natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as the authorities of a Member State incite and encourage consumers to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse, the authorities of that State cannot invoke public order concerns relating to the need to reduce opportunities for betting in order to justify restrictions31.
Pokiaľ orgány členského štátu nabádajú a povzbudzujú spotrebiteľov, aby sa zúčastnili lotérií, hazardných hier, uzatvárania stávok, aby mal z toho finančné výhody štát, orgány tohto štátu sa nemôžu odvolávať na zachovanie verejného poriadku v súvislosti s potrebou obmedziť príležitosti na uzatváranie stávok, aby tým odôvodnili obmedzenia31.
In so far as the costs of research and development have not been completely written off, no distribution of profits shall take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the costs not written off.
Keď náklady na výskum a vývoj neboli úplne odpísané, nesmie sa vykonať rozdeľovanie zisku, pokiaľ sa výška rezerv k dispozícii na rozdelenie a zisku z minulých rokov nerovná minimálne výške neodpísaných nákladov.
In so far as the facts are known or can be ascertained, profits and losses resulting from transactions between the associated undertakings and other undertakings included in the consolidation shall be eliminated from the consolidated financial statements, where they are included in the book values of assets.
Pokiaľ sú známe fakty, alebo ak sa tieto fakty môžu overiť, zisky a straty vyplývajúce z transakcií medzi pridruženými podnikmi a inými podnikmi zahrnutými do konsolidácie sa odstránia z konsolidovanej účtovnej závierky, keď sú zahrnuté do účtovných hodnôt aktív.
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive:
Ak nasledujúce okolnosti nie sú už súčasťou skutkovej podstaty trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 pokladajú sa na účely tejto smernice za priťažujúce okolnosti:
In so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
Ak sa tovar dodaný alebo služby poskytnuté na základe uplatnenia poukazu zdania, zdaniteľná osoba má nárok na odpočet DPH vzniknutej na nákladoch vo vzťahu k vystaveniu poukazu.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘co-operative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Pokiaľ právne predpisy členských štátov využívajú túto možnosť, vyžadujú od týchto spoločností, aby do všetkých dokumentov, o ktorých sa hovorí v článku 5 smernice 2009/101/ES, zaradili slovo „družstvo“.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 25.
Pokiaľ právne predpisy členských štátov využívajú túto možnosť, vyžadujú od týchto spoločností, aby vo všetkých dokumentoch uvedených v článku 25 používali slovo „družstvo“.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘co-operative’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC].
Pokiaľ právne predpisy členských štátov využijú tieto možnosti, uložia týmto spoločnostiam, aby uvádzali výrazy „investičná spoločnosť s premenlivým základným imaním“ alebo „družstvo“ na všetkých dokumentoch uvedených v článku [4] smernice [68/151/EHS].
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Pokiaľ právne predpisy členských štátov využijú tieto možnosti, uložia týmto spoločnostiam, aby uvádzali výrazy „investičná spoločnosť s premenlivým základným imaním“ alebo „družstvo“ na všetkých dokumentoch uvedených v článku 5 smernice 2009/101/ES.
In so far as the market in ethyl alcohol of agricultural origin is linked to the market in ethyl alcohol in general, information also needs to be made available concerning the market in ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Keďže je trh s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu všeobecne prepojený s trhom s etylalkoholom, je potrebné, aby boli tiež dostupné informácie týkajúce sa trhu s etylalkoholom nepoľnohospodárskeho pôvodu.
In so far as the measures adopted under paragraph 1 relate to the amendment of the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres set out in parts B and C of Annex I as a result of changes in the test procedures, they shall be established without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
Pokiaľ sa opatrenia prijaté podľa odseku 1 týkajú zmeny limitných hodnôt valivého odporu a hluku valenia, ktoré sú stanovené v častiach B a C prílohy I na základe zmien v skúšobných postupoch, musia sa stanoviť bez toho, aby došlo k devalvácii súčasných cieľov týkajúcich sa životného prostredia.
In so far as the protection of the best interests of the child so requires, the authority having taken the protective measures shall inform the authority of the Member State having jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter, either directly or through the Central Authority designated pursuant to Article 60.
Ak si to vyžaduje ochrana najlepšieho záujmu dieťaťa, príslušný orgán, ktorý prijal ochranné opatrenia, informuje príslušný orgán členského štátu, ktorý má právomoc rozhodovať vo veci samej v zmysle tohto nariadenia, priamo alebo prostredníctvom ústredného orgánu určeného podľa článku 60.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Pokiaľ úhrada tejto starostlivosti zostáva v medziach pokrytia zaručeného schémou poistenia v prípade choroby v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, skutočnosť, že požiadavka predchádzajúceho povolenia neexistuje, nenaruší finančnú rovnováhu systémov sociálneho zabezpečenia.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems25.
Pokiaľ úhrada tejto starostlivosti zostáva v medziach pokrytia zaručeného schémou poistenia v prípade choroby v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, skutočnosť, že požiadavka predchádzajúceho povolenia neexistuje, nenaruší finančnú rovnováhu systémov sociálneho zabezpečenia25.
In so far as the temporary measures taken in the context of the crisis have not be fully filtered out of structural deficits, the sustainability risk may have been overestimated.
Keďže dočasné opatrenia prijaté v súvislosti s krízou sa plne neodfiltrovali zo štrukturálnych deficitov, riziko udržateľnosti môže byť nadhodnotené.
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of and the procedure for appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
ak to nevyplýva z právnych predpisov, pravidlá, ktoré určujú počet a spôsob menovania členov orgánov poverených zastupovaním spoločnosti voči tretím osobám, správou, riadením, dozorom alebo kontrolou spoločnosti, ako aj rozdelenie právomocí medzi tieto orgány;
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of, and the procedure for, appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
ak to nevyplýva z právnych predpisov, pravidlá, ktoré určujú počet a spôsob menovania členov orgánov poverených zastupovaním spoločnosti voči tretím osobám, správou, riadením, dozorom alebo kontrolou spoločnosti, ako aj rozdelenie právomocí medzi tieto orgány;
In so far as they are of secondary importance, horizontal force components at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and also moments are not to be taken into consideration.
Keďže majú iba sekundárny význam, horizontálne zložky sily v pravých uhloch k pozdĺžnej osi vozidla a taktiež momenty sa neberú do úvahy.
In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
Čo sa týka zariadení používaných vo výbušnej atmosfére, meracie prístroje musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa vedeli vyrovnať s predvídateľnými prevádzkovými požiadavkami a špeciálnymi podmienkami pri použití.
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects are identified with reference to the following phases of the life cycle of the product:
Pokiaľ sa týkajú projektovania výrobku, dôležité environmentálne aspekty sa zisťujú v súvislosti s týmito fázami životného cyklu výrobku:
In so far as this is necessary for the exercise of their representative duties in an international environment, the members of the special negotiating body and of the European Works Council shall be have access to training without loss of wages.
Členovia osobitného vyjednávacieho orgánu a európskej zamestnaneckej rady sa zúčastňujú na odbornej príprave bez toho, aby to malo vplyv na ich mzdu, a to v takej miere, aká je potrebná na vykonávanie ich zastupujúcej funkcie v medzinárodnom prostredí.
In so far as this Regulation replaces the provisions of the Brussels Convention between Member States, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
V rozsahu, v ktorom toto nariadenie nahrádza ustanovenia Bruselského dohovoru medzi členskými štátmi, akýkoľvek odkaz na dohovor treba chápať ako odkaz na toto nariadenie.
In so far as this Ö Chapter Õ refers to Ö provisions of Chapter I of Title II Õ, the Ö term Õ ‘merging companies’ shall mean ‘the companies involved in a division’, the Ö term Õ ‘company being acquired’ shall mean ‘the company being divided’, the Ö term Õ ‘acquiring company’ shall mean ‘each of the recipient companies’ and the Ö term Õ ‘draft terms of merger’ shall mean ‘draft terms of division’.
Ak táto Ö kapitola Õ odkazuje na Ö ustanovenia kapitoly I hlavy II Õ, Ö pojem Õ „zlučované spoločnosti“ znamená „spoločnosti zúčastnené na rozdelení“, Ö pojem Õ „nadobúdaná spoločnosť“ znamená „spoločnosť, ktorá sa rozdeľuje“, Ö pojem Õ „nadobúdajúca spoločnosť“ znamená „každú nadobúdajúcu spoločnosť“ a Ö pojem Õ „návrh podmienok zlúčenia“ znamená „návrh podmienok rozdelenia“.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
Ak tieto predpisy budú súčasťou ES typového schválenia, treba prepracovať článok 28.
In so saying, the Committee is well aware that the Commission does not bear sole responsibility here, since many decisions are taken, under the subsidiarity principle, at national, regional or local level.
Výbor si je pritom veľmi dobre vedomý skutočnosti, že v tomto prípade nie je zodpovedná len Európska komisia, pretože mnohé rozhodnutia boli v zmysle zásady subsidiarity prijaté na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
In social and cultural terms, sporting events should, first and foremost, be occasions for enhancing identities and for cultural exchange.
Z hľadiska sociálnych a kultúrnych súvislostí športové podujatia by mali byť predovšetkým príležitosťami na posilnenie identity a kultúrnej výmeny.
In social care and education, further skills upgrading is needed to improve the quality of services.
V oblasti sociálnych služieb a vzdelávania bude na zvýšenie kvality služieb potrebné ďalšie zlepšenie zručností.
In social innovations, technical and non-technical applications are often combined and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Sociálne inovácie, technologické a netechnologické inovácie sa často prelínajú a mohli by posilniť vzájomné pôsobenie medzi výrobcami a užívateľmi, rozvoj štruktúr, ako aj podporné metódy a technológie.
In social terms jobs offered by the catching sector are not attractive.
Zo sociálneho hľadiska platí, že pracovné miesta, ktoré ponúka sektor lovu, nie sú atraktívne.
In social terms policy defined in a strategic framework helps to change workers' and employers' perception of risks thanks to the learning process and better awareness of the problems and ways to tackle them.
Zo sociálneho hľadiska politika definovaná v strategickom rámci pomáha zmeniť vnímanie rizík pracovníkmi a zamestnávateľmi vďaka vzdelávaciemu procesu a uvedomeniu si problémov a spôsobov ich riešenia.
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
v sociálnom kontexte posilňuje práva občanov a z ekonomického pohľadu zlepšuje postupne sa rozvíjajúce hospodárstvo, fungovanie vnútorného trhu, konkurencieschopnosť v kľúčovom odvetví a inovácie,
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
Zo sociálneho hľadiska sa dospelo k záveru, že označenia CHOP, CHZO a ZTŠ prispievajú k zachovaniu tradičných foriem výroby v prospech výrobcov aj spotrebiteľov.
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
Zo sociálneho hľadiska sa dospelo k záveru, že CHOP, CHZO a ZTŠ prispievajú k pokračovaniu tradičných foriem výroby k prospechu výrobcov, ako aj spotrebiteľov.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Zo sociálneho hľadiska je pestovanie tabaku hlavne zamerané na pracovnú silu a vykonávajú ho drobní poľnohospodári.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Zo sociálneho hľadiska je pestovanie tabaku veľmi zamerané na pracovnú silu a vykonávajú ho drobné poľnohospodárske podniky.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
Ako rozpoznať mimoriadne nadanie a akú pozornosť venovať týmto osobám, to je téma, ktorej sa zo spoločenského, politického a vzdelávacieho hľadiska začala venovať pozornosť len pomerne nedávno a ktorej význam v nadchádzajúcich rokoch nepochybne vzrastie.
In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
V spoločnostiach, v ktorých sa každý jednotlivec považuje za rovnocenného, sa nesmú klásť prekážky žiadneho druhu.
In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
V spoločnostiach, v ktorých sa každý jednotlivec považuje za rovnocenného, sa nesmú klásť prekážky žiadneho druhu.
In society
V spoločnosti
In socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion Euro per year.
Zo sociálno-hospodárskeho hľadiska predstavuje tento údaj na základe opatrných výpočtov prínos vo výške 5 miliárd EUR ročne.
In socio-political terms, our aim cannot and must not be to maintain such an economy, but to transform it.
Zo spoločensko-politických dôvodov nemôže a nesmie ísť o udržanie takéhoto hospodárstva, ale musí ísť o jeho prestavbu.
In soliciting such observations, the safety investigation authority shall follow the applicable international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation.
Pri vyžiadaní takýchto záznamov orgán bezpečnostného vyšetrovania postupuje podľa uplatniteľných medzinárodných noriem a odporúčaných postupov v oblasti vyšetrovania leteckých nehôd a incidentov.
In Somaliland13 the EU and other donors supported two European CSOs to establish a regional veterinary training institution.
V Somalilande13 EÚ a ďalší darcovia podporili dve európske OOS pri založení regionálnej inštitúcie veterinárneho vzdelávania.
In some agricultural regions, the development of drainage combined with irrigation has resulted in the disappearance of natural vegetation, the emergence of salty soil and reduction of yields.
V niektorých poľnohospodárskych oblastiach viedlo vybudovanie odvodnenia spolu so zavlažovaním k zániku prírodnej vegetácie, vzniku slanej pôdy a zníženiu výnosov.
In some areas (e.g. SMEs, the professions, agriculture) there is a lack of long-term, horizontal structures which meet these requirements.
V niektorých oblastiach (napr. malé a stredné podniky, slobodné povolania, poľnohospodárstvo) zatiaľ chýbajú horizontálne usporiadané a trvalo zriadené štruktúry, ktoré by spĺňali tieto nároky.
In some areas (e.g. SMEs, the professions, agriculture) there is a lack of long-term, horizontal structures which meet these requirements.
V niektorých oblastiach (napr. malé a stredné podniky, slobodné povolania, poľnohospodárstvo) zatiaľ chýbajú horizontálne usporiadané a trvalo zriadené štruktúry, ktoré by spĺňali tieto nároky.
In some areas a lot of expertise, for example in the framework of Green Paper consultations, has already been gathered.
V niektorých oblastiach sa už sústredilo množstvo expertíz, napríklad v rámci konzultácií o zelenej knihe.
In some areas and countries these processes are underway.
V niektorých oblastiach a krajinách tieto procesy už prebiehajú.
In some areas covered by the proposal, Member States already have the possibility to reduce the requirements weighing on companies.
V niektorých oblastiach, ktoré návrh pokrýva, už členské štáty majú možnosť obmedziť požiadavky doliehajúce na spoločnosti.
In some areas more positive action is needed; in others, caution needs to be exercised.
V niektorých oblastiach treba konštruktívnejšie konať, v ďalších oblastiach treba byť obozretný.
In some areas of criminality, such as organised crime and terrorism, there is an increasing risk that witnesses will be subjected to intimidation.
V niektorých oblastiach trestnej činnosti, ako je napríklad organizovaný zločin a terorizmus, existuje zvýšené riziko toho, že svedkovia budú zastrašovaní.
In some areas such coordination is plainly essential.
V niektorých oblastiach má takáto koordinácia základný význam.
In some areas the abandonment of farming could entail serious environmental risks12.
V niektorých oblastiach môže ukončenie poľnohospodárskej činnosti viesť k vážnym ekologickým rizikám12.
In some areas the lack of public support is clearly apparent.
V niektorých oblastiach je zjavná nedostatočná podpora z verejných zdrojov.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by Community institutions.
V niektorých oblastiach používajú inštitúcie Spoločenstva štatistické informácie aj priamo na riadenie kľúčových politík.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by the Community institutions.
Inštitúcie Spoločenstva využívajú tiež v určitých oblastiach štatistické informácie priamo na riadenie kľúčových politík.
In some areas there are single industry interests that favour a particular position.
V niektorých oblastiach záujmy jedného sektora uprednostňujú určitý postoj.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas at some distance from the farm.
Sú oblasti, v ktorých je priemerná veľkosť polí poľnohospodárskeho podniku menšia než jeden hektár a polia navyše ležia ďaleko od farmy roztrúsené v lesoch.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas quite far from the farmhouse.
Sú oblasti, v ktorých je priemerná veľkosť polí poľnohospodárskeho podniku menšia než jeden hektár a polia navyše ležia pomerne ďaleko od farmy roztrúsené v lesoch.
In some areas, it may be appropriate to consider the development of an integrated approach to the promotion of non-discrimination and gender equality.
V niektorých oblastiach by bolo možno prospešné vyvinúť zjednotený prístup k podporovaniu nediskriminácie a rovnosti pohlaví.
In some areas, stakeholders point out the economic advantages of integration.
V niektorých oblastiach poukazujú zainteresované strany na hospodárske výhody integrácie.
In some areas, such as biotechnology and telecommunications, the business dialogue should take place in parallel with official strategic dialogue.
V niektorých oblastiach, ako napríklad biotechnológia a telekomunikácie, by sa mal uskutočniť obchodný dialóg paralelne s oficiálnym strategickým dialógom.
In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
V niektorých oblastiach, ako sú napríklad clá, hospodárska súťaž a boj proti organizovanému zločinu, sa podarilo udržať úroveň pokroku z minulých rokov.
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
V niektorých oblastiach, ako sú strojárske a technické profesie, je nesúlad medzi ponukou a dopytom na trhu práce znepokojujúci.
In some areas, such as fiscal aid, availability of exact figures depends on the recipient’s tax declaration.
V niektorých oblastiach, ako je fiškálna pomoc, dostupnosť presných číselných údajov závisí od daňového priznania príjemcu.
In some areas, such as investment services and life assurance, comprehensive rules have been put in place to protect the interests of retail customers and investors16.
V niektorých oblastiach, ako sú investičné služby a životné poistenie, sa zaviedli súhrnné pravidlá ochrany záujmov retailových zákazníkov a investorov16.
In some areas, such as radio spectrum, research and innovation, and standardisation, the Commission will pursue on-going initiatives in co-operation and dialogue with relevant stakeholders.
V niektorých oblastiach, ako je rádiové frekvenčné spektrum, výskum a inovácie či normalizácia sa bude Komisia naďalej orientovať na iniciatívy v rámci spolupráce a dialógu s príslušnými zúčastnenými stranami.
In some areas, such as support for Non State Actors or for electoral processes, it is evident that this cannot and should not be provided as budget support.
V niektorých oblastiach, napríklad pri podpore neštátnych aktérov alebo vo volebných procesoch, je zrejmé, že nemožno ani by sa nemalo siahnuť po rozpočtovej podpore.
In some areas, such as the contribution of particulate matter to air pollution or the treatment of waste oils, legislative change can improve objectives, amend substantive provisions, delay implementation or introduce more flexibility in requirements in response to difficulties encountered.
V niektorých oblastiach, ako je vplyv tuhých častíc na znečisťovanie ovzdušia alebo zaobchádzanie s odpadovými olejmi, môžu zmeny právnych predpisov zlepšiť ciele, zmeniť a doplniť zásadné ustanovenia, oddialiť implementáciu alebo zaviesť väčšiu flexibilitu požiadaviek v reakcii na ťažkosti, ktoré sa vyskytujú.
In some areas, such as the US insurance sector, traditional market barriers still exist.
V niektorých oblastiach, ako je napríklad oblasť poisťovníctva v USA, sú na trhu stále tradičné prekážky.
In some areas, the EU has success stories in terms of R&D and hosts a number of technological leaders.
V niektorých oblastiach EÚ dosahuje úspechy súvisiace s výskumom a vývojom a disponuje mnohými technologickými lídrami.