natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two technical meetings in July and October 2007, the Member States welcomed the approach chosen and agreed that EUROSUR should not only cover the southern borders, but also the eastern borders of the EU.
Počas dvoch technických zasadnutí v júli a októbri 2007 uvítali členské štáty zvolený prístup a súhlasili s tým, že systém EUROSUR by sa nemal týkať iba južných hraníc, ale takisto východných hraníc EÚ.
In two thirds, the framework reinforced national youth policy priorities and in one third it influenced the local and regional level.
V dvoch tretinách členských štátov rámec viedol k upevneniu priorít vnútroštátnej politiky v oblasti mládeže a v jednej tretine členských štátov mal vplyv na miestnej a regionálnej úrovni.
In two years time, follow-up on the e-Accessibility situation will be made.
Do dvoch rokov sa podniknú činnosti v nadväznosti na situáciu v e-dostupnosti.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
V Spojenom kráľovstve vytvárajú telekomunikační operátori 2,29 % ekonomickej produkcie, pričom iba 0,82 % celkových nákladov odvetvia predstavujú energie.
In UK, guidance was issued by the Financial
V Spojenom Kráľovstve vydal usmernenia Úrad
In Ukraine, despite the controversy surrounding the calling of pre-term parliamentary elections, a consolidation of the democratic process was achieved in 2007.
Na Ukrajine došlo v roku 2007, i napriek kontroverznému vyhláseniu predčasných parlamentných volieb, ku konsolidácii demokratického procesu.
In Ukraine, reports of police intimidation of journalists became more frequent in 2013 and early 2014.
Na Ukrajine sa v roku 2013 a začiatkom roka 2014 množili správy o policajnom zastrašovaní novinárov.
In Ukraine, targeted support was provided to the regulator and the operator.
Na Ukrajine bola poskytnutá cielená podpora regulačnému orgánu a prevádzkovateľovi.
In Ukraine, the EU launched a civilian advisory mission (EUAM Ukraine) to provide strategic advice for the development of effective, sustainable and accountable security services that contribute to strengthen the rule of law in Ukraine.
Na Ukrajine spustila EÚ civilnú poradnú misiu (EUAM Ukraine) na poskytovanie strategického poradenstva pre rozvoj efektívnych, udržateľných a zodpovedných bezpečnostných zložiek, ktoré posilnia právny štát krajiny.
In underlining its respect for fundamental rights, the Commission has undertaken a substantive adherence.
Keďže Komisia zdôraznila dodržiavanie základných práv, prijala tým záväzok rešpektovania hmotno-právnych prvkov.
In undertaking these analyses and discussions, the Committee has in particular considered:
Pri vykonávaní týchto analýz a v rozhovoroch výbor zohľadňoval najmä:
In undertaking this first evaluation of the functioning of EU Pilot, a first attempt has been made to categorise files according to their content.
Prvým pokusom pri tomto prvom hodnotení fungovania projektu „EU Pilot“ bolo rozdeliť spisy do kategórií podľa ich obsahu.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
V aktoch Únie, v ktorých sa stanovuje predpoklad zhody so základnými požiadavkami prostredníctvom uplatňovania harmonizovaných noriem prijatých v súlade so smernicou 98/34/ES, sa odkazy na smernicu 98/34/ES vykladajú ako odkazy na toto nariadenie, okrem odkazov na výbor stanovený článkom 5 smernice 98/34/ES.
In Union delegations
V delegáciách Únie
in Union delegations
‒ v delegáciách Únie
In Union delegations, imprest accounts may also be used to execute payments, of limited amounts, by budgetary procedures, if such use is efficient and effective due to local requirement.
V delegáciách Únie sa zálohové účty môžu použiť aj na vykonávanie platieb v obmedzenej výške rozpočtovými postupmi, ak je takéto použitie účinné a efektívne vzhľadom na miestne požiadavky.
In Union delegations, imprest accounts shall be set up for the payment of expenditure from both the Commission section of the budget and the EEAS section of the budget, ensuring full traceability of expenditure.
V delegáciách Únie sa zálohové účty zriaďujú na úhradu výdavkov tak z rozpočtového oddielu Komisie, ako aj z rozpočtového oddielu ESVČ, pričom zabezpečujú úplnú sledovateľnosť výdavkov.
In United Kingdom, a general positive action provision allows providers to target or tailor the delivery of goods
V Spojenom kráľovstve umožňuje všeobecné ustanovenie o pozitívnych opatreniach dodávateľom tovarov a poskytovateľom služieb, aby dodávku tovarov
in units of liquid in the case of liquids;
v objemových jednotkách v prípade kvapalín;
in units of mass in the case of other products.
v hmotnostných jednotkách v prípade ostatných výrobkov.
In university studies, entrepreneurship education provides specific training on how to start and run a business, and encourages and supports business ideas from students.
Vzdelávanie v oblasti súkromného podnikania poskytuje v rámci univerzitného štúdia špeciálnu odbornú prípravu zameranú na to, ako začať podnikať a ako podnikať, a podporuje podnikateľské nápady študentov.
In urban areas, the environmental, economic and social dimensions are strongly interlinked.
V mestských oblastiach sú environmentálne, ekonomické a sociálne aspekty silne prepojené.
In urban areas, the focus should be on improving competitiveness (through clustering and networking) and achieving more balanced development between the economically strongest cities and the rest of the urban network.
V mestských oblastiach by sa malo zamerať na zlepšovanie konkurencieschopnosti (prostredníctvom zoskupovania a vytvárania sietí) a dosahovaním vyrovnanejšieho rozvoja medzi hospodársky silnejšími mestami a ostatnou sieťou miest.
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
V mestách dosahuje miera nezamestnanosti až 14,1 %, zatiaľ čo vo vidieckych oblastiach je nezamestnanosť na úrovni 4,7 %.
In urban or industrial areas, the mass use of cement and asphalt predominate which results in rainwater often carried away through public sewage networks, instead of saturating the soil and ecosystems.
V mestských alebo priemyselných oblastiach prevláda masové používanie cementu a asfaltu, čo často vedie k odvedeniu dažďovej vody do verejných kanalizačných sietí namiesto vsakovania do pôdy a ekosystémov.
In urban transport 80% of the workers are self-employed (rail transport is non existent).
80 % pracovníkov mestskej dopravy sú samostatne zárobkovo činné osoby (železničná doprava neexistuje).
In urgent cases a Member State may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the arrival in the next port of call where a recognised medical practitioner recognised by that Member State is available, provided that:
V naliehavých prípadoch členský štát môže povoliť námorníkovi pracovať bez platného osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti až do príchodu do najbližšieho prístavu zastavenia, kde je k dispozícii lekár uznaný členským štátom, za predpokladu, že:
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
V naliehavých prípadoch ho môžu nariadiť administratívne orgány, v takom prípade musia justičné orgány potvrdiť príkaz na zadržanie do 72 hodín od začatia zadržiavania.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
V naliehavých prípadoch môže byť nariadené správnymi orgánmi, pričom v takom prípade sa príkaz na zadržanie potvrdí do 72 hodín od začatia zadržania súdnymi orgánmi.
In urgent cases the competent authority may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that:
V naliehavých prípadoch môže príslušný orgán povoliť námorníkovi pracovať bez platného lekárskeho osvedčenia po najbližší prístav zastavenia, kde môže námorník získať lekárske osvedčenie u kvalifikovaného lekára za predpokladu, že:
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
V naliehavých prípadoch budú možno musieť súdy členského štátu prijať predbežné opatrenia týkajúce sa dieťaťa prítomného na ich území, hoci tieto súdy nemajú právomoc vo veci samej (článok 20).
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts Ö authorities Õ of a Member State ð where the child or property belonging to the child is present shall have jurisdiction to take ï from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons ð that child ï or assets ð property ï in that State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
V naliehavých prípadoch nebránia ustanovenia tohto nariadenia súdom  príslušné orgány Õ členského štátu ð , kde sa dieťa alebo majetok patriaci dieťaťu nachádza, majú právomoc prijať ï predbežné opatrenia, vrátane ochranných opatrení, s ohľadom na ð toto dieťa ï osoby alebo majetok v tomto štáte, ktoré sú dostupné podľa práva tohto členského štátu, aj keby podľa tohto nariadenia mal právomoc rozhodovať vo veci samej súd iného členského štátu.
In urgent cases, the re-introduction may be effected immediately.
V naliehavých prípadoch sa kontrola môže obnoviť s okamžitým účinkom.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point 25.3(a) shall be four days.
V naliehavých prípadoch je lehota stanovená v bode 25.2 prvom pododseku a v bode 25.3 písm. a) štyri dni.
In urgent circumstances, the Committee president shall have authority to do this.
V naliehavých prípadoch môže toto rozhodnutie prijať aj predseda výboru.
In urgent situations Rapid European Return Intervention Teams could be deployed either upon the request of a Member State or on the Agency's own initiative.
V naliehavých situáciách by mohli byť na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy agentúry nasadené rýchle európske zásahové tímy pre návrat.
In urgent situations, however, Member States could still take unilateral action to reintroduce internal border controls, but only for a limited period (five days), any extension of which would need to be decided under the new EU procedure for implementing acts.
V naliehavých situáciách by však členské štáty mohli prijať jednostranné opatrenia na obnovenie kontroly vnútorných hraníc, ale iba na obmedzené obdobie (5 dní), ktoré by mohlo byť predĺžené iba na základe rozhodnutia v rámci nového postupu EÚ pre vykonávacie akty.
In urgent situations, in particular those involving perishable or seasonal foodstuffs, the consultations shall be initiated within 15 days of the date on which the request was submitted and considered closed within 30 days of the date on which the request was submitted.
V naliehavých prípadoch, najmä tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, sa konzultácie začnú do 15 dní od dátumu predloženia žiadosti a považujú sa za ukončené do 30 dní od dátumu predloženia žiadosti.
In urgent situations, including cases in which perishable and seasonal foodstuffs are in question, the panel shall deliver its ruling within 45 days of the request being submitted.
V naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, tribunál vydá rozhodnutie do 45 dní odo dňa predloženia žiadosti.
In urgent situations, including those involving perishable and seasonal foodstuffs, the panel shall endeavour to deliver its ruling within 75 days of being established.
V naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie, aby vydal svoje rozhodnutie do 75 dní odo dňa svojho zriadenia.
In urgent situations, the Agency must be able to step in to ensure that action is taken on the ground even where there is no request for assistance from the Member State concerned or where that Member State considers that there is no need for additional intervention.
V naliehavých situáciách musí byť agentúra schopná zasiahnuť, aby zaistila, že sa na určitom mieste vykonajú opatrenia aj vtedy, keď dotknutý členský štát nepredloží žiadosť o pomoc alebo keď sa domnieva, že ďalší zásah nie je potrebný.
In use, different types of biofuels give rise to different environmental and technical issues.
Využívanie rozličných typov biopalív vyvoláva rozličné environmentálne a technické otázky.
In using the right tools to promote innovation we can meet the challenges facing us.
Použitím správnych nástrojov na podporu inovácie môžeme čeliť výzvam, ktoré stoja pred nami.
In using the “most economically advantageous” criterion the EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate, as that is likely to yield the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Uplatňovaním kritéria „najvyššej ekonomickej výhodnosti“ EHSV podnecuje orgány k tomu, aby vždy, keď je to možné a vhodné, využívali prístup založený na nákladoch počas celého životného cyklu, ktorý pravdepodobne povedie k optimálnym výsledkom tak v oblasti udržateľného životného prostredia, ako aj z hľadiska sociálnych a hospodárskych hodnôt.“
In Valencia, ADEIT12 is an organisation with the specific objective of linking the university to its social environment.
ADEIT12 je organizáciou vo Valencii s osobitným cieľom napojenia univerzity na jej sociálne prostredie.
In value, these products represent over two-thirds of the EU's total agricultural exports.
Z hľadiska hodnoty tieto výrobky predstavujú viac ako dve tretiny vývozu všetkých poľnohospodárskych výrobkov z EÚ.
In valuing financial collateral for the purposes of the Financial Collateral Comprehensive Method, ‘volatility adjustments’ shall be applied to the market value of collateral, as set out in paragraphs 35 to 60 below, in order to take account of price volatility.
Pri oceňovaní finančného kolaterálu na účely súhrnnej metódy nakladania s finančným kolaterálom sa na trhovej hodnote kolaterálu vykonajú úpravy z dôvodu volatility, ako je stanovené v odsekoch 35 až 60, s cieľom zohľadniť volatilitu ceny.
In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.
V niektorých krajinách prínosné opatrenia a postupy a/alebo rokovania medzi sociálnymi partnermi na odvetvovej alebo podnikovej úrovni často vedú k zaujímavému mikroekonomickému rozvoju.
In various labour surveys, domestic workers are classed as low-skilled or unqualified.
V rôznych prieskumoch pracovnej sily sú pracovníci v domácnosti zatriedení ako nekvalifikovaní alebo s nízkou kvalifikáciou.
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.
V záujme posilnenia transparentnosti tohto procesu (vrátane poskytovania spätnej väzby MSP v prípade zamietnutia ich žiadosti) sa v rôznych členských štátoch prijalo niekoľko opatrení.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
Vo viacerých členských štátoch sociálni partneri a štát vypracovali v priebehu rokov cielené programy.
In various opinions the EESC has proposed more open criteria for immigration and asylum policies.
EHSV vo viacerých stanoviskách navrhol niektoré otvorenejšie kritériá v oblasti prisťahovaleckej a azylovej politiky.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular immigration systems that would respect individual preferences.
EHSV už v niekoľkých stanoviskách navrhoval pružnejšie právne predpisy, aby sa uľahčili systémy okružnej migrácie, ktoré by rešpektovali vôľu ľudí.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular migration systems that would respect individual preferences.
EHSV už v niekoľkých stanoviskách navrhoval pružnejšie právne predpisy, aby sa uľahčili systémy okružnej migrácie, ktoré by rešpektovali vôľu ľudí.
In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
EHSV vo svojich viacerých stanoviskách10 zdôraznil, že je dôležité zachovať európsky poľnohospodársky model a pripomenul, že obyvatelia Únie zabezpečujú rôzne funkcie poľnohospodárstva (výroba potravín a vláken, ochrana životného prostredia a rozvoj vidieka, príspevok k zlepšovaniu životných podmienok vo vidieckych oblastiach, vyvážený územný rozvoj, kvalita potravín a dobré životné podmienky zvierat).
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EHSV vo rôznych stanoviskách18 vyzýval k účinnejšiemu boji proti zločinným sieťam, ktoré obchodujú s ľudskými bytosťami.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EHSV vo rôznych stanoviskách19 vyzýval k účinnejšiemu boji proti zločinným sieťam, ktoré obchodujú s ľudskými bytosťami.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EHSV vo rôznych stanoviskách19 vyzýval k účinnejšiemu boju proti zločinným sieťam, ktoré obchodujú s ľudskými bytosťami.
In various opinions9, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
EHSV vo svojich viacerých stanoviskách9 zdôraznil, že je dôležité zachovať európsky poľnohospodársky model a pripomenul, že obyvatelia Únie zabezpečujú rôzne funkcie poľnohospodárstva (výroba potravín a vláken, ochrana životného prostredia a rozvoj vidieka, príspevok k zlepšovaniu životných podmienok vo vidieckych oblastiach, vyvážený územný rozvoj, kvalita potravín a dobré životné podmienky zvierat).
In various own-initiative opinions, for example, it has drawn up specific proposals covering issues such as the economic, financial and monetary governance of EMU.
V rôznych stanoviskách z vlastnej iniciatívy vypracoval konkrétne návrhy, napríklad vo veci hospodárskeho, finančného a menového riadenia hospodárskej a menovej únie.
In various speeches, those present expressed grave doubts as to the effectiveness of border checks on goods being imported.
Rôzni účastníci vo svojich príspevkoch vyjadrovali skutočné pochybnosti o účinnosti kontrol dovážaného tovaru, ktoré sa vykonávajú už na hraniciach.
In various ways the EU ensures that synergies between financing instruments and policies are ensured.
Európska únia zabezpečuje rôznymi spôsobmi synergie medzi finančnými nástrojmi a politikami.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
Znečisťujúce látky sa rozličným spôsobom dostávajú do kanalizácie a doteraz ešte nie je dostatočne známe, aké účinky majú na poľnohospodárske plochy, na ktorých sa kaly z čistiarní odpadových pôd používajú na hnojenie.
In varying degrees Member States are formulating environmental, and to a lesser degree, social criteria that have to be taken into account by purchasers.
Členské štáty v rôznej miere formulujú environmentálne, a do menšej miery sociálne kritériá, ktoré musia obstarávatelia zohľadniť.
In vertical relationships, the product of the one is the input for the other-, in other words, the activities of the parties to the agreement are complementary to each other.
Pri vertikálnych vzťahoch je výrobok jedného vstupom pre druhého, inými slovami, činnosti strán dohody sa navzájom dopĺňajú.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
Vo veľmi nepriaznivom období, teda ak produkčná medzera bude v rozmedzí od –4 % do –3 %, sa všetkým členským štátom, ktorých pomer dlhu k HDP je nižší než 60 %, dočasne povolí nulová úprava, čiže sa nebude vyžadovať žiadne fiškálne úsilie o dosiahnutie úprav, zatiaľ čo členské štáty, ktorých úroveň dlhu prekračuje 60 % HDP, budú musieť dosiahnuť ročnú úpravu vo výške 0,25 % HDP.
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
Vo všeobecnosti by tento prístup znamenal väčšiu ekonomickú výkonnosť pre tie flotily, ktoré zostanú, na úkor straty rybárskych plavidiel a počtu pracovníkov.
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
Vo veľmi výnimočných prípadoch a iba z dôvodov záujmu Spoločenstva sa Komisia môže rozhodnúť, že normy sa schvália sčasti alebo so zmenami a doplneniami alebo neschvália sa vôbec, pričom dôvody takéhoto konania musí dať orgánu k dispozícii.
In very exceptional circumstances, and only for Member States whose fleet is less than 100 vessels, this threshold can be lowered when a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on this fleet.
Vo veľmi výnimočných situáciách a iba pre členské štáty, ktorých flotila má menej ako 100 plavidiel, môže byť tento prah znížený, ak by zníženie o 30 % nepomerne ovplyvnilo životaschopnosť činností súvisiacich s rybolovom závislých na tejto flotile.
In very few cases, Member States do not indentify clear measures at national level, but concrete programmes are implemented at regional and local level.
Vo veľmi malom počte prípadov členské štáty neurčujú jasné opatrenia na vnútroštátnej úrovni, na regionálnej a miestnej úrovni sa však už realizujú konkrétne programy.
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
Existuje však veľa krajín, pre ktoré predstavuje odliv mozgov nenahraditeľné straty kvalifikovaných odborníkov a špecialistov.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
Vo veľmi chudobných krajinách žije veľká časť obyvateľstva zo subsistenčného hospodárenia a nemá takmer žiadny iný príjem.
In very rare cases, dramatic effects are also encountered when strong magnets attract a ferromagnetic object and cause it to strike a person inadvertently caught between the magnet and the metallic object.
Vo veľmi zriedkavých prípadoch sú zaznamenané aj dramatické účinky, keď silné magnety pritiahnu feromagnetický predmet a spôsobia, že zasiahne osobu, ktorá sa z neopatrnosti nachádzala medzi magnetom a kovovým predmetom.