natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
Pravidlá vnútorného trhu EÚ však budú naďalej niektorým členským štátom spôsobovať problémy a môžu tak spomaliť znižovanie škôd súvisiacich s alkoholom.
However, the EU is a major player in the international arena and with such an initiative it would set the example and send a clear signal on its commitment in the combat against illegal logging, loss of biodiversity and climate change, encouraging similar initiatives from other major consuming countries
EÚ je však jedným z hlavných aktérov na medzinárodnej scéne a takouto iniciatívou by sa stala príkladom a vyslala by jasný signál o svojom odhodlaní bojovať proti nezákonnej ťažbe, úbytkom biodiverzity a zmene klímy, a vyprovokovala by podobné iniciatívy od ostatných hlavných spotrebiteľských krajín.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
EÚ sa však nachádza v patovej situácii, do ktorej sa dostala kvôli strastiam okolo Európskej ústavy a rozšírenia na 27 členských štátov s veľmi odlišnými politickými dejinami a víziami.
However, the EU is faced with an important challenge: the large gaps in health which exist between and within EU Member States.
EÚ však stojí pred závažnou výzvou: veľké rozdiely medzi členskými štátmi EÚ a v rámci nich, pokiaľ ide o zdravie.
However, the EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3% of world production (Annex 2, figure 1 and table 2).
EÚ je však vo veľkej miere závislá od dovozu kovových minerálov, keďže jej domáca výroba predstavuje iba 3 % celosvetovej výroby (príloha 2, graf 1 a tabuľka 2).
However, the EU is judged not just on new political initiatives, but on the benefits and the burden of existing EU legislation.
Európska únia je však posudzovaná nie len vzhľadom na nové politické iniciatívy, ale aj vzhľadom na vplyv a zaťaženie vyplývajúce z existujúcich právnych predpisov EÚ.
However, the EU is not just an economic community.
EÚ však nie je len hospodárskym spoločenstvom.
However, the EU is not on track to fully realize these cost-effective energy savings.
EÚ sa však nenachádza na ceste k úplnému dosiahnutiu týchto nákladovo efektívnych úspor energie.
However, the EU is not yet on the path of sustainable environmental development.
EÚ však ešte nenastúpila cestu udržateľného rozvoja v oblasti životného prostredia.
However, the EU is so far the only part of the world where minimum standards for passenger rights have by now been set across all transport modes.
EÚ je však zatiaľ jediným regiónom sveta, v ktorom sa v rámci všetkých spôsobov dopravy stanovili minimálne štandardy práv cestujúcich.
However, the EU is so far the only part of the world where there are minimum standards across all transport modes, which benefit all passengers in Europe, including third country nationals travelling on transport services covered by EU regulations.
EÚ je však zatiaľ jediná časť sveta, kde existujú minimálne normy pre všetky druhy dopravy, ktoré sú prospešné pre všetkých cestujúcich v Európe vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín cestujúcich na základe dopravných služieb podliehajúcich nariadeniam EÚ.
However, the EU legal framework acknowledges that farmers who ask for advice are more likely to be aware of how to fulfil the legal requirements.
Právny rámec EÚ však uznáva, že poľnohospodári, ktorí požiadali o radu, sú si pravdepodobne viac vedomí toho, ako splniť právne požiadavky.
However, the EU legal framework in itself does not ensure proper functioning of the Customs Union.
Samotný právny rámec EÚ však dostatočne nezabezpečuje riadne fungovanie colnej únie.
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
Legislatívne orgány EÚ však zachovali hraničnú hodnotu 50 MW a zaviedli do smernice ustanovenie, ktorým sa od Komisie vyžaduje, aby do konca roku 2012 preskúmala potrebu kontrolovať emisie pod touto hranicou a v prípade potreby predložiť legislatívny návrh.
However, the EU long-term resident status shall not be withdrawn where the third-country national:
Postavenie osoby s dlhodobým pobytom v EÚ sa však neodníme, ak štátny príslušník tretej krajiny:
However, the EU maritime security regime has not yet come wholly into effect - full implementation in accordance with the relevant provisions of both Regulation 725/2004 and Directive 2005/65 is required by 1st July 2007.
Režim bezpečnosti námorníctva EÚ však nie je ešte úplne účinný – jeho úplné sprevádzkovanie v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia 725/2004 a smernice 2005/65 sa vyžaduje k 1. júlu 2007.
However, the EU may also represent a potential source of IS to these third countries.
EÚ však takisto môže predstavovať možný zdroj ID pre tieto tretie krajiny.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
EÚ však bude pravdepodobne musieť uskutočniť aj súbor regionálnych iniciatív, aby preskúmala rozpory v pripravovanom medzinárodnom režime a možné oddialenie až do nadobudnutia jeho účinnosti.
However, the EU Multiannual Financial Framework for 2014-2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding.
Viacročný finančný rámec Únie na roky 2014 – 2020 však obsahuje závažný rozpor: hospodárske odvetvia, ktoré vypúšťajú najviac emisií oxidu uhličitého (sektor bývania, energetický, priemyselný sektor a sektor dopravy) nedostávajú najväčší objem únijných finančných prostriedkov na uľahčenie prechodu k ekologickému hospodárstvu.
However, the EU must also respect the different social systems in place in the Member States.
EÚ však musí rešpektovať aj rozdielne sociálne systémy zavedené v členských štátoch.
However, the EU must be aware that it cannot create a new certification that may not meet international standards already set by the ISO 26000.
EÚ si však musí byť vedomá toho, že nemôže vytvárať novú certifikáciu, ktorá by nespĺňala medzinárodné štandardy, ktoré už stanovila norma ISO 26000.
However, the EU must have a more effective immigration policy in place.
EÚ však musí zaviesť účinnejšiu imigračnú politiku.
However, the EU must reserve itself the right to adopt stricter rules for itself if it considers that the RFMO measures do not go far enough in this respect.
EÚ si však musí zachovať právo prijať prísnejšie pravidlá, ak usúdi, že opatrenia RORR nie sú v tomto smere dostatočné.
However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation, in a context of symmetry and reciprocity, with equal rules for all players.
EÚ však musí aktualizovať svoju stratégiu, aby lepšie podporila internacionalizáciu podnikov v podmienkach symetrie a reciprocity, čím sa zaručia rovnaké pravidlá pre všetky zúčastnené strany.
However, the EU needs to continue reinforcing cooperation to ensure the proper functioning of the Internal Market in respect with fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
EÚ však musí ďalej posilňovať spoluprácu s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu v súvislosti so základnými právami zakotvenými v Charte základných práv EÚ.
However, the EU needs to look at how to marry this limitation with the collective needs of the EU economy.
Európska únia však musí preskúmať, ako zosúladiť toto obmedzenie s kolektívnymi potrebami hospodárstva EÚ.
However, The EU Pillar of Social Rights should contribute to supporting sustainable economic development and job creation, and, to that effect, it should deliver tangible outcomes to improve the quality of life and work of people in Europe and boost efficient and inclusive labour markets and public services of quality and accessible for all.
V rámci európskeho piliera sociálnych práv sa však musí prispieť k podpore udržateľného hospodárskeho rozvoja a tvorbe pracovných miest, a preto sa musia dosiahnuť hmatateľné výsledky na zlepšenie kvality života a práce ľudí v Európe a posilniť efektívne a inkluzívne trhy práce a kvalitne verejné služby dostupné pre všetkých.
However, the EU Public Procurement Directives do not explicitly limit their scope to purchases covering the specific needs of the contracting authority.14 This has prompted a debate about the applicability of the Directives in situations where public authorities conclude agreements that provide legally binding obligations for purposes that are not connected with their own purchasing needs.
V smerniciach EÚ o verejnom obstarávaní sa však explicitne nevymedzuje ich rozsah pôsobnosti na obstarávanie pokrývajúce špecifické potreby verejného obstarávateľa.14 To bolo podnetom na diskusiu o uplatniteľnosti smerníc na situácie, keď verejné orgány uzatvárajú zmluvy, v ktorých sa stanovujú právne záväzné povinnosti na účely, ktoré nesúvisia s ich vlastnými potrebami pri obstarávaní.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitably flexible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efficient responses to changing situations.
Regulačný rámec EÚ však musí byť tiež primerane flexibilný, aby sa umožnilo rozhodovať o rovnocennosti, urovnávať spory a účinne reagovať na meniacu sa situáciu.
However, the EU research effort remains behind the target set by the Lisbon Agenda under which the Member States agreed to dedicate 3% of their GDP to R&D11.
Prostriedky vynaložené na výskum v EÚ však stále zaostávajú za cieľom stanoveným v lisabonskej agende, podľa ktorej sa členské štáty dohodli, že na výskum a vývoj vyčlenia 3 % svojho HDP11.
However, the EU should be cautious in attempting to create a new standard that may conflict with ISO 26000.
EÚ však musí postupovať obozretne, pokiaľ ide o vytvorenie novej certifikácie, ktorá by mohla byť v rozpore s normou ISO 26000.
However, the EU should encourage Member States to swap tried-and-tested methods in particular areas as a way of fostering the competitiveness of the EU as a whole.
Európska únia by však mala nabádať jednotlivé štáty k výmene osvedčených postupov v jednotlivých oblastiach, aby sa tak podporila konkurencieschopnosť EÚ ako celku.
However, the EU should not rely on past successes, and should do its utmost to maintain the leading position in the field.
EÚ by sa však nemala spoliehať na úspechy z minulosti a mala by vynaložiť maximálne úsilie, aby si udržala vedúcu pozíciu v tejto oblasti.
However, the EU should work towards the development of systems based on domestic funding.
EÚ by však mala pracovať na tom, aby sa rozvinuli systémy založené na vnútroštátnom financovaní.
However, the EU still tends to attract mainly less-skilled immigrants: 48% of recent working-age migrants are low-skilled and only one in five is high-skilled.
EÚ má však stále tendenciu priťahovať predovšetkým nízkokvalifikovaných prisťahovalcov: 48 % migrantov z posledných rokov v produktívnom veku má nízku kvalifikáciu a iba jeden z piatich je vysokokvalifikovaný.
However, the EU system of harmonised methodology for data collecting8, used by the European Statistics on Income and Living Conditions (SILC) and the European Labour Force Survey (LFS) 2002 ad hoc module on disability9, allow valuable measurement of progress10.
Systém harmonizovanej metodológie EÚ na zber údajov8, ktorý použila Európska štatistika príjmov a životných podmienok (SPZP) a Európsky prieskum pracovných síl (PPS) týkajúci sa ad hoc modulu o osobách so zdravotným postihnutím na rok 20029, však poskytuje cenné meradlo pokroku10.
However, the EU tertiary attainment rate has increased from 32.3% in 2009 to 33.6% in 2010 and current trends suggest that the headline target of 40% could in fact be met for the 30-34 year old age group.
Napriek tomu miera dosiahnutého terciárneho vzdelania v EÚ sa zvýšila z 32,3 % v roku 2009 na 33,6 % v roku 2010 a súdiac podľa súčasných trendov by sa hlavný cieľ 40 % prakticky mohol vo vekovej skupine 30 – 34 rokov dosiahnuť.
However, the EU together with its MS is the world’s biggest donor in response to the refugee crisis and is providing considerable humanitarian and development assistance to the Syrian population and to Syria's neighbouring countries, including through specialised international organisations and civil society organisations.
EÚ a jej členské štáty sú však najväčším svetovým darcom v reakcii na utečeneckú krízu a sýrskemu obyvateľstvu a krajinám susediacim so Sýriou poskytujú značnú humanitárnu a rozvojovú pomoc, a to aj prostredníctvom špecializovaných medzinárodných organizácií a organizácií občianskej spoločnosti.
However, the EU TPD dos not provide at present any mechanism for the provision of a country-by-country report.
DTO EÚ však v súčasnosti nestanovuje žiadny mechanizmus na podávanie správy podľa jednotlivých krajín.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts.
Mestská agenda EÚ by sa však mala osobitne zameriavať na primeraný rozvoj miestneho hospodárstva, najmä na rozvoj malých podnikov a mikropodnikov, ako aj maloobchodu a remeselných činností.
However, the EU will continue to promote transparency and effective exchanges of information between authorities in order to fight corruption and corporate and financial malpractice.
EÚ však bude naďalej podporovať transparentnosť a efektívnu výmenu informácií medzi orgánmi s cieľom bojovať proti korupcii a sprenevere financií a nezákonným postupom spoločností.
However, the EU will not achieve its ambitions unless its energy networks change considerably, and fast.
Ale EÚ tieto ciele nedosiahne, ak sa jej energetické ciele rýchlo a podstatne nezmenia.
However, the EU's presence in the applications sector is still too small, and steps must be taken to ensure that Europe's research capacity generates new and innovative applications.
V oblasti aplikácií je však európsky vplyv nedostatočný, a preto sa treba usilovať, aby sa európsky výskumný potenciál pretavil do nových a inovačných aplikácií.
However, the EU's recycling of specific metals which are essential for some key applications remains low.
Recyklácia špecifických kovov v EÚ, ktorá je i naďalej dôležitá pre niektoré kľúčové aplikácie, zostáva nízka.
However, the EU's transition to a low carbon economy would be meaningless without a global transition.
Prechod EÚ na nízkouhlíkové hospodárstvo by nemal zmysel, ak sa tak nestane na celom svete.
However, the EU, with its blend of shared values, common rules and solidarity mechanisms, is uniquely placed to work in partnership with the Member States and stakeholders and foster cooperation to manage socio-economic change, particularly the change driven by globalisation and technology.
EÚ je však vďaka spoločným hodnotám, pravidlám a mechanizmom solidarity jedinečne predurčená na partnerskú spoluprácu s členskými štátmi a zúčastnenými stranami a na podporu spolupráce s cieľom riadiť socio-ekonomické zmeny, najmä zmeny súvisiace s globalizáciou a technológiami.
However, the EU-US Cooperation Programme (Atlantis), which was recently renewed, has a wider remit than Erasmus Mundus, with joint masters courses being only one part of the programme.
Program spolupráce medzi EÚ a USA (Atlantis), ktorý sa nedávno obnovil, má však širšiu pôsobnosť ako Erasmus Mundus, so spoločnými magisterskými študijnými programami, ktoré tvoria iba jednu časť programu.
However, the euro area recovery remains slow, unused capacity in labour and capital is still significant and the overall level of uncertainty is high.
Eurozóna sa však aj naďalej zotavuje pomaly, na trhu práce a kapitálu je stále veľká nevyužitá kapacita a celková miera neistoty je vysoká.
However, the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on the national price levels.
Euro má však rozdielnu kúpnu silu v jednotlivých krajinách eurozóny v závislosti od národných cenových hladín.
However, the European Banking Federation has raised concerns about exceptional cases of passive receipt or passive payment, where the general principle that the paying agent is the last intermediary in the chain may not be consistently applied by all MS.
Európska banková federácia však vyslovila obavy v súvislosti s výnimočnými prípadmi pasívneho prijímania alebo pasívneho vyplácania, pričom sa nedá dôsledne vo všetkých ČŠ uplatňovať všeobecná zásada, aby vyplácajúci zástupca bol posledným sprostredkovateľom v reťazci.
However, the European Capitals of Culture are also highly challenging.
Európske hlavné mestá kultúry sú však aj veľkou výzvou.
However, the European Commission is of the opinion that the institutional and policy dimensions of Traceca need to be strengthened and modernised, in particular to address in an effective manner both corridor development and overall policy discussion, now covered under the Baku process.
Európska komisia je však presvedčená, že inštitucionálny a politický rozmer Traceca je potrebné posilniť a zmodernizovať, treba účinne pristúpiť najmä k rozvoju koridoru a k celkovej politickej diskusii, ktorá sa teraz odohráva v rámci Bakuského procesu.
However, the European Commission notes that if the final choice is 1.24% of GDP, then shifts in EU spending will be required in order to ensure that there is a margin for financing the new priorities.
Európska komisia chce však upresniť, že ak je to číslo, ktoré sa definitívne odsúhlasí, bude treba pristúpiť k prerozdeleniu v rozpočte Európskej únie, aby bolo možné uvoľniť rezervy na financovanie nových priorít.
However, the European Commission notes that if the final choice is 1.24% of GDP, then shifts in EU spending will be required in order to ensure that there is a margin for financing the new priorities.
Európska komisia chce však upresniť, že ak sa toto číslo definitívne odsúhlasí, bude treba pristúpiť k prerozdeleniu v rozpočte Európskej únie, aby bolo možné uvoľniť rezervy na financovanie nových priorít.
However, the European Commission should carefully evaluate the impact of the decision on China's Market Economy Status.
Európska komisia by však mala starostlivo vyhodnotiť dosah rozhodnutia o štatúte trhového hospodárstva pre Čínu.
However, the European Commission’s attempt to reduce costs of liability insurance for sponsors should not lead to a deterioration of the security of the participants in the event of a claim, which might happen in case of the elimination of compulsory insurance.
Pokus Európskej komisie znížiť náklady na poistenie zodpovednosti pre zadávateľov by nemal viesť k zhoršeniu bezpečnosti účastníkov v prípade poistnej udalosti, ktoré by mohlo nastať pri odstránení povinného poistenia.
However, the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access8 adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 establishes protection similar to that of the Directive and is due to be ratified by the 47 countries that are members of the Council of Europe as well as Belarus and the Vatican.
Európskym dohovorom Rady Európy o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu8 prijatým 24. januára 2001 sa však zavádza podobná ochrana ako tá obsiahnutá v smernici a dohovor by mal byť ratifikovaný 47 členskými štátmi Rady Európy, ako aj Bieloruskom a Svätou stolicou.
However, the European Court of Auditors, in its 2014 annual report, concluded that the persistently high error rate reflects risks inherent in the design and implementation of FP7.
Európsky dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2014 dospel k záveru, že pretrvávajúca vysoká chybovosť odráža riziká, ktoré sú vlastné koncepcii a realizácii RP7.
However, the European Court of Human Rights has established clear principles to reconcile the respective rights of the defendant and the victim.
Európsky súd pre ľudské práva však určil jasné zásady pre zosúladenie príslušných práv obžalovaného a obete.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
Európsky súdny dvor však opakovane rozhodol, že akékoľvek obmedzenie slobody poskytovať služby, ako napríklad akákoľvek odchýlka od niektorej základnej zásady Zmluvy, treba vykladať reštriktívne.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively14.
Podľa Európskeho súdneho dvora však akékoľvek obmedzenie slobody poskytovania služieb, ako napríklad výnimku z niektorej základnej zásady zmluvy, treba vykladať obmedzujúcim spôsobom14.
However, the European Economic and Social Committee believes the latest policy proposals from the European Commission do not go far enough.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si však myslí, že najnovšie návrhy Európskej komisie v tejto oblasti nie sú postačujúce.
However, the European energy policy framework has undergone a dramatic change in the recent years, calling for a thorough review of both the concept and rationale of the TEN-E framework.
Európsky rámec energetickej politiky však v ostatných rokoch prešiel dramatickou zmenou, pretože sa vyžadovala dôkladná revízia koncepcie a odôvodnenia rámca TEN-E.
However, the European GNSS Agency in its current form cannot take over immediately the programme management tasks of the exploitation phase as its current mandate is limited to security and market-related issues and it does not have sufficient financial and human resources.
Agentúra pre európsky GNSS však v o svojej súčasnej podobe nemôže okamžite prebrať úlohy správy programov fázy využívania, keďže jej súčasný mandát je obmedzený na otázky v oblasti bezpečnosti a trhu a nemá dostatočné finančné a ľudské zdroje.
However, the European institutions and some Member States are continuing to push through austerity policies, although the lack of rapid and visible improvements in the situation of European Union citizens experiencing poverty and social exclusion seems to be one of the main reasons for decreasing public support for European integration in the Member States.
Európske inštitúcie a niektoré členské štáty však naďalej dôrazne presadzujú politiku úsporných opatrení, hoci skutočnosť, že situácia občanov EÚ vystavených chudobe a sociálnemu vylúčeniu sa rýchlo a viditeľne nezlepšuje, sa zdá byť jednou z hlavných príčin poklesu podpory európskej integrácie v členských štátoch.
However, the European institutions need intermediaries in order to reach those citizens and to offer high quality cultural actions with a European dimension”.
Európske inštitúcie však potrebujú sprostredkovateľov, ktorí týchto občanov oslovia a navrhnú kvalitné kultúrne akcie európskych rozmerov“.
However, the European Investment Bank is playing an increasingly important role in the implementation of Community aid, through investments in private and public enterprises in developing countries.
Európska investičný banka však zohráva čoraz významnejšiu úlohu pri poskytovaní pomoci Spoločenstva prostredníctvom investícií do súkromných a verejných podnikov v rozvojových krajinách.
However, the European level can create important momentum through experience-sharing and peer learning and by offering financial incentives.
Na európskej úrovni sa však môžu poskytnúť dôležité impulzy prostredníctvom výmeny skúseností a vzájomného učenia, ako aj prostredníctvom finančných stimulov.