natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
Akým spôsobom môže byť zamestnávanie na základe trvalých a dočasných pracovných zmlúv zjednodušené, či už prostredníctvom právnych predpisov alebo kolektívnych zmlúv, aby umožňovalo väčšiu flexibilitu v rámci týchto zmlúv pri zabezpečení adekvátnych štandardov istoty zamestnania a sociálnej ochrany?
How might they be designed?
Ako by mohli byť navrhnuté?
How might this be organized, under the given policy framework or beyond?
Akým spôsobom by bolo možné tieto opatrenia zorganizovať v existujúcom politickom rámci či mimo tohto rámca?
How much and which efforts are required to adopt IPv6 differ amongst actors and depend on each individual case.
Koľko a aké úsilie sa musí vynaložiť na prijatie IPv6, závisí od jednotlivých prípadov a jednotlivých účastníkov.
How much can Europe gain from e-Inclusion?
Čo má Európa z digitálnej integrácie?
How much do such formalities cost?
Koľko môžu tieto formality stáť?
How much does voluntary work and care save in terms of resources, and how much unpaid work is carried out at home, particularly by women?
Koľko finančných prostriedkov sa ušetrí vďaka dobrovoľníckej práci a aký objem neplatenej práce zabezpečujú najmä ženy v domácnosti?
How much EU budget support to provide to a partner country
Objem rozpočtovej podpory EÚ pre partnerskú krajinu
How much money is available?
Aký objem finančných prostriedkov je k dispozícii?
How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.
Čas, ktorý odsúdená osoba v skutočnosti strávi vo väzení závisí vo veľkej miere od ustanovení o predčasnom a podmienečnom prepustení vo vykonávajúcom štáte.
How much will it cost?
Koľko to bude stáť?
How much will society pay for a 20% share of renewable energies?
Koľko zaplatí spoločnosť za 20 % nárast obnoviteľných energií?
How much would they cost and who would ultimately bear the costs?
Koľko budú tieto opatrenia stáť a kto bude nakoniec hradiť náklady?
How often do boundaries of units of this level of your regional classification change?
Ako často sa hranice jednotiek na tejto úrovni regionálnej klasifikácie menia?
How often have central bodies had to seek solutions to difficulties which have arisen in respect of a request?
Ako často museli ústredné orgány hľadať riešenia pri ťažkostiach, ktoré vznikli v súvislosti s dožiadaním?
How often?
Ako často?
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
ako prevádzka lietadiel uvedených v prílohe II písm. a) bode ii) a písm. d) a h) prílohy II, keď sa tieto lietadlá využívajú na obchodnú leteckú dopravu, dosahuje súlad s príslušnými základnými požiadavkami príloh IV a Vb.“
how our food and diets may have to be altered.
ako sa možno budú musieť zmeniť naše potraviny a stravovanie.
how our food and diets may have to be altered.
ako sa možno budú musieť zmeniť naše potraviny a stravovanie.
how people with special needs can have access to ICT,
ako môžu ľudia s osobitnými potrebami získať prístup k IKT,
how policies and actions for increasing participation in adult learning are being developed;
ako sa vypracovávajú politiky a akcie, ktorých cieľom je zvýšenie účasti na vzdelávaní dospelých;
how Pre-commercial Procurement amongst other initiatives can contribute to improving the climate for desirable innovative works, products and services;
ako môže obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím prispieť k zlepšeniu atmosféry pre žiaduce inovatívne práce, produkty a služby,
how public authorities can use public procurement rules and, at the same time, ensure quality, innovation, continuity and comprehensiveness of social services,
ako môžu verejné orgány uplatňovať pravidlá verejného obstarávania a zároveň zabezpečovať kvalitu, inovatívnosť, kontinuitu a ucelenosť sociálnych služieb,
How realistic are plans in light of the economic and financial crisis?
Aké realistické sú plány vzhľadom na finančnú a hospodársku krízu?
How realistic are the plans in the face of the economic and financial crisis?
Aké realistické sú plány vzhľadom na finančnú a hospodársku krízu?
How realistic are the plans in the face of the economic and financial crisis?
Aké realistické sú plány vzhľadom na finančnú a hospodársku krízu?
How shall these particular groups adjust within period of change?
Ako sa tieto konkrétne skupiny prispôsobia obdobiu zmeny?
How should a stronger focus on societal challenges affect the balance between curiosity-driven research and agenda-driven activities?
Aký vplyv by mala mať intenzívnejšia orientácia na spoločenské výzvy na proporcionalita výskumu motivovaného túžbou po nových poznatkoch a výskumu na základe stanoveného programu?
How should access to metering data be adapted (data handling and ensuring data privacy etc.) in light of market and technological developments?
Ako by sa mal vo svetle trhového a technologického vývoja upraviť prístup k údajom z meraní (manipulácia s údajmi, zaisťovanie ich ochrany atď.)?
How should appeals be handled in a single procedure?
Ako narábať s odvolaniami pri jednotnom postupe?
how should copyright, which exists in highly diverse and complicated forms at national level, be adapted to new forms of cultural expression?
Ako prispôsobiť veľmi rozmanité a komplexné formy autorského práva, ktoré existujú na vnútroštátnej úrovni, novým podobám kultúrnych prejavov?
How should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
Ako by mali byť krajiny brané na zodpovednosť, keď nesplnia svoje záväzky?
How should current governance aspects of standardisation and interoperability be addressed?
Ako by sa mali riešiť súčasné aspekty riadenia v oblasti štandardizácie a interoperability?
How should damages be defined?
Ako by mala byť definovaná náhrada škody?
How should EU funding best cover the full innovation cycle from research to market uptake?
Ako by malo financovanie EÚ najlepšie pokryť celý inovačný cyklus od výskumu po uvedenie na trh?
How should EU funding best take account of the broad nature of innovation, including non technological innovation, eco-innovation and social innovation?
Ako by malo financovanie EÚ najlepšie zohľadňovať široké spektrum inovácií vrátane netechnologických inovácií, ekologických inovácií a sociálnej inovácie?
How should EU level financial instruments (equity and debt based) be used more extensively?
Ako by bolo možné ešte viac využívať finančné nástroje na úrovni EÚ (založené na vlastnom kapitále a na zadlžení)?
How should EU research and innovation funding best be used to pool Member States resources?
Ako by sa malo najlepšie využívať financovanie výskumu a inovácií v EÚ, aby sa spojili zdroje členských štátov?
How should EU research and innovation funding best support policy making and forward-looking activities?
Ako by malo financovanie výskumu a vývoja v EÚ najlepšie podporiť tvorbu politiky a činnosti orientované na budúcnosť?
How should EU research and innovation funding relate to regional and national funding?
Aký by mal byť vzťah medzi financovaním výskumu a inovácií EÚ a regionálnym a štátnym financovaním?
How should EU support assist Member States in building up excellence?
Ako by mala pomáhať podpora EÚ členským štátom pri budovaní excelentnosti?
How should Europeans adapt?
Ako by sa mali Európania prispôsobiť?
How should industrial participation in EU research and innovation programmes be strengthened?
Ako by sa mala posilniť účasť priemyslu na programoch výskumu a inovácií v EÚ?
How should innovative environmental technologies be developed?
Ako rozvíjať inovačné eko-technológie?
How should intellectual property rules governing EU funding strike the right balance between competitiveness aspects and the need for access to and dissemination of scientific results?
Ako by sa prostredníctvom práv duševného vlastníctva, ktorými sa riadi financovanie EÚ, dala dosiahnuť požadovaná rovnováha medzi otázkami konkurencieschopnosti a potrebou prístupu k vedeckým výsledkom a ich šírenia?
How should international cooperation with non-EU countries be supported e.g. in terms of priority areas of strategic interest, instruments, reciprocity (including on IPR aspects) or cooperation with Member States?
Akým spôsobom by sa mala podporovať medzinárodná spolupráca s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, napr. z hľadiska prioritných oblastí strategického záujmu, nástrojov, reciprocity (a to aj v otázkach práv duševného vlastníctva), alebo spolupráca s členskými štátmi?
How should intra-group transactions be eliminated to avoid arm's length pricing complexities?
Akým spôsob my sa mali zrušiť interné transakcie v koncerne, aby sa zabránilo zložitým problémom vyplývajúcim zo stanovovania cien na základe trhového odstupu?
How should it be composed to avoid potential overlap with existing structures?
Ako by sa malo zostaviť s cieľom zabrániť prekrývaniu s existujúcimi štruktúrami?
How should it be defined?
Ako by sa mala vymedziť?
How should it be done?
Akým spôsobom by sa malo postupovať?
How should it look?
Ako by mal vyzerať?
How should Joint Programming Initiatives between groups of Member States be supported?
Ako by sa mali podporovať iniciatívy spoločného plánovania medzi skupinami členských štátov?
How should Joint Technology Initiatives (such as those launched in the current Framework Programme) or different forms of 'public-private partnerships' be supported?
Ako by sa mali podporovať spoločné technologické iniciatívy (napr. v rámci súčasného rámcového programu) alebo iné formy „verejno-súkromných partnerstiev“?
How should measures be implemented?
Spôsob vykonávania.
How should open, light and fast implementation schemes (e.g. building on the current FET actions and CIP eco-innovation market replication projects) be designed to allow flexible exploration and commercialisation of novel ideas, in particular by SMEs?
Ako by mali vyzerať otvorené, nenáročné a rýchlo uplatňované režimy (napr. založené na súčasných opatreniach v oblasti budúcich a vznikajúcich technológií (FET) a projektoch trhového uplatnenia ekologických inovácií rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie), aby umožňovali pružné preskúmavanie a komercializáciu nových myšlienok, najmä malými a strednými podnikmi?
How should periodical assessments be carried out at Community level?
Ako by malo prebiehať pravidelné vyhodnocovanie na úrovni Spoločenstva?
How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
Ako by mali výdavkové priority primerane odrážať ciele politiky?
HOW SHOULD RENEWABLE ENERGY BE PROMOTED?
Ako by sa mala podporovať OBNOVITEĽNÁ ENERGIA?
How should research infrastructures (including EU-wide e-Infrastructures) be supported at EU level?
Akým spôsobom by sa mali podporovať výskumné infraštruktúry (vrátane celoeurópskych elektronických infraštruktúr) na úrovni EÚ?
How should S&T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Akým spôsobom by sa mala upraviť spolupráca v oblasti vedy a technológií s rôznymi skupinami partnerských krajín tak, aby bola sústredená na konkrétne ciele?
How should small-scale fisheries be defined in terms of their links to coastal communities?
Ako by sa mali vymedziť podniky zamerané na drobný rybolov, pokiaľ ide o ich prepojenie s pobrežnými spoločenstvami?
How should such a system be designed to fit with national taxes and charges that are applied in several Member States?
Ako by mal taký systém vyzerať, aby bol v súlade s vnútroštátnymi daňami a poplatkami, ktoré sa uplatňujú vo viacerých členských štátoch?
How should such fees (whether under a right or through contractual choice) be calculated?
Ako by mali byť takéto poplatky (či už v rámci práva alebo prostredníctvom zmluvnej voľby) vypočítane?
How should the 20% commitment be shared between Member States?
Ako sa má záväzok 20% rozdeliť medzi členské štáty?
How should the amount of any such security deposit/guarantee be calculated?
Ako by sa mala určiť suma takejto zábezpeky/záruky?
How should the Common Strategic Framework make EU research and innovation funding more attractive and easy to access for participants?
Ako by mal spoločný strategický rámec zatraktívniť a lepšie sprístupniť financovanie výskum a vývoja v EÚ pre účastníkov?
How should the conflict rule be formulated to take account of changes in connecting factors between the date of the will and the date of death?
Ako formulovať pravidlo konfliktu, aby sa zohľadnila prípadná zmena určenia uplatniteľných zákonov medzi dňom vystavenie závetu a dňom úmrtia?
How should the consumer be informed about early repayment?
Ako by mal byť spotrebiteľ informovaný o predčasnom splatení?
How should the ENP accommodate the differentiation that this would entail?
Ako by mala ESP zohľadniť diferenciáciu, ktorá by z toho vyplývala?
How should the ENP address conflicts and crises in the neighbourhood?
Ako by mala ESP riešiť konflikty a krízy v susedstve EÚ?
How should the ENP further develop engagement with civil society in its widest sense?
Ako by mala ESP ďalej rozvíjať spoluprácu s občianskou spoločnosťou v najširšom zmysle?
How should the EU promote sound frameworks to assess and monitor development results achieved by recipient countries?
Ako by mala EÚ podporovať vhodné rámce hodnotenia a monitorovania rozvojových výsledkov dosiahnutých v prijímajúcich krajinách?
How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
Ako by mala EÚ zabezpečiť trvalo udržateľné financovanie ekologickej demontáže lodí v súlade so zásadou znečisťovateľ platí a aké opatrenia a kroky by mala prijať?
How should the EU structure relations with countries that do not currently have Action Plans?
Ako by mala EÚ štruktúrovať vzťahy s krajinami, ktoré v súčasnosti nemajú akčné plány?
How should the EU support skills development in partner countries in line with the features and needs of local labour markets, including in the informal sector?
Ako by mala EÚ podporovať rozvoj schopností v partnerských krajinách v súlade s vlastnosťami a potrebami miestnych trhov práce vrátane neformálneho sektora?
How should the EU support the fight against malnutrition?
Ako by mohla EÚ podporovať boj proti podvýžive?
How should the EU tackle the nexus between security and development, especially in fragile and conflict-prone countries, and put greater emphasis on democratic governance, human rights, the rule of law, justice and reform of the security sector, when programming development interventions?
Ako by mala EÚ pri plánovaní svojich rozvojových zásahov riešiť väzbu medzi bezpečnosťou a rozvojom, najmä v nestabilných krajinách náchylných podliehať krízam, a väčšmi sa sústrediť na demokratickú správu vecí verejných, ľudské práva, právny štát, spravodlivosť a reformu bezpečnostného sektora?
How should the EU take forward the tasking of the 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius of the long-term goal of a wider common area of economic prosperity based on WTO rules and sovereign choices throughout Europe and beyond?
Akým spôsobom by mala EÚ napredovať pri plnení úlohy zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil v roku 2013 vo Vilniuse, ktorou je dlhodobý cieľ širšieho spoločného priestoru hospodárskej prosperity založeného na pravidlách WTO a zvrchovaných rozhodnutiach v rámci Európy a mimo nej?
How should the exception laid down in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of personal data?
Ako by sa mala objasniť výnimka stanovená v článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 1049/2001, aby sa zabezpečila primeraná ochrana osobných údajov?
How should the exception laid down in Article 4(2), 1st indent of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of commercial and economic interests of third parties?
Ako by sa mala objasniť výnimka stanovená v článku 4 ods. 2 prvá zarážka nariadenia č. 1049/2001, aby sa zabezpečila primeraná ochrana obchodných a hospodárskych záujmov tretích strán?
How should the investments needed for infrastructure projects be developed, using what sources of financing?
Ako by sa mali uskutočňovať investície potrebné na projekty infraštruktúry, s použitím akých zdrojov financovania?
How should the Regulation take into account exclusive jurisdiction of third States' courts and proceedings brought before the courts of third States?
Ako by malo nariadenie zohľadňovať výlučnú právomoc súdov tretích krajín a konanie pred súdmi tretích krajín?
How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
Ako sa má nájsť správna rovnováha medzi potrebou stability a potrebou pružnosti v rámci viacročných finančných rámcov?
How should the role of Marie Curie Actions be strengthened in promoting researcher mobility and developing attractive careers?
Ako by sa mala posilniť úloha činností v rámci programu Marie Curie pri podpore mobility výskumníkov a vytváraní atraktívnych možností budovania kariéry?
How should the role of the Commission's Joint Research Centre be improved in supporting policy making and addressing societal challenges?
Ako by sa mala zlepšiť úloha Spoločného výskumného centra Komisie, pokiaľ ide o podporu tvorby politiky a riešenie spoločenských výziev?
How should the role of the European Research Council be strengthened in supporting world class excellence?
Ako by sa mala posilniť úloha Európskej rady pre výskum pri podpore excelentnosti na svetovej úrovni?
How should the word "territory" be defined?
Ako by mal byť definovaný pojem „územie“?
How should their use be triggered?
Čo by tieto nástroje malo spúšťať?
How should these initiatives be developed in order to increase the volume of quality agricultural products originating from the outermost regions?
Ako by sa mali rozvinúť tieto iniciatívy, aby sa zvýšil objem kvalitných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v najvzdialenejších regiónoch?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Akým spôsobom by sa malo k tejto problematike pristupovať v rámci otvorenej metódy koordinácie vo vzdelávaní a odbornej príprave?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Akým spôsobom by sa malo k tejto problematike pristupovať v rámci otvorenej metódy koordinácie vo vzdelávaní a odbornej príprave?
How should they be addressed?
Ako by sa mali riešiť?
How should this be done to ensure maximum effect?
Ako to možno urobiť, aby sa dosiahol maximálny účinok?
How should this be done?
Ako to treba urobiť?
How should this funding complement funds from the future Cohesion policy, designed to help the less developed regions of the EU, and the rural development programmes?
Akým spôsobom by toto financovanie malo dopĺňať finančné prostriedky v rámci budúcej politiky súdržnosti určené na pomoc najmenej rozvinutým regiónom EÚ a programy rozvoja vidieka?
How should this impact on annual reporting ?
Aký by to malo mať vplyv na ročné predkladanie správ?
How should this support be managed?
Ako by sa mala táto podpora riadiť?
How should timeframes be identified for achieving targets?
Ako identifikovať termíny na dosiahnutie cieľov?
How should undertakings that are subject to universal service obligations be selected and what should be the scope of obligations?
Akým spôsobom by sa mali vyberať podniky, ktoré podliehajú záväzkom univerzálnej služby, a aký by mal byť rozsah záväzkov?
How should we be investing in health promotion and prevention so that the people of Europe continue to benefit from longer healthy life expectancy?
Ako investovať do zdravia a prevencie, aby sa Európania aj naďalej dožívali dlhého veku v dobrom zdraví?
How should we ensure that the ESF concentrates its resources on priority geographical areas and themes?
Ako zabezpečiť geografické a tematické zameranie ESF?
How should we provide a longer term secure and predictable investment framework for the further development of clean and renewable energy sources in the EU?
Ako by sme mali zabezpečiť dlhodobejší bezpečný a predvídateľný investičný rámec pre ďalší rozvoj čistých a obnoviteľných energetických zdrojov v EÚ?
How Social Protection supports inclusive development
Ako sociálna ochrana podporuje inkluzívny rozvoj
How society treats its most vulnerable citizens is a mark of the value system of that society.
Spôsob, akým spoločnosť pristupuje k svojim najzraniteľnejším občanom, je znakom hodnotového systému danej spoločnosti.
How soon can additional transhipment facilities be built, on both sea and land, while meeting the current stringent rules with respect to noise, the environment and external security?
Ako rýchlo je - v rámci dnešných právnych predpisov v oblastiach ochrany pred hlukom, ochrany životného prostredia a vonkajšej bezpečnosti - možné vytvoriť ako na súši tak na mori dodatočné kapacity pre prekládku?
How State aid policy contributes to financial stability
Ako politika štátnej pomoci prispieva k finančnej stabilite
How strong should the link be between non-agricultural products and their place of origin, in order to qualify for GI protection in any new system?
Aké silné by malo byť spojenie medzi nepoľnohospodárskymi výrobkami a ich miestom pôvodu, aby boli oprávnené na ochranu zemepisných označení v akomkoľvek novom systéme?
How successful are EU cohesion policy and its instruments in eliminating regional disparities?
Do akej miery sú Kohézna politika EÚ a jej nástroje úspešné v odstraňovaní regionálnych rozdielov?
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
To, aké úspešné budú tieto opatrenia, ukáže prax.
How supply will keep up with this demand is unknown: the IEA in its 2006 World Energy Outlook stated that "the ability and willingness of major oil and gas producers to step up investment in order to meet rising global demand are particularly uncertain"2.
Ako bude dodávka pokrývať tento dopyt nie je známe: Medzinárodná energetická agentúra vo svojom Výhľade svetovej energetiky (World Energy Outlook) na rok 2006 uviedla, že „schopnosť a ochota významných producentov ropy a zemného plynu stupňovať investície s cieľom plniť vzrastajúci celosvetový dopyt je zvlášť neistá“2.
How sustainable were any positive changes resulting from the IDA II programme?
Do akej miery boli udržateľné pozitívne zmeny, ktoré vyplynuli z programu IDA II?
How sustainable/unsustainable are we/certain sectors of the economy really at the moment?");
Nakoľko sa dnes skutočne správame udržateľne alebo neudržateľne/nakoľko sú skutočne udržateľné alebo neudržateľné určité hospodárske oblasti“);
How systems manage the future supply of care, including through the efficient use of new technologies, will have important employment implications.
Spôsob, akým systémy v budúcnosti zvládnu poskytovanie starostlivosti vrátane efektívneho využívania nových technológií, bude mať významný vplyv na zamestnanosť.
How the amendments of the European Parliament have been taken into account
Ako sa zohľadňovali zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu
How the application of the EU merger rules contributes to maintaining fair competition in financial markets
Ako prispieva uplatňovanie pravidiel EÚ o fúziách k zachovaniu spravodlivej hospodárskej súťaže na finančných trhoch
how the authorities present in a given third country should cooperate and coordinate amongst each other and what the role of the European Union entails;
ako by mali orgány prítomné v danej tretej krajine spolupracovať a navzájom sa koordinovať a aká je úloha Európskej únie;
How the Board discharges its duties is the central issue of corporate governance.
Zásadnou otázkou správy a riadenia spoločností je spôsob, akým správna rada plní svoje povinnosti.