natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these investments must be done in order to allow everybody  human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Tieto investície sú však nevyhnutné pre zabezpečenie primeraných ľudských životných podmienok pre každého spolu s možnosťou vyššej životnej úrovne.
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Tieto investície sú však nevyhnutné pre zabezpečenie primeraných ľudských životných podmienok pre každého spolu s možnosťou vyššej životnej úrovne.
However, these issues do not fall within the scope of the European Transparency Initiative.
Tieto problémy však nepatria do predmetu Európskej iniciatívy za transparentnosť.
However, these issues have an impact on the proper functioning of the single market, as confirmed by the Court of Auditors’ report32 on the EU’s ‘own resources’.
Tieto otázky však majú vplyv na riadne fungovanie jednotného trhu, ako to potvrdila aj správa Dvora audítorov32 o vlastných zdrojoch EÚ.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe, not least because the stakeholders were insufficiently empowered.
Týmto sa však len v zriedkavých prípadoch podarilo dosiahnuť strategické oživenie výskumu v Európe, ktoré bolo ich cieľom, a to najmä z dôvodu nedostatočnej zodpovednosti zúčastnených aktérov.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Týmto sa však len v zriedkavých prípadoch podarilo dosiahnuť ich cieľ, a síce strategické oživenie výskumu v Európe.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Týmto sa však len v zriedkavých prípadoch podarilo dosiahnuť ich cieľ, a síce strategické oživenie výskumu v Európe.
However, these laws often cover only one specific threat, such as soil contamination and do not always provide a coherent protection framework.
Tieto zákony sa však často vzťahujú iba na jednu osobitnú hrozbu, napríklad kontamináciu pôdy, a nie vždy poskytujú koherentný rámec pre ochranu.
However, these levies usually do not cover the costs of measures imposed directly on airlines or the additional operational costs these measures may cause for airlines.
Tieto poplatky však zvyčajne nepokrývajú náklady na opatrenia, ktoré boli priamo zavedené pre letecké spoločnosti, alebo ďalšie prevádzkové náklady, ktoré môžu tieto opatrenia vyvolať pre letecké spoločnosti.
However, these locations should be developed because they offer job possibilities in areas where other economic activity is often scarce.
Tieto miesta by sa však mali rozvíjať, pretože ponúkajú pracovné príležitosti v oblastiach, kde sú iné ekonomické činnosti často obmedzené.
However, these margins will diminish over coming years in particular in view of the continued phasing-in of direct aids in new Member States.
Tieto rezervy sa však v najbližších rokoch znížia najmä vzhľadom na pokračujúce postupné zavádzanie priamej podpory v nových členských štátoch.
However, these markets are globally traded with major participants established in third countries.
Na týchto trhoch však globálne obchodujú veľkí účastníci usadení v tretích krajinách.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tieto materiály možno použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tieto materiály však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Môžu to však byť aj tituly udelené jednou inštitúciou, ako aj dvojité alebo viacnásobné tituly a diplomy.
However, these measures are too narrow to effectively increase the quality and equity of compulsory education.
Tieto opatrenia sú však príliš obmedzené na účinné zvýšenie kvality a spravodlivosti povinnej školskej dochádzky.
However, these measures are unlikely to be sufficient to fully meet the needs and, in any case, it will take time for them to have an actual effect on the labour market and on productivity.
Tieto opatrenia však pravdepodobne nebudú stačiť na pokrytie potrieb a v každom prípade bude trvať dlhší čas, než sa odrazia na situácii na trhu práce a v produktivite.
However, these measures did not prove very effective.
Tieto opatrenia však neboli veľmi účinné.
However, these measures may involve increases or decreases in passenger transport demand and therefore the possibility of a modal shift that could have some environmental impacts, which is difficult to assess.
Tieto opatrenia však môžu zahŕňať zvýšenie alebo zníženie dopytu v oblasti prepravy cestujúcich, a teda možnosť prechodu na iný spôsob dopravy, ktorý by mohol mať určitý vplyv na životné prostredie, ktorý je ťažké posúdiť.
However, these measures must to take into account the balance between economic, social and ecological interests.
Opatrenia však musia byť v rovnováhe s hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi záujmami.
However, these measures require time to deliver, while training the existing workforce (or other similar actions) will in most cases not be adequate to respond to EU companies' needs for doctors, engineers, etc. Highly qualified immigrants can thus be an asset.
Tieto opatrenia si však vyžadujú čas, kým prinesú výsledky, zatiaľ čo vzdelávanie existujúcich pracovných síl (alebo iné podobné aktivity) vo väčšine prípadov nebude dostatočné na pokrytie potrieb spoločností v EÚ, pokiaľ ide o lekárov, inžinierov atď. Vysokokvalifikovaní prisťahovalci teda môžu byť prínosom.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Tieto opatrenia však boli časovo obmedzené alebo podliehajú riziku, že budú v rámci plánovaných úsporných balíkov stiahnuté.
However, these Member States have decided that as part of their overall energy strategy, they want to keep in the market coal mines which have some prospects of being viable without operating aid.
Tieto členské štáty sa však rozhodli, že ako súčasť svojej celkovej energetickej stratégie chcú udržať na trhu uhoľné bane, ktoré majú perspektívu životaschopnosti bez prevádzkovej pomoci.
However, these Member States would nevertheless be affected by the introduction of Stability Bonds, accompanied by a reinforced framework of economic governance.
Členské štáty by však boli dotknuté zavedením stabilizačných dlhopisov, spolu s posilnením rámci ekonomického riadenia.
However, these mismatches are not limited to the Single Market and a solution is needed to counter-act external risks.
Tieto nesúlady sa však neobmedzujú na jednotný trh a je potrebné nájsť riešenie na zamedzenie vonkajším rizikám.
However, these must be fully staffed and given all the resources required to enable them to function effectively.
Musia byť však plne personálne a materiálne vybavené, aby mohli efektívne fungovať.
However, these national measures often remain rather ad hoc, and the financial risks incurred are enough to dissuade qualified entities from bringing actions.
Tieto vnútroštátne opatrenia však často zostávajú skôr ad hoc a príslušné finančné riziko je dostatočne vysoké, aby odrádzalo oprávnené orgány na podanie žaloby.
However, these national-level trends are not reflected in prices for SMS roaming and, to some extent, prices for data roaming services, which remain unjustifiably high across the EU.
Tieto vnútroštátne trendy sa však neodzrkadľujú v cenách za SMS roaming, a do určitej miery ani v cenách za dátové roamingové služby, ktoré aj naďalej neodôvodnene zostávajú na vysokej úrovni v rámci celej EÚ.
However, these new governance mechanisms are based, to a great extent, more on budgetary and stability concerns than on concerns for people, which is why growth and social measures were left out.
Tieto nové mechanizmy riadenia sú do značnej miery založené skôr na obavách o rozpočet a stabilitu, ako na obavách o občanov, a to je dôvod, prečo sa vynechali rastové a sociálne opatrenia.
However, these new methods clearly had their shortcomings and failed to deliver tangible results.
Tieto nové metódy však mali jednoznačné nedostatky a nepriniesli konkrétne výsledky.
However, these objections have so far been ignored by the treaty states.
Tieto námietky však dotknuté štáty ignorovali.
However, these objectives are threatened by a combination of tax fraud, evasion and aggressive tax planning often involving tax havens.
Tieto ciele sú však ohrozené kombináciou daňových podvodov, daňových únikov a agresívneho daňového plánovania, do ktoré sú často zapojené daňové raje.
However, these objectives can and do clash in the short term, especially when fishing opportunities have to be temporarily reduced in order to rebuild overexploited fish stocks.
Medzi týmito cieľmi však môže dochádzať – a aj dochádza – ku kolízii v z krátkodobého hľadiska, najmä ak musia byť dočasne obmedzené možnosti rybolovu, aby sa obnovili nadmerne využívané populácie rýb.
However, these obligations remain reasonable in view of the nature of the services covered, the significant impact of these services on the online content market and the large amounts of copyright-protected content stored by these services.
Tieto povinnosti však budú naďalej primerané vzhľadom na povahu dotknutých služieb, významný vplyv týchto služieb na trh online obsahu a veľké množstvá obsahu chráneného autorskými právami uloženého týmito službami.
However, these opinions are not shared by the workers' organisations.
Názor zamestnaneckých organizácií je však odlišný..
However, these opportunities are not used systematically by Member States.
Tieto možnosti však členské štáty systematicky nevyužívajú.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
S týmito príležitosťami sa však spájajú aj riziká, ako sa ukazuje vo všetkých hospodárskych odvetviach vrátane sektora súkromných služieb.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
S týmito príležitosťami sa však spájajú aj riziká, ako sa ukazuje vo všetkých hospodárskych odvetviach vrátane sektora súkromných služieb1.
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Tieto možnosti mobility a nadobudnutia pôdy by nemali znevýhodňovať existujúci systém poľnohospodárstva a drobných vlastníkov.
However, these options can be generally categorised under three broad approaches, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
Tieto varianty je vo všeobecnosti možné rozdeliť na tri široké prístupy na základe stupňa nahradenia národných emisií (úplné alebo čiastočné) a povahy súvisiacej garancie (spoločná a nerozdielna alebo nerozdielna).
However, these options could create disproportionate obstacles with regard to international trade, because they include third party certification for all products.
Tieto možnosti by však mohli vytvoriť neprimerané prekážky so zreteľom na medzinárodný obchod, pretože zahŕňajú certifikáciu treťou stranou pre všetky výrobky.
However, these options involve a higher risk of reduced efficiency because of non-use of allocated resources.
Tieto možnosti však zahŕňajú väčšie riziko zníženej efektívnosti z dôvodu nevyužitia pridelených zdrojov.
However, these options would not simplify and rationalise the regulatory environment.
Tieto možnosti by však nepriniesli zjednodušenie a racionalizáciu regulačného prostredia.
However, these organisations are qualified to be fully-fledged players in the civil dialogue.
Tieto organizácie majú však poslanie byť plnohodnotnými aktérmi občianskeho dialógu.
However, these organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Avšak tieto organizácie nemôžu a ani nesmú nahradiť vnútroštátne a európske orgány a ich akčné opatrenia.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Avšak tieto organizácie nemôžu nahradiť vnútroštátne a európske orgány a ich účinné politiky.
However, these periods also need to be long enough to allow data subjects to fully exercise their rights, for instance by obtaining evidence that an information exchange took place in order to appeal against a decision.
Tieto lehoty však zároveň musia byť dostatočne dlhé na to, aby umožňovali dotknutým osobám plne si uplatniť ich práva, napríklad získaním dôkazov o tom, že došlo k výmene informácií, s cieľom odvolať sa proti rozhodnutiu.
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
To však nepostačuje na dosiahnutie dvojstupňového cieľa1.
However, these policies do not become more effective simply by raising total spending.
Tieto politiky sa však iba navýšením celkových výdavkov nezefektívnia.
However, these policies have developed separately without capitalising on their synergies.
Tieto politiky sa však rozvíjali oddelene, bez toho, aby sa kládol dôraz na ich synergiu.
However, these policy makers often focus on different issues that are not always concerned with giving direction to and maintaining the system.
Tí však riešia iné záležitosti nie vždy s cieľom nastaviť smerovanie k udržateľnosti systému.
However, these positive developments are largely short-term.
Tento pozitívny vývoj je však vo veľkej miere krátkodobý.
However, these positive impacts would be counter-balanced by the loss of harmonised rules for products intended to vulnerable groups of the population.
Tieto pozitívne vplyvy by však boli vyvážené stratou harmonizovaných pravidiel týkajúcich sa výrobkov určených pre zraniteľné skupiny obyvateľstva.
However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.
Tieto pozitívne vplyvy sa však opierajú o záväzok členských štátov odsúhlasiť tieto odporúčania a vykonávať ich na nezáväznom základe.
However, these positive steps appear insufficient to address the overall investment backlog.
Tieto pozitívne kroky sa však zdajú byť nedostatočné na dobehnutie celkového investičného sklzu.
However, these potential facilitations, which should apply in particular as regards the requirements concerning supporting documents and the issuing of multiple entry visas (MEVs), are not applied by Member States in a uniform and consistent manner.
Tieto potenciálne zjednodušenia, ktoré by sa mali uplatňovať najmä v súvislosti s požiadavkami na sprievodné doklady a udeľovanie víz na viac vstupov, však členské štáty neuplatňujú jednotným a konzistentným spôsobom.
However, these potential impacts would rely essentially on the commitment of the Member States.
Tieto možné vplyvy by sa však opierali predovšetkým o záväzok členských štátov.
However, these potentially negative consequences can be avoided if the infrastructure development follows well established environmental rules.
Týmto potenciálne negatívnym dôsledkom však možno predísť, ak sa pri rozvoji infraštruktúry dodržiavajú zavedené ekologické pravidlá.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Preto je potrebné ich zhodnotiť, urobiť im väčšiu reklamu, šíriť ich a zvýšiť ich stabilitu.
However, these previous modifications have not been sufficient to address the new challenges ahead for EMSA, most of the challenges being external either to EMSA only or to EMSA and the EU as a whole.
Tieto predchádzajúce zmeny a doplnenia však neboli dostačujúce na riešenie nových problémov, ktoré stoja pred agentúrou EMSA, pričom väčšina problémov bola vonkajšieho charakteru a týkala sa buď len agentúry EMSA, alebo agentúry EMSA a EÚ ako celku.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Tieto postupy sú však zdĺhavé, nákladné a nie vždy vedú k dohode.
However, these professional registration numbers are often not recognised in other Member States so that the professional trade of second-hand motor vehicles undertakings across borders, especially in border regions, is being hampered.
Tieto evidenčné čísla na osobitné účely často iné členské štáty neuznávajú, čím bránia cezhraničnému obchodu s jazdenými motorových vozidlami, najmä v pohraničných regiónoch.
However, these programmes are not primarily driven by excellence, since each country or region will naturally define its policy–mix in the light of the nature and extent of its particular structural deficits and competitive advantages.
Tieto programy však nie sú primárne zamerané na excelentnosť, keďže každá krajina alebo región si prirodzene určí svoju kombináciu politík so zreteľom na povahu a rozsah svojich osobitých štrukturálnych deficitov a konkurenčných výhod.
However, these programmes do not cover all environment funding imperatives.
Tieto programy však nepokryjú všetky finančné prostriedky do životného prostredia, ktoré sú naliehavo potrebné.
However, these programmes face a range of practical difficulties as a result of different administrative rules and procedures and a lack of commitment on the part of certain Member States.
S týmito programami sa však v praxi spájajú ťažkosti vyplývajúce z rozdielnych administratívnych predpisov a postupov a nedostatku záujmu na strane určitých členských štátov.
However, these programmes face a range of practical difficulties as a result of different administrative rules and procedures and a lack of commitment on the part of certain Member States.
S týmito programami sa však v praxi spájajú ťažkosti vyplývajúce z rozdielnych administratívnych predpisov a postupov a nedostatku záujmu zo strany určitých členských štátov.
However, these programmes often lack the right incentives to develop international consortia which are needed to optimally benefit from opportunities offered at European and global level.
Týmto programom však často chýbajú tie správne incentívy na vytváranie medzinárodných konzorcií, ktoré sú potrebné na získanie optimálneho prospechu z príležitostí ponúkaných na európskej a celosvetovej úrovni.
However, these Programmes should include the necessary information for meaningful ex-ante discussions on fiscal policy.
Tieto programy by však mali obsahovať informácie nevyhnutné pre zmysluplnú diskusiu ex-ante o fiškálnej politike.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they include many assumptions hard to predict in the long term1.
Tieto predpovede, vrátane odhadu budúcich výdavkov verejného sektora na dôchodky, však treba brať s rezervou, keďže sú založené na mnohých predpokladoch, ktoré sa z dlhodobého hľadiska zle odhadujú1.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term2.
Tieto predpovede, vrátane odhadu budúcich výdavkov verejného sektora na dôchodky, však treba brať s rezervou, keďže môžu byť založené na mnohých predpokladoch, ktoré sa z dlhodobého hľadiska zle odhadujú2.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term22.
Tieto predpovede, vrátane odhadu budúcich výdavkov verejného sektora na dôchodky, však treba brať s rezervou, keďže môžu byť založené na mnohých predpokladoch, ktoré sa z dlhodobého hľadiska zle odhadujú22.
However, these projects often develop in isolation and in different directions, driven by diverging commercial interests.
Tieto projekty sa však často vyvíjajú izolovane a s odlišným smerovaním a sú motivované rozličnými komerčnými záujmami.
However, these proposals failed to obtain majority support in the Council.
Tieto návrhy však v Rade nezískali väčšinu.
However, these proposals have not yet been adopted.
Návrhy však doteraz nie sú prijaté.
However, these provisions are limited to procurement by utilities and are too narrow in their scope to make a substantial impact on negotiations on market access.
Tieto ustanovenia sa však obmedzujú na obstarávanie v sektore verejnoprospešných služieb a rozsah ich pôsobnosti je príliš úzky na to, aby mali podstatný vplyv na rokovania o prístupe na trh.
However, these provisions are limited to procurement by utilities and are too narrow in their scope to make a substantial impact on negotiations on market access.
Tieto ustanovenia sa však obmedzujú na obstarávanie v sektore verejnoprospešných služieb a rozsah ich pôsobnosti je príliš úzky na to, aby mali podstatný vplyv na rokovania o prístupe na trh.
However, these provisions concern only alternative methods which do not use animals and they do not take account of alternative methods developed in order to reduce the number of animals used for experiments or to reduce their suffering.
Tieto nariadenia sa však týkajú iba alternatívnych metód, ktoré nepoužívajú zvieratá, a netýkajú sa tých, ktoré sú vyvinuté s cieľom znížiť počet zvierat použitých na experimenty, alebo ktoré znižujú ich utrpenie.
However, these provisions do not explicitly cover the dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise, in particular through the Internet.
Tieto ustanovenia sa však jednoznačne nevzťahujú na šírenie teroristickej propagandy a odborných znalostí teroristov, najmä prostredníctvom internetu.
However, these provisions have become so complex over the years that their underlying rationale is lost.
Tieto ustanovenia sa však stali v priebehu rokov tak zložitými, že sa stratila ich pôvodná podstata.
However, these provisions relate to general company law or corporate governance and do not specifically address the issues raised by the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Tieto ustanovenia sa však týkajú všeobecného práva obchodných spoločností alebo systému riadenia spoločností a nie sú osobitne zamerané na otázky nastolené v odporúčaní Komisie o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb.
However, these reactions also show that there is need to expand the current work.
Ich reakcie však zároveň ukazujú, že súčasnú činnosť je potrebné ďalej rozširovať.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Tieto nedávne skúsenosti však odhalili aj nedostatky a slabé miesta v súčasnom systéme koordinácie a v existujúcich postupoch dohľadu.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Tieto nedávne skúsenosti však takisto odhalili pretrvávajúce nedostatky a slabé stránky v súčasnom systéme koordinácie a existujúcich postupoch dohľadu.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Tieto nedávne udalosti však takisto ukázali, že v súčasnom systéme koordinácie a existujúcich postupoch dohľadu pretrvávajú medzery a slabiny.
However, these recent experiences also showed gaps and weaknesses in the current system, underlining the need for stronger and earlier policy co-ordination, additional prevention and correction mechanisms and a crisis resolution facility for euro-area Member States.
Tieto nedávne skúsenosti však poukázali aj na medzery a nedostatky súčasného systému a zdôraznili potrebu silnejšej a včasnejšej koordinácie politík, dodatočných preventívnych a nápravných mechanizmov, ako aj nástrojov na riešenie krízy pre členské štáty eurozóny.