natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some recommend or require of companies that they better facilitate shareholder voting.
Niektorými sa spoločnostiam odporúča, alebo sa od spoločností vyžaduje, aby uľahčili hlasovanie akcionárov.
Some recommendations thus focus on improving tax compliance and the fight against fraud, on broadening the tax base by closing loopholes in existing taxes (such as removing exemptions, allowances, reduced rates and other specific regimes), on removing environmentally-harmful subsidies and on further shifting the tax base away from labour to taxation which is less detrimental to growth such as environmental or recurrent property taxes.
Niektoré odporúčania sa preto zameriavajú na zlepšenie daňovej disciplíny a na boj proti podvodom, na rozšírenie daňového základu tým, že sa odstránia existujúce nedostatky (ako napríklad odstránenie výnimiek, príspevkov, znížených sadzieb a iných osobitných režimov), na odstránenie dotácií, ktoré majú škodlivý vplyv na životné prostredie, a na ďalší presun daňového základu z práce na iné dane, ktoré by boli menej škodlivé pre rast, ako sú environmentálne dane alebo periodické dane z majetku.
Some recommendations were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Niektoré odporúčania neboli zahrnuté do návrhu, pretože v hodnotení vplyvu sa odhalilo, že v súčasnosti nie sú v EÚ prijateľné z hospodárskeho hľadiska.
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Niektorí prevádzkovatelia recyklácie a výrobcovia bezšnúrových elektrických nástrojov poskytli finančné odhady pre obidva politické varianty zrušenia výnimky (rádovo 40 ‑ 60 miliónov EUR pri okamžitom zrušení výnimky a 33 miliónov EUR pri zrušení výnimky v roku 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Niektorí prevádzkovatelia recyklácie a výrobcovia bezšňúrových elektrických nástrojov poskytli finančné odhady pre obidva politické varianty zrušenia výnimky (rádovo 40 ‑ 60 miliónov EUR pri okamžitom zrušení výnimky a 33 miliónov EUR pri zrušení výnimky v roku 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost-estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of €40- 60 million in the case of immediate withdrawal and €33 million in the case of withdrawal by 2016).
Niektoré subjekty zaoberajúce sa recykláciou a výrobcovia bezšnúrových elektrických nástrojov poskytli odhady nákladov pre obe politické možnosti zrušenia výnimky (40 až 60 miliónov EUR v prípade okamžitého zrušenia a 33 miliónov EUR v prípade zrušenia v roku 2016).
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Mohlo by sa zvážiť určité prerozdelenie finančných prostriedkov medzi členskými štátmi na základe objektívnych kritérií.
Some redrafting is proposed in order to allow the Commission to lay down the implementing rules governing the legal entity as to the management of ETNS.
Navrhuje sa určité prepracovanie, aby Komisia mohla ustanoviť realizačné pravidlá, ktorými sa bude riadiť právny subjekt, pokiaľ ide o správu ETNS.
Some reduction measures are addressed exclusively to the EU level, while others require joint action of the EU and the Member States.
Niektoré opatrenia na zníženie zaťaženia sa týkajú výlučne úrovne EÚ, zatiaľ čo iné si vyžadujú spoluprácu EÚ a členských štátov.
Some reduction of administrative requirements
Určité zníženie administratívnych požiadaviek
Some reduction of public information available to employees of the micro-entities.
Určité obmedzenie verejných informácií dostupných pre zamestnancov mikrosubjektov.
Some reduction of public information available to external parties.
Určité obmedzenie verejných informácií dostupných pre externé strany.
Some reflection is currently taking place at international level as regards the global involvement of Codex Alimentarius34 in the field of nutrition.
Na medzinárodnej úrovni v súčasnosti prebiehajú určité úvahy o globálnom zapojení potravinového kódexu (Codex Alimentarius)34 do oblasti výživy.
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Niektoré reformy by mohli mať účinok aj v pomerne krátkodobom horizonte.
Some reforms have been designed and implemented, but results are still mixed and much remains to be done with a focus on pro-growth policies (education, innovation and green technologies).
Niektoré reformy boli navrhnuté a vykonané, ale výsledky sú stále ešte nejednoznačné, zostáva ešte mnoho vykonať so zameraním sa na politiky sústreďujúce sa na rast (vzdelávanie, inovácie a zelené technológie).
Some reforms have been implemented in both the employment and micro-economic policy areas.
Niektoré reformy sa uskutočnili v oblastiach politiky zamestnanosti i mikroekonomickej politiky.
Some reforms may produce spillovers through financial markets when reforms increase the Member State's ability to withstand external shocks and limit the risk of contagion of risk premiums in case of concerns with regard to debt sustainability.
Niektoré reformy môžu viesť k účinkom presahovania prostredníctvom finančných trhov, keď reformy zvýšia schopnosť členského štátu odolávať vonkajším otrasom a zmenšia nebezpečenstvo šírenia rizikových prirážok v prípade obáv v súvislosti s udržateľnosťou dlhu.
Some reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take on jobs and –at the same time- decrease labour taxation to allow companies (re)hire young and long-term unemployed.
Zaviedli sa niektoré reformy daňových systémov s cieľom odstrániť demotivačné faktory odrádzajúce od prijatia zamestnania a zároveň znížiť zdaňovanie práce, aby spoločnosti mohli (opätovne) zamestnávať mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí.
Some reforms to various aspects of the school system, in particular the roll-out of the New Middle School programme, are on-going or have just been adopted.
Prebiehajú alebo sa práve prijali určité reformy rôznych aspektov školského systému, najmä predstavenie programu „novej strednej školy“.
Some regional and seasonal labour markets (e.g. tourism, construction) can attract young people out of school into unskilled jobs with poor prospects.
Niektoré regionálne a sezónne trhy práce (napr. cestovný ruch, stavebníctvo) môžu mladých ľudí lákať, aby opustili školu a prijali nekvalifikované miesto so zlými vyhliadkami do budúcnosti.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Niektoré z regionálnych inštitúcií Južnej Ameriky, Ázie a Afriky interne vykonávajú dohody o voľnom pohybe, prisťahovalectve a mobilite, ktoré by mohli uľahčiť aj riadenie prisťahovalectva v Európe.
Some regional innovation policies focus too narrowly on science and technology, which need a certain scale or critical mass of activities not present in all regions.
Niektoré regionálne politiky inovácií sa príliš úzko zameriavajú na vedu a techniku, ktoré potrebujú určitý rozsah alebo kritické množstvo aktivít, ktoré sa však nenachádzajú v každom regióne.
Some regions are already using the European Social Fund to support mobility, most notably in the vocational sector.
Niektoré regióny už využívajú na podporu mobility Európsky sociálny fond, najmä v oblasti odvetvia odborného vzdelávania.
some regions are on volcanic terrain where geothermal energy can be exploited;
niektoré regióny sa nachádzajú v sopečných oblastiach, a teda majú možnosť využívať geotermálne zdroje,
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Niektoré regióny zvýšili úroveň služieb ponukou centier poskytujúcich zdravotnú starostlivosť a 24-hodinových služieb pre širokú verejnosť, vybrané skupiny rizikových pacientov alebo pre celé regióny.
Some regions have programmed the Roma-specific investment priority under the ESF together with the investment priority on support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas under the ERDF, allowing for integrated approaches in the fields of housing, employment, education and health.
Niektoré regióny si naprogramovali investičnú prioritu týkajúcu sa priamo Rómov v rámci ESF spolu s investičnou prioritou v oblasti podpory materiálnej, hospodárskej a spoločenskej obnovy zanedbaných komunít v mestských a vidieckych oblastiach v rámci EFRR, čím sa budú môcť využiť integrované prístupy v oblasti bývania, zamestnanosti, vzdelávania a zdravotnej starostlivosti.
Some regions in the EU will suffer disproportionately.
Niektoré regióny EÚ tým budú neúmerne trpieť.
Some regions may experience more favourable conditions for forest growth in the medium term.
Niektoré regióny môžu v strednodobom horizonte vykazovať priaznivejšie podmienky pre rast lesov.
Some regions of Southern Europe, where freshwater resources are already scarce, will suffer.
Postihnuté budú niektoré regióny v južnej Európe, ktoré už teraz trpia nedostatkom zdrojov sladkej vody.
Some regulators already have substantial experience (e.g. Austria, Denmark, France, Germany, Netherlands, United Kingdom) while others have only handled a few or no cases (e.g. Finland, Greece, Lithuania, Luxemburg).
Niektoré regulačné orgány už majú bohaté skúsenosti (napr. v Rakúsku, Dánsku, Francúzsku, Nemecku, Holandsku, Spojenom kráľovstve), kým iné riešili len niekoľko prípadov alebo zatiaľ neriešili nijaký prípad (napr. vo Fínsku, Grécku, Litve, Luxembursku).
Some regulators have been slow to agree how to implement the basic provisions already contained in the legislation – for example, market based capacity allocation.
Niektoré regulačné orgány pomaly poskytovali súhlas s tým, ako vykonávať základné ustanovenia, ktoré sú už obsiahnuté v právnych predpisoch – napríklad o trhovom prideľovaní kapacít.
Some regulators lack the power to enter private premises and seize documents.
Niektoré regulačné orgány nemajú právo vstúpiť do súkromných priestorov a zaistiť dokumenty.
Some regulatory authorities reported on recently-conducted national regulatory reviews which supported the analysis.
Správy niektorých regulačných orgánov o nedávno vykonaných prieskumoch vnútroštátneho regulačného rámca analýzu podporili.
Some regulatory elements (e.g. the e-Commerce directive) are recent and reflect digital convergence.
Niektoré z týchto pravidiel (napr. smernica o elektronickom obchode) boli prijaté nedávno a digitálna konvergencia je v nich už zohľadnená.
Some regulatory features may also have impeded productivity growth in the EU retail sector.
Možno rast produktivity v maloobchodnom sektore v EÚ sťažujú aj niektoré charakteristiky právnych predpisov.
Some regulatory measures may become necessary where GNSS adds value for road safety (e.g. monitoring the transport of dangerous goods, or for long-range public transport), for the efficiency of freight transport, or for improved traffic management, as a complement to the Logistics and the ITS Action Plans, and more specifically to its actions 3.2 (‘eCall’) and 4.1 (as regards an open in-vehicle platform).
Ak GNSS prináša ako doplnenie akčných plánov týkajúcich sa logistiky a zavádzania inteligentných dopravných systémov, najmä v nich uvedených opatrení 3.2 (systém „eCall“) a 4.1 (pokiaľ ide o otvorenú palubnú platformu) pridanú hodnotu pre bezpečnosť cestnej dopravy (napr. monitorovanie prepravy nebezpečného tovaru alebo v oblasti diaľkovej verejnej dopravy), pre efektívnosť nákladnej dopravy alebo pre lepšie riadenie dopravy, môžu byť potrebné určité regulačné opatrenia.
Some relate to existing legislation, while others are of a more exploratory nature.
Niektoré sa týkajú platných právnych predpisov, zatiaľ čo iné majú skôr prieskumnú povahu.
Some relate to national "gold-plating" of EU minimum rules, while others may arise from divergent application of EU rules.
Niektoré sa týkajú vnútroštátneho „pozlacovania“ minimálnych pravidiel EÚ, zatiaľ čo iné môžu vyplývať z rozdielneho uplatňovania pravidiel EÚ.
Some relevant issues had already emerged in the context of the Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions and remuneration policies9 adopted in June 2010.
Niektoré závažné problémy sa už objavili v kontexte zelenej knihy – Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania9 prijatej v júni 2010.
Some relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left to the discretion of each Member State and Monaco and are not included directly in the Agreement.
Niektoré príslušné možnosti stanovené v komentároch k spoločnému štandardu oznamovania a v smernici o administratívnej spolupráci boli ponechané na uváženie každého členského štátu a Monaka a nie sú začlenené priamo v dohode.
Some remarks:
Uvádzame niekoľko poznámok:
Some renewable energy communities are keeping within their regions immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic growth.
Niektoré komunity pôsobiace v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov si ponechávajú vo svojich regiónoch obrovské finančné prostriedky, ktoré sa predtým vynakladali na dovoz energie a fosílneho paliva a teraz sa investujú do nových miestnych pracovných miest a na sociálno-hospodársky rast.
Some renewable energy sources still require economic support for market launches as they are not yet competitive enough on liberalised markets, which do not take into account external costs and the safety and supply risks associated with fossil fuels and nuclear energy.
Časti obnoviteľných zdrojov energie musia byť pri uvádzaní na trh ešte ekonomicky podporované, pretože v súčasnej dobe nie sú na liberalizovanom trhu, ktorý nezohľadňuje externé náklady a bezpečnostné a zásobovacie riziká fosílnych zdrojov a jadrovej energie, ešte konkurencieschopné.
Some replies also consider that regulation at EU level should be clearer, simpler, and enforced in a way which protects key health and safety concerns more effectively, while reducing any unnecessary administrative burdens (especially for SMEs)23 and reinforcing competitiveness.
V niektorých odpovediach sa takisto uvádza, že právne predpisy na úrovni EÚ by mali byť jednoznačnejšie a jednoduchšie a mali by sa presadzovať takým spôsobom, aby sa účinnejšie chránili kľúčové záležitosti týkajúce sa zdravia a bezpečnosti, pričom by sa mali obmedziť všetky zbytočné administratívne prekážky (najmä pre MSP)23 a mala by sa posilniť konkurencieschopnosť.
Some replies argued that increased transparency would make to provision of airport security services more efficient with significant cost savings to the aviation sector as a result.
V niektorých odpovediach sa tvrdilo, že zvýšená transparentnosť by zabezpečila väčšiu účinnosť služieb leteckej bezpečnosti, výsledkom ktorej by bola značná úspora nákladov pre odvetvie leteckej dopravy.
Some replies from the national Parliaments have also highlighted insufficient or missing subsidiarity justification in a number of the Commission’s proposals.
Niektoré odpovede národných parlamentov tiež poukázali na nedostatočné alebo chýbajúce odôvodnenie z hľadiska subsidiarity v niekoľkých návrhoch Komisie.
Some report problems in convincing clients and project supervisors to take the necessary preventive measures.
Niektorí uvádzajú problémy pri snahe presvedčiť stavebníkov a stavebný dozor, aby prijali nevyhnutné preventívne opatrenia.
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
Niektoré uvádzané problémy sú bežné najmä v krajinách, ktoré sa pripojili k Spoločenstvu v roku 2004 a v ktorých sa naďalej ukladá na skládky viac ako 90 % odpadu.
Some reports indicate potential improvements in the spent fuel pools, that would enable them to handle events for which they were not designed15.
Niektoré správy naznačujú možné zlepšenia, pokiaľ ide o bazény skladovania vyhoreného paliva, ktoré by umožnili ich využitie aj pri udalostiach, na ktoré neboli určené15.
Some representatives from pharmaceutical companies criticise the position taken in French case-law whereby development risk for identical products put into circulation between 1988 and 1998 (date of the transposition legislation) may not be invoked.
Niektorí zástupcovia farmaceutických spoločností kritizujú stanovisko francúzskej judikatúry, ktorá zakazuje uvádzať vývojové riziká zhodných výrobkov uvedených do obehu v rokoch 1988 až 1998 (dátum právneho predpisu, ktorým sa smernica transponuje).
Some requested broadening of their scope.
Niektoré strany požadovali rozšírenie ich rozsahu.
Some requests raised issues that were common to several Member States: it is therefore appropriate to deal with those issues at a more general level, either by clarification in the body of Regulation (EC) No 883/2004 or in another of its Annexes, which should therefore be amended accordingly, or through a provision in the Implementing Regulation referred to in Article 89, rather than by way of similar provisions in Annex XI for several Member States.
V niektorých požiadavkách boli nastolené otázky spoločné pre niekoľko členských štátov: je preto vhodné riešiť tieto otázky na všeobecnejšej úrovni, buď ich objasniť v normatívnej časti nariadenia (ES) č. 883/2004 alebo v ďalšej z jeho príloh, ktoré by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, alebo formou ustanovenia vo vykonávacom nariadení uvedenom v článku 89, ako formou podobných ustanovení v prílohe XI pre viaceré členské štáty.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
Niektoré požiadavky na dokumenty neodrážajú zmeny harmonizovaných noriem, ktoré sa časom udiali, a môžu viesť k možnému nesúladu osobných ochranných prostriedkov so smernicou.
Some research activities are of such a scale that no single Member State can provide the necessary resources and expertise.
Niektoré výskumné aktivity majú natoľko široký záber, že žiadny členský štát nedokáže sám zabezpečiť potrebné prostriedky a expertízu.
Some research and development activities, such as large infrastructures and certain large technological projects, exceed the capacity of individual Member States, even when taken in isolation from other activities, and therefore are generally only feasible through joint European action; such activities are particularly exposed to global competition (cf. the section on the International Dimension), and need to measure up to international standards.
Výskumné a vývojové ciele, ktorých množstvo je kritické a väčšie ako výkonnosť jednotlivých členských štátov, aj ako samostatný objekt, a ktoré je zásadne možné dosiahnuť iba v európskom spolku, ako i veľké infraštruktúry, alebo niektoré veľké technologické projekty musia ešte viac ako iné čeliť celkovej konkurencii (pozri aj kapitolu Medzinárodné dimenzie) a osvedčiť sa v porovnaní s celým svetom.
Some research funding agencies are active in developing policies recommending or mandating publication in open repositories of journal articles resulting from the research that they fund.
Niektoré agentúry financujúce výskum aktívne rozvíjajú stratégie odporúčania alebo záväzného umiestňovania publikácií do otvorených archívov časopiseckých článkov, ktoré sú výsledkom nimi financovaného výskumu.
Some research funding bodies have therefore started requiring that researchers deposit research data in suitable data infrastructures, but this practice is not yet widely followed.
Niektoré subjekty financovania výskumu preto začali požadovať, aby výskumníci archivovali údaje z výskumu vo vhodných infraštruktúrach údajov, ale tento postup sa ešte hromadne neujal.
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
Výskum umožnil určiť hlavné skupiny faktorov ovplyvňujúcich atraktívnosť metód vzdelávania:
Some research has suggested that poorer social groups use health care less for equivalent levels of medical need than more affluent groups.
Boli vykonané štúdie, podľa ktorých sociálne slabšie skupiny využívajú zdravotnú starostlivosť v prípade rovnakej potreby menej ako lepšie situované skupiny.
Some research indicates signs of liquidity decreasing in some market segments, but also that liquidity may have been under-priced in the run-up to the crisis.
Niektoré výskumy naznačujú, že v niektorých segmentoch trhu likvidita klesá, avšak naznačujú aj to, že likvidita mohla byť na začiatku krízy cenovo podhodnotená.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Podľa niektorých výskumov sexuálne zneužívanie začína vo veku 12 – 13 rokov, avšak mnohé stratégie zamerané na prevenciu medzi deťmi sa sústredia na mladšie vekové skupiny.
Some reservation is warranted to the extent that policies targeted at companies of a certain size (typically SMEs), such as reduced social security contributions below a certain employment-threshold, for example, might discourage them to grow beyond the eligibility thresholds – which is all the more costly since new firms' productivity performance is found to improve markedly when they grow.
Potrebná je však určitá zdržanlivosť do tej miery, že politiky, ktoré sú zamerané na podniky určitej veľkosti (zvyčajne malé a stredné podniky), napr. znížené príspevky na sociálne zabezpečenie pod určitý prah zamestnanosti, by ich mohli odradiť od expandovania za prahy oprávnenosti – čo je nákladnejšie, pretože produktivita nových podnikov sa značne zlepšuje, keď rastú.
Some residual activity might be maintained and assumptions to this effect are built into the assessment exercise.
Niektoré zvyškové činnosti by sa mohli zachovať a predpoklady v tomto zmysle sú zahrnuté do posúdenia.
Some respondents also expressed concerns about rules stemming from the implementation of international agreements, such as the impact of upcoming measures being considered by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and how aspects of those rules interact with existing ones.
Niektorí respondenti tiež vyjadrili obavy, že pravidlá vyplývajúce z plnenia medzinárodných dohôd, ako je vplyv pripravovaných opatrení, o ktorých diskutuje Bazilejský výbor pre bankový dohľad (BCBS), a obavy z toho, aké je vzájomné pôsobenie medzi prvkami týchto pravidiel a existujúcimi pravidlami.
Some respondents asked for further work to be done to adapt the ISAs to the needs of SMEs and SMPs.
Niektorí respondenti požadovali, aby sa vykonala ďalšia práca s cieľom prispôsobiť štandardy ISA potrebám MSP a MSAP.
Some respondents asked for simplification and less prescription.
Niektorí respondenti žiadali, aby boli právne predpisy zjednodušené a menej normatívne.
Some respondents called on National Regulatory Authorities and operators to work together to ensure that transparency to consumers as regards traffic management practices was meaningful and effective.
Niektorí respondenti vyzývali národné regulačné orgány a prevádzkovateľov, aby spoločne zabezpečili pre zákazníkov významnú a účinnú transparentnosť, pokiaľ ide o uplatňovanie riadenia dátových tokov.
Some respondents did not think an expansion should include consumers.
Niektorí respondenti si nemyslia, že by rozšírenie malo zahŕňať spotrebiteľov.
Some respondents disputed, however, that the insurance industry needs a special treatment under antitrust rules.
Niektorí respondenti však namietali, že poistný sektor potrebuje osobitné zaobchádzanie v rámci protitrustových pravidiel.
Some respondents expect higher costs.
Niektorí respondenti očakávajú vyššie náklady.