natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiate an in-depth analysis with a view to preparing a proposal for specific EU legislation against identity theft
Začať s hĺbkovou analýzou s ohľadom na prípravu návrhu konkrétneho právneho predpisu EÚ zameraného na krádež identity.
Initiate an in-depth reflection on the long-term strategy, including issues related to an EU border guard.
Iniciovať hĺbkové zváženie dlhodobej stratégie, vrátane záležitostí súvisiacich s hraničnou strážou EÚ.
Initiate an open debate with citizens, enterprises and other stakeholders on the role and potential of business in the 21st century, with the aim of encouraging common understanding and expectations, and carry out periodic surveys of citizen trust in business and attitudes towards CSR.
Iniciovať otvorenú diskusiu s občanmi, podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami o úlohe a potenciáli podniku v 21. storočí s cieľom podporiť vzájomné porozumenie a očakávania a vykonať periodické prieskumy dôvery občanov v podniky a prístupu k SZP.
Initiate and promote dialogue between Member States and with third countries on technical methods to fight illegal content as well as on procedures to shut down illegal websites, also with a view to the possible development of formal agreements with neighbouring and other countries on this issue
Začať a podporovať dialóg medzi členskými štátmi a tretími krajinami o technických postupoch boja proti nelegálnemu obsahu, ako aj o postupoch zatvárania nelegálnych internetových stránok tiež s ohľadom na možné vypracovanie oficiálnych dohôd so susednými alebo inými krajinami v tejto záležitosti.
Initiate and support actions against illegal content that may incite minors to violent and other serious illegal behaviour, i.a. certain types of extremely violent on-line video games
Začať a podporovať aktivity namierené proti nelegálnemu obsahu, ktoré môže neplnoleté osoby podnecovať k násilnému alebo inému vážnemu protizákonnému správaniu, medzi inými proti určitému druhu extrémne násilných onlinových videohier.
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
Podnietiť opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých ľudí, zvlášť na riešenie otázky mladých ľudí, ktorí sa nezúčastňujú vzdelávania ani odbornej prípravy a nie sú ani zamestnaní ani registrovaní ako nezamestnaní.
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
Podnietiť opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých ľudí, zvlášť na riešenie otázky mladých ľudí, ktorí sa nezúčastňujú vzdelávania ani odbornej prípravy, a nie sú ani zamestnaní ani registrovaní ako nezamestnaní.
initiate peer reviews and exchanges of good practices with Member States to improve cooperation on industrial policies across the EUs.
zaviesť partnerské hodnotenia a výmenu osvedčených postupov s členskými štátmi, aby sa zlepšila spolupráca v oblasti priemyselných politík v rámci EÚ.
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills
iniciovať radikálne reformy vysokých a ostatných škôl, aby sa zabezpečila potrebná kvalifikácia,
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
iniciovanie radikálnych reforiem vysokých a ostatných škôl, aby sa zabezpečila potrebná kvalifikácia,
initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
iniciovať radikálne reformy vysokých a ostatných škôl, aby sa zabezpečili potrebné zručnosti,
initiate school information-communication days for all pupils, one day per year.
zaviesť informačno-komunikačné dni v školách určené všetkým žiakom – jeden deň ročne.
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders;
otvoriť túto otázku v rámci spolupráce s vnútroštátnymi hospodárskymi a sociálnymi výbormi a v kontaktoch so zainteresovanými stranami;
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders; as well as in the EESC’s external activities;
otvoriť túto otázku v rámci spolupráce s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a v kontaktoch so zainteresovanými stranami, ako aj v rámci vonkajších aktivít EHSV;
Initiate work on the safety of apps and other non-embedded software not covered by sectoral legislation, assessing a possible need for further action at the EU level.
bude iniciovať prácu týkajúcu sa bezpečnosti aplikácií a iného nezabudovaného softvéru, na ktoré sa nevzťahujú odvetvové právne predpisy, a posúdi možnú potrebu podniknúť ďalšie kroky na úrovni EÚ.
initiate:
začať:
Initiated in 2010 by the European Commission (‘the Commission’), Progress Microfinance will continue to offer its products to microcredit providers to allow for improved accessibility and availability of microfinance in the European Union (EU) until April 2016 at the latest.
Nástroj mikrofinancovania Progress, ktorý Európska komisia („Komisia“) iniciovala v roku 2010, bude aj naďalej ponúkať svoje produkty poskytovateľom mikroúverov s cieľom zlepšiť prístupnosť a dostupnosť mikrofinancovania v Európskej únii (EÚ) najneskôr do apríla 2016.
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Projekt, ktorý sa začal na jeseň 2015 s podporou z ESF, má podporiť 5 260 mladých ľudí.
Initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events.
Iniciuje a udržiava výmeny, aj keď má do činenia s neočakávaným zvratom udalostí.
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
začať celoeurópsku osvetovú kampaň o právach opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, zameranú na používateľov opatery a jej poskytovateľov,
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
začať celoeurópsku osvetovú kampaň o právach opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, zameranú na používateľov opatery a jej poskytovateľov,
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
začať celoeurópsku osvetovú kampaň o právach opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, zameranú na príjemcov starostlivosti a jej poskytovateľov,
Initiating a process of trans-national cooperation at municipal level between public authorities, private enterprises, civil society and migrants’ associations, with a conference Integrating Cities held in Rotterdam in October 2006, was a crucial step20.
Začatie procesu nadnárodnej spolupráce na komunálnej úrovni medzi verejnými orgánmi, súkromnými podnikmi, občianskou spoločnosťou a združeniami prisťahovalcov usporiadaním konferencie Zjednotenie miest v októbri 2006 v Rotterdame, bolo rozhodujúcim krokom20.
Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States
Iniciovať štúdium/mapovanie úrovne práv a povinností štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch
Initiating campaigns for injury prevention.
iniciovaním kampaní zameraných na prevenciu pred úrazmi.
initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
inicializáciu rokovaní o zmluvách a uzatváranie zmlúv s vybratými združeniami projektov EMRP a inými príjemcami,
Initiating in this way the preparation of the 7th framework programmes, it proposes to strengthen European research efforts and increase the impact of the Union's action by organising it around six major objectives: creating centres of excellence through collaborative research; launching major European technological initiatives; stimulating basic research (and creating a European Research Council); making Europe more attractive to the best researchers; developing research infrastructures of European interest; and improving the coordination of national research programmes.
Takéto iniciovanie prípravy Siedmeho rámcového programu navrhuje posilniť úsilie Európy v oblasti výskumu a zvýšiť vplyv činností Únie usporiadaním týchto činností do šiestich hlavných cieľov: vytvorenie centier dokonalosti prostredníctvom výskumu na báze spolupráce; začatie hlavných európskych technologických iniciatív; stimulovanie základného výskumu (a vytvorenie Európskej rady pre výskum); zatraktívnenie Európy pre najlepších výskumných pracovníkov; vytvorenie výskumných infraštruktúr európskeho záujmu; a zlepšenie koordinácie vnútroštátnych výskumných programov.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors
Iniciovať spoločné postupy a partnerstvá súkromného a verejného sektora.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors.
Iniciovať spoločné postupy a partnerstvá súkromného a verejného sektora.
Initiating joint operations and rapid border interventions at the external borders
Iniciovanie spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov na vonkajších hraniciach
Initiating negotiations with the other countries should also be considered in the future.
V budúcnosti by sa malo zvážiť aj začatie rokovaní s ostatnými krajinami.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
iniciuje programy na podporu informovanosti a vzdelávania v členských štátoch, ktoré sa budú týkať hodnoty bezúhonnosti v spoločnosti a hospodárstve; povahy a miery korupcie v politike, súdnictve a vo verejnej správe; úlohy korupcie pri potláčaní slobody médií, šírení organizovanej trestnej činnosti a narúšaní hospodárskej súťaže; a programy, ktoré otvoria zásadnú diskusiu o budúcnosti demokratického riadenia v Európe,
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
iniciuje programy na podporu informovanosti a vzdelávania v členských štátoch, ktoré sa budú týkať: hodnoty bezúhonnosti v spoločnosti a hospodárstve; povahy a miery korupcie v politike, súdnictve a vo verejnej správe; úlohy korupcie pri potláčaní slobody médií, šírení organizovanej trestnej činnosti a narúšaní hospodárskej súťaže; a programy, ktoré otvoria zásadnú diskusiu o budúcnosti demokratického riadenia v Európe.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy; the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
iniciuje programy na podporu informovanosti a vzdelávania v členských štátoch, ktoré sa budú týkať: hodnoty bezúhonnosti v spoločnosti a hospodárstve; povahy a miery korupcie v politike, súdnictve a vo verejnej správe; úlohy korupcie pri potláčaní slobody médií, šírení organizovanej trestnej činnosti a narúšaní hospodárskej súťaže; a programy, ktoré otvoria zásadnú diskusiu o budúcnosti demokratického riadenia v Európe,
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy;, the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
iniciuje programy na podporu informovanosti a vzdelávania v členských štátoch, ktoré sa budú týkať: hodnoty bezúhonnosti v spoločnosti a hospodárstve; povahy a miery korupcie v politike, súdnictve a vo verejnej správe; úlohy korupcie pri potláčaní slobody médií, šírení organizovanej trestnej činnosti a narúšaní hospodárskej súťaže; a programy, ktoré otvoria zásadnú diskusiu o budúcnosti demokratického riadenia v Európe.
Initiating public-private agreements aiming at the EU-wide blocking of sites containing illegal content, especially child sexual abuse material
začať s verejno-súkromnými dohodami zameranými na blokovanie internetových stránok s nelegálnym obsahom, najmä materiálom obsahujúcim pohlavné zneužívanie detí, v celej EÚ,
initiating school information-communication days for all pupils, one day per year.
zaviesť informačno-komunikačné dni v školách určené všetkým žiakom – jeden deň ročne.
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
začať podporné opatrenia, vrátane fungovania ako sprostredkovateľ pre príjemcov starostlivosti pri hľadaní opatrovateľov, ktorí by bývali v domácnosti,
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
začať podporné opatrenia, vrátane fungovania ako sprostredkovateľ pre príjemcov starostlivosti pri hľadaní opatrovateľov, ktorí by bývali v domácnosti,
Initiating the arbitration procedure
Začatie rozhodcovského konania
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
iniciovanie nasadenia tímov európskej pohraničnej stráže v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2007/2004;
Initiating the Open Method of Coordination (OMC) for health and long-term care
Spustenie metódy koordinácie v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti
Initiating the procedure
Začatie konania
Initiating work on an electronic portal/interface within a framework contract initiated by DIGIT or, if necessary, through a call for tender launched by this DG.
Začať práce na elektronickom portáli/rozhraní v rámci zmluvy na podnet GR DIGIT alebo, v prípade potreby, formou výzvy na predloženie ponuky, ktorú iniciuje toto GR.
Initiating work on an extension of the existing database to wholesaler distributors and persons introducing medicinal products
Začatie práce na rozšírení existujúcej databázy o veľkoobchodných distribútorov a osoby uvádzajúce lieky.
initiating, influencing and supporting new programmes for urban planning, including housing, transport and commuting;
iniciovať, ovplyvňovať a podporovať nové programy pre plánovanie rozvoja miest vrátane bytovej výstavby, dopravy a dochádzky do zamestnania,
Initiation and implementation of the principles of good governance in the work of the state administration is one of the prerequisites for creating a favourable business environment and reducing administrative barriers confronting the private sector.
Zavedenie a uplatňovanie princípov dobrého riadenia v práci štátnej správy je jedným z predpokladov pre vytvorenie priaznivého podnikateľského prostredia a zníženie počtu administratívnych prekážok, ktorým čelí súkromný sektor.
Initiation of a qualified trust service
Začatie kvalifikovanej dôveryhodnej služby
Initiation of criminal proceedings
Začatie trestného konania
Initiation of demarches to promote participation and speed up the entry into force of this instrument.
Začatie demaršov na podporu účasti a urýchlenia vstupu tohto nástroja do platnosti.
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
Začatie vyšetrovania alebo trestného stíhania (článok 8)
Initiation of proceedings on the substance
Začatie konania vo veci samej
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
začatie špeciálnych programov EÚ, na čo najlepšie využitie kvalifikovanej pracovnej sily na európskej úrovni pre budúcu ponuku práce a investovanie do potenciálnych globálnych ťažobných oblastí, čo je jedným z hlavných činiteľov (technológie, know-how, inteligentná ťažba) pri sprístupňovaní dôležitých ložísk nerastov na celom svete;
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
začatie špeciálnych programov EÚ, na čo najlepšie využitie kvalifikovanej pracovnej sily na európskej úrovni pre budúcu ponuku práce a investovanie do potenciálnych globálnych ťažobných oblastí, čo je jedným z hlavných činiteľov (technológie, know-how, inteligentná ťažba) pri sprístupňovaní dôležitých ložísk nerastov na celom svete;
initiation of the deployment of European Border Guard teams in accordance with the provisions of the Frontex Regulation;
iniciovať rozmiestnenie tímov európskej pohraničnej stráže v súlade s ustanoveniami nariadenia o agentúre Frontex,
initiation;
začatie,
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 14(5) or to request guarantees.
Začatie prešetrovania sa uskutoční po konzultácií s poradným výborom prostredníctvom nariadenia Komisie, ktoré môže tiež nariadiť colným orgánom, aby dovozy podrobili registrácii v súlade s článkom 14 odsek 5, alebo aby požadovali záruky.
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 24(5) or to request guarantees.
Prešetrovania sa začnú po porade s poradným výborom prostredníctvom nariadenia Komisie, ktoré môže tiež nariadiť colným orgánom, aby dovozy podrobili registrácii v súlade s článkom 24 odsekom 5, alebo aby požadovali záruky.
Initiative
Iniciatíva
Initiative "Industry 2020 and the circular economy" under Horizon 2020
Iniciatíva „Priemysel 2020 v obehovom hospodárstve“ v rámci programu Horizont 2020.
Initiative aimed at the reconciliation of family and professional life
Iniciatíva zameraná na zosúladenie rodinného a pracovného života
Initiative and autonomy must be encouraged and rewarded; these qualities will not develop in response to a teaching-based approach.
Vlastná iniciatíva a samostatnosť musia byť umožňované, podnecované a oceňované, nevznikajú automaticky v škole.
Initiative and autonomy must be encouraged and rewarded; these qualities will not develop in response to a teaching-based approach.
Vlastná iniciatíva a samostatnosť musia byť umožňované, podnecované a oceňované, nevznikajú automaticky v škole.
initiative and creativity and all the positive values surrounding the concept of wealth creation and entrepreneurial spirit;
Iniciatívu a tvorivosť a všetky pozitívne hodnoty koncepcie vytvárania bohatstva a podnikateľského ducha.
initiative committee and its external representatives,
výbor iniciatívy a jeho zastúpenie,
initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse;
Iniciatíva za Európsku chartu kvality študijných pobytov v roku 2008 na podporu študijných pobytov a boj proti ich zneužívaniu.
Initiative for establishing a Unit for Cooperation of the Government and the civil sector in Republic of Macedonia, Secretariat General - Sector for European Integration, Unit for Institutional Development, Skopje, 2004;
Initiative for establishing a Unit for Cooperation of the Government and the civil sector in Republic of Macedonia, generálny sekretariát – sektor európskej integrácie, oddelenie pre inštitucionálny rozvoj, Skopje, 2004;
Initiative in the field of substantive State aid rules: Review of the State aid general block exemption regulation
Iniciatíva v oblasti hmotnoprávnych pravidiel štátnej pomoci: preskúmanie všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách pre štátnu pomoc
Initiative linked to the White Paper on collective redress.
Iniciatíva je spojená s bielou knihou o kolektívnom odškodňovaní.
Initiative on access to minimum basic banking services
Iniciatíva o prístupe k minimálnemu rozsahu základných bankových služieb
Initiative on arbitration in cross-border tax disputes
Iniciatíva týkajúca sa arbitráže v cezhraničných daňových sporoch
Initiative on Concessions
Iniciatíva v oblasti koncesií
Initiative on critical communication and information infrastructures protection
Iniciatíva v oblasti ochrany kritických komunikačných a informačných infraštruktúr
Initiative on cross border inheritance taxes
Iniciatíva o cezhraničnej dedičskej dani
Initiative on disclosure of non-financial information by companies
Iniciatíva o poskytovaní nefinančných informácií spoločnosťami
Initiative on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
Iniciatíva o mechanizmoch riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v Európskej únii
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Iniciatíva zameraná na globálne líderstvo EÚ v oblasti energetických a klimatických technológií a inovácií na podporu rastu a zamestnanosti
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Iniciatíva v oblasti štruktúry trhu a regionálnych trhov s elektrinou, koordinácia kapacít na zaistenie bezpečnosti dodávok energie, posilnenie cezhraničného obchodovania a podpora integrácie obnoviteľných zdrojov energie
Initiative on notice and takedown procedures
Iniciatíva týkajúca sa oznamovania prípadov a odstraňovania záznamov
Initiative on pensions
Iniciatíva v oblasti dôchodkov
Initiative on privacy and trust in the information society
Iniciatíva v oblasti rešpektovania súkromia a dôvery v informačnej spoločnosti
Initiative on telemedicine for chronic disease management (home health monitoring)
Iniciatíva v oblasti telemedicíny pri zvládaní chronických chorôb (sledovanie zdravia v domácnosti – „home health monitoring“)
Initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Iniciatíva o prístupe spoločností a tovaru z tretích krajín na trh verejného obstarávania v EÚ (MASP – program prístupu na trh verejného obstarávania)
Initiative on the European Enforcement Order and the transfer of sentenced persons between Member States of the EU (2005)
Iniciatíva v oblasti európskeho exekučného titulu a vydávania odsúdených osôb medzi členskými štátmi EÚ (2005)
Initiative on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (2005)
Iniciatíva v oblasti uznávania a vykonávania zákazov vyplývajúcich z trestov uložených za sexuálne trestné činy spáchané na deťoch v Európskej únii (2005)
Initiative on waste to energy in the framework of the Energy Union
Iniciatíva zameraná na premenu odpadu na energiu v rámci energetickej únie
Initiative opinions for 2011
Stanoviská z vlastnej iniciatívy na rok 2011
Initiative to adapt the Directive to substantial changes in the MARPOL Convention.
Iniciatíva má smernicu prispôsobiť zásadným zmenám v Medzinárodnom dohovore o zabránení znečisťovaniu z lodí (dohovor MARPOL).
Initiative to facilitate cross-border mergers and divisions
Iniciatíva na uľahčenie cezhraničných fúzií a cezhraničného delenia spoločností
Initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle
Iniciatíva na uľahčenie využívania digitálnych technológií počas celého životného cyklu spoločnosti