natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of them are almost self-operating on the natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Niektoré z nich dokážu fungovať takmer samostatne na prirodzenom základe historicky funkčných systémov zberu, predbežnej úpravy a úpravy (vrátane triedenia) odpadu ešte predtým, ako sa zhodnotený materiál odošle hlavnému prevádzkovému zariadeniu.
Some of them are available in large volumes and at affordable prices, like polyester, while others, like carbon fibres, aramid, glass fibres or high tenacity yarns, are more costly and generally produced outside the EU.
Niektoré z nich sú k dispozícii vo veľkých objemoch a za dostupné ceny, ako napríklad polyester, kým ostatné, napríklad uhlíkové, aramidové, sklené vlákna alebo vysokopevnostná priadza, sú nákladnejšie a spravidla sa vyrábajú mimo EÚ.
Some of them are fall within the context of ordinary crime, such as the mafia networks based on corruption and violence that aim to establish a parallel society outside any institutional framework.
Niektoré z nich patria do kategórie bežnej trestnej činnosti, ako sú napríklad mafiánske siete, ktoré prostredníctvom korupcie a násilia vytvárajú paralelnú spoločnosť mimo inštitucionálneho rámca.
Some of them are global superpowers that do not necessarily have the same economic and strategic objectives as the EU.
Niektoré z nich sú najväčšími svetovými mocnosťami, ktorých hospodárske a strategické ciele nemusia byť nevyhnutne v súlade s cieľmi EÚ.
Some of them are of a managerial nature and are within the reach of the Commission.
Niektoré možnosti sú o riadení a sú v dosahu Komisie.
Some of them are positive, e.g. better paid jobs, greater female employment, job creation enabling access to employment, skills development and dissemination of knowledge and technology.
Niektoré z nich sú pozitívne, napr. lepšie platené pracovné miesta, väčšia zamestnanosť žien, vytváranie pracovných miest, čím sa umožňuje prístup k zamestnaniu, rozvoj zručností a šírenie vedomostí a technológií.
Some of them are used legally and constructively, when prescribed and monitored by health professionals.
Niektoré z nich sa užívajú legálne a cielene, keď ich predpisuje a monitoruje odborný lekár.
Some of them are very burdensome for enterprises and supervisory authorities and cause unnecessarily high administrative costs and legal inconsistencies for application.
Niektoré z nich veľmi zaťažujú podniky a dozorné orgány a s ich uplatňovaním sú spojené zbytočne vysoké administratívne náklady a právne nezrovnalosti.
Some of them argue that more harmonisation of the minimum training periods in the Directive, for example by introducing a number of training hours or clarifying whether both years and training hours should apply, is necessary.
Niektoré z nich tvrdia, že je väčšia harmonizácia minimálneho trvania odbornej prípravy v smernici je potrebná, napríklad zavedením počtu hodín odbornej prípravy alebo objasnením či by sa mali v prípade potreby uplatniť roky i hodiny odbornej prípravy.
Some of them asked the Commission to widen the scope of restrictions and to include at least the blood pressure devices used in the healthcare sector (with the exemption of strain-gauges).
Niektoré požiadali Komisiu o rozšírenie rozsahu pôsobnosti uvedených obmedzení a zahrnutie minimálne prístrojov na meranie krvného tlaku používaných v sektore zdravotníctva (s výnimkou pružinových meracích prístrojov).
Some of them consider biodiversity a particularly crucial resource due to the important economic contribution from nature tourism, notably in Cyprus, Malta, Slovenia and the three Baltic countries.
Niektoré z nich, najmä Cyprus, Malta, Slovinsko a tri baltské krajiny, považujú biodiverzitu za mimoriadne dôležitý zdroj vzhľadom na dôležitý hospodársky prínos cestovného ruchu spojeného s prírodou.
Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target.
Niektoré z nich obsahujú súvislé a podrobné stratégie na dosiahnutie cieľa.
Some of them cover a whole country, e.g. FM Bank in Poland, while others operate on a regional or local scale.
Niektorí poskytujú služby na celom území krajiny, ako napríklad FM Bank v Poľsku, zatiaľ čo iní pôsobia na regionálnej alebo miestnej úrovni.
Some of them disagreed with the plan to introduce the permit for third-country nationals requiring a visa for a short stay as they considered that it might affect the integrity of the short-stay visa regime.
Niektoré z nich vyjadrili nesúhlas s plánom na zavedenie povolenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín žiadajúcich o krátkodobé víza, pretože sa nazdávali, že by to mohlo mať vplyv na integritu režimu udeľovania krátkodobých víz.
Some of them do however participate at national level.
Niektoré z nich sa však rozhodli, že sa budú zúčastňovať na vnútroštátnej úrovni.
Some of them do not constitute an improvement to the Directive or are not acceptable from a strictly legal point of view.
Niektoré spomedzi nich nepovažuje za vecné alebo prijateľné z čisto právneho hľadiska.
Some of them do not have identity papers.
Niektoré z týchto osôb nemajú doklady totožnosti, takže je ťažké odhadnúť ich sociálne a potravinové potreby.
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
Niektoré z nich sa už riešili v predchádzajúcich stanoviskách EHSV3.
Some of them have already been the subject of Committee opinions.
K niektorým z nich už výbor vypracoval stanoviská.
Some of them have already launched dedicated e-skills initiatives, as reported by the European e-Skills Forum.
Ako sa uviedlo na európskom fóre pre elektronické zručnosti, niektoré z členských štátov začali špecifické iniciatívy zamerané na elektronické zručnosti.
Some of them have already taken significant action to address this challenge.
Niektoré z nich už podnikli významné opatrenia na riešenie tejto výzvy.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Niektoré spoločnosti tiež zistili, že využiť slobodu usadiť sa hocikde v EÚ je ďalším spôsobom, ako možno ďalej a ešte viac znižovať náklady a vyvíjať , pričom v niektorých prípadoch tak vytvárajú príležitosť na sociálny damping.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Niektoré spoločnosti tiež zistili, že využiť slobodu usadiť sa hocikde v EÚ je ďalším spôsobom, ako možno ďalej a ešte viac znižovať náklady a vyvíjať sociálny damping.
Some of them have also established principles for contractual relations between retailers and suppliers.
Niektoré z nich stanovili aj zásady pre zmluvné vzťahy medzi maloobchodníkmi a dodávateľmi.
Some of them have also invoked the available safeguard clauses, or used the special notification procedures of the Treaty under the internal market, as ways to prohibit the cultivation of GMOs at national level.
Niektoré členské štáty tiež uplatnili dostupné ochranné doložky alebo využili osobitné oznamovacie postupy v rámci vnútorného trhu stanovené v zmluve s cieľom zakázať pestovanie GMO na vnútroštátnej úrovni.
Some of them have been set up with the support of local/regional authorities and other organisations; primarily concerned with research and development, they operate in cooperation with major universities.
Niektoré z nich boli postavené s podporou miestnych/regionálnych úradov a iných organizácií; keďže sa zaoberajú hlavne výskumom a vývojom, pôsobia v spolupráci s veľkými univerzitami.
Some of them have been set up with the support of local/regional authorities and other organisations; primarily concerned with research and development, they operate in cooperation with major universities.
Niektoré z nich boli postavené s podporou miestnych/regionálnych úradov a iných organizácií; predovšetkým týkajúce sa výskumu a rozvoja, pôsobia v spolupráci s veľkými univerzitami.
Some of them have chosen to complement the rules of the Directive for the benefit of consumers.
Niektoré členské štáty sa rozhodli doplniť predpisy smernice v prospech spotrebiteľa.
Some of them have chosen to revise their existing strategies in the light of the EU Framework, while others have developed their first national strategies.
Niektoré z nich sa rozhodli zrevidovať existujúce stratégie na základe rámca EÚ, zatiaľ čo iné vypracovali svoju prvú vnútroštátnu stratégiu.
Some of them have even committed themselves to being regularly monitored in the framework of the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning.
Niektoré z nich sa dokonca zaviazali, že budú pravidelne monitorované v rámci afrického mechanizmu rovnocenného hodnotenia (APRM), jedinečného nástroja na rovnocenné hodnotenie a rovnocenné učenie.
Some of them have introduced variations of the definition of “close connection” of the contract with the territory of the EU.
Niektoré členské štáty zaviedli varianty týkajúce sa definície „úzkej spojitosti“ zmluvy s územím EÚ.
Some of them have perfected social and environmental impact assessment systems.
Niektoré z nich zaviedli systémy spoločenskej bilancie, kde sa zhodnocujú ich sociálne dopady a dopady na životné prostredie.
Some of them lack quantification (e.g. closure of some non-specified budgetary and semi-budgetary organizations).
Niektoré z týchto opatrení nezahŕňajú kvantifikáciu (napr. zrušenie niektorých neurčených rozpočtových a polorozpočtových organizácií).
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Mnohé z nich môžu byť dôsledkom regulačných medzier v tejto smernici, no niektoré sa už v tomto štádiu môžu považovať za jej nesprávnu transpozíciu.
Some of them may have no data protection consequences - others may do so.
Niektoré z nich nebudú mať vplyv na ochranu údajov, ale niektoré áno.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Niektoré z nich nemusia mať silné finančné zázemie alebo sofistikované riadiace štruktúry.
Some of them point to the difficult situation of the wine growers, which would leave no margin to apply a positive rate of duty to wine.
Niektoré z nich poukazujú na ťažkú situáciu vinárov, ktorá by im neponechala žiadny priestor na uplatňovanie kladnej sadzby spotrebnej dane na víno.
Some of them should be reviewed as a result of enlargement.
Niektoré z nich by sa v dôsledku rozšírenia mali prehodnotiť.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
Niektoré z nich uvádzajú, že by uprednostnili úplnú harmonizáciu alebo cielenú úplnú harmonizáciu.
Some of them started without a direct EU link but have gradually grown to take on an EU dimension.
Niektoré z nich sa začali bez priameho spojenia s EÚ, ale postupne sa rozvinuli a nadobudli rozmer EÚ.
Some of them will also want to help their children and grandchildren and ensure that their wealth is passed down to the younger generations.
Niektorí chcú pomáhať svojim deťom a vnukom a postupne previesť svoj majetok na mladšie generácie.
Some of them would prefer a better implementation, enforcement and evaluation of the existing legislation before producing new legislation.
Niektoré z nich by uprednostnili, aby sa skôr, než sa pristúpi k vypracovaniu nových právnych predpisov, lepšie implementovali, presadzovali a zhodnotili existujúce právne predpisy.
Some of them, although they are not strictly speaking "energy islands", are very dependent on their neighbours, especially in Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
V prípade niektorých z nich, hoci v striktnom slova zmysle nie sú „energetickými ostrovmi“, je miera závislosti od susedných krajín, najmä v strednej a vo východnej Európe, obzvlášť v Maďarsku, mimoriadne silná.
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Niektoré z nich tiež zohrávali kľúčovú úlohu pri mobilizácii za demokraciu.
Some of them, such as bans on new outlets based on economic impacts on local competitors, are being done away with by the implementation of the Services Directive14.
Niektoré z nich, akými sú zákazy otvorenia založené na posudzovaní vplyvu na konkurenčné obchody, sa v súčasnosti odstraňujú prostredníctvom uplatňovania smernice o službách14.
Some of them, such as China, India or Brazil, have managed to reap the benefits of open and increasingly integrated world markets and are now among the largest and most competitive global economies while others continue to lag behind and risk further marginalisation.
Niektorým z nich, ako napr. Číne, Indii a Brazílii, sa podarilo využiť výhody otvorených a čoraz viac integrovaných svetových trhov a v súčasnosti patria medzi najväčšie a najkonkurencieschopnejšie svetové ekonomiky, zatiaľ čo ostatné krajiny naďalej zaostávajú a hrozí im ďalšia marginalizácia.
Some of them, such as the Euro-Mediterranean University, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.
Niektoré z týchto iniciatív, ako je Európsko-stredozemská univerzita, by bolo treba oživiť a malo by sa zabrániť tomu, aby sa z nich stali nečinné alebo príliš byrokratické štruktúry.
Some of them, such as the steel7, lime and cement industries for example, have already reached their physical limits of carbon efficiency, and further larger emission reductions in the foreseeable future can only be achieved through reducing production.
Niektoré z nich, napríklad oceliarne7, vápenky a cementárne, už pri emisiách dosiahli svoje fyzické možnosti obmedzovania a ďalšie významnejšie zníženie emisií sa v dohľadnej budúcnosti dá dosiahnuť iba znížením výroby.
Some of these accidents are caused by work tools.
Časť týchto úrazov súvisí s pracovnými nástrojmi.
Some of these actions are preparatory in nature.
Niektoré z týchto opatrení sú svojou povahou prípravné.
Some of these actions are still ongoing, such as initiatives to address SMEs’ education and information gaps through the Enterprise Europe Network.
Niektoré z týchto činností ešte stále prebiehajú, napríklad iniciatívy zamerané na riešenie nedostatkov MSP v oblasti vzdelávania a informácií prostredníctvom siete Enterprise Europe Network.
Some of these actions have been successfully referred to the Court of Justice.21
Niektoré z týchto odvolaní skončili na Súdnom dvore21.
Some of these actions will be carried out through the Infrastructures element of the Capacities programme and others by projects under this theme.
Niektoré z týchto činností sa budú vykonávať prostredníctvom infraštrukturálnych prvkov kapacitných programov a iné prostredníctvom projektov v rámci tejto témy.
Some of these activities are described below.
Niektoré z týchto aktivít sú opísané nižšie.
Some of these activities could be carried out jointly by, or in close cooperation between, Member States.
Niektoré z týchto činností by členské štáty mohli vykonávať spoločne, alebo v úzkej spolupráci.
Some of these activities could potentially be carried out jointly or in close cooperation between Member States.
Niektoré z týchto činností by sa mohli potenciálne vykonávať spoločne alebo v úzkej spolupráci medzi členskými štátmi.
Some of these actors are motivated by cooperation and a sense of commitment to their community, while others are simply driven by the opportunity to do business (and do not always respect the idea of a level playing field).
Niektorých z nich motivuje spolupráca a záväzky voči komunite, iných jednoducho lákajú podnikateľské príležitostí (pričom sa nie vždy rešpektuje zásada rovnakých podmienok).
Some of these additionally provide for criminal sanctions.
Niektoré z nich okrem toho aplikujú aj trestné sankcie.
Some of these agreements (Chile, Andean Community and the Central American Integration System) allow for the establishment of Joint Consultative Committees representing the civil society of both sides.
V súvislosti s niektorými z týchto dohôd (Čile, Andské spoločenstvo, Integračný systém Strednej Ameriky) sa zvažuje možnosť zriadenia zmiešaného poradného výboru, ktorý by zastupoval občianske spoločnosti oboch strán.
Some of these aircraft will be manned, others not.
Niektoré z nich budú mať posádku, iné nie.
Some of these amendments could be incorporated as part of the review of the EIA Directive, for instance through amendments to its Annexes.
Niektoré z týchto zmien a doplnení by sa mohli začleniť v rámci revízie smernice EIA, napríklad prostredníctvom zmien a doplnení jej príloh.
Some of these amendments went beyond the objectives of the Media 2007 programme or fell outside of the scope of the programme; others referred to actions and objectives already covered by the programme.
Niektoré z týchto zmien a úprav zasahovali nad rámec cieľov programu MEDIA 2007, alebo boli úplne mimo rámca programu, iné sa zas týkali činností a cieľov, ktoré už sú zahrnuté v programe.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Ekvivalentné ustanovenia niektorých z týchto príloh sa nachádzajú aj v nariadení 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Niektoré z týchto príloh obsahujú ustanovenia rovnocenné s ustanoveniami v nariadení 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Niektoré z týchto príloh majú tiež zodpovedajúce ustanovenia v nariadení č. 1408/71.
Some of these are active at national level, but the most dangerous operate on a European and international scale.
Niektoré pôsobia na národnej úrovni, ale tie najnebezpečnejšie dosahujú európske a svetové rozmery.
Some of these are deep-seated but must be addressed.
Niektoré sú hlboko zakorenené, ale musia sa riešiť.
Some of these are detailed in Annex 1.
Niektoré z týchto krokov sú podrobnejšie uvedené v prílohe 1.
Some of these are listed as technical and documentary references in Part D of this opinion.
Niektoré sa uvádzajú v časti D tohto stanoviska ako dokumentačné a technické referencie.
Some of these are referred to in EESC opinion INT/3229.
Niektorými z týchto aspektov sa zaoberá stanovisko EHSV INT/3229.
Some of these are referred to in the EESC opinion "Action programme for customs"9.
Niektorými z týchto aspektov sa zaoberá stanovisko EHSV na tému „Akčný program pre colné správy“9.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Niektoré z nich sú regulačné a iné trhové, ale všetky majú za cieľ uľahčiť a/alebo zachovať poskytovanie univerzálnych služieb na základe finančne realizovateľných podmienok na konkurenčnom trhu.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Niektoré z nich sú regulačné a iné trhové, ale všetky sú navrhnuté na uľahčenie a/alebo ochranu poskytovania univerzálnych služieb na základe finančne realizovateľných podmienok na konkurenčnom trhu.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Niektoré z nich sú regulačné a iné trhové, ale všetky sú navrhnuté na uľahčenie alebo ochranu poskytovania univerzálnych služieb na základe finančne realizovateľných podmienok na konkurenčnom trhu.
Some of these arise from the fact that full separation between the State’s shareholding and the taking of regulatory decisions is still not ensured in all instances.
Niektoré z týchto obáv vyplývajú zo skutočnosti, že na všetkých stupňoch nie je ešte zabezpečené úplné oddelenie účasti štátu od prijímania regulačných rozhodnutí.
Some of these aspects have been or are currently being addressed in other EESC opinions3.
Niektoré z týchto oblastí už boli predmetom iných stanovísk EHSV, ktoré už boli vypracované alebo sú v štádiu prípravy3.
Some of these barriers can be tackled within the existing legislation, others cannot.
Niektoré z týchto bariér možno odstrániť pomocou existujúcej legislatívy, iné nie.
Some of these barriers have been already addressed by the Commission, such as the set-up of harmonised efficiency reference values and the adoption of Community detailed guidelines for the calculation of electricity produced from cogeneration, as previously mentioned.
Komisia už reagovala na niektoré z týchto bariér, ako napríklad stanovením už uvedených harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti a prijatím podrobných usmernení Spoločenstva na výpočet elektrickej energie vyrobenej z kogenerácie.
Some of these barriers simply result from differences, e.g. in the regulatory approach and different social, labour, environmental, public health and consumer objectives.
Niektoré z nich sú jednoducho spôsobené rozdielmi, napríklad rozdielnymi legislatívnymi koncepciami alebo odlišnými sociálnymi, pracovnoprávnymi a environmentálnymi cieľmi, cieľmi v oblasti verejného zdravia a ochrany spotrebiteľov.
Some of these bodies are inactive.
Niektoré z uvedených orgánov nie sú aktívne.
Some of these cases have been the subject of court rulings.
O niektorých z týchto prípadov sa rozhodovalo na súde.
Some of these cases have been treated as human rights matters (raising issues of freedom of religious expression) rather than discrimination cases, but they indicate that this area is likely to be a sensitive issue in implementing the Directive.
K niektorým z týchto prípadov sa pristupuje skôr ako k záležitostiam ľudským práv (odvolávaním sa na otázky slobody náboženského presvedčenia), než k prípadom diskriminácie, ale svedčia o tom, že táto oblasť môže byť pri implementovaní smernice citlivou témou.
Some of these cases were mentioned in previous reports and discussions continued in 2009.
Niektoré z týchto prípadov sa spomínali v predošlých správach a diskusiách v roku 2009.
Some of these categories are not always registered as unemployed ("hidden unemployment");
Niektoré z týchto kategórií nie sú vždy registrované medzi nezamestnanými (tzv. skrytá nezamestnanosť),
Some of these challenges are particularly relevant to cohesion policy since they have an uneven impact on Europe’s territory and may widen social and economic disparities.
Niektoré z týchto výziev sú obzvlášť relevantné z hľadiska kohéznej politiky, keďže majú nevyrovnaný vplyv na celé územie Európy a môžu rozšíriť sociálne a hospodárske rozdiely.
Some of these changes in energy use can be expected to occur in any event.
Dá sa očakávať, že k niektorým zo zmien v spotrebe energií dôjde v každom prípade.
Some of these claims can also be linked to imported products, certain characteristics of which had not been initially indicated properly.
Niektoré z týchto poistných udalostí možno spojiť aj s dovezenými výrobkami, ktorých niektoré vlastnosti neboli pôvodne riadne uvedené.
Some of these closed lines have been dismantled and re-assembled outside the European Union's borders.
Niektoré z týchto uzatvorených prevádzok boli rozmontované a opätovne zmontované za hranicami Európskej únie.
Some of these closed lines have been dismantled and re-assembled outside the European Union's borders.
Niektoré z týchto uzatvorených prevádzok boli rozmontované a opätovne zmontované za hranicami Európskej únie.
Some of these companies have gone so far as to sign pledges of "self discipline", promising to follow Chinese censorship laws.
Niektoré spoločnosti zašli až tak ďaleko, že sa zaviazali k „sebadisciplíne“ a sľúbili dodržiavať čínske cenzúrne zákony.
Some of these concerns can be summarised as follows:
„Niektoré z týchto obáv možno zhrnúť takto:
Some of these conditions may well be negotiated as part of collective negotiations but they must also be backed up by legislation and state support programmes and through national adult learning bodies in which the social partners also have a stake.
Niektoré z týchto podmienok možno dohodnúť v rámci rokovaní sociálnych partnerov, no treba ich aj posilniť prostredníctvom štátnych podporných programov a národných grémií vzdelávania dospelých, do ktorých sa zapájajú sociálni partneri.