natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Sepi went on to announce the creation of a new body in the EESC to monitor the Europe 2020 strategy in liaison with national ESCs.
Pán SEPI ďalej oznámil vytvorenie novej štruktúry EHSV na monitorovanie stratégie „Európa 2020“, ktorá bude spolupracovať s národnými HSR.
Mr Sepi went on to speak of civil society's concern over the crisis and welcomed the courageous proposals made by Commissioner Barnier.
Pán SEPI sa tiež zmienil o obavách občianskej spoločnosti súvisiacich s krízou a uvítal odvážne návrhy člena Európskej komisie, pána Barniera.
Mr Sepi's declaration was forwarded officially to Mr Barroso and the European Parliament.
Vyhlásenie predsedu Sepiho bolo oficiálne zaslané pánovi Barrosovi a Európskemu parlamentu.
Mr Sepi's introduction and Mr Barrot's statement on European asylum and immigration policy, together with the statements by group presidents/members on behalf of groups and Mr Barrot's reply, are set out in Appendix III to the present minutes.
Úvodný prejav predsedu SEPIHO a príspevok pána BARROTA o európskej azylovej a prisťahovaleckej politike, prejavy predsedov skupín resp. členov zastupujúcich skupiny, ako aj reakcia pána BARROTA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha III).
Mr Sepi's introduction and the statements of the presidents and representatives of ESCs and similar institutions in partner countries in the Union for the Mediterranean, the statements of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz and of the president of the Euromed follow-up committee, Ms Le Nouail Marlière, and the statements of the group presidents/members, and the president's conclusions are appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný prejav, ktorý predniesol predseda SEPI, príhovory predsedov HSR a zástupcov podobných inštitúcií partnerských krajín Únie pre Stredozemie, prejav predsedu odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy pána HAMRO-DROTZA, a predsedníčky monitorovacieho výboru pre Euromed, pani LE NOUAIL MARLIÈRE, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín a závery, ktoré predniesol predseda výboru, sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha II).
Mr Sepi's introduction, the addresses by Mr Hägglund, Mr Leinen and Mr Deleuze, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and the comments from the guests are set out in Appendix IV.
Úvodný prejav pána SEPIHO, príhovor pána HÄGGLUNDA, pána LEINENA a pána DELEUZA ako aj príspevky predsedov skupín/členov zastupujúcich skupiny a odpovede pozvaných sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha IV).
Mr Sepi's opening words, Mr López Garrido's speech, the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr López Garrido's response are set out in Appendix I.
Úvodný prejav pána SEPIHO, vystúpenie pána LÓPEZA GARRIDA, ako aj príhovory predsedov skupín/členov zastupujúcich skupiny a odpovede pána LÓPEZA GARRIDA sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha I).
Mr Sepi, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Predseda pán SEPI vyzval predsedníčku odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo pani KURKI a spravodajcu pána GREIFA, aby predstavili stanovisko.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Dimitriadis, Mr Van Iersel, Mr Tóth, Mr Graf Von Schwerin, Mr Dassis, Mr Wilkinson and Mr Frerichs took part in the discussion.
Páni SEPI, MALOSSE, DIMITRIADIS, van IERSEL, TOTH, GRAF Von SCHWERIN, DASSIS,WILKINSON a FRERICHS sa zúčastnili diskusie.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Dimitriadis, Mr Van Iersel, Mr Tóth, Mr Graf Von Schwerin, Mr Dassis, Mr Wilkinson and Mr Frerichs took part in the discussion.
Páni SEPI, MALOSSE, DIMITRIADIS, van IERSEL, TOTH, GRAF Von SCHWERIN, DASSIS,WILKINSON a FRERICHS sa zúčastnili diskusie.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis also thanked Mr Venturini for the quality of the work done throughout his term of office, and his commitment to the European project.
Páni Sepi, Malosse, Nilsson a Dassis následne vystúpili a rovnako vyjadrili pánovi Venturinimu vďačnosť za kvalitnú prácu počas jeho mandátu a za jeho angažovanie sa pri budovaní Európy.
Mr Sepi, Mr Nilsson, Mr Frerichs, Mr Graf von Schwerin and Mr Espuñy Moyano were surprised to hear about this situation and asked that in future the Groups be kept better informed of the allocation of funds for experts.
Páni SEPI, NILSSON, FRERICHS, GRAF von SCHWERIN a ESPUÑY MOYANO boli prekvapení a požiadali o lepšie informovanie skupín v súvislosti s využitím finančných prostriedkov, ktoré sú určené pre expertov.
Mr Sepi, Mr van Iersal and Mr Hamro-Drotz spoke during the discussions which followed, with Ms van Turnhout responding to their comments.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili páni Sepi, van Iersel a Hamro-Drotz, ako aj pani van Turnhout, ktorá reagovala na pripomienky rečníkov.
Mr Sepi, presented the three main priorities of the conference:
Predseda pán SEPI predstavil tri hlavné tematické oblasti tejto konferencie:
Mr Sepi, president of Employees Group, stressed the particularly important nature of the resolution for the EESC.
Pán Sepi, predseda skupiny „Zamestnanci“, zdôraznil nesmierny význam uznesenia pre EHSV.
Mr Sepi, president of Group II, congratulated the President on the review of the first half of his term of office.
Pán Sepi, predseda Skupiny II, blahoželal predsedovi za dosiahnuté výsledky z prvej polovice jeho funkčného obdobia.
Mr Sepi, president of the EESC's Group II, also thanked the president for his clear and incisive presentation.
Pán SEPI, predseda skupiny II EHSV, takisto poďakoval predsedovi za jeho jasný a výstižný prejav.
Mr Sepi, President of the Lisbon Group, explained that the 2006 Spring Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee (EESC) to increase civil society's involvement in the implementation of the Lisbon Strategy.
Pán Sepi, predseda Lisabonskej skupiny, uviedol, že Európska rada na svojom zasadnutí na jar 2006 privítala iniciatívu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV) zvýšiť účasť občianskej spoločnosti na uplatňovaní Lisabonskej stratégie.
Mr Seppo Kallio
pán Seppo KALLIO
Mr Seppo Kallio (FI - III)
pán Seppo Kallio (FI – III)
Mr Seppo Kallio (FI – III)
pán Seppo Kallio (FI – III)
Mr Seppo Kallio (FI-III)
pán Seppo Kallio (FI – III)
Mr Seppo Kallio (GR III – FI)
Seppo Kallio (FI – III)
Mr Seppo Kallio and Mr Van Iersel expressed their satisfaction with the opinion.
Pán KALLIO a pán VAN IERSEL takisto vyjadrili svoju spokojnosť so stanoviskom.
Mr Sequeira (Gr.
pán Sequeira (sk.
Mr Sequeira (II-PT)
SEQUEIRA (II – PT)
Mr Sequeira (II-PT)
SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT
SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT - II)
pán Sequeira (PT - II)
Mr Sequeira (PT)
pán SEQUEIRA (PT)
Mr Sequeira (PT-II)
pán Sequeira (PT - II)
Mr Sequeira (PT-II)
pán Sequeira (PT ‑ II)
Mr Sequeira (PT-II)
pán Sequeira (PT – II)
Mr Sequeira (PT-II)
pán Sequeira (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
pán Sequeira (PT ‑ II)
Mr Sequeira (PT-II)
pán Sequeira (PT – II)
Mr Sequeira (PT-II)
pán Victor Hugo SEQUEIRA (PT – II)
Mr Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT ‑ II)
Mr Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (PT – II)
Mr Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (PT‑II)
Mr Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT – II)
Mr Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT – II)
Mr Sequeira (PT-II) (Rule 62 – Correia)
pán SEQUEIRA (PT-II) (čl. 62; Correia)
Mr Sequeira (PT–II)
pán Sequeira (PT – II)
Mr Sequeira (PT–II)
pán Sequeira (PT – II)
Mr Sequeira (PT–II)
SOLDÉUS (SE–I)
Mr Sequeira (PT–II)
V. H. SEQUEIRA (PT‑II)
Mr Sequeira also stated that the panel had taken note of the following candidates for the presidencies of the EESC's six sections:
Komisia okrem toho vzala na vedomie vymenovanie kandidátov na predsedov šiestich odborných sekcií EHSV:
Mr Sequeira concluded by highlighting the congenial atmosphere of the meeting and noted that all decisions had been taken unanimously.
Pán SEQUEIRA na záver svojho príspevku skonštatoval, že na schôdzi vládla dobrá atmosféra, a zdôraznil, že všetky rozhodnutia boli prijaté jednomyseľne.
Mr Sequeira emphasised the importance of the work of the CAIS Association, one of the 2012 prizewinners, in support of some of the most disadvantaged sections of Portuguese society.
Pán SEQUEIRA vyzdvihol význam činnosti združenia CAIS, ktorá bola jedným z víťazov ocenenia za rok 2012 a ktorá sa venuje najznevýhodnenejším skupinám obyvateľstva v Portugalsku.
Mr Sequeira informed the assembly of the candidacy of Mr Nilsson (Sweden – Group III) for EESC president and of Mr Krawczyk (Poland – Group I) and Ms Darmanin (Malta – Group II) for EESC vice-presidents.
Pán SEQUEIRA informoval zhromaždenie o kandidatúre pána NILSSONA (Švédsko – skupina III) na miesto predsedu EHSV a kandidatúrach pána KRAWCZYKA (Poľsko – skupina I) a pani DARMANIN (Malta – skupina II) na miesta podpredsedov EHSV.
Mr Sequeira presented the first interim report of the ad hoc group on Assistance to members in their consultative work, drawn up at the conclusion of the work of the group set up on 25 October 2006 in order to continue improving the secretariat's assistance to members, a drive launched by the 2006 Sequeira report.
Pán SEQUEIRA predstavil grémiu priebežnú správu ad hoc skupiny „Pomoc členom pri konzultačných prácach“, ktorá vznikla v nadväznosti na práce ad hoc skupiny vytvorenej 25. októbra 2006 s cieľom naďalej zlepšovať pomoc členom zo strany sekretariátu a na Sequeirovu správu z roku 2006.
Mr Sequeira reported that the election panel had taken note of the various candidacies on which consensus had been reached and that had been proposed by the three groups, covering the next thirty months of the first part of the 2010-2015 mandate starting on 19 October 2010.
Ďalej oznámil, že prípravná komisia vzala na vedomie jednotlivé kandidatúry, pri ktorých sa dospelo ku konsenzu a spoločnému návrhu troch skupín, na nasledujúcich tridsať mesiacov funkčného obdobia 2010 – 2015, ktoré sa začalo 19. októbra 2010.
Mr Sequeira spoke about the mandate given to the panel, the methodology followed, the complex subjects covered during the nine meetings in 2014 and the need for further reflection in order to reach a consensus.
Pán SEQUEIRA hovoril o mandáte udelenom komisii, o uplatnenej metodike, o zložitých témach, o ktorých sa diskutovalo na posledných deviatich zasadnutiach v roku 2014 a potrebe ďalej prehĺbiť reflexiu s cieľom dosiahnuť konsenzus.
Mr Sequeira stated that the panel had confirmed that the proposals submitted to it complied with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure, i.e. a list of 39 names representing the 27 Member States, with no more than three members from each Member State, evenly distributed between the three groups of the EESC.
Pán SEQUEIRA upozornil, že komisia konštatovala, že návrhy, ktoré jej boli predložené, sú v súlade s ustanoveniami článku 3 rokovacieho poriadku, t. j. zoznam obsahoval 39 mien zástupcov 27 členských štátov, pričom žiaden nezastupujú viac než 3 členovia, a 3 skupiny EHSV majú rovnomerné zastúpenie.
Mr Serafin (PL-III)
pán SERAFIN (PL°–°III)
Mr Serafin (PL-III)
Władysław SERAFIN (PL°–°III)
Mr Serafin (PL-III) (Rule 62 – Maciulevicius)
pán Serafin (PL – III) (článok 62 – Maciulevičius)
Mr Serafin (PL-III) (Rule 62 – Maciulevičius)
pán Serafin (PL – III) (článok 62 – pán Maciulevicius)
Mr Serafin (PL-III) (Rule 62 – Maciulevičius)
pán Serafin (PL – III) (článok 62 – pán Maciulevicius)
Mr Sergio Carrera
pánSergio Carrera
Mr Sergio Carrera (for Gr.
pán Sergio CARRERA
Mr Sergio Carrera (for Group II)
Joseba Arregui Aramburu (za spravodajcu)
Mr Sergio Carrera (for Group II)
pán Sergio CARRERA (za skupinu II)
Mr Sergio Carrera (for Group II)
Sergio Carrera (za skupinu II)
Mr Sergio Carrera (for the rapporteur)
Sergio CARRERA (za spravodajcu)
Mr Sergio Carrera (Group II)
Pán Sergio CARRERA (skupina II)
Mr Sergio Carrera (Group II) (ES-FR)
Pán Sergio CARRERA (skupina II) (ES-FR)
Mr Sergio Colombo
pán Sergio COLOMBO
Mr Sergio Colombo (for Group II)
pán Sergio COLOMBO (za skupinu II)
Mr Sergio Colombo (for Group II)
Sergio COLOMBO (pre skupinu II)
Mr Sergio Colombo (for Group II) (IT)
pán Sergio COLOMBO (za skupinu II) (IT)
Mr Sergio Colombo (for the rapporteur)
Mr. Sergio Colombo (za spravodajcu)
Mr Sergio Colombo (for the rapporteur)
pán Sergio Colombo (za spravodajcu)
Mr Sergio Colombo (for the rapporteur)
Sergio COLOMBO (za spravodajcu)
Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the co-rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (za pomocnú spravodajkyňu)
Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the corapporteur)
pán Sergio Ernesto Santillán Cabeza (za pomocnú spravodajkyňu)
Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (za spravodajcu)
Mr Servoz also touched on the major initiatives planned by the Commission in the areas of economic and social cohesion and promoting EU citizenship, and on global crises, beginning with climate change.
Pán SERVOZ pripomenul okrem iného hlavné iniciatívy, ktoré Komisia plánuje v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti, v oblasti podpory európskeho občianstva a v oblasti celosvetových kríz počnúc zmenou klímy.
Mr Servoz then replied to all of the speakers' questions, assuring the Bureau that he would pass on the comments to the relevant bodies.
Pán SERVOZ odpovedal na všetky otázky účastníkov diskusie a ubezpečil, že vyjadrené pripomienky postúpi príslušným orgánom.
Mr Seán O'Loide (for Group III)
pán O'LAOIDE (za skupinu III)
Mr Sharma
pán
Mr Sharma
pán Sharma
Mr Sharma (III-UK)
SHARMA (III-UK)
Mr SHARMA (UK – III)
pán SHARMA (UK – III)
Mr Sharma (UK – III)
pán SHARMA (UK – III)
Mr Sharma (UK)
pán SHARMA (UK)
Mr Sharma (UK-III)
pán SHARMA (III-UK)
Mr Sharma (UK-III)
pán Sharma (UK ‑ III)
Mr Sharma (UK-III)
pán SHARMA (UK – III)
Mr Sharma (UK-III)
pán Sharma (UK-III)
Mr Sharma (UK-III)
pán Sharma (UK – III)
Mr Sharma (UK-III)
pán Sharma (Veľká Británia-III)
Mr Sharma and Ms Cser accepted amendments 1, 2, 8 and 9.
Pán Sharma a pani Cser prijali pozmeňovacie návrhy 1, 2, 8 a 9.
Mr Sharma said that it is the first opinion of the EESC that deals with the issue of health in the context of migration.
Pán Sharma povedal, že ide o prvé stanovisko EHSV, ktoré sa zaoberá otázkou zdravia v súvislosti s  migráciou.
Mr Sharma suggested compromises for the first two amendments while accepting the third as it stood.
Pán SHARMA predniesol kompromisné návrhy na dva prvé pozmeňovacie návrhy, tretí návrh prijal bez zmeny.
Mr Sharma, former President of the ACP-EU Follow-up Committee welcomed the developments and progress, notably with regard to rendering access to EC financing easier for civil society organisations.
Pán Sharma, bývalý predseda monitorovacieho výboru AKT – EÚ, uvítal vývoj a pokrok, zvlášť pokiaľ ide o zlepšenie dostupnosti financovania z Európskej komisie pre organizácie občianskej spoločnosti.
Mr Sharma, rapporteur, then outlined the opinion, expressing support for the Commission's proposal but with a few reservations and remarks concerning in particular the legal basis and the agency's scope, and the need for greater stakeholder involvement.
Pán SHARMA, spravodajca, následne predstavil stanovisko a vyjadril svoju podporu návrhu Komisie, ktorá však nie je jednoznačná a doplnil niekoľko poznámok a návrhov týkajúcich sa najmä právnej podstaty a rozsahu pôsobnosti agentúry, ako aj potreby väčšieho zapojenia zainteresovaných strán.
Mr SHARMA, Sukhdev (UK-III)
pán SHARMA, Sukhdev (UK-III)
Mr Siban (RO-III)
pán SIBIAN (RO – III)
Mr Sibian
Ionuţ SIBIAN
Mr Sibian
pán Sibian
Mr Sibian (Gr.
pán SIBIAN (sk.
Mr Sibian (RO-III)
pán Sibian (RO – III
Mr Sibian (RO-III)
pán SIBIAN (RO – III)
Mr Sibian (RO-III)
pán Sibian (RO-III)
Mr Sibian (RO-III)
pán Sibian (RO – III)
Mr Sibian (RO-III) (Rule  62 – Nicosevici)
pán Sibian (RO – III) (článok 62 – pán Nicosevici)
Mr Sibian (RO-III) (Rule 62 - Mr Topolánszky)
pán Sibian (RO – III) (článok 62 – pán Topolánszky)
Mr Sibian (RO-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pán SIBIAN (RO – III) (článok 62 – Hoffelt)
Mr Sibian indicated that the discussions in the study group were concentrated on to which extent the EESC should be supportive for future membership of Eastern Partnership countries in the EU.
Pán Sibian uviedol, že diskusie študijnej skupiny sa sústredili okolo otázky, do akej miery by mal EHSV podporovať budúce členstvo krajín východného partnerstva v EÚ.
Mr Sibian Ionut (RO-Gr.
pán SIBIAN Ionut (RO – sk.
Mr Sibian presented briefly the draft opinion which greeted the proposed EU Strategy for Youth, but at the same time suggested a series of recommendations.
Pán Sibian v krátkosti predstavil návrh stanoviska, ktorý víta navrhovanú stratégiu EÚ pre mládež, ale zároveň navrhuje niekoľko odporúčaní.
Mr Siecker
pán Martin SIECKER (NL-II)
Mr Siecker
pán Siecker
Mr Siecker
SIECKER (NL – II)
Mr Siecker ( NL – II)
pán Siecker (NL-II)
Mr Siecker ( NL-II)
pán Siecker (NL-II)
Mr Siecker (Gr.
pán Siecker (sk.
Mr Siecker (Gr.
SIECKER (sk.
Mr Siecker (II - NL)
pán Siecker (II-NL)
Mr Siecker (II – NL)
pán Siecker (II – NL)
Mr Siecker (II-NL)
pán Martin Siecker (II-NL)
Mr Siecker (II-NL)
pán Martin SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (II-NL)
pán Siecker (II-NL)
Mr Siecker (II-NL)
pán SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (II-NL)
pán SIECKER (NL – II)
Mr Siecker (NL)
pán SIECKER (NL)
Mr Siecker (NL-Gr.
pán Siecker (NL – sk.
Mr Siecker (NL-Gr.
pán Siecker (sk.
Mr Siecker (NL-II)
Martin Siecker (NL – II)
Mr Siecker (NL-II)
pán Martin SIECKER (NL – II)
Mr Siecker (NL-II)
pán SIECKER (II-NL)
Mr Siecker (NL-II)
pán Siecker (NL – II)
Mr Siecker (NL-II)
pán Siecker (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
pán Siecker (NL – II)
Mr Siecker (NL-II)
pán Siecker (NL – II)
Mr Siecker (NL-II)
SIECKER (NL – II)
Mr Siecker (NL-II)
SIECKER (NL – II)
Mr Siecker (NL-II) (Rule 62 Ms Van Wezel)
pán SIECKER (Holandsko, sk. II)(čl. 62 – pani VAN WEZEL)
Mr Siecker (NL-II) (Rule 62 – Ms Bulk)
SIECKER (NL – II) (článok 62 VP – pani BULK)
Mr Siecker (NL-II) (Rule 62 – Ms Bulk)
SIECKER (NL – II) (článok 62 – BULK)
Mr Siecker (NL-II)*
pán SIECKER (NL – II)
Mr Siecker (NL–II)
pán SIECKER (NL – II)
Mr Siecker (NL–II)
pán SIECKER (NL – II)
Mr Siecker (Rule 62 Ms Van Wezel (II-NL)
pán Siecker (čl. 62 pani van Wezel) (II – NL)
Mr Siecker (Rule 62 – Schadeck) (II–NL)
pán Činčera (Kat.
Mr Siecker added that trade unions had been behind the codes of good practice adopted by companies and that it was the dialogue between them and management that made CSR move forward.
Pán Siecker dodal, že odborové zväzy boli iniciátormi kódexu správnych postupov, ktoré podniky prijali, a že to bol práve dialóg medzi odbormi a vedením podnikov, ktorý posunul SZP vpred.
Mr Siecker agreed.
Pán Siecker súhlasil.
Mr Siecker and Mr Boyle then spoke, with Ms Mendza-Drozd speaking again to clarify some elements of her presentation.
Následne vystúpili pán SIECKER, pán BOYLE a opätovne pani MENDZA-DROZD, ktorá objasnila niektoré body svojej prezentácie.
Mr Siecker and Mr Maciulevičius informed the Bureau that for scheduling reasons, the event organised by the INT and NAT sections on the issue of Food for citizens would take place only in Vilnius and not in Dublin as initially planned.
Páni SIECKER a MACIULEVIČIUS upozornili, že z časových dôvodov sa podujatie, ktoré organizujú odborné sekcie INT a NAT na tému „Potraviny pre občanov“, bude konať vo Vilniuse, a nie v Dubline, ako sa pôvodne plánovalo.
Mr Siecker congratulated Ms Sigmund for the excellent opinion and also rejected the idea of citizens having to indicate their ID numbers in order to sign an initiative.
Pán Siecker zablahoželal pani Sigmund k vynikajúcemu stanovisku a tiež odmietol myšlienku, podľa ktorej by občania mali uvádzať svoje identifikačné čísla, aby mohli podpísať iniciatívu.
Mr Siecker explained that 9 amendments have been tabled by the Group II.
Pán Siecker vysvetlil, že Skupina II podala 9 pozmeňovacích návrhov.
Mr Siecker had tabled amendments to points: 1.1, 1.2, 1.3, 2.2, 2.6, 3.3, 5.12, 5.1.3 and 5.3.2 of the opinion, reading as follows:
Pán Siecker predložil pozmeňovacie návrhy k bodom: 1.1, 1.2, 1.3, 2.2, 2.6, 3.3, 5.12, 5.1.3 a 5.3.2 stanoviska v tomto znení:
Mr Siecker had tabled following amendments to point 5.8.5 reading as follows
Pán Siecker predložil pozmeňovací návrh k bodu 5.8.5:
Mr Siecker Martin
pán Siecker Martin
Mr Siecker outlined to the Bureau the background to the study.
Pán SIECKER oboznámil predsedníctvo s vývojom štúdie.
Mr Siecker presented the report on the Committee's activities in the field of communication to the Bureau.
Pán SIECKER predložil predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikácie.
Mr Siecker proposed the following compromise text:
Pán Siecker navrhol takéto kompromisné znenie:
Mr Siecker proposed the following compromise text:
Pán Siecker navrhol takýto kompromisný text:
Mr Siecker referred to the decision of the European Court of Justice on services.
Pán SIECKER pripomenul rozsudok Európskeho súdneho dvora o službách.
Mr Siecker then briefly presented the opinion, underlining that the subjects raised in the EESC paper were very topical but had not yet received the attention they deserved.
Pán SIECKER potom v skratke predstavil stanovisko, pričom zdôraznil vysokú aktuálnosť problematiky rozpracovanej v dokumente EHSV, ktorej sa však napriek tomu nevenuje taká pozornosť, akú by si zasluhovala.
Mr Siecker – standing in for Ms Darmanin, who was unable to attend the meeting – presented a report on the Committee's communication activities; in particular, he mentioned the communication plan, the activities planned for the 2013 European Year of Citizens, and the Committee's preparations for the Irish presidency of the Council.
Pán SIECKER predstavil predsedníctvu (namiesto pani DARMANIN, ktorá sa na tejto schôdzi nemohla zúčastniť) správu týkajúcu sa činností výboru v oblasti komunikácie, pričom sa zmienil najmä o komunikačnom pláne a aktivitách naplánovaných počas Európskeho roka občanov 2013, ako i o prípravách výboru na írske predsedníctvo Rady EÚ.
Mr Siecker(NL-II)
pán SIECKER (NL – II)
Mr Siecker, however, noted that the proposed resolution was the appropriate way for the EESC to express its compassion for those who had fallen victim to their governments' violence.
Naopak, pán SIECKER sa domnieva, že navrhované uznesenie primerane vyjadruje súcit EHSV s obeťami násilia vlád.
Mr Siecker, rapporteur, presented the opinion.
Spravodajca pán SIECKER predstavil stanovisko.
Mr Siegfried Jantscher
pán Siegfried Jantscher
Mr Sieker (Gr.
SIECKER (sk.
Mr Sieker noted that the Commission had responded to the section's opinion and that after discussion with the official responsible in DG Internal Market, it had been decided to delete point 3.7, which had become obsolete.
Povedal, že Komisia reagovala na stanovisko sekcie, a že po diskusii s pracovníkom zodpovedným za generálne riaditeľstvo pre vnútorný obchod, bolo rozhodnuté vyškrtnúť bod 3.7, ktorý sa stal zastaraným.
Mr Sieker, who was standing in for the rapporteur Mr Wilms who was indisposed, introduced the opinion, adding that the European Commission had a unilateral interpretation of primary legislation.
Pán SIECKER, ktorý zastupoval spravodajcu pána WILMSA, neprítomného kvôli chorobe, predstavil stanovisko, pričom sa vyjadril, že Európska komisia mala jednostrannú interpretáciu primárnej legislatívy.
Mr Siewierski (II-PL)
SIEWIERSKI (II-PL)
Mr Siewierski (PL-II)
pán Siewierski (PL ‑ II)
Mr Siewierski (PL-II)
pán Siewierski (PL – II)
Mr Siewierski (PL-II)
pán Siewierski (PL – II)
Mr Siewierski (PL-II)
Siewierski (PL – II)
Mr Siewierski (PL-II)
Wiesław Siewierski (PL – II)
Mr Siewierski (PL-II) (Rule 62 –Adamczyk)
pán Siewierski (PL-II) (článok 62 – Adamczyk)
Mr Siewierski (PL–II)
pán Siewierski (PL – II)
Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport: presentation of the new transport white paper
pán Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu, ktorý predstaví novú bielu knihu o doprave
Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission, responsible for transport
pán Siim KALLAS, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu
Mr Silva
pán
Mr Silva
pán SILVA
Mr Silva (PT – III)
pán SILVA (PT – III)
Mr Silva (PT-III)
Francisco SILVA (PT – III)
Mr Silva (PT-III)
pán SILVA (PT – III)
Mr Silva (PT-III)
pán Silva (PT – III)