natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a strong involvement by SMEs in public purchasing allows contracting authorities to considerably broaden the potential supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts and as a counterbalance to dominant market players.
Navyše, vysoká účasť MSP na verejnom obstarávaní umožní verejným obstarávateľom značne rozšíriť potenciálnu základňu dodávateľov s pozitívnymi účinkami na väčšiu hospodársku súťaž pri verejných zákazkách a ako protiváhu pre účastníkov trhu s dominantným postavením.
Moreover, a structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Okrem toho je naliehavo potrebná štrukturálna reforma, aby sa systém obchodovania s emisiami stal silnou motiváciou na investície do nízkouhlíkových technológií.
Moreover, a successful public preservation strategy requires good collaboration between public and private partners.
Navyše úspešná stratégia verejného uchovávania si vyžaduje dobrú spoluprácu medzi verejnými a súkromnými partnermi.
Moreover, a supervisory Executive Committee, a Director responsible for day-to-day management who is the legal representative, and an Audit Committee are also provided for under the EIT's statutes, annexed to the proposal.
Podľa stanov ETI, ktoré sú priložené k návrhu nariadenia, sa v štruktúre inštitútu ďalej počíta s monitorovacím výkonným výborom, riaditeľom pre bežné riadenie a právne zastúpenie a výborom pre audit,
Moreover, a supervisory Executive Committee, a Director responsible for day-to-day management who is the legal representative, and an Audit Committee are also provided for under the EIT's statutes, annexed to the proposal.
Podľa stanov ETI, ktoré sú priložené k návrhu nariadenia, sa v štruktúre inštitútu ďalej počíta s monitorovacím výkonným výborom, riaditeľom pre bežné riadenie a právne zastúpenie a výborom pre audit.
Moreover, a Sustainability Impact Assessment would be carried out in conformity with the applicable rules for Commission proposals resulting from this Communication and requiring a mandate from the Council.
Zhodnotenie dopadu na trvale udržateľný rozvoj by sa navyše uskutočnilo v súlade s pravidlami platnými pre návrhy Komisie, ktoré vyplývajú z tohto oznámenia a vyžadujú si poverenie od Rady.
Moreover, a sustainable closed model of agriculture and forestry should be promoted in order to boost the competitiveness of these sectors globally.
Okrem toho by sa mal propagovať udržateľný uzavretý model poľného a lesného hospodárstva, aby sa zvýšila svetová konkurencieschopnosť týchto odvetví.
Moreover, a sustainable model needs to clearly define the roles of actors in the governance process, including the role of public authorities to fulfil their public policy responsibilities consistent with human rights online14.
Okrem toho musí udržateľný model jasne vymedzovať úlohy aktérov v procese riadenia vrátane úlohy orgánov verejnej moci plniť si povinnosti v oblasti verejnej politiky konzistentné s ľudskými právami online14.
Moreover, a system is in place to ensure increased transparency for investors on disclosure of non-financial and diversity information, including on environmental matters, social and employee aspects, respect for human rights, anti-corruption, bribery and other matters.
Okrem toho je zavedený systém na zabezpečenie väčšej transparentnosti pre investorov pri zverejňovaní nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti vrátane environmentálnych, sociálnych a zamestnaneckých záležitostí, dodržiavania ľudských práv a boja proti korupcii a úplatkárstvu a iných záležitosti.
Moreover, a tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
Okrem toho daňový systém prihliadajúci na náklady na rozvoj spôsobu výroby a na environmentálne náklady podľa zásad harmonizovaných na európskej úrovni by mal ekonomicky zvýhodniť biopalivá v porovnaní s fosílnymi palivami alebo jadrovou energiou.
Moreover, a third of migrants are overqualified for the jobs they occupy, a waste of human capital that Europe cannot afford.
Okrem toho zastáva tretina migrantov pracovné miesta, pre ktoré majú príliš vysokú kvalifikáciu – takéto plytvanie ľudským kapitálom si Európa nemôže dovoliť.
Moreover, a tool for civil society organisations to assess policy and legislation on trafficking in human beings37 and a tool to give guidance on fundamental rights in Commission impact assessments have been developed.
Okrem toho bol vytvorený nástroj pre organizácie občianskej spoločnosti na posúdenie politiky a legislatívy v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi37 a nástroj na poskytnutie usmernení týkajúcich sa základných práv v posúdeniach vplyvu Komisie.
Moreover, a transfer is more difficult for smaller businesses and for businesses where the incumbent owner plays a dominant role.
Prevod je zložitejší u malých podnikov a podnikov, kde dominantnú úlohu zohráva súčasný majiteľ.
Moreover, a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Dvojročné obdobie je navyše príliš krátke na vykonanie potrebného hĺbkového skúmania fungovania vnútorného trhu a ďalších aspektov, ktoré treba zohľadniť v správe Komisie, a na poskytnutie správnej perspektívy na posúdenie zmien v právnych predpisoch členských štátov.
Moreover, a variety of measures are currently being put in place to address the particular problems of SMEs in the area of value-added tax.
Okrem toho sa množstvo opatrení v súčasnosti uplatňuje s cieľom riešiť osobitné problémy MSP v oblasti dane s pridanou hodnotou.
Moreover, a wide application of conservation and cleaning labels will consequently reduce the energy and water consumption related to textile caring.
Široko uplatňované označovanie pokynmi na vhodné ošetrovanie a čistenie okrem toho následne prispeje k zníženiu spotreby vody spojenej s údržbou textílií.
Moreover, a wide range of information is held by national enforcement bodies, European and national IP offices and assorted professional business organisations.
Veľké množstvo informácií je navyše v držbe vnútroštátnych orgánov presadzovania práva, európskych a vnútroštátnych úradov pre duševné vlastníctvo a rôznych profesionálnych obchodných organizácií.
Moreover, Aageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
„Okrem toho, Uuž asi desať rokov pozorujeme jav zvyšovanie priemerného veku majiteľov a užívateľov rekreačných plavidiel, čo je síce v súlade s demografickým trendom v Európe, ale vyvoláva obavy o budúci vývoj tejto oblasti.“
Moreover, Aan additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ďalšou požiadavkou musí byť, že prémie sa nesmú zakladať na všeobecnom vývoji, ale na tom, že sa podarilo pozitívnym spôsobom odkloniť sa od všeobecného trendu.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures and underscore health objectives.
Okrem toho zrušením KNCK by sa podstatne zjednodušili úpravy, vytvorilo sa prostredie s rovnakými podmienkami pre všetkých výrobcov a zdôraznili by sa zdravotné ciele.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, improve transparency and underscore health objectives.
Okrem toho zrušením KNCK by sa podstatne zjednodušili úpravy, zlepšila prehľadnosť a zdôraznili by zdravotné ciele.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Navyše, asi 7 % MSP v EÚ je zapojených do postupov cezhraničného zadávania zákaziek subdodávateľom, pričom 26 % z nich má zákazníkov v iných členských štátoch3.
Moreover, about half of the people unemployed19 have been so for more than one year.
Okrem toho bola približne polovica z týchto osôb19 nezamestnaná viac ako jeden rok.
Moreover, about one third of business failures occur in the context of a business transfer.
Okrem toho približne jedna tretina podnikov krachuje v súvislosti s prevodom podniku.
Moreover, access to safe drinking water and sanitation must be considered within a human rights framework.
Prístup k bezpečnej pitnej vode a hygiene sa navyše musí posudzovať v kontexte ľudských práv.
Moreover, accommodation in hotels and similar establishments is already included in Annex III.
Okrem toho príloha III už obsahuje ubytovanie v hoteloch a podobných zariadeniach.
Moreover, accompanying measures for Sugar Protocol countries, benefiting from specific EU funding, are very likely to reinforce the action on sustainable development of natural resources, focusing on energy production from biomass and reforestation.
Okrem toho sprievodné opatrenia krajín, ktoré podpísali protokol o cukre a ktoré využívajú osobitné finančné prostriedky EÚ, veľmi pravdepodobne posilnia akcie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja prírodných zdrojov zamerané na výrobu energie z biomasy a opätovné zalesňovanie.
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
Okrem toho podľa prieskumu Litovskej banky19 takmer 70 % opýtaných občanov Litvy tvrdí, že podporuje prijatie eura v ich krajine, pričom úroveň podpory v apríli a v septembri 2014 bola približne 47 % (výsledky Eurobarometra20).
Moreover, according to an evaluation carried out by the Commission24, some Member States transfer more or less the same number of asylum seekers between each other, so much so that it would be conceivable "to allow Member States to conclude bilateral arrangements concerning "annulment" of the exchange of equal numbers of asylum seekers in well-defined circumstances"25.
Okrem toho z hodnotenia Komisie24 vyplýva, že miera presunu medzi niektorými krajinami je približne vyvážená, takže je možné zvážiť možnosť „dovoliť členským štátom, aby mohli uzatvoriť bilaterálne dohody týkajúce sa „zrušenia“ výmeny rovnakých počtov žiadateľov o azyl za jasne vymedzených okolností“25.
Moreover, according to Article 2 of Protocol 26,
Navyše podľa článku 2 Protokolu č. 26
Moreover, according to Article 4 of Directive 86/378/EEC family allowances are concerned insofar as they are attributed to employed persons, while according to Article 9 a) and b) of the Directive as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to determination of pensionable age and for survivor's benefits for self-employed workers.
Naviac podľa článku 4 smernice 86/378/EHS rodinné prídavky sú dotknuté do tej miery, pokiaľ sú pridelené zamestnaným osobám, zatiaľ čo podľa článku 9 písm. a) a b) smernice zmeneného článkom 1 bod 5 smernice 96/97/ES, členské štáty môžu povinné uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania odložiť, ak ide o určenie veku odchodu do dôchodku a pozostalostné dávky pre samostatne zárobkovo činné osoby.
Moreover, according to Article 7(2) the choice of the law of a non Member State must not deprive consumers from the protection afforded by the Directive.
Okrem toho podľa článku 7 ods. 2 nesmie rozhodnutie pre uplatňovanie právnych predpisov nečlenského štátu spotrebiteľov zbaviť ochrany, ktorú im poskytuje táto smernica.
Moreover, according to Council Regulation (EC) N° 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network the collection and exchange of information on counterfeit and forged identity and travel documents is one of the tasks assigned to immigration liaison officers posted abroad.
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 377/2004 o vytvorení siete imigračných styčných dôstojníkov je navyše zber a výmena informácií o falzifikátoch a falošných preukazoch totožnosti a cestovných dokladoch jednou z úloh pridelených styčným dôstojníkom pre prisťahovalectvo umiestnených v zahraničí.
Moreover, according to EBA estimates, in 2014 the total fixed remuneration cost of identified staff on an aggregate basis was relatively small compared with the net profits of institutions.
Podľa odhadov EBA boli celkové náklady na pevné odmeňovanie dotknutých zamestnancov na súhrnnom základe v roku 2014 pomerne nízke v porovnaní s čistým ziskom inštitúcií.
Moreover, according to recent reportsxviii 7.6% of IDUs in Eastern Europe have access to harm reduction programmes.
Okrem toho podľa nedávnych správxviii má 7,6% IDU vo východnej Európe prístup k programom na zníženie škôd spojeným s užívaním drog.
Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Podľa niektorých zainteresovaných strán odvetvia by požiadavky smernice na poskytovanie údajov mohli byť ďalej nadmerne zaťažujúce a nákladné aj pre spoločnosti s nižšou trhovou kapitalizáciou v prípade ponúk vo výške 2 500 000 EUR alebo vyšších, a pre malé úverové inštitúcie v prípade ponúk nemajetkových cenných papierov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) vo výške 50 000 000 EUR alebo vyšších.
Moreover, according to some market participants, asset quality problems are more acute than reported as banks exercise forbearance towards borrowers with low credit quality.
Okrem toho podľa niektorých účastníkov trhu sú problémy s kvalitou aktív naliehavejšie, než bolo vykázané, vzhľadom na to, že banky voči dlžníkom s nízkou kreditnou kvalitou uplatňujú odklad splátok.
Moreover, according to Swedish legislation, dual criminality is a necessary condition for jurisdiction on the basis of nationality,64 including the need to obtain information through mutual legal assistance.
Podľa švédskeho práva je obojstranná trestnosť nevyhnutnou podmienkou súdnej príslušnosti zakladajúcej sa na štátnej príslušnosti,64 vrátane nevyhnutnosti získať informácie prostredníctvom vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach.
Moreover, according to the airlines, the quality of service has increased with a greater choice of competitors.
Okrem toho sa podľa leteckých spoločností kvalita služieb zvýšila vďaka väčšiemu výberu konkurentov.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Podľa zmien a doplnení uvedeného výboru sa okrem toho ekologizácia vylúči zo základu pre agro-environmentálne a klimatické opatrenia v rámci rozvoja vidieka.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Podľa zmien uvedeného výboru sa okrem toho ekologizácia vylúči zo základu pre agro-environmentálne a klimatické opatrenia v rámci rozvoja vidieka.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately after the initial recital 14.
Okrem toho, podľa názoru Komisie by bolo vhodnejšie tento doplnený text vložiť za pôvodné odôvodnenie 14.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.
Okrem toho, podľa názoru Komisie by bolo vhodnejšie tento doplnený text vložiť ako nové odôvodnenie za pôvodné odôvodnenie 34, t. j. s číslom 34a.
Moreover, according to the Commission spring forecast, Belgium will not be compliant with the debt rule in both 2014 and 2015.
Okrem toho Belgicko podľa jarnej prognózy Komisie nedodrží dlhové pravidlo v roku 2014 ani v roku 2015.
Moreover, according to the Commission, such a broadening of the scope of this addition would also render unnecessary the similar amendments proposed by the Parliament to Articles 20 (cf. Amendment 120, adding a new paragraph 3a to this Article) and 53 (cf. Amendment 89, the second subparagraph to be added to this Article).
Okrem toho, podľa Komisie by sa takýmto rozšírením pôsobnosti tohto doplnenia stali nadbytočnými aj podobné pozmeňovacie a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré sa týkajú článku 20 (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120, ktorým sa v tomto článku dopĺňa nový odsek 3a) a článku 53 (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89, ktorým sa v tomto článku dopĺňa druhý pododsek).
Moreover, according to the general principles of equity and non discrimination, patients should in no way be discriminated against on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, , political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation..
Okrem toho by podľa všeobecných princípov rovnosti a nediskriminácie pacienti nemali byť v žiadnom prípade diskriminovaní na základe svojho pohlavia, rasy, farby, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických čŕt, jazyka, náboženstva, viery, politického alebo iného názoru, príslušnosti k niektorej národnostnej menšine, majetku, pôvodu, telesného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Moreover, according to the Jaeger judgment, compensatory rest should be provided promptly, in the period immediately following that in which the rest was missed.
Okrem toho by náhradný odpočinok mal byť podľa rozsudku vo veci Jaeger poskytnutý bezodkladne po tom, ako bol odpočinok zameškaný.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Podľa údajov ministerstva práce navyše existuje približne 2 000 odborových organizácií v podnikoch, ktoré nie sú členmi celoštátnych konfederácií.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Podľa údajov ministerstva práce navyše existuje približne 2 000 odborových organizácií v podnikoch, ktoré nie sú členmi celoštátnych konfederácií.
Moreover, according to the tax authorities, together with the automatic exchange of information under the Savings Directive, it created a ‘compliance effect’ amongst taxpayers, making them realise that information on their operations and tax obligations is shared between Member States.
Podľa daňových orgánov mali kontroly navyše  – spolu s automatickou výmenou informácií podľa smernice o zdaňovaní príjmu z úspor – za následok dodržiavanie povinností zo strany daňových poplatníkov, ktorí si uvedomili, že informácie o operáciách a daňových povinnostiach si členské štáty medzi sebou vymieňajú.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Okrem toho by sa mali zohľadniť vlastnosti a zvláštny charakter doplnkových dôchodkových systémov a ich rozdielnosť v rámci jednotlivých členských štátov a medzi nimi.
Moreover, account would be taken of the international standards and their interaction with EU rules.
Okrem toho budú zohľadnené medzinárodné normy a ich interakcie s predpismi EÚ.
Moreover, achieving competitive supplies and double-sourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.
Dosiahnutie konkurenčných dodávok a dvoch zdrojov zásobovania môže okrem toho vyústiť aj do vyšších nákladov a oneskorení, pretože bude potrebné overiť koncept a výrobky dodatočných dodávateľov.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Okrem toho by sa krajiny AKT mali podporovať v ich cieli industrializovať a spracúvať vlastné nerastné suroviny a komodity pre miestne, regionálne a medzinárodné trhy.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Okrem toho treba krajiny AKT podporovať v ich cieli industrializovať a spracúvať vlastné nerastné suroviny a komodity pre miestne, regionálne a medzinárodné trhy.
Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
Okrem toho by sa mali prijať opatrenia, ktorými by sa predišlo situáciám, keď dodávateľom vznikajú v dôsledku dodržiavania miestnych právnych predpisov dodatočné náklady.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Činnosti členských štátov sa musia okrem iného lepšie koordinovať prostredníctvom osobitnej siete zoskupujúcej osoby zodpovedné za boj proti počítačovej kriminalite na úrovni členských štátov.
Moreover, actions in the individual Member States would continue.
Okrem toho by sa pokračovalo v činnostiach v jednotlivých členských štátoch.
Moreover, active consultation with other EU institutions, in particular with relevant services of the Commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning with other EU initiatives.
Aktívne konzultácie s ďalšími inštitúciami EÚ, najmä s príslušnými útvarmi Komisie, už od raných štádií umožní čo najlepšie využitie synergií a vzájomné vzdelávanie s ostatnými iniciatívami EÚ.
Moreover, actuarial adjustments will be needed to pensions to ensure that those who work longer do not pay for those who retire early.
Okrem toho by sa v prípade predčasného odchodu do dôchodku mala výška odpočtov určovať spôsobom, ktorý zaručí, že osoby pracujúce dlhšie nebudú platiť za osoby, ktoré odídu do dôchodku skôr.
Moreover, ad-hoc reports are published by the Observatory on specific topics.
Informačný úrad uverejňuje ďalej ad hoc správy o špecifických témach.
Moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
Dodatky k zákazkám môžu byť uzatvorené iba vtedy, ak s tým vopred súhlasí dozorný orgán verejného obstarávateľa.
Moreover, adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Pridanie týchto nových a úplne odlišných operačných úloh k mandátu agentúry by sa navyše mohlo v krátkodobom horizonte ukázať ako veľmi náročné a existuje dosť veľké riziko, že by agentúra nebola schopná riadne vykonať takého úlohy v primeranej lehote.
Moreover, additional actions may be needed to ensure the effectiveness of technical assistance and voluntary measures, such as political follow-up, incentives, such as advantages for high standards sites.
Okrem toho by boli potrebné ďalšie kroky, ktoré by zabezpečili účinnosť technickej pomoci a dobrovoľných opatrení vrátane nadviazania na tieto opatrenia na politickej úrovni a prostredníctvom politických stimulov, akými sú napr. výhody pre zariadenia spĺňajúce prísne normy.
Moreover, additional efforts could also be made to ensure dual visibility (national and European) for civil protection assets deployed through the EU Civil Protection Mechanism, which was a shortcoming of the EU's effort in Haiti.
Okrem toho by sa mohlo vynaložiť ďalšie úsilie aj na zabezpečenie dvojitého zviditeľnenia (na vnútroštátnej i na európskej úrovni), pokiaľ ide o prostriedky civilnej ochrany nasadzované členskými štátmi prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany, čo chýbalo pri úsilí EÚ na Haiti.