natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Ak sa bude pokračovať v plánovanom rušení jadrových zariadení v niektorých členských štátoch, veľký počet súčasných európskych jadrových elektrární sa bude musieť nahradiť inými neznečisťujúcimi zdrojmi energie, opatreniami na zvýšenie energetickej účinnosti resp. úspornými opatreniami.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Ak sa bude pokračovať v plánovanom rušení jadrových zariadení v niektorých členských štátoch, veľký počet súčasných európskych jadrových elektrární sa bude musieť nahradiť inými neznečisťujúcimi zdrojmi energie.
If poaching continues to increase at the same pace in South Africa, its rhinoceros population will start declining by 2016.
Ak bude pytliactvo v Južnej Afrike naďalej rásť rovnakým tempom, populácia nosorožcov sa začne zmenšovať okolo roku 2016.
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
ak sa použije bod 6.2.5 prílohy II, musia byť doplnkové indexy nosnosti a symbol kategórie rýchlosti umiestnené vo vnútri kružnice blízko indexu menovitej nosnosti a symbolu kategórie rýchlosti na bočnici pneumatiky.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Ak sa politické opatrenia nezmenia, dotácie na fosílne palivá dosiahnu v nasledujúcich rokoch astronomickú výšku a spôsobia mnoho ďalších problémov.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Ak sa politické opatrenia nezmenia, dotácie na fosílne palivá dosiahnu v nasledujúcich rokoch nebotyčnú výšku a spôsobia mnoho ďalších problémov.
If policies are unchanged, public debt in the euro area is projected to reach 100% of GDP in 2014.
Keby politiky zostali nezmenené, verejný dlh v eurozóne by podľa odhadov dosiahol v roku 2014 100 % HDP.
If policy is unchanged, there is also a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015-2016.
Ak nedôjde k zmene politiky, hrozí takisto významné odchýlenie od postupu úpravy požadovaného v záujme dosiahnutia strednodobého cieľa v období rokov 2015 – 2016.
If political issues are at stake, as the rapporteur himself argues in point 2.6, these must be discussed in political bodies.
Ak ide o politické otázky, ako spravodajca sám argumentuje v bode 2.6, musí sa o otázkach diskutovať v politických grémiách.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Ak sa neprejaví politická vôľa a opatrenia prídu neskoro, hrozí, že sa sledované ciele nedosiahnu.
If politicians are not prepared to work constructively on cooperation, coordination and, where appropriate, harmonisation (particularly on CCCTB), the ECJ will continue to be the institution that decides how national tax systems must work together.
Keď politici nie sú ochotní pracovať konštruktívne na spolupráci, koordinácii a – kde je to prínosné – aj harmonizácii (predovšetkým v súvislosti s vymeriavacím základom), bude Európsky súdny dvor aj naďalej inštitúciou, ktorá určí, ako má vyzerať interoperabilita daňových systémov jednotlivých členských štátov.
If possible this reform should be undertaken as soon as the mid-term reviews take place.
Táto reforma by sa mala vykonať podľa možnosti hneď po ukončení strednodobého hodnotenia.
if possible, determined or estimated volume of dangerous goods transported by road in tonnes transported or in tonnes/kilometres;
ak je to možné, evidované alebo odhadnuté objemy nebezpečného tovaru prepravovaného cestnou dopravou v prepravených tonách alebo v tonokilometroch;
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Ak je to možné, uveďte prosím konkrétne argumenty za možnosti a koncepcie predložené v tomto dokumente alebo proti nim.
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Ak je to možné, uveďte prosím konkrétne argumenty za alebo proti jednotlivým možnostiam a postupom uvedeným v tejto knihe.
If possible, precautionary measures should be adopted and capital reserves for pension funds and health insurance schemes should be established to avoid placing an excessive burden on the working generation.
Pokiaľ je to možné, mali by sa prijať preventívne opatrenia a vytvoriť kapitálové rezervy v systémoch dôchodkového zabezpečenia a zdravotného poistenia, aby sa nadmerne nezaťažovala pracujúca generácia.
If possible, simpler instruments should be used.
Ak je to možné, mali by sa používať jednoduchšie nástroje.
if possible, terms of payment and other terms.
ak je to možné, podmienky platby a iné podmienky.
If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
Ak to je možné, výrobca vykoná opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby hodnota zrýchlenia awot skúška bola vyššia ako 2,0 m/s2.
If possible, the market shares will be calculated separately for each band.
Trhové podiely sa budú podľa možnosti vypočítavať oddelene pre každé pásmo.
If possible, the results of the feasibility study should also feed into the large-scale cross-border e-procurement pilot project ‘PEPPOL’ (‘Pan European Public Procurement Online’) which was launched by the Commission and several Member States in May 2008 (as part of the Information Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)15 .
Ak to bude možné, výsledky tejto štúdie realizovateľnosti by sa mali použiť aj pri realizácii pilotného projektu rozsiahleho cezhraničného systému elektronického obstarávania „PEPPOL“ („Pan European Public Procurement Online”), ktorý spustili Komisia a niektoré členské štáty v máji roku 2008 (v rámci programu podpory politiky informačných a komunikačných technológií, ICT PSP)15.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Ak je to možné, koridory by mali byť napojené aj na námorné prístavy.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Ak je to možné, mali by vytvoriť prepojenie s námorným prístavom.
If possible, this should be held in Brussels in autumn 2004.
Podľa možnosti by sa malo konať v Bruseli, na jeseň 2004.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced every citizen has to do his or her fair share.
Ak majú byť chudoba a sociálne vylúčenie v podstatnej miere zredukované, musí každý občan prispieť svojim dielom.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced, efforts by public authorities of all levels need to be complemented by these of the social partners, the civil society organisations, and of the individuals.
Ak majú byť chudoba a sociálne vylúčenie v podstatnej miere zredukované, úsilie orgánov verejnej správy na všetkých úrovniach musia podporiť aj sociálni partneri, organizácie občianskej spoločnosti a jednotlivci.
If power generators do not feel confident that EU ETS will consistently deliver sufficiently high prices for CO2 emissions permits (€20-40/tCO2), investments in Sustainable Coal technologies may not occur on truly large scale.
Ak sa výrobcovia energie necítia presvedčení, že systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ bude dôsledne stanovovať dostatočne vysoké ceny za povolenia emisií CO2 (20 – 40 EUR/tCO2), investície do technológií trvalo udržateľného využitia uhlia možno nebudú v skutočne veľkom rozsahu.
If powers are conferred on the Commission, the EESC would like to be consulted when the details of Article 255a are being drafted so it can take a position.
V prípade prenesenia právomocí na EK si EHSV želá, aby bol oslovený pri tvorbe podrobného návrhu k článku 255a predloženého návrhu a mal možnosť k nemu zaujať stanovisko.
If PPE incorporates a breathing device, the latter must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
AK OOP zahŕňa prístroje na dýchanie, tieto musia v predvídateľných podmienkach použitia náležite spĺňať určenú ochrannú funkciu.
If PPE incorporates a breathing device, this must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Ak OOP zahŕňa zariadenie na dýchanie, musí v predvídateľných podmienkach použitia spĺňať určenú ochrannú funkciu.
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do no become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Ak OOP zahŕňa nastavovacie systémy, musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa za predvídateľných podmienok použitia nemohli po nastavení neúmyselne povoliť.
If PPE incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.
Ak OOP zahŕňa chladiace zariadenia na pohltenie dopadajúceho tepla prostredníctvom vyparovania kvapaliny alebo sublimácie pevnej látky, ich návrh musí byť taký, aby každú uvoľnenú prchavú látku odvádzali za vonkajšiu ochrannú vrstvu a nie smerom k používateľovi.
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
odhadoch expozície prízemnému ozónu a tuhým časticiam, ak je to uskutočniteľné.
If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Ak sa nedá vylúčiť tehotenstvo, osobitná pozornosť sa musí v závislosti od druhu lekárskeho ožiarenia, najmä ak ide o oblasť brucha alebo panvy, venovať odôvodneniu, najmä naliehavosti, a optimalizácii lekárskeho ožiarenia so zreteľom na tehotnú matku, ako aj nenarodené dieťa.
If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Ak sa nedá vylúčiť tehotenstvo, osobitná pozornosť sa musí v závislosti od druhu ožiarenia na lekárske účely, najmä ak ide o oblasť brucha alebo panvy, venovať odôvodneniu, najmä naliehavosti, a optimalizácii ožiarenia na lekárske účely so zreteľom na tehotnú matku, ako aj nenarodené dieťa.
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in a government bond with the appropriate fixed or floating rate.
Ak sú platby prémie alebo úroku produktu splatné, tieto peňažné toky musia predstavovať fiktívne pozície štátnych dlhopisov s príslušnou pevnou alebo plávajúcou sadzbou.
If prescribed under Articles 10 and 11 of Directive 2001/82/EC, a statement to this effect.
Ak je predpísaný podľa článkov 10 a 11 smernice 2001/82/ES, vyhlásenie v tomto zmysle.
If present in animals, the risk of human infection or disease is considered to be low.
Ak sa vyskytne u zvierat, považuje sa riziko nakazenia ľudí alebo choroby u ľudí za nízke.
If present trends continue, nuclear energy is also expected to take a slightly larger share in supply in absolute terms, but again, assuming the broad policy conditions do not radically change at EU level, the increase will be below the overall trend in consumption.
V prípade jadrovej energetiky sa na základe súčasného trendu očakáva síce takisto – v absolútnom vyjadrení – mierne rastúci objem vyrobenej energie, ktorý však bude zaostávať za celkovým vývojom spotreby, pokiaľ sa však výrazne nezmenia rámcové politické podmienky v celej Európe.
If prices for geothermal heat pumps were to decrease further than assumed, additional revenues for all options would be less.
Ak by sa ceny geotermálnych tepelných čerpadiel znížili väčšmi, než sa predpokladá, dodatočné príjmy v prípade všetkých možností by boli menšie.
If prices reflect the balance between supply and demand, and consumers benefit from the possibility to adjust their consumption patterns to price signals (demand response) the total cost of securing energy supplies can be lowered as the need for expensive peak generation and network capacity is reduced.
Keď ceny budú odrážať rovnováhu medzi ponukou a dopytom a spotrebitelia budú môcť využívať možnosť upraviť svoje spotrebiteľské správanie na základe cenových signálov (reakcia na strane dopytu), celkové náklady na zabezpečenie dodávok energie sa môžu znížiť, keďže sa zníži potreba drahých výrobných a sieťových kapacít na pokrytie špičky.
If prices were set in a way third parties would have done and with the information reasonably available to third parties at the time of transaction, these prices and the economic result would be binding.
Ak by ceny boli stanovené takým spôsobom, akým by to urobili tretie strany a s informáciami primerane dostupnými tretím stranám v čase transakcie, tieto ceny a hospodársky výsledok by boli záväzné.
If prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
Ak ceny, ktoré sú nižšie ako náklady v čase predaja, sú vyššie ako vážený priemer nákladov počas obdobia prešetrovania, takéto ceny sa považujú za dostatočné na pokrytie nákladov v rámci primeraného časového obdobia.
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution in line with actual implementation of PRIMA.
Ak sa program PRIMA nevykonáva alebo sa vykonáva neprimerane, čiastočne alebo oneskorene, Komisia môže ukončiť, úmerne znížiť alebo pozastaviť finančný príspevok Únie podľa skutočného vykonávania programu PRIMA.
If primary energy savings for a process are calculated using alternative calculation as above the primary energy savings shall be calculated using the formula in point (b) of this Annex replacing:‘CHP Hη’ with‘Hη’ and‘CHP Eη’ with ‘Eη’,where:
Ak sa úspory primárnej energie pre proces počítajú už uvedeným alternatívnym výpočtom, úspory primárnej energie sa vypočítajú pomocou vzorca uvedeného v písm. b) tejto prílohy, pričom hodnota „CHP Hη“ sa nahradí hodnotou „Hη“ a hodnota „CHP Eη“ sa nahradí hodnotou „Eη“, kde:
If private businesses cannot find suitable workers in Europe, they may be forced to seek them elsewhere in the world.
Ak súkromné podniky nenájdu v Európe vhodné pracovné sily, môžu byť nútené ich hľadať v iných častiach sveta.
If private schemes are an essential source of future retirement income then coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Pokiaľ sú súkromné systémy základným zdrojom budúcich dôchodkových príjmov, je dôležité zodpovedajúcim spôsobom stanoviť pokrytie a výšku príspevkov.
If problems concerning effort management systems are raised after that date, the Commission will defer a any proposal on changing the system until a thorough assessment can be carried out in the following year.
Ak sa na problémy so systémami riadenia úsilia upozorní po uvedenom dátume, Komisia odsunie všetky návrhy na zmenu systému do vykonania celkového hodnotenia na budúci rok.
If problems remain, the use of Community trade instruments and/or action in the WTO should be considered.
Ak problémy budú pretrvávať, malo by sa zvažovať použitie obchodných nástrojov a/alebo opatrení Spoločenstva vo WTO.
If proceedings as to the substance are pending before a court of a Member State and the courts of another Member State are seised with an application for provisional, including protective measures, the courts concerned shall cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the provisional relief.
Ak konanie vo veci samej prebieha na súde členského štátu a súdy iného členského štátu konajú vo veci návrhu na predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení, príslušné súdy spolupracujú s cieľom zabezpečiť náležitú koordináciu medzi konaniami vo veci samej a vo veci predbežných opatrení.
if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected; or
konanie sa nemôže účinne začať alebo uskutočniť v treťom štáte, ktorý má so sporom úzku väzbu, alebo ak konanie v tomto štáte nie je možné, alebo
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
Ak sa má v európskom automobilovom priemysle udržať výroba a pracovné miesta a zachovať jeho silné vývozné zameranie, je dôležité, aby sa čo najskôr začalo investovať do európskych kapacít na výrobu EV a aby sa zaviedlo zodpovedajúce odborné vzdelávanie a rekvalifikácia v nových odboroch, ktoré budú potrebovať všetky časti odvetvia (konštrukcia, výroba, distribúcia, predaj, údržba, likvidácia atď.).
If production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily, the manufacturer shall notify the approval authority that approved that equipment.
Ak sa výroba schváleného zariadenia definitívne dobrovoľne ukončí, výrobca to oznámi schvaľovaciemu orgánu, ktorý toto zariadenie schválil.
If productivity gains lead to higher income, consumer demand can be expected to shift towards services.
Ak zvýšenie produktivity povedie ku zvýšeniu príjmov, je možné očakávať, že sa dopytu spotrebiteľov presunie na služby.
If productivity gains lead to higher income, consumer demand can be expected to shift towards services.
Ak zvýšenie produktivity povedie k zvýšeniu príjmov, je možné očakávať, že sa dopyt spotrebiteľov presunie na služby.
if products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion following the order in which the products are listed; as a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I;
ak sa výrobky doplnia, Komisia by mala automaticky vybrať výrobky zo zoznamu v prílohe II v takom poradí, v akom sa uvádzajú; na základe toho by Komisia mala tiež zmeniť zoznam v prílohe II tým, že z neho odoberie výrobky, ktoré boli doplnené do zoznamu v prílohe I.
if products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion following the order in which the products are listed; as a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I;
ak sa výrobky doplnia, Komisia by mala automaticky vybrať výrobky zo zoznamu v prílohe II v takom poradí, v akom sa uvádzajú; na základe toho by Komisia mala tiež zmeniť zoznam v prílohe II tým, že z neho odoberie výrobky, ktoré boli doplnené do zoznamu v prílohe I;
if products are not of plant, animal, microbial or mineral origin and are not identical to their natural form, they may be authorised only if their conditions for use preclude any direct contact with the edible parts of the crop;
ak výrobky nie sú rastlinného, živočíšneho, mikrobiálneho ani minerálneho pôvodu a nie sú identické so svojou prírodnou formou, možno ich povoliť, len ak podmienky ich používania vylučujú akýkoľvek priamy kontakt s jedlými časťami plodín;
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
ak sa výrobky odoberú, Komisia by mala najprv odobrať výrobky, ktoré sa doplnili do zoznamu v prílohe I Ö po 1. máji 2005 Õ; potom by mala Komisia odobrať výrobky, ktoré sa Ö boli Õ v zozname v prílohe I Ö k 1. máju 2005 Õ v takom poradí, v akom sa v tomto zozname uvádzajú.
If products of intellectual property are used by professionals for public performance (multiple use), the company will put a different coloured packaging on the product, which will be intended only for professional use and will be sold with an invoice issued to the company buying the product.
Ak sa výrobky v  oblasti duševného vlastníctva využívajú profesionálne na verejnú produkciu (viacnásobné použite), spoločnosť obal výrobku farebne odlíši, aby bolo jednoznačné, že daná verzia je určená výlučne na profesionálne použitie a predáva sa s faktúrou vystavenou na meno spoločnosti, ktorá výrobok nadobudla.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Pokiaľ v priebehu roku 2011 nenastane dostatočný pokrok, Komisia zasiahne s cieľom zabezpečiť dodržanie termínu a stanovenie potrebných noriem, napríklad vypracovaním sieťového kódexu.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Pokiaľ v priebehu roku 2011 nenastane dostatočný pokrok, Komisia zasiahne s cieľom zabezpečiť dodržanie termínu a stanoviť potrebné normy, napríklad vypracovaním sieťového kódexu.
If progress is being made in this context and new internationally recognized conditions appear, the EU legislation should be adapted accordingly without delay.
Ak v tomto kontexte dôjde k pokroku a objavia sa nové, medzinárodne uznávané podmienky, právne predpisy EÚ by sa mali neodkladne prispôsobiť príslušným spôsobom.
If progress is insufficient, different options will be considered, including the legislative options, based on the new provisions in the TFEU, which are set out in the accompanying impact assessment.
V prípade nedostatočného pokroku sa budú zvažovať rôzne možnosti vrátane legislatívnych možností na základe nových ustanovení ZFEÚ, ktoré sa uvádzajú v sprievodnom posúdení vplyvu.
If progress to a level playing field does not result, further measures at Community level should be considered.
Ak sa pri vyváženom prostredí nedosiahne postup, malo by sa uvažovať o ďalších opatreniach na úrovni Spoločenstva.
If progress was to be made towards greater social cohesion in LAC, the various aspects of relations between the two regions had firstly to make a more effective and consistent contribution to this priority and, secondly, the achievement of agreements, commitments and consensus in LAC on social cohesion had to be encouraged.
S cieľom dosiahnuť väčšiu sociálnu súdržnosť v LAKO je potrebné na jednej strane, aby rôzne zložky podieľajúce sa na vzájomných vzťahoch medzi obidvoma regiónmi účinnejšie a ucelenejšie prispievali k tejto priorite.
If projected milk/dairy prices increase, the EU aid towards the cost of the products will further drop with unchanged levels of the EU subsidy.
Pri náraste predpokladaných cien mlieka/mliečnych výrobkov a nezmenenej úrovni dotácií EÚ bude podpora EÚ určená na náklady na tieto výrobky ďalej klesať.
If promoting new approaches to research, innovative technologies, business practices and business models is to be a success, one must accept that success involves a certain amount of risk, including the risk of losses.
Na podporu nových nápadov v oblasti výskumu, inovatívnych technológií, podnikových procesov alebo podnikateľských modelov je potrebné akceptovať skutočnosť, že je s tým spojené aj určité riziko neúspechu, ba dokonca aj škody.