natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a similar way, cooperation on energy efficiency can be made a positive force in international relations.
Spolupráca v oblasti energetickej účinnosti môže byť rovnako pozitívnym impulzom v medzinárodných vzťahoch.
In a similar way, it is possible to describe a process leading to a downward spiral in productivity.
Podobne sa dá opísať proces, ktorý vedie ku klesajúcej špirále produktivity.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.
Podobným spôsobom sa osobitá pozornosť prikladá opatreniam dočasného rámca na zmiernenie dosahu krízy na hospodárstvo.
In a similar way, rural areas provide services to the wider society, for example, in the form of recreational opportunities and highly valued landscapes.
Vidiecke oblasti podobným spôsobom poskytujú služby širšej spoločnosti, napríklad vo forme rekreačných príležitostí a vysokohodnotného krajinného prostredia.
In a similar way, sleep disturbance is correlated with Lnight.
Podobne existuje aj korelácia medzi narušeným spánkom a Lnight.
In a single market for energy there is a strong case for suppliers being subject to similar if not identical obligations and rules, and for consumers to enjoy the same basic rights and be provided with comparable and recognisable information.
Na jednotnom trhu s energiou je logické, aby sa na dodávateľov vzťahovali podobné, ak nie rovnaké povinnosti a pravidlá, a aby spotrebitelia mali rovnaké základné práva a mali k dispozícii porovnateľné a jednoznačné informácie.
In a Single Market founded on free movement of goods, persons, services and capital, uncoordinated measures against profit shifting can do more harm than good.
V rámci jednotného trhu založeného na voľnom pohybe tovaru, osôb, služieb a kapitálu môžu nekoordinované opatrenia proti presunu ziskov spôsobiť viac škody ako úžitku.
In a single market in which consumers have common concerns and difficulties, and whose global nature can hinder access to reliable information and obscure the setting of product prices, a method for tracing prices of similar basic products should be established.
Na jednotnom trhu, kde majú spotrebitelia rovnaké obavy a problémy a ktorého globálny charakter môže zhoršiť prístup k spoľahlivým informáciám a tiež zahmliť spôsob tvorby cien tovaru, by sa mala stanoviť metodika vysledovateľnosti cien podobného a základného tovaru.
In a single market such as the European Union market should be, we must call for the applicable legislation to be the same throughout Union territory.
V rámci jednotného trhu, akým má byť trh Európskej únie, musíme trvať na tom, aby sa na území celej Únie uplatňovali rovnaké príslušné právne predpisy.
In a single market with a single currency, this objective is fundamental.
Na jednotnom trhu s jednotnou menou je tento cieľ rozhodujúci.
In a single market with free movement of persons, there is a clear need to go beyond 27 national immigration policies.
Na jednotnom trhu s voľným pohybom osôb je jednoznačne potrebné ísť nad rámec 27 národných prisťahovaleckých politík.
In a Single Market, companies should be able to manage their sales under a common set of rules.
Na jednotnom trhu by spoločnosti mali mať možnosť riadiť svoj predaj na základe spoločného súboru pravidiel.
In a single market, consumers should not be concerned with where a trader is established since it should not influence the level of protection against unfair commercial practices.
Na jednotnom trhu by sa spotrebitelia nemali zaoberať tým, kde má obchodník sídlo, keďže by to nemalo ovplyvňovať úroveň ochrany voči nekalým obchodným praktikám.
In a single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and to invest across borders, without incurring unfavourable tax treatment or encountering heavy bureaucratic burdens.
Na jednotnom trhu by mali byť profesionálni manažéri rizikového kapitálu schopní navýšiť kapitál a investovať cez hranice bez toho, aby sa stretli s nepriaznivým zdanením alebo veľkým byrokratickými zaťažením.
In a single market, the tax administrations may find it useful to obtain information rapidly on the potential risks that particular companies may represent, as determined using a common methodology, in particular where one already operating in other Member States starts an activity within their territory.
V rámci jednotného trhu má každý členský štát záujem na tom, aby jeho daňové úrady mali rýchly prístup k informáciám o možných rizikách určených podľa spoločnej metodiky, ktoré predstavujú niektoré podniky, najmä ak daňový subjekt, už pôsobiaci v iných členských štátoch, rozbieha činnosť na ich území.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
V kontexte spochybňovania univerzálnosti práv a kultúrneho relativizmu nesmie hľadanie nových riešení ohroziť nedeliteľnosť práv pre všetkých.
In a situation in which even non-political civic organisations are constrained, their work, too, becomes political.
V situácii, keď sú aj nepolitické občianske organizácie predmetom reštrikcií, sa ich činnosť stáva tiež politickou.
In a situation in which national markets are being integrated, it will not be possible to consider security of supply primarily as a national concern.
V situácii, keď dochádza k integrácii trhov jednotlivých členských štátov, nebude možné považovať bezpečnosť dodávok prioritne za vnútroštátny záujem.
In a situation in which there is very little money available in the EU budget, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is a second best.
V situácii, keď je v rozpočte EÚ k dispozícii veľmi málo peňazí sa dá to, čo sa navrhuje v Investičnom pláne pre Európu považovať za prijateľné.
In a situation of limited resources, trade-offs between increasing the amount of information published and broadening the audience appear inevitable, and will require a coherent approach.
V situácii s obmedzenými zdrojmi sa kompromisy medzi vzrastajúcim množstvom publikovaných informácií a rozširovaním ich prijímateľov zdajú nevyhnutné a budú si vyžadovať súdržný prístup.
In a situation of mass unemployment, the economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses, as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention12.
V situácii masovej nezamestnanosti umožní ekonomika 4.0 seniorom vytvárať siete a začínajúce podniky, ako aj trvalé pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou, ktoré nie je možné presídliť, ako sú pracovné miesta v oblasti služieb osobám a zdravia, na podporu samostatnosti alebo prevencie12.
In a situation of mass unemployment, the silver economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses (start-ups27), as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention28.
V situácii masovej nezamestnanosti umožní ekonomika 4.0 seniorom vytvárať siete a začínajúce podniky (startup27), ako aj trvalé pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou, ktoré nie je možné presídliť, ako sú pracovné miesta v oblasti služieb osobám a zdravia, na podporu samostatnosti alebo prevencie.28.
In a situation of mass unemployment, the silver economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses (start-ups27), as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention28.
V situácii masovej nezamestnanosti umožní ekonomika 4.0 seniorom vytvárať siete a začínajúce podniky (startup27), ako aj trvalé pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou, ktoré nie je možné presídliť, ako sú pracovné miesta v oblasti služieb osobám a zdravia, na podporu samostatnosti alebo prevencie28.
In a situation referred to in point (a) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection.
V situácii uvedenej v odseku 1 písm. a) zodpovedný členský štát posúdi žiadosť o medzinárodnú ochranu alebo dokončí jej posudzovanie.
In a situation referred to in point (b) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection in an accelerated procedure in accordance with Article 31 paragraph 8 of Directive 2013/32/EU.
V situácii uvedenej v odseku 1 písm. b) zodpovedný členský štát posúdi žiadosť o medzinárodnú ochranu alebo jej posudzovanie dokončí v zrýchlenom konaní v súlade s článkom 31 ods. 8 smernice 2013/32/EÚ.
In a situation referred to in point (c) of paragraph 1, the Member State responsible shall treat any further representations or a new application by the applicant as subsequent application in accordance with Directive 2013/32/EU.
V situácii uvedenej v odseku 1 písm. c) zodpovedný členský štát pristupuje ku všetkým ďalším podaniam alebo novej žiadosti žiadateľa ako k následnej žiadosti v súlade so smernicou 2013/32/EÚ.
In a situation referred to in point (d) of paragraph 1, the decision taken by the responsible authority of the Member State responsible to reject the application shall no longer be subject to a remedy within the framework of Chapter V of Directive 2013/32/EU.
V situácii uvedenej v odseku 1 písm. d) už nie je proti rozhodnutiu o zamietnutí žiadosti, ktoré prijal príslušný orgán zodpovedného členského štátu, prípustný opravný prostriedok v rámci kapitoly V smernice 2013/32/EÚ.
In a situation where most infrastructure managers are not able to recoup full maintenance costs from user charges, the transfers made through multi-annual contracts will supplement user charges to achieve the necessary financial stability.
V situácii, keď väčšina manažérov infraštruktúry nie je schopná pokryť všetky náklady na údržbu z poplatkov používateľov, týmito poplatkami používateľov sa doplnia prevody vykonané prostredníctvom viacročných zmlúv, aby sa dosiahla potrebná finančná stabilita.
In a situation where North American producer lobbies are accorded permanent access to the negotiations, it is a matter of urgency that these negotiations be made more transparent and that civil society be allowed to have its say.
Je naliehavo potrebné nastoliť transparentnosť týchto rokovaní a umožniť občianskej spoločnosti vyjadriť sa v tejto veci, keďže lobistickým skupinám severoamerických výrobcov je účasť na týchto rokovaniach stále umožňovaná.
In a situation where resolution authorities need to act rapidly, those rules may hinder their effective action and use of resolution tools and powers and derogations should be provided.
V situácii, keď orgány pre riešenie krízových situácií potrebujú rýchlo konať a keď tieto pravidlá môžu brániť ich účinnému konaniu a použitiu nástrojov na riešenie krízových situácií a príslušných právomocí, by sa mali stanoviť výnimky.
In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
V situácii, kde štát prispieva v malej miere alebo vôbec neprispieva, krížová dotácia znamená, že niektoré letecké spoločnosti účtujú privysokú sumu s cieľom kompenzovať straty, ktoré vytvárajú iné letecké spoločnosti.
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
V situácii, keď dcérska spoločnosť v členskom štáte je predmetom sekundárnej úpravy na základe primárnej úpravy transferového oceňovania, ktoré sa vzťahuje na transakciu s jej materskou spoločnosťou nachádzajúcou sa v inom členskom štáte, sedem4 z týchto deviatich členských štátov by  na základe ustanovení PSD neuložilo zrážkovú daň.
In a situation without back-loading and any structural measures, the carbon price in the reference scenario used for the impact assessment of the 2030 climate and energy policy framework is expected to be €5 in 2015 and €10 in 2020, while the surplus of allowances is projected to continue to grow to above 2.5 billion allowances in 2020 and only gradually decrease afterwards.
V situácii bez odloženia a akýchkoľvek štrukturálnych opatrení sa v referenčnom scenári použitom na posúdenie vplyvu na rámec politiky v oblasti klímy a energetickej efektívnosti do roku 2030 očakáva cena uhlíka 5 EUR v roku 2015 a 10 EUR v roku 2020, pričom sa predpokladá ďalšie zvýšenie nadbytku kvót na viac ako 2,5 miliardy kvót v roku 2020 a následne len jeho postupný pokles.
In a small country, the public finances are usually more transparent and easier to manage.
V malej krajine sú verejné financie obvykle transparentnejšie a jednoduchšie sa riadia.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
V malom množstve prípadov dosiahli ETP takú ambicióznu váhu a rozsah, že si budú vyžadovať zmobilizovanie verejných a súkromných investícií značného rozsahu, ako aj veľké výskumné kapacity na splnenie dôležitých prvkov ich strategických výskumných plánov.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
V malom počte prípadov dosiahli ETP takú rádovú hodnotu a rozsah, že si budú vyžadovať zmobilizovanie značného rozsahu verejných a súkromných investícií, ako aj veľké výskumné zdroje na implementáciu dôležitých prvkov svojich strategických výskumných agend.
In a small number of Member States the inquiry has identified concerns that credit registers may not be fully observing data protection rules.
Obavy z toho, že úverové registre pravdepodobne úplne nedodržiavajú predpisy týkajúce sa ochrany údajov sa počas vyšetrovania zistili iba v malom počte členských štátov.
In a smaller number of Member States general requirements on clarity and conciseness are provided by procedural laws and some have even developed a specific policy of clear language for written and oral court communication.
V malom počte členských štátov sú všeobecné požiadavky na jasnosť a výstižnosť ustanovené v procesnom práve a niektoré vypracovali aj špecifickú politiku o jasnom jazyku pre písomnú a ústnu súdnu komunikáciu.
In a social enterprise, profits, operating surpluses, funds and reserves may not be distributed to managers, partners, participants, workers or collaborators either directly, or indirectly in the form for example of payments to managers and workers higher than those made by enterprises operating in the same or comparable sectors and conditions.
V sociálnom podniku je zakázané priamo rozdeliť zisky a nadbytky, ako aj prostriedky a rezervy v prospech správcov podniku, členov, akcionárov, pracovníkov a spolupracovníkov.
In a social market economy, a more unified European market in services means being able to ensure, with no race to the bottom, that businesses are able to provide their services more easily throughout the European Union (in particular by posting their workers on secondment), whilst at the same time providing more high quality jobs and a high level of protection for workers and their social rights.
V sociálnom trhovom hospodárstve sa predpokladá, že jednotnejší európsky trh služieb poskytne podnikom záruky, bez vyrovnávania rozdielov nadol, že budú môcť jednoduchším spôsobom poskytovať svoje služby v celej Európskej únii, najmä prostredníctvom vysielania svojich zamestnancov a súčasne zabezpečenia väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest a zvýšenej úrovne ochrany pracovníkov a ich sociálnych práv.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, it is important that the Agreement provide an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
V spoločnosti, ktorá je tak rôznorodá a tak rozdelená chudobou, dlhými obdobiami diktatúry a občianskych vojen, akou je Stredná Amerika, je potrebné, aby bola asociačná dohoda príležitosťou na posilnenie demokracie, najmä participatívnej demokracie, a príslušných inštitúcií.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, it is important that the Agreement provide an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
V spoločnosti, ktorá je tak rôznorodá a tak rozdelená chudobou, dlhými obdobiami diktatúry a občianskych vojen, akou je Stredná Amerika, je potrebné, aby bola asociačná dohoda príležitosťou na posilnenie demokracie, najmä participatívnej demokracie, a príslušných inštitúcií.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, the Agreement should be an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
V spoločnosti, ktorá je tak rôznorodá a tak rozdelená chudobou, dlhými obdobiami diktatúry a občianskych vojen, akou je Stredná Amerika, je potrebné, aby bola asociačná dohoda príležitosťou na posilnenie demokracie, najmä participatívnej demokracie, a príslušných inštitúcií.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
V spoločnosti založenej na deľbe práce mnohokrát umožňujú uskutočňovanie slobodnej voľby, pokiaľ ide o výkon povolania a niektorým ľuďom môžu pomôcť zosúladiť rodinný a pracovný život.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and when seeking to combine career and family.
V spoločnosti založenej na deľbe práce mnohokrát umožňujú uskutočňovanie slobodnej voľby, pokiaľ ide o výkon povolania a zosúladenie rodinného a pracovného života.
In a society of rapid social, cultural and technical change, lifelong learning is becoming ever more important.
4.5.1 V spoločnosti rýchlych sociálnych, kultúrnych a technických zmien sa stáva celoživotné vzdelávanie skutočne dôležité.
In a society of rapid social, cultural and technical change, lifelong learning is becoming ever more important.
V spoločnosti rýchlych sociálnych, kultúrnych a technických zmien sa stáva celoživotné vzdelávanie skutočne dôležité.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
V spoločnosti čoraz viac očakávajúcej, že platba sa vykoná debetnou alebo kreditnou kartou, je možnosť získania karty za hotovosť, ktorá sa potom môže použiť v kreditných alebo debetných transakciách, potenciálne veľmi príťažlivá.
in a soil sample where the nitrification inhibitor has been added shall show a statistical difference in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate when compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added.
vo vzorke pôdy, do ktorej bol pridaný inhibítor nitrifikácie, sa musí preukázať štatistický rozdiel oxidačnej rýchlosti amoniakálneho dusíka (NH3-N) v porovnaní s kontrolnou vzorkou, do ktorej nebol pridaný inhibítor nitrifikácie.
In a speech to the EESC, Commissioner Almunia stated that judging by the most recent data, the January economic forecast would have to be reviewed downwards.
V prejave pripravenom pre EHSV pán Almunia uviedol, že na základe posledných dostupných údajov sa musia ekonomické prognózy z januára tohto roku upraviť smerom nadol.
In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
V duchu kompromisu je toto riešenie pre Komisiu prijateľné.
In a spirit of compromise however and in order to facilitate the immediate adoption of this proposal, the Commission also indicated that it can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice, but stressed that its position followed in this file shall not be considered as a precedent (see point 4)
V duchu kompromisu a s cieľom uľahčiť okamžité prijatie tohto návrhu však Komisia takisto uviedla, že môže akceptovať, ak sa povinné ustanovenie o tabuľkách zhody uvedené v texte nahradí príslušným odôvodnením, v ktorom sa členské štáty nabádajú, aby takúto prax zaviedli, ale zdôraznila, že jej pozícia v súvislosti s týmto prípadom sa nesmie považovať za precedens (pozri bod 4).
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
Komisia v duchu kompromisu prijíma pozíciu prijatú Radou, aby Európsky parlament mohol prijať konečný text v druhom čítaní spolu s ostatnými piatimi návrhmi štvrtého železničného balíka.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Komisia v duchu kompromisu prijíma pozíciu prijatú Radou, na základe čoho Európsky parlament môže prijať konečné znenie v druhom čítaní.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although it could have benefited from some more clarity.
V duchu kompromisu sa Komisia nepostaví proti hlasovaniu kvalifikovanou väčšinou za znenie navrhované predsedníctvom, i keď by sa zišlo ho formulovať jasnejšie.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although there are remaining concerns given that the Presidency text contains some elements departing from the Commission's proposal and some legal elements to be revised in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
V duchu kompromisu sa Komisia nepostaví proti hlasovaniu kvalifikovanou väčšinou za znenie navrhované predsedníctvom, i keď pretrvávajú obavy, že text predsedníctva obsahuje určité prvky odchyľujúce sa od návrhu Komisie a niektoré právne prvky, ktoré je potrebné revidovať v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
V duchu kompromisu sa Komisia nepostaví proti hlasovaniu kvalifikovanou väčšinou v prospech textu predsedníctva.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.
V duchu spolupráce by Komisia mala podporovať členské štáty pri identifikácii problémov so súladom návrhu medzivládnej dohody alebo jej zmeny.
In a spirit of partnership with Member States, this implies adopting a flexible approach, entailing the setting of general objectives with a light regular reporting system.
V duchu partnerstva s členskými štátmi to predpokladá prijatie flexibilného prístupu, znamenajúceho stanovenie rámcových cieľov s pružným systémom pravidelného podávania správ.
In a spirit of partnership, the Commission will consult and debate with Member States and EU institutions during and after preparation of the evaluation report.
V duchu partnerstva bude Komisia počas prípravy hodnotiacej správy a po nej konzultovať a diskutovať s členskými štátmi a inštitúciami EÚ.