natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also gave some details about the move into the Van Maerlant premises, and stated that the members' areas should be ready at the end of the first week in July.
Uviedol tiež niektoré spresnenia súvisiace s  sťahovaním do priestorov budovy Van Maerlant, pričom zdôraznil, že priestory vyhradené pre členov by mali byť prístupné koncom prvého júlového týždňa.
He also gave some information about the time frame for publishing the other vacant posts.
Poskytol aj informácie o harmonograme uverejnenia ďalších voľných pracovných miest.
He also gave the EESC's backing to the Commission's decision to neither sign nor ratify the association agreement between the two partners until respect for human rights in the country had been deemed fully satisfactory in line with European standards.
V mene EHSV vyjadril podporu rozhodnutiu Komisie pozastaviť podpis a ratifikáciu dvojstrannej asociačnej dohody do obdobia, keď bude dodržiavanie ľudských práv v tejto krajine uspokojivé z hľadiska európskych kritérií.
He also hailed the success of the EESC Open Day on 12 May, thanking the secretariat staff who had organised it and the vice-president responsible for communication, Ms Darmanin.
Uvítal tiež úspech Dňa otvorených dverí v EHSV 12. mája a poďakoval sa organizátorom podujatia zo sekretariátu, ako i podpredsedníčke zodpovednej za komunikáciu, pani Darmanin.
He also highlighted the constructive role played by the EIDHR follow-up committee of the EESC, analysing and monitoring the various support programmes available for CSOs in third countries and the future work it could develop.
Vyzdvihol tiež konštruktívnu úlohu, ktorú pri analyzovaní a monitorovaní rôznych podporných programov dostupných organizáciám občianskej spoločnosti v tretích krajinách zohráva výbor EHSV na monitorovanie EIDHR a jeho budúcu prácu, v ktorej by mohol pokračovať.
He also highlighted the difficulties that some Member States would have in implementing some of the proposed measures.
Upozornil aj na možné ťažkosti, s ktorými sa môžu členské štáty stretnúť pri uplatňovaní niektorých navrhovaných opatrení.
He also highlighted the family's role as a social shock absorber, noting that it was the primary service of general interest and, as such, needed to be given greater support.
Takisto zdôraznil úlohu rodiny ako ochrannej sociálnej siete a pripomenul, že rodine sa musí poskytovať väčšia podpora vzhľadom na to, že ide o najdôležitejšiu službu všeobecného záujmu.
He also highlighted the spirit of consensus that had prevailed during the drafting of the opinion and that, in his opinion, had been positively reflected in the text.
Okrem toho zdôraznil všeobecnú zhodu, ktorá pri vypracovávaní stanoviska prevládala a ktorá sa podľa jeho názoru kladne odráža v texte.
He also hoped that the ETF would participate in the civil society forum organised by the Committee in Croatia.
Zároveň vyjadril želanie, aby sa ETF mohla zúčastniť na fóre občianskej spoločnosti, ktoré výbor usporiada v Chorvátsku.
He also hoped that, in the future, the Budget Group would be given a more prominent role so that it would be able to put forward concrete proposals in the members' interests.
Okrem toho vyjadril aj želanie, aby sa rozpočtovej skupine v budúcnosti uznala významnejšia úloha a aby tak mohla predkladať konkrétne návrhy v záujme členov.
He also informed that the EESC had received from the Commission a request for an exploratory opinion on Bosnia-Herzegovina.
Informoval tiež o tom, že Komisia požiadala EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisku k Bosne a Hercegovine.
He also informed that the works of the Committee on this subject attracted much interest from the civil society – the opinion was widely circulated by email.
Spravodajca informoval tiež o tom, že práca výboru na tejto téme vzbudila veľký záujem občianskej spoločnosti – stanovisko sa šírilo e-mailom.
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
Predseda tiež oboznámil zhromaždenie s rozhodnutím predsedníctva obmedziť dĺžku diskusií, a to na 5 minút na predstavenie stanoviska spravodajcom, 3 minúty na jeho odpovede a 2 minúty pre ostatných rečníkov.
He also informed the Assembly that the European Parliament's Committee on Budgets had issued an instruction to give more importance to communication in order to promote the Committee's work more proactively with the public.
Takisto oznámil zhromaždeniu, že na základe príkazu výboru pre rozpočet Európskeho parlamentu sa bude prikladať väčší význam komunikácii, s cieľom dosiahnuť dynamickejšiu vonkajšiu prezentáciu  výboru.
He also informed the assembly that the Group II president, Mr Sepi, with the assistance of the presidents of Groups I and III, had drafted a document on the restructuring of the EESC, to be submitted to the Bureau shortly.
Taktiež informoval zhromaždenie o dokumente týkajúcom sa reštrukturalizácie EHSV, ktorý s pomocou predsedov skupín I a III vypracoval predseda skupiny II, pán SEPI a ktorý bude čoskoro predložený grémiu.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget and the measures that the Budget Group would be taking to rationalise preparations for the 2013 budget procedure and the analysis of previous years' spending.
Predsedníctvo tiež informoval o stave schvaľovania rozpočtu EHSV na rok 2012, ako aj o následných opatreniach, ktoré budú prijaté na úrovni rozpočtovej skupiny s cieľom zracionalizovať prípravu rozpočtu na rok 2013 a analýzu výdavkov predchádzajúcich rokov.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget.
Predsedníctvo tiež informoval o stave schvaľovania rozpočtu EHSV na rok 2012.
He also informed the Bureau of the schedule of upcoming meetings for the enlarged presidency and the Bureau, the latter of which would include a discussion on the new financial perspectives attended by Commissioner Lewandowski.
Predseda tiež oboznámil členov predsedníctva s programom nasledujúcich schôdzí rozšíreného užšieho predsedníctva a predsedníctva, na ktorých sa bude diskutovať o nových finančných perspektívach a na ktorých sa zúčastní aj člen Európskej komisie pán LEWANDOWSKI.
He also informed the Bureau of upcoming memos, one on the impact of the Committee's work, and another on the proposals for the Lisbon Strategy in the light of the Conclusions of the Spring European Council.
Rovnako informoval grémium o budúcej prezentácii oznámenia o dosahu prác výboru a ďalšieho oznámenia o návrhoch súvisiacich s Lisabonskou stratégiou po záveroch z Rady na jar.
He also informed the Section that the January Bureau has approved the following requests:
Informoval odbornú sekciu aj o tom, že grémium v januári schválilo tieto žiadosti:
He also informed them about the conclusions of the recent EU-China and EU-India Summits and about the project to establish an Economic and Social Council in Jordan.
Taktiež členov oboznámil so závermi nedávnych samitov EÚ ‑ Čína a EÚ ‑ India, ako aj s projektom zriadenia hospodárskej a sociálnej rady (HSR) v Jordánsku.
He also insisted in its independence vis-à-vis the national governments.
Taktiež vyzdvihol jej nezávislosť od národných vlád.
He also insisted that European civil society should be more involved in the Eastern Partnership in order to foster exchange of experiences.
Zdôraznil tiež, že európska občianska spoločnosť by mala byť viac zapojená do Východného partnerstva s cieľom posilniť výmenu skúseností.
He also insisted that the EESC as an organisation representing organised civil society is willing to give its contribution to Eastern Partnership.
Ďalej zdôraznil, že EHSV ako organizácia zastupujúca organizovanú občiansku spoločnosť chce prispieť k Východnému partnerstvu.
He also insisted that there is a need for support for the Black Sea civil society forum.
Ďalej tiež vyhlásil, že je potrebné podporiť fórum občianskej spoločnosti čiernomorského regiónu.
He also introduced the head of his private office, Mr Rolf Eriksson, to the Bureau.
Zároveň predsedníctvu predstavil vedúceho svojho kabinetu, pána Rolfa ERIKSSONA.
He also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Vyzval tiež predsedov skupín a členov zastupujúcich skupiny, aby sa zapojili do diskusie.
He also invited the group presidents/members on behalf of the groups to take the floor.
Vyzval tiež predsedov skupín a členov zastupujúcich skupiny, aby sa zapojili do diskusie.
He also invited the members of the Section to express their views on potential own-initiative opinions for the two years to come.
Tiež vyzval členov sekcie, aby vyjadrili svoj názor na prípadné stanoviská z vlastnej iniciatívy na nasledujúce dva roky.
He also mentioned his meetings with various representatives of the EU presidency-in-office, the Dutch ESC and the Apostolic Nuncio to the EU.
Spomenul aj svoje stretnutia s rôznymi zástupcami aktuálneho predsedníctva Rady EÚ, HSR Holandska a s apoštolským nunciom pri EÚ.
He also mentioned his visit to the Slovenian ESC, the preparatory work begun by the Committee for the six months of the Polish presidency of the Union, and the future enlargement to include Croatia.
Spomenul tiež návštevu, ktorú absolvoval v HSR Slovinska, ako aj rozbehnuté prípravné práce výboru so zreteľom na poľské predsedníctvo Rady Únie, ako aj na budúci vstup Chorvátska do EÚ.
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Spomenul tiež nástroje, ktoré by mali pomôcť v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zdôraznil, že je potrebné posilniť spoluprácu a solidaritu medzi členskými štátmi pri kontrole vonkajších hraníc zabezpečením účinného a optimálneho riadenia medzinárodných migračných tokov, aby sa Európa nestala „nedobytnou pevnosťou“.
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Spomenul tiež nástroje, ktoré by mali pomôcť v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, a zdôraznil, že je dôležité posilniť spoluprácu a solidaritu medzi členskými štátmi pri kontrole vonkajších hraníc zabezpečením účinného a optimálneho riadenia medzinárodných migračných tokov, aby sa Európa nestala nedobytnou pevnosťou.
He also mentioned relations with Latin America.
Ďalej sa vyjadril k vzťahom s Latinskou Amerikou.
He also mentioned that the question of languages was not only financial, but also political.
Taktiež uviedol, že otázka jazykov je nielen finančná, ale aj politická.
He also mentioned the action being taken to improve the breakdown of staff by age, gender and nationality and to strengthen dialogue with staff representatives.
Takisto spomenul úsilie, ktoré sa vyvíja na to, aby sa v personálnej štruktúre zabezpečila lepšia rovnováha z hľadiska veku, pohlavia a štátnej príslušnosti a posilnil dialóg so zástupcami úradníkov.
He also mentioned the celebrations on 28 May that would mark the 50th anniversary of the EESC and proposed limiting the speaking time for rapporteurs to five minutes when presenting opinions, so that the plenary session could finish on Thursday afternoon.
Spomenul tiež oslavy pripadajúce na 28. mája, ktoré pripomenú 50. výročie EHSV a navrhol obmedziť čas vystúpenia pre spravodajcov pri predstavovaní ich stanovísk na 5 minút, aby sa tak plenárne zasadnutie mohlo skončiť vo štvrtok popoludní.
He also mentioned the extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and the Europe 2020 steering committee, which would take place on 8 and 9 November 2011, and his meetings with Mr Šefčovič, Commissioner for interinstitutional relations and administration, Mr Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs and Mr Van Rompuy, president of the European Council.
Spomenul tiež spoločnú mimoriadnu schôdzu odborných sekcií ECO a SOC a riadiaceho výboru EHSV pre stratégiu Európa 2020, ktorá sa uskutoční 8. a 9. novembra 2011, ako i stretnutia s pánom Šefčovičom, členom Komisie zodpovedným za medziinštitucionálne vzťahy a správu, pánom Rehnom, členom Komisie zodpovedným za hospodárske a menové záležitosti a pánom Van Rompuyom, predsedom Európskej rady.
He also mentioned the fact that he had received at the EESC the head of the Slovak parliament's European affairs committee, Ľuboš Blaha.
Okrem toho informoval aj o tom, že vo výbore prijal predsedu výboru NR SR pre európske záležitosti pána Ľuboša Blahu.
He also mentioned the Fifth Meeting of European Union, Latin America and Caribbean organised civil society, to be held in Lima, 16-18 April 2008, and the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Pripomenul tiež piate stretnutie organizácií občianskej spoločnosti EÚ a Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti, ktoré sa uskutoční 16., 17. a 18. apríla 2008 v Lime, ako aj schôdzu spoločného poradného výboru EÚ – Turecko.
He also mentioned the importance both of training by the media in the use of information technology, and of language-learning.
Rovnako pripomenul význam odbornej prípravy pomocou médií, čo sa týka využitia informačných technológií, ale aj vyučovania jazykov.
He also mentioned the meeting between an EESC delegation and the Chinese ESC at the 11th EU-China Round Table on 12 and 13 April 2012 and his speech at a presentation of the programme of the future Irish presidency of the EU.
Okrem iného sa tiež zmienil o stretnutí delegácie EHSV s predstaviteľmi HSR Číny pri príležitosti 11. schôdze stretnutia za okrúhlym stolom EÚ – Čína v dňoch 12 a 13. apríla 2012, ako aj o svojom príhovore pri príležitosti predstavovania programu budúceho írskeho predsedníctva Rady EÚ.
He also mentioned the monitoring of the political decisions expected regarding the Committee's 2014 budget.
Spomenul aj sprievodné politické rozhodnutia, ktoré sa očakávajú v súvislosti s rozpočtom výboru na rok 2014.
He also mentioned the point in the resolution that called on the EESC to limit increases to its budgets in the coming years and to finance new activities primarily through savings.
Pán Malosse sa tiež vyjadril k bodu uznesenia, v ktorom bol EHSV vyzvaný, aby v nasledujúcich rokoch obmedzil zvyšovanie rozpočtu a aby nové aktivity financoval prevažne z úspor.
He also mentioned the recent informal meeting in Nicosia on cohesion policy, at which he had presented a message from the EESC to all participants and spoken of the importance of bottom-up partnership.
Nakoniec predseda informoval o nedávnom neformálnom stretnutí v Nikózii k téme politiky súdržnosti, na ktorom všetkým účastníkom prečítal odkaz EHSV a hovoril o význame spolupráce v partnerstve organizovanom zdola nahor.
He also mentioned the recent terrorist attacks in Turkey and throughout the world and expressed his support for the families of the victims.
Okrem toho spomenul nedávne teroristické útoky v Turecku a vo svete a vyjadril svoju podporu rodinám obetí.
He also mentioned the schedule for preparing the Committee's preliminary draft budget for 2010, which was to be discussed at the meetings of the budget group on 2 and 17 March with a view to reaching a Bureau decision on 23 March 2009, and he took stock of the ongoing reform of the EESC members' financial statute.
Pripomenul aj časový harmonogram prípravy predbežného návrhu rozpočtu výboru na rok 2010 - ktorým sa bude rozpočtová skupina zaoberať na schôdzach 2. a 17. marca, vzhľadom na rozhodnutie grémia z 23. marca 2009 - a predstavil stav prebiehajúcej reformy finančného štatútu členov EHSV.
He also mentioned the steps taken to ensure a better balance among staff in terms of age, sex and nationality.
Takisto spomenul úsilie, ktoré sa vyvíja na to, aby sa v personálnej štruktúre zabezpečila lepšia rovnováha z hľadiska veku, pohlavia a štátnej príslušnosti.
He also mentioned various conferences sponsored by the EESC and the conference organised by the sections.
Zmienil sa tiež o rozličných konferenciách pod patronátom EHSV, ako aj o konferencii, ktorú usporiadali odborné sekcie.
He also noted an element of contradiction between the call for a framework directive on the one hand, and the subsidiarity principle on the other.
Zároveň poukázal na určitý rozpor medzi požiadavkou rámcovej smernice na jednej strane a princípom subsidiarity na druhej strane.
He also noted that some of the cancellation fees could be explained by the difficulty of knowing several weeks in advance of precisely how long a meeting, indeed a Plenary Session, was going to last.
Uviedol, že časť poplatkov za zrušenie vyplýva zo zložitosti predvídať niekoľko týždňov vopred presnú dĺžku schôdze, či plenárneho zasadnutia.
He also noted that territorial cohesion and regional policy were crucial to achieving the EU objectives of the Lisbon strategy and sustainable development.
Okrem toho zdôraznil, že územná súdržnosť a regionálna politika majú kľúčový význam pre dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie a trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
He also noted that the basic principles for implementing the Structural Funds were not involved.
Takisto uviedol, že sa neuplatňujú základné zásady využívania štrukturálnych fondov.
He also noted that the Committee's agreement with the European Parliament recognised the essential role of the EESC as a forum for civil society and opened up the national delegations of the European Parliament to EESC members, allowing them to work hand in hand with MEPs.
Poznamenal tiež, že dohoda medzi výborom a Európskym parlamentom uznáva zásadnú úlohu EHSV ako fóra občianskej spoločnosti a umožňuje členom výboru prístup do národných delegácií Európskeho parlamentu, aby mohli spolupracovať s poslancami EP.
He also noted that the EU should tackle the problem of youth unemployment through EU-wide structural measures.
Poznamenal tiež, že EÚ by mala riešiť problematiku nezamestnanosti mladých ľudí štrukturálnymi opatreniami v celej EÚ.
He also noted that the European Commission summary of action taken on the EESC's recommendations was not always exhaustive.
Ďalej uviedol, že syntéza, ktorú pripravuje Európska komisia, nie vždy ponúka vyčerpávajúci súhrn vplyvu odporúčaní EHSV.
He also noted that the final decision rested with the Bureau which was required to take the Committee's political priorities into consideration.
Pripomenul tiež, že konečné rozhodnutie musí prijať predsedníctvo, ktoré má rozhodovať na základe politických priorít výboru.
He also noted that the Rules of Procedure would be changed accordingly:
Poznamenal, že príslušným spôsobom sa zmení aj rokovací poriadok:
He also noted that the section had adopted its opinion on 13 July with just one vote against, and that, at the beginning of July, he had already submitted the draft opinion as it then stood to the troika meeting in Helsinki.
Ďalej upozornil na to, že odborná sekcia prijala svoje stanovisko 13. júla, pričom bol iba jeden člen proti a že návrh stanoviska bol predstavený už začiatkom júla na zasadnutí trojky v Helsinkách.
He also noted that the sections and the CCMI had been called on to contribute to the preparation of this strategic programme.
Ďalej pripomenul, že odborné sekcie a CCMI boli vyzvané, aby prispeli k vypracovaniu tohto strategického programu.
He also noted that the steps which the secretariat had taken with a view to preparing for budget priorities in the medium term had not met with an adequate response.
Okrem iného podotkol, že kroky, ktoré podnikol sekretariát od začiatku rozpočtového postupu s cieľom umožniť strednodobé plánovanie rozpočtových priorít, sa nestretli s primeranou odozvou.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
Pripomenul okrem iného aj to, že na základe dohody skupín bude predsedníctvu na jeho nasledujúcej schôdzi 12. februára predložený dokument týkajúci sa podmienok vymenovania generálneho tajomníka.
He also noted the recent job changes within the secretariat and wondered if the Bureau could be asked about this matter.
Spomenul tiež posledné zmeny v obsadení sekretariátu a spýtal sa, či grémiu môže byť zaslaná príslušná žiadosť.
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
Taktiež poukázal na to, že predsedníctvo každý rok diskutuje o programe sekcií.
He also outlined the follow‑up to Mr Chamier's evaluation report (audit of the Committee's budgetary procedures).
Informoval tiež o sledovaní hodnotiacej správy pána CHAMIERA (audit rozpočtových procesov výboru).
He also outlined the secretariat's activities in the field of interinstitutional relations.
Oboznámil tiež s činnosťou, ktorú vykonáva sekretariát na úrovni medziinštitučných vzťahov.
He also pointed out that a draft resolution had been drawn up on the topic of refugees, and that it would be distributed to Bureau members during the meeting.
Pripomenul tiež, že bol vypracovaný návrh uznesenia na tému utečencov, ktorý členovia predsedníctva dostanú na schôdzi.
He also pointed out that access to procurement was difficult for SMEs, and raised the problem of cross-border public procurement.
Ďalej konštatoval, že MSP sa ťažko dostávajú k verejným zákazkám a spomenul problém cezhraničného verejného obstarávania.
He also pointed out that all avenues for improving this service to members would be explored, including another call for tender with other terms of reference.
Uviedol tiež, že sa budú hľadať všetky možné riešenia ako zlepšiť služby pre členov, vrátane nového výberového konania na základe odlišných špecifikácií.
He also pointed out that at the July session, the Assembly would be asked to adopt the draft version of the new EESC Rules of Procedure.
Pripomenul okrem iného, že na júlovom zasadnutí bude zhromaždenie vyzvané, aby schválilo návrh nového rokovacieho poriadku EHSV.
He also pointed out that his amendments aimed at clarifying and strengthening the text, which he considered a good one.
Poukázal tiež na to, že cieľom jeho pozmeňovacích návrhov bolo objasniť a posilniť text, ktorý považoval za dobrý.
He also pointed out that several members were in difficulties because their expenses had not been paid since November.
Okrem toho zdôraznil, že viacerí členovia sú momentálne v ťažkej situácii, pretože od novembra im neboli preplatené výdavky.
He also pointed out that the 2001 agreement needed to be updated so that the AFM could make a difference within the EESC.
Poznamenal tiež, že dohodu z roku 2001 treba aktualizovať, aby AFM mohlo zvýšiť svoj prínos pre EHSV.
He also pointed out that the Bureau would now be composed of six members, each from a different Member States, and presented the six candidates on the list:
Upozornil tiež na to, že predsedníctvo bude teraz zložené zo šiestich členov, pričom každý bude z iného členského štátu, a predstavil šesť kandidátov, ktorí figurujú na zozname:
He also pointed out that the CNES was represented on the organising committee of the next Euromed summit to be held in Greece, and that the EESC and the CNES worked together within the framework of the IAESCSI.
Ďalej zdôraznil, že CNES bude zastúpená v organizačnom výbore budúceho summitu Euromed, ktorý sa uskutoční v Grécku, a že EHSV a CNES pracujú spoločne v rámci AICESIS.
He also pointed out that the Consultative Commission's priorities for 2013 tied in closely with the Committee's general priorities, and explained the CCMI's programme of own-initiative opinions, currently being drafted.
Zdôraznil tiež prispôsobenie priorít CCMI v roku 2013 prioritám výboru všeobecne a priblížil program stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktorý sa CCMI chystá predstaviť.
He also pointed out that the current financial statute was completely transparent.
Pripomenul tiež, že súčasný finančný štatút členov je úplne transparentný.
He also pointed out that the directive was closely connected to the issue of union citizenship.
Poukázal ďalej na to, že táto smernica úzko súvisí s otázkou občianstva Únie.