natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to focus the trilateral cooperation - in an initial phase - on the following sectors, which are key for Africa's stability and development and where the added value of trilateral cooperation is expected to be the greatest.
Navrhuje sa, aby sa trojstranná spolupráca zameriavala – v začiatočnej fáze - na nasledujúce oblasti, ktoré sú kľúčovými pre stabilitu a rozvoj Afriky a v rámci ktorých sa predpokladá najvyššia pridaná hodnota trojstrannej spolupráce.
It is proposed to follow the same approach for tissue engineered products: to amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to these particular products, and to further complement those requirements with guidelines, drawn up in consultation with all interested parties.
Navrhuje sa, aby sa použila rovnaká metóda aj v prípade výrobkov pripravených metódou tkanivového inžinierstva: na zmenu a doplnenie prílohy I k smernici 2001/83/ES, aby sa ustanovili osobitné technické požiadavky pre tieto konkrétne výrobky a aby ďalej tieto požiadavky doplnili usmerneniami vypracovanými po porade so všetkými zainteresovanými stranami.
It is proposed to formulate a general Regulation on all domains concerned together.
Navrhuje sa, aby sa sformulovalo všeobecné nariadenie, ktoré sa bude vzťahovať na všetky príslušné oblasti.
It is proposed to give special priority to sites with a strong transnational dimension.
Navrhuje sa, aby sa osobitná pozornosť venovala pamiatkam s výrazným nadnárodným rozmerom.
It is proposed to have only one list of eligible products, following the list of products covered by the quality policy as closely as possible.
Navrhuje sa zostaviť iba jeden zoznam oprávnených výrobkov, ktorý sa bude v čo najväčšej miere zhodovať so zoznamom výrobkov, na ktoré sa uplatňuje politika kvality.
It is proposed to have regular dialogue with them, in Brussels and in national capitals through the representation offices.
Navrhuje sa viesť s nimi pravidelný dialóg v Bruseli a hlavných mestách členských štátov prostredníctvom zastupiteľských úradov.
It is proposed to improve the handling of cross-border aspects of e-communications market regulation and network integrity.
Navrhuje sa zlepšiť zaobchádzanie s cezhraničnými aspektmi regulácie trhu elektronických komunikácií a integrity siete.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Navrhuje sa zlepšiť riešenie cezhraničných situácií.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Plánuje sa zlepšiť riešenie cezhraničných situácií.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Navrhuje sa zvýšiť minimálna spotrebná daň k 1. januáru 2014 zo 64 EUR na 90 EUR na 1 000 cigariet a pomerové minimum z 57 % na 63 % váženej priemernej ceny.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Navrhuje sa zvýšiť minimálna spotrebná daň k 1. januáru 2014 zo 64 EUR na 90 EUR na 1 000 cigariet a pomerové minimum z 57 % na 63 % váženej priemernej ceny.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Navrhuje sa zvýšiť minimálnu požiadavku na 12 EUR u cigár a cigaríl a na 22 EUR u iného fajčiarskeho tabaku.
It is proposed to increase the budgetary allocation under Title III of Regulation (EC) No 247/2006 by a total amount of EUR 278,8 million in order to fully include Community support to banana producers in those programmes as of 1 January 2007, hence reinforcing the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Navrhuje sa zvýšiť rozpočtový príspevok na základe hlavy III nariadenia (ES) č. 247/2006 o celkovú sumu 278,8 milióna EUR s cieľom naplno začleniť od 1. januára 2007 podporu EÚ pre producentov banánov do týchto programov, a tým posilniť súdržnosť stratégií podpory poľnohospodárskej výroby v týchto regiónoch.
It is proposed to increase the budgetary allocation under Title III of Regulation (EC) No 247/2006 by a total amount of EUR 278,8 million in order to fully include Community support to banana producers in those programmes as of 1 January 2007, hence reinforcing the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Navrhuje sa zvýšiť rozpočtový príspevok na základe hlavy III nariadenia (ES) č. 247/2006 o celkovú sumu 278,8 milióna EUR s cieľom naplno začleniť od 1. januára 2007 podporu EÚ pre producentov banánov do týchto programov, a tým posilniť súdržnosť stratégií podpory poľnohospodárskej výroby v týchto regiónoch.
It is proposed to increase the Community subsidy, to be allocated to the EMEA to take account of the new tasks.
Navrhuje sa zvýšenie podpory Spoločenstva, ktorá má byť pridelená EMEA s cieľom zohľadniť nové úlohy.
It is proposed to increase the minimum cut-width for pipe tobacco from the current 1 mm to 1,5 mm.
Navrhuje sa zvýšiť minimálnu šírku krájania v prípade fajkového tabaku zo súčasného 1 mm na 1,5 mm.
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Navrhuje sa zvýšiť vnútroštátne stropy o 1,1 milióna EUR pre Grécko a o 0,1 milióna EUR pre Portugalsko.
It is proposed to increase the normal retirement age for officials recruited as of 1 January 2013 at 65 years.
Navrhuje sa zvýšiť bežný dôchodkový vek pre úradníkov prijatých od 1. januára 2013 na 65 rokov.
It is proposed to increase the percentage of the Fund’s available resources that may be used for Community actions.
Navrhuje sa zvýšiť percento dostupných finančných zdrojov fondu, ktoré sa môžu použiť na akcie Spoločenstva.
It is proposed to insert a sixth paragraph, which stipulates that services rendered between establishments shall not be treated under the directive as supplies.
Navrhuje sa vložiť odsek 6, ktorý hovorí, že služby poskytnuté medzi pobočkami nie sú posudzované ako služby v zmysle tejto smernice.
It is proposed to insert references to resettlement, to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States and the development, monitoring and evaluation of national asylum policies.
Navrhuje sa vložiť odkazy na presídľovanie, presun osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, medzi členskými štátmi a na rozvoj, monitorovanie a hodnotenie vnútroštátnej azylovej politiky.
It is proposed to introduce a new Article 14a, based on the following principles:
Navrhuje sa nový článok 14a podľa týchto zásad:
It is proposed to introduce a permanent legal basis for the breeding programme in the TSE Regulation.
Do nariadenia o TSE sa navrhuje zaviesť trvalý právny základ pre chovný program.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for the creation of a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% to support, under ERDF investment priorities, operations selected by managing authorities in response to major or regional disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Navrhuje sa zaviesť dodatočný odsek v článku 120 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 s cieľom stanoviť vytvorenie konkrétnej prioritnej osi s mierou spolufinancovania až 100 % na podporu, v rámci investičných priorít EFRR, operácií, ktoré vybrali riadiace orgány v reakcii na veľké alebo regionálne prírodné katastrofy (živelné pohromy), ako sa vymedzujú v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 134 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for additional initial pre-financing for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF in Greece.
Na zabezpečenie zvýšenia počiatočných zálohových platieb pre operačné programy politiky súdržnosti v období rokov 2014 – 2020 v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť a pre programy financované z ENRF v Grécku sa navrhuje doplniť do článku 134 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 ďalší odsek.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Navrhuje sa zaviesť ďalšie ustanovenie v článku 22a nariadenia (EÚ) č. 1304/2013 týkajúce sa dodatočných počiatočných zálohových platieb pre operačné programy podporované z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
It is proposed to introduce the possibility of weighing the constant elements into the legal base and in this regard to consult the FRONTEX Agency before decisions are taken.
Navrhuje sa, aby sa vytvorila možnosť zahrnúť posudzovanie konštantných faktorov do právneho základu a predtým, ako sa prijmú rozhodnutia, konzultovať v tomto ohľade s Agentúrou FRONTEX.
It is proposed to keep many elements of the existing structure, although some important modifications are introduced to improve the functioning of the EMN.
Navrhuje sa ponechať mnohé prvky súčasnej štruktúry, i keď s cieľom zlepšiť fungovanie EMS sa taktiež zavedú určité dôležité úpravy.
It is proposed to keep the same activity 19 05 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Navrhuje sa zachovať rovnakú aktivitu 19 05, ale upraviť názov tejto kapitoly na roky 2014 – 2014 takto:
It is proposed to keep the same activity 19 08 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Navrhuje sa ponechať tú istú činnosť 19 08, ale zmeniť názov tejto kapitoly na obdobie rokov 2014 – 2020 takto:
It is proposed to keep the same activity and title 19 04.
Navrhuje sa ponechať tú istú činnosť a hlavu 19 04.
It is proposed to keep the same activity and title 19 06
Navrhuje sa zachovať tú istú činnosť a názov 19 06.
It is proposed to keep the same methodology, but to increase the moving average for interest rates and salary growth to 30 years.
Navrhuje sa zachovať tú istú metódu, ale zvýšiť pohyblivý priemer pre úrokové miery a rast platov na 30 rokov.
It is proposed to keep the substance of this provision unchanged.
Navrhuje sa ponechať podstatu tohto ustanovenia nezmenenú.
It is proposed to keep this provision unchanged.
Navrhuje sa ponechať toto ustanovenie nezmenené.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities, in line with the approach already launched at the Euromed summit and involving new stakeholders, as well as through sharing experiences, supporting the activities of national ESCs, monitoring national action plans, and mediation efforts with European civil society organisations and networks.
Navrhuje sa zaviesť konkrétny program na podporu demokratickej občianskej spoločnosti v oblasti Euromed vo forme neutrálnej platformy pre dialóg a diskusiu ako aj tematické zameranie medzi inštitúciami, občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi, podľa vzoru iniciovaného na summite krajín Euromed, a zapojiť doň aj nových aktérov a prostredníctvom výmeny skúseností, podpory národných HSR, monitorovania národných akčných plánov a sprostredkovateľskou činnosťou v spolupráci s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti.
It is proposed to lay down rules and conditions for the Fund's support for the efforts made by Member States to provide access to international protection and a durable solution in their territories via resettlement, to implement burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them the same protection, to engage in activities aimed at enhancing their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to respond to the particular pressures they face in accordance with their obligations under Community law, as well as to strengthen practical cooperation between the national asylum systems.
Navrhuje sa stanoviť pravidlá a podmienky, podľa ktorých bude fond riadiť podporu úsilia členských štátov zameraného na sprístupnenie medzinárodnej ochrany a trvalé riešenie prostredníctvom presídlenia na ich územiach, vykonávanie činností, ktorými sa bude zaťaženie rozdeľovať a ktoré spočívajú v presune osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, z jedného členského štátu do iného, ktorý im poskytne rovnakú ochranu, zapájanie sa do činností zameraných na zvyšovanie ich schopnosti rozvíjať, monitorovať a vyhodnocovať svoju azylovú politiku, reagovať na osobitné zaťaženie, ktorému sú vystavené v súvislosti so záväzkami podľa práva Spoločenstva, ako aj posilniť praktickú spoluprácu medzi vnútroštátnymi azylovými systémami.
It is proposed to limit the annual travelling time to a maximum of three days.
Navrhuje sa obmedziť tento ročný čas na cestu na maximálne tri dni.
It is proposed to limit the procedure in question only to sectoral issues related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations on the one hand, and, on the other hand, to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Navrhuje sa obmedziť daný postup iba na odvetvové záležitosti týkajúce sa manželských vecí, rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti na jednej strane, a rozhodného práva pre zmluvné a mimozmluvné záväzky na strane druhej.
It is proposed to maintain the current structure of the CAP in two pillars with annual mandatory measures of general application in Pillar I complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in Pillar II.
Navrhuje sa zachovať súčasnú dvojpilierovú štruktúru SPP s ročnými povinnými opatreniami všeobecného vykonávania v pilieri I, ktoré dopĺňajú dobrovoľné opatrenia lepšie prispôsobené vnútroštátnym a regionálnym osobitostiam v rámci viacročného programového prístupu v pilieri II.
It is proposed to maintain the current structure of the CAP in two pillars with annual mandatory measures of general application in Pillar I complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in Pillar II.
Navrhuje sa zachovať súčasnú štruktúru SPP v dvoch pilieroch s ročnými povinnými opatreniami všeobecného uplatnenia v pilieri I doplnenými o dobrovoľné opatrenia, ktoré by boli lepšie prispôsobené vnútroštátnym a regionálnym osobitostiam v rámci viacročného programového prístupu v pilieri II.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers, and the continuous increase of online sales.
Navrhuje sa v podstate zachovať súčasné pravidlá a zároveň ich prispôsobiť a vylepšiť zohľadňujúc vývoj na trhu, najmä vplyv spotrebiteľov na trh a neustály nárast predaja on-line.
It is proposed to make a distinction and therefore to apply different thresholds depending on the means of transport – land and sea transport versus air transport.
Navrhuje sa rozlišovať a teda aj uplatňovať rôzne prahové hodnoty v závislosti od dopravných prostriedkoch – pozemná a námorná doprava verzus letecká doprava.
It is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Kvôli zdokonaleniu štruktúry prílohy sa navrhuje vykonať určité technické zmeny a doplnenia súčasného znenia príslušných článkov.
It is proposed to make open access the basic principle for the dissemination of the results of research.
Navrhuje sa, aby sa otvorený prístup stal základnou zásadou šírenia výsledku výskumu.
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Pri týchto piatich látkach sa navrhuje riadenie rizík ich zaradením do prílohy k smernici 76/769/EHS:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I:
Pri týchto piatich látkach sa navrhuje riadenie rizík ich zaradením do prílohy smernice:
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
V prípade dichlórmetánu (DCM) sa navrhuje riadiť riziká jeho zaradením do prílohy I k smernici 76/769/EHS.
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
V prípade dichlórmetánu (ďalej len „DCM“) sa navrhuje riadiť riziká jeho zaradením do prílohy I k smernici 76/769/EHS.
It is proposed to mobilise EUR 750 million for the Partnership framework process and EUR 250 million for the European Fund for Sustainable Development.
Navrhuje sa mobilizovať 750 mil. EUR na rámec partnerstva a 250 mil. EUR pre Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj.
It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
Navrhuje sa aktualizovať ustanovenia o nezávislosti regulačných orgánov jednoznačným nariadením, že musia byť nezávislé od akéhokoľvek iného verejného orgánu.
It is proposed to modify Article 14(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow for risk sharing instrument to be managed under indirect centralised manangement.
Navrhuje sa zmeniť článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 s cieľom umožniť riadenie nástroja s rozdelením rizika v rámci nepriameho centralizovaného riadenia.
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
Navrhuje sa pozmeniť článok 70 nariadenia Rady 1698/2005 s cieľom umožniť zvýšenie sadzby príspevku z EPFRV uplatniteľnej na programy rozvoja vidieka dotknutého ČŠ na maximálne 95 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa, v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori a na 85% oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch, pokiaľ sa na ne vzťahujú podporné mechanizmy.
It is proposed to modify article 76 and 77 of the EFF Regulation in order to allow the Commission to reimburse the newly declared expenditure for the period and the countries concerned by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Navrhuje sa úprava článkov 76 a 77 nariadenia o EFRH, aby Komisia mohla uhrádzať novovykázané výdavky pre príslušné obdobie a krajiny vyššou sumou vypočítanou pripočítaním 10 percentuálnych bodov k uplatniteľnému podielu spolufinancovania pre prioritnú os.
It is proposed to modify article 77 of the General Regulation in order to allow the Commission, upon request of the Member States concerned, to reimburse the newly declared expenditure for the period in question by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Navrhuje sa zmeniť článok 77 všeobecného nariadenia s cieľom umožniť Komisii, aby na žiadosť príslušného členského štátu mohla uhradiť novo vykázané výdavky za dané obdobie vyššou sumou vypočítanou navýšením uplatniteľného podielu spolufinancovania pre danú prioritnú os o desať percentuálnych bodov.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
Navrhuje sa upraviť ustanovenia o pružnom systéme s cieľom ďalej znižovať ekonomické náklady na prechod z emisnej etapy III A do emisnej etapy III B rozšírením jeho uplatňovania na niektoré typy necestných pojazdných strojov pri zachovaní nadobudnutia účinnosti etapy limitov emisií výfukových plynov III B s cieľom zachovať cieľ smernice, ktorý spočíva v znížení emisií plynných a tuhých znečisťujúcich látok v Únii.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Navrhuje sa upraviť ustanovenia o systéme flexibility s cieľom zmierniť účinky prechodu z emisnej etapy III A do emisnej etapy III B rozšírením jeho uplatňovania pri zachovaní nadobudnutia účinnosti etapy emisných limitov výfukových plynov III B s cieľom zachovať cieľ smernice, ktorý spočíva v znížení emisií plynných a tuhých znečisťujúcich látok v Európskej únii.
It is proposed to oblige companies to keep record of the data related to their operational decision for five years at the disposal of national regulatory authorities, as well as at the disposal of competition authorities and the Commission, so that these authorities are able to control effectively allegations of market abuse.
Navrhuje sa zaviesť, aby boli spoločnosti povinné uchovávať záznamy s údajmi týkajúcimi sa ich prevádzkových rozhodnutí po dobu piatich rokov k dispozícii národným regulačným orgánom, ako aj k dispozícii orgánom hospodárskej súťaže a Komisie, aby tieto orgány boli schopné efektívne kontrolovať obvinenia z trhového zneužívania.
It is proposed to open two duty free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
Navrhovaným opatrením je stanovenie dvoch colných kvót oslobodených od cla na dovoz určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy na obdobie 2007-2013.
It is proposed to phase out the Monopoly over a few years as follows.
Navrhuje sa, aby sa zrušenie monopolu uskutočnilo v priebehu niekoľkých rokov takýmto spôsobom.
It is proposed to phase out the possibility to apply exemptions or reductions to natural gas and LPG, since these products are not of renewable origin (point (i); cf. also details below);
Navrhuje sa postupne zrušiť možnosť uplatňovania oslobodení od dane alebo daňových úľav na zemný plyn a LPG, pretože tieto výrobky nepochádzajú z obnoviteľných zdrojov [písm. i); pozri aj podrobnosti uvedené ďalej];
It is proposed to provide for a new type of financial contribution because these financial instruments, currently mostly implemented by EIB and EIF, cannot be assimilated to services or grants.
Keďže tieto finančné nástroje, ktoré v súčasnosti používa najmä EIB a EIF, sa nedajú prirovnať k službám ani ku grantom, navrhuje sa ustanoviť ich za nový typ finančného príspevku.
It is proposed to raise total appropriations for commitments from EUR 120.7 million in 2006 to EUR 158.4 million in 2013.
Navrhuje sa, aby celková suma zodpovedajúca záväzkom rástla od 120,7 mil. EUR v roku 2006 do 158,4 mil. EUR v roku 2013.
It is proposed to reduce the staff of each institution and agency by 5%, and this would be done by not replacing a certain number of departures, i.e. those who retire and those whose contracts come to an end.
Navrhuje sa zníženie počtu zamestnancov v každej inštitúcii a agentúre o 5 %, čo sa dosiahne tak, že sa nebude nahrádzať určitý počet odchádzajúcich zamestnancov, t. j.
It is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95 % and to keep the current 97 % trade coverage for dispatches.
Navrhuje sa znížiť obchodné pokrytie pre prijatie na 95 % a udržať súčasné obchodné pokrytie pre odosielanie na 97 %.