natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the creation of attractive online content and services and its free circulation inside the EU and across its borders are fundamental to stimulate the virtuous cycle of demand.
Po prvé, vytvorenie atraktívneho online obsahu a služieb a ich voľný obeh na území EÚ a za jej hranicami sú základom stimulácie pozitívneho kolobehu dopytu.
First, the cross-border parcel delivery market is characterised by relatively high barriers to market entry (e.g. sunk costs).
Po prvé, trh s cezhraničným dodávaním balíkov sa vyznačuje pomerne veľkými prekážkami vstupu na trh (napr. utopené náklady).
First, the cross-sector nature of the HEPA monitoring framework remains a possible challenge.
Po prvé môže výzvu naďalej predstavovať medzisektorový charakter rámca monitorovania HEPA.
First, the Cypriot economy is dominated by small family enterprises whose expansion may be partly hindered by access to finance.
V cyperskom hospodárstve prevládajú malé rodinné podniky, ktorých rozvoj pravdepodobne čiastočne zamedzuje prístup k finančným prostriedkom.
First, the demand for any financial product is largely driven by trust and performance.
Po prvé, dopyt po akomkoľvek finančnom produkte je vo veľkej miere podporovaný dôverou a výkonnosťou.
First, the deployment of renewables creates economic activity.
Po prvé, využívanie obnoviteľných zdrojov energie vytvára ekonomickú aktivitu.
First, the difficulties in the application linked to the lack of both uniform interpretation and consistent enforcement at national level are still high.
Po prvé, stále existujú veľké ťažkosti pri uplatňovaní spojené s nejednotným výkladom a nekonzistentným presadzovaním nariadenia na vnútroštátnej úrovni.
First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
Po prvé, smernica dáva členským štátom na výber, či základná kvalifikácia bude mať podobu kurzu a skúšky, alebo bude pozostávať iba zo skúšok.
First, the Directive does not cover procedural aspects at all, the level of harmonisation as to substantive law (including optional provisions) is insufficient, and there is only a vague legal basis for cooperation between the OHIM and national IP offices in the CTM Regulation.
V prvom prípade sa smernica vôbec nevzťahuje na procedurálne aspekty, úroveň harmonizácie hmotného práva (vrátane voliteľných ustanovení) je nepostačujúca a v nariadení o OZS existuje len nejasný právny základ pre spoluprácu medzi úradom OHIM a národnými úradmi priemyselného vlastníctva.
First, the Directive is turned into a Regulation.
Smernica sa najprv stane nariadením.
First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all the NCAs met for their annual meeting in the ECN context, where the ECN leniency model programme was endorsed.
Po prvé, generálny riaditeľ GR pre hospodársku súťaž a vedúci všetkých VOHS sa stretávali na výročnom zasadnutí v súvislosti s ECN, kde sa schválil modelový program zhovievavosti ECN.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
EHSV chce v prvom rade spresniť, že sociálny dialóg je proces, ktorého súčasťou sú sociálni partneri, t.j. organizácie zastupujúce zamestnávateľov a zamestnancov.
First, the effective retirement age remains considerably below the statutory retirement age.
Po prvé, reálny vek odchodu do dôchodku značne zaostáva za zákonným vekom odchodu do dôchodku.
First, the EIB issues its own bonds primarily for project finance, and wishes to retain this specific identity.
Po prvé, EIB vydáva vlastné dlhopisy v prvom rade na projektové financovanie a želá si túto špecifickú identitu uchovať.
First, the entrepreneurial activity of the active population remains relatively low, notably because the administrative burdens affecting both business creation and existing businesses are still high.
Po prvé, podnikateľská činnosť aktívnej populácie ostáva relatívne slabá, predovšetkým kvôli nadmernej administratívnej záťaži, ktorá ovplyvňuje zakladanie firiem, ako aj už existujúce firmy.
First, the environmental impacts are discussed for broad product categories.
Po prvé, vplyvy na životné prostredie sú zvažované pre široké kategórie výrobkov.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
Po prvé, EOD by z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti jedného alebo viacerých vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo Komisie prešetrilo tieto prípady a v prípade potreby by prijalo odporúčanie na opatrenie určené orgánu dohľadu.
First, the EU and Member States need to continue their efforts to integrate migration, and in particular the migration of unaccompanied minors, in development cooperation, in key areas such as poverty reduction, education, health, labour policy, human rights and democratisation and post-conflict reconstruction.
Po prvé, EÚ a členské štáty musia naďalej vyvíjať úsilie o začlenenie migrácie, a to najmä migrácie maloletých bez sprievodu, do rámca rozvojovej spolupráce v kľúčových oblastiach, ako sú znižovanie chudoby, vzdelávanie, zdravie, politika zamestnanosti, ľudské práva a demokratizácia a obnova po skončení konfliktu.
First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
Po prvé, EÚ by mala predovšetkým v tomto čase urýchľovať svoju Stratégiu pomoci obchodu (AfT) a rešpektovať spoločne vyhlásený úmysel venovať do roku 2010 dve miliardy EUR na pomoc súvisiacu s obchodom (TRA) a zabezpečiť nadväznosť na všetky ostatné aspekty Stratégie pomoci obchodu.
First, the EU should step up its support to the countries bearing the brunt of displaced refugees.
Európska únia by v prvom rade mala zintenzívniť podporu krajinám, kam prúdi najviac vysídlených utečencov.
First, the EU-ETS is designed for large emission sources and it is generally recognised that even the existing threshold is set too low and the system is weeded with almost 80% of sources that have annual emissions lower than 50 ktonnes and all of those sources make mere 5% of total emissions of all sources covered by the EU-ETS.
Po prvé ETS je určený pre veľké zdroje emisií a vo všeobecnosti sa uznáva, že aj jestvujúce medze sú stanovené príliš nízke a že v systéme je takmer 80 % zdrojov, ktoré majú ročné emisie nižšie ako 50 tisíc ton a všetky tieto zdroje predstavujú iba 5 % celkových emisií všetkých zdrojov spadajúcich do ETS.
First, the EU’s current fiscal framework contains no rules or instruments to directly manage the aggregate fiscal stance of the euro area, which is a key difference when compared to unified currency areas across the world.
Po prvé, súčasný fiškálny rámec EÚ neobsahuje žiadne pravidlá alebo nástroje na priame riadenie súhrnných zámerov fiškálnej politiky eurozóny, čo je základný rozdiel oproti iným oblastiam vo svete, ktoré používajú spoločnú menu.
First, the EU’s disability strategy is based on the Disability Action Plan for 2003-10, and more specifically the European Action Plan 2008-0910.
Po prvé, stratégia EÚ pre oblasť zdravotného postihnutia je založená na Akčnom pláne pre oblasť zdravotného postihnutia na roky 2003 – 2010, a najmä na Európskom akčnom pláne na roky 2008 – 200910.
First, the existence of different levels of unbundling in various Member States creates asymmetric situations that distort competition among market players on an EU scale, and are difficult to reconcile with the EC principle of free movement of capital.
Po prvé, existenciou rôznych úrovní oddelenia v rôznych členských štátoch sa vytvárajú nesúmerné situácie, ktorými sa narušuje hospodárska súťaž medzi účastníkmi trhu v meradle celej EÚ a ktoré možno len ťažko uviesť do súladu so zásadou voľného pohybu kapitálu v EÚ.
First, the external costs of energy use16 are not fully reflected in energy prices.
Prvý spočíva v tom, že externé náklady spotreby energie16 nie sú plne zohľadnené v cenách energie.
First, the figures for 2004 include the ten Member States that joined the EU in 2004.
Po prvé, údaje za rok 2004 zahŕňajú desať členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
First, the figures for 2004 include the ten Member States which joined the EU in 2004.
Po prvé, hodnoty za rok 2004 zahŕňajú desať členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
First, the forum of the location of assets balances the absence of the defendant in the Union.
Právomoc súdu na základe miesta, kde sa nachádza majetok žalovaného, je napríklad protiváhou k skutočnosti, že žalovaný sa nenachádza na území EÚ.
First, the fragmentation of the EU knowledge sectors when compared to the situation in the US and other emerging global competitors; second, the need to provide new reference models based on excellence to inspire and drive long lasting change in existing organizations; and third, the need to integrate the business and innovation dimension into research and education, and to address the innovation gap.
Po prvé, ide o roztrieštenosť znalostných sektorov EÚ v porovnaní so situáciou v USA a inými vznikajúcimi celosvetovými konkurentmi; po druhé, existuje potreba poskytnúť nové referenčné modely založené na špičkovej kvalite s cieľom inšpirovať a riadiť dlhodobú zmenu v existujúcich organizáciách; po tretie, je potrebné integrovať podnikateľský a inovačný rozmer do výskumu a vzdelávania a riešiť medzeru v inováciách.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans.
Po prvé, podľa rámca sa od bánk vyžaduje, aby vypracovali plány ozdravenia.
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
po prvé, Európsky parlament a Rada stanovia základné ustanovenia v nariadení na základe článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v rámci riadneho legislatívneho postupu;
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
po prvé, Európsky parlament a Rada prijmú základné ustanovenia založené na článku 95 zmluvy v rámci postupu spolurozhodovania ( „spolurozhodovací návrh“),
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
po prvé, Európsky parlament a Rada stanovia základné ustanovenia v nariadení na základe článku 95 Zmluvy o ES v rámci postupu spolurozhodovania („návrh schválený spolurozhodovacím postupom“),
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
po prvé, Európsky parlament a Rada stanovia základné ustanovenia v nariadení na základe článku 95 Zmluvy o ES v rámci postupu spolurozhodovania („spolurozhodovací návrh“),
First, the governance framework must respect the role of the Commission as defined in the EC Treaty and the jurisprudence of the European Court of Justice concerning the institutional balance within the EC.
Po prvé, správny rámec musí rešpektovať úlohu Komisie, ako je vymedzená v Zmluve o ES a judikatúre Európskeho súdneho dvora v súvislosti s inštitucionálnou rovnováhou v rámci ES.
First, the historic enlargement that took place in May 2004 expanding the Union from 15 to 25 Member States has highlighted the key role cohesion policy plays in the process of European integration by helping to promote the creation of new opportunities throughout the territory of the Union.
Po prvé, historické rozšírenie v máji 2004, ktorým sa Únia rozšírila z 15 na 25 členských štátov, zvýraznilo kľúčovú úlohu kohéznej politiky v procese európskej integrácie tým, že pomohlo podporiť vytvorenie nových príležitostí na celom území Únie.
First, the horizontal agreements between the companies engaging in joint purchasing have to be assessed according to the principles described in these guidelines.
Po prvé, horizontálne dohody medzi podnikmi, ktoré sa zúčastňujú na spoločnom nákupe, sa musia posudzovať podľa zásad uvedených v týchto usmerneniach.
First, the host Member State may no longer impose additional investment rules on institutions carrying out cross-border activities.
Po prvé, hostiteľský členský štát nesmie inštitúciám vykonávajúcim cezhraničné aktivity uložiť žiadne ďalšie investičné pravidlá.
First, the ICT equipment and services sector is an important sector in its own right.
Po prvé, sektor zariadení a služieb IKT predstavuje plným právom významný sektor.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Po prvé, uloženie trestných sankcií je prejavom spoločenského nesúhlasu kvalitatívne odlišnej povahy, akú majú správne sankcie alebo občianskoprávne kompenzačné mechanizmy.
First, the inclusion of short-term securitisations such as ABCP in the STS framework, with consequential improvement in their capital treatment, should foster the growth of this important source of SME financing.
Po prvé, začlenením krátkodobých sekuritizácií ako napríklad ABCP do rámca STS s následným zlepšením zaobchádzania s ich kapitálom by sa mal podporiť rast tohto významného zdroja financovania MSP.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
Po prvé, informácie zverejňované spoločnosťami nie sú úplné, jasné, ani porovnateľné.
First, the initiative will be based on the European narrative of these sites and their symbolism for Europe, rather than aesthetics.
Po prvé, táto iniciatíva bude vychádzať skôr z európskeho príbehu týchto pamiatok a ich symboliky pre Európu, ako z ich estetiky.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
Po prvé, príslušné otázky a problémy majú vysokú prioritu na úrovni EÚ a sú predmetom politík EÚ.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EUEuropean level and are addressed by EUCommunity policies.
Po prvé, príslušné otázky a problémy majú vysokú prioritu na európskej úrovni EÚ a sú predmetom politík SpoločenstvaEÚ.
First, the key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
Prvou je, že kľúčoví partneri v mestách a miestne orgány zohrávajú dôležitú úlohu pri dosahovaní týchto cieľov.
First, the lack of common standards limits the range of potential service providers to domestic acquiring PSPs and therefore hampers the achievement of a competitive Single Market for payment services.
Po prvé, neexistencia spoločných štandardov obmedzuje záber potenciálnych poskytovateľov služieb na výhradne vnútroštátnych nadobúdajúcich PPS, a preto bráni dosiahnutiu konkurenčného jednotného trhu v oblasti platobných služieb.
First, the legal environment is being modernised with the imminent publication of the recently adopted Modernised Customs Code2.
Po prvé, modernizuje sa právne prostredie a čoskoro sa uverejní nedávno prijatý modernizovaný Colný kódex2.
First, the losses are deducted, and later, when the subsidiary returns to profit, the loss previously deducted is recaptured through a corresponding additional tax burden at the level of the parent company.
Najprv sa odpočítajú straty, neskôr keď je dcérska spoločnosť opäť zisková, sa pred tým odpočítaná strata opätovne nadobudne prostredníctvom príslušného navýšenia daňového zaťaženia na úrovni materskej spoločnosti.
first, the main provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
po prvé, Európsky parlament a Rada stanovia hlavné ustanovenia v nariadení na základe článku 95 Zmluvy o ES v rámci postupu spolurozhodovania („spolurozhodovací návrh“),
First, the margin left available under the global ceiling for commitment appropriations of the previous year, i.e. the difference between total commitment appropriations in the multiannual financial framework and total commitment appropriations entered in the budget of the year n - 1;
Po prvé, rozpätie zostávajúce k dispozícii až po strop viazaných rozpočtových prostriedkov predchádzajúceho roka, t. j. rozdiel medzi celkovými viazanými rozpočtovými prostriedkami vo viacročnom finančnom rámci a celkovými viazanými rozpočtovými prostriedkami, ktoré boli vložené do rozpočtu roka n – 1;
First, the market or markets with which the joint purchasing arrangement is directly concerned, that is to say, the relevant purchasing market or markets.
Po prvé, ide o trh alebo trhy, ktorých sa dojednanie o spoločnom nákupe priamo dotýka, t. j. o relevantný trh alebo relevantné trhy nákupu.
First, the Member States could provide more information during the negotiations on the content of the operational programmes on how they intend to implement the partnership principle.
Po prvé môžu členské štáty počas rokovaní o obsahu operatívnych programov predložiť podrobné informácie o tom, ako by chceli zásadu partnerstva uplatňovať.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
Na prvom mieste, členské štáty sa zaviazali uplatniť schengenský acquis a zaviesť spoločný integrovaný systém riadenia hraníc v Európskej únii.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
Po prvé, členské štáty sa zaviazali uplatňovať schengenské acquis a zaviesť spoločný integrovaný systém riadenia hraníc v rámci EÚ.
First, the modernisation of the customs union, which was started in 2003, must be completed.
Po prvé, musí sa dokončiť modernizácia colnej únie, ktorá začala v roku 2003.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
Po prvé, konkurenčnejšia scéna viedla k novým výzvam.
First, the nature of the product in question must necessitate a selective distribution system, in the sense that such a system must constitute a legitimate requirement, having regard to the nature of the product concerned, to preserve its quality and ensure its proper use.
Po prvé, povaha daného výrobku si musí vyžadovať systém selektívnej distribúcie v tom zmysle, že takýto systém musí predstavovať oprávnenú požiadavku so zreteľom na charakter daného výrobku, musí zachovávať jeho kvalitu a zabezpečovať jeho správne využitie.
First, the new cohesion policy priority on ‘Institutional Capacity’ will help strengthen the capacities of public administration and public services at all levels in those Convergence regions and Cohesion countries which still suffer from wide institutional weaknesses, despite impressive steps made in recent years.
Po prvé, nová priorita kohéznej politiky týkajúca sa „inštitucionálnej kapacity“ pomôže posilniť kapacity verejnej správy a verejných služieb na všetkých úrovniach v tých regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a v kohéznych krajinách, ktoré stále trpia značnými inštitucionálnymi nedostatkami, a to i napriek významnému pokroku dosiahnutému v posledných rokoch.
First, the new regime will ensure a uniform and enhanced level of policyholder protection across the EU, reducing the likelihood that policyholders lose out as a result of insurers getting into financial difficulty.
Po prvé, nový režim zabezpečí jednotnú a zvýšenú ochranu poistníkov v celej EÚ, čím sa zníži pravdepodobnosť toho, že poistníci budú poškodení v dôsledku finančných ťažkostí poisťovateľov.
first, the objectives inherent to the two programmes are not the same.
Po prvé, inherentné ciele týchto dvoch programov nie sú rovnaké.
First, the OPC Report finds that the introduction of the 'prudent person' rule referred to in Article 18(1) has had an impact on the regulatory framework in many Member States and that, although quantitative investment limits still play an important role, more attention was being paid now to qualitative aspects of the investment rules.
Po prvé sa v správe OPC zistilo, že zavedenie zásady obozretnosti uvedenej v článku 18 ods. 1 malo vplyv na regulačný rámec v mnohých členských štátoch a že hoci kvantitatívne obmedzenia týkajúce sa investovania stále zohrávajú významnú úlohu, v súčasnosti sa venuje väčšia pozornosť kvalitatívnym stránkam investičných pravidiel.
First, the organisation of the judicial system is the sole competence of the Member States.
Po prvé, organizácia súdneho systému je vo výhradnej právomoci členských krajín.
First, the pace of fiscal adjustment should be differentiated according to the fiscal challenges faced by different Member States.
Po prvé, tempo fiškálnej úpravy by sa malo odvíjať od fiškálnych výziev, ktorým jednotlivé členské štáty čelia.
First, the principle of proposing and accepting adaptations to the data requirements is formalised and Member States have to inform and if possible assist the applicants with their adaptation requests.
V prvom rade sa formalizuje zásada navrhovania a prijímania úprav požiadaviek na údaje a členské štáty musia žiadateľov informovať a podľa možnosti im pomáhať pri ich žiadostiach o úpravu.
First, the procedure the competent authorities have to follow in case of infringements classified as "most serious infringements" and which are included in a new Annex III.
Prvým bol postup, ktorý musia dodržiavať príslušné orgány v prípade, ak dôjde k porušeniu právnych predpisov klasifikovanému ako „najzávažnejšie porušenie“ zahrnutému do novej prílohy III.
First, the programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, which goes beyond law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union by providing the necessary link to preparedness and consequence management, including protection of vulnerable infrastructure.
Po prvé, program je doplnený druhým nástrojom v rámci všeobecného nástroja „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, osobitným programom „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“, ktorý prekračuje rámec uplatňovania práva a predchádzania trestnej činnosti v zmysle hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, a to v dôsledku prepojenia pripravenosti a manažmentu následkov, vrátane ochrany zraniteľnej infraštruktúry.
First, the proposal provides that a non-EU defendant can be sued at the place where moveable assets belonging to him are located provided their value is not disproportionate to the value of the claim and that the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Návrh po prvé počíta s tým, že osobu z tretieho štátu možno žalovať na mieste, kde sa nachádza hnuteľný majetok žalovaného, a to za predpokladu, že hodnota majetku nie je neprimeraná k hodnote nároku a že spor má dostatočnú väzbu s členským štátom konajúceho súdu.
First, the proposal requires all Member States to ensure that they have in place a minimum level of national capabilities by:
V prvom rade sa v návrhu vyžaduje, aby všetky členské štáty zabezpečili minimálnu úroveň vnútroštátnych spôsobilostí tým, že:
First, the proposals are designed in such a way that the targets are reached in the most cost-effective way possible.
Po prvé, návrhy sú navrhnuté tak, aby sa ciele dali dosiahnuť čo možno najefektívnejšie z hľadiska nákladov.