natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines for infection control are important to clarify the routes of transmission and ways to interrupt transmission through hygienic measures.
Usmernenia týkajúce sa kontroly infekcie sú dôležité pre objasnenie ciest prenosu a určenie spôsobov prerušenia prenosu prostredníctvom hygienických opatrení.
Guidelines for integrated governance frameworks for Europe’s seas and oceans
Usmernenia pre integrované riadiace rámce európskych morí a oceánov
Guidelines for Member States' employment policies
Usmernenia pre politiku zamestnanosti členských štátov
Guidelines for Member States' national strategies for the promotion of sustainable urban transport and land use.
usmernenia pre národné stratégie členských štátov na podporu trvalo udržateľnej mestskej dopravy a územného plánovania.
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
Usmernenia pre organizácie potenciálne ponúkajúce stáže by mohli stanoviť zásady otvoreného a transparentného procesu náboru stážistov a kritériá kvality stáží.
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
Usmernenia pre potenciálne organizácie ponúkajúce stáže by mohli stanoviť zásady otvoreného a transparentného procesu náboru stážistov a kritériá kvality stáží.
Guidelines for preparation of FAD management plans
Pokyny na vypracovanie riadiacich plánov pre zariadenia FAD
Guidelines for private and national food certification schemes
Usmernenia pre súkromné a vnútroštátne systémy certifikácie potravín
Guidelines for rapid deployment of broadband networks39
usmernenia o rýchlom zavádzaní širokopásmových sietí39
Guidelines for regional cooperation
Usmernenia pre regionálnu spoluprácu
Guidelines for reporting by the Member States
Usmernenia na podávanie správ členskými štátmi
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Usmernenia o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže ES v námornej doprave (doplňujúce stanovisko)
Guidelines for siting of thermal electricity installations and industrial installations
Usmernenia pre umiestnenie zariadení na výrobu elektriny z tepelnej energie a priemyselných zariadení
Guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports
Usmernenia pre urýchlenie kontrol dokladov týkajúcich sa živočíšnych a rastlinných výrobkov, ktoré sa vykonávajú v prístavoch EÚ
guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports;
usmernenia pre urýchlenie kontrol dokladov týkajúcich sa živočíšnych a rastlinných výrobkov, ktoré sa vykonávajú v prístavoch EÚ,
Guidelines for stocking of salmon
Usmernenia na zarybňovanie lososmi.
Guidelines for structural engagement
Usmernenia pre problémy štrukturálneho charakteru
Guidelines for the 2010 budget
Orientácia rozpočtu na rok 2010
Guidelines for the Content of reports on National ITS Actions
Usmernenia týkajúce sa obsahu správ o vnútroštátnych opatreniach IDS
Guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps
Smernice týkajúce sa vypracovania a implementácie plánov manažmentu rizík povodní a máp rizík povodní
Guidelines for the drawing up and implementation of depopulation action plans may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Usmernenia na vypracovanie a implementáciu akčných plánov depopulácie sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Guidelines for the employment policies
Usmernenia pre politiky zamestnanosti
Guidelines for the employment policies of Member States
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov
Guidelines for the Employment Policies of the Member States
o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov
Guidelines for the employment policies of the Member States
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov
Guidelines for the employment policies of the Member States
Usmernenia pre zamestnanosť
Guidelines for the employment policies of the Member States (category B or B+)
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov (kategória B alebo B+)
Guidelines for the employment policies of the Member States (category C)
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov (Kategória C)
Guidelines for the employment policies of the Member States (category C)
Usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (kategória C)
Guidelines for the employment policies of the Member States1
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov1
Guidelines for the future
Budúce smerovania
Guidelines for the governance of the AAL Joint Programme
Usmernenia pre riadenie spoločného programu AAL
Guidelines for the implementation of data protection rules in IMI
Usmernenia týkajúce sa implementácie pravidiel ochrany údajov v systéme IMI
Guidelines for the implementation of paragraph 2 of this Article and Annex II may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Usmernenia na implementáciu odseku 2 tohto článku a prílohy II sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Guidelines for the implementation of the rules set out in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Usmernenia na implementáciu pravidiel stanovených v prílohe III sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Guidelines for the national authorities and the operators are elaborated for the areas where problems were identified, such as control mechanisms, manufacturing standards or residues of VMPs in feed.
Usmernenia pre vnútroštátne orgány a prevádzkovateľov sú vypracované pre oblasti s identifikovanými problémami, ako sú napríklad kontrolné mechanizmy, výrobné normy alebo zvyšky veterinárnych liekov v krmive.
Guidelines for the reform
Usmernenia pre reformu
Guidelines for the Rescue and Restructuring of financial institutions
Usmernenia o záchrane a reštrukturalizácii finančných inštitúcií
Guidelines for the restructuring of SMEs are currently being implemented by the banks.
Banky v súčasnosti vykonávajú usmernenia pre túto reštrukturalizáciu MSP.
Guidelines for the trans-European transport network
Usmernenia pre transeurópsku dopravnú sieť
Guidelines for their implementation could be formulated.
Na jej vykonávanie by sa mohli zaviesť usmernenia.
Guidelines for trans-European energy infrastructure
Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru
Guidelines for trans-European energy infrastructure
Usmernenia pre transeurópsku energetickú štruktúru
Guidelines for trans-European energy infrastructure (communication)
Usmernenia pre oblasť transeurópskej energetickej infraštruktúry (oznámenie)
Guidelines for trans-European energy networks
Smernice pre transeurópske energetické siete
Guidelines for trans-European telecommunication network
Usmernenia pre oblasť transeurópskych komunikačných sietí
Guidelines for trans-European telecommunication network (permanent study group on the digital strategy)
Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete (stála študijná skupina „Digitálna agenda“)
Guidelines for trans-European telecommunication networks
Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete
Guidelines for trans-European telecommunication networks (permanent study group on the digital strategy)
Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete (stála študijná skupina pre digitálnu agendu)
Guidelines for trans-European telecommunication networks (permanent study group on the digital strategy)
Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete (stála študijná skupina „Digitálna stratégia“)
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete (zmenený návrh)
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
Usmerneniach pre transeurópske telekomunikačné siete a o zrušení rozhodnutia č. 1336/97/ES (zmenený návrh)
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
„Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete (zmenený návrh)“
guidelines for trans-European telecommunications networks45,
usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete45;
Guidelines for trans-European transport network
Usmernenia pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete
Guidelines for trans-European transport network
Usmernenia pre transeurópsku dopravnú sieť
Guidelines for trans-European transport network
Usmernenia pre transeurópsku dopravnú sieť
Guidelines for trans-European transport network
Usmernenia Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete
Guidelines for trans-European transport network (communication)
Usmernenia pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete
Guidelines for transport in Europe and neigbouring regions
Usmernenia o doprave v Európe a v susedných regiónoch
Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions
Usmernenia o doprave v Európe a susedných regiónoch
Guidelines for visits of journalists
Usmernenia pre návštevy novinárov
Guidelines have been made available for the marketing of plant protection products (47 in total) and bathing water quality.
Boli sprístupnené smernice pre marketing výrobkov na ochranu rastlín (celkom 47) a kvalitu vody na kúpanie.
Guidelines issued
Vydanie usmernení
Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Usmernenia ďalej môžu stanoviť vhodné pravidlá, ktoré povedú k postupnému zosúladeniu základných zásad pre určovanie poplatkov výrobcom a spotrebiteľom (zaťaženie) v národných tarifných systémoch, vrátane premietnutia kompenzačného mechanizmu medzi-PPS v poplatkoch národnej siete a poskytnutia vhodných a účinných lokačných signálov v súlade so zásadami stanovenými v článku 4.
guidelines on age diversity in commerce in 2002,
inštrukcie pre vekovú rôznorodosť v obchode z roku 2002,
Guidelines on air passenger rights
Usmernenia o právach cestujúcich v leteckej doprave
Guidelines on air transport27
usmernenia o leteckej doprave27
Guidelines on Article 81(3)12
Usmernenia k článku 81 ods. 312
Guidelines on assessing horizontal mergers: i.e. mergers between competing, or potentially competing, firms.
Smernice o hodnotení horizontálnych fúzií: t.j. fúzií medzi konkurujúcimi alebo potenciálne konkurujúcimi firmami.
Guidelines on broadband networks
Usmernenia pre širokopásmové siete
Guidelines on case management and treatments and advice on medical countermeasures for health professionals on 18 May 2009;
18. máj 2009: pokyny k riadeniu a liečby ochorenia a poradenstvo v oblasti zdravotníckych protiopatrení pre zdravotníckych odborníkov;
Guidelines on certain State aid Measures in the context of the Greenhouse Gas Emission Allowance Trading Scheme
Usmernenia o určitých opatreniach štátnej pomoci v súvislosti so systémom obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov
Guidelines on child protection systems
Usmernenia o systémoch ochrany detí
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS21
USMERNENIA O SPOTREBE VSTUPOV PRI VÝROBE VYVÁŽANÝCH VÝROBKOV21
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS8
USMERNENIA O SPOTREBE VSTUPOV PRI VÝROBE VYVÁŽANÝCH VÝROBKOV8
Guidelines on cooperation in handling illegal content online
Vypracovať usmernenia o spolupráci pri zaobchádzaní s nelegálnym obsahom na internete
Guidelines on good practices on the recruitment of migrant workers and bilateral cooperation between sending and receiving countries in monitoring the recruitment and working conditions of migrant workers are also most welcome methods to prevent this phenomenon.
Usmernenia o osvedčených postupoch v oblasti náboru zamestnancov z radov prisťahovalcov a bilaterálna spolupráca vysielajúcich a prijímajúcich krajín pri monitorovaní náboru a pracovných podmienok zamestnancov z radov prisťahovalcov sú takisto vítané spôsoby, ako predchádzať tomuto javu.
guidelines on information to patients provided for in paragraph 2(a) of this Article.
usmernenia k informáciám pre pacientov stanoveným v odseku 2 písm. a) tohto článku.
Guidelines on interpreting at EESC meetings
Usmernenia týkajúce sa tlmočenia na schôdzach EHSV
GUIDELINES ON LOW VALUE ADDING INTRA-GROUP SERVICES
USMERNENIA K SLUŽBÁM V RÁMCI SKUPINY S NÍZKOU PRIDANOU HODNOTOU
Guidelines on low value adding intra-group services and 2.
Usmernenia k službám v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou a 2.
Guidelines on minimum requirements
Usmernenia o minimálnych požiadavkách
Guidelines on national regional aid for 2007–13
Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
Guidelines on national regional aid for 2007–2013
Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
Guidelines on new tools for recovery of proceeds of crime, such as the creation of national registers of bank accounts
Usmernenia o nových nástrojoch postihu trestnej činnosti, ako napríklad vytvorenie vnútroštátnych registrov bankových účtov
Guidelines on ownership and control
Usmernenia týkajúce sa vlastníctva a kontroly
Guidelines on protection from exposure to tobacco smoke, as adopted by the Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control
Usmernenia o ochrane pred vystavením tabakovému dymu prijaté na druhej konferencii strán k rámcovému dohovoru WHO o kontrole tabaku
Guidelines on protection of victims
Usmernenia o ochrane obetí
Guidelines on Public Service Obligations
Usmernenia týkajúce sa záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme
Guidelines on railway undertakings24
usmernenia o železničných podnikoch24
Guidelines on regional aid for 2007-2013
Usmernenia o regionálnej pomoci na obdobie rokov 2007 – 2013
Guidelines on State aid for environmental protection
Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia
Guidelines on State aid to maritime transport
Usmernenia o štátnej pomoci pre námornú dopravu
Guidelines on state aid to support risk capital for SMEs have also been adopted.
Boli prijaté aj usmernenia o štátnej pomoci na podporu rizikového kapitálu pre MSP.
guidelines on teleworking in telecommunications in 2001,
návody na prácu na diaľku v telekomunikáciách z roku 2001,
Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
Usmernenia o uplatňovaní článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na dohody o horizontálnej spolupráci
Guidelines on the applicability of PPPs for simpler forms of PPP such as Design-Build-Operate contracts will also be issued.
Vydajú sa tiež usmernenia o použiteľnosti PPP pri jednoduchších formách PPP, ako sú zmluvy týkajúce sa návrhu, stavby, prevádzky,
guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
usmernenia na uplatňovanie článku 15, pokiaľ ide o identifikáciu a sledovanie odpadu, ktorý pri predbežnej činnosti zhodnotenia alebo zneškodnenia prechádza podstatnými zmenami;
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
„Usmernenia o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o ES na služby námornej dopravy“
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
„Usmernenia o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o ES na služby námornej dopravy“
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services.
„Usmernenia o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o ES na služby námornej dopravy“.
Guidelines on the application of Council Directive 2004/113/EC to insurance, in the light of the judgment of the Court of Justice of the European Union in Case C-236/09 (Test-Achats)
Usmernenia k uplatňovaniu smernice Rady 2004/113/ES pri poistení na základe rozsudku Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-236/09 (Test-Achats)
Guidelines on the application of EC competition rules to maritime transport
Usmernenia o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže ES v námornej doprave
Guidelines on the appointment of experts
Usmernenia o vymenovaní expertov
Guidelines on the appointment of experts
Usmernenia v súvislosti s vymenovávaním expertov
GUIDELINES ON THE FORMAT AND CONTENT OF STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
USMERNENIA K FORME A OBSAHU PROGRAMOV STABILITY A KONVERGENČNÝCH PROGRAMOV
Guidelines on the implementation of Natura 2000 legislation
Usmernenia o implementácii legislatívy Natura 2000
Guidelines on the implementation of provisions related to assistance for disabled passengers and passengers with reduced mobility in air transport under Regulation (EC) No 1107/2006 will be presented by the Commission, before the Para-Olympic Games of 2012.
Usmernenia o vykonávaní ustanovení týkajúcich sa pomoci pre zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave podľa nariadenia (ES) č. 1107/2006 predloží Komisia pred konaním paraolympijských hier v roku 2012.
Guidelines on the interpretation of environmental legislation
Usmernenia o interpretácii právnych predpisov o životnom prostredí
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (b) and (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Usmernenia týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1 písm. a), b) a c) sú stanovené v prílohe vzhľadom na prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients [C(2010) XXXX].
usmernenia o označovaní potravín s použitím chránených označení pôvodu (CHOP) a chránených zemepisných označení (CHZO) ako zložiek [K(2010) XXXX].
guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients [C(2010) XXXX].
usmernenia pre označovanie potravín chráneným označením pôvodu (CHOZ) a chráneným zemepisným označením (CHZO) ako zložiek [C(2010) XXXX].
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems are laid down in the Annex.
Usmernenia o riadení a pridelení dostupnej prenosovej kapacity prepojovacích vedení medzinárodnými sústavami sú uvedené v prílohe.
Guidelines on the organisation of compliance checks may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Usmernenia o organizácii kontrol zhody možno stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2.
Guidelines on the relationship between the competition rules and EU-wide STC
Usmernenie pre vzťah medzi pravidlami hospodárskej súťaže a STC v EÚ
Guidelines on the use of Structural Funds for electronic communications were published in 200315.
Usmernenie o využívaní štrukturálnych fondov na elektronické komunikácie bolo zverejnené v roku 200315.
Guidelines on Vertical Restraints
Usmernenia o vertikálnych obmedzeniach
Guidelines on Vertical Restraints
Usmernenia o vertikálnych obmedzeniach
Guidelines provided for in the Commission's Communication of April 2006
Usmernenia stanovené v oznámení Komisie z apríla 2006
guidelines providing a Community interpretation of the provisions of the Code and other customs legislation.
usmernenia poskytujúce výklad Spoločenstva ustanovení kódexu a iných colných predpisov.
Guidelines R&D and Innovation
Usmernenia pre výskum, vývoj a inovácie
Guidelines refer to principles that ought to be respected when carrying out external evaluations.
Usmernenia odkazujú na zásady, ktoré by sa mali dodržiavať pri vystavovaní vonkajších evaluácií.
guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs [C(2010) XXXX], and
usmernenia, ktorými sa stanovuje najlepšia prax vývoja a prevádzky systémov certifikácie poľnohospodárskych výrobkov a potravín [C(2010) XXXX] a
guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs [C(2010) XXXX], and
usmernenia, ktorými sa ustanovujú osvedčené postupy pre rozvoj a fungovanie certifikačných systémov týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov a potravín [K(2010) XXXX], a
Guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and published in the Official Journal of the European Union.
Prijmú sa usmernenia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Guidelines should be drawn up for the proper application of open standards, building on the work carried out by the CEN BII workshop and its implementation within the PEPPOL project.
Bolo by vhodné pripraviť usmernenia pre správne uplatňovanie otvorených noriem, a to na základe výsledkov z pracovného stretnutia BII výboru CEN a príslušných implementácií v rámci projektu PEPPOL.
Guidelines should be set out for monitoring the partnership and the performance reserve should be linked to the quality of partnership.
Je potrebné stanoviť usmernenia týkajúce sa monitorovania partnerstva a prideľovanie realizačnej rezervy by malo závisieť od kvality partnerstva.
Guidelines should indicate the cases in which public funding is deemed to be State aid and must be notified to the Commission for examination.
Usmernenia by mali určovať tie prípady, v ktorých sa verejné financovanie pokladá za štátnu pomoc a musí byť oznámené Komisii s cieľom preskúmania.
Guidelines taking into account the level of risk associated with different types of production systems and species (e.g. intensive production, extensive production, high density area, hobby farmers).
Usmernenia zohľadňujúce úroveň rizika spojeného s rozličnými typmi výrobných systémov a druhov (napr. intenzívna výroba, extenzívna výroba, oblasť s vysokou hustotou, poľnohospodári vykonávajúci túto činnosť ako záujmovú).
guidelines to be drawn up, in cooperation with representatives of people with reduced mobility, to clarify the definitions in Regulation No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility and to improve the implementation thereof;
vypracovať so zástupcami osôb so zníženou pohyblivosťou usmernenia, ktoré by objasnili pojmy nariadenia č. 1107/2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave, a zlepšiť jeho implementáciu,
guidelines to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance;
vypracovať usmernenia na objasnenie prípadných nedostatkov súvisiacich s postavením pracovníkov v súvislosti so zdaňovaním a sociálnym poistením,
Guidelines to facilitate and improve the application of different Passenger Rights Regulations across all modes of transport will be drafted.
Predloží sa návrh pokynov na jednoduchšie a lepšie uplatňovanie predpisov o právach cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy.
Guidelines to fight against abuses of the asylum system.
Usmernenia na boj proti zneužívaniu azylového systému.
Guidelines were elaborated to this effect in 2003 to address issues of concern for external cooperation27.
Na tento účel boli v roku 2003 vypracované usmernenia, ktoré sa zaoberajú otázkami vonkajšej spolupráce27.
Guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System.
Usmernenia sú potrebné na zavedenie pravidiel pre nakladanie s pomocou poskytovanou v súvislosti so systémom obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov.