natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statutory Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the SA believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
Štatutárni audítori budú musieť vypracovávať správy, v ktorých bude časť venovaná úplnosti a súdnosti správy výboru pre audit a ktoré budú uvádzať všetky body výročnej správy, o ktorých sa domnievajú, že nie sú správne, alebo nie sú v súlade s informáciami uvedenými vo finančných výkazoch alebo získanými počas auditu.
Statutory Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the SA believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
Štatutárni audítori budú musieť vypracovávať správy, v ktorých bude časť venovaná úplnosti a súdnosti správy výboru pre audit a ktoré uvedú všetky body výročnej správy, o ktorých sa domnievajú, že nie sú správne, alebo nie sú v súlade s informáciami uvedenými vo finančných výkazoch alebo získanými počas auditu.
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Ročné účtovné závierky a konsolidované účtovné závierky
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok [neoficiálny preklad]
Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
„Pre malé podniky už nebudú povinné štatutárne audity.
Statutory human resources, according to ETF's Multi-Annual Staff Policy Plan (MASP) 2007-2010.
Pozn.: Štatutárne ľudské zdroje podľa viacročného plánu zamestnaneckej politiky ETF na obdobie rokov 2007 – 2010.
Statutory interest rate
Zákonná úroková miera
Statutory management requirements
Základné požiadavky týkajúce sa správy
Statutory management requirements referred to in Articles 4 and 5
Základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v článkoch 4 a 5
Statutory marking of vehicles and type-approval mark of components or separate technical units
Povinné označenie vozidiel a značka typového schválenia komponentov alebo samostatných technických jednotiek
statutory markings
Povinné označenia
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Povinné označenia pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (category C)
Povinné označenia pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kategória C)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Povinné označenia pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (kategória C)
statutory markings.
povinných označení.
Statutory minimum wages have been increased substantially in 2013 which may have a negative impact on employment and should, therefore, be monitored.
Zákonom stanovená minimálna mzda sa v roku 2013 výrazne zvýšila, čo môže mať negatívny vplyv na zamestnanosť a mala by sa teda sledovať.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
Rozhodným právom pre započítanie je právny poriadok, ktorým sa spravuje záväzok, voči ktorému sa uplatnilo započítanie.
Statutory pension scheme - Social security and similar statutory programmes administered by the general government (that is central, state, and local governments, plus other public sector bodies such as social security institutions).
Zákonný dôchodkový systém – program sociálneho zabezpečenia a podobné povinné programy riadené verejnou správou (t. j. centrálna správa, miestna samospráva a iné orgány verejného sektoru, napríklad inštitúcie sociálneho zabezpečenia).
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
Motorové vozidlá – povinné štítky a nápisy
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
Motorové vozidlá – povinné štítky a nápisy
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
Povinné štítky a nápisy pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (kodifikované znenie)
statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers,
pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení
Statutory registration number2: …………………………………..……………………………..………
Identifikačné číslo (IČO)2:
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Zákonný vek odchodu do dôchodku pre mužov a ženy sa zosúlaďuje a zvyšuje sa na 67 rokov, ale len pomaly.
statutory seat, or
registrované sídlo, alebo
Statutory staff
Štatutárni pracovníci
Statutory staff
Štatutárni zamestnanci
Statutory staff
Štatutárny personál
Statutory staff / officials:
Štatutárni zamestnanci / úradníci:
Stay in a Member State other than the competent Member State
Pobyt v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings
Odklad jednotlivých opatrení v oblasti presadzovania a pozastavenie konkurzného konania
Stay or limitation of enforcement
Pozastavenie alebo obmedzenie výkonu
Stayer insufficient strength (certificate)
Nedostatočná pevnosť podpier (certifikát)
staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
ktorí sa zdržiavajú v členskom štáte ako žiadatelia o medzinárodnú ochranu alebo v rámci schém dočasnej ochrany;
STCs are typically drafted for a specific sector.
ŠZP sa zvyčajne navrhujú pre konkrétny sektor.
STCs posted on a Commission website would therefore quickly outlive their usefulness.
ŠZP uvedené na webovej lokalite Komisie by sa preto mohli veľmi rýchlo stať nepoužiteľnými.
STCW certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate STCW terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship;
osvedčenia a potvrdenia STCW presne vyjadrovali spôsobilosť námorníkov s použitím vhodnej terminológie STCW, ako aj termínov, ktoré sú identické s termínmi používanými v akomkoľvek doklade o bezpečnom obsadení lode posádkou vydanom pre loď,
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Medzi hlavné výzvy naďalej patrí neustále rastúci počet študentov v dôsledku vysokej prichádzajúcej mobility („masová univerzita“) a vysokej miery predčasného ukončovania školskej dochádzky (okolo 40 %) spoločne so značnou medzerou vo financovaní.
steady decline in consumption over decades, resulting from profound lifestyle changes in society as regards nutrition,
stálemu poklesu spotreby počas niekoľkých desaťročí, ktorý vyplýva z hlbokých zmien životného štýlu v spoločnosti, pokiaľ ide o výživu,
Steady dropping down of harmful fluid
Neustále kvapkanie škodlivých kvapalín
Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the Community Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
Vytrvalá konvergencia regulačných požiadaviek, na čele ktorej stojí EÚ, podporená všeobecnými základnými pravidlami a pragmatickými prostriedkami implementácie a uplatňovania smerníc Spoločenstva pre jednotný trh finančných služieb už výrazne prispeli k dosiahnutiu tohto cieľa.
Steady flow of data
Stály tok údajov
Steady formation of drops
Neustále vytváranie kvapiek
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users.
Postupné zlepšovanie vnútorného trhu s energiou umožňuje dosiahnuť značné úspory v prospech podnikov a súkromných užívateľov.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users;
Postupné zlepšovanie vnútorného trhu s energiou umožňuje dosiahnuť značné úspory v prospech podnikov a súkromných užívateľov.
Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.
Stále zdokonaľovanie informačných technológií bude progresívne podporovať súbežné spracovávanie niekoľkých jazykov v sieti s prijateľnými nákladmi.
Steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Dosiahol sa stabilný pokrok v správnej implementácii smernice EIA, vrátane aspektov verejného poradenstva.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive (Council Directive 85/337/EEC of 27th June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), particularly the aspects related to public consultation.
Stabilný pokrok sa dosiahol aj pri správnom vykonávaní smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie), najmä pokiaľ ide o aspekty týkajúce sa konzultácií s verejnosťou.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive6, particularly the aspects related to public consultation.
Stály pokrok sa dosiahol aj v oblasti správneho vykonávania smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie6, najmä pokiaľ ide o aspekty týkajúce sa verejných konzultácií.
Steam and hot water supply
Dodávka pary a teplej vody
Steam back pressure turbine
Protitlaková parná turbína
Steam backpressure turbine
Protitlaková parná turbína
Steam condensing extraction turbine
Kondenzačná parná turbína s odberom pary
Steam engines
Parné stroje
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
Kotly na výrobu vodnej alebo inej pary – parné kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať tak teplú vodu ako aj paru); kotly nazývané „na prehriatu vodu“
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Kotly na výrobu vodnej alebo inej pary – parné kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať tak teplú vodu, ako aj paru); prietokové ohrievače
Steam pipe systems (R 33)
Parné potrubné systémy (R 33)
STECF advises that there are substantial long-term benefits in moving from the precautionary fishing mortality rate specified in the recovery plan (F=0.25) to the fishing mortality rate associated with maximum sustainable yield (F=0.17).
STECF oznamuje, že prechodom z preventívnej miery úhynu rýb pri rybolove ustanovenej v pláne obnovy (F = 0,25) na mieru úhynu rýb pri rybolove spojenú s maximálnym udržateľným výnosom (F = 0,17) sa dosiahnu podstatné dlhodobé výhody.
STECF issued its advice at its plenary meeting of 2 to 4 July, 2008.
STECF poskytlo odporúčanie na svojom plenárnom zasadnutí od 2. do 4. júla 2008.
STECF may not always be able to advise on the catch limits due to lack of sufficiently accurate and representative information.
Vzhľadom na nedostatočne presné a reprezentatívne informácie nemôže STECF vždy poskytnúť odporúčanie.
STECF operation
Prevádzka STECF:
STECF provides the results of different harvest control rules through a risk analysis under the following scenarios of exploitation:
STECF poskytuje výsledky rôznych pravidiel kontroly výlovu prostredníctvom analýzy rizika na základe týchto scenárov využívania:
STECF scientists used official available data collected through the fisheries data collection framework to compute each fleet's hake dependency as well as crew, fuel and variable costs as a fraction of the total value and yearly share on total hake landings.
Vedci VTHVR použili úradné dostupné údaje zhromaždené pomocou rámca na zhromažďovanie údajov o rybolove, aby vypočítali závislosť každej flotily od merlúzy, ako aj náklady na posádku a na pohonné hmoty a variabilné náklady ako podiel celkovej hodnoty a ročného podielu na celkových vykládkach merlúzy.
STECF shall forecast for the following year the total removal of hake corresponding to the fishing mortality rates determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Pre nasledujúci rok STECF odhadne celkové množstvo odstránenej merlúzy európskej zodpovedajúce mieram úhynu rýb pri rybolove určeným v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.
STECF, ICES and MRAG had conducted a number of evaluations of the current management plan for cod stocks2 (hereafter referred to as "the cod plan") and the management plan for North Sea sole and plaice3 (hereafter called "the flatfish plan") prior to the reform of the CFP.
Výbor STECF, rada ICES a skupina MRAG vykonali ešte pred reformou SRP niekoľko hodnotení súčasného plánu hospodárenia s populáciami tresky škvrnitej2 (ďalej len „plán pre tresku škvrnitú“) a plánu hospodárenia s populáciou soley európskej a platesy veľkej v Severnom mori3 (ďalej len „plán pre platesotvaré ryby“).
Stechova (CZ-II)
ŠTECHOVÁ (CZ – II)
Stechova (CZ-II)
Štechová (CZ-II)
Steel abrasives are loose steel particles used for cleaning or enhancing metal surfaces in the steel, automotive, metallurgy and petrochemical industries.
Oceľové brúsivá sú voľné oceľové častice používané na čistenie alebo skvalitnenie kovových povrchov v oceliarskom, automobilovom, hutníckom a petrochemickom priemysle.
Steel and aluminium production for automotive manufacture
výroba ocele a hliníka na výrobu automobilov,
Steel and aluminium production for motor vehicle manufacture
výroba ocele a hliníka na výrobu automobilov,
Steel companies have moved initially from a national base to a Europe-wide base and more recently have reinforced their global nature through acquisitions outside Europe, or have themselves been acquired by companies of non- European background.
Oceliarske spoločnosti najskôr zmenili svoju vnútroštátnu pozíciu na celoeurópsku a nedávno posilnili svoj globálny charakter akvizíciami mimo Európy alebo sa samy stali predmetom akvizícií mimoeurópskych spoločností.
Steel companies' medium- and long-term investment planning was therefore based on completely incorrect parameters; surplus capacity was generated and supply and demand drifted further and further apart.
Strednodobé a dlhodobé investičné plánovanie oceliarskych spoločností sa preto zakladalo na úplne nesprávnych parametroch; vytvorila sa nadmerná kapacita a ponuka a dopyt sa od seba ďalej vzďaľovali.
Steel consumers' investment activity has been drastically cut back due to the worldwide slow-down in economic growth, and this has impacted particularly negatively on steel consumption, since approximately two thirds of steel consumption in the highly developed industrialised countries is associated with investment activity.
Investičná aktivita spotrebiteľov ocele bola drasticky zredukovaná v dôsledku celosvetového spomalenia hospodárskeho rastu, a to malo hlavne negatívny dopad na spotrebu ocele, keďže približne dve tretiny spotreby ocele vo vysoko rozvinutých industrializovaných krajinách sú spojené s investičnou aktivitou.
Steel Contact Group meetings with Japan and China took place on 8 and 10 March 2016.
Zasadnutia kontaktnej skupiny pre oceľ s Japonskom a Čínou sa uskutočnili 8. a 10. marca 2016.
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
triedy ocele a návrh montovaných konštrukcií na uľahčenie jednoduchej obnovy oceľového šrotu a jeho opätovnej premeny na použiteľné ocele,
Steel imports from China to the EU have surged in the last three years.
Dovoz čínskej ocele do EÚ v posledných troch rokoch prudko vzrástol.
Steel is, still today, produced in virtually all the EU-15 Member States.
Oceľ sa ešte aj dnes vyrába prakticky vo všetkých členských štátoch EÚ-15.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Oceľové materiály pre nosné časti ochrannej konštrukcie musia byť z preukázateľne dostatočne tvrdého materiálu, ktorý spĺňa požiadavky rázovej skúšky ohybom podľa Charpyho, ako je uvedené v tabuľke 6.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
Oceľové materiály pre nosné časti ochrannej konštrukcie musia byť z preukázateľne dostatočne tvrdého materiálu, ktorý spĺňa požiadavky rázovej skúšky ohybom podľa Charpyho, ako je uvedené v tabuľke 7.1.
Steel or other equivalent material.
Oceľ alebo iný rovnocenný materiál.
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
oceliarne: elektrické oblúkové pece – 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA a Subpart AAa;
Steel prices rocketed in 2004 showing an increase at world level of around 60 % in flat and long steel products.
Ceny ocele v roku 2004 prudko stúpli a na svetovej úrovni sa zaznamenal nárast asi o 60 %, pokiaľ ide o ploché a dlhé výrobky z ocele.
Steel producers felt the lack of security in planning and general terms of reference.
Oceliarske podniky pociťovali nedostatok istoty v definovaní rámcových podmienok a plánovaní.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
Výrobcovia ocele v rozvojových alebo nov vytvorených krajinách ťažia z konkurenčných výhod, ako napríklad nízke mzdové náklady, prístup k surovinám, nižšie environmentálne normy a ochrana vysokých dovozných ciel.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
Výrobcovia ocele v rozvojových krajinách alebo novo vznikajúcich ekonomikách ťažia z konkurenčných výhod, ako sú  napríklad nízke mzdové náklady, prístup k surovinám, nižšie environmentálne normy a ochrana vysokých dovozných ciel.
steel production
a ocele
Steel production is thus considerably higher than that of other materials.
V porovnaní s inými materiálmi sa ocele vyrobí výrazne viac.
Steel products are widely used as very important construction materials, especially for energy efficient infrastructure.
Výrobky z ocele nachádzajú uplatnenie predovšetkým ako stavebný materiál najmä pre energeticky účinné stavby infraštruktúry.
Steel profiles and sheets are essential to the civil engineering industry (steel frame buildings, reinforcing bars, steel frame infrastructure, cladding for buildings, hardware, etc.).
Oceľové profily a plechy sú veľmi dôležité pre stavebníctvo (oceľových konštrukcie budov, výstuhy, oceľové rámy, obloženie, materiálové vybavenie budov atď.).
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
vlastnosti ocele určujúce mechanické vlastnosti pri nízkych a vysokých teplotách ako napríklad pevnosť a tuhosť, únava materiálu, opotrebovanie, dotvarovanie, korózia a odolnosť voči lámaniu,
Steel Statistics
štatistika v oceliarskom priemysle
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Oceľ s valcovanou hrúbkou menšou ako 2,5 mm a s obsahom uhlíka menším ako 0,2 % spĺňa túto požiadavku.
steel-containing composites and sandwich structures;
kompozitný materiál a vrstvené konštrukcie obsahujúce oceľ,
Steel: preserving jobs and growth
Oceľ: Ochrana pracovných miest a rastu
Steel: preserving jobs and growth
Oceľ: Ochrana udržateľných pracovných miest a rastu
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Oceľ: Ochrana udržateľných pracovných miest a rastu v Európe
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (CCMI/146)
Oceľ: Ochrana udržateľných pracovných miest a rastu v Európe (CCMI/146)
steelmaking processes;
postupy pri výrobe ocele,
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Prudký pokles predaja spôsobil značný pokles príjmov a dostupného kapitálu na financovanie potrebného technologického výskumu a vývoja, aby traktory vo všetkých výkonnostných kategóriách a použitiach mohli byť vybavené motormi spĺňajúcimi limity etapy IIIB v rámci lehôt stanovených v smernici.
Steeping
máčanie
Steer clear of "over 18" sites.
Nechoďte na stránky „prístupné od 18 rokov“.
steer-ability, cornering properties and turn-ability
Schopnosť riadenia, vlastnosti pri ostrom zatáčaní a schopnosť otáčania
steered axles (number and position);
riadené nápravy (počet a umiestnenie);
Steered axles (number, position): …
Riaditeľné nápravy (počet, umiestnenie):
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
podpora nepretržitého štruktúrovaného dialógu, do ktorého sú zapojení všetci kľúčoví aktéri (mladí ľudia, mládežnícke organizácie, mladí pracovníci, odborníci z praxe, výskumníci, experti, sociálni partneri, politici atď.).
Steering affected
Narušené riadenie.
Steering and organisation of the changeover
Riadenie a organizácia prechodu na euro
Steering and propulsion control systems shall be designed, constructed and installed in order to allow the transmission of steering loads under foreseeable operating conditions.
Sústavy ovládania kormidla a pohonu musia byť navrhované, konštruované a inštalované tak, aby umožňovali prenos zaťažení kormidla za predvídateľných prevádzkových podmienok.
Steering and steering wheel
Riadenie a volant
Steering and swing axle
Riadenie a výkyvná polos
steering axles (number, position, interconnection);
riadiace nápravy (počet, umiestnenie a prepojenie);
STEERING COMMITTEE
Working meetings in
Steering Committee and amendment of the joint action plan
Riadiaci výbor a zmena a doplnenie spoločného akčného plánu
Steering Committee:
Riadiaci výbor:
Steering effort
Námaha, vynaložená na riadenie
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Riadiace zariadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
Steering equipment where the steering power is normally provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4, but which in the event of failure of the special equipment enables the muscular power of the driver to be used for steering, shall be considered as «assisted steering equipment».
Riadiace zariadenie , v ktorom sa sila potrebná na riadenie vytvára za normálnych podmienok iba v špeciálnom zariadení, spomínanom v bode 1.1.4, ale ktoré v prípade poruchy špeciálneho zariadenia umožňuje, aby sa pre riadenie využila sila svalov vodiča, sa považuje za « riadiace zariadenie posiľňovačom».
Steering gear (R 29)
Kormidlové zariadenie (R 29)
Steering gear case position
Poloha skrine prevodovky riadenia
Steering gear control shall be provided:
Riadenie kormidlového zariadenia sa uskutočňuje:
Steering gear control system is the equipment by which orders are transmitted from the navigating bridge to the steering gear power units.
Riadiaci systém kormidlového zariadenia je zariadenie, ktorým sa prenášajú povely z veliteľského mostíka na hnaciu jednotku kormidlového zariadenia.