natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 November 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. novembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 November 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. novembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Joint Communication
Európska komisia sa 20. novembra 2013 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom spoločné oznámenie na tému
On 20 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. novembra 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 November 2013, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on the
Podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič požiadal 20. novembra 2013 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 20 October 2004 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 20. októbra 2004 sa Rada rozhodla požiadať o konzultácie Európsky hospodársky a sociálny výbor podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na tému:
On 20 October 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 20. októbra 2004 sa Rada na základe článku 262 zmluvy o ES rozhodla požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o stanovisko k nasledovným dokumentom:
On 20 October 2005, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Dňa 20. októbra 2005 prijala Komisia návrh Smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok.
On 20 October 2005, the European Commission submitted its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Dňa 20. októbra 2005 predložila Európska komisia návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok.
On 20 October 2005, the European Commission submitted its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Európska komisia predložila 20. októbra 2005 návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok.
On 20 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 20. októbra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 20. októbra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 October 2009, the Commission adopted a second Communication4 that set out the future policy actions the Commission intended to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Komisia 20. októbra 2009 prijala druhé oznámenie4, v ktorom sa stanovili budúce politické opatrenia, ktoré Komisia plánovala navrhnúť na zvýšenie transparentnosti trhu s derivátmi, zníženie rizika zmluvnej strany a operačného rizika pri obchodovaní, a na zlepšenie integrity trhu a dohľadu nad ním.
on 20 October 2010
20. októbra 2010
On 20 October 2010 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 20. októbra 2010 vypracovaním tohto stanoviska poradnú komisiu pre priemyselné zmeny.
On 20 October 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 20. októbra 2010 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
On 20 October 2010 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 20. októbra 2010 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
On 20 October 2010 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 20. októbra 2010 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu vypracovaním tohto stanoviska.
On 20 October 2010 the EESC decided to change the study group into a subcommittee.
EHSV sa 20. októbra 2010 rozhodol zmeniť študijnú skupinu na podvýbor.
On 20 October 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 20. októbra 2010 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 20 October 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 20. októbra 2010 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 20 October 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. októbra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 October 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. októbra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 October 2010, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 20. októbra 2010 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 20 October 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 20. októbra 2010 rozhodla podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 October 2011 the European Commission published a proposal on revision of this directive in the form of a directive (MAD) and a regulation (MAR) on market abuse.
Európska komisia uverejnila 20. októbra 2011 návrh na prepracovanie tejto smernice vo forme smernice (MAD) a nariadenia (MAR) o zneužívaní trhu.
On 20 October 2014 the current European Parliament confirmed the decision taken under previous legislative term and prepared for trilogue.
Súčasný Európsky parlament 20. októbra 2014 potvrdil rozhodnutie prijaté v predchádzajúcom legislatívnom období a pripravil sa na trialóg.
On 20 October 2014 the European Parliament and on 27 October 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) of the TFEU, on the
Európsky parlament (20. októbra 2014) a Rada (27. októbra 2014) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 October 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207 (2) of the TFEU, on the
Európsky parlament sa 20. októbra 2014 rozhodol podľa článku 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 October 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207 (2) of the TFEU, on the
Európsky parlament sa 20. októbra 2014 rozhodol podľa článku 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 October 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207(2) of the TFEU, on the
Európsky parlament sa 20. októbra 2014 rozhodol podľa článku 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 October 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 20. októbra 2014 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 October 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 20. októbra 2014 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 October, the Commission adopted a decision based on Article 86 regarding certain provisions of Germany’s postal regulatory framework which bar commercial mail preparation firms from earning discounts for handing over pre-sorted letters at Deutsche Post AG’s (DPAG) sorting centres.
Dňa 20. októbra Komisia prijala rozhodnutie na základe článku 86 týkajúce sa niektorých ustanovení nemeckého poštového regulačného rámca, ktorý bráni komerčným firmám zaoberajúcim sa spracovaním pošty získavať zľavy za doručovanie predtriedených listov v triediacich strediskách spoločnosti Deutsche Post AG (DPAG).
On 20 October, the Commission adopted a negative decision closing the formal investigation procedure of Article 88(2) opened in 2002286 with regard to two measures for aid to Hellenic Shipyards.
Dňa 20. októbra Komisia prijala zamietavé rozhodnutie, ktorým uzavrela formálny proces vyšetrovania podľa článku 88 ods. 2 začatý v roku 2002286 v súvislosti s dvoma opatreniami na pomoc Helénskym lodeniciam.
On 20 October, the Commission authorized the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R&D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and profitable company in the market for R&D services315.
Dňa 20. októbra Komisia schválila flámskemu regiónu zúčastniť sa na navýšení kapitálu spoločnosti OCAS, výskumného a vývojového útvaru spoločnosti Arcelor, ktorá plánuje transformovať sa na samostatnejšiu a ziskovejšiu spoločnosť na trhu výskumných a vývojových služieb315.
On 20 October, the Commission closed the formal investigation procedure opened in November 2003 and approved the “Invest Northern Ireland Venture 2003” scheme301.
Dňa 20. októbra Komisia uzatvorila formálny proces vyšetrovania, ktorý otvorila v novembri 2003, a schválila schému „Invest Northern Ireland Venture 2003“301.
On 20 October, the Commission closed the formal investigation360 into alleged incorrect application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam, a subsidiary of the French railway company SNCF carrying out road and rail transport as well as freight forwarding, by adopting a conditional, partly positive and partly negative decision with a recovery order.
Dňa 20. októbra Komisia uzavrela formálne vyšetrovanie360 údajného nesprávneho uplatňovania predchádzajúceho kladného rozhodnutia Komisie týkajúceho sa reštrukturalizácie spoločnosti Sernam, dcérskej firmy francúzskej železničnej spoločnosti SNCF, ktorá vykonáva cestnú a železničnú dopravu, ako aj expedovanie nákladov, prijatím podmienečného, čiastočne kladného a čiastočne záporného rozhodnutia spojeného s nariadením o vymáhaní.
On 20 October, the Commission concluded its long-standing investigations into the transfer of public assets in the early 1990s to seven German Landesbanken by ordering Germany to recover about EUR 3 billion plus interest.
Dňa 20. októbra Komisia uzavrela svoje dlhotrvajúce vyšetrovania prevodu štátnych aktív začiatkom deväťdesiatych rokov na sedem spolkových bánk Nemecka a nariadila Nemecku, aby vymohlo približne 3 miliardy eur plus úroky.
On 20 October, the Commission decided not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 664 million for farmers hit by the drought in 2003335.
Dňa 20. októbra sa Komisia rozhodla, že nevznesie žiadne námietky proti štátnej pomoci predstavujúcej približne 664 miliónov eur pre farmárov postihnutých suchom v roku 2003335.
On 20 October, the Commission decided not to raise any objections to state aid to farmers hit by the drought in 2003.
Dňa 20. októbra Komisia rozhodla, že nevznesie žiadne námietky proti štátnej pomoci pre poľnohospodárov postihnutých suchom v roku 2003.
On 20 October, the Commission imposed fines totalling EUR 20 million on four Spanish raw tobacco processors (Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España and Taes) as well as on an Italian processor (Deltafina) for entering into an anticompetitive agreement aimed at fixing the maximum average price they would pay to raw tobacco producers in Spain as well as the quantities of raw tobacco they would buy.
Dňa 20. októbra Komisia uložila pokuty v celkovej výške 20 miliónov eur štyrom španielskym spracovateľom surového tabaku (spoločnostiam Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España a Taes), ako aj jednému talianskemu spracovateľovi (spoločnosti Deltafina) za to, že uzatvorili dohody obmedzujúce hospodársku súťaž zamerané na stanovenie maximálnej priemernej ceny, ktorú chceli platiť výrobcom surového tabaku v Španielsku, a taktiež množstiev surového tabaku, ktoré chceli nakupovať.
On 20 October, the Commission ruled that an aid scheme resulting from the extension of the period of validity to 2002 of an Italian law of 2001 (Law No 383/2001, “Tremonti bis”) benefiting firms carrying out investment in municipalities affected by natural disasters in 2002 is incompatible with the state aid rules of the EC Treaty303.
Dňa 20. októbra Komisia rozhodla, že schéma pomoci vyplývajúca z predĺženia doby platnosti talianskeho zákona z roku 2001 (zákon č. 383/2001, „Tremonti bis“) prinášajúceho prospech firmám, ktoré vykonávajú investície v obciach postihnutých živelnými pohromami v roku 2002, do roku 2002 je zlučiteľný s pravidlami štátnej pomoci zakotvenými v Zmluve o ES303.
On 20 October, the Commission took a decision, following a notification from Italy, concerning the delivery limit for five cruise ships produced by Fincantieri, an Italian shipbuilding group.
Dňa 20. októbra Komisia prijala na základe oznámenia z Talianska rozhodnutie týkajúce sa dodacej lehoty pre päť lodí na okružné plavby vyrobených talianskou lodiarskou skupinou Fincantieri.
On 20 October, the Commission took another decision, which established that SEPI had in 2000 granted a further EUR 556 million to the public civil shipyards.
Dňa 30. októbra Komisia prijala ďalšie rozhodnutie, v ktorom konštatovala, že spoločnosť SEPI poskytla v roku 2000 štátnym civilným lodeniciam ďalších 556 miliónov eur.
On 20 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 20. septembra 2004 sa Rada rozhodla na základe článku 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor na tému:
On 20 September 2004, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dňa 20. septembra 2004 sa Rada Európskej únie rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom na základe článku 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva tému:
On 20 September 2006 the Council decided, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Rada sa rozhodla 20. septembra 2006 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 September 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska rada sa 20. septembra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 September 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 20. septembra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 September 2007, Mr Andrej Vizjak, Minister for the Economy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Slovenian presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on
Pán Andrej VIZJAK, slovinský minister hospodárstva, požiadal 20. septembra 2007 v mene budúceho slovinského predsedníctva Rady Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 20 September 2007, the Slovenian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Slovinské predsedníctvo sa 20. septembra 2007 obrátilo na výbor so žiadosťou o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 20 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dňa 20. septembra 2010 sa Európska komisia rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. septembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 20 September 2011
20. septembra 2011
On 20 September 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 20. septembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 20. septembra 2011 odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 20. septembra 2011 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 20. septembra 2011 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 20. septembra 2011 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 20 September 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. septembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. septembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 20. septembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 September 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Európska komisia sa 20. septembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 20 September 2012, President Barroso addressed a letter to Mr Martin Schulz, President of the European Parliament and Mr Mavroyiannis, the President in Office of the Council, to recall the core relevance of simplification and to invite the co-legislators to co-operate further with the Commission in pursuing simplification6.
Dňa 20. septembra 2012 predseda Barrosso adresoval predsedovi Európskeho parlamentu pánu Martinovi Schulzovi a úradujúcemu predsedovi Rady pánu Mavroyiannisovi list, v ktorom pripomenul ústredný význam zjednodušenia a vyzval spoluzákonodarcov, aby s Komisiou ďalej spolupracovali pri presadzovaní zjednodušovania6.
On 20 September 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. septembra 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 September 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. septembra 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom