natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
Od členských štátov sa bude vyžadovať, aby v plnej miere zahrnuli kontroly proti podvodom do svojich národných plánov kontrol a aby zabezpečili, že finančné sankcie v týchto prípadoch budú také vysoké, aby mali skutočne odradzujúci účinok.
Member States will also be encouraged to make more use of economic instruments and to exchange experience/best practice through improved coordination in the Waste Management Committee.
Lepšia koordinácia vo Výbore pre odpadové hospodárstvo povzbudí členské štáty, aby viac využívali hospodárske nástroje a vymieňali si skúsenosti/najlepšie postupy.
Member States will also be obliged to involve an appropriate existing authority or body, such as an accreditation board or a ministry, to report about the compliance of the qualification with the Directive's minimum training requirements.
Členské štáty budú takisto povinné zaangažovať vhodný existujúci úrad alebo orgán, ako je napríklad akreditačnú komisia alebo ministerstvo, aby podávali správy o tom, či kvalifikácia spĺňa minimálne požiadavky na odbornú prípravu podľa smernice.
Member States will also be required to designate a national competent authority for the implementation and enforcement of the Directive, as well as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for handling incidents and risks.
Členské štáty budú povinné určiť aj vnútroštátny príslušný orgán zodpovedný za vykonávanie a presadzovanie smernice, ako aj jednotky pre riešenie počítačových bezpečnostných incidentov (CSIRT) zodpovedné za riešenie incidentov a rizík.
Member States will also be required to report on poisoning incidents involving pesticides for operators, bystanders, residents, consumers, and wildlife.
Od členských štátov sa bude zároveň požadovať, aby informovali o prípadoch otráv týkajúcich sa prevádzkovateľov, okoloidúcich, obyvateľov, spotrebiteľov a zvierat vo voľnej prírode.
Member States will also benefit from being able to identify irregular third-country nationals illegally staying in the EU by storing their personal data and indicating the first country through which they entered or where they may also been staying illegally.
Členské štáty budú môcť využiť aj možnosť identifikovať neregulárnych štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich v EÚ pomocou uchovávania ich osobných údajov a uvedenia prvej krajiny, cez ktoré vstúpili na územie EÚ alebo kde sa takisto mohli neoprávnene zdržiavať.
Member States will also have the possibility to introduce labour market tests in circumstances where their labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector.
Členské štáty budú mať tiež možnosť zaviesť prieskumy situácie na trhu práce, ak na ich trhoch práce bude dochádzať k vážnemu narušeniu, akým je vysoká miera nezamestnanosti v určitom povolaní alebo sektore.
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission’s analysis during the second round of bilateral meetings, and in the national reform programmes and stability and convergence programmes.
Členské štáty budú mať tiež možnosť poskytnúť spätnú väzbu k analýze Komisie, a to počas druhého kola dvojstranných stretnutí, v národných programoch reforiem, ako aj v programoch stability a konvergenčných programoch.
Member States will also have to ensure that the annual declaration that service providers may have to make is valid for the whole territory of the Member State.
Členské štáty budú musieť zároveň zabezpečiť, aby ročné vyhlásenie, ktoré musia poskytovatelia služieb urobiť, platilo na celom území daného členského štátu.
Member States will also incur marginal costs for reporting on the development of ADR schemes.
Členským štátom takisto vzniknú hraničné náklady v súvislosti s podávaním správ a rozvíjaním systémov ARS.
Member States will also invite an international peer review of their national programme which will also be reported to the Member States and the Commission.
Členské štáty tiež pozvú misiu na medzinárodné partnerské posúdenie svojich vnútroštátnych programov, o ktorom budú taktiež informované členské štáty a Komisia.
Member States will also place an obligation on retail suppliers and/or distributors of energy to offer energy services to their customers or offer them energy audits.
Členské štáty taktiež uložia maloobchodným dodávateľom a/alebo distribútorom energie povinnosť ponúkať spotrebiteľom služby alebo audity v oblasti energetiky.
Member States will also receive an additional envelope destined to compensate growers in their territory supplying chicory for the production of inulin syrup.
Členské štáty taktiež dostanú dodatočné prostriedky určené na kompenzáciu pestovateľov na ich území, ktorí dodávajú čakanku na výrobu inulínového sirupu.
Member States will also report every three years on enforcement and control measures.
Aj členské štáty budú každé tri roky predkladať správu o opatreniach presadzovania práva a opatreniach kontroly.
Member States will also save money because the same criteria can be used for eco-labelling and public purchasing.
Okrem toho členské štáty ušetria peniaze, pretože tie isté kritériá sa budú môcť použiť pre environmentálne označovanie a pre verejné obstarávanie.
Member States will also, where applicable, manage third party access rights, qualify the information and data security levels, and approve and control the selective dissemination and data security mechanisms.
Členské štáty budú v prípade potreby tiež spravovať prístupové práva tretích strán, hodnotiť informácie a úroveň bezpečnosti dát a schvaľovať a kontrolovať výberové rozširovanie a mechanizmy zabezpečenia dát.
Member States will apply similar considerations to documentation requirements for the attribution of profits to a permanent establishment as apply to transfer pricing documentation.
Členské štáty budú mať podobný postoj k požiadavkám na dokumentáciu na pridelenie zisku stálemu zariadeniu ako k dokumentácii o transferovom oceňovaní.
Member States will be able to add specific conditions in areas not harmonised by the Decision, in accordance with Community law.
Členské štáty budú môcť pridávať špecifické podmienky v oblastiach, ktoré sa rozhodnutím neharmonizujú, a to v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva.
Member States will be able to choose to exempt buildings owned and occupied by SMEs, as well as public buildings covered by the Alternative Fuels Infrastructure Directive0;
Členské štáty sa budú môcť rozhodnúť vyňať z tejto požiadavky budovy, ktoré vlastnia a využívajú MSP, ako aj verejné budovy spadajúce pod smernicu o infraštruktúre pre alternatívne palivá0,
Member States will be able to contribute also in cash.
Členské štáty budú môcť prispievať aj v hotovosti.
Member States will be able to grant aid to support coal production if there is a closure plan whose deadline does not extend beyond 31 December 2018 and to cover exceptional costs (social welfare, rehabilitation of sites or removal of waste water) associated with the closure of mines until 2027.
Členské štáty budú môcť poskytovať pomoc na ťažbu uhlia, ak majú plán na zatvorenie s termínom ukončenia do 31. decembra 2018, a na pokrytie mimoriadnych nákladov (sociálna starostlivosť, obnova lokalít alebo zneškodňovanie odpadových vôd) spojených s uzavretím baní do roku 2027.
Member States will be able to take into account to some extent the installation of new renewable energy technologies on or in buildings.
Členské štáty budú môcť do určitej miery zohľadniť inštaláciu nových technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov na budovy alebo do nich.
Member States will be able to use national eligibility rules for co-financed projects, rather than two sets of rules as in the past (one for Community co-financed projects and one for nationally-funded projects), thus greatly simplifying project management.
Členské štáty budú môcť na spolufinancované projekty uplatňovať vnútroštátne pravidlá oprávnenosti namiesto uplatňovania dvoch súborov pravidiel, ako sa to robilo v minulosti (jeden na projekty spolufinancované Spoločenstvom a jeden na projekty financované daným štátom), čím sa výrazne zjednoduší riadenie projektov.
Member States will be able to use the operating support under their multiannual programmes to cover the operational cost of these systems at national level.
Členské štáty budú môcť prevádzkovú pomoc využívať v rámci viacročných programov na uhradenie prevádzkových nákladov týchto systémov na vnútroštátnej úrovni.
Member States will be allowed to continue providing national top-ups or attract private funding in order to enlarge the scope and/or the intensity of their intervention of the school schemes.
Členské štáty budú môcť pokračovať v poskytovaní doplnkových vnútroštátnych platieb alebo prilákať súkromné finančné prostriedky s cieľom rozšíriť rozsah a/alebo intenzitu ich opatrení v rámci školských programov.
Member States will be allowed to keep default clearance levels in current national legislation, and to keep the existing exemption values for moderate amounts of material.
Členské štáty si môžu zachovať štandardné uvoľňovacie úrovne uvedené v súčasných vnútroštátnych právnych predpisoch a existujúce hodnoty pre oslobodenie malých množstiev materiálu.
Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
Členské štáty budú môcť obmedzovať klčovanie viníc v horských oblastiach a na strmých svahoch a ako aj v regiónoch s osobitnými požiadavkami z hľadiska životného prostredia a v klčovaní nepokračovať, ak celková vyklčovaná plocha úhrnom prekračuje 10 % ich plochy viníc.
Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
Členské štáty budú môcť obmedzovať klčovanie viníc v horských oblastiach a na strmých svahoch a ako aj v regiónoch s osobitnými požiadavkami z hľadiska životného prostredia a v klčovaní nepokračovať, ak celková vyklčovaná plocha úhrnom prekračuje 10 % ich plochy viníc.
Member States will be asked to appoint a national representative and the participation of stakeholders will need to reflect a broad range of European and national bodies, representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against counterfeiting and piracy.
Členské štáty budú požiadané, aby vymenovali národného zástupcu, pričom zastúpenie zainteresovaných strán bude musieť odzrkadľovať široké spektrum európskych a vnútroštátnych orgánov zastupujúcich jednotlivé hospodárske sektory, ktoré majú najväčší záujem a najviac skúseností v oblasti boja proti falšovaniu a pirátstvu.
Member States will be asked to formally endorse each new set of criteria and to ensure their effective implementation at national level.
Členské štáty sa vyzvú, aby oficiálne schválili každý nový súbor kritérií a zabezpečili ich účinnú implementáciu na vnútroštátnej úrovni.
Member States will be asked to notify such judgments to the Commission without delay.
Členské štáty budú musieť takéto rozhodnutia bezodkladne oznámiť Komisii.
Member States will be asked to report on this at regular coordination meetings organised by the Commission.
Od členských štátov sa bude požadovať, aby o tom podávali správy na pravidelných koordinačných zasadnutiach, ktoré organizuje Komisia.
Member States will be asked to review their submissions on the basis of commonly agreed cost estimation methods.
Členské štáty budú požiadané, aby prehodnotili poskytnuté údaje s využitím spoločne dohodnutých metód pre odhad nákladov.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Od členských štátov sa bude požadovať, aby vo svojich programoch stanovili ciele.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Od členských štátov sa bude žiadať, aby vo svojich programoch stanovili ciele.
Member States will be better placed to attain their tax policy goals and protect their tax base while ensuring elimination of discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business.
Členské štáty budú môcť lepšie dosiahnuť ciele svojej daňovej politiky a chrániť dvoj daňový základ a zároveň zabezpečiť odstránenie diskriminácie a dvojitého zdanenia v prospech jednotlivcov a podnikov.
Member States will be closely involved in elaborating the details of the selection procedure.
Členské štáty sa budú úzko podieľať na vypracovávaní podrobností výberového postupu.
Member States will be connected through the RAS and their specific networks.
Členské štáty budú v spojení prostredníctvom systémov rýchleho varovania a svojich osobitných sietí.
Member States will be dispensed of approving the company passenger registration systems, albeit they will remain responsible for ensuring that the information is collected and recorded electronically in an accurate and timely manner.
Členské štáty nebudú musieť schvaľovať systémy spoločností na registráciu cestujúcich, zostanú však zodpovedné za zabezpečenie presného a včasného elektronického zhromažďovania a zaznamenávania informácií.
Member States will be encouraged to apply the best practice emerging from individual cases on a broader basis.
Členským štátom sa odporúča, aby sa v širšom kontexte riadili najlepšou praxou získanou v rámci jednotlivých prípadov.
Member States will be encouraged to involve relevant stakeholders such as the private sector and civil society organisations and governance levels to discuss the key implementation gaps and possible solutions.
Členské štáty budú vyzvané, aby zapojili príslušné zainteresované strany, napríklad súkromný sektor a organizácie občianskej spoločnosti, ako aj orgány samosprávy s cieľom diskutovať o hlavných medzerách vo vykonávaní a možných riešeniach.
Member States will be free to combine approaches to combat concurrent threats.
Členské štáty budú môcť voľne kombinovať prístupy v boji proti súbežným hrozbám.
Member States will be in a critical phase of the ratification process of the Constitution and the Commission will have to ensure that institutional and political changes flowing from the Constitution are being catered for in the most appropriate way.
Členské štáty vstúpia do kritickej fázy ratifikácie ústavy a Komisia musí zabezpečiť, aby sa s inštitucionálnymi a politickými zmenami, ktoré vyplývajú z ústavy, vysporiadali primeraným spôsobom.
Member States will be invited to play the role of lead partner for certain initiatives or to accompany certain reform efforts.
Členské štáty budú vyzvané, aby zohrávali úlohu hlavného partnera pre určité iniciatívy alebo sa podieľali na určitom reformnom úsilí.
Member States will be kept fully informed during these consultations.
Členské štáty budú počas týchto rokovaní priebežne dostávať úplné informácie.
Member States will be kept fully informed of the development of these consultations.
Členské štáty budú priebežne dostávať úplné informácie o vývoji týchto rokovaní.
Member States will be obliged to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after its adoption.
Povinnosťou členských štátov je uviesť do účinnosti zákony, nariadenia a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, a to do 12 mesiacov od jej prijatia.
Member States will be obliged to collect data on the new light commercial vehicles registered in their territory and to report this data to the Commission for the purposes of assessing compliance with the targets.
Členské štáty budú povinné zhromažďovať údaje o nových ľahkých komerčných vozidlách zaregistrovaných na ich území a na účely posúdenia ich súladu s cieľovými hodnotami podávať správy o týchto údajoch Komisii.
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty budú mať povinnosť stanoviť správne sankcie potrebné na presadzovanie trhových obmedzení a zabezpečiť, že tieto sankcie budú účinné, primerané a odrádzajúce.
Member States will be obliged to report on the revenue raised and on the investments made in transport.
Členské štáty budú mať povinnosť ohlasovať zvýšenie príjmov a investície do dopravy.
Member States will be recommended to apply the methodologies on referencing to ensure consistency in implementation of the EQF across different Member States;
členským štátom sa odporúča, aby uplatňovali metodiky referencovania, ktorými sa zabezpečí konzistentné vykonávanie EKR v jednotlivých členských štátoch,
Member States will be recommended to update the referencing on regular basis.
členským štátom sa odporúča, aby referencovanie pravidelne aktualizovali.
Member States will be required to communicate to the Commission the provisions introduced to comply with this Directive, and other major legislative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Od členských štátov sa bude vyžadovať, aby Komisiu informovali o opatreniach zavedených v záujme dodržania tejto smernice a o ostatných významných legislatívnych ustanoveniach prijatých v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
Od členských štátov sa bude požadovať, aby vypracovali a realizovali súdržné postupy s cieľom naplánovať využívanie námorného priestoru pre potreby ľudí, zabezpečiť udržateľné riadenie a ochranu pobrežnej zóny a v záujme toho nadviazať primeranú cezhraničnú spoluprácu.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
Od členských štátov sa bude požadovať, aby vypracovali a realizovali súdržné postupy s cieľom naplánovať využívanie námorného priestoru pre potreby ľudí, zabezpečiť udržateľné riadenie a ochranu pobrežnej zóny a v záujme toho nadviazať primeranú cezhraničnú spoluprácu.
Member States will be required to ensure that intermediaries offer listed companies the ability to identify their shareholders.
Členské štáty budú musieť zabezpečiť, aby sprostredkovatelia poskytovali registrovaným spoločnostiam možnosť identifikovať svojich akcionárov.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Členské štáty budú musieť vypracovať komplexné a transparentné akčné plány prispôsobené štátnym potrebám a geologickým osobitostiam jednotlivých regiónov.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Radon Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Od členských štátov sa bude vyžadovať vytvorenie komplexného a transparentného akčného plánu pre radón, ktorý bude prispôsobený vnútroštátnym potrebám a geologickým charakteristikám rôznych regiónov.
Member States will be required to identify these operators on the basis of certain criteria, such as whether the service is essential for the maintenance of critical societal or economic activities.
Členské štáty budú povinné identifikovať týchto prevádzkovateľov na základe určitých kritérií, napríklad či má služba zásadný význam z hľadiska zachovania najdôležitejších spoločenských alebo hospodárskych činností.
Member States will be required to inform the Commission of action taken in response to the Recommendation within 2 years from the publication of the Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Členské štáty budú povinné informovať Komisiu o opatreniach prijatých ako reakcia na odporúčanie do dvoch rokov od uverejnenia odporúčania v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States will be required to provide information on the outcome and follow up to the complaint.
Členské štáty budú mať povinnosť poskytovať informácie o výsledkoch sťažnosti a opatreniach prijatých v nadväznosti na ňu.
Member States will be required to report regularly on operation of all procedures under the Regulation.
Členské štáty budú povinné pravidelne podávať správy o fungovaní všetkých postupov podľa nariadenia.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Členské štáty budú povinné zaslať Komisii informácie o opatreniach na implementáciu smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Členské štáty budú povinné zasielať Komisii opatrenia na implementáciu smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu.
Member States will be required to take specific measures to address soil threats, but the Directive will leave to them ample freedom on how to implement this requirement.
Od členských štátov sa bude požadovať, aby prijali osobitné opatrenia na riešenie ohrozenia pôdy, smernica im však ponechá pri implementácii tejto požiadavky veľkú voľnosť.
Member States will be responsible for developing all operational aspects in order to participate in Eurostars.
Členské štáty budú zodpovedné za vypracovanie všetkých operačných aspektov, aby boli účastníkmi programu Eurostars.
Member States will be responsible for developing their joint strategic work programme and all operational aspects.
Členské štáty budú zodpovedať za vypracovanie svojho spoločného strategického pracovného programu a všetkých prevádzkových aspektov.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Členské štáty by niesli zodpovednosť za úhradu 15 % nákladov na ich národné programy a zvyšných 85 % nákladov by sa vykrylo z fondu.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.
Členské štáty budú zodpovedné za vývoj svojich systémov potrebných na umožnenie výmeny informácií prostredníctvom CCN/CSI.
Member States will be responsible for whatever development of their systems necessary to enable this information to be exchanged using the CCN network.
Členské štáty budú zodpovedné za akýkoľvek vývoj svojich systémov potrebných na umožnenie výmeny informácií prostredníctvom siete CCN.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
Pre členské štáty budú prínosom jasnejšie usmernenia k pravidlám účtovníctva verejného sektora (ESA 2010), najmä v oblasti verejno-súkromných partnerstiev.
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
Členské štáty lepšie pochopia náklady a prínosy svojich zásahov vďaka zavedeniu požiadavky hodnotenia ex post pre veľké schémy v rámci všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách v určitých kategóriách pomoci a pre schémy oznámené podľa nových usmernení.
Member States will carry out the auctions and be encouraged, though not required, to use income to invest in climate friendly policies.
Členské štáty budú uskutočňovať aukcie a budú podnecované, aby výnosy využili na investovanie do politických opatrení na podporu ochrany životného prostredia, avšak nebude sa to od nich vyžadovať.