natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
V súlade s takýmito dohodami prevádzkovatelia majú mať možnosť použiť kredity z projektových aktivít v týchto tretích krajinách, aby splnili svoje záväzky v rámci systému Spoločenstva.
In accordance with terms of reference agreed with the ENISA Management Board, in October 2006 the Commission launched an independent evaluation by a panel of external experts as the basis for the evaluation provided for in the ENISA Regulation.
Komisia, v súlade s mandátom dohodnutým so správnou radou ENISA, začala v októbri 2006 nezávislé hodnotenie vykonávané externou skupinou odborníkov ako základ pre hodnotenie ustanovené v nariadení o agentúre ENISA.
In accordance with that approach, capital requirements should be covered by own funds, whether on or off the balance-sheet items.
V súlade s týmto prístupom by kapitálové požiadavky mali byť kryté vlastnými zdrojmi vo forme súvahových alebo podsúvahových položiek.
In accordance with that Article, the specific features of national legal systems must be taken into account to every extent possible by leaving Member States free to choose between different options having equivalent effect.
V súlade s týmto článkom sa špecifické črty národných právnych systémov musia zohľadňovať v maximálnej možnej miere a členským štátom ponechať slobodu voľby medzi jednotlivými alternatívami s rovnocenným účinkom.
In accordance with that Regulation, Member States are to organise and carry out market surveillance, to appoint market surveillance authorities, to specify their powers and duties, and to set up general and sector-specific market surveillance programmes.
V súlade s uvedeným nariadením členské štáty musia organizovať a vykonávať dohľad nad trhom, vymenúvať orgány dohľadu nad trhom, bližšie určovať ich právomoci a povinnosti a zavádzať všeobecné a odvetvové programy pre dohľad nad trhom.
In accordance with that Regulation, the S2R Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in clause 2 of the Statutes contained in Annex I.
V súlade s uvedeným nariadením sa spoločný podnik S2R považuje za financujúci orgán a poskytuje finančnú podporu pre nepriame akcie stanovené v článku 2 štatútu uvedeného v prílohe I.
In accordance with the "Charter of Fair Trade principles" (January 2009) Fair Trade is defined as (based on the FINE definition in 2001):
V súlade s „Chartou princípov spravodlivého obchodu“ (z januára 2009) sa spravodlivý obchod definuje ako (na základe definície FINE z roku 2001):
In accordance with the 2002 Conclusions on integration, the Commission proposed, in its Communication on the financial perspectives of 14 July 2004, that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (hereafter ESF).
V súlade so závermi pre oblasť integrácie z roku 2002 navrhla Komisia v svojom oznámení o finančných výhľadoch zo 14. júla 2004, aby sa kládol väčší dôraz na zvýšenú účasť prisťahovalcov v rámci činností Európskeho sociálneho fondu.
In accordance with the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the EC will progressively transform the previous fisheries access agreements into Fisheries Partnership Agreements (FPAs)10.
V súlade s reformou Spoločnej politiky rybného hospodárstva (ďalej len „CFP“) z roku 2002, bude ES postupne transformovať predošlé prístupové dohody o rybolove na partnerské dohody o rybolove (ďalej len „FPA“)10.
In accordance with the 2011 Directive, assistance and support should be based on individual needs of the victim and should include at least appropriate and safe accommodation, material assistance, medical treatment, psychological assistance, counselling and information, translation and interpretation services.
V súlade so smernicou z roku 2011 by táto pomoc a podpora mala vychádzať z individuálnych potrieb obete a mala by zahŕňať aspoň vhodné a bezpečné ubytovanie, materiálnu pomoc, lekárske ošetrenie, psychologickú pomoc, poradenstvo a poskytovanie informácií, prekladateľské a tlmočnícke služby.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the  share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
Návrh v súlade so spoločným rámcom pre monitorovanie a hodnotenie pre spoločnú poľnohospodársku politiku (ďalej len „SPP“) na obdobie 2014 – 202055 prispieva k týmto všeobecným cieľom: „udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a opatrenia proti zmene klímy“ poskytovaním verejných zdrojov (najmä environmentálnych) a pokračovaním v úsilí o „zmierňovanie zmeny klímy a adaptáciu na ňu“, ako aj o „životaschopnú výrobu potravín“ tým, že sa budú „napĺňať očakávania spotrebiteľov“ a „zlepšovať konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora a zvyšovať jeho podiel v potravinovom reťazci“, a to v rámci prvého piliera SPP.
In accordance with the 6EAP, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
V súlade so 6. EAP sa má tematická stratégia rozvinúť v dvojfázovom procese, pričom sa majú zapojiť všetky zainteresované strany.
In accordance with the 6th Environment Action Programme, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
V súlade so šiestym environmentálnym akčným programom majú byť tematické stratégie pripravované v dvojstupňovom procese zahŕňajúcom všetky relevantné zainteresované strany.
In accordance with the above vision, the Action Plan has four main objectives:
V súlade s uvedenou víziou má akčný plán štyri hlavné ciele:
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
V súlade s uvedeným protokolom sa spojené kráľovstvo a Írsko môžu rozhodnúť zúčastniť sa na prijatí tohto návrhu.
In accordance with the above-mentioned provisions, the sending, by registered mail or electronically, of the present document constitutes a notification of the instrument(s) and/or decision(s) that are attached to the present document.
V súlade s uvedenými ustanoveniami zaslanie tohto dokumentu doporučenou poštou alebo elektronicky predstavuje oznámenie nástroja (nástrojov) a/alebo rozhodnutia (rozhodnutí), ktoré sú priložené k tomuto dokumentu.
In accordance with the abovementioned new provisions of the SOLAS Convention, this Regulation provides for the concept of an “approved security organisation” based on criteria and arrangements which are incompatible with the spirit and scheme of Directive 94/57/EC.
V súlade s uvedenými novými ustanoveniami dohovoru SOLAS toto nariadenie ustanovuje pojem „uznávaná bezpečnostná organizácia“ na základe kritérií a podmienok, ktoré sú v súlade s duchom a hospodárskymi aspektmi smernice 94/57/ES.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the Integrated Programme shall support and supplement action taken by the Member States.
V súlade s administratívnymi ustanoveniami uvedenými v prílohe Integrovaný proces bude podporovať a dopĺňať činnosť vykonávanú členskými štátmi.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the IntegratedLifelong Learning Programme shall support and supplement action taken by the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
V súlade s administratívnymi ustanoveniami uvedenými v prílohe Integrovaný Program celoživotného štúdia podporuje a dopĺňa činnosť vykonávanú členskými štátmi, pričom plne rešpektuje ich zodpovednosť za obsah vzdelávacích a školiacich systémov a ich kultúru a lingvistickú rôznorodosť.
in accordance with the advisory procedure referred to in Article 174 (3).
v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 17 ods. 3.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
V súlade s dohodou sa všetci, ktorí finančne prispievajú do fondu, zúčastňujú na zasadaniach rady Medzinárodného fondu pre Írsko ako pozorovatelia.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the Agreements.
V súlade s cieľom uvedeného oznámenia, najmä s cieľom zabezpečiť, aby do Spoločenstva vstupovali len výrobky z dreva, ktoré bolo produkované v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi produkujúcej krajiny, Spoločenstvo rokovalo o dohodách o dobrovoľnom partnerstve (VPA) s krajinami produkujúcimi drevo (partnerské krajiny), z ktorých pre zmluvné strany vyplýva právne záväzná povinnosť zaviesť režim udeľovania povolení a regulovať obchod s drevom a výrobkami z dreva určenými v dohodách.
In accordance with the amended Roaming Regulation, these price caps are billed per second, with the possibility of establishing a minimum charging period of 30 seconds at the wholesale level and also for calls made at the retail level.
V súlade so zmeneným a doplneným nariadením o roamingu sa tieto limity účtujú za sekundu a existuje možnosť stanoviť si minimálnu dobu účtovania 30 sekúnd na veľkoobchodnej úrovni a takisto pri hovoroch uskutočnených na maloobchodnej úrovni.
In accordance with the Annex VI of the Prospectus Regulation11, when an offer of securities is guaranteed by a third party, the issuer has to disclose in the prospectus information about the nature and scope of the guarantee and about the guarantor.
Keď za ponuku cenných papierov ručí tretia strana, v súlade s prílohou VI k nariadeniu o prospekte11 musí emitent v prospekte poskytnúť údaje o povahe a rozsahu záruky a o ručiteľovi.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
V súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi o ochrane údajov príjemca počas obdobia piatich (5) rokov po konci školského roka N/N + 1 zabezpečí zber, uchovávanie a sprístupnenie všetkých relevantných údajov pre prípad, že by ich Komisia alebo iná európska inštitúcia zodpovedná za overovanie číselných údajov a informácií poskytnutých podľa článku 9 tohto rozhodnutia chceli overiť.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
V súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi o ochrane údajov príjemca zabezpečí zhromažďovanie nasledujúcich údajov týkajúcich sa školského roka N/N + 1 a do 16. júla roka N + 1 ich poskytne Komisii alebo iným inštitúciám EÚ a iným orgánom, ktoré patria do pôsobnosti dohody o príspevku EÚ:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
V súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi o ochrane údajov príjemca zabezpečí zhromažďovanie nasledujúcich údajov týkajúcich sa školského roka N/N + 1 a do 16. septembra roka N ich poskytne Komisii alebo iným inštitúciám EÚ a iným orgánom, ktoré patria do pôsobnosti dohody o príspevku EÚ:
In accordance with the applicable national law, the name or the designation of the trading entity and of the core credit institution shall be such that the public can easily identify which entity is a trading entity and which entity is a core credit institution.
V súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom musí byť názov alebo označenie obchodného subjektu a základnej úverovej inštitúcie také, aby umožňovalo verejnosti ľahko identifikovať, ktorý subjekt je obchodným subjektom a ktorý je základnou úverovou inštitúciou.
In accordance with the applicable procedures, grants could be used to support projects proposed by the Member States or the relevant professional bodies.
V súlade s platnými postupmi bude možné podporiť projekty navrhované členskými štátmi alebo príslušnými odbornými organizáciami prostredníctvom grantu.
In accordance with the Barcelona Process objectives, provide agricultural, farming and farming industry-related organisations with access to the EU's MEDA programme for technical cooperation with civil organisations.
Poľnohospodárske a farmárske organizácie, ako aj farmárske organizácie súvisiace s priemyslom by mali mať v súlade s cieľmi Barcelonského procesu prístup k programu EÚ MEDA pre technickú spoluprácu s občianskymi organizáciami.
In accordance with the Barcelona Process objectives, provide agricultural, farming and farming industry-related organisations with access to the EU's MEDA programme for technical cooperation with civil organisations.
Poľnohospodárske, poľnohospodárske organizácie a organizácie súvisiace s farmárstvom by mali mať v súlade s cieľmi Barcelonského procesu prístup k programu EÚ MEDA pre technickú spoluprácu s občianskymi organizáciami.
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
V súlade s najlepším právnym postupom by mohlo byť ochranné ustanovenie takéhoto typu  požadované v ktorejkoľvek fáze súdneho procesu, s ktorým súvisí, konkrétne pred začatím hlavného konania ako prípravný a preventívny postup, presne v momente, keď je jeho praktické využitie najvhodnejšie.
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
V súlade s najlepším právnym postupom by mohlo byť ochranné ustanovenie takéhoto typu požadované v ktorejkoľvek fáze súdneho procesu, s ktorým súvisí, konkrétne pred začatím hlavného konania ako prípravný a preventívny postup, presne v momente, keď je jeho praktické využitie najvhodnejšie.
In accordance with the Better Regulation Guidelines21, it needs to be determined which evidence could be gathered and from whom and at which moment such evidence should be collected.
V súlade s usmerneniami o lepšej právnej regulácii21 je potrebné stanoviť, aké dôkazy by sa mohli zhromažďovať a od koho a kedy by sa takéto dôkazy mali zhromažďovať.
In accordance with the better regulation principles, the Commission attaches great importance to properly consulting the different stakeholders, in particular payment service providers and users in developing the policy regarding payment systems.
V súlade so zásadami lepšej regulácie prikladá Komisia pri vypracúvaní politiky súvisiacej s platobnými systémami veľkú dôležitosť náležitým konzultáciám s rôznymi zainteresovanými stranami, najmä s poskytovateľmi a používateľmi platobných služieb.
In accordance with the biofuels directive, the Commission will bring forward a report in 2006 on the directive’s implementation, with a view to a possible revision.
V súlade so smernicou o biopalivách Komisia predloží v roku 2006 správu o implementácii smernice s cieľom jej možnej revízie.
In accordance with the budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
V súlade s rozpočtovými zásadami, najmä so zásadou jednotnosti, je potrebné vo vykonávacích pravidlách upresniť pravidlá na vymáhanie úroku z priebežného financovania ustanovené v rozpočtovom nariadení.
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general briefed the Bureau on progress made with regard to the Wind of Change reform package.
Zástupca generálneho tajomníka predložil predsedníctvu hodnotenie balíka reforiem Wind of Change v súlade s rozhodnutím predsedníctva z 9. júla 2013.
In accordance with the Bureau decision, the guidelines on the appointment of experts are being applied.
V súlade s rozhodnutím predsedníctva sú usmernenia týkajúce sa vymenúvania expertov v procese uplatňovania.
In accordance with the Bureau's decision, the new rules on the authorisation of meetings are now being applied.
Nové pravidlá týkajúce sa schvaľovania schôdzí sa uplatňujú v súlade s rozhodnutím predsedníctva.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
V súlade s metódou výpočtu stanovenou v Dohode o vládnom obstarávaní Komisia pri výpočte výšky týchto prahových hodnôt vychádza z priemernej dennej hodnoty eura vyjadrenej v zvláštnych právach čerpania (ZPČ) za obdobie 24 mesiacov, ktoré sa končí v posledný augustový deň, ktorý predchádza revízii, s účinnosťou od 1. januára.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of those thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
V súlade s metódou výpočtu stanovenou v Dohode o vládnom obstarávaní Komisia pri výpočte výšky týchto prahových hodnôt vychádza z priemernej dennej hodnoty eura vyjadrenej v zvláštnych právach čerpania (ZPČ) za obdobie 24 mesiacov, ktoré sa končí v posledný augustový deň, ktorý predchádza revízii, s účinnosťou od 1. januára.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
V súlade s metódou výpočtu stanovenou v Dohode o vládnom obstarávaní určovanie tejto hodnoty vychádza z priemerných denných hodnôt týchto mien zodpovedajúcich príslušnej prahovej hodnote vo vyjadrení v eurách za 24 mesiacov, ktoré sa končia v posledný augustový deň, ktorý predchádza revízii, s účinnosťou od 1. januára.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such values shall be based on the average daily values of those currencies, corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
V súlade s metódou výpočtu stanovenou v Dohode o vládnom obstarávaní určovanie takýchto hodnôt vychádza z priemerných denných hodnôt týchto mien zodpovedajúcich príslušnej prahovej hodnote vo vyjadrení v eurách za 24 mesiacov, ktoré sa končia v posledný augustový deň, ktorý predchádza revízii, s účinnosťou od 1. januára.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, the interpretative communication applies the principle that the ban of a technique or type of advertising is valid only if it is explicitly provided for by the Directive.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev sa vo výkladovom oznámení uplatňuje zásada, podľa ktorej zákaz určitej techniky alebo formy reklamy platí len vtedy, ak sa výslovne uvádza v smernici.
In accordance with the case law of the Court of Justice25, the provision on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora25 sa v ustanovení o sankciách stanovuje, že by nemala existovať horná hranica kompenzácie splatnej v prípade porušenia zásady rovnakého zaobchádzania.
In accordance with the case law of the Court of Justice26, the text provides that that there should be no upper limit on the compensation payable in cases of breach of the principle of equal treatment.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora26 sa v texte stanovuje, že by nemala existovať horná hranica kompenzácie splatnej v prípade porušenia zásady rovnakého zaobchádzania.
In accordance with the case law of the European Court of Justice,15 this Article on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
V súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora15 sa v tomto článku o sankciách stanovuje, že by nemala existovať horná hranica náhrady škody, ktorá sa vypláca v prípade porušenia zásady rovnakého zaobchádzania.
In accordance with the case-law, it is not in itself illegal for an undertaking to be in a dominant position and such a dominant undertaking is entitled to compete on the merits.
V súlade s judikatúrou nie je dominantné postavenie samé o sebe protizákonným, a takýto dominantný podnik je oprávnený súťažiť s konkurentmi na trhu.
In accordance with the CFP, minimum conservation reference sizes should be established to ensure the protection of juveniles of marine species and in establishing fish stock recovery areas.
V súlade so spoločnou rybárskou politikou by sa mali stanoviť minimálne ochranné referenčné veľkosti s cieľom ochrany juvenilných jedincov morských druhov a zriadenia oblastí obnovy populácií rýb.
In accordance with the Charter of Fundamental Rights, it is necessary, in addition to the right of appeal against any decision taken by the customs authorities, to provide for the right of every person to be heard before any decision is taken which would adversely affect him.
Okrem práva odvolať sa proti akémukoľvek rozhodnutiu, ktoré urobili colné orgány, je v súlade s Chartou základných práv potrebné poskytnúť každej osobe právo byť vypočutý predtým, ako sa urobí akékoľvek rozhodnutie, ktoré by ju negatívne ovplyvnilo.
In accordance with the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final), a total amount of up to 2.5 billion EUR in 2011 prices will be available under the European Globalisation Fund for providing additional support to farmers suffering from effects of globalisation.
V súlade s oznámením Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“ [KOM(2011)500 v konečnom znení] bude celková suma až do výšky 2,5 miliardy EUR v cenách z roku 2011 dostupná v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na poskytovanie dodatočnej podpory poľnohospodárom, ktorí trpia vplyvom globalizácie.