natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other actions for the environment are funded out of general budget lines, both internal and external, based on Article 49(2) of the Financial Regulation (institutional prerogative of the Commission).
Ďalšie činnosti týkajúce sa životného prostredia sa financujú zo zdrojov mimo všeobecných častí rozpočtu, či už vnútorných alebo vonkajších, vychádzajúcich z článku 49 ods. 2 finančného nariadenia (inštitucionálna výsada Komisie).
Other actions identified in this Communication are covered by the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes’4, the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled’5 and the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society’6, adopted on the same date of this proposal for a Directive.
Na ostatné opatrenia uvedené v tomto oznámení sa vzťahuje „návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie autorských a súvisiacich práv vzťahujúcich sa na niektoré online prenosy vysielateľských organizácií a retransmisiu televíznych a rozhlasových programov“4, „návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničnej výmene kópií v prístupnom formáte určitých druhov diel a iných predmetov ochrany, ktoré sú chránené autorským právom a s ním súvisiacimi právami medzi Úniou a tretími krajinami v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania“5 a „návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých povolených spôsoboch použitia diela a iných predmetov ochrany chránených autorskými právami a s nimi súvisiacimi právami v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti“6, prijaté v ten istý deň, ako tento návrh smernice.
Other actions in the context of the Digital Single Market will also contribute to implementing the INSPIRE Directive (e.g. the eGovernment Action Plan and the European Interoperability Framework).
Aj iné opatrenia v kontexte digitálneho jednotného trhu prispejú k vykonávaniu smernice INSPIRE (napr. akčný plán elektronickej verejnej správy a európsky rámec interoperability).
Other actions in the priority areas and beyond
Iné opatrenia v prioritných oblastiach a mimo nich
Other actions may be managed by an executive agency, building on the positive experience6 with the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) in the current multi-annual financial framework.
Ďalšie akcie môže riadiť výkonná agentúra na základe pozitívnych skúseností6 s Výkonným orgánom pre konkurencieschopnosť a inovácie (Executive Agency for Competitiveness and Innovation, EACI) v súčasnom viacročnom finančnom rámci.
other actions related to the EU's external actions and the ENP (points 4.1, 4.3.1 and 4.4);
ostatné opatrenia v oblasti vonkajších vzťahov EÚ a Európsku susedskú politiku (bod 4.1, 4.3.1 a 4.4),
other actions related to the EU's external actions and the ENP;
ostatné opatrenia v oblasti vonkajších vzťahov EÚ a Európsku susedskú politiku,
Other actions taken in 2009 by the Commission and relevant also for the management of pre-accession programmes that were closing down included the adoption of a Control Strategy document and Instructions to Delegations aimed at guiding their setting up of the internal control standards, particularly in the newly devolved16 EU Delegations in the Western Balkans, and clarifying aspects of supervision at headquarters.
Cieľom ostatných opatrení, ktoré Komisia prijala v roku 2009 a ktoré boli relevantné aj pre riadenie končiacich predvstupových programov vrátane prijatia dokumentov o stratégii kontroly a pokynov delegáciám, bolo usmerniť zavedenie noriem vnútornej kontroly, najmä v novozaložených16 delegáciách EÚ na západnom Balkáne a objasniť aspekty dohľadu v riaditeľstvách.
Other actions to be launched in the medium term
Iné opatrenia, ktoré sa zavedú v strednodobom horizonte
Other actions toward the creation of a European Research Area
Ďalšie činnosti určené na vytvorenie Európskeho výskumného priestoru
Other actions towards the creation of a European Research Area
Ďalšie činnosti k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru
Other actions underway include a peer learning seminar on EU employment and social policy which is scheduled for April 2008.
Medzi ďalšie prebiehajúce opatrenia patrí seminár partnerského vzdelávania o politike zamestnanosti a sociálnej politike EÚ, ktorý je naplánovaný na apríl 2008.
Other actions will focus on the development of highly innovative, not polluting, smart transport and mobility concepts, including their deployment.
Ostatné činnosti sa budú zameriavať na rozvoj veľmi inovačných, neznečisťujúcich, inteligentných konceptov dopravy a mobility vrátane ich zavedenia.
Other actions will include the implementation of the new legislation on the internal energy market, the further development of the Energy Market Observatory and improved security of supply.
Ďalšie činnosti budú zahŕňať vykonávanie nových právnych predpisov o vnútornom trhu s energiou, ďalší rozvoj sledovania trhu s energiou a lepšiu bezpečnosť dodávok.
other actions, where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules.
iné akcie, ak sa to ustanovuje vo finančnom nariadení alebo jeho vykonávacích predpisoch.
other actions, where so provided for by the Financial Regulation or Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
iné akcie, ak sa to ustanovuje v nariadení o rozpočtových pravidlách alebo nariadení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Other actions:
Iné opatrenia:
Other Activities
Ostatné činnosti
Other activities
Ďalšie činnosti
Other activities are expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level, and a strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices, with appreciable effects.
Pri iných činnostiach sa očakáva zlepšenie spolupráce medzi tvorcami politiky na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni a veľký dôraz by sa kládol na určenie a šírenie najlepších postupov, ktoré by mali citeľné účinky.
Other activities are organised to reach the target group, such as the training and provision of information on inclusion, which have a wider effect.
Organizujú sa ďalšie činnosti na priblíženie sa k cieľovej skupine, medzi ktoré patria odborná príprava a poskytovanie informácií o začlenení, ktoré majú širší účinok.
Other activities concerned NGOs working to combat sex‑related violence and trafficking in human beings.
Ďalšie akcie boli zamerané na MVO, ktoré sa angažujú v boji proti násiliu medzi mužmi a ženami a obchodovaniu s ľuďmi.
Other activities in the areas of science and research, education, culture, youth and media
Ostatné aktivity v oblastiach vedy a výskumu, vzdelávania, kultúry, mládeže a médií
Other activities may be financed, for example in the fields of technical assistance or cooperation with regard to non-member countries.
Môžu sa financovať aj ďalšie činnosti, napríklad v oblasti technickej pomoci alebo spolupráce s tretími krajinami.
Other activities to build a European infrastructure for cross-border exchange were initiated both in the areas of transmission utilities, application hosting, messaging middleware and the provision of electronic certificates, and also at content-related levels, such as through encouraging the use of machine translation.
Ďalšie aktivity zamerané na budovanie európskej infraštruktúry pre cezhraničnú výmenu sa iniciovali tak v oblastiach služby prenosu, aplikačného hostingu, messagingového middleware a vystavovania elektronických certifikátov, ako aj na úrovniach súvisiacich s obsahom, a síce podporovaním strojového prekladu.
Other activity you indentify as shareholder activity:
Ďalšia činnosť určená ako činnosť akcionárov:
Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
ostatné subjekty činné v oblasti športu a zastúpené na európskej úrovni vrátane sociálnych partnerov,
Other actors will need to take action: businesses, regional and local authorities, NGOs, social partners, universities and schools, and individual citizens and consumers.
Ostatní aktéri budú musieť prijať opatrenia; spoločnosti, regionálne a miestne orgány, mimovládne organizácie, sociálni partneri, univerzity a školy – a jednotliví občania a spotrebitelia.
Other acts that remained in existence without serving a purpose have been declared defunct via a declaration of obsolescence in 20066 and at the start of this year7, covering a total of almost 300 obsolete acts.
Ďalšie akty, ktoré zostali v platnosti bez toho, aby plnili nejaký účel, boli zbavené účinnosti prostredníctvom vyhlásenia o ich obsoletnosti v roku 20066 a na začiatku tohto roka7, ktoré sa celkovo vzťahuje na takmer 300 obsoletných aktov.
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3) or
Ostatné akty: smernice 80/511/EHS (1), 82/471/EHS (2), 93/74/EHS (3) alebo
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Ostatné nanášanie lepidla (spotreba rozpúšťadla 15 – 200 Mg/rok)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Ostatné nanášanie lepidla (spotreba rozpúšťadla 5 – 15 Mg/rok)
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
Ostatné nanášanie lepidla (spotreba rozpúšťadla > 200 Mg/rok)
Other adjustments are being developed and will be in place for the second half of the programme's implementation period.
Ďalšie úpravy sa pripravujú a vykonajú sa v druhej polovici vykonávania programu.
Other adjustments to the current own resources decision 2000/597/EC, Euratom
Iné úpravy súčasného rozhodnutia o vlastných zdrojoch 2000/597/ES, Euratom
Other adjustments to the Network notified to the Commission following for instance shifts in ministerial portfolios at national level could all be implemented without adversely affecting the Network, with the exception of one Member State that reports significant difficulties and delays at national level for one authority.
Ďalšie zmeny siete, ktoré boli nahlásené Komisii napríklad vzhľadom na presuny portfólií ministerstiev na vnútroštátnej úrovni, sa vykonali bez toho, aby to malo nepriaznivý vplyv na fungovanie siete, s výnimkou jedného členského štátu, ktorý nahlásil značné ťažkosti a oneskorenie na vnútroštátnej úrovni v súvislosti s jedným z orgánov.
other administrations or agencies involved in the international movement of goods, hereinafter “other administrations or agencies”.
inými správami alebo orgánmi, ktoré sú zapojené do medzinárodnej prepravy tovaru, ďalej len „iné správy a orgány“.
Other administrative appropriations
Ostatné administratívne výdavky
Other administrative costs
Ostatné administratívne náklady
Other administrative costs, not included in reference amount NDA
Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume NRP
Other administrative expenditure
Iné administratívne výdavky
Other administrative expenditure
Ostatné administratívne náklady
Other administrative expenditure
v rámci OKRUHU 5
Other administrative expenditure
 Ostatné administratívne výdavky
Other administrative expenditure
Ostatné administratívne výdavky
Other administrative expenditure  (DG-GROW)
Ostatné administratívne výdavky (GR GROW)
Other administrative expenditure (17 01 02 11)
Ostatné administratívne výdavky (17 01 02 11)
Other administrative expenditure (BL 17 01 02 11)
Ostatné administratívne výdavky (BL 17 01 02 11)
Other administrative expenditure (specify)
Iné administratívne výdavky (uveďte)
Other administrative expenditure deriving from the action
Iné administratívne výdavky odvodené z opatrenia
Other administrative expenditure deriving from the action
Iné administratívne výdavky vyplývajúce z akcie
Other administrative expenditure deriving from the action
Iné administratívne výdavky vyplývajúce z tejto činnosti
Other administrative expenditure deriving from the action
Iné administratívne výdavky vyplývajúce z činnosti
Other administrative expenditure deriving from the action
Ostatné administratívne výdavky vyplývajúce z akcie
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that lunch would cost approximately €500 per meeting).
Ostatné administratívne výdavky sa vypočítali pre štyri porady (každá v trvaní 1 dňa) Komunikačného výboru alebo pracovnej skupiny poverenej Komunikačným výborom (za predpokladu, že obed by mohol stáť približne 500 EUR na jednu poradu).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that reimbursement of travel expenses would cost approximately €16 000 per meeting).
Ďalšie administratívne výdavky sa vypočítali pre štyri porady (každá v trvaní 1 dňa) Komunikačného výboru alebo pracovnej skupiny poverenej Komunikačným výborom (za predpokladu, že náhrada cestovných výdavkov by mohla predstavovať približne 16 000 EUR na jednu poradu).
Other administrative expenditure included in reference amount
Iné administratívne výdavky zahrnuté do referenčnej sumy
Other Administrative expenditure included in reference amount
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure included in reference amount
Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Other Administrative expenditure included in reference amount
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume
Other Administrative expenditure included in reference amount
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume
Other Administrative expenditure included in reference amount ((18 02 03 01 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (18 02 03 01 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation –Marco Polo II subsidy)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (06 01 04 32 - Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie - dotácia na program Marco Polo II)
Other Administrative expenditure included in reference amount (08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking")
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (08.02 01 20 „Výdavky na podporu prevádzkových nákladov spoločného podniku IIL“)
Other administrative expenditure included in reference amount (09 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (09 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "):
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 09 04 01 20– „Výdavky na podporu STI ARTEMIS“):
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"):
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (09 04 01 40 „Výdavky na podporu STI ENIAC“):
Other Administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (11 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (110104030 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (110104030 – Výdavky na administratívnu správu)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (14 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (14 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (14 01 04/05 – Výdavky na administratívnu správu)
Other Administrative expenditure included in reference amount (15 01 04 14 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (15 01 04 14 – Výdavky na administratívnu správu)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 - Expenditure on administrative management)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 - Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 - Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej čiastke (XX 01 04/05 – Výdavky na riadenie administratívy)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie správne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na správne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) – –
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management))
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 — Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 05 - Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 05 – Výdavky na správne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)38
Ďalšie správne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 05 – Výdavky na správne riadenie)38
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)40
Ďalšie správne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 05 – Výdavky na správne riadenie)40
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)51
Ďalšie správne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 05 – Výdavky na správne riadenie)51
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)76
Ďalšie správne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 05 – Výdavky na správne riadenie)76