natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2015, the Commission presented a proposal to revise the EU Emissions Trading System.
V júli 2015 Komisia predstavila návrh na revíziu systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
In July 2015, the Council adopted conclusions on energy diplomacy along with an action plan27.
Rada v júli 2015 prijala závery o diplomacii v oblasti energetiky spolu s akčným plánom27.
In July 2016 the Commission issued a call for technical advice to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on the review of 17 specific items in the Solvency II Delegated Regulation.
Komisia v júli 2016 vydala výzvu na technickú pomoc pre Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA), pokiaľ ide o preskúmanie 17 konkrétnych položiek v delegovanom nariadení Solventnosť II.
In July 2016, the Commission published a proposal to amend the Anti-Money Laundering Directive23 to protect emerging innovative technologies, such as virtual currencies, from illicit uses.
V júli 2016 Komisia uverejnila návrhy na zmenu smernice o boji proti praniu špinavých peňazí23 na ochranu vznikajúcich inovačných technológií, ako sú virtuálne meny, pred nezákonnými použitiami.
In July and November 2008, the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which set the objective of resettling in the EU up to approximately 10.000 Iraqi refugees hosted in Syria and Jordan.12These conclusions are significant, not only with respect to the protection granted to the specific refugees resettled, but also because they underscore the fact that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
V júli a novembri 2008 Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci prijala závery k otázke presídlenia utečencov z Iraku, v ktorých stanovila cieľ presídliť do EÚ približne 10 000 irackých utečencov žijúcich na území Sýrie a Jordánska.12 Tieto závery majú zásadný význam nielen vzhľadom na ochranu, ktorá sa poskytuje konkrétnym presídľovaným utečencom, ale aj preto, lebo zdôrazňujú, že presídľovaním sa prispieva aj k udržaniu situácie v oblasti ochrany utečencov v Sýrii a Jordánsku.
In July it issued a reasoned opinion78 to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo79.
V júli vydala Taliansku odôvodnené stanovisko78 k sťažnosti talianskeho združenia spotrebiteľov Altroconsumo79.
In July the Commission adopted the new General Block Exemption Regulation, under which State aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
V júli Komisia prijala nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, podľa ktorého je štátna pomoc na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a na energetickú účinnosť pri splnení určitých kritérií oslobodená od notifikačnej povinnosti.
In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
V júli albánsky parlament jednomyseľne prijal zmeny ústavy, ktoré sú základným predpokladom dôkladnej a komplexnej reformy súdnictva.
In July, Mr Hernández Bataller presented other amendments, which were not deemed to constitute a counter-opinion.
V júli pán Hernández Bataller predložil ďalšie pozmeňovacie návrhy, ktoré neboli považované za protinávrh stanoviska.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
Komisia prijala v júli oznámenie „Desať rokov presadzovania antitrustových pravidiel podľa nariadenia č. 1/2003: výsledky a budúce perspektívy“61.
In July, the Commission adopted a new Banking Communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.
V júli prijala Komisia nové oznámenie o bankovníctve s cieľom aktualizovať usmernenia, ktoré boli zverejnené v roku 2008 na začiatku finančnej krízy, a zvážiť skúsenosti, ktoré sa medzitým získali.
In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate filters on lorries registered in Denmark359.
Komisia v júli schválila investičnú pomoc na znovuvybavenie filtrov pevných častíc v nákladných automobiloch registrovaných v Dánsku359.
In July, the Commission authorized aid for a new ortho‑lignite mine in the Czech Republic on the basis of the Regional Aid Guidelines, as the Coal Regulation does not apply to ortho‑lignite.
V júli Komisia schválila pomoc pre novú ortolignitovú baňu v Českej republike na základe usmernení pre národnú regionálnu pomoc, pretože nariadenie o uhlí sa nevzťahuje na ortolignit.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
V júli Komisia uložila pokuty piatim dodávateľom automobilových súčiastok spoločností Sumitomo Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) a Leoni v celkovej výške 141 791 000 EUR za ich účasť na jednom alebo viacerých z piatich kartelov na dodávku káblových zväzkov spoločnostiam Toyota, Honda, Nissan a Renault.
In July, the Commission proposed legislation28 to keep products from seals killed and skinned in unnecessarily painful ways off the European market.
V júli Komisia predložila návrh právnych predpisov28 proti tomu, aby sa na európsky trh umiestňovali výrobky z tuleňov, ktoré boli zabité a stiahnuté z kože za súčasného spôsobovania zbytočnej bolesti.
In July, the Commission sent the Council draft directives for negotiating a new Framework Agreement on EU-Russia relations.
V júli Komisia predložila Rade návrh smerníc na rokovania o novej rámcovej dohode o vzťahoch EÚ-Rusko.
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
Írske orgány predložili v júli reštrukturalizačný plán pre banky, ktorý obsahoval ich ciele znižovania pákového efektu a ostatné opatrenia.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA) nadobudla účinnosť v júli.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
V júli nadobudla platnosť Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA).
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
V júli museli USA a Južná Kórea čeliť rozsiahlym útokom DoS (100 000 – 200 000 „zombie“ počítačov), ktoré postihli množstvo vládnych internetových stránok.
In July/August 2007, the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera were hit by forest fires.
V júli a auguste 2007 zasiahli lesné požiare tri ostrovy: Gran Canaria, Tenerife a La Gomera.
In June 1996, the Commission, in agreement with the EIB, presented to the Council a proposal for a new guarantee system for EIB lending to third countries.
V júni 1996 Komisia po dohode s EIB predložila Rade návrh nového systému záruk pre pôžičky EIB tretím krajinám.
In June 2000 OSPAR added all three isomers as individual entries to its list of Hazardous Substances for Priority Action.
V júni 2000 OSPAR pridal všetky tri izoméry ako samostatné záznamy do svojho zoznamu nebezpečných látok pre prednostné konanie.
In June 2000, the European Council adopted a new approach to the Information Society in the form of the eEurope 2002 Action Plan.
V júni 2000 schválila Rada nový postup k informačnej spoločnosti prostredníctvom akčného plánu pre eEurope 2002.
In June 2000, the Feira European Council adopted the EU Action Plan on Drugs 2000-20043.
V júni 2000 prijala Európska rada vo Feire protidrogový akčný plán EÚ na roky 2000 - 20043.
In June 2001, the Commission presented a report on the application of the recommendation in Member States2.
V júni 2001 Komisia predložila správu o uplatňovaní predmetného odporúčania v členských štátoch2.
In June 2002 the Tempus programme was extended to the Mediterranean Partners1 with a view to reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership and as part of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and around the Mediterranean.
S vyhliadkou posilnenia Euro-stredomorského partnerstva bol v júni 2002 program TEMPUS rozšírený o stredomorských partnerov1 v rámci širšej stratégie na posilnenie dialógu medzi národmi a kultúrami v Európskej únii a v Stredomorí.
In June 2002, the Commission introduced a new integrated procedure for impact assessment to improve the quality and coherence of the policy development process.7 INSPIRE is on the list of proposals of the 2003 Work Programme for which the Commission decided to carry out an extended impact assessment.8 An extended impact assessment has therefore been carried out for INSPIRE, which considered six policy options.
V júni 2002 zaviedla Komisia nový zjednotený postup pre posudzovanie dopadu s cieľom zlepšiť kvalitu a jednotnú logiku procesu vývoja politických rozhodnutí.7 Iniciatíva INSPIRE je na zozname návrhov pracovného programu pre rok 2003, u ktorých sa Komisia rozhodla vykonať rozšírené posudzovanie dopadov.8 Preto sa uskutočnilo rozšírené posudzovanie dopadu iniciatívy INSPIRE, ktoré hodnotilo šesť variantov politiky.9
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated entirely to Short Sea Shipping.
V júni 2002 sa ministri dopravy Európskej únie stretli na neformálnej schôdzi v Gijóne (Španielsko), ktorá bola celá venovaná námornej príbrežnej doprave.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated to Short Sea Shipping.
V júni 2002 sa konalo neoficiálne zasadnutie ministrov dopravy Európskej únie v Gijóne (Śpanielsko) venované námornej príbrežnej doprave.
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Medzinárodná organizácia práce (MOP) v júni 2002 schválila odporúčanie týkajúce sa podpory družstiev5, ktoré podčiarkuje hlavne, že „družstvá vo svojich rozličných formách podporujú najúplnejšiu účasť všetkých ľudí na hospodárskom a sociálnom rozvoji“.
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Medzinárodná organizácia práce (MOP) v júni 2002 schválila odporúčanie týkajúce sa podpory družstiev5, ktoré zdôrazňuje, že „družstvá vo svojich rozličných formách podporujú účasť na hospodárskom a sociálnom rozvoji celej spoločnosti“.
In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively.
V júni 2003 FATF súhlasila s významnou revíziou Štyridsiatich odporúčaní, aby sa do úvahy vzali získané skúsenosti a rozšírené opatrenia potrebné na účinnejší boj proti tomuto javu.
In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing.
V júni 2003 FATF revidovala svoje odporúčania, ktoré teraz pokrývajú financovanie terorizmu.
In June 2004 the Communication "Science and technology, the key to Europe's future"12 started a political debate on the guidelines for future European research policy and activities.
V júni 2004 oznámenie „Veda a technológia, kľúč k budúcnosti Európy“12 spustilo politickú diskusiu o usmerneniach k budúcej európskej politike a činnosti v oblasti výskumu.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
V júni 2004, hneď po poslednom rozšírení Európskej únie, národné rady mimovládnych organizácií postihnutých ľudí z 10 nových členských štátov a Bulharska a Rumunska prijali Budapeštianske uznesenie3 o tejto otázke.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
V júni 2004, hneď po poslednom rozšírení Európskej únie, národné rady mimovládnych organizácií postihnutých ľudí z 10 nových členských štátov, Bulharska a Rumunska prijali v Budapešti uznesenie3 o tejto otázke.
In June 2004, the Council decided, on the basis of the Strategy Paper by the Commission, to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP, opening up the prospect of a significantly enhanced partnership and thus marking an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
Rada sa v júni 2004 na základe strategického dokumentu Komisie rozhodla zahrnúť Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko do ESP, a tak otvorila perspektívu výrazne kvalitnejšieho partnerstva, čo znamenalo dôležitý krok vpred v angažovaní sa EÚ v regióne južného Kaukazu.
In June 2004, the Council invited the Commission, with the contribution of the SG/HR on issues related to political cooperation and the CFSP, to begin preparations for Action Plans with Mediterranean countries whose Association Agreements with the EU have been ratified by the countries.
Rada vyzvala v júni 2004 Komisiu s príspevkom pre otázky týkajúce sa politickej spolupráce a SZBP, GT/VS, aby začala prípravy pre akčné plány s krajinami stredomorskej oblasti, ktorých dohody o pridružení s EÚ boli ratifikované týmito krajinami.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
V júni 2004 Rada svoju výzvu zopakovala.3
In June 2004, the European Commission formally adopted the programmes setting out the strategies to be supported by the Structural Funds for the ten new Member States.
V júni 2004 Európska komisia oficiálne prijala programy ustanovujúce stratégie, ktoré sa majú podporiť zo štrukturálnych fondov, pre desať nových členských štátov.
In June 2004, the European Council, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
V júni 2004 Európska rada s prihliadnutím na ciele Lisabonského programu pokiaľ ide o rovnosť žien a mužov a berúc do úvahy predchádzajúce rokovania, vyjadrila podporu založeniu inštitútu a vyzvala Komisiu, aby pripravila návrh.
In June 2004, the European Council5, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda6, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
V júni 2004 Európska rada5 vyjadrila podporu zriadeniu inštitútu uvažujúc o cieľoch lisabonského programu týkajúcich sa rovnosti medzi mužmi a ženami6 a so zreteľom na predchádzajúce diskusie a vyzvala Komisiu, aby predložila návrh.
In June 2004, the Working Groups finished their very thorough reports which included information on the state of soils in Europe, the pressures, the driving forces for soil degradation and a set of recommendations addressed to the Commission for the development of soil policy at Community level.
V júni 2004 pracovné skupiny dokončili svoje veľmi podrobné správy, ktoré obsahovali informácie o stave pôd v Európe, tlakoch vyvíjaných na pôdu, faktoroch vyvolávajúcich degradáciu pôdy a súbor odporúčaní adresovaných Komisii v súvislosti s vypracovaním politiky v oblasti pôdy na úrovni Spoločenstva.
In June 2004, under the initiative of the Irish Presidency, the Commission presented a Communication to the Council and the European Parliament: “Promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures”4.
Na základe iniciatívy írskeho predsedníctva Komisia predložila v júni 2004 oznámenie Rade a Európskemu parlamentu: „Podpora metód rybolovu priaznivých pre životné prostredie: úloha technických opatrení na zachovanie zdrojov“4.
In June 20041 the Commission produced a report analysing national measures taken to comply with the Framework Decision (COM 2004 409 of 8.6.2004).
In June 20041 the Commission produced a report analysing national measures taken to comply with the Framework Decision (KOM 2004 409 of 8.6.2004).
In June 2005 the Commission invited all Member States to verify that national legislation and practice, including the rules and regulations applied to and by airlines, are in accordance with EC law.
Komisia vyzvala v júni 2005 všetky členské štáty, aby overili, či vnútroštátne právne predpisy a prax, vrátane pravidiel a predpisov vzťahujúcich sa na letecké spoločnosti a uplatňované leteckými spoločnosťami, sú v súlade s právnymi predpismi ES.
In June 2005 the Commission made a more user-friendly computer tool, the on-line database “Register”, available to contact points.
Komisia v júni 2005 poskytla kontaktným bodom siete jednoduchší informačný nástroj, databázu online s názvom „Register“.
In June 2005 the European Council made such an ambitious commitment.
Európska rada prijala takýto náročný záväzok v júni 2005.
In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implement the Thessaloniki agenda, noting that each country's progress towards European integration depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process (SAp).
Európska Rada v júni 2005 znovu oznámila svoje odhodlanie vykonávať Solúnsku agendu, pričom poznamenala, že pokrok každej krajiny na ceste k integrácii závisí od jej úsilia splniť kodanské kritériá a podmienky stabilizačného a asociačného procesu (SAP).
In June 2005, a call for tenders was launched for a new study to analyse and present how current financial resources could be best used and provide evidence about the cost of de-institutionalisation.
V júni 2005 bola vyhlásená hospodárska súťaž na vypracovanie analýzy a najlepšieho využitia dostupných zdrojov a poskytnutia číselných údajov o denštitucionalizácii.
In June 2005, a call for tenders was launched for a new study to analyse and present how current financial resources could be best used and provide evidence about the cost of de-institutionalisation.
V júni 2005 bolo vyhlásené výberové konanie na štúdiu, ktorá má zanalyzovať a navrhnúť možnosti využitia súčasných finančných zdrojov a poskytnúť údaje o nákladoch na odinštitucionalizovanie.
In June 2005, the Commission adopted a Communication containing proposals to promote this civil society dialogue with Turkey and Croatia, involving in particular social partners and NGOs;11 a related project for Croatia will be financed by the Phare 2006 programme.
V júni 2005 Komisia prijala oznámenie obsahujúce návrhy na podporu dialógu s občianskou spoločnosťou v Turecku a Chorvátsku, s účasťou najmä sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií11; súvisiaci program pre Chorvátsko bude financovaný z programu Phare 2006.
In June 2005, the Commission adopted the initiative ‘i2010: A European information society for growth and employment’.
V júni 2005 prijala Komisia iniciatívu „i2010: Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“.
In June 2005, the European Council called for a period of reflection on how to take the institutional reform forward1.
Európska rada v júni 2005 vyzvala na obdobie reflexie o ďalšom pokračovaní inštitucionálnej reformy1.
In June 2005, the Heads of State and government agreed to make an overall assessment of the national debates in the first half of 2006 and agree on how to proceed.
V júni 2005 sa hlavy štátov a vlád dohodli uskutočniť všeobecné hodnotenie vnútroštátnych diskusií v priebehu prvého polroka 2006 a dohodnúť sa na ďalšom postupe.
In June 2006 a new capital requirements framework was adopted as the Capital Requirements Directive (CRD).
V júni 2006 bol prijatý nový rámec kapitálových požiadaviek ako smernica o kapitálových požiadavkách (ďalej len „SKP“).
In June 2006 however, the Council decided on an extension which runs only to the end of the current year.
V júni 2006 Rada však rozhodla o predĺžení platnosti, ktoré uplynie až koncom tohto roka.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
Komisia v júni 2006 prijala Zelenú knihu o budúcej námornej politike EÚ.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
V júni 2006 prijala Komisia Zelenú knihu o budúcej námornej politike EÚ.
In June 2006 the Commission presented a report8 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
V júni 2006 Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade správu8 o fungovaní regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby.
In June 2006 the Commission presented to the European Council an analysis document entitled “Europe in the World", which identifies practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility of EU external action and for reinforcing the link between internal and external policies, in particular in areas such as energy security, climate change, migration, the prevention of terrorism and economic and financial policy.
Komisia predložila v júni 2006 Európskej rade analýzu nazvanú „Európa vo svete“, ktorá identifikovala praktické návrhy na väčšiu koherenciu, efektivitu a viditeľnosť vonkajšej akcie EÚ a na posilnenie prepojenia vnútorných a vonkajších politík, najmä v oblastiach energetickej bezpečnosti, klimatických zmien, migrácie, prevencie terorizmu a ekonomickej a finančnej politiky.
In June 2006 the Commission received an opinion of the European Energy and Transport Forum encouraging Community action in the field of rights of bus and coach passengers.
Komisii bolo v júni 2006 doručené stanovisko Európskeho fóra pre energetiku a dopravu podporujúce opatrenie Spoločenstva v oblasti práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave.
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
V júni 2006 prijala Rada vyhlásenie o spoločných hodnotách a zásadách v systémoch zdravotnej starostlivosti v Európskej únii, v ktorom sú uvedené všeobecné hodnoty univerzálnosti, prístupu ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity4.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and encouraged Member States to promote sustainable products, including Fair Trade2.
V júni 2006 Európska rada prijala svoju obnovenú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja a vyzvala členské štáty, aby propagovali trvalo udržateľné výrobky vrátane spravodlivého obchodu2.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and included fair trade in the call to Member States to promote sustainable products21.
V júni 2006 prijala Európska rada svoju obnovenú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja a začlenila spravodlivý obchod do výzvy pre členské štáty, aby propagovali trvalo udržateľné výrobky21.
In June 2006 the Federal Government decided on Dessel as the site for a surface disposal facility for low- and intermediate-level short-lived waste, to come into operation between 2015 and 2020.
V júni 2006 sa federálna vláda rozhodla, že Dessel, ako lokalita pre povrchové úložisko nízko a stredne aktívneho odpadu s krátkou dobou života, sa má uviesť do prevádzky v období medzi rokmi 2015 a 2020.
In June 2006, drawing its first conclusions from the debate, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament considering four possible options for the reform of the CMO.
Po vyvodení prvých záverov z diskusií Komisia v júni 2006 prijala oznámenie Rade a Európskemu parlamentu, v ktorom sa posudzujú štyri možnosti reformovania SOT.