natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, other aspects such as the efficiency of each option and their impacts on different stakeholder groups were taken into account where sensible at this stage of the review.
Okrem toho sa zohľadňovali aj iné aspekty, ako je účinnosť každej z možností a ich vplyv na rôzne skupiny zainteresovaných strán, pokiaľ to bolo rozumné v tomto štádiu skúmania.
In addition, other concerns were expressed relating to classification and potential amendment to test codes for hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks.
Okrem toho účastníci pracovnej skupiny WG7 vyjadrili pochybnosti o klasifikácii a prípadných zmenách a doplneniach skúšobných predpisov prenosných zariadení na lámanie betónu, pneumatických zbíjačiek, búracích kladív, pneumatických kladivových rýľov a terénnych zdvíhacích vozidiel.
In addition, other EU policies (cohesion policy, environment policy, health policy, etc.) cannot achieve their objectives without taking into account urban specificities, including urban mobility.
Okrem toho ciele v iných oblastiach politiky EÚ (politika súdržnosti, v oblasti životného prostredia, ochrany zdravia atď.) nemožno dosiahnuť bez zohľadnenia osobitostí miest vrátane mestskej mobility.
In addition, other EU policies can actively support the EU’s objectives in the international negotiation process and the implementation of the Protocol in partner countries.
Na aktívnu podporu cieľov EÚ pri medzinárodných rokovaniach a vykonávaní protokolu v partnerských krajinách môžu slúžiť aj ostatné politiky EÚ.
In addition, other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare services, access arrangements for people with disabilities, and teaching and public health infrastructures have an important role to play22.
Okrem toho sú veľmi dôležité aj ďalšie faktory, ako dostupnosť, efektívnosť a kvalita služieb starostlivosti o deti, ale tiež opatrenia, ktoré majú uľahčiť prístup zdravotne postihnutým, infraštruktúra v oblasti vzdelávania a verejného zdravia22.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement this proposal in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
Tento návrh okrem toho dopĺňajú iné legislatívne návrhy, ktoré Komisia už prijala alebo ktoré v krátkej dobe ešte príjme, a to z hľadiska zvýšenia transparentnosti a integrity trhu, ako aj zabránenia narušeniu trhu a posilnenia ochrany investorov.
In addition, other mechanisms should be explored – for example, perhaps these authorities might become commercial participants in PPP initiatives; or perhaps member states might impose broadband cabling or service provision regulations for all new housing developments.
Okrem toho by sa mali hľadať ďalšie mechanizmy; napríklad, možno by sa tieto orgány mohli stať komerčnými účastníkmi v rámci iniciatív verejno-súkromných partnerstiev, alebo by členské štáty mohli zaviesť nariadenia týkajúce sa zavádzania káblov pre širokopásmové pripojenie alebo poskytovania tejto služby na všetkých nových sídliskách.
In addition, other more specific economic-analytical tools to assess the conduct of budgetary surveillance could be spelled out in a Code of Conduct accompanying the revised SGP in order to allow consistency in its application.
Okrem toho by sa mali v kódexe správania, ktorý sprevádza zrevidovaný PSR, uviesť špecifickejšie hospodársko-analytické nástroje na hodnotenie priebehu rozpočtového dozoru, aby sa umožnila konzistentnosť pri jeho uplatňovaní.
In addition, other objective factors arising as a result of isolation, insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Z objektívnych faktorov spojených s izolovanosťou, ostrovným charakterom a odľahlosťou vyplývajú pre hospodárske subjekty a výrobcov na týchto ostrovoch v Egejskom mori navyše ďalšie obmedzenia, ktoré vážne znevýhodňujú ich činnosť.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Z iných objektívnych faktorov spojených s odľahlosťou regiónov, najmä s ostrovným charakterom a malými poľnohospodárskymi plochami, vyplývajú pre hospodárske subjekty a výrobcov v najvzdialenejších regiónoch navyše ďalšie obmedzenia, ktoré vážne znevýhodňujú ich činnosť.
In addition, other options would contribute to a lesser degree to the visibility and prioritisation of the problem at EU level.
Okrem toho, iné možnosti by v menšej miere prispeli k zviditeľneniu a uznaniu dôležitosti problému na úrovni EÚ.
In addition, other potential funding sources could be through the use of grants and loans under national, international and bi-lateral programmes.
Ďalšími možnými zdrojmi financovania by mohli byť granty a pôžičky udelené v rámci národných, medzinárodných a bilaterálnych programov.
In addition, other respondents were concerned that including remuneration for employees, other than executives, within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees.
Niektorých respondentov ďalej znepokojilo, že zahrnutie odmeňovania iných zamestnancov ako vrcholových riadiacich pracovníkov do pôsobnosti procesu preverovania vykonávaného orgánmi dohľadu by mohlo mať negatívny vplyv na kolektívne zmluvy, ktoré majú banky a investičné spoločnosti uzatvorené pre zamestnancov, ktorí nie sú členmi manažmentu.
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making.
Okrem toho by sa mali progresívne vyvíjať ďalšie sektory, ako napr. štatistika v oblasti energetiky a životného prostredia – a v širšom zmysle ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja – ako kľúčový vstup pre tvorbu politík;
In addition, other specific issues are identified for consideration.
Okrem toho je potrebné zvážiť ďalšie špecifické otázky.
In addition, other support measures could be envisaged to assist Member States.
Komisia môže okrem toho použiť aj iné opatrenia s cieľom pomôcť členským štátom.
In addition, other tasks as described above will be covered by external staff, SNEs and contract agents over the period 2014–2015: 5.8 (man years) for 2014 and 5.5 (man years) for 2015.
Ďalšie úlohy podľa popisu vyššie budú navyše v období rokov 2014 – 2015 zabezpečovať externí pracovníci, vyslaní národní experti a zmluvní zamestnanci: 5,8 (človekorokov) na rok 2014 a 5,5 (človekorokov) na rok 2015.
In addition, other topics are put forward on the use of genomic tools and genetics in livestock production.
Navrhujú sa aj iné témy o použití genomických nástrojov a genetiky v živočíšnej výrobe.
In addition, other types of fraud can arise, e.g. fraudsters claiming to be taxable persons to obtain goods intended for final consumption VAT-free.
Okrem toho môže dôjsť k podvodom iných druhov, napr. keď podvodník tvrdí, že je zdaniteľnou osobou, aby získal tovar učený na konečnú spotrebu pri oslobodení od DPH.
In addition, our buildings have a direct influence on our energy consumption and greenhouse gas emissions.
Okrem toho naše budovy priamo vplývajú na našu spotrebu energie a emisie skleníkových plynov.
In addition, our objectives in areas like the environment, transport, energy, migration and security can only be delivered in full by working beyond Europe’s boundaries.
Okrem toho, naše ciele v oblastiach ako je životné prostredie, doprava a energia alebo migrácia, či bezpečnosť, môžu byť splnené, iba ak rozšírime spoluprácu za hranice Únie.
In addition, over the coming years the internet is expected to become an essential service, crucial for us to participate fully in society.
Okrem toho sa internet podľa všetkého v nasledujúcich rokoch stane neodmysliteľnou službou, bez ktorej úplná účasť na spoločnosti už nebude možná.
In addition, over time and provided there is fair access to networks, new investment by non-incumbents will also contribute to eroding concentration.
Za predpokladu, že bude spravodlivý prístup k sústavám, nové investície podnikov, ktoré nepatria k etablovaným účastníkom trhu, okrem toho časom prispejú k narúšaniu koncentrácie.
In addition, overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Okrem toho by mala mať predĺžená lehota vo všeobecnosti pozitívny vplyv na výber spotrebiteľa a kultúrnu rôznorodosť.
In addition, overcoming the identified problems, such as the quality and timeliness of Union and Member States reporting, requires coordinating data and methods across all 27 Member States, which is more effective at Union level.
Prekonanie zistených problémov (ako je napríklad kvalita a včasnosť nahlasovania Únie a členských štátov) si okrem toho vyžaduje koordináciu údajov a metód vo všetkých 27 členských štátoch, čo sa dá účinnejšie dosiahnuť na úrovni Únie.
In addition, overlaps with Directives 95/21/EC10, 2000/59/EC11, 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/200412 will be eliminated, while retaining the same information in a standard form.
Okrem toho sa odstránia prípady prekrývania smerníc 95/21/ES10, 2000/59/ES11, 2002/59/ES a nariadenia (ES) č. 725/200412, pričom sa v štandardnom formulári zachovajú tie isté informácie.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Vzhľadom na rôznorodú situáciu v jednotlivých členských štátoch bude však potrebné stanoviť, aby každý predstavil strategický plán svojej politiky v oblasti cestovného trhu, ktorý bude obsahovať konkrétne kroky pre každý región a ktorého časový horizont bude pokrývať najmenej jedno desaťročie.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Z dôvodu mnohých rozdielov medzi členskými štátmi bude okrem toho potrebné požadovať, aby každý štát predložil strategický program národnej politiky cestovného ruchu s uvedením konkrétnych opatrení, ktoré sa majú uplatniť v každom regióne s časovým horizontom najmenej na jedno desaťročie.
In addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.
Okrem toho z dôvodu silnej diferenciácie v oblasti značiek a výrobkov a nákladov na prieskum trhu, ktoré sú v porovnaní s cenou výrobkov dosť vysoké, chýbajúca hospodárska súťaž medzi značkami v rámci obchodu vedie k strate ďalších výhod pre spotrebiteľov.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
Motiváciu majiteľov posilní aj možnosť parkovania zadarmo, oslobodenie od poplatkov za vjazd do miest a ďalšie stimuly poskytované v mestskom prostredí.
In addition, paper and wood products provide additional storage for the carbon removed by forests and increased paper and wood recycling, rather than landfilling, prolongs the capacity of wood products to retain carbon.
Navyše papierenské a drevárske výrobky sú ďalšou zásobárňou uhlíka pohlteného lesmi a zvýšená recyklácia papiera a dreva predlžuje schopnosť drevárskych výrobkov zachytávať uhlík väčšmi, ako je tomu v prípade pozemných skládok.
In addition, paper and wood products should be reused and recycled more to reduce pressure on land use.
Okrem toho by sa v záujme zníženia tlaku na využívanie pôdy mali vo väčšej miere opätovne používať a recyklovať výrobky z papiera a dreva.
In addition, Paris Memorandum statistics7 indicate an increase in the number of shortcomings found during ship inspections8 concerning, in particular, human aspects and ship management9.
Navyše štatistiky Parížskeho memoranda7 poukazujú na nárast počtu nedostatkov zistených počas inšpekcií lodí8, týkajúcich sa osobitne ľudských zdrojov a riadenia lodí9.
In addition, parks operate by providing high-quality, specialised services, with particular emphasis on business incubation, spin-off activities and networking.
Okrem toho, parky fungujú prostredníctvom poskytovania vysokokvalitných, odborných služieb, so špeciálnym dôrazom na podnikateľské inkubátory, vedľajšie činnosti a vytváranie siete.
In addition, parks operate by providing high-quality, specialised services, with particular emphasis on business incubation, spin-off activities and networking.
Parky okrem toho fungujú prostredníctvom poskytovania vysokokvalitných, odborných služieb, so špeciálnym dôrazom na podnikateľské inkubátory, vedľajšie činnosti a vytváranie siete.
In addition, parliaments’ central role in defining the public interest makes their engagement in support of a holistic, overarching approach to maritime affairs essential14.
Okrem toho, vzhľadom na kľúčovú úlohu parlamentov pokiaľ ide o definíciu verejného záujmu je nevyhnutná ich podpora uceleného, zastrešujúceho prístupu k námorným záležitostiam.14.
In addition, partial modelling may be applied to the whole business of insurance and reinsurance undertakings, or only to one or more major business units.
Čiastočné modelovanie sa okrem toho môže uplatniť na všetky činnosti poisťovní a zaisťovní , alebo iba na jednu alebo viaceré hlavné odvetvia činnosti.
In addition, participants and recipients should be obliged to cooperate in the protection of the Union's financial interest.
Okrem toho by účastníci a príjemcovia finančných prostriedkov mali byť povinní spolupracovať pri ochrane finančných záujmov Únie.
In addition, participants need to be prepared to commit up front to substantial investments of the time and energy necessary to follow ongoing internal discussions about the subject of the future standard.
Účastníci musia byť okrem toho ochotní investovať značný čas a energiu potrebné na sledovanie prebiehajúcich interných diskusií o predmete budúcej normy.
In addition, participating in the programme allowed civil society organisations and their partners to build their capacity and international experience, learn from each other and, in some cases, form sustainable networks.
Navyše účasť na programe umožnila organizáciám občianskej spoločnosti a ich partnerom budovať svoje kapacity a získavať medzinárodné skúsenosti, učiť sa od seba navzájom a v niektorých prípadoch vytvoriť udržateľné siete.
In addition, participation in arrangements for professional development is an essential aspect of professional duties.
Účasť na programoch profesijného rozvoja je okrem toho základným prvkom profesijných povinností.
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Okrem toho je účasť na celoživotnom vzdelávaní nižšia, ako je priemer EÚ (7,3 % v porovnaní s 10,7 % v roku 2013).
In addition, particular attention needs to be given to the representation of SMEs.
Osobitnú pozornosť je okrem toho nutné venovať zastúpeniu MSP.
In addition, particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
V snahe zabezpečiť v aktivitách sociálneho poľnohospodárstva vysokú kvalitu a kompetentnosť je navyše potrebné osobitne sa zamerať na prípravu jednotlivých aktérov, či už ide o poskytovateľov služieb alebo o osoby so špecifickými potrebami, ktoré tieto služby využívajú.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Okrem toho sa zvláštna pozornosť venovala vzťahu medzi verejným zdravím a konečnou cenou tabakových výrobkov a preskúmaniu Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku, ako aj s možnostiam zosúladenia štruktúry a sadzieb spotrebných daní pre jemne krájaný fajčiarsky tabak („pre vlastnoručne šúľané cigarety“) so spotrebnou daňou pre cigarety.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Okrem toho sa zvláštna pozornosť venovala vzťahu medzi verejným zdravím a konečnou cenou výrobkov, pričom sa zohľadnil Rámcový dohovor o kontrole tabaku Svetovej zdravotníckej organizácie, ako aj možnosti zosúladenia štruktúry a sadzieb spotrebných daní z jemne krájaného tabaku („vlastnoručne šúľané cigarety“) so spotrebnými daňami z cigariet.
In addition, particulate matter in air consists of a substantial transboundary component and so all Member States must take measures in order that the risks to the population in each Member States can be reduced.
Okrem toho, tuhé častice v ovzduší pozostávajú z významných diaľkovo znečisťujúcich zložiek, a tak členské štáty musia prijať opatrenia, aby sa riziká pre obyvateľstvo v každom štáte mohli znížiť.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
Snahy o zmiernenie vysokých daňových sadzieb okrem toho sčasti vedú k tomu, že daňové základy vo všeobecnosti narúšajú početné osobitné výnimky, úľavy, znížené sadzby a daňové výdavky, ktoré zapríčiňujú zníženie efektívnosti a spôsobujú deformácie v systéme a možné medzery v právnych predpisoch.
In addition, partnerships are an efficient way of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation.
Partnerstvá sú okrem toho účinnou metódou, ako vo väčšej miere zapojiť malé a stredné podniky do výskumu a inovácie.
In addition, passengers in Europe now take for granted a high level of aviation safety and security and core standards in this respect are paramount.
Okrem toho cestujúci v Európe teraz považujú za samozrejmé vysokú úroveň bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany letectva a základné štandardy v tomto smere sú rozhodujúce.
In addition, pathways should be developed connecting initial and continuing training.
Ďalej by sa mali vytvoriť prepojenia medzi počiatočným a celoživotným vzdelávaním.
In addition, paying agencies will have to submit separate annual accounts for expenditure under individual EAFRD programmes.
Platobné miesta musia odovzdať navyše oddelené ročné zúčtovania pre výdavky jednotlivých programov EFLL.
In addition, paying agencies will have to submit separate annual accounts for expenditure under individual EAFRD programmes.
Platobné miesta musia okrem toho odovzdať oddelené ročné zúčtovania pre výdavky jednotlivých programov EAFRD.
In addition, paying agencies will have to submit separate annual accounts for expenditure under individual EAFRD programmes.
Platobné miesta musia okrem toho odovzdať oddelené ročné zúčtovania pre výdavky jednotlivých programov EFLL.
In addition, people living in individual standardised houses could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy certificates, etc., based on the principle of a "one-stop-shop" in the municipality.
Okrem toho by podľa zásady jediného kontaktného miesta mohli orgány mestskej správy obyvateľom jednotlivých typových domov ponúkať riešenia týkajúce sa financovania renovácie, zmlúv o výstavbe, udržiavania, vystavovania osvedčení o energetickej hospodárnosti a. i.
In addition, people must have the possibility to become familiar with, understand and reap the benefits of a "connected citizenship".
Zároveň by mal ľuďom umožniť, aby poznali, pochopili a využili výhody vyplývajúce z „prepojeného občianstva“.
In addition, people-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union and the partner countries.
Okrem toho, výmeny jednotlivcov, ako sú podporované programom Tempus, prispievajú k zlepšovaniu vzájomného porozumenia medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami.
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Okrem toho sa VSZ vyzývajú, aby vytvárali partnerstvá podporujúce poskytovanie ucelených balíkov služieb pre zamestnávateľov, pokiaľ ide o mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ (článok 21 ods. 4).
In addition, piecemeal updates to international, EU or national tax rules create turbulence for both the tax administrations and the businesses that need to adapt to them.
Navyše pre nesystematické aktualizácie medzinárodných, celoúnijných alebo vnútroštátnych daňových predpisov vznikajú turbulentné tlaky tak na daňové správy, ako aj na podniky, ktoré sa im potrebujú prispôsobiť.
In addition, PM2.5 has a substantial transboundary component such that once pollution is emitted or formed in the atmosphere it can be transported over thousands of kilometres.
Okrem toho, PM2,5 obsahuje diaľkovo znečisťujúcu zložku, ktorá ak sa jednorazovo uvoľní do ovzdušia alebo vytvorí v atmosfére sa môže presunúť tisícky kilometrov.
In addition, PO3 eliminates the most burdensome and confusing need to transpose amendments into the 27 legal systems of the Member States, while PO2 leaves it untouched.
Okrem toho možnosť politiky 3 odstraňuje zaťažujúcu a zavádzajúcu potrebu transpozície zmien a doplnení do 27 právnych systémov členských štátov, zatiaľ čo možnosť politiky 2 to ponecháva nedotknuté.
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
Okrem toho, odsek 1 písm. a) tohto článku sa neuplatňuje v prípade nákupov tovaru za mimoriadne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý s konečnou platnosťou končí svoju podnikateľskú činnosť, alebo od likvidátorov v insolvenčnom konaní, alebo prostredníctvom dohody s veriteľmi, či prostredníctvom podobného postupu podľa práva EÚ alebo vnútroštátnych zákonov alebo právnych predpisov.
In addition, policies implemented lack evaluation and dissemination which limits knowledge of policy effectiveness.
Okrem toho je hodnotenie a šírenie realizovaných politík nedostatočné, takže poznatky o ich účinnosti sú len obmedzené.
In addition, policies lack evaluation and dissemination.
Okrem toho je hodnotenie a šírenie politík nedostatočné.
In addition, policies should exploit possible co-benefits, for instance in terms of air quality or urban transport policies.
Stratégie musia využívať aj vedľajšie prínosy, napríklad politiky v oblasti kvality ovzdušia alebo mestskej dopravy.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
Okrem toho skúsenosti v oblasti politiky ukázali, že ak majú numerické pravidlá fungovať účinne, je nevyhnutné, aby sa nedodržiavanie pravidiel v prípadoch, keď vzniknuté náklady môžu iba poškodiť dobrú povesť, spájalo s následkami.