natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notices of job vacancies should no longer include the requirement "English native speaker or equivalent only", as this is an infringement of the principle of equality.
Pri inzerovaní voľných pracovných pozícii by sa nemala uvádzať poznámka „English native speaker or equivalent only“, pretože tým sa porušuje zásada rovnosti.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission and shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission.
Oznámenia uverejnené na vnútroštátnej úrovni nesmú obsahovať iné informácie, ako sú uvedené v oznámeniach poslaných Komisii, a uvedie sa v nich dátum odoslania oznámenia Komisii.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission.
Oznámenia uverejnené na vnútroštátnej úrovni neobsahujú iné informácie, ako sú informácie uvedené v oznámeniach zaslaných Komisii, ale uvedie sa v nich dátum odoslania oznámenia Komisii.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Oznámenia uverejnené na vnútroštátnej úrovni neobsahujú iné informácie, ako sú informácie uvedené v oznámeniach zaslaných Komisii alebo uverejnené v profile obstarávateľa, ale uvedie sa v nich dátum odoslania oznámenia Komisii alebo jeho uverejnenia v profile obstarávateľa.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Oznámenia uverejnené na vnútroštátnej úrovni neobsahujú iné informácie, ako sú informácie uvedené v oznámeniach zaslaných Komisii alebo uverejnených v profile obstarávateľa, ale uvedie sa v nich dátum odoslania oznámenia Komisii alebo jeho uverejnenia v profile obstarávateľa.
Notices referred to in Article 46(2) and Article 47 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority.
Oznámenia uvedené v článku 46 ods. 2 a článku 47 sa uverejnia v plnom znení v úradnom jazyku Únie, ktorý si zvolí verejný obstarávateľ.
Notices referred to in Articles 26 and 27 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 28.
Oznámenia uvedené v článkoch 26 a 27 a v nich obsiahnuté informácie sa na vnútroštátnej úrovni neuverejnia pred uverejnením podľa článku 28.
Notices referred to in Articles 26 and 27 shall be published by the Publications Office of the European Union
Oznámenia uvedené v článkoch 26 a 27 uverejňuje Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 49.
Oznámenia uvedené v článkoch 46, 47 a 48 a v nich obsiahnuté informácie sa na vnútroštátnej úrovni neuverejnia pred uverejnením podľa článku 49.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Oznámenia uvedené v článkoch 46, 47 a 48 sa vypracujú, elektronicky zašlú Komisii a uverejnia v súlade s prílohou IX.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall include the information set out in Annex VI in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Oznámenia uvedené v článkoch 46, 47 and 48 obsahujú informácie uvedené v prílohe VI vo formáte štandardných formulárov vrátane štandardných formulárov na korigendá.
Notices referred to in Articles 61 to 64 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 65.
Oznámenia uvedené v článkoch 61 až 64 a v nich obsiahnuté informácie sa na vnútroštátnej úrovni neuverejnia pred uverejnením podľa článku 65.
Notices referred to in Articles 61 to 64 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Oznámenia uvedené v článkoch 61 až 64 sa vypracujú, elektronicky zašlú Komisii a uverejnia v súlade s prílohou IX.
Notices referred to in Articles 61 to 64 shall include the information set out in Annexes XI, X, VI A, VI B and XII and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Oznámenia uvedené v článkoch 61 až 64 obsahujú informácie uvedené v prílohách XI, X, VI A, VI B a XII vo formáte štandardných formulárov vrátane štandardných formulárov na korigendá.
Notices sent by contracting authorities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IV, paragraph 3, or by other means.
Oznámenia, ktoré verejní obstarávatelia posielajú Komisii, sa posielajú buď elektronicky vo formáte a postupmi pre prenos uvedenými v bode 3 prílohy IV, alebo iným spôsobom.
Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex IV.
Oznámenia sa uverejňujú v súlade s technickými charakteristikami pre uverejňovanie oznámení uvedenými v bode 1 písm. a) a b) prílohy IV.
Notices shall include the information mentioned in Annex III and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Oznámenia obsahujú informácie uvedené v prílohe III a prípadne aj akékoľvek ďalšie informácie, ktoré verejný obstarávateľ považuje za užitočné, vo formáte štandardných formulárov prijatých Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 41 ods. 2.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of the accelerated procedure referred to in Article 24(4), not later than five days after they are sent.
Oznámenia, ktoré sa neprenášajú elektronicky vo formáte a postupmi na prenos uvedenými v bode 3 prílohy IV, sa uverejnia najneskôr do 12 dní odo dňa ich odoslania, alebo v prípade skráteného konania uvedeného v článku 24 ods. 4 najneskôr do piatich dní od ich odoslania.
Notifiability would be considered necessary to prove absence of infestation in its autochthonous animal or human population.
Podliehanie nahlasovaniu by sa mohlo považovať za nevyhnutné na predloženie dôkazu o neprítomnosti zamorenia škodcami vo svojom pôvodnom zvierati alebo ľudskej populácii.
Notification
Predbežné Ooznámenie
Notification [of waste] (Article 6 of Directive 2000/59/EC)
Oznámenie o odpade (článok 6 smernice 2000/59/ES)
Notification and age verification system
oznamovanie a systém overovania veku
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State where the breed society or breeding operation is recognised
Notifikácia a schvaľovanie šľachtiteľských programov vykonávaných v iných členských štátoch ako v členskom štáte, v ktorom je uznaná chovateľská organizácia alebo chovateľský podnik
Notification and evaluation in the wine sector
Podávanie správ a hodnotenie v sektore vinohradníctva a vinárstva
Notification and information
Oznámenie a informácie
Notification and minimum measures for control of diseases of aquatic animals
Oznamovanie a minimálne opatrenia na kontrolu chorôb vodných živočíchov
Notification and monitoring
Oznamovanie a monitorovanie
Notification and objection procedures
Postup oznamovania a námietkové konanie
Notification and objection procedures related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Oznamovanie a námietkové konania týkajúce sa nevyhovujúcich vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
notification and procedures,
oznamovanie a procedúry,
Notification and report of inspection
Oznamovanie a správa o inšpekcii
Notification and reporting requirements for shipowners
Požiadavky na oznamovanie a podávanie správ pre vlastníkov lodí
Notification by a Member State within the deadline will extend the restrictions after 31 December 2011 without need for the Commission’s assent.
Informovaním, ktoré členský štát vykoná v lehote, sa obmedzenia predĺžia aj na obdobie po 31. decembri 2011 bez toho, aby Komisia musela vyjadriť svoj súhlas.
notification by the captain of a ship that certificates are being carried on board when the ship enters a maritime area under the jurisdiction of a Member State (notification requirement to cover ships in transit),
oznámenie kapitána lode, že tieto osvedčenia sa nachádzajú na palube, akonáhle loď vpláva do námornej zóny pod jurisdikciou členského štátu (povinnosť oznamovania určená pre plavidlá v tranzite)
notification by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
oznámenie členských štátov, oznámenia rôznych podnikateľských subjektov príslušným orgánom členských štátov a pravidlá získavania štatistických informácií o trhoch s rôznymi výrobkami.
Notification concerning the grant, refusal or withdrawal or extension of EEC EC component type-approval for a type of driver’s seat for a wheeled agricultural or forestry tractor
Oznámenie týkajúce sa udelenia, odmietnutia alebo odobratia typového schválenia konštrukčnej časti ES pre typ sedadla šoféra kolesového poľnohospodárskeho alebo lesného traktora
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
OZNÁMENIE O UDELENÍ, ODMIETNUTÍ, ODŇATÍ ALEBO ROZŠÍRENÍ typového schválenia súčasti ES TÝKAJÚCE SA PEVNOSTI OCHRANNEJ KONŠTRUKCIE (NAMONTOVANEJ VPREDU) A PEVNOSTI JEJ UPEVNENIA NA TRAKTORE
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractor
Oznámenie týkajúce sa udelenia, odmietnutia, odňatia alebo rozšírenia typového schválenia súčasti ES vzhľadom na pevnosť ochrannej konštrukcie (tvorenej ochranným oblúkom z valcových tyčí rámu alebo kabíny, primontovanej vzadu) a na pevnosť jej pripojenia k traktoru
Notification duties
Oznamovacie povinnosti
Notification facilities
Nástroje na oznamovanie
Notification file: content harmonised
súbor oznámenia: zosúladený obsah
NOTIFICATION FORM CONCERNING THE REGISTRATION OF THE TRANSFER OF THE REGISTERED OFFICE OF AN SPE
FORMULÁR: OZNÁMENIE TÝKAJÚCE SA REGISTRÁCIE PREMIESTNENIA SÍDLA SPE
Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries
Ohlasovanie vo vzťahu k spoločnostiam tretích krajín a podmienky vstupu na trhy týchto krajín
Notification must be submitted in .the state aid cases.
V prípade štátnej pomoci sa musí zaslať oznámenie.
Notification Obligation – Article 5(2)
povinnosť informovať – Článok 5 ods. 2
Notification obligations
Nahlasovacie povinnosti
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements
Oznamovacia povinnosť a posúdenie Komisiou, pokiaľ ide o existujúce medzivládne dohody
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments
Oznamovacia povinnosť a posúdenie Komisiou, pokiaľ ide o nezáväzné nástroje
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
Oznamovacia povinnosť a posúdenie Komisiou, pokiaľ ide o nezáväzné nástroje:
Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
Oznamovacie povinnosti, pokiaľ ide o medzivládne dohody:
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Oznamovacie povinnosti, pokiaľ ide o medzivládne dohody
NOTIFICATION OF A BANNED OR SEVERELY RESTRICTED CHEMICAL TO THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION
OZNAMOVANIE ZAKÁZANÝCH ALEBO PRÍSNE ZAKÁZANÝCH CHEMIKÁLIÍ SEKRETARIÁTU DOHOVORU
Notification of a decision determining the amount of duty may not be issued to the debtor after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
Oznámenie rozhodnutia, ktorým sa určuje suma cla, sa nemôže dlžníkovi vydať po uplynutí obdobia troch rokov odo dňa, kedy colný dlh vznikol.
Notification of a personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if Tthe provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand to avoid imminent and direct danger has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no harm to the rights and interests of consumers is reasonably likely to occur as a result of the personal data breach.
Oznámenie o narušení osobných údajov príslušnému účastníkovi alebo jednotlivcovi sa nevyžaduje, ak Pposkytovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb, ako aj akákoľvek spoločnosť pôsobiaca na internete a poskytujúca služby zákazníkom, ktorá je zodpovedná za kontrolu údajov a za poskytovanie služieb informačnej spoločnosti, vopred notifikujú užívateľov týchto služieb, s cieľom zabrániť bezprostrednému a priamemu ohrozeniu preukázal na spokojnosť príslušného orgánu, že nie je dostatočne pravdepodobné, že v dôsledku narušenia osobných údajov dôjde k poškodeniu práv a záujmov spotrebiteľov.
Notification of a personal data breach to the supervisory authority
Oznámenie o porušení ochrany osobných údajov dozornému orgánu
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16, 17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Oznámenie návrhu na uloženie alebo obnovenie opatrenia v zmysle článkov 16, 17 a 18 sa musí podať najneskôr 24 hodín pred tým, ako by opatrenie malo nadobudnúť účinnosť alebo malo byť obnovené.
Notification of a security personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Oznámenie o narušení bezpečnosti osobných údajov príslušnému účastníkovi alebo jednotlivcovi sa nevyžaduje, ak poskytovateľ preukázal na spokojnosť príslušného orgánu, že vykonal primerané technologické ochranné opatrenia a že tieto opatrenia boli uplatnené na údaje dotknuté narušením bezpečnosti.
Notification of and consultation with competent authorities prior to registration
Informovanie príslušných orgánov a konzultácia s nimi pred registráciou
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
oznamovanie predvídanej tonáže a pravdepodobných dátumov zberu podľa výrobkov a podľa odrody, ak je to možné;
Notification of combined operations
Oznámenie o kombinovanej prevádzke
Notification of conformity assessment bodies
Notifikácia orgánov na posudzovanie zhody
Notification of dangerous or polluting goods carried on board (Article 13 of Directive 2002/59/EC)
Hlásenie o nebezpečnom alebo znečisťujúcom tovare prepravovanom na palube (článok 13 smernice 2002/59/ES)
Notification of decisions and remedies available
Oznámenie rozhodnutí a dostupných opravných prostriedkov
Notification of designated authorities and verifying authorities
Oznámenie určených orgánov a overujúcich orgánov
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member States
Ohlásenie choroby a ďalšie epidemiologické informácie poskytnuté člENskými štátmi
Notification of draft national measures
Zverejňovanie návrhov vnútroštátnych opatrení
Notification of draft national measures to the Commission
Oboznamovanie Komisie s návrhmi vnútroštátnych opatrení
Notification of errors in the tax return
Oznámenie chýb v daňovom priznaní
Notification of ESMA decisions relating to registration
Oznámenie rozhodnutí ESMA v súvislosti s registráciou
Notification of establishment and services in other Member States
Oznámenie v prípade usadenia sa a poskytovania služieb v iných členských štátoch
Notification of EU type-approvals issued, amended, refused and withdrawn
Oznámenie vydania, zmeny, zamietnutia a odňatia typových schválení EÚ
notification of growing intentions, by product and where appropriate variety;
oznamovanie pestovateľských zámerov podľa výrobkov a podľa odrody, kde je to vhodné;
notification of information to the Commission.
oznamovanie informácií Komisii.
Notification of lapse or invalidity
Oznámenie o zániku alebo neplatnosti
Notification of major disasters within the Union
Oznamovanie závažných katastrof v rámci Únie
Notification of Member State conservation measures
Oznámenie ochranných opatrení jednotlivých členských štátov
Notification of Member State technical measures
Oznámenie technických opatrení členského štátu
Notification of Member States
Oznámenie členským štátom
Notification of national measures
Oznámenie vnútroštátnych opatrení
Notification of need for assistance
Oznámenie potreby asistenčných služieb
Notification of new diplomas
Oznamovanie nových diplomov
Notification of Notified Bodies
Notifikácia notifikovaných orgánov
Notification of private limited-liability companies
Oznámenie súkromných spoločností s ručením obmedzeným
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
odkúpenie musí byť zverejnené spôsobmi stanovenými právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
odkúpenie musí byť zverejnené spôsobmi stanovenými právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom [3] smernice [68/151/EHS].
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
oznámenie o odkúpení musí byť zverejnené spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15.
Notification of security breaches and security risk assessments is essential with a view to providing adequate information to concerned parties in the event of a breach of security or loss of integrity.
Oznamovanie narušení bezpečnosti a posúdení bezpečnostných rizík je zásadné pre poskytnutie primeraných informácií zúčastneným stranám v prípade narušenia bezpečnosti alebo straty neporušenosti.
Notification of security breaches by network operators and ISPs
Notifikačná povinnosť prevádzkovateľov sietí a poskytovateľov internetových služieb v prípade porušenia bezpečnosti
Notification of serious adverse reactions and events (SARE).
Oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí.
Notification of technical services
Oznámenie technických služieb
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Oznámenie o nadobudnutí kontrolného vplyvu v nekótovaných spoločnostiach
Notification of the Agency and Establishing the Classification and Labelling Inventory
Oznamovanie agentúre a zostavenie zoznamu klasifikácie a označovania
Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1.
Oznámenie o žiadosti o osvedčenie je zverejnené orgánom uvedeným v odseku 1.
Notification of the authorisation to the Commission
Oznámenie o udelení povolenia Komisii
Notification of the data subject of the transmission of all or part of the information collected shall take place in accordance with the national law of the requested Member State.
Oznámenie osobe dotknutej prenosom všetkých zhromaždených informácií alebo ich časti sa zasiela v súlade s vnútroštátnym právom požiadaného členského štátu.
Notification of the Decision
Oznámenie rozhodnutia
Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Oznámenie o udelení osvedčenia uverejní orgán uvedený v článku 9 ods. 1.
Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Oznámenie o zamietnutí žiadosti o osvedčenie uverejní orgán uvedený v článku 9 ods. 1.
Notification of the financial guarantee certificate
Oznámenie osvedčenia o finančnej záruke
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
oznámenie o zámere udeliť verejnú zákazku sa musí uskutočniť aspoň desať dní pred plánovaným dátumom udelenia, čo je „odkladná lehota“;
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
Oznámenie o úmysle udeliť výnimku sa zasiela najneskôr 6 mesiacov pred tým, ako by mala výnimka nadobudnúť účinnosť.
Notification of the lack of conformity
Oznamovanie nesúladu
Notification of the other Member States, the Commission and EFTA Member States
Informovanie ostatných členských štátov, Komisie a členských štátov EZVO ods. EZVO)
Notification of the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Oznámenie o zakázanýchzákaze alebo prísneom obmedzenýchí používania chemikáliáchí sekretariátu dohovoru
Notification of the start of the clinical trial and of the end of the recruitment of subjects
Oznámenie o začatí klinického skúšania a skončení náboru subjektov
Notification of the subsidiaries of third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries
Ohlasovanie dcérskych podnikov z tretích krajín a podmienky vstupu na trhy týchto krajín
Notification of the transfer of ownership of the orbiting satellites should then be made to the appropriate authorities.
Ohlásenie o prevode vlastníckych práv satelitov na obežnej dráhe by malo byť následne zaslané kompetentným orgánom.
Notification of the transfer of ownership of the orbiting satellites should then be made to the appropriate authorities.
Príslušné orgány by mali byť následne upovedomené o prevode vlastníctva satelitov na obežnej dráhe.
Notification of the transposing measures
Oznámenie transpozičných opatrení
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
oznamovanie celkových pestovateľských plôch podľa výrobkov a podľa odrody, ak je to možné;
Notification of well operations
Oznámenie o prevádzke vrtu
notification of well/combined operations as specified in Annex II, point 4 and 7;
oznámeniu o prevádzke vrtu/kombinovaných prevádzkach, ako sa uvádza v bode 4 a 7 prílohy II,
Notification prior to entry into ports of the Member States
Oznámenie pred príchodom do prístavu členského štátu
Notification prior to entry into ports of the Member States (Article 4 of Directive 2002/59/EC)
Oznámenie pred príchodom do prístavu členského štátu (článok 4 smernice 2002/59/ES)
Notification procedures
Oznamovacie postupy
Notification procedures that are not in practical use are deleted.
Rušia sa formality spojené s nahlasovaním, ktoré sa v praxi nedodržiavali.
Notification requirement regarding new applications for conformity assessment and possibility for ex ante control
požiadavky na notifikáciu v prípade nových žiadostí o posúdenie zhody a možnosť vykonávať kontrolu ex ante