natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursue further improvements in active labour market policies, with a particular focus on the long-term unemployed, the low-skilled and, in line with the objectives of a youth guarantee, young people.
Presadiť ďalšie zlepšenia v aktívnych politikách trhu práce s osobitným dôrazom na dlhodobo nezamestnaných, nízkokvalifikované osoby a v súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí aj na mladých ľudí.
Pursue further reforms to the mortgage and rental markets, financial regulation and property taxation to prevent excessive volatility and distortions in the housing market.
Pokračovať v ďalších reformách trhu s hypotekárnymi úvermi a s nájomným bývaním, finančnej regulácie a zdaňovania majetku, aby sa zabránilo prílišnej volatilite a narušeniam trhu s bývaním.
Pursue growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Stability Programme and that the general government debt ratio remains on a sustained downward path.
Presadzovať fiškálnu politiku, ktorá podporuje rast, a zachovať zdravú fiškálnu pozíciu na účel zabezpečenia toho, aby sa strednodobý rozpočtový cieľ aj naďalej plnil v celom období, na ktoré sa vzťahuje program stability, a aby sa miera dlhu verejnej správy aj ďalej trvale znižovala.
Pursue information campaign
realizovať informačnú kampaň,
Pursue innovative uses of EU development financing in order to leverage enhanced resources to meet development objectives and support the development of the local private sector in LDC economies.
Podpora inovačného využívania financovania EÚ v oblasti rozvoja s cieľom využiť pákový efekt na posilnenie zdrojov pri plnení cieľov trvalo udržateľného rozvoja a podporu rozvoja súkromného sektora v najmenej rozvinutých krajinách.
Pursue international cooperation in the fight against terrorism and other criminal activities like piracy.
Pokračovať v medzinárodnej spolupráci v boji proti terorizmu a iným zločineckým činnostiam ako napr. pirátstvo.
pursue its action to step up fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with an expenditure rule, in order to contain overall expenditure growth;
pokračovalo vo svojej činnosti zameranej na zvýšenie úrovne finančnej konsolidácie a doplnilo nominálny stav „záchrannej kotvy“ rozpočtového schodku (rozpočtový strop) pravidlom o výdavkoch tak, aby obsahoval celkový rast výdavkov,
Pursue negotiations on Association Agreements and support integration efforts within the region.
Pokračovať v rokovaniach o dohodách o pridružení a podporovať integračné úsilie v rámci regiónu.
pursue negotiations with the EU’s neighbours towards the ultimate aim of concluding Deep and Comprehensive FTAs bringing all neighbours gradually closer to the Single Market.
uskutočňovať rokovania so susednými štátmi EÚ, pričom konečným cieľom by malo byť uzatvorenie podrobných a komplexných dohôd o voľnom obchode, aby sa všetky susedné štáty postupne začlenili do jednotného trhu.
Pursue new measures to reduce labour market segmentation to favour sustainable, quality jobs, including through reducing the number of contract types and ensuring a balanced access to severance rights.
Presadzovať nové opatrenia na zníženie segmentácie trhu práce, aby sa zabezpečili udržateľné a kvalitné pracovné miesta, a to aj prostredníctvom zníženia počtu druhov zmlúv a zabezpečenia vyrovnaného prístupu k právam na odstupné.
pursue one of the general objectives referred to in Article 3 ;
sledujú jeden zo všeobecných cieľov uvedených v článku 3;
Pursue other successful Plan D actions (internet debates, bringing EU officials and citizens closer together; cooperation between Commission and European Parliament information offices, using EU information relays to “go local”).
Vykonávanie ďalších úspešných opatrení prijatých v rámci Plánu D (internetové diskusie, nadviazanie užších kontaktov medzi predstaviteľmi EÚ a občanmi; spolupráca medzi informačnými kanceláriami Komisie a Európskeho parlamentu, pri ktorej sa informačné miesta EÚ využijú na priblíženie sa občanom).
Pursue our negotiating agenda:
Napĺňať náš program rokovaní:
Pursue policies that support growth in the short and the long term, and improve adjustment capacity, rebalancing and convergence.
Uskutočňovať politiky, ktoré podporujú rast v krátkodobom i dlhodobom horizonte a zlepšujú adaptačnú kapacitu, obnovu rovnováhy a konvergenciu.
Pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity.
Uskutočňovať politiky, ktoré podporujú oživenie, podporujú konvergenciu, uľahčujú nápravu makroekonomických nerovnováh a zlepšujú adaptačnú kapacitu.
pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity;
uskutočňovať politiky, ktoré podporujú oživenie, podporujú konvergenciu, uľahčujú nápravu makroekonomických nerovnováh a zlepšujú adaptačnú kapacitu,
Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.
Uskutočňovanie politík na boj proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov, vykonávanie automatickej výmeny informácií a zvýšenie zodpovednosti a finančné začleňovanie.
Pursue policy efforts in the education system to match the skills required by the labour market.
Vyvíjať politické snahy v rámci systému vzdelávania s cieľom zosúladiť zručnosti s požiadavkami trhu práce.
Pursue simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
zjednodušiť a znížiť administratívnu záťaž spojenú s riadením finančnej pomoci.
pursue space dialogues with strategic international partners, ensure that space policy is duly taken into account in EU export control dialogues with third countries, use economic diplomacy and, trade policy instruments to assist European companies active in global markets and to address societal challenges.
bude viesť dialógy so strategickými medzinárodnými partnermi s cieľom zabezpečiť, aby politika v oblasti kozmického priestoru bola riadne zohľadnená v rámci dialógov EÚ s tretími krajinami zameranými na kontrolu vývozu a využije hospodársku diplomaciu a nástroje obchodnej politiky na pomoc európskym podnikom pôsobiacim na svetových trhoch a na riešenie spoločenských výziev;
pursue systematic efforts to eliminate non-tariff barriers in Free Trade Agreements and facilitate SMEs’ access to third country markets and help to enforce IPR, in line with the renewed trade policy.
bude vyvíjať systematické úsilie zamerané na odstránenie necolných bariér v rámci dohôd o voľnom obchode a na uľahčenie prístupu MSP na trhy tretích krajín, ako aj na pomoc pri presadzovaní PDV, a to v súlade s obnovenou obchodnou politikou.
pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health66 and
usiluje sa o porovnateľnosť údajov a informácií a kompatibilitu a interoperabilitu systémov a sietí na výmenu údajov a informácií o zdraví66 a
Pursue the consolidation of research institutions and provide incentives for private investment in innovation.
Vykonať konsolidáciu výskumných inštitúcií a poskytnúť stimuly pre súkromné investície do inovácií.
Pursue the diversification of the structure of the economy, including by fostering private investment in research and further developing cooperation between public research and firms.
Snažiť sa o v diverzifikáciu štruktúry hospodárstva, a to aj podporovaním súkromných investícií do výskumu a ďalším rozvojom spolupráce medzi verejným výskumom a podnikmi.
pursue the establishment of a monitoring mechanism for export restrictions that hamper the sustainable supply of raw materials, and will continue to tackle barriers distorting the raw materials or downstream markets with dialogue as the preferred approach, but using dispute settlement where justified.
podporovať vytvorenie monitorovacieho mechanizmu pre exportné obmedzenia, ktoré sú prekážkou udržateľného prísunu surovín a pokračovať v odstraňovaní bariér, ktoré narúšajú súvisia s nerastnými surovinami alebo s nasledujúcimi trhmi prostredníctvom dialógu ako preferovaného prístupu, ale v prípade potreby aj s využitím mechanizmu na riešenie sporov,
Pursue the fight against tax evasion and take additional steps against the shadow economy and undeclared work.
Pokračovať v boji proti daňovým podvodom a podniknúť dodatočné kroky proti tieňovému hospodárstvu a nelegálnej práci.
Pursue the fight against tax evasion.
Bojovať proti daňovými únikom.
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities in the field of supply chain security, in accordance with the EU international obligations.
Pokračovať v ďalšom rozširovaní medzinárodnej colnej spolupráce medzi colnými správami EÚ a colnými orgánmi tretích krajín v oblasti bezpečnosti dodávateľského reťazca v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ.
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities.
Pokračovať v ďalšom rozširovaní medzinárodnej colnej spolupráce medzi colnými správami EÚ a colnými orgánmi tretích krajín.
pursue the implementation of recently announced reforms aiming at increasing competition in products and service markets;
presadzovalo uskutočnenie nedávno ohlásených reforiem s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž na trhoch s výrobkami a službami,
Pursue the implementation of the key infrastructure projects defined in the Commission Communication on 'Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond'
Pokračovať v realizácii kľúčových infraštruktúrnych projektov vymedzených v oznámení Komisie „Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky“.
Pursue the information campaign to the general public
Viesť informačnú kampaň zameranú na širokú verejnosť
Pursue the initiated reform of the unemployment benefit system to reduce disincentives to work and strengthen the focus of employment support and activation policies on vulnerable groups, in particular people with a migrant background.
Pokračovať v zavedenej reforme systému dávok v nezamestnanosti, aby sa obmedzili faktory odrádzajúce od práce a ťažisko sa sústredilo na podporu zamestnanosti a aktivačné politiky pre zraniteľné skupiny, najmä osoby z prostredia migrantov.
Pursue the modernisation of vocational education and training, implement the reform of compulsory education and take further actions to reduce educational inequalities in particular by strengthening measures on early school leaving.
Presadzovať modernizáciu odborného vzdelávania a odbornej prípravy, vykonať reformu povinnej školskej dochádzky a prijať ďalšie opatrenia na zníženie nerovností vo vzdelávaní, najmä posilnením opatrení proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
Pursue the ongoing reform of active labour market policies and Public Employment Services aimed at increasing employment and labour participation rates, specifically by improving job counselling/job search assistance and activation/sanction systems with a view to reducing long-term unemployment and integrating those furthest away from the labour market.
Pokračovať s realizáciou prebiehajúcej reformy aktívnych politík trhu práce a verejných služieb zamestnanosti, ktorej cieľom je zvýšiť mieru zamestnanosti a účasti na trhu práce, a to najmä zlepšením profesijného poradenstva/pomoci pri hľadaní práce a aktivačných/sankčných systémov s cieľom znížiť dlhodobú nezamestnanosť a integrovať tých, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení.
pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
sa zasadzovala za obmedzenie finančných špekulácií a podporovala dlhodobejšie investície;
pursue the process of visa facilitation for selected ENP partners and visa liberalisation for those most advanced
pokračovať v procese zjednodušenia vízového režimu pre vybrané partnerské krajiny ESP a liberalizácie vízového režimu pre tie najvyspelejšie
pursue the proposed initiatives and, if necessary, develop new ones to contribute more effectively to the protection of Member States' cultural heritage and the effective operation of the Directive; and
pokračovala v navrhnutých iniciatívach a podľa potreby vyvinula nové s cieľom lepšie prispievať k ochrane kultúrneho dedičstva členských štátov a k uplatňovaniu smernice, a
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
pokračovalo v reforme sektora verejného výskumu s cieľom zvýšiť výskum, vývoj a inovácie a zlepšiť rámec pre výskum a vývoj v súkromnom sektore, a tým maximalizovať prínosy z priamych zahraničných investícií,
Pursue the shadow economy and undeclared work, for instance by stepping up checks and controls.
Postupovať proti tieňovej ekonomike a práce na čierno, napríklad zintenzívnením previerok a kontrol.
Pursue the structured dialogue between relevant EU services and agencies in view of creating synergies between the various actors' activities and programmes;
viesť štruktúrovaný dialóg medzi príslušnými útvarmi a agentúrami EÚ s cieľom vytvoriť synergie medzi činnosťami a programami rôznych aktérov,
pursue the visa facilitation and liberalisation process
pokračovať v procese zjednodušenia a liberalizácie vízového režimu
Pursue, stimulate and participate in Public-Public Partnerships to address grand challenges as set out in the Communication on Partnering in Research and Innovation28 to leverage Member States' contributions and ensure close coordination with relevant activities under Horizon 2020
bude pokračovať vo verejných partnerstvách, stimulovať ich a zúčastňovať sa na nich s cieľom riešiť veľké výzvy, ako sa uvádza v oznámení o partnerstve v oblasti vedy a inovácií28, zvýšiť príspevky členských štátov a zabezpečiť úzku koordináciu s príslušnými činnosťami v rámci Horizontu 2020;
pursues activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services;
vykonáva činnosti zamerané na podporu vykonávania politík Spoločenstva zameraných na zbližovanie dohľadu a spoluprácu v oblasti finančných služieb;
pursues fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and ensures that the forthcoming fiscal federalism framework is fully consistent with this objective.
sa zameralo na fiškálnu konsolidáciu v strednodobom horizonte v záujme zlepšenia udržateľnosti verejných financií, najmä pomocou brzdenia rastu súčasných primárnych výdavkov, pritom posilnením efektívnosti výdavkov, a zabezpečilo úplné zosúladenie nadchádzajúceho fiškálneho federálneho rámca s týmto cieľom,
pursues fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speeds up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduces the debt-to-GDP ratio, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform;
sa v strednodobom horizonte zameralo na fiškálnu konsolidáciu a zlepšilo efektívnosť primárnych výdavkov, urýchlilo prebiehajúce reformy daňovej správy a rozpočtového procesu, znížilo pomer verejného dlhu k HDP a urýchlene napredovalo s vykonávaním dôchodkovej reformy,
pursues the objectives set out in Article 2(2);
sleduje ciele uvedené v článku 2 ods. 2;
pursues the reform of the public research sector to boost R&D and innovation, and encourage private sector R&D;
uskutočnilo reformu vo verejnom výskumnom sektore s cieľom zlepšiť výskum, vývoj a inováciu a stimulovalo výskum a vývoj v súkromnom sektore,
Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
Usilovaním sa o širšiu koncepciu inovácií, ktorá je založená tak na výskume, ako aj na inováciách v obchodných modeloch, podpore značiek a službách, ktoré predstavujú pre používateľov pridanú hodnotu a kde Európa disponuje jedinečnými talentami.
Pursuing a positive fiscal stance at the aggregate euro area level comes with both economic and legal constraints.
Úsilie o dosiahnutie pozitívnych zámerov fiškálnej politiky na súhrnnej úrovni eurozóny prináša hospodárske i právne obmedzenia.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting "national champions" runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Štátna inovačná politika sústredená predovšetkým na podporu „národných šampiónov“ by sa ocitla v nebezpečenstve, že prvky technického vývoja budú nesprávne posudzované a podcení sa ich význam.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting national champions runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Štátna inovačná politika sústredená predovšetkým na podporu „národných šampiónov“ by sa ocitla v nebezpečenstve, že prvky technického vývoja budú nesprávne posudzované a podcení sa ich význam.
pursuing a strong and consistent enforcement approach and
sa dôsledne a konzistentne domáhala uplatňovania práva EÚ, a
Pursuing active desegregation measures to provide good quality education to Roma children in a mainstream setting should be a priority.
Prioritou by malo byť presadenie aktívnych desegregačných opatrení s cieľom poskytnúť kvalitné vzdelávanie rómskym deťom vo všeobecnom prostredí.
Pursuing an ambitious Energy Policy for Europe, including a more vigorous and ambitious promotion of renewable energy sources, will require changes in policy.
Realizácia smelej energetickej politiky pre Európu, vrátane silnej a ambicióznej podpory obnoviteľných zdrojov energie, si vyžiada zmenu politiky.
Pursuing an economic policy based on the virtuous triangle of boosting investment, pursuing structural reforms, and ensuring responsible fiscal policies.
uskutočňovať hospodársku politiku na základe účinného trojuholníka prepájajúceho podporu investícií, vykonávanie štrukturálnych reforiem a zabezpečovanie zodpovedných fiškálnych politík.
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
prenasledovať a zneškodňovať siete medzinárodného zločinu, ktoré organizujú obchodovanie s ľuďmi,
Pursuing and improving the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment and the preparation of a EU-Africa Senior Official Meeting on this partnership during the second semester 2010
Plnenie a zlepšenie vykonávania partnerstva medzi EÚ a Afrikou v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti a príprava zasadnutia vysokých úradníkov medzi EÚ a Afrikou v rámci tohto partnerstva počas druhého polroku 2010
Pursuing both the reform of economic governance and the Europe 2020 Strategy should thus help to make budgetary constraints more publicly acceptable.
Spoločné uskutočňovanie reformy hospodárskeho riadenia a stratégie Európa 2020 by spôsobilo, že verejná mienky by ľahšie akceptovala rozpočtové obmedzenia.
Pursuing common interests and a major coordination initiative are essential to facilitate achievement of this objective.
Dosiahnutiu tohto cieľa môže pomôcť len rovnaké ponímanie cieľov a výrazná koordinácia.
Pursuing complementarities and coordination with humanitarian aid
Vývoj komplementarít a koordinácie s humanitárnou pomocou
Pursuing complementarities and coordination with the United Nations
Vývoj komplementarít a koordinácie so Spojenými národmi
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources,
prijať rázne opatrenia na zníženie veľmi veľkej závislosti EÚ od energie z nespoľahlivých zdrojov,
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources, including by setting binding national targets for renewables expansion,
prijať rázne opatrenia na zníženie veľmi veľkej závislosti EÚ od energie z nespoľahlivých zdrojov, okrem iného stanovením záväzných národných cieľov v oblasti rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov,
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast,
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
Vykonávanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá podporuje rast
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast,
Pursuing education reforms under the European Semester of economic policy coordination.
Presadzovanie reforiem vzdelávania v rámci európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík.
Pursuing enhanced eco-efficiency may also act as a driver for innovation, improved productivity and hence competitiveness and growth (see Annex 4).
Dodržiavanie eko-efektívnosti môže fungovať aj ako hnacia sila pre inováciu, zvýšenie produktivity, a tým i konkurencieschopnosti a rastu (pozri prílohu 4).
Pursuing EU political dialogue missions on migration as a way to engage dialogue on this issue with third countries falling under the Global Approach
Plnenie úloh politického dialógu EÚ v oblasti migrácie ako spôsobu nadviazania dialógu v tejto oblasti s tretími krajinami patriacimi do globálneho prístupu
PURSUING FISCAL RESPONSIBILITY
PRESADZOVANIE FIŠKÁLNEJ ZODPOVEDNOSTI
Pursuing fiscal responsibility: despite considerable progress in fiscal consolidation, Member States still need to secure long term control over deficit and debt levels.
Presadzovanie fiškálnej zodpovednosti: Aj napriek značnému pokroku v oblasti fiškálnej konsolidácie je stále potrebné, aby členské štáty zabezpečovali dlhodobú kontrolu nad úrovňami svojho deficitu a dlhu.
Pursuing flexicurity: in particular active labour market policy measures, tax and benefit reform, and reinforced matching of skills and jobs.
presadzovanie flexiistoty: predovšetkým aktívnej politiky trhu práce, reformy daní a sociálnych dávok, a intenzívnejšie zosúladenie zručností a pracovných miest.
Pursuing further the identification and use of innovative financial instruments that could leverage more private funds and looking into the possibility to exploit synergies with innovative financial instruments developed for internal policies, on the basis of a coordinated approach to and coordinated rules for using the EU budget in such instruments.
Ďalšia snaha o identifikáciu a využívanie inovačných finančných nástrojov, ktoré by mohli spoločne využívať viac súkromných prostriedkov a vyhľadávanie možností využívania synergií s inovačnými finančnými nástrojmi vyvinutými pre vnútorné politiky, na základe koordinovaného prístupu k využívaniu rozpočtu EÚ v takýchto nástrojoch a koordinovaných pravidiel jeho využívania.
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
globálne zosúladenie v oblasti cezhraničného pohybu zásielok odpadu,
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
presadzovanie globálnej harmonizácie v oblasti cezhraničnej prepravy odpadov.
Pursuing high worldwide safety standards, based on common standards issued by the International Civil Aviation Organization, must therefore remain a key objective of EU action.
Kľúčovým cieľom činnosti EÚ musí teda zostať presadzovanie vysokých noriem bezpečnosti v celosvetovom meradle, ktoré sú založené na spoločných normách vydaných Medzinárodnou organizáciou civilného letectva.