natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the progress made over recent years, the European Union's policy on energy issues has failed to achieve its main objectives: ensuring access to energy at reasonable and stable prices; maintaining the EU's industrial competitiveness; ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live; and promoting sustainable production, transportation, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Napriek pokroku, ktorý bol dosiahnutý v uplynulých rokoch, sa politike Európskej únie v energetických otázkach nepodarilo naplniť hlavné ciele: zaistiť prístup k energii za rozumné a stabilné ceny, zachovať priemyselnú konkurencieschopnosť EÚ, zaistiť bezpečné dodávky energie pre všetkých Európanov bez ohľadu na to, kde žijú, a podporovať udržateľnú výrobu, prepravu, distribúciu, skladovanie a spotrebu energie, a urobiť tak rozhodný krok na ceste k spoločnosti s nízkymi emisiami CO2.
In spite of the progress made since 2007, the Commission considers that there are three areas where measures are still necessary to improve the application of the Regulation: effectively harmonised enforcement of EU rights, facilitation of their enjoyment in practice, and raising awareness about these rights.
Napriek pokroku dosiahnutému od roku 2007 Komisia zastáva názor, že existujú tri oblasti, v ktorých sú ešte potrebné opatrenia na zlepšenie uplatňovania nariadenia: účinne harmonizované presadzovanie práv v EÚ, uľahčenie ich praktického využívania a zvýšenie informovanosti o týchto právach.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
Napriek dosiahnutému pokroku viac ako 4 000 detí vo veku do päť rokov zomiera na celom svete každý deň na choroby spojené s nedostatočným prístupom k bezpečnej pitnej vode.
In spite of the progress made, rising world market prices for energy and national distortions have been reflected in higher prices for enterprises, in particular for SMEs.
Napriek dosiahnutému pokroku sa zvyšujúce ceny energií na svetovom trhu a vnútroštátne deformácie prejavili vo vyšších cenách pre podniky, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky.
In spite of the progress made, terrorism continues to be a threat to our society.
Aj napriek dosiahnutému pokroku predstavuje terorizmus naďalej hrozbu pre našu spoločnosť.
In spite of the progress made, the situation is unsatisfactory.
Napriek dosiahnutému pokroku nie je situácia uspokojivá.
In spite of the radically different views of the two Committees, the existing agreement had been extended for a six-month period, which could be renewed once pending finalisation of a new agreement.
Uviedol, že napriek diametrálne odlišným názorom oboch výborov sa súčasná dohoda obnovila na obdobie 6 mesiacov, ktoré bude možné predĺžiť o ďalších 6 mesiacov, pokiaľ po uplynutí prvého polroka ešte nebude k dispozícii konečná verzia novej dohody.
In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells.
Vo výskume sa síce urobili pokroky v oblasti získavania vodíka z biomasy (aj biotechnologickou cestou) alebo pomocou obnoviteľných zdrojov energie, možnosť distribúcie a predaja vozidiel poháňaných vodíkom však závisí aj od vysokých nákladov na obstaranie palivových článkov.
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
Napriek tomu, že sú uznané v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, v niektorých členských štátoch ešte stále nie sú výslovne uznané a chránené.
In spite of the recommendation given last year, no clear timeline for proceeding with the National Health Insurance System has been presented so far.
Napriek odporúčaniu z minulého roka nebol doposiaľ predstavený žiadny jasný časový rámec na zavedenie národného systému zdravotného poistenia.
In spite of the reduction in tariffs and competition from emerging markets, the average trade deficit has strongly diminished in recent years to about 3% of GDP by 2005.
Napriek zníženiu ciel a konkurencie z krajín so vznikajúcim trhom sa priemerný schodok obchodnej bilancie v uplynulých rokoch výrazne znížil na približne 3 % HDP v roku 2005.
In spite of the relatively short preparatory period from its adoption in May 2006 to the start of 2007, the EYEO managed to fulfil the requirements set in terms of budget execution and material implementation principles (balanced treatment of grounds, decentralisation, involvement of civil society and the social partners and a focus on multiple discrimination and gender mainstreaming) and generated an impressive number of financially and morally supported actions.
Napriek relatívne krátkemu prípravnému obdobiu od prijatia rozhodnutia v máji 2006 do začiatku ERRP sa podarilo splniť požiadavky stanovené pre ERRP z hľadiska plnenia rozpočtu a konkrétnych zásad vykonávania (vyvážený prístup k dôvodom diskriminácie, decentralizácia, zapojenie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov a zameranie na viacnásobnú diskrimináciu a uplatňovanie rodového hľadiska) a uskutočnilo sa pozoruhodné množstvo finančne a morálne podporovaných akcií.
In spite of the short time between the formal extension of the programme and the deadline for applications, there were a good number of proposals and projects selected (in 2003), which proved the preparedness and interest among EU and MEDA countries’ institutions for co-operation in higher education.
Napriek tomu, že medzi oficiálnym rozšírením programu a termínom podania prihlášok uplynulo len krátke časové obdobie, bolo predložených dosť návrhov a projektov (vybratých v roku 2003), ktoré potvrdili pripravenosť a záujem inštitúcií v krajinách EÚ a MEDA o spoluprácu v oblasti vyššieho vzdelávania.
In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
Napriek významnému pokroku, ktorý sa dosiahol v priebehu rokov, prístup ku kvalitnej vode a sanitácii možno stále zlepšovať, a to najmä pre občanov žijúcich v oblastiach s obmedzenejším zásobovaním vodou.
In spite of the specificities of each mode and the relevant international framework, there are some common features.
Nehľadiac na špecifiká každého druhu dopravy a príslušného medzinárodného rámca existujú určité spoločné znaky.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Napriek posilneniu kompetencií agentúry Frontex, ktoré sa uskutočnilo zmenou a doplnením nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004, je otázne, či je integrované riadenie vonkajších hraníc Únie v súčasnosti možné.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Napriek posilneniu kompetencií agentúry Frontex, ktoré sa uskutočnilo zmenou a doplnením nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004, je otázne, či je integrované riadenie vonkajších hraníc Únie v súčasnosti možné.
In spite of the success of programmes such as Erasmus, the academic recognition of diplomas and periods of training in another Member State remains problematic22.
Napriek úspechu programov akým je Erazmus, zostáva akademické uznávanie diplomov a dĺžky vzdelávania v inom členskom štáte naďalej problematické22.
In spite of the success of the work achieved until now some fundamental questions remain open.
Napriek dosiahnutým úspechom ešte ostávajú nevyriešené niektoré základné otázky.
In spite of the technical challenges presented by the design of a debt write-down mechanism, the Commission considers that it offers an additional resolution tool that would significantly enhance the ability of authorities to resolve LCFIs.
Napriek technickým výzvam predloženým v návrhu mechanizmu na odpísanie dlhu sa Komisia domnieva, že ponúka ďalší nástroj na riešenie problémov, prostredníctvom ktorého by sa významne zvýšila schopnosť orgánov riešiť problémy veľkých komplexných finančných inštitúcií.
In spite of the tight time schedule, most Member States have made a real effort to involve national parliaments, stakeholders, and representatives from regional and local authorities in the formulation of their national programme.
Napriek tesnému časovému harmonogramu sa väčšina členských štátov skutočne snažila zapojiť národné parlamenty, zainteresované strany a zástupcov regionálnych a miestnych orgánov do prípravy ich národného programu.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States are widening.
Napriek tomu, že ide o základné ciele Únie, rozdiely v rozvoji medzi členskými štátmi narastajú.
In spite of the urgency of the situation, progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 Annual Growth Survey is below expectations.
Napriek naliehavosti situácie pokrok členských štátov pri implementácii usmernení uvedených v ročnom prieskume rastu na rok 2011 nedosahuje očakávania.
in spite of the urgent need for political action, all decisions should be taken in line with the policy guiding principles laid down in the renewed strategy, i.e. with the involvement of citizens, businesses and the social partners, using best available knowledge etc. The decision taken under the energy package to generate 10% of European fuels from biomass in future (as opposed to the 5.75% agreed earlier) did not comply with these principles.
napriek akútnej potrebe konať na politickej úrovni by sa mali všetky rozhodnutia prijímať v súlade s hlavnými zásadami politík stanovenými v obnovenej stratégii, čiže za účasti občanov, podnikov a sociálnych partnerov a s využitím najlepších dostupných poznatkov atď. Rozhodnutie v rámci energetického balíka vyrábať v budúcnosti – namiesto skôr dohodnutých 5,75 % – 10 % európskych pohonných hmôt z biomasy nebolo v súlade s touto zásadou.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Napriek všetkým iniciatívam a krokom EK a členských štátov mobilita v EÚ stále zaostáva za cieľmi EÚ stanovenými v Lisabone (2000), aby sa Európa stala najkonkurencieschopnejšou ekonomikou na svete založenou na vedomostiach.
In spite of the WFD's specific requirements (Article 9), economic instruments have not been widely used by Member States thus far.
Napriek osobitným požiadavkám stanoveným v RSV (v článku 9), členské štáty zatiaľ ekonomické nástroje v širšej miere nevyužívajú.
In spite of the “Remedies Directives” 89/665 and 92/13, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Vo väčšine členských štátov sa zachovali vnútroštátne ustanovenia, ktoré neumožňujú včas zabrániť podpisu zmlúv pri zákazkách, ktorých pridelenie sa spochybňuje.
In spite of their high level of commitment, staff working on a voluntary basis might not always have the time and opportunity to fully dedicate themselves to project implementation, which is necessary in order to make projects a success.
Napriek vysokej miere angažovanosti by pracovníci pracujúci na dobrovoľnej báze nemuseli mať vždy čas a možnosť plne sa venovať realizácii projektu, čo je nevyhnutné pre úspech projektu.
In spite of their increasing awareness of the future potential of the micro-credit market, the evidence suggests that banks engage in micro-credit activities, (directly or, more often, in partnership with non-bank institutions) where they are encouraged to do so by public support mechanisms (for example, the EU's PHARE programme, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Hoci banky si stále viac uvedomujú budúci potenciál trhu mikroúverov, dôkazy svedčia o tom, že banky sa zapájajú do mikroúverových činností (priamo alebo častejšie v partnerstve s nebankovými inštitúciami), ak sa môžu oprieť o mechanizmy verejnej podpory (napríklad o program EÚ PHARE, Európsky investičný fond (EIF) a Európsku banku pre obnovu a rozvoj (EBRD)).
In spite of their practical importance, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
Napriek svojmu praktickému významu len málo ustanovení sekundárnych právnych predpisov Spoločenstva koordinuje postupy v oblasti prideľovania koncesií na dodávku prác.
In spite of their relatively small size, and therefore the limited trade exchanges between Eastern Partnership countries and the EU, DCFTAs are of high priority for the EU as efficient tools to reinforce the political and economic links between the EU and its Eastern neighbours.
Napriek tomu, že krajiny Východného partnerstva sú relatívne malé, a tým ponúkajú obmedzené obchodné výmeny s EÚ, DCFTA majú pre EÚ veľký význam ako nástroje na posilnenie politických a hospodárskych prepojení medzi EÚ a jej východnými susedmi.
In spite of these achievements, there is a growing consensus that some future evidence-based, practical improvements are needed in the operation of the current EU supervisory framework.
Napriek týmto úspechom sa zainteresované strany stále viac zhodujú v názore, že vo fungovaní súčasného rámca dohľadu EÚ sú potrebné ďalšie praktické zlepšenia založené na faktoch.
In spite of these developments manufacturing continues to play a key role in Europe’s economy.
Napriek tomuto vývoju zohráva výroba naďalej kľúčovú úlohu v ekonomike Európy.
In spite of these differences, several intervention priorities were common to a majority of Member States.
Napriek týmto rozdielom boli niektoré priority v oblasti intervencií pre väčšinu členských štátov spoločné.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure.
Napriek týmto rozporom medzi existujúcimi vzormi právnych úprav každá z nich má nasledujúce charakteristické črty, ktoré môžu slúžiť ako definícia konania o platobnom rozkaze.
In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
Napriek týmto snahám sa zdá, že potenciál využitia kúpnej sily verejného sektora pri podpore inovácie zostáva vo veľkej miere nevyužitý.
In spite of these efforts, the EU is still at an early stage of PCD development.
Napriek uvedenému úsiliu sa EÚ stále nachádza v ranom štádiu rozvoja PCD.
In spite of these examples, overall little practical progress is reported.
Napriek týmto príkladom sa nezaznamenal výrazný praktický pokrok.
In spite of these higher numbers, which indicate a clear increase in competition at airports, independent groundhandling service suppliers consider that their commercial opportunities have remained limited in view of what they consider to be the relatively small ‘contestable market’ at notably the larger airports, i.e. the part of the market that is not in the hands of the incumbent air carrier and/or the airport operator and that is therefore free to be captured by independent handlers.
Napriek týmto vysokým číslam, ktoré signalizujú jasné zvýšenie hospodárskej súťaže na letiskách, sa nezávislí poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy domnievajú, že ich komerčné možnosti zostali obmedzené vzhľadom na to, čo považujú za relatívne malý „dostupný trh“, najmä na väčších letiskách, teda časť trhu, ktorá nie je v rukách pôsobiaceho leteckého dopravcu a/alebo prevádzkovateľa letiska a preto ju môžu obsadiť nezávislí poskytovatelia obsluhy.
In spite of these improvements, the Baltic Sea Strategy should continue to generate positive improvements in fisheries and the wider environment.
Napriek týmto zlepšeniam by mala stratégia pre Pobaltie naďalej viesť k pozitívnym zmenám v rybnom hospodárstve a celkovom prostredí.
In spite of these limitations, it is important to bear in mind that EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, regardless of whether the EU rules are directly applicable (e.g. regulations) or require prior transposition into national law (directives).
Napriek týmto obmedzeniam je dôležité zohľadňovať skutočnosť, že právo EÚ tvorí integrálnu súčasť vnútroštátneho právneho poriadku v členských štátoch bez ohľadu na to, či sú právne predpisy EÚ priamo uplatňované (napr. nariadenia) alebo či vyžadujú predchádzajúcu transpozíciu do vnútroštátneho práva (smernice).
In spite of these merits, the global position of European research is currently being challenged by a rapidly changing research landscape.
Napriek týmto úspechom rýchlo sa meniace výskumné prostredie ohrozuje celkové postavenie európskeho výskumu.
In spite of these more positive signs, the SEC continues to be largely ignored, on general economic policies and measures that however have a direct impact on enterprises' and workers' activities.
Napriek týmto pozitívnejším signálom sa názory sociálnej a hospodárskej rady v oblasti všeobecných hospodárskych politík a opatrení s priamym dosahom na činnosť podnikov a zamestnancov aj naďalej výrazne ignorujú.
In spite of these negative developments, the EU worked to provide security and stability in the neighbourhood.
Napriek tomuto negatívnemu vývoju EÚ naďalej prispievala k bezpečnosti a stabilite v susedstve.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
Napriek týmto prekážkam je kosovská občianska spoločnosť zastúpená v rôznych regionálnych a európskych platformách a fórach a teší sa väčšiemu zviditeľneniu na medzinárodnej scéne ako ktorékoľvek iné odvetvie v krajine.
In spite of these patterns, the prosecution response was rather weak: in 2010, only seven prosecutions were reported, with four dismissals and one disciplinary penalty.
Napriek týmto vzorcom bola reakcia v podobe stíhania pomerne slabá: v roku 2010 bolo nahlásených len sedem prípadov stíhania, ktoré viedli k štyrom prepusteniam a jednému disciplinárnemu postihu.
In spite of these positive achievements, the EU remains vulnerable to cyber incidents.
Napriek tomuto pozitívnemu vývoju predstavujú kybernetické incidenty pre EÚ stálu hrozbu.
In spite of these positive aspects it remains evident that the projects have as much led to the deepening of collaboration between existing partners as to the creation of new partnerships.
Všetkým tieto kladné stránky dokazujú, že projekty prispeli nielen k prehĺbeniu spolupráce medzi jestvujúcimi partnermi, ale aj k vytvoreniu nových partnerstiev.
In spite of these problems, the majority of Member States still expect to complete the planned actions and meet the objectives set out in the annual programmes.
Napriek týmto problémom väčšina členských štátov stále očakáva dokončenie plánovaných akcií a dosiahnutie cieľov stanovených v ročných programoch.
In spite of these shortcomings, Europe has in the past succeeded in setting up a number of important, pan-European projects of a world class standard, such as CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 and others.
Napriek týmto deficitom dokázala Európa v minulosti iniciovať množstvo dôležitých celoeurópskych projektov na svetovej úrovni, ako napr. CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 a iné.
In spite of these sizeable figures, it is both possible and desirable to do more and better1.
Napriek týmto vysokým číslam, je potrebné a žiaduce urobiť viac a lepšie1.
In spite of this challenging context, there are also promising practices.
Napriek tejto náročnej situácii sa objavili aj sľubné postupy.
In spite of this commitment, taken by the European Council in 2000, there is still a long way to go.
Napriek tomuto záväzku, ktorý Európska rada prijala v roku 2000, treba prejsť ešte dlhú cestu.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Napriek tomu Európa nie je – a ani sa nemôže stať – úplne sebestačnou vo výrobe energie.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Napriek tomu Európa nie je, a ani sa nemôže stať úplne sebestačnou vo výrobe energie.
In spite of this experience gained over several decades of restructuring, the European steel industry case demonstrates that political decision-makers often find it hard to desist from authorising the payment of subsidies to major enterprises employing correspondingly large workforces which are threatened with closure.
Napriek týmto skúsenostiam nadobudnutým počas niekoľkých desaťročí reštrukturalizácie, prípad európskeho oceliarskeho priemyslu demonštruje, že politickí zákonodarcovia často pokladajú na ťažké upustiť od schvaľovania platieb dotácií hlavným podnikom zamestnávajúcim príslušne veľké množstvo pracovnej sily, ktorá by bola ohrozená zatvorením závodu.
In spite of this experience gained over several decades of restructuring, the European steel industry case demonstrates that political decision-makers often find it hard to desist from authorising the payment of subsidies to major enterprises employing correspondingly large workforces which are threatened with closure.
Napriek týmto skúsenostiam nadobudnutým počas niekoľkých desaťročí reštrukturalizácie, prípad európskeho oceliarskeho priemyslu demonštruje, že politickí zákonodarcovia často pokladajú za ťažké upustiť od schvaľovania platieb dotácií významným podnikom zamestnávajúcim príslušne veľké množstvo pracovnej sily, ktorá by bola ohrozená zatvorením závodu.
In spite of this increase, there are large disparities within and between Member States as concerns the acquisition of basic skills, such as literacy, numeracy and science (Figure 10).
Napriek tomuto nárastu existujú medzi členskými štátmi, ako aj v rámci nich veľké rozdiely, pokiaľ ide o nadobúdanie základných zručností ako gramotnosť, matematická gramotnosť a veda (graf č. 10).
In spite of this low risk, it is appropriate to foresee that the risk of inversion must be considered also for multihull craft, so that only in case the multihull craft is not susceptible to inversion, the requirements concerning buoyancy and escape in case of inversion do not have to be complied with.
Napriek tomuto malému riziku je vhodné predvídať, že riziko prevrátenia treba zohľadňovať aj pri viactrupových plavidlách, takže iba v prípade, keď viactrupové plavidlo nie je náchylné prevrátiť sa, nemusia byť splnené požiadavky na nadnášanie a únikové cesty v prípade prevrátenia.
In spite of this progress, absolute disparities remain large.
Napriek tomuto pokroku zostávajú celkové rozdiely výrazné.
In spite of this progress, current projections indicate that the 12% target will not be met.
Napriek tomuto pokroku súčasné vyhliadky naznačujú, že 12 % cieľ sa nedosiahne.
In spite of this progress, Europe still faces many challenges.
Napriek tomuto pokroku Európa stále čelí mnohým problémom.
In spite of this progress, important challenges remain.
Aj napriek tomuto pokroku však ešte stále pretrváva niekoľko dôležitých problémov.
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
Napriek tomu bolo v roku 2005 udelených MSP 42 % z hodnoty verejného obstarávania nad finančné limity EÚ13.
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
Napriek tomu existuje niekoľko nezrovnalostí v súvislosti s konkrétnejšími ustanoveniami právnych predpisov EÚ o odpade.
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Napriek tomu doteraz všetky agentúry zodpovedné za bezpečnosť potravín vyhodnotili, že aspartám nie je škodlivý, a zamietli tak výsledky mnohých vedeckých štúdií.“