natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (e.g. transport, energy, etc.)
Nástroj na podporu ďalších investícií a kľúčových infraštruktúr (napr. doprava, energetika atď.)
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (energy, environment)
Nástroj na podporu ďalších investícií a kľúčových infraštruktúr (energetika, životné prostredie)
Instrument to provide capital to the private sector
Nástroj na poskytovanie kapitálu súkromnému sektoru
Instrument:
Meradlo:
Instrumentation for speed measurements
Prístroje na meranie rýchlosti a otáčok
Instruments
nástrojom,
Instruments - Financing
Nástroje – financovanie
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 776/2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
Akty, ktoré prijala Komisia: Nariadenie Komisie (ES) č. 776/2005 z 19. mája 2005, ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na rok 2005 podľa nariadenia Rady (ES) č. 847/96, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky riadenia celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúceho rok.
Instruments adopted by the Council: Annual Council Regulation fixing for (the coming year) the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are imposed (e.g. Council Regulation (EC) No 27/2005, for 2005), as amended.
Akty, ktoré prijala Rada: Výročné nariadenie Rady, ktorým sa na (nasledujúci rok) stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (napríklad Nariadenie Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, na rok 2005), v zmenenom a doplnenom znení.
Instruments agreed at EU level must be transposed by Member States, effectively implemented and used.
Členské štáty musia transponovať, účinne zaviesť a využívať nástroje schválené na úrovni EÚ.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla) okrem prístrojov a nástrojov položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a nástrojov číselných znakov 9014, 9015, 9028 alebo 9032
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polari meters, refract meters, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo na chemické rozbory (napr. polarimetre, spektrometre, refraktometre, analyzátory plynov alebo dymu); prístroje a nástroje na určovanie viskozity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobné prístroje; prístroje a nástroje na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu (vrátane expozimetrov); mikrotómy
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo na chemické rozbory (napr. polarimetre, spektrometre, refraktometre, analyzátory plynov alebo dymu); prístroje a nástroje na určovanie viskozity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobné prístroje; prístroje a nástroje na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu (vrátane expozimetrov); mikrotómy
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Nástroje a prístroje určené na lekársky výskum, lekársku diagnostiku alebo liečbu
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
Nástroje a prístroje určené na lekársky výskum, lekársku diagnostiku alebo liečbu, darované charitatívnymi alebo filantropickými organizáciami alebo súkromnými osobami zdravotníckym zariadeniam, nemocničným oddeleniam alebo lekárskym výskumným ústavom, ktorým príslušné orgány členských štátov priznali nárok na oslobodenie takého tovaru od cla, alebo zakúpené týmito zdravotníckymi zariadeniami, nemocnicami alebo lekárskymi výskumnými ústavmi výhradne z peňažných prostriedkov poskytnutých charitatívnou alebo filantropickou organizáciou alebo získaných z dobrovoľných príspevkov, sú oslobodené od dovozného cla, ak:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Nástroje a príslušenstvo používané v zdravotníctve, chirurgii, stomatológii alebo veterinárnej vede vrátane scintigrafického zariadenia okrem elektroliečebného zariadenia a nástrojov na testovanie zraku:
Instruments and compounds for waterproofing with textile reinforcement
Nástroje a zložky pre impregnáciu s textilnou výstužou
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable MEL or equivalent document;
prístroje a zariadenia, špecifikované v bode 5, ktoré sú potrebné na uskutočnenie tohto letu, sú nainštalované v lietadle a sú funkčné, pokiaľ nie je uvedené inak v príslušnom zozname minimálneho vybavenia alebo rovnocennom dokumente;
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
prístroje a zariadenia uvedené v bode 5, ktoré sú potrebné na uskutočnenie letu, sú nainštalované v lietadle a sú funkčné, pokiaľ nie je uvedené inak v príslušnom zozname minimálneho vybavenia alebo rovnocennom dokumente,
Instruments and implementation
Nástroje a implementácia
instruments and means are used to take action on initial and continuing training to adapt professional capacities to the constantly innovating requirements of the market, to help society to understand the constant changes and to disseminate and consolidate the principles of the social responsibility of enterprises4.
sa pomocou náležitých nástrojov a prostriedkov zasiahlo do procesu prvotného a ďalšieho vzdelávania s cieľom prispôsobiť profesionálne kapacity požiadavkám trhu na neustále inovácie, pomôcť spoločnosti pochopiť ustavičné zmeny a taktiež šíriť a upevniť zásady sociálnej zodpovednosti podnikov4.
Instruments and missions
Nástroje a poslania
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.
Nástroje a politiky v tejto oblasti sa v jednotlivých členských štátoch tiež rôznia.
Instruments and types of association and cooperation
Nástroje a typy združení a spolupráce
Instruments are : practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Nástrojmi sú: praktické skúsenosti, výmena osvedčených postupov, samoregulácia, sociálny dialóg na rôznych úrovniach, komunikácia a informácie, a iné.
Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
Váhy sa delia do štyroch tried presnosti:
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2, 0,5, 1, 2.
Váhy sa delia do štyroch tried presnosti: 0,2; 0,5; 1, 2.
Instruments are divided into primary categories designated by:
Váhy sa delia do primárnych kategórií označených ako:
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5, 1, 2.
Váhy sa delia do troch tried presnosti: 0,5; 1; 2.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Jednotlivé nástroje nie sú vzájomne zosúladené: prisťahovalecká politika, kontrola hraníc a ochrana ľudských práv sú napríklad často v protiklade, zatiaľ čo politika spolupráce, ktorá by mohla byť hybnou silou boja proti obchodovaniu s ľuďmi a nútenej práci sa o tomto hľadisku nezmieňuje.
instruments are open by principle to the nationals from Member States, from the candidate countries (as recognised by the EC), and from the Countries of the EEA.
nástroje sú v podstate prístupné štátnym príslušníkom členských štátov, kandidátskych krajín (uznaných ES) a krajín EHS.
instruments are open to the nationals from other DAC member countries on the basis of reciprocity.
nástroje sú prístupné štátnym príslušníkom iných členských krajín DAC na základe princípu reciprocity.
Instruments are therefore needed to put a financial value on energy savings and link the profits of utilities (suppliers or distributors) to energy efficiency rather than the volume of energy delivered.
Preto sú potrebné nástroje na finančné ohodnotenie úspor energie a prepojenie ziskov energetických podnikov (dodávateľov alebo distribútorov) s energetickou účinnosťou namiesto s objemom dodanej energie.
Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
Nástroje sa často implementujú neúplne a niekedy s veľkým omeškaním zo strany členských štátov.
Instruments are: practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Nástrojmi sú: praktické skúsenosti, výmena osvedčených postupov, samoregulácia, sociálny dialóg na rôznych úrovniach, komunikácia a informácie, a iné.
Instruments assessed include equity and quasi-equity instruments.
Posudzované nástroje zahŕňajú nástroje na financovanie vlastného kapitálu a kvázi vlastného kapitálu.
Instruments at EU level have improved the capacity to deliver Youth Guarantee schemes…
Nástrojmi na úrovni EÚ sa zlepšila kapacita realizovať systémy záruk pre mladých ľudí...
Instruments based on mutual recognition may also be regarded as unsatisfactory in that they only cover specific types of evidence and that they provide for a large number of grounds for refusal to execute the order.
Nástroje založené na zásade vzájomného uznávania možno pokladať za neuspokojivé v tom, že sa vzťahujú len na špecifický typ dôkazov a že ustanovujú veľký počet dôvodov na zamietnutie vykonania príkazu.
Instruments considered: COSME LGF, EU SME Initiative, COSME EFG.
Zohľadnené nástroje: COSME LGF, iniciatíva EÚ pre MSP, COSME EFG.
Instruments considered: COSME LGF, EU SME initiative, EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLG Facility, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI, Guarantee Facility 2, EFG, CEF Equity, InnovFin SME Venture, NCFF
Zohľadnené nástroje: COSME LGF, iniciatíva EÚ pre MSP, EaSI, záruka InnovFin pre MSP, záručný nástroj pre CCS, nástroj SLG, PF4EE, veľké projekty InnovFin, RSDI, záručný nástroj 2, EFG, kapitálový nástroj v rámci NPE, nástroj rizikového kapitálu pre MSP iniciatívy InnovFin, NCFF
Instruments considered: COSME LGF, EU SME initiative, EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLG Facility, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI.
Zohľadnené nástroje: COSME LGF, iniciatíva EÚ pre MSP, EaSI, záruka InnovFin pre MSP, záručný nástroj pre CCS, nástroj SLG, PF4EE, veľké projekty InnovFin, RSDI.
Instruments considered: EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, InnovFin L-M Guarantee, RSDI, CEF Equity, InnovFin SME VC, NCFF
Zohľadnené nástroje: EaSI, záruka InnovFin pre MSP, záručný nástroj pre CCS, SLGF, PF4EE, záruka InnovFin L-M, RSDI, kapitálový nástroj v rámci NPE, nástroj rizikového kapitálu pre MSP iniciatívy InnovFin, NCFF.
Instruments considered: EDIF GF1, EFSE, SME RSLT, ENEF Under EDIF, ENI Under ENEF, Support to FEMIP, GEEREF, GGF, NIF, IFCA-AIF, LAIF
Zohľadnené nástroje: EDIF GF1, EFSE, SME RSLT, ENEF v rámci EDIF, ENI v rámci ENEF, podpora pre FEMIP, GEEREF, GGF, NIF, IFCA-AIF, LAIF
Instruments considered: EDIF GF2
Zohľadnené nástroje: EDIF GF2
Instruments considered: EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Zohľadnené nástroje: EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Instruments considered: EFG, CEF Equity, InnovFin SME
Zohľadnené nástroje: EFG, kapitálový nástroj v rámci NPE, InnovFin pre MSP
Instruments considered: EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, PBI, FCP-FIS, GIF, Marguerite, EEEF.
Zohľadnené nástroje: EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, PBI, FCP-FIS, GIF, Marguerite, EEEF.
Instruments considered: GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF
Zohľadnené nástroje: GIF (CIP), Marguerite, ENEF v rámci EDIF, ENIF v rámci EDIF, podpora pre FEMIP, GEEREF
Instruments considered: NCFF
Zohľadnené nástroje: NCFF
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey, GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Zohľadnené nástroje: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, iniciatíva dlhopisov na projekty, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turecko, GIF (CIP), Marguerite, ENEF v rámci EDIF, ENIF v rámci EDIF, podpora pre FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey.
Zohľadnené nástroje: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, iniciatíva dlhopisov na projekty, FCP-FIS, EDIF GF1, EFSE, RSL Turecko.
Instruments considered: SMEG 07.
Zohľadnené nástroje: SMEG 07.
Instruments containing no provisions covered by the PRAC
Nástroje, ktoré neobsahujú žiadne ustanovenie, na ktoré sa vzťahuje regulačný postup s kontrolou
Instruments covered by the proposals
Nástroje, ktorých sa návrhy týkajú
Instruments deemed to set out ‘complete and coherent set of rules’ regarding data protection are not affected by the Framework Decision (recital 39).
Predpisy, ktoré sa považujú za nástroje stanovujúce „úplný a ucelený súbor pravidiel“ týkajúcich sa ochrany údajov, týmto rámcovým rozhodnutím nie sú dotknuté (odôvodnenie 39).
Instruments eligible under Part 1, paragraph 25 may be treated as a guarantee by the issuing institution.
S nástrojmi prípustnými v zmysle časti 1 ods. 25 sa môže zaobchádzať ako so zárukou emitujúcej inštitúcie.
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Váhy vybavené pomocným indikačným zariadením musia spĺňať požiadavky triedy presnosti I alebo II.
Instruments for combating the crisis were discussed from an institutional, legal, economic and political, social and academic point of view.
O nástrojoch na prekonanie krízy sa diskutovalo z inštitucionálneho, právneho, politicko-hospodárskeho, sociálneho a vedeckého hľadiska.
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Váhy používané pri priamom predaji verejnosti musia ukazovať všetky dôležité informácie o priebehu váženia a v prípade váh s indikáciou ceny musia zákazníkovi zreteľne ukazovať výpočet ceny predávaného výrobku.
Instruments for direct sales
Meradlá požívané pri priamom predaji
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Váhy používané pri priamom predaji verejnosti s hornou hranicou váživosti do 100 kg; dodatočné požiadavky
Instruments for fighting forced labour
„Nástroje boja proti nútenej práci
Instruments for promoting awareness and support
Nástroje na pozdvihnutie informovanosti a podpory
Instruments for security of gas supply and national emergency measures
Nástroje na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu a vnútroštátne havarijné opatrenia
Instruments for the new system have emerged as a result of the digital revolution and the Internet of Things.
Vďaka svetovej digitálnej revolúcii a internetu vecí sa objavili nástroje nového systému.
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
Nástroje, ktoré už boli upravené alebo ktorých úprava už bola navrhnutá
Instruments have been fine-tuned where possible under the Better Regulation exercise.
Nástroje boli v rámci iniciatívy „lepšej právnej regulácie“ nastavené čo najlepšie.
Instruments have been put in place to support sectoral policies, such as the EUROsociAL programme, EUrocLIMA and others concerning education.
Na podporu sektorovej politiky boli vytvorené nástroje ako program EUROsociAL, EUrocLIMA a iné programy v oblasti vzdelávania.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
Nástroje, ktoré budú zvolené, musia zahŕňať regulačné aj dobrovoľné opatrenia, najmä regulačné opatrenia v záujme postupného odstránenia výrobkov, ktoré nie sú udržateľné, nástroje zamerané na spravodlivejšiu daňovú politiku, podporu ekologického verejného obstarávania, postupné zrušenie dotácií, ktoré nezohľadňujú negatívne účinky na životné prostredie, výskum a ekologické inovácie, internalizáciu environmentálnych nákladov a ďalšie stimulačné opatrenia vychádzajúce z trhu, ako aj aktívnu účasť spotrebiteľov a pracujúcich na tejto transformácii10.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition9.
Nástroje, ktoré budú zvolené, musia zahŕňať regulačné aj dobrovoľné opatrenia, najmä regulačné opatrenia v záujme postupného odstránenia výrobkov, ktoré nie sú udržateľné, nástroje zamerané na spravodlivejšiu daňovú politiku, podporu ekologického verejného obstarávania, postupné zrušenie dotácií, ktoré nezohľadňujú negatívne účinky na životné prostredie, výskum a ekologické inovácie, internalizáciu environmentálnych nákladov a ďalšie stimulačné opatrenia vychádzajúce z trhu, ako aj aktívnu účasť spotrebiteľov a pracujúcich na tejto transformácii9.
Instruments implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Nástroje, ktoré členské štáty implementovali v rámci zdieľaného hospodárenia, sú predmetom samostatných správ.
instruments issued by third party institutions which will be repurchased by that institution on request.
nástroje emitované tretiu stranou, ktorá je inštitúciou, ktorá ich na požiadanie spätne odkúpi.
Instruments like the service voucher or tax exemptions and relief for other personal support services, which combine the objectives of promoting social welfare and bringing the black economy into the open, should be strengthened.
Mali by sa posilniť nástroje ako napríklad poukazy na služby alebo daňové výnimky a úľavy na iné služby osobnej podpory, pretože spájajú ciele sociálneho zabezpečenia s odhaľovaním tieňovej ekonomiky.
Instruments like the service voucher or tax exemptions and relief for other personal support services, which combine the objectives of promoting social welfare and bringing the black economy into the open, should be strengthened.
Mali by sa posilniť nástroje ako napríklad poukazy na služby alebo daňové výnimky a úľavy na iné služby osobnej podpory, pretože spájajú ciele sociálneho zabezpečenia s odhaľovaním čiernej ekonomiky.
Instruments like the service voucher or tax exemptions and relief for other personal support services, which combine the objectives of promoting social welfare and bringing the black economy into the open, should be strengthened.
Mali by sa posilniť nástroje ako napríklad poukazy na služby, ktoré spájajú ciele podpory sociálneho zabezpečenia a umožňujú odhaľovať čiernu ekonomiku.
Instruments like the service voucher, which combine the objectives of promoting social welfare and allowing the black economy to operate legally, should be strengthened.
Mali by sa posilniť nástroje ako napríklad poukazy na služby, ktoré spájajú ciele podpory sociálneho zabezpečenia a umožňujú čiernej ekonomike legálne fungovať.
Instruments like these can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc. and the EESC which is incorporating them sees a role for itself in them, drawing on its experience in organising civil society partnerships across borders including in developing countries, particularly in the context of Mercosur, ACP and Euromed4.
Takéto nástroje môžu efektívne demonštrovať zodpovednú úlohu slobodných a nezávislých sociálnych partnerov ako aj ostatných relevantných organizácií občianskej spoločnosti, ako napr. organizácií poľnohospodárov, spotrebiteľských a environmentálnych organizácií, atď. a EHSV, ktorý ich zastrešuje, vidí v tejto súvislosti vlastnú funkciu, pričom využije svoje skúsenosti získané pri organizovaní občianskej spoločnosti cez národné hranice, vrátane rozvojových krajín, predovšetkým v kontexte krajín Mercosur, AKP a Euromed4.