natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting fair and ethical trade schemes reflects EU consumer demand and contributes to developing more sustainable trade opportunities for small producers in third countries.
Podporovanie systémov spravodlivého a etického obchodovania je odpoveďou na požiadavky spotrebiteľov EÚ a prispieva k rozvoju udržateľnejších obchodných príležitostí pre malých výrobcov v tretích krajinách.
Promoting female entrepreneurship in the Euromed Region
Podpora podnikania žien v regióne Euromed
Promoting financial inclusion
Podpora finančného začleňovania
Promoting financial stability and supervisory convergence
Podpora finančnej stability a konvergencie dohľadu
promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
podporením konkrétnych dohôd o medzinárodných predpisoch v oblasti práce, životného prostredia, duševného vlastníctva atď.;
Promoting flexibility combined with security in the labour market
Podpora flexibility spojenej s bezpečnosťou na trhu práce
Promoting flexibility combined with security in the labour market, although risks of segmentation are still present
podporovať flexibilitu a súčasne bezpečnosť na trhu práce, hoci riziká segmentácie pretrvávajú;
promoting flexibility in national budget allocation as far as possible to handle exceptions, e.g. by increasing national contributions or cross-financing.
bude presadzovať pružnosť v prideľovaní prostriedkov štátneho rozpočtu, pokiaľ to bude možné, pri riešení výnimiek, napr. zvýšením národného financovania alebo krížovým financovaním.
Promoting flexibility of contracts or wages is not the way to get to serious grips with the problem of undeclared work, which is an issue that needs to be dealt with separately.
Zabezpečenie flexibility zmlúv alebo platov nebude mať vážny dopad na problematiku ilegálnej práce, ktorú je potrebné riešiť osobitne.
promoting flexicurity as way of protecting and equipping people rather than specific jobs;
podpory flexiistoty ako spôsobu ochrany a prípravy ľudí namiesto podpory konkrétnych pracovných príležitostí,
Promoting food chain organisation 10%
podpora organizácie potravinového reťazca 10
promoting free movement of public documents and
Podpora voľného pohybu verejných listín
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave (zelená kniha)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave (zelená kniha)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Zelená kniha – Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave
promoting free trade and openness and continuing to take the lead in this domain;
podporovať voľný obchod a otvorenosť a naďalej v tejto oblasti zohrávať vedúcu úlohu,
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
propagovať slobodu združovania a kolektívneho vyjednávania v tomto sektore, a to aj tým, že sa bude podporovať právo opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a ich zamestnávateľov byť členom združenia alebo ho založiť,
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
propagovať slobodu združovania a kolektívneho vyjednávania v tomto sektore, a to aj tým, že sa bude podporovať právo opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a ich zamestnávateľov byť členom združenia alebo ho založiť,
Promoting frequency-agile systems, possibly using Community funding.
podpora frekvenčne agilných systémov, podľa možnosti na základe financovania zo strany Spoločenstva,
Promoting fruitful international cooperation and a constructive inter-institutional dialogue in the competition area
Podpora plodnej medzinárodnej spolupráce a konštruktívneho medziinštitucionálneho dialógu v oblasti hospodárskej súťaže
Promoting full participation of young managers, entrepreneurs and workers is also a key component in building innovative, knowledge based and internationally competitive EU economies.
Podpora plnohodnotnej účasti mladých manažérov, podnikateľov a pracovníkov je zároveň rozhodujúcou súčasťou budovania inovačných a znalostných ekonomík v EÚ, ktoré sú vo svete konkurencieschopné.
Promoting further advances in technologies will also promote highly qualified jobs in Europe.
Podporovaním ďalšieho pokroku v technológiách sa podporuje aj vysoko kvalifikovaná práca v Európe.
promoting gender equality
podpora rodovej rovnosti,
Promoting gender equality
Presadzovanie rodovej rovnosti
promoting gender equality and equal opportunities across borders, as well as promoting social inclusion across borders (within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty);
cezhraničné presadzovanie rodovej rovnosti a rovnosti príležitostí, ako aj cezhraničná podpora sociálneho začlenenia (v rámci tematického cieľa podpory sociálneho začlenenia a boja proti chudobe);
Promoting gender equality involves mobilising all resources.
Podpora rovnosti žien a mužov zahŕňa mobilizáciu všetkých prostriedkov.
Promoting gender equality outside the EU
Podpora rodovej rovnosti mimo EÚ
promoting general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
podporiť všeobecné zavedenie európskeho systému signalizácie a riadenia železničnej dopravy (ERTMS), spolu s európskym systémom riadenia vlakov (ETCS).
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Podpora verejného záujmu znamená zabezpečenie dobrých sietí, kvality poskytovaných služieb a všetkých prostriedkov, ktoré zaručujú všestrannosť, bezpečnosť a kontinuitu za primeranú cenu.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices.
Podporovať verejný záujem znamená zabezpečiť dobré siete, kvalitu poskytovaných služieb a všetkých prostriedkov, ktoré zaručujú všestrannosť, bezpečnosť a kontinuitu za primerané ceny.
promoting geographical mobility;
podporovať geografickú mobilitu,
Promoting geological sequestration and the safe use of nuclear energy would also produce emissions savings.
Úspory emisií možno tiež dosiahnuť pomocou podpory aktivít zameraných na využívanie geologickej sekvestrácie a podporu bezpečného využívania jadrovej energie.
Promoting geological sequestration may also produce emissions savings, although it has not yet been proved that this method will be economically viable.
Úspory emisií možno tiež dosiahnuť pomocou podpory aktivít zameraných na využívanie geologickej sekvestrácie, pričom však doteraz nebol podaný žiadny dôkaz o tom, že je to bude skutočne ekonomicky výhodné.
Promoting GI in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies, by the publication of guidance for the integration of the GI concept into the implementation of these policies from 2014 to 2020;
podporu zelenej infraštruktúry v hlavných oblastiach politiky ako je poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, ochrana prírody, vodné hospodárstvo, morské prostredie, rybné hospodárstvo, regionálna politika a politika súdržnosti, politika ochrany klímy a prispôsobovania sa jej zmene, dopravná a energetická politika, civilná ochrana a využívanie pôdy zverejnením usmernení o tom, ako sa dá koncepcia zelenej infraštruktúry integrovať do realizácie týchto politík od roku 2014 do roku 2020,
Promoting global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability worldwide.
podporou globálneho rozvoja ako súčasti riešenia globálnej krízy a základu pre mier a stabilitu na celom svete.
Promoting Global Harmonisation
Podpora globálnej harmonizácie
Promoting global recovery: the European contribution to the G-20 Summit
Podpora globálneho oživenia hospodárstva: Európsky príspevok k samitu G-20
promoting good and accessible public transport;
podporu dobrej a dostupnej verejnej dopravy;
Promoting good application of existing agreements within maritime fora, sanction mechanisms and capacity-building are the most frequently cited forms of action needed to address the implementation gap.
Podpora správneho uplatňovania existujúcich dohôd v rámci námorných fór, mechanizmus sankcií a budovanie kapacít sú najčastejšie uvádzané formy opatrení, ktorými e potrebné sa zaoberať pri riešení nedostatkov pri vykonávaní.
Promoting good governance and openness in policy making is seen as a key objective.
Podpora dobrej správy a otvorenosti v tvorbe politiky sa pokladá za základný cieľ.
Promoting Good Governance in Tax Matters
Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach
Promoting Good Governance in Tax Matters (communication)
Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach (oznámenie)
Promoting good governance in the tax area must involve a combination of better tax governance within the EU and actions aimed at third countries.
Podpora dobrej správy v oblasti daní musí pozostávať z kombinácie lepšej správy v oblasti daní v EÚ a opatrení zameraných na tretie krajiny.
promoting good governance within financial institutions in order to make it simpler and easier to handle a future crisis if and when it occurs;
propagácia dobrého riadenia v rámci finančných inštitúcií s cieľom zjednodušiť a uľahčiť zvládanie budúcich kríz, ak a keď sa vyskytnú;
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
podporovať dobré riadenie, vzájomné učenie sa a sociálnu inováciu,
Promoting good health and active ageing
podpora zdravia a aktívne starnutie
promoting good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years;
propagáciu dobrého zdravia a prevencie chorôb na úrovni EÚ pomocou a dopĺňaním úsilia členských štátov zvýšiť počet rokov, ktoré občania prežijú v zdraví,
Promoting good health at EU level is an integral part of the ‘Europe 2020: A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’8.
Propagácia dobrého zdravia je integrálnou súčasťou programu stratégie „Európa 2020: Európska stratégia pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rozvoj“8.
Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Odvetvie ľudského zdravia je integrálnou súčasťou cieľov inteligentného a inkluzívneho rastu uvedených v stratégii Európa 2020.
Promoting good health therefore requires tackling the life-style factors (e.g. nutrition, physical activity and sexual health), and addictions (e.g. tobacco, alcohol, drugs) that undermine health, as well as broader socio-economic and environmental health determinants.
Podpora dobrého zdravia si preto vyžaduje, aby sa pozornosť zamerala na faktory, ktoré majú vplyv na životný štýl (napr. výživa, telesná aktivita a sexuálne zdravie) a závislosť, (napr. na tabaku, alkohole, drogách), ktoré narúšajú zdravie, ako aj na širšie sociálnoekonomické a environmentálne determinanty.
PROMOTING GOOD HEALTH – PUBLIC HEALTH
PODPORA DOBRÉHO ZDRAVIA – VEREJNÉHO ZDRAVIA
Promoting good physical and mental health (e.g. developing a healthy cardiovascular system, encouraging education and learning throughout life) can help to avoid cognitive decline leading to dementia.
Podpora dobrého telesného a duševného zdravia (napr. udržiavanie zdravého kardiovaskulárneho systému, propagovanie celoživotného vzdelávania a učenia) môže pomôcť pri predchádzaní zhoršeniu kognitívnych schopností, ktoré vyúsťuje do demencie.
Promoting good physical and mental health;
Podpora dobrého telesného a duševného zdravia
Promoting good regulatory practices
Presadzovanie najlepších postupov pri právnej úprave
Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports
Podpora vhodných a správnych pracovných podmienok ako aj konštruktívnych pracovných vzťahov v prístavoch
promoting good, clean, accessible and energy efficient  public transport;
podporu dobrej, ekologickej, dostupnej a energeticky účinnej verejnej dopravy,
promoting good, clean, accessible and energy efficient public transport;
podporu dobrej, ekologickej, dostupnej a energeticky účinnej verejnej dopravy,
promoting goods and services and increasing online transactions;
propagácii tovarov a služieb a rastu elektronického obchodu,
Promoting Governance
Podpora správy vecí verejných
Promoting governance, democracy, rule of law and human rights, in their political and economic dimensions at all levels.
Podpora správy vecí verejných, demokracie, právneho štátu a ľudských práv s ohľadom na ich politické a hospodárske aspekty na všetkých úrovniach.
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
podpora väčšieho uvedomovania si ochrany životného prostredia a miestneho prostredia okolo oblastí a určenie najvhodnejších prostriedkov podpory sociálnej, hospodárskej a environmentálnej trvalej udržateľnosti,
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
podpora väčšieho uvedomovania si ochrany životného prostredia a miestnych oblastí, kde oblasti pôsobia a určenie najvhodnejších prostriedkov podpory sociálnej, hospodárskej a environmentálnej trvalej udržateľnosti,
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
podpora väčšieho uvedomovania si ochrany životného prostredia a miestnych oblastí, kde okresy pôsobia a určenie najvhodnejších prostriedkov podpory sociálnej, hospodárskej a environmentálnej trvalej udržateľnosti;
promoting greater densities of development;
podporovanie zhusťovania výstavby,
promoting greater densities of development;
podporu zhusťovania výstavby,
promoting greater interoperability among operators in delivery services, improving methods of collaboration and cooperation between operators and online retailers, especially SMEs.
podporovať v rámci doručovacích služieb väčšiu interoperabilitu medzi prevádzkovateľmi zlepšením spôsobov spolupráce medzi nimi a online maloobchodníkmi, najmä MSP.
Promoting greater stability, efficiency, independence and expertise in Slovak public administration, including central and local public procurement authorities.
Presadzovanie väčšej stability, efektívnosti, nezávislosti a odbornosti v slovenskej verejnej správe, vrátane ústredných a miestnych orgánov verejného obstarávania.
Promoting greater tax transparency internationally
Podporovať väčšiu daňovú transparentnosť na medzinárodnej úrovni
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
podporu zelenej infraštruktúry v hlavných oblastiach politiky, napr. v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, v oblasti ochrany prírody, vo vodnom hospodárstve, v námornej oblasti a rybolove, regionálnej politike a politike súdržnosti, politike zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa jej, v doprave, energetike, politike v oblasti predchádzania katastrofám a využívania pôdy.
Promoting Green Public Procurement in the Hradec Králové region (CZ) with a competition of towns and other institutions on good practices;
Podpora zeleného verejného obstarávania v regióne Hradec Králové (Česká republika) so súťažou miest a iných inštitúcií v osvedčených postupoch.
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Podpora rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Podpora rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
podporu rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti,
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
podporu rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti;
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow;
podpora rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti,
Promoting growth in wireless markets, equipment and services, through a common EU approach to radio spectrum allocation
podpora rastu bezdrôtových trhov, zariadení a služieb prostredníctvom spoločného prístupu EÚ k prideľovaniu rádiových frekvenčných spektier;
promoting harmonised application of the Community rules.
podporovať zladené uplatňovanie pravidiel Spoločenstva.
promoting health information and education,
podporou informácií a osvety v oblasti zdravia,
Promoting healthier and more sustainable diets
Propagácia zdravšieho a udržateľnejšieho stravovania
Promoting healthy and active life styles, health and safety at work and more preventive care and taking account of health concerns in all policies is seen as a win-win strategy.
Podpora zdravého a aktívneho životného štýlu, zdravia a bezpečnosti v práci, preventívnejšej starostlivosti a zohľadnenie problémov v oblasti zdravia vo všetkých politikách sa považuje za všeobecne prospešnú stratégiu.
Promoting healthy competition in the payment sector to the benefit of European consumers
Podporiť zdravú hospodársku súťaž v sektore platieb v prospech európskych spotrebiteľov
Promoting high quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
Podpora vysokokvalitnej zdravotníckej starostlivosti, aby sa zlepšil zdravotný stav a kvalita života ľudí.
Promoting high standards of protection in countries of transit and origin and reducing the numbers of people who make hazardous journeys across the Sahara, the Mediterranean and other routes in the hope of reaching Europe should be stepped up as an integral part of the EU's external policies.
Ako neoddeliteľná súčasť vonkajších politík EÚ by sa mala zintenzívniť podpora vysokých štandardov ochrany v krajinách tranzitu a pôvodu a zníženie počtu ľudí, ktorí podnikajú riskantné cesty cez Saharu, Stredomorie a ďalšími trasami v nádeji, že sa dostanú do Európy.
Promoting high-quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
Podpora vysokokvalitnej zdravotníckej starostlivosti, aby sa zlepšil zdravotný stav a kvalita života ľudí.
Promoting higher levels of R&D investment
podporu vyššej úrovne investícií do výskumu a vývoja,
Promoting higher levels of R&D investment,
podporu vyššej úrovne investícií do výskumu a vývoja,
Promoting higher levels of R&D investment.
Podpora väčších investícií do výskumu a vývoja.
Promoting higher levels of R&D investment.
podporu vyššej úrovne investícií do výskumu a vývoja,
promoting higher levels of R&D investment;
podpora väčších investícií do výskumu a vývoja,
Promoting human capital and networking
Podpora ľudského kapitálu a tvorby sietí
Promoting human capital and social dialogue
Podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu
Promoting human rights and democratic values
Podpora ľudských práv a demokratických hodnôt
promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
propagácia odporúčania ILO z roku 2006 o pracovnom vzťahu (č. 198),
Promoting implementation and cooperation
Podpora vykonávania a spolupráce
promoting implementation of Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient strategies especially adaption strategies with biodiversity co-benefits, biodiversity and ecosystems services, forests including FLEGT, desertification, integrated water resource management, natural resource management, sound chemical and waste management, resource efficiency and the green economy;
Podpora implementácie iniciatív Únie a jej schválených záväzkov na medzinárodnej a regionálnej úrovni alebo záväzkov cezhraničného charakteru najmä v oblastiach zmeny klímy prostredníctvom podpory stratégií odolnosti klímy, predovšetkým adaptačných stratégií prospešných pre biodiverzitu, služieb biodiverzity a ekosystémov, lesného hospodárstva vrátane systému FLEGT, dezertifikácie, integrovaného riadenia vodných zdrojov, riadenia prírodných zdrojov, riadneho chemického riadenia a odpadového hospodárstva, efektívnosti zdrojov a ekologického hospodárstva
Promoting improved conditions for investments in international projects, with a clearly defined and transparent legal framework and with the support of European coordinators.
Podpora zlepšených podmienok pre investovanie v medzinárodných projektoch s jasne definovaným a transparentným právnym rámcom a s podporou európskych koordinátorov.
Promoting in partnership with industry the provision of places, where necessary backed by incentives, for cadets to be taken on board during their studies in EU training institutes.
Podporu v spolupráci s priemyslom, ktorá bude v prípade potreby podporená stimulmi, a ktorej cieľom bude zaistiť kadetom miesto na palube počas ich štúdia vo výcvikových strediskách EÚ.
promoting incentive schemes for investments.
podporovanie systémov stimulov pre investície.
promoting inclusive and sustainable economic growth, addressing social and regional inequalities, and supporting policies in areas such as education, research, innovation and technology, health, decent work, sustainable energy, agriculture and rural development, fostering SMEs, while stimulating the development of a market economy, trade and investment, including regulatory reforms and the support for integration into the WTO;
Podpora inkluzívneho a udržateľného hospodárskeho rastu, riešenie spoločenských a regionálnych nerovností a podpora politík v oblastiach vzdelávania, výskumu, inovácií a technológií, zdravia, dôstojnej práce, udržateľnej energie, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, posilnenie MSP pri súčasnej stimulácii rozvoja trhového hospodárstva, obchodu a investícií vrátane regulačných reforiem a podpory integrácie do WTO
Promoting inclusive education and EU common values
Podpora inkluzívneho vzdelávania a spoločných hodnôt EÚ
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Podpora inkluzívneho rastu a výrazné zvýšenie miery zamestnanosti do roku 2020 môžu znamenať dodatočný priestor pre štátne rozpočty krajín EÚ–27 až do výšky 1 000 miliárd EUR8.
Promoting inclusive, open and resilient societies and reaching out to young people
Presadzovanie inkluzívnych, otvorených a odolných spoločenstiev a oslovovanie mladých ľudí
Promoting industrial competitiveness and SMEs
Podpora priemyselnej konkurencieschopnosti a MSP
Promoting industrial modernisation
Podpora modernizácie priemyslu
Promoting industry and services
Podpora priemyslu a služieb
Promoting information campaigns on the rearing systems in the framework given by the marketing standards for eggs;
Podpora informačnej kampane o systémoch chovu v rámci obchodných noriem pre vajcia;
Promoting information to consumers (health, nutrition, responsible fishing, etc.)
Lepšia informovanosť zákazníkov (zdravie, výživa, zodpovedný rybolov, atď.)
Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs.
Podpora infraštruktúry je základom pre potreby EÚ v oblasti energetiky.