päť možností:
Five other LNG's are currently blocked32.
Päť ďalších terminálov LNG bolo nedávno zastavených32.
Five other Member States (Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania) are flagged more than once in the summary table, with varying degrees of severity, as concerns either employment or social indicators.
Ďalších päť členských štátov (Bulharsko, Chorvátsko, Lotyšsko, Litva a Rumunsko) sa v súhrnnej tabuľke spomína viac ako raz, pričom dostali upozornenia s rôznou mierou závažnosti, či už v súvislosti s pracovnými alebo sociálnymi ukazovateľmi.
Five other Member States were responsible for a further third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
Päť ostatných členských štátov bolo zodpovedných za ďalšiu tretinu celkovej sumy: Taliansko (11 %), Španielsko (9 %), Spojené kráľovstvo (7 %), Belgicko (5 %) a Holandsko (4 %).
Five other regions already above 75% in 1995 recorded very weak growth, or even negative growth.
Päť ďalších regiónov, ktoré boli v roku 1995 nad úrovňou 75 %, zaznamenalo veľmi slabý, ba až negatívny rast.
Five out of these 14 schemes have by now expired.
Platnosť piatich z týchto 14 schém už uplynula.
Five partnerships were co-financed in the context of the European Week of Sport in 2015, and eight in 2016.
V rámci Európskeho týždňa športu bolo v roku 2015 spolufinancovaných päť partnerstiev a v roku 2016 osem partnerstiev.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants, as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Päť percent z množstva kvót pre celé Spoločenstvo určeného v súlade s článkami 9 a 9a za obdobie rokov 2013 až 2020 sa vyčlení pre nových účastníkov ako maximálne množstvo, ktoré sa môže prideliť novým účastníkom v súlade s pravidlami prijatými podľa odseku 1 tohto článku.
Five percent will be reserved for "new entrants".
5 % bude vyhradených pre „nové subjekty“.
Five pillars are proposed to tackle these challenges:
Na riešenie týchto výziev sa navrhuje päť pilierov:
Five policy options have been analysed during the Impact Assessment:
V posúdení vplyvu sa analyzovalo päť možností politiky:
Five policy options have been considered in the Impact Assessment:
V posúdení vplyvu sa zvážilo celkovo päť možností:
Five policy options have been scrutinised for their impact:
Preskúmal sa vplyv piatich možností politiky:
Five policy options have in total to be assessed:
Celkovo sa hodnotilo týchto päť politických možností:
Five policy options have in total to be assessed:
Celkovo sa posúdilo päť politických možností:
Five policy options were assessed:
Vyhodnotilo sa päť politických možností:
Five policy options were developed:
Bolo rozpracovaných päť možností politiky:
Five policy options were discarded at an early stage of the impact assessment process, as being either unrealistic, unable to meet the objectives or disproportionate.
V počiatočnom štádiu procesu posudzovania vplyvu sa zamietlo päť možností politiky, pretože boli buď nereálne, neschopné plniť ciele alebo neprimerané.
Five policy options, including the baseline, were developed in the context of this impact assessment:
V rámci tohto posúdenia vplyvu bolo vypracovaných päť možností politiky vrátane základného scenára:
Five possible scenarios have been analysed.
Analyzovalo sa päť možných scenárov.
Five principal shortcomings in the functioning of the EURES network exist today:
Fungovanie siete EURES má v súčasnosti päť hlavných nedostatkov:
Five priority areas were identified in 2013 and endorsed by the CPC Committee 65, ensuring a multi-annual framework for joint actions for 2014-2016.
V roku 2013 výbor pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa určil a schválil päť prioritných oblastí činnosti65, a tým zabezpečil viacročný rámec pre spoločné akcie v období rokov 2014 – 2016.
Five priority domains: the building blocks of ICT standard setting
Päť prioritných oblastí: základné stavebné prvky normotvorby v oblasti IKT
Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
Päť prioritných oblastí: základné stavebné prvky normotvorby v oblasti IKT
Five priority themes and relevant good practives
päť prioritných tém a príslušné osvedčené postupy
Five projects benefited from 75% co-funding reserved for new Member States.
Päť projektov malo prospech zo 75 % spolufinancovania vyčleneného pre nové členské štáty.
Five projects will be supported, with each needing a €250 million investment to ensure their launch.
Podpora sa poskytne piatim projektom, z ktorých každý potrebuje na svoje začatie investíciu vo výške 250 miliónov EUR.
Five publications were released to support stakeholders.
Na podporu zainteresovaných strán sa uverejnilo päť publikácií.
Five questions are tentatively offered as a contribution to this task:
Ako príspevok k riešeniu tejto úlohy si môžeme položiť nasledujúcich päť otázok.
Five reasons why Europe is not yet fully tapping into the potential of data
Päť dôvodov, prečo Európa zatiaľ nevyužíva dátový potenciál v plnej miere
Five representatives of organisations from FYROM took part.
Zúčastnili sa na ňom aj piati zástupcovia organizácií z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Five representatives of organisations from FYROM took part.
Zúčastnili sa na ňom aj piati zástupcovia organizácií z Macedónska.
Five requests for exploratory opinions from the future Portuguese presidency
5 žiadostí o vypracovanie prieskumného stanoviska na žiadosť budúceho portugalského predsedníctva Rady EÚ
Five selection procedures were concluded during 2005.
V roku 2005 sa ukončilo päť výberových konaní.
Five selection procedures were concluded during 2006.
V roku 2006 sa ukončilo päť výberových konaní.
Five specific policy considerations are outlined …
Uvádza sa päť špecifických politických hľadísk...
Five stakeholder meetings were held between June 2011 and April 2013 to ensure transparency and offer opportunities for stakeholder comments and inputs.
Od júna 2011 do apríla 2013 sa konalo päť stretnutí so zainteresovanými stranami so zámerom zabezpečiť transparentnosť a ponúknuť zainteresovaným stranám priestor na pripomienky a vstupy.
Five statutory posts currently allocated to the management of the programme
Päť štatutárnych miest pridelených v súčasnosti na riadenie programu
Five statutory posts currently allocated to the management of the programme
Päť štatutárnych postov je v súčasnosti pridelených riadeniu programu.
FIVE STEPS TO ACHIEVE MUTUAL RECOGNITION
PÄŤ BODOV NA DOSIAHNUTIE VZÁJOMNÉHO UZNÁVANIA
Five strategic areas have been selected: water, bio-resources, energy, health and ICT;
Bolo vybraných päť strategických oblastí: voda, biologické zdroje, energia, zdravie a IKT,
Five subjects were agreed to be examined.
Bolo v ňom navrhnuté preskúmanie piatich tém.
Five themes were identified.
Stanovilo sa päť tém.
Five Trans-European corridors pass through Bulgaria: ІV, VІІ, VІІІ, ІХ and Х and much work is needed to achieve operational compatibility with the Trans-European Transport Networks.
Cez Bulharsko prechádza päť transeurópskych koridorov: ІV, VІІ, VІІІ, ІХ a Х a je potrebné vykonať na nich mnoho práce, aby bolo možné dosiahnuť prevádzkovú kompatibilitu transeurópskych dopravných sietí.
five types of entity:
päť typov subjektov:
Five types of serious crime will be priority targets.
Prioritným cieľom bude päť vážnych druhov zločinu:
Five working groups dealing with various issues of European climate policy13 have already been set up under the ECCP's second phase (the "ECCP II").
V súlade s druhou fázou ECCP („ECCP II“) sa už ustanovilo päť pracovných skupín zaoberajúcich sa rôznymi záležitosťami európskej politiky týkajúcej sa klímy13.
Five workshops on MSP were held in 2009 to discuss the principles of the Roadmap with Member States, regions, NGOs and industry.
V roku 2009 sa uskutočnilo päť seminárov o námornom priestorovom plánovaní s cieľom diskutovať o zásadách uvedených v návode na úrovni členských štátov, regiónov, mimovládnych organizácií a odvetví.
Five years after completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade and the free movement of persons and goods between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Päť rokov po dokončení projektu vyhláseného za projekt európskeho záujmu alebo po dokončení jedného z jeho úsekov, príslušné členské štáty posúdia jeho sociálno-ekonomický a environmentálny dopad, vrátane jeho dopadu na obchod a voľný pohyb osôb a tovaru medzi členskými štátmi, na územnú súdržnosť a udržateľný rozvoj.
Five years after entering into force.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Päť rokov po prijatí tohto právneho rámca vykoná Komisia pomocou panelu odborníkov jeho hodnotenie a podá správu Európskemu parlamentu a Rade.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Päť rokov po prijatí tohto právneho rámca vykoná Komisia pomocou panelu odborníkov jeho hodnotenie a podá správu Európskemu parlamentu a Rade.
Five years after its entry into force, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia by členské štáty mali informovať Komisiu o uplatňovaní postupov typového schvaľovania a dohľadu nad trhom stanovených v tomto nariadení.
Five years after its entry into force, the Commission should report on the operation of the Regulation and assess the need to review the scheme, including the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and temporary withdrawal provisions of tariff preferences, taking into consideration the fight against terrorism and the field of international standards on transparency and exchange of information in tax matters.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia by Komisia mala podať správu o jeho fungovaní a posúdiť potrebu revízie systému vrátane osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných ako aj ustanovení o dočasnom zrušení colných preferencií, a to so zreteľom na boj proti terorizmu a medzinárodné normy o transparentnosti a výmene informácií v daňových záležitostiach.
Five years after launching the Europe 2020 strategy the Commission is preparing the mid-term review of the strategy.
Päť rokov od prijatia stratégie Európa 2020 Komisia pripravuje preskúmanie tejto stratégie v polovici jej uplatňovania.
Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
Päť rokov po zasadnutí v Tampere sa ešte stále nepodarilo dosiahnuť ciele, ktoré boli vtedy stanovené.
Five years after the 2002 World Summit on Sustainable Development assessing EU progress on the commitments taken and identifying the main challenges for the following five years
päť rokov po Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji z roku 2002 hodnotenie pokroku EÚ pri plnení prijatých záväzkov a určenie hlavných úloh pre nasledujúcich päť rokov,
Five years after the 2004 accessions, the enlargement has emerged as a major success for the EU and its citizens, fulfilling one of the original purposes of European integration.
Päť rokov po pristúpení krajín v roku 2004 sa rozšírenie stalo hlavným úspechom pre EÚ a jej občanov, čím sa naplnil jeden z pôvodných cieľov európskej integrácie.
Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
Päť rokov po prijatí nariadenia 994/2010 je bezpečnosť dodávok plynu naďalej veľmi aktuálnou témou vzhľadom na prevládajúce napätie medzi Ukrajinou a Ruskom.
Five years after the adoption of the legal framework, an evaluation will be carried by a panel of experts reporting to the Member States and the European Commission in order to assess:
Päť rokov po prijatí právneho rámca skupina odborníkov podliehajúca Európskej komisii a členským štátom vykoná hodnotenie:
Five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain little reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Vnútroštátne politické dokumenty obsahujú aj päť rokov po prijatí smernice o energii z obnoviteľných zdrojov len zriedka odkazujú na konzistentnú stratégiu zameranú na podporovanie decentralizovanej energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá by bola v prospech miestnych komunít.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Po piatich rokoch od prijatia tohto nariadenia a potom každé štyri roky Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia a o činnosti ETI a predkladá vhodné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.