natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green Paper on Satellite Navigation Applications
Zelená kniha o satelitných navigačných aplikáciách
Green Paper on Satellite Navigation Applications
Zelená kniha o satelitných navigačných aplikáciách
Green Paper on Satellite Navigation Applications
„Zelená kniha o satelitných navigačných aplikáciách“
Green Paper on Satellite Navigation Applications
„Zelenú knihu o satelitných navigačných aplikáciách“
Green Paper on steps to promote e-procurement
Zelená kniha o krokoch na podporu elektronického obstarávania
Green Paper on succession and wills
"Zelená kniha: Dedenie a závety"
Green Paper on succession and wills
Dedenie a závety (Zelená kniha)
Green Paper on succession and wills
ZELENÁ KNIHA – DEDENIE A ZÁVETY
Green Paper on succession and wills
Zelená kniha – Dedenie a závety
Green Paper on succession and wills
„Zelená kniha – dedenie a závety“
Green Paper on succession and wills
„Zelená kniha – Dedenie a závety“
Green Paper on Succession and wills
„Zelená kniha – Dedičstvo a testamenty“
Green Paper on successions (2005)
Zelená kniha o dedení a závetoch (2005)
Green Paper on Territorial Cohesion
Zelená kniha o územnej súdržnosti
Green paper on Territorial Cohesion
„Zelená kniha o územnej súdržnosti“
Green paper on territorial cohesion (communication)
Zelená kniha o územnej súdržnosti (oznámenie)
Green Paper on the abolition/reduction of legislation and administrative measures for the free circulation of documents (2007)
Zelená kniha o zrušení/obmedzení počtu právnych predpisov a správnych opatrení pre voľný obeh dokumentov (2007)
Green Paper on the adaptation to Climate Change, CESE 1702/2007 (not yet published in the OJ)
Livre vert sur l'adaptation au changement climatique, CESE 1702/2007 (pas encore publié au JO)
Green Paper on the effective enforcement of judicial decisions
zelená kniha o účinnom výkone súdnych rozhodnutí,
Green Paper on the Enhancement of the EU Framework for Investment Funds
Zelená kniha o zlepšení EU rámca pre investičné fondy
Green paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
Zelenú knihu o zlepšení EU rámca pre investičné fondy
Green Paper on the Enhancement of the EU Framework for Investment Funds
„Zelená kniha o zlepšení EU rámca pre investičné fondy“
Green Paper on the Enhancement of the EU Framework for Investment Funds
„Zelená kniha – Investičné fondy“
Green paper on the establishment of the second phase of the Common European Asylum System
Zelená kniha pre oblasť vytvorenia druhej fázy spoločného európskeho azylového systému
Green Paper on the European Research Area - New Perspectives
„Zelená kniha – Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
Zelená kniha – Európsky výskumný priestor: nové perspektívy
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
„Zelená kniha – Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2
Zelená kniha – „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“2;
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2;
Zelená kniha – „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“2;
Green Paper on the European research area: new perspectives
Európsky výskumný priestor (zelená kniha)
Green Paper on the European Research Area: new perspectives
„Zelená kniha – Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“
Green Paper on the European workforce for health
Zelená kniha o pracovnej sile v európskom zdravotníctve
Green Paper on the European workforce for health
Zelená kniha o pracovnej sile v európskom zdravotníctve
Green Paper on the European workforce for health
„Zelená kniha o pracovnej sile v európskom zdravotníctve“
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Zelená kniha o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Zelená kniha o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
„Zelená kniha o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov“
Green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation
Zelená kniha o voľnom obehu dokumentov: dokladov o rodinnom stave a verejných listín a o zjednodušení úradného overovania
Green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation
Zelená kniha o voľnom pohybe dokladov (dokladov osvedčujúcich občiansky stav, verejných listín) a o zjednodušení overovania
Green Paper on the future Common European Asylum System
Budúci spoločný európsky azylový systém
Green Paper on the future Common European Asylum System
Budúci spoločný európsky azylový systém (zelená kniha)
GREEN PAPER on the future Common European Asylum System
ZELENÁ KNIHA o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme
GREEN PAPER on the future Common European Asylum System
ZELENÁ KNIHA o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme
Green Paper on the future Common European Asylum System
„Zelená kniha o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme“
Green paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements
Zelená kniha o budúcnosti pravidiel pôvodu v preferenčných obchodných režimoch
Green Paper on the future of the European Migration Network (2005)
Zelená kniha o budúcnosti Európskej migračnej siete (2005)
Green Paper on the future of the European Migration Network, COM(2005) 606.
Zelená kniha o budúcnosti Európskej migračnej siete, KOM (2005) 606.
Green Paper on the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
„Zelená kniha o budúcnosti DPH – Smerom k jednoduchšiemu, odolnejšiemu a efektívnejšiemu systému DPH“
Green Paper on the future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Zelená kniha o budúcnosti DPH – Smerom k jednoduchšiemu, odolnejšiemu a efektívnejšiemu systému DPH
Green Paper on the future relations between the EU and the OCTs
Zelená kniha o budúcich vzťahoch medzi EÚ a zámorskými krajinami a územiami
Green Paper on the interconnection of business registers
Zelená kniha Prepojenie obchodných registrov
Green Paper on the Interconnection of business registers
„Zelená kniha: Prepojenie obchodných registrov“
Green Paper on the Interconnection of business registers
„Zelenú knihu: Prepojenie obchodných registrov“
Green paper on the jurisdiction, applicable law and issues of recognition relating to the registration and movement of companies, associations and other legal persons including: aspects, law, relating to companies, associations and other legal persons.
Zelená kniha o súdnej právomoci, uplatniteľnom práve a otázkach uznávania týkajúcich sa registrácie a pohybu spoločností, asociácií a iných právnických osôb vrátane aspektov právneho poriadku súvisiacich so spoločnosťami, asociáciami a inými právnickými osobami.
Green paper on the legalisation of documents in the EU
Zelená kniha o legalizácií dokumentov v EÚ
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Zelená kniha o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Zelená knihu o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
„Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii"
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
„Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii“
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
„Zelená kniha o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii“
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
„Zelenú knihu o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii“
Green paper on the minimum standards for civil procedures and necessary follow up
Zelená kniha o minimálnych normách pre občianske konania a nevyhnutné následné opatrenia
Green Paper on the minimum standards for civil procedures and necessary follow-up
Zelená kniha o minimálnych normách pre občianske konania a nevyhnutné následné opatrenia
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
„Zelená kniha o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ – Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania“
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
„Zelená kniha o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ – Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania“
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
„Zelenú knihu o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ – Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
Zelená kniha o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ – Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
„Zelená kniha o on-line distribúcii audiovizuálnych diel v Európskej únii: príležitosti a výzvy na jednotnom digitálnom trhu“
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
„Zelená kniha o online distribúcii audiovizuálnych diel v Európskej únii: príležitosti a výzvy na jednotnom digitálnom trhu“
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
Zelená kniha o online distribúcii audiovizuálnych diel v Európskej únii: príležitosti a výzvy na jednotnom digitálnom trhu
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
„Zelená kniha o online distribúcii audiovizuálnych diel v Európskej únii: príležitosti a výzvy na jednotnom digitálnom trhu“
Green Paper on the Professional Qualifications Directive: a way forward to a possible reform
Zelená kniha o smernici o uznávaní odborných kvalifikácií: cesta k realizácii možnej reformy
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Zelená kniha o revízii nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Zelená kniha o revízii nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
„Zelená kniha o revízii nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach“
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
„Zelená kniha o revízii nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach“
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Acquis v oblasti ochrany spotrebiteľov (zelená kniha)
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zelená kniha o revízii acquis v oblasti ochrany spotrebiteľov
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zelenú kniha o revízii spotrebiteľského acquis
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
„Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis“
Green Paper on the right to family reunification
Zelená kniha o práve na zlúčenie rodiny
Green Paper on the right to family reunification
Zelená kniha o práve na zlúčenie rodiny
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Zelená kniha o práve na zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich na území Európskej únie (smernica 2003/86/ES)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
„Zelená kniha o práve na zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich na území Európskej únie (smernica 2003/86/ES)“
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
„Zelená kniha o práve na zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich na území Európskej únie (smernica 2003/86/ES)“.
Green Paper on the role of civil society in formulating policies in the drugs field (2006)
Zelená kniha o úlohe občianskej spoločnosti pri formulovaní politík v oblasti drog (2006)
Green Paper on the use of Alternative Dispute Resolution in the EU
Zelená kniha o využívaní alternatívneho riešenia sporov v EÚ
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Zelená kniha o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v Európe v rámci potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
„Zelená kniha o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v Európe v rámci potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca“
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non‑food supply chain in Europe
„Zelená kniha o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v Európe v rámci potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca“
Green Paper on Universal Service in Electronic Communications
Zelená kniha o univerzálnej službe v oblasti elektronickej komunikácie
Green paper on unlocking the potential of cultural and creative industries
Zelená kniha o využití potenciálu kultúrnych a inovatívnych odvetví
Green paper on urban transport
Zelená kniha o mestskej doprave
Green paper on whether elements of minimum procedural rights for accused and suspect persons, other than those covered by the previous legislative proposals, need to be addressed
Zelená kniha o tom, či je potrebné riešiť prvky minimálnych procesných práv obvinených a podozrivých osôb, iných ako sú práva, ktoré sú predmetom predchádzajúcich legislatívnych návrhov
Green Paper on whether minimum procedural rights for accused and suspected persons other than those covered by the previous legislative proposals (in the procedural rights' roadmap) need to be addressed.
Zelená kniha o tom, či je potrebné riešiť otázku minimálnych procedurálnych práv pre obvinené a podozrivé osoby, iné ako osoby, na ktoré sa vzťahujú predchádzajúce legislatívne návrhy (v pláne procedurálnych práv).
Green Paper public consultation on various issues relating to the online distribution of audiovisual works.
Verejná konzultácia o zelenej knihe o rôznych otázkach týkajúcich sa online distribúcie audiovizuálnych diel.
Green paper to reflect on ways to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Zelená kniha zaoberajúca sa spôsobmi posilnenia vzájomnej dôvery a dosiahnutia vyššej efektívnosti zásady vzájomného uznávania v oblasti zadržania.
Green paper towards a future Maritime Policy for the Union
„Zelená kniha – Budúcnosť námornej politiky Únie“
Green paper Unlocking the potential of cultural and creative industries
Zelená kniha o využití potenciálu kultúrnych a kreatívnych odvetví
Green Paper –
(zelená kniha)
Green Paper – applicable law in divorce matters
ZELENÁ KNIHA – ROZHODNÉ PRÁVO VO VECIACH ROZVODU
Green Paper – Applicable Law in Divorce Matters
„ZELENÁ KNIHA – ROHODNÉ PRÁVO VO VECIACH ROZVODU“
Green paper – breach of antitrust rules
Zelená kniha – porušenie antitrustových pravidiel
Green Paper – Building a Capital Markets Union
Zelená kniha – Vytváranie únie kapitálových trhov
Green Paper – Consumer acquis
Zelená kniha – práva spotrebiteľov
Green Paper – Consumers' rights
Práva spotrebiteľov – Zelená kniha
Green paper – Consumers' rights
Zelená kniha – práva spotrebiteľov
Green paper – Consumers' rights
„Zelená kniha – práva spotrebiteľov“
Green paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelená kniha – Porušovanie pravidiel o dohodách a zneužívaní dominantného postavenia
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelená kniha – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES
Green paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelená kniha – Porušenie antitrustových pravidiel ES
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelenú knihu – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
„Zelená kniha – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
„Zelenú knihu – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“
Green Paper – Defence procurement
Zelenej knihe –  Obstarávanie pre rezort obrany
Green paper – Defence procurement
Zelená kniha –  Obstarávanie pre rezort obrany
Green Paper – diplomatic and consular protection
Zelená kniha - diplomatická a konzulárna ochrana
Green Paper – European Transparency Initiative
Zelená kniha - Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Zelená kniha – Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ
Green paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding
„Zelená kniha – Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ“
Green Paper – Investment Funds
Zelená kniha – Investičné fondy
Green paper – Investment Funds
„Zelená kniha – Investičné fondy“
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Zelená kniha ‑ Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Zelená kniha – Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
„Zelená kniha ‑ Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave“
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
„Zelená kniha – Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave“
Green Paper – Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Zelená kniha – Maximálne využitie európskeho tradičného know-how: možné rozšírenie ochrany zemepisných označení Európskej únie na nepoľnohospodárske výrobky
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
„Zelená kniha - Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia“
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
„Zelená kniha - Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia“
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
„Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia“
Green Paper – Pensions
Zelená kniha – dôchodky
Green Paper – Promoting the learning mobility of young people
„Zelená kniha - Podpora vzdelávacej mobility mladých ľudí“
Green Paper – Promoting the learning mobility of young people
„Zelená kniha – Podpora vzdelávacej mobility mladých ľudí“
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
Zelená kniha – Reforma spoločnej rybárskej politiky
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
„Zelená kniha – Reforma spoločnej rybárskej politiky“
Green Paper – Shadow banking
Zelená kniha – Tieňové bankovníctvo
Green Paper – Shadow banking
„Zelená kniha – Tieňové bankovníctvo“
Green Paper – TEN-T: A policy review
Zelená kniha – TEN-T: preskúmanie politiky
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Zelená kniha: K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
„Zelená kniha: K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti“
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Zelená kniha – Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
„Zelená kniha – snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy“
Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”
Zelená kniha „Ako čeliť demografickým zmenám, nová solidarita medzi generáciami"
Green Paper(s) on the effective enforcement of judicial decisions (2006-2007)
Zelená kniha (zelené knihy) o účinnom výkone súdnych rozhodnutí (2006-2007)
Green paper/Investment funds
Zelená kniha / investičné fondy
Green paper/Investment funds
Zelená kniha – Investičné fondy
Green Paper: Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zelená kniha – Migrácia a mobilita: výzvy a príležitosti vzdelávacích systémov EÚ
Green Paper: Migration and mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zelená kniha – migrácia a mobilita: výzvy a príležitosti vzdelávacích systémov EÚ
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Zelená kniha: Hypotekárne úvery v EÚ
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Zelenú kniha: Hypotekárne úvery v EÚ
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Zelenú knihu: Hypotekárne úvery v EÚ
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
„Zelená kniha: Hypotekárne úvery v EÚ“
Green Paper: TEN-T: A policy review towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy
Na ceste k lepšie integrovanej transeurópskej dopravnej sieti v záujme spoločnej dopravnej politiky“
Green Paper: TEN-T: A policy review.
„Zelená kniha – TEN-T
Green Paper: TEN-T: A policy review.
„Zelenú knihu – TEN-T
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Zelená kniha: Za novú kultúru mestskej mobility
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
„Zelená kniha: Za novú kultúru mestskej mobility“
Green Procurement
Ekologické verejné obstarávanie
Green procurement within the ICT sector eco-system with the goal of achieving a carbon-neutral industry
ekologickom zaobstarávaní v rámci sektoru IKT s cieľom dosiahnuť neutrálnu uhlíkovú bilanciu odvetvia.
Green Public Procurement
Zelené verejné obstarávanie
Green Public Procurement (GPP) can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in cities or buildings.
Verejné orgány môžu prostredníctvom ekologického verejného obstarávania podporiť širšie zavádzanie energeticky efektívneho osvetlenia miest či budov.