natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, if the Greek authorities do not make full use of the EU funding which is still available under the 2007-2013 financing period by the end of 2015, an amount of nearly EUR 2 billion for cohesion policy, this unused funding would be lost.
Navyše treba uviesť, že ak grécke orgány do konca roka 2015 plne nevyužijú finančné prostriedky EÚ, ktoré sú ešte stále k dispozícii v rámci obdobia financovania 2007 – 2013, t. j. sumu vo výške takmer 2 mld. EUR na politiku súdržnosti, tieto nevyužité prostriedky prepadnú.
Moreover, if the provisions are not renewed, the original problematic taxing issues would resurface.
Okrem toho, ak sa ustanovenia doteraz neobnovili, mohli by sa opätovne objaviť pôvodné problematické otázky zdaňovania.
Moreover, if the standard terms become industry practice, access to them might be vital for entry into the market.
Okrem toho, ak by sa štandardné podmienky stali praxou v odvetví, prístup k nim by mohol byť rozhodujúci pre vstup na trh.
Moreover, if there is insufficient transparency about short positions it can lead to regulators not being able to monitor the implications upon market orderliness or monitor the use in connection with abusive strategies.
Naopak, ak je nedostatočná transparentnosť krátkych pozícií, môže to viesť k tomu, že regulačné orgány nebudú schopné monitorovať dôsledky na poriadok na trhu alebo monitorovať používanie predaja nakrátko v súvislosti so stratégiami na zneužívanie trhu.
Moreover, if they are to be established, agreement first needs to be reached on what is meant by "over-indebtedness" and on the criteria and methods for measuring it.
Zavedenie takéhoto nástroja si okrem toho v prvom rade vyžaduje, aby vznikla dohoda o tom, čo sa rozumie pod pojmom „nadmerné zadlženie“, ako aj o kritériách a metódach jeho hodnotenia.
Moreover, if this is the case, the premises will have time to dry.
K tomu je potrebné pripočítať aj to, že pri dostatočnom časovom odstupe majú miestnosti možnosť vyschnúť.
Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, provision is also made for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of those quantities threatening the market situation.
Okrem toho sa ustanovil aj poplatok za nadbytočné množstvo, aby nedošlo k hromadeniu týchto množstiev ohrozujúcich situáciu na trhu, ak sa pri určitých množstvách nedodržia príslušné podmienky.
Moreover, illegal entry, transit and stay undermine the credibility of the EU and Member States' immigration policies and results in multiple and diverse social costs.
Nelegálny vstup, prechod a pobyt okrem toho podkopávajú dôveryhodnosť politík EÚ a členských štátov v oblasti prisťahovalectva a majú za následok mnohonásobné a rôzne sociálne náklady.
Moreover, IMI should identify possible skills or competency gaps in the office with a view to improvements.
Iniciatíva pre inovačné lieky by mala navyše identifikovať možné nedostatky úradu, pokiaľ ide o schopnosti alebo spôsobilosť, s cieľom ich nápravy.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Navyše, súčasné imigračné politiky na európskej úrovni nemôžu prehliadať úlohu, ktorú môže bývanie zohrávať v úsilí zabrániť priestorovej segregácii.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Navyše, súčasné imigračné politiky na európskej úrovni nemôžu prehliadať úlohu, ktorú môže bývanie zohrávať v úsilí zabrániť priestorovej segregácii.
Moreover, impact assessments may highlight new elements of relevance for the policy maker when it comes to choosing the most appropriate policy option7.
Okrem toho hodnotenia vplyvu môžu zvýrazniť nové prvky, ktoré majú význam pre tvorcov politiky, pokiaľ ide o výber najvhodnejšej politickej varianty7.
Moreover, implementation has been uneven across the EU, as demonstrated in the Commission's report on the implementation of Directive 2004/67/EC4.
Uplatňovanie v rámci EÚ bolo navyše nejednotné, ako vyplýva zo správy Komisie o uplatňovaní smernice 2004/674.
Moreover, implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) needs to be taken further.
Okrem toho je potrebné ďalej zavádzať Európsky systém prenosu a započítavania kreditov (ECTS).
Moreover, implementation of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct should not jeopardise the efficient provision of emergency relief and other non-profit activity where needed.
Okrem toho by sa implementáciou odporúčania pre členské štáty a rámca kódexu správania nemalo ohroziť účinné poskytovanie núdzovej pomoci a iná potrebná nezisková aktivita.
Moreover, implementation of the Services Directive is having a positive impact on reducing obstacles and costs for the establishment of, and the cross-border provision of services by, foundations engaging in economic activities but would not bring changes for those carrying out non-economic activities (e.g. grant-making foundations).
Okrem toho má vykonávanie smernice o službách priaznivý vplyv na znižovanie prekážok a nákladov na zakladanie nadácií a cezhraničné poskytovanie služieb nadáciami, ktoré vykonávajú hospodárske činnosti, ale neprinieslo by zmeny týkajúce sa nadácií vykonávajúcich iné ako hospodárske činnosti (napr. nadácie pôsobiace na základe grantov).
Moreover, implementing rules for IPA including the Rural Development Component of the instrument (IPARD) were prepared and the preparatory work for the implementation of IPARD in the candidate countries concerned (HR, TK, fYRoM) was initiated.
Vypracovali sa vykonávacie pravidlá pre IPA vrátane komponentu tohto nástroja pre rozvoj vidieka (IPARD) a začali sa prípravné práce na implementáciu IPARD v príslušných kandidátskych krajinách (HR, TK, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko).
Moreover, implicit liabilities stemming from the guarantees given to the financial sector are particularly large.
Okrem toho sú implicitné záväzky v súvislosti so zárukami pre finančný sektor mimoriadne vysoké.
Moreover, important benefits can be expected at national level though their expression in monetary terms is difficult.
Zber na vnútroštátnej úrovni môže mať veľmi pozitívny vplyv, hoci je ťažké ho vyčísliť v peniazoch.
Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.
Okrem toho je potrebné prijať dôležité doplnkové opatrenia, ktorými sa podporí právny rámec, aby poskytoval silné vymáhateľné práva pre európske podniky všetkých veľkostí vo všetkých sektoroch, ako aj pre vynálezcov a výskumné organizácie s cieľom využiť v plnej miere príležitosti, ktoré poskytuje celosvetová znalostná ekonomika.
Moreover, important delays in availability have been observed.
Okrem toho sa zaznamenali výrazné oneskorenia v dostupnosti.
Moreover, important interlocutors of small businesses (as tax advisers, accountants, banks etc.) should be included in awareness raising campaigns.
Do kampaní na zvyšovanie informovanosti by sa mali začleniť významní účastníci malých podnikov (ako sú napr. daňoví poradcovia, účtovníci, banky, atď.).
Moreover, imported products do not always comply with European standards and may compete unfairly with products of European origin.
Dovážané výrobky navyše nie vždy zodpovedajú európskym normám a môžu byť predmetom nekalej hospodárskej súťaže vo vzťahu k výrobkom európskeho pôvodu.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral agreements which give some countries preferential treatment and an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Navyše sa dovozy z mnohých krajín dostávajú na trh EÚ vďaka dvojstranným dohodám, pričom určité krajiny sú uprednostňované a majú zvýhodnené postavenie na základe dohody o Všeobecnom systéme preferencií (GPS) a obchodného programu „Všetko okrem zbraní“.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral or other agreements or unilateral commitments which give some countries preferential treatment or an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Navyše sa dovozy z mnohých krajín dostávajú na trh EÚ vďaka dvojstranným alebo iným dohodám, resp. vďaka jednostranným záväzkom na trhu EÚ, pričom určité krajiny sú uprednostňované alebo majú zvýhodnené postavenie na základe dohody o Všeobecnom systéme preferencií (GPS) a obchodného programu „Všetko okrem zbraní“.
Moreover, improved flexibility and adjustment capacities of the economies through product markets and will render them more resilient and facilitate the necessary adjustments in case of major shocks.
Okrem toho by reforma trhu s výrobkami a reforma trhu práce zabezpečili väčšiu flexibilitu hospodárstva a jeho vyššiu korekčnú kapacitu, v dôsledku čoho by bolo hospodárstvo odolnejšie a dokázalo by lepšie reagovať na veľké otrasy.
Moreover, improved international cooperation, both bilateral and multilateral, will continue to be crucial to guaranteeing the effectiveness of European competition policy in combating anticompetitive practices with international scope.
Okrem toho lepšia medzinárodná spolupráca, tak dvojstranná, ako aj mnohostranná, bude naďalej obzvlášť dôležitá pre zaručenie efektívnosti európskej politiky hospodárskej súťaže v boji proti postupom zameraným proti hospodárskej súťaži v medzinárodnom meradle.
Moreover, improvements in the funding conditions of banks are being passed only gradually to the financing of SMEs.
Zlepšenie podmienok financovania bánk sa navyše pri financovaní malých a stredných podnikov prejavuje len postupne.
Moreover, improving compliance and broadening the tax bases are valuable aims of tax policy per se as they increase the efficiency of taxation and reduce economic distortions.
Okrem toho, zlepšovanie daňovej disciplíny a rozšírenie daňových základov predstavujú dôležité ciele daňovej politiky ako také, pretože zvyšujú efektívnosť zdaňovania a znižujú hospodárske deformácie.
Moreover, Improving the re-use of raw materials through greater 'industrial symbiosis' (where the waste of some firms is used as a resource for others) across the EU could save €1.4bn a year and generate €1.6bn in sales7.
Okrem toho, zlepšením opätovného využívania surovín na základe väčšej „priemyselnej symbiózy“ (prípad, keď sa odpad niektorých firiem využíva ako zdroj pre iné firmy) by sa v celej EÚ mohlo ušetriť 1,4 miliardy EUR ročne a mohli by sa docieliť tržby vo výške 1,6 miliardy EUR7.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Okrem toho zlepšenie bezpečnosti podmorských káblov a potrubí posilní energetickú účinnosť.
Moreover, in 19 Member States the aid level earmarked for horizontal objectives exceeded the EU average, while it was below 50% in only two Member States.
V 19 členských štátoch navyše prekročila pomoc určená na horizontálne ciele priemer EÚ, zatiaľ čo iba v dvoch členských štátoch bola pod úrovňou 50 %.
Moreover, in 2005 fifteen Member States reported that they had adopted national action plans, or had coordinating bodies for alcohol policy in place.
Okrem toho v roku 2005 15 členských štátov informovalo o tom, že prijali vnútroštátne akčné plány alebo že mali ustanovené koordinačné orgány pre politiku v oblasti alkoholu.
Moreover, in 2005 the Council of the European Union mirrored this concept in its joint statement on the European consensus on development: "economic and social partners such as trade unions (…) play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights"13.
Okrem toho aj Rada EÚ v roku 2005 sa k tomuto chápaniu problematiky vracia vo vyhlásení o európskom konsenze o rozvoji: ekonomickí a sociálni partneri, vrátane odborových zväzov, „majú osobitne dôležitú úlohu ako podporovatelia demokracie, sociálnej spravodlivosti a ľudských práv“13.
Moreover, in 2007 the Commission and the Executive Agency organised two sessions of info-days in Brussels, during which applicants received practical guidance on how to prepare good applications and had the opportunity to ask questions.
Okrem toho Komisia a výkonná agentúra zorganizovali v roku 2007 v Bruseli dva informačné dni, počas ktorých žiadatelia dostali praktické rady, ako pripraviť dobré žiadosti, a mali možnosť klásť otázky.
Moreover, in 2007 the Commission started work on a new civil society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Komisia okrem toho v roku 2007 začala prípravu nového nástroja pre občiansku spoločnosť, ktorý sa bude zameriavať na tieto tri oblasti: i) podpora miestnych občianskych iniciatív a budovanie kapacít; ii) program dialógov medzi ľuďmi, ktorý bude oboznamovať všetky zainteresované strany s politikami, inštitúciami a orgánmi EÚ, a iii) podpora (medzinárodných) podujatí v rámci partnerstva.
Moreover, in 2007, the external evaluation of the Commission’s impact assessment system will be concluded which may lead to revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines, e.g. to help adhere to the principles of subsidiarity and proportionality.
Okrem toho sa v roku 2007 zavŕši externé hodnotenie tohto systému Komisie pri vypracúvaní hodnotení vplyvu, ktoré môže viesť k revízii usmernení pre vypracúvanie hodnotení vplyvu predkladaných Komisiou, napr. v oblasti väčšieho dodržiavania zásad subsidiarity a proporcionality.
Moreover, in 2008 the number of human trafficking cases opened by Eurojust increased by more than 10% over 2007.
Okrem toho, v roku 2008 sa množstvo prípadov obchodovania s ľuďmi, pri ktorých začal konať Eurojust, zvýšilo v porovnaní s rokom 2007 o viac ako 10 %.
Moreover, in 2008, the Commission services launched the Interactive Information Service (IIS) for interested stakeholders who wish to post relevant questions on the SGEI rules directly online and to obtain a response from the responsible service inside the Commission.
Okrem toho spustili v roku 2008 interaktívny informačný systém (IIS), ktorý zainteresovaným stranám umožňuje položiť otázky o pravidlách SGEI elektronicky a následne získať odpoveď od príslušného útvaru Komisie.
Moreover, in 2009 the financial sector experienced a strong performance on the earnings and profits side and gradual recovery of financial assets' prices.
Okrem toho v roku 2009 finančný sektor zaznamenal dobré výsledky na strane príjmov a ziskov a postupnú obnovu cien finančných aktív.
Moreover, in 2011 the CPO's resources were reduced.
Okrem toho v roku 2011 sa zdroje úradu znížili.
Moreover, in 2030, per capita emissions from the southern and eastern Mediterranean countries, although 40% lower than those from the northern Mediterranean countries, could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared with 36% in 2007.
Okrem toho, hoci emisie na jedného obyvateľa v krajinách južného a východného Stredozemia sú v porovnaní s emisiami v krajinách severného Stredozemia nižšie o 40 %, v roku 2030 by táto miera celkovo mohla predstavovať približne 55 % v porovnaní s rokom 2007, keď dosahovala 36 %.
Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
Okrem toho občianstvo Únie je v širšom kontexte úzko spojené s demokratickými zásadami Európskej únie2, ktoré stanovujú rámec účasti občanov na demokratickom živote v Únii.
Moreover, in a dozen Member States, unemployment remains higher among women.
V dvanástich členských štátoch je však nezamestnanosť naďalej vyššia v prípade žien.
Moreover, in a number of areas (e.g. agriculture), consultation with Member States' experts and stakeholders is facilitated via sectoral expert or advisory groups.
Navyše, v mnohých oblastiach (napr. v poľnohospodárstve) existuje rezortný špecialista, príp. skupina poradcov, ktorí uľahčujú priebeh konzultácií s odborníkmi a zúčastnenými stranami členských štátov.
Moreover, in a number of countries HE by no means guarantees a safe job.
Navyše v niektorých krajinách vysokoškolské vzdelanie vôbec nezaručuje isté zamestnanie.
Moreover, in a number of countries, non-response could be corrected by imputation using other sources, such as administrative registers or other surveys (e.g. Structure of Earnings Survey).
Navyše v niekoľkých krajinách mohla byť chýbajúca odozva opravená imputáciou z iných zdrojov, akými sú administratívne registre alebo iné zisťovania (napr. Zisťovanie štruktúry príjmov).
Moreover, in a number of further sectors (e.g. agriculture) consultation with Member States' sectoral experts and stakeholders is facilitated via sectoral groups.
Okrem toho, v ďalších odvetviach (napr. poľnohospodárstvo) sú konzultácie s odborníkmi jednotlivých odvetví zastupujúcich členské štáty a zúčastnenými stranami uľahčené prostredníctvom sektorových skupín.
Moreover, in a number of sectors including agricultural, fishery or textiles products, moving to a new method for the determination of origin will represent a major change whose impact needs to be properly evaluated in advance.
Okrem toho, v mnohých odvetviach, vrátane poľnohospodárstva, rybolovu a textilných výrobkov, predstavuje posun k novej metóde určovania pôvodu hlavnú zmenu, ktorej dopad je potrebné riadne vyhodnotiť v predstihu.
Moreover, in a situation where a Member State is confronted with exceptional pressures on its borders, the EU should be able to provide adequate support.
Navyše v situácii, kedy členský štát čelí mimoriadnym tlakom na svojich hraniciach, mala by byť EÚ schopná poskytnúť zodpovedajúcu podporu.
Moreover, in a successor project in the 2009 programme, trainings of staff in the referral network were undertaken and seminars with representatives of third countries organised.
V nadväzujúcom projekte v rámci programu na rok 2009 sa navyše organizovali vzdelávacie kurzy zamestnancov v konzultačnej sieti a semináre so zástupcami tretích krajín.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Okrem toho, v systéme, kde sú pravidlá o základných informáciách o produkte (zhrnutie charakteristických vlastností výrobku a príbalový leták) v plnom rozsahu harmonizované s cieľom zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany verejného zdravia v rámci Spoločenstva, by bol tento cieľ ohrozený, ak by sa povolili značne rozdielne vnútroštátne pravidlá o šírení týchto základných informácií.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Okrem toho, v systéme, kde sú pravidlá o základných informáciách o výrobku (zhrnutie charakteristík výrobku a príbalové letáky) v plnom rozsahu harmonizované s cieľom zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany verejného zdravia v rámci Spoločenstva, by bol tento cieľ ohrozený, ak by sa povolili značne rozdielne vnútroštátne pravidlá o šírení týchto základných informácií.
Moreover, in accordance with Article 95 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 Commission Implementing Decision 2014/156/EU26 has been adopted.
Okrem toho bolo v súlade s článkom 95 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/156/EÚ26.
Moreover, in accordance with Commission decisions on electronic and digitised documents, financial provisions on verifications applicable to commitments should be updated and recognise explicitly the legal value of electronic order forms and invoices for the registration of legal commitments.
V súlade s rozhodnutiami Komisie o elektronických a digitálnych dokumentoch by sa okrem toho mali aktualizovať finančné ustanovenia týkajúce sa kontroly záväzkov a jasne by sa mala uznať právna hodnota elektronických formulárov objednávok a faktúr na účely zaznamenávania právnych záväzkov.
Moreover, in accordance with Directive 2006/123/EC collecting societies should not discriminate, directly or indirectly, between rightholders on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment when providing their management services.
Okrem toho organizácie kolektívnej správy by v súlade so smernicou 2006/123/ES nemali pri poskytovaní služieb spravovania priamo ani nepriamo diskriminovať držiteľov práv na základe ich štátnej príslušnosti, miesta pobytu alebo sídla.
Moreover, in accordance with the June 2011 Communication, outside the scope of the Internal Security Fund, a separate envelope of EUR 822 million (current prices) is set aside for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
Okrem toho, v súlade s oznámením z júna 2011 sa mimo rozsahu pôsobnosti Fondu pre vnútornú bezpečnosť vyčlení osobitné finančné krytie v sume 882 mil. EUR (v bežných cenách) určené na riadenie existujúcich rozsiahlych informačných systémov (schengenský informačný systém druhej generácie, vízový informačný systém a systém Eurodac).
Moreover, in accordance with the report on the SGP reform endorsed by the European Council on 22 March 2005, introducing or strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully complement the Pact and support its objectives.
Okrem toho v súlade so správou o reforme Paktu stability a rastu, ktorú Európska rada schválila 22. marca 2005, zavedenie alebo zdokonalenie vnútroštátnych fiškálnych pravidiel a inštitúcií vrátane mechanizmov monitorovania môže užitočne dopĺňať pakt a podporovať jeho ciele.
Moreover, in addition to immigration, emigration should also be addressed, because some countries had lost as much as 10% of their population to emigration since enlargement.
Okrem toho by bolo vhodné sa zaoberať nielen imigráciou, ale aj emigráciou, keďže niektoré štáty od svojho pristúpenia k EÚ stratili emigráciou až desať percent svojho obyvateľstva.
Moreover, in addition to mitigating climate change and generating growth and jobs, improving buildings’ energy performance has many other benefits that contribute to the achievement of environmental and social policy aims.
Navyše okrem zmierňovania zmeny klímy a vytvárania rastu a pracovných miest má zlepšovanie energetickej hospodárnosti budov mnoho ďalších výhod, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov v oblasti životného prostredia a sociálnej politiky.