natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, funding under the LIFE Programme which constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be notified by Member States to the Commission and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98.
Konkrétne v prípade financovania v rámci programu LIFE, ktoré predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, platí, že ho členské štáty musia oznámiť Komisii a účinnosť smie nadobudnúť až po schválení Komisiou v súlade s článkom 108 ods. 3 zmluvy, s výnimkou prípadov, keď spĺňa podmienky nariadenia prijatého podľa nariadenia Rady (ES) č. 994/98.
In particular, further assessment is needed in order to determine how to alleviate the challenges identified to allow for a streamlined application of EMIR that could remove excessive regulatory burdens on market participants and enable smoother implementation of the requirements, whilst ensuring that the objectives of EMIR are nonetheless fulfilled.
Predovšetkým je potrebné vykonať ďalšie posúdenie s cieľom stanoviť, akým spôsobom zmierniť identifikované problémy a umožniť urýchlené uplatňovanie nariadenia EMIR, ktoré by dokázalo odstrániť nadmerné regulačné zaťaženie účastníkov trhu a umožnilo by bezproblémovejšie vykonávanie požiadaviek, pričom by bolo zároveň zabezpečené splnenie cieľov nariadenia EMIR.
In particular, further efforts are necessary to ensure strict expenditure control by enforcing the commitment control law and strengthening accountability.
Predovšetkým je potrebné vyvíjať ďalšie úsilie na zabezpečenie prísnej kontroly výdavkov prostredníctvom presadzovania zákona o kontrole záväzkov a posilnenia zodpovednosti.
In particular, further efforts at national level should be made to increase the number of cases in which courts invite the parties to use mediation in order to settle their dispute.
Konkrétne je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na vnútroštátnej úrovni s cieľom zvýšiť počet vecí, v ktorých súdy vyzvú strany, aby na riešenie sporu použili mediáciu.
In particular, further efforts towards the achievement of a level-playing field are urgently called for with a view to ensuring that the Dublin System can operate in a fair and efficient manner.
Predovšetkým sa naliehavo vyzýva na ďalšie úsilie smerujúce k dosiahnutiu rovnakých podmienok s cieľom zabezpečiť, aby dublinský systém mohol fungovať spravodlivo a efektívne.
In particular, further work is necessary to reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training, including dual vocational education and training, fostering employers' involvement in helping to design programmes and providing adequate in job trainings and apprenticeships.
Ďalšie úsilie je potrebné vynaložiť najmä na obmedzenie nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, okrem iného aj zvýšením kvality a príťažlivosti odborného vzdelávania a prípravy (vrátane duálneho odborného vzdelávania a prípravy), väčším zapojením zamestnávateľov do procesu navrhovania programov a zabezpečením vhodnej odbornej prípravy na pracovisku a učňovskej prípravy.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Hlavne vzhľadom na krátke časové obdobie do roku 2015 by sa malo zavedenie medznej hodnoty obsahu síry 0,1 % odložiť na rok 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Hlavne vzhľadom na krátke časové obdobie do roku 2015 by sa malo zavedenie medznej hodnoty obsahu síry 0,1 % odložiť na rok 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Hlavne vzhľadom na krátke časové obdobie do roku 2015 by sa malo zavedenie medznej hodnoty obsahu síry 0,1 % odložiť na rok 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Vzhľadom na krátke časové obdobie do roku 2015 sa preto v prvom rade musí odložiť na rok 2020 zavedenia limitu síry 0,1 % v oblastiach SECA.“
In particular, given the relevance of ‘major structural reforms’ in defining the adjustment path to the medium-term objective for Member States that have not yet reached it and allowing a temporary deviation from the MTO for Member States that have already reached it (see Section I), the programmes should include comprehensive information on the budgetary and economic effects of such reforms.
Vzhľadom na dôležitosť „zásadných štrukturálnych reforiem“ pri vymedzovaní tempa úpravy strednodobého cieľa pre členské štáty, ktoré ho ešte nedosiahli, a povoľujúc dočasný odklon od strednodobého cieľa pre členské štáty, ktoré ho už dosiahli (pozri oddiel I), by programy mali zahŕňať najmä komplexné informácie o rozpočtových a hospodárskych vplyvoch takýchto reforiem.
In particular, good cooperation between the EU and national authorities responsible, and between the Services of all the institutions concerned, is a prerequisite for efficiently combating fraud.
Predpokladom účinného boja proti podvodom je predovšetkým dobrá spolupráca medzi zodpovednými orgánmi EÚ a jednotlivých krajín a medzi útvarmi všetkých príslušných inštitúcií.
In particular, good practices and experiences should be shared between regions and, indeed, the EU.
Medzi regiónmi a samozrejme v rámci EÚ by mala prebiehať výmena osvedčených postupov a skúseností.
In particular, good practices, taking into account the specific nature of the work on board small fishing vessels, should be disseminated and practical guidance should be provided to both employers and workers in order to promote safer work practices.
Mali by sa predovšetkým šíriť osvedčené postupy, v ktorých sa zohľadňuje osobitná povaha práce na palube malých rybárskych plavidiel, a pre zamestnávateľov a zamestnancov by mali byť vypracované praktické usmernenia, ktoré by podporovali používanie bezpečnejších pracovných postupov.
In particular, good use should be made of current regional organisations.
Predovšetkým by sa mali vhodne využívať súčasné regionálne organizácie.
In particular, graduation rates should be clearly stated to allow a more transparent analysis of the success of the course.
Konkrétne by sa mali uvádzať presné podiely absolventov s cieľom umožniť transparentnejšiu analýzu úspechu študijného programu.
In particular, grant decisions should be phased out due to their limited use and progressive introduction of e-grants.
Predovšetkým by sa mali postupne ukončovať rozhodnutia o grante vzhľadom na ich obmedzené používanie a postupné zavádzanie elektronických grantov.
In particular, greater effort is needed in the areas of refugee return, reconciliation through education, social development and culture.
Väčšie úsilie je potrebné najmä v oblasti návratu utečencov, zmierenia prostredníctvom vzdelávania, sociálneho vývoja a kultúry.
In particular, greater efforts are needed to accelerate processes and remove administrative bottlenecks in the approval of grants (notably intensive monitoring of disbursements, simplification of contracts and approval processes, reduction of approval deadlines and number of actors intervening in the process etc).
Zvýšené úsilie je najmä potrebné na urýchlenie procesov a odstránenie administratívnych prekážok pri schvaľovaní grantov (predovšetkým intenzívne monitorovanie vyplácania prostriedkov, zjednodušenie zákaziek a schvaľovacie procesy, skrátenie termínov na schválenie a zníženie počtu subjektov, ktoré do procesu zasahujú, atď.).
In particular, greater efforts need to be made towards widening the geographic scope of the EU Emissions Trading Scheme and, as mentioned above, as a first step the EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency.
Je potrebné najmä vyvinúť väčšie úsilie smerom k rozšíreniu geografickej pôsobnosti schémy obchodovania s emisnými kvótami EÚ a, ako už bolo uvedené, prvým krokom EÚ by mal byť návrh a podpora medzinárodnej dohody o energetickej účinnosti.
In particular, greater harmonisation of security of supply standards and predefined emergency measures on regional and EU levels are needed.
Potrebné sú najmä väčšia harmonizácia štandardov týkajúcich sa zabezpečenia dodávok a vopred vymedzené núdzové opatrenia na regionálnej úrovni i na úrovni EÚ.
In particular, Green Infrastructure is to be promoted by means of a European GI Strategy.
Európskou stratégiou pre zelenú infraštruktúru sa má podporiť najmä zelená infraštruktúra.
In particular, Green Public Procurement (GPP) has been practised in Member States for more then a decade.
Najmä zelené verejné obstarávanie (GPP) sa v členských štátoch využíva viac ako desať rokov.
In particular, growth in the green economy – identified as an important source of new jobs – is subject to varying environmental legislation in different countries.
Predovšetkým rast v ekologickom hospodárstve, ktoré je považované za dôležitý zdroj nových pracovných miest, podlieha v rozličných štátoch odlišným právnym predpisom v oblasti životného prostredia.
In particular, guarantees should be used to help innovative SMEs finance research and innovation (including eco-innovation), and for business transfers.
Záruky by sa mali využiť najmä na pomoc inovačným MSP na financovanie výskumu a inovácie (vrátane eko-inovácie) a na prevody podnikov.
In particular, guidance for employers, employees and Member States' competent authorities could be developed in order to ensure a better application of the Framework Directive (89/391/EEC) which – while not explicitly referring to ETS - already covers all risks to workers' health and safety, including tobacco smoke.
Mohlo by sa vypracovať najmä usmernenie pre zamestnávateľov, zamestnancov a príslušné orgány členských štátov, aby sa zabezpečilo lepšie uplatňovanie rámcovej smernice (89/391/EHS), ktorá sa – hoci sa v nej TDP výslovne neuvádza – už vzťahuje na všetky riziká pre zdravie a bezpečnosť pracujúcich vrátane tabakového dymu.
In particular, harbours and airports should be connected to their hinterland.
S ostatným územím by mali byť prepojené najmä prístavy a letiská.
In particular, harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
Zosúladenie podmienok využívania spektra je dôležité najmä pre umožnenie bezproblémovej mobility a nízkych nákladov.
In particular, he argued that whereas competition between businesses contributed to regenerating the market by guaranteeing the foundations of a society that could grow and create jobs, competition between EU Member States was damaging and threatened the European ideal of peace and prosperity.
Podotkol, že hoci konkurencia medzi podnikmi pôsobí stimulujúco na oživenie trhu a vytvára základy spoločnosti schopnej rásť a poskytovať pracovné miesta, konkurencia medzi členskými štátmi EÚ je škodlivá a ohrozuje európsky ideál mieru a prosperity.
In particular, he clarified that as far as members' expenses were concerned, the preliminary draft budget left sufficient margins to cover any unplanned increase in the expenditure under this item.
Upresnil najmä, že pokiaľ ide o preplácanie výdavkov členom, predbežný návrh rozpočtu ponecháva primeraný priestor pre možné konkrétne zvýšenie výdavkov určených na preplácanie výdavkov členov.
In particular, he expressed his support for the section that dealt with fisheries and agreed with the statements made regarding climate change and its effect on the warming of water.
Ponúkol pomoc obzvlášť odbornej sekcii, ktorá sa zaoberá rybným hospodárstvom, a súhlasil s vyhláseniami prednesenými ohľadom klimatických zmien a ich účinku na otepľovanie vody.
In particular, he found it incomprehensible that a small minority did not understand the importance of civil society in the EU decision-making process.
Vyjadril nepochopenie nad tým, že určitá neveľmi početná menšina nechápe význam občianskej spoločnosti v rozhodovacom procese EÚ.
In particular, he highlighted his meeting with the President of the European Parliament, Mr Pöttering.
Zdôraznil najmä stretnutie, ktoré mal s predsedom Európskeho parlamentu s pánom PÖTTERINGOM.
In particular, he highlighted that the draft budget for 2007 had taken account of the funding needed to enable an improved follow-up of opinions and to increase representation allowances.
Zdôraznil najmä, že návrh rozpočtu na rok 2007 zohľadňuje financovanie potrebné na zlepšenie monitorovania stanovísk a valorizáciu výdavkov na reprezentačné účely.
In particular, he highlighted the discussion the Bureau had concerning the budgetary issues.
Upozornil najmä na diskusiu, ktorú grémium viedlo o problematike rozpočtu.
In particular, he highlighted the in-depth discussions he had had with Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, Ms Hübner, Commissioner for regional policy, Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, and Ms Grybauskaité, Commissioner for financial programming and budget.
Poukázal najmä na prehĺbenie diskusie počas stretnutí s pánom BARROTOM, podpredsedom Európskej komisie zodpovedným za dopravu, s pani HÜBNER, členkou Komisie zodpovednou za regionálnu politiku, s pánom ŠPIDLOM, členom Komisie zodpovedným za zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí, a s pani GRYBAUSKAITÉ, členkou Komisie zodpovednou za finančné plánovanie a rozpočet.
In particular, he informed the Bureau of a number of prospects for cooperation with that body on developing rural regions in Tibet, a project that could be developed, if necessary, under the EESC's forthcoming term of office, involving NGOs working on the ground.
Predsedníctvu tiež predstavil niektoré perspektívy spolupráce s touto organizáciou v oblasti rozvoja vidieckych regiónov Tibetu: projekt, ktorý by prípadne mohol byť realizovaný v novom funkčnom období EHSV so zapojením mimovládnych organizácií pôsobiacich v tomto regióne.
In particular, he mentioned that the seminar participants were in favour of the proposal to set up a labour market observatory.
Informoval hlavne o súhlase účastníkov tejto schôdze s návrhom zriadiť stredisko pre monitorovanie trhu práce.
In particular, he mentioned the meeting on 22 June 2011 with the French Agriculture Minister, Mr Le Maire, who was attending the meeting of G 20 Agriculture ministers.
Osobitne sa zmienil o stretnutí, ktoré mal 22. júna 2011 s pánom LE MAIROM, francúzskym ministrom poľnohospodárstva, pri príležitosti zasadnutia ministrov poľnohospodárstva G 20.
In particular, he pointed out that analyses predicted a doubling of electricity and crude oil prices, with Lithuania at risk of depending on Russia in 2020 if faced by an energy crisis.
Vysvetlil konkrétne, že na základe uskutočnených analýz sa ceny elektrickej energie a ropy zdvojnásobia a že v roku 2020 hrozí, že Litva sa ocitne v závislosti od Ruska a bude čeliť energetickej kríze.
In particular, he referred to the fifth session of the EU – China Round Table, held from 17 to 20 May, and emphasised the progress achieved as regards the range of the problems tackled and the willingness of the negotiating parties to engage in dialogue.
Pripomenul najmä piate stretnutie okrúhleho stola EÚ – Čína 17. až 20. mája 2009, pričom vyzdvihol pokrok dosiahnutý v oblasti problémov, o ktorých sa rokovalo a angažovanosti s akou sa zainteresované strany zapájajú do dialógu.
In particular, he shall forthwith inform the Agency and the Commission of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Predovšetkým je povinný bezodkladne informovať agentúru a Komisiu o každom zákaze alebo obmedzení, uloženom príslušnými orgánmi akejkoľvek krajiny, v ktorej sa humánny liek predáva, a o všetkých nových informáciách, ktoré môžu mať vplyv na hodnotenie benefitu a rizika príslušného humánneho lieku.
In particular, he shall forthwith inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Predovšetkým bezodkladne informuje príslušný vnútroštátny orgán o každom zákaze, príp. obmedzení, zavedenom príslušnými orgánmi ktorejkoľvek krajiny, v ktorej sa humánny liek predáva, a o každej inej novej informácii, ktorá by mohla mať vplyv na posúdenie benefitov a rizík daného humánneho lieku.
In particular, he stressed that, following the EU's enlargement to Bulgaria and Romania and the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning, experimentation, training and assimilation of the Committee's regulations, procedures and "day-to-day habits".
Zdôraznil najmä, že EHSV čelí po nedávnom vstupe Bulharska a Rumunska do EÚ a začiatku nového štvorročného funkčného obdobia zložitej situácii, ktorá si od členov vyžaduje obdobie zaúčania, experimentovania, školenia a prispôsobenia predpisov, postupov a „každodenných zvyklostí“ výboru.
In particular, he stressed the regrettable fact that there were no women members in the TEN and ECO sections.
Pristavil sa najmä pri poľutovaniahodnej skutočnosti, že v grémiách sekcií TEN a ECO nie sú žiadne ženy.
In particular, he urged them to always strive to find common ground and to engage without fear in the battle of the minds that characterised the work of the Committee in order to identify viable and innovative solutions that were acceptable for the majority.
Vyzval ich, aby vždy dôkladne hľadali spoločné body a smelo sa pri hľadaní trvácnych a inovatívnych riešení prijateľných pre väčšinu púšťali do myšlienkových súbojov, ktoré charakterizujú prácu výboru.
In particular, he was concerned about the huge administrative burden if at each step the origin of timber should be proved.
Obáva sa predovšetkým obrovskej administratívnej záťaže, ak bude na každom kroku potrebné dokazovať pôvod dreva.
In particular, he welcomed the fact that relations between businesses were mentioned in the opinion.
Obzvlášť ho potešilo, že sa v stanovisku spomínajú vzťahy medzi podnikmi.
In particular, he wondered whether publicly declaring opposition to a compromise amendment supported by the rapporteur did not exceed the powers of a section president.
Zamýšľal sa najmä nad tým, či v prípade, ak predseda sekcie verejne vyjadrí svoj nesúhlas s kompromisným znením pozmeňovacieho návrhu, ktorý podporuje spravodajca, neprekračuje tým svoje právomoci.
In particular, he/she will have delegated ‘appointing authority powers’.
Predovšetkým bude mať delegované právomoci menovacieho orgánu.
In particular, health professions and job seekers do not benefit from the facilities offered by the Points of Single Contact (PSC) set up in the context of the Services Directive.
Konkrétne, zdravotnícki pracovníci a uchádzači o zamestnanie nemajú možnosť využívať zariadenia ponúkané miestami jednotného kontaktu vytvorenými v rámci smernice o službách.
In particular, high and increasing household debt associated with high and growing house prices in a context of positive credit flows pose risks of disorderly correction with implications for the real economy and the banking sector.
Najmä vysoký a narastajúci dlh domácností súvisiaci s vysokými a rastúcimi cenami nehnuteľností v kontexte pozitívnych úverových tokov predstavuje riziká neusporiadanej nápravy s dôsledkami pre reálnu ekonomiku a bankový sektor.
In particular, high energy intensity industries are being affected by low gas prices in the USA and Russia.
Nízke ceny plynu v USA a Rusku majú dosah najmä na energeticky veľmi náročné odvetvia priemyslu.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans are restricting banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Najmä vysoký dlh súkromného sektora a vysoká miera nesplácaných úverov obmedzujú schopnosť bánk poskytovať úvery, čo brzdí hospodársky rast a finančnú stabilitu.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans restrict banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Predovšetkým vysoká miera zadlženia súkromného sektora a vysoký pomer nesplácaných úverov obmedzujú úverovú kapacitu bánk, čo brzdí hospodársky rast a finančnú stabilitu.
In particular, high public indebtedness and macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Pozornosť si vyžadujú predovšetkým vysoká miera verejného zadlženia a makroekonomický vývoj v oblasti výkonnosti vývozu, keďže Taliansko od prijatia eura stráca na vonkajšej konkurencieschopnosti.
In particular, high-tech SMEs should be able to find direct participation more attractive.
Účasť na programe by mala byť atraktívnejšia najmä pre technicky vyspelé malé a stredné podniky.
In particular, high-tech, research-intensive SMEs should be supported better as they are essential vehicles to turn early research results into industrial success stories.
Predovšetkým „high-tec“ MSP s rozsiahlou výskumnou činnosťou by sa mali viac podporovať, pretože sú významnými nástrojmi, ktoré dokážu zmeniť prvé výskumné výsledky na komerčný úspech.
In particular, highly-skilled and professional workers as well as those in knowledge and communication-intensive jobs seem to be able to take greater advantage of flexible hours than manual workers, as they can exert greater control over their working time.
Najmä v prípade vysokokvalifikovaných a odborných pracovníkov, ako aj tých, ktorých pracovné miesta si vyžadujú vysokú úroveň znalostí a sú náročné na komunikáciu sa zdá, že v porovnaní s manuálnymi pracovníkmi, dokážu lepšie využiť možnosti pružného pracovného času, keďže dokážu lepšie riadiť svoj pracovný čas.
In particular, household debt remains at very high levels and continues to expand as a result of increasing house prices, persistently low interest rates and strong tax incentives and housing supply constraints.
Najmä dlh domácností zostáva na veľmi vysokej úrovni a naďalej sa rozširuje v dôsledku zvyšovania cien nehnuteľností, pretrvávajúcich nízkych úrokových mier, vysokých daňových stimulov a obmedzenej ponuky nehnuteľností.
In particular, however, it calls on all economic and monetary authorities to learn from the US subprimes crisis and to decide to give the policies which have thus far underpinned the operation of the financial markets a thorough overhaul.
Výbor však osobitne verí, že všetky inštitúcie zodpovedné za hospodárstvo a menu sa poučia z americkej krízy rizikových úverov a prepracujú sa k zásadnému preskúmaniu politických opatrení doteraz použitých na riadenie finančných trhov.
In particular, however, it is critical of the inordinate lack of clarity about the instruments to be used.
Za obzvlášť problematické považuje to, že nie je jasné, aké nástroje sa majú použiť.
In particular, human and environmental safety issues and the associated responsibilities are covered, thus helping to secure public acceptance of the directive and addressing safety concerns on the part of ordinary citizens.
Týka sa to predovšetkým otázok bezpečnosti pre človeka a životné prostredie a zodpovednosti s tým spojenej.
In particular, Hungary introduced training and financial support to young entrepreneurs, as part of the Youth Guarantee, and to social enterprises (including through employment-related temporary wage subsidies for disadvantaged workers).
Maďarsko napríklad zaviedlo odbornú prípravu a finančnú podporu pre mladých podnikateľov v rámci záruky pre mladých ľudí a pre sociálne podniky (a to aj prostredníctvom dočasných dotácií na mzdy viazané na zamestnanie pre znevýhodnených pracovníkov).