natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved institutional governance: A reinforced and more balanced and enhanced governance will be attained by setting-up a committee of specifically appointed representatives from all Member States, Mediterranean Partners and the Commission.
Zdokonalené riadenie inštitúcií: posilnené, vyrovnanejšie a zlepšené riadenie bude dosiahnuté vytvorením výboru osobitne menovaných zástupcov zo všetkých členských krajín, stredozemských partnerov a Komisie.
Improved instruments and adequate funding will help make that possible.
Celá táto činnosť sa bude môcť rozvíjať vďaka lepším nástrojom a dostatočným finančným prostriedkom.
Improved integrated assessment and the development and use of tools for demonstrating economic, environmental and social benefits of adaptation for European regions crossing national boundaries.
Zdokonalenie integrovaného hodnotenia a rozvíjanie a používanie nástrojov, ktorými by sa preukázali hospodárske, environmentálne a sociálne výhody spojené s procesom prispôsobenia v európskych regiónoch, ktoré prekračujú hranice štátov.
Improved integration prospects for migrants
Lepšie perspektívy integrácie pre prisťahovalcov
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information, publications and media.
zlepšovania vzájomnej komunikácie a porozumenia medzi vedeckou obcou a širšou verejnosťou pozostávajúcou z tvorcov politík, mediálnej sféry a všeobecnej verejnosti napomáhaním vedeckej obci pri oboznamovaní verejnosti so svojou prácou, ako aj podporovaním šírenia vedeckých informácií, ich publikovania a medializovania.
Improved interconnections.
Zlepšené vzájomné prepojenia.
Improved international cooperation would also have positive impacts on business internationalisation.
Lepšia medzinárodná spolupráca by mala takisto pozitívny vplyv na internacionalizáciu podnikov.
Improved its efforts to support National Contact Points and Member States with lower uptake.
zvýšila svoje úsilie o podporu vnútroštátnych kontaktných miest a členských štátov, ktoré využívajú program v menšej miere.
Improved knowledge and awareness of issues such as health issues and environment is likely to increase following improved competencies development and better education.
Je pravdepodobné, že po dosiahnutí lepších zručností a lepšieho vzdelávania sa prehĺbia znalosti a informovanosť napr. o otázkach zdravia a životného prostredia.
Improved knowledge base in the MS
Zlepšenie znalostného základu v členských štátoch
Improved knowledge base to inform decision makers.
Zlepšenie vedomostnej základne pre subjekty s rozhodovacou právomocou
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of rules
Zlepšené spoločné využívanie vedomostí a vytváranie jednotného výkladu pravidiel
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of the rules;
zlepšené spoločné využívanie vedomostí a vytváranie jednotného výkladu pravidiel,
Improved knowledge-base and effective dissemination of best practice are also needed.
Potrebné je aj zlepšenie vedomostnej základne a efektívne šírenie osvedčených postupov.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
Vylepšeným označovaním a informáciami v kombinácii s finančnými nástrojmi, ktoré ponúknu stimuly zamerané na dlhšiu životnosť, čistejšie zložky, lepšie možnosti opravy a demontáže na účely opätovného použitia, sa podnieti zmena správania.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
Vylepšeným označovaním a informáciami v kombinácii s finančnými nástrojmi, ktoré ponúknu stimuly zamerané na dlhšiu životnosť, čistejšie zložky, lepšie možnosti opravy a demontáže na účely opätovného použitia, sa podnieti zmena správania.
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
Zlepšená legislatíva a väčšmi zosúladené vykonávacie ustanovenia umožnia účinnejšie riešiť vplyvy globalizácie a zmeny klímy na zdravie rastlín.
Improved legislative instruments
Vylepšené právne nástroje
improved levels of protection resulting from sharing of experiences and information and the joint development of best practice;
zdokonalené úrovne ochrany vyplývajúce zo zdieľania skúseností a informácií a spoločné vypracovanie najlepších postupov;
Improved life quality through a charter of social sustainability covering for instance fundamental social rights, social protection, social services, health and patients' – including mental patients' – rights.
Lepšia kvalita života prostredníctvom charty sociálnej udržateľnosti, ktorá zahŕňa napríklad základné sociálne práva, sociálnu ochranu, sociálne služby, zdravie a práva pacientov vrátane duševne chorých.
Improved lifelong learning will require a more efficient, and sometimes greater, use of public and private resources, but this should pay off in terms of more jobs and higher labour productivity.
Kvalitnejšie celoživotné vzdelávanie si vyžiada účinnejšie a niekedy väčšie využívanie verejných a súkromných zdrojov, tieto náklady by sa však mali vrátiť vo forme väčšieho počtu pracovných miest a vyššej produktivity práce.
Improved livelihood of farming communities;
lepšie živobytie poľnohospodárskych spoločenstiev,
Improved livelihood of indigenous communities through sharing of traditional knowledge benefits.
Zlepšenie životnej úrovne domorodých komunít prostredníctvom prínosov zo zdieľania tradičných poznatkov.
Improved management of intellectual property will facilitate this process25.
Zlepšenie správy duševného vlastníctva tento proces uľahčí.25
improved management of migratory flows of third country nationals into the Schengen area through deployment of Information Liaison Officers (ILO) and enhancement of the ILO network in cooperation with other MS
zlepšené riadenie migračných tokov štátnych príslušníkov tretích krajín do schengenského priestoru prostredníctvom nasadenia styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo (ILO) a posilnenie siete ILO v spolupráci s inými členskými štátmi
Improved management of municipal waste could result in 92 million tons of greenhouse gas emissions avoided in 2020 compared with 1995.
Zlepšenie nakladania s komunálnym odpadom by malo za následok, že v porovnaní s rokom 1995 by sa v roku 2020 mohlo predísť vzniku 92 miliónov ton emisií skleníkových plynov.
Improved management would put into practice measures to render the programmes more effective.
Zlepšením riadenia by sa uviedli do praxe opatrenia na zefektívnenie programov.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Na zlepšenie národných prehľadov budú potrebné iba mierne investície v členských štátoch.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Na zlepšenie národných prehľadov budú potrebné iba mierne investície v členských štátoch.“
Improved market access and aid for trade play a crucial role in this respect.
Lepší prístup na trh a pomoc v oblasti obchodu hrá z tohto hľadiska kľúčovú úlohu.
Improved market access and regulatory convergence and cooperation are major elements of this plan.
Hlavnými prvkami tohto plánu sú lepší prístup na trhy a konvergencia a spolupráca v oblasti predpisov.
Improved market access for UCITS
Zlepšený vstup na trh pre PKIPCP
Improved market access is considered as a priority for EU businesses.
Za prioritu pre podniky EÚ sa považuje zlepšenie prístupu na trh.
Improved market access is considered as a priority for EU businesses.
Za prioritu pre podniky EÚ sa považuje zlepšenie prístupu na trh.
Improved market conditions have made dairies return to high value added dairy products.
Zlepšenie trhových podmienok spôsobilo, že mliekarne sa vrátili k mliečnym výrobkom s vysokou pridanou hodnotou.
Improved market knowledge for NRAs will give them better market oversight and enable them to monitor market developments..
Lepšie znalosti národných regulačných orgánov o trhu im zabezpečia lepší trhový dohľad a umožnia im monitorovať vývoj na trhu.
Improved market organisation for aquaculture products
Lepšia organizácia trhu s výrobkami akvakultúry.
Improved market organisation for fishery
Lepšia organizácia trhu s rybárskymi výrobkami .
Improved market surveillance by means better traceability of the manufacturer.
Zlepšený dozor trhu prostredníctvom lepšej spätnej vysledovateľnosti výrobcu.
Improved market surveillance is crucial: in Europe it is insufficient at present and creates an unlevel playing field9.
Zlepšenie trhového dozoru je rozhodujúce: v Európe je v súčasnosti nedostatočný a vytvára nerovnaké podmienky9.
Improved marketing, labelling and communication strategies will need to be developed and analysed to ensure that consumers are able to make more informed purchasing decisions.
Zlepšené stratégie marketingu, označovania a komunikácie je potrebné rozvíjať a analyzovať, aby sa mohli spotrebitelia pri nákupe kvalifikovanejšie rozhodovať.
Improved measurement of the internationalisation of research and development shall be pursued;
vyvinú sa snahy o zlepšenie merania internacionalizácie výskumu a vývoja;
improved mechanisms to ensure full engagement of non-EU countries at all levels;
lepšie mechanizmy na zabezpečenie plnej angažovanosti tretích krajín na všetkých úrovniach,
Improved meeting of demand as an efficiency gain
Lepšie uspokojenie dopytu ako zvýšenie efektívnosti
Improved methods for surveillance, early warning networks, health service organisation and preparedness campaigns are needed for the modelling of epidemics, for effective pandemic response, for responses to non infectious disease consequences of climate change, as are efforts to maintain and enhance capabilities to combat drug resistant infectious disease.
Modelovanie epidémií, efektívne reagovanie na pandémie a reagovanie na následky neinfekčných chorôb vznikajúcich v dôsledku klimatických zmien, napríklad snahou o udržanie a zvýšenie možností boja proti infekčným ochoreniam rezistentným voči liekom, vyžadujú dokonalejšie metódy dohľadu, siete včasného varovania, zdravotnícke organizácie a kampane zamerané na pripravenosť na tieto situácie.
improved mutual recognition and reduction of related national obstacles, starting with a targeted review of existing rules and practices for authorisations concerning standards and certificates in a chosen area as well as the assessment of equivalence of requirements; and
zlepšení vzájomného uznávania a znížení súvisiacich vnútroštátnych prekážok, počnúc cieleným preskúmaním existujúcich pravidiel a postupov schvaľovania noriem a osvedčení v zvolenej oblasti, ako aj hodnotením rovnocennosti požiadaviek, a
Improved needs assessments
Dôkladnejšie posudzovanie potrieb
Improved network security through increased collaboration and exchange of information between transmission system operators in defining and agreeing common European security and reliability standards.
Zvýšenie bezpečnosti sietí cestou širšej spolupráce a výmeny informácií medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav definovaním a odsúhlasením spoločných európskych noriem týkajúcich sa bezpečnosti a spoľahlivosti.
Improved network security through increased cooperation between network operators and possibly a formal European grouping of network operators.
Zvýšená bezpečnosť siete prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce medzi prevádzkovateľmi sietí a prípadne formálnym európskym zoskupením prevádzkovateľov sietí.
Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Zlepšenie zásob ropy a zemného plynu a mechanizmov reakcie v krízových situáciách
Improved operating environment for the extractive industry and loggers of primary forests
Zlepšenie operačného prostredia pre ťažobný priemysel a klčovateľov pralesov
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Zlepšená operačná spolupráca a koordinácia zahŕňajúca združovanie prostriedkov v oblastiach, ako je odborná príprava a vybavenie prináša úspory z rozsahu a synergie, čím sa zaisťuje účinnejšie využitie verejných finančných prostriedkov a posilňuje sa solidarita, vzájomná dôvera a spoločná zodpovednosť v oblasti spoločných politík EÚ medzi členskými štátmi.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Zlepšená operačná spolupráca a koordinácia, ktorá zahŕňa zhromažďovanie zdrojov v oblastiach ako odborná príprava a zariadenia, vytvára úspory z rozsahu a synergie, a tým zabezpečuje účinnejšie využívanie verejných fondov a posilňuje solidaritu, vzájomnú dôveru a rozdelenie zodpovednosti v oblasti spoločných politík EÚ medzi členskými štátmi.
Improved operational co-operation involving the pooling of resources creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity and mutual trust between Member States.
Zlepšená operačná spolupráca zahŕňajúca zoskupenie zdrojov prispieva k vytvoreniu úspor z rozsahu a synergií, čím sa zabezpečuje účinnejšie využívanie verejných zdrojov a posilňuje sa solidarita a vzájomná dôvera medzi členskými štátmi.
Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
Musí sa zlepšiť operačná spolupráca, na základe ktorej vznikne jednotný a koherentný prístup a ktorá umožní lepšie využiť synergie na úrovni EÚ i na medzinárodnej úrovni.
Improved opportunities for employment in innovation and NPD
zlepšenie príležitostí na zamestnanie v oblasti inovácií a vývoja nových výrobkov;
Improved opportunities for employment in innovation and NPD
zlepšenie príležitostí na zamestnanie v oblasti inovácií a vývoja nových výrobkov;
Improved opportunities for legal migration for nationals of the third country
Zlepšené možnosti legálnej migrácie pre štátnych príslušníkov tretích krajín
Improved oversight and greater expertise within the public entities involved in procurement could help to overcome these problems.
Tieto problémy by mohol pomôcť prekonať zlepšený dohľad a väčšia miera expertízy vo verejných subjektoch zapojených do obstarávania.
Improved participation of citizens and NGOs in the decision-making process.
Lepšia účasť občanov a MVO na rozhodovacom procese
Improved performance in the field of human rights is also a key condition15 for further developing EU relations with Eastern Partners.
Dosahovanie lepších výsledkov v oblasti dodržiavania ľudských práv je takisto kľúčovou podmienkou15 ďalšieho rozvoja vzťahov EÚ s východnými partnermi.
improved planning;
lepšieho plánovania
improved police cooperation to prevent and combat cross-border crime.
lepšej policajnej spolupráce v záujme predchádzania a potláčania cezhraničnej trestnej činnosti.
Improved policy analysis instruments
Zdokonaľovanie nástrojov analýzu stratégií
Improved policy analysis instruments
Zdokonaľovanie nástrojov analýzy stratégií
improved Policy Coherence for Development, including through new thematic programmes that build synergies between global interests and poverty eradication.
zlepšená súdržnosť politík v oblasti rozvoja a to aj prostredníctvom nových tematických programov, ktoré budú vytvárať synergie medzi globálnymi záujmami a odstránením chudoby.
improved policy consistency and coordination at EU level would assist in promoting good governance in the tax area on a wider geographical basis, the objective being to ensure that the deepening of economic relations between the EU and its partner jurisdictions would be accompanied by agreement on principles of good governance in the tax area followed up by tax co-operation agreements where appropriate.
lepšia ucelenosť a koordinácia politík na úrovni EÚ by pomohla pri podpore dobrej správy v oblasti daní na širšej geografickej základni, pričom cieľom je zabezpečiť, aby EÚ a jej partnerské územia nielen prehlbovali svoje hospodárske vzťahy, ale pritom aj dosahovali dohodu o zásadách dobrej správy vecí verejných a na jej základe prípadne uzatvárali dohody o spolupráci v daňovej oblasti.
Improved practical cooperation should aim to cut the red tape involved in granting asylum and to reduce the timeframe for these procedures.
Zlepšená praktická spolupráca by sa mala zamerať na obmedzenie byrokracie spojenej s poskytovaním azylu a na skrátenie obdobia, počas ktorého sa realizujú príslušné postupy.
Improved preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
Lepšie plánovanie pripravenosti a reakcie, spoločný prístup ku všetkým závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia na úrovni EÚ
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Zlepšená prevencia zavlečenia nových škodcov a chorôb umožní vyhnúť sa nákladným kampaňovým opatreniam na ich likvidáciu alebo kontrole v neskoršom štádiu, ako aj nevynútenému zvyšovaniu používania pesticíd, umožní udržateľnú produkciu a konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora a pomôže zabezpečiť potravinovú bezpečnosť a ochranu lesov, krajiny a záhrad.
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Zlepšená prevencia zavlečenia nových škodcov a chorôb umožní vyhnúť sa nákladným kampaňovým opatreniam na ich likvidáciu alebo kontrole v neskoršom štádiu, ako aj nevynútenému zvyšovaniu používania pesticídov, umožní udržateľnú produkciu a konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora a pomôže zabezpečiť potravinovú bezpečnosť a ochranu lesov, krajiny a záhrad.
Improved private investment in social businesses would also reduce fiscal and other stresses on public finance.
Zlepšené súkromné investície do sociálnych podnikov by zároveň znížili fiškálne a iné tlaky na verejné financie.
improved processing of asylum claims throughout the territory of the Member States and an end to the practices of refusal of entry without an examination of the individual application in violation of the principle of non-refoulement, by means of the transposition and rapid implementation by the Member States of directives, procedures and qualifications, with the option of applying standards which are higher than the minimum required;
lepšie spracovanie žiadostí o azyl na území všetkých členských štátov a zastavenie odmietnutí na prijatie bez preskúmania žiadostí v krajinách, alebo regiónoch pôvodu, ktoré porušili princíp neutláčať, transpozíciou a rýchlym zavedením smerníc "Procedúry" a "Hodnotenia" a využiť možnosť použiť ušľachtilejšie normy ako sú minimálne normy;
improved processing of asylum claims throughout the territory of the Member States and an end to the practices of refusal of entry without an examination of the individual application in violation of the principle of non-refoulement, by means of the transposition and rapid implementation by the Member States of directives, procedures and qualifications, with the option of applying standards which are higher than the minimum required;
lepšie spracovanie žiadostí o azyl na území všetkých členských štátov a zastavenie zamietania prijatí bez preskúmania žiadostí v krajinách alebo regiónoch pôvodu, ktoré porušili princíp nenavrátenia, transpozíciou a rýchlym zavedením smerníc „postupy“ a „kvalifikácia“ a využiť možnosť použiť právne normy vyššieho rangu ako sú minimálne normy;
Improved procurement rules will also allow contracting entities to make better use of procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Zlepšené pravidlá obstarávania ďalej obstarávateľom umožnia, aby sa obstarávanie lepšie využívalo na podporu spoločných spoločenských cieľov, akými sú napríklad ochrana životného prostredia, efektívnejšie využívanie zdrojov a energie, boj proti zmene klímy, podporovanie inovácií a sociálneho začlenenia, a zabezpečenie čo najlepších podmienok na poskytovanie vysokokvalitných sociálnych služieb.
Improved product completeness in ancillary products (e.g. example mortgage insurance products), as well as in core mortgage credit products (e.g. equity release products and flexible mortgages) is a potential benefit.
Potenciálnou výhodou je ďalej zvýšená úplnosť produktu v prípade pomocných produktov (napr. hypotekárny poistný produkt), ako aj pri hlavných produktoch hypotekárnych úverov (napr. bezúčelový úver zabezpečený nehnuteľnosťou – equity release a flexibilná hypotéka).
Improved product image and enhanced consumer confidence likely to boost industry sales.
Vylepšený imidž produktov a zvýšená dôvera spotrebiteľa pravdepodobne posilní predaj v uvedenom sektore.
Improved productivity is the dominant source of sustainable income growth, which in turn contributes to improvements in living standards.
Najdôležitejším zdrojom udržateľného rastu príjmov, ktorý zase prispieva k zvyšovaniu životnej úrovne, je zvýšená produktivita.
Improved productivity is to a large extent dependent on progress in ICT usage by businesses and on the ability of the workforce to adapt to the requirements of modern industry.
Zvýšenie produktivity závisí do veľkej miery od rozvoja vo využívaní IKT podnikmi a od schopnosti pracovníkov prispôsobiť sa požiadavkám modernizovaného priemyslu.
Improved profitability for a number of fleets over the last few years have made the sector more confident in its capacity to thrive without public support.
Vďaka vyššej ziskovosti viacerých flotíl v posledných rokoch sa zvýšila dôvera sektoru vo vlastné schopnosti prosperovať bez verejnej podpory.
Improved protection of citizens of the EU from serious cross-border threats to health
Zlepšená ochrana občanov EÚ pred závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia
Improved protection of human health and aquatic biodiversity.
Zvýšená ochrana zdravia ľudí a vodnej biodiverzity.
Improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
Zlepšenie verejnej diplomacie prispeje k lepšiemu vysvetleniu dôvodov politík EÚ a pozitívnemu vplyvu konkrétnych opatrení EÚ.
Improved public health security structures and systems
Lepšie bezpečnostné štruktúry a systémy v oblasti verejného zdravia
Improved public procurement practices can help foster market uptake of innovative products and services, while raising the quality of public services in markets where the public sector is a significant purchaser.
Zlepšenými postupmi verejného obstarávania sa môže podporiť prijímanie inovačných produktov a služieb na trh a súčasne sa umožní zvyšovanie kvality verejných služieb na trhoch, na ktorých pôsobí verejný sektor ako významný zákazník.