natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality3.
K najväčším problémom patrí chudoba a sociálne vylúčenie, ako aj územná segregácia s účinkami na zamestnanosť a (medzinárodnú) kriminalitu3.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality5.
K najväčším problémom patrí chudoba a sociálne vylúčenie, ako aj územná segregácia s účinkami na zamestnanosť a (medzinárodnú) kriminalitu5.
In particular, these articles specify that the objective of geological storage is permanent containment, and that storage in the water column is prohibited.
V týchto článkoch sa konkrétne špecifikuje, že cieľom geologického ukladania je trvalá izolácia a ukladanie vo vodnom stĺpci je zakázané.
In particular, these consist in waste management plans, major-accident prevention and information, and practical measures to ensure the transmission of information.
Konkrétne spočívajú v programoch odpadového hospodárstva, prevencii závažných havárií a informovaní o nich a praktických opatreniach na zabezpečenie prenosu informácií.
In particular, these directives lay down emission limit values for certain pollutants and are applicable without prejudice to the implementation of the IPPC Directive.
V týchto smerniciach sa stanovujú najmä limitné hodnoty emisií niektorých znečisťujúcich látok a uplatňujú sa nezávisle od uplatňovania smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania.
In particular, these documents will address how the current programmes can reinforce employment policies and social recovery and inclusion; support for sustainable development and support to innovation at national and regional level.
Tieto dokumenty sa budú zaoberať najmä spôsobom, akým môžu terajšie programy posilniť politiky zamestnanosti a oživenie i začlenenie v sociálnej oblasti; ako aj podporou určenou udržateľnému rozvoju a inováciám na celoštátnej aj regionálnej úrovni.
In particular, these Guidelines follow the strategy set out in the White Paper: to remove major barriers and bottlenecks in key areas of transport infrastructure.
Tieto usmernenia sa opierajú najmä o stratégiu stanovenú v Bielej knihe, a to o odstránenie hlavných bariér a nedostatkov v kľúčových oblastiach dopravnej infraštruktúry.
In particular, these include imposing additional requirements to register to vote (which therefore result in obstacles to EU citizens’ exercise of the right to vote), and the incorrect transposition of provisions to protect the legitimacy of elections.
Tieto problémy sa týkajú najmä stanovovania dodatočných požiadaviek na zápis do zoznamu voličov (čím vznikajú prekážky pre uplatňovanie volebného práva občanov EÚ) a nesprávnej transpozície ustanovení na ochranu legitimity volieb.
In particular, these include the proposal leading to the Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems6.
Zahŕňajú najmä návrh, ktorý viedol k rámcovému rozhodnutiu 2005/222/SVV o útokoch na informačné systémy6.
In particular, these include the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, set up by Council Decision 2003/C 218/01, and the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), set up by Commission Decision 95/319/EC.
Patria medzi ne najmä tripartitný poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zriadený na základe rozhodnutia Rady 2003/C 218/01 a Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) zriadený rozhodnutím Komisie 95/319/ES.
In particular, these requirements will cover the governance structure including independence of the website, the modalities to access information, the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
Konkrétne sa tieto požiadavky budú vzťahovať na štruktúru riadenia vrátane nezávislosti webového sídla, spôsobov prístupu k informáciám, interným postupom na zaistenie riadneho fungovania, prevádzkovej odolnosti a integrity webového sídla a na postupy zavedené na zabezpečenie kvality a presnosti informácií.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity particularly as regards disabled people, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Tieto dobrovoľné postupy v oblasti PSZ môžu pomôcť verejným správam uskutočňovať niektoré integrované usmernenia vzťahujúce sa na sociálnu integráciu, celoživotné vzdelávanie, inováciu a rozvoj podnikateľského prostredia, napríklad čo sa týka boja proti diskriminácii a za rozmanitosť - najmä pokiaľ ide o osoby s postihnutím, predvídania vývoja odbornosti, náboru v znevýhodnených štvrtiach, podpory mladých riadiacich pracovníkov, vrátane žien či nedávnych imigrantov zo strany obchodných a priemyselných komôr.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity particularly as regards disabled people, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Tieto dobrovoľné postupy v oblasti PSZ môžu pomôcť verejným správam uskutočňovať niektoré integrované usmernenia vzťahujúce sa na sociálnu integráciu, celoživotné vzdelávanie, inováciu a rozvoj podnikateľského prostredia, napríklad čo sa týka boja proti diskriminácii a za rozmanitosť - najmä pokiaľ ide o osoby s postihnutím, predvídania vývoja odbornosti, náboru v znevýhodnených štvrtiach, podpory mladých riadiacich pracovníkov, vrátane žien či nedávnych imigrantov zo strany obchodných a priemyselných komôr.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Tieto dobrovoľné postupy v oblasti PSZ môžu pomôcť verejným správam uskutočňovať niektoré integrované usmernenia vzťahujúce sa na sociálnu integráciu, celoživotné vzdelávanie, inováciu a rozvoj podnikateľského prostredia, napríklad čo sa týka boja proti diskriminácii a za rozmanitosť, predvídania vývoja odbornosti, náboru v znevýhodnených štvrtiach, podpory mladých riadiacich pracovníkov, vrátane žien či nedávnych imigrantov zo strany obchodných a priemyselných komôr.
In particular, these young people should benefit from the expansion of opportunities for non-formal and informal learning and from strengthened provisions for the recognition and validation of such learning within national qualifications frameworks.
Títo mladí ľudia by mali čerpať najmä z rozšírených možností neformálneho a informálneho vzdelávania a z posilnenia ustanovení o uznávaní a potvrdzovaní takýchto typov vzdelávania v rámci vnútroštátnych rámcov pre kvalifikácie.
In particular, they advocated stronger requirements for groundhandling activities performed by airport operators and airlines operators.
Obhajovali najmä prísnejšie požiadavky na činnosti pozemnej obsluhy, ktoré vykonávajú prevádzkovatelia letísk a prevádzkovatelia leteckých spoločností.
In particular, they agree that it is desirable that:
Najmä sa dohodli, že je žiaduce, aby:
In particular, they all recognise the need for an integrated approach to promote the protection and sustainable use of oceans and seas and sustainable growth in coastal regions.
Vo všetkých sa konkrétne uznáva potreba integrovaného prístupu s cieľom podporiť ochranu a udržateľné využívanie oceánov a morí a udržateľný rast pobrežných regiónov.
In particular, they appealed for an end to unfair competition practices by a large number of businesses in that part of the world, which in many cases led to violations of industrial property and in the placing on the market of products which did not provide the necessary safety guarantees or comply with environmental standards.
Predovšetkým sa zasadzujú za to, aby sa zabránilo nekalej hospodárskej súťaži, ktorú praktizuje veľký počet firiem pochádzajúcich z uvedenej časti sveta, a ktorá často ústi do porušovania priemyselného vlastníctva a uvádzania takých produktov na trh, ktoré neposkytujú potrebné bezpečnostné záruky a nerešpektujú environmentálne normy.
In particular, they call for legal certainty regarding terrestrial spectrum that may be made available, and for obstacles caused by national borders to be minimized.
Vyžadujú najmä právnu istotu v súvislosti s pozemským frekvenčným spektrom, ktoré sa potenciálne sprístupní, a minimalizáciou prekážok spôsobených národnými hranicami.
In particular, they can compare quantitative elements, and ensure reliable statistics are available for future analysis.
Môžu predovšetkým porovnať kvantitatívne prvky a zabezpečiť, že pre budúce analýzy budú k dispozícii spoľahlivé štatistiky.
In particular, they can lead to a reduction in the transaction and distribution costs of the parties and to an optimisation of their sales and investment levels.
Môžu viesť najmä k zníženiu transakčných a distribučných nákladov strán a k optimalizácii úrovní predaja a investícií.
In particular, they can lead to cost savings such as lower purchase prices or reduced transaction, transportation and storage costs, thereby facilitating economies of scale.
Predovšetkým môžu viesť k úsporám nákladov, ako sú napríklad nižšie nákupné ceny alebo znížené náklady na transakcie, dopravu a skladovanie a tým umožniť dosiahnutie úspor z rozsahu.
In particular, they claim that leaner and/or more flexible procedures are needed.
Konkrétne tvrdia, že sú potrebné jednoduchšie a/alebo flexibilnejšie postupy.
In particular, they contribute positively to local economies through the employment of seamen, landings, fish processing industries while they also contribute to food supply in partner countries.
Majú najmä pozitívny prínos pre miestne ekonomiky v podobe zamestnávania námorníkov, vykládok, odvetví spracovania rýb a zároveň prispievajú k zásobovaniu partnerských krajín potravinami.
In particular, they do not need to credit inheritance tax paid abroad against their own inheritance tax.
Konkrétne, nemusia započítať daň z dedičstva zaplatenú v zahraničí na svoju vlastnú daň z dedičstva.
In particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.
Predovšetkým stanovujú spoločné zásady a mechanizmy spoplatňovania s cieľom predchádzať účtovaniu príliš vysokých poplatkov prostredníctvom monopolov v oblasti infraštruktúry.
In particular, they expressed the view that the Directive does not sufficiently protect employees against the risk of change in working conditions or redundancies after the takeover.
Vyjadrili najmä názor, že smernica dostatočne nechráni zamestnancov proti riziku zmeny pracovných podmienok alebo prepúšťania po prevzatí.
In particular, they have begun to treat public research as a strategic resource.
Začali najmä považovať verejný výskum za strategický zdroj.
In particular, they have not enabled public authorities to confiscate large amounts of goods.
Predovšetkým neumožnili verejným orgánom zhabať veľké množstvo majetku.
In particular, they have to be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Musia byť predovšetkým jasne vymedzené, transparentné, nediskriminačné, overiteľné a musia pre elektroenergetické podniky zaručovať rovnosť prístupu.
In particular, they have used this justification to limit the duration of assignments and to explain the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work, such as, for instance, the replacement of an absent worker, a temporary increase in the volume of work, or the performance of exceptional or seasonal tasks.
Toto odôvodnenie členské štáty uvádzali najmä v súvislosti s obmedzením trvania pridelení a na vysvetlenie existencie zoznamu prípustných dôvodov na využívanie dočasnej agentúrnej práce (napr. nahradenie neprítomného zamestnanca, dočasný nárast objemu práce alebo výkon výnimočných alebo sezónnych pracovných úloh).
In particular, they identified the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Za problém považovali najmä informačnú asymetriu medzi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi alebo širokou verejnosťou, najmä pokiaľ ide o zloženie štiepiacich kvapalín a o geologické podmienky, v ktorých sa má uskutočniť frakovanie.
In particular, they included introducing a suspension period after a change of the registered office or the COMI as a way to prevent forum shopping.
Konkrétne uvádzali zavedenia obdobia odkladu po zmene sídla alebo centra hlavných záujmov ako spôsobu, ktorý zabráni získavaniu výhodnejšieho právneho postavenia.
In particular, they lay down the conditions under which Member States must enter into a consultation procedure with other Member States and the Commission about granting or guaranteeing foreign credits which are being considered.
Tieto rozhodnutia predovšetkým stanovujú podmienky, za ktorých musia členské štáty začať postup pri konzultovaní s ostatnými členskými štátmi a Komisiou o poskytnutí uvažovaných zahraničných úverov alebo o ručení za takéto úvery.
In particular, they may contain a provision preventing the principal from appointing other agents in respect of a given type of transaction, customer or territory (exclusive agency provisions) and/or a provision preventing the agent from acting as an agent or distributor of undertakings which compete with the principal (single branding provisions).
Predovšetkým môžu obsahovať ustanovenie, ktoré bráni splnomocniteľovi, aby vymenoval ďalších obchodných zástupcov pre daný druh transakcie, zákazníka alebo územie (ustanovenie o výhradnom zastúpení) a/alebo ustanovenie, ktoré obchodnému zástupcovi znemožňuje, aby pôsobil ako obchodný zástupca alebo distribútor pre podniky, ktoré sú v konkurenčnom vzťahu so splnomocniteľom (ustanovenia o povinnosti nákupu jednej značky).
In particular, they may fall outside Article 81(1) when they comply with the conditions of the de minimis Notice6.
Mimo rozsahu pôsobnosti článku 81 ods. 1 môžu byť najmä vtedy, ak spĺňajú podmienky podľa oznámenia de minimis6.
In particular, they may hold appropriate consultations to this end.
Na tento účel budú môcť viesť najmä príslušné konzultácie.
In particular, they may lock investors in to their investment for longer than is acceptable for retail funds.
Konkrétne, môžu uzamknúť investorov do ich investície na dlhšie obdobie, ako je prijateľné pre retailové finančné prostriedky.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the EC declaration of conformity or suitability for use.
Predovšetkým nesmú požadovať kontroly, ktoré sa už vykonali ako súčasť postupu vedúceho k vyhláseniu ES o zhode alebo vhodnosti na použitie.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification, the components of which are set out in Annex V.
Predovšetkým nesmú požadovať kontroly, ktoré sa už vykonali ako súčasť postupu vedúceho k vyhláseniu ES o overení, ktorého komponenty sú stanovené v prílohe V.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification.
Nemôžu požadovať najmä kontroly, ktoré sa už vykonali ako časť postupu vedúceho k vyhláseniu ES o overení.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure of «EC» declaration of conformity or suitability for use, the components of which are set out in Annex IV.
Najmä nesmú vyžadovať kontroly, ktoré už boli vykonané ako súčasť postupu vedúceho k vyhláseniu ES o zhode alebo vhodnosti na používanie, ktorých komponenty sú v prílohe IV.
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
Môžu najmä zabezpečiť prepojenie koniec-koniec uložením primeraných povinností podnikom ð , ktoré podliehajú všeobecnému povoleniu a ï kontrolujú prístup koncových používateľov.
In particular, they mention EU maritime policy, the Marine Strategy Framework Directive, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed common fisheries policy.
Uvádzajú najmä námornú politiku EÚ, rámcovú smernicu o morskej stratégii, smernicu o námornom priestorovom plánovaní a zreformovanú spoločnú rybársku politiku.
In particular, they no longer follow the approach of an optional regime and a comprehensive set of rules.
Predovšetkým sa už neriadia prístupom v podobe voliteľného režimu a komplexného súboru pravidiel.
In particular, they shall allow for the exclusion of a tenderer or candidate from the procedure only where the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means.
Týmito opatreniami sa predovšetkým umožní vylúčenie uchádzača alebo záujemcu z postupu len vtedy, ak konflikt záujmov nemožno účinne odstrániť inak.
In particular, they shall check the compatibility of these subsystems with the system into which they are being integrated.
Členské štáty musia najmä skontrolovať zlučiteľnosť týchto subsystémov so systémom, do ktorého sa integrujú.
In particular, they shall comply with paragraphs 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Musia byť v súlade najmä s bodmi 5.9 a 5.9.1, nie je však potrebné vykonať žiadnu skúšku odkvapkávania.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Musia byť v súlade najmä s bodmi 5.9 a 5.9.1, nie je však potrebné vykonať žiadnu skúšku odkvapkávania.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Zabezpečia najmä, aby na ich uplatnenie bola stanovená dostatočná lehota a taký postup, aby právo na vyjadrenie alebo rovnocennú nápravu mohli primerane uplatniť aj fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v iných členských štátoch.
In particular, they shall ensure that the action set out in the National Strategic Reference Framework strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
Zabezpečujú najmä, aby akcie stanovené v Národnom strategickom referenčnom rámci strategickom referenčnom rámci a v operačných programoch presadzovali úlohy, priority a ciele stratégie v každom členskom štáte v rámci národných reformných programov a národných akčných plánov sociálneho začlenenia.
In particular, they shall ensure that:
Musia najmä zabezpečiť, aby:
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Najmä neposkytujú informácie diskriminačným spôsobom, ktorý by mohol niektorých uchádzačov zvýhodniť pred inými.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Nesmú najmä poskytovať informácie diskriminačným spôsobom, ktorý by mohol zvýhodniť niektorých uchádzačov pred inými.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Predovšetkým každé dva roky uverejňujú regionálny investičný plán a môžu prijať investičné rozhodnutia založené na regionálnom investičnom pláne.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Predovšetkým, každé dva roky uverejňujú regionálny investičný plán a môžu prijať investičné rozhodnutia založené na regionálnom investičnom pláne.
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to this end, shall put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
Predovšetkým v čo najväčšej miere navrhujú a zavádzajú riešenia na predkladanie, uchovávanie a spracovanie údajov poskytnutých v rámci postupov udeľovania a na tento účel zavedú jednotnú „oblasť výmeny elektronických údajov“ pre účastníkov.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages."
V prípade potreby uplatňujú predovšetkým právomoci podľa článku 5 smernice o prístupe na zabezpečenie primeraného prístupu a prepojenia s cieľom zaručiť koncovú prepojiteľnosť a interoperabilitu roamingových služieb, napr. ak si zákazníci nemôžu vymieňať regulované roamingové SMS správy so zákazníkmi pozemskej mobilnej siete v druhom členskom štáte v dôsledku neexistencie dohody, ktorá by umožňovala doručenie takýchto textových správ.“
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.
V prípade potreby využijú predovšetkým právomoci uvedené v článku 5 prístupovej smerniceo prístupe, aby zabezpečili primeraný prístup a prepojenie s cieľom zaručiť prepojiteľnosť koniec – koniec a interoperabilitu roamingových služieb, napr. ak si účastníci nemôžu vymieňať regulované roamingové SMS správy s účastníkmi pozemskej mobilnej siete v druhom členskom štáte v dôsledku toho, že neexistuje dohoda, ktorá by umožňovala doručenie týchto správ.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Poskytnú najmä údaje k piatim epidemiologickým ukazovateľom špecifikovaných centrom.