natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities yearly spend a sum which equals 16 % of EU GDP, particularly in sectors with relatively high environmental impacts and at the same time serious scope for improvement (transport, buildings and building fittings..).
Verejné orgány vynakladajú finančné prostriedky zodpovedajúce 16 % hrubého domáceho produktu EÚ, najmä v odvetviach s relatívne vysokým vplyvom na životné prostredie a zároveň so značnými možnosťami na zlepšenie (doprava, výstavba a stavebné príslušenstvo...).
Public authorities, as well as private actors, are involved in entrepreneurship training.
Verejné orgány, ako aj súkromní aktéri sú zapojení do odbornej prípravy v oblasti súkromného podnikania.
Public authorities, in Member States and at EU level, have a key role to play in properly informing users to enable them to contribute to their own security and safety.
aby v záujme zvýšenia vlastnej bezpečnosti a ochrany používateľov zohrávali verejné orgány v členských štátoch a na úrovni EÚ kľúčovú úlohu prostredníctvom ich riadneho informovania .
Public authorities, in particular national data protection authorities, should play an important role in the system through their involvement in the definition of relevant standards and procedures as well as in monitoring the functioning of the seal system.
Orgány verejnej moci, najmä vnútroštátne orgány na ochranu údajov, by mali hrať dôležitú úlohu v systéme prostredníctvom ich zapojenia do definície relevantných noriem a postupov, ako aj monitorovania fungovania systému osvedčení.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries.
verejné orgány vrátane orgánov dohľadu, centrálnych bánk a ministerstiev financií.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries: by clarifying roles and responsibilities at the national and Community level and establishing an effective framework for conflict resolution; indirect strengthening of supervisory independence; creating a framework linking micro-prudential supervision with macro-prudential supervision; providing governments and other concerned authorities with recommendations for actions needed to protect macro-economic stability in the EU and individual Member States, and giving effectiveness to the analysis of macro prudential developments carried out in the central banks; and by diminishing risks of having to inject public money into the financial system.
Verejné orgány vrátane orgánov dohľadu, centrálnych bánk a ministerstiev financií: prostredníctvom objasnenia rolí a zodpovedností na vnútroštátnej úrovni a úrovni Spoločenstva a založenia účinného rámca na riešenie konfliktov; nepriameho posilňovania nezávislosti dohľadu; vytvorenia rámca, ktorým sa prepojí mikroobozretnostný dohľad s makroobozretnostným dohľadom; poskytovania odporúčaní vládam a iným dotknutým orgánom na opatrenia, ktoré sú potrebné na ochranu makroekonomickej stability v EÚ a jednotlivých členských štátoch, a prostredníctvom zefektívňovania analýzy vývoja v oblasti makroobozretnosti vykonávanej v centrálnych bankách a zmiernenia rizík, na základe ktorých sa musia do finančného systému pumpovať verejné prostriedky.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries;
štátne orgány vrátane orgánov dohľadu, centrálnych bánk a ministerstiev financií,
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants
Verejné orgány, priemyselné združenia, obchodné združenia, environmentálne organizácie, združenia spotrebiteľov a externý konzultanti
Public authorities, national or European, have a role to play in compensating for inadequacies of the market.
Verejné orgány, vnútroštátne alebo európske, zohrávajú úlohu pri kompenzácii nedostatkov trhu.
Public Authorities, while constrained by EU procurement regulations, can also stipulate quality standards based on "ethical trade" in their procurement strategies and thereby support their policy goals.
Verejné orgány, ktoré musia dodržiavať ustanovenia EÚ týkajúce sa verejného obstarávania, môžu tiež stanovovať kvalitatívne normy založené na „etickom obchode“ v rámci stratégií verejného obstarávania a podporiť tak svoje politické ciele.
Public authorities: 6 Member States felt that the current system should be reinforced.
Orgány verejnej moci: Šesť členských štátov sa domnievalo, že súčasný systém by sa mal posilniť.
Public authorities: accounting standard setters or National Ministries.
Orgány verejnej správy: normotvorcovia v oblasti účtovníctva alebo štátne ministerstvá.
Public authorities: policy action is not sufficiently co-ordinated and effective
Verejné orgány: politické opatrenia nie sú dostatočne koordinované ani účinné
Public authorities: putting in place actions and initiatives aimed at coherent and efficient e-inclusion policies.
verejné orgány: realizácia opatrení a iniciatív zameraných na zosúladené a účinné politické stratégie o digitálnej integrácii.
Public authorities: significant adjustment costs due to the necessity to streamline and improve pricing and reimbursement procedures.
Verejné orgány: výrazné náklady na úpravu v dôsledku nevyhnutnej racionalizácie a zlepšenia postupov pri určovaní cien a úhradách.
Public authorities’ support is especially needed to provide high-level training for teachers and to develop networks that can share good practice.
Podpora verejných orgánov je potrebná najmä na zabezpečenie odbornej prípravy na vysokej úrovni pre učiteľov a vytvorenie sietí, v rámci ktorých je možné spoločne využívať osvedčené postupy.
Public authority inputs reflected whether their DTV markets are well-developed – and therefore contain a substantial population of receivers using proprietary APIs – or less well-developed.
Vstupné údaje verejných orgánov odzrkadľovali skutočnosť, či sú trhy DTV dobre rozvinuté – a preto obsahujú veľké množstvo prijímačov využívajúcich autorizované API – alebo menej rozvinuté.
Public awareness
Verejná informovanosť
Public awareness
verejné povedomie
Public awareness
verejné povedomie,
Public awareness actions and interaction with partners in third countries undertaken collectively in a coordinated manner will be more cost-efficient and have higher impact, providing clear benefits for all projects.
Činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia verejnosti a spolupráca s partnermi v tretích krajinách realizovaná spoločne koordinovaným spôsobom budú úspornejšie a budú mať väčší vplyv, a prinesú tak jasné výhody pre všetky projekty.
Public Awareness and Outreach
Verejné povedomie a osvetové opatrenia
Public awareness campaign
kampaň na zvýšenie verejného povedomia
Public awareness campaigns can also play a useful role.
užitočné môžu byť aj informačné a osvetové kampane zamerané na verejnosť.
Public awareness is essential in areas where maritime interests compete with other sectors for political support or investment or on the labour market.
Informovanosť verejnosti je kľúčová najmä v oblastiach, kde musia námorné záujmy súťažiť s inými odvetviami, pokiaľ ide o politickú podporu, investície alebo trh práce.
Public awareness may be developed through programmes such as Life+.
Verejné povedomie sa vytvára prostredníctvom osvetových programov, ako je napríklad Life +.
Public awareness of DRR can be heightened by disseminating disaster risk information to relevant authorities and local populations in order to empower people to protect themselves and make their livelihoods more resilient to disasters.
Informovanosť verejnosti v súvislosti so znižovaním rizika katastrof je možné podporiť šírením informácií týkajúcich sa rizika katastrof medzi príslušnými orgánmi a miestnym obyvateľstvom, aby sa ľudia mohli chrániť a zvýšili svoju odolnosť voči katastrofám.
Public awareness of globalisation has grown.
Otázka globalizácie stúpla v povedomí verejnosti.
Public awareness of the possibilities for reporting corruption should be raised, and CSOs can be a reliable partner here.
Je potrebné zvýšiť informovanosť verejnosti o možnostiach oznamovania korupcie a v tejto veci môžu byť spoľahlivým partnerom OOS.
Public awareness will promote consensus and public backing.
Uvedomelosť verejnosti podporí zhodu a podporu verejnosti.
Public awareness-raising on standardisation, Lithuania
Zvyšovanie informovanosti verejnosti o normalizácii, Litva
Public benefit purpose
Verejnoprospešný účel
Public benefit purpose foundations — which this impact assessment specifically focuses on — are significant actors in the EU and its economy.
Verejnoprospešné nadácie, na ktoré sa toto posúdenie vplyvu konkrétne zameriava, sú dôležitými hráčmi v EÚ a jej hospodárstve.
Public benefits
Verejné výhody
public benefits (external effects divergently or indirectly generated by GNSS applications such as benefits for public institutions, society and users).
verejné výhody (vonkajšie účinky vytvorené rozdielne ale nepriamo aplikáciami v oblasti GNSS, ako napríklad výhody pre verejné inštitúcie, spoločnosť a používateľov).
Public bodies
Verejné orgány
Public bodies (Article 4)
Verejné orgány (článok 4)
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
K tomu je potrebné v rámci celej Európy zlepšiť prístup k informáciám o voľných miestach vo všetkých členských štátoch.
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
K tomu je potrebné v rámci celej Európy zlepšiť prístup k informáciám o voľných miestach vo všetkých členských štátoch.
Public bodies and civil society must have the resources to keep up with the growing sophistication of terrorists and criminals who operate in an organised fashion and on an international scale; in this way it will be possible to cofinance bilateral and national projects aimed at boosting innovation, and applying the resulting experiences at a transnational or European level.
Verejné inštitúcie a občianska spoločnosť musia mať zdroje na to, aby držali krok s rastúcou dômyselnosťou teroristov a zločincov, ktorí pôsobia organizovane a v medzinárodnom rozsahu; takto budú schopné spolufinancovať dvojstranné a národné projekty zamerané na posilnenie inovácií a uplatnenie výsledných skúseností na medzinárodnej alebo európskej úrovni.
Public bodies and civil society must have the resources to keep up with the growing sophistication of terrorists and criminals who operate in an organised fashion and on an international scale; in this way it will be possible to cofinance bilateral and national projects aimed at boosting innovation, and applying the resulting experiences at a transnational or European level.
Verejné inštitúcie a občianska spoločnosť musia mať zdroje na to, aby držali krok s rastúcou dômyselnosťou teroristov a zločincov, ktorí pôsobia organizovane a v medzinárodnom rozsahu; takto budú schopné spolufinancovať dvojstranné a národné projekty zamerané na posilnenie inovácií a uplatnenie výsledných skúseností na medzinárodnej alebo európskej úrovni.
Public bodies and private operators collectively procuring clean and energy efficient vehicles under the same terms of reference, would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Action Plan on energy efficiency.
Spoločné verejné obstarávanie čistých a energeticky úsporných vozidiel verejnými orgánmi a súkromnými prepravcami na základe rovnakého kompetenčného rámca by predstavovalo výrazný podnet pre výrobcov vozidiel a poskytlo by im istotu, že sa tieto typy vozidiel uplatnia na trhu, ako sa uvádza v Akčnom pláne energetickej účinnosti.
Public bodies are required to allocate a minimum quota (25%) of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Od verejných orgánov sa požaduje, aby vyčlenili minimálnu kvótu zo svojich ročne obstaraných (nákupom alebo prenájmom) ťažkých úžitkových vozidiel na vozidlá vyhovujúce prevádzkovej norme pre zdokonalené vozidlá priaznivé pre životné prostredie (EEV).
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced Environmentally Friendly Vehicle (EEV) performance standard.
Od verejných orgánov sa požaduje, aby vyčlenili minimálnu kvótu zo svojich ročne obstaraných (nákupom alebo prenájmom) ťažkých úžitkových vozidiel na vozidlá vyhovujúce prevádzkovej norme pre zdokonalené vozidlá priaznivé pre životné prostredie (EEV).
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Od verejných orgánov sa požaduje, aby vyčlenili minimálnu kvótu zo svojich ročne obstaraných (nákupom alebo prenájmom) ťažkých úžitkových vozidiel na vozidlá vyhovujúce prevádzkovej norme pre zdokonalené vozidlá priaznivé pre životné prostredie.
Public bodies are themselves bound to respect fundamental rights, including the right to protect personal data, and ensure respect by others, and should therefore set a clear example.
Samotné orgány verejnej moci sú povinné rešpektovať základné práva, vrátane práva na ochranu osobných údajov a zabezpečovať rešpektovanie zo strany iných, a preto by mali byť jasným príkladom.
Public bodies at national, regional and local level should fulfil an exemplary role as regards energy efficiency.
Verejné orgány na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni by mali ísť príkladom, pokiaľ ide o energetickú účinnosť.
Public bodies collectively procuring cleaner vehicles would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Green Paper on energy efficiency.
Verejné orgány kolektívne obstarávajúce čisté vozidlá by predstavovali výrazný podnet pre výrobcov vozidiel a poskytli by im istotu, že sa tieto typy vozidiel uplatnia na trhu, ako sa to uvádza v zelenej knihe o energetickej efektívnosti.
Public bodies could take the lead in fostering the development and acquisition of the skills necessary in the medium and long term.
Verejné orgány by mali ísť príkladom pri podpore rozvoja a nadobúdania zručností, ktoré sú potrebné z krátkodobého a strednodobého hľadiska.
Public bodies in particular are also called upon to lead by example.
Predovšetkým však teraz musia ísť verejné ustanovizne príkladom.
Public bodies produce, collect or hold a wealth of information and content, ranging from statistical, economic or environmental data to archival material, collections of books or works of art.
Verejné orgány obstarávajú, zhromažďujú alebo majú v držbe nesmierne množstvo informácií a obsahu, ich škála siaha od štatistických, hospodárskych či environmentálnych údajov až po archívne údaje, knižné zbierky alebo umelecké diela.
Public bodies should offer genuine services, in the first place information, and subsequently operational advice, geared to the scale of companies' presence and involvement at international level.
Verejné inštitúcie by mali podnikom poskytnúť skutočné služby, v prvom rade v oblasti informovanosti a po druhé v oblasti prevádzkového poradenstva, rozdielneho charakteru v závislosti od medzinárodného postavenia a zapojenia podnikateľskej sféry.
Public bodies should take the lead in bringing their buildings up to high energy performance levels.
Verejné orgány by mali byť vzorom pri adaptovaní svojich budov na vysoké úrovne energetickej hospodárnosti.
Public bodies that purchase products, services or buildings shall:
Verejné orgány, ktoré obstarávajú produkty, služby alebo budovy, musia:
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Predpokladá sa, že verejné orgány, ako aj školy, inštitúcie vysokoškolského vzdelávania a organizácie v oblastiach vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu, ktoré dostali viac ako 50 % svojich ročných príjmov z verejných zdrojov počas posledných dvoch rokov, majú potrebnú finančnú, odbornú a administratívnu spôsobilosť vykonávať činnosti v rámci programu.
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
verejné inštitúcie, právne subjekty, ktorých účasť na nepriamej akcii garantuje členský štát alebo pridružená krajina, a na vysokoškolské a stredoškolské zariadenia;
Public bodies, non-profit research organisations, and higher and secondary education establishments would be permitted to provide an audit certificate established by a competent public officer.
Verejné inštitúcie, neziskové výskumné organizácie, vysokoškolské a stredoškolské zariadenia budú môcť predkladať osvedčenie o audite zavedené príslušným štátnym úradníkom.
Public bodies, non-profit research organisations, and higher and secondary education establishments would be permitted to provide an audit certificate established by a competent public officer.
Verejné inštitúcie, neziskové výskumné organizácie, vysokoškolské a stredoškolské zariadenia budú môcť predkladať osvedčenie o audite zavedené príslušným štátnym úradníkom.
Public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments may provide an audit certificate established by a competent public officer.
Verejné inštitúcie, výskumné organizácie, vysokoškolské a stredoškolské zariadenia môžu predložiť osvedčenie o audite vypracované príslušným štátnym zamestnancom.
public bodies;
verejné subjekty;
Public broadcasting, broadband, film industry
Verejnoprávne vysielanie, širokopásmové vysielanie, kinematografia
Public broadcasting, broadband, film industry
Verejné vysielanie, široké pásmo, kinematografia
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Najväčší schodok verejného rozpočtu má Grécko, ostatné krajiny Stredozemia, Spojené kráľovstvo a Írsko.
Public budgets are decreasing, as is participation in traditional cultural activities16.
Verejné rozpočty sa znižujú a klesá takisto účasť na tradičných kultúrnych aktivitách16.
Public budgets in most Member States are likely to be pressed for years, calling for prioritisation, effectiveness and efficiency.
Je pravdepodobné, že verejné rozpočty väčšiny členských štátov budú pod tlakom ešte viacero rokov, čo si bude vyžadovať určenie priorít, účinnosť a efektívnosť.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Mala by sa preto stanoviť požiadavka predkladať údaje o skutočnej spotrebe energie verejných budov s celkovou úžitkovou plochou nad 250 m².
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
Je potrebné aktívne nabádať a školiť štátnych obstarávateľov, pokiaľ ide o spôsoby „zmiernenia“ cenových kritérií a kritérií dodatočnej ceny (praktické usmernenia).
public challenges, e.g. increasing resistance from the population; and
verejné výzvy napr. narastajúci odpor obyvateľstva,
Public Chamber of the Russian Federation was created in based on Federal Law No. 32 of April 4, 2005.
Verejná komora Ruskej federácie bola zriadená na základe federálneho zákona č. 32 zo 4. apríla 2005.
Public Chamber of the Russian Federation was created on the basis of Federal Law No. 32 of 4 April, 2005.
Verejná komora Ruskej federácie bola zriadená na základe federálneho zákona č. 32 zo 4. apríla 2005.
Public claims
Verejné pohľadávky
Public claims
Verejné prehlásenia
Public co-funding can in particular help to address the shortcomings in seed capital provision, reduce the equity gap and help to develop the venture capital market, whilst acknowledging the differences in the development of venture capital markets in the Member States.
Predovšetkým spolufinancovanie zo strany verejného sektora môže pomôcť pri riešení nedostatkov v poskytovaní kapitálu začínajúcemu podniku, znižovaní nedostatku vlastného kapitálu, pri rozvoji trhu rizikového kapitálu, pričom sa zohľadnia rozdiely v stupni rozvoja trhov rizikového kapitálu v členských štátoch.
public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collection,
verejných zbierok zapísaných v inventároch múzeí, archívov alebo fondoch knižníc.
Public commitments are however required to create a critical mass stimulating further public and private investment.
Na vytvorenie kritického množstva stimulujúceho ďalšie verejné a súkromné investície sú však potrebné verejné záväzky.
Public companies are covered by a national collective agreement.
Súkromné spoločnosti sa riadia celoštátnou kolektívnou dohodou.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
Výhodou verejne obchodovaných spoločností je, že majú vlastný kapitál a ich podiely môžu slúžiť ako mena pri akvizíciách, avšak kvôli požiadavkám trhu výmenou za tieto výhody strácajú do určitej miery slobodu konania, a to najmä z dlhodobého hľadiska.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital;
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital,;
public company limited by guarantee and having a share capital.
public company limited by guarantee and having a share capital.
public company limited by guarantee and having a share capital;
public company limited by guarantee and having a share capital;
public compensation by means of direct State subsidies;
kompenzácia štátu prostredníctvom priamych štátnych dotáci,
public compensation by means of direct State subsidies;
kompenzácia štátu prostredníctvom priamych štátnych dotácií,
Public compensations for other SGEIs are covered if they respect the ceilings of 30 million EUR for the compensation and 100 million EUR for the annual turnover.
Na verejné náhrady za iné služby všeobecného hospodárskeho záujmu sa vzťahuje, ak sú dodržané stropy vo výške 30 mil. EUR v prípade náhrady a 100 mil. EUR v prípade ročného obratu.
Public concern
obavy verejnosti
Public concern
znepokojenie verejnosti
Public concerns and expectations
Obavy a očakávania verejnosti
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
Obavy verejnosti sa týkajú závažných záležitostí, akou je napr. spôsob, akým sa v rámci obchodných dohôd bude riešiť regulácia a investície, a súlad obchodnej politiky EÚ so všeobecnejšími európskymi hodnotami.
public concerns with the lack of integration of migrants.
obavy verejnosti súvisiace s nedostatočnou integráciou migrantov.
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
Verejné odsúdenie rasizmu a xenofóbie orgánmi, politickými stranami a občianskou spoločnosťou prispieva k uvedomeniu si závažnosti týchto javov a k aktívnemu boju proti rasistickým a xenofóbnym prejavom a správaniu16.
Public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Verejné schvaľovanie, popieranie alebo hrubé zľahčovanie genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov
Public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal
Verejné schvaľovanie, popieranie alebo hrubé zľahčovanie zločinov vymedzených v Charte Medzinárodného vojenského tribunálu
Public confidence in the functioning of the justice system is low.
Dôvera verejnosti vo fungovanie súdnictva je nízka.