natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the clear advantages of electronic identification in terms of a reduced workload on farms, improved registration of treated livestock, thus also securing more effective analysis, and greater product safety, scope should be provided for speedier introduction.
Vzhľadom na zjavné výhody v podobe zníženia práce pre podniky, lepšej registrácie chovaných zvierat, a tým aj istejšej analýzy a zvýšenej bezpečnosti výrobkov by malo byť urýchlené zavedenie tohto systému možné.
Given the clear benefits of better interconnection, the Commission, as part of the Energy Union package, presented a detailed strategy how to bridge the gap to the 10% interconnection target11 and intends to come forward in 2016 with a communication on how to fulfil the further reaching objective of an interconnection level of 15% as called for by the European Council.
Vzhľadom na jasné výhody lepšieho prepojenia Komisia v balíku o energetickej únii predstavila podrobnú stratégiu, ako sa dostať na cieľových 10 % prepojenia11, a v roku 2016 plánuje vydať oznámenie o tom, ako naplniť ešte ambicióznejší cieľ prepojenia na úrovni 15 %, ako vyžaduje Európska rada.
Given the clear lack of reliable and comparable data at EU level, the Commission has agreed to present an annual statistical report on migration, which will require information to be coordinated and exchanged between Member States.
Vzhľadom k jasnej absencii spoľahlivých a porovnateľných údajov na úrovni EÚ, Komisia súhlasila, že bude vydávať každoročnú štatistickú správu o migrácii, čo si bude vyžadovať koordináciu a výmenu informácií medzi členskými štátmi.
Given the clear need for greater knowledge with respect to European integration, law and policy, the Evaluator underlines the high relevance of the educational, training and research activities of the supported institutions.
Vzhľadom na jednoznačnú potrebu väčšieho poznania v súvislosti s európskou integráciou, právom a politikou, hodnotiteľ vyzdvihuje veľký význam činností v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu podporovaných inštitúcií.
Given the clear relationship between the protection of IP rights and their enforcement, the expertise already available within the OHIM appears particularly pertinent to taking over the Observatory's tasks.
Vzhľadom na nespornú väzbu medzi ochranou práv DV a ich presadzovaním sa odborné znalosti OHIM javia ako obzvlášť vhodné na to, aby tento úrad prevzal úlohy strediska pre sledovanie.
Given the close connection between container ports and short sea shipping via the feeder lines, Motorways of the Sea and hinterland links, such an approach has far-reaching consequences and benefits the entire transport market.
Na základe úzkeho spojenia medzi kontajnerovými prístavmi a námornou dopravou na krátke vzdialenosti prostredníctvom dopravných služieb aj na základe využitia oceánskej dopravy a riečnych lodných spojov budú mať také opatrenia ďalekosiahle účinky a prinesú prospech celému dopravnému trhu.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Vzhľadom na úzku spoluprácu členských štátov a Spoločenstva pri programovaní a realizácii svojich výskumných aktivít doplnkovým spôsobom, ako je stanovené v článkoch 164 a 165 zmluvy, malo by byť na členských štátoch, ktoré majú záujem, aby samostatne alebo spoločne s inými kvalifikovanými subjektmi vymedzili svoje potreby na zriadenie výskumných infraštruktúr na základe svojich výskumných a technologicko-vývojových činností a podľa požiadaviek Spoločenstva.
Given the close correlation between ICT skills and inclusion in society and the labour market, the Commission carried out a comprehensive review on digital literacy in Europe.
Vzhľadom na úzku prepojenosť medzi zručnosťami v oblasti IKT a začlenením do spoločnosti a trhu práce Komisia dôkladne preskúmala stav digitálnej gramotnosti v EÚ.
Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission to put business services on the priority list.
EHSV nalieha na Komisiu, aby vzhľadom na blízky vzťah medzi službami a výrobou a jeho vplyv na udržateľný rast a zamestnanosť v Európe zaradila služby pre podniky medzi svoje priority.
Given the close interlinkage between climate change, biodiversity, and development, and given the new opportunities offered by climate finance and the markets, how can the mainstreaming of climate adaptation as well as disaster risk reduction into the EU's development policy be strengthened in order to ensure more climate resilient and sustainable economies, as well as forest and biodiversity protection?
Ako možno prispôsobenie zmene klímy a zníženie rizika prírodných katastrof (vzhľadom na úzku prepojenosť zmeny klímy, prírodnej rôznorodosti a rozvoja a vzhľadom na nové možnosti, ktoré súvisia s finančnými prostriedkami na ochranu klímy a trhov) lepšie začleniť do rozvojových politík EÚ, aby sa zaručila väčšia odolnosť hospodárstiev rozvojových krajín voči zmene klímy a ich udržateľnosť, ako aj ochrana lesov a prírodnej rôznorodosti?
Given the close linkage between action at EU and national level, the Social Partners should better articulate what they do at each level.
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi aktivitami na úrovni EÚ a na národnej úrovni, by sociálni partneri mali jasnejšie objasniť, aké činnosti vykonávajú na každej úrovni.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s 2015 annual report on relations with national Parliaments.1
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi mechanizmom kontroly uplatňovania zásady subsidiarity a politickým dialógom medzi národnými parlamentmi a Komisiou by táto správa mala byť vnímaná ako doplnok k výročnej správe Komisie za rok 2015 o vzťahoch s národnými parlamentmi1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2013 on relations with national Parliaments.1
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi mechanizmom kontroly uplatňovania zásady subsidiarity a politickým dialógom medzi národnými parlamentmi a Komisiou by táto správa mala byť vnímaná ako doplňujúca správa k Výročnej správe Komisie za rok 2013 o vzťahoch s národnými parlamentmi1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2014 on relations with national Parliaments.
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi mechanizmom kontroly uplatňovania zásady subsidiarity a politickým dialógom medzi národnými parlamentmi a Komisiou by táto správa mala byť vnímaná ako doplnok k výročnej správe Komisie za rok 2014 o vzťahoch s národnými parlamentmi.
Given the close links between the subsidiarity control mechanisms and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission's annual report for 2011 on relations with national Parliaments 1.
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi mechanizmami kontroly uplatňovania zásady subsidiarity a politickým dialógom medzi národnými parlamentmi a Komisiou, by táto správa mala byť vnímaná ako doplňujúca správa k výročnej správe Komisie za rok 2011 o vzťahoch s národnými parlamentmi 1.
Given the comments from consumer associations who complained about excessive standardisation of SPC, leading to a decrease of competition on certain relevant markets, such as the one for car insurance, it may be preferable that the balancing between the positive effects on consumers and possible restrictions of competition should be assessed on a case by case basis, on the basis of Article 101(3).
Vzhľadom na pripomienky združení spotrebiteľov, ktoré sa sťažovali na prílišnú štandardizáciu ŠPP, ktorá vedie k poklesu hospodárskej súťaže na niektorých relevantných trhoch, ako je napríklad trh poistenia motorových vozidiel, možno je výhodnejšie, aby sa vyváženosť medzi pozitívnymi účinkami na spotrebiteľov a možnými obmedzeniami hospodárskej súťaže posudzovala individuálne na základe článku 101 ods. 3.
Given the comments made in points (9), (11), (15) and (17) of the explanatory memorandum of the decision in hand, the EESC recommends that, for the purposes of transparency, good governance and public information, the Commission reiterate its declared undertaking to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Vzhľadom na dôvody uvedené v bodoch 9, 11, 15 a 17 tohto rozhodnutia výbor zdôrazňuje, že pre lepšiu transparentnosť, dobré riadenie a informovanosť verejnosti, by Komisia mala zopakovať svoj záväzok, že o rozhodnutiach, ktoré uskutoční na základe pozmeneného článku 9 ods. 1a) rozhodnutia 1720/2006/ES bude bezodkladne informovať programový výbor a Európsky parlament.
Given the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN, the Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
Vzhľadom na rozhodnutie Komisie preskúmať možnosť zavedenia európskeho DIČ, EHSV opakuje svoju požiadavku adresovanú členským štátom vo viacerých svojich stanoviskách, aby pristúpili k harmonizácii systému nepriameho zdaňovania.
Given the comparatively lower number of operations involving asylum procedures, impacts in this area were more limited.
Vzhľadom na pomerne nízky počet operácií v oblasti azylových konaní boli vplyvy v tejto oblasti obmedzenejšie.
Given the compatibility between the Community legislation and ESARR5, the Eurocontrol deliverables can continue to play their role to ensure in an effective implementation of the Community legislation.
Vďaka kompatibilite medzi legislatívou Spoločenstva a ESARR5 produkty Eurocontrol môžu ďalej hrať úlohu pri zabezpečení účinnej implementácie legislatívy Spoločenstva.
Given the competitive character of the energy sector, it is not proposed to increase the maximum support percentage above the level already agreed under the present TEN financial support Regulation.
Vzhľadom na konkurenčný charakter energetiky sa nenavrhuje zvýšenie maximálnej percentuálnej sadzby podpory nad úroveň priznanú v rámci súčasného nariadenia TES.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Z dôvodu hospodárskej súťaže na trhoch môžu mať užitočný prínos aj zástupcovia iných odvetví, ako sú odvetvia, ktorých sa táto regulácia v súčasnosti týka.
Given the complementarities between Cohesion Policy priorities and the objectives of EU sectoral policies, the speedy implementation of the programmes takes on an added importance for long term competitiveness.
Vzhľadom na komplementárnosť priorít politiky súdržnosti a cieľov sektorových politík EÚ má rýchle uskutočnenie programov ešte väčší význam z hľadiska dlhodobej konkurencieschopnosti.
Given the complementary roles of public and private sectors in creating a culture of security, policy initiatives in this field must be based on an open and inclusive multi-stakeholder dialogue.
Keďže úlohy verejného a súkromného sektora vo vytváraní kultúry bezpečnosti sa navzájom dopĺňajú, iniciatívy politiky v tejto oblasti musia vychádzať z otvoreného dialógu všetkých zainteresovaných strán.
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
Povoľujúci úradník a účtovník v rámci procesu vymáhania zohrávajú vzájomne sa dopĺňajúce úlohy a z toho dôvodu je opodstatnené ustanoviť, že pred započítaním medzi nimi dochádza ku konzultácii.
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
S ohľadom na vzájomne sa dopĺňajúce úlohy povoľujúceho úradníka a účtovníka v rámci procesu vymáhania je opodstatnené ustanoviť, že pred započítaním medzi nimi dochádza ku konzultácii.
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting, in particular when offsetting involves several debtors.
Povoľujúci úradníci a účtovník v rámci procesu vymáhania vo forme náhrady zohrávajú vzájomne sa dopĺňajúce úlohy a z toho dôvodu je opodstatnené ustanoviť, že pred započítaním medzi nimi dochádza ku konzultácii, a to najmä pri započítaní s niekoľkými dlžníkmi.
Given the complex and hardly predictable mechanisms of progress in medical technology, which have accounted for a considerable share of expenditure growth, the projections may even underestimate future spending.
Vzhľadom na zložité a ťažko predvídateľné mechanizmy napredovania v medicínskych technológiách, ktoré predstavujú významný podiel na náraste výdavkov, sa môže stať, že prognózy budú dokonca v porovnaní so skutočnými budúcimi výdavkami podhodnotené.
Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi-stranded strategy is needed.
Vzhľadom na zložitosť a vzájomnú prepojenosť zistených problémov je potrebné vytvoriť viacvrstvovú stratégiu.
Given the complex and multi-national character of the CRS services and its support for the single aviation market, regulation on EU level has a value-added in this sector.
Vzhľadom na zložitý a mnohonárodný charakter služieb PRS a jeho podporu jednotného trhu leteckej dopravy má nariadenie na úrovni EÚ v tomto sektore pridanú hodnotu.
Given the complex dynamic character of this topic and its importance to the economic and social development of the Union, the Committee believes it is important for all interested parties to regularly have their say so that a more complete and integrated policy can be implemented.
Vzhľadom na zložitý dynamický charakter tejto témy a jej dôležitosť pre hospodársky a sociálny rozvoj Únie Výbor verí, že je dôležité pre všetky zainteresované strany pravidelne vyjadrovať svoj názor, aby sa dala implementovať kompletnejšia a integrovanejšia politika.
Given the complex dynamic character of this topic and its importance to the economic and social development of the Union, the Committee believes it is important for all interested parties to regularly have their say so that a more complete and integrated policy can be implemented.
Vzhľadom na zložitý dynamický charakter tejto témy a jej dôležitosť pre hospodársky a sociálny rozvoj únie výbor verí, že je dôležité pre všetky zainteresované strany pravidelne vyjadrovali svoj názor, aby sa dala implementovať kompletnejšia a integrovanejšia politika.
Given the complex nature of modern industrial production, the economies of scale and opportunities for diversification offered by the Single Market, the EU has developed a policy of horizontal support for industry in recent years.
Vzhľadom na komplexný charakter modernej priemyselnej výroby, úspory z rozsahu a príležitosti pre diverzifikáciu, ktoré jednotný trh ponúka, vypracovala EÚ v posledných rokoch politiku horizontálnej pomoci pre priemysel.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and shortcomings persist in a number of key areas.
Vzhľadom na zložitú povahu potrebných reforiem ide o dlhodobý proces, pri ktorom v mnohých kľúčových oblastiach pretrvávajú nedostatky.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and structural shortcomings persist, notably in the key areas of rule of law and the economy.
Vzhľadom na zložitý charakter potrebných reforiem ide o dlhodobý proces, pri ktorom pretrvávajú štrukturálne nedostatky, a to najmä v kľúčových oblastiach dodržiavania zásad právneho štátu a hospodárstva.
Given the complex nature of the rules, the differences in interpretation and implementation between Member States, and the considerable changes in the road transport sector over the subsequent 15 years, the Commission adopted a proposal for a new Regulation to simplify, clarify and update the rules.
Vzhľadom na komplexný charakter pravidiel rozdiely v interpretácii a implementácii medzi jednotlivými členskými štátmi a podstatné zmeny v sektore cestnej dopravy za najbližších 15 rokov, Komisia prijala návrh nového nariadenia s cieľom dané pravidlá zjednodušiť, objasniť a aktualizovať.
Given the complex regional environment, the selection of the co-president from the Mediterranean partner countries will require consensus.
Vzhľadom na zložité prostredie v regióne, sa na voľbu spolupredsedu zo stredozemských partnerských krajín bude vyžadovať konsenzus.
Given the complexities of calculating an annual percentage rate of charge (for instance, for credits based on variable interest rates or non-standard amortisation) and in order to be able to accommodate product innovation, technical regulatory standards could be employed to amend or specify the method of calculation of the annual percentage rate of charge.
Vzhľadom na komplexnosť výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov (napríklad za úvery založené na pohyblivej úrokovej sadzbe alebo na neštandardnej amortizácii) a aby bolo možné prispôsobiť sa inovácii produktov, mali by sa pri zmene použiť technické regulačné normy alebo by sa mala určiť metóda na výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Vzhľadom na zložitosť a hospodárske následky takejto požiadavky a existenciu uprednostňovaných alternatívnych spôsobov dosiahnutia rovnakého výsledku by mal mať trh slobodný výber pri zavádzaní vlastných cenových vzorcov.
Given the complexity and importance of the issues raised by the Constitutional Treaty, Mr Cedrone felt that the Assembly should debate this issue at the next members' Forum in May.
Vzhľadom na zložitosť problematiky súvisiacej s návrhom tejto zmluvy považuje pán CEDRONE za potrebné, aby plénum prediskutovalo túto otázku na nasledujúcom májovom fóre.
Given the complexity and technical nature of the multiplicity of internet offerings from the consumer perspective, according to many respondents, a balance needs to be struck between simplicity and the provision of meaningful and appropriately detailed information.
Vzhľadom na komplexnosť a technickú povahu multiplicity ponúk prístupu na internet z hľadiska zákazníka treba podľa mnohých respondentov nájsť rovnováhu medzi jednoduchosťou a poskytovaním zmysluplnej podpory a dostatočne podrobných informácií.
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
Vzhľadom na zložitosť a zjavné veľké riziká spojené s týmito kľúčovými aktérmi EHSV vyzýva na zriadenie štruktúrovaných, transparentných a inkluzívnych platforiem zainteresovaných strán na riešenie týchto zložitých problémov.
Given the complexity and time-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.
Keďže vypracúvanie národných stratégii od nuly je komplexné a časovo náročné podľa východiskovej možnosti, nezdá sa pravdepodobné, že bez poskytnutia jasného referenčného centra, v ktorom sa sústredí najlepšia prax z celej Únie, by členské štáty dokázali takéto stratégie vypracovať.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
3.15 Napätý harmonogram: Vzhľadom na rozmanité a komplexné čiastočné aspekty oznámenia, významu problematickej situácie a uvedených stanovísk je harmonogram navrhnutý Európskou komisiou dosť napätý.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
3.15 Tesný harmonogram: Vzhľadom na rozmanité a komplexné čiastočné aspekty oznámenia, významu problematickej situácie a uvedených stanovísk je harmonogram navrhnutý Európskou komisiou dosť tesný.
Given the complexity of both the ecosystems and economic activities in such areas, regional integration must also be used as a means of promoting the sustainable management of the coastal zone.
Vzhľadom na zložitosť ekosystémov aj hospodárskych činností v takýchto oblastiach, regionálna integrácia sa musí použiť aj ako prostriedok podpory trvalo udržateľného manažmentu pobrežnej zóny.
Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
Vzhľadom na zložitosť zákaziek pri týchto projektoch by mohla existovať ešte väčšia potreba obzvlášť flexibilných postupov, veľkého priestoru na rokovanie a odbornejšie skúsenosti na strane verejného obstarávateľa počas vedenia rokovaní.
Given the complexity of damages actions for infringement of antitrust law, use of expertise in court is particularly important to ensure efficient proceedings.
Vzhľadom na komplexnosť žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva je pre zabezpečenie účinného konania osobitne dôležité znalecké posúdenie záležitosti pri pojednávaní pred súdom.
Given the complexity of existing political instruments and the myriad of actors and legislation involved at national and EU levels, this strategy should be inclusive, comprehensive and build upon existing achievements.
Vzhľadom na zložitosť existujúcich politických nástrojov a nespočetné množstvo zapojených aktérov a právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ by táto stratégia mala byť inkluzívna, komplexná a mala by vychádzať z už dosiahnutých výsledkov.
Given the complexity of legal aid regimes in Member States, any comparison should be drawn with care and should not be generalised.39
Vzhľadom na zložitosť režimov právnej pomoci v členských štátoch by sa malo akékoľvek porovnanie uskutočniť opatrne a nemalo by sa zovšeobecňovať39.
Given the complexity of the "Omnibus II" proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the relevant dates set out in Directive 2009/138/EC.
Vzhľadom na zložitosť návrhu smernice „Omnibus II“ existuje riziko, že nenadobudne účinnosť pred príslušnými termínmi stanovenými v smernici 2009/138/ES.