natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, the permanent study group should focus more closely on regional development issues.
V práci stálej študijnej skupiny by mali byť v budúcnosti lepšie spracované regionálne koncepty rozvoja.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements with which coal-fired power plants must comply and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
V budúcnosti sa očakáva zlepšenie kvality popolčeka v dôsledku environmentálnych požiadaviek, ktoré musia uhoľné elektrárne plniť, a úsilia priemyslu spaľovať uhlie účinným a ekologickým spôsobom.
In future, the rules on restructuring aid for companies processing and marketing agricultural products will be exactly the same as for other sectors.
Pravidlá o pomoci na reštrukturalizáciu pre spoločnosti spracúvajúce a predávajúce poľnohospodárske výrobky budú v budúcnosti presne také isté ako pre ostatné sektory.
In future, the scope of IMI should be expanded, as this is currently confined to the Directive on professional qualifications and the Directive on services in the internal market.
V budúcnosti by sa mal rozšíriť rozsah uplatňovania systému IMI, ktorý je momentálne vymedzený na smernicu o odborných kvalifikáciách a smernicu o službách na vnútornom trhu.
In future, the shift in the population age structure and the resultant need to redistribute scarce resources which cannot be increased in proportion to the demand will make it necessary for businesses and social security systems – and for the ageing population itself – to rely longer than at present on older people's working skills and knowledge.11 It is a known fact that older people are generally no less productive than younger people, although some skills decline while others increase.
Vzhľadom na posunutie starobnej štruktúry obyvateľstva a z toho vyplývajúceho potrebného rozdelenia nedostatočných zdrojov, ktoré nemôžu pribúdať v zodpovedajúcom pomere, v budúcnosti nielen podniky a sociálne bezpečnostné systémy, ale aj samotné starnúce obyvateľstvo bude odkázané na to, že pracovná sila a vedomosti starších sa budú využívať dlhšie, ako je tomu v súčasnosti.11 Je známe, že starší nie sú všeobecne menej výkonní ako mladší, ale aj že niektoré schopnosti poľavujú, zatiaľ čo ostatné pribúdajú.
In future, the social dimension of a secure food supply - especially for people on low incomes - will once more gain in importance, not least because the agricultural markets generally are particularly susceptible to price fluctuations.
V budúcnosti bude mať sociálny rozmer bezpečného zásobovania potravinami – najmä u občanov s nízkymi príjmami – opäť väčší význam.
In future, there should be more of a focus on achieving the most stable and highest compost content on agricultural land in particular, which often necessitates changes in crop rotation.
Najmä v prípade ornej pôdy sa v budúcnosti bude musieť viac dbať o dosiahnutie podľa možnosti stabilného a vysokého obsahu humusu, čo si však vyžiada zmenu v osevnom postupe.
In future, therefore, European Economic, Social and Territorial Cohesion policies should be closely linked to competition policy, which should be increasingly alert to the variety of factors influencing the markets.
Európske politiky hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti by sa preto v budúcnosti mali tiež viac zosúladiť s politikou hospodárskej súťaže, ktorá by mala byť čoraz ostražitejšia voči mnohorakým faktorom vplývajúcim na trhy.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
V budúcnosti by tieto podniky mohli prispieť k profesionálnej reintegrácii pracovníkov veľkých podnikov, ktorí prídu o zamestnanie a ktorých počet je ťažké odhadnúť.
In future, these funds will, however, increasingly be used to provide the requisite finance for projects co-funded by the EU.
V budúcnosti sa však tieto fondy vo väčšej miere použijú na to, aby prinášali potrebné prostriedky pre projekty, ktoré spolufinancuje EÚ.
In future, these instruments will form the legal basis for Community expenditure on external cooperation programmes including appropriate thematic programmes and will replace the existing thematic regulations.
Tieto nástroje v budúcnosti vytvoria právny základ pre výdavky Spoločenstva v oblasti programov vonkajšej spolupráce, vrátane príslušných tematických programov a okrem iného nahradia existujúce tematické nariadenia.
In future, these tasks should encompass also the design and organisation of public-awareness campaigns, the provision of appropriate training measures for enforcement authorities, conducting research on innovative enforcement and detection systems that on the one hand allow licit offers to be as innovative and attractive as possible and on the other allow for more effective enforcement against counterfeiting and piracy (e.g. traceability systems), and the coordination of international cooperation on capacity building with international organisations and third countries.
V budúcnosti by tieto úlohy mali zahŕňať aj navrhovanie a organizovanie osvetových kampaní, organizovanie príslušnej odbornej prípravy pre orgány presadzujúce tieto práva, výskum týkajúci sa inovačných systémov presadzovania a detekcie, ktoré na jednej strane umožnia, aby zákonné ponuky mohli byť čo najatraktívnejšie a najinovatívnejšie, a na druhej strane umožnia účinnejšie presadzovanie zákonov namierených proti falšovaniu a pirátstvu (napr. systémy spätnej sledovateľnosti) a koordináciu medzinárodnej spolupráce s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
V budúcnosti budú môcť využívať nedávno vypracovanú koncepciu „Panoráma zručností EÚ“ a jej prognózy týkajúce sa ponuky zručností a potrieb trhu práce.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
V budúcnosti budú môcť využívať nedávno vypracovanú koncepciu „Panoráma zručností EÚ“ a jej prognózy týkajúce sa ponuky zručností a potrieb trhu práce.“
In future, this factor will become increasingly important for European agriculture.
To bude mať pre európske poľnohospodárstvo v budúcnosti stále väčší význam.
In future, this factor will become increasingly important for European agriculture.
To bude mať pre európske poľnohospodárstvo v budúcnosti stále väčší význam.
In future, this relatively small average amount is likely to increase because of the growing proportion of grants for costly IT projects to improve the exchange of information between Member States.
Tento relatívne nízky priemer by sa mal v budúcnosti zvýšiť, a to z dôvodu nárastu financovania určeného na nákladné projekty v oblasti informačných technológií, ktorých cieľom je zlepšiť výmenu informácií medzi členskými štátmi.
In future, too, there is therefore a need to continue to provide freedom for regional specialities, artisanal and traditional procedures, special forms of processing, special qualities of product and special means of marketing and at the same time to guarantee the consumer a uniform and high level of food safety.
Je preto potrebné aj naďalej vytvárať možnosti pre regionálne zvláštnosti, remeselne-tradičné postupy, osobitné formy spracovania, osobitnú kvalitu a osobitné spôsoby distribúcie a zároveň zaručiť spotrebiteľovi jednotnú a vysokú úroveň bezpečnosti potravín.
In future, we will seek to use the temporary derogations to rules of origin requirements for crisis-affected countries in the new GSP rules of origin.
V budúcnosti sa budeme snažiť využiť dočasné výnimky z požiadaviek pravidiel pôvodu pre krízou postihnuté krajiny, ktoré budú obsiahnuté v nových pravidlách pôvodu VSP.
In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network's contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
V prípade určenia práva iného členského štátu aktom Spoločenstva alebo medzinárodným dohovorom musia kontaktné body siete v budúcnosti zohrávať dôležitú úlohu v oblasti informovania súdnych a mimosúdnych orgánov v členských štátoch o obsahu cudzieho práva.
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
hasiace prístroje v lodných kuchyniach musia byť umiestené tak, aby žiadny bod v priestore nebol ďalej než na vzdialenosť 10 metrov pešej chôdze od hasiaceho prístroja;
In gas and electricity markets, despite a degree of global tradability of fuels and equipment (such as LNG vessels, wind turbines, etc.), there are at best regional prices, and more often national or sub national prices, which affect retail costs and prices for consumers and can undermine the single market.
Na trhoch s plynom a elektrickou energiou napriek určitej miere globálnej obchodovateľnosti palív a zariadení (ako sú plavidlá na prepravu skvapalneného zemného plynu, veterné turbíny atď.) existujú prinajlepšom regionálne ceny, a častejšie celoštátne alebo takmer celoštátne ceny, ktoré majú vplyv na maloobchodné náklady a ceny pre spotrebiteľov a môžu ohroziť jednotný trh.
In gas mode (all gaseous fuels)
V plynovom režime (všetky plynné palivá)
In gas, a binding network code has been adopted harmonizing at EU level the responsibilities and rights of various actors and enabling trades in so-called balancing markets.
Pokiaľ ide o odvetvie plynu, bol prijatý záväzný sieťový predpis, ktorým sa na úrovni EÚ zosúlaďujú povinnosti a práva rôznych aktérov a umožňuje obchod na tzv. trhoch s regulačnou energiou.
In gas, an example of the achievement of similar impact is the establishment of the PRISMA-platform in 2013, where interconnection capacity for the networks of 28 TSOs responsible for transporting 70% of Europe's gas is auctioned in a transparent and uniform manner.28
Pokiaľ ide o odvetvie plynu, príkladom dosiahnutia podobného účinku je zriadenie platformy PRISMA v roku 2013, prostredníctvom ktorej sa s kapacitou prepojovacích plynovodov v sieťach 28 prevádzkovateľov prepravných sústav zodpovedných za prepravu 70 % plynu v Európe obchoduje transparentným a jednotným spôsobom28.
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
Pokiaľ ide o zemný plyn, investície by sa mali v prvom rade zameriavať na ukončenie izolácie pobaltských štátov a diverzifikáciu dodávok v mnohých členských štátoch v stredovýchodnej a juhovýchodnej Európe.
In gas, the diversification of supplies especially in the Western part of the continent has allowed Europe to benefit from low LNG import prices in the period between 2007-2010.
Pokiaľ ide o odvetvie plynu, diverzifikácia dodávok najmä v západnej časti kontinentu umožnila Európe ťažiť z nízkych cien dovozu LNG v období medzi rokmi 2007 – 2010.
In gas, the inquiry focuses on the long‑term import contracts, swap agreements and barriers to cross‑border flows of gas.
V odvetví plynárenstva sa vyšetrovanie sústreďuje na dlhodobé dohody o dovoze, dohody o výmene a na prekážky cezhraničného toku plynu.
In gas, the largest consumers are since 1 January 2003 free to choose their own supplier (accounting for 50 per cent of gas consumption in Slovenia), but in practice they can not switch to another supplier because of long-term contracts up to 2007 with the incumbent.
Pokiaľ ide o odvetvie plynu, najväčší odberatelia si od 1. januára 2003 môžu vybrať svojho vlastného dodávateľa (50 percent spotreby plynu v Slovinsku), ale v praxi zmena dodávateľa nie je možná kvôli zmluvám do roku 2007 so spoločnosťou s monopolným postavením.
In gas, the Latvian market is still dominated upstream by very few importers and is de facto dependent on Russian gas supply.
Pokiaľ ide o odvetvie plynu, lotyšský trh je ovládaný koncentráciou niekoľkých dovozcov a je prakticky závislý na dodávkach ruského plynu.
In gas, the new Liquefied Natural Gas (LNG) terminal in Klaipeda (Lithuania) brought for the first time supply diversification into the Baltic gas market, while the recent agreement on the gas interconnector between Poland and Lithuania will put an end to the isolation of the Baltic States from the internal gas market.
Pokiaľ ide o plyn, nový terminál skvapalneného zemného plynu (LNG) v Klaipede (Litva) priniesol na baltský trh s plynom po prvýkrát diverzifikáciu dodávok a nedávna dohoda na plynovodnom prepojení Poľska s Litvou skoncuje s izoláciou Pobaltia, ktoré sa tak pripojí na vnútorný trh s plynom.
In gas: supply of gas to power producers, supply of gas to local distribution companies (LDCs), supply of gas to large industrial customers and supply of gas to small customers.
V plynárenstve: zásobovanie výrobcov energie plynom, zásobovanie miestnych distribučných spoločností (LDC) plynom, zásobovanie veľkých priemyselných odberateľov plynom a zásobovanie malých odberateľov plynom.
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is of 14 to 1.
Rozdiel medzi najrozvinutejšími a najmenej rozvinutými regiónmi meraný podľa ukazovateľov HDP je v pomere 14:1.
In general
Vo všeobecnosti
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
Vo všeobecnosti sa očakáva, že objasnenie pravidiel povedie k zjednodušeniu poskytovania informácií u všetkých prevádzkovateľov.
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
Vo všeobecnosti sa očakáva, že objasnenie pravidiel povedie k zjednodušeniu poskytovania informácií u všetkých prevádzkovateľov.
In general across the European Union, dramatic increases in the unemployment rate as reported in the previous edition of the scoreboard have been halted.
Dramatický nárast miery nezamestnanosti uvedený v predchádzajúcom vydaní hodnotiacej tabuľky sa v celej Európskej únii vo všeobecnosti zastavil.
In general all stakeholders expressed support for the initiative.
Vo všeobecnosti vyjadrili podporu tejto iniciatíve všetky zainteresované strany.
In general early repayment is requested by the consumer in the event of rate variations unfavourable to him, whether for fixed-rate loans or for variable-rate loans, such as the rate changes made in the past in some countries following high inflation.
Vo všeobecnosti spotrebiteľ žiada o predčasné splatenie v prípade zmeny úrokovej sadzby, ktorá je preňho nevýhodná, či už sa to týka pôžičiek s fixnou alebo variabilnou úrokovou sadzbou, akou bola v niektorých krajinách v minulosti zmena úrokových sadzieb v dôsledku vysokej inflácie.
In general economic migrants tend to move from poorer to wealthier countries and so a proportion of them will have health profiles linked to poverty.
Vo všeobecnosti sa ekonomickí migranti sťahujú zväčša z chudobnejších do bohatších krajín, a preto časť z nich bude mať zdravotný profil podmienený chudobou.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Vo všeobecnosti však majú spotrebitelia tendenciu byť opatrní, pokiaľ ide o inovácie v tomto odvetví a pravdepodobne budú potrebovať ubezpečenia a stimuly, aby sa rozhodne preorientovali na novú generáciu hybridov s možnosťou dobíjania z elektrickej siete a čisto elektrických vozidiel po ich uvedení na trh.
In general it can be concluded that the probability of exposure to infectious agents and relevant consequences are influenced by environmental factors, management systems and hygiene measures.
Vo všeobecnosti sa dá konštatovať, že pravdepodobnosť vystavenia pôvodcom infekcií a jeho dôsledky sú ovplyvnené faktormi životného prostredia, systémami riadenia a hygienickými opatreniami.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of voluntary activity.
Všeobecne sa dá povedať, že rozdielnym formám dobrovoľnej činnosti najlepšie zodpovedá obsiahla definícia.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of volunteering.
Všeobecne sa dá povedať, že rozdielnym formám dobrovoľnej činnosti najlepšie zodpovedá obsiahla definícia.
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
Vo všeobecnosti má odvetvie starnúcu pracovnú silu: iba 20,1 % pracovníkov je mladších ako 30 rokov, kým priemer v iných nefinančných tovarových odvetviach je okolo 1 zo 4 pracovníkov.
In general it is clear what is or is not waste.
Vo všeobecnosti je jasné, čo je, alebo nie je odpad.
In general it is considered unlikely that predation will create efficiencies.
Vo všeobecnosti sa považuje za nepravdepodobné, že predátorské správanie prinesie zvýšenie efektívnosti.
In general it is considered unlikely that predatory conduct will create efficiencies.
Vo všeobecnosti sa považuje za nepravdepodobné, že predátorské správanie prinesie zvýšenie efektívnosti.
In general it is expected that the administrative costs of additional coordination will be small compared to existing levels of administrative activity.
Vo všeobecnosti sa očakáva, že administratívne náklady na dodatočnú koordináciu budú malé v porovnaní s existujúcimi úrovňami administratívnej činnosti.
In general it is still too rare for illegal activities to be effectively stopped and for illegal content to be removed or removed promptly enough.
Vo všeobecnosti často nedôjde k účinnému zastaveniu nezákonných činností a stiahnutiu alebo dostatočne rýchlemu stiahnutiu nezákonných obsahov.
In general it was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions, the rural infrastructure and the creation of job opportunities in rural areas.
Vo všeobecnosti sa zistilo, že rôzne opatrenia financované v rámci programu Sapard prispievajú k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju, zlepšeniu životného prostredia a životných podmienok, infraštruktúry vidieka a vytváraniu pracovných miest vo vidieckych oblastiach.
In general operators have retained the practice of offering special packages on a time basis, i.e. mainly on a daily or monthly basis.
Operátori vo všeobecnosti naďalej ponúkajú špeciálne časovo obmedzené balíky služieb, napríklad na deň alebo mesiac.
In general such asymmetries should be eliminated so that the only differences in regulation that remain are those which are necessary to reflect differences in market power, externalities or other market failures in the underlying services themselves.
Takéto asymetrie sa majú vo všeobecnosti odstrániť tak, aby jediné zostávajúce rozdiely v regulovaní boli tie, ktoré sú nevyhnutné na odzrkadlenie rozdielov v trhovej sile, vedľajších účinkoch alebo iných trhových zlyhaniach v samotných základných službách.
In general terms the Commission shares this concern, since such data would constitute the basis for solid statistics regarding the Programme and its performance.
Komisia vo všeobecnosti zdieľa tento názor, pretože takéto údaje by tvorili základ spoľahlivej štatistiky, pokiaľ ide o program a jeho výsledky.
In general terms the EESC thinks that the Euromortgage idea deserves to be encouraged.
Výbor sa vo všeobecnosti domnieva, že zámer vytvoriť „Eurohypotéku“ si zasluhuje podporu.
In general terms the EESC thinks that the Euromortgage idea deserves to be encouraged.
Výbor sa vo všeobecnosti domnieva, že zámer vytvoriť „Eurohypotéku“ si zasluhuje všemožnú podporu.
In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.
Všeobecne existujú medzi základmi dane jednotlivých členských štátov zreteľné podobnosti, ale ak sa zvažujú detailné transakcie, záležitosť je oveľa zložitejšia.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
Vo všeobecnosti 56 % spotrebiteľov zastávalo názor, že ak by kupovali tovar a služby od podnikateľov v inom členskom štáte, podnikatelia by s menšou pravdepodobnosťou dodržiavali zákony na ochranu spotrebiteľa.
In general terms, activities involving sexual contact are more serious than those which do not; the presence of exploitation makes the offence more serious than its absence; coercion, force or threats are more serious than abuse of a position of power of the offender or weakness of the victim, which in turn is more serious than free consent of the victim.
Vo všeobecnosti sú aktivity zahŕňajúce sexuálny kontakt závažnejšie než aktivity, pri ktorých k takémuto kontaktu nedochádza; vykorisťovanie zvyšuje závažnosť trestného činu; donucovanie, násilie a hrozby sú závažnejšie než zneužitie moci páchateľa voči obeti alebo využitie jej zraniteľného postavenia, čo je zasa závažnejšie než prípad, v ktorom obeť vyjadrila dobrovoľný súhlas.
In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
„Vo všeobecnosti dostupnosť určitej služby znamená, že každý užívateľ si túto službu môže ľahko zaplatiť (zelená kniha o rozvoji jednotného trhu s poštovými službami)1.“
In general terms, and with reference to the rule mentioned in point 2.4, the EESC draws attention to the need for any initiative to be based on consistent application of a given principle to all the aspects of legislation and not just to some of them.
Vo všeobecnosti a s odkazom na ustanovenia uvedené v bode 2.4 EHSV upozorňuje na to, že je potrebné, aby sa každá iniciatíva snažila o koherentné uplatňovanie istej zásady na všetky aspekty právnej úpravy a nie iba na niektoré z nich.
In general terms, and with reference to the rule mentioned in point 2.4, the EESC draws attention to the need for any initiative to be based on consistent application of a given principle to all the aspects of legislation and not just to some of them.
Vo všeobecnosti a s odkazom na ustanovenia uvedené v bode 2.4 EHSV upozorňuje na to, že je potrebné, aby sa každá iniciatíva snažila o koherentné uplatňovanie istej zásady na všetky aspekty právnej úpravy a nie iba na niektoré z nich.
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
Analýza problémov a výziev, ktorým musia čeliť mladí ľudia v Stredozemí, si zvyčajne vyžaduje hlbokú reflexiu o fenoméne nezamestnanosti a opatreniach, ktoré treba prijať, aby vznikli dôstojné pracovné miesta.
In general terms, as the NUTS Regulation is about statistics, responsibility for coordinating management of the regional classification lies with the statistical office in each Member State.
Keďže nariadenie o NUTS sa týka vo všeobecnosti štatistík, za koordináciu riadenia regionálnej klasifikácie je zodpovedný štatistický úrad v každom členskom štáte.
In general terms, CBCR of payments to government on a country- and a project- basis by the extractive industry and loggers of primary forests should provide investors and civil society with significantly more information than today, on what is paid by EU MNCs to host governments in exchange for the right to exploit the relevant countries' natural resources.
CBCR pre platby vláde podľa jednotlivých krajín a projektov, ktoré uhrádzajú podniky ťažobného priemyslu a klčovatelia pralesov, by vo všeobecnosti mali investorom a občianskej spoločnosti poskytovať výrazne viac informácií ako dnes, najmä o tom, koľko platia nadnárodné spoločnosti EÚ hostiteľským vládam za právo využívať prírodné zdroje príslušných krajín.