natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an introduction by the Secretariat, the Bureau took note of the preliminary draft of the 2010 EESC meetings schedule, drafted to take account of the European Parliament's timetable and the guidelines issued after the latest Presidency meeting on the choice of meeting rooms.
Po úvodných pripomienkach sekretariátu vzalo grémium na vedomie predbežný návrh harmonogramu schôdzí EHSV v roku 2010, ktorý bol vypracovaný v súlade s harmonogramom Európskeho parlamentu, ako aj na základe usmernení z posledných schôdzí predsedníctva pokiaľ ide o výber rokovacích miestností.
Following an introduction by the section president, Mr Dassis, the rapporteur and co-rapporteur outlined the section opinion.
Po úvodnom vystúpení predsedu odbornej sekcie, pána DASSISA, spravodajca a pomocný spravodajca predstavili stanovisko sekcie.
Following an introduction by the section president, Mr Pater, the study group president, Mr Pariza, outlined the section opinion.
Po krátkom úvode predsedu sekcie ECO, pána Patera, predseda študijnej skupiny, pán Pariza, predstavil plenárnemu zhromaždeniu hlavné body stanoviska odbornej sekcie.
Following an inventory of the problems that can arise under the current legislation15, a consultation with stakeholders16, a systematic investigation will be conducted at the beginning of 2008 on the scope and characteristics of the new mobility patterns.
Po súpise problémov, ktoré môžu vzniknúť na základe súčasných právnych predpisov15, budú na začiatku roku 2008 nasledovať konzultácie so zainteresovanými stranami16 a systematický prieskum rozsahu a charakteristických vlastností nových modelov mobility.
Following an investigation by the Commission to establish whether certain practices in the aviation insurance industry in the aftermath of 11 September 2001 infringed Article 81 EC, leading European aviation insurers undertook to reform their practices in order to promote more competition and transparency77.
Po realizácii vyšetrovania Komisie zameranom na zistenie, či niektoré postupy v sektore leteckého poistenia porušili po 11. septembri 2001 článok 81 Zmluvy o ES, hlavní európski leteckí poisťovatelia vykonali reformu svojich postupov s cieľom podporiť lepšiu hospodársku súťaž a transparentnosť77.
Following an investigation which started in 2001, the Commission established that the infringement lasted from mid-1988 to early 2001.
Na základe vyšetrovania, ktoré sa začalo v roku 2001, Komisia zistila, že toto porušovanie trvalo od polovice roku 1988 do začiatku roku 2001.
Following an invitation by the European Parliament and the Council9, the Commission services are working on a feasibility study regarding a European Coastguard service.
Po výzve Európskeho parlamentu a Rady9 pracujú útvary Komisie na štúdii uskutočniteľnosti týkajúcej sa európskej pobrežnej stráže.
Following an in‑depth examination, in 2010 the Commission authorised aid of EUR 18.9 million for the programme.
V nadväznosti na hĺbkové preskúmanie Komisia schválila v roku 2010 pomoc na program vo výške 18,9 mil. EUR.
Following an iterative approach, the Guiding Principles may be revised, in particular in light of the outcome of the following three projects, which will be carried out in order to evaluate the ability of users from different Member States and user communities to exchange information:
S použitím opakovaného prístupu môžu byť Hlavné zásady zrevidované, predovšetkým na základe výsledkov nasledujúcich troch projektov, ktoré sa vykonajú s cieľom vyhodnotiť schopnosť užívateľov z jednotlivých členských štátov a užívateľských komunít vymieňať si informácie:
Following an opinion by the Agency, the Commission may adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
Komisia môže na základe stanoviska agentúry prijať potrebné predbežné opatrenia, ktoré sa uplatňujú bezodkladne.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt, where necessary, provisional measures, which shall be applied immediately.
V nadväznosti na stanovisko agentúry Komisia prijme v potrebnom prípade predbežné opatrenia, ktoré sa uplatňujú bezodkladne.
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.
V nadväznosti na stanovisko EBA všetky členské štáty medzičasom oznámili, že prijali opatrenia na zabezpečenie správnej klasifikácie týchto príplatkov.
Following an overall assessment of Slovakia's budgetary plans, with the structural balance as a reference and including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, there is a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 whereas an appropriate correction is expected in 2015.
Po celkovom posúdení rozpočtových plánov Slovenska so štrukturálnym saldom ako referenčnou hodnotou a vzhľadom na analýzu výdavkov bez diskrečných opatrení na strane príjmov existuje riziko odchýlky od postupu úpravy smerom k strednodobému cieľu, pričom v roku 2015 sa očakáva primeraná náprava.
Following an overall assessment of the Netherland's budgetary strategy, the adjustment path towards the medium-term objective is partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Z celkového posúdenia rozpočtovej stratégie Holandska vyplýva, že postup úprav zameraný na dosiahnutie strednodobého cieľa je sčasti v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Following analysis of national implementation of the Visa Code34 on the right to appeal against a visa refusal/annulment/revocation, the Commission raised a number of questions on the compatibility of national legislation with the provisions of the Visa Code and of the Charter.
Po analýze vnútroštátnej implementácie vízového kódexu34, pokiaľ ide o právo odvolať sa proti zamietnutiu/anulovaniu/zrušeniu víz, Komisia nastolila niekoľko otázok týkajúcich sa zlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov s ustanoveniami vízového kódexu a Charty.
Following analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Na základe analýzy hospodárskeho a spoločenského dosahu a dosahu na základné práva, možnosti 3 a 4 predstavujú najlepší postup na riešenie problémov a dosiahnutie cieľov návrhu.
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
Pokiaľ SCRS dané miery úlovku pozmení, členské štáty musia aj naďalej používať najnovšie miery úlovku odsúhlasené komisiou ICCAT.
Following applications: five-year MEV
Ďalšie žiadosti: vízum na viac vstupov s platnosťou päť rokov.
Following approval of the Member State of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the Member State benefiting from relocation and notified to the applicant.
Po schválení členským štátom premiestnenia musí členský štát využívajúci premiestnenie prijať formálne rozhodnutie o premiestnení žiadateľa a oznámiť ho žiadateľovi.
Following approval of the Member State of relocation, the Member State benefiting from relocation shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation, in consultation with EASO, and shall notify in writing the applicant of the decision to relocate him or her to a specific Member State of relocation.
Po schválení členským štátom premiestnenia členský štát využívajúci premiestnenie prijme čo najskôr v spolupráci s úradom EASO rozhodnutie o premiestnení každého z identifikovaných žiadateľov do konkrétneho členského štátu premiestnenia a písomne žiadateľovi oznámi rozhodnutie o jeho premiestnení do konkrétneho členského štátu premiestnenia.
Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
Správa vlajkového štátu vydá po schválení osvedčenie, ktoré musí byť uložené na palube.
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
Na základe článku 12 písm. e) dohovoru strany dohovoru „podporujú uzatváranie koprodukčných a kodistribučných dohôd“.
Following Article 12 competent authorities are obliged to take account of emissions to all environmental media when writing the permit and to promote technical optimisation in order to reduce emissions to the environment taken as a whole.
Podľa článku 12 sú kompetentné orgány povinné pri udeľovaní povolení brať do úvahy emisie do všetkých zložiek životného prostredia a podporovať technickú optimalizáciu s cieľom celkovo znížiť emisie do životného prostredia.
Following Article 2(2) TFEU, when the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
V článku 2 ods. 2 ZFEÚ sa stanovuje, že ak zmluvy prenesú na Úniu v určitej oblasti právomoc, ktorú vykonáva spoločne s členskými štátmi, Únia a členské štáty môžu v tejto oblasti vykonávať legislatívnu činnosť a prijímať právne záväzné akty.
Following Article 6, the idea suggested in Amendment 46 of including monitoring requirements associated with measures concerning discharges is acceptable in principle, since these requirements are not covered by the WFD.
Podľa článku 6 je návrh v zmene a doplnení 46 o začlenení požiadaviek na monitorovanie v súvislosti s opatreniami, ktoré sa týkajú vypúšťania, v zásade prijateľný, keďže tieto požiadavky rámcová smernica o vode nepokrýva.
Following Article 7 of the EIM decision, the programme and its activities were opened to the EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein) and the AC which in May 2004 became the 10 new MS of the Union.
Na základe článku 7 rozhodnutia o programe EIM bol tento program a jeho činnosti otvorené pre účasť krajín EZVO/EHP (Island, Nórsko a Lichtenštajnsko) a pristupujúcich krajín, ktoré sa v máji 2004 stali 10 novými členskými štátmi Únie.
Following Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission is required to submit to the European Parliament and Council annual reports based on the monitoring data submitted by Member States.
Podľa článku 9 rozhodnutia (ES) č. 1753/20001 sa od Komisie vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade predkladala výročné správy na základe monitorovaných údajov predkladaných členskými štátmi.
following authorisation by the coastal Member State concerned, or
na základe povolenia príslušného pobrežného členského štátu alebo
following authorisation of the Member State concerned, or
na základe povolenia príslušného členského štátu alebo
Following broad consultation of Member States and stakeholders, and an impact assessment, the Commission proposes revising the monitoring mechanism established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council1 by replacing that Decision.
Po rozsiahlych konzultáciách s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a posúdení vplyvu navrhuje Komisia revíziu mechanizmu monitorovania zavedeného podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES1 nahradením uvedeného rozhodnutia.
Following broad consultations the Commission is currently assessing the operation of the aviation insurance regulation and will submit a report to the European Parliament and the Council by 30 April 2008.
Po rozsiahlych konzultáciách Komisia v súčasnosti hodnotí pôsobenie právnych predpisov o poistení v leteckej doprave a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade do 30. apríla 2008.
Following broad discussion8 with relevant actors concerning Horizon 2020, the Commission has prepared this Communication with the aim to:
Po širokej diskusii8 o Horizonte 2020 s príslušnými aktívnymi účastníkmi Komisia pripravila toto oznámenie s cieľom:
Following budgetary reductions and the restructuring of the armed forces, the size of national markets – including those of the large states – is no longer sufficient to allow for production volumes that can offset the high R&D costs of arms systems.
Následkom rozpočtových redukcií a reštruktúrovania armádnych síl sa národné trhy zmenšili (týka sa to aj trhov veľkých štátov) a už nie sú ďalej schopné výroby v takom objeme, ktorý by umožnil pokryť vysoké R&D náklady na zbraňové systémy.
Following careful consideration of various competition models, the Commission has:
Na základe podrobného preskúmania rôznych modelov súťaže Komisia:
Following certain difficulties encountered at the previous plenary session, Mr Lannoo asked the Bureau to clarify the status of the section president in debates on compromises.
Pán LANOO požiadal predsedníctvo, aby vzhľadom na určité ťažkosti na poslednom plenárnom zasadnutí vysvetlilo postavenie predsedu sekcie v rámci diskusií o kompromisných návrhoch.
Following changes to its internal procedures, the Commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
V dôsledku zmien interných postupov Komisia v súčasnosti na tieto stanoviská zvyčajne odpovedá v lehote, ktorú si sama stanovila, a to do troch mesiacov.
Following clarifications by the competent bodies, the Commission was able to compile the required data.
Príslušné orgány ich ozrejmili, na základe čoho Komisia mohla zhromaždiť požadované údaje.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication the idea can be supported by the EESC12.
Po vyjasnení zo strany Komisie, jasne uvedenom v oznámení, môže EHSV túto myšlienku podporiť12.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by EESC.
Po vyjasnení zo strany Komisie môže EHSV túto myšlienku podporiť.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by the EESC13.
Po vyjasnení zo strany Komisie môže EHSV túto myšlienku podporiť13.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the "digitization" of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters.
V roku 2008 Komisia pokračovala v ďalšom monitorovaní prechodu od analógového k digitálnemu terestriálnemu vysielaniu v úzkej spolupráci komisárom pre hospodársku súťaž a informačnú spoločnosť, pričom príslušné talianske orgány prijali kritériá „digitalizácie“ terestriálnych televíznych sietí v Taliansku zamerané na zabezpečenie toho, aby pre nováčikov a menšie existujúce vysielacie stanice bolo dostupných viac frekvencií.
Following comments by Mr Dassis and Ms Darmanin, the Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC's cultural activities under the auspices of the communication group.
Po vystúpení pána DASSISA a pani DARMANIN predsedníctvo rozhodlo znovu vytvoriť v rámci komunikačnej skupiny šesťčlenný poradný výbor pre kultúrne aktivity EHSV.
Following comments by Mr Dassis and Ms Gauci, who welcomed the proposal adopted by the budget group, the Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
Po príspevku pána DASSISA a pani GAUCI, ktorí s potešením privítali návrh schválený rozpočtovou skupinou, grémium schválilo interpretáciu pojmu „mimoriadne zložitá cesta“ navrhnutú v bode 4 e) nariadenia o náhrade cestovných výdavkov členov.
Following comments by Mr Dassis, who agreed with his colleagues, Ms Darmanin responded to the comments made by different speakers and to the controversy concerning the number of visitors to the various EU institutions' websites.
Po vystúpení pána DASSISA, ktorý sa pridal ku gratuláciám kolegov, reagovala pani DARMANIN na rozličné poznámky rečníkov, ako aj na polemiku, ktorá sa týkala počtu zhliadnutí rozličných internetových stránok inštitúcií EÚ.
Following comments by Mr Jahier, noting the role of the permanent study group on immigration and integration, the Bureau accepted this proposal.
Po vystúpení pána JAHIERA, ktorý pripomenul úlohu stálej študijnej skupiny „Prisťahovalectvo a integrácia“ v tejto oblasti, predsedníctvo návrh schválilo.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
Po vystúpení pána JAHIERA predsedníctvo schválilo zmenu názvu štúdie realizovanej skupinou III na „Nová podoba Európy: pohľad občianskej spoločnosti na Európu zajtrajška“ a zníženie rozpočtového odhadu na 15 000 EUR.
Following comments by Mr Jahier, who was in favour of the first option recommended in the memo, given the fact that the Committee was deeply split regarding the opinion in question, by Mr Krawczyk, who said he was opposed to publishing two conflicting opinions in the Official Journal, while noting that the rules in force seemed to be unable to address the issue, and by Mr Dassis, Mr Svensson, Ms Attard, Mr Dittmann, Mr Maciulevičius and Mr Zbořil, the president suggested putting the two options set out in the secretariat's document to the vote.
Po príspevku pána JAHIERA, ktorý sa vyslovil za prvú možnosť odporúčanú v dokumente vzhľadom na to, že v rámci výboru existujú hlboké rozdiely v názoroch na predmetné stanovisko, príspevku pána KRAWCZYKA, ktorý sa vyslovil proti uverejneniu dvoch protichodných stanovísk v úradnom vestníku a zároveň konštatoval, že podľa platných pravidiel asi nie je možné vyriešiť túto otázku, a príspevkov pána DASSISA, pána SVENSSONA, pani ATTARD a pánov DITTMANNA, MACIULEVICIUSA a ZBOŘILA, predseda navrhol predložiť na hlasovanie obe možnosti navrhované v dokumente sekretariátu.
Following comments by Mr Pegado Liz, Mr Baráth stated that the text should have prioritised the Committee's areas of action more clearly in order to highlight the added value of its work.
Slova sa ujal pán Pegado Liz a pán Baráth, podľa ktorého by mal text jasnejším spôsobom prezentovať voľbu priorít medzi jednotlivými oblasťami činnosti výboru, aby sa vyzdvihol prínos jeho práce.
Following comments by Mr Trias Pintó and Ms Morrice, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Po príspevkoch pána TRIASA PINTÓA a pani MORRICE sa predsedníctvo rozhodlo, že navrhne plenárnemu zhromaždeniu vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
Following comments by Mr Wilms, Mr Dassis and the president and the vote on items 1b) – extra day for the INT Section meeting of March 2012 – and 3a) – Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs – the Bureau unanimously authorised the following requests:
Po vystúpení pána WILMSA, pána DASSISA a predsedu a hlasovaní o bode 1b) „Doplňujúci deň pre schôdzu odbornej sekcie INT v marci 2012“ a 3a) „Schôdza riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 bez účasti národných HSR“ predsedníctvo po diskusii schválilo nasledujúce žiadosti:
Following comments from Mr Cedrone, Mr Zufiaur, Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Krawczyk and Ms Federspiel concerning the names of figures who could be invited to attend the sessions in June and July, and information from the president on the possibility of Tibetan guest participants attending the next sessions, the Bureau decided to defer the adoption of the preliminary draft agenda to its meeting on 15 May 2014.
Po príhovoroch pána CEDRONEHO, pána ZUFIAURA, pána DASSISA, pána BUFFETAUTA, pána JAHIERA, pani SLAVOVEJ, pána van IERSELA, pána KRAWCZYKA, pani FEDERSPIEL, ktorí nadniesli mená osobností, ktoré by mohli byť pozvané na júnové a júlové zasadnutia a po niektorých informáciách predsedu o možnej účasti zástupcov Tibetu na nasledujúcich zasadnutiach predsedníctvo rozhodlo odložiť schválenie na schôdzu 15. mája 2014.
Following comments from Mr Lobo Xavier and the president, the Bureau decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Predsedníctvo po komentári pána LOBA XAVIERA a predsedu rozhodlo predložiť plenárnemu zhromaždeniu na schválenie a šírenie súhrnnú správu, s ktorou bolo oboznámené.
Following comments from Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Kallio and the secretary-general on the post of DHFR director, the decision was deferred until the Bureau meeting on 21 October 2008 and would be taken after the Committee president had taken soundings from the Group presidents.
Po diskusii, do ktorej sa zapojili páni Sepi, Malosse, Nilsson, Kallio a generálny tajomník, sa prijatie rozhodnutia o mieste riaditeľa pre ľudské a finančné zdroje odložilo na schôdzu grémia, ktorá sa bude konať 21. októbra 2008.
Following comments from several members referring to the need for a more detailed opinion on the subject, the President, Mr Sepi, with the agreement of the Assembly, decided not to consider the following draft opinion in plenary, and referred it back to the section:
V súlade s pripomienkami viacerých členov, ktorí žiadajú vypracovanie podrobnejšieho stanoviska na túto tému, predseda pán SEPI so súhlasom zhromaždenia rozhodol, že plénum sa nebude zaoberať nasledujúcim návrhom stanoviska vzhľadom na jeho vrátenie odbornej sekcii:
Following comments made by Mr van Iersel, Mr Palmieri, Mr Quadvlieg and Ms Slavova, the president ended the debate by reminding those present that the ad hoc group’s mandate was written in the revised memo that had been distributed to Bureau members.
Po vystúpeniach pána VAN IERSELA, pána PALMIERIHO, pána QUADVLIEGA a pani SLAVOVEJ predseda ukončil diskusiu a pripomenul, že mandát ad hoc skupiny je uvedený v revidovanom ozname, ktorý bol zaslaný členom predsedníctva.
Following Commission adequacy decisions adopted this year, such arrangements are possible as regards the co-operation with the audit oversight bodies of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States.
V nadväznosti na rozhodnutie Komisie o primeranosti systémov tretích strán prijaté tohto roku sa takéto dohody môžu uzatvárať, pokiaľ ide o spoluprácu s orgánmi dohľadu nad auditom Austrálie, Kanady, Japonska, Švajčiarska a Spojených štátov.
Following Commission Communication of 2002, the process of impact assessment has been implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives.
Po zverejnení oznámenia Komisie v roku 2002 sa uplatňovanie hodnotenia vplyvu v rámci Komisie zaviedlo postupne od roku 2003 pre všetky dôležité iniciatívy.
Following Commission infringement action, automatic suspension is being abolished in Poland.
Po tom, ako Komisia prikročila ku konaniu o porušení, odstraňuje sa v Poľsku automatické pozastavenie rozhodnutí.
Following Commission's proposal to amend the MFF, the Council reached an agreement in November 2010 on the use of existing margins of the 2010 budget and redeployment within the MFF and 7th EU Research Framework Programme to cover the additional ITER needs at the level of EUR 1.3 billion, i.e. 100 Million € short of the needs of 1.4 Billion € acknowledged by the Council conclusions of 12 July 2010.
Na základe návrhu Komisie o zmene a doplnení viacročného finančného rámca Rada dospela v novembri 2010 k dohode o využití existujúcich finančných rozpätí rozpočtu na rok 2010 a presune finančných prostriedkov v rámci viacročného finančného rámca a 7. rámcového programu EÚ pre výskum s cieľom pokryť dodatočné potreby projektu ITER na úrovni 1,3 miliardy EUR, to znamená, o 100 miliónov EUR menej v porovnaní so sumou 1,4 miliardy EUR, ktorú potvrdili závery Rady z 12. júla 2010.
Following commitments made in a Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies, recent legislation aims at a more objective recruitment process for public officials, including at middle management, setting criteria for transparency, impartiality and merit.59
V nadväznosti na záväzky prijaté v memorande o porozumení v hospodárskej a finančnej politike sa súčasná legislatíva zameriava na objektívnejší postup pri nábore verejných činiteľov, vrátane stredného manažmentu, pričom stanovuje kritériá transparentnosti, nestrannosti a zásluh59.