natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National allocation plans (NAPs) must indicate the total number of emissions certificates which Member States plan to allocate over the three-year period 2005 – 2007 and how these certificates are to be shared by factories.
Z národného alokačného plánu (NAP) musí vyplývať, koľko emisných certifikátov chce členský štát prideliť za trojročné obdobie 2005 – 2007 a akým spôsobom majú byť tieto certifikáty rozdelené medzi jednotlivé zariadenia.
National allocation plans would be replaced by auctioning or free allocation through single EU-wide rules.
Národné alokačné plány by sa mali nahradiť aukciami alebo bezplatnou alokáciou emisných kvót, na ktoré sa budú vzťahovať jednotné pravidlá platné v celej EÚ.
National allocations for the EU financing of environmental projects under the LIFE programme will be progressively eliminated and will completely disappear in 2018.
Finančné prostriedky EÚ určené jednotlivým členským štátom na financovanie environmentálnych projektov v rámci programu LIFE sa štátom sa budú postupne rušiť a v roku 2018 úplne zaniknú.
National allocations have improved the geographical distribution of projects, but not substantially.
Národné prostriedky síce zlepšili geografické rozmiestnenie projektov, no nie významnou mierou.
national allocations have not led to a more balanced distribution of projects across the EU.
Prostriedky pridelené na úrovni členských štátov neviedli k vyváženejšiemu rozdeleniu projektov v EÚ.
National allocations phase-out
Ukončenie prideľovania finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom
National allocations will be progressively phased-out and will completely disappear in 2018.
Finančné prostriedky určené jednotlivým členským štátom sa budú postupne rušiť a v roku 2018 úplne zaniknú.
National analysis centres for counterfeit banknotes (NAC) and coins (CNAC) work closely with the ECB’s Counterfeit Analysis Centre (CAC) and Commission/OLAF’s European Technical and Scientific Centre (ETSC) to identify, analyse and withdraw counterfeit euro banknotes and coins from circulation, while measures have been taken to complete and achieve an appropriate level of harmonisation in criminal sanctions.
Národné centrá analýzy falošných bankoviek (NAC) a mincí (CNAC) úzko spolupracujú s centrom analýzy falzifikátov (CAC) ECB a Komisiou/Európskym technických a vedeckým centrom (ETSC) OLAF s cieľom určiť, analyzovať a stiahnuť z obehu falošné eurobankovky a euromince, pričom boli prijaté opatrenia na dokončenie a dosiahnutie primeranej úrovne zosúladenia trestných sankcií.
National and Community legislation must be reviewed in order better to reflect new criminal phenomena and to offer an enhanced protection to victims.
Vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva sa musia preskúmať, aby lepšie odrážali nové javy v trestnej činnosti a aby poskytovali zvýšenú ochranu obetiam.
national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements);
národné stratégie a politiky a stratégie a politiky spoločenstva (so zvláštnym dôrazom na medzinárodnú, dvojstrannú politiku a politiku spoločenstva, akčné plány, právne predpisy, aktivity a dohody);
National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, but it seems that European activities22 will have to be financed by the PSCI.
Činnosti na národnej a cezhraničnej úrovni budú financované z Európskeho sociálneho fondu a európske činnosti22 budú zrejme financované zo zdrojov PSZI.
National and cross-border exchanges of qualified staff between industry and university can both help greatly.
Národná a cezhraničná výmena kvalifikovaného personálu medzi priemyslom a univerzitami môže obom stranám výrazne pomôcť.
National and EU agencies must play a key role in assessing the effectiveness and safety of medicinal and technological products placed on the market with regard to health.
Agentúry členských štátov a EÚ musia zohrávať rozhodujúcu úlohu pri posudzovaní efektívnosti a bezpečnosti, ktorú môžu v oblasti zdravia poskytnúť lieky a technológie uvádzané na trh.
National and EU business organisations will be invited to coordinate and organise workshops and conferences providing information to traders, particularly SMEs, on their obligations under the new legislation.
Podnikateľské organizácie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ budú vyzvané, aby koordinovali a organizovali praktické semináre a konferencie, v rámci ktorých poskytnú obchodníkom, predovšetkým MSP, informácie o ich povinnostiach podľa nových právnych predpisov.
National and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education Area.
Právomoci členských štátov a EÚ by mali byť spoločné a mali by sa upresniť s cieľom vytvoriť európsky priestor vysokoškolského vzdelávania.
National and EU policies for renewable raw materials have potential effects on industrial users.
Vnútroštátne a európske politiky pre obnoviteľné suroviny majú potenciálne účinky na priemyselných odberateľov.
National and EU policies should help to create working environments and occupational health services which enable workers to play a full and protective part in working life until they reach old age.
Vnútroštátne politiky a politika EÚ by mali prispieť k vytvoreniu takého pracovného prostredia a zdravotníckych služieb na pracovisku, ktoré by pracovníkom poskytli možnosť plne a produktívne sa zúčastňovať na pracovnom živote až do neskorého veku.
National and EU rules governing the fund structures used for funds targeting social businesses are not always well suited to the needs of these funds, and fragmentation in these rules impedes cross-border activity.
Vnútroštátne pravidlá a pravidlá EÚ upravujúce štruktúry fondov, ktoré sa využívajú pre fondy zamerané na sociálne podniky, nezodpovedajú vždy potrebám týchto fondov a fragmentácia týchto pravidiel sťažuje cezhraničnú činnosť.
National and EU statistics experts should therefore work together and intensify efforts to improve data collection and develop common approaches in order to identify and measure the risks to workers' health, while taking due account of the corresponding administrative costs for businesses and national administrations.
Odborníci na štatistiku v jednotlivých štátoch a v EÚ by preto mali spolupracovať a zintenzívniť úsilie o zlepšenie zberu údajov a vytvorenie spoločných prístupov s cieľom identifikovať a zmerať riziká pre zdravie pracovníkov a zároveň zohľadniť zodpovedajúce administratívne náklady, ktoré vzniknú podnikom a štátnym správam.
National and EU-level resources need to be mobilised to this end.
Na tento účel je potrebné mobilizovať zdroje na úrovni EÚ.
National and EU-wide reporting systems are in place.
Zaviedli sa celoštátne a celoeurópske ohlasovacie systémy.
National and European actions supporting the adoption of e-invoicing, in particular by small and medium-sized enterprises.
vnútroštátnych a európskych opatrení na podporu využívania elektronickej fakturácie, najmä v malých a stredných podnikoch.
national and European activities in the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and in the 2010 European Year of Combating Exclusion and Poverty
v činnostiach na národnej a európskej úrovni v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) a v rámci Európskeho roka boja proti vylúčeniu a chudobe (2010);
National and European authorities can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
Avšak národné a európske orgány môžu podporiť proces inovácie vytvorením rámcových podmienok, vďaka ktorým sa podnikom vyplatí investovať čas a peniaze do svojej budúcnosti.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale for the benefit of EU's major political objectives.
Rozpočty jednotlivých štátov a EÚ by sa mali vzájomne dopĺňať, čo by umožnilo dosiahnuť úspory z rozsahu na realizáciu hlavných politických cieľov EÚ.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale meeting the EU's major political objectives.
Rozpočty jednotlivých štátov a EÚ by sa mali vzájomne dopĺňať, čo by umožnilo dosiahnuť úspory z rozsahu na realizáciu hlavných politických cieľov EÚ.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale;
Vnútroštátne rozpočty a európsky rozpočet by sa mali navzájom dopĺňať, aby sa dosiahli úspory z rozsahu
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination28.
Právo na národné a európske občianstvo by malo zahŕňať všetky rozmanitosti, bez diskriminácie28.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
Právo na národné a európske občianstvo by malo zahŕňať všetky rozmanitosti, bez diskriminácie29.
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
Práva národného a európskeho občianstva musia zahŕňať všetky aspekty rozmanitosti bez akejkoľvek diskriminácie.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
Národné a európske občianske práva by mali zahŕňať národnú, etnickú, náboženskú alebo kultúrnu rôznorodosť, ktorá čiastočne pramení z prisťahovalectva.
National and European citizenship rights should include diversity in all its forms, without discrimination.
Národné a európske občianske práva by mali zahŕňať všetky formy rozmanitosti bez diskriminácie.
National and European data suggest that young workers are at greater risk of having an occupational accident.
Z údajov na národnej a európskej úrovni vyplýva, že mladí pracovníci sú viac ohrození rizikom pracovného úrazu.
National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
„Vnútroštátne a európske financovanie cestnej dopravy a podporné opatrenia pre automobilový priemysel, daňové úľavy pre leteckú dopravu sú v protiklade s prístupom k železničnej doprave.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Národné a európske inštitúcie budú musieť logisticky podporiť tieto iniciatívy.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Národné a európske inštitúcie musia poskytnúť logistickú podporu týmto iniciatívam.
NATIONAL AND EUROPEAN PERSPECTIVES
NÁRODNÉ A EURÓPSKE PERSPEKTÍVY
National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
Národné a európske politické strany by takisto mali určiť svojho kandidáta na predsedu Európskej komisie a podrobne predstaviť programy týchto kandidátov.
National and European political parties, and the elected representatives belonging to different political families, are in a privileged position to raise European issues in national debates and to contribute to creating Europe-wide public debates.
Vnútroštátne a európske politické strany a ich zvolení zástupcovia z rôznych politických rodín sú vo výsadnej privilegovanej pozícii upozorňovať na európske otázky vo vnútroštátnych debatách a prispievať k vytváraniu verejných debát po celej Európe.
National and European qualifications frameworks will facilitate the validation of learning in all contexts.
Vnútroštátne a európske rámce kvalifikácií umožnia uplatniť štúdium vo všetkých súvislostiach.
National and European social partners should be involved in designing this framework.
Tento rámec by sa mal vytvárať tak, že doň budú zapojení aj národní a európski sociálni partneri.
national and foreign high-tech companies;
národné a zahraničné high-tech spoločnosti,
National and institutional actions
Vnútroštátne a inštitucionálne opatrenia
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
vnútroštátnych a medzinárodných služieb leteckej dopravy, či už pravidelných alebo nepravidelných, a služieb, ktoré sa priamo vzťahujú na uplatňovanie dopravných práv, iných ako:
National and international energy markets are also influenced by political decisions, including for example the promotion of renewable energy, the emissions trading scheme and other matters.
Národné a medzinárodné energetické trhy sú ovplyvňované aj politickými rozhodnutiami, ku ktorým patrí napríklad podpora obnoviteľných zdrojov energie, obchodovanie s emisnými kvótami a iné.
National and international funding sources in the Region should take full account of the Strategy.
Stratégia by sa mala v plnej miere zohľadniť vo vnútroštátnych a medzinárodných zdrojoch financovania v regióne.
National and international referencing
Vnútroštátne a medzinárodné odporúčania
National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
Národná a medzinárodná cestná nákladná doprava je najväčším spotrebiteľom uhľovodíkových palív.
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
Financovanie činnosti miestneho riadenia rizík by malo byť v rámci vnútroštátnych iniciatív a iniciatív podporovaných medzinárodnými organizáciami prioritou.
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
V rámci vnútroštátnych iniciatív a iniciatív podporovaných medzinárodnými organizáciami by financovanie činnosti miestneho riadenia rizík malo byť prioritou.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
Vnútroštátne a miestne orgány ich potrebujú, aby mohli chrániť svoje pobrežia alebo aby mohli posudzovať dodržiavanie environmentálnych noriem.
National and local constraints do not constitute obstacles to be removed, but they are objective parameters taken into account by suppliers when designing retail financial services products in a particular context.
Národné a miestne špecifiká nepredstavujú prekážky, ktoré treba odstrániť, ale sú to objektívne parametre, ktoré poskytovatelia zohľadňujú pri navrhovaní retailových finančných služieb vo vymedzenom kontexte.
National and local elected politicians and members of civil society have the most legitimate role and are best placed to explain what Europe does and sound out European citizens on their expectations.
Volení zástupcovia na národnej a miestnej úrovni a členovia občianskej spoločnosti majú najväčšie právo a najlepšiu pozíciu informovať o tom, ako funguje Európa, a sprostredkúvať očakávania európskych občanov.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Na ceny produktov a služieb majú vplyv aj vnútroštátne a miestne faktory, čím sa sťažuje harmonizácia cien medzi členskými štátmi.
National and local governments are increasingly involved in promoting cycling and walking, which will require that more and more attention is paid to road safety issues.
Orgány štátnej a miestnej správy sa čoraz viac podieľajú na podpore cyklistiky a chôdze, čo si bude vyžadovať väčšiu pozornosť venovanú otázkam bezpečnosti cestnej premávky.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non-discrimination from the outset.
Politiky rozvoja na európskej, národnej a miestnej úrovni musia byť už od začiatku formulované tak, aby sa v nich uplatňovali zásady začlenenia a nediskriminácie.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
Politiky rozvoja na európskej, národnej a miestnej úrovni musia byť už od začiatku formulované tak, aby sa v nich uplatňovali zásady začlenenia a nediskriminácie.
National and non-domestic sport events are used by on-line operators to present an attractive selection of gambling services to their potential customers.
Domáce a zahraničné športové podujatia využívajú online prevádzkovatelia na ponúkanie atraktívnych služieb v oblasti hazardných hier svojim potenciálnym zákazníkom.
National and often also regional structures, approaches and attitudes remain decisive.
Rozhodujúce zostávajú národné a často aj regionálne štruktúry, prístupy a postoje.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Na etikete, pri prezentácii a v reklame výrobkov, ktoré sú v súlade s týmto nariadením, možno používať vnútroštátne a súkromné logá.
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Národné a regionálne platformy 4.0 musia spájať všetkých dôležitých aktérov.
National and regional action is needed to tackle environment issues, including with regard to air, water, the marine environment, soil and biodiversity.
Je potrebné prijať opatrenia na národnej a regionálnej úrovni v záujme riešenia environmentálnych otázok, aj pokiaľ ide o ovzdušie, vodu, morské prostredie, pôdu a biodiverzitu.
National and regional action plans must be drawn up on the basis of this plan.
Na základe tohto akčného plánu by mali byť formulované národné/regionálne akčné plány.
National and regional adaptation strategies would be revised and streamlined.
Došlo by k revízii a racionalizácii národných a regionálnych adaptačných stratégií.
National and regional authorities also increasingly express the need of an exchange of views and knowledge in view of an appropriate management of EU affairs.
Národné a regionálne orgány v čoraz väčšej miere vyjadrujú potreby výmeny názorov a poznatkov o adekvátnom riadení záležitostí EÚ.
National and regional authorities are contributing to the third edition of the Diary (2006/2007), which will reach over one million youngsters.
Národné a regionálne orgány prispievajú na tretie vydanie Diára (2006/2007), ktoré sa dostane k viac ako miliónu mladých ľudí.
National and regional authorities are invited to ensure an efficient and complementary use of the various EU sources of support, including Cohesion Policy funds provided the related operational programmes allow for such measures
Národné a regionálne orgány sa vyzývajú, aby zaistili efektívne a komplementárne využívanie rôznych zdrojov podpory EÚ vrátane fondov politiky súdržnosti, pokiaľ súvisiace operačné programy takéto opatrenia umožňujú.
National and regional authorities have a key role to play in promoting the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility and boosting investment in support of jobs and growth.
Vnútroštátne a regionálne orgány zohrávajú kľúčovú úlohu pri presadzovaní potrebných štrukturálnych reforiem, vykonávaní fiškálnej zodpovednosti a podnecovaní investícií na podporu zamestnanosti a rastu.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
Celoštátne a regionálne orgány by mali spolu so sociálnymi partnermi zohrávať dôležitú úlohu v otázke sociálneho rozmeru hospodárskej transformácie.
National and regional authorities responsible for protecting the Atlantic coastline and the people who live there should consider projects for testing readiness under the EU's territorial cooperation programme and take active engagement in the EU Civil Protection Mechanism.
Štátne a regionálne orgány zodpovedné za ochranu atlantického pobrežia a jeho obyvatelia by mali zvážiť projekty testovania pripravenosti v rámci programov EÚ týkajúcich sa územnej spolupráce a aktívne sa zapojiť do mechanizmu civilnej ochrany EÚ.
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Vnútroštátne a regionálne orgány by mali pouvažovať najmä nad tým, ako môže regionálna politika EÚ prispieť k splneniu cieľa Inovácie v Únii na rok 2015, v rámci ktorého sa má dokončiť alebo začať 60 % výskumnej infraštruktúry v súčasnosti určenej európskym strategickým fórom.
National and regional authorities should establish cooperation between different departments, leading to developing a strategy with clear objectives and covering all stages of education in the context of the Lisbon national programmes.
Vnútroštátne a regionálne orgány by mali vybudovať spoluprácu medzi rôznymi oblasťami, ktorá bude viesť k vytvoreniu stratégie s jasnými cieľmi a bude sa týkať všetkých stupňov vzdelávania v zmysle lisabonských národných programov.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Vnútroštátne a regionálne orgány by mali posilniť vzájomnú koordináciu vo všetkých súvisiacich činnostiach s cieľom umožniť všetkým občanom rovnaký prístup k liekom v danom členskom štáte7.
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
Národné a regionálne orgány si to musia uvedomiť a musia vytvoriť vlastný vhodný rámec.
National and regional diversities are Europe's precious asset.
Rozmanitosť jednotlivých krajín a regiónov je jednou zo silných stránok Európy.
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
celoštátne a regionálne rámcové podmienky poskytujú podporné prostredie pre univerzity, aby sa mohli zapojiť do spolupráce s podnikmi,
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for Universities to engage in cooperation with business;
celoštátne a regionálne rámcové podmienky poskytujú podporné prostredie pre univerzity, aby sa mohli zapojiť do spolupráce s podnikmi;
National and regional governments should, accordingly, develop smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies.
Vnútroštátne a regionálne vlády by preto mali vyvinúť stratégie inteligentnej špecializácie na zvýšenie vplyvu regionálnej politiky v kombinácii s inými politikami Únie na maximum.
National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Národné a regionálne vlády vrátane verejných orgánov, ktoré spravujú verejný dlh na celoštátnej alebo regionálnej úrovni, centrálne banky, medzinárodné a nadnárodné inštitúcie ako napríklad Svetová banka, MMF, ECB, EIB a iné podobné medzinárodné organizácie.
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N&N R&D.
Približne dve tretiny celkových verejných investícií v Európe do výskumu a vývoja v oblasti N&N predstavujú národné a regionálne iniciatívy.
National and regional labour markets and education and training systems encounter specific challenges, but all Member States face similar problems and opportunities:
Vnútroštátne a regionálne trhy práce a systémy vzdelávania a odbornej prípravy čelia osobitným výzvam, ale všetky členské štáty majú podobné problémy a príležitosti:
National and regional laws and regulations, and those implementing Community rules, constitute a heavy burden for Italian companies which has been continually growing, now acting as a serious brake on development and competitiveness.
Vnútroštátne a regionálne zákony a právne úpravy ako aj transponovaná legislatíva Spoločenstva uvaľujú na talianske podniky zaťaženie, ktoré sa postupom času zvyšovalo a ktoré v súčasnosti predstavuje jednu z najväčších bŕzd rozvoja a konkurencieschopnosti.