natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to lengthy negotiations, formalisation of Community membership could only take place in November 2000, about a year after the adoption of the Council Decision.
Z dôvodu zdĺhavých rokovaní sa mohlo členstvo Spoločenstva oficiálne schváliť až v novembri 2000, asi rok po prijatí rozhodnutia Rady.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has met with rejection in some Member States.
Na základe rôznych nedorozumení v niektorých členských štátoch bolo označenie „ústava“ odmietnuté.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has, however, met with rejection in some Member States.
Na základe rôznych nedorozumení v niektorých členských štátoch bolo však označenie „ústava“ odmietnuté.
Owing to the ability of HCAI and other infectious micro-organisms to colonise humans for prolonged periods, patients may disseminate them during and after their hospital stay.
V dôsledku schopnosti infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou a iných infekčných mikroorganizmov usadiť sa v ľudskom tele na dlhšiu dobu ich môžu pacienti prenášať počas pobytu v nemocnici aj po jeho skončení.
Owing to the absence of project proposals in the call for shortsea projects, it is proposed that such projects be monitored and participation in them supported.
Vzhľadom na nízky počet predložených projektov v oblasti námorných diaľnic sa navrhuje, aby sa projekty v tejto oblasti ďalej sledovali a podporovalo zapojenie do nich.
Owing to the addition of more components, the average "recoverability" of an individual motor vehicle has in recent years seen a clear increase.
V posledných rokoch sa v dôsledku rozšíreného vybavenia výrazne zvýšila hodnota obsiahnutých komponentov jednotlivého vozidla.
Owing to the addition of more components, the average "value content" of an individual motor vehicle has in recent years seen a clear increase.
V posledných rokoch sa v dôsledku rozšíreného vybavenia výrazne zvýšila hodnota obsiahnutých komponentov jednotlivého vozidla.
Owing to the complexity and diversity of the issues addressed in the report, and with a view to ensuring that the opinion presents these issues clearly, it was decided to structure this document along the same lines as the Commission report and conclude by assessing progress achieved and also interpreting future prospects.
Ak berieme do úvahy ucelenosť a odlišnosť prvkov, obsiahnutých v správe   spôsobom,  ktorý umožňuje lepší pohľad na problematiku, o ktorej sa v tomto návrhu hovorí, rozhodlo sa, že sa bude sledovať štruktúra správy Komisie a ukončí sa vyhodnotením dosiahnutého pokroku a smerov do budúcnosti.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Vzhľadom na záujem všetkých sektoroch jadrovej syntézy a ochrany pred žiarením v súvislosti zachovať vysokú úroveň odbornosti a ľudských zdrojov a identifikovať prípadné dôsledky s ohľadom na schopnosť zachovať súčasnú vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti bude cieľom tohto programu podporiť pomocou širokého spektra opatrení rozšírenie vedeckej kompetencie a know-how v celom sektore.
Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
Pre značné zvýšenie nákladov na projekt ITER, ktorého príčinám sa výbor na tomto mieste nebude venovať, podliehajú ostatné časti programu, najmä aktivity podľa asociačných zmlúv, dramatickému tlaku na šetrenie.
Owing to the delay in setting up the network, activities funded under the 2002 budget line effectively began in 2003 and since then there has been a one year difference between the budget line year and implementation year.
Z dôvodu oneskorenia v procese vytvárania siete sa činnosti financované z rozpočtu na rok 2002 v skutočnosti začali realizovať v roku 2003 a odvtedy dochádza k rozdielu jedného roka medzi obdobím, pre ktoré je príslušná rozpočtová položka určená, a rokom implementácie.
Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication.
Vzhľadom na delikátny charakter tejto záležitosti Výbor verí, považujúc to za dôležité, že Komisia by ju mala prediskutovať do hĺbky a potom svoje zistenia uverejniť v oznámení.
Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication.
Vďaka delikátnemu charakteru tejto záležitosti výbor verí, považujúc to za dôležité, že Komisia by ju mala prediskutovať do hĺbky a potom svoje zistenia uverejniť v oznámení.
Owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
Miera rastu sa bude vzhľadom na rozdiely v demografickom vývoji v jednotlivých krajinách výrazným spôsobom líšiť.
Owing to the difficult working and unstable employment conditions and the health and safety risks which prevail, the packaging and waste management sectors are particularly vulnerable.
Z dôvodu náročných pracovných a neistých podmienok zamestnania a bezpečnostných a zdravotných rizík, ktoré prevažujú, je odvetvie obalov a odvetvie nakladania s odpadom osobitne ohrozené.
Owing to the enhanced possibilities for UCITS to invest in the units of other UCITS and/or collective investment undertakings, it is necessary to lay down certain rules on quantitative limits, the disclosure of information and prevention of the cascade phenomenon.
Vzhľadom k zlepšeným možnostiam pre PKIPCP investovať do podielových listov iných PKIPCP a/alebo podnikov kolektívneho investovania, je potrebné stanoviť určité pravidlá o kvantitatívnych hraniciach, o zverejňovaní informácií a o predchádzaní kaskádovému javu.
Owing to the fact that electricity prices in EU Member States are converging while income levels among populations are not, these risks will increasingly affect Member States with lower GDP.
Vzhľadom na skutočnosť, že ceny elektrickej energie v členských štátoch EÚ sa na rozdiel od výšky príjmov obyvateľstva približujú, bude sa toto riziko vo zvýšenej miere vyskytovať v členských štátoch s nižším HDP.
Owing to the fact that outermost regions are currently the object of development programmes aimed at improving their competitiveness in raw sugar production and also produce raw cane sugar in competition with third countries, which are not subject to the temporary restructuring amount, undertakings in outermost regions should not fall under the scope of this regulation.
Vzhľadom na skutočnosť, že v najvzdialenejších regiónoch prebiehajú v súčasnosti rozvojové programy, ktorých cieľom je zlepšovanie ich konkurencieschopnosti v rámci výroby surového cukru, a taktiež že tieto regióny vyrábajú surový trstinový cukor v rámci hospodárskej súťaže s tretími krajinami, ktoré nepodliehajú povinnosti platiť dočasnú reštrukturalizačnú sumu, toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na podniky v najvzdialenejších regiónoch.
Owing to the great variation in forest ecosystems and forestry activities across the EU, it makes most sense for adjustment to be managed at national level.
Vďaka veľkej rôznorodosti lesných ekosystémov a aktivít lesného hospodárstva EÚ má najväčší zmysel, keď sa prispôsobovanie zmenám bude riadiť na národnej úrovni.
Owing to the institutional or scientific nature of the European actors involved in their implementation, FP7 seems adequate enough, at this stage, both in volume and as a legal instrument, to allow establishing a capacity which is very close to operational conditions for marine and atmosphere services.
Kvôli inštitucionálnej alebo vedeckej povahe európskych subjektov zúčastnených na jej realizácii sa 7. RP v tejto etape zdá dostatočne primeraný z hľadiska objemu a ako právny nástroj na to, aby umožnil zriadenie kapacít do veľkej miery podobných prevádzkovým podmienkam služieb monitorovania oceánov a morí a atmosféry.
Owing to the interaction between the rules on ABP and other Community legislation, the Commission set up an Inter-Service Steering Group (ISSG), which met twice between February and September 2006.
Vzhľadom na spolupôsobenie predpisov o ŽVP s inými právnymi predpismi Spoločenstva Komisia ustanovila medziútvarovú riadiacu skupinu (ISSG - ), ktorá sa od februára do septembra 2006 stretla dva razy.
Owing to the lack of a common procedure, some Member States have integrated some international (sectoral) qualifications into their national qualifications frameworks.
Keďže neexistuje žiaden spoločný postup, niektoré členské štáty do svojich národných kvalifikačných rámcov začlenili aj medzinárodné (sektorové) kvalifikácie.
Owing to the level of investment needed to conduct shale gas exploration and exploitation, operators are generally large companies.
Vzhľadom na úroveň investícií potrebných na prieskum a ťažbu bridlicového plynu, prevádzkovateľmi sú vo všeobecnosti veľké podniky.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approach adopted in the KICs, the sectors of EIT priority fields will potentially engage with the EIT.
V dôsledku multidisciplinárneho a prierezového prístupu prijatého v rámci ZIS sa odvetvia, do ktorých prioritné oblasti EIT patria, budú potenciálne zapájať do činnosti EIT.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approaches adopted in the KICs, many sectors will potentially engage with the EIT.
Vzhľadom na multidisciplinárne a prierezové prístupy prijaté v rámci ZIS budú s EIT môcť spolupracovať mnohé sektory.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses  play their part in the development process and define these objectives.
Vzhľadom na praktický aspekt stanovovania týchto výsledkov podnikov je potrebné, aby sa aj podniky zapájali do procesu vývoja a stanovovania týchto cieľov.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses play their part in the development process and define these objectives.
Vzhľadom na praktický aspekt stanovovania týchto výsledkov podnikov je potrebné, aby sa aj podniky zapájali do procesu vývoja a stanovovania týchto cieľov.
Owing to the relationship between the isoglucose and sugar markets, the proposed price reductions will also impact on the EU isoglucose sector revenue.
Navrhované znižovania cien tiež vzhľadom na prepojenie trhov s izoglukózou a s cukrom ovplyvnia príjmy EÚ v sektore izoglukózy.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.
Vzhľadom na nedostatok orgánov a prirodzený život ohrozujúci charakter orgánových transplantátov je celkový prínos transplantácie orgánov veľký, a preto môžeme akceptovať väčšie riziká než akceptujeme pri krvi, tkanivách a bunkových terapiách .
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
Vzhľadom na podobnosť týchto oblastí a na pozitívne skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia (EÚ) č. 167/2013, mnohé z práv a povinností zavedených týmto nariadením by sa mali zohľadniť pri necestných pojazdných strojov.
Owing to the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Keďže sa vyžadovali špecializované štatistické údaje, hodnotenia dopadov sa vykonávali interne.
Owing to the specificity of radioactive waste management, specific obligations are also introduced:
Vzhľadom na špecifickosť nakladania s rádioaktívnym odpadom boli zavedené aj konkrétne povinnosti:
Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation.
Vzhľadom na rozdelenie návrhu sa spoločná pozícia týka len zvláštnych minimálnych požiadaviek na ochranu pracovníkov pred rizikami ohrozenia ich zdravia a bezpečnosti, ktoré vznikajú alebo by mohli vzniknúť pri vystavení optickému žiareniu.
Owing to the strong psychological effects of video games on minors, it is important to ensure that gameplaying by minors is safe.
V dôsledku silného psychologického účinku videohier na neplnoletých je dôležité zaistiť, aby hranie hier pre nich bolo bezpečné.
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general during the plenary session of 13-14 December 2006 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby bol pán SIMONS na plenárnom zasadnutí, ktoré sa bude konať 13. a 14. decembra 2006 vymenovaný za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Nielsen be appointed rapporteur-general during the plenary session of 28, 29 and 30 May 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby bol pán Nielsen na plenárnom zasadnutí 28., 29. a 30. mája 2008 vymenovaný za hlavného spravodajcu (článok 20 a článok 57 ods.1 vnútorného poriadku).
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Ms Heinisch be appointed rapporteur-general during the plenary session of 13-14 December 2006 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol na plenárnom zasadnutí 13. a 14. decembra 2006 predložený návrh vymenovať za hlavnú spravodajkyňu pani HEINISCH (článok 20 a článok 57 odsek 1 vnútorného poriadku).
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the first few years of the operation from the taxable profits earned by their members from their current activities.
Vzhľadom na skutočnosť, že EIG podliehajú daňovým režimom uplatňovaným na partnerstvá, môžu takto oznámené straty vzniklé počas niekoľkých prvých rokov operácie odpočítať zo zdaniteľných ziskov dosiahnutých ich členmi zo svojich bežných aktivít.
Owing to their population level, geographical distribution and reproductive rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be hunted under national legislation.
Druhy uvedené v prílohe II môžu byť vzhľadom na početnosť populácie, geografické rozšírenie a rýchlosť rozmnožovania na území Spoločenstva lovené v súlade so zákonmi platnými v jednotlivých štátoch.
Owing to their potential role in local development and the challenges they have to meet, local authorities in partners countries can therefore benefit from a more structured and permanent dialogue with their counterpart in the EU on these subjects as well as from cooperation activities in support to local governance.
Vzhľadom na potenciálnu úlohu miestnych orgánov pri miestnom rozvoji a výzvy, ktorým čelia, môže byť lepšie štruktúrovaný a permanentný dialóg o týchto záležitostiach s protistranami v EÚ pre tieto orgány prínosom, rovnako ako činnosti v oblasti spolupráce na podporu miestnej správy vecí verejných.
Owing to these potential dangers, and with a view to ensuring a consistent authorisation approach in the different Member States, the provisions on synchronised assignment of radio spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Vzhľadom na tieto možné hrozby je v záujme zabezpečenia koherencie prístupov v rôznych členských štátoch v oblasti vydávania povolení nevyhnutné stanoviť na úrovni Spoločenstva ustanovenia o synchronizovanom prideľovaní rádiových frekvencií a harmonizované podmienky udeľovania povolení bez toho, aby boli dotknuté špecifické vnútroštátne podmienky zlučiteľné s právom Spoločenstva.
Owing to this complexity, any intervention on the transport sector must be based on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods, not least because policies of structural character take long to implement and must be planned well in advance.
Vzhľadom na túto zložitosť je nevyhnutné, aby sa akýkoľvek zásah do oblasti dopravy opieral o dlhodobú víziu trvalo udržateľnej mobility ľudí a tovaru, minimálne preto, že štrukturálne politiky sa realizujú dlho a musia sa plánovať v dostatočnom predstihu.
Owing to unfavourable geological conditions, many EU mines are not competitive against imported coal.
Vzhľadom na nepriaznivé geologické podmienky mnohé bane v EÚ nedokážu konkurovať dovážanému uhliu.
Own calculations
Vlastné výpočty
Own calculations based on COPA-COGECA and European Commission data
Vlastné spracovanie podľa údajov COPA-COGECA a Európskej komisie
Own calculations based on COPA-COGECA and European Commission data
Vlastné výpočty podľa údajov COPA-COGECA a Európskej komisie
Own capital in relation to the SCR could also be a criterion.
Výška krytia vlastným kapitálom podľa SCR by tiež mohla byť jedným z kritérií.
own checks and the maintenance of the HACCP system;
vlastné kontroly a udržiavanie systému HACCP,
Own checks of plants and establishments
Vlastné kontroly v zariadeniach a prevádzkarniach
Own checks should be carried out through a system based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) in plants processing animal by-products, such as rendering plants, in plants for the transformation of animal by-products into biogas or compost and in plants handling more than one category of animal by-products, such as plants storing raw material of two categories.
Vlastné kontroly by sa mali vykonávať pomocou systému založeného na zásadách analýzy rizík a kritických kontrolných bodov (HACCP) v zariadeniach, v ktorých sa spracúvajú živočíšne vedľajšie produkty, akými sú kafilérie, v zariadenia na transformáciu živočíšnych vedľajších produktov na bioplyn a kompost a v zariadeniach, v ktorých sa nakladá s viac než jednou kategóriou živočíšnych vedľajších produktov, akými sú zariadenia, v ktorých sa skladuje nespracovaná surovina patriaca k dvom kategóriám.
Own controls in view of information and documents requested from the potential customer; and
vlastných kontrol informácií a dokumentov, ktoré musí potenciálny zákazník poskytnúť a
Own estimates of volatility adjustments
Vlastné odhady úprav z dôvodu volatility
Own estimates of volatility adjustments under the Financial Collateral Comprehensive Method
Vlastné odhady úprav z dôvodu volatility v rámci komplexnej metódy nakladania s finančným kolaterálom
own financial instruments of any entity related to an audited entity, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
vlastnia finančné nástroje iné, ako sú podiely v diverzifikovaných schémach kolektívneho investovania, akéhokoľvek subjektu spriazneného s auditovaným subjektom, ktorých vlastníctvo môže spôsobiť konflikt záujmov alebo môže byť takto všeobecne vnímané;
own financial instruments of the audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
vlastnia iné finančné nástroje auditovaného subjektu, ako sú podiely v diverzifikovaných schémach kolektívneho investovania;
Own food production and own agriculture is important and part of the culture of every nation in the world.
Vlastná produkcia potravín a vlastné poľnohospodárstvo sú dôležité a tvoria súčasť kultúry každého národa na svete.
Own food production and own agriculture is important and part of the culture of every nation in the world.
Vlastná produkcia potravín a vlastné poľnohospodárstvo sú dôležité a tvoria súčasť kultúry každého národa na svete.
Own fund items shall be classified into three tiers on the basis of the following characteristics:
Položky vlastných zdrojov sú zaradené do troch tried na základe týchto charakteristík:
Own funds (regulatory) – Refers to the additional assets of a pension funds above its technical provisions serving as a buffer.
Vlastné zdroje (regulatórny kapitál) – vzťahujú sa na dodatočné aktíva dôchodkových fondov nad rámec ich poistných rezerv, ktoré slúžia ako vankúš.
Own funds are the sum of:
Vlastné zdroje predstavujú súčet:
Own funds as defined in this Directive shall form the numerator of the solvency ratio.
Vlastné zdroje v zmysle definície uvedenej v tejto smernici sú v čitateli ukazovateľa platobnej schopnosti.
Own funds correspond to a (re)insurance undertakings' available financial resources which can serve as a buffer against risks and absorb financial losses, where necessary.
Vlastné zdroje predstavujú dostupné finančné zdroje poisťovne/zaisťovne, ktoré môžu slúžiť ako ochrana proti rizikám a absorbovať v prípade potreby finančné straty.
Own funds requirement and risk quantification
Požiadavky na vlastné zdroje a kvantifikácia rizika
Own funds requirements for default fund contributions
Požiadavky na vlastné zdroje na príspevky do fondu pre prípad zlyhania
Own funds requirements for exposures to a central counterparty
Požiadavky na vlastné zdroje v prípade expozícií voči centrálnej zmluvnej strane
Own funds requirements for exposures to non-complying CCPs and for exposures from non-complying transactions
Kapitálové požiadavky na expozície voči nevyhovujúcim CCP a expozície z nevyhovujúcich obchodov
Own funds requirements for trade exposures
Požiadavky na vlastné zdroje pre obchodné expozície
Own funds shall comprise the sum of basic own funds, referred to in Article 87 and ancillary own funds referred to in Article 88.
Vlastné zdroje tvorí súčet základných vlastných zdrojov uvedených v článku 87 a dodatkových vlastných zdrojov uvedených v článku 88.
Own funds –Articles 86 to 99
Vlastné zdroje – článok 86 až 99
own funds: EUR 2,000,000.
vlastné zdroje: 2 000 000 EUR.
Own initiative
Konanie z vlastnej iniciatívy
Own initiative cases
Prípady začaté z vlastnej iniciatívy
Own initiative opinion
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Own initiative opinion
stanovisko z vlastnej iniciatívy
Own initiative opinion  EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
Own initiative opinion - 1478-12_00_00_TRA_AC
stanovisko z vlastnej iniciatívy – 1478-12_00_00_TRA_AC
Own initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Migration and development opportunities and challenges
Stanovisko EHSV z vlastnej iniciatívy na tému Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy
Own initiative opinion on Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Poľnohospodárstvo a remeslá – najlepšia kombinácia pre vidiecke oblasti“
Own initiative opinion on Climate Change International Negotiations
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách“
Own initiative opinion on Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému Kompenzačné príspevky pre znevýhodnené oblasti po roku 2010
Own initiative opinion on Evaluation of Strategy for Sustainable Development
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému Hodnotenie stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj
Own initiative opinion on the Cooperatives and agri-food development.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Družstvá a poľnohospodársko-potravinársky rozvoj“
Own initiative opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Rozvoj regionálnych oblastí riadenia rybolovných zdrojov a kontroly rybolovu“
Own initiative opinion on the Future of Europe's young farmers
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Budúcnosť mladých poľnohospodárov v Európe“