natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
O opodstatnenosti takejto kritiky zo strany Komisie musí v danom prípade samozrejme rozhodnúť Súdny dvor.
Of course, it is not possible to conclusively identify every unfair clause, and an open list must therefore be maintained.
Urcite nie je mozne stnaovit vsetky nekale podmienky, ide teda o otvoreny zoznam.
Of course, it would be essential to ensure the trustworthiness of such privacy seals and to see how they fit in with the legal obligations and international technical standards.
Bolo by samozrejme dôležité zaistiť dôveryhodnosť takýchto osvedčení o zachovaní dôverného charakteru informácií a preskúmať, či zodpovedajú právnym záväzkom a medzinárodným technickým normám.
Of course, legal implementation of EU instruments at national level is not enough.
Právna implementácia nástrojov EÚ na vnútroštátnej úrovni však samozrejme nestačí.
Of course, local production entails fewer losses during transmission but the investment necessary is very high and there is great reluctance locally to accept even small power stations.
Je síce isté, že decentralizovaná výroba spôsobuje nižšie straty pri prenose, ale potrebné investície sú veľmi vysoké a územia sa bránia budovaniu aj malých elektrární.
Of course, many factors impact on actual detriment for consumers, and sales advice is only one factor.
Samozrejme, že na skutočné poškodenie spotrebiteľov má vplyv mnoho faktorov a predajné poradenstvo je len jedným z nich.
Of course, marine energy cannot be harnessed everywhere, but it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Morská energia samozrejme nie je využiteľná kdekoľvek, bolo by však nesprávne nevenovať pozornosť predvídateľnému obnoviteľnému zdroju energie so slabým alebo s kontrolovateľným vplyvom na životné prostredie.
Of course, non-formal education also has a role to play in achieving this aim.
K tomu samozrejme prispieva aj systém neformálneho vzdelávania.
Of course, non-formal education also has a role to play in achieving this aim.
Samozrejme, že k tomu prispieva aj systém neformálneho vzdelávania.
Of course, not every element of the cultural programmes was completely successful and some stakeholders were disappointed (such as some cultural institutions for whom the ECOC offered limited relevance), some local artists felt there was an undue bias towards international artists, and the expectations of some local cultural operators for financial and other support could not be met.
Samozrejme, nie každý prvok kultúrnych programov bol úplne úspešný a niektoré zainteresované strany boli sklamané (ako napríklad kultúrne inštitúcie, ktorým bola v rámci projektu EHMK ponúknutá menej významná úloha), niektorí domáci umelci mali pocit, že zahraniční umelci boli nenáležite zvýhodňovaní, a očakávania niektorých miestnych kultúrnych subjektov, pokiaľ ide o finančnú a inú podporu, sa nepodarilo splniť.
Of course, possible effects caused by exchange rate changes between the date of application and the payment date can be of both positive and negative nature.
Možné účinky zmien výmenného kurzu medzi dátumom žiadosti a dátumom platby môžu byť, pravdaže, pozitívne aj negatívne.
Of course, quite a few third countries recognize the advantages of the EU's system of regulation for the Single Market and have adapted their own rules accordingly.
Viaceré tretie krajiny si samozrejme výhody regulačného systému EÚ pre jednotný trh uvedomujú a podľa toho prispôsobili svoje vlastné pravidlá.
Of course, some low-skilled jobs will also be created.
Samozrejme, že vzniknú aj nízko kvalifikované pracovné miesta.
Of course, some of the current upturn is cyclical.
Pravdaže tento súčasný vzostup má cyklický charakter.
Of course, such aims can only be achieved in the long term, but it is important to start early so as to avoid disruption to the economy and society later on.
Takýto postup je samozrejme možný len z dlhodobého hľadiska, no musí sa začať včas, aby sa neskôr vyhlo komplikáciám v hospodárstve a spoločnosti.
Of course, such perceptions are important and should not be ignored.
Samozrejme je veľmi dôležité na to upozorniť a tieto upozornenia sa nesmú prehliadať.
Of course, such perceptions are important and should not be ignored.
Samozrejme je veľmi dôležité na to upozorniť a tieto upozornenia sa nesmú prehliadať.
Of course, such resource mobilisation must meet the EU environmental standards.
Takáto mobilizácia zdrojov musí samozrejme spĺňať ekologické normy EÚ.
Of course, taking into account that the aviation is the first sector whatsoever introduced in the EU-ETS on sectoral basis and the first transport sector, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Samozrejme, vzhľadom na skutočnosť, že letectvo je spomedzi jednotlivých odvetví vôbec prvým odvetvím začleneným do systému EÚ-ETS a prvým odvetvím v oblasti dopravy, je viac ako spravodlivé, aby bolo úvodné prideľovanie kvót vykonávané na základe rovnakých princípov stanovených v pravidlách EÚ-ETS.
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Samozrejme, vzhľadom na skutočnosť, že letectvo je prvým odvetvím dopravy začleneným do systému ETS EÚ, je viac ako spravodlivé, aby bolo úvodné prideľovanie kvót vykonávané na základe rovnakých princípov stanovených v pravidlách ETS EÚ.
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Samozrejme, vzhľadom na skutočnosť, že letectvo je prvým odvetvím dopravy začleneným do systému ETS EÚ, je viac ako spravodlivé, aby bolo úvodné prideľovanie kvót vykonávané na základe rovnakých princípov stanovených v pravidlách ETS EÚ.“
Of course, the CAP must also fit into the EU's financial planning.
Aj SPP sa samozrejme musí prispôsobiť finančnému plánovaniu EÚ.
Of course, the Committee agrees that the current limitations do lead to lower loading factors and more empty running and is thus not in line with the general policy of optimising resources outlined in the Roadmap.
Výbor samozrejme súhlasí s názorom, že súčasné obmedzenia vedú k nižšiemu koeficientu vyťaženia a zvyšovaniu počtu jázd naprázdno, a teda nie sú v súlade so všeobecnou politikou optimalizácie využívania zdrojov, ktorú presadzuje plán.
Of course, the digital economy could help some SMEs to become international more quickly.
Digitálne hospodárstvo by, samozrejme, mohlo pomôcť MSP rýchlejšie sa presadiť na medzinárodných trhoch.
Of course, the EDA should start working on this issue only after being officially mandated by its Steering Board in Ministerial Format (EDA-SBMF).
Samozrejme, agentúra EDA by mala na tejto úlohe začať pracovať až po tom, čo jej riadiaci výbor v zložení ministrov (EDA-SBMF) oficiálne udelí mandát.
Of course, the EESC should acknowledge such arguments, but not adopt them wholesale, especially given that some of these points are only indirectly linked to climate talks (military presence in Middle East), very controversial and vague (will oil prices really fall?), or quite simply wrong ("nearly no structural changes in energy generation").
EHSV by samozrejme mal tento postoj vziať na vedomie, nemusel by si ho však hneď nekriticky ako jediný osvojiť, najmä keďže niektoré z postojov v podstate s ochranou klímy nesúvisia (otázka vojenskej prítomnosti na Blízkom východe), alebo sú veľmi sporné alebo vágne (naozaj poklesne cena ropy?), či priam nesprávne (takmer žiadne štrukturálne zmeny v oblasti výroby energie?).
Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations and their capabilities in terms of expertise.
EHSV samozrejme víta, že program Komisie posilňuje možnosti zastúpenia spotrebiteľov a uznáva podporu organizácií zastupujúcich spotrebiteľov a ich odborné schopnosti.
Of course, the efforts of developing countries will differ in accordance with their responsibilities and capabilities and may require support.
Úsilie rozvojových krajín sa samozrejme bude líšiť v závislosti od ich zodpovednosti a schopnosti a môže si vyžadovať pomoc.
Of course, the EIT alone cannot be the only solution in the drive to modernise Europe’s universities.
Prirodzene samotný ETI nemôže byť jediným riešením v úsilí modernizovať európske univerzity.
Of course, the employment rate also needs to strike a good balance between employment and retirement, leisure time and work, which is one of the values of the European social model.
Samozrejme táto sa musí pohybovať v rámci rovnováhy, ktorú si želáme mať medzi prácou a dôchodkom a zábavou a prácou, ktoré predstavujú hodnoty európskeho sociálneho modelu.
Of course, the employment rate also needs to strike a good balance between employment and retirement, leisure time and work, which is one of the values of the European social model.
Samozrejme, táto sa musí pohybovať v rámci rovnováhy, ktorú si želáme dosiahnuť medzi prácou a dôchodkom ako aj medzi voľnom a prácou, pretože tieto predstavujú dôležité hodnoty európskeho sociálneho modelu.
Of course, the enlargement process continues.
Samozrejme proces rozširovania pokračuje.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Samozrejme skutočnosť, že v oznámeniach Komisie takmer neexistovalo žiadne hodnotenie alebo analýza dopadu rozšírenia mala dopad na obsah stanovísk EHSV.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Samozrejme, skutočnosť, že v oznámeniach Komisie takmer neexistovalo žiadne hodnotenie alebo analýza dopadu rozšírenia, mala dopad na obsah stanovísk EHSV.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Skutočnosť, že Komisia vo svojich oznámeniach neanalyzovala ani nepredpovedala dopad rozšírenia samozrejme vplývala aj na obsah  stanovísk EHSV.
Of course, the indirect effects as well as the direct effects of such projects must be taken into account.
Pri hodnotení dosahu takéhoto vývoja sa netreba obmedziť len na priame dopady, ale treba vziať do úvahy aj sprievodné účinky.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and communication initiatives.
Prínosom je samozrejme prípadná dlhoročná existencia zemepisného označenia, ani ona však nenahrádza nutnosť účinných opatrení na podporu organizácií ako aj účinných komunikačných opatrení.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and initiatives to raise the profile of GIs.
Prínosom je samozrejme prípadná dlhoročná existencia zemepisného označenia, ani ona však nenahrádza nutnosť účinných opatrení na podporu organizácií ako aj účinných komunikačných opatrení.
Of course, the priority must be to ensure that storage sites are as safe as possible and leak-proof.
Prednosť musí mať samozrejme čo najväčšia bezpečnosť a tesnosť úložiska.
Of course, the problem of delays does not always emanate from the Commission, but rather from the initiating departments of the regions and Member States;
Problém čakacích lehôt však samozrejme nie vždy vzniká na strane Komisie, ale skôr na strane príslušných útvarov v regiónoch a členských štátoch;
Of course, the problems that transforming into a largely carbon-free economy entails must be adequately addressed and taken into account.
Problémy, ktoré so sebou prináša prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, sa musia samozrejme náležite riešiť a zohľadniť.
Of course, the process of connecting Europe and Africa must take into account negotiations currently underway within the framework of the Union for the Mediterranean and work carried out within the group of Western Mediterranean transport ministers (GTMO5+5)7.
Proces spájania Európy a Afriky musí, samozrejme, zohľadňovať prebiehajúce rokovania v rámci Únie pre Stredozemie a práce v rámci skupiny ministrov dopravy západnej časti Stredozemného mora (GTMO5+5)7.
Of course, the public shall be given early and effective opportunities to participate in consultation process.
Je samozrejmé, že verejnosti treba včas a účinne dať príležitosť zúčastniť sa konzultácií.
Of course, the role of Member State action within this framework will remain crucial and the responsibility for continued progress up to 2030 is shared, as demonstrated e.g. in the climate and energy package for 2020.
Samozrejme, že úloha opatrení členských štátov v tomto rámci bude mať naďalej zásadný význam a spoločnú zodpovednosť za pokračujúci pokrok až do roku 2030 majú členské štáty, o čom svedčí napríklad balík opatrení v oblasti klímy a energetiky do roku 2020.
Of course, the scope, status and impact of the national policy differ in the various countries.
Rozsah, postavenie a účinky tejto národnej politiky sú samozrejme v jednotlivých krajinách rôzne.
Of course, the situation varies from country to country.
Samozrejme, že v každej krajine je situácia iná.
Of course, the terms would be different if the Commission were talking about European portals, which it does not refer to explicitly.
Prirodzene, bolo by to inak, ak by sa Komisia chcela odvolávať na európske portály, o ktorých sa však výslovne nezmieňuje.
Of course, the terms would be different if the Commission were talking about European portals, which it does not refer to explicitly.
Prirodzene, bolo by to inak, ak by sa Komisia chcela odvolávať na európske portály, o ktorých sa však výslovne nezmieňuje.
Of course, the voices in Europe warning of "carbon leakage" and urging Europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.
Prirodzene sa musia brať vážne aj tie hlasy, ktoré v Európe varujú pred presunom emisií oxidu uhličitého do iných krajín a žiadajú, aby Európa nenapredovala príliš rýchlo osamotene.
Of course, there are also substantial investment needs in other areas of infrastructure, but these will not be considered further at this stage.
Významné investičné potreby existujú samozrejme aj v iných oblastiach infraštruktúry, ale tieto sa v súčasnej fáze ďalej zvažovať nebudú.
Of course, there are common denominators such as the requirement of quality as a competitive advantage, ICT as the new "raw material", increasing capital-intensity and increasing international competition, but differences between the sectors are manifest.
Samozrejme, existujú spoločné menovatel, ako napríklad požiadavka kvality ako konkurenčnej výhody, informačné a komunikačné technológie (IKT) ako nová „surovina“, zvyšujúca sa kapitálová intenzita a narastajúca medzinárodná súťaž, ale rozdiely medzi sektormi sú očividné.
Of course, there are common denominators such as the requirement of quality as a competitive advantage, ICT as the new "raw material", increasing capital-intensity and increasing international competition, but differences between the sectors are manifest.
Samozrejme, existujú spoločné menovatele ako napríklad požiadavka kvality ako konkurenčnej výhody, informačné a komunikačné technológie (IKT) ako nová „surovina“, zvyšujúca sa kapitálová intenzita a narastajúca medzinárodná súťaž, ale rozdiely medzi sektormi sú očividné.
Of course, there will always be a grey area where the two problems meet, but at least clear guiding principles will have been established.
Vždy však bude existovať určitá hraničná „šedá oblasť“ medzi týmito dvoma javmi, ale aspoň budú stanovené jasné základné princípy.
Of course, there will always be a grey area where the two problems meet, but at least clear guiding principles will have been established.
Vždy však bude existovať určitá nejasná „šedá zóna“ medzi týmito dvoma javmi, ale aspoň budú stanovené jasné základné princípy.
Of course, there will be challenges ahead (including for future enlargements) but we have the means to tackle them.
Samozrejme, budúcnosť prinesie výzvy (vrátane ďalšieho rozširovania), ale máme prostriedky na to, aby sme ich zvládli.
Of course, these industries do not rely today on a European GNSS and have so far satisfactorily relied on the US GPS.
Tieto sektory sa samozrejme v súčasnosti nespoliehajú na európsky GNSS a doteraz sa uspokojivo spoliehajú na GPS USA.
Of course, these instruments will need to take account both of the specific situation at regional or sub-regional level, and of sectoral activities.
Samozrejme tieto nástroje budú musieť zohľadniť tak regionálne alebo vnútroregionálne osobitosti, ako aj sektorové činnosti.
Of course, these must be balanced against the costs associated with continued use of fossil fuels (see 3.3) and potential subsidies for non-renewable electricity production.
Tieto sa samozrejme musia dať do rovnováhy s nákladmi súvisiacimi s pokračujúcim používaním fosílnych palív (pozri bod 3.3) a s potenciálnymi dotáciami výroby elektriny z neobnoviteľných zdrojov.
Of course, these values for “d” are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Takéto hodnoty „d“ sú prirodzene normálnymi hodnotami uplatniteľnými na chemicky nedegradované vlákna.
Of course, this avoids possible conflicts, but the EESC has called several times for such a critical discussion with all those concerned to be actively sought, since without it no substantial progress can be made on the sustainability agenda.
Samozrejme sa tým dá vyhnúť možným konfliktom, EHSV však viackrát požadoval aktívne hľadanie práve tejto kritickej výmeny názorov so všetkými účastníkmi tohto procesu, pretože bez nej nebude proces trvalo udržateľného rozvoja rozhodujúcom spôsobom napredovať.
Of course, this avoids possible conflicts, but the EESC has called several times for such a critical discussion with all those concerned to be actively sought, since without it no substantial progress can be made on the sustainability agenda.
Samozrejme sa tým vyhýba možným konfliktom, EHSV však viackrát požadoval aktívne hľadanie práve tejto kritickej výmeny názorov so všetkými zúčastnenými na tomto procese, pretože bez nej nebude proces trvalo udržateľného rozvoja rozhodujúcom spôsobom napredovať.
Of course, this investment was in part necessary to replace equipment, meet new market demands and provide additional capacity to ensure potential peaks in production could be dealt with more efficiently.
Tieto investície samozrejme sčasti reagovali na určité stratégie spojené napríklad s potrebou obnovy materiálu, potrebou reagovať na nové požiadavky trhu, ako aj s potrebou disponovať dodatočnými kapacitami pri prípadnom nárazovom náraste produkcie.
Of course, this objective can only be achieved if a coherent Community legal framework is in place.
Na dosiahnutie stanoveného cieľa je samozrejme nutné zabezpečiť koherentný právny rámec Spoločenstva.
Of course, this represents a major challenge in the context of the financial crisis, where risk-aversion is higher and investment in new, riskier technologies is not high in investors' priorities.
To prirodzene predstavuje veľký problém vzhľadom na to, že v čase finančnej krízy sa investori riziku skôr vyhýbajú a investície do nových, riskantnejších technológií nepovažujú za prioritu.
Of course, this should have no bearing on an OCT’s eligibility for other forms of financial assistance to support the objectives of the OCT-EC association.
To by však samozrejme nemalo mať vplyv na oprávnenosť ZKÚ v prípade iných foriem finančnej pomoci na podporu cieľov pridruženia ZKÚ k EÚ.
Of course, this statement does not apply to trade in cat and fur and derived products which are not declared as such, being such trade illegal in many Member States.
Toto vyhlásenie sa samozrejme nevzťahuje na obchodovanie s kožušinou z mačiek a zo psov a s výrobkami z takejto kožušiny, ktoré nie sú príslušne deklarované, keďže takéto obchodovanie je v mnohých členských štátoch nelegálne.
Of course, this statement does not apply to trade in cat and fur and products containing such fur which are not declared as such, being such trade illegal in many Member States.
Toto pravdaže neplatí pre obchodovanie s kožušinou mačiek a psov a výrobkami obsahujúcimi takúto kožušinu, ktoré sú deklarované inak, keďže v mnohých členských štátoch je takéto obchodovanie nelegálne.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Tento cieľ bude samozrejme ťažké dosiahnuť, pokiaľ budú kompetencie pre jednotlivé časti príslušných politík rozdelené medzi EÚ a členské štáty.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Tento cieľ bude samozrejme ťažké dosiahnuť, pokiaľ budú kompetencie pre jednotlivé časti príslušných politík rozdelené medzi EÚ a členské štáty.
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
Prirodzene, že by sme mali zohľadniť, že súčasná spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) a európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP – hlava V Zmluvy o EÚ) sú medzivládnej povahy, keďže iniciatíva Komisie uľahčiť transfery v rámci Spoločenstva sa realizuje podľa prvého piliera Spoločenstva (ako súčasť legislatívy v oblasti vnútorného trhu).
Of course, what is a cost for one group can be a benefit for another: for example additional PTI generate costs for vehicle owners and benefits for the garages.
Samozrejme to, čo predstavuje náklad pre jednu skupinu, môže byť prínosom pre druhú skupinu: napríklad dodatočné PTK vytvárajú náklady pre majiteľov vozidiel a prínosy pre autoservisy.
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
vytvorenie podmienok pre lepšie zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života prostredníctvom flexibilných foriem pracovnej doby vybraných v záujme podnikov a ich zamestnancov, rozšírením služieb v oblasti starostlivosti; ďalej tým, že starostlivosť o deti v ranom veku nebude chápaná ako záťaž, ale ako investície do budúcnosti a napokon nabádaním k väčšej účasti mužov na plnení si rodinných povinností,
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
vytvorenie podmienok pre lepšie zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života prostredníctvom flexibilných foriem pracovnej doby v záujme podnikov a ich zamestnancov, rozšírením služieb v oblasti starostlivosti; ďalej tým, že starostlivosť o deti v nízkom veku nebude chápaná ako záťaž, ale ako investície do budúcnosti a napokon nabádaním k väčšej účasti mužov na plnení si rodinných povinností,
of credit rating agencies by ESMA
ratingových agentúr zo strany ESMA
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
colných plomb, pripevnených na traktor a zariadení pre zabezpečenie a ochranu týchto pečatí.