natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid disproportionate burdens on these entities, Member States should not be entitled to require the presentation of further information.
S cieľom zabrániť neprimeranej záťaži pre tieto subjekty by členské štáty nemali byť oprávnené vyžadovať od týchto subjektov predkladanie ďalších informácií.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set out.
S cieľom zabrániť uplatňovaniu neprimeraných opatrení na malé chovy kureniec je potrebné stanoviť minimálnu prahovú hodnotu vzťahujúcu sa na uplatňovanie tejto smernice.
In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are anonymised and only accessible under very strict and limited conditions.
Aby sa predišlo ich neprimeranému využitiu, je nevyhnutné, aby boli údaje po určitom počiatočnom období anonymizované a ďalej prístupné iba za veľmi prísnych a obmedzených podmienok.
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments.
V snahe predísť zlyhaniu trhov a zabezpečiť kontinuitu celkovej úrovne vlastných zdrojov je vhodné vymedziť osobitný prechodný mechanizmus pre nový režim hybridných kapitálových nástrojov.
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
Aby sa zabránilo narušeniu jednotného trhu v rôznych členských štátoch tým, že sa v januári 2005 zavedú finančné stimuly založené na rôznych limitných hodnotách, útvary Komisie uverejnili pracovný dokument zamestnancov Komisie2, v ktorom bola navrhnutá limitná hodnota pre tuhé častice.
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission services published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
Aby sa zabránilo narušeniu jednotného trhu v rôznych členských štátoch tým, že sa v januári 2005 zavedú finančné stimuly založené na rôznych limitných hodnotách, útvary Komisie uverejnili pracovný dokument zamestnancov Komisie2, v ktorom bola navrhnutá limitná hodnota pre tuhé častice.
In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
Aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, mali by sa opatrenia prijímané pri zavádzaní národných akčných plánov zakladať na smerniciach a kritériách spoločných pre celú EÚ.
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
V záujme toho, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo mať sociálne dôsledky, je potrebné zabezpečiť, aby ku koncu platnosti viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020 žiadna krajina nedostala priame platby v objeme menšom ako 90 % priemeru 27 členských krajín EÚ.
In order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative, many organisers have highlighted the need to set up a budget available to registered ECIs, together with free services to launch the campaign;
Mnohí organizátori s cieľom zabrániť porušeniu základnej zásady európskej iniciatívy občanov zdôraznili potrebu vytvoriť na úrovni EÚ nástroj na financovanie, z ktorého môžu čerpať registrované európske iniciatívy občanov spolu s bezplatnými službami na začatie kampane.
In order to avoid distortion on the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
Členský štát, ktorý zavedie povinnú elektronickú identifikáciu, by mal sám znášať náklady spojené s elektronickým označovaním zvierat na svojom území, aby sa predišlo narušeniu spoločného trhu.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu by návrhy na oddelenie funkcií mala Komisia schváliť vopred.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu by návrhy na funkčné oddelenie mala vopred schvaľovať Komisia.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission."
S cieľom vyhnúť sa narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu by návrhy na oddelenie funkcií mala Komisia schváliť vopred.“
In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
V záujme prevencie narušenia hospodárskej súťaže by sa mala stanoviť harmonizovaná metodika prideľovania kvót.
In order to avoid distortions of competition, the transitional free allocation should be based on harmonised Community-wide rules.
Aby sa zabránilo deformáciám hospodárskej súťaže, prechodné pridelenie bezplatných kvót by malo vychádzať z harmonizovaných pravidiel platných v celom Spoločenstve.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
Aby nedochádzalo k narušeniam hospodárskej súťaže so súkromným sektorom, výnimka by sa v každom prípade mala obmedzovať na úlohy verejného záujmu6.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
Aby sme sa vyhli nevyváženosti konkurencie so súkromným sektorom, výnimka by sa v každom prípade mala obmedzovať na verejné úlohy6.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest8.
Aby nedochádzalo k narušeniam hospodárskej súťaže so súkromným sektorom, výnimka by sa v každom prípade mala obmedzovať na úlohy verejného záujmu8.
In order to avoid double counting, it is not absolutely necessary to have a uniform guarantee of origin.
Nie je absolútne nevyhnutné mať jednotné záruky pôvodu, aby sa predišlo duplicite.
In order to avoid double counting, the quantity of net removals taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 shall be subtracted from that Member State's quantity available for transfer to another Member State or banking pursuant to paragraphs 2-3.
S cieľom predísť dvojitému započítavaniu sa množstvo čistých záchytov zohľadnené podľa článku 7 nariadenia [            ] o záväzných ročných zníženiach emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 odpočíta od množstva, ktorým daný členský štát disponuje na prevod na iný členský štát alebo uloženie podľa odsekov 2 a 3.
In order to avoid double funding an inter-service consultation is launched on the list of projects and the risk of double funding is part of the criteria to select the projects to be ex-post audited on the spot.
Aby sa predišlo dvojitému financovaniu, začne sa medziútvarová konzultácia k zoznamu projektov, pričom riziko dvojitého financovania je súčasťou kritérií na výber projektov, ktoré sa podrobia ex post auditu na mieste.
In order to avoid double reporting for the banking sector, ultimate parent undertakings which are subject to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council21 and which include in their report prepared in accordance with Article 89 of Directive 2013/36/EU all its activities and all the activities of its affiliated undertakings included in the consolidated financial statements, including activities not subject to the provisions of Chapter 2 of Title 1 of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council22, should be exempted from the reporting requirements set out in this Directive.
V záujme zamedzenia dvojitému podávaniu správ v bankovom sektore by konečné materské podniky, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ21 a ktoré do svojich správ pripravených v súlade s článkom 89 smernice 2013/36/EÚ zahŕňajú všetky svoje činnosti a všetky činnosti svojich prepojených podnikov zahrnutých do konsolidovaných účtovných závierok vrátane činností, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia tretej časti hlavy 1 kapitoly 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/201322, mali byť oslobodené od požiadaviek na podávanie správ stanovených v tejto smernici.
In order to avoid double scrutiny and to foster mutual trust between authorities, the Commission believes the European Securities and Markets Authority (ESMA) should give CCPs authorisation to operate in the EU.
S cieľom zabrániť dvojitej kontrole a posilniť vzájomnú dôveru medzi úradmi, Európsky úrad pre trhy s cennými papiermi (ESMA) by podľa názoru Komisie mal centrálnym zmluvným stranám udeliť povolenie na prevádzkovanie činnosti v EÚ.
In order to avoid double taxation, Member States adopting such a scheme may vary the treatment of postage stamps to such an extent as they see fit in order to ensure that only the postal services are taxed.
S cieľom predísť dvojitému zdaneniu tie členské štáty, ktoré prijmú takýto systém, môžu obmieňať nakladanie s poštovými známkami do tej miery, akú považujú za náležitú s cieľom zabezpečiť, že sa zdania len poštové služby.
In order to avoid double taxation, Member States traditionally conclude bilateral double taxation conventions with third countries to provide a set of rules for determining taxation rights.
S cieľom vyhnúť sa dvojitému zdaneniu členské štáty tradične uzatvárajú s tretími krajinami bilaterálne dohody o dvojitom zdanení, aby poskytli súbor pravidiel pre stanovenie práv zdaňovania.
In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in Articles 9 to 9i, treat:
S cieľom vyhnúť sa dvojitému zdaňovaniu, nezdaňovaniu alebo deformácii konkurenčných podmienok, členské štáty môžu, pokiaľ ide o poskytovanie tých služieb, ktoré sa uvádzajú v článkoch 9 až 9i, zaobchádzať:
In order to avoid doubts about the EESC's commitment to the independence of EIOPA.
Cieľom je vyhnúť sa pochybnostiam o podpore nezávislosti EIOPA zo strany EHSV.
In order to avoid duplication and an excessive administrative burden on aircraft operators, each aircraft operator, including operators from third countries, will be administered by one Member State only;
S cieľom vyhnúť sa duplicite a nadmernému administratívnemu zaťaženiu prevádzkovateľov lietadiel bude každého prevádzkovateľa lietadiel vrátane prevádzkovateľov z tretích krajín riadiť iba jeden členský štát;
In order to avoid duplication and overlapping EU legislation in this field, the Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive as part of this Tax Transparency Package.
S cieľom vyhnúť sa duplicite a vzájomnému presahu právnych predpisov EÚ v tejto oblasti Komisia v rámci tohto balíka o daňovej transparentnosti navrhuje zrušiť smernicu o zdaňovaní príjmu z úspor.
In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.
S cieľom vyhnúť sa zdvojeniu a zabezpečiť, aby bolo vydávanie varovaní v rámci EWRS prepojené s inými systémami včasného varovania na úrovni Únie, nový EWRS umožňuje prístup k iným útvarom Komisie a orgánom EÚ zodpovedným za riadenie rizík a posudzovanie rizík v oblastiach, ktoré osobitne nepokrýva riaditeľstvo pre verejné zdravie Generálne riaditeľstva pre zdravie a bezpečnosť potravín.
In order to avoid duplication and to speed up the establishing of interoperability solutions, results achieved by other relevant Union and Member State initiatives shall be taken into account where appropriate.
S cieľom zabrániť zdvojeniu a urýchliť zavedenie riešení interoperability sa v prípade potreby zohľadnia výsledky dosiahnuté v rámci iných príslušných iniciatív Únie a členských štátov.
in order to avoid duplication of assessment;
ide o snahu vyhnúť sa duplicite hodnotenia;
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.
S cieľom vyhnúť sa duplicite písomností by mali registračné orgány uznať písomnosti, ktoré vyhotovili príslušné orgány v inom členskom štáte a ktorých pohyb sa ustanovuje v tomto nariadení.
In order to avoid duplication of procedures, Article 3(3) provides that for excise goods under a customs suspensive procedure or arrangements, the provisions laid down in this Directive on the production, processing and holding as well as the movement under suspension of excise duty shall not apply.
Na zabránenie duplikácie postupov sa v článku 3 ods. 3 stanovuje, že v prípade tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od cla sa neuplatňujú ustanovenia tejto smernice týkajúce sa výroby, spracovania a držby, ako aj pohybu tovaru s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
In order to avoid duplication of the evaluation procedures and to ensure free movement of biocidal products, as well as of materials and articles treated with them, within the Community, procedures should be established to ensure that authorisations of products granted in one Member States are recognised in all other Member States.
S cieľom predchádzať duplicite postupov hodnotenia a zabezpečiť voľný pohyb biocídnych výrobkov, ako aj nimi ošetrených materiálov a výrobkov v rámci Spoločenstva, by sa mali zaviesť postupy, ktorými sa zabezpečí, že povolenia výrobkov udelené v jednom členskom štáte sa budú uznávať vo všetkých ostatných členských štátoch.
In order to avoid duplication of work, a single opinion should be adopted by the coordination group for pharmacovigilance assessments concerning products authorised in more than one Member State.
V snahe vyhnúť sa duplicitnej činnosti by koordinačná skupina pri hodnoteniach farmakovigilancie týkajúcej sa liekov registrovaných vo viac ako jednom členskom štáte mala prijať jediné stanovisko.
In order to avoid duplication, the Institute shall take account of all existing work at Member State, EU and international level.
Aby nedochádzalo k duplicite, inštitút zohľadní všetku existujúcu prácu na úrovni členských štátov, EÚ a medzinárodnej.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.
Aby sa zabránilo podpore pestovania surovín na výrobu biopalív a iných biokvapalín na miestach, kde by to viedlo k vysokým emisiám skleníkových plynov, by používanie štandardných hodnôt na pestovanie malo byť obmedzené na regióny, kde takýto účinok môže byť spoľahlivo vylúčený.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
S cieľom predchádzať environmentálnemu znečisteniu prírodných zdrojov, ako sú napríklad pôda a voda, živinami by sa mala stanoviť horná hranica dávky hnoja použitého na hektár a najvyššia zaťaženosť hospodárskymi zvieratami na hektár pôdy.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
S cieľom zamedziť nadmernej administratívnej záťaži by sa zdaniteľná osoba distribuujúca takéto poukazy nemala posudzovať ako osoba, ktorá sama dostala a poskytla poukaz.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
S cieľom zamedziť nadmernej administratívnej záťaži by sa zdaniteľná osoba distribuujúca takéto poukazy nemala posudzovať ako osoba, ktorá sama dostala a poskytla poukaz.
In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Aby sa predišlo nadmernému zvyšovaniu administratívnych výdavkov súvisiacich so správou väčšieho počtu pozastavených práv nízkej hodnoty je potrebné, aby systém umožnil v prípade, ak táto hodnota nedosahuje hranicu stanovenú príslušným členským štátom nezachovávať takéto práva na dôchodok, ale pristúpiť k prevodu alebo k vyplateniu istiny, ktorá zodpovedá hodnote nadobudnutých práv.
In order to avoid excessive administrative costs stemming from the management of a high number of low-value dormant rights, the proposal provides for the option not to preserve these pension rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Aby sa predišlo nadmernému zvyšovaniu administratívnych výdavkov súvisiacich so správou väčšieho počtu pozastavených práv nízkej hodnoty, návrh umožňuje v prípade, ak táto hodnota nedosahuje hranicu stanovenú príslušným členským štátom nezachovávať takéto práva na dôchodok, ale pristúpiť k prevodu alebo k vyplateniu istiny, ktorá zodpovedá hodnote nadobudnutých práv.
In order to avoid falling in the trap of looking at legislative solutions only, the Commission also analysed the impacts of an intervention based purely on soft-low, or on a mixed soft and legislative approach.
Aby bolo možné vyhnúť sa pasci, ktorá spočíva v zameraní sa len na legislatívne riešenia, Komisia vykonala aj analýzu vplyvov intervencie len na základe prístupu tzv. soft law (nezáväzné právne nástroje) alebo zmiešaného prístupu soft law a legislatívneho prístupu.
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
S cieľom vyhnúť sa častým preskúmaniam a zmenám stupnice je nevyhnutné mať k dispozícii aktualizované údaje.
In order to avoid further bureaucracy, the CCMI is in favour of an ex-post sample testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
Aby sa zabránilo ďalšej byrokracii, CCMI je zástankyňou postupu následného testovania vzoriek, aby sa skontrolovalo, či sa výrobok zhoduje s vyhlásením výrobcu.
In order to avoid further delays in the entry into force of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Decision No 82/714/EEC, the measures necessary for the implementation of this Directive need as a matter of urgency to be aligned with Council Decision No 1999/468/EC1.
Aby sa predišlo predlžovaniu lehôt nadobudnutia účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS, treba nutne prijať opatrenia nevyhnutné na vykonanie tejto smernice v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES1.
In order to avoid future difficulties in the application of the Regulation, all these provisions should necessarily be adjusted in the final stages of the legislative procedure.
S cieľom vyhnúť sa v budúcnosti problémom pri uplatňovaní uvedeného nariadenia by sa všetky tieto ustanovenia mali v posledných štádiách legislatívneho procesu upraviť.
In order to avoid future misunderstandings, the EESC advises that this limitation be inserted into the text.
EHSV odporúča začleniť do znenia takéto obmedzenie, aby sa predišlo nedorozumeniam v budúcnosti.
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs,  while at the same time ensuring that these systems will last;
Aby nedochádzalo k dlhodobému predlžovaniu nezamestnanosti, je nevyhnutné ďalej zlepšovať a modernizovať systémy sociálnej ochrany s cieľom vytvoriť aktívny a bezpečný rámec, ktorý ľuďom zaručí prístup ku kvalitným pracovným miestam a návrat do práce, a zároveň zabezpečí, že tieto systémy budú mať trvalý charakter,
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs, while at the same time ensuring that these systems will last;
Aby nedochádzalo k dlhodobému predlžovaniu nezamestnanosti, je nevyhnutné ďalej zlepšovať a modernizovať systémy sociálnej ochrany s cieľom vytvoriť aktívny a bezpečný rámec, ktorý ľuďom zaručí prístup ku kvalitným pracovným miestam a návrat do práce, a zároveň zabezpečí, že tieto systémy budú mať trvalý charakter,
In order to avoid groundless fears and reactions, information made publicly available must be disseminated in aggregate form and generally be limited to an annual report on overall safety in aviation.
V snahe predísť nepodloženým obavám a reakciám musia mať informácie poskytované verejnosti súhrnnú podobu a najčastejšie sa obmedzujú na výročnú správu o všeobecnej úrovni bezpečnosti letectva.
In order to avoid hindering innovation in this sector, the proposal now provides for additional transitional measures.
Aby nevznikli prekážky brániace inováciám v tomto sektore, návrh teraz stanovuje dodatočné prechodné opatrenia.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
V záujme zabrániť vytváraniu akejkoľvek zbytočnej administratívnej záťaže by požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení nemali podliehať všetky hospodárske subjekty zahrnuté do distribučného reťazca, ale len tie hospodárske subjekty, ktoré drevo a výrobky z dreva uvádzajú na trh prvý raz.
In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million.
S cieľom zabrániť uloženiu nadmerných alebo neprimeraných požiadaviek táto smernica poskytuje výnimku pre AIFS, ak súhrn AIF, ktoré riadi, je nižší ako minimálny limit 100 mil. EUR.
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence (article 14).
Aby sa predišlo nečinnosti zo strany členského štátu, návrhom sa na Komisiu deleguje právo zrušiť prevádzkovú licenciu (článok 14).
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence.
Aby sa predišlo nečinnosti zo strany členského štátu, návrhom sa na Komisiu deleguje právo zrušiť prevádzkovú licenciu.