natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principles guiding unfair trading practices, the factors that must be taken into account with a view to identifying consumers and traders in a non-restrictive way7 are: frequency of services, profit-making, and volume of business.
Podľa hlavných zásad nekalých obchodných praktík patria medzi faktory, ktoré treba zohľadniť v rámci vymedzenia spotrebiteľov a obchodníkov nereštriktívnym spôsobom7: frekvencia služieb, snaha dosiahnuť zisk a výška obratu.
In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
V súlade s princípmi dobrej správy a lepšieho regulovania, Komisia objednala nezávislých odborníkov, aby vykonali ex-ante hodnotenie obnoveného viacročného programu Spoločenstva v oblasti energetiky, ktorý nasleduje v prebiehajúcom programe Inteligentná energia – Európa po 31. decembri 2006.
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
V súlade so zásadami proporcionality a subsidiarity stanovenými v článku 5 Zmluvy o ES nie je možné, aby sa ciele navrhovanej činnosti uspokojivo dosiahli na úrovni členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v uvedenom článku, táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov.
In accordance with the principles of sound financial management and legal certainty, the proposed modification of the FR (new Article 73b FR) introduces a general limitation period of five years for Community debts and entitlements against third parties, after which the debt claim is extinguished.
V súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a právnej istoty sa navrhovanou úpravou NRP (nový článok 73b NRP) zavádza pre dlhy a pohľadávky Spoločenstva voči tretím stranám všeobecná premlčacia doba v dĺžke piatich rokov, po uplynutí ktorej nárok na úhradu dlhu zaniká.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o ES ciele navrhovanej činnosti nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action, namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o ES ciele navrhovanej činnosti, a to ustanovenie harmonizovaných procesných pravidiel a kritérií posudzovania v Spoločenstve, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o ES ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at the Union level.
V súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty, the objectives of the action envisaged above cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves modifying a Community legal act in force.
V súlade so zásadou subsidiarity a s princípom proporcionality uvedenými v článku 5 Zmluvy, nemôžu byť ciele tejto vyššie uvedenej akcie dosiahnuté členskými štátmi v postačujúcej miere vzhľadom na to, že ide o zmenu a doplnenie právneho aktu Spoločenstva,
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
V súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality, ktoré sú stanovené v článku 5 Zmluvy o Európskej únii, ciele navrhovaných opatrení nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of this Regulation, namely the provision of comparable and reliable information and data at European level in order to assist the Community institutions and the Member States in the promotion of the Treaty objective of eliminating inequalities and promoting equality between men and women, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved Community level.
V súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality uvedenými v článku 5 Zmluvy nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť cieľ tohto nariadenia, najmä ustanovenia o porovnateľných a spoľahlivých informáciách a údajoch na európskej úrovni na pomoc inštitúciám Spoločenstva a členským štátom v presadzovaní cieľa Zmluvy eliminovať nerovnosti a podporovať rovnosť medzi mužmi a ženami, a preto z dôvodu rozsahu a dopadu navrhovanej akcie ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, ktoré sú stanovené v článku 5 ZFEÚ, ciele navrhovaných opatrení nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
V súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality majú členské štáty zodpovednosť v prvom rade za implementáciu a kontrolu zásahov.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
V súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality sú členské štáty zodpovedné za vykonávanie a kontrolu intervencií.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
V súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality sú členské štáty zodpovedné za vykonávanie a kontrolu zásahov.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the EU intervenes within the competences entrusted to it by the Treaty and to the extent necessary.
EÚ koná v rámci právomocí, ktoré jej boli udelené zmluvou, a v potrebnom rozsahu v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, this Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality sa toto rámcové rozhodnutie obmedzuje na minimum, ktoré je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov na európskej úrovni a neprekračuje rámec nevyhnutný na tento účel.
In accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic production of comparable Community statistics on education and lifelong learning, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
V súlade so zásadami subsidiarity uvedenými v článku 5 Zmluvy o ES, cieľ navrhovaných opatrení, konkrétne systematickej tvorby porovnateľnej štatistiky Spoločenstva o vzdelávaní a celoživotnom vzdelávaní, nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť jednotlivo, a preto ho možno ľahšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
In accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic production of harmonised Community statistics on international migration and asylum, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
V súlade so zásadami subsidiarity uvedenými v článku 5 Zmluvy o ES, cieľ navrhovanej činnosti, konkrétne systematickej tvorby harmonizovanej štatistiky Spoločenstva o medzinárodnej migrácii a azyle, členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť jednotlivo, a preto Spoločenstvo môže tento cieľ dosiahnuť ľahšie.
In accordance with the principles of the Internal Market, private individuals can purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without having to pay duty again.
V súlade so zásadami vnútorného trhu môžu súkromné osoby nakupovať tovar so zaplatenou daňou v členskom štáte podľa vlastného výberu a prepravovať ho do iného členského štátu bez toho, že by znovu museli zaplatiť daň.
In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the annex, the competent authority shall compensate the operators for the net costs incurred in complying with the tariff obligations established through general rules.
Príslušný orgán poskytne prevádzkovateľom, podľa princípov stanovených v článkoch 4 a 6 a v prílohe, náhradu čistých nákladov vynaložených na dodržiavanie tarifných záväzkov stanovených prostredníctvom všeobecných pravidiel.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, multi-beneficiary financial assistance throughout 2013 supported progress in the area of rule of law, regional cooperation in criminal justice, public administration reform, statistics and by building networks of civil society organisations.
V súlade s prioritami stratégie rozširovania podporila finančná pomoc pre viacerých príjemcov v roku 2013 pokrok v oblasti právneho štátu, regionálnej spolupráce v oblasti trestnej justície, reformy verejnej správy, štatistiky a budovania sietí organizácií občianskej spoločnosti.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, Multi-country financial assistance throughout 2014 supported progress in the area of rule of law, public administration reform and economic governance.
V súlade s prioritami stratégie rozširovania slúžila finančná pomoc pre viacero krajín počas celého roka 2014 na podporu pokroku v oblasti právneho štátu, reformy verejnej správy a správy ekonomických záležitostí.
In accordance with the procedure in Article 31 of the Euratom Treaty, the Council requested the opinion of the European Parliament, which adopted opinions on the proposals in its plenary session on 13 January 2004.
V súlade s postupom uvedeným v článku 31 Zmluvy o Euratome si Rada vyžiadala stanovisko Európskeho parlamentu, ktorý prijal stanoviská k návrhom na svojom plenárnom zasadnutí 13. januára 2004.
In accordance with the procedure in Article 31 of the Euratom Treaty, the Council requested the opinion of the European Parliament.
V súlade s postupmi ustanovenými v článku 31 Zmluvy o Euratome si Rada vyžiadala stanovisko Európskeho parlamentu.
In accordance with the procedure laid down in Article 10 9, each Member State shall credit own resources to the account opened in the name of the Commission with its Treasury or the body it has appointed.
V súlade s postupom ustanoveným v článku 10 9 pripisuje každý členský štát vlastné zdroje na účet založený v mene Komisie v rámci štátnej pokladnice alebo orgánu, ktorý na tento účel určil.
In accordance with the procedure laid down in Article 10 the following shall be determined:
V súlade s postupom stanoveným v článku 10 budú určené:
in accordance with the procedure laid down in Article 13 proceed with the preparation of the special provisions concerned, or
v súlade s postupom v článku 13 prikročí k príprave príslušných špecifických ustanovení, alebo
In accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 77/93/EEC, Member States may be authorised, on request, to comply with certain of the provisions of this Directive by a date later than 1 May 1980, but not later than 1 January 1981.
Podľa postupu ustanovenom v článku 16 smernice 77/93/EHS, členským štátom možno na požiadanie povoliť dosiahnuť súlad s niektorými ustanoveniami tejto smernice k neskoršiemu dátumu než k 1. máju 1980, najneskôr však k 1. januáru 1981.
In accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy o ES4,
In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3 (1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Directive 82/894/EEC and diseases which can be transmitted to aquaculture animals, or amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.”
V súlade s postupom ustanoveným v článku 41 sa zoznam v článku 3 ods. 1 môže podľa vývoja situácie dopĺňať, aby zahŕňal choroby, ktoré sa musia oznamovať v súlade so smernicou 82/894/EHS, a choroby, ktoré sa môžu preniesť na živočíchy akvakultúry, alebo meniť a dopĺňať alebo skracovať, aby zohľadňoval pokrok dosiahnutý opatreniami na kontrolu určitých chorôb, o ktorých sa rozhodlo na úrovni Spoločenstva.“
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may adapt the criteria and conditions set out in Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products29 under which a manufacturer may, for reasons of trade secrecy, apply not to include one or more ingredients on the abovementioned list.
V súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 Komisia môže prijať kritériá a podmienky stanovené v smernici Komisie 95/17/ES z 19. júna 1995 stanovujúcej podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 76/768/EHS v zozname používanom na označovanie kozmetických výrobkov29, podľa ktorého môže výrobca, s cieľom obchodného tajomstva, neuviesť jednu alebo viac zložiek na uvedenom zozname.
In accordance with the procedure referred to in Article 104(1), measures may be adopted:
Podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 sa prijmú opatrenia:
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the rules laid down in paragraph 2 of this Article in respect of any of the foodstuffs referred to in paragraph 1 of this Article may be extended, in whole or in part, to any Member State, or any region of a Member State, that has a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland in respect of the food of animal origin concerned."
V súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 je možné predpisy ustanovené v odseku 2 tohto článku, ktoré sa vzťahujú na potraviny uvedené v odseku 1 tohto článku, celkovo alebo čiastočne rozšíriť na ktorýkoľvek členský štát alebo ktorýkoľvek región členského štátu, ktorý má kontrolný program, pokiaľ ide o príslušné potraviny živočíšneho pôvodu, uznaný za rovnocenný s tým, ktorý bol schválený pre Švédsko a Fínsko.“
In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
V súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 sa na vykonávanie tohto nariadenia prijmú podrobné pravidlá.
In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), the granting of payments shall be made subject to the use of certified seeds of certain varieties.
V súlade s postupom v článku 128 ods. 2 poskytnutie platby závisí od použitia certifikovaných osív určitých odrôd.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the following data may be updated:
V súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 sa môžu aktualizovať tieto údaje:
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
V súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 sa v lehote najviac dvadsaťštyri mesiacov od prijatia každej legislatívy pre jednotlivé potravinárske odvetvia prijmu vykonávacie opatrenia tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide:
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
V súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 sa v lehote najviac dvadsaťštyri mesiacov od prijatia právnych predpisov každého potravinárskeho odvetvia prijmú vykonávacie pravidlá k tomuto nariadeniu, najmä pokiaľ ide o:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) measures may be adopted in order to:
V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 možno prijať opatrenia s cieľom:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(6), Article 5(7) (b), Article 7(4), Article 15(4) (a) and (c), Article 15(5) and Article 21(3).
V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 Komisia prijme opatrenia uvedené v článku 4 ods. 6, článku 5 ods. 7, článku 7 ods. 4, článku 15 ods. 4 písm. a) a písm. c), článku 15 ods. 5 a článku 21 ods. 3.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 sa:
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2), the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and detailed rules for implementing this Article may be adopted.’
V súlade s postupom, na ktorý sa odvoláva Článok 24(2), je možné rozšíriť ustanovenia odseku 1 a 2 aj na iné živočíšne druhy, pričom možno prijať podrobné pravidlá pre implementáciu tohto Článku.’
In accordance with the procedure referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 to 6 may be extended to other products of animal origin.
V súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 3 sa môžu ustanovenia odsekov 1 až 6 rozšíriť na iné produkty živočíšneho pôvodu.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 sa môže ustanoviť, či je príslušný pečatný systém v súlade s ustanoveniami tohto odseku.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), it may be provided that, in cases other than those provided for in this Directive, packages or containers of basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of the supplier’s information printed on the package or container itself).
V súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 možno ustanoviť, že v prípadoch iných ako tých, ktoré sú ustanovené v tejto smernici, balenia základného sadiva alebo certifikovaného sadiva budú mať návesku dodávateľa (ktorá môže byť náveskou oddelenou od úradnej návesky, alebo bude oddelene umiestnená od informácie dodávateľa vytlačenej na obale).
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the Commission may prohibit, in whole or in part, the marketing of seed potatoes harvested in a particular area of the Community if the progeny of officially drawn samples of basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested in that particular area and grown in one or more Community comparative tests and trials has for three successive years fallen appreciably below the minimum conditions laid down in Annex I(1)(c), (2)(c), (3) and (4).
Komisia môže, v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2, celkom alebo čiastočne zakázať uvádzať na trh sadivo zemiakov zberané v jednotlivých oblastiach Spoločenstva, ak oficiálne odobraté vzorky základného sadiva zemiakov alebo certifikovaného sadiva zemiakov, pozberané na tomto území a vypestované v rámci jedného alebo viacerých porovnávacích skúšok a pokusov Spoločenstva, vykazujú tri po sebe idúce roky výsledky, ktoré sú nižšie, ako minimálne podmienky stanovené v prílohe I bod 1 písm. c), bod 2 písm. c), bod 3 a bod 4.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the indelible printing of the prescribed particulars on the package in accordance with the label model may be authorised under official supervision.
V súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 možno povoliť pod úradným dozorom použitie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obale vo forme návesky.
In accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty10,
v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy10,
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos;
v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré môžu poskytnúť členským štátom a Komisii záruky rovnocenné zárukám stanoveným v kapitole II v súvislosti so zvieratami, semenom, vajíčkami a embryami;
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the specific animal health requirements, in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases, or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2, špecifické veterinárne požiadavky, najmä tie, ktoré sú zamerané na ochranu Spoločenstva pred určitými exotickým nákazami alebo záruky rovnocenné zárukám, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
In accordance with the procedure referred to in Article 29(2), the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
V súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 2 môže Komisia prijať usmernenia objasňujúce rozdiely medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami a veterinárnymi liečivami.
in accordance with the procedure referred to in Article 321 in the case of delegated acts;
v súlade s postupom uvedeným v článku 321 v prípade delegovaných aktov;
in accordance with the procedure referred to in Article 323 in the case of implementing acts.
v súlade s postupom uvedeným v článku 323 v prípade vykonávacích aktov.