natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the longer term, inadequate electricity interconnection capacity will limit the efficient use of energy resources in Europe.
Z dlhodobejšieho hľadiska bude mať nedostatočná kapacita elektrických prepojení za následok neefektívne využívanie energetických zdrojov v Európe.
In the longer term, intra-EU mobility may put the age structure, and, as a likely result, public finances of the sending countries under pressure since the EU-2 Member States have seen large outflows of young citizens.
Z dlhodobého hľadiska môže mobilita vnútri EÚ vystaviť tlaku vekovú štruktúru a pravdepodobne v dôsledku toho verejné financie krajín pôvodu, keďže členské štáty EÚ-2 zaznamenali veľké odlivy mladých občanov.
In the longer term, it is desirable to seek an EU-wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable tax treatment in the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Z dlhodobejšieho hľadiska je potrebné usilovať sa o jednotné vymedzenie VaV a inovácií v EÚ na daňové účely a poskytnúť týmto výdavkom priaznivé daňové zaobchádzanie v spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb.
In the longer term, it is likely that the position of European industry will be undermined by emerging giants.
Z dlhodobejšieho hľadiska je pravdepodobné, že postavenie európskeho priemyslu budú oslabovať rozvíjajúce sa mocnosti.
In the longer term, it must do without subsidies and thus become significantly more efficient.
Dlhodobo sa musia zaobísť bez podpory a stať sa tak podstatne efektívnejšími.
In the longer term, it will examine the conditions for potential further development of these tools and of the other alternative dispute-resolution mechanisms by forging closer ties between them, with a view to ensuring that they will eventually be able to better deal with all of the problems associated with the single market.
V dlhodobejšej perspektíve preskúma podmienky prípadného ďalšieho rozvoja týchto nástrojov a iných alternatívnych mechanizmov riadenia sporov vytvorením užšej spätosti medzi nimi tak, aby sa zabezpečilo, že časom budú môcť lepšie riešiť všetky problémy spojené s jednotným trhom.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Iba tak sa nám podarí dosiahnuť ambiciózny cieľ do roku 2050 obmedziť emisie skleníkových plynov o 60 – 80 %.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
V dlhodobejšom výhľade treba prostredníctvom prelomových opatrení vo výskume vyvinúť nové generácie technológií, ak máme do roku 2050 dosiahnuť ambicióznejší cieľ - zníženie emisií skleníkových plynov o 60-80 %.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
V dlhodobejšom výhľade treba prostredníctvom prelomových opatrení vo výskume vyvinúť nové generácie technológií, ak máme do roku 2050 dosiahnuť ambicióznejší cieľ – zníženie emisií skleníkových plynov o 60-80 %.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Z dlhodobého hľadiska sa musí nová generácia technológií rozvíjať prostredníctvom pokroku vo výskume, pokiaľ máme dosiahnuť vysoko ambiciózny cieľ zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 60 – 80 %.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research to meet the ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
V dlhodobejšom výhľade treba prostredníctvom prelomových opatrení vo výskume vyvinúť nové generácie technológií, aby sa do roku 2050 mohlo dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov o 60-80 %.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Z dlhodobého hľadiska jadrová syntéza ponúka vyhliadky na takmer neobmedzené zásobovanie čistou energiou, pričom projekt ITER je ďalším veľmi dôležitým krokom vo vývoji smerujúcom k tomuto významnému cieľu.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
Z dlhodobého hľadiska iba ukladanie odpadu s jeho súvisiacimi pasívnymi bezpečnostnými vlastnosťami nemôže zaručiť ochranu pred všetkými potenciálnymi nebezpečenstvami.
In the longer term, reforms need to be able to meet citizens' expectations for decent jobs, economic opportunities and social justice.
Z dlhodobého hľadiska musia byť reformy schopné splniť očakávania občanov, pokiaľ ide o dôstojnú prácu, hospodárske príležitosti a sociálnu spravodlivosť.
In the longer term, rising prices could turn into an opportunity to help rural communities in some developing countries out of poverty.
Z dlhodobejšieho pohľadu by sa rastúce ceny mohli premeniť na príležitosť, ako pomôcť vidieckemu obyvateľstvu v niektorých rozvojových krajinách na ceste z chudoby.
In the longer term, such a community would be based on a common regulatory framework and improved market access for goods and services among ENP partners and the EU.
V dlhodobom horizonte by sa takéto spoločenstvo zakladalo na spoločnom regulačnom rámci a lepšom prístupe na trh s tovarom a službami pre partnerské krajiny ESP a EÚ.
in the longer term, support the incorporation of investment rules into the WTO.
bude v dlhodobom horizonte podporovať začlenenie pravidiel investovania do štruktúry WTO.
In the longer term, synchronously connect to the European continental system covered by ENTSO-E
V dlhodobom horizonte synchrónne pripojiť k európskemu kontinentálnemu systému ENTSO-E
In the longer term, the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
Komisia by mohla v dlhodobom horizonte podniknúť ďalšie kroky, napríklad prostredníctvom stimulov a odporúčaní.
In the longer term, the Commission will also consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise its protection through the Commission delegations.
Z dlhodobého hľadiska Komisia zváži aj možnosť získania súhlasu tretích krajín, aby mohla Únia poskytovať ochranu prostredníctvom delegácií Komisie.
In the longer term, the Commission will also investigate the feasibility of improving the type approval process so that test-cycle emissions better reflect real world driving.
Z dlhodobého hľadiska bude Komisia taktiež skúmať vykonateľnosť zlepšenia procesu schvaľovania typov tak, aby emisie skúšobných cyklov lepšie odrážali skutočné používanie motorových vozidiel.
In the longer term, the Commission will develop a broad EU initiative aimed at making more strategic use of transnational cluster cooperation on markets outside Europe in order to build common long-term strategies with international partners across EU Member States.
Z dlhodobého hľadiska Komisia vypracuje rozsiahlu iniciatívu EÚ zameranú na strategickejšie využívanie nadnárodnej klastrovej spolupráce na trhoch mimo Európy s cieľom vytvoriť spoločné dlhodobé stratégie s medzinárodnými partnermi v členských štátoch EÚ.
In the longer term, the Commission will encourage the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies addressing, for example, autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles (drones).
Z dlhodobého hľadiska bude Komisia nabádať na používanie riešení v oblasti kozmického priestoru prostredníctvom štandardizačných opatrení a plánov a formou začleňovania kozmického priestoru do budúcich stratégií určených napríklad na riešenie autonómnych a spojených vozidiel, železníc, letectva a bezpilotných vzdušných prostriedkov (UAV) – tzv. drónov.
In the longer term, the Committee would like to see the current division of the EaP's priorities into four platforms changed and a fifth platform, focusing on social policy and employment, duly established on a formal basis.
Výbor by z dlhodobejšieho hľadiska privítal prehodnotenie rozdelenia priorít štyroch platforiem Východného partnerstva a oficiálne vytvorenie piatej platformy zameranej na sociálnu politiku a politiku zamestnanosti.
In the longer term, the Committee would like to see this panel become a thematic "platform".
Z dlhodobejšieho hľadiska si výbor želá, aby sa tento panel pretransformoval na tematickú platformu.
In the longer term, the EBA should enhance coordination of supervision of the EU banking sector reducing the risk or incidence of future episodes of financial disruption and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
V dlhodobom horizonte by Európsky orgán pre bankovníctvo mal zvýšiť koordináciu dohľadu nad bankovým sektorom EÚ, pričom sa znížia riziká alebo dosah budúcich prípadov finančného narušenia a prispieť k vytvoreniu európskeho rozmeru finančného dohľadu s cieľom dokončiť jednotný trh EÚ s finančnými službami.
In the longer term, the EIOPA should enhance coordination of supervision of the EU insurance and pension fund sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
V dlhodobom horizonte, EOB by mal zvýšiť koordináciu dohľadu nad sektorom poisťovníctva a dôchodkových fondov EÚ a prispieť k vytvoreniu európskeho rozmeru finančného dohľadu s cieľom dokončiť jednotný trh EÚ s finančnými službami.
In the longer term, the ESMA should enhance coordination of supervision of the EU securities sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
V dlhodobom horizonte, EOB by mal zvýšiť koordináciu dohľadu nad bankovým sektorom EÚ, pričom sa znížia riziká alebo dosah prípadov finančného narušenia a prispieť k vytvoreniu európskeho rozmeru finančného dohľadu s cieľom dokončiť jednotný trh EÚ s finančnými službami.
In the longer term, the e‑Money Directive may have to be amended or repealed, to take account of the difference in the way the mobile payment services operate.
Z dlhodobého hľadiska môže byť smernica o elektronických peniazoch pozmenená alebo zrušená, tak, aby bol zohľadnený rozdiel v spôsobe, akým mobilné platené služby operujú.
In the longer term, the improvement in living conditions resulting from the increase in the opportunities for meetings and the development of commercial perspectives thanks to the improvement in connections and accessibility are estimated at 0.23% GDP and represent around a million sustainable jobs.
Dlhodobé zlepšenie životných podmienok vyplývajúce z nárastu možností na hľadanie a rozvoj obchodných perspektív vďaka zlepšeniu prepojenia a dostupnosti, je odhadovaný na 0,23 % HDP a predstavuje približne milión trvalých pracovných miest.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non-controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Z dlhodobého hľadiska by sa samotný režim kontroly koncentrácií mohol revidovať prostredníctvom preskúmania akvizícií s menšinovým podielom bez kontroly a lepším prepojením medzi národnými systémami a európskym systémom, pokiaľ ide o stanovené stropy a postúpenia.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non‑controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Z dlhodobého hľadiska by sa samotný režim kontroly koncentrácií mohol revidovať prostredníctvom preskúmania akvizícií s menšinovým podielom bez kontroly a lepším prepojením medzi národnými systémami a európskym systémom, pokiaľ ide o stanovené stropy a postúpenia.
In the longer term, the objective should be to establish a sustainable funding system whereby ship-owners and possibly other beneficiaries of shipping contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Dlhodobým cieľom by malo byť zavedenie trvalo udržateľného systému, pomocou ktorého by vlastníci lodí a pravdepodobne ďalší príjemcovia lodí prispievali k bezpečnej a environmentálne vhodnej demontáži lodí na celom svete.
In the longer term, the potential health improvement resulting from smoke-free policy could have a major economic effect.
V dlhodobom horizonte by potenciál zlepšenia zdravia vďaka politike v prospech prostredia bez dymu mohol mať významný hospodársky účinok.
In the longer term, the principle of mutual recognition of all decisions granting protection status would facilitate transfers of protection.
Zásada vzájomného uznávania všetkých rozhodnutí o udelení štatútu ochrany uľahčí presun ochrany z dlhodobého hľadiska.
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Z dlhodobého hľadiska by sa preto mala premyslieť prahová hodnota pre minimálny vklad vo výške 100 000 EUR (článok 6 písm. a)).
In the longer term, these benefits are expected to largely offset any short-term higher administrative costs and indeed will reduce overall costs for monitoring, reporting and verification for operators and national authorities, once electronic tools play a more important role.
V dlhodobom časovom horizonte sa očakáva, že tieto prínosy veľkou mierou vyvážia akékoľvek vyššie krátkodobé administratívne náklady a naozaj povedú k zníženiu celkových nákladov na monitorovanie, podávanie správ a overovanie pre prevádzkovateľov a vnútroštátne orgány hneď po tom, ako budú elektronické nástroje zohrávať významnejšiu úlohu.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
Z dlhodobejšieho hľadiska budú mať tieto podniky k dispozícii aj nový potenciál kvalifikovaných pracovníkov, a to nielen priamo prostredníctvom ich vlastných externalizovaných zariadení, ale aj nepriamo prostredníctvom offshore outsourcingu zo strany miestnych dodávateľov.
In the longer term, these issues are compounded by the EU decarbonisation goal to reduce our greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050, and raise the need for further developments, such as an infrastructure for large-scale electricity storage, charging of electric vehicles, CO2 and hydrogen transport and storage.
Z dlhodobého hľadiska tieto otázky umocňuje cieľ EÚ týkajúci sa dekarbonizácie, to znamená znížiť emisie skleníkových plynov o 80 až 95 % do roku 2050, a dať väčší dôraz na ďalší rozvoj, ako napríklad infraštruktúry pre veľkokapacitné skladovanie elektriny, nabíjanie elektrických vozidiel a prepravu a ukladanie CO2 a vodíka.
In the longer term, this could lead to commonly agreed security criteria and benchmarks, allowing authorities and operators to carry out self-assessments and to develop security plans.
Z dlhodobého hľadiska by to v rámci spoločnej dohody mohlo viesť k stanoveniu bezpečnostných kritérií a noriem, pričom by orgány a prevádzkovatelia mohli vykonávať vlastné hodnotenia a rozvíjať bezpečnostné plány.
In the longer term, this initiative should strive for developing tighter forms of scientific, management and financial integration.
Z dlhodobejšieho hľadiska by sa táto iniciatíva mala usilovať o vytvorenie pevnejších foriem vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie.
In the longer term, this integration process will have to be extended to the non EU member countries of the Energy Community Treaty.
Z dlhodobého hľadiska bude potrebné rozšíriť integračný proces na štáty Energetického spoločenstva, ktoré nie sú členmi EÚ.
In the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.
Z dlhodobejšieho hľadiska by práce v rámci tejto možnosti mohli viesť k vytvoreniu železničnej siete, ktorá by bola čiastočne alebo úplne určená železničnej doprave.
In the longer term, this would mean that the state of the art ATM technologies and operational concepts could be implemented in the partner countries, thus ensuring a seamless ATM system beyond the EU's borders.
Z dlhodobého hľadiska by to znamenalo, že by sa v partnerských krajinách mohli zaviesť najmodernejšie technológie a operačné koncepcie ATM, čím by sa zabezpečil neprerušený systém ATM aj za hranicami EÚ.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Dlhodobo by sa obchod medzi 26 krajinami Schengenu znížil o 10 až 20 % a hrubý domáci produkt týchto krajín o 0,8 %.
In the longer term, when investments in research and new technologies will be bearing fruit, energy demand can be even more reduced and, in particular, limited or otherwise problematic sources of energy can be substituted by alternatives.
Z dlhodobého hľadiska, ak investície do výskumu a vývoja nových technológií prinesú očakávané ovocie, bude možné ešte väčšmi znížiť dopyt po energii a najmä alternatívnymi zdrojmi nahradiť obmedzené alebo inak problematické zdroje energie.
In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU.
Z dlhodobého hľadiska by dodávky z iných krajín v regióne, ako sú napr. Uzbekistan a Irán, mali predstavovať ďalší významný zdroj dodávok pre EÚ, za predpokladu priaznivých politických podmienok.
In the longer-term (at the latest by 2022) it aims to have any technical measures required included under regional plans.
V dlhodobom horizonte (najneskôr do roku 2022) má za cieľ začleniť do regionálnych plánov prípadne potrebné technické opatrenia.
In the longer-term control costs should diminish considerably particularly if regions move towards results-based management where the need for enforcing prescriptive rules at sea diminishes.
Z dlhodobého hľadiska by sa náklady na kontrolu mali podstatne znížiť, najmä ak regióny prejdú k riadeniu orientovanému na výsledky, keď nebude potrebné presadzovať prísne pravidlá na mori.
In the longer-term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Z dlhodobého hľadiska sa očakáva, že integrovanejšie environmentálne, sociálne a hospodárske účty budú predstavovať základ nových ukazovateľov najvyššej úrovne.
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
V dlhodobom horizonte, len čo sa dosiahne udržateľný rybolov, sa zvýšia aj rybolovné možnosti (minimálne o 20 % do roku 2020).
In the longer-term regionalisation should lead to the development of measures within an adaptive governance framework that will be more responsive and anticipatory to threats to marine ecosystems and allow the taking of protective measures expediently.
Z dlhodobejšieho hľadiska by regionalizácia mala viesť k vývoju opatrení v rámci prispôsobiteľného rámca riadenia, ktorý bude citlivejšie reagovať na ohrozenie morských ekosystémov a lepšie ich predvídať a umožní rýchle prijatie ochranných opatrení.
In the longer-term there would be positive benefits to fish stocks and better protection for sensitive species and habitats.
Z dlhodobého hľadiska by sa prejavili kladné prínosy pre populácie rýb a lepšia ochrana citlivých druhov a biotopov.
In the longer-term, however, this option should not be ruled out.
Z dlhodobejšieho hľadiska by sa však táto možnosť nemala vylúčiť.
In the longer-term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead in terms of the development of new low carbon technologies through increased education, training, programmes to foster acceptability of new technologies, R&D and entrepreneurship, as well as favourable economic framework conditions for investments.
Z dlhodobého hľadiska bude tvorba a zachovanie pracovných miest závisieť od schopnosti EÚ zaujať poprednú pozíciu z hľadiska vývoja nových nízkouhlíkových technológií prostredníctvom posilnenia vzdelávania, odbornej prípravy, programov na podporu priaznivého postoja k novým technológiám, výskumu a vývoja a podnikania, ako aj priaznivých hospodárskych rámcových podmienok na investície.
In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
V dlhodobej zložke sa budú jednotlivci zahrnutí do počiatočnej vzorky, teda osoby ako výberové jednotky, sledovať počas trvania panelu.
in the machinery spaces, and in the place where the emergency generator is situated;
v priestoroch strojného zariadenia a na miestach, kde sa nachádza núdzový generátor;
In the Macroeconomic Imbalance Procedure7 the surveillance of economic policies of the Member States was broadened beyond budgetary issues, including to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
V rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe7 sa dohľad nad ekonomickými politikami členských štátov rozšíril nad rámec rozpočtových záležitostí a zameriaval sa aj na vonkajšie nerovnováhy, konkurencieschopnosť, ceny aktív a vnútorný a vonkajší dlh.
In the Madoff case, national courts in different Member States took different approaches when deciding whether the principal custodian of a UCITS fund was liable for the return of fund assets that were lost while held in sub-custody.
V prípade Madoff vnútroštátne súdy v rôznych členských štátoch zaujali pri rozhodovaní o tom, či hlavný uschovávateľ fondu PKIPCP bol zodpovedný za vrátanie aktív fondu, ku ktorých strate došlo v čase, keď boli v držbe povereného uschovávateľa, rozdielny postoj.
In the MAFF, the overall ceiling for commitment appropriations (EUR 142 965 million) represents 1,14 % of EU gross national income (GNI).
Vo VFR predstavuje celková výška stropu viazaných rozpočtových prostriedkov (142 965 mil. EUR) 1,14 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ.
In the Maghreb region, the EU can:
V krajinách regiónu Maghreb môže EÚ:
In the Maghreb, national educational systems need to increase their focus on employability, promoting in particular higher quality vocational education and training (VET) and the increased take-up of such opportunities.
Vnútroštátne systémy vzdelávania v krajinách Maghrebu sa musia viac zamerať na zvýšenie zamestnateľnosti a presadzovať najmä vyššiu kvalitu odborného vzdelávania a prípravy a väčšiu mieru využívania daných možností.
In the main body of the Agreement and in Annex I to the Agreement the following adaptations shall be made:
V hlavnom texte Zmluvy a prílohe I Zmluvy sa vykonajú tieto zmeny:
in the main text).
section 2.2. in the main text).
In the main they were viewed positively, but they were not enough as they were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Tieto sú hodnotené väčšinou kladne, ale nepostačujú, pretože málo pomáhajú pri presadzovaní práva a v komplexných prípadoch.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of data, or public availability.
Súčasná prax v podstate nestačí zabezpečiť jednotné, pravidelné, včasné a rýchle poskytovanie a šírenie údajov, ani ich dostupnosť pre verejnosť.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
Súčasná prax v podstate nestačí zabezpečiť jednotné, pravidelné, včasné a rýchle poskytovanie a šírenie harmonizovaných údajov.