natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy: consumer policy
John DALLI, člen Európskej komisie zodpovedný za zdravie a spotrebiteľskú politiku: Spotrebiteľská politika
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy
pán John Dalli, člen Európskej komisie zodpovedný za zdravie a spotrebiteľskú politiku
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy: health and consumption issues
pán John Dalli, člen Európskej komisie zodpovedný za zdravie a spotrebiteľskú politiku: otázky spojené so zdravím a spotrebou
John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC)
John EVANS, generálny tajomník odborového poradného výboru pri OECD (TUAC)
John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD
pán John MARTIN, riaditeľ pre zamestnanosť, prácu a sociálne veci pri OECD
John Panopoulos (for the rapporteur)
John Panopoulos (za spravodajkyňu)
John Walker (Employers – UK)
John WALKER (Zamestnávatelia – UK)
John Walker (UK-I)
John WALKER (UK – I)
John Walker (UK-I)
pán WALKER (UK – I)
John Walker (UK-I) (Rule 62 David Sears)
John Walker (UK – I) (článok 62 – David Sears)
JoiEU: Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-friendly Union (European Citizen Action service - ECAS).
JoiEU: Spoločná občianska akcia za silnejšiu Úniu otvorenú občanom (Európsky útvar pre občiansku činnosť – ECAS),
JOIN (2015) 6 - final
JOIN(2015) 6 final
join forces with other partners under such an approach to pave the way for what could set an example of good practices for neighbouring countries;
spojenia síl s ďalšími partnermi podľa takého prístupu, ktorý pripraví pôdu pre to, čo by mohlo slúžiť susedným krajinám ako príklad správnych postupov;
join up the various development policies as effectively as possible;
čo možno najefektívnejšie spojiť rôzne rozvojové politiky;
join up the various development policies as effectively as possible;
čo možno najefektívnejšie spájať rôzne politické opatrenia na podporu rozvoja,
Joined Cases C‑119/13 and C‑120/1325 concerned a situation where European payment orders were not or not effectively served on the defendants because they had moved their domicile.
Spojené veci C-119/13 a C-120/1325 sa týkali situácie, keď európske platobné rozkazy neboli vôbec alebo účinne doručené odporcom, pretože odporcovia zmenili svoje bydlisko.
Joined cases T-6/92 and T-52/92);
Spojené prípady T-6/92 a T-52/92),
Joined cases T-6/92 and T-52/92);
Spojené prípady T-6/92 a T-52/92);
Joined cases406
Spojené prípady406
Joined Up Policies
Spoločné politiky
joined-up education and training policy in a lifelong learning perspective with strategic priorities set across the whole system;
spoločnej politike vzdelávania a odbornej prípravy z perspektívy celoživotného vzdelávania so strategickými prioritami naprieč celým systémom;
Joined-Up Policies
Spoločné politiky
Joined-up strategy across different areas of economic policy will also need to ensure responsible management of supply chains (see 4.1.1 and 4.2.3) and to address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies that make use of the fragmentation of value chains.
V rámci spoločnej stratégie v rôznych oblastiach hospodárskej politiky sa bude tiež vyžadovať zodpovedné riadenie dodávateľských reťazcov (pozri 4.1.1 a 4.2.3) a riešenie agresívneho presúvania podnikových ziskov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ktoré využívajú rozdrobenosť hodnotových reťazcov.
Joined-up thinking and action
Spoločná reflexia a opatrenia
Joinery installation
Ostatné špecializované stavebné práce
Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.
„Spoločné programovanie“ (spojenie síl, spojenie prostriedkov a vývoj spoločných stratégií) je koncepciou budúcnosti v oblasti účinnejšieho riešenia najdôležitejších problémov spoločnosti.
Joining forces: NVAO is the joint quality assurance agency of the Netherlands and Flanders (Belgium).
Spájanie síl: NVAO je spoločná agentúra zabezpečujúca kvalitu v Holandsku a Flámsku (Belgicko).
Joining the decision recognising a professional qualification in a Member State, including when obtained through the new European Professional Card's procedure, to Europass should also be explored.
Preskúmať by sa malo aj pripojenie rozhodnutia, ktorým sa uznáva odborná kvalifikácia v členskom štáte, k dokumentu Europass, a to vrátane prípadu, keď bolo získané prostredníctvom nového postupu európskeho profesijného preukazu.
Joining the euro zone
Vstup do euro zóny
Joining the euro zone
Vstup do eurozóny
Joint
Spoločné
Joint 2nd prize: Business Centre Club (Poland)
2. cena ex-aequo: Business Centre Club (Poľsko)
Joint 2nd prize: National Student Travel Foundation (Malta)
2. cena ex-aequo: National Student Travel Foundation (Malta)
Joint Act on security of supply to follow
Predloží sa spoločný akt o bezpečnosti dodávok energie
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Jednotná akcia umožňuje EÚ riešiť otázky spravodlivosti a efektívnosti a zároveň dosahovať ambiciózne environmentálne ciele.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Jednotná akcia umožňuje EÚ riešiť otázky spravodlivosti a efektívnosti, a zároveň dosiahnuť ambiciózne environmentálne ciele.
Joint action between Member States and Community is missing in order to provide for a modern and challenge oriented research effort in metrology.
Chýbajú spoločné činnosti členských štátov a Spoločenstva, aby sa vynaložilo úsilie na moderný výskum orientovaný na výzvy v oblasti metrológie.
Joint action between Member States and the Community is needed in order to provide for a modern research effort in metrology.
Na vynaloženie úsilia na moderný výskum v oblasti metrológie je potrebné spoločné opatrenie členských štátov a Spoločenstva.
Joint action by all stakeholders – which is essential -increases the efficacy and visibility of the measures taken.
Spoločné kroky všetkých skupín osôb so spoločnými záujmami – ktoré sú veľmi dôležité – zvyšujú účinnosť a viditeľnosť prijatých opatrení.
Joint action by Europe's social partners in lifelong learning during their first multiannual work programme (2003-2005) resulted in the Framework of Actions for Lifelong Development of Competences and Qualifications, and further activities are envisaged for the 2006-2008 programme, in which Europe's social partners will negotiate on a possible voluntary agreement in this area.
Spoločná aktivita Európskych sociálnych partnerov v oblasti celoživotného vzdelávania sa v rámci ich prvého viacročného pracovného programu na roky 2003 – 2005 vyústila do Rámca akcií pre celoživotný rozvoj kompetencií a kvalifikácií (Framework of Actions for Lifelong Development of Competences and Qualificatios) a s následnými aktivitami sa počíta aj v ďalšom viacročnom programe na obdobie 2006 – 2008, v rámci ktorého európski sociálni partneri budú rokovať o možnosti dobrovoľnej dohody v tejto oblasti.
Joint action by Europe's social partners in lifelong learning during their first multiannual work programme (2003-2005) resulted in the Framework of Actions for Lifelong Development of Competences and Qualifications, and further activities are envisaged for the 2006-2008 programme, in which Europe's social partners will negotiate on a possible voluntary agreement in this area.
Spoločná aktivita Európskych sociálnych partnerov v oblasti celoživotného vzdelávania sa v rámci ich prvého viacročného pracovného programu na roky 2003 – 2005 vyústila do Rámca akcií pre celoživotný rozvoj kompetencií a kvalifikácií (Framework of Actions for Lifelong Development of Competences and Qualificatios) a s následnými aktivitami sa počíta aj v ďalšom viacročnom programe na obdobie rokov 2006 – 2008, v rámci ktorého európski sociálni partneri budú rokovať o možnosti dobrovoľnej dohody v tejto oblasti.
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
spoločná akcia vnútroštátnych orgánov si vyžaduje zohľadniť rôzne požiadavky týkajúce sa regulácie a dohľadu,
Joint action is often lacking.
Často sa prejavuje absencia spoločnej činnosti.
Joint action on eGovernment can contribute to overcoming the current economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditures.
Spoločná akcia pre elektronickú verejnú správu môže prispieť k prekonaniu súčasnej hospodárskej krízy efektívnejším využívaním verejných zdrojov a znižovaním verejných výdavkov.
Joint action plans shall not be considered as major projects.
Spoločné akčné plány sa nepovažujú za veľké projekty.
Joint action should be taken to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Spojené úsilie by sa malo venovať rozvoju pozemných, námorných a leteckých dopravných ciest a ich vzájomnému prepojeniu cez hranice štátov.
Joint action through the EEAS on key issues such as Visas (at least for Schengen states) will be one such test.
Jednou z takýchto skúšok bude spoločný postup ESVČ v kľúčových otázkach, ako sú víza (aspoň pre krajiny schengenského priestoru).
Joint action to preserve eco-regions spanning several countries is beneficial to Europe's natural heritage: it also ensures that infrastructure investments neither deteriorate the environment and landscapes nor increase pollution.
Spoločná akcia na zachovanie ekoregiónov zahŕňajúcich viaceré krajiny je prínosom pre prírodné dedičstvo Európy: slúži tiež na zabezpečenie, aby investície do infraštruktúry nezhoršovali životné a krajinné prostredie a nezvyšovali ani znečistenie.
Joint action type
Typ jednotnej akcie
Joint action with related programmes was also envisaged.
Plánovaná bola taktiež spoločná akcia so súvisiacimi programami.
Joint actions
Jednotné akcie
Joint Actions
Spoločné akcie
Joint Actions
Spoločné opatrenia
Joint Actions
Spoločné činnosti
Joint actions addressed this issue from the start and have become a key instrument of the Commission and Member States to foster a unique cooperation culture between the Member States.
Jednotné akcie riešila tieto otázky od začiatku a stali sa kľúčovým prostriedkom Komisie a členských štátov pri presadzovaní jedinečnej kultúry spolupráce medzi členskými štátmi.
Joint actions are a type of financial mechanism, introduced for the first time with the 2nd Health Programme, to support Member States’ cooperation in areas of high policy relevance.
Jednotné akcie sú typom finančného mechanizmu zavedeným v druhom programe EÚ v oblasti zdravia s cieľom podporovať spoluprácu členských štátov v oblastiach s veľkým politickým významom.
Joint actions are often the result of long cooperation among authorities and relevant stakeholders and aim to secure Member State authorities’ political commitment and endorsement of outcomes and optimise policy coordination.
Jednotné akcie sú často výsledkom dlhodobej spolupráce medzi orgánmi a zainteresovanými stranami a ich cieľom je zabezpečiť politický záväzok a prijatie výsledkov zo strany orgánov členských štátov a optimalizovať koordináciu politík.
Joint Actions consist of Joint Action Activities for officials and Common Training Tools while IT systems concern the trans-European networks.
Úroveň spoločných činností predstavuje aktivity v rámci spoločných činností úradníkov a spoločné nástroje odbornej prípravy, zatiaľ čo úroveň IT systémov sa týka transeurópskych sietí.
Joint Actions cover benchmarking actions, seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring actions, training, and any other activities under Article 1(2)(h).
Spoločné akcie sa vzťahujú na benchmarkingové činnosti, semináre, pracovné zasadania, projektové skupiny, pracovné návštevy, monitorovacie akcie, školenia a akékoľvek ďalšie činnosti podľa článku 1 ods. 2 písm. h).
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities necessary to achieving the objectives.
Spoločné akcie sa vzťahujú na semináre, projektové skupiny, pracovné návštevy, mnohostranné kontroly, školenia a akékoľvek ďalšie činnosti potrebné pre vykonanie cieľov.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities under Article 1(2)(f).
Spoločné akcie sa vzťahujú na semináre, projektové skupiny, pracovné návštevy, mnohostranné kontroly, školenia a akékoľvek ďalšie činnosti podľa článku 1 ods. 2 bodu f).
Joint actions include seminars, project groups, working visits, multilateral controls and training, whilst IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
Spoločné akcie sa vzťahujú na semináre, projektové skupiny, pracovné návštevy, mnohostranné kontroly, školenia, zatiaľ čo akcie v oblasti IT sa vzťahujú na fungovanie a vývoj existujúcich transeurópskych systémov a rozvoj nových systémov.
Joint actions include seminars, project groups, working visits, multilateral controls and training, whilst IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Spoločné akcie sa vzťahujú na semináre, projektové skupiny, pracovné návštevy, mnohostranné kontroly, školenia, zatiaľ čo akcie v oblasti IT sa vzťahujú na fungovanie a vývoj existujúcich transeurópskych systémov a rozvoj nových systémov.
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs and tax officials of the participating countries
jednotné akcie, ktoré majú za cieľ výmenu poznatkov a osvedčených postupov medzi colnými a daňovými úradníkmi zúčastnených krajín,
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs officials of the participating countries;
spoločné akcie, ktoré majú za cieľ výmenu poznatkov a osvedčených postupov medzi colnými úradníkmi zúčastnených krajín,
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between tax officials of the participating countries;
spoločné akcie, ktoré majú za cieľ výmenu poznatkov a osvedčených postupov medzi daňovými úradníkmi zúčastnených krajín,
Joint actions typically develop, share and test tools, methods and approaches for specific issues or activities, and involve capacity‑building.
V rámci jednotných akcií sa zvyčajne vyvíjajú, spoločne využívajú a testujú nástroje, metódy a prístupy týkajúce sa špecifických otázok alebo činností, pričom zahŕňajú aj budovanie kapacít.
Joint actions which included seminars, workshops, project groups, steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions that allowed officials from the participating countries to work together on topics of common interest.
Jednotné akcie, ktoré zahŕňali semináre, pracovné porady, projektové skupiny, riadiace skupiny, pracovné návštevy, činnosti v rámci odbornej prípravy, monitorovacie akcie, porovnávanie a ďalšie akcie, vďaka ktorým mohli úradníci zo zúčastnených krajín spolupracovať na témach spoločného záujmu.
joint actions with other Community programmes.
spoločné činnosti s inými programami Spoločenstva.
Joint Actions, including seminars and workshops, project groups and steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions.
spojené akcie, vrátane seminárov a pracovných porád, projektových skupín a riadiacich skupín, pracovných návštev, činností v rámci odbornej prípravy, monitorovacích akcií, porovnávacích analýz (benchmarking) a iných činností.
Joint actions, including seminars, project groups, exchanges of officials, multilateral controls, training activities and other actions.
Spoločné akcie, vrátane seminárov, projektových skupín, výmeny pracovníkov, multilaterálnych kontrol, školení a iných činností.
Joint actions, including seminars, workshops and project groups, exchanges of officials, training activities, benchmarking and other actions.
spoločných akciách vrátane seminárov, workshopov a projektových skupín, výmenách úradníkov, školiacich činnostiach, porovnávaní podľa referenčných kritérií a ďalších akciách.
Joint activities between the different parts of Horizon 2020 will be needed in particular to ensure a seamless connection between support for the enabling and industrial technologies and their applications to societal challenges.
Spoločné činnosti medzi rôznymi časťami programu Horizont 2020 budú potrebné najmä z hľadiska zabezpečenia plynulého spojenia medzi podporou pre podporné a priemyselné technológie a ich využitím pri riešení spoločenských výziev.
Joint activities between the EESC and the Collodi Foundation would be carried under the new cooperation agreement between these two bodies.
Spoločné aktivity EHSV a nadácie Collodi budú prebiehať v rámci novej spolupráce medzi týmito dvoma stranami.
Joint Activities by Ministers.
spoločné aktivity ministrov.
Joint activities undertaken by the social partners will also be supported, considering their vital role in the field of employment, education and social inclusion.
Podporia sa aj spoločné činnosti sociálnych partnerov, pričom sa zohľadní ich dôležitá úloha v oblasti zamestnanosti, vzdelania a sociálneho začlenenia.
Joint ad hoc group on assistance to members in their consultative work (3 members + 3 members of the secretariat)
Zmiešaná skupina pre pomoc členom pri konzultačných prácach (3 členovia + 3 členovia sekretariátu)
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level12.
Základnými prvkami rámca vhodných činností na európskej a národnej úrovni budú spoločné analytické správy a priority stanovené európskymi sociálnymi partnermi12.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level13.
Základnými prvkami rámca vhodných činností na európskej a národnej úrovni budú spoločné analytické správy a priority stanovené európskymi sociálnymi partnermi13.
Joint and several
Spoločná a nerozdielna
Joint and several guarantees, together with the low yields of Stability Bonds, still leave the moral hazard of fiscal irresponsibility at a high level.
Spoločné a nerozdielne garancie spolu s nízkymi výnosmi spoločných stabilizačných dlhopisov stále ponechávajú morálne riziko rozpočtovej nezodpovednosti na vysokej úrovni.
Joint and several liability
Spoločná a nerozdielna zodpovednosť
Joint and several liability
Spoločná a nerozdielna zodpovednosť
Joint and several liability
Spoločné a nerozdielne ručenie
Joint and Several Liability (3.3.1.)
Spoločné a nerozdielne ručenie (3.3.1)
joint and several liability for online sellers and operators throughout the delivery chain;
spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť online predajcu a prevádzkovateľov celého doručovateľského reťazca,
Joint and several liability is a mechanism of self-regulation between private actors and a far less restrictive and more proportionate system than possible alternative systems such as pure state intervention by inspections and sanctions.
Spoločná a nerozdielna zodpovednosť je mechanizmus samoregulácie medzi súkromnými subjektmi, ktorý predstavuje oveľa menej obmedzujúci a primeranejší systém, než sú možné alternatívne systémy, ako je čisté opatrenie na úrovni štátu prostredníctvom inšpektorov a formou sankcií.
joint and several liability of all the operators in the production chain, so as to provide a financial guarantee for compensation of the damage;
spoločnú a jednotlivú zodpovednosť všetkých prevádzkovateľov vo výrobnom reťazci s cieľom poskytnúť finančnú záruku na náhradu škôd;
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
systém spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, ktorý by sa vzťahoval na online predajcu a prevádzkovateľov doručovania v rámci celého doručovateľského reťazca, najmä ak spotrebitelia vracajú tovar preto, že chcú od kúpy odstúpiť alebo preto, že nie je v súlade s objednaným tovarom,
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
spoločnej zodpovednosti všetkých prevádzkovateľov reťazca predaja online voči kupujúcemu,
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
spoločnú zodpovednosť všetkých prevádzkovateľov reťazca predaja online voči kupujúcemu,
Joint and/or coordinated research activities on remaining key aspects of geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of technologies and safety.
Spoločné a/alebo koordinované výskumné činnosti zamerané na zostávajúce kľúčové hľadiská geologického ukladania spotrebovaného paliva a rádioaktívneho odpadu s dlhým časom rozpadu, prípadne s demonštrovaním technológií a bezpečnosti.
Joint and/or coordinated research activities, in particular on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure and on emergency management in relation to accidents involving radiation, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Spoločné a/alebo koordinované výskumné činnosti zamerané najmä na nebezpečenstvo nízkych dávok žiarenia využívaného v priemysle, medicíne alebo v rámci životného prostredia a na riadenie výnimočných situácií v súvislosti s haváriami, pri ktorých dochádza k ožiareniu, s cieľom vytvoriť paneurópsky vedecký a technický základ silného, vyváženého a spoločensky prijateľného systému ochrany.
Joint approach with climate change adaptation and a strengthened focus on reducing the underlying risk drivers in ecosystem management, resource efficiency, land use and urban planning, environmental monitoring and impact assessment are essential conditions for ensuring long term sustainable growth.
Spoločný prístup s adaptáciou na zmenu klímy a väčší dôraz na obmedzenie základných príčin rizík v rámci riadenia ekosystémov, efektívnosti využívania zdrojov, využívania pôdy a mestského plánovania, monitorovania životného prostredia a posudzovania vplyvu sú rozhodujúcimi podmienkami dlhodobého udržateľného rastu.
Joint approaches in the field of energy can make all parts of the European Union stronger, for instance in case of supply shortages or disruptions.
Spoločný prístup v energetickej oblasti môže posilniť všetky časti Európskej únie – napríklad v prípade výpadku dodávok či ich prerušenia.
Joint Assessment Papers
Spoločné hodnotenia
Joint audits / audit consortia
Spoločné audity / audítorské konzorciá
Joint audits as such are only enforced in France, where listed companies are required to appoint two different audit firms, who share the audit work and jointly sign the audit report.
Spoločné audity sa presadzujú iba vo Francúzsku, kde sa od kótovaných spoločností vyžaduje, aby menovali dve rôzne audítorské firmy, ktoré si rozdelia prácu na audite a spoločne podpíšu audítorskú správu.
Joint audits: Obligation for large PIEs to have more than one audit firm, at least one of which is not among the largest ones.
Spoločné audity: Povinnosť pre veľké SVZ, aby mali viac ako jednu audítorskú spoločnosť, pričom najmenej jedna z nich nepatrí k tým najväčším.
Joint authorisation process to grant individual rights of use for radio spectrum
Spoločný postup povoľovania na udelenie individuálnych práv na používanie rádiového frekvenčného spektra
Joint calculations, tables and studies
Spoločné výpočty, tabuľky a štúdie
Joint calls for innovation projects could be launched.
Mohli by sa zverejňovať spoločné výzvy na predkladanie inovačných projektov.
Joint calls for proposals with third countries or their scientific and technological organisations and agencies or with international organisations may be launched to jointly fund actions.
Spoločné výzvy na predkladanie návrhov s tretími krajinami alebo ich vedeckými a technickými organizáciami a agentúrami alebo s medzinárodnými organizáciami možno vydávať pre spoločne financované akcie.