natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
V tomto dokumente Komisia navrhuje, aby sa uvedená úprava ďalej uplatňovala až do 31. decembra 2008.
In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
V tomto dokumente Európska komisia uvádza, že hoci väčšina sektorov zvyšuje svoju produkciu a hoci nemožno pozorovať nijaký všeobecný proces deindustrializácie, Európa predsa podstupuje proces reštrukturalizácie, zavádzajúc presúvanie zdrojov a pracovných miest do aktivít s vysokým obsahom vedomostí.
In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
V tomto dokumente Európska komisia uvádza, že hoci väčšina sektorov zvyšuje svoju produkciu, a hoci nemožno pozorovať nijaký všeobecný proces deindustrializácie, Európa predsa podstupuje proces reštrukturalizácie, zavádzajúc presúvanie zdrojov a pracovných miest do aktivít s vysokým obsahom vedomostí.
In this document the overall aims stated in the thematic chapters (Chapters 2 to 6) reflect the commitments made in the UNGASSii, Dublin and Vilniusiii Declarations.
Celkové ciele uvedené v tematických kapitolách (kapitoly 2 až 6) tohto dokumentu sú odrazom záväzkov, ktoré boli prijaté na UNGASSii, vo vyhlásení z Dublinu a vyhlásení z Vilniusuiii.
In this document the term "anticompetitive foreclosure" is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
Výraz „zabránenie v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž“ sa v tomto dokumente používa na opis situácie, kedy je efektívny prístup existujúcich alebo potenciálnych konkurentov k dodávkam alebo trhom obmedzený alebo znemožnený v dôsledku správania dominantného podniku, následkom čoho má dominantný podnik pravdepodobne možnosť zvýšiť ceny14 za účelom dosiahnutia zisku a poškodiť tak spotrebiteľov.
In this document the term “anticompetitive foreclosure” is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
Výraz „zabránenie v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž“ sa v tomto dokumente používa na opis situácie, kedy je efektívny prístup existujúcich alebo potenciálnych konkurentov k dodávkam alebo trhom obmedzený alebo znemožnený v dôsledku správania dominantného podniku, následkom čoho má dominantný podnik pravdepodobne možnosť zvýšiť ceny14 za účelom dosiahnutia zisku a poškodiť tak spotrebiteľov.
In this document “neighbourhood” means the Russian Federation and the partners under the umbrella of the European Neighbourhood Policy (ENP).
V tomto dokumente pojem „susedia“ znamená Ruskú federáciu a partnerov pod záštitou európskej susedskej politiky (ENP).
In this document, a sub-category of OF MSW was used (excluding timber, paper and other organic materials but including green waste from gardens, parks and cemeteries, kitchen and cooking waste) along with a smaller biomass sub-category (food processing waste).
V tomto materiáli bola vybraná podmnožina z OF MSW (bez drevného odpadu, papiera a iných organických látok, zostal zelený odpad zo záhrad, parkov a cintorínov, odpad z kuchýň a vývarovní) a malá podmnožina z biomasy (odpad zo spracovania potravín).
In this document, European public service means ‘a cross-border public sector service supplied by public administrations4, either to one another or to European businesses and citizens’.
V tomto dokumente európska verejná služba znamená „cezhraničnú službu verejného sektoru, ktorú poskytujú orgány verejnej správy4, a to buď iným orgánom verejnej správy alebo európskym podnikom a občanom“.
In this document, the Commission proposes cutting sugar beet prices by 25% in 2005/2006 and 2006/2007 and by 37% in 2007/2008.
V tomto dokumente Komisia navrhovala zníženie ceny cukrovej repy o 25 % počas hospodárskych rokov 2005/2006 a 2006/2007 a o 37 % v hospodárskom roku 2007/2008.
In this document, the Commission proposes radical changes to the sugar regime, prices and quotas from 1 July 2005 and anticipates making further proposals on quotas and prices in 2008, if need be.
V tomto dokumente Komisia navrhuje radikálne zmeny cukrového režimu, cien a kvót od 1. júla 2005 a podľa potreby predpokladá predloženie ďalších návrhov týkajúcich sa kvót a cien v roku 2008.
In this document, the EESC focuses on park specialisation, on new expectations of industry, employees and other civil society stakeholders, on new challenges facing parks at regional, national and European level, and on the complex tasks of organisations managing parks.
EHSV sa tomto dokumente zaujíma o špecializáciu parkov, o nové očakávania priemyslu, pracovníkov, ako aj iných subjektov občianskej spoločnosti, o nové výzvy na regionálnej, národnej a európskej úrovni, ktorým parky čelia, ako aj o komplexné úlohy ich riadiacich orgánov.
In this document, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate that is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
V tomto dokumente označuje uvedený termín novú oblasť politiky Komisie podporujúcu atmosféru priaznivú pre všetky jazyky, v ktorej sa môžu pozitívne vyvíjať výuka a štúdium rôznych jazykov.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion), as they are not defined in terms of measurable corporate data (turnover, employment) but rather in terms of their position in the value and supply chains.
V tomto dokumente sa budú tieto podniky uvádzať ako IIC (initial and intermediate companies – pojem vytvorený špecificky pre potreby tohto stanoviska), pretože sa nedefinujú na základe merateľných údajov o podniku (obrat, zamestnanosť), ale skôr na základe ich pozície v rámci hodnotového a dodávateľského reťazca.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion).1
V tomto dokumente sa budú tieto podniky uvádzať ako IIC (initial and intermediate companies) – pojem vytvorený špecificky pre potreby tohto stanoviska.1.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies).1
V tomto dokumente sa budú tieto podniky uvádzať ako IIC (initial and intermediate companies)1.
In this dynamic area, where change is driven by labour market policy, family structure and the process of European integration, it is free movement which not only contributes to the achievement of the single market but also has a significant social dimension, in so far as it fosters the social, economic and cultural inclusion of EU migrant workers within the host Member States.
V tejto dynamicky sa rozvíjajúcej oblasti, ktorá sa mení v závislosti od politiky trhu práce, zloženia rodiny a procesu európskej integrácie je práve voľný pohyb tým faktorom, ktorý nielen prispieva k dosiahnutiu jednotného trhu, ale predstavuje aj významný sociálny rozmer, najmä pokiaľ ide o sociálne, hospodárske a kultúrne začlenenie migrujúcich pracovníkov EÚ v hostiteľských členských štátoch.
In this dynamic context, liberalisation has to go hand in hand with quality of service.
V tomto dynamickom kontexte musí liberalizácia postupovať ruka v ruke s kvalitou služieb.
In this earlier opinion the EESC had deplored the lack of Commission proposals for making EU wine more competitive in international trade, particularly in export markets.
Vyjadril poľutovanie, že chýbajú návrhy Komisie na posilnenie konkurencieschopnosti v medzinárodnom obchodnom styku, najmä na vývozných trhoch.
In this economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
V tejto hospodárskej situácii verejné finančné inštitúcie a súkromní investori nie sú ochotní požičiavať reálnemu hospodárstvu, najmä MSP, ktorých investície sa považujú za veľmi rizikové.
In this effort, the Commission has been supported on numerous occasions by the judgments of the Court of Justice of the European Communities.
V tomto úsilí Komisiu viackrát podporili rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
In this effort, the Commission will need the active support of all stakeholders, especially the Member States and the social partners.
Na dosiahnutie tohto cieľa si bude vyžadovať aktívny prístup všetkých zainteresovaných strán, najmä členských štátov a sociálnych partnerov.
In this endeavour they will make extensive use of peer and expert evaluations, and establish a dialogue with national and quality assurance bodies.
V rámci tohto úsilia sa vo veľkej miere využije partnerské a odborné hodnotenie a nadviaže sa dialóg s vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi na zabezpečenie kvality.
In this endeavour, broader representation of foreign members, gender balance and worker representation could be accounted.
Pri tomto úsilí by mohlo byť zohľadnené širšie zastúpenie zahraničných členov, rodové vyváženie a zastúpenie zamestnancov.
In this endeavour, the authorities need to review carefully the timetable and preparatory steps for the census, to ensure that they are credible and carried out in full conformity with international standards.
V tomto snažení musia orgány dôsledne preskúmať harmonogram a prípravné kroky sčítania, aby zabezpečili, že bude vierohodné a vykonané v súlade s medzinárodnými štandardmi.
In this Energy Roadmap 2050 the Commission explores the challenges posed by delivering the EU's decarbonisation objective while at the same time ensuring security of energy supply and competitiveness.
Komisia vo svojom Pláne postupu v energetike do roku 2050 skúma výzvy súvisiace s cieľom eliminácie emisií uhlíka a súčasne zabezpečuje dodávky energie a konkurencieschopnosť, čo zodpovedá požiadavke Európskej rady4.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a critical role to play.
V ňom musia nepochybne zohrať kritickú úlohu podnikatelia a pracovníci.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a crucial role to play.
V ňom musia nepochybne zohrať kritickú úlohu podnikatelia a pracovníci.
In this environment al theprovide relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
V tomto prostredí sú k dispozícii všetky potrebné poskytujú dôležité údaje na vytvorenie a spravovanie sociálne zodpovedných investičných fondov, buď na všeobecnom alebo selektívnom základe.
In this environment the task of consolidating and promoting democratic reforms which fully respect international human rights norms remains very challenging.
Za takýchto okolností je úloha posilňovať a podporovať demokratické reformy, ktoré budú plne rešpektovať medzinárodné normy v oblasti ľudských práv, naďalej veľmi náročná.
In this environment, all the relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
V tomto prostredí sú k dispozícii všetky potrebné údaje na vytvorenie a spravovanie sociálne zodpovedných investičných fondov, buď na všeobecnom alebo selektívnom základe.
In this environment, economic operators have developed various techniques for improving their own competitiveness but some of the more common basic techniques include the following:
Hospodárske subjekty si v tomto prostredí vytvorili rozličné metódy na zlepšenie svojej konkurencieschopnosti, pričom medzi niektoré bežnejšie základné metódy patria tieto:
In this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
V tomto prostredí, zohľadňujúc tlaky na znižovanie pákového efektu vo finančnom aj nefinančnom sektore, pokračoval pokles úverov v roku 2014 v najzraniteľnejších krajinách.
In this era of limited resources it is imperative that the European Commission and other members of the donor community coordinate their efforts to ensure that the assistance given is properly targeted and used effectively without duplication of efforts.
V súčasnom období obmedzených finančných zdrojov je veľmi dôležité, aby Európska komisia a ďalší členovia darcovskej komunity koordinovali svoje úsilie tak, aby poskytovaná pomoc bola primerane cielená a účinne využitá bez zdvojenia úsilia.
In this established global market place, consumer demand and competition drive investment and innovation.
Na tomto vytvorenom svetovom trhu sú investície a inovácie stimulované dopytom spotrebiteľov a hospodárskou súťažou.
In this ethical review, account is taken of principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
V tomto etickom preskúmaní sa vezmú do úvahy zásady Charty základných práv EÚ a príslušných medzinárodných dohôd, ako je Dohovor Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaný v Oviede 4. apríla 1997 a jeho doplnkové protokoly či Všeobecná deklarácia o ľudských genómoch a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO.
In this ethics review, account is taken of principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
V tomto etickom posúdení sa vezmú do úvahy zásady Charty základných práv EÚ a príslušných medzinárodných dohôd, ako je Dohovor Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaný v Oviede 4. apríla 1997 a jeho dodatkové protokoly, či Všeobecná deklarácia o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO.
In this EU Strategy for Africa, the principal objective is, therefore, to promote the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
Hlavným cieľom tejto stratégie EÚ pre Afriku je preto podporovať dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov OSN (MDG) v Afrike.
In this evaluation report, the Commission has identified the key issues to be further analyzed (section 4).
V tejto hodnotiacej správe vymedzila Komisia kľúčové otázky, ktoré majú byť predmetom ďalšej analýzy.
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework;
V tomto hodnotení môže fiškálna rada predkladať aj návrhy na budúci vývoj fiškálneho rámca Únie;
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
V tomto prípade sa nevydá rozhodnutie o návrate osoby alebo, ak už bolo vydané takéto rozhodnutie o návrate osoby, zruší sa.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Komisia v tomto smere predloží vhodné návrhy Európskemu parlamentu a Rade.
In this event, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
V takom prípade informuje bezodkladne ostatné členské štáty a Komisiu.
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
V takomto prípade vopred informuje členské štáty o akýchkoľvek predvídateľných potrebách presahujúcich aktíva na účtoch.
In this event, the EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
V tomto ohľade má EHSV taký názor, že každá európska inštitúcia, vrátane samotného EHSV, by sa mala začať pripravovať na účinky tureckého pristúpenia na chod a koncept samotnej Európskej únie.
In this event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
V tomto prípade členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže zachovať do doby, než úpravy nadobudnú platnosť.
In this event, they must ensure information is exchanged between national authorities, the ESMA (European Securities Markets Authority) and the Commission.
V tom prípade sú povinné zaručiť výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi, Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA) a Komisiou.
In this event, they must ensure information is exchanged between national authorities, the ESMA (European Securities Markets Authority) and the Commission.
V tom prípade sú povinné zaručiť výmenu informácií medzi štátnymi orgánmi, Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA) a Komisiou.
In this examination the Commission will also assess how the implementation of the Europe 2020 flagship initiatives is progressing both at EU and at national level as they support and complement the efforts towards these targets.
V tomto prešetrení Komisia zároveň posúdi, ako postupuje vykonávanie hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, a to tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, pretože tieto iniciatívy podporujú a dopĺňajú úsilie smerom k spomínaným cieľom.
In this example, if the Hungarian husband believes that Hungarian law might be more advantageous because it will better protect his interests, he may rush to bring an action in the Hungarian courts.
Ak sa v uvedenom príklade manžel maďarského pôvodu domnieva, že by pre neho mohlo byť maďarské právo výhodnejšie, pretože lepšie ochráni jeho záujmy, môže sa rýchlo obrátiť na maďarský súd.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
EHSV upozorňuje, že pri tejto prieskumnej práci treba mať k dispozícii porovnateľné a presné štatistiky, ako aj výskum a informácie týkajúce sa sociálnych podnikov.
In this exploratory opinion the EESC discusses, as requested by the Luxembourg Presidency, the relationship between sustainable development and the financial perspectives; that is, what can and needs to be done by budget policies to integrate and enhance sustainable development.
V tomto prieskumnom stanovisku skúma EHSV vzťah medzi trvalo udržateľným rozvojom a finančným výhľadovým plánom tak, ako to bolo požadované luxemburským predsedníctvom, t.j. čo môže a musí rozpočtová politika urobiť pre integráciu a zlepšenie trvalo udržateľného rozvoja.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
V tomto prieskumnom stanovisku sa EHSV sústredí na návrhy, ktorých zámerom bude zlepšiť účinnosť uvedeného mechanizmu a objasniť jeho ciele.
In this fashion, the efficiency of the Union support would be enhanced if it could benefit from a comprehensive approach englobing a wider spectrum of Union policies coordinated within a single platform and providing, on request, tailor-made technical support on the ground by Commission and national experts.
Na zvýšenie efektívnosti podpory Únie by bol potrebný komplexný prístup pokrývajúci širšie spektrum politík Únie koordinovaných v rámci jednej platformy a v rámci ktorého by Komisia a národní experti na základe žiadosti poskytli individuálne prispôsobenú technickú podporu na mieste.
In this fast-evolving environment, the current spectrum management system, where decisions on the use of spectrum are predominantly taken by public administrations and often constrain the technology and service that can be deployed, has reached its limits.
V tomto rýchlo sa vyvíjajúcom prostredí dosiahol súčasný systém správy frekvenčného spektra, v ktorom rozhodnutia o využívaní spektra prijímajú predovšetkým štátne správy, a neraz tak obmedzujú využívanie technológií a služieb, svoje krajné medze.
In this fast‑growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J&J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
Na tomto rýchlo rastúcom trhu existujú v súčasnosti na celom svete iba dvaja hlavní dodávatelia, a to J&J a Boston Scientific, plus celý rad spoločností, ktoré sa chystajú vstúpiť na tento trh, vrátane Guidantu.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified17.
V tejto oblasti sa v roku 2010 uskutočnila v Spojenom kráľovstve zaujímavá štúdia, v ktorej sa zisťovalo, ktoré zručnosti potrebujú zamestnanci na zber komunálneho a priemyselného odpadu, na nakladanie s ním a na jeho spracovanie17.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified18.
V tejto oblasti sa v roku 2010 uskutočnila v Spojenom kráľovstve zaujímavá štúdia, v ktorej sa zisťovalo, ktoré zručnosti potrebujú zamestnanci na zber komunálneho a priemyselného odpadu, na nakladanie s ním a na jeho spracovanie18.
In this field cheap imports into the EU may endanger the production of basic food supplies in other parts of the world, whilst also holding back technological developments in Europe.
Tu môžu byť lacnými dovozmi ohrozené výživné základne iných svetových regiónov a zároveň zabrzdené trendy vývoja techniky v Európe.
In this field the Single Market Act is not pro-active enough – more could be done for consumers.
Jednotný trh nie je v tejto oblasti dostatočne proaktívny – pre spotrebiteľov by sa mohlo urobiť viac.
In this field two important areas can be identified:
V týchto oblastiach sa dajú vyčleniť dva dôležité prvky:
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
V tejto oblasti a konkrétne v súvislosti s elektrickou energiou, techniky zaznamenali výrazný pokrok a ďalej sa rozvíjajú (podmorské skladovanie atď.).
In this field, as in others, diversity and exchange are plus factors which promote efficiency and ensure progress.
Rozmanitosť a výmena sú v tejto oblasti ako aj v iných oblastiach zárukou efektívnosti a dodatočným pokrokom.
In this field, civil society organisations have the best grasp of the issue, being well placed to help identify victims and work actively on prevention.
V tejto oblasti sú to práve organizácie občianskej spoločnosti, ktoré tejto téme najlepšie rozumejú, a preto môžu najviac pomôcť pri identifikácii obetí obchodovania a usilovať sa o to, aby sa obchodovaniu predchádzalo.
In this field, it would be useful to draw on the opinions prepared every five years in all EU Member States by governments and NGOs on application of the UNCRC and the situation of children; a second analysis could also be undertaken.
V tejto oblasti by bolo možné oprieť sa o stanoviská o situácii detí, ktoré každých päť rokov vypracúvajú mimovládne organizácie a vlády.
In this field, media literacy for commercial communication has at least three aspects:
Mediálna gramotnosť pre oblasť komerčnej komunikácie zahŕňa v tejto oblasti aspoň tri aspekty:
In this field, new skills will be needed, with increased responsibilities and calling for more initiative.
V tejto oblasti sa budú vyžadovať nové kompetencie, s väčším rozsahom zodpovednosti a s vyššou mierou iniciatívy.