natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that the Bureau had appointed Mr Martin Westlake as the new EESC secretary-general from 1 October 2008.
Oznámil zhromaždeniu, že grémium vymenovalo pána Martina Westlake do funkcie nového generálneho tajomníka EHSV s platnosťou od 1. októbra 2008.
He said that the Bureau would gradually adopt the relevant decisions.
Zdôraznil, že príslušné rozhodnutia bude predsedníctvo prijímať postupne.
He said that the current crisis could have repercussions on the concept of freedom in the single market and called on those present not to adopt measures which would threaten jobs.
Uviedol, že súčasná kríza sa môže odraziť na chápaní slobody v rámci jednotného trhu, a vyzval, aby sa neprijímali opatrenia, ktoré by ohrozili pracovné miesta.
He said that the economic recovery measures that had been agreed at international level had not yet yielded the desired results, particularly in the area of employment policy.
Konštatoval, že opatrenia na oživenie hospodárstva, ktoré boli prijaté na medzinárodnej úrovni, zatiaľ nepriniesli očakávané výsledky, najmä z hľadiska zamestnanosti.
He said that the EESC had been stressing for some time now that the austerity approach might have negative consequences and push Europe deeper into crisis.
EHSV podľa neho už dlhšie zdôrazňuje, že úspory môžu mať negatívne dôsledky a ponoriť Európu hlbšie do krízy.
He said that the EU should concentrate on the creation of European Research Area while drawing attention to good examples in the USA.
Povedal, že EÚ by sa mohla sústrediť na vytvorenie Európskeho výskumného priestoru a uviedol dobré príklady z USA.
He said that the Eurogroup was taking this approach.
V tejto súvislosti upozornil, že to je prístup Euroskupiny.
He said that the exploratory opinion in question had been requested by the Finnish EU presidency.
Pripomenul, že ide o prieskumné stanovisko, ktoré bolo vypracované na základe žiadosti fínskeho predsedníctva EÚ.
He said that the Liaison Group had addressed this topic, making a number of practical proposals, beginning with a request to the Commission to produce a green paper on civil dialogue.
Kontaktná skupina sa zaoberala touto témou a predložila niekoľko konkrétnych návrhov; prvým bola žiadosť, aby Európska komisia prijala zelenú knihu o občianskom dialógu.
He said that the Lisbon objectives would never be achieved through Directives from Brussels and insisted on Member States being the owners of European integration.
Povedal, že lisabonské ciele nebude nikdy možné dosiahnuť prostredníctvom smerníc z Bruselu a nástojil na tom, aby nositeľmi európskej integrácie boli členské štáty.
He said that the opinion tied in with the work of the Europe 2020 Steering Committee.
Skonštatoval, že toto stanovisko súvisí s prácami riadiaceho výboru pre stratégiu „Európa 2020“.
He said that the originally planned discussion on the future of the EESC had been postponed and that therefore several opinions would be transferred from the agenda of Thursday 9 to Wednesday 10 July.
Uviedol, že pôvodne plánovaná diskusia o budúcnosti Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa presúva na neskorší termín, v dôsledku čoho sa viaceré stanoviská presunú zo štvrtkového programu (9. júla) do stredajšieho programu (10. júla).
He said that the report on the Going Local missions carried out in connection with the EESC initiative on migration and refugees should be finalised ahead of the March Bureau meeting and plenary session.
Dodal, že správa o služobných cestách Going local, ktoré sa uskutočnili v rámci iniciatívy EHSV týkajúcej sa migrácie a utečencov, by mali byť dokončené a predložené na schôdzi predsedníctva a plenárnom zasadnutí v marci.
He said that the resale of confiscated cigarettes was not possible for various reasons such as hygiene concerns and that all seized cigarettes were destroyed.
Povedal, že opätovný predaj skonfiškovaných cigariet nie je možný z viacerých dôvodov, napríklad z hygienického hľadiska, a že všetky skonfiškované cigarety sa zničia.
He said that the smallest companies do not have the capacity to deal with environmental legislation and everything that it involves.
Povedal, že najmenšie podniky nie sú schopné zvládnuť právne predpisy v oblasti životného prostredia a všetko, čo s tým súvisí.
He said that the specialised Section for Economic and Monetary Affairs of the EESC had suggested abandoning customs as an own resource for the EU budget while focusing on other budgetary sources such as VAT etc.
Povedal, že odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu EHSV navrhla zrušiť clá ako vlastný zdroj pre rozpočet EÚ, a namiesto toho sa sústrediť na iné rozpočtové zdroje, akými je napríklad DPH, atď.
He said that the structural obstacles still making the rail industry less competitive needed to be removed.
Vyjadril názor, že treba odstrániť štrukturálne prekážky, ktoré stále spôsobujú, že železničná doprava je menej konkurencieschopná.
He said that this initiative sent a signal that Europe was keen to promote rights and the integration of new European citizens and was responding to a trend towards xenophobia and racism that was appearing in all European countries, illustrated by events in recent days.
Táto iniciatíva je podľa neho signálom toho, že pre Európu je dôležitá podpora práv a integrácia nových európskych občanov a je odpoveďou na určitú tendenciu ku xenofóbii a rasizmu, ktorá je prítomná vo všetkých európskych krajinách, o čom hovoria aj udalosti posledných dní.
He said that this made it very difficult to assess the added value a request would create, on which authorisation to spend relatively large amounts of money was based.
Uviedol, že z uvedeného dôvodu je veľmi ťažké dokázať posúdiť prínos danej aktivity, ktorý by odôvodňoval poskytnutie súhlasu s vynaložením relatívne vysokých čiastok spojených s ich organizáciou.
He said that ways of making better use of such waste were being looked into and tangible proposals would be forthcoming very shortly.
Oznámil, že sa skúmajú riešenia v záujme lepšieho využitia tohto odpadu, ktoré čoskoro vyústia do konkrétnych návrhov.
He said that we should be proud of these kinds of education dispensed outside the official systems and which aimed to enrich people's quality of life.
Mali by sme byť hrdí na tieto formy vzdelávania, ktoré sú poskytované mimo oficiálneho systému a sú zamerané na obohacovanie kvality života ľudí.
He said the first task was for the administrative departments on both sides to identify the points of the protocol that should be amended in the light of the Lisbon treaty.
Zdôraznil, že prvoradou úlohou bude na úrovni príslušných administratívnych oddelení určiť body protokolu, ktoré majú byť preskúmané z hľadiska Lisabonskej zmluvy.
He said the topic was of great importance for many small artisanal food producers in the EU.
Povedal, že táto téma má veľký význam pre mnohých malých producentov potravín v EÚ.
He said there was a risk that very high levels of unemployment could lead to social breakdown.
Veľmi vysoká nezamestnanosť môže podľa neho spôsobiť narušenie sociálnej rovnováhy.
He saw making Europe more competitive as the driving force for managing this process and considered that achieving this improvement in competitiveness would require the implementation of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
Posilnenie európskej konkurencieschopnosti vidí ako hnaciu silu tohto riadenia a domnieva sa, že toto posilňovanie postupuje prostredníctvom Lisabonskej stratégie a završovaním vnútorného trhu.
He saw that the conference with the European parliamentary groups scheduled for 15 April as another opportunity to discuss political responses to the crisis.
Konferencia s európskymi parlamentnými skupinami, plánovaná na 15. apríl, bude podľa neho ďalšou príležitosťou zaoberať sa politickými reakciami na krízu.
He saw the opinion as an example of what could be achieved out of very different aspirations.
Toto stanovisko považuje za príklad toho, že aj z veľmi rozdielnych očakávaní môže vzísť spoločný výsledok.
He says that the opinion has a realistic approach to the current situation of energy policy and climate change.
Uviedol, že stanovisko zaujalo realistický prístup k súčasnej situácii v oblasti energetickej politiky a klimatických zmien.
He says that there are many joint research institutes that could provide more and better contribution to this task.
Podotkol, že existuje mnoho spoločných výskumných ústavov, ktoré by mohli k tejto úlohe prispieť lepšie a vo väčšom rozsahu.
He set out the context in which these activities currently take place and briefly summarised the main issues and messages in the opinion (e.g. in terms of value chains, application of the competition rules, the impact of the crisis, regional aspects, social challenges, training, etc.).
Objasnil kontext, v ktorom sa tieto aktivity v súčasnosti vykonávajú, a niekoľkými slovami sa venoval aj hlavným výzvam a odkazu stanoviska (napr. hodnotovým reťazcom, uplatňovaniu pravidiel hospodárskej súťaži, vplyvu krízy, regionálnym aspektom, sociálnym výzvam, vzdelávaniu atď.).
He set out the steps taken by the EU Commission to respond to the crisis, such as improving financial regulation, economic governance and tax consolidation, and the programme of cooperation with the G20 group.
Pripomenul opatrenia, ktoré prijala Európska komisia s cieľom reagovať na krízu, a to zlepšenie finančnej regulácie, hospodárskeho riadenia a daňovej konsolidácie, ako aj program spolupráce s G20.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015, following the meeting scheduled between the secretaries-general and presidents of the two institutions and the meeting of the political monitoring group.
Predsedníctvu predstavil harmonogram ďalších krokov v súvislosti s uzatvorením dohody, ktoré sa očakáva koncom apríla alebo začiatkom mája 2015, po stretnutí generálnych tajomníkov a predsedov oboch inštitúcií, a skupiny pre politické monitorovanie.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015.
Predsedníctvu predstavil harmonogram ďalších etáp smerujúcich k uzavretiu dohody, ktoré sa očakáva koncom apríla alebo začiatkom mája 2015.
He set out the timetable for the planned measures and the human resources that would be allocated to this task.
Uviedol podrobný harmonogram plánovaných opatrení a informoval o ľudských zdrojoch, ktoré budú na tento účel vyčlenené.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
Vytvoril pracovnú skupinu a po obsiahlych konzultáciách na miestnej úrovni bol na summite EÚ v roku 1994, len pár týždňov pred ukončením Delorsovho mandátu, odsúhlasený návrh na vyčlenenie 300 miliónov EUR pre trojročný program PEACE.
He settled that only the amendments submitted from chapter 7 will be examined with the exception of Mr Ribbe's amendment on the point 3.3.
Stanovil, že sa bude rokovať iba o pozmeňovacích návrhoch k bodu 7 a nasledujúcim bodom stanoviska s výnimkou pozmeňovacieho návrhu k bodu 3.3, ktorý predložil pán Ribbe.
He shall act with the care and skill that can reasonably be required in the conduct of the business.
Musí konať so starostlivosťou a zručnosťou, ktoré možno pri výkone podnikateľskej činnosti oprávnene vyžadovať.
He shall affix the CE mark to each explosive and shall draw up a declaration of conformity.
Musí na každý výrobok pripojiť označenie CE a musí vypracovať prehlásenie o zhode.
He shall affix the CE marking to each pyrotechnic article and shall draw up a declaration of conformity.
Ku každému výrobku pripojí označenie CE a pripraví vyhlásenie o zhode.
He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
Prideľuje prevádzkové intervaly v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a musí sa postarať o to, aby v prípade núdze mohli byť prevádzkové intervaly pridelené mimo úradných hodín.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Po skončení svojho funkčného obdobia predloží správu o plnení tohto programu.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Kópiu tejto odpovede zašle aj správnej rade a Komisii.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Túto odpoveď zašle aj správnej rade.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Uvedie tiež, či už je identifikovaná na účely dane z pridanej hodnoty v členských štátoch, v ktorých nemá sídlo podnikania ani stále miesto, a ak je identifikovaná, uvedenie identifikačné číslo, pod ktorým je registrovaná.
He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to training in vocational schools and retraining centres.
Taktiež má na základe rovnakého práva a za rovnakých podmienok ako vlastní pracovníci prístup k príprave v odborných školách a rekvalifikačných strediskách.
He shall apply for approval of such variations in accordance with this Regulation.
O schválenie takýchto zmien požiada v súlade s týmto nariadením.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Zároveň predkladá časový rozvrh všetkých nových a prebiehajúcich štúdií.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Zároveň predkladá požiadavky na ochranu údajov podľa článku 56.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Zároveň predkladá požiadavky na ochranu údajov podľa článku 56 ods. 3.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Zároveň predkladá požiadavky na ochranu údajov podľa článku 56.
He shall be accountable to the Governing Board to which he will report on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Riaditeľ je zodpovedný správnej rade, ktorej priebežne predkladá správy o rozvoji činností ETI.
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission.
Vymenúva ho správna rada na návrh Komisie.
He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years.
Je vymenovaný správnou radou na funkčné obdobie 4 rokov.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section concerned.
Pri plnení tejto úlohy mu asistuje sekretariát príslušnej odbornej sekcie.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section or consultative commission concerned, which shall be informed of the findings of such monitoring.
Pri plnení tejto úlohy mu pomáha sekretariát príslušnej sekcie alebo poradnej komisie, ktorý je o tomto dosledovaní pravidelne informovaný.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Dotknutej osobe bude daná možnosť si listinu práv prečítať a ponechať si ju počas celého trvania pozbavenia slobody.
He shall be responsible for their safekeeping.
Takisto zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.
He shall be responsible for their safekeeping."
Zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.“
He shall be responsible in particular:
Zodpovedá najmä za:
He shall be the legal representative of the Foundation.
Je zákonným zástupcom nadácie.
He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially […].”
Pridelené povinnosti vykonáva objektívne, nestranne […].”
He shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.
Povoľujúci úradník pokyn vykoná, pokiaľ nie je zjavne v rozpore s právnymi predpismi alebo nepredstavuje porušenie príslušných bezpečnostných predpisov.
He shall comply with the following requirements:
Musí splniť tieto požiadavky:
He shall convene the assembly and have the powers necessary to direct its deliberations and ensure that the decisions taken are properly implemented.
Zvoláva zhromaždenie a má všetky právomoci, ktoré sú potrebné na to, aby mohol viesť jeho rokovania a zabezpečiť riadnu realizáciu prijatých rozhodnutí.
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Úzko spolupracuje s Komisiou na príprave opatrení uvedených v článku 3 ods. 2;“
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Po dohode s účtovníkom Komisie riaditeľ úradu vymedzuje podmienky účtovnej spolupráce medzi úradom a inštitúciami.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
Poskytovateľ platobných služieb takto koná bez zbytočného odkladu a vždy pred koncom nasledujúceho pracovného dňa od okamihu prijatia príkazu podľa odseku 1.
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
vypracováva odhady príjmov a výdavkov úradu a riadi rozpočet;
He shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Má plný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám potrebným na výkon svojich povinností, podľa potreby na mieste, a to aj v členských štátoch a tretích krajinách.
He shall enjoy the same social and tax advantages as national workers.
Takýto pracovník požíva rovnaké sociálne a daňové výhody ako vlastní pracovníci.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Zabezpečuje, aby sa organizačná štruktúra agentúry pravidelne prispôsobovala meniacim sa potrebám, a to v rámci finančných a ľudských zdrojov, ktoré sú k dispozícii.
He shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties.
Zaistí úradníkom bezpečnosť a neobmedzuje ich, neobťažuje ich ani im neprekáža pri vykonávaní svojich povinností.
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
Stanovuje postupy pravidelného hodnotenia zodpovedajúce uznaným odborným štandardom;“
He shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Koná s náležitou starostlivosťou s cieľom zaistiť, aby Únia získala svoje príjmy a aby jej práva boli chránené.
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
vo vzťahu k personálu vykonáva právomoci uvedené v článku 116 ods. 2;
He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
Pri každom dokumente alebo každej časti dokumentu zdôvodňuje, prečo sa majú považovať za dôverné.
He shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
Najprv s tým však musí súhlasiť predseda príslušnej sekcie alebo poradnej komisie.
He shall give a solemn undertaking, before the bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Slávnostne sa pred predsedníctvom zaviaže, že bude vykonávať svoje funkcie svedomito a nestranne.
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Má všetky právomoci, ktoré sú potrebné na to, aby mohol zrealizovať rozhodnutia výboru alebo zabezpečiť ich realizáciu a zaručiť jeho riadne fungovanie.
He shall have the authority to take control of the site and to take the necessary measures to satisfy the requirements of the safety investigation.
Poverený vyšetrovateľ má právomoc prevziať kontrolu nad miestom nehody a prijať nevyhnutné opatrenia na dodržanie požiadaviek bezpečnostného vyšetrovania.
He shall have the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law.
Má právo klásť otázky, požadovať vysvetlenie a robiť vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v súlade s vnútroštátnym právom.
He shall inform the members of the bureau of the steps which he takes.
O tejto skutočnosti informuje členov predsedníctva.
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b).
Spotrebiteľ nezodpovedá za zníženie hodnoty tovaru, ak obchodník neposkytol informáciu o práve na odstúpenie od zmluvy v súlade s článkom 9 ods. b).
He shall notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Výrobca informuje príslušné orgány o týchto udalostiach akonáhle sa o nich dozvie:“
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Na účely prijímania vedeckých pracovníkov do agentúry si vyžiada stanovisko vedeckého výboru podľa článku 10.
He shall perform his duties with complete independence.
Výkonný riaditeľ vykonáva svoje funkcie úplne nezávisle.
He shall place a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is prepared and followed.
Držiteľ uvedie poznámku týkajúcu sa hlavných zistení auditu hlavného súboru farmakovigilančného systému a na základe takýchto zistení zabezpečí vypracovanie a plnenie adekvátneho akčného plánu nápravy.
He shall present the text which he has drawn up to the body concerned.
Text, ktorý vypracoval, predstaví príslušnému zodpovednému orgánu.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Poskytuje správnej rade všetky informácie potrebné na plnenie jej funkcií.
He shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
Správnej rade poskytuje všetky informácie potrebné na vykonávanie jej funkcií.
He shall provide the Member States, as promptly as possible, but no later than 10 working days before the meeting, with all relevant information.
Predseda poskytne všetky príslušné informácie členským štátom čo najskôr, ale najneskôr 10 pracovných dní pred zasadnutím.
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Vybavuje každú žiadosť členského štátu o pomoc v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. c);
He shall state the main reasons for it.
Uvedie v ňom hlavné dôvody, na ktorých sa jeho rozhodnutie zakladá.
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
Komisii, Európskemu parlamentu a správnej rade predkladá každoročne správu o činnosti;
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
vykonáva všetky nevyhnutné kroky vrátane prijímania interných administratívnych predpisov a zverejňovania oznámení s cieľom zabezpečiť chod úradu;
He shall take the necessary steps for their implementation.
Uskutočňuje potrebné kroky na ich vykonávanie.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
Preto pri ich navrhovaní a konštruovaní prihliada na túto analýzu.
He shall then open the vote to the members of the Committee.
Potom dá pokyn členom výboru, aby hlasovali.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Po konzultácii s riaditeľom určí postupy týkajúce sa predovšetkým počtu, zloženia, menovania členov a činnosti skupiny.