natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať tomu, aby dostupnosť týchto služieb bola zlučiteľná s pracovným časom mužov a žien pracujúcich na plný úväzok, ktorí majú zodpovednosť za závislé osoby;
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať otázkam verejného zdravia, vrátane sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a ochrany spotrebiteľov.
special attention should be drawn to the modernisation of pension systems and healthcare provisions;
osobitnú pozornosť je potrebné venovať modernizácii dôchodkových systémov a poskytovaniu zdravotnej starostlivosti,
Special attention should be focused on specific sectors, such as house-building and transport infrastructures because of their role in climate change.
Konkrétne odvetvia, ako sú bytová výstavba, budovanie infraštruktúry a odvetvie dopravných prostriedkov by mali byť v tejto súvislosti predmetom osobitnej pozornosti vzhľadom na ich úlohu v oblasti klimatických zmien.
Special attention should be given to China, which is investing heavily in the field of nanotechnologies.
Obzvlášť by sa mala sústrediť pozornosť na Čínu, ktorá práve značne zvyšuje svoje investície do odboru nanotechnológií.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
Osobitnú pozornosť bude treba venovať tomu, aby využívanie týchto mechanizmov neviedlo k narušeniam trhu alebo hospodárskej súťaži.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Osobitnú pozornosť treba venovať osobám a najmä ženám, ktoré vykonávajú domáce práce formou „au pair“.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Osobitnú pozornosť treba venovať osobám a najmä ženám, ktoré vykonávajú domáce práce formou „aupair“.
Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať znižovaniu emisií amoniaku zo zdrojov amoniaku, ktoré sú pre danú stranu významné.
Special attention should be given to remote regions and areas with specific handicaps.
Zvláštna pozornosť by sa mala venovať vzdialeným regiónom a oblastiam so špecifickými znevýhodneniami.
Special attention should be given to the disadvantaged youth.
Osobitnú pozornosť treba venovať znevýhodneným mladým ľuďom.
Special attention should be given to the relationship between migration and climate change.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať súvislosti medzi migráciou a zmenou klímy.
Special attention should be given to the risk of human casualties;
Zvláštnu pozornosť treba venovať riziku ľudských obetí;
Special attention should be given to the sectors with the largest potential to make energy efficiency gains, namely the existing building stock and transport sector.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať sektorom s najväčším potenciálom pre zvýšenie energetickej efektívnosti, najmä existujúcim budovám a odvetviu dopravy.
Special attention should be given to the situation in new Member States.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať situácii v nových členských štátoch.
Special attention should be given to those entering their mid career.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať ľuďom, ktorí sa dostávajú do strednej fázy svojho profesionálneho života.
Special attention should be given to training teachers, through initial and in-service training as well as practical experience, and to raising the awareness of heads of schools and school boards.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať odbornej príprave učiteľov, prostredníctvom počiatočnej odbornej prípravy a odbornej prípravy popri zamestnaní, ako aj praktických skúseností, a zvyšovaniu informovanosti riaditeľov škôl a školských rád.
Special attention should be given to unaccompanied minors in the context of implementation of the Action Plan adopted in 2010.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať maloletým bez sprievodu v kontexte vykonávania akčného plánu prijatého v roku 2010.
Special attention should be given to young people's historical awareness, which represents the cornerstone of the EU's shared future, freedom and prosperity.
Treba venovať osobitnú pozornosť historickým znalostiam mladých ľudí, ktorí sú základom spoločného osudu, slobody a prosperity EÚ.
Special attention should be granted to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
Venovať mimoriadnu pozornosť malým a stredným podnikom a spoločnostiam, ktoré tvoria počiatočné a prostredné články hodnotových reťazcov.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.
Osobitá pozornosť by sa mala venovať tiež možnostiam, ktoré poskytujú pripravované nástroje kohéznej politiky v oblasti územnej spolupráce, najmä cezhraničnej.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.’
Zvláštnu pozornosť je tiež nutné venovať možnostiam, ktoré ponúkajú nástroje pripravovanej kohéznej politiky o územnej kooperácie, a najmä cezhraničnej spolupráce.
Special attention should be paid for the most vulnerable groups, for which coping with the energy system transformation will be challenging.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať najzraniteľnejším skupinám, pre ktoré bude zvládnutie transformácie energetického systému náročné.
Special attention should be paid to actions directed towards men in order to promote a change of workplace culture in support of gender equality.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať činnostiam zameraným na mužov s cieľom podporovať zmenu pracovnej kultúry v snahe podporiť rovnosť pohlaví.
Special attention should be paid to border crossing at the external borders of the EU, where drivers often have to cope with long waiting periods.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať hraničným priechodom na vonkajších hraniciach EÚ, kde sa vodiči často stretávajú s dlhými čakacími dobami.
Special attention should be paid to cost benefit analysis of disaster prevention measures also to help support resource allocation.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať analýze nákladov a prínosov opatrení v oblasti predchádzania katastrofám, ktorá uľahčí aj rozdeľovanie prostriedkov.
Special attention should be paid to countries that have less technical assistance capacity.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať krajinám, ktoré majú menšiu kapacitu technickej pomoci.
Special attention should be paid to disadvantaged groups such as women, disabled persons and ethnic minorities.
Zvláštna pozornosť by sa mala venovať znevýhodneným skupinám, akými sú ženy, osoby so zdravotným postihnutím alebo etnické menšiny.
Special attention should be paid to enhancing the scope for development available to young wine-growers.
Osobitnú pozornosť treba venovať možnostiam rozvoja pre mladých vinárov.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať rodinám a deťom, ktoré žijú vo veľkej chudobe, potrebujú osobitnú podporu a pochádzajú z migračného prostredia.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty.
Osobitný význam by sa mal venovať rodinám a deťom žijúcim vo veľkej chudobe.
Special attention should be paid to increasing the coverage among small and medium-sized companies.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zvýšeniu miery účasti medzi malými a strednými podnikmi.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Bolo by potrebné venovať špeciálnu pozornosť hodnoteniu vplyvu všetkých legislatívnych a regulačných návrhov Európskej komisie na nezávislé podniky, začlenením špecifického cieľa voči malým podnikom.
Special attention should be paid to micro, small and medium-sized businesses.
Zvláštnu pozornosť je pri tom potrebné venovať mikropodnikom, ako aj malým a stredným podnikom.
Special attention should be paid to preventing any form of gender discrimination among children as well.
Mimoriadny dôraz by sa mal klásť aj na predchádzanie akejkoľvek forme diskriminácie medzi deťmi z hľadiska pohlavia.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S&T in developing countries.
Je potrebné venovať osobitnú pozornosť podpore a zjednodušeniu rovnocenného postavenia mužov a žien, ako aj úlohe investícií súkromného sektora do vedy a techniky v rozvojových krajinách.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy.
Zvláštnu pozornosť treba venovať podpore začlenenia ľudí so znevýhodnením do trhu práce aj prostredníctvom sociálnych služieb a sociálneho hospodárstva.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people, including low-skilled workers, in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy, as well as the development of new sources of jobs in response to collective needs.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať podpore začlenenia znevýhodnených ľudí vrátane nízko kvalifikovaných pracovníkov na trh práce, aj prostredníctvom rozšírenia sociálnych služieb a sociálneho hospodárstva, ako aj tvorbou nových zdrojov pracovných miest na základe kolektívnych potrieb.
Special attention should be paid to protecting and empowering vulnerable migrants, such as unaccompanied minors, asylum-seekers, stateless persons and victims of trafficking.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať ochrane a posilneniu zraniteľných migrantov, medzi ktorých patria maloletí bez sprievodu, žiadatelia o azyl, osoby bez štátnej príslušnosti a obete nekalého obchodovania.
Special attention should be paid to provide information on the changeover to elderly people with difficulties leaving their home.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať tomu, aby starší občania, pre ktorých je problematické opustiť svoj domov, dostali informácie o prechode na euro.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility, as well as for the embryo.
Osobitnú pozornosť treba venovať rizikám ohrozujúcim ženskú a mužskú plodnosť ako aj embryo.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
Osobitnú pozornosť treba venovať rizikám ohrozujúcim tak ženskú, ako aj mužskú plodnosť.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať malým a stredným podnikom.
Special attention should be paid to SMEs.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať malým a stredným podnikom.
Special attention should be paid to stock exchanges because of their central role in any market economy.
Pozornosť by sa mala venovať najmä burzovým miestam, pretože majú pre trhové hospodárstvo kľúčový význam.
Special attention should be paid to systematically integrating entrepreneurship training in scientific and technical studies and within technical institutions (e.g. polytechnics), in order to better enable spin-offs and innovative start-ups, and as a means to help researchers to acquire entrepreneurial skills.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať systematickému začleňovaniu odbornej prípravy v oblasti súkromného podnikania do vedeckých a technických odborov a v rámci vysokých technických škôl (napríklad polytechnické školy) za účelom podpory vedľajších produktov a začatia inovačných podnikov a ako prostriedku pomoci výskumným pracovníkom získať podnikateľské schopnosti.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach.
Zvláštnu pozornosť treba venovať riešeniu pretrvávajúcich rozdielov v zamestnanosti žien a mužov a nízkej miery zamestnanosti starších pracovníkov a mladých ľudí ako súčasť nového intergeneračného prístupu.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
V rámci nového medzigeneračného prístupu je potrebné venovať osobitnú pozornosť riešeniu pretrvávajúcich rozdielov v zamestnanosti žien a mužov a ďalšiemu zvýšeniu miery zamestnanosti starších pracovníkov a mladých ľudí, a pozornosť je potrebné venovať aj podpore aktívnej integrácie osôb, ktoré sú najviac vylúčené z trhu práce.
special attention should be paid to the achievement of closed food cycles.
osobitnú pozornosť treba venovať uzatvoreniu cyklu surovín pre výživu.
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education)."
Osobitná pozornosť by sa mala venovať dostupnosti údajov v priemyselných odvetviach alebo odvetviach služieb s vysokou pridanou hodnotou, najmä v odvetviach ekologického, digitálneho alebo sociálneho hospodárstva (ako je zdravotníctvo a vzdelávanie).“
Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať vyrovnanej integrácii občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov v nadnárodných projektoch a činnostiach.
Special attention should be paid to the candidates for accession to the European Union (who will be expected to adopt the acquis communautaire) and also to countries in the EU neighbourhood and to the Union's strategic partners, in order to promote economic integration and improve mutual market access and regulatory approximation, particularly on the basis of more far-reaching free-trade agreements.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať krajinám pristupujúcim k Európskej únii, ktoré majú prijať acquis communautaire, ale aj susediacim krajinám a strategickým partnerom Únie, aby sa podporila hospodárska integrácia a zlepšil vzájomný prístup na trh a aproximácia právnych predpisov najmä na základe podrobnejších dohôd o voľnom obchode.
Special attention should be paid to the challenges facing the steel industry, through a re-modulation of state aid and a more targeted use of the European Globalisation Adjustment Fund.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať výzvam, ktorým čelí oceliarsky priemysel, a to prostredníctvom reštrukturalizácie štátnej pomoci a cielenejšieho využívania prostriedkov Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zlepšeniu ekonomického postavenia mladých ľudí, žien a marginalizovaných skupín.
Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať budovaniu sociálneho sektorového dialógu.
Special attention should be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Treba venovať zvýšenú pozornosť rozhraniam medzi podoblasťami, tak ako sú určené v posúdení bezpečnosti prístavov;
Special attention should be paid to the involvement of joint bodies comprising all parts of civil society in the monitoring of all aspects of free trade agreements.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zapojeniu spoločných orgánov, v rámci ktorých sú všetky strany občianskej spoločnosti zapojené do monitorovania všetkých aspektov dohôd o voľnom obchode.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Týmto novým formám zamestnávania je potrebné venovať osobitnú pozornosť, pričom všetkým pracovníkom platforiem by sa mali zabezpečiť spravodlivé pracovné podmienky, náležitá sociálna ochrana, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, odborná príprava, právo na kolektívne vyjednávanie a právo na združovanie3 a mali by sa uznať výzvy, ktoré v hospodárstve spoločného využívania zdrojov prinášajú online platformy.
Special attention should be paid to the links which the Agency could develop with national bodies, notably with a view to determining respective work programmes.
Osobitá pozornosť by mala byť venovaná vzťahom, ktoré Agentúra môže rozvíjať s národnými inštitútmi, predovšetkým s cieľom určiť pracovné programy oboch strán.
Special attention should be paid to the necessary accountability and capacity for effective implementation, with  regional organisations appropriately empowered by their member states to ensure sound financial management of own and donor funds, as well as to the removal of absorption capacity weaknesses of regional organisations and to donors' capacity to monitor delivery.
Osobitnú pozornosť treba venovať nevyhnutnej zodpovednosti a kapacite potrebnej na účinné uplatňovanie, pričom členské štáty oprávnia regionálne organizácie k zabezpečeniu riadneho finančného riadenia vlastných finančných prostriedkov i prostriedkov od darcov, ako aj k odstraňovaniu nedostatkov absorpčnej kapacity regionálnych organizácií a schopnosti darcov sledovať doručenie pomoci.
Special attention should be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).16
Osobitnú pozornosť treba venovať možnostiam, ktoré ponúkajú informačné a komunikačné technológie (ICT)16.
Special attention should be paid to the preparation of small retailers and vulnerable groups (e.g. distribution of appropriate information material to elderly people) for the cash changeover.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať prípravám malých obchodníkov a citlivým skupinám občanov (napr. distribúcia vhodných materiálov starším ľuďom).
Special attention should be paid to the validation and recognition of the competences of migrants, without prejudice to EU law on the recognition of profession qualifications.16
Zvláštna pozornosť by sa mala venovať validácii a uznávaniu spôsobilostí migrantov bez toho, aby bol dotknutý právny predpis EÚ o uznávaní odborných kvalifikácií16.
Special attention should be paid to the way measures are being put in place to ensure the protection of the most vulnerable European consumers who are not able to protect themselves.
Osobitnú pozornosť treba venovať spôsobu, akým sa opatrenia zavádzajú, aby sa zabezpečila ochrana najzraniteľnejších európskych spotrebiteľov, ktorí nie sú schopní sami sa ochrániť.
Special attention should be paid to vulnerable groups.
Zvláštnu pozornosť treba venovať zraniteľným skupinám obyvateľstva.
Special attention should be paid to work related cancers.
Zvláštnu pozornosť treba venovať rakovinovým ochoreniam spôsobeným zamestnaním.
Special attention should be paid to young people with fewer opportunities as volunteering constitutes a particularly valuable possibility of mobility for those young people who otherwise would benefit less, or not at all, of mobility schemes.
Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať mladým ľuďom s obmedzenými príležitosťami, pretože dobrovoľníctvo predstavuje obzvlášť cennú príležitosť na mobilitu pre týchto mladých ľudí, ktorí by inak mali menší alebo vôbec žiadny prospech z programov mobility.
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
V tomto smere by sa mala zvláštna pozornosť upriamiť na agentúry, ktoré podnikajú iniciatívy, ktoré sa priamo dotýkajú družstiev a ich podnikateľského a sociálneho aspektu (GR pre vnútorný trh, GR pre zamestnanosť a sociálne veci, GR pre hospodársku súťaž, GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa …).
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
V tomto smere by sa mala zvláštna pozornosť venovať oddeleniam, ktoré podnikajú iniciatívy, ktoré sa priamo dotýkajú družstiev a ich podnikateľského a sociálneho aspektu (GR pre vnútorný trh, GR pre zamestnanosť a sociálne veci, GR pre hospodársku súťaž, GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa …).
Special attention should be paid:
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať:
Special attention should furthermore be paid to detect abusive practices and unjustified price increases on frequently purchased products, such as those provided by restaurant, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the public perception of changeover-related price increases.
Osobitná pozornosť by sa ďalej mala venovať odhaľovaniu nezákonných praktík a bezdôvodných zvýšení cien často kupovaných produktov, ako napríklad produktov, ktoré poskytujú reštaurácie, kaviarne a holičstvá/kaderníctva a pod., pretože práve tieto neprimerane prispievajú k subjektívne vnímanému rastu cien v súvislosti s prechodom na euro.
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
Osobitná pozornosť venovaná občanom žijúcim v členských štátoch bez dlhodobej tradície v danej oblasti11, kým EHSV navrhuje nájsť osobitné riešenie v týchto štátoch s cieľom vyhnúť sa rozsiahlym problémom so spolufinancovaním.
Special attention to data management and protection
Osobitná pozornosť správe a ochrane údajov
special attention to specific needs of vulnerable groups of migrants.
osobitnú pozornosť venovanú špecifickým potrebám zraniteľných skupín migrantov.
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities, and
osobitná pozornosť venovaná špecifickému prípadu lekárskych aplikácií využívajúcich magnetickú rezonanciu a súvisiacich činností, a
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities;
osobitná pozornosť venovaná špecifickému prípadu lekárskych aplikácií využívajúcich magnetickú rezonanciu a súvisiacich činností,
Special attention was devoted to the dairy sector in light of the difficulties faced by dairy farmers during the recent milk crisis.
Osobitná pozornosť bola venovaná sektoru mlieka vzhľadom na ťažkosti, ktorým čelili chovatelia dobytka počas nedávnej mliečnej krízy.
Special attention was given at the same time to the societal dimension through various public consultations, including dedicated Eurobarometer polls and an open public consultation.
Zároveň sa prostredníctvom rôznych verejných konzultácií vrátane osobitných prieskumov Eurobarometra a otvorených verejných konzultácií venovala osobitná pozornosť spoločenskému rozmeru.
Special attention was given to enterprises, minorities and vulnerable groups.
Osobitná pozornosť sa venovala podnikom, menšinám a zraniteľným skupinám.
Special attention was given to finding further relief for reporting by small and medium-sized companies.
Osobitná pozornosť sa venovala ďalšiemu zmierneniu požiadaviek v oblasti vykazovania malými a strednými podnikmi.