natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Členské štáty po dohode s Komisiou vypracujú plán potrebných nápravných opatrení a časový rozpis ich vykonania.
Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Členské štáty po dohode s Komisiou vypracujú plán potrebných nápravných opatrení a časový rozpis ich vykonávania.
Member States shall duly cooperate to provide each other with the necessary information.
Členské štáty budú pri výmene potrebných informácií riadne spolupracovať.
Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Každý členský štát určí národné kontaktné miesto a oznámi jeho adresu Komisii.
Member States shall each year forward to the Commission, by dates to be fixed by the Commission, by means of implementing acts and according to rules to be fixed by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 316(3), the information necessary to:
Členské štáty predložia každý rok Komisii v termínoch, ktoré určí Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov, a podľa pravidiel, ktoré stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 316 ods. 3, informácie potrebné na:
Member States shall either:
Členské štáty buď:
Member States shall either: (a)
Ččlenské štáty urobia jednu z týchto dvoch vecí: a)
Member States shall empower the oversight body to seize the jurisdiction competent according to national law for the review of contracting authorities' decisions where it has detected a violation in the course of its monitoring and legal advising activity.
Členské štáty oprávňujú orgán dohľadu, aby prevzal príslušnú jurisdikciu podľa vnútroštátneho práva, pokiaľ ide o preskúmanie rozhodnutí verejných obstarávateľov, keď sa počas monitorovacích činností a činností poskytovania právneho poradenstva vykonávaných týmto orgánom zistilo porušenie.
Member States shall empower the oversight body to seize the jurisdiction competent according to national law for the review of contracting entities' decisions where it has detected a violation in the course of its monitoring and legal advising activity.
Členské štáty oprávňujú orgán dohľadu, aby prevzal príslušnú jurisdikciu podľa vnútroštátneho práva, pokiaľ ide o preskúmanie rozhodnutí obstarávateľov, keď sa počas monitorovacích činností a činností poskytovania právneho poradenstva vykonávaných týmto orgánom zistilo porušenie.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent traders from continuing to use terms which have been found unfair.
Členské štáty zaistia, aby súdy a správne orgány uplatňovali primerané a účinné prostriedky, ktoré zabránia obchodníkom naďalej používať podmienky, o ktorých sa zistilo, že sú neprijateľné.
Member States shall enable Ö ensure that the competent  Õ relevant nationalauthorities to specify, where appropriate, requirements to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services to ensure that disabled end-users:
Členské štáty umožnia  zaručia, že príslušné orgány Õ príslušným vnútroštátnym orgánom, aby v prípade potreby stanoviali požiadavky, ktoré majú splniť podniky poskytujúce verejne dostupné služby elektronickej komunikácie, na to, aby pre užívateľov so zdravotným postihnutím zabezpečili:
Member States shall enact provisions whereby an existing service provider which is not selected following the application of the present Article shall be compensated by the newly selected service provider for those past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria .
Členské štáty prijmú ustanovenia, ktorými existujúci poskytovateľ služieb, ktorý nie je vybraný po uplatnení tohto článku, bude kompenzovaný novo vybraným poskytovateľom služieb pre tie minulé investície, ktoré realizoval a ešte neboli plne amortizované, a ktoré novo vybraný poskytovateľ služieb preberá, berúc do úvahy celkovú hospodársku bilanciu služby poskytovanej počas predchádzajúceho obdobia, poľa jasných a vopred stanovených kritérií.
Member States shall encourage close cooperation between the coordinators and schedules facilitators to develop common projects at a European level.
Členské štáty podporujú úzku spoluprácu medzi koordinátormi a sprostredkovateľmi letových plánov s cieľom vypracovať spoločné projekty na európskej úrovni.
Member States shall encourage co-regulation and self-regulation through codes of conduct adopted at national level in the fields coordinated by this Directive to the extent permitted by their legal systems.
Členské štáty podporia koreguláciu a samoreguláciu prostredníctvom kódexov správania prijatých na vnútroštátnej úrovni v oblastiach, ktoré koordinuje táto smernica, v takom rozsahu, ako to umožňujú ich právne systémy.
Member States shall encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Členské štáty podporia koregulačné režimy v oblastiach koordinovaných touto smernicou.
Member States shall encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Členské štáty podporia dialóg s príslušnými mimovládnymi organizáciami, ktoré majú v súlade so svojím vnútroštátnym právom a praxou legitímny záujem o prínos k boju proti diskriminácii na základe pohlavia s úmyslom podporovať zásadu rovnakého zaobchádzania.
Member States shall encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29.
Členské štáty podporia zariadenia alebo podniky, ktoré vykonávajú spracovateľské činnosti, aby zaviedli certifikované systémy environmentálneho manažérstva v súlade s nariadením (ES) č. 761/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 19. marca 2001 umožňujúcom dobrovoľnú účasť organizácií v schéme environmentálneho manažérstva a auditu spoločenstva (EMAS)29.
Member States shall encourage industry to develop compatible response instruments in the spirit of this paragraph.
Členské štáty povzbudzujú priemyselné odvetvie k vytvoreniu kompatibilných nástrojov na reakciu na núdzovú situáciu v duchu tohto odseku.
Member States shall encourage public bodies to:
Členské štáty podporujú verejné orgány, aby:
Member States shall encourage research and any work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Členské štáty podporujú výskum a akúkoľvek činnosť nevyhnutnú ako základňu pre ochranu, riadenie a využívanie všetkých druhov vtákov uvedených v článku 1.
Member States shall encourage rightholders and research organisations to define commonly-agreed best practices concerning the application of the measures referred to in paragraph 3.
Členské štáty povzbudzujú držiteľov práv a výskumné organizácie k tomu, aby vymedzili spoločne dohodnuté osvedčené postupy uplatňovania opatrení uvedených v odseku 3.
Member States shall encourage the media to pursue self-regulatory measures in order to protect victims' privacy, personal integrity and personal data.
Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré budú prinútia médiá, aby prijali a rešpektovali samoregulačné opatrenia na ochranu súkromia, osobnej integrity a osobných údajov obete.
Member States shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivel so that live blue marlin and white marlin may be easily released.
Členské štáty podporujú používanie monofilových šnúr tori na otočnom kĺbe, aby sa živé jedince marlína mozaikového a kopijonosa belavého dali ľahko vypustiť.
Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1, for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Členské štáty podporujú používanie noriem a/alebo špecifikácií uvedených v odseku 1 na poskytovanie služieb, technických rozhraní a/alebo funkcií siete, v rozsahu nevyhnutne potrebnom na zabezpečenie interoperability služieb a zlepšenie slobody výberu pre používateľov.
Member States shall encourage those bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputesto cooperate in order to also resolve cross-border disputes concerning credit and surety agreements.
Členské štáty podporujú tieto orgány zodpovedné za mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov, aby spolupracovali aj pri riešení cezhraničných sporov týkajúcich sa zmlúv o spotrebiteľskom úvere a záručné zmluvy.
Member States shall encourage, in accordance with national law, collective agreements or practice, employers and those responsible for access to vocational training to take measures to prevent all forms of discrimination on grounds of sex, in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
Členské štáty podporia v súlade s vnútroštátnym právom, kolektívnymi dohodami alebo praxou, zamestnávateľov a tých, ktorí sú zodpovední za prístup k odbornej príprave, aby prijali opatrenia na predchádzanie všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia, najmä obťažovaniu a sexuálnemu obťažovaniu na pracovisku.
Member States shall endeavour to ensure that appeals challenging the substantive or procedural legality of a comprehensive decision are handled in the most efficient way possible.
Členské štáty sa usilujú zaistiť, aby sa odvolania, ktoré napadajú vecnú alebo procesnú zákonnosť komplexného rozhodnutia, vybavovali čo najefektívnejším spôsobom.
Member States shall endeavour to ensure that beneficiaries of international protection are not prevented from seeking either recognition of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications or accreditation of their prior learning because of the costs involved.
Členské štáty vyvinú potrebné úsilie na zabezpečenie toho, aby sa osobám pod medzinárodnou ochranou neznemožnilo uznanie ich zahraničných diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnej kvalifikácii, alebo akreditácia ich predchádzajúceho vzdelávania z dôvodu súvisiacich nákladov.
Member States shall endeavour to ensure that beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications have access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
Členské štáty vyvinú potrebné úsilie na zabezpečenie toho, aby osoby pod medzinárodnou ochranou, ktoré nemôžu poskytnúť listinné dôkazy o svojej kvalifikácii, mali prístup k vhodným programom na posúdenie, vyhodnotenie a akreditáciu ich predchádzajúceho vzdelávania.
Member States shall endeavour to ensure that the procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis.
Členské štáty sa budú usilovať o zabezpečenie toho, aby sa odoberanie tkanív a buniek uskutočňovalo na neziskovom základe.
Member States shall endeavour to facilitate the access of beneficiaries of international protection to the employment-related education opportunities and vocational training referred to in paragraph 2 through measures such as the provision, where necessary, of maintenance grants and loans or of the possibility to work and study part-time.
Členské štáty vyvinú potrebné úsilie, aby uľahčili prístup osobám pod medzinárodnou ochranou k možnostiam vzdelávania a odborným školeniam týkajúcim sa zamestnania, ktoré sú uvedené v odseku 2, a to v prípade potreby prostredníctvom opatrení, akými je poskytovanie štipendií a pôžičiek alebo možnosti pracovať na čiastočný úväzok popri štúdiu.
Member States shall endeavour to provide for joint procedures, particularly with regard to the assessment of environmental impacts.
Členské štáty sa usilujú zaistiť spoločné postupy, najmä pokiaľ ide o posúdenie vplyvu na životné prostredie.
Member States shall endeavour to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako sharks and report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Členské štáty sa musia snažiť o zníženie rybolovnej úmrtnosti pri cielenom rybolove v severoatlantickej populácii žraloka mako a raz za rok nahlasujú dosiahnuté výsledky Komisii vo výročnej správe uvedenej v článku 70.
Member States shall enhance their co-operation with a view to minimizing costs by developing cost sharing models and common solutions.
Členské štáty posilňujú spoluprácu s cieľom minimalizácie nákladov, a to pomocou modelov podieľania sa na nákladoch a spoločných riešení.
Member States shall ensure  that competent authorities publish without undue delay on their official websites any decision imposing an administrative sanction or remedial measure for infringement of Articles 4, 5 or 14 (1) of this Regulation after the addressee of the sanction or measure of the sanction or measure  has been notified  of that decision.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány bez zbytočného odkladu uverejnili na svojich oficiálnych webových sídlach všetky rozhodnutia o uložení administratívnej sankcie alebo nápravného opatrenia za porušenie článkov 4 a 5 alebo článku 14 ods. 1 tohto nariadenia po tom, ako bol o uvedenom rozhodnutí o sankcii alebo opatrení informovaný adresát sankcie alebo opatrenia.
Member States shall ensure a dignified standard of living for all applicants.
Členské štáty zabezpečia všetkým žiadateľom dôstojnú životnú úroveň.
Member States shall ensure a high level of transparency on issues related to the management of spent nuclear fuel and radioactive waste under their jurisdiction.
Členské štáty zabezpečia vysokú mieru transparentnosti v otázkach týkajúcich sa nakladania s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom pod ich súdnou právomocou.
Member States shall ensure a regular dialogue between representative users' and rightholders' organisations, and any other relevant stakeholder organisations, to, on a sector-specific basis, foster the relevance and usability of the licensing mechanisms referred to in Article 7(1), ensure the effectiveness of the safeguards for rightholders referred to in this Chapter, notably as regards publicity measures, and, where applicable, assist in the establishment of the requirements referred to in the second subparagraph of Article 7(2).
Členské štáty zabezpečia pravidelný dialóg medzi organizáciami zastupujúcimi používateľov a držiteľov práv a akýmikoľvek inými príslušnými organizáciami zainteresovaných strán s cieľom podporovať v podmienkach jednotlivých sektorov relevantnosť a využiteľnosť licenčných mechanizmov uvedených v článku 7 ods. 1, zabezpečiť účinnosť záruk pre držiteľov práv uvedených v tejto kapitole, najmä pokiaľ ide o propagačné opatrenia, a v prípade potreby pomáhať pri stanovovaní požiadaviek uvedených v článku 7 ods. 2 druhom pododseku.
Member States shall ensure a regular review of the situation in third countries designated as safe in accordance with this Article.
Členské štáty zabezpečia pravidelné posúdenie situácie v tretích krajinách označených v súlade s týmto článkom za bezpečné.
Member States shall ensure a regular review of the situation in third countries designated as safe in accordance with this Article.
Členské štáty zabezpečia pravidelné preskúmanie situácie v tretích krajinách, ktoré označili za bezpečné v súlade s týmto článkom.
Member States shall ensure a standard of living adequate for the minor’s physical, mental, spiritual, moral and social development.
Členské štáty zabezpečia životnú úroveň primeranú fyzickému, psychickému, duchovnému, morálnemu a sociálnemu rozvoju maloletej osoby.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention pursuant to paragraph 2 that shall be free of charge where the person concerned cannot afford the costs involved.
Členské štáty zabezpečia v prípadoch zadržiavania podľa odseku 2 prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu, ktoré budú v prípadoch, keď dotknutá osoba nie je schopná hradiť s tým súvisiace náklady, poskytnuté bezplatne.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention that shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Členské štáty zabezpečia žiadateľovi v prípade zadržania prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu, a to bezplatne, ak žiadateľ o azyl nie je schopný tieto náklady uhradiť sám.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in the cases referred to in paragraph 1.
Členské štáty zabezpečia prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu v prípadoch uvedených v ods. 1.
Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.
Členské štáty zabezpečia prístup k rehabilitačným službám pre tie deti maloleté osoby, ktoré sú sa stali obeťami akéhokoľvek zneužívania, zanedbávania, vykorisťovania, mučenia alebo krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo ktoré trpeli kvôli ozbrojeným konfliktom, a zabezpečiazabezpečiť, aby bola vytvorená vhodná psychologická zdravotná starostlivosť a aby im v prípade potreby bolo poskytované kvalifikované poradenstvo.
Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.
Členské štáty zabezpečia prístup k rehabilitačným službám pre tie deti, ktoré sú obeťami akéhokoľvek zneužívania, zanedbávania, vykorisťovania, mučenia alebo krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo ktoré trpeli kvôli ozbrojeným konfliktom, a zabezpečiť, aby bola vytvorená vhodná psychologická zdravotná starostlivosť a aby im v prípade potreby bolo poskytované kvalifikované poradenstvo.
Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.
Členské štáty zabezpečia prístup k rehabilitačným službám pre tie maloleté osoby, ktoré sa stali obeťami akéhokoľvek zneužívania, zanedbávania, vykorisťovania, mučenia alebo krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo ktoré trpeli kvôli ozbrojeným konfliktom, a zabezpečia, aby bola vytvorená vhodná psychologická zdravotná starostlivosť a aby im v prípade potreby bolo poskytované kvalifikované poradenstvo.
Member States shall ensure adequate monitoring of the “secure operator” scheme including the supervision of the recognised organisations for supply chain security.
Členské štáty zabezpečia primerané monitorovanie systému „zabezpečených prevádzkovateľov“ vrátane dohľadu nad uznávanými organizáciami pre bezpečnosť dodávateľského reťazca.
Member States shall ensure adequate support for persons with special reception needs throughout the duration of the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Členské štáty zabezpečia primeranú podporu osobám s osobitnými potrebami pri prijímaní počas celého trvania konania o azyle a ich situáciu budú zodpovedajúcim spôsobom monitorovať.
Member States shall ensure an active involvement of all interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
Členské štáty zabezpečia aktívnu účasť všetkých zainteresovaných strán na vypracovaní, preskúmaní a aktualizácii plánov povodňového manažmentu uvedeného v kapitole IV.
Member States shall ensure an adequate procedure which guarantees a fair treatment of all minority shareholders.
Členské štáty zabezpečia primeraný postup, ktorý zaručuje spravodlivé zaobchádzanie so všetkými menšinovými akcionármi.
Member States shall ensure appropriate protection of the following arrangements and of the counterparties to the following arrangements:
Členské štáty zaistia primeranú ochranu týchto dohôd a zmluvných strán týchto dohôd:
Member States shall ensure appropriate safeguards, in case data include information relating to identified or identifiable natural persons.
Členské štáty zabezpečia primerané ochranné mechanizmy v prípadoch, keď údaje obsahujú informácie týkajúce sa identifikovaných alebo identifikovateľných fyzických osôb.
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, consumers (including, in particular, disabled consumers), manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market.
Členské štáty zabezpečia v najvyššej možnej miere, aby národné regulačné orgány zohľadnili stanoviská koncových používateľov a spotrebiteľov (najmä spotrebiteľov so zdravotným postihnutím), výrobcov a podnikov poskytujúcich elektronické komunikačné siete a/alebo služby k problémom týkajúcim sa práv všetkých koncových používateľov a spotrebiteľov, ktoré súvisia s verejne dostupnými elektronickými komunikačnými službami, najmä ak majú významný vplyv na trh.
Member States shall ensure at national level the uninhibited transition between the actions carried out in the context of the previous Civil Protection Financial Instrument and those to be implemented under the new provisions set out in this Decision.
Členské štáty zabezpečia na vnútroštátnej úrovni nerušený prechod medzi akciami vykonávanými v kontexte predchádzajúceho finančného nástroja civilnej ochrany a akciami vykonávanými podľa nových ustanovení stanovených v tomto rozhodnutí.
Member States shall ensure at national level the uninhibited transition between the actions carried out in the context of the previous Programmes in the fields of lifelong learning, youth and international cooperation in higher education and those to be implemented in the Programme.
Členské štáty zabezpečia na vnútroštátnej úrovni nerušený prechod medzi akciami vykonávanými v súvislosti s predchádzajúcimi programami v oblastiach celoživotného vzdelávania, mládeže a medzinárodnej spolupráce vo vysokoškolskom vzdelávaní, a akciami, ktoré sa majú vykonávať v rámci programu.
Member States shall ensure availability of relevant competences and human resources to be involved in the scientific advisory process.
Členské štáty zaistia dostupnosť príslušných kompetencií a ľudských zdrojov zúčastňujúcich sa na procese poskytovania vedeckých odporúčaní.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Členské štáty primeranými prostriedkami zabezpečia, aby audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznámenia poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc neobsahovali nijaké podnecovanie nenávisti založené na sexe, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve alebo presvedčení, zdravotnej nespôsobilosti, veku alebo sexuálnej orientácii.