natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Členské štáty informujú Komisiu o svojich postupoch posudzovania, notifikácie orgánov posudzovania zhody a monitorovania notifikovaných orgánov a o všetkých súvisiacich zmenách.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Členské štáty informujú Komisiu o svojich postupoch posudzovania, notifikácie orgánov posudzovania zhody a monitorovania notifikovaných orgánov a o všetkých zmenách, pokiaľ ide o tieto informácie.
Member States shall inform the Commission of these provisions no later than […].
Členské štáty musia informovať Komisiu o týchto ustanoveniach najneskôr do […].
Member States shall inform the Commission on how they are implementing the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the EU action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears18.
Členské štáty informujú Komisiu o spôsobe vykonávania opatrení stanovených v článkoch 38 a 39 a o pokroku vykonávania akčného plánu EÚ na zníženie náhodných úlovkov morských vtákov rybárskym výstrojom18.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Členské štáty musia Komisii oznámiť názvy a adresy príslušných orgánov uvedených v článku 33.
Member States shall inform the Commission periodically of the countries to which this concept is applied in accordance with the provisions of this Article.
Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o krajinách, na ktoré uplatňujú túto tento koncepciu koncept podľa ustanovení tohto článku.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
Členské štáty informujú Komisiu o tom, či sa možno na základe ich procesného práva odvolať proti rozsudku vynesenému v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii, ktoré národné regulačné orgány určili pre vykonávanie úloh vyplývajúcich z tejto smernice.
Member States shall inform the Commission within the framework of the Committee of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4.
Členské štáty informujú Komisiu v rámci výboru o výsledkoch testov a opatreniach zavedených podľa odsekov 1 až 4.
Member States shall inform the Commission within two months of any changes to the types of private limited companies provided for in their national law affecting the contents of Annex I.
Členské štáty informujú Komisiu do dvoch mesiacov o akýchkoľvek zmenách foriem spoločností s ručením obmedzeným stanovených v ich vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré ovplyvňujú obsah prílohy I.
Member States shall inform the Commission, at the latest six months after the entry into force of this Regulation, of their decision to require translations under this paragraph or not.
Najneskôr šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia členské štáty informujú Komisiu o svojom rozhodnutí požadovať alebo nepožadovať preklady podľa tohto odseku.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Členské štáty informujú Komisiu počítačovým prenosom pred pätnástym dňom každého mesiaca o množstvách zdrojov ulovených v regulačnej oblasti plavidlami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, ktoré boli vyložené alebo preložené počas predchádzajúceho mesiaca.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States thereof.
Informuje o tom Komisiu, orgán ESMA a príslušné orgány ostatných členských štátov.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States thereof.
Členské štáty o tomto orgáne informujú Komisiu, ESMA a príslušné orgány ostatných členských štátov.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the other competent authorities of other Member States accordingly.
Členské štáty o tom informujú Komisiu, orgán ESMA a ostatné príslušné orgány ostatných členských štátov.
Member States shall inform the Commission, ESMA, EBA and EIOPA and the competent authorities of other Member States of the designation of competent authorities pursuant to this paragraph.
Členské štáty informujú Komisiu, ESMA, EBA a EIOPA a príslušné orgány ostatných členských štátov o určení príslušných orgánov podľa tohto odseku.
Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties."
Členské štáty informujú Komisiu, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušné orgány ostatných členských štátov o totožnosti príslušných orgánov zodpovedných za presadzovanie každej z týchto povinností a o každom rozdelení týchto povinností.“
Member States shall inform the Council and the Commission of such agreements.
Členské štáty informujú o takýchto dohodách Radu a Komisiu.
Member States shall inform the Council in advance of their voluntary contributions.
Členské štáty vopred informujú Radu o svojich dobrovoľných príspevkoch.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Členské štáty informujú koncových používateľov a Komisiu o každom takomto rozhodnutí a o dôvodoch, ktoré k nemu viedli.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
Členské štáty informujú o každom takomto rozhodnutí konečného užívateľa a Komisiu.
Member States shall inform the European Commission of any such arrangement in view of publication on its dedicated internet site.
Členské štáty informujú Európsku komisiu o každom takomto dojednaní s cieľom uverejniť ho na špecializovanej webovej stránke.
Member States shall inform the European Commission once their scheme to award “secure operator” status is in place.
Členské štáty informujú Európsku komisiu, keď zavedú svoj systém udeľovania štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
Member States shall inform the flag State administration, with a copy to the International Labour Organization (ILO) if appropriate, of complaints not manifestly unfounded and of follow-up actions taken.
Členské štáty informujú správny orgán vlajkového štátu a prípadne aj Medzinárodnú organizáciu práce (ILO) o sťažnostiach, ktoré neboli zjavne nepodložené, a o následných prijatých opatreniach.
Member States shall inform the GMES Council in advance of their contributions.
Členské štáty vopred informujú Radu GMES o svojich príspevkoch.
Member States shall inform the registered traveller about this right.
Členské štáty poskytnú registrovanému cestujúcemu informácie týkajúce sa tohto práva.
Member States shall inform the VAT Committee of national legislative measures adopted pursuant to the first subparagraph."
Členské štáty informujú Výbor pre DPH o vnútroštátnych opatreniach, ktoré prijali podľa prvého pododseku.“
Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems and report the results to the ICCAT Scientific Committee.
Členské štáty začnú vykonávať pilotné štúdie o zlepšení odhadu počtu a hmotnosti tuniaka modroplutvého pri jeho love a umiestňovaní do klietok vrátane prostredníctvom stereoskopických systémov a výsledky oznámia vedeckému výboru ICCAT.
Member States shall insert the report in the data base referred to in Article 69.
Členské štáty vložia správu do databázy uvedenej v článku 69.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Členské štáty integrujú od roku 2010 podporu dostupnú v rámci režimov viazanej podpory uvedených v prílohe X bodoch I, II, a III do režimu jednotných platieb v súlade s pravidlami stanovenými v tejto kapitole.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards and staff involved in return-related tasks.
Členské štáty začlenia spoločný základný študijný program do odbornej prípravy príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže a odbornej prípravy pracovníkov zapojených do úloh.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards."
Členské štáty začlenia spoločný základný študijný program do odbornej prípravy príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže.“
Member States shall integrate the common core curriculum in the training of staff of national services and authorities responsible for asylum matters pursuant to their obligation under Article 4(3) of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 21 to ensure proper training of their staff.
Členské štáty začlenia spoločné základné študijné osnovy do odbornej prípravy zamestnancov vnútroštátnych útvarov a orgánov príslušných vo veciach azylu v súlade s ich povinnosťou podľa článku 4 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ21 s cieľom zabezpečiť svojim zamestnancom riadnu odbornú prípravu.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Členské štáty začlenia opatrenia naplánované podľa odseku 1 do programu opatrení, zohľadňujúc pritom opatrenia požadované príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva alebo medzinárodnými dohodami.
Member States shall introduce a programme by 1 January 1982 at the latest.
Členské štáty zavedú programy najneskôr do 1. januára 1982.
Member States shall introduce a system of port security levels.
Členské štáty zavedú systém stupňov bezpečnosti prístavov.
Member States shall introduce an obligation for the operator of an installation covered by this Directive to supply the competent authority once a year or on request with data that enables the competent authority to verify compliance with this Directive.
Členské štáty zavedú pre prevádzkovateľov zariadení, na ktorých sa vzťahuje táto smernica, povinnosť predkladať príslušnému orgánu raz ročne alebo na požiadanie údaje, ktoré príslušnému orgánu umožnia overiť, či konajú v súlade s touto smernicou.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Členské štáty prijímajú vhodné opatrenia na zaistenie toho, že ich podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa rovná alebo je vyšší ako podiel uvedený v orientačnej dráhe stanovenej v časti B prílohy I.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Členské štáty zavedú chovné programy kvôli výberu oviec odolných voči TSE.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Členské štáty zavedú v rámci svojich vnútroštátnych právnych systémov také opatrenia, ktoré sú potrebné na ochranu jednotlivcov pred akýmkoľvek nespravodlivým zaobchádzaním alebo nepriaznivými následkami, ktoré sú reakciou na žalobu alebo na začatie konania zameraného na presadenie dodržania zásady rovnakého zaobchádzania.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence resulting from a complaint they have lodged or proceedings they have initiated with the aim of enforcing compliance with the rights granted under this Directive."
Členské štáty zavedú do svojich vnútroštátnych právnych systémov potrebné opatrenia na ochranu osôb pred akýmkoľvek nevhodným zaobchádzaním alebo nevhodnými následkami, ktoré vyplývajú zo žaloby, ktorú tieto osoby podali, alebo z konania, ktoré začali, s cieľom presadiť dodržiavanie práv poskytovaných podľa tejto smernice.“
Member States shall introduce rules on cost allocation of heat consumption in multi-apartment buildings supplied with centralised heat or cooling.
Členské štáty zavedú pravidlá na rozdelenie nákladov na spotrebu tepla v bytových domoch s centralizovanou dodávkou tepla alebo chladenia.
Member States shall introduce rules which allow for the suspension of “secure operator” status where the operator is found to be in other breaches of the conditions under which the status was awarded.
Členské štáty zavedú pravidlá, ktoré umožnia pozastavenie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“, ak sa zistí, že prevádzkovateľ sa dopustil iného porušenia podmienok, za ktorých bol štatút udelený.
Member States shall introduce rules which allow withdrawal of “secure operator” status where the operator is found to be in serious or repeated breach of the conditions under which the status was awarded.
Členské štáty zavedú pravidlá, ktoré umožňujú zrušenie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“, ak sa zistí, že prevádzkovateľ sa dopustil závažného alebo opakovaného porušenia podmienok, za ktorých bol štatút udelený.
Member States shall introduce such measures into their national legal systems as are necessary to ensure real, effective compensation or reparation, as Member States so determine, for the loss or damage sustained by a person as a result of discrimination within the meaning of this Directive, such compensation or reparation being dissuasive and proportionate to the loss or damage suffered.
Členské štáty zavedú do svojich vnútroštátnych právnych systémov také opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie skutočnej a účinnej kompenzácie alebo nápravy, ako určia členské štáty, za stratu a škodu, ktoré utrpela osoba v dôsledku diskriminácie v zmysle tejto smernice, pričom takáto kompenzácia alebo náprava má byť odstrašujúca a úmerná spôsobenej strate alebo škode.
Member States shall introduce the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article not later than 1 August 2009.
Členské štáty zavedú najneskôr 1. augusta 2009 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto článkom.
Member States shall involve each of the appropriate partners in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Členské štáty zaangažujú každého z príslušných partnerov v rámci časového limitu stanoveného pre každé štádium.
Member States shall involve each of the appropriate partners, and particularly the regions, in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Členské štáty budú do rôznych etáp programovania zapájať všetkých vhodných partnerov, a najmä regióny, v lehote stanovenej pre každú etapu.
Member States shall involve in a timely manner, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming and subsequently execution within the time limit set for each stage.
Ak je to vhodné, čČlenské štáty včas zapoja do rôznych etáp programovania a následného vykonávania v rámci časového limitu stanoveného pre každú etapu každého z príslušných partnerov, a najmä regióny.
Member States shall involve, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming within the time limit set for each stage.
Ak je to vhodné, členské štáty zapoja do rôznych etáp programovania v rámci časového limitu stanoveného pre každú etapu každého z príslušných partnerov, a najmä regióny.
Member States shall issue a certificate of registration confirming that the registration procedure has been completed.
Členské štáty vydajú osvedčenie o registrácii, ktorým potvrdzujú dokončenie postupu registrácie.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Ak existuje riziko úteku, alebo ak nebola splnená povinnosť návratu v rámci lehoty stanovenej pre dobrovoľný odchod udelenej v súlade s článkom 6 ods. 2, členské štáty vydajú rozhodnutie o vyhostení týkajúce sa štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý podlieha rozhodnutiu o návrate osoby.
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Členské štáty vydajú rozhodnutie o návrate osoby každému občanovi tretej krajiny, ktorý má nelegálny pobyt na ich území.
Member States shall issue an identity document to each inspector.
Členské štáty vydajú každému inšpektorovi doklad o totožnosti.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation] to large scale pelagic longline vessels flying their flag which are allowed to tranship at sea.
Členské štáty vydávajú v súlade s článkom 5 nariadenia XXXX/2016 [nové nariadenie o oprávneniach na rybolov] oprávnenia veľkokapacitným plavidlám na lov pelagických druhov lovnou šnúrou, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a môžu vykonávať prekládku na mori.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation] to carrier vessels allowed to receive transhipments at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Členské štáty vydávajú v súlade s nariadením XXXX/2016 [nové nariadenie o oprávneniach na rybolov] oprávnenia prepravným plavidlám, ktoré môžu prijímať prekládky na mori od veľkokapacitných plavidiel na lov pelagických druhov lovnou šnúrou v oblasti dohovoru ICCAT.
Member States shall issue authorisations to large scale fishing vessels flying their flag allowed to fish for, retain on board, tranship or land ICCAT species in the ICCAT Convention Area in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Členské štáty vydávajú v súlade s nariadením XXXX/2016 [nové nariadenie o oprávneniach na rybolov] oprávnenia veľkokapacitným rybárskym plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou, ktoré môžu loviť, ponechávať na palube, prepravovať alebo vyloďovať druhy ICCAT v oblasti dohovoru ICCAT.
Member States shall issue authorisations to target Mediterranean swordfish, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Členské štáty vydávajú v súlade s ustanoveniami nariadenia XXXX/2016 [nové nariadenie o oprávneniach na rybolov] oprávnenia na cielený rybolov v stredomorskej populácii mečiara veľkého.
Member States shall issue authorisations to vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Členské štáty vydávajú povolenia plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou, ktoré akýmkoľvek spôsobom podporujú plavidlá uvedené v odseku 1.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation], to large scale catching vessels flying their flag which are allowed to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
Členské štáty vydávajú v súlade s nariadením XXXX/2016 [nové nariadenie o oprávneniach na rybolov] oprávnenia veľkokapacitným lovným plavidlám, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a môžu loviť tropické tuniaky v oblasti dohovoru ICCAT.
Member States shall issue import licences for the quantities applied for within the import tariff quotas, subject to the respective allocation coefficients and after they are made public by the Commission in accordance with paragraph 1."
Členské štáty vydávajú dovozné licencie na množstvá, na ktoré sa žiada o dovozné colné kvóty, s výhradou príslušných prideľovacích koeficientov a po ich uverejnení Komisiou v súlade s odsekom 1.“
Member States shall issue National observers with an official identification document.
Členské štáty vydajú národným pozorovateľom úradný doklad totožnosti.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Členské štáty vydávajú jednotné povolenie v jednotnom formáte ustanovenom v nariadení (ES) č. 1030/2002 a uvádzajú v ňom informácie súvisiace s oprávnením pracovať v súlade s písm. a) položkami 7.5 – 9 jeho prílohy.
Member States shall issue to beneficiaries of refugee status travel documents in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention, for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Členské štáty vydajú príjemcom postavenia utečenca cestovné doklady vo forme uvedenej v prílohe k Ženevskému dohovoru na účel cestovania mimo ich územia, pokiaľ to nevyžadujú inak závažné dôvody vnútornej bezpečnosti alebo verejného poriadku nevyžadujú inak.
Member States shall issue to the applicant an EU type approval mark conforming to the model in Annex II, for each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve pursuant to Article 8.
Členské štáty vydajú žiadateľovi značku typového schválenia EÚ, ktorá zodpovedá vzoru v prílohe II, pre každý typ jednotky vozidla, snímača pohybu, modelového záznamového listu alebo tachografovej karty, ktorý schválili podľa článku 8.
Member States shall issue to the holder of an intra-corporate transferee permit an additional document containing a list of the entities authorised to host the third-country national and revise it whenever that list is modified.
Členské štáty vystavia držiteľovi povolenia pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie dodatočný dokument obsahujúci zoznam subjektov oprávnených prijať štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý upravia vždy, keď sa zoznam zmení.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the assembly of members referred to in Article 12 (a).
Členské štáty majú spoločne väčšinu hlasovacích práv na zhromaždení členov uvedenom v článku 12 (a).
Member States shall keep a register of introductions and translocations containing a historical record of all applications made and the associated documentation gathered before the issue of a permit and during the monitoring period.
Členské štáty prevádzkujú register introdukcií a premiestnení, ktorý obsahuje historické záznamy o všetkých podaných žiadostiach a príslušnú dokumentáciu zhromaždenú pred vydaním povolenia a počas monitorovacieho obdobia.
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis and mesothelioma.
Členské štáty musia viesť evidenciu zistených prípadov azbestózy a mesoteliomu.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and of the Commission updated information concerning economic operators possessing licences or authorisations referred to in Article 5.
Členské štáty uchovávajú pre potreby ostatných členských štátov a Komisie aktualizované informácie o hospodárskych subjektoch, ktoré majú oprávnenia alebo povolenia uvedené v článku 5.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and the Commission updated information concerning undertakings in the explosives sector possessing licences or authorizations as referred to in Article 1(4).
Členské štáty uchovávajú pre potreby ostatných členských štátov a Komisie aktualizované informácie o podnikateľoch v odbore výbušnín, ktorí majú oprávnenie alebo povolenie podľa čl. 1 ods. 4.