natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, there is a set of decisions that remain outside the scope of this consultation, such as the comitology procedure and social dialogue, as set out in Articles 137 to 139 of the EC Treaty, referred to below.
Existuje však niekoľko rozhodnutí, ktoré sú z tejto konzultácie vyňaté, ako napríklad komitologický postup a sociálny dialóg v zmysle článku 137 až 139 Zmluvy o založení ES, ku ktorým sa stanovisko vracia ďalej v texte.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Rovnako je potrebné spolupracovať s jestvujúcimi organizáciami závislými od vlád a zároveň podporovať vytvorenie nezávislých odborov a zamestnávateľských organizácií, ktoré by boli schopné zúčastňovať sa skutočného sociálneho dialógu, šíriť myšlienku demokracie, ľudských a pracovných práv a usilovať sa o dosiahnutie ostatných cieľov Východného partnerstva.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Rovnako je potrebné spolupracovať s jestvujúcimi organizáciami závislými od vlád a zároveň podporovať vytvorenie nezávislých odborov a zamestnávateľských organizácií, ktoré by boli schopné zúčastňovať sa skutočného sociálneho dialógu, šíriť myšlienku demokracie, ľudských a pracovných práv a usilovať sa o dosiahnutie ostatných cieľov Východného partnerstva.
Nevertheless, there is an actual precedent…
Existuje predsa jeden aktuálny precedens...
Nevertheless, there is an important potential source for reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gas emissions at relatively low costs.
Napriek tomu predstavujú významný potenciálny zdroj znižovania emisií, a to jednak látok znečisťujúcich ovzdušie, ako aj emisií skleníkových plynov za pomerne nízke náklady.
Nevertheless, there is arguably need for clear guidance and support at EU level, such as agreement on a security of supply standard for infrastructures could provide, to enable regulators and Transmission System Operators to tackle, at Member State, regional and EU level, the difficult questions of which additional investments make most sense, who should pay for them..
Napriek tomu sú nepochybne potrebné jasné usmernenia a podpora na úrovni EÚ, napr. dohoda o normách bezpečnosti dodávok pre infraštruktúry by mohla s cieľom umožniť regulačným orgánom a prevádzkovateľom prepravnej siete riešiť zložité otázky týkajúce sa toho, ktoré dodatočné investície majú najväčší význam a kto by ich mal zaplatiť, na úrovni členských štátov, regiónov a EÚ.
Nevertheless, there is consensus among the simulations carried out that, in the medium term, a coupled rate of support of about 35% would favour the continuation of cotton production – so respecting the Protocol – while adhering to the principles of the CAP reform.
Napriek tomu sa výsledky uskutočnených simulácií zhodujú v tom, že v strednodobom období by miera spojenia podpory vo výške približne 35 % viedla k podporovaniu nepretržitej produkcie bavlny, čo by bolo v súlade s protokolom a zároveň by sa dodržali zásady reformy SPP.
Nevertheless, there is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
Avšak často existuje zásadný rozdiel medzi tým, čo občania očakávajú, a tým, čo vnímajú ako realitu správania sa podnikov.
Nevertheless, there is limited access to alternative sources of financing such as venture capital.
Prístup k alternatívnym zdrojom financovania, akým je napríklad rizikový kapitál, je však obmedzený.
Nevertheless, there is potential for large parts of procurement activity to be shifted to an electronic basis.
Napriek tomu existuje potenciál na presunutie veľkej časti činnosti obstarávania na elektronickú základňu.
Nevertheless, there is potential to reap further benefits from EMU.
Je tu však potenciál na využitie ďalších prínosov HMÚ.
Nevertheless, there is room for improvement in the implementation of this legislation.
Existuje však priestor na zlepšenie pri uplatňovaní týchto právnych predpisov.
Nevertheless, there is room for improvement which affects all stakeholders in European standardisation, starting from the European Commission itself, the European Standards Organisations (ESOs), the National Standards Bodies, the national authorities, business, and extending to the non-governmental organisations having an interest in standardisation.
Aj tak však zostal priestor na zlepšovanie, ktorý ovplyvní všetkých účastníkov európskej normalizácie, počnúc samou Európskou Komisiou, Európskymi normalizačnými organizáciami (ESO), národnými orgánmi pre normalizáciu, národnými úradmi, podnikateľskou sférou a končiac mimovládnymi organizáciami, ktoré majú záujem na normalizácii.
Nevertheless, there is still a limited margin as the Commission sticks to its strict policy of no new human resources (except for enlargement) and is facing the new tasks deriving from Lisbon Treaty and other new priorities by redeployement only.
Existuje však ešte obmedzená rezerva, keďže Komisia sa pridŕža svojej prísnej politiky neprijímania nových zamestnancov (okrem z dôvodu rozšírenia) a má pred sebou nové úlohy vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy a iné nové priority s možnosťou iba presunúť zdroje.
Nevertheless, there is still a need to improve the relevance and quality of teaching provision, with a particular focus on tertiary private institutions.
Napriek tomu stále existuje potreba zlepšiť význam a kvalitu vyučovania s osobitným dôrazom na terciárne súkromné inštitúcie.
Nevertheless, there is still a need to reduce agricultural emissions by 2030.
Do roku 2030 však treba pokračovať v znižovaní emisií z poľnohospodárstva.
Nevertheless, there is still a significant majority of voters who favour further European integration.
Stále však existuje značná väčšina voličov, ktorí podporujú ďalšiu európsku integráciu.
Nevertheless, there is still no impact analysis for the real social consequences and the labour markets in the service supplier’s country and the host country.
Ale ešte stále nebola vypracovaná analýza dopadu na skutočné sociálne podmienky a pracovné trhy v krajine dodávateľa služieb a hostiteľskej krajine.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers and companies in various EU countries regarding the persistently high prices and relative efficiency of these services.
Napriek tomu, existuje ďalekosiahla nespokojnosť medzi spotrebiteľmi a podnikmi  v rôznych krajinách EÚ, ktorá sa týka trvalo vysokých cien a relatívnej účinnosti týchto služieb.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers in various EU countries regarding the persistently high prices and relative quality of these services.
Napriek tomu, existuje ďalekosiahla nespokojnosť medzi spotrebiteľmi v rôznych krajinách EÚ, ktorá sa týka trvalo vysokých cien a relatívnej kvality týchto služieb.
Nevertheless, there is strong disagreement on the implications of these changes for the organisation of working time.
Napriek tomu existujú výrazné rozdiely v názoroch, pokiaľ ide o dôsledky týchto zmien na organizáciu pracovného času.
Nevertheless, there may be a case for some clarity and consistency in what level of verification is acceptable for on-line transactions generally.
V súvislosti s online obchodmi by však vo všeobecnosti mala prevládať zrozumiteľnosť a konzistentnosť.
Nevertheless, there may be an increase in the workload for national statistical administrations, because quality requirements will entail a greater validation and control effort.
Zvýšiť sa však môže pracovné zaťaženie národných štatistických úradov, pretože z kvalitatívnych požiadaviek vyplynie požiadavka na väčšie overovanie správnosti údajov a ich kontrolu.
Nevertheless, there may still be room for further clarification of the specific role of the EU SDS in relation to other EU strategies and for it to be streamlined accordingly.
Napriek tomu však ešte stále môže existovať priestor na bližšie objasnenie úlohy, ktorú stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ zohráva v porovnaní s inými stratégiami EÚ, ako aj na jej príslušnú racionalizáciu.
Nevertheless, there still seems to be some room for improvement to create a true European procurement market that is fully accessible to all European undertakings.
Napriek tomu sa zdá, že stále je tu určitý priestor na zlepšenie s cieľom vytvoriť skutočný európsky trh verejného obstarávania v plnom rozsahu prístupný pre všetky európske podniky.
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
Napriek tomu však došlo aj k dôležitým prípadom, v ktorých nebolo dosledovanie jeho rozhodnutí uspokojivé41.
Nevertheless, there were concerns in 2014 as regards the protection of minority rights, including of Bedouins.
Napriek tomu v roku 2014 ochrana práv menšín, najmä beduínov, vyvolávala obavy.
Nevertheless, there were delays in contracting Phare 2006 and implementation of on-going programmes is sometime delayed because of objective reasons which are not entirely attributable to Romanian authorities.
Došlo však k omeškaniu uzatvárania zmlúv na programy v rámci Phare z roku 2006 a realizácia už prebiehajúcich programov sa niekedy oneskoruje v dôsledku objektívnych dôvodov, ktoré nemožno úplne pripísať na vrub rumunským orgánom.
Nevertheless, there were some doubts over its effectiveness and over the implementation of results.
Predsa sa však vyskytli isté pochybnosti ohľadom jeho efektívnosti a ohľadom realizácie výsledkov.
Nevertheless, there were still global limits on fishing capacity per Member State, and these have been complied with.
Kapacita rybolovu však napriek tomu podlieha globálnym obmedzeniam pre každý členský štát, a tieto obmedzenia sa dodržali.
Nevertheless, there will also be more people than today who will need such high intensity care as a result of the loss of their independence.
Bude však aj viac osôb ako dnes, ktoré budú potrebovať plnú starostlivosť vzhľadom na nesamostatnosť.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.
Tieto kroky však nezabránili zápornému rastu v roku 2009, ktorý ilustruje závažnosť finančnej a hospodárskej krízy.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis."
Tieto kroky však nezabránili zápornému rastu v roku 2009, ktorý ilustruje závažnosť finančnej a hospodárskej krízy.“
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Tieto činnosti by však nemali uľahčovať, ani viesť k správaniu, ktorým sa narúša spravodlivá hospodárska súťaž a ktoré je nezlučiteľné s článkami 101 a 102 Zmluvy.
Nevertheless, these alternatives have not been foreseen in the EESC report.
Správa EHSV však nepredpokladá tieto alternatívy.
Nevertheless, these changes should be anticipated and accompanied by consideration of the organisation, prioritisation and delegation of tasks and of establishing protocols for telemedicine practices.
Pred týmito zmenami a počas nich je však potrebné uvažovať o organizovaní, hierarchizovaní a rozdelení úloh ako aj protokolovaní postupov.
Nevertheless, these coverage rates relate to all children, irrespective of how many hours per week they attend a childcare facility.
Avšak tieto miery zahrnutia sa týkajú všetkých detí bez ohľadu na týždenný počet hodín.
Nevertheless, these Decisions can be used as an additional tool to assess whether a product is in conformity with the general safety requirement under Article 3(3) of the Directive.
Tieto rozhodnutia sa napriek tomu môžu použiť ako dodatočný nástroj na posúdenie, či je výrobok v súlade so všeobecnými bezpečnostnými požiadavkami podľa článku 3 ods. 3 smernice.
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Tieto snahy však budú márne, ak sa obetuje financovanie európskeho sociálneho modelu nahradením nového zdanenia neobnoviteľných zdrojov, pričom nič nezaručuje, že takto získané prostriedky budú pridelené na financovanie sociálnej ochrany.
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Tieto snahy však budú márne, ak sa v ich dôsledku obetuje financovanie európskeho sociálneho modelu v dôsledku nového zdanenia zdrojov, ktoré nie sú obnoviteľné, pričom nič nezaručuje, že takto získané prostriedky budú potom pridelené na financovanie sociálnej ochrany.
Nevertheless, these formulae are no substitute for other instruments, such as guarantees.
Tieto formy však nemôžu nahradiť iné nástroje ako je napríklad záruka.
Nevertheless, these gains are in general of a much lower magnitude than the drops registered in 2010-2012.
Tieto zisky však majú vo všeobecnosti oveľa menší rozsah než poklesy zaregistrované v rokoch 2010 – 2012.
Nevertheless, these impacts in the above-mentioned sectors could still be improved with more flexible mechanisms and more innovative approaches, e.g. concerning pooling of funds or the use of innovative financial instruments.
Tieto účinky by však v uvedených odvetviach bolo možné ešte zlepšiť prostredníctvom flexibilnejších mechanizmov a inovatívnejších prístupov, napr. pokiaľ ide o združenie finančných prostriedkov alebo využitie inovačných finančných nástrojov.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Tieto opatrenia sú však rovnocenné opatreniam uplatniteľným na podobné situácie podľa domáceho práva a žiadateľom neznemožňujú ani v praxi nadmerne nesťažujú uplatňovanie práv, ktoré im udeľuje toto rozhodnutie.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Tieto opatrenia sú však rovnocenné opatreniam uplatniteľným na podobné situácie podľa domáceho práva a žiadateľom neznemožňujú, ani v praxi nadmerne nesťažujú, uplatňovanie práv, ktoré im udeľuje toto rozhodnutie.
Nevertheless, these opinions would have to tie in with the political strategy adopted by the EESC for the year ahead and be coordinated as best possible with the priorities of the other institutions.
Tieto stanoviská však musia byť v súlade s politickou stratégiou, ktorú prijal EHSV na nasledujúci rok, a lepšie koordinované s prioritami ostatných inštitúcií.
Nevertheless, these problems are also relevant for this area.
Sú však tiež podstatné pre túto oblasť.
Nevertheless, these proposals are not an adequate response to the situation that will probably arise over the coming years.
Nepostačujú však na riešenie situácií, ktoré možno predvídať do budúcnosti.
Nevertheless, these proposals are not an adequate response to the situation that will probably arise over the coming years.
Návrhy však nepostačujú na zvládanie situácií, ktoré možno predvídať v najbližších rokoch.
Nevertheless, these should be brought into line with the corresponding objectives of the EU Solvency II project.
Bola by však potrebná adaptácia na príslušné ciele európskeho projektu "Solventnosť II".
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Tieto zjednodušenia sa však týkajú hlavne administratívy, hoci by sa mali predovšetkým usilovať uľahčiť prácu poľnohospodárom.
Nevertheless, these simplification points mainly concern administration whereas there remains a need to make regulations in general simpler for organic farmers and producers.
Toto zjednodušenie sa týka najmä administratívnych postupov, naďalej však treba vo všeobecnosti zjednodušiť predpisy pre ekologických poľnohospodárov a výrobcov.
Nevertheless, these techniques have the advantage of purifying the combustible fraction for incineration with energy recovery.
Aj napriek tomu majú tieto techniky výhodu, že čistia horľavú časť na spálenie s energetickým zhodnotením.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive at the end of the current year.
Napriek tomu sa tieto opatrenia pravdepodobne prijmú v blízkej budúcnosti, avšak nie v čase pred skončením účinnosti ustanovení smernice z roku 2002 na konci prebiehajúceho roka.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive.
Napriek tomu sa tieto opatrenia pravdepodobne prijmú v blízkej budúcnosti, avšak nie v čase pred skončením účinnosti ustanovení smernice z roku 2002.
Nevertheless, they had pointed out the need to ensure adequate investment in the adult learning sector and expected the plan to include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, as well as non-formal and informal learning opportunities.
Jej členovia však upozornili na potrebu zabezpečiť zodpovedajúce investície do vzdelávania dospelých a očakávali, že medzi priority plánu bude zaradené rozšírenie neprofesijného vzdelávania dospelých a príležitosti neinštitucionálneho a neformálneho vzdelávania.
Nevertheless, they have  been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Aj napriek tomu neboli schopné čeliť následkom sucha, pretože hladina vody v priehradách už dávno klesla pod hranicu minima a nie je jej dostatok.
Nevertheless, they have an important role in the credit intermediation chain since they assign ratings to products and entities.
Napriek tomu zohrávajú dôležitú úlohu v reťazi sprostredkovávania úverov, keďže prideľujú ratingy produktom a subjektom.
Nevertheless, they have been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Aj napriek tomu neboli schopné čeliť následkom sucha, pretože hladina vody v priehradách už dávno klesla pod hranicu minima a nie je jej dostatok.
Nevertheless, they must exercise that competence in accordance with EU law.
Musia však túto právomoc uplatňovať v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Nevertheless, they would not necessarily have to purchase the stocks; the extent of the financial burden would depend on the practical arrangements chosen.
Nemuseli by však nevyhnutne tieto zásoby nakúpiť; rozsah finančného zaťaženia by závisel od zvolených praktických opatrení.
Nevertheless, this article requires the rules to be applied uniformly in the Member States.
V tomto článku sa však zdôrazňuje, že je nevyhnutné zabezpečiť jednotné vykonávanie právne záväzných aktov v členských štátoch.
Nevertheless, this aspect is not taken into account in any systematic way.
Tento aspekt však nie je zohľadnený systematickým spôsobom.
Nevertheless, this cannot be our sole response to the demographic challenge because it is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
V každom prípade to nemôže byť jediným riešením problému v skladbe obyvateľstva, pretože tu nejde len o objem pracovnej sily potrebnej v Európe, ale aj o ľudský a spoločenský problém.
Nevertheless, this compliance procedure should not just single out certain very specific aspects of the Directive, but should apply generally to all points of the aforementioned Community legislation.
Tento proces zosúlaďovania by sa však nemal obmedziť selektívne na niektoré veľmi špecifické prvky smernice, ale mal by sa vzťahovať všeobecne na všetky body uvedených právnych predpisov Spoločenstva.
Nevertheless, this construction of international networks can achieve its aim of facilitating the movement of goods and people only if it is accompanied by government measures aimed at liberalising trade and removing the various non‑tariff obstacles that hamper trade.
Cieľ výstavby týchto medzinárodných tepien, t. j. zlepšenie obehu tovaru a osôb, však nebude možné dosiahnuť, ak sa výstavba nedoplní o vládne opatrenia o voľnom obchode a odstránení rôznych necolných prekážok, ktoré ho obmedzujú.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
V porovnaní so základným scenárom sa však toto zníženie nákladov odhaduje na 45 %.
Nevertheless, this data is important since it identifies where costs originate and, therefore, also where simplification measures can be introduced.
Napriek tomu sú tieto údaje dôležité, pretože poukazujú na pôvod nákladov a tým aj na možnosť zavedenia zjednodušujúcich opatrení.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Napriek tomu by však táto smernica nemala priznávať práva nad úroveň tých, ktoré sú už teraz ustanovené v existujúcich právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti sociálneho zabezpečenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa vo vzťahu k členským štátom nachádzajú v cezhraničnej situácii.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Táto smernica by však nemala udeľovať viac práv, než sú tie, ktoré už právne predpisy Spoločenstva poskytujú v oblasti sociálneho zabezpečenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú cezhraničné prvky medzi členskými štátmi;
Nevertheless, this does not mean that action to strengthen these policies should be deferred.
Neznamená to však, že realizácia opatrení zameraných na posilnenie týchto politík by sa mala odložiť na neskôr.
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Toto vzdelávanie sa však musí uskutočňovať mimo komerčných záujmov súvisiacich s konkrétnymi finančnými produktmi.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Táto flexibilita by však mala byť vyvážená spoľahlivými mechanizmami návratnosti/spätnej väzby informácií, ako to odporúča aj Komisia v opatrení č. 4 svojho oznámenia1.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Táto flexibilita by však mala byť vyvážená spoľahlivými mechanizmami návratnosti/spätnej väzby informácií, ako to odporúča aj Komisia v opatrení č. 4 svojho oznámenia1.
Nevertheless, this guarantee cannot be absolute.
Napriek uvedenému táto záruka nemôže byť absolútna.
Nevertheless, this initiative shall take into account the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance system.
Táto iniciatíva by však mala zohľadňovať záväzky členských štátov v oblasti organizácie a financovania vlastných systémov zdravotného poistenia.