natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If measurements are made using the method described in Annex VII, the limits shall be 62 to 52 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
Ak sa merania vykonávajú s použitím metódy ustanovenej v prílohe VII, limity sú 62 až 52 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 30 až 75 MHz, pričom tento limit sa logaritmicky znižuje pri frekvenciách nad 30 MHz, a 52 až 63 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 75 až 400 MHz, pričom tento limit sa logaritmicky zvyšuje pri frekvenciách nad 75 MHz, ako sa uvádza v doplnku 6 tejto prílohy.
If measurements are made using the method described in Annex VIII, the limits shall be 52 to 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 7 to this Annex.
Ak sa merania vykonávajú s použitím metódy ustanovenej v prílohe VIII, limity sú 52 až 42 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 30 až 75 MHz, pričom tento limit sa pri frekvenciách vyšších ako 30 MHz logaritmicky znižuje, a 42 až 53 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 75 až 400 MHz, pričom tento limit sa pri frekvenciách nad 75 MHz logaritmicky zvyšuje, ako sa uvádza v doplnku 7 tejto prílohy.
If measurements are taken closer to the lamp, there must be a parallel shift in the direction of observation to achieve the same accuracy.
Ak sa meria v blízkosti svietidla, musí sa na dosiahnutie rovnakej presnosti smer pozorovania rovnobežne posúvať.
If measures are made using the method described in Annex X, the radiation reference limits shall be 54 to 44 dB microvolts/m (500 to 160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 560 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
Ak sa meranie vykoná metódou opísanou v prílohe X, referenčné limity žiarenia sú 54 až 44 dB mikrovoltov/m (500 až 160 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 30 do 75 MHz, tento limit klesá logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 30 MHz a 44 až 55 dB mikrovoltov/m (160 až 560 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 75 do 400 MHz, tento limit rastie logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v dodatku 6 k tejto prílohe.
If measures at Community level with respect to the debtor’s declaration were to be considered useful and necessary in order to improve the transparency of debtor’s assets, a range of options exist:
Aby sa opatrenia na úrovni Spoločenstva súvisiace s vyhlásením dlžníka mohli považovať za užitočné a potrebné s cieľom zlepšiť transparentnosť aktív dlžníka, je potrebné preskúmať celý rad možností:
If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, it is necessary to ensure that priority is given to socially beneficial purposes when re-using confiscated goods.
Ak majú byť opatrenia v oblasti zmrazovania a konfiškácie príjmov z trestnej činnosti účinné, je potrebné dohliadať na to, aby sa skonfiškovaný majetok opätovne využíval prioritne na sociálne účely.
If Member State A applies the nationality criterion and Member State B applies the criterion of the situation of the property: positive conflict of jurisdiction.
Ak členský štát A uplatní kritérium štátnej príslušnosti a členský štát B kritérium umiestnenia majetku: pozitívny spor o príslušnosť súdov.
If Member States act alone there is a risk of significantly different levels of sanctions and enforcement in different Member States.
Pokiaľ členské štáty konajú samostatne, bude sa pravdepodobne výška sankcií a ich uplatňovanie v jednotlivých členských štátoch značne odlišovať.
If Member States act alone there is a risk that differences in their treatment of applications for international protection will persist.
Ak by členské štáty postupovali individuálne, riziko spočíva najmä v pretrvávaní rozdielov v prístupe k jednotlivým žiadateľom o medzinárodnú ochranu.
If Member States act alone there is a risk that differences in treatment of third-country nationals in different Member States will be maintained.
Keby členské štáty konali samy, riskujeme tým, že rozdiely v zaobchádzaní so štátnymi príslušníkmi tretích krajín medzi jednotlivými členskými štátmi zostanú zachované.
If Member States act alone, they may not be able to face international competition for highly qualified third-country workers.
Pokiaľ členské štáty budú postupovať samostatne, možno nebudú schopné čeliť medzinárodnej konkurencii vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Ak by členské štáty konali samostatne, viedlo by to k vzniku veľkého počtu požiadaviek, čo by obmedzovalo a ohrozovalo výsledky jednotného trhu, a s veľkou pravdepodobnosťou by to viedlo k zmätku na strane spotrebiteľov aj výrobcov.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of safety requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Ak by členské štáty konali samostatne, viedlo by to k vzniku veľkého počtu bezpečnostných požiadaviek, čo by obmedzovalo a ohrozovalo výsledky jednotného trhu, a s veľkou pravdepodobnosťou by to viedlo k zmätku na strane spotrebiteľov aj výrobcov.
If Member States and the Authority have not presented any reasoned safety objections, based on scientific evidence, for example information on adverse health effects, it should be permissible to place the food on the Community market after notification of the intention to do so.
Ak členské štáty a úrad nepredložili na základe vedeckých dôkazov žiadne odôvodnené pripomienky k bezpečnosti, napríklad informácie o nepriaznivých účinkoch na zdravie, malo by byť dovolené umiestniť potraviny na trh Spoločenstva po oznámení o zámere tak spraviť.
If Member States are to accomplish all this, they need to create the necessary conditions to enable universities to improve their performance, to modernise themselves and to become more competitive – in short, to become leaders in their own renaissance and to play their part in the creation of the knowledge-based society envisaged under the Lisbon strategy.
Ak majú členské štáty všetko toto dosiahnuť, musia vytvoriť potrebné podmienky, aby umožnili univerzitám zlepšiť ich výkon, zmodernizovať sa a stať sa konkurencieschopnými, skrátka stať sa vedúcou silou v ich vlastnej obnove a plniť svoju úlohu v budovaní znalostnej spoločnosti, ktorú predpokladá Lisabonská stratégia.
If Member States are to keep open, flexible options in their energy mix, then early investment in a modernised, upgraded and well connected internal market is also vital.
Ak si chcú členské štáty udržať vo svojich energetických mixoch otvorené a pružné možnosti, nevyhnutné sú aj včasné investície do modernizovaného, zdokonaleného a dobre prepojeného vnútorného trhu.
If Member States are unable to reach an agreement on this point, the relevant conclusions will have to be drawn and the corresponding shortfall will have to be compensated by the system's concession operator.
Ak členské štáty nedospejú v tomto bode k dohode, bude z toho treba vyvodiť závery a súhlasiť s tým, že finančný deficit bude kompenzovať prevádzkovateľ, ktorý má na systém koncesiu.
If Member States cannot agree on how to resolve a case, the taxpayer can ask its national court to set up an Arbitration Committee to deliver a final, binding decision on the case, within a fixed timeframe.
Ak sa členské štáty nevedia na riešení určitého prípadu dohodnúť, daňovník môže požiadať svoj vnútroštátny súd o zriadenie poradnej komisie, ktorá v stanovenej lehote vydá konečné záväzné rozhodnutie v danej veci.
If Member States consider measures to mitigate such costs, they must comply with the principle of technological neutrality and the relevant decision practice of the Commission in the area of State aid14 as well as the related case law of the EU Courts15.
Ak členské štáty zvažujú opatrenia na zmiernenie týchto nákladov, takéto opatrenia musia byť v súlade so zásadou technologickej neutrality a príslušnej rozhodovacej praxe Komisie v oblasti štátnej pomoci14, ako aj s príslušnou judikatúrou súdov EÚ15.
If Member States cooperate and, where appropriate, act together, they will enjoy a stronger bargaining position vis-à-vis third countries, be better placed to solve common problems and together ensure that the way they apply bilateral agreements complies with EU law.
Ak budú členské štáty spolupracovať a v prípade potreby konať spoločne, budú mať silnejšiu vyjednávaciu pozíciu voči tretím krajinám, budú lepšie pripravené na riešenie spoločných problémov a spoločne zabezpečia, aby ich spôsob uplatňovania dvojstranných dohôd bol v súlade s právnymi predpismi EÚ.
If Member States decide to establish pooling arrangements for guarantees on bank liabilities, the Commission will review its guidance accordingly, to ensure in particular that weight is given to CDS spreads of Member States only to the extent that they remain relevant.
Ak sa členské štáty rozhodnú vytvoriť mechanizmus na deľbu záruk za záväzky bánk, Komisia zodpovedajúcim spôsobom preskúma svoje usmernenia, a to najmä, aby sa zaistilo, že rozpätiam CDS členských štátov sa bude prikladať len primeraná váha.
If Member States decide to make contributions to the EFSI, the Commission has indicated that it will take a favourable position towards such contributions in the context of its assessment of public finances according to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Regulation (EC) No 1467/1997.
Ak sa členské štáty rozhodnú prispievať do EFSI, Komisia naznačila, že k takýmto príspevkom zaujme priaznivé stanovisko v kontexte jej posudzovania verejných financií podľa článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a nariadenia (ES) č. 1467/1997.
If Member States decide to re-programme accordingly a potential €8 billion could be reallocated during the current programmes.
Ak sa členské štáty rozhodnú zodpovedajúcim spôsobom zmeniť svoje programy, v rámci terajších programov by sa mohlo prerozdeliť asi 8 miliárd EUR.
If Member States decide to reduce the level of EU spending originally proposed, they must compensate through supplying additional resources at national level.
Ak sa členské štáty rozhodnú znížiť pôvodne navrhovanú úroveň výdavkov EÚ, musia to kompenzovať poskytnutím ďalších prostriedkov na národnej úrovni.
If Member States do not adopt a coordinated approach towards removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Ak členské štáty nebudú akceptovať metódu koordinácie na eliminovanie prekážok voľného obehu investícií v cenných papieroch a akciách, Komisia by mohla v rámci svojej funkcie strážcu dohôd, pristúpiť k článku 226 Zmluvy o Európskom spoločenstve.
If Member States do not adopt the proposed method for removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Ak členské štáty nebudú akceptovať navrhovanú metódu na eliminovanie prekážok voľného obehu investícií v cenných papieroch a akciách, Komisia by mohla v rámci svojej funkcie strážcu dohôd pristúpiť k článku 226 Zmluvy o Európskom spoločenstve.
If Member States do not respect minimum quality requirements, the reliability and value of the stored data becomes very limited, and the risk of mismatches and non-hits undermines the value of the very systems.
Ak členské štáty nedodržiavajú požiadavky minimálnej kvality, spoľahlivosť a hodnota uchovávaných údajov sa stane veľmi obmedzenou a riziko nesúladu a negatívnej lustrácie znižuje hodnotu samotných systémov.
If Member States do not step up their investments in this area, there is a risk that the cultural and economic benefits of the digital shift will materialise in other continents and not in Europe.
Ak členské štáty nenavýšia investície do tejto oblasti, hrozí, že kultúrne a hospodárske výhody prechodu na digitálne technológie sa prejavia na iných kontinentoch a nie v Európe.
If Member States exercise the option referred to in paragraph 1, they shall specify the length of the period for which outstanding claims are to be met by the guarantee institution.
Ak členské štáty využijú možnosť uvedenú v odseku 1, určia dĺžku obdobia, za ktoré má záručná inštitúcia splniť neuspokojené nároky.
If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”
Ak členské štáty využijú možnosť ustanovenú v písmene d) alebo e) prvého pododseku odseku 1, musia prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania prechodnej úpravy zdaňovania plnení v rámci Spoločenstva.“
If Member States exercise this option, they shall inform the Commission of the methods used to set the ceiling.
Ak si členské štáty zvolia túto možnosť, informujú Komisiu o metódach použitých pri ustanovení hornej hranice.
If Member States fail to act to ensure system adequacy this would increase supply security risks for the wider system.
Ak členské štáty nezabezpečia primeranosť systému, zvýši to riziko ohrozenia bezpečnosti dodávok v celom širšom systéme.
If Member States had, on the contrary, margin of appreciation for the implementation of these rules, one would reintroduce legal uncertainty that this proposal is specifically intended to eliminate.
Ak by naopak členské štáty mali pri transpozícii týchto pravidiel určitý manévrovací priestor, mohlo by to znovu spôsobiť právnu neistotu, ktorú má tento návrh práve odstrániť.
If Member States have existing national rules which cover the requirement for late-payment interest this provision could be implemented by a reference to those rules.
Ak má členský štát platné vnútroštátne predpisy, ktoré obsahujú požiadavku platenia úroku z omeškania, toto ustanovenie sa môže vykonať odkazom na tieto predpisy.
If Member States have recourse to the option provided for in paragraph 6, the provisions set out in Article 17 in respect of accumulation of periods of residence in different Member States by the holder of an EU Blue Card shall apply mutatis mutandis.
Ak členské štáty uplatnia možnosť uvedenú v odseku 6, ustanovenia uvedené v článku 17 o kumulácii období pobytu držiteľa modrej karty EÚ v rôznych členských štátoch platia primerane.
If Member States have submitted to the Commission requests for adjustments pursuant to Article 8 (1) and (2) of Regulation (EC) No 2328/2003 on which no decision has been taken by 31 December 2006, Article 8 of that Regulation shall continue to apply to those requests.
Ak členské štáty podali Komisii žiadosti o úpravy podľa článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2328/2003, v súvislosti s ktorými sa žiadne rozhodnutie neprijalo do 31. decembra 2006, v prípade týchto žiadostí pokračuje uplatňovanie článku 8 uvedeného nariadenia.
If Member States implement social inclusion policy consistently and poverty is tackled across the board, this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.
Dôsledné uplatňovanie politiky sociálneho začlenenia v členských štátoch a dôsledný boj proti chudobe prinášajú celej spoločnosti rozhodujúce výhody a podporujú sociálny zmier a súdržnosť v spoločnosti.
If Member States include mobility support in their national programmes this can assist a large share of young people to benefit from an experience abroad.
Ak členské štáty zaradia podporu mobility do svojich vnútroštátnych programov, môže prispieť k tomu, aby veľký podiel mladých ľudí mal prospech zo skúseností v zahraničí.
If Member States intend to support development of specific technologies, the plan should also include an assessment of the implications for energy prices and energy utilities and on market integration with other Member States.
Ak členské štáty zamýšľajú podporiť rozvoj špecifických technológií, tento plán by mal tiež obsahovať posúdenie vplyvov na ceny energie a energetické služby a na integráciu trhu s ostatnými členskými štátmi.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Ak členské štáty zavedú predvolené hodnoty pomeru elektriny a tepla pre jednotky typu f), g), h), i), j) a k) uvedené v časti II, tieto predvolené hodnoty uverejnia a oznámia ich Komisii.
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Ak sa členským štátom podarí splniť svoje vnútroštátne ciele, tento podiel by mohol dosiahnuť úroveň 2,6 %.
If Member States permit credit institutions a choice of methods, the method chosen is to be used consistently.
Ak členské štáty umožnia úverovým inštitúciám vybrať si jednu z metód, vybratá metóda sa musí uplatňovať konzistentne.
If Member States subscribe for shares without voting rights, a higher discount may be required, the size of which should reflect the pricing differential between voting and non-voting shares in the prevailing market conditions.
Ak členské štáty upisujú akcie bez hlasovacích práv, môže byť potrebná vyššia zľava, ktorej výška by mala odrážať rozdiel v ocenení akcií s hlasovacími právami a akcií bez hlasovacích práv za daných trhových podmienok.
If Member States were to pool their public and private financial and human resources in these sectors, providing for genuinely European budget lines, spending on research and development would be more likely to yield good returns.
Bolo by žiaduce na tento účel spojiť finančné a ľudské zdroje, verejné i súkromné, ktoré členské štáty vyčleňujú na výskum a vývoj, a vytvoriť výlučne európske dotácie, ktoré by zvýšili pravdepodobnosť návratnosti výdavkov v uvedených sektoroch.
If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.
Ak členské štáty prijmú riadne opatrenia odradzujúce od dopytu, ktorý stimuluje všetky formy vykorisťovania, a prijmú opatrenia na minimalizáciu rizika, že sa ľudia stanú obeťami takéhoto obchodovania, bude to veľký krok smerom k zníženiu početnosti tohto trestného činu.
If Member States wish to apply the draft directive on a wider basis, the ESC recommends that consideration is given to a regime where reporting is compulsory only in respect of serious crimes (the minimum standard), but with a facility to make voluntary reports, afforded the same protection by law as the compulsory reports, in respect of other crimes.
Ak si členské štáty prajú uplatniť návrh smernice na širšej báze, EHSV odporúča, aby sa prihliadalo na režim, v ktorom bude oznamovanie povinné iba vzhľadom na závažné trestné činy (minimálny štandard), ale s možnosťou vypracovať správy z vlastnej iniciatívy o iných trestných činoch.
If Member States wish to apply the draft directive on a wider basis, the ESC recommends that consideration is given to a regime where reporting is compulsory only in respect of serious crimes (the minimum standard), but with a facility to make voluntary reports, afforded the same protection by law as the compulsory reports, in respect of other crimes.
Ak si členské štáty želajú uplatniť návrh smernice na širšej báze, EHSV odporúča, aby sa prihliadalo na režim, v ktorom bude oznamovanie povinné iba vzhľadom na závažné trestné činy (minimálny štandard), ale s možnosťou vypracovať správy z vlastnej iniciatívy o iných trestných činoch.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Ak by sa členské štáty museli učiť vzájomne jeden od druhého vyvíjaním svojich vlastných činností mimo programového zastrešenia, všetky by vyvinuli svoj vlastný súbor nástrojov a pracovných metód.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Ak by členské štáty využívali výlučne svoje vlastné finančné zdroje, väčšina z nich by si nemohla dovoliť realizovať ambiciózne iniciatívy.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Ak by členské štáty využívali výlučne svoje vlastné finančné zdroje, väčšina z nich by si nemohla dovoliť realizovať ambicióznejšie iniciatívy.
If men have more experience, on average, than women, then their pay will also be higher than average.
Pokiaľ majú muži v priemere viac skúseností než ženy, aj úroveň ich odmeny bude v priemere vyššia.
If merger is premature, then coherence in the sense of a single register (fed by four legislative frameworks) (Option C) would improve the visibility of protected names (around 3000 names) and improve the effectiveness of protection measures, mainly.
Ak by sa k zlúčeniu pristúpilo predčasne, súdržnosť v zmysle jediného registra (vytvoreného zo štyroch právnych rámcov) (možnosť C) by tak prispela najmä k zviditeľneniu chránených názvov (približne 3 000 názvov) a zefektívneniu ochranných opatrení.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Ak nie sú metódy uvedené v tomto nariadení vhodné, žiadateľ poskytne primerané odôvodnenie a navrhne novú metódu.
If MFIs do not receive deposits or other repayable funds from the public and are not prudentially consolidated by a credit institution, the Capital Requirement Directive does not oblige them to be subject to specific harmonised capital requirements.
Ak MFI neprijímajú vklady alebo iné peňažné prostriedky od verejnosti a nie sú obozretne konsolidované úverovou inštitúciou, smernica o kapitálových požiadavkách ich nezaväzuje, aby podliehali osobitným harmonizovaným kapitálovým požiadavkám.
If micro-credit and other microfinance services can be judged to be as quick, straightforward and flexible as informal funding sources can be, micro-credit will be able to make a key contribution to a dynamic economy and entrepreneurship.
Ak sa podarí posudzovať udeľovanie mikroúverov a poskytovanie iných služieb mikrofinancovania podobne rýchlo, bez komplikácií a pružne, ako je to pri neformálnych spôsoboch, môžu mikroúvery podstatne prispieť k hospodárskej dynamike a rozvoju podnikania.
If minimum requirements are imposed throughout the EU, it may be easier to avoid the emergence of a problem or to cope with a disruption.
Prostredníctvom zavedenia minimálnych požiadaviek na úrovni Európskej únie by sa ľahko dalo predchádzať ťažkostiam a prekonávať krízy.
If mistakes occur at this stage, or if there is no proper advice available in time, bankruptcy can become inevitable.
Ak sa v tejto fáze urobia chyby alebo ak nie je včas k dispozícii vhodná rada, bankrotu sa nedá zabrániť.
If mixed groups of animals with electronic and non-electronic identifiers are handled together a general logistic problem may occur.
V prípade zmiešaných skupín zvierat s elektronickými a neelektronickými identifikátormi môžu nastať všeobecné logistické problémy.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
Ak nadnárodné podniky pôsobia v takýchto jurisdikciách, mali by sa na ne vzťahovať osobitné požiadavky na transparentnosť.