natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this will be more in conformity with recent European Court of Justice case law that requires the environmental protection not to run counter the principles of the Internal Market.
Takýto prístup bude navyše viac v súlade s nedávnou judikatúrou Európskeho súdneho dvora, podľa ktorej nesmie byť ochrana životného prostredia v rozpore s princípmi vnútorného trhu.
In addition, this will reduce the costs related to implementation of EU rules as well the number of errors.
Okrem toho sa tým znížia náklady súvisiace s vykonávaním pravidiel Únie, ako aj chybovosť.
In addition, this would help increase the efficiency of the operational set-up.
Navyše by to pomohlo zvýšiť efektivitu prevádzkového usporiadania.
In addition, those proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
Okrem toho, tieto konania pre nesplnenie povinností sú zdĺhavé, obťažné a len výnimočne účinné.
In addition, those production rules should meet operators' and consumers' expectations regarding the quality of organic products and the compliance with the principles and rules laid down in this Regulation.
Tieto pravidlá výroby by navyše mali plniť očakávania prevádzkovateľov a spotrebiteľov, pokiaľ ide o kvalitu ekologických výrobkov a dodržiavanie zásad a pravidiel stanovených v tomto nariadení.
In addition, those requirements include the mandatory antibody titration before entry of the pet animals into the territory of those Member States, to confirm a protective level of anti-rabies antibodies.
Okrem toho je v týchto požiadavkách zahrnutá povinná titrácia protilátok pred vstupom spoločenských zvierat na územie uvedených štátov, čím sa má potvrdiť úroveň ochrany protilátok proti besnote.
In addition, those responsible for ECOC projects were invited to contribute to the evaluation via an online survey.
Okrem toho boli osoby zodpovedné za projekty EHMK vyzvané, aby sa zapojili do hodnotenia prostredníctvom on-line prieskumu.
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories and of the category 'qualified' to be officially certified and the seed packages to be officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Okrem toho tieto pravidlá obsahujú požiadavku, aby bolo osivo a sadivo kategórií „identifikovaný zdroj“, „selektovaný“ a „kvalifikovaný“ úradne certifikované a balenia osiva úradne uzatvorené v súlade so systémom OECD pre osivo lesných kultúr a lesné rastliny.
In addition, those statistics are necessary for the computation of key national indicators like gross domestic product (GDP) or gross national income (GNI), which play an important role in the administrative processes of the EU, such as setting the contributions to the EU budget and the excessive deficit procedure.
Uvedené štatistiky sú okrem toho potrebné na výpočet kľúčových vnútroštátnych ukazovateľov, napríklad, hrubého domáceho produktu (HDP) alebo hrubého národného dôchodku (HND), ktoré zohrávajú dôležitú úlohu v administratívnych procesoch EÚ, medzi ktoré patrí stanovenie príspevkov do rozpočtu EÚ a postup pri nadmernom schodku.
In addition, three chambers sent opinions in the framework of the political dialogue which did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity44.
Okrem toho zaslali v rámci politického dialógu stanoviská tri komory, ktoré návrh nepovažujú za nezlučiteľný so zásadou subsidiarity44.
In addition, three horizontal policy options (POs) have been assessed, as complementary or self-standing :
Okrem toho boli posúdené tri horizontálne politické možnosti ako doplňujúce alebo samostatné možnosti:
In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA:
Okrem toho sa všetkými rozmermi EVP prelínajú tri dôležité rozmery:
In addition, three Member States have established a criterion to share these expenses between the participating entities22.
Tri členské štáty okrem toho stanovili kritérium na rozdelenie týchto výdavkov medzi zúčastnené subjekty22.
In addition, three of these members will be recruited for fixed, non-renewable terms from outside the EU Institutions.
Traja z jeho členov budú okrem toho prijatí na dobu určitú, bez možnosti predĺženia ich zmluvy, a to z prostredia mimo inštitúcií EÚ.
In addition, thresholds for notification seem to be difficult to harmonise because of the differences in shareholding population from one MS to another.
Okrem toho harmonizácia prahových hodnôt oznamovania sa zdá byť problematická, pretože podiel držiteľov akcií na celkovom počte obyvateľstva sa v jednotlivých členských štátoch líši.
In addition, through technical assistance, EMEA supports the network of the Member States on scientific discussions in preparation of national marketing authorisations of medicinal products.
EMEA okrem toho prostredníctvom technickej pomoci podporuje sieť členských štátov pre vedecké diskusie pri vypracúvaní vnútroštátnych povolení na uvedenie liekov na trh.
In addition, through the Health Programme, the Commission aims to provide additional technical support, including administrative and scientific support, to the stakeholder working groups (Figure 1).
Ďalším cieľom Komisie je prostredníctvom programu v oblasti zdravia poskytovať pracovným skupinám zloženým zo zainteresovaných strán dodatočnú technickú podporu vrátane administratívnej a vedeckej podpory (obrázok 1).
In addition, through the systematic approval of the senior management, the processing of the financial transaction will grant higher scrutiny.
Spracovanie finančných transakcií poskytne okrem toho väčšiu kontrolu pomocou systematického schvaľovania vrcholového manažmentu.
In addition, throughout the consultation process the stakeholders were actively involved at every stage of the subsequent development of the initiative.
Okrem toho počas celého konzultačného procesu sa zúčastnené strany aktívne zapájali vo všetkých fázach následného vývoja uvedenej iniciatívy.
In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
Okrem toho prísnejšie podmienky financovania a zhoršené hospodárske vyhliadky pravdepodobne znížia investície.
In addition, to address data gaps, for instance on sustainability indicators, it is also envisaged to launch a pilot project that would create a process which, by filling existing data gaps of indicators at farm level, would allow the better monitoring and evaluation of implemented reforms.
Okrem toho, pokiaľ ide o nedostatočné údaje, napríklad v prípade ukazovateľov udržateľnosti, počíta sa s tým, že sa spustí pilotný projekt, ktorý by vytvoril postup, ktorý by vyplnením existujúcich dátových medzier v ukazovateľoch na úrovni poľnohospodárskych podnikov umožnil lepšie monitorovanie a hodnotenie vykonaných reforiem.
In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
Okrem toho s cieľom vyhnúť sa stimulu pre výrobcov na zvyšovanie hmotnosti (aby mali nižšiu povinnosť týkajúcu sa CO2) by mal byť sklon hraničnej funkcie na základe hmotnosti nižší ako 80 %.
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation, the current provisions of the first paragraph of Article 3 should be amended in two respects.
Navyše, aby sa predišlo akémukoľvek riziku rôznorodých výkladov, bolo by vhodné doplniť súčasné ustanovenia prvého odseku článku 3 v dvoch bodoch.
In addition, to avoid significant delays in the completion of plans, which are an essential in terms of adequate preparedness and response in the event of accidents, a new obligation is for the competent authority to draw up the external emergency plan within 12 months after receipt of the necessary information from the operator.
S cieľom vyhnúť sa značnému oneskoreniu pri vypracovaní plánov, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska primeranej pripravenosti a reakcie v prípade havárií, sa navyše zavádza nová povinnosť príslušného orgánu vypracovať externý núdzový plán do 12 mesiacov od prijatia potrebných informácií od prevádzkovateľa.
In addition, to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
Aby bol tento program účinný, musí sa priamo dotýkať všetkých užívateľov Internetu, ktorí musia byť vzdelávaní a poučení o opatreniach, ku ktorým treba pristúpiť a o prostriedkoch, ktoré treba využívať na to, aby sa ochránili proti príjmu takýchto nebezpečných a nevyžiadaných informácií alebo aby neboli využití ako spojenie na preposielanie takýchto e-mailov.
In addition, to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
Aby bol tento program účinný, musí sa priamo dotýkať všetkých užívateľov Internetu, ktorí musia byť vzdelávaní a poučení o opatreniach, ku ktorým treba pristúpiť a o prostriedkoch, ktoré treba využívať na to, aby sa ochránili proti príjmu takýchto nebezpečných a nevyžiadaných informácií, alebo aby neboli využití ako spojenie na preposielanie takýchto e-mailov.
In addition, to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
Rovnako sa tento boj, aby bol účinný, musí priamo dotýkať všetkých užívateľov Internetu, ktorí musia byť vzdelávaní a poučení o opatreniach, ku ktorým treba pristúpiť a o prostriedkoch, ktoré treba využívať na to, aby sa ochránili proti príjmu takýchto nebezpečných a nevyžiadaných textov, alebo aby neboli využití ako spojenie takýchto textov.
In addition, to bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Navyše, na zabezpečenie efektívnejšej informovanosti verejnosti a k posilneniu súčinnosti medzi komunikačnými činnosťami vykonávanými z iniciatívy Komisie prispievajú zdroje pridelené na komunikačné činnosti v zmysle tohto nariadenia takisto k informovanosti o politických prioritách Únie za predpokladu, že súvisia so všeobecnými cieľmi tohto nariadenia.
In addition, to deliver better economic governance for the future we need to:
V záujme vybudovania lepšej správy ekonomických záležitostí bude okrem iného potrebné pristúpiť k:
In addition, to draw the attention of the inhabitants of the Rhine valley to the risk of flooding, a Rhine atlas has been developed.
Okrem toho sa s cieľom upozorniť obyvateľov rýnskej kotliny na nebezpečenstvo povodní vypracoval atlas Rýnu.
In addition, to enable social enterprises to use their full potential, the Commission proposes an action plan in general support of social innovation to help create a favourable climate, in close partnership with stakeholders in the sector and the Member States.
Okrem toho, s cieľom umožniť sociálnym podnikom rozvíjať celý ich potenciál Komisia navrhuje akčný plán, ktorý zapadá do rámca všeobecnej podpory sociálnej inovácie a uľahčí zavádzanie prispôsobeného ekonomického systému v úzkej partnerskej spolupráci so subjektmi sektora a členskými štátmi.
In addition, to encourage greater use of market instruments, another regulatory amendment13 extended the use of financial engineering instruments to energy efficiency and renewable energy in buildings, including existing housing.
Na podporu väčšieho využívania trhových nástrojov sa ďalšou regulačnou zmenou a doplnením13 okrem toho rozšírilo využívanie nástrojov finančného inžinierstva na oblasť energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov v budovách, a to vrátane existujúceho bývania.
In addition, to encourage more equal take-up of parental leave by fathers and mothers, the Agreement provides that at least one of the four months cannot be transferred under any circumstances (and will therefore be lost if only one parent takes parental leave).
Dohoda okrem toho v záujme podpory vyváženejšieho využívania rodičovskej dovolenky zo strany otcov a matiek ustanovuje, že najmenej jeden zo štyroch mesiacov nemožno preniesť za žiadnych okolností (a preto prepadne, ak bude rodičovskú dovolenku čerpať len jeden z rodičov).
In addition, to ensure coherence between the two steps of the CCCTB initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
Okrem toho v záujme zabezpečenia súladu medzi oboma krokmi iniciatívy CCCTB by mali byť pravidlá pre spoločný základ povinné pre spoločnosti, ktoré by sa považovali za skupinu, keby sa celá iniciatíva zrealizovala.
In addition, to ensure direct and concrete dialogue with the European wine sector, the Commissioner for Agriculture and Rural Development has visited many of the different vine-growing regions throughout the European Union since February 2006.
Navyše, na zabezpečenie priameho a konkrétneho dialógu s európskym vinárskym sektorom uskutočnil komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka od februára 2006 množstvo návštev rôznych vinohradníckych oblastí Európskej únie.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications  in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
Aby sa zaistilo, že prostredníctvom dodatočných zálohových platieb sa zabezpečí bezodkladné vykonávanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, v tomto návrhu sa v súvislosti s týmito operačnými programami predpokladá, že pokiaľ Komisii nebudú do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predložené žiadosti o priebežné platby, v ktorých príspevok Únie z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí predstavuje minimálne 50 % dodatočnej zálohovej platby, dodatočná zálohová platba sa bude musieť vrátiť Komisii.
In addition, to ensure that the operator remains and acts truly independently of the vertically integrated company, regulation and permanent regulatory monitoring must be put in place.
Okrem toho, aby sa zabezpečilo, že prevádzkovateľ zostane skutočne nezávislým od vertikálne integrovanej spoločnosti a koná nezávisle od nej, musí sa zaviesť regulácia a trvalé regulačné monitorovanie.
In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
Okrem toho, s cieľom zaručiť, aby takéto jednostranné iniciatívy dodržiavali zásadu proporcionality, by bolo vhodné prijať medzivládne riešenia a vytvoriť celosvetové a harmonizované normy o poskytovaní informácií a náležitej pozornosti.“
In addition, to ensure transparency and accountability, the outlined objectives and outcomes of the Partnership will be presented on a separate website.
Okrem toho budú vymedzené ciele a výsledky partnerstva uvedené na osobitnej webovej stránke, čím sa má zabezpečiť transparentnosť a zodpovednosť.
In addition, to facilitate the coordinated implementation of some projects included in annex III of the Decision on the TEN Guidelines n° 884/2007 and as set out in article 17 a of the decision, the Commission can call upon a European coordinator.
Na uľahčenie koordinovaného uskutočňovania určitých projektov zahrnutých do prílohy III k rozhodnutiu o základných usmerneniach TES č. 884/2004 a ako je stanovené v článku 17a tohto rozhodnutia, Komisia môže použiť európskeho koordinátora.
In addition, to help Member States further improve the quality and safety of healthcare, the programme will consolidate and continue on-going action to identify, exchange and disseminate good practices in this area.
Okrem toho bude program pokračovať v nepretržitej činnosti zameranej na určovanie, výmenu a šírenie dobrých postupov v tejto oblasti a konsolidovať ju s cieľom pomôcť členským štátom ďalej zlepšovať kvalitu a bezpečnosť zdravotnej starostlivosti.
In addition, to help to achieve this goal, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis.
Okrem toho by Komisia na dosiahnutie tohto cieľa mohla poskytovať členským štátom pomoc pri ich bilaterálnych a multilaterálnych rokovaniach s nečlenskými štátmi.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products as well as to promote innovation and the development of new products with better health or environmental profile, it is proposed that certain products – those containing new active substances or those presenting a low risk – will be authorised directly at the Community level at the choice of the applicant.
V záujme skvalitnenia procesu povoľovania biocídnych výrobkov a podpory inovácie a rozvoja nových výrobkov s lepším zdravotným alebo environmentálnym profilom sa navyše navrhuje, aby sa určité výrobky – tie, ktoré obsahujú nové účinné látky, alebo tie, ktoré predstavujú nízke riziko – povoľovali priamo na úrovni Spoločenstva, ak si tak želá žiadateľ.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products, it is proposed that certain products will be authorised directly at the Union level at the choice of the applicant.
V záujme skvalitnenia procesu povoľovania biocídnych výrobkov sa navrhuje, aby sa určité výrobky povoľovali priamo na úrovni Únie, ak si to želá žiadateľ.
In addition, to limit risks to this adjustment, Slovakia was recommended to strengthen the enforceability of its medium-term budgetary framework and improve the monitoring of budget execution throughout the year, in particular to avoid expenditure overruns compared to budget plans.
Na obmedzenie rizík súvisiacich s touto úpravou sa Slovensku okrem toho odporučilo, aby posilnilo vykonateľnosť svojho strednodobého rozpočtového cieľa a aby zlepšilo monitorovanie plnenia rozpočtu počas roka, a to najmä s cieľom zabrániť prekračovaniu výdavkov v porovnaní s rozpočtovými plánmi.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Na zachovanie priemyselnej výroby tabakových výrobkov by okrem toho mal byť dovoz surového tabaku a tabakových polotovarov na Kanárske ostrovy naďalej oslobodený od cla až do ročného limitu 20 000 ton ekvivalentu tabaku čiastočne alebo úplne zbaveného listovej stopky.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Okrem toho, na zachovanie priemyselnej výroby tabakových výrobkov je potrebné pokračovať v dovoze surového tabaku a tabakových polotovarov na Kanárske ostrovy bez colných poplatkov až do ročného limitu 20 000 ton ekvivalentu tabaku čiastočne alebo úplne zbaveného listovej stopky.
In addition, to pave the way for future developments in terrestrial broadcasting (e.g. high-definition television) by increasing the average efficiency of television transmission infrastructures.
A takisto zvýšiť priemernú efektívnosť televíznych vysielacích infraštruktúr, a pripraviť tak pôdu pre budúce trendy v pozemnom vysielaní (napr. televízia s vysokým rozlíšením).
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Okrem toho Európska investičná banka s cieľom podporiť konkrétne prístup k finančným prostriedkom zvýšila svoj investičný balík na pôžičky malým a stredným podnikom na 30 mld. EUR na obdobie rokov 2008 až 2011 a predfinancuje vykonávanie s cieľom zabezpečiť, aby boli nové pôžičky a záruky na pôžičky k dispozícii MSP v celom Spoločenstve.
In addition, to protect the interests of minority shareholders, such decision requires the consent of each shareholder affected by the restriction or prohibition.
Okrem toho, v zmysle ochrany záujmov menšinových spoločníkov je potrebné, aby s takýmto rozhodnutím súhlasil každý jeden spoločník, ktorého sa obmedzenie alebo zákaz týka.
In addition, to provide a platform for the expression of interests by a wider audience (i.e. society and consumers, workers, employers, governments, etc.), a channel of two-way communication between the various actors and institutions ought to be created.
Okrem toho by sa pre širšiu verejnosť (napr. spoločnosť a spotrebitelia, pracovníci, zamestnávatelia, vlády atď.) mala poskytnúť platforma pre vyjadrenie záujmov a vytvoriť obojsmerná komunikácia medzi rôznymi aktérmi a inštitúciami.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
Navyše na doplnenie zdrojov, ktoré sa už využívajú na urýchlenie demonštrácie komerčných zariadení CCS a inovačných technológií energie z obnoviteľných zdrojov, by sa kvóty EU ETS mali využívať na poskytovanie zaručených odmien za zavádzanie zariadení CCS, nových technológií energie z obnoviteľných zdrojov a priemyselnej inovácie v nízkouhlíkových technológiách a postupoch v Únii za dostatočné množstvo uloženého CO2 alebo emisie, ktorým sa zabránilo, za predpokladu, že existuje dohoda o výmene poznatkov.
In addition, to support the EU security framework and to protect citizens against serious cross-border threats, different alert, information and management systems, scientific committees and agencies are already operating to ensure food and feed safety, animal and plant health, medical products safety, and consumer protection.
Okrem toho, na podporu bezpečnostného rámca EÚ a na ochranu občanov proti závažným cezhraničným ohrozeniam už fungujú rôzne varovné, informačné a riadiace systémy, vedecké výbory a agentúry s cieľom zaistiť bezpečnosť potravín a krmív, zdravie živočíchov a rastlín, bezpečnosť liekov a ochranu spotrebiteľa.
In addition, to the other elements presented in this Communication, a User Forum should be established to safeguard the user-driven objective of GMES.
Okrem iných prvkov uvedených v tomto oznámení by sa malo zriadiť aj používateľské fórum, ktoré má byť garantom toho, aby GMES bol používateľsky motivovaný.
In addition, to the problems described below, several problems were identified relating to the early repayment of mortgage loans.
Okrem týchto nižšie uvedených problémov boli však zistené niektoré ďalšie problémy týkajúce sa predčasného splatenia hypotekárnych úverov.
In addition, to the records kept in accordance with point 5 of the Annex to Directive 98/58/EC, the owner or keeper shall maintain a record for each unit of an establishment of:
Okrem evidencie podľa bodu 5 prílohy k smernici 98/58/ES musí majiteľ alebo správca zariadenia viesť aj evidenciu súvisiacu s každou jednotkou zariadenia s uvedením: