natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OECD and UNESCO cooperate on the development of non-binding guidelines on consumer protection in cross-border higher education, with a strong emphasis on quality assurance.
OECD a UNESCO spolupracujú na vypracovaní nezáväzného usmernenia týkajúceho sa ochrany spotrebiteľov pri cezhraničnom vysokoškolskom vzdelávaní so silným dôrazom na zabezpečenie kvality.
OECD Code 10, 2010
OECD kódex 10, 2010
OECD Code 3, 2010
OECD kódex 3, 2010
OECD Code 4, 2010
OECD kódex 4, 2010
OECD Code 6, 2010
OECD kódex 6, 2010
OECD Code 7, 2010
OECD kódex 7, 2010
OECD Code 8, 2010
OECD kódex 8, 2010
OECD Codes 3, 4, 6, 7, 8; 2010
OECD kódexy 3,4,6,7,8; 2010
OECD comments: The OECD notes that the wording in TPG 7.12 is “costs for analyzing the question whether to reorganize the group, to acquire new members, or to terminate a division” and that this is a significantly narrower scope.
Pripomienky OECD: OECD poznamenáva, že ods. 7.12 usmernení k transferovému oceňovaniu znie „náklady na analýzu otázky, či reorganizovať skupinu, či získať nových členov alebo ukončiť činnosť nejakej divízie“ a to je podstatne užší rozsah.
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
Dohovor OECD o boji s podplácaním zahraničných verejných činiteľov v medzinárodných obchodných transakciách;
OECD data already cited in this IA show that the rate of loss of manufacturing companies is as much as one-third lower in countries that have hybrid or pre-insolvency proceedings compared to those that do not.
Z údajov organizácie OECD, ktoré už boli citované v tomto hodnotení, vyplýva, že miera zániku výrobných spoločností je až o jednu tretinu nižšia v krajinách, ktoré majú hybridné alebo predkonkurzné konania, v porovnaní s krajinami, ktoré takéto konania nemajú.
OECD Database on Human Health and Environmental Safety Research, and the launch of a Database of Research into the Safety of Manufactured Nanomaterials;
databáza OBSE o výskume v oblasti ľudského zdravia a bezpečnosti životného prostredia (Database on Human Health and Environmental Safety Research) a založenie databázy o výskume v oblasti bezpečnosti vyrobených nanomateriálov (Database of Research into the Safety of Manufactured Nanomaterials),
OECD estimates of the rate of return on public investment in education point to an average figure of 7.8%20.
Výpočty OECD týkajúce sa zúročenia verejných výdavkov na vzdelávanie vykazujú ziskovosť v priemere 7,8 %20.
OECD estimations show that net out-of-pocket childcare costs represent 12% of the net income of a lone parent with two young children in half of the Member States for which estimates are available.
Podľa odhadov OECD tvoria čisté náklady na starostlivosť o deti 12 % čistého príjmu osamelého rodiča s dvoma malými deťmi v polovici členských štátov, pre ktoré sú odhady k dispozícii.
OECD evidence confirms that childcare is a key driver for women's labour market participation.
Údaje OECD potvrdzujú, že starostlivosť o deti je kľúčovým predpokladom pre účasť žien na trhu práce.
OECD figures from May 2011 put unemployment in the euro area at 9.9%4.
Podľa údajov OECD z mája 2011 dosahuje miera nezamestnanosti v eurozóne 9,9 %4.
OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Recommendation 7 on "Combating Bribery, Bribe Solicitation and Extortion";
usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti: odporúčanie č. 7 o boji proti úplatkárstvu, žiadaniu a vynucovaniu úplatkov;
OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Recommendation 7 on "Combating Bribery, Bribe Solicitation and Extortion";
usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti: odporúčanie č. 7 o boji proti úplatkárstvu, žiadaniu a vynucovaniu úplatkov;
OECD guidelines recognize that it is not always the case that a mark up should be applied (OECD 7.33 and 7.36).
V usmerneniach OECD sa uznáva, že zvýšenie sa nie vždy musí uplatniť (ods. 7.33 a 7.36 OECD).
OECD has introduced so called Codes for Roll-over Protection Systems, which are not available from UNECE; for other issues only standards from CEN/CENELEC or ISO exist.
OECD zaviedla takzvané kódexy pre systémy ochrany pri prevrátení, ktoré od EHK OSN nie sú k dispozícii; pre iné oblasti existujú len normy od CEN/CENELEC alebo ISO.
OECD is constructing indicators on literacy in reading, mathematics and science (4) through the PISA survey44 and is co-ordinating developmental work on a number of new indicators (see below).
OECD tvorí ukazovatele v oblasti porozumenia písanému textu, matematike a vedám (4) prostredníctvom zisťovania PISA44 a koordinuje prácu, pokiaľ ide nové ukazovatele (pozri ďalej).
OECD Outlook reports for the USA and Japan.
Výhľady OECD pre Spojené štáty americké a Japonsko.
OECD project on Communication and public engagement;
projekt OBSE v oblasti komunikácie a zapojenia verejnosti (Communication and public engagement),
OECD project on Cooperation on Risk Assessment;
projekt OBSE zameraný na spoluprácu v oblasti hodnotenia rizika (Co-operation on Risk Assessment),
OECD project on Exposure Measurement and Exposure Mitigation;
projekt OBSE na meranie expozície a jej zmiernenie (Exposure Measurement and Exposure Mitigation),
OECD project on Global Challenges: Nano and Water;
projekt OBSE zameraný na celosvetové výzvy: voda a nanotechnológie (Global Challenges: Nano and Water),
OECD project on Impacts and the Business Environment
projekt OBSE skúmajúci vplyv nanotechnológií na podniky a podnikateľské prostredie (Impacts on companies and the Business Environment),
OECD project on The role of Alternative Methods in Nanotoxicology;
projekt OBSE skúmajúci úlohu alternatívnych metód v nanotoxikológii (The role of Alternative Methods in Nanotoxicology),
OECD studies, for example, show that money spent on obtaining university qualifications pays returns higher than real interest rates.15
Na základe štúdií uskutočnených OECD sa napríklad ukazuje, že peniaze investované do získania vysokoškolskej kvalifikácie majú vyššiu návratnosť ako skutočné úrokové sadzby15.
OECD – Average
Priemer OECD
OECD – Organisation of Economic Co-operation and Development
OECD – Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj
OECD, Education at a Glance, OECD, 2006.
OECD, Education at a Glance, OECD, 2006.
OECD-DAC guidance suggests that ‘political conditionality should not be specifically linked to budget support or any individual aid instrument, but rather should be handled in the context of the overarching political dialogue between a partner country and its donors’2.
Podľa usmernení OECD-DAC by sa „politická podmienečnosť nemala výslovne spájať s rozpočtovou podporou ani iným samostatným nástrojom pomoci, ale mala by sa chápať v kontexte celkového politického dialógu medzi partnerskou krajinou a jej darcami“2.
OECD/DAC LIST OF ODA RECIPIENTS
ZOZNAM OECD/DAC PRÍJEMCOV OFICIÁLNEJ ROZVOJOVEJ POMOCI
OECD/DAC: Organisation for Economic Co-operation and Development / Development Assistance Committee
OECD/DAC: Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj / Výbor pre rozvojovú pomoc
OECD/G20 members are committed to the outcomes of the BEPS Project and to its consistent implementation.
Členovia OECD/G20 sa zaviazali rešpektovať výstupy projektu BEPS a dôsledne tento projekt vykonávať.
OECD/LEED Convention: 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007
Zjazd OECD/LEED v rokoch 2002 – 2003, 2004 – 2005 a 2006 – 2007
OECD (2010), "Taxing Wages: Comparative tables", OECD Tax Statistics (database).
OECD (2010): „Taxing Wages: Comparative tables“ (Zdanenie miezd: porovnávacie tabuľky), daňové štatistiky OECD – (databáza).
OEF studies are produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts associated with organisational activities, taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Štúdie o OEF sa vypracúvajú na všeobecné účely znižovania environmentálnych vplyvov spojených s činnosťami organizácií, pričom sa zohľadňujú činnosti v rámci dodávateľského reťazca1 (od ťažby surovín, cez výrobu a používanie, až po konečné nakladanie s odpadom).
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.)
Štúdie o OEF určené na externú komunikáciu musí preskúmať nezávislý a kvalifikovaný externý kontrolór (alebo kontrolná skupina).
OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
Štúdie o OEF určené na podporu porovnávacieho tvrdenia musia preskúmať 3 nezávislí externí kontrolóri.
OEF studies to support comparative assertions89 intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide AND related OEFSRs.
Štúdie o OEF zamerané na podporu porovnávacích tvrdení89, ktoré sa majú sprístupniť verejnosti, musia vychádzať z tejto príručky OEF A z príslušných pravidiel OEFSR.
OEM couplings intended for towing a trailer of which the maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
Spojovacie zariadenia OEM určené na ťahanie prípojného vozidla, ktorého maximálna hmotnosť nepresahuje 1 500 kg, nemusia byť typovo schválené podľa predpisu EHK OSN č. 55.
OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
Spojovacie zariadenia OEM určené na ťahanie prípojného vozidla, ktorého maximálna hmotnosť nepresahuje 1 500 kg, nemusia byť typovo schválené podľa predpisu EHK OSN č. 55.
OEMs can use the flexibility scheme provided for in the Directive.
OEM môžu používať pružný systém stanovený v smernici.
Oenological practices
Enologické postupy
OER also refers to accumulated digital assets that can be adjusted and which provide benefits without restricting the possibilities for others to enjoy them.
OVZ sa vzťahujú aj na nahromadené digitálne kapacity, ktoré sa môžu prispôsobiť a ktoré poskytujú výhody bez toho, aby obmedzovali možnosti ich využitia pre iných;
Oestradiol 17ß and its ester like derivates
Estradiol 17ß a jeho esterové deriváty
Oestradiol 17ß is currently classified in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/905 with restrictions of use.
Estradiol 17ß sa v súčasnosti uvádza v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 2377/905 s obmedzeniami jeho použitia.
Oestradiol 17 and its ester-like derivatives.
Estradiol 17 a jeho esterové deriváty.
Oestradiol 17 and its ester-like derivatives.
estradiol 17 a jeho esterové deriváty.
of
z ...,
of
z […],
of "neighbouring country" applications
žiadostí týkajúcich sa katastrof „v susednej krajine“
of "regional disaster” applications
žiadostí týkajúcich sa „regionálnych katastrof“
of ...
z ...,
of 1.8.2013
z 1.
OF 10 AND 11 JULY 2013
10. a 11. JÚLA 2013
of 10/I/2008
z 10/I/2008
of 11 July 2006
z 11. júla 2006,
of 11.7.2011
z 11.7.2011
of 11.9.2013
z 11.
of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.
of 12.3.2013
z 12.
of 12.5.2009
z 12.5.2009
of 12.5.2010
z 12.5.2010
OF 13 AND 14 FEBRUARY 2013
13. A 14. FEBRUÁRA 2013
Of 14 stocks where MSY assessments could be made, eight stocks were found to be overfished.
Spomedzi 14 zásob, pri ktorých by sa dalo urobiť posúdenie MUV, sa zistilo, že osem je nadmerne lovených.
of 15.12.2008
z 15.12.2008,
of 15.12.2011
z 15.12.2011
of 15/X/2008
z 15/X/2008
Of 166 countries outside the EU, there are only three where all 27 Member States are represented.
Zastupiteľstvá všetkých 27 členských štátov sa nachádzajú len v troch zo 166 tretích krajín.
OF 17 AND 18 FEBRUARY 2010
17. A 18. FEBRUÁRA 2010
OF 17 AND 18 MARCH 2010
17. A 18. MARCA 2010
of 17 June 2008
zo 17. júna 2008
OF 18 AND 19 JANUARY 2012
18. A 19. JANUÁRA 2012
Of 18 legislative actions in the inter-institutional decision-making process identified in the 2006 CLP Implementation Report, some 10 have been adopted by Council and Parliament1.
Z 18 legislatívnych opatrení v medziinštitucionálnom rozhodovacom procese, ktoré boli uvedené v správe o implementácii LPS 2006, prijali Rada a Parlament asi desiatku1.
of 18.7.2011
z 18.7.2011
of 18/12/2007
(Ú.v.
of 18/12/2007
z 18.
of 19 March 2001
z 19. marca 2001
of 19.10.2009
z 19.10.2009
of 19.11.2008
z 19.11.2008,
of 19.12.2008
z 19.12.2008,
Of 1 563 comments, 802 were made by the Commission and 761 by the Member States (see Annexes 11.4 and 11.6).
Z 1 563 pripomienok vydala Komisia 802 pripomienok a členské štáty 761 pripomienok (pozri prílohy 11.4 a 11.6).
of 2.12.2010
z 2.12.2010
of 20.12.2011
z 20.12.2011
of 21.10.2011
z 21.10.2011
of 21.10.2015
z 21.
OF 22 AND 23 MAY 2013
22. a 23. MÁJA 2013
of 22 December 2000
z 22. decembra 2000
of 22.3.2010
z 22.3.2010
of 23 October 2001
z 23. októbra 2001
of 23/10/2007
(Ú.v.
of 26 May 2015
z 26. mája 2015,
of 26.11.2009
z 26.11.2009
of 26.3.2009
26.3.2009
of 27.10.2011
z 27.10.2011
of 27.11.2013
z 27.
of 27.4.2010
z 27.4.2010
of 28.10.2009
z 28.10.2009
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Z počtu 284 študentov, ktorí absolvovali svoju prax v spoločnosti Lufthansa Malta, tak 163 získalo pracovné miesto.
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Z počtu 284 študentov, ktorí absolvovali svoju prax v spoločnosti Lufthansa Malta, tak 163 získalo pracovné miesto.
of 29.1.2014
z 29.
of 3.10.2011
z 3.10.2011
of 30.11.2011
z 30.11.2011
OF 4 AND 5 JUNE 2014
4. A 5. JÚNA 2014
of 4/12/2007
zo 4.
of 5 000 tonnes deadweight or above, complying with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to MARPOL 73/78 or the requirements in Regulation 20.1.3 thereof; or
ropný tanker s nosnosťou 5 000 ton a viac, ktorý spĺňa požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup uvedené v pravidlách 19 a 28.6 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78 alebo požiadavky uvedené v pravidle 20.1.3 tejto prílohy, alebo
OF 6, 7 AND 8 OCTOBER 2015
6., 7. A 8. OKTÓBRA 2015
of 600 tonnes deadweight or above but less than 5 000 tonnes deadweight, fitted with double-bottom tanks or spaces complying with Regulation 19.6.1 of Annex I to MARPOL 73/78 and wing tanks or spaces arranged in accordance with Regulation 19.3.1 thereof and complying with the requirement as to distance w in Regulation 19.6.2 thereof;
ropný tanker s nosnosťou 600 ton a viac, ale menej ako 5 000 ton, vybavený nádržami alebo priestormi s dvojitým dnom v súlade s ustanoveniami pravidla 19.6.1 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78 a bočnými nádržami alebo priestormi umiestnenými v súlade s predpisom 19.3.1 danej prílohy a s požiadavkou na vzdialenosť w uvedenou v pravidle 19.6.2 tejto prílohy;
of 7.5.2009
z 7.5.2009,
of 8.9.2011
z 8.9.2011
of 9.10.2009
z 9.10.2009
of 9.2.2010
z 9.2.2010
of 9.4.2013
z 9.
of […]
z [...]
of […]
z [...],
of […]
z […],
of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and
o príčinnej väzbe medzi predajom za podhodnotenú cenu a údajnou škodou; a
of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
je dieťa zapojené do reálneho alebo simulovaného jednoznačne sexuálneho konania alebo
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Vlastnosť, v prípade ktorej sa nepredpokladá nepriaznivý účinok na ľudí, zvieratá alebo životné prostredie;
of a quality the equivalent of investment grade or better; and
kvality ekvivalentnej investičnému stupňu alebo vyššej, a
Of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer: …
návesu alebo prívesu so stredovou nápravou alebo prívesu s pevným ojom:
of a species other than those referred to in (i) and (ii) of this point for which the specific zootechnical and genealogical rules for trade in those breeding animals and their germinal products and their imports into the Union are laid down in delegated acts adopted pursuant to Articles 35(1) and 45(1) respectively;
iných druhov ako tých, ktoré sú uvedené v bodoch i) a ii) tohto písmena, v prípade ktorých sú v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 35 ods. 1 a článku 45 ods. 1 (v danom poradí) stanovené špecifické zootechnické a genealogické pravidlá na obchodovanie s uvedenými plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na ich dovoz do Únie;
Of a total 715 in UK and 673 in Austria of 11 - 14 year olds, almost two fifths found nasty sites with a further two out of five in the UK and nearly a third in Austria saying that they had found violent sites.
Z celkového počtu 715 detí vo Veľkej Británii a 673 detí v Rakúsku, vo veku 11 až 14 rokov, najmenej 40 % našlo na internete neslušné stránky a ďalších 40 % vo Veľkej Británii a takmer 33 % v Rakúsku našlo stránky obsahujúce násilie.
Of a total of 48 projects on the ESFRI list, 27 projects are already in the implementation phase, which augurs well for achieving the aim of constructing 60% of the priority European research infrastructure by 20158.
Z celkovo 48 projektov na zozname fóra ESFRI sa 27 projektov nachádza vo fáze realizácie, čo je dobrým znamením pre dosiahnutie cieľa vybudovať 60 % prioritnej európskej výskumnej infraštruktúry do roku 20158.
Of a towing vehicle: …
ťažného vozidla:
of a traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed]
o dopravnom priestupku spáchanom v .......... [názov členského štátu, kde bol priestupok spáchaný]
of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
pre typ vozidla vzhľadom na vybavenie systémom čelnej ochrany
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Regulation No.
typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (1) podľa nariadenia č.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit26 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky26 vzhľadom na smernicu […/…/EHS], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou […/…/ES].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit34 with regard to Directive …/…/EU, as last amended by Directive …/…/EU.
typu vozidla/časti/samostatnej technickej jednotky34, pokiaľ ide o smernicu …/…/EÚ, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou …/…/EÚ.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit41 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky41 so zreteľom na smernicu […/…/EHS], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou […/…/ES].
of a type of component/separate
typu komponentu/samostatnej
of a type of component/separate technical unit23 with regard to Directive [75/322/EEC].
typu komponentu/samostatnej technickej jednotky19 vzhľadom k smernici [75/322/EHS].
of a type of component/separate technical unit36 with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
typu komponentu/samostatnej technickej jednotky36 vo vzťahu k smernici …/…/ES, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou …/…/ES.
of a type of frontal protection system as a separate technical unit
pre typ vozidla vzhľadom na vybavenie systémom čelnej ochrany
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system (1)
typu systému/typu vozidla so zreteľom na systém (1)
of a type of vehicle with regard to Directive […]
typu vozidla vzhľadom na smernicu […]
of a type of vehicle with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
typu vozidla vo vzťahu k smernici …/…/ES, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou …/…/ES.
of a type of vehicle with regard to Directive [75/322/EEC].
typu vozidla vzhľadom k smernici [75/322/EHS].
of a type of vehicle with regard to pedestrian protection
pre typ vozidla vzhľadom na ochranu chodcov
Of a type of:
typu:
of a voluntary service open to all, unpaid, freely undertaken, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
dobrovoľná služba, ktorá je neplatená, prístupná všetkým, vykonávaná zo slobodnej vôle, ktorá má vzdelávací aspekt (neformálne učenie) a predstavuje sociálny prínos,
Of a width of 35 mm or more:
V šírke 35 mm alebo väčšej:
of access of fisheries products stemming from IUU fishing activities to its market.
s prístupom produktov rybolovu pochádzajúcich z činností NNN rybolovu na jeho trh.
of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;
byť dostatočne pevné a schopné riadiť loď pri rýchlosti postačujúcej na ovládanie a za núdzového stavu sa musí dať uviesť rýchlo do prevádzky;
of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;
byť dostatočne pevné a schopné riadiť loď pri maximálnej prevádzkovej rýchlosti smerom dopredu a musí byť skonštruované tak, aby nemohlo byť pri najvyššej rýchlosti spätného chodu poškodené;
of agricultural land
udržateľné využívanie poľnohospodárskej pôdy
of all applications
všetkých žiadostí
Of all biotopes in Europe, forests are home to the largest number of species on the continent and provide important environmental functions, such as the conservation of biodiversity and the protection of water and soil.
Zo všetkých biotopov v Európe sú lesy domovom najväčšieho počtu druhov na kontinente a poskytujú dôležité environmentálne funkcie, akými sú napr. zachovanie biodiverzity a ochrana vodných zdrojov a pôdy.
Of all daily activities, driving is crucial as our entire life could change in an instant or even end because of a road accident.
V rámci všetkých každodenných činností patrí vedenie motorového vozidla medzi rozhodujúce činnosti, pretože môže v okamihu zmeniť celý náš život alebo ho nehodou ukončiť.
Of all economic activities, it is above all farming which is most closely linked to water resources; this is in terms of both water use and protection.
Predovšetkým poľnohospodárstvo je činnosťou, ktorá je najviac spojená s vodnými zdrojmi.
Of all four ‘Specific Objectives’ of the Fund (see chapter 2), ‘development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States’ is clearly predominant, with nearly 70 % of all projects funded.
Zo všetkých štyroch „osobitných cieľov“ fondu (pozri kapitolu 2) jasne prevláda ten, ktorý zodpovedá cieľu „rozvoj a uskutočňovanie procesu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí práve pricestovali, v členských štátoch“, s takmer 70 % všetkých financovaných projektov.
Of all Member States, Spain and Italy also show the highest share of recently arrived Bulgarian and Romanian workers.
Španielsko a Taliansko vykazujú takisto zo všetkých členských štátov najvyšší podiel pracovníkov z Bulharska a Rumunska, ktorí prišli v nedávnom období.
Of all notices sent for publication on TED2, 90 % are still in paper form.
Zo všetkých oznámení zasielaných na zverejnenie na webovej stránke TED2 je 90 % stále v papierovej forme.
Of all public documents, civil status records give rise to a specific problem linked to their effects.
Vzhľadom na svoje účinky spôsobujú doklady o osobnom stave medzi verejnými listinami osobitný problém.
Of all sectors of activity, the extractive industries sector had by far the highest incidence rate for occupational diseases, even compared with other high-risk sectors: this stood at 1 949 as against 134 for construction, 41 for agriculture and 29 for transport.
Odvetvie ťažobného priemyslu malo zo všetkých odvetví činností zďaleka najvyššiu mieru výskytu chorôb z povolania, a to dokonca aj v porovnaní s vysokorizikovými odvetviami: v tomto odvetví bolo vykázaných 1 949 chorôb z povolania v porovnaní s 134 v stavebníctve, 41 v poľnohospodárstve a 29 v doprave.
Of all stakeholder groups, this problem mainly affects right holders, including the holders of copyright, related rights and of sports rights, online content service providers and consumers.
Spomedzi všetkých zainteresovaných skupín sa problém týka najmä držiteľov práv (vrátane autorských a súvisiacich práv a práv na športové prenosy), poskytovateľov služieb a spotrebiteľov.