natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, state aid should only be used when it is an appropriate instrument for meeting a well defined objective, when it creates the right incentives, is proportionate and when it distorts competition to the least possible extent.
Štátna pomoc by sa však mala použiť, iba keď je vhodným nástrojom na dosiahnutie presne definovaného cieľa, keď vytvára správnu motiváciu, je primeraná a keď v čo najmenšej miere narúša hospodársku súťaž .
However, state aid to airports and airlines has created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which need to be corrected.
Štátna pomoc pre letiská a letecké spoločnosti však na európskom trhu leteckej dopravy vytvorila základné štrukturálne nedostatky, ktoré sa musia odstrániť.
However, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.
Štatistické údaje o počte právoplatných odsúdení a ďalších dôležitých ukazovateľoch však nie sú k dispozícii.
However, steps should be taken to ensure that intellectual property rights and patents are respected.
V tomto rámci by bolo však vhodné dbať na ochranu práv duševného vlastníctva a patentov.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member  States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in  terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Bolo by však treba dohliadať na to, aby aktivačné opatrenia, ktoré sa v súčasnosti rozvíjajú vo všetkých členských štátoch, skutočne odrážali rovnováhu medzi hodnotami solidarity, zodpovednosti a súdržnosti, a na to, či nepredstavujú riziko, pokiaľ ide o prehĺbenie nerovností a rozdiely medzi kategóriami, a neobmedzujú sa len na netypické, slabo kvalifikované a/alebo zle ohodnotené pracovné miesta.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Bolo by však treba dohliadať na to, aby aktivačné opatrenia, ktoré sa v súčasnosti rozvíjajú vo všetkých členských štátoch, skutočne odrážali rovnováhu medzi hodnotami solidarity, zodpovednosti a súdržnosti, a na to, či nepredstavujú riziko, pokiaľ ide o prehĺbenie nerovností a rozdiely medzi kategóriami, a neobmedzujú sa len na netypické, slabo kvalifikované a/alebo zle ohodnotené pracovné miesta.
However, steps should be taken to steer clear of such difficulties, if the objectives of the Commission's proposals are to be achieved.
Cieľom návrhu Komisie je však predísť problémom pri uplatňovaní práva.
However, still many Member States have deficits above 3% reference value and debt levels above 60% and need to continue their efforts to reduce deficits and put debts on a steady declining path, in line with the debt reduction benchmark, introduced in the reformed SGP.
Mnohé členské štáty však ešte stále majú deficity nad referenčnou hodnotou 3 % a úroveň dlhu nad 60 % a naďalej musia pokračovať vo svojom úsilí o zníženie deficitov a zabezpečenie stabilne klesajúcej tendencie dlhu v súlade s referenčnou hodnotou pre zníženie dlhu, ktorá sa zaviedla v reformovanom Pakte stability a rastu.
However, stockholding obligations under the Agreement on an International Energy Programme of 18 November 1974 (hereinafter ‘the IEA Agreement’) are calculated on the basis of net imports of oil and petroleum products.
Naproti tomu sa povinnosti uložené v zmysle Dohody o medzinárodnom energetickom programe z 18. novembra 1974 (ďalej len „Dohoda IEA“) posudzujú na základe čistého dovozu ropy a ropných výrobkov.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
Skladovanie má však zásadný význam, pokiaľ ide o elektrickú energiu aj plyn.
However, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.
Prevádzkovatelia skladovania sa musia vyrovnať so znižovaním rozpätia medzi letnou a zimnou cenou plynu, ktoré vedie k nižšej ziskovosti skladovania plynu a spôsobuje, že skladovanie sa stáva citlivým na zvyšovanie cien.
However, strict monitoring remains necessary.
Prísne monitorovanie musí však naďalej pokračovať.
However, strict regulation must be adopted in all areas where self-regulatory or co-regulatory measures proves to be inappropriate, inadequate or incorrectly applied
Mali by byť vydané záväzné predpisy vo všetkých oblastiach, v ktorých sa autoregulácia a  koregulácia prejaví ako nevhodná resp. nedostatočná , alebo kde nie je správne aplikovaná.
However, strict regulation must be adopted in all areas where self-regulatory or co-regulatory measures proves to be inappropriate, inadequate or incorrectly applied
Mali by byť vydané záväzné predpisy vo všetkých oblastiach, v ktorých sa autoregulácia a  koregulácia prejaví ako nevhodná resp. nedostatočná alebo kde nie je správne aplikovaná.
However, stricter standards for fuel, energy efficiency, automated traffic management and the development of alternative fuels may open up pathways to reduce emissions without adversely affecting competitiveness.
Prísnejšie normy a štandardy týkajúce sa paliva, energetickej efektívnosti, informatizovaného riadenia premávky a vývoja alternatívnych palív by však mohli otvoriť cestu k zníženiu emisií, a to bez toho, aby sa tým negatívne ovplyvnila konkurencieschopnosť.
However, strong cooperation would be needed at operational level to ensure awareness and coordination as well as at strategic level when work programmes are designed, first and foremost between the follow-on programme and the CIP ICT PSP programme, which should also cooperate when working groups are established.
Silná spolupráca by však bola potrebná na operačnej úrovni na zabezpečenie informovanosti a koordinácie, ako aj na strategickej úrovni pri zavádzaní pracovných programov a predovšetkým medzi nasledujúcim programom a programom PKI IKT PSP, kde by sa malo spolupracovať aj pri vytváraní pracovných skupín.
However, strong domestic demand has worsened the already significant macro-economic imbalances.
Silný domáci dopyt však prispel k zhoršeniu už aj tak výraznej makroekonomickej nerovnováhy.
However, strong efforts to make electric cars a commercially viable option are still necessary.
Na komerčne životaschopnú výrobu elektrických automobilov je však stále potrebné vynakladať značné úsilie.
However, strong falls in employment between 2000 and 2012 have hit most of the Member States which currently have the lowest rates.
Naproti tomu väčšinu členských štátov, ktoré majú v súčasnosti najnižšiu mieru zamestnanosti, zasiahol v období rokov 2000 až 2012 silný pokles zamestnanosti.
However, strong gender imbalances persist in many Member States, with lower activity and higher unemployment rates of women.
V mnohých členských štátoch však pretrváva veľká rodová nerovnováha prejavujúca sa nižšou aktivitou a vyššou nezamestnanosťou žien.
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
Na účinné riešenie depolitizácie štátnej služby a nastavenia správneho rozsahu štátnej správy je však potrebná silná politická vôľa.
However, structural and crisis-related weaknesses still limit the pace of overall recovery.
Tempo celkovej obnovy však stále brzdia štrukturálne nedostatky a nedostatky súvisiace s krízou.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Štrukturálne prekážky však stále bránia cezhraničnej mobilite výskumníkov, akademických pracovníkov a študentov.
However, structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe in the exploitation of its scientific, technological and industrial strength.
Štrukturálne nedostatky na inštitucionálnej a politickej úrovni však bránia Európe vo využívaní jej silných stránok v oblasti vedy, technológií a priemyselných odvetví.
However, structural reforms do have a recognised place in the corrective arm of the Pact when deciding different steps in the EDP22.
Štrukturálne reformy však majú svoje pevné miesto v nápravnej časti paktu pri rozhodovaní o rôznych krokoch postupu pri nadmernom deficite22.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities and threaten the competitiveness of this industry.
Štrukturálne slabiny, ktoré ovplyvňujú obeh európskych audiovizuálnych diel na trhoch tretích krajín, však európskemu audiovizuálnemu odvetviu bránia plne využiť tento nový rozmach medzinárodných príležitostí a ohrozujú konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
However, students from third countries have to date benefited more from the programme than EU students due to the more limited financing scope for the mobility of EU students.
Študenti z tretích krajín však doteraz mali z programu väčší úžitok ako študenti EÚ v dôsledku obmedzenejšieho rámca financovania mobility študentov EÚ.
However, studies1 show that the potential of eco-driving can be better exploited when using FCM and GSI at the same time.
Zo štúdií1 však vyplýva, že potenciál ekologického jazdenia možno lepšie využiť simultánnym používaním meračov spotreby paliva a ukazovateľov radenia prevodových stupňov.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
Podľa podmienok stanovených v písm. g) článku 16 však môže žiadateľ požadovať, aby štatút uvedený v odseku 1 tohto článku mohol byť obmedzený na jeden alebo viac presnejšie určených členských štátov.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Pododsek 1 sa však neuplatňuje na podniky, v prípade ktorých sa členské štáty rozhodli použiť iné prostriedky na to, aby Komisii poskytli údaje alebo informácie uvedené v článku 3.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Avšak pododseky .5.2 a .5.3 neplatia pre schodiskové šachty, ktoré tvoria jednotlivé hlavné vertikálne požiarne úseky, a pre hlavné vertikálne požiarne úseky na prove a korme lode, v ktorých nie sú priestory kategórie (6), (7), (8) alebo (12) definované v predpise II-2/B/4.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
V každom prípade by riadiacim princípom mala byť zásada subsidiarity, keďže vnútroštátne modely by si – prípadne – mohli vyžadovať normatívne rámce založené na miestnych podmienkach a tradíciách.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
V každom prípade by riadiacim princípom mala byť zásada subsidiarity, keďže štátne modely by si prípadne mohli vyžadovať normatívne rámce založené na miestnych podmienkach a tradíciách.
However, subsidiarity will also be taken into account as the proposed Directive will not preclude Member States from taking measures on grounds of public security or safety to restrict the placing on the market of certain categories of fireworks.
Subsidiarita sa však tiež zohľadní, keďže sa v navrhovanej smernici nebude členským štátom brániť, aby prijali opatrenia na základe ochrany spotrebiteľov a bezpečnosti verejnosti pri obmedzovaní uvádzania určitých kategórií ohňostrojov.
However, subsidies should progressively be reduced.
Dotácie by sa však mali postupne znižovať.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
Látky, ktoré sa pridávajú na účely dodania vône a/alebo chuti by sa nemali považovať za potravinárske prídavné látky.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
Látky, ktoré sa pridávajú na účely dodania vône a/alebo chuti by sa však nemali považovať za potravinárske prídavné látky.
However, substantial challenges such as tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows remain.
Stále však pretrvávajú zásadné problémy, ako je vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, daňové úniky a nezákonné finančné toky.
However, substantial damage can be avoided with, for example, anti-flood protection measures.
Mnohým škodám sa však dá predísť, napríklad pomocou protipovodňových opatrení.
However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
„Na prispôsobenie cestnej technológie pre motory a zariadenia v necestných pojazdných strojoch však bude potrebný značný vývoj a zdroje.
However, substantial differences exist between the national principles and conditions under which consumers have the ability to repay and the conditions under which such early repayment can take place.
Existujú však značné rozdiely medzi vnútroštátnymi zásadami a podmienkami, za ktorých sú spotrebitelia schopní splácať, a podmienkami, za ktorých sa takéto predčasné splatenie môže uskutočniť.
However, substantial efforts are needed to meet the expectations set out in the EU Framework and to ensure appropriate reporting on Roma socio-economic inclusion in the framework of the Europe 2020 process, where appropriate.
Treba však vyvinúť značné úsilie, aby sa naplnili očakávania obsiahnuté v uvedenom rámci EÚ a v prípade potreby zabezpečiť vhodný systém podávania správ o socio‑ekonomickom začlenení Rómov v rámci stratégie Európa 2020.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Na zabezpečenie rozvoja ľudského kapitálu a konkurenčného priemyslu orientovaného na vývoz je stále potrebné značné úsilie.
However, substantial regional differences exist within Europe owing to differences in the natural environment and societal factors.
V rámci Európy však existujú značné rozdiely vyplývajúce z odlišností prírodného prostredia a spoločenských faktorov.
However, substantial RES penetration does not necessarily mean high electricity prices.
Podstatný podiel energie z obnoviteľných zdrojov však nevyhnutne neznamená vysoké ceny elektrickej energie.
However, success in many policy areas depends on effective competition and implementation of EU legislation – in sectors such as energy, transport, telecommunications, financial and professional services and public procurement - and on more adaptable labour markets.
Úspechy v mnohých oblastiach politiky však závisia od efektívnej hospodárskej súťaže a uplatňovania právnych predpisov Európskej únie – v sektoroch, ako je energetika, doprava, telekomunikácie, finančné a profesné služby a verejné obstarávanie - a od prispôsobivejších trhov práce.
However, successful deployment and take up of Mobile TV depends crucially on other elements such as content availability.
Úspešné zavedenie a rozšírenie služieb mobilnej televízie závisí v značnej miere na iných faktoroch, akým je napríklad dostupnosť obsahu.
However, successful geographical indications also make tempting targets for copying and usurpation.
Úspešné zemepisné označenia sú však aj cieľom pre kopírovanie a protiprávne používanie.
However, successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Úspešné partnerstvo sa však musí zakladať na dlhodobej perspektíve skutočnej účasti a poskytovať rovnaké príležitosti pre súkromných partnerov na to, aby zohrávali aktívnu úlohu popri orgánoch verejnej správy.
However, successful scientists are particularly likely to be put off by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
Aby sme k takémuto stavu dospeli, musia byť výberové konania na získanie znalcov zbavené súčasnej rigidnej a nepružnej byrokratickej záťaže, ktorá na úspešných vedcov pôsobí odstrašujúco.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Úspešné zvládnutie procesu digitalizácie však do veľkej miery závisí od účinného poskytovania služieb všeobecného záujmu, ako sú moderné vzdelávacie systémy a širokopásmová infraštruktúra.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Postupné reformy SPP a priaznivý vývoj cien však viedli k postupnému znižovaniu intervenčných zásob, ako aj k obmedzeniu škály dostupných výrobkov.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Postupné reformy SPP a priaznivý vývoj cien však viedli k postupnému znižovaniu intervenčných zásob, ako aj k obmedzeniu škály dostupných výrobkov.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Postupné reformy SPP a priaznivý vývoj výrobných cien však viedol k postupnému znižovaniu intervenčných zásob, ako aj k obmedzeniu škály dostupných výrobkov.
However, successive reforms of the CAP have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Postupné reformy SPP však viedli k postupnému znižovaniu intervenčných zásob, ako aj k obmedzeniu škály dostupných výrobkov.
However, such "green" facilities as do exist a cannot compete with the South Asian ship breakers.
Avšak ekologicky prijateľné, tzv. „zelené“ zariadenia, ktoré v súčasnosti existujú, nie sú schopné konkurovať zariadeniam v južnej Ázii.
However, such "green" facilities as do exist cannot compete with the South Asian ship breakers.
Avšak ekologicky prijateľné, tzv. „zelené“ zariadenia, ktoré v súčasnosti existujú, nie sú schopné konkurovať zariadeniam v južnej Ázii.
However, such a change in private international law would replace the hesitation of the insurer to grant coverage by an at least equally strong hesitation on the part of the policyholder to seek foreign coverage.
Avšak takáto zmena v medzinárodnom súkromnom práve by nahradila želanie poisťovne poskytovať pokrytie iným, prinajmenšom rovnako silným želaním poistenca hľadať možnosť uzavrieť zmluvu o krytí v zahraničí.
However, such a change shall be included directly in a fair value reserve, where:
Avšak táto zmena sa zahrnie priamo do položky rezervy z precenenia na reálnu hodnotu, ak:
However, such a Commission decision shall be without prejudice to the possibility to undertake transfers on the basis of appropriate safeguards or on the basis of a derogation laid down in the Directive.
Takýmto rozhodnutím Komisie však nie je dotknutá možnosť uskutočniť prenos na základe náležitých záruk alebo na základe odchýlky stanovenej v tejto smernici.
However, such a comprehensive framework would maximise the benefits of both the legislative and non-legislative instruments to tackle the broad spectrum of cybercrime problems.
Takýto komplexný právny rámec by však maximalizoval prínos legislatívnych a nelegislatívnych nástrojov pri riešení širokého spektra problémov v oblasti počítačovej kriminality.
However, such a context-based approach must not lose sight of the importance of the global dimension of current challenges.
Takéto zameranie v rámci kontextu však nesmie stratiť zo zreteľa význam celosvetového rozmeru súčasných výziev.
However, such a decision should be subject to the agreement of the European Parliament and the Council due to the potential impact, in particular on the development of broadcasting services.
Z dôvodu možného vplyvu predovšetkým na rozvoj vysielacích služieb by takéto rozhodnutie však malo byť predmetom dohody Európskeho parlamentu a Rady
However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory that cannot be reached on foot.
„Túto definíciu však treba prehodnotiť a modifikovať, vychádzajúc z jednoduchého faktu, že ostrov je územím, na ktoré nemožno prísť pešo.
However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Je však nepravdepodobné, že takéto priaznivé prostredie pre revízie by sa vyskytlo v blízkej budúcnosti, a to vyvoláva pochybnosti o schopnosti Únie rýchlo a účinne reagovať na budúce zmeny.
However, such a fund would require an inter-governmental agreement/legal basis of its own, would be outside the Financial Framework and outside the Own Resources ceiling.
Podobne ako v prípade Európskeho rozvojového fondu (EDF) by však takýto fond vyžadoval vlastnú medzivládnu dohodu/právny základ a bol by mimo finančného rámca a mimo stropu vlastných zdrojov.
However, such a measure could be inferred from the rules on applicable law (Article 7 of the draft directive) (according to Article 7 of the draft directive, matters regulated by the Directive cease to be subject to the national corporate tax arrangements).
Takéto opatrenie by však naopak mohlo byť vyvodené aj z uplatniteľných právnych predpisov (článok 7 návrhu smernice) (podľa článku 7 návrhu smernice sa na všetky záležitosti, ktoré sú upravené touto smernicou prestávajú vzťahovať národné predpisy o dani z príjmov právnických osôb).
However, such a measure should be accompanied by a commitment on the part of governments to meet national objectives.
Pri tomto opatrení sa vlády však musia zaviazať, že zrealizujú národné ciele.
However, such a measure should be accompanied by resetting targets/quotas to match actual EU recycling capacities.
Takéto opatrenie by však malo byť sprevádzané obnovením cieľov/kvót, aby zodpovedalo skutočnej recyklačnej kapacite EÚ.
However, such a measure would attempt to fix in a similar manner MS a potential problem whose distribution is presently very diverse across MS, and would thus not necessarily compensate for environmental losses in the place that they occurred.
Nevýhodou takéhoto opatrenia by bola snaha riešiť potenciálny problém, ktorý sa v súčasnosti vyskytuje v členských štátoch v rozličnej miere, rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch, čím by sa environmentálne straty nekompenzovali nevyhnutne na mieste, kde vznikli.
However, such a mechanism would need substantial EU funding that is simply not available under the current EU financial arrangements.
Takýto mechanizmus by si však vyžadoval značné finančné prostriedky EÚ, ktoré jednoducho v súčasných finančných podmienkach EÚ nie sú dostupné.
However, such a minority shareholder cannot have blocking rights in both undertakings, nor can it appoint members of their boards, nor can any person be a member of the boards of both undertakings.
Takýto minoritný akcionár však nemôže mať blokujúce práva v obidvoch podnikoch, nemôže ani vymenúvať členov ich rád, ani byť členom rád v obidvoch podnikoch.
However, such a question should not be ruled out today in any real debate on the future of the enlarged single market and the competitiveness of European businesses.
Táto otázka by však nemala byť v súčasnosti odkladaná v žiadnej diskusii o budúcom rozšírenom jednotnom trhu a konkurencieschopnosti európskych podnikov.