natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) the Commission should also make more regular use of its interpretative communications;
f) Komisia by tiež mala častejšie využívať svoje výkladové oznámenia;
f) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
f) Európskej komisie, Európskej agentúry pre lieky, ako aj predsedovia alebo podpredsedovia relevantných agentúr;
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) Proces ratifikácie Zmluvy o Ústave a budúcnosť Európy – najnovší vývoj
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) Ústavný proces a budúcnosť Európy –  najnovší vývoj
f) the e-Forms and CCN/CSI platform streamlined, simplified and improved quality of the electronically exchanged information;
f) elektronické formuláre a platforma CCN/CSI zefektívnili, zjednodušili a zlepšili kvalitu elektronicky vymieňaných informácií;
f) The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
f) Elektrické charakteristiky (napr. prúd bez ohňa, odpor, atď.) elektrických zapaľovačov sa musia poskytovať spolu s výrobkom.
f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned."
f) zamestnávateľ poskytol príslušným orgánom na ich žiadosť informácie o prípadoch, keď pracovníci dali súhlas na vykonávanie práce presahujúcej 48 hodín v priebehu siedmich dní, vypočítaných ako priemer referenčného obdobia uvedeného v článku 16 písmeno b), ako aj o hodinách účinne odpracovaných týmito pracovníkmi.“
f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, as well as information on the number of hours actually worked by the workers concernedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with."
f) zamestnávateľ poskytol príslušným orgánom na ich žiadosť informácie o prípadoch, keď pracovníci dali súhlas na vykonávanie práce presahujúcej 48 hodín v priebehu siedmich dní, vypočítaných ako priemer referenčného obdobia uvedeného v článku 16 písmeno b), ako aj primerané záznamy na zistenie toho, či sú ustanovenia tejto smernice rešpektované.“
f) the functional economy, which has more to do with the circular economy;
f) funkčné hospodárstvo, ktoré viac súvisí s obehovým hospodárstvom;
f) the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
f) záruky všeobecných bankových služieb k bankovému účtu a jeho prenosnosti, ako aj využívania elektronických prostriedkov pre pohyby na účtoch (debetné karty);
f) The guarantee of proper pensions incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) zaručenie primeraných dôchodkov začlenených do účinných systémov sociálneho zabezpečenia zo strany verejnej služby, ako základná podmienka toho, aby ľudia, ktorí nemajú možnosť dostať sa k súkromným penzijným fondom, neboli vylúčení zo spoločnosti19;
f) The guarantee of proper pensions, early retirement provision and other social benefits for people outside the labour market, incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) zaručenie primeraných dôchodkov, predčasných dôchodkov a iných sociálnych dávok pre osoby vylúčené z trhu práce začlenených do účinných systémov sociálneho zabezpečenia zo strany verejnej služby, ako základná podmienka toho, aby ľudia, ktorí nemajú možnosť dostať sa k súkromným penzijným fondom, neboli vylúčení zo spoločnosti19;
f) the high risk of poverty, especially child poverty, but also of "in-work" poverty;
f) vysoké riziko chudoby, najmä detí, ale aj „chudoby zamestnaných“;
f) the high risk of social exclusion and segregation, primarily of children, Roma, immigrants and homeless people, leading to their alienation from the labour market and to greater poverty;
f) vysoké riziko sociálneho vylúčenia a segregácie, najmä detí, Rómov, prisťahovalcov a bezdomovcov, čo vedie k strate kontaktu s trhom práce a narastaniu chudoby;
f) the legal framework for the agreement, i.e. the binding nature of the decisions.
f) právneho rámca dohody, teda záväznosti rozhodnutí.
f) the need to extend administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations;
f) potrebu rozšíriť opatrenia administratívnej spolupráce, ktorá by sa rozšírila aj na organizácie občianskej spoločnosti, najmä združenia na ochranu spotrebiteľa;
f) The networking of parks at trans-regional levels, development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between parks and industrial districts has been a desired but not fully achieved concept.
f) ďalším navrhovaným cieľom, ktorý však nebol v plnej miere dosiahnutý, bolo prepojenie parkov na nadregionálnej úrovni a rozvoj paneurópskych sietí prostredníctvom podporných programov integrovanej spolupráce medzi parkmi a priemyselnými oblasťami.
f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) nefinančný subjekt nebol finančnou inštitúciou v posledných piatich rokoch a je v procese likvidácie svojich aktív alebo sa reorganizuje s tým úmyslom, že bude pokračovať v podnikateľskej činnosti alebo opätovne začne podnikateľskú činnosť, ktorá je iná než podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie;
F) The participation of third countries
F) Účasť tretích krajín.
f) the poor operation of some courts and lack of preparation on the part of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), which often leads to erroneous application or lack of application of transposed laws, and very often to the application of "parallel" rules under national legislation15;
f) zlé fungovanie niektorých súdov a nepripravenosť niektorých sudcov a iných aktérov systému súdnictva (advokátov, súdnych úradníkov atď.), čo často vedie k chybnému uplatňovaniu alebo neuplatňovaniu transponovaných noriem a mnohokrát k uplatňovaniu „paralelných“ noriem národných právnych systémov15;
f) the processes for surveillance of on-going ratings used by the CRAs appear to have been less robust than the processes used for initial ratings; lack of resources had impacted the timeliness of surveillance activity, the surveillance which was conducted was poorly documented and there was a lack of written procedures;
f) zdá sa, že procesy dohľadu nad prebiehajúcimi ratingmi zo strany ratingových agentúr boli menej dôkladné ako procesy použité pri počiatočných ratingoch; nedostatok zdrojov mal vplyv na včasnosť dohľadu a dohľad, ktorý bol vykonaný, bol nedostatočne zdokumentovaný a takisto nebol k dispozícii dostatok písomne stanovených postupov;
f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
f) poskytovanie rezervačných služieb pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá.
f) The representative nature of the partners should ensure that the rules agreed on are properly enforced and that the provisions are credible and effective.
f) Reprezentatívnosť partnerov musí zaručovať účinné uplatňovanie dohodnutých noriem a dôveryhodnosť a účinnosť ustanovení.
f) the responsibility of the platforms, depending on the services they provide, and in line with their level of involvement in the transactions undertaken through them and guarantees relating to the legality of their dealings;
f) zodpovednosť platforiem pri obchodných činnostiach v závislosti od služieb, ktoré poskytujú, a v súlade s mierou, do akej do zasahujú do týchto obchodných činností, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom týchto platforiem, a záruka rešpektovania zákonnosti ich ponúk;
f) the role of the Commission in the dissemination of good practices;
f) úlohu Komisie pri šírení osvedčených postupov;
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Odvetvia, v ktorých bol nahlásený najvyšší počet sťažností, sú odvetvia týkajúce sa telekomunikácií (59,2 %), finančných služieb (53,1 %) a digitálnych zmlúv (44,9 %).
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Odvetvia s najvyšším počtom sťažností sú odvetvia týkajúce sa telekomunikácií (57,1 %), finančných služieb (53,1 %) a digitálnych zmlúv (44,9 %).
f) the settlement of securities designated in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC2.
f) vyrovnávanie obchodov s cennými papiermi určenými v súlade s článkom 10 smernice 98/26/ES2.
f) The term “Swiss Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Switzerland, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside Switzerland, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Switzerland, if that branch is located in Switzerland.
f) pojem „švajčiarska finančná inštitúcia“ označuje: i) akúkoľvek finančnú inštitúciu so sídlom vo Švajčiarsku, pričom sú však vylúčené akékoľvek pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo Švajčiarska; a ii) akúkoľvek pobočku finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo vo Švajčiarsku, ak má táto pobočka sídlo vo Švajčiarsku;
f) There is no doubt that migrant work generates conflicts and difficulties.
f) Neodškriepiteľným faktom však zostáva, že v prípade migrujúcich pracovníkov dochádza ku konfliktom a problémom.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
f) Takisto majú svoje obmedzenia, ktoré závisia najmä od účinnosť monitorovania a sankcií, ako aj od úplného súladu so súborom platných noriem a požiadaviek legislatívneho rámca v oblasti zdravia, bezpečnosti a služieb všeobecného záujmu.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions, certainty as to whether the parties subscribe to the codes of conduct agreed and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
f) Takisto majú svoje obmedzenia, ktoré závisia najmä od účinnosti monitorovania a sankcií, neistoty, či sa k dohodnutým kódexom pripoja všetky strany, ako aj od úplného súladu so súborom platných noriem a požiadaviek legislatívneho rámca v oblasti zdravia, bezpečnosti a služieb všeobecného záujmu.
f) Tights
f) Pančuchové nohavice
f) to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
f) posúdili možnosti obmedzenia používania ortuti v gombíkových batériách a navrhli obmedzenia týkajúce sa ich uvádzania na trh do 1. júla 2012,
f) to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
f) posúdili možnosti obmedzenia používania ortuti v gombíkových batériách a navrhli obmedzenia týkajúce sa ich uvádzania na trh do 1. júla 2012;
f) traffic and accident prevention education campaigns at all levels of education and also for adults.
f) vzdelávacie kampane v oblasti premávky prevencie nehôd na všetkých úrovniach vzdelávania a tiež pre dospelých.
f) training activities;
f) činnosti v rámci odbornej prípravy;
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
f) prechod na udržateľnú a nízkouhlíkovú spoločnosť.
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is  provided or the method of reimbursement;
f) skutočnosť, či dopravu, stravu alebo ubytovanie poskytuje alebo náklady na ne prepláca zamestnávateľ, ktorý pracovníka vysiela, a ak áno, akým spôsobom sa poskytuje alebo akou metódou sa preplácajú náklady;
f) User –generated content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) obsah produkovaný užívateľmi (RSS, blogy, prehľady, video, obrázky, audio...);
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) obsah produkovaný užívateľmi (RSS, blogy, prehľady, video, obrázky, audio...);
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …);
f) obsah produkovaný užívateľmi (RSS, blogy, prehľady, video, obrázky, audio...);
f) Views of stakeholders: A large majority of stakeholders and the European Parliament call for developing specific European instrument for cross-border debt recovery.
d) Názory hlavných zainteresovaných strán: veľká väčšina hlavných zainteresovaných strán a Európsky parlament vyzývajú na vypracovanie osobitného európskeho nástroja na cezhraničné vymáhanie dlhov.
f) Visit (at the invitation of AREVA France) of facilities at The Hague (spent fuel processing and nuclear waste storage) and Pierrelatte, Eurodif plant (uranium enrichment) and Melox plant (fuel recycling) (TEN)
f) Návšteva zariadení v La Hague (spracovanie použitých palív a sklad jadrového odpadu) a závodov EURODIF (obohacovanie uránu) a MELOX (recyklácia palív) v Pierrelatte na pozvanie spoločnosti AREVA, Francúzsko (TEN)
f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) údaje o tom, či pre účet existuje akákoľvek plná moc alebo podpisové právo.
f) ‘minimum set of data’ means the information which must be sent to the PSAP according to the standard EN 15722; and
f) minimálny súbor údajov sú informácie, ktoré sa podľa normy EN 15722 musia zaslať PSAP a
f) disclosure of the trade secret in the performance of reporting obligations imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
f) „obchodné tajomstvo bolo sprístupnené v rámci plnenia povinnosti podávať správy, ktorú majú členovia správnej rady alebo dozornej rady kótovaných spoločností.“
f) Local seminar, organised within the framework of the Spanish presidency, Valencia, Spain (CCMI)
Seminár na miestnej úrovni v rámci španielskeho predsedníctva, Valencia, Španielsko (CCMI)
f) the carriage of passengers and goods;
f) preprava cestujúcich a tovarov;
f) the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
f) rozsudok je nezlučiteľný s rozsudkom, ktorý vydal dožiadaný štát v prípade sporu medzi tými istými stranami; alebo
F* overseas
F* zámorie
F-33350 Ruch
F – 33350 Ruch
F-33500 LES BILLAUX
F – 33500 LES BILLAUX
F-59286 Roost-Warendin
F - 59286 Roost-Warendin
F-75001 PARIS
FR - 75001 PARÍŽ
F-75007 PARIS
F-75007 PARÍŽ
F-75008 Paris
F – 75008 Paríž
F-75008 PARIS
FR - 75008 PARÍŽ
F-75011 PARIS
F – 75011 Paríž
F-75014 Paris
F-75014 Paríž
F-75017 Paris
F-75017 Paríž
F-75382 PARIS Cedex 08
F-75382 ParíŽ CEDEX 08
F-75572 Paris Cedex 12
75572 Paris Cedex 12
F-84120 Pertuis
F – 84120 Pertuis
F-92506 RUEIL MALMAISON
F - 92506 RUEIL MALMAISON
F-gases
F-plyny
F-gases are, however, very potent climate gases.2 The current F-gas Regulation focuses mainly on reducing emissions of these greenhouse gases during the lifetime of equipment and its end-of-life treatment, while it hardly restricts the use of F-gases in new equipment.
Nariadenie o F-plynoch sa zameriava najmä na zníženie emisií týchto skleníkových plynov počas životnosti zariadení a po skončení ich životnosti, no takmer vôbec neobmedzuje používanie F-plynov v nových zariadeniach.
F-gases1 are increasingly used in a number of different application fields, such as refrigeration & air conditioning, foams, aerosols, fire protection and electrical equipment.
F-plyny1 sa čoraz častejšie využívajú v rôznych aplikačných oblastiach, ku ktorým patrí napr. chladenie a klimatizácia, peny, aerosóly, protipožiarna ochrana a elektrické zariadenia.
f. airport structures and aviation security;
f. letiskové štruktúry a bezpečnosť letectva;
F. ANY OTHER BUSINESS
6. RÔZNE
F. ANY OTHER BUSINESS
6. RÔZNE OTÁZKY
F. ANY OTHER BUSINESS
F. RÔZNE OTÁZKY
F. Batch to batch consistency
F. Rovnorodosť jednotlivých šarží
F. Breaches related to quality assurance
F. Porušenia týkajúce sa zabezpečenia kvality
F. Complaints
F. Sťažnosti
F. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES
F. OBSTARÁVATELIA V OBLASTI POŠTOVÝCH SLUŽIEB
F. cooperation of the institutions in the budgetary procedure on administrative expenditure
F. Spolupráca inštitúcií počas rozpočtového postupu týkajúceho sa administratívnych výdavkov
f. create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
f. vytvoriť podmienky pre pulzujúcu digitálnu ekonomiku a spoločnosť prostredníctvom posilnenia regulačného rámca pre telekomunikácie,
F. DATE OF THE NEXT MEETING
F. STANOVENIE DÁTUMU NASLEDUJÚCEJ SCHÔDZE
F. DATE OF THE NEXT MEETING
STANOVENIE DÁTUMU NASLEDUJÚCEJ SCHÔDZE
F. Dividends and paying agents
F. Dividendy a vyplácajúci zástupcovia
F. Expenses of the issue
F. Výdavky na emisiu
F. Increasing inequalities in health throughout Europe and in its neighbourhood;
F. Zvyšovanie nerovností v oblasti zdravia v celej Európe a jej okolí;
F. Increasing utilisation threshold to 85 %
F. Zvýšenie hranice využívania na 85
F. Intelligent banknote neutralisation system (IBNS)
F. Inteligentný systém znehodnotenia bankoviek (ISZB)
F. Local accountability
F. Zodpovednosť každého miesta
F. Options for simplification
F. Možnosti zjednodušenia
F. OTHER BUSINESS
6. RÔZNE
F. OTHER BUSINESS
F. RÔZNE OTÁZKY
F. OTHER BUSINESS
RÔZNE OTÁZKY
F. Procedures for handling cash outside the CIT-vehicle in the Member State(s) in which the service is being provided
F. Postupy narábania s hotovosťou mimo vozidla CIT v členskom štáte (štátoch), kde sa služba poskytuje
f. shortening the time it takes for new products to reach the market by introducing the mass production of components and sub-systems by means of 3D printing;
f. skrátiť lehoty pri zavádzaní nových výrobkov na trh zavedením sériovej výroby náhradných súčiastok a častí prostredníctvom 3D tlače;
F. Stability tests
F. Skúšky stability
f. strengthen the value chain through cross-cutting and sectorial policies;
f. posilniť hodnotový reťazec prierezovými a sektorovými politickými opatreniami,
f. strengthened education sectors;
f. posilnenie odvetvia vzdelávania,
F. Subsidiary information
F. Doplnkové informácie
f. the compulsory display of the country of origin gives rise to higher labelling costs.
f. systém povinného uvádzania krajiny pôvodu povedie k zvýšeniu nákladov na označovanie výrobkov.
f. the fact that the information is not fully accessible to the public and civil society;
f) chýbajúcu úplnú dostupnosť informácií občanom a občianskej spoločnosti;
f. the fact that the information is not fully accessible to the public and civil society;
f. chýbajúcu úplnú dostupnosť informácií občanom a občianskej spoločnosti;
F. the method of calculation of technical provisions shall not be subject to discontinuities from year to year arising from arbitrary changes to the method or the bases of calculation and shall be such as to recognise the distribution of profits in an appropriate way over the duration of each policy.
F. metóda výpočtu technických rezerv nesmie podliehať zmenám z roka na rok, vznikajúcim z ľubovoľných zmien metódy alebo základov pre výpočet, a zohľadní rozdelenie ziskov náležitým spôsobom počas trvania každého poistenia.
f. the requisite adaptability and
f. potrebnú prispôsobivosť,
F.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
Informácie v nadväznosti na udalosti z 22. marca
F.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
F.2 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
F.H. Vrins (for the rapporteur)
F. H. VRINS (za spravodajcu)
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (ak sa v tejto časti zapisujú rôzne druhy výrobkov, hmotnosť sa uvádza pri každom druhu výrobku)
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
F1 alebo E1 alebo D1 alebo B + F alebo B + E alebo B + D alebo H alebo H1 alebo G.
F1: Baseline- On-line tools and larger projects
F1: Základný scenár – internetové nástroje a rozsiahlejšie projekty
F2: Baseline + Simplified selection procedures and reporting: 2 stage procedure and simplified reporting for IP, multi-annual selection for NGOs
F2: Základný scenár a zjednodušené postupy výberu a nahlasovania: dvojfázový postup výberu a zjednodušené nahlasovanie IP, výber na viac rokov v prípade MVO
F3: Baseline + Outputs and results payments vs lump-sums, ineligibility of certain costs:
F3: Základný scenár a výstupy a výsledné platby verzus paušálne sumy, neoprávnenosť určitých nákladov:
F4E has identified in its project plan major milestones covering all its procurement activities during ITER construction.
Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy vo svojom pláne projektu určil hlavné medzníky, ktoré pokrývajú všetky činnosti v oblasti obstarávania počas výstavby zariadenia ITER.
F4E is accountable to its GB and the European Parliament, the latter providing the annual discharge for the budget, based on a recommendation by the Council.
Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy sa zodpovedá svojej správnej rade a Európskemu parlamentu, ktorý udeľuje ročné absolutórium za plnenie rozpočtu na odporúčanie Rady.
F4E is setting up a project management and reporting process, fully integrating various aspects of the reporting system to the GB.
Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy zavádza proces predkladania správ a riadenia projektov, ktorý plne integruje rozličné aspekty systému predkladania správ správnej rade.
F78-16 LT
F78-16LT
F:+46(0)63 12 52 22
Fax:+46(0)63 12 52 22
Fabien Couderc (Cat.
Fabien Couderc (kat.
Fabio Salviato (for Group III)
Fabio SALVIATO (za skupinu III)
Fabric reinforcing products
Tkanivové vystužujúce produkty
Fabricated metal products, except machinery and equipment
Kovové výrobky okrem strojov a prístrojov
Fabricated metal products, except machinery and equipment [CPA 28.11 to 28.75]
Kovové výrobky okrem strojov a prístrojov [kódy KP 28.11 až 28.75]
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
Zhotovené kovové výrobky, stroje a zariadenia okrem dopravného zariadenia.
Fabrics and netting to provide shade
Tkaniny a sieťovina na poskytovanie tieňa
Fabrics for upholstering
Tkaniny pre čalúnnictvo
Fabrizio Cafaggi (for the rapporteur)
Fabrizio Cafaggi (za spravodajcu)
FABs in particular have largely failed to deliver on expectations.
Najmä funkčné bloky vzdušného priestoru nesplnili očakávania.
FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
„Funkčné bloky vzdušného priestoru musia zabezpečiť postupnú technickú integráciu roztriešteného európskeho systému ATM na základe podrobného plánu s jasnými cieľmi.
Face masks (with the exception of peeling products).
Masky na pleť (okrem prostriedkov na odkupovanie pokožky).
Face to face
Osobne