natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Council, however, the proposal met with widespread scepticism and opposition among a vast majority of Member States concerning almost all new elements in the proposal, and in particular, in light of their potential implications for the budget.
V Rade sa však návrh stretol s rozsiahlym skepticizmom a námietkami zo strany veľkej väčšiny členských štátov, ktoré sa týkali takmer všetkých nových prvkov návrhu, najmä s ohľadom na ich potenciálne dôsledky pre rozpočet.
In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State (Coreper) ensures that the principles are respected.20 In the European Parliament, the compliance is verified by the committees in charge of specific legislative dossiers, together with the Committee on Legal Affairs.
V Rade zabezpečuje dodržiavanie zásad Výbor stálych predstaviteľov jednotlivých členských štátov (COREPER).20 V Európskom parlamente súlad overujú výbory zodpovedné za konkrétnu legislatívnu zložku spolu s Výborom pre právne veci.
In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State (Coreper) ensures that the principles of legality, subsidiarity and proportionality are respected19.
Na Rade zabezpečuje dodržiavanie zásad zákonnosti, subsidiarity a proporcionality výbor stálych predstaviteľov jednotlivých členských štátov (COREPER)19.
In the Council, the Financial Counsellors working group had a first exchange of views in October and again in November without arriving at any conclusions.
Pracovná skupina finančných poradcov v Rade mala prvé stretnutie slúžiace na výmenu názorov v októbri a opäť v novembri bez toho, aby dospela k záverom.
In the Council, Turkey would have an important voice in the decision making process in view of its population share which would be reflected in the Council voting system.
Vzhľadom na podiel obyvateľstva bude mať Turecko dôležitý hlas v rozhodovacom procese Rady, ktorý sa odrazí na hlasovacom systéme Rady.
In the countries covered by the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, progress towards good governance will be encouraged through the establishment of a substantial Governance Facility.
V krajinách, na ktoré sa vzťahuje euro-stredomorské partnerstvo a európska politika susedstva, bude smerovanie k dobrému riadeniu podporované vytvorením skutočného nástroja riadenia.
In the countries covered by the Instrument for Pre-accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the recast regulation foresees that the ETF will:
V prepracovanom nariadení sa predpokladá, že ETF bude v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nástroj predvstupovej pomoci a európsky nástroj susedstva a partnerstva:
In the countries listed above, fiscal policy should play a crucial stabilising role in the process of EMU integration and after adoption of the single currency.
V procese integrácie do EMU, ako aj po prijatí jednotnej meny by mala v uvedených krajinách zohrávať rozhodujúcu stabilizačnú úlohu fiškálna politika.
In the countries of central and eastern Europe, the change of political system, the implementation of the reforms and the assimilation of the existing body of EU law would not have been possible without the involvement of civil society and the consultation of the social partners.6
V krajinách strednej a východnej Európy by zmena politického systému, zavedenie reforiem a prevzatie acquis communautaire neboli možné bez zaangažovania občianskej spoločnosti a konzultácií so sociálnymi partnermi.
In the countries of the Eastern Partnership and Russia, civil society represents an enormous, as yet untapped potential and is sometimes misunderstood by public opinion.
V krajinách Východného partnerstva a v Rusku predstavuje občianska spoločnosť obrovský, avšak zatiaľ nevyužitý potenciál a verejnosť ju občas vníma negatívne.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
V krajinách, ktoré EHSV navštívil, vzniklo veľmi zložité prostredie sadzieb, kvót, grantov a dotácií.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
V krajinách, ktoré EHSV navštívil, vzniklo veľmi zložité prostredie, pokiaľ ide o sadzby, kvóty, granty a dotácie.
In the countries which joined the EU in 2004, attention has focused on efforts to overcome significant backwardness in these areas and catching up with the rest of the EU.
v krajinách, ktoré sa stali členmi EÚ v roku 2004, bola pozornosť zameraná na úsilie prekonať rozsiahlu zaostalosť v týchto oblastiach a dostať sa na rovnakú úroveň ako zvyšok EÚ.
In the countries which joined the EU in 2004, attention has focused on efforts to overcome significant backwardness in these areas and catching up with the rest of the EU.
V krajinách, ktoré sa stali členmi EÚ v roku 2004, bola pozornosť zameraná na úsilie prekonať významnú zaostalosť v týchto oblastiach a dostať sa na rovnakú úroveň ako zvyšok EÚ.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
V krajinách, ktoré uznávajú, že medzi štatútom zamestnanca a štatútom samostatne zárobkovo činného pracovníka existuje prostredná kategória, je situácia ekonomickej závislosti spojená s priznaním série práv, ktoré nemajú ostatné kategórie samostatne zárobkovo činných pracovníkov, aj keď sú tieto práva menšie ako práva zamestnancov.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
V krajinách, ktoré uznávajú, že medzi štatútom zamestnanca a štatútom samostatne zárobkovo činného pracovníka existuje prostredná kategória, je situácia ekonomickej závislosti spojená s priznaním série práv, ktoré nemajú ostatné kategórie samostatne zárobkovo činných pracovníkov, aj keď sú tieto práva menšie ako práva zamestnancov.
in the country
narodený v krajine
in the country
nenarodený v krajine
In the country-by-country report, MNEs Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
V správe podľa jednotlivých krajín by skupiny nadnárodných podnikov mali uvádzať každoročne a za každú daňovú jurisdikciu, v ktorej podnikajú, sumu príjmov, zisk pred zdanením príjmov, ako aj zaplatenú a vzniknutú daň z príjmov.
In the countryside, transport and communication infrastructures are the key to competitiveness.
Dopravné a komunikačné infraštruktúry vo vidieckom prostredí sú synonymom konkurencieschopnosti.
In the course of 2004 and 2005 four sub-groups were set up.
V priebehu rokov 2004 a 2005 boli vytvorené štyri podskupiny.
In the course of 2004 the Commission received 11 new applications for Solidarity Fund assistance.
V priebehu roka 2004 dostala Komisia 11 nových žiadostí o pomoc z Fondu solidarity.
In the course of 2004, the Commission ensured close and consistent administrative follow-up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
V priebehu roku 2004 Komisia zabezpečila presné a dôsledné administratívne pokračovanie vo všetkých nesplnených rozhodnutiach o vymáhaní, aby sa zabezpečila ich efektívna realizácia.
In the course of 2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific plan designed to achieve the objectives.
Komisia vypracuje v priebehu roka 2004 vhodné legislatívne návrhy, ako i presnú „cestovnú mapu“ na dosiahnutie uvedených cieľov.
In the course of 2005 the Commission received 12 new applications for Solidarity Fund assistance.
Komisia v roku 2005 prijala 12 nových žiadostí o pomoc z Fondu solidarity EÚ.
In the course of 2005, the Agency became operational and has since conducted a number of operations at the external borders together with Member States.
Agentúra bola v priebehu roka 2005 uvedená do prevádzky a odvtedy uskutočnila na vonkajších hraniciach spoločne s členskými štátmi viacero operácií.
In the course of 2005, the Commission adopted 12 new recovery decisions.
V priebehu roku 2005 Komisia prijala 25 nových rozhodnutí o vymáhaní.
In the course of 2005, the Commission closed the proceedings pending against Belgium, Estonia and the Czech Republic after these Member States informed the Commission of the adoption of national measures.
V priebehu roku 2005 Komisia ukončila prebiehajúce konanie proti Belgicku, Estónsku a Českej republike po tom, čo tieto členské štáty informovali Komisiu o prijatí vnútroštátnych opatrení.
In the course of 2005, the Commission ensured a close and consistent administrative follow‑up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
V priebehu roku 2005 Komisia zabezpečovala presné a dôsledné administratívne monitorovanie všetkých dosiaľ neuzavretých prípadov rozhodnutí o vymáhaní, aby sa zabezpečila ich efektívna realizácia.
In the course of 2005, the Competition DG continued its endeavours to ensure that pre‑liberalisation commercial practices in the energy markets do not undermine the liberalisation process.
V priebehu roku 2005 Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž pokračovalo v úsilí zabezpečiť, aby proces liberalizácie nenarúšali komerčné praktiky prítomné na trhoch energetiky pred liberalizáciou.
In the course of 2005, the Hearing Officers acknowledged that, in line with the case law, the parties should be entitled, upon request, to access all documents that are objectively related to the alleged infringement, subject to the normal exceptions on grounds of confidentiality or the internal nature of the documents concerned.
Počas roku 2005 vypočúvajúci úradníci uznali, že v súlade s judikatúrou by strany mali byť oprávnené získať na základe žiadosti prístup k všetkým dokumentom, ktoré sa objektívne týkajú údajného porušenia, s výhradou štandardných výnimiek z dôvodu utajenia alebo internej povahy príslušných dokumentov.
In the course of 2005, the Supervisory Authority’s Administrative Board nominated the Executive Director and adopted decisions concerning the Authority’s work plan, organisational structure and financial aspects.
V priebehu roka 2005 Správna rada Úradu pre dohľad vymenovala riaditeľa a prijala rozhodnutia týkajúce sa plánu prác, organizačnej štruktúry a finančných aspektov úradu.
In the course of 2006, several countries (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary) withdrew their target dates for the adoption of the euro, mainly with respect to their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Niekoľko krajín (Česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva a Maďarsko) odvolalo v priebehu roka 2006 svoje cieľové dátumy prijatia eura, najmä v dôsledku ich problémov s pôvodne plánovaným plnením konvergenčných kritérií.
In the course of 2007 the Commission will therefore facilitate efforts of business stakeholders and civil society organisations to establish an innovation platform for ageing well in the information society (as a forum to cooperate on strategic innovation agendas addressing research, deployment and implementation), so as to develop common roadmaps, showcasing and implementation paths across the delivery chain.
Komisia preto umožní v roku 2007 realizovať snahy obchodných zainteresovaných subjektov a organizácií občianskej spoločnosti vytvoriť platformu inovácií pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti (ako fórum spolupráce na agendách strategických inovácií zaoberajúce sa výskumom, rozvinutím a realizáciou) s cieľom vypracovať spoločné orientačné mapy, výkladné skrine a cestu realizácie v celom reťazci poskytovania.
In the course of 2007 three Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the Czech Republic, Hungary and Poland) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
V priebehu roka 2007 sa troch členských štátov, ktoré boli oprávnené čerpať pomoc z Kohézneho fondu (Česká republika, Maďarsko a Poľsko), týkali dodatočné opatrenia v rámci postupu pri nadmernom deficite (excessive deficit procedure - EDP), ktoré podľa vyššie uvedeného nariadenia môžu byť za určitých okolností spojené s pozastavením prevodov finančných prostriedkov z fondu.
In the course of 2008, the Commission will also examine a range of initiatives with regard to SMEs12 in order to increase their participation in EU programmes.
V priebehu roka 2008 sa Komisia bude tiež zaoberať iniciatívami týkajúcimi sa MSP12 s cieľom zvýšiť ich zapojenie do programov EÚ.
In the course of 2008, the European Parliament adopted two resolutions which deal in some depth with subsidiarity and proportionality.
V priebehu roku 2008 prijal Európsky parlament dve uznesenia, ktoré sa hĺbkovo zaoberajú subsidiaritou a proporcionalitou.
In the course of 2008, the guidelines on the redress procedure were revised.
V priebehu roka 2008 boli zrevidované usmernenia pre postupy náhrady.
In the course of 2009 and 2010, the Commission has been carrying out structural bilateral meetings with the Member States to resolve all identified shortcomings in the national transposition measures and to find appropriate solutions, including launching infringement procedures where needed.
V priebehu rokov 2009 a 2010 Komisia uskutočnila štrukturálne bilaterálne stretnutia s členskými štátmi s cieľom vyriešiť všetky zistené nedostatky vo vnútroštátnych transpozičných opatreniach a nájsť vhodné riešenia, ktoré by v prípade potreby zahŕňali aj začatie konaní vo veci porušenia predpisov.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants – Payfair and Monnet in particular – notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
V priebehu roku 2009 sa konali neformálne rokovania s možnými novými účastníkmi – predovšetkým Payfair a Monnet – najmä za účelom ujasnenia zlučiteľnosti ich predpokladaných mechanizmov financovania s pravidlami hospodárskej súťaže a za účelom podpory účinnej hospodárskej súťaže na trhu platobných kariet v súlade so SEPA.
In the course of 2009, the Commission will make proposals on developing an EU resettlement scheme, in which Member States would participate on a voluntary basis, setting common criteria and coordination mechanisms.
V priebehu roka 2009 Komisia predloží návrhy na vytvorenie programu EÚ pre presídľovanie, na ktorom sa členské štáty budú zúčastňovať na základe dobrovoľnosti a v rámci ktorého sa stanovia spoločné kritériá a koordinačné mechanizmy.
In the course of 2009, two EU Solidarity Fund files were closed.
V priebehu roka 2009 boli uzavreté dva spisy FSEÚ.
In the course of 2010 the Commission accepted nine of the applications and decided that the conditions for mobilising the Fund were not met in the case of five other applications.
Počas roka 2010 Komisia akceptovala deväť žiadostí a v prípade iných piatich žiadostí rozhodla, že podmienky pre mobilizáciu fondu neboli splnené.
In the course of 2010, about 5 000 refugees were resettled in the EU as a whole.
V priebehu roku 2010 bolo v rámci celej EÚ presídlených približne 5 000 utečencov – .
In the course of 2010, four EU Solidarity Fund files were closed.
V priebehu roka 2010 boli uzavreté štyri spisy Fondu solidarity EÚ.
In the course of 2010, the Commission will examine the need for a new instrument which fully reflects the importance of infrastructure to the delivery of policy targets.
V priebehu roka 2010 bude Komisia skúmať potrebu nového nástroja, ktorý bude v plnej miere vyjadrovať význam infraštruktúry pre dosiahnutie politických cieľov.
In the course of 2011 there has been no substantial progress.
V priebehu roku 2011 sa nedosiahol žiadny významný pokrok.
In the course of 2011, the JRC will also develop a system to assess the impact of its scientific publications.
V priebehu roka 2011 JRC takisto vyvinie systém na hodnotenie vplyvu svojich vedeckých publikácií.
In the course of 2011-2012, ENISA will engage National/Governmental CERTs in integrating ISAS capability in their services.
V priebehu roka 2011-2012 ENISA zaviaže vnútroštátne/vládne tímy CERT na integráciu schopnosti ISAS do svojich služieb.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
Členské štáty by mali v priebehu roku 2012 zaviesť osobitné náborové služby EURES a podporovať opatrenia na zabezpečenie, aby aspoň 100 000 z týchto pracovných miest EURES bolo úspešne zaplnených mladými ľuďmi, teda intenzívne využívať EURES.
In the course of 2013 and 2014, Members of the Commission, together with local or national politicians and Members of the European Parliament, held 51 town hall-style public dialogues with citizens throughout Europe about their expectations for the future of Europe and what is needed to strengthen the democratic structures of the Union.
V priebehu rokov 2013 a 2014 zorganizovali členovia Komisie spolu s miestnymi alebo národnými politikmi a členmi Európskeho parlamentu 51 verejných dialógov s občanmi po celej Európe o ich očakávaniach v súvislosti s budúcnosťou Európy a o tom, čo je potrebné na posilnenie demokratických štruktúr Únie.
In the course of 2013, the discussions and negotiations with the Parliament and the Council on the proposal for the IPA II Regulation continued.
V priebehu roku 2013 pokračovali diskusie a rokovania s Európskym parlamentom a Radou týkajúce sa návrhu nariadenia o nástroji IPA II.
In the course of 2014-2015, the Agency's establishment plan was reinforced with additional 40 posts to enable it to address the asylum related needs of different Member States in the most effective manner.
V priebehu obdobia rokov 2014 – 2015 bol plán stavu zamestnancov agentúry zvýšený o dodatočných 40 pracovných miest, aby agentúra mohla čo najúčinnejším spôsobom riešiť potreby jednotlivých členských štátov súvisiace s azylom.
In the course of 2015 Member States have been faced with the need to respond to an increasing inflow of refugees, with some Member States particularly affected.
V priebehu roka 2015 museli členské štáty čeliť potrebe reagovať na stúpajúci prílev utečencov, pričom niektoré členské štáty boli tomuto prílevu vystavené obzvlášť.
In the course of 2015, the Agency's establishment plan for 2016 was reinforced with additional 76 posts to enable it to address the migratory crisis in the most effective manner.
V priebehu roka 2015 bol plán stavu zamestnancov agentúry na rok 2016 zvýšený o dodatočných 76 pracovných miest, aby mohla agentúra riešiť migračnú krízu čo najúčinnejším spôsobom.
In the course of a 45 year term extension, the benefits of the extension of term for record producers would be reduced from € 758 million to € 607 million (high end estimate) or from € 39 million to € 31 million (low end estimate).
V priebehu 45-ročnej lehoty predĺženia by sa výhody predĺženia lehoty v prípade výrobcov záznamov znížili zo 758 miliónov EUR na 607 miliónov EUR (horný odhad) alebo z 39 miliónov EUR na 31 miliónov EUR (dolný odhad).
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
v rámci činnosti, ktorá nepatrí do pôsobnosti práva Únie, najmä ak sa týka národnej bezpečnosti;
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee financing scheme of RAI376, the Commission’s departments proposed improvements to the Italian authorities.
V priebehu procesu poskytovania existujúcej pomoci zameraného na pokračujúcu zlučiteľnosť schémy financovania spoločnosti RAI376 licenčnými poplatkami oddelenia Komisie navrhli talianskym orgánom zlepšenia.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee schemes in force in these countries, the Commission formally recommended appropriate measures243 which were accepted by the three countries.
V rámci konania o existujúcej pomoci zameraného na zabezpečenie zlučiteľnosti systémov koncesionárskych poplatkov platných v týchto krajinách Komisia formálne odporučila vhodné opatrenia243, ktoré spomenuté tri krajiny akceptovali.
In the course of discussion on the EU's neighbourhood policy, Poland made a name for itself with a new approach for EU external policy.
Počas rokovania o politike susedstva v EÚ si Poľsko upútalo pozornosť  svojím novým prístupom k zahraničnej politike EÚ.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
Zástupca Komisie počas prerokovania a tiež vo výbore vysvetlil, že išlo v tejto súvislosti o žiadosť Rady.
In the course of drafting, the information report became a Committee own-initiative opinion.
Počas vypracovávania sa z informačnej správy stalo stanovisko výboru z vlastnej iniciatívy.
In the course of enlargement, as provided for in the document establishing the CCIC and at the request of the countries concerned, we will extend the variety of topics and eliminate the historical restrictions imposed on the coal and steel sector.
V priebehu rozšírenia, tak ako sme si to predsavzali pri založení Poradnej komisie pre priemyselné zmeny, rozšírime na žiadosť krajín, ktorých sa to týka, paletu tém a odstránime obmedzenia v sektore uhlia a ocele, ktoré sa odôvodňujú ich historickou funkciou.
In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
V procese prípravy budúcej asociačnej zmluvy je potrebné vyzdvihnúť niektoré kritériá, ktoré bude treba zohľadniť a ktoré by mali podľa názoru EHSV predstavovať základné prvky pre dosiahnutie úspechu, a to nielen spomínanej dohody, ale aj ako súčasť globálnejšej stratégie pre celú Latinskú Ameriku.
In the course of implementing ESI Funds, Member States should make more effective use of the ESI Funds' technical assistance budget to involve civil society in evaluation;
V priebehu vykonávania EŠIF by mali členské štáty efektívnejšie využívať rozpočet na technickú pomoc EŠIF s cieľom zapojiť občiansku spoločnosť do hodnotenia.
In the course of implementing the LIFE Programme, cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
V priebehu vykonávania programu LIFE je možná spolupráca s relevantnými medzinárodnými organizáciami, ich inštitúciami a orgánmi, ak je to potrebné na účel dosiahnutia cieľov uvedených v článku 3.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Počas implementácie programu sa budú podporovať vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe, príslušné medzinárodné organizácie sú tiež vyzvané.
In the course of implementing the programmeProgramme, relations with third countries that are not participating in the programme Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged74.
Počas implementácie programu sa podporujú vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe a s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä WHO74.