natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of all the participating organisations 136 (95%) are established in one of the MS of the EU, altogether 23 Member States are represented.
Zo všetkých zúčastnených organizácií má 136 (95 %) sídlo v jednom z členských štátov EÚ a zastúpených je spolu 23 členských štátov.
Out of amendments 81 and 102 the use of the term "effective" can be taken on board as well as the enlarged reference to the workplace, the latter again subject to the same reformulation as indicated above for amendment 72 ("in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion at work").
Použitie pojmu „účinný” sa prijíma na všetkým miestach okrem zmeny a doplnenia 81 a 102, rovnako sa prijíma odkaz na pracovisko, za predpokladu, že bude preformulovaný v súlade so zmenou a doplnením 72 („na pracovisku, v rámci prístupu k zamestnaniu, odbornej prípravy a pracovného postupu”).
Out of concern about the over-frequent illegal operational discharges of polluting substances from ships at sea, and in the aftermath of major accidental oil spills, the Commission presented in 2003 a proposal for a Directive, based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, "on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences" and a proposal for a Framework Decision, based on Articles 29, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on the European Union, "to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution".
Komisia v snahe zabrániť nadmerne častému nelegálnemu prevádzkovému vypúšťaniu znečisťujúcich látok z lodí do mora a na základe následkov z najväčších náhodných únikov ropy predstavila v roku 2003 návrh smernice založenej na článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva „o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za priestupky v oblasti znečistenia“ a návrh rámcového rozhodnutia, založený na článkoch 29, 31 a 34 ods.2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii, „na posilnenie trestnoprávneho rámca pre vynútiteľnosť práva proti znečisťovaniu mora z lodí”.
Out of consideration for interinstitutional relations, it is with astonishment, verging on consternation, that the EESC notes that the Commission has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
Vzhľadom na medziinštitucionálne vzťahy EHSV spočiatku s udivením a neskôr s ohromením konštatoval, že Európska komisia v článku 8 revidovaného textu vyčiarkla odkaz na Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
Out of Court and Court procedures are also available under EU and national law (e.g. Alternative Dispute Resolution systems, national or European Small Claim Procedure at Court).
Podľa právnych predpisov EU a vnútroštátnych právnych predpisov sú k dispozícii tiež mimosúdne a súdne konania (napr. systémy alternatívneho riešenia sporov, vnútroštátne alebo európske súdne konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu).
Out of court settlements such as ADRs (Alternative Disputes Resolution) schemes18 but also national or European small claims procedures (such us the one set up by Regulation (EC) No 861/200719) are generally less costly for passengers.
Pre cestujúcich je všeobecne menej nákladné mimosúdne riešenie sporov, napríklad programy alternatívneho riešenia sporov (ADR)18, ale tiež vnútroštátne alebo európske konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu (ako je mechanizmus ustanovený nariadením (ES) č. 861/2007)19.
Out of deference to the Member States’ autonomy regarding taxation, this levy should not result in a corresponding increase in excise tax, which should therefore remain unchanged.
Navrhuje sa, aby takýto odvod neviedol k zvýšeniu nepriamych daní (akcízov), ktoré by mali ostať nezmenené,  rešpektujúc pritom samozrejme autonómiu členských štátov v oblasti zdaňovania.
Out of establishment plan
Mimo plánu pracovných miest
Out of harmonisation, the "new approach" of mutual recognition, and the country of origin principle, which makes most sense where?
Kde je účelná harmonizácia, kde „nový prístup“ vzájomného uznávania, kde zásada krajiny pôvodu?
Out of it, a budget envelope will be made available to each wine-producing Member State, calculated according to three objective criteria, namely shares in area, production and historical expenditure with the following respective weight: one fourth, one fourth and a half, except for the promotion part where the weight will be a half for the share in area and a half for the share in production.
Z neho sa pre každý členský štát vyrábajúci víno vyčlení finančný balík, ktorý sa vypočíta podľa troch objektívnych kritérií, a to podielu na rozlohe, podielu na produkcii a v minulosti uskutočnených výdavkov s nasledovnou významnosťou: jedna štvrtina, jedna štvrtina a jedna polovica s výnimkou časti venovanej propagácii, kde podiel na rozlohe predstavuje polovicu a podiel na produkcii polovicu.
Out of more than 10,000 non-native species in the EU, it is estimated that 10-15% have negative impacts on nature and biodiversity.
Odhaduje sa, že z viac ako 10 000 nepôvodných druhov v EÚ má 10 – 15% negatívny vplyv na prírodu a biodiverzitu.
Out of structural reforms that could help to achieve the target as indicated in the NRP, only Labour Code revision was successfully completed.
Okrem štrukturálnych reforiem, ktoré by mohli pomôcť dosiahnuť cieľ určený v národnom programe reforiem, bola úspešne ukončená iba revízia zákonníka práce.
Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of € 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
Z celkového počtu sa Komisia rozhodla financovať 93 viacstranných projektov a na jeden projekt s priemernou dĺžkou trvania 21 mesiacov vyčlenila priemerne 341 000 EUR.
Out of the 10 messages circulated during 2005, 8 were activation level 1 messages and 2 were messages notifying measures planned to respond to specific events.
Z 10 správ zaslaných v roku 2005 bolo 8 správ aktivačnej úrovne 1 a 2 správy boli notifikačné opatrenia naplánované ako reakcia na konkrétne udalosti.
Out of the 101 actions planned under the 7 pillars of the digital agenda, 14 actions have already been completed in 2010 and 2011 and another 50 actions are on track to be completed in the next 12 months.
Spomedzi 101 plánovaných opatrení v rámci 7 pilierov digitálnej agendy už bolo 14 opatrení dokončených v rokoch 2010 a 2011 a ďalších 50 je na ceste k dokončeniu v najbližších 12 mesiacoch.
Out of the 103 messages, 36 were information messages, 49 activation level 1 messages and 7 activation level 2 messages.
Zo 103 správ bolo 36 informačných správ, 49 správ aktivačnej úrovne 1 a 7 správ aktivačnej úrovne 2.
Out of the 1124 grant beneficiaries (operating grant holders, action grant coordinators and partners) 54 % came from 5 MS (IT – 18%, UK – 12%, DE – 11%, ES 6%, BE 6%).
Zo 1124 príjemcov grantov (držitelia prevádzkových grantov, koordinátori a partneri grantov na akcie) 54 % pochádza z piatich členských štátov (IT – 18 %, UK – 12 %, DE – 11 %, ES – 6 %, BE – 6 %).
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation, including a lack of food, adequate housing and other basic necessities.
Spomedzi 116 miliónov ľudí v EÚ, ktorí sú ohrození chudobou alebo sociálnym vylúčením, trpí okolo 40 miliónov vážnou materiálnou depriváciou, vrátane nedostatku potravy, vhodného bývania a ďalších základných potrieb.
Out of the 122 amendments adopted by the Parliament in first reading, 63 were fully taken on board by the Council in its Common Position and 9 partially, of which the Commission had rejected 12 in full and 3 in part.
Rada zo 122 pozmeňujúcich návrhov prijatých Parlamentom v prvom čítaní prevzala 63 úplne do svojej spoločnej pozície a 9 čiastočne, z ktorých Komisia 12 zamietla úplne a 3 čiastočne.
Out of the 152 substances assessed in detail, only 10 substances were found to be vulnerable to commercial withdrawal as they became less or non-profitable.
Zo 152 podrobne posudzovaných látok iba pri 10 látkach bolo zistené, že by sa dali ľahšie stiahnuť z trhu, pretože sa stali menej ziskovými alebo neziskovými.
Out of the 16 Member States, two (RO and MT) did not implement the recommendation 4.5 on termination payment.
Zo 16 členských štátov dva (RO a MT) neuplatnili odporúčanie 4.5 o výplatách odstupného.
Out of the 194 projects funded until now (Action Grants and Operating Grants) 55 aim to fight violence against women, 57 violence against children, 27 violence against young people, whereas 55 projects are addressing more than one form of violence.
Zo 194 doteraz financovaných projektov (granty na akcie a granty na prevádzku) je 55 zameraných na boj proti násiliu voči ženám, 57 proti násiliu voči deťom, 27 proti násiliu voči mladým ľuďom, pričom 55 projektov sa zaoberá viac ako jednou formou násilia.
Out of the 214 requests, 78 related to financing or funding advice, 78 to technical assistance and funding, 13 to proposed cooperation and 33 to general information.
Z 214 žiadostí sa 78 týkalo poradenstva v oblasti financovania alebo finančných prostriedkov, 78 technickej pomoci a financovania, 13 navrhovanej spolupráce a 33 všeobecných informácií.
Out of the 23 amendments adopted, the Commission can accept 12 amendments in full and 1 amendment in part.
Z 23 schválených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov môže Komisia prijať 12 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v plnom rozsahu a jeden pozmeňujúci a doplňujúci návrh čiastočne.
Out of the 23 specific countries listed as eligible under the EFSD, 18 countries are covered by the current AfIF pipeline for the Sahel/Lake Chad and for the Horn of Africa regions.
Z 23 konkrétnych krajín uvedených ako oprávnených v rámci EFSD je 18 krajín zahrnutých do súčasných projektov AfIF pre regióny Sahelu/Čadského jazera a Afrického rohu.
Out of the 26 amendments adopted, the Commission can accept 10 amendments in full, 1 amendment in part and a further 3 amendments in principle.
Z 26 prijatých zmien a doplnení môže Komisia prijať v plnom rozsahu 10 zo zmien a doplnení, 1 zmenu a doplnenie čiastočne a v zásade prijať 3 ďalšie zmeny a doplnenia.
Out of the 26 amendments adopted, the Commission can accept 4 amendments in full, 7 amendments in part and a further 8 amendments in principle.
Z týchto 26 prijatých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov môže Komisia prijať 4 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v celom rozsahu, 7 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sčasti a ďalších 8 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov môže prijať v zásade.
Out of the 26 Member States, 20 – 8 of which did not reply at all to this question (Belgium, Denmark, Estonia, Greece, Hungary, Luxembourg, Cyprus and Austria) – did not report any particular problems with the Framework Decision.
Z 26 členských štátov 20 štátov neuviedlo žiadne osobitné problémy s rámcovými rozhodnutím, pričom 8 z týchto štátov na túto otázku vôbec neodpovedalo (Belgicko, Dánsko, Estónsko, Grécko, Maďarsko, Luxembursko, Cyprus a Rakúsko).
Out of the 27 adopted amendments the amendments number 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, and 35 have been incorporated either exactly like proposed by the Parliamentary amendments or with a slightly different wording in the Common Position.
Z 27 prijatých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov boli do spoločnej pozície presne podľa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu alebo v mierne pozmenenom znení zapracované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 a 35.
Out of the 27 EU Member States, 9 have legislation on secondary adjustments.
Z 27 členských štátov EÚ má právne predpisy o sekundárnych úpravách 9 štátov.
Out of the 30 amendments adopted by EP (1-30, except 20, which was replaced by amendment 38) the Commission has accepted fully or partly: from 1 to 19 inclusive, 21 to 30 inclusive and amendment 38.
Z 30 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých EP (1-30, okrem 20, ktorý bol nahradený pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 38) Komisia úplne alebo čiastočne prijala 1 až 19 včítane, 21 až 30 včítane a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38.
Out of the 32 electricity and 10 gas projects of European interest, 9 projects have been completed, of which five in the electricity sector and four in the gas sector.
Z 32 projektov európskeho záujmu zameraných na elektroenergetiku a z 10 projektov z oblasti plynárenstva sa dokončilo 9 projektov, z toho päť v elektroenergetickom a štyri v plynárenskom odvetví.
Out of the 34 Innovation Union commitments, two have not been taken up: at national level, dedicating procurement budgets to innovative products and services and, at EU level, consulting social partners on bringing the knowledge economy to all occupational levels.
Spomedzi 34 záväzkov iniciatívy Inovácia v Únii neboli rozpracované tieto dva: na vnútroštátnej úrovni ide o vyčlenenie rozpočtov na obstarávanie inovačných výrobkov a služieb a na úrovni EÚ o konzultácie so sociálnymi partnermi o zavedení znalostnej ekonomiky na všetky pracovné úrovne.
Out of the 36 amendments adopted, the Commission can accept 30 amendments in full, 2 amendments in part and a further 3 amendments in principle.
Z týchto 36 prijatých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov môže Komisia prijať 30 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v celom rozsahu, 2 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sčasti a ďalšie 3 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môže prijať v zásade.
Out of the 37 amendments (plus 1 in part) 4 were acceptable to the Commission in principle or in part as they clarified or improved the original proposal.
Z týchto 37 zmien a doplnení (plus jednu čiastočne) 4 boli pre Komisiu v zásade alebo čiastočne prijateľné, pretože sa nimi vyjasňoval alebo zlepšoval pôvodný návrh.
Out of the 41 amendments adopted, the Commission can accept 8 amendments in full, 6 in part and a further 12 in principle.
Z týchto 41 zmien a doplnení môže Komisia prijať 8 zmien a doplnení v celom rozsahu, 6 čiastočne a ďalších 12 môže prijať v zásade.
Out of the 420 complaints concerning price increases, only one proved to be justified.
Zo 420 sťažností, ktoré sa týkali zvýšených cien, sa len jedna ukázala ako opodstatnená.
Out of the 48 priority projects, 10 are in the implementation phase and 16 more are proceeding towards the implementation phase, i.e. reaching a 54 % target by the end of 2012.
Zo 48 prioritných projektov sa 10 nachádza vo fáze realizácie a 16 ďalších sa k tejto fáze blíži, t. j. do konca roku 2012 dosiahne cieľ na úrovni 54 %.
Out of the 65.596 refugees who departed for resettlement in 2008, 4.378 refugees departed to the EU.
Zo 65 596 utečencov, ktorí boli v roku 2008 presídlení, bolo do EÚ presídlených 4 378 utečencov.
Out of the 7 messages posted in 2004, 3 were activation level 1 messages, 2 activation level 2 messages and 2 were messages related to measures undertaken to respond to specific epidemiological situations (intended measures).
Zo 7 správ zaslaných v roku 2004 boli 3 aktivačnej úrovne 1, 2 aktivačnej úrovne 2 a 2 správy sa týkali opatrení prijatých ako reakcia na špecifické epidemiologické situácie (plánované opatrenia).
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Zo 790 000 európskych podnikov, ktoré vyvážajú do krajín mimo EÚ, je 619 000 MSP, z nich 353 000 je VMP s menej ako deviatimi zamestnancami, čo dokazuje, že ich malá veľkosť im nebráni vo vývoze3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Zo 790 000 európskych podnikov, ktoré vyvážajú do krajín mimo EÚ, je 619 000 MSP, z nich 353 000 je VMP s menej ako deviatimi zamestnancami,  čo dokazuje, že ich malá veľkosť im nebráni vo vývoze3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Zo 790 000 európskych podnikov, ktoré vyvážajú do krajín mimo EÚ, je 619 000 MSP, z nich 353 000 je VMP s menej ako deviatimi zamestnancami, čo dokazuje, že ich malá veľkosť im nebráni vo vývoze3.
Out of the 792 non-communication cases closed by the Commission in 2010, 558 proceedings were closed after sending a letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to Member States.
Zo 792 neoznámených prípadov uzavretých Komisiou v roku 2010 bolo 588 konaní ukončených po tom, ako Komisia zaslala členským štátom formálnu výzvu a pred tým, ako im zaslala odôvodnené stanovisko.
Out of the 80 projects completed in the survey period, 17 have been co-financed under the TEN-E budget (between 1995 and 2006).
Z 80 projektov dokončených v sledovanom období bolo 17 spolufinancovaných z rozpočtu TES-E (v období od roku 1995 do roku 2006).
Out of the amount allocated to this area the meat products sector received 52% and the dairy sector 19%.
Zo sumy pridelenej na túto oblasť dostal sektor mäsových výrobkov 52 % a mliekarenský sektor 19 %.
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
V šiestich z ôsmich druhov jednotných akcií sa náklady na účastníka od tohto priemeru líšili o menej než 15 %.
Out of the eleven EU Member States with a derogation, nine have set a target date for the adoption of the euro.
Deväť z jedenástich členských štátov EÚ s výnimkou si už stanovilo cieľový dátum prijatia eura.
Out of the eligible 127 proposals the budget permitted the funding of 25.
Z oprávnených 127 návrhov povoľoval rozpočet financovať 25.
Out of the EUR 3.35 billion, EUR 2.6 billion will be provided by refocusing existing blending instruments.
Z 3,35 miliardy EUR sa 2,6 miliardy EUR poskytne zmenou zamerania existujúcich nástrojov kombinovaného financovania.
Out of the existing EU regulatory agencies, the European GNSS Agency is the most suitable candidate as it is a part of existing governance structures of the GNSS programmes and it has initial expertise in the relevant field.
Z existujúcich regulačných agentúr EÚ je najvhodnejším kandidátom Agentúra pre európsky GNSS, pretože je súčasťou existujúcich štruktúr riadenia programov GNSS a má počiatočnú odbornosť v príslušnej oblasti.
Out of the five components of the previous version of IPA instrument, only two (Support for transition and institution-building and Cross-border cooperation) were previously open to potential candidate countries, while the other three were available to candidate countries only (Regional development, Human resources development and Rural development).
Z piatich prvkov predchádzajúcej verzie IPA boli iba dva prvky prístupné potenciálnym kandidátskym krajinám (Podpora prechodu a budovanie inštitúcií a Cezhraničná spolupráca) a ďalšie tri prvky boli prístupné iba kandidátskym krajinám (Regionálny rozvoj, Rozvoj ľudských zdrojov a Rozvoj vidieka).
Out of the five policy options considered and in depth analysed to control emissions from medium combustion plants, the preferred option would set emission limit values in line with those set in Directive 2010/75/EU for plants between 50-100 MW and in a number of Member States, and complemented with a number of emission limit values set out for new plants in the amended Gothenburg Protocol9.
V uprednostňovanej alternatíve zvolenej spomedzi piatich posudzovaných a hĺbkovo analyzovaných politických možností týkajúcich sa kontroly emisií zo stredne veľkých spaľovacích zariadení by sa limitné hodnoty emisií zosúladili s hodnotami stanovenými v smernici 2010/75/EÚ pre zariadenia od 50 do 100 MW a v niekoľkých členských štátoch, pričom by sa doplnili niekoľkými limitnými hodnotami emisií stanovenými pre nové zariadenia v zmenenom Göteborskom protokole9.
Out of the many challenges of sustainable development, access to sustainable energy for all citizens is a key issue.
V rámci početných výziev udržateľného rozvoja je prístup všetkých obyvateľov k udržateľnej energii kľúčovo dôležitý.
Out of the relatively few foreseen projects most of them are still in a study or pilot phase.
Väčšina z relatívne malého počtu plánovaných projektov sa nachádza v štádiu štúdie alebo v pilotnej fáze.
Out of the series of proposed measures, reimbursement of interim payments claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010) for the ESF programmes, instead of applying the (lower) reimbursement rates established in the Operational Programmes, will have direct implication on the budgetary resources.
Okrem radu navrhovaných opatrení bude mať priamy vplyv na rozpočtové zdroje časovo obmedzená úhrada žiadostí o priebežné platby vo výške 100 % (do konca roku 2010) na programy ESF namiesto uplatnenia (nižšieho) podielu úhrady stanoveného v operačných programoch.
Out of the ten infrastructure managers, five had a viability ratio higher than 1 and five a negative return on equity (see Annex 16).
Z desiatich správcov infraštruktúry malo päť pomer životaschopnosti vyšší ako 1 a päť malo negatívnu návratnosť kapitálu (pozri prílohu 16).
Out of the total amount, €5 million were committed for crisis preparedness under the Annual Action Programme 2009 of the IfS Peacebuilding Partnership.
Z celkovej sumy sa vyčlenilo 5 miliónov EUR pre zložku pripravenosti na krízové situácie, ktorá je súčasťou ročného akčného programu na rok 2009 týkajúceho sa partnerstva pre budovanie mieru v rámci nástroja stability.
Out of the total commitment, 63% is going to African researchers.
Z celkovej hodnoty viazaných finančných prostriedkov je 63 % určených pre afrických výskumných pracovníkov.
Out of the total electricity generation of 3018 TWh, renewable sources represent 387 TWh, which translates to a share for renewables close to 13%.
Z celkovo vyrobenej elektriny 3 018 TWh predstavujú obnoviteľné zdroje 387 TWh, teda podiel obnoviteľných zdrojov sa blíži 13 %.
Out of the total electricity generation of 3018 TWh, renewable sources represent 387 TWh, which translates to a share for renewables close to 13%.
Z celkovo vyrobenej elektriny 3 018 TWh predstavujú obnoviteľné zdroje 387 TWh, teda podiel obnoviteľných zdrojov sa blíži k 13 %.
Out of the total electricity generation of 3018 TWh, renewable sources represent 387 TWh, which translates to a share for renewables close to 13%.
Z celkovo vyrobenej elektriny 3 018 TWh predstavujú obnoviteľné zdroje 387 TWh, teda podiel obnoviteľných zdrojov sa blíži k 13 %.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance, EUR 25 million will be allocated to the guarantees window.
Z celkovej sumy 100 miliónov EUR, ktorá je k dispozícii pre mikrofinancovanie Progress, bude 25 miliónov EUR pridelených na rámec záruk.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance for the period up to 2013, EUR 75 million will be allocated to funded instruments.
Z celkovej sumy 100 miliónov EUR, ktorá je k dispozícii pre mikrofinancovanie Progress na obdobie do roku 2013, bude 75 miliónov EUR pridelených financovaným nástrojom.
Out of the two legislative proposals, this opinion focuses on the proposal which aims to ensure equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
Toto stanovisko sa týka jedného z týchto dvoch legislatívnych návrhov, konkrétne toho, ktorý má zabezpečiť rovnaké zaobchádzania so samostatne zárobkovo činnými osobami a ich vypomáhajúcimi manželskými partnermi.