natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, measures are not always applied in compliance with the European legislation and deficiencies are still regularly found which compromise the general quality of the security measures.
Opatrenia sa však nie vždy vykonávajú v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva a stále sa pravidelne zisťujú nedostatky, ktoré znižujú celkovú kvalitu opatrení bezpečnostnej ochrany.
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low-income earners.
Opatrenia však nie sú dostatočne dobre cielené na to, aby mali významný vplyv na osoby s nízkymi príjmami.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Opatrenia zamerané na reguláciu trhu, resp. zabezpečenie výrobných cien, sa znížili na minimum a v porovnaní s tretími štátmi patria poľnohospodárske trhy EÚ k tým najotvorenejším.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Opatrenia zamerané na reguláciu trhu, resp. zabezpečenie výrobných cien, sa znížili na minimum a v porovnaní s tretími štátmi patria poľnohospodárske trhy EÚ k tým najotvorenejším.
However, measures have to be in balance between economic, social and ecologic interests.
Opatrenia však misia byť v rovnováhe s hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi záujmami.
However, measures should also aim to improve budgetary positions faster, to support labour market adjustments, to create more competitive and integrated markets for services, and to complete a better functioning internal market.
Opatrenia by sa však mali zamerať na rýchlejšie zlepšovanie rozpočtovej pozície, na podporu zmien na trhu práce, na vytvorenie konkurencieschopnejšieho a integrovanejšieho trhu služieb a na dobudovanie lepšie fungujúceho vnútorného trhu.
However, measures should also be considered to prevent pro-cyclical developments in the housing market in the medium term, preferably by realigning the property value tax with actual market values.
Avšak mali by sa zvážiť aj opatrenia na predchádzanie procyklickému vývoju na trhu s bývaním v strednodobom horizonte, prednostne tým, že sa daň z hodnoty majetku stanoví v súlade so skutočnými trhovými hodnotami.
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Mali by sa však zaviesť opatrenia, aby sa zvýšila transparentnosť maloobchodných cien dátových roamingových služieb, a najmä, aby sa odstránil problém „šoku z faktúry“, ktorý je prekážkou hladkého fungovania vnútorného trhu, a aby sa roamingovým zákazníkom poskytli nástroje, ktoré potrebujú na monitorovanie a kontrolu svojich výdavkov na dátové roamingové služby.
However, measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs.
Opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti by však nemali významne zvýšiť náklady ratingových agentúr.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Avšak opatrenia na podporu naplánovaných cieľových deficitov od roku 2016 neboli dostatočne konkretizované.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Avšak potrebné opatrenia na podporu naplánovaných cieľových deficitov od roku 2016 neboli dostatočne špecifikované.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Opatrenia na podporu naplánovaných cieľových deficitov od roku 2016 však nie sú dostatočne konkretizované.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Opatrenia na podporu plánovaných cieľov deficitu od roku 2016 však nie sú dostatočne konkretizované.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Opatrenia na podporu plánovaných cieľových deficitov od roku 2016 však neboli sú dostatočne konkretizované.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Opatrenia, ktoré majú tvoriť základ pri dosahovaní plánovaných cieľov deficitu od roku 2016, však stále neboli dostatočne konkretizované.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards will need to be specified.
Bude však potrebné spresniť opatrenia na podporu naplánovaných cieľových deficitov od roku 2016.
However, measures whose implementation would entail changes to the existing legal framework can be considered only in connection with the preparation of the successor programme(s).
Opatrenia, ktorých implementácia by viedla k zmenám v existujúcom právnom systéme, sa však môžu brať do úvahy len v súvislosti s prípravou nasledujúceho(-ich) programu(-ov).
However, measuring the performance of public undertakings cannot be limited simply to economic indicators, but should take account of all the social objectives and obligations they must fulfil, says the EESC.
Meranie výkonnosti verejných podnikov však podľa EHSV nemožno obmedziť len na hospodárske ukazovatele, ale malo by zohľadňovať všetky spoločenské ciele a povinnosti, ktoré musia spĺňať.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Mäso a mlieko však môže pochádzať aj z podnikov, ktoré pracujú s vysokými energetickými vstupmi, nevyužívajú pasienky a zvieratá kŕmia najmä kukuričnou silážou alebo inými kŕmnymi plodinami.
However, mechanical at-sea recovery is not the only way for furthering response capabilities.
Avšak mechanické odstraňovanie ropných škvŕn na mori nie je jediným spôsobom na zvýšenie schopností reakcie.
However, medical emergency assistance training is sometimes considered inadequate.
Odborná príprava rýchlej lekárskej pomoci sa však často považuje za nedostatočnú.
However, medium-skilled routine tasks and repetitive work can be replaced by automation and computerization, or outsourced.
Avšak stredne kvalifikované rutinné úlohy a opakujúca sa práca môžu byť automatizované, vykonávané za pomoci počítačov alebo externalizované.
However, medium-term budgetary plans are not supported by well specified adjustment measures and are subject revisions at the time of annual budget decisions.
Strednodobé rozpočtové plány však nesprevádzajú podrobne vymedzené opatrenia úprav a podliehajú revíziám v čase rozhodovania o ročnom rozpočte.
However, meeting the market entry targets set by industry will require substantial additional effort.
Na splnenie cieľov, ktoré si priemysel stanovil pre uvedenie na trh, však bude potrebné značné dodatočné úsilie.
However, meetings with Central Asian CSOs on the ground have only been held on an ad hoc basis, in most cases before the dialogue.
Schôdze s organizáciami občianskej spoločnosti zo Strednej Ázie na priamo mieste/v teréne sa však uskutočnili len ad hoc, vo väčšine prípadov pred dialógom.
However, meetings with Central Asian CSOs on the ground have only been held on an ad hoc basis, in most cases before the dialogue.
Schôdze s organizáciami občianskej spoločnosti zo Strednej Ázie na priamo mieste/v teréne sa však uskutočnili len ad hoc, vo väčšine prípadov pred dialógom.
However, member organisations from all EU countries and beyond are represented through their networks.
Členské organizácie zo všetkých krajín EÚ a mimo nej sú zastúpené prostredníctvom svojich sietí.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Členské štáty konajúce samostatne však nebudú schopné uskutočniť potrebnú verejnú intervenciu.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Členské štáty však nebudú môcť jednotlivo uskutočniť potrebný verejný zásah.
However, Member States agreed that this further phase should build on the results achieved this far by EBR.
Členské štáty sa však dohodli, že táto ďalšia fáza by mala vychádzať z výsledkov, ktoré sa doteraz dosiahli v rámci EBR.
However, Member States also felt that the number of observers in some of the Groups was too high leaving not enough room for debate between the Group members.
Členské štáty však takisto uviedli, že počet pozorovateľov v niektorých skupinách bol príliš vysoký a nenechával dostatok priestoru na diskusiu medzi členmi skupiny.
However, Member states also have responsibilities for many elements of industrial policies and this is emphasised in the Guidelines for National Reform Programmes.
Členské štáty tiež zodpovedajú za mnohé prvky priemyselných politík, a toto sa zdôrazňuje v usmerneniach pre národné reformné programy.
However, Member States also play an important role in merger enforcement in the EU.
Pri presadzovaní predpisov v oblasti koncentrácií v EÚ však dôležitú úlohu zohrávajú aj členské štáty.
However, Member States also procure equipment which has the specific features of defence material but which is not (necessarily) essential for their security interests.
Členské štáty však tiež obstarávajú zariadenia, ktoré majú špecifické znaky obranného materiálu, ale ktoré nie sú z hľadiska ich bezpečnostných záujmov (nevyhnutne) podstatné.
However, Member States always enter such international agreements subject to their compatibility with Community law.
Členské štáty však vždy uzatvárajú takéto medzinárodné dohody za podmienky ich zlučiteľnosti s právom Spoločenstva.
However, Member States and regions should be actively encouraged by the CIP to ensure that ERDF and EARDF supported measures follow best practice examples in the field, as developed and identified in the context of CIP actions, in particular through networking activities.
Členské štáty a regióny by však mali byť aktívne podnecované PKI, aby zabezpečili, že podporované opatrenia ERDF a EARDF sa riadia príkladmi najlepších postupov v oblasti, ako boli vyvinuté a určené v kontexte činností PKI, najmä prostredníctvom činností vytvárania sietí.
However, Member States are allowed to choose a different model leading to partial convergence.
Členské štáty si však môžu vybrať iný model vedúci k čiastočnej konvergencii.
However, Member States are asked to take appropriate measures to encourage users and vessels to comply with the equipment requirements provided for in the directive.
Avšak členské štáty budú vyzvané, aby prijali vhodné opatrenia, aby mali všetci používatelia a lode vybavenie, ktoré zodpovedá požiadavkám uvedeným v smernici.
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
Členské štáty však v súčasnosti sledujú dva rôzne prístupy pri prideľovaní finančných prostriedkov získaných z finančného sektora.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Členské štáty však môžu podniknúť prísnejšie administratívne a hygienické kroky v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
However, Member States are increasingly tending to give all discrimination grounds the same level of protection.
Členské štáty však čoraz viac smerujú k tomu, aby bola úroveň ochrany rovnaká pri akejkoľvek diskriminácii.
However, Member States are not at present required to include, in their national regimes, a specific list of ECDD measures and thus, heterogeneous implementation regimes of ECDD measures towards countries with deficiencies exist.
Od členských štátov sa však v súčasnosti nepožaduje, aby do svojich vnútroštátnych režimov zahrnuli osobitný zoznam opatrení zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi, takže režimy uplatňovania opatrení zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi voči krajinám s nedostatkami sú rozdielne.
However, Member States are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Členské štáty však dnes udeľujú viac ako 90 % svojej pomoci horizontálnym cieľom.
However, Member States are obliged to respect EU law including its general principles.
Členské štáty sú však povinné dodržiavať právne predpisy EÚ vrátane všeobecných zásad.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of consumption and 70 days of imports.
Členským štátom sa ukladá povinnosť vytvoriť núdzové zásoby, ktoré budú zodpovedať minimálne deväťdesiatdňovému čistému dovozu alebo sedemdesiatdňovej spotrebe podľa toho, ktorá z týchto hodnôt bude vyššia.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Členským štátom sa ukladá povinnosť vytvoriť núdzové zásoby, ktoré budú zodpovedať minimálne deväťdesiatdňovému čistému dovozu alebo sedemdesiatdňovej spotrebe podľa toho, ktorá z týchto hodnôt bude vyššia.
However, Member States are reluctant to tackle airspace fragmentation.
Členské štáty sú však neochotné riešiť tento problém fragmentácie vzdušného priestoru.
However, Member States asked the Commission to ensure the availability of oestradiol 17β and thyrostatic substances for animals not intended to enter the food chain.
Členské štáty však vyzvali Komisiu, aby zabezpečila dostupnosť estradiolu 17β a tyrostatických látok pre zvieratá, ktoré nie sú určené na vstup do potravinového reťazca.
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications and there is no sanction for non-compliance.
Členské štáty sa však môžu odchýliť od tejto referenčnej hodnoty z rôznych dôvodov a neexistujú žiadne sankcie za nesúlad.
However, Member States can extend this deadline if exceptional circumstances which are linked to the complexity of the application justify it.
Členské štáty však môžu túto lehotu predĺžiť, ak je to odôvodnené výnimočnými okolnosťami súvisiacimi so zložitosťou žiadosti.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Členské štáty však môžu financovať podiel svojich štátnych dlhopisov prevedených na dlhopisy Únie bez fiškálnych prevodov medzi nimi.
However, Member States could extend this period up to one year, subject to the consultation of concerned social partners and to the encouragement of social dialogue in this matter.
Členské štáty však budú môcť predĺžiť toto obdobie na jeden rok s tým, že si vyhradzujú priestor na konzultácie so sociálnymi partnermi a na povzbudenie sociálneho dialógu v tejto oblasti.
However, Member States could include also a wider variety of agricultural products in the framework of the thematic educational measures.
Členské štáty by však do programov mohli zahrnúť aj širšiu škálu poľnohospodárskych výrobkov v rámci tematických vzdelávacích opatrení.
However, Member States do not enjoy unrestricted liberty in laying down such criteria.
Členské štáty však nemajú pri stanovovaní takýchto kritérií neobmedzenú voľnosť.
However, Member States do not provide Europol all necessary information to fight crime or do not do it in a timely manner.
Členské štáty však Europolu neposkytujú všetky informácie potrebné na boj proti trestnej činnosti alebo ich neposkytujú včas.
However, Member States do not yet ensure full access to each authorised orphan drug approved.
Avšak členské štáty stále nezabezpečujú úplný prístup ku každému schválenému lieku na zriedkavé choroby.
However, Member States encounter great difficulties in family tracing.
Členské štáty však pri pátraní po rodinných príslušníkoch čelia veľkým ťažkostiam.
However, Member States had been left some scope for interpretation as regards the definition.
Členským štátom však ostáva určitý priestor na interpretáciu tejto definície.
However, Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns.
Členské štáty však mali značné výhrady k rozsahu a úrovni podrobnosti ročných členení.
However, Member States have informed the Commission that even under current rules further applications could have been made for EGF assistance, but were not for a variety of reasons.
Členské štáty však informovali Komisiu, že aj za v súčasnosti platných predpisov bolo možné podať viac žiadostí o podporu z EGF, ale z rôznych dôvodov sa tak nestalo.
However, Member States have not adapted national laws to provide more concrete rights to customers or stepped up enforcement, nor have traders altered their practice.
Členské štáty však neprispôsobili vnútroštátne právne predpisy tak, aby zákazníkom poskytli konkrétnejšie práva alebo lepšie presadzovanie, ani obchodníci nezmenili svoje praktiky.
However, Member States have so far prevented this file from moving forward in the Council.
Členské štáty však zatiaľ iniciatívu v Rade ďalej neposunuli.
However, Member States have started to develop guidelines and are building up their knowledge base on these questions (see Section 3).
Členské štáty začali vypracúvať usmernenia a budujú svoju základňu poznatkov o týchto otázkach (pozri oddiel 3).
However, Member States have the possibility to decide to apply this Directive to other ports as well.
Členské štáty majú možnosť rozhodnúť sa, že budú uplatňovať túto smernicu aj na ostatné prístavy.
However, Member States in setting-up new research infrastructures of European dimension could also use relevant existing international, national or European legal forms (for instance the EGCT and the EEIG).
Ale členské štáty by pri zriaďovaní nových výskumných infraštruktúr európskeho rozmeru mohli využiť aj príslušné existujúce medzinárodné, národné alebo európske právne formy (napríklad EGCT a EEIG).
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
Členské štáty eurozóny budú ale v každom prípade musieť venovať väčšiu pozornosť vlastnej konkurencieschopnosti aj pokiaľ bude výmenný kurz na správnej úrovni v dobe pristúpenia do eurozóny.
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
Členské štáty eurozóny budú ale v každom prípade musieť venovať väčšiu pozornosť vlastnej konkurencieschopnosti aj pokiaľ bude výmenný kurz v dobe pristúpenia do eurozóny na primeranej úrovni.
However, Member States may allow a competent authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed acquirer.
Členské štáty však môžu povoliť príslušnému orgánu vykonať takéto zverejnenie, aj ak navrhovaný nadobúdateľ žiadosť nepodá.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Členské štáty však môžu povoliť, aby tí, ktorí umiestňujú akcie pri výkone svojho povolania, platili menej než celkovú hodnotu akcií, ktoré upisujú počas tejto transakcie.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Členské štáty však môžu uplatňovať ustanovenia pre prenos čísel medzi sieťami, ktoré poskytujú služby na pevných miestach a mobilnými sieťami;
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
Členské štáty môžu však povoliť inštitúciám urobiť niektoré výpožičky len na účely likvidity a na dobu dočasnú.
However, Member States may authorise producers in their territory to market more than one package or bundle of grafted or rooted vines with the same characteristics, using a single label conforming to the specification in Annex IV.
Členské štáty však môžu povoliť výrobcom, aby na ich území obchodovali s viac ako jedným balením alebo zväzkom štepených alebo zakorenených viničov s rovnakými charakteristikami, s použitím jedinej návesky, ktorá je v súlade so špecifikáciou v prílohe IV.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť neuplatňovať túto výnimku.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť, že všetky alebo určité typy dokumentov a náležitostí, ktoré boli založené v papierovej podobe najneskôr do 31. decembra 2006, sa nebudú dať získať z registra elektronicky, ak medzi dátumom založenia a dátumom podania žiadosti do registra uplynul určitý stanovený čas.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť, že všetky alebo určité typy dokumentov a náležitostí, ktoré boli založené v papierovej podobe najneskôr do 31. decembra 2006, sa nebudú dať získať z registra elektronicky, ak medzi dátumom založenia a dátumom podania žiadosti do registra uplynul určitý stanovený čas.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Členské štáty však môžu rozhodnúť, aby živočíchy akvakultúry pochádzali zo zóny alebo priestoru, vyhláseného za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 alebo 50.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť, aby sa časť zložky ich vnútroštátneho stropu používala na dodatočné platby poľnohospodárom v súlade s článkom 55 ods. 1 tohto nariadenia pri nižšej sadzbe ako v prípade rozhodnutia podľa článku 64 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
However, Member States may exclude goods which have been imported on mail order from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.
Členské štáty však môžu z oslobodenia uvedeného v prvej vete prvého pododseku vylúčiť tovar, ktorý sa doviezol poštovým príkazom.
However, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Členské štáty však môžu vylúčiť menej závažné trestné činy, pri ktorých by vzhľadom na ich systém trestného súdnictva nebolo spracúvanie údajov PNR podľa tejto smernice v súlade so zásadou proporcionality.
However, Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission.
Členské štáty však môžu udeliť výnimky z tejto požiadavky podľa kritérií stanovených Komisiou.
However, Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission.
Členské štáty však môžu udeliť výnimky z tejto požiadavky v súlade s kritériami stanovenými Komisiou.
However, Member States may have limitations on the choice of provider or other domestic planning mechanisms which are applied domestically, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities.
V členských štátoch však môžu platiť obmedzenia, pokiaľ ide o výber poskytovateľa alebo iné domáce mechanizmy plánovania, ktoré sa doma uplatňujú, vrátane podmienok, kritérií spôsobilosti a regulačných a administratívnych formalít.