natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall further ensure that the special manager has the qualifications, ability and knowledge required to carry out his or her functions.
Členské štáty ďalej zaistia, aby osobitný správca disponoval odbornosťou, schopnosťami a znalosťami požadovanými na výkon jeho funkcií.
Member States shall further ensure that, where the creditor repossesses the goods, the account between the parties is made up so as to ensure that repossession does not entail any unjustified enrichment.
Členské štáty ďalej zabezpečia, aby sa v prípade opätovného privlastnenia tovaru veriteľom vypracovalo vyúčtovanie medzi stranami, aby opätovné privlastnenie neviedlo k neoprávnenému obohateniu.
Member States shall give each other mutual assistance, and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Členské štáty si navzájom poskytujú pomoc a zavádzajú všetky možné opatrenia na účinnú vzájomnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť dozor nad poskytovateľmi a službami, ktoré poskytujú.
Member States shall give each other mutual assistance, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure the supervision of providers and the services they provide…
Členské štáty si navzájom poskytujú pomoc a zavádzajú opatrenia na účinnú vzájomnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť dohľad nad poskytovateľmi a službami, ktoré poskytujú.“
Member States shall give preference to exchanging information via electronic means.
Členské štáty uprednostňujú uskutočňovanie výmeny informácií elektronickými prostriedkami.
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year.
Členské štáty budú uprednostňovať poľnohospodárov, ktorí dostávajú viac ako 15 000 EUR priamych platieb na rok.
Member States shall give priority to the re-use of whole appliances.
Členské štáty uprednostnia opätovné použitie celých spotrebičov.
Member States shall give the Commission prior notice of the opening of any high-speed line and of the line's technical characteristics.
Členské štáty vopred oznámia Komisii otvorenie každej vysokorýchlostnej trate a technické charakteristiky trate.
Member States shall give the same access to any third-country national benefiting, as per Union or national law, from equal treatment with their own nationals in this field.
Členské štáty musia poskytovať rovnaký prístup všetkým štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú v tejto oblasti podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva nárok na rovnaké zaobchádzanie ako vlastní štátni príslušníci.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014.
Členské štáty postupne zvyšujú spotrebné dane s cieľom 1. januára 2014 dosiahnuť nové minimálne požiadavky uvedené v deviatom pododseku.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively.
Členské štáty postupne zvyšujú spotrebné dane s cieľom dosiahnuť požiadavky uvedené v odseku 2 v termínoch stanovených v odsekoch 2 a 4.
Member States shall grant a compulsory licence to any person making an application in accordance with Article 5 and subject to the conditions set out in Articles 5 – 8.
Členské štáty udelia povinnú licenciu akejkoľvek osobe, ktorá si podá žiadosť v súlade s článkom 5 a podmienkami ustanovenými v článkoch 5 – 8.
Member States shall grant an annual payment to young farmers who are entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1.
Členské štáty poskytnú ročnú platbu mladým poľnohospodárom, ktorí majú nárok na platbu v rámci režimu základných platieb uvedeného v kapitole 1.
Member States shall grant an EU individual vehicle approval for a vehicle that complies with the requirements set out in Appendix 2 to Part I of Annex IV or, for special purpose vehicles, in Part III of Annex IV.
Členské štáty udelia typové schválenie EÚ jednotlivého vozidla pre vozidlo, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v dodatku 2 k časti I prílohy IV, alebo pre vozidlá na osobitné účely požiadavky v časti III prílohy IV.
Member States shall grant EC pattern approval in accordance with the provisions of this Directive and of the relevant separate directives.
Členské štáty udelia typové schválenie ES v súlade s podmienkami tejto smernice a príslušných samostatných smerníc.
Member States shall grant EC type-approval to all vehicles in respect of their tyres under the conditions laid down in Annex III, where those tyres (including spare tyres, where appropriate) meet the requirements of Annex II and the requirements concerning vehicles laid down in Annex IV, and shall allocate to any such vehicle an approval number as specified in Annex III.
Členské štáty udeľujú ES typové schválenie podľa podmienok stanovených v prílohe III všetkým vozidlám z hľadiska ich pneumatík, ak tieto pneumatiky (prípadne vrátane náhradných pneumatík) spĺňajú požiadavky prílohy II a požiadavky týkajúce sa vozidiel stanovené v prílohe IV, a prideľujú každému takému vozidlu schvaľovacie číslo podľa prílohy III.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Individuálnemu dodávateľovi udeľujú členské štáty na základe jeho žiadosti globálne transferové licencie na základe jeho žiadosti, ktorými sa povoľuje jeden alebo viacero transferov jedného alebo viacerých výrobkov obranného priemyslu pre jedného alebo viacerých prijímateľov v inom členskom štáte.
Member States shall grant individual rights of use, upon request, to any undertaking, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské štáty poskytnú individuálne užívacie práva na požiadanie akémukoľvek podniku so zreteľom na ustanovenia článkov 6, 6a, 7 a článku 11 ods. 1 písm. c) tejto smernice a akékoľvek iné predpisy zabezpečujúce efektívne využitie týchto zdrojov v súlade so smernicou 2002/21/ES (rámcová smernica).
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Individuálnemu dodávateľovi členské štáty udeľujú na základe jeho žiadosti osobitné transferové licencie, ktorými sa povoľuje jeden transfer výrobku obranného priemyslu jedného prijímateľovi iba v týchto prípadoch:
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Členské štáty uprednostnia pestovateľov v oblastiach vyhlásených za nevhodné podľa ods. 2 a 3, pokiaľ ide o iné podporné opatrenia ustanovené v tomto nariadení, najmä, pokiaľ sa uplatňujú, opatrenia na reštrukturalizáciu a konverziu v rámci podporných programov a opatrení v rámci rozvoja vidieka.
Member States shall grant refugee status to a third country national or a stateless person, who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.
Členské štáty priznajú postavenie utečenca štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátneho občianstva, ktoríá súje oprávneníá ako utečenciec v súlade s kapitolami II a III.
Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area planted with vines.
Členské štáty udeľujú práva na opätovnú výsadbu pestovateľom, ktorí vyklčovali plochu vysadenú viničom.
Member States shall grant subsidiary protection status to a third country national or a stateless person eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Členské štáty priznajú postavenie doplnkovej ochrany štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátneho občianstva oprávnenýmej na doplnkovú ochranu v súlade s kapitolami II a V.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Členské štáty udeľujú dodávateľom, ktorí majú sídlo na ich príslušných územiach, všeobecné, globálne alebo osobitné licencie.
Member States shall grant SUPs full legal personality.
Členské štáty priznajú SUP plnú právnu subjektivitu.
Member States shall grant the Commission access to statistical information stored in their electronic system pursuant to Article 17(1)(d).
Členské štáty poskytnú Komisii prístup k štatistickým informáciám uchovávaným v ich elektronickom systéme podľa článku 17 ods. 1 písm. d).
Member States shall grant the Commission the right to extract data from their databases and to exchange data with them .
Členské štáty oprávnia Komisiu k prístupu k údajom z ich databáz a výmene týchto údajov s nimi.
Member States shall grant to minor children of applicants and to applicants who are minors access to the education system under similar conditions as their own nationals for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
Členské štáty poskytujú maloletým deťom žiadateľov a žiadateľom, ktorí sú maloletými osobami, prístup k vzdelávaciemu systému za podobných podmienok ako svojim štátnym príslušníkom dovtedy, kým sa nevykoná rozhodnutie o ich vyhostení alebo o vyhostení ich rodičov.
Member States shall grant to minor children of asylum seekers and to asylum seekers who are minors access to the education system under similar conditions as nationals of the host Member State for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
Členské štáty poskytujú umožnia maloletým deťom žiadateľov o azyl mladším ako 18 rokov a žiadateľom o azyl, ktorí sú maloletí maloletými osobami prístup k vzdelávaciemu systému za podobných podmienok ako štátnym príslušníkom hostiteľského členského štátu dovtedy, kým sa skutočne nevykonajú opatrenia na ich vyhostenie alebo na vyhostenie ich rodičov nevykoná rozhodnutie o ich vyhostení alebo o vyhostení ich rodičov.
Member States shall grant to minor children of asylum seekers and to asylum seekers who are minors access to the education system under similar conditions as nationals of the host Member State for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
Členské štáty umožnia maloletým deťom žiadateľov o azyl mladším ako 18 rokov a žiadateľom o azyl, ktorí sú maloletí, prístup k vzdelávaciemu systému za podobných podmienok ako štátnym príslušníkom hostiteľského členského štátu dovtedy, kým sa skutočne nevykonajú opatrenia na ich vyhostenie alebo na vyhostenie ich rodičov.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Členské štáty zaručujú nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov a zabezpečia, aby uplatňovali svoje právomoci nestranne a transparentne.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Členské štáty zaručia nezávislosť národných regulačných orgánov ð a iných príslušných orgánov ï tým, že zabezpečia ich právne oddelenie a nezávislé fungovanie od všetkých organizácií poskytujúcich elektronické komunikačné siete, zariadenia alebo služby.
Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Členské štáty zaručujú nezávislosť nezávislého regulačného orgánu tak, že zabezpečia jeho právnu odlišnosť a funkčnú nezávislosť od všetkých riadiacich orgánov letiska a leteckých dopravcov.
Member States shall guarantee the independence of the independent supervisory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Členské štáty zaručia nezávislosť nezávislého úradu pre dohľad tak, že zabezpečia jeho právnu odlišnosť a funkčnú nezávislosť od všetkých riadiacich orgánov letiska a leteckého dopravcu.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Členské štáty zaručia nezávislosť regulačného orgánu a zabezpečia, aby vykonával svoje právomoci nestranným a transparentným spôsobom.
Member States shall guarantee the right of the applicant for, or holder of, a Community licence to appeal against a decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw this licence.
Členské štáty zaručia právo žiadateľa alebo držiteľa licencie Spoločenstva na opravný prostriedok proti rozhodnutiu príslušných orgánov členského štátu, v ktorom je usadený, ktoré sa týka odmietnutia alebo odňatia licencie.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Členské štáty majú zavedené mechanizmy pre výpočet nákladov, ktoré sa majú uhradiť poistenej osobe v rámci zákonného systému sociálneho zabezpečenia zdravotnej starostlivosti poskytovanej v inom členskom štáte.
Member States shall have access to all the information recorded in the inspection database which is relevant for implementing the inspection system of this Directive and of Directive 2009/16/EC.
Členské štáty majú prístup ku všetkým informáciám zaznamenaným v inšpekčnej databáze relevantným pre vykonávanie systému inšpekcií tejto smernice a smernice 2009/16/ES.
Member States shall have access to the Community vaccine bank on request to the Commission.
Členské štáty mať prístup do vakcínovej banky Spoločenstva na požiadanie Komisie.
Member States shall have an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Členské štáty disponujú primeranou infraštruktúrou, ktorou za bezpečí, že živočíšne vedľajšie produkty
Member States shall have in place measures to facilitate the storage of or find outlets for catches below minimum conservation reference sizes landed in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Členské štáty zavedú opatrenia s cieľom uľahčiť skladovanie alebo nájsť odbytiská pre úlovky, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť a v súlade s článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 boli vylodené.
Member States shall have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy.
Členské štáty majú numerické fiškálne pravidlá, ktoré účinne podporujú dodržiavanie ich príslušných záväzkov v oblasti rozpočtovej politiky vyplývajúcich zo zmluvy.
Member States shall have in place the mechanisms and standards necessary for ensuring the intrinsic and technical quality of job vacancy and CV data.
Pokiaľ ide o kvalitu údajov o voľných pracovných miestach a životopisoch, členské štáty musia mať zavedené mechanizmy a normy potrebné na zabezpečenie kvality (vrátane technickej kvality) uvedených údajov.
Member States shall have the laws, regulations or administrative provisions in place that are necessary to comply with Article 118f of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Article as from 1 August 2009.
Členské štáty zavedú zákony, iné právne predpisy alebo administratívne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 118f nariadenia (ES) č. 1234/2007 a týmto článkom od 1. augusta 2009.
Member States shall have the macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning regularly audited, including ex post evaluation.
Členské štáty si pravidelne dajú vykonať audit makroekonomických a rozpočtových prognóz pre fiškálne plánovanie vrátane hodnotenia ex post.
Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
Členské štáty majú možnosť neuplatňovať článok 6 pri rešpektovaní všeobecných princípov ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of outgoing workers and deferred beneficiaries.
Členské štáty majú možnosť umožniť sociálnym partnerom stanoviť formou kolektívnej dohody iné ustanovenia, pokiaľ tieto poskytujú odchádzajúcim pracovníkom a poberateľom odložených dávok prinajmenšom rovnocennú ochranu ich práv.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of workers and active scheme members.
členské štáty majú možnosť umožniť sociálnym partnerom stanoviť formou kolektívnej dohody aj iné ustanovenia, pokiaľ tieto poskytujú pracujúcim a aktívnym členom systému prinajmenšom rovnocennú ochranu ich práv.
Member States shall have the option to limit the liability of the guarantee institutions referred to in the first paragraph of Article 3.
Členské štáty majú možnosť obmedziť zodpovednosť záručných inštitúcií uvedených v prvom pododseku článku 3.
Member States shall have the option — in the case of accidents occurring on their territory — of not applying the provision in the first subparagraph if and in so far as the victim may obtain compensation for the damage suffered from a social security body.
Členské štáty majú možnosť — v prípade, ak došlo k nehodám na ich území — neuplatniť ustanovenie v prvom pododseku, ak môže poškodený získať náhradu za utrpené škody od orgánu sociálneho zabezpečenia.
Member States shall have the possibility to comment on the findings of the report.
Členské štáty majú možnosť pripomienkovať zistené výsledky správy.
Member States shall have the right to exclude from the scope of this Directive vehicles belonging to the armed forces, the forces of law and order and the fire service.
Členské štáty majú právo vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vozidlá patriace ozbrojeným silám, polícii a požiarnej službe.
Member States shall have the right to refuse to relocate an applicant only where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order or where there are serious reasons for applying the exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Členské štáty majú právo odmietnuť premiestniť žiadateľa, len ak existujú opodstatnené dôvody na to, aby bol považovaný za nebezpečného pre ich národnú bezpečnosť alebo verejný poriadok, alebo ak existujú vážne dôvody na uplatnenie ustanovení o vylúčení uvedených v článku 12 a 17 smernice 2011/95/EÚ.
Member States shall have their laws, regulations and administrative provisions in place by 30 June 2014 and apply their measures by 31 December 2015.
Členské štáty sú povinné zaviesť svoje zákony, právne predpisy a správne opatrenia do 30. júna 2014 a začať uplatňovať svoje opatrenia do 31. decembra 2015.
Member States shall have to use compulsory calculation methods, if set up by the Commission.
Členské štáty musia používať povinné výpočtové metódy, ak ich Komisia určila.
Member States shall identify for each port the boundaries for the purposes of this directive, appropriately taking into account the information from the port security assessment.
Členské štáty majú na účely tejto smernice určiť pre každý prístav hranice, pričom musia vhodne zvážiť informácie získané z posúdenia bezpečnosti prístavu.
Member States shall identify in advance experts that can be dispatched as parts of expert teams, as specified in point (d) of Article 7.
Členské štáty vopred určia odborníkov, ktorí môžu byť vyslaní ako súčasť odborných tímov, ako sa uvádza v článku 7 písm. d).
Member States shall identify in advance modules or other capacities within their competent services, in particular their civil protection or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Členské štáty vopred určia zásahové moduly alebo iné kapacity v rámci svojich príslušných útvarov, a najmä útvarov ich civilnej ochrany alebo iných útvarov pre mimoriadne situácie, ktoré by mohli byť k dispozícii pre zásah alebo by sa mohli urýchlene zriadiť alebo vyslať, a to spravidla do 12 hodín od žiadosti o pomoc.
Member States shall identify measurement methods for the substances, or group of substances, including relevant CEN or national standardised methods, for which Community-wide or national groundwater quality standards are set in accordance with Article 3, and shall report them to the Commission along with the report of the monitoring programme pursuant to Article 8 of the Directive 2000/60/EC.
Členské štáty určia metódy merania v prípade látok alebo skupiny látok, vrátane relevantných metód Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) alebo vnútroštátnych normalizovaných metód, pre ktoré sa stanovili kvalitatívne normy podzemnej vody v rámci celého Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni v súlade s článkom 3, a oznámia ich Komisii spoločne so správou o programe monitorovania podľa článku 8 smernice 2000/60/ES.
Member States shall identify themes for social innovation, corresponding to their specific needs in their operational programmes.
Členské štáty vymedzia oblasti pre sociálnu inováciu zodpovedajúce špecifickým potrebám ich operačných programov.
Member States shall immediately and fully investigate the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 47.
Členské štáty okamžite a v plnej miere vyšetria činnosti rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré boli pozorované v súlade s článkom 47.
Member States shall immediately communicate to the Commission any such national measure in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Členské štáty okamžite oznámia Komisii akékoľvek vnútroštátne opatrenia v súlade s postupom stanoveným v smernici 98/34/ES.
Member States shall immediately communicate to the Commission the texts of all the provisions which they adopt in the field governed by this Directive.
Členské štáty okamžite oznámia Komisii texty všetkých ustanovení, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted in accordance with paragraphs 1 and 3.
Členské štáty o každej výnimke z opatrení poskytnutej v súlade s odsekmi 1 a 3 bezodkladne informujú Komisiu.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted under the first subparagraph.
Členské štáty okamžite informujú Komisiu o akejkoľvek výnimke udelenej na základe prvého pododseku.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogations granted in accordance with paragraph 1.
Členské štáty o každej výnimke z opatrení poskytnutej v súlade s odsekom 1 bezodkladne informujú Komisiu.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulation as referred to in paragraph 1.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o prijatí vnútroštátnych bezpečnostných predpisov uvedených v odseku 1.
Member States shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility."
Členské štáty okamžite informujú Komisiu o využití tejto možnosti.“
Member States shall immediately inform the Commission thereof.
Členské štáty okamžite o tom informujú Komisiu.