natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the focus of the corporate governance debate is on the larger companies because of the economic and social impact they make, whether they succeed or whether they fail.
Hlavná pozornosť sa v rámci diskusií o správe a riadení spoločností venuje väčším podnikom, a to pre ich hospodársky a sociálny dosah, bez ohľadu na to, či sú úspešné alebo zlyhávajú.
Most of the food and feed budget is implemented by centralised direct management, notably by means of grants paid to Member State authorities.
Väčšina rozpočtu pre potraviny a krmivá sa plní centralizovanou priamou správou predovšetkým prostredníctvom grantov platených orgánom členských štátov.
Most of the funding to civil society organisations is however targeted at developing their advocacy capacity and strengthening their role to contribute to policy-making, monitor reforms and hold governments to account.
Väčšia časť financovania organizácií občianskej spoločnosti je však zameraná na rozvoj ich schopnosti presadiť sa a posilnenie ich úlohypodieľať sa na tvorbe politiky, monitorovať reformy a brať vlády na zodpovednosť.
Most of the funds available are allocated to public institutions, to the detriment of the private sector.
Dostupné finančné prostriedky sú prednostne poskytované verejným inštitúciám na úkor súkromného sektora.
Most of the general schemes were authorised by the Commission in autumn 2008 following the publication of the Banking and Recapitalisation Communications34.
Po uverejnení oznámenia o bankovníctve a oznámenia o rekapitalizácii Komisia schválila väčšinu všeobecných schém na jeseň v roku 200834.
Most of the global demand increase for the industry’s products over the next decade will come from rapidly developing economies (e.g. China, India, Russia etc.) and the international dimension is crucial to the competitiveness of the European automotive industry.
Svetový dopyt po výrobkoch tohto odvetvia v nasledujúcom desaťročí sa zvýši najmä zo strany rýchlo rozvíjajúcich sa ekonomík (napr. Čína, India, Rusko, atď.) a pre konkurencieschopnosť európskeho automobilového priemyslu je medzinárodná dimenzia nevyhnutná.
Most of the groundwork was done before 1992.
Prevažná časť základných opatrení sa uskutočnila pred rokom 1992.
Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.
Väčšina rastu by pochádzala z biomasy a vyžiadala by si efektívnejšie systémy v domácnostiach, ako aj vysoko efektívne kombinované tepelné a energetické zariadenia poháňané biomasou.
Most of the growth in wind capacities and generation will be concentrated in Germany, the United Kingdom, Spain, France, Italy and the Netherlands, while solar capacities and generation growth will be even more concentrated in Germany and Spain and to a lesser extent Italy and France.
Väčšina rastu kapacít a výroby veternej energie sa sústredí v Nemecku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Francúzsku, Taliansku a Holandsku, zatiaľ čo rast kapacít a výroby slnečnej energie sa ešte viac sústredí v Nemecku a Španielsku a v menšej miere v Taliansku a Francúzsku.
Most of the growth levers are in the hands of the Member States, as highlighted in the recommendations made under the European semester.
Ako bolo zdôraznené v rámci európskeho semestra, väčšina rastových faktorov je v rukách členských štátov.
Most of the horizontal and sectoral initiatives described in the 2005 Communication are long term projects, which will continue during the period 2007-2009.
Väčšina horizontálnych a odvetvových iniciatív opísaných v oznámení z roku 2005 sú dlhodobé projekty, ktoré budú v období rokov 2007 – 2009 pokračovať.
Most of the ILO conventions have been ratified but the Government should intensify its efforts to implement them.
väčšina dohovorov MOP bola ratifikovaná, avšak vláda by mala zintenzívniť úsilie na ich implementáciu.
Most of the important methodological features, proposed by the Commission, present strong similarities with the prototype SCM originally developed in the Netherlands13.
Väčšina dôležitých metodických čŕt, ktoré navrhla Komisia, poukazuje na silnú podobnosť s prototypom ŠMN, ktorý pôvodne vytvorilo Holandsko13.
Most of the independent press has been shut down on various grounds and what remains is effectively denied access to the state distribution network.
Redakcie väčšiny nezávislých novín boli z rôznych dôvodov zatvorené, zvyšné periodiká majú prakticky znemožnený prístup do štátnej distribučnej siete.
Most of the individual measures proposed in the Policy Plan will be the object of specific impact assessments.
Väčšina jednotlivých opatrení navrhnutých v pláne politiky bude predmetom osobitného hodnotenia vplyvu.
Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Väčšina zástupcov odvetvia pokladala financovanie pre konkrétny sektor za prvok, ktorý narúša trh a vytvára vzájomné subvencovanie medzi spotrebiteľmi, čo má za následok zvyšovanie celkových nákladov v oblasti komunikácií.
Most of the information required for assessing the notifications will come from the air quality plans to be submitted with the notification.
Väčšina požadovaných informácií nevyhnutných na zhodnotenie oznámení bude pochádzať z plánov kvality ovzdušia, ktoré sa predložia s oznámením.
Most of the information, however, comes from military sources.
Väčšina informácií však pochádza z obranných systémov.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which raises many concerns but also expectations.
Vo väčšine príspevkov sa spomínal návrh smernice o službách, ktorá  vyvoláva mnoho obáv, ale aj očakávaní.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which, obviously, raises many concerns but also expectations.
Väčšina intervencií spomínala návrh smernice o službách, ktorá zjavne vyvoláva mnoho obáv, ale aj očakávaní.
Most of the interviewees consider that the current traceability system is efficient and effective but could be improved.
Väčšina respondentov si myslí, že súčasný systém vysledovateľnosti je účinný a efektívny, ale mohol by sa zlepšiť.
Most of the investments went into railways (about EUR 38 billion) followed by roads ((about EUR 27 billion) and airports ((about EUR 10 billion).
Väčšina investícií šla do železníc (približne 38 mld. EUR), za nimi nasledovali cesty (približne 27 mld. EUR) a letiská (približne 10 mld. EUR).
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of contracting.
Väčšina projektov ISPA sa v súčasnosti dostáva do záverečnej etapy uzatvárania zmlúv.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of implementation.
Väčšina projektov ISPA sa v súčasnosti dostáva do záverečných fáz vykonávania.
Most of the ISPA projects in new Member States will be completed under Cohesion Fund rules.
Väčšina projektov ISPA v nových členských štátoch sa dokončí na základe pravidiel Kohézneho fondu.
Most of the issues arising from the use of the digital dividend cannot be dealt with efficiently by the action of individual Member States, given the fact that radio transmissions do not stop at borders.
Vzhľadom na skutočnosť, že rádiový prenos sa nezastaví na politických hraniciach, jednotlivé členské štáty nedokážu efektívnym spôsobom vyriešiť väčšinu otázok súvisiacich s využitím digitálnej dividendy.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
Väčšina otázok, ktorých sa týka revízia, sú už v súčasnosti zahrnuté do acquis a MiFID.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current IMD1 legal framework.
Väčšina záležitostí, na ktoré sa vzťahuje preskúmanie, je už zahrnutá do súčasného právneho rámca IMD1.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current legal MiFID framework.
Väčšina otázok patriacich do rozsahu revízie je už zahrnutých v súčasnom právnom rámci MiFID.
Most of the issues mentioned above would be addressed through a number of binding measures, which may take the form of a Directive, a Regulation or a Decision, as appropriate.
Väčšina záležitostí spomínaných v predošlom kontexte by sa riešila prostredníctvom niekoľkých záväzných opatrení, ktoré by mali podobu smernice, nariadenia, prípadne rozhodnutia.
Most of the issues raised regarding EU legislation since 1995 have related to the agricultural sector, the registration of chemicals, animal welfare and ecodesign/labelling.
Väčšina pripomienok k právnym predpisom EÚ predloženým od roku 1995 sa týkala odvetvia poľnohospodárstva, registrácie chemických látok, dobrých podmienok zvierat a ekodizajnu/označovania.
Most of the items indicated in the Article are self-explanatory.
Väčšina položiek uvedených v tomto článku obsahuje aj vysvetlenie.
Most of the job creation is likely to take place in the Member States and regions where ocean energy will be deployed although manufacturing and other economic opportunities are likely open in other countries involved in the supply chain.
Väčšina nových pracovných miest pravdepodobne vznikne v tých členských štátoch a regiónoch, v ktorých sa energia z oceánov bude získavať, hoci výrobné a ďalšie hospodárske príležitosti sa pravdepodobne objavia v ďalších krajinách zapojených do dodávateľského reťazca.
Most of the jobs in the EU12 lie within Poland and the Czech Republic, which together account for around 71% of employment in the EU12.
Najväčší počet pracovných miest spomedzi EÚ 12 je v Poľsku a Česku a spolu tvoria približne 71 % zamestnanosti EÚ 12.
Most of the JRC facilities date from the 60's and 70's and are not state of the art anymore.
Väčšina zariadení JRC bola vybudovaná v 60. a 70. rokoch minulého storočia a už nezodpovedajú potrebám špičkového vývoja.
Most of the larger players are present in other national markets and there has been a notable trend in investment in the new Member States by some of the more established players as well as by pan-European and local new entrants.
Väčšina väčších subjektov je prítomná na iných vnútroštátnych trhoch a zo strany etablovanejších subjektov ako aj celoeurópskych a miestnych nových trhových subjektov bol badateľný trend investovať v nových členských štátoch.
Most of the law is directly applicable, concerning market financial support, managed through the conformity-clearance mechanism to avoid incorrect payments out of the Community budget.
Väčšina týchto právnych predpisov je priamo uplatniteľná a týka sa finančnej podpory trhu, riadenej prostredníctvom mechanizmu zúčtovania zhody, aby sa predišlo nesprávnym platbám z rozpočtu Spoločenstva.
Most of the Leader+ National Networks ended their activity in 2008.
Väčšina národných sietí v rámci iniciatívy Leader+ ukončila svoju činnosť v roku 2008.
Most of the legal acts for the new programmes have recently been adopted, and where necessary the (May 2006) financial programming has been adjusted (January 2007) to reflect the adopted legal bases.
Nedávno bola prijatá väčšina právnych aktov pre nové programy a finančné plánovanie (z mája 2006) bolo podľa potreby upravené (v januári 2007) tak, aby zodpovedalo prijatým právnym základom.
Most of the legislation at EU level relevant to the non-energy extractive industry is horizontal.
Väčšina právnych predpisov na úrovni EÚ súvisiacich s neenergetickým ťažobným priemyslom je horizontálna.
Most of the light unmanned aircraft operations have a local dimension and it should be for the local authorities to assess the level of risk and authorise the specific type of operation.
Väčšina ľahkých bezpilotných lietadiel sa bude prevádzkovať na miestnej úrovni a miestne orgány by mali mať právo posúdiť úroveň rizika a povoliť konkrétny typ prevádzkovej činnosti.
Most of the major Japanese companies, such as NEC, Hitachi, Fujitsu, NTT, Toshiba, Sony, Sumitomo Electric, Fuji Xerox, etc. have invested heavily in nanotechnology.
Hlavné japonské podniky ako sú NEC, Hitachi, Fujitsu, NTT, Toshiba, Sony, Sumitomo Electric, Fuji Xerox a iné investujú do nanotechnológií značné sumy.
Most of the major research organisations already include data storage in their rules on sound scientific practice.
Väčšina veľkých výskumných organizácií prijala ukladanie údajov do svojich pravidiel osvedčených vedeckých postupov.
Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
Väčšina výrobných sektorov analyzovala v zozname v novom oznámení modernizáciu odbornej spôsobilosti v jednotlivých sektoroch ako bod, kde, citujeme oznámenie, „sa politické výzvy považujú za najväčšiu prioritu”.
Most of the material is original and analogue.
Väčšinou ide o pôvodný analógový materiál.
Most of the measures allow the Member States to continue to operate their existing systems and organisational set-up, by requiring only those measures needed to make existing systems interoperable or eliminate existing barriers.
Väčšina opatrení umožňuje členským štátom pokračovať v prevádzkovaní svojich systémov a svojej organizačnej nadstavby tým, že sa požadujú len tie opatrenia, ktoré zabezpečujú interoperabilitu existujúcich systémov alebo eliminujú jestvujúce bariéry.
Most of the measures are expected to yield early effects (especially their positive impacts/benefits).
Od väčšiny opatrení sa očakáva, že prinesú prvé výsledky (najmä ich pozitívny vplyv/zisky).
Most of the measures are of an administrative nature and are based on increased cooperation by the involved stakeholders.
Väčšina opatrení je administratívnej povahy a sú založené na intenzívnejšej spolupráci zúčastnených strán.
Most of the measures concentrate, at a first stage, on factory manufactured cigarettes (FMC), roll-your-owns (RYO) and smokeless tobacco products (STP).
Väčšina opatrení sa v prvom štádiu koncentruje na priemyselne vyrábané cigarety, tabak na šúľanie a bezdymové tabakové výrobky.
Most of the measures concerned by the present proposal are existing measures, which were included in the 2008 proposal and therefore covered by the Impact Assessment for that proposal.
Väčšina opatrení uvedených v predkladanom návrhu sú existujúce opatrenia, ktoré boli zahrnuté do návrhu z roku 2008, a preto boli zahrnuté do posúdenia vplyvu pre uvedený návrh.
Most of the measures envisaged under this policy option seem feasible.
Väčšina opatrení predpokladaných podľa tejto politickej alternatívy sa zdá uskutočniteľná.
Most of the measures Member States are taking are well targeted to stimulate demand: support for households, business, and employment, directly increasing demand through public investment and the modernisation of infrastructure (see Annex II for details).
Väčšina opatrení prijatých členskými štátmi je dobre orientovaná na stimuláciu dopytu: podpora domácností, podnikov a zamestnania priamo zvyšujúca dopyt prostredníctvom verejných investícií a modernizácie infraštruktúry (podrobnosti pozri v prílohe II).
Most of the measures proposed by the European Commission have previously been implemented at the national level5.
Väčšina opatrení, ktoré navrhuje Európska komisia, bola predtým uplatňovaná na národnej úrovni5.
Most of the measures proposed under these Articles are of voluntary nature.
Väčšina opatrení navrhovaných na základe týchto článkov má dobrovoľnú povahu.
Most of the measures put forward by the Commission represent nothing more than well-intentioned – and certainly quite praiseworthy – advice, but are far from being binding or revolutionary.
Väčšina opatrení odporúčaných Komisiou nepresahuje úroveň dobre mienených rád (mimochodom veľmi chvályhodných), ktoré však neprinášajú nič záväzné ani revolučné.
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation, or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union.
Väčšina opatrení, ktoré sú stanovené v deviatich osobitných odporúčaniach FATF, bola alebo je v procese implementovania prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva alebo prostredníctvom postupov stanovených v rámci hlavy V a VI Zmluvy o Európskej únii.
Most of the meetings were hosted by the Representation of the European Commission in Bratislava.
Väčšina schôdzí sa konala v priestoroch Zastúpenia Európskej komisie v Bratislave.
Most of the Member States allow the spouses to choose the law applicable to the matrimonial property regime.
Väčšina členských štátov pripúšťa výber rozhodného práva vo veci manželského majetkového režimu.
Most of the Member States consulted appeared to be satisfied with the scope of the Directive, although Portugal and Belgium wonder about the appropriateness of an exhaustive list and suggest that it be scrapped so that any practice harming the collective interests of consumers can be covered.
Väčšina oslovených členských štátov prejavila spokojnosť s rozsahom smernice, aj keď Portugalsko a Belgicko pochybujú o vhodnosti úplného zoznamu a navrhujú, aby bol tento zoznam zrušený, čím by sa rozsah rozšíril na akékoľvek kolektívne záujmy spotrebiteľov.
Most of the Member States gave a positive overall assessment of the results of the actions co-financed by the Fund, classifying the possibilities for projects under the Fund as effective and useful.
Väčšina členských štátov poskytla pozitívne celkové posúdenie výsledkov akcií spolufinancovaných fondom a klasifikovala možnosti projektov v rámci fondu ako efektívne a užitočné.
Most of the Member States gave complete answers to the questions addressed.
Väčšina členských štátov uviedla úplné odpovede na položené otázky.
Most of the Member States had sent their annual reports for 2001-2006 to the Commission by end of 2008.
Väčšina členských štátov zaslala Komisii svoje výročné správy za roky 2001 – 2006 do konca roku 2008.
Most of the Member States have done this by adopting a general ban covering all forms of tobacco advertisement, promotion and sponsorship.
Väčšina členských štátov to uskutočnila prijatím všeobecného zákazu, ktorý sa vzťahuje na všetky formy reklamy, propagácie a sponzorstva tabakových výrobkov.
Most of the Member States have faithfully transposed article 2(4) on the exoneration of seller’s liability for public statements.
Väčšina členských štátov verne transponovala článok 2 ods. 4 o oslobodení predávajúceho od ručenia za verejné vyhlásenie.
Most of the Member States have successfully brought their deficit levels down to below 3% of GDP in 2014.
Väčšina členských štátov v roku 2014 úspešne znížila svoje úrovne deficitu pod 3 % HDP.
Most of the Member States have transposed this provision correctly.
Väčšina členských štátov transponovala toto ustanovenie správne.
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
Väčšina členských štátov investovala do rozvoja vnútroštátnej zložky SIS (24,5milióna EUR) a do rozvoja VIS (51,1milióna EUR).
Most of the Member States received less than 10 proposals for each call.
Väčšina členských štátov dostala menej ako 10 návrhov v každej výzve.
Most of the Member States transposed the Directive by way of legislation.
Väčšina členských štátov transponovala smernicu prostredníctvom právnych predpisov.
Most of the Member States with a strategy for better regulation have an institutional body to implement it..
Väčšina členských štátov so stratégiou pre lepšiu právnu úpravu má inštitucionálny orgán na jej implementáciu.
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even if already adopted and effective;
väčšina členských štátov by musela nanovo prepracovať svoje postupy a právne predpisy v oblasti bezpečnosti ciest, aj keď sú už prijaté a účinné;
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even the already adopted and effective; this would involve huge investments;
väčšina členských štátov by musela nanovo prepracovať svoje postupy a právne predpisy v oblasti bezpečnosti ciest, a to aj tie, ktoré už boli prijaté a účinné; to by znamenalo obrovské investície;
Most of the Member States' measures are targeted to stimulate demand and consistent with longer-term objectives such as raising skills, enhancing investments in innovation, promoting high-speed internet, renewing existing transport and energy infrastructure.
Väčšina opatrení členských štátov je cielená na stimuláciu dopytu a je v súlade s dlhodobými cieľmi, ako napr. zvyšovanie znalostí, zvyšovanie investícií do inovácií, podpora vysokorýchlostného internetu, obnova existujúcej dopravnej a energetickej infraštruktúry.
Most of the MS recognise that climate change issues are not adequately identified and assessed within the EIA process.
Väčšina ČŠ uznáva, že v rámci procesu EIA nedochádza k primeranému určeniu a posúdeniu otázok o zmene klímy.
Most of the MS reported that the amendments introduced by Directive 2003/35/EC increase public participation in the decision-making process.
Väčšina ČŠ uviedla, že vďaka zmenám a doplneniam zavedeným smernicou 2003/35/ES sa zvýšila účasť verejnosti na rozhodovacom procese.
Most of the national laws have limited to one the number of experts to be funded by the participating companies, as allowed by the Directive; only a few8 have not included any such limitation.
Väčšina členských štátov obmedzila počet odborníkov platených zúčastnenými spoločnosťami na jedného tak, ako to umožňuje smernica, len niekoľko štátov8 takého obmedzenie nezahrnulo.
Most of the National Strategic Reference Frameworks submitted by the Member States include sustainable urban transport as an area for action.
Vo väčšine národných strategických referenčných rámcoch, ktoré predložili členské štáty, zahŕňajú udržateľnú mestskú dopravu ako oblasť, v ktorej treba konať.
Most of the national systems referred to above allow for compensatory redress for consumers whereas only a few also allow for compensatory redress for other victims such as small businesses.
Väčšina vnútroštátnych systémov uvedených v predchádzajúcej časti umožňuje náhradu škody spotrebiteľom, pričom však iba niektoré z nich umožňujú náhradu škody aj iným obetiam, napríklad malým podnikom.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Väčšia časť potrebných predpisov predstavených v Akčnom pláne pre finančné služby bola schválená v dodržaných lehotách a v súčasnosti sa zavádza do praxe.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Väčšina nevyhnutných predpisov uvedených v Akčnom pláne finančných služieb (FSAP) bola schválená načas a v súčasnosti je v procese zavádzania.
Most of the networks are not government controlled; they are public companies.
Väčšina týchto sietí nie je kontrolovaná vládou; sú to verejnoprávne spoločnosti.
Most of the new initiatives set out in the annexes to this CWP are focused on this long-term perspective – they add to or will help to put in place the legal framework needed to draw the full benefits from the EU's scale in building and sharing sustainable growth, high levels of employment and a fair society across the EU.
Väčšina nových iniciatív uvedených v prílohách k tomuto pracovnému programu Komisie sa zameriava na túto dlhodobú perspektívu – dopĺňajú alebo pomáhajú zaviesť právny rámec potrebný na využitie všetkých výhod plynúcich z veľkosti EÚ pri budovaní a spoločnom využívaní udržateľného rastu, vysokej úrovne zamestnanosti a spravodlivej spoločnosti v rámci celej EÚ.
Most of the new jobs in the EU created over the past decade were in the knowledge-based industries where employment increased by 24%.
Väčšina nových pracovných miest v EÚ vytvorených počas posledného desaťročia vznikla v priemyselných odvetviach založených na znalostiach, kde zamestnanosť vzrástla o 24 %.
Most of the new Member States and acceding and candidate countries have been rapidly incorporated in the work of the Focal Points.
Väčšina nových členských štátov, pristupujúce a kandidátske krajiny sa rýchlo zapojili do práce koordinačných orgánov.