natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in the Liaison Group meeting
Účasť na stretnutí kontaktnej skupiny
Participation in the Liaison Group meeting
Účasť v kontaktnej skupine
Participation in the Liberal Professions Day
Účasť na podujatí „Tag der Freien Berufe“
Participation in the Mechanism has grown to a total of 30 countries (EU-25, Bulgaria, Romania, Iceland, Liechtenstein and Norway), with others showing interest in joining the Mechanism.
Účasť na mechanizme sa rozrástla na celkový počet 30 krajín (EÚ-25, Bulharsko, Rumunsko, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), pričom aj ďalšie krajiny prejavili záujem pripojiť sa k mechanizmu.
Participation in the MEDIA application process allows for a significant improvement in the design of the projects presented (consolidation of financing plans, stronger partnerships and stronger international dimension).
Účasť na procese podávania žiadostí o podporu v rámci programu MEDIA umožňuje značné zlepšenie navrhovania predkladaných projektov (konsolidácia finančných plánov, silnejšie partnerstvá a silnejší medzinárodný rozmer).
Participation in the new framework should be open to acceding States, countries of the European Economic Area, potential candidate countries and candidate countries for accession to the Union, given their long-standing interest and cooperation with the Union in this field.
Na novom rámci by sa mali mať možnosť zúčastniť aj pristupujúce krajiny, krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru, potenciálne kandidátske krajiny a kandidátske krajiny na pristúpenie k Únii vzhľadom na ich dlhodobý záujem a spoluprácu s Úniou v tejto oblasti.
Participation in the notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
Účasť na oznamovaní zakázaných alebo prísne obmedzených chemikálií podľa dohovoru
participation in the online consultations varies hugely9;
účasť na konzultáciách online je mimoriadne premenlivá9,
Participation in the opening of the conference of Imams
Účasť a otvorenie konferencie moslimských duchovných
Participation in the planning phase is essential in order to influence the objectives pursued and the ways used to achieve them.
Zapojenie do programovacej fázy sa totiž ukazuje ako nevyhnutné pre výber sledovaných cieľov a prostriedkov na ich dosiahnutie.
Participation in the programme activities
Účasť na činnostiach programu
Participation in the programme affects the employability of young people, particularly young volunteers.
Účasť na programe má vplyv na zamestnateľnosť mladých ľudí, najmä mladých dobrovoľníkov.
Participation in the programme Programme
Účasť na programe
Participation in the programme was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
Programu sa zúčastnilo 27 členských štátov EÚ, ako aj Chorvátsko a Turecko.
Participation in the programme was open to the Member States, the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, as well as potential candidate and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Do programu sa mohli voľne zapojiť členské štáty, kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia, ako aj potenciálne kandidátske krajiny a niektoré partnerské krajiny európskej susedskej politiky.
Participation in the Progress axis shall be open to the following countries:
Účasť na osi Progress je otvorená pre tieto krajiny:
Participation in the Regional Stakeholders' Forum
Účasť na konzultačnom fóre Regional Stakeholder Forum
Participation in the Regional Stakeholders' Forum
Účasť na konzultačnom fóre Stakeholder Forum
Participation in the SCI has increased significantly in the two years since it was set up.
Účasť na Iniciatíve dodávateľského reťazca sa počas obdobia dvoch rokov od jej založenia výrazne zvýšila.
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Účasť v tomto sektore vyplýva z pracovných možností, ktoré ponúkajú vzdelávacie inštitúcie, kvalifikácií, zo zručností a sietí.
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Účasť na seminári o demografii organizovanom pani Haubner
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Účasť na seminári o demografii, ktorý organizuje pani Haubner
Participation in the seminar on Pluralism as part of EU-India Round Table
Účasť na seminári o „Pluralizmus hodnôt“ v rámci okrúhleho stola „EÚ-India“
Participation in the Sound of Europe conference
Účasť na konferencii „The Sound of Europe“ (Zvuk Európy)
Participation in the Stability Bond framework is usually conceived for the Member States of the euro area27.
Účasť na rámci stabilizačných dlhopisov je spravidla určený pre členské štáty eurozóny27.
Participation in the standard-setting organisation is open to anyone active in the industry.
Účasť v organizácii stanovujúcej normy je umožnená každému subjektu, ktorý pôsobí v tomto odvetví.
Participation in the standardisation process requires a strong technical understanding of proposed standards and their context.
Účasť v procese normalizácie vyžaduje dôkladné technické znalosti o navrhovaných normách a o ich kontexte.
Participation in the Sub-category social economy
Účasť na kategórii sociálneho hospodárstva
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Účasť na udržateľnom rozvoji pobrežných rybolovných oblastí
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
rôznych politík, ktoré treba uplatňovať s cieľom posilniť politiky EÚ (jednotný trh, stratégie spolupráce, súdržnosť, euro atď.),
Participation in the Volkshilfe de AG Solidar conference
Účasť na konferencii Volkshilfe spoločnosti AG Solidar
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Na práci orgánu pre bankovníctvo sa môžu zúčastniť aj krajiny, ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili dohody so Spoločenstvom, čím prijali právne predpisy Spoločenstva v oblasti pôsobnosti orgánu pre bankovníctvo uvedené v článku 1 ods. 2 a uplatňujú ich.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Na práci orgánu pre cenné papiere a trhy sa môžu zúčastniť aj krajiny, ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili dohody so Spoločenstvom, čím prijali právne predpisy Spoločenstva v oblasti pôsobnosti orgánu pre cenné papiere a trhy uvedené v článku 1 ods. 2 a uplatňujú ich.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Na práci orgánu pre poisťovníctvo sa môžu zúčastniť aj krajiny, ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili dohody so Spoločenstvom, čím prijali právne predpisy Spoločenstva v oblasti pôsobnosti orgánu pre poisťovníctvo uvedené v článku 1 ods. 2 a uplatňujú ich.
Participation in the work of the national ESC
účasť na práci národných hospodárskych a sociálnych rád
Participation in the working groups is open to all Network members in coordination with their national contact points.
Účasť v pracovných skupinách je otvorená pre všetkých členov siete v spolupráci s ich vnútroštátnymi kontaktnými miestami.
Participation in these meetings shall be as follows:
Účasť na týchto zasadnutiach sa vymedzuje takto:
Participation in these programmes is an important means of facilitating integration, cooperation and policy development.
Účasť na týchto programoch je dôležitým prostriedkom, ktorý uľahčuje integráciu, spoluprácu a rozvoj politík.
Participation in this initiative has heightened the visibility of the project partners and given them a much greater incentive to maintain the service once the funding cycle is complete.
Účasťou na tejto iniciatíve sa zvýšila viditeľnosť partnerov projektu, ktorí získali oveľa väčšiu motiváciu na trvalé poskytovanie služieb po ukončení cyklu financovania.
participation in training courses for teachers and other educational staff;
účasť na školiacich kurzoch pre učiteľov a iný vzdelávací personál;
participation in training courses for teachers;
účasť na školiacich kurzoch pre učiteľov;
participation in trans-European networks
zapojenie sa do transeurópskych sietí,
participation in trans-European networks,
zapojenie sa do transeurópskych sietí,
Participation in UN ECOSOC meeting
Účasť na Hospodárskej  a sociálnej rade Spojených národov
Participation in Union research and innovation strengthens the R&D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Účasť na výskume a inovácii Únie posilňuje kapacity MSP v oblasti výskumu a vývoja a technológií, zvyšuje ich spôsobilosť na vytváranie, prijímanie a využívanie nových poznatkov, posilňuje hospodárske využitie nových riešení, zvyšuje inováciu produktov, služieb a obchodných modelov, propaguje obchodné činnosti na väčších trhoch a pomáha znalostným sieťam MSP nabrať medzinárodný charakter.
Participation in upper secondary vocational education and training is above the EU average, but the dropout rates remain high.
Účasť na vyššom sekundárnom odbornom vzdelávaní a príprave je nad priemerom EÚ, ale miera predčasného ukončenia školskej dochádzky je stále vysoká.
Participation in workshops and dissemination events 3 times per year (HoU level)
Účasť na pracovných stretnutiach a podujatiach spojených so šírením informácií 3-krát ročne (úroveň HoU)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year
účasť na seminároch a podujatiach spojených so šírením informácií, 2 – 3-krát ročne,
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Účasť na odborných seminároch a podujatiach spojených so šírením poznatkov, 2 až 3-krát ročne (úroveň úradníka projektu)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Účasť na odborných seminároch a podujatiach spojených so šírením poznatkov, 2 až 3-krát ročne (úroveň úradníka projektu).
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level);
účasť na seminároch a podujatiach zameraných na rozšírenie výsledkov, 2 až 3-krát ročne (úroveň projektových úradníkov),
Participation is a process in which national, local and regional authorities and socio-occupational organisations all take their share of responsibility.
Účasť predstavuje dynamiku, ktorá znamená prevzatie zodpovednosti zo strany národných, regionálnych a miestnych orgánov, ale aj spoločenských a profesijných organizácií.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to give timely warnings.
zapojenie je tiež dôležité v súvislosti s dôsledným monitorovaním skutočne vykonávanej politiky, ako aj jej výsledkov, pretože vďaka nemu môžu organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri včas vysielať varovné signály,
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
zapojenie je tiež dôležité v súvislosti s dôsledným monitorovaním skutočne vykonávanej politiky, ako aj jej výsledkov, pretože vďaka nemu môžu organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri v prípade potreby včas vysielať varovné signály,
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
zapojenie je tiež dôležité v súvislosti s dôsledným monitorovaním skutočne vykonávanej politiky, ako aj jej výsledkov, pretože vďaka nemu môžu organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri včas posúdiť situáciu a v prípade potreby vysielať varovné signály,
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results.
Zapojenie je rovnako dôležité pre dôsledné monitorovanie skutočne vykonávanej politiky, ako aj jej výsledkov.
Participation is explicitly included among the principles of ACP-EU cooperation and includes a broad range of stakeholders.
Účasť je výslovne zahrnutá do zásad spolupráce AKT-EÚ a týka sa širokej škály záujmových skupín.
Participation is high with 150 cities as partners including 36 cities in the new Member States.
Účasť je vysoká a zahŕňa 150 partnerských miest vrátane 36 miest v nových členských štátoch.
Participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
Účasť je možná kdekoľvek, ale z kvalitatívnych dôvodov vznikajú príležitosti, z dlhodobého hľadiska, v okolí ťažiska.
Participation of  Mr Martin Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, on behalf of the Austrian Presidency, on Wednesday 18 January 2006 at 2.30 p.m.
Pán Martin BARTENSTEIN, rakúsky federálny minister hospodárstva a práce, sa v mene predsedníctva Rady zúčastní na zasadnutí v stredu 18. januára 2006 o 14.30 hod.
Participation of 3 members in the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Copenhagen (NAT)
Účasť troch členov na 15. konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách v Kodani (NAT)
Participation of 5 guest participants in TEN section meetings
Účasť 5 osobností na schôdzach odbornej sekcie TEN
Participation of a 12-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (ECO/CCMI)
Účasť 12-člennej delegácie EHSV na fóre o reštrukturalizácii na tému „Vplyv finančných investorov na podniky“ (ECO/CCMI)
Participation of a 9-member delegation in the agirE Conference (CCMI)
Účasť 9-člennej delegácie na konferencii „agirE“ (CCMI)
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December
Účasť delegácie na konferencii luxemburského predsedníctva: Posilňovanie sociálnych podnikov v Európe, 3. a 4. decembra v Luxemburgu
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December (2116198)
Účasť delegácie na konferencii luxemburského predsedníctva: Posilňovanie sociálnych podnikov v Európe, 3. a 4. decembra v Luxemburgu (2116198)
Participation of a delegation from the recently established Jordanian ESC and a delegation from Egypt in a meeting organised by the Algerian ESC and the EESC (Algiers) (REX)
Účasť delegácie nedávno vytvorenej hospodárskej a sociálnej rady Jordánska a delegácie z Egypta na schôdzi organizovanej HSR Alžírska (Národnou hospodárskou a sociálnou radou) a EHSV (Alžír) (REX)
Participation of a delegation of the SOC section at the "Restructuring Forum on the impact of climate change on employment" organised by Vladimír Spidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities (SOC)
Účasť delegácie odbornej sekcie SOC na fóre o reštrukturalizácii na tému: „Vplyv klimatických zmien na zamestnanosť“, ktoré usporadúva pán Vladimír ŠPIDLA, člen Európskej komisie zodpovedný za zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti (SOC)
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities (including regulators) will be essential and will lead to faster uptake of results.
Účasť akademických a klinických stredísk, malých a stredných podnikov (MSP), organizácií pacientov a verejných orgánov (vrátane regulačných) je nevyhnutná a povedie k rýchlejšiemu využitiu výsledkov.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
Účasť akademických a klinických stredísk, malých a stredných podnikov (MSP), organizácií pacientov a verejných orgánov je nevyhnutná a povedie k rýchlejšiemu využitiu výsledkov.
Participation of administrative staff and students varies.
Účasť administratívnych pracovníkov a študentov sa rôzni.
Participation of adults in learning is not growing fast enough to reach the 2010 reference level and data shows that low-skilled people are less likely to participate in further training.
Účasť dospelých vo vzdelávaní sa nezvyšuje dostatočne rýchlo, aby sa dosiahla referenčná úroveň na rok 2010 a údaje dokazujú, že ľudia s nízkymi zručnosťami sa v menšej miere zúčastňujú na ďalšom odbornom vzdelávaní.
participation of all interested categories of interested stakeholders was sought with a view to achieving balance.
v snahe dosiahnuť rovnováhu bola snaha o zapojenie všetkých kategórií zainteresovaných subjektov;
Participation of all interested categories of stakeholders is sought with a view to achieving balance.
V záujme dosiahnutia rovnováhy je tu snaha o zapojenie všetkých kategórií zainteresovaných subjektov.
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4 and 5 May 2015, Krakow
Účasť delegácie EHSV na Európskom kongrese miestnych samospráv, 4. a 5. mája 2015, Krakov
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4-5 May 2015, Krakow
Účasť delegácie EHSV na Európskom kongrese miestnych samospráv, 4. a 5. mája 2015, Krakov
Participation of an EESC Delegation in the 16th EEAC Annual Conference (Bordeaux) (SDO/NAT) (3 members)
Účasť delegácie EHSV na 16. výročnej konferencii Európskych poradných rád pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj (EEAC) (Bordeaux) (SMTUR/NAT) (3 členovia)
Participation of an EESC delegation in the conference on Confronting demographic change: a new solidarity between generations (SOC)
Účasť delegácie EHSV na konferencii na tému „Demografické zmeny: nová solidarita medzi generáciami“ (SOC)
Participation of an EESC delegation in the visit to the European Environment Agency in Copenhagen (NAT)
Účasť delegácie EHSV na návšteve v Európskej agentúre pre životné prostredie v Kodani (NAT)
Participation of an EESC delegation to the Algerian ESC in order to transfer expertise to representatives of Egyptian civil society as far as creation of an ESC is concerned.
návšteva delegácie EHSV u alžírskej hospodárskej a sociálnej rady s cieľom odovzdať zástupcom egyptskej občianskej spoločnosti odborné poznatky týkajúce sa vytvorenia hospodárskej a sociálnej rady
Participation of an external speaker at the SOC section meeting
Účasť externého hosťa na schôdzi odbornej sekcie SOC
Participation of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Účasť Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
Participation of Bulgarian and Romanian representatives in the NAT section meeting on 11 July 2006
Účasť bulharských a rumunských pozorovateľov na schôdzi odbornej sekcie NAT 11. júla 2006
Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
Malo by sa preskúmať zapojenie podnikateľských subjektov, ktoré majú tiež skúsenosti s podnikovou a inou dobrovoľníckou činnosťou, aby sa zvýraznila úloha malých a stredných podnikov v tejto oblasti.
Participation of candidate or potential candidate countries
Účasť kandidátskych alebo potenciálnych kandidátskych krajín
participation of candidate or potential candidate countries.
účasť kandidátskych alebo potenciálnych kandidátskych krajín.
Participation of Catalonia to a SWAP in the health sector in Mozambique.
Katalánsko sa zúčastňuje celoodvetvovej pomoci (SWAP) v oblasti zdravotnej starostlivosti v Mozambiku.
Participation of child victims in criminal investigations and proceedings
Účasť obetí v detskom veku na vyšetrovaniach trestných činov a trestných konaniach
Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European social model.
Účasť občanov a ich organizácií je pre formovanie európskeho sociálneho modelu veľmi dôležitá.
Participation of civil society representatives from the two accession countries in the EESC plenary in April 2006 (DGA)
Účasť predstaviteľov občianskej spoločnosti dvoch pristupujúcich krajín na plenárnom zasadnutí EHSV v apríli 2006 (DAG)
Participation of Croatian observers at plenary sessions
Účasť chorvátskych pozorovateľov na plenárnych zasadnutiach
Participation of DG MARE in fairs.
Účasť GR MARE na veľtrhoch.
Participation of EASA in safety investigations
Účasť EASA na bezpečnostnom vyšetrovaní
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
účasť členov EHSV na seminároch alebo iných iniciatívach v rámci nástroja predvstupovej pomoci IPA;
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
účasť členov EHSV na seminároch alebo iných iniciatívach v rámci nástroja predvstupovej pomoci IPA;
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own
Účasť občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
Participation of Europol will take place within the limits of the Europol Convention.
Účasť Europolu sa uskutoční v rámci Dohovoru o Europole.
Participation of farmers in food quality schemes
Účasť farmárov na systémoch kvality potravín
Participation of Finance Ministries in the ESRC could be perceived as blurring its role in providing independent technical analysis of macro-prudential risks.
Účasť ministerstiev financií v ERSR by sa mala vnímať tak, že zahmlieva úlohu tejto rady pri poskytovaní nezávislých odborných analýz týkajúcich sa rizík na makroprudenciálnej úrovni.
Participation of further Member States and associated countries
Účasť ďalších členských štátov a pridružených krajín
Participation of Group II members in Group bureau meetings
Účasť členov skupiny II na schôdzach grémia skupiny
Participation of Indian researchers in the EU’s 6th Framework Programme and participation of EU scientists in Indian research should be promoted and further contacts established between research organisations and individual researchers.
Účasť indických vedcov na 6. rámcovom programe EÚ a účasť vedcov EÚ na indickom výskume by malo podporiť ďalšie kontakty zriadené medzi výskumnými organizáciami a jednotlivými vedcami.
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board and economically involved as possible.
Musí sa aktívne podporovať zapojenie priemyslu zo všetkých krajín, aby sa tak čo najviac krajín pridalo politicky aj hospodársky.
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board as possible.
Musí sa aktívne podporovať zapojenie priemyslu zo všetkých krajín, aby sa tak čo najviac krajín politicky pridalo.
Participation of industry: while the bottom-up character of the Marie Curie actions will be preserved, a stronger orientation will be placed on training and career development for and in different sectors, in particular in the private sector.
Účasť priemyslu: pri súčasnom zachovaní charakteru akcií Marie Curie „zdola nahor“ sa silnejší dôraz kladie na odborné vzdelávanie a profesionálny rast v rôznych sektoroch, najmä v súkromnom sektore.