natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the Commission proposal foresees that when Member States adopt the above provisions, they shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
V návrhu Komisie sa okrem toho predpokladá, že keď členské štáty príjmu uvedené ustanovenia, oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
In addition the Commission proposed in parallel a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair Korean practices for the period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Okrem toho komisia súbežne navrhla defenzívny dočasný podporný mechanizmus špeciálne vytvorený na protiúder proti nečestným kórejským praktikám na obdobie potrebné na ukončenie procedúry WTO.
In addition the Commission proposes new approaches which will further increase the relevance of FP7 for industry.
Okrem toho Komisia navrhuje nové prístupy, ktoré zvýšia význam FP7 pre priemysel.
In addition the Commission proposes to promote transversal coordination through an EU report on youth every three years.
Komisia okrem toho navrhuje transverzálnu koordináciu prostredníctvom správy EÚ o mládeži vypracúvanej každé tri roky.
In addition the Commission referred seven cases to national competition authorities pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the “Merger Regulation”)133.
Okrem toho Komisia postúpila sedem prípadov vnútroštátnym orgánom pre hospodársku súťaž v zmysle článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 („nariadenia ES o fúziách“)133.
In addition the Commission set up a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (G10 Medicines)4 which was intended to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector in relation to national and community competencies which govern it and to come up with creative solutions.
Okrem toho Komisia vytvorila novú Skupinu na vysokej úrovni pre inováciu a zaobstarávanie liečiv (G10 Liečivá)4, ktorá sa podujala nanovo sa zaoberať  problémami týkajúcimi sa farmaceutického sektoru v súvislosti s národnými a komunitárnymi kompetenciami, ktoré ho spravujú, a predniesť  nové kreatívne riešenia.
In addition the Commission supports the common position provisions for the review of scientific developments on phthalates and their potential substitutes after 4 years.
Naviac Komisia podporuje ustanovenia spoločnej pozície o preskúmaní stavu vedeckých pokrokov ohľadom ftalátov a ich potenciálnych náhrad po štyroch rokoch.
In addition the Commission will aim to strengthen co-ordination with the General Secretariat of the Council by:
Komisia sa okrem toho bude usilovať posilniť koordináciu s generálnym sekretariátom Rady prostredníctvom:
In addition the Commission will carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
Komisia navyše vykoná rad akcií, ktoré uľahčia zavedenie systému eCall.
In addition the Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Okrem toho Komisia bude viesť pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami o tom, ako by sa program pre zjednodušenie mal v nasledujúcich rokoch ďalej vyvíjať.
In addition the Commission will evaluate the need to enlarge the scope of Council Regulation (EC) No 994/98 enabling the Commission to block exempt additional types of measures, e.g. aid for culture and heritage conservation.
Komisia ďalej zhodnotí potrebu rozšírenia rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 994/98, ktoré umožňuje Komisii poskytovať skupinové výnimky na ďalšie druhy opatrení, napr. na pomoc pri zachovávaní kultúrneho dedičstva.
In addition the Commission will fund large-scale pilot projects in the priority areas identified, in order to validate and improve the take-up of standards.
Komisia bude okrem toho financovať rozsiahle pilotné projekty v stanovených prioritných oblastiach s cieľom validovať a zlepšiť zavádzanie noriem.
In addition the Commission will further develop its control and follow-up mechanisms in order to ensure sound and effective financial management of Community crisis and disaster assistance.
Komisia okrem toho ďalej rozvinie svoje mechanizmy riadenia a nadväzných opatrení, aby zabezpečila riadne a efektívne finančné hospodárenie v oblasti pomoci Spoločenstva pri krízach a katastrofách.
In addition the Commission will launch an external study to assess the implementation and impact of current rules as well as to gather further data on the structure of the audit market.
Komisia okrem toho nechá vypracovať externú štúdiu s cieľom posúdiť vykonávanie a vplyv súčasných pravidiel, ako aj zhromaždiť ďalšie údaje o štruktúre trhu audítorských služieb.
In addition the Commission will promote the establishment of one or more Venture Capital Fund-of-Funds to support innovative investments in Europe and continue to work on other measures to support venture capital.
Okrem toho bude Komisia podporovať vytvorenie jedného alebo viacerých fondov rizikového kapitálu na podporu inovačných investícií v Európe a na pokračovanie v príprave ďalších opatrení na podporu rizikového kapitálu.
In addition the Commission would be allowed to respond by limiting temporarily market access for those countries which demonstrably exclude or discriminate against Union suppliers, goods and services in their national procurement practices, and refuse to grant better market access in negotiations.
Komisia by navyše mohla dočasne obmedziť prístup na trh tým krajinám, ktoré pri svojich vnútroštátnych postupoch obstarávania preukázateľne vylúčili alebo diskriminovali dodávateľov, tovary a služby Únie a pri vyjednávaniach odmietli poskytnúť lepší prístup na trh.
In addition the Committee believes that we need to ensure that access to ICT is available for all citizens to avoid creating a digital divide that reinforces social exclusion.
Výbor je okrem toho presvedčený, že sa musí zaistiť, aby IKT boli prístupné pre všetkých občanov, aby sa tak vyhlo vytvoreniu digitálnej priepasti, ktorá by len umocňovala sociálnu vylúčenosť.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the strategy.
Komisia okrem toho navrhla vytvoriť v rámci EHSV ad hoc monitorovacie stredisko alebo študijnú skupinu pre región Baltského mora, aby tak mohol EHSV ako celok účinne participovať na rozvoji stratégie.
In addition the Committee is in favour of transparency on closing fees.
Okrem toho, Výbor je za transparentnosť poplatkov za zatvorenie účtu.
In addition the compliance of Member States with the above objective shall be evaluated in the light of the number of missed periodic inspections.
Okrem toho sa hodnotí dodržiavanie zhody členských štátov s uvedeným cieľom na základe počtu neuskutočnených pravidelných inšpekcií.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.
Tento program okrem toho prispieva k budovaniu mostov v regióne, rozvíjaniu dobrých susedských vzťahov a podpore mieru a zmierenia.
In addition the consultations showed the need for further substantial modifications in order to avoid unintentionally burdening consumer credit business whilst at the same time ensuring a high level of protection for consumers.
Konzultácie ďalej ukázali potrebu ďalších zásadných úprav, v záujme neúmyselného zaťaženia sektora spotrebiteľských úverov a súčasného zabezpečenia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov.
In addition the contractor incorporated the results of two Eurobarometer polls commissioned by the Commission on consumer and retailer attitudes.
Okrem toho tento zmluvný subjekt prihliadol na výsledky dvoch prieskumov Eurobarometra, ktoré Komisia zadala, aby zistila stanovisko spotrebiteľov a maloobchodníkov.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
Ratingová agentúra je okrem toho v súčasnosti povinná kontrolovať svoje informačné zdroje a zabezpečiť, aby boli dostatočne spoľahlivé na stanovenie ratingu.
In addition the Directive will provide for the necessary mechanisms to be put in place for cross-border exchanges of organs to ensure traceability of the organ and pre-empt serious adverse reporting.
Okrem toho sa touto smernicou stanovia potrebné mechanizmy, ktoré sa majú zaviesť na cezhraničné výmeny orgánov, aby sa zabezpečila vysledovateľnosť orgánov a nahlasovanie vážnych nežiaducich udalostí a reakcií.
In addition the EESC believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že sa treba postarať o to, aby sme predišli využívaniu uvedených „aktivít“ na vyváženie negatívneho sociálneho obsahu hazardných hier a na podnecovanie k ďalším hazardným hrám s tým, že takáto aktivita slúži dobrému cieľu.
In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
„EHSV sa navyše domnieva, že je potrebné prísne regulovať propagáciu hazardných hier, aby sa zabezpečila ochrana zraniteľných skupín, ako sú napr. neplnoletí.
In addition the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
EHSV ďalej vyzýva Európsku komisiu, aby prostredníctvom vhodného mechanizmu zabezpečila vyplácanie odškodnenia poškodených pacientov tak, aby to nespôsobilo výrazné zvýšenie cien zdravotníckych pomôcok.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place a compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
EHSV ďalej vyzýva Európsku komisiu, aby navrhla a zaviedla systém odškodnenia poškodených pacientov bez toho, aby to v budúcnosti spôsobilo výrazné zvýšenie nákladov na pomôcky.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
EHSV ďalej vyzýva Európsku komisiu, aby k tomu navrhla a zaviedla vhodný systém odškodnenia poškodených pacientov bez toho, aby to v budúcnosti spôsobilo výrazné zvýšenie nákladov na pomôcky.“
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
EHSV ďalej vyzýva Európsku komisiu, aby navrhla a zaviedla vhodný systém odškodnenia poškodených pacientov bez toho, aby to v budúcnosti spôsobilo výrazné zvýšenie nákladov na pomôcky.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
EHSV ďalej vyzýva Európsku komisiu, aby prostredníctvom vhodného mechanizmu zabezpečila vyplácanie odškodnenia tak, aby to nespôsobilo výrazné zvýšenie cien zdravotníckych pomôcoknavrhla a zaviedla systém odškodnenia poškodených pacientov bez toho, aby to v budúcnosti spôsobilo výrazné zvýšenie nákladov na pomôcky.“
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices.
EHSV ďalej vyzýva Európsku komisiu, aby navrhla a zaviedla systém odškodnenia poškodených pacientov bez toho, aby to v budúcnosti spôsobilo výrazné zvýšenie nákladov na pomôcky.“
In addition the EESC has done significant work on this topic5 such as touching on the challenges with EuSEF and social enterprises6.
Okrem toho EHSV vykonal veľa práce v súvislosti s touto témou5, napr. sa venoval výzvam spojeným s EuSEF a sociálnymi podnikmi6.
In addition the EESC would support the proposal from the Commission that the same trademark should be used for both prescription and non-prescription medicines in the Member States that are confident that this presents no risk to public health.
Okrem toho EHSV podporuje návrh Komisie, aby sa v členských štátoch používala tá istá ochranná známka tak pre lieky na lekársky predpis, ako aj pre voľne predajné liečivá, o ktorých sa vie, že nepredstavujú žiadne riziká pre verejné zdravie.
In addition the EESC would support the proposal from the Commission that the same trademark should be used for both prescription and non-prescription medicines in the Member States that are confident that this presents no risk to public health.
Okrem toho EHSV podporuje návrh Komisie, aby sa v členských štátoch používala tá istá ochranná známka tak pre lieky na lekársky predpis, ako aj pre voľnopredajné liečivá, o ktorých sa vie, že nepredstavujú žiadne riziká pre verejné zdravie.
In addition the EIB expertise could be involved at an earlier stage in the screening and the assessment of projects in cooperation with the Commission and the TEN-T Executive Agency.
Okrem toho by sa odborné znalosti EIB mohli využiť v skoršej fáze v rámci preverovania a posudzovania projektov v spolupráci s Komisiou a Výkonnou agentúrou pre TEN-T.
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
EIT ďalej získa príspevok rovnajúci 2,5 % z celkového rozpočtu EIT od Nórska, Islandu a Lichtenštajnska, ktoré sa zúčastňujú prostredníctvom rozhodnutia o Európskom hospodárskom priestore.
In addition the entrusted body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Poverený orgán okrem toho prijíma opatrenia na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Okrem toho EÚ a USA sa v apríli 2012 dohodli na ambicióznom súbore investičných zásad a vyzvali ostatné krajiny, aby nasledovali ich príklad.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Okrem toho EÚ a USA sa v apríli 2012 dohodli na ambicióznom súbore investičných zásad a vyzvali ostatné krajiny, aby nasledovali ich príklad.“
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Okrem toho EÚ a USA sa v apríli 2012 dohodli na ambicióznom súbore investičných zásad a vyzvali ostatné krajiny, aby nasledovali ich príklad.
In addition the EU has the intention to promote decent work for all, to enhance its support for fair trade and to encourage European companies to adhere to the principles of Corporate Social Responsibility.
EÚ má okrem toho zámer poskytnúť primeranú prácu všetkým, posilniť svoju podporu rovnocennému obchodu a povzbudiť európske podniky, aby sa pripojili k princípu sociálnej zodpovednosti podnikov.
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
Okrem toho sa publikačný úrad EÚ zapojil do veľkého digitalizačného projektu, v rámci ktorého sa do októbra 2009 zdigitalizuje okolo 130 000 publikácií.
In addition the EU should include this in its planning on life-long learning, for example E Europe and E learning.
EÚ by ich preto mala zohľadniť vo svojich programoch celoživotného vzdelávania, ako napríklad e-Europe a e-learning.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Okrem toho sa v rámci európskeho kožušníckeho priemyslu zabije približne 25 miliónov zvierat, zatiaľ čo v liahňach sa usmrtí približne 330 miliónov jednodňových kurčiat.
In addition the evaluation found that:
Z hodnotenia okrem toho vyplynulo, že:
In addition the evaluators were asked to take into account previous studies and Commission initiatives16 as well as two studies that were being concluded at the same time, on deactivation, destruction and marking procedures17 and on combatting illicit arms trafficking in the EU18 .
Okrem toho boli hodnotitelia požiadaní, aby zohľadnili predchádzajúce štúdie a iniciatívy Komisie16, ako aj dve štúdie, ktoré sa dokončovali v rovnakom čase, týkajúce sa postupov deaktivácie, ničenia a označovania17 a boja proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami v EÚ18.
In addition the flag State should carry out an additional survey at the first available opportunity.
Vlajkový štát by mal tiež pri prvej vhodnej príležitosti vykonať dodatočnú prehliadku.
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
Navyše treba uviesť tieto alergénne vonné látky, ak boli pridané ako také do hračiek, pri koncentráciách prevyšujúcich 0,01 % hmotnosti:
In addition the following production rules shall apply:
Okrem toho sa uplatňujú tieto pravidlá výroby:
In addition the fragmentation of European financial markets has led to a two-tier structure of lending rates.
Fragmentácia európskych finančných trhov navyše viedla k duálnej štruktúre úrokových sadzieb.
In addition the German Bundesrat and the Italian Senato della Repubblica found that some provisions may have gone beyond the Union's competences.
Okrem toho nemecký Bundesrat a taliansky Senato della Repubblica zistili, že niektoré ustanovenia mohli presiahnuť kompetencie Únie.
In addition the GMES Space Component programme relies on some 40 missions owned by Member States, ESA, EUMETSAT and other third parties to meet the needs for GMES services.
Okrem toho sa zložka programu GMES „vesmír“ v záujme napĺňania potrieb služieb GMES opiera o približne 40 misií patriacich členským štátom, Európskej vesmírnej agentúre, EUMETSAT-u a ostatným tretím stranám.
In addition the government started funding a peer-led employer support service and an helpline on disability.
Okrem toho začala vláda financovať službu partnerskej podpory v zamestnaní a linku pomoci o zdravotných postihnutiach.
In addition the high local demand for recycled steel creates a further problem for European competitiveness.
Vysoký miestny dopyt po recyklovanej oceli okrem toho vytvára ďalší problém pre európsku konkurencieschopnosť.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme4.
Šiesty a aktuálny akčný program pre životné prostredie4 okrem toho poukazuje na dôležitú úlohu výrobkov a služieb, ktoré spĺňajú cieľ minimalizácie vplyvu na životné prostredie.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme5.
Šiesty a aktuálny akčný program pre životné prostredie5 okrem toho poukazuje na dôležitú úlohu výrobkov a služieb, ktoré spĺňajú cieľ minimalizácie vplyvu na životné prostredie.
In addition the initiative "Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants", which includes the US, G8 countries, the European Commission (EC), World Bank and UNEP, promotes various actions on F-gases.7
Aj iniciatíva „Koalícia pre klímu a čisté ovzdušie na redukciu látok s krátkou životnosťou znečisťujúcich klímu“ (Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants), do ktorej sú zapojené USA, krajiny G8, Európska komisia (EK), Svetová banka a Program OSN pre životné prostredie (UNEP), presadzuje rôzne opatrenia týkajúce sa F-plynov7.
In addition the international geopolitical scene merits much more attention.
Okrem toho si oveľa väčšiu pozornosť zasluhuje medzinárodná geopolitická scéna.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved.
Spoločné výskumné centrum bude zároveň zodpovedať za koordináciu a prípravu európskeho príspevku k iniciatíve v oblasti R&D v kontexte medzinárodného fóra „Generation IV International Forum“, na ktorom sa podieľajú popredné svetové výskumné organizácie.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Spoločné výskumné centrum bude zároveň zodpovedať za koordináciu a prípravu európskeho príspevku k vedecko-technickej iniciatíve v kontexte medzinárodného fóra „Generation IV International Forum“, na ktorom sa podieľajú popredné svetové výskumné organizácie.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
JRC bude okrem toho posilňovať postavenie Únie vo svete prostredníctvom koordinovania európskeho príspevku k výskumno-vývojovej iniciatíve v rámci medzinárodného fóra Generácia IV, pričom bude pôsobiť ako integračný činiteľ a šíriť výskum v tejto oblasti.
In addition the legal framework for the remaining licence requirements has been simplified and now consists of a single regulation (except in the case of export refunds and tariff rate quotas).
Okrem toho sa zjednodušil právny rámec pre zostávajúce požiadavky na povolenia a v súčasnosti ho tvorí iba jedno nariadenie (s výnimkou vývozných náhrad a colných kvót).
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self employed and assisting spouses.
Okrem toho by sa na národnej úrovni mala stanoviť primeraná výška dávky pri zohľadnení objektívneho rozdielu medzi samostatne zárobkovo činnými ženami a vypomáhajúcimi manželkami.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self-employed and assisting spouses.
Okrem toho by sa na národnej úrovni mala stanoviť primeraná výška dávky pri zohľadnení objektívneho rozdielu medzi samostatne zárobkovo činnými ženami a vypomáhajúcimi manželkami.
In addition the level of training and knowledge of the user, such as in the case of a lay user, is further emphasised within the essential requirements.
Okrem toho sa v rámci základných požiadaviek ďalej zdôrazňuje úroveň zaškolenia a znalostí používateľa, napríklad v prípade ležiaceho používateľa.
In addition the management of the lengthy administrative process takes away valuable resources from substance-focused monitoring or guidance activities, or the dissemination of results and the use of outputs.
Okrem toho, riadenie zdĺhavého administratívneho procesu odčerpáva cenné prostriedky zo sledovania zameraného na podstatu alebo z usmerňovacích činností či šírenia a použitia výsledkov.
In addition the market conditions are favourable and the window of opportunity they present should be used.
Trhové podmienky sú okrem toho priaznivé a príležitosti, ktoré poskytujú, by sa mali využiť.
In addition the Member States shall require the undertaking, as appropriate and to a possible extent, to keep records of unsealed sources under its responsibility.
Okrem toho musia členské štáty od prevádzkovateľa vyžadovať, aby viedol primerané záznamy v takom rozsahu, aký je možný, o neuzavretých žiaričoch, za ktoré zodpovedá.