natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixed means for extinguishing a fire within the duct.
pevnými zariadeniami na odsávanie ohňa z kanála.
fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
pevné zariadenia pre odsávanie ohňa v kanáli; a
Fixed measurements (1) Uncertainty
Stále merania (1) Nestálosť
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Stále merania ozónu by mali byť povinné v zónach, kde došlo k prekročeniu dlhodobých cieľov.
Fixed networks and services
Pevné siete a služby
Fixed number portability continues to contribute to market competitiveness.
Prenosnosť pevného čísla naďalej prispieva ku konkurencieschopnosti trhu.
fixed or adjustable minimum track width with one of the axles less than 1 150 mm fitted with tyres of a larger size.
pevná alebo nastaviteľná šírku rozchodu jednej z náprav menej ako 1 150 mm, ktorá je vybavená širšími pneumatikami.
fixed pecuniary benefits;
jednorazové plnenia;
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10)
Pevné hasiace systémy s rozstrekovaním tlakovej vody v priestoroch strojného zariadenia (R 10)
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Pevné penové hasiace systémy s rozstrekovaním tlakovej vody v priestoroch strojného zariadenia musia spĺňať ustanovenia kódu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents /kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents /kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Systémy fixných cien sa pohybujú od 3 do vyše 10 centov/kWh a náhrady za poplatky alebo ceny certifikátov sa pohybujú od 0,6 centov/kWh do viac ako 8 centov/kWh.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents /kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents /kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Systémy fixných cien sa pohybujú od 3 do vyše 10 centov/kWh a náhrady za poplatky alebo ceny certifikátov sa pohybujú od 0,6 centov/kWh po vyše 8 centov/kWh.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents/kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents/kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Systémy fixných cien sa pohybujú od 3 do vyše 10 centov/kWh a náhrady za poplatky alebo ceny certifikátov sa pohybujú od 0,6 centov/kWh do viac ako 8 centov/kWh.
Fixed prices
Ceny v pevnej sieti
Fixed rate of call of VAT – first subparagraph of Article 2(4)
Fixná sadzba uplatňovaná na DPH – prvý pododsek článku 2 ods. 4
Fixed readers are usually combined with the automation of the IT management system.
Pevné čítacie zariadenia sa zväčša kombinujú s automatizovanými riadiacimi systémami IT.
Fixed readers can easily be connected with weight crates or installations (gates) to segregate read and non-read animals.
Pevné čítacie zariadenia sa dajú ľahko pripojiť ku klietkam na meranie hmotnosti alebo k zariadeniam (bránam) na separovanie zvierat s načítanými hodnotami od zvierat s nenačítanými hodnotami.
Fixed relationships are as a rule not conducive to industrial renewal.
Neflexibilné vzťahy vo všeobecnosti nie sú prospešné pre rozvoj priemyslu.
Fixed retail access and wholesale call origination
Maloobchodný prístup k pevnej sieti a veľkoobchodné zriadenie volania
Fixed sum
Fixná suma
fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
dlhodobý hmotný majetok, ktorého hodnota sa neznižuje v dôsledku prirodzeného opotrebovania a starnutia, ako napríklad pozemky, umenie, starožitnosti alebo šperky,
Fixed telephone lines remain the main delivery mode of universal service, although operators are free to use any technology that can fulfil the requirements, as noted above.
Pevné telefónne linky zostávajú hlavným spôsobom poskytovania univerzálnej služby, hoci operátori môžu slobodne využívať akúkoľvek technológiu, ktorá dokáže splniť už uvedené požiadavky.
Fixed telephony penetration was virtually universal, fulfilling a role in providing social cohesion comparable to that played by local post offices and public libraries.
Miera penetrácie pevných hlasových služieb bola prakticky úplná, pričom pri zabezpečovaní sociálnej súdržnosti plnila úlohu porovnateľnú s úlohou, ktorú plnili mieste pošty a verejné knižnice.
Fixed term contracts, part-time contracts, on-call contracts, zero-hour contracts, contracts for workers hired through temporary employment agencies, freelance contracts, etc., have become an established feature of European labour markets.
Pracovné zmluvy na dobu určitú, zmluvy na čiastočný úväzok, zmluvy príležitostnej práce, zmluvy bez pevne stanovených hodín, zmluvy pre pracovníkov najatých prostredníctvom agentúr dočasného pridelenia, zmluvy pre nezávislých pracovníkov, atď. sa stali zaužívanou črtou európskych trhov práce.
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption (c)
Stále rastlinné oleje, tekuté, miešané, určené na technické alebo priemyselné použitie, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu (c)
Fixed vegetables oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption32
Pevné rastlinné oleje, tekuté, zmiešané, na technické alebo priemyselné účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu32
Fixed voice
Pevné hlasové služby
Fixed voice continues to decline in terms of revenues, while mobile continues to grow and fixed broadband continues to show strong growth.
Z hľadiska príjmov klesá využívanie pevných hlasových telefonických služieb, zatiaľ čo v súvislosti s mobilnými službami a pevným širokopásmovým pripojením je možné pozorovať neustály rast.
Fixed voice revenues continue to decline at around 5%Error: Reference source not found, as in 2006.
Príjmy z pevných hlasových služieb naďalej klesali približne o 5 %4, podobne ako v roku 2006.
Fixed voice services
Pevné hlasové služby
fixed voice telephony
Pevné hlasové telefónne služby
Fixed voice telephony and Internet access and services
Pevné hlasové telefónne služby a internetové služby a prístup k internetu
Fixed voice telephony has continued to decline but still remains the most important source of revenue in the fixed market.
Hlasové služby pevnej siete sú naďalej na ústupe, ale stále ostávajú najdôležitejším zdrojom príjmu na pevnom trhu.
Fixed voice telephony tariffs increased in 2009.
V roku 2009 sa zaznamenal nárast cien za pevné hlasové telefónne služby.
fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;
štandardné balíčky s pevne stanovenou cenou pre služby bežnej údržby kotlov a ústredných klimatizačných systémov poskytované kvalifikovanými pracovníkmi,
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
nádrže s pevnou strechou, ktoré sú pripojené k zariadeniu na spätné získavanie pár spĺňajúcemu EL stanovené v tabuľke 1, alebo
Fixed-term agreements of more than three years may not be renewed without the explicit prior approval of the consumer
Zmluvy na dobu určitú dlhšiu ako tri roky sa nesmú obnoviť bez výslovného predchádzajúceho súhlasu spotrebiteľa.
Fixed-term contract reduction in Spain.
Zníženie počtu zmlúv na dobu určitú v Španielsku.
Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions and can sometimes be needed to make it easier for particularly disadvantaged groups to enter the unsubsidised labour market.
Zamestnávanie na dobu určitú a dočasná práca môžu krátkodobo vyplniť prechodné obdobie a sem-tam môžu byť potrebné na to, aby uľahčili prechod na normálny trh práce obzvlášť znevýhodneným skupinám.
Fixed-term contracts are one of the main tools for facilitating the entry of people in the labour market.
Zmluvy na dobu určitú sú jedným z nástrojov na uľahčenie vstupu ľudí na pracovný trh.
Fixed-term employment by age group, 2nd quarter 2006
Zamestnanie na dobu určitú podľa vekových skupín, 2006, 2. štvrťrok
Fixed-term employment has increased as a percentage of total employment from 12% in 1998 to over 14% in 2005 in the EU-25.
Zamestnanosť na dobu určitú sa ako percentuálny podiel celkovej zamestnanosti v EÚ‑25 zvýšila z 12 % v roku 1998 na viac ako 14 % v roku 2005.
fixing a minimum rate of financial taxation for all Member States.
stanoviť jednotnú minimálnu sadzbu dane za finančné transakcie pre všetky členské štáty.
Fixing an adjustment rate for direct payments in respect of the calendar year 2014
Miera úpravy priamych platieb, pokiaľ ide o kalendárny rok 2014
Fixing an adjustment rate to direct payments
Určenie miery úpravy priamych platieb
Fixing intervention prices at decentralised and adequate level
Stanovenie intervenčných cien na decentralizovanej a primeranej úrovni
fixing minimum standards of service quality, comfort and accessibility, which the Commission had anticipated by drawing up common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility.
stanoviť minimálne normy kvality služieb, pohodlia a dostupnosti, na čo Komisia predvídavo reagovala vypracovaním spoločných ukazovateľov kvality na ochranu práv cestujúcich a osôb so zníženou pohyblivosťou.
fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year 2015
ktorým sa určuje miera úpravy priamych platieb stanovená v nariadení (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o kalendárny rok 2015
fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016
ktorým sa určuje miera úpravy priamych platieb stanovená v nariadení (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o kalendárny rok 2016
fixing the aid for the products referred to in Article 20;
určenia pomoci pre výrobky uvedené v článku 20;
fixing the compulsory or optional nature of participation in an occupational scheme;
stanovenia povinnej alebo voliteľnej účasti v zamestnaneckom systéme;
Fixing the conditions for the VAT exemption at importation (3.2.2.)
Určenie podmienok oslobodenia od DPH pri dovoze (3.2.2)
Fixing the transition period for substances in line with the relevant period in REACH avoids double work as confirmed by the impact assessment.
Stanovením prechodného obdobia pre látky v súlade s príslušným obdobím v Reach sa zabráni zdvojeniu práce, ako sa potvrdilo aj hodnotením vplyvu.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected
Uvoľnené upevnenia, dotyk s ostrými hranami, pravdepodobnosť rozpojenia spojov.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected
Voľné upevnenia, dotyk s ostrými hranami, pravdepodobnosť rozpojenia spojov
fi Finland
fi Fínsko
FKU is a Swedish association of 25 local cooperative development centres (CDC) covering the whole of Sweden and different owners / members structures, including co-operative enterprises, associations, local governments ngo’s and trade unions.
FKÜ je švédske združenie 25 miestnych centier družstevného rozvoja (CDR), ktoré zastrešuje celé územie Švédska a má rôzne členské a vlastnícke štruktúry, vrátane družstevných podnikov, združení, nevládnych organizácií, miestnych správ a odborov.
FKU is a Swedish association of 25 local cooperative development centres (CDC) covering the whole of Sweden and different stakeholders / members structures, including co-operative enterprises, associations, local governments NGOs and trade unions.
FKU je švédske združenie 25 miestnych centier družstevného rozvoja (CDR), ktoré zastrešuje celé územie Švédska a má rôzne členské a spoločenské štruktúry, vrátane družstevných podnikov, združení, nevládnych organizácií, miestnych správ a odborov.
Fladen Ground FU 7
FJ 7 vo Fladen Ground
flag (if any);
vlajka (ak existuje),
Flag - Home Port & Registration Number
Vlajkový – domovský prístav & číslo registrácie
flag and previous flags, if any;
vlajka a prípadné predchádzajúce vlajky;
Flag Member States shall inform the Commission or a body designated by it promptly of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement.
Vlajkový členský štát informuje Komisiu alebo ňou určený orgán bezodkladne o výsledkoch dôkladnej kontroly a o opatreniach, ktoré prijal v dôsledku porušenia predpisov.
flag Member States shall not submit to the Commission any requests for fishing authorisations in respect of IUU vessels;
vlajkové členské štáty nepredkladajú Komisii žiadne žiadosti o povolenia rybolovu v súvislosti s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov;
Flag Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation of the catch certificates referred to in paragraph 1.
Vlajkové členské štáty oznámia Komisii, ktoré sú ich príslušné orgány, ktoré potvrdzujú osvedčenia o úlovku podľa odseku 1.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to the ICCAT record of carrier vessels.
Vlajkové členské štáty urýchlene informujú Komisiu o každom doplnení, výmaze alebo zmene záznamu v registri ICCAT pre prepravné plavidlá.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to their list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea.
Vlajkové členské štáty urýchlene informujú Komisiu o každom doplnení, výmaze alebo zmene záznamu v ich zozname veľkokapacitných plavidiel na lov pelagických druhov lovnou šnúrou, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na prekládku na mori.
Flag Member States shall respond to the notification referred to in Article 32(1) without delay and shall ensure that the fishing vessel concerned is inspected within 72 hours by an inspector duly authorised in relation to the infringement.
Vlajkové členské štáty odpovedajú na oznámenie uvedené v článku 32 ods. 1 bezodkladne a zabezpečia, že príslušné rybárske plavidlo v súvislosti s porušením predpisov do 72 hodín skontroluje riadne oprávnený inšpektor.
Flag Member States shall, upon receipt of a surveillance report from another Member State, take prompt action on it and undertake such further investigation as is necessary to allow them to determine appropriate follow-up.
Vlajkové členské štáty po prijatí správy o dozore od iného členského štátu okamžite prijmú opatrenia v súvislosti s ňou a uskutočnia také ďalšie vyšetrovanie, aké je potrebné na to, aby mohli určiť primeraný spôsob sledovania.
Flag Member States, other Member States and the Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Vlajkové členské štáty, ostatné členské štáty a Komisia alebo orgán poverený Komisiou preskúmajú aj vhodnosť zdokumentovaných informácií súvisiacich s pozorovanými plavidlami, ktoré predložili jednotliví občania, organizácie občianskej spoločnosti vrátane environmentálnych organizácií, ako aj zástupcovia rybného hospodárstva alebo subjekty zainteresované na obchode s rybami.
Flag State (State where the vessel is registered);
vlajkový štát (štát v ktorom je plavidlo registrované);
Flag State auditing process
Proces auditu vlajkového štátu
Flag State Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct
Potvrdenie orgánu vlajkového štátu: Potvrdzujem, že vyššie uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne
Flag State authorization No.
Č. oprávnenia vlajkového štátu:
Flag State authorization No.
Číslo povolenia vydaného vlajkovým štátom:
FLAG STATE CODE (FSC)
KÓDEX VLAJKOVÉHO ŠTÁTU (FSC)
Flag State investigations
Vyšetrovanie vlajkovým štátom
Flag State performance
Výkon vlajkového štátu
Flag State responsibilities
Zodpovednosť vlajkového štátu
Flag State surveyors
Inšpektori vlajkového štátu
Flag State surveyors should not refrain from including, where deemed necessary, functional tests of items such as survival craft and their launching arrangements, main and auxiliary machinery, hatch covers, main electrical power and bilge systems.
Inšpektori vlajkového štátu by sa nemali vyhýbať, ak to považujú za potrebné, zaradeniu skúšok funkčnosti takých položiek ako záchranné plavidlá a ich spúšťacie mechanizmy, hlavné a pomocné strojové zariadenia, kryty palubných otvorov, hlavné systémy elektrického napájania a útorové systémy.
Flag State transfer authorisation no.
Č. oprávnenia vlajkového štátu na premiestnenie:
Flag State*
Vlajkový štát
flag State,
vlajkový štát,
Flag states and ship owners need to cooperate closely and seafarers need to receive the appropriate basic and continuous training.
Vlajkové štáty a vlastníci lodí musia úzko spolupracovať a námorníci musia absolvovať vhodné základné a neustále odborné vzdelávanie.
Flag States are required to ensure that their ships comply with the standards accepted by flag States under international law and conventions, in particular with international minimum standards.
Vlajkové štáty musia zabezpečiť, aby ich lode spĺňali normy, ktoré vlajkové štáty akceptovali v rámci medzinárodného práva a dohovorov, najmä minimálne medzinárodné normy.
Flag States authorising recognised organisations to act on their behalf in conducting the surveys, inspections, the issue of certificates and documents, the marking of ships and other statutory work required under the IMO conventions must regulate such authorisation in accordance with SOLAS regulation XI-1/1 to:
Vlajkové štáty, ktoré splnomocňujú uznané organizácie, aby konali v ich mene pri vykonávaní prehliadok, inšpekcií, vydávaní osvedčení a dokladov, označovaní lodí a inej štatutárnej práci vyžadovanej podľa dohovorov IMO, musia upraviť toto povolenie v súlade s pravidlom SOLAS XI-1/1 s cieľom:
flag states for which notifications have been received in accordance with Article 19(1), indicating those for which a cooperative administrative arrangement has been established in accordance with Article 19(2).
vlajkové štáty, o ktorých bolo prijaté oznámenie v súlade s článkom 19 ods. 1, vrátane tých, pre ktoré bol zriadený administratívny mechanizmus spolupráce v súlade s článkom 19 ods. 2.
Flag States may accredit surveyors through a formalised, detailed training programme that leads to the same standard of knowledge and ability as that required in paragraphs 29 to 32.
Vlajkové štáty môžu akreditovať inšpektorov prostredníctvom formalizovaného podrobného programu odbornej prípravy, ktorý poskytuje tú istú úroveň vedomostí a schopností, aká sa vyžaduje v odsekoch 29 až 32.
Flag States nominating surveyors for the purpose of carrying out surveys and inspections on their behalf should regulate such nominations, as appropriate, in accordance with the guidance provided in paragraph 18, in particular subparagraphs 3 to 4.
Vlajkové štáty, ktoré nominujú inšpektorov na účel vykonávania prehliadok a inšpekcií v ich mene, by mali podľa potreby uskutočňovať tieto nominácie v súlade s usmernením uvedeným v odseku 18, najmä v pododsekoch 3 až 4.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be, in accordance with Article 26(3).
Od vlajkových štátov sa ďalej požaduje, aby Komisii poskytli informácie o vlastníkoch alebo prípadne prevádzkovateľoch plavidiel, aby sa v prípade potreby zabezpečilo vypočutie týchto osôb v súlade s článkom 26 ods. 3.
Flag States shall ensure that ships entitled to fly their flag are sufficiently and efficiently manned, taking into account the Principles of Safe Manning adopted by IMO.
Vlajkové štáty zabezpečia, aby lode oprávnené plaviť sa pod ich vlajkou boli dostatočne a účinné obsadené posádkou pri zohľadnení zásad bezpečného obsadenia lodí posádkou prijatých IMO.
Flag States should establish resources and processes capable of administering a safety and environmental protection program which, as a minimum, should consist of the following:
Vlajkové štáty by mali vytvoriť zdroje a procesy umožňujúce správu programu bezpečnosti a ochrany životného prostredia, ktorý by mali tvoriť aspoň:
Flag States should take all necessary measures to secure observance of international rules and standards by ships entitled to fly their flag and by entities and persons under their jurisdiction so as to ensure compliance with their international obligations.
Vlajkové štáty by mali prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania medzinárodných pravidiel a noriem loďami oprávnenými plaviť sa pod ich vlajkou a subjektami a osobami patriacimi do ich právomoci s cieľom zabezpečiť dosiahnutie súladu s ich medzinárodnými záväzkami.
Flag states which are sending their ships to upgraded recycling facilities meeting the requirements of the Hong Kong Convention have an economic interest in ensuring that the Hong Kong Convention enters into force as soon as possible, in order to ensure a worldwide level playing field.
Vlajkové štáty, ktoré posielajú svoje lode do zmodernizovaných recyklačných zariadení spĺňajúcich požiadavky hongkonského dohovoru, majú ekonomický záujem na zabezpečení toho, aby hongkonský dohovor nadobudol platnosť čo najskôr, s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky na celom svete.
Flag states whose vessels are identified pursuant to paragraph 1 shall be notified by the Commission with an official request for an enquiry into the alleged IUU activities of their flagged vessels concerned.
Vlajkové štáty, ktorých plavidlá boli identifikované podľa odseku 1, Komisia informuje prostredníctvom oficiálnej žiadosti o vyšetrovanie údajných činností NNN rybolovu vykonávaných príslušnými plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou tohto štátu.
Flag(s) of fishing vessel(s) or state of establishment of the trap, where appropriate
Vlajka alebo vlajky rybárskeho plavidla alebo rybárskych plavidiel alebo štát zriadenia pasce, ak sa používa
flag(s), name(s) and register number(s) of the carrier vessel(s) authorised for use by the large scale pelagic longline vessel(s).
vlajky, mená a registračné čísla prepravných plavidiel, ktoré sú na základe oprávnenia k dispozícii veľkokapacitným plavidlám na lov pelagických druhov lovnou šnúrou.
flagging growth in the European Union, at around 1% per annum between 2001 and 2003;
upadajúci rast v Európskej únii, s tempom približne 1% ročne medzi rokom 2001 a 2003;
flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
upadajúci rast v Európskej únii, s tempom približne 1% ročne v priemere medzi rokom 2001 a 2003;
Flags and banners
Zástavy a vlajky
FLAGs and project promoters, as well as managing authorities and intermediate bodies, were all actively preparing, selecting, approving and paying projects.
Rybárske miestne akčné skupiny a realizátori projektov, ako aj riadiace orgány a sprostredkovateľské orgány aktívne pripravovali, vyberali, schvaľovali a financovali dané projekty.
FLAGs have also played an important role in mobilising local resources and in helping to access other funding sources.
Miestne akčné skupiny v oblasti rybárstva tiež zohrali dôležitú úlohu v mobilizácii miestnych zdrojov a pri podpore prístupu k ďalším zdrojom financovania.
FLAGs have also supported projects linked for instance to the commercial exploitation of seaweed (sustainable cultivation and development of new products) and new ways of utilising by-products from fishing.
MRAS takisto napríklad podporili projekty spojené s komerčným využitím morských rias (udržateľné pestovanie a vývoj nových výrobkov) a novými spôsobmi využitia vedľajších produktov rybolovu.
FLAGs may also carry out additional tasks delegated to them by the managing authority and/or the paying agency.
Skupiny FLAG môžu vykonávať aj doplňujúce úlohy, ktoré na ne deleguje riadiaci orgán a/alebo platobná agentúra.
Flags of convenience (FOCs) and low-cost crews from developing countries are still being used.
Stále sa využíva plavenie sa pod vlajkou cudzieho štátu a nízkonákladové posádky z rozvojových krajín.