natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Pri účastníkoch dátovej výmeny, ktorí sú hodní ochrany, teda predovšetkým pri zamestnancoch a spotrebiteľoch v EÚ, majú platiť právne predpisy o ochrane údajov, ktoré obsahovo a z hľadiska konania zodpovedajú miestu obvyklého pobytu zamestnanca resp. spotrebiteľa.
For people paying into defined contribution pension funds, the impact of the crisis depends critically on the fund’s asset allocation and the member’s age.
V prípade ľudí platiacich do dôchodkových systémov s definovanými požitkami sa vplyv krízy odvíja predovšetkým od umiestnenia aktív fondu a od veku členov.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
Miera chudoby je u ľudí so zdravotným postihnutím o 70 % vyššia ako priemer2, čiastočne z dôvodu obmedzeného prístupu k zamestnaniu.
For per second billing, intervention was considered necessary to ensure consistency across the single market.
Pokiaľ ide sekundovú tarifikáciu, dospelo sa k záveru, že na zabezpečenie súladu na celom jednotnom trhu je nutná intervencia.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Ak objemový obsah biopalív pridaných do derivátov minerálnych olejov presahuje hraničnú hodnotu 10%, členské štáty požadujú, aby bola táto informácia dostupná na predajných miestach.
for performance testing and genetic evaluation
na kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie
For performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Na kontrolu úžitkovosti plemenného zvieraťa alebo jeho potomstva v skúšobnej stanici (ďalej len „testované zvieratá“) sa musia uviesť tieto informácie:
for performers, in respect of fixations of their performances;
umelcov, pokiaľ ide o záznamy ich výkonov;
For periodic measurements at least three readings shall be obtained during each measurement exercise.
Pri periodických meraniach sa musia získať minimálne tri odčítania počas jedného výkonu merania.
For periods of residence of more than three months, Union citizens will no longer need to obtain a residence permit in the Member State of residence: a simple registration with the competent authorities will be enough, and even this will only be required if it is deemed necessary by the host Member State.
pre pobyt v členskom štáte dlhší ako tri mesiace už občania Únie nebudú musieť získavať povolenie na pobyt; jednoduchá registrácia na príslušnom orgáne bude stačiť, pričom sa bude vyžadovať len v tom prípade, ak to členský štát bude považovať za nevyhnutné.
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d), the required solvency margin shall be equal to:
Pre „permanent health insurance not subject to cancellation“ (dlhodobé nezrušiteľné zdravotné poistenie) uvedené v článku 2 ods. 1 písm. d) sa požadovaná miera solventnosti rovná:
For personnel dealing with F-gases in the areas of fire protection, stationary refrigeration, air conditioning, heat pumps and air-conditioning of motor vehicles, more than 50 % were not yet certified.
Osvedčenie nemá vyše 50 % personálu, ktorý pracuje s F-plynmi v oblasti požiarnej ochrany, stacionárneho chladenia, klimatizácie, tepelných čerpadiel a klimatizácie motorových vozidiel.
For persons entering the EU through land borders, no information is available prior to their arrival at the EU’s external border.
V prípade osôb, ktoré vstupujú na územie EÚ cez pozemné hranice, nie sú pred ich príchodom na vonkajšie hranice EÚ k dispozícii žiadne informácie.
For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of the Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
Pre osoby, ktoré dostávajú vecné dávky vo Francúzsku podľa článkov 17, 24 alebo 26 nariadenia s bydliskom vo francúzskych departementoch Haut-Rhin, Bas-Rhin alebo Moselle, vecné dávky poskytované v mene inštitúcie iného členského štátu, ktorý je zodpovedný za znášanie ich nákladov zahŕňajú dávky poskytované v rámci všeobecného systému nemocenského poistenia aj systému nepovinného doplnkového miestneho nemocenského poistenia Alsace-Moselle.
For persons travelling by air to the EU, before or in relation with boarding data equivalent to what is contained in the passport is transmitted as Advanced Passenger Information (API) at request of the Member State of destination in order to alert the border guard authorities on risky passengers7.
V prípade osôb cestujúcich do EÚ letecky budú cieľovému členskému štátu na jeho žiadosť pred alebo pri vybavovaní cestujúceho vydané údaje predbežnej kontroly cestujúceho (API − Advanced Passanger Information), ktoré zodpovedajú údajom v pase s cieľom upozorniť orgány pohraničnej stráže na rizikových cestujúcich7.
For persons who are partially sighted or blind, or who cannot read, Member States must have a method of transmitting the information.
Pre slabozraké alebo nevidomé osoby, prípadne pre osoby, ktoré nevedia čítať, musí mať členský štát k dispozícii metódu, ako im odovzdať informácie.
For persons who become unemployed, the risk of not being re-employed is higher for women.
Riziko, že osoba, ktorá stratí zamestnanie, sa opätovne nezamestná, je vyššie v prípade žien.
For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in the first subparagraph may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.".
Pre osoby, ktoré začali štúdium pred 1. januárom 1972, môže sa kurz odbornej prípravy uvedený v prvom pododseku skladať zo šiestich mesiacov dennej praktickej odbornej prípravy na úrovni univerzity pod dohľadom príslušných orgánov.“.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
U osôb s vyšším sekundárnym vzdelaním táto miera predstavovala 14,5 %.
For persons working exclusively for the action, no time recording is required.
V prípade osôb, ktoré pracujú výlučne na danej akcii, sa nevyžaduje zaznamenávanie pracovného času.
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets12.
To pre VSZ znamená budovanie partnerstiev s rôznymi zainteresovanými stranami a zabezpečovanie rovnováhy medzi ponukou zručností a dopytom po nich v rámci stále komplexnejších miestnych pracovných trhov12.
For pet food flexibility shall avoid that the customer is confused by the additive labelling.
V prípade krmiva pre spoločenské zvieratá flexibilnosť zabráni tomu, aby dodatočné označenie zákazníka nepomýlilo.
for pets other than cats and dogs ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’;
pre spoločenské zvieratá iné ako mačky a psy sa môže označenie „úplné krmivo“ alebo „doplnkové krmivo“ nahradiť označením „kŕmna zmes“;
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Pokiaľ ide o Phare a ISPA, prechod na systém EDIS má 4 fázy opísané v pracovnom dokumente Komisie s názvom „Príprava na úplnú decentralizáciu“ a v dokumente „Plán systému EDIS pre ISPA a Phare“.
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Pokiaľ ide o Phare a ISPA, prechod na systém EDIS má 4 fázy opísané v pracovnom dokumente Komisie s názvom „Príprava na úplnú decentralizáciu“ a v dokumente „Plán systému EDIS pre ISPA a Phare“.
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Pokiaľ ide o Phare a ISPA, prechod na systém EDIS má 4 fázy opísané v pracovnom dokumente Komisie s názvom „Príprava na úplnú decentralizáciu“ a v dokumente „Cestovná mapa systému EDIS pre ISPA a Phare“.
For Phare and ISPA, this process was governed in 2005 by the Decentralised Implementation System (DIS), except for Croatia.
Pokiaľ ide o Phare a ISPA, tento proces bol v roku 2005 s výnimkou Chorvátska upravený decentralizačným implementačným systémom (DIS).
For Phare and ISPA, this process was mostly governed in 2006 by the Decentralised Implementation System (DIS).
Pokiaľ ide o Phare a ISPA, tento proces bol v roku 2006 prevažne riadený prostredníctvom decentralizačného implementačného systému (DIS).
For PHARE, the main co-financing instrument was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank/KfW are participating.
Pre program Phare bola hlavným nástrojom spolufinancovania úverová schéma pre malé a stredné podnikanie, ktorého sa zúčastňujú Európska investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj a Rada Európskej rozvojovej banky/KfW.
For pharmaceuticals, market access in potentially important markets like China, Korea, Taiwan, Japan, Russia, and several ASEAN countries is severely hampered by measures regarding registration procedures (including standards, approval, licensing arrangements, financial guarantees and testing), reimbursement and pricing of imported products and lack of sufficient data protection.
V prípade farmaceutických spoločností sťažujú prístup na potenciálne dôležité trhy (napríklad Čína, Kórea, Taiwan, Japonsko, Rusko a niekoľko krajín ASEAN) opatrenia týkajúce sa registračných postupov (okrem iného normy, schvaľovanie, licenčné zmluvy, finančné záruky a testovanie), preplácanie a stanovovanie cien dovážaných výrobkov, ako aj nedostatočná ochrana údajov.
For phase 1 to be a success, the EU, national, regional and local authorities must cooperate closely.
V záujme úspechu fázy 1 je nutná úzka spolupráca EÚ, vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov.
For phone-ins to qualify as television advertising, adverts inviting viewers to play the game must seek either to encourage viewers to buy the goods and services presented as prizes to be won or to promote the merits of the channel of the broadcaster in question indirectly in the form of self-promotion.
Aby sa program s telefonickou účasťou divákov mohol označiť za televíznu reklamu, musia reklamy vyzývajúce na účasť na hre buď podnecovať divákov, aby si kúpili tovar a služby ponúkané ako výhry, alebo formou vlastnej reklamy nepriamo propagovať prednosti kanálu dotknutého vysielateľa.
For phonogram producers the period starts with the fixation of the phonogram or from its publication within 50 years after fixation, or, if not published, from its communication to the public within 50 years after fixation.
V prípade výrobcov zvukových záznamov sa toto obdobie začína zaznamenaním záznamu alebo od jeho uverejnenia počas obdobia 50 rokov po zaznamenaní alebo, ak záznam nebol uverejnený, od verejného predvedenia počas obdobia 50 rokov po zaznamenaní.
for phonogram producers, in respect of their phonograms;
výrobcov fonogramov, pokiaľ ide o ich fonogramy;
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
Pokiaľ ide o fosforečné hnojivá, EÚ je v súčasnosti vysoko závislá od dovozu fosforitu ťaženého mimo EÚ (viac ako 90 % fosforečných hnojív používaných v EÚ sa dováža, a to hlavne z Maroka, Tuniska a Ruska).
For pilot studies co-financing would be necessary to test the feasibility of the collection of the data requested by our main users but difficult to collect.
Pri pilotných zisťovaniach by bolo potrebné spolufinancovanie, aby sa overila uskutočniteľnosť zberu údajov, ktoré požadujú naši hlavní používatelia, ktoré sa však ťažko získavajú.
For pilotage the Commission will propose the text which was approved during the conciliation procedure (Article 14).
Pre vedenie lodí Komisia navrhne text, ktorý bol schválený počas zmierovacieho konania (článok 14).
For pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o pilotov a palubných sprievodcov, ktorí sa podieľajú na prevádzke lietadiel uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b), ako aj výcvikové zariadenia na simuláciu letu, osoby a organizácie, ktoré sa podieľajú na výcviku, skúšaní, preverovaní alebo posudzovaní zdravotnej spôsobilosti týchto pilotov a palubných sprievodcov, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time limit for the requested Member State to respond to the request.
Pre rozhodnutia o umiestnení by sa mal zaviesť samostatný postup vyjadrenia súhlasu, ktorý by sa uplatňoval na všetky cezhraničné umiestnenia a ku ktorému by bola pre požiadaný členský štát stanovená lehota na odpoveď na žiadosť.
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time-limit for the requested Member State to respond to the request.
V prípade rozhodnutí o umiestnení by sa mal zaviesť samostatný postup vyjadrenia súhlasu, ktorý by sa uplatňoval na všetky prípady cezhraničného umiestnenia a ku ktorému by bola stanovená lehota, v rámci ktorej by mal požiadaný členský štát odpovedať na žiadosť.
For placement decisions, the delays with obtaining consent will be reduced by establishing an autonomous consent procedure and by a time limit (max. eight weeks as opposed to the current 6 months and more) for the requested Member State to respond to the request.
Pri prijímaní rozhodnutí o umiestnení sa zníži oneskorenie pri získavaní súhlasu stanovením samostatného postupu vyjadrenia súhlasu a stanovením lehoty na odpoveď žiadosť pre požiadaný členský štát v trvaní najviac osem týždňov (namiesto súčasných šesť mesiacov a viac).
For places with a high cost-of-living increase, the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate update, or 1 July in the case of the annual update.
V miestach s vysokým zvýšením životných nákladov nadobudne opravný koeficient účinnosť v prípade priebežnej aktualizácie pred 1. januárom alebo v prípade ročnej aktualizácie pred 1. júlom.
for plant and microbe cultivation and stock farming;
pre rastlinnú a mikrobiologickú kultiváciu a chov zvierat,
For plants and plant products to be considered organic, the production rules laid down in this Regulation must have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland or perennial forage, at least two years before its use as feed from organic production, or, in the case of perennial crops other than forage, at least three years before the first harvest of organic products.
Aby sa rastliny a rastlinné výrobky považovali za ekologické, pred ich vysiatím sa v období konverzie musia na príslušných parcelách uplatňovať pravidlá výroby stanovené v tomto nariadení aspoň počas dvoch rokov, alebo pokiaľ ide o trávne porasty alebo viacročné krmoviny, aspoň počas dvoch rokov pred tým, ako sa použijú ako krmivo z ekologickej výroby, alebo pokiaľ ide o viacročné plodiny iné ako krmoviny, aspoň počas troch rokov pred prvým zberom ekologických výrobkov.
For plants greater than 500 MWth, a desulphurisation rate of at least 94 % shall apply or of at least 92 % where a contract for the fitting of flue gas desulphurisation or lime injection equipment has been entered into, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001.
Na zariadenia väčšie ako 500 MWh sa vzťahuje miera odsírenia najmenej 94 %, alebo najmenej 92 % v prípadoch, kde bola uzavretá zmluva na poskytnutie vybavenia na odsírenie dymových plynov alebo injektovanie vápnom a práce na jeho inštalácii začali pred 1. januárom 2001.
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
Zariadenia so všetkými prístrojmi pripojenými k adsorpcii uhlíka:
For plants with all machines connected to oxidation:
Zariadenia so všetkými prístrojmi pripojenými k oxidácii:
For plug-in hybrid vehicles a share of 2 % is forecast in 2020, and 5 to 20 % by 20309.
V prípade dobíjateľných hybridných vozidiel (plug-in hybrid) sa v roku 2020 predpokladá 2 % podiel a do roku 2030 sa má dosiahnuť 5 až 20 % podiel9.
For PM10, it is also important to indicate significant natural sources7.
Pre PM10 je dôležité uviesť aj významné prírodné zdroje7.
For PM10, Member States must, according to Article 22(2), demonstrate that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to achieve compliance with the limit values by the initial deadline set for attainment, i.e. 1 January 2005.
Pre PM10 musia členské štáty v súlade s článkom 22 ods. 2 preukázať, že na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni sa prijali všetky vhodné opatrenia s cieľom dosiahnuť súlad s limitnými hodnotami v pôvodnej stanovenej lehote, t. j. do 1. januára 2005.
for PMR < 25
pre PMR < 25
for PMR ≥ 25
pre PMR ≥ 25
For point (c), practical examinations may take place on board a vessel or an appropriate shore installation.
V prípade písmena c) možno praktické skúšky absolvovať na palube plavidla alebo na príslušnom pobrežnom zariadení.
For point-to-point journeys, the low fares market share is projected to rise to between 50% and 60%.
Pokiaľ ide o lety medzi regionálnymi letiskami, predpokladá sa, že trhový podiel nízkonákladových spoločností stúpne na 50 % až 60 %.
for Poland
pre Poľsko;
for Poland,
pre Poľsko;
for Poland;
pre Poľsko,
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, 0,3% of such capital underwritten by the reinsurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after retro cessions to the total capital at risk gross of retro cessions; that ratio may in no case be less than 50%.
pre poistky, v ktorých rizikový kapitál nepredstavuje záporné číslo, podiel 0,3 % tohto kapitálu prevzatého zaisťovňou sa vynásobí pomerom celkového rizikového kapitálu za posledný finančný rok ponechaného ako záväzok zaisťovne po retrocesii k celkovému rizikovému kapitálu vrátane retrocesie; tento pomer nesmie byť v žiadnom prípade nižší ako 50 %.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
poistky, v ktorých rizikový kapitál nepredstavuje záporné číslo, podiel 0,3 % tohto kapitálu prevzatého poisťovňou sa vynásobí pomerom celkového rizikového kapitálu za posledný finančný rok, nerozdeleného ako záväzok spoločnosti po postúpení zaistenia a retrocesii voči celkovému rizikovému kapitálu bez zaistenia, tento pomer v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 50 %.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
pre poistky, pre ktoré rizikový kapitál nepredstavuje záporné číslo, podiel 0,3 % tohto poisťovňou prevzatého rizikového kapitálu sa vynásobí pomerom celkového rizikového kapitálu nerozdeleného ako záväzok spoločnosti po postúpení zaistenia a retrocesii voči celkovému rizikovému kapitálu bez zaistenia za posledný finančný rok; tento koeficient v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 50 %.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the institution shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 50 %, for the previous financial year, of the total capital at risk retained as the institution’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance.
pre poistky, pre ktoré rizikový kapitál nepredstavuje záporné číslo, podiel 0,3 % tohto inštitúciou prevzatého rizikového kapitálu sa vynásobí pomerom celkového rizikového kapitálu nerozdeleného ako záväzok inštitúcie po postúpení zaistenia a retrocesii voči celkovému rizikovému kapitálu bez zaistenia za predchádzajúci finančný rok; tento pomer nesmie byť v žiadnom prípade nižší ako 50 %.
for policies that accelerate the uptake of more efficient products and vehicles, full credit may be claimed provided it is shown that the uptake takes place before the expiry of the average expected product or vehicle lifetime, or before the product or vehicle would usually be replaced, and savings are only claimed for the period until the expiry of the average expected lifetime of the product or vehicle to be replaced;
v prípade politík, ktoré urýchľujú zavedenie a využívanie efektívnejších výrobkov a vozidiel, možno nárokovať celé úspory, pokiaľ sa preukáže, že k takémuto využívaniu došlo pred uplynutím priemernej predpokladanej životnosti výrobku alebo vozidla alebo jeho zvyčajného intervalu náhrady, a úspory sa nárokujú len za obdobie do uplynutia priemernej predpokladanej životnosti výrobku alebo vozidla, ktoré sa má nahradiť;
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
Pokiaľ ide o zmluvy, ktorých zvyšková doba platnosti je kratšia ako jeden rok, úverová inštitúcia musí uplatniť primerané zrážky odrážajúce postupné znižovanie zvyškovej doby platnosti zmluvy až do 100 % zrážky v prípade zmlúv, ktorých zvyšková doba platnosti je 90 dní alebo kratšia;
For policy analysis purposes the Commission should also, in its reporting, give results using the substitution method.
Na účely analýzy politiky by Komisia vo svojich správach mala tiež poskytovať výsledky získané pomocou substitučnej metódy.
For policy analysis purposes the substitution method is appropriate.
Na účely analýzy politiky je vhodná substitučná metóda.
For policy issue 1 (marketing standards, including place of farming labelling), the preferred options are option 1.4 (development of use of reserved terms); option 1.3 (combined approach), subject to future investigation; and, especially for basic agricultural products, option 1.5 (develop obligatory place of farming labelling).
Pre politickú otázku č. 1 (normy uvádzania na trh vrátane označovania miesta poľnohospodárskej výroby) sa uprednostňuje možnosť 1.4 (vymedzenie používania vyhradených výrazov); možnosť 1.3 (kombinovaný prístup) s výhradou budúceho preskúmavania; a najmä pre základné poľnohospodárske výrobky možnosť 1.5 (rozvoj povinného označovania miesta poľnohospodárskej výroby).