natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, a product shall be regarded as bearing terms referring to organic production where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described in terms suggesting to the purchaser that the product, its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa výrobok považuje za výrobok, na ktorom sa uvádzajú pojmy odkazujúce na ekologickú výrobu, ak sa takýto výrobok, jeho zložky alebo súvisiace kŕmne suroviny pri označovaní, v reklamnom materiáli alebo obchodných dokladoch opisujú pojmami, ktorými sa kupujúcemu naznačuje, že výrobok, jeho zložky alebo súvisiace kŕmne suroviny boli získané v súlade s týmto nariadením.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Na účely tohto nariadenia sa pojem región definuje ako geografický celok, ktorý obsahuje viac ako jednu rozvojovú krajinu.
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project shall be any project involving an infrastructure the use of which involves fees borne directly by users and any operation resulting from the sale or rent of land or buildings.
Na účely tohto nariadenia bude ziskovým projektom akýkoľvek projekt obsahujúci infraštruktúru, ktorej používanie prináša poplatky znášané priamo používateľmi, a akúkoľvek operáciu vyplývajúcu z predaja alebo prenájmu pozemku alebo budov.
For the purposes of this Regulation, a subject who falls under the definition of both “minor” and “incapacitated subject” shall be considered as an incapacitated subject.
Na účely tohto nariadenia sa subjekt, na ktorý sa vzťahuje vymedzenie pojmu „maloletý subjekt“ a „právne nespôsobilý subjekt“, považuje za právne nespôsobilý subjekt.
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
Na účely tohto nariadenia technické pravidlo znamená zákon, iný právny predpis alebo správne opatrenie členského štátu, ktorý nepodlieha harmonizácii na úrovni Spoločenstva a ktorého dodržiavanie je povinné pre uvedenie výrobku alebo typu výrobku na trh na území členského štátu alebo ich používanie, a ktorým sa ustanovuje jedno z nižšie uvedeného:
For the purposes of this Regulation, a ”name that has become generic“ means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.
Na účely tohto nariadenia „názov, ktorý sa stal druhovým“ je názov vína, ktorý, hoci sa vzťahuje k miestu alebo oblasti, kde sa takýto výrobok pôvodne vyrábal, alebo predával, sa stal všeobecným názvom určitého vína v Spoločenstve.
For the purposes of this Regulation, an attempt to engage in market manipulation shall comprise the following:
Na účely tohto nariadenia pokus zapojiť sa do manipulácie s trhom zahŕňa:
For the purposes of this Regulation, an enforceable measure of the supervisory authority of one Member State shall be enforced in all Member States concerned.
Na účely tohto nariadenia sa vykonateľné opatrenie dozorného orgánu v jednom členskom štáte vykoná vo všetkých dotknutých členských štátoch.
For the purposes of this Regulation, an SME is a trader which
Na účely tohto nariadenia malým alebo stredným podnikom je obchodník, ktorý
For the purposes of this Regulation, Articles 15 and 16 of Regulation 178/2002 and Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.
Na účely tohto nariadenia sa na krmivá pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, primerane uplatňujú články 15 a 16 nariadenia č. 178/2002 a článok 4 nariadenia (ES) č. 183/2005.
For the purposes of this Regulation, Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.
Na účely tohto nariadenia sa na krmivá pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, primerane uplatňujú články 17, 18 a 20 nariadenia č. 178/2002.
For the purposes of this Regulation, attempting to engage in insider dealing arises where a person possesses inside information and attempts to acquire or dispose of, for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Na účely tohto nariadenia pokus o zapojenie sa do obchodovania s využitím dôverných informácií vzniká, keď osoba má dôverné informácie a snaží sa priamo alebo nepriamo kúpiť alebo predať na vlastný účet alebo na účet tretej osoby finančné nástroje, na ktoré sa tieto informácie vzťahujú.
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Na účely tohto nariadenia sa lykové vlákna získané z nasledujúcich druhov spracovávajú rovnakým spôsobom ako juta: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Regulation, CO2 emissions from IPCC source category '1.
Na účely tohto nariadenia sa emisie CO2 z kategórie zdroja „1.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Na účely tohto nariadenia trovy konania zahŕňajú poplatky a výdavky, ktoré sa uhrádzajú súdu, pričom ich výška sa stanoví v súlade s vnútroštátnym právom.
For the purposes of this Regulation, grant recipients shall not be considered funding bodies.
Na účely tohto nariadenia sa príjemcovia grantov nepovažujú za financujúce orgány.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) 1380/2013, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa okrem vymedzenia pojmov v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 uplatňuje aj toto vymedzenie pojmov:
For the purposes of this Regulation, in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, Article 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Council Regulation (EC) No 2187/2005 the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa okrem vymedzení pojmov uvedených v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013, článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 a článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2187/2005 uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purposes of this Regulation, in relation to the offering of information society services directly to a child, the processing of personal data of a child below the age of 13 years shall only be lawful if and to the extent that consent is given or authorised by the child's parent or custodian.
Na účely tohto nariadenia, v súvislosti s ponukou služieb informačnej spoločnosti adresovanej priamo dieťaťu, je spracúvanie osobných údajov dieťaťa mladšieho než 13 rokov zákonné iba vtedy a do takej miery, ako bol súhlas vyjadrený alebo schválený rodičom dieťaťa alebo jeho opatrovníkom.
For the purposes of this Regulation, inside information shall comprise the following types of information:
Na účely tohto nariadenia medzi dôverné informácie patria tieto typy informácií:
For the purposes of this Regulation, insider dealings arises where a person possesses inside information and uses that information by acquiring or disposing of, for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Na účely tohto nariadenia obchodovanie s využitím dôverných informácií vzniká, keď osoba má dôverné informácie a využíva tieto informácie priamo alebo nepriamo na kúpu alebo predaj finančných nástrojov, na ktoré sa tieto informácie vzťahujú, na vlastný účet alebo na účet tretej osoby.
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Na účely tohto nariadenia je vhodné zvážiť obmedzenia určitých práv a povinností ustanovených smernicou 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov15, aby sa zabezpečili záujmy uvedené v článku 13 ods. 1 písm. e) uvedenej smernice.
For the purposes of this Regulation, it should therefore be seen as an autonomous concept.
Na účely tohto nariadenia by sa preto mimozmluvný záväzok mal chápať ako autonómny pojem.
For the purposes of this Regulation, it would appear to be necessary to keep this type of data for at least two years to ensure that disqualified undertakings do not establish themselves in other Member States.
Na účely tohto nariadenia sa ukazuje ako potrebné zachovať tento typ údajov aspoň počas dvoch rokov, aby sa predišlo tomu, že podniky bez kvalifikácie sa usadia v iných členských štátoch.
For the purposes of this Regulation, manufacturers will be considered to be connected if they are connected undertakings.
Na účely tohto nariadenia sa výrobcovia považujú za prepojených ak sú prepojené ich podniky.
For the purposes of this Regulation, market manipulation shall comprise the following activities:
Na účely tohto nariadenia manipulácie s trhom zahŕňa tieto činnosti:
For the purposes of this Regulation, operations shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and the beneficiary has received a final payment or the beneficiary has provided a document of equivalent effect to the managing authority.
Na účely tohto nariadenia sa operácie považujú za ukončené, keď činnosti v ich rámci už boli skutočne vykonané, a prijímateľ obdržal záverečnú platbu, alebo prijímateľ predložil riadiacemu orgánu dokument ekvivalentne sily.
For the purposes of this Regulation, operations shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and the beneficiary has received a final payment or the beneficiary has provided a document of equivalent effect to the managing authority.
Pre účely tohto nariadenia budú operácie dokončené vtedy, ak boli jeho činnosti skutočne vykonané a poberateľ obdržal poslednú platbu alebo poberateľ predložil doklad s rovnakým účinkom riadiacemu orgánu.
For the purposes of this Regulation, operator organisations shall comprise recognised producer organisations, recognised interbranch organisations or recognised organisations of other operators in the olive oil and table olives sector or their associations.
Na účely tohto nariadenia organizácie hospodárskych subjektov zahŕňajú uznané organizácie výrobcov, uznané medziodvetvové organizácie alebo uznané organizácie iných hospodárskych subjektov v sektore olivového oleja a stolových olív alebo ich združenia.
For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
Na účely tohto nariadenia je doručenie podľa odseku 1 neprípustné, ak adresa odporcu nie je s určitosťou známa.
For the purposes of this Regulation, the articles referred to in section 2.1 of Annex I shall be classified, labelled and packaged in accordance with the rules for substances and mixtures.
Na účely tohto nariadenia výrobky uvedené v oddiele 2.1 prílohy I sa klasifikujú, označujú a balia v súlade s pravidlami pre látky a zmesi.
For the purposes of this Regulation, the concept of "carry-over" is used specifically to designate the transfer of traces of an active substance contained in a medicated feed to a non-target feed, while the term "cross-contamination" is to be considered as a contamination resulting from a carry-over or from the transfer in feed of any unintended substance.
Na účely tohto nariadenia sa používa koncept „prenosu“ na označenie špecifického zanesenia stôp účinnej látky obsiahnutej v medikovanom krmive do necieľového krmiva, zatiaľ čo „krížová kontaminácia“ je kontamináciou v dôsledku uvedeného špecifického konceptu prenosu alebo v dôsledku nezamýšľaného zanesenia akejkoľvek látky do krmiva.
For the purposes of this Regulation, the consolidating supervisor shall be deemed to be the competent authority with regard to all group entities that belong to the same group as the EU parent and that are subject to this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa orgán konsolidovaného dohľadu považuje za príslušný orgán s ohľadom na všetky subjekty skupiny, ktoré patria do rovnakej skupiny ako materská spoločnosť v EÚ a ktoré podliehajú tomuto nariadeniu.
For the purposes of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov týkajúce sa určitých sektorov tak, ako sú uvedené v prílohe III.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2009/73/EC21 and Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council22 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v článku 2 smernice 2009/73/ES21 a v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/200922.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov smernice 95/46/ES a nariadenia (ES) č. 45/2001.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Annex I shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície stanovené v prílohe I.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2006/43/EC shall apply, except for the definitions of 'audit report' and 'competent authority'.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v článku 2 smernice 2006/43/ES s výnimkou vymedzení pojmov „audítorská správa“ a „príslušný orgán“.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 2 of Council Regulation (EC) No 734/200815 shall apply.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 734/200815.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, Article 2 of Directive 2000/60/EC and Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002, článku 2 smernice 2000/60/ES a článku 4 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície stanovené v nariadení (ES) č. 178/2002.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície ustanovené v nariadeniach (ES) č. 178/2002 a 1829/2003.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov ustanovené v nariadeniach (ES) č. 178/2002 a 1829/2003.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov ustanovené v nariadeniach č. 178/2002 a 1829/2003.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v nariadeniach č. 178/2002 a 1829/2003.
For the purposes of this Regulation, the definitions of "medicinal product", "radiopharmaceutical", "adverse reaction", "serious adverse reaction", "immediate packaging" and "outer packaging" in Article 1(2), (6), (11), (12), (23) and (24) of Directive 2001/83/EC shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov „liek“, „rádioaktívna látka“, „nežiaduci účinok“, „závažný nežiaduci účinok“, „vnútorný obal“ a „vonkajší obal“ v článku 1 ods. 2, 6, 11, 12, 23 a 24 smernice 2001/83/ES.
For the purposes of this Regulation, the definitions of ‘feed’, ‘feed business’, ‘feed business operator’, ‘placing on the market’ and ‘traceability’ as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 and the definitions of “feed additive”, ”premixture“, "processing aids" and "daily ration” as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície pojmov „krmivá“, „krmivársky podnik“, „prevádzkovateľ krmivárskeho podniku“, „umiestnenie na trh“ a „vysledovateľnosť“ stanovené v nariadení (ES) č. 178/2002 a definície pojmov „kŕmne doplnkové látky“, „premixy“, „technologické pomocné látky“ a „denná dávka“ stanovené v nariadení (ES) č. 1831/2003.
For the purposes of this Regulation, the definitions on financial instruments as laid down in the Financial Regulation shall apply to financial instruments supported by the CSF Funds, except where otherwise provided in this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa na finančné nástroje podporované z fondov SSR uplatňujú vymedzenia pojmov finančných nástrojov stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách, ak nie je v tomto nariadení uvedené inak.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú pojmy uvedené v článku 3 nariadenia o spoločnej rybárskej politike.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC, Article 2 of Directive 2002/19/EC, Article 2 of Directive 2002/20/EC, Article 2 of Directive 2002/22/EC, Article 2 of Directive 2002/58/EC and Article 2 of Decision No 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision) shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 smernice 2002/21/ES, článku 2 smernice 2002/19/ES, článku 2 smernice 2002/20/ES, článku 2 smernice 2002/22/ES, článku 2 smernice 2002/58/ES a v článku 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 97/67/EC shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície uvedené v článku 2 smernice 97/67/ES.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) No […/…] shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov ustanovené v článku 2 nariadenia (EÚ) č. […/…].
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 282/2011, Article 2(10), (20) and (30) of Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and Council32 and Article 4(8), (9), (11), (12), (14), (23), (24) and (30) of Directive (EU) 2015/2366 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia uvedené v článku 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 282/2011, článku 2 bodoch 10, 20 a 30 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/75132 a článku 4 bodoch 8, 9, 11, 12, 14, 23, 24 a 30 smernice (EÚ) 2015/2366.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of the Access Directive, Article 2 of the Framework Directive, and Article 2 of the Universal Service Directive shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 prístupovej smernice, článku 2 rámcovej smernice a článku 2 smernice univerzálnej služby.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v nariadení (ES) č. 2371/2002.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EC) No 883/2004 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa používajú definície z nariadenia (ES) č. 883/2004.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation XXX (CEF Regulation) shall also apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú aj vymedzenia pojmov stanovené v nariadení XXX (nariadenie CEF).
For the purposes of this Regulation, the expression ‘court’ shall include the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
Pre účely tohto nariadenia výraz „súd“ zahŕňa „švédsky útvar uplatňovania práva“ (kronofogdemyndighet).
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia:
For the purposes of this Regulation, the following definitions of a worker apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmu pracovník:
For the purposes of this Regulation, the following definitions referred to in Article 2 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov uvedené v článku 2 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie):
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, Article 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 3 of Council Regulation (EC) No 850/98:
Na účely tohto nariadenia sa okrem pojmov vymedzených v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 Európskeho parlamentu a Rady, článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 a článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 850/98, uplatňujú takto vymedzené pojmy:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
Na účely tohto nariadenia sa okrem definícií uvedených vo finančnom nariadení a v jeho vykonávacích predpisoch používajú tieto definície:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa budú používať tieto pojmy:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledujúce vymedzenie pojmov:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplaťňujú nasledovné definície:
For the purposes of this Regulation, the following engine categories, subdivided into the sub-categories set out in Annex I, shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto kategórie motorov, ktoré sú ďalej rozdelené do podkategórií uvedených v prílohe I:
For the purposes of this Regulation, the following geographical definitions of fishing zones shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto geografické vymedzenie rybolovných oblastí:
For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as being the territory of a State:
Na účely tohto nariadenia sa za územie štátu považujú:
For the purposes of this Regulation, the following shall each be a common court:
Aux fins du présent règlement, chacune des deux juridictions suivantes constitue une juridiction commune:
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here:
Na účely tohto nariadenia budú mať nasledujúce pojmy význam, ktorý im bol tu pridelený:
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them:
Na účely tohto nariadenia tieto výrazy znamenajú:
For the purposes of this Regulation, the following vehicle categories and subcategories apply, as described in Annex I:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto kategórie a subkategórie vozidiel, podľa opisu v prílohe I: