natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irini Pari stressed the need to modernise Labour Law in order to reform current practices that do not stand up any more.
Pani PARI zdôraznila, že pracovné právo sa musí zmodernizovať, aby sa zmodernizovali tie zvyčajné postupy, ktoré už nemali požadovaný účinok.
Irini Pari thanked everyone for their willingness to compromise and welcomed the end result.
Irini PARI poďakovala všetkým za preukázanú ochotu robiť kompromisy a vyjadrila svoje potešenie z konečného výsledku.
Iris Bucher v Landrat des Kreises Düren, judgement of 23 October 2007
Iris Bucher proti Landrat des Kreises Düren, rozsudok z 23. októbra 2007
Iris Chiu
pani Iris Chiu
IRIS Merlin, which has a specific search and filtering function, is not only compiled with articles from "IRIS newsletter" but also includes articles especially written for the database (eg. the collection of co-production agreements, published in 2005).
Databáza IRIS Merlin má osobitnú funkciu vyhľadávania a filtrovania, a nielenže je zostavená z článkov z Bulletinu IRIS, ale obsahuje aj články osobitne napísané pre túto databázu (napríklad zbierku dohôd o koprodukcii, uverejnenú v roku 2005).
Irish Dairy Board
Írsky mliekarenský výbor
Irish evening
Írsky večer
Irish Food Board / Bord Bía
Írsky potravinový výbor / Bord Bía
Irish Presidency of the European Council
Írske predsedníctvo Európskej rady
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 2014.
Výrobné náklady v Írsku boli v tom roku 19 c/l, pričom do roku 2014 vzrástli na 25,6 c/l.
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 20145.
Výrobné náklady v Írsku boli v tom roku 19 c/l, pričom do roku 2014 vzrástli na 25,6 c/l5.
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 20145.
Výrobné náklady v Írsku boli v tom roku 19 c/l, pričom do roku 2014 vzrástli na 25,6 c/l5.
Irish resident trustee taxable on income arising to the trust.
Poručníkovi usadenému v Írsku sa zdaňuje príjem z trustu.
IRL
mesto
IRMA has a total budget of € 419 million, a third of which comes from INTERREG.
Projekt IRMA disponuje celkovým rozpočtom 419 miliónov eúr, z čoho tretina pochádza z iniciatívy INTERREG.
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
zlievarne železa a ocele — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
zlievárne železa a ocele — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
zlievarne železa a ocele — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
zlievárne železa a ocele — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
iron and steel waste
odpad zo železa a ocele
iron content (soluble and particulate),
obsahu železa (rozpusteného a v časticiach),
Iron foundries (>20 t/day):
Zlievarne železa (> 20 t/deň):
Iron foundries (annex II, category 4)
Zlievárne železa (príloha II, kategória 4)
Iron foundries: all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Zlievárne železa: všetky pece (kuplové, indukčné, rotačné) všetky formy (stratené, trvalé)
Iron ore
železná ruda
Iron ore consumption was 1.25 billion tonnes in 2004 – one if not two orders of magnitude ahead of the next most widely used ores: bauxite (146 million tonnes), chrome ore (15.5 million tonnes), zinc ore (9 million tonnes) and manganese ore (8.2 million tonnes).
Pokiaľ ide o rudu, ukazuje sa, že v roku 2004 sa spotrebovalo 1,25 miliardy ton železnej rudy, naproti tomu ďalšie najväčšie množstvo spotrebovanej rudy bolo o jednu alebo dve radové hodnoty menšie: 146 miliónov ton bauxitu, 15,5 milióna ton chrómovej rudy, 9 miliónov ton zinkovej rudy a 8,2 milióna mangánovej rudy.
Iron ore is particularly important.
Potrebné je vyzdvihnúť najmä železnú rudu.
Iron ore production, reserves and reserve base
Ťažba, zásoby a zdroje železnej rudy
Iron ore sinter plants:
Aglomeračné úpravne železnej rudy:
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3
Oxidy a hydroxidy železa; farebné hlinky s obsahom nad 70 hmotnostných percent viazaného železa vyjadreného ako Fe2O3
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing by weight 70 % or more of combined iron evaluated as Fe2O3
Oxidy a hydroxidy železa; farebné hlinky obsahujúce 70 % hmotnosti alebo viac viazaného železa vyjadreného ako Fe2O3
Ironically enrolments in health club memberships have expanded over the same period of obesity increase.
Je paradoxné, že v rovnakom čase, ako vzrástla obezita, zvýšil sa aj počet prihlášok do klubov zdravia.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.
Paradoxne vlády, uviaznuté v byrokracii a pravidlách o ochrane osobných údajov, nedokážu pohotovo reagovať a spoliehajú sa, že mimovládne organizácie zakročia tam, kde zlyháva medzinárodný policajný dohľad.
ironmaking processes and operations;
postupy a činnosti pri výrobe železa,
irradiation;
ožiarenie,
Irreconcilability between judgments is to a great extent avoided, at least at European level, by the operation of the Regulation's rules on lis pendens and related actions.
Nezlučiteľnosti medzi rozsudkami sa v značnej miere predchádza, prinajmenšom na európskej úrovni, a to uplatňovaním pravidiel litispendencie a súvisiacich nárokov stanovených v nariadení.
irregular financing where the lender makes profits by failing to respect codes of ethics, by applying misleading clauses or non-transparent conditions or applying pressure to push up the security requested;
neregulárne financovanie, pričom si poskytovateľ pôžičky kladie také podmienky zisku, na základe ktorých sa dá odvodiť nerešpektovanie deontologického kódexu, uplatňovanie zavádzajúcich klauzúl, netransparentné podmienky a zvyšovanie tlaku v súvislosti s plnením požadovaných záruk,
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty and natural disasters.
Nelegálni prisťahovalci a žiadatelia o azyl sú často ľudia, ktorí utiekli zo svojej krajiny pôvodu, aby unikli prenasledovaniu okrem iného na základe náboženstva, rasy a politických názorov, a tiež občianskej vojne, hladu, chudobe a prírodným katastrofám.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty, natural disasters and economic reasons.
Nelegálni prisťahovalci a žiadatelia o azyl sú často ľudia, ktorí utiekli zo svojej krajiny pôvodu, aby unikli prenasledovaniu, okrem iného na základe náboženstva, rasy a politických názorov, a tiež občianskej vojne, hladu, chudobe, prírodným katastrofám, alebo z ekonomických dôvodov.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty, natural disasters and economic reasons.
Nelegálni prisťahovalci a žiadatelia o azyl sú často ľudia, ktorí utiekli zo svojej pôvodnej krajiny, aby unikli prenasledovaniu, okrem iného na základe náboženstva, rasy a politických názorov, a tiež občianskej vojne, hladu, chudobe, prírodným katastrofám, alebo z ekonomických dôvodov.
Irregular immigrants are not criminals, even though their situation is not legal".
Nelegálny prisťahovalec nie je zločinec, i keď jeho pobyt je nelegálny.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Nelegálni prisťahovalci, ktorí prechádzajú cez južné hranice EÚ, sa naďalej snažia usadiť v iných členských krajinách EÚ.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Nelegálni prisťahovalci, ktorí prechádzajú cez južné hranice EÚ, sa naďalej snažia usadiť v iných členských krajinách EÚ.“
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Neregulárni prisťahovalci, ktorí prechádzajú cez južné hranice EÚ, sa naďalej snažia usadiť v iných členských krajinách EÚ.
Irregular immigration by sea
Neregulárne prisťahovalectvo cez more
Irregular immigration by sea
Neregulárne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Neregulárne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Neregulárne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed
Irregular immigration by sea in the Euromed region
„Neregulárne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“
Irregular immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Neregulárne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
„Neregulárne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“.
Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
Nelegálne prisťahovalectvo po mori je nebezpečné a ohrozuje životy ľudí.
Irregular immigration into the EU poses a challenge to every Member State.
Nelegálne prisťahovalectvo v EÚ je výzvou pre každý členský štát.
Irregular immigration is costly not only for the target Member States but also for the migrants themselves.
Nelegálne prisťahovalectvo je nákladné nielen pre cieľové členské štáty, ale aj pre samotných migrantov.
irregular loans to consumers and households who are in difficulties and have exceeded the debt tolerance threshold;
neregulárne pôžičky pre domácnosti a spotrebiteľov v zložitej situácii, ktorí prekročili hranicu tolerovateľnej zadlženosti,
Irregular migrants
Nelegálni prisťahovalci
Irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
Nelegálni prisťahovalci (vrátane osôb, ktoré v krajine zostali po uplynutí povolenia na pobyt, a žiadateľov o azyl, ktorým boli žiadosti zamietnuté) do značnej miery počtom prevyšovali podiel žiadateľov o azyl a utečencov, ktorí sa dobrovoľne vrátili do svojej krajiny pôvodu.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
Nelegálni migranti a žiadatelia o azyl čakajúci na spracovanie svojich žiadostí sú konfrontovaní s právnymi prekážkami v prístupe k starostlivosti v mnohých krajinách.
Irregular migration and trafficking in human beings will be added as new topics of the dialogue.
Ako nové témy dialógu sa pridajú neregulárna migrácia a obchodovanie s ľuďmi.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Nelegálna migrácia po mori má často za následok stratu na ľudských životoch.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Neregulárna migrácia po mori má často za následok stratu na ľudských životoch.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Výsledkom nelegálnej migrácie po mori sú často straty životov.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Výsledkom nezdokumentovanej migrácie po mori sú často straty životov.
Irregular migration by sea, in particular along the Central and Eastern Mediterranean routes, has increased exponentially over the past year with almost 225 000 migrants in 2014 - nearly three times as many as in 20132.
Nelegálna migrácia po mori, najmä po strednej a východnej stredozemskej trase, za posledný rok exponenciálne rastie: v roku 2014 bolo takýchto migrantov takmer 225 000, čo je skoro trikrát toľko ako v roku 20132.
Irregular migration flows originating from Tunisia might be followed by similar phenomena in other South Mediterranean countries, and especially in those going through political instability and social crisis.
Po nelegálnych migračných tokoch z Tuniska môžu nasledovať podobné javy v ostatných krajinách južného Stredozemia a zvlášť v tých, ktoré čelia politickej nestabilite a sociálnej kríze.
Irregular migration harms destination countries due to its links to illicit employment.
Nezákonná migrácia poškodzuje cieľové krajiny, pretože je spojená s nelegálnym zamestnávaním.
Irregular migration is often linked to smuggling of people and trafficking in human beings and prompted by a demand from employers offering illegal labour opportunities.
Nelegálna migrácia je často spojená s pašovaním ľudí a obchodovaním s ľuďmi a nezriedka ju podnecuje dopyt zamestnávateľov ponúkajúcich nelegálne pracovné príležitosti.
Irregular purchases
Nepravidelné nákupy
Irregularities
Anomálie
Irregularities and EU financial impact reported by Member State in 2010 under Regulation (EC) N 1831/1994– programming period 2000-2006 (in EUR)
Nezrovnalosti a finančný vplyv EÚ oznámené členskými štátmi v roku 2010 v zmysle nariadenia (ES) č. 1831/1994 – programové obdobie rokov 2000 – 2006 (v EUR)
Irregularities and suspension of aid
Nezrovnalosti a pozastavenie pomoci
Irregularities and suspension of aid
Nezrovnalosti a pozastavenie pomoci
Irregularities closed during 2007
Vyriešené nezrovnalosti počas roka 2007
Irregularities closed during 2008
Nezrovnalosti vyriešené počas roka 2008
irregularities covered by Articles 32 and 33;
anomálií uvedených v článkoch 32 a 33;
irregularities during the movement of excise goods
nesúlad s predpismi počas pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
Irregularities in execution of construction work
Nezrovnalosti pri realizácii výstavby
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes.
Nezrovnalosti v rámci postupov verejného obstarávania spôsobili významné oneskorenia pri realizácii programov využívajúcich fondy EÚ.
Irregularities in the use of EU funds have to be better monitored and sanctioned.
Nezrovnalosti vo využívaní európskych fondov sa musia lepšie monitorovať a sankcionovať.
Irregularities notified by Member States to the Commission8
Nezrovnalosti, ktoré členské štáty oznámili Komisii8
Irregularities notified by the Member States
Nezrovnalosti oznámené členskými štátmi
Irregularities on ‘Infringement of rules concerned with public procurement’ occur in 7% of cases.
V 7 % prípadov nezrovnalosť predstavovalo „porušenie pravidiel verejného obstarávania“.
Irregularities reported by Member States
Nezrovnalosti oznámené členskými štátmi
Irregularities reported during 2007
Nezrovnalosti oznámené počas roka 2007
Irregularities reported during 2008
Nezrovnalosti oznámené počas roka 2008
Irregularities reported or closed
Hlásené alebo uzavreté nezrovnalosti
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.
nezrovnalosti, podvody alebo porušenia povinností spochybňujú spoľahlivosť alebo účinnosť systémov vnútornej kontroly subjektu alebo osoby implementujúcich finančné prostriedky Únie v súlade s článkom 61 ods. 1 písm. c) alebo zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
Irrelevant to this paper.
Irelevantné pre tento dokument.
Irrespective of age group or education, there should be adequate motivation and opportunities to take part in further training.
Nezávisle od vekovej skupiny alebo vzdelania by mala byť vytvorená dostatočná motivácia a možnosti pre účasť na opatreniach ďalšieho vzdelávania.
Irrespective of age group or education, there should be adequate motivation and opportunities to take part in further training.
Nezávisle od veku alebo vzdelania by mala byť vytvorená dostatočná motivácia a možnosti pre účasť na opatreniach ďalšieho vzdelávania.
Irrespective of age, gender, socio-economic background, ethnicity or disability, all EU citizens should have the opportunity to acquire and develop the mix of knowledge, skills and aptitudes they need to succeed in the labour market.
Všetci občania EÚ by bez ohľadu na vek, pohlavie, sociálno-ekonomické pomery, etnickú príslušnosť alebo zdravotné postihnutie mali mať možnosť nadobudnúť a rozvíjať súbor poznatkov, zručností a spôsobilostí, ktoré potrebujú, aby uspeli na trhu práce.
Irrespective of an international agreement, the EU will reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Bez ohľadu na akúkoľvek medzinárodnú dohodu EÚ zníži do roku 2020 svoje vlastné emisie aspoň o 20 %.
Irrespective of any conditions or objectives of this type, USA and China consider the gradual decarbonisation of the economy to be a one-sided process of bottom-up investment and innovation.
Bez ohľadu na akúkoľvek podmienku a cieľ takéhoto typu sa v Spojených štátoch a v Číne postupná „dekarbonizácia“ hospodárstva chápe ako jednostranný prístup zdola nahor v podobe investícií a inovácií.
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning (Article 3).
Bez ohľadu na akékoľvek pozbavenie osobnej slobody sa musí prístup k advokátovi umožniť pri výsluchu (článok 3).
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning (Article 3).
Bez ohľadu na akékoľvek pozbavenie osobnej slobody sa musí prístup k advokátovi umožniť pri výsluchu (článok 3).
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning.
Bez ohľadu na akékoľvek pozbavenie osobnej slobody sa musí prístup k advokátovi umožniť pri výsluchu.
Irrespective of any potential 2030 targets in this regard, and without prejudice to the 2014 review, it will be important also in a 2030 perspective to continue policies at the EU level ensuring a high level of energy efficiency, especially in areas such as buildings, energy consuming appliances, vehicles etc. to ensure a level playing field and safeguard the internal market for related products.
Bez ohľadu na prípadné potenciálne ciele do roku 2030 v tomto smere a bez vplyvu na preskúmanie v roku 2014, aj v rámci výhľadu do roku 2030 bude dôležité pokračovať v politikách na úrovni EÚ, ktorými sa zabezpečí vysoká úroveň energetickej efektívnosti, a to najmä v oblastiach, ako sú budovy, energetické spotrebiče, vozidlá atď., s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky a chrániť vnútorný trh s príslušnými výrobkami.
Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
Bez ohľadu na skúsenosti týkajúce sa poistných plnení sa 3,5 % požadovanej čiastky pre rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík každý rozpočtový rok prevedie najprv do tejto rezervy, pokiaľ nedosiahne požadovanú výšku.
Irrespective of concentration levels, one background sampling point shall be installed every 100000 km2 for the indicative measurement, in ambient air, of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8 and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8.
Bez ohľadu na úrovne koncentrácie sa na každých 100 000 km2 zriadi jedno pozaďové vzorkovacie miesto na indikatívne meranie arzénu, kadmia, niklu, celkovej plynnej ortuti, benzo(a)pyrénu a iných polycyklických aromatických uhľovodíkov uvedených v odseku 8 v okolitom ovzduší a na celkovú depozíciu arzénu, kadmia, ortuti, niklu, benzo(a)pyrénu a iných polycyklických aromatických uhľovodíkov uvedených v odseku 8.
Irrespective of considerations relating to internal competition, the European Union should focus more attention on its competitiveness vis-à-vis the most industrialised and emerging countries.
Únia by mala okrem zohľadnenia hospodárskej súťaže na svojom území venovať zvýšenú pozornosť svojmu postaveniu v rámci hospodárskej súťaže s priemyselne najrozvinutejšími a s rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami.
Irrespective of considerations relating to internal competition, the European Union should focus more attention on its competitiveness vis-à-vis the most industrialised and emerging countries.
Únia by mala okrem zohľadnenia hospodárskej súťaže na svojom území venovať zvýšenú pozornosť svojmu postaveniu v rámci hospodárskej súťaže s priemyselne najrozvinutejšími a s rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami.
Irrespective of EU financing, coordination, dialogue, synergies and concrete cooperation projects should be encouraged and continued between different sectors of the European and African social economy and, notably, among African organisations.
Nezávisle od financovania EÚ by mali byť ďalej podporované: spolupráca, dialóg, synergie a konkrétne projekty spolupráce medzi jednotlivými sektormi sociálneho hospodárstva v Európe a Afrike, najmä s organizáciami na africkom kontinente.
Irrespective of how enterprises are defined in national legislation, the diversity of forms of enterprise, including the spectrum of social economy enterprises, is a vital aspect of the European Union single market as well as being crucial in terms of supporting, investing in and developing the pluralism of Europe's business landscape.
Rôzne formy podnikov, vrátane foriem podnikov sociálneho hospodárstva, sú bez ohľadu na právne vymedzenie podniku v rámci právnych systémov jednotlivých krajín základnou zložkou jednotného trhu Európskej únie aj z hľadiska podpory, investícií a rozvoja európskeho podnikateľského pluralizmu.
Irrespective of how they are financed, their founding principles (insurance-based or universal) or their payment procedures, they all aim to guarantee a stable and adequate income when such social risks occur.
Bez ohľadu na ich spôsob financovania, na zásady, z ktorých vychádzajú (poistná alebo univerzálna) alebo podmienky ich poskytovania, cieľom všetkých týchto sociálnych dávok je zaistiť ľuďom stabilný a primeraný príjem v prípade, že dôjde k takémuto sociálnemu riziku.
Irrespective of its flag, a single-hull oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Bez ohľadu na vlajku, pod ktorou plávajú, nesmie byť ropným tankerom, starším než 15 rokov, povolené vstúpiť do prístavov alebo predprístavov, alebo opustiť prístavy alebo predprístavy, ktoré sú pod jurisdikciou členského štátu, alebo kotviť v oblasti, ktorá je pod jurisdikciou členského štátu, pokiaľ lode nezodpovedajú schéme posudzovania stavu uvedenej v článku 6.
Irrespective of Member States' sovereign responsibility in the field of infrastructure planning and implementation on their territories, the question of how national planning can be combined with a European level of planning that takes account of objectives outside each individual Member State’s perspective becomes more and more relevant as the EU expands and networks become increasingly complex.
Nehľadiac na výlučnú zodpovednosť členských štátov v oblasti plánovania a realizácie infraštruktúry na svojom území sa pri rozširovaní EÚ a pri narastajúcej zložitosti sietí dostáva čoraz viac do popredia otázka, ako je možné skombinovať vnútroštátne plánovanie s plánovaním na európskej úrovni, pričom sa v ňom zohľadňujú ciele mimo perspektívy každého jednotlivého členského štátu.
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
Bez ohľadu na ustanovenie odseku 1 môže každý členský štát ustanoviť, pokiaľ ide o ochranu výkonných umelcov, výrobcov fonogramov, vysielacích organizácií a výrobcov prvých záznamov filmov, obmedzenia takého istého druhu, aké sú ustanovené v súvislosti s ochranou autorského práva pri literárnych a umeleckých dielach.