natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution9 underlining the importance of USOs as a safety net for social inclusion.
Európsky parlament prijal 5. júla 2011 uznesenie, v ktorom sa zdôrazňuje význam PUS ako bezpečnostnej siete pre sociálne začlenenie9.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Komisia 5. júla 2016 spolu s navrhovanou 5. smernicou o praní špinavých peňazí schválila aj ďalší návrh s cieľom uľahčiť daňovým úradom prístup k informáciám na boj proti praniu špinavých peňazí3 a oznámenie o ďalších opatreniach na zvýšenie transparentnosti a posilnenie boja proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam4.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Komisia 5. júla 2016 spolu s navrhovanou 5. smernicou o praní špinavých peňazí schválila aj ďalší návrh s cieľom uľahčiť daňovým úradom prístup k informáciám na boj proti praniu špinavých peňazí3 a oznámenie o ďalších opatreniach na zvýšenie transparentnosti a posilnenie boja proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam4.
On 5 July and 10 July 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (5. júla 2012) a Európsky parlament (10. júla 2012) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 July, the secretariat briefed the Budget Group on the Council's informal position on the EESC's draft 2012 budget: 0.5% decrease in the overall budget (with chapter 10 'EESC Members': +1% and the budget for the other headings varying from +0.6% (chapter 12 'staff') and -11.6% (chapter 26 'communication') in comparison with the 2011 budget), with no additional posts.
Sekretariát 5. júla informoval rozpočtovú skupinu o neformálnom postoji Rady k rozpočtu EHSV na rok 2012: zníženie celkového rozpočtu o 0,5 % (kapitola 10 „Členovia inštitúcie“: +1 % – ostatné položky: rozpočet sa pohybuje medzi +0,6 % (kapitola 12 „Zamestnanci“) a -11,6 % (kapitola 26 „Komunikácia“) v porovnaní s rokom 2011), bez dodatočných položiek.
On 5 July, the secretariat informed the budget group of the Council's position on the EESC's draft 2011 budget, which was to increase the total budget by 1.3% (post 1004: +2% - other posts: the budget would remain broadly unchanged from 2010), with no additional posts.
Sekretariát 5. júla oboznámil rozpočtovú skupinu so stanoviskom Rady k návrhu rozpočtu EHSV na rok 2011: zvýšenie celkového rozpočtu o 1,3 % (položka 1004: +2 %, – ostatné položky: celkovo vyrovnaný rozpočet v porovnaní s rokom 2010), bez dodatočných položiek.
On 5 June 2007 the Impact Assessment Board adopted an opinion on the draft version of the Impact Assessment of the Communication.
Výbor hodnotenia vplyvu prijal 5. júna 2007 stanovisko k návrhu hodnotenia vplyvu k oznámeniu.
On 5 June 2012 the Council and, on the same day, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (5. júna 2012) a Rada (5. júna 2012) sa podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs6.
ECB rozhodla 5. júna 2014 uskutočniť sériu opatrení na podporu likvidity s cieľom dať impulz poskytovaniu bankových úverov MSP6.
On 5 June 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 5. júna 2014 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 5 June 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 5. júna 2014 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes19.
Sociálni partneri z pracovnej skupiny pre letecký personál (Air Crew Working Group – ACWG) prijali 5. júna 2014 spoločné vyhlásenie proti registráciám pod výhodnými európskymi vlajkami v letectve a odsúdili nedávny vývoj, ktorý vážne ohrozuje európsky sociálny model, zamestnanosť a spravodlivú hospodársku súťaž na leteckom trhu, a navrhli konkrétne zmeny právnych predpisov19.
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes24.
Sociálni partneri z pracovnej skupiny pre letecký personál (Air Crew Working Group – ACWG) prijali 5. júna 2014 spoločné vyhlásenie proti registráciám pod výhodnými európskymi vlajkami v letectve a odsúdili nedávny vývoj, ktorý vážne ohrozuje európsky sociálny model, zamestnanosť a spravodlivú hospodársku súťaž na leteckom trhu, a navrhli konkrétne zmeny právnych predpisov24.
On 5 June the Commission authorised State guarantees from the Swedish State to Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 and on 13 November, from the Romanian State to Ford Romania SA210.
Dňa 5. júna Komisia schválila štátne záruky švédskeho štátu pre spoločnosť Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 a 13. novembra záruky rumunského štátu pre spoločnosť Ford Romania SA210.
On 5 March 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
5. marca 2004 sa Rada rozhodla podľa článku 95 Zmluvy, ktorou sa zakladá  Európske spoločenstvo, prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 March 2008 the Commission informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA).
Dňa 5. marca 2008 Komisia neformálne prediskutovala základný náčrt tohto návrhu s členskými štátmi v rámci Výboru pre imigráciu a azyl (CIA).
On 5 March 2008 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA).
Dňa 5. marca 2008 útvary Komisie neformálne prediskutovali hrubé črty tohto návrhu s členskými štátmi v rámci Výboru pre imigráciu a azyl (CIA).
On 5 March 2008, the European Commission adopted a Communication on reinforcing the Union's Disaster Response capacity19.
Európska komisia prijala 5. marca 2008 oznámenie o posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy19.
On 5 March 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 5. marca 2009 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 5 March 2014, an Autonomous Commission Recommendation was addressed to Slovenia.
Dňa 5. marca 2014 bolo Slovinsku adresované autonómne odporúčanie Komisie.
On 5 March 2014, France was recommended by the Commission to make further efforts to ensure the full compliance with the Council recommendation under the EDP.
Dňa 5. marca odporučila Komisia Francúzsku, aby vyvinulo dodatočné úsilie pri zabezpečení úplného plnenia odporúčania Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
On 5 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the EC Treaty on the
Dňa 5. mája 2004 sa Európska komisia v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, rozhodla obrátiť na Európsky hospodársky a sociálny výbor ohľadom
On 5 May 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 5. mája 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 May 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 5. mája 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 May 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 5. mája 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 May 2010, the Commission closed the procedures against Italy and on the 24 November 2010 the Commission closed infringement proceedings against France.
Komisia ukončila 5. mája 2010 konanie proti Taliansku a 24. novembra 2010 konania vo veci porušenia právnych predpisov proti Francúzsku.
On 5 May 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 5. mája 2011 rozhodol vypracovať v súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 5 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
Komisia 5. novembra 2008 v súlade s článkom 250 Zmluvy o ES prijala svoj zmenený a doplnený návrh1, do ktorého boli plne alebo čiastočne zapracované mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré odhlasoval Európsky parlament v prvom čítaní 24. septembra 2008.
On 5 November 2009, the European Commission adopted a Green Paper14 accompanied by a progress report15 on the interconnection of business registers.
Európska komisia 5. novembra 2009 prijala zelenú knihu14, ktorú dopĺňa správa o pokroku15 dosiahnutom pri prepojení obchodných registrov.
On 5 November 2009, the European Commission adopted a Green Paper2 accompanied by a progress report3 on the interconnection of business registers.
Európska komisia 5. novembra 2009 prijala zelenú knihu2, ktorú dopĺňa správa o pokroku3 dosiahnutom pri prepojení obchodných registrov.
On 5 November 2009, the Swedish and Finnish governments authorised (as the Danish government had done earlier) the construction of Nord Stream, two parallel pipelines to convey gas from Russia to Germany via the Baltic Sea.
Vlády Švédska a Fínska (tak ako predtým dánska vláda) schválili 5. novembra 2009 vybudovanie dvoch paralelných plynovodov „Nord Stream“, ktoré budú prepravovať plyn z Ruska do Nemecka cez Baltické more.
On 5 November 2010, the Council, and, on 19 October 2010, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada 5. novembra 2010 a Európsky parlament 19. októbra 2010 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, že s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom prekonzultujú
On 5 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 5. októbra 2005 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 October 2006, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
Pani Margot Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, 5. októbra 2006 požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
On 5 October 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Európska komisia sa 5. októbra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 October 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 5. októbra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 5. októbra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 5. októbra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 October 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 5. októbra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 5 October 2012, the European Parliament and on 10 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (5. októbra 2012) a Rada (10. októbra 2012) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 October 2012, the European Parliament and on 10 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (5. októbra 2012) a Rada (10. októbra 2012) sa rozhodli v súlade s článkom 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports on the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) which is a major initiative for modifying existing international tax rules.
OECD predstavila 5. októbra 2015 svoje záverečné správy o Akčnom na zabránenie narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS), ktorý predstavuje významnú iniciatívu na zmenu existujúcich medzinárodných daňových pravidiel.
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports that were endorsed by the G20 Finance Ministers.
Dňa 5. októbra 2015 OECD predstavila svoje záverečné správy, ktoré boli schválené ministrami financií skupiny G 20.
On 5 September 2003, the Commission presented a proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/20001.
Dňa 5. septembra 2003 predložila Komisia návrh nariadenia Rady kodifikujúceho nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia sa nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/20001.
On 5 September 2006, the Section adopted the information report unanimously.
Sekcia prijala informačnú správu jednomyseľne 5. septembra 2006.
On 5 September 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 5. septembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 5. septembra 2007 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 5. septembra 2007 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 September 2007, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Európska komisia sa 5. septembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom oznámenie na tému
On 5 September 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 5. septembra 2008 rozhodla podľa článku 172 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 5. septembra 2012 rozhodla podľa článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 September 2012, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada Európskej únie sa 5. septembra 2012 rozhodla podľa článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 September 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 5. septembra 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 September and 10 September 2013, respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia (5. septembra 2013) a Európsky parlament (10. septembra 2013) sa rozhodli podľa článku 175 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5-6 September 2001, the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport, held in Rotterdam, issued a declaration drawing attention to the need to speed up pan-European cooperation with a view to achieving a strong, free inland waterway transport sector.
V roku 2001 vydala Celoeurópska konferencia o vnútrozemskej lodnej doprave, ktorá sa konala 5. a 6. septembra v Rotterdame, deklaráciu, v ktorej ministri vyzývajú ku urýchleniu európskej spolupráce zameranej na liberalizáciu a posilnenie riečnej dopravy.
on 500,000 vehicles registered p.a.
na 500 000 vozidiel registrovaných za rok
ON 5o-TAPERED OR FLAT BASE RIMS
HY 5° ALEBO NA PLOCHÉ RÁFIKY
On 5th April 2006, the Commission published a report on the application of Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC on free movement and residence and on the situation of the nationals of the new Member States.
Dňa 5. apríla 2006 Komisia uverejnila správu o uplatňovaní smerníc 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS o voľnom pohybe a pobyte a o situácii štátnych príslušníkov nových členských štátov.
On 5th May the Commission adopted its Communication on a new approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks (COM(2014)247) which also pointed to the need for enhanced civil-military co-operation in these areas.
Komisia prijala 5. mája svoje oznámenie o novom prístupe EÚ k odhaľovaniu a zmierňovaniu rizík CBRN-E (COM(2014) 247), v ktorom sa takisto poukazovalo na potrebu posilnenej civilno-vojenskej spolupráce v týchto oblastiach.
On 5 December, the Commission adopted a Decision based on Article 21 of the EC Merger Regulation11 declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
Dňa 5. decembra prijala Komisia rozhodnutie na základe článku 21 nariadenia ES o fúziách11 vyhlásujúc, že rozhodnutie regulačného orgánu - po čiastočnej úprave - porušuje uvedené ustanovenie.
On 5 July, another Belgian aid scheme336 to promote national combined transport services was authorised.
Dňa 5. júla Komisia schválila ďalšiu belgickú schému pomoci336 určenú na podporu vnútroštátnych služieb kombinovanej dopravy.
On 5 July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d'équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003320.
Dňa 5. júla Komisia schválila štátnu pomoc vo výške 325 miliónov eur poskytnutú v rámci systému poskytovania verejných služieb likvidácie živočíšneho odpadu (service public d‘équarrissage) na skladovanie a likvidáciu mäsovej múčky a na prepravu a likvidáciu uhynutých zvierat a živočíšneho odpadu v roku 2003320.
On 5 July, the Commission decided not to object to an individual R&D aid award to Portela & Cª, SA (better known as BIAL), a Portuguese firm in the pharmaceutical sector.
Dňa 5. júla sa Komisia rozhodla, že nebude namietať proti individuálnej pomoci na výskum a vývoj v prospech spoločnosti Portela & Cª, SA (známej viac ako „BIAL“), portugalskej firmy pôsobiacej vo farmaceutickom sektore.
On 5 July, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure with respect to the write‑off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Frucona Kosice, a.s. under a so‑called arrangement with creditors.
Dňa 5. júla sa Komisia rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa daňovej pohľadávky Frucony Košice, a. s., odpísanej daňovým úradom v rámci takzvaného vyrovnania s veriteľmi.
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
ECB rozhodla 5. júna 2014 uskutočniť sériu opatrení na podporu likvidity s cieľom dať impulz poskytovaniu bankových úverov MSP.
On 5 May 2006 it was authorised to negotiate a new Agreement.
5. mája 2006 bola poverená prerokovaním novej dohody.
On 5 May 2006 it was authorised to negotiate a new Agreement.
Piateho mája 2006 prerokovaním novej dohody.