natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra z roku 2013 si 82 % respondentov v Poľsku myslí, že korupcia je v ich krajine rozšírená (priemer EÚ: 76 %), a 27 % opýtaných uviedlo, že korupcia zasahuje do ich každodenného života (priemer EÚ: 26 %)5.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption15 99% of Greek respondents consider corruption to be a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 63% believe that it affects their daily lives (EU average: 26%) and 80% that favouritism and corruption hamper business competition in Greece (EU average: 69%).
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra o korupcii z roku 201315 považuje 99 % gréckych respondentov korupciu za problém, ktorý je v ich krajine rozšírený (priemer EÚ: 76 %), pričom 63 % je presvedčených, že korupcia ovplyvňuje ich každodenný život (priemer EÚ: 26 %), a 80 % uvádza, že klientelizmus a korupcia obmedzujú hospodársku súťaž v Grécku (priemer EÚ: 69 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra o korupcii z roku 20138 si 90 % respondentov v Portugalsku myslí, že korupcia je v ich krajine rozšírená (priemer EÚ: 76 %), a 72 % opýtaných uviedlo, že sa korupcia za posledné tri roky zhoršila.
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 65 % of Estonian respondents consider corruption to be widespread (EU average 76 %), and 22 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometer z roku 20139 sa 95 % českých respondentov nazdáva, že korupcia je v ich krajine široko rozšírená (priemer v EÚ: 76 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 11% of the Greek respondents who visited public medical facilities in the past year admitted to having made an extra payment (EU average: 5%) and of these 24% felt they had to make the extra payment or offer a gift before care was given.71 Transparency International’s 2011 survey on petty bribes in Greece estimated the bribe expected for surgery in public hospitals at EUR 100 to 30 000, for faster treatment from EUR 30 to 20 000, and for medical tests from EUR 30 to 500.72 Informal payments appear to be made most frequently to obtain access to healthcare, bypass waiting lists or secure treatment by a particular specialist.73
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra z roku 2013 priznalo 11 % gréckych respondentov, ktorí za posledný rok navštívili verejné zdravotnícke zariadenia, že zaplatili príplatok (priemer EÚ: 5 %), a 24 % týchto respondentov malo pocit, že pred poskytnutím starostlivosti museli zaplatiť príplatok alebo ponúknuť dar.71 Podľa prieskumu Transparency International z roku 2011 o drobných úplatkoch v Grécku sa odhaduje, že očakávaný úplatok za operáciu sa vo verejných nemocniciach pohybuje od 100 do 30 000 EUR, za rýchlejšie ošetrenie od 30 do 20 000 EUR a za lekárske testy od 30 do 500 EUR.72 Zdá sa, že neoficiálne platby sa najčastejšie poskytujú za získanie prístupu k zdravotnej starostlivosti, uprednostnenie v čakacích zoznamoch na by-pass alebo zabezpečenie ošetrenia konkrétnym špecialistom.73
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra o korupcii v roku 2013 len 20 % Dánov sa domnieva, že korupcia je v ich krajine rozšírená (priemer EÚ: 76 %) a len 3 % dánskych respondentov pociťovalo, že sú osobne ovplyvnení korupciou vo svojom každodennom živote (priemer EÚ: 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra z roku 2013 si 64 % respondentov myslí, že korupcia je v Spojenom kráľovstve rozšírená (priemer EÚ je 76 %), a 16 % opýtaných uviedlo, že korupcia zasahuje do ich každodenného života (priemer EÚ je 26 %).
In the 2013 study, 54 non-energy, non-food materials were analysed (41 were analysed in 2010), using the same methodology as the previous study.
V štúdii z roku 2013 sa analyzovalo 54 neenergetických, nepotravinových materiálov (v roku 2010 sa analyzovalo 41) s použitím rovnakej metodiky ako v predchádzajúcej štúdii.
In the 2013-2016 period confidence has been eroded by political unrest, geopolitical shifts, corruption allegations, and tensions with neighbouring states as the country has sought a more pivotal political role in the region.
V rokoch 2013 – 2016 došlo k narušeniu dôvery z dôvodu politických nepokojov, geopolitických zmien, obvinení z korupcie a napätia vo vzťahoch so susednými štátmi spôsobeného snahou krajiny zohrávať v regióne hlavnú politickú úlohu.
In the 2013-2016 period confidence has been eroded by political unrest, geopolitical shifts, corruption allegations, and tensions with neighbouring states as the country has sought a more pivotal political role in the region.
V rokoch 2013 – 2016 došlo k narušeniu dôvery z dôvodu politických nepokojov, geopolitických zmien, obvinení z korupcie a napätia vo vzťahoch so susednými štátmi spôsobeného snahou krajiny zohrávať v regióne hlavnú politickú úlohu.
In the 2014 Annual Growth Survey8 (AGS) “the top priority now is to build growth and competitiveness” in order to build a lasting recovery.
V ročnom prieskume rastu na rok 20148 (ďalej len „RPR“) „sa v súčasnosti za hlavnú prioritu považuje podpora rastu a konkurencieschopnosti“ s cieľom dosiahnuť trvalé oživenie.
In the 2014 draft budget, membership fees amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual fee of EUR 70).
V návrhu rozpočtu na rok 2014 predstavuje suma vyzbieraná formou členských príspevkov 4 900 EUR (približne 70 členov platí ročný príspevok vo výške 70 EUR).
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were either sceptical of the EU or protest parties.
Vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014 získali približne jednu štvrtinu všetkých kresiel kandidáti strán, ktoré boli buď skeptické voči EÚ, alebo z protestujúcich strán.
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were sceptical either of the European project, or of some EU policies.
Vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014 získali približne jednu štvrtinu všetkých kresiel kandidáti strán, ktoré boli skeptické buď voči európskemu projektu, alebo voči niektorým politikám EÚ.
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to these challenges by:
Vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (VFR) reaguje na tieto výzvy prostredníctvom:
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to those challenges by:
Vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (VFR) reaguje na tieto výzvy prostredníctvom:
In the 2014-2020 period, resources are available to upgrade and build new infrastructure for tertiary (EUR 87 million), professional (EUR 20 million), primary and secondary education (EUR 150 million) as well as for early childhood and care (EUR 29 million).
V období rokov 2014 – 2020 sú k dispozícii zdroje na modernizáciu a vybudovanie novej infraštruktúry pre terciárne vzdelávanie (87 mil. EUR), odborné vzdelávanie (20 mil. EUR), základné a stredoškolské vzdelávanie (150 mil. EUR), ako aj na centrá predškolského vzdelávania a starostlivosti (29 mil. EUR).
In the 2014-2020 programming period this amounts to around EUR 1 billion.
V programovom období 2014 – 2020 to predstavuje približne 1 miliardu EUR.
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
ESF – okrem iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí – priamo preinvestuje v programovom období 2014 – 2020 minimálne sumu 6,3 miliardy EUR na podporu začlenenia mladých ľudí na pracovný trh.
In the 2015 "Trade for All" strategy, the Commission confirmed that trade agreements should support the promotion of international standards of transparency and good governance, which address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies.
V stratégii „Obchod pre všetkých“ z roku 2015 Komisia potvrdila, že obchodné dohody by mali podporovať medzinárodné normy transparentnosti a dobrej správy, ktorými sa bojuje proti stratégiám agresívneho presunu ziskov právnických osôb a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
In the 2015 Ageing Report, the projected increase in age-related expenditure is revised downward, but the revision is almost exclusively explained by more favourable demographic projections, in a context where no new reforms have been adopted.
V správe o starnutí obyvateľstva z roku 2015 došlo k revízii predpokladaného zvýšenia výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva smerom nadol, no táto revízia je takmer výlučne vysvetlená priaznivejšími demografickými projekciami v kontexte prostredia, v ktorom neboli prijaté žiadne nové reformy.
In the 2015 Annual Growth Survey, the Commission highlighted the need to improve the dynamics of the labour market and to tackle high levels of unemployment.
V ročnom prieskume rastu na rok 2015 Komisia zdôraznila potrebu zlepšiť dynamiku trhu práce a riešiť vysokú mieru nezamestnanosti.
In the 2015 Stability Programme, which is based on a no-policy-change assumption and covers the period 2014-2019, the headline deficit, which has been increased to 3.2% of GDP in 2014 and thereby exceeded the reference value of 3% of GDP, is projected to further deteriorate to 3.4% of GDP in 2015, Before gradually declining to 3.1% in 2017 and further to 2.5% of GDP in 2019.
V programe stability na rok 2015, ktorý je založený na predpoklade nezmenenej politiky a pokrýva obdobie 2014 – 2019, sa predpokladá ďalšie zhoršenie celkového deficitu, ktorý sa v roku 2014 zvýšil na 3,2 % HDP, čím prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP, a to na 3,4 % HDP v roku 2015, až kým v roku 2017 nezačne postupne klesať na 3,1 % a ďalej na 2,5 % HDP v roku 2019.
In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
V správe o stave Únie z roka 2016 predseda Komisie Juncker zdôraznil záväzok Komisie dôkladne preskúmať všetky existujúce európske právne predpisy s cieľom zabezpečiť, aby prinášali skutočnú hodnotu a výsledky.
In the 2030 time horizon electricity and heat production should be well down the road to decarbonisation, with fully competitive renewable energy technologies, including mass-market large-scale offshore wind, and extensive near-zero emission fossil fuel power plants.
V časovom horizonte roku 2030 bude mať výroba elektriny a tepla za sebou veľký kus cesty k dekarbonizácii s plne konkurencieschopnými technológiami využívania obnoviteľných zdrojov energie vrátane rozsiahleho využívania v trhovom meradle veternej energie na mori (off-shore) a elektrární extenzívne využívajúcich fosílne palivá s takmer nulovými emisiami.
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
storočí koncesná zmluva neumožňuje budovať iba autostrády a parkoviská, ale aj vodohospodárske siete, múzeá, letiská, električky alebo metrá, zariadenia mestských štvrtí a prevádzať úplnú obnovu škôl a nemocníc, atď.
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
V 20. storočí koncesné zmluvy neumožňujú budovať iba diaľnice a parkoviská, ale aj vodohospodárske siete, múzeá, letiská, električky, metrá, zariadenia mestských štvrtí a prevádzať úplnú obnovu škôl a nemocníc.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
V 21 členských štátoch, ktoré vo svojej elektrizačnej sústave majú menej ako 5 % energie z variabilných obnoviteľných zdrojov, výroba energie z obnoviteľných zdrojov v súvislosti s obmedzeniami infraštruktúry nepôsobí žiadne alebo pôsobí len miestne problémy spojené s vyrovnávaním.
In the 21st century technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation, by ensuring sufficient clean, secure and affordable energy.
Technológia má v 21. storočí zohrávať životne dôležitú úlohu tým, že raz a navždy preruší väzbu medzi hospodárskym rozvojom a zhoršovaním životného prostredia tak, že zabezpečí dostatočné množstvo čistej, bezpečnej a cenovo dostupnej energie.
In the 21st Century, a strategy on industrial property rights needs to ensure Europe responds to the challenges of the global knowledge-based economy.
V 21. storočí musí Európa na základe stratégie v oblasti práv priemyselného vlastníctva reagovať na výzvy globálnej znalostnej ekonomiky.
In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
V 21. storočí sa zvýši mobilita osôb a migračné toky.
In the 2nd Strategic Energy Review4, the European Commission's announced its intention to launch a Sustainable Energy Financing Initiative in cooperation with the European Investment Bank and other International Financial Institutions (IFIs) in order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of energy efficiency and renewable energies.
Európska komisia v druhom strategickom prieskume energetickej politiky4 oznámila svoj zámer spustiť v spolupráci s Európskou investičnou bankou a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami (IFI) iniciatívu na financovanie udržateľnej energetiky, aby sa tak zriadili vhodné mechanizmy financovania masívneho vývoja energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie.
In the 3rd annual meeting of Ministers on 4 December 2007, an addendum to the MoU was signed on rail market access and opening, which brought the sector a step closer to the implementation of the Community rail acquis, including the social dimension.
V priebehu 3. výročného stretnutia ministrov dopravy 4. decembra 2007 bol podpísaný dodatok k MoU o prístupe k železničnému trhu a jeho otvorení, čo posunulo tento sektor o krok bližšie k implementácii železničného acquis Spoločenstva vrátane sociálneho rozmeru.
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
V štvorročnom období rokov 2005 až 2008 osem členských štátov zaznamenalo nárast v rozsahu od 1,40 percentuálneho bodu (Spojené kráľovstvo) do 32,20 percentuálneho bodu (Cyprus).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 33 dB μV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 43 dB μV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 53 dB μV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 53 dB μV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 63 dB μV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1 000 MHz zostáva limit konštantný pri 35 dB mikrovoltov/m (56 mikrovoltov/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1 000 MHz zostáva limit konštantný pri 45 dB mikrovoltov/m (180 mikrovoltov/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1 000 MHz zostáva limit konštantný pri 55 dB mikrovoltov/m (560 mikrovoltov/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (562 microvolts/m).
Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1 000 MHz zostáva limit konštantný pri 55 dB mikrovoltov/m (562 mikrovoltov/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1 000 MHz zostáva limit konštantný pri 65 dB mikrovoltov/m (1 800 mikrovoltov/m).
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment & Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
V piatom rámcovom programe pre výskum (RP5 – 1998-2002) sa v rámci kľúčovej akcie životné prostredie a zdravie poskytol celkový príspevok ES 12 miliónov EUR na projekty týkajúce sa možných účinkov EMP na zdravie6.
In the 6 markets, the current standardisation process is fragmented.
V súčasnosti je proces normotvorby na daných šiestich trhoch fragmentovaný.
In the 6th RTD Framework Programme (FP6) €136 million were allocated to 28 collaborative research projects in this area.
V rámci 6. rámcového programu pre výskum a technický vývoj (6. RP) sa vyčlenilo 136 miliónov EUR na celkovo 28 kolaboratívnych výskumných projektov zameraných na túto oblasť.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament agreed that the European Union should establish indicators and set targets for resource efficiency, and assess whether it would be appropriate to include a lead indicator and target in the European Semester.
Členské štáty a Európsky parlament súhlasili v rámci 7. EAP s tým, že by Európska únia mala vypracovať ukazovatele a stanoviť ciele v oblasti efektívneho využívania zdrojov, ako aj posúdiť, či by bolo vhodné zahrnúť hlavný ukazovateľ a cieľ do európskeho semestra.
In the 7th Framework Programme continue its support for the development of biofuels and strengthening the competitiveness of the biofuel industry;
bude v rámci siedmeho rámcového programu pokračovať vo svojej podpore rozvoja biopalív a v posilňovaní konkurencieschopnosti priemyselného odvetvia biopalív;
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
V siedmom rámcovom programe na roky 2007–2013 sú témy životného prostredia a energetiky (s rozpočtom 1 890 miliónov eur a 2 350 miliónov eur) podkladom pre vývoj a zavádzanie politiky životného prostredia, vrátane výskumu v oblasti energie a zmeny klímy.
In the 7th Research Framework Programme a topic is proposed on "Improving animal health, product quality and performance of organic and low-input livestock systems through integration of breeding and innovative management techniques"29.
V siedmom rámcovom výskumnom programe sa navrhuje téma „Zlepšenie zdravia zvierat, kvality produktov a kvality organických systémov a systémov chovu hospodárskych zvierat s nízkymi vstupnými nákladmi prostredníctvom integrácie spôsobov chovu a inovačného riadenia“29.
In the 90s, a new territorial aggregation among cooperatives was implemented, and specialisation between the various distribution centres and the national consortium was developed.
V 90. rokoch sa zaviedlo nové teritoriálne zoskupenie medzi družstvami a rozšírila sa špecializácia medzi rôznymi distribučnými centrami a národným konzorciom.
In the A2I domain, the situation is similarly unsatisfactory.
V doméne A2I je situácia podobne neuspokojivá.
In the ABN AMRO cases58, the Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
V prípadoch ABN AMRO58 Komisia analyzovala navrhovanú akvizíciu holandskej banky ABN AMRO konzorciom, ktoré tvorili RBS, Fortis a Santander.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
Práve vhodná a cieľom vývoja prispôsobená štruktúra asociačných zmlúv, ktorá bola rozhodujúcou hybnou pákou z hľadiska politiky finančnej podpory i politickej podpory členskými štátmi bola tým, čo bolo pre doterajší rýchly a stabilný pokrok programu podstatné.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe ‘92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Vo vyššie uvedených prípadoch sa s úspechom postupovalo alebo podľa metódy Spoločenstva, ako tomu bolo v prípade colnej Únie a akcie Európa '92, alebo pozitívna spolupráca medzi členskými štátmi rýchle poskytla potrebný výsledok, konkrétne účasť v EMU.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe' 92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Vo vyššie uvedených prípadoch sa s úspechom postupovalo alebo podľa metódy Spoločenstva, ako tomu bolo v prípade colnej Únie a akcie Európa '92, alebo pozitívna spolupráca medzi členskými štátmi rýchle poskytla potrebný výsledok, konkrétne účasť v EMU.
In the above circumstances the following procedure shall apply:
Pri vyššie spomenutých okolnostiach sa musí použiť nasledujúci postup:
In the above circumstances, it is necessary, for reasons of urgency, to allow the Commission to take measures implementing Regulation 1606/2002 according to the procedure of Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Z dôvodov naliehavosti je za takýchto okolností potrebné umožniť Komisii prijať opatrenia na účely implementácie nariadenia 1606/2002 podľa postupu stanoveného článkom 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES.
In the above context, examine economic instruments (such as taxes, charges or emission trading schemes) for "getting the prices right"18 encouraging users to make use of short sea shipping alternatives addressing road congestion problems and, in general promoting market solutions that contribute to the sustainability of the transport chain as a whole.
V uvedenej súvislosti preskúmať ekonomické nástroje (napr. dane, poplatky alebo systémy obchodovania s emisiami) s cieľom správneho stanovenia cien18, ktoré majú primäť užívateľov k alternatívnemu využívaniu pobrežnej dopravy v rámci riešenia problémov s preťažením ciest a vo všeobecnosti podporovať trhové riešenia, ktoré prispievajú k udržateľnosti celého dopravného reťazca.
In the above context, the funds allocated for lifelong learning would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
V uvedenom kontexte finančných prostriedkov pridelených na celoživotné vzdelávanie majú fondy vyhradené na celoživotné vzdelávanie podľa názoru EHSV pozitívny vplyv na vytváranie Európy založenej na vedomostiach a na podporu trvalo udržateľného rozvoja.