natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the Commission works in close partnership with Member States managing the application of the law through contacts, networks in the various sectors and regular meetings of national experts.
Po druhé Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi na základe partnerstva a zabezpečuje uplatňovanie práva prostredníctvom kontaktov, rôznorodých sektorových sietí a pravidelných stretnutí národných expertov.
Second, the Commission’s search powers are strengthened by its ability to seal business premises for the time necessary to conduct the inspection67.
Po druhé, prehľadávacie právomoci Komisie sú umocnené jej možnosťou zapečatiť obchodné priestory na dobu nevyhnutnú na vykonanie inšpekcie67.
Second, the compensation level varies also according to the origin of the raw material/fish caught.
Po druhé, výška náhrady sa líši aj podľa pôvodu surového materiálu/ulovených rýb.
Second, the composition of fiscal strategies needs to be designed in a growth-friendly manner.
Po druhé, zloženie fiškálnych stratégií musí byť navrhnuté spôsobom, ktorý podporuje rast.
Second, the Court established that the Charter applies when a Member State authority exercises a discretion that is vested in it by virtue of EU law.
Po druhé, Súdny dvor konštatoval, že Charta sa uplatňuje, keď orgán členského štátu využije voľné uváženie, ktoré mu je dané na základe právnych predpisov EÚ.
Second, the court having jurisdiction on the merits of the case should be also competent to issue preservation orders.
Po druhé, súd príslušný konať vo veci samej by mal byť príslušný aj na vydávanie príkazov na zablokovanie účtov.
Second, the Court made clear that the principle of subsidiarity is not intended to limit the EU’s competence on the basis of the situation of any particular Member State taken individually.
Po druhé, súd objasnil, že zásada subsidiarity nepresadzuje obmedzenie právomoci Únie v závislosti od situácie niektorého z členských štátov.
Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
Po druhé, kríza upozornila na dlhodobý problém, ktorým je efektívnosť a spravodlivosť vyprodukovaného bohatstva a jeho rozdelenia prostredníctvom rastu.
Second, the crisis has further revealed the interdependence of EU economies and labour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the European Employment Strategy provided for by the Treaty.
Po druhé, kríza ďalej odhalila vzájomnú závislosť ekonomík EÚ a trhov práce, pričom podčiarkla potrebu, aby bola nová správa ekonomických záležitostí sprevádzaná posilnenou koordináciou politiky zamestnanosti a sociálnej politiky v súlade s európskou stratégiou zamestnanosti stanovenou v zmluve.
Second, the crisis has revealed very large spillovers between euro-area sovereigns that increase the risks of developing systemic crises, i.e. a situation when developments in the euro area as a whole play larger role in investors' perception of a Member country than the developments in the country concerned.
Po druhé, kríza odhalila rozsiahle účinky presahovania medzi štátmi eurozóny, ktoré zvyšujú riziko vzniku systémových kríz, t. j. situácie, keď vývoj v eurozóne ako celku zohráva významnejšiu úlohu v tom, ako investori vnímajú členský štát, než samotný vývoj v ňom.
Second, the current differences in disclosure requirements are likely to be perceived both by investors and by industry as a fragmenting factor along national borders, which do not help any future positive development towards market integration.
Po druhé, je pravdepodobné, že tak investori, ako aj dané odvetvie vnímajú aktuálne rozdiely v požiadavkách na poskytovanie informácií ako faktor spôsobujúci nejednotnosti medzi jednotlivými krajinami, čo nie je prospešné pre akýkoľvek budúci priaznivý vývoj smerujúci k integrácii trhov.
Second, the current fiscal aggregate conceals a very uneven fiscal distribution across Member States, which does not make good economic sense from the point of view of the euro area.
Po druhé, súčasný fiškálny súhrn maskuje veľmi nerovnomerné fiškálne rozdelenie medzi členskými štátmi, čo z pohľadu eurozóny nedáva tak úplne ekonomický zmysel.
Second, the depth limits would have to be established according to scientific advice on local occurrence of deep-sea species, because those inhabit varying depth ranges.
Po druhé, obmedzenia hĺbky by sa museli stanoviť v zmysle vedeckého odporúčania o miestnom výskyte hlbokomorských druhov, pretože tie sa vyskytujú v rozličnom hĺbkovom rozsahu.
Second, the development of a Single Market for cultural content online has led to calls for changes to copyright licensing, notably in the licensing of the rights of authors in musical works as online music service providers face difficulties in acquiring licences with an aggregated repertoire for the territory of more than one Member State.
Po druhé, rozvoj jednotného trhu pre kultúrny obsah online vyvolal potrebu zmien v oblasti poskytovania licencií na autorské práva, najmä pokiaľ ide o poskytovanie licencií na práva autorov hudobných diel, keďže poskytovatelia online hudobných služieb musia riešiť problémy so získavaním multiteritoriálnych licencií so súhrnným repertoárom pre územie väčšie než jeden členský štát.
Second, the Directive gave Member States the task of assessing a number of legal requirements typically imposed on service providers: requirements on the establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements on the cross border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Po druhé, v smernici sa členským štátom zadala úloha posúdiť celý rad právnych požiadaviek, ktoré sa zvyčajne ukladajú poskytovateľom služieb: požiadavky týkajúce sa zriadenia (postupy udeľovania oprávnení, územné obmedzenia alebo obmedzenia vzťahujúce sa na vlastníctvo kapitálu) a požiadavky týkajúce sa cezhraničného poskytovania služieb (ako napr. registračné, oznamovacie alebo poistné povinnosti).
Second, the Directorate-General for Regional Policy published details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, both for the 2000-2006 and 2007-2013 period.
Po druhé, Generálneho riaditeľstvo pre regionálnu politiku zverejnilo podrobnosti o hlavných projektoch vrátane tých, ktoré boli alebo sú financované z Kohézneho fondu, tak v období 2000 – 2006, ako aj v období 2007 – 2013.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences, and to the category of young people on the labour market.
Po druhé: EHSV zdôrazňuje, že v diskusii o flexiistote by sa mala venovať väčšia pozornosť rodovým rozdielom a postaveniu mladých ľudí na trhu práce.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences.
Po druhé: EHSV zdôrazňuje, že v diskusii o flexiistote by sa mala venovať väčšia pozornosť rodovým rozdielom.
Second, the effort required of particular Member States and particular industries remains balanced and proportionate, and takes their own circumstances into account.
Po druhé, úsilie, ktoré sa požaduje od jednotlivých členských štátov a najmä od jednotlivých odvetví ostáva vyvážené a primerané a zohľadňuje ich situáciu.
second, the evidence adduced by the applicant to show that the decision might affect its position on the market; the CFI noted that the applicant did not operate on the same market as LLG nor did it intend operating on the same market in the future; furthermore, the applicant could not establish sufficiently that the contested decision could significantly affect its position on the market since its statements were based on completely unsupported assumptions lacking evidence and giving no indication of losses or negative consequences suffered.
po druhé, k dôkazom, ktoré predložil navrhovateľ v snahe preukázať, že dané rozhodnutie by mohlo ovplyvniť jeho postavenie na trhu; Súd prvého stupňa zdôraznil, že navrhovateľ nepôsobí na tom istom trhu ako spoločnosť LLG, ani nepočíta, že by na tomto trhu pôsobil v budúcnosti; okrem toho, navrhovateľ nemohol dostatočne preukázať, že napadnuté rozhodnutie môže významne ovplyvniť jeho postavenie na trhu, pretože jeho vyhlásenia sa plne zakladali na nepodložených predpokladoch, ktorým chýbali dôkazy a ktoré neposkytovali žiadny náznak o stratách alebo negatívnych dôsledkoch, ktoré utrpel navrhovateľ.
Second, the evolution of the US-dollar and Euro exchange rate has continued to have a negative impact on the price competitiveness of several types of product.
Po druhé, vývoj výmenného kurzu medzi americkým dolárom a eurom mal naďalej negatívny dopad na cenovú konkurencieschopnosť niekoľkých typov výrobkov.
Second, the existing Fertilisers Regulation fails to address environmental concerns arising from contamination by EC-fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Po druhé, v súčasnom nariadení o hnojivách sa neriešia environmentálne problémy vyplývajúce z kontaminácie pôdy, vnútrozemských vôd, morskej vody, a, v konečnom dôsledku, potravín hnojivami ES.
Second, the extent to which the universities and policy-makers take up the EIT model as a successful new organisational structure for universities.
Po druhé, mierou, do akej si univerzity a tvorcovia politiky osvoja model ETI ako nový úspešný model organizačnej štruktúry pre univerzity.
Second, the fact that there is more transparency on tax rulings should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Po druhé, fakt existencie vyššej transparentnosti v oblasti záväzných daňových stanovísk by mal prispieť k posilneniu stimulov, pokiaľ ide o zabezpečenie spravodlivejšej daňovej súťaže.
Second, the fact that there is more transparency should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Po druhé, existencia väčšej transparentnosti by mala vytvárať silnejšie stimuly, pokiaľ ide o zabezpečenie spravodlivejšej daňovej súťaže.
Second, the finance sector needs more comparability of energy performance measurements across the EU.
Po druhé, finančný sektor potrebuje lepšiu porovnateľnosť merania energetickej hospodárnosti v celej EÚ.
Second, the financial sector is seen to bear an important responsibility for the occurrence and scale of the crisis and its negative effects on government debt levels worldwide.
Po druhé, na finančný sektor sa nazerá tak, že nesie veľkú zodpovednosť za vznik a rozsah krízy a za jej negatívne vplyvy na výšku dlhov verejných financií na celom svete.
Second, the focus will not be on conservation, but on the promotion of the sites and access to them, which includes providing good explanations on the European significance of the sites and organising educational activities, with special attention to young people.
Po druhé, pozornosť sa nesústredí na starostlivosť o zachovanie pamiatok, ale na ich propagáciu a prístup k nim, čo zahŕňa poskytovanie dobrého vysvetlenia európskeho významu pamiatok a organizovanie vzdelávacích činností, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať mladým ľuďom.
Second, the forum of necessity guarantees the right to a fair trial of EU claimants, which is of particular relevance for EU companies investing in countries with immature legal systems.
Forum necessitatis zároveň žalobcom z EÚ zaručuje právo na spravodlivý proces, čo je mimoriadne dôležité pre spoločnosti z EÚ, ktoré investujú v krajinách s nedostatočne vyspelým právnym systémom.
Second, the grounds for data waiving provided for in REACH will apply also for the proposed Regulation.
V druhom rade sa budú dôvody na oslobodenie od požiadaviek na údaje ustanovené v nariadení o REACH vzťahovať aj na navrhnuté nariadenie.
Second, the harmonisation of national deposit guarantee schemes will need to advance in parallel with the establishment of EDIS.
Po druhé, súbežne so zriaďovaním európskeho systému ochrany vkladov sa musí rozvíjať harmonizácia vnútroštátnych systémov ochrany vkladov.
Second, the imperative of maintaining a well-functioning internal market based on open and non-discriminatory rules requires that a common approach is followed.
Po druhé, nutnosť zachovania dobre fungujúceho vnútorného trhu, na ktorom sa uplatňujú otvorené a nediskriminačné pravidlá, si vyžaduje spoločný postup.
Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.
Po druhé, začlenenie rozvojových krajín do celosvetovej siete dobrej správy môže zabrániť nedostatkom v medzinárodnej daňovej štruktúre, ktoré môžu vytvárať príležitosti pre narúšanie základu dane a presun ziskov.
Second, the increasing impact of climate change on biodiversity.
Druhou je narastajúci vplyv klimatickej zmeny na biodiverzitu.
Second, the introduction of an economic risk-based approach will give policyholders greater confidence in the products offered by insurers, as Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision.
Po druhé, zavedením prístupu založeného na hospodárskom riziku poistníci nadobudnú väčšiu dôveru v produkty, ktoré majú poisťovatelia v ponuke, keďže projekt Solventnosť II podporí lepšie riadenie rizika, optimálne stanovovanie cien a prísnejší dohľad.
Second, the labour tax wedge is high in Latvia and creates a disincentive to work in the official economy.
Druhou je vysoký daňový klín pri mzdách, ktorý spôsobuje nedostatok motivácie legálne pracovať.
Second, the labour tax wedge is high in Poland and creates a disincentive to work in the official economy.
Po druhé, ide o vysoký daňový klin v Poľsku, ktorý je dôvodom demotivácie legálne pracovať.
Second, the limitation amount: the International Group of P & I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
V druhom rade, pokiaľ ide o horné hranice, Medzinárodná konfederácia klubov P&I vyhlásila, že horné hranice uvedené v protokole dokáže pokryť za podmienky, že sa vyrieši problém terorizmu.
Second, the main pillars (energy performance requirements for new buildings and for existing ones that undergo major renovation; energy performance certificates; and the inspection of heating and air-conditioning systems) of the current Directive need to be strengthened.
V druhom rade sa musia posilniť hlavné piliere platnej smernice (požiadavky na energetickú hospodárnosť nových a existujúcich budov, ktoré prechádzajú významnou obnovou; osvedčenia o energetickej hospodárnosti a kontroly vykurovacích a klimatizačných systémov).
Second, the membership needed to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of withdrawal from the Observatory.
Po druhé, členstvo si vyžadovalo prispôsobiť niektoré osobitné finančné požiadavky Komisie, týkajúce sa najmä smerovania nevyužitých finančných prostriedkov a povinností v prípade vystúpenia z informačného úradu.
Second, the method of calculation has been altered inasmuch as secondary channels with audience shares below 3% are now also included in the average proportions of European works.
Po druhé, zmenila sa metóda výpočtu, keďže sa teraz do priemerných percentuálnych podielov európskych diel zahŕňajú aj sekundárne kanály s podielom sledovanosti nižším ako 3 %.
Second, the method of calculation has been altered, in as much as figures for channels with an audience share of less than 3% have been included in the averages since the last report.
Po druhé, spôsob výpočtu sa zmenil tak, že na rozdiel od poslednej správy sa do priemerných hodnôt zahrnuli aj údaje o kanáloch s menšou sledovanosťou ako 3 %.
Second, the method of calculation has changed, since secondary channels with audience shares below 3% are now also included in calculating the average proportions of European works.
Po druhé, spôsob výpočtu sa zmenil, keďže do výpočtu priemerného podielu európskych diel sa v súčasnosti započítavajú aj sekundárne kanály s podielmi sledovanosti nižšími ako 3 %.
Second, the mismatch between consumers’ risk preferences and insurers’ risk of default leads to suboptimal allocation of costs linked to insurance failure, either to unaware consumers or taxpayers.
Po druhé, nesúlad medzi rizikovými preferenciami spotrebiteľov a rizikom zlyhania poistiteľov vedie k neoptimálnemu rozdeleniu nákladov spojených so zlyhaním poisťovne buď medzi neinformovaných spotrebiteľov, alebo daňových poplatníkov.
Second, the NCAs and the Commission met regularly in "plenary meetings" where general issues relating to antitrust policy were debated.
Po druhé, VOHS a Komisia sa pravidelne stretávali na „plenárnych zasadnutiach“, na ktorých sa prerokúvali všeobecné záležitosti týkajúce sa protitrustovej politiky.
Second, the need for coordination at supranational level is increased by the progressive integration of energy infrastructure and markets at EU level, a shared reliance on external suppliers and the ambition on the part of the EU and its Member States to create an Energy Union.
Po druhé, potrebu koordinácie na nadnárodnej úrovni umocňuje postupná integrácia energetickej infraštruktúry a trhov na úrovni EÚ, spoločné využívanie externých dodávateľov a ambícia EÚ a jej členských štátov vytvoriť energetickú úniu.
Second, the need to prevent companies from taking losses into account twice can be addressed by making relief conditional upon the subsidiary having exhausted the immediate possibilities for loss relief available in its Member State of residence.
Po druhé, nutnosť zabrániť tomu, aby spoločnosti zohľadňovali straty dvakrát, je možné riešiť tak, že by bolo vyrovnávanie podmienené vyčerpaním priamych možností vyrovnávania strát, ktoré má príslušná dcérska spoločnosť k dispozícii v členskom štáte, kde má sídlo.
Second, the NITF has worked closely with the Northern Ireland administration in an effort to bring the region more firmly into EU networks:
Po druhé, pracovná skupina pre Severné Írsko úzko spolupracovala so správou Severného Írska s cieľom užšieho prepojenia regiónu so sieťami EÚ:
Second, the number of Europeans relying on defined-contribution (DC) schemes, which shifts risks from IORPs and employers to individuals, has increased significantly.
Po druhé, počet Európanov spoliehajúcich sa na dôchodkové plány s definovanými príspevkami, ktorými sa presúvajú riziká z inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a zamestnávateľov na jednotlivé osoby, sa vo veľkej miere zvýšil.
Second, the number of opinions that the Commission receives from national parliaments on its proposals is increasing rapidly, roughly doubling every year.
Po druhé, počet stanovísk národných parlamentov, ktoré posielajú Komisii, sa rýchlo zvyšuje, a to každý rok približne dvojnásobne.
Second, the ongoing process of demographic ageing will weigh on the sustainability of public finances unless the consolidation process is continued and accompanied by structural reforms that reduce its budgetary cost.
Po druhé, trvalý proces starnutia obyvateľstva bude zaťažovať udržateľnosť verejných financií, pokiaľ proces konsolidácie nebude trvalý a sprevádzaný štrukturálnymi reformami, ktoré znižujú s ním spojené rozpočtové náklady.
Second, the option would entail a very heavy financial commitment.
Po druhé, z tejto možnosti by vyplýval veľmi veľký finančný záväzok.
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.
Po druhé, kritériá, na základe ktorých sa vypočíta kompenzácia, musia byť vopred objektívne a transparentne stanovené, aby sa vylúčilo, že kompenzácia bude predstavovať ekonomickú výhodu, ktorá je spôsobilá zvýhodniť prijímajúci podnik vo vzťahu ku konkurenčným podnikom.
Second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".
po druhé parametre, ktoré treba zohľadniť pri uplatňovaní pojmu „vertikálne spojená spoločnosť“.
Second, the Parliament would have the references to the Competitiveness and Innovation Programme and to the 7th Research Framework Programme removed from the list of Community instruments with which complementarity should be sought.
Po druhé, Parlament si želá vyškrtnúť odkazy na Program pre konkurencieschopnosť a inováciu a na Siedmy rámcový program pre výskum so zoznamu nástrojov Spoločenstva, s ktorými by sa mala hľadať komplementarita.
Second, the participation of regional and local authorities and that of civil society helps to legitimize the decision-making process.
Po druhé prispieva účasť regionálnych a miestnych orgánov a občianskej spoločnosti k legitímnosti procesu uznášania.
Second, the positive impacts from developing the technology on the costs and its efficiency (so called learning-by-doing effects based on adoption) are not captured by the market (positive externalities).
Po druhé, trh nezachytáva pozitívne vplyvy (pozitívne vedľajšie vplyvy) z vývoja technológie na náklady a jej účinnosť (takzvané účinky učenia sa v praxi založené na prijatí).
Second, the preparation of a medium- to long-term development plan for sustainable urban development is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Po druhé, príprava strednodobého až dlhodobého plánu trvalo udržateľného mestského rozvoja je spravidla predpokladom úspechu, pretože sa tým zabezpečí previazanosť investícií a ich environmentálna kvalita.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
Po druhé, v súlade s Bielou knihou13 by sa v čo najväčšej miere mala rešpektovať zásada trvalej udržateľnosti životného prostredia.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
Po druhé, v súlade s Bielou knihou13 by sa v čo najväčšej možnej miere mal rešpektovať princíp trvalej udržateľnosti životného prostredia.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper34.
Po druhé, v súlade s Bielou knihou34 by sa v čo najväčšej miere mala rešpektovať zásada trvalej udržateľnosti životného prostredia.
Second, the process of scrutiny is being reinforced in a number of ways: in the Commission through reinforcement of the impact assessment system; in national parliaments; and in the Committee of the Regions.
Po druhé, proces kontrol sa posilňuje viacerými spôsobmi: v Komisii prostredníctvom posilňovania systémov na posúdenie vplyvov, v národných parlamentoch a vo Výbore regiónov.
Second, the Programme supported the development of a European dimension in education and training through more intensive cooperation between education providers, changing structures and practices of the educational institutions, encouraging the emergence of new national and multi-national mobility programmes and creating a sense of European citizenship among mobile learners, teachers and trainers.
Po druhé, program podporil rozvoj európskeho rozmeru vo vzdelávaní a odbornej príprave cez intenzívnejšiu spoluprácu medzi poskytovateľmi vzdelávania, meniac štruktúry a praktiky vzdelávacích inštitúcií, povzbudzujúc vznik nových programov vnútroštátnej a medzinárodnej mobility a vytvárajúc pocit európskeho občianstva medzi mobilnými učiacimi sa, učiteľmi a školiteľmi.