natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States are well short of the goal of spending at least 3% of GDP on research and development as agreed at the Barcelona Summit.
Väčšina členských štátov sama nedosahuje cieľ vynakladania aspoň 3% HDP na výskum a vývoj, ako bolo dohodnuté na barcelonskom summite.
Most Member States believe that it is not necessary to hold periodic meetings to exchange information, but rather feel that the group should meet if the need for a specific discussion arises.
Väčšina štátov sa totiž domnieva, že nie je potrebné organizovať pravidelné stretnutia za účelom výmeny informácií, ale skôr zvolať skupinu v prípade, že je potrebná osobitná diskusia.
Most Member States carry out some form of impact assessment concerning financial or environmental effects.
Väčšina členských štátov vykonáva určité formy hodnotenia dôsledkov, ktoré sa týkajú najmä oblasti finančných zdrojov alebo životného prostredia.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Väčšina členských štátov má zreteľný úmysel zlepšiť kvalitu verejných financií vyhradením verejných zdrojov na posilnenie infraštruktúry, ľudského kapitálu a investícií do výskumu a vývoja.
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
Väčšina členských štátov zbiera značnú časť svojich odpadových vôd, pričom priemerná miera súladu so smernicou je 98 % (oproti 94 % v predchádzajúcej správe).
Most Member States condition benefits on job search or minimal activation requirements.
Väčšina členských štátov stanovuje ako podmienku poskytovania dávok hľadanie zamestnania alebo minimálne aktivačné požiadavky.
Most Member States consider such signals useful, and some require them by law or their use is stipulated by codes of conduct.
Väčšina členských štátov považuje tieto varovania za užitočné, niektoré ich vyžadujú zo zákona alebo sú ustanovené v kódexoch správania.
Most Member States consider that enforcement at border controls is important and that there is a need for closer collaboration and regular exchange of information between DNAs and customs officers.
Väčšina členských štátov sa domnieva, že uplatňovanie opatrení pri hraničných kontrolách je dôležité a že je potrebná užšia spolupráca a pravidelná výmena informácií medzi PNO a colnými úradníkmi.
Most Member States consider that the proposal should also establish clear responsibilities for the applicants for international protection, and in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
Väčšina členských štátov sa domnieva, že v návrhu by sa takisto mali stanoviť jasné zodpovednosti žiadateľov o medzinárodnú ochranu, a to najmä povinnosť spolupracovať s orgánmi vo všetkých fázach konania a poskytnúť informácie, ktoré sú potrebné na posúdenie žiadostí.
Most Member States consider that the system works smoothly and is very valuable as a tool for handling of export notifications and source of data and information.
Väčšina členských štátov sa domnieva, že systém funguje bez problémov a je veľmi hodnotný ako nástroj na spracovanie vývozných oznámení a ako zdroj údajov a informácií.
Most Member States consider the share of harmful content originating in their own territory to be very low, the share of harmful content from other EU Member States significantly higher and the share of harmful content from outside the EU the highest22.
Väčšina členských štátov sa domnieva, že podiel škodlivého obsahu pochádzajúci z ich územia je veľmi malý, podiel škodlivého obsahu z iných členských štátov EÚ považuje za výrazne väčší a podiel škodlivého obsahu pochádzajúci z území mimo EÚ za najväčší22.
Most Member States consulted consider, however, that the legal basis needs to be recast to develop and update training policy.
Väčšina členských štátov, s ktorými sa konzultovalo, však zastáva názor, že právny základ je potrebné prepracovať, aby sa mohla pripraviť a aktualizovať politika v oblasti odbornej prípravy.
Most Member States continued to foster occupational mobility through lifelong learning strategies and active labour market programmes.
Väčšina členských štátov naďalej podporovala pracovnú mobilitu prostredníctvom stratégií celoživotného vzdelávania a aktívnych programov trhu práce.
Most Member States correctly transposed Directive 1999/74/EC.
Smernicu 1999/74/ES transponovala správne väčšina členských štátov.
Most Member States could do more to improve the business environment, through better regulation, less gold plating and by improving the access of SMEs to finance.
Väčšina členských štátov by mala ďalej zlepšovať podnikateľské prostredie prostredníctvom kvalitnejších právnych predpisov, obmedzením pridávania ďalších požiadaviek a zlepšením prístupu MSP k financovaniu.
Most Member States could not yet indicate a clear position  (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Väčšina členských štátov však nevedela zaujať jasné stanovisko (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Most Member States define minimum rest periods either as the sole criterion (Denmark, Finland, France, Malta, Netherlands and Sweden) or in combination with a limited working time (Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Hungary, Lithuania, Portugal, Greece).
Väčšina členských štátov definuje minimálne doby odpočinku jediným kritériom (Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Malta, Holandsko a Švédsko) alebo v kombinácii s obmedzeným pracovným časom (Rakúsko, Bulharsko, Nemecko, Španielsko, Maďarsko, Litva, Portugalsko, Grécko).
Most Member States develop their labour market intelligence on current and future skills needs, through bodies such as Observatories which bring together labour market actors and education and training providers.
Väčšina členských štátov buduje svoju informačnú základňu pre trh práce týkajúcu sa súčasných a budúcich požiadaviek na zručnosti prostredníctvom takých subjektov ako monitorovacie strediská, ktoré spájajú aktérov pôsobiacich na trhu práce a poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy.
Most Member States did not provide precise information on the transposition of the obligations arising from Articles 4 and 5.
Väčšina členských štátov neposkytla presné informácie o transpozícii povinností vyplývajúcich z článkov 4 a 5.
Most Member States do not have room for a new fiscal stimulus because they need to give top priority to fiscal consolidation.
Keďže absolútnou prioritou väčšiny členských štátov je fiškálna konsolidácia, nezostáva im priestor na nové fiškálne stimuly.
Most Member States do not issue professional registration certificates as such, involving identification of the motor vehicle.
Väčšina členských štátov nevydáva osvedčenia o evidencii na osobitné účely ako také, ktoré by zahŕňali identifikáciu motorového vozidla.
Most Member States do not keep records of the exact numbers of requests for consular assistance.
Väčšina členských štátov si nevedie záznamy o presných počtoch žiadostí o konzulárnu pomoc.
Most Member States do not provide any information on the impact that the new legislation is having on productivity, employment and competitiveness.
Väčšina členských štátov neposkytuje žiadne informácie o vplyve nových právnych predpisov na produktivitu, zamestnanosť a konkurencieschopnosť.
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings.
Väčšina členských štátov nereguluje činnosti ratingových agentúr ani podmienky vydávania úverových ratingov.
Most Member States do not seem to provide for any monitoring or recording of working time of opted-out workers.
Zdá sa, že vo väčšine členských štátov nie je zavedený systém monitorovania a zaznamenávania pracovného času takýchto pracovníkov.
Most Member States either recommend or require that variable remuneration is linked to performance criteria.
Väčšina členských štátov buď odporúča, alebo vyžaduje, aby sa pohyblivá zložka odmeňovania prepojila s kritériami výkonu.
Most Member States encouraged young people to register with Youth Guarantee providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee.
Väčšina členských štátov nabádala mladých ľudí k registrácii u poskytovateľov záruky pre mladých ľudí a dve tretiny verejných služieb zamestnanosti sa zapojili do terénnej práce pri vykonávaní záruky pre mladých ľudí.
Most Member States expect private provision through occupational or personal schemes to play a more important role in the future, although public schemes will remain the most important source of pensioners’ income in all but a few countries.
Väčšina členských štátov výchadza z toho, že súkromná starostlivosť v rámci podnikových dôchodkov alebo súkromných poistení bude hrať v budúcnosti väčšiu úlohu, hoci štátne systémy až na niekoľko málo výnimiek budú aj v budúcnosti najdôležitejším zdrojom príjmov pre dôchodcov.
Most Member States express the intention to improve the quality of public finances by increasing the efficiency of the public administration and by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Väčšina členských štátov má v úmysle zlepšiť kvalitu verejných financií zvýšením efektívnosti verejnej správy a vyhradením verejných zdrojov na posilnenie infraštruktúry, ľudského kapitálu a investícií do výskumu a vývoja.
Most Member States face considerable challenges in the transport sector and many of those that have experienced rapid growth and heavy increase in private car ownership recognize that radical measures may now be necessary to reverse the trend.
Väčšina členských štátov čelí značným ťažkostiam v odvetví dopravy a mnohé z nich, ktoré zaznamenali rýchly rast a značný nárast počtu súkromných automobilov, priznávajú, že v súčasnosti sa na zvrátenie tohto trendu vyžadujú radikálne opatrenia.
Most Member States finance research on the potential health effects of EMF (see Table 3).
Väčšina členských štátov financuje výskum možných účinkov EMP na zdravie (pozri tabuľku 3).
Most Member States focused their actions under EQUAL on consolidating, documenting and synthesizing project results, on the dissemination actions such as final conferences on the lessons learnt as well as on the integration of the EQUAL aquis and approach into the ESF Operational Programmes 2007-2013, e.g. through the transfer of staff, the continuation of national thematic networks, the funding of transnational and innovative projects or the commitment to actively participate in learning networks of ESF managers.
Väčšina členských štátov zamerala svoje činnosti v rámci iniciatívy EQUAL na konsolidáciu, dokumentáciu a zhromažďovanie výsledkov projektu, na informačné činnosti, ako napríklad záverečné konferencie o nadobudnutých poznatkoch a tiež aj na integráciu aquis a prístupu definovaného v iniciatíve EQUAL do operačných programov ESF na roky 2007 – 2013, napr. prostredníctvom presunu zamestnancov, pokračovania národných tematických sietí, financovania nadnárodných a inovačných projektov alebo záväzku aktívne sa zúčastňovať na sieťach vzdelávania manažérov ESF.
Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
Väčšina členských štátov sa domnievala, že táto priorita výrazne pomohla zjednodušiť procesy vydávania víz a predchádzať nelegálnym vstupom.
Most Member States found the technical assistance helped them considerably in implementing the programmes efficiently and effectively, particularly by offsetting staff costs.
Väčšina členských štátov sa domnievala, že technická pomoc im výrazne pomohla pri účinnom a efektívnom realizovaní programov, najmä pokiaľ ide o započítanie nákladov na zamestnancov.
Most Member States had to review their annual programmes to maximise the use of the available resources.
Väčšina členských štátov musela v záujme maximálneho využitia dostupných zdrojov vykonať revíziu svojich ročných programov.
Most Member States have a Council for the Judiciary tasked with safeguarding judicial independence.
Väčšina členských štátov poverila úlohou ochrany nezávislosti justície súdnu radu.
Most Member States have a small number of such prevention programmes targeted, for instance, on recreational and nightlife settings.
Vo väčšine členských štátov sa malý počet takýchto programov prevencie zacieľuje napríklad na centrá rekreácie a nočnej zábavy.
Most Member States have actively developed actions for communication and education in order to increase public awareness on water quantity issues: information campaigns at national, regional or local level (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), school competitions on water efficiency (CY, PT), free advice to the business sector (UK), a website that is updated daily (CY), inclusion of water issues in educational programmes and development of actions at school to promote water saving devices (CY, EL, FR), development of a national strategy to educate consumers on efficient water use (UK), exchange of good practices on irrigation (FR).
Väčšina členských štátov aktívne rozvíjala komunikačné a vzdelávacie činnosti s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o otázkach množstva vody: informačné kampane na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), školské súťaže o účinnom využívaní vody (CY, PT), bezplatné poradenstvo pre podnikateľskú sféru (UK), denne aktualizované internetové stránky (CY), zaradenie otázok týkajúcich sa vody do vzdelávacích programov a rozvoj činností v škole na podporu zariadení šetriacich vodou (CY, EL, FR), vypracovanie národnej stratégie na vzdelávanie spotrebiteľov o účinnom využívaní vody (UK), výmena osvedčených postupov v oblasti zavlažovania (FR).
Most Member States have addressed in their plans priority issues such as command chain structure, communication strategy and laboratory capacity.
Väčšina členských štátov sa vo svojich plánoch zaoberala takými prioritnými problémami, ako sú štruktúra reťazca riadenia, komunikačná stratégia a kapacita laboratórií.
Most Member States have adopted general legal provisions inspired by Article 6 of the Directive, which can thus serve as a test against which to whether existing age rules comply with the Directive.
Väčšina členských štátov prijala všeobecné právne ustanovenia inšpirované článkom 6 smernice, na základe ktorého možno teda overovať, či sú existujúce pravidlá o veku v súlade so smernicou.
Most Member States have adopted National Action Plans for GPP (NAPs) with voluntary or mandatory targets and specific measures to promote and implement GPP.
Väčšina členských štátov prijala Národné akčné plány pre GPP (NAP) s dobrovoľnými alebo povinnými cieľmi a špecifickými opatreniami na podporu a zlepšenie GPP.
Most Member States have adopted policy measures to facilitate SMEs’ access to finance through public support to guarantee schemes (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) or microcredit co-funding (Austria, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden).
Vo väčšine členských štátov sa prijali politické opatrenia na uľahčenie prístupu MSP k financovaniu, a to prostredníctvom verejnej podpory záručných programov (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo) alebo spolufinancovania na základe mikroúverov (Rakúsko, Nemecko, Maďarsko, Írsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko a Švédsko).
Most Member States have adopted the Recommendation and some have legally binding measures to control EMF exposure of the general public.
Väčšina členských štátov prijala odporúčanie a niektoré uplatňujú právne záväzné opatrenia na kontrolu vystavenia širokej verejnosti EMP.
Most Member States have already joined the EURES vacancies platform to ensure that job seekers are able to consult PES job vacancies throughout the EU.
Väčšina členských štátov sa už pripojila k databáze voľných pracovných miest EURES s cieľom zabezpečiť, aby mali tí, ktorí si hľadajú prácu, možnosť konzultovať VSZ v súvislosti s pracovnými miestami v rámci EÚ.
Most Member States have already stated their intention of applying the directive uniformly to all job changers.
Väčšina členských štátov už oznámila svoj zámer uplatňovať smernicu jednotne na všetky osoby, ktoré zmenia pracovné miesto.
Most Member States have already taken steps towards abolishing the minimum capital requirement or keeping it at a nominal level.
Väčšina členských štátov už podnikla kroky na zrušenie minimálnej kapitálovej požiadavky alebo na zachovanie tejto požiadavky na minimálnej úrovni.
Most Member States have also created specific schemes for cooperation with blood establishments.
Väčšina členských štátov vytvorila tiež osobitné systémy spolupráce s transfuziologickými zariadeniami.
Most Member States have also developed, or are developing, such strategies and/or action plans.
Aj väčšina členských štátov pripravila alebo pripravuje takéto stratégie a/alebo akčné plány.
Most Member States have banned sponsorship of not only cross-border events, but also local events.
Väčšina členských štátov zakázala sponzorovanie nielen cezhraničných, ale aj miestnych podujatí.
Most Member States have begun work on their inventories of emissions of priority substances, as required by the Environmental Quality Standards (EQS) Directive.
Väčšina členských štátov začala pracovať na svojich súpisoch emisií prioritných látok, ako sa vyžaduje v smernici o environmentálnych normách kvality (ENK).
Most Member States have bilateral tax treaties with each other to relieve double taxation when it occurs, and there are procedures to resolve disputes when they occur.
Väčšina členských štátov uzatvorila na zamedzenie prípadného dvojitého zdanenia dvojstranné daňové zmluvy, v ktorých sú takisto stanovené postupy na vyriešenie sporov.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other, to relieve double taxation and there are procedures to resolve disputes.
Väčšina členských štátov má medzi sebou uzatvorené dvojstranné zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia, aby sa zabránilo dvojitému zdaneniu, a zároveň sú zavedené aj postupy na riešenie sporov.
Most Member States have chosen a point target, but several countries have proposed a target range, namely Austria, Belgium, Cyprus, Italy and Slovakia.
Väčšina členských štátov si stanovila konkrétne ciele, ale niekoľko krajín navrhlo cieľový rozsah, konkrétne Belgicko, Cyprus, Rakúsko, Slovensko a Taliansko.
Most Member States have chosen to rely on a number of international conventions (Paris Convention/Brussels Supplementary Convention and Vienna Convention), but some are not a Party to any.
Väčšina členských štátov rozhodla spoľahnúť sa na viacero medzinárodných dohovorov (Parížsky dohovor/Bruselský dodatkový dohovor a Viedenský dohovor), ale niektoré nie sú zmluvnou stranou ani jedného z nich.
Most Member States have committed to implement these recommendations.
Väčšina členských štátov sa zaviazala tieto odporúčania vykonať.
Most Member States have committed to implement those recommendations.
Väčšina členských štátov sa zaviazala uvedené odporúčania vykonať.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13  apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Väčšina členských štátov sa obmedzila na minimalistickú transpozíciu smerníc EÚ, iné13 uplatňujú prísnejšie normy, ktoré niekedy spejú k zákazu reklamy zameranej na deti14.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13 apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Väčšina členských štátov sa obmedzila na minimalistickú transpozíciu smerníc EÚ, iné13 uplatňujú prísnejšie normy, ktoré niekedy spejú k zákazu reklamy zameranej na deti14.
Most Member States have confirmed that no accidents took place.
Väčšina členských štátov potvrdila, že nedošlo k žiadnym haváriám.
Most Member States have defined clear criteria to identify situations conducive to UTPs.
Väčšina členských štátov určila jasné kritériá na určenie situácií vedúcich k nekalým obchodným praktikám.
Most Member States have developed a comprehensive approach to tackling poverty and exclusion covering a wide range of policy fields.
Väčšina členských štátov vyvinula rozsiahlu koncepciu prekonávania chudoby a sociálneho vylúčenia, ktorá pokrýva široké spektrum oblastí politiky.
Most Member States have developed National Qualifications Frameworks and have referenced these to the European Qualifications Framework (EQF).
Väčšina členských štátov vypracovala svoj národný kvalifikačný rámec a uviedla v ňom odkaz na európsky kvalifikačný rámec (EQF).
Most Member States have developed new preliminary flood risk assessments while others have relied on existing assessments or on a mix of new and existing ones.
Väčšina členských štátov vypracovala nové predbežné hodnotenia povodňových rizík, niektoré vychádzali z hodnotení, ktoré boli k dispozícii, alebo z kombinácie nových a existujúcich hodnotení.
Most Member States have developed on-line databases and/or e-mail submission of monitoring reports.
Väčšina členských štátov vypracovala on-line databázy a/alebo podávanie monitorovacích správ elektronickou poštou.
Most Member States have developed their own policies and specifications for web-accessibility based on W3c WAI WCAG, resulting in fragmentation of the market for web developers.
Väčšina členských štátov zostavila svoje vlastné politiky a špecifikácie dostupnosti webových stránok na základe W3c WAI WCAG, , výsledkom čoho je rozdrobenosť trhu pre tvorcov webových stránok.
Most Member states have difficulties in maintaining current levels of expenditure, let alone increasing it.
Väčšina členských štátov má problémy udržať si súčasnú úroveň výdavkov, a už vôbec nie ju zvyšovať.
Most Member States have digitisation strategies and plans in place, often as part of wider strategies for the information society.
Väčšina členských štátov vyvinula stratégie a plány digitalizácie, často ako súčasť širšie založených stratégií pre informačnú spoločnosť.
Most Member States have energy agencies.
Vo väčšine členských štátov pôsobia agentúry pre energetiku.
Most Member States have established converged regulators with powers covering the whole e-communications sector (although not necessarily content).
Väčšina členských štátov ustanovila konvergentné regulačné orgány s právomocami pokrývajúcimi celý sektor elektronických komunikácií (hoci nie vždy aj poskytovanie obsahu).
Most Member States have established satisfactory national quality control programmes, clearly setting out the recruitment, training, duties and powers of the national inspectors, the priorities and methodology for the inspection programme.
Väčšina členských štátov zaviedla uspokojivé vnútroštátne programy kontroly kvality, v ktorých sa jasne ustanovuje nábor, školenia, povinnosti a právomoci vnútroštátnych inšpektorov, priority a metodika inšpekčného programu.
Most Member States have evidence-based or good practice guidelines for drug treatment, although few make implementation of such guidelines a pre-condition for public funding of treatment services.
Väčšina členských štátov má dôkazmi podložené alebo praxou osvedčené usmernenia o protidrogovej liečbe, hoci len niektoré podmieňujú dodržiavaním takýchto usmernení poskytnutie verejného financovania liečebným službám.
Most Member States have existing or are acquiring stockpiles of smallpox vaccines.
Väčšina členských štátov má alebo získava zásoby vakcín proti kiahňam.
Most Member States have experiences from national surveys or participation in similar international surveys and could draw on such experiences.
Väčšina členských štátov má skúsenosti z vnútroštátnych prieskumov alebo z účasti na podobných medzinárodných prieskumoch a mohla by tieto skúsenosti využiť.