natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Keďže Amsterdamská zmluva nadobudla platnosť, všetky právne predpisy prijaté Európskym parlamentom a Radou v tejto oblasti boli prijaté na základe tohto článku, pretože rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonnými, právnymi a správnymi ustanoveniami o liekoch majú tendenciu brániť obchodu vo vnútri Spoločenstva, a tým priamo poškodzujú fungovanie vnútorného trhu.
Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy všetky legislatívne ustanovenia prijaté Európskym parlamentom a Radou v tejto oblasti boli prijaté na základe tohto článku, keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, regulačnými a administratívnymi opatreniami týkajúcimi sa liekov majú tendenciu brániť obchodu v rámci Spoločenstva, a tak priamo ovplyvňujú činnosť vnútorného trhu.
Since the Amsterdam Treaty entered into force, the conflict-of-laws rules have come under Article 61(c) of the TEC.
Kolízne normy spadajú od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy pod článok 61 písm. c) Zmluvy o ES.
Since the Amsterdam Treaty, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Podpísaním Amsterdamskej zmluvy bola väčšina politík týkajúcich sa slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prevedená na úroveň Spoločenstva.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Keďže v procese vydávania úverových ratingov by sa mala zachovať analytická nezávislosť ratingovej agentúry, príslušné orgány by nemali zasahovať, pokiaľ ide o podstatu úverových ratingov a metodík, ktorými ratingová agentúry určuje úverové ratingy.
Since the Annex to this Directive is identical to Annex I to the Basic Regulation, a decision to amend the Directive might have a direct impact on the Regulation.
Keďže príloha k tejto smernici je totožná s prílohou I k základnému nariadeniu, rozhodnutie zmeniť a doplniť smernicu môže mať priamy vplyv na dané nariadenie.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Keďže s touto možnosťou sa počíta v bode 1.8.7.1.6. prílohy k smernici 2008/68/ES, bolo by vhodné, aby v návrhu smernice bol na ňu uvedený odkaz.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Keďže s touto možnosťou sa počíta v bode 1.8.7.1.6. prílohy k smernici 2008/68/ES, bolo by vhodné, aby v návrhu smernice bol na ňu uvedený odkaz.
Since the annulment of Framework Decision 2003/80/JHA by the European Court of Justice on 13 September 2005 there has been a legal vacuum in the field of environmental crime that needed to be filled as quickly as possible.
Keďže Európsky súdny dvor zrušil 13. septembra 2005 rámcové rozhodnutie 2003/80/SVV, vzniklo v oblasti trestných činov proti životnému prostrediu právne vákuum, ktoré je potrebné čo najskôr vyplniť.
Since the application of EC competition law has been decentralised for some time, information on the judgments to date has been dispersed or even unavailable.
Keďže uplatňovanie súťažného práva ES bolo určité obdobie decentralizované, informácie o rozsudkoch boli do dnešného dňa rozptýlené alebo dokonca neboli k dispozícii.
Since the application of ELVs is not deemed appropriate in the case of exposure to natural sources of optical radiation, for instance the exposure to the sun radiation or natural fires, the common position emphasises the importance of the information and training of the workers, of the ex ante assessment of risks and of the subsequent preventive measures in order to eliminate or reduce the effects of the exposure to natural sources.
Keďže uplatnenie limitných hodnôt vystavenia sa nepokladá za vhodné v prípade vystavenia prírodným zdrojom optického žiarenia, napríklad vystaveniu slnečnému žiareniu alebo prírodným požiarom, spoločná pozícia zdôrazňuje význam informovania a školenia pracovníkov, predbežného hodnotenia rizík a následných preventívnych opatrení s cieľom odstrániť alebo znížiť účinky vystavenia prírodným zdrojom.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to extend the period during which this rate applies.
Obdobie uplatňovania minimálnej štandardnej sadzby ustanovené v článku 97 ods. 1 smernice 2006/112/EHS platí do 31. decembra 2010, a preto je cieľom tohto návrhu predĺžiť obdobie uplatňovania tejto sadzby.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period during which this rate applies.
Obdobie uplatňovania minimálnej štandardnej sadzby ustanovené v článku 97 ods. 1 smernice 2006/112/EHS platí do 31. decembra 2010, a preto je cieľom tohto návrhu umožniť, aby Rada predĺžila toto obdobie uplatňovania tejto sadzby.
Since the application of the new regulatory procedure with scrutiny obeys the same rules, regardless of the matter concerned, these regulations will cover different fields.
Keďže uplatňovanie nového regulačného postupu s kontrolou sa riadi rovnakými pravidlami bez ohľadu na príslušnú oblasť, tieto nariadenia sa budú vzťahovať na rôzne oblasti.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, expires on 31 December 2005, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Obdobie uplatňovania tejto sadzby ustanovené v článku 12 ods. 3 písm. a) smernice 77/388/EHS platí do 31. decembra 2005, cieľom uvedeného návrhu je umožnenie, aby Rada predĺžila toto obdobie uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby.
Since the area is one within the responsibility of MS this could be considered, presumably using EDA as a facilitator.
Keďže táto oblasť je jednou zo  zodpovedností členského štátu, mala by sa zvažovať pravdepodobne s použitím EDA ako pomocníka.
Since the area is one within the responsibility of MS this could be considered, presumably using EDA as a facilitator.
Keďže táto oblasť je v rámci zodpovednosti členského štátu, mala by sa zvažovať podľa všetkého použitím EDA ako pomocníka.
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Keďže oblasť justičnej spolupráce v občianskych veciach v Spoločenstve neustále napreduje, znamenalo by to potrebu stanoviť rozličné kritériá pre každý nástroj acquis (nariadenie Brusel II, nariadenie Rím I, nariadenie Rím II, návrh nariadenia o vyživovacej povinnosti atď.).
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II Regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Keďže oblasť justičnej spolupráce v občianskych veciach v Spoločenstve neustále napreduje, znamenalo by to potrebu stanoviť rozličné kritériá pre každý nástroj acquis (nariadenie Brusel II, nariadenie Rím I, nariadenie Rím II, návrh nariadenia o vyživovacej povinnosti, atď.).
Since the area under vines in Poland totals only around 100 ha, the budget impact is negligible.
Keďže vinohrad v Poľsku má rozlohu iba 100 ha, vplyv na rozpočet je zanedbateľný.
Since the assessment of this regulation is scheduled to take place in 2017-2018, it should be dealt with separately.
Keďže v rokoch 2017 – 2018 sa plánuje hodnotenie tohto nariadenia, malo by sa toto nariadenie riešiť samostatne.
Since the assessment pointed out the need to improve and modernise the CPC Regulation a detailed impact assessment of various possible options was performed in 2015 to assess the need for a legislative proposal to amend the CPC Regulation.
Keďže v posúdení sa poukázalo na potrebu zlepšiť a zmodernizovať nariadenie o CPC, v roku 2015 sa vykonalo podrobné posúdenie vplyvu rôznych možností s cieľom posúdiť potrebu legislatívneho návrhu na zmenu nariadenia o CPC.
Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge or take back the minor, as the case may be.
Keďže žiadosť o azyl musí byť posúdená len jedným členským štátom, zodpovedný členský štát by mal o svojom rozhodnutí informovať podľa potreby členský štát, ktorý bol predtým zodpovedný, členský štát, ktorý uskutočňuje proces určenia zodpovedného členského štátu, alebo členský štát, ktorý bol dožiadaný, aby prevzal maloletú osobu alebo ju prijal späť.
Since the authorities of several Member States may be competent to deal with a given succession, they might come to different results as regards the question “what belongs to whom”.
Keďže pri jednom dedení môžu byť príslušné orgány viacerých členských štátov, pri odpovedi na otázku „čo komu patrí“ môžu dospieť k odlišným záverom.
Since the Barber case7, occupational pensions should be considered as ‘pay’ within the meaning of Article 141 of the EC Treaty and therefore fall under Community non-discrimination law (in the present case, Directive 2000/78/EC).
Od prípadu Barber7 by sa zamestnanecké dôchodky mali pokladať za „odmenu“ v zmysle článku 141 Zmluvy o ES, a z tohto dôvodu sa na ne vzťahuje právo Spoločenstva o nediskriminácii (v tomto prípade smernica 2000/78/ES).
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the free movement of services.
Keďže prekážky na vnútornom trhu so službami majú vplyv na subjekty, ktoré sa chcú usadiť v inom členskom štáte alebo ktoré poskytujú službu v inom členskom štáte bez toho, aby tam boli usadené, je potrebné umožniť poskytovateľom služieb, aby mohli vyvíjať svoje činnosti v oblasti služieb na vnútornom trhu buď usadením sa v členskom štáte, alebo využívaním voľného pohybu služieb.
Since the bases for taxing electricity and other forms of energy – and the tax impact – are different, the call for uniform taxation is arbitrary and unfounded and the Committee should distance itself from it.
Keďže základy pre zdaňovanie elektrickej energie a iných druhov energie, ako aj ich daňové vplyvy sú rôzne, je požiadavky, aby boli všetky druhy energie zdaňované rovnako svojvoľná a neodôvodnená.
Since the basic act providing for this legal basis is still in force, the legality of the powers vested in the Council in this act are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty and these powers remain solely with the Council.
Keďže základný právny akt, ktorým sa stanovuje tento právny základ, je stále v účinnosti, zákonnosť právomocí udelených Rade v tomto právnom akte nie je dotknutá tým, že Lisabonská zmluva nadobudla platnosť, a tieto právomoci zostávajú výlučne v kompetencii Rady.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Keďže je základným aktom nariadenie, musí sa prispôsobenie vykonať prostredníctvom rovnocenného aktu.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Keďže je základným aktom nariadenie, prispôsobenie by sa malo uskutočniť prostredníctvom zodpovedajúceho aktu.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Keďže základným aktom je nariadenie, prispôsobenie sa má uskutočniť prostredníctvom zodpovedajúceho aktu.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.
Keďže je základným aktom nariadenie, prispôsobenie by sa malo uskutočniť prostredníctvom zodpovedajúceho aktu.
Since the basis of the SUP will be the same, companies will be able to rely on common provisions in all Member States, therefore easing the legal quest.
Keďže SUP bude mať ten istý základ, spoločnosti sa budú môcť spoliehať na rovnaké právne predpisy vo všetkých členských štátoch, čím dôjde k zjednodušeniu z právneho hľadiska.
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
Od začiatku roku 2005 trinásť členských štátov10 získalo súhlas na štátnu pomoc pre daňové oslobodenie biopalív.
Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
Od začiatku roka 2006 bol zaznamenaný výrazný nárast investičných tokov do týchto trhov, čoho odzrkadlením bol celkový počet nevyrovnaných zmlúv futures v držbe účastníkov trhu.
Since the beginning of 2006, the Observatory has hosted the secretariat of EPRA.
Od začiatku roku 2006 informačný úrad hostil sekretariát EPRA.
Since the beginning of 2010 a pick-up in lending is noticeable and coincides with a timid recovery (see Graph 14).
Od začiatku roku 2010 však možno pozorovať nárast v poskytovaní úverov, ktorý je sprevádzaný nesmelým oživením (pozri graf 14).
Since the beginning of 2012, two GMES services are operational: the GMES Land monitoring service and the GMES Emergency Response service, which are now being used by their respective user communities.
Od začiatku roka 2012 sú v prevádzke dve služby GMES: služba GMES týkajúca sa monitorovania krajiny a služba GMES týkajúca sa zásahov v núdzových situáciách, ktoré sú v súčasnosti využívané príslušnými skupinami používateľov.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
Od začiatku roka 2014 sa objem hotovosti v litasoch v obehu, vychádzajúc z pomerne vysokej úrovne, znížil len o 15 %.
Since the beginning of 2014, Turkey has received EUR 79 million to contribute to its efforts to deal with the pressure on its refugee management system and to help prevent hazardous journeys in the Eastern Mediterranean.
Od začiatku roka 2014 dostalo Turecko 79 miliónov EUR na účely pomoci pri jeho snahe o riešenie tlaku na svoj systém riadenia pre utečencov a o zabránenie nebezpečným cestám vo východnom Stredozemí.
Since the beginning of 2015, Italy has adopted several measures to tackle weaknesses in the corporate governance of its banks, particularly regarding larger cooperative banks, banks with foundations as shareholders and small mutual banks.
Od začiatku roku 2015 Taliansko prijalo niekoľko opatrení na riešenie nedostatkov v oblasti správy a riadenia bánk, najmä pokiaľ ide o väčšie družstevné banky, banky, ktorých akcionármi sú nadácie, a malé vzájomné banky.
Since the beginning of Culture 2000, efforts have been made to meet this challenge.
Od začiatku programu Kultúra 2000 bolo vynaložené úsilie na dosiahnutie tohto cieľa.
Since the beginning of FP7 the Commission has committed over € 150 million to infrastructure initiatives.
Od začiatku 7. RP Komisia pridelila viac ako 150 miliónov EUR na iniciatívy týkajúce sa infraštruktúry.
Since the beginning of FP7, about € 50 million have been invested under each two-year work-programme for spectrum-related research.
Od začiatku RP7 sa do výskumu spojeného so spektrom investovalo v rámci jednotlivých dvojročných pracovných programov približne 50 miliónov EUR.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities at the initiative of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Od začiatku pôsobenia ISPA boli činnosti technickej pomoci na podnet Komisie zamerané na zvýšenie schopnosti užívateľských krajín pripraviť, zhodnotiť a implementovať projekty ISPA v súlade s normami požadovanými pre manažment fondov Spoločenstva.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EC Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Od začiatku ISPA sa činnosti technickej pomoci vykonávané z iniciatívy alebo v mene Komisie sústredili na to, aby Delegácia EK mohla vykonávať svoje postupy kontroly ex-ante (vrátane hodnotenia projektov) v súlade s normami, ktoré sa vyžadujú pri správe finančných prostriedkov Spoločenstva.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
Od začiatku fungovania ISPA sa činnosti technickej pomoci vykonávané z iniciatívy alebo v mene Komisie sústredili na to, aby delegácia EÚ mohla vykonávať svoje postupy kontroly ex-ante (vrátane hodnotenia projektov) v súlade so štandardmi, ktoré sa vyžadujú pri správe finančných prostriedkov EÚ.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
Od začiatku ISPA sa činnosti technickej pomoci vykonávané z iniciatívy alebo v mene Komisie sústredili na to, aby delegácia EÚ mohla vykonávať svoje postupy kontroly ex-ante (vrátane hodnotenia projektov) v súlade so štandardmi, ktoré sa vyžadujú pri správe finančných prostriedkov EÚ.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds, as well as for to allow the EC Delegation to perform its ex-ante control functions (intra- and extra muros staff).
Od začiatku ISPA sa činnosti technickej pomoci z iniciatívy alebo v mene Komisie sústreďovali na zlepšenie schopnosti krajín prijímajúcich pomoc pripraviť, posúdiť a uskutočniť projekty ISPA v súlade s normami stanovenými pre riadenie finančných prostriedkov Spoločenstva, ako aj na to, aby delegácia EK mohla vykonávať kontrolné funkcie ex-ante (pracovníci intra muros a extra muros).
Since the beginning of its mandate, this Commission has striven for a simpler Common Agricultural Policy (CAP)1.
Súčasná Komisia sa od začiatku svojho mandátu snažila o zjednodušenie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)1.
Since the beginning of the 1990s, some sectors have invested heavily in modernisation and have already been working to reduce their energy consumption; the EU Emissions Trading Directive takes account of what has been achieved in this way11 and some of these sectors even managed to boost production substantially.
Niektoré odvetvia začali už na začiatku deväťdesiatych rokov vynakladať veľké prostriedky na modernizáciu a znižovanie energetickej náročnosti; ustanovenia európskej smernice o obchodovaní s emisiami zohľadňujú takéto už dosiahnuté výsledky11 a niektoré sa i výrazne rozvíjali v objemoch výroby.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, DG MARE has carried out a total of 58 audit missions covering all its mono-fund programmes (18 programmes representing an initial budget contribution of €3,608.73 million – 87.4% of the total 2000-2006 budget) as well as 18 multi-fund programmes representing a contribution of €374.58 million - 9.2% of total 2000-2006 initial budget.
Od začiatku programového obdobia 2000 – 2006 Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo uskutočnilo spolu 58 audítorských misií týkajúcich sa všetkých jeho programov financovaných z jedného fondu (18 programov, ktoré predstavovali pôvodný príspevok z rozpočtu vo výške 3 608,73 mil. EUR – 87,4 % celkového rozpočtu na obdobie rokov 2000 – 2006), ako aj 18 programov financovaných z viacerých fondov, ktoré predstavovali príspevok vo výške 374,58 mil. EUR – 9,2 % celkového pôvodného rozpočtu na obdobie rokov 2000 – 2006.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries has carried out a total of 53 audit missions covering all its mono-fund programmes (eighteen programmes representing an initial budget contribution of EUR 3,608 million – 87.0% of the total 2000-2006 budget) as well as eighteen multi-fund programmes representing a contribution of EUR 374.6 million - 9.5% of total 2000-2006 initial budget.
Od začiatku programového obdobia na roky 2000 – 2006 vykonalo Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo spolu 53 audítorských misií týkajúcich sa všetkých jeho programov financovaných z jedného fondu (osemnásť programov, ktoré predstavovali pôvodný príspevok z rozpočtu vo výške 3,608 mld. EUR – 87 % z celkového rozpočtu na roky 2000 – 2006), ako aj osemnástich programov financovaných z viacerých fondov, ktoré predstavovali príspevok vo výške 374,6 miliónov EUR – 9,5 % celkového pôvodného rozpočtu na roky 2000 – 2006.
since the beginning of the 21st century, other foreign groupings (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) have also built up their capacity to a considerable extent;
Od začiatku 21. storočia rastie kapacita výrazne vďaka iným zahraničným koncernom (PSA, Toyota, Hyundai-Kia).
since the beginning of the 21st century, other foreign groupings (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) have also built up their capacity to a considerable extent;
Od začiatku 21. storočia rastie kapacita výrazne vďaka iným zahraničným koncernom (PSA; Toyota; Hyundai-Kia).
Since the beginning of the century, exports of European goods have almost tripled, increasing by approximately EUR 1.5 trillion.
Od začiatku tohto storočia sa vývoz európskeho tovaru takmer strojnásobil, t. j. zaznamenal zvýšenie o približne 1,5 miliardy EUR.
Since the beginning of the crisis in 2008, the Commission and EU governments have taken the necessary urgent action to safeguard the stability of the financial system including through substantial injections of public money into the banking sector and accompanying measures to ensure that banks consolidate their capital positions.
Komisia a vlády členských štátov EÚ prijali od začiatku krízy v roku 2008 potrebné naliehavé opatrenia na zaručenie stability finančného systému vrátane značných kapitálových injekcií verejných financií do bankového sektora a sprievodné opatrenia na zaistenie toho, aby banky mohli konsolidovať svoje kapitálové pozície.