natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or containers which may be re-used provided they are cleaned and disinfected beforehand.
alebo kontajneroch, ktoré môžu byť znova použité pod podmienkou, že sú predtým vyčistené a dezinfikované.
or Designation and monitoring of Notified Bodies by Member States with involvement of "joint assessment teams"
alebo určenie a monitorovanie notifikovaných subjektov členskými štátmi v spolupráci so „spoločnými hodnotiacimi tímami“
or directly the r.m.s. value of the weighted vibration acceleration (aweff)
priamo efektívnu hodnotu (RMS) váženého zrýchlenia vibrácií (aweff):
or Distribution
alebo distribúcia
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Alebo si myslíte, že členské štáty by si mali v tejto oblasti ponechať voľnosť pri rozhodovaní?
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Alebo si myslíte, že členské štáty by si mali v tejto oblasti ponechať voľnosť pri rozhodovaní?
Or equivalent land-based accounting using UNFCCC reporting categories
Alebo započítanie rovnocenných plôch v súlade s kategóriami UNFCCC na podávanie správ
or for coordinating the compilation and dissemination of that information;
alebo za koordinovanie zberu a šírenia takých informácií;
Or from flaunting their cultural heritage?
Alebo aby ukázali svoje kultúrne dedičstvo?
Or how, for example, the tool-box referred to in the Structured Dialogue can be put to use, not only at local level (EU delegations), but also at central level.
Napríklad by malo ísť o zavedenie súboru nástrojov (tool box), ktorého uplatňovanie je definované v rámci štruktúrovaného dialógu nielen na miestnej úrovni (zastúpenie EÚ), ale aj na centrálnej úrovni.
or if (b) the time Ö limit Õ for such appeal has not yet expired.;
alebo ak b) ešte neuplynula lehota na odvolanie.;
Or if all are obliged to carry out separate surveys of the sea bottom, to measure tide and currents, assess marine life that might be disturbed by their activity and monitor risks from tsunamis, storms or unfriendly marine life.
To isté platí o situácii, keby každý musel uskutočniť samostatný prieskum morského dna, zmerať príliv a prúdy, zhodnotiť, aký morský život by mohol narušiť svojou činnosťou, a monitorovať riziko cunami, búrok či nepriateľských morských organizmov.
or if it has:
alebo ak:
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
Alebo ak je možné rozšíriť systém, je potrebné do analýzy zahrnúť ďalšie funkcie a uviesť výsledky za rozšírený systém ako celok, nielen výsledky na úrovni individuálneho vedľajšieho produktu.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
or in partnership with a third country referred to in point (i) of Article 55(1)(b), through the signature of a financing agreement;
alebo v rámci partnerstva s tretími krajinami uvedenými v článku 55 ods. 1 písm. b) bode i) prostredníctvom podpísania dohody o financovaní.
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
alebo v situáciách, v ktorých sa pravidlá musia uplatniť rovnako vo všetkých členských štátoch;
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
alebo pomocou výkonnostných a funkčných požiadaviek podľa písmena b) s odkazom na špecifikácie uvedené v písmene a), ako prostriedku predpokladajúceho súlad s takýmito výkonnostnými alebo funkčnými požiadavkami;
Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Alebo v prípade cestnej kontroly vozidlo sa nadmerne odchyľuje od priameho smeru.
Or inactive periods could be calculated less than 100 % as working time, proportionate to the level of attention required (the so-called equivalence system).
Alebo by čas nestrávený skutočnou prácou mohol byť počítaný ako nie plný pracovný čas (menej ako 100 %), v pomere k miere vyžadovanej pozornosti (takzvaný pomerný systém).
Or instead encourage approaches such as asking companies employing more than a certain number of workers to publish an annual report on such issues?
Alebo radšej vyžadovať od podnikov s určitým množstvom zamestnancov, aby uverejnili výročnú správu o tejto otázke?
or is being pushed into social self-exclusion.
tlakov smerujúcich k sociálnemu samovylúčeniu.
Or is civil society fully integrated and empowered to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Alebo je občianska spoločnosť plne integrovaná a má možnosť zohrávať aktívnu, možno dokonca aj zásadnú úlohu v novom, decentralizovanejšom systéme výroby energie z obnoviteľných zdrojov?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a carrying role in a new, decentralised system for renewable energy production?
Alebo je občianska spoločnosť plne integrovaná a má možnosť zohrávať aktívnu, možno dokonca aj podstatnú úlohu v novom decentralizovanom systéme výroby energie z obnoviteľných zdrojov?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Alebo je občianska spoločnosť plne integrovaná a má možnosť zohrávať aktívnu, možno dokonca aj zásadnú úlohu v novom, decentralizovanejšom systéme výroby energie z obnoviteľných zdrojov?
or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the amount involved;
alebo sa nachádza v situácii neoprávneného debetného čerpania účtu a informuje ho o dotknutej sume,
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low carbon economy?
Alebo je priamo zapojená do výroby energie, a teda prispieva k prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a zároveň má z toho úžitok?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low-carbon economy?
Alebo je priamo zapojená do výroby energie, a teda prispieva k prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a zároveň má z toho úžitok?
or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants;
alebo sa používa ako čistiaci prostriedok na rozpúšťanie znečisťujúcich látok;
or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
alebo limitných hodnôt v neskorších zmenách a doplnkoch smernice 70/220/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 98/69/ES, alebo limitných hodnôt v neskorších zmenách a doplnkoch smernice 88/77/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 1999/96/ES, alebo ekvivalentných hodnôt pri použití zariadenia iného typu než je zariadenie použité pre ES typové schválenie.
or maintaining temperatures below 103 K (-170 °C);
alebo udržiavať teploty pod 103 K (-170 °C);
or Management of the medical device regulatory system by the European Commission and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution
alebo riadenie systému regulácie zdravotníckych pomôcok Európskou komisiou a zriadenie expertnej skupiny pre zdravotnícke pomôcky podporované touto inštitúciou.
or microcredit, as defined in the Decision.
alebo mikroúvery vymedzené v rozhodnutí.
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
alebo nerektifikovaného produktu získaného destiláciou vína, ktorého skutočný obsah alkoholu je najmenej 52 obj. % a najviac 80 obj. %.
or of the proof stress Rp0,2,
alebo dohodnutej medze klzu Rp0,2,
or of the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
alebo dohodnutej medze klzu Rp1,0 v prípade nezliatinového hliníka.
or on the basis of individual accounts, when the rightholders and licensed works are identified individually (this applies to online distribution, where all the information required is more readily available).
alebo podľa individuálnych účtov v prípade, že držitelia práv a licencované diela sú individuálne identifikované (toto sa uplatňuje pri online distribúcii, kde sú nevyhnutné kompletné informácie skôr k dispozícii).
or one lamp on each side.
alebo jedno svetlo na každej strane.
Or other criteria, such as the habitual residence of the defendant or of one of the partners within the jurisdiction, or the nationality of one or both partners?
Alebo založené aj na iných kritériách ako napríklad obvyklé bydlisko odporcu alebo jedného z partnerov v mieste súdu, alebo štátna príslušnosť jedného z partnerov?
or other person in charge of the premises, and should clearly identify the actions he or she is required to take.
alebo inú osobu zodpovedná za priestory a mali by jasne určiť opatrenia, ktoré tieto osoby musia vykonať.
Or others do not agree on distributors acting as intermediaries between manufacturer and user, insisting instead on distribution direct from the feed mill to the holder of the animal.
Iné zase nesúhlasia s tým, aby distribútori fungovali ako sprostredkovatelia medzi výrobcom a používateľom, a namiesto toho trvajú na distribúcii držiteľovi zvieraťa priamo z krmivárskeho podniku.
or output gap < -4
alebo produkčná medzera < –4
or prohibit the entry into service of tractors,
alebo zakázať uvedenie traktorov do premávky,
or prohibit the entry into service of vehicles,
alebo zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky;
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
alebo zakázať prvé uvedenie vozidla do prevádzky,
or rate of desulphurisation ≥90 %
alebo miera odsírenia ≥ 90
or rate of desulphurisation ≥92 %
alebo miera odsírenia ≥ 92
or rate of desulphurisation ≥95 %
alebo miera odsírenia ≥ 95
OR sectors of industry: analysis and recommendations
Analýza odvetví činnosti najvzdialenejších regiónov a odporúčania
or separate technical units presenting a serious risk at national level
alebo samostatnými technickými jednotkami, ktoré predstavujú vážne riziko, na vnútroštátnej úrovni
Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
Alebo sa má navrhnúť jednotná žiadosť (o pracovné povolenie a povolenie pobytu)?
Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
Alebo sa má navrhnúť jednotná žiadosť (o pracovné povolenie a povolenie pobytu)?
Or should grounds for refusing to recognise and enforce a judgment by included?
Je Naopak potrebné zahrnúť dôvody zamietnutia uznania a vykonania rozsudkov?
or Support Services
alebo podporné služby
Or that Member States who are responsible for implementation, compliance and enforcement fail to meet those responsibilities.
Alebo že členské štáty, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie, dodržiavanie a presadzovanie, si neplnia svoje povinnosti.
or the assessment/judgement by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.
alebo posúdenie/hodnotenie vhodnosti na použitie zložky interoperability, ktoré vykonáva notifikovaný orgán alebo orgány, pričom sa zložka posudzuje v rámci železničného prostredia, a najmä v prípadoch, keď ide o rozhrania, vo vzťahu k technickým špecifikáciám určeným na kontrolu, najmä tých, čo majú funkčný charakter.
Or the concern that the leverage ratio might penalise banks that act as clearing members, as their exposures do not take into consideration the risk-reducing effect of (segregated) initial margins.
Alebo obava, že by sa na základe ukazovateľa finančnej páky mohli ukladať pokuty bankám, ktoré pôsobia ako zúčtovací členovia, keďže v ich vystavení sa zohľadňuje účinok (oddelených) počiatočných marží znižujúci riziko.
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
alebo definícia základných prvkov ročnej percentuálnej miery nákladov v rámci spotrebiteľského úveru (smernica 2008/48/ES z 23. apríla 2008, článok 19 ods. 5 a článok 25 ods. 2).
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
alebo definícia základných prvkov ročnej percentuálnej miery nákladov v rámci spotrebiteľského úveru (smernica 2008/48/ES z 23. apríla 2008, článok 19 ods. 5 a článok 25 ods. 2).
or the estimated aggregate value of the successive contracts awarded during the 10 years following the first delivery or during the term if that term is longer than 10 years.
alebo z celkovej predpokladanej hodnoty po sebe nasledujúcich zákaziek zadaných v priebehu desiatich rokov po prvej dodávke alebo v priebehu rozpočtového roku, ak táto trvá dlhšie ako desať rokov.
or the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose,.
o skutočnosti, že strany si môžu slobodne zvoliť rozhodné právo, a v tomto prípade aj o práve, ktorého výber im navrhuje poisťovateľ.,
Or the law remains ambiguous and it is unclear whether or not the rules of healthy competition apply between public-sector entities which give orders control but which at the same time provide services under their own name or through quasi-public structures.
Alebo zostane právo nejasné a nie je zrejmé, že existujú pravidlá zdravého súťaženia medzi verejnými obstarávateľmi, ktoré objednávajú, ale ktoré zároveň poskytujú samotné príspevky prostredníctvom para-verejných príspevkových štruktúr.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
alebo manažment naozaj otvorí rozsiahly dialóg, ktorý prispeje k tvorbe názorov a identifikácii rozhodnutia po rozsiahlych konzultáciách s európskym zastúpením zamestnancov a miestnymi a národnými zastúpeniami.
or the non-established trader is the person liable to pay the tax, and he could comply with his declarative obligations under the one stop scheme.
alebo neetablovaný obchodník je osobou, ktorá je povinná zaplatiť daň a svoje oznamovacie povinnosti bude môcť splniť v rámci systému jedného miesta kontaktu.
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
indikácia výsledku merania bola taká, aby ju nebolo možné považovať za platný výsledok.
or the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against Newcastle disease.
alebo odstránenia legislatívnych obmedzení zakazujúcich systematické prikláňanie sa k pravidelnej vakcinácii proti pseudomoru hydiny.
or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
alebo požadovaná úroveň ochrany je zabezpečená v prípade dvoch závad, ktoré sa vyskytnú nezávisle jedna naod druhej, zabezpečená požadovaná úroveň ochrany.
or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
alebo požadovaná úroveň ochrany je zabezpečená v prípade dvoch závad, ktoré sa vyskytnú nezávisle jedna od druhej, zabezpečená požadovaná úroveň ochrany.
or the share of the annual sales of products in the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more,
alebo podiel objemu ročného predaja výrobkov na vnútornom trhu, ktoré sú zaradené do triedy A+++ alebo A++, predstavuje približne jednu tretinu alebo viac,
or the square root of that integral
alebo druhú odmocninu tohto integrálu,
Or they may require or encourage the different local bodies and government departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
Možno budú musieť od rozličných miestnych orgánov a pracovísk vlády zapojených do procesu požadovať, aby spolupracovali ako partneri na vývoji integrovaných stratégií, alebo ich budú musieť k tomu stimulovať.
Or they may require or encourage the different local bodies involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
Možno budú musieť od rozličných miestnych orgánov zapojených do procesu požadovať, aby spolupracovali ako partneri na vývoji integrovaných stratégií, alebo ich budú musieť k tomu stimulovať.
or to acquire the whole of the insurance company.
alebo plne nadobudnúť poisťovaciu spoločnosť.
or to the following address:
alebo na túto adresu:
or to:
alebo na adresu:
Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
alebo celkový EL = 25 %hm vstupného množstva rozpúšťadla
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,33 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,35 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.375 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,375 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,3 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.45 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,45 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,6 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,6 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,75 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,8 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,8 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 1 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 1.0 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 1,0 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 1,2 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 1,6 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 1,6 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 1 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
alebo  celkový EL = 3 %hm vstupného množstva rozpúšťadla alebo menej
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
alebo  celkový EL = 5 %hm vstupného množstva rozpúšťadla alebo menej
or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
alebo na základe dohôd s medzinárodnými organizáciami uvedenými v článku 53.
or via mail to:
alebo poštou na adresu:
Or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ in accordance with Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Alebo obrazová podoba „zdokonaleného elektronického podpisu“ v súlade so smernicou 1999/93/ES vrátane údajov na overenie.
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
Alebo budeme pokračovať v pomalom tempe presadzovania prevažne nekoordinovaných reforiem, pričom riskujeme trvalý pokles prosperity, stagnujúcu mieru rastu („pomalé oživenie“), ktoré pravdepodobne povedie k vysokým mieram nezamestnanosti, sociálnym ťažkostiam a relatívnemu úpadku na svetovej scéne („stratené desaťročie“).
or where a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking, the treatment of such asset in case of the winding-up of the insurance undertaking with respect to the method provided for in Article 10(1)(a) shall be determined by the legislation of the home Member State except where Articles 20, 21 or 22 apply to that asset.
alebo ak má veriteľ právo požadovať započítanie svojej pohľadávky voči pohľadávke poisťovne, potom sa nakladanie s týmto aktívom v prípade likvidácie poisťovne, vzhľadom na metódu ustanovenú v článku 10 ods. 1 písm. a), spravuje právnymi predpismi domovského členského štátu, okrem prípadov kedy sa na aktívum vzťahujú články 20, 21 alebo 22.
or where Ps > 200, two samples per shift,
ak Ps > 200, dve vzorky za pracovnú zmenu,
or where such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party;
alebo ak je aktívum predmetom výhrady vlastníctva v prospech veriteľa alebo tretej strany,;
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
alebo má ponechať flexibilitu na mestá, aby si samé zvolili vlastný pomer týchto možností.
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
alebo ponechanie flexibility na mestá, aby si samé zvolili vlastný pomer týchto možností.
or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam osvedčení a/alebo ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wanted to open first, i.e. through Internet insurance selling?
Alebo teda, ak by sa fakultatívny nástroj považoval za okno otvorenej príležitosti, ktoré si každý želá otvoriť ako prvý vďaka obchodu s poistkami na internete?
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wants to open first, i.e. through an Internet sale of insurances?
Alebo teda, ak by sa fakultatívny nástroj považoval za okno otvorenej príležitosti, ktoré si každý želá otvoriť ako prvý vďaka obchodu s poistkami na Internete?
Or would the risk of discrimination and restricting competition be too high?
Alebo by bolo riziko diskriminácie a obmedzenia hospodárskej súťaže príliš vysoké?
Or would you consider that additional guidance, for instance on the indications of a possible cross-border interest, or any other EU initiative, might be needed?
Alebo sa domnievate, že by mohlo byť potrebné dodatočné usmernenie, napríklad o náznakoch prípadného cezhraničného záujmu alebo akejkoľvek inej iniciatívy EÚ?
Or would you prefer specific rules for different forms of cooperation, following the case-law of the ECJ (e.g. in-house and horizontal cooperation)?
Uprednostnili by ste osobitné pravidlá pre jednotlivé formy spolupráce podľa judikatúry ESD (napríklad interná a horizontálna spolupráca)?
Or would you support a compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list in the EU notably in order to address specific policy objectives as laid out in particular in ‘Europe 2020’?
Alebo by ste podporili povinné a jednotne uplatňované zoznamy znížených sadzieb DPH v EÚ, najmä s cieľom dosahovať špecifické politické ciele navrhnuté predovšetkým v stratégii Európa 2020?
or,
alebo