natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this problem could be solved in other ways (e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned).
Tento problém by sa však mohol vyriešiť iným spôsobom (napríklad, prostredníctvom dohody medzi zdravotníckymi orgánmi príslušných krajín).
However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Tento problém by sa však mohol vyriešiť iným spôsobom, napríklad, prostredníctvom dohody medzi zdravotníckymi orgánmi príslušných krajín, ako je to v prípade dohody medzi Maďarskom a Ukrajinou.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of tenders, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
Toto konanie sa však nesmie používať takým spôsobom, ktorý by obmedzoval alebo narušoval hospodársku súťaž, najmä menením základných aspektov ponúk, alebo stanovovaním podstatne nových požiadaviek pre úspešného uchádzača alebo prijatím akéhokoľvek iného uchádzača ako uchádzača, ktorého ponuka bola vybraná ako ekonomicky najvýhodnejšia.
However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
Tento postup sa však netýka kapitoly z prílohy k tejto smernici, v ktorej sa uvádzajú britské jednotky ani príloh k smerniciam o objemoch predbalených výrobkov.
However, this process is still at a very early stage, so it is impossible at this time to predict how it will proceed.
Tento proces je však ešte len v počiatočnom štádiu, ktoré neumožňuje predpovedať, aký bude jeho priebeh.
However, this process is still at a very early stage, so it is impossible at this time to predict how it will proceed.
Tento proces je však ešte len v počiatočnom štádiu, ktoré neumožňuje predpovedať, aký bude jeho priebeh.“
However, this process is still based on a strong country-by-country approach, and only takes into account the overall euro area dimension in an indirect way.
Tento proces však stále vychádza prevažne z prístupu podľa jednotlivých krajín a celkový rozmer eurozóny sa pritom berie do úvahy len nepriamo.
However, this process is still fragile.
Tento proces je však stále krehký.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and building well-functioning democratic institutions.
Tento proces však môžu ohroziť pretrvávajúce politické tlaky, ktoré bránia lepšiemu riadeniu a vybudovaniu fungujúcich demokratických inštitúcií.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and the establishment of well-functioning democratic institutions.
Tento proces však môžu ohroziť pretrvávajúce politické tlaky, ktoré bránia lepšiemu riadeniu a vybudovaniu fungujúcich demokratických inštitúcií.
However, this process might take a long time before producing its effects.
Tento proces by však mohol trvať dlhý čas, kým by začal prinášať výsledky.
However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically:
Tento pokrok však nemožno považovať za samozrejmý a nemali by sa ním zakrývať určité problémy, najmä:
However, this promise remains largely unfulfilled.
Tento prísľub však ostáva nesplnený.
However, this proposal covers the situation where there is no coercion or deceit.
Tento návrh sa však týka aj prípadov, v ktorých nebol použitý nátlak alebo podvodné konanie.
However, this proposal is based on Article 91(1) (c) TFEU and the general rules on data protection provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 should therefore apply.
Tento návrh je však založený na článku 91 ods. 1 písm. c) ZFEÚ a mali by sa preto uplatňovať všeobecné pravidlá týkajúce sa ochrany údajov stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov4.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Tento návrh je však len drobným prvým krokom k vyriešeniu množstva rozdielov, ktoré existujú medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o pravidlá a formality v oblasti DPH.
However, this proposal may contribute to supply a clearer picture on energy imports and exports as well as on production and consumption by type of fuel.
Týmto návrhom však možno poskytnúť jasnejší obraz o energetickom dovoze a vývoze, ako aj o výrobe a spotrebe podľa druhu paliva.
However, this proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively supporting the actions of Member States in the implementation of appropriate measures, in particular in cases of specific and disproportionate pressures at the external borders.
Tento návrh však podstatne rozširuje schopnosť agentúry účinne reagovať na súčasné alebo budúce hrozby na vonkajších hraniciach aktívnou podporou činností členských štátov pri vykonávaní vhodných opatrení, najmä v prípadoch osobitných a neúmerných tlakov na vonkajších hraniciach.
However, this proposal will have no financial implications beyond the proposals already adopted by the Commission.
Tento návrh však nebude mať za následok žiadne finančné implikácie prekračujúce návrhy, ktoré už Komisia prijala.
However, this proposal will help to better differentiate simple, transparent and standardised products.
Tento návrh však pomôže lepšie rozlišovať jednoduché, transparentné a štandardizované produkty.
However, this prosperity has been distributed very unevenly, for many countries and hundreds of millions of people have seen no part of this increased wealth.
Napriek tomu je toto bohatstvo rozdelené veľmi nerovnomerne a existuje veľa krajín a státisíce osôb, ktorí sa na ňom nepodieľajú.
However, this protection is indirect, selecting and regulating operators, the "entities which… represent a source of counterparty risk to other market participants" (but excluding "entities which deal on own account in financial instruments").
Ide tu však o nepriamu ochranu, v rámci ktorej sú vyberaní a regulovaní operátori, teda „subjekty, ktoré predstavujú zdroj rizika protistrany pre ostatných účastníkov trhu“ (ale pritom z pôsobenia vyníma „subjekty, ktoré obchodujú s finančnými nástrojmi na vlastný účet“).
However, this provision does not affect the possibility for Member States, when implementing other EU Directives, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including gas appliances, as long as such measures are compatible with the Treaty.
Týmto ustanovením však nie je dotknutá možnosť členských štátov ukladať pri vykonávaní iných smerníc EÚ požiadavky, ktoré majú vplyv na energetickú efektívnosť výrobkov vrátane plynových spotrebičov, pokiaľ sú takéto opatrenia v súlade so zmluvou.
However, this provision is deemed excluded as legal basis for a new decision on an EIF capital increase in view of the development of the case-law of the European Court of Justice regarding so-called "secondary legal bases".
Vzhľadom na vývoj judikatúry Európskeho súdneho dvora, pokiaľ ide o tzv. sekundárne právne základy, sa však použitie tohto ustanovenia ako právneho základu pre nové rozhodnutie o zvýšení kapitálu EIF, pokladá za vylúčené.
However, this provision is limited to research projects.
Toto ustanovenie je však obmedzené na výskumné projekty.
However, this provision is without prejudice to the endeavours of Member States under the Habitats Directive related to encouraging the management of landscape features which are of major importance for wild fauna and flora and does not prejudice the question as to what constitutes an adequate implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Týmto ustanovením však nie je dotknuté úsilie členských štátov v rámci smernice Rady 92/43/EHS zamerané na podporu riadenia krajinných prvkov, ktoré majú hlavný význam pre divokú faunu a flóru, a nedotýka sa ním otázka, z čoho pozostáva primerané vykonávanie článku 10 smernice Rady 92/43/EHS.
However, this provision needs some redrafting: it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’ and to designate the providers of ‘global telecommunications services’ as providers of ‘cross-border services’.
Toto ustanovenie však vyžaduje určité prepracovanie; bolo by vhodnejšie odvolávať sa na pravidlá upravujúce poskytovanie služieb cez hranice ako na „spoločné pravidlá“ a označiť poskytovateľov „globálnych telekomunikačných služieb“ ako poskytovateľov „cezhraničných služieb“.
However, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Toto ustanovenie sa však neuplatňuje na označenie výrobkov, ktorých presná povaha vyplýva jasne z tradičného používania a/alebo keď sa označenia jasne používajú na opis charakteristickej vlastnosti výrobku.
However, this provision, which allows a Member State to require two years’ professional experience in category A before moving on to category B, has been deleted since the licence is issued by the railway undertaking under its own responsibility and to obtain the licence the applicant driver must undergo training the aims of which are specified in an annex to the directive and pass a number of examinations conducted by recognised or accredited examiners.
Toto ustanovenie, ktoré členskému štátu umožňuje stanoviť podmienku dvojročnej odbornej praxe v kategórii A a až potom umožniť prístup ku kategórii B, sa zrušilo, pretože železničný podnik vydáva osvedčenie na vlastnú zodpovednosť a uchádzač o povolanie rušňovodiča musí na získanie osvedčenia absolvovať odbornú prípravu, ktorej ciele sú špecifikované v prílohe smernice, a vykonať určitý počet skúšok pred uznanými alebo akreditovanými skúšajúcimi.
However, this questionnaire will probably need some fine-tuning so that it is fully in line with the updated EU rules and in order for the data to be valid in possible infringement procedures.
Tento dotazník si však bude pravdepodobne vyžadovať určité malé zmeny, aby bol plne v súlade s aktualizovanými pravidlami EÚ, a aby boli tieto údaje platné v rámci konaní v prípade porušenia.
However, this raises questions of an organisational, technical and legal nature (e.g. protection of intellectual property and data protection), and of quality assurance and motivation, which in many cases can only be answered in a way specific to each discipline.
Z toho však vyplývajú organizačné, technické a právne otázky (napr. ochrana duševného vlastníctva a ochrana údajov), ako aj otázky zabezpečenia kvality a motivácie, na ktoré je často možné odpovedať iba v rámci danej disciplíny.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Možno avšak položiť otázku, či takto rozsiahly mandát zahŕňajúci každú situáciu v členskom štáte môže byť v súlade so zámerom efektívnej Agentúry.
However, this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.
Avšak túto výšku možno znížiť, s cieľom zohľadniť v spolupráci s dotyčným členským štátom odhadované príjmy z projektov a uplatnenie zásady znečisťovateľ platí.
However, this really is not a new discovery in the year 2011.
Tento poznatok však naozaj nie je novým výdobytkom vedy roku 2011.
However, this reason no longer applies.
To je zastaralé.
However, this reasoned action approach often metamorphoses into a principle of abstention, opening the way for all sorts of obscurantism.
Na druhej strane sa však táto zásada rozvážneho konania príliš často mení na zásadu nekonania, ktorá vedie k rôznym formám spiatočníckeho uvažovania.
However, this recommendation can only be considered in connection with the preparations for the successor programme.
Toto odporúčanie sa však môže zohľadniť len v súvislosti s prípravami následného programu.
However, this refers only to network development planning, relevant to long-term security of supply, not specifically for short-term security of supply cooperation.
To sa však týka iba plánovania vytvárania sietí, ktoré je dôležité pre dlhodobú bezpečnosť dodávok, nie konkrétnej spolupráce pre krátkodobú bezpečnosť dodávok.
However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
Túto reformu, ktorá je ambiciózna z hľadiska cieľov, spôsobu vykonávania a harmonogramu, je však potrebné v niekoľkých bodoch spresniť.
However, this refusal does not prevent the determining authority from taking a decision.
Toto odmietnutie však nebráni rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie.
However, this Regulation has become unnecessary and may be repealed.
Toto nariadenie sa už stalo nepotrebným a môže sa zrušiť.
However, this Regulation is no longer consistently enforced nor adapted to today’s energy challenges.
Toto nariadenie sa však už dôsledne neuplatňuje ani neprispôsobuje dnešným výzvam v oblasti energetiky.
However, this Regulation shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
Toto nariadenie sa však uplatňuje, pokiaľ v právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v článku 2 ods. 3 nie sú ustanovené podmienky na kontrolu potenciálnych rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat v súlade s cieľmi tohto nariadenia
However, this Regulation shall not apply to the following products:
Toto nariadenie sa však nevzťahuje na tieto výrobky:
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.
V tomto nariadení by však mali byť stanovené aj ďalšie požiadavky na ustanovenia smernice 2000/13/ES, alebo ak je to nutné, výnimky z týchto ustanovení, aby boli splnené osobitné ciele tohto nariadenia.
However, this Regulation should apply after the expiry of the first registration.
Toto nariadenie by sa však malo uplatňovať po skončení platnosti prvej registrácie.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Toto nariadenie, a najmä jeho ustanovenia o prístupe k tovaru a službám, by však nemalo ovplyvniť dohody, ktorými sa obmedzuje aktívny predaj v zmysle nariadenia (EÚ) č. 330/2010.
However, this remains an unduly worrying phenomenon that can only be combated if governments adopt truly effective measures.
Ide však o úkaz ešte stále znepokojujúcich rozmerov, ktorý môže byť potlačený, len ak vlády prijmú skutočne účinné opatrenia.
However, this remains far below the number of mobile learners, more of which could be reached by associating additional delivery bodies to the NECs.
Tento počet je však stále výrazne nižší ako počet mobilných študentov, vyšší počet by sa mohol dosiahnuť pričlenením ďalších orgánov k NSE.
However, this remains seriously inadequate for tackling such key issues as:
Tieto výsledky však ani zďaleka nestačia na vyriešenie kľúčových otázok ako sú:
However, this repeated commitment was offset by the adoption of key legislation in the area of the rule of law, freedom of expression and freedom of assembly that ran against European standards.
Tento jej opakovane deklarovaný záväzok bol však sprevádzaný prijímaním kľúčových právnych predpisov v oblasti právneho štátu, slobody prejavu a slobody zhromažďovania, ktoré sa značne odchyľovali od európskych noriem.
However, this report confirms that the efforts to revitalise rail by developing a European Railway Area and increasing competition on the market are producing positive results.
Táto správa však potvrdzuje, že úsilie o revitalizáciu železníc prostredníctvom vytvorenia európskeho železničného priestoru a vyššej hospodárskej súťaže na trhu dosahuje pozitívne výsledky.
However, this report has already referred to a number of EU MS which have decided to go for bovine EID on a voluntary basis.
V tejto správe sa však už uviedlo niekoľko ČŠ EÚ, ktoré sa rozhodli pre EID hovädzieho dobytka na dobrovoľnom základe.
However, this requirement is not contained in any Community provision and is not provided for in the other Member States, which limit themselves to applying customs rules on the origin of goods.
Táto povinnosť nie je však stanovená predpismi Spoločenstva, ani predpismi iných členských štátov, ktoré sa obmedzujú na uplatňovanie colných predpisov o pôvode tovaru.
However, this requirement is not mandatory in all Member States' legislations and this leads to unsatisfactory results.
Táto požiadavka však nie je povinná v právnych predpisoch všetkých členských štátov a má za následok neuspokojivé výsledky.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Avšak v prípade dodávky veľkého množstva rovnakých meradiel jednému používateľovi smie táto požiadavka platiť aj pre celú dávku alebo zásielku meradiel.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Avšak v prípade dodávky veľkého množstva rovnakých meradiel jednému používateľovi, môže táto požiadavka platiť aj pre celú dávku alebo zásielku meradiel.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Avšak v prípade dodávky veľkého množstva rovnakých meradiel jednému používateľovi, smie táto požiadavka platiť aj pre celú dávku alebo zásielku meradiel.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Avšak v prípade dodávky veľkého množstva nádob jednému používateľovi, sa táto požiadavka môže vzťahovať na celú sériu alebo zásielku nádob.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Avšak v prípade dodávky veľkého množstva rovnakých nádob jednému používateľovi, sa táto požiadavka môže vzťahovať na celú sériu alebo zásielku nádob.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
V prípade, že sa jednému užívateľovi dodáva veľký počet výrobkov, je možné chápať túto požiadavku tak, že sa vzťahuje na šaržu alebo dodávku namiesto jednotlivých výrobkov.
However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.
Predpokladom sú však v celej Únii rovnaké podmienky pre všetkých vzhľadom na oprávnenie opakovaného použitia dokumentov, ktoré sa nedajú dosiahnuť, ak sa spoľahneme len na rozličné pravidlá a praktiky členských štátov alebo dotknutých verejných orgánov.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
To si však vyžaduje nový regulačný systém pre hospodársku a sociálnu politiku v Európe.
However, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
Vyžaduje si to však skutočnú ochotu oboch zúčastnených strán sporu spolupracovať.
However, this requires strong commitment from all stakeholders involved in this process.
Ale toto vyžaduje silný záväzok všetkých účastníkov procesu.
However, this requires the completion of the European Higher Education Area, which will make it easier to build and disseminate knowledge throughout the EU.
Na to je potrebné vytvoriť európsky priestor vysokoškolského vzdelávania, ktorý bude uľahčovať vytváranie a šírenie znalosti po celom území EÚ.
However, this restriction is necessary on public-interest grounds considering the interference of the issuer-pays model with the necessary independence of credit rating agencies to guarantee independent credit ratings that can be used by investors for regulatory purposes.
Toto obmedzenie je však z dôvodov verejného záujmu a so zreteľom na vzájomný nesúlad modelu „emitent platí“ s nevyhnutnou nezávislosťou ratingových agentúr potrebné na to, aby sa zabezpečili nezávislé úverové ratingy, ktoré môžu investori použiť na regulačné účely.
However, this restructuring cannot be explained purely on technological grounds or by the desire to improve productivity.
Tieto reštrukturalizácie sa však nedajú zdôvodniť iba technologickými príčinami alebo zlepšovaním produktivity.
However, this result is put into question by recent work on setting up voluntary schemes.
Tento výsledok však spochybnili aktuálne práce na vytvorení dobrovoľných systémov.
However, this review has not substantiated the view that concerns related to cultural diversity and media pluralism could only be overcome by imposition of a single standard for APIs.
Toto preskúmanie však nepotvrdilo názor, že obavy súvisiace s kultúrnou rozmanitosťou a pluralitou médií by mohlo rozptýliť len zavedenie jednotnej normy pre rozhrania API.
However, this right should be used in accordance with the commitments resulting from international agreements facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons.
Toto právo by sa však malo využívať v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných dohôd umožňujúcich vstup a dočasný pobyt určitých kategórií fyzických osôb súvisiacich s obchodom a investíciami.
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Toto právo na mobilitu však využívajú len 3 % európskych pracovníkov.
However, this risk is mitigated by the empowerment to the Commission to modify the allocations by delegated act.
Toto riziko je však zmiernené oprávnenosťou Komisie meniť pridelené prostriedky pomocou delegovaných aktov.
However, this rule can be disproportionate in the case of consumers travelling from their country of origin to another Member State and where such consumers have not chosen a professional in the Member State they have travelled to but a professional from Member State they are coming from, for example a group of tourists has chosen a tourist guide in the country where they depart from.
Toto pravidlo však môže byť neprimerané v prípade, keď spotrebitelia cestujú zo svojej krajiny pôvodu do iného členského štátu a zvolia si odborníka nie v členskom štáte, do ktorého prišli, ale vo svojom domovskom členskom štáte, napríklad keď si skupina turistov zvolí sprievodcu v krajine, z ktorej odchádzajú.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Toto pravidlo sa však vzťahuje len na majetok, ktorý predstavuje viac než 5 % hodnoty na daňové účely všetkého dlhodobého hmotného majetku člena skupiny, ktorý predmetný majetok v skutočnosti využíva.