natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide information to potential immigrants and applicants, including on their rights and on the rules they have to comply with once they are legally resident in the EU;
poskytovať informácie potenciálnym prisťahovalcom a žiadateľom vrátane informácií o ich právach a o pravidlách, ktoré musia dodržiavať po získaní legálneho pobytu v EÚ,
Provide information, policy analysis and advice on human resources development (HRD) issues and their links to wider policy objectives in the partner countries;
poskytovať informácie, analýzy politík a poradenstvo, pokiaľ ide o otázky rozvoja ľudských zdrojov a ich súvislosť s širšími cieľmi politík v parnerských krajinách;
Provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in partner countries;
poskytovať informácie, analýzy politiky a poradenstvo v otázkach rozvoja ľudských zdrojov a ich nadväznosti na ciele sektorových politík v partnerských krajinách;
provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries;
poskytovať informácie, analýzy politík a poradenstvo, pokiaľ ide o otázky rozvoja ľudských zdrojov a ich súvislosť s cieľmi odvetvových politík v partnerských krajinách;
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Namiesto toho poskytovať obmedzené platby za environmentálny verejný tovar a dodatočné platby za špecifické prírodné obmedzenia.
provide instructions for the installation and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of point 3., (Durability);
uvádza pokyny týkajúce sa inštalácie a údržby potrebné na zaručenie správneho fungovania motora v zhode s požiadavkami bodu 3 (Životnosť);
Provide integrated projections to the Commission covering both a reference and policy scenarios
Poskytnúť Komisii integrované prognózy, ktoré obsahujú referenčný scenár aj politické scenáre
provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
poskytovať vzájomnú medzinárodnú pomoc pri presadzovaní právnych predpisov na ochranu osobných údajov, a to aj prostredníctvom notifikácií, postúpenia sťažností, pomoci pri vyšetrovaní a výmeny informácií, pričom sa uplatní požiadavka na náležité záruky na ochranu osobných údajov a na ďalšie základné práva a slobody;
Provide knowledge and tools for effective decision making and public engagement
Poskytnutie poznatkov a nástrojov na efektívne rozhodovanie a verejné zapojenie
Provide legal certainty on core rights and obligations for users and providers in the interests of a high level of consumer protection and improved efficiency.
Poskytnúť právnu istotu pre základné práva a povinnosti používateľov a poskytovateľov v záujme vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a zvýšenej účinnosti.
provide legal clarity on certain issues;
zabezpečením právnej prehľadnosti v súvislosti s určitými otázkami,
Provide linguistic and logistical support for participants, including information and/or assistance on travel, insurance, residence requirements, social security, social services, tax issues, lodging, etc; appoint a mentor to provide support and advice to help the participant integrate properly.
Zabezpečiť pre účastníkov jazykovú a logistickú podporu vrátane informácií a/alebo pomoci týkajúcej sa cestovania, poistenia, podmienok bydliska, sociálneho zabezpečenia, sociálnych služieb, daňových otázok, ubytovania atď.; určiť tútora, ktorý bude poskytovať podporu a poradenstvo a pomôže tak účastníkovi riadne sa začleniť.
Provide market access to new players and real and effective competition between all market participants, thereby generating significant benefits to the wider European economy.
Zabezpečiť prístup na trh pre nových účastníkov a reálnu a účinnú hospodársku súťaž medzi všetkými účastníkmi trhu, čím vznikne výrazný prospech pre širšie európske hospodárstvo.
provide mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field.
poskytovanie mechanizmov na vzdelávanie, poradenstvo a zdravotnú/terapeutickú pomoc pre obete a odbornej prípravy pre tých, ktorí sa špecializujú v tejto oblasti.
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
poskytovať členským štátom a inštitúciám Spoločenstva vedecké poradenstvo na akúkoľvek tému týkajúcu sa hodnotenia liekov
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
poskytovať členským štátom a inštitúciám Spoločenstva vedecké poradenstvo na akúkoľvek tému týkajúcu sa hodnotenia liekov,
provide Member States with the necessary support in organising joint return operations;
poskytovať členským štátom potrebnú podporu pri organizovaní spoločných operácií v prípadoch navrátenia,
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination regarding organising joint return operations;"
poskytuje členským štátom potrebnú podporu vrátane, ak o to členský štát požiada, koordinácie pri organizácii spoločných operácií v oblasti navracania;“
provide mentoring and support for business transfers
poskytovali mentorovanie a podporu pri prevode podnikov
provide mentoring and support for female entrepreneurs
poskytovali mentorovanie a podporu pre ženy - podnikateľky
provide mentoring and support for immigrants who wish to become entrepreneurs.
poskytovali mentorovanie a podporu pre imigrantov, ktorí sa chcú stať podnikateľmi.
Provide methodological support and foster exchange of experience and best practice through the network of National Roma Contact Points;
poskytovať metodickú podporu a podporovať výmenu skúseností a najlepších postupov prostredníctvom siete vnútroštátnych kontaktných miest pre Rómov,
provide more and better information about EU instruments which support mobility, particularly courses, training or traineeships abroad, etc.
poskytnúť viac a lepších informácií o nástrojoch EÚ, ktoré podporujú mobilitu, ako sú hlavne kurzy, odborný výcvik alebo stáže v zahraničí atď.
provide more and better information on health.
Viac a lepšie informovať o otázkach týkajúcich sa zdravia.
Provide more consistency in conformity assessment procedures for subsystems
Zabezpečiť viac konzistentnosti v postupoch posudzovania zhody subsystémov
provide more guidance on what the countries should focus on in the following year.
poskytujú viac usmernení k tomu, na čo by sa krajiny mali v nasledujúcom roku zamerať.
Provide more support
Poskytovať väčšiu podporu
provide more support to Member States and other operators in implementing and monitoring sustainable forestry, and in the production of the information necessary for this and in the harmonisation of information production.
poskytovala členským štátom a ďalším subjektom väčšiu podporu pri uplatňovaní a monitorovaní udržateľného lesného hospodárstva a príprave súvisiacich nevyhnutných informácií, ako aj pri harmonizácii postupu pri vydávaní informácií.
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
poskytnúť potrebné, dôkladne navrhnuté a účinné stimuly; aj mierne stimuly môžu priniesť výsledky,
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
poskytnúť potrebné, dôkladne navrhnuté a účinné stimuly; výsledky môžu priniesť dokonca aj skromnejšie stimuly,
provide neutral and factual information that will enhance citizens’ understanding of the euro;
poskytovať neutrálne a faktické informácie, ktoré zlepšia chápanie eura občanmi,
Provide objectives and insight for future EU’s wood energy strategies and assess how the promotion of the wood energy should be included to the EU’s energy and forests strategies.
zabezpečiť ciele a pochopenie budúcich stratégií EÚ v oblasti energie vyrobenej z dreva a posúdiť, ako by mala byť podpora energie vyrobenej z dreva zahrnutá do stratégií EÚ v oblasti energetiky a lesného hospodárstva.
provide objectives and quantifiable indicators to allow for regular evaluation of the impact of measures adopted;
poskytol objektívne a kvantifikovateľné ukazovatele umožňujúce pravidelné hodnotenie vplyvu prijatých opatrení,
Provide official clarification of complex pieces of legislation that may either slow down business activities, or require acquiring legal expertise.
Poskytovať oficiálne vysvetlenia celých súborov právnych prepisov, ktoré by buď mohli brzdiť podnikateľskú činnosť alebo ktoré by si mohli vyžiadať získanie právneho stanoviska.
provide on-the-job-training and tutoring in small and medium-sized enterprises (SME) in other partner countries for young professionals/new entrepreneurs aiming at setting up their company, in order to facilitate successful start-ups, and development of business ideas, build the capacity of providers of business support services;
poskytovať praktickú odbornú prípravu na pracovisku a zabezpečovať tútorstvo v malých a stredných podnikoch v ostatných partnerských krajín pre mladých odborníkov/nových podnikateľov, ktorí si chcú založiť vlastný podnik, s cieľom uľahčiť úspešný štart nových podnikov a rozvoj podnikateľských nápadov a posilňovať kapacity poskytovateľov služieb na podporu podnikania,
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
bude poskytovať novoprichádzajúcim štátnym príslušníkom tretích krajín, najmä utečencom, online posúdenie a výučbu jazykových zručností prostredníctvom online jazykovej podpory v rámci programu Erasmus+ (100 000 licencií na online jazykové kurzy pre utečencov na obdobie troch rokov),
provide operational support to Member States subject to particular pressure on their return systems;
poskytuje operačnú podporu členským štátom, ktoré sú vystavené mimoriadnemu tlaku na ich systémy návratu;
provide opinions to competent authorities;
poskytuje stanoviská príslušným orgánom;
provide opinions to national supervisory authorities;
poskytuje stanoviská príslušným orgánom;
Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
Uveďte fyzikálne údaje o prijímajúcom prostredí a blízkych vodných zdrojoch, ako sú napr. sezónne teploty vody, slanosť, turbidita (stupeň zákalu), rozpustený kyslík, pH, výživné látky a kovy.
provide platforms for knowledge and experience sharing and technical assistance to support reforms.29
poskytovať platformu na výmenu znalostí a skúseností a technickú pomoc na podporu reforiem29.
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible
Poskytovať tvorcom politík finančnú podporu na testovanie reforiem v oblasti sociálnej politiky alebo politiky pracovného trhu, zväčšovať schopnosti hlavných činiteľov v oblasti tvorby a vykonávania sociálneho experimentovania a sprístupniť príslušné vedomosti a odborné poznatky
Provide pre-departure information to prepare individuals for arrival in the EU, including by appointing Integration Liaison Officers in Embassies in key third countries.
poskytovali informácie pred odchodom s cieľom pripraviť jednotlivcov na príchod do EÚ, a to aj prostredníctvom vymenovania styčných dôstojníkov pre integráciu na veľvyslanectvách v kľúčových tretích krajinách.
provide priority or guaranteed access to the grid of electricity from high efficiency cogeneration;
zabezpečili prednostný alebo garantovaný prístup k rozvodnej sieti pre elektrinu z vysoko účinnej kogenerácie;
provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or where other environmental factors threaten the status of a stock.
zabezpečovať ochranu pre neresiace sa ryby alebo druhy vodných schránkovcov a kôrovcov v prípade, že populácia vykazuje nízky stav alebo keď je stav populácie ohrozený inými environmentálnymi faktormi.
Provide public authorities with access to core indicators and to a critical mass of relevant data on which to base their policy initiatives, including Green Public Procurement;
poskytne orgánom verejnej správy prístup k hlavným ukazovateľom a ku kritickému množstvu relevantných údajov, na ktorých sa majú zakladať ich politické iniciatívy vrátane zeleného verejného obstarávania,
provide public authorities with the necessary powers to take preventive action, intervene early and achieve resolution for banks in crisis;
poskytne verejným orgánom nevyhnutné právomoci na prijímanie preventívnych opatrení, včasné zásahy a vyriešenie krízových situácií bánk,
Provide real possibilities for circular migration, by setting up or strengthening legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU;
poskytovať reálne možnosti pre migračnú cirkuláciu zavedením alebo posilnením právnych a vykonávacích opatrení, ktorým sa legálnym prisťahovalcom poskytne právo na prednostný prístup k ďalšiemu pobytu v EÚ,
Provide regular information to the Council network Infonet about forthcoming EESC events and selected public meetings (incl. plenaries, hearings and cultural events) via the monthly information letter "What's coming up at the EESC".
Poskytovať pravidelné informácie sieti Rady Infonet o blížiacich sa podujatiach EHSV a vybraných verejných schôdzach (plenárne zasadnutia, verejné diskusie a kultúrne podujatia) prostredníctvom mesačného informačného listu What's coming up at the EESC.
Provide regular updates to the EP and to the Council on progress, as they have requested
Zabezpečí pravidelne najnovšie informácie pre Európsky parlament a Radu o progrese tak, ako o to požiadali
provide regulatory incentives to SMEs registered with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and with ISO 14.000 and take measures to encourage micro and small enterprises to take advantage of simplified EMAS-type schemes, such as “EMAS-EASY”.
poskytli regulačné stimuly MSP zaregistrovaným v Schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) a ISO 14.000 a prijali opatrenia, vďaka ktorým by sa mikropodniky a malé podniky podporili vo využití zjednodušených schém typu EMAS, ako napr. „EMAS-EASY“.
provide relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
poskytovala maloobchodníkom a veľkoobchodníkom príslušné vývozné údaje, informácie o krajinách a kontaktné informácie, usmernenia v oblasti vývozu atď.;
Provide reliable and comparable data to be used in decision-making covering the entire life-cycle of buildings;
poskytne spoľahlivé a porovnateľné údaje na použitie pri prijímaní rozhodnutí týkajúce sa celého životného cyklu budov,
Provide reliable information on drug situation
Poskytnúť spoľahlivé informácie o situácii v oblasti drog
Provide reliable, sufficient and easily understandable information,
poskytnúť spoľahlivé, dostatočné a zrozumiteľné informácie;
Provide report forms and co-ordinate rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by appropriate means;
poskytovať formuláre správ a koordinovať rýchle informovanie o infekciách u ľudí novým kmeňom chrípkového vírusu vhodnými prostriedkami;
provide researchers with excellent training and career development opportunities through the Marie Skłodowska-Curie actions15 ('Marie Curie actions');
poskytnú výskumným pracovníkom vysokokvalitnú odbornú prípravu a príležitosti na rozvoj kariéry prostredníctvom akcií Marie Skłodowska-Curie15 (akcie Marie Curie)
provide resources to ensure e-inclusion of women;
poskytnúť prostriedky na digitálne začlenenie žien.
provide safe and healthy conditions on board throughout the forthcoming voyage;
poskytovať bezpečné a dobré zdravotné podmienky na lodi počas najbližšej cesty;.
Provide scientific advice about non-pharmaceutical control measures in order to provide guidance to Member States in their Response Strategy
poskytovať vedecké rady o iných ako farmaceutických kontrolných opatreniach s cieľom poskytnúť členským štátom usmernenia pri stratégii reakcie
Provide scientific advice on non-pharmaceutical public health interventions;
poskytnúť vedecké rady o iných ako farmaceutických opatreniach v oblasti verejného zdravia
provide scientific and technical assistance to the Commission and the competent authorities concerned on the matters referred to in this Annex, in particular in cases of disagreement on results of serological titrations."
poskytuje vedeckú a technickú pomoc Komisii a príslušným zainteresovaným orgánom v záležitostiach uvedených v tejto prílohe, najmä v prípadoch nesúladu vo výsledkoch sérologických titrácií.“
provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
poskytovať vedeckú a technickú expertízu v súvislosti so schvaľovaním bitúnkov;
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
neumožňujú zamietnutie vydania vnútroštátnych potvrdení alebo potvrdení Spoločenstva nevyhnutných na obeh a predaj vín, ak je tento predaj v súlade s uvedenými pravidlami.
provide scope for refusing to issue the national and Union certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
neumožňujú zamietnutie vydania vnútroštátnych certifikátov alebo certifikátov Únie nevyhnutných na obeh vín a ich uvádzanie na trh, ak je takéto uvádzanie na trh v súlade s uvedenými pravidlami.
provide seamless, high-speed, reliable and secure connectivity to make HPC accessible across the EU; the trans-European high speed network (GÉANT) and National Research and Education Networks (NREN) already connect 50 million researchers and students; these infrastructures will be upgraded to match the increase of data volumes to be transferred and the extension of the user base.
zabezpečovať plynulú, vysokorýchlostnú, spoľahlivú a bezpečnú konektivitu, aby HPC bolo dostupné v celej EÚ; transeurópska vysokorýchlostná sieť (GÉANT) a národné výskumné a vzdelávacie siete (NREN) už spájajú 50 miliónov výskumníkov a študentov; tieto infraštruktúry sa budú modernizovať, aby zodpovedali zvýšeniu objemu dát, ktoré sa majú prenášať, ako aj rozšíreniu základne používateľov.
Provide simpler and single approach at EU level
Poskytovať jednoduchší a jednotný prístup na úrovni EÚ
Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin
na úrovni EÚ poskytovať jednoduchší a jednotný prístup k systému ochrany názvov výrobkov so špecifickou kvalitou súvisiacou s ich zemepisným pôvodom
provide SMEs with advisory services including support to defend themselves against unfair commercial practices.
poskytli MSP poradenské služby vrátane pomoci pri ochrane pred nekalými obchodnými praktikami.
provide social and socio-occupational players with the know-how needed to make the best, and correct, use of the resources intended for the ENP, not least to enable people to monitor the application of the NAPs in their countries and to make proposals for the follow-up;
sprostredkovala hospodárskym a v rovnakom odbore pôsobiacim aktérom potrebné „know-how“, aby boli zdroje určené pre Európsku susedskú politiku použité čo najlepšie a podľa pravidiel, a aby príslušným aktérom umožnila dohliadať na realizáciu národných akčných plánov v každej príslušnej krajine a šíriť návrhy na ďalšie takéto plány,
Provide social support, housing and health services;
poskytujú sociálnu podporu, bývanie a zdravotnícke služby;
provide special support for women to set up and grow businesses in the telecommunications and high-tech sectors;
osobitne podporovať ženy, ktoré chcú založiť a budovať podnik v odvetví telekomunikácií a špičkových technológií,
provide special support for women to set up and grow businesses in the telecommunications and high-tech sectors;
osobitne podporovať ženy, ktoré chcú založiť a budovať podnik v odvetví telekomunikácií a špičkových technológií,
provide specific arrangements for cooperation between the Agency and NSAs when supervising networks isolated from the rest of the EU;
zabezpečiť osobitné dohody o spolupráci medzi agentúrou a národnými bezpečnostnými orgánmi pri dohľade nad sieťami izolovanými od zvyšku EÚ,
Provide specific business support services to enterprises, in particular SMEs, stimulating research and innovation
poskytovať podnikom, najmä MSP, špecifické služby na podporu podnikania, ktoré stimulujú výskum a inováciu
provide specific guidance and recommendations on raising basic and transversal skills and combating skill mismatches,
poskytnúť odporúčania a poradenstvo týkajúce sa zvyšovania základných a prierezových zručností a odstraňovania nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami
Provide specific guidance and recommendations on raising basic and transversal skills and overcoming skill mismatches.
poskytne osobitné poradenstvo a odporúčania týkajúce sa zvyšovania základných a prierezových zručností a prekonávania nerovnováhy medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami;
Provide specific support for early recognition of academic qualifications of third country nationals including refugees, including through enhancing cooperation between National Academic Recognition Information Centres (NARIC) centres and training staff in reception facilities.
bude poskytovať osobitnú podporu pri uznávaní akademických kvalifikácií štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane utečencov, a to aj prostredníctvom podpory spolupráce medzi národnými informačnými centrami pre akademické uznávanie (NARIC) a školiacim personálom v prijímacích zariadeniach,
Provide specific support to the local level by: making easily accessible (online) information on available EU funds for social inclusion; undertaking an analysis of the needs of local authorities in 8 Member States in terms of awareness-raising and transnational cooperation; and strengthening their administrative capacity;
poskytovať špecifickú podporu na miestnej úrovni: zabezpečiť ľahký prístup (online) k informáciám o dostupných fondoch EÚ na sociálne začlenenie, zabezpečiť analýzu potrieb miestnych orgánov v 8 členských štátoch, pokiaľ ide o zvyšovanie informovanosti a nadnárodnú spoluprácu, a posilnenie ich administratívnej kapacity,
Provide specific well-targeted incentive schemes to support innovative SMEs in the new innovation strategy.
V novej stratégii pre inovácie zabezpečiť špecifické, dobre zacielené motivačné programy na podporu inovatívnych malých a stredných podnikov.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
zabezpečia štandardizované a zjednodušené postupy zapojenia rozptýlených výrobcov elektriny vyrobenej vysoko účinnou kogeneráciou s cieľom uľahčiť ich pripojenie do rozvodnej siete.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
poskytujú štatistické údaje týkajúce sa porušení práv duševného vlastníctva;
provide strong contribution to research;
významne prispievali v oblasti výskumu;
provide stronger support for self-employment and entrepreneurship.
výraznejšie podporovať samostatnú zárobkovú činnosť a podnikanie.
Provide structured doctoral training based on the Principles for Innovative Doctoral Training
poskytovali štruktúrovanú odbornú prípravu doktorandov založenú na zásadách inovačnej odbornej prípravy doktorandov;