natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 2008-2011 statutory staff remains constant (60 permanent and 85 temporary agents) and the number of contractual agents increases to 45.
Na obdobie rokov 2008 – 2011 zostáva počet štatutárnych zamestnancov nezmenený (60 stálych úradníkov a 85 dočasných zamestnancov) a počet zmluvných zamestnancov sa zvýši na 45.
For the period 2008-2011, they remain the main beneficiary Member States, although Greece is replacing the United Kingdom as the number 1 beneficiary as of the 2010 allocations.
Za obdobie rokov 2008 – 2011 sú naďalej hlavnými prijímajúcimi členskými štátmi, aj keď Spojené kráľovstvo na prvom mieste vystriedalo Grécko po pridelení rozpočtových prostriedkov v roku 2010.
For the period 2009 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
Prevádzkové výdavky na obdobie 2009 – 2013 sa pokryjú v rámci finančného nástroja LIFE +.
For the period 2009 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
V období 2009 – 2013 sa budú prevádzkové výdavky uhrádzať v rámci finančného nástroja LIFE +.
For the period 2009-2011, 2 - 5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
Na podporu občianskej spoločnosti bolo v rokoch 2009 – 2011 vyčlenených 2 – 5 % prostriedkov z celkovej pomoci Kosovu.
For the period 2009-2011, 2-5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
Na podporu občianskej spoločnosti bolo v rokoch 2009 – 2011 vyčlenených 2 – 5 % prostriedkov z celkovej pomoci Kosovu.
For the period 2010 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
Výdavky na obdobie 2010 – 2013 sa pokryjú v rámci finančného nástroja LIFE +.
For the period 2010–13, the European Union makes available EUR 103 m for Progress Microfinance2, and the European Investment Bank (EIB) has committed itself to adding another EUR 100 m for funded instruments.
Európska únia uvoľní v rokoch 2010 až 2013 na mikrofinancovanie Progress 103 miliónov EUR2, zatiaľ čo Európska investičná banka (EIB) sa zaviazala, že poskytne ďalších 100 miliónov EUR na financované nástroje.
For the period 2011 – 2013, activities in the following fields will be funded in the framework of GMES initial operations:
V období rokov 2011 – 2013 budú v rámci počiatočnej prevádzky GMES financované činnosti v týchto oblastiach:
For the period 2011-2012 this percentage will correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
V období rokov 2011 – 2012 bude toto percento zodpovedať priemernému percentu, ktoré navrhujú členské štáty vrátane obchodovania formou aukcie vo svojich národných plánoch prideľovania kvót.
For the period 2011–2013, the emphasis will be on emergency response services and land monitoring services6.
V období rokov 2011 – 2013 sa bude klásť dôraz na služby zásahov v núdzových situáciách a služby monitorovania krajiny6.
For the period 2011–2013, this means that the FP7 funds already allocated to the space theme should be supplemented by additional non-research funds under the proposed Regulation to cover GMES initial operations.
Znamená to, že na obdobie rokov 2011 až 2013 by mali byť prostriedky 7. RP už vyčlenené na zložku „vesmír“ doplnené dodatočnými prostriedkami v rámci príslušného navrhovaného nariadenia na zastrešenie počiatočnej prevádzky GMES.
For the period 2014-20, the Commission has proposed minimum ESF shares representing a volume of at least €84 billion, addressing investment priorities such as access to employment for job-seekers and people without work; sustainable integration of young 'NEETs' into the labour market including through 'youth guarantees'; self-employment, entrepreneurship and business creation; as well as education and social inclusion investments and capacity-building in public administration.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 Komisia navrhla minimálne podiely z ESF predstavujúce objem aspoň 84 miliárd EUR, ktoré budú určené na investičné priority, ako je prístup uchádzačov o prácu a ľudí bez práce k zamestnaniu; udržateľná integrácia mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, nevzdelávajú sa a ani sa nezúčastňujú odbornej prípravy („NEET“), na trhu práce, a to aj prostredníctvom „záruk pre mladých“; samostatná zárobková činnosť, podnikanie a zakladanie podnikov; ako aj investície do vzdelania a sociálneho začlenenia a budovanie kapacít vo verejnej správe.
For the period 2014-2020, Member States have allocated substantial funding to support the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 členské štáty vyčlenili značné finančné prostriedky na podporu integrácie dlhodobo nezamestnaných na trh práce.
For the period 2014-2020, more than EUR 35 billion of EU funds will become available to Greece through:
Grécku sa v súvislosti s obdobím 2014 – 2020 sprístupní vyše 35 mld. EUR z prostriedkov EÚ, a to z týchto zdrojov:
For the period 2014-2020, this EU programme will pay for horizontal measures such as the EURES portal, the common training programme, targeted mobility schemes like Your first EURES Job and the development of the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
V období rokov 2014 – 2020 sa budú z tohto programu EÚ financovať horizontálne opatrenia, ako napríklad portál EURES, spoločný program odborného vzdelávania, cielené programy mobility ako „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ a vypracovanie európskej klasifikácie zručností/kompetencií, kvalifikácií a povolaní („ESCO“).
For the period 2014-2020, this would mean no increase in operational administrative expenditure, without prejudice to additional costs resulting from future enlargements.
Za obdobie rokov 2014 – 2020 by to neznamenalo žiadne navýšenie operačných administratívnych výdavkov bez toho, aby boli dotknuté náklady vyplývajúce z budúcich rozšírení.
For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
Na obdobie po roku 2012 a ako súčasť balíka návrhov budúceho finančného rámca by Komisia predložila návrh na jediný globálny príspevok EÚ vrátane návrhu, či príspevok od roku 2013 financovať z rozpočtu alebo založiť osobitný fond pre oblasť klímy ako súčasť balíka návrhov finančného rámca po roku 2013 alebo kombináciu obidvoch možností.
For the period after 2012, the EU would continue to make a single, global EU offer11.
Po roku 2012 bude EÚ poskytovať jediný globálny príspevok EÚ11.
For the period after 2013, possibilities for supporting tourism through the various European funds and by consolidating existing preparatory actions in this field will depend on the guidelines adopted with regard to the European Union's action priorities, bearing budget constraints in mind.
Možnosti podpory cestovného ruchu na obdobie po roku 2013 prostredníctvom rôznych európskych fondov, ako aj upevňovanie prípravných činností, ktoré už v oblasti existujú, závisia od orientácie, ktorá sa príjme v rámci priorít činností Európskej únie pri zohľadnení rozpočtu.
For the period between 2000 and 2020, forecasts establish the average annual GDP growth rate at 2.1% (52% for the whole period).
Na obdobie rokov 2000 – 2020 sa predpokladá rast priemerného ročného HDP o 2,1 % (na celé obdobie o 52 %).
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
Taká podpora je na obdobie 2007 až 2013 integrovaná do programu Jean Monnet v rámci programu celoživotného vzdelávania.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the specific programme 'Civil Justice' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice'.5
Taká podpora je na obdobie 2007 až 2013 integrovaná do osobitného programu „Civilná justícia“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“.5
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the transversal programme of the Lifelong Learning Programme.
Taká podpora je na obdobie 2007 až 2013 integrovaná do prierezového programu v rámci programu celoživotného vzdelávania.
For the period between 2007 and 2013, support for the EIUC is integrated into the financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.4
Podpora pre EIUC je na obdobie 2007 až 2013 integrovaná do finančného nástroja na podporu demokracie a ľudských práv na celom svete.4
For the period between 2007 and 2013, support for the European Agency for Development in Special Needs Education has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
Podpora pre Európsku agentúru pre rozvoj vzdelávania v oblasti špeciálnych potrieb bola na obdobie 2007 až 2013 integrovaná do programu Jean Monnet v rámci programu celoživotného vzdelávania.
For the period between 2007 and 2013, support for these institutions has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.3
Podpora týmto inštitúciám sa na obdobie 2007 až 2013 integrovala do programu Jean Monnet v rámci programu celoživotného vzdelávania.3
For the period between 2020 and 2030, PRIMES assumes that no new policy measures are taken.
Model PRIMES predpokladá, že na obdobie od roku 2020 do roku 2030 sa nové politické opatrenia neprijmú.
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Na obdobie od dátumu žiadosti príslušných orgánov o informácie do prijatia odpovede na ňu od navrhovaného nadobúdateľa sa lehota na posúdenie preruší.
For the period between the date of request for information by the competent authority and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Lehota na posúdenie sa preruší na obdobie odo dňa žiadosti príslušného orgánu o informácie do prijatia odpovede na túto žiadosť od navrhovaného nadobúdateľa.
For the period beyond 2013 additional ways of financing Europeana should be considered, which strike the right balance between Community funding and other resources, and moving away from the present project-based financing.
Na rok 2013 a obdobie po ňom by sa mali zvážiť dodatočné spôsoby financovania Europeany, ktoré by boli správne vyvážené medzi financovaním zo strany Spoločenstva a financovaním z iných zdrojov a ktorými by sa ukončilo súčasné využívanie financovania jednotlivých projektov.
For the period beyond 2020 and up to 2050, a long-term solution will be needed to overcome the main challenge electricity networks are facing: accommodating ever-increasing windsurplus generation in the Northern Seas and increasing renewable surplus generation in the South Western and also South Eastern parts of Europe, connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with existing and future consumption centres in Central Europe, but also with the existing alternating current (AC) high-voltage grids.
V období od roku 2020 až do roku 2050 budú na zvládnutie hlavných úloh v rámci elektrizačných sietí potrebné dlhodobé riešenia: zužitkovávanie čoraz vyššieho prebytku vyrobenej veternej energie v severných moriach a zvyšovanie výrobe energie z obnoviteľných zdrojov na juhozápade, ako aj na juhovýchode Európy, spojenie týchto dvoch nových výrobných uzlov s veľkými skladovacími kapacitami v severských krajinách a Alpách a s existujúcimi a budúcimi strediskami spotreby v strednej Európe, ako aj s existujúcimi vysokonapäťovými sústavami na prenos striedavého elektrického prúdu (AC).
For the period beyond 2020, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements in 2016 in order to reduce administrative burden and ensure coherence, simplification and consistency between the various planning and reporting streams while maintaining the quality of reported information and data.
Na obdobie po roku 2020 Komisia predloží legislatívnu iniciatívu na zefektívnenie požiadaviek na plánovanie a oznamovanie v roku 2016 s cieľom znížiť administratívnu záťaž a zabezpečiť súdržnosť, zjednodušenie a súlad medzi rôznymi oblasťami plánovania a oznamovania a zachovať pritom kvalitu oznámených informácií a údajov.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007 (Article 6(2)).
Na obdobie po 31. decembri 2006 sa čiastka považuje za potvrdenú, ak je pre túto etapu v súlade s platným finančným výhľadom na obdobie začínajúce sa rokom 2007 (článok 6, ods. 2).
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007 (par.2).
Na obdobie po 31. decembri 2006 sa suma považuje za potvrdenú, ak bude v tejto fáze v súlade s platným finančným výhľadom na obdobie začínajúce v roku 2007 (ods. 2).
For the period following 31 December 2013, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial framework in force for the period commencing in 2014.
Na obdobie po 31. decembri 2013 sa suma považuje za potvrdenú, ak je pre túto fázu v súlade s finančným rámcom platným pre obdobie začínajúce sa v roku 2014.
For the period following 31 December 2020, the amount shall be subject to the multiannual financial framework in force for the period commencing in 2021, in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pokiaľ ide o obdobie po 31. decembri 2020, v súlade s článkom 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie bude táto suma predmetom viacročného finančného rámca platného na obdobie začínajúce rokom 2021.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
Za obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 sa celkové množstvo kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel, rovná 100 % súčtu historických emisií vzhľadom na každý rok.
For the period from 2006 to 2015 the Commission GSP Communication established the following objectives for the scheme:
Na obdobie od roku 2006 do roku 2015 sa v oznámení Komisie o systéme GSP stanovilo tieto ciele systému:
For the period from 2007 up to 2011, the five main beneficiary Member States have remained the same, but their ranking has changed slightly: first comes, as of 2011, Italy, then the United Kingdom, Spain, Germany and France in that order.
V období od roku 2007 do roku 2011 zostalo rovnakých päť hlavných prijímajúcich členských štátov, avšak ich poradie sa trochu zmenilo: na prvé miesto sa v roku 2011 dostalo Taliansko, potom Spojené kráľovstvo, Španielsko, Nemecko a Francúzsko.
For the period from 2009 to mid-2011 the development of Europeana will be co-funded with €6.2 million through the Europeana 1.0 project, selected under the eContentplus programme.
Na obdobie od roku 2009 do polovice roku 2011 sa rozvoj Europeany bude spolufinancovať prostredníctvom projektu Europeana 1.0 vybraného v rámci programu eContentplus sumou 6,2 milióna EUR.
For the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, taking into account the flexibilities provided for in Article 11, each Member State shall ensure that emissions do not exceed removals, calculated as the sum of total emissions and removals on their territory in the land accounting categories referred to in Article 2 combined, as accounted in accordance with this Regulation.
V období od roku 2021 do roku 2025 a od roku 2026 do roku 2030 pri zohľadnení flexibilít stanovených v článku 11 každý členský štát zabezpečí, aby emisie neprekročili záchyty, vypočítané ako súčet celkových emisií a záchytov na jeho území v kombinovaných kategóriách započítavania pôdy uvedených v článku 2 a započítané v súlade s týmto nariadením.
For the period from 2021 to 2030 Norway has made clear that it intends to fully participate in the reduction effort for the non-ETS sectors.
Pokiaľ ide o obdobie 2021 až 2030, Nórsko objasnilo, že má v úmysle plne sa zapojiť do úsilia o zníženie emisií pre sektory mimo ETS.
For the period in question, the Commission will be reimbursing certified expenditure at a higher co-financing rate.
Komisia počas predmetného obdobia bude uhrádzať certifikované výdavky na základe vyššej sadzby spolufinancovania.
For the period of 2014–2020, a gross reduction in annual GNI contributions shall be granted to the following Member States:
V období rokov 2014 – 2020 sa hrubé zníženie ročných príspevkov založených na HND uplatňuje v prípade týchto členských štátov:
For the period of duration of the Partnership, the consultative structures of the EPAAC Joint Action have permitted an extensive exchange of views and a constructive cooperation between the European Commission and the Member States.
Konzultačné štruktúry jednotnej akcie Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine umožnili, aby sa počas trvania partnerstva vo veľkom rozsahu vymieňali názory a aby Európska komisia konštruktívne spolupracovala s členskými štátmi.
For the period post-2013, the EESC proposes:
Na obdobie po roku 2013 výbor navrhuje:
For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
Za obdobie uvedené v článku 11 ods. 2 začínajúce 1. januára 2013 sa celkové množstvo kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel, rovná 100 % historických emisií z leteckej dopravy, ktoré sa vynásobia počtom rokov v danom období.
For the period referred to in Article 3b(1), the reference year shall be 2010 and for each subsequent period referred to in Article 3b the reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.
Za obdobie uvedené v článku 3b ods. 1 je referenčným rokom rok 2010 a za každé následné obdobie uvedené v článku 3a je referenčným rokom kalendárny rok, ktorý končí 24 mesiacov pred začatím obdobia, na ktoré sa obchodovanie vo forme aukcie vzťahuje.
For the period to 2020, policy cooperation should be supported by benchmarks which fully reflect the identified long term strategic challenges and which reflect a key aspect of the New Skills for New Jobs agenda - the need to upgrade skills and employability across the population as a whole.
Na obdobie do roku 2020 by spoluprácu v oblasti politiky mali podporovať referenčné hodnoty, ktoré plne odzrkadľujú identifikované dlhodobé strategické výzvy a ktoré odzrkadľujú kľúčový aspekt programu „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ – potrebu zvýšiť úroveň zručností a zamestnateľnosť obyvateľstva ako celku.
For the period until 2012 implementing and building upon the 6th EAP will be at the centre of this work.
Až do roku 2012 bude v centre týchto snáh implementácia a činnosti, ktoré vyplývajú zo 6. EAP.
For the period until 2012, the achievement of the targets for the general government deficit set in the stability programme, and thus the correction of the excessive deficit by 2012, relies on the full implementation of the measures already adopted.
V období do roku 2012 dosahovanie cieľov celkového deficitu verejných financií ustanovených v programe stability, a teda aj korekcia nadmerného deficitu do roku 2012 závisí od úplného vykonania už prijatých opatrení.
For the period when decommissioning of vessels with public aid remains possible under the European Fisheries Fund, the provisions on fleet capacity reductions have to remain in place.
Počas obdobia, keď je stále možné vyradenie plavidiel s pomocou z verejných zdrojov v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, musia naďalej zostať v platnosti ustanovenia týkajúce sa zníženia kapacity flotily.
For the period, the cost of the proposed reform respects the status quo expenditure, as proposed at the time of the CAP Reform proposals of January 2003.
Náklady na navrhovanú reformu rešpektujú na uvedené obdobie súčasný stav výdavkov, ako sa navrhlo v čase vypracovania návrhov reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v januári 2003.
For the pharmacologically active substances of such products, the Commission should be enabled to set a maximum residue limit for food, following an opinion by the Agency in accordance with the principles set for pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products.
V nadväznosti na stanovisko agentúry by Komisia mala pre farmakologicky účinné látky takýchto výrobkov stanoviť maximálny limit rezíduí pre potraviny v súlade so zásadami stanovenými pre farmakologicky účinné látky určené na použitie vo veterinárnych liekoch.
For the phase prior to an audit the report recommends communication between taxpayer and the tax administration(s) at an early point in time and finding the balance between the need of tax administration(s) for information and the burden imposed on the taxpayer by requests for information.
Vo fáze predchádzajúcej auditu správa odporúča komunikáciu medzi daňovníkom a daňovou správou(-ami) v skoršom časovom rámci a dosiahnutie rovnováhy medzi potrebou daňovej správy získať informácie a záťažou uvalenou na daňovníka v súvislosti so žiadosťami o informácie.
For the pilot studies carried out the Commission contributed financial support to help cover the costs of the Member States.
Komisia poskytla členským štátom finančný príspevok na pokrytie nákladov súvisiacich s realizáciou pilotných zisťovaní.
For the placement mechanism, two options are proposed to choose between a system either with presume or explicit consent.
Pokiaľ ide o mechanizmus umiestňovania, navrhujú sa dve možnosti na výber, a to systém predpokladaného alebo výslovného súhlasu.
For the placement mechanism, two options were proposed to choose between a system either with presumed or explicit consent.
Pokiaľ ide o mechanizmus umiestňovania, boli navrhnuté dve možnosti na výber, a to systém predpokladaného alebo výslovného súhlasu.
for the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance
na uvedenie na trh častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti
for the plant protection product concerned, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the plant protection product;
za príslušný prípravok na ochranu rastlín kompletná a súhrnná dokumentácia za každý bod požiadaviek na údaje o prípravku na ochranu rastlín;
For the policy objectives to translate into results on the ground, effective delivery mechanisms are of paramount importance.
Na pretransformovanie politických cieľov na výsledky priamo na mieste majú najvyššiu dôležitosť mechanizmy efektívnej realizácie.
For the Policy Option 7, "Provision of information on property regimes of married couples and registered partnerships", several sub-options have been envisaged.
V prípade možnosti politiky 7 „Poskytovanie informácií tretím stranám o existencii majetkových režimov zosobášených párov a registrovaných partnerov“ sa počíta s niekoľkými čiastkovými možnosťami:
For the pollution control measures, the option chosen is to leave the additional specific measures to the Member States, as this was identified as the most cost-effective and proportionate.
Pokiaľ ide o opatrenia na znižovanie znečisťovania, zvolila sa možnosť ponechať dodatočné osobitné opatrenia na členské štáty, keďže sa to identifikovalo ako najvyváženejší a z hľadiska nákladov najúčinnejší spôsob.