natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
V prípade obnoviteľnej energie a energie z odpadu použitých samovýrobcami treba uviesť množstvo pre nasledujúce energetické výrobky: geotermálna energia, solárna termálna, priemyselný odpad (neobnoviteľný), komunálny odpad (obnoviteľný), komunálny odpad (neobnoviteľný), drevo/drevný odpad/ostatný tuhý odpad, skládkový plyn, splaškový plyn, ostatné bioplyny a kvapalné biopalivá.
For renewable energy to fulfil its potential, the policy framework needs to be supportive and in particular to stimulate increasing competitiveness of such energy sources while fully respecting the competition rules.
Aby mohla obnoviteľná energia naplniť svoj potenciál, politický rámec musí byť podporný a musí najmä stimulovať rastúcu konkurencieschopnosť týchto energetických zdrojov a plne dodržiavať pravidlá hospodárskej súťaže.
For renewable raw materials, this should be developed in parallel with relevant standards for sustainability and certification.
Pokiaľ ide o obnoviteľné suroviny, toto by sa malo rozvíjať súbežne s príslušnými normami pre udržateľnosť a certifikáciu,
For renewable resources this means also staying below the threshold of overexploitation.
Pre obnoviteľné zdroje to tiež znamená udržať sa pod hranicou prečerpávania.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Aby sa obnoviteľné zdroje energie mohli stať odrazovým mostíkom na dosahovanie oboch aspektov cieľa – zvýšenej bezpečnosti dodávok a zníženia emisií skleníkových plynov – je potrebné zmeniť spôsob, akým EÚ podporuje využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, it is clear that a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Je jasné, že je potrebná zmena v spôsobe, akým EÚ podporuje obnoviteľné zdroje energie, aby sa tieto zdroje energie stali odrazovým mostíkom pre dosiahnutie dvojitého cieľa zvýšenej bezpečnosti dodávok a znížených emisií skleníkových plynov.
For renewables, the initial capital expenditure is high and there are significant balancing and network costs.
V prípade obnoviteľných zdrojov sú prvotné kapitálové výdavky vysoké a náklady na sieť a vyvažovanie sú takisto významné.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
V prípade zmlúv o prenájme a užívacom práve uvedené finančné limity zohľadňujú náklady na zariadenie budovy, nie však ostatné poplatky.
For repeated dose toxicity and reproductive toxicity the dose response relationship shall be assessed for each active substance or substance of concern and, where possible, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) identified.
V prípade toxicity po opakovanej dávke a reprodukčnej toxicity sa vzťah medzi dávkou a odozvou hodnotí u každej účinnej látky alebo látky vzbudzujúcej obavy a podľa možností sa určí hladina bez pozorovaného nepriaznivého účinku (NOAEL).
For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target vertebrate.
V prípade repelentov sa plánovaný účinok dosahuje bez zbytočného utrpenia a bolesti cieľového stavovca.
For reporting of releases to water and land as well as for reporting of off-site transfers, in addition to those four single substances the substances Bbenzo-(g,h,i)perylene (191-24-2) and Fluoranthene (206-44-0) are to be included.
Pri nahlasovaní únikov do vody a pôdy, ako aj pri nahlasovaní prenosov mimo lokality treba okrem týchto štyroch látok pridať benzo-(g,h,i)perylén (191-24-2) a fluorantén (206-44-0).
For representative actions, the cooperation could involve the competent entities in the trader's Member State either bringing a representative action on behalf of consumers located in other Member States upon request of their counterpart entities in these Member States, or assisting these counterpart entities to take direct action.
Pokiaľ ide o žaloby podávané v zastúpení, do spolupráce by sa mohli zapojiť zodpovedné subjekty v členskom štáte predávajúceho, ktoré buď podávajú žalobu v zastúpení v mene spotrebiteľov z ostatných členských štátov na základe žiadosti svojho náprotivku v týchto štátoch, alebo pomáhajú svojim náprotivkom s podávaním priamej žaloby.
For reproductive cells, about half of the countries provide some forms of compensation or incentives, including reimbursement of travel costs, refreshments and compensation linked to loss of earnings.
V prípade reprodukčných buniek približne polovica krajín poskytuje nejaké formy odmien alebo stimulov vrátane náhrad cestovných výdajov, občerstvenia a náhradu ušlej mzdy.
For repurchase transactions (except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities) and securities lending or borrowing transactions the liquidation period shall be 5 business days.
Pre repo transakcie (s výnimkou, že transakcie zahŕňajú prevod komodít alebo zaručených práv vzťahujúcich sa na vlastnícke právo ku komoditám) a transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov je doba na uzatvorenie pozície 5 pracovných dní.
for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 5 days.
pre repotransakcie alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, ktoré sú predmetom rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní, je M váženou priemernou zostatkovou splatnosťou transakcií, pričom M musí byť aspoň 5 dní.
for repurchase transactions, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities, and securities lending or borrowing transactions the liquidation period shall be 5 business days;
pre repotransakcie, ale s výnimkou prípadov, keď transakcie zahŕňajú prevod komodít alebo zaručených práv vzťahujúcich sa na vlastnícke právo ku komoditám, a transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov je doba na uzatvorenie pozície 5 obchodných dní;
For requests for further information, please contact the EESC's Head of Communications, Martin Westlake, at martin.westlake@esc.eu.int
V prípade záujmu o informácie, ktoré nie sú uvedené na Internete vám rád pomôže vedúci oddelenia pre komunikáciu, pán Martin Westlake (e-mail: martin.westlake@esc.eu.int)
For requests for reimbursement the common formats set out in Annex 2 shall be used.
Na žiadosti o refundáciu sa použijú spoločné formáty stanovené v prílohe 2.
for requests made under Article 7(a), justification of the advanced stage of development of the project;
v prípade žiadostí podľa článku 7 písm. a) odôvodnenie pokročilého štádia vývoja návrhu,
For resale, the consumer may be contacted in his home country by a resale agent from a second country, whereas the resort to which the timeshare to be sold is linked, may be located in a third country.
V prípade ďalšieho predaja môže spotrebiteľa v jeho domovskej krajine osloviť agent, ktorý predaj sprostredkúva, z inej krajiny, zatiaľ čo rezort, s ktorým je časovo vymedzené užívanie, ktoré je predmetom predaja, spojené, sa môže nachádzať v tretej krajine.
for research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
pre iné služby výskumu a vývoja než tie, pri ktorých vzniká úžitok iba verejnému obstarávateľovi z dôvodu ich využitia vo vlastnej činnosti, pod podmienku, že verejný obstarávateľ zaplatil celú odmenu za poskytnutú službu;
For research and development to be successful, cooperation between metal producers and metalworking industry is particularly important.
Pre úspech výskumu a vývoja má mimoriadny význam spolupráca medzi výrobcami kovov a kovospracujúcim priemyslom.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Na činnosti spojené s výskumom a technickým rozvojom môže finančný príspevok Spoločenstva dosiahnuť najviac 50 % celkových oprávnených nákladov.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Pre činnosti spojené s výskumom a technickým rozvojom môže finančný príspevok Spoločenstva dosiahnuť najviac 50 % celkových oprávnených nákladov.
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Náklady MSP sa môžu iba v súvislosti s výskumom, dokumentáciou a posúdením bezpečnosti zvýšiť až o 100 % pre každý nový výrobok s novým zložením uvedený na trh.
For research data, develop a flexible approach that takes into account different scientific areas and business-related interests
Pokiaľ ide o výskumné údaje, vypracuje flexibilný prístup, ktorý bude zohľadňovať jednotlivé vedecké oblasti a podnikateľské záujmy;
For Research for SME associations, projects should also include activities to disseminate effectively the research results to the members of the SME associations, and if appropriate, more widely.
Projekty v rámci výskumu pre združenia MSP by mali tiež zahŕňať činnosti na efektívne rozšírenie výsledkov výskumu medzi členov združení MSP a v osobitných prípadoch aj ďalším zainteresovaným stranám;
for research projects and measures to support research projects;
na výskumné projekty a opatrenia zamerané na podporu výskumných projektov,
for research purposes;
pre výskumné účely,
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
Pre výskumné, pilotné a demonštračné projekty uvedené v článkoch 14, 15 a 16 vypracúva príjemca (alebo príjemcovia) pravidelné správy.
For research, this raises the following questions:
Z toho vyplývajú nasledujúce otázky pre výskum:
For researchers and educators, experience shows that the best researchers and educators are attracted by independence in research, promising career perspectives, good salaries as well as rewarding working conditions.
V prípade výskumných pracovníkov a učiteľov prax ukazuje, že tých najlepších láka nezávislosť vo výskume, sľubná kariérna perspektíva, dobré platy a pracovné podmienky, ktoré prinášajú uspokojenie.
for researchers, the key concerns are the low attractiveness of careers, the limited freedom of career movement and the lack of opportunities for cross-fertilisation of ideas;
výskumných pracovníkov najviac znepokojuje, že ich kariéra nie je dosť atraktívna a že majú obmedzenú slobodu pohybu a malé možnosti podeliť sa o nápady,
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
Na výskumných pracovníkov sa toto konanie vzťahuje v prípade krátkodobej mobility (do 180 dní, článok 28).
For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.
V prípade pobytu v druhom členskom štáte sa osoby s dlhodobým pobytom, ktoré sú bývalými držiteľmi modrej karty EÚ, budú riadiť režimom stanoveným v smernici 2003/109/ES s odchýlkami tam, kde sú pravidlá modrej karty EÚ výhodnejšie.
For residual voids content (VC) or sound absorption (α):
Z hľadiska reziduálnej pórovitosti (VC) alebo absorpcie zvuku (α):
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them.
pre rezíduá, ktoré sú z toxikologického alebo environmentálneho hľadiska významné, existujú bežne používané metódy ich merania.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be standardised methods in general use for measuring them, which are sufficiently sensitive;
pre rezíduá, ktoré sú z toxikologického alebo environmentálneho hľadiska významné, existujú bežne používané štandardizované metódy ich merania, ktoré sú dostatočne citlivé.
For restricted and competitive procedures with negotiation, sub-central contracting authorities may use a prior information notice as a call for competition pursuant to Article 24(2), provided that the notice fulfils all of the following conditions:
V prípade užších konaní a súťažných konaní s rokovaním verejní obstarávatelia na nižšej ako ústrednej úrovni môžu použiť predbežné informatívne oznámenie ako prostriedok výzvy na súťaž podľa článku 24 ods. 2 za predpokladu, že toto oznámenie spĺňa všetky tieto podmienky:
For Retail and PSE exposures, the competent authorities of each Member States shall set the exact number of days past due that all credit institutions in its jurisdiction shall abide by under the definition of default set out in paragraph 44, for exposures to such counterparts situated within this Member State.
Pokiaľ ide o retailové expozície a expozície PSE, kompetentné orgány každého členského štátu stanovujú presný počet dní po termíne splatnosti, ktoré dodržiavajú všetky úverové inštitúcie v rámci jeho jurisdikcie podľa definície zlyhania uvedenej v odseku 44, pre expozície voči zmluvným stranám so sídlom v tomto členskom štáte.
For retail exposures and eligible purchased receivables, this paragraph applies to the process of allocating exposures to grades or pools.
Pokiaľ ide o retailové expozície a oprávnené odkúpené obchodné pohľadávky, tento odsek sa uplatňuje na proces zaraďovania expozícií do stupňov alebo skupín.
For retail exposures and eligible purchased receivables, this paragraph applies to the process of allocating exposures to grades or pools.
Pokiaľ ide o retailové expozície a prípustné odkúpené obchodné pohľadávky, tento odsek sa uplatňuje na proces zaraďovania expozícií do stupňov alebo skupín.
For retail exposures secured by real estate collateral a correlation (R) of 0.15 shall replace the figure produced by the correlation formula in paragraph 9.
V prípade retailových expozícií zabezpečených kolaterálom vo forme nehnuteľnosti sa číselný údaj, ktorý je výsledkom korelačného vzorca podľa odseku 9, nahradí koreláciou (R) v hodnote 0,15.
For retail exposures, an institution shall at least annually update obligor and facility assignments or review the loss characteristics and delinquency status of each identified risk pool, whichever applicable.
V prípade retailových expozícií inštitúcia aspoň raz ročne aktualizuje zaradenia dlžníkov a facilít alebo preskúmava charakteristiky straty a prípadne mieru platobnej disciplinovanosti každej zistenej rizikovej skupiny.
For retail exposures, each exposure shall be assigned to a grade or a pool as part of the credit approval process.
V prípade retailových expozícií sa v rámci procesu schválenia úveru každá expozícia zaraďuje do stupňa alebo skupiny.
For retail exposures, institutions may reflect future drawings either in their conversion factors or in their LGD estimates.
V prípade retailových expozícií môžu inštitúcie zohľadňovať budúce čerpania buď vo svojich konverzných faktoroch alebo vo svojich odhadoch LGD.
For retail exposures, institutions shall collect and store:
V prípade retailových expozícií inštitúcie zhromažďujú a ukladajú:
for retail exposures, the following requirements shall apply:
V prípade retailových expozícií sa uplatňujú tieto požiadavky:
For retail guarantees, the requirements set out in paragraphs 1 to 3 also apply to the assignment of exposures to grades or pools, and the estimation of PD.
Pri retailových zárukách sa na zaradenie expozícií do stupňov alebo skupín a na odhadovanie PD uplatňujú aj požiadavky uvedené v odsekoch 1 až 3.
For retail guarantees, these requirements also apply to the assignment of exposures to grades or pools, and the estimation of PD.
Pokiaľ ide o retailové záruky, tieto požiadavky sa taktiež uplatňujú na zaradenie expozícií do stupňov alebo skupín a na odhadovanie PD.
For retail investors, low levels of financial literacy and capability undoubtedly compound these issues.
V prípade retailových zákazníkov sú tieto ťažkosti nepochybne o to väčšie z dôvodu nízkej úrovne zručností a poznatkov v oblasti finančných služieb.
For retailers in Europe, the main regulatory barriers to cross-border e-commerce originate in the fragmentation of consumer protection rules and other rules on VAT, recycling fees and levies.
Pre maloobchodných predajcov v Európe sú hlavnými regulačnými prekážkami pri cezhraničnom elektronickom obchode nejednotnosť predpisov o ochrane spotrebiteľa a ďalších predpisov o DPH, poplatkoch za recykláciu a odvodoch.
For retailers operating on even smaller profit margins increases at the checkout impacts on inflationary figures in the Treasury, which then feeds very quickly into pay negotiations in the workforce.
V prípade maloobchodných predajcov, ktorí fungujú s ešte menším ziskovým rozpätím má zvyšovanie konečnej spotrebiteľskej ceny vplyv na inflačné údaje v štátnej pokladnici, čo sa veľmi rýchlo prejaví v rámci mzdových rokovaní.
For retailers, these provide a means of reacting to changing consumer demand and of delivering to consumers products with specific qualities, whether they be product characteristics or production methods.
Pre maloobchodníkov tieto systémy poskytujú prostriedok ako reagovať na meniaci sa spotrebiteľský dopyt a priniesť spotrebiteľom výrobky s osobitnými vlastnosťami, či už ide o vlastnosti výrobkov alebo výrobné spôsoby.
For retaining environmental benefits from set aside, an additional standard on buffer strips and a strengthening of the current standard on retaining landscape features have been considered to be appropriate.
S cieľom zachovať environmentálne výhody vyplývajúce z vyňatia pôdy z produkcie sa uznalo za vhodné zavedenie dodatočných štandardov pre ochranné pásy a posilnenie aktuálnych štandardov na zachovanie krajinných prvkov.
For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices(*)
U spätných odrazových skiel: Izolovane od/Ako časti súpravy zariadení(*)
For retro-reflecting devices: the attached drawing No … shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle;
U odrazového skla: pripojený výkres č … zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo;
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a competitor (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
V prípade retroaktívnych zliav bude vo všeobecnosti dôležité v kontexte konkrétneho trhu posúdiť, aká veľká časť dopytu odberateľa sa môže reálne presunúť ku konkurentovi („sporný podiel“ alebo „sporná časť“).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a rival (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
V prípade retroaktívnych zliav bude vo všeobecnosti dôležité v kontexte konkrétneho trhu posúdiť, aká veľká časť dopytu odberateľa sa môže reálne presunúť ku konkurentovi („sporný podiel“ alebo „sporná časť“).
For reusable devices, the manufacturer shall remain responsible for product related aspects when the device is reused if the hospital or the third party reprocessing service provider has followed the information the manufacturer has provided on the appropriate process to reprocess the device.
V prípade pomôcok na opakované použitie ostáva výrobca zodpovedný za výrobok v prípadoch, kedy sa pomôcka opakovane používa, pričom nemocnica alebo súkromný poskytovateľ repasovacích služieb postupovali podľa informácií, ktoré im výrobca poskytol v súvislosti s vhodným postupom repasovania pomôcky.
For reusable medical devices, the procedures, conditions and number of reuses are already considered at the design stage of the device.
V prípade zdravotníckych pomôcok na opakované použitie sa postupy, podmienky a počet opakovaných použití berú do úvahy už pri navrhovaní pomôcky.
For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No(*)
U spätných svetlometov: Toto zariadenie sa montuje na typ vozidla výhradne ako časť dvojice: Áno/Nie(*)
For reversing this tendency, the return to a common set of basic principles instead of a "tailor-made" approach seems appropriate, provided that policy objectives can still be met.
Na zvrátenie tohto vývoja sa zdá byť vhodným návrat k spoločnému súboru základných zásad namiesto koncepcie „šitia na mieru“ za predpokladu, že ešte stále bude možné dosiahnuť tieto ciele politiky.
For revolving exposures, the longest contractually possible remaining maturity of the exposure that might be added during the revolving period shall apply.
V prípade revolvingových expozícií sa uplatňuje najdlhšia zmluvne možná zostatková splatnosť expozície, ktorá môže byť počas revolvingového obdobia pridaná.
for REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu or marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu alebo marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
For rice, dried fodder, starch potatoes and long fibre flax, a transitional period for the shifting to full decoupling is proposed in order to help farmers and processing industries to be adapted gradually to the new support scheme.
V prípade ryže, sušeného krmiva, zemiakov na výrobu škrobu a ľanu s dlhými vláknami sa navrhuje prechodné obdobie pre prechod na úplné oddelenie s cieľom pomôcť poľnohospodárom a spracovateľským odvetviam postupne sa prispôsobiť novému režimu podpory.
For rice, potato starch, dried fodder and flax, the Commission proposes to decouple with a two-year transitional period.
V prípade ryže, zemiakového škrobu, suchého krmiva a ľanu navrhuje oddelenie pomoci s dvojročným prechodným obdobím.
For rightholders, the increased income that could be generated by consumers accessing their works via new services and throughout the Single Market is lost.
Nositelia práv prichádzajú o zvýšený príjem, ktorý by mohli vygenerovať spotrebitelia, ktorí pristupujú k ich dielam prostredníctvom nových služieb a v rámci celého jednotného trhu.
For rightholders, underperforming collecting societies mean lost (licensing) opportunities and excessive cost deductions from their royalty income.
Pre nositeľov práv znamenajú nedostatočne konajúce organizácie kolektívnej správy stratené (licenčné) príležitosti a nadmerné zrážky nákladov z ich príjmov z autorských honorárov.
For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
Ak sa majú práva skutočne riešiť, musia byť navrhované opatrenia resp. nástroje praktické a musia sa dať uskutočniť.
For rigid tractors, any axle the position of which is rigid relative to the protection structure shall be lashed down on the side on which the impact is to be administered.
Pre traktory s pevným rámom je každá náprava, ktorej poloha je pevná vzhľadom k ochrannej konštrukcii ukotvená na strane, na ktorej sa má uskutočniť náraz.
For rigid tractors, any axle the position of which is rigid relative to the protection structure shall be lashed down on the side on which the impact is to be administered.
Pre traktory s pevným rámom sa každá náprava, ktorej poloha je pevná vzhľadom k ochrannej konštrukcii, ukotví na strane, na ktorej sa má uskutočniť náraz.
For risk and crisis management, option 2 would improve the overall situation as the mandates of the two committees would be clarified.
V prípade riadenia rizík a kríz by možnosť 2 zlepšila celkovú situáciu, pretože by sa objasnili mandáty obidvoch výborov.