natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these exceptional cases the trader has to provide a clear justification.
V týchto výnimočných prípadoch musí obchodník poskytnúť jednoznačné vysvetlenie.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
V týchto výnimočných situáciách potrebujeme viac Európy, viac demokracie a viac solidarity.“
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
V týchto výnimočných situáciách potrebujeme viac Európy, viac demokracie a viac solidarity.“
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
V týchto výnimočných situáciách potrebujeme viac Európy, viac demokracie a viac solidarity.
In these expressions, Beta [x; a, b] refers to the cumulative beta distribution with parameters a and b evaluated at x.
V týchto vyjadreniach Beta [x; a, b] predstavuje kumulatívne rozdelenie beta s parametrami a, b vyčíslené v x.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
V týchto oblastiach činnosti EÚ, ktoré predstavujú zďaleka najväčšiu časť výdavkov EÚ, by sa mal výber systematicky orientovať na riešenia, ktoré spĺňajú kritéria trvalo udržateľného rozvoja v najväčšej možnej miere.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
V týchto oblastiach činnosti EÚ, ktoré predstavujú zďaleka najväčšiu časť výdavkov EÚ, výber by sa mal systematicky orientovať na riešenia, ktoré spĺňajú kritéria trvalo udržateľného rozvoja v najväčšej možnej miere.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
V týchto oblastiach činnosti EÚ, ktoré predstavujú zďaleka najväčšiu časť výdavkov EÚ, by sa mal výber systematicky orientovať na riešenia, ktoré spĺňajú kritéria trvalo udržateľného rozvoja v najväčšej možnej miere.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfill sustainability criteria as far as possible.
V týchto oblastiach činnosti EÚ, ktoré predstavujú zďaleka najväčšiu časť výdavkov EÚ, výber by sa mal systematicky orientovať na riešenia, ktoré spĺňajú kritéria trvalo udržateľného rozvoja v najväčšej možnej miere.
In these fields the impression is that the Chinese have achieved remarkable results over the last ten years.
V týchto oblastiach vzniká dojem, že Číňania za posledných desať rokov dosiahli pozoruhodné výsledky.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
V tejto oblasti prevládajú často veľmi odlišné národné právne a sociálne podmienky i podmienky zamestnávania.
In these fields, Slovakia should definitely step up its preparations.
V týchto oblastiach by malo Slovensko určite urýchliť svoje prípravy.
In these first years of implementation, the limited resources available for Europass have been concentrated on the elements directly managed by the NECs or made available at European level.
V prvých rokoch vykonávania sa obmedzené zdroje, ktoré boli k dispozícii pre Europass, koncentrovali na prvky priamo riadené NSE alebo sprístupnené na európskej úrovni.
In these four Member States 22% of royalties by value and 41% of royalties by volume were distributed to living artists over the period.
V týchto štyroch členských štátoch sa v danom období žijúcim umelcom rozdelilo 22 % poplatkov z hľadiska hodnoty a 41 % z hľadiska objemu.
In these groups of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
V týchto skupinách aktivít si zaslúžia osobitnú pozornosť pracovné a sociálne podmienky.
In these groups, business experts exchange information and views and as such broaden their knowledge.
V týchto skupinách si skúsení podnikatelia vymieňajú informácie a názory a tak si rozširujú poznatky.
In these Guidelines the Commission will set out its views on how certain concepts and obligations in the Directive should be implemented.
V týchto usmerneniach Komisia určí svoje stanoviská k tomu, ako by sa mali vykonávať určité koncepcie a povinnosti v smernici.
In these Guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
V týchto usmerneniach bol prijatý záväzok preskúmať právne predpisy uplatniteľné na povoľovanie GMO.
In these Guidelines, the Commission made a commitment to review the current legislation on the authorisation of genetically modified organisms (GMOs).
V týchto usmerneniach sa Komisia zaviazala preskúmať súčasné právne predpisy na povoľovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO).
In these high unemployment districts, other aspects of deprivation are typically concentrated.
V týchto mestských častiach s vysokou nezamestnanosťou sa zvyčajne koncentrujú aj iné aspekty chudoby.
In these higher-value products, the EU ranks second just behind Japan but ahead of the US, whilst countries like China lag far behind.
Pokiaľ ide o tieto výrobky vysokej hodnoty, EÚ je druhá v poradí za Japonskom, ale pred Spojenými štátmi, zatiaľ čo krajiny ako Čína sú v poradí ďaleko za nimi.
In these instances there is no evidence that consumers are mislead as to the content of the foods.
V týchto prípadoch neexistujú dôkazy o tom, že by boli informácie o obsahu potravín pre spotrebiteľa zavádzajúce.
In these instances, the choice was generally made (albeit with nuances that clearly distinguish one case from another) to move resources from direct payments to rural development, to immediately adopt the same basic and greening payments per hectare and not to implement coupled measures at all, or only very modestly.
V týchto prípadoch sa rozhodlo vo všeobecnosti (hoci s odlišnosťami, ktoré podstatne rozlišujú medzi prípadmi) presunúť finančné prostriedky z priamych platieb na rozvoj vidieka, bezodkladne prijať rovnaké základné a ekologizačné platby na hektár a vôbec, alebo len vo veľmi obmedzenej miere uplatňovať opatrenia viazanej podpory.
In these instances, the choice was generally made (albeit with nuances that distinguish one case from another) to move resources from direct payments to rural development, to immediately adopt the same basic and greening payments per hectare and not to implement coupled measures at all, or only very modestly.
V týchto prípadoch sa rozhodlo vo všeobecnosti (hoci s odlišnosťami, ktoré rozlišujú medzi prípadmi) presunúť finančné prostriedky z priamych platieb na rozvoj vidieka, bezodkladne prijať rovnaké základné a ekologizačné platby na hektár, vôbec, alebo len vo veľmi obmedzenej miere uplatňovať opatrenia viazanej podpory.
In these jurisdictions, the efficiency of enforcement proceedings has been considerably improved.
V týchto krajinách sa účinnosť exekučných konaní značne zlepšila.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
V súvislosti s týmito domnienkami bola Komisia niekoľkokrát kritizovaná za to, že urobila ničím nepodložené rozhodnutia, EHSV však s touto kritikou nesúhlasí: v politike hospodárskej súťaže je to zvyčajný spôsob rozhodovania a odôvodnenosť rozhodnutia je podložená dôkladným a serióznym vyšetrovaním, v ktorom sa počíta so zapojením poškodenej strany.
In these last three years, the plan laid down in the Royal Decree on restrictions has not been fulfilled.
Počas týchto uplynulých troch rokov sa plán stanovený v kráľovskom dekréte o obmedzeniach nesplnil.
In these latter cases it will no longer be necessary to create an arms length e-M institution.
V tomto druhom prípade už nebude potrebné vytvárať samostatnú inštitúciu elektronického peňažníctva.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.
V týchto krajinách, kde sú nízke príjmy, môžu výdavky na potraviny predstavovať až 40 – 50 % celkových výdavkov domácností.
In these main destination countries, their employment rate is also comparable to the average among EU-10 movers (Chart A6), showing that it is mainly the concentration of the EU-2 in countries with a lower overall employment rate (Italy, Spain) — see Chart A13 — that explains their overall less favourable performance (compared to EU-10 movers).
Skutočnosťou tiež je, že ich miera zamestnanosti je v týchto hlavných cieľových krajinách porovnateľná s priemerom v prípade migrantov z EÚ-10 (diagram A6), čo svedčí o tom, že vysvetlením pre celkovo menej priaznivý vývoj ich zamestnanosti (v porovnaní s migrantmi z EÚ-10) je hlavne koncentrácia migrantov z EÚ-2 v krajinách s nižšou celkovou mierou zamestnanosti (Taliansko, Španielsko) – pozri diagram A13.
In these meetings, particular types of abuse were discussed – predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination – with the help of some cases presented by the NCAs.
Na týchto zasadnutiach sa prerokúvali konkrétne druhy zneužitia – vytláčanie konkurencie, odmietnutie obchodovať a stláčanie marže, zľavy, viazanie, určovanie nadmerných cien a diskriminácia – s pomocou niektorých prípadov, ktoré predložili NCA.
In these Member States, producers appear to be sufficiently competitive or obliged to fully use their capacity to continue producing, and ultimately paying a surplus levy.
V týchto členských štátoch sa zdá, že výrobcovia sú dostatočne konkurencieschopní alebo nútení úplne využívať svoju kapacitu na pokračovanie vo výrobe, a v konečnom dôsledku platia poplatok za prebytky.
In these Member States, the Directive has brought about limited or no changes to their system.
V týchto členských štátoch smernica znamenala len minimálnu, alebo dokonca žiadnu, zmenu systému.
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.
V týchto členských štátoch podnietila smernica zavedenie vhodných legislatívnych rámcov upravujúcich mediáciu.
In these Member States, the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework.
V týchto členských štátoch podnietila transpozícia smernice prijatie podstatných zmien existujúceho rámca mediácie.
In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest.
V rámci týchto mnohostranných kontextov si obidva orgány pravidelne vymieňali názory na otázky spoločného záujmu týkajúce sa hospodárskej súťaže.
In these new circumstances Estonia has requested for a transitional period aimed at not applying Article 21 on the opening of the market to non-household customers of Directive 2003/54/EC between 1 January 2009 and 31 December 2012.
Za týchto nových okolností si Estónsko vyžiadalo prechodné obdobie zamerané na neaplikovanie článku 21 smernice č. 2003/54/ES o otvorení trhu s elektrickou energiou pre odberateľov, ktorí nie sú domácnosťami, od 1. januára 2009 do 31. decembra 2012.
In these new guides, further explanations are given on success indicators, together with concrete examples in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
V týchto nových pokynoch sú uvedené ďalšie vysvetlenia indikátorov úspechu spolu s konkrétnymi príkladmi v oblasti energetickej účinnosti a zdrojov obnoviteľnej energie.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility which should have been ironed out by the Member States.
V týchto stanoviskách výbor silne zdôrazňoval potrebu urýchliť iniciatívy, aby sa umožnilo občanom, hlavne mladým ľuďom, aby sa angažovali v programe, a to bez  obmedzovania byrokratickými problémami, ktoré obmedzujú dostupnosť, ktorá by mala byť daná do poriadku členskými štátmi.
In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
V týchto konkrétnych oblastiach EÚ môže a musí  realisticky požadovať od Turecka dosiahnutie vierohodného pokroku do konca roku 2004, predpokladajúc, že možnosť na „návrat späť“ už dovtedy zanikne.
In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
V týchto mimoriadnych oblastiach musí EÚ realisticky požadovať od Turecka dosiahnutie vierohodného pokroku do konca roku 2004 predpokladajúc, že možnosť na „návrat späť“ už dovtedy zanikne.
In these particular cases a combination of EGF and Structural Funds is probably needed, as well as the best possible use of the EURES network to promote opportunities for mobility across Europe.
V týchto osobitných prípadoch je pravdepodobne potrebné spoločné pôsobenie EGF a štrukturálnych fondov, rovnako ako najlepšie možné využitie siete EURES na sprostredkovanie príležitostí mobility v celej Európe.
In these particular cases, specific protection measures shall be put in place.
V týchto konkrétnych prípadoch sa zavádzajú osobitné ochranné opatrenia.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
V týchto prípadoch by sa aktualizovaná štátna pomoc mohla upraviť a zohľadniť európsky plán na ochranu vodných zdrojov.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
V týchto prípadoch by sa aktualizovaná štátna pomoc mohla upraviť a zohľadniť európsky plán na ochranu vodných zdrojov.“
In these partnerships the European Commission should have the overall political co-ordination of the GMES programme including institutional, EU budget and programme management and implementation, contribution to market development and international co-operation activities.
Európska komisia by v týchto partnerstvách mala vykonávať celkovú politickú koordináciu programu GMES vrátane riadenia a realizácie činností týkajúcich sa inštitucionálneho rámca, rozpočtu EÚ a programov, ako aj prispievania k rozvoju trhu a činností medzinárodnej spolupráce.
In these phases, specific regulatory means are needed to achieve efficient practical co-operation between enforcement authorities in the field of traffic offences.
V týchto fázach je potrebné používať osobitné regulačné prostriedky s cieľom dosiahnuť v praxi efektívnu spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva v oblasti dopravných priestupkov.
In these policy areas the role of the EU is to "coordinate" and "encourage" rather than integrate.
V týchto oblastiach je úlohou EÚ skôr „koordinovať“ a „podporiť“ ako integrovať.
In these PPS terms, the ratio between the top and bottom 10% in terms of GDP is 5:1.
Vo vyjadrení PPS je pomer HDP medzi hornými a dolnými 10 % obyvateľstva 5:1.
In these pre-planned areas, the permit requirements are reduced and implemented faster.
V týchto predbežne naplánovaných oblastiach sú požiadavky na povolenia menšie a realizujú sa rýchlejšie.
In these priorities several SDGs are not sufficiently covered, in particular SDG 3 Health, SDG 5 Gender, SDG 10 Inequality, and SDG 11 Cities (although some budget is allocated for this).
V týchto prioritách sa nedostatočne zohľadňujú viaceré ciele udržateľného rozvoja, najmä cieľ 3 „Zdravie“, cieľ 5 „Rod“, cieľ 10 „Nerovnosť“ a cieľ 11 „Mestá“ (hoci je na to vyčlenený určitý rozpočet).
In these proceedings, the Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
V týchto konaniach Komisia skúma, či určité ustanovenia týkajúce sa vysielania satelitnej platenej televízie a online platenej televízie bránia spotrebiteľom v cezhraničnom prístupe k obsahu platenej televízie15.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
Pri týchto procesoch vznikajú tvorivé a na mieru šité riešenia z rôznych disciplín.
In these processes of continuous adaptation the concept of corporate responsibility plays a fundamental role, not only from the usual social and environmental perspectives (CSER), but complemented by the oft-forgotten territorial dimension.
V týchto procesoch neustáleho prispôsobovania sa zohráva pojem zodpovednosti podnikov významnú úlohu, a to nie len vzhľadom na zvyčajné sociálne a environmentálne perspektívy (CSER), ale aj z pohľadu často opomínaného územného rozmeru.
In these processes, support, cooperation and a critical input from other civil society organisations, such as social players and further education bodies based on associations, is also of importance.
V týchto procesoch má zvláštny význam aj podporná súčinnosť a kritické monitorovanie ďalších organizácií občianskej spoločnosti, ako napr. sociálnych organizácií, zväzov vzdelávacích organizácií, atď.
In these processes, support, cooperation and a critical input from other civil society organisations, such as social players and further education bodies based on associations, is also of importance.
V týchto procesoch má zvláštny význam aj podporná súčinnosť a kritické monitorovanie ďalších organizácií občianskej spoločnosti, ako napr. sociálnych organizácií, zväzov vzdelávacích organizácií, atď.
In these programmes, the grant decision – the administrative act through which the Commission fixes the conditions and the amount of the grant allocated to a beneficiary, in the framework of the adopted work programme – will equally need to receive the opinion of the relevant committee.
V týchto programoch bude nutné, aby k rozhodnutiu o poskytnutí grantu – čo je administratívny akt, ktorým Komisia určí podmienky a výšku grantu pridelenú príjemcovi v rámci prijatého pracovného programu – vyjadril svoje stanovisko aj príslušný výbor.
In these proposals – which deal with research and development, technical harmonisation, concentration and co-ordination, financing and legislation – five priority areas were identified: RDS-TMC-based information services, electronic fee collection, traffic data exchange/information management, HMI (human/machine interface) and system architecture.
V týchto návrhoch – ktoré sa týkajú výskumu a vývoja, technickej harmonizácie, koncentrácie a koordinácie, financovania a právnych predpisov – sa stanovilo päť prioritných oblastí: informačné služby založené na systéme RDS-TMC, elektronické inkaso poplatkov, výmena dopravných údajov/riadenie informácií, rozhranie človek – stroj (HMI) a systémová architektúra.
In these reforms, the Commission has sought to achieve further consistency between State aid and public procurement policies to the benefit of stakeholders.
V týchto reformách sa Komisia snaží dosiahnuť väčšiu konzistentnosť medzi politikami v oblasti štátnej pomoci a verejného obstarávania v prospech zúčastnených strán.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
V týchto regiónoch sa do energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energií investuje najmenej 20 %.
In these relationships, it is not always clear who the weaker party requiring protection may be.
V rámci týchto vzťahov sa nedá vo všetkých prípadoch jednoznačne určiť, ktorý účastník je v slabšej pozícii, a teda vyžaduje ochranu.
In these reports the Commission shall also evaluate whether the scope of the projects of common interest continues to reflect political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets.
V týchto správach bude Komisia hodnotiť aj to, či rozsah projektov spoločného záujmu aj naďalej odráža politické priority, technologický vývoj alebo situáciu na príslušných trhoch.
In these reports, EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
V týchto správach EIOPA uskutoční hodnotenie štruktúry trhov sprostredkovateľov poistenia.
In these reports, Member States shall take account the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
Členské štáty v týchto správach zohľadňujú najnovšiu správu, ktorú Komisia predložila Rade a Európskemu parlamentu podľa článku 47.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
V týchto otázkach EHSV podporuje úsilie Komisie.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
V týchto otázkach EHSV podporuje úsilie Komisie.“
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors.
V tomto ohľade predstavuje obnovená stratégia určite zlepšenie oproti predchádzajúcim stratégiám.
In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
V týchto prípadoch sa berie do úvahy konečné určenie všetkých relevantných a náležite zdokumentovaných dôkazov.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access without protectionist barriers.
Európske podnikanie potrebuje v týchto nových revolučných okolnostiach prístup na trh bez protekcionistických bariér.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
Za týchto okolností je potrebné zistiť, či Komisia rozlišuje prostriedky, ktorými členské štáty môžu plniť funkcie potvrdzovania výdavkov a overovania systémov riadenia a kontroly, a stanoviť podmienky, za ktorých je Komisia oprávnená obmedziť svoj audit a spoľahnúť sa na záruky poskytnuté národnými orgánmi.
In these scenarios, immediate decommissioning after obsolete plants shutdown would ease the construction of replacement capacity on existing nuclear sites.
V týchto scenároch by sa okamžitou likvidáciou uzavretých zastaraných elektrární uľahčila výstavba náhradnej kapacity na existujúcich jadrových lokalitách.
In these scenarios, the share of coal and oil in the overall energy mix declines between today and 2030, while gas demand remains largely stable until 2030.
V týchto scenároch podiel uhlia a ropy v celkovej skladbe zdrojov energie od súčasnosti do roku 2030 klesá, kým dopyt po plyne zostáva do roku 2030 zväčša stabilný.
In these sectors the potential for recovery from systems containing F-gases will grow in the coming years, as such systems will be reaching their end of life.
Potenciál zhodnocovania v prípade systémov obsahujúcich F-plyny v týchto odvetviach v najbližších rokoch narastie, keďže životnosť týchto systémov sa bude postupne končiť.
In these sectors, EU legislation largely preceded the development of national legislation thus preventing the emergence of different national regulations which would otherwise have led to market fragmentation, obstacles to the free movement of products and to higher administrative burdens for regulatory compliance.
V týchto sektoroch právne predpisy EÚ vo veľkej miere predbehli vývoj vnútroštátnych právnych predpisov, a tak sa predišlo vzniku rozdielnych vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré by inak viedli k fragmentácii trhu, prekážkam voľného pohybu výrobkov a väčšej administratívnej záťaži pri dodržiavaní právnych predpisov.
In these sectors, financial integration can be said to be at an advanced stage.
V týchto odvetviach možno hovoriť o pokročilej realizačnej fáze integrácie finančných trhov.