natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Vo väčšine členských štátov patria operačné aspekty v oblasti navracania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území členských štátov, do právomocí orgánov zodpovedných za kontrolu vonkajších hraníc.
In most Member States, the principle of voluntary and unpaid donation is ensured by law.
Vo väčšine členských štátov je zásada dobrovoľného a bezplatného darcovstva zabezpečená zákonom.
In most Member States, the programmes were significantly influenced by delays in the start-up phase, for 2007 and 2008 (see chapter 7.4), but many Member States managed to tackle these issues along the way, resulting in relatively smooth implementation of the 2009 annual programmes in the majority of Member States.
Vo väčšine členských štátov boli programy výrazne ovplyvnené oneskoreniami v počiatočnej fáze v rokoch 2007 a 2008 (pozri kapitolu 7.4), ale mnohým členským štátom sa podarilo postupne vyriešiť tieto problémy, čo viedlo v roku 2009 vo väčšine členských štátov k pomerne bezproblémovému vykonávaniu viacročných programov.
In most Member States, the regulatory framework for coexistence is still under development, although draft legislation has in many cases already been prepared.
Vo väčšine členských štátov sa v súčasnosti ešte pracuje na regulačnom rámci pre koexistenciu, aj keď návrhy právnych predpisov boli v mnohých prípadoch už vypracované.
In most Member States, the sport movement would not exist without volunteering.
Vo väčšine členských štátov by športové hnutie bez dobrovoľníctva neexistovalo.
In most Member States, the successful implementation of the Youth Guarantee has been supported by the mobilisation of EU funds on all aspects of national Youth Guarantee schemes and related structural reforms.
Úspešné vykonávanie záruky pre mladých ľudí bolo vo väčšine členských štátov podporované mobilizáciou finančných prostriedkov EÚ, pokiaľ ide o všetky aspekty národných systémov záruk pre mladých ľudí a súvisiacich štrukturálnych reforiem.
In most Member States, the time limit for delivering an offer is set at four months, in line with the Council Recommendation.
Časový limit na poskytnutie ponuky je vo väčšine členských štátov stanovený na štyri mesiace, čo je v súlade s odporúčaním Rady.
In most Member States, there is also a lack of reliable data on the effect of the new legislation, even though statistics on accidents involving seafarers are normally monitored at national level.
Vo väčšine členských štátov chýbajú spoľahlivé údaje aj o vplyve nových právnych predpisov, hoci štatistiky o úrazoch námorníkov sa obvykle na vnútroštátnej úrovni monitorujú.
In most Member States, there is no systematic collection of statistical data on the application of the Regulation.
Vo väčšine členských štátov neexistuje systematický zber štatistických údajov o uplatňovaní nariadenia.
In most Member States, these farming systems account for between 10% and 30% of the agricultural area11.
Vo väčšine členských štátov sa tieto systémy využívajú na 10 % až 30 % poľnohospodárskej plochy11.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
Uplatňovanie týchto práv sa vo väčšine členských štátov realizuje prostredníctvom služby všeobecného hospodárskeho záujmu, a to v súlade s článkom 36 Charty základných práv EÚ, podľa ktorého „Únia uznáva a rešpektuje prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorý je ustanovený vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, v súlade so zmluvami, s cieľom podporovať sociálnu a územnú súdržnosť Únie“.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Uplatňovanie týchto práv sa vo väčšine členských štátov realizuje prostredníctvom služby všeobecného hospodárskeho záujmu, a to v súlade s článkom 36 Charty základných práv EÚ.
In most Member States, this is an increase above inflation.
Vo väčšine členských štátov ide o nárast nad úroveň inflácie.
In most Member States, waste generation seems to increase, or at best, stabilize.
Zdá sa, že vo väčšine členských štátov sa produkcia odpadu zvýšila, prípadne v lepšom prípade stabilizovala.
In most Member States, women continue to be under-represented in decision-making processes and positions, in particular at the highest levels, despite the fact that they make up nearly half the workforce and more than half of new university graduates in the EU.
Vo väčšine členských štátov sú ženy aj naďalej nedostatočne zastúpené pri rozhodovacích postupoch a na vedúcich pozíciách, najmä na najvyššej úrovni, a to napriek tomu, že v EÚ predstavujú takmer polovicu pracovných síl a viac ako polovicu čerstvých absolventov univerzít.
In most Member States23 the addresses of all inhabitants are recorded in the population register.
Vo väčšine členských štátov23 sú adresy všetkých obyvateľov zaznamenávané v registri obyvateľstva.
In most Member States7, most if not all services provided by the national Universal Service Provider are VAT exempt, while services supplied by its competitors are subject to VAT at the standard rate.
Vo väčšine členských štátov7 sú mnohé, ak nie všetky služby poskytované štátnym poskytovateľom univerzálnej služby oslobodené od DPH, zatiaľ čo služby ich konkurentov sú predmetom zdaňovania štandardnou sadzbou DPH.
In most MS, deactivated firearms are not considered firearms anymore.
Deaktivované strelné zbrane sa vo väčšine členských štátov nepovažujú za strelné zbrane.
In most national legislation, the client is responsible for prevention policy.
Za preventívnu politiku zodpovedá podľa väčšiny vnútroštátnych právnych predpisov stavebník.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
Vo väčšine oznámených prípadov sa nezrovnalosti týkajú uplatňovania pravidiel verejného obstarávania a v zostávajúcich prípadoch predloženia neoprávnených výdavkov.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
Vo väčšine oznámených prípadov sa nezrovnalosti týkali uplatňovania pravidiel verejného obstarávania a zvyšné prípady sa týkali predkladania neoprávnených výdavkov.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets.
Vo väčšine európskych krajín sa nachádzajú vládne alebo vládou podporované trhy na prevody podnikov.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets21.
Vo väčšine európskych krajín sa nachádzajú vládne alebo vládou podporované trhy na prevody podnikov21.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets22.
Vo väčšine európskych krajín sa nachádzajú vládne alebo vládou podporované trhy na prevody podnikov22.
In most of Member States, there are few or no examples of cases of discrimination on grounds of sexual orientation being brought before the courts.
Vo väčšine členských štátov je málo príkladov na prípady diskriminácie na základe sexuálnej orientácie predložené súdu, alebo nie sú žiadne.
In most of the ACP countries, women are the only source of sustained, reliable income in villages.
Vo väčšine krajín AKT sú ženy na dedinách často jediným zdrojom istého a stáleho príjmu.
In most of the cases, which have been brought to the Commission’s attention by various consumer and business stakeholders, the issues arise from the use of the minimum clauses and regulatory options by the Member States.
Vo väčšine prípadov, na ktoré upozornili Komisiu rôzne zainteresované osoby spomedzi spotrebiteľov i podnikateľov, spôsobilo problémy uplatnenie minimálnej doložky a využitie možností členských štátov v oblasti právnej úpravy.
In most of the countries concerned, Roma issues will be addressed through integrated projects.
Vo väčšine dotknutých krajín budú otázky Rómov riešené prostredníctvom integrovaných projektov.
In most of the countries in which the female employment rate is low (e.g. MT, IT, EL, PL), the pay gap is lower than average, which may reflects the small proportion of low-skilled or unskilled women in the workforce.
A tak v krajinách, kde je miera zamestnanosti žien nízka (napr. MT, IT, EL, PL) sú rozdiely v odmeňovaní v porovnaní s priemerom nižšie, čo je odrazom slabej účasti nízko kvalifikovaných alebo nekvalifikovaných žien na zamestnanosti.
In most of the countries, the awareness of the existence of hotlines is below 10 % of the totality of Internet end users.
Vo väčšine krajín má menej ako 10 % všetkých koncových užívateľov internetu informácie o existencii telefónnych horúcich liniek.
In most of the domains mentioned above, work is going on and cooperation with Member States’ experts and the concerned economical sectors is established to identify the possible shortcomings and the corrective measures to apply (legal or others).
Vo väčšine vyššie uvedených oblastí prebieha práca a spolupráca s expertmi členských krajín a príslušných sektorov ekonomiky zameraná na zisťovanie možných nedostatkov a uplatňovanie nápravných opatrení (právnych alebo iných).
In most of the EU countries, addressing the sustainability challenge requires a broad-based strategy consisting of both discretionary fiscal consolidation and structural reforms.
Vo väčšine krajín EÚ vyžaduje táto snaha o udržatelnosť rozsiahlu stratégiu spočívajúcu v dosiahnutí fiškálnej konsolidácie na základe dobrovoľného uváženia ako aj v uskutočnení štrukturálnych reforiem.
In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
Vo väčšine krajín EÚ môže spotrebiteľ prejsť na iný, nahraditeľný produkt veľmi jednoducho a cenovo dostupným spôsobom,
In most of the EU's upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built; the European Commission must take stock of European policies in upland areas as a matter of importance.
Poľnohospodárstvo predstavuje základ, od ktorého sa odvíjajú ostatné socio-ekonomické, poľnohospodársko-priemyselné, turistické a iné aktivity vo väčšine európskych horských oblastí, a preto by mala Európska komisia vykonať hodnotenie európskej politiky pre horské oblasti.
In most of the EU-10 the stock of public debt is well below that of the EU-15.
Vo väčšine krajín EÚ-10 je hodnota verejného dlhu podstatne nižšia než v krajinách EÚ-15.
In most of the financial services directives, the auditor is already required to the competent authorities supervising the PIE any fact or decision concerning the PIE.
Vo väčšine smerníc o finančných službách sa už od audítora vyžaduje, aby príslušným orgánom dohľadu nad SVZ predložil akúkoľvek skutočnosť alebo rozhodnutie týkajúce sa SVZ.
In most of the Member States regular urban transport workers are covered by collective agreements, whose scope differs from country to country.
Vo väčšine členských štátov sa na pracovníkov pravidelnej mestskej dopravy vzťahujú kolektívne dohody, ktorých rozsah pôsobnosti sa medzi jednotlivými krajinami líši.
In most of the Member States the results achieved at the level of operations were satisfactory compared to what was planned.
V porovnaní s plánovanými výsledkami boli výsledky dosiahnuté na úrovni operácií vo väčšine členských štátov uspokojivé.
In most of the Member States which joined the European Union from 2004, as well as in other Member States, projects contributed specifically to the renovation or extension of reception centres for asylum seekers or to the quality of the services they provide to asylum seekers.
Vo väčšine členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii od roku 2004, ako aj v iných členských štátoch projekty prispeli konkrétne k obnoveniu alebo rozšíreniu prijímacích stredísk pre žiadateľov o azyl alebo ku kvalite služieb, ktoré poskytujú žiadateľom o azyl.
In most of the Member States, a single multiplex is or will be dedicated to mobile TV – in France, the ongoing discussion opens the way to two multiplexes, on frequencies from the digital dividend, e.g. frequencies freed by analogue switch-off.
Vo väčšine členských štátov sa pre mobilnú televíziu vyčlenil alebo vyčlení jediný multiplex – vo Francúzsku prebiehajúca diskusia otvára priestor pre dva multiplexy - na frekvenciách z digitálnej dividendy, napríklad frekvenciách uvoľnených ukončením analógového vysielania.
In most of the new Member States the State is still a major forest owner.
Vo väčšine nových členských štátov je hlavným vlastníkom lesov stále štát.
In most of the other countries, much still needs to be done to meet the demand for childcare facilities.
Vo väčšine ďalších krajín treba ešte dosiahnuť veľký pokrok, aby sa uspokojil dopyt po zariadeniach starostlivosti.
In most of them, hospital blood banks are inspected in the same way as blood establishments; this is the case of the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Hungary, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Vo väčšine z nich je systém inšpekcie nemocničných krvných bánk ten istý, ako v prípade transfuziologických zariadení, patria sem Česká republika, Dánsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Maďarsko, Rumunsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
In most of them, space activities are considered primarily as research activities.
Vo väčšine z nich sa kozmické činnosti považujú predovšetkým za výskumné činnosti.
In most of them, such regulation was adopted over the course of the last five years.
Vo väčšine z nich bolo takéto nariadenie prijaté v priebehu posledných piatich rokov.
In most of these 18 Member States, citizens had not been given the opportunity to vote directly on the constitutional treaty.
S uvedeným tvrdením nesúhlasí, pretože vo väčšine týchto 18 krajín občania nemali možnosť vyjadriť sa k Zmluve o Ústave priamo.
In most of these cases, the allegedly abusive behaviour relates to practices which leverage the dominant position from the market of monopoly services into adjacent markets open to competition.
Vo väčšine týchto prípadov sa údajne protiprávne konanie týka praktík, ktoré prenášajú dominantné postavenie z trhu monopolných služieb aj do susedných trhov otvorených hospodárskej súťaži.
In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
Vo väčšine týchto krajín dlhé obdobie negatívneho alebo takmer nulového rastu HDP, nárast dlhodobej nezamestnanosti a postupné oslabovanie vplyvu sociálnych transferov spôsobilo nárast rizika chudoby.
In most of these, food is distributed in partnership with and with the help of non-governmental organisations.
Vo väčšine z nich sa rozdeľovanie potravín príjemcom uskutočňuje v spolupráci s mimovládnymi organizáciami a s ich pomocou.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
Vo väčšine ostatných prípadov nejde o terminály, ale len o zastávky, ktoré sú bez obsluhy.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
Vo väčšine ostatných členských štátov sa podiel pohybuje v rozpätí 10 – 50 %, kým v obmedzenom počte členských štátov je priemer vyšší (viac ako 70 % v Bulharsku, Taliansku, Poľsku, Slovinsku a Španielsku a dokonca viac ako 90 % vo Francúzsku a Grécku), najmä vzhľadom na zameranie na nútené návraty a vysoké výdavky takýchto projektov.
In most other situations, relief for losses is possible only where authorised by a specific provision adopted by the respective Member States.
Vo väčšine ostatných prípadov je vyrovnanie strát možné len, keď je povolené zvláštnym ustanovením, ktoré prijali príslušné členské štáty.
In most partner countries, PRDPs will be in their implementation phase.
Vo väčšine partnerských krajín budú PRDP v implementačnej fáze.
In most parts of Europe, retail markets are still organised towards a one-way flow of energy from centralised large generation to many individual consumers.
Vo väčšine častí Európy sú maloobchodné trhy naďalej organizované smerom k jednosmernému toku energie z centralizovanej oblasti veľkej produkcie k veľkému počtu jednotlivých spotrebiteľov.
In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
„Vo väčšine regiónov sveta má spoločensky a ekologicky primeraný život a práca v rodinných podnikoch na vidieku a v poľnohospodárstve niekoľkotisícročnú tradíciu.
In most rural and remote areas Internet connectivity can play an essential role in preventing digital divide, isolation and depopulation by reducing the costs of delivery of both goods and services and partially compensating for remoteness.
Vo väčšine vidieckych a odľahlých oblastí môže byť internetové pripojenie mimoriadne dôležité na preklenutie digitálnej priepasti a riešenie problému izolácie a vyľudňovania, keďže znižuje náklady na dodávky tovarov a služieb a čiastočne kompenzuje vzdialenosť.
In most sectors, divergences exist on the factors to be taken into account by competent authorities when deciding the type of administrative sanction and/or calculating the amount of the administrative pecuniary sanctions to be applied in a specific case.
Vo väčšine odvetví existujú rozdiely, pokiaľ ide o faktory, ktoré príslušné orgány majú zohľadniť pri rozhodovaní o druhu administratívnej sankcie a/alebo pri výpočte výšky administratívnych peňažných sankcií, ktoré sa majú uplatniť v konkrétnom prípade.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
Vo väčšine prípadov by sa cezhraničné prevody v rámci eurozóny mali preto tiež uskutočniť automaticky ako SHARE (zákazníkom by nemala byť navrhnutá žiadna iná možnosť účtovania nákladov)6.
In most situations doctors also appear to prefer to evacuate patients rather than to prescribe medicines available on board.
Vo väčšine prípadov sa ukazuje, že lekári uprednostňujú evakuáciu pacientov pred predpísaním liekov, ktoré sú k dispozícii na palube.
In most systems, the social security institutions or their associations negotiate the price of prescription-only medicines with manufacturers, so that they can then be supplied at a reasonable price, albeit with a small excess to be paid by the insured person.
Vo väčšine systémov sociálneho poistenia poisťovatelia resp. ich združenia rokujú o cenách liekov na lekársky predpis s výrobcami, aby bolo možné lieky poistencom vydávať za prijateľné ceny, nanajvýš s malou spoluúčasťou poistenca.
In most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.
Na väčšine území tieto štyri vedúce spoločnosti schválili rovnakého výhradného maloobchodníka („viacnásobné obchodné zastúpenie“), ktorý má väčšinou centrálne postavenie a špecializuje sa na daný výrobok.
In most the share is below 1%.
Vo väčšine regiónov je tento podiel menší ako 1%.
In most, there is a maximum level of fines in absolute terms, but in some Member States, fines are calculated as a percentage of the annual turnover of the company that applied UTPs against its weaker business partner.
Väčšinou je určená maximálna úroveň pokút v absolútnom vyjadrení, ale v niektorých členských štátoch sa pokuty vypočítavajú ako percento ročného obratu spoločnosti, ktorá použila nekalé obchodné praktiky voči svojmu slabšiemu obchodnému partnerovi.
In Moteurs Leroy Somerc v Dalkia France9, the Court of Justice ruled that the Directive must not be interpreted to mean that it does not preclude the interpretation of domestic law or the application of settled domestic case-law according to which the injured party may seek compensation for damage to an item of property intended for professional use and employed for that purpose where that injured party simply proves the damage, the defect in the product and the causal link between that defect and the damage.
Vo veci Moteurs Leroy Somer proti Dalkia France9 Súdny dvor rozhodol, že smernicu treba vykladať v tom zmysle, že nebráni výkladu vnútroštátneho práva alebo uplatneniu ustálenej vnútroštátnej judikatúry, podľa ktorých poškodený môže požadovať náhradu škody spôsobenej na veci na profesionálne využitie a použitej na tento účel, ak poškodený predloží iba dôkaz o škode, chybe výrobku a príčinnej súvislosti medzi touto chybou a škodou.
in motor vehicle, tractor and off-road vehicle or trailer air conditioning systems operating on any energy source, except for military uses where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008,
v klimatizačných systémoch motorových vozidiel, traktorov a terénnych vozidiel alebo prívesných vozov, ktoré fungujú pri akomkoľvek zdroji energie okrem použitia na vojenské účely, kde zákaz nadobudne účinnosť 31. decembra 2008,
In moving ahead on the specific issues, a number of cross cutting factors need to be taken into account.
Pri napredovaní v oblasti osobitných otázok, je potrebné zohľadniť niekoľko prierezových faktorov.
In moving beyond the project-based approach this new sectoral mechanism can and should deliver a significant scaling up of investment in low-carbon technologies in developing countries and take into account the capacity by developing countries to take their own actions in those sectors.
Pri prekračovaní projektového prístupu tento nový sektorálny mechanizmus môže a mal by zabezpečiť významný rast investícií do nízkouhlíkových technológií v rozvojových krajinách a zohľadniť kapacity rozvojových krajín pri prijímaní vlastných opatrení v týchto sektoroch.
In moving procurement online Member States should at all stages be guided by the basic concept that means of communication and tools used in electronic public procurement systems be non-discriminatory, generally available and interoperable and by no means restrict economic operators’ access to the tendering procedure.
Členské štáty by sa pri zavádzaní obstarávania na on-line spôsob mali vo všetkých štádiách riadiť základnou zásadou, že komunikačné prostriedky a nástroje v systémoch elektronického verejného obstarávania sú nediskriminačné, všeobecne dostupné a interoperačné a v žiadnom prípade by sa nemal obmedziť prístup hospodárskych subjektov.
In moving to ensure that information requirements in EU financial services legislation are appropriate and consistent, the Commission will launch a cross-sector study in 2008.
S cieľom zabezpečiť, aby boli informačné požiadavky v právnych predpisoch EÚ v oblasti finančných služieb primerané a zhodné, Komisia v roku 2008 začne krížovú sektorovú štúdiu.
In moving towards full implementation of the One Stop Scheme, the Commission will therefore continue to take account of the experiences of both administration and commercial operators in the implementation of the e-services scheme.
S cieľom vývoja smerom k plnej implementácii schémy jedného miesta kontaktu Komisia bude naďalej zohľadňovať skúsenosti daňových správ a obchodných prevádzkovateľov pri implementácii schémy e-služieb.