natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
Kvôli ďalšiemu úbytku obyvateľstva a súčasnej prestarnutosti lekárov, ktorí ešte ordinujú, je takéto zabezpečenie v riedko osídlených vidieckych a odľahlých regiónoch vážne ohrozené.
Such health claims, like other health and nutrition claims, are already used in the Community market.
Tieto tvrdenia, ako aj iné zdravotné a výživové tvrdenia, sa už na trhu Spoločenstva používajú.
Such help service could be built by further developing the existing SOLVIT centres, on the basis of good practice already developed in various Member States.
Takáto služba pomoci by sa mohla vytvoriť prostredníctvom ďalšieho rozvoja existujúcich stredísk SOLVIT, na základe osvedčených postupov, ktoré sa už vytvorili v rôznych členských štátoch.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to approach and demand specific strategies.
Táto rôznorodosť nelegálnej práce sťažuje vytvorenie určitého prístupu a vyžaduje si osobitné stratégie.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to tackle and calls for targeted strategies.
Táto rôznorodosť nelegálnej práce sťažuje boj proti nej a vyžaduje si osobitné stratégie.
Such high costs further limit market opportunities for competitive SME subcontractors in other Member States.
Takéto vysoké náklady okrem toho obmedzujú trhové príležitosti pre konkurenčné subdodávateľské MSP v iných členských štátoch.
Such high customer numbers are an ambitious target, as experience in the UK and Canada has shown13.
Ako ukazujú britské a kanadské skúsenosti13, také vysoké počty zákazníkov sú ambicióznym cieľom.
Such high risks, particularly, in countries with stressed capital markets, result in a very high cost of capital, raising the cost of renewable energy projects and undermining their competitiveness.
Takéto vysoké riziká, najmä v krajinách s nepokojnými kapitálovými trhmi, vedú k veľmi vysokým kapitálovým nákladom, čo zvyšuje náklady na projekty v oblasti výroby a využívania energie z obnoviteľných zdrojov a ohrozuje ich konkurencieschopnosť.
Such high-nitrogen AN fertilisers are defined in Regulation (EC) No 2003/2003 on fertilisers as those containing more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Podľa nariadenia (ES) č. 2003/2003 o hnojivách sa za takéto hnojivo typu DA s vysokým obsahom dusíka považuje hnojivo, ktorého obsah dusíka vo pomere k dusičnanu amónnemu presahuje 28 %.
Such high-risk activities could be a trap for them, and are no substitute for paid employment.
Môžu byť totiž riskantné a byť pre nich len pascou, pričom nikdy nenahradia platené pracovné miesto.
Such high-risk financing needs to provide additionality (defined as EIB Special Activities17, i.e. operations with a higher risk profile) and crowd-in a maximum of private sector finance.
Toto vysokorizikové financovanie musí zabezpečiť doplnkovosť (vymedzenú ako osobitné činnosti EIB17, t. j. operácie s vyšším rizikovým profilom) a zhromaždiť čo najviac financií od súkromného sektora.
Such holdings could only be justified, temporarily, for the purposes of bail-outs.
Účasť štátu v bankách by bola opodstatnená len v prípade záchrany pred bankrotom (bail out) a ak by mala dočasný charakter.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Môže sa vykonať kontrola ložných priestorov s cieľom overiť, či ich rozmery a skladba zodpovedajú nákresom a opisom, a či uloženie zodpovedá rozpisu uloženia.
Such horizontal activities are vital to the optimal development of the potential value of a programme and therefore should not be left hostage to the necessary uncertainties of the ‘Call for Proposal’ mechanism.
Tieto horizontálne činnosti sú životne dôležité pre optimálny rozvoj potenciálnej hodnoty programu a preto by nebolo vhodné vystaviť tieto činnosti nevyhnutým neistotám vyplývajúcich z mechanizmu výzvy na predkladanie návrhov.
Such hospitals are directly funded from social security contributions and other State resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage39.
Takéto nemocnice sú financované priamo z príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia a iných verejných zdrojov a svoje služby poskytujú bezplatne všetkým poistencom na základe univerzálneho pokrytia39.
Such hourly rates would vary not only between the Member States but even within the regions of the same Member State as would be deemed fit.
Tieto minimálne hodinové sadzby by sa líšili nielen medzi jednotlivými členskými štátmi, ale dokonca aj medzi regiónmi rovnakého členského štátu, ak by sa to považovalo za vhodné.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Tieto domácnosti by mali byť prednostnými kandidátmi na získanie pomoci pri zavádzaní energeticky účinných opatrení, pretože im môžu chýbať zdroje na to, aby takéto kroky podnikli samostatne a tiež preto, že vyššie ceny energií im spôsobia väčšie ťažkosti ako ekonomicky silnejším vrstvám.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures79.
Tieto domácnosti by mali byť prednostnými kandidátmi na získanie pomoci pri zavádzaní energeticky účinných opatrení79.
Such identification shall be carried out by means of surveys or by any other appropriate means taking into account industrial sectors listed in Annex V.
Takéto určovanie prebieha prostredníctvom prieskumov alebo akýchkoľvek iných vhodných prostriedkov so zohľadnením priemyselných odvetví uvedených v prílohe V.
Such identification shall constitute the signature of the document concerned.
Takáto identifikácia predstavuje podpis na príslušnom dokumente.
Such identifier allows a legal person to be identified by a number that is unique at EU level.
Tento identifikátor umožňuje identifikovať právnickú osobu podľa čísla, ktoré je na úrovni EÚ jedinečné.
Such iInformation which complies with the provisions of this Title shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Takéto iInformácie, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto hlavy, sa na účely uplatňovania hlavy VIII nepovažujú za reklamu.
Such illicit activities violate basic principles of European Union law and can result in serious distortions of competition.
Takéto nezákonné činnosti porušujú základné zásady práva Európskej únie a môžu viesť k vážnemu narušeniu hospodárskej súťaže.
Such illicit activities violate basic principles of European Union result and can result in serious distortions of competition.
Takéto nezákonné činnosti porušujú základné zásady Európskej únie a môžu viesť k vážnemu narušeniu hospodárskej súťaže.
Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
Takéto obrazy sprevádzajú program alebo sú doň zahrnuté za platbu alebo podobnú protihodnotu alebo na účely sebapropagácie.
Such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.
V prípade produktov rýchlo podliehajúcich skaze sa obmedzenejším rámcom na vyjednávanie nerovnováha ešte posilňuje.
Such imbalances can also represent a threat to the smooth functioning of the euro area as a whole.
Takéto nerovnováhy môžu takisto predstavovať hrozbu pre hladké fungovanie eurozóny ako celku.
Such imbalances can lead to Unfair Trading Practices (UTPs).
Táto nerovnováha môže viesť k nekalým obchodným praktikám.
Such imbalances do not diminish, in any way, their duties as a flag, port or coastal State.
Táto nerovnováha nijako nezmenšuje ich povinnosti vlajkového, prístavného alebo pobrežného štátu.
Such imbalances explain why the crisis has hit some Member States harder than others.
Takýmito nerovnováhami sa vysvetľuje, prečo kríza zasiahla niektoré členské štáty tvrdšie ako iné.
Such immediate assistance is often described by surviving victims of terrorism as a "lifesaver".
Túto okamžitú pomoc žijúce obete terorizmu často opisujú ako „záchranu života“.
Such impact assessment shall cover at least the following:
Takéto posúdenie vplyvu zahŕňa prinajmenšom:
Such impact assessments are particularly necessary for policies in the fields of transport, the environment and energy.
Spomenuté posúdenie vplyvu je obzvlášť potrebné v prípade politík týkajúcich sa dopravy, životného prostredia a energetiky.
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests (transparency, …) which they were intended to protect.
V takýchto posúdeniach vplyvu by mali byť zohľadnené dôvody pôvodného zavedenia požiadaviek účtovného vykazovania a záujmy zainteresovaných strán (transparentnosť, ...), ktoré mali tieto požiadavky chrániť.
Such impacts for funds and investors would clearly aid social businesses – supporting the continued emergence of the sector and the variety and sustainability of available finance.
Takéto vplyvy na fondy a investorov by jednoznačne pomohli sociálnym podnikom, pretože by sa podporil pokračujúci rozvoj sektora a rôznorodosť a udržateľnosť dostupného financovania.
Such impacts will occur only in a limited number of countries, as most of the EU countries have high average levels of infrastructure quality (Table 5-3).
Tieto vplyvy sa vyskytnú len v obmedzenom počte krajín, keďže väčšina krajín EÚ má vysoké priemerné úrovne kvality infraštruktúry (tabuľka 5-3).
Such impacts will require that adequate labour market policies are implemented.
Tieto vplyvy si budú vyžadovať realizáciu primeraných politík v oblasti trhu práce.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs.
Medzi tieto prekážky patria chýbajúce normy a chýbajúca interoperabilita, dôvera a bezpečnosť pri elektronickom obchodovaní, nedostatok investícií do pevnej i mobilnej širokopásmovej infraštruktúry a tiež príliš nízke využívanie IKT zo strany MSP.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs59.
Medzi tieto prekážky patria chýbajúce normy a chýbajúca interoperabilita, dôvera a bezpečnosť pri elektronickom obchodovaní, nedostatok investícií do pevnej i mobilnej širokopásmovej infraštruktúry a tiež príliš nízke využívanie IKT zo strany MSP59.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Takáto implementácia nenarušuje vnútroštátne správy, využíva zmluvné modely, ktoré sú účastníkom výskumu a vývoja známe, a je mimoriadne efektívna vzhľadom na vynaložené náklady: predpokladá sa, že prevádzkové náklady budú nižšie ako 1,5 % celkových nákladov na činnosti výskumu a vývoja, ktoré spoločný podnik realizuje.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Takáto implementácia nenarušuje vnútroštátne správy, využíva zmluvné modely, ktoré sú účastníkom výskumu a vývoja známe, a je mimoriadne efektívna vzhľadom na vynaložené náklady: predpokladá sa, že prevádzkové náklady budú nižšie ako 1,5 % celkových nákladov na činnosti výskumu a vývoja, ktoré spoločný podnik uvedie do chodu.
Such implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Takéto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods. 2.
Such implementing measures shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders.
Takéto vykonávacie opatrenia sa uplatňujú na aktíva pokrývajúce technické rezervy s výnimkou aktív, ktoré sa držia v záujme zmlúv o životnom poistení, kde investičné riziko nesie poistník.
Such implementing measures should take due account of whether individual rights of use have been granted on a commercial or non-commercial basis.
V týchto vykonávacích opatreniach by sa malo náležite zohľadniť, či jednotlivé obmedzenia vlastníckych práv tretích osôb boli udelené na komerčnom či nekomerčnom základe.
Such implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Tieto vykonávacie opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3.
Such implementing rules shall enter into force at the agencies nine months after their entry into force at the Commission or nine months after the date on which the Commission informed the agencies of the adoption of the respective implementing rule, whichever is later.
Tieto vykonávacie predpisy nadobúdajú účinnosť v agentúrach deväť mesiacov po nadobudnutí účinnosti v Komisii alebo deväť mesiacov po dátume, keď Komisia informovala agentúry o prijatí príslušného vykonávacieho predpisu, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the aerodrome, taking into account the nature and volume of its activity; they should be consistent with the relevant ICAO SARPs.
Tieto vykonávacie predpisy budú primerané k úrovni zložitosti letiska, so zreteľom na povahu a objem jeho činnosti; mali by byť zlučiteľné s príslušnými SARP ICAO.
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the regulated activity or of the criticality of the system and constituent concerned; they would be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
tieto vykonávacie predpisy boli primerané úrovni zložitosti regulovanej činnosti alebo významnosti príslušného systému a zložky, zakladali sa na platných ustanoveniach SES, najmä na transponovaných ESARR.
Such improper performance may result in the loss of assets but also in the loss of the value of assets, if, for example, a depositary tolerated investments that were not compliant with fund rules, while exposing the investor to unexpected or anticipated risks.
Takéto nesprávne plnenie môže viesť ku strate aktív, ale aj ku strate hodnoty aktív, napríklad vtedy, ak depozitár toleroval investície, ktoré neboli v súlade so štatútom, pričom vystavil investora neočakávanému alebo predpokladanému riziku.
Such improved cooperation should include innovative areas of standards development, and further promotion of mechanisms for the joint preparation of standards.
Táto poslnená spolupráca by mala zahŕňať inovačné oblasti, pokiaľ ide o vypracúvanie noriem, a ďalšiu podporu pre mechanizmy na spoločnú prípravu noriem.
Such improvements can be achieved without amending the legislation.
Takéto zlepšenia sa môžu dosiahnuť bez zmeny a doplnenia právnych predpisov.
Such improvements could be considered at two different levels:
Takéto zlepšenia by sa mohli posúdiť na dvoch rôznych úrovniach:
Such improvements must above all keep pace with the changing needs of society, as identified by stakeholder panels involving university teachers, professionals, graduates, experts in the fields in question, students and the social partners.
Také zlepšenia musia predovšetkým držať krok s meniacimi sa potrebami spoločnosti, ako to identifikujú panely zainteresovaných strán, ku ktorým patria univerzitní pedagógovia, odborníci, absolventi, experti v danej oblasti, študenti a sociálni partneri.
Such improvements should aim, in particular, to remove uncertainty regarding the possibility of assistance for certain kinds of disaster.
Cieľom týchto zlepšení by malo byť najmä odstránenie neistoty, ktorá sa týka možnej pomoci pre určité druhy katastrof.
Such improvements were mainly due to the Mutual Recognition Regulation which laid down common technical rules.
Takéto zlepšenia prinieslo najmä nariadenie o vzájomnom uznávaní, ktoré ustanovilo spoločné technické pravidlá.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Takéto zlepšenie by sa malo odraziť vo zvýšenom podiele verejne oznamovaných verejných obstarávaní.
Such inaccuracies might, for example, lead to the development of software that is incompatible in some areas.
Takéto nepresnosti by tak mohli viesť k vývoju programov, ktoré by boli v niektorých bodoch nekompatibilné.
Such incentives could be provided through various mechanisms, for example:
Stimuly by mohli pochádzať z rozličných mechanizmov, napríklad:
Such incentives could consist in financial advantages for contracting authorities procuring environmentally-friendly, socially inclusive or innovative goods and services, mechanisms for the exchange of best practices between contracting authorities or other support mechanisms for contracting authorities wishing to pursue Europe 2020 objectives through their procurement.
Tieto motivačné faktory by mohli spočívať vo finančných výhodách pre verejných obstarávateľov, ktorí obstarávajú tovar a služby priaznivé pre životné prostredie, sociálne akceptovateľné alebo inovačné, v mechanizmoch na výmenu najlepších postupov medzi verejnými obstarávateľmi alebo v iných mechanizmoch podpory verejných obstarávateľov, ktorí v rámci svojho obstarávania majú záujem sledovať ciele stratégie Európa 2020.
Such incentives could include a possible reduction in social contributions or insurance premiums depending on the investment made in improving the working environment and/or reducing accidents; economic aid for the introduction of health and safety management schemes; introduction of health and safety requirements into procedures for the award of public contracts.
Tieto stimulačné opatrenia môžu prípadne spočívať v znížení sociálnych odvodov alebo poistného, v závislosti od investícií do zlepšenia pracovného prostredia a/alebo zníženia výskytu úrazov, v hospodárskej pomoci na zavedenie systémov riadenia zdravia a bezpečnosti, v zavedení zdravotných a bezpečnostných požiadaviek do postupov verejného obstarávania.
Such incentives have already been referred to by the social partners in the 2004 second joint report on follow-up, in the context of efforts to promote lifelong development of skills and qualifications.
Takéto príspevky už boli spomenuté v spoločnej správe o následných sledovaniach účinkov v kontexte snáh o propagovanie celoživotného rozvoja zručností a kvalifikácie.
Such incentives may be triggered at an opportune time, particularly should the market signals or the commitments of the operators be considered not sufficient or if the agreed CO2 reduction targets are at risk not to be met.
Takéto stimuly sa môžu zaviesť v príhodnom čase, najmä ak by sa signály trhu alebo snahy prevádzkovateľov nepovažovali za dostatočné alebo ak by existovalo riziko, že dohodnuté ciele zníženia CO2 sa nesplnia.
Such incentives might constitute State aid.
Takéto stimuly môžu predstavovať štátnu pomoc.
Such incentives must be introduced at the right time, targeted, non-discriminatory, and limited in time and budget.
Také stimuly musia byť správne načasované, zacielené, nediskriminačné a časovo i rozpočtovo obmedzené.
Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and, in addition, must meet the following conditions:
Takéto stimulačné opatrenia musia byť v súlade s ustanoveniami zmluvy, a navyše musia spĺňať nasledovné podmienky:
Such incentives should comply with Union State aid rules and should not constitute unjustifiable market barriers.
Tieto stimuly by mali byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci Únie a nemali by predstavovať neodôvodnené prekážky na trhu.
Such incentives should refer to a common EU definition applied across the Community, to avoid a fragmentation of the internal market, and cover all relevant emissions taking into account both air pollution and greenhouse gas emissions requirements.
Takéto stimuly by sa mali odvodzovať od spoločného vymedzenia pre celú EÚ uplatňovaného v Spoločenstve, aby nedošlo k roztriešteniu vnútorného trhu, mali by sa vzťahovať na všetky dôležité emisie a mali by zohľadňovať požiadavky v oblasti znečistenia ovzdušia a emisií skleníkových plynov.
Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.
Takéto stimuly by pomohli krajinám pôvodu využiť kvalifikáciu a iné formy sociálneho kapitálu repatriantov alebo okružných migrantov a zmierniť dosah úniku mozgov.
Such incidents and actions must be investigated carefully before approving the inclusion of any country in the list of safe countries.
Pred odsúhlasením zaradenia nejakej (resp. ktorejkoľvek) krajiny do zoznamu bezpečných krajín je potrebné takéto prípady a postupy podrobne preveriť.
Such incidents undermine the trust of citizens and enterprises in the digital society.
Takéto incidenty oslabujú dôveru občanov a podnikov v digitálnu spoločnosť.
Such inclusion of an additional specific action will be made through a delegated act once the smart borders regulation will be adopted.
Dodatočné osobitné opatrenia sa prijmú prostredníctvom delegovaného aktu po prijatí nariadenia o inteligentných hraniciach.
Such incompatibilities benefit neither businesses nor workers.
Takáto inkompatibilita neprináša úžitok ani podnikom, ani pracovníkom.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Takáto nesúrodnosť v postupoch zďaleka neumožňuje v paxi uplatniť zásady koordinácie, ktoré sú potrebné pre dobré fungovanie jednotného trhu.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Takáto nesúrodosť v postupoch zďaleka neumožňuje v praxi uplatniť zásady koordinácie, ktoré sú potrebné pre dobré fungovanie jednotného trhu.
Such inconsistent responses can send the wrong message to the partner governments concerned.
Takáto nejednotnosť reakcií môže vyslať nesprávny odkaz dotknutým partnerským vládam.
Such incorporation, whilst not introducing fundamental changes, would contribute towards a key objective of the "New Legislative Framework" of harmonising market rules in as many industrial sectors as possible as well as simplify the use of such rules by industry.
Takéto začlenenie, aj keď sa ním nezavádzajú zásadné zmeny, prispeje ku kľúčovému cieľu „nového legislatívneho rámca“ harmonizácie pravidiel trhu v čo najväčšom počte priemyselných odvetví, a zjednoduší používanie takýchto predpisov v priemysle.
Such increased corporate tax transparency could place multinational firms under closer public scrutiny, helping to ensure that profits are effectively taxed where they are generated and reinforcing public trust.
Takáto lepšia transparentnosť zdaňovania príjmov právnických osôb by mohla nadnárodné podniky dostať pod väčšiu kontrolu verejnosti, čo by napomohlo tomu, aby boli zisky účinne zdanené v mieste, kde boli vytvorené, a aby sa posilnila dôvera verejnosti.
Such increased economic activity, taken together with the savings the reform entails, would contribute to help citizens and companies overcome the current financial
Takáto intenzívnejšia ekonomická činnosť spolu s úsporami, ktoré reforma so sebou prináša, by mohli občanom a spoločnostiam pomôcť pri prekonávaní súčasnej finančnej krízy.