natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, on the issue of mass killing of animals it also indicates that a flexible option is more likely to deliver results than a traditional prescriptive approach.
V neposlednej rade sa v súvislosti s hromadným usmrcovaním zvierat tiež uvádza, že flexibilná možnosť pravdepodobne prinesie výsledky skôr ako tradičný normatívny prístup.
Finally, on the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
Napokon na úrovni Komisie by mala byť vytvorená koordinačná štruktúra reálnej, účinnej a efektívnej politiky malých a stredných podnikov vo všetkých programoch, krokoch a legislatívnych opatreniach.
Finally, on the modular concept or Longer Heavier Vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
Pokiaľ ide o modulárnu koncepciu nákladných vozidiel alebo súpravy dlhších a ťažších vozidiel, EHSV je presvedčený, že návrh Komisie je v súčasnosti správny.
Finally, on the scope of application of the new principles, firstly, the preferred option is to have them apply to all actors in the financial services industry.
Napokon, pokiaľ ide o rozsah uplatňovania nových zásad, po prvé, uprednostňovanou možnosťou je, aby sa uplatňovali na všetkých aktérov odvetvia finančných služieb.
Finally, on-going efforts to better adapt road infrastructure to PTWs (e.g. safer guardrails) should also be continued.
Napokon by sa malo aj naďalej pokračovať v prebiehajúcich snahách o lepšie prispôsobenie cestnej infraštruktúry dvojkolesovým motorovým vozidlám (napríklad bezpečnejšie zvodidlá).
Finally, once the Statute for a European Private Company (SPE)12 is adopted, the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly.
Nakoniec počet prípadov, v ktorých sa bude požadovať cezhraničná spolupráca, sa môže významne zvýšiť po prijatí stanov európskej súkromnej spoločnosti (SPE)12.
Finally, one of the ideas behind introducing the touring visa is to provide a legal framework and appropriate authorisation enabling visa-free third-country nationals to stay in the Schengen area for longer than 90 days.
Napokon, jednou z myšlienok, ktoré viedli k zavedeniu okružného víza, je stanoviť právny rámec a zaviesť vhodné povolenie umožňujúce štátnym príslušníkom tretích krajín s bezvízovým stykom pobyt v rámci schengenského priestoru dlhší ako 90 dní.
Finally, one of the main goals of EU trade policy is to open third country markets to EU investors, on the basis of the same principles used to govern the internal market.
Napokon jedným z hlavných cieľov obchodnej politiky EÚ je otvoriť trhy tretích krajín pre investorov z EÚ a založiť ich na rovnakých zásadách, ako sú zásady, ktorými sa riadi vnútorný trh.
Finally, one of the most visible aspects of European value added in the 2000-2006 period of the Structural Funds was the support to Member States and regions to exchange experiences, and build up networks, thus promoting innovation.
Na záver, jedným z najviditeľnejších aspektov európskej pridanej hodnoty v období štrukturálnych fondov 2000 – 2006 bola podpora členských štátov a regiónov pri výmene skúseností a vytváraní sietí, čím sa prispelo k inovácii.
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction  between different reforms.
Kontinuálne monitorovanie a revízia všetkých reforiem zabezpečí, že reformy prinesú zamýšľané výhody a nespôsobia neželané účinky vrátane tých, ktoré vznikajú v dôsledku interakcie rôznych reforiem.
Finally, online commerce will be more trustworthy when shoppers will have the means to verify that they indeed access the website of the merchant of their choice instead of a possibly fake website.
Napokon, obchodovanie online bude dôveryhodnejšie, keď kupujúci budú mať prostriedky, ktorými si overia, že skutočne otvárajú webovú lokalitu obchodníka, ktorého si vybrali, a nie prípadnú falošnú webovú stránku.
Finally, only an instrument adopted at the EU level would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard to the notification of major holdings.
A napokon len nástroje zavedené na úrovni EÚ môžu byť zárukou, že všetky členské štáty budú uplatňovať rovnaký regulačný rámec založený na rovnakých princípoch, a tak sa súčasná fragmentácia v oblasti oznamovania hlasovacích práv hlavných akcionárov skončí.
Finally, only approximately 60% of the budget earmarked for Customs 2007 had actually been spent by the end of 2007.
Napokon, len približne 60 % rozpočtu vyčleneného na program Colníctvo 2007 bolo skutočne vynaložených do konca roku 2007.
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
Napokon, operačné náklady by sa mohli znížiť približne o 6 %.
Finally, operational objectives are related to the specific outputs of Community action:
A konečne operačné ciele súvisia s osobitnými výstupmi opatrenia Spoločenstva:
Finally, optimisation across borders, in order to facilitate electricity trade between two or several Member States, does not take place.
Napokon, nedochádza k cezhraničnej optimalizácii s cieľom uľahčiť obchod s elektrickou energiou medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi.
Finally, option 1 and, to a lesser extent, option 2 would not achieve the objective of ensuring RLAH across the Union.
A napokon možnosť č. 1 a v menšej miere možnosť č. 2 by neviedli k dosiahnutiu cieľa zabezpečiť režim roamingu za vnútroštátne ceny v celej Únii.
Finally, Option 2 is likely to be more effective in limiting trade-offs across the economic, social and environmental domain than both two other policy approaches.
Možnosť 2 bude napokon pravdepodobne efektívnejšia pri obmedzovaní vyvažovacích účinkov v rámci ekonomickej, sociálnej a environmentálnej oblasti ako ostatné dva politické prístupy.
Finally, Option 3 (assessing the importance of an IPR disclosure on a case-by-case basis) would have the advantage of not giving the message that any solution is more preferred than the other – thus allowing for full competition between models.
Nakoniec možnosť 3 (posúdenie dôležitosti zverejnenia práv duševného vlastníctva na základe jednotlivých prípadov) by mala výhodu neposkytnutia informácie, že nejaké riešenie sa viac uprednostňuje – čím by umožnila hospodársku súťaž medzi modelmi v plnom rozsahu.
Finally, Option 3 fits with the current EU and national merger control regimes, as the information notice enables Member States to request a referral.
Možnosť 3 je zároveň zlučiteľná so súčasnými režimami kontroly koncentrácií zavedenými na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, keďže informačné oznámenie umožňuje členským štátom požiadať o postúpenie.
Finally, option 3 improves the legislative framework regarding infrastructures with more precise and more effective obligations to allow for the appropriate consideration of all benefits and costs at stake.
Možnosť 3 napokon zlepšuje legislatívny rámec v oblasti infraštruktúry tým, že stanovuje presnejšie a účinnejšie povinnosti s cieľom umožniť primerané zohľadnenie všetkých prínosov a investícií.
Finally, option 3c also proved to be the most cost-effective option.
Možnosť 3c sa napokon ukázala aj ako nákladovo najefektívnejšia možnosť.
Finally, Option 4 is expected to bring the same economic benefits as Option 3, however at higher implementation costs, as Member States have less freedom to use existing systems and devise tailor-made national solutions.
Od poslednej možnosti 4 sa očakáva, že prinesie tie isté hospodárske výhody ako možnosť 3, no s vyššími nákladmi na implementáciu, keďže členské štáty majú menšiu voľnosť využívať existujúce systémy a formulovať riešenia na mieru pre každý členský štát.
Finally, option 5 would also build on the NLF, but the conformity assessment procedure would vary between material categories.
A napokon, možnosť 5 by takisto vychádzala z nového legislatívneho rámca, postup posudzovania zhody by sa však líšil v závislosti od kategórií materiálov.
Finally, option 7 (market making and primary market operations exemption) would ensure that the important liquidity provision function of these activities would be able to continue, which would mitigate any potential impact on liquidity of disclosure.
A nakoniec, alternatívou 7 (výnimky pre činnosti tvorby trhu a primárne trhové operácie) by sa zabezpečilo, aby tieto činnosti mohli aj naďalej plniť dôležitú funkciu zabezpečovania likvidity, čím by sa mohol zmierniť prípadný dosah zverejňovania na likviditu.
Finally, organised trading may also happen by systematic internalisation.
Napokon, organizované obchodovanie sa môže realizovať aj systematickou internalizáciou.
Finally, other aspects of fiscal governance, such as the medium-term orientation of fiscal policy and the issue of transparency have not yet been clarified.
Napokon ešte neboli objasnené ďalšie aspekty fiškálneho riadenia, ako napríklad strednodobá orientácia fiškálnej politiky či otázka transparentnosti.
Finally, other DGs were associated in the impact assessment process through the Impact Assessment Interservice Steering Group on the review of the acquis.
Ostatné generálne riaditeľstvá sa podieľali na procese posúdenia vplyvu prostredníctvom medziútvarovej riadiacej skupiny pre posúdenie vplyvu preskúmania acquis.
Finally, other instruments which could further strengthen the effectiveness of cohesion policy also need to be explored.
Napokon treba preskúmať aj ostatné nástroje, ktoré by mohli ďalej posilniť účinnosť politiky súdržnosti.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
V neposlednom rade by ďalšie otázky, ako je duševné vlastníctvo, ktoré sú obzvlášť citlivé pre niektoré z krajín Mercosuru, napríklad pre Brazíliu, mohli byť predmetom doložiek o budúcom vývoji alebo prechodných doložiek, na základe dohody v rámci WTO.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
V neposlednom rade by ďalšie otázky, ako je duševné vlastníctvo, ktoré sú obzvlášť citlivé pre niektoré z krajín Mercosuru, napríklad pre Brazíliu, mohli byť predmetom doložiek o budúcom vývoji alebo prechodných doložiek, na základe dohody v rámci WTO.
Finally, other key issues of common interest to all Member States such as mental health will also be covered.
Okrem toho sa sem zahrnú aj iné kľúčové otázky spoločného záujmu všetkých členských štátov, ako napr. duševné zdravie.
Finally, other options aim to ensure priority for sustainable water management in the spending of CSF Funds and EIB loans.
Ostatné možnosti sa napokon zameriavajú na zabezpečenie priority pre udržateľné vodné hospodárstvo vo výdavkoch fondov spoločného strategického rámca a úverov Európskej investičnej banky (EIB).
Finally, other requests were not considered appropriate for inclusion in the Annex because they were superfluous or incompatible with Regulation 883/2004.
Ďalšie žiadosti sa nepovažujú za vhodné na zahrnutie do prílohy, pretože boli nadbytočné alebo nekompatibilné s nariadením 883/2004.
Finally, other voluntary actions as described below will be needed.
A napokon budú potrebné ďalšie dobrovoľné činnosti, ktoré sú uvedené nižšie.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.
V neposlednom rade, kvalita paliatívnej starostlivosti o pacientov v poslednom štádiu rakoviny je takisto v jednotlivých členských štátoch odlišná a výmena osvedčených postupov môže byť pre ňu prínosom.
Finally, paragraph 3 can be deleted as the content has been moved to Article 16.
V konečnom dôsledku je možné odsek 3 vypustiť, keďže jeho obsah bol presunutý do článku 16.
Finally, paragraph 3 of article 8 shifts the burden of proof for the absence of lack of conformity to the seller for a period of two years.
V článku 8 ods. 3 sa dôkazné bremeno v prípade absencie nesúladu presúva na predávajúceho na obdobie dvoch rokov.
Finally, paragraph 5 clarifies that the Institute may enter into contracts for the collection of data, performance of surveys and research.
Na záver odsek 5 objasňuje, že inštitút môže uzatvárať zmluvy o zhromažďovaní údajov, vykonávaní prieskumov a výskumu.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities whose statutory role is to support them in cross-border child-related proceedings.
Rodičia napokon vyjadrili osobitné obavy, pokiaľ ide o spoluprácu medzi ústrednými orgánmi, ktorých zákonnou úlohou je podporovať ich v cezhraničných konaniach týkajúcich sa detí.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities.
Napokon rodičia vyjadrili osobitné pochybnosti, pokiaľ ide o spoluprácu medzi ústrednými orgánmi.
Finally, Part "B" of the Code contains guidance on the implementation of the whole of the STCW rules.
A nakoniec časť „B“ kódexu obsahuje pokyny na vykonávanie všetkých pravidiel STCW.
Finally, particular provisions of the regulations are sometimes considered insufficiently unclear by the air carriers concerned.
Niektoré ustanovenia právnych predpisov sú z pohľadu dotknutých prevádzkovateľov niekedy považované za málo jasné.
Finally, passengers' awareness of their rights does not appear to have increased.
Zdá sa, že ani informovanosť cestujúcich o ich právach sa nezvýšila.
Finally, penalties and provisions in relation to use of the Internal Market Information System are outlined in Chapter VII.
A nakoniec kapitola VII sa zaoberá sankciami a ustanoveniami v súvislosti s využívaním informačného systému vnútorného trhu.
Finally, perhaps the biggest aspect of sustainability is around the increased capacity that cultural operators in both cities reported through their involvement in the delivery of various ECOC projects.
Možno najväčší aspekt udržateľnosti sa týka zvýšenej kapacity, ktorú kultúrne subjekty uviedli v obidvoch mestách prostredníctvom ich zapojenia do realizácie rôznych projektov EHMK.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Nakoniec, ani lieky nie sú súčasťou analýzy, pre ich veľmi špecifický charakter.
Finally, pioneering new insights generated in basic research can also be highly innovative, and therefore lead to a loss of patent protection in the event of premature publication (see point 3.3).
Napokon práve nové revolučné poznatky tzv. základného výskumu môžu byť veľmi inovačné a ak sa zverejnia príliš skoro, môže dôjsť k strate patentovej ochrany (pozri aj bod 3.3).
Finally, PISA highlights a particularly stark point for education policy makers – attainment gaps in certain countries within each of the three study domains actually worsen from the first generation of migrant pupils to the second.
Štúdia PISA tiež odhalila skutočnosť, ktorá má veľký význam pre tvorcov politík v oblasti vzdelávania – v určitých krajinách dosahujú žiakov druhej generácie z rodín migrantov horšie študijné výsledky v každej z troch študijných oblastí ako žiaci prvej generácie.
Finally, planning certainty is also compromised, especially in view of the short time gap between the two targets.
Napokon istota pri plánovaní je taktiež ohrozená, najmä pre krátky časový odstup medzi týmito dvoma cieľmi.
Finally, PO1 would include recommendations for voluntary action by vehicle manufacturers.
Napokon, možnosť politiky 1 by obsahovala odporúčania na dobrovoľné opatrenia na strane výrobcov vozidiel.
Finally, point 3.2.4 of this Communication deals with the issue of whether mobility equipment should be deemed included in the notion of "baggage".
Napokon, bod 3.2.4 tohto oznámenia sa zaoberá otázkou, či by sa mobilné pomôcky mali považovať za zahrnuté do pojmu „batožina“.
Finally, policies outside the health sector are also central to improving the health of the population and reducing the existing gaps in health care provision.
Politiky mimo zdravotnej oblasti sú takisto dôležité pre zlepšenie zdravia obyvateľstva a zníženie existujúcich rozdielov v poskytovaní zdravotnej starostlivosti.
Finally, political contacts and trade diplomacy will play an increasingly important role in the joint efforts of the Commission, Member States and business effectively to tackle barriers, and will complement other, more medium to long-term, policy instruments.
Napokon budú politické kontakty a obchodná diplomacia zohrávať čoraz dôležitejšiu úlohu v spoločnom úsilí Komisie, členských štátov a podnikov pri efektívnom riešení prekážok a budú dopĺňať ostatné strednodobé až dlhodobé politické nástroje.
Finally, pollution control costs & health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
V neposlednom rade by sa mali o 4,5 – 8,3 miliardy EUR znížiť náklady na boj proti znečisťovaniu a zdravotné výdavky a zároveň sa výrazne posilní energetická bezpečnosť, keďže dovoz plynu sa do roku 2030 zníži o 12 %.
Finally, potential impacts on flights serving airports located on islands have been assessed.
Na záver sa posudzovali potenciálne vplyvy na lety obsluhujúce letiská umiestnené na ostrovoch.
Finally, PP3 is also the most costly in terms of airline operating costs and direct costs, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement.
A napokon balík PP3 je najdrahší z hľadiska prevádzkových nákladov a priamych nákladov leteckých spoločností, zatiaľ čo balík PP1 je najlacnejší a najľahší na realizáciu.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
A napokon balík PP4 je taktiež najdrahší, pokiaľ ide o potrebné investície, zatiaľ čo balík PP1 je najlacnejší a najjednoduchší na realizáciu, lebo sa môže prijať bez toho, aby prechádzal bežným legislatívnym postupom.
Finally, pProviders should also annually notify affected users once a year of all breaches of security under this Directive that occurred during the relevant time period the preceding twelve months.
Poskytovatelia by taktiež mali napokon každý rok jedenkrát ročne oznámiť postihnutým užívateľom všetky narušenia bezpečnosti v zmysle tejto smernice, ku ktorým došlo počas príslušného časového obdobia uplynulých dvanástich mesiacov.
Finally, principles-based20 self-regulatory/co-regulatory measures, including industry tools for ensuring application of legal requirements and appropriate monitoring mechanisms, can play a role.
Určitú úlohu môžu napokon zohrávať samoregulačné/koregulačné opatrenia založené na zásadách20, medzi nimi aj odvetvové nástroje na zabezpečenie uplatňovania zákonných požiadaviek doplnené vhodnými mechanizmami monitorovania.
Finally, priorities in the field of safety are to reduce risks posed to the region's citizens, infrastructure and environment by hazards from a variety of sources, in particular accidental marine pollution and organised crime.
Napokon, prioritami v oblasti bezpečnosti sú zníženie rizík, ktorým sú vystavení obyvatelia regiónu, infraštruktúra a životné prostredie vzhľadom na nebezpečenstvá rôzneho pôvodu spočívajúce najmä v znečistení mora pri nehodách a organizovanom zločine.
Finally, priority issues should be linked to a long-term-agenda.
A napokon, prioritné otázky by mali byť prepojené s dlhodobým programom.
Finally, private stakeholders are a vital element of an efficient innovation system and therefore need to be fully involved in political priority setting.
Súkromní účastníci sú živou zložkou účinného inovačného systému, a preto je potrebné naplno ich zapojiť do vytvárania politických priorít.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries' competitiveness and place them in a leadership position in the global markets for energy efficiency technologies.
Napokon vyrábať viac s menším množstvom energie by zlepšilo konkurencieschopnosť priemyselných odvetví EÚ a dostalo by ich na vedúcu pozíciu na svetových trhoch technológií energetickej účinnosti.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries’ competitiveness and give them the lead in the global markets for energy efficiency technologies.
Napokon, zvýšením výroby za použitia menšieho objemu energie by sa mala zlepšiť konkurencieschopnosť priemyselných odvetví EÚ a mali by získať vedúce postavenie na svetových trhoch s energeticky účinnými technológiami.
Finally, productivity gains over the last years are also a factor encouraging investment;
Napokon nárast ziskov z produktivity za posledné roky je tiež faktor podporujúci investície;
Finally, Programme beneficiaries and industry wished to continue their collaboration, including through more specific actions for vulnerable children, disabled children and children with difficult situations at home.
Napokon, príjemcovia pomoci v rámci programu a zástupcovia odvetvia vyjadrili prianie pokračovať vo vzájomnej spolupráci, a to aj prostredníctvom opatrení konkrétnejšie zameraných na zraniteľné deti, deti so zdravotným postihnutím a deti v ťažkej domácej situácii.
Finally, programmes must be put in place to promote partnership.
A napokon, je potrebné zaviesť programy na podporu partnerstva.
Finally, progress made in the fields of e-administration and communication with national administrations, business and citizens have shown concrete results to improve the overall efficiency and effectiveness of the administration.
Pokrok v oblasti elektronickej správy („e-administration“) a komunikácie s vnútroštátnymi orgánmi, podnikmi a občanmi priniesol konkrétne výsledky s cieľom zlepšenia celkovej efektívnosti a výkonnosti správy.
Finally, progress on the implementation of the common and coordinated policies and measures will be assessed.
Napokon hodnotí pokrok vo vykonávaní spoločných a koordinovaných politík a opatrení.
Finally, progress was made on target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional or local authorities, with the signature of the first agreement by the Commission, the Italian State and the Lombardy region.
Pokrok bol dosiahnutý aj pokiaľ ide o trojstranné zmluvy a dohody zamerané na špecifický cieľ medzi Spoločenstvom, štátmi a regionálnymi alebo miestnymi orgánmi, a to podpísaním prvej dohody Komisiou, Talianskom a regiónom Lombardia.
Finally, projects like the Startup Europe initiative14 provide advice and funding, thereby promoting opportunities for start-ups to experiment and scale-up.
Projekty ako iniciatíva Start-Up Europe14 poskytujú poradenstvo a financie na podporu príležitostí pre začínajúce podniky, aby mohli experimentovať a rozvíjať sa.
Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Informovanie spotrebiteľov o výhodách jednotného trhu a ich podpora pri využívaní týchto výhod by sa mala považovať za prioritu pre urýchlenie dokončenia vnútorného trhu.
Finally, provisions are proposed for the extension of findings for systemic errors within the real-costs regime when such errors have been detected during an ex-post audit.
Návrh takisto obsahuje ustanovenia, na základe ktorých sa budú môcť širšie uplatniť zistenia systémových chýb, ktoré boli identifikované počas auditu ex post pri realizácii projektov v rámci systému reálnych nákladov.
Finally, provisions on applicants in need of special procedural guarantees are simplified.
Zjednodušili sa napokon aj ustanovenia o žiadateľoch, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky.
Finally, provisions on cooperation and exchange of information shall operate only between two different Member States.
Napokon ustanovenia o spolupráci a o výmene informácií sa uplatňujú výlučne medzi dvomi rôznymi členskými štátmi.