natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Nedodržanie povinností hlásenia sa môže takisto viesť k zamietnutiu žiadosti ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo [článok 39 ods. 1 písm. f)], a v prípade, že žiadateľ nezostane v členskom štáte, v ktorom je povinná jeho prítomnosť, jeho žiadosť je spracovaná v rámci zrýchleného konania [článok 40 ods. 1 písm. g)].
Non-compliance with scientific data collection standards would result in the subsequent loss of fishing opportunities as a precautionary management measure.
V prípade nedodržiavania noriem platných pre zber vedeckých údajov sa prijme preventívne riadiace opatrenie v podobe následnej straty rybolovných možností.
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 2 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Nedodržanie 72 hodinovej lehoty uvedenej v odseku 2 tohto článku nezbavuje členské štáty povinnosti odobrať odtlačky prstov a odoslať ich do centrálneho systému.
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 3 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Nedodržanie 72-hodinovej lehoty uvedenej v odseku 3 tohto článku nezbavuje členské štáty povinnosti odobrať odtlačky prstov a odoslať ich do centrálneho systému.
Non-compliance with the 72-hour time-limit shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Nedodržanie 72 hodinovej lehoty nezbavuje členské štáty povinnosti odobrať odtlačky prstov a odoslať ich do centrálneho systému.
Non-compliance with the commitments linked to the credit:
Nesplnenie si záväzkov súvisiacich s pôžičkou:
Non-compliance with the commitments linked to the loan: consequences for the borrower
Nesplnenie si záväzkov súvisiacich s pôžičkou: dôsledky pre dlžníka
Non-compliance with the first paragraph shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Nedodržanie prvého odseku má za následok uplatnenie dovozných ciel týkajúcich sa predmetného tovaru, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň, keď došlo k tomuto nedodržaniu, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Nedodržanie päťtýždňovej ð dvojtýždňovej ï lehoty nezbavuje dožiadaný členský štát povinnosti odpovedať.
Non-compliance with the information and consultation requirements must lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Nedodržanie požiadaviek na poskytovanie informácií a konzultácie bude mať za následok, že rozhodnutia prijaté správcami alternatívnych investičných fondov a/alebo cieľovými spoločnosťami nebudú právne záväzné.
Non-compliance with the information and consultation requirements shall lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Nedodržanie požiadaviek na poskytovanie informácií a konzultácie bude mať za následok, že rozhodnutia prijaté správcami alternatívnych investičných fondov a/alebo cieľovými spoločnosťami nebudú právne záväzné.
Non-compliance with the provisions of the relevant Conventions must be rectified.
Nezhoda s ustanoveniami príslušných dohovorov sa musí odstrániť.
Non-Compliance with the Solvency Capital Requirement
Nesplnenie kapitálovej požiadavky solventnosti
Non-compliance with these reporting obligations deprives that Member State of information which could have led to the detection of a VAT fraud.
Nesplnenie tejto povinnosti má pre členský štát za následok nedostatok informácií, pomocou ktorých by bolo možné odhaliť podvody v oblasti DPH.
Non-compliance with this mandatory grubbing-up should entail penalty payments.
Za nedodržanie tejto povinnosti budú uložené pokuty.
Non-compliance, penalties and implementing powers
Nedodržiavanie podmienok, sankcie a implementačné právomoci
Non-compliance, safeguard clause
Nedodržanie predpisov, ochranná doložka
Non-compliances arose in relation to methods and standards of screening of in-flight supplies and of airport supplies (where a secure supply chain had not yet been fully deployed), accredi­tation procedures for staff to be exempted from screening and missing risk assessment for the frequency of patrols at airports.
K neplneniu požiadaviek dochádzalo v súvislosti s metódami a štandardmi týkajúcimi sa detekčných kontrol dodávok potrebných počas letu a letiskových dodávok (prípady neúplného využívania bezpečného dodávateľského reťazca), postupov akreditácie zamestnancov oslobodených od detekčných kontrol a nevykonávania hodnotenia rizík pre častosť výskytu hliadok na letiskách.
Non-compliances in the area of traditional mea­sures at the airports inspected during 2010 mainly related to the quality of staff and passenger screening as well as to cargo security requirements.
Požiadavky v oblasti tradičných opatrení na letiskách, na ktorých boli vykonané inšpekcie počas roka 2010, sa neplnili hlavne v súvislosti s kvalitou detekčnej kontroly zamestnancov a cestujúcich, ako aj požiadaviek na bezpečnostnú ochranu nákladu.
Non-compliant + unsafe products
Nevyhovujúce + nebezpečné výrobky
Non-compliant Consignments detected
Odhalené zásielky, ktoré nie sú v súlade s predpismi
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
Stroje, ktoré nezodpovedajú predpisom budú s väčšou pravdepodobnosťou príčinou nehôd a úrazov a často nespĺňajú ekologické normy požadované Európskou úniou.
Non-compliant products
Nevyhovujúce výrobky
non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such, as long as they have not been used as food ingredients.
jednozložkové potraviny a zmesi korenín a/alebo bylín, čajové zmesi a zmesi na odvar ako také, ak sa nepoužívajú ako zložky potravín.
Non-compulsory
Nepovinné
Non-compulsory
Nepovinný
Non-compulsory calculation form on maintenance arrears
Formulár na nepovinný výpočet dlžného výživného
non-conformity with the requirements for online collection systems;
nesúlad s požiadavkami na systémy elektronického zberu;
Non-conformity, corrective action and preventive action
Nesúlad, nápravná činnosť a preventívna činnosť
non-conformity/non-compliance: the Commission considers a Member State’s legislation is not in line with the requirements of EU legislation;
nesúlad/nevyhovenie požiadavkám: Komisia sa domnieva, že právne predpisy členského štátu nie sú v súlade s požiadavkami právnych predpisov EÚ,
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party or Signatory CARIFORUM State provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, and fiscal incentives;
nezmluvné dohody alebo akúkoľvek formu pomoci, ktorú strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u poskytuje, vrátane dohôd o spolupráci, grantov, pôžičiek, kapitálových injekcií, záruk a fiškálnych stimulov;
Non-contractual obligations
" Mimozmluvné záväzkové vzťahy "
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.
V tejto súvislosti sú významné aj mimozmluvné záväzky elektronických obchodníkov a sprostredkovateľov.
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
konfiškáciu, ktorá nie ja založená na predchádzajúcom odsúdení (článok 5), keď odsúdenie v trestnom konaní nie je možné z dôvodu úmrtia alebo dlhodobej choroby podozrivej osoby alebo keď jej útek alebo choroba bránia účinnému trestnému stíhaniu v primeranej lehote a vzniká tak riziko, že by mohlo dôjsť k premlčaniu trestného stíhania,
Non-cooperating third states
Nespolupracujúce tretie štáty
Non-coordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could significantly impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore damage the Internal Market in the field of financial services.
Nekoordinované opatrenia členských štátov v oblasti cezhraničných prevodov finančných prostriedkov by mohli mať významný dopad na hladké fungovanie platobných systémov na úrovni EÚ, a poškodiť tak vnútorný trh v oblasti finančných služieb.
Non-coordinated action – planned and implemented by each Member State individually – would replicate the current situation, as taxpayers would still need to deal with as many administrations as the number of jurisdictions in which they are liable to tax.
Nekoordinované kroky, ktoré by si naplánovali a realizovali jednotlivé členské štáty by opäť viedli k súčasnej situácii, pretože daňovníci by naďalej museli vybavovať záležitosti s toľkými daňovými správami, koľko by bolo členských štátov, v ktorých by boli povinní platiť daň.
Non-coordinated action, planned and implemented by each Member State individually, would replicate the current situation, as companies would still need to deal with as many tax administrations as the number of Member States in which they are liable to tax.
Nekoordinované kroky, ktoré by si naplánovali a realizovali jednotlivé členské štáty by opäť viedli k súčasnej situácii, pretože spoločnosti by naďalej museli vybavovať záležitosti s toľkými daňovými správami, koľko by bolo členských štátov, v ktorých by boli povinné platiť daň.
Non-coverage of civil claims for breach of conduct of business obligations: The ICSD currently only requires compensation to be paid for losses if an investment firm fails to repay money or return financial instruments held on a client's behalf.
Nekrytie občianskych nárokov za porušenie povinností v súvislosti s výkonom činnosti: SSNI sa v súčasnosti vyžaduje vyplatenie náhrady za straty, len ak investičná spoločnosť nevyplatí peniaze alebo nevráti finančné nástroje, ktoré má v držbe v mene klienta.
Non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the Commission:
Tovary a služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov môžu podliehať reštriktívnym opatreniam prijatým Komisiou:
Non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the Commission:
Tovary a služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov môžu podliehať reštriktívnym opatreniam prijatým Komisiou:
Non-crisis aid can be further broken down into aid to industry and services, which amounted to a total of approximately € 61 billion or 0.5% of EU GDP9 in 2010, and aid to agriculture, amounting to approximately € 10.3 billion or 0.08% of EU GDP, fisheries, approximately € 0.18 billion or 0.001% of EU GDP, and transport, at approximately € 3.2 billion or 0.02% of EU GDP.
Pomoc nesúvisiacu s krízou je možné ďalej rozdeliť na pomoc pre priemysel a služby, ktorá v roku 2010 celkovo dosiahla približne 61 miliárd EUR, resp. 0,5 % HDP EÚ9, a na pomoc pre poľnohospodárstvo, ktorá predstavovala približne 10,3 miliardy EUR, resp. 0,08 % HDP EÚ, rybné hospodárstvo vo výške približne 0,18 miliardy EUR, resp. 0,001 % HDP EÚ a dopravu vo výške približne 3,2 miliardy EUR, resp. 0,02 % HDP EÚ.
Non-crisis state aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Štátna pomoc nesúvisiaca s krízou vyčlenená na horizontálne ciele spoločného záujmu
non-debt exposures conveying a subordinated, residual claim on the assets or income of the issuer;
nedlhové expozície vyjadrujúce podriadenú, zvyškovú pohľadávku voči aktívam alebo príjmu emitenta;
Non-deductible expenses
Neodpočítateľné výdavky
Non-deductible expenses are then enumerated (Article 14 of the draft directive).
Neodpočítateľné výdavky sú vyčerpávajúco vymenované (článok 14 návrhu smernice).
Non-deductible items
Neodpočítateľné položky
Non-degressive operating grant
Prevádzkový grant, ktorý sa postupne neznižuje
non-destructive magnetic testing
nedeštruktívne magnetické skúšanie
Non-development policies should respect development policy objectives and development cooperation should, where possible, also contribute to reaching the objectives of other EU policies.
Nerozvojové politiky by mali rešpektovať ciele rozvojovej politiky a rozvojová spolupráca by mala, ak je to možné, tiež prispievať k dosiahnutiu cieľov ostatných politík EÚ.
Non-diff
Nedif
Non-diff
nedif.
Non-diff
Nedifer
Non-diff
Nediferencované
Non-diff
Nediferencovaný
Non-diff
NIE
Non-diff
NRP
Non-diff.
Nediferencované
non-diff.
NRP
Non-diff.20
Nedif20
Non-diff10/
Nedif10/
Non-diff13
Nedif.13
Non-diff14
Nedif.14
Non-diff14
Nedif14
Non-diff15
Nedif.15
Non-diff16
Nedif.
Non-diff17
Nedif.17
Non-diff18
Nedif.
Non-diff18
Nedif.18
Non-diff18
Nediferencovaný18
Non-diff19
Nedif.19
Non-diff19
Nerozliš.19
Non-diff2
Nedif.2
Non-diff2
Nedif.3
Non-diff2
Nedif2
Non-diff20
Nediferencovaný20
Non-Diff20/
Nedif.20
Non-diff21
Nedif.21
Non-diff21
Nediferencovaný21
Non-diff25
nedif.25
Non-diff27
Nedif.27
Non-diff28
Nedif.28
Non-diff29
Nedif.29
Non-diff32
Nediferencovaný32
Non-diff35
Nedif.
Non-diff39
Nedif.39
Non-Diff40
Nedif.40
Non-diff57
Nediferencovaný57
Non-diff60
Nedif60
Non-diff61
Nedif61
Non-diff63
Nedif.63
Non-diff90
Nedif.90
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Nediferencované rozpočtové prostriedky, ktoré na konci rozpočtového roka zodpovedajú riadnym zmluvne dohodnutým záväzkom, sa automaticky prenášajú výlučne do nasledujúceho rozpočtového roka.
Non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the current "EAGGF/Guarantee" should be converted into differentiated appropriations, more suited to the multi-annual nature of the expenditure (Art.149 (1) FR).
Nediferencované finančné prostriedky na veterinárne opatrenia, ktoré idú na ťarchu súčasnej „záručnej časti EPUZF“ by mali byť premenené na diferencované finančné prostriedky, ktoré sú vhodnejšie vzhľadom na viacročný charakter výdavkov (článok 149 ods. 1 RN).
Non-differentiated appropriations legally committed at the end of the financial year shall be paid until the end of the following financial year.
Nediferencované rozpočtové prostriedky právne viazané na konci rozpočtového roka sa vyplatia do konca nasledujúceho rozpočtového roka.
Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Neriedený denaturovaný lieh: jeden objemový diel metylalkohol v 10 objemových dieloch etylalkoholu.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
Neposkytnutie informácií sa považuje za ľstivé, ak je úmyslom dosiahnuť, aby osoba, ktorej nie sú informácie poskytnuté, konala v omyle.
Non-disclosure of records
Nesprístupňovanie záznamov
Non-discrimination
nediskriminácie
Non-discrimination (Article 19(2) TFEU);
Nediskriminácia (článok 19 ods. 2 ZFEÚ);
Non-discrimination :
Nediskriminácia:
Non-discrimination and accessibility provisions must be strengthened as criteria in the regulation.
Ustanovenia o nediskriminácii a prístupnosti, ako kritériá v nariadení, musia byť posilnené.
Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Nediskriminácia a rovnaké príležitosti pre všetkých – rámcová stratégia
Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Nediskriminácia a rovnaké príležitosti: obnovený záväzok
non-discrimination and equality between men and women.
nediskriminácie a rovnoprávneho postavenia mužov a žien.
Non-discrimination between Internet traffic streams
Nediskriminácia medzi tokmi internetového dátového prenosu
non-discrimination for companies in the internal market.
nediskriminovať podniky na vnútornom trhu.
Non-discrimination for reasons related to payment
Nediskriminácia z dôvodov súvisiacich s platbami
non-discrimination in accessing the scheme (coverage);
nediskrimnácie pri vstupe do systému (pokrytie),
Non-discrimination in payments
Nediskriminácia pri platbách
Non-discrimination is a fundamental principle of the European Union.
Nediskriminácia je základným princípom Európskej únie.
Non-discrimination is a principle that is heavily stressed and emphasised in EU law.
Non-discrimination is a principle that is heavily stressed and emphasised in EU law.
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Nediskriminácia je zakotvená aj v článku 21 Charty základných práv Európskej únie zákaz diskriminácie v celom spektre oblastí.
Non-discrimination is the subject of regular political dialogue between the EU and its ACP partners24.
Nediskriminácia je témou pravidelného politického dialógu medzi EÚ a jej AKT partnermi24.
Non-discrimination is usually implemented through two basic standards, ‘most-favoured-nation treatment’ and ‘national treatment’, which are both relative standards, because they involve making a comparison between the treatment provided based on origin, rather than defining an absolute standard of treatment.
Zásada nediskriminácie sa obvykle realizuje prostredníctvom dvoch základných štandardov, a to „doložky najvyšších výhod“ a „národného zaobchádzania“, pričom oba tieto štandardy sú relatívne, keďže spočívajú v porovnávaní medzi zaobchádzaním na základe pôvodu, a nie v stanovení absolútneho štandardu zaobchádzania.
Non-discrimination issues, particularly the situation of minorities, are frequently raised in the EU’s human rights dialogues with third countries, as well as with international organisations.
O otázkach nediskriminácie, najmä o situácii menšín, sa často diskutuje počas dialógov o ľudských právach medzi EÚ a tretími krajinami či medzinárodnými organizáciami.
Non-discrimination mainstreaming
Zohľadňovanie hľadiska nediskriminácie
Non-discrimination on grounds of nationality
Nediskriminácia na základe štátnej príslušnosti;
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings,
nediskriminácii z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska, pokiaľ ide o prepravné podmienky, ktoré autobusové a autokarové podniky ponúkajú cestujúcim;
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings;
nediskriminácii na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska, pokiaľ ide o prepravné podmienky, ktoré autobusové a autokarové podniky ponúkajú cestujúcim,
non-discrimination,
nediskriminácia,
Non-discrimination:
Nediskriminácia:
non-discrimination;
nediskriminácia,
Non-discrimination;
nediskriminácii,
Non-discriminatory access to a CCP
Nediskriminačný prístup k CCP
Non-discriminatory access to a CCP should mean that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platform are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP, and non-discriminatory clearing fees.
Nediskriminačný prístup k CCP by mal znamenať, že miesto obchodovania má právo na nediskriminačné zaobchádzanie, pokiaľ ide o to, ako sa zaobchádza s kontraktmi obchodovanými na jeho platforme z hľadiska požiadaviek na kolaterál a vzájomného započítania ekonomicky rovnocenných kontraktov a vzájomného urovnania portfólií s korelovanými kontraktmi zúčtovanými tou istou CCP, ako aj na nediskriminačné poplatky za zúčtovanie.
Non-discriminatory access to a trading venue
Nediskriminačný prístup k miestu obchodovania
Non-discriminatory access to Active Labour Market Policies (ALMP’s)
Nediskriminačný prístup k aktívnym politikám pracovného trhu
Non-discriminatory access to and obligation to licence benchmarks
Nediskriminačný prístup k referenčným hodnotám a povinnosť udeľovať licencie na referenčné hodnoty
non-discriminatory access to education;
prístup ku vzdelaniu bez diskriminácie,
Non-discriminatory access to publicly funded infrastructure must also be ensured.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť nediskriminačný prístup k verejne financovanej infraštruktúre.
Non-discriminatory and strictly cost related security charges are thus essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
Nediskriminačné bezpečnostné poplatky, ktoré sú prísne odvodené od nákladov, sú preto nevyhnutné na vytváranie spravodlivej a nenarušenej hospodárskej súťaže medzi leteckými spoločnosťami a medzi letiskami.
Non-discriminatory clearing access (Title VI – Articles 28-30)
Nediskriminačný prístup k zúčtovaniu (hlava VI – články 28 a 30)
Non-discriminatory clearing access for financial instruments
Nediskriminačný prístup k zúčtovaniu pre finančné nástroje
Non-discriminatory measures to improve the competitive position of surface travel modes should be further explored in order to offer more attractive alternatives for passenger and cargo transportation within the Community.
Nediskriminačné opatrenia na zlepšenie postavenia pozemných prepravcov v hospodárskej súťaži by mali byť dôkladnejšie preskúmané, aby mohli byť poskytované atraktívnejšie alternatívy pre prepravu osôb a tovaru v rámci EÚ.
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
Nediskriminačné postupy systematickej diverzifikácie sú čoraz častejšie uznávané ako vhodné prostriedky na zvýšenie efektívnosti a produktivity.
Non-discriminatory rules applicable to all ships, irrespective of their flag, which help to prevent damage caused by ships and ensure that it is made good should be added to Community legislation.
Je potrebné ustanoviť v právnych predpisoch Spoločenstva vytvorenie nediskriminujúcich pravidiel, platných pre všetky lode bez ohľadu na vlajku, ktoré v skutočnosti prispejú k predchádzaniu škôd spôsobených loďami a ku garancii ich nápravy.
Non-earthed terminals must be protected against unintentional short-circuiting.
Neuzemnené kontakty musia byť chránené pred neúmyselným skratom.
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
Z definície SVNZ vyplýva, že nie sú podriadené pravidlám trhu a patria do výlučnej právomoci členských štátov na základe článku 2 protokolu č. 26. zásady solidarity a súvisiacich sociálnych politík.“
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
Z definície SVNZ vyplýva, že nie sú podriadené pravidlám trhu a patria do výlučnej právomoci členských štátov na základe článku 2 protokolu č. 26.
Non-economic services of general interest are free of a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of the principle of solidarity and related social policies.
SVNZ nie sú podriadené pravidlám trhu a patria do výlučnej právomoci členských štátov na základe zásady solidarity a súvisiacich sociálnych politík.
Non-economic services: As mentioned above, these services are not subject to a specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Neekonomické služby: Ako už bolo uvedené, na tieto služby sa nevzťahujú osobitné právne predpisy EÚ ani ustanovenia zmluvy o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži.