natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the Commission's capacity to act in the property market
Zvýšenie spôsobilosti Komisie pôsobiť na trhu s nehnuteľnosťami
Improving the commitment of all parties concerned through stronger governance
Zlepšenie záväzkov všetkých zúčastnených strán prostredníctvom prísnejšieho riadenia
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Zlepšenie mechanizmov civilnej ochrany Spoločenstva
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany“
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany“
Improving the Community civil protection mechanism (Communication)
Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (oznámenie)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
„Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy“
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
„Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy”
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy (doplňujúce stanovisko)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – reakcia na prírodné katastrofy (doplňujúce stanovisko)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy (doplňujúce stanovisko)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
„Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy“.
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
„Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy”.
improving the Community legislative framework covering nanomaterials, especially as regards test methods and risk assessment methods;
podrobnejšie rozpracovať právny rámec Spoločenstva, ktorý sa vzťahuje na nanomateriály, najmä pokiaľ ide o metódy skúšania a hodnotenia rizík,
Improving the competitive conditions for the award of services concessions and reducing legal uncertainties would provide a favourable environment for infrastructures to operate efficiently.
Zdokonalenie podmienok konkurenčného prideľovania koncesií na poskytovanie služieb a obmedzenie právnej neistoty by podporilo účinné fungovanie infraštruktúr.
Improving the competitive position of Community coal
Zlepšovanie konkurenčného postavenia banského priemyslu Spoločenstva
improving the competitive position of Community coal;
zlepšenie konkurencieschopnej pozície uhlia v Európskom spoločenstve;
Improving the competitiveness and sustainability of EU industry
Skvalitnenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti priemyslu EÚ
Improving the competitiveness of
Zlepšenie konkurencieschopnosti
improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesníctva prostredníctvom podpory na reštrukturalizáciu;
Improving the competitiveness of European economies is a long term and multifaceted endeavour.
Zlepšenie konkurencieschopnosti európskych ekonomík vyžaduje dlhodobé a mnohostranné úsilie.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors
Zvýšenie konkurencieschopnosti sektorov poľnohospodárstva a lesníctva
improving the competitiveness of the European economy, promoting SMEs;
zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva podporou malých a stredných podnikov (MSP),
Improving the competitiveness of tourism in the EU plays a crucial role in strengthening the sector with a view to dynamic and sustainable growth.
Zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia cestovného ruchu v EÚ hrá kľúčovú úlohu pri posilnení odvetvia smerom k dynamickému a trvalému rastu.
Improving the competiveness of EU recycling industries is essential for the generation of jobs in the EU.
Na vytvorenie pracovných miest v EÚ je nevyhnutné zlepšiť konkurencieschopnosť recyklačného priemyselného odvetvia v EÚ.
improving the complementarity of the Member States’ health services in cross-border areas.
zlepšovanie komplementárnosti zdravotníckych služieb členských štátov v cezhraničných oblastiach.
Improving the conditions affecting the use of the budgetary potential,
zlepšenie podmienok, ktoré ovplyvňujú využitie rozpočtového potenciálu,
Improving the conditions for growth is therefore essential to ensure that investment projects can prosper and that money spent on strategic investments under this Plan – and beyond – is put to effective use.
Zlepšenie podmienok pre rast je preto dôležité z hľadiska toho, aby sa zabezpečilo, že investičné projekty budú môcť prosperovať a že finančné prostriedky vynaložené na strategické investície v rámci tohto investičného plánu i mimo neho sa využijú účinným spôsobom.
Improving the conditions for private sector investment in R&D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Zlepšovanie podmienok pre investovanie súkromného sektora do vývoja, výskumu a inovácií je veľmi dôležité pre dosahovanie barcelonského cieľa vo výške 3 %.
improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
zlepšovanie podmienok na rozvoj digitálneho obsahu s osobitným dôrazom na mnohojazyčnosť a kultúrnu rozdielnosť;
Improving the conditions for the mobility of artists and other culture professionals has been tackled both by an OMC group focusing on obstacles to mobility and how to tackle them, for example through improved information systems, and on the role of intermediary organisations, and through an ongoing 3 million euro dedicated pilot project, which develops and tests new ideas on mobility support9..
Otázku zlepšovania podmienok na mobilitu umelcov a ďalších odborníkov v oblasti kultúry riešila skupina pre OMK, ktorá sa zamerala na prekážky mobility a na to, ako ich prekonať, napríklad, prostredníctvom zlepšených informačných systémov, a na úlohu sprostredkovateľských organizácií, prostredníctvom v súčasnosti prebiehajúceho osobitného pilotného projektu, na ktorý sa vyčlenili 3 milióny EUR a v rámci ktorého sa rozvíjajú a testujú nové myšlienky týkajúce sa podpory mobility9.
Improving the conditions of access to infrastructure
Zlepšenie podmienok prístupu k infraštruktúram
Improving the connection between EU production and EU structural market changes and short term fluctuations should be better reflected in producers’ strategies.
Zlepšenie prepojenia produkcie EÚ a štrukturálnych zmien na trhu EÚ a krátkodobých výkyvov by malo byť lepšie odzrkadlené v stratégiách výrobcov.
improving the consistency of administrative obligations and restrictions on fishermen affected by TACs/Quotas;
posilnenie súladu správnych povinností a obmedzení pre rybárov, na ktoré sa vzťahujú CPÚ/Kvóty,
Improving the consistency of Community policy in the field of marine pollution preparednes
Posilnenie súladu politiky Spoločenstva v oblasti prípravy na znečistenie morí.
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Zlepšenie konzistentnosti existujúcich právnych predpisov Únie v oblasti občianskeho procesného práva
Improving the consistency of regulation of the internal market in electronic communications.
Dôslednejšia regulácia vnútorného trhu v odvetví elektronických komunikácií.
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
pracovať na imidži sektora stavebníctva, aby sa stal príťažlivým pre mladých ľudí, ktorí študujú, a zabraňovať nedostatku záujmu o prácu v tomto sektore,
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
pracovať na imidži sektoru stavebníctva, aby sa stal príťažlivým pre mladých ľudí, ktorí študujú a zabraňovať nedostatku záujmu o prácu v tomto sektore,
improving the content and visibility of the network statement which must be clear and complete and cover all the services required for access to the infrastructure;
zdokonalenie obsahu a verejného charakteru referenčného dokumentu siete, ktorý musí byť jasný a úplný a musí pokrývať všetky služby potrebné z hľadiska prístupu k infraštruktúre;
Improving the cooperation across policy-areas.
Zlepšenie spolupráce medzi rozličnými politickými oblasťami.
improving the coordination of control provisions, including through use of the new information technologies (IT) such as the Vessel Monitoring System (VMS) and other initiatives envisaged as part of the simplifying initiatives proposed in the context of ‘Monitoring – Computerisation’.
posilnenie koordinácie kontrolných ustanovení, vrátane nových informačných technológií (IT), ako Vessel Monitoring System (VMS) a iných iniciatív, zjednodušení naplánovaných v rámci „Kontrola - Informačné technológie“).
improving the coordination of national research programmes.
lepšie koordinovať výskumné programy jednotlivých štátov.
Improving the coordination of the Eurostars Joint Programme
Zlepšenie koordinácie spoločného programu Eurostars
Improving the cost-effectiveness, quality and legal certainty of the system of intellectual property rights and spreading the use of new information and communication technologies on a pan-European basis will be essential to tap our research and innovation potential.
Využitie nášho výskumného a inovačného potenciálu si bude vyžadovať zvýšenie efektívnosti nákladov, kvality a právnej istoty v systéme práv duševného vlastníctva a rozsiahlejšie využívanie nových informačných a komunikačných technológií, a to na celoeurópskej úrovni.
improving the cost‑benefit ratio of controls.
zlepšenie pomeru nákladov k prínosom v súvislosti s kontrolami.
improving the cover for accidental damage, through strengthened requirements concerning compulsory insurance and compensation;
zlepšenia krytia náhodných škôd prostredníctvom zosilnených požiadaviek v oblasti povinného poistenia a odškodnenia;
Improving the credibility of green labelling initiatives and harmonising their standards
zvyšovaním dôveryhodnosti iniciatív týkajúcich sa ekologického označovania a harmonizáciou noriem v tejto oblasti,
Improving the current operation of the EGF
Zlepšovanie súčasnej činnosti EGF
Improving the Customs-business partnership
Prehlbovanie partnerstva medzi colnými úradmi a podnikmi
Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring evaluation and reporting
Zlepšenie základne údajov a poznatkov a mechanizmov merania, monitorovania, hodnotenia a podávania správ
improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting;
zlepšenie základne údajov a poznatkov a mechanizmov merania, monitorovania, hodnotenia a podávania správ,
Improving the decision making process in the area of freedom, security and justice
Zdokonalenie rozhodovacieho procesu v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Improving the delivery of benefits from EU environmental measures
Zlepšenie zabezpečenia výhod vyplývajúcich z environmentálnych opatrení EÚ
improving the delivery of support under the Instrument on Pre-Accession Assistance towards a strategic and results oriented national and multi-beneficiary programming with a focus on a sector-wide approach for social development.
Zlepšenia poskytovania podpory v rámci nástroja predvstupovej pomoci, zameranej na strategické a výsledkovo orientované vnútroštátne plánovanie pre široký rozsah príjemcov s dôrazom na celosektorový prístup k sociálnemu rozvoju.
Improving the delivery of the Services Directive by reforming the notification procedure
Zlepšenie vykonávania smernice o službách prostredníctvom reformy postupu oznamovania
improving the design of products can both decrease the demand for energy and raw materials and make those products more durable and easier to recycle.
zlepšovaním návrhov výrobkov sa môžu znížiť nároky na energie a suroviny a dané výrobky sa môžu stať trvanlivejšími a ľahšie recyklovateľnými.
Improving the design of the ETS would avoid the need for short-term political intervention.
Zlepšenie ETS by umožnilo predísť potrebe krátkodobého politického zásahu.
Improving the detection of threats;
zlepšovanie odhaľovania hrozieb,
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
Dôležitý krok v riešení otázky zamestnateľnosti by mohlo predstavovať zlepšenie dialógu medzi podnikmi a združeniami odbornej prípravy.
Improving the dissemination and communication of the EQF: Member States would be requested to publish the results of the referencing process and information on qualifications at national and European level.
Zlepšiť komunikáciu a šírenie informácií o EKR: od členských štátov by sa požadovalo uverejňovanie výsledkov referencovania a informácií o kvalifikáciách na vnútroštátnej i európskej úrovni.
Improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities:
Lepšie šírenie údajov o námornom dozore v reálnom čase alebo takmer reálnom čase medzi týmito troma agentúrami a príslušnými orgánmi:
improving the distribution of information, the way it is gathered and the treatment of contributions from civil society stakeholders as well as feedback systems;
tým, že sa zlepší šírenie informácií, ich zbieranie a spracovanie príspevkov aktérov občianskej spoločnosti, ako aj mechanizmy spätnej väzby,
Improving the draft constitutional Treaty so as to generate more public support for it in Europe: the EESC's proposals
Zlepšenie návrhu Ústavnej zmluvy so zámerom získania väčšej podpory európskej verejnosti: návrhy EHSV
Improving the dynamics in labour markets and tackling the high level of unemployment.
Zvýšenie dynamiky na trhoch práce a riešenie vysokej miery nezamestnanosti.
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
zlepšenia ekologického dizajnu a zníženia emisií z domácich kotlov a ohrievačov vody;
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
zlepšenie hospodárskej situácie vytvorením lepších podmienok pre obchod a podnikanie, reformou daňového systému a bojom proti korupcii,
Improving the economic situation in the fishing industry (Communication)
Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (oznámenie)
Improving the economic situation in the fishing industry (communication)
Zlepšovanie ekonomickej situácie v rybnom hospodárstve (neoficiálny preklad) (oznámenie)
Improving the economic situation of the fishery
Zlepšenie ekonomickej situácie rybolovu
improving the economic value of forests,
skvalitnenia ekonomickej hodnoty lesov,
improving the economic viability of CCS and technology diversity;
zlepšenie hospodárskej životaschopnosti CCS a technologickej rozmanitosti,
Improving the education and training of researchers
Zlepšovanie vzdelávania a odbornej prípravy výskumných pracovníkov
Improving the educational achievement of young people addresses both the aims for 'smart growth' by improving skills levels and for 'inclusive growth' by tackling one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Zlepšovaním vzdelanostných výsledkov mladých ľudí sa prispieva k dosiahnutiu dvoch cieľov: dospieť k tzv. inteligentnému rastu zlepšovaním úrovne zručností a k tzv. inkluzívnemu rastu odstraňovaním jedného z najväčších rizikových faktorov nezamestnanosti a chudoby.
Improving the educational attainment of non-nationals, their integration into the labour market and knowledge of the host society and of its language, ensuring that all immigrants understand, respect and benefit from the full scope of values and rights established by the EU and Member State laws, promoting non-discrimination and equal opportunities are also key issues of integration policies.
Kľúčovými otázkami integračných politík sú aj zlepšenie možnosti, aby cudzí štátni príslušníci dosiahli vzdelanie, ich integrácia do trhu práce, informovanosť o hostiteľskej spoločnosti a poznanie jej jazyka, zabezpečenie toho, aby všetci prisťahovalci pochopili, rešpektovali a mali prospech z úplného spektra hodnôt a práv ustanovených právnymi predpismi EÚ a členského štátu, podpora nediskriminácie a rovnaké príležitosti.
Improving the educational infrastructure, particularly in poorer regions, would contribute to establishing better framework conditions for attracting investment and increase the workforce’s capacity and willingness to move.
Zlepšenie vzdelávacej infraštruktúry, najmä v chudobnejších oblastiach, by prispelo aj k zavedeniu lepších celkových podmienok pre prilákanie investícií a zvýšilo by schopnosť a ochotu pracovnej sily sa sťahovať.
Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society
Zlepšiť reprezentatívne zastúpenie a dôveryhodnosť EHSV ako inštitucionálneho zástupcu občianskej spoločnosti
Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society.
Zlepšiť reprezentatívne zastúpenie a dôveryhodnosť EHSV ako inštitucionálneho zástupcu  občianskej spoločnosti;
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to:
zlepšením efektívnosti a účinnosti hodnotení ekologických a sociálnych vplyvov vypracovaním lepších a jasnejších implementačných smerníc pre členské štáty na
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to:
zlepšením efektívnosti a účinnosti hodnotení ekologických a sociálnych vplyvov vypracovaním lepších a jasnejších implementačných smerníc pre členské štáty na:
Improving the effectiveness and efficiency of healthcare spending under aggravated conditions and tighter budget constraints
Zlepšenie účinnosti a efektívnosti výdavkov na zdravotnú starostlivosť v zhoršených podmienkach a v situácii rozpočtových obmedzení
improving the effectiveness of EU aid by simplifying and making the programming and implementation procedures more flexible in order to enable joint programming and to align to partner countries' programming cycles, as well as to promote the use of innovative measures for aid delivery.
zlepšenie efektívnosti pomoci EÚ zjednodušením a zefektívnením postupov tvorby programov a ich vykonávania s cieľom umožniť spoločnú tvorbu programov a zosúladenie cyklov tvorby programov s cyklami partnerských krajín, ako aj s cieľom presadzovať využívanie inovačných opatrení na poskytnutie pomoci.
Improving the effectiveness of EU Disaster Response, including cost-effectiveness
zlepšenie účinnosti reakcie EÚ na katastrofy vrátane nákladovej efektívnosti,
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs
Zlepšenie efektívnosti politík EÚ v prospech MSP
improving the effectiveness of existing policy instruments with regard to disaster prevention.
zlepšením účinnosti existujúcich politických nástrojov vzhľadom na prevenciu katastrof.
Improving the effectiveness of markets would enable the EU to achieve the benefits of greater market size and depth.
Ak by sa zlepšila efektívnosť trhov, EÚ by mohla využívať výhody plynúce z veľkosti a hĺbky trhu.
Improving the effectiveness of return procedures has been recognised as a key objective of migration management.
Za jeden z hlavných cieľov riadenia migrácie bolo označené zlepšenie účinnosti konaní o návrate.
Improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania
Improving the effectiveness of tax collection and combating tax evasion will help increase the revenues in the state budgets of several Member States.
Zlepšenie účinnosti výberu daní a boj proti daňovým únikom pomôže vo viacerých členských štátoch zvýšiť príjmy do štátneho rozpočtu.
Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)8 and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
Zlepšenie efektívnosti a využívanie systému ekologického riadenia a auditu (EMAS)8 a pilotného programu overovania environmentálnych technológií (ETV)9 by mohlo priniesť výhody podnikom, a najmä MSP.
Improving the efficiency of action to address rare diseases will bring significant benefits both for the individual patients and for the efficient use of resources for health systems overall.
Zefektívňovanie opatrení zameraných na riešenie problematiky zriedkavých chorôb prinesie jednotlivým pacientom značné výhody a bude výhodné aj pri celkovom využívaní zdrojov v systémoch zdravotníctva.
Improving the efficiency of aircraft and traffic management operations has to be pursued in the air sector.
V odvetví leteckej dopravy treba pokračovať v zlepšovaní efektívnosti lietadiel a riadenia dopravy.
improving the efficiency of border safety and compliance controls (action 18);
zlepšenie efektivity kontrol bezpečnosti a dodržiavania právnych predpisov uskutočňovaných na hraniciach (opatrenie 18),
Improving the efficiency of coal utilisation so as to reduce emissions
zlepšenie účinnosti vyžívania uhlia tak, aby sa znížili emisie
Improving the efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the Union economy overall, drives innovation and will contribute to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy efficiency targets.
Zvýšenie účinnosti energeticky významných výrobkov prostredníctvom informovaných rozhodnutí spotrebiteľov prospieva celému hospodárstvu Únie, stimuluje inovácie a prispeje k dosiahnutiu cieľov Únie v oblasti energetickej efektívnosti na roky 2020 a 2030.
Improving the efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution;
zlepšenie účinnosti výroby tepla a elektrickej energie, prenosu a distribúcie;
Improving the efficiency of the EU financial system.
zlepšením efektívnosti finančného systému EÚ.
Improving the efficiency of the financial system
Zlepšenie efektívnosti finančného systému
Improving the efficiency of the integration process is an important factor within the overall fight against long-term unemployment.
Zvýšenie efektívnosti integrácie je dôležitým faktorom v rámci celkového boja proti dlhodobej nezamestnanosti.
improving the energy efficiency of ICTs;
zvýšenia energetickej účinnosti IKT;
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
Zlepšenie energetickej účinnosti výrobkov prispieva k bezpečnosti dodávok energie, čo je základnou podmienkou zdravej hospodárskej činnosti, a tým aj trvalo udržateľného rozvoja.
improving the energy efficiency of the economy.
zlepšenie energetickej účinnosti hospodárstva.
Improving the energy efficiency performance of vehicles across all modes.
zlepšenie energetickej efektívnosti vozidiel vo všetkých druhoch dopravy.
improving the enforcement of the CFP, particularly in terms of cost-effectiveness;
zlepšenie uplatňovania CFP, najmä pokiaľ ide o efektivitu nákladov,