natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its second year of operation the Stability Instrument has financed again a significant number of crisis response projects by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
Z nástroja stability sa v druhom roku jeho fungovania opäť financoval značný počet projektov v oblasti reakcie na krízy prijatím opatrení výnimočnej pomoci podľa nariadenia o NS.
In its session of 21-24 April 2009 the European Parliament approved in first reading 390 votes in favour, 4 against and 6 abstentions the report of Ms Neris, containing 102 amendments.
Európsky parlament prijal na svojom zasadnutí v dňoch 21. až 24. apríla 2009 správu pani Nerisovej, ktorá obsahuje 102 pozmeňovacích návrhov, pričom 390 hlasov bolo za, 4 hlasy boli proti a 6 hlasov sa zdržalo.
In its session of 26 March 2009  the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions on the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
Európsky parlament prijal na svojom zasadnutí 26. marca 2009 legislatívne uznesenie k správe pána Siekierského, ktoré obsahuje 20 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, a to pomerom hlasov 425 za, 71 proti, 62 poslancov sa zdržalo hlasovania.
In its session of 26 March 2009 in the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
Európsky parlament prijal na svojom zasadnutí 26. marca 2009 legislatívne uznesenie k správe pána Siekierského, ktoré obsahuje 20 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, a to pomerom hlasov 425 za, 71 proti, 62 poslancov sa zdržalo hlasovania.
In its Social Agenda 2005-2010, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Komisia preto vo svojej Sociálnej agende 2005 – 2010 oznámila návrh na vyhlásenie roku 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
In its Solemn Declaration of 18/19 June 2009 on workers’ rights, social policy and other issues, the European Council also reiterated that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon provide for the European Union to recognise and promote the role of social partners.
Aj Európska rada vo svojom slávnostnom vyhlásení z 18. – 19. júna 2009 o právach pracovníkov, sociálnej politike a iných otázkach znovu zdôraznila, že v zmluvách, v znení zmenenom a doplnenom Lisabonskou zmluvou, sa stanovuje, že Európska únia uznáva a podporuje úlohu sociálnych partnerov.
In its special report No 1/2000 on classical swine fever, the European Court of Auditors recommended a strict parallelism regarding the co-financing of veterinary measures and market support measures.
Vo svojej osobitnej správe č. 1/2000 o klasickom more ošípaných odporučil Európsky dvor auditorov dôslednú súbežnosť, pokiaľ ide o spolufinancovanie veterinárnych opatrení a opatrení na podporu trhu.
In its Special Report No. 5/2003 on the financing of environmental infrastructure projects in the candidate countries, the European Court of Auditors criticised, inter alia, the fact that projects were repeatedly being approved even though there was a risk of establishing excess capacity and therefore a danger of making uneconomic use of EU funding and giving rise to unnecessarily high operating costs.
Európsky účtovný dvor vo svojej osobitnej správe č. 5/2003 o „financovaní projektov v oblasti životného prostredia v pristupujúcich krajinách“ okrem iného kritizoval tú skutočnosť, že boli opakovane schvaľované projekty, pri ktorých existovalo riziko nadmerných kapacít, a tým aj riziko nehospodárneho využívania prostriedkov EÚ a neodôvodnene vysokých prevádzkových nákladov.
In its specific comments on individual articles of the regulation, the Committee will concentrate on the general rules and the applicable legislation rather than on the details of the individual types of benefits.
Vo svojich osobitných poznámkach k jednotlivým článkom nariadenia sa výbor sústredí na všeobecné ustanovenia a na príslušnosť právnych predpisov a menej na podrobnosti o jednotlivých kategóriách dávok.
In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
Vo svojom programe stability požiadalo Lotyšsko o dočasnú odchýlku od požadovaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa, pretože naďalej realizuje významnú štrukturálnu reformu v sektore zdravotníctva.
In its Stability Programme, Lithuania has requested the application of the pension reform clause.
V rámci svojho programu stability Litva požiadala o uplatnenie doložky o dôchodkovej reforme.
In its Staff Working Paper of 27 July 2005 (C(2005)2817) on a "Framework for Commission's expert groups: horizontal rules and public register", the Commission concluded that, from an institutional point of view, expert groups, i.e. groups comprising national and/or private sector experts who assist the Commission in exercising its power of initiative and in its tasks of monitoring and coordination with Member Sates, should be created by a Commission Decision.
V závere svojho pracovného dokumentu útvarov z 27. júla 2005 (K(2005)2817) o „Rámci pre expertné skupiny Komisie: horizontálne pravidlá a verejný register“ Komisia uviedla, že expertné skupiny, t. j. skupiny zložené z národných expertov a/alebo expertov zo súkromného sektora, ktorí pomáhajú Komisii pri vykonávaní jej práva iniciatívy a pri jej úlohách v oblasti monitorovania a koordinácie s členskými štátmi, by z inštitucionálneho hľadiska mali byť vytvorené rozhodnutím Komisie
In its statement of 18 April, the G20 called on the Financial Action Task Force to make proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including as regards the availability and international exchange of information on beneficiaries.
Skupina G20 vo svojom vyhlásení z 18. apríla vyzvala Finančnú akčnú skupinu (FATF), aby predložila návrhy na zlepšenie uplatňovania medzinárodných noriem v oblasti transparentnosti, a najmä pokiaľ ide o dostupnosť informácií o skutočných príjemcoch a ich medzinárodnú výmenu.
In its statement on 23 September, the Quartet called for the resumption of direct bilateral negotiations without delay or preconditions, the aim being to reach an agreement within a timeframe agreed by the parties but not later than the end of 2012.
Kvarteto vo svojom vyhlásení z 23. septembra vyzvalo na bezodkladné a nepodmienené obnovenie priamych bilaterálnych rokovaní s cieľom dosiahnuť dohodu v časovom rámci dojednanom stranami, najneskôr však do konca roka 2012.
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy (…) in an environmentally sustainable manner.”
Komisia vo svojich strategických cieľoch na obdobie 2005-2009 upozornila na „osobitnú potrebu obsiahlej námornej politiky zameranej na rozvoj prosperujúceho námorného hospodárstva podporujúcim udržateľnosť životného prostredia“.
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
Komisia vo svojej strategickej správe z decembra 2007 dospela k záveru, že je nutné určiť, na čo sa ma úsilie zamerať na to, aby sa dosiahol cieľ investícií vo výške 3 %, a na skutočnosť, že pritom musia určitú úlohu zohrať aj národné reformné programy.
In its Strategic Review on Better Regulation and the related working document on "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" from November 200620 the Commission announced for 2007 an ambitious action plan for the reduction of administrative burden and invited the Council to set a common reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Vo svojom Strategickom preskúmaní zlepšovania právnej úpravy a súvisiacom pracovnom dokumente o „Meraní administratívnych nákladov a znižovaní administratívnych prekážok v Európskej únii“ z novembra 200620, Komisia oznámila na rok 2007 ambiciózny akčný plán na znižovanie administratívnej záťaže a vyzvala Radu stanoviť spoločný cieľ zníženia záťaže o 25 %, ktorý má dosiahnuť spoločne EÚ a členské štáty do roku 2012.
In its Strategy for a Digital Single Market (DSM)6 the Commission identified a number of areas where immediate action was required to break down barriers to cross-border online activity and to define an appropriate e-commerce framework.
Vo svojej stratégii jednotného digitálneho trhu6 Komisia identifikovala niekoľko oblastí, v ktorých sú potrebné okamžité opatrenia na odstránenie prekážok cezhraničných online činností a na vymedzenie primeraného rámca pre elektronický obchod.
In its Strategy for a Digital Single Market,37 the Commission has already announced legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geo-blocking.
Komisia už vo svojej stratégii pre jednotný digitálny trh37 ohlásila, že do polovice roku 2016 predloží legislatívne návrhy na odstránenie neodôvodneného geografického blokovania.
In its strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020), the Commission already highlighted the need to promote intra-EU mobility.
Komisia už vo svojej stratégii na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (Európa 2020) zdôraznila potrebu podporiť mobilitu v rámci EÚ.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
Komisia vo svojej stratégii pre jednotný digitálny trh (DSM)21 vyzdvihuje význam frekvenčného pásma 694 – 790 MHz („700 MHz pásmo“) na zabezpečenie poskytovania širokopásmových služieb vo vidieckych oblastiach a zdôrazňuje potrebu koordinovaného uvoľňovania tohto frekvenčného pásma, pričom sa musia zohľadniť konkrétne potreby distribúcie audiovizuálnych mediálnych služieb.
In its Strategy, the Commission announced its intention to present an Annual Report monitoring progress on the enforcement of the Charter in the areas where the Union has powers to act.
Vo svojej stratégii Komisia oznámila zámer predkladať ročnú správu, v ktorej sa bude monitorovať pokrok dosiahnutý vo vykonávaní charty v oblastiach, v ktorých má Únia právomoc konať.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
Komisia vo svojej stratégii zdôraznila dôležitosť účinných mechanizmov uplatňovania nárokov na nápravu pre spotrebiteľov a oznámila svoj zámer zvážiť opatrenia týkajúce sa kolektívneho uplatňovania nárokov spotrebiteľov na nápravu.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
Komisia vo svojej stratégii zdôraznila význam účinných mechanizmov uplatňovania nárokov na nápravu pre spotrebiteľov a oznámila svoj zámer zvážiť opatrenia týkajúce sa kolektívneho uplatňovania nárokov spotrebiteľov na nápravu.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
Komisia vo svojej stratégii zdôraznila význam účinných mechanizmov uplatňovania nárokov na nápravu pre spotrebiteľov a oznámila svoj zámer zvážiť opatrenia týkajúce sa kolektívneho uplatňovania nárokov spotrebiteľov na nápravu.
In its Strategy, the European Commission committed itself to prepare guidance on how to prepare such SUTPs.
Komisia sa vo svojej stratégii zaviazala pripraviť usmernenia o tom, ako takéto plány vypracovať.
in its subject line the EU trial number and the sponsor protocol number (if available) with the title of the trial and the sponsor’s modification code number allowing unique identification of the substantial modification, whereby care is taken to use the code number consistently;
v predmete listu číslo skúšania EÚ a číslo protokolu zadávateľa (ak je k dispozícii) s názvom skúšania a zadávateľovým kódovým číslom zmeny umožňujúcim jedinečnú identifikáciu podstatnej zmeny, pričom sa dbá na dôsledné používanie kódového čísla;
In its summary, each Member State must also indicate, in each case, whether the stocks are being held pursuant to a delegation request made by one or more economic operators or whether they are being held at its request or at the request of its central stockholding entity.
Okrem toho, členský štát v každom prípade uvedie vo výkaze, či ide o zásoby udržiavané na základe poverenia od jedného hospodárskeho subjektu alebo od niekoľkých hospodárskych subjektov, alebo, naopak, či ide o zásoby udržiavané na jeho žiadosť, alebo na žiadosť jeho ústredného subjektu skladového hospodárstva.
In its support of scientific projects, the Commission should continue to change from a contract to a grant basis.
Komisia by pri podpore vedeckých projektov mala pokračovať v prechode zo systému zmlúv na systém grantov.
In its surveillance role, it should deepen the assessment of economic and financial developments of the euro area, focusing in particular on the spillovers of national policy measures.
Pri plnení svojej funkcie dohľadu by mala zdokonaliť hodnotenie hospodárskeho a finančného rozvoja eurozóny a upriamiť sa pritom predovšetkým na vedľajšie účinky opatrení prijatých v rámci národných politík.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council2 the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Vo svojej prehľadnej správe pre Európsku radu na jar v roku 20042 identifikovala Komisia aktívne starnutie ako jednu z troch prvoradých akčných oblastí, v ktorých treba urýchlene konať, aby sa realizovala Lisabonská stratégia.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council2 the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Vo svojej súhrnnej správe pre Európsku radu na jar v roku 20042 identifikovala Komisia aktívne starnutie ako jednu z troch prvoradých oblastí činnosti, v ktorých treba urýchlene konať, aby sa podarilo dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility.
Jeho úlohou je prispieť k vytvoreniu jednotného súboru pravidiel a pri jej plnení koná EIOPA v rámci mandátu, ktorý stanovili zákonodarné inštitúcie s politickou zodpovednosťou.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility."
Pri plnení svojej úlohy prispieť k vytvoreniu jednotného súboru pravidiel koná EIOPA v rámci mandátu, ktorý stanovili zákonodarné inštitúcie s politickou zodpovednosťou.“
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility..
Jeho úlohou je prispieť k vytvoreniu jednotného súboru pravidiel a pri jej plnení koná EIOPA v rámci mandátu, ktorý stanovili zákonodarné inštitúcie s politickou zodpovednosťou.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Ak sa preukáže, že sa kumulovaný hrubý domáci produkt („HDP“) ktoréhokoľvek členského štátu s obmedzeným balíkom prostriedkov na roky 2014 – 2016 odchýlil o viac ako +/– 5 % od kumulovaného HDP odhadovaného v roku 20121 na účely stanovenia balíkov finančných prostriedkov na politiku súdržnosti určených pre jednotlivé členské štáty na roky 2014 – 2020, Komisia v rámci technickej úpravy na rok 2018 upraví sumy, ktoré boli tomuto členskému štátu pridelené z prostriedkov na podporu súdržnosti na dané obdobie.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2011 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Ak sa preukáže, že sa kumulovaný hrubý domáci produkt („HDP“) ktoréhokoľvek členského štátu na roky 2014 – 2016 odchýlil o viac ako +/– 5 % od kumulovaného HDP odhadovaného v roku 2011 na účely stanovenia balíkov finančných prostriedkov na politiku súdržnosti určených pre jednotlivé členské štáty na roky 2014 – 2020, Komisia v rámci technickej úpravy na rok 2018 upraví sumy, ktoré boli tomuto členskému štátu pridelené z prostriedkov na podporu súdržnosti na dané obdobie.
In its ten goals for a competitive and resource efficient transport system, the White Paper refers to developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems.
V desiatich cieľoch bielej knihy určených na dosiahnutie konkurencieschopného systému dopravy efektívne využívajúceho zdroje sa odkazuje na vývoj a zavádzanie nových a udržateľných palív a systémov pohonu.
In its tender, the tenderer must prove by any appropriate means including the means of proof referred to in Article 33 that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority or contracting entity.
Uchádzač musí vo svojej ponuke akýmkoľvek vhodným spôsobom vrátane spôsobu preukázania uvedeného v článku 33 preukázať, že stavebná práca, dodanie tovaru alebo služba, ktoré spĺňajú danú normu, spĺňajú výkonnostné alebo funkčné požiadavky verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means including those referred to in Article 56, that the supplies, service or work in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting entity.
Uchádzač vo svojej ponuke akýmkoľvek vhodným spôsobom, vrátane spôsobov podľa článku 56, preukáže, že práce, tovar alebo služby, ktoré spĺňajú danú normu, spĺňajú výkonnostné alebo funkčné požiadavky obstarávateľa.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 42, that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Uchádzač vo svojej ponuke akýmkoľvek vhodným spôsobom, vrátane spôsobov podľa článku 42, preukáže, že práce, tovar alebo služby, ktoré spĺňajú danú normu, spĺňajú výkonnostné alebo funkčné požiadavky verejného obstarávateľa.
In its Test-Achats judgment, the CJEU invalidated Article 5(2) which permitted the maintenance of sex-based differentiations in the provision of insurance services provided that it was based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
V rozsudku vo veci Test-Achats SDEÚ zrušil článok 5 ods. 2, ktorý povoľoval zachovávanie rozdielov medzi pohlaviami pri poskytovaní poisťovacích služieb za predpokladu, že sa zakladali na relevantných a presných poistno-matematických a štatistických údajoch.
In its thematic strategy on the urban environment, the Commission is exploring how best to help Member States and local authorities devise and implement sustainable urban transport plans which combine public transport improvements with transport demand management in order to ensure a fair contribution of transport activities to the achievement of air quality, noise and climate change objectives.
Komisia vo svojej tematickej stratégii o životnom prostredí miest zisťuje, ako najlepšie pomôcť členským štátom a miestnym orgánom navrhnúť a uplatňovať udržateľné plány dopravy v mestách, ktoré kombinujú zlepšenia vo verejnej doprave s riadením dopytu v oblasti dopravy, s cieľom spravodlivo prispieť dopravnými činnosťami k dosiahnutiu cieľov týkajúcich sa kvality ovzdušia, hluku a klimatických zmien.
In its Thematic Strategy, and in the preamble as well as in the explanatory memorandum to the proposed Framework Directive, the Commission has made a commitment to introduce the necessary environmental protection requirements for new pesticide application equipment into a separate proposal.
Komisia sa vo svojej tematickej stratégii a v preambule, ako aj v dôvodovej správe k navrhovanej rámcovej smernici zaviazala zaradiť do samostatného návrhu základné požiadavky na nové zariadenia na aplikáciu pesticídov z hľadiska ochrany životného prostredia.
In its third cohesion report, the Commission states that three kinds of measures – tourism, the craft trades and rural heritage – should be covered jointly by regional policy and rural development policy.
Komisia v svojej tretej správe o kohézii zdôrazňuje, že tri typy aktivít, a to turizmus, remeselníctvo a kultúrne dedičstvo vidieka, by mali spadať do spoločného poľa regionálnej politiky a politiky rozvoja vidieka.
In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigate the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
V svojom treťom akčnom programe bezpečnosti cestnej premávky sa Komisia zaviazala preskúmať otázku dodatočnej montáže zariadení na nepriamy výhľad na ťažké vozidlá, ktoré sú už v prevádzke, s cieľom obmedziť ich zóny mŕtveho uhla.
In its third Road Safety Action Programme, the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
Vo svojom treťom akčnom programe bezpečnosti cestnej premávky sa Komisia zaviazala preskúmať otázku dodatočnej montáže zariadení na nepriamy výhľad na ťažké vozidlá, ktoré sú už v prevádzke, s cieľom obmedziť ich zóny mŕtveho uhla.
In its third Road Safety Action Programme6 the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
V treťom akčnom programe bezpečnosti cestnej premávky6 sa Komisia zaviazala preskúmať otázku dodatočnej montáže zariadení na nepriamy výhľad na ťažké nákladné vozidlá, ktoré sú už v prevádzke, s cieľom obmedziť ich zóny mŕtveho uhla a tak prispieť k zníženiu počtu smrteľných úrazov na cestách.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
V treťom roku svojej implementácie iniciatíva EMRP v súčasnosti pokrýva 44 % celého výskumu EVP v tejto oblasti.
In its third year of operation the Instrument for Stability has again financed a significant number of crisis response actions by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
Nástroj stability sa v treťom roku fungovania využíval aj na financovanie celého radu opatrení týkajúcich sa reakcie na krízové situácie, a to prijatím opatrení výnimočnej pomoci na základe nariadenia o nástroji stability.
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
EÚ bude v transatlantických vzťahoch aj naďalej obhajovať svoj sociálny model založený na systémoch sociálnej ochrany a vyspelom spoločenskom a sociálnom dialógu.“