natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper implementation and enforcement of the existing EU waste acquis must remain a priority notably by ensuring compliance with key EU targets and to the full implementation of the WFD and the WSR.
Riadne vykonávanie a presadzovanie platných právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov musí zostať prioritou, konkrétne prostredníctvom zabezpečenia súladu s kľúčovými cieľmi EÚ a úplnou realizáciou rámcovej smernice o odpadoch a nariadenia o preprave odpadov.
Proper implementation and inspection at national level is of course critical, whatever legislation is in place at EU level.
Samozrejme je nevyhnutná riadna implementácia a kontrola na štátnej úrovni, bez ohľadu na právne predpisy na úrovni EÚ.
Proper implementation means both adopting the right national legislation on time, and putting the necessary infrastructure in place.
Pod pojmom „riadna implementácia“ sa rozumie včasné prijímanie správnych národných predpisov , ako aj zavádzanie potrebnej infraštruktúry.
Proper implementation of European instruments and principles at national level
Správne uplatňovanie európskych nástrojov a zásad na národnej úrovni
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
riadne vykonávanie platieb, výber príjmov a vymáhanie stanovených pohľadávok;
Proper implementation of the European Supervision Order by all Member States will allow suspected persons who are subject to a European arrest warrant to swiftly go back to their country of residence while they are awaiting trial in another Member State.
Správna implementácia rozhodnutia o európskom príkaze na dohľad všetkými členskými štátmi umožní podozrivým osobám, na ktoré bol vydaný európsky zatýkací rozkaz, rýchly návrat do ich krajiny pobytu, kým čakajú na súdny proces v inom členskom štáte.
Proper implementation of the recently adopted National Literacy Strategy is expected to support efforts addressing this shortcoming.
Očakáva sa, že dôsledné vykonávanie nedávno prijatej stratégie národnej gramotnosti podporí úsilie, ktoré je zamerané na riešenie týchto nedostatkov.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
Náležitý rozvoj stratégie si vyžaduje užšiu a efektívnejšiu spoluprácu medzi colnými orgánmi v medzinárodnom meradle, ako aj medzi colnými a ostatnými vládnymi orgánmi, ako sú napríklad zdravotnícke a spotrebiteľské orgány.
Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležitá správna implementácia Dohovoru UNESCO o dopingu v športe jednotlivými členskými štátmi.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
Dobré vykonávanie vyžaduje účinné a vhodné nástroje a podporu predovšetkým v súvislosti s cezhraničnými otázkami.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably1.
Citeľne by pomohli vhodné investície do sociálneho zabezpečenia a sociálnych služieb1 .“
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably1.
Citeľne by pomohli vhodné investície do sociálneho zabezpečenia a sociálnych služieb1.“
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably14.
Citeľne by pomohli vhodné investície do sociálneho zabezpečenia a sociálnych služieb14.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably15.
Citeľne by pomohli vhodné investície do sociálneho zabezpečenia a sociálnych služieb15.
Proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Mali by sa uplatniť postupy dobrého investičného manažmentu: investície by sa mali udeľovať na základe očakávanej ekonomickej a/alebo spoločenskej návratnosti a všetky investície by mali spadať pod prísny dozor, aby sa zabezpečilo dosiahnutie plánovaného prínosu.
Proper management of refugees
Správne riadenie utečencov
Proper management of water bodies and sediments
Riadne riadenie vodných útvarov a sedimentov
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Na pomoc podnikom a občanom pri prispôsobovaní sa novej situácii sú potrebné vhodné opatrenia.
Proper monitoring is crucial, and mechanisms are being established to this end, when not already in place.
Významnú úlohu zohráva vhodné monitorovanie a v prípade, že účinné mechanizmy ešte nie sú zavedené, je potrebné ich zabezpečiť.
Proper monitoring, sustainable funding and relevant teacher education must be secured to achieve tangible results.
Na dosiahnutie reálnych výsledkov je nutné zabezpečiť riadne monitorovanie, udržateľné financovanie a náležité vzdelávanie učiteľov.
Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary.
Je potrebné, aby sa deti náležitým spôsobom podieľali na príprave rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú, ako aj na vyhodnocovaní programov.
Proper policy coordination, as set out in the excellent Commission initiative on administrative cooperation between national authorities6, could be just as effective.
Riešením by mohla byť ich vhodná koordinácia, konkrétne uplatnenie výbornej iniciatívy Komisie v oblasti administratívnej spolupráce medzi národnými orgánmi6.
Proper policy coordination, as set out in the excellent Commission initiative on administrative cooperation between national authorities7, could be just as effective.
Riešením by mohla byť ich vhodná koordinácia, konkrétne uplatnenie výbornej iniciatívy Komisie v oblasti administratívnej spolupráce medzi národnými orgánmi7.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Je nevyhnutné byť riadne pripravení reagovať na riziko znečistenia vody a ovzdušia pohonnými hmotami z veľkých výletných lodí a na environmentálne riziká vyplývajúce z návštev tisícov ľudí do turistických destinácií.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Je nevyhnutné byť riadne pripravení reagovať na riziko znečistenia vody a ovzdušia pohonnými hmotami z veľkých výletných lodí a na environmentálne riziká vyplývajúce z návštev tisícov ľudí v turistických destináciách.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Je nevyhnutné byť riadne pripravení reagovať na riziko znečistenia vody pohonnými hmotami z veľkých výletných lodí a na environmentálne riziká vyplývajúce z návštev tisícov ľudí do turistických destinácií.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Primerane sa treba pripraviť na obdobie po kjótskom dohovore, kedy sa majú začať zapájať krajiny ako Čína, India a Brazília, ktoré v posledných rokoch zaznamenali nárast svojich emisií zodpovedajúci rastu HDP a ktoré sa nezúčastnili konferencie v Japonsku.
Proper protection of intellectual property rights is fundamental to stimulate innovation and culture in a competitive, wealth-generating, knowledge-based economy.
Náležitá ochrana práv duševného vlastníctva je základom pre podnietenie inovácií a kultúry konkurencieschopnej, bohatstvo produkujúcej znalostnej ekonomiky.
Proper registration of all asylum applications in the EU under a unique application number should help detect multiple applications and prevent irregular secondary movements and asylum shopping.
Riadna registrácia žiadostí o udelenie azylu v EÚ pod jedinečným číslom žiadosti by malo pomôcť pri odhaľovaní viacnásobných žiadostí a pri predchádzaní neregulárnym sekundárnym pohybom a zneužívaniu azylového systému.
Proper regulation of such an important market as the European one could not but have a powerful effect at world level.
Primeraná regulácia takého dôležitého trhu, akým je európsky by mala mimoriadne veľký vplyv celosvetovo.
Proper rules need to be established for implementation of the "open season" procedure.
Ide o stanovenie správnych vykonávacích pravidiel tzv. postupu open season.
Proper social dialogue is a key contributing element to the provision of safe and efficient air traffic control services and, as such, the proposed Directive should include a reference regarding the recognition of licences from third countries.
Správny sociálny dialóg je hlavný prvok, ktorý prispieva k poskytovaniu bezpečných a účinných služieb riadenia letovej prevádzky, a navrhovaná smernica preto musí obsahovať ustanovenie o uznávaní licencií tretích krajín.
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
náležité špecializované vnútroštátne a medzinárodné siete pre zber, zachovávanie a priemyselnú recykláciu;
Proper specification of the support scheme is also of high importance.
Veľmi dôležitá je aj vhodná špecifikácia podporných schém.
proper specification;
vhodná špecifikácia;
Proper storage of empty and full loading units to prevent unauthorised access;
správne uskladnenie prázdnych a plných prepravných jednotiek na zabránenie neoprávneného prístupu,
Proper supervision of the obligations of carriers with possible penalties involving the Community licence will replace the current checks carried out in the authorisation procedure for regular services.
Primeraná kontrola záväzkov dopravcov spolu s prípadnými sankciami na úrovni licencie Spoločenstva nahradia kontrolu, ktorá sa momentálne uskutočňuje na úrovni procedúry udeľovania povolení na pravidelnú dopravu.
Proper supporting legislation must therefore be enacted to enable European laws to be fully implemented.
Preto bude potrebné vytvoriť skutočnú podpornú legislatívu, aby sa európske predpisy realizovali v plnom rozsahu.
proper technical and vocational training;
riadny technický a odborný výcvik,
proper training for operators stunning animals;
náležitá odborná príprava prevádzkovateľov omračujúcich zvieratá;
Proper use shall also involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary.
Vhodné používanie zahŕňa aj racionálne uplatňovanie kombinácie fyzikálnych, biologických, chemických alebo iných opatrení podľa potreby, čím sa používanie biocídnych výrobkov obmedzuje na nevyhnutné minimum.
Proper use shall include application at an efficacious dose and minimisation of use of biocidal products where possible.
Správne používanie zahŕňa aplikáciu účinnej dávky a podľa možností minimalizáciu používania biocídneho výrobku.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Správne používanie zahŕňa splnenie podmienok stanovených v súlade s článkom 30 a uvedených na označení a uplatňovanie zásad správnej praxe ochrany rastlín i podľa možnosti zásad integrovanej ochrany proti škodcom a správnej environmentálnej praxe.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Správne používanie zahŕňa splnenie podmienok stanovených v súlade s článkom 30 a uvedených na označení a uplatňovanie zásad správnej praxe ochrany rastlín i podľa možnosti zásad integrovanej ochrany proti škodcom a správnej environmentálnej praxe.
Proper use shall include compliance with the conditions for granting an authorisation established by Article 16 and labelling requirements laid down in Article 58.
Vhodné používanie zahŕňa splnenie podmienok udelenia povolenia ustanovených v článku 16 a požiadaviek na označovanie ustanovených v článku 58.
Proper valuation of ecosystem services is therefore essential.
Služby ekosystémov je preto potrebné náležite hodnotiť.
Proper vetting of personnel is essential to preventing diversion, misuse, or illicit access to dangerous chemicals19.
Riadne preverovanie zamestnancov má zásadný význam z hľadiska predchádzania zneužívaniu, nesprávnemu používaniu alebo nezákonnému prístupu k nebezpečným chemikáliám19.
Proper waste management in general would help to solve a good part of this problem.
Správne nakladanie s odpadom vo všeobecnosti by pomohlo vyriešiť značnú časť tohto problému.
Proper, optimal training of medical staff in the new technologies is essential if they are to be successfully introduced.
Primeraná odborná príprava zdravotníckych pracovníkov zameraná na optimálne používanie nových technológií je nevyhnutným predpokladom ich úspešného zavedenia.
Properly achieved, it provides strong economic benefits.
Pri vhodnom dosahovaní týchto cieľov je veľkým hospodárskym prínosom.
Properly addressing the fundamentals is key to meeting the Copenhagen and Madrid2 membership criteria.
Dôkladné riešenie základných otázok je kľúčom k splneniu kodanských a madridských2 kritérií členstva.
Properly balanced partnerships that involve the local community must be a pre-condition for getting grants.
Je potrebné, aby vyvážené partnerstvo s účasťou miestnej komunity bolo predpokladom získania dotácií.
Properly coordinated, national efforts can target different goals in parallel.
Správnou koordináciou snáh na národnej úrovni sa môžu dosiahnuť viaceré ciele zároveň.
Properly designed social and labour market institutions have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Správne navrhnuté inštitúcie sociálneho a pracovného trhu sú pozitívnou posilou pre sociálnu spravodlivosť aj pre hospodársku účinnosť a produktivitu.
Properly designed social and labour market policies have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Správne navrhnuté politiky sociálneho a pracovného trhu sú pozitívnou posilou pre sociálnu spravodlivosť aj pre hospodársku účinnosť a produktivitu.
Properly designed social and labour market policies, supported by the social partners, can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency and productivity.
Správne navrhnuté sociálne politiky a politiky pracovného trhu, podporované sociálnymi partnermi, môžu byť pozitívnou silou pre sociálnu spravodlivosť a súdržnosť, a zároveň pre ekonomickú účinnosť a produktivitu.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers.
Riadne fungujúce energetické trhy si vyžadujú, aby subjekty vstupujúce na trh mohli mať prístup k energetickým sieťam a klientom.
Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
Pre hladké fungovanie trhov s energiami je nevyhnutné zabezpečiť transparentnosť, aby mala konkurencia prístup k energetickým sieťam a zákazníkom.
Properly implemented and enforced legislation, combined with complementary policy measures at national and EU level, is the key to reducing discrimination on grounds of racial and ethnic origin.
Vhodne implementované a presadzované právne predpisy kombinované s dodatočnými politickými opatreniami na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ sú kľúčom na zníženie diskriminácie na základe rasového a etnického pôvodu.
properly implementing payments, collecting revenue and recovering amounts established as being receivable;
riadne vykonávanie platieb, výber príjmov a vymáhanie stanovených pohľadávok;
Properly informed EU citizens are much more likely to get involved in political life.
Občania EÚ, ktorí sú dobre informovaní, sa skôr budú zapájať do politického života.
Properly joined-up policy is also essential in the field of nanotechnologies and nanosciences and must be given substantial resources and be certain of the support of the private, industrial, financial and training sectors.
Je rovnako nutné rozvíjať skutočnú integrovanú politiku v oblasti nanotechnológií a nanovied a poskytovať im významné finančné zdroje, ako i uprednostňovať celkovú podporu súkromného, priemyselného, finančného odvetvia a systému vzdelávania.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Dobre riadené nové spôsoby výroby by mali poskytovať rovnaký počet pracovných príležitostí ako staršie metódy spojené s vysokými emisiami oxidu uhličitého, pričom by sa mali zachovať dobré pracovné podmienky.
Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Ak sa bude správne usmerňovať, má potenciál z hľadiska využívania obnoviteľných zdrojov energie a dosiahnutia cieľov znižovania emisií skleníkových plynov.
Properly managed, it has the potential to achieve renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Ak sa bude správne usmerňovať, má potenciál dosiahnuť ciele v oblasti využívania obnoviteľných zdrojov energie a znižovania emisií skleníkových plynov.
Properly managed, the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Pri správnom riadení by nové formy výroby mali poskytnúť práve toľko pracovných príležitostí ako staré spôsoby výroby s vysokým množstvom emisií oxidov uhlíka, pri zachovaní dobrých pracovných podmienok.
Properly marked, counted, and documented cargo and equipment verified against manifest documentation;
preverenie správne označeného, spočítaného a zdokumentovaného nákladu a zariadení porovnaním s dodacími dokladmi,
Properly marked, weighed, counted, and documented cargo;
správne značenie, váženie a počítanie nákladu a jeho zachytávanie v písomných dokumentoch,
Properly marking, counting, and documenting of cargo/cargo equipment;
správne značenie a počítanie nákladu/zariadení na manipuláciu s nákladom a ich zachytávanie v písomných dokumentoch,
Properly performing tyres can reduce the latter by 5% and sales of such tyres should be encouraged not only on new cars but also for subsequent replacements
Pneumatiky s vhodnými vlastnosťami dokážu znížiť spotrebu o 5 % a predaj takýchto pneumatík by sa mal podporovať nielen v prípade nových vozidiel, ale aj pri ich ďalšej výmene.
Properly regulated telecoms markets need to ensure that consumers have a choice.
Správne regulované telekomunikačné trhy musia spotrebiteľom zabezpečiť možnosť voľby.
Properly tailored rules on protection, support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.
Vhodne prispôsobené pravidlá pomoci obetiam terorizmu a ich ochrany a podpory by mali pomôcť obetiam, ktoré prežili, a rodinám usmrtených prekonať následky udalostí, a tým nepriamo aj celej spoločnosti.
Properly targeted support is needed to help the industry and its workforce through the downturn and to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future.
Na pomoc odvetviu a jeho pracovnej sile v čase krízy a na riešenie štrukturálnych problémov je potrebná primerane zacielená podpora tým, že sa zvýši konkurencieschopnosť daného odvetvia a vo väčšej miere sa zosúladí s potrebami budúcnosti.
Properly trained, interpreters thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
Tlmočníci s príslušnou kvalifikáciou tak prispievajú k ochrane ľudských a demokratických práv.
Properly used, some respondents argue that such traffic management techniques should enhance consumer experience.
Pri vhodnom využití by takéto techniky riadenia dátových tokov podľa niektorých respondentov mali prispieť k väčšej pohode spotrebiteľov.
PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
VLASTNOSTI ODPADOV, PRE KTORÉ SA POVAŽUJÚ ZA NEBEZPEČNÉ
Property
Vlastníctvo
Property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.
Dane z nehnuteľností a environmentálne dane (okrem daní z palív) zostávajú nízke, čo naznačuje potenciálny priestor na presunutie daní z práce.
Property aspects: the reason for acting now
Majetkové otázky: Dôvody pre prijatie ďalších opatrení
Property consequences of registered partnerships
Majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev
Property funding rules were also changed (allowing longer loan repayment periods and the possibility of refinancing), thereby giving people more disposable income.
Okrem toho boli okrem iného zmenené podmienky financovania nehnuteľností (dlhšie doby splatnosti pôžičiek a možnosti reštrukturalizácie dlhov), takže ľudia mali k dispozícii viacej peňazí.
Property inventories …
Inventúrnye súpisy majetku
property or properties of one or both partners are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question;
sa na území tohto členského štátu nachádza majetok jedného alebo oboch partnerov; pričom v takomto prípade bude súd, ktorý začal konať, rozhodovať len o tomto majetku, alebo
Property protection equipment
Zariadenia ochrany majetku
Property rights need to be effectively enforced, including women’s access to inherited property.
Práva vlastníctva treba účinne presadzovať vrátane prístupu žien k zdedenému majetku.
Property taxation could yield supplementary revenues by linking the tax base to the actual development of property market prices and/or raising the rates.
Zdaňovanie majetku by mohlo priniesť dodatočné príjmy prepojením daňového základu a skutočného vývoja cien na trhu s nehnuteľnosťami a/alebo zvyšovaním sadzieb.
Property taxation has been shifted from a transaction tax to a recurrent tax based on residential property values, but the tax base is still relatively narrow as certain properties remain outside of the tax net.
Zdaňovanie nehnuteľností sa posunulo z dane z prevodu nehnuteľností na periodickú daň založenú na hodnotách nehnuteľností, ale daňový základ je stále pomerne úzky, keďže určité nehnuteľnosti aj naďalej zostávajú mimo daňovej siete.
Property taxation has been turned into a recurrent tax, but the base is still relatively narrow as certain non-residential properties remain outside the tax net.
Zdaňovanie nehnuteľného majetku sa zmenilo na periodickú daň, ale jej základ je stále pomerne úzky, keďže niektoré nebytové nehnuteľnosti zostávajú mimo daňovej siete.
Property Valuation
Ocenenie nehnuteľnosti
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
HNUTEĽNÝ A NEHNUTEĽNÝ MAJETOK, AKTÍVA A ÚKONY EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Property, rights and liabilities governed by the law of a territory outside the Union
Majetok, práva a pasíva, ktoré sa riadia právom územia mimo Únie
Property, whether tangible or not, is crucial to the operation of a market economy.
Majetok, či už hmotný alebo nehmotný, je kľúčovým prvkom fungovania trhového hospodárstva.
Propionic acid and its salts
Kyselina propiónová a jej soli