natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Record keeping by owners and keepers of food-producing animals
Vedenie záznamov majiteľmi a držiteľmi zvierat určených na výrobu potravín
Record keeping by the competent authorities
Vedenie záznamov príslušných orgánov
Record keeping by the undertakings
Vedenie záznamov podnikov
Record keeping by the undertakings
Vedenie záznamov prevádzkovateľov
Record keeping for system operators
Uchovávanie údajov prevádzkovateľmi sústavy
Record keeping requirements for wholesale distributors
Požiadavky na vedenie záznamov pre veľkoobchodných distribútorov
record keeping, arrangement and monitoring of payments made for a credit;
evidencia, dohodovanie a monitorovanie platieb za úver;
Record of animals in supplementary sections
Zaznamenávanie zvierat v doplňujúcich častiach
RECORD OF THE PROCEEDINGS
SPRÁVA Z ROZPRAVY
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁPIS O ROZPRAVE
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁPIS Z ROZPRAVY
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁPIS Z ROKOVANIA
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁPIS Z ROZPRAVY
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁPIS Z ROZPRAVY DES délibérations
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁPIS Z ROZRAVY
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁPISNICU
RECORD OF THE PROCEEDINGs
ZÁPISU Z ROZPRAVY
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁZNAM O ROKOVANIACH
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ZÁZNAM O ROKOVANIACH
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Zápis z rozpravy
Record of the proceedings
Zápisnica zo schôdze
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
Výrobcovia zvukových záznamov by však museli platiť do fondu aspoň 20 % z dodatočného príjmu, ktorý by pramenil z predĺženej lehoty.
Record producers, however, would have to set aside at least 20% of the additional revenue generated by the sale of those phonograms they choose to commercially exploit during the term extension.
Výrobcovia záznamov by však museli vyhradiť najmenej 20 % dodatočného príjmu pochádzajúceho z predaja týchto zvukových záznamov, ktoré sa rozhodli komerčne využívať počas lehoty predĺženia.
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
zaznamenávajú výsledky kontrol a testov uvedených v bodoch b) a c), pokiaľ sa vykonávajú, a na účely predkladania príslušným orgánom ich uchovávajú aspoň počas dvoch rokov,
Record where the species was introduced previously and describe the ecological effects on the environment of the receiving area (predator, prey, competitor, and/or structural/functional elements of the habitat).
Uveďte, kde bol druh už predtým introdukovaný a popíšte ekologické účinky na životné prostredie prijímajúcej oblasti (predátor, korisť, rovnocenné druhy, a/alebo štrukturálne/funkčné prvky biotopu).
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
zaznamenávať a nahlasovať okrem iného tieto údaje o rybolovnej činnosti:
RECORD-KEEPING
SPRÁVA ZÁZNAMOV
Record-keeping and reporting
Vedenie záznamov a predkladanie správ
Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted
gramofóny a kazetové prehrávače špeciálne určené alebo upravené pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
K známym mimo-sluchovým následkom hluku patria napríklad apatia, poruchy spánku, komplikácie existujúcich psychiatrických ochorení.
Recorded information or object that can be treated as a unit (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Zaznamenané informácie alebo objekt, ktorý možno považovať za jednotku (pozri špecifikácie MOREQ na http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf.
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as duty-free admission does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
záznamové média (dierované karty, záznamy zvuku, mikrofilmy, atď.) používané na prenos informácií posielané bezplatne priamo na adresu, ak ich prepustenie bez cla nezakladá možnosť zneužitia, alebo významného porušenia voľnej súťaže;
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as exemption does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
nosiče záznamov (dierne štítky, zvukové záznamy, mikrofilmy, atď.) používané pri prenose informácií bezplatne zasielaných adresátovi, pokiaľ oslobodenie od dane neumožňuje zneužívanie alebo výraznú deformáciu hospodárskej súťaže;
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
DI-CESE 22/2010).
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Schôdza sa bude zaznamenávať – pozri dok. DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Schôdza sa bude zaznamenávať – pozri dokument DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Schôdza sa bude zaznamenávať – pozri DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
DI CESE 22/2010).
Recorded meeting – see doc.
Schôdza sa bude zaznamenávať – pozri dok.
Recording and exchange of data by Member States
Zaznamenávanie a výmena údajov členskými štátmi
Recording and reporting of adverse reactions
Záznamy a hlásenia nežiaducich účinkov
Recording and reporting of results
Zaznamenávanie a podávanie správ o výsledkoch
Recording and reporting of trap activities
Zaznamenávanie použitia pascí a podávanie príslušných správ
Recording equipment in road transport
Záznamové zariadenia v cestnej doprave
Recording equipment in road transport
Záznamové zariadenie v cestnej doprave
Recording equipment in road transport
Záznamové zariadenie v cestnej doprave
Recording equipment may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in conformity with Article 19 .
Záznamové zariadenie môžu inštalovať alebo opravovať len montážne firmy alebo dielne schválené na tento účel príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s článkom 19.
Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road falling within the scope of Regulation (EC) No 561/2006.
Záznamové zariadenie sa inštaluje a použije vo vozidlách evidovaných v členskom štáte, ktoré sa používajú na cestnú osobnú a nákladnú dopravu spadajúcu do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/2006.
Recording equipment shall be subject to regular inspection by approved workshops.
Záznamové zariadenie podlieha pravidelným kontrolám vykonávaným schválenými dielňami.
Recording equipment shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Záznamové zariadenie musí, pokiaľ ide o konštrukciu, inštaláciu, používanie a skúšanie, spĺňať požiadavky tohto nariadenia.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Odvetvia hudobných záznamov a filmu vyjadrili názor, že Komisia by mala byť pripravená podniknúť právne kroky, aby sa zaistilo, že verejný záujem pri zaisťovaní primeranej úrovne ochrany údajov bude v riadnom súlade s ostatnými dôležitými verejnými politickými cieľmi, ako je napríklad potreba bojovať proti nelegálnym činnostiam a chrániť práva a slobody tretích strán.
Recording obligations
Záväzky súvisiace s tvorbou záznamov
Recording of catches and fishing effort
Zaznamenávanie úlovkov a rybolovného úsilia
Recording of catches and fishing effort
Zaznamenávanie úlovkov a rybolovného úsilia
Recording of Changes and Other Matters
Zaznamenanie zmien a ďalších vecí
Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
Zaznamenanie zmien a ďalších vecí s ohľadom na medzinárodné registrácie
Recording of EESC meetings
Zaznamenávanie schôdzí EHSV
Recording of individual animal codes guarantees traceability within the food chain by providing a clear link to the history of each individual animal.
Zaznamenávanie individuálnych kódov zvierat zaručuje sledovateľnosť v rámci potravinového reťazca zabezpečením jednoznačného prepojenia s priebehom života každého jednotlivého zvieraťa.
Recording of location data
Zaznamenávanie údajov o polohe
Recording of questioning
Zaznamenávanie výsluchu
Recording requirements
Požiadavky na záznamy
recording system for electrical parameters;
systém zaznamenávania elektrických parametrov;
recording system for gas parameters;
systém zaznamenávania plynových parametrov;
Recording the information on the number of persons on board in an existing electronic system that in the event of an emergency or accident allows for an immediate transmission of data to the competent authority instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
zaznamenávania informácií o počte osôb na palube v existujúcom elektronickom systéme, ktorý v prípade núdzovej situácie alebo nehody umožňuje okamžité odoslanie údajov príslušnému orgánu, a nie v systéme spoločnosti, pred odplávaním z akéhokoľvek prístavu zastavenia EÚ a priplávaním do takéhoto prístavu,
Recording, processing, handling and storage of information
Zaznamenávanie, spracovávanie, uchovávanie informácií a manipulácia s nimi
Recording, reporting and assessment of pharmacovigilance data
Záznamy, hlásenia a hodnotenie farmakovigilančných údajov
Recording, reporting, and investigating shortages and surpluses of cargo;
zaznamenávanie, nahlasovanie a vyšetrovanie deficitov a prebytkov nákladu,
Recording/treating of dead fish during 1st transfer
Zaznamenávanie mŕtvych rýb počas prvého premiestnenia a manipulácia s nimi
Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to the competent authorities of the Member States concerned.
Evidencia a záznamy z auditov uvedené v bode 7 sa archivujú v priestoroch registrovanej ratingovej agentúry najmenej päť rokov a sprístupňujú na požiadanie príslušným orgánom dotknutých členských štátov.
Records and correspondence relating to conformity assessment procedures shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Záznamy a korešpondencia, ktoré sa týkajú postupov posudzovania zhody, sa vyhotovujú v úradnom jazyku, resp. jazykoch členského štátu, v ktorom má notifikačný orgán vykonávajúci postup posudzovania zhody sídlo, alebo v jazyku, ktorý tento orgán akceptuje.
Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the Conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Záznamy a korešpondencia, ktoré sa týkajú posudzovania zhody sa vyhotovujú v úradnom jazyku (úradných jazykoch) členského štátu, v ktorom sa oznamuje orgán zriadený na posudzovanie zhody alebo v jazyku, ktorý táto osoba akceptuje.
Records and correspondence relating to the means of certification of conformity shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body responsible for carrying out these procedures is established or in a language accepted by it.
Zápisy a korešpondencia týkajúce sa prostriedkov osvedčenia o zhode sa vyhotovujú v úradnom jazyku (jazykoch) členského štátu, v ktorom certifikačné pracovisko uskutočňujúce túto procedúru bolo založené, alebo v jazyku ním akceptovanom.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.
Záznamy sú osobitným typom dokumentu a riadia sa požiadavkami stanovenými v bode A.5.4.
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system;
sa uchovávali záznamy, ktoré dokazujú splnenie požadovaných noriem v záležitostiach, ktoré sú predmetom vykonávaných služieb, ako aj účinné fungovanie systému kvality;
Records for the last 10 ship/port or ship/ship interfaces are incomplete
Záznamy o posledných 10 súčinnostiach lode a prístavu alebo lode a lode sú nekompletné.
Records necessary to demonstrate the airworthiness and environmental compatibility status of the aircraft must be kept for the period of time corresponding to the applicable continuing airworthiness requirements, until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but in any event not less than 24 months.
Záznamy potrebné na preukázanie letovej spôsobilosti lietadla a štatútu jeho environmentálnej kompatibility sa musia uchovávať počas lehoty zodpovedajúcej uplatniteľným požiadavkám na zachovanie letovej spôsobilosti dovtedy, kým sa informácie, ktoré obsahujú, nenahradia novými informáciami, ktoré sú svojím rozsahom a podrobnými údajmi rovnocenné, ale v každom prípade najmenej počas 24 mesiacov.
records of administrative and judicial actions
záznamov zo správnych alebo súdnych konaní,
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Záznamy o všetkých kontrolách sa uchovávajú aspoň 10 rokov.
records of all data on performance tests carried out;
záznamy všetkých údajov o vykonaných kontrolách úžitkovosti;
records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
vlastníci vedú záznamy o všetkých osobách, ktoré chovy navštívili a na požiadanie ich poskytnú príslušnému orgánu.
Records of decisions taken shall be kept for at least five years.
Záznamy o rozhodnutiach sa uchovávajú minimálne päť rokov.
Records of hours of work and rest of seafarers (ILO Convention No.180).
Záznamy o pracovnom čase a čase odpočinku námorníkov (dohovor ILO č.180).
Records of the management reviews shall be retained.
Záznamy preskúmaní zo strany vedenia sa uchovávajú.
Records of traps authorised to fish for Bluefin tuna
Register pascí s oprávnením na rybolov tuniaka modroplutvého
Records of vessels
Register plavidiel
RECORDS OF VESSELS AND TRAPS
REGISTER PLAVIDIEL A PASCÍ
Records regarding individual de minimis aid shall be maintained for 10 fiscal years from the date on which the aid was granted.
Záznamy týkajúce sa individuálnej pomoci de minimis sa uchovajú po dobu 10 fiškálnych rokov od dátumu jej poskytnutia.
Records related to audits, appeals, litigation, the settlement of claims arising out of the use of the contribution or to European Anti-Fraud Office investigations if notified to the recipient shall be retained until the end of such audits, appeals, litigation, settlement of claims or investigations.
Záznamy, ktoré sa týkajú auditov, odvolaní, sporov, vyrovnania pohľadávok vyplývajúcich z použitia príspevku alebo vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom, ak boli oznámené príjemcovi finančných prostriedkov, sa uchovávajú až do ukončenia týchto auditov, odvolaní, sporov, vyrovnania pohľadávok alebo vyšetrovaní.
records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
záznamy potvrdzujúce totožnosť osôb, ktoré poskytli dôkazy v rámci bezpečnostného vyšetrovania,
Records should be made available to competent law enforcement authorities.
Záznamy by sa mali sprístupniť príslušným orgánom presadzovania práva.
Records should remain legible, readily identifiable and retrievable.
Tieto záznamy by mali zostať čitateľné, ľahko identifikovateľné a prístupné.
Records to be carried by the driver
Záznamy vykonávané vodičom
records to be kept by the Member States and notifications to the Commission, including a possible choice of a reserve system;
záznamov, ktoré majú viesť členské štáty, a oznámení Komisii, vrátane možného výberu systému rezerv;
Records to be maintained by the employer must register the actual hours worked and the employer must place these at the disposal of the competent authorities when so required.
Záznamy, ktoré je zamestnávateľ povinný viesť, musia obsahovať počet efektívne odpracovaných hodín a zamestnávateľ musí tieto údaje na požiadanie predložiť príslušným orgánom.
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties.
Záznamy, ktoré vymedzujú príslušné práva a povinnosti ratingovej agentúry a hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznených tretích strán podľa dohody o poskytovaní služieb, sa archivujú najmenej počas trvania tohto zmluvného vzťahu s týmto hodnoteným subjektom alebo jeho spriaznenými tretími stranami.
Records, as appropriate, should be established and maintained to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of the State.
Podľa potreby by sa mali vytvárať a udržiavať záznamy s cieľom poskytnúť dôkazy o dosiahnutí súladu s požiadavkami a o účinnom fungovaní štátu.
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Gramofónové platne, magnetické pásky a iné nahrané médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov Kapitoly 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
platne, pásky a iné záznamové médiá zvuku alebo iného podobne zaznamenaného javu, vrátane základného materiálu a matríc na výrobu platní, ale s výnimkou výrobkov z kapitoly 37
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Gramofónové platne, pásky a iné nahrané médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov kapitoly 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Gramofónové platne, magnetické pásky a ostatné nahraté médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov kapitoly 37:
Records14 and information in electronic form held by administrations for the purpose of documenting procedures and decisions must be preserved.
Záznamy14 a informácie v elektronickej forme, ktoré majú v držbe správy pre účely dokumentovania postupov a rozhodnutí, musia byť uchované.
Records:
Záznamy:
Recoupments shall be distributed during a limited period commensurate to the duration of the close cooperation.
Vrátené prostriedky sa rozdelia počas obmedzeného obdobia v závislosti od dĺžky trvania úzkej spolupráce.
Recourse can only be made to such measures if there is scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Po týchto opatreniach možno siahnuť iba vtedy, ak existujú vedecké dôkazy o tom, že daný výrobok pravdepodobne predstavuje vážne riziko pre zdravie alebo životné prostredie.
Recourse should also be had made to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Rovnako je potrebné odvolať sa na uplatniť článok 94 zmluvy, nakoľko rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré upravujú doplnkové dôchodkové systémy môžu obmedziť tak výkon práva pracovníkov na voľný pohyb, ako aj fungovanie vnútorného trhu.
Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Rovnako je potrebné uplatniť ustanovenie článku 94 Zmluvy, nakoľko rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré upravujú doplnkové dôchodkové systémy môžu obmedzovať tak výkon práva pracovníkov na voľný pohyb, ako aj fungovanie spoločného trhu.
Recourse should be had to the EU Structural Funds to better assist low skilled job-seekers and for essential long-term investments in human capital and social infrastructure.
Do zmesi vládnych finančných zdrojov by sa mohli vniesť Európske štrukturálne fondy, ktoré by lepšie pomohli uchádzačom o zamestnanie s nízkym vzdelaním a dôležitým dlhodobým investíciám do ľudského kapitálu a sociálnej infraštruktúry.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis13.
Podľa analýzy Komisie13 sa uplatňovanie opatrení týkajúcich sa kompenzačných opatrení medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík, musí prísne obmedziť na niekoľko preukázaných prípadov straty konkurencieschopnosti a úniku uhlíka, pričom sa musia dodržiavať pravidlá WTO.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis14.
Podľa analýzy Komisie14 sa uplatňovanie opatrení týkajúcich sa kompenzačných opatrení medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík, musí prísne obmedziť na niekoľko preukázaných prípadov straty konkurencieschopnosti a úniku uhlíka, pričom sa musia dodržiavať pravidlá WTO.
Recourse to [the Body] for its opinion in relation to appeal proceedings would increase its authority and standing, and could contribute to more consistent judicial decisions in the single market.
Požadovanie stanovísk [orgánu] v súvislosti s odvolacími konaniami by zvýšilo jeho autoritu a zlepšilo postavenie a prispievalo by k väčšej zhode súdnych rozhodnutí na jednotnom trhu.
Recourse to a limited number of open calls for proposals will also decrease administrative workload.
Prechod k obmedzenému počtu otvorených výziev na predloženie návrhov prispeje aj k zníženiu administratívnej záťaže.
Recourse to a more targeted, less resource-intensive and diversified centralised management is the preferred option because it is expected to improve relations with key stakeholders and to lead to an overall reduction in workload.
Preferovanou možnosťou je prechod na cielenejšie, z hľadiska zdrojov menej náročné a diverzifikované centralizované hospodárenie, pretože sa predpokladá, že zlepší vzťahy s kľúčovými zainteresovanými subjektmi a povedie k celkovému zníženiu pracovného zaťaženia.
Recourse to alternative forms of employment could further increase in the absence of moves to adapt the standard employment contract to facilitate greater flexibility to both workers and enterprises alike.
Východisko v podobe alternatívnych foriem zamestnania by mohlo ďalej zvyšovať absenciu opatrení zameraných na úpravu štandardnej zamestnaneckej zmluvy v záujme zabezpečenia väčšej flexibility pre pracovníkov ako aj pre podniky.