natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to enhance democratic participation could include training and mentors, granting migrants access to voting rights in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, encouraging entrepreneurship, creativity and innovation22.
Opatrenia na posilnenie demokratickej účasti by mohli obsahovať školenia a mentorov, poskytnutie prístupu k hlasovacím právam migrantom v miestnych voľbách, vytváranie miestnych, regionálnych a celoštátnych poradných orgánov, povzbudzovanie podnikateľstva, tvorivosti a inovácií22.
Measures to enhance efficient energy use in buildings need to be taken locally.
Opatrenia na zlepšenie účinného využívania energie v budovách sa musia prijímať na miestnej úrovni.
measures to enhance flexibility and multi-skilling;
opatrenia na zvyšovanie flexibility a získavanie mnohostranných zručností,
Measures to enhance flexibility and security should be both balanced and mutually reinforcing.
Opatrenia na zvýšenie flexibility a istoty by mali byť vyvážené a vzájomne sa dopĺňajúce.
Measures to enhance interconnections between neighbouring Member States
Opatrenia na zlepšenie prepojenia medzi susediacimi členskými štátmi,
Measures to enhance prevention, early warning and preparation for future disasters.
opatrenia na posilnenie prevencie, včasného varovania a príprava na možné katastrofy v budúcnosti.
Measures to enhance protection of water by ‘installing buffer strips’ and reducing spray drift through ‘appropriate technical equipment’.
Opatrenia na zlepšenie ochrany vôd prostredníctvom „zavedenia ochranných pásem“ a obmedzenia unášaného postreku pomocou „vhodného technického vybavenia“.
Measures to enhance resource efficiency include the EU Directive on waste electrical and electronic equipment and Commission Communications on integrated product policy.
Opatrenia na podporu účinnosti zdrojov zahŕňajú smernicu EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a oznámenia Komisie o integrovanej politike produktov.
Measures to enhance resource efficiency include the EU Directive on waste electrical and electronic equipment and Commission Communications on integrated product policy.
Opatrenia na podporu účinnosti zdrojov zahŕňajú smernicu EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a oznámenia Komisie o integrovanej politike produktov.
Measures to enhance the creativity of young people should not be led by prevalently commercial interests.
Opatrenia, ktoré zhodnocujú tvorivosť mladých ľudí, by nemali mať prevažne komerčné zameranie.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
Vítané sú opatrenia na zlepšenie životného prostredia, jeho ekosystémov a kultúry regiónov.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
„Sú vítané opatrenia na zlepšenie životného prostredia, jeho ekosystémov a kultúry regiónov.
Measures to enhance the quality of education and improve the match between education and labour market needs:
Opatrenia na zvýšenie kvality vzdelávania a lepšie prepojenie vzdelávania s potrebami trhu práce:
Measures to enhance work incentives continued to focus on tax reforms
Opatrenia na zvýšenie pracovných motivácií sa naďalej zameriavali na daňové reformy
measures to ensure an appropriate coordination between all competent public authorities involved in waste management, and the involvement of other key stakeholders;
opatrenia na zaistenie náležitej koordinácie všetkých príslušných verejných orgánov zapojených do odpadového hospodárstva a angažovania ďalších kľúčových zainteresovaných strán,
Measures to ensure compliance
Opatrenia na zabezpečenie dodržiavania pravidiel
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE BY MEMBER STATES Of COMMON FISHERIES POLICY OBJECTIVES
OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE DODRŽIAVANIA CIEĽOV SPOLOČNEJ RYBÁRSKEJ POLITIKY ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Measures to ensure consultation with relevant civil society representatives, including women's NGOs in all phases of the projects: programming, implementation, evaluation and follow-up, should be established in order to ensure that the set objectives are achieved.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie konzultácií s príslušnými zástupcami občianskej spoločnosti vrátane ženských mimovládnych organizácií vo všetkých štádiách projektov (plánovanie, realizácia, hodnotenie a následná činnosť), aby sa vytvorili podmienky na dosiahnutie stanovených cieľov.
measures to ensure dissemination of information about patient safety to patients;
opatrení na zabezpečenie poskytovania informácií o bezpečnosti pacienta pacientom,
Measures to ensure improved metering and informative billing have also been satisfactorily formulated to obtain a balance that ensures implementation in a cost-effective manner.
Na dosiahnutie rovnováhy, ktorou sa zabezpečí úsporná implementácia sa taktiež primerane sformulovali opatrenia na zabezpečenie zlepšeného merania a orientačného účtovania.
Measures to ensure rapid (re-) integration into the labour market: vocational training and support for the disadvantaged, changes in sickness or disability benefits, and new eligibility rules for unemployment benefits;
opatrenia na zabezpečenie rýchleho začlenenia alebo znovuzačlenenia do trhu práce: odborná príprava a podpora znevýhodnených ľudí, zmeny v nemocenských dávkach alebo dávkach pre osoby so zdravotným postihnutím a nové pravidlá oprávňujúce poskytovanie podpory v nezamestnanosti,
Measures to ensure safe storage and handling of pesticides, their packaging and remnants.
Opatrenia na zaistenie bezpečného uskladnenia pesticídov, ich obalov a zvyškov ako aj bezpečného narábania s nimi.
measures to ensure sufficient administrative capacity.
opatrení na zabezpečenie dostatočnej administratívnej kapacity.
measures to ensure that equipment, staff and procedures are ready to operate and up to date at all times.
opatrenia na zaručenie, že vybavenie, pracovníci a postupy sú stále pripravení na prevádzku a aktuálne.
measures to ensure that fuel suppliers make biomass fuels available;
opatrení na zabezpečenie toho, aby dodávatelia palív sprístupnili palivá z biomasy;
measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
opatrenia na zabezpečenie, aby sa lieky predpísané v jednom členskom štáte a povolené v inom správne identifikovali a aby informácie týkajúce sa týchto produktov, ktoré sa pacientom poskytujú, boli zrozumiteľné;
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes), while bearing in mind that the demanding nature of work may impose limitations here;
opatrenia zamerané na možnosť fyzicky aj psychicky dlhšie zostať v pracovnom procese, v prvom rade zníženie tlaku na výkonnosť v podnikoch a vytvorenie pracovných podmienok zodpovedajúcich veku (okrem iného podnety na zvyšovanie ochrany pracovníkov a ich zdravia, podporovanie podnikových programov na podporu zdravia), a zohľadnenie skutočnosti, že náročnosť zamestnania tu môže byť neprekonateľnou prekážkou,
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes);
opatrenia zamerané na možnosť fyzicky aj psychicky dlhšie zostať v pracovnom procese, v prvom rade zníženie tlaku na výkonnosť v podnikoch a vytvorenie pracovných podmienok zodpovedajúcich veku (okrem iného podnety na zvyšovanie ochrany pracovníkov a ich zdravia, podporovanie podnikových programov na podporu zdravia),
measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and
opatrenia, aby voľno a skrátenie pracovného úväzku kvôli starostlivosti o deti a osoby odkázané na pomoc neovplyvňovali príspevky v budúcnosti,
Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.
Opatrenia, ktorými sa zaistí, aby sa množstvá dovezené vo vopred naplnených zariadeniach započítavali do hornej hranice, sú nevyhnutné pre environmentálnu integritu mechanizmu postupného znižovania a pre rovnaké podmienky na trhu.
Measures to ensure that Roma children complete at least primary school
Opatrenia na zabezpečenie toho, aby rómske deti absolvovali aspoň základnú školu
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
Neoceniteľný význam majú opatrenia, ktoré umožnia MSP a začínajúcim podnikom získať viac finančných prostriedkov nielen od verejných orgánov, ale i od trhov a finančných systémov.
measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies;
opatrenia na vypočutie obete v súdnej sieni bez toho, aby bola osobne prítomná, najmä s využitím vhodných komunikačných technológií;
measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
opatrenia na zabezpečenie uplatňovania kontrolných opatrení, akými sú odborná príprava pracovníkov kontroly, náklady na cestovné a diéty, ktoré vzniknú expertom členských štátov v dôsledku ich poverenia Komisiou, aby pomáhali jej expertom v rámci kontrolných činností.
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami ustanovenými v článku 12 smernice 2007/46/ES.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Opatrenia na zabezpečenie súladu výrobkov s požiadavkami sa prijímajú v súlade s ustanoveniami zakotvenými v článku 12 smernice 2007/46/ES.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 12 smernice 2007/46/ES.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 12 smernice 2007/46/ES.
Measures to ensure the correct transposition and application of Directive 2004/38/EC
Opatrenia na zabezpečenie správnej transpozície a uplatňovania smernice 2004/38/ES
measures to ensure the protection of infrastructure.
opatrenia na zabezpečenie ochrany infraštruktúry.
Measures to ensure the quality and efficiency of justice include addressing excessive case backlogs, lengthy procedures and inconsistent jurisprudence as well as ensuring all court decisions are properly enforced.
Opatrenia na zaistenie kvality a efektívnosti súdnictva zahŕňajú riešenie príliš veľkého počtu nevybavených prípadov, zdĺhavých konaní a nekonzistentnej judikatúry, ako aj zaistenie riadneho presadzovania všetkých súdnych rozhodnutí.
Measures to ensure the sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge, and
opatrenia na zabezpečenie spoločného využívania prínosov vyplývajúcich z používania genetických zdrojov a s nimi súvisiacich tradičných poznatkov a ich komercializácie,
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Opatrenia na zabezpečenie trvalej udržateľnosti verejných financií sú sprevádzané ustanoveniami na ochranu najzraniteľnejších skupín.
Measures to ensure the universal service
Opatrenia na zabezpečenie univerzálnych služieb
Measures to ensure true equality in this particular field could help people with difficulties to improve their standard of living."
Opatrenia na skutočné dosiahnutie rovnosti práve v tejto oblasti môžu pomôcť osobám v núdzi žiť lepšie.
Measures to establish or amend the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5) which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
Opatrenia kvôli stanoveniu alebo zmene a doplneniu dátumov v článku 23, článku 29 ods. 2, článku 30 ods. 2, článku 31 ods. 1 a článku 32 ods. 5, ktoré sú navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 3.“
Measures to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Opatrenia na odhad množstva a hmotnosti jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré sa majú umiestniť do klietok
Measures to evaluate the performance of the flag States may include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics (excluding constructive total losses (CTLs)), and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet their flag State obligations.
Medzi opatrenia na hodnotenie činnosti vlajkových štátov môžu patriť okrem iného počet zadržaní pri štátnom prístavnom dozore, výsledky inšpekcie vlajkovým štátom, štatistika nehôd, komunikačné a informačné procesy, ročná štatistika strát (okrem technických úplných strát (CTL)) a podľa potreby ďalšie ukazovatele pôsobenia, ktorých cieľom je určiť, či personál, zdroje a správne postupy sú primerané na splnenie povinností vlajkových štátov.
Measures to evaluate the performance of the flag States shall include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics, excluding constructive total losses, and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
Medzi opatrenia na hodnotenie činnosti vlajkových štátov patria okrem iného miera zadržaní pri štátnom prístavnom dozore, výsledky inšpekcie zo strany vlajkového štátu, štatistika nehôd, komunikačné a informačné procesy, ročná štatistika strát, vynímajúc technické úplné straty, a podľa potreby ďalšie ukazovatele činnosti, ktorých cieľom je určiť, či personál, zdroje a správne postupy sú primerané na splnenie povinností vlajkového štátu.
measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
v prípade potreby opatrenia na vylúčenie špecifických kategórií liekov z uznávania lekárskych predpisov stanoveného v tomto článku s cieľom chrániť verejné zdravie.
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
opatrenia na ďalšie rozširovanie vysoko účinnej kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie (Combined heat and power production – CHP).
Measures to extend producer responsibility to the full life-cycle of the products they make (including via new business models, through guidance on take-back and recycling schemes and support for repair services);
opatrenia na rozšírenie zodpovednosti výrobcov za celý životný cyklus výrobkov, ktoré vyrábajú (a to aj prostredníctvom nových obchodných modelov, usmernení týkajúcich sa režimu spätného odberu a recyklácie a podpory opráv);
Measures to facilitate cross-border participation may include a better mutual recognition of certificates (or even putting in place a common European pre-qualification system).
Medzi opatrenia na uľahčenie cezhraničnej účasti môže patriť lepšie vzájomné uznávanie potvrdení (alebo dokonca zavedenie spoločného európskeho systému predbežnej kvalifikácie).
Measures to facilitate supervision on a consolidated basis
Opatrenia umožňujúce dohľad na konsolidovanom základe
Measures to facilitate the admission of third-country national highly skilled workers have to be seen in that broader context.
Opatrenia na uľahčenie prijímania pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, sa musia chápať v uvedenom širšom kontexte.
Measures to facilitate the conduct of an expanded inspection
Opatrenia na uľahčenie vykonávania rozšírenej inšpekcie
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
opatreniami uľahčujúcimi vytvorenie a rozvoj podnikov - viď rizikový kapitál, vzdelávanie podnikateľov, služby na  podporu malým a stredným podnikom;
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
opatreniami uľahčujúcimi zakladanie a rozvoj podnikov - viď rizikový kapitál, vzdelávanie podnikateľov, služby na podporu malých a stredných podnikov;
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
opatreniami uľahčujúcimi zakladanie a rozvoj podnikov - viď rizikový kapitál, vzdelávanie podnikateľov, služby na podporu malým a stredným podnikom;
Measures to facilitate waste shipment across the EU, including electronic data exchange (and possibly other measures)
Opatrenia na uľahčenie prepravy odpadu v celej EÚ vrátane elektronickej výmeny údajov (a prípadne iné opatrenia).
Measures to facilitate work-life balance can have a positive impact on fertility.
Opatrenia na zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom môžu mať pozitívny vplyv na plodnosť.
Measures to fight this scourge must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights.
Pri prijímaní opatrení na boj proti tejto hrozbe musia byť vždy v plnej miere dodržiavané základné práva.
Measures to fight unemployment of older workers and improve their position within companies are not widespread.
Opatrenia na boj proti nezamestnanosti starších pracovníkov a zlepšenie ich postavenia v rámci spoločností nie sú rozšírené.
measures to find a peaceful solution to territorial conflicts.
opatrenia na mierové vyriešenie územných konfliktov.
Measures to foster circular migration could in particular be introduced into some of the future legislative instruments already announced in the Policy Plan on legal migration, in particular the:
Opatrenia na podporu okružnej migrácia by sa mohli zaviesť najmä do niektorých z budúcich legislatívnych nástrojov, ktoré už boli oznámené v pláne politiky v oblasti legálnej migrácie, najmä do týchto nástrojov:
measures to foster innovation;
inovačných opatrení,
Measures to further simplify, modernise and harmonise VAT invoicing rules
Opatrenia na ďalšie zjednodušenie, modernizáciu a harmonizáciu predpisov fakturácie DPH
Measures to guarantee the environmental credentials of biofuels, including discouraging the use of biofuels that create more greenhouse gas emissions than they save or lead to major biodiversity loss; regular monitoring and reporting, by the Commission, of the well-to-wheel environmental impact of biofuels' production and use.
Opatrenia, ktoré garantujú ekologické výhody biopalív, vrátane odrádzania od používania biopalív vytvárajúcich vyššie emisie skleníkových plynov ako úspory alebo vedúcich k vysokej strate biodiverzity;pravidelné sledovanie a vypracovávanie správ Komisiou o „well-to-wheel“ dôsledkoch výroby a používania biopalív na životné prostredie;
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
harmonizácia zmluvných ustanovení o vzťahoch medzi emitentmi a držiteľmi platobných kariet a ustanovení o spôsoboch vykonávania platieb,
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Opatrenia zamerané na využitie pracovníkov, ale aj infraštruktúry počas slabšie vyťažených období pomôžu vytvoriť potenciál aktívnejších a produktívnejších ľudských zdrojov, zatiaľ čo koordinácia zameraná na využitie infraštruktúry aj počas „hluchých“ období niektorými skupinami obyvateľstva alebo školami bude mať za následok predĺženie turistickej sezóny so všetkými súvisiacimi výhodami.
Measures to help achieve a better work/life balance play a vital role in raising the employment rate.
Opatrenia podporujúce zladenie profesionálneho a súkromného života hrajú hlavnú úlohu vo zvyšovaní zamestnanosti.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Opatrenia týkajúce sa pomoci a podpory skutočným a potenciálnym obetiam tohto násilia, najmä s ohľadom na „Empowerment“.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Uskutočňovanie opatrení týkajúcich sa pomoci a podpory skutočným a potenciálnym obetiam tohto násilia, najmä s ohľadom na „Empowerment“.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, including specific measures relating to the labour market;
Opatrenia týkajúce sa pomoci a podpory skutočným a potenciálnym obetiam tohto násilia, vrátane špecifických opatrení, týkajúcich sa pracovného trhu.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Európska komisia navrhla opatrenia na pomoc členským štátom pri riešení neprijateľne vysokých úrovní nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia mladých ľudí, ktoré spočívajú v ponuke pracovných miest, vzdelávania a odbornej prípravy.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Európska komisia navrhla opatrenia na pomoc členským štátom pri riešení neprijateľne vysokých úrovní nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia mladých ľudí, ktoré spočívajú v ponuke pracovných miest, vzdelávania a odbornej prípravy.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
opatrenia na podporu MSP týkajúce sa administratívneho zjednodušenia, prístupu na trh a zapojenia do spoločného stanovenia uplatňovania nových technológií a internetových portálov a platforiem.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
opatrenia na podporu MSP týkajúce sa administratívneho zjednodušenia, prístupu na trh a zapojenia do spoločného stanovenia uplatňovania nových technológií a internetových portálov a platforiem.
Measures to help tackle VAT fraud
Opatrenia prispievajúce k riešeniu podvodov v súvislosti s DPH
measures to identify the origin of the animals;
opatrenia na zisťovanie pôvodu zvierat;