natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for the same action or part of the action or for its functioning during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
zdroje a sumy financovania Únie, ktoré boli získané alebo o ktoré sa žiadalo, na tú istú akciu alebo časť akcie alebo na jej fungovanie v tom istom účtovnom roku, ako aj akékoľvek financovanie, ktoré bolo získané alebo o ktoré sa žiadalo, na tú istú akciu.
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
v prípade utajenia údajov uvádzania druhu zadržaných údajov a dôvodov, prečo boli zadržané,
Indication of weighing results and other weight values
Označenie výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
uveďte, či právnické osoby majú uviesť mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov zodpovedných za vykonanie služby.
Indication of whether the contract is covered by the Agreement.
Uveďte, či sa na zákazku vzťahuje dohoda.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
informácie o tom, či bola zákazka zadaná konzorciu.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
uveďte, či je vykonanie služby zákonom, iným právnym alebo správnym predpisom vyhradené pre určitú profesiu.
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
informácie o tom, či bolo právoplatné regulačné opatrenie prijaté na základe hodnotenia rizika alebo posúdenia nebezpečnosti a ak áno, informácie o takomto hodnotení alebo posúdení vrátane odkazu na príslušnú dokumentáciu;
indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
údaje o tom, či sa navrhnutá stratégia dá zlúčiť s inými regionálnymi a vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva;
indication on how laying hens are fed
označenie metódy kŕmenia nosníc
Indication on the need for biocidal product to carry the biohazard sign specified in Annex II to Directive 2000/54/EC
Určenie potreby označenia nebezpečenstva biologického pôvodu na biocídnom výrobku podľa prílohy II k smernici 2000/54/ES
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
Označenie nad hornú medzu váživosti (Max) zvýšenú o hodnotu 9 e nesmie byť možné.
indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
na ovládacom paneli protipožiarnych dverí v ústrednej kontrolnej stanici s trvalou obsluhou musí byť ukazovateľ udávajúci, či sú všetky diaľkovo ovládané dvere zavreté;
Indication that detailed information on an inspection or a detention may be subject to publication.
údaj, že podrobné informácie o inšpekcii alebo zadržaní sa môžu uverejniť.
Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
Uveďte, či sa na zákazku vzťahuje dohoda.
Indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention
prípadne označenie, či klasifikačná spoločnosť alebo akýkoľvek iný súkromný orgán, ktorý vykonal prehliadku, je zodpovedný vo vzťahu k nedostatkom, ktoré samotné alebo v spojení viedli k zadržaniu,
indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention,
prípadne označenie, či klasifikačná spoločnosť alebo akýkoľvek iný súkromný orgán, ktorý vykonal prehliadku, je zodpovedný vo vzťahu k nedostatkom, ktoré samotné alebo v spojení viedli k zadržaniu,
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
ÚDAJE A KRITÉRIÁ STANOVENÉ ČLÁNKOM 9 ods. 2
indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application;
údaje vzťahujúce sa na totožnosť tvorcu dizajnu, ktorý je predmetom prihlášky;
indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
označenia týkajúce sa druhu, kvality, množstva, zamýšľaného účelu, hodnoty, zemepisného pôvodu, času výroby tovarov alebo poskytovania služby a ani iných charakteristík tovarov alebo služieb;
Indications for the conduct of accession negotiations
Indikácie pre vedenie rokovaní o pristúpení
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Ukazovatele existencie jedného jediného projektu môžu napríklad spočívať v celkovom predchádzajúcom plánovaní a koncipovaní verejných obstarávateľov, v skutočnosti, že jednotlivé obstarávané prvky spĺňajú jednotnú hospodársku a technickú funkciu alebo že sú inak logicky prepojené a vykonávané v obmedzenom časovom rámci.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Ukazovatele existencie jedného projektu môžu napríklad spočívať v celkovom predchádzajúcom plánovaní a koncipovaní verejným obstarávateľov, v skutočnosti, že jednotlivé obstarávané prvky spĺňajú jednotnú hospodársku a technickú funkciu alebo že sú inak logicky prepojené.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Ukazovatele existencie jedného jediného projektu môžu napríklad spočívať v celkovom predchádzajúcom plánovaní a koncipovaní obstarávateľov, v skutočnosti, že jednotlivé obstarávané prvky spĺňajú jednu hospodársku a technickú funkciu alebo že sú inak logicky prepojené a vykonávané v obmedzenom časovom rámci.
Indications for the existence of one single project consist in overall prior planning and conception by the contracting authority or contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Ukazovatele existencie jedného projektu spočívajú v celkovom predchádzajúcom plánovaní a koncipovaní verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom, skutočnosti, že jednotlivé obstarávané prvky spĺňajú jednotnú hospodársku a technickú funkciu alebo že sú inak logicky prepojené.
Indications of costs, where available, are mentioned in the relevant sections of the IA.
Dostupné údaje o nákladoch sa uvádzajú v príslušných oddieloch posúdenia vplyvu.
Indications of danger
Slovné označenie nebezpečenstva
indications of other adverse effects on the basis of toxicity studies (e.g. classification as a mutagen),
indikácií akýchkoľvek iných nepriaznivých účinkov na základe štúdií toxicity (napríklad klasifikácia ako mutagén),
Indications of overall hazard and safety treatment, combined with contact data for round-the-clock follow-up offer the best protection for anyone affected.
Najlepšou ochranou pre každého postihnutého sú údaje o celkovom ohrození a bezpečnostných pravidlách kombinované s kontaktnými údajmi 24-hodinovej poradenskej služby.
Indications of potential market failure in respect of insurance brokerage.
signály možného zlyhania trhu v oblasti poistného maklérstva.
Indications of the factors affecting these reviews are given in the specific comments.
Indikácie faktorov ovplyvňujúcich tieto prieskumy sú uvedené v konkrétnych poznámkach.
Indications of the factors affecting these reviews are given in the specific comments.
Indikácie faktorov ovplyvňujúcich tieto prieskumy sú uvedené v konkrétnych poznámkach.
Indications of the possible form and content of the instrument were also suggested in the impact assessment.
V rámci posúdenia vplyvu boli navrhnuté aj možné formy a obsah takéhoto nástroja.
Indications of wrongdoings and offences arising from the intercepted communications still need to be fully investigated.
Podozrenia z protiprávneho konania a trestných činov, ktoré vyplývajú z odpočúvanej komunikácie, sa ešte musia plne prešetriť.
indications on substandard treatment of WEEE in the EU and illegal export of WEEE outside the EU.
náznaky subštandardného spracovania OEEZ v EÚ a nezákonného vývozu OEEZ mimo EÚ.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Do všetkých viacpalivových zariadení je potrebné pridať označenie aký druh paliva sa používa ako primárne a alternatívne palivo.
Indications or marks –  foodstuffs (codified version) (category C)
Identifikácia/rozlíšenie potravín (kodifikované znenie) (kategória C)
Indications or marks – foodstuffs
Identifikácia alebo rozlíšenie druhu, ku ktorému potraviny patria
Indications or marks – foodstuffs
Identifikácia/rozlíšenie – Potraviny
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Identifikácia alebo rozlíšenie druhu, ku ktorému potraviny patria (kodifikované znenie)
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Identifikácia/rozlíšenie – Potraviny (kodifikované znenie)
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Identifikácia/rozlíšenie – Potraviny (kodifikované znenie) (kategória C)
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Identifikácia/rozlíšenie – Potraviny (kodifikované znenie) (kategória C)
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Označenia, skratky a symboly, ktorými sa označujú systémy kvality, sa môžu používať iba na označovanie výrobku vyrobeného v súlade s pravidlami systému kvality, pre ktorý platia.
indications, as exact and comprehensive as possible, on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
čo najpresnejšie a čo najúplnejšie údaje o fyzických a právnických osobách, ktoré sú predmetom prešetrovaní;
Indications/Pictogram for ABC gates (Article 9(6))
označenie/piktogramy vchodov s automatizovaným systémom hraničnej kontroly (článok 9 ods. 6),
indications/pictogram for ABC systems, self-service systems and e-gates (Article 10(3a);
označenie/piktogramy pre automatizované systémy hraničnej kontroly, samoobslužné systémy a elektronické brány (článok 10 ods. 3a),
Indicative allocation
Predbežné vyhradenie prostriedkov
Indicative allocation
Vyčlenené príspevky približne
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the fifth paragraph of Article 4:
Predbežné rozdelenie celkových zdrojov Kohézneho fondu medzi oprávnené členské štáty podľa piateho odseku článku 4:
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the third paragraph of Article 4:
Predbežné rozdelenie celkových zdrojov Kohézneho fondu medzi oprávnené členské štáty podľa tretieho odseku článku 4:
indicative allocation to support, as appropriate, horizontal capacity building actions, networking and exchange of experiences among programmes;
indikatívnych pridelených rozpočtových prostriedkov na prípadnú podporu horizontálnych činností budovania kapacít, tvorby sietí a výmeny skúseností medzi programami;
Indicative allocations
Orientačné pridelené prostriedky
Indicative amounts (in EUR)
Orientačné sumy (v EUR)
Indicative appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Indikatívne rozpočtové prostriedky v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
indicative area grubbed up & inserted into SPS
vyklčovaná plocha (orientačne) zaradená do systému jednotnej platby
Indicative areas of the EIA Directive where improvements are needed
Predbežné oblasti smernice o EIA, ktoré je potrebné zlepšiť
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006
Rozdelenie ukazovateľov výdavkov 2003 až 2006
Indicative breakdown of expenditure 2006
Rozdelenie ukazovateľov výdavkov na rok 2006
indicative breakdown of resources between land and maritime border programmes referred to in Article 8 (1) (a) and (b) and sea basin programmes referred to in Article 8(1)(c);
indikatívneho rozdelenia zdrojov medzi programy týkajúce sa pozemných a morských hraníc podľa článku 8 ods. 1 písm. a) a b) a programy týkajúce sa mora podľa článku 8 ods. 1 písm. c);
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
INDIKATÍVNE PREROZDELENIE FINANCIÍ
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
ORIENTAČNÉ ROZDELENIE PROSTRIEDKOV
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
ORIENTAČNÉ ROZDELENIE SUMY
Indicative Budget
Orientačný rozpočet
Indicative budget information for the time period 2007-2013 is provided for major European-level activities.
Informácie o indikatívnom rozpočte na obdobie 2007-2013 sú k dispozícii pre najvýznamnejšie aktivity na európskej úrovni.
Indicative budgetary breakdown
Predbežné rozdelenie rozpočtu
Indicative Changes in Financial Resources 2006
Indikatívne zmeny vo finančných zdrojoch 2006
Indicative commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Orientačné viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Indicative contribution: 2,06 % (2006 figures).
Predbežný príspevok: 2,06 % (údaje z roku 2006).
Indicative country allocations will be reviewed according to changing conditions and the above-mentioned criteria.
Orientačné sumy pridelené jednotlivým krajinám sa prehodnotia vzhľadom na plnenie uvedených kritérií.
Indicative date for completion
Orientačný termín realizácie
Indicative duration of the financial impact including payments: 5 years (2010-2014)
Orientačné trvanie finančného vplyvu vrátane platieb: 5 rokov (2010 – 2014)
Indicative elements of a common format for the electronic publication of information on qualifications
Indikatívne prvky spoločného formátu elektronického uverejňovania informácií o kvalifikáciách
Indicative examples could be:
Názornými príkladmi môže byť:
Indicative figures are that Member States have "earmarked" around €45 billion of cohesion policy funding for investments in research and development and innovation, including investment in human capital.
Z orientačných údajov vyplýva, že členské štáty vyčlenili okolo 45 miliárd eur z finančných prostriedkov kohéznej politiky na investície do výskumu, vývoja a inovácie vrátane investícií do ľudského kapitálu.
Indicative figures only.
Len indikatívne čísla.
INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATION FOR THE PERIOD 2014-2020
ORIENTAČNÉ PRIDELENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV NA OBDOBIE ROKOV 2014 – 2020
indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in eur million)
Orientačné rozdelenie finančných prostriedkov na obdobie rokov 2007 – 2013 (v miliónoch EUR)
Indicative Financial Breakdown
Indikatívny rozpis financií
Indicative financial statement.
Orientačný finančný výkaz.
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply across all media
INFORMAČNÉ POKYNY NA IMPLEMENTÁCIU OPATRENÍ NA VNÚTROŠTÁTNEJ ÚROVNI DO VNÚTROŠTÁTNYCH PREDPISOV ALEBO PRAXE z dôvodu ZABEZPEČENIa  PRÁVA NA ODPOVEĎ VO VZŤAHU KU VŠETKÝM MÉDIÁM
Indicative implementation start-up period:
Počiatočná fáza vykonávania sa začne orientačne:
Indicative indicators
Orientačné ukazovatele
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
Z orientačných odhadov nových pracovných miest z posúdenia vplyvu vyplýva, že do roku 2035 by mohlo vzniknúť 10 500 – 26 500 stálych pracovných miest a až 14 000 dočasných pracovných miest.
Indicative list of items to be covered in the national action plan to manage long term risks from radon exposures
Orientačný zoznam položiek, ktoré treba zahrnúť do vnútroštátneho akčného plánu riadenia dlhodobých rizík spôsobených ožiareniami radónom
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Príklady služieb, na ktoré sa nevzťahuje druhý pododsek článok 1 druhý pododsek ods. 1 písm. b)
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Príklady služieb, na ktoré sa nevzťahuje druhý pododsek článok 1 druhý pododsek ods. 1 písm. b)
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Príklady finančných služieb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 4
Indicative list of the relevant legislation referred to in Article 4 and Annex I
Orientačný zoznam príslušných právnych predpisov uvedených v článku 4 a prílohe I
Indicative list of types of building materials considered for control measures with regard to their emitted gamma radiation
Orientačný zoznam druhov stavebných materiálov pre kontrolné opatrenia so zreteľom na ich emitované žiarenie gama
Indicative lists of favoured focus areas were set for each theme under LIFE+ Environment & Governance reflecting the policy priorities in the 2010 work programme.
V rámci zložky LIFE+ Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia boli zostavené orientačné zoznamy prednostných oblastí, na ktoré sa treba zamerať, zohľadňujúce politické priority pracovného programu na rok 2010.
Indicative measures of their role in the economy of the EU are set out in Appendix Two.
Informačné opatrenia týkajúce sa ich úlohy v hospodárstve EÚ sú uvedené v prílohe č. 2.
indicative multi-annual allocations to each joint operational programme;
indikatívnych viacročných pridelených rozpočtových prostriedkov pre jednotlivé spoločné operačné programy;
Indicative multiannual breakdowns per Member States for 2014-2020
Orientačné viacročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov na obdobie 2014 – 2020
Indicative national energy efficiency target for 2020: 3.12 Mtoe, which implies reaching a 2020 level of 16.2 Mtoe primary consumption and 10.4 Mtoe final energy consumption.
Indikatívny národný cieľ v oblasti energetickej účinnosti na rok 2020: 3,12 Mtoe, z čoho vyplýva dosiahnutie úrovne primárnej spotreby 16,2 Mtoe a konečnej spotreby energie 10,4 Mtoe v roku 2020.
Indicative Percentage(2)
Indikatívne percento(2)
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Indikatívne programy obsahujú osobitné ciele a očakávané výsledky pre každú oblasť spolupráce.
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Indikatívne programy zahŕňajú konkrétne ciele a očakávané výsledky pre každú oblasť spolupráce.
INDICATIVE PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
INDIKATÍVNE PROGRAMOVANIE A PRIDEĽOVANIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, while some of the proposed elements of the package are more significant than others, the package is most likely to be effective in achieving a high level of compliance when implemented in full with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing.
Indikatívne kvalitatívne a kvantitatívne analýzy dokazujú, že hoci niektoré navrhované prvky balíka sú významnejšie ako iné, je veľmi pravdepodobné, že balík bude účinný pri dosahovaní vysokej úrovne dodržiavania predpisov, ak sa v plnej miere implementuje, radšej so záväzným než dobrovoľným nástrojom podobným napríklad Kódexu pravidiel pre zodpovedný rybolov FAO.
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, whilst some of the measures proposed are more significant than others, fully implementing the package as a whole with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing is likely to be the most effective means of achieving a high level of compliance.
Indikatívne kvalitatívne a kvantitatívne analýzy dokázali, že hoci niektoré navrhované opatrenia sú významnejšie ako iné, je veľmi pravdepodobné, že celý balík bude účinný pri dosahovaní vysokej úrovne dodržiavania predpisov, ak sa v plnej miere implementuje, radšej so záväzným než dobrovoľným nástrojom, podobným napríklad Kódexu pravidiel pre zodpovedný rybolov FAO.
Indicative specific emission of CO2 = 175 + a × (M – M0)
orientačné špecifické emisie CO2 = 175 + a × (M – M0)
Indicative specific emissions of CO2 = 175 + a × (M – M0)
orientačné špecifické emisie CO2 = 175 + a × (M – M0)
Indicative Strategy Papers all countries were adopted in 2014.
V roku 2014 sa prijali orientačné strategické dokumenty pre všetky krajiny.
Indicative Target 2015**
Orientačný cieľ na rok 2015
Indicative targets for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
orientačné ciele pri úplnom odstraňovaní využívania fosílnych palív v domácnostiach na vykurovanie a varenie.
indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques;
orientačných cieľov členských štátov v oblasti vývoja a používania nových techník;
Indicative targets for minimum content contribution to Europeana per Member State
Orientačné ciele pre minimálny príspevok obsahu do Europeany na členský štát
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
Indikatívne témy a činnosti vhodné na financovanie
Indicative timetable for introduction of the new tachograph
Orientačný harmonogram zavedenia nového tachografu
Indicative timing
Indikatívny harmonogram
Indicative trajectory
Orientačná dráha
Indicative types of operations related to priorities referred to in Article 16a
Indikatívne druhy činností súvisiace s prioritami uvedenými v článku 16a
Indicative37 model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Orientačný37 vzor listiny práv, ktorá sa má poskytnúť podozrivým a obvineným osobám pri zatknutí
Indicative39 model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Orientačný39 vzor listiny práv, ktorá sa má poskytnúť osobám zatknutým na základe európskeho zatýkacieho rozkazu
Indicatively more than 80% of this amount (EUR 3,232 million) should be used for national programmes of Member States while EUR 637 million should be centrally managed by the Commission to fund Union actions, emergency assistance, European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies.
Orientačne viac ako 80 % tejto sumy (3 232 mil. EUR) by sa malo použiť na národné programy členských štátov, pričom s 637 mil. EUR by mala centralizovane hospodáriť Komisia s cieľom financovať opatrenia Únie, pomoc v núdzových situáciách, európsku migračnú sieť, technickú pomoc a vykonávanie konkrétnych prevádzkových úloh agentúrami Únie.
Indicatively, 50% of this amount (EUR 564 million) should be used for national programmes of Member States while the other 50% (EUR 564 million) should be centrally managed to fund Union actions, emergency actions and technical assistance.
Orientačne 50 % z tejto sumy (564 mil. EUR) by sa malo použiť pre národné programy členských štátov, pričom ďalších 50 % (564 mil. EUR) by sa malo riadiť centrálne na financovanie opatrení Únie, núdzových opatrení a technickej pomoci.