natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant measuring instrument is found.
Zavádza sa ním fáza výmeny informácií medzi členskými štátmi a špecifikujú sa ním kroky, ktoré musia príslušné orgány uskutočniť, keď sa identifikovalo meradlo, ktoré nie je v súlade.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant non-automatic weighing instrument is found.
Zavádza sa ním fáza výmeny informácií medzi členskými štátmi a špecifikujú sa ním kroky, ktoré musia príslušné orgány uskutočniť, keď sa identifikovala váha s neautomatickou činnosťou, ktorá nie je v súlade.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant product is found.
Zavádza sa ním fáza výmeny informácií medzi členskými štátmi a špecifikujú sa ním kroky, ktoré musia príslušné orgány uskutočniť, keď sa identifikoval výrobok, ktorý nie je v súlade s predpismi.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant pyrotechnic article is found.
Zavádza sa ním fáza výmeny informácií medzi členskými štátmi a špecifikujú sa ním kroky, ktoré musia príslušné orgány uskutočniť, keď sa identifikoval pyrotechnický výrobok, ktorý nie je v súlade.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant simple pressure vessel is found.
Zavádza sa ním fáza výmeny informácií medzi členskými štátmi a špecifikujú sa ním kroky, ktoré musia príslušné orgány uskutočniť, keď sa identifikovala jednoduchá tlaková nádoba, ktorá nie je v súlade.
It introduces a procedure that may be used to adopt minimum standards in this area.
Zavádza postup, ktorý sa môže použiť na prijatie minimálnych noriem v tejto oblasti.
It introduces a reference to the regulatory procedure with scrutiny which should be redrafted to bring it into line with the standard text agreed by the three institutions.
Tento návrh zavádza odkaz na regulačný postup s kontrolou, ktorý by sa mal prepracovať s cieľom jeho zosúladenia so štandardným znením schváleným týmito troma inštitúciami.
It introduces a reinforced link between the financial assistance and the policy agenda, as well as a stronger ownership by the beneficiaries.
Zavádza posilnené prepojenie finančnej pomoci a politickej agendy, ako aj väčšiu zodpovednosť príjemcov pomoci.
It introduces a requirement that a sufficient number of credit agreements on the market be considered and that advice be given in line with the profile of the borrower.
Zavádza sa požiadavka, aby sa zohľadnil dostatočný počet úverových zmlúv na trhu a aby sa poradenstvo poskytovalo v súlade s profilom dlžníka.
It introduces a rule that guides the setting of annual fishing opportunities, thereby providing predictability to the private sector and harvest limits that follow the biological state of the stock.
Ustanovuje sa ním pravidlo, ktorým sa riadi stanovovanie každoročných rybolovných možností, poskytujúce súkromnému sektoru ich predvídateľnosť a stanovenie obmedzení výlovu na základe biologického stavu zásob.
It introduces a significant change in the building sector, in particular by making mandatory the renovation of thousands of buildings.
Zavádza sa ňou významná zmena v sektore budov, najmä uložením povinnosti obnovy tisícok budov.
It introduces a strong greening component into the first pillar of the CAP for the first time thus ensuring that all EU farmers in receipt of support go beyond the requirements of cross compliance and deliver environmental and climate benefits as part of their everyday activities.
Po prvý raz sa ňou do prvého piliera SPP zavádza silná ekologizujúca zložka, čím sa zaistí, že všetci poľnohospodári v EÚ, ktorí prijímajú podporu, idú ponad požiadavky krížového plnenia a výsledok ich každodenných činností je prospešný pre životné prostredie a klímu.
It introduces a uniform level of safety for passenger ships undertaking domestic voyages.
Zavádza sa ňou jednotná úroveň bezpečnosti osobných lodí uskutočňujúcich domáce plavby.
It introduces also environmental element in the control and prevention of major hazards in addition to the safety element.
Do kontroly a prevencie závažných nebezpečenstiev zavádza okrem prvku bezpečnosti aj environmentálny prvok.
It introduces clear rules for the financing of the coordination function and the monitoring of financial resources.
Zavádza jasné pravidlá pre financovanie koordinačnej funkcie a monitorovanie finančných prostriedkov.
It introduces common standards to increase the liquidity of MMFs as well as to ensure the stability of their structure.
Zavádzajú sa ním spoločné normy na zvýšenie likvidity FPT, ako aj na zabezpečenie stability ich štruktúry.
It introduces eight reference levels described in terms of learning outcomes, spanning all forms and levels of qualifications.
Zavádza osem referenčných úrovní opísaných z hľadiska výsledkov vzdelávania, ktoré zahŕňajú všetky formy a úrovne kvalifikácií.
It introduces flexibility to the system whilst still allowing the pharmaceutical industry to benefit more from the centralised procedure.
Zavádza do systému flexibilitu, pričom umožňuje farmaceutickému priemyslu viac využívať výhody centralizovaného postupu.
It introduces in Article 43 on the withdrawal or amendment of an authorisation of a plant protection product, the possibility for Member States to review an authorisation when it concludes that the objectives of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) may not be achieved.
V článku 43 o zrušení alebo zmene povolenia prípravku na ochranu rastlín sa ním pre členské štáty zavádza možnosť preskúmať povolenie, ak sa ukáže, že na jeho základe nebude možné naplniť ciele smernice 2000/60/ES (rámcová smernica pre oblasť vodného hospodárstva).
It introduces in Article 53 the possibility for Member States to adopt interim protective measures when information on potentially harmful effects becomes available.
V článku 53 sa ním pre členské štáty zavádza možnosť prijať dočasné ochranné opatrenia v prípade, že sa objavia informácie o možných škodlivých účinkoch.
It introduces in EU law the major hazards report (MHR) as a concept building on the safety and health document required by Directive 92/91/EC but going further, reflecting recognized good practice in several North Sea jurisdictions.
Zavádza do právnych predpisov EÚ správu o závažných nebezpečenstvách ako koncept, ktorý sa zakladá na dokumente o bezpečnosti a ochrane zdravia vyžadovaný smernicou 92/91/ES, pričom ide ďalej, poukazujúc na uznávanú dobrú prax v niekoľkých jurisdikciách v Severnom mori.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Zavádza sa ním najmä zásada proporcionality, čím sa zohľadňuje aj stanovisko Rady k iniciatíve SESII +, ktorú predtým navrhla Komisia, ako aj kritériá, ktoré by sa mali zohľadniť pri vykonávaní hodnotení rizika vedúcich k tvorbe a vykonávaniu opatrení prijatých na základe nového nariadenia.
It introduces in practice the ‘zoning’ system supported by most stakeholders together with measures to facilitate risk assessment procedures whenever possible.
Zavádza sa ňou do praxe „zónový“ systém, ktorý podporuje väčšina zúčastnených strán, ako aj opatrenia na zjednodušenie postupov posúdenia rizika, kedykoľvek je to možné.
It introduces in Union law the Major Hazards Report (MHR) based upon the safety and health document required by Directive 92/91/EC but goes further in requiring the regulator to be satisfied with it prior to starting operations.
Zavádza do právnych predpisov Únie správu o hlavných nebezpečenstvách (MHR) vychádzajúcu z dokumentu bezpečnosti a ochrany zdravia vyžadovaného smernicou 92/91/ES, ale zachádza ešte ďalej v tom, že vyžaduje od regulačného orgánu spokojnosť s dokumentom pred začatím prevádzky.
It introduces into Community law the obligation for Member States to carry out technical investigations after maritime accidents (Articles 5 and 6).
Zavádza do práva Spoločenstva povinnosť členských krajín viesť technické vyšetrovania námorných nehôd (články 5 a 6).
It introduces macroeconomic conditionalities and sets out a common approach to the performance orientation of the CSF funds.
Zavádza makroekonomické podmienky a vytyčuje spoločný prístup k orientácii fondov SSR na výsledky.
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
V smernici sa zavádzajú minimálne hodnoty Brix (obsah rozpustnej sušiny) pre 18 druhov riedených ovocných štiav a riedeného pretlaku a špecifikuje obchodný názov, ktorý sa má používať pri ovocných šťavách z koncentrátu.
It introduces minimum requirements, keeping the administrative burden at the lowest possible level and taking special account of the situation of SMEs.
Návrhom sa zavádzajú minimálne požiadavky, administratívna záťaž sa udržiava na najnižšej možnej úrovni a osobitne sa v ňom zohľadňuje situácia MSP.
It introduces minimum standards which ensure that shareholders have a timely access to complete information in relation to general meetings and have simplified ways of voting without attending the general meeting.
Zavádza minimálne štandardy, ktoré akcionárom zaručujú včasný prístup k úplným informáciám týkajúcim sa valných zhromaždení a poskytujú zjednodušené spôsoby hlasovania bez účasti na valnom zhromaždení.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying social entrepreneurship fund may target.
Zavádzajú sa v ňom požiadavky týkajúce sa investičného portfólia, investičných techník a oprávnených podnikov, na ktoré sa môže zamerať kvalifikovaný fond sociálneho podnikania.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying venture capital fund may target.
Zavádzajú sa v ňom požiadavky týkajúce sa investičného portfólia, investičných techník a oprávnených podnikov, na ktoré sa môže zamerať kvalifikovaný fond rizikového kapitálu.
It introduces rules on joint operations and supervisory authorities’ right to participate in such operations.
Zavádzajú sa v ňom pravidlá spoločných operácií a právo orgánov dohľadu zúčastniť sa na takýchto operáciách.
It introduces several adaptations while maintaining the main principles in the current Agreement.
Zavádza niekoľko úprav, ale zachováva hlavné zásady súčasnej dohody.
It introduces significant improvements to the EPBD and the overall regulatory framework for improving the energy performance of buildings, while allowing a high degree of flexibility for implementation at national level.
Do smernice o energetickej hospodárnosti budov a celkového regulačného rámca na zvyšovanie energetickej hospodárnosti budov zavádza významné zlepšenia, pričom zároveň poskytuje vysokú mieru flexibility vykonávania na vnútroštátnej úrovni.
It introduces social, local and regional partners, who can provide relevant expertise, which is crucial for the success and public acceptance of the projects.
Zapája sociálnych, miestnych a regionálnych partnerov, ktorí môžu poskytnúť relevantné odborné znalosti, ktoré majú zásadný význam pre úspech projektov a ich prijatie zo strany verejnosti.
It introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
Tento zákon zaviedol objektívnu zodpovednosť podniku, ktorý nedokáže zabrániť pridruženým osobám, aby nepodplácali v jeho mene s cieľom získať alebo udržať si obchodnú alebo inú súvisiacu výhodu.
It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
Návrh prináša do platnej smernice z roku 1986 podstatné zmeny.
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Uvádza sa v ňom, že všeobecné rozhodnutie o primeranosti prijaté na základe postupov podľa článku 38 všeobecného nariadenia o ochrane údajov, je uplatniteľné v rámci rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
It introduces the following substantial modifications:
Zavádzajú sa ním tieto podstatné úpravy:
It introduces the following substantial modifications:
Zavádzajú sa v ňom tieto podstatné zmeny:
It introduces the maritime labour certificate and maritime labour declaration which, unless there is proof to the contrary, attest to conformity with the rules of the Convention.
Dohovor zavádza námorné pracovné osvedčenie a námorné pracovné vyhlásenie, ktorými sa potvrdzuje súlad s predpismi dohovoru, ak sa nepreukáže opak.
It introduces the necessity to ensure consistency between the Energy Star scheme and the Eco-design scheme as established in Directive 2005/32/EC.
Nastoľuje požiadavku zabezpečiť súlad medzi systémom označovania Energy Star a systémom požiadaviek na ekodizajn výrobkov v súlade s ustanoveniami smernice 2005/35/ES.
It introduces the necessity to ensure consistency between the Energy Star scheme and the Eco-design scheme as established in Directive 2005/32/EC.
V návrhu sa ďalej uvádza, že je potrebné zosúladiť systém Energy Star s požiadavkami na ekodizajn výrobkov podľa smernice 2005/32/EHS.
It introduces uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Zavádzajú sa v ňom jednotné požiadavky na správcov podnikov kolektívneho investovania, ktoré vykonávajú svoju činnosť pod označením „európsky fond sociálneho podnikania“.
It introduces:
Nariadením sa zavádza:
It introduces:
Zavádza:
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Investoval do 200 000 projektov malých a stredných podnikov (MSP) a 80 000 začínajúcich podnikov, financoval 22 000 projektov zahŕňajúcich spoluprácu výskumného a podnikateľského sektora, poskytol pokrytie širokopásmovým pripojením pre 5 miliónov ľudí a pripojil 5,5 milióna ľudí k čistiarňam odpadových vôd.
It invests continuously in R&D to exploit the technical potential of the material, thus contributing to the transition to a competitive energy- and resource-efficient economy.
Nepretržite investuje do výskumu a vývoja, aby plne využil technické možnosti materiálu, čím prispieva k prechodu na konkurencieschopné hospodárstvo efektívne využívajúce energiu a zdroje.
It invited "the European Commission to work with the African Union Commission towards capacity building in this area […] and to determine the way a similar infrastructure to EGNOS could be implemented in Africa".
Vyzvala „Európsku komisiu, aby spolupracovala s Komisiou Africkej únie na budovaní kapacít v tejto oblasti […] a preskúmala možnosti zavedenia podobnej infraštruktúry ako EGNOS v Afrike“.
It invited for a study and analysis of the implications from such an abolition on a worldwide basis.
Výbor vyzýval k preskúmaniu a analýze dôsledkov vyplývajúcich z takéhoto zrušenia v celosvetovom meradle.
It invited in particular the Commission and the European Investment Bank Group (EIB) to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
Komisia a Európska investičná banka (EIB) boli prizvané na preskúmanie mobilizácie škály finančných nástrojov na podporu týchto technológií.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Rada vyzvala členské štáty, aby implementovali odporúčania Rady pre jednotlivé krajiny na rok 2011 a premietli tieto priority do konkrétnych opatrení, ktoré zahrnú do svojich programov stability alebo konvergenčných programov a do národných programov reforiem.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Vyzvala členské štáty, aby vykonali odporúčania rady pre jednotlivé krajiny na rok 2011 a aby tieto priority premietli do konkrétnych opatrení, ktoré zahrnú do svojich programov stability alebo konvergenčných programov a do svojich národných programov reforiem.
It invited the Commission to consider possible additional cooperation methods between law enforcement/intelligence services and the private sector.
V tejto stratégii sa Komisia vyzýva, aby zvážila ďalšie možné metódy spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za presadzovanie práva/spravodajskými službami a súkromným sektorom.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate and adopting further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
Vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosti prípadnej harmonizácie pravidiel cestnej premávky na úrovni Únie a prijatia ďalších opatrení na uľahčenie cezhraničného presadzovania predpisov týkajúcich sa dopravných priestupkov, najmä tých, ktoré súvisia s vážnymi dopravnými nehodami.
It invited the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation with a view to this pilot initiative being launched in 2009.
Vyzvala Komisiu, aby predložila návrh odporúčania Rady s cieľom začať túto pilotnú iniciatívu v roku 2009.
It invited the European Commission, a collaborating partner of the conference, to contribute to implementing this framework for action, in line with its competencies and the Council’s expectations and in partnership with the WHO.
Vyzvala Európsku komisiu, ktorá bola spolupracujúcim partnerom konferencie, aby prispela k implementácii tohto rámca opatrení v súlade so svojimi kompetenciami a očakávaniami Rady a v spolupráci s WHO.
It invited the European Commission, the EU Council, assisted by the European Defence Agency (EDA), together with Member States and the ESA "to explore ways to support current and future capability needs for crisis management through cost-effective access to robust, secure and reactive space assets and services […] taking full advantage of dual-use synergies as appropriate."
Vyzvala Európsku komisiu, Radu EÚ, ktorej pomáha Európska obranná agentúra (EDA), aby spolu s členskými štátmi a ESA „preskúmali spôsoby, ako vyhovieť súčasným a budúcim potrebám kapacít určeným na krízové riadenie prostredníctvom nákladovo efektívneho prístupu k stabilným, bezpečným a reaktívnym prostriedkom a službám pre kozmický priestor [...], pričom by podľa potreby plne využívali synergie v oblasti dvojakého použitia“.
It invited the incoming COSAC Presidency to present a follow-up on this matter to COSAC.
Vyzvala nadchádzajúce predsedníctvo konferencie COSAC, aby predložilo nadväzné opatrenia v tejto veci konferencii COSAC.
It invites all these to participate in the Forum, using it as a platform to promote their messages and engage in a dialogue with a broader range of stakeholders and the EU institutions.
Vyzýva všetky tieto strany, aby sa zúčastňovali na fóre, používali ho ako platformu na šírenie svojich oznámení a zapojili sa do dialógu so širokým spektrom zainteresovaných strán a inštitúcií EÚ.
It invites also other stakeholders in the Member States, citizens and industry, to closely co-operate, paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as elderly, low-income groups and persons with disabilities, whose mobility is reduced due to a physical, intellectual or sensory disability or impairment, or as a result of age.
Vyzýva aj ostatné zúčastnené strany v členských štátoch, občanov a priemysel, aby úzko spolupracovali, s osobitným prihliadnutím na potreby mobility citlivých skupín, akými sú starší obyvatelia, skupiny obyvateľov s nízkym príjmom a osoby so zdravotným postihnutím, ktorých mobilita je obmedzená v dôsledku telesného, mentálneho alebo zmyslového postihnutia alebo poškodenia alebo následkom starnutia.
It invites civil society organisations and public authorities to develop voluntary activities and to open up these activities to young people from other EU countries.22
Rada v ňom vyzýva organizácie občianskej spoločnosti a orgány verejnej moci, aby rozvíjali dobrovoľné aktivity a sprístupnili ich pre mladých ľudí z iných krajín EÚ.22
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim to develop a genuine area of EU internal security.
Vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby tento program využili v nasledujúcich piatich rokoch ako základ pre spoluprácu a spoločné akcie Únie v oblasti bezpečnosti, s cieľom rozvíjať skutočný priestor vnútornej bezpečnosti EÚ.
It invites Member States and the fishing sector to join this process.
Komisia vyzýva členské štáty a odvetvie rybolovu, aby sa k tomuto procesu pripojili.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
Vyzýva ich, aby v záujme toho zaujali koordinovaný postoj, a dali tak väčšiu váhu európskemu postoju v medzinárodných diskusiách.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Vyzýva členské štáty, aby v záujme toho zaujali koordinovaný postoj.
It invites Member States to confirm their willingness shown in the Tax Policy Group by making a commitment to provide the necessary information and to keep it up-to-date in a timely manner.
Členské štáty vyzýva, aby potvrdili svoju ochotu, ktorú preukázali v skupine pre daňovú politiku, a zaviazali sa poskytovať potrebné informácie a včas ich aktualizovať.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
Vyzýva členské štáty, aby toto úsilie podporili podobným navýšením.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
Vyzýva členské štáty, aby toto úsilie podporili podobným zvýšením.
It invites Member States to offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
Členské štáty sa v ňom vyzývajú, aby mladým ľuďom s predčasne ukončenou školskou dochádzkou a s nízkou úrovňou zručností ponúkli spôsoby, ako sa vrátiť do procesu vzdelávania a odbornej prípravy alebo zapojiť do vzdelávacích programov „druhej šance“ zaručujúcich vzdelávacie prostredie, ktoré reaguje na ich osobitné potreby a umožní im nadobudnúť kvalifikáciu, ktorá im chýba.
It invites representatives of the social partners at Union level to attend the meetings.
Pozýva zástupcov sociálnych partnerov na úrovni Únie, aby sa zúčastnili na stretnutiach.
It invites social dialogue committees to consider how to effectively reach micro and small enterprises and to develop innovative OSH solutions.
Komisia vyzýva výbory pre sociálny dialóg, aby zvážili, ako účinne osloviť mikropodniky a malé podniky, a aby pracovali na inovačných riešeniach v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
It invites submissions of interest for state-owned assets on a regular basis including recent tenders for real estate assets and the sale of the gas utility.
Fond pravidelne vyzýva na vyjadrenie záujmu o štátne aktíva vrátane nedávnych ponúk nehnuteľností a predaja plynárenského podniku.