natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous international surveys have demonstrated a low level of understanding of financial matters on the part of consumers62.
Početné medzinárodné prieskumy poukázali na nízku úroveň porozumenia finančných záležitostí zo strany spotrebiteľov62.
Numerous international surveys have demonstrated consumers' generally low level of understanding of financial matters and of basic economics.
Početné medzinárodné prieskumy preukázali, že medzi spotrebiteľmi je úroveň vedomostí o finančných záležitostiach a základoch ekonómie vo všeobecnosti nízka.
Numerous investigations have shown that enforcement of the current provisions of the Common Fisheries Policy (CFP) is far from satisfactory.
Rozličné vyšetrovania preukázali, že presadzovanie súčasných ustanovení spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) nie je zďaleka uspokojivé.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information about the negotiations.
Mnohé organizácie európskej a japonskej občianskej spoločnosti nie sú spokojné s tým, že im boli o rokovaniach poskytnuté iba čiastkové informácie.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information.
Mnohé organizácie európskej i japonskej občianskej spoločnosti nie sú spokojné s tým, že im boli poskytnuté iba čiastkové informácie.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of inclusive enterprises and social enterprises in this sector.
Aj tu by mohlo vzniknúť veľa príležitostí podporovaním investícií, ktorými by sa podporil rozvoj inkluzívnych podnikov a sociálnych podnikov v tomto odvetví.“
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of social inclusive enterprises in this sector.
Aj tu by mohlo vzniknúť veľa príležitostí podporovaním investícií, ktorými by sa podporil rozvoj inkluzívnych sociálnych podnikov v tomto odvetví.“
Numerous measures to combat wildlife trafficking have been adopted under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), a key international treaty regulating the international trade in wildlife, to which the EU became a party in 2015.
V rámci Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorý je najdôležitejšou medzinárodnou zmluvou upravujúcou medzinárodný obchod s voľne žijúcimi druhmi a ktorého zmluvnou stranou sa EÚ stala v roku 2015, boli prijaté mnohé opatrenia na boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
Numerous meetings were organised and several written contributions received by the Commission as a result of this consultation.
Zorganizovalo sa viacero stretnutí a Komisia dostala v dôsledku týchto konzultácií viacero písomných príspevkov.
Numerous Member State options existed around the note disclosures in the previous Directives.
V predošlých smerniciach existovali viaceré možnosti pre členské štáty, pokiaľ ide o zverejňovanie údajov v poznámkach.
Numerous members intervened praising the high quality op the opinion.
Mnohí členovia vo svojich vystúpeniach pozitívne hodnotili vysokú kvalitu stanoviska.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives".
Mnohí z príslušníkov ozbrojených a bezpečnostných zložiek boli obvinení národnými a medzinárodnými organizáciami na obranu ľudských práv z vrážd osôb, ktoré boli údajne členmi polovojenských oddielov, t.j. tzv. prípad „nesprávne pozitívnych osôb“.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives"19.
Mnohí z príslušníkov ozbrojených a bezpečnostných zložiek boli obvinení národnými a medzinárodnými organizáciami na obranu ľudských práv z vrážd osôb, ktoré boli údajne členmi polovojenských oddielov, t.j. tzv. prípad „nesprávne pozitívnych osôb“19.
Numerous non-EU countries face migration flows that are essential for their economies but lack a structured and targeted policy framework.
Mnohé krajiny, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, čelia migračným tokom, ktoré sú potrebné pre ich ekonomiky, chýba im však štruktúrovaný a cielený politický rámec.
Numerous opinions of the Committee include disability issues in the context of employment, social inclusion and industry8.
Mnohé stanoviská výboru zahrnuli otázku zdravotného postihnutia do kontextu zamestnanosti, sociálneho začlenenia či priemyslu8.
Numerous opportunities are lost in Europe because some businesses Many businesses are losing out by close their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
V Európe sa strácajú mnohé príležitosti, keď niektoré podniky Mnoho podnikov stráca príležitosti tým, že sa uzavrú pred prisťahovalcami.
Numerous organisations19 are currently disseminating entrepreneurship education across Europe by means of partnerships with the business world, with a certain degree of public support.
Mnoho organizácii19 v súčasnosti šíri vzdelávanie v oblasti súkromného podnikania v Európe prostredníctvom partnerstiev s podnikateľským svetom, do určitej miery s verejnou podporou.
Numerous parties have been consulted within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 304/2003, which have regularly reviewed issues relating to implementation.
V rámci stretnutí poverených národných orgánov (PNO) podľa nariadenia (ES) č. 304/2003 prebiehali rokovania s mnohými stranami, na ktorých sa pravidelne skúmali problémy týkajúce sa implementácie.
Numerous petitions concerned the infringement proceeding currently before the Court of Justice concerning the urban law in Valencia.4
Viacero petícií sa týkalo konania vo veci porušenia predpisov v súvislosti so zákonom o urbanistickej činnosti vo Valencii4, ktoré v súčasnosti prebieha na Súdnom dvore Európskej únie.
Numerous private stakeholders also raised these concerns within the framework of the “EFRAG enhancement” project launched by EFRAG in July 2008.20
Tieto obavy vyjadrili aj mnohé zúčastnené strany zastupujúce súkromný sektor v rámci projektu „skvalitnenie skupiny EFRAG“, s ktorého realizáciou skupina EFRAG začala v júli 200820.
Numerous public consultations and analytical studies have been carried out to identify problems and needs, addressing relevant stakeholders, including Member States’ representatives, industry and civil-society organisations.
Vykonali sa početné verejné konzultácie a analytické štúdie s cieľom zistiť problémy a potreby, ktoré boli zamerané na relevantné zainteresované strany vrátane zástupcov členských štátov, priemyselný sektor i organizácie občianskej spoločnosti.
Numerous public consultations and studies were carried out to identify problems and needs, addressing Member States, industry and civil society (consumers including those with disabilities):
S cieľom identifikovať problémy a potreby sa uskutočnili početné verejné konzultácie a štúdie, ktoré boli zamerané na členské štáty, priemysel a občiansku spoločnosť (spotrebiteľov vrátane osôb so zdravotným postihnutím):
Numerous recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal, notably for the design of the programme activities and the formulation of the programme objectives.
Pri vývoji návrhu budúceho programu bolo prijatých mnoho odporúčaní týkajúcich sa návrhu programu a ďalších zlepšení v programe, predovšetkým pre návrh činností programu a formulovanie cieľov programu.
Numerous reforms to raise labour utilisation have been undertaken in the framework of the Lisbon Strategy – and have paid off.
V rámci lisabonskej stratégie sa zaviedli početné reformy zamerané na zvýšenie využitia pracovných síl – a skutočne sa ukázali byť prospešnými.
Numerous regional and national studies show that a majority of SMEs have little awareness of their environmental impacts and how to management them.
Z početných regionálnych a celoštátnych štúdií vyplýva, že väčšina MSP si len málo uvedomuje svoje vplyvy na životné prostredie a spôsoby ich vyriešenia.
Numerous representatives of the European civil society, ranging from local authorities to NGOs and charities, have expressed their worries for the future of the scheme and have unimously called on the various institutions of the Union to find a solution to secure its continuation.
Mnohí zástupcovia európskej občianskej spoločnosti – od miestnych orgánov až po mimovládne a charitatívne organizácie – vyjadrili svoje obavy o budúcnosť programu a jednomyseľne vyzvali rozličné inštitúcie Únie, aby našli riešenie a zabezpečili pokračovanie programu.
Numerous research and case studies confirm that these measures can be implemented with the appropriate commitment of stakeholders21.
Početné výskumné a prípadové štúdie potvrdzujú, že tieto opatrenia možno implementovať s príslušným záväzkom zainteresovaných subjektov21.
Numerous research projects have been and continue to be conducted at national level.
Mnohé výskumné projekty boli a stále sú realizované na vnútroštátnej úrovni.
Numerous Roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Mnohé rómske deti sa vzdelávajú v iných než bežných školách a v dôsledku toho sa na ne kladú nižšie študijné nároky než na deti zvyšnej časti obyvateľstva.
Numerous scenarios have been created for climate change.
V súvislosti s klimatickými zmenami boli vytvorené početné scenáre.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
V záveroch mnohých vedeckých štúdií, vrátane štúdií EIPRO a IMPRO, ktoré boli uskutočnené na žiadosť Komisie, sa uvádza, že kritické environmentálne dosahy potravín a nápojov vznikajú vo fáze poľnohospodárskej výroby aj v spotrebnej fáze.
Numerous stakeholders have been involved in the EU debate on plastic waste.
Do diskusie EÚ o plastovom odpade sa zapojili mnohé subjekty.
Numerous States pointed out that, thanks to rules regarding public participation, the standard of information acquired by the public on environmental issues, including those linked to plans and programmes, had been raised significantly.
Mnohé členské štáty uviedli, že vďaka pravidlám súvisiacim s účasťou verejnosti sa úroveň informácií získaných od verejnosti v súvislosti s otázkami životného prostredia vrátane plánov a programov značne zvýšila.
Numerous studies and public consultations were also carried out with Member States, industry and civil-society when preparing this proposal.
Pri príprave návrhu sa v spolupráci s členskými štátmi, priemyslom a občianskou spoločnosťou uskutočnili početné verejné konzultácie a vypracovali početné štúdie.
Numerous studies are thus proposed, focusing on: population movements and demographic trends, the impact of migration on the economic and social cohesion of the outermost regions, the effects of climate change on the economy of these regions, the impact of trade liberalisation on agriculture.
Navrhuje sa teda veľké množstvo štúdií o: presunoch obyvateľstva a demografických tendenciách, vplyve migrácie na hospodársku a sociálnu súdržnosť najvzdialenejších regiónov, vplyve účinkov zmeny klímy na hospodárstvo týchto regiónov, vplyve liberalizácie obchodu na poľnohospodárstvo.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Z mnohých štúdií vypracovaných na žiadosť európskych organizácií vyplýva, že v súvislosti s pracovnými podmienkami v celosvetovom reťazci výroby športového tovaru existuje veľa nedostatkov, ktoré môžu z etického hľadiska oslabiť dôveryhodnosť celého športového hnutia.
Numerous studies claim that, in many instances, such investment is very likely to be detrimental in the long term both to sustainable development and to regional integration.
Početné štúdie tvrdia, že vo veľkom počte príkladov je pravdepodobné, že takéto investície budú z dlhodobého hľadiska pre trvalo udržateľný rast aj regionálnu integráciu škodlivé.
Numerous studies have been carried out to compare the relative employment-creating effects of energy efficiency investment with alternative investments.
Na porovnanie relatívnych vplyvov investícií do energetickej účinnosti na tvorbu pracovných miest s inými alternatívnymi investíciami sa vykonalo veľa štúdií.
Numerous studies have found that the risk of alcohol-related road traffic accidents increases with the blood alcohol concentration (BAC) of the driver.
Z mnohých štúdií vyplýva, že riziko dopravných nehôd následkom požitia alkoholu sa priamo úmerne zvyšuje s koncentráciou alkoholu v krvi vodiča (BAC).
Numerous studies have highlighted the quality of this "dual vocational training" system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates.
Početné výskumy vyzdvihujú kvalitu takejto tzv. „duálnej odbornej prípravy“ a pripisujú jej veľký význam pre ľahší prechod zo školy do zamestnania a tým pre zmenšenie rozdielu medzi nezamestnanosťou mladých ľudí a celkovou mierou nezamestnanosti.
Numerous studies show that the EU's as well as the worldwide security market will continue to have a growth rate which is beyond the average GDP growth.1
Z mnohých štúdií vyplýva, že miera rastu bezpečnostného trhu v EÚ, ako aj na celom svete, bude naďalej presahovať priemernú mieru rastu HDP1.
Numerous submissions were received from all stakeholders.
Podarilo sa získať množstvo podnetov od všetkých zainteresovaných strán.
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
Viaceré výskumy poukázali na to, že spotrebitelia nechápu a majú mylné informácie o označení CE.
Numerous technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted in recent years or are under preparation9.
V posledných rokoch boli prijaté alebo sa pripravujú9 mnohé technické normy a požiadavky na bezpečnosť vozidiel.
Numerous techniques, tools and materials, according to local needs, have been developed.
Vyvinuli sa mnohé metódy, nástroje a materiály, ktoré zodpovedajú konkrétnym miestnym potrebám.
Numerous third countries including key markets in Asia, Eastern Europe, the Mediterranean and the Middle East, as well as the Americas set standards that go beyond international standards without providing the necessary scientific evidence.
Mnohé tretie krajiny vrátane kľúčových trhov v Ázii, vo východnej Európe, v Stredozemí a na Blízkom východe, ako aj na americkom kontinente, stanovujú normy, ktoré sú prísnejšie ako medzinárodné normy bez toho, aby boli vedecky podložené.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
Mnohí užívatelia si ostatne všetky bezpečnostné riziká ani neuvedomujú, zatiaľ čo mnohí prevádzkovatelia, predavači alebo poskytovatelia služieb nevedia odhadnúť, či má systém slabiny, a ak áno, v akom rozsahu.
Nuno Conde (for Group III)
Nuno Conde (za skupinu III)
Nuno Conde (for the rapporteur)
Nuno CONDE (za spravodajcu)
Nuremberg
Norimberg
Nurm (EE-III)
(EE-III)
Nurm (EE-III)
Kaul NURM (EE – III)
Nurm (EE-III)
Nurm (EE – III)
Nurm (EE-III)
NURM (EE – III)
Nurm (EE-III)
pán Nurm (EE-III)
Nurm (EE-III)
pán NURM (EE – III)
Nurm (EE–III)
Nurm (EE – III)
Nurm (ES-III)
NURM (EE – III)
Nurm (ET-III)
(ET-III)
Nurm (ET-III)
Nurm (ET – III)
Nurm (ET-III)
Nurm (ET – III)
Nurm (III-EE)
NURM (EE – III)
Nurm (III-EE)
pán NURM (III-EE)
Nurm (III-ET)
NURM (ET – III)
Nurm, Kaul
Nurm Kaul
Nurm, Kaul (ET-III)
Nurm Kaul (ET – III)
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings;
odrezky z ovocnej škôlky: časti viničového výhonku alebo bylinného výhonku určené na produkciu odrezkov;
Nurses
Zdravotné sestry
nurses (to advise patients, administer medicines and report ADRs)
zdravotné sestry (radia pacientom, podávajú lieky a hlásia nežiaduce účinky)
Nurses and midwives
Zdravotné sestry a pôrodné asistentky
Nurses and other medical staff
Sestry a iný zdravotnícky personál
Nursing staff should be able to adapt to the specific fields in which they operate, i.e. at different levels of the care system (intensive care, hospital care, primary care, long-term care, home care etc.).
Ošetrovatelia a zdravotné sestry by mali byť schopní adaptovať sa na špecifické oblasti, v ktorých pôsobia, t.j. na rôznych úrovniach systému starostlivosti (intenzívna starostlivosť, nemocničná starostlivosť, primárna starostlivosť, dlhodobá starostlivosť, domáca starostlivosť, atď.).
Nurturing Europe’s main innovation asset: its highly talented people
Zhodnocovanie hlavnej devízy Európy – jej vysoko talentovaných ľudí
Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
Podpora excelentnosti prostredníctvom cezhraničnej a medzisektorovej mobility
Nurturing skills is essential to drive upward convergence and sustain the European social model, while fostering greater entrepreneurship and innovation capabilities.
V záujme podnecovania zbližovania smerom nahor a zachovania európskeho sociálneho modelu je potrebné rozvíjať zručnosti a zároveň posilňovať schopnosti v oblasti podnikania a inovácií.
Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.
Podpora nápadov v zárodku vyžaduje angažovaný, rizikový a intenzívny medziodborový prístup k výskumu, ktorý presahuje hranice prísne technologicky vymedzených oblastí.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Podpora talentov na cezhraničnej úrovni a podpora podnikateľstva prostredníctvom integrácie znalostného trojuholníka: EIT podporuje inováciu pochádzajúcu od ľudí a svoje úsilia upriamuje na študentov, výskumníkov a podnikateľov.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Venovanie pozornosti talentom v zahraničí a podpora podnikania prostredníctvom integrácie vedomostného trojuholníka: EIT podporuje inováciu orientovanú na ľudí; študenti, výskumní pracovníci a podnikatelia sú stredobodom jeho úsilí.
Nurturing talent across borders;
cezhraničnej podpory talentov,
Nurturing world-class CCIs and exporting their works, products and services obviously entails developing links with third countries.
Rozvoj špičkového KKP a vývoz jeho umeleckých diel, produktov a služieb si jednoznačne vyžadujú rozvíjanie vzájomných vzťahov s tretími krajinami.
Nusser (Cat.
Nusser (kat.
Nusser (Cat.
pán NUSSER (kat.
Nutmeg, mace and cardamons
Muškátový oriešok, muškátový kvet a kardamon
nutrients
živiny
Nutrition
Výživa
Nutrition and Health Claims made on Food
Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách
Nutrition and health claims made on foods
Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách
Nutrition and health claims made on foods
Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách
Nutrition and health claims made on foods (category C)
Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách (kategória C)
Nutrition and Health Claims on foods
„Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách“
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2006 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex of the Regulation (EC) No 1924/2006, may continue to be used until three years after the entry into force of the Regulation.
Výživové tvrdenia, ktoré sa v členských štátoch používali už pred 1. januárom 2006 v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré sa na ne vzťahujú, a ktoré nie sú zahrnuté v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006, sa môžu naďalej používať až do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
NUTRITION DECLARATION
VYHLÁSENIE O VÝŽIVOVEJ HODNOTE
Nutrition declaration in the principal field of vision (front-of-pack): In the Commission Communication on the EP position, the Commission indicated its agreement to mandatory front-of-pack (FOP) nutrition labelling for five elements (energy, fat, saturates, sugars and salt) (am 313) and the Commission agreed in principle with the EP amendment 162 that the application of the requirement of FOP to foods that are regulated under the framework of Directive 2009/39/EC on foods for particular nutritional uses would need to be clarified.
Vyhlásenie o výživovej hodnote v hlavnom zornom poli (predná časť obalov): Komisia vo svojom oznámení o pozícii EP uviedla svoj súhlas s povinným nutričným označovaním na prednej časti obalov (ďalej len „PČO“) v prípade piatich prvkov (energetická hodnota, tuk, nasýtené mastné kyseliny, cukry a soľ) (PDN 313) a v zásade súhlasila s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom EP 162, aby sa objasnilo uplatňovanie požiadavky PČO na potraviny, ktoré sa riadia rámcom smernice 2009/39/ES o potravinách na určité nutričné využitie.
Nutrition information in relation to per portion: The Commission proposal introduced the possibility that under certain circumstances the nutrition information could be provided on a per portion basis alone.
Informácie o výživovej hodnote v prepočte na jednu porciu: Návrhom Komisie sa zaviedla možnosť, aby sa za určitých podmienok mohli informácie o výživovej hodnote poskytovať iba v prepočte na jednu porciu.
Nutrition information: many new provisions in the EP first reading position that relate to certain aspect of nutrition information were not accepted by the Commission.
Informácie o výživovej hodnote: Komisia neprijala mnoho nových ustanovení v pozícii EP v prvom čítaní, ktoré sa týkajú určitého aspektu informácií o výživovej hodnote.
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Informácie o výživovej hodnote: Vzhľadom na nutričné označovanie Komisia zamietla pozíciu EP, pokiaľ ide o rozšírenie zoznamu povinných živín (PDN 144).
Nutrition labelling - The recent White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information.
Nutričné označovanie – Nedávna biela kniha o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe zdôraznila potrebu spotrebiteľov mať prístup k jasným, konzistentným a dokázaným informáciám.
Nutrition labelling is an established way for information to be passed to consumers to support health conscious decision making in relation to food purchases.
Nutričné označenie je ustanovený spôsob informácií odovzdávaných spotrebiteľom, ktoré podporujú zdravotne uvedomelé rozhodovanie pri nakupovaní potravín.
Nutrition labelling is an established way for providing information to consumers to support health conscious food choices.
Nutričné označovanie je ustanovený spôsob poskytovania informácií spotrebiteľom, ktorý má podporovať zdravotne uvedomelý výber potravín.