natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive.
Konkrétne, delegované akty by sa mali prijímať v súvislosti s určením metódy na výpočet cieľovej úrovne finančných prostriedkov, ktorú majú preukázať systémy a na úpravu tejto cieľovej úrovne finančných prostriedkov, percentuálneho podielu určeného stropu finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na poskytovanie úverov medzi vnútroštátnymi systémami náhrad, postupom vybavovania pohľadávok investorov a technickými kritériami na výpočet straty hodnoty PKIPCP za okolností, ktoré sú kryté touto smernicou.
In particular, the descriptors for levels 5-8 of the EQF are compatible with the Dublin descriptors for the three cycles of the QF-EHEA, including the short cycle that is linked or within the first cycle.
Zvlášť deskriptory úrovní 5 až 8 EKR sú zlučiteľné s dublinskými deskriptormi pre tri cykly kvalifikačného rámca QF-EHEA vrátane krátkeho cyklu, ktorý nadväzuje na prvý cyklus alebo spadá pod jeho rámec.
In particular, the detention of applicants must be in accordance with Article 31 of the Geneva Convention.
Zaistenie žiadateľov musí byť predovšetkým v súlade s článkom 31 Ženevského dohovoru.
In particular, the deterioration in the trade balance and in competitiveness and the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Neustálu pozornosť politiky si zaslúži najmä zhoršenie obchodnej bilancie a konkurencieschopnosti, ako aj vplyvy vysokej úrovne verejného zadlženia.
In particular, the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Výzvou, príležitosťou aj absolútnou nevyhnutnosťou je predovšetkým budovanie a inštalovanie dostatočných celkových akumulačných kapacít.
In particular, the development of biomass heat and heat pumps has been remarkably strong in several Member States.
Za zmienku stojí, že v niektorých členských štátoch sa zaznamenal významný rozmach výroby tepla z biomasy a prostredníctvom tepelných čerpadiel.
In particular, the development of individual return plans and the delivery and contents of reintegration assistance was positively assessed by respondents.
Respondenti pozitívne hodnotili najmä vývoj individuálnych plánov návratu a poskytovanie a obsah reintegračnej pomoci.
In particular, the development of innovation strategies for smart specialisation, as proposed by the Commission as a precondition for the use of Structural Funds in the next programming period 2014-2020, will contribute to delivering more targeted Structural Funds support and a strategic approach to harnessing the potential for smart growth in all regions20.
K zabezpečeniu cielenejšej podpory zo štrukturálnych fondov a strategického prístupu k využitiu potenciálu pre inteligentný rast vo všetkých regiónoch20 prispeje najmä rozvoj inovačných stratégií inteligentnej špecializácie, ktoré Komisia navrhla ako podmienku využívania štrukturálnych fondov v nasledujúcom programovom období 2014 – 2020.
In particular, the development of large scale IT systems in support of the implementation of external border and visa policy (Visa Information System, Schengen Information System) and asylum policy (EURODAC) constitute substantial contributions to Community solidarity through the establishment of cooperation and cost/effective exchange of information between the Member States.
Podstatný prínos pre solidaritu Spoločenstva tak predstavuje vývoj veľkých systémov IT na podporu implementácie vízovej politiky a politiky vonkajších hraníc (vízový informačný systém, schengenský informačný systém) a azylovej politiky (EURODAC), pretože umožňuje spoluprácu a nákladovo efektívnu výmenu informácií medzi členskými štátmi.
In particular, the dialogue on creating information products, publications and cultural material in formats accessible for persons with disabilities should be taken forward as a priority.
V prvom rade by sa mal uskutočniť najmä dialóg o tvorbe informačných produktov, publikácií a kultúrneho materiálu vo formátoch prístupných pre osoby so zdravotným postihnutím.
In particular, the different interpretations and application of the 'significance threshold' for environmental damage has been identified as main reason for the uneven application of the Directive.
Za hlavnú príčinu nerovnomerného uplatňovania smernice boli označené najmä rozličné interpretácie a rozdielne uplatňovanie „prahových hodnôt závažnosti“, pokiaľ ide o environmentálnu škodu.
In particular, the Directive in its current form incorporates the more stringent rules on the sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas2 (SECAs).
Smernica v súčasnej podobe obsahuje najmä prísnejšie pravidlá týkajúce sa obsahu síry v lodných palivách, ktoré sa používajú v oblastiach vyžadujúcich osobitnú ochranu životného prostredia, teda oblastiach kontroly emisií síry2 (oblasti SECA).
In particular, the Directive incorporates more stringent rules on sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas3 (SECAs).
Konkrétne táto smernica obsahuje prísnejšie predpisy pre obsah síry v lodných palivách, ktoré sa používajú v oblastiach, ktoré si vyžadujú osobitnú environmentálnu ochranu, v oblastiach kontroly emisií síry3 (SECA).
In particular, the directive introduces a mandatory standstill period between the notification of the award decision and the signing of the contract, in order to give bidders time to examine the decision and assess whether to initiate a review procedure.
Smernica predovšetkým zavádza povinnú odkladnú lehotu medzi oznámením rozhodnutia o udelení zákazky a podpisom zmluvy o verejnej zákazke s cieľom poskytnúť účastníkom verejného konania čas na posúdenie rozhodnutia a možnosť zhodnotiť, či začať postup preskúmania.
In particular, the Directive on environmental liability6 creates a harmonised framework for the liability regime to be applied across the EU when land contamination creates a significant risk of human health.
Zvlášť smernica o environmentálnej zodpovednosti6 vytvára zosúladený rámec pre režim zodpovednosti, ktorý sa má uplatňovať v celej EÚ, pokiaľ kontaminácia pôdy predstavuje vážne riziko pre ľudské zdravie.
In particular, the Directive on Privacy and Electronic Communications3 contains an obligation for providers of publicly available electronic communications services to safeguard the security of their services.
Konkrétne smernica o súkromí a elektronických komunikáciách3 obsahuje povinnosť poskytovateľov verejne dostupných elektronických komunikačných služieb chrániť bezpečnosť svojich služieb.
In particular, the directive should specify the criteria in line with Article 58 (Article 4(a)(vi)) as well as the procedures followed by the Commission to determine which professions are eligible for coverage by the European Professional Card.
Najmä kritériá v rámci článku 58 (článok 4a ods. 6) a postupy, podľa ktorých Komisia stanovuje povolania, v ktorých sa môže využívať európsky profesijný preukaz, musia byť stanovené v smernici.
In particular, the Directive strengthened the polluter pays principle (thus avoiding significant costs for the public purse), implementing strict liability across the EU for environmental damage and raising the remediation standards for restoring damaged natural resources, in particular for damage to biodiversity.
Smernica predovšetkým posilnila zásadu „znečisťovateľ platí“ (nevznikli teda významné náklady z verejných zdrojov), pričom striktná zodpovednosť za environmentálnu škodu sa začala vykonávať v celej EÚ a zvýšili sa štandardy nápravy pri obnove poškodených prírodných zdrojov, najmä pri škodách na biodiverzite.
In particular, the Directive:
Smernica predovšetkým:
In particular, the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non-trading book, but also those in the trading book.
Konkrétne, požiadavky na zverejňovanie informácií sa v budúcnosti nebudú vzťahovať len na riziká sekuritizačných pozícií v neobchodnej knihe, ale aj na riziká sekuritizačných pozícií v obchodnej knihe.
In particular, the discussion concerned the extra workload for sections caused by the preparation of conferences, the possibility of extending the powers of the budgetary group, as well as the use of experts in areas other than preparing opinions.
Rozprava sa týkala najmä pracovnej záťaže, ktorá vyplýva z organizovania konferencií v odborných sekciách, možnosti rozšírenia kompetencií rozpočtovej skupiny a otázky využívania znalostí expertov aj mimo kontextu prípravy stanovísk.
In particular, the distinction between 'recall' and the 'definitive removal' of goods found to infringe intellectual property right from channels of commerce is not clear-cut under most national legislation.
Podľa väčšiny vnútroštátnych právnych predpisov je nejasný najmä rozdiel medzi „stiahnutím“ a „definitívnym odstránením“ tovaru, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva, z obchodných kanálov.
In particular, the document makes no headway on the issue of social and wage dumping, which represents a serious problem for at least three sectors: road haulage, inland waterways and maritime transport.
Dokument najmä neprináša žiadny pokrok v otázke sociálneho a mzdového dumpingu, ktorá je vážnym problémom najmenej v troch sektoroch: cestnej nákladnej doprave, vnútrozemskej vodnej doprave a námornej doprave.
In particular, the draft budgets for 2015 feature some positive tax measures reducing tax burden on labour, although the level of ambition still falls short of meeting the challenges.
Konkrétne, v návrhoch rozpočtu na rok 2015 sa nachádza niekoľko pozitívnych daňových opatrení na zníženie daňového zaťaženia práce, hoci úroveň ambícií ešte stále zaostáva za výzvami.
In particular, the drivers for investment for the human and the veterinary medicines markets are different.
Rozdielne sú najmä stimuly pre investície do trhov s humánnymi a veterinárnymi liekmi.
In particular, the drivers for investment for the human and the veterinary medicines markets are different.
Rozdielne sú najmä stimuly pre investície do trhov s liekmi na humánne a veterinárne použitie.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Predovšetkým doba platnosti udeleného povolenia musí byť stanovená spôsobom, ktorý nebráni ani neobmedzuje voľnú hospodársku súťaž viac, ako je potrebné na umožnenie návratnosti investičných nákladov pre poskytovateľa a nadobudnutie primeraného zisku z investovaného kapitálu.
In particular, the EBA argued in favour of introducing in the CRD the possibility of waivers from the application of the rules on deferral and pay-out in instruments for institutions which are small and non-complex and for staff receiving low levels of variable remuneration.
EBA argumentoval najmä v prospech zavedenia možnosti výnimiek z uplatňovania pravidiel o odklade a vyplácaní v nástrojoch v CRD v prípade inštitúcií, ktoré sú malé a menej komplexné, a pracovníkov s nízkymi úrovňami pohyblivej zložky odmeňovania.
In particular, the EC Delegations in the partner countries need to be reinforced.
Posilniť treba predovšetkým delegácie Európskej komisie v partnerských krajinách.
In particular, the EC should be provided with regular qualitative information on the grantees, such as their geographical spread and their subjects.
Európskej komisii by sa mali poskytovať najmä pravidelné kvalitatívne informácie o príjemcoch grantov, medzi ktoré patrí ich geografické rozloženie a ich predmety.
In particular, the ECB is carrying out a comprehensive assessment of the largest banks in the euro area (128 credit institutions across 18 Member States, covering approximately 85% of total euro-area banks' assets) with the aim to finalise it prior to assuming its single-supervisor role in November 2014.
ECB uskutočňuje najmä komplexné posúdenie najväčších bánk v eurozóne (128 úverových inštitúcií v 18 členských štátoch, na ktoré pripadá približne 85 % celkových aktív bánk eurozóny), ktoré chce ukončiť pred tým, než v novembri 2014 začne vykonávať úlohu orgánu jednotného dohľadu.
In particular, the ECDC’s Europe-wide point prevalence survey of HAI and antimicrobial use in 2011-12 contributed to the improved collection of data on HAI, even in Member States that had not previously started with this activity.
Najmä celoeurópsky prieskum ECDC týkajúci sa prevalencie nemocničných infekcií a používania antimikrobiálnych látok za obdobie 2011 – 2012 prispel k zlepšeniu zberu údajov o nemocničných infekciách, a to aj v tých členských štátoch, ktoré predtým túto činnosť nevykonávali.
In particular, the economy is characterised by remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Hospodárstvo sa vyznačuje predovšetkým pretrvávajúcou nestabilitou vo finančnom sektore a vysokou zadlženosťou podnikov v kontexte vysokej nezamestnanosti.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle of the EIDHR as outlined in Article 9(3) of the above mentioned Council Decision.
ESVČ prispieva najmä k programovaciemu a riadiacemu cyklu európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva v súlade s článkom 9 ods. 3 uvedeného rozhodnutia Rady.
In particular, the EES aims to abolish on entry and exit the stamping of the travel documents of third country nationals admitted for a stay [or for a stay on the basis of a touring visa] by replacing it by the electronic recording of the entry and exit directly in the EES.
Cieľom systému vstup/výstup je najmä zrušiť označovanie cestovných dokladov štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú povolenie na pobyt [alebo na pobyt na základe okružného víza], odtlačkom pečiatky na vstupe a výstupe a nahradiť ho elektronickým zaznamenávaním vstupu a výstupu priamo do systému vstup/výstup.
In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area.
EHSV súhlasí predovšetkým s tým, že pre vykonávanie stratégie Európa 2020 a cieľov stanovených v bielej knihe z roku 2011 o pláne jednotného európskeho dopravného priestoru sú nevyhnutné multimodálne a plynulé siete cezhraničnej infraštruktúry, ktoré zahŕňajú „poslednú míľu“ a dobré prepojenia s tretími krajinami.
In particular, the EESC agrees with the Commission that a specific EIP initiative should be reserved for agricultural productivity and sustainability.
EHSV súhlasí najmä s rozhodnutím Komisie vyhradiť osobitnú iniciatívu v oblasti EIP problematike produktivity a udržateľnosti poľnohospodárstva.
In particular, the EESC appreciates the fact that the Commission, rather than limiting itself to simply submitting proposals to enhance the portability of supplementary pension rights, is pursuing a comprehensive approach aimed at dismantling barriers to mobility in supplementary pension schemes.
EHSV predovšetkým víta, že sa Komisia neobmedzila na predloženie návrhov výlučne na zlepšenie prevoditeľnosti práv na doplnkový dôchodok, ale že chce rozsiahlym prístupom odstrániť prekážky mobility v systémoch doplnkového zabezpečenia.
In particular, the EESC appreciates the fact that the Commission, rather than limiting itself to simply submitting proposals to enhance the portability of supplementary pension rights, is pursuing a comprehensive approach aimed at dismantling barriers to mobility in supplementary pension schemes.
EHSV predovšetkým víta, že sa Komisia neobmedzila na predloženie výlučne návrhov na zlepšenie prevoditeľnosti práv na doplnkový dôchodok, ale že chce rozsiahlym prístupom odstrániť prekážky mobility pri systémoch doplnkového zabezpečenia.
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities, the social partners, research institutes and other stakeholders.
EHSV sa tiež domnieva, že v spolupráci s univerzitami, výskumnými ústavmi, sociálnymi partnermi a inými zainteresovaným stranami by sa mali v členských štátoch konať semináre o technikách hodnotenia a dostupných metodikách.
In particular, the EESC benefited from the presentations of different business representatives, environmental NGOs and consumer organisations that participated in a hearing organised in the Committee's premises.
EHSV mal možnosť čerpať najmä z prezentácií zástupcov rôznych podnikateľských subjektov, mimovládnych environmentálnych organizácií a spotrebiteľských organizácií, ktoré sa zúčastnili na verejnej diskusii organizovanej v priestoroch výboru.
In particular, the EESC calls for a roadmap to create the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs,
EHSV osobitne požaduje stanoviť plán realizácie, ktorý by zaručil podmienky nevyhnutné pre rozvoj nových inovatívnych podnikov a podporu existujúcich MSP, s cieľom prispieť k tvorbe nových pracovných miest.
In particular, the EESC calls for account to be taken of the structural differences that characterise farming in different Member States.
EHSV najmä vyzýva, aby sa tu zohľadnili zvláštne štrukturálne rozdiely, ktoré sú príznačné pre poľnohospodárstva rôznych členských štátov.
In particular, the EESC calls for and believes that every effort must be made to preserve small cinemas, especially in rural areas, which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Výbor konkrétne formuluje výzvu a presvedčenie, že sa musí vyvinúť všetko potrebné úsilie zamerané na zachovanie malých premietacích sál najmä vo vidieckych oblastiach, ktoré sú životne dôležité pre sociálnu súdržnosť, ako aj na zachovanie menšinového filmového odvetvia zameraného na produkciu autorských filmov
In particular, the EESC calls for dialogue to be strengthened between stakeholders (trade unions, business organisations, consumer associations, etc.)
EHSV sa obzvlášť zasadzuje za posilnenie dialógu medzi zainteresovanými stranami (odbormi, organizáciami zamestnávateľov, združeniami spotrebiteľov atď.)
In particular, the EESC calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an "equality for older people" clause in the digital sector.
EHSV vyzýva najmä, aby sa sprístupnili finančné zdroje, na ktoré sa nevťahujú požiadavky európskeho semestra, a aby sa vymedzila doložka „rovnosť seniorov“ v digitálnej oblasti.
In particular, the EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
EHSV predovšetkým žiada Komisiu a členské štáty, aby rýchlo prijali opatrenia na predchádzanie nekalým obchodným praktikám tým, že v EÚ na tento účel zriadia harmonizovanú sieť orgánov presadzovania a vytvoria rovnaké podmienky pôsobenia na vnútornom trhu.
In particular, the EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
EHSV konkrétne nabáda Komisiu, aby pokračovala v nastúpenej ceste štandardizácie a zjednodušovania energetických tried pre všetky kategórie výrobkov.
In particular, the EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
EHSV najmä nabáda Komisiu, aby pokračovala v nastúpenej ceste štandardizácie a zjednodušovania energetických tried pre všetky kategórie výrobkov.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.
EHSV môže najmä prispieť ku konkretizácii sociálneho rozmeru trvalo udržateľného rozvoja, a to tak, že vypracuje operatívne návrhy v súvislosti so spravodlivým prechodom na trvalo udržateľný rozvoj.
In particular, the EESC considers that the new rules:
EHSV sa konkrétne nazdáva, že nové právne predpisy
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education.
ESHV sa domnieva, že predovšetkým pojmy rizika a návratnosti musia byť hlavnými témami školenia pre investorov.
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education.
ESHV sa domnieva, že predovšetkým pojmy rizika a návratnosti musia byť hlavnými témami školenia pre investorov.
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education."
ESHV sa domnieva, že predovšetkým pojmy rizika a návratnosti musia byť hlavnými témami školenia pre investorov.“
In particular, the EESC considers that:
CESE sa predovšetkým nazdáva, že nasledujúce prvky:
In particular, the EESC considers the principle of Net Neutrality1 to be critically important to the future of internet services in Europe.
Výbor sa domnieva, že zásada neutrality siete1 je kriticky dôležitá pre budúcnosť internetových služieb v Európe.
In particular, the EESC demands that the European Commission ensure that these principles are included in the negotiation for the FTAs that are currently being discussed with Colombia and Peru.
Žiada Európsku komisiu, aby zabezpečila, že sa na tieto zásady bude prihliadať aj pri rokovaniach o dohodách o voľnom obchode, ktoré v súčasnosti prebiehajú s Kolumbiou a Peru.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications.
EHSV vyslovuje poľutovanie najmä nad skutočnosťou, že ani po viac ako 20 rokoch sa nepodarilo dosiahnuť pokrok v takej dôležitej otázke, akou je uznávanie odborných kvalifikácií.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications3.
EHSV vyslovuje poľutovanie najmä nad skutočnosťou, že ani po viac ako 20 rokoch sa nepodarilo dosiahnuť pokrok v takej dôležitej otázke, akou je uznávanie odborných kvalifikácií3.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications8.
EHSV vyslovuje poľutovanie najmä nad skutočnosťou, že ani po viac ako 20 rokoch sa nepodarilo dosiahnuť pokrok v takej dôležitej otázke, akou je uznávanie odborných kvalifikácií8.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications9.
EHSV vyslovuje poľutovanie najmä nad skutočnosťou, že ani po viac ako 20 rokoch sa nepodarilo dosiahnuť pokrok v takej dôležitej otázke, akou je uznávanie odborných kvalifikácií9.
In particular, the EESC disagrees with the Commission's decision to base the measuring of land-use change (ILUC) exclusively on greenhouse gas emissions.
EHSV najmä nesúhlasí s rozhodnutím Komisie merať nepriame zmeny využívania pôdy (ILUC) výlučne na základe emisií skleníkových plynov.
In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
EHSV upozorňuje inštitúcie najmä na rastúcu tendenciu seniorov na dôchodku začínať alebo znovu začínať novú nezávislú činnosť.