natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.
Vzhľadom na dôležitosť spracovávania nákladov na pobyt a cestovných nákladov platených v rámci tohto programu program zavedie opatrenia na zjednodušenie, ktoré ponúka nové nariadenie o rozpočtových pravidlách v tejto oblasti.
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.
Vzhľadom na dôležitosť spracovávania nákladov na pobyt a cestovných nákladov platených v rámci tohto programu, program zavedie opatrenia na zjednodušenie, ktoré ponúka nové nariadenie o rozpočtových pravidlách v tejto oblasti.
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors' remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
Vzhľadom na závažnosť otázky odmeňovania riadiacich pracovníkov a s cieľom zvýšiť účinné uplatňovanie rámca Spoločenstva, pokiaľ ide o odmeňovanie riadiacich pracovníkov, plánuje Komisia v zvýšenej miere využívať rôzne monitorovacie mechanizmy, ako sú výročné výsledkové listiny a vzájomné preskúmania uskutočnené členskými štátmi.
In view of the importance of the subject, the Committee decided to hold a general discussion.
Vzhľadom na význam tejto problematiky sa výbor rozhodol pristúpiť k všeobecnej diskusii.
In view of the importance of the subject, the section decided to request a plenary debate.
Vzhľadom na dôležitosť témy odborná sekcia rozhodla požiadať o rozpravu v pléne.
In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
Vzhľadom na dôležitosť mestského rozmeru a vklad miest a obcí, najmä stredne veľkých, do regionálneho rozvoja im treba venovať viac pozornosti a rozvíjať ich úlohu v programovaní na presadzovanie obnovy miest.
In view of the importance of this issue for the Committee's future, the meeting of the Bureau's members was also open to other members from the three groups.
Vzhľadom na význam, ktorá má táto téma pre budúcnosť výboru, bola schôdza členov grémia otvorená aj pre členov troch skupín výboru.
In view of the importance of volunteering in foundations, long-term volunteers should be involved in the process of information and consultation in the FE.
Vzhľadom na význam dobrovoľníctva v nadáciách by mali byť do postupu informovania a porady vo FE zapojení dlhodobí dobrovoľníci.
In view of the importance of well functioning national justice systems in achieving the objectives of the Union, all Member States should address, as a priority, the collection of sound, impartial, reliable, objective and comparable data and make it available in support of this exercise.
Vzhľadom na význam dobre fungujúcich vnútroštátnych justičných systémov pri dosahovaní cieľov Únie by všetky členské štáty mali prioritne riešiť otázku zhromažďovania fundovaných, nestranných, spoľahlivých, objektívnych a porovnateľných údajov a mali by tieto údaje sprístupniť pre porovnávacie prehľady.
In view of the importance which the Committee attaches to the proposed directive, it calls for a rapid legislative process.
Keďže Výbor považuje zámer Smernice za dôležitý, prihovára sa za  promptný legislatívny proces.
In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.
Vzhľadom na dôležité rozdiely medzi jednotlivými sektormi a trhmi by však nebolo primerané stanoviť všeobecné povinné požiadavky pre obstarávanie v oblasti životného prostredia, sociálnej oblasti a oblasti inovácií.
In view of the important institutional and political decisions to be taken in the coming years, it is in the interests of both Citizens and politicians to continue with debates of this kind after the 2014 European Parliament Elections.
So zreteľom na dôležité inštitucionálne a politické rozhodnutia, ktoré sa musia prijať v nasledujúcich rokoch, je v záujme občanov aj politikov, aby v podobných diskusiách pokračovali aj po voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014.
In view of the important role of intermediaries they should be obliged to facilitate the exercise of rights by the shareholder both when he would like to exercise these rights himself or wants to nominate a third person to do so.
Vzhľadom na dôležitú úlohu sprostredkovateľov by títo mali byť povinní umožniť výkon práv akcionárov, keď chcú vykonávať tieto práva sami, ako aj keď chcú na tento účel menovať tretiu osobu.
In view of the important role oil plays in modern economies and societies, the costs would be enormous, as evidenced in the impact assessment.
Vzhľadom na významnú úlohu ropy v hospodárstvach moderných spoločností by vzniknuté náklady boli obrovské, ako to dokazuje posúdenie vplyvu.
In view of the impressive successes achieved by microfinance services in the field of development cooperation (for which Grameen Bank and its founder, Muhammad Yunus, were awarded the Nobel Peace Prize in 2006), it is worth emphasising both the opportunities and the challenges involved in translating this experience to the European context, not least because some of the essential advantages of the original concept (such as integration in a local, professional or ethnic community, which engenders trust and thus reduces monitoring costs and defaulting) are lost in the process of this translation.
Práve vzhľadom na pôsobivé úspechy, ktoré sa dosiahli službami mikrofinancovania v oblasti politiky rozvojovej spolupráce (a boli ocenené Nobelovou cenou za mier udelenou Grameen Banke a jej zakladateľovi Muhammadovi Yunusovi), sa pri prenášaní týchto skúsenosti do európskeho prostredia musia zdôrazňovať príležitosti, ale aj výzvy.
In view of the improvements achieved in the meantime by the regulatory bodies in their monitoring of broadcasters’ activities under their responsibility, the Commission decided to close the case on 4 April 200616.
So zreteľom na zlepšenia, ktoré medzitým regulačné orgány dosiahli v monitorovaní aktivít vysielateľov, na ktorých sa vzťahovala ich právomoc, sa Komisia rozhodla 4. apríla 2006 vec uzavrieť16.
In view of the increase in cross-border trade within the internal market, the scope of multilateral controls should be clarified and extended and the introduction and conduct of such controls should be facilitated, with regard to both legitimate and fraudulent business.
Vzhľadom na čoraz intenzívnejšie cezhraničné výmeny v rámci vnútorného trhu je tak pre legálne činnosti, ako aj pre podvodné činnosti potrebné objasniť a rozšíriť rozsah pôsobnosti a zjednodušiť zavedenie a priebeh mnohostranných kontrol.
In view of the increased knowledge on the risks for human health posed by AI viruses, the opinions of the Scientific Committee (SC) and the most recent knowledge on the pathogenesis, the epidemiology and the distribution of AI, there is now a clear need to revise and update current legislation to reflect these new advances and experience and to improve disease control of both LPAI and HPAI in future.
Vzhľadom na nové poznatky o rizikách, ktoré predstavujú vírusy MH pre ľudské zdravie, stanoviskách vedeckého výboru a najnovších poznatkoch o patogenéze, epidemiológii a šírení MH je dnes jednoznačne potrebné prepracovať a aktualizovať súčasné právne predpisy, aby odrážali tieto nové pokroky a skúsenosti a aby sa v budúcnosti zlepšila kontrola ochorenia NPMH, ako aj VPMH.
In view of the increased security-related measures introduced into the Code under Regulation (EC) No 648/2005, the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.
Vzhľadom na zvýšené bezpečnostné opatrenia, zavedené do kódexu podľa nariadenia (ES) č. 648/2005, by sa umiestnenie tovaru do slobodných colných pásiem malo stať colným režimom a tovar by mal podliehať colným kontrolám pri vstupe a s ohľadom na záznamy.
In view of the increasing amount of international couples and the high divorce rate in the Union, jurisdiction in matrimonial matters concerns a significant number of citizens each year19.
Z hľadiska narastajúceho počtu medzinárodných párov a vysokej miery rozvodov v Únii sa právomoc v manželských veciach každoročne týka značného počtu občanov19.
In view of the increasing complexity of such systems and risks related to settlement, it is essential that institutions operating securities settlement systems are legally defined, authorised and supervised along a set of common prudential standards.
Vzhľadom na rastúcu zložitosť takýchto systémov a rizík súvisiacich so zúčtovaním je nevyhnutné, aby sa inštitúcie, ktoré prevádzkujú zúčtovacie systémy cenných papierov, právne vymedzili, schválili a podliehali dohľadu na základe súboru spoločných prudenciálnych noriem.
In view of the increasing complexity of the structure and activities of financial institutions, ways to improve the efficiency of the board of directors' work should be investigated.
Vzhľadom na narastajúcu zložitosť štruktúr a činností finančných inštitúcií by sa mali nájsť prostriedky na zlepšenie efektívnosti práce rady.
In view of the increasing concerns about the risk of non-proliferation and the threat of nuclear terrorism it is also necessary to develop appropriate safeguards in order to assure nuclear security in Europe and worldwide.
S ohľadom na čoraz väčšie obavy v súvislosti s rizikom nešírenia zbraní a s hrozbou jadrového terorizmu je takisto nevyhnutné prijať príslušné bezpečnostné opatrenia na zaistenie jadrovej bezpečnosti v Európe a na celom svete.
In view of the increasing importance of PPPs it was considered necessary to explore the extent to which existing Community rules adequately implement these objectives when it comes to awarding PPP contracts or concessions.
V súvislosti s narastajúcim významom VSP bolo považované za potrebné preskúmať, do akej miery sú existujúce pravidlá Spoločenstva vhodné na implementáciu týchto cieľov vo verejnom obstarávaní či koncesiách.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Vzhľadom na čoraz intenzívnejšiu internacionalizáciu obchodu počet cezhraničných prípadov konštantne stúpa.
In view of the increasing mobility of European citizens and in order to encourage good administration of justice within the European Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State exercising jurisdiction, this Regulation should provide for the competence of the courts of the Member State of the last habitual residence of the deceased for the whole of the succession.
So zreteľom na rastúcu mobilitu európskych občanov a s cieľom podporiť riadny výkon spravodlivosti v Európskej únii a zabezpečiť skutočnú spojitosť medzi dedičstvom a príslušným členským štátom, týmto nariadením by sa mala stanoviť pre celé dedičstvo príslušnosť súdov členského štátu posledného obvyklého bydliska zosnulého.
In view of the increasing mobility of European citizens, motor liability insurance is increasingly being offered on a cross-border basis.
Z hľadiska zvyšujúcej sa mobility európskych občanov sa poistenie motorových vozidiel v stále väčšej miere poskytuje cezhranične.
In view of the increasing number of concerns on this question, further investigation by the appropriate EU bodies is needed.
Vzhľadom na narastajúce obavy spojené s touto otázkou bude potrebné ďalšie skúmanie zo strany príslušných orgány EÚ.
In view of the increasing number of national sides, it was decided that future national sides should bear a clear indication of the issuing country (or an abbreviation of it) so that the origin of each coin can be easily identified by interested coin users.
Vzhľadom na narastajúci počet národných strán mincí bolo rozhodnuté, že budúce národné strany mincí by mali obsahovať jasné uvedenie názvu krajiny, ktorá ich vydáva (alebo jej skratku) tak, aby užívatelia mohli ľahko určiť pôvod každej mince.
In view of the increasing role of both the RECs and the AU, and the increasing complexity of the EU’s relations with Africa, subsidiarity and solidarity will also become central tenets of the EU Strategy for Africa.
Vzhľadom na posilnenie úlohy REC aj AU a zvyšujúcej sa zložitosti vzťahov EÚ s Afrikou sa subsidiarita a solidarita stanú tiež základnými princípmi stratégie EÚ pre Afriku.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
Vzhľadom na zvyšujúcu sa závažnosť dosahu zmeny klímy a význam európskeho vedenia v tejto oblasti sa výbor domnieva, že Európa by sa mala rýchlejšie preorientovať na normatívnejšiu stratégiu so špecifickejšími cieľmi.
In view of the increasing share of LCVs in the European fleet, lack of efficiency measures for these vehicles would put at risk the full achievement of objectives of the revised strategy, including the objectives of the regulation on CO2 from passenger cars.
Vzhľadom na zvyšujúci sa podiel ĽKV na európskom vozovom parku by absencia opatrení v oblasti energetickej účinnosti týchto vozidiel ohrozila úplné dosiahnutie cieľov zrevidovanej stratégie vrátane cieľov nariadenia o emisiách CO2 z osobných automobilov.
In view of the inevitable administrative burden of such a measure, its introduction might be made dependent on whether or not voluntary action by the shipping industry improves the situation significantly in the next 1-2 years.
Vzhľadom na nevyhnutnú administratívnu záťaž takého opatrenia by jeho zavedenie mohlo závisieť od toho, či dobrovoľné opatrenia lodného priemyslu povedú k výraznému zlepšeniu situácie v horizonte jedného až dvoch rokov.
In view of the influx of illegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improve the EU's capacity to manage its external maritime borders.
Vzhľadom na príliv ilegálnych imigrantov na južných hraniciach EÚ, Komisia navrhla integrovaný model zlepšenia kapacity EÚ v oblasti riadenia vonkajších morských hraníc.
In view of the inherent limits on the European Funds, the requirement has to be to encourage capital investment in priority areas for the development of the European economy, especially by the private sector.
Odpoveďou na obmedzenia európskych intervenčných fondov musí byť požiadavka na podporu investovania predovšetkým súkromného kapitálu v prospech priorít rozvoja európskeho hospodárstva.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
So zreteľom na integrovanú povahu súboru usmernení by členské štáty mali v plnej miere implementovať všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky,
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Vzhľadom na integrovanú povahu balíka usmernení by mali členské štáty v plnej miere vykonávať všeobecné usmernenia hospodárskej politiky,
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Vzhľadom na integrovaný charakter tohto súboru opatrení by členské štáty mali plne implementovať všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky,
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Keďže o túto iniciatívu prejavil záujem Európsky investičný fond, toto zariadenie by mohlo byť spravované v rámci fondu, ktorý je už zodpovedný za iniciatívu JEREMIE na podporu prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund, which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Keďže o túto iniciatívu prejavil záujem Európsky investičný fond, toto zariadenie by mohlo byť spravované v rámci fondu, ktorý je už zodpovedný za iniciatívu JEREMIE na podporu prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu.
In view of the international nature of activities of institutional investors, asset managers and proxy advisors the objectives relating to engagement of these investors and the reliability of the advice of proxy advisors cannot be sufficiently achieved by Member States.
So zreteľom na medzinárodnú povahu činností inštitucionálnych investorov, správcov aktív a zastupujúcich poradcov nie je možné uspokojivo dosiahnuť ciele týkajúce sa zapojenia týchto investorov a spoľahlivosti poradenstva zastupujúcich poradcov na úrovni členských štátov.
In view of the international nature of transport, the measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and little or no disruption to the efficient business flows.
Vzhľadom na medzinárodný charakter dopravy by prijímané opatrenia mali byť uplatňované jednotne, primerane, bez diskriminácie a len s malým alebo žiadnym dopadom na efektivitu prevádzky podnikov.
in view of the international nature of transport, the security measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and with little or no disruption to the most efficient business flows.
vzhľadom na medzinárodný charakter dopravy by prijímané bezpečnostné opatrenia mali byť uplatňované jednotne, primerane, bez diskriminácie a len s malým alebo žiadnym dopadom na efektivitu prevádzky podnikov.
In view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Vzhľadom na Investičný plán pre Európu je dôležité stanoviť vhodné podmienky pre investície založené na partnerstve, do ktorých je zapojený súkromný aj verejný sektor.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
Kvôli otázkam, ktoré vyvoláva, by sa však nemalo uvažovať o tom, že by sa všetko postavilo len na jadrovej energii; na druhej strane sa EHSV nazdáva, že čiastočné alebo úplné zanechanie jadrovej energie by ohrozilo šance EÚ pri rešpektovaní záväzkov týkajúcich sa klimatických otázok.“
In view of the lack of benefit and in line with better regulation, specifications for these fuels are not proposed for inclusion in the Directive.
Z hľadiska nepostačujúceho prínosu a s cieľom lepšej právnej úpravy sa nenavrhuje zahrnutie požiadaviek na tieto palivá do smernice.
In view of the large amount of unused emission rights within the EU ETS, we cannot expect a significant carbon price rise in the years up to 2020, unless the emission rights are substantially reduced.
Vzhľadom na veľký objem nevyužitých emisných práv v rámci EÚ ETS sa nedá očakávať výrazný nárast cien uhlíka v období do roku 2020, ak sa podstatne neobmedzia emisné práva.
In view of the large and growing number of certification schemes, the aim should be not only to harmonise and simplify them, but also to reduce their number.
Vzhľadom na veľký a rastúci počet systémov certifikácie by cieľom mala byť nielen harmonizácia a zjednodušenie jestvujúcich systémov, ale aj zmenšenie ich počtu.
In view of the large gains that could be obtained from violations of financial services legislation, the level of any fines provided for by national law should be sufficiently high to allow national authorities to impose effective, proportionate, and dissuasive fines.
Vzhľadom na veľké zisky, ktoré by sa mohli dosiahnuť konaním, ktoré je v rozpore s právnymi predpismi o finančných službách, by výška všetkých pokút ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi mala byť dostatočne vysoká, aby vnútroštátne orgány mohli ukladať účinné, primerané a odrádzajúce pokuty.
In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
Pokiaľ ide o veľký prílev utečencov a žiadateľov o azyl, EHSV navrhuje opatrenia založené na spoločnom a solidárnom postupe, rešpektovaní medzinárodných hodnôt a zákonov, rovnakom zaobchádzaní a priorite záchrany života pred akýmkoľvek prístupom vychádzajúcim najmä z tzv. bezpečnostných opatrení.
In view of the large number of issues to be addressed within a comprehensive approach to sport, six priority problems are identified for the purpose of the Impact Assessment which mirror major concerns expressed by stakeholders:
Vzhľadom na veľký počet otázok, ktoré je potrebné v rámci komplexného prístupu k športu osloviť, bolo na účely hodnotenia vplyvu určených šesť prioritných problémov, ktoré odzrkadľujú hlavné obavy zainteresovaných subjektov:
In view of the large variety of gears and fishing patterns present in deep-sea fisheries, and the need to develop accompanying measures tackling the environmentally weak points of the fisheries indivdually, fishing effort limits should only replace catch limits when it can be ensured that they are adapted to specific fisheries.
S ohľadom na širokú škálu výstroja a rybolovných postupov pri hlbokomorskom rybolove a potrebu vypracovať sprievodné opatrenia zamerané na vyriešenie environmentálne slabých stránok rybolovu individuálnym prístupom, by obmedzenia rybolovného úsilia mali nahradiť obmedzenia výlovu iba vtedy, ak možno zaručiť, že sú prispôsobené osobitným oblastiam rybného hospodárstva.
In view of the large volumes purchased, such techniques help increase competition and professionalise public purchasing.
Vzhľadom na veľké objemy nákupov takéto metódy pomáhajú zvyšovať hospodársku súťaž a profesionalizovať verejné obstarávanie.
In view of the latest findings on HIV/AIDS, preliminary assessment of the 2006-2009 Action Plan, and stakeholder consultations, these are the issues for future action:
Vzhľadom na najnovšie zistenia týkajúce sa HIV/AIDS, predbežné posúdenie akčného plánu na roky 2006 – 2009 a konzultácie so zainteresovanými stranami uvádzame problémy, ktoré si vyžadujú riešenie:
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to clarify existing requirements, remove overlaps and outdated concepts, is considered as the only proportionate and coherent option.
So zreteľom na najnovší technologický a právny vývoj sa návrh na objasnenie existujúcich požiadaviek, odstránenie prekrývania právnych predpisov a zastaraných koncepcií považuje za jedinú primeranú a logickú možnosť.
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to remove outdated requirements, remove overlaps and clarify ambiguous requirements is considered as the only proportionate and coherent option.
So zreteľom na najnovší technologický a právny vývoj sa návrh na vypustenie zastaraných požiadaviek, odstránenie prekrývajúcich sa ustanovení a vyjasnenie nejasných požiadaviek považuje za jedinú primeranú a logickú možnosť.