natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also made substantial progress towards an area of freedom, security and justice; the priority now has to be to put the citizen at the heart of this project.
Zároveň zaznamenala dôležitý pokrok pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti - projektu, ktorý sa teraz musí prioritne zamerať na občana.
It has also made three recent proposals to promote more efficient energy consumption.
Nedávno vypracovala tri návrhy na podporu efektívnejšej spotreby energie.
It has also managed dedicated internal working groups addressing different dimensions of the implementation modalities of the new instrument, including the preparation of internal guidelines on programming and sector budget support.
Takisto riadila špecializované interné pracovné skupiny, ktoré sa zaoberajú rôznymi rozmermi spôsobov implementácie nového nástroja vrátane prípravy interných usmernení týkajúcich sa programovania a odvetvovej rozpočtovej podpory.
It has also meant that short-term policy considerations often inevitably prevailed over longer-term approaches.
Znamenala takisto aj to, že krátkodobé politické úvahy často nevyhnutne prevážili nad dlhodobejšími zámermi.
It has also not been explained what legitimate negative consequences such procedural changes could have for the industry.
Bolo tiež vysvetlené, aké legitímne negatívne následky by takéto procedurálne zmeny mohli mať pre tento sektor.
It has also not been explained what legitimate negative consequences such procedural changes could have for the industry.
Ďalej nebolo vysvetlené, aké legitímne negatívne dôsledky by takéto procedurálne zmeny mohli mať pre daný sektor.
It has also noted that budgetary imbalance cannot be rectified through numerical rules.
Takisto naznačil, že rozpočtovú rovnováhu nemožno vyriešiť jedinou rovnicou.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion3.
Konštatovalo sa aj to, že cieľom musí byť prispôsobenie a zmiernenie dôsledkov tak, aby nevznikla nezamestnanosť a nedošlo k narušeniu sociálneho systému3.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion4.
Postrehol aj to, že cieľom musí byť prispôsobenie a zmiernenie dôsledkov tak, aby nevznikla nezamestnanosť a nedošlo k narušeniu sociálneho systému4.
It has also obtained feedback on Union legislation and standards.
Získala tiež spätnú väzbu týkajúcu sa právnych predpisov a noriem Únie.
It has also offered new cooperation and dialogue on trade and mobility.
Okrem toho ponúkla nové možnosti spolupráce a dialóg v oblastiach ako obchod a mobilita.
It has also organized conferences, seminars and round tables to raise the awareness of businesses and national authorities.
S cieľom zvýšiť informovanosť podnikov a vnútroštátnych orgánov usporiadala aj konferencie, semináre a okrúhle stoly.
It has also played a key role in establishing the sustainable development clause.
Takisto mal rozhodujúcu úlohu pri zavedení doložky o udržateľnom rozvoji.
It has also played a valuable role as an anchor of sound macroeconomic policies for Member States actively pursuing the adoption of the euro, or whose currencies are linked to the euro.
Euro zohrávalo významnú úlohu aj ako kotva spoľahlivých makroekonomických politík pre členské štáty, ktoré sa aktívne usilovali o prijatie eura alebo ktorých meny sú naviazané na euro.
It has also presented a standardisation package to modernise and speed-up standard setting by 50%.
Zároveň predstavila normalizačný balík určený na modernizáciu a zrýchlenie tvorby noriem o 50 %.
It has also promoted good governance, openness and the participation of actors.
Podporila sa tiež dobrá správa, otvorenosť a účasť aktérov.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
Rovnako propagoval ústredný význam zabezpečenia ochrany základných práv pri príprave a implementácii politík a programov.
It has also promoted the development of start-up support networks.
Okrem toho HSR podporuje rozvoj pomocných sietí, ktoré pomáhajú pri vytváraní podnikov.
It has also proposed the alignment to the NLF Decision of Directive 97/23/EC on pressure equipment2.
Takisto navrhla, aby bola s rozhodnutím NLR zosúladená aj smernica 97/23/ES o tlakových zariadeniach2.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
Navrhla tiež vytvorenie vyrovnávacieho fondu na rast s ročným rozpočtom 1 miliardy eur na rok.
It has also proved helpful to get help from "buddies" (more experienced and risk-aware friends who can help their peers or younger friends to identify and avoid risks), who would be seen as online protectors.
Vhodná je tiež spolupráca skupín dvojíc (so skúsenejšími priateľmi, ktorí poznajú riziká a môžu svojim priateľom alebo mladším pomôcť odhaliť ich a vyhnúť sa im), ktorí sú považovaní za online ochrancov.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
Zároveň priniesla množstvo nápadov, ako sa Európa môže k tejto výzve postaviť.
It has also pursued efforts to improve regional cooperation.
Takisto sa usiluje o zlepšenie regionálnej spolupráce.
It has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within that environment.
Takisto vyvolala obavy, pokiaľ ide o účinnú ochranu základných práv v tomto prostredí.
It has also reached a number of key agreements with Kosovo which represent an important milestone in the normalisation process.
Krajina takisto dosiahla viacero kľúčových dohôd s Kosovom, ktoré predstavujú dôležitý míľnik v procese normalizácie vzťahov.
It has also reached key agreements with Serbia which represent an important milestone in the normalisation process.
Krajina takisto dosiahla kľúčové dohody so Srbskom, ktoré predstavujú dôležitý míľnik v procese normalizácie vzťahov.
It has also recently adopted a Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, a White Paper on Transport6, and Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
Nedávno takisto prijala plán prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 20505, bielu knihu o doprave6, oznámenie Energia 20207 a plán energetickej účinnosti na rok 20118.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
Posilnilo tiež svoje trestné právo a zaviedlo nové ustanovenia o trestných činoch týkajúcich sa verejných finančných prostriedkov a tiež procesu verejného obstarávania.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.
Rovnako už viackrát zdôraznil, že je pripravený fungovať ako platforma pre tento dialóg a jeho multiplikátor, a prispieť tak k vzniku európskej verejnosti.
It has also requested a mandate from the Council to negotiate anti-fraud and tax cooperation agreements with four neighbouring countries and has called on the Council to sign the draft agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein.
Komisia takisto požiadala Radu, aby jej udelila mandát na rokovania s cieľom uzatvoriť dohody v oblasti daňovej spolupráce a boja proti daňovým podvodom so štyrmi susednými štátmi a podpísať návrh zmluvy medzi EÚ, jej členskými štátmi a Lichtenštajnskom.
It has also responded to this issue with a number of other initiatives, including a major study on spectrum trading2, public consultations, workshops and the facilitation of discussions at a high political level.
Takisto sa tejto otázke venovala v rámci niekoľkých ďalších iniciatív vrátane rozsiahlej štúdie o obchodovaní s frekvenčným spektrom2, verejných diskusií, pracovných seminárov a podpory diskusií na vysokej politickej úrovni.
It has also resulted in a loss of trust between the fishing industry and the political mechanisms and committees that are meant to control the CFP.
Výsledkom bola tiež strata dôvery medzi odvetvím rybolovu a politickými mechanizmami a výbormi, ktoré majú monitorovať SRP.
It has also revealed important gaps, shortcomings and imbalances in global, EU and national policy-making.
Takisto odhalila významné medzery, nedostatky a nerovnováhy v globálnych, európskych a národných politikách.
It has also served as a benchmark for the implementation of harm reduction interventions.
Slúži aj ako meradlo pri implementácii zásahov na znižovanie poškodenia zdravia.
It has also set ambitious targets for broadband development, as set up in the Digital Agenda, e.g. to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, all Europeans have access to a much faster internet service.
Stanovujú sa v nej aj ambiciózne ciele rozvoja širokopásmových sietí ustanovené v Digitálnej agende, napr. poskytnúť do roku 2013 základné širokopásmové pripojenie všetkým Európanom a zabezpečiť, aby mali do roku 2020 všetci Európania prístup k oveľa rýchlejším internetovým službám.
It has also set up the EIT Foundation, a legally independent organisation dedicated to promoting and supporting the work and activities of the EIT, and to enhancing the EIT's societal impact.
Taktiež sa vytvorila nadácia EIT Foundation, ktorá je právne nezávislou organizáciou venujúcou sa propagácii a podpore práce a činností EIT a posilňovaniu spoločenského vplyvu EIT.
It has also shown that few Member States do it.
Ukázala tiež, že ho používa málo členských štátov.
It has also shown that links between reporting instruments could be improved.
Ukázalo sa tiež, že by sa mohli zlepšiť prepojenia medzi nástrojmi nahlasovania.
It has also shown that some linkages among various reporting instruments could be strengthened.
Ukázalo sa tiež, že by sa mohli posilniť niektoré prepojenia medzi rôznymi nástrojmi na nahlasovanie.
It has also shown the mutual importance of good relations with Russia and the development of effective policies in areas like energy, migration, trade and investment.
Takisto poukázal na vzájomnú dôležitosť dobrých vzťahov s Ruskom a význam rozvoja účinných politík v oblasti energetiky, migrácie, obchodu a investícií.
It has also specifically proposed the launching of a European Social Investment Pact to ensure that austerity measures and semi-automatic sanctions in the framework of economic governance and the implementation of the European semester are offset by social impact assessments, respect for fundamental social rights, real commitment to meeting the EU 2020 anti-poverty targets and the general development of European "social governance".
Jedným z jeho konkrétnych návrhov bolo zriadenie európskeho paktu o sociálnych investíciách s cieľom zabezpečiť, aby boli úsporné opatrenia a poloautomatické sankcie v rámci hospodárskeho riadenia a uplatňovania európskeho semestra vyvážené posudzovaním sociálneho vplyvu, rešpektovaním základných sociálnych práv, skutočným záväzkom splniť ciele stratégie Európa 2020 v oblasti boja proti chudobe a celkovým rozvojom európskeho „sociálneho riadenia“.
It has also started bringing together EU agencies with maritime-related functions, with a view to ensuring their collective contribution to the development of the maritime policy.
Komisia zároveň začala zbližovať agentúry EÚ, ktoré pôsobia v oblasti námorných záležitostí, aby sa uistila, že spoločne prispievajú k vývoju námornej politiky.
It has also started to prepare the consultations on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews required under Articles 1(1a) and 20 of the EGF Regulation.
Zároveň začala pripravovať konzultácie k plánovaným preskúmaniam EGF po roku 2011 a 2013, ktoré sa vyžadujú v článkoch 1 ods. 1a a v článku 20 nariadenia o EGF.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
Výbor zároveň zdôraznil, že je potrebné zaviesť ďalšie opatrenia na podporu zavádzania elektrických vozidiel na trh a poskytnúť členským štátom dostatočnú autonómiu pri vykonávaní tejto politiky.
It has also supported Commission services in producing their impact assessments in particular concerning the methodology they use.
Podporila takisto útvary Komisie pri vypracovávaní ich hodnotení vplyvu, najmä v súvislosti s metodikou, ktorú používajú.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Výbor takisto podporil výzvu Európskeho parlamentu preskúmať a zvážiť legislatívny návrh na zavedenie primeraného minimálneho príjmu vo výške aspoň 60 % mediánového príjmu v každom členskom štáte11.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Výbor takisto podporil výzvu Európskeho parlamentu preskúmať a zvážiť legislatívny návrh na zavedenie primeraného minimálneho príjmu vo výške aspoň 60 % priemerného príjmu v každom členskom štáte11.
It has also sustained restructuring and development of SMEs in priority sectors, such as those with environmental and energy efficiency concerns, owned/run by women entrepreneurs and/or young high-tech enterprises.
Podporil aj reštrukturalizáciu a rozvoj malých a stredných podnikov v prioritných odvetviach, napr. podnikov zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia a energetickou efektívnosťou, podnikov vlastnených alebo riadených ženami podnikateľkami a/alebo mladých podnikov zameraných na špičkové technológie.
It has also taken account of the results of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" commissioned by the European Parliament3.
Zohľadnila aj výsledky štúdie „Lisabonská zmluva a politika EÚ v oblasti športu“ zadanej Európskym parlamentom3.
It has also taken the existing multi-annual programme of the upcoming presidencies into account.
Taktiež zohľadnila existujúci viacročný program nasledujúcich predsedníctiev.
It has also taken various initiatives to promote Corporate Social Responsibility.
Podnikla tiež rôzne iniciatívy na podporu spoločenskej zodpovednosti spoločností.
It has also taken various initiatives to promote Corporate Social Responsibility.
Podnikla tiež rôzne iniciatívy na podporu spoločenskej zodpovednosti spoločností.
It has also to be considered whether any damages award should include interest on it, as well as the amount of interest to be paid and how it is calculated.
Rovnako treba zvážiť, či by priznaná náhrada škody mala zahrnovať aj z nej plynúci úrok, ďalej rozhodnúť o výške tohto úroku a ako bude vypočítaný.
It has also to be kept in mind that entrepreneurs respond best to tangible and visible results.
Treba mať na pamäti aj to, že podnikatelia najlepšie reagujú na hmatateľné a viditeľné výsledky.
It has also to be noted that this process is often leading to the creation of completely new activities with new employment, better equipped for the future.
Treba rovnako pripomenúť, že tento proces často vedie k zavedeniu úplne nových činností, ktoré vytvárajú zamestnania viac prispôsobené pre budúcnosť.
It has also to be stressed that keeping two systems in parallel (coupled and decoupled support) has not contributed to simplification for national and regional administrations in Member States.
Je tiež potrebné zdôrazniť, že súbežné ponechanie dvoch systémov (viazaná a oddelená podpora) neprispelo k zjednodušeniu pre vnútroštátne a regionálne správy v členských štátoch.
It has also transformed consumer relations, leading to easy access to goods and services.
Takisto transformovala spotrebiteľské vzťahy, čo viedlo k zjednodušeniu prístupu k tovarom a službám.
It has also transformed the way in which urban settlements evolve.
Rozvoj dopravných technológií zmenil aj spôsob, akým sa vyvíjajú mestské osídlenia.
It has also turned them into real, enforceable citizens' rights.
Urobila z nich zároveň skutočné, vykonateľné práva občanov.
It has also underlined that pension funds are an important part of the financial system.
Takisto podčiarkla, že dôchodkové fondy sú dôležitou súčasťou finančného systému.
It has also underlined that while there may be a temptation in such circumstances to divert resources away from such activities, it is precisely in times of economic difficulty that investment in knowledge and skills needs to be safeguarded4.
Tiež zdôraznila, že hoci môže existovať pokušenie za takýchto okolností presmerovať zdroje od takýchto činností, je to práve v časoch hospodárskych ťažkostí, keď investície do vedomostí a zručností treba chrániť4.
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
Vláda sa takisto zaviazala podporovať alternatívne metódy riešenia sporov s cieľom uvoľniť zdroje na súdoch a rozvinúť kultúru mimosúdneho urovnania sporov a nájsť hospodársky efektívnejšie spôsoby riešenia problémov a konfliktov.
It has also world leadership in ICT application markets such as telemedicine and medical equipment, in automotive and aerospace electronics, and in embedded ICT that underpins innovation in all products and services.
Dosiahla aj globálne vedúce postavenie na trhoch s aplikáciami IKT v oblastiach ako telemedicína a zdravotnícke vybavenie, elektronika v leteckom a kozmickom priemysle a vstavané IKT podporujúce inováciu vo všetkých výrobkoch a službách.
It has also, due to the efforts currently underway in many EU Member States to reduce public budget deficits, lead to a stronger focus on the economic efficiency of public spending and the need to boost productivity across the board.
V dôsledku úsilia mnohých členských štátov EÚ o zníženie deficitu verejných financií však kríza zároveň viedla k intenzívnejšiemu zameraniu sa na ekonomickú efektívnosť verejných výdavkov a na potrebu podporiť produktivitu vo všetkých oblastiach.
It has always been assumed that energy networks would be self-financing.
Vždy sa predpokladalo, že energetické siete sa budú samofinancovať.
It has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the European Summit of December 2004 will be able to conclude that Turkey has met the 1993 Copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay.
EHSV tieto snahy vždy bral na vedomie a úprimne dúfa, Európsky summit v decembri 2004 bude schopný vyvodiť také závery, že Turecko splnilo Kodanské politické kritériá z roku 1993 a preto rozhodnúť, aby sa bez odkladu zahájili rokovania o pristúpení.
It has always taken these aspirations into account.
EHSV tieto snahy vždy bral na vedomie.
It has always, therefore, been a matter of quantitative values, in line with the aim of deciding on an objective basis.
Preto vždy šlo o záležitosť kvantitatívnych hodnôt, v súlade s cieľom rozhodovania sa na objektívnej báze.
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
obsahuje najmenej 1 gram a najviac 2 gramy anetolu na liter;
It has an essential role to play in furthering the discussion process in the Member States and helping to raise awareness of the issue.
Môže zohrať podstatnú úlohu pri urýchľovaní procesu diskusie v členských štátoch a pri tvorbe povedomia.
It has an even greater impact in certain Member States, since immigrants tend to prefer the EU's richer countries.
Ešte výraznejší vplyv má migrácia v jednotlivých členských štátoch, keďže migranti preferujú skôr bohatšie krajiny EÚ.
It has an excellent digital infrastructure.
má skvelú digitálnu infraštruktúru.
It has an impact on the economy, society and external relations and against the background of ageing European societies and of growing market needs, demand for immigration in the EU is set to increase.
Má vplyv na ekonomiku, spoločnosť a vonkajšie vzťahy a na pozadí starnúcich európskych spoločností a narastajúcich potrieb trhu sa potreba prisťahovalectva do EÚ bude zvyšovať.
It has an impact on the long-term competitiveness of the European ICT industry by creating entirely new fields of economic activity, new industries and high-tech small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ovplyvňuje dlhodobú konkurencieschopnosť európskeho odvetvia s IKT vytváraním úplne nových oblastí hospodárskej aktivity, nových odvetví a „high-tech“ malých a stredne veľkých podnikov (MSP).
It has an inevitable impact on individual choice, with regard for example to work patterns, length of working life, career breaks or the sharing of domestic and family responsibilities.
Nutne sa vyvíja tlak na prijímanie osobných rozhodnutí, napríklad pokiaľ ide o spôsoby práce a pracovný čas, prerušenie kariéry alebo rozdelenie úloh v súvislosti so starostlivosťou o domácnosť a rodinu.
It has an obvious stake in defining the rules of global governance in a way that reflects its interests and values.
Má očividný záujem zúčastňovať sa na vymedzovaní pravidiel svetovej správy, aby sa zohľadnili jej záujmy a hodnoty.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Jej celkový rozpočet je 1,6 mld. EUR počas obdobia siedmich rokov.
It has an overall high positive impact on third countries by partially relieving them of possible asylum pressures through the voluntary EU resettlement scheme and allows them to increase their asylum management capacities through corresponding capacity building programmes.
Má celkovo veľmi pozitívny vplyv na tretie krajiny tým, že ich čiastočne odbremeňuje od možných tlakov na azyl prostredníctvom systému dobrovoľného presídlenia EÚ a umožňuje im zvýšiť kapacity v oblasti riadenia azylu prostredníctvom zodpovedajúcich programov budovania kapacít,
It has analysed the results of recent high-level conferences, in particular the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises26 and the High-Level Conference on SME policy27, took inspiration from initiatives implemented or proposed by Member States and from recent reports by other EU institutions.
Uskutočnila analýzu výsledkov nedávnych konferencií na vysokej úrovni, predovšetkým 4. európskej konferencie o remeslách a malých podnikoch26 a konferencie o politike v oblasti MSP na vysokej úrovni27, nechala sa inšpirovať iniciatívami zrealizovanými alebo navrhnutými členskými štátmi a tiež nedávnymi správami ostatných inštitúcií EÚ.
It has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of barriers trade within the EU.
Má a bude mať významný vplyv pri podporovaní jednotného trhu tovarov a služieb a pri predchádzaní vzniku prekážok obchodu v EÚ.
It has appeared that the scope of that provision should be extended to harmful organisms other than virus diseases.
Zistilo sa, že rozsah týchto ustanovení by sa mal rozšíriť nielen na vírusy, ale aj na iné škodlivé organizmy.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
Na začiatku boli úvahy, ktoré sa viedli v rámci rôznych kruhov, alebo ktoré viedli európske osobnosti o koncepcii európskej energetickej únie, projekte, ktorý presadzoval najmä Inštitút Jacqua Delorsa a Jerzy Buzek.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
Na začiatku boli úvahy, ktoré viedli rôzne expertné skupiny alebo európske osobnosti o koncepcii európskeho energetického spoločenstva, projekte, ktorý presadzoval najmä Inštitút Jacqua Delorsa a Jerzy Buzek.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
Na začiatku boli úvahy, ktoré viedli rôzne expertné skupiny alebo európske osobnosti o koncepcii európskej energetickej únie, projekte, ktorý presadzoval najmä Inštitút Jacqua Delorsa a Jerzy Buzek.