natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should act to ensure that all new certificates, diplomas or qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level so individuals and employers can see the daily benefits of greater transparency of qualifications.
členské štáty by mali zabezpečiť, aby všetky nové dodatky k osvedčeniam, diplomom alebo osvedčeniam o úplnej/čiastočnej kvalifikácii vydané príslušnými orgánmi obsahovali jasný odkaz na príslušnú úroveň EKR tak, aby jednotlivci a zamestnávatelia mohli každodenne ťažiť z výhod väčšej transparentnosti kvalifikácií.
Member States should act to ensure that the guidance provided in this Communication gives rise to concrete results as soon as possible.
Členské štáty by mali konať tak, aby sa vplyv usmernení uvedených v tomto oznámení prejavil čo najskôr.
Member States should actively promote and support mentoring schemes provided e.g. by chambers of commerce and crafts and similar organisations.
členské štáty by mali aktívne presadzovať a podporovať školiace programy poskytované napr. obchodnými komorami, živnosťami a podobnými organizáciami.
Member States should adapt education to the economic and social challenges of the future: knowledge-based societies and highly productive, low-carbon economies.
Štáty by mali rozvíjať vzdelávanie v súlade s hospodárskymi a sociálnymi výzvami budúcnosti: spoločnosti založené na vedomostiach a hospodárstva s vysokou produktivitou a nízkymi emisiami CO2.
Member States should address legal discrimination and regulations that limit access to essential services according to residence, migration or citizenship status.
Členské štáty by sa mali zaoberať právnou diskrimináciou a nariadeniami, ktorými sa obmedzuje prístup k základným službám na základe pobytu, postavenia migranta alebo občianstva.
Member States should address more systematically and more broadly causes of youth unemployment within the Lisbon Strategy, including the European Youth Pact.
V rámci Lisabonskej stratégie vrátane Európskeho paktu mládeže by sa členské štáty mali systematickejšie a obšírnejšie zaoberať príčinami nezamestnanosti mládeže.
Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well established three pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Členské štáty by mali riešiť hospodárske dôsledky starnutia v rámci overenej trojrozmernej stratégie riešenia rozpočtových dôsledkov starnutia obyvateľstva presadzovaním uspokojivého tempa znižovania dlhu a vytváraním stimulov na zvýšenie mier zamestnanosti a ponuky pracovných síl, aby sa kompenzoval vplyv budúceho poklesu počtu osôb v produktívnom veku.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie systémov riadenia a kontroly.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system.
Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie systémov riadenia a kontroly.
Member States should adopt and implement a national air pollution control programme with a view to meeting their emission reduction requirements and intermediate emission levels, and to contributing effectively to the achievement of the Union air quality objectives.
Členské štáty by mali prijať a vykonávať národný program kontroly znečistenia ovzdušia so zámerom splniť svoje požiadavky znižovania emisií a dosahovania prechodný úrovní emisií, a tak účinne prispievať k plneniu cieľov Únie v oblasti kvality ovzdušia.
Member States should adopt and publish a definition of vulnerable consumers to be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of electricity and gas, where gas supply meets basic household needs .
Členské štáty by mali prijať a zverejniť definíciu zraniteľných zákazníkov, ktorá sa bude uplatňovať všetkými dodávateľmi elektrickej energie a zemného plynu bez ďalšej žiadosti zraniteľných zákazníkov, pokiaľ dodávky zemného plynu uspokojujú základné potreby domácností.
Member States should adopt coherent national roadmaps to facilitate the use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services while ensuring continuity for the television broadcasting services that vacate the band.
Členské štáty by mali prijať súdržné národné plány, ktorými sa uľahčí využívanie frekvenčného pásma 700 MHz na terestriálne služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie a zároveň zabezpečí kontinuita služieb televízneho vysielania, ktoré toto pásmo opustia.
Member States should adopt rules establishing effective monitoring mechanisms and allowing effective enforcement in cases of non-compliance.
Členské štáty by mali prijať pravidlá stanovujúce účinné mechanizmy monitorovania a umožňujúce účinné presadzovanie v prípadoch nesúladu.
Member States should adopt rules establishing effective monitoring mechanisms and allowing effective enforcement in cases of non-compliance.
Členské štáty by mali prijať pravidlá stanovujúce účinné mechanizmy monitorovania, umožňujúce účinné presadzovanie týchto pravidiel v prípade ich nedodržania.
Member States should adopt specific financial measures to support the negotiations.
Členské štáty by mali prijať špecifické finančné opatrenia, ktorými by tieto rokovania podporili.
Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Členské štáty by mali prijať opatrenia na zavedenie práva na odpoveď alebo ekvivalentných opravných prostriedkov a mali stanoviť postup ich uplatňovania.
Member States should agree on a common voting day
Členské štáty by sa mali dohodnúť na spoločnom dni konania volieb
Member States should agree on a quantitative objective expressed as a percentage for investment in education including lifelong learning.
Členské štáty by sa mali dohodnúť na kvantitatívnom cieli vyjadrenom ako podiel investícií do vzdelávania vrátane celoživotného vzdelávania.
Member States should agree on and support the agreed common political messages at all decision-making levels.
Členské štáty by sa mali dohodnúť na spoločnom politickom odkaze a podporovať ho na všetkých úrovniach rozhodovania.
Member States should aim at reaching agreement on a common ITS agenda and on methods to proceed from plans to coordinated implementation, for example by way of concerted investments or harmonisation initiatives.
Členské štáty by sa mali zamerať na dosiahnutie dohody o spoločnom programe IDS a o metódach, ako prejsť od plánov ku koordinovanému vykonávaniu, napríklad prostredníctvom zosúladených investícií alebo harmonizačných iniciatív.
Member States should aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the health situation in Member States aimed to identify and prioritizing areas of improvement and best practices.
Členské štáty by sa mali v úzkej spolupráci s Komisiou snažiť zaviesť spoločný súbor ukazovateľov na monitorovanie nerovností v oblasti zdravia a metodiku auditu zdravotnej situácie v členských štátoch zameranú na zisťovanie a prioritizáciu oblastí zlepšenia a najlepšej praxe.
Member States should aim towards active social integration of all through promotion of labour force participation and fight poverty and exclusion of those and groups who are most marginalized in society.
Členské štáty by sa mali usilovať o aktívnu sociálnu integráciu všetkých osôb prostredníctvom podpory účasti na trhu práce a boja proti chudobe a vylúčeniu osôb a skupín, ktoré sa nachádzajú na okraji spoločnosti.
Member States should all opt for digital services as a contribution to facilitating citizens' mobility.
Všetky členské štáty by si mali zvoliť digitálne služby ako príspevok k uľahčeniu mobility občanov.
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
Členské štáty budú musieť na programy na dosiahnutie energetickej účinnosti a na investície do obnoviteľných zdrojov energie v oblasti trvalo udržateľnej mobility a dopravy vo všeobecnosti vyčleniť viac než predpokladaných 50 % prostriedkov, ktoré získajú predajom svojich emisných kvót v rámci systému obchodovania ETS.
Member States should allocate substantial and sufficient resources to these objectives in their programming documents and in their applications for EU Structural Funds for the period 2007-2013, applying at regional level the most appropriate good practices listed in Annex I and II.
Členské štáty by mali vo svojich programových dokumentoch a žiadostiach o podporu zo štrukturálnych fondov EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013 priradiť k týmto cieľom značné a dostatočné zdroje, pričom by na regionálnej úrovni mali uplatniť najvhodnejšie osvedčené postupy uvedené v prílohách I a II.
Member States should allow tax relief for a reasonable period of time, e.g. ten years from the time limit by which inheritance taxes that they apply have to be paid.
Členské štáty by mali poskytnúť daňovú úľavu počas primeraného obdobia, napr. 10 rokov od časovej lehoty na zaplatenie dane z dedičstva, ktorú uplatňujú.
Member States should already take advantage of the current operational programmes to include such measures.
Členské štáty by mali už teraz využívať súčasné prevádzkové programy, aby mohli zahrnúť takéto opatrenia.
Member States should also actively promote the social economy and foster social innovation.
Členské štáty by tiež mali aktívne podporovať sociálne hospodárstvo a posilňovať sociálnu inováciu.
Member States should also actively promote the social economy and social innovation in support of the most vulnerable.
Členské štáty by taktiež mali aktívne podporovať sociálne hospodárstvo a sociálnu inováciu v prospech najzraniteľnejších skupín.
Member States should also address the particular needs of non-sedentary Roma (e.g. provide access to suitable halting sites for non-sedentary Roma).
Členské štáty by tiež mali riešiť osobitné potreby kočovných Rómov (t.j. poskytnúť im prístup k vhodným miestam na kempovanie).
Member States should also adopt a coordinated position in discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on inheritance taxes.
Členské štáty by taktiež mali v diskusiách v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) prijať koordinované stanovisko k dani z dedičstva.
Member States should also allow their agencies to operate independently and cross-border.
Členské štáty by mali tiež umožniť organizáciám pôsobiť nezávisle a cezhranične.
Member States should also avoid triggering a brain drain of skilled workforce from non-EUcountries35.
Členské štáty by mali zabrániť aj odlivu kvalifikovaných pracovných síl z tretích krajín35.
Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions, in order to facilitate the conclusion of such transactions by companies.
Členské štáty by mali mať možnosť umožniť spoločnostiam, aby mohli požiadať o predchádzajúci súhlas akcionárov v prípade niektorých jasne definovaných typov opakujúcich sa transakcií prekračujúcich 5 % aktív, ako aj o predchádzajúce udelenie výnimky z povinnosti predložiť správu nezávislej tretej strany v prípade opakujúcich sa transakcií prekračujúcich 1 % aktív, a to za určitých podmienok, aby spoločnosti mohli takéto transakcie uskutočňovať.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions from CDM projects that were made after this period and that result from projects that were registered and implemented during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Členské štáty by takisto mali mať možnosť využívať kredity za znižovanie emisií skleníkových plynov na znižovania emisií v rámci projektov CDM, ktoré budú realizované po tomto období a ktoré vyplývajú z projektov, boli zaregistrované a vykonávané počas obdobia rokov 2008 až 2012, a sú výsledkom typov projektov, ktoré počas tohto obdobia prijali všetky členské štáty.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from project types ('categories of project') which were accepted by all Member States during that period.
Členské štáty by takisto mali mať možnosť používať kredity znižovania emisií skleníkových plynov na znižovania, ktoré sa budú realizovať po období rokov 2008 až 2012 a ktoré sú výsledkom projektov, ktoré boli zaregistrované a vykonané počas obdobia rokov 2008 až 2012, a výsledkom typov projektov („kategórie projektu“), ktoré prijali všetky členské štáty počas tohto obdobia.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
Členským štátom by sa malo umožniť, aby na základe hodnotenia rizík uplatňovali prísnejšie opatrenia ako tie, ktoré sú stanovené, pod podmienkou, že ich budú financovať zo svojho štátneho rozpočtu.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Členským štátom sa taktiež malo umožniť, na základe hodnotenia rizík, uplatňovať prísnejšie opatrenia ako tie, ktoré sú stanovené.
Member States should also be entitled to allow undertakings to present a statement of performance instead of a profit and loss account prepared in accordance with one of the permitted layouts.
Členské štáty by mali byť takisto oprávnené umožniť podnikom, aby namiesto výkazu ziskov a strát predkladali výkaz o finančných výsledkoch zostavený v súlade s jednou z povolených štruktúr.
Member States should also be free to provide more detailed conditions in relation to aspects regulated in this Directive to the extent those are not fully harmonised by this Directive: this concerns limitation periods for exercising the consumers' rights, commercial guarantees, and the right of redress of the seller.
Členské štáty by takisto mali mať možnosť stanoviť podrobnejšie podmienky v súvislosti s aspektmi, ktoré sú touto smernicou upravované, ale nie plne harmonizované: týka sa to premlčacích lehôt na uplatnenie práv spotrebiteľov, obchodných záruk a práva na nápravu zo strany predávajúceho.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official.
Členské štáty by tiež mali byť vedené k tomu, aby medzinárodne spáchané neoprávnené obohatenie verejným činiteľom stanovili za trestný čin.
Member states should also be required to nominate a reporting body on such initiatives to ensure that alternatives are being developed and applied.
Od členských štátov by sa malo tiež vyžadovať, aby určili orgán, ktorý by o takýchto iniciatívach podával správy, s cieľom zabezpečiť, že sa budú vyvíjať a uplatňovať alternatívne metódy.
Member States should also begin work to reinforce the agreed bridge-financing arrangements for the SRF and on developing a common fiscal backstop.
Členské štáty by takisto mali začať pracovať na posilnení dohodnutých preklenovacích mechanizmov financovania pre jednotný fond na riešenie krízových situácií a na rozvíjaní spoločného fiškálneho zabezpečovacieho mechanizmu.
Member States should also commit to at least an overall doubling of the use of innovative financial instruments used to implement projects under the European Structural and Investment Funds in the coming three years.
Členské štáty by sa mali takisto zaviazať, že v nasledujúcich troch rokoch celkovo aspoň zdvojnásobia využívanie inovačných finančných nástrojov, ktoré sa využívajú na vykonávanie projektov v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Member States should also communicate to the Commission, within three months following each issue of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
Členské štáty by tiež Komisii mali oznámiť skutočnú výšku poplatku za záruky účtovaného za každú emisiu zaručených dlhopisov, a to v lehote troch mesiacov od emisie zaručených dlhopisov.
Member States should also consider how fuel and vehicle taxation can be used to support greenhouse gas reductions in the transport sector in line with the Commission's proposal on the taxation of energy products18.
Členské štáty by mali tiež zvážiť, ako by sa dalo využiť zdaňovanie paliva a vozidiel na podporu znižovania emisií skleníkových plynov v odvetví dopravy v súlade s návrhom Komisie na zdaňovanie energetických výrobkov18.
Member States should also consider improving both internal and external flexibility.
Členské štáty by takisto mali zvážiť zlepšenie vnútornej a vonkajšej flexibility.
Member States should also consider other ways to increase legal entry options for people in need of international protection.
Členské štáty by mali zvážiť aj iné spôsoby rozšírenia možností legálneho vstupu osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
Member States should also consider possible other effects of UTPs, such as increased food waste.
Členské štáty by mali takisto zvážiť ďalšie možné účinky nekalých obchodných praktík, ako napr. zvýšené plytvanie potravinami.
Member States should also consider the introduction of innovative solutions (e.g. service cheques for household and child care, temporary hiring subsidies for vulnerable groups), which have already been successfully pioneered in parts of the Union;
Členské štáty by tiež mali uvažovať o zavedení inovatívnych riešení (napr. šekov pre služby starostlivosti o domácnosť alebo o deti, či dočasných príspevkov v prípade zamestnávania ekonomicky slabších skupín obyvateľstva), ktoré boli v niektorých častiach Únie úspešne zavedené,
Member States should also consider using the European Progress Microfinance Facility,44 for which a total of € 100 million of EU funding is available for the period 2010-2013.
Členské štáty by tiež mali zvážiť využitie Európskeho nástroja mikrofinancovania Progress44, v rámci ktorého je k dispozícii celkom 100 miliónov EUR z prostriedkov EÚ na obdobie rokov 2010 – 2013.
Member States should also continue their simplification efforts, increasing transparency and issuing online guidance on the application of tax rules to collaborative business models.
Členské štáty by mali tiež pokračovať v úsilí zameranom na zjednodušovanie postupov, zvyšovanie transparentnosti a vydávanie online usmernení k uplatňovaniu daňových pravidiel v prípade kolaboratívnych obchodných modelov.
Member States should also continue to operate a national reserve that should be used to facilitate the participation of young new farmers in the scheme or may be used to take account of specific needs in certain regions.
Členské štáty by tiež mali naďalej prevádzkovať národnú rezervu, ktorá by sa mala použiť na uľahčenie účasti nových mladých poľnohospodárov v režime alebo sa môže použiť na zohľadnenie osobitných potrieb v niektorých regiónoch.
Member States should also cooperate with each other to coordinate data collection activities.
Členské štáty by s cieľom koordinovať zber údajov mali spolupracovať aj navzájom.
Member States should also cooperate with Eurojust in implementing the future Eurojust Action Plan against trafficking in human beings.
Členské štáty by mali takisto spolupracovať s Eurojustom pri vykonávaní budúceho akčného plánu Eurojustu na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
Member States should also develop codes of good practices.
Členské štáty by tiež mali vypracovať kódexy osvedčených postupov.
Member States should also do more, taking into account their specific situations and learning from others’ experience.
Členské štáty by tiež mali urobiť viac zohľadniac svoju špecifickú situáciu a poučiť sa zo skúseností iných.
Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.
Členské štáty by mali taktiež prijať opatrenia na ochranu zdravia, zdravotnú prevenciu a podporu zdravého životného štýlu s cieľom znižovať chorobnosť, zvyšovať produktivitu práce a predlžovať produktívny vek.
Member States should also ensure non-discrimination in taxation to prevent distortions in the internal market (Articles 34-36 and 110, TFEU).
Členské štáty by takisto mali zaistiť, aby pri zdaňovaní nedochádzalo k diskriminácii, čím zabránia vzniku narušení vnútorného trhu (články 34 – 36 a 110 ZFEÚ).
Member States should also ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties can be imposed on traders in the event of any breach of this Regulation.
Členské štáty by tiež mali zaručiť, že v prípade akéhokoľvek porušenia tohto nariadenia obchodníkom bude možné uložiť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.
Member States should also ensure that environmental inspections aim to achieve a high level of environmental protection.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby environmentálne inšpekcie mali za cieľ dosiahnuť vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Členské štáty by sa mali okrem toho postarať o to, aby bezplatné poskytovanie služieb nespôsobilo v tejto oblasti sociálny damping, pretože by to bolo na škodu zdravotníckemu personálu, jeho profesionalite a nakoniec aj samotným pacientom.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive.
Členské štáty by mali zabezpečiť, že prevádzkovateľ a príslušný orgán prijmú v prípade nesúladu s touto smernicou potrebné opatrenia.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in case of non-compliance with this Directive.
Členské štáty by mali ďalej zabezpečiť, aby v prípade jej nedodržiavania prevádzkovateľ a príslušný orgán prijali nevyhnutné opatrenia.
Member States should also ensure that their legislation covers operators from non-EU countries (for example, primary producers from Africa or Latin America).
Členské štáty by takisto mali zaistiť, aby sa ich právne predpisy vzťahovali aj na subjekty z krajín mimo EÚ (napríklad prvovýrobcov z Afriky alebo Latinskej Ameriky).
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a court against a decision concerning him
Členské štáty by mali takisto zabezpečiť, aby systémy informátorov, ktoré uplatňujú, zahŕňali mechanizmy, ktoré zabezpečujú primeranú ochranu oznámených osôb, najmä pokiaľ ide o právo na ochranu ich osobných údajov a postupy na zabezpečenie práva oznámených osôb na obranu a vypočutie pred prijatím rozhodnutia, ktoré sa ich dotýka, ako aj právo odvolať sa na súde proti rozhodnutiu, ktoré sa ich dotýka.