natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can unblock considerable economic investment and drastically improve the way we manage our maritime spaces, preserving their ecosystems.
Predovšetkým prostredníctvom námorného priestorového plánovania v kombinácii s lepšími poznatkami v námornej oblasti je možné odblokovať významné ekonomické investície a zásadne zlepšiť spôsob, akým spravujeme naše námorné oblasti a chránime ich ekosystémy.
In particular, market operators should remain free to frame their take back obligations as long as the take back did not happen at the moment of the delivery of the purchased good.
Konkrétne by trhové subjekty mali zostať nezávislé pri určovaní svojich záväzkov pri spätnom odbere vyslúžených zariadení, ak k odberu nedochádza v čase dodávky zakúpeného tovaru.
In particular, market prices reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Konkrétne, trhové ceny odrážajú priame hospodárske náklady, nie však náklady spojené so znečistením životného prostredia (ako sú náklady na zdravotnú starostlivosť v dôsledku znečistenia ovzdušia v mestách).
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term trends such as globalisation and technology.
Trhové reformy by v prvom rade mali zlepšiť celkovú prispôsobivosť a pružnosť hospodárstiev pri zmenách cyklických hospodárskych podmienok aj dlhodobejších trendov, ako je napríklad globalizácia a technologický vývoj.
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in cyclical economic conditions and also longer term trends such as globalisation and technology.
Trhové reformy by v prvom rade mali zlepšiť celkovú adaptabilnosť hospodárstiev a ich schopnosť prispôsobiť sa pri zmenách cyklických ekonomických podmienok a tiež dlhodobejších trendov, napríklad globalizácie a technologického vývoja.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
Je potrebné prijať opatrenia súvisiace s riešením problémov bezpečnosti dodávky energie, zmeny klímy a trvalo udržateľného rozvoja, a pritom zabezpečiť nenarušený hospodársky rast.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
Je potrebné prijať opatrenia súvisiace s riešením problémov bezpečnosti dodávky energie, klimatických zmien a trvalo udržateľného rozvoja, a pritom zaistiť nenarušený hospodársky rast.
In particular, measures are required to make their regulatory and consumer protection role, governance and procedures more efficient; corrective measures should also be developed for the authorities' financing mechanisms and organisational structure.
Za potrebné považuje najmä opatrenia na zlepšenie efektívnosti jeho funkcie v oblasti regulácie, ochrany spotrebiteľov, riadenia a jeho postupov; nápravné opatrenia sú potrebné aj v prípade mechanizmov financovania rôznych orgánov a ich organizačnej štruktúry.
In particular, measures are required to make their regulatory and consumer protection role, governance and procedures more efficient; corrective measures should also be developed for the authorities' financing mechanisms and organisational structure.
Za potrebné považuje najmä opatrenia na zlepšenie efektívnosti jeho funkcie v oblasti regulácie, ochrany spotrebiteľov, riadenia a jeho postupov; nápravné opatrenia sú potrebné aj v prípade mechanizmov financovania rôznych orgánov a ich organizačnej štruktúry.
In particular, measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and performance targets can help create stronger and more stable market demand for eco-innovation.
Najmä opatrenia v oblastiach regulačných stimulov, súkromného a verejného obstarávania a noriem a výkonových cieľov dokážu pomôcť vytvoriť silnejší a stabilnejší dopyt trhu po ekologických inováciách.
In particular, measures must be taken to prevent large numbers of irregular migrants, often exploited by unscrupulous criminal networks, from arriving in the EU.
Predovšetkým je potrebné prijať opatrenia na zabránenie veľkému počtu nelegálnych migrantov, ktorí sú často zneužití bezohľadnými zločineckými skupinami, aby sa dostali do EÚ.
In particular, measures on Community level should concentrate on key actions, such as the support of knowledge and innovation in Europe, the reform of the state aid policy, better regulation, the Internal Market for services, the completion of the Doha round, the removal of obstacles to mobility, economic migration, and the social consequences of economic restructuring.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva by sa mali predovšetkým sústrediť na kľúčové činnosti, ako napr. na podporu vedomostí a inovácie v Európe, reformu politiky štátnej pomoci, lepšiu reguláciu, vnútorný trh služieb, dokončenie Dožského kola rokovaní, odstránenie prekážok mobility, hospodársku migráciu a na sociálne dopady ekonomickej reštrukturalizácie.
In particular, measures on e-prescription, e-Health, health technology assessment and on European reference networks should be adopted through delegated acts and not through implementing acts.
Najmä opatrenia týkajúce sa elektronického lekárskeho predpisu, elektronického zdravotníctva, posudzovania zdravotníckej technológie a európskych referenčných sietí by sa mali prijať prostredníctvom delegovaných aktov, a nie vykonávacích aktov.
In particular, measures related to tradability, technological neutrality and service neutrality will be included in the review of the regulatory framework starting mid-2006.
Predmetom revízie regulačného rámca, ktorá sa začne v polovici roku 2006, budú predovšetkým opatrenia týkajúce sa možnosti obchodovania, neutrality technológií a neutrality služieb.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents and inform stakeholders of adverse effects of any incidents.
Vykonajú najmä opatrenia prevencie a minimalizácie vplyvu bezpečnostných incidentov a zainteresovaným stranám oznámia nepriaznivé účinky prípadných incidentov.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
Opatrenia sa prijímajú najmä s cieľom predchádzať bezpečnostným incidentom a minimalizovať ich vplyv na používateľov a vzájomne prepojené ð na iné ï siete ð a služby ï .
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Opatrenia sa prijímajú najmä s cieľom zabrániť a minimalizovať vplyv bezpečnostných incidentov na užívateľov a na vzájomne prepojené siete.
In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Opatrenia sa prijímajú najmä s cieľom zabrániť alebo minimalizovať vplyv bezpečnostných incidentov na užívateľov a na vzájomne prepojené siete.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens".
Treba predovšetkým skoordinovať opatrenia na harmonizáciu colných postupov, rozvinúť infraštruktúru, zabezpečiť voľný pohyb občanov, atď.“
In particular, meeting the requirement for trained, high calibre seafarers to migrate into the service, financial, leisure and manufacturing sub-sectors.
Konkrétne, plnenie požiadaviek na školených námorníkov vysokého kalibru, aby sa dostali do subsektorov služieb, financií, zábavy a výroby.
In particular, meeting the requirement for trained, high calibre seafarers to migrate into the service, financial, leisure and manufacturing sub-sectors.
Konkrétne, pri splnení kritérií na vysokokvalifikovaných námorníkov, je možnosť nájsť si uplatnenie aj v subsektoroch služieb, financií, zábavy a výroby.
In particular, Member State will have to tackle, in addition to other weaknesses related to the business environment, the specific financing difficulties of these companies.
Členský štát bude musieť okrem iných nedostatkov súvisiacich s podnikateľským prostredím riešiť najmä osobitné ťažkosti týchto podnikov spojené s financovaním.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply as a fundamental input in the design of the security of supply policies.
Členské štáty a Komisia musia mať pravidelný prístup najmä k informáciám od plynárenských podnikov, pokiaľ ide o hlavné parametre dodávok plynu, ktoré sú základnými vstupmi pri koncipovaní politík bezpečnosti dodávok.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
Členské štáty môžu predovšetkým poskytnúť dotované pôžičky, záruky za pôžičky pri zníženom poplatku, rizikový kapitál pre MSP a priamu štátnu pomoc do výšky 500 000 EUR bez oznamovania jednotlivých prípadov.
In particular, Member States are called upon to pay attention to:
Najmä členské štáty sa vyzývajú, aby venovali pozornosť:
In particular, Member States are not obliged to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests, and they may take measures related to "the production of or trade in arms, munitions and war material" which are necessary for the protection of the essential interests of their security.
Konkrétne, členské štáty nie sú povinné poskytovať informácie, ktorých sprístupnenie odporuje podľa ich názoru základným záujmom ich bezpečnosti a môžu prijať opatrenia, ktoré sú spojené s „výrobou zbraní, munície a bojového materiálu“ a sú nevyhnutné na ochranu základných záujmov ich bezpečnosti.
In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-finance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
Konkrétne sa od členských štátov požaduje, aby vypracovali strednodobú stratégiu o využití zdrojov, spolufinancovali európsku pomoc z vnútroštátnych zdrojov, partnersky spolupracovali na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a dodržiavali právne predpisy a politiky EÚ.
In particular, Member States can design agri-environment schemes which go beyond environmental legislative obligations and minimum requirements for fertiliser use identified in rural development programmes.
Členské štáty môžu navrhnúť agroenvironmentálne programy, ktoré presahujú environmentálne právne záväzky a minimálne požiadavky na používanie hnojív, ktoré sú určené v programoch rozvoja vidieka.
In particular, Member States cannot attach specific public service obligations to services that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions.
Členské štáty nemôžu spájať osobitné záväzky služieb vo verejnom záujme so službami, ktoré už sú alebo môžu byť poskytované v uspokojivej miere a za podmienok – napr. napr. pokiaľ ide o cenu, objektívne znaky kvality, kontinuitu a prístup k službe – zlučiteľných s verejným záujmom, ako ho definuje štát, podnikmi pôsobiacimi za bežných trhových podmienok.
In particular, Member States could be asked to inform the Commission and other Member States about any new measure and to assess any impact it might have on the single market.
Od členských štátov by sa predovšetkým mohlo vyžadovať, aby informovali Komisiu a ostatné členské štáty o každom novom opatrení a aby posudzovali akýkoľvek vplyv, ktorý by toto opatrenie mohlo mať na jednotný trh.
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception.
Členské štáty by sa najmä mohli rozhodnúť, že uplatňovanie výnimky alebo obmedzenia úplne alebo čiastočne podmienia dostupnosťou vhodných licencií, ktoré by sa vzťahovali prinajmenšom na tie isté použitia ako tie, ktoré sú povolené na základe výnimky.
In particular, Member States could establish an economic council of wise people who would advise on the main macro-economic projections.
Členské štáty by mohli najmä zriadiť hospodársku radu múdrych ľudí, ktorí by poskytovali poradenstvo k hlavným makroekonomickým prognózam.
In particular, Member States experienced delays in completing the set-up of monitoring systems and programme management structures (defined in the legal framework as ‘designation of authorities’).
Konkrétne, členské štáty meškali s dokončením zriadenia systémov monitorovania a programových riadiacich štruktúr (vymedzených v právnom rámci ako „určenie orgánov“).
In particular, Member States have reinforced export credit, export insurance and SME bank loan guarantees schemes.
Členské štáty konkrétne posilnili systémy vývozných úverov, vývozného poistenia a bankových záruk za úvery pre MSP.
In particular, Member States have supported a stronger focus of the Semester on a limited number of priorities and challenges.
Členské štáty podporili predovšetkým intenzívnejšie zameranie semestra na obmedzený počet priorít a výziev.
In particular, Member States have the possibility to exclude from the scope of the Directive third-country nationals, who are apprehended in connection with the irregular crossing of their external border.
Členské štáty majú najmä možnosť vylúčiť z rozsahu pôsobnosti smernice štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli zadržaní v súvislosti s neoprávneným prekročením ich vonkajšej hranice.
In particular, Member States have to check the compatibility of rolling stock with the system into which it is being integrated.
Členské štáty musia predovšetkým kontrolovať kompatibilitu železničných koľajových vozidiel so systémom, do ktorého sa majú začleniť.
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
Členské štáty môžu uplatniť najmä investičné ustanovenia podobné ustanoveniam v smernici 2002/83/ES.
In particular, Member States of the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Najmä členské štáty v eurozóne alebo členské štáty začlenené do systému ERM-II by mali vykonávať ročné štrukturálne úpravy vo výške 0,5 percenta HDP ako meradlo.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
Členské štáty určia hlavne laboratóriá oprávnené vykonávať úradné analýzy vo vinárskom sektore.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services and users as regards the number sequences used to give access to their services.".
Členské štáty najmä zabezpečia, aby podnik, ktorému bol pridelený číselný rozsah, nediskriminoval ostatných poskytovateľov elektronických komunikačných služieb a užívateľov pokiaľ ide o postupnosť čísel používaných na udelenie prístupu k ich službám.“
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.’
Členské štáty najmä zabezpečia, aby podnik, ktorému bol pridelený číselný rozsah, nediskriminoval ostatných poskytovateľov elektronických komunikačných služieb, pokiaľ ide o postupnosť čísel používaných na udelenie prístupu k ich službám.“
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
Členské štáty najmä zabezpečia, aby podnik, ktorému bolo udelené právo na používanie číselnej množiny, nediskriminoval ostatných poskytovateľov elektronických komunikačných služieb, pokiaľ ide o postupnosť čísel používaných na zabezpečenie prístupu k ich službám.
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
Členské štáty predovšetkým zabezpečia, aby mali poľnohospodári k dispozícii systémy vrátane školení podľa článku 5 a nástroje pre monitorovanie škodcov a rozhodovanie, ako aj poradenské služby týkajúce sa integrovanej ochrany proti škodcom.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss
Členské štáty predovšetkým zabezpečia, aby boli údaje a záznamy IDS chránené pred zneužitím vrátane nezákonného prístupu, zmeny alebo straty.
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decisions on issues related to end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, due consideration is given to consumer interests in electronic communications.
Členské štáty najmä zabezpečia, aby národné regulačné orgány zriadili konzultačný mechanizmus, ktorým sa zaistí, že sa v ich rozhodnutiach o otázkach týkajúcich sa všetkých práv koncových používateľov a spotrebiteľov vo vzťahu k verejne dostupným službám elektronickej komunikácie náležite zohľadnia záujmy spotrebiteľov v oblasti elektronických komunikácií.
In particular, Member States shall ensure that resolution authorities can exercise the powers under this Article irrespective of any restriction on, or requirement for consent for, transfer of the financial instruments, rights, assets or liabilities in question that might otherwise apply.
Členské štáty najmä zaistia, aby orgány pre riešenie krízových situácií mohli vykonávať právomoci podľa tohto článku bez ohľadu na akékoľvek obmedzenie týkajúce sa prevodu finančných nástrojov, práv, aktív alebo pasív alebo požiadavku súhlasu s takýmto prevodom, ktoré by sa inak mohli uplatňovať.
In particular, Member States shall ensure that, within the competent authorities, central banks, competent ministries or other public administrative authorities there is a separation between the resolution function and the supervisory or other functions of the relevant authority.
Členské štáty zaistia najmä, aby sa v rámci príslušných orgánov, centrálnych bánk, príslušných ministerstiev alebo iných orgánov verejnej správy oddelili funkcie riešenia krízových situácií a funkcie dohľadu alebo iné funkcie daného orgánu.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Členské štáty najmä podnecujú spoluprácu prevádzkovateľov sietí na regionálnej úrovni a podporujú zosúladenie ich právneho a regulačného rámca.
In particular, Member States shall require observers to:
Členské štáty vyžadujú od pozorovateľov najmä plnenie týchto úloh:
In particular, Member States shall take all the appropriate steps:
Členské štáty podniknú obzvlášť všetky potrebné kroky, aby:
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Ak je to potrebné a možné, členské uplatňujú vo vzťahu k uvedenej rodine článok 4 rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Ak je to potrebné a možné, členské štáty uplatňujú vo vzťahu k uvedenej rodine najmä článok 4 rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV.
In particular, Member States should avoid adding layer upon layer of regulatory additions that go beyond the Directives themselves – so-called “goldplating” - thus stifling the benefits of a single set of EU rules and adding unnecessary burden and cost to European industry8.
Členské štáty by sa zvlášť mali vyhnúť vrstveniu regulačných dodatkov, ktoré presahujú rámec samotných smerníc, takzvanému „pozlacovaniu“, čím sa tlmia účinky jednotných pravidiel EÚ a pre európsky priemysel to predstavuje zbytočnú záťaž a náklady8.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Členské štáty by predovšetkým mali mať možnosť stanoviť vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch limit medzi 500 000 EUR a 10 000 000 EUR vyjadrený ako celková protihodnota ponuky za obdobie 12 mesiacov, na ktorý sa bude vzťahovať táto výnimka.
In particular, Member States should ensure that there are transparent procedures governing the way in which a provider of a public telecommunications network and/or service may override the absence of consent by a user to the processing of location data, on a per-line basis for organisations that deal with emergency calls and are recognised as such by a Member State.
Členské štáty by konkrétne mali zabezpečiť zriadenie transparentných postupov regulujúcich spôsob, akým poskytovatelia verejných telekomunikačných sietí a/alebo služieb môžu aj bez súhlasu používateľa spracúvať údaje o mieste na základe liniek organizácií, ktoré prijímajú tiesňové volania a ktoré členský štát na tento účel uznal.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
Členské štáty by mali predovšetkým zabezpečiť uplatňovanie ð článku 24 Charty základných práv Európskej únie a ï článku 37 Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z roku 1989
In particular, Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
Členské štáty by teda žiadateľov o azyl nemali trestné stíhať pre ich nezákonný vstup alebo pobyt a na pohyb týchto žiadateľov by nemali uplatňovať iné obmedzenia, než je nevyhnutné.
In particular, Member States should refrain from using policies such as early retirement schemes in order to mitigate the impact of higher unemployment and industrial restructuring.
S cieľom zmierniť vplyv vyššej nezamestnanosti a reštrukturalizácie priemyslu by členské štáty mali najmä upustiť od toho, aby používali politiky ako napr. programy predčasného odchodu do dôchodku.
In particular, Member States should take account of the special needs of single parents and families with many children.
Členské štáty by mali prihliadať najmä na osobitné potreby rodičov v neúplných rodinách a rodín s veľkým počtom detí.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
Členské štáty by mali najmä dodať nový impulz daňovým reformám a reformám systémov zabezpečenia, aby sa zlepšili stimuly a aby sa oplatilo pracovať; zvýšiť prispôsobivosť trhov práce, ktoré by mali spájať flexibilitu zamestnania s istotou zamestnania; a zlepšiť zamestnateľnosť investovaním do ľudského kapitálu.