natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there are bottlenecks at various points in the supply chain — the limited availability of turbine components, affordable installation vessels, suitable harbour facilities and similar equipment and infrastructures as well as of skilled personnel with the necessary mix of qualifications is a key barrier.
Okrem toho existujú nedostatky na rôznych miestach v zásobovacom reťazci – kľúčovými prekážkami sú obmedzená dostupnosť turbínových komponentov, cenovo dostupné plavidlá na inštaláciu, vhodné prístavné zariadenia a podobné vybavenie a infraštruktúra, ako aj nedostatok vzdelaných pracovníkov s potrebnou kvalifikáciou.
Moreover, there are broader challenges to address in the light of the Five Presidents' Report.
Okrem toho existujú širšie problémy, ktoré treba riešiť so zreteľom na správu piatich predsedov.
Moreover, there are captive parts which are only available through car manufacturers.
K tomu je potrebné pripočítať originálne náhradné dielce, ktoré sa dajú kúpiť len od výrobcov motorových vozidiel.
Moreover, there are clear benefits of joint EU-level action in this area.
Okrem toho existujú jasné výhody jednotnej akcie na úrovni EÚ v tejto oblasti.
Moreover, there are concerns that in a number of cases resource constraints may be a serious obstacle.
Navyše existujú obavy, že v niektorých prípadoch môžu byť vážnou prekážkou obmedzené zdroje.
Moreover, there are considerable differences between countries in many respects.
Okrem toho sú medzi jednotlivými krajinami podstatné rozdiely v mnohých ohľadoch.
Moreover, there are credible efforts to make the business environment less prone to the risks of corruption.
Navyše, vyvíja preukázateľné úsilie, aby podnikateľské prostredie bolo menej vystavené rizikám korupcie.
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Okrem toho existujú rôzne miestne požiadavky kladené na „prírodné“ výrobky, „bio“ výrobky alebo „organické“ výrobky.
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Okrem toho existujú rôzne miestne požiadavky kladené na „prírodné“ výrobky, „bio“ výrobky alebo „organické“ výrobky.
Moreover, there are divided opinions among Member States in relation to the categorisation of enzymes into food additives or processing aids according to their function in the food process or in the final food.
Členské štáty majú okrem toho rôzne názory na zaradenie enzýmov do kategórie potravinárskych prísad alebo technických pomocných látok podľa ich funkcie pri výrobe potravín alebo v konečnej potravine.
Moreover, there are entire sectors – particularly for certain consumer goods such as clothing and household goods – that are fragmented into a large number of SMEs.
Okrem toho niektoré odvetvia, ako je to v prípade určitých spotrebných tovarov ako oblečenie alebo vybavenie domácností, sú celé roztrieštené a zložené z vysokého počtu MSP.
Moreover, there are European regulations covering waste management, packaging, noise, water, and atmospheric pollution, climate change, natural and technological risks, and on accidents involving certain dangerous substances6.
Teraz už existujú aj európske predpisy o riadení odpadového hospodárstva, obaloch, hlučnosti, znečisťovaní vôd a ovzdušia, o určitých nebezpečných látkach6.
Moreover, there are fears that further steps, leading towards a higher minimum level of wine taxation might follow.
Dokonca vznikli obavy, že by mohli nasledovať ďalšie kroky, ktoré by viedli k vyššej úrovni minimálneho zdaňovania vína.
Moreover, there are gaps in the EU's architecture of data management.
Okrem toho existujú nedostatky v štruktúre správy údajov EÚ.
Moreover, there are growing efforts to inform subscribers about the available filtering and rating systems and age verification software, which is an obligation – by law or in relevant codes of conduct for ISPs or mobile operators – in 16 Member States38.
Okrem toho sa zaznamenala aj rastúca snaha informovať používateľov o dostupných systémoch filtrov a zatriedenia a softvéru na overenie veku, čo je v 16 členských štátoch38 povinné, či už zo zákona alebo na základe príslušných kódexov správania pre PIS alebo mobilných operátorov.
Moreover, there are indications that mobility flows from the EU-2 and EU-8 may have peaked already and that much of recent intra-EU mobility has been of a temporary nature.
Navyše existujú údaje, ktoré naznačujú, že toky mobility z krajín EÚ-2 a EÚ-8 už dosiahli maximum a že mobilita v rámci EÚ zaznamenaná v nedávnych rokoch bola z veľkej časti dočasného charakteru.
Moreover, there are indications that such gaps may be growing.
Navyše existujú náznaky, že tieto rozdiely môžu narastať.
Moreover, there are indications that the local tourist organisations and other relevant stakeholders will ensure the sustainability of the results.
Navyše existujú náznaky, že miestne turistické organizácie a iné zainteresované strany zabezpečia udržateľnosť výsledkov.
Moreover, there are issues such as the current non-compensation of investors which due to the default of a depositary or third party cannot recover their assets or suffer a loss in the value of their units or shares in a UCITS, that need to be addressed at EU level, since other solutions could fragment the protection of investors in the EU markets.
Navyše, existujú problémy, ako súčasné nevyplácanie náhrad investorom, ktorí v dôsledku neplnenia zo strany depozitára alebo tretej strany nemôžu získať späť svoje aktíva alebo utrpia stratu hodnoty podielových listov alebo akcií PKIPCP, ktoré je potrebné riešiť na úrovni EÚ, pretože iné riešenia by mohli roztrieštiť ochranu investorov na trhoch EÚ.
Moreover, there are large differences between the levels of resource efficiency in the manufacturing sector across Member States.
Navyše, medzi úrovňami efektívnosti využívania zdrojov vo výrobnom odvetví v jednotlivých členských štátoch existujú veľké rozdiely.
Moreover, there are long term issues that require attention.
Okrem toho si niektoré otázky vyžadujú pozornosť dlhodobého charakteru.
Moreover, there are major disadvantages in having many different forms of national legislation for a global maritime industry.
Znásobovanie protichodných vnútroštátnych pravidiel inak predstavuje značné nevýhody pre námorný priemysel, ktorého činnosť má celosvetový rozmer.
Moreover, there are natural limits to availability at a very large scale; where also the feed-back e.g. on the eco-system forest has to be considered (see next point).
Navyše existujú prirodzené limity dostupnosti vo veľkom rozsahu, kde je treba zvážiť i napríklad dopad na ekosystém lesa (pozri ďalší bod).
Moreover, there are no clear guidelines for minimum-wage setting, so the system creates uncertainty as to whether the right balance will be struck between supporting employment and competitiveness on the one hand and safeguarding labour income on the other.
Okrem toho absentujú jasné usmernenia týkajúce sa stanovovania minimálnej mzdy, takže systém vytvára neistotu, či sa podarí zaistiť správnu rovnováhu medzi podporou zamestnanosti a konkurencieschopnosti na jednej strane a zabezpečením pracovných príjmov na strane druhej.
Moreover, there are no similar duties of cooperation between the courts and between insolvency administrators and the courts.
Okrem toho neexistujú nijaké podobné povinnosti spolupráce medzi súdmi a medzi správcami konkurznej podstaty a súdmi.
Moreover, there are often limitations in law or administrative practice on reimbursement of telemedicine services.
Okrem toho v právnych predpisoch alebo administratívnej praxi často existujú obmedzenia pri úhrade nákladov na telemedicínske služby.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Existujú okrem toho možnosti vzájomne sa dopĺňajúcej interakcie s kohéznou politikou Únie prostredníctvom riešenia prepojení medzi miestnymi a globálnymi stránkami inovácie.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Okrem toho sa vytvárajú príležitosti na vzájomné posilňujúce interakcie s politikou Únie v oblasti súdržnosti a to tak, že sa riešia prepojenia medzi miestnymi a celosvetovými hľadiskami inovácie.
Moreover, there are rather significant differences between individual laws.
Okrem toho, medzi jednotlivými zákonmi existujú významnejšie odlišnosti.
Moreover, there are rules on additional voluntary labelling which may, for example, include the animal's sex or age, its breed, the fattening method used, the animal's age when slaughtered and quality claims16.
Ďalej môže byť dobrovoľne označený údaj o pohlaví, veku, plemene, spôsobe výkrmu, veku v čase porážky a kvalite.
Moreover, there are serious institutional constraints on the extension of the ERG to achieve the level of competence needed to carry out such an enhanced role.
Okrem toho existujú vážne inštitucionálne prekážky rozšírenia ERG na dosiahnutie úrovne pôsobnosti potrebnej na vykonávanie takejto posilnenej úlohy.
Moreover, there are several aspects which are of an intrinsically national nature, such as rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject and rules on the liability for damages suffered by a subject.
Okrem toho existujú rôzne aspekty, ktoré majú jednoznačne národnú povahu, ako sú napr. pravidlá určovania „právneho zástupcu“ subjektu a pravidlá týkajúce sa právnej zodpovednosti za škody, ktoré utrpel subjekt.
Moreover, there are shortcomings in the efficiency of the justice system, with low penetration of information and communications technology.
Navyše existujú nedostatky v oblasti efektívnosti justičného systému, v ktorom existuje nízka miera využívania informačných a komunikačných technológií.
Moreover, there are significant inconsistencies in the form and the content of the summary disclosures for broadly comparable products.
Okrem toho existujú značné nezhody vo forme a obsahu poskytovaných súhrnných údajov v prípade v podstate porovnateľných produktov.
Moreover, there are some 150 international liner conferences worldwide, 28 of which operate on routes to and from the EU.
Okrem toho v súčasnosti existuje 150 združení pravidelnej lodnej prepravy na celom svete, z ktorých 28 pôsobí na trasách vedúcich do a vývozu z EÚ.
Moreover, there are some 150 international liner conferences worldwide, 28 of which operate on routes to and from the EU.
Okrem toho v súčasnosti existuje 150 združení pravidelnej lodnej prepravy na celom svete, z ktorých 28 pôsobí na trasách vedúcich do a vývozu z EÚ.
Moreover, there are specific products, such as radiopharmaceuticals used as diagnostic investigational medicinal product, where the general rules on labelling are inappropriate in view of the very controlled setting of the use of radiopharmaceuticals in clinical trials.
Okrem toho existujú aj osobitné lieky, ako sú rádioaktívne lieky používané ako diagnostické skúšané lieky, v prípade ktorých sú všeobecné pravidlá týkajúce sa označovania nevhodné vzhľadom na veľkú mieru kontroly pri používaní rádioaktívnych liekov pri klinickom skúšaní.
Moreover, there are still inconsistencies in the VAT rates applied to comparable products or services.
Okrem toho DPH uplatňovaná na porovnateľné výrobky a služby ešte stále nie je jednotná.
Moreover, there are substantial socio-economic impacts: a number of economic sectors (food and energy production, transport, tourism and recreation services) are directly dependant on availability of water of specific quality levels and on water-related ecosystem services.
Okrem toho má táto situácia značný sociálno-hospodársky dosah na: viaceré hospodárske odvetvia (potravinárske odvetvie, výroba elektrickej energie, doprava, cestovný ruch a rekreačné služby) sú priamo závislé od dostupnosti vody na špecifických úrovniach kvality a od služieb ekosystému súvisiacich s vodou.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety set out above, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Ku tomu sa pripájajú uvádzané pochybnosti ohľadom bezpečnosti ako aj jasné protirečenia vzhľadom na  smernicu o motorových vozidlách na konci životnosti.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety set out above, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Ku tomu sa pripájajú uvádzané pochybnosti ohľadom bezpečnosti ako aj jasné protirečenia vzhľadom na smernicu o motorových vozidlách na konci životnosti.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Aj tak nemožno zaručiť, že dosiahnutie ďalšej formálnej úrovne vzdelania povedie k nárastu sociálneho uznania alebo dokonca k získaniu pracovného miesta.
Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
Okrem toho pretrváva nerovnováha medzi ženami a mužmi, ktorí zastávajú riadiace funkcie, tak politické ako aj ekonomické.
Moreover, there could also be indirect effects along the supply chain in terms of SMEs, in particular, refraining from attempting a commercial relationship in the first place due to the risk of UTPs being imposed on them.
Navyše by mohlo dochádzať aj k nepriamym vplyvom v celom dodávateľskom reťazci, najmä pokiaľ ide o MSP, ktoré by sa v takejto situácii vôbec neodhodlali nadviazať obchodný vzťah zo strachu, že voči nim budú uplatnené nekalé obchodné praktiky.
Moreover, there could be further pressure for spending on care for the elderly should formal care increasingly replace informal care in the future.
Okrem toho môže vzniknúť ďalší tlak na financovanie starostlivosti o starších občanov, ak formálna starostlivosť bude v budúcnosti stále vo väčšej miere nahrádzať neformálnu starostlivosť.
Moreover, there exists the industry-led certification mechanism CertAlarm.
Okrem toho má odvetvie svoj vlastný certifikačný mechanizmus CertAlarm.
Moreover, there has been little progress in diverting waste from landfill, as Slovakia landfills more than 80 % of its municipal waste, while recycling only 4 %.
Okrem toho sa v odkláňaní odpadu zo skládok dosiahol iba malý pokrok, pretože Slovensko skládkuje viac než 80 % komunálneho odpadu a recykluje iba 4 %.
Moreover, there have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Navyše medzi jednotlivými krajinami existujú zásadné a pretrvávajúce rozdiely, pokiaľ ide o infláciu a o jednotkové mzdové náklady.
Moreover, there is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Na medzinárodnej úrovni existuje jednotný názor na potrebu rozhodného konania proti NNN rybolovu, pričom tento názor vyjadrili predovšetkým FAO, Valné zhromaždenie OSN a OECD.
Moreover, there is a case for the continuous review of regulatory barriers to company growth, including on taxation, given Spain's gap vis-à-vis other euro area countries as regards company size.
Okrem toho existujú dôvody na nepretržité preskúmavanie regulačných prekážok rastu podnikov, vrátane zdaňovania, keďže pokiaľ ide o veľkosť podnikov, Španielsko v porovnaní s inými krajinami eurozóny zaostáva.
Moreover, there is a clear in-flow of cheap cigarettes from certain new Member States into, particularly, neighbouring EU-15 Member States.
Okrem toho existuje zreteľný prílev lacných cigariet z niektorých nových členských štátov najmä do susediacich členských štátov EÚ-15.
Moreover, there is a clear market demand for related services.
Okrem toho existuje na trhu jednoznačný dopyt po súvisiacich službách.
Moreover, there is a clear market for related services.
Okrem toho existuje jednoznačný trh pre príbuzné služby.
Moreover, there is a clear need for increased investment in research and development aimed at new methods of climate change mitigation.
Okrem toho existuje jasná potreba zvýšiť objem investícií v oblasti výskumu a rozvoja zameraného na vypracovanie nových metód zmierňovania dôsledkov spôsobených zmenou klímy.
Moreover, there is a distinct lack of communication between auditors and supervisors regarding apparent weaknesses in the financial solidity of audited entities, in particular in the financial sector.
Okrem toho komunikácia medzi audítormi a orgánmi dohľadu je výrazne nedostatočná, pokiaľ ide o evidentné slabé stránky vo finančnej spoľahlivosti auditovaných subjektov, najmä vo finančnom sektore.
Moreover, there is a growing awareness of the need to take action against organised crime, corruption and racism;
Naviac objavuje sa rastúce povedomie v súvislosti s potrebou boja proti organizovanému zločinu, korupcii a rasizmu;
Moreover, there is a growing awareness of the need to take action against organised crime, corruption and racism;
Naviac, rastie povedomie v súvislosti s potrebou boja proti organizovanému zločinu, korupcii a rasizmu;
Moreover, there is a high level of satisfaction among beneficiaries vis-à-vis the structures implementing YiA.
Okrem toho medzi príjemcami panuje veľká spokojnosť so štruktúrami, ktorými sa vykonáva YiA.
Moreover, there is a lack of a clear delineation between exempt and taxable supplies and no Community-wide accepted method to determine recoverable input VAT.
Navyše sa nedostatočne rozlišuje medzi oslobodenými a zdaniteľnými dodávkami a nejestvuje spôsob určovania odpočítateľnej DPH na vstupe uznávaný v celej EÚ.
Moreover, there is a legal obligation for EU institutions to seek to conclude an accession agreement that complies with requirements laid down in the Treaties, and in particular in Protocol 8 to the Lisbon Treaty.
Inštitúcie EÚ majú navyše právnu povinnosť usilovať sa o uzavretie takej dohody o pristúpení, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené v zmluvách, najmä v protokole 8 k Lisabonskej zmluve.
Moreover, there is a need for further studies to evaluate the effectiveness of actions and interventions, as proposed in this Communication.
Je takisto potrebné vyvinúť ďalšie štúdie na hodnotenie účinnosti činností a opatrení, ako sa navrhuje v tomto oznámení.
Moreover, there is a need for the ongoing provision of information within the ambit of cooperation between authorities and agricultural associations.
Okrem toho je potrebná stála osveta v rámci spolupráce medzi príslušnými úradmi a združeniami hospodárskych subjektov pôsobiacich v tomto sektore.
Moreover, there is a need to assess in depth a number of legal provisions which may appear as ineffective or difficult to enforce, such as the rules applying to the protection of beneficiaries of supplementary occupational pensions in case of the employer’s insolvency.
Okrem toho je potrebné dôkladne posúdiť niekoľko právnych ustanovení, ktoré sa môžu zdať neúčinné alebo náročné na presadzovanie ako napr. pravidlá vzťahujúce sa na ochranu prijímateľov doplnkových zamestnaneckých dôchodkov v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa.
Moreover, there is a need to exploit new data sources (e.g. ‘big data’) more effectively, which could lead to efficiency gains in the long run.
Okrem toho je potrebné účinnejšie využívať nové zdroje údajov (napr. veľké dáta), ktoré by mohli z dlhodobého hľadiska zvýšiť efektívnosť.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Okrem toho je potrebné obmedziť možný vplyv nákladov zdanenia vzťahujúceho sa na emisie CO2 na odvetvia alebo pododvetvia, ktoré sú vystavené značnému riziku úniku uhlíka v zmysle článku 10a ods. 13 smernice 2003/87/ES.
Moreover, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Okrem toho je nevyhnutné šíriť informácie o právnych predpisoch týkajúcich sa zdravia zvierat a bezpečnosti potravín v najvyššej možnej miere v rámci celého Spoločenstva.
Moreover, there is a question of fiscal coherence to be discussed: does it make sense to allow for a reduced rate for electricity and natural gas if we assume that this rate will have the incentive of generating more consumption while we want to reduce such consumption at the same time by promoting energy saving materials and energy efficient products, which are currently taxed at the standard rate?
Okrem toho je potrebné diskutovať o otázke daňovej koherencie: má zmysel povoliť zníženú sadzbu na elektrickú energiu a zemný plyn, ak predpokladáme, že táto sadzba bude stimulom pre vyššiu spotrebu, pričom súčasne chceme znížiť spotrebu podporou materiálov umožňujúcich úspory energie a energeticky účinných výrobkov, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje štandardná sadzba?
Moreover, there is a risk that additional uncertainties will be added in the future along with further implementation of the UNCRPD by Member States.
Okrem toho existuje riziko, že s ďalším vykonávaním dohovoru UNCRPD členskými štátmi pribudnú v budúcnosti ďalšie neistoty.
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.
Okrem toho v sebe otázka národného spolufinancovania nesie riziko rozšírenia na iné oblasti a hrozí renacionalizáciou spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Moreover, there is a tendency among Member States to introduce new recommendations or requirements as regards the disclosure in the remuneration policy of elements relating to variable remuneration, including long term performance criteria and performance measurement, and conditions of share-based remuneration.
Navyše, členské štáty majú tendenciu zavádzať nové odporúčania alebo požiadavky, pokiaľ ide o zverejnenie bodov týkajúcich sa pohyblivej zložky odmeňovania vrátane dlhodobých kritérií výkonu a merania výkonnosti a podmienok odmeňovania na základe akcií..
Moreover, there is a wealth of administrative information, which is not systematically exploited and could be used to complement findings from direct and indirect analyses (e.g. statistics from inspections).
Okrem toho existuje veľké množstvo administratívnych informácií, ktoré sa systematicky nevyužívajú a ktoré by sa mohli použiť na doplnenie zistení z priamych a nepriamych analýz (napr. štatistika z inšpekcií).
Moreover, there is also a cross-border dimension for crimes against people in their country of residence (e.g. where victim moves during the course of proceedings or witnesses or assets are abroad).
Okrem toho existuje aj cezhraničný rozmer trestných činov proti osobám v ich krajine trvalého bydliska (napríklad keď sa obeť počas súdneho konania presťahuje alebo ak sa svedkovia alebo majetok nachádzajú v zahraničí).
Moreover, there is also a lack of a structured dialogue between consumer countries, whereas this could lead to a demand-based strategy at world level, and would help them to become less dependent on fossil fuels, thus reducing the negative impact of their consumption on the environment.
Okrem toho chýba aj štruktúrovaný dialóg medzi spotrebiteľskými krajinami, hoci by to mohlo viesť k stratégii založenej na dopyte na svetovej úrovni, a pomohlo by im to stať sa menej závislými na fosílnych palivách a znížiť tak negatívny vplyv ich spotreby na životné prostredie.
Moreover, there is also a need for this in multilateral negotiations.
Tento nárok je mimochodom daný aj pri viacstranných rokovaniach.
Moreover, there is also a problem of compliance costs for businesses, which are forced to use different procedures according to the country in which they are operating.
Na druhej strane vyvstáva problém nákladov, ktoré podniky musia vynakladať na dosiahnutie súladu s právnymi predpismi krajiny, v ktorej pôsobia.
Moreover, there is an undeniable link with the issues dealt with in Articles 5 and 8.
Blízkosť k článku 5 a 8 pojednávanej podstaty je rovnako nepopierateľná.