natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing this, it is important to ensure that available resources are used effectively to enable consistent implementation of the Lisbon growth and employment objectives, especially in the enlargement countries.
Pritom je treba zabezpečiť, aby boli prostriedky, ktoré sú dané k dispozícii predovšetkým aj v rozširujúcich krajinách využité efektívnym spôsobom na konzekventnú realizáciu lisabonských cieľov pre rast a zamestnanosť.
In doing this, it is important to ensure that available resources are used effectively to enable consistent implementation of the Lisbon growth and employment objectives, especially in the enlargement countries.
Pritom je treba zabezpečiť, aby poskytnuté prostriedky boli predovšetkým v nových členských štátoch využité efektívnym spôsobom na dôslednú realizáciu lisabonských cieľov pre rast a zamestnanosť.
In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.
Pri tom je dôležité využívať synergie medzi dobre fungujúcim jednotným trhom a priemyslom.
In doing this, it will be important to ensure that SA do not once again revert to boiler plate language.
Pritom bude dôležité zabezpečiť, aby sa štatutárni audítori znovu neuchýlili k omieľaniu fráz.
In doing this, taxpayers take advantage of mismatches in national laws to ensure that certain items of income remain untaxed anywhere or to exploit differences in tax rates.
Daňovníci pritom využívajú nesúlad medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom zaistiť, aby určité príjmové položky zostali kdekoľvek nezdanené alebo aby využili rozdiely v daňových sadzbách.
In doing this, the Commission should bear the following points in mind.
Komisia by pritom mala zvážiť nasledujúce body.
In doing this, the EU is failing to fulfil its potential.
Tým však EÚ zaostáva za svojimi možnosťami.
in domestic refrigerators and freezers,
v domácich chladničkách a mrazničkách,
In domestic situations recapture of the losses is automatic: extending such a scheme to cross-border situations therefore needs an explicit mechanism for recapture.
Vo vnútroštátnych podmienkach prebieha znovunadobudnutie strát automaticky: na rozšírenie takéhoto systému na cezhraničné situácie preto treba explicitný mechanizmus znovunadobudnutia.
In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
Pri vytváraní novej sociálnej politiky pre vnútrozemskú lodnú dopravu v EÚ by mala Európska komisia úzko spolupracovať so sociálnymi partnermi, CCNR a s Dunajskou komisiou.
In drafting it, we have also had the benefit of the cooperation of ESCs from several Mediterranean countries, such as Morocco, Spain and Greece.
Pri jej príprave sme mali možnosť využiť spoluprácu s hospodárskymi a sociálnymi radami z viacerých krajín z oblasti Stredozemia, ako je Maroko, Španielsko a Grécko.
In drafting the report, the Commission took into account feedback provided by the Member States both via an ad hoc consultation launched in November 20092 and through regular contacts with IMI coordinators and Member States’ representatives in IMAC-IMI (Internal Market — IMI Committee) meetings.
Pri vypracovávaní tejto správy Komisia zohľadnila reakcie členských štátov, ktoré získala prostredníctvom ad hoc konzultácie začatej v novembri 20092 a prostredníctvom pravidelných kontaktov s koordinátormi systému IMI a so zástupcami členských štátov na stretnutiach IMAC-IMI (Poradný výbor pre vnútorný trh – pracovná skupina pre systém IMI).
In drafting the templates, the Commission will be assisted by the Company Law Committee.
Komisii pri vypracúvaní vzorov pomáha Výbor pre právo obchodných spoločností.
In drawing conclusions and offering recommendations, the evaluation builds on the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC carried out in 2009.2
Pri vypracovaní záverov a odporúčaní v rámci tohto hodnotenia sa vychádza z hodnotenia EHMK 2007 a 2008, ktoré sa uskutočnilo v roku 20092.
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komisia pri vypracúvaní svojich záverov týkajúcich sa účinného vykonávania dohovorov uvedených v článku VIII posudzuje závery a odporúčania príslušných monitorovacích orgánov.
In drawing on its values and experience the EU has a major role to play.
Európska únia musí v tomto ohľade hrať dôležitú úlohu, na základe svojich hodnôt a skúseností.
In drawing up Community assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
Pri navrhovaní pomoci Spoločenstva zohľadní Komisia akékoľvek opatrenie, ktoré už schválila Rada alebo Komisia pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, a ktoré majú finančné vplyvy počas doby pokrytej touto pomocou.
In drawing up guidelines on the implementation of this Directive, the Commission will consider whether it is possible to have a lighter regime for smaller companies.
Vypracovaním usmernení v súvislosti s vykonávaním tejto smernice Komisia zváži či je pre menšie podniky možné ustanoviť ľahšie režimy.
In drawing up initiatives, the Commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
Pri vypracovávaní iniciatív už Komisia využíva príspevky tretích krajín k jej konzultačnému procesu.
In drawing up its report the Commission will also take on board information provided by all stakeholders, including national authorities, such as Supreme Courts, independent national human rights bodies and the national authorities in charge of assessing the impact of domestic legislation on fundamental rights.
Pri vypracovaní svojej správy Komisia zohľadní aj informácie poskytnuté všetkými zainteresovanými stranami vrátane vnútroštátnych orgánov, ako sú najvyššie súdy, nezávislé vnútroštátne orgány pôsobiace v oblasti ľudských práv a vnútroštátne orgány zodpovedné za posúdenie vplyvu vnútroštátnych právnych predpisov na základné práva.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Pri vypracúvaní plánov alebo programov stanovených v odsekoch 1 a 3 a pri informovaní verejnosti podľa odseku 4 členské štáty vo vhodných prípadoch spolupracujú s tretími krajinami so zvláštnym dôrazom na kandidátske krajiny.
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular on land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Pri zostavovaní tohto zoznamu by Komisia mala brať do úvahy úpravy potrebné na zabezpečenie koherentnosti, najmä na pozemných a morských hraniciach, a kontinuity programových oblastí stanovených pre programové obdobie 2007 – 2013.
In drawing up the 2014 draft budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2014, after financial transfers between EAGF and EAFRD, is likely to be exceeded.
Pri zostavovaní návrhu rozpočtu na rok 2014 prvé odhady rozpočtových prostriedkov určených na priame platby a výdavky súvisiace s trhom ukázali, že čiastkový strop patriaci do okruhu 2 rozpočtového roka 2014, po finančných prevodoch medzi EPZF a EPFRV, bude pravdepodobne prekročený.
In drawing up the 2015 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2015, after financial transfers between EAGF and EAFRD4, is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Pri zostavovaní návrhu rozpočtu na rok 2015 z prvých odhadov rozpočtových prostriedkov potrebných na priame platby a výdavky súvisiace s trhom vyplýva, že čiastkový strop okruhu 2 na rozpočtový rok 2015, po finančných prevodoch medzi EPZF a EPFRV4, sa pravdepodobne neprekročí, a preto nie je potrebná ďalšia finančná disciplína.
In drawing up the 2016 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Ako pri zostavovaní návrhu rozpočtu na rok 2016 vyplynulo z prvých odhadov rozpočtových prostriedkov potrebných na priame platby a výdavky súvisiace s trhom, čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na rok 2016, sa pravdepodobne neprekročí, a preto nie je potrebná ďalšia finančná disciplína.
In drawing up the 2017 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Ako pri zostavovaní návrhu rozpočtu na rok 2017 vyplynulo z prvých odhadov rozpočtových prostriedkov potrebných na priame platby a výdavky súvisiace s trhom, čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na rok 2017, sa pravdepodobne neprekročí, a preto nie je potrebná ďalšia finančná disciplína.
In drawing up the lists of strategic and priority initiatives, the Commission has reflected the dialogue it has had, in particular with the European Parliament, since the adoption of the Annual Policy Strategy for 2007.
Pri vypracúvaní zoznamu strategických a prioritných iniciatív Komisia prihliadala na dialóg, ktorý po prijatí politickej stratégie na rok 2007 v tejto súvislosti viedla najmä s Európskym parlamentom.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development and the specific targets of the Sustainable Development Strategy.
Pri navrhovaní novej Lisabonskej stratégie alebo „stratégie 2020“ by sa mala stanoviť požiadavka, aby Komisiu explicitne ukázala, ako budú opatrenia, ktoré budú v stratégii navrhnuté, podporovať dlhodobý prechod k trvalejšiemu rozvoju a konkrétne ciele stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
Pri navrhovaní novej Lisabonskej stratégie alebo „stratégie 2020“ by sa mala stanoviť požiadavka, aby Komisiu explicitne ukázala, ako budú opatrenia, ktoré budú v stratégii navrhnuté, podporovať dlhodobý prechod k trvalejšiemu rozvoju.
In drawing up the new programmes, Member States and regions have built on the most successful practices from previous generations of cohesion policy, including the Community Initiatives URBAN and EQUAL and Innovative Actions.
Pri príprave nových programov členské štáty a regióny vychádzali z osvedčených postupov predchádzajúcich generácií kohéznej politiky vrátane iniciatív Spoločenstva URBAN a EQUAL a inovačných akcií.
In drawing up the Roadmap, consideration was given to proposals formulated by EU Member States, Eastern European countries and civil society representatives in a series of consultations.
Pri zostavovaní plánu opatrení sa zvažovali návrhy, ktoré predložili členské štáty EÚ, východoeurópske krajiny a predstavitelia občianskej spoločnosti počas série konzultácií.
In drawing up this Commission Work Programme for 2012 the Commission has juggled the need to respond to urgent new needs that become apparent as a result of the crisis, and the ongoing need to work on structural issues where policy-makers, investors and citizens rely on the Commission to look beyond the immediate and help shape a prosperous and sustainable Europe for the future.
Pri vypracúvaní pracovného programu Komisie na rok 2012 sa Komisia snažila zohľadniť nevyhnutnosť reagovať na nové naliehavé potreby, ktoré sa objavili v dôsledku krízy, a nepretržitú potrebu zaoberať sa štrukturálnymi otázkami v oblastiach, kde sa tvorcovia politiky, investori a občania spoliehajú, že Komisia hľadí ďalej, než sú bezprostredné potreby, a pomáha vytvárať prosperujúcu a udržateľnú Európu budúcnosti.
In drawing up this proposal for the next multiannual financial framework (MFF), the Commission has examined the impact of current spending instruments and programmes, has consulted widely with stakeholders2 and has analysed options for the design of instruments and programmes under the next multiannual financial framework3.
Komisia pri príprave návrhu budúceho viacročného finančného rámca (VFR) preskúmala vplyv súčasných výdavkových nástrojov a programov, v širokej miere uskutočnila konzultácie so zainteresovanými stranami2 a analyzovala možnosti navrhnutia nástrojov a programov v budúcom viacročnom finančnom rámci3.
In driving forward the better regulation agenda, the Commission's aim has been to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation, allows businesses to compete more effectively and to exploit fully the potential of the internal market.
Prostredníctvom programu Lepšia právna regulácia chcela Komisia zabezpečiť, aby regulačný rámec pomohol podporiť podnikanie a inováciu, umožniť podnikom efektívnejšie súťažiť na trhu a plne využiť potenciál vnútorného trhu.
In driving forward the simplification agenda, the Commission will require political support from the other EU institutions and the Member States.
Aby mohla Komisia pokračovať v práci súvisiacej s programom na zjednodušenie, bude potrebovať politickú podporu ostatných inštitúcií EÚ a členských štátov.
In driving the Community’s trade policy, the Commission is fully committed to ensure such consistency and counts on the support of the Member States and the European Parliament in this respect.
Komisia sa zaviazala plne zabezpečiť tento súlad vo vedení obchodnej politiky Spoločenstva a v tomto zmysle počíta aj s podporou členských štátov a Európskeho parlamentu.
In due course consideration might be given to setting up an Internal Security Fund.
Zároveň by sa mohlo zvážiť vytvorenie fondu pre vnútornú bezpečnosť.
In due course the HF must repurchase the shares to return them to the owner.
V určitom čase musí zaistený fond akcie opätovne kúpiť, aby ich vrátil vlastníkovi.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
V dohľadnom čase a po vyriešení iných problémov a plánovanom zvýšení očakávanej dĺžky života bude dosah nikotínovej závislosti a užívania tabaku spolu s ďalšími „importovanými“ chorobami oveľa zreteľnejší.
In due course, if changes are made to the supervisory architecture of the EU, as recommended by the de Larosière report, supervision in this area would need to be integrated into the new structures.
Ak sa v dozornej architektúre EÚ uskutočnia zmeny, ako sa to odporúča v De Larosièrovej správe, dohľad v tejto oblasti bude v príhodnej dobe nutné začleniť do nových štruktúr.
In due course, the Commission intends to make proposals to reinforce the current system of the safety inspections based on the “SAFA” Directive 2004/36/EC.
Komisia plánuje vo vhodnej dobe predložiť návrhy na posilnenie súčasného systému bezpečnostných inšpekcií, ktorý vychádza zo smernice “SAFA” 2004/36/ES.
In due course, the Commission may reconsider the conditions applying to the import of textiles originating in Kosovo.
V patričnom čase môže Komisia prehodnotiť podmienky uplatňované na dovoz textílií s pôvodom v Kosove.
In due course, the Commission will present its report on the 2008/2009 budget review setting out its overall vision for the structure and direction of the EU's future spending priorities.
V náležitom čase Komisia predstaví svoju správu o revízii rozpočtu 2008/2009, v ktorej uvedie svoju celkovú predstavu štruktúry a smerovania priorít, pokiaľ ide o budúce výdavky EÚ.
In due time before the adoption of the draft budget by the Commission and at the latest in April, a meeting of the trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the forthcoming financial year.
V dostatočnom predstihu pred prijatím návrhu rozpočtu zo strany Komisie a najneskôr v apríli sa zvolá zasadnutie trialógu, na ktorom sa prediskutujú možné priority pre rozpočet v nastávajúcom rozpočtovom roku.
In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar.
V dostatočnom predstihu pred začatím rozpočtového postupu sa v prípade potreby môžu spoločne dohodnúť na všetkých úpravách tohto harmonogramu, ktoré považujú za vhodné.
In due time the Commission will present additional proposals to properly complete the implementation of all WSSD engagements.
V prijateľnom čase predstaví Komisia ďalšie návrhy na riadne dokončenie realizácie záväzkov prijatých na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji.
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the fourth subparagraph of paragraph 2, paragraph 3 and the first subparagraph of paragraph 4, when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu členské štáty na primeraný čas, a to čo možno najkratší, odchýliť od ustanovení štvrtého pododseku odseku 2, od odseku 3 a od prvého pododseku odseku 4, ak je žiadateľ o azyl zaistený na hranici alebo v tranzitnom priestore, okrem prípadov uvedených v článku 43 smernice […/…/EÚ] [smernica o konaní o azyle].
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the third subparagraph of paragraph 2, paragraph 4 and the first subparagraph of paragraph 5, when the applicant is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of the cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu členské štáty na primeraný čas, a to čo možno najkratší, odchýliť od ustanovení odseku 2 tretieho pododseku, odseku 4 a odseku 5 prvého pododseku, ak je žiadateľ zaistený na hraničnom priechode alebo v tranzitnom priestore, okrem prípadov uvedených v článku 43 41 smernice 2013/32/EÚ nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle].
In duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible Member States may derogate:
V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu členské štáty na primeraný čas, a to čo možno najkratší, odchýliť od ustanovení:
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
V riadne odôvodnených prípadoch a za určitých podmienok sa môžu použiť metódy neštatistického výberu (článok 127 nariadenia o spoločných ustanoveniach).
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
V riadne opodstatnených prípadoch sa môžu mestá rozhodnúť pre kratšie obdobie.
In duly justified cases investment priorities from more than one thematic objectives are allowed.
V riadne odôvodnených prípadoch sa umožňujú investičné priority z viac ako jedného tematického cieľa.
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
V riadne odôvodnených prípadoch sa členské štáty, ktoré uplatňujú článok 48 tohto nariadenia, môžu rozhodnúť najneskôr do 1. augusta 2009 a v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva prejsť od roku 2011 na aproximáciu hodnoty platobných nárokov stanovenú v tomto oddiele alebo v hlave III kapitole 5 oddiele 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
V riadne odôvodnených prípadoch sa členské štáty, ktoré zaviedli režim jednotných platieb v súlade s hlavou III kapitolou 5 oddielom 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, môžu rozhodnúť najneskôr do 1. augusta 2009 a v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva prejsť od roku 2010 na aproximáciu hodnoty platobných nárokov stanovenú v danom oddiele podriadením týchto platobných nárokov postupným úpravám na základe aspoň troch vopred stanovených ročných krokov a podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok.
In duly justified cases Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
V náležite odôvodnených prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť, že v prípadoch nedodržania, ktoré sa pri zohľadnení ich závažnosti, rozsahu a trvania majú považovať za menej závažné, neuplatnia žiadne zníženie.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
V odôvodnených prípadoch môže Komisia toto obdobie predĺžiť.
In duly justified cases the Commission may consider costs directly linked to the implementation of the supported actions as eligible even if those costs are incurred by the beneficiary before the submission of the financing application.
V riadne zdôvodnených prípadoch môže Komisia posúdiť náklady priamo spojené s vykonávaním podporovaných akcií ako oprávnené, aj keď tieto náklady vzniknú príjemcovi pred predložením žiadosti o financovanie.
In duly justified cases the core network corridor may involve only two transport modes.
V náležite opodstatnených prípadoch môže koridor základnej siete zahŕňať len dva druhy dopravy.
In duly justified cases this period may be extended by three months.
V riadne odôvodnených prípadoch môže byť táto lehota predĺžená o tri mesiace.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
V riadne odôvodnených prípadoch, ak úrad požaduje od žiadateľov doplňujúce informácie, sa lehota uvedená v odseku 5 môže predĺžiť.
In duly justified cases Where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
V riadne odôvodnených prípadoch, Ak úrad požaduje od žiadateľa doplňujúce informácie, možno lehotu uvedenú v článku 5 ods. 1 predĺžiť.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
V riadne odôvodnených prípadoch, keď úrad požaduje od žiadateľa doplňujúce informácie, môže sa lehota uvedená v článku 5 ods. 1 predĺžiť.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less fewer opportunities, shorter periods and volunteer projects which allow groups of young people may be allowed.
V odôvodnených prípadoch, hlavne s cieľom podporiť účasť znevýhodnených mladých ľudí, môže byť zavedená krátkodobá európska dobrovoľná služba a projekty dobrovoľníckej služby, ktoré zahŕňajú skupiny mladých ľudí.