natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector could provide guidance on principles to be applied and a starting point for dialogue between financial undertakings and relevant supervisors.
Odporúčaním týkajúcim sa politiky odmeňovania v sektore finančných služieb by sa medzitým mohlo poskytnúť usmernenie o zásadách, ktoré sa majú uplatňovať, ako aj štartovacia čiara pre dialóg medzi finančnými podnikmi a príslušnými dozornými orgánmi.
Meanwhile, a risk-based solvency regime has been introduced for banks via the Capital Requirements Directive5.
Medzitým bol prostredníctvom smernice o kapitálových požiadavkách5 zavedený pre banky režim solventnosti založený na riziku.
Meanwhile, a stakeholders' platform was launched to develop common principles for external competitive research funding.
Medzitým sa začala uskutočňovať platforma zúčastnených strán s cieľom vypracovať spoločné zásady externého financovania konkurencieschopného výskumu.
Meanwhile, air transport will increase 300% over the same period.
V rovnakom časovom období vzrastie letecká doprava o 300%.
Meanwhile, an Information Society dialogue was launched on the basis of the 2001 Joint India-EU Vision Statement on the development of the information society and information and communication technology.
Dialóg o informačnej spoločnosti začal zatiaľ na základe spoločného indicko-európskeho vyhlásenia vízie budúcnosti z roku 2001o rozvoji informačnej spoločnosti a informačnej a komunikačnej technológii.
Meanwhile, and particularly as a result of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico City and organised by the EESC, relations have been stepped up between civil society organisations in both regions.
Takisto vzťahy medzi organizáciami občianskej spoločnosti sú v súčasnej dobe užšie, predovšetkým vďaka 3. stretnutiu zástupcov občianskej spoločnosti EÚ, Latinskej Ameriky a Karibiku, ktoré sa konalo v apríli 2004 v meste Mexiko pod záštitou EHSV.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
Ďalej článok 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva stanovuje ako jednu z činností Spoločenstva posilnenie ochrany spotrebiteľov a článok 153 zmluvy splnomocňuje Úniu k podpore záujmov spotrebiteľov a k zaručeniu vysokej miery ochrany.
Meanwhile, as indicated below, some policy areas will be ripe for new policy initiatives.
Ako sa však uvádza ďalej, v niektorých oblastiach politiky budú potrebné nové iniciatívy.
Meanwhile, as the chart shows, real oil prices had fluctuated around the $20-$30/barrel band for more than 15 years.
Medzičasom, ako je znázornené na grafe, reálne ceny ropy kolísali viac ako 15 rokov okolo pásma 20 – 30 USD/barel.
Meanwhile, as the revision of the financial rules by the legislator is a long process, the Commission adopted a Communication1 instructing its services to implement without delay a set of measures aimed at streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery, in particular through the improvement of its own payment performance and the setting of targets for reduced payment time-limits.
Vzhľadom na to, že revízia rozpočtových pravidiel zákonodarným orgánom je dlhým procesom, Komisia medzičasom prijala oznámenie1, v ktorom dala svojim útvarom pokyn, aby bezodkladne zaviedli súbor opatrení zameraných na zjednodušenie rozpočtových pravidiel a urýchlenie plnenia rozpočtu v záujme podpory hospodárskej obnovy, a to najmä tým, že zlepšia svoju platobnú disciplínu a stanovia si ciele pre skrátenie platobných lehôt.
Meanwhile, at the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency had raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Medzitým na neformálnom zasadnutí ECOFIN 11. septembra 2004 holandské predsedníctvo nastolilo otázku „posilňovania rastu znižovaním administratívneho zaťaženia“.
Meanwhile, at the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency had raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Medzitým, na neformálnom zasadnutí ECOFIN zo dňa 11. septembra 2004, holandské predsedníctvo nastolilo otázku „posilňovania rastu znižovaním administratívneho zaťaženia“.
Meanwhile, at the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency had raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Medzitým, na neformálnom zasadnutí ECOFIN zo dňa 11. septembra 2004, holandské predsedníctvo pozdvihlo otázku „posilňovania rastu znižovaním administratívnych bremien“.
Meanwhile, available recapture technologies will be made mandatory, also for protecting workers’ health.
Medzičasom budú dostupné technológie na opätovné zachytávanie povinné, taktiež z dôvodu ochrany zdravia pracovníkov.
Meanwhile, biofuels have proved themselves a credible alternative to oil.
Medzičasom sa potvrdilo, že biopalivá predstavujú dôveryhodnú alternatívu k rope.
Meanwhile, both Directives, together with five other pieces of legislation6, have been merged and recast in the Industrial Emissions Directive (IED).
Medzitým sa obe smernice spolu s piatimi ďalšími legislatívnymi aktmi6 zlúčili a prepracovali do smernice o priemyselných emisiách (SPE).
Meanwhile, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternatives for shifting between different modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is safe and secure.
Čoraz väčším problémom je hustá premávka; systémy nie sú zatiaľ dostatočne inteligentné; alternatívny na obmenenie rôznych spôsobov dopravy nie sú vždy príťažlivé; obete cestných nehôd sú naďalej na dramaticky vysokej úrovni 34 000 osôb ročne v Únii; občania a podniky očakávajú vytvorenie dopravného systému, ktorý je bezpečný a spoľahlivý.
Meanwhile, contacts are being sustained with a view to formalising the Sectoral agreements on  higher education and the environment.
Zároveň pokračujú kontakty zamerané na uzatvorenie sektorových dohôd v oblasti vysokoškolského vzdelávania a životného prostredia.
Meanwhile, contacts are being sustained with a view to formalising the Sectoral agreements on higher education and the environment.
Zároveň pokračujú kontakty zamerané na uzatvorenie sektorových dohôd v oblasti vysokoškolského vzdelávania a životného prostredia.
Meanwhile, credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9.
Medzitým samotné ratingové agentúry načrtli niektoré reformy, ktoré sú pripravené uskutočniť.9
Meanwhile, current systems for the granting of copyright licences for legal on-line services should also be simplified and made transparent28.
Na druhej strane treba tiež zjednodušiť a zabezpečiť transparentnosť súčasných systémov udeľovania licencií autorského práva28.
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected purchase prices for gas and electricity because gas prices are still linked to the price of oil.
Vývoj na trhoch s ropou ovplyvnil aj nákupné ceny zemného plynu a elektrickej energie, pretože ceny zemného plynu sú prepojené s cenou ropy.
Meanwhile, drug and vaccine development processes are becoming more expensive and less effective.
V súčasnosti sú postupy rozvoja liekov a vakcín čoraz nákladnejšie a menej účinné.
Meanwhile, economic growth means there are more and more people, with a growing income, who are demanding more and wider varieties food.
Hospodársky rast však spôsobuje, že stále viacej ľudí so zvyšujúcim sa príjmom požaduje viac potravín a pestrejšiu stravu.
Meanwhile, efforts to convey the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, need to be stepped up.
Súčasne sa musia posilniť snahy o oznamovanie pozitívnych aspektov spoločného trhu najmä vo vzťahu k malým a stredným podnikom a osobám samostatne zárobkovo činným.
Meanwhile, electronic ID cards and PIN codes issued by banks may be used to access public services.
Zatiaľ sa na prístup k verejným službám môžu používať elektronické identifikačné karty a PIN kódy vydané bankami.
Meanwhile, emigration of skilled health professionals is causing severe shortages in many developing countries.
Zároveň treba poznamenať, že emigrácia kvalifikovaných zdravotných odborníkov spôsobuje vážne nedostatky v mnohých rozvojových krajinách.
Meanwhile, EMSA has already been implementing some of the new tasks on the basis of its current Regulation and with its current budgetary means.
EMSA zatiaľ realizovala niektoré nové úlohy na základe platného nariadenia a s využitím svojich aktuálnych rozpočtových prostriedkov.
Meanwhile, ensuring the resilience of our ecosystems that support growth and protecting the health of our citizens is essential to ensure the sustainability of economic advancement.
Na zabezpečenie udržateľnosti hospodárskeho napredovania je zároveň nevyhnutné zabezpečiť odolnosť našich ekosystémov, ktoré podporujú rast, a chrániť zdravie našich občanov.
Meanwhile, Europe is among the world leaders in the development of the digital economy.
EÚ patrí v súčasnosti v oblasti vývoja digitálneho hospodárstva k svetovej špičke.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
Zatiaľ by sa najlepšie existujúce technológie mali využívať v širokej miere, napr. v záujme zníženia spotreby energie v domácnostiach.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
Zatiaľ by sa najlepšie existujúce technológie mali využívať v širokej miere, napr. v záujme zníženia spotreby energie v domácnostiach.
Meanwhile, financial incentives for renewables under options 3 and 4 may increase costs for consumers, although this is likely to be at least partially compensated by the merit order effect that reduces wholesale electricity prices.
Finančné stimuly na obnoviteľné zdroje energie v rámci možností 3 a 4 môžu medzitým zvýšiť náklady spotrebiteľov, hoci je pravdepodobné, že budú aspoň čiastočne kompenzované prostredníctvom efektu prednostného poradia, ktorý znižuje veľkoobchodné ceny elektrickej energie.
Meanwhile, financial markets in the Union have become integrated to such an extent that domestic shocks in one Member State may be rapidly transmitted to other Member States.
Finančné trhy EÚ sa medzičasom integrovali do takej miery, že domáce otrasy v jednom členskom štáte sa môžu rýchlo preniesť do iných členských štátov.
Meanwhile, following a first evaluation of the RACs' potential to contribute to the development of the CFP, the Commission proposed an amendment to their financial regime, recognising that the RACs needed financial stability to pursue their advisory role within the CFP effectively.
Medzitým, po prvom hodnotení možností RPR prispievať k rozvoju spoločnej politiky v oblasti rybolovu Komisia navrhla zmenu a doplnenie ich finančného režimu vzhľadom na to, že RPR potrebujú mať finančnú stabilitu, aby mohli účinne pokračovať vo svojej poradnej činnosti v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
Meanwhile, further promotion of the MHP standard could benefit European consumers.
Medzičasom by mohla ďalšia podpora normy MHP mohlo priniesť výhody európskym spotrebiteľom.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that  is compliant with EC competition rules.
Svetoví dopravcovia (členovia ELAA5) a ESC sa medzitým zapojili do dialógu s Komisiou s cieľom pomáhať jej pri vytváraní alternatívneho systému kompatibilného s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA6) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
Svetoví dopravcovia (členovia ELAA6) a ESC sa medzitým zapojili do dialógu s Komisiou s cieľom pomáhať jej pri vytváraní alternatívneho systému kompatibilného s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ.
Meanwhile, global carriers (members of the ELAA) have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system compliant with the EU competition rules.
Svetoví dopravcovia (členovia ELAA) sa medzitým zapojili do dialógu s Komisiou s cieľom pomáhať jej pri vytváraní alternatívneho systému kompatibilného s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ.
Meanwhile, guidelines on the application of a sector approach to pre-accession assistance have been finalised by the Commission in the course of 2013 to serve the programming of IPA II.
Komisia ukončila v priebehu roka 2013 usmernenia o uplatňovaní sektorového prístupu k predvstupovej pomoci na účely ich využitia pri programovaní nástroja IPA II.
Meanwhile, high quality jobs in the former state owned airlines have been replaced by lower quality jobs in other segments of the civil aviation industry.
Okrem toho, vysokokvalitné pracovné pozície v bývalých štátom vlastnených aerolíniách boli nahradené pracovnými miestami nízkej kvality v iných segmentoch civilného letectva.
Meanwhile, if there is to be a general improvement in cooperation between the various economic and social players, proper attention must be given to the objective considerations of business leaders and requests from workers' representatives.
Na druhej strane objektívne názory podnikov a požiadavky predkladané z radov zamestnancov si oprávnene zasluhujú pozornosť, aby sa dospelo k všeobecnému zlepšeniu spolupráce medzi jednotlivými hospodárskymi a sociálnymi aktérmi.
Meanwhile, if there is to be a general improvement in cooperation between the various economic and social players, proper attention must be given to the objective considerations of business leaders and requests from workers' representatives.
Na druhej strane objektívne názory podnikov a požiadavky predkladané z radov zamestnancov si oprávnene zasluhujú pozornosť, aby sa dospelo k všeobecnému zlepšeniu spolupráce medzi jednotlivými hospodárskymi a sociálnymi aktérmi.
Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
Medzitým v oblastiach charakterizovaných nízkou hustotou obyvateľstva je hospodársky rozvoj často stimulovaný malými firmami, ale výzvy, ktorým čelia, sú podobné.
Meanwhile, in countries that retain national currencies for an extended period, care is needed concerning the build-up of balance sheet vulnerabilities associated with unhedged borrowing in foreign currencies.
Zatiaľ čo v krajinách, ktoré si ponechávajú národnú menu počas rozšíreného obdobia, je potrebná opatrnosť pokiaľ ide o vytvorenie súvahy rizík súvisiacich s nezabezpečenými pôžičkami v cudzích menách.
Meanwhile, in order to:
Medzitým sa s cieľom:
Meanwhile, investors seeking to target social businesses or the EU social economy can find it difficult to identify and trust the investment funds available to them: there is a confusing proliferation of competing labels and designations of funds that purport to offer investments into social entrepreneurship.
Pre investorov snažiacich sa investovať do sociálnych podnikov alebo sociálneho hospodárstva EÚ môže byť zároveň zložité identifikovať investičné fondy, ktoré majú k dispozícii, a dôverovať im: dochádza k zmätočnému šíreniu konkurenčných značiek a označení fondov, ktoré vzbudzujú dojem, že ponúkajú investície do sociálneho podnikania.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Na druhej strane prešlo niekoľkými inštitucionálnymi reformami, ktorých cieľom bolo prehĺbiť integráciu, a ktoré vyústilo v roku 1977 do vytvorenia Andského spoločenstva.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever-closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Na druhej strane prešlo niekoľkými inštitucionálnymi reformami, ktorých cieľom bolo prehĺbiť integráciu, a ktoré vyústilo v roku 1977 do vytvorenia Andského spoločenstva.
Meanwhile, it is also acknowledged across the EU that excellence in education, skills and training is a pre-requisite for innovation.
Okrem toho v celej EÚ sa uznáva, že predpokladom inovácie sú výborné výsledky vo vzdelávaní, v získavaní zručností a v odbornej príprave.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
Na druhej strane nie je pochopiteľné, ako môže byť v strednodobých plánoch krajín euroskupiny nezohľadnená možnosť alebo vôľa prijatia jednotnej meny.
Meanwhile, it maintains the protection of personal data, an issue that is crucial for European citizens, given the detailed assignment of roles among those managing IMI that has been established through the Commission's activity in this field.
Súčasne bude zaručovať ochranu osobných údajov, ktorá je pre občanov Európskej únie dôležitá, a to vďaka detailnému rozdeleniu jednotlivých funkcií medzi subjekty podieľajúcimi sa na správe systému IMI, ktoré podrobne konkretizovala Komisia.
Meanwhile, it makes broad use of practices which benefit the general interest.
Zároveň všeobecne zavádza postupy, ktoré sú prínosné pre všeobecný záujem.
Meanwhile, it was necessary to amend Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network to take account of the enlargement of the European Community to 27 Member States.
Medzitým bolo potrebné zmeniť a doplniť prílohu I k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady 1692/96/ES z 23. júla 1996, aby bolo možné zohľadniť rozšírenie Európskeho spoločenstva na 27 členských štátov.
Meanwhile, large-scale Schengen-wide projects were set up to support Member States in their efforts to improve their management of visa processing and cross-border migration.
Zároveň sa v celom schengenskom priestore začali realizovať veľké projekty na podporu členských štátov v úsilí o zlepšenie riadenia spracovania víz a cezhraničnej migrácie.
Meanwhile, liberalisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Ale to však len za predpokladu, že tieto opatrenia sa uplatnia, keď to trh umožní, a konkurencia, ktorá by tu mala vzniknúť, prinesie spotrebiteľom reálne výhody.
Meanwhile, many institutional investors, operating in a low interest rate environment, cannot find sufficient investments that deliver the returns needed to meet their commitments.
Mnohí inštitucionálni investori pôsobiaci v prostredí s nízkymi úrokovými sadzbami však zároveň nenachádzajú dostatočné investície, ktoré by im priniesli výnosy potrebné na splnenie ich záväzkov.
Meanwhile, many Member States have used the opportunity of drafting national reform programmes to streamline internal co-ordination between different government departments.
Zatiaľ mnoho členských štátov využilo príležitosť pripraviť návrhy národných reformných programov na zefektívnenie internej spolupráce rôznych ministerstiev.
Meanwhile, measures have been taken to speed up technological innovation.
Medzičasom boli prijaté opatrenia na urýchlenie technologických inovácií.
Meanwhile, Member States suffer significant revenue losses due to this aggressive tax planning by certain companies.
V dôsledku tohto agresívneho daňového plánovania určitých spoločností členské štáty medzičasom zaznamenávajú značné straty príjmov.
Meanwhile, Member States would carry out measurements of information requirements originating in national legislation only.
Členské štáty by zároveň vykonali merania informačných požiadaviek, ktoré pochádzajú len z národnej legislatívy.
Meanwhile, Mexico benefits from the high potential of European investment, technology transfer and the extensive European market.
Mexiko ťaží z vysokého potenciálu európskych investícií, presunu technológií a rozsiahleho európskeho trhu.
Meanwhile, Mexico hoped to establish its presence in the global economy.
Mexiko zároveň vyvíja snahu o pevné začlenenie sa do svetového hospodárstva.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Zároveň sa nedostatočne využívajú tie zdroje zdaňovania, ktoré viac podporujú rast a umožňujú zníženie daňového zaťaženia práce.
Meanwhile, mutual recognition is demanded in cases where the volume of business in other Member States has increased.
V prípade rozšírenia činnosti v ostatných členských štátoch sa teda vyžaduje vzájomné uznanie.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small- and medium-sized businesses which previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Malým a stredným podnikom, ktorým predtým bránili vo vývoze náklady a rôzne ťažkosti, sa medzitým otvorili nové vývozné trhy,
Meanwhile, no changes are foreseen to the wage-setting institutions despite Croatia's particular combination of relatively high average wages and very low employment.
Medzitým sa neplánujú žiadne zmeny v orgánoch stanovujúcich mzdy, a to aj napriek osobitnej kombinácii relatívne vysokých priemerných miezd a veľmi nízkej zamestnanosti v Chorvátsku.
Meanwhile, other international organisations and countries grant development aid to a number of civil society organisations in the region.
Súbežne s tým poskytujú rozvojovú pomoc viacerým organizáciám občianskej spoločnosti v regióne ďalšie medzinárodné organizácie alebo iné krajiny.
Meanwhile, other major actors in the world have not yet adopted comparable principles, let alone binding legislation.
Ostatní hlavní aktéri vo svete zatiaľ ešte neprijali porovnateľné zásady, nie to ešte záväzné právne predpisy.
Meanwhile, other ministries, the justice, agriculture and finance ministries in particular, have had regular contacts with elements of civil society.
Súbežne ďalší ministerstvá, hlavne ministerstvá spravodlivosti, poľnohospodárstva a financií, udržiavali pravidelné kontakty s časťami občianskej spoločnosti.
Meanwhile, other operators whose objectives include being tax compliant, will simply refrain from involvement in opportunities, particularly cross-border ones, where the tax consequences are not clear.
Medzičasom sa ostatní prevádzkovatelia, ktorých ciele zahŕňajú dodržiavanie daňových povinností, jednoducho vyhýbajú využívaniu príležitostí, najmä cezhraničných, v prípade ktorých nie sú daňové dôsledky jasné.
Meanwhile, outside the framework of the current programmes, negotiations were launched on the new regulatory framework for cohesion policy for 2007-2013.
Medzitým sa mimo rámca súčasných programov začali rokovania o novom regulačnom rámci pre kohéznu politiku v rokoch 2007-2013.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.
Nadmerná kvalifikácia alebo „mrhanie mozgami“ je zatiaľ veľmi rozšírený a závažný problém medzi migrujúcimi pracovníkmi z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a je potrebné ho ďalej riešiť.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Bezpečnosť pacientov je tak v EÚ naďalej problémom, ako to potvrdilo viac ako 90 % odpovedí na verejnú konzultáciu, ako aj dojmy občanov EÚ.
Meanwhile, people-led movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential, but not sufficient.
Ľudové hnutia v severnej Afrike a na Blízkom východe medzičasom zdôraznili skutočnosť, že stabilný pokrok pri plnení miléniových rozvojových cieľov je dôležitý, avšak nie je dostačujúci.