natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in drawing up the third legislative package on maritime safety, the Commission wanted to contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy through the improvement and simplification of the existing legislative texts, such as the Directive on port State control and the Directive on classification societies, which have been amended several times.
Pri vypracúvaní tretieho legislatívneho balíka o námornej bezpečnosti chcela Komisia okrem toho prispieť k realizácii cieľov Lisabonskej stratégie prostredníctvom zlepšenia a zjednodušenia jestvujúcich legislatívnych textov, ako je smernica o štátnom prístavnom dozore a smernica o klasifikačných spoločnostiach, ktoré boli mnohokrát zmenené a doplnené.
In addition, in e-commerce, web-site adaptations which need to reflect mandatory requirements of applicable foreign consumer contract laws entail further costs.
Okrem toho, v prípade elektronického obchodu vznikajú ďalšie náklady v súvislosti s úpravami webovej stránky, ktoré sú potrebné na zohľadnenie kogentných požiadaviek uplatniteľných zahraničných predpisov v oblasti spotrebiteľského zmluvného práva.
In addition, in early 2011 the Commission will launch new actions in support of world-class clusters to promote international cluster activities, excellence in cluster management and the extension of the European Cluster Observatory.
Komisia popritom začiatkom roka 2011 spustí nové opatrenia zamerané na podporu klastrov svetovej kvality, a to konkrétne na podporu medzinárodných činností v rámci klastrov, excelentnosti riadenia klastrov a rozšírenia Európskeho strediska pre monitorovanie klastrov (European Cluster Observatory).
In addition, in fixed networks the level of cost efficient termination rates depends also on the network layer where the termination service is provided.
Okrem toho v pevných sieťach úroveň nákladovo efektívnych poplatkov za ukončenie takisto závisí od sieťovej vrstvy, kde sa služba ukončenia poskytuje.
In addition, in its Communication on the Energy Union of 25 February 2015, it points out that "The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies."
Komisia okrem toho vo svojom oznámení o energetickej únii (z 25. februára 2015) pripomína, že „Európska únia je odhodlaná stať sa svetovým lídrom v oblasti obnoviteľnej energie a globálnym rodiskom novej generácie technologicky vyspelých a konkurencieschopných obnoviteľných zdrojov.
In addition, in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, Working together to create new growth'26, the Commission identifies the need to review Directive 2004/109/EC in order to make the obligations applicable to listed small and medium-sized enterprises more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Komisia okrem toho v svojom oznámení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov Akt o jednotnom trhu Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery „Spoločne za nový rast“26 uvádza potrebu zmeniť a doplniť smernicu 2004/109/ES, aby boli záväzky vzťahujúce sa na kótované malé a stredné podniky proporcionálnejšie a aby sa pritom zaručila rovnaká úroveň ochrany investorov.
In addition, in its opinion dated 10 September 2008, the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament reiterated that "sufficient funding must be set aside for […] international accounting standard setting, in particular to the International Accounting Standards Committee Foundation, including the International Accounting Standards Board, and its European voice through the European Financial Reporting Advisory Group"19.
Okrem toho Výbor pre hospodárske a menové záležitosti Európskeho parlamentu vo svojom stanovisku z 10. septembra 2008 opätovne zdôraznil, že „je potrebné vyčleniť dostatočný objem prostriedkov […] na stanovenie medzinárodných účtovných štandardov, najmä pre Nadáciu Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy vrátane Rady pre medzinárodné účtovné štandardy a jej európskeho sprostredkovateľa Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo“19.
In addition, in January 2015 the Bank Resolution and Recovery Directive (BRRD)50 entered into force, setting out the rules for the resolution of banks and large investment firms in all Member States.
Okrem toho v januári 2015 nadobudla účinnosť smernica o riešení krízových situácií a ozdravení bánk50, v ktorej sú stanovené pravidlá ozdravenia bánk a veľkých investičných firiem vo všetkých členských štátoch.
In addition, in July 2016, the Commission adopted a proposal to amend the Regulations on European Venture Capital Funds (EuVECA) and, as mentioned above, on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) to facilitate further cross-border financing for SMEs.
Komisia navyše v júli 2016 prijala návrh na zmenu nariadení o európskych fondoch rizikového kapitálu (EuVECA), a ako už bolo uvedené, o európskom fonde sociálneho podnikania (EuSEF), a to s cieľom uľahčiť ďalšie cezhraničné financovanie MSP.
In addition, in June 2007 the Commission has adopted a proposal to revise the existing Regulation on European Political Parties26, to allow the establishment of European political foundations.
Okrem toho v júni 2007 Komisia prijala návrh na revíziu nariadenia o európskych politických stranách26, ktorá umožňuje založiť európske politické nadácie.
In addition, in Latvia, temporary reception conditions were set up in case of a sudden inflow of asylum seekers.
V Lotyšsku sa okrem toho stanovili podmienky dočasného prijatia v prípade náhleho zvýšenia počtu žiadateľov o azyl.
In addition, in light of international developments in the area of tax good governance, the clause agreed in 2008 now needs to be updated.
Okrem toho vzhľadom na medzinárodný vývoj v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach je teraz potrebné aktualizovať doložku dohodnutú v roku 2008.
In addition, in light of the choice made to extend coverage of the ICSD in case of failure of a third party custodian used in connection with investment business, it makes sense that the risk is addressed in similar terms in the case of problems with depositaries or sub-custodians of the UCITS.
Okrem toho, vzhľadom na rozhodnutie rozšíriť krytie podľa SSNI v prípade zlyhania nezávislého správcu použitého v súvislosti s investičnou činnosťou, dáva zmysel, aby sa vyriešilo podobne aj riziko v prípade problémov s depozitármi alebo podsprávcami PKIPCP:
In addition, in light of the spillovers between euro area Member States, it is essential also to achieve an appropriate fiscal stance at the level of the euro area as a whole and to avoid pro-cyclical fiscal policies.
Okrem toho vzhľadom na presahovanie medzi členskými štátmi eurozóny, je tiež nevyhnutné dosiahnuť primerané zámery fiškálnej politiky na úrovni eurozóny ako celku a vyhnúť sa procyklickým fiškálnym politikám.
In addition, in line with its obligations, the Commission will report in 2008 on the application of the universal service obligations in the light of social, economic and technological developments.
Okrem toho Komisia v súlade so svojimi povinnosťami predloží v roku 2008 správu o uplatňovaní povinností vyplývajúcich z univerzálnej služby z hľadiska spoločenského, hospodárskeho a technického vývoja.
In addition, in line with the headline target on poverty reduction, it is necessary to reorient the scheme for food support for the most deprived persons to promote social inclusion and the harmonious development of the Union.
Okrem toho, v súlade s hlavným cieľom zmierňovania chudoby je potrebné presmerovať systém na podporu potravín pre znevýhodnené osoby s cieľom podporovať sociálne začlenenie a harmonizovaný rozvoj Únie.
In addition, in many cases they do not produce final products but only parts and are at the end of a long delivery life cycle, meaning that they are the most affected by late payments.
V mnohých prípadoch navyše nie sú výrobcami konečného produktu, ale iba jeho častí, a sú na konci dlhého dodávateľského reťazca, čiže sú najviac postihnuté oneskorenými platbami.
In addition, in many occasions, the text of the UN/ECE regulations was incorporated in separate directives.
Okrem toho v mnohých prípadoch bol text predpisov EHK OSN zapracovaný do osobitných smerníc.
In addition, in March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)6 which sets out a key role for ENISA in supporting the EU to enhance security, resilience and preparedness.
V marci 2009 Komisia navyše prijala oznámenie o ochrane kritických informačných infraštruktúr (CIIP)6, v ktorom sa pre agentúru ENISA určuje kľúčová úloha pre podporu pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti v rámci EÚ.
In addition, in March 2011, the member countries of the Euro area and six non Euro area Member States agreed on the "Euro Plus Pact" which requires these countries to make voluntary commitments in the areas of competitiveness, employment, sustainable public finances and financial stability, going beyond what has been agreed at EU level.
Okrem toho sa členské štáty eurozóny v marci 2011 a šesť ďalších členských štátov dohodlo na Pakte Euro plus, ktorý od týchto štátov vyžaduje, aby prijali dobrovoľné záväzky v oblasti konkurencieschopnosti, zamestnanosti, udržateľných verejných financií a finančnej stability, ktoré prekračujú záväzky dohodnuté na úrovni EÚ.
In addition, in markets where operators have asymmetric market shares, this can result in significant payments from smaller to larger competitors.
Navyše na trhoch, kde majú prevádzkovatelia asymetrické trhové podiely, to môže vyústiť do výrazných platieb väčším konkurentom zo strany menších.
In addition, in matters of parental responsibility, a frequently raised ground of opposition has been the fact that the judgment was given without the child having been given an opportunity to be heard49.
Okrem toho bola vo veciach rodičovských práv a zodpovedností častým vzneseným dôvodom námietky skutočnosť, že rozsudok bol vynesený bez toho, aby malo dieťa príležitosť byť vypočuté49.
In addition, in most countries, education and training systems are still largely focused on the education and training of young people.
Navyše vo väčšine krajín sa systémy vzdelávania a odbornej prípravy stále vo veľkej miere zameriavajú na vzdelávanie a odbornú prípravu mladých ľudí.
In addition, in November 2002, the Commission organised a Stakeholders Conference with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as the pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Okrem toho Komisia zorganizovala v novembri 2002 konferenciu zainteresovaných strán, na ktorej sa zúčastnilo viac ako 200 účastníkov zo všetkých príslušných skupín zainteresovaných strán, medzi ktoré patrí odvetvie výroby pesticídov, organizácie poľnohospodárov, orgány, organizácie spotrebiteľov a organizácie pôsobiace v oblasti ochrany životného prostredia.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
Okrem toho EK oznámila v októbri 2007, že pripravuje iniciatívu s názvom „Small Business Act for Europe“ (Zákon o drobnom podnikaní pre Európu)10, ktorá stanoví rad opatrení zameraných na podporu podnikania, podnikateľskej kultúry a prístup ku kompetenciám11.
In addition, in October the Commission undertook unannounced inspections at the premises of a number of companies active in the sector of financial derivative products linked to the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) in a number of Member States, as it has concerns these companies may have violated EU antitrust rules.
Komisia okrem toho v októbri vykonala neohlásené kontroly v priestoroch niekoľkých spoločností pôsobiacich v sektore finančných derivátových produktov v súvislosti s medzibankovou referenčnou úrokovou sadzbou (Euro Interbank Offered Rate – EURIBOR) v mnohých členských štátoch, pretože má obavy, že tieto spoločnosti mohli porušiť protimonopolné pravidlá EÚ.
In addition, in opt-out scenarios consumer organisations may face a burden when they have to identify the victims and distribute the compensation.
Spotrebiteľské organizácie môžu okrem toho pri týchto konaniach typu opt-out čeliť úlohe identifikovať poškodených a rozdeliť náhradu škody.
In addition, in order for the provider to release such data on an individualised basis, it would need to set up a dedicated search and analysis function, which is not required by its business processes, and would entail significant resource implications.
Okrem toho, aby poskytovateľ mohol uvoľniť takéto údaje na individuálnom základe, musel by si zriadiť špeciálnu vyhľadávaciu a analytickú funkciu, čo si jeho prevádzkové procesy nevyžadujú, a mohlo by to znamenať významný nárok na zdroje.
In addition, in order to achieve the objectives of the arrangements, the economic advantages of the specific supply arrangements must be in terms of production costs and must reduce prices up to the end user stage.
Navyše, aby sa dosiahli ciele uvedeného režimu, ekonomické výhody osobitného režimu zásobovania sa musia premietnuť na úrovni výrobných nákladov a musia znížiť ceny až po konečného spotrebiteľa.
In addition, in order to achieve upmost effectiveness and efficiency, the Commission uses a tailor made approach which includes:
Komisia okrem toho v záujme zabezpečenia maximálnej účinnosti a efektívnosti používa upravený prístup, ktorý zahŕňa:
In addition, in order to address the objectives of consumer safety and animal health protection, competitiveness of the veterinary industry including SMEs and reduction of administrative burden, the Commission will present in 2010 an assessment of the problems in the application of the veterinary medicinal products directive with a view to making, where appropriate, legal proposals.”
Okrem toho, v záujme dosiahnutia cieľov v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov a ochrany zdravia zvierat, konkurencieschopnosti veterinárneho odvetvia vrátane MSP a zníženia administratívneho zaťaženia Komisia predloží v roku 2010 hodnotenie problémov pri uplatňovaní smernice o veterinárnych liekoch s cieľom vypracovať v prípade potreby legislatívne návrhy.“
In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Aby sa zabránilo šokom z faktúr, mali by operátori mobilných telefónnych sietí všetkým svojim roamingovým zákazníkom bezplatne poskytovať možnosť vopred si určiť maximálny finančný limit poplatkov, ktoré budú musieť zaplatiť, pričom by zákazníkov o priblížení sa k určenému limitu informovali prostredníctvom vhodnej výstražnej správy.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, options C1, C2 and C2+ provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial diesel, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than that applied 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Okrem toho s cieľom dosiahnuť súlad s inými politikami Spoločenstva možnosti C1, C2 a C2+ ustanovujú, že členské štáty, ktoré uplatňujú alebo zavádzajú systém cestných poplatkov za motorové vozidlá, ktoré používajú komerčnú naftu, môžu uplatniť sadzbu na plynový olej, ktorý sa používa v týchto vozidlách, nižšiu, než je vnútroštátna úroveň zdaňovania platná 1. januára 2003, pokiaľ celkové daňové zaťaženie zostane zhruba rovnaké a za predpokladu, že sa dodrží minimálna sadzba Spoločenstva platná pre komerčný plynový olej.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, to facilitate the implementation of decoupling and to enable the reduction of tax differences in practice, options C1, C2 and C2+ envisage to modify Article 7(4) of the ETD and provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial gas oil, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Okrem toho s cieľom dosiahnuť súlad s inými politikami Spoločenstva, uľahčiť implementáciu režimu oddelenia a umožniť zníženie daňových rozdielov v praxi, pri možnostiach C1, C2 a C2+ sa počíta s úpravou článku 7 ods. 4 ETD a ustanovujú, že členské štáty, ktoré uplatňujú alebo zavádzajú systém poplatkov za používanie ciest pre motorové vozidlá, ktoré používajú komerčný plynový olej, môžu uplatniť sadzbu na plynový olej, ktorý sa používa v týchto vozidlách nižšiu, než je vnútroštátna úroveň zdaňovania platná 1. januára 2003, pokiaľ celkové daňové bremeno zostane zhruba rovnaké a za predpokladu, že sa dodrží minimálna sadzba Spoločenstva platná pre komerčný plynový olej.
In addition, in order to better respond to the interests of accident victims, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guarantees for shipowners.
S cieľom lepšie brániť záujmy obetí nehôd Komisia tiež považuje za nevyhnutné doplniť ustanovenia vo veci zodpovednosti vytvorením systému povinnej finančnej záruky vlastníkov lodí.
in addition, in order to better respond to the interests of victims of accidents, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guaranties for shipowners.
S cieľom lepšie brániť záujmy obetí nehôd, Komisia tiež považuje za potrebné doplniť normatívne ustanovenia v oblasti zodpovednosti vytvorením systému povinnej finančnej záruky vlastníkov lodí.
In addition, in order to comply with Article 37 of Convention on the Rights of the Child, the proposal provides that the detention of a minor should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Okrem toho, s cieľom dodržať článok 37 Dohovoru o právach dieťaťa sa v návrhu stanovuje, že zadržanie maloletého by sa malo využívať iba ako opatrenie poslednej inštancie a na najkratšie primerané obdobie.
In addition, in order to conduct generic campaigns with the greatest value for Europe, improve European visibility and contribute to the building of the European image, it might be useful to introduce an indication of European identity including both visual and content-related elements in all information and promotion programmes.
Okrem toho, aby sa zaistil čo najpriaznivejší účinok všeobecných kampaní pre Európu, aby sa Európa viac zviditeľnila a aby sa prispelo k budovaniu európskeho imidžu, by sa mohlo zvážiť používanie odkazu na európsku identitu, vrátane vizuálnych a obsahových prvkov, vo všetkých informačných a propagačných programoch.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
V záujme vytvorenia skutočného európskeho vnútorného trhu mobilných komunikácií treba tiež preskúmať ceny uplatňované v rámci mobilných komunikácií prechádzajúcich cez EÚ.
In addition, in order to deal with existing shortcomings, the Committee believes that it is essential to explore new approaches to obtaining empirical data, not least in order to avoid further red tape.
Okrem toho sa Výboru javí ako nevyhnutné nastúpiť nové cesty pri získavaní empirických údajov, ktoré by zamedzili najmä ďalšej byrokracii.
In addition, in order to draw on the useful additional clarification provided by the Council, the Commission has completed Recital 18a (amendment 25) and Recital 20a and added new Recital 18b.
Okrem toho, aby využila užitočné doplňujúce vysvetlenie predložené Radou, Komisia doplnila odôvodnenie 18a (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25) a odôvodnenie 20a a pridala nové odôvodnenie 18b.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities that might generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities thereof.
Navyše, s cieľom umožniť EZÚS, ktorých členovia ručia obmedzene, vykonávať činnosti, pri ktorých by mohli vzniknúť dlhy, by sa členským štátom malo dovoliť, aby od takýchto EZÚS vyžadovali vhodné poistenie rizík špecifických pre ich činnosti.
In addition, in order to encourage a quality approach, the reform promotes the use of the economically most advantageous tender criterion which means that Member States do not have to award such services on the basis of the lowest price alone.
Okrem toho v snahe podporiť kvalitatívny prístup presadzuje reforma použitia kritéria hospodársky najvýhodnejšej ponuky, čo znamená, že členské štáty nemusia takéto služby udeľovať len na základe najnižšej ceny.
In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.
Okrem toho s cieľom podporiť výskumné návrhy týkajúce sa pilotných a demonštračných projektov sa navrhuje zvýšiť maximálne finančné príspevky zo 40 na 50 % povolených nákladov.
In addition, in order to ensure adequate transparency of major holdings, where a holder of financial instruments exercises its entitlement to acquire shares and the total holdings of physical shares exceed the notification threshold without affecting the overall percentage of the previously notified holdings, a new notification should be required to disclose the change in the nature of the holdings.
Okrem toho by sa s cieľom zaručiť primeranú transparentnosť významných podielov v prípadoch, keď držiteľ finančných nástrojov uplatňuje svoje právo na získanie akcií a celkové podiely fyzických akcií prevyšujú prahové hodnoty pre oznamovanie bez toho, aby ovplyvňovali celkový percentuálny podiel predtým oznámených podielov, malo požadovať nové oznámenie zverejňujúce zmenu povahy príslušných podielov.
In addition, in order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State of relocation, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection who have been relocated in the scope of this Regulation.
Okrem toho s cieľom zabezpečiť, aby osoby pod medzinárodnou ochranou, ktoré vstúpili na územie iného členského štátu, než je členský štát premiestnenia bez splnenia podmienok na pobyt v tomto inom členskom štáte, prevzal späť členský štát premiestnenia, je potrebné zahrnúť tieto osoby pod medzinárodnou ochranou, ktoré boli premiestnené, do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
In addition, in order to ensure that the financial instruments are in the possession of the third party to whom custody was delegated, periodic external audits should be performed.
Okrem toho s cieľom zabezpečiť, aby boli finančné nástroje v držbe tretej strany, ktorá bola poverená úschovou, by sa mali vykonávať pravidelné externé audity.
In addition, in order to ensure transparency about information provided by third parties, they should declare their interests when making available information on medicinal products.
Navyše, s cieľom zabezpečiť transparentnosť informácií poskytovaných tretími stranami by mali tieto tretie strany pri poskytovaní informácií o liekoch deklarovať svoje záujmy.