natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability;
ľahšia zmena dodávateľov zo strany spotrebiteľov, okrem iného posilnením prenosnosti čísla,
Facilitating the switching process should be a policy priority in the most important retail services.
V najdôležitejších maloobchodných službách by malo byť prioritou uľahčenie procesu prechodu k inej ponuke.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Uľahčenie dočasného cezhraničného poskytovania služieb by malo ísť ruku v ruke so zaručením primeranej a vhodnej úrovne ochrany pracovníkov vyslaných do iného členského štátu, aby tam tieto služby poskytovali.
facilitating the transition from school to work, by strengthening career guidance and information services and implementing the national programme aimed at providing pupils and students at the end of their studies with information on the opportunities and risks of the job market;
uľahčenie prechodu zo školského prostredia na trh práce posilnením informačných a poradenských služieb zameraných na pracovnú kariéru a zavedením národného informačného programu pre žiakov a študentov v závere ich štúdia o možnostiach a rizikách trhu práce,
Facilitating the transition of young children between family and education/care, and between levels of education
Pomoc pri prechode malých detí z rodiny do procesu vzdelávania/starostlivosti a pri ich prechode medzi jednotlivými úrovňami vzdelávania
Facilitating the use of and access to eCommunications for disabled users
Uľahčiť využívanie elektronických komunikácií a prístup k nim pre užívateľov so zdravotným postihnutím
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive to stay in Europe
Uľahčenie  činnosti podnikov prostredníctvom investícií do infraštruktúry je pre podniky  pohnútkou, aby ostali v Európe
facilitating thematic synergies.
podpora tematickej súčinnosti.
Facilitating trade in services also requires openness to foreign direct investment.
Uľahčenie obchodu so službami si vyžaduje aj otvorenosť voči priamym zahraničným investíciám.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: indeed, open defence markets presuppose a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Uľahčenie transferov doplní návrh týkajúci sa verejného obstarávania na účely obrany: v skutočnosti, pri otvorených trhoch s obrannými zariadeniami sa počíta s primeraným očakávaním nákupcu, že objednané výrobky budú doručené bez zbytočných administratívnych prieťahov.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: opening up public markets presupposes a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Uľahčenie transferov doplní návrh verejného obstarávania na účely obrany: otvorenie verejných trhov počíta s primeranými očakávaniami nákupcu, že objednané výrobky budú doručené bez zbytočných administratívnych prieťahov.
facilitating transitions between formal and non-formal education;
zjednodušením prechodu medzi formálnym a neformálnym vzdelávaním,
Facilitating transmission of monetary policy
Uľahčenie prenosu menovej politiky
Facilitating transparent recognition of qualifications, notably through proposals for a European Qualifications Framework
Uľahčovať transparentné uznávanie kvalifikácií, najmä prostredníctvom návrhov v rámci európskeho kvalifikačného rámca
facilitating universal service financing via national public subsidies and EU funds, especially in countries where operators would be unable to bear this financial burden; and
podporovať financovanie univerzálnej služby prostredníctvom štátnych dotácií a fondov Spoločenstva, predovšetkým v krajinách, v ktorých by finančná záťaž spojená s povinnosťou poskytovať univerzálnu službu predstavovala pre operátora privysoké náklady,
facilitating uptake and ensuring wider deployment of eHealth;
uľahčovať zavádzanie služieb elektronického zdravotníctva a zabezpečovať ich šírenie,
facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
uľahčenie využívania elektronických komunikácií a prístupu k nim pre užívateľov so zdravotným postihnutím,
facilitating use of open data 2.0 and open sources;
uľahčením využívania otvorených údajov 2.0 („open data“) a bezplatných softvérov,
Facilitating use of videoconferencing
Uľahčenie využitia videokonferencií
Facilitating validation of skills and recognition of qualifications is crucial to ensure that individuals' skills are used to their full potential.
Umožnenie potvrdzovania zručností a uznávania kvalifikácií má zásadný význam z hľadiska zabezpečenia toho, aby sa zručnosti jednotlivcov mohli naplno využívať.
facilitating voluntary arrangements between stakeholders.
sprostredkúvania dobrovoľných dohôd medzi zainteresovanými stranami.
Facilitating walking and cycling should become an integral part of urban mobility and infrastructure design.
Podpora pešej dopravy a cyklistickej dopravy by sa mala stať neoddeliteľnou súčasťou mestskej mobility a plánovania infraštruktúry.
facilitating young people's entry into the labour market, guaranteeing their rights and better working conditions.
uľahčiť mladým ľuďom prístup na trh práce tým, že im budú garantované práva a lepšie pracovné podmienky.
facilitating young people's entry into the labour market, with regular employment contracts contributing to continuity and to a better working life.
uľahčiť mladým ľuďom prístup na trh práce prostredníctvom pracovných zmlúv, ktoré sú v súlade s predpismi a prispievajú ku kontinuite a zlepšeniu pracovného života.
facilitating, when necessary, the coordination of emergency assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the state requesting assistance,
v prípade potreby napomáhanie koordinácie operácií pomoci pri mimoriadnych situáciách na mieste a v prípade potreby a vhodnosti udržiavanie spojenia s príslušnými orgánmi štátu žiadajúceho o pomoc,
Facilitation and reduction of the administrative burden by national competent authorities;
uľahčenie práce príslušných národných orgánov a zníži ich administratívnu záťaž;
Facilitation and simplifications shall include permission for “secure operators” to move their cargoes following procedures which set them aside from operators which are not secure.
Medzi uľahčenia a zjednodušenia patrí povolenie „zabezpečeným prevádzkovateľom“ presúvať svoje náklady na základe postupov, pri ktorých budú vybavení oddelene od prevádzkovateľov, ktorí nie sú zabezpečení.
Facilitation measures applied by the Member States
Zjednodušujúce opatrenia uplatňované členskými štátmi
Facilitation measures set out in the LBT Regulation
Zjednodušujúce opatrenia stanovené v nariadení o MPS
Facilitation measures used by Member States in bilateral agreements
Zjednodušujúce opatrenia, ktoré členské štáty využívajú v dvojstranných dohodách
facilitation of administrative communication;
zjednodušenie administratívnej komunikácie,
facilitation of border crossing for bona fide travellers11;
uľahčenie prechodu hraníc pre cestujúcich bona fide11,
Facilitation of border crossings would take place also during the manual border checks as border guards would not need to ask the "additional" questions from the registered traveller such as the destination of travel and existence of sufficient means of subsistence.
K uľahčeniu prekračovania hraníc dôjde aj pri manuálnych hraničných kontrolách, keďže príslušníci pohraničnej stráže nebudú musieť klásť registrovaným cestujúcim „dodatočné“ otázky, napríklad o cieli cesty a dostatočných finančných prostriedkoch potrebných na pokrytie nákladov spojených s pobytom.
Facilitation of change of provider, including a time limit for number activation after porting; reinforcement of NRAs' powers to monitor and enforce porting; creation of comitology powers for the modernisation of porting obligations;
uľahčenia zmeny poskytovateľa vrátane časového limitu pre aktiváciu čísla po jeho prenesení; posilnenia právomocí vnútroštátnych regulačných orgánov s cieľom monitorovať a vynucovať prenositeľnosť čísla; vytvorenia komitologických právomocí na modernizáciu povinností súvisiacich s prenositeľnosťou čísla;
Facilitation of classification
Uľahčenie zatriedenia
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
uľahčovanie vytvárania cezhraničných partnerstiev správou databázy s 13 000 aktívnymi žiadosťami a ponukami naspoluprácu,
facilitation of e-commerce
uľahčenie elektronického obchodu,
facilitation of e-commerce and introduction of a digital agenda that establishes free movement of digital data
uľahčenie elektronického obchodu a definovanie digitálneho programu, ktorým sa stanoví slobodný pohyb digitálnych dát,
Facilitation of intra-Community worker mobility.
Zjednodušenie mobility pracovníkov v rámci Spoločenstva.
Facilitation of intra-corporate transfers enables multinational groups to tap their human resources best.
Uľahčenie vnútropodnikových presunov umožňuje nadnárodným skupinám čo najlepšie využívať svoje ľudské zdroje.
Facilitation of intra-corporate transfers is also an objective shared by EU trade policy.
Uľahčenie vnútropodnikových presunov je zároveň aj jedným z cieľov obchodnej politiky Európskej únie.
facilitation of legal travel for third country nationals within EU borders;
uľahčovaniu legálneho cestovania štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci EÚ,
Facilitation of legislation implementation
Uľahčenie vykonávania právnych predpisov
Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Uľahčovanie operačnej spolupráce s tretími krajinami a spolupráca s príslušnými orgánmi tretích krajín
Facilitation of people-to-people contacts, while promoting fundamental rights and strengthening the rule of law, enhancing the judiciary, as well as engaging in judicial cooperation has proved to be important prerequisite for maintaining peace and stability and has beneficial effects on the economic, cultural and social development of all the countries involved.
Ako dôležitý predpoklad udržovania mieru a stability sa popri presadzovaní základných práv, posilňovaní zásad právneho štátu, justície a zapájaní sa do justičnej spolupráce ukázalo uľahčenie medziľudských kontaktov, ktoré má priaznivé účinky na hospodársky, kultúrny a sociálny vývoj všetkých príslušných krajín.
Facilitation of procedures for insured persons and reduction of the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
zjednodušenie postupov pre poistené osoby a skrátenie lehôt na odpoveď a na vybavovanie cezhraničných prípadov inštitúciami v rôznych oblastiach sociálneho zabezpečenia (choroby, pracovné úrazy, choroby z povolania, invalidita, dôchodok, nezamestnanosť, rodinné dávky).
Facilitation of some scale economies by small companies providing similar services in different EU member states thus leading the way to reduce obstacles for market integration
umožnenie istých úspor z rozsahu v prípade malých podnikov, ktoré by poskytovali podobné služby v rozličných členských štátoch EÚ, čo by viedlo k zníženiu prekážok brániacich integrácii trhu,
Facilitation of takeover bids, through reinforcement of the freedom to deal in and vote on securities of companies and prevention of operations which could frustrate a bid;
uľahčovanie ponúk na prevzatie prostredníctvom posilnenia slobody obchodovať s cennými papiermi spoločností a hlasovať o nich, ako aj zabránenia činnostiam, ktoré by mohli zmariť ponuku,
Facilitation of the exercise of shareholder rights
Zjednodušenie výkonu práv akcionárov
Facilitation of the organization and implementation of admission procedures for migrants, by strengthening their integration component and anticipating the needs of third-country nationals;
uľahčenie organizácie a implementácie postupov pri prijímaní prisťahovalcov posilnením ich integračnej zložky a predvídaním potrieb štátnych príslušníkov tretích krajín;
Facilitation of the transition towards low impact fisheries, with the elimination of discards and low impact on marine ecosystems;
uľahčenie prechodu na rybné hospodárstvo s nízkym vplyvom, s vylúčením odvrhnutých úlovkov a ktoré má nízky vplyv na morské ekosystémy,
Facilitation of trade
Zjednodušenie podmienok obchodovania
Facilitation of trade and economic relations
uľahčenie obchodných a hospodárskych vzťahov
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Uľahčenie obchodu medzi EÚ a ECOWAS si vyžaduje bezpečné obchodné a dopravné cesty.
Facilitation of trade between the Parties in natural resources, including timber and wood products, from legal and sustainable sources;
podpora obchodu medzi stranami v oblasti prírodných zdrojov, vrátane dreva a drevených produktov, pochádzajúcich z legálnych a udržateľných zdrojov;
Facilitation: To further facilitate legitimate trade by:
Uľahčovanie: naďalej uľahčovať zákonný obchod:
facilities (which must be easy to clean and disinfect) for loading and unloading the different means of transport, inspection, feeding, watering and treatment of the animals, with adequate space, lighting and ventilation for the number of animals to be inspected;
zariadenia (s možnosťou jednoduchého čistenia a dezinfekcie) umožňujúce vykladanie a nakladanie rôznych dopravných prostriedkov, prehliadku, kŕmenie, napájanie a ošetrovanie zvierat, so zodpovedajúcou plochou, osvetlením a vetraním podľa počtu zvierat, ktoré sa majú kontrolovať;
FACILITIES AND EQUIPMENT
ZARIADENIA A VYBAVENIE
Facilities and equipment and their immediate surroundings shall be kept clean and effective pest control programmes shall be implemented.
Zariadenia a vybavenie a ich bezprostredné okolie musia byť udržiavané v čistote a musia byť zavedené účinné programy na ochranu proti škodcom.
Facilities and equipment to be used for manufacturing shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturers of the equipment.
Zariadenia a vybavenie, ktoré sa používajú na výrobu, sa musia pravidelne vhodným spôsobom kontrolovať v súlade s písomnými postupmi vopred stanovenými výrobcami vybavenia.
Facilities and operation
Zariadenia a spôsob prevádzky
Facilities and services referred to in Article 10:
Doplnkové prostriedky a služby uvedené v článku 10:
facilities for human resources in science and technology and EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);
možnosti pre ľudské zdroje v Európe v oblasti vedy a trechnológie, EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme),
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded.
Zariadenia pre hydinu sa navrhnú a vyrobia tak, aby sa zvieratá do priestoru s plynnými zmesami dopravovali iba v prepravkách, bez toho, aby sa vyložili.
Facilities for recharging will need to be made available at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Zariadenia na nabíjanie budú musieť byť ľuďom k dispozícii doma, na pracovisku, v predajniach, v komerčných autoservisoch, na iných verejných miestach a na uliciach.
Facilities for recharging will need to be made widely available, e.g. at car parking spaces, at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Zariadenia na nabíjanie budú musieť byť ľuďom k dispozícii plošne, napr. pri parkovacích miestach, doma, na pracovisku, v predajniach, v komerčných autoservisoch, na iných verejných miestach a na uliciach.
Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
zariadenia na premenu sírovodíka na síru,
facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
zariadenia na premenu sírovodíka na síru;
facilities for the issue of visas for family members, in particular for those benefiting from Directive 2004/38/EC;
zjednodušenie vydávania víz členom rodiny, najmä osobám podľa smernice 2004/38/ES,
Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
zariadenia na regeneráciu katalyzátorov na katalytické krakovanie,
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
zariadenia na regeneráciu katalyzátorov na katalytické krakovanie;d)
Facilities for the testing of air brake systems;
Zariadenia na skúšanie systémov pneumatických bŕzd
Facilities provided by the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 will also be used as appropriate.
Aj prostriedky poskytnuté v rámci akčného plánu EÚ pre oblasť zdravotného postihnutia na roky 2003 – 2010 sa použijú vhodným spôsobom
Facilities shall have adequate natural or artificial lighting.
Zariadenia musia mať vhodné prirodzené alebo umelé osvetlenie.
Facilities should be in place to make it easy for users to report illegal content which they find on networks to specialised emergency call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures when necessary.
Užívatelia musia mať možnosť stránky s ilegálnym obsahom, s ktorými sa na Internete stretnú, bez problémov udať na špecializovaných pohotovostných centrálach, v uznávaných organizáciách alebo na špeciálnych policajných oddeleniach, aby upozornili verejné orgány, že treba v prípade potreby prijať adekvátne opatrenia.
Facilities to house ReSPA were provided by the Montenegrin authorities in Danilovgrad in 2009, for which equipment and furniture were supplied by the EU in 2010.
Orgány Čiernej Hory umožnili v roku 2009 zriadiť v ich priestoroch v Danilovgrade regionálnu školu ReSPA, vybavenie a nábytok poskytla EÚ v roku 2010.
Facilities used for killing and related operations shall be designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the obligations set out in paragraphs 1 and 2 under the expected conditions of activity of the facility throughout the year.
Priestory používané na usmrcovanie a súvisiace úkony sa navrhnú, vybudujú, uchovávajú a prevádzkujú tak, aby vyhovovali požiadavkám stanoveným v odsekoch 1 a 2 podľa očakávaných podmienok činnosti zariadenia počas celého roku.
Facilities whose waste treatment activities are limited to the recycling of waste on the site where the waste was generated, are not covered by this Annex.
Táto príloha sa nevzťahuje na zariadenia, ktorých činnosti spracovania odpadov sú obmedzené na recykláciu odpadov priamo na mieste, kde odpad vzniká.
facilities.
zariadenia.
facility and its geographical location;
prevádzkarne a jej geografického umiestnenia;
Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR)
Zariadenie na výskum antiprotónov a iónov (FAIR)
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Nástroj pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP)
Facility for Euro‑Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Nástroj pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP)
Facility for intense secondary beams of unstable isotopes (SPIRAL II)
Zariadenie pre ostré sekundárne lúče nestabilných izotopov (SPIRAL II)
Facility for Refugees in Turkey2
Nástroj pre utečencov v Turecku2
Facility for separate sale of roaming services
Prostriedky na oddelený predaj roamingových služieb
Facility management, cleaning
správa budov, upratovacie služby
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatoryauthorities on the basis of voluntary agreements.
Zdieľanie zariadení môže byť prínosom pre plánovanie miest, verejné zdravie alebo environmentálne aspekty a malo by byť podporované národnými regulačnými orgánmi na základe dobrovoľných dohôd.
Facing challenges…
Čelenie výzvam
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
Vzhľadom na budúce nedostatky na trhu práce si Európa potrebuje udržať čo najviac vysokokvalifikovaných pracovníkov a navyše prilákať ľudí so schopnosťami vyhovujúcimi zvýšeným požiadavkám trhu práce.
Facing high levels of poverty, especially among low-income households with children, Spain made limited progress in improving the targeting of family support schemes and care services.
Pokiaľ ide o vysokú úroveň chudoby najmä v prípade domácností s nízkymi príjmami a deťmi, Španielsko dosiahlo obmedzený pokrok pri zlepšovaní zacielenia systémov pomoci rodinám a služieb starostlivosti.
facing increased competition with non-EU operators
dokázať čeliť rastúcej konkurencii subjektov z krajín mimo EÚ.
Facing recurrent difficulties in the area of Freedom, Security and Justice
Opakujúce sa ťažkosti v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Facing such challenges, it is vital to uphold the EU's common values of democracy, fundamental rights and the rule of law.
V čase, keď čelíme týmto výzvam, je nesmierne dôležité presadzovať spoločné hodnoty EÚ, ktorými sú demokracia, základné práva a zásady právneho štátu.
Facing the challenge of competitiveness through innovation and research
Konkurencieschopnosť prostredníctvom inovácie a výskumu
Facing the challenge of higher oil prices
Pred výzvou vyšších cien ropy
Facing the challenge of higher oil prices (communication)
Pred výzvou vyšších cien ropy (oznámenie)
Facing the challenge of higher oil prices (communication)
Pred výzvou vyšších cien ropy(oznámenie)
Facing the challenge of transparency
Riešenie otázky transparentnosti
Facing the challenges
Riešenie výziev
Facing the economic and social challenges
Riešenie ekonomických a sociálnych problémov
Facing the immediate challenges
Musíme čeliť bezprostredným výzvam
Facing the oil challenges
Riešenie problémov so zásobovaním ropou
Facing the oil challenges
Riešenie problémov so zásobovaním ropou
Facing the oil challenges
„Riešenie problémov so zásobovaním ropou“
Facing the oil challenges (European Parliament referral)
Riešenie problémov so zásobovaním ropou (žiadosť Európskeho parlamentu)
Facing the oil challenges (European Parliament referral) (B+) (TEN-JAN)
„Ako čeliť výzvam v súvislosti s dodávkami ropy“ [neoficiálny preklad] (žiadosť Európskeho parlamentu) (B+) (TEN – JANUÁR)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
Riešenie problémov so zásobovaním ropou (žiadosť Európskeho parlamentu)
Facing the oil challenges – CESE 46/2009
Riešenie problémov so zásobovaním ropou – CESE 46/2009
Facing the oil challenges.
„Riešenie problémov so zásobovaním ropou“.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures.
Ak majú byť splnené nové požiadavky, ktoré vyplývajú z tejto skutočnosti, je potrebné zaoberať sa zložitými otázkami týkajúcimi sa spravodlivosti a solidarity medzi generáciami, ktoré vyžadujú zodpovedajúcu osvetovú, vzdelávaciu a informačnú činnosť, ako aj politické opatrenia.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Ak majú byť splnené nové požiadavky, ktoré vyplývajú z tejto skutočnosti, je potrebné zaoberať sa zložitými otázkami týkajúcimi sa spravodlivosti a solidarity medzi generáciami, ktoré vyžadujú zodpovedajúcu osvetovú, vzdelávaciu a informačnú činnosť, ako aj politické opatrenia2.
Facsimile
Fax
Fact sheets on Directive 2008/52/EC on mediation
Informatívne prehľady k smernici 2008/52/ES o mediácii
Fact sheets on Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance obligations
Informatívne prehľady k nariadeniu (ES) č. 4/2009 o vyživovacej povinnosti