natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 July 2009, the future Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on
Budúce španielske predsedníctvo Rady Európskej únie listom z 23. júla 2009 požiadalo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o konzultáciu na tému
On 23 July 2009, the Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on
Španielske predsedníctvo Rady Európskej únie listom z 23. júla 2009 požiadalo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o konzultáciu na tému
On 23 July 2009, the Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on the:
Španielske predsedníctvo požiadalo listom z dňa 23. júla 2009 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 23 July 2009, the Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on the:
Španielske predsedníctvo požiadalo listom z 23. júla 2009 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 23 July 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 23. júla 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 July, the Commission took two decisions58 rejecting two complaints lodged by ferry operators - Scandlines Sverige AB and Sundbusserne AS - against the Port of Helsingborg in Sweden.
Dňa 23. júla prijala Komisia dve rozhodnutia58, ktorými zamietla dve sťažnosti, ktoré podali prevádzkovatelia trajektov - spoločnosti Scandlines Sverige AB a Sundbusserne AS - na Prístav Helsingborg vo Švédsku.
On 23 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 23. júna 2006 rozhodla podľa článku 157 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 23. júna 2006 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 June 2008 the Council adopted a Decision13 extending the scope of the Arbitration Convention to Bulgaria and Romania.
Rada 23. júna 2008 prijala rozhodnutie13, ktorým sa rozširuje rozsah pôsobnosti Dohovoru o rozhodcovskom konaní na Bulharsko a Rumunsko.
On 23 June 2010 a period of flooding and land slides began which affected the majority of Romania's regions and caused severe damage throughout the country.
Dňa 23. júna 2010 začalo obdobie záplav a zosuvov pôdy, ktoré postihli väčšinu regiónov Rumunska a spôsobili vážne škody v celej krajine.
On 23 June 2011, a joint statement was agreed with the above mentioned countries on a common approach to stress tests.
Uvedené krajiny sa 23. júna 2011 dohodli na spoločnom vyhlásení o jednotnom prístupe k záťažovým testom.
On 23 June 2011, the Commission signed an inter-institutional agreement with the European Parliament on a common register.63
Komisia podpísala 23. júna 2011 medziinštitucionálnu dohodu s Európskym parlamentom o spoločnom registri63.
On 23 June, the Italian authorities accepted all the improvements indicated by the Commission’s departments.
Talianske orgány akceptovali dňa 23. júna všetky zlepšenia, ktoré navrhli oddelenia Komisie.
On 23 March 2005, the European Council requested “the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005”.
Dňa 23. marca 2005 Európska rada vyzvala „Komisiu a Radu, aby zvážili spoločnú metodiku na meranie administratívnej záťaže s cieľom dosiahnuť dohodu do konca roka 2005“.
On 23 March 2005, the European Council requested “the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005”.
Dňa 23.marca 2005 Európska rada vyzvala „Komisiu a Radu, aby zvážili spoločnú metodiku na meranie administratívnej záťaže s cieľom dosiahnuť dohodu do konca roka 2005“.
on 23 March 2009
23. marca 2009
On 23 March 2009 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 23. marca 2009 poradnú komisiu pre priemyselné zmeny prípravou prác v danej veci.
On 23 March 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 23. marca 2009 rozhodol vypracovať podľa článku 29 odsek 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 23 March 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 23. marca 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 March and 11 April 2016 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Európska rada (23. marca 2016) a Európsky parlament (11. apríla 2016) sa podľa článku 91 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 March and 11 April 2016 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Rada Európskej únie (23. marca 2016) a Európsky parlament (11. apríla 2016) sa podľa článku 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 May 2007, a Memorandum of Understanding on regional policy cooperation was signed with the government of the Russian Federation to exchange information and best practices on experiences in setting up and implementing cohesion policy.
Dňa 23. mája 2007 bolo podpísané memorandum o porozumení o spolupráci v oblasti regionálnej politiky s vládou Ruskej federácie s cieľom výmeny informácií a osvedčených postupov, pokiaľ ide o skúsenosti pri zavádzaní a implementácii kohéznej politiky.
On 23 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Rada sa 23. mája 2008 rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 23. mája 2008 rozhodla podľa článku 44 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 May 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Komisia sa 23. mája 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 May 2013 the European Parliament and on 6 June 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (23. mája 2013) a Rada (6. júna 2013) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 May 2013, and 7, 13 and 21 June 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Európsky parlament (23. mája a 13. júna 2013) a Rada (7. a 21. júna 2013) sa podľa článku 43 ods. 2, článku 114, článku 168 ods. 4 písm. b) a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 May 2013, and 7, 13 and 21 June 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Európsky parlament (23. mája a 13. júna 2013) a Rada (7. a 21. júna 2013) sa podľa článku 43 ods. 2, článku 114, článku 168 ods. 4 písm. b) a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Európsky parlament (23. mája) a Rada (31. mája a 7. júna 2013) sa podľa článku 43 ods. 2, článku 114 ods. 3, článku 168 ods. 4 písm. b) a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Európsky parlament (23. mája) a Rada (31. mája a 7. júna 2013) sa podľa článku 43 ods. 2, článku 114 ods. 3, článku 168 ods. 4 písm. b) a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July223.
Dňa 23. mája Európske spoločenstvo a Južná Kórea podpísali dohodu o bilaterálnej spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá nadobudla platnosť 1. júla223.
On 23 November 2005 the Commission published its Third Maritime Safety Package, which is intended to strengthen European maritime safety rules and to improve the effectiveness of existing measures.
Komisia uverejnila 23. novembra 2005 svoj tretí balík opatrení zameraných na bezpečnosť v námornej doprave s cieľom posilniť právne predpisy Spoločenstva v oblasti bezpečnosti námornej dopravy a zlepšiť účinnosť existujúcich opatrení.
On 23 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa  23. novembra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 23. novembra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 23. novembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 November 2010 the European Parliament and on 13 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Európsky parlament 23. novembra 2010 a Rada 13. decembra 2010 rozhodli podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, že s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom prekonzultujú
On 23 November 2010 the European Parliament and on 8 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament 23. novembra 2010 a Rada 8. decembra 2010 sa rozhodli podľa článkov 113 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 November 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 23. novembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Komisia 23. novembra 2011 prijala druhý ročný prieskum rastu, čo znamená začiatok druhého európskeho semestra ex-ante a integrovanej koordinácie politiky, ktorá je zakotvená v stratégii Európa 2020.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Komisia 23. novembra 2011 prijala druhý ročný prieskum rastu, čo znamená začiatok druhého európskeho semestra ex-ante a integrovanej koordinácie politiky, ktorá je zakotvená v stratégii Európa 2020.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Komisia 23. novembra 2011 prijala druhý ročný prieskum rastu, čo znamená začiatok druhého európskeho semestra integrovanej koordinácie politiky ex ante, ktorá je zakotvená v stratégii Európa 2020.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
Komisia 23. novembra 2011 prijala druhý ročný prieskum rastu, čo znamená začiatok druhého európskeho semestra integrovanej koordinácie politiky ex-ante, ktorá je zakotvená v stratégii Európa 2020.
On 23 November 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 23. novembra 2011 rozhodla podľa článku 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 November 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 23. novembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 23 November 2011, the Third Euro-African Ministerial Conference on migration and development consolidated the achievements in the implementation of the previous cooperation programme, and adopted a new strategy, the Dakar Strategy, for the years 2012-2014.
Dňa 23. novembra 2011 sa na tretej konferencii ministrov Európy a Afriky o migrácii a rozvoji zhrnuli úspechy v plnení predchádzajúceho programu spolupráce a prijala sa nová dakarská stratégia na roky 2012 – 2014.
On 23 November 2015 the Commission replied to an MEP's question on this subject (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066&language=EN) officially confirming in writing  that it would not propose an EU-wide deposit scheme for beverage packaging, and acknowledging that other systems could also achieve high return rates.
Dňa 23. novembra 2015 odpovedala Komisia na otázku poslanca EP v súvislosti s touto problematikou (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066&language=EN), keď v odpovedi oficiálne a písomne potvrdila, že nebude navrhovať systém vratných záloh v Európskej únii pre obaly od nápojov a uznala, že aj iné systémy môžu dosiahnuť vysokú mieru recyklácie.
On 23 October 2003, the Commission had opened an in-depth inquiry into the proposed transaction owing to concerns that the elimination of competition between the first and second-largest suppliers of precision machine tool bearings in Western Europe would give INA a dominant position.
Dňa 23. októbra 2003 Komisia začala hĺbkové prešetrovanie navrhovanej transakcie vzhľadom na obavy, že eliminácia hospodárskej súťaže medzi prvým a druhým najväčším dodávateľom presných ložísk pre obrábacie stroje v západnej Európe prinesie spoločnosti INA dominantné postavenie.
On 23 October 2006, the European Commission adopted a Communication calling on the Member States to promote adult learning in Europe1.
Dňa 23. októbra 2006 Európska komisia prijala oznámenie, v ktorom vyzýva členské štáty, aby podporovali vzdelávanie dospelých v Európe1.
On 23 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152 (4 (b)) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 23. októbra 2007 rozhodla podľa článkov 37 a 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 23 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 23. októbra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 23. októbra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 23 October 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 23. októbra 2007 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 23 October 2007, the ECJ annulled the Framework Decision, ruling that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of the penalties (Articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80(2) of the EC Treaty and that the Framework Decision therefore violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
Dňa 23. októbra 2007 Európsky súdny dvor zrušil rámcové rozhodnutie s odôvodnením, že jeho články týkajúce sa definície trestnoprávneho priestupku a charakteru sankcií (články 2, 3 a 5) boli prijaté na základe článku 80 ods. 2 Zmluvy o ES a že rámcovým rozhodnutím sa porušil článok 47 Zmluvy o EÚ tým, že zasahovalo do právomocí Spoločenstva.
On 23 October 2007, the ECJ annulled the Framework Decision, ruling that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of the penalties (Articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80(2) of the EC Treaty and that the Framework Decision therefore violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
Dňa 23. októbra 2007 Európsky súdny dvor zrušil rámcové rozhodnutie s odôvodnením, že jeho články týkajúce sa definície trestnoprávneho priestupku a charakteru sankcií (články 2, 3 a 5) boli prijaté na základe článku 80 ods. 2 Zmluvy o ES a že rámcovým rozhodnutím sa porušil článok 47 Zmluvy o EÚ tým, že zasahovalo do právomocí Spoločenstva.
On 23 October 2007, the ECJ annulled the Framework Decision, ruling that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of the penalties (Articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80(2) of the EC Treaty and that the Framework Decision therefore violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
Dňa 23. októbra 2007 Európsky súdny dvor zrušil rámcové rozhodnutie s odôvodnením, že jeho články týkajúce sa definície trestnoprávneho priestupku a charakteru sankcií (články 2, 3 a 5) mohli byť prijaté na základe článku 80 ods. 2 Zmluvy o ES a že rámcovým rozhodnutím sa porušil článok 47 Zmluvy o EÚ tým, že zasahovalo do právomocí Spoločenstva.
On 23 October 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(a) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa dňa 23. októbra 2008 rozhodol v súlade s článkom 29 písm. a) vykonávacích predpisov vnútorného poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému:
On 23 October 2011 the President of the Commission told European leaders that the EU had lost billions of euros worth of economic growth between 2007 and 2010 because of the crisis9.
Predseda Komisie preto 23. októbra 2011 povedal európskym lídrom, že v období rokov 2007 – 2010 stratila EÚ v dôsledku krízy dva bilióny eur z hľadiska hospodárskeho rastu9.
On 23 October 2011, the European Council in its conclusions supported such a modernisation and called for an agreement by the end of 2012.
Dňa 23. októbra 2011 Európska rada vo svojich záveroch podporila túto modernizáciu a vyzvala k dohode do konca roka 2012.
On 23 October 2011, the European Council8 invited the Institutions to undertake their utmost to reach a political agreement on these 12 initiatives in the Single Market Act, including on a Commission proposal for modernising this Directive.
Európska rada 23. októbra 20118 vyzvala inštitúcie, aby vynaložili maximálne úsilie na dosiahnutie politickej dohody o týchto 12 iniciatívach v Akte o jednotnom trhu vrátane návrhu Komisie na modernizáciu smernice.
On 23 October, the European Commission adopted a Communication calling on the Member States to promote adult learning in Europe1.
Dňa 23. októbra Európska komisia prijala oznámenie, v ktorom vyzýva členské štáty, aby podporovali vzdelávanie dospelých v Európe1.
On 23 September 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
23. septembra 2004 sa Komisia na základe článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom na tému:
On 23 September 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 23. septembra 2004 sa Komisia na základe článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom na tému:
On 23 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 23. septembra 2004 sa Rada rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, podľa článku 152 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva