natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the president undertook to carry out his duties with complete transparency, and once again thanked the Committee's members for the trust that they had placed in him.
Na záver sa predseda zaviazal vykonávať svoju funkciu v čo najväčšej transparentnosti a opäť poďakoval členom zhromaždenia za preukázanú dôveru.
In conclusion, the president wished the Portuguese presidency every success; he believed that the achievements of the presidency would be highly valuable for Europe and its citizens.
Na záver predseda zaželal portugalskému predsedníctvu veľa úspechov a uviedol, že podľa neho dosiahne pre Európu a jej občanov najplodnejšie výsledky.
In conclusion, the provisions of the Directive appear to be suitable for the urban transport sector and no major problems have been identified.
Na záver možno uviesť, že ustanovenia smernice sú zrejme vhodné pre sektor mestskej dopravy a že sa nezistili žiadne závažnejšie problémy.
In conclusion, the question of the better integration of Islands in the internal market could lead us to explore two different ways compared to the ones evoked above:
Na záver je potrené uviesť, že otázka lepšieho začlenenia ostrovov do vnútorného trhu by nás mohla priviesť k preskúmaniu dvoch možností v porovnaní s vyššie uvedenými:
In conclusion, the rapporteur stressed that the opinion only constituted one step along the way, and that discussions on this matter should be further pursued with civil society organisations.
Spravodajca na záver pripomenul, že stanovisko je len jednou etapou na dlhej ceste a že v dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti na túto tému treba pokračovať.
In conclusion, the regulatory data complemented by market-based analyses show that only a small, although rapidly growing, minority of European consumers currently make use of broadband services.
Na záver, regulačné údaje doplnené analýzami trhu ukazujú, že v súčasnosti využíva služby širokopásmového internetu len malá, hoci rýchlo rastúca menšina európskych spotrebiteľov.
In conclusion, the regulatory framework is radically simplified since this draft regulation shall replace or modify the provisions of current Regulations (EC) n° 1260/1999, (EC) n° 1263/1999, (EC) n° 2792/1999, (EC) n° 366/2001.
Na záver, tento regulačný rámec je výrazne zjednodušený, nakoľko tento návrh nariadenia nahradí alebo bude modifikovať ustanovenia súčasných nariadení (ES) č. 1260/1999, (ES) č. 1263/1999, (ES) č. 2792/1999, (ES) č. 366/2001.
In conclusion, the report argued that ETF should provide a mix of different services both to the Commission and to partner countries.
Na záver sa v správe uvádza, že ENOV by mala poskytovať kombináciu rôznych služieb Komisii aj partnerským krajinám.
In conclusion, the signatories to the Agreement have sufficient representative status with regard to the hospital and healthcare sector in general and the workers who may be covered by it.
Na záver, signatárske strany dohody majú dostatočne reprezentatívny štatút, pokiaľ ide o nemocničný a zdravotnícky sektor vo všeobecnosti a pracovníkov, na ktorých sa to môže vzťahovať.
In conclusion, there are first indications that the SCI has started to promote cultural change in the food supply chain, thereby potentially increasing fairness in commercial relation.
Nakoniec, vyskytli sa teda prvé náznaky, že Iniciatíva dodávateľského reťazca začala podporovať kultúrnu zmenu v potravinovom dodávateľskom reťazci, čo môže posilniť čestnosť v obchodných vzťahoch.
In conclusion, there is a strong case for Galileo driven by its potential exploitation revenues but, to an even larger extent, by the impact of Galileo on the European GNSS industry and the economy in general.
Na záver treba poznamenať, že Galileo má veľký význam z hľadiska potenciálnych prevádzkových príjmov, ale ešte väčší význam má z hľadiska jeho dosahu na európsky priemysel s GNSS a na hospodárstvo vo všeobecnosti.
In conclusion, there is an undeniable demand for protection to be extended.
Záverom, dopyt po rozšírení ochrany nepopierateľne existuje.
In conclusion, there is generally a lack of representativeness and quality, and scant information is provided on the outcome and follow-up.
Na záver možno skonštatovať, že reprezentatívnosť, kvalita a informácie o výsledkoch a dosledovaní sú vo všeobecnosti nedostatočné.
In conclusion, there is room for more flexibility to be given to Member States but this flexibility needs to be balanced against the need to ensure the continued proper functioning of the Internal Market and to avoid disproportionate costs for business involved in intra-Community trade.
Na záver, existuje priestor, aby sa členským štátom poskytla väčšia flexibilita, ale táto flexibilita sa musí vyvážiť potrebou zabezpečiť nepretržité riadne fungovanie vnútorného trhu a predísť neprimeraným nákladom podnikov zapojených do obchodovania v rámci Spoločenstva.
In conclusion, this Commission has thus not only focused on developing both cross-cutting and sectoral actions supporting the sustainable growth of coastal regions and maritime sectors.
Táto Komisia sa preto nezamerala len na rozvoj prierezových a odvetvových činností, ktoré podporujú udržateľný rast pobrežných regiónov a námorných odvetví.
In conclusion, this impact assessment suggests that in the short- and medium-term, policy option 2 is preferable, immediately launching the proposed actions and, in due course, reviewing results, including those of the public debate towards a reinforced and modernised NIS policy in EU.
V závere je možné konštatovať, že z tohto posúdenia vplyvu vyplýva, že v krátkodobom a strednodobom horizonte je vhodnejšia politická možnosť 2, ktorou sa okamžite spustia navrhované opatrenia a priebežne sa budú preverovať výsledky vrátane verejných diskusií zameraných na posilnenie a modernizáciu politiky EÚ v oblasti NIS.
In conclusion, this opinion is set to investigate the above-mentioned issues, suggest instruments for accurate analysis and, where possible and appropriate, present policy options.
Na záver možno usúdiť, že toto stanovisko je určené na preskúmanie horeuvedených otázok, navrhnutie nástrojov pre presnú analýzu a v prípade potreby a vhodnosti na predloženie možnosti voľby.
In conclusion, this Report reveals an overall adequate level of application of the current quality and safety requirements of the EU blood legislation.
Na záver možno povedať, že sa z tejto správy vyplýva celkové primerané vykonávanie požiadaviek na kvalitu a bezpečnosť stanovených v právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa krvi.
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the E-PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Záverom je možné povedať, že prehľadnosť v oznamovaní únikov a prenosov znečisťujúcich látok – podľa konfigurácie európskeho RÚPZL - , vo forme navrhovanej týmto nariadením, príslušnými subjektami, t. j. podnikmi, farmármi a verejnými orgánmi, plní dvojaký účel:
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the E-PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Záverom je možné povedať, že prehľadnosť v oznamovaní únikov a prenosov znečisťujúcich látok – podľa konfigurácie európskeho RÚPZL - vo forme navrhovanej týmto nariadením, príslušnými subjektami, t. j. podnikmi, farmármi a verejnými orgánmi, plní dvojaký účel:
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Záverom je možné povedať, že prehľadnosť v oznamovaní únikov a prenosov znečisťujúcich látok, vo forme navrhovanej týmto nariadením, príslušnými subjektami , t. j. podnikmi, farmármi a verejnými orgánmi, plní dvojaký účel:
In conclusion, transport infrastructure modernisation, upgrading and cross-border connections for transport and energy feature prominently in many NRPs.
Na záver, vo viacerých NRP sa zdôrazňuje modernizácia, zdokonaľovanie a cehraničné prepájanie dopravnej a energetickej infraštruktúry.
In conclusion, we could expect reductions in employment in some important fleets, especially those with high fuel consumption, and a modest or low economic profitability in other fleet segments which, in turn, might limit available private investment.
Z toho všetkého vyplýva, že môžeme očakávať zníženie zamestnanosti v niektorých dôležitých flotilách, najmä v tých s vysokou spotrebou paliva a miernu alebo nízku rentabilitu ostatných zložiek flotily, ktoré by naopak mohli obmedziť dostupné súkromné investície.
In conclusion, while a minority 10% shareholding is generally unlikely to hamper corporate governance, one must also recognise the full freedom of choice that is the right of every shareholder.
I keď na jednej strane desaťpercentná akcionárska menšina spravidla nie je taká, aby predstavovala prekážku pre podnikové riadenie, na strane druhej treba uznať plnú slobodu rozhodovania, na ktorú má právo každý akcionár.
In conclusion, while several Member States include competition as a challenge to be addressed, more urgent and concrete action is needed, in particular to remove barriers hindering competition and to open up services and network industries to competition.
Na záver, aj keď niekoľko členských štátov považuje hospodársku súťaž za výzvu, ktorú treba riešiť, je potrebná naliehavejšia a konkrétnejšia akcia, najmä na odstránenie bariér prekážajúcich hospodárskej súťaži a sprístupnenie služieb a sieťových odvetví hospodárskej súťaži.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.
Záverom, aj keď je zhoda medzi stúpajúcimi cenami komodít a nárastom investičných tokov do súvisiacich derivátov pozoruhodná, nie všetky analytické dôkazy svedčia o tom, že by špekulácie zohrávali v procese tvorby cien významnú úlohu.
In conclusion, with Option 6 all the objectives are reached effectively through a set of efficient measures.
Záverom možno uviesť, že prostredníctvom možnosti č. 6 sa dosiahnu všetky ciele efektívnym spôsobom prostredníctvom súboru účinných opatrení.
In conclusion, Wwe fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy-flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, piña colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
„Celkovo súhlasíme s návrhom Komisie zakázať nové výrobky na trhu s chuťou žuvačky, koktailov piña colada či mojito, tzv. candy-flavored cigarettes, ktoré môžu byť v podstate zamerané na mladých spotrebiteľov.“
In conclusion: no increase of costs for EMSA is foreseen for the period 2007-2013.
Na obdobie rokov 2007 – 2013 sa teda nepredpokladá zvýšenie nákladov pre EMSA.
In conclusion: there was need for a creative and constructive approach by all actors.
Záver: Je potrebný tvorivý a konštruktívny prístup všetkých zúčastnených.
In conclusion; the Single Market – the EU – is not future proof.
Z toho plynie záver, že jednotný trh – EÚ – v budúcnosti neobstojí.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Konkrétne by to znamenalo, že počet nežiaducich udalostí, ktorým sa dá predísť, by sa znížil o 298 371 prípadov v porovnaní so základným scenárom, čo by takisto viedlo k poklesu o 3 450 človekorokov hospitalizácie, ktorej by sa predišlo.
In concrete terms the Commission defines corporate social responsibility as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.
Komisia definuje sociálnu zodpovednosť podnikov konkrétne ako „dobrovoľné integrovanie sociálnych a environmentálnych záležitostí zo strany podnikov do ich obchodných aktivít a vzťahov so zainteresovanými osobami“.
In concrete terms the parcel delivery proposal seeks to:
Účelom návrhu nariadenia o doručovaní zásielok je najmä:
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Konkrétne by sa na základe dobrovoľnosti mohli používať logá spolu s farebným označením alebo bodovým systémom, ktoré by dopĺňali obchodné značky akosti a v spojitosti so súkromnou nezávislou kontrolou by tvorili objektívny základ na zaistenie odbytu.
In concrete terms, a systematic and prospective approach should be used to look at all policy instruments available and using them in a combined way, in order to ensure the timely emergence of favourable, competitive market conditions for the deployment of new technologies.
Konkrétne to znamená systematický a obozretný prístup používaný pri všetkých dostupných politických nástrojoch, ich kombinované používanie s cieľom zabezpečiť včasné vytvorenie priaznivých trhových podmienok na zavedenie nových technológií.
In concrete terms, an electricity interconnector which enables effective competition to develop across several markets, is of benefit to all those markets.
Konkrétne elektrické prepojenie, ktoré umožňuje rozvoj efektívnej konkurencie na viacerých trhoch je prospieva všetkým týmto trhom.
In concrete terms, awarding the status of "Registered Traveller" and providing for automated checks for those persons would mean waiving the verification of certain entry conditions at the border (purpose of stay, means of subsistence, absence of threat to public order).
Priznanie štatútu „registrovaného cestujúceho“ a poskytnutie automatických kontrol v prípade týchto osôb by konkrétne znamenalo upustenie od overovania určitých podmienok vstupu (účel pobytu, prostriedky na živobytie, žiadna hrozba pre verejný poriadok) na hraniciach.
In concrete terms, before allowing a ship to fly their flag, Member States shall check that the ship complies with international rules and regulations in the domains falling within its responsibilities.
Konkrétne to znamená, že členské štáty musia predtým, než povolia lodi plaviť sa pod ich vlajkami, skontrolovať, či táto loď plní medzinárodné pravidlá a nariadenia v oblastiach, ktoré patria do ich zodpovednosti.
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
Konkrétne, do roku 2030 najmenej 19 európskych letísk7 bude fungovať na úrovni maximálnej kapacity osem hodín denne, každý deň v roku (v porovnaní s rokom 2007, keď iba 5 letísk fungovalo 10 % času na úrovni alebo takmer na úrovni maximálnej kapacity).
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
Konkrétne bude EÚ oficiálnym potvrdením Výboru pre zdravotnú bezpečnosť v lepšom postavení na koordinovanie vnútroštátnych reakcií na krízu v núdzových situáciách verejného zdravia.
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
Konkrétne oficiálnym potvrdením Výboru pre zdravotnú bezpečnosť bude EÚ v lepšom postavení koordinovať vnútroštátne reakcie na krízu v núdzových situáciách verejného zdravia.
In concrete terms, companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions giving preference to the under-represented sex in situations of equal qualifications.
Konkrétne to znamená, že spoločnosti, ktoré majú nižší podiel (menej ako 40 %) nedostatočne zastúpeného pohlavia na pozíciách nevýkonných riadiacich pracovníkov, budú musieť vymenovávať pracovníkov do týchto pozícií tak, že pri rovnakej kvalifikácii kandidátov uprednostnia nedostatočne zastúpené pohlavie.
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
Konkrétne vzaté, skúsenosti s vykonávaním odporúčania z roku 2003 ukazujú, že strata príjmu v prípade ekologických a (niekedy aj) konvenčných výrobcov je možná nielen v prípade, že dôjde k prekročeniu limitu 0,9 %.
In concrete terms, he has the task of verifying whether the conditions set out in law for undertaking collective actions are respected.
Je na ňom, aby overil splnenie zákonom stanovených podmienok pre podanie hromadnej žaloby.
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide competition between traditional exchanges and alternative venues.
Konkrétne sa zrušila možnosť členských štátov požadovať, aby sa všetko obchodovanie s finančnými nástrojmi uskutočňovalo na konkrétnych burzách a umožnila sa celoeurópska hospodárska súťaž medzi tradičnými burzami a alternatívnymi miestami obchodovania.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities etc.
Konkrétne musí priniesť podporu – ktorá, ako dúfame, bude len dočasná – dlhodobo nezamestnaným, osobám, ktoré majú k trhu práce najďalej, mladým ľuďom, ženám, migrantom, starším osobám, osobám so zdravotným postihnutím, národnostným menšinám atď.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities.
Konkrétne musí priniesť podporu– ktorá, ako dúfame, bude len dočasná– dlhodobo nezamestnaným, osobám, ktoré majú k trhu práce najďalej, mladým ľuďom, ženám, migrantom, starším osobám, osobám so zdravotným postihnutím a národnostným menšinám.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
Konkrétne stanovuje, že transeurópska sieť morských diaľnic je určená na koncentráciu tovarových prúdov na námorných logistických trasách takým spôsobom, aby sa zlepšili existujúce námorné spojenia alebo vytvorili nové životaschopné, pravidelné a časté námorné linky na prepravu tovaru medzi členskými štátmi, čím sa zníži preťaženie ciest a/ alebo zlepší prístup k okrajovým a ostrovným regiónom a štátom.
In concrete terms, Progress is instrumental in:
Program Progress konkrétne pomáha pri:
In concrete terms, the allocation of funds is carried out through measures of implementation, which are necessary for all the financing programmes.
Konkrétne, finančné prostriedky sa prideľujú prostredníctvom vykonávacích opatrení, ktoré sú potrebné pre všetky programy financovania.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper.
Povedané konkrétne, analýza sa vzťahuje na priemyselné odvetvia od biotechnológie a farmaceutického priemyslu k strojárstvu a elektrotechnike, priemyslu obrany a leteckému a kozmickému priemyslu, a zahŕňa aj textilný, nábytkársky, keramický, oceliarsky, chemický priemysel a priemysel celulózy a papiera.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Povedané konkrétne, analýza sa vzťahuje na priemyselné odvetvia od biotechnológie a farmaceutického priemyslu k strojárstvu a elektrotechnike, priemyslu obrany a leteckému a kozmickému priemyslu, a zahŕňa aj textilný, nábytkársky, keramický, oceliarsky, chemický priemysel a priemysel celulózy a papiera1.
In concrete terms, the applicant who has obtained and lawfully used two visas in the preceding 12 months should only have to submit supporting documents proving the travel purpose and should receive a MEV valid for three years.
Konkrétne, žiadateľ, ktorý získal a legitímne využíval dve víza v predchádzajúcich 12 mesiacoch, by mal mať predložiť len sprievodné doklady preukazujúce účel cesty a mal by získať vízum na viac vstupov s platnosťou tri roky.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Rada prijala konkrétne rozhodnutie, že do roku 2020 musí dosiahnuť povinný 20 % podiel obnoviteľnej energie na celkovej spotrebe energie v EÚ a povinný minimálny 10 % podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v doprave v rámci EÚ.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Rada prijala konkrétne rozhodnutie, že do roku 2020 musí dosiahnuť povinný 20 % podiel obnoviteľnej energie na celkovej spotrebe energie v EÚ a povinný minimálny 10 % podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v doprave v rámci EÚ.
In concrete terms, the IMD2 project should achieve the following improvements: expand the scope of application of IMD1 to all distribution channels (e.g. direct writers, car rentals, etc.); identify, manage and mitigate conflicts of interest; raise the level of harmonisation of administrative sanctions and measures for breach of key provisions of the current Directive; enhance the suitability and objectiveness of advice; ensure sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplify and approximate the procedure for cross-border entry to insurance markets across the EU.
Konkrétne by sa projektom IMD 2 mali dosiahnuť tieto zlepšenia: rozšíriť rozsah uplatňovania IMD1 na všetky distribučné kanály (napr. priami predajcovia poistenia, požičovne automobilov atď.); identifikovať, riešiť a zmierňovať konflikty záujmov; zvýšiť úroveň harmonizácie administratívnych sankcií a opatrení v prípade porušenia základných ustanovení súčasnej smernice; posilniť vhodnosť a objektívnosť poradenstva; zaistiť, aby odborné znalosti predajcov zodpovedali zložitosti predávaných produktov; zjednodušiť a harmonizovať postup cezhraničného vstupu na poistné trhy v celej EÚ.