natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a Union of solidarity it is equally important for each Member State to make the requisite efforts to prevent emergencies and disasters from occurring.
V solidárnej Únii je pre každý členský štát rovnako dôležité vynakladať nevyhnutné úsilie na prevenciu vzniku núdzových situácií a katastrof.
In a variety of earlier opinions, the EESC drew the following distinctions between "industrial change" and "restructuring": "industrial change" represents an ongoing process of development in a given enterprise or sector, whereas "restructuring" refers to a specific form of industrial change, generally characterised by an abrupt process of (frequently forced) adjustment to take account of general economic conditions with a view to regaining competitiveness.
EHSV v rôznych stanoviskách rozlišoval medzi „priemyselnými zmenami“ ako neustálym procesom rozvoja podniku resp. odvetvia a „reštrukturalizáciou“ ako zvláštnou formou priemyselných zmien – spravidla náhle vzniknutým procesom (často vynúteného) prispôsobenia sa na podmienky ekonomického prostredia s cieľom znovu nadobudnúť konkurencieschopnosť.
In a very far-reaching presentation by Mr ZHANG Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr ZHAO Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Vo svojej rozsiahlej prezentácii pán ČANG Siangsiang, tajomník Mestského výboru ČKS v meste Šenjang a zástupca tajomníka Provinčného výboru ČKS pre Liaoning, sprevádzaný pánom ČAOM Tinčchengom, predsedom Mestského výboru ČKS v meste Šenjang, opísal hlavné štatistické, ekonomické a administratívne charakteristiky mesta Šenjang a načrtol výzvy, ktorým mesto a provincia čelia s mimoriadnym dôrazom na nasledujúce prvky:
In a very far-reaching presentation by Mr Zhang Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr Zhao Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Vo svojej rozsiahlej prezentácii pán ČANG Siangsiang, tajomník Mestského výboru Čínskej komunistickej strany (ČKS) v meste Šenjang a zástupca tajomníka Provinčného výboru ČKS pre Liaoning, sprevádzaný pánom ČAOM Tinčchengom, predsedom Mestského výboru ČKS v meste Šenjang, opísal hlavné štatistické, ekonomické a administratívne charakteristiky mesta Šenjang a načrtol výzvy, ktorým mesto a provincia čelia s mimoriadnym dôrazom na nasledujúce prvky:
In a very few cases, gaps were filled using information from adjacent years.
Vo veľmi malom počte prípadov boli vynechané údaje doplnené pomocou informácií z predchádzajúcich alebo nasledujúcich rokov.
In a very limited number of cases a new set of bigger mirrors could even require changes in the cabin structure because of higher wind loads.
Vo veľmi obmedzenom počte prípadov by nový súbor väčších zrkadiel mohol vyžadovať dokonca zmeny v konštrukcii kabíny z dôvodu vyššieho zaťaženia tlakom vetra.
In a very limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved could justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Vo veľmi obmedzenom počte prípadov rozsah cieľa v oblasti výskumu a technického vývoja (RTD), ako aj rozsah použitých prostriedkov, môžu oprávňovať založenie dlhodobých partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom vo forme spoločných technologických iniciatív.
In a very recent development, the Liberal Democrats – who form part of the coalition government – decided, at their party congress on 1-2 March 2014, that UK citizens in Europe should have the right to vote in national elections.
Aktuálne liberálni demokrati, ktorí tvoria súčasť vládnej koalície, na kongrese strany 1. a 2. marca 2014 rozhodli, že občania Spojeného kráľovstva v Európe by mali mať volebné právo v celoštátnych voľbách.
In a very recent own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
V stanovisku z vlastnej iniciatívy, ktoré bolo vypracované prednedávnom, predložil výbor množstvo návrhov, ako úspešne postupovať proti tomuto problému:
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
V tomto kolobehu základňa vedomostí a zručností štátu priťahuje vnútorné investície, prenos poznatkov a prisťahovalectvo.
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
V tomto kruhu základňa vedomostí a zručností štátu priťahuje vnútorné investície, prenos poznatkov a prisťahovalectvo.
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
Vo vodotesnej skrinke sa vzorka zahreje z teploty okolia na teplotu 50 °C a udržuje sa na tejto teplote jednu hodinu (fáza pri 50 °C).
In a well functioning internal market, appropriate price signals trigger a matching of demand and supply and direct gas to where it is valued most highly.
V dobre fungujúcom vnútornom trhu aktivujú vhodné cenové signály prispôsobenie ponuky a dopytu a nasmerujú plyn tam, kde je najviac cenený.
In a well structured way it will debate with the EU institutions on the political agenda for immigration, asylum and integration.
Náležite štruktúrovaným spôsobom bude viesť diskusiu s inštitúciami EÚ o politickom programe v oblasti prisťahovalectva, azylu a integrácie.
In a well-functioning internal market, there is a need for coordination to avoid distortions.
Na dobre fungujúcom vnútornom trhu je potrebná koordinácia, aby sa zamedzilo jeho narušeniu.
In a well-functioning single market, companies are encouraged to be more efficient and inventive than their rivals, and this ends up benefiting EU consumers through better products and lower prices.
Na dobre fungujúcom jednotnom trhu sú spoločnosti motivované, aby boli efektívnejšie a vynaliezavejšie než ich konkurenti, a z toho majú prospech spotrebitelia v EÚ vo forme lepších výrobkov a nižších cien.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
V širšom kontexte je to záležitosť sociálnych partnerov na rôznych úrovniach, vlád a subjektov poskytujúcich podporné služby, ako je napr. akademická obec, konzultačné subjekty, vládne a európske agentúry či mimovládne organizácie.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies, NGOs as well as the EESC, among others through its Consultative Commission on Industrial Change.
V širšom kontexte je to záležitosť sociálnych partnerov na rôznych úrovniach, vlád a subjektov poskytujúcich podporné služby, ako je napr. akademická obec, konzultačné subjekty, vládne a európske agentúry, mimovládne organizácie a tiež EHSV, napríklad prostredníctvom jeho poradnej komisie pre priemyselné zmeny.
In a wider context they are consistent with efforts made against money-laundering and terrorist financing both at the EU level and by the financial action task force (FATF), and with the Annual Growth Survey 2012 and its recommendations to Member States to braoden tax bases and improve tax collection.
V širšom kontexte sú v súlade s úsilím na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a to tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni finančnej akčnej skupiny (FATF – Financial Action Task Force), s ročným prieskumom rastu na rok 2012 a jeho odporúčaniami určenými členským štátom a zameranými na rozšírenie daňových základov a zlepšenie výberu daní.
In a wider context, the Commission is working on the digitalisation of transport documents for all modes and the promotion of their acceptance by public authorities.
V širších súvislostiach Komisia v súčasnosti pracuje na digitalizácii prepravných dokladov pre všetky druhy dopravy a na podpore ich prijatia verejnými orgánmi.
In a wider context, use of ITC-technologies could substitute transport needs by, for instance, teleworking and conferencing.
V širšom kontexte môže používanie IKT technológií nahradiť potreby v oblasti dopravy, napr. prácou na diaľku alebo prostredníctvom videokonferencií.
In a wider context, use of ITC-technologies could substitute transport needs by, for instance, teleworking and conferencing.
V širšom kontexte môže používanie IKT technológií nahradiť potreby v oblasti dopravy, napr. prácou na diaľku alebo prostredníctvom videokonferencií.
In a wider perspective, developing global standards could be considered, with a view to coordinating enrolment, eligibility and technical interoperability features of such schemes at international level.
V širšej perspektíve by sa malo uvažovať o vytvorení globálnych noriem, ktoré by koordinovali zavedenie, oprávnenie a technickú interoperabililtu týchto programov na medzinárodnej úrovni.
In a Working Party meeting with the Member States, held in Luxembourg 3rd to 5th November 2004, this issue was discussed in detail.
Na zasadnutí pracovnej skupiny s členskými štátmi v Luxemburgu v dňoch od 3. do 5. novembra 2004 sa o tomto probléme podrobne rokovalo.
In a world in which energy demand is still increasing and Europe's share of greenhouse emissions is set to fall from 15% to 10% by 2030, a global effort and cooperation are needed to address the global challenges.
V dnešnom svete, kde dopyt po energii stále stúpa a kde sa má podiel emisií skleníkových plynov Európy znížiť do roku 2030 z 15 % na 10 %, úsilie a spolupráca na svetovej úrovni sú nevyhnutné na riešenie celosvetových problémov.
In a world of global climate action, this would not raise competitiveness concerns.
V kontexte celosvetových opatrení v oblasti klímy by to nebol dôvod na obavy z hľadiska konkurencieschopnosti.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains12.
Vo svete globalizovanej pracovnej sily v sektore starostlivosti je dôsledkom vznik globálnych reťazcov poskytovania starostlivosti12.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains15.
Vo svete globalizovanej pracovnej sily v sektore starostlivosti je dôsledkom vznik globálnych reťazcov poskytovania starostlivosti15.
In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.
Vo svete rastúcej „vzájomnej závislosti“ nemôžeme pokračovať vo výrobe a spotrebe tak, ako to robíme v súčasnosti.
In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.
Vo svete rastúcej „vzájomnej závislosti“ nemôžeme pokračovať vo výrobe a spotrebe tak, ako to robíme v súčasnosti.
In a world of increasing consumer sophistication, branding supported by trade marks and designs can assist businesses of all sizes in their quest for innovation and entry into new markets.
Vo svete rastúcej sofistikácie spotrebiteľov značky podporované ochrannými známkami a vzormi môžu prispievať podnikaniu v akejkoľvek veľkosti pri hľadaní inovácie a pri vstupovaní na nové trhy.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessment, is essential, including in view of the terms of reference being discussed in the Council.
V kontexte, kde prevládajú – často politicky motivované – analýzy a ciele na úrovni štátov, má proaktívna úloha Komisie a jej objektívne hodnotenie zásadný význam, a to aj pokiaľ ide o referenčný rámec, o ktorom sa diskutuje v Rade.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
Vo svete, kde prevládajú – často politicky motivované – analýzy a ciele na úrovni štátov, má proaktívna úloha Komisie a jej objektívne hodnotenie zásadný význam, a to aj pokiaľ ide o referenčný rámec, o ktorom sa diskutuje v Rade.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
V kontexte, kde prevládajú – často politicky motivované – analýzy a ciele na úrovni štátov, má proaktívna úloha Komisie a jej objektívne hodnotenie zásadný význam, a to aj pokiaľ ide o referenčný rámec, o ktorom sa diskutuje v Rade.
In a world of smart regulation, economy-wide resource efficiency can boost EU industrial competitiveness whilst delivering on EU environmental objectives.
Vo svete inteligentnej regulácie môže efektívne využívanie zdrojov v celom hospodárstve posilniť priemyselnú konkurencieschopnosť EÚ a súčasne napĺňať ciele EÚ v oblasti životného prostredia.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
Vo svete, kde 60 % obyvateľov žije len zo 6 % celosvetových príjmov, kde 50 % obyvateľov žije len z dvoch dolárov na deň a viac ako miliarda ľudí žije z príjmu menej ako jeden dolár na deň, sa Európa nemôže zmeniť na pevnosť, ktorá si nevšíma svoje okolie.
In a world where competitiveness often derives from first-mover advantage and branding, it is increasingly important for EU companies to uphold their industrial property rights in all relevant markets, especially in creative industries where counterfeiting is a serious problem.
Vo svete, kde konkurencieschopnosť často vyplýva z výhody „prvého ťahu“ a presadzovania značiek, je pre spoločnosti EÚ čoraz dôležitejšie, aby si chránili práva duševného vlastníctva na všetkých príslušných trhoch, najmä v tvorivom odvetví, v ktorom je falšovanie vážnym problémom.
In a world where demand and competition for finite and sometimes scarce resources will continue to increase, and pressure on resources is causing greater environmental degradation and fragility, Europe can benefit economically and environmentally from making better use of those resources.
Vo svete, v ktorom sa dopyt a súťaž o obmedzené a niekedy vzácne zdroje naďalej zvyšuje a tlak na zdroje spôsobuje zhoršovanie životného prostredia a jeho väčšiu zraniteľnosť, môže byť pre Európu ekonomicky aj environmentálne výhodné lepšie využívať tieto zdroje.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.
Vo svete, kde rýchlo sa rozvíjajúce krajiny (Čína, India, Brazília, Juhoafrická republika a v súčasnosti aj mnohé ďalšie) predstavujú pre konkurencieschopnosť EÚ čoraz väčšiu výzvu, spočíva budúcnosť podnikov EÚ (predovšetkým budúcnosť kvalitných pracovných príležitostí) buď v dosiahnutí vedúceho postavenia v oblasti nových technológií a výroby produktov, ktoré na trhu chýbajú (čo predpokladá vysokú závislosť na zachovaní vedúceho postavenia EÚ v oblasti výskumu a vývoja), alebo v širšej oblasti služieb.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – from China and India to Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services (but where competitive pressures will also increase).
Vo svete, kde rýchlo sa rozvíjajúce krajiny (od Číny a Indie po Brazíliu a Juhoafrickú republiku a v súčasnosti aj mnohé ďalšie) predstavujú pre konkurencieschopnosť EÚ čoraz väčšiu výzvu, spočíva budúcnosť podnikov EÚ (predovšetkým budúcnosť kvalitných pracovných príležitostí) buď v dosiahnutí vedúceho postavenia v oblasti nových technológií a výroby produktov, ktoré na trhu chýbajú (čo predpokladá vysokú závislosť na zachovaní vedúceho postavenia EÚ v oblasti výskumu a vývoja), alebo v širšej oblasti služieb (kde sa však konkurenčné tlaky tiež zosilnia).
In a world where globalisation pushes towards homogeneity, this cultural richness needs to be nurtured through action to preserve mutual respect across borders.
Vo svete, kde globalizácia vedie k stále silnejšej homogenite, je potrebné chrániť kultúrne bohatstvo prostredníctvom opatrení na zachovanie vzájomného rešpektu aj za hranicami.
In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
Keďže vo svete mnohí ľudia trpia nedostatkom potravín a zdroje sú obmedzené, EHSV sa domnieva, že je mimoriadne dôležité, aby otázka predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami, bola na poprednom miestne v rámci politickej agendy.
In a world where money moves freely, "tax havens", and insufficiently regulated international financial centres that refuse to accept the principles of transparency and information exchange can facilitate or even encourage tax fraud and avoidance, negatively affecting the tax sovereignty of other countries and undermining their revenues.
Vo svete, v ktorom je voľný obeh peňazí, môžu „daňové oázy“ a nedostatočne regulované medzinárodné finančné centrá, ktoré odmietajú prijať zásady transparentnosti a výmeny informácií, umožňovať alebo dokonca podporovať daňové podvody a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, čo negatívne ovplyvňuje daňovú suverenitu iných krajín a ohrozuje ich príjmy.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
Vo svete, v ktorom 3 miliardy spotrebiteľov patria do strednej vrstvy obyvateľstva, to už nie je udržateľné.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
Vo svete, v ktorom 3 miliardy spotrebiteľov patria do strednej vrstvy obyvateľstva, to už nie je udržateľné.
In a world where we are competing with other blocs, Europe’s best chance is to pool the resources at our disposal, so we can deliver a highly competitive social market economy that meets our Europe 2020 targets.
Vo svete, kde si konkurujeme s ostatnými blokmi, je najlepšou šancou Európy spojiť svoje zdroje, čím budeme môcť budovať vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo, ktoré spĺňa ciele našej stratégie Európa 2020.
In a world whose population is forecast to reach around 9 billion by 2050 and which is increasingly economically integrated and affected by climate change and environmental degradation, agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
Vzhľadom na to, že svet, ktorého počet obyvateľov pravdepodobne vzrastie na 9 miliárd do roku 2050, sa ekonomicky silnejšie integruje a je ovplyvňovaný zmenou klímy a zhoršovaním sa životného prostredia, udržateľnosť poľnohospodárstva sa stáva otázkou, ktorá bude mať v EÚ, ako aj vo všetkých regiónoch sveta, priamy (napr. prostredníctvom cien potravín) aj nepriamy vplyv (napr. prostredníctvom migrácie).
In a “Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation” made by Milieu Ltd5 different policy options were investigated.
V Štúdii o náčrte dopadoch Protokolu EHK OSN o registroch RÚPZL na právne predpisy EÚ, ktorú vypracovala spoločnosť Milieu Ltd5, sa skúmali ďalšie možnosti postupu.
In ABF/GBI153, the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
Vo veci ABF/GBI153 Komisia vykonala dôkladné preskúmanie akvizície častí spoločnosti GBI spoločnosťou Associated British Foods (ABF) a transakciu schválila s výhradou splnenia podmienok.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
V rámci asi 15 misií zamestnanci orgánov prvýkrát mohli diskutovať o konkrétnych prípadoch s imigračnými orgánmi tretích krajín.
In about 2/3 of the cases EFSA expresses the need for additional data on intake.
V dvoch tretinách prípadov potrebuje EFSA získať ďalšie údaje o príjme.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V približne 22 % prípadov neoprávnenej pomoci28 Komisia zasiahla prijatím zamietavého rozhodnutia o nezlučiteľnom opatrení pomoci.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V približne 22 % prípadov neoprávnenej pomoci54 Komisia zasiahla prijatím zamietavého rozhodnutia o nezlučiteľnom opatrení pomoci.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V približne 23 % prípadov neoprávnenej pomoci (187 prípadov) Komisia zasiahla a prijala negatívne rozhodnutie o nezlučiteľnosti opatrenia pomoci so spoločným trhom.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
V približne 4 % prípadov NRA stiahli svoj oznámený návrh opatrenia po tom, čo im Komisia zaslala odôvodnené odporúčanie.
In about 50 % of the Member States either the permits contain even stricter limit values than those required by the WID, e.g. for air emissions of dust, CO, HCl, HF, NOx, SO2 and Hg, or they include additional requirements, e.g. relating to energy efficiency, noise abatement and accident prevention.
Približne v 50 % členských štátov buď povolenia obsahujú dokonca prísnejšie limitné hodnoty emisií, ako sú hodnoty, ktoré sa vyžadujú v smernici o spaľovaní odpadu, napr. pre emisie prachu, CO, HCl, HF, NOx, SO2 a Hg v ovzduší, alebo obsahujú ďalšie požiadavky, napr. v súvislosti s energetickou účinnosťou, obmedzovaním hlučnosti a s prevenciou nehôd.
In about half of the cases, despite the efforts of exporting DNAs and the Commission, no response to requests has been obtained, in some cases after many months or years, despite the fact that often it is known that use of the chemical is allowed in the importing country concerned.
V približne polovici prípadov sa napriek úsiliu PNO vyvážajúcich krajín a Komisie nezískali odpovede na žiadosti, v niektorých prípadoch po mnohých mesiacoch alebo rokoch, napriek skutočnosti, že je často známe, že používanie chemikálie je príslušnej dovážajúcej krajine povolené.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Ak nie je uvedený zoznam zložiek, tvrdenie sa uvedie vedľa názvu potraviny.
In absence of an agreement on sharing of vertebrate animal studies between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to the decision on the compensation made by national courts.
Ak neexistuje dohoda o spoločnom používaní štúdií o stavovcoch medzi vlastníkom údajov a perspektívnym žiadateľom, agentúra by mala umožniť, aby perspektívny žiadateľ mohol používať štúdie bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie o náhrade vydané vnútroštátnymi súdmi.