natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products.
Toxikologické štúdie vykonávané na ľuďoch by sa podobne nemali používať na zníženie bezpečných rozpätí účinnej látky alebo prípravkov na ochranu rastlín.
Similarly, translation from national languages into the official languages named in the London Agreement must be subject to the same care regarding quality and carried out by specialist technical translators; it is the Committee's opinion that current translation software still cannot deliver the necessary quality of highly specialised technical-legal language used in patents2.
Podobne je to aj s kvalitou prekladov z národných jazykov do dorozumievacích jazykov stanovených Londýnskym dohovorom, pričom je nutné, aby sa prekladu venovali prekladatelia s odbornými znalosťami.
Similarly, transparency unveils potential discrimination among airlines or air passengers concerning security charges.
Podobným spôsobom transparentnosť odhaľuje potenciálnu diskrimináciu medzi leteckými spoločnosťami alebo cestujúcimi v leteckej doprave, týkajúcu sa poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
Similarly, under Article 3(2) of the Treaty the Community must aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Podobne v článku 3 ods. 2 zmluvy sa vyžaduje, aby sa Spoločenstvo vo všetkých svojich činnostiach zameralo na odstránenie nerovností a na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
Rovnako môžu byť podľa Zmluvy o fungovaní EÚ na úrovni EÚ schvaľované nariadenia o sociálnom zabezpečení a dôchodkových systémoch.
Similarly, under the UCPD, search engines are required clearly to distinguish paid placements from natural search results.
Podobne podľa smernice o nekalých obchodných praktikách musia vyhľadávače jednoznačne rozlišovať platenú inzerciu od prirodzených výsledkov vyhľadávania.
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
Relatívne nízka je takisto aj miera nezamestnanosti, ktorá však v celej skupine stále dosahuje takmer 7 %.
Similarly, unemployment rates declined further in 2015 and the first half of 2016.
V roku 2015 a v prvej polovici roku 2016 takisto klesala aj miera nezamestnanosti.
Similarly, use of woodfuel can be promoted by taxing emissions, ash or other waste resulting from the use of other fuels.
Využívanie drevných palív sa môže podporiť aj prostredníctvom zdanenia emisií, popola alebo iného odpadu, ktorý vzniká pri využívaní iných palív.
Similarly, variable power might contribute up to 18% of electricity generation.
Podobne zdroje s premenlivou produkciou energie môžu k tvorbe elektrickej energie prispievať až 18 %.
Similarly, vehicle manufacturing is global, and action addressing the provision of data for PTI purpose by the manufacturers clearly has to be taken at the highest possible level.
Takisto výroba vozidiel je globálnou činnosťou a je jasné, že je potrebné na čo najvyššej úrovni podniknúť opatrenia zaoberajúce sa poskytovaním údajov na účely PTK zo strany výrobcov.
Similarly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
Vertikálne dohody sa môžu uzatvoriť aj na medziprodukty a konečné výrobky, ako aj na služby.
similarly, we should look at social networks from a new angle as facilitators of mobility.
zároveň tiež treba zohľadniť nové zameranie sociálnych sietí na uľahčenie mobility.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
Podobne platí, že pravdepodobne nemožno kvantifikovať to, čo predstavuje prijateľný stupeň energetickej závislosti, ani rozdiely v cenách energie medzi hlavnými svetovými konkurentmi.
Similarly, when a Member State requires that the person concerned has first of all sought review with the contracting authority, it is necessary that this person has a reasonable minimum period within which to refer to the competent review body before the conclusion of the contract, in the event of his wishing to challenge the reply or lack of reply from the contracting authority.
Rovnako ak členský štát vyžaduje, aby dotknutý subjekt podal žiadosť o revízne opatrenie najskôr obstarávateľovi, je vhodné, aby mal tento subjekt k dispozícii dodatočnú primeranú minimálnu odkladnú lehotu, aby sa mohol obrátiť na príslušnú odvolaciu inštanciu pred uzavretím zmluvy v prípade, že chce napadnúť odpoveď alebo neposkytnutie odpovede obstarávateľa.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
Podobne, keď sa subjekt uvedený v článku 9 ods. 1 rozhodol odčleniť od základnej úverovej inštitúcie tie obchodné činnosti, na ktoré sa vzťahuje povinnosť preskúmania v článku 9, predloží plán, v ktorom podrobne opíše svoje odčlenenie na začiatku obdobia posúdenia uvedeného v článku 9.
Similarly, when competent authorities in the Member States use advanced electronic seals, it would be necessary to ensure that they support at least a number of advanced electronic seal formats.
Podobne, keď príslušné orgány v členských štátoch používajú zdokonalené elektronické pečate, bolo by nevyhnutné zabezpečiť, aby podporovali aspoň niektoré formáty zdokonalených elektronických pečatí.
Similarly, when France announced its planned aid to the automotive sector which originally raised concerns concerning State aid and single market rules, the Commission stated without ambiguity that any aid granted under additional non commercial conditions concerning the location of investments (and/or the geographic distribution of restructuring measures in another case) could not be regarded as compatible.
Podobne, keď Francúzsko oznámilo svoju plánovanú pomoc automobilovému sektoru, ktorá pôvodne vyvolala obavy týkajúce sa pravidiel štátnej pomoci a jednotného trhu, Komisia jednoznačne vyhlásila, že akákoľvek pomoc poskytnutá za ďalších nekomerčných podmienok týkajúcich sa umiestnenia investícií (a/alebo geografického rozloženia reštrukturalizačných opatrení v inom prípade) nie je možné považovať za zlučiteľnú pomoc.
Similarly, when market conditions permit, a new set of rules for rescuing and restructuring financial institutions will be put in place for the post-crisis environment, consistent with the future proposals for EU crisis management and resolution.
Podobne v prípade, že to umožnia trhové podmienky, sa zavedie nový súbor predpisov na záchranu a reštrukturalizáciu finančných inštitúcií pre postkrízové prostredie, ktorý bude v súlade s budúcimi návrhmi na krízový manažment a riešenie kríz v rámci EÚ.
Similarly, when on a particular market selective distribution is practised in combination with additional restraints such as non-compete or quantity-forcing on the buyer, the disapplication regulation may concern only such additional restraints.
Podobne, keď sa na určitom trhu používa selektívna distribúcia spolu s ďalšími obmedzeniami, ako sú zákaz konkurencie alebo presadzovanie množstevnej povinnosti u kupujúceho, nariadenie o neuplatnení sa môže týkať len týchto ďalších obmedzení.
Similarly, when the supplier provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, the buyer should have the possibility to take over the equipment at its market asset value once the non-compete obligation expires.
Podobne, keď dodávateľ poskytne kupujúcemu zariadenie, ktoré nie je viazané na určitý vzťah, kupujúci by mal mať možnosť po skončení zákazu konkurencie zariadenie odkúpiť za jeho trhovú hodnotu.
Similarly, where an institution uses its own estimates of the volatility adjustments in accordance with Article 220, it shall calculate them in the first instance on the basis of daily revaluation.
Podobne v prípadoch, keď inštitúcia používa svoje vlastné odhady úprav z dôvodu volatility v súlade s článkom 220, počíta ich v prvom rade na základe denného preceňovania.
Similarly, where authentication of a subscriber is sufficient in order to deliver the service provided, identification of the subscriber should not be required.
Podobne ak na poskytnutie služby stačí autentifikácia účastníka, nemala by sa vyžadovať jeho identifikácia.
Similarly, where investment gold is provided by the customer and the jeweller works it into an item which also incorporates goods provided by the jeweller the value of the gold will not be included in the resultant supply of goods.
Podobne, ak spotrebiteľ zabezpečí investičné zlato a klenotník ho spracuje do výrobku, ktorý taktiež obsahuje tovar poskytnutý klenotníkom, hodnota zlata sa nezahrnie do výslednej dodávky tovaru.
Similarly, where necessary, other EU programmes should allocate a specific budget to supporting input from consumers' representative organisations
Podobne by i ďalšie programy EÚ mali v prípade potreby vyčleniť špecifický rozpočet na to, aby sa zvýšila účasť spotrebiteľských organizácií.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Podobne, ak sekuritizačné transakcie obsahujú iné sekuritizačné pozície ako podkladové expozície, požiadavka na ponechanie by sa mala uplatňovať len na sekuritizáciu, ktorá je predmetom investície.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
19 % otcov využíva možnosť poskytovanú rodičom pracovať na čiastočný pracovný úväzok, čo je oveľa vyšší počet ako v ostatných európskych krajinách, zatiaľ čo v prípade matiek je to 41 %.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R&D and innovation based on local assets.
Obdobne, aj keď kohézna politika nestanovuje osobitné minimálne alokácie pre výskum, technologický vývoj a inováciu, a ani pre ktorýkoľvek iný sektor, nariadenia a strategické usmernenia o kohézii jasne podnecujú k zvyšovaniu výskumnej a inovačnej kapacity v regiónoch prostredníctvom financovania produktívnych investícií a pomoci na zavedenie stratégií pre výskum, vývoj a inováciu založených na miestnych aktívach.
Similarly, while specific provisions under the end-user protection objective might have to be adjusted in view of technological, market or legislative changes, the basic end-user protection needs to which the provisions respond remain relevant and their specific objectives remain central.
Podobne, hoci osobitné ustanovenia v rámci cieľa ochrany koncových používateľov možno budú musieť byť upravené z dôvodu technologických, trhových alebo legislatívnych zmien, základné potreby ochrany koncových používateľov, na ktoré ustanovenia reagujú, sú stále relevantné a ich osobitné ciele sú aj naďalej ústredným prvkom.
Similarly, wholesale electricity price zones should also reflect where there is transmission capacity and not simply the borders of Member States.
Podobne aj cenové zóny veľkoobchodu s elektrinou by mali odrážať dostupnosť prenosovej kapacity a nielen hranice členských štátov.
Similarly, wind and solar power from the Mediterranean countries could deliver substantial quantities of electricity.
Podobne by aj veterná a solárna energia zo stredozemských krajín mohla zaistiť značné množstvá elektrickej energie.
Similarly, with an increasing number of Enterprise Europe Network partners outside the EU, the Network will need to strengthen its governance in order to enhance its services to European enterprises
Podobne aj sieť Enterprise Europe Network, ktorej počet partnerov mimo EÚ stále narastá, musí posilniť svoje riadenie, aby mohla rozšíriť svoje služby pre európske podniky.
Similarly, with regard to market share as a whole (beyond auctions) over the period 2005-2010 no clear patterns can be established.
Podobne nemožno stanoviť nijaký jasný vzorec ani v súvislosti s celkovým trhovým podielom (mimo aukcií) v rokoch 2005 až 2010.
Similarly, with regard to reporting, the process and format will be greatly simplified (see below).
Obdobne sa zjednoduší proces a formát predkladania správ (pozri ďalej v texte).
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
Podobne pokiaľ ide o nezúčtované transakcie, niektorí respondenti, najmä finančné inštitúcie, poznamenali, že chýba jasný mandát pre modely počiatočných marží, ktoré by mali orgány schváliť, čo by mohlo viesť k neistote účastníkov trhu z hľadiska toho, či orgány považujú ich výpočty za v plnej miere vyhovujúce právnym predpisom.
Similarly, with the establishment of the Agency, a Community mechanism for coordination of operational cooperation between Member States at the external borders has been put in place, thereby enhancing the correct implementation at operational level of the common rules laid down in the above mentioned Community Code.
Rovnako zriadením agentúry sa vytvoril mechanizmus Spoločenstva na koordináciu operačnej spolupráce medzi členskými štátmi na vonkajších hraniciach, čím sa na operačnej úrovni zlepšilo správne uplatňovanie spoločných predpisov ustanovených v uvedenom kódexe Spoločenstva.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
Takisto v dôsledku rozvoja platforiem sociálnych médií, v rámci ktorých je každý užívateľ zároveň aj autorom obsahu, je veľmi ťažké sledovať a správne určiť, čo je informovanie a čo podnecovanie.
Similarly, without continuous interaction, the networks created through continuous participation in the joint actions would begin to fade and their results would gradually be lost.
Podobne by sa siete vytvorené vďaka trvalej účasti na jednotných akciách začali bez neustálej interakcie vytrácať a ich výsledky by sa postupne stratili.
Similarly, without policies to safeguard macroeconomic stability, the lower cost and price pressures from structural reforms will not translate into permanently lower prices.
Podobne bez politík zameraných na zabezpečenie makroekonomickej stability sa nižšie náklady a tlak na ceny, ktoré vyplývajú zo štrukturálnych reforiem, neprejavia v permanentne nižších cenách.
Similarly, work needs to be done with the families, to ensure their cooperation and commitment in the process of educating and re-socialising these minors.
Rovnako treba pracovať aj s rodinami mladistvých v snahe primäť ich k spolupráci vo výchovnom procese a pri opätovnom sociálnom zaradení týchto jednotlivcov.
Similarly, work on the Level 1 and Level 2 measures should be carried out as much as possible in parallel to improve legal coherence and understanding.
Rovnako by sa práca na opatreniach úrovne 1 a 2 mala v čo najväčšej možnej miere vykonávať súčasne, aby sa zlepšilo prepojenie právnych úprav a ich pochopenie.
Similarly, workers and their families will have greater access to information and to protection of their rights.
Pracovníci a ich rodiny budú mať zároveň lepší prístup k informáciám a ochrane svojich práv.
Similarly, written records should be kept in a uniform way in the Member States.
Okrem toho by písomné výkazy mali byť v členských štátoch jednotné.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Podobne sú mladí ľudia jednou z hlavných cieľových skupín v prípade investícií ESF do podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti, ktorých výška predstavuje viac ako 2 miliardy EUR.
Similarly, ‘halting the loss’ of biodiversity is not interpreted in absolute terms, but means keeping key attributes above the baseline.
Podobne si nemožno vysvetľovať „zastavenie straty“ biodiverzity doslova, ale skôr ako udržovanie základných vlastností nad referenčnú hodnotou.
Similarly,the Commission is proposing to revise the Financial Regulation provisions on financial instruments to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices, cut red tape and further ease implementation.
Komisia tiež navrhuje preskúmať ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa týkajú finančných nástrojov, aby sa v nich zohľadnili už získané poznatky, trhové postupy, aby sa obmedzila byrokracia a uľahčilo sa ich vykonávanie.
Simo Tiainen
pán Simo TIAINEN
Simo Tiainen (FI-III)
Simo Tiainen (FI – III)
Simo TIAINEN (FI-III)
Simo TIAINEN (FI – III)
Simona Giarratano (for the rapporteur)
Simona Giarratano (za spravodajkyňu)
Simone Ruiz (for the rapporteur)
pani Simone RUIZ (za spravodajcu)
Simons (Gr.
SIMONS (sk.
Simons (NL - I)
SIMONS (NL – I)
Simons (NL - I) (Rule 62 – van  Iersel)
pán SIMONS (NL-I) (čl. 62 - Van Iersel)
Simons (NL - I) (Rule 62 – van  Iersel)
Simons (NL – I) (podľa článku 62 – van Iersel)
Simons (NL – I)
pán SIMONS (NL – I)
Simons (NL – I)
Simons (NL – I)
Simons (NL  I)
SIMONS (NL-I)
Simons (NL-I)
Jan Simons (NL – I)
Simons (NL-I)
pán SIMONS (NL-I)
Simons (NL-I)
pán Simons (NL – I)
Simons (NL-I)
Simons (NL – I)
Simons (NL-I) (Rule 62 - van Iersel)
Simons (NL – I) (čl. 62 – van Iersel)
SIMONS (NL-I) (Rule 62 - van IERSEL)
SIMONS (NL-I) (čl. 62 - van IERSEL)
Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Schroeder)
SIMONS (I – NL) (článok 62 – SCHROEDER)
Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Verschueren)
SIMONS (NL – I) (článok 62 – VERSCHUEREN)
Simons (NL-I) (Rule 62 – van Iersel)
pán SIMONS (NL – I) (čl. 62 – van Iersel Joost)
Simons (NL-I) (Rule 62(3) – Mareels)
Simons (NL – I) (článok 62 ods. 3 – Mareels)
Simons (NL-I) (Rule 62)
SIMONS (NL – I) (článok 62)
Simons (NL-I) (Rule 62-Huntjens)
SIMONS (NL-I) (podľa článku 62 vnútorného poriadku – Huntjens)
Simons (NL-I) – Rule 62 van Iersel
SIMONS (NL-I) – čl. 62 van Iersel
Simons (NL–I)
Jan SIMONS (NL – I)
Simons (Rule 62 - van den Bandt-Stel) (NL-I)
SIMONS (NL-I) (článok 62 RP – VAN DEN BANDT)
Simons (Rule 62 - van Oorschot) (NL-I)
Simons (článok 62, van Oorschot) (NL-I)
Simons (Rule 62 Mr van Iersel) (NL-I)
SIMONS (čl. 62 pán van IERSEL) (NL-I)
Simons (Rule 62 Van Oorschot) (NL-I)
SIMONS (NL – I) (článok 62 GO – VAN OORSCHOT)
Simons (Rule 62 – Geraads)
SIMONS (čl. 62 – pán Geraads)
Simons, Jan
Almeida Freire, Pedro Augusto
Simons, Jan
Simons Jan
Simons, Jan (NL-I)
Simons Jan (NL – I)
Simple 'meta-data'19 to identify data and specifications for data-sharing are needed to make them widely accessible and available to be processed through common, open source data analysis tools.
Na identifikáciu dát a špecifikácií na ich vzájomné využívanie sú potrebné jednoduché „metaúdaje“19, aby dáta boli voľne dostupné a dali sa spracovať bežnými nástrojmi na analýzu dát, ktoré majú charakter slobodného softvéru.
Simple access to credit is the most important factor for micro-entrepreneurs in Europe, as elsewhere.
Jednoduchý prístup k úverom je pre mikropodnikateľov v Európe rovnako ako inde najdôležitejším faktorom.
Simple administration by proportional requirements with regard to the necessary procedures;
zjednodušia administratívu pomocou proporcionálnych požiadaviek vzhľadom na nevyhnutné postupy,
Simple administrative procedures will be adopted to maintain the focus on excellence in science-driven technological innovation, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Prijmú sa jednoduché administratívne postupy s cieľom naďalej sa zameriavať na špičkovú kvalitu vedeckých technologických inovácií, podporovať iniciatívu a spájať flexibilitu so zodpovednosťou.
simple aircraft whose:
jednoduché lietadlá, ktorých:
Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce, reducing legal fragmentation in consumer law as well as compliance costs for business.
Jednoduché a efektívne pravidlá pre cezhraničné kontrakty by mali zintenzívniť cezhraničné elektronické obchodovanie, znížiť právne rozdiely v spotrebiteľskom práve a náklady na dodržiavanie predpisov pre podniky.
Simple and flexible systems in which the participation of key stakeholders is broad and balanced28are foreseen.
Predpokladajú sa jednoduché a flexibilné systémy, v ktorých je účasť kľúčových účastníkov široká a vyrovnaná28.
simple and intuitive - takes account of the user's thinking;
jednoduchosť a intuitívnosť – zohľadňuje sa spôsob myslenia užívateľa,
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, guide policy, inform priorities, target resources and focus discussion.
Jednoduché a spoľahlivé ukazovatele výkonu pomôžu zmerať pokrok v napĺňaní cieľov stratégie, usmerniť politické rozhodnutia, stanoviť priority, nasmerovať zdroje a rozprúdiť debatu o príslušnej téme.
Simple and reliable result indicators will also make it easier to measure the progress made as regards achieving the goals of the strategy.
Jednoduché a spoľahlivé ukazovatele výsledkov uľahčia meranie pokroku, ktorý sa dosiahne pri uskutočňovaní cieľov stratégie.
simple and robust reporting tools for reporting harmful content
jednoduché a účinné nástroje oznamovania škodlivého obsahu,
simple and robust reporting tools for reporting harmful content;
jednoduché a účinné nástroje oznamovania škodlivého obsahu,
Simple and robust reporting tools for users
Jednoduché a účinné nástroje oznamovania pre používateľov
Simple and robust reporting tools for users
Jednoduché a účinné nástroje oznamovania pre používateľov internetu
Simple and short sector-specific guidance documents (checklist type) will hence be needed whichever option is chosen.
Bez ohľadu na vybranú možnosť budú teda potrebné jednoduché a krátke usmernenia pre jednotlivé sektory (typu kontrolných zoznamov).
Simple and transparent administrative procedures
Jednoduché a transparentné administratívne postupy
Simple and understandable information about possible technological tools to protect privacy must thus be provided to the user.
Užívateľovi sa preto musia poskytnúť jednoduché a zrozumiteľné informácie o vhodných technologických nástrojoch na ochranu súkromia.
simple and unified tender processes in order to avoid financial corrections;
jednoduché a jednotné postupy verejných súťaží s cieľom predísť finančným opravám;
Simple average prices per month for a medium usage basket of national voice calls/SMSs15 show the following trend:
Jednoduché priemerné mesačné ceny za kôš strednej spotreby vnútroštátnych hlasových hovorov/SMS15 zaznamenávajú takýto trend:
Simple but comprehensive targets at the EU level for competitiveness and security of supply, the progress to which could be ensured through concrete EU policies are not easily conceivable.
Nie je ľahké vytvoriť jednoduché a zároveň komplexné ciele na úrovni EÚ v súvislosti s konkurencieschopnosťou a bezpečnosťou dodávok energie, pri ktorých plnení by bolo možné pokrok zabezpečiť prostredníctvom konkrétnych politík EÚ.
Simple cash transactions do not reveal the identity of the person making the payment.
Jednoduché hotovostné transakcie neodhaľujú totožnosť osoby, ktorá platbu vykonáva.
simple cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids;
jednoduché obilniny, ktoré sú alebo ktoré sa musia zmiešať s mliekom alebo inými vhodnými výživnými tekutinami;
Simple clarification is not, however, sufficient.
Jednoduché objasnenie však nie je dostačujúce.
Simple Eligibility Rules: More Efficiency – Fewer Errors
Jednoduché Pravidlá oprávnenosti: väčšia efektívnosť – menej chýb