natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such monitoring is impossible when providers are based outside the EU; both the OECD and the Commission are studying the problem, but finding a solution will not be easy, certainly not in the short term.
Tieto kontroly nie sú možné, ak dodávatelia sídlia v štátoch mimo EÚ; OECD, ako aj Komisia, sa týmto problémom zaoberajú, ale jeho riešenie sa nezdá byť jednoduché a nie je to otázka bezprostrednej budúcnosti.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
Sledovanie internetovej komunikácie sa však nesmie stať nástrojom, ktorý by mohol zasahovať do súkromného života občanov.
Such monitoring reports shall include the annual reports provided for in Article 8(2) of Decision No 283/2010/EU.
Správy o monitorovaní zahŕňajú výročné správy uvedené v článku 8 ods. 2 rozhodnutia č. 283/2010/EÚ.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
Takéto monitorovanie vykonávajú spoločné tímy zložené z colných úradníkov z členských štátov a úradníkov Komisie.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
V rámci tohto monitorovania je potrebné vykonávať minimálne monitorovanie emisií podľa časti 5 prílohy VII.
such movement shall take place under cover of the accompanying document and shall follow an appropriate itinerary;
táto preprava sa vykonáva na základe sprievodného dokladu a realizuje sa vhodnou trasou;
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Záznam o takomto premiestňovaní robí prevádzkovateľ podniku akvakultúrnej produkcie.
Such multiannual work programmes should be flexible to achieve the LIFE Programme targets and objectives, while providing the necessary stability of priority areas for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Takéto viacročné pracovné programy by sa v záujme dosiahnutia cieľov programu LIFE mali vyznačovať flexibilnosťou a zároveň by mali poskytovať potenciálnym žiadateľom potrebnú stabilitu prioritných oblastí pri plánovaní, príprave a predkladaní návrhov.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign decisions in the Union.
Toto vzájomné uznávanie sa postupne zlepšovalo znižovaním kontrol týkajúcich sa cudzích rozhodnutí v rámci Únie.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign judgments in the Union.
Toto vzájomné uznávanie sa postupne zlepšovalo znižovaním kontrol týkajúcich sa cudzích rozsudkov v rámci Únie.
Such mutual recognition of measures can only be agreed where the third country is able to demonstrate that it takes an equivalent approach to aviation security as that set out in the EU Regulations.
Na takomto vzájomnom uznávaní opatrení sa možno dohodnúť len vtedy, ak môže tretia krajina preukázať, že má k bezpečnostnej ochrane letectva ekvivalentný prístup, ako je prístup ustanovený v nariadeniach EÚ.
Such names describing products falling outside the scope of this Title may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa môžu ďalej používať za podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 509/2006, do 31. decembra 2017.
Such national accreditation bodies should operate independently of commercial conformity assessment activities.
Tieto vnútroštátne akreditačné orgány by mali fungovať nezávisle od obchodných činností týkajúcich sa posudzovania zhody.
Such national authorities could be for example national counter-terrorism prosecutors or investigating judges – if they would authorise a particular search on the provided data then the EU central TFTS unit could accept to run such searches without further verification.
Takýmito národnými orgánmi by mohli byť napríklad národní prokurátori pre boj proti terorizmu alebo vyšetrujúci sudcovia – ak by schválili konkrétne vyhľadávanie z poskytnutých údajov, potom by centrálna jednotka TFTS mohla súhlasiť s vykonaním takýchto vyhľadávaní bez ďalšieho overovania.
Such national bodies are responsible for providing independent assistance to victims of discrimination in pressing their complaints, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations on issues related to discrimination.
Tieto vnútroštátne subjekty sú zodpovedné za poskytovanie nezávislej pomoci obetiam diskriminácie pri podávaní ich sťažností, vykonávanie nezávislých prieskumov, uverejňovanie nezávislých správ a poskytovanie odporúčaní v otázkach súvisiacich s diskrimináciou.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Takéto vnútroštátne kontrolné opatrenia musia byť oprávnené, potrebné a úmerné cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť a nemali by mať vplyv na obchodnú činnosť medzi členskými štátmi.
Such national definitions range from very broad descriptions to detailed lists of prohibited practices.
Tieto vnútroštátne definície siahajú od veľmi všeobecných opisov až po podrobné zoznamy zakázaných praktík.
Such national measures diverge in several respects and it is likely that once the complete regulatory framework in these Member States is adopted, there will be further divergence.
Takéto vnútroštátne opatrenia sa líšia v niekoľkých ohľadoch a je veľmi pravdepodobné, že až sa v týchto členských štátoch prijme komplexný regulačný rámec, budú naďalej existovať odlišnosti.
Such national measures shall not hamper in any way the effectiveness of measures at regional level.
Takéto celoštátne opatrenia nesmú žiadnym spôsobom obmedzovať účinnosť opatrení na regionálnej úrovni.
Such national political dialogues are to be pursued in accordance with the Cotonou Agreement, while recognising the Pacific’s specific features, but at the same time making full and systematic use of its potential and provisions.
Takéto vnútroštátne dialógy by sa mali viesť v súlade s Dohodou z Cotonou zohľadňujúc osobitné vlastnosti Tichomoria, ale zároveň v plnej miere a systematicky využívajúc jej potenciál a ustanovenia.
Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn.
Takáto vnútroštátna ochrana zaniká dňom prijatia rozhodnutia o zápise do registra podľa tohto nariadenia alebo dňom stiahnutia žiadosti.
Such national qualifications frameworks (classifications) or standards represent a foundation for education and a criterion to be used for the validation of qualifications.
Tieto národné rámce (sústavy) kvalifikácií resp. ich normy sú zdrojom pre vzdelávanie a kritériom pre uznávanie kvalifikácií.
Such national qualifications frameworks (classifications) or standards represent a foundation for education and a criterion to be used for the validation of qualifications.
Tieto národné rámce (sústavy) kvalifikácií resp. ich normy sú zdrojom pre vzdelávanie a kritériom uznávania kvalifikácií.
Such national systems would allow due account to be taken of the full impact of new legislative proposals, including their impact on competitiveness as requested in the Lisbon Action Plan15.
Takéto národné systémy by umožňovali náležite zohľadniť plný dopad nových legislatívnych návrhov, vrátane ich dopadu na konkurencieschopnosť, ako sa to vyžaduje v lisabonskom akčnom pláne15.
Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations'.
Takéto vnútroštátne dopravné služby sú ďalej uvádzané ako "kabotážna preprava".
Such needless complications would reduce the sum available for transport and environment infrastructure.
Tým by sa znížil objem dostupných prostriedkov určených pre dopravnú infraštruktúru a životné prostredie, čo by bolo spojené so zbytočnými komplikáciami.
Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States (ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office).
Také potreby by mohli napríklad vzniknúť v súvislosti s financovaním integrovanej reakcie na situácie ohrozenosti v priebehu celého azylového konania alebo s financovaním sprievodných opatrení týkajúcich sa spolupráce medzi členskými štátmi (od financovania dočasného preradenia pracovníkov z vnútroštátnych správ a súdnych orgánov alebo ich účasti na spoločných činnostiach až po financovanie Európskeho podporného úradu).
Such negative decisions normally order the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Takéto negatívne rozhodnutia obvykle nariaďujú, aby príslušný členský štát zabezpečil vrátenie neoprávnene poskytnutej pomoci.
Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.
Tieto negatívne dopady sú najdôležitejšími príčinami zhoršovania sa životného prostredia týchto území a zhoršujú sociálne vzťahy medzi mestom a vidiekom.
Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.
Tieto negatívne dopady sú najdôležitejšími príčinami zhoršovania životného prostredia týchto území a zhoršujú sociálne vzťahy medzi mestom a vidiekom.
Such networking is the only way to create a complete system and produce value added for Europe.
Až toto prepojenie skompletizuje úsilie a povedie k prínosu pre Európu.
Such networking is the only way to create a complete system and produce value added for Europe.
Až toto prepojenie skompletizuje úsilie a povedie k prínosu pre Európu.
Such networking needs to be facilitated by modern information systems, such as those which underpin the SOLVIT network.
Takéto vytváranie sietí musia zjednodušovať moderné informačné systémy, ako napríklad tie, ktoré podopierajú sieť SOLVIT.
Such networks may also include representatives from other public bodies or from enterprises or associations;
Tieto siete môžu zahŕňať aj predstaviteľov iných verejných orgánov alebo podnikov či združení;
Such networks may have been authorised by Member States under Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)60 or have been authorised under previous regulatory measures.
Takéto siete môžu povoliť členské štáty podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o oprávnení pre elektronické komunikačné siete a služby (Smernica o oprávnení)60 alebo podľa predchádzajúcich regulačných opatrení.
Such networks may include:
Tieto siete môžu zahŕňať
Such networks may include:
Tieto siete môžu zahŕňať:
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States;
Tieto siete môžu pripomienkovať, vymieňať, identifikovať a analyzovať dobrú prax a inovácie, a tiež predkladať návrhy na lepšie a širšie využívanie takýchto metód vo všetkých členských štátoch;
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States;
Tieto siete môžu pripomienkovať, vymieňať, identifikovať a analyzovať osvedčené postupy a inovácie, a tiež predkladať návrhy na lepšie a širšie využívanie takýchto metód vo všetkých členských štátoch;
Such networks require heavy investments from operators, hence the number of areas where such investments will not take place on commercial terms is higher than was the case for basic broadband.
Tieto siete vyžadujú vysoké investície prevádzkovateľov, preto počet oblastí, v ktorých sa takéto investície nebudú realizovať za komerčných podmienok, je oveľa vyšší ako v prípade základných širokopásmových sietí.
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them.
Tieto siete zvyčajne tvoria družstevné banky, hoci článok 3 sa na ne neobmedzuje.
Such networks would add to the already substantial expertise and capacity for specific complex/high-tech diagnostic or treatment services of the centres participating, offering significant added value in the form of improved quality and cost-effectiveness spread throughout the continuum of care.
Takéto siete by ešte viac prehĺbili bohaté odborné znalosti a zväčšili kapacity pre konkrétne komplexné/špičkové služby diagnostiky a liečby zapojených centier, čo by prinášalo významnú pridanú hodnotu vo forme zvýšenej kvality a efektívnosti nákladov počas celej starostlivosti.
Such neutral treatment of all transport fuels would provide a technology neutral advantage to all CO2-free fuels and would also encourage energy efficiency.
Takéto neutrálne zaobchádzanie so všetkými pohonnými hmotami by poskytlo technologicky neutrálnu výhodu všetkým palivám bez obsahu CO2 a podporilo by aj energetickú účinnosť.
Such new activities should therefore be prohibited unless an assessment demonstrates that these uses would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Tieto nové činnosti by sa preto mali zakázať, pokiaľ sa v rámci posúdenia nepreukáže, že takéto použitia by mali významný prínos pre životné prostredie a zdravie a že k dispozícii nie sú žiadne technicky a ekonomicky uskutočniteľné bezortuťové alternatívy s takýmto prínosom.
Such new authorisation for placing in service shall be required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be affected by the works envisaged.
Takéto nové povolenie na uvedenie do prevádzky sa požaduje vždy, keď plánované práce môžu mať vplyv na celkovú úroveň bezpečnosti príslušného subsystému.
Such new sources, as well as being additional to aid budgets, should be permanent and predictable in the long term.
Tieto nové zdroje financovania teda na jednej strane doplňujú rozpočty pomoci, v dlhodobej perspektíve by však takéto financovanie malo smerovať k väčšej stálosti a predvídateľnosti.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Takéto nové vzdelávacie schémy by mali byť podporované a propagované spoločenstvom, aby sa využili skúsenosti vymieňané v rámci otvorenej metódy koordinácie.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Takéto nové vzdelávacie systémy by mali byť podporované a propagované Spoločenstvom, aby sa využili skúsenosti nadobudnuté výmenou v rámci otvorenej metódy koordinácie.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged within the framework of the open method of coordination.
Takéto nové vzdelávacie schémy by mali byť podporované a propagované spoločenstvom, aby sa využili skúsenosti vymieňané v rámci otvorenej metódy koordinácie.
Such NGOs also emerged, but were largely confined to the major urban areas and often dependent on significant external financial support (including US).
Takéto mimovládne organizácie vznikli tiež, ale boli prevažne obmedzené na veľké mestské aglomerácie a často záviseli od významnej vonkajšej finančnej podpory (vrátane USA).
Such noise maps should be made for all major roads, railways, airports and agglomerations pursuant to article 7 (1) identified in the preceding calendar year (cf. 4.3.1)23.
Podľa čl. 7 ods. 1 by sa takého hlukové mapy mali zostaviť pre všetky väčšie cesty, železničné trate, letiská a aglomerácie určené v predchádzajúcom kalendárnom roku (pozri bod 4.3.1)23.
Such noise strategy must, however, carefully balance the interests of the affected citizens with other interests and take due account of the knock-on effects on the capacity of the whole aviation network.
Takáto stratégia na ochranu pred hlukom však musí starostlivo vyvážiť záujmy dotknutých občanov s inými záujmami a musí náležite zohľadniť dominový efekt na kapacitu celej siete leteckej dopravy.
Such non co-ordinated action by individual Member States results in tax obstacles, such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Takéto nekoordinované opatrenie jednotlivých členských štátov vedie k daňovým prekážkam, ako je dvojité zdanenie, cezhraničný prevoz áut z daňových dôvodov, narušenie a neúčinnosť, ktoré zabraňujú riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
Such non compliance shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Takéto nedodržanie povinností má vplyv na výdavky uvedené v certifikovanom výkaze výdavkov, pre ktoré sa požaduje zálohová platba;
Such non-compete obligations are not covered by the Block Exemption Regulation where the duration is indefinite or exceeds five years.
Na takýto zákaz konkurencie sa nevzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke, ak je jej doba trvania neobmedzená alebo presahuje päť rokov.
Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
Takáto neodpočítateľná DPH sa stáva súčasťou nákladov.
Such non-discriminatory treatment should also apply to donors giving to the FE and to the FE's beneficiaries within or across borders.
Takýto nediskriminačný režim by sa uplatňoval aj na darcov prispievajúcich do FE a na príjemcov FE v rámci hraníc alebo za hranicami.
Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.
Takéto oznámenie sa vykoná minimálne tri mesiace pred začiatkom daňového roka, v ktorom daňovník alebo skupina chcú začať systém uplatňovať.
Such notice shall be sent simultaneously to the International Civil Aviation Organization.
Toto oznámenie sa súčasne zašle Medzinárodnej organizácii pre civilné letectvo.
Such notice shall contain the information set out in Annex XII and shall be published in accordance with Article 65.
Takéto oznámenie obsahuje informácie stanovené v prílohe XII a uverejní sa v súlade s článkom 65.
Such notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI  and be published in accordance with the provisions of Article 28
Takéto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe V alebo vo vzťahu ku koncesiám na sociálne služby alebo iné osobitné služby informácie stanovené v prílohe VI a uverejnia sa v súlade s ustanoveniami článku 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII  and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Takéto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe VII a uverejnia sa v súlade s ustanoveniami článku 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Takéto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe VI časti G a uverejnia sa v súlade s článkom 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
Takéto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe VI časti C a uverejňujú sa v súlade s článkom 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Takéto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe VI časti D a uverejnia sa v súlade s článkom 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex XVI and be published in accordance with Article 65.
Takéto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe XVI a uverejnia sa v súlade s článkom 65.
Such notices shall not be published on a buyer profile.
Takéto oznámenia sa neuverejňujú v profile obstarávateľa.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Táto notifikácia nezbavuje členský štát povinnosti ustanovenej v článku 88 ods. 3 zmluvy notifikovať určité vnútroštátne opatrenia.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Členské štáty však nie sú zbavené povinnosti ustanovenej v článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, v ktorom sa ukladá povinnosť oznamovať určité vnútroštátne opatrenia.
Such notification happens as a general rule when tickets are reserved, and is received by airline companies.
Takéto oznámenie sa zvyčajne vykonáva pri rezervácii leteniek a je určené leteckým spoločnostiam.
Such notification may be exceptionally deferred, where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality cease to exist.
Takéto oznámenie sa vo výnimočných prípadoch môže odložiť, ak existujú závažné legitímne dôvody na zachovanie dôvernosti vyšetrovania alebo vnútroštátneho súdneho konania, až kým tieto závažné legitímne dôvody na zachovanie dôvernosti nezaniknú.
Such notification shall be provided at least one month before the change takes place.
Toto oznámenie prevádzkovateľ poskytne najneskôr jeden mesiac pred uskutočnením zmeny.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Toto oznámenie nebráni prijatiu predmetných ustanovení členskými štátmi.
Such notification shall take place once the plans have been adopted by all Member States in the region.
Takéto oznámenie sa vykoná, keď plány prijmú všetky členské štáty v regióne.
Such notification shall, as appropriate, be made through the communication and information system.
Takéto oznámenie sa uskutoční, ak je to vhodné, prostredníctvom komunikačného a informačného systému.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 months before the interruption in the placing on the market of the product.
Takéto oznámenie sa za iných ako výnimočných okolností zašle najneskôr 2 mesiace pred prerušením uvádzania lieku na trh.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 two months before the interruption in the placing on the market of the product.
Takéto oznámenie sa za iných ako výnimočných okolností zašle najneskôr 2 dva mesiace pred prerušením uvádzania výrobku na trh.
Such notification should not entail administrative cost for the providers and could be made available via an entry point at the website of the national regulatory authorities.
Takéto oznámenie by nemalo zahŕňať administratívne náklady pre poskytovateľov a mohlo by sa sprístupniť cez vstupný bod na webovej lokalite národných regulačných orgánov.
Such notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
Právomoci členských štátov týkajúce sa zriadenia a prevádzky fakultatívnych miest prístupu by sa touto oznamovacou povinnosťou nemali v žiadnom prípade obmedziť.
Such notification will be issued within the six months from the publication of the international registration (Rule 18(1) of the Common Regulations).
Takéto oznámenie bude vydané do šiestich mesiacov od uverejnenia medzinárodného zápisu (pravidlo 18 ods. 1 spoločných predpisov).
Such notifications do not require a reply, but instead an immediate confirmation of receipt.
Tieto oznámenia nevyžadujú odpoveď, ale bezodkladné potvrdenie prijatia.