natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Obmedzenia používania automatických triediacich zariadení
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Obmedzenia týkajúce sa používania automatických triediacich zariadení
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
Obmedzenia použitia vlečných sietí s rozperným rahnom v oblasti do 12 míľ od pobrežia Spojeného kráľovstva
Restrictions on the use of certain means of distance communication – Article 10
Obmedzenie používania určitých prostriedkov komunikácie na diaľku – Článok 10
Restrictions on the use of dredges
Obmedzenia používania dredží
Restrictions on the use of fishing gears
Obmedzenia používania rybárskeho výstroja
Restrictions on the use of gear
Obmedzenia používania výstroja
Restrictions on the use of longlines
Obmedzenia používania lovných šnúr
restrictions on the use of netting materials;
obmedzenie používania niektorých typov sieťoviny,
Restrictions on the use of pots and creels
Obmedzenia používania košov a košíkov
Restrictions on the use of purse seines
Obmedzenia používania vakových sietí
Restrictions on the use of static nets
Obmedzenia používania statických sietí
restrictions on the use of static nets.
obmedzenia používania statických sietí.
Restrictions on the use of trawls and dredges
Obmedzenia používania vlečných sietí a dredží
Restrictions on this product group would not be proportionate.
Obmedzenia vzťahujúce sa na túto skupinu výrobkov by neboli proporcionálne.
restrictions on twine thickness;
obmedzenie hrúbky vlákien,
Restrictions on uncovered short sales
Obmedzenia nekrytého predaja nakrátko
Restrictions on usage will be added to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Obmedzenia používania budú pridané do prílohy 1 smernice 76/769/EHS.
Restrictions on usage will be added to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Reštrikcie používania budú pridané do prílohy 1 smernice 76/769/EHS.
restrictions on use
obmedzenia použitia
Restrictions on use and storage of mercury and mercury compounds
Obmedzenia týkajúce sa používania a uskladňovania ortuti a zlúčenín ortuti
restrictions on use;
obmedzenia v ich používaní;
Restrictions only apply when necessary in the interest of third parties or minority shareholders.
Obmedzenia platia iba vtedy, ak je to potrebné v záujme tretích strán alebo menšinových spoločníkov.
restrictions or licences required at federal level or at the level of federal states in the case of some service providers.
obmedzenia alebo licencie, ktoré sa vyžadujú od niektorých poskytovateľov služieb buď na federálnej úrovni, alebo na úrovni federatívnych štátov.
Restrictions or prohibitions by Member States
Obmedzenia alebo zákazy členských štátov
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
Obmedzenia, ktoré platia pre európskych výrobcov, musia rovnako platiť aj pre výrobky dovezené do Európskej únie.
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
„Obmedzenia, ktoré platia pre európskych výrobcov, musia rovnako platiť aj pre výrobky dovezené do Európskej únie.
restrictions regarding public or animal health applicable to imported Category 3 material or products derived thereof which may
obmedzenia týkajúce sa na verejného zdravia alebo zdravia zvierat vzťahujúce sa na dovezený materiál kategórie 3 alebo produkty z nich, ktoré môžu
Restrictions regarding public procurement
Obmedzenia v oblasti verejného obstarávania
Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.
preto by sa mali eliminovať obmedzenia, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž na vnútornom trhu, týkajúce sa slobodnej voľby inštitúcií schválených správcov a uschovávateľov aktív;
Restrictions should in principle end with the second phase.
Obmedzenia by sa v zásade mali skončiť druhou fázou.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Obmedzenia, ktoré presahujú rámec toho, čo ne potrebné na dosiahnutie zvýšenia efektívnosti, ktoré prináša dohoda o komercializácii, nespĺňajú kritériá článku 101 ods. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a production agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Obmedzenia presahujúce rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie zvýšenia efektívnosti, ktoré prinesie dohoda o výrobe, nespĺňajú kritériá článku 101 ods. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a purchasing agreement do not meet the criteria of Article 101(3).
Obmedzenia presahujúce rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie zvýšenia efektívnosti, ktoré prinesie dohoda o nákupe, nespĺňajú kritériá článku 101 ods. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an information exchange do not fulfil the conditions of Article 101(3).
Obmedzenia, ktoré presahujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie zvýšenia efektívnosti, ktoré je výsledkom výmeny informácií, nespĺňajú podmienky článku 101 ods. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R&D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Obmedzenia, ktoré presahujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie zvýšenej efektívnosti, ktorú prináša dohoda o výskume a vývoji, nespĺňajú kritériá článku 101 ods. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Obmedzenia, ktoré presahujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie zvýšenia efektívnosti, ktoré môže priniesť dohoda o štandardizácii alebo štandardné podmienky, nespĺňajú kritériá článku 101 ods. 3.
Restrictions that remove the benefit of the block exemption - hardcore restrictions
Obmedzenia, ktoré vedú k odňatiu výhody skupinovej výnimky (závažné obmedzenia)
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Obmedzenia, ktorými sa požaduje, aby sa služba poskytovala v konkrétnom pásme, musia byť odôvodnené plnením cieľa všeobecného záujmu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ako je bezpečnosť života, podpora sociálnej, regionálnej alebo územnej súdržnosti, zabránenie neúčinnému využívaniu rádiových frekvencií alebo podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií, stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Restrictions to fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area adopted by NEAFC in 2004 and in certain areas in ICES Divisions VIIc,j,k and ICES Division VIIIc adopted by the Union in 2008 should remain in place.
Obmedzenia rybolovu v určitých oblastiach s cieľom chrániť zraniteľné hlbokomorské biotopy v regulačnej oblasti NEAFC, ktoré NEAFC prijala v roku 2004 a v niektorých oblastiach v divíziách ICES VIIc, j, k a v divízii ICES VIIIc prijaté na úrovni Únie v roku 2008, by mali zostať zachované.
Restrictions to free movement of data on other grounds are not addressed.
Obmedzenia voľného pohybu údajov z iných dôvodov nie sú predmetom právnej úpravy.
Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
Obmedzenia cieľových krajín v oblasti legálneho prisťahovalectva negatívne ovplyvnia prúdenie remitencií do zdrojových krajín.
Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
Obmedzenia cieľových krajín v oblasti legálneho prisťahovalectva negatívne ovplyvnia prúdenie remitencií do zdrojových krajín.
Restrictions to mobility are widespread internationally and may impair the full benefits of trade and investment agreements.
Obmedzenia mobility sú medzinárodne rozšírené a môžu znemožňovať čerpanie plných výhod, ktoré so sebou obchodné a investičné dohody prinášajú.
Restrictions to supply in housing sector and rental market distortions are contributing to the lack of availability.
Obmedzená ponuka v sektore bývania a deformácie na trhu s nájomným bývaním prispievajú k nedostatočnej dostupnosti bývania.
Restrictions to this principle are clearly set out in law and the conditions for document secrecy and the duty of confidentiality are laid down in the Public Access to Information and Secrecy Act, in the Freedom of the Press Act, and in the Fundamental Law on Freedom of Expression to safeguard a limited number of important public and private interests.47
Výnimky z tejto zásady sú jasne stanovené v právnych predpisoch a podmienky týkajúce sa dôverného charakteru dokumentu a povinnosť mlčanlivosti sú stanovené v Zákone o prístupe verejnosti k informáciám a utajovaným skutočnostiam, Zákone o slobode tlače a Základnom zákone o slobode prejavu v záujme ochrany obmedzeného počtu dôležitých verejných a súkromných záujmov47.
restrictions which do not substantially affect the value of the goods;
podstatným spôsobom neovplyvňujú hodnotu tovaru;
Restrictions with simplifications
Obmedzenia so zjednodušeniami
Restrictions with simplifications *
Obmedzenia so zjednodušeniami
Restrictions with simplifications*
Obmedzenia so zjednodušeniami
Restrictive condition is that the apprenticeship can only be in the discipline previously studied.
Obmedzujúca je podmienka, že prax musí byť len v odbore, ktorú vyštudoval(a).
Restrictive effects on competition
Obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž
Restrictive effects on competition are more likely if the parties to the joint purchasing arrangement have a significant proportion of their variable costs in the relevant downstream market in common.
Obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž sú pravdepodobnejšie, keď majú zmluvné strany dojednania o spoločnom nákupe značnú časť svojich variabilných nákladov na príslušnom dolnom trhu spoločnú.
Restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output in existing markets are more likely if strong competitors are involved in such a situation.
Obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž vo forme zvýšených cien alebo zníženej produkcie na existujúcich trhoch sú pravdepodobnejšie, ak sa takáto situácia týka silných konkurentov.
Restrictive effects on competition within the relevant market are likely to occur where it can be expected with a reasonable degree of probability that, due to the agreement, the parties would be able to profitably raise prices or reduce output, product quality, product variety or innovation.
Obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v rámci relevantného trhu sa pravdepodobne vyskytnú v prípade, ak sa dá s primeraným stupňom pravdepodobnosti očakávať, že by zmluvné strany v dôsledku dohody boli schopné výhodne zvýšiť cenu alebo obmedziť produkciu, , kvalitu, rozmanitosť produktov alebo inováciu.
Restrictive establishment rules have limited the opening of new stores and thereby the diffusion of innovation18.
Reštriktívnymi predpismi týkajúcimi sa usadenia sa obmedzilo otváranie nových obchodov, a tým aj šírenie inovácií18.
Restrictive government procurement rules and practices that prevent EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Reštriktívne pravidlá verejného obstarávania a postupy, ktorými sa spoločnostiam EÚ zabraňuje efektívne predkladať ponuky na verejné zákazky v tretích krajinách.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
Reštriktívne riadenie dopytu súvisiaceho s používaním osobného automobilu, či už prostredníctvom pozitívneho prístupu, ako je podpora systémov spoločného využívania áut alebo prostredníctvom odrádzajúcich opatrení (odrádzajúca politika parkovania, mýto, pokuty) sa obmedzuje len na plán vypracovať štúdiu o rôznych pravidlách týkajúcich sa prístupu do rozličných druhov zelených zón.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
Reštriktívne riadenie dopytu súvisiaceho s používaním osobného automobilu, či už prostredníctvom pozitívneho prístupu, ako je podpora systémov spoločného využívania áut alebo prostredníctvom odrádzajúcich opatrení (odrádzajúca politika parkovania, mýto, pokuty) sa obmedzuje len na plán vypracovať štúdiu o rôznych pravidlách týkajúcich sa prístupu do rozličných druhov zelených zón.
Restrictive measures against individuals and entities responsible for the crisis, for misappropriations and for the violation of fundamental rights, as well as relevant Common Security and Defence Policy (CSDP) tools, were deployed.
V krajine sa zaviedli reštriktívne opatrenia voči osobám a subjektom zodpovedným za krízu, za zneužitie verejných financií a za porušovanie základných práv, ako aj príslušné nástroje spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
Restrictive measures cannot be based solely on considerations pertaining to the protection of public policy or public security advanced by another Member State39.
Reštriktívne opatrenia sa nemôžu zakladať výlučne na zreteľoch týkajúcich sa ochrany verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti predložených iným členským štátom39.
Restrictive measures following a criminal conviction cannot be automatic and must take into account the personal conduct of the offender and the threat that it represents for the requirements of public policy42.
Reštriktívne opatrenia po odsúdení za trestný čin nemožno prijať automaticky a treba zohľadniť osobné správanie páchateľa a hrozbu, ktorú predstavuje vo vzťahu k požiadavkám verejného poriadku42.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.12 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Reštriktívne opatrenia pre ďalšie štyri látky (opísané a analyzované v bodoch 5 až 9.9 ako DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexán) sú uvedené v tomto návrhu.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.9 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Reštriktívne opatrenia pre ďalšie štyri látky (opísané a analyzované v bodoch 5 až 9.9 ako DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexán) sú uvedené v tomto návrhu.
Restrictive measures have been agreed for 22 of these substances.
Pre 22 z týchto látok boli prijaté reštriktívne opatrenia.
Restrictive measures may be taken only on a case-by-case basis where the personal conduct of an individual represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of the society of the host Member State38.
Reštriktívne opatrenia možno prijať iba z prípadu na prípad, keď osobné správanie jednotlivca predstavuje skutočnú, existujúcu a dostatočne vážnu hrozbu ovplyvňujúcu jeden zo základných záujmov spoločnosti v hostiteľskom členskom štáte38.
Restrictive measures must be based on an actual threat and cannot be justified merely by a general risk41.
Reštriktívne opatrenia sa musia zakladať na skutočnej hrozbe a nemožno ich odôvodniť len všeobecným rizikom41.
Restrictive policies risk holding back economic progress and expansion of global trade.
Reštriktívna politika nesie riziko prekážania hospodárskemu pokroku a svetovému obchodu.
Restrictive product market regulations affect prices and productivity.
Reštriktívne predpisy v oblasti trhov s výrobkami ovplyvňujú ceny a produktivitu.
Restrictive use symbol specified in Article 1317
Značka obmedzeného používania špecifikovaná v článku 1317
Restrictive vertical agreements may also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects.
Obmedzujúce vertikálne dohody môžu mať aj účinky podporujúce hospodársku súťaž v podobe efektívnosti, ktoré môžu vyvážiť ich účinky narúšajúce hospodársku súťaž.
Restricts the broad interpretation of the concepts "actors of protection" and "internal protection" in line with the standards of the Geneva Convention and the ECHR, by specifying the criteria for assessing the accessibility and effectiveness of protection that should be available to the applicant.
obmedzuje široký výklad pojmov „aktéri ochrany“ a „vnútroštátna ochrana“ v súlade s ustanoveniami Ženevského dohovoru a ECHR spresnením kritérií na posudzovanie prístupnosti a účinnosti ochrany, ktorá by bola k dispozícii žiadateľovi.
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
prerozdeliť finančné prostriedky programu tak, aby sa zjednodušil a sfunkčnil,
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence,  the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
reštrukturalizoval sa dovozný režim: Európska únia okrem uznávania tretích krajín na účely rovnocennosti uznáva súkromné inšpekčné organizácie pôsobiace v tretích krajinách na účely rovnocennosti alebo súladu.
Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.
Reštrukturalizačná pomoc požadovaná na hospodárske roky uvedené v článku 3 ods. 1 a doplnkové platby podľa článku 4 požadované na hospodársky rok 2006/2007, sa udeľujú iba do výšky rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v rámci dočasného reštrukturalizačného fondu pre príslušný hospodársky rok.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Reštrukturalizačná pomoc sa udeľuje výlučne na hospodársky rok, počas ktorého sa výroba ukončí v súlade s odsekom 2 písm. b).
Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic
Pomoc na reštrukturalizáciu pre výrobcu ocele v Českej republike
Restructuring also results from changing resource availability, price signals and technology developments.
Reštrukturalizácia vyplýva aj z meniacej sa dostupnosti zdrojov, cenových signálov a technologického rozvoja.
Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
Reštrukturalizácie sa vždy spájajú predovšetkým zo strany zamestnancov s obavami pred negatívnymi dôsledkami.
Restructuring Amount (EUR/t)
Reštrukturalizačná suma (EUR/t)
Restructuring and adaptions have necessitated a number of socially difficult decisions and have led to a marked reduction of employment in the sector.
Reštrukturalizácia a úpravy si vyžiadali množstvo sociálne náročných rozhodnutí a viedli k výraznej redukcii zamestnanosti v tomto sektore.
Restructuring and anticipation call for tailor-made solutions in companies and regions; however, as there are many transversal aspects, an EU incentive towards broader partnerships with academics, research institutions, local, regional, and national authorities and regionally based education and training institutions is most welcome.
Keďže však existuje veľa prierezových aspektov, nanajvýš vítaný je podnet EÚ smerujúci k širším partnerstvám s akademickou obcou, výskumnými inštitúciami, miestnymi, regionálnymi a celoštátnymi orgánmi a inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy pôsobiacimi v regiónoch.
Restructuring and anticipation of change
Reštrukturalizácia a pripravenosť na zmenu
Restructuring and anticipation of change
Reštrukturalizácia a pripravenosť na zmenu
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Reštrukturalizácia a pripravenosť na zmenu: aké ponaučenia vyplývajú z nedávnych skúseností?
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Reštrukturalizácia a pripravenosť na zmenu: aké ponaučenia vyplývajú z nedávnych skúseností?
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
„Reštrukturalizácia a pripravenosť na zmenu: aké ponaučenia vyplývajú z nedávnych skúseností?“
Restructuring and anticipation – if dealt within the sectoral social dialogue committees – could promote pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Reštrukturalizácia a predvídanie zmien – ak sa nimi zaoberajú sektorové výbory pre sociálny dialóg – by mohli podporovať pragmatické riešenia na základe celkových faktov, číselných údajov a trendov.
Restructuring and anticipation: context and actions
Reštrukturalizácia a predvídanie: súvislosti a opatrenia
Restructuring and consolidation together with the accompanying social dialogue are now generally recognised both as prerequisites and the context for ensuring the competitiveness of European enterprises on markets which are becoming increasingly integrated.
Rekonštrukcia, konsolidácia spolu so sprievodným sociálnym dialógom sú teraz všeobecne uznávané ako predpoklady a kontext pre zabezpečovanie konkurencieschopnosti európskych podnikov na trhu, ktoré sa stávajú stále viac integrovanými.
Restructuring and consolidation together with the accompanying social dialogue are now generally recognised both as prerequisites and the context for ensuring the competitiveness of European enterprises on markets which are becoming increasingly integrated.
Reštrukturalizácia a konsolidácia spolu so sprievodným sociálnym dialógom sú teraz všeobecne uznávané ako predpoklady a kontext pre zabezpečovanie konkurencieschopnosti európskych podnikov na trhoch, ktoré sa stávajú čoraz integrovanejšími.
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
Činnosti v oblasti reštrukturalizácie a konverzie by mali byť aj naďalej zahrnuté vzhľadom na ich pozitívny štrukturálny vplyv na sektor.
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the wine sector.
Činnosti v oblasti reštrukturalizácie a konverzie by mali byť aj naďalej zahrnuté vzhľadom na ich pozitívny štrukturálny vplyv na sektor vinohradníctva a vinárstva.
Restructuring and conversion of vineyards
Reštrukturalizácia a konverzia viníc
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
reštrukturalizácia a konverzia vinohradov v súlade s článkom 139;
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Reštrukturalizácia a konverzia viníc sa podporuje podľa tohto článku len vtedy, ak členský štát predloží súpis svojho výrobného potenciálu podľa článku 100.
restructuring and conversion of vineyards;
reštrukturalizácia a konverzia viníc,
Restructuring and cooperation mechanisms will help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
Pri prispôsobovaní sa zmenám a zvyšovaní konkurencieschopnosti podnikom pomôže reštrukturalizácia a mechanizmy spolupráce.
Restructuring and employment
Reštrukturalizácia a zamestnanosť
Restructuring and employment
„Reštrukturalizácia a zamestnanosť“
Restructuring and employment (communication)
Reštrukturalizácia a zamestnanosť (oznámenie)
Restructuring and employment (communication)
Reštrukturalizácia a zamestnanosť (oznámenie)