natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong leadership is a pre-requisite: each KIC is driven by a CEO.
Predpokladom je silné vedúce postavenie: každé ZIS riadi výkonný riaditeľ.
Strong leadership would be required from the beneficiary institutions in charge of coordinating financial assistance to provide operational support and guidance across the whole beneficiary administration on this.
Je potrebné, aby prijímajúce inštitúcie, ktoré sú zodpovedné za koordináciu finančnej pomoci, aktívne viedli poskytovanie operačnej podpory a usmernení, pokiaľ ide o spravovanie príjemcov.
Strong linkages between public and private research are needed in combination with more effective protection of intellectual property rights.
Dôležitá je pevná väzba medzi súkromným a verejným výskumom v kombinácii s účinnejšou ochranou práv duševného vlastníctva.
Strong links between foreign firms and local suppliers increase efficiency, local employment and knowledge transfers.
Silnými prepojeniami zahraničných podnikov s miestnymi dodávateľmi sa zvyšuje efektívnosť, miestna zamestnanosť a transfer vedomostí.
strong links between the implementation and development of the Lisbon integrated guidelines and of the Education and Training 2010 work programme;
pevným prepojeniam medzi implementáciou a rozvojom lisabonských integrovaných usmernení a pracovným programom Vzdelávanie o odborná príprava 2010;
Strong links should be developed in relevant climate change areas not particularly addressed by the present JPI, namely in the development of mitigation and adaptation options, as well as risks and opportunities of climate change action.
V príslušných oblastiach zmeny klímy, ktorými sa táto iniciatíva spoločnej tvorby programov konkrétne nezaoberá, by sa mali vytvoriť silné prepojenia, najmä pri stanovovaní možností na zmiernenie a prispôsobenie, ako aj rizík a príležitostí činností v tejto oblasti;
Strong links will be developed with the Industrial Initiatives to ensure industrial relevance.
Na zabezpečenie relevantnosti z hľadiska priemyslu sa vytvoria silné väzby s priemyselnými iniciatívami.
Strong links with industry-specific Union policies, notably the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and Cohesion Policy funds, will be established to ensure synergies and a coherent approach.
S cieľom zaistiť synergie a jednotný prístup sa vytvoria silné prepojenia s politikami Únie pre jednotlivé priemyselné odvetvia, najmä programom pre konkurencieschopnosť podnikov a pre MSP a fondy politiky súdržnosti.
Strong local structures and enhancement of local authorities' capacities are essential to improve planning and resilience of cities and ensure local political commitment and effective implementation of existing legal and policy frameworks.
Pevné miestne štruktúry a zvýšenie kapacít miestnych samospráv sú dôležité z hľadiska zlepšenia plánovania a odolnosti miest, ako aj zaistenia politického odhodlania na miestnej úrovni a účinného vykonávania existujúcich právnych a politických rámcov.
Strong measures were essential to address the threats posed by international terrorism and to restore public confidence in the aviation sector.
Na riešenie hrozieb medzinárodného terorizmu a na obnovenie dôvery verejnosti vo vzťahu k odvetviu leteckej dopravy boli potrebné dôrazné opatrenia.
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and
silnej migrácie z vidieckych oblastí v dôsledku zlej dostupnosti infraštruktúry a
Strong monitoring and implementation capacities in both hospitals and central government should be ensured to put the plan into practice.
Mali by sa zabezpečiť značné monitorovacie a implementovacie kapacity v nemocniciach aj ústrednej štátnej správe, aby sa tento plán mohol realizovať.
Strong monitoring of the effective implementation of FTAs in order to ensure that the commitments of the EU’s partners are effectively realised must be foreseen.
Je potrebné zaviesť prísne monitorovanie účinnej implementácie dohôd o voľnom obchode, aby sa zabezpečilo, že partneri EÚ skutočne dodržiavajú svoje záväzky.
Strong monitoring to evaluate impact
Účinné monitorovanie na zhodnotenie vplyvu
strong monitoring to evaluate the impact of targeted and mainstream measures on Roma;
intenzívne monitorovanie, aby bolo možné vyhodnotiť vplyv cielených a všeobecných opatrení na Rómov,
Strong national and international cooperation is needed to enable market breakthroughs of a sufficient scale, including the development of appropriate standards.
Je potrebná silná vnútroštátna a medzinárodná spolupráca vrátane vypracovania príslušných noriem, ktorá by umožnila preniknúť na trh v dostatočnom rozsahu.
Strong national regulators to oversee the running of electricity and gas markets
Silné národné regulačné orgány na dohľad nad fungovaním trhov s elektrickou energiou a plynom
Strong negative impacts (impossibility to sell compliant NTTs, loss of revenues, continued use of old tractors) can be expected as of 2014, probably in an even larger extent than under Option 1.
Do roku 2014 môžeme očakávať závažné negatívne vplyvy (neschopnosť predávať vyhovujúce NTT, strata príjmov, ďalšie používanie starých traktorov) pravdepodobne ešte vo väčšom rozsahu ako v rámci možnosti 1.
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
Silná opozícia zamestnancov, ktorí by bránili súčasný počet pracovníkov, by predstavovala ďalšiu otázku, s ktorou by boli členské štáty v tejto súvislosti konfrontované.
strong opposition to the use of force;
zásadného nesúhlasu s použitím sily;
Strong or well organised distributors may be able to force or convince one or more suppliers to fix their resale price above the competitive level and thereby help them to reach or stabilise a collusive equilibrium.
Silní a dobre zorganizovaní distribútori môžu byť schopní donútiť alebo presvedčiť jedného alebo viacerých dodávateľov, aby pevne stanovili svoje ceny pre ďalší predaj nad úrovňou konkurencie a tým im pomohli dosiahnuť dohodnutú rovnováhu alebo ju stabilizovať.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
V rámci celej EÚ je potrebné zaviesť prísne pokuty a zabrániť, aby tento druh trestnej činnosti oslabil dôveru spotrebiteľa a brzdil rozvoj informačnej spoločnosti.
Strong policies to enhance energy efficiency and incentives for the introduction of low-carbon technologies, combined with a stable market for carbon emissions, can set the direction, but it is technology, allied to behavioural changes, that will have to deliver.
Cieľavedomé politiky zamerané na zvýšenie energetickej účinnosti a stimuly na zavádzanie nízkouhlíkových technológií v spojení so stabilným trhom s emisiami uhlíka môžu určiť smer, ale konkrétne výsledky bude musieť zabezpečiť práve technológia spojená so zmenami správania.
Strong policy co-ordination must fully respect the role and mandate of the Member States and the institutions, and it could be particularly beneficial to build on the Lisbon approach in the euro area, where spill-over effects are most powerful and where the need for a common agenda is strongest.
Pri intenzívnej koordinácii politík sa musí plne rešpektovať úloha a právomoci členských štátov a inštitúcií, pričom by táto koordinácia mohla byť veľkým prínosom v súvislosti so smerovaním Lisabonskej stratégie v rámci eurozóny, kde sú externé vplyvy a potreba vytvoriť spoločnú agendu najsilnejšie.
Strong policy intervention and automatic stabilisers played a major role in mitigating the social consequences of the crisis.
Silná politická intervencia a automatické stabilizačné prvky zohrali významnú úlohu pri zmierňovaní sociálnych dôsledkov krízy.
Strong policy signals are needed to create longer-term predictability for investment and change so that materials, such as plastics, glass, metals, paper, wood, rubber and other recyclables, re-enter the economy as secondary raw materials at competitive prices.
Potrebné sú silné politické signály na vytvorenie dlhodobej predvídateľnosti pre investície a zmeny, ktoré budú znamenať, že materiály ako plasty, sklo, kovy, papier, drevo, guma a ďalšie recyklovateľné materiály sa budú vracať do hospodárstva ako druhotné suroviny pri konkurencieschopných cenách.
Strong political commitment is essential for the deep and lasting political reforms necessary to strengthen the rule of law.
Silné politické odhodlanie je nevyhnutné pre dôkladné a trvalé politické reformy potrebné na posilnenie právneho štátu.
strong political commitment is needed;
potrebné je silnejšie politické zaangažovanie,
Strong political commitment will be necessary to achieve successful results on a post-BEPS corporate tax agenda for the EU.
Na dosiahnutie úspešných výsledkov v programe zdanenia príjmu právnických osôb v EÚ po vykonaní projektu BEPS bude potrebný silný politický záväzok.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
Európska komisia musí nevyhnutne zabezpečiť silné politické vedenie.
strong political leadership;
zabezpečiť silné politické vedenie,
Strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Silná politická vôľa je naďalej nevyhnutná na profesionalizáciu a odpolitizovanie verejnej správy a na zabezpečenie väčšej transparentnosti postupov prijímania a prepúšťania zamestnancov, a to najmä na vyšších riadiacich pozíciách.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
„Na vyváženie požiadaviek na zvrchovanosť s potrebou kompromisu na úrovni EÚ je potrebná silná politická vôľa, vízia a odvaha.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite and implementation will therefore notably be through public private partnerships.
Predpokladom je intenzívne zapojenie súkromného sektora, preto sa budú tieto činnosti realizovať najmä prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, notably through public-private partnerships.
Predpokladom je intenzívne zapojenie súkromného sektora, a to najmä prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
Strong protection and enforcement of IPR should be accompanied by rigorous application of competition rules in order to prevent the abuse of IPR which can hamper innovation or exclude new entrants, and especially SMEs, from markets.
Silná ochrana a dôsledné presadzovanie PDV by mali ísť ruka v ruke so striktným uplatňovaním pravidiel hospodárskej súťaže, aby sa zabránilo zneužívaniu PDV, ktoré môže brzdiť inovácie alebo vylučovať nové subjekty, predovšetkým MSP, z trhov.
Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
Silná ochrana práv priemyselného vlastníctva by mala ísť ruka v ruke s dôsledným uplatňovaním pravidiel hospodárskej súťaže.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
Vyvstáva tu aj potreba dôraznej ochrany práv duševného vlastníctva pred rozmáhajúcim sa falšovaním a pirátstvom, ktorá by sa mala spájať s účinnými opatreniami na európskej a medzinárodnej úrovni.
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
rozsiahle zapojenie verejnosti a legitímnosť opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ,
Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste facilities will entail that development of inert matrices for HLW conditioning will represent in the long term a key improvement in nuclear waste management.
Výrazné zníženie množstva rádionuklidov s dlhým časom rozpadu a podstatné zníženie objemov v zariadeniach na spracovanie odpadu si vyžiada, aby vypracovanie inertných matríc pre úpravu HLW predstavovalo z dlhodobého hľadiska výrazné zlepšenie v oblasti nakladania s jadrovým odpadom.
Strong regional cooperation, as established under the TEN-E Regional Groups, is key to implementation.
Kľúčový význam pre vykonávanie projektov má úzka regionálna spolupráca na úrovni regionálnych skupín v zmysle nariadenia o TEN-E.
Strong regulatory requirements are needed to enforce efficient use of resources in key sectors such as building, transport and agriculture.
Na uplatnenie efektívneho využívania zdrojov v kľúčových odvetviach, akými je stavebníctvo, doprava a poľnohospodárstvo, sú potrebné pevné požiadavky na právne predpisy.
Strong renewables growth to 2030 could generate over 3 million jobs1, including in small and medium sized enterprises.
Silný rast energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2030 by mohol vytvoriť viac ako 3 milióny pracovných miest1 vrátane malých a stredných podnikov.
Strong research and development efforts will certainly lower the costs of renewable energies and thus the overall cost of this policy.
Výrazné úsilie v oblasti výskumu a vývoja určite zníži náklady na obnoviteľné energie a tým aj celkové náklady tejto politiky.
Strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.
Rázna reakcia v týchto prípadoch stanovuje očakávanie dodržovania právnych predpisov, ktoré uľahčí budúce úsilie, pričom nerozhodnosť môže rýchlo viesť k rastúcemu počtu prípadov ich porušovania.
Strong robustness: Proven legal scheme.
Silná odolnosť: osvedčený právny režim.
Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative.
Presvedčivé vedecké dôkazy poukazujú na fakt, že na riešenie otázky klimatickej zmeny je životne dôležitá urýchlená akcia.
Strong scientific evidence underlines the need for urgent action.
Nesporné vedecké dôkazy sú potvrdením naliehavej potreby konať.
strong social and civil dialogue,
silný sociálny a občiansky dialóg
strong social and civil dialogue,
silný sociálny a občiansky dialóg,
Strong social dialogue is a common feature in those countries where labour markets have proved to be more resilient to the crisis.
Silný sociálny dialóg je spoločnou črtou tých krajín, kde trhy práce dokázali lepšie odolávať kríze.
Strong solidarity was shown beyond national and ethnic lines, especially — but not only — at grass roots level.
Prejavená silná solidarita presahovala národné a etnické hranice, a to najmä – no nie však výlučne – medzi občanmi.
Strong spillovers and interconnectedness in the euro area demand robust economic governance and close economic surveillance.
Silné účinky presahovania a vzájomná previazanosť v eurozóne si vyžadujú robustnú správu ekonomických záležitostí a starostlivý ekonomický dohľad.
Strong stakeholder participation, especially industry involvement and RG cooperation
Široká účasť zainteresovaných strán, najmä zapojenie priemyslu a spolupráca s výskumným zoskupením
strong statement of creativity and innovation;
jasný odkaz tvorivosti a inovácie,
Strong supervision of some sectors in the market where the consumer protection is absolutely necessary.
dôkladná kontrola niektorých odvetví na trhu, kde je ochrana spotrebiteľa absolútne nutná.
Strong supervision on some sectors in the market where the consumer protection is inevitable.
dôkladná kontrola niektorých odvetví na trhu, kde je ochrana spotrebiteľa nevyhnutná.
Strong support and commitment are also needed from the private sector and research establishments which are key players in enhancing maritime security and safeguarding the EU’s strategic maritime interests.
Takisto je potrebná výrazná podpora a záväzok zo strany súkromného sektora a výskumných inštitúcií, ktoré sú hlavnými aktérmi pri posilňovaní námornej bezpečnosti a zabezpečovaní strategických námorných záujmov EÚ.
strong support for all forms of product and process innovation18;
pevnú podporu všetkých foriem inovácií výrobkov a postupov18,
strong support for all forms of product and process innovation19;
pevnú podporu všetkých foriem inovácií výrobkov a postupov19,
strong support for all forms of product and process innovation;
pevnú podporu všetkých foriem inovácií výrobkov a postupov,
Strong support for educators
Silná podpora pre pedagógov
Strong support for educators: Many Member States report measures for enhancing teacher training and emphasize that initial education and the continuing professional development of teachers and trainers should be fit for purpose, combining subject matter, pedagogy and practice.
... silnú podporu pre pedagógov: Mnohé členské štáty oznámili opatrenia na skvalitnenie odbornej prípravy učiteľov a zdôrazňujú, že formálne vzdelanie a ďalší profesijný rozvoj učiteľov a školiteľov by mali byť vhodné na daný účel, pričom by mali byť kombináciou predmetu, pedagogických postupov a praxe.
Strong support for open standards under the Interoperability and Standards action plan would also aid the development of European ICT companies that can compete globally.
Mohutná podpora otvorených štandardov podľa akčného plánu interoperability a noriem by takisto pomohla pri rozvoji európskych spoločností v oblasti IKT, ktoré môžu hospodársky súťažiť na celom svete.
Strong support for open standards under the Interoperability and Standards action plan would also aid the development of European ICT companies that can compete globally.
Mohutná podpora otvorených štandardov podľa akčného plánu interoperability a noriem by takisto pomohla pri rozvoji európskych spoločností v oblasti IKT, ktoré môžu hospodársky súťažiť na celom svete.
strong support for substantive participation of European society in shaping conditions for developing alternative integrated solutions.
výrazne posilniť skutočnú účasť európskej spoločnosti  na vytváraní podmienok s cieľom dospieť k alternatívnym integrovaným riešeniam.
Strong support from Member States and industry for this option.
Táto možnosť má silnú podporu členských štátov aj odvetvia.
Strong support from the Member States in understanding the longer-term impacts is crucial.
Snaha o pochopenie dlhodobých vplyvov rámcových programov nie je možná bez silnej podpory zo strany členských štátov.
Strong support has been expressed in the Group of High Level National Regulatory Experts for this collaborative follow-up between Commission and Member States on the practical impact of EU regulation on-the-ground.
Skupina na vysokej úrovni pozostávajúca z národných expertov na reguláciu pevne podporila túto spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, pokiaľ ide o skúmanie skutočného praktického vplyvu právnych úprav EÚ.
Strong support measures for RES leading to a very high share of RES in gross final energy consumption (75% in 2050) and a share of RES in electricity consumption reaching 97%.
Opatrenia silnej podpory obnoviteľných zdrojov energie, ktoré vedú k ich vysokému podielu v hrubej konečnej spotrebe energie (75 % v roku 2050), a podiel obnoviteľných zdrojov energie v spotrebe elektrickej energie, ktorý dosiahne 97 %.
Strong support should be given to R&D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Silná podpora by sa mala poskytnúť výskumu a vývoju, ako aj demonštrácii, aby sa náklady na nízkouhlíkové technológie stlačili dolu.
Strong support to the Commission's approach
Výrazná podpora prístupu Komisie
Strong support to the work of the EESC within the EU-Brazil Round Table
silná podpora činnosti EHSV v rámci okrúhleho stola EÚ – Brazília,
Strong support was shown for stricter targeting of the public funding to the policy objectives.
Výraznej podpory sa dostalo prísnejšiemu zacieleniu finančných prostriedkov z verejných zdrojov na ciele politiky.
Strong synergies and mutual reinforcement exist with the Instrument for Stability (e.g. in case of emergencies), the Non State Actor programme (e.g. support to CSOs), the Investing in People Programme (e.g. gender and disenfranchised groups) and in the future the new Neighbourhood Civil Society Facility.
Výrazné spolupôsobenie a vzájomné posilňovanie existuje s nástrojom stability (napr. v prípade núdzových udalostí), programom pre mimovládnych účastníkov pomoci (napr. podpora pre organizácie občianskej spoločnosti), programom Investovanie do ľudí (napr. skupiny na základe pohlavia a skupiny zbavené občianskych práv) a v budúcnosti s novým nástrojom susedskej občianskej spoločnosti.
Strong synergies will be sought with the EU’s Community regional policy.
V tejto súvislosti je potrebné zabezpečovať prísnu súčinnosť s regionálnou politikou EÚ Spoločenstva.
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
V tejto súvislosti je potrebné zabezpečovať prísnu súčinnosť s regionálnou politikou EÚ.
Strong synergies will therefore be fostered between the societal challenges and the development of generic enabling and industrial technologies.
Posilnia sa tak silné synergie medzi spoločenskými problémami a vývojom generických podporných a priemyselných technológií.
Strong synergies with adaptation to climate change as outlined by the EU Strategy on adaptation to climate change18, on cross cutting areas such as sharing of data and knowledge, assessment of risks and vulnerabilities, urban resilience, development of European standards for climate resilient infrastructure, coherence between national adaptation strategies and risk management plans, tracking of resilient investments19;
Silné synergie s adaptáciou na zmenu klímy v súlade so stratégiou EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy18 vo všeobecných oblastiach, ako sú výmena údajov a poznatkov, posúdenie rizík a slabých stránok, odolnosť miest, zavedenie európskych noriem pre infraštruktúru odolnú voči zmene klímy, súlad medzi národnými stratégiami adaptácie a plánmi v oblasti riadenia rizík, sledovanie investícií v oblasti odolnosti19.
Strong synergy effects with other targets e.g. ecosystem restoration.
Výrazné synergické efekty s inými cieľmi, napr. obnovou ekosystémov.
Strong synergy will be sought with the Structural Funds.
Bude sa hľadať silná spolupráca so štrukturálnymi fondmi.
Strong trade linkages in the euro area spread the negative growth impact of falling aggregate demand in one country to trading partners via lower imports.
Silné obchodné prepojenia v eurozóne rozšírili negatívny vplyv na rast znižovania agregátneho dopytu z jednej krajiny na obchodných partnerov prostredníctvom nižších dovozov.
Strong transport growth is one of the main reasons for rising CO2 emissions.
Veľké rozšírenie dopravy je jednou z podstatných príčin zvýšenia emisií CO2.
Strong transport growth is one of the main reasons for rising CO2 emissions.
Veľké rozšírenie dopravy je jednou z podstatných príčin zvýšenia emisií CO2.
strong understanding of complex and abstract ideas; at the same time, may be able to develop or formulate ideas at an unexpected level for their age;
Môže súčasne rozvíjať alebo formulovať myšlienky na úrovni, ktorá je pre jeho vek neobvyklá.
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
výrazné rozšírenie spoplatňovania emisií, ktoré povedie k hospodárskej súťaži medzi rôznymi riešeniami na zníženie emisií,
Strong variations in the efficiency of distribution under the SFS are likely to continue, while the issues limiting the SMS efficiency will persist (potential deadweight).
Výrazné rozdiely v efektívnosti distribúcie v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách budú pravdepodobne pokračovať, pričom budú pretrvávať problémy obmedzujúce efektívnosť programu podpory konzumácie mlieka v školách (potenciálny účinok mŕtvej váhy).
Strong wage growth and a slowdown in productivity growth may weaken cost-competitiveness.
Silný rast miezd a spomalenie rastu produktivity môžu oslabiť nákladovú konkurencieschopnosť.
Strong waste management policies are needed to promote further waste minimisation, and the reuse or recycling of discarded materials.
Na to, aby bolo možné podporovať ďalšiu minimalizáciu odpadov a opätovné použitie alebo recykláciu odpadového materiálu, je potrebná rozhodná politika odpadového hospodárstva.