natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example of local creativity was a German energy cooperative which invested in a new roof for the local football stadium and re-paid the investment to its stakeholders from the incomes of the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to all of the team's games.
Jedným príkladom miestnej kreativity bolo nemecké energetické družstvo, ktoré investovalo do novej strechy pre miestny futbalový štadión a investíciu vrátilo svojim členom z príjmov z predanej energie, ako aj tým, že im poskytlo ročné lístky na všetky zápasy futbalového družstva.
One example of ongoing work on a common platform is a common platform for ski instructors.
Jedným príkladom prác prebiehajúcich na spoločnej platforme je spoločná platforma pre lyžiarskych inštruktorov.
One example of recent products is clay blocks with improved thermal insulation that are energy intensive in production and can also help save energy when used in construction.
Čerstvým príkladom môžu byť hlinené kvádre s lepšou tepelnou izoláciou, ktoré sú energeticky náročné pri výrobe a pri využití v stavebníctve dokážu pomôcť pri úspore energie.
One example of such a procedure exists for instance in the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)17.
Jeden príklad takého postupu existuje v Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení udelených na základe týchto predpisov („Revidovaná Dohoda z roku 1958“)17.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Príkladom takého projektu je projekt s názvom „Swiftly Green“, ktorý je cezhraničným projektom v oblasti tzv. zelených koridorov a vzhľadom na svoju zemepisnú konfiguráciu je relevantný pre seversko-stredozemný koridor základnej siete.
One example of such an approach is the UK Operator and Pollution Risk Appraisal (OPRA) system, which is based on several criteria such as the complexity of the installations, its location and emissions as well as operator performance and history of the installation.
Jedným príkladom takého prístupu je britský systém OPRA (Operator and Pollution Risk Appraisal) založený na viacerých kritériách, ako je komplexnosť zariadení, umiestnenie a emisie ako aj výkon prevádzkovateľa a predchádzajúce záznamy o zariadení.
One example of such delay is Action No. 14 on statistical information, which was proposed in a communication as far back as 1992.
Príkladom takéhoto oneskorenia je krok č. 14 v oblasti štatistických informácií, ktorý už bol navrhnutý v oznámení z roku 1992.
One example of such rules is in fact already dealt with by the directive on unfair contract terms in consumer contracts52, which also applies to consumer insurance policies53.
Príklad takýchto nariadení sa už vyriešil smernicou o nevhodných zmluvných ustanoveniach v zákazníckych zmluvách52, ktorá sa tiež používa pri zákazníckych poistných zmluvách53.
One example of such rules is in fact already dealt with by the directive on unfair contract terms in consumer contracts53, which also applies to consumer insurance policies.54 An insurance contract act at a European level would only have to have the scope of its application extended to all mass risks in order to satisfy the internal insurance market.
Príklad takýchto nariadení sa už vyriešil smernicou o nevhodných zmluvných ustanoveniach v zákazníckych zmluvách53, ktorá sa tiež používa pri zákazníckych poistných zmluvách.54 Zmluvný akt poistenia na európskej úrovni by mal mať rozsah ich uplatnenia, ktorý pokrýva všetky hromadné riziká tak, aby bol uspokojený vnútorný trh s poistkami.
One example of the Bank's catalytic influence is the Tagus Bridge project, the flagship project of the Portuguese PPP programme, where this role has been particularly recognised.
Uvedieme príklad: úloha banky ako katalyzátora bola obzvlášť hodnotená v rámci projektu výstavby mosta cez rieku Tejo, ktorý bol hlavným projektom v portugalskom programe PPP.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries in 2015.
Príkladom sú „rovnocenné postupy“ pri ekologizácii zavedené počas rokovaní o reforme, ale v skutočnosti uplatňované v roku 2015 len piatimi krajinami.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Príkladom sú „rovnocenné postupy“ pri ekologizácii zavedené počas rokovaní o reforme, ale v skutočnosti uplatňované v roku 2015 len piatimi krajinami.
One example of this change is the key role played by postal operators in the fast growing home shopping business.
Jedným z príkladov tejto zmeny je kľúčová úloha poštových operátorov na rýchlo sa rozvíjajúcom trhu nákupu priamo z domu (home shopping).
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Jedným z príkladov tohto nebezpečenstva je silná väzba na skvapalnený zemný plyn v lodnej doprave aj napriek tomu, že sa vyvíjajú nové a lacnejšie alternatívy.
One example of this is moral hazard.
Príkladom je riziko neetického správania.
One example of this is social policy, with the insertion of a general provision ('social clause') stipulating that the Union must take into account, when defining and implementing its policies, 'the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.
Toto je napríklad prípad sociálnej politiky s vložením všeobecného ustanovenia (nazývaným „sociálna klauzula“), podľa ktorého musí Únia zobrať do úvahy pri definovaní a implementácii jednotlivých politík „ požiadavky spojené s podporou vysokej miery zamestnanosti, ako aj vysokej úrovne vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia“.
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
Jedným z príkladov je dohoda medzi Azerbajdžanom, Gréckom a Talianskom, pokiaľ ide o TAP (transjadranský plynovod).
One example of this is the development of hybrid mail services which are now offered by most postal operators.
Jedným príkladom je vývoj hybridnej poštovej služby, ktorú teraz ponúka väčšina poskytovateľov poštových služieb.
One example of this is the development of the relationship between market potential and production capacities: ignoring this will result in overcapacities, which sooner or later are themselves a cause of restructuring.
Príkladom toho je vývoj pomeru potenciálu trhu k výrobným kapacitám: ak sa nerešpektuje, vzniknú nadbytočné kapacity, ktoré sa skôr či neskôr stanú podnetom na reštrukturalizáciu.
One example of this is the legal evaluation of the acquisition of shares in agricultural companies (known as "share deals").
Ako príklad tu možno uviesť právne posúdenie nákupu podielov poľnohospodárskych podnikov (tzv. Share Deals).
One example of this kind of network is the recently concluded European Citizens’ Panel on rural development.
Príkladom takéhoto typu sietí je nedávno vytvorený panel európskych občanov pre rozvoj vidieka.
One example of this type of initiative is the Common Code for the Coffee Community (4C) Association, which has worked over the past five years to set the baseline for sustainable development within the mainstream coffee sector.
Jedným príkladom iniciatívy tohto typu je združenie Common Code for the Coffee Community (CCCC), ktoré posledných päť rokov pracuje na zavedení základnej línie pre udržateľný rozvoj v hlavnom sektore kávy.
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Názorným príkladom je skutočnosť, že z celkového počtu digitálnych filmov, ktoré boli premietané vo Francúzsku (30 filmov v roku 2007 a 50 filmov v roku 2008), 35 filmov bolo zo severoamerickej produkcie, 10 filmov bolo od európskych a 5 filmov od nezávislých producentov.
One example was the draft EU Resolution on identifying sources of precursors in illicit drug production that was adopted at the CND's 50th session.
Príkladom bol návrh rezolúcie EÚ o identifikácii zdrojov prekurzorov vo výrobe nelegálnych drog, ktorá bola prijatá na 50. zasadnutí CND.
One example where there is a lack of harmonisation concerns air cargo security.
Jedným príkladom nedostatočnej harmonizácie je bezpečnosť nákladu v civilnom letectve.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in some new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Ďalším typickým príkladom pre túto situáciu sú melioračné práce, ktoré sa v rokoch 2004 – 2006   vykonali v niektorých nových členských štátoch, okrem iného v Poľsku, a ktoré sú naplánované aj na obdobie rokov 2007 – 2013 v rámci programov rozvoja vidieka.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in the new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Ďalším typickým príkladom pre túto situáciu sú melioračné práce, ktoré sa v rokoch 2004-2006 uskutočnili v nových členských štátoch, najmä v Poľsku, a ktoré sú naplánované aj v období 2007-2013 v rámci programov pre rozvoj vidieka.
One example which the Commission cites is that of electronic procedures used in relations between taxpayers and administrations.
Ako prvý príklad uvádza Komisia elektronické postupy, ktoré upravujú vzťahy medzi zdaniteľnými osobami a daňovými správami.
One example with multiple benefits could be cutting peak loads by facilitating users’ immediate reactions to price signals.
Jedným z príkladov s viacnásobnými pozitívnymi účinkami by mohlo byť zníženie špičkového zaťaženia tým, že by sa užívateľom uľahčilo okamžite reagovať na cenové signály.
One example with multiple benefits could be cutting peak loads by facilitating users’ immediate reactions to price signals.
Jedným z príkladov s viacnásobnými pozitívnymi účinkami by mohlo byť zníženie špičkového zaťaženia tým, že by sa užívateľom uľahčilo okamžite reagovať na cenové signály.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Osobitne môžeme spomenúť stanovisko z vlastnej iniciatívy prijaté 24. marca 19992.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Osobitne môžeme spomenúť stanovisko z vlastnej iniciatívy prijaté 24. marca 19992.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 4 March 19992.
Osobitne môžeme spomenúť stanovisko z vlastnej iniciatívy prijaté 4. marca 19992
One example worth giving here is the loss and pollution of drinking water due to the poor condition of water supply systems.
Príkladom môže byť riešenie úniku a znečisťovanie pitnej vody v dôsledku zlého technického stavu vodárenských systémov.
One example would be the partial consumption of prepaid telecommunications credits in different Member States.
Ako príklad je možné uviesť čiastočné čerpanie limitu telekomunikačných služieb v rôznych členských štátoch.
One example would be the partial consumption of telecommunication service credits in different Member States.
Ako príklad je možné uviesť čiastočné čerpanie limitu telekomunikačných služieb v rôznych členských štátoch.
One example, in which digitisation is used as a means to preserve analogue material, is PRESTOSPACE.
Príkladom použitia digitalizácie ako prostriedku na uchovávanie analógového materiálu je projekt PRESTOSPACE.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Jedným z príkladov, keď sa stráca pôvodne holistický prístup Komisie, je smernica o ekodizajne.
One example: the new emphasis on producing ethanol from agricultural products is becoming a success in some countries.
Uvedieme jeden príklad: v niektorých krajinách sa stáva úspešným kladenie dôrazu na výrobu etanolu z poľnohospodárskych produktov.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Vytvorenie špecifického portálu venovaného výmene osvedčených postupov medzi veľkými, strednými a malými mestami Únie, kde žije 80 % európskych obyvateľov, by mohlo byť výborným nástrojom na skontaktovanie miestnych činiteľov, napríklad zodpovedných za základné opatrenia v oblasti mestskej dopravy, a vo všetkých činnostiach blízko k občanom, ktoré majú okamžitý vplyv na verejnú mienku.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Vytvorenie špecifického portálu alebo iných foriem komunikácie venovaných výmene osvedčených postupov medzi veľkými, strednými a malými mestami EÚ, kde žije 80 % európskych obyvateľov, by mohlo byť výborným nástrojom na skontaktovanie miestnych činiteľov, napríklad zodpovedných za základné opatrenia v oblasti mestskej dopravy a za všetky činnosti blízke občanom, ktoré majú okamžitý vplyv na verejnú mienku.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Vytvorenie špecifického portálu venovaného výmene osvedčených postupov medzi veľkými, strednými a malými mestami EÚ, v ktorých žije 80 % európskych obyvateľov, by mohlo byť výborným nástrojom na skontaktovanie miestnych činiteľov, napríklad zodpovedných za základné opatrenia v oblasti mestskej dopravy, a vo všetkých činnostiach blízkych občanom, ktoré majú okamžitý vplyv na verejnú mienku.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Vytvorenie špecifického portálu venovaného výmene osvedčených postupov medzi veľkými, strednými a malými mestami Únie, kde žije 80 % európskych obyvateľov, by mohlo byť výborným nástrojom na skontaktovanie miestnych činiteľov, napríklad zodpovedných za základné opatrenia v oblasti mestskej dopravy, a vo všetkých činnostiach blízko k občanom, ktoré majú okamžitý vplyv na verejnú mienku.
One exception coming to light in Transnistria is the emergence of relations between several NGOs and a group of businessmen.
Výnimkou je Podnestersko, v ktorom niekoľké MVO nadviazali vzťahy so skupinou podnikateľov.
One exception to this temporary exclusive right held by developers of new varieties is the "breeders' exemption".
Jedinou výnimkou tohto dočasného výhradného práva pestovateľov nových odrôd je „šľachtiteľská výnimka“.
One existing model is based on reimbursement by institutional payers and national authorities, which decide whether mHealth can be included into the nomenclature of reimbursable healthcare activities.
Jeden existujúci model je založený na úhrade nákladov inštitucionálnymi platiteľmi a vnútroštátnymi orgánmi, ktoré rozhodujú, či je možné mobilné zdravotníctvo zahrnúť do nomenklatúry uhrádzaných činností zdravotnej starostlivosti.
One expectation has been that proliferation of IP as the dominant network protocol would drive IPv6 into new areas such as logistics and traffic management, mobile communication, and environment monitoring which has not taken place to any significant degree yet.
Jedným z očakávaní bolo, že rozvoj IP ako dominantného sieťového protokolu by mohol posunúť IPv6 do nových oblastí, ako je napríklad logistika a riadenie premávky, mobilná komunikácia a monitorovanie životného prostredia, čo sa doteraz v podstate neuskutočnilo.
One expected outcome is that some economic sectors might decide, in the light of the lower profits generated by their activity, to partly or totally delocalise in order to find cheaper water prices outside Europe.
V dôsledku toho by sa mohlo stať, že niektoré hospodárske odvetvia sa môžu v súvislosti s nižšími ziskami vytvorenými svojou činnosťou rozhodnúť čiastočne alebo úplne zmeniť miesto činnosti s cieľom nájsť nižšie ceny vody mimo Európy.
One explanation is that cuts, scratches, injuries, lashes and bruises are generally not even considered as accidents, but simply as part of the job.
Jedným vysvetlením je, že rezné rany, škrabance, zranenia, údery lanom alebo modriny sa vo všeobecnosti ani za úrazy nepovažujú, ale sa jednoducho považujú za súčasť práce.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Jedným z ďalších kritérií by mohol byť „počet dní, keď je možné pracovať na poli“, ktorým by sa uznali obmedzenia vlhkých neobrábateľných pôd, čím by sa zároveň vytvoril vzťah medzi typom pôdy a klimatickými pomermi, napríklad morskou klímou.
One factor in gaining the support of public opinion is that it must not be forgotten that citizens and consumers are also working men and women.
Jeden z podmienok podpory verejnej mienky je nezabúdať na to, že občania a spotrebitelia sú tiež muži a ženy, ktorí sa zúčastňujú vo svete práce.
One factor in improving political accountability is highlighting the affiliations between national and European parties.
Medzi faktory posilňovania politickej zodpovednosti patrí aj zdôrazňovanie pridruženosti vnútroštátnych strán k európskym stranám.
One factor is the learning curve effect and the disappearance of the administrative costs associated with the start-up of the Single Payment Scheme18.
Jedným z faktorov je vplyv krivky učenia a zánik administratívnych nákladov súvisiacich so začiatkom fungovania režimu jednotnej platby18.
One factor taken into account when determining the level of financial support allocated to a country is the degree of commitment and implementation of reforms figuring in the partner country’s action plan.
Jedným z prvkov, ktorý sa zohľadňuje na stanovenie hladiny finančnej pomoci pridelenej každej krajine je stupeň záväzkov a uskutočňovanie reforiem stanovených v akčnom pláne partnerskej krajiny.
One factor that may be used here is the proportion of income from a single client (in which case, the next issue is determining the exact proportion of income qualifying economic dependency, or the duration of the relationship between worker and client: the longer the relationship, the greater the economic dependency on the client).
Môže ísť o podiel z obratu získaný prácou pre jediného zákazníka (treba teda určiť presnú výšku obratu, na základe ktorého sa charakterizuje ekonomická závislosť) alebo o dĺžku trvania vzťahu medzi pracovníkom a jeho zákazníkom (čím bude tento vzťah dlhší, tým lepšie sa bude dať určiť stav ekonomickej závislosti od zákazníka).
One factor which needlessly frustrates offshore projects is the delays in Member States' designation of protected areas under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Jedným z faktorov, ktorý zbytočne marí projekty na mori, je oneskorenie členských štátov, pokiaľ ide o určenie ochranných oblastí v rámci morského prostredia podľa smernice o biotopoch a smernice o vtákoch.
One feasible option on the table is to extend the scope of short-sea promotion towards multimodality in inland logistics chains.
Jednou z možností jej realizácie je rozšírenie rozsahu príbrežnej propagácie v rámci multimodality na vnútrozemské logistické reťazce.
One feature of current risk-based minimum capital requirements is that they vary over the economic cycle.
Jedným prvkom súčasných minimálnych kapitálových požiadaviek založených na riziku je to, že sa menia v priebehu hospodárskeho cyklu.
One feature of the new approach to research funding will be the increased use of innovative financial instruments, following the successful example of the Risk Sharing Finance Facility.
Jedným zo znakov nového prístupu k financovaniu výskumu bude zvýšené využitie inovatívnych finančných nástrojov na základe úspešného príkladu finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF).
One feature of these regions is that they have permanent handicaps which clearly distinguish them from mainland regions and which include:
Pre tieto regióny sú charakteristické nasledujúce špecifické trvalé znevýhodnenia, ktorými sa jasne odlišujú od kontinentálnych regiónov:
One fee per activity per Member State
Jeden poplatok na úkon a na členský štát
One FIFG audit concerned the closure of 1994-1999 programmes (EUR 1,1 Million).
Jeden audit FNURH sa týkal ukončenia programov obdobia 1994-1999 (1,1 milióna eur).
One fifth of under 15-year olds attains only the lowest level of proficiency in reading.
Jedna pätina žiakov do 15 rokov dosahuje iba najnižšiu úroveň spôsobilosti v čítaní.
One file was rejected by the Member State at this stage, and the Commission accepted its rejection.
Jeden prípad bol v tejto fáze zamietnutý členským štátom a Komisia toto zamietnutie akceptovala.
One final evaluation will be carried out.
Vykoná sa jedno konečné hodnotenie.
One final point to consider is that more and more private entities are gaining the right to operate after undergoing open and transparent procedures and therefore do not have special or exclusive rights within the meaning of the Directive.
Posledný bod, ktorý treba zobrať na vedomie je, že stále viac súkromných subjektov získava právo pôsobiť na trhu na základe otvorených a transparentných postupov, a preto nemajú osobitné a výlučné práva v zmysle smernice.
One financial correction decision covering one programme was adopted by the Commission during the year.
Počas roka prijala Komisia štyri rozhodnutia o finančnej náprave, ktoré sa týkali jedeného programu.
One float-free arrangement may be used for two or more life-rafts if the float-free arrangement is sufficient to comply with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code;
Jedno voľne plávajúce zariadenie je možné použiť v dvoch alebo viacerých záchranných pltiach, pokiaľ spĺňa požiadavky predpisu odseku 4.1.6 kódu LSA;
One foot from each bird shall be checked and each categorised into three groups:
Kontrole treba podrobiť jeden behák každého jedinca a skontrolované jedince zatriediť do nasledovných skupín: