natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 5 700 competent authorities and 11 000 users are currently registered in the system.
V systéme je v súčasnosti registrovaných viac ako 5 700 príslušných orgánov a 11 000 používateľov.
More than 6 meetings have been held with the Consultative forum, where the then current draft of the agreement was provided.
S poradným fórom sa uskutočnilo viac ako 6 stretnutí, na ktorých sa predložil vtedajší aktuálny návrh dohody.
more than 6.4
viac ako 6,4
More than 60 % of the total LLP budget supports transnational mobility.
Viac než 60 % celkového rozpočtu programu celoživotného vzdelávania podporuje nadnárodnú mobilitu.
More than 60 million passengers and over 3.1 million tons of freight were carried in 2007.
V roku 2007 bolo prepravených viac než 60 miliónov cestujúcich a viac ako 3,1 milióna ton nákladu.
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
V roku 2007 bolo prepravených viac než 60 miliónov cestujúcich (nárast o 5,6 % oproti roku 2006 a o 22,3 % v krajinách mimo EÚ).
More than 60 percent of EU citizens have today access to the internet and can search information on pharmaceuticals available worldwide based on the active substance.
Viac ako 60 percent občanov EÚ má dnes prístup k internetu a môže si vyhľadať informácie o liekoch, ktoré sú dostupné na celom svete, a základ ktorých tvorí určitá účinná látka.
More than 60%
Viac ako 60
More than 60% of companies responding to the consultation consider that schools do not provide the competences needed by entrepreneurs and their staff.
Viac ako 60 % spoločností, ktoré sa zúčastnili na konzultácii si myslí, že školy neposkytujú v dostatočnej miere spôsobilosti, ktoré podnikatelia a ich zamestnanci potrebujú.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Viac ako 60 % bionafty spotrebovanej v EÚ sa vyrába s využitím domácich surovín, najmä repky olejnej.
More than 60% of the population of the present European Union of 27 Member States live in rural areas, and rural areas account for 90% of the Union’s total land area.
Viac ako 60 % obyvateľstva súčasnej Európskej únie s 27 členskými štátmi žije vo vidieckych oblastiach a vidiecke oblasti predstavujú 90 % celkovej zemepisnej rozlohy EÚ.
More than 60% reused for further transactions
Vyše 60 % opätovne použitých na ďalšie transakcie
more than 62 % but less than 80 %.
viac ako 62 %, ale menej ako 80 %.
More than 65 million people in the EU have not achieved a qualification corresponding to upper secondary level.
Viac ako 65 miliónov ľudí v EÚ nedosiahlo kvalifikáciu zodpovedajúcu vyššiemu sekundárnemu vzdelaniu.
More than 65% of the total patent applications are made by a single inventor and thus less than 35% in collaboration.
Viac ako 65 % všetkých žiadostí o patenty predkladá vynálezca–jednotlivec, a teda menej ako 35 % je predkladaných v spolupráci s inými.
more than 650 PPP projects started, including 45 hospitals and more than 200 schools;
viac ako 650 projektov zavedených v PPP, z toho 45 nemocníc a viac ako 200 škôl;
More than 67 000 vocational education & training trainees, apprentices, jobseekers, teachers and trainers benefitted from such placements in 2009.
Viac než 67 000 účastníkov odborného vzdelávania a odbornej prípravy, učňov, záujemcov o zamestnanie, učiteľov a školiteľov v odbornej príprave malo prospech z takejto stáže v roku 2009.
More than 70% of enterprises wanted to get better informed about the conversion rules, including the rules for rounding of prices and almost 58% desired to obtain more information about the dual display of prices.
Viac ako 70 % podnikov chcelo byť lepšie informovaných o prepočítavacích pravidlách vrátane pravidiel zaokrúhľovania cien a takmer 58 % podnikov malo záujem získať viac informácií o dvojitom uvádzaní cien.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Viac ako 70 % občanov EÚ žije v mestských oblastiach, zatiaľ čo približne 85 % HDP Únie sa vytvára v mestách40.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Viac ako 70 % dostupných finančných prostriedkov (2 mld. EUR na obdobie 2007 – 2013) sa používa na riešenie krízových situácií, aby sa „vyplnila medzera“ medzi krátkodobou humanitárnou pomocou  a dlhodobou rozvojovou pomocou.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Viac ako 70 % dostupných finančných prostriedkov (2 mld. EUR na obdobie 2007 – 2013) sa používa na riešenie krízových situácií, aby sa „vyplnila medzera“ medzi krátkodobou humanitárnou pomocou a dlhodobou rozvojovou pomocou.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Viac ako 70 % týchto lodí po skončení životnosti končí na plážach v Indii, Bangladéši či Pakistane, kde sa rozoberajú nebezpečným spôsobom.
More than 700 grants were awarded to cultural operators from the programme for the 2007-2009 period, reaching some 3.000 organisations in total if the co-organisers are included, and with total grant payments in excess of 120 Mio EUR.
V rámci programu na obdobie rokov 2007 – 2009 sa subjektom pôsobiacim v oblasti kultúry udelilo viac ako 700 grantov, ktoré boli prerozdelené približne medzi 3 000 organizácií, ak rátame aj spoluorganizátorov, pričom tieto grantové platby presiahli sumu 120 miliónov EUR.
More than 700 national obligations go beyond EU legal requirements.
Rámec právnych požiadaviek EÚ prekračuje viac ako 700 vnútroštátnych povinností.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Viac než 70 % občanov, ktorí sa zúčastnili na prieskume Eurobarometra v Európe, sa vyjadrilo, že by vo svojom ďalšom aute mali radi nainštalovaný eCall10.
More than 75 actions are identified in ten priority areas:
Akčný plán definuje viac ako 75 činností v desiatich prioritných oblastiach:
more than 750 CSOs
viac ako 750
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
Viac ako 750 zamestnancov inštitúcií mikrofinancovania absolvovalo odbornú prípravu, pričom 750 000 nových zákazníkov vo vidieckych oblastiach využilo lepší prístup k inovatívnym finančným službám.
More than 780 public administration staff were trained in public procurement and a new Public Procurement law was drafted.
Viac ako 780 zamestnancov verejnej správy bolo vyškolených v oblasti verejného obstarávania a bol vypracovaný návrh nového zákona o verejnom obstarávaní.
More than 8 weeks
Viac ako 8 týždňov
More than 80 % of the initiatives are on track.
Viac ako 80 % iniciatív je na dobrej ceste.
More than 80% of agricultural land is rain-fed.
Vyše 80 % poľnohospodárskej pôdy zavlažuje dážď.
More than 80% of all national customs administrations indicated that Customs 2007 has contributed “somewhat” or “a lot” to both providing a safe and secure environment for citizens, and to protecting the Community’s financial interests.
Viac ako 80 % všetkých vnútroštátnych colných správ uviedlo, že program Colníctvo 2007 prispel „do istej miery“ alebo „veľmi“ k zabezpečeniu bezpečného a chráneného prostredia pre občanov aj k ochrane finančných záujmov Spoločenstva.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
Viac ako 80 % opýtaných spotrebiteľov uviedlo, že sa s geografickým blokovaním už stretli24.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic (8% to 10% in passenger traffic and 25% to 30% in cargo traffic in January 2009), which means that the economic crisis is hitting the whole of the European air transport sector.
Vyše 80 % európskych letísk zaznamenalo pokles objemu dopravy (v januári 2009 pokles o 8 % až 10 % v osobnej doprave a 25 % až 30 % v nákladnej doprave), čo znamená, že hospodárska kríza postihuje celú európsku leteckú dopravu.
More than 80% of evaluation respondents felt that without the LLP the level and quality of activities aimed at development of tools and methods for the recognition and evaluation of competences and skills would be lower.
Viac než 80 % respondentov počas hodnotenia vyjadrilo presvedčenie, že bez programu celoživotného vzdelávania by úroveň a kvalita aktivít zameraných na rozvoj nástrojov a metód bola nižšia.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Viac ako 80 % rodičov vo Francúzsku, Grécku a Portugalsku znepokojuje myšlienka, že by sa ich deti mohli stať objektom šikanovania pri používaní internetu alebo mobilného telefónu.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Viac ako 80 % rodičov vo Francúzsku, Grécku a v Portugalsku znepokojuje myšlienka, že by sa ich deti mohli stať objektom šikanovania pri používaní internetu alebo mobilného telefónu.
More than 80% of the fibres used in technical textiles are synthetic.
Viac ako 80 % vlákien, ktoré sa používajú v technických textíliách, je syntetických.
More than 80% of the larger end-of-life ships worldwide since 2004 (in terms of tonnage) have been dismantled in India, Bangladesh and Pakistan.
Od roku 2004 bolo celosvetovo viac než 80 % väčších lodí po dobe životnosti (z hľadiska tonáže) demontovaných v Indii, Bangladéši a Pakistane.
More than 80% of them are small to medium and micro enterprises.
Viac ako 80 % z nich sú malé až stredné podniky a mikropodniky.
More than 800 proposals were selected for funding, of which 90 % were for human resources and mobility; the others were for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Takmer 800 z týchto návrhov bolo vybraných na financovanie, takmer 90 % z nich bolo v oblasti ľudských zdrojov a mobility; ostatné sú určené na financovanie činností v oblasti výskumu a inovácií, výskumných infraštruktúr a vedy a spoločnosti.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Viac ako 85 000 osôb bolo evakuovaných a záplavy v týchto krajinách postihli viac ako 500 000 ľudí.
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Viac ako 85 % energie obsiahnutej v dreve sa pri tomto procese stratí, len približne 15 % sa stane „moderným“ biopalivom.
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Viac ako 85 % energie obsiahnutej v dreve sa pri tomto procese stratí, len približne 15 % sa stane „moderným“ biopalivom.
More than 850 million people do not have enough to eat.
Viac ako 850 miliónov ľudí trpí hladom.
More than 87.5% of the mail is originating from business.
Viac ako 87,5 % poštových zásielok zasielajú podniky.
More than 88% of all enterprises dealing with cash in their customer relations indicated that they expect to be supplied with euro banknotes before €-day by their banks.
Viac ako 88 % všetkých podnikov, ktoré robia so svojimi zákazníkmi obchody s hotovostnými prostriedkami, naznačilo, že očakáva, že im ich banky dodajú eurobankovky pred dňom prechodu na euro.
More than 9 out of 10 enterprises are aware that prices have to be displayed both in euro and in Cyprus pound since September 2007, and the large majority of enterprises do not experience any particular difficulties in fulfilling this obligation.
Viac ako 9 z 10 podnikov si uvedomuje, že ceny musia byť od septembra 2007 uvedené v eurách aj v cyperských librách a väčšina podnikov nemá nijaké osobitné ťažkosti pri plnení tejto povinnosti.
More than 90 % of the installations covered by the WID also fall under the IPPC Directive.
Na viac ako 90 % zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o spaľovaní odpadov, sa vzťahuje aj smernica o IPKZ.
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for discovery of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to generate a 10 % annual growth for this sector.
Viac než 90 % morskej biodiverzity zostáva doteraz neobjavenej, vďaka čomu vzniká obrovský potenciál na objavenie nových druhov a aplikácie v oblasti morských biotechnológií, ktoré by mohli viesť k predpokladanému 10 % ročnému rastu v tejto oblasti.
More than 90%
Viac ako 90
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
Viac ako 90 % podnikov v odvetví akvakultúry v EÚ sú malé a stredné podniky, ktoré poskytujú okolo 80 000 pracovných miest22.
More than 90% of computing devices are embedded, and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Viac ako 90 % počítačových zariadení je vstavaných a prognózy predpovedajú viac ako 16 miliárd vstavaných zariadení do roku 2010 a viac ako 40 miliárd do roku 2020.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Vo Švédsku je v súčasnosti tepelným čerpadlom vybavených viac než 90 % nových budov.
More than 90% of retailers were giving change exclusively in euro as from 2 January 2008.
Viac ako 90 % maloobchodníkov vydávalo od 2. januára peniaze svojim zákazníkom výlučne v eurách.
More than 90% of the estimated cost of EUR 5,913,000 would be borne by the Member States and there is the possibility of applying for EU funding to reduce the cost.
Viac než 90 % odhadovaných nákladov v sume 5 913 000 EUR by niesli členské štáty a existuje možnosť uchádzať sa o finančné prostriedky EÚ na zníženie nákladov.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Viac ako 90 % týchto licencií bolo vydaných v Spojenom kráľovstve, Holandsku a Poľsku.
More than 90% reused for further transactions
Vyše 90 % opätovne použitých na ďalšie transakcie
More than 90 % of all requests concerning professional qualifications sent in 2009 came from the EU-15, the Member States who joined before 2004, which reflects the direction of labour migration.
Viac ako 90 % všetkých žiadostí týkajúcich sa odborných kvalifikácií zaslaných v roku 2009 prišlo z krajín EÚ – 15, teda členských štátov, ktoré pristúpili pred rokom 2004, čo poukazuje na smerovanie migrácie pracovných síl.
More than 94% of Slovenian businesses confirmed that their accounting, invoicing and payroll systems were fully ready for switching to the euro on 1 January 2007.
Viac ako 94 % slovinských podnikov potvrdilo, že ich účtovné, fakturačné a mzdové systémy boli úplne pripravené na prechod na euro od 1. januára 2007.
More than 95% of European printing companies employ fewer than 50 people, accounting for around 60% of total employment, and less than 1% have more than 250 staff, accounting for around 13% of total employment.
Viac ako 95 % európskych polygrafických podnikov zamestnáva menej ako 50 osôb, teda celkovo 60 % všetkých zamestnancov v odvetví, zatiaľ čo menej ako 1 % podnikov zamestnáva viac ako 250 pracovníkov, čo prestavuje približne 13 % všetkých zamestnancov .
More than 95% of European printing companies employ fewer than 50 people, accounting for around 60% of total employment, and less than 1% have more than 250 staff, accounting for around 13% of total employment.
Viac ako 95 % európskych polygrafických podnikov zamestnáva menej ako 50 osôb, teda celkovo 60 % všetkých zamestnancov v odvetví, zatiaľ čo menej ako 1 % podnikov zamestnáva viac ako 250 pracovníkov, čo prestavuje približne 13 % všetkých zamestnancov.
More than 96% (790 MWe) of this installed capacity is in Italy.
Viac než 96 % (790 MWe) z tejto nainštalovanej kapacity je v Taliansku.
More than 96% (790 MWe) of this installed capacity is in Italy.
Viac než 96 % (790 MWe) z tejto nainštalovanej kapacity je v Taliansku.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
Program Mládež v akcii využilo viac ako 9600 mladých ľudí a pracovníkov s mládežou zo susedných krajín a 710 dobrovoľníkov.
More than 98% of the eLearning coordinators consulted considered that their project had made a positive impact on cooperation between institutions.
Viac ako 98 % opýtaných koordinátorov programu eLearning bolo toho názoru, že ich projekt mal pozitívny vplyv na spoluprácu medzi inštitúciami.
More than 98% of the kroon cash in circulation is denominated in banknotes while the coins represent less than 2% of the circulating kroon cash volume.
Viac než 98 % korunovej hotovosti v obehu je v bankovkách, zatiaľ čo mince predstavujú necelé 2 % objemu korunovej hotovosti v obehu.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
O viac ako desaťročie neskôr je roztrieštenosť európskeho vzdušného priestoru naďalej výrazná – nachádza sa v ňom 50 centier riadenia letovej prevádzky a 29 rôznych poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
O viac ako desaťročie neskôr je roztrieštenosť európskeho vzdušného priestoru naďalej výrazná – nachádza sa v ňom 50 centier riadenia letovej prevádzky a 29 rôznych poskytovateľov leteckých navigačných služieb.“
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
O viac ako desaťročie neskôr je roztrieštenosť európskeho vzdušného priestoru naďalej výrazná.
More than a hundred of the most active NGOs were forced to close down between 2003 and 2005.
More than a hundred of the most active NGOs were forced to close down between 2003 and 2005.
More than a quarter of this came from Europe; of this, 5-6%2 is represented by Commission funding.
Viac než 25 % tejto sumy vyčlenila Európa a z tohto podielu 5 až 6 %2 predstavujú prostriedky Komisie.
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Viac ako jedna tretina (33,3 %) zdrojov v rámci cieľa 1 sa investovala do výrobnej oblasti, v ktorej je aj naďalej prioritou pomoc malým a stredným podnikom a sektoru remeselnej výroby (28,3 %).
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment and projects geared to human resources account for 22.5% of resources.
Viac ako tretina (34,9 %) zdrojov cieľa 1 sa investovala do výrobného prostredia a projekty zamerané na ľudské zdroje predstavujú 22,5 % zdrojov.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment where the focus continues to be on assisting Small and Medium-sized Enterprises (SME) and the craft sector (26.6 %) where as human resources supported projects account for 22.5% of resources.
Viac ako tretina (34,9 %) zdrojov cieľa 1 sa investovala do výrobného prostredia, kde je aj naďalej prioritou pomoc malým a stredným podnikom (MSP) a sektoru remeselnej výroby (26.6  %), kde projekty zamerané na ľudské zdroje predstavujú 22,5 % všetkých zdrojov.
More than a third (39%) do not know.
More than a third (39 %) do not know.
More than a third of enterprises supported are less than six months old.
Viac ako tretina podporovaných podnikov existuje menej ako šesť mesiacov.
More than a third of EU development aid now supports trade-related needs.
Viac než jedna tretina rozvojovej pomoci EÚ teraz podporuje potreby súvisiace s obchodom.
More than a third of existing coal-fired capacity in the EU is expected to reach the end of its technical lifetime in the coming 10 to 15 years7.
Viac ako tretina existujúcej kapacity uhoľných elektrární v EÚ dosiahne podľa predpokladov koniec svojej technickej životnosti počas nasledujúcich 10 až 15 rokov7.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years, with consequences for the ecosystems services that depend on them.
Viac ako tretine druhov, ktoré sa posudzovali, hrozí vyhynutie a odhadovaných 60 % ekosystémov na Zemi sa v posledných 50 rokoch zhoršilo s následkami na ekosystémové služby, ktoré od nich závisia.
More than any other sector, the ICT sector is best equipped to deliver on this challenge, and furthermore deliver the solutions and tools to support others in doing the same.
Odvetvie IKT je schopné najlepšie zo všetkých zvládnuť túto veľmi dôležitú úlohu, a okrem toho poskytnúť riešenia a nástroje na podporu ostatných odvetví, ktoré sa snažia o to isté.
More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
Obyvatelia miest viac ako ktokoľvek iný priamo pociťujú negatívne účinky svojej vlastnej pohyblivosti a môžu priaznivo prijať inovatívne riešenia vytvárania trvalo udržateľnej pohyblivosti.
More than anything else, it is for the EU leaders to bring the European ideal close to the people again.
Práve týmto spôsobom lídri EÚ opäť priblížia občanom európske ideály.
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate.
Predovšetkým treba dávať pozor na to, aby aktivity neboli presmerovávané zo známych centier do menej známych, ktoré môžu byť proti rokovaniam alebo im menej prístupné.
More than anything, this approach requires political will across Europe, in the Member States and the regions.
Takýto prístup si vyžaduje viac ako čokoľvek iné politickú vôľu v celej Európe, členských štátoch a regiónoch.
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
viac ako 8 miliónov Európanov využíva právo žiť v členskom štáte podľa svojho výberu – tento trend sa bude v budúcnosti len zvyšovať.
More than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Viac než osem z desiatich Európanov sa domnieva, že je dôležité byť informovaný o európskych otázkach.
More than eighteen months after the implementation deadline, thirteen Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Viac ako osemnásť mesiacov po konečnom termíne implementácie trinásť členských štátov si nesplnilo alebo si len čiastočne splnilo svoju oznamovaciu povinnosť
More than eighty public and private organisations have also signed the MoU, including representatives of all stakeholders in the value chain.
MoP podpísalo aj viac ako osemdesiat verejných i súkromných organizácií vrátane zástupcov všetkých zúčastnených strán v hodnotovom reťazci.
More than EUR 1.3 billion was reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council;
Viac než 1,3 mld. EUR sa vyčlenilo pre najlepších tvorivých vedeckých pracovníkov, ktorých vybrala Európska rada pre výskum.
More than EUR 110 billion is made available through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Vyše 110 miliárd EUR sa sprístupní z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF).
More than EUR 170 million has been allocated to Greece under the Youth Employment Initiative (YEI).
Viac než 170 mil. EUR bolo pridelených Grécku v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI).
More than EUR 85 billion is allocated to investments in these areas9.
Na investície do týchto oblastí je vyčlenených viac ako 85 miliárd EUR9.
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
Po teroristických útokoch v Paríži 13. novembra je intenzívnejšia spolupráca s našimi susedmi v týchto oblastiach potrebná viac ako kedykoľvek predtým.