natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
V súvislosti s nedávnym vývojom sa relokácie v rámci EÚ a do EÚ môžu pre európske podniky ukázať ako veľmi prospešné, a to vďaka zlepšenej výrobnej akosti, lepším službám, prispôsobeným podnikateľským modelom, nižším dopravným nákladom a menším colným a obchodným bariéram.
In the light of reduced inflationary expectation over the medium-term, the European Central Bank (ECB) for the euro area, along with other EU central banks, has already cut interest rates.
S cieľom znížiť infláciu v strednodobom časovom horizonte, Európska centrálna banka (ECB), pokiaľ ide o eurozónu, spolu s ostatnými centrálnymi bankami EÚ už znížila úrokové sadzby.
In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
„Dostupnosť webových stránok by sa mala vzhľadom na pravidelné aktualizácie obsahu na webe nepretržite monitorovať.
In the light of Regulation (EC) No 1272/2008 and of the experience of the functioning of the procedures under Regulation (EC) No 689/2008, it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and request the use of the reference identification number for exports that are not subject to export notification.
Vzhľadom na nariadenie (ES) č. 1272/2008 a skúsenosti s fungovaním postupov podľa nariadenia (ES) č. 689/2008 je vhodné doplniť k operatívnym ustanoveniam určité technické zmeny a doplnenia, ako napríklad objasniť vymedzenie pojmov látka, zmes a výrobok, a vyžadovať používanie identifikačného referenčného čísla pri vývoze, ktorý nepodlieha povinnosti oznámiť vývoz.
In the light of relatively recent reforms of the wine and spirits legislation, at this stage, the schemes should remain distinct.
Vzhľadom na pomerne nedávne reformy právnych predpisov o víne a liehovín by systémy v tejto etape mali zostať samostatné.
In the light of relatively recent reforms of the wine and spirits legislation, at this stage, the schemes should remain distinct.
Z hľadiska relatívne nedávnych reforiem právnych predpisov pre víno a liehoviny by v tejto etape mali tieto systémy zostať oddelené.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
Vzhľadom na relevantné vedecké informácie môže Komisia zahrnúť do časti B prílohy II všetky látky, ktoré nie sú kontrolovanými látkami, ale o ktorých sa zistilo, že majú potenciál poškodzovať ozón.
In the light of similar situations that arise in other financial sectors, notably in securities and banking, it is questionable, however, if disclosure alone is sufficient to mitigate conflicts of interest, in particular in relation to those types of remuneration that specifically aim at aligning the interest of brokers with that of insurers.
Vzhľadom na podobné situácie, ktoré vznikajú v iných finančných sektoroch, konkrétne v obchode s cennými papiermi a bankovníctve je však otázne, či zverejnenie ako jediné riešenie je dostatočné na zmiernenie konfliktu záujmov, najmä pri tých typoch odmeňovania, ktoré sú špecificky zamerané na zosúladenie záujmov maklérov so záujmami poisťovateľov.
In the light of some new research findings, an increasing number of scientists are calling for the level of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere to be stabilised at a significantly lower level than previously recommended, i.e. as low as 350 ppmv CO2 equivalent.
Vzhľadom na určité nové vedecké zistenia čoraz väčší počet vedcov požaduje, aby sa úroveň skleníkových plynov v atmosfére stabilizovala na oveľa nižšej úrovni, ako sa v minulosti odporúčalo, to znamená na úrovni 350 ppmv ekvivalentu CO2.
In the light of Spain's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Španielska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of specific problems facing European interinstitutional offices and particularly the Office for Official Publications (OPOCE), the Commission proposed that the possibility for the institutions to delegate authorising officer powers to the Directors of such Offices (Articles 171 and 174a FR) be included in the FR.
Vzhľadom na osobitné problémy, ktorým čelia európske medziinštitucionálne úrady, a najmä Úrad pre vydávanie úradných publikácií (ÚVÚPES), Komisia navrhla, aby sa v NRP umožnilo inštitúciám delegovať právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľov takýchto úradov (články 171 a 174a NRP).
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
V situácii veľkého vnútorného a vonkajšieho dopytu systém kvót na mlieko teda obmedzuje rozširovanie výroby na rozdiel od situácie, keď boli kvóty zavedené ako reakcia na nadprodukciu.
In the light of such a self assessment, relevant technical assistance proposals could be proposed for co-financing before the end of the 2000-2006 period.
Vo svetle takéhoto samohodnotenia by sa mohli predložiť príslušné návrhy technickej pomoci na spolufinancovanie pred koncom obdobia rokov 2000 - 2006.
In the light of such developments and in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
V zmysle tohto vývoja a v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 môže zmeniť a doplniť alebo zrušiť rozhodnutia uvedené v odseku 5.
In the light of such exceptional circumstances, the Commission is therefore currently reviewing the need for a further change of the auctioning timetable and will invite experts in the Climate Change Committee to consider a draft for a future amendment to Commission Regulation (EU) No 1031/2010 and indicate their view on the appropriate action to be taken before the end of this year.
Vzhľadom na takéto výnimočné okolnosti Komisia v súčasnosti skúma potrebu ďalších zmien harmonogramu aukcií a vyzve odborníkov vo výbore pre zmenu klímy, aby pouvažovali o návrhu budúcich zmien a doplnení nariadenia Komisie (EÚ) č. 1031/2010 a prejavili svoj názor na vhodné opatrenia, ktoré by sa prijali pred koncom tohto roka.
In the light of suggestions by Member States in national reports and by OMC participants, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Z hľadiska návrhov členských štátov vo vnútroštátnych správach a účastníkov OMK Komisia navrhuje tieto spôsoby posilnenia účinnej spolupráce:
In the light of suggestions by the Platforms and by Member States in national reports, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Na základe návrhov, ktoré predložili platformy a členské štáty v národných správach, Komisia navrhuje tieto spôsoby posilnenia účinnej spolupráce:
In the light of sustained high oil prices and the evidence that biofuels provide a credible alternative fuel for transport, it is an appropriate moment to review the legal framework of the Union’s biofuels policy.
Vzhľadom na trvale vysoké ceny ropy a na dôkaz o tom, že biopalivá predstavujú spoľahlivé alternatívne palivo pre dopravu, je dôležitý moment preskúmať právny rámec politiky Únie pre oblasť biopalív.
In the light of Sweden's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Švédska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of technological and market developments, especially improved competition in some areas, but also continued dominance by one or a few operators on a number of key markets as well as a continued lack of a single market for electronic communications and increasing divergence of regulatory approaches in the enlarged EU, a substantial reform of the regulatory framework is considered necessary by the Commission.
Vzhľadom na vývoj technológií a trhu, a predovšetkým vzhľadom na zlepšené podmienky hospodárskej súťaže v niektorých oblastiach, ale aj na pretrvávajúce dominantné postavenie jedného alebo viacerých prevádzkovateľov na niekoľkých kľúčových trhoch, ako aj pretrvávajúcu absenciu jednotného trhu pre elektronické komunikácie a zvyšujúcu sa odlišnosť regulačných prístupov v rozšírenej EÚ, došla Komisia k záveru, že výrazná reforma regulačného rámca je nevyhnutná.
In the light of technological and market developments, the European Commission adopted, on 14 February 2007, Decision 2007/98/EC designating the 2 GHz radio frequency bands (1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), to ensure availability of spectrum in all Member States for such systems on a harmonised basis.
Na základe rozvoja technológií a trhu Európska komisia prijala 14. februára 2007 rozhodnutie 2007/98/ES, ktorým sa vyhradzuje rádiové frekvenčné spektrum v pásme 2 GHz (1980 - 2010 MHz a 2170 - 2200 MHz) na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS) s cieľom zaistiť dostupnosť frekvenčného spektra pre takéto systémy vo všetkých členských štátoch na harmonizovanom základe.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
So zreteľom na technologický vývoj je tiež vhodné zabezpečiť, aby sa tieto prehlásenia nachádzali na internetovej stránke danej spoločnosti.
In the light of that case-law, the conditions can be summarised as follows:
V zmysle uvedenej judikatúry možno podmienky zhrnúť takto:
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Na základe tohto stanoviska výboru Komisia rozhodne, či uverejní, neuverejní, uverejní s obmedzením, zachová alebo stiahne odkazy na dotknuté harmonizované normy v Úradnom vestníku Európskej únie.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Na základe stanoviska výboru rozhodne Komisia o uverejnení, neuverejnení, uverejnení s obmedzením, zachovaní, zachovaní s obmedzení alebo zrušení odkazov na príslušnú harmonizovanú normu v Úradnom vestníku Európskej únie.
In the light of that discussion, the Commission has subsequently approved or renewed schemes in 14 Member States, with Cyprus, Finland and Slovakia choosing to phase-out their guarantee measures.
Z hľadiska uvedenej diskusie Komisia následne schválila alebo obnovila schémy v 14 členských štátoch, pričom Cyprus, Fínsko a Slovensko sa rozhodli postupne ukončiť svoje opatrenia týkajúce sa záruk.
In the light of that interpretation, positive action may not be easily available in similar situations where there is not a clear and direct link between preferential treatment on the one hand and the disadvantages to be prevented or eliminated on the other hand.
Z tohto výkladu vyplýva, že pozitívne opatrenia nesmú byť ľahko dostupné v podobných situáciách, v ktorých neexistuje priama súvislosť medzi preferenčným zaobchádzaním na jednej strane a znevýhodnením, ktorému je potrebné zamedziť alebo ktoré je potrebné odstrániť, na strane druhej.
In the light of that report, the Commission shall take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Vzhľadom na uvedenú správu Komisia prijme kroky, ktoré považuje za primerané vzhľadom na svoje zistenia.
In the light of that review, it is appropriate that, in the interests of the proper functioning of the internal market and in order to ensure the continued elimination of distortion, the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services should continue to apply until 31 December 2008.
Na základe tohto preskúmania je vhodné, aby v záujme riadneho fungovania vnútorného trhu a s cieľom zabezpečiť ďalšie odstránenie narušenia hospodárskej súťaže, naďalej, do 31. decembra 2008, platili ustanovenia týkajúce sa dane z pridanej hodnoty týkajúce sa služieb rozhlasového a televízneho vysielania a určitých služieb dodávaných elektronicky.
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Rakúska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Czech Republic Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Českej republiky za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Dánska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Dutch Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Holandska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Estónska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Greek Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Grécka za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Hungarian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Maďarska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Implementation Report for Cyprus and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Cypru za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States, and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacích správ členských štátov eurozóny za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Írska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Italian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Talianska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Lithuania's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Litvy za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Maltese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Malty za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Poland's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Poľska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Portugalska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Slovenska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Vzhľadom na slovenskú vykonávaciu správu za rok 2007 a hodnotenie pokroku dosiahnutého pri zavádzaní kľúčových štrukturálnych reforiem, vypracovaného Komisiou, ako aj na Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť je primerané prezentovať tieto závery:
In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Slovinska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the Aarhus Convention, the most appropriate level for addressing many such breaches may be that of the national courts.
Podľa Aarhuského dohovoru predstavujú národné súdy najprimeranejšiu úroveň na riešenie mnohých takýchto porušení predpisov.
In the light of the above analysis, an appropriate response should assess the degree of vulnerability and resilience of a country, based on parameters such as:
Vychádzajúc z uvedenej analýzy, na posúdenie stupňa zraniteľnosti a odolnosti krajiny možno použiť nasledujúce parametre:
In the light of the above analysis, the Commission is still not convinced about the suitability of the general reverse-charge model as a means of making the VAT system more fraud-proof.
Komisia na základe uvedenej analýzy ešte nie je presvedčená o vhodnosti všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti ako prostriedku, ktorým by sa systém DPH lepšie zabezpečil proti podvodom.
In the light of the above and of the results of the public consultation, as well as of the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal as part of the new generation programmes for the period 2007-2013.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti a výsledky verejnej diskusie, ako aj predbežné hodnotenie budúceho nástroja Komisia predkladá tento legislatívny návrh ako súčasť programov novej generácie na obdobie rokov 2007-2013.