natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, the Commission has verified whether the methods of calculation for the price appeared reasonable, and did not lead to a distortion of competition on the market for electricity production.27
V týchto prípadoch Komisia overila, či sa metódy výpočtu ceny javia ako odôvodnené a nevedú k deformácii konkurencie na trhu výroby elektrickej energie27.
In these cases, the Commission is better placed to deal with such transactions.
V týchto prípadoch je Komisia vhodnejšia na riešenie takýchto transakcií.
In these cases, the Commission will provide assistance and advice to the concerned parties in order to include new projects in their corresponding action plans.
V týchto prípadoch Komisia poskytne zúčastneným stranám pomoc a odporúčania, aby nové projekty zaradili do svojich príslušných akčných plánov.
In these cases, the Commission will remain open to consider any continuing concerns of citizens following the conclusion of the national proceedings.
V týchto prípadoch si Komisia ponechá priestor na zváženie akýchkoľvek pretrvávajúcich obáv občanov po uzatvorení vnútroštátnych konaní.
In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.
V týchto prípadoch príslušný orgán vykonávajúceho členského štátu použije pravidlá vnútroštátnych predpisov pre podobné ochranné opatrenia bez toho, aby bol potrebné osobitné konanie.
In these cases, the competent licensing authority should revoke or suspend the operating licence.
V týchto prípadoch by mal príslušný licenčný úrad zrušiť alebo pozastaviť prevádzkovú licenciu.
In these cases, the cost of seeking a license as an investment firm appears justifiable given the benefits in case of depositary liabilities.
V týchto prípadoch sa náklady na získanie povolenia na investičnú spoločnosť zdajú byť vzhľadom na prínosy v prípade zodpovedností depozitárov oprávnené.
In these cases, the courts of the Member State of the habitual residence of the child immediately before the child’s abduction (hereafter the "court of origin") retain jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and certain additional conditions have been met, particularly until a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the court of origin29.
Súdy členského štátu obvyklého pobytu dieťaťa si v týchto prípadoch bezprostredne pred únosom dieťaťa (ďalej len „súd pôvodu“) ponechávajú právomoc, až kým dieťa nenadobudne obvyklý pobyt v inom členskom štáte a nebudú splnené určité ďalšie podmienky, predovšetkým pokiaľ súd pôvodu nevydá rozhodnutie o opatrovníctve, ktorým sa nestanovuje vrátenie dieťaťa29.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
V takýchto prípadoch by však súdy rozhodovali len v súvislosti s dotknutou nehnuteľnosťou nachádzajúcou sa na území tohto členského štátu.
In these cases, the effectiveness of resource utilisation declines.
V týchto prípadoch klesá účinnosť využívania zdrojov.
In these cases, the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors.
V týchto prípadoch preskúma EÚ účinnejšie spôsoby na presadenie zásadných reforiem u partnerov, a to prostredníctvom spolupráce s občianskymi, hospodárskymi a sociálnymi aktérmi.
In these cases, the exceptions have been defined in the simplest possible way, to avoid confusion and errors in implementation.
V týchto prípadoch sa výnimky definovali čo najjednoduchším spôsobom, aby sa zabránilo nedorozumeniam a chybám pri vykonávaní.
In these cases, the following rules shall apply:
V týchto prípadoch sa použijú tieto pravidlá:
In these cases, the high profile support through the TEN-E budget is the essential element, not the size of the financial intervention.
V týchto prípadoch je podstatným aspektom všeobecne známa podpora prostredníctvom rozpočtu TEN-E, nie veľkosť finančného zásahu.
In these cases, the information given to the subject and to the parents or legal representative shall be provided.
V týchto prípadoch sa poskytujú informácie, ktoré boli podané subjektu a rodičom alebo právnemu zástupcovi.
In these cases, the insurance coverage of the medical practitioner, the institution, or product liability insurance provides sufficient coverage.
V týchto prípadoch ponúka poistenie lekára, inštitúcie alebo poistenie zodpovednosti poskytovateľa za výrobok dostatočnú ochranu.
In these cases, the limit values set in the SED will apply as minimum requirements.
V takýchto prípadoch sa limitné hodnoty stanovené v smernici SED budú považovať za minimálne požiadavky.
In these cases, the parameters must complement the MDGs by setting social cohesion as an objective19, in line with the EU-Latin America and Caribbean Summit held in Guadalajara in 2004.
V týchto prípadoch musia príslušné parametre dopĺňať miléniové rozvojové ciele stanovením sociálnej súdržnosti ako cieľa19 v súlade so summitom EÚ a Latinskej Ameriky a Karibským summitom uskutočneným v roku 2004 v Guadalajare.
In these cases, the parameters must complement the MDGs by setting social cohesion as an objective22, in line with the EU-Latin America and Caribbean Summit held in Guadalajara in 2004.
V týchto prípadoch musia príslušné parametre dopĺňať rozvojové ciele tisícročia stanovením sociálnej súdržnosti ako cieľa22 v súlade so summitom EÚ a Latinskej Ameriky a Karibským summitom uskutočneným v roku 2004 v Guadalajare.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
V takýchto prípadoch sa danej osobe poskytne formulár S1, ktorým sa môže zaregistrovať na zdravotné poistenie v členskom štáte svojho bydliska.
In these cases, the reporting requirements deriving from Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be reduced.
V týchto prípadoch je preto potrebné obmedziť požiadavky na predkladanie správ odvodené zo smerníc 78/855/EHS a 82/891/EHS.
In these cases, the responsibility of the latter in helping SMEs to comply with environmental legislation is crucial.
V týchto prípadoch je zodpovednosť uvedených spoločností pri pomáhaní MSP zabezpečiť súlad s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia rozhodujúca.
In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
V takýchto prípadoch by mal mať zodpovedný povoľujúci úradník právomoc uplatniť finančnú korekciu v rovnakom pomere aj na iné neauditované projekty, ktoré realizuje ten istý príjemca, a vymáhať zodpovedajúce sumy, ak tento príjemca nie je schopný preukázať, že daná chyba nemá žiadny vplyv na neauditované projekty.
In these cases, the rise in oil prices in recent years has directly contributed to rising gas prices for selected, limited markets, to the detriment of consumers and industry in those regions.
V týchto prípadoch nárast cien ropy v posledných rokoch priamo prispel k rastu cien zemného plynu na vybraných, obmedzených trhoch, a to v neprospech spotrebiteľov a priemyslu v týchto regiónoch.
In these cases, the scope of protection for all grounds is similar to the one provided for under the Race Directive (2000/43/EC) with the protection from discrimination extended to social protection and goods and services.
V týchto prípadoch je rozsah ochrany vzťahujúcej sa na všetky dôvody podobný, ako v smernici o rasovej problematike (2000/43/ES), v ktorej sa ochrana pred diskrimináciou rozširuje aj na sociálnu ochranu, tovar a služby.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
V týchto prípadoch sa uplatňuje bod 24.1 druhý pododsek s výnimkou naliehavých prípadov podľa bodu 26.1.
In these cases, the threshold tonnages should also be considered carefully, in particular where there is little likelihood of fire or explosion and where the goods have been packaged in smaller quantities for retail sale.
V týchto prípadoch by sa tiež mala starostlivo zvážiť prahová hodnota tonáže, najmä ak je pravdepodobnosť vzniku požiaru alebo výbuchu malá a  tovar je balený v menších množstvách určených na maloobchodný predaj.
In these cases, the threshold tonnages should also be considered carefully, in particular where there is little likelihood of fire or explosion and where the goods have been packaged in smaller quantities for retail sale.
V týchto prípadoch by sa tiež mala starostlivo zvážiť prahová hodnota tonáže, najmä ak je pravdepodobnosť vzniku požiaru alebo výbuchu malá a tovar je balený v menších množstvách určených na maloobchodný predaj.
In these cases, the vehicles must be individually approved by the competent authorities of the Member States.
V týchto prípadoch musia byť tieto vozidlá schvaľované jednotlivo zodpovednými orgánmi členských štátov.
In these cases, there should be a requirement to carry out this identification process before deciding to apply the accelerated procedure or, if a situation of vulnerability is identified subsequently, it should be possible to abandon the accelerated procedure and return to the standard procedure.
V týchto prípadoch je potrebné predpokladať, že bude nutné uskutočniť zistenie totožnosti ešte pred rozhodnutím o uplatnení skráteného konania alebo ak sa zisťovanie zraniteľného postavenia uskutoční neskôr, treba rátať s možnosťou ukončenia skráteného konania a vrátiť sa k riadnemu konaniu.
In these cases, there should be a requirement to carry out this identification process before deciding to apply the accelerated procedure or, if a situation of vulnerability is identified subsequently, it should be possible to abandon the accelerated procedure and return to the standard procedure.
V týchto prípadoch je potrebné predpokladať, že bude nutné uskutočniť zistenie totožnosti ešte pred rozhodnutím o uplatnení skráteného konania alebo, ak sa zisťovanie zraniteľného postavenia uskutoční neskôr, treba rátať s možnosťou ukončiť skrátené konanie a vrátiť sa k riadnemu konaniu.
In these cases, too, the Commission often makes guiding recommendations.
V týchto prípadoch tiež Komisia často dáva usmerňujúce odporúčania.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
V takýchto prípadoch sa prenosy osobných údajov do týchto krajín môžu uskutočňovať bez potreby získania ďalšieho povolenia.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
V týchto prípadoch sa prenosy osobných údajov môžu uskutočniť bez toho, aby bolo nutné získať akékoľvek ďalšie povolenie.
In these cases, various international events can assist the economic recovery and revitalisation of such areas.
V takomto prípade môžu rôzne medzinárodné podujatia pomôcť zvýšiť hodnotu a opäť iniciovať hospodárstvo takýchto častí.
In these cases, where no specific privacy statement about IMI is provided to the data subject by the competent authority, the competent authority should clearly indicate where data subjects may get more comprehensive information, for example, on the website of the national IMI coordinator and on the Commission’s IMI website.
V týchto prípadoch, kde príslušný orgán dotknutým subjektom neposkytuje žiadne konkrétne vyhlásenie o ochrane osobných údajov v rámci systému IMI, by mal príslušný orgán jasne uviesť, kde môžu údajové subjekty získať komplexnejšie informácie, napríklad na webovej stránke vnútroštátneho koordinátora systému IMI a na webovej stránke systému IMI Komisie.
In these changing circumstances there is a need for upgrading and recalibrating Europe’s strategy for the Pacific.
V tejto meniacej sa situácii je potrebné aktualizovať a prekalibrovať stratégiu Európy v Tichomorí.
In these circumstances   something new like new foreign and security policy is needed.
Za týchto okolností je potrebné niečo také nové, ako je nová zahraničná a bezpečnostná politika.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since  some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
Za týchto okolností je potrebná väčšia pomoc zo strany politiky zamestnanosti, pretože odborná kvalifikácia niektorých pracovníkov je zastaraná a preto prichádzajú o zamestnanie.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
Za týchto okolností je potrebná väčšia pomoc zo strany politiky zamestnanosti, pretože odborná kvalifikácia niektorých pracovníkov je zastaraná a preto prichádzajú o zamestnanie.
In these circumstances and because no real information has been provided on the matter, the Committee fails to understand the Commission’s assertion that: "one can [also] conclude that the budgetary means of the programme are largely insufficient to fund all good proposals …", nor can the Committee understand why, in the budgetary programming, the EUR 20 million have not been fully used.
Za týchto podmienok a pri nedostatku informácií Výbor nerozumie poznámke Komisii, v ktorej sa uvádza: "Môže sa dôjsť k záveru, že rozpočtové prostriedky sú zreteľne nedostatočné na to, aby sa financovali všetky dobré návrhy…" a prečo sa v rozpočtovom programe nevyčerpali platby vo výške 20 miliónov eur.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
Táto situácia a pasivita politikov nahrávajú do karát radikálnejším a extrémistickým hnutiam, ktoré využívajú rastúcu frustráciu vo svoj prospech.
In these circumstances EU citizens would be less likely to encounter discriminatory taxation in the future.
Za týchto okolností by bolo menej pravdepodobné, že občania EÚ sa v budúcnosti stretnú s diskriminačným zdaňovaním.
In these circumstances global market changes may have a disproportionately large impact on smaller firms (such as those operating in global value chains or economies dominated by smaller firms).
Zmeny na svetových trhoch môžu mať za týchto okolností nepomerne väčší vplyv na menšie podniky (napr. na podniky pôsobiace v svetových hodnotových reťazcoch alebo hospodárstva, v ktorých dominujú menšie podniky).
In these circumstances global market changes may have a disproportionately large impact on smaller firms (such as those operating in global value chains or economies dominated by smaller firms).
Zmeny na svetových trhoch môžu mať za týchto okolností nepomerne väčší vplyv na menšie podniky (napr. na podniky pôsobiace v svetových hodnotových reťazcoch alebo hospodárstva, v ktorých dominujú menšie podniky).
In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
V tomto kontexte je jasné, že prechod na obnoviteľné zdroje energie a priemyselné suroviny môže byť iba jednou časťou zvládnutia problému.
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the tourist industries in order to compensate the fluctuations of the touristic sector and thus to stabilise local employment.
Za takýchto okolností je potrebné podporiť tie hospodárske odvetvia, ktoré sú menej závislé na odvetviach cestovného ruchu tak, aby sa vyvážili výkyvy odvetvia cestovného ruchu a tým stabilizovala miestna zamestnanosť.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Za týchto okolností môže byť vhodné týmto výrobcom poskytnúť finančné kompenzácie.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.
Za týchto okolností je nutné uviesť, že súvisiaca reklama, dizajn, služby a sektory podporujúce podnikanie sa stávajú zraniteľnými.
In these circumstances it was decided to proceed with the proposal for a revised Basic Safety Standards Directive as agreed upon in February 2010 by Article 31 Group of Experts.
Za týchto okolností sa rozhodlo, že sa bude pokračovať v návrhu revidovanej smernice o základných bezpečnostných normách tak, ako sa vo februári 2010 dohodla skupina odborníkov vytvorená podľa článku 31.
In these circumstances tax and social security obligations can make the situation even worse.
Za takýchto okolností môžu záväzky voči daňovému úradu a sociálnej poisťovni situáciu ešte zhoršiť.
In these circumstances the best way to proceed would be to adopt the same procedure as for other legislative instruments in the area, i.e. by reviewing the functioning of the Convention at regular intervals (for instance once every four years) assisted by a study of an external contractor.
Najlepším spôsobom, ako pokračovať ďalej by za týchto okolností bolo prijatie rovnakého postupu ako v prípade iných legislatívnych nástrojov v danej oblasti, t. j. uskutočňovať v pravidelných intervaloch preskúmania uplatňovania dohovoru (napríklad každé štyri roky) podporené štúdiami externých dodávateľov.
In these circumstances the Commission proposes that the SCE be also included in the list of companies.
V týchto súvislostiach Komisia navrhuje, aby sa SCE zahrnulo aj do zoznamu spoločností.
In these circumstances the Commission's own scope for manoeuvre is restricted.
Za týchto okolností je vlastný priestor Komisie na manévrovanie obmedzený.
In these circumstances the EU should coordinate the necessary political responses, and on that basis detailed supporting arrangements will be agreed with stakeholders on a case-by-case basis.
Za týchto okolností má Európska únia koordinovať nevyhnutné politické reakcie a na tomto základe budú so zainteresovanými osobami od prípadu k prípadu dohodnuté podrobné podporné mechanizmy.
In these circumstances the existing risk management measures to reduce the presence of DL-PCBs and dioxins and furans in feed and food, will probably also protect animals and consumers from elevated NDL-PCB exposure.
V týchto podmienkach existujúce opatrenia riadenia rizík na zníženie prítomnosti PCB, ktoré sú podobné dioxínom a dioxínov a furánov v krmivách a potravinách pravdepodobne takisto ochráni aj zvieratá a spotrebiteľov pred zvýšenou expozíciou PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom.
In these circumstances the need for a great number of additional checks does not arise.
V týchto súvislostiach nevzniká potreba väčšieho počtu ďalších kontrol.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
Za takýchto okolností budú informované príslušné orgány a s nákladom sa bude zaobchádzať podľa článkov 24 a 25 nariadenia o preprave odpadu.
In these circumstances, a directly applicable legal instrument such as a regulation could provide a valuable impetus in the customs sector without necessarily conferring new powers on Commission staff.
Za takýchto okolností by mohol priamo uplatniteľný právny nástroj, ako napríklad nariadenie, byť v colnej oblasti osobitným impulzom a to bez toho, aby poskytol nové právomoci zamestnancom Komisie.
In these circumstances, a phasing-in approach enabling pilot schemes and encouraging a gradual build-up and sharing of experience is preferable to a binding approach based on mandatory user charges.
Za týchto okolností je výhodnejší prístup založený na postupnom zavádzaní, ktorý umožňuje pilotné programy a podporuje postupné vytváranie a spoločné využívanie skúseností ako záväzný prístup založený na povinných poplatkoch za používanie.
In these circumstances, a procedure should be provided which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables to take into account the particular conditions of a specific cableway installation.
Za týchto okolností by sa mal zabezpečiť postup, ktorý umožní, zároveň s dodržaním základných požiadaviek, zohľadnenie špecifických podmienok konkrétneho lanovkového zariadenia.
In these circumstances, an approach based on mutual recognition would appear the obvious solution.
Za tejto situácie sa samozrejmým riešením bude zdať prístup založený na vzájomnom uznávaní.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
Za týchto okolností a do prijatia rozhodnutí o finálnej podobe konečného režimu sa zdá vhodné zachovať zásadu minimálnej štandardnej sadzby DPH vo výške 15 % a navrhnúť, aby sa platnosť súčasných úprav predĺžila o [dva roky do 31. decembra 2017].
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for two years until 31 December 2017.
Za týchto okolností a do prijatia rozhodnutí o finálnej podobe konečného režimu sa zdá vhodné zachovať zásadu minimálnej štandardnej sadzby DPH vo výške 15 % a navrhnúť, aby sa platnosť súčasných úprav predĺžila o dva roky do 31. decembra 2017.
In these circumstances, as the Commission has decided to change its approach and accept the existing rule, this proposal has become obsolete.
Za týchto okolností, keďže Komisia sa rozhodla zmeniť svoj postoj a akceptovať existujúce pravidlo, tento návrh sa stal obsolentným.
In these circumstances, current accounts surpluses can be the counterpart of lower-than-necessary living standards of the domestic population.
Za týchto okolností môžu prebytky bežného účtu sprevádzať zníženie životnej úrovne domáceho obyvateľstva na nižšiu úroveň, než je nevyhnutné.
In these circumstances, EDIS can help to reassure depositors across the Banking Union and so reduce the risk of bank runs and increase financial stability.
Za týchto okolností môže európsky systém ochrany vkladov pomôcť pri zaistení vkladateľov v celej bankovej únii, a tým znížiť riziko hromadného vyberania vkladov z bánk a posilniť finančnú stabilitu.
In these circumstances, EU regulation on the marketing and use of explosives precursors is proportionate.
Za takýchto okolností je regulácia uvádzania prekurzorov výbušnín na trh v EÚ a ich používania primeraná.
In these circumstances, facilitating cross-border access to official and reliable company information for creditors, business partners and consumers is necessary to ensure an appropriate degree of transparency and legal certainty in the markets all over the EU.
Za týchto okolností je potrebné, aby sa uľahčením cezhraničného prístupu k oficiálnym a spoľahlivým informáciám o obchodnej spoločnosti pre veriteľov, obchodných partnerov a spotrebiteľov zaistil primeraný stupeň transparentnosti a právnej istoty na trhoch v celej EÚ.
In these circumstances, it has become an EU priority to devise effective drought risk management strategies.
Za týchto okolností sa nájdenie účinných stratégií riadenia rizika sucha stalo prioritou EÚ.
In these circumstances, it is extremely difficult to establish an outline framework joining natural handicap and HNV indicators that could be used as a basis for the assessment.
Za týchto okolností je extrémne ťažké ustanoviť rámec, v ktorom by sa spájali ukazovatele znevýhodnených prírodných podmienok a HNV, ktoré by bolo možné použiť ako základ pre hodnotenie.
In these circumstances, it is rather unlikely that Bulgaria and Romania will submit a request for EDIS accreditation for ISPA much before the middle of 2006, giving very little time for a stage 4 (accreditation) Commission decision before accession.
Za týchto okolností je dosť nepravdepodobné, že Bulharsko a Rumunsko predložia žiadosť o akreditáciu systému EDIS pre ISPA oveľa skôr ako v polovici roka 2006, takže na rozhodnutie Komisie o štvrtej fáze (akreditácia) zostáva pred pristúpením veľmi málo času.