natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impacts could be further alleviated by ensuring EU funding for certain predefined eligible costs.
Vplyvy by sa dali ďalej zmierniť zabezpečením financovania z EÚ na určité vopred definované oprávnené náklady.
Impacts could be quantified only to a limited extent as the options aim at setting a regulatory framework the impact of which can only be quantified when translated into concrete measures (e.g. implementing rules) or measures are of voluntary nature and impacts will depend on take-up.
Vplyvy bolo možné kvantifikovať len v obmedzenej miere, keďže cieľom možností je vytvoriť regulačný rámec, ktorého vplyv možno kvantifikovať, len ak nadobudne podobu konkrétnych opatrení (napr. vykonávacie predpisy), alebo pôjde o dobrovoľné opatrenia a vplyv bude závisieť od miery osvojenia.
Impacts due to benzene were not quantified.
Vplyvy súvisiace s benzénom sa nevyčíslili.
Impacts for the sectors of organic chemicals, inorganic chemicals, fertiliser and "other chemicals" increase to 0.9%, 1.1%, 1.2 and 3.5% respectively.
Vplyv na odvetvia výroby produktov organickej chémie, anorganickej chémie, hnojív a „ostatných chemických látok“ by sa zvýšil na 0,9 %, 1,1 %, 1,2 %, resp. 3,5 %.
Impacts from the adoption of option 1
Vplyvy prijatia možnosti č. 1
Impacts have been assessed using the analysis performed by CARIS, additional analysis via a SMART model2, and the examination of official EU imports, production, consumption and employment statistics.
Vplyvy boli posúdené pomocou analýzy vykonanej spoločnosťou CARIS, doplnkovej analýzy prostredníctvom modelu SMART2 a preskúmaním oficiálnych štatistík EÚ týkajúcich sa dovozu, výroby, spotreby a zamestnanosti.
Impacts in relation to wider access to research data and the preservation of both publications and data would mainly be felt at the level of governments and/or research-funding organisations that would have to fund additional efforts.
Vplyvy v súvislosti so širším prístupom k údajom z výskumu a uchovávaním publikácií i údajov by boli citeľné predovšetkým na úrovni vlád a/alebo inštitúcií financujúcich výskum, ktoré by museli financovať dodatočné úsilie.
Impacts in terms of costs and burden will remain very limited.
Finančné a administratívne zaťaženie zostane len veľmi mierne.
Impacts in the energy system (including economic impacts)
Vplyvy v energetickom systéme (vrátane hospodárskych vplyvov)
Impacts of climate change are already beginning to make themselves felt both within Europe and more acutely in other parts of the world.
Vplyvy zmeny klímy už začínajú byť citeľné v rámci Európy a ešte závažnejšie v iných častiach sveta.
Impacts of climate change on forests
Vplyv zmeny klímy na lesy
Impacts of EU's 20% target, when others implement their low pledges, are estimated to be less than 1%, with the organic chemicals, inorganic chemicals and fertiliser sectors hardest hit with production losses of respectively 0.5%, 0.6% and 0.7%.
Vplyv cieľa EÚ dosiahnuť 20%-né zníženie, keď ostatní aktéri vykonávajú svoje nižšie prísľuby, sa odhaduje na menej ako 1 %, pričom odvetví výroby produktov organickej chémie, anorganickej chémie a hnojív by sa takýto vývoj dotkol najviac, keď by zaznamenali straty vo výške 0,5 %, 0,6 %, resp. 0,7 %.
Impacts of EURES activities
Vplyvy činností EURES
Impacts of fishing on sea bottoms will be less, by-catches of vulnerable organisms including porpoises, dolphins and other marine mammals will decrease, because the overall intensity of fishing will be less.
Vplyv rybolovu na morskom dne bude menší, vedľajšie úlovky zraniteľných organizmov vrátane sviňúch, delfínov a iných morských cicavcov sa znížia, pretože celková intenzita rybolovu bude menšia.
Impacts of incorporating aviation into the EU ETS
Dôsledky začlenenia letectva do EU ETS
Impacts of IUU fishing
Účinky NNN rybolovu
Impacts of option 1 “Do nothing” regime (Baseline scenario)
Vplyvy možnosti 1: Systém „neprijať žiadne opatrenia“ (základný scenár)
Impacts of option 2 Voluntary regime
Vplyvy možnosti 2: Dobrovoľný systém
Impacts of option 3:" Mandatory regime"
Vplyvy možnosti 3: Povinný systém
Impacts of options related to the substances
Vplyv možností v súvislosti s látkami
Impacts of options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
Vplyv možností v súvislosti s ubikvitnými PBT a bázou poznatkov
Impacts of options relating to clarification of the rules
Vplyv možností vo vzťahu k objasneniu pravidiel
Impacts of options relating to the scope of the Decision
Vplyv možností vo vzťahu k rozsahu pôsobnosti rozhodnutia
Impacts of other targets or indicators
Vplyvy iných cieľov alebo ukazovateľov
Impacts of policy option B
Vplyvy politickej možnosti B
Impacts of policy options
Vplyv jednotlivých možností politiky
Impacts of simplification and reduction of administrative burden
Dosah zjednodušenia a zníženia administratívneho zaťaženia
Impacts of the BAU+, Horizon 2020, and renationalisation options compared to the BAU option
Vplyv možností BAU+, Horizont 2020 a možnosti vrátenia do právomoci členských štátov v porovnaní s možnosťou nezmeneného prístupu
Impacts of the chosen options
Vplyv zvolených možností
Impacts of the different options
Dosahy jednotlivých riešení
impacts of the intervention – structuring, leverage, innovation, economic and competitiveness, social, environmental, and EU policy impacts
vplyvy intervencie – pokiaľ ide o štruktúru, pákový efekt, inovácie, hospodárstvo a konkurencieschopnosť, sociálnu oblasť, životné prostredie a vplyv na politiku EÚ
impacts of the introduction of the landing obligation;25,26
vplyv zavedenia povinnosti vylodiť úlovky,¤25,26
Impacts of the options
Vplyv možností
Impacts of the options
Vplyvy možností
Impacts of the options under policy option A
Vplyvy možností podľa politickej možnosti A
Impacts of the preferred option
Vplyvy uprednostňovanej možnosti
impacts of the preferred options
Vplyv uprednostnených možností
impacts of the preferred options
Vplyv uprednostňovaných alternatív
Impacts of the preferred options
Vplyvy uprednostňovaných možností
Impacts of the preferred sub-options
Vplyv uprednostňovaných podmožností
Impacts of the proposal
Vplyvy návrhu
Impacts of the proposed approach
Vplyvy navrhovanej koncepcie
Impacts of the proposed approach
Vplyvy navrhovaného prístupu
Impacts of the selected option
Vplyvy zvolenej možnosti
Impacts of this option were accordingly not analysed.
Vplyv tejto možnosti nebol z toho dôvodu analyzovaný.
Impacts on
Vplyv na
Impacts on (un)employment levels, poverty trends and the labour market in general will be of particular interest.
Predmetom osobitného záujmu bude vplyv na úroveň (ne)zamestnanosti, trendy v oblasti chudoby a trhu práce všeobecne.
Impacts on administrative burden, SMEs and the environment, and the impact of introducing welfare criteria in existing or future product quality labelling schemes, such as organic farming, will be duly taken into account.
Náležite sa zohľadnia vplyvy na administratívne bremeno, MSP a životné prostredie a vplyv zavedenia kritérií na dobré životné podmienky zvierat do existujúcich alebo budúcich schém označovania kvality výrobkov, ako je ekologické poľnohospodárstvo.
impacts on administrative burdens and simplification.
dosahy na administratívnu záťaž a zjednodušenie regulačného rámca.
Impacts on administrative costs
Vplyvy na administratívne náklady
Impacts on agricultural incomes
Vplyv na poľnohospodárske príjmy
Impacts on airlines, airports and customers
Vplyvy na letecké spoločnosti, letiská a zákazníkov
Impacts on biodiversity in the EU are already measurable.
Vplyvy na biodiverzitu v EÚ sú už merateľné.
Impacts on Businesses
Vplyv na spoločnosti:
Impacts on Consumers
Vplyv na spotrebiteľov:
Impacts on consumers
Vplyvy na spotrebiteľov
Impacts on EU national seasonal workers
Vplyvy na sezónnych pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi EÚ
Impacts on forest functions
Vplyv na funkcie lesa
Impacts on fundamental rights
Vplyv na základné práva
Impacts on fundamental rights
Vplyvy na základné práva
impacts on health and environment (including pollutant emissions and greenhouse gas emissions);
vplyv na zdravie a životné prostredie (vrátane znečisťujúcich emisií a emisií skleníkových plynov);
Impacts on income distribution between households are likely to be non-existent or minor in all options.
Vplyvy na rozdelenie príjmov medzi domácnosti vo všetkých možnostiach pravdepodobne nebudú, alebo budú len menšie.
Impacts on infrastructure charges
Vplyvy na poplatky za infraštruktúru
impacts on international trade and investment, and on third countries
dosahy na medzinárodný obchod a investície, ako i na tretie krajiny,
Impacts on Investment Flows and Competitiveness
Vplyv na investičné toky a konkurencieschopnosť
Impacts on low income households and energy prices have to be carefully considered, preferably in a follow-up opinion.
V nadväzujúcom stanovisku je podľa možnosti potrebné dôkladne posúdiť dosah na domácnosti s nízkymi príjmami a na ceny energií.
Impacts on low-income households and energy prices have to be carefully considered.
Je nutné dôkladne posúdiť dosah na domácnosti s nízkymi príjmami a na ceny energií.
Impacts on market structures and competitiveness effects
Vplyv na štruktúry trhu a účinky na konkurencieschopnosť
Impacts on micro, small and medium enterprises, particularly of data protection officers and data protection impact assessments have been better specified.
lepšie boli špecifikované vplyvy na mikropodniky a malé a stredné podniky, najmä pokiaľ ide o úradníkov pre ochranu údajov a posúdenia vplyvu na ochranu údajov.
Impacts on operating costs and conduct of businesses
Vplyvy na prevádzkové náklady a správanie podnikov
Impacts on regional and local levels will be taken into account.
Zohľadnia sa aj vplyvy na regionálnej alebo miestnej úrovni.
Impacts on remote and isolated regions
Vplyvy na odľahlé a izolované regióny
Impacts on simplification of existing legislation
Vplyvy na zjednodušenie existujúcich právnych predpisov
Impacts on simplification of exiting legislation
Vplyv na zjednodušenie existujúcich právnych predpisov
Impacts on small and medium enterprises
Vplyvy na malé a stredné podniky
impacts on small businesses
dosahy na malé podniky,
Impacts on SMEs
Vplyvy na MSP
Impacts on soils
Vplyvy na poľnohospodársku výrobu
impacts on the achievement of the objectives in the biofuels directive and the cost of achieving them.
účinky na dosiahnutie cieľov vytýčených v smernici o biopalivách a na náklady na ich dosiahnutie.
Impacts on the economy are expected to be positive from the outset and grow in the longer term.
Vplyv na hospodárstvo bude podľa očakávaní pozitívny od začiatku a v dlhodobom meradle bude rásť.
Impacts on the ETS are presented in the overall 20% efficiency model runs, albeit results differ substantially depending on the model used.
Vplyvy na systém ETS sú zahrnuté pri využití modelov zvýšenia celkovej energetickej účinnosti o 20 %, hoci výsledky sa výrazne odlišujú v závislosti od použitého modelu.
Impacts on the EU economy
Vplyvy na hospodárstvo EÚ
Impacts on the EU ETS
Vplyvy na EÚ ETS
Impacts on the functioning of the internal market, competition and competitiveness of groundhandling services
Vplyvy na fungovanie vnútorného trhu, hospodársku súťaž a konkurencieschopnosť služieb pozemnej obsluhy
Impacts on the integration of refugees at national level were less pronounced and appear to be specific to some Member States.
Vplyvy na integráciu utečencov na národnej úrovni boli menej výrazné a sú zrejme špecifické pre niektoré členské štáty.
Impacts on the protection of personal data (0): At least the same level of data protection as in the baseline would apply.
Vplyvy na ochranu osobných údajov (0): Uplatňovala by sa prinajmenšom rovnaká úroveň ochrany údajov ako pri základnom scenári.
impacts on the soil (erosion, compaction, loss of organic matter),
vplyv na pôdu (erózia, zhutnenie, strata organickej hmoty),
Impacts on third countries
Vplyv na tretie krajiny
Impacts on third countries
Vplyvy na tretie krajiny
Impacts on third countries and international relations
Dopad na tretie krajiny a medzinárodné vzťahy
Impacts on third-country seasonal workers
Vplyvy na sezónnych pracovníkov z tretích krajín
Impacts on…
Vplyvy na
Impacts per Member State have been identified where feasible.
Podľa možnosti boli zistené vplyvy na jednotlivé členské štáty.
Impacts regarding the integration of legally residing third-country nationals are expected to be similar to those under Option A.1.
Očakáva sa, že vplyv na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom bude podobný ako pri možnosti A.1.
Impacts Regions
Vplyv na regióny
Impacts related to BoP reporting
Vplyvy týkajúce sa oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie
Impacts related to the competent authorities and out-of-court redress
Vplyvy týkajúce sa príslušných orgánov a mimosúdnej nápravy
Impacts related to the extension of the scope to direct debits
Vplyvy týkajúce sa rozšírenia rozsahu pôsobnosti na priame inkasá
Impacts relating to options for targets and measures
Vplyvy týkajúce sa možností cieľov a opatrení
Impacts SMEs
Vplyv na MSP
Impacts to establishments
vplyv na zariadenia
Impacts vary according to the roles of different players and the nature of the problems which they now contend with.
Vplyv sa líši podľa úlohy rôznych aktérov a podľa povahy problémov, s ktorými v súčasnosti zápasia.
Impacts vary across regions depending on the geographic exposure to risk as well as level of socio-economic development.
Dosah sa medzi regiónmi líši v závislosti od geografického vystavenia riziku a od úrovne sociálno-hospodárskeho rozvoja.
Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions.
Vplyvy sa v rôznych častiach EÚ líšia v závislosti od podnebia a zemepisných a sociálno-ekonomických podmienok.
Impacts were assessed with respect to:
Vplyv sa hodnotil s ohľadom na:
Impacts would be more important for labs which have exclusively oriented their activities to respond to those obligations.
Výraznejšie ovplyvnené by boli laboratóriá, ktoré svoju činnosť zamerali výlučne na plnenie týchto záväzkov.
Impacts would by large depend on Member States/regions or private actors to establish a system for identifying the traditional product and consequently on the operators' decision to use it.
Vplyvy by do značnej miery záviseli od toho, či sa členský štát/región alebo súkromný sektor rozhodne zaviesť systém na identifikáciu tradičných výrobkov, a následne od rozhodnutia hospodárskeho subjektu používať ho.
Impacts – positive and negative
Dopady – pozitívne a negatívne
impacts, inc change of scope for policy issue 11
vplyvy vrátane zmeny rozsahu pôsobnosti v prípade politickej otázky č. 11
Impaired assets
Znehodnotené aktíva
impaired exposures and past due exposures, provided separately,
expozícií zhoršenej kvality a expozícií po termíne splatnosti, uvedených osobitne;
Impaired physical or mental health.
zhoršenie telesného alebo duševného zdravia
impairing materially the quality of the governance system of the undertaking concerned;
podstatnému zhoršeniu kvality systému správy príslušnej poisťovne alebo zaisťovne;
impairing the ability of the supervisory authorities to monitor the compliance of the undertaking with its obligations;
zhoršeniu schopnosti orgánov dohľadu kontrolovať, či poisťovňa alebo zaisťovňa dodržiava svoje záväzky;
Impairment loss: EUR 2.687 m
Strata zo zníženia hodnoty: 2,687 mil. EUR
Impairments
postihnutia,
impairments of assets and called guarantees both for the preceding year and the respective accumulated figures;
zníženia hodnoty aktív a uplatnených záruk za predchádzajúci rok a príslušné súhrnné údaje;
Impairments: EUR -5.99 m
Zníženia hodnoty: –5,99 mil. EUR
impartial investigation can be held of any reported failure, whether by act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, by the holders of certificates or endorsements issued by that Party;
sa mohlo vykonať nestranné vyšetrenie akéhokoľvek nahláseného nedodržania požiadaviek vlastníkmi osvedčení alebo potvrdení vydaných touto stranou v dôsledku konania alebo zanedbania konania, ktoré môže predstavovať priamu hrozbu pre bezpečnosť ľudského života alebo majetku na mori alebo pre morské prostredie,
impartial scientific advice will be the basis of any plan;
základom každého plánu budú objektívne vedecké odporúčania;
Impartiality and ethics are also necessary within journalism.
Nestrannosť a profesijná etika patria medzi podmienky potrebné na vykonávanie novinárskeho povolania.
Impartiality is a crucial requirement, as the interests of an individual Member State may not always coincide with the ESRB's main objective, maintaining financial stability in the European Union as a whole.
Nestrannosť je rozhodujúcou požiadavkou, keďže záujmy jednotlivých členských štátov sa nemusia vždy zhodovať s hlavným cieľom ESRB, ktorým je zachovať finančnú stabilitu Európskej únie ako celku.
impartiality;
nestrannosť,
IMPD in cases of placebo
Dokumentácia ku skúšanému lieku v prípadoch placeba
Impedance of cell (50 Ω)
Impedancia (50 Ω)
Impediments to award
Prekážky zadania zákazky
Impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders usually revolve around the cost and lack of relevant financial information.
Prekážky pre presnejšie posudzovanie úverovej spôsobilosti a rizika veriteľmi zvyčajne súvisia s nákladmi a nedostatkom príslušných finančných informácií.
Impediments to trade in the modern global economy are increasingly less about tariffs and more about unnecessarily burdensome or mutually-incompatible regulatory measures, which are often much more challenging for the poorest developing countries and those with very limited administrative capacities.
Problém prekážok obchodu v modernej svetovej ekonomike sa týka čoraz menej ciel a viac zbytočne zaťažujúcich alebo vzájomne nezlučiteľných regulačných opatrení, ktoré často predstavujú oveľa väčšiu výzvu pre najchudobnejšie rozvojové krajiny a tie krajiny, ktoré majú veľmi obmedzené administratívne kapacity.
IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections20.
V rámci siete IMPEL sa uskutočnil dlhý rad projektov, ktorých cieľom bolo posilniť spoluprácu a podporiť výmenu informácií o environmentálnych inšpekciách medzi členskými štátmi20.
IMPEL might play a useful role in facilitation of common training and professional development.
Sieť IMPEL by mohla zohrávať užitočnú úlohu pri sprostredkovaní spoločného výcviku a odborného rozvoja.
IMPEL-TFS project
Projekt IMPEL-TFS
Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Hroziace zmeny vo finančnom prostredí a nové účtovné normy spôsobujú finančným inštitúciám väčšiu mieru rizika, vedú ku kultúre vyhodnocovania a môžu zúžiť úverovú ponuku pre MSP, prinajmenšom v prechodnej fáze.
Imperative nature of the Directive
Imperatívny charakter smernice
Imperfect as it is, the EU, the Member States and the public need it.
Aj keď je nedokonalá, Únia, členské štáty i občania ju potrebujú.
Imperfect information: imperfect information may lead to transaction costs, agency costs, moral hazard or antiselection, which in turn lead to inefficient market outcomes.
Nedokonalé informácie: nedokonalé informácie môžu viesť k transakčným nákladom, nákladom na vyjednávanie, morálnemu riziku alebo antiselekcii, ktoré spätne vedú k neefektívnym výsledkom trhu.
Imperfect prevention and treatment activities and potentially diminishing health budgets
Nedokonalá preventívna a liečebná činnosť a možné zníženie rozpočtov na zdravotníctvo
Imperial eagle
zobákorožec ostražitý
Imperial parrot
tukan žltohrdlý
Imperial pheasant
hoko mitu
Imperial units: pound, ounce (avoirdupois), Troy ounce,
britské jednotky: libra, unca, trójska unca.
Imperial woodpecker
timália
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
vhodné oblasti s nepriepustným povrchom a vodotesným krytom odolným proti vplyvom počasia, ktoré majú k dispozícii zariadenia na zachytávanie unikajúcich kvapalín a podľa potreby odlučovacie zariadenia a odmasťovacie prostriedky,
Impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Impulz na uskutočnenie zmien, ako aj rozhodnutia o tom, aký spôsob by bol na dosiahnutie integrácie najvhodnejší, musia vzísť výlučne zo samotných krajín Maghrebu.
impetus to the further development of third countries and of the external aspects of the EU migration policy.
stimul pre ďalší rozvoj tretích krajín a vonkajších aspektov migračnej politiky EÚ.
impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
ovplyvňuje dobrú správu vecí verejných, správne riadenie verejných zdrojov a konkurenciu na trhoch.
Implem- entation
Vykoná-vanie
IMPLEMENATING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
VYKONÁVANIE PRÁVOMOCÍ A POSTUP VO VÝBORE
Implement a comprehensive strategy to reduce the corporate debt overhang and reinforce efforts to widen the range of financing alternatives, including for early stages of business developments, by enhancing the efficiency of the debt restructuring tools (particularly PER and SIREVE) for viable companies, introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage and improving the availability of financing via the capital market.
Zaviesť komplexnú stratégiu na zníženie nadmerného dlhu podnikov a zvýšiť úsilie zamerané na rozšírenie škály alternatív financovania (aj v skorých fázach rozvoja podnikov) posilnením efektívnosti nástrojov na reštrukturalizáciu dlhov (najmä PER a SIREVE) životaschopných spoločností, zavedením stimulov pre banky a dlžníkov, aby sa do procesu reštrukturalizácie zapájali v skorej fáze a zlepšením dostupnosti financovania prostredníctvom kapitálového trhu.
Implement a comprehensive tax strategy to strengthen tax collection, tackle the shadow economy and reduce compliance costs.
Realizovať komplexnú daňovú stratégiu na posilnenie výberu daní, boj proti tieňovému hospodárstvu a na zníženie nákladov na dodržiavanie predpisov.
Implement a consistent agenda in all RFMOs to which the EU participates aimed at ensuring the implementation of an ecosystem approach to fisheries management.
Implementovať koherentný program vo všetkých RORR, do ktorých je EÚ zapojená, s cieľom zaistiť implementáciu prístupu vychádzajúceho z ekosystémov v oblasti riadenia rybolovného hospodárstva.
implement a more ambitious and more effective waste prevention policy, notably through the obligation for the Member States to develop waste prevention programmes,
implementovať ambicióznejšiu a efektívnejšiu politiku v oblasti prevencie tvorby odpadu, najmä prostredníctvom zavedenia povinnosti pre členské štáty vypracovať programy na prevenciu tvorby odpadu,
Implement a national strategy on early school leaving prevention with a focus on drop-outs from vocational education and training.
Vykonávať národnú stratégiu na prevenciu predčasného ukončenia školskej dochádzky so zameraním na predčasné ukončenie odborného vzdelávania a prípravy.
Implement a new strategic focus for Horizon 2020 in order to maximise its contribution to 'open innovation, 'open science' and 'open to the world';
zavedie nové strategické zameranie programu Horizont 2020 s cieľom maximalizovať jeho prínos k „otvorenej inovácii“, „otvorenej vede“ a „otvorenosti svetu“,
Implement a public procurement regime disposing of all relevant administrative structures and make substantial progress in the work towards complete alignment with the acquis.
Implementovať systém verejného obstarávania disponujúci všetkými potrebnými administratívnymi štruktúrami a urobiť významný pokrok v procese úplného zosúladenia s acquis.
implement a social compact for social union, involving the social partners and organised civil society;
uzavrieť sociálnu dohodu v záujme sociálnej Únie s účasťou sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti,