natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He regretted that the draft resolution would not be adopted formally at the current plenary session, but congratulated the president on supporting a declaration on the subject.
Vyjadril poľutovanie nad tým, že návrh uznesenia nebol na tomto plenárnom zasadnutí formálne prijatý, zároveň však privítal, že predseda podporil myšlienku vypracovať vyhlásenie na túto tému.
He regretted that the European Commission was not paying enough attention to the social consequences of the new economic governance and said that fiscal consolidation should not jeopardise social Europe.
Vyjadril poľutovanie, že Európska komisia nevenuje dostatočnú pozornosť sociálnym dôsledkom nového hospodárskeho riadenia a povedal, že finančná konsolidácia by nemala ohrozovať sociálnu Európu.
He regretted that the link between education and employment is often still tenuous.
Vyjadril však poľutovanie, že prepojenie medzi vzdelaním a zamestnaním je dosiaľ často slabé.
He regretted that the opinion did not elaborate on education and prevention measures as well as that drinking at the workplace was not addressed.
Vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že dokument sa vo väčšej miere nevenoval osvete a preventívnym opatreniam ani problému požívania alkoholu na pracovisku.
He regretted that the rapporteur had not had sufficient time to flesh out his opinion.
Vyjadril poľutovanie, že spravodajca nemal dosť času na širšie rozvedenie stanoviska,
He regretted that the typology of European consumption was not complete and raised the question on the impact of the EU enlargement on consumer policy.
Vyjadril poľutovanie nad tým, že nie je dokončená typológia európskej spotreby a vyslovil otázku ohľadom dosahu rozšírenia EÚ na spotrebiteľskú politiku.
He regretted that there had not been a real debate on the EU and that falsehoods had skewed the campaign.
Vyjadril poľutovanie nad tým, že neprebehla skutočná diskusia o EÚ a že volebná kampaň bola ovplyvnená lžami.
He regretted that there was so much alcohol advertising during sport events and it certainly had effect especially on young people.
Vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že na športových podujatiach je reklama na alkohol taká masívna, čo má jednoznačne vplyv najmä na mladých ľudí.
He regretted the fact that the Commission had not consulted youth organisations before drawing up measures targeted at young people.
Vyslovil poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia nekonzultovala s mládežníckymi organizáciami skôr, ako vypracovala opatrenia zamerané na mladých ľudí.
He regretted the fact that the intergovernmental evolution of the European Union and the associated difficulties of coordinating Member States' efforts, both of which, in his view, were contrary to the spirit of the new Lisbon Treaty, could lead the EU to drift off course.
Hovoril o riziku vyplývajúceho z medzivládneho vývoja Európskej únie a o zložitej koordinácii medzi členskými štátmi, čo je podľa neho v rozpore s novou Lisabonskou zmluvou.
He regretted the growing number of Europe's detractors and stressed that the European Union's uncertainty about the future was detrimental to the EU.
Ľutuje, že proti Európe sa stavia čoraz viac ľudí a zdôraznil, že neistá situácia týkajúca sa budúcnosti Európskej únie jej môže len uškodiť.
He regretted the lack of political will in the European Commission to table a new proposal for a European statute for associations and foundations.
Vyjadril poľutovanie nad tým, že Európska komisia nemá dostatok politickej vôle predložiť nový návrh týkajúci sa európskeho štatútu pre združenia a nadácie.
He reiterated his wish for the Committee to become a more dynamic, less bureaucratic body, able to respond quickly and efficiently to the constant changes in the EU's political agenda.
V tomto kontexte vyjadril opätovne prianie, aby sa výbor stal dynamickejším a menej byrokratickým orgánom schopným reagovať rýchlo a efektívne na neustále zmeny smerovania politiky EÚ.
He reiterated the need to move beyond joint declarations to action.
Zopakoval, že nestačí ostať len pri spoločných prehláseniach, ale treba prejsť k činom.
He reiterated the statement made in point 1.3 of the opinion, according to which bilateral approaches are only good as a complement to a multilateral one.
Zdôraznil postoj vyjadrený v bode 1.3 stanoviska, podľa ktorého sú bilaterálne prístupy vhodné len ako doplnok multilaterálnych dohôd.
He rejected the amendment.
Preto pozmeňovací návrh zamietol.
He rejected the amendment.
Zamietol preto pozmeňovací návrh.
He reminded Bureau members that an in-depth preliminary consultation of section presidents and the secretariat had been held.
Pripomenul členom grémia, že prebehla široká konzultácia s predsedami sekcií a so sekretariátom.
He reminded members of the implications of the amendments to the Committee budget proposed by the Parliament during the Council's first reading.
Pripomenul dôsledky pozmeňovacích návrhov Európskeho parlamentu k návrhu rozpočtu výboru, ktorý Rada schválila v prvom čítaní.
He reminded members that it was important to avoid spreading the Committee's resources over opinions with limited added value, when the number of own-initiative opinions was expected to increase.
Pripomenul, že je potrebné vyhnúť sa triešteniu zdrojov výboru na stanoviská, ktoré sú len slabým prínosom, zatiaľ čo je potrebné zvýšiť počet stanovísk z vlastnej iniciatívy.
He reminded members that the Economic and Social Committee had started work on 1 January 1958 when the Treaty of Rome entered into force, and highlighted its role as a "forum for European citizens" as conceived by Chancellor Adenauer.
V tejto súvislosti pripomenul, že Európsky hospodársky a sociálny výbor začal fungovať 1. januára 1958, keď vstúpili do platnosti Rímske zmluvy, a zdôraznil, že jeho poslaním je byť „fórom európskych občanov“, ako si to predstavoval kancelár Adenauer.
He reminded members that the reorganisation measures had been sparked first and foremost by the desire to decentralise administrative responsibilities, to offer members a higher quality service (in accordance with the recommendations of the ad hoc group on "assistance to members" active during the 2006-2008 term, and to rationalise budgetary and financial responsibilities by setting up a specific directorate.
Pripomenul, že nová navrhovaná reorganizácia sa zakladá v prvom rade na snahe decentralizovať administratívne funkcie, poskytovať členom kvalitnejšie služby (v súlade s odporúčaniami skupiny ad hoc „Pomoc členom“, ktorá bola činná počas funkčného obdobia 2006 – 2008) a racionalizovať rozpočtové a finančné úlohy vytvorením ad hoc riaditeľstva.
He reminded members that they had received a second electronic information memo, a new internal information tool.
Pripomenul členom, že dostali druhý informačný elektronický list, nový prostriedok vnútornej komunikácie.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Pri príprave tohto rozpočtu, ako pripomenul, sa zohľadnia odporúčania, ktoré vo svojom liste adresovanom rôznym orgánom a inštitúciám EÚ vyslovil pán LEWANDOWSKI, člen Komisie zodpovedný za rozpočet.
He reminded that good working conditions and training were key factors for passengers' safety.
Pripomenul, že dobré pracovné podmienky a odborná príprava sú kľúčovými faktormi pre bezpečnosť cestujúcich.
He reminded that some EU countries already allow genetically modified corn.
Pripomenul, že niektoré štáty EÚ už povolili geneticky modifikovanú kukuricu.
He reminded that the Committee had started its work on the legislative framework for European aviation almost 10 years ago, but the project was still dragging its feet.
Pripomenul, že Komisia začala pracovať na legislatívnom rámci pre európske letectvo takmer pred 10 rokmi, ale projekt stále zaostával.
He reminded that the Committee in several opinions called for a diversified and sustainable energy mix in the EU, including the nuclear energy.
Pripomenul, že výbor vo svojich viacerých stanoviskách požadoval diverzifikovanú a trvalo udržateľnú kombináciu zdrojov energie v EÚ, vrátane jadrovej energie.
He reminded that the Committee represented a wide range of interests both of anti smoking organisations and the tobacco industry.
Pripomenul, že výbor zastupuje širokú škálu záujmov tak protifajčiarskych organizácií, ako aj tabakového priemyslu.
He reminded the assembly that the Committee had been an active supporter of the Single European Sky for more than 10 years and that unfortunately the implementation of this important transport and single market project was still fairly poor.
Pripomenul zhromaždeniu, že výbor aktívne podporoval jednotné európske nebo viac ako 10 rokov a že realizácia tohto dôležitého projektu v oblasti dopravy a jednotného trhu je žiaľ naďalej veľmi slabá.
He reminded the audience that Slovakia had recently moved customs officers from the internal borders with the Czech Republic, Poland and Austria to its EU external border.
Pripomenul prítomným, že Slovensko nedávno presunulo colníkov z vnútorných hraníc s Českou republikou, Poľskom a Rakúskom na vonkajšiu hranicu EÚ.
He reminded the Bureau that the budget group's remit had been discussed at the presidency seminar in Genval.
Pripomenul, že otázka kompetencií rozpočtovej skupiny bola prejednávaná na seminári predsedníctva v Genvale.
He reminded the participants of the three pillars of the Lisbon Strategy, namely strengthening economy and competitiveness, preserving the social model as well as economic and social cohesion and facing responsibility in terms of environment.
Pripomenul účastníkom tri hlavné piliere Lisabonskej stratégie, a to posilnenie ekonomiky a konkurencieschopnosti, zachovanie sociálneho modelu, ako aj hospodársku a sociálnu súdržnosť a zodpovedný prístup k otázkam životného prostredia.
He reported on the Austrian experience in this area, which he judged to be highly positive.
Upozornil na skúsenosti z Rakúska v tejto oblasti, ktoré považuje za veľmi pozitívne.
He reported on the relevant steps taken at the Bureau meeting of 7 December 2010.
Predniesol správu o ustanoveniach, ktoré v tejto súvislosti prijalo predsedníctvo 7. decembra 2010.
He reported on the survey conducted in early 2004 among the EESC's then 222-strong membership and noted that the percentage of women members of the Committee had risen slightly after the 2004 enlargement.
Informoval o prieskume, ktorý bol realizovaný začiatkom roku 2004 medzi vtedajšími 222 členmi EHSV, a poukázal na to, že relatívne zastúpenie žien v EHSV sa v súvislosti s rozšírením nepatrne zvýšilo.
He reported on the work carried out by the pre-selection board, made up of Mr Pegado Liz, Mr van Iersel and Graf von Schwerin, whom he had assisted with interviews.
Generálny tajomník predložil správu o práci predvýberovej skupiny, ktorej členmi sú páni PEGADO LIZ, VAN IERSEL a pán GRAF VON SCHWERIN, ktorý sa zúčastnil na pohovoroch.
He reported that, on 30 March, he had informed the president, Mr Nilsson, of his disagreement with the decisions the Bureau had made and approved and his different approach to the EESC's participation in the conference, and stated that he had taken note of the reply he had received from the president that morning and now considered the incident closed, although he continued to disagree on the substance.
Informoval predsedníctvo o tom, že sa 30. marca obrátil na predsedu NILSSONA, aby mu oznámil, že nesúhlasí s už schváleným výberom predsedníctva a že má iný postoj k účasti EHSV na konferencii, a prehlásil, že vzal na vedomie odpoveď, ktorú dostal od predsedu v dopoludňajších hodinách a záležitosť považuje za ukončenú, pritom však potvrdil obsahovú rozdielnosť názorov.
He reported the crime to the local police but since he could not make himself understood, he could not give all the details about the assault.
Trestný čin oznámil miestnej polícii, ale kvôli jazykovej bariére nemohol uviesť všetky podrobnosti útoku.
He reported to the Bureau on certain difficulties which could arise for the building prospection notice and regarding the procedure to replace the VMA building, on which the lease would expire at the end of March 2019.
Predsedníctvo upozornil na určité problémy, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti so stanoviskom z prieskumu a o postupe na nahradenie budovy VMA, ktorej nájomná zmluva trvá do konca marca 2019.
He represents the Committee in its external relations, especially with the other European institutions, and is responsible for ensuring implementation of its remit.
Zastupuje výbor navonok a najmä vo vzťahoch s ostatnými inštitúciami EÚ.
He reprimanded advocates of reverting to nationalism for having learnt nothing from historical events, and was particularly critical of those who went so far as to encourage racism, fascism and xenophobia.
Viní tých, ktorí sa zasadzujú za to, aby sa jednotlivé štáty uzavreli do seba, pričom im vyčíta, že sa nepoučili z minulosti, a kritizuje predovšetkým tých, ktorí podporujú rasizmus, fašizmus a xenofóbiu.
He requested the section the authorisation to write to Mr Vimont and if needed to Commissioner Füle and to the High Representative Lady Ashton.
Požiadal odbornú sekciu o povolenie upovedomiť o tom pána Vimonta a v prípade potreby člena komisie, pána Füleho a vysokú predstaviteľku, pani Ashton.
He responded to the amendments proposed by Mr Páleník and signalled that all of them could be accepted, with the exception of amendment 2 where a compromised wording had been found, inserting the word "notably".
Reagoval na pozmeňovacie návrhy pána Páleníka a uviedol, že by mohli byť všetky prijaté, s výnimkou pozmeňovacieho návrhu 2, ku ktorému sa našlo kompromisné znenie (doplnilo sa slovo „najmä“).
He reviewed the principal issues and challenges facing the European textile, clothing and footwear industry, highlighting the dynamic nature of the sector.
Ponúkol stručný prehľad najdôležitejších výziev a problémov európskeho textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu, pričom vyzdvihol dynamiku sektora.
He said also that measuring of poverty should better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
Povedal tiež, že výsledky merania chudoby by mali lepšie označovať rozsah strádania, postihnuté územia a hĺbku problému.
He said aviation is a rapidly growing sector.
Povedal, že letecká doprava je rýchlo rastúce odvetvie.
He said engine efficiency and other technological innovations would reduce aviation's climate impact considerably.
Povedal, že účinnosť motorov a iné technologické inovácie by značne znížili vplyv leteckej dopravy na klímu.
He said he intended to submit the proposals for the directors' posts in Directorates "A" and Finance and possibly even those in Human Resources at the next Bureau meeting.
Uviedol, že na nasledujúcej schôdzi grémia chce predložiť návrhy na pozície riaditeľov riaditeľstva A a riaditeľstva pre finančné záležitosti, prípadne ľudské zdroje.
He said he supported the REFIT programme, which aimed to reduce regulatory and administrative burdens in order to enable Europeans to appreciate EU laws and their added value.
Vyhlásil svoju podporu programu REFIT, ktorý je zameraný na zmenšenie administratívnej a regulačnej záťaže, čoho cieľom je, aby občania mohli oceniť zákony EÚ a ich pridanú hodnotu.
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
Uviedol, že hoci súhlasí s vyčlenením prostriedkov na činnosť týchto útvarov v rozsahu, ktorý už predsedníctvo stanovilo, vyslovil želanie, aby prostriedky v porovnateľnej výške boli poskytnuté aj skupine „Zamestnanci“.
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
Uviedol, že hoci súhlasí s vyčlenením prostriedkov na činnosť týchto útvarov v rozsahu, ktorý už predsedníctvo stanovilo, vyslovil želanie, aby prostriedky v porovnateľnej výške boli poskytnuté aj skupine „Zamestnanci“.
He said he wished to send a letter to the Council president, expressing the Committee's dissatisfaction with this proposal.
Prejavil ochotu poslať list predsedovi Rady, aby vyjadril nespokojnosť výboru s týmto návrhom.
He said that "specially developed freight corridors" for longer distances should also include rail transport.
Prial by si, aby k „osobitným dopravným koridorom pri dlhších vzdialenostiach“ patrili aj železnice.
He said that a declaration had been drafted on behalf of the Committee, with the assistance of the REX section and the Euromed group, conveying three main messages:
Informoval členov o vyhlásení vypracovanom v mene výboru v spolupráci so sekciou REX a skupinou Euromed, ktoré obsahuje tri najdôležitejšie body:
He said that a degree of follow-up was needed for the present opinion, a task that could, for instance, be entrusted to the Labour Market Observatory.
Upozornil na to, že je potrebné sledovať, aký bude prínos tohto stanoviska, čo by sa mohlo uskutočniť napr. pod vedením Strediska pre monitorovanie trhu práce.
He said that a new vision for bringing Europe closer to its citizens was required.
Potrebujeme novú víziu Európy, ktorá by ju priblížila občanom, vyhlásil.
He said that a principle of solidarity should be applied here.
Povedal, že by sa tu mala uplatňovať zásada solidarity.
He said that a progress report on past activities and the president's programme would be submitted to the July Bureau.
Oznámil, že predsedníctvu bude v júli 2014 predložená priebežná správa o doterajších aktivitách a programe predsedu.
He said that after the case had been looked into, no wrongdoing on the part of the administration could be identified.
Zdôraznil, že po preskúmaní prípadu sa nezistilo, že by administratíva bola nesprávne postupovala.
He said that any possible omissions regarding the creation of a body for consultation of organised civil society or monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights, were due to the fact that the panel had decided to adopt all its decisions on a consensual basis.
Uviedol tiež, že vynechanie niektorých aspektov týkajúcich sa najmä vytvorenia konzultačného orgánu s organizovanou občianskou spoločnosťou a dohliadania na dodržiavanie ustanovení Charty základných práv možno vysvetliť tým, že komisia sa rozhodla prijať všetky rozhodnutia na základe konsenzu.
He said that at such difficult times, it was necessary to reconsider the values that formed the basis of our concept of Europe: our ideal of democracy, our vision of civil society and its role, the rights of men and women and the principle of equality.
V týchto ťažkých chvíľach si treba spomenúť na hodnoty, ktoré sú základom európskeho projektu: náš ideál demokracie, naša vízia občianskej spoločnosti a jej úlohy, práv žien, ľudských práv a zásady rovnosti.
He said that development and management of telecommunications networks was a key issue.
Zdôraznil, že jedna z najdôležitejších tém je rozvoj a riadenie telekomunikačných sietí.
He said that employers would often blame smoking for occupational diseases (instead admitting inadequate health and safety conditions).
Uviedol, že zamestnávatelia často dávajú fajčeniu za vinu, že spôsobuje choroby z povolania (namiesto toho, aby priznali nevhodné zdravotné a bezpečnostné podmienky).
He said that entrepreneurs did not accept this type of self-employed workers.
Domnieva sa, že podnikatelia neakceptujú takúto kategóriu samostatne zárobkovo činných osôb.
He said that he had reached a compromise with Mr Sánchez Ansó, who had tabled three amendments, and suggested adding a new point 1.6:
Potvrdil, že s pánom Sánchezom Ansó, ktorý predložil tri pozmeňovacie návrhy, dospeli ku kompromisu a navrhujú vložiť nový bod 1.6:
He said that he was prepared to make the correspondence relating to the matter available to the Committee's full membership.
Uviedol, že je pripravený sprístupniť všetkým kolegom komunikáciu, ktorá v tejto súvislosti prebehla.
He said that he would like there to be a constructive discussion, taking account of the particularities of this section's area of work, at the Bureau meeting in February.
Vyjadril želanie, aby sa na schôdzi grémia vo februári uskutočnila konštruktívna diskusia, ktorá zohľadní osobitosti práce tejto sekcie.
He said that he would strive to defend the European community which had kept peace for seven decades by endeavouring to convince citizens that they were represented within the Committee and that a cohesive and democratic union with close ties to the public would be the only means of overcoming the difficulties faced by Europe in a globalised context.
Potvrdil, že sa podujme na obhajobu spoločenstva štátov, ktoré na sedemdesiat rokov prinieslo mier, pričom vyvinie úsilie, aby presvedčil občanov o tom, že vo výbore majú svoje zastúpenie a že len solidárna, demokratická Únia blízka občanom bude schopná čeliť problémom, ktoré Európu v globalizovanom svete postihujú.
He said that his presence on the European scene was crucial, given the fact that the Transport Policy, now more than ever, was very closely tied to the top priorities of the Commission's agenda, such as energy and climate change, employment, competitiveness and innovation.
Taktiež vyhlásil, že jeho prítomnosť na európskej scéne má veľký význam a to preto, že dopravná politika je dnes viac ako inokedy úzko spätá s prioritami Európskej komisie, medzi ktoré patria energetická otázka, klimatické zmeny, zamestnanosť, konkurencieschopnosť a inovácia.
He said that in order to do so, practical measures needed to be taken and tools deployed that are specific to each EU institution, but that, at the same time, a coordinated and consistent overall framework was needed to better achieve the general objective stated in the Article.
Na tento účel je nutné zaviesť konkrétne opatrenia a nástroje vlastné každej inštitúcii EÚ, no zároveň je nutné zriadiť koordinovaný a jednotný celkový rámec, aby bolo možné lepšie splniť celkový cieľ stanovený v článku 11.
He said that in order to genuinely involve the public in decision-making and make them feel that they are part of the process, any analysis should begin with the pressing need to strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions.
Aby sa občania mohli naozaj podieľať na rozhodovacom procese a aby mohli cítiť, že v ňom zohrávajú skutočne aktívnu úlohu, musí byť východiskom analýzy naliehavá potreba posilniť demokratickú legitímnosť Európskej únie a jej inštitúcií.
He said that it had not been possible to cover all aspects of the issue in the opinion, which had therefore focused in particular on the labour market, children and both younger and older people.
Stanovisko podľa neho nemohlo pokryť všetky aspekty tejto problematiky a preto sa zameriava najmä na trh práce, deti, mládež a starších ľudí.
He said that it was up to the Commission to take care of citizens' fundamental rights within the particularly complex framework of the single market.
Uviedol, že je úlohou Komisie dozerať na dodržiavanie základných práv občanov vo zvlášť zložitom rámci jednotného trhu.
He said that Mr Briesch's expertise and knowledge were what the AFM needed.
Konštatoval, že skúsenosti a znalosti pána Briescha sú presne tým, čo AFM potrebuje.
He said that qualitative pressure should be brought to bear on public authorities.
V tejto súvislosti by sa mal vyvinúť tlak na verejné orgány.
He said that Slovak experts were aware of the problems brought about by different standards in terms of external border controls.
Povedal, že slovenskí experti sú si vedomí problémov, ktoré sú spôsobené rôznymi štandardmi ohľadom kontroly vonkajších hraníc.
He said that the aim was to make the process more inclusive, involving the sections and the CCMI as much as possible in the preparation of the proposals.
Zdôraznil, že ide o to, aby sa postup stal inkluzívnejším a aby sa na vypracúvaní príspevkov podieľali všetky sekcie a CCMI.
He said that the ambitiousness and scope of the cooperation should instead be increased, as recommended by the European Parliament.
Ambície a oblasť tejto spolupráce by sa naopak mali prehĺbiť, ako to odporúčal aj Európsky parlament.