natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GM technology is likely to have in the future more application in the field of industrial processes.
Je pravdepodobné, že geneticky modifikovaná technológia bude mať v budúcnosti väčšie uplatnenie v oblasti priemyselných procesov.
GMES (except near coast) , ur-EMODnet29
GMES (okrem blízkeho pobrežia), ur-EMODnet29
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť.
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť.
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (systém globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť).
GMES (space)
GMES (vesmír)
GMES - the European initiative for Global Monitoring for Environment and Security - is being built up in a phased approach, aiming at targeted Earth observation services to cover the needs of European citizens in the areas of environment, security, emergency response and climate change.
GMES – európska iniciatíva pre Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti – sa buduje na postupnom prístupe a je zameraná na služby pozorovania Zeme s cieľom naplniť potreby európskych občanov v oblastiach životného prostredia, bezpečnosti, reakcie v núdzovej situácii a zmeny klímy.
GMES also provides substantial added value through the provision of harmonised data and technology applied across EU Member States for cross-border issues and in aggregating the harmonised data reported by Member States up to EU scale in a harmonised manner.
GMES takisto poskytuje významnú pridanú hodnotu prostredníctvom poskytovania harmonizovaných údajov a technológií používaných v jednotlivých členských štátoch EÚ pri cezhraničných otázkach a pri zbere harmonizovaných údajov od členských štátov až po úroveň EÚ harmonizovaným spôsobom.
GMES can deliver a contribution as an action "Near real-time information for decision-making" in measuring the quality of environment within the framework of "GDP and beyond"12.
Program GMES môže priniesť „takmer okamžité získavanie informácií na účely prijímania rozhodnutí“ pri meraní kvality životného prostredia v rámci myšlienky „viac ako HDP“12.
GMES cannot be successfully implemented without exchanging equivalent observation data through cooperation schemes, thereby sharing the cost of observation infrastructure with non-EU partners.
Úspešná realizácia GMES sa neobíde bez výmeny rovnocenných údajov z pozorovania v rámci programov spolupráce, vďaka čomu dochádza k rozdeleniu nákladov súvisiacich s infraštruktúrou slúžiacou na pozorovanie aj medzi partnerov mimo EÚ.
GMES comprises a service component and an observation infrastructure component, the latter consisting of a space infrastructure and in situ infrastructure.
GMES zahŕňa zložku „služby“ a zložku „infraštruktúry na pozorovanie“, pričom posledne menovaná zložka pozostáva z vesmírnej infraštruktúry a z infraštruktúry in situ.
GMES comprises both development activities and an operational phase.
GMES zahŕňa vývojovú činnosť a prevádzkovú fázu.
GMES consists of the following three components:
GMES pozostáva z týchto troch zložiek:
GMES Council
Rada GMES
GMES Data and Information Policy
Politika v oblasti údajov a informácií GMES
GMES Fund Implementation
Vykonávanie fondu GMES
GMES GIO was a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
Program GMES GIO bol dlhodobý program založený na partnerstve medzi Úniou, členskými štátmi, Európskou vesmírnou agentúrou (ESA) a ďalšími relevantnými európskymi zainteresovanými stranami.
GMES GIO was also contributing to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
Program GMES GIO prispieval aj k hospodárskej stabilite a rastu, a to posilnením komerčného uplatnenia v mnohých rôznych odvetviach prostredníctvom úplného a otvoreného prístupu k službám poskytujúcim údaje a informácie z pozorovania Zeme.
GMES GIO was also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and it was included in the industrial policy initiative, given its benefits to a wide range of Union policies.
Program GMES GIO bol zároveň jedným z programov, ktoré boli súčasťou stratégie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu Európa 2020, a vzhľadom na jeho prínosy pre široké spektrum politík Únie bol zahrnutý do iniciatívy priemyselnej politiky.
GMES GIO was delivering a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
Program GMES GIO umožňoval lepšie pochopiť, ako a akým spôsobom sa naša planéta môže zmeniť a ako tieto zmeny môžu ovplyvniť náš každodenný život.
GMES has not shown cost overruns in the past and is not likely to have cost overruns in the future since it is based on a structure that allows, if necessary, reprioritisation of the content and objectives of its different components in order to remain within foreseen costs.
V minulosti sa v prípade programu GMES nepreukázalo prekročenie nákladov a prekročenie nákladov v budúcnosti je tiež nepravdepodobné, pretože program je založený na štruktúre, ktorá umožňuje v prípade potreby prehodnotiť priority z hľadiska obsahu a cieľov jeho jednotlivých zložiek na dodržanie predpokladaných nákladov.
GMES has now entered into its pre-operational phase.
GMES teraz vstúpil do svojej predprevádzkovej fázy.
GMES has to respond to the political mandate expressed in the Council Resolution on GMES54 that followed the June 2001 Gothenburg Summit, the Action Plan on GMES presented in February 200455, and its inclusion in the “Initiative for Growth” and the “Quick-start” list.
GMES musí zodpovedať politickému mandátu vyjadrenému v rozhodnutí Rady o GMES54 ktoré nasledovalo po göteborskom samite v júni 2001, akčnému plánu pre GMES prezentovanému vo februári 200455 a jeho začleneniu do „Iniciatívy pre rast“ a do zoznamu „Rýchleho štartu“.
GMES initial operations (2011-2013)
Počiatočná prevádzka GMES (2011 − 2013)
GMES initial operations (2011–2013) will be managed by the Commission in the framework of the overall GMES activities of the EU, which also cover research activities of the EU and activities of GMES partners.
Počiatočnú prevádzku GMES (2011 – 2013) bude riadiť Komisia v rámci všeobecnej činnosti EÚ v oblasti GMES, kam patrí aj výskumná činnosť EÚ a činnosť partnerov GMES.
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and comprise actions in the following fields:
Počiatočná prevádzka GMES sa vzťahuje na obdobie 2011 − 2013 a zahŕňa akcie v týchto oblastiach:
GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant Community policies, instruments and action, in particular with competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
Počiatočná prevádzka GMES by sa mala realizovať v súlade s inými relevantnými politickými oblasťami, nástrojmi a akciami Spoločenstva, ako je najmä konkurencieschopnosť a inovácia, súdržnosť, výskum, doprava a hospodárska súťaž, európsky program pre globálne navigačné satelitné systémy (GNSS) a ochrana osobných údajov.
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.
GMES je rozsiahly program, ktorý pokrýva zem, atmosféru a morské prostredie.
GMES is a flagship of the European Union space policy2 in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Program GMES je hlavným programom vesmírnej politiky EÚ2 v súlade s článkom 189 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý umožňuje EÚ vykonávať činnosti súvisiace s vesmírnymi programami.
GMES is a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
Program GMES je dlhodobý program založený na partnerstve medzi Úniou, členskými štátmi, Európskou vesmírnou agentúrou (ESA) a ďalšími relevantnými európskymi zainteresovanými stranami.
GMES is addressed in bilateral space dialogues between the EU and major space nations, in order to identify ways of balanced cooperation.
GMES je predmetom dvojstranných rozhovorov o vesmíre medzi EÚ a krajinami s najintenzívnejším vesmírnym programom, ktorých cieľom je určenie spôsobu vyrovnanej spolupráce.
GMES is also at the heart of the EU contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS): Data sharing principles defined in this multilateral forum form one of the bases for the Sentinel data policy.
GMES je tiež základom príspevku EÚ ku globálnemu systému pozorovania Zeme (GEOSS): Zásady vzájomného využívania údajov určené týmto viacstranným fórom tvoria jeden zo základných bodov politiky v oblasti údajov zo sentinelov.
GMES is also expected to be the main European contribution to the global 10-year GEOSS implementation plan.
Predpokladá sa tiež, že GMES bude predstavovať hlavný príspevok Európy ku globálnemu 10-ročnému plánu realizácie GEOSS.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth3 and it was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies.
Program GMES je zároveň jedným z programov, ktoré majú byť zabezpečené v rámci iniciatívy Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu3, a vzhľadom na jeho prínosy pre široké spektrum politík Únie bol zahrnutý do iniciatívy priemyselnej politiky Európa 2020.
GMES is an Earth monitoring programme that allows for the collection of information about planet Earth’s physical, chemical and biological systems.
Projekt GMES je program monitorovania Zeme, ktorý umožňuje zbierať informácie o fyzikálnych, chemických a biologických systémoch Zeme.
GMES is an Earth observation capacity that makes it possible to manage natural resources more efficiently, and to monitor biodiversity and the state of the oceans and the chemical composition of our atmosphere — important factors for climate change —, to respond better to natural and man-made disasters and to improve border surveillance.
GMES je kapacitou pre pozorovanie Zeme, vďaka ktorej možno efektívnejšie riadiť prírodné zdroje, monitorovať biologickú diverzitu, stav oceánov a chemické zloženie našej atmosféry — významné činitele zmeny klímy —, lepšie reagovať na prírodné katastrofy i katastrofy, ktoré spôsobil človek, a zlepšiť hraničný dozor.
GMES is an Earth observation initiative led by the EU.
GMES je iniciatíva pozorovania Zeme vedená EÚ.
GMES is based on several interlinked components (service component, space component, in-situ component) which produce data and information for users and for the further processing by the downstream service sector.
Iniciatíva GMES je založená na niekoľkých prepojených zložkách (zložka služby, vesmírna zložka, zložka in-situ), ktoré poskytujú údaje a informácie pre používateľov a na ďalšie spracovanie v nadväzujúcej oblasti služieb.
GMES is conceived as a system of systems delivering services of public interest and its financing is expected to be mainly public.
GMES je koncipovaný ako systém systémov poskytujúcich služby vo verejnom záujme a predpokladá sa, že bude financovaný predovšetkým z verejných zdrojov.
GMES is currently a set of research projects financed by the EU, ESA and Member States budgets.
GMES v súčasnosti predstavuje súbor výskumných projektov financovaných z rozpočtov EÚ, ESA a členských štátov.
GMES is currently and will continue to be co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships among the different players.
GMES je a aj zostane spolufinancované na európskej, medzivládnych a vnútroštátnych úrovniach na základe partnerstiev medzi rozličnými subjektmi.
GMES is currently co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between the different players.
GMES je v súčasnosti spolufinancované na európskej, medzivládnej a vnútroštátnej úrovni na základe partnerstiev medzi rozličnými subjektmi.
GMES is firmly rooted on existing capacities and is complemented by additional EU components.
GMES sa zakladá na existujúcich kapacitách a je doplnené ďalšími zložkami EÚ.
GMES is initially focusing on the development of three "fast track services"—land, marine and emergency response—with preparations for implementing a fourth service on atmosphere having started recently.
Iniciatíva GMES je od začiatku zameraná na rozvoj troch prioritných služieb – mapovanie zemského povrchu, služby pre oceánografiu a námornú dopravu a riešenie núdzových situácií – s prípravami na implementáciu štvrtej služby týkajúcej sa atmosféry, ktorá sa nedávno začala.
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
Program GMES je uznávaný ako európsky príspevok k budovaniu Globálneho systému systémov pozorovania Zeme vyvíjaného v rámci Skupiny pre pozorovanie Zeme (GEO).
GMES is that system".
Týmto systémom je GMES.“
GMES is that system.
Týmto systémom je GMES.
GMES is the main space contribution of the Union to tackle climate change.
GMES je hlavným príspevkom Únie v oblasti kozmického priestoru, ktorý je určený na boj proti zmene klímy.
GMES is therefore a necessary but not sufficient condition and the relevant costs have to be calculated accurately as part of a specific cost/benefits analysis.
GMES je preto nevyhnutnou, nie však postačujúcou podmienkou a príslušné náklady sa musia presne vypočítať v rámci osobitnej analýzy nákladov/výhod.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
GMES je preto v plnej miere v súlade s lisabonskou stratégiou.
GMES Marine Service
Námorná služba programu GMES
GMES offered higher levels of assured continuity of service, as compared with anything available worldwide: a full-scale, permanent coverage of earth observation sensors.
GMES poskytol vyššiu úroveň zabezpečenia nepretržitosti prevádzky v porovnaní s akýmkoľvek iným programom na celom svete: pokrytie senzormi na pozorovanie zeme v plnom rozsahu a neustále.
GMES programme
Program GMES
GMES provides crucial information for managing our environment in a more sustainable manner, enhancing the protection of biodiversity, monitoring and forecasting the state of the oceans and the atmosphere composition, understanding the drivers and the impacts of climate change, responding to natural and man-made disasters, supporting the development policies and strengthening the security of European citizens.
Program GMES poskytuje kľúčové informácie na riadenie nášho životného prostredia udržateľnejším spôsobom, na posilnenie ochrany biodiverzity, na monitorovanie a predpovedanie stavu oceánov a zloženia atmosféry, na porozumenie príčinám a dôsledkom zmeny klímy, na reagovanie na prírodné a človekom spôsobené katastrofy, na podporu rozvoja politík a na posilnenie bezpečnosti európskych občanov.
GMES requires the integration of data from space-based and in-situ Earth observation capacities into operational European application services.
GMES vyžaduje začlenenie údajov z kapacít na pozorovanie Zeme umiestnených vo vesmíre a in-situ do operačných európskych aplikačných služieb.
GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Služby GMES sú potrebné na to, aby sa podporilo trvalé využívanie informačných zdrojov v súkromnom sektore, čo uľahčí inováciu poskytovateľov služieb vytvárajúcich pridanú hodnotu, z ktorých mnohí sú malými a strednými podnikmi (ďalej len „MSP“).
GMES services are the basis for Europe's autonomy in information provision world-wide.
Služby GMES tvoria základ pre autonómiu Európy v oblasti poskytovania informácií v celosvetovom meradle.
GMES services currently make use of Europe's science missions, operational meteorological satellites and third-party missions.
Služby GMES v súčasnosti využívajú európske vedecké misie, prevádzkové meteorologické satelity a misie tretích strán.
GMES services have already proven helpful for the EU and the international community, in particular in responding to such disasters as floods and earthquakes in Southeast Asia and the forest fires in Europe in an efficient and timely manner.
Služby GMES sa už osvedčili ako nápomocné pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo, obzvlášť pri účinnom a promptnom riešení takých katastrof, akými boli záplavy a zemetrasenia v juhovýchodnej Ázii a lesné požiare v Európe.
GMES services provide benefits to a wide range of users, from local to international levels.
Služby programu GMES sú výhodné pre široké spektrum používateľov od miestnej až po medzinárodnú úroveň.
GMES services should be fully and openly accessible.
Služby GMES by mali byť verejne dostupné v plnom rozsahu.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support various players in the field of emergency and humanitarian responses.
Služby GMES by mali preto poskytovať geopriestorové informácie na podporu rôznych subjektov v oblasti zásahov v núdzových situáciách a reakcií na humanitárne krízy.
GMES services will make available products at European and global level.
Služby GMES sprístupnia produkty na európskej a celosvetovej úrovni.
GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS)26 and Community activities in the field of emergency response.
Prostredníctvom GMES sa okrem toho doplní spoločný systém environmentálnych informácií (SSEI)26 a činnosti Spoločenstva v oblasti zásahov v núdzových situáciách.
GMES should therefore be viewed as a complete system.
GMES by sa mal preto vnímať ako kompletný systém.
GMES space component operations
Prevádzka zložky GMES „vesmír“
GMES space component.
zložka GMES „vesmír“.
GMES was conceived to ensure operational Earth observation in environmental and security domains beyond operational meteorology.
GMES bolo vytvorené s cieľom zabezpečiť operatívne pozorovanie Zeme v oblastiach životného prostredia a bezpečnosti nad rámec operatívnej meteorológie.
GMES will also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
Program GMES prispeje aj k hospodárskej stabilite a rastu, a to posilnením komerčného uplatnenia v rôznych odvetviach prostredníctvom úplného a otvoreného prístupu k službám týkajúcim sa údajov a informácií z pozorovania Zeme.
GMES will be a key tool to support biodiversity, ecosystem monitoring, and climate change mitigation and adaptation.
GMES bude kľúčovým nástrojom na podporu biodiverzity, monitorovanie ekosystému a prispôsobenie sa zmene klímy a zmierňovanie jej dôsledkov.
GMES will be co-financed at European, intergovernmental and national levels.
GMES bude spolufinancovaný na európskej, medzivládnej a národnej úrovni.
GMES will contribute to and benefit from the Shared Environmental Information System (SEIS).
GMES bude prispievať k spoločnému systému environmentálnych informácií (Shared Environmental Information System, ďalej len „SSEI“) a využívať ho.
GMES will deliver a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
Program GMES umožní lepšie pochopiť, ako a akým spôsobom sa naša planéta môže zmeniť, a ako tieto zmeny môžu ovplyvniť náš každodenný život.
GMES will deliver services of public interest.
GMES bude poskytovať služby vo verejnom záujme.
GMES will ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Programom GMES sa bude zabezpečovať nepretržité poskytovanie presných a spoľahlivých údajov a informácií o životnom prostredí, zmene klímy a bezpečnostných záležitostiach pre orgány EÚ a jej členských štátov, ktoré sú zodpovedné za rozhodovanie.
GMES will give Europe leadership in an area of management and use of major infrastructures, including strategic space capacities.
GMES zabezpečí Európe popredné postavenie v oblasti riadenia a využívania významných infraštruktúr, vrátane strategických vesmírnych kapacít.
GMES will improve Europe’s monitoring and assessment capacity in environment policy and contribute to addressing security needs.
Systém GMES zlepší monitorovaciu a hodnotiacu kapacitu Európy v oblasti politiky životného prostredia a prispeje k riešeniu otázok bezpečnosti.
GMES would continue in the form of research projects, without an overarching governance framework for the coordination of the contributions from different GMES partners.
GMES by si aj naďalej zachoval formu výskumných projektov bez zastrešujúceho správneho rámca slúžiaceho na koordináciu príspevkov jednotlivých partnerov programu GMES.
GMES – Space component
GMES  – zložka „vesmír“
GMES – Space component
GMES – zložka „vesmír“
GMES – Space component
GMES – zložka „vesmír“
GMES – Space Component (communication)
GMES – zložka „vesmír“ (oznámenie)
GMES – space component (communication)
GMES – zložka „vesmír“(oznámenie)
GMES: A public investment for growth
GMES: Verejné investície pre rast
GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and techniques relating to the management of the environment and security (including the management of natural disasters) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
GMES: vývoj satelitných systémov a systémov in situ určených na monitorovanie a včasné varovanie, aj v záujme ochrany obyvateľstva, a techník súvisiacich so správou životného prostredia a bezpečnosťou (vrátane zásahov v prípade prírodných katastrof) a ich integrácia s komponentmi umiestnenými na zemi, na mori a vo vzduchu, podpora integrácie, harmonizácie, využívania a poskytovania údajov GMES (satelitných aj in situ, umiestnenými na zemi, na mori a vo vzduchu) a služieb.
GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services.
Rozvoj satelitných systémov a techník monitorovania v súvislosti s riadením životného prostredia a bezpečnosťou a ich integráciou s komponentmi umiestnenými na zemi, na mori a vo vzduchu, podpora využívania a poskytovania údajov a služieb GMES.
GMMs must not produce adverse effects on the environment, immediate or delayed, should any incident involving a significant and unintended release occur.
GMM sa nesmú vyznačovať negatívnymi účinkami na životné prostredie, či už okamžitými alebo neskoršími, pokiaľ by došlo k nehode spojenej s významným a neúmyselným únikom.
GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific containment measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within the scope of the present Directive.
GMM, ktoré sú zneškodňované bez príslušných ustanovení pre špecifické ochranné opatrenia na obmedzenie ich kontaktu s obyvateľstvom a životným prostredím nespadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
GMM sa budú dopĺňať do zoznamu individuálne v závislosti od prípadu a vylúčenie sa bude týkať zakaždým iba presne identifikovaného GMM.