natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the above context, the funds allocated for lifelong learning would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
V uvedenom kontexte finančných prostriedkov pridelených na celoživotné vzdelávanie má podľa názoru EHSV pozitívny vplyv na vytváranie Európy založenej na vedomostiach a na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
In the above example of a plate the vehicle concerned has been made by “Stella Fabbrica Motocicli” and type-approved in Italy (e3), under number 5364.
V hore uvedenom vzore štítku príslušného vozidla bol vyrobený „Stella Fabbrica Motocicli“ a bol typovo schválený v Taliansku (e3) pod číslom 5364.
In the above example, the individual obtained his/her qualification in FR by accumulating learning outcomes transferred from HU, EI.
V uvedenom príklade získala príslušná osoba kvalifikáciu vo FR akumuláciou vzdelávacích výstupov prenesených z HU a EI.
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
V spomenutom stanovisku EHSV zastáva názor, že „Rozvoj nových potravín si od podnikov vyžaduje pevné odhodlanie a veľké investície do výskumu a vývoja, a preto im treba nielen poskytnúť jednoduché, rýchle a finančne únosné postupy, ale aj zabezpečiť, aby boli poznatky a výsledky vývoja chránené tak, aby to nebolo prekážkou konkurencieschopnosti.
In the above risk-benefit sharing example both companies and public purchasers benefit from wide commercialisation and take up of the developed solutions.
V uvedenom príklade zdieľania rizík a výhod je široká komercializácia a prijímanie vyvinutých riešení výhodou pre spoločnosti aj pre verejných obstarávateľov.
In the above-cited report on financing the European Union (see point 3.1.2), the Commission did, in fact, consider abolishing VAT-based resources but decided against it.
V spomínanej správe Komisie o financovaní Európskej únie (pozri bod 3.1.2) sa v podstate uvažuje o zrušení zdrojov pochádzajúcich z DPH, ale nakoniec padlo opačné rozhodnutie.
In the above-mentioned joint statement, the three institutions further recognised that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
V uvedenom spoločnom vyhlásení tri inštitúcie ďalej uznali, že zásady dobrej tvorby právnych predpisov vyžadujú, aby sa vykonávacie právomoci preniesli na Komisiu bez časového obmedzenia.
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
Vo vyššie spomínanej celoeurópskej štúdii 83 % respondentov, ktorí tvrdili, že proti nim boli použité nekalé obchodné praktiky, uviedlo, že tieto nekalé obchodné praktiky im zvýšili náklady a 77 % respondentov uviedlo, že takéto praktiky znížili ich príjmy.
In the abovementioned Opinion, the EESC proposed that long-term residents be granted the right to vote in municipal and European elections, like EU nationals.
V spomínanom stanovisku EHSV navrhol, aby osoby s dlhodobým pobytom mali právo voliť v komunálnych voľbách a v európskych voľbách, rovnako ako občania EÚ.
In the abovementioned resolution the European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive as regards ingredients, such as a ban on all additives for which manufacturers and importers do not deliver complete data sets, an immediate ban on all addiction-enhancing additives and on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis.
V spomínanej rezolúcii Európsky parlament požiadal Komisiu o ďalšie zmeny a doplnenia smernice, pokiaľ ide o zložky, ako je zákaz všetkých prídavných látok, ku ktorým výrobcovia a dovozcovia nedodajú úplné súbory údajov, okamžitý zákaz všetkých prídavných látok zvyšujúcich návykovosť a všetkých prídavných látok, o ktorých sa v existujúcich toxikologických údajoch potvrdilo, že sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu buď ako také alebo pri pyrolýze.
In the absence of a CBCR requirement there is no reliable information available on the current level of payments made by extractive and forestry operators to host governments.
Pri absencii požiadavky na CBCR nie sú dostupné žiadne spoľahlivé informácie o aktuálnej úrovni platieb, ktoré hospodárske subjekty ťažobného priemyslu a lesného hospodárstva uhrádzajú hostiteľským vládam.
In the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Keďže v súčasných právnych predpisoch neboli vykonané zmeny, možno očakávať ďalšie zhoršovanie dostupnosti veterinárnych liekov, čo bude mať negatívny vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat a blaho zvierat.
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
V prípade neexistencie voľby rozhodného práva podľa článku 3 sa rozvod a rozluka spravujú právom štátu:
In the absence of a choice-of-law agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the matrimonial property regime shall be the law of the State:
V prípade neexistencie dohody o voľbe rozhodného práva podľa článku 22 je rozhodným právom pre majetkový režim manželov právny poriadok štátu:
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
Keďže chýba jasná a jednotná metodológia na výpočet váženej priemernej ceny, existuje riziko, že sa táto koncepcia stane ďalším zložitým a netransparentným opatrením.
In the absence of a clear legal framework, distortions of competition on the groundhandling market may arise.
Keď neexistuje jasný právny rámec, môže prísť k narušeniu hospodárskej súťaže na trhu pozemnej obsluhy.
In the absence of a clear strategy and its implementation, the EU aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
Bez jasnej stratégie a jej vykonávania by odvetvie EÚ v oblasti leteckej dopravy nevyužilo príležitosti rastu v medzinárodnom meradle a stratilo by konkurenčný vplyv.
In the absence of a common system of tax collection, Member States should be able to provide that goods released for consumption carry fiscal or national identification marks.
Ak neexistuje spoločný systém výberu daní, členské štáty by mali byť schopné zabezpečiť, aby tovar prepustený na spotrebu bol označený daňovými alebo vnútroštátnymi identifikačnými označeniami.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Pri absencii spoločného cieľového dátumu na úrovni Únie sa nedostatkom koordinácie medzi členskými štátmi a medzi zainteresovanými stranami prinajlepšom vytvoria ťažkosti pri prechode na SEPA a prinajhoršom sa dosiahne patová situácia, ktorá zabráni účinnej migrácii.
In the absence of a concerted approach at the EU level, action at the national level alone is unlikely to address the cross-border issues identified above.
V prípade absencie spoločného prístupu na úrovni EÚ je nepravdepodobné, že konanie len na vnútroštátnej úrovni vyrieši cezhraničné otázky identifikované vyššie v texte.
In the absence of a coordinated approach allowing the introduction of effective remedies against this illegal practice, there would be no improvement to the transparency and competitive tendering of public procurement, and this would deprive European enterprises (including the most competitive among them) of the chance to bid for public contracts which are still directly and illegally awarded.
Bez koordinovaného prístupu, ktorý by umožnil vytvorenie účinných revíznych postupov proti takejto nezákonnej praxi, sa transparentnosť a súťaž vo verejnom obstarávaní nezlepšia, čo by zbavilo európske podniky (vrátane tých najkonkurencieschopnejších) možnosti zúčastňovať sa na verejnom obstarávaní, ktoré je zatiaľ nezákonne priznávané priamym zadaním.
In the absence of a decision on renewal or replacement, its main provisions would expire and the rules for e-services would revert to those prevailing prior to the changes effected from 2003.
Ak sa rozhodnutie o obnovení alebo nahradení neprijme, jej hlavné ustanovenia by mohli stratiť svoju účinnosť a pravidlá pre e-služby by sa mohli vrátiť do stavu pred zmenami, ktoré sa uskutočnili od roku 2003.
In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.
Ak sa rozhodnutie nevydá v stanovených lehotách, uvedenie príslušného vozového parku do prevádzky sa považuje za povolené.
In the absence of a definition of economic activity in the Treaties, the case-law appears to offer different criteria for the application of internal market rules and for the application of competition law18.
V zmluvách sa nenachádza žiadna definícia hospodárskej činnosti a v rámci judikatúry sa používajú rôzne kritériá pre uplatnenie pravidiel vnútorného trhu a pre uplatnenie právnych predpisov z oblasti hospodárskej súťaže18.
In the absence of a determination within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own determination on the application.
V prípade, že rozhodnutie nie je predložené do šiestich mesiacov, kompetentný orgán uvedený v odseku 1 vydá vlastné rozhodnutie o žiadosti
In the absence of a developed network of services it is possible to apply this approach on the basis of community-based rehabilitation and to involve informal groups in the support of people with disabilities as well as non-profit associations (legal persons) working in this area.
V prípade, že rozvinutá sieť služieb neexistuje, je možné uvedený prístup uplatniť na základe komunitnej rehabilitácie a zapojiť neformálne skupiny na pomoc zdravotne postihnutým ľuďom a neziskové združenia slúžiace tomuto účelu (právnické osoby).
In the absence of a directive on the cross-border transfer of the registered office of a company the SE remains the only company form that allows companies to transfer their registered office to any other Member State without liquidation4.
Pokiaľ sa neprijme smernica o cezhraničnom preložení sídla spoločnosti, SE bude jedinou formou spoločnosti, ktorá umožní spoločnostiam prekladať svoje sídlo do iného členského štátu bez likvidácie4.
In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
EHSV odporúča Komisii, aby vzhľadom na chýbajúcu distribučnú sieť povolila aj malé zariadenia na vlastnú výrobu vodíka zo zemného plynu (napr. tzv. „home energy station“ a pod.), aby sa uľahčilo rozširovanie vozidiel s vodíkovým pohonom.
In the absence of a Double Taxation Agreement (DTA) or where a DTA does not contain a Mutual Agreement Provision (MAP) provision, there is no clear process to facilitate the elimination of double tax.
V prípade neexistencie dohody o dvojitom zdanení (DDZ) alebo ak DDZ neobsahuje ustanovenie o postupe na účely dosiahnutia vzájomnej dohody (MAP), neexistuje žiadny jasný postup ako uľahčiť odstránenie dvojitého zdanenia.
In the absence of a double taxation treaty or agreement between the Member States concerned, the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, when drawing up its opinion, may refer to international practice in matters of taxation such as the latest OECD Model Tax Convention.
V prípade, že zmluva alebo dohoda o zamedzení dvojitého zdanenia medzi dotknutými členskými štátmi neexistuje, poradná komisia alebo komisia pre alternatívne riešenie sporov môžu pri tvorbe svojho stanoviska odkázať na medzinárodnú prax v daňových veciach, ako je napríklad Modelová zmluva OECD o zdaňovaní príjmov a majetku.
In the absence of a family member, a sibling or a relative as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor ð first ï has lodged his or her application for international protection, provided that it is Ö unless it is demonstrated that this is not Õ in the best interests of the minor.
Ak neexistuje rodinný príslušník, súrodenec alebo príbuzný uvedený v odsekoch 1 2 a 2 3, zodpovedným členským štátom je ten, v ktorom maloletá osoba bez sprievodu ð prvýkrát ï podala svoju žiadosť o medzinárodnú ochranu, za predpokladu, že je to  okrem prípadu, keď sa preukáže, že to nie je Õ v najlepšom záujme maloletej osoby.
In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed to have been accepted.
V prípade, že orgán dohľadu nad skupinou neprijme konečné rozhodnutie v lehote jedného mesiaca od dátumu vydania stanoviska Európskym výborom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, návrh orgánu dohľadu sa považuje za prijatý.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the authorising officers responsible should take their decision having regard to the recommendation of the panel on the basis of a preliminary classification in law..
Ak neexistuje konečný rozsudok alebo konečné správne rozhodnutie a v prípadoch týkajúcich sa vážneho porušenia zmluvy, mal by zodpovedný povoľujúci úradník prijať svoje rozhodnutie so zreteľom na odporúčania výboru na základe predbežnej právnej kvalifikácie.
In the absence of a fiscal stabilisation function, there is no in-built mechanism at EU level to deliver a fiscal stance which is appropriate for the euro area as a whole while being well balanced at Member States' level.
Ak neexistuje funkcia fiškálnej stabilizácie, na úrovni EÚ neexistuje žiadny vstavaný mechanizmus, ktorý by priniesol zámery fiškálnej politiky, ktoré by boli vhodné pre eurozónu ako celok, pričom by boli dobre vyvážené na úrovni členských štátov.
In the absence of a framework regulation for the macro-financial assistance instrument, ad hoc Council decisions under Article 308 of the Treaty are the only available legal instrument for this assistance.
V prípade absencie rámcového nariadenia týkajúceho sa nástroja makrofinančnej pomoci sú ad hoc rozhodnutia Rady podľa článku 308 Zmluvy jediným právnym nástrojom, ktorý je k dispozícii pre túto pomoc.
In the absence of a fully established common EU energy policy, Member States and the Commission must continue efforts to build the mutual trust required between all interested parties: this Proposal can only serve as a starting point.
Keďže neexistuje úplne zavedená spoločná energetická politika EÚ, členské štáty a Komisia sa musia naďalej usilovať budovať vzájomnú dôveru, ktorá sa požaduje medzi všetkými zúčastnenými stranami: tento návrh môže slúžiť len ako východiskový bod.
In the absence of a global carbon market, the Commission should take further steps to safeguard the competitiveness of enterprises that are actually affected by carbon leakage;
Pokým neexistuje globálny trh s oxidom uhličitým, mala by Komisia podniknúť ďalšie kroky na zachovanie konkurencieschopnosti podnikov, ktoré skutočne zasiahol presun emisií CO2,
In the absence of a harmonised approach, several Member States have indicated that they would take national measures.
V prípade, ak by sa harmonizovaný prístup nezabezpečil, niekoľko členských štátov uviedlo, že by prijali vnútroštátne opatrenia.
In the absence of a harmonised Community framework, variations affecting purely national authorisations are therefore handled according to purely national rules.
Keďže neexistuje harmonizovaný rámec Spoločenstva, zmeny týkajúce sa čisto vnútroštátnych povolení sa spracúvajú na základe čisto vnútroštátnych pravidiel.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Bez harmonizovaného rámca na zabezpečenie jednotnosti poskytovania informácií a fungovania povolenia v Únii by preto rozdiely v právnych predpisoch členských štátov pravdepodobne vytvárali prekážky riadneho fungovania vnútorného trhu s cennými papiermi.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Bez harmonizovaného rámca na zabezpečenie jednotnosti poskytovania informácií a fungovania povolenia v Únii je preto pravdepodobné, že rozdiely v právnych predpisoch členských štátov by vytvárali prekážky pre bezproblémové fungovanie vnútorného trhu s cennými papiermi.
In the absence of a horizontal instrument, this option would limit policy input from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at the EU level.
Pri neexistencii horizontálneho nástroja by sa touto možnosťou obmedzil politický vstup od celoeurópskych zastrešujúcich organizácií a think tankov organizovaných na úrovni EÚ.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application.
V prípade, že sa takéto spoločné rozhodnutie medzi príslušnými orgánmi neprijme do štyroch mesiacov, orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe prijme svoje vlastné rozhodnutie o žiadosti.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the review and assessment of the group recovery plan or on the measures required in accordance with Article 6(4).
V prípade, že príslušné orgány nedosiahnu spoločné rozhodnutie v lehote štyroch mesiacov, orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe môže prijať vlastné rozhodnutie o preskúmaní a posúdení plánu ozdravenia na úrovni skupiny alebo o opatreniach požadovaných podľa článku 6 ods. 4.
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Pokiaľ sa spoločné rozhodnutie medzi príslušnými orgánmi dohľadu neprijme v lehote šiestich mesiacov, orgán dohľadu nad skupinou prijme vlastné rozhodnutie o žiadosti.
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 of this Article, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with paragraph 2 of this Article.
Pokiaľ sa spoločné rozhodnutie o odchýlení sa od kritérií stanovených v odseku 2 tohto článku nedosiahne, funkciu orgánu dohľadu nad skupinou vykonáva orgán dohľadu určený v súlade s odsekom 2 tohto článku.
In the absence of a joint decision within five days the consolidating supervisor and the competent authorities responsible for supervising the subsidiaries may take individual decisions.
V prípade, že sa takéto spoločné rozhodnutie neprijme do 5 dní, orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe a príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad dcérskymi spoločnosťami môžu prijať individuálne rozhodnutia.
In the absence of a joint decision within four months from the date of submission of the report referred to in paragraphs 1 or 2, the group level resolution authority shall make its own decision on the appropriate measures to be taken in accordance with Article 14(3) in relation to the group as a whole.
V prípade, že sa spoločné rozhodnutie neprijme v lehote štyroch mesiacov od dátumu predloženia správy, ako je stanovené v odsekoch 1 alebo 2, orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny prijme svoje vlastné rozhodnutie o vhodných opatreniach, ktoré sa majú prijať na základe článku 14 ods. 3 vo vzťahu k skupine ako celku.
In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Pokiaľ sa spoločné rozhodnutie neprijme v lehotách stanovených v odsekoch 2 a 3, orgán dohľadu nad skupinou prijme vlastné rozhodnutie o žiadosti.
In the absence of a joint decision within three months, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Pokiaľ sa spoločné rozhodnutie nedosiahne v lehote troch mesiacov, funkciu orgánu dohľadu nad skupinou bude vykonávať orgán dohľadu členského štátu, v ktorom skupina vykonáva svoje najdôležitejšie poistné a zaistné činnosti.
In the absence of a list of pre-selected projects (as under Regulation (EC) No 663/2009), the EESC will take a close interest in the way funds are allocated between project financing and technical assistance.
Pokiaľ nebude zostavený zoznam predbežne vybraných projektov (podobne ako v prípade nariadenia č. 663/2009), EHSV sa bude zaujímať o to, akým spôsobom budú vyčlenené prostriedky rozdelené na financovanie projektov a technickú pomoc.
In the absence of a manufacturer's specification, the temperature range of − 10 °C to + 40 °C applies.
Ak výrobca neudá rozsah pracovných teplôt, platí rozsah od -10 °C do + 40 °C.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Ak výrobca neudá rozsah pracovných teplôt, platí rozsah od –10 °C do + 40 °C.
In the absence of a means by which consumers, whether individuals, businesses or public administrations, can verify and compare potential energy-saving strategies offered by ICTs and their cost effectiveness, the threat that so-called greenwashing16 will take market share from solutions that offer legitimate benefits is very real.
Ak nebudú k dispozícii prostriedky, ktorými budú môcť spotrebitelia, či už jednotlivci, podniky alebo verejné orgány overiť a porovnať potenciálne energeticky úsporné stratégie, ktoré ponúkajú IKT, a ich rentabilitu, existuje veľmi reálna hrozba, že tzv. greenwashing (klamlivé uvádzanie nepravdivých údajov o ekologickosti výrobkov)16 získa podiel na trhu na úkor riešení, ktoré poskytujú skutočné výhody.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
V prípade, že je člen správnej rady s hlasovacím právom neprítomný, toto hlasovacie právo môže využiť jeho náhradník.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
V prípade neprítomnosti člena s hlasovacím právom je oprávnený uplatniť jeho hlasovacie právo jeho náhradník.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
V v prípade neprítomnosti člena s hlasovacím právom je oprávnený uplatniť jeho hlasovacie právo jeho náhradník.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Hlasovacie právo riadneho člena je v jeho neprítomnosti oprávnený uplatniť jeho náhradník.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
V neprítomnosti riadneho člena je oprávnený uplatňovať jeho hlasovacie právo jeho náhradník.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.”
Pri absencii niektorého člena má jeho náhradník právo uplatňovať jeho hlasovacie právo.“
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
V prípade, že je člen správnej rady neprítomný, jeho náhradník môže toto hlasovacie právo využiť.