natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fact that some operators, for reasons unrelated to traffic management, may block or degrade legal services (in particular Voice over IP services) which compete with their own services can be considered to run against the open character of the Internet.
Skutočnosť, že niektorí prevádzkovatelia môžu z dôvodov nesúvisiacich s riadením dátových tokov blokovať alebo degradovať legálne služby (najmä služby prenosu hlasu cez IP), ktoré konkurujú ich vlastným službám, však možno považovať za kroky smerujúce proti otvorenému charakteru internetu.
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.
Skutočnosť, že cieľ 1 novej stratégie v oblasti biodiverzity znie: „Vykonávať smernicu o vtákoch a smernicu o biotopoch v plnom rozsahu“, však možno považovať za zlé znamenie.
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.
Skutočnosť, že cieľ 1 novej stratégie v oblasti biodiverzity znie: „Vykonávať smernicu o vtákoch a smernicu o biotopoch v plnom rozsahu“, však možno považovať za zlé znamenie.
However, the fact that the ECJ is increasingly being given the role of a political decision-maker is a problem.
Je to však problematické, keďže Európskemu súdnemu dvoru pripadá stále väčšia politická rozhodovacia úloha.
However, the fact that the individual opt-out is in principle subject to collective agreement cannot mask the fact that the responsibility for work and health protection is transferred through the legal limitation of the maximum working week from the Member States to the social partners.
Skutočnosť, že individuálny „opt-out“ podlieha zásadne kolektívnej dohode, však nemôže zakryť fakt, že týmto sa prenáša zodpovednosť za ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci prostredníctvom zákonného obmedzenia maximálnej dĺžky týždenného pracovného času z členských štátov na zmluvné strany v rámci kolektívnej zmluvy.
However, the fact that the management company has delegated its own functions should in no case affect the liabilities of that company and of the depositary vis-à-vis the unit holders and the competent authorities.
No skutočnosť, že správcovská spoločnosť delegovala svoje funkcie, by v žiadnom prípade nemala mať vplyv na záväzky tejto spoločnosti ani na záväzky depozitára voči držiteľom podielových listov a príslušným orgánom.
However, the fact that the UK has so far still not decided to opt into the Return Directive while it is at the same time the largest beneficiary of the Return Fund is an issue of continuing concern for the Commission.
Skutočnosť, že Spojené kráľovstvo sa zatiaľ ešte nerozhodlo zapojiť sa do vykonávania smernice o návrate, aj keď je najväčším príjemcom fondu pre návrat, je pre Komisiu trvajúcim zdrojom znepokojenia.
However, the fact that these rules are not harmonised may lead to situations where no court within the European Union or elsewhere is competent to divorce a couple of Community citizens of different nationalities who live in a third State.
Skutočnosť, že tieto pravidlá nie sú harmonizované, však môže viesť k situáciám, kde žiaden súd v rámci Európskej únie ani kdekoľvek inde nie je kompetentný rozviesť pár občanov Spoločenstva rôznej štátnej príslušnosti, ktorý žije v treťom štáte.
However, the fact that this clause was removed during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", is a cause for concern for the Committee.
Avšak výbor sa znepokojuje nad skutočnosťou, že tento odsek bol počas legislatívnej činnosti v Rade odstránený a nový text sa obmedzil len na formuláciu „akýkoľvek vhodný orgán“.
However, the fall in public revenues relative to GDP was much bigger in Greece than in Italy.
Pokles verejných príjmov vo vzťahu k HDP bol však oveľa výraznejší v Grécku ako v Taliansku.
However, the fall in the price of maize following the North American Free Trade Agreement led many Mexican producers to cease production, as they could not compete with subsidised American producers.
Avšak pokles ceny kukurice po uzavretí Severoamerickej dohody o voľnom obchode prinútil mnohých mexických výrobcov zastaviť produkciu, pretože nemohli konkurovať dotovaným americkým výrobcom.
However, the fall of the Iron Curtain and EU enlargement provide an opportunity for a better future.
Pád železnej opony a rozšírenie EÚ však poskytujú príležitosť na lepšiu budúcnosť.
However, the fall was not particularly large, only a reduction to the level of three years ago.
Nebol to však veľmi výrazný pokles, išlo iba o zníženie na úroveň spred troch rokov.
However, the family continues to play an important role in sustaining a person's growth, overseeing his integration in society and work and, very often, taking upon itself the burden of illness and of any brief or sustained period of disability and reliance on others.
Rodina však naďalej zohráva prvoradú úlohu pri pomoci jednotlivcom pri ich raste a pri ich sociálnom a pracovnom zaradení a veľmi často aj pri starostlivosti počas choroby a počas prípadných dočasných alebo trvalých situácii nespôsobilosti alebo závislosti.
However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
Ďalekosiahle opatrenia prijaté po pokuse o prevrat však ešte viac prehĺbili množstvo zásadných výziev, ktoré sa týkajú dodržiavania základných práv v krajine, a to najmä slobody prejavu, práva na spravodlivý a riadny proces.
However, the fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments, such as voluntary labelling schemes, which can be adapted more swiftly to technological progress and developments on the market.
Rýchle tempo inovácie a vývojových cyklov výrobku však vyžaduje vysoko flexibilné nástroje, ako sú napríklad systémy dobrovoľného označovania, ktoré sa môžu rýchlejšie prispôsobiť technologickému pokroku a vývoju trhu.
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Obsah tuku však nesmie byť nižší ako 3,50 hm. %;
However, the fee structure seems inadequate.
Štruktúra poplatkov sa však zdá byť neprimeraná.
However, the feedback received in stakeholder consultations shows that access to the programmes and preparation of proposals are still too difficult, in particular for newcomers, that the administrative burden for project administration and accounting is perceived as too high and that time-to-grant and time-to-pay are still too long.
Zo spätnej väzby získanej z konzultácií so zainteresovanými stranami však vyplýva, že prístup k programom a príprava návrhov sú stále príliš zložité, najmä pre nováčikov, že administratívne zaťaženie správou projektov a účtovníctvom sa vníma ako príliš vysoké a že čas medzi podaním žiadosti a udelením grantu a čas do vyplatenia finančných prostriedkov je príliš dlhý.
However, the field of advice is not limited to cross-compliance standards: Member States may decide to include other issues.
Predmet poradenstva sa však neobmedzuje na normy krížového plnenia: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že zahrnú aj iné otázky.
However, the figure hides considerable differences between and within countries.
V tejto hodnote sa však ukrývajú značné rozdiely medzi krajinami aj v rámci nich.
However, the figure is affected by the fact that the Commission services now handle new own initiative-based cases in principle first via EU Pilot.
Toto číslo je však ovplyvnené skutočnosťou, že útvary Komisie teraz spracúvajú nové prípady z vlastnej iniciatívy zásadne najskôr prostredníctvom EU Pilot.
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Hodnota 18,4 % celkových prostriedkov v rámci EFRH vyčlenených na konkrétne projekty, pričom v niektorých členských štátoch prekročila úroveň 30 %, naznačuje pravdepodobné zvýšenie úrovne využívania.
However, the figures for driver fatalities do rise very sharply at the age of 70 and over.
Čísla však prudko stúpajú v prípade smrteľných nehôd vodičov vo veku 70 a viac.
However, the figures for individual years show the effect of the new CEN and CENELEC members from the EU-10.
Údaje za jednotlivé roky však svedčia o účinku nových členov CEN a CENELEC z EÚ-10.
However, the final cost to the tax payer is likely to be higher as the cost of additional capital is passed on.
Finančné náklady pre daňového poplatníka však budú pravdepodobne vyššie, pretože náklady na ďalší kapitál sa prenesú.
However, the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel.
Konečné rozhodnutie však na návrh tejto poroty prijíma samotná dozorná rada
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Tento záverečný dokument však obsahuje viacero aspektov, na ktorých možno stavať aj v EÚ.
However, the final outcome will depend on the balance achieved when Council negotiations are concluded - which may prove challenging.
Aj napriek tomu, konečný výsledok bude závisieť od záverov rokovaní Rady – čo môže byť podnetné.
However, the final wording was clarified further, and Member States may now allow the authorisation of multiple generic projects which are also carried out for production or diagnostic purposes with established methods, in addition to those carried out to satisfy regulatory requirements;
V konečnom znení však bola táto otázka spresnená a členské štáty môžu odteraz okrem projektov, ktoré sa uskutočňujú v záujme splnenia regulačných požiadaviek, povoliť aj viacero generických projektov zameraných na výrobu alebo diagnostiku na základe zaužívaných metód.
However, the financial amounts concerned increased.
Príslušné finančné sumy sa však zvýšili.
However, the financial analysis seems too optimistic.
„Finančná analýza sa však naopak javí príliš optimistická.
However, the financial contribution by old Member States related to enlargement remains limited as it represents only 0.1% of their GDP.
Finančný príspevok starších členských štátov týkajúci sa rozšírenia však zostáva obmedzený, pretože predstavuje iba 0,1 % ich HDP.
However, the financial costs of flexicurity should always be assessed against the budgetary benefits stemming from enhanced labour market dynamism, higher employment and productivity.
Finančné náklady na flexiistotu by sa však vždy mali stanoviť so zreteľom na prínos, ktorý pre rozpočet znamená väčšia dynamika trhu práce, vyššia zamestnanosť a produktivita.
However, the financial crisis is having a severe impact on many of the smallest companies in the EU economy.
Finančná kríza má však vážny vplyv na mnoho najmenších podnikov v hospodárstve EÚ.
However, the financial impact will not exceed levels of expenditure during the last years.
Finančný vplyv však neprekročí úrovne výdavkov posledných rokov.
However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
Finančné výhľady na obdobie rokov 2007 až 2013 však nezabezpečujú finančné prostriedky na potrebné posilnenie politiky rozvoja vidieka Spoločenstva.
However, the financial resources envisaged for this are insufficient.
Finančné zdroje, ktoré sa plánujú, sú napriek tomu nedostačujúce, aby sa to dalo uskutočniť.
However, the financial resources envisaged for this are insufficient.
Finančné zdroje, ktoré sa plánujú, sú však na dosiahnutie týchto cieľov nedostačujúce.
However, the financing from the ISA programme is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Financovanie z programu ISA však podlieha každoročnému prehodnocovaniu celkových programových priorít a dostupného rozpočtu.
However, the financing of such services should be done via public funds as for the other universal service obligations.
Avšak pokiaľ ide o ostatné povinnosti univerzálnej služby, financovanie týchto služieb by sa malo realizovať prostredníctvom verejných finančných prostriedkov.
However, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Tieto pokuty ich však sotva odradia.
However, the first examples of integrated ticketing already exist in Germany and Switzerland; similarly, passengers using the combined Thalys-Air France service purchase their ticket in a single transaction.
Prvé integrované predajné miesta cestovných lístkov boli zriadené v Nemecku a Švajčiarsku; taktiež cestujúci, ktorí využívajú kombinovanú službu Thalys – Air France si kupujú lístky jedinou transakciou.
However, the first explicit references to it in key policy texts only appeared from 2007 onwards (Job Mobility Action Plan and New Skills for New Jobs Communication)
Prvé výslovné odkazy na ňu sa však v kľúčových politických dokumentoch objavujú až od roku 2007 (akčný plán pre pracovnú mobilitu a oznámenie „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“).
However, the first PoMs showed that this problem is inadequately addressed, as exemptions have been used extensively in the affected water bodies, often without proper justification.
Z prvých PO však vyplynulo, že tento problém sa nerieši správnym spôsobom, pretože pri postihnutých vodných útvaroch sa intenzívne využívali výnimky, často bez náležitého opodstatnenia.
However, the first set of these reports are already due by this July, ahead of an informal meeting of the committee foreseen in October/ November.
Prvá séria týchto správ však už má termín na tento júl, predtým ako sa uskutoční neformálne stretnutie výboru, plánované na október/november.
However, the first sub-paragraph shall not apply to shares in the capital of the parent undertaking held either by that undertaking itself or by another undertaking included in the consolidation.
Prvý pododsek sa však neuplatňuje na podiely a akcie na základnom imaní materského podniku, ktoré sú v jeho vlastnej držbe alebo v držbe iného podniku zaradeného do konsolidácie.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Prvý pododsek sa však neuplatňuje v prípade, ak je iný hospodársky subjekt, ktorý spĺňa pôvodne stanovené kritériá kvalitatívneho výberu, univerzálnym alebo čiastočným nástupcom pôvodného zhotoviteľa v následnosti na reštrukturalizáciu podniku alebo konkurz, za predpokladu, že z toho nevyplývajú iné podstatné úpravy zákazky a že zámerom nie je obchádzať uplatňovanie tejto smernice.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations, insolvency or on the basis of a contractual clause of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the concession and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Prvý pododsek sa však neuplatňuje v prípade, ak je iný hospodársky subjekt, ktorý spĺňa pôvodne stanovené kritériá kvalitatívneho výberu, univerzálnym alebo čiastočným nasledovníkom pôvodného dodávateľa v následnosti na reštrukturalizáciu podniku, konkurz alebo na základe zmluvného ustanovenia za predpokladu, že z toho nevyplývajú iné podstatné úpravy koncesie a že zámerom nie je obchádzať uplatňovanie tejto smernice.
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations:
Prvý pododsek sa však neuplatňuje v týchto situáciách:
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Prvý odsek sa však neuplatňuje na zvieratá určené priamo na bitúnok na území členského štátu pod podmienkou, že tieto zvieratá budú porazené do 20 dní od uvedených veterinárnych kontrol.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Prvý odsek sa však neuplatňuje na zvieratá určené priamo na bitúnok na území členského štátu, ktorý zaviedol vnútroštátne ustanovenia na stanovenie povinného používania elektronického identifikátora, pod podmienkou, že tieto zvieratá budú porazené do 20 dní od uvedených veterinárnych kontrol.
However, the first subparagraph shall not apply to goods carried on means of transport which only pass through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop therein.
Prvý pododsek sa však neuplatňuje na tovar prepravovaný dopravnými prostriedkami, ktoré sa iba plavia v teritoriálnych vodách alebo prelietavajú vzdušným priestorom colného územia Spoločenstva bez zastávky na tomto území.
However, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport manure has been granted in accordance with the second subparagraph of Article 15(2).
Prvý odsek sa však neuplatňuje, pokiaľ bolo vydané povolenie na prepravu hnoja v súlade s druhým pododsekom článku 15 ods. 2.
However, the first subparagraph shall not apply where the circumstances have significantly changed or where new evidence to support an application has become available.
Prvý pododsek však neplatí, ak sa okolnosti podstatne zmenili, alebo tam, kde sú k dispozícii nové dôkazy na podporu žiadosti.
However, the first two tenders for service contracts were announced in January 2007.
Prvé dve verejné obstarávania zamerané na zákazky na poskytnutie služby však boli oznámené v januári 2007.
However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
Prvé roky fungovania tohto systému však jasne preukázali, že podmienkou úspechu je existencia dobre vymedzených a dobre štruktúrovaných vnútroštátnych a regionálnych programov a zodpovedajúcich rozpočtov.
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Fiškálne úsilie je pravdepodobne nižšie ako priemerné ročné úsilie vo výške 0,75 % HDP, ktoré odporučila Rada najmä na roky 2011 a 2012, a dosiahlo by len 0,4 %, resp. 0,3 % HDP v štrukturálnom vyjadrení.
However, the fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure, are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Popri fiškálnych pravidlách v rámci paktu stability a fiškálneho paktu, ktoré obmedzujú slobodu rozhodovania pri verejných výdavkoch, nie sú žiadne primerané pravidlá, ktoré by zabezpečovali dostatočný príjmový základ štátnych financií.
However, the fiscally unsustainable decisions related to war-veterans' benefits may have a negative effect on the macroeconomic stability of Kosovo and its relations with international financial institutions.
Fiškálne neudržateľné rozhodnutia súvisiace s dávkami pre vojnových veteránov však môžu mať negatívny účinok na makroekonomickú stabilitu Kosova a jeho vzťahy s medzinárodnými finančnými inštitúciami.
However, the fisheries problem is specifically complex, as the European Council itself recognised in the conclusions to the June summit.
Ako to však uznala samotná Európska rada vo svojich záveroch z júnového samitu, problém rybného hospodárstva je osobitne zložitý.
However, the five Member States completely relying on mandatory industry stocks today would need to make substantial efforts: they would need to establish 12.5 million tons of government/agency stocks.
Päť členských štátov, ktoré sa dnes úplne spoliehajú na povinné priemyselné zásoby, by však muselo vynaložiť značné úsilie: museli by vytvoriť 12,5 milióna ton štátnych/agentúrnych zásob.
However, the fixed costs of maintaining the reporting infrastructure would still constitute an important financial burden for banks, and the different treatment of national and cross-border payments would be maintained.
Pevné náklady na udržiavanie infraštruktúry spojenej s oznamovaním by však ešte vždy predstavovali významnú finančnú záťaž pre banky a zachoval by sa aj odlišný prístup k vnútroštátnym a cezhraničným platbám.
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
Flámska vláda však navrhla oveľa nižšiu normu týkajúcu sa kvality vnútorných priestorov (0,2 µT a 10 µT) pre magnetické polia ENF.
However, the flow of foreign direct investment to Slovakia has fallen since the crisis.
Počas krízy sa však tok priamych zahraničných investícií na Slovensko znížil.
However, the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities.
Stredobod pozornosti každodenného dohľadu však zostane na vnútroštátnej úrovni, pričom vnútroštátne orgány dohľadu zostanú zodpovedné za dohľad nad jednotlivými subjektmi.
However, the focus of the Commission's initiative remains on defence.
Iniciatíva Komisie však zostáva zameraná na obranu.
However, the focus of this Green Paper is on the combination of linguistic and cultural difference with socio-economic disadvantage, its tendency to be concentrated in certain areas and particular schools.
Táto zelená kniha sa však zameriava na spojenie jazykových a kultúrnych rozdielov so sociálno-ekonomickými nevýhodami a na ich tendenciu koncentrovať sa v určitých oblastiach a školách.
However, the focus on ‘top sectors’ should not come at the cost of fundamental research nor exclude innovative firms that do not belong to one of the ‘top sectors’.
Zameranie na hlavné sektory by nemalo byť na úkor základného výskumu a ani by sa v dôsledku neho nemali vylúčiť inovačné spoločnosti, ktoré nepatria do žiadneho zo špičkových sektorov.
However, the focus should not be exclusively on this proposal as the Single Market is much wider (customs, taxation and excise duties, Community patent etc.) and there is a risk that other delays in its completion might be overlooked.
Ale hlavná pozornosť by sa nemala venovať výhradne tomuto návrhu, pretože jednotný trh je omnoho širší (clá, zdaňovanie a spotrebné dane, patent Spoločenstva, atď.) a existuje riziko, že by sa mohli prehliadnuť iné omeškania pri jeho dokončení.
However, the focus should not be only on short and medium term actions.
Nemali by sme sa však zameriavať iba na činnosť s krátkodobými a strednodobými výsledkami.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 10, 39, 40, 41 and 42.
V záujme zabezpečenia zrozumiteľnosti, súdržnosti a právnej istoty by si však vyžadovali preformulovanie tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 10, 39, 40, 41 a 42.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 12, 45, and 46.
V záujme zabezpečenia zrozumiteľnosti, súdržnosti a právnej istoty by si však vyžadovali preformulovanie tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 12, 45 a 46.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 47, 48, and 49.
V záujme zabezpečenia zrozumiteľnosti, súdržnosti a právnej istoty by si však vyžadovali preformulovanie tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 47, 48, a 49.