natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Uplatňovanie tohto práva však musí podliehať pravidlám EÚ týkajúcich sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu a nemôže podporovať daňové úniky.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans35: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury36.
Ale to, čo vedie finančné inštitúcie k tomu, aby boli menej striktné pri poskytovaní pôžičky35, je existencia európskeho fondu pre mikroúvery disponujúceho finančnými prostriedkami a odbornosťou, ktorý by dokázal pravidelne prostredníctvom EIF, záručných družstiev a profesijných organizácií pokrývať prípadnú nahromadenú platobnú neschopnosť a bol schopný a ochotný presadzovať najvyššie kritériá, pokiaľ ide o finančnú spoľahlivosť, diverzifikáciu a vylepšovanie výroby, transparentnosť a boj proti úžere36.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans37: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury38.
Ale to, čo vedie finančné inštitúcie k tomu, aby boli menej striktné pri poskytovaní pôžičky37, je existencia európskeho fondu pre mikroúvery disponujúceho finančnými prostriedkami a odbornosťou, ktorý by dokázal pravidelne prostredníctvom EIF, záručných družstiev a profesijných organizácií pokrývať prípadnú nahromadenú platobnú neschopnosť a bol schopný a ochotný presadzovať najvyššie kritériá, pokiaľ ide o finančnú spoľahlivosť, diverzifikáciu a vylepšovanie výroby, transparentnosť a boj proti úžere38.
However, the existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Existencia rovnakých podmienok a spravodlivého prostredia v celosvetovej daňovej politike má však pre účinné vykonávanie mimoriadny význam.
However, the existence of long term contracts between the material holder and its subsequent users can be an indication that the material covered by the contract will be used and therefore that certainty of use is present.
Existencia dlhodobých zmlúv medzi vlastníkom materiálu a jeho následnými používateľmi môže však znamenať, že materiál, ktorého sa zmluva týka, sa bude používať a existuje tu teda záruka jeho použitia.
However, the existence of these two separate markets can in itself be considered a fragmentation.
Už samotnú existenciu týchto dvoch samostatných trhov však možno považovať za roztrieštenosť.
However, the existence of unfair contract terms specific to credit contracts makes it necessary to add to the annex of the Unfair Terms Directive any terms imposing as a condition for a drawdown an obligation to leave the amounts borrowed as a surety or a deposit unless the consumer obtains at least the same rate for this surety or deposit as the APR; to oblige the consumer to enter into another contract with the creditor or a third party unless the cost thereof are included in the total cost of credit; to oblige the consumer to use the same creditor for financing the residual value and any final payment on a credit agreement for the purchase of a movable property or a service.
Existencia nekalých zmluvných podmienok špecifických pre zmluvy o spotrebiteľskom úvere si však vyžaduje doplniť do prílohy k smernici o nekalých podmienkach podmienky, ktoré ukladajú ako podmienku čerpania povinnosť ponechať dlžné čiastky ako záruku alebo vklad, pokiaľ spotrebiteľ nezíska prinajmenšom takú istú mieru pre túto záruku alebo vklad ako je RPMP; zaviazať spotrebiteľa, aby uzatvoril ďalšiu zmluvu s veriteľom alebo treťou stranou, pokiaľ príslušné náklady nebudú zahrnuté do celkových nákladov na úver; zaviazať spotrebiteľa, aby využil rovnakého veriteľa na financovanie zostatkovej hodnoty a každej konečnej splátky v súvislosti so zmluvou o spotrebiteľskom úvere na nákup hnuteľného majetku alebo služby.
However, the existing inconsistencies in waste definitions between the PRF Directive and MARPOL have resulted in the development of complicated reporting forms and procedures to comply with the different requirements at international and EU level.
Existujúce nezrovnalosti vo vymedzeniach odpadu medzi smernicou PRF a dohovorom MARPOL však vyústili do vývoja komplikovaných formulárov a postupov vykazovania na účel splnenia odlišných požiadaviek na medzinárodnej úrovni a úrovni EÚ.
However, the existing open approach to target group definition is found adequate with beneficiaries.
Súčasný otvorený prístup k cieľovej skupine je však príjemcami považovaný za vhodný.
However, the existing regulatory tools and their implementation, the lack of awareness of administrations and businesses and the slow uptake of innovative technologies are holding back the development of a true market for the re-use of public data and do not allow the maximum benefits to be reaped from the new opportunities that data and evolving technologies offer.
Existujúce regulačné nástroje a ich využívanie, nedostatočná informovanosť verejných správ a podnikov, ako aj pomalé zavádzanie inovačných technológií spomaľujú rozvoj skutočného trhu opakovaného použitia verejných údajov a neumožňujú využiť maximum výhod vyplývajúcich z nových príležitostí, ktoré údaje a vyvíjajúce sa technológie ponúkajú.
However, the existing rules and recommendations are based first and foremost on supervisory considerations and focus on the existence of adequate internal control, risk management, audit and compliance structures within financial institutions.
Súčasné pravidlá a odporúčania sú však diktované predovšetkým úvahami o dohľade a sústreďujú sa na existenciu primeraných štruktúr vnútornej kontroly, riadenia rizík, auditu a zhody vnútri finančných inštitúcií.
However, the expectations of the railways’ industrial customers may concern other aspects of the service expected: availability, safety and security.
Očakávania zákazníkov v priemyselnom odvetví od železníc sa však môžu týkať iných aspektov očakávanej služby: dostupnosť služby, bezpečnosť a bezpečnostná ochrana.
However, the expected advantages clearly outweigh the efforts involved, particularly in terms of positive impact on the management of fishing resources.
Očakávané výhody však jasne prevažujú vynaložené úsilie, najmä pokiaľ ide o pozitívny vplyv na riadenie zdrojov rybolovu.
However, the expected impacts are not significant to the extent that specific mitigation measures for SMEs would be necessary.
Očakávané vplyvy nie sú však natoľko rozsiahle, aby boli preto nevyhnutné konkrétne zmierňovacie opatrenia zamerané na MSP.
However, the experience from different banking crises indicates that insolvency laws are not always apt to deal efficiently with the failure of financial institutions insofar as they do not appropriately consider the need to avoid disruptions to financial stability, maintain essential services or protect depositors.
Zo skúseností z rôznych bankových kríz však vyplýva, že konkurzné právo nie je vždy vhodné na to, aby sa účinne riešil úpadok finančných inštitúcií, keďže primerane nezohľadňuje potrebu zabrániť narušeniam finančnej stability, zachovať základné služby alebo chrániť vkladateľov.
However, the experience obtained with applications for new fibre names has shown that the names proposed are sometimes closer to brand names than to fibre names related to the properties of the fibre; the fibre definition proposed is not always in line with the fibre properties, providing therefore wrong information to the consumer; and the testing methods proposed are almost always incomplete or not sound preventing market surveillance authorities of assessing conformity.
Zo skúseností získaných na základe žiadostí o názvy nových vlákien však vyplýva, že navrhované názvy majú často bližšie k obchodným názvom než k názvom vlákien spojeným s vlastnosťami vlákna; navrhované vymedzenie vlákna nie je vždy v súlade s vlastnosťami vlákna, čím sa spotrebiteľovi poskytujú nesprávne informácie; a navrhované skúšobné metódy sú takmer vždy neúplné alebo nesprávne, čo orgánom dohľadu nad trhom bráni v posúdení zhody.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert pressure on companies to perform in the short term, which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment to long-term performance of both the companies and the investor.
Zo skúseností z uplynulých rokov však vyplynulo, že sa inštitucionálni investori a správcovia aktív často nezapájajú v spoločnostiach, v ktorých majú akcie, a z dôkazov vyplýva, že kapitálové trhy vyvíjajú tlak na spoločnosti, aby dosahovali výkonnosť z krátkodobého hľadiska, čo môže viesť k neoptimálnej úrovni investícií, napríklad vo výskume a vývoji, na úkor dlhodobej výkonnosti spoločností, ako aj investora.
However, the experience of the new Member States during the economic recovery in the second half of the 1990’s shows that this needs not to be the case.
Skúsenosti nových členských štátov z obdobia hospodárskeho oživenia v druhej polovici deväťdesiatych rokov však ukazujú, že to tak nemusí byť.
However, the experience so far suggests that the present framework had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Doterajšie skúsenosti však naznačujú, že súčasný rámec mal obmedzený vplyv z hľadiska stimulácie členských štátov k podpore jeho využívania.
However, the experience with the requirements of this Regulation will show whether in practice the KID requirements should be further developed, for instance so as to replace certain disclosures required under other Union law.
Skúsenosti s požiadavkami tohto nariadenia však ukážu, či by sa požiadavky na DKI mali v praxi ďalej rozvinúť, napríklad aby nahradili určité poskytovania informácií požadované v iných právnych predpisoch Únie.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea (see section II.
Skúsenosti nadobudnuté pri spoločných operáciách však ukazujú, že hraničná stráž často čelí situáciám, v ktorých ľudia hľadajú medzinárodnú ochranu, alebo krízovým situáciám na mori (pozri oddiel II.
However, the experts express their concern that ARTEMIS and ENIAC are not giving sufficient attention to their European strategic aims.
Odborníci však vyjadrili obavy, že ARTEMIS a ENIAC nevenujú dostatočnú pozornosť svojim európskym strategickým cieľom.
However, the explanatory memorandum (see point 2.6 above) states that portals are regarded as Community components, which would not be an obvious interpretation to anybody reading only the text of the article.
V dôvodovej správe (pozri bod 2.6) sa však uvádza, že portály sú považované za komunitárne zložky; tento výklad by bol nepochopiteľný pre toho, kto by si prečítal iba znenie tohto článku.
However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.
Explicitné predĺženie limitu jedného pracovného dňa však nemožno akceptovať.
However, the expression "Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading ..." or "Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product" means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Označenie „Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane iných materiálov číselného znaku ...“ alebo „Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane iných materiálov toho istého číselného znaku ako výrobok“ znamená, že možno použiť materiály ktoréhokoľvek číselného znaku (číselných znakov), okrem tých, ktoré majú rovnaký opis ako výrobok uvedený v stĺpci 2 zoznamu.
However, the expression “from time to time” does not seem right.
Ale výraz „čas od času“ sa nezdá byť správny.
However, the expression “from time to time” does not seem right.
Avšak výraz „čas od času“ sa nezdá byť veľmi správny.
However, the extensive development of new information and communication technologies necessitates specific guidance on how to apply those principles in practice.
Rozsiahly rozvoj nových informačných a komunikačných technológií si však vyžaduje osobitné usmernenie pokyny týkajúce sa uplatňovania týchto zásad v praxi.
However, the extent and severity varies widely from country to country and indeed in many countries from region to region.
Rozsah a závažnosť týchto problémov sa však vo veľkej miere líši, a to nielen medzi jednotlivými krajinami, ale často aj medzi regiónmi v rámci jednotlivých krajín.
However, the extent of interdependencies between institutions creates the risk of a systemic crisis when problems in one bank can cascade across the system as a whole.
Rozsah vzájomných prepojení medzi inštitúciami však vytvára riziko systémovej krízy, keď sa problémy jednej banky môžu rozšíriť na celý systém.
However, the extent that this reflects a change in costs for supervisors depends strongly on pre-existing national regimes, which may already have resources for targeting the quality of supervision of IORPs.
Skutočnosť, že tento rozsah odráža zmenu nákladov pre orgány dohľadu, však veľmi závisí od existujúcich vnútroštátnych režimov, ktoré už možno majú zdroje na riešenie kvality dohľadu nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
However, the extent to which credible enforcement will be practised remains to be seen.
Uvidí sa však, do akej miery sa bude uplatňovať dôveryhodné presadzovanie.
However, the extent to which employees can control or influence the organisation of their work varies a great deal, not only within Member States but also between them.
Avšak miera, do akej môžu zamestnanci kontrolovať alebo ovplyvňovať organizáciu ich práce sa veľmi líši, nielen v členských štátoch, ale aj medzi nimi.
However, the extent to which the provision meets the estimated need varies between countries.
Rozdiel medzi jednotlivými štátmi spočíva v rozsahu, do akého zabezpečenie spĺňa odhadovanú potrebu.
However, the extent to which this takes place depends on the way comparative assessment is applied in practice.
Miera, v akej sa tieto procesy uskutočnia, však zavisí od spôsobu, akým sa porovnávacie hodnotenie uplatní v praxi.
However, the external balances of several Member States have reached levels that need careful monitoring.
No externé bilancie viacerých členských štátov dosiahli úrovne, ktoré vyžadujú dôkladné monitorovanie.
However, the external evaluation highlights that EMSA's effectiveness and efficiency can be further improved in a number of areas and that some clarifications are desirable.
V externom hodnotení sa však upozorňuje na to, že je možné ďalej zvyšovať efektivitu a účinnosť EMSA vo viacerých oblastiach a že by bolo vhodné poskytnúť ešte isté vysvetlenia.
However, the external evaluation of the EIT did not find any evidence of such failures.
V rámci externého hodnotenia EIT sa však nenašli žiadne dôkazy o takých zlyhaniach.
However, the external evaluation showed that the take-up of this initiative was not as broad as in the case of generations@school, possibly due to the late announcement and less precise format of this initiative (see pages 52 and 79 of the external evaluation).
V externom hodnotení sa však preukázalo, že prijatie tejto iniciatívy nebolo také rozsiahle ako v prípade iniciatívy Generations@school, pravdepodobne z dôvodu neskorého oznámenia a menej presného formátu tejto iniciatívy (pozri strany 52 a 79 externého hodnotenia).
However, the external evaluation31 points out that this does not permit economies of scales as each authority still has to act individually.
V externom hodnotení31 sa však upozorňuje na to, že tento prístup neumožňuje dosahovať úspory z rozsahu, lebo každý orgán musí konať samostatne.
However, the extremely small budget available in the EU-Canada case presents a significant handicap in fulfilling all of the Agreements' objectives.
Neobyčajne malý rozpočet dostupný v prípade EÚ a Kanady však predstavuje značnú nevýhodu pri plnení všetkých cieľov dohôd.
However, the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements.
Avšak zariadenia musia samy poskytnúť dôkazy, že tieto požiadavky spĺňajú.
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
Nemožno však ignorovať skutočnosť, že hospodárske veľmoci, ktoré konkurujú EÚ na svetových trhoch, otvorene využívajú štátnu pomoc a praktiky obmedzujúce hospodársku súťaž.
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Existuje však správna európska stredná cesta medzi nerealistickým „obrom“ a európskymi „mikro-cloudmi“, ktoré globálni a mimoeurópski aktéri svojím silným marketingom a obchodnou a finančnou mocou odsúvajú na okrajové trhy.
However, the fact that a process is claimed to be multistakeholder does not per se guarantee outcomes that are widely seen to be legitimate.
Samotný fakt, že sa proces označuje ako proces viacerých zainteresovaných strán, ešte sám osebe nezaručuje výsledky, ktoré sa budú všeobecne považovať za legitímne.
However, the fact that a victim is a child, a person with a disability, a victim of sexual violence or of human trafficking combined with the individual assessment should provide a strong indication of the need for a protection measure.
Skutočnosť, že obeťou je dieťa, postihnutá osoba, obeť sexuálneho násilia alebo obchodovania s ľuďmi, kombinovaná s individuálnym posúdením, by mali objasniť otázku potrebnosti ochranného opatrenia.
However, the fact that certain parts of the requests are written in a language other than the official language, or one of the official languages, of the requested Member State, bilaterally agreed between the competent authorities, shall not affect the validity of the requests.
Avšak skutočnosť, že určité časti žiadostí sú napísané v inom než v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov dožiadaného štátu, ktorý bol dvojstranne dohodnutý medzi príslušnými orgánmi, neovplyvňuje platnosť žiadostí.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Skutočnosť, že dohoda CETA, o ktorej sa už dorokovalo, sa použila ako základ pre verejnú konzultáciu, „až keď na nej zaschol atrament“, však viedla k určitým obavám, že verejná konzultácia bola považovaná takmer za hotovú vec, a bola zamýšľaná ako schválenie novej generácie investičných dohôd navrhovaných EÚ.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Skutočnosť, že dohoda CETA, s ktorou súvisiace rokovania už boli uzavreté, sa použila ako základ pre verejnú konzultáciu, „až keď na nej zaschol atrament“, však viedla k určitým obavám, že verejná konzultácia bola takmer za hotová vec a jej účelom bolo schváliť novú generáciu investičných dohôd navrhovaných EÚ.
However, the fact that children's safety is ultimately the responsibility of their parents, guardians, carers, teachers, etc. cannot be used as a pretext to diminish the responsibility on the part of manufacturers, importers and retailers for the complete safety of toys.
Bezpečnosť detí je v konečnom dôsledku zodpovednosťou rodičov, poručníkov, vychovávateľov, učiteľov, opatrovníkov, atď., no aj napriek tomu je jasné, že toto nemôže slúžiť ako výhovorka pre zníženie zodpovednosti výrobcov, dovozcov a maloobchodných predajcov za bezpečnosť hračiek.
However, the fact that Company B commits to Company A's new technology may be likely to lead the two competing poles of research to abandon their projects as it could be difficult to receive continued funding once they have lost the most likely potential customer for their technology.
Skutočnosť, že spoločnosť B sa zaväzuje financovať novú technológiu spoločnosti A, však môže s pravdepodobnosťou viesť k tomu, že dve konkurenčné hlavné oblasti výskumu sa vzdajú svojich projektov, pretože by možno bolo ťažké aj naďalej získavať finančné prostriedky, keď stratili najpravdepodobnejšieho potenciálneho zákazníka pre svoju technológiu.
However, the fact that far more women than men make use of such arrangements creates a gender imbalance which has a negative impact on women's position in the workplace and their economic independence.
Skutočnosť, že oveľa viac žien ako mužov využíva takéto možnosti, vytvára rodovú nerovnováhu, ktorá ma negatívny vplyv na postavenie žien na pracovisku a na ich ekonomickú nezávislosť.
However, the fact that imported products may not have complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Avšak skutočnosť, že pri dovážaných výrobkoch sa počas výrobného procesu nemuseli dodržiavať európske ekologické a sociálne normy, by mohla viesť nielen k strate konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ, ale aj k relokácii ekologických a sociálnych problémov.
However, the fact that meetings are held in public will have an impact on disclosure of documents being considered at such meetings.
Skutočnosť, že zasadnutia sa konajú verejne, však bude mať vplyv na sprístupnenie dokumentov, ktoré sa prejednávajú na takýchto zasadaniach.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Avšak skutočnosť, že väčšina najväčších podnikov pôsobiacich v Srbsku ani ďalšie organizácie, ako je združenie malých a stredných podnikateľov, nie sú jeho členmi, oslabuje jeho legitimitu ako účastníka sociálneho dialógu.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Avšak skutočnosť, že prvoradým cieľom sociálnych podnikov nie je maximalizácia zisku, ich vystavuje naliehavejším problémom pri prístupe k financovaniu, keďže tradičné bankové inštitúcie nie sú ochotné posúdiť ich podnikateľské plány a považujú to za zložité.
However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.
Jednako skutočnosť, že niektorí členovia ICAO sa rozhodli jednostranne zmeniť a doplniť svoje pravidlá a stanoviť plnú náhradu na svojich vnútroštátnych linkách v súvislosti s mobilnými pomôckami naznačuje, že taká iniciatíva EÚ môže získať politickú podporu.