natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network users need to learn how availability of contracted capacity is affected, in order to take necessary measures to meet their customers’ needs under the prevailing circumstances.
Užívatelia siete sa musia dozvedieť, ako je ovplyvnená dostupnosť dohodnutej zmluvnej kapacity na to, aby mohli prijať nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli potrebám ich zákazníkov za prevládajúcich okolností.
Network users require more transparency going beyond the current minimum requirements set by EU legislation.
Užívatelia siete vyžadujú väčšiu transparentnosť, ktorá presahuje súčasné minimálne požiadavky stanovené právnymi predpismi EÚ.
Network-wide overhead costs, including salaries and pensions;
režijné náklady v rámci celej siete vrátane miezd a dôchodkov
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Komunikácia prepojená pomocou aplikácií IKT bude mať výrazný vplyv na našu spoločnosti a povedie k postupnej premene paradigmy v tejto oblasti.
Networked devices become smart homes, which become smart buildings, which in turn become active network components.
Prepojené spotrebiče tvoria inteligentné domy, tie zas budovy a tieto zase aktívne časti siete.
Networked embedded components will add intelligence to systems (e.g. vehicles, production plants), making it possible to optimise operations in variable environments.
Vďaka zosieťovaným vstavaným komponentom budú systémy inteligentnejšie (napr. vozidlá, výrobné závody), čím sa umožní optimalizácia prevádzky za rozličných podmienok.
Networked ICT infrastructure21, along with innovative services and applications are a key enabler for the deployment of green technologies and eco-innovation.
Sieťou prepojená infraštruktúra informačných a komunikačných technológií21 spolu s inovačnými službami a aplikáciami je kľúčovým faktorom zavádzania zelených technológií a ekologickej inovácie.
networking
vytváranie sietí,
Networking - Many organisations reported that, as a result of their project, they had created a new network or seen a significant increase in the membership of their existing network.
Vytváranie sietí – mnohé organizácie hlásili, že výsledkom ich projektu bolo vytvorenie novej siete alebo výrazné zvýšenie počtu členov ich súčasnej siete.
Networking activities among specialised bodies at European level
Nadväzovanie kontaktov medzi špecializovanými orgánmi na európskej úrovni
networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises.
činností zameraných na tvorbu sietí medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, výskumnými a technologickými centrami a podnikmi.
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Vďaka aktivitám v oblasti nadväzovania kontaktov, ako sú koprodukčné fóra, iniciatívy v oblasti medzinárodného predaja a vzdelávacie iniciatívy, sa značne zvýšil podiel nadnárodných koprodukcií (z 26 % európskych filmov v roku 1989 na 34 % v roku 2009).
Networking among eco-innovators will also seek to enhance the dissemination of knowledge and better link supply with demand.
Zlepšenie v oblasti šírenia poznatkov a lepšieho prepojenia ponuky a dopytu sa podporí aj vytváraním sietí ekologických inovátorov.
Networking among research funding agencies from all EU Baltic States, supported by the Research Framework Programme, provides a sound basis for collaboration in research and knowledge transfer within the Region.
Vytváranie sietí medzi agentúrami všetkých baltických štátov EÚ, ktoré financujú výskum, podporované rámcovým programom pre výskum, je zdravým základom pre spoluprácu vo výskume a transfere znalostí v rámci regiónu.
Networking among specialised bodies at EU level
Vytváranie sietí medzi špecializovanými orgánmi na úrovni EÚ.
Networking among stakeholders is the key to facilitating the flow of knowledge and ideas that are necessary for innovation.
Vytváranie sietí medzi zúčastnenými subjektmi je kľúčom k uľahčeniu toku poznatkov a nápadov, ktoré sú potrebné pre inováciu.
Networking and collaboration of digital competence centres and cluster partnerships.
vytváranie sietí a spoluprácu centier digitálnej kompetencie a partnerstiev klastrov,
Networking and cooperation between outreach work agencies exists in the vast majority of Member States (20), even though the number of agencies is quite small in some of them.
Budovanie siete a spolupráca medzi agentúrami podporných aktivít existuje v prevažnej časti členských štátov (20), i keď v niektorých z nich je počet agentúr dosť nízky.
Networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other.
prepojenie a spolupráca medzi všetkými opatreniami vo všetkých oblastiach činnosti, najmä však medzi azylovými domami pre ženy a poradenskými centrami pre ženy na jednej strane a úradom starostlivosti o mládež, oddelení súdu pre rodinné veci, centrami na ochranu detí a poradenskými miestami pre rodinné záležitosti na strane druhej.
networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other;
prepojenie a spolupráca medzi všetkými opatreniami vo všetkých oblastiach činnosti, najmä však medzi azylovými domami pre ženy a poradenskými centrami pre ženy na jednej strane a úradom starostlivosti o mládež, oddelení súdu pre rodinné veci, centrami na ochranu detí a poradenskými miestami pre rodinné záležitosti na strane druhej.
Networking and Demonstration Projects
Projekty budovania sietí kontaktov (networking) a demonštračné projekty
Networking and exchange of best practices should be encouraged and further developed.
Takisto je potrebné podporovať a ďalej rozvíjať sieť vzájomných kontaktov a výmenu osvedčených postupov.
networking and exchange of experience between stakeholders, including organisations promoting equal opportunities between men and women;
vytváranie sietí a výmena skúseností medzi zúčastnenými stranami vrátane organizácií zasadzujúcich sa za rovnosť príležitostí žien a mužov,
networking and exchanges of experience between relevant stakeholders;
vytváranie kontaktných sietí a výmena skúseností medzi zainteresovanými stranami,
Networking and interaction at regional level is also increasing in other spheres, including civil society.
Vytváranie sietí a interakcia na regionálnej úrovni sa zvyšujú aj v ostatných oblastiach, vrátane občianskej spoločnosti.
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations
Vytváranie sietí a pravidelné zasadnutia príslušných medzinárodných organizácií a organizácií poskytujúcich pomoc
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations.
Vytváranie sietí a pravidelné zasadnutia príslušných medzinárodných organizácií a organizácií poskytujúcich pomoc
Networking and the creation of better links between national judges were also highlighted as added value.
Vyzdvihla sa aj pridaná hodnota, ktorú prinieslo budovanie sietí a vytvorenie lepších prepojení medzi sudcami vnútroštátnych súdov.
networking and the exchange of best practice between regions;
sieťová práca a výmena osvedčených postupov medzi jednotlivými regiónmi,
Networking and twinning activities will facilitate optimal partnering between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third countries.
Vytváranie optimálnych partnerstiev medzi subjektmi výskumu a inovácií na oboch stranách a zlepšovanie kompetencií a kapacít spolupráce v menej rozvinutých tretích krajinách sa uľahčí pomocou činností vytvárania sietí a partnerstiev.
Networking at a higher level does not exist.
Siete na vyššej úrovni sa nevytvárajú.
Networking between investors, financiers and enterprises will also be promoted.
Podporované bude aj budovanie vzťahov medzi investormi, finančníkmi a podnikmi;
Networking between stakeholders will be central to the programme.
Vytváranie sietí medzi zúčastnenými subjektami bude pre program najdôležitejšie.
Networking between the Authority and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
Jednou zo základných zásad fungovania úradu je fungovanie v sieti medzi úradom a orgánmi členských štátov pôsobiacich v oblastiach, ktoré mu podliehajú.
Networking between the Authority and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
Jednou zo základných zásad fungovania úradu je jeho pôsobenie v sieti s organizáciami členských štátov pôsobiacich v oblastiach, ktoré spadajú do rozsahu jeho pôsobnosti.
Networking Europe’s biotechnology
Vytváranie siete v oblasti európskej biotechnológie
Networking has become an obligation for projects.
Spolupráca v rámci siete je pre projekty nutná.
Networking is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while, at other times, the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Zriaďovanie sietí nie je vždy bez problémov a negatívnych aspektov: niekedy dochádza ku konfliktom záujmov, ktoré bránia spolupráci, zatiaľ čo inokedy sú jediní, ktorí z nej zožnú najviac výhod, tí najsilnejší členovia siete.
Networking is, however, a relatively long-term process.
Budovanie sietí je však relatívne dlhý postup.
Networking means that companies are becoming more and more interwoven worldwide and that manufacturing and services are becoming ever more integrated.
Vytváranie sietí znamená, že podniky sú v celosvetovom meradle čoraz viac prepojené a že výroba a služby sú čoraz vo väčšej miere integrované.
networking of clients, sub-contractors and suppliers, which fosters the establishment and development of closer ties between socio-economic operators, particularly between regions;
vytváranie sietí odberateľov, subdodávateľov a dodávateľov, ktorí sa starajú o vytvorenie a rozvoj užších prepojení medzi socio-ekonomickými operátormi, hlavne medzi regiónmi;
Networking of labelled sites
Vytvorenie siete pamiatok so značkou
networking of local partnerships.
vytváranie sietí miestnych partnerstiev.
Networking of non-governmental consumer and health organisations and other stakeholders.
Vytváranie sietí mimovládnych spotrebiteľských a zdravotných organizácií a iných zúčastnených strán.
Networking of non-governmental consumer and health organisations and other stakeholders.
Vytváranie sietí mimovládnych spotrebiteľských a zdravotných organizácií a iných zúčastnených strán.
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported;
Podporovať sa bude aj budovanie sietí výskumných pracovníkov tretích krajín v členských štátoch a pridružených krajinách za účelom štruktúrovania a rozvíjania ich kontaktov s regiónmi ich pôvodu.
Networking opportunity for all participants
Príležitosť pre účastníkov nadviazať kontakty
Networking programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Programy sieťovania sa budú vzťahovať na celé územie Spoločenstva.
Networking these DIH across Europe would create a one stop-shop to the latest digital technologies accessible for any business.
Prepojením týchto centier digitálnych inovácií v celej Európe by sa vytvorilo jednotné kontaktné miesto pre najnovšie digitálne technológie dostupné pre všetky podniky.
Networking will also be promoted with international organisations and key third countries, e.g. Generation IV International Forum members.
Podporovať sa bude aj vytváranie sietí s medzinárodnými organizáciami a kľúčovými tretími krajinami napr. členmi medzinárodného fóra Generácia IV (Generation IV International Forum).
Networking with actors outside school enables schools to support pupils better and tackle a range of problems that put children in difficulty, which can include drug or alcohol use, sleep deficits, physical abuse and trauma.
Sieťovým prepojením s mimoškolskými aktérmi sa školám umožňuje, aby lepšie podporovali žiakov a riešili celý rad problémov, ktoré deťom spôsobujú ťažkosti, k čomu môže patriť užívanie drog alebo alkoholu, nedostatok spánku, fyzické zneužívanie a trauma.
Networking with researchers in key non-EU countries is also vital for the further dissemination of research findings and a better understanding of EU policy.
Nadväzovanie kontaktov medzi výskumnými pracovníkmi v kľúčových krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ je taktiež veľmi dôležité pre ďalšie šírenie výsledkov výskumu a lepšie porozumenie politiky EÚ.
Networking with the Commission.
Nadväzovanie kontaktov s Komisiou.
Networking within a KIC, bringing together stakeholders from the three strands of the knowledge triangle across the whole value chain would contribute to overcome this weakness.
Vytváraním kontaktných sietí v rámci ZIS, ktoré spájajú zainteresované strany z troch oblastí znalostného trojuholníka pozdĺž celého hodnotového reťazca, by sa prispelo k prekonávaniu týchto slabých miest.
Networking within clusters and across complementary clusters is a key factor for their successful development.
Vytváranie sietí v rámci zoskupení a medzi vzájomne sa doplňujúcimi zoskupeniami je rozhodujúcim faktorom ich úspešného rozvoja.
Networking, clusters and university-industry collaboration
Vytváranie sietí, zoskupenia a spolupráca medzi univerzitami a priemyslom
networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
vytváranie sietí, spoluprácu a výmenu skúseností medzi regiónmi, mestami a príslušnými sociálnymi, ekonomickými a environmentálnymi aktérmi;
Networking, information relays and other natural partners
Budovanie kontaktov, informační sprostredkovatelia a ďalší prirodzení partneri
networking, information relays and other natural partners will be actively used to disseminate and amplify the messages;
na rozširovanie a umocňovanie sprostredkúvaných myšlienok sa budú aktívne používať networkingoví partneri, informační sprostredkovatelia a ďalší prirodzení partneri,
networking, information relays and other natural partners;
vytváranie sietí, informačné výmeny a iných prirodzených partnerov,
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
vytváranie sietí, vzájomná dôvera, porozumenie a učenie, identifikácia, výmena a šírenie know-how, skúseností a osvedčených postupov, využívanie informácií, i využívanie informácií o situácii a predvídavosť, plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí a interoperabilita;
networking;
vytváranie sietí,
Networks and business models are adapting to handle more data
Siete a obchodné modely sa prispôsobujú na zvládanie väčšieho množstva údajov
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Siete a informačné systémy sa musia účinne chrániť proti všetkým druhom narušení a porúch vrátane útokov spôsobených ľudským faktorom.
Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.
Siete a vnútroštátne opatrenia, kde sa spájajú rozličné zainteresované subjekty, aby zabezpečili opatrenia v celej Európskej únii a umožnili koordináciu činností a prenos poznatkov.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
Siete a organizácie by však mali integráciu podporovať a nemali by sa stať nositeľmi ďalšej segregácie.
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
Musia sa vytvoriť siete a partnerstvá zamerané konkrétne na systém ECVET s cieľom rozvinúť nové nástroje a postupy v súvislosti so zmluvami pedagógov a prenosom kreditov.
Networks and supply chains have been optimised over decades to deliver energy from these sources to our society.
V posledných desaťročiach sa siete a dodávateľské reťazce optimalizovali tak, aby našu spoločnosť zásobovali energiou práve z týchto zdrojov.
Networks are a complementary and alternative way of representing cities, businesses or institutions.
Siete sú doplnkovým a alternatívnym spôsobom zastupovania miest, podnikov alebo inštitúcií.
Networks are effective tools for active information collection and assessment.
Účinným nástrojom pre aktívne zhromažďovanie a posudzovanie informácií je budovanie kontaktov.
Networks are operating each year closer to their physical limits with an increased probability of temporary supply interruptions6.
Siete pracujú každý rok bližšie k hranici svojich fyzických obmedzení, čo spôsobuje zvýšenú pravdepodobnosť dočasných prerušení dodávok6.
networks bringing together a variety of stakeholders;
siete spájajúce rôznych účastníkov;
Networks in higher education
Siete vo vysokoškolskom vzdelávaní
Networks in the EU and in partner countries – strengthening partnerships / Local Authority twinning
Siete v EÚ a v partnerských krajinách – posilňovanie partnerstiev a družobných partnerstiev (twinning) miestnych orgánov
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
siete určené výlučne na prevádzkovanie služieb mestskej a prímestskej osobnej prepravy,
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
sietí určených výlučne na prevádzkovanie služieb mestskej a prímestskej osobnej prepravy;
Networks need to become more Europe-wide, to enable the development and proper functioning of the internal energy market, to strengthen security of supply but also to allow new technologies to be applied.
Siete sa musia stať vo väčšom meradle celoeurópskymi s cieľom umožniť rozvoj a riadne fungovanie vnútorného trhu s energiou, posilniť bezpečnosť dodávok, ale takisto umožniť využívať aj nové technológie.
Networks of alternative operators may not always cover the entire territory of a Member State, but in many Member States there is potential to expand coverage.
Siete alternatívnych operátorov nepokrývajú vždy celé územie daného členského štátu, ale v mnohých členských štátoch sa objavuje potenciál rozšírenia pokrytia.
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Mali by sa podporovať siete aktérov občianskej spoločnosti, ktoré sa zasadzujú za prechod na model obehového hospodárstva.
Networks of civil society organisations in the Black Sea Region
Siete organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne
Networks of entrepreneurs, chambers of commerce, and other stakeholders can provide opportunities for peer support but also mechanisms to identify customers and suppliers.
Siete podnikateľov, obchodné komory, ako aj s ďalšie zúčastnené strany môžu poskytovať príležitosti na vzájomnú podporu, ale aj mechanizmy na zisťovanie zákazníkov a dodávateľov.
Networks of Excellence
Siete excelencie
Networks of Excellence have given research centres the opportunity to work together in specific fields.
Siete excelentnosti umožnili výskumným centrám spolupracovať v konkrétnych oblastiach.
Networks of Excellence18 seek to establish a lasting structuring effect in skills, knowledge and infrastructures.
Siete excelentnosti18 sa snažia o vytvorenie dlhodobého štruktúrujúceho účinku v oblasti schopností, poznatkov a infraštruktúr.
Networks of Immigration Liaison Officers: Member States and the Commission will promote the use of Member States’ Immigration Liaison Officers (ILOs) posted in, and responsible for liaison with priority countries of origin and transit, and establish regional ILO networks.
siete styčných imigračných úradníkov: Členské štáty a Komisia budú podporovať využívanie styčných imigračných úradníkov členských štátov, ktorí sú v nich umiestnení, a ktorí sú zodpovední za kontakt s najvýznamnejšími štátmi pôvodu a tranzitu, a vytvoria regionálne siete styčných imigračných úradníkov.
Networks of national and regional environmental authorities (ES, IT, PL, UK, DE, HE) in link with the management of Structural and Cohesion Funds;
Siete celoštátnych a regionálnych environmentálnych orgánov (Španielsko, Taliansko, Poľsko, Spojené kráľovstvo, Nemecko, Grécko) v spojení s riadením štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
Networks of national regulators co-ordinated at European level seem to be the preferred option.
Zdá sa, že preferovanou možnosťou sú siete národných regulačných orgánov koordinovaných na európskej úrovni.
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
siete organizácií, ktoré uľahčujú mobilitu a uznávanie, ako je Euroguidance a Národné akademické informačné centrá pre uznávanie (NARICs);
Networks of protected areas, like NATURA 2000 and Emerald, are not yet completed;
Siete chránených oblastí, ako napríklad sústava NATURA 2000 a Emerald nie sú ešte dokončené.
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods
verejné dopravné siete v rámci celého regiónu, vrátane spojov do štvrtí postihnutých hospodárskou depresiou,
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods,
verejné dopravné siete v rámci celého regiónu, vrátane spojov do štvrtí postihnutých hospodárskou depresiou,
Networks of public- and private-sector procurers and purchasers could be set up and tender specifications could be tested and developed for wider use in both public and private sectors;
Mohli by sa vytvoriť siete obstarávateľov a nákupcov vo verejnom a súkromnom sektore a súťažné podklady by mohli byť testované a vypracované na širšie využívanie ako vo verejnom tak aj v súkromnom sektore.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world.
Siete malých a stredne veľkých miest môžu a musia prispieť k územnej súdržnosti tým, že budú v procese zavádzania IKT na vidieku pôsobiť ako medzičlánky.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world."
Siete malých a stredne veľkých miest môžu a musia prispieť k územnej súdržnosti tým, že budú v procese zavádzania IKT na vidieku pôsobiť ako medzičlánky.“
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.
Siete stredne veľkých a malých miest prispievajú k územnej súdržnosti a technologickým inováciám na vidieku.
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.”
Siete stredne veľkých a malých miest prispievajú k územnej súdržnosti a technologickým inováciám na vidieku.“
networks of transnational cooperation between authorities at national and local level, as well as (pro) Roma NGOs.
sietí nadnárodnej spolupráce medzi orgánmi na vnútroštátnej a miestnej úrovni, ako aj (pro)rómskymi MVO.