natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.
Podrobnejší opis tohto projektu nájdete v správe o pokroku, ktorá je sprievodným dokumentom k tejto zelenej knihe.
For a more detailed description, we refer to the Commission’s explanatory document attached to this proposal.
Podrobnejší opis sa nachádza vo vysvetľujúcom dokumente Komisie pripojenom k tomuto návrhu.
For a more diversified and stable long term financing of business, Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment.
Na dosiahnutie diverzifikovanejšieho a stabilnejšieho dlhodobého financovania podnikov treba podnecovať členské štáty, aby podporovali väčšie využívanie kapitálového investovania.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing"3.
Všeobecnejšia hĺbková analýza európskej dopravnej infraštruktúry a výziev, ktoré ju čakajú v budúcnosti sa nachádza v stanovisku EHSV na tému „Príprava dopravnej infraštruktúry na budúcnosť: plánovanie a susedné krajiny – udržateľná mobilita – financovanie3.“
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing.3
Všeobecnejšia hĺbková analýza európskej dopravnej infraštruktúry a výziev , ktoré ju čakajú v budúcnosti sa nachádza v stanovisku EHSV na tému „Príprava dopravnej infraštruktúry na budúcnosť: plánovanie a susedné krajiny – udržateľná mobilita – financovanie3.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing".3
Všeobecnejšia hĺbková analýza európskej dopravnej infraštruktúry a výziev, ktoré ju čakajú v budúcnosti sa nachádza v stanovisku EHSV na tému „Príprava dopravnej infraštruktúry na budúcnosť: plánovanie a susedné krajiny – udržateľná mobilita – financovanie3.“
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
V skutočnosti nie je možné zostrojiť silnejší, bezpečnejší a transparentnejší finančný systém bez podpory zodpovedných spotrebiteľov, ktorí sa zaujímajú o rozvoj svojich finančných schopností.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
V skutočnosti nie je možné zostrojiť silnejší, bezpečnejší a transparentnejší finančný systém bez podpory zodpovedných spotrebiteľov, ktorí sú ochotní rozvíjať svoje finančné schopnosti.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
V skutočnosti nie je možné zostrojiť silnejší, bezpečnejší a transparentnejší finančný systém bez podpory zodpovedných spotrebiteľov, ktorí sú ochotní rozvíjať svoje finančné schopnosti.“
for a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the non-conformity of the incomplete vehicle itself.
viacstupňového typového schválenia, ak sa dokončené vozidlo nezhoduje výlučne z dôvodu nezhody systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré tvoria časť nedokončeného vozidla, alebo vinou samotného nedokončeného vozidla.
For a multinational trial where the medicinal product to be used in each Member State is the one authorised at national level, and the SmPC varies among Member States, the sponsor shall choose one SmPC for the whole clinical trial.
V prípade klinického skúšania prebiehajúceho vo viacerých štátoch, keď je liek, ktorý sa má použiť v každom členskom štáte, liekom povoleným na vnútroštátnej úrovni, a súhrn charakteristických vlastností lieku je v členských štátoch rozličný, zadávateľ si vyberá jeden súhrn charakteristických vlastností lieku pre celé klinické skúšanie.
For a name to qualify as a PDO, all the steps of production3 must in principle take place in the geographical area and the product’s characteristics must be exclusively or essentially due to its geographical origin.
Na to, aby bol názov oprávnený ako CHOP, v zásade všetky kroky výroby3 sa musia vykonať v zemepisnej oblasti a vlastnosti výrobku musia byť výlučne alebo v podstatnom rozsahu dôsledkom ich zemepisného pôvodu.
For a name to qualify as PGI at least one step of production has to take place in the area, and the link to the area concerned can be justified by reason of a specific quality, reputation or other characteristic linked to the geographical area.
Na to, aby bol názov oprávnený ako CHZO, aspoň jeden krok výroby sa musí vykonávať v danej oblasti a prepojením na príslušnú oblasť sa musí odôvodniť osobitná kvalita, povesť alebo iná vlastnosť spojená so zemepisnou oblasťou.
For a narrow currency transaction levy a tax rate of 0.005% on the world's most traded currencies based on data from 2007 could yield EUR 24 billion annually.
V prípade úzko stanoveného odvodu z menových transakcií by daňová sadzba 0,005 % zo svetovo najviac obchodovaných mien mohla na základe údajov z roku 2007 ročne priniesť 24 miliárd EUR.
For a national user (e.g. a competent authority) the applicable law is its national data protection law which must be in conformity with Directive 95/46/EC.
Na vnútroštátneho používateľa (napr. príslušný orgán) sa vzťahuje uplatniteľné právo v podobe vnútroštátneho zákona o ochrane údajov, ktorý musí byť v súlade so smernicou 95/46/ES.
for a natural person: person’s name;
v prípade fyzickej osoby: meno osoby;
for a natural person: the person’s name;
v prípade fyzickej osoby: meno osoby;
For a new Governance of International Organisation
Nové riadenie medzinárodných organizácií
For a new Governance of International Organisations
Nové riadenie medzinárodných organizácií
For a new Governance of International Organisations
„Nové riadenie medzinárodných organizácií“
For a new governance of international organisations (A-15) (REX-MAY 2009)
Nové riadenie medzinárodných organizácií (A-15) (REX – MÁJ 2009)
For a new governance of international organisations (March 2010)
Za nové riadenie medzinárodných organizácií (marec 2010)
For a new governance of international organisations (May 2009)
Nové riadenie medzinárodných organizácií (máj 2009)
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
Nové riadenie medzinárodných organizácií (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
For a new governance of international organisations (REX)
Nové riadenie medzinárodných organizácií (REX)
For a new Governance of International Organisations.
„Nové riadenie medzinárodných organizácií“.
For a newly established distance selling business, the burden will be 5526 Euros instead of 70.526 Euros.
Pre novozriadené podniky zaoberajúce sa predajom na diaľku budú náklady predstavovať 5 526 EUR namiesto 70 526 EUR.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
Pre novozriadené podniky zaoberajúce sa podomovým predajom budú náklady predstavovať 6 625 EUR namiesto 71 625 EUR.
For a number of activities related to such examination, the European Standardisation Organisation (CEN), and International Organisation for Standardisation (ISO) have developed European Standards (EN Standards) and ISO Standards respectively, appropriate for the purpose of this Directive.
Európsky výbor pre normalizáciu ods. CEN) a Medzinárodná organizácia pre normalizáciu ods. ISO) vyvinuli pre niektoré aktivity spojené s takýmto testovaním európske normy ods. normy EN) a normy ISO, ktoré sú vhodné pre účely tejto smernice.
For a number of activities, revenue-raising and spending responsibilities do not reside within the same level of government.
V prípade viacerých činností nie je za výber príjmov a uskutočňovanie výdavkov zodpovedná vždy tá istá úroveň verejnej správy.
For a number of areas, however, a more cautious approach may be advisable to safeguard European interest.
V prípade niekoľkých oblastí však treba odporúčať obozretnejší prístup v záujme ochrany európskeho záujmu.
For a number of beneficiary countries, the year 2003 has also been the last year of ISPA implementation before becoming eligible for Community cohesion policy instruments.
Pre mnohé užívateľské krajiny bol rok 2003 zároveň posledným rokom implementácie ISPA predtým, ako sa stali spôsobilými pre nástroje kohéznej politiky Spoločenstva.
For a number of countries, reforms to reduce the tax burden on labour imply substantial modification to the tax base, including the creation of alternative sources of public revenues.
V mnohých krajinách reformy zamerané na zníženie daňového zaťaženia pracujúcich znamenajú podstatnú úpravu daňového základu, vrátane vytvorenia alternatívnych zdrojov štátnych príjmov.
For a number of Member States (Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Finland), the rates of growth exceeded the European average.
Vo viacerých členských štátoch (Belgicku, Nemecku, Grécku, Francúzsku, Luxembursku, Fínsku) nárast presiahol európsky priemer.
For a number of Member States this constitutes a highly sensitive issue, touching upon key characteristics of their social model.
Pre viacero členských štátov to predstavuje veľmi citlivú otázku, ktorá sa dotýka kľúčových charakteristík ich sociálneho modelu.
For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.
V niektorých členských štátoch riešenie situácie Rómov v súvislosti so zamestnanosťou, chudobou a vzdelaním prispeje k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a vzdelania.
For a number of new ones, progress is essential to reduce undeclared work.
V prípade niektorých nových členských štátov je pokrok v tejto oblasti kľúčový na zníženie nedeklarovanej práce.
For a number of other Union harmonisation directives, including Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice Rady 93/15/EHS o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/108/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 2004/108/ES sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/22/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 2004/22/ES sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2006/95/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 2006/95/ES sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 2007/23/ES o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2009/23/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 2009/23/ES sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 94/9/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 94/9/ES sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 95/16/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 95/16/ES sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including simple pressure vessels Directive 2009/105/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 2009/105/ES o jednoduchých tlakových nádobách sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of product categories, the problem also relates to higher classes.
V mnohých kategóriách výrobkov sa tento problém týka aj vyšších tried energetickej účinnosti.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
V prípade viacerých výrobkov nie sú nižšie triedy energetického štítku zastúpené, pretože opatrenia týkajúce sa ekodizajnu zakázali modely s nízkou účinnosťou a výrobcovia reagovali na technologický pokrok výrobou čoraz účinnejších výrobkov.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
V prípade viacerých výrobkov sú nižšie triedy energetického štítka neobsadené, pretože opatreniami v oblasti ekodizajnu sa zakázali modely s nízkou účinnosťou a výrobcovia reagovali na technologický pokrok čoraz účinnejšími výrobkami.
For a number of reasons - the finite nature of many energy sources; dramatic price rises; the impact of military conflicts and political events on security of supply; and the fact that the national "energy policies" in place are, from a global standpoint often ineffectual – supply is, in Europe, under a very high threat.
Z dôvodu možnosti vyčerpania mnohých zdrojov, dramatického stúpania cien, vplyvu vojnových alebo politických udalostí na bezpečnosť dodávok a z dôvodu v celosvetovom kontexte často neúčinných národných „energetických politík“ žije Európa s vysokým rizikom ohrozenia zásobovania.
For a number of reasons it is legally difficult and in most cases not even effective to directly fund specific local or national earth observations applications.
Z niekoľkých dôvodov je právne zložité a v mnohých prípadoch aj neefektívne priamo financovať konkrétne využívanie pozorovania Zeme na miestnej alebo vnútroštátnej úrovni.
For a number of reasons victims may have difficulties in understanding information provided in a standard, written form.
Existuje viacero dôvodov, prečo by obete mohli mať ťažkosti pri pochopení informácií poskytnutých štandardným písomným spôsobom.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Je potrebné konštatovať, že za posledných 10 – 20 rokov upadol sociálny štát z rôznych dôvodov v súvislosti s politickými rozhodnutiami, na základe rozpočtového tlaku alebo orientácie na hospodárnosť.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Je potrebné konštatovať, že za posledných 10 – 20 rokov upadol sociálny štát z rôznych dôvodov v súvislosti s politickými rozhodnutiami, na základe rozpočtového tlaku alebo orientácie na hospodárnosť.
For a number of reasons, electricity generation from offshore projects will tend to be less geographically dispersed than onshore wind and many other RES technologies.
Z niekoľkých dôvodov existuje tendencia, že výroba elektrickej energie z projektov na mori bude menej geograficky rozptýlená ako výroba elektrickej energie z veternej energie na súši a veľa ďalších technológií na báze obnoviteľných zdrojov.
For a number of reasons, explained in section 3.2, mainly related to the need for a swift cash changeover, a long transitional period is not advisable for future euro-area entrants.
Z viacerých dôvodov uvedených v časti 3.2, ktoré sa týkajú najmä potreby okamžitej zmeny hotovosti, sa budúcim členom pristupujúcim do eurozóny neodporúča dlhé prechodné obdobie.
For a number of reasons, such as diversity of indicators and investments, an assessment based on the indicators set out in the Sapard programmes is not practically achievable.
Hodnotenie založené na indikátoroch stanovených v programoch Sapard sa pre množstvo dôvodov, akými je napríklad rôznorodosť indikátorov a investícií, nedá prakticky dosiahnuť.
For a number of reasons, the EESC rejects disclosure of details concerning diversity policy.
Pokiaľ ide o vykazovanie podrobností, ktoré sa týkajú politiky „rozmanitosti“, EHSV sa k tejto problematike stavia odmietavo, a to z niekoľkých dôvodov.
For a number of security and health reasons it is crucial that appropriate mechanisms and arrangements are in place:
Z niekoľkých bezpečnostných a zdravotných dôvodov je existencia vhodných mechanizmov a opatrení nevyhnutná:
For a number of stakeholders, the main concern is not a lack of finance, but a perceived absence of viable projects.
Hlavnou obavou mnohých zainteresovaných strán nie je nedostatok financovania, ale pociťovaný nedostatok životaschopných projektov.
For a number of the smallest Pacific ACP countries such intensive cooperation poses a serious challenge for their administrations, in particular for implementing individual country programmes.
Pre administratívy viacerých najmenších tichomorských krajín AKT predstavuje takáto intenzívna spolupráca vážny problém, najmä pri implementácii jednotlivých vnútroštátnych programov.
For a number of these groups (infant formulae, processed cereal-based foods and baby food, food intended for use in energy-restricted diets, food for medical purposes and food for people intolerant to gluten), specific legislation has already been laid down for compositional and labelling rules.
Pre niekoľko týchto skupín (počiatočná dojčenská výživa, potraviny spracované na báze obilnín a potraviny na výživu dojčiat a malých detí, potraviny určené na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou, potraviny na lekárske účely a potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu) už boli vytvorené osobitné právne predpisy, ktoré stanovujú pravidlá týkajúce sa zloženia a označovania.
For a number of whitefish species, for example, average first-sale prices stagnated or even decreased between 2000 and the first half of 20052.
Napr. v období od roku 2000 do prvej polovice roka 2005 prvotné predajné ceny mnohých druhov rodu síh stagnovali alebo dokonca klesali2.
For a number of years and most notably in the wake of the 2005 events, France has been developing Urban Violence Indicators (UVI) based on an assessment of the levels of violence in sensitive neighbourhoods, making use of quantitative and qualitative surveys and victim statements.
Vo Francúzsku sa už niekoľko rokov, a najmä po udalostiach v roku 2005, používajú ukazovatele násilia v mestách, ktoré vychádzajú z miery násilia v citlivých štvrtiach, na základe kvantitatívnych a kvalitatívnych prieskumov a štúdie viktimizácie.
For a number of years now, the Committee has taken a very active approach to it, with the aim of involving social partners and civil society organisations, starting with the European Integration Forum and the permanent study group on immigration and integration (IMI).
Výbor už niekoľko rokov uplatňuje v tejto oblasti veľmi aktívny prístup s cieľom začleniť sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti do týchto politík, hlavne do Európskeho fóra pre integráciu a stálej študijnej skupiny „Prisťahovalectvo a integrácia“ (IMI).
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Podľa preventívnych vedeckých odporúčaní mal byť niekoľko rokov každoročný výlov západnej stavridy ostrobokej od roku 2003 pod úrovňou 150 000 ton za predpokladu, že by sa tým využívanie zásob stalo udržateľným, a to aj v prípade, že ani v budúcnosti nedôjde k mimoriadne výraznému doplneniu zásob.
For a number of years the CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l'Avenir) has carried out partial consultative tasks, but its activity is currently frozen.
Už niekoľko rokov zastáva sčasti konzultačnú funkciu CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l’Avenir – Národná rada pre mládež a budúcnosť), jej činnosť však v súčasnosti ustala.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance21.
Už niekoľko rokov sa výbor s veľkým záujmom zaoberá problematikou podnikového riadenia21.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance22.
Už niekoľko rokov sa Výbor s veľkým záujmom zaoberá problematikou podnikového riadenia22.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance22.
Už niekoľko rokov sa Výbor s veľkým záujmom zaoberá záležitosťami, ktoré sa týkajú podnikového riadenia22.
For a number of years the expression "industrial policy" was simply avoided.
Výraz „industriálna politika“ sa počas celého radu rokov jednoducho nepoužíval.
For a number of years the expression "industrial policy" was simply avoided.
Výraz „industriálna politika“ sa počas mnohých rokov jednoducho nepoužíval.
For a number of years, an accelerated merger process has been under way in the sector.
Už roky v tomto odvetví prebieha zrýchlený proces koncentrácie.
For a number of years, the European Commission has been highlighting the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved1.
Európska komisia už niekoľko rokov upozorňuje na potrebu efektívnejšieho výberu poplatkov za dopravu, vernejšie zohľadňujúceho reálne náklady na dopravu1.
For a number of years, the knowledge passed on within families has been in decline.
V ostatných rokoch možno konštatovať, že odovzdávanie zručností v kruhu rodiny ustúpilo do úzadia.
For a number of years, the social dimension had been forgotten.
Na sociálny rozmer sa dlhé roky zabúdalo.