natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partner countries should have progressed considerably in preparing themselves for convergence with crucial EU environmental legislation.
Partnerské krajiny by mali dosiahnuť značný pokrok v prípravách na zblíženie s kľúčovými právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia.
Partner countries should ii) institutionalise inclusive and results-oriented multi-stakeholder dialogues, and iii) safeguard the active participation of groups often excluded from decision-making, particularly women.
Partnerské krajiny by mali ii) nadviazať otvorený dialóg zameraný na výsledky, do ktorého by boli zapojené viaceré zúčastnené strany a iii) zaručiť aktívnu účasť tých skupín, ktoré sú často vylúčené z procesu rozhodovania, a to najmä žien.
Partner countries should in particular commit themselves to improving employment and labour matching services, as well as vocational and language training or the ability to foresee skill needs and supplies and provide information on labour needs abroad.
Partnerské krajiny by sa mali zaviazať najmä k zlepšovaniu zamestnanosti a služieb pre umiestňovanie pracovných síl, ako aj odbornej a jazykovej prípravy alebo schopnosti predvídať dopyt a ponuku kvalifikovaných pracovných síl a poskytovaniu informácií o dopyte po pracovných silách v zahraničí.
Partner countries should, with the support of donors, commit to i) strengthen democratic ownership, emphasising an approach in which stakeholders negotiate a broad consensus on development strategies.
Partnerské krajiny by sa za podpory darcov mali zaviazať k i) zvýšeniu demokratickej zodpovednosti, pričom dôraz by sa mal klásť na prístup, ktorý zúčastneným stranám umožní viesť rokovania o širokom konsenze o rozvojových stratégiách.
Partner countries that are ready to work with the EU on asylum, migration and border management, as well as on more effective enforcement of the rule of law, will be supported in strengthening their capacities to that end.
Partnerské krajiny, ktoré sú pripravené na spoluprácu s EÚ v oblasti azylovej politiky, migrácie a riadenia hraníc, ako aj v oblasti účinnejšieho presadzovania zásad právneho štátu, získajú podporu pri posilňovaní svojich kapacít zameraných na dosiahnutie týchto cieľov.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are listed in Annex III.
Partnerské krajiny využívajúce výhody dvojstrannej rozvojovej pomoci sa uvádzajú v prílohe III.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are set out in Annex III.
Partnerské krajiny, ktoré budú príjemcami bilaterálnej rozvojovej pomoci sú uvedené v prílohe III:
Partner countries underlined the need to accompany economic integration, market opening and regulatory convergence with appropriate financial support.
Partnerské krajiny zdôrazňovali potrebu doplniť hospodársku integráciu, otváranie trhu a zbližovanie regulačných predpisov o primeranú finančnú podporu.
Partner countries would also be requested to cooperate in tackling irregular migration, trafficking in human beings and to provide guarantees that any of their nationals participating in the circular migration schemes will be able to return, and be admitted, to their country of origin after their contract expires or is terminated.
Od partnerských krajín by sa tiež vyžadovalo, aby spolupracovali v boji proti nelegálnej migrácii, obchodovaniu s ľuďmi a aby poskytli záruky, že akýkoľvek z ich štátnych príslušníkov, ktorý je zapojený do programov okružnej migrácie, sa bude môcť vrátiť a bude prijatý vo svojej krajine pôvodu po uplynutí alebo ukončení zmluvy.
Partner countries' efforts to strengthen respect for the rule of law and to fight corruption will also have a positive impact on the business environment, facilitating increased foreign direct investment and technology transfer which in turn stimulate innovation and job creation.
Snahy partnerských krajín o posilnenie dodržiavania zásad právneho štátu a o boj proti korupcii budú mať tiež pozitívny vplyv na podnikateľské prostredie tým, že umožnia zvýšiť prílev priamych zahraničných investícií a prenosov technológií, ktoré následne podnietia inovácie a tvorbu pracovných miest.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Pri účasti partnerských krajín na týchto projektoch by sa mala zachovávať zásada variabilnej geometrie v závislosti od ich potrieb a záujmov.
Partner countries’ own resources are essential for their development because they increase state legitimacy, enhance ownership of development policies, and are a stable financing source for provision of public goods and meeting the MDGs.
Vlastné zdroje partnerských krajín sú pre ich rozvoj nevyhnutné, pretože zvyšujú legitímnosť štátu, posilňujú zodpovednosť za rozvojové politiky a sú stabilným zdrojom financovania pre zabezpečenie verejného majetku a plnenie RCT.
Partner country commitments on transparency are integral parts of democratic ownership and accountability commitments.
Záväzky partnerských krajín v oblasti transparentnosti sú neoddeliteľnou súčasťou demokratickej zodpovednosti a zodpovednosti za výsledky.
Partner country governments have the lead in strengthening country systems while the identification and mitigation of risks should be done jointly by partner countries and donors.
Zatiaľ čo vlády partnerských krajín zohrávajú vedúcu úlohu pri posilňovaní svojich systémov, identifikácia a zmierňovanie rizík by mali byť spoločným poslaním partnerských krajín a darcov.
Partner governments are demonstrating a growing commitment to promoting participatory approaches.
Partnerské vlády preukazujú narastajúce odhodlanie presadzovať prístupy spojené so všeobecnou účasťou.
Partner governments could receive EU assistance to put in place national frameworks for the transfer and portability of pensions from abroad, taking due account of Member States’ competence in this area.
Partnerské vlády by mohli získať pomoc od EÚ pri zavádzaní vnútroštátnych rámcov na prenos a prenosnosť dôchodkov zo zahraničia, pričom je potrebné riadne zohľadniť právomocí členských štátov v tejto oblasti.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
Partnerské organizácie z rozvinutých krajín im môžu pomôcť budovať ich kapacity.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
Partnerské organizácie z rozvinutých krajín im môžu pomôcť pri budovaní ich kapacít.
Partner organisations from the developed countries need to play an active part in helping to build up their capacities.
Je potrebné podporiť budovanie ich kapacít za aktívnej účasti partnerských organizácií z rozvinutých krajín.
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
Partnerské organizácie predložia vo svojej žiadosti o štatút ZIS dohodu uzatvorenú medzi sebou o týchto bodoch v súlade so zásadami a usmerneniami uvedenými v odseku 1:
Partner States……………
Partnerské štáty
Partner, KPMG Tax Consulting,
Spoločník firmy KPMG Tax Consulting
Partnering
Vytváranie partnerstiev
Partnering and added value
Vytváranie partnerstiev a pridaná hodnota
Partnering at European level is the optimal approach to ICT investment.
Partnerstvá na európskej úrovni predstavujú optimálny prístup k investíciám do informačných a komunikačných technológií.
Partnering brings together European and national level public players in Public-Public Partnerships (P2Ps) and public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs), with a number of aims:
Partnerstvo spája, na európskej i vnútroštátnej úrovni, verejné subjekty vo verejných partnerstvách (P2P) a verejné a súkromné subjekty vo verejno-súkromných partnerstvách (PPP) a má niekoľko cieľov:
Partnering in research and innovation
Partnerstvo v oblasti výskumu a inovácie
Partnering in Research and Innovation
Partnerstvo v oblasti výskumu a inovácií
Partnering in Research and Innovation (communication)
Partnerstvo v oblasti vedy a výskumu (oznámenie)
Partnering in Research and Innovation (communication)
Partnerstvo v oblasti výskumu a inovácií (oznámenie)
Partnering in Research and Innovation in Action
Partnerstvo v oblasti výskumu a inovácie v praxi
Partnering with European stakeholders will be important to share resources and implement jointly.
Pri zdieľaní zdrojov a spoločnej realizácii bude dôležitá partnerská spolupráca so zainteresovanými stranami v Európe.
Partnering with industry will also be fostered by European Technology Initiatives, which build on the experience of the Galileo satellite navigation system.
Partnerstvo s priemyslom bude podporené európskymi technologickými iniciatívami, ktoré vychádzajú zo skúseností satelitného navigačného systému Galileo.
Partnering with the private sector may also be an efficient way to attract investment, strengthen linkages between Foreign Direct Investment and local business, and to stimulate employment.
Partnerstvá so súkromným sektorom môžu byť účinným spôsobom, ako prilákať investície, posilniť spojenie medzi priamymi zahraničnými investíciami a miestnymi podnikmi a stimulovať zamestnanosť.
Partners are also encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of these projects.
Okrem toho sa partneri na základe INSC povzbudzujú k tomu, aby sa väčšou mierou podieľali na vymedzovaní, riadení a uskutočňovaní týchto projektov.
Partners are making major efforts to increase their resource efficiency.
Partneri vyvíjajú značné úsilie, aby zvýšili efektívnosť využívania zdrojov.
Partners are notably non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Partnermi sú hlavne mimovládne organizácie vrátane organizácií zastupujúcich zraniteľné skupiny podľa článkov 10 a 19 ZFEÚ, (ako sú napríklad ženy, starší ľudia, mladí ľudia, osoby s určitou sexuálnou orientáciou, ľudia so zdravotným postihnutím, náboženské a etnické menšiny).
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Partneri v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach by sa podľa článku 5 mali v plnej miere zúčastniť na všetkých fázach využitia finančných prostriedkov vrátane miestnej a regionálnej úrovne.
Partners assess the benefits in the long term, but also the costs that arise in the short term as a result of their relationship with the EU under the ENP.
Partneri hodnotia prínosy z dlhodobého hľadiska, ale rovnako posudzujú aj náklady, ktoré vzniknú v krátkodobom horizonte v dôsledku ich vzťahu s EÚ v rámci ESP.
Partners at local and regional level should be active players in opposing discrimination.
Aktéri na miestnej a regionálnej úrovni musia byť aktívnymi agentmi v boji proti diskriminácii.
Partners came from the private sector, the public sector and a University.
Partneri boli zástupcami súkromného sektoru, verejného sektoru a vysokoškolských inštitúcií.
Partners can draw benefits from coordinating their efforts towards economic integration and regulatory convergence with the EU.
Partnerské krajiny môžu mať prospech z koordinácie svojho úsilia o dosiahnutie hospodárskej integrácie a konvergencie právnych predpisov s EÚ.
Partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the EU and promoting mobility in a secure environment8 should be a priority for the EaP.
Partneri zdôrazňujú, že mobilita je preverovacou skúškou záväzkov voči EÚ a že podporovanie mobility v bezpečnom prostredí8 by malo byť prioritou východného partnerstva.
Partners for this approach will include: International, European and national policy makers; international and Member State research and innovation programmes; European business and industry; the European Environment Agency and national environment agencies; and other relevant stakeholders.
Partnermi v rámci tohto prístupu budú: medzinárodní, európski a vnútroštátni tvorcovia politík; medzinárodné výskumné a inovačné programy a programy členských štátov; európske podniky a priemysel; Európska environmentálna agentúra a vnútroštátne environmentálne agentúry; a ďalšie príslušné zainteresované strany.
Partners from Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia and Slovenia are working together to improve cross-border traffic and transport through implementing harmonised and synchronised ITS applications on the high level road network in this area.
Partneri z Českej republiky, Maďarska, Nemecka, Poľska, Rakúska, Slovenska, Slovinska a Talianska spoločne pracujú na zlepšení cezhraničnej premávky a dopravy prostredníctvom implementácie harmonizovaného a synchronizovaného uplatňovania ITS v cestnej sieti v tejto oblasti.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 15(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Partneri z tretích krajín sa môžu zúčastňovať na mnohostranných projektoch, sieťach alebo partnerstvách za podmienok článku 15, odsek 2 podľa uváženia Komisie alebo príslušnej národnej agentúry.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 1514(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Partneri z tretích krajín sa môžu zúčastňovať na mnohostranných projektoch, sieťach alebo partnerstvách za podmienok článku 1514 odsek 2 podľa uváženia Komisie alebo príslušnej národnej agentúry.
Partners have also been encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of cooperation projects.
Okrem toho sú partneri v rámci INSC nabádaní k tomu, aby sa väčšou mierou podieľali na vymedzovaní, riadení a uskutočňovaní projektov spolupráce.
Partners have demonstrated increasing differences of engagement with the EU as a whole and in relation to different policy sectors.
Medzi partnermi boli rastúce rozdiely v miere spolupráce s EÚ ako celkom, ako aj vo vzťahu k rôznym odvetviam politiky.
Partners have identified the human and cultural dimensions as high priorities.
Partneri označili ľudský a kultúrny rozmer za kľúčovú prioritu.
Partners in a shared vision of the future
Partneri v spoločnej vízii budúcnosti
Partners in the Enterprise Europe Network7 and cluster organisations8 need to improve and professionalise their support services and better integrate innovative SMEs.
Je potrebné, aby partneri v sieti Enterprise Europe Network7 a klastrových organizáciách8 zlepšili a profesionalizovali svoje podporné služby a lepšie integrovali inovatívne malé a stredné podniky.
partners in the professional sector;
partnerov z profesijného sektora;
Partners in the Strategy can build on the opportunities provided by the Region’s economic dynamism and competitiveness, the high value of its natural and cultural resources, and its long tradition of cooperation.
Partneri môžu v rámci stratégie využívať príležitosti, ktoré prináša hospodárska dynamika a konkurencieschopnosť regiónu, vysoká hodnota jeho prírodných a kultúrnych zdrojov, ako aj jeho dlhoročná tradícia v oblasti spolupráce.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
Je nutné vyhnúť sa tomu, aby partneri podliehali paradoxným inštrukciám, k čomu by došlo, ak by boli nútení plniť prísne sociálne normy a nedisponovali by pritom postačujúcimi nákupnými cenami.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
Mali by sa vyhnúť podriaďovaniu svojich partnerov paradoxným inštrukciám, k čomu by došlo, ak by boli partneri nútení plniť prísne sociálne normy a nedisponovali by pritom postačujúcimi nákupnými cenami.
Partners responding to the consultation signalled strongly their interest in the EU as a partner for economic development and modernisation, investment and for developing the employment options for youth.
Partneri, ktorí sa zúčastnili na konzultácii, dôrazne naznačili svoj záujem o EÚ ako partnera pre hospodársky rozvoj a modernizáciu, investície a vytváranie pracovných príležitostí pre mládež.
Partners should be actively involved in the evaluation process.
Partnerov treba aktívne zapájať do procesu hodnotenia.
Partners should have more access to technical assistance.
Partneri by mali mať lepší prístup k technickej pomoci.
Partners should now focus on how to take practical steps in order to implement the social development-related priorities as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Partneri by sa teraz mali sústrediť na to, akým spôsobom podniknúť praktické kroky na dosiahnutie implementácie priorít týkajúcich sa sociálneho rozvoja, ako sú stanovené v akčných plánoch vypracovaných v rámci európskej politiky susedstva.
Partners should now focus on what practical steps to take to implement the jointly agreed Code of Conduct.
Partneri by sa mali sústrediť na to, ktoré praktické kroky by mali byť podniknuté na dosiahnutie implementácie spoločne odsúhlaseného Kódexu pravidiel pre boj proti terorizmu.
Partners underlined that the EGTCs were established in order better to face the challenge of cooperation: reaching an agreement on the role and tasks of the EGTC is an important part of the process.
Partneri zdôraznili, že k založeniu EZÚS došlo preto, aby bolo možné ľahšie zvládať výzvu spojenú so spoluprácou: dohodnúť sa na cieli a úlohách EZÚS je dôležitá súčasť celého procesu.
Partners were eager to engage in regional activities with the EU, especially through the Union for the Mediterranean (UfM) and the League of Arab States (LAS).
Partneri prejavili záujem zapojiť sa do regionálnych činností s EÚ najmä prostredníctvom Únie pre Stredozemie a Ligy arabských štátov (LAS).
Partners will also continue to work on the preparation of the Euro-Med Migration Ministerial meeting with the holding of a further Senior Officials Expert meeting.
Partneri budú zároveň pokračovať v príprave stretnutia ministrov štátov Euromed, do ktorých kompetencie patrí otázka migrácie, a to formou stretnutia vedúcich úradníkov – odborníkov v tejto oblasti.
Partners will bring EU cohesion policy closer to the citizens.
Partneri priblížia politiku súdržnosti EÚ občanom.
Partners will bring EU cohesion policy closer to the citizens.
Partneri viac priblížia kohéznu politiku EÚ občanom.
Partners with whom an EU citizen has a de facto durable relationship, duly attested, are covered by Article 3(2)(b).
Na partnerov, s ktorým má občan EÚ de facto náležite potvrdený trvalý vzťah, sa vzťahuje článok 3 ods. 2 písm. b).
Partners would have stronger energy efficiency and renewable energy policies and projects in place.
Partneri by mali zlepšiť úroveň politík a projektov energetickej efektivity a obnoviteľných zdrojov energie.
Partners' involvement must be sought from an early stage, empowering them to play a decisive and constructive role.
Partneri musia byť zapojení do procesu od jeho počiatku, aby mohli hrať rozhodujúcu a konštruktívnu úlohu.
Partners, clusters and ecosystems
Partneri, klastre a ekosystémy
Partnership
Obchodná spoločnosť
Partnership
Partnerstvo:
Partnership action
Akcia Partnerstvo
Partnership agreements are expected to improve the working relations with the beneficiaries and to enhance the understanding of the eligibility rules.
Očakáva sa, že dohody o partnerstve zlepšia pracovné vzťahy s príjemcami a zvýši pochopenie pravidiel oprávnenosti.
Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Medzi Komisiou a európskymi organizáciami pre normalizáciu sa pravidelne podpisujú partnerské dohody, ktoré stanovujú administratívne a finančné pravidlá týkajúce sa financovania normalizačných činností v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Partnership Agreements have largely been drafted through reasonable dialogue with partners, although there are indications that in some cases this dialogue has been insufficient, important stakeholders were not involved, or comments were not reflected in later versions of the documents.
Partnerské dohody boli vo veľkej miere vypracované prostredníctvom zmysluplného dialógu s partnermi, hoci existujú náznaky, že v niektorých prípadoch bol tento dialóg nedostatočný, neboli zapojené niektoré dôležité zainteresované strany alebo pripomienky neboli zohľadnené v neskorších verziách dokumentov.
Partnership agreements must result in cross-border access for all,
Dohody o partnerstve musia viesť k cezhraničnému prístupu pre všetkých.
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
Podpísané dohody o partnerstve: 1 950 (2010)
Partnership agreements signed: 3.000/year
Podpísané dohody o partnerstve: 3 000/rok
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
Dohody o partnerstve, podporné programy a granty by sa nemali schváliť bez štruktúrovaného dialógu s občianskou spoločnosťou, najmä organizovanou občianskou spoločnosťou, v súlade s európskou zásadou partnerstva.
Partnership also strengthens democracy in all its aspects and contributes to a Europe of citizens.
Partnerstvo zároveň posilňuje demokraciu po všetkých jej stránkach a prispieva k Európe občanov.
Partnership among all the relevant stakeholders will be necessary to promote best practices and facilitate long-term private sector investments.
Na podporu najlepších postupov a na získanie dlhodobých investícií zo súkromného sektoru bude nevyhnutné partnerstvo všetkých zainteresovaných subjektov.
Partnership and communication
Partnerstvo a komunikácia
Partnership and Cooperation Agreement (and future Association Agreement) structures, and in particular the relevant Subcommittees and political dialogues, should continue to be the main framework for discussing bilateral cooperation in the JHA area.
Hlavný rámec pre diskusie o bilaterálnej spolupráci v oblasti SVV by mali naďalej predstavovať štruktúry dohody o partnerstve a spolupráci (a budúcej dohody o pridružení), a predovšetkým príslušné podvýbory a politické dialógy.
Partnership and dialogue are key elements of governance.
Partnerstvo a dialóg sú kľúčovými prvkami riadenia.
Partnership and multi-level governance
Partnerstvo a viacúrovňové riadenie
Partnership approach is crucial for successfully implementing an animal health strategy.
Pre úspešnú implementáciu stratégie v oblasti zdravia zvierat je kľúčový prístup založený na partnerstve.
Partnership approach working with local political and social partners
partnerský prístup pri práci s miestnymi politikmi a sociálnymi partnermi
Partnership approaches on the basis of Articles 185 and 187 of the Treaty will also be continued.
Okrem toho sa bude pokračovať v partnerských prístupoch na základe článkov 185 a 187 zmluvy.
partnership as a criteria for projects;
partnerstvo ako kritérium výberu projektov,
partnership as criteria for projects,
partnerstvo ako kritérium pre projekty,
Partnership at European, national, regional and local levels is required to improve the efficiency of the adult learning sector, to widen and facilitate access and to facilitate proper funding.10
Na zlepšenie efektívnosti odvetvia vzdelávania dospelých, rozšírenie a uľahčenie prístupu ku vzdelávaniu a na uľahčenie náležitého financovania je potrebné partnerstvo na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni10.
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
Spolupráca súkromných podnikov a prevádzkovateľov s verejnými orgánmi je dôležitá z pohľadu operatívnosti a bezpečnosti.