natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In business-to-consumer transactions there would be no further need to identify the mandatory consumer protection provisions in the consumer's law, since the Common European Sales Law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the European Union.
V prípade transakcií medzi podnikateľom a spotrebiteľom by už nebolo potrebné vyhľadávať kogentné ustanovenia na ochranu spotrebiteľa v právnom poriadku spotrebiteľa, pretože spoločné európske kúpne právo by obsahovalo plne harmonizované pravidlá na ochranu spotrebiteľa poskytujúce vysokú úroveň ochrany v celej Európskej únii.
In C-618/10, Banco Español, the Court distinguishes the specific situation before an opposition in a payment order procedure clearly from the other situations.
Vo veci C-618/10, Banco Español, Súdny dvor konkrétnu situáciu pred podaním odporu v rámci konania o platobnom rozkaze jasne rozlišuje od iných situácií.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reaction of the currently high-taxing Member States.
Pri možnosti C2+ by výška zníženia závisela od reakcie členských štátov, ktoré majú v súčasnosti vysoké daňové sadzby.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reactions of the currently high-taxing Member States.
Pri možnosti C2+ by výška zníženia závisela od reakcií členských štátov, ktoré v súčasnosti majú vysoké daňové sadzby.
In Cadbury, the ECJ held that an establishment is to be regarded as genuine where, based on an evaluation of objective factors which are ascertainable by third parties, in particular evidence of physical existence in terms of premises, staff and equipment, it reflects economic reality, i.e. an actual establishment carrying on genuine economic activities and not a mere "letterbox" or "front" subsidiary13.
V prípade Cadbury SD rozhodol, že zriadenie podniku sa považuje za skutočné, keď sa na základe zhodnotenia objektívnych faktorov overiteľných aj pre tretie strany, predovšetkým dôkazov fyzickej existencie prevádzkových priestorov, zamestnancov a vybavenia, preukáže hospodárska realita, t. j. podnik preukázateľne vyvíja hospodársku činnosť a nejde iba o dcérske spoločnosti typu „poštového priečinka“ alebo „krycej clony“13.
In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
Pri výpočte dávok podľa WAO alebo WAZ zohľadňujú holandské inštitúcie:
In calculating capital requirements using internal models, credit institutions shall use the previous business day’s model output.
Pri výpočte kapitálových požiadaviek pomocou interných modelov úverové inštitúcie používajú výstup modelu predchádzajúceho obchodného dňa.
In calculating risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures, where the conditions in Article 239 are met, the originator institution of a synthetic securitisation shall, subject to Article 245, use the relevant calculation methodologies set out in this Section and not those set out in Chapter 2.
Ak sú pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií pre sekuritizované expozície splnené podmienky článku 239, inštitúcia, ktorá je originátorom syntetickej sekuritizácie, použije s s výhradou článku 245 príslušné metodiky výpočtu stanovené v tomto oddiele, a nie metodiky stanovené v kapitole 2.
In calculating risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures, where the conditions in paragraph 2 are met, the originator credit institution of a synthetic securitisation shall, subject to paragraphs 5 to 8, use the relevant calculation methodologies set out in Part 4 and not those set out in Articles 78 to 89.
Ak sú pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií pre sekuritizované expozície splnené podmienky odseku 2, úverová inštitúcia, ktorá je originátorom syntetickej sekuritizácie v zmysle odsekov 5 až 8, použije príslušné metodiky výpočtu stanovené v časti 4, a nie metodiky stanovené v článkoch 78 až 89.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
Pri výpočte výšky pomoci, ktorá sa má poskytnúť žiadateľom o azyl, členské štáty zabezpečia, aby celková hodnota materiálnych prijímacích podmienok určená žiadateľom o azyl zodpovedala výške sociálnej pomoci poskytovanej vlastným štátnym príslušníkom, ktorí takú pomoc potrebujú.
In calculating the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation, the following shall be disregarded:
Pri výpočte automatického zrušenia viazanosti stanoveného v článku 166 ods. 3 písm. a) rozpočtového nariadenia sa neberie na zreteľ:
In calculating the average specific emissions of CO2 account must be taken of vehicles falling within the category specified in Article 5.
Pri výpočte priemerných špecifických emisií CO2 sa musí brať ohľad na vozidlá spadajúce do kategórie uvedenej v článku 5.
In calculating the average specific emissions of CO2, allowances are laid down for manufacturers producing vehicles with exceptional performance.
Pri výpočte priemerných merných emisií CO2 sa okrem toho počíta so zvýhodňovaním výrobcov, ktorí vyrábajú vozidlá dosahujúce mimoriadne nízke emisie.
In calculating the average specific emissions of CO2, each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km shall be counted as:
Pri výpočte priemerných špecifických emisií CO2 sa každé nové ľahké komerčné vozidlo so špecifickými emisiami CO2 nižšími ako 50 g CO2/km počíta ako:
In calculating the average specific emissions of CO2, each new passenger car with specific emissions of CO2 of less than 35 g CO2/km shall be counted as 1.3 passenger cars in the period from 2020 to 2023 and as 1 passenger car from 2024 onwards.
Pri vypočítaní priemerných špecifických emisií CO2 sa každý nový osobný automobil so špecifickými emisiami CO2 nižšími ako 35 g CO2/km počíta ako 1,3 osobného automobilu v období od 2020 do 2023 a od roku 2024 ako 1 osobný automobil.
In calculating the consolidated tax base, profits and losses arising from transactions directly carried out between members of a group shall be ignored.
Pri výpočte konsolidovaného základu dane sa neberú do úvahy zisky a straty vyplývajúce z transakcií vykonávaných priamo medzi členmi skupiny.
In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Pri výpočte prínosu vodnej elektrickej energie by sa účinky klimatických rozdielov mali vyrovnať použitím normalizačného faktora.
In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.
Pri výpočte odpočtu sa suma príjmu zníži o súvisiace odpočítateľné náklady, výška týchto nákladov sa stanovuje na 2 %, pokiaľ daňovník nepreukáže inú sumu.
In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure.
Pri výpočte skutočného počtu sekuritizovaných expozícií sa viaceré expozície voči jednému dlžníkovi považujú za jednu a tú istú expozíciu.
In calculating the own funds requirements for long settlement transactions, an institution that uses the approach set out in Chapter 3 may assign the risk weights under the approach set out in Chapter 2 on a permanent basis and irrespective of the materiality of such positions.
Pri výpočte požiadaviek na vlastné zdroje pre transakcie s dlhou dobou vyrovnania môžu inštitúcie, ktoré používajú prístup stanovený v kapitole 3, trvale priradiť váhy rizika na základe prístupu stanoveného v kapitole 2 a bez ohľadu na významnosť takýchto pozícií.
In calculating the periods and time limits provided for in Regulation (EC) 1348/2000, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/7118 should apply.
Pri výpočte lehôt a termínov stanovených v nariadení (ES) 1348/2000, by sa malo uplatňovať nariadenie (EHS, Euratom) č. 1182/7118.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits21 should apply.
Na výpočet období a lehôt ustanovených v tomto nariadení by sa malo uplatňovať nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny21.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits28 should apply.
Pri určovaní lehôt a termínov ustanovených v tomto nariadení by sa malo uplatňovať nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny28.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Pri výpočte pozícií podľa odseku 2 sa nezohľadňujú zmluvy o mimoburzových derivátoch uzatvorené nefinančnou zmluvnou stranou, ktoré sú objektívne merateľné ako priamo súvisiace s obchodnou činnosťou uvedenej zmluvnej strany.
In calculating the tax base in future tax years, account shall be taken of amounts that have already been deducted pursuant to this Article.
Pri výpočte základu dane v budúcich zdaňovacích obdobiach sa zohľadnia sumy, ktoré už boli odpočítané podľa tohto článku.
In calculating the tax base in future years account shall be taken of amounts already deducted.
Pri výpočte základu dane v budúcich rokoch sa zohľadnia už odpočítané sumy.
In calculating the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Pri výpočte základu dane sa zisky a straty vykazujú len vtedy, keď nastanú.
In calculating the tax credit, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses.
Pri výpočte zápočtu dane sa suma príjmu zníži o súvisiace odpočítateľné náklady.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than EuSEFs will not need to aggregate the assets managed in these other funds.
Pri výpočte hraničnej hodnoty uvedenej v odseku 1 správcovia podnikov kolektívneho investovania, ktorí spravujú iné fondy ako EuFSP, nemusia hromadiť aktíva spravované v týchto iných fondoch.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than qualifying venture capital funds will not need to aggregate the assets managed in those other funds.
Pri výpočte hraničnej hodnoty uvedenej v odseku 1 správcovia podnikov kolektívneho investovania, ktorí spravujú iné fondy ako kvalifikované fondy rizikového kapitálu, nemusia hromadiť aktíva spravované v týchto iných fondoch.
In calculating the volatility adjustments, a 99th percentile one-tailed confidence interval$ shall be used.
Pri výpočte úprav z dôvodu volatility sa použije 99 %jednostranného intervalu spoľahlivosti.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
Pri výpočte celkovej energie spotrebovanej v doprave sa na účely prvého pododseku nezohľadňujú iné ropné produkty ako benzín a nafta.
IN CAMERA
S VYLÚČENÍM VEREJNOSTI
In camera session:
Bez prístupu verejnosti
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Môže sa aktívne presadzovať politiku, ktorá by presvedčila vlády o nevyhnutnosti spravodlivého legislatívneho a právneho rámca upravujúceho vlastnícke práva, nákladovo efektívne riešenie konfliktov a vymáhanie plnenia zmluvných ustanovení, prístup k vzdelávaniu a školeniam, primerane regulované finančné inštitúcie a prístup k nim, spravodlivý daňový systém a uznanie centrálnej úlohy ľudského rozvoja.
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Môže aktívne presadzovať politiku, ktorá by presvedčila vlády o nevyhnutnosti spravodlivého legislatívneho a právneho rámca, o rešpektovaní vlastníckych práv, nákladovo efektívneho riešenia konfliktov a vymáhania plnenia zmluvných ustanovení, prístupe k vzdelávaniu a školeniam, primerane regulovaných finančných inštitúciách a prístupe k nim, spravodlivom daňovom systéme a uznaní centrálnej úlohy ľudského rozvoja.
In can therefore be taken for granted that a proposal allowing such treatment is supported by veterinarians and pet owners.
Je preto samozrejmé, že veterinárni lekári a majitelia spoločenských zvierat podporujú návrh, ktorý takúto liečbu umožňuje.
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
V Kanade to zabezpečuje zväz sektorových rád, kde sa vymieňajú informácie a nástroje a navrhujú spoločné postupy, napríklad pokiaľ ide o rozvoj národných profesijných noriem.
In Canada, a swift decision should be taken as to what extent the youth field is a strategic priority which deserves to be implemented during the last years of the current Agreement.
V Kanade by sa malo prijať rýchle rozhodnutie o tom, do akej miery je oblasť mládeže strategickou prioritou, ktorá si zaslúži, aby sa vykonávala počas posledných rokov platnosti súčasnej dohody.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
Napríklad v Kanade tvorí podiel týchto fondov na investíciách do infraštruktúry – vrátane európskej infraštruktúry – 15 % spravovaných aktív.
In Canada, Health Canada does not regulate the reuse of single use medical devices, as under the current Act and Regulations Health Canada does not have provisions for that authority.
V Kanade ministerstvo Health Canada nereguluje opakované používanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie, pretože v platnom zákone a nariadeniach o zdraví nemá Health Canada ustanovenia o takejto právomoci.
In Canada, it is quite common for there to be a major research institute, often a university, at the centre of an industrial district15.
V Kanade je celkom bežné, že v strede priemyselnej oblasti je hlavný výskumný ústav, často univerzita15.
In Canada, it is quite common for there to be a major research institute, often a university, at the centre of an industrial district15.
V Kanade je celkom bežné, že v strede priemyselného okresu je hlavný výskumný ústav, často univerzita15.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
Svoju činnosť v rámci Kanady zameriava na vnútroštátne otázky ako menová a fiškálna politika, životné prostredie, konkurencieschopnosť, právo obchodných spoločností a legislatíva.
In Cancún, the Parties to UNFCCC agreed that that all countries should develop low-carbon development strategies, consistent with sustainable development.
V Cancúne sa zmluvné štáty UNFCCC dohodli, že všetky krajiny by mali vypracovať stratégie nízkouhlíkového rozvoja, ktoré budú zodpovedať zásadám udržateľného rozvoja.
In Capacities
v oblasti kapacít
In car manufacturing the use of wood and natural fibres enhances recycling properties, and the weight of the materials used can be reduced.
V automobilovom priemysle zlepšuje nasadenie dreva a prírodných vlákien recyklačné vlastnosti a pri použitých materiáloch sa môžu dosiahnuť úspory na hmotnosti.
In carrying forward the single market, the Commission is committed to using a "smarter" mix of tools - instruments that are simple and take subsidiarity, proportionality and different national traditions fully into account.
Aby jednotný trh ďalej napredoval, musí Komisia využiť „inteligentnejšiu“ kombináciu nástrojov – nástroje, ktoré sú jednoduché a zohľadňujú subsidiaritu, proporcionalitu a rôzne národné zvyklosti.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
Pri vykonávaní prešetrovania podľa tohto odseku môže Komisia okrem iného zvážiť, či sa okolnosti, ktoré sa týkajú dumpingu a ujmy, významne zmenili, alebo či existujúcimi opatreniami sa dosahujú zamýšľané výsledky, pokiaľ ide o odstránenie ujmy predtým vymedzenej podľa článku 3.
In carrying out investigations under this Article, the exporters, importers, the country of origin and/or export and the Community producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of subsidisation and injury.
Pri výkone prešetrovania podľa tohto článku vývozcovia, dovozcovia, krajina pôvodu, resp. vývozu a výrobcovia Spoločenstva môžu podporiť, vyvrátiť alebo sa vyjadriť k zneniu žiadosti o preskúmanie, a pri prijímaní záverov sa vezmú do úvahy všetky podstatné a riadne doložené dôkazy predložené v súvislosti s otázkou, či skončenie platnosti opatrení môže alebo nemôže viesť k pokračovaniu alebo opakovaniu subvencií a ujmy.
In carrying out investigations under this paragraph, the exporters, importers, the representatives of the exporting country and the Community producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
Pri vykonávaní prešetrovaní podľa tohto odseku sa vývozcom, dovozcom, predstaviteľom vyvážajúcej krajiny a výrobcom spoločenstva poskytne príležitosť vysvetliť, vyvrátiť alebo vyjadriť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie a závery sa dosiahnu s náležitým zreteľom na všetky relevantné a náležite zdokumentované dôkazy predložené vo vzťahu k otázke, či je pravdepodobné alebo nepravdepodobné, že vypršanie platnosti opatrení by viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.
In carrying out its tasks, it will take due account of the opinion of regulators and other relevant fora for electricity and gas (i.e.
Pri vykonávaní týchto úloh plne vezme do úvahy názor regulátorov a iných relevantných fór pre elektrickú energiu a plyn (t. j.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
Pri plnení svojich úloh agentúra udržiava úzky dialóg najmä so špecializovanými subjektmi, či už verejnými alebo súkromnými, vnútroštátnymi alebo medzinárodnými, so štátnymi orgánmi a vzdelávacími inštitúciami a so zamestnaneckými a zamestnávateľskými organizáciami.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, public authorities and workers' and employers’ organisations.
Pri vykonávaní svojich úloh agentúra udržiava úzky dialóg najmä so špecializovanými orgánmi, či už verejnými alebo súkromnými, subjektmi verejného sektora a zamestnaneckými a zamestnávateľskými organizáciami.
In carrying out its tasks, the committee shall observe the following principles:
Pri plnení svojich úloh výbor dodržiava tieto zásady:
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu pri plnení svojich úloh konzultuje vo veľkej miere, v počiatočnom štádiu a otvoreným a transparentným spôsobom, predovšetkým pri príprave technických a trhových predpisov a svojho ročného pracovného programu podľa článku 2c ods. 1 a ods. 3, všetkých príslušných účastníkov trhu; konzultácie sa týkajú dodávateľských a výrobných podnikov, odberateľov, užívateľov sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, ako aj príslušných (odvetvových) združení, technických orgánov a platforiem zainteresovaných strán.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn pri plnení svojich úloh konzultuje vo veľkej miere, v počiatočnom štádiu a otvoreným a transparentným spôsobom, predovšetkým pri príprave technických a trhových predpisov a svojho ročného pracovného programu podľa článku 2c ods. 1 a ods. 3, všetkých príslušných účastníkov trhu; konzultácie sa týkajú dodávateľských podnikov, odberateľov, užívateľov sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, prevádzkovateľov sústavy LNG a prevádzkovateľov zásobníka, ako aj príslušných (odvetvových) združení, technických orgánov a platforiem zainteresovaných strán.
In carrying out its tasks, the Forum shall take account of the results of previous activities, existing work and solutions, in particular concerning the legal environment, business requirements and technical standards, in the domain of e‑Invoicing in the public and private sector.
Pri uskutočňovaní svojich úloh fórum zoberie do úvahy výsledky predchádzajúcich činností, existujúcu prácu a riešenia v oblasti elektronickej fakturácie vo verejnom a súkromnom sektore, najmä pokiaľ ide o právne prostredie, obchodné požiadavky a technické normy.
In carrying out monitoring activities in the Union, the Agency should facilitate cooperation between the Union and the Member States on assessing the state of network and information security in Europe and contribute to assessment activities in cooperation with the Member States.
Agentúra by pri vykonávaní monitorovacích činností v Únii mala uľahčovať spoluprácu medzi Úniou a členskými štátmi pri posudzovaní stavu bezpečnosti sietí a informácií v Európe a podieľať sa na hodnotiacich činnostiach v spolupráci s členskými štátmi.