natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address consumers' fears of price increases and to encourage 'fair pricing', the government launched, on 26 June 2007, a campaign inviting businesses and retailers to adopt a Fair Pricing Code.10 The Code will be in effect from 10 July 2007 until 10 July 2008.
Aby vláda rozptýlila obavy zo zvýšenia cien a podporila „spravodlivú tvorbu cien“, začala 26. júna 2007 kampaň, v ktorej sa podniky a maloobchodníci vyzývajú, aby prijali kódex spravodlivej tvorby cien.10 Kódex bude platiť od 10. júla 2007 do 10. júla 2008.
In order to address consumers' fears of price increases in the changeover period and to contribute to stable prices, the government and the NECC launched a comprehensive set of measures.
S cieľom venovať pozornosť obavám spotrebiteľov zo zvyšovania cien v období prechodu na euro a prispieť k stabilným cenám začali vláda a NECC uplatňovať komplexný súbor opatrení.
In order to address cross-corridor cooperation needs and topics of common interest for the regulatory bodies of different corridors, regular discussions are held during meetings of the network of regulatory bodies and in the SERAC working group meetings on rail freight corridors, which are organised twice a year and bring together representatives of regulatory bodies, Member States, infrastructure managers and other stakeholders.
Aby bolo možné riešiť potreby vzájomnej spolupráce medzi jednotlivými koridoru a určovať témy spoločného záujmu pre regulačné orgány rôznych koridorov, počas zasadnutí siete regulačných orgánov, ako aj na zasadnutiach pracovnej skupiny SERAC venovaných koridorom nákladnej železničnej dopravy, ktoré sa organizujú dvakrát ročne, dochádza k pravidelným diskusiám a nadväzovaniu kontaktov medzi zástupcami regulačných orgánov, členských štátov, manažérov infraštruktúry a iných zainteresovaných strán.
In order to address current and potential single market fragmentation, the general objectives of this initiative are to improve the functioning of the single market for specific accessible products and services, while serving the needs of industry and consumers, and to contribute to implementing the Europe 2020 strategy, the European disability strategy 2010-2020 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
S cieľom riešiť súčasnú a potenciálnu fragmentáciu jednotného trhu má táto iniciatíva tieto všeobecné ciele: zlepšiť fungovanie jednotného trhu v prípade konkrétnych prístupných výrobkov a služieb, a to v súlade s potrebami priemyselného odvetvia a spotrebiteľov, a prispievať k vykonávaniu stratégie Európa 2020, Európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 a Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be encouraged by the Commission.
Komisia by mala podporovať vhodne štruktúrovaný a organizovaný sociálny dialóg s cieľom riešiť otázky spojené s týmto sektorom, pokiaľ ide o jeho štruktúru, konkurencieschopnosť a ostatné súvisiace otázky, akými sú zamestnanosť, zručnosti, prispôsobenie, životaschopnosť odvetvia v budúcnosti a pracovníci v tomto sektore.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported by the Commission.
Mal by sa vytvoriť vhodne štruktúrovaný a organizovaný sociálny dialóg podporovaný Komisiou s cieľom riešiť otázky spojené s týmto sektorom, pokiaľ ide o jeho štruktúru, konkurencieschopnosť a ostatné súvisiace otázky, akými sú zamestnanosť, zručnosti, prispôsobenie, životaschopnosť odvetvia v budúcnosti a pracovníci v tomto sektore.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported encouraged by the Commission.
Komisia by mala podporovať Mal by sa vytvoriť vhodne štruktúrovaný a organizovaný sociálny dialóg podporovaný Komisiou s cieľom riešiť otázky spojené s týmto sektorom, pokiaľ ide o jeho štruktúru, konkurencieschopnosť a ostatné súvisiace otázky, akými sú zamestnanosť, zručnosti, prispôsobenie, životaschopnosť odvetvia v budúcnosti a pracovníci v tomto sektore.
In order to address migration flows, compacts with partner countries are being developed to achieve the short-term objectives of saving lives at sea, increasing the rate of returns and enabling migrants and refugees to stay close to home.
V snahe riešiť migračné toky sa vypracúvajú dohody s partnerskými krajinami na dosiahnutie krátkodobých cieľov týkajúcich sa záchrany životov na mori, zvýšenia miery návratu a umožnenia migrantom a utečencom zostať v blízkosti domova.
In order to address practical constraints to closer cluster policy cooperation, the European Grouping on Territorial Cooperation25, a legal instrument created under the cohesion policy and primarily developed for managing cohesion policy programmes, may also be used.
Na odstránenie praktických prekážok, ktoré bránia užšej spolupráci v oblasti klastrovej politiky, možno využiť takisto Európske zoskupenie územnej spolupráce25, ktoré je právnym nástrojom vytvoreným v rámci kohéznej politiky, určeným v prvom rade na riadenie programov kohéznej politiky.
In order to address public spending constraints, work with Member States to identify the most effective support measures, including job placement, training programmes, recruitment subsidies and wage arrangements, security measures and benefits combined with activation and propose adequate follow-up actions.
bude vzhľadom na potrebu čeliť obmedzeniam verejných výdavkov s členskými štátmi spolupracovať na určovaní tých najúčinnejších podporných opatrení vrátane pracovného umiestnenia, programov odbornej prípravy, náborových dotácií a mzdových dohôd, bezpečnostných opatrení a dávok v kombinácii s aktiváciou a navrhne zodpovedajúce nadväzné opatrenia.
In order to address shortages, countries can put in place policies to increase supply and to optimise usage.
S cieľom riešiť nedostatky môžu krajiny zaviesť politiky na zvýšenie ponuky a na optimalizáciu využívania krvi.
In order to address shortcomings in the implementation and application of the Services Directive as identified in the Communication on services, the Commission will deploy efforts on several fronts including bilateral meetings, peer review meetings in small groups of Member States and country specific recommendations.
S cieľom riešiť nedostatky vo vykonávaní a uplatňovaní smernice o službách, ktoré sa identifikovali v oznámení o službách, Komisia vyvinie úsilie na viacerých frontoch vrátane bilaterálnych rokovaní, stretnutí partnerského hodnotenia v rámci malých skupín členských štátov a odporúčaní pre konkrétnu krajinu.
In order to address skills mismatches in the EU and enhance the anticipation of skills needs, the Commission will:
S cieľom vyriešiť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami v EÚ a zdokonaliť proces predvídania potrieb týkajúcich sa zručností Komisia:
In order to address specific needs, the EFSD Guarantee may be granted for individual financing or investment operations.
S cieľom riešiť špecifické potreby sa záruka EFSD môže poskytnúť na individuálne operácie financovania alebo investičné operácie.
In order to address such pressures, the Marine Strategy Framework Directive provides for achieving good environmental status in marine waters.
V snahe vyriešiť tieto problémy sa v rámcovej smernici o morskej stratégii stanovuje cieľ dosiahnuť dobrý environmentálny stav morských vôd.
In order to address such shortcomings, the current Europass structure should be revamped into a simpler, more target-oriented and up-to-date service, whilst maintaining its original aim of comparability and transparency of skills and qualifications to improve the geographical and occupational mobility of learners and workers.
S cieľom riešiť takéto nedostatky by sa aktuálna štruktúra rámca Europass mala prepracovať na jednoduchšiu, viac na cieľ zameranú a aktuálnu službu, pričom si zachová svoj pôvodný účel porovnateľnosti a transparentnosti zručností a kvalifikácií na zlepšenie geografickej a pracovnej mobility študentov a pracovníkov.
In order to address sudden changes for the worse in a third country designated as a safe third country at Union level or included in the EU common list of safe countries of origin, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months where the Commission considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by this Regulation are no longer met.
S cieľom riešiť náhle zhoršenie situácie v tretej krajine označenej ako bezpečná tretia krajina na úrovni EÚ alebo zaradenej do spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o pozastavenie označenia danej tretej krajiny ako bezpečnej tretej krajiny na úrovni Únie alebo uvádzania tejto tretej krajiny v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu na obdobie šiestich mesiacov, ak Komisia na základe odôvodneného posúdenia uzná, že podmienky stanovené týmto nariadením už nie sú splnené.
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of feed-in tariffs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering (see below).
Systém výkupných sadzieb by na zmiernenie kolísania dodávok a ich významného vplyvu na ceny elektriny v špičke mohli doplniť mechanizmy na riadenie energie, ktorými by sa zmiernili výkyvy, napr. čisté meranie (pozri ďalej v texte).
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of FiTs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering (see below), smart grids and the development of storage capacity.
V snahe zmierniť kolísanie dodávok a jeho výrazný vplyv na ceny elektriny v špičke by systém výkupných sadzieb mohli doplniť mechanizmy na riadenie energie, ktoré by zmierňovali výkyvy, napr. čisté meranie (pozri ďalej v texte), inteligentné siete a rozvoj skladovacej kapacity.
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of FiTs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering, smart grids and the development of storage capacity (see below).
Systém výkupných sadzieb by na zmiernenie kolísania dodávok a ich výrazného vplyvu na ceny elektriny v špičke mohli doplniť mechanizmy na riadenie energie, ktorými by sa zmiernili výkyvy, napr. čisté meranie, inteligentné siete a rozvoj skladovacej kapacity (pozri ďalej v texte).
In order to address the above concerns, and based on the outcomes of the impact assessment process, the Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
S cieľom riešiť uvedené problémy a na základe výsledkov procesu posudzovania vplyvu Komisia označila týchto päť prioritných tém, ktoré sú aktuálne vo všetkých členských štátoch a v ktorých má činnosť Spoločenstva v spojení s vnútroštátnymi politikami a v koordinácii s činnosťou na vnútroštátnej úrovni pridanú hodnotu:
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and, taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, it is appropriate to lay down provisions in order to complement Regulation (EU) No 1303/2013, with a view to increase the level of the initial pre-financing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
S cieľom vyriešiť rozpočtové obmedzenia, ktorým čelia členské štáty v počiatočnej fáze programového obdobia, a vzhľadom na naliehavú potrebu riešiť nezamestnanosť mladých ľudí a osobitné črty iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí je vhodné stanoviť ustanovenia s cieľom doplniť nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, aby sa zvýšila úroveň počiatočných zálohových platieb vyplatených pre operačné programy podporované v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v roku 2015.
In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.
Riešenie opísaných úloh vyžaduje viac poznatkov.
In order to address the challenges outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
V záujme riešenia uvedených výziev je potrebné, aby sa v rokoch 2011 – 2012 prijali kroky v týchto oblastiach:
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012.
V záujme riešenia uvedených výziev je potrebné, aby sa v rokoch 2011 – 2012 prijali kroky v nasledujúcich oblastiach.
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
V záujme riešenia uvedených výziev je potrebné, aby sa v rokoch 2011 – 2012 prijali kroky predovšetkým v týchto oblastiach:
In order to address the competitiveness of the industries which are at risk of relocation due to the impact of climate policies, the Commission has put in place measures to prevent “carbon leakage”21.
Pri riešení problematiky konkurencieschopnosti priemyselných odvetví, ktoré sú vystavené riziku premiestnenia v dôsledku vplyvu politík v oblasti zmeny klímy, Komisia zaviedla opatrenia na predchádzanie „úniku uhlíka“21.
In order to address the complex capacities and skills required for the provision of security related data and services a number of test and pilot projects have already been implemented or launched under Community Research Programmes and the ESA GSE, with participation of the EU Satellite Centre.
V rámci výskumných programov Spoločenstva a projektov ESA týkajúcich sa služieb GMES spolu s účasťou satelitného centra EÚ sa už vykonáva alebo sa začalo niekoľko pokusov a pilotných projektov na vyriešenie komplexných kapacít a zručností požadovaných na poskytovanie údajov a služieb týkajúcich sa bezpečnosti.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials1 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
S cieľom vyriešiť obavy z testov na deťoch smernica EÚ o klinických testoch1 ustanovuje osobitné požiadavky na ochranu detí, ktoré sa zúčastňujú na klinických testoch v EÚ.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials2 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Preto smernica EÚ o klinických testoch2 ustanovuje osobitné požiadavky na ochranu detí, ktoré sa zúčastňujú na klinických testoch v EÚ.
In order to address the concerns around compliance costs over the medium to long term, the Commission will undertake a comprehensive review of reporting requirements in the financial sector, in the framework of REFIT.
Komisia s cieľom riešiť obavy týkajúce sa nákladov na zabezpečenie súladu v strednodobom až dlhodobom horizonte dôkladne preskúma požiadavky na podávanie správ vo finančnom sektore v rámci programu REFIT.
In order to address the conflict of applicable legislation in the Skagerrak and its neighbouring areas and to ensure that the rules establishing the technical measures in the Skagerrak are complied with, it is also necessary to establish certain measures to govern issues when on a given fishing trip fishing vessels combine their fishing activities in the Skagerrak with fishing in areas where the new technical measures adopted for the Skagerrak are not to be applied.
Aby sa vyriešila otázka rozdielov medzi právnymi predpismi platnými v Skagerraku a v susediacich oblastiach a aby sa zabezpečilo dodržiavanie pravidiel pre technické opatrenia v Skagerraku, je okrem toho potrebné zaviesť isté opatrenia na riešenie situácie, keď rybárske plavidlá v rámci jedného rybárskeho výjazdu kombinujú rybolovné činnosti v Skagerraku s rybolovom v oblastiach, v ktorých sa nové technické opatrenia prijaté pre Skagerrak nemajú uplatňovať.
In order to address the current inefficiencies the Commission analysed a number of possible policy options:
S cieľom odstrániť aktuálne nedostatky Komisia vypracovala analýzu niekoľkých potenciálnych politických možností:
In order to address the fact that open public procurement only covers around 25 % of public procurement, the government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities whereby 31.5% of all procurement should be public by 2015.
S cieľom reagovať na skutočnosť, že otvorené verejné obstarávanie sa vzťahuje len na približne 25 % verejného obstarávania, vláda zaviedla stratégiu zameranú na zvýšenie hospodárskej súťaže v rámci verejných služieb, a to postupným zvýšením verejného obstarávania v obciach a regiónoch, a stanovila pre obce nový cieľ, podľa ktorého by do roku 2015 malo 31,5 % všetkých obstarávaní mať formu verejného obstarávania.
In order to address the gaps, the Decision requires the Member States to coordinate their preparedness efforts, extends the early warning and response system to cover all serious cross-border threats to health, provides for coordinated public health risk assessment by bringing together risk assessments and stressing their public health aspects, adds monitoring requirements in a crisis for threats to health other than communicable diseases and, finally, provides for a crisis management structure for addressing health threats.
Toto nariadenie od členských štátov vyžaduje, aby koordinovali svoje úsilie v oblasti pripravenosti s cieľom vyplniť tieto medzery, rozširuje systém včasného varovania a reakcie tak, aby zahŕňal všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia, poskytuje koordinované hodnotenie rizík pre verejné zdravie prepojením hodnotení rizík a zdôrazňovaním ich aspektov, pokiaľ ide o verejné zdravie, dopĺňa požiadavky na monitorovanie iných ohrození zdravia počas krízy, ako sú prenosné ochorenia a nakoniec poskytuje štruktúru krízového riadenia na riešenie ohrozenia zdravia.
In order to address the growing problem of skills shortage in the Union's raw materials sector, (including the European mining industry), more effective partnerships between universities and geological surveys and industry will be encouraged.
S cieľom riešiť rastúci problém nedostatočných zručností v sektore surovín Únie (ale aj európskeho banského priemyslu) sa budú stimulovať efektívnejšie partnerstvá medzi univerzitami, oblasťou geologického prieskumu a priemyslu.
In order to address the health and environmental concerns due to these pollutants the Commission adopted in 2001 a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs3 (Dioxin Strategy).
S cieľom riešiť obavy v oblasti zdravia a životného prostredia spôsobené týmito znečisťujúcimi látkami Komisia prijala v roku 2001 oznámenie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, v ktorom sa stanovila stratégia Spoločenstva pre dioxíny, furány a PCB3 (stratégia pre dioxíny).
In order to address the issue of absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Komisia s cieľom posilniť schopnosť prijať finančné prostriedky navrhuje niekoľko krokov:
In order to address the issues around UTPs, this Communication suggests a combination of voluntary and regulatory frameworks, identifying UTPs and principles to address them, taking into account different national circumstances and approaches.
V snahe riešiť problematiku okolo nekalých obchodných praktík sa v tomto oznámení navrhuje kombinácia dobrovoľných a regulačných rámcov, pričom by sa identifikovali nekalé obchodné praktiky a zásady na ich riešenie a zohľadnili rozličné vnútroštátne okolnosti a prístupy.
In order to address the issues of environmentally harmful subsidies and better price signals, the Commission will:
Komisia s cieľom vyriešiť problematiku environmentálne škodlivých dotácií a lepšieho stanovovania cien:
In order to address the lack of legal certainty and the high costs caused by duplication of proceedings before national courts, the Commission has proposed the creation of an integrated jurisdictional system through the establishment of a unified European patent litigation system which would be entitled to deliver judgments on the validity and the infringement of European and future Community patents for the entire territory of the internal market11.
S cieľom vyriešiť nedostatočnú právnu istotu a vysoké náklady vyplývajúce z duplikácie konaní pred vnútroštátnymi súdmi Komisia navrhla zriadenie integrovaného jurisdikčného systému formou zjednoteného európskeho systému pre patentové sporové konania, ktorý by mal právomoc vydávať rozhodnutia o platnosti a porušení európskych patentov a budúcich patentov Spoločenstva pre celé územie vnútorného trhu11.
In order to address the lacking public transparency of the regulatory policy, the 2014 national reform programme announced relevant measures including setting-up a data centre to enhance the transparency of regulatory information, a thorough assessment of the need for further price regulation and publishing of the underpinning economic analysis for regulatory decisions.
Ako riešenie chýbajúcej verejnej transparentnosti regulačnej politiky obsahuje národný program reforiem na rok 2014 príslušné opatrenia vrátane zriadenia dátového centra na zvýšenie transparentnosti regulačných informácií, dôkladného posudzovania potreby ďalšej cenovej regulácie a zverejňovania hospodárskej analýzy regulačných rozhodnutí.
In order to address the main problems identified, namely that workers face difficulties with regard to mutual recognition of professional qualifications and that local knowledge requirements may create unnecessary difficulties for boatmasters operating on certain river stretches, the policy option introducing minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, including examination standards for training institutes, has been chosen.
S cieľom vyriešiť hlavné zistené problémy, konkrétne skutočnosť, že pracovníci čelia ťažkostiam, pokiaľ ide o vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií a že miestne požiadavky v oblasti vedomostí môžu vytvárať zbytočné ťažkosti pre kapitánov pôsobiacich na určitých úsekoch riek, bola vybratá politická možnosť zaviesť minimálne požiadavky týkajúce sa spôsobilosti lodníkov a kapitánov vrátane noriem pre skúšky v inštitútoch odbornej prípravy.
In order to address the malfunctioning of the market identified in the Sector Inquiry and to significantly improve the scope of competition, it is essential to apply both competition and regulatory-based remedies.
S cieľom vyriešiť nesprávne fungovanie trhu, ktoré sa zistilo pri vyšetrovaní v odvetví, a výrazne zlepšiť rozsah hospodárskej súťaže je nutné uplatniť nápravné opatrenia v oblasti hospodárskej súťaže aj v oblasti regulácie.