natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On fisheries, the Commission adopted in 2009 a Green Paper on the Common Fisheries Policy (CFP) reform15 recognising the failures of implementation that have led to 88% of Community stocks being fished beyond Maximum Sustainable Yield (MSY) and 46% outside safe biological limits, meaning that stocks may not recover.
Pokiaľ ide o oblasť rybného hospodárstva, Komisia v roku 2009 prijala zelenú knihu o reforme spoločnej rybárskej politiky (SRP)15, pričom uznala zlyhania pri jej vykonávaní, ktoré viedli k tomu, že v prípade 88 % populácií rýb Spoločenstva došlo k výlovu presahujúcemu úroveň maximálneho udržateľného výnosu a v prípade 46 % k výlovu, ktorý presahuje bezpečné biologické medze, čo znamená, že je možné, že populácie sa už nezotavia.
on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
o určení miery úpravy priamych platieb podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o kalendárny rok 2014
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
o arómach a určitých potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89, nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, nariadenie (ES) č. 2232/96 a smernica 2000/13/ES
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
o arómach a určitých potravinárskych prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89, nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, nariadenie (ES) č. 2232/96 a smernica 2000/13/ES
on food additives
o potravinárskych prídavných látkach
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o potravinárskych enzýmoch a ktorým sa menia a dopĺňajú smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, a smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
o potravinárskych enzýmoch a ktorým sa menia a dopĺňajú smernica 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES a smernica Rady 2001/112/ES
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o potravinárskych enzýmoch a ktorým sa menia a dopĺňajú smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, a smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes
o potravinách určených pre dojčatá a malé deti a o potravinách na osobitné lekárske účely
On food quality and safety, most activities relate to the foundations for the implementation of the Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE).
V oblasti kvality a bezpečnosti potravín súvisí väčšina aktivít s nadáciami pre realizáciu bioekonomiky založenej na vedomostiach (Knowledge-Based Bio-Economy, KBBE).
On food security, food assistance and nutrition the EU should ensure that its policies work to increase access to food and link with national health strategies that include nutrition services and monitoring of nutritional status in the population, as elaborated in the Communications on Food Security and Food Assistance.
Pokiaľ ide o zaisťovanie potravín, potravinovú pomoc a výživu, EÚ by mala zaistiť, aby jej politiky pomáhali zvýšiť prístup k potravinám a boli prepojené s vnútroštátnymi zdravotníckymi stratégiami, ktoré zahŕňajú aj služby v oblasti výživy a monitorovania nutričného stavu obyvateľstva ako vyplýva z oznámenia o zaisťovaní potravín a potravinovej pomoci.
on foodstuffs intended for particular nutritional uses
o potravinách na osobitné nutričné využitie
On foreign policy, Turkey has continued to play an important role in its wider neighbourhood.
V oblasti zahraničnej politiky Turecko aj naďalej zohráva dôležitú úlohu vo svojom širšom susedstve.
On Forest Protection and Information in the EU:
o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ
On fragile states and most off-track countries:
Nestabilné štáty a krajiny, ktoré sú od RCT najviac vzdialené:
On Fragility and Security:
Nestabilita a bezpečnosť:
on France’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Francúzska na rok 2012,
on France’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Francúzska na rok 2014
On free allocation and addressing the risk of carbon leakage, a number of industry stakeholders favour limited changes to the current system, while other stakeholders, including Member States and civil society, believe that more targeting or further harmonisation is needed.
Pokiaľ ide o bezodplatné prideľovanie kvót a riešenie problému úniku uhlíka, celý rad zainteresovaných strán z oblasti priemyslu sa vyslovil v prospech obmedzených zmien v súčasnom systéme, iné zainteresované strany vrátane členských štátov a občianskej spoločnosti sa domnievajú, že je potrebné presnejšie zameranie opatrení alebo ďalšia harmonizácia.
on freedom of movement for workers within the Union
o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie
on Friday 21 April at 9.30 a.m.;
Na zasadnutí sa v piatok 21. apríla o 9.30 hod.
On Fridays there are two departures from Vilnius, at 4.20 p.m. and 5 p.m.
V piatky odlieta z Vilniusu jedno lietadlo o 16.20 hod. a ďalšie o 17.00 hod.
On FTA negotiations
Rokovania o dohodách o voľnom obchode
On Fuel Cells and Hydrogen,7 the coupling of the long-term commitment by the EU and the stable funding provided through the instrument have allowed the Joint Undertaking to give confidence to the industry and support the sector in bridging the gap between research and deployment.
Spoločný podnik pre palivové články a vodík7 buduje vďaka spojeniu dlhodobej angažovanosti EÚ a stabilného financovania prostredníctvom tohto nástroja dôveru v tomto odvetví a podporuje prepojenie výskumu a jeho využívania v praxi.
On funding, Article 4(7) of the Consumer Protection Cooperation Regulation stipulates that "Member States shall ensure that competent authorities have adequate resources necessary for the application of this Regulation."
V súvislosti s financovaním sa v článku 4 ods. 7 nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa stanovuje, že „členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány mali k dispozícii adekvátne zdroje potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia“.
On funding: the opinion stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Financovanie: stanovisko zdôrazňuje, že otázka zastavenia a riadenia prílevu prisťahovalcov sa týka celej Európskej únie a táto skutočnosť sa musí prejaviť aj pri distribúcii finančných nákladov na nástroje, ktoré sú potrebné na uplatňovanie účinnej politiky.
on further campaigns, by setting up a dedicated web portal and by promoting the production of targeted documentaries and other awareness raising actions through appropriate support instruments in FP7.
na ďalších kampaniach, ako aj zriadením webového portálu k danej tematike a cielenou podporou výroby dokumentárnych filmov a iných akcií zameraných na zvyšovanie povedomia prostredníctvom príslušných podporných nástrojov v rámci 7RP.
On future Section activities, the President mentioned the exploratory visit to Mexico in order to prepare the 3rd EU-Mexico civil society Forum; the hearing with Serbian civil society in Belgrade and several Follow-up Committee meetings (Latin America, Euromed).
Spomedzi budúcich aktivít odbornej sekcie predseda spomenul prieskumnú návštevu Mexika v súvislosti s prípravou 3. stretnutia fóra občianskej spoločnosti EÚ – Mexiko, verejné diskusie so srbskou občianskou spoločnosťou v Belehrade a niekoľko schôdzí monitorovacieho výboru (Latinská Amerika, Euromed).
ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
V SÚVISLOSTI SO ZEMEPISNÝMI OZNAČENIAMI
on Germany’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Nemecka na rok 2012,
on Germany’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Nemecka na rok 2014
on global attractiveness of EU financial markets
Na globálnu príťažlivosť finančných trhov EÚ
On global governance:
Globálne riadenie:
on glucose and lactose
o glukóze a laktóze
On going investigation of suspected cases of marriages of convenience cannot justify derogation from the rights of third country family members under the Directive, such as the prohibition of the right to work, seizure of passport or dely of the issue of a residence card within six months from the date of application.
Prebiehajúce vyšetrovanie prípadov, keď existuje podozrenie z uzavretia účelových manželstiev, nemôže odôvodniť odchýlky od práv rodinných príslušníkov z tretích krajín podľa smernice, ako je zabránenie výkonu práva na prácu, zabavenie cestovného pasu alebo nedodržanie šesťmesačnej lehoty na vydanie pobytového preukazu odo dňa podania príslušnej žiadosti.
On gold-plating, the Commission will continue to follow a robust policy as initiated with the Article 4 of the MiFID implementing Directive (2006/73/EC).
Pokiaľ ide o nadbytočné vylepšovanie, Komisia bude naďalej sledovať solídnu politiku, ktorá sa zaviedla v článku 4 vykonávacej smernice STFN (2006/73/EC).
On governance and transparency, the Court of Auditors expressed support for: (i) the proposal to include a provision on tax avoidance; (ii) the proposals to take action on reinforcing the Hub and the EFSI’s increasing sectoral coverage; (iii) the proposals to reinforce the governance structure of the EFSI, in particular as regards the management of potential conflicts of interest of the Investment Committee members.
Pokiaľ ide o riadenie a transparentnosť, Dvor audítorov vyjadril podporu: i) návrhu začleniť ustanovenie o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam; ii) návrhom prijať opatrenia na posilnenie centra a zvýšenie odvetvového pokrytia EFSI; iii) návrhom posilniť štruktúru riadenia EFSI, najmä pokiaľ ide o riadenie potenciálnych konfliktov záujmov členov investičného výboru.
On governance of directors' remuneration policy, the new Recommendation includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies.
Pokiaľ ide o riadenie politiky odmeňovania riadiacich zamestnancov, nové odporúčanie obsahuje zásady, ktorých cieľom je zlepšiť dozor akcionárov nad politikami odmeňovania.
On governance of remuneration policies it introduces: a general principle that remuneration policy should be transparent internally, clear, properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest; that the (supervisory) board should have responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts; that those involved in the design and operation of remuneration policies should be independent; that remuneration policy should be updated over time and; that staff members should know in advance the criteria used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
Pokiaľ ide o politiku odmeňovania, zavádza sa v nej: všeobecná zásada, že politika odmeňovania by mala byť vnútorne transparentná, jasná, náležite zdokumentovaná a mala by obsahovať opatrenia na zamedzenie konfliktov záujmov; že (dozorný) orgán by mal niesť zodpovednosť za dohľad nad uplatňovaním politiky odmeňovania v inštitúcii ako celku, pričom by sa adekvátnym spôsobom angažovali útvary alebo odborníci internej kontroly a ľudských zdrojov; že subjekty zaangažované na návrhu a uplatňovaní politiky odmeňovania by mali byť nezávislé; že politika odmeňovania by sa mala časom aktualizovať a že zamestnanci by mali vopred vedieť kritériá, ktoré sa použijú na stanovenie ich odmeňovania a mali by mať prístup k postupu ich hodnotenia.
On governance, a four-pillar based strategy is proposed (organised around social, employment, economic and environmental dimensions), each given equal weight.
Pokiaľ ide o riadenie, navrhuje sa realizácia stratégie opierajúcej sa o štyri aspekty (sociálny aspekt, aspekt zamestnanosti, hospodársky a environmentálny aspekt), pričom každý z nich má rovnocenný význam.
On governance, ALDE calls giving the Commission a central role which should use a “carrots and sticks” approach (e.g. rewarding strong performers with additional structural funds and applying financial penalties to those not providing declarations on correct spending of EU Funds for EU 2020 priorities).
Pri riadení ALDE žiada, aby bola vedúca úloha zverená Komisii, ktorá by mala zvoliť prístup „cukor a bič“ (napr. odmeňovať úspešnú realizáciu stratégie ďalšími štrukturálnymi prostriedkami a ukladať finančné pokuty tým, ktorí nepredkladajú vyhlásenia o riadnom nakladaní s finančnými prostriedkami EÚ na priority stratégie EÚ do roku 2020).
On governance, environmental stakeholders support target-setting (at EU and national levels), greater stakeholder involvement, exchange of best practice, benchmarking, reinforcing the open method of coordination and proposals to simplify the integrated guidelines.
Pokiaľ ide o riadenie, zúčastnené strany z oblasti ochrany životného prostredia podporujú stanovovanie cieľov (na úrovni EÚ a aj na vnútroštátnej úrovni), väčšie zapojenie zúčastnených strán, výmenu informácií o osvedčených postupoch, benchmarking, posilnenie otvorenej metódy koordinácie a návrhy na zjednodušenie integrovaných usmernení.
On governance, it includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies, namely an improved disclosure to shareholders and an enhanced responsibility of shareholders, especially institutional investors, to exercise their voting rights on directors' remuneration.
Pokiaľ ide o riadenie, možnosť C zahŕňa zásady zamerané na zlepšenie dohľadu akcionárov nad politikami odmeňovania, konkrétne dokonalejšie zverejňovanie informácií pre akcionárov a zvýšenú zodpovednosť akcionárov, najmä inštitucionálnych akcionárov, pri využívaní svojich hlasovacích práv pri hlasovaní o odmeňovaní riadiacich pracovníkov.
On governance, S&D does not share the view that the European Council be given a central role.
Pokiaľ ide o riadenie, S&D nezastáva názor, že by Európska rada mala zohrávať ústrednú úlohu.
On governance, the Community will give a specific priority to human rights – including gender equality – and democratisation, the promotion of a high level political commitment and the support to reforms needed to prevent and combat corruption, the support to decentralisation and local authorities and to the strengthening of the role of Parliaments.
Čo sa týka spôsobu riadenia, pre Spoločenstvo budú osobitou prioritou ľudské práva – vrátane rovnosti medzi mužmi a ženami – a demokratizácia, podpora vysokého stupňa politickej angažovanosti a podpora reforiem potrebných na prevenciu a boj proti korupcii, podpora decentralizácie a miestnych orgánov a posilnenie úlohy parlamentov.
On governance, the increase of specific requirements for functions would be assessed.
Pokiaľ ide o správu a riadenie, posudzovalo by sa zvýšenie osobitných požiadaviek na funkcie.
On Graph 6b, LU is not included due to specificities regarding the drivers of corporate indebtedness.
Do grafu 6b nie je zahrnuté LU, a to z dôvodu špecifických aspektov týkajúcich sa faktorov ovplyvňujúcich zadlženosť podnikov.
On Graph 9, overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps32.
V grafe 9 sa medzera nadhodnotenia odhadovala ako priemer cien/príjmov, cien/nájomného a medzery oceňovania podľa základného modelu32.
on Greece's 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Grécka na rok 2012
On Green Public Procurement (GPP), important policy initiatives include the Energy Star Regulation36 and a Communication on public procurement for a better environment37, which proposes a voluntary 50% GPP target for Member States to be reached as from 2010.
K dôležitým politickým iniciatívam v oblasti „zeleného“ verejného obstarávania patrí nariadenie o programe Energy Star36 a oznámenie o verejnom obstarávaní pre lepšie životné prostredie37, v ktorom sa pre členské štáty navrhuje dobrovoľný cieľ, t. j. aby malo 50 % všetkých výberových konaní od roku 2010 ekologický charakter.
On ground handling, the EESC expects the new Regulation to provide for the safety and efficiency of these services and an end to the substantial quality differences between airports.
V súvislosti s pozemnou obsluhou EHSV poukazuje na to, že nové nariadenie musí zaistiť bezpečnosť a účinnosť týchto služieb, a odstrániť pretrvávajúce značné rozdiely v kvalite medzi jednotlivými letiskami.
on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC
o službách pozemnej obsluhy na letiskách Únie, ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/67/ES
On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
Z dôvodu efektívnosti a najmä vzhľadom na to, že primeranosť základných pravidiel a postupov súvisiacich s oznamovaním závažných rizík vyplývajúcich z výrobkov je podmienkou náležitého fungovania systému rýchleho varovania, by sa bežné lehoty regulačného postupu s kontrolou mali skrátiť.
On grounds of efficiency, and in particular with regard to the time limits imposed to the Commission by Article 11(4), the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions including an active substance in the Directive's positive list.
So zreteľom na efektivitu a časové obmedzenia uložené Komisii v článku 11 ods. 4 sa zvyčajný časový limit pre regulačný postup s kontrolou skráti v prípade prijatia rozhodnutí zahŕňajúcich aktívnu látku z pozitívneho zoznamu smernice.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny must be curtailed for the adoption of amendments to the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Z dôvodu efektívnosti by sa na prijatie zmien a doplnení prílohy, ktoré sa majú vykonať s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov, mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
Z dôvodu efektívnosti by sa na prispôsobenie jeho príloh mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, set out in Annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Z dôvodu efektívnosti by sa bežné lehoty regulačného postupu s kontrolou mali skrátiť pre prispôsobovanie technických požiadaviek súvisiacich s uskladňovaním, prepravou, distribúciou, kvalitou a bezpečnosťou krvi, ako aj požiadavkami uplatniteľnými na autológne transfúzie, ktoré sú ustanovené v prílohách I až IV, vedeckému a technickému pokroku.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a list of substances authorised for use in the manufacturing of materials and articles; list(s) of authorised substances incorporated in active or intelligent food contact materials and articles, list(s) of active or intelligent materials and articles and, when necessary, special conditions of use for these substances and/or the materials and articles in which they are incorporated; purity standards; special conditions of use for certain substances and/or the materials and articles in which they are used; specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or on to food; amendments of existing specific directives on materials and articles; Community authorisations as well as their modification, suspension or revocation.
Z dôvodu efektívnosti by sa mali skrátiť obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou na prijatie zoznamu látok, ktorých používanie je povolené pri výrobe materiálov a predmetov; zoznamu(-ov) povolených látok obsiahnutých v aktívnych alebo inteligentných materiáloch alebo predmetoch v styku s potravinami, zoznamu(-ov) aktívnych alebo inteligentných materiálov a predmetov a prípadne aj osobitných podmienok používania týchto látok a/alebo materiálov a predmetov, ktoré ich obsahujú; noriem čistoty; osobitných podmienok používania určitých látok a/alebo materiálov a predmetov, v ktorých sú použité; špecifických medzných hodnôt migrácie určitých zložiek alebo skupín zložiek do potravy alebo na ňu; zmien a doplnení existujúcich osobitných smerníc o materiáloch a predmetoch; povolení Spoločenstva, ako aj ich úprav, pozastavenia alebo zrušenia.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment, as well as of supplementary requirements for approval of irradiation facilities.
Z dôvodu efektívnosti by sa na prijatie určitých výnimiek v súvislosti s pravidlami týkajúcimi sa maximálnych dávok žiarenia v prípade potravín a úpravy ožarovaním v kombinácii s chemickou úpravou ako aj doplňujúcich požiadaviek na povolenie zariadení na ožarovanie, mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
Z dôvodu efektívnosti by sa na prijatie kritérií postupu menovania registra mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level.
Z dôvodu efektívnosti by sa bežné lehoty regulačného postupu s kontrolou mali skrátiť pri úprave prílohy stanovujúcej spoločné kritériá pre posúdenie zákazu vykonávania leteckej dopravy z bezpečnostných dôvodov na úrovni Spoločenstva.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should therefore be curtailed for the adoption of those measures establishing additional feed additive categories and functional groups and for amendments to Annexes II , III and IV.
V dôsledku toho a z dôvodu efektívnosti musia byť obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátené, aby mohli byť prijaté tieto opatrenia, ktorými sa ustanovujú dodatočné kategórie a funkčné skupiny kŕmnych doplnkových látok, a zmeny a doplnenia príloh II, III a IV.