natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the list of ‘Essen Projects’ defined in 1994, the five specific gas projects went into operation soon afterwards.
Zo zoznamu „Essenských projektov”, definovaného v roku in 1994, päť konkrétnych plynárenských projektov bolo skoro potom uvedených do prevádzky.
of the main decisions taken
hlavných rozhodnutí, ktoré prijalo
of the main decisions taken by the
hlavných rozhodnutí, ktoré prijalo
Of the mandates issued, 46 were standardisation mandates, 8 were programming mandates and 1 was a study mandate.
Zo všetkých vydaných mandátov sa 46 mandátov týkalo vypracovania noriem, 8 mandátov sa týkalo vypracovania programu a 1 mandát sa týkal vypracovania štúdie.
Of the measures discussed by the ATFS expert group, the Council highlighted four to be implemented as soon as possible, some of which require amendments to existing legislation.
Rada medzi všetkými opatreniami, o ktorých sa diskutovalo v rámci skupiny expertov, zdôraznila štyri konkrétne opatrenia, ktoré sa majú zaviesť čo možno najrýchlejšie, pričom niektoré si vyžadujú zmenu súčasných právnych predpisov.
Of the measures implemented by certain Member States, the following urgently require clarification on the basis of the case law of the Court of Justice based on Article 49 EC4:
Medzi kontrolnými opatreniami implementovanými niektorými členskými štátmi, ktoré vyžadujú objasnenie na základe judikatúry Súdneho dvora založenej na článku 49 Zmluvy o ES4 sú najdôležitejšie tieto:
Of the measures proposed within the various options, the introduction of an online registration procedure would have the greatest impact on Member States and other stakeholders.
Z opatrení navrhnutých v jednotlivých možnostiach by zavedenie postupu online registrácie malo na členské štáty a iné zainteresované strany najväčší vplyv.
of the Member States and the Community
politík členských štátov a Spoločenstva
Of the Member States that already implemented the resale right, France and Germany both slightly gained market share over 2008-2010 for sales of living EU artists (from 5% to 7% and from 3% to 4% respectively), while the share of the "rest of the EU" remained stable at 2%.
Z členských štátov, ktoré už zaviedli právo ďalšieho predaja, sa podiel Francúzska a Nemecka na trhu v rokoch 2008 až 2010 nepatrne zvýšil v oblasti predaja diel žijúcich umelcov EÚ (z 5 % na 7 % v prípade Francúzska a z 3 % na 4 % v prípade Nemecka), kým podiel zvyšku EÚ zostal nezmenený na úrovni 2 %.
Of the Member States that have not opted for this prior consultation procedure, proposed in Article 5 of the Directive, several encourage negotiations before any action5.
Z členských štátov, ktoré si nevybrali tento konzultačný postup navrhovaný v článku 5 smernice, niektoré podporujú vyjednávania pred prijatím akýchkoľvek krokov5.
Of the Member States that joined the EU in 2004 and 2007, the main beneficiary Member States during the period 2005-2007 were the Czech Republic, Poland and Slovakia, followed by Hungary.
Z členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v rokoch 2004 a 2007, boli hlavnými prijímajúcimi členskými štátmi počas obdobia rokov 2005 až 2007 Česká republika, Poľsko a Slovensko, po ktorých nasledovalo Maďarsko.
of the multiannual financial framework
finančného rámca
of the multiannual financial framework
finančného rámca medzisúčet
of the multiannual financial framework
medzisúčet viacročného finančného rámca
of the multiannual financial framework
OKRUH 5viacročného finančného rámca
of the multiannual financial framework
OKRUHU <….> viacročného finančného rámca SPOLU
of the multiannual financial framework
Rozpočtové prostriedky OKRUHU 1. a viacročného finančného rámca SPOLU
of the multiannual financial framework
Rozpočtové prostriedky OKRUHU 1a viacročného finančného rámca SPOLU
of the multiannual financial framework
viacročného finančného rámca - medzisúčet
of the multiannual financial framework
viacročného finančného rámca medzisúčet
of the multiannual financial framework
viacročného finančného rámca SPOLU
of the multiannual financial framework
viacročného finančného rámca – medzisúčet
of the multiannual financial framework
viacročného finančného rámca:
of the multiannual financial framework
viacročného rámca SPOLU
of the multiannual financial framework 91
viacročného finančného rámca 91
of the multiannual financial framework(Reference amount)
viacročného finančného rámca (referenčná suma) SPOLU
of the multiannual financial framework41
viacročného finančného rámca SPOLU41
of the multiannual financial framework44
viacročného finančného rámca medzisúčet44
of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of their common 'domicile'.
ktorého štátnymi príslušníkmi sú obaja manželia alebo, v prípade Veľkej Británie a Írska, v ktorom majú spoločný „domicil“.
Of the neighbouring countries, Switzerland and Ukraine participated in the stress tests.
Z krajín susediacich s EÚ sa na záťažových testoch zúčastnilo Švajčiarsko a Ukrajina.
Of the new Articles, Article 10a specifies how to perform the tests required for granting type-approval.
Medzi novými článkami sa v článku 10a upresňujú vykonávacie pravidlá, ktoré sa požadujú na udelenie typového schválenia.
Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
„Účasť organizácií občianskej spoločnosti skutočne vo všetkých monitorovacích výboroch zabezpečili spomedzi nových členských krajín napríklad Poľsko a Česká republika.
of the of the Consultative Commission on Industrial Change
Poradnej komisie pre priemyselné zmeny
of the one part,
Na jednej strane,
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia and, recently, Algeria have initiated new negotiation rounds.
Spomedzi ostatných krajín Stredomoria začal nové kolá rokovaní jedine Tunis a v poslednej dobe Alžírsko.
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia has initiated new negotiation rounds.
Spomedzi ostatných krajín Stredomoria začal nové kolá rokovaní jedine Tunis.
of the other Member State has been rejected or has not been acted upon within
iného členského štátu, bola zamietnutá alebo sa na základe nej v rámci
of the other part
na druhej strane
of the other part,’
na strane druhej,’
of the other part,’.
na druhej strane,’
Of the other pre-2004 Member States, only Greece and Denmark have less than 50 BITs, whereas among the newer Members, only the Czech Republic and Romania have 60 or more.
Z ostatných „starých“ členských štátov má menej ako 50 bilaterálnych investičných dohôd len Grécko a Dánsko, zatiaľ čo spomedzi novších členov má 60 zmlúv alebo ešte viac len Česká republika a Rumunsko.
of the ouput
na výstup
of the ouput
výstupov
of the ouput
výstupu
of the output
na výstup
of the output
náklady výstupov
of the output
Prie-merné nákla-dy
of the output
Priemerné náklady výstupov
of the output
realizácie / výstupu
of the output
výstupov
of the output
výstupu
of the output will depend of the size of the project and its risk clasisficaction, maturity, etc
výstupu budú závisieť od veľkosti projektu a jeho klasifikácie rizika, splatnosti atď.
of the partners' common habitual residence, or failing that,
v ktorom majú partneri spoločný obvyklý pobyt, alebo prípadne
Of the population with low levels of education those who do not use the Internet: about 74 million;
ľudia s nízkym vzdelaním, ktorí nepoužívajú internet: približne 74 miliónov
Of the possible application domains spelled out above, priority has been given to domains where GNSS applications can do most in terms of:
Z uvedených možných oblastí použitia sú ako prioritné označené tie oblasti, v ktorých môže využitie GNSS predstavovať najväčší prínos v tomto zmysle:
Of the preparatory work on the opinion, Mr van Iersel singled out the importance of the public hearing held in Milan on 12 November 2009.
Spomedzi prípravných prác na stanovisku pán van Iersel zdôraznil význam verejnej rozpravy, ktorá sa konala 12. novembra 2009 v Miláne.
Of the products of Chapter 8
Z produktov v kapitole 8
Of the products of Chapter 8
Z výrobkov v kapitole 8
Of the products of Chapter 8:
Z produktov kapitoly 8:
of the professional farming sectors,
s poľnohospodárskymi profesijnými kategóriami,
of the Programme
programu
Of the projects assisted, 212 related to the environment sector (including one flooding relief project), 102 to the transport sector, and 10 to TA measures for achieving decentralised implementation (EDIS)4.
Z projektov, ktorým bola poskytnutá pomoc, sa 212 týka sektoru životného prostredia (vrátane jedného projektu na pomoc postihnutým záplavami), 102 sektoru dopravy a 10 sa vzťahuje na opatrenia TP na dosiahnutie decentralizovanej implementácie (EDIS)4.
Of the proposals, measures to encourage lower use of hydrocarbons are probably a strategic element.
Pokiaľ ide o návrhy, strategickým prvkom sú nepochybne opatrenia zamerané na podporu znižovania spotreby uhľovodíkov.
Of the proposed 938 Local Action Groups (LAGs) in which the actions are managed, 892 were finally selected.
Z navrhovaných 938 miestnych akčných skupín (Local Action Groups - LAG), v ktorých sa vykonáva riadenie činností, bolo nakoniec vybraných 892.
Of the range of products offered under the FCP, senior loans have, as expected, been the most in demand (63 %).
Zo škály produktov ponúkaných v rámci FCP je podľa očakávania najväčší záujem o prednostné úvery (63 %).
of the REFIT subcommittee
podvýboru „REFIT“
Of the remaining 11 (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) Member States, six indicated that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures in this field.
Šesť zo zvyšných 11 členských štátov (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) uviedlo, že sú v procese prípravy alebo prijímania príslušných vnútroštátnych opatrení v tejto oblasti.
Of the remaining beneficiary categories the most significant is the International Organization for Migration, which received funding from national programmes in 15 Member States for a total of 31 projects.
Najvýznamnejšou kategóriou zo zostávajúcich kategórií príjemcov je Medzinárodná organizácia pre migráciu, ktorá dostala finančné prostriedky z vnútroštátnych programov v 15 členských štátoch spolu na 31 projektov.
Of the remaining categories, accommodation infrastructure and services were supported in fifteen Member States.
Pokiaľ ide o zostávajúce kategórie, na infraštruktúru ubytovania a služieb sa poskytla podpora v pätnástich členských štátoch.
Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
Zo zostávajúcich správ bolo 90 varovaní a 78 informačných správ.
of the results obtained in implementing the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
výsledkov získaných počas implementácie viacročného programu Spoločenstva na stimuláciu rozvoja a používania európskeho digitálneho obsahu v globálnych sieťach a na podporu jazykovej rôznorodosti v informačnej spoločnosti (eContent)
of the rights and remedies of the debtor in accordance with national law implemented in application of the Directive 95/46/EC;
práva a spôsoby opravných prostriedkov, ktoré má dlžník k dispozícii podľa vnútroštátnych právnych predpisov prijatých na vykonanie smernice 95/46/ES;
of the Section for
odbornej sekcie
of the Section for
odbornej sekcie pre
of the Section for
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu
of the Section for Agriculture,
Odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo,
of the Section for Agriculture,
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
of the Section for Agriculture,
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Odbornej sekcie  pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
odbornej sekcie poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a životného prostredia
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidiek a životné prostredie
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a ochranu životného prostredia
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka, ochranu životného prostredia
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka, životné prostredie
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Odbornej skupiny pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a ochranu životného prostredia
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
odbornej skupiny pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieku a ochranu životného prostredia
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Sekcie poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a životného prostredia
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
špecializovanej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
of the Section for Economic and Monetary Union
odbornej sekcie pre hospodárskua menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odbornej sekcie  pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
odbornej sekcie "Hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna kohézia"
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
odbornej sekcie "Hospodárska a menová únia, ekonomická a sociálna kohézia"
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu a sociálnu kohéziu
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu úniu
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
odbornej sekcie „Hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť“
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odborná sekcia "Hospodárska a menová únia, ekonomická a sociálna kohézia"
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odborná sekcia pre Hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Sekcie pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Sekcie pre hospodársku a menovú úniu a sociálnu kohéziu
of the Section for Employment,
Odbornej sekcie pre
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
odbornej sekcie "Zamestnanosť, sociálne záležitosti, občianstvo"
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Odbornej sekcie pre  zamestnanosť, sociálne veci, občianstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Odbornej sekcie pre Zamestnanie, sociálne veci, občianstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne otázky a občianstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne otázky a občianstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a občianstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Odbornej sekcie zamestnanosti, sociálnych vecí a občianstva
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Sekcie  pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Sekcie zamestnanosti, sociálnych vecí a občianstva
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
špecializovanej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
of the Section for External Relations
Odbornej sekcie pre externé vzťahy
of the Section for External Relations
odbornej sekcie pre vonkajšie veci
of the Section for External Relations
odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
of the Section for External Relations
odbornej sekcie vonkajšie vzťahy
of the Section for External Relations
Sekcie pre externé vzťahy
of the Section for External Relations
Sekcie pre vonkajšie vzťahy
of the Section for External Relations
Sekcie vonkajších vzťahov
of the Section for External Relations,
odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
of the Section for Single Market, Production and Consumption
Odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the
odbornej sekcie pre jednotný trh,
of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market,
Odbornej sekcie pre jednotný trh,
of the Section for the Single Market,
Sekcie pre jednotný trh,
of the Section for the Single Market,
Sekcie pre spoločný trh,
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Odbornej sekcie  pre Jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie "Jednotný trh, výroba a spotreba"
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie "Vnútorný trh, výroba a spotreba"
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotreba
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Odbornej sekcie pre jednoty trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Odbornej sekcie pre spoločný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre vnútorný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Odbornej sekcie pre vnútorný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej skupiny pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Odbornej skupiny pre vnútorný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Sekcie pre  jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Sekcie pre spoločný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Špecializovanej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
špecializovanej sekcie pre vnútorný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for Transport, Energy,
pre dopravu, energetiku,
of the Section for Transport, Energy,
Sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru, informačnú spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Odbornej sekcie pre dopravu, energiu, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odbornej skupiny Doprava, energia, infraštruktúry, informačná spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekcie pre dopravu, energiu, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Špecializovanej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o telemedicíne v prospech pacientov, systémov zdravotnej starostlivosti a spoločnosti“
of the Section for Transport, Infrastructure and the Information Society
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť