natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tertiary education attainment (among 30-34 year olds), the cumulative effect of achieving the existing national targets set by Member States would on its own only lead to an attainment level of around 37% in 2020.
Pokiaľ ide o dosiahnuté terciárne vzdelanie (medzi 30 – 34-ročnými), kumulatívny účinok národných cieľov stanovených členskými štátmi by sám o sebe viedol len k dosiahnutiu úrovne 37 % v roku 2020.
on textile names
o názvoch textílií
on textile names (Recast)
názvoch textílií (prepracované znenie)
on textile names (Recast)
názvoch textílií“ (prepracované znenie)
on textile names (Recast)
o názvoch textílií (prepracované znenie)”
on textile names and related labelling of textile products
o názvoch textílií a súvisiacom označovaní textilných výrobkov etiketami
On that basis an in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
Na tomto základe by sa mala začať viesť dôkladná diskusia o dlhodobej stratégii uskutočňovanej Úniou so zreteľom na úlohu, akú by mala agentúra FRONTEX zohrať vo vývoji modelu integrovaného riadenia hraníc, vrátene posilnených mechanizmov spolupráce s tretími krajinami a v zabezpečovaní riadneho riadenia migračných tokov.
On that basis and building on intensive internal work and input from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, the Commission will bring forward proposals designed to meet this target.
Na tomto základe a vychádzajúc z intenzívnej internej práce a vstupu Skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže predloží Komisia návrhy na splnenie tohto cieľa.
On that basis both sides should work together to:
Na základe toho by obe strany mali spolupracovať, aby:
On that basis companies can then reach a common understanding on the terms of coordination of their competitive behaviour, even without an explicit agreement on coordination.
Na základe toho môžu spoločnosti dospieť k spoločnej dohode o podmienkach koordinácie svojho konkurenčného správania, dokonca aj bez konkrétnej dohody o koordinácii.
On that basis it will work towards the presentation of legislative proposals at the end of 2008/beginning 2009 to allow an adoption of the relevant legislative act by the Council in time before authorisation for Member States to apply specific arrangements for labour-intensive services will expire end of 2010.
Na tomto základe bude pracovať tak, aby koncom roka 2008/začiatkom roka 2009 predložila legislatívne návrhy, aby Rada mohla včas prijať príslušný právny predpis predtým, ako koncom roka 2010 skončí oprávnenie členských štátov uplatňovať osobitné opatrenia v prípade služieb s vysokým podielom ľudskej práce.
On that basis the Commission will propose an action plan to implement the Stockholm programme with a view to fleshing out the measures to be taken and the agenda for 2010‑2014.
Na tomto základe Komisia navrhne akčný plán na zavedenie štokholmského programu s cieľom presne stanoviť opatrenia, ktoré sa majú vykonať a harmonogram, podľa ktorého sa bude postupovať v rokoch 2010 − 2014.
On that basis the Commission would be able to launch preparations for the survey.
Na základe toho by Komisia bola schopná začať prípravu prieskumu.
On that basis the Commission, in cooperation with the Board and the Member States would be able to implement the survey.
Na základe toho by bola Komisia v spolupráci s poradnou radou a členskými štátmi schopná vykonať prieskum.
On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.
Na základe toho by sa mali pri vymedzovaní koridorov riešiť potreby všetkých druhov dopravy vrátane uzlov.
On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.
Na základe toho by sa pri vymedzovaní koridorov mali riešiť potreby všetkých druhov dopravy vrátane uzlov.
On that basis, and in line with the eco-system approach, it will decide if it is necessary to refocus these agreements on species where the level of scientific knowledge is sufficient and the total fishing effort known16.
V tomto zmysle a v súlade s ekosystémovým prístupom rozhodne o tom, či je potrebné znova sa zamerať na tieto dohody o druhoch v prípade, že je úroveň vedeckých poznatkov dostatočná a celkové rybolovné úsilie je známe16.
On that basis, and taking into account the absence of additional cost for private operators, there is no provision for specific measures for micro-enterprises or SMEs in the proposal.
Na základe tejto skutočnosti a vzhľadom na to, že súkromným prevádzkovateľom nevznikajú dodatočné náklady, sa v návrhu neuvádza ustanovenie o osobitných opatreniach pre mikropodniky alebo MSP.
On that basis, Article 16 of Directive 2004/37/EC provides for the adoption of limit values in accordance with the procedure laid down in Article 153(2) of the TFEU in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible.
Na tomto základe sa v článku 16 smernice 2004/37/ES stanovuje prijatie limitných hodnôt v súlade s postupom uvedeným v článku 153 ods. 2 ZFEÚ pre všetky karcinogény alebo mutagény, v prípade ktorých je to možné.
On that basis, Belgium and Germany have ratified the Convention; Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom have acceded to it; the Czech Republic, France, and Slovakia have approved it.
Na základe toho Belgicko a Nemecko ratifikovali dohovor, Dánsko, Fínsko, Holandsko, Portugalsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko k nemu pristúpili a Česká republika, Francúzsko a Slovensko ho schválili.
On that basis, further measures have been identified to tackle aggressive tax planning and to strengthen the EU approach in tackling non-cooperative tax jurisdictions.
Na uvedenom základe boli určené ďalšie opatrenia na boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu a na posilnenie prístupu EÚ voči jurisdikciám nespolupracujúcim v daňových otázkach.
On that basis, it is in a position to develop a strategic and comprehensive IWT policy for the single market.
Na základe toho je Spoločenstvo v takej pozícii, v ktorej môže vytvoriť strategickú a komplexnú politiku vnútrozemskej vodnej dopravy pre jednotný trh.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
Na základe týchto skutočností predkladá spolu s týmto preskúmaním aj ambicióznu revíziu všeobecných rozpočtových pravidiel spolu so zodpovedajúcimi zmenami odvetvových rozpočtových pravidiel.
On that basis, it will continue to support existing solutions, create new solutions and act as a facilitator for interoperability solutions resulting from other Union initiatives that could become operational in the Union’s digital service delivery channels.
Na tomto základe bude uvedený nástroj naďalej podporovať existujúce riešenia, vytvárať nové riešenia a fungovať ako faktor uľahčujúci preberanie riešení interoperability vytvorených v rámci ďalších iniciatív Únie, ktoré by sa mohli uviesť do prevádzky v rámci kanálov Únie poskytujúcich digitálne služby.
On that basis, Member States should be able to either consider an application for an EU Blue Card inadmissible or reject it.
Na tomto základe by členské štáty mali byť schopné označiť žiadosť o modrú kartu EÚ za neprípustnú, alebo ju zamietnuť.
On that basis, on 30 September 2008 the Commission adopted a decision, which cleared the 2007 accounts of Bulgaria and Croatia.
Na základe toho Komisia 30. septembra 2008 prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľujú účtovné závierky Bulharska a Chorvátska za rok 2007.
On that basis, one monitoring mission was carried out in Croatia in December 2009.
Na tomto základe sa v decembri 2009 uskutočnila jedna monitorovacia misia v Chorvátsku.
On that basis, some 60 State aid schemes supporting renewable energy sources were approved by the Commission during the period 2001 to 2004.
Na tomto základe Komisia v období rokov 2001 až 2004 schválila približne 60 programov štátnej pomoci na podporu obnoviteľných zdrojov energie.“
On that basis, the Commission adopted a Decision on 30 September 2009, which cleared the 2008 accounts of Croatia.
Na tomto základe Komisia prijala 30. septembra 2009 rozhodnutie, ktorým sa schvaľujú účtovné závierky Chorvátska za rok 2008.
On that basis, the Commission and the national Competition Authorities (NCAs) jointly have a considerable enforcement record, underpinned by a wide range of policy work.
Na základe toho Komisia a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž dosiahli v oblasti presadzovania spoločne významné výsledky, ktoré sa opierajú o širokú politickú činnosť.
On that basis, the Commission considered proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Na tomto základe Komisia posúdila návrh na zrušenie terajšej skupinovej výnimky pre zduženia námornej lodnej prepravy.
On that basis, the Commission considers bringing maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of Regulation 1/2003.
Z týchto dôvodov Komisia zvažuje zaradenie námornej kabotáže a služieb trampových lodí do rozsahu pôsobnosti nariadenia 1/2003.
On that basis, the Commission considers proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Z tohto dôvodu Komisia zvažuje navrhnúť zrušenie súčasnej skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov.
On that basis, the Commission proposes to bring maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of the general enforcement rules of Regulation 1/2003.
Na základe toho Komisia navrhuje zaradiť námornú kabotáž a služby trampových lodí do rámca všeobecných vykonávacích pravidiel nariadenia 1/2003.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
Na základe tohto konštatovania Komisia vymedzuje pre toto desaťročie šesť priorít: cielenejšie obchodné preferencie, účinnejšiu pomoc pre obchod, podporu a ochranu priamych zahraničných investícií, väčšiu pružnosť pri rokovaniach o komplexných dohodách o voľnom obchode v závislosti od príjmov krajín, podporu dobrého riadenia (vrátane udržateľného rozvoja) a nakoniec posilnenie schopnosti najzraniteľnejších krajín reagovať na vonkajšie a vnútorné otrasy.
On that basis, the Commission undertook a comprehensive stocktaking of Europe’s social reality2 to ascertain the major changes under way in employment, family structure, lifestyles and traditional support structures and which reflect the growing pressures of demographic changes.
Na základe toho uskutočnila Komisia komplexné hodnotenie sociálnej skutočnosti v Európe2, s cieľom uistiť sa o hlavných zmenách, ktoré prebiehajú v oblasti zamestnanosti, rodinnej štruktúry, životných štýlov a tradičných štruktúr podpory a ktoré odrážajú rastúce tlaky demografických zmien.
On that basis, the Commission will consider what further action is needed.
Komisia na tomto základe posúdi, aké ďalšie opatrenia sú potrebné.
On that basis, the Commission will continue to analyse integration outcomes of third country nationals and provide guidance, where appropriate, to Member States in the framework of the European Semester61.
Na tomto základe bude Komisia aj naďalej analyzovať výsledky v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a prípade potreby vydá pre členské štáty usmernenie v rámci európskeho semestra61.
On that basis, the Commission will present a Communication on the review of the renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity'.
Na základe toho Komisia predloží oznámenie o revízii obnovenej sociálnej agendy pre „príležitosti, prístup a solidaritu“.
On that basis, the Commission would make a Recommendation to the Council.
Na jeho základe Komisia predloží Odporúčanie Rade.
On that basis, the Committee notes that only 11 sectors8 have met the joint criteria of CO2 price and trade intensity.
Výbor poznamenáva, že v súlade s uvedenou požiadavkou splnilo obe kritériá ceny CO2 a intenzity obchodu iba 11 odvetví8.
On that basis, the Council sends all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.19
Na tomto základe Rada posiela všetky návrhy legislatívnych aktov pochádzajúce zo skupiny členských štátov, Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky alebo Európskej investičnej banky19.
On that basis, the EESC once again endorses the Commission's statement that "inefficient use of resources… constitute[s a] … brake on growth".
Preto sa EHSV znovu pripája k stanovisku Komisie, že „neefektívne využívanie zdrojov ... spomalí rast“.
On that basis, the EESC once again endorses the Commission's statement that "inefficient use of resources… constitute[s a] … brake on growth".
Preto sa EHSV znovu pripája k stanovisku Komisie, že „neefektívne využívanie zdrojov ...spomalí rast.“
On that basis, the EU offered to enter into dialogues on Migration, Mobility and Security with some Southern Mediterranean countries in its Communication of May 201112, with the intention of strengthening its relations with each of them according to their needs, willingness and capacity to take forward cooperation in this area.
Na tomto základe navrhla EÚ vo svojom oznámení z mája 201112 začať dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s niektorými krajinami južného Stredozemia s cieľom posilniť svoje vzťahy s každou z týchto krajín v súlade s ich potrebami, ochotou a schopnosťou prehlbovať spoluprácu v tejto oblasti.
On that basis, the exposure draft presented a new approach to investors' disclosures: the key investor information (KII) concept.
Na tomto základe je v konzultačnom dokumente predložený nový prístup k otázke poskytovania informácií pre investorov: konceptu kľúčových informácií pre investorov.
On that basis, the following policy options have been retained.
Na základe toho boli vybrané tieto politické možnosti:
On that basis, the Network today strongly contributes to the further development of e-Justice.
Na základe toho dnes sieť vo výraznej miere prispieva k ďalšiemu rozvoju elektronickej justície.
On that basis, the obstacle to free movement represented by a prior authorisation requirement for such cross-border non-hospital care is not justified, and such prior authorisation should therefore not be required for non-hospital care.
Na základe uvedeného prekážka vo voľnom pohybe, ktorú predstavuje predchádzajúce povolenie tejto cezhraničnej ambulantnej starostlivosti, nie je opodstatnená a toto predchádzajúce povolenie by sa preto nemalo v prípade ambulantnej starostlivosti žiadať.
On that basis, the Office has set up cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
Na tomto základe začal úrad spolupracovať s vnútroštátnymi úradmi, ktoré vykonávajú svoju činnosť v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva.
On that basis, the own-initiative opinion deals with issues such as: the legal, economic and political instruments that the euro needs; the new role of the ECB; the tasks of the European Stability Mechanism (ESM); economic and monetary policy choices and the (economic and other) changes becoming necessary to give the euro, the EU and its citizens a future.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy bude vychádzať z týchto skutočností a zameria sa na otázky, ako sú napríklad právne, hospodárske a politické nástroje, ktoré euro potrebuje; nová úloha ECB; úlohy Európskeho mechanizmu pre stabilitu; rozhodnutia v oblasti hospodárskej a menovej politiky a nevyhnutné (hospodárske a iné) zmeny, ktoré euru, Európskej únii a jej občanom zabezpečia budúcnosť.
On that basis, the own-initiative opinion deals with issues such as: the legal, economic and political instruments that the euro needs; the new role of the ECB; the tasks of the European Stability Mechanism (ESM); economic and monetary policy choices and the (economic and other) changes becoming necessary to give the euro, the EU and its citizens a future.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy bude vychádzať z týchto skutočností a zameria sa na otázky, ako sú napríklad právne, hospodárske apolitické nástroje, ktoré euro potrebuje; nová úloha ECB; úlohy Európskeho mechanizmu pre stabilitu; rozhodnutia v oblasti hospodárskej a menovej politiky a nevyhnutné (hospodárske a iné) zmeny, ktoré euru, Európskej únii a jej občanom zabezpečia budúcnosť.
On that basis, the total annual investment costs in the EU are estimated to be €3.7 million for 2017 – 2020 and €651800 for 2021 – 2030.
Na tomto základe sa celkové ročné investičné náklady v EÚ odhadujú na 3,7 milióna EUR v rokoch 2017 – 2020 a 651 800 EUR v rokoch 2021 – 2030.
On that basis, two monitoring missions were carried out to Bulgaria and Romania in May and June 2008, respectively.
Na základe toho sa uskutočnili dve monitorovacie misie, jedna v máji do Bulharska a druhá v júni 2008 do Rumunska.
On that critical note, let us now come to what has been achieved and what remains to be done.
Po tomto kritickom hodnotení pristúpme k tomu, čo sme dokázali a čo nám ešte zostáva urobiť.
On that date, both the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
Tento deň nadobudol účinnosť Ženevský akt i aktualizované spoločné ustanovenia v rámci Haagskej dohody, ktoré celé konanie zjednodušujú.
On that date, both the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
V tento deň nadobudol platnosť Ženevský akt i aktualizované spoločné predpisy v rámci Haagskej dohody, ktoré celé konanie zjednodušujú.
On that date, the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
V tento deň nadobudol platnosť Ženevský akt i aktualizované spoločné predpisy v rámci Haagskej dohody, ktoré celé konanie zjednodušujú.
On that date, the UK intelligence services detected a plan by terrorists to blow up several aircraft during flight using liquid explosives that were home-made from household chemicals.
V tento deň spravodajské služby Spojeného kráľovstva zachytili plán teroristov vyhodiť do vzduchu niekoľko lietadiel počas letu pomocou po domácky vyrobených kvapalných výbušnín z chemikálií používaných v domácnosti.
On that line, funding will also support the development of integrated maritime governance at sea basin level.
Financovaním sa v tejto súvislosti bude podporovať rozvoj integrovaného riadenia námorných záležitostí na úrovni úmoria.
On that market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
Na tomto trhu súťažia výrobky poskytovateľa franchisingu s inými značkami sladkostí.
On that market, access by general price discounters and online-only distributors to the five leading brands is denied.
Na tomto trhu nemajú diskontné subjekty a výlučne on-line distribútori spravidla prístup k piatim vedúcim značkám.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
Na tomto trhu je podiel pokrytia selektívnej distribúcie 35 %.
On that occasion Mr Barroso had made proposals for the future of Europe, thus highlighting his strong federalist commitment.
Pán BARROSO predstavil návrhy týkajúce sa budúcnosti Európy a zdôraznil svoj silný federalistický záväzok.
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Pri takej príležitosti výbor uviedol, že „blížiace sa rozšírenie EÚ tiež vyvoláva urgentnú potrebu prehodnotenia procedúr pre koordinačnú hospodársku politiku.“.
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Pri tejto príležitosti výbor uviedol, že „blížiace sa rozšírenie Spoločenstva [...] tiež vyvoláva urgentnú potrebu prehodnotenia koordinačných procedúr pre hospodársku politiku“.
On that occasion the Member States unanimously expressed their wish that the Manila amendments should be integrated into EU law, while they considered that no overhaul of the directive should be carried out.
Pri tejto príležitosti členské štáty jednomyseľne vyjadrili svoje želanie, aby zmeny a doplnenia prijaté v Manile boli začlenené do právnych predpisov EÚ, a zároveň vyjadrili názor, že smernica by nemala byť žiadnym zásadným spôsobom prepracovaná.
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows:
Pri tejto príležitosti boli označené rozličné typy problémov, ktoré možno zhrnúť takto:
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows: Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood); Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation; High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
Pri tejto príležitosti sa určili rôzne problémy, ktoré sa dajú zhrnúť takto: praktické problémy spôsobené skutočnosťou, že nariadenie bolo zavedené iba nedávno (nepoužívali sa napríklad štandardné formuláre alebo neboli správne chápané ustanovenia týkajúce sa používania jazykov); vnútroštátnym správam sa vždy nepodarili dodržať termíny ustanovené v nariadení; vysoké náklady a nedostatočná transparentnosť týchto nákladov.
On that occasion, Hu Jintao called for China to invest more in its "soft power resources".
Chu Ťin-tchao vtedy žiadal, aby Čína viac investovala do svojich „zdrojov jemnej sily“.
On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the verification procedure referred to in Article 18.
Pri tejto príležitosti členské štáty menujú orgány zodpovedné v prípade týchto technických predpisov za vykonávanie postupu overovania uvedeného v článku 18.
On that occasion, the Commission announced initiatives to remove technical and operational barriers to international rail activities with the help of the rail industry and the European Railway Agency.
Pri tejto príležitosti Komisia ohlásila iniciatívy, ktorých cieľom je urýchliť snahy o odstránenie technických a prevádzkových prekážok medzinárodných železničných činností s pomocou železničného odvetvia a Európskej železničnej agentúry.
On that occasion, the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the interinstitutional consultation had already taken place.
Pri tejto príležitosti Komisia konštatovala, že by nebolo vhodné do v tom čase prebiehajúcej zrýchlenej revízie podrobných pravidiel vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách zaradiť ďalšie body, ako napríklad zjednodušenie výziev na predloženie súťažných návrhov v oblasti vonkajšej pomoci s nízkou hodnotou, pretože by to mohlo oddialiť jej prijatie vzhľadom na skutočnosť, že medzinštitucionálne konzultácie sa už uskutočnili.