natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Jednotlivé malé a stredné podniky (MSP) zamestnávajú menej ako 250 ľudí, ale 23 miliónov MSP v EÚ predstavuje spolu približne 99 % všetkých podnikov EÚ a 57 % ekonomickej pridanej hodnoty Únie.
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Splatnosť pohľadávky pre individuálne záruky MSP môže dosiahnuť 10 rokov.
Individual solutions are required that reflect actual need.
Na splnenie cieľa tu poslúžia individuálne riešenia prispôsobené potrebám.
Individual solutions are required that reflect actual need; these should as a rule be negotiated between the social partners.
Na splnenie cieľa tu poslúžia individuálne riešenia spravidla dohodnuté medzi sociálnymi partnermi.
Individual solutions could, however, contradict the vehicle type approval scheme and, thus, create obstacles for the common market.
Jednotlivé riešenia by však mohli byť v rozpore so systémom typového schvaľovania vozidiel, a tým vytvárať prekážky pre spoločný trh.
INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
INDIVIDUÁLNE TECHNICKÉ PODMIENKY
Individual student numbers
Individuálne čísla študentov
individual target of 0.17%
individuálny cieľ na úrovni 0,17
individual target of 0.51%
individuálny cieľ na úrovni 0,51
Individual targets for Member States are not feasible because of lack of comparable information as a calculation base.
Individuálne ciele pre členské štáty nie sú možné, a to kvôli nedostatku porovnateľných informácií, ktoré by boli kalkulačnou bázou.
Individual targets for Member States are not feasible because of lack of comparable information as a calculation base.
Individuálne ciele pre členské štáty nie sú možné, a to kvôli nedostatku porovnateľných informácií, ktoré by boli základom pre výpočty.
Individual transfer licences
Osobitné transferové licencie
Individual transport is preferably used for the final miles of the journey and performed with clean vehicles.
Na záverečný úsek cesty sa uprednostňuje individuálna doprava s použitím ekologických vozidiel.
Individual undertakings shall ensure that the vehicles which they operate are in a good roadworthy condition at all times.
Jednotlivé podniky zabezpečia, aby vozidlá, ktoré prevádzkujú, boli vždy v dobrom technickom stave.
Individual universities should identify the particular fields where they can achieve excellence and concentrate there.
Jednotlivé univerzity by mali identifikovať osobitné oblasti, v ktorých môžu dosiahnuť excelentnosť, a zamerať sa na ne.
Individual use and marketing restrictions became gradually applicable between 4 July 2006 (footwear) and 4 July 2009 (novelty aerosols).
Jednotlivé zákazy používania a uvádzania na trh začali postupne platiť období od 4. júla 2006 (pre obuv) do 4. júla 2009 (pre nové aerosóly) .
Individual users need to understand that their home systems are critical for the overall “security chain”.
individuálni používatelia pochopili, že ich domáce systémy kritické postavenie v rámci celkového „bezpečnostného reťazca“.
INDIVIDUAL VEHICLE APPROVALS
TYPOVÉ SCHVÁLENIA JEDNOTLIVÝCH VOZIDIEL
Individual visa applications shall be submitted for each person taking part in the Olympic and/or Paralympic Games.
Za každú osobu, ktorá sa zúčastní olympijských a/alebo paralympijských hier, sa podávajú individuálne žiadosti o víza.
Individual workers may choose to work hours exceeding the 48-hour limit (the so-called 'opt-out').
Pracovníci sa môžu na individuálnej báze rozhodnúť pre prácu prekračujúcu 48–hodinový limit (tzv. „opt-out“).
individual: when the recipient and the amount of the expenditure are known;
individuálne: keď je známy príjemca finančných prostriedkov a suma výdavku,
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope as well as systems of education based on an increasing sense of competition from the earliest age, limiting opportunities for those unable to keep up with the leaders in the race may be factors that a preventive approach has to take into account.
Individualizácia, odlišná dostupnosť vzdelania, nezamestnanosť, chudoba, sociálne vylúčenie, osobný pocit hanby a preťaženosť rodičov, alebo sústavy vzdelávania spočívajúce na presadzovaní rivality od najútlejšieho veku a obmedzovaní príležitostí tých, ktorí sa v tejto súťaži nedokážu udržať na čele, môžu byť faktormi, ktoré sa musia zohľadniť v rámci prevencie.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope may be factors that a preventive approach has to take into account.
Individualizácia, odlišná dostupnosť vzdelania, nezamestnanosť, chudoba, sociálne vylúčenie, osobný pocit hanby a preťaženosť rodičov môžu byť faktormi, ktoré sa musia zohľadniť v rámci prevencie.
Individualised services such as assessment and profiling are not always accessible to the long-term unemployed.
Individualizované služby ako posudzovanie a profilovanie nie sú pre dlhodobo nezamestnaných vždy dostupné.
Individualised support, though, is unevenly available across the EU.
Individualizovaná podpora však nie je rovnako dostupná v celej EÚ.
Individually all the Member States (and most of their foreign counterparts) have relatively small markets compared to that of the USA.
Individuálne majú všetky členské štáty (a väčšina ich zahraničných náprotivkov) relatívne malé trhy v porovnaní s USA.
Individually also, many of the projects implemented under Daphne III have as a goal to influence national or European policies.
Mnoho projektov vykonávaných v rámci programu Daphne III má aj individuálne ako svoj cieľ ovplyvniť vnútroštátne alebo európske politiky.
Individually depreciable assets
Jednotlivo odpisovateľný majetok
Individually depreciable assets
Jednotlivo odpísateľný majetok
Individually each of these transfers may appear legitimate.
Individuálne sa každý z týchto prevodov môže javiť ako legálny.
individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives, or
jednotlivo alebo kolektívne medzi zamestnávateľom (zamestnávateľmi) a zamestnancom (zamestnancami) alebo ich príslušnými zástupcami, alebo
individually or in combination:
jednotlivo alebo v kombinácii:
individually or in combination:
samostatne alebo v kombinácii:
Individuals acting as clients on occasional, small sites generally do not know about their prevention obligations, whereas major clients working regularly on large sites normally know what their obligations are and take an active role in preventing occupational risks.
Jednotlivci pôsobiaci ako stavebníci na príležitostných, malých staveniskách vo všeobecnosti nepoznajú svoje povinnosti v oblasti prevencie, zatiaľ čo hlavní stavebníci, ktorí pravidelne pôsobia na veľkých staveniskách, zvyčajne poznajú svoje povinnosti a aktívne sa podieľajú na predchádzaní pracovným rizikám.
Individuals and businesses would also face congestion on more than a quarter of Europe’s roads.
Naši občania a podniky by tak čelili zápcham na viac než štvrtine európskej cestnej siete.
Individuals and businesses would also face congestion on more than a quarter of Europe’s roads.
Naši občania a podniky by tiež čelili dopravným zápcham na viac než štvrtine európskych ciest.
Individuals and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered necessary.
Jednotlivci alebo subjekty, ktoré nie sú členmi EMS, môžu byť prizvaní na zasadnutia EMS v prípade, ak sa ich účasť považuje za potrebnú.
Individuals appointed in a personal capacity shall act independently and in the public interest.
Osoby vymenované na základe ich osobných schopností konajú nezávisle a vo verejnom záujme.
Individuals appointed to represent a common interest shared by stakeholders shall not represent an individual stakeholder.
Osoby vymenované na zastupovanie spoločného záujmu zainteresovaných strán nezastupujú individuálnu zainteresovanú stranu.
Individuals are encouraged to review their own skills and competencies and to communicate them more clearly.
Jednotlivcom sa odporúča, aby prehodnotili svoje zručnosti a schopnosti a aby o nich informovali jasnejšie.
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Len prvé oznámenie o zdanení v prípade presťahovania sa týka osôb.
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Jednotlivci nesú zodpovednosť za získanie a rozvoj svojej zamestnateľnosti a osobných zručností.
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Jednotlivci nesú zodpovednosť za získanie a rozvoj svojej zamestnateľnosti a osobných zručností.“
Individuals can commit to lifestyle changes as role models via increased physical exercise, or healthier eating options.
budú vykonávať viac fyzickej aktivity, alebo že sa budú zdravšie stravovať.
Individuals can commit to lifestyle changes as role models via increased physical exercise, or healthier eating options.
Jednotlivci sa môžu zaviazať pre zmeny životného štýlu ako životné príklady tým, že budú vykonávať viac fyzickej aktivity, alebo že sa budú zdravšie stravovať.
Individuals can have their rights restricted only if their personal conduct represents a threat, i.e. indicates the likelihood of a serious prejudice to the requirements of public policy or public security.
Práva jednotlivcov možno obmedziť iba vtedy, keď ich osobné správanie predstavuje hrozbu, t. j. naznačuje na pravdepodobnosť závažného porušenia požiadaviek týkajúcich sa verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti.
Individuals can learn and acquire new skills and competences not only in the traditional setting of the classroom, but increasingly outside it and at their own speed.
Jednotlivci sa nemusia vzdelávať a získavať nové zručnosti a schopnosti len v tradičnom školskom prostredí, ale čoraz častejšie sa môžu vzdelávať mimo školy a svojím vlastným tempom.
Individuals can rely on the direct effect of this article before national courts not only if they are affected by the distortion of competition, but also simply to obtain a refund of a tax levied in breach of that provision, provided of course that the individual was subject to a tax implemented in breach of the Treaty.
Jednotlivci sa môžu spoliehať na priamy účinok tohto článku pred vnútroštátnymi súdmi nielen vtedy, ak sú postihnutí deformovaním hospodárskej súťaže, ale môžu jednoducho dostať náhradu za daň uloženú v rozpore s týmto ustanovením, samozrejme, za predpokladu, že jednotlivec podliehal dani uplatňovanej v rozpore so Zmluvou.
Individuals currently present information on their skills and qualifications also through new tools.
Jednotlivci v súčasnosti poskytujú informácie o svojich zručnostiach a kvalifikáciách aj prostredníctvom nových nástrojov.
Individuals do not invest in shares just so they can collect the dividends.
Pre súkromnú osobu  nie je jediným cieľom investovania do cenných papierov z akcií získanie dividend.
Individuals either sacrifice their leisure time, or engage in voluntary service for others and work for the common good, often at considerable risk to their financial well-being or health.
Jednotlivec pracuje pre ostatných, buď vo svojom voľnom čase alebo v rámci dobrovoľníckej služby – často pri značnom finančnom alebo aj zdravotnom riziku – a dáva sa tým do služieb spoločenstva.
Individuals enjoy different data protection rights, due to fragmentation and inconsistent implementation and enforcement in different Member States.
Fyzické osoby majú rozdielne práva v oblasti ochrany údajov, čo je dôsledkom rozdielnosti právnych úprav a ich nekonzistentným vykonávaním a uplatňovaním zo strany rôznych členských štátov.
Individuals find financial matters difficult to understand.
Jednotlivci pokladajú finančné záležitosti za ťažko zrozumiteľné.
Individuals going cross-border for study, traineeships, or (temporary) employment can face all these problems because they are likely to be denied a bank account on grounds of residence.
Jednotlivci, ktorí odchádzajú do zahraničia z dôvodu štúdia, stáže alebo (krátkodobého) zamestnania, sa môžu stretnúť so všetkými týmito problémami, pretože im môže byť zamietnuté otvorenie bankového účtu z dôvodu miesta trvalého pobytu.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Jednotlivci majú právo vedieť, či položky v prostredí maloobchodného predaja obsahujú štítky alebo čítačky RFID.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Jednotlivci majú právo vedieť, či položky v prostredí maloobchodného predaja obsahujú štítky alebo čítačky RFID.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Jednotlivci majú právo vedieť, či tovar v maloobchode obsahuje štítky alebo čítačky RFID.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Jednotlivci majú právo vedieť, či tovar v maloobchode obsahuje štítky alebo čítačky RFID.
Individuals have recourse to national remedies and, after having exhausted these, they can lodge an application to the European Court of Human Rights, in line with the ECHR, to which all EU Member States are a party.
Jednotlivci majú možnosť využiť vnútroštátne opravné prostriedky a po ich vyčerpaní môžu podať žiadosť na Európsky súd pre ľudské práva, v súlade s EDĽP, ktorého zmluvnou stranou sú všetky členské štáty EÚ.
Individuals in some of these groups and networks have developed fulfilling lifestyles using 60-80% less material and energy resources than the EU average.
Jednotlivci v niektorých týchto skupinách a sieťach vytvorili plnohodnotný životný štýl, pričom využívajú o 60 – 80 % menej materiálu a zdrojov energie, ako je priemer v EÚ.
Individuals in some of these groups and networks have developed fulfilling lifestyles using 60-80% less material and energy resources than the EU average;
Jednotlivci v niektorých týchto skupinách a sieťach vytvorili plnohodnotný životný štýl, pričom využívajú o 60 – 80 % menej materiálu a zdrojov energie, ako je priemer v EÚ;
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Fyzické osoby v čoraz väčšej miere zverejňujú svoje osobné údaje, a to aj v globálnom meradle.
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Fyzické osoby vo väčšej miere zverejňujú svoje osobné údaje, a to aj v globálnom meradle.
Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
Jednotlivci potrebujú istotu zamestnania viac ako istotu pracovného miesta, pretože počet tých, ktorí zotrvajú celý život v jednom zamestnaní, klesá.
Individuals independently purchase and select material aspects of the arrangements.
Jednotlivci si nezávisle kupujú a nastavujú finančné resp. hmotné náležitosti schémy.
Individuals may be badly paid but not considered as poor (because the other family resources are more substantial).
To, že je niekto v práci slabo finančne ohodnotený, ešte nemusí znamenať, že patrí do kategórie chudobných (pretože ostatné príjmy rodiny môžu byť vyššie).
Individuals may reside in several countries for longer or shorter periods— eventually even returning to their home country.
Osoby sa môžu dlhšie alebo kratšie obdobie zdržiavať v niekoľkých krajinách — a dokonca sa nakoniec vrátiť do svojej domovskej krajiny.
Individuals need personal encouragement and organisations need to evolve mechanisms that are inclusive of the views of older people.
Jednotlivci potrebujú osobné povzbudenie a organizácie musia vyvinúť mechanizmy, ktoré zahrnú názory starších ľudí.
Individuals need to be empowered to invoke these rights wherever in the Union they happen to be.
Jednotlivci musia mať možnosť dovolávať sa týchto práv, nech sa nachádzajú kdekoľvek na území Únie.
Individuals need to be motivated to engage in mobility and to take up lifelong learning through efficient and sustainable financing tools and schemes (e.g. training vouchers, individual learning accounts, training funds and others).
Jednotlivcom by sa mala poskytnúť motivácia na to, aby sa zapájali do mobility a celoživotného vzdelávania prostredníctvom efektívnych a udržateľných nástrojov a schém financovania (napr. poukážky na prípravu, individuálne študijné účty, fondy určené na prípravu a iné).
Individuals need to be properly equipped to take informed decisions about pension savings, but there are several strong indications of unsustainable information inefficiencies, which lead to the conclusion that members and beneficiaries are not properly aware of developments that could negatively impact their pension benefits.
Jednotlivé osoby musia byť náležite vybavené na to, aby mohli prijímať podložené rozhodnutia o dôchodkovom sporení, existuje však niekoľko presvedčivých ukazovateľov o neudržateľných nedostatkoch informácií, na základe ktorých možno dospieť k záveru, že členovia a poberatelia nie sú dostatočne oboznámení s vývojom, ktorý by mohol mať nepriaznivý vplyv na ich dôchodkové dávky.
Individuals need to have been in work for more than half the year.
Takáto osoba musí byť zamestnaná viac ako polovicu roka.
Individuals need to know their rights and be able to use them.
Jednotlivci potrebujú poznať svoje práva a byť schopní ich využívať.
Individuals often overestimate their understanding of financial services.
Jednotlivci často preceňujú svoje vedomosti o finančných službách.
Individuals often use the Europass framework to provide information on their skills and qualifications to find employment.
Jednotlivci často používajú rámec Europass na poskytovanie informácií o svojich zručnostiach a kvalifikáciách s cieľom nájsť si zamestnanie.
Individuals or organisations other than the market authorisation holder can then purchase a medicine in bulk in the less expensive country, import it to a more expensive country and sell it at a profit arising solely from the price differential.
Jednotlivci alebo organizácie iní než vlastníci oprávnenia na obchodovanie s liekmi môžu potom  nakupovať lieky vo veľkom v lacnejšej krajine, doviezť ich do drahšej krajiny a predávať ich zo ziskom vznikajúcim len z cenového rozdielu.
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:
Jednotlivcami zúčastneným na mobilite podľa odseku 1, písmeno a) bodu (i) ('študenti programu Erasmus') budú:
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:
Jednotlivcami zúčastňujúcimi sa na mobilite podľa odseku 1, písmeno a) bodu (i) („študenti programu Erasmus“) budú:
Individuals referred to as "foreign terrorist fighters" travel abroad for terrorism purposes.
Osoby označované ako „zahraniční teroristickí bojovníci“ cestujú do zahraničia na účely terorizmu.
Individuals require tools and guidance on self-assessing and describing these and other skills, for example digital or language.
Jednotlivci potrebujú nástroje a usmernenia na sebahodnotenie a opis týchto a iných zručností, napr. digitálnych alebo jazykových zručností.
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
Fyzické osoby usadené v Spoločenstve tak môžu obchádzať smernicu 2003/48/ES využívaním sprostredkovateľských právnických osôb alebo právnych subjektov, najmä so sídlom na územiach s jurisdikciou, kde nie je zabezpečené zdanenie príjmu týchto právnických osôb alebo právnych subjektov.
Individuals should also be able to recognise the essential features of scientific inquiry and have the ability to communicate the conclusions and reasoning that led to them.
Jednotlivci by mali byť tiež schopní uznať základné charakteristiky vedeckého bádania a mali by vedieť sprostredkovať závery a zdôvodnenia, ktoré ich k nim viedli.
Individuals should also be able to use aids appropriately, and learn languages also informally as part of lifelong learning.
Jednotlivci by mali byť rovnako schopní vhodne používať pomôcky a učiť sa jazyky aj informálnym spôsobom v rámci celoživotného vzdelávania.
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise".
Jednotlivci by si mali byť takisto vedomí etických pozícií podnikov a toho, ako sa môžu „postaviť za dobrú vec“, napríklad prostredníctvom spravodlivého obchodovania alebo vo forme sociálneho podniku“
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise.
Jednotlivci by si mali byť takisto vedomí etických pozícií podnikov a toho, ako sa môžu „postaviť za dobrú vec“, napríklad prostredníctvom spravodlivého obchodovania alebo vo forme sociálneho podniku.
Individuals should also bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Jednotlivci by tiež mali niesť zodpovednosť za získanie a rozvoj svojej zamestnateľnosti a osobných zručností.
Individuals should also have clarity about the rights they enjoy.
Jednotlivcom by tiež mali byť jasné práva, ktoré požívajú.
Individuals should also understand how IST can support creativity and innovation, and be aware of issues around the validity and reliability of information available and the ethical principles of in the interactive use of IST.
Jednotlivci by mali takisto chápať, ako môžu TIS podporovať kreativitu a inováciu, a mali by si byť vedomí problematiky súvisiacej s platnosťou a spoľahlivosťou dostupných informácií a s etickými princípmi interaktívneho používania TIS.
Individuals should always be able to access, rectify, delete or block their data, unless there are legitimate reasons, provided by law, for preventing this.
Jednotlivci by mali mať vždy možnosť prístupu k svojim údajom, možnosť tieto údaje opraviť, zmazať alebo blokovať, pokiaľ na základe zákona neexistujú oprávnené dôvody, ktoré by to zamedzovali.
Individuals should be able to cope with stress and frustration and to express it in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.
Jednotlivci by mali byť schopní bojovať proti stresu a frustrácii a vyjadriť to konštruktívnym spôsobom a mali by tiež rozlišovať medzi osobnou a profesionálnou sférou.
Individuals should be able to dedicate time to learning autonomously and with self-discipline, but also to work collaboratively as part of the learning process, draw the benefits from a heterogeneous group, and to share what they have learnt.
Jednotlivci by mali byť schopní venovať čas samostatnému učeniu sa a mať sebadisciplínu, ale rovnako by mali vedieť spolupracovať v procese vzdelávania, využívať výhody učenia sa v heterogénnych skupinách a vymieňať si poznatky.
Individuals should be able to organise their own learning, including through effective management of time and information, both individually and in groups.
Jednotlivci by si mali vedieť zorganizovať vlastné učenie, aj pomocou efektívneho manažmentu času a informácií individuálne aj v skupinách.
Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
Jednotlivci by mali byť vedení a nabádaní k zodpovednému spotrebiteľskému správaniu a využívaniu zdrojov.
Individuals should have a right of free access to any data collected about them.
Jednotlivci by mali mať právo na voľný prístup ku všetkým údajom, ktoré boli o nich zhromaždené.
Individuals should have an interest in socio-economic development, intercultural communication, value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.
Jednotlivci by mali mať záujem o sociálno-ekonomický rozvoj, medzikultúrnu komunikáciu, rozmanitosť hodnôt a rešpektovanie ostatných ľudí a mali by byť pripravení prekonávať predsudky a robiť kompromisy.