natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the proposal aims at optimising the interplay of such private damages claims with the public enforcement by the Commission and national competition authorities, to safeguard strong public enforcement and to achieve a more effective enforcement overall.
Po druhé, návrh sa zameriava na optimalizáciu pôsobenia takýchto súkromných žalôb o náhradu škody a verejného presadzovania predpisov zo strany Komisie a vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže, aby sa zabezpečilo dôsledné presadzovanie predpisov a dosiahlo účinnejšie presadzovanie vo všeobecnosti.
Second, the proposal represents a clear framework for the implementation of these instruments, and addresses the ambiguities which arose in the context the 2007-2013 legislative framework, increasing legal certainty for all parties.
Po druhé, návrh predstavuje presný rámec pre zavedenie týchto nástrojov a objasňuje nejasnosti, ktoré sa objavili v súvislosti s legislatívnym rámcom na obdobie 2007 – 2013, čo zvyšuje právnu istotu všetkých strán.
Second, the proposal seeks to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Druhým zámerom je snaha podporiť finančnú stabilitu tým, že sa zaistí, aby trhy s hypotekárnymi úvermi konali zodpovedne.
Second, the proposal would create an extraordinary remedy in the Member State of enforcement which would enable the defendant to contest any other procedural defects which might have arisen during the proceedings before the court of origin and which may have infringed his right to a fair trial.
Po druhé, návrh by vytvoril mimoriadny opravný prostriedok v členskom štáte výkonu, čo by umožnilo žalovanému napadnúť akékoľvek iné procesné chyby, ktoré by sa objavili počas konania na súde pôvodu a ktoré mohli porušiť jeho právo na spravodlivý proces.
Second, the proposed regulation would leave each managing body free to choose whether to provide assistance itself or to procure services from suppliers including airlines, so long as they respected the terms of Community legislation on public procurement13.
Po druhé, navrhované nariadenie by každému riadiacemu orgánu ponechávalo voľnosť pri rozhodovaní o tom, či bude poskytovať služby on sám alebo či obstará služby od dodávateľov, vrátane leteckých spoločností - pokiaľ by dodržali podmienky právnych opatrení Spoločenstva o verejnom obstarávaní13.
Second, the relative weight of mobile revenues is increasing and has overtaken that of fixed telephony.
Druhým trendom je zvyšovanie príjmov mobilných sietí, ktoré prevýšili príjmy pevných telefónnych sietí.
Second, the retail element covers costs related to the sale of energy to final consumers.
Po druhé, maloobchodná zložka, ktorá zahŕňa náklady spojené s predajom energie konečným spotrebiteľom.
Second, the Roadmap for equality between women and men for 2006-1011 provides the framework for action in the gender equality field.
Po druhé, Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov na roky 2006 – 201011 poskytne rámec na opatrenia v oblasti rodovej rovnosti.
Second, the rules of the Stability and Growth Pact are essentially designed to prevent excessive levels of deficit and government debt5.
Po druhé, pravidlá Paktu stability a rastu sú navrhnuté primárne na to, aby pomohli predchádzať nadmerným úrovniam deficitu a dlhu verejných financií5.
Second, the scope of transaction reporting which was up to now limited to financial instruments admitted to trading on a regulated market, including transactions in such instrument executed outside the market, will be substantially extended and thus aligned with the scope of market abuse rules.
Po druhé, rozsah oznamovania transakcií, ktorý bol doteraz obmedzený len na finančné nástroje prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu vrátane transakcií s takýmito nástrojmi vykonaných mimo trhu, sa značne rozšíri, a tým sa zosúladí s rozsahom pravidiel týkajúcich sa zneužívania trhu.
Second, the share of long-term unemployed (more than one year) is very high as it reached 40.3 per cent by the end of 2003.
Po druhé, podiel dlhodobo nezamestnaných (viac ako 1 rok) je veľmi vysoký; na konci roka 2003 dosiahol úroveň 40,3 percent.
Second, the skills, competencies and qualification requirements will increase significantly, and across all types and levels of occupation.
Po druhé, požiadavky na zručnosti, schopnosti a kvalifikáciu značne vzrastú, a to pri všetkých typoch a úrovniach zamestnaní.
Second, the specific content of the chosen policy instrument is then presented and assessed (second stage).
Po druhé, následne sa prezentuje a hodnotí osobitný obsah vybraného politického nástroja (druhé štádium).
Second, the stock of equipment and infrastructure will decrease and may become obsolete due to lower investment and sectoral change.
Po druhé, zásoby v oblasti zariadení a infraštruktúry sa budú znižovať a z dôvodu nižších investícií a zmien v sektore sa môžu stať zastaranými.
Second, the strengthened capacity of the Commission would in particular enable it to ensure better management of fishing possibilities and make it easier for it to close down fisheries in real time on its own initiative to avoid overfishing.
Po druhé, posilnené právomoci Komisie by jej predovšetkým umožnili zabezpečovať lepšie riadenie možností rybolovu a uľahčili by jej uzavretie rybolovu v reálnom čase z vlastnej iniciatívy, aby sa zabránilo nadmernému lovu.
Second, the strict State aid discipline in the years before the crisis can be seen as an important contribution that made swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that state aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective and proportionate in relation to the problem to be addressed.
Po druhé, prísnu disciplínu v oblasti štátnej pomoci v období pred krízou možno vnímať ako dôležitý prínos, ktorý umožnil rýchlo, významne a cielene reagovať na krízu bez narušenia celkového konsenzu v tom zmysle, že štátna pomoc by sa mala využívať opatrne a uvážene, ak je potrebná na dosiahnutie spoločne prijatého cieľa, a primeraná vzhľadom k riešenému problému.
Second, the targeted transparency system would limit the administrative burden on businesses, because the Commission would only need to be informed of a limited number of cases, namely those which create a "competitively significant link".
V druhom rade by systém cielenej transparentnosti obmedzoval administratívnu záťaž podnikov, pretože Komisia by musela byť informovaná len o niektorých prípadoch – konkrétne o tých, pri ktorých vzniká „väzba s významom pre hospodársku súťaž“.
Second, the tax base of a multinational group will be attributed to Member States based on a formula which measures economic activity based on labour, capital stock and sales.
Po druhé, základ dane nadnárodnej skupiny sa členským štátom bude prideľovať na základe vzorca, ktorým sa meria ekonomická činnosť so zreteľom na prácu, základné imanie a obrat.
Second, the Treaty on the Functioning of the European Union allows Member States under certain conditions to present proposals on their initiative in the field of judicial cooperation in criminal matters and police co-operation31.
Po druhé, Zmluva o fungovaní Európskej únie umožňuje za určitých podmienok členským štátom predkladať z vlastnej iniciatívy návrhy v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a v oblasti policajnej spolupráce31.
Second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.
Po druhé, nedostatočné zastúpenie žien má negatívne vedľajšie účinky na širšie hospodárstvo.
Second, the unequal possibilities offered to the Member States in some of these areas are another part of the problem.
Po druhé, nerovnosť príležitostí poskytnutých členským štátom v niektorých z týchto oblastí predstavuje druhú časť problému.
Second, there are actions to promote internal cohesion inside the urban areas that seek to improve the situation of crisis districts.
Po druhé, existujú činnosti na podporu vnútornej súdržnosti v rámci mestských oblastí, ktoré sa usilujú o zlepšenie situácie v krízových štvrtiach.
Second, there are problems such as those related to the lack of interoperability of many of the services; to the diversity of administrative law and practices between countries, to issues of identity management, and to the sometimes insufficient degree of reliability and security of the available networks.
Po druhé, existujú problémy, napríklad problémy spojené s nedostatočnou interoperabilitou mnohých služieb, s rozmanitosťou administratívnych predpisov a postupov v jednotlivých krajinách, s problémami riadenia identity a s niekedy nedostatočným stupňom spoľahlivosti a bezpečnosti dostupných sietí.
Second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
Po druhé, existujú nejasnosti o niektorých službách poskytovaných investorom, ako napríklad služby zabezpečujúce len vykonávanie pokynov, kvalita investičného poradenstva alebo rámec pre stimuly.
Second, there has been a marked increase in vulnerability due to the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Po druhé, podstatne sa zvyšuje zraniteľnosť v dôsledku počtu ľudí a ekonomických aktív v oblastiach s rizikom záplav.
Second, there is a considerable and enduring disparity in quality and availibility of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Po druhé, stále pretrvávajú významné rozdiely v kvalite a dostupnosti infraštruktúry medzi jednotlivými členskými štátmi a v rámci členských štátov (úzke miesta).
Second, there is a lack of effectiveness of R&D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
Po druhé, efektívnosť výdavkov na výskum a vývoj je nepostačujúca v zmysle odovzdávania know-how súkromnému sektoru, patentovania a inovácií výrobkov a výrobných postupov.
Second, there is a need for modification of the implementing rules to give effect to the accession to the Geneva Act.
Po druhé je potrebné pozmeniť implementačné pravidlá, na základe ktorých pristúpenie k Ženevskému aktu nadobúda platnosť.
Second, there is a need for scrutiny of the regulatory processes.
Po druhé je potrebné kontrolovať regulačné postupy.
Second, there is a risk that the WFD goals will not be achieved because of a lack of integration and coherence with other policy areas, including agriculture, cohesion, industry and land use planning.
Po druhé, existuje riziko, že ciele rámcovej smernice o vode sa nepodarí nedosiahnuť pre nedostatočné začlenenie a zosúladenie s ostatnými oblasťami politiky vrátane poľnohospodárstva, súdržnosti, priemyslu a plánovania využívania pôdy.
Second, there is an on-line multiple-choice questionnaire, tailored to the wider public, at:
Po druhé, k dispozícii je on-line dotazník s možnosťami výberu z viacerých odpovedí, ktorý je prispôsobený širokej verejnosti:
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.
Po druhé, jasne chýba politická diskusia a preto aj potreba komunikácie, ale je potrebné zmeniť spôsob tejto komunikácie, aby bola úspešná.
Second, there is insufficient reliable, comparable and up-to-date information and analysis of legal and policy developments with regard to asylum and migration, both at national and EU level.
Po druhé, na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ neexistuje dostatok spoľahlivých, porovnateľných a aktuálnych informácií, ani analýza právneho a politického vývoja v oblasti azylu a migrácie.
Second, there is now greater legal certainty on how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
Po druhé existuje v súčasnosti väčšia právna istota týkajúca sa spôsobu, ako sa pravidlá verejného obstarávania v EÚ uplatňujú na vzťahy medzi verejnými orgánmi.
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission’s experience with the 2004 reform.23
Po druhé, vzhľadom na skúsenosti Komisie s reformou z roku 2004 existuje priestor na ďalšie zjednodušenie postupovania prípadov23.
Second, there is the lack of specific organisational requirements for portfolio management, underwriting and placing of securities which have revealed by numerous complains from clients being registered in various Member States.
Po druhé, neexistujú dostatočné špecifické organizačné požiadavky na správu portfólia, upisovanie a umiestňovanie cenných papierov, čo sa zistilo prostredníctvom mnohých sťažností od klientov zaregistrovaných v rôznych členských štátoch.
Second, there is the measure co-financing the setting-up of farm advisory services.
Druhým opatrením je spolufinancovanie zriaďovania poľnohospodárskych poradenských služieb.
Second, there is the risk of taxation of a single inheritance by several Member States with no relief or only partial relief for the double taxation.
Po druhé, existuje riziko zdanenia jedného dedičstva v niekoľkých členských štátoch bez daňovej úľavy alebo len s čiastočnou daňovou úľavou pri dvojitom zdanení.
Second, there needs to be even more decisive action to counter climate change.
V druhom rade je potrebné prijať ešte rozhodnejšie opatrenia na boj proti klimatickým zmenám.
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability".
Po druhé, musí existovať dostatok presvedčivých dôkazov a zhoda v tom, že významne prispievajú k vyšším cieľom, ako sú zamestnanosť, rast, konkurencieschopnosť, sociálne začleňovanie a spravodlivosť či finančná stabilita.“
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability.5
Po druhé, musí existovať dostatok presvedčivých dôkazov a zhoda v tom, že významne prispievajú k vyšším cieľom, ako sú zamestnanosť, rast, konkurencieschopnosť, sociálne začleňovanie a spravodlivosť či finančná stabilita5.
Second, there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Po druhé, existuje predpoklad, že spravovanie európskych dlhopisov by si vyžadovalo fiškálne prevody, pričom EIB spravuje vlastné dlhopisy z výnosov na projektové financie.
Second, there were major advances in preparing for the 2007-2013 programming period.
Po druhé, v príprave programového obdobia 2007 – 2013 sa docielil značný pokrok.
Second, they broadly support other Union policies, in particular consumer policy (by facilitating secure, Union-wide payment systems), and competition policy (by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition).
Po druhé, celkovo podporujú ostatné politiky EÚ, najmä politiku ochrany spotrebiteľa (uľahčením bezpečných celoúniových platobných systémov) a politiku hospodárskej súťaže (stanovením rovnakých povinností, práv a možností pre všetkých hráčov na trhu a uľahčením cezhraničného poskytovania platobných služieb, čím sa zvýši úroveň hospodárskej súťaže).
Second, they can assist in retaining older workers longer in the labour market, thereby helping support the financial sustainability of social protection systems.
Po druhé, môžu pomôcť dlhšie udržať starších pracovníkov na trhu práce, čím pomôžu podporiť finančnú udržateľnosť systémov sociálnej ochrany.
Second, they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
V druhom rade prispievajú ku konzistentnému a včasnému vykonávaniu právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch.
Second, they enable alternative indicators of long-term unemployment to be calculated, which are robust to short interruptions of unemployment, such as the fraction of unemployed persons spending a total of 12 or more months in unemployment over a number of years.
Po druhé, dlhodobé údaje umožňujú výpočet alternatívnych ukazovateľov dlhodobej nezamestnanosti, ktoré neberú do úvahy krátke prerušenia nezamestnanosti, ako je napríklad podiel nezamestnaných osôb, ktoré sú nezamestnanými celkovo 12 alebo viac mesiacov v priebehu niekoľkých rokov.
Second, they have to contribute to the restructuring costs (burden sharing).
Po druhé musia, prispieť k reštrukturalizačným nákladom (rozdelenie bremena).
Second, they may be called upon to support ailing subsidiaries, as they are often the top trading company in a group structure.
Po druhé, môžu dostávať žiadosti o podporu dcérskych spoločností s finančnými problémami, keďže často predstavujú vrcholnú obchodnú spoločnosť v štruktúre skupiny.
Second, they will act across the whole research and innovation chain.
Po druhé, budú pôsobiť vo všetkých oblastiach výskumu a inovácií.
Second, they will reduce the risk of allocating losses to policyholders and taxpayers in a sub-optimal fashion.
Po druhé, znížia riziko neoptimálneho rozdelenia strát medzi poistníkmi a daňovými poplatníkmi.
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France1.
Na druhej strane preto, lebo systematická legislatívna snaha už priniesla vo Francúzsku určité pozitívne výsledky1.“
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France17.
Na druhej strane preto, lebo systematická legislatívna snaha už priniesla vo Francúzsku určité pozitívne výsledky17.
Second, this proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basics acts governing external assistance that fall under the EC budget.
Po druhé, tento návrh predstavuje jediné nariadenie určujúce prístup k celej pomoci Spoločenstva, ktoré sa zavedie do všetkých základných právnych aktov upravujúcich vonkajšiu pomoc spadajúcu pod rozpočet ES.
Second, those benefiting most from this system are those with higher incomes (70 % of whom have wages that are index-linked via the COLA), whereas most of the lowest-paid (e.g. unskilled workers) are not covered (only 6 % are index-linked by the COLA).
Druhým je skutočnosť, že tí, ktorí najviac profitujú z tohto systému, sú tí s vyššími príjmami (70 % z nich má indexované mzdy prostredníctvom príspevku na životné náklady), zatiaľ čo väčšina najmenej platených (napr. nekvalifikovaných pracovníkov) nie je krytá (iba 6 % z nich je indexovaných prostredníctvom príspevku na životné náklady).
Second, through programmes, financed by the ESF, cohesion policy will help people to anticipate and to adapt to economic change, in line with the policy priorities of the EES, by supporting policies aiming at full employment, quality and productivity at work, and social inclusion.
Po druhé, kohézna politika bude pomáhať ľuďom predvídať a prispôsobiť sa hospodárskej zmene v súlade s prioritami politiky EES podporovaním politík zameraných na plnú zamestnanosť, kvalitu a produktivitu práce a zaradenie do spoločnosti prostredníctvom programov financovaných z ESF.
Second, through their specific role at the core of the digital shift and the new trend towards the "experience economy" as well as through their ability to shape or amplify social and cultural trends, and – therefore – consumer demand, CCIs play an important role in contributing to an innovation-friendly climate in Europe.
Po druhé, KKP prostredníctvom svojej osobitnej úlohy pri prechode na digitálne technológie a pri zavádzaní nových trendov smerujúcich k „skúsenostnej ekonomike“, ako aj prostredníctvom svojej schopnosti formovať alebo zosilňovať sociálne a kultúrne trendy, a tým aj dopyt spotrebiteľov, významne prispievajú k vytváraniu inovačnej atmosféry v Európe.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative burden of Member States in relation to return management.
Po druhé, na vyjadrenie solidarity bude objem alokácií pre členské štáty stanovený na základe distribučného kľúča definujúceho pomerné zaťaženie členských štátov v súvislosti s riadením návratov.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative share of Member States in relation to third country nationals legally staying within the EU.
Po druhé, na vyjadrenie solidarity bude objem pridelených finančných prostriedkov pre členský štát stanovený na základe distribučného kľúča definujúceho pomerné zaťaženie členského štátu v súvislosti so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí majú povolenie k pobytu v rámci EÚ.
second, to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings;
po druhé, zlepšiť kvalitu metodík, ktoré používajú ratingové agentúry, a kvalitu ratingov;
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
po druhé, zlepšiť kvalitu metodík, ktoré ratingové agentúry používajú, a kvalitu ich ratingov,
Second, to maintain a level playing field in Europe and ensure that national measures would not export problems to other Member States.
Po druhé zachovať jednotné podmienky v Európe a zabezpečiť, aby sa vnútroštátnymi opatreniami nevyvážali problémy do iných členských štátov.
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Po druhé, podpora finančnej stability tým, že sa zaistí, aby trhy s hypotekárnymi úvermi konali zodpovedne.
Second, to reduce the administrative burden and create a level playing field, it is essential to establish clear connection rules and priority access to the electricity grid for high efficiency cogeneration (Option D4).
Po druhé, na zníženie administratívnej záťaže a vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých je nevyhnutné stanoviť jasné pravidlá na pripájanie účinných kogeneračných jednotiek a ich uprednostňovanie pri prístupe do elektrizačnej sústavy (možnosť D4).
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
Po druhé, podporovať celosvetové a transregionálne úsilie riešiť hrozby, ktoré prináša nezákonné obchodovanie, terorizmus a organizovaná trestná činnosť (19 mil. EUR na roky 2007 – 2008).
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
Po druhé, podporovať celosvetové a transregionálne úsilie o riešenie hrozieb, medzi ktoré patrí nezákonné obchodovanie, terorizmus a organizovaná trestná činnosť (19 miliónov EUR na roky 2007 – 2008).
second, to take stock of the progress achieved on the horizontal and sectoral actions set out in the 2005 Industrial Policy Communication;
po druhé – zhodnotiť pokrok dosiahnutý v rámci horizontálnych a odvetvových akcií stanovených v oznámení o priemyselnej politike z roku 2005.
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
Po druhé, presuny medzi EŠIF sa môžu uskutočňovať iba medzi EFRR a ESF a musí sa dodržať minimálny podiel ESF (článok 92 ods. 4 NSU).
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Po druhé, nekoordinované poskytovanie služieb pozorovania Zeme na úrovni členských štátov by viedlo k duplicite a sťažilo by alebo dokonca znemožnilo monitorovanie implementácie právnych predpisov ES v oblasti životného prostredia na základe transparentných a objektívnych kritérií.