natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the user has accessed the website a series of instructions (technically which may be established using Algorithms) guides them through a series of instructions or questions
Po tom, ako užívateľ sprístupnil internetovú stránku, séria inštrukcií (technicky môžu byť vytvorené použitím algoritmov)ho povedie sériou inštrukcií alebo otázok
Once the VAT Directive has established that multi-purpose vouchers (MPVs) are to be taxed on redemption, some issues which relate to their distribution need to be addressed.
Keď sa v smernici o DPH stanoví, že viacúčelové poukazy (VÚP) sa majú zdaňovať pri ich uplatnení, bude potrebné vyriešiť niektoré otázky, ktoré sa vzťahujú na ich distribúciu.
Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.
Po zistení mena a adresy vlastníka vozidla sa môže predpokladanému páchateľovi zaslať list na základe vzoru stanoveného smernicou.
once the victim has shown a breach of Article 81 or 82, the infringer should be liable for damages caused unless he demonstrates that the infringement was the result of a genuinely excusable error;
keď poškodená osoba preukázala porušenie článku 81 alebo článku 82, porušovateľ by mal niesť zodpovednosť za spôsobenú škodu, s výnimkou prípadu, keď preukáže, že predmetné porušenie bolo dôsledkom skutočne ospravedlniteľnej chyby;
Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda (SRA), entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
Len čo sa vytvorí predstava, mala by sa pretransformovať do strategického výskumného programu (SRA) obsahujúceho konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné a realistické ciele, určené v príslušnom čase (ciele SMART).
Once the votes had been counted, the president announced the results (177 votes to five, with nine abstentions), declared the new Bureau elected and handed over the chair to the newly-elected president, Mr Sepi.
Po sčítaní hlasov vyhlásil predseda výsledok hlasovania (177 hlasov za, 5 hlasov proti, 9 členov sa hlasovania zdržalo), vyhlásil nové grémium za ustanovené a predsedníctvo postúpil zvolenému predsedovi, pánovi SEPIMU.
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
keď sa dosiahne prahová hodnota hlasovacích práv pri dcérskych spoločnostiach a dcérskych spoločnostiach nižšej úrovne, považuje sa účasť materskej spoločnosti za 100 %,
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Približne 7 000 výkonných umelcov v ktoromkoľvek z veľkých členských štátov a zodpovedajúci nižší počet v menších členských štátoch stratí všetky svoje príjmy, ktoré pochádzajú zo zmluvných autorských honorárov a zákonných nárokov na odmenu z vysielania a za verejné predvedenie ich výkonov v baroch a na diskotékach, len čo ich výkon zaznamenaný na zvukovom zázname už nebude chránený.
Once there is agreement between the co-legislators on the Commission proposal establishing an EU common list of safe countries of origin, that proposal should be adopted.
Po dosiahnutí zhody medzi spoluzákonodarcami na návrhu Komisie, ktorým sa stanovuje spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu, by mal byť daný návrh prijatý.
Once these agreements are concluded and effectively implemented, the EU and the partner countries will take gradual steps towards visa-free regimes in due course on a case-by-case basis and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Hneď ako sa tieto dohody uzavrú a účinne vykonajú, podnikne EÚ a partnerské krajiny postupné kroky smerujúce k bezvízovým režimom, ku ktorým sa pristúpi vo vhodnom čase v závislosti od konkrétneho prípadu a za predpokladu splnenia podmienok dobre riadenej a bezpečnej mobility.
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on 18 February, they became legally binding.
Hneď ako Spojené kráľovstvo 18. februára formálne akceptovalo tieto adekvátne opatrenia, stali sa právne záväznými.
Once these are created, the cooperating organisations will need to agree on the meaning of the information to be exchanged.
Akonáhle sa vytvoria, spolupracujúce organizácie sa budú musieť dohodnúť na význame vymieňaných informácií.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
Ak sú uvedené podmienky splnené, Komisia pred prijatím rozhodnutia o prevode finančného riadenia overí ich dodržiavanie.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
Ak sú uvedené podmienky splnené, Komisia pred prijatím rozhodnutia o prevode finančného riadenia overí ich súlad s príslušnými právnymi predpismi.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring management of EU support.
Ak sú tieto podmienky splnené, Komisia pred prijatím rozhodnutia o prenose finančného riadenia pomoci EÚ overí dodržanie podmienok.
Once these decisions are final, they should lead to termination of office of the elected official in question.
Hneď ako tieto rozhodnutia nadobudnú právoplatnosť, mali by viesť ku skončeniu výkonu funkcie príslušného voleného verejného činiteľa.
once these funding sources have been exhausted, the scheme may have recourse to borrowing from other compensation schemes as further detailed in the following point 4.3.7;
po vyčerpaní týchto finančných zdrojov by mal mať systém možnosť požičať si od iných systémov náhrad, ako je podrobne uvedené v bode 4.3.7,
Once these have been identified, training and any subsequent qualifications should be targeted to meet the identified outcomes.
Hneď ako budú tieto body jasné, odborné vzdelávanie a následné kvalifikácie by sa mali zamerať na dosiahnutie stanovených výsledkov.
Once these have been selected, the financial resources required will need to be mobilised (combination of national, multilateral, private and Community funds, in particular the NIF).
Po uskutočnení výberu bude potrebné zmobilizovať finančné prostriedky na ich realizáciu (vnútroštátne, multilaterálne a súkromné zdroje doplnené o prostriedky Spoločenstva, najmä prostriedky Investičného nástroja európskej susedskej politiky).
Once these new measures have been put in place and tested, the Commission intends to submit its consultation policy to an external evaluation.
Po zavedení a otestovaní týchto nových opatrení má Komisia v pláne predložiť svoju politiku v oblasti konzultácií na externé hodnotenie.
Once these policies consolidated, progress made should be assessed against our ambitious objectives.
Až budú politiky konsolidované, mal by sa dosiahnutý pokrok porovnať s našimi ambicióznymi cieľmi.
Once these proposals are adopted and implemented, consumers are expected to have access to quality ADR entities for contractual disputes resulting from transactions, whether online or offline, cross-border or domestic.
Očakáva sa, že po prijatí a implementácii týchto návrhov budú mať spotrebitelia prístup k subjektom kvalitného alternatívneho riešenia sporov týkajúcich sa zmlúv, či už online alebo offline, pri cezhraničných alebo domácich transakciách.
Once these reforms are completed, borrowers and investors should benefit from a larger, deeper and better regulated and supervised market.
Po dokončení týchto reforiem by dlžníci a investori mali využívať výhody väčšieho, integrovanejšieho a lepšie regulovaného a kontrolovaného trhu.
Once they are adopted, it is essential that they are applied without exception, otherwise the objective of ensuring interoperability will not be achieved.
Ak sa ale prijmú, je nevyhnutné, aby sa uplatňovali bez výnimky, pretože v opačnom prípade by sa nedosiahol cieľ zameraný na zabezpečenie interoperability.
Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Po prekročení určitej hranice je často veľmi zložité alebo nemožné obnoviť ekosystémy.
Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director‑General of the competent DG.
Akonáhle sa urobí toto pridelenie, všetka ďalšia korešpondencia sa vymieňa medzi oznamujúcim členským štátom a generálnym riaditeľom príslušného generálneho riaditeľstva.
Once this common EU list is fully established, Member States in Council should formally agree to use it instead of national lists to address external base erosion threats.
Keď bude tento spoločný zoznam EÚ plne pripravený, členské štáty by mali v Rade formálne schváliť jeho používanie namiesto vnútroštátnych zoznamov na účely boja proti vonkajším hrozbám narúšania základu dane.
Once this comprehensive consultation process is completed, the Commission will present a policy plan on legal migration, including admission procedures, by the end of 2005, as set out in The Hague Programme.
Ak sa tento komplexný proces ukončí, Komisia do konca roka 2005 predloží plán politiky zákonnej migrácie vrátane prijímacích postupov, ako to uvádza Haagsky program.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.
Keď bude táto podmienka splnená, bude potrebné nájsť primeranú rovnováhu medzi dodržiavaním pravidiel voľného trhu na jednej strane a ochranou záujmov organizátorov a investícii na druhej strane.
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
Komisia po zriadení tohto konzorcia podporí prostredníctvom programu Horizont 2020 rozvoj a obnovu aktív v rámci SST.
Once this consultation phase is closed the Commission will announce any appropriate follow up measures and proposals in 2011.
Po ukončení tejto konzultačnej fázy oznámi Komisia v roku 2011 všetky prípadné následné opatrenia a návrhy.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Po tomto termíne bude zápisnica považovaná za prijatú.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Po uplynutí tejto lehoty bude zápisnica považovaná za prijatú.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Ak sa tento prvok nezohľadní, v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov dochádza k zvýšeniu o 5,0 % a v prípade platobných rozpočtových prostriedkov o 3,0 %.
Once this environmental statement is verified and validated by an independent environmental verifier, the organisation can apply for registration at a Competent Body.
Keď toto environmentálne vyhlásenie overí a validuje nezávislý environmentálny overovateľ, organizácia môže požiadať príslušný orgán o zápis do registra.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.
Podaním takejto sťažnosti by sa umožnilo jej priame, automatické a elektronické preposielanie prostredníctvom rozhrania centrálnej platforme RSO s cieľom vyriešiť spor.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.
Podaním takejto sťažnosti by sa umožnilo jej priame, automatické a elektronické preposielanie prostredníctvom rozhrania centrálnej platforme RSO, aby sa zaručilo, že proces riešenia sporu skutočne prebieha.
Once this goal is reached the fund and safe bonds will be automatically liquidated.
Keď bude tento cieľ dosiahnutý, fond a bezpečné dlhopisy sa automaticky vyrovnajú.
Once this has been done, the Commission has committed itself to meeting all further staffing needs up to 2013 by means of internal redeployment.
Komisia sa zaviazala, že po ukončení tohto procesu naplní všetky personálne potreby do roku 2013 prostredníctvom vnútorných presunov.
Once this has been done, Treaty changes could be envisaged to consolidate and give even greater impact to the new Community architecture that is now being put in place via secondary legislation.
Následným krokom by bolo zváženie prípadných zmien v zmluve, ktoré by prispeli k upevneniu a zvýrazneniu novej architektúry Spoločenstva, ktorá sa momentálne zavádza prostredníctvom sekundárnej legislatívy.
Once this international instrument has taken shape, the European Commission will assess which aspects of the mercury life cycle should be subject to additional EU-specific action, including if needed additional legislative proposals, and taking into account the 2013 review of the Export Ban Regulation and further progress under the Strategy.
Keď sa tento medzinárodný nástroj stane realitou, Európska komisia posúdi, ktoré aspekty životného cyklu ortuti by mali byť predmetom ďalších osobitných opatrení na úrovni EÚ a v prípade potreby ďalších legislatívnych návrhov, pričom zohľadní revíziu nariadenia o zákaze vývozu kovovej ortuti z roku 2013 a pokrok dosiahnutý v rámci stratégie.
Once this is achieved, this regulation will be repealed.
Keď sa to dosiahne, toto nariadenie sa zruší.
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its  communication, which it fully endorses:
Následne by sa mala Komisia pokúsiť naplniť ciele vytýčené v oznámení, ktoré výbor plne schvaľuje, a to:
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its communication, which it fully endorses:
Následne by sa mala Komisia pokúsiť naplniť ciele vytýčené v oznámení, ktoré výbor plne schvaľuje, a to:
Once this is implemented, the more complex aspect of consolidation will be introduced.
Len čo sa tento krok zrealizuje, zavedie sa komplexnejší aspekt konsolidácie.
Once this is satisfied appropriate recognition may then be granted by the host Member State.
Akonáhle bude táto podmienka splnená, môže členský štát vydať potvrdenie o uznaní.
Once this legislation had been passed, the Government agreed to a request from Electricité de France (EdF) to build an EPR, the second in the EU, which will come into operation in 2012.
Po prijatí týchto právnych predpisov vláda schválila žiadosť spoločnosti Electricité de France (EdF) postaviť EPR, druhý v Európskej únii, ktorý sa má uviesť do prevádzky v roku 2012.
Once this objective is attained, scientific advice will be sought to incorporate ecological considerations in the definition of MSY by 2020.
Keď sa tento cieľ dosiahne, Komisia a členské štáty si vyžiadajú vedecké stanovisko s cieľom začleniť do roku 2020 ekologické aspekty do vymedzenia maximálneho udržateľného výnosu.
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
Po prijatí stanoviska sa spravodajca bude aktívne snažiť o začlenenie postoja EHSV do interinštitucionálneho dialógu smerujúceho k spoločnému postoju EÚ.
Once this period has elapsed, the bearers of the certificate or any other interested persons must request a new authentic copy from the issuing court in order to assert their rights to succession.
Aby si mohli držitelia osvedčenia alebo iné zainteresované osoby uplatniť svoje dedičské práva po uplynutí tejto lehoty, musia požiadať súd, ktorý osvedčenie vydal, o jeho nový odpis.
Once this period of time has elapsed, the fingerprints should be collected again.
Po skončení tohto obdobia by sa mali odtlačky prstov opäť odobrať.
Once this process is finished, while taking into account any new market developments, the Commission will decide during 2006 on the course to take and whether to come forward with a formal proposal.
Po ukončení tohto procesu a súčasnom zohľadnení nového vývoja na trhu sa Komisia v priebehu roku 2006 rozhodne, akým smerom sa vyberie a či predloží formálny návrh.
Once this proposal is adopted, the present proposal for a Regulation on amending EU downstream legislation should be revised in order to include also the Plant Protection Products Regulation, or a separate amending proposal should be presented, if appropriate.
Po prijatí uvedeného návrhu by sa predložený návrh nariadenia o zmene a doplnení nadväzujúcich právnych predpisov EÚ mal revidovať, aby sa zohľadnilo aj nariadenie o prípravkoch na ochranu rastlín, alebo by sa mal prípadne predložiť samostatný návrh zmien a doplnení.
Once this status has been granted, the provisions on mobility of Directive 2003/109/EC will apply, but Member States will have to grant preference to these professionals over other third-country workers applying to be admitted.
Ak sa už takýto štatút udelil, platia ustanovenia smernice 2003/109/ES o mobilite, ale členské štáty budú musieť uprednostniť týchto odborníkov pred iných pracovníkmi z tretích krajín, ktorí žiadajú o prijatie.
Once this task has been achieved, however, regulated branches, such as life and health insurance, should also be covered.
Akonáhle sa tento cieľ dosiahne, budú môcť by zastrešené aj regulované odvetvia ako je životné a nemocenské poistenie.
Once this ‘Union referral procedure’ is triggered, the Agency adopts an opinion on the case and the Commission adopts a decision that will apply throughout the Union.
Po začatí „postúpenia veci v záujme Únie“ prijme agentúra stanovisko k veci a Komisia prijme rozhodnutie, ktoré sa bude uplatňovať v celej Únii.
Once those technologies are identified, market shares can be calculated by dividing the licensing income generated by the parties by the total licensing income of all licensors.
Len čo sú tieto technológie identifikované, možno vypočítať podiely na trhu vydelením príjmu z licencií dosiahnutého zmluvnými stranami celkovým príjmom z licencií všetkých predajcov zastupiteľných technológií.
Once tickets have been issued then passengers must henceforth be responsible for presenting tickets to an authorised inspecting officer.
Po vydaní lístkov sú za ich predloženie oprávnenému kontrolórovi zodpovední sami cestujúci.
Once up and running the new European Supervisory Authorities will be instrumental in developing technical standards, creating a real Single Rule Book.
Po ich zriadení a uvedení do činnosti budú európske orgány dohľadu prispievať k stanovovaniu technických noriem, a tak vytvárať skutočne jednotný súbor pravidiel.
Once up and running, the Institute will provide new technical assistance to the Community institutions and the Member States.
Len čo bude zriadený a uvedený do prevádzky, bude poskytovať novú technickú pomoc pre inštitúcie Spoločenstva a členské štáty.
Once validated, it will enable the potential safety contribution of European infrastructures already in existence (such as satellite programmes, e.g. EGNOS) or in the process of being developed (SESAR, the technological branch of the Single European Sky) to be identified, on the basis of the conclusions and action plan of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) for Africa.
Po svojom schválení umožní táto koncepcia stanoviť potenciálny prínos existujúcich európskych infraštruktúr v oblasti bezpečnosti (napr. satelitného programu EGNOS), alebo infraštruktúr, ktoré sa nachádzajú vo fáze vývoja (SESAR, technologická zložka jednotného európskeho vzdušného priestoru), na základe záverov a plánu opatrení Global Monitoring for Environnent and Security (GMES) pre Afriku.
Once visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, open dialogues on visa-free travel with all cooperating partners10.
Keď sa budú dohody o zjednodušení vízového režimu a readmisné dohody úspešne vykonávať, začať rokovania o bezvízovom cestovnom styku so všetkými spolupracujúcimi partnermi10.
Once W3C reaches agreement on the guidelines, expected in the near future, Mandate 376 will be able to complete its harmonisation work at European level.
Keď sa konzorcium W3C dohodne na usmerneniach, k čomu by malo dôjsť už čoskoro, bude možné ukončiť mandát 376 a harmonizačnú činnosť na európskej úrovni.
Once within the EU legal measures against misleading marketing practices have been taken, illegal activities from outside the EU towards businesses in the EU will raise.
Po prijatí právnych opatrení na úrovni EÚ proti zavádzajúcim praktikám, sa aktivity mimo EÚ voči podnikom v EÚ zintenzívnia.
One  emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
V jednom sa zdôrazňuje, že účinná pomoc obchodu si vyžaduje aj aktívne zapojenie hospodárskych a sociálnych subjektov do tvorby programov, monitorovania ich plnenia a hodnotenia ich výsledkov a vplyvu.
One  interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Jedným zo zaujímavých návrhov, ktoré boli predložené na riešenie tejto krízy štátneho dlhu a otázky platobnej neschopnosti krajín, je vytvorenie Európskeho menového fondu (EMF)1.
One  year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
„EHSV vyzýva Komisiu, aby po uplynutí jedného roku od zverejnenia prehodnotila a aktualizovala právne predpisy pre oblasti stanovené v oznámení a zohľadnila vývoj, pokiaľ ide o implementovanie právnych predpisov členskými štátmi, teda to, čo a ako členské štáty implementovali, aké výsledky sa dosiahli na úrovni členských štátov.“
One - partial - solution could focus on cutting down the costs e.g. by exempting collective actions from court fees or capping legal fees.
Jedno – čiastočné – riešenie by sa mohlo zameriavať na zníženie nákladov, napr. oslobodením kolektívnych žalôb od súdnych poplatkov alebo stanovením maximálnej výšky právnych poplatkov.
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
V rámci jednej akcie sa rozšírili finančné príspevky na podporu návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, neoprávnene sa zdržiavajúcich na území krajiny, nad rámec existujúceho programu (3,5 mil. EUR, 39 % prostriedkov programu na rok 2008).
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Na jednu činnosť môže byť určitému príjemcovi z rozpočtu udelený iba jeden grant, ak nie je v príslušných základných právnych aktoch ustanovené inak.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Na jednu činnosť môže byť z rozpočtu udelený iba jeden grant ktorémukoľvek príjemcovi, ak to základné právne akty nestanovujú inak.
One additional AD post will be allocated to the Commission's Internal Audit Service.
Útvaru vnútorného auditu Komisie sa pridelí jedno ďalšie miesto kategórie AD.
One additional AD post will be requested in the Commission for the IAS.
Pre útvar vnútorného auditu sa bude v rámci Komisie požadovať jedno ďalšie miesto kategórie AD