natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a parent seeking recognition of a decision on another Member State, this means that a court in that country will not refuse to recognise it on the mere fact that a hearing of the child in another country was done differently comparing to the standards applied by that court.
Pre rodiča, ktorý žiada o uznanie rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte, to znamená, že súd v danej krajine neodmietne uznanie rozhodnutia z výlučného dôvodu, že sa vypočutie dieťaťa v inom členskom štáte uskutočnilo odlišne v porovnaní s normami uplatňovanými týmto súdom.
For a particular debt to be executable, it must be of a specified amount, which must be net, and it must have fallen due.
Ak má byť určitý dlh vymáhateľný, musí ísť o stanovenú čiastku, ktorá musí byť saldovaná, a stala sa splatnou.
For a particular share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument each quote shall include a firm bid and offer price or prices for a size or sizes which could be up to standard market size for the class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments to which the financial instrument belongs.
V prípade konkrétnej akcie, depozitného certifikátu, fondu obchodovaného na burze, certifikátu alebo iného podobného finančného nástroja musí každá kotácia zahŕňať záväznú nákupnú a predajnú cenu alebo ceny pre objem alebo objemy až do štandardnej trhovej veľkosti pre danú triedu akcií, depozitných certifikátov, fondov obchodovaných na burze, certifikátov alebo iných podobných finančných nástrojov, do ktorej finančný nástroj patrí.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party."
pre stranu, ktorá je krajinou s ekonomikou v transformácii, až pätnásť rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu pre túto stranu.“
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party".
pre stranu, ktorá je krajinou s ekonomikou v transformácii, až pätnásť rokov po nadobudnutí platnosti príslušnej zmeny pre túto stranu.“
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
Pokiaľ ide o platby realizovanú Komisiou v bežnom roku, najneskorší termín, keď môže byť predložená požiadavka na platbu, je 31. október.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
Posledným termínom predloženia žiadosti o platbu, ktorá má uskutočniť Komisia v bežnom roku, je 31. október.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
V prípade platobnej transakcie iniciovanej príjemcom platby alebo prostredníctvom neho členské štáty vyžadujú od poskytovateľa platobných služieb, aby zabezpečil, že od okamihu prijatia príkazu na úhradu bude na účet prijímateľa platby pripísaná predmetná suma najneskôr do konca prvého pracovného dňa nasledujúceho po dni, v ktorom nastal okamih prijatia príkazu, pokiaľ nie je inak výslovne dohodnuté medzi príjemcom platby a jeho poskytovateľom platobných služieb.
For a PDO, the entire production process must take place in the defined geographical area, and the raw materials must also come from the same area.
Pre CHOP sa celý výrobný proces musí uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, pričom aj suroviny musia pochádzať z tej istej oblasti.
For a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Počas 10 rokov od dátumu výroby motora výrobca motora na požiadanie vlastníka motora vydá duplikát osvedčenia o zhode za odplatu neprevyšujúcu náklady na jeho vydanie.
for a period of 3 months, it may use a value of NGR of 0.3 to perform the calculation of PCEred specified in point (f);
3 mesiace môže používať hodnotu NGR 0,3 na výpočet PCEred uvedené v písmene f).
For a period of [length of withdrawal period] after the signing of the credit agreement, the borrower may exercise his right to cancel the agreement.
Po dobu [dĺžka lehoty na odstúpenie] po podpísaní úverovej zmluvy, môže dlžník uplatniť svoje právo od zmluvy odstúpiť.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Na obdobie piatich rokov po poslednej platbe v rámci akejkoľvek činnosti ponechá príjemca finančnej pomoci k dispozícii pre Komisiu všetky podporné doklady týkajúce sa výdavkov na tieto činnosti.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Počas piatich rokov po poslednej platbe pre akúkoľvek činnosť si príjemca finančnej podpory ponecháva všetky potrebné doklady týkajúce sa výdavkov vzťahujúcich sa na činnosť tak, aby boli Komisii k dispozícii.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Príjemca finančnej pomoci má pre Komisiu k dispozícii všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov na opatrenie počas obdobia piatich rokov od poslednej platby určenej na akékoľvek opatrenie.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Príjemca finančnej pomoci uchováva všetky sprievodné dokumenty týkajúce sa výdavkov na činnosť po dobu piatich rokov od poslednej platby týkajúcej sa akejkoľvek činnosti.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Príjemca finančnej podpory uchová pre Komisiu všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov na činnosť, a to po dobu piatich rokov od poslednej platby uskutočnenej v súvislosti s činnosťou.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of the Community financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Príjemca finančnej podpory Spoločenstva uchová pre Komisiu všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov na činnosť, a to po dobu piatich rokov od poslednej platby uskutočnenej v súvislosti s činnosťou.
For a period of five years from entry into force of this Regulation, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of safe third countries or safe countries of origin other than those designated at Union level or which are on the EU common list in Annex 1 for the purposes of examining applications for international protection.
Počas obdobia piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia môžu členské štáty ponechať v platnosti alebo zaviesť právne predpisy, ktorými sa umožňuje vnútroštátne označenie iných bezpečných tretích krajín alebo bezpečných krajín pôvodu, než sú tie, ktoré sú uvedené v spoločnom zozname EÚ v prílohe 1, na účely posúdenia žiadostí o medzinárodnú ochranu.
For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation.
päť rokov odo dňa obnovenia zaradenia alebo obnovenia schválenia pri účinných látkach, ktorých zaradenie do prílohy I k smernici sa skončí najneskôr dva roky odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.
For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
päť rokov odo dňa ich zaradenia alebo schválenia pri účinných látkach, na ktoré sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice.
For a period of five years starting from 25 May 2011, Member States may allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less that five years after that date, to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Členské štáty môžu počas piatich rokov počnúc 25. májom 2011 povoliť, aby držitelia práv na používanie rádiových frekvencií, ktoré im boli udelené pred uvedeným dátumom a ktoré zostanú platné najmenej päť rokov po uvedenom dátume, predložili príslušnému vnútroštátnemu orgánu žiadosť o nové posúdenie obmedzení ich práv v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4.
For a period of five years starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Členské štáty zabezpečia na päť rokov začínajúc [1. januárom 2010] aby držitelia práv na užívanie rádiových frekvencií, ktoré im boli udelené pred uvedeným dátumom, mohli príslušnému vnútroštátnemu regulačnému orgánu predložiť žiadosť o nové posúdenie obmedzenia ich práv v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4.
For a period of five years starting on [date of transposition of this Directive], Member States may ensure that allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less than five years after that date may to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Členské štáty môžu umožniť zabezpečiť na päť rokov počínajúc [dátum transpozície tejto smernice], aby držitelia práv na užívanie rádiových frekvencií, ktoré im boli udelené pred uvedeným dátumom a ktoré zostanú po tomto dátume platné minimálne päť rokov, predložili mohli príslušnému vnútroštátnemu orgánu predložiť žiadosť o nové posúdenie obmedzenia ich práv v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4.
For a period of six months after the coming into force of the delegated act but before the replacement date, suppliers would put the rescaled label in the box with the product, along with the existing label.
V lehote šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti delegovaného aktu, ale pred dňom nahradenia, by dodávatelia pribaľovali k výrobku spolu s existujúcim štítkom aj štítok so zmenenou stupnicou.
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that a person has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that a person entering for a short stay has not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Počas obdobia šiestich mesiacov od uvedenia systému vstup/výstup do prevádzky, na účely overenia, či daná osoba neprekročila počet vstupov povolených vízom na jeden vstup alebo vízom na dva vstupy, a overenia na vstupe a výstupe, či osoba vstupujúca na krátkodobý pobyt neprekročila maximálnu dĺžku povoleného pobytu, príslušné pohraničné orgány zohľadnia pobyty na území členských štátov v rámci 180 dní pred vstupom alebo výstupom, a to kontrolou nielen údajov o vstupe/výstupe uvedených v systéme vstup/výstup, ale aj odtlačkov pečiatok v cestovných dokladoch.
For a period of ten years after the production date of the vehicle, the manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Počas desiatich rokov od dátumu výroby vozidla musí výrobca vozidla na požiadanie vlastníka vozidla vydať duplikát osvedčenia o zhode za odplatu neprevyšujúcu náklady na jeho vydanie.
For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
Počas desiatich rokov po podpise tejto dohody môžu štáty CARIFORUM-u naďalej uplatňovať akékoľvek clá v zmysle článku 11 okrem ciel uvedených v prílohe III na akýkoľvek dovezený produkt s pôvodom v strane ES za predpokladu, že tieto clá boli uplatniteľné na tento produkt v deň podpisu tejto dohody a že také isté clá sú uložené na podobný výrobok dovezený zo všetkých ostatných krajín.
For a period of ten years from the date of their inclusion or approval, for active substances which were not on the market two years after the date of notification of the Directive.
desať rokov odo dňa ich zaradenia alebo schválenia pri účinných látkach, ktoré neboli na trhu dva roky odo dňa notifikácie smernice.
For a period of three years after the EES has started operation only the alphanumeric data referred to in paragraph 1 shall be recorded.
V lehote troch rokov od začatia prevádzky systému vstup/výstup sa zaznamenávajú len alfanumerické údaje uvedené v odseku 1.
For a period of three years, unless otherwise decided in the bilateral administrative arrangements, following the payment by the Commission of the final balance in respect of a project, the responsible body and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents (either the originals or versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers) regarding expenditure and checks on the project concerned.
Po dobu troch rokov potom, čo Komisia zaplatí konečný zostatok pre daný projekt – pokiaľ nebude rozhodnuté inak v dvojstrannej administratívnej dohode – zodpovedné subjekty a orgány uchovávajú a majú k dispozícii pre Komisiu všetky podklady (či už originály alebo verzie potvrdené v súlade s originálmi na bežne používaných nosičoch dát), týkajúce sa výdavkov a kontrol dotknutého projektu.
For a period of two years after having received approval from supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings shall provide supervisory authorities with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
Poisťovne a zaisťovne oznamujú orgánom dohľadu po dobu dvoch rokov potom, čo dostali schválenie od orgánov dohľadu, odhad kapitálovej požiadavky solventnosti stanovený podľa štandardného vzorca, ako sa stanovuje v pododdiele 2.
For a period of up to  two years following the entry into force of this Regulation, the Commission, by means of implementing acts, may, on its own initiative, cancel the protection of geographical indications referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 110/2008 if they do not comply with point (6) of Article 2(1).
Komisia môže z vlastnej iniciatívy prostredníctvom vykonávacích aktov do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zrušiť ochranu zemepisných označení uvedených v článku 20 nariadenia (ES) č. 110/2008, ak nespĺňajú podmienky stanovené v článku 2 ods. 1 bode 6.
for a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States, the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
v prípade osoby, ktorú pracovné väzby spájajú s iným miestom ako väzby osobné, a ktorá preto striedavo žije na rôznych miestach nachádzajúcich sa v dvoch alebo viacerých členských štátoch, miesto, ku ktorému má osobné väzby, ak sa tam taká osoba pravidelne vracia.
For a PGI, one of the production steps, processing or preparation must take place in the area, while the raw material may come from another area.
Pre CHZO sa v danej oblasti musí uskutočňovať jedna z etáp výroby, spracovanie alebo príprava, zatiaľ čo suroviny môžu pochádzať z inej oblasti.
For a policy to be implemented well, it is essential that those who have to implement that policy also support it.
V záujme dobrého vykonávania politiky je nevyhnutné, aby mala podporu subjektov, ktoré ju musia realizovať.
For a port to be determined as designated port, the following conditions shall be met:
Prístav, ktorý sa má označiť za určený prístav, zodpovedá týmto podmienkam:
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places.
Prístavný členský štát špecifikuje pre prístav, ktorý sa má stať určeným prístavom, povolené časy a miesta vylodenia a prekládky.
For a post-2015 framework to be successfully implemented, strong accountability mechanisms should be put in place in order to track progress.
V záujme úspešnej realizácie rámca po roku 2015 bude potrebné zaviesť dôkladné mechanizmy zodpovednosti na monitorovanie pokroku.
For a presentation in chronological order, that point is now point 12.
Z dôvodu chronologickej prezentácie sa tento bod stal teraz bodom 12.
For a proceeding initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
V prípade konania začatého podľa článku 5 ods. 9 sa ujma spravidla považuje za zanedbateľnú tam, kde príslušné dovozy predstavujú menšie objemy, než sú stanovené v článku 5 ods. 7.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
Za povolenie výrobku vydané na úrovni Únie budú žiadatelia musieť zaplatiť 80 000 EUR ECHA a ďalší poplatok hodnotiacemu členskému štátu.
For a proper framework to be available for the use of energy taxation in this new environment, the March 2008 European Council requested to bring the Directive more closely into line with the EU's energy and climate change objectives4.
V marci 2008 Európska rada na svojom zasadnutí požiadala o väčšie zosúladenie tejto smernice s cieľmi EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy4, aby bol k dispozícii vhodný rámec na využívanie zdanenia energie v tomto novom prostredí.
For a range of static gears, such as the gillnet segment, despite their relative low contribution to the total effort in kW.days, these gears catch more hake per unit effort compared for example with the demersal fleet from which the effort has been transferred.
V prípade mnohých pevných zariadení, napr. v prípade segmentu žiabrových sietí, je napriek ich pomerne nízkemu prínosu k celkovému rybolovnému úsiliu v kilowattdňoch úlovok merlúzy na jednotku rybolovného úsilia vyšší v porovnaní napríklad s flotilou loviacou druhy žijúce pri dne, od ktorej sa rybolovné úsilie previedlo.
for a rated position or a position in respect of which an inferred rating may be used, the Ratings Based Method set out in Article 256 shall be used to calculate the risk-weighted exposure amount;
v prípade pozície s ratingom alebo pozície, na ktorú sa môže použiť odvodený rating, sa na výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií použije metóda ratingov stanovená v článku 256.
For a rated position or a position in respect of which an inferred rating may be used, the Ratings Based Method set out in paragraphs 45 to 49 shall be used to calculate the risk-weighted exposure amount.
V prípade ratingovanej pozície alebo pozície, na ktorú sa môže použiť odvodený rating, sa na výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií použije prístup interných ratingov stanovený v odsekoch 45 až 49.
For a recommendation of the European Council on a European platform for employee participation, based on the modular "building block approach".
odporúčanie Európskej rady týkajúce sa európskej platformy pre účasť zamestnancov založenej na „stavebnicovom modeli“,
For a regular update (on a two yearly basis) of the developments in the sector, a minimum set of core data is required.
Na pravidelnú aktualizáciu (na dvojročnom základe) vývoja v odvetví je potrebný aspoň minimálny súbor základných údajov.
for a Regulation replacing Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients
na účely nariadenia, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach
for a regulation to reduce CO2 emissions from passenger cars
nariadenie o znížení emisií CO2 osobných automobilov
For a renewed governance of international organisations
Nové riadenie medzinárodných organizácií
For a renewed, strong Europe
Za obnovenú a silnú Európu
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
Centrálna finančná bunka vykonáva druhostupňové ex ante kancelárske overovanie na vzorke transakcií; v jednotlivých prípadoch možno pred záverečnou platbou vykonať aj ex ante finančnú kontrolu na mieste.
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
Druhostupňové kancelárske overovanie po ukončení vykonáva na vzorke transakcií centrálna finančná bunka; v jednotlivých prípadoch možno pred záverečnou platbou vykonať aj ex ante finančnú kontrolu na mieste.
For a second group of countries – Belgium, Finland, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, the United Kingdom, Germany and Hungary – the cost of ageing is more limited, but still very high (from 4 to 7 percentage points of GDP).
V prípade druhej skupiny krajín (Belgicko, Fínsko, Česká republika, Litva, Slovensko, Spojené kráľovstvo, Nemecko a Maďarsko) sú náklady spojené so starnutím obyvateľstva obmedzenejšie, avšak stále veľmi vysoké (4 až 7 percentuálnych bodov HDP).
For a sector with such a strong impact on the economies of many EU countries, this was a heavy constraint on the achievement of a genuine European tourism policy.
Pre odvetvie s takým silným vplyvom na ekonomiky mnohých krajín EÚ to bolo vážnou zábranou pre plnenie súčasnej politiky európskeho turizmu.
For a sector with such a strong impact on the economies of many EU countries, this was a heavy constraint on the achievement of a genuine European tourism policy.
Pre odvetvie s takým silným vplyvom na ekonomiky mnohých krajín EÚ, toto bolo vážnou zábranou pre plnenie súčasnej politiky európskeho turizmu.
For a service to qualify as a cross-Community service, it will need to fulfil certain conditions.
Aby sa služba považovala za službu poskytovanú v celom Spoločenstve, bude musieť spĺňať určité podmienky.
For a shipper to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ možno prepravcovi udeliť, ak sa jeho systém riadenia bezpečnosti zakladá na hodnotení rizík a venuje pozornosť nasledujúcim skutočnostiam: