natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information report of the European Economic and Social Committee: Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mládeže v rámci európskej susedskej politiky, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi EÚ a krajinami stredomorského partnerstva“
Information report of the Section for External Relations
informačná správa odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
Information report of the Section for External Relations on Coping with globalisation – the only option for the most vulnerable.
INFORMAČNÁ SPRÁVA sekcie pre vonkajšie vzťahy: Ako sa vysporiadať s globalizáciou – jediná alternatíva pre najzraniteľnejších.
Information report of the Section for External Relations on International Trade and Social Development (7th Euromed Summit).
INFORMAČNÁ SPRÁVA sekcie pre vonkajšie vzťahy o Medzinárodnom obchode a sociálnom vývoji (7. summit Euromed).
Information Report on Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Informačná správa na tému „Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja“
Information report on the
Vypracovanie informačnej správy na tému
Information report on The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Informačná správa na tému „Vplyv Lisabonskej zmluvy na fungovanie jednotného trhu“
Information report on The new challenges of integration
Informačná správa na tému „Nové výzvy integrácie“
Information report on The State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.
Informačná správa na tému Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu, spravodajca pán Vever, prijatá 11.1.
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.
Informačná správa na tému „Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu“, spravodajca pán Vever, prijatá 11.1.
Information report on The State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin
Informačná správa na tému Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu, spravodajca pán Vever, prijatá 11.1.
Information report related to simplification
Informačná správa týkajúca sa zjednodušenia
Information report related to simplification
Informačná správa týkajúca sa zjednodušenia regulácie
Information report – CESE 425/2011
informačná správa – CESE 425/2011
Information Report.
Informačná správa
Information report:
Informačná správa
Information report:
Informačná správa:
INFORMATION REPORT: CES248-2013_00_00_TRA_RI
INFORMAČNÁ SPRÁVA: CES248-2013_00_00_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CES248-2013_00_01_TRA_RI
INFORMAČNÁ SPRÁVA: CES248-2013_00_01_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CES5263-2013_00_00_TRA_RI
INFORMAČNÁ SPRÁVA: CES5263-2013_00_00_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CESE 1035/2005 fin
INFORMAČNÁ SPRÁVA: CESE 1035/2005 fin
INFORMATION REPORT: CESE 1041/2007 fin
INFORMAČNÁ SPRÁVA: CESE 1041/2007 fin
Information Report: CESE 1065/2007 fin
Informačná správa: CESE 1065/2007 fin
Information report: CESE 241/2008 fin and the appended comparative study CESE 241/2008 fin, Appendix
Informačná správa: CESE 241/2008 fin a porovnávacia štúdia CESE 241/2008 fin príloha
INFORMATION REPORT: CESE 462/2006 fin
INFORMAČNÁ SPRÁVA: CESE 462/2006 fin
Information report: CESE 520/2005 fin
Informačná správa: CESE 520/2005 fin
INFORMATION REPORT: CESE 68/2006 fin
INFORMAČNÁ SPRÁVA: CESE 68/2006 fin
Information Report: CESE 733/2007 fin
Informačná správa: CESE 733/2007 fin
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
INFORMAČNÁ SPRÁVA: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
INFORMAČNÁ SPRÁVA:EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-01586-00-00-RI
INFORMAČNÁ SPRÁVA: EESC-2015-01586-00-00-RI
INFORMATION REPORT: REX/251 – CESE 735/2008 fin
INFORMAČNÁ SPRÁVA: REX/251 – CESE 735/2008 fin
Information reporting by the paying agent
Informácie oznamované zo strany vyplácajúceho zástupcu
information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
v súvislosti s účtom sa vyžaduje poskytovanie informácií daňovým orgánom;
Information reports
INFORMAČNÉ SPRÁVY
Information Reports (Euromed and AICESIS)
Informačné správy (Euromed a Medzinárodná asociácia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informačná správa (článok 31 rokovacieho poriadku)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informačná správa (článok 31 rokovacieho poriadku)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informačné správy (článok 31)
Information reports (Rule 31 RP)
Informačná správa (článok 31 rokovacieho poriadku)
Information reports (Rule 31 RP)
Informačné správy (článok 31 VP)
Information reports (Rule 31)
Informačné správy (článok 31 )
Information reports (Rule 31)
Informačné správy (článok 31)
Information Requests
Žiadosti o informácie
Information requests (art. 6)
Žiadosti o informácie (čl. 6)
Information requests and requests to carry out any checks, inspections and investigations under this Chapter shall be duly motivated, in particular by specifying the reason for the request.
Žiadosti o informácie a žiadosti o vykonanie kontrol, inšpekcií a prešetrovaní sú podľa tejto kapitoly riadne opodstatnené, najmä konkrétnym uvedením dôvodu žiadosti.
Information requests are handled within IMI, using a structured set of questions and answers.
Žiadosti o informácie sa spracúvajú v rámci IMI, pričom sa využíva štruktúrovaný súbor otázok a odpovedí.
Information requests by the Budgetary Authority
Žiadosti rozpočtového orgánu o informácie
Information requests by the European Parliament and the Council
Žiadosti Európskeho parlamentu a Rady o informácie
Information requests were addressed to a number of, mostly large, television channels, mobile operators and content owners.
Žiadosti o informácie boli adresované viacerým, väčšinou veľkým televíznym kanálom, mobilným operátorom a majiteľom obsahu.
Information required by Article 22 to be provided in the following table in respect of the type-approvals of systems, separate technical units and components for this vehicle granted in accordance with the regulatory acts in Annex IV.
Informácie vyžadované v článku 22 sa poskytujú v nasledujúcej tabuľke na účely typových schválení systémov, samostatných technických jednotiek alebo komponentov pre toto vozidlo, ktoré boli udelené v súlade s regulačnými aktmi v prílohe IV.
Information required by SOLAS regulation XI-2/9.2.1
Informácie požadované nariadením SOLAS XI-2/9.2.1
Information required by the FAL forms is regularly updated.
Informácie požadované formulármi FAL sa pravidelne aktualizujú.
Information required for the manufacturing of diagnostic tools
Informácie potrebné na výrobu diagnostických nástrojov
Information required for the notification referred to in Article 6:
Informácie potrebné pre ohlásenie podľa článku 6:
Information required for the notification referred to in Article 8:
Informácie potrebné pre ohlásenie podľa článku 8:
Information required for the notification referred to in Article 9:
Informácie potrebné pre ohlásenie podľa článku 9:
Information required in the official register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Informácie vyžadované v úradnom registri podnikov akvakultúrnej produkcie a schválených spracovateľských závodov
Information required on a full VAT invoice
Informácie povinné na úplnej faktúre DPH
Information required pursuant to Article 7
Informácie požadované podľa článku 7
Information required to support the inclusion of a substance in Annex I is listed in the table below.
Informácie požadované na podporu zaradenia látky do prílohy I sú uvedené ďalej v tabuľke.
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
Informácie požadované v zmysle prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:
Information required under point (e)(ii) and (iii) shall not be included in cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Informácie požadované podľa písmena e) bodov ii) a iii) nebudú zahrnuté do programov spolupráce podľa článku 2 ods. 3 písm. b), c) a d) tohto nariadenia.
Information required under points (a) to (d) shall be adapted to the specific character of cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Informácie požadované podľa písmen a) až d) budú prispôsobené konkrétnemu charakteru programov spolupráce podľa článku 2 ods. 3 písm. b), c) a d) tohto nariadenia.
Information required under the general authorisation, for rights of use and for the specific obligations
Informácie, vyžadované všeobecným povolením, pre práva  v prípade práv Õ na používanie a pre osobitnéých povinnostií
Information required:
Požadované informácie:
Information requirement where food enzymes are mixed with other food ingredients
Požiadavka na informácie, keď sú potravinárske enzýmy zmiešané s inými potravinárskymi zložkami
Information requirements
Požiadavky vo veci informovanosti
Information requirements  resulting from the Services Directive
Informačné požiadavky vyplývajúce zo smernice o službách
Information requirements also need to be consistent.
Informačné požiadavky musia byť taktiež zosúladené.
Information requirements concerning credit intermediaries
Požiadavky na informácie týkajúce sa sprostredkovateľov úveru
Information requirements concerning the identification of food additives
Požiadavky na informácie o identifikácii potravinárskych prídavných látok
Information requirements concerning the identification of food enzymes
Požiadavky na informácie týkajúce sa identifikácie potravinárskych enzýmov
Information requirements for contracts
Informačné požiadavky na zmluvy
Information requirements for distance and off-premises contracts
Požiadavky na informácie v prípade zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov
Information requirements for notifications pursuant to Article 10
Informačné požiadavky podľa článku 10
Information requirements for notifications pursuant to Article 1110
Informačné požiadavky pre oznámenia podľa článku 1110
Information Requirements for Registration
Informačné požiadavky na registráciu
Information requirements have to be so general as to allow them to be applied to payment instruments that do not yet exist today.
Informačné požiadavky musia byť tak všeobecné, aby bolo možné aplikovať ich na platobné nástroje, ktoré dnes ešte neexistujú.
Information requirements principally cover macro-economic developments, financial data (on financial structures, financial assets, asset prices and issuance volumes), and specific data on financial risk management.
Informačné požiadavky v zásade pokrývajú makroekonomický vývoj, finančné údaje (o finančných štruktúrach, finančných aktívach, cenách aktív a objemoch emisií) a osobitné údaje o riadení finančného rizika.
Information requirements where food additives are mixed with other food ingredients
Požiadavky na informácie, keď sú potravinárske prídavné látky zmiešané s inými potravinárskymi zložkami
Information requirements where food additives are mixed with other food ingredients
Požiadavky na informácie, keď sú potravinárske prídavné látky zmiešané s inými zložkami potravín
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food additives
Požiadavky na informácie, keď sú do potravinárskych prídavných látok zapracované iné látky, materiály alebo zložky potravín
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food additives
Požiadavky na informácie, keď sú do potravinárskych prídavných látok začlenené iné látky, materiály alebo zložky
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Požiadavky na informácie, keď sú do potravinárskych enzýmov zahrnuté iné látky, materiály alebo potravinárske zložky
Information requirements would also need to be established aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions.
Je potrebné stanoviť aj požiadavky na informácie s cieľom zabezpečiť, aby sa výrobky z tuleňov, obchodovanie s ktorými by bolo možné na základe výnimky z platných zákazov, dali jednoznačne označiť ako pochádzajúce z krajiny, ktorá spĺňa uvedené podmienky.
Information rights of shareholders
Právo spoločníkov na prístup k informáciám
Information searched by citizens (a type of “pull” information).
Informácie vyhľadávame občanmi (typ „vyžiadaných“ informácií).
Information security is a must and is seen by most stakeholders as a major concern of IoT.
Bezpečnosť informácií je absolútne nevyhnutná a väčšina zainteresovaných strán ju považuje za hlavný problém pri internete vecí.
Information security: All information processes in the context of supply chain operations must be secured.
Ochrana informácií – Všetky informačné procesy v súvislosti s operáciami dodávateľského reťazca musia byť chránené.
Information seminar 2010 – Bulgarian trade union members (Gr.
Informačný seminár 2010 – bulharské odbory (sk.
Information seminars focusing on issues of interest to older people.
informačné semináre zamerané na otázky, ktoré sa týkajú staršej vekovej kategórie,
Information services and interactive tools for skills and qualifications should become more streamlined as should the different European networks of national centres providing related support services.
Informačné služby a interaktívne nástroje v oblasti zručností a kvalifikácií by mali byť integrovanejšie rovnako ako aj iné európske siete národných centier poskytujúcich súvisiace podporné služby.
Information session for new Group II members appointed in October 2006 and for Romanian and Bulgarian members of Group II
Informačné stretnutie pre nových členov skupiny II menovaných v októbri 2006 a pre rumunských a bulharských členov skupiny II
Information session for new members (2112760)
Informačné stretnutie pre nových členov (2112760)
Information sessions about Members' Portal should be organised, for example during Group meetings or Plenary Sessions;
mali by sa organizovať informačné stretnutia o portáli členov, a to napr. počas schôdzí skupín alebo plenárnych zasadnutí,
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA)
Informačné stretnutie pre nových členov (Info Days) (Riaditeľstvo pre finančné a všeobecné záležitosti)
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
Organizovali sa informačné stretnutia o pravidlách oprávnenosti a príručka sa pravidelne aktualizovala.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised.
Organizovali sa informačné stretnutia o pravidlách týkajúcich sa oprávnenosti výdavkov.
Information sessions will be organised for the ex-post auditors on the characteristics of fraud that could be detected during an audit on-the-spot of financial statements.
Pre ex post audítorov sa zorganizujú informačné stretnutia o charakteristike podvodov, ktoré by sa mohli odhaliť počas auditu finančných výkazov na mieste.
Information shall also be exchanged to the extent necessary between the competent authorities of the different Member States.
V nevyhnutnej miere dochádza k výmene informácií aj medzi príslušnými orgánmi rozličných členských štátov.
Information shall also be given on request concerning the conditions governing compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation.
Informácie sa majú na požiadanie poskytovať aj o podmienkach, ktoré upravujú náhrady, a o formálnych požiadavkách, ktoré musia byť splnené na účely získania náhrady.
Information shall be communicated by the requested authorities to the requesting authorities.
Informácie zašlú dožiadané orgány dožadujúcim orgánom.
Information shall be current and shall enable the credit institution to forecast the future performance of the exposure.
Informácie sú aktuálne a umožňujú úverovej inštitúcii predpovedať budúcu výnosovosť expozície.
Information shall be current and shall enable the institution to forecast the future performance of the exposure.
Informácie musia byť aktuálne a umožňovať inštitúcii predpovedať budúcu výnosovosť expozície.
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
Informácie musia byť ľahko zrozumiteľné a musia, kde je to vhodné, medzi ne patriť tieto údaje:
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
Informovanie verejnosti sa uskutočňuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými záväzkami, pokiaľ sa ním neohrozujú iné záujmy, napríklad okrem iného bezpečnosti, uznané vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo medzinárodných záväzkoch.
Information shall be regarded as material in disclosures if its omission or misstatement could change or influence the assessment or decision of a user relying on that information for the purpose of making economic decisions.
Informácia sa považuje za podstatnú, ak by jej vynechanie alebo nesprávne uvedenie mohlo zmeniť alebo ovplyvniť hodnotenie, alebo rozhodnutie užívateľa, ktorý na nej zakladá svoje obchodné rozhodnutia.
Information shall be regarded as proprietary to a credit institution if sharing that information with the public would undermine its competitive position.
Informácia sa považuje za vlastníctvo úverovej inštitúcie, ak by jej zverejnenie ohrozilo konkurenčnú pozíciu tejto úverovej inštitúcie.
Information shall be submitted describing all test procedures used in sufficiently precise detail for the tests to be reproduced in control tests, carried out at the request of the competent authority; any special apparatus and equipment having been used shall be described in adequate detail.
V predložených informáciách musia byť všetky skúšobné postupy opísané dostatočne presne a podrobne na to, aby ich bolo možné zopakovať v rámci kontrolných skúšok vykonávaných na požiadanie príslušného orgánu, pričom sa dostatočne podrobne opíšu aj všetky špeciálne prístroje a zariadenia, ktoré boli použité.
Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
Informácie sa zohľadnia len v prípade, ak sa opierajú o skutočné dôkazy, ktoré potvrdzujú ich správnosť.
Information shared pursuant to this Article may also be shared with competent ministries.
Informácie zdieľané v súlade s týmto článkom sa môžu zdieľať aj s príslušnými ministerstvami.
Information Sharing
Spoločné využívanie informácií
Information sharing about national regulatory practices could both help to spread best practices and potentially identify discrepancies among national approaches which could generate obstacles.
Vzájomná výmena informácií o vnútroštátnych regulačných postupoch by pomohla šíriť najlepšie postupy a prípadne identifikovať rozdiely medzi vnútroštátnymi prístupmi, ktoré by mohli spôsobiť prekážky.
information sharing and processing should be supported through common, free open-source software tools.
zdieľanie a spracovanie informácií by sa malo podporovať prostredníctvom spoločných, bezplatných softvérových nástrojov z otvorených zdrojov.
Information sharing has been of critical importance, and this could be taken further by reinforcing the links between EUNAVFORMED and the European Migrant Smuggling Centre in Europol.
Výmena informácií sa ukázala ako mimoriadne dôležitá, čo by sa mohlo ďalej rozvíjať posilnením väzieb medzi operáciou EU NAVFOR MED a Európskym strediskom pre boj proti prevádzačstvu v Europole.
Information sharing is key in this respect.
Výmena informácií je v tomto smere kľúčová.
Information sharing is promoted through regional information systems.
Podpora využívania informácií sa uskutočňuje prostredníctvom regionálnych informačných systémov.
Information sharing is promoted through regional information systems.
Podpora zdieľania informácií sa uskutočňuje prostredníctvom regionálnych informačných systémov.
Information sharing on fighting abuse and fraud in relation to free movement remains a priority addressed in the framework of the expert group on free movement of EU citizens.
V rámci skupiny odborníkov v oblasti voľného pohybu občanov EÚ zostáva výmena informácií o boji proti zneužívaniu a podvodu v súvislosti s voľným pohybom hlavnou prioritou.
Information sharing with other Member States will be vital for the effective and swift implementation of the provisions contained in this proposal.
Informácie zdieľané s ďalšími členskými štátmi budú veľmi potrebné pre efektívnu a pružnú implementáciu ustanovení obsiahnutých v tomto návrhu.
information sharing, dissemination and awareness raising;
zdieľanie informácií, šírenie a zvyšovanie povedomia;
Information sharing, internal coordination, consolidating the alert systems managed by the Commission and availability of appropriate processes for decision making in the event of a crisis are key elements of preparedness and response planning.
Spoločné využívanie informácií, vnútorná koordinácia, konsolidácia systémov varovania riadených Komisiou a dostupnosť vhodných postupov pre rozhodovanie v prípade krízových situácií sú kľúčovými zložkami pripravenosti a plánovania opatrení.
Information sharing, investigative assistance, notification and coordination of market surveillance and enforcement actions are key elements underpinning effective cooperation frameworks between authorities.
Spoločné využívanie vedomostí, pomoc pri prešetrovaní, notifikácia a koordinácia opatrení v oblasti dohľadu nad trhom a presadzovania práva sú kľúčovými prvkami podporujúcimi rámce účinnej spolupráce medzi orgánmi.
information sheet means a standard table of information relating to the appliance in question,
informačný štítok znamená štandardnú informačnú tabuľku, ktorá sa vzťahuje na príslušný spotrebič,
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors.
informácie by mali brať do úvahy potreby všetkých účastníkov internacionalizácie: vývozcov, dovozcov, investorov, subdodávateľov a špecifiká rôznych odvetví.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors;
informácie by mali brať do úvahy potreby všetkých účastníkov internacionalizácie: vývozcov, dovozcov, investorov, subdodávateľov a špecifiká rôznych odvetví.
information should also be accessible to enable end-users, both public authorities and citizens, to make comparisons at the appropriate geographical scale (e.g. countries, cities, catchment areas) and to participate meaningfully in the development and implementation of environmental policy;
informácie by takisto mali byť dostupné v záujme umožnenia konečným používateľom, či už verejným orgánom alebo občanom, aby uskutočnili porovnanie na primeranej geografickej úrovni (napr. krajiny, mestá, povodia) a zmysluplne sa zúčastňovali na rozvoji a implementácii environmentálnej politiky;
Information should also be included on the possibility of passing on commercial guarantees to third parties.
Tiež by mal obsahovať informácie o možnosti prevodu obchodnej záruky na tretie osoby.