natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For weekly rest, the current compensation arrangements by the end of a three week period are maintained, but with the possibility of a longer period for checking on the road (up to 15 previous days until 1.1.2008 and up to 28 days thereafter).
Pokiaľ ide o týždenný odpočinok, súčasné mechanizmy kompenzácie na konci trojtýždňovej doby zostávajú zachované, ale s možnosťou dlhšieho obdobia pre kontrolu na cestách (až do 15 predchádzajúcich dní do 1.
For well-established schemes, many employers and private agencies are actively involved in the recruitment of workers.
Pri dobre navrhnutých programov sa mnohí zamestnávatelia a súkromné agentúry aktívne zapájajú do náboru pracovníkov.
For what concerns new Radio Access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xG20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the EU Spectrum Policy.
Pokiaľ ide o nové normy rádiového prístupu, prednosť majú riešenia, ktorými sa zabezpečí spätná kompatibilita s existujúcimi ekosystémami xG20 a výrazne sa zlepší efektívnosť používania frekvenčného spektra v súlade s politikou EÚ v oblasti frekvenčného spektra.
For what concerns resettlement, Member States will receive financial incentives (lump sums) every two years on the basis of their pledging which will follow the establishment of common Union resettlement priorities.
Pokiaľ ide o presídľovanie, členské štáty každé dva roky dostanú finančné stimuly (jednorazové platby) na základe ich záväzkov, po ktorom bude nasledovať stanovenie spoločných priorít Únie v oblasti presídľovania.
For what reason should intellectual property rights relating to designs be treated differently, and in a way less advantageous to holders, than other intellectual property rights?
Prečo by sa malo pristupovať ku právu na duchovné vlastníctvo dizajnov a modelov inak (a pre majiteľov nevýhodnejšie) než ku iným právam duchovného vlastníctva?
for wheeled agricultural or forestry tractors
pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
pri kolesách uveďte rozmery ráfika a jeho hĺbku zálisu
For which financial products could improved cross-border supply increase competition in national markets in terms of better choice and price?
Pre ktoré finančné produkty by mohla lepšia cezhraničná ponuka zvýšiť hospodársku súťaž na domácich trhoch v zmysle väčšieho výberu a lepších cien?
For which financial products could improved cross-border supply increase competition on national markets in terms of better choice and price?
Pre ktoré finančné produkty by mohla lepšia cezhraničná ponuka zvýšiť hospodársku súťaž na domácich trhoch v zmysle väčšieho výberu a lepších cien?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in MS' legislation?
Pre ktoré retailové finančné služby a produkty by mohla byť štandardizácia alebo dobrovoľné režimy najúčinnejšou voľbou pri prekonávaní rozdielov v právnych predpisoch členských štátov?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in the legislation of Member States?
Pre ktoré retailové finančné služby a produkty by mohla byť štandardizácia alebo dobrovoľné režimy najúčinnejšou voľbou pri prekonávaní rozdielov v právnych predpisoch členských štátov?
For which specific product or service areas or for which specific policies do you think obligations on "what to buy" would be useful?
Čo si myslíte, pre ktoré konkrétne oblasti výrobkov alebo služieb alebo pre ktoré konkrétne politiky by boli povinnosti „čo nakupovať“ užitočné?
for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
ktoré vyhovujú stratégii auditu, ktorú vytýčil orgán zodpovedný za audity podľa článku 29 a pri ktorých výsledky auditov Komisie a príslušného členského štátu dávajú primeranú záruku efektívneho fungovania systémov riadenia a kontroly.
for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
ak sa najmä na základe výmeny informácií podľa článku 16 zistí potreba spoločného postupu spoločenstva.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
v prípade ktorého celkový obsah alkoholu cuvée určenej na jeho prípravu je najmenej 8,5 obj. %.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
v prípade ktorého celkový obsah alkoholu cuvée určenej na jeho prípravu je najmenej 9 obj. %.
For which types of procurement covered by EU Directives could the mandatory use of e-procurement be successfully envisaged?
Pri ktorých typoch verejného obstarávania, na ktoré sa vzťahujú smernice EÚ, by sa dalo úspešne predpokladať záväzné využívanie elektronického verejného obstarávania?
For which uses?
Pre ktoré prípady použitia?
for white sugar: EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
za biely cukor: 404,4 EUR/t od hospodárskeho roka 2009/2010;
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
Pre veľkoobchodných distribútorov liekov: približne 280 miliónov EUR;
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
Pre veľkoobchodných distribútorov zameranú len na vývoz: približne 403 miliónov EUR;
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
Pre veľkoobchodných distribútorov zameraných len na vývoz: približne 403 miliónov EUR;
For wholesale price caps the 75% criterion shall be based on the unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group.
Pokiaľ ide o veľkoobchodné horné hranice cien, 75 % kritérium sa musí zakladať na nevyváženom prenose dát medzi prevádzkovateľmi, ktorí nepatria do tej istej skupiny.
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
V prípade veľkoobchodných príjmov sú údaje len mierne odlišné s tým, že 69 % veľkoobchodných príjmov z roamingu v iných sieťach ako sieťach partnerských spoločností pochádza z hlasových služieb, 15 % zo služieb SMS a 16 % z dátových služieb.
For whom does it work?
Komu pomáha?
For widely accepted scientific and regulatory reasons, the large number of CMR 3 substances are not subject to legal restrictions in the same way that CMR 1 and 2 substances are.
Vzhľadom na široko akceptované vedecké a regulačné dôvody sa na veľký počet látok kategórie CMR 3 nevzťahujú právne obmedzenia rovnakým spôsobom ako na látky kategórie CRM 1 a 2.
For widely distributed pelagic stocks which are jointly managed with coastal states in the North Atlantic, management arrangements are already in place which have been agreed bilaterally or multilaterally, namely for Northeast Atlantic Mackerel, Blue Whiting, Atlanto-Scandian herring, and North Sea herring.
Pre hojne rozšírené zásoby pelagických rýb, s ktorými spoločne hospodária pobrežné štáty v severnom Atlantickom oceáne, už boli prijaté opatrenia na riadenie na bilaterálnej alebo multilaterálnej úrovni, a to pre makrely v severovýchodnom Atlantiku, tresku belasú, atlanticko-škandinávskeho sleďa a sleďa v Severnom mori.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
Najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia príslušné členské štáty stanovia vnútroštátne technické ochranné opatrenia pre rieky, v ktorých losos žije voľne a ktoré do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nedosiahli 50 % možnej kapacity produkcie mladých lososov.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 50% of the potential smolt production capacity for each river in five years and 75% in ten years after the entry into force of this regulation.
V riekach, v ktorých losos žije voľne a ktoré do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nedosiahli 50 % možnej kapacity produkcie mladých lososov, dosiahne produkcia mladých voľne žijúcich lososov v každej rieke 50 % možnej kapacity produkcie mladých lososov v období piatich rokov a 75 % v období desiatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
V riekach, v ktorých losos žije voľne a ktoré do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia dosiahli 50 % možnej kapacity produkcie mladých lososov, produkcia mladých lososov dosiahne 75 % možnej kapacity produkcie mladých lososov v každej rieke v období piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
For wind energy, Annex 3 shows that all countries with an effectiveness higher than the EU average use feed-in tariffs.
V prípade veternej energie sa v prílohe 3 uvádza, že všetky štáty s efektívnosťou vyššou ako priemerná hodnota v EÚ používajú tarify za prívod energie.
For wind power and biofuels for instance, production processes with a large negative biodiversity impact must be prevented: for example, avoiding siting wind turbines in "pinch points" through which migrating birds are obliged to pass or felling rain forest to permit the production of palm oil to make biodiesel.
Pokiaľ ide napríklad o veternú energiu a biopalivá, treba sa vyhnúť výrobným procesom s veľkým negatívnym vplyvom na biologickú rozmanitosť, a to napríklad tým, že veterné turbíny sa nepostavia na „kritických miestach“, cez ktoré musia prelietavať sťahovaví vtáci, alebo že sa nebudú klčovať dažďové lesy preto, aby sa povolila výroba palmového oleja na výrobu bionafty.
For wines and spirits, fixed EU sizes have protected SMEs that lack market power.
V prípade vín a liehovín chránia presne určené veľkosti platné pre EÚ malé a stredné podniky, ktoré nemajú dostatočnú trhovú silu.
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 196(b);
v prípade vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením tradičné pojmy, ako sa uvádza v článku 196 písm. b);
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
pri vínach s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, tradičné údaje iné než označenia pôvodu alebo zemepisné označenia, ktoré určujú metódy výroby alebo dozrievania alebo charakteristiky, farbu alebo druh miesta príslušného vína,
for wines with a protected designation of origin or geographical indication:
v prípade vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením:
For winter peak demand, the same 1-in-20 or 1-in-50 obligation could be introduced along with a harmonisation of the duration of the peak.
Pokiaľ ide dopyt v špičkovom zimnom období, mohla by sa zaviesť rovnaká povinnosť 1-v-20 alebo 1-v-50 spolu so zosúladením trvania špičkového obdobia.
For wireless communications, ensuring the timely availability of spectrum resources is important46, and the Commission will continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes;
V prípade bezdrôtovej komunikácie je dôležité zabezpečiť včasnú dostupnosť zdrojov spektra46 a Komisia bude naďalej monitorovať a posudzovať potrebu dodatočného harmonizovaného spektra na konkrétne účely internetu vecí,
For women aged between 20 and 49, having a child pushes the employment rate down by as much as 14.3 points, while it drives up men's employment rate by 5.6 points.
V prípade žien vo veku od 20 do 49 rokov materstvo znižuje mieru zamestnanosti až o 14,3 %, pričom zvyšuje mieru zamestnanosti mužov o 5,6 %.
For women early exit from the workforce is not always voluntary but is often linked to workplace discrimination against females.
Predčasný odchod žien z pracovného života nie je vždy výsledkom dobrovoľného rozhodnutia, ale často súvisí s misogynistickou (protiženskou) diskrimináciou na pracovisku.
For women rape and sexual exploitation are not uncommon.
V prípade žien nie sú zriedkavé znásilnenia a sexuálne vykorisťovanie.
For women, having children and working should not be seen as opposites, and every measure should therefore be taken to ensure that mothers can successfully combine childcare with their working lives.
Materstvo a zamestnanosť žien nesmú byť v protiklade, preto sú potrebné také nástroje, ktoré matkám umožňujú skĺbiť starostlivosť o deti a zamestnanie.
For workers and the society at large, it would mean improved health and safety at work, and savings given that domestic and workplace violence cost millions in healthcare, legal proceedings, lost pay and sickness pay.
Pre pracovníkov a spoločnosť by to vo všeobecnosti znamenalo lepšiu bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a úspory, keďže domáce násilie a násilie na pracovisku spôsobuje miliónové náklady na zdravotnú starostlivosť, súdne konania, stratené mzdy a nemocenské dávky.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risk of DEGBE.
Pokiaľ ide o zamestnancov, v súčasnosti účinná právna úprava stanovená smernicou Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 sa považuje za dostatočne chrániacu pred rizikami DEGBE.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risks of cyclohexane during industrial uses.
Pokiaľ ide o zamestnancov, v súčasnosti účinná právna úprava stanovená smernicou Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 sa považuje za dostatočne chrániacu pred rizikami pri priemyselnom použití cyklohexánu.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC9 was considered to give adequate protection against the risks of DEGME.
Pokiaľ ide o zamestnancov, v súčasnosti účinná právna úprava stanovená smernicou Rady 98/24/ES9 sa považuje za dostatočne chrániacu pred rizikami DEGME.
For workers the strategy recommended to establish at Community level occupational exposure limit values for MDI in accordance with Council Directive 98/24/EC.
V stratégii sa na úrovni Spoločenstva odporúča stanoviť pre zamestnancov v súlade so smernicou Rady 98/24/ES najvyššiu prípustnú hodnotu vystavenia MDI.
For workers to be mobile across borders and across industries, employers must be able to compare and match what a potential new member of staff can do (outcomes) with what the business needs to be done.
Aby bola možná cezhraničná a medziodvetvová mobilita pracovníkov, musia byť zamestnávatelia schopní porovnať prínos potenciálneho nového zamestnanca (výsledky) s potrebami podniku a prispôsobiť ho týmto potrebám.
For workers who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, the arrangements contained in paragraph 1 of the section Unemployment Insurance of the Protocol to Annex II shall apply until 30 April 2011.
Pre pracovníkov, ktorí sú občanmi Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky platia ustanovenia uvedené v odseku 1 oddielu Poistenie pre prípad nezamestnanosti Protokolu prílohy I do 30. apríla 2011.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse and irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
Pokiaľ ide o pracovníkov, produktívny vek sa stáva zložitejší, keďže pracovné profily sa stávajú rôznorodejšie a neobvyklejšie a počas života treba úspešne zvládnuť stále väčší počet prechodov.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse, irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
Pokiaľ ide o pracovníkov, ich produktívny vek sa stáva zložitejší, keďže pracovné modely sa stávajú rôznorodejšími a nepravidelnejšími a počas života je potrebné úspešne zvládnuť stále väčší počet zmien.
For working time, enforcement is therefore mainly bound to rely on complaints from drivers or on investigation following an accident, only the latter presumably applying to the self-employed.
V prípade pracovného času sa kontrola uplatňovania pravidiel preto viaže predovšetkým na sťažnosti vodičov a na vyšetrovania po nehodách, pričom len tieto sa podľa všetkého uplatňujú na samostatne zárobkovo činných vodičov.
For Works
v prípade samotných prác:
For works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive.
Na diela, pri ktorých je krajina pôvodu podľa Bernského dohovoru treťou krajinou a ktorej autor nie je štátny príslušník Spoločenstva, by sa malo uplatňovať porovnanie ochranných lehôt za podmienky, že lehota ochrany priznávaná v Spoločenstve nesmie byť dlhšia ako lehota ochrany podľa tejto smernice.
For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product or on the basis of a constructed normal value.
Pre členov WTO sa normálna hodnota spravidla určuje na základe domácich cien podobného výrobku alebo na základe vytvorenej normálnej hodnoty.
For years it has involved partners from the former Accession (now New Member States) in joint research projects.
Už roky zapájala partnerov z bývalých prístupových krajín (teraz nových členských štátov) do spoločných výskumných projektov.
For years multi-layer government has been broadly discussed without much tangible effect.
Celé roky sa diskutovalo o viacúrovňovom riadení bez toho, aby sa dostavil výraznejší hmatateľný výsledok.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EÚ sa už roky zaväzuje k postupnému ukončeniu dotácií, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie a k internalizácii externých nákladov.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EÚ sa už roky zaväzuje k postupnému ukončovaniu dotácií s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a k internalizácii externých nákladov.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EÚ sa už roky zaväzuje k postupnému ukončovaniu dotácií s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a k internalizácii externých nákladov.
For years the price has been around 150 US$/ldt (with lows around 100 US$/ldt and highs around 200 US$/ldt), but recently the strong demand for steel scrap in China and the low supply of ships have driven prices up to record levels of nearly 500 US$/ldt for average vessels and more for particularly valuable ones.
Táto cena sa už roky pohybuje okolo 150 US$/ldt (s najnižšou hodnotou približne 100 US$/ldt a najvyššou hodnotou približne 200 US$/ldt), ale veľký dopyt po oceľovom šrote v Číne a nízka dodávka lodí v poslednom období vyhnali ceny na rekordné úrovne takmer 500 US$/ldt za priemerné lode a viac za osobitne cenné lode.
For years, growth figures in the emerging world have been far above average, especially in Asia.
Ukazovatele rastu rozvíjajúcich sa krajín, a to najmä v Ázii, sú už roky vysoko nadpriemerné.
For years, indeed centuries, there have been examples in many Member States of alternate education and training systems where learning takes place at school and in the company (dual system in Germany, apprentissage in France, apprenticeships UK, etc.).
Počas rokov, vlastne storočí, sa v členských štátoch vyvinuli alternatívne vzdelávacie systémy a systémy odbornej prípravy, v rámci ktorých sa štúdium uskutočňuje zároveň v školách a v podnikoch (učňovská príprava v Nemecku, vo Francúzsku a v Británii, a pod.).
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EÚ sa už roky zaväzuje k postupnému ukončeniu dotácií, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie a k internalizácii externých nákladov.
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EÚ sa už roky zaväzuje k postupnému ukončovaniu dotácií s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a k internalizácii externých nákladov.
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
Celé roky spôsobovali nízke ceny výrobkov problémy na poľnohospodárskych trhoch , čo sme sa snažili vyriešiť poľnohospodárskymi reformami v EÚ.
For young farmers receiving support under point (a)(i) of paragraph 1, implementation of the business plan shall start after the date of setting up.
V prípade mladých poľnohospodárov poberajúcich podporu podľa odseku 1 písm. a) bodu i) sa realizácia podnikateľského plánu začne po dátume založenia podniku.
For young people from disadvantaged backgrounds, ethnic minorities, immigrants, the disabled and women, the risks of being socially excluded are even higher.
Pre mladých ľudí zo znevýhodneného prostredia, akým sú etnické menšiny, prisťahovalci, postihnutí a ženy, je riziko sociálneho vylúčenia ešte väčšie.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad.
Mladým ľuďom poskytol príležitosť študovať v zahraničí.
For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures may be needed to improve the progress made by this fast growing youth population, who often experience particular difficulties in starting their career.
Pre mladých ľudí z prisťahovaleckého prostredia alebo z osobitných etnických skupín možno bude potrebné opatrenia prispôsobiť, aby táto rýchlo rastúca skupina obyvateľstva, ktorá sa často začína kariéru zvlášť ťažko, lepšie napredovala.
For young people, it was effective as far as their sense of citizenship, including European citizenship, was concerned, and also as regarded career guidance and heightening young people's sense of solidarity; it was less effective in reaching out to young people with fewer opportunities.
Vo vzťahu k mládeži bol účinný, pokiaľ ide o jej zmysel pre občianstvo všeobecne, ako aj pre európske občianstvo, v oblasti jej odborného usmernenia a prispel k posilneniu jej zmyslu pre solidaritu; v prípade mládeže s nedostatkom príležitostí však bol menej účinný.
For young people, traffic accidents are the most common cause of death (47% according to several sources).
Dopravné nehody sú u mladých ľudí najčastejšou príčinou smrti (podľa niektorých zdrojov až 47 %).
For youth organisations and youth workers, the international exchange of experiences, intercultural and international learning, and networking and training opportunities are highlighted as added value.
V prípade mládežníckych organizácií a pracovníkov s mládežou sa ako pridaná hodnota vyzdvihuje medzinárodná výmena skúseností, medzikultúrne a medzinárodné vzdelávanie a vytváranie kontaktov a možnosti odbornej prípravy.