natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the potential uses for large-scale infrastructure exceed the capacities and needs of a single Member State, which means that such infrastructure is often set up and run by individual Member States in partnership.
Navyše, úžitkový potenciál rozsiahlych infraštruktúr prekračuje možnosti a požiadavky jednotlivých členských štátov, čo vedie k vytváraniu a udržiavaniu takýchto inštitúcií na základe spolupráce medzi členskými štátmi.
Moreover, the pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January(Article 240) and an evaluation committee or a contracting authority should be allowed to ask candidates and tenderers for clarification, as is the case for contracts awarded by the institutions on their own account (Article 252).
Oznámenie predbežných informácií by sa malo zverejňovať čo najskôr a nie nevyhnutne pred 31. januárom (článok 240) a hodnotiaci výbor alebo verejný obstarávateľ by mali mať právo, rovnako ako v prípade zmlúv uzatváraných orgánmi na ich vlastný účet, požadovať od záujemcov a uchádzačov vysvetlenie (článok 252).
Moreover, the premise of invalidating entire judicial systems only to promote cross-border mortgage credit (which presently constitutes only 1.1% of the EU total and for which – in the best hypothesis – future estimates are not more than 5%) seems to lack a natural sense of proportion.
Okrem toho, snaha o zmenu celého právneho systému len pre to, aby sa umožnilo poskytovanie cezhraničných hypotekárnych úverov (ktoré v súčasnosti tvoria len 1 % celkových európskych obchodov a ktorých podiel sa aj podľa najoptimistickejších predstáv zvýši len na 5 %) sa zdá byť prinajmenšom disproporčná.
Moreover, the premise of invalidating entire judicial systems only to promote cross-border mortgage credit (which presently constitutes only 1.1% of the EU total and for which – in the best hypothesis – future estimates are not more than 5%) seems to lack a natural sense of proportion.
Okrem toho, snaha o zmenu celého právneho systému len pre to, aby sa umožnilo poskytovanie cezhraničných hypotekárnych úverov (ktoré v súčasnosti tvoria len 1 % celkových európskych obchodov a ktorých podiel sa aj podľa najoptimistickejších predstáv zvýši len na 5 %) sa zdá byť prinajmenšom disproporčná.
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Okrem toho súčasné legislatívne návrhy prispievajú k akcii 7 strategickej iniciatívy i2010.
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Okrem toho, súčasné legislatívne návrhy prispejú k akcii 7 strategickej iniciatívy i2010.
Moreover, the present proposal does not anticipate or preclude any future decisions on possible extension of IMI to new areas of Union law, but will merely facilitate such possible expansion by providing a robust legal framework for the functioning of IMI and a flexible procedure for future expansion decisions, which will be based on the criteria set out in the IMI Strategy Communication mentioned above.
V súčasnom návrhu sa navyše nepredpokladajú ani nevylučujú žiadne budúce rozhodnutia o možnom rozširovaní IMI do nových oblastí právnych predpisov EÚ; návrh jednoducho uľahčí takéto možné rozširovanie tak, že poskytne robustný právny rámec na fungovanie IMI a pružný postup na budúce rozhodnutia o rozširovaní, ktoré budú založené na kritériách ustanovených vo vyššie spomínanom oznámení o stratégii IMI.
Moreover, the president undertook to "transform the words, meetings, decisions, policies and national debates" of the Committee into concrete action that would bring Europe's potential to the fore.
Okrem toho sa predseda zaviazal, že sa bude usilovať „premeniť slová, schôdze, rozhodnutia, opatrenia a národné diskusie“ výboru na konkrétne činy, ktoré by vyzdvihli možnosti Európy.
Moreover, the pre‑information notice should be published as early as possible and not necessarily before 31 January (Article 240) and an evaluation committee or a contracting authority should be allowed to ask candidates and tenderers for clarification, as is the case for contracts awarded by the institutions on their own account (Article 252).
Oznámenie predbežných informácií by sa malo zverejňovať čo najskôr, a nie nevyhnutne pred 31. januárom (článok 240) a hodnotiaci výbor alebo verejný obstarávateľ by mali mať právo, rovnako ako v prípade zmlúv uzatváraných orgánmi na ich vlastný účet, požadovať od záujemcov a uchádzačov vysvetlenie (článok 252).
Moreover, the price of electricity on different markets in recent years shows the benefits of ownership unbundling: over the last 10 years, vertically integrated companies have raised prices more, and maintained higher prices, than fully unbundled ones.
Okrem toho ceny elektrickej energie na rozličných trhoch dokazujú výhody oddeleného vlastníctva: za posledných 10 rokov vertikálne integrované spoločnosti vo väčšej miere zvyšovali ceny a zachovávali vyššie ceny v porovnaní s plne oddelenými spoločnosťami.
Moreover, the price-setting mechanisms in the veterinary sector follow a completely different logic.
Okrem toho mechanizmy určovania cien vo veterinárnom sektore sa riadia úplne odlišnou logikou.
Moreover, the pricing conditions in reference offers for specific regulated products may still not provide an incentive for alternative operators to launch competing services (e.g. Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, and Sweden).
Okrem toho sa v cenových podmienkach referenčných ponúk konkrétnych regulovaných produktov nezabezpečujú vždy stimuly pre alternatívnych prevádzkovateľov zamerané na zavádzanie konkurenčných služieb (napr. Litva, Luxembursko, Malta, Poľsko, Slovensko a Švédsko).
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes, and thus contributes to media pluralism."
Touto zásadou sa okrem toho zabezpečuje ochrana práva divákov vybrať si zo širokej škály európskych programov, a tým sa ňou prispieva k pluralite médií.“
Moreover, the priority given to reducing administrative burdens has to be fully implemented, in particular by easing the procedures for the hiring of staff.
Naviac je potrebné plne implementovať prioritu znižovať administratívnu záťaž, najmä prostredníctvom zjednodušovania postupov najímania pracovníkov.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Navyše tento problém sa zväčšuje: hospodárska kríza, programy štrukturálnej úpravy a úsporné opatrenia prispeli k nárastu násilia na pracovisku.
Moreover, the problems highlighted in the Impact Assessment cannot be solved at a national level as important differences would emerge in the regulatory framework and this in turn would seriously undermine the single market.
Okrem toho problémy zdôraznené v posúdení vplyvu nemožno vyriešiť na vnútroštátnej úrovni, pretože by sa v regulačnom rámci vyskytli dôležité rozdiely, čo by vážne poškodilo jednotný trh.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Okrem toho by prekážkou rozvoja hospodárskej súťaže na trhu so zásobovaním mohol byť postup prideľovania dostupného 20-percentného zvyškového podielu, ktorý uprednostňuje subjekty, ktoré sa zaviažu naplniť túto kvótu dlhodobými zmluvami, a tým znevýhodňujú jednak „spotové“ trhy, jednak flexibilnosť dodávok.
Moreover, the procedures imposed for the disbursement of funds, following the adoption of the new Financial Regulation, are undoubtedly impeding and discouraging many well-intentioned civil society actions.
Okrem toho postupy stanovené na základe nového finančného nariadenia pre čerpanie prostriedkov z fondov bezpochyby zdržiavajú a odrádzajú od mnohých dobre myslených aktivity občianskej spoločnosti.
Moreover, the procedures involved will be made easier where possible by giving users access to an IT tool based on forms that must be filled in when applying the different legal instruments.
Okrem toho sa zjednodušia, ak je to možné, príslušné postupy tým, že sa užívateľovi poskytne prístup k počítačovému nástroju, ktorý využíva rozličné formuláre, ktoré sa v rámci uplatňovania rozličných právnych nástrojov musia doplniť.
Moreover, the process can be accelerated by orienting some cases in front of "reduced format" courts having to judge within 3 months maximum, while complex cases can now be directly brought in front of a court chaired by a professional judge in a decisive capacity (départage).
Okrem toho je možné urýchliť celý proces tým, že sa niektoré prípady pridelia súdom „so skráteným konaním“, ktoré musia rozhodnúť najneskôr do 3 mesiacov, kým zložitejšie prípady môžu ísť v súčasnosti priamo pred súd, ktorému predsedá profesionálny sudca s rozhodovacou právomocou (tzv. départage).
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
Navyše sa zásadne zjednodušil postup určovania existujúcich európskych noriem alebo žiadosti o vypracovanie európskych noriem, ktoré by umožnili predpokladať, že výrobok je bezpečný, a zosúladil sa s novým zastrešujúcim rámcom pre normalizáciu.
Moreover, the process is inherently safe.
Navyše je proces svojou podstatou bezpečný.
Moreover, the production of specific innovations has never been the core focus of the Framework Programme, which has been the strengthening of the European research system as a whole.
Okrem toho práca na konkrétnych inováciách nebola nikdy v stredobode záujmu rámcového programu, ktorým je posilňovanie európskeho výskumného systému ako celku.
Moreover, the production processes of the CCIs are subject to constant adaptation and innovation, making it essential to exchange information, build on intangible assets and attract talent to refresh the process.
Okrem toho sa procesy výroby KKP musia neustále prispôsobovať a inovovať, čo má rozhodujúci význam pre výmenu informácií, vychádzanie z nemateriálnych aktív a priťahovanie talentov s cieľom oživiť proces.
Moreover, the professions themselves have in general not been actively promoting it.
Samotní profesionáli vo všeobecnosti ju taktiež aktívne nepodporujú.
Moreover, the programme does not provide a sufficient level of detail on the consolidation measures for 2015 and 2016, in particular on the expenditure side.
Navyše, v programe nie je sú uvedené dostatočné podrobnosti o konsolidačných opatreniach na roky 2015 a 2016, predovšetkým na strane výdavkov.
Moreover, the programme guide, which for potential promoters serves as an ongoing call for proposals, provides for a full five annual deadlines for the submission of grant applications, in order to reduce as much as possible the time between the submission of an application and the award of a grant.
V príručke k programu, ktorá je vlastne trvalou výzvou na predkladanie návrhov pre potenciálnych príjemcov, sa napokon uvádza najmenej päť lehôt v roku na predloženie žiadostí o granty, pričom obdobie od predloženia žiadosti o grant do udelenia grantu má byť čo najkratšia.
Moreover, the programme was integrated into the cumulative Impact Assessment of the MFF 2014-2020.
Program sa navyše začlenil do kumulatívneho posúdenia vplyvu VFR 2014 – 2020.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Zákaz tyreostatických látok má navyše škodlivé následky na zdravie spoločenských zvierat (psov a mačiek) kvôli nedostupnosti alternatívnej liečby hypertyroidizmu u týchto zvierat.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Zákaz tyrostatických látok má navyše škodlivé následky na zdravie spoločenských zvierat (psov a mačiek) kvôli nedostupnosti alternatívnej liečby hypertyrioidizmu u týchto zvierat.
Moreover, the Project Financiers Group should include the Africa Development Bank and be open to contributing third countries.
Okrem toho skupina subjektov financujúcich projekty by mala zahrnúť aj Africkú rozvojovú banku a mala by byť otvorená prispievajúcim tretím krajinám.
Moreover, the projected fiscal effort by Spain over 2013-2016 is expected to be below the recommended level, and further structural measures will be needed in 2015 and 2016.
Navyše sa očakáva, že predpokladané fiškálne úsilie Španielska počas rokov 2013 – 2016 nedosiahne odporúčanú úroveň, a v rokoch 2015 a 2016 tak budú potrebné ďalšie štrukturálne opatrenia.
Moreover, the proposal aims at BEREC becoming a Union decentralised agency and aligns it with the principles of the Common Approach.
Cieľom návrhu je okrem toho dosiahnuť, aby sa orgán BEREC stal decentralizovanou agentúrou EÚ a zabezpečuje sa ním jeho súlad so zásadami spoločného prístupu.
Moreover, the proposal aims at encouraging healthier tax competition, as tax authorities would be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Okrem toho je cieľom návrhu podnietenie zdravšej daňovej konkurencie, keďže daňové orgány zrejme menej pravdepodobne poskytnú spoločnostiam selektívne daňové zaobchádzanie po jeho sprístupnení na účel kontroly zo strany ich partnerov.
Moreover, the proposal aims at reducing the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination and at enhancing regular dialogues between competent authorities by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
Okrem toho má návrh za cieľ znížiť riziko pre podniky, že ich výrobky nezískajú prístup na trh v členskom štáte určenia a podnietiť pravidelný dialóg medzi príslušnými orgánmi zriadením jedného alebo viacerých „kontaktných miest pre výrobky“ v každom členskom štáte.
Moreover, the proposal aims to ensure consistency with developments in the EU asylum acquis, in particular with the Asylum Procedures Directive, with the Qualification Directive, and with the Council Directive 2003/9/EC on minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter: the Reception Conditions Directive)11.
Návrh sa okrem toho usiluje zabezpečiť súlad s vývojom acquis EÚ v oblasti azylu, a to najmä so smernicou o azylových konaniach, smernicou o priznaní azylu a smernicou Rady 2003/9/ES, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (ďalej len „smernica o podmienkach prijímania“) 11.
Moreover, the proposal aims to facilitate cross-border transactions through increased harmonisation and an explicit mutual recognition mechanism for insolvency protection.
Cieľom návrhu je okrem toho uľahčiť cezhraničné transakcie, a to prostredníctvom posilnenej harmonizácie a explicitného mechanizmu vzájomného uznávania na ochranu v prípade platobnej neschopnosti.
Moreover, the proposal also includes an obligation for the EIB and the European Investment Fund (EIF) to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
Súčasťou tohto návrhu je aj povinnosť pre Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond (EIF) informovať konečných príjemcov vrátane MSP o existencii podpory z EFSI.
Moreover, the proposal at issue does not prolong derogations that conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, fuel, etc. that are contrary to energy and environmental objectives).
V predloženom návrhu sa okrem toho nepredlžujú výnimky, ktoré sú v rozpore s riadnym fungovaním vnútorného trhu a/alebo s inými politikami Spoločenstva (napríklad, výnimky týkajúce sa poľnohospodárskych vstupov alebo uhlia, paliva, atď., alebo výnimky, ktoré sú v rozpore s cieľmi v oblasti energie a ochrany životného prostredia).
Moreover, the proposal contains a provision on cooperation between Member States (Article 8) and between Member States and third countries (Article 9).
Návrh navyše obsahuje ustanovenie týkajúce sa spolupráce medzi členskými štátmi (článok 8) a medzi členskými štátmi a tretími krajinami (článok 9).
Moreover, the proposal contributes to the strengthening of territorial cohesion of EU territory - which is one of EU objectives - together with economic and social cohesion.
Tento návrh navyše prispieva k posilneniu územnej súdržnosti územia EÚ, ktorá je jedným z cieľov EÚ, spolu s hospodárskou a sociálnou súdržnosťou.
Moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern TV and radio programmes originating in other Member States.
Návrh sa okrem toho týka retransmisie len v rozsahu, v akom ide o retransmisiu televíznych a rozhlasových programov s pôvodom v iných členských štátoch.
Moreover, the proposal displays the following key elements of added value:
Návrh okrem toho obsahuje tieto hlavné prvky predstavujúce pridanú hodnotu:
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from a bilateral social security agreement concluded between a Member State and San Marino where the latter provides for more favourable treatment of the persons concerned.
Okrem toho, návrh nemá vplyv na žiadne práva a povinnosti vyplývajúce z dvojstranných dohôd o sociálnom zabezpečení uzatvorených medzi členskými štátmi a San Marínom, pokiaľ sa v nich stanovuje priaznivejšie zaobchádzanie s príslušnými osobami.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Albania where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Okrem toho, návrh nemá vplyv na práva a povinnosti vyplývajúce z dvojstranných dohôd o sociálnom zabezpečení uzatvorených medzi členskými štátmi a Albánskom, pokiaľ sa v nich ustanovuje priaznivejšie zaobchádzanie s príslušnými osobami.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Montenegro where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Okrem toho, návrh nemá vplyv na žiadne práva a povinnosti vyplývajúce z dvojstranných dohôd o sociálnom zabezpečení uzatvorených medzi členskými štátmi a Čiernou Horou, pokiaľ sa v nich stanovuje priaznivejšie zaobchádzanie s príslušnými osobami.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Turkey where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Okrem toho, návrh nemá vplyv na žiadne práva a povinnosti vyplývajúce z dvojstranných dohôd o sociálnom zabezpečení uzatvorených medzi členskými štátmi a Tureckom, pokiaľ sa v nich stanovuje priaznivejšie zaobchádzanie s príslušnými osobami.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Okrem toho z návrhu nevzniknú poskytovateľom služieb žiadne neprimerané náklady.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Okrem toho z návrhu nevzniknú poskytovateľom služieb žiadne neprimerané náklady.
Moreover, the proposal does not impose on traders any disproportionate costs.
Okrem toho z návrhu nevznikajú obchodníkom nijaké neprimerané náklady.
Moreover, the proposal does not prevent undertakings from agreeing upon other contractual provisions regarding payment, including in the case of transactions between undertakings and in exceptional cases also between public authorities and undertakings the payment period, in accordance with the fundamental principle of freedom of contract between economic operators.
Tento návrh navyše nebráni podnikom v tom, aby si dohodli iné zmluvné podmienky týkajúce sa platieb vrátane, čo platí v prípade transakcií medzi podnikmi a vo výnimočných prípadoch aj transakcií medzi orgánmi verejnej správy a podnikmi, lehoty splatnosti, v súlade so základnou zásadou zmluvnej slobody medzi hospodárskymi subjektmi.
Moreover, the proposal extends the current reporting requirement imposed on Member States, in order to include those provisions in relation to which the Commission's evaluation report underlined a number of deficiencies regarding their implementation.
Súčasná povinnosť členských štátov podávať správy sa v návrhu rozširuje s cieľom zahrnúť ustanovenia, v súvislosti s ktorými hodnotiaca správa Komisie skonštatovala viaceré nedostatky pri ich vykonávaní.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report, which has been disregarded in the past by the Commission5.
Okrem toho sa uberá správnym smerom naznačeným už v správe Larosièrovej skupiny, ktorú Európska komisia v minulosti nebrala do úvahy5.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report9.
Okrem toho sa uberá správnym smerom naznačeným už v správe de Larosièrovej skupiny9.
Moreover, the proposal for a Framework Directive4, presented on 23 October 2007 (COM(2007) 638), provides for two exclusions: people entering a Member State under commitments made in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons; and third-country nationals who are posted, irrespective of whether their undertaking is established in a Member State or in a non-member country.
Navyše, v návrhu rámcovej smernice4 predloženom 23. októbra 2007 [KOM(2007) 638] sa stanovujú dve možnosti vylúčenia, pokiaľ ide o: osoby, ktoré vstupujú do členského štátu v rámci záväzkov prijatých v medzinárodnej dohode o zjednodušení vstupu a prechodného pobytu určitých kategórií fyzických osôb z oblasti obchodu a investovania; a vyslaných štátnych príslušníkov tretích krajín bez ohľadu na to, či ich podnik má sídlo v členskom štáte alebo nečlenskej krajine.
Moreover, the proposal for an omnibus regulation dispenses with the obligation to submit regular reports on the application of the measures provided for in the basic acts14.
Okrem toho návrh nariadenia „omnibus“ ruší povinnosť predkladať pravidelné správy o vykonávaní opatrení stanovených v základných aktoch14.
Moreover, the proposal for the next programme will take up the consultants’ recommendation that reducing administrative burdens should be one of its specific objectives.
V návrhu nasledujúceho programu sa navyše prevezme odporúčanie konzultantov, že zníženie administratívnej záťaže by malo byť jedným z jeho osobitných cieľov.
Moreover, the proposal foresees specific treatment for micro-enterprises, which are given the possibility of replacing the applicable system for assessment and verification of constancy of performance by a STD, without the intervention of a third party, except for products having a very important role in assuring the safety of the works.
V návrhu sa okrem toho plánuje osobitný prístup k mikropodnikom, ktorý im umožní nahradiť platný systém posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností špecifickou technickou dokumentáciou bez účasti tretej strany, s výnimkou výrobkov, ktoré zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri zaistení bezpečnosti stavieb.
Moreover, the proposal foresees the adoption of a common information leaflet to be used across the Member States.
Okrem toho sa navrhuje zavedenie používania spoločného informačného materiálu vo všetkých členských štátoch.
Moreover, the proposal foresees the obligation for the Member States to organise aptitude tests on a regular basis.
V návrhu sa navyše predpokladá povinnosť členských štátov pravidelne organizovať skúšky spôsobilosti.