natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will extend further the eTwinning platform to selected countries of the European Neighbourhood, especially those facing problems related to violent radicalisation and where intercultural dialogue is most needed42.
Ďalej rozšíri platformu eTwinning o vybrané krajiny európskeho susedstva, najmä o tie, ktoré čelia problémom súvisiacim s násilnou radikalizáciou a v ktorých je medzikultúrny dialóg najviac potrebný42.
It will extend the scope of the Directive on the eco-design of energy using products, strengthen product labelling and harmonise incentives for better products and smarter consumption.
Týmto akčným plánom sa rozšíri rozsah pôsobnosti smernice o ekodizajne elektrických spotrebičov, zdokonalí sa systém označovania výrobkov a zosúladia sa podnety pre lepšie výrobky a racionálnejšiu spotrebu.
It will facilitate curricular reforms and debates around them and give impetus to the creation of a coherent adult education and training provision.
Uľahčí plánovité reformy a debaty k tejto problematike a bude stimulovať vytvorenie koherentného poskytovania vzdelávania a odbornej prípravy dospelých.
It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty.
Systém uľahčí rozhodovanie na všetkých vládnych úrovniach tým, že v jednotlivých oblastiach politiky v rámci všetkých troch pilierov Zmluvy o EÚ zlepší údajovú základňu.
It will facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Uľahčujú vykonávanie článku 47 Charty základných práv, ktorý zaručuje právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces.
It will facilitate the creation and diffusion of information at Community level.
Uľahčí tvorbu a šírenie informácií na úrovni Spoločenstva.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Uľahčí prípravu spoločných pozícií a spoločných akcií.
It will facilitate the dialogue between stakeholders with due regard to socio-economic and environmental considerations.
Uľahčí dialóg medzi zainteresovanými s patričným ohľadom na socioekonomické a environmentálne úvahy.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, and agreement on, acceptable and appropriate standards.
Podporí stanovenie priorít, ktoré sú v súlade s dohodnutými strategickými cieľmi, a preskúmanie prijateľných a primeraných noriem a dohodu na nich.
It will facilitate the evaluation of progress, identify shortcomings that need to be addressed at political level, as well suggest resolution of implementation stalemates.
Tým uľahčí hodnotenie pokroku, identifikuje nedostatky, ktoré treba riešiť na politickej úrovni, a navrhne riešenia patových situácií pri realizácii.
It will facilitate the exchange of best practices, develop expertise and analysis and support cross-border cooperation of Member States in order to fight undeclared work more efficiently and effectively.
Uľahčí výmenu najlepších postupov, pomôže rozvíjať odborné znalosti a analýzu a podporí cezhraničnú spoluprácu členských štátov v záujme efektívnejšieho a účinnejšieho boja proti nelegálnej práci.
It will facilitate the investment decisions within the EU by providing more certainty and predictability to investors, as regards the neutralisation of additional costs arising from double taxation.
Uľahčí investičné rozhodnutia v rámci EÚ zabezpečením väčšej istoty a predvídateľnosti pre investorov, pokiaľ ide o neutralizáciu dodatočných nákladov vzniknutých v dôsledku dvojitého zdanenia.
It will facilitate the provision of services cross-borders and establishment of service providers.
Uľahčí sa tým cezhraničné poskytovanie služieb a usadzovanie sa poskytovateľov služieb.
It will facilitate the rebalancing of the economy towards stronger investment and export performance and can trigger a decisive shift towards higher value-added activities.
Uľahčí to obnovu rovnováhy hospodárstva smerom k vyššej výkonnosti v investičnej a exportnej oblasti a môže to vyvolať rozhodujúci posun k činnostiam s vyššou pridanou hodnotou.
It will facilitate their cooperation and promote the provision of formal and non-formal tourism education.
Uľahčí ich spoluprácu a spropaguje poskytovanie formálneho a neformálneho vzdelávania v oblasti cestovného ruchu.
It will facilitate their engagement in defining common digital security, privacy and data protection requirements for their sectors.
Uľahčí to ich zapojenie do vymedzovania spoločných požiadaviek v oblasti digitálnej bezpečnosti a ochrany súkromia a údajov v ich odvetviach.
It will favour a ‘follow the money’50 approach to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, since it is these IPR infringements that do the most harm to the EU economy.
Bude pritom uprednostňovať tzv. prístup sledovania toku peňazí50, v rámci ktorého pozbaví porušovateľov práv, ktorí tak robia v komerčnom rozsahu, ich tokov príjmov, keďže práve tieto porušenia práv duševného vlastníctva poškodzujú hospodárstvo EÚ najviac.
It will feature a balanced composition of both business and academic expertise in its governing body and will provide a reference model for experimenting with more business-oriented approaches to governance.
V jeho riadiacom orgáne budú vyvážene zastúpení predstavitelia podnikateľských subjektov a akademických inštitúcií a bude poskytovať referenčný model pre experimentovanie s prístupmi k riadeniu vo väčšej miere orientovanými na podnikanie.
It will feed into the overall monitoring of Europe 2020 but with a specific focus on Member States’ competitiveness performance and the possibility of mutual learning.
Zavedie sa do celkového monitorovania iniciatívy Európa 2020, ale s osobitným zameraním na výkonnosť členských štátov v oblasti konkurencieschopnosti a možnosť vzájomného obohacovania.
It will feed into the work of the G20 which agreed at the Pittsburgh summit "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility"6.
Táto iniciatíva bude zohľadnená v činnosti G20, ktorej členovia sa na samite v Pittsburghu dohodli, že „na riešenie nadmernej volatility cien komodít treba zlepšiť reguláciu, fungovanie a transparentnosť finančných a komoditných trhov“6.
It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.
Výsledky činnosti v každej z týchto oblastí sa využijú v rámci aktivít skupiny G20 v tomto roku, najmä v súvislosti s prioritou, ktorú francúzske predsedníctvom priradilo riešeniu komoditných cien a potravinovej bezpečnosti.
It will fight unfair trading practices with all appropriate means.
Bude bojovať proti nekalým obchodným praktikám všetkými dostupnými prostriedkami.
It will finally provide up-to-date proposals for giving a more socially responsible cast to economic governance and EU measures for countries in crisis, as well as for political and legal initiatives that the new Commission should take, as part of a much-needed social agenda.
Okrem toho bude stanovisko obsahovať aj aktuálne návrhy, ako dať v hospodárskom riadení a opatreniach EÚ pre krajiny v kríze väčší dôraz na sociálnu zodpovednosť, ako aj návrhy politických a legislatívnych iniciatív, ktoré by mala Komisia zrealizovať ako súčasť naliehavo potrebnej sociálnej agendy.
It will finance activities to support the projection of EU policies abroad through bilateral cooperation and common approaches to challenges, economic partnerships and business cooperation, public diplomacy activities and networks, people-to-people links; the conduct of policy discussions and joint activities with individual partner countries; and the promotion of trade and investment and regulatory convergence with strategic partners.
Nástroj bude financovať činnosti: na podporu realizácie politík EÚ v zahraničí prostredníctvom dvojstrannej spolupráce a spoločných prístupov k problematickým otázkam, hospodárskych partnerstiev a spolupráce v oblasti podnikania, diplomatických aktivít a sietí zameraných na verejnosť, medziľudských vzťahov; vedenie politických diskusií a spoločných činností s jednotlivými partnerskými krajinami; a na podporu obchodnej, investičnej a regulačnej konvergencie so strategickými partnermi.
It will find it easier to identify responsible, security-conscious business partners to the detriment of others which are not security-conscious.
Ľahšie dokáže rozpoznať zodpovedných, bezpečnostne uvedomelých obchodných partnerov na škodu ostatných, ktorí nie sú uvedomelí v oblasti bezpečnosti.
It will finish in 2007 and will result in a plan to modernise air traffic management in the Community.
Táto fáza sa skončí v roku 2007 a vyústi do plánu modernizácie riadenia letovej prevádzky v Spoločenstve.
It will finish screening all existing EU legislation to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results into the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Dokončí preverovanie všetkých existujúcich právnych predpisov s cieľom identifikovať oblasti, na ktoré by sa mohli zamerať budúce činnosti týkajúce sa zjednodušovania, a jeho výsledky zapracuje do aktualizovaného otvoreného programu pre zjednodušenie, ktorý bude predložený na začiatku roku 2008.
It will firmly anchor REFIT in the Commission's procedures and practices.
Komisia pevne zakotví program REFIT do svojich postupov.
It will first focus on strengthening some ongoing activities, carried out both at national and EU level.
Najskôr sa zameria na posilnenie určitých prebiehajúcich aktivít uskutočňovaných na národnej úrovni aj na úrovni EÚ.
It will first have to demonstrate its independence in relation to the public authorities and clearly demonstrate its commitment to the principles of freedom of association and the right to collective bargaining.
Táto nová organizácia by mala najprv dokázať svoju nezávislosť vo vzťahu k verejným orgánom a jasne demonštrovať svoju angažovanosť pri podpore princípov slobody združovania a kolektívneho vyjednávania.
It will fit perfectly well in the post-2010 Lisbon Strategy11.
Vesmírny program dokonale zapadne do Lisabonskej stratégie na obdobie po roku 201011.
It will flourish in a European Digital Single Market governed by modern and innovative rules.
Bude úspešné v rámci európskeho jednotného digitálneho trhu podliehajúceho moderným a inovačným pravidlám.
It will focus co-operation activities on fewer key policy objectives thus increasing impact.
Spolupráca bude zameraná na menší počet priorít, čím zvýši svoj vplyv.
It will focus in particular on the Western Balkans.
Bude zameraná hlavne na región západného Balkánu.
It will focus on achieving more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players in order to achieve good results.
Táto stratégia bude zameraná na účinnejšiu koordináciu opatrení a politík Európskej komisie a členských štátov, regiónov, miestnych samospráv a ostatných príslušných aktérov.
It will focus on actions with an added EU value.
Zameriava sa na akcie s pridanou hodnotou EÚ.
It will focus on consolidating the three existing KICs and gradually setting up new ones, which will address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Bude zameraný na konsolidáciu troch existujúcich znalostných a inovačných spoločenstiev a postupné vytváranie ďalších takýchto spoločenstiev, ktoré sa budú v súlade s cieľmi iniciatívy Horizont 2020 zaoberať hlavnými spoločenskými výzvami.
It will focus on how the Regulation is put in place in the Member States by the market participants in order to ensure a consistent approach.
Sústredí sa na to, ako účastníci trhu zavádzajú nariadenie do praxe v členských štátoch, aby sa zabezpečil konzistentný prístup.
It will focus on how to better incorporate freight transport in local policies and plans and how to better manage and monitor transport flows.
Budú sa zameriavať na spôsob lepšieho začleňovania nákladnej dopravy do miestnych politík a plánov a riadenia a monitorovania premávky.
It will focus on making sure the acquis is being properly implemented in line with the new approach agreed in September 20072.
Bude sa snažiť, aby sa acquis uplatňovalo riadne v súlade s novým prístupom, ktorý bol odsúhlasený v septembri 20072.
It will focus on pre-emptive, preventive as well as remedial measures.
Zameria sa na predbežné, preventívne, ako aj nápravné opatrenia.
It will focus on relevance, EU value added, effectiveness, efficiency and coherence.
Kontrola vhodnosti bude zameraná na relevantnosť, pridanú hodnotu EÚ, efektívnosť, účinnosť a súdržnosť.
It will focus on the action to support labour mobility, on the reform of EURES, the European network of public employment services, on the Posting of Workers Directive, on the new European platform against undeclared work, as well as on improving the coordination of social security systems in Europe.
Zameria sa na opatrenia na podporu pracovnej mobility, na reformu siete EURES, európsku sieť verejných služieb zamestnanosti, smernicu o vysielaní pracovníkov, novú európsku platformu proti nelegálnej práci, ako aj na zlepšenie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia v Európe.
It will focus on the analysis, dissemination, communication and valorisation of the project results from the above-mentioned strands.
Bude zameraný na analýzu, šírenie, komunikáciu a zhodnocovanie výsledkov projektov v uvedených oblastiach činnosti.
It will focus on the development and integration of all aspects of the knowledge triangle – innovation, research and education – in areas that present challenges for Europe's future.
Bude sa zameriavať na rozvoj a integráciu troch zložiek trojuholníka poznatkov – inovácie, výskumu a vzdelávania – v oblastiach, ktoré sú pre budúcnosť Európy výzvou.
It will focus on the role that social partners and other civil society organisations can play in establishing a "Common European Area of Knowledge" as one of the major planks of the Lisbon Strategy.
Zameria sa na úlohu, ktorú môžu sociálni partneri a iné organizácie občianskej spoločnosti zohrať pri vytváraní „Spoločného európskeho priestoru vedomostí“ ako jedného z hlavných pilierov Lisabonskej stratégie.
It will focus on the short and medium-term delivery of the strategy’s objectives, combining and simplifying as far as possible current reports on sustainable development issues.
Zameria sa na krátkodobé a strednodobé dosahovanie cieľov stratégie, pomocou čo najväčšej kombinácie a zjednodušenia správ o otázkach trvalo udržateľného rozvoja predkladaných v súčasnosti.
It will focus on the short and medium-term delivery of the strategy’s objectives, combining and simplifying as far as possible current reports on sustainable development issues.
Zameria sa na krátkodobé a strednodobé dosahovanie cieľov stratégie, pomocou čo najväčšej kombinácie a zjednodušenia správ o otázkach trvalo udržateľného rozvoja predkladaných v súčasnosti.
It will focus principally on strengthening directly the up-stream capacity of the relevant partners to rapidly respond to a crisis scenario, and will address, notably, civil society organisations, but also international organizations and relevant agencies in EU Member States.
Zameria sa najmä na priame posilnenie relevantných kapacít príslušných partnerov, aby mohli rýchlo reagovať na krízovú situáciu, a pritom sa bude obracať najmä na organizácie občianskej spoločnosti, ale aj medzinárodné organizácie a príslušné agentúry v členských štátoch EÚ.
It will follow  on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Bude nadväzovať na revíziu rozpočtu a nebude mať vplyv na návrhy, ktoré Komisia prijme v roku 2011 v súvislosti s viacročným finančným rámcom.
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Bude nadväzovať na revíziu rozpočtu a nebude mať vplyv na návrhy, ktoré Komisia prijme v roku 2011 v súvislosti s viacročným finančným rámcom.
It will follow the same monitoring and verification process for Horizon 2020.
Ten istý postup monitorovania a overovania bude vykonávať aj v prípade programu Horizont 2020.
It will follow up on initiatives promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens.
Nadviaže na iniciatívy podporujúce cezhraničné dobrovoľníctvo v kontexte Európskeho roka občanov 2013.
It will for example allow the progressive replacement of non-renewable materials currently used in various industries with renewable resources, however the scope of applications is just at the beginning;
Umožní napríklad postupné nahrádzanie neobnoviteľných materiálov v súčasnosti používaných v rozličných priemyselných odvetviach za obnoviteľné zdroje, hoci rozsah aplikácií je ešte len v začiatkoch.
It will for example be necessary to look at some of the existing dialogue processes, making them more effective, operative and balanced with regard to the thematic priorities.
Bude napríklad potrebné preskúmať niektoré procesy jestvujúcich dialógov a zaistiť, aby boli efektívnejšie, operatívnejšie a vyváženejšie z hľadiska tematických priorít.
It will foster a dynamic and competitive market and will lead to a major strengthening of institutional arrangements to monitor and guide these developments.
Bude podporovať dynamický a konkurenčný trh a povedie k významnému posilneniu inštitucionálnych opatrení na monitorovanie a usmerňovanie tohto vývoja.
It will foster a move away from a crisis management approach towards prevention and preparedness with a view to ensuring a sustainable balance between water demand and the supply of clean water, taking into account the needs of both human activities and of natural ecosystems.
Podporí zmenu prístupu od krízového manažmentu smerom k prevencii a pripravenosti s ohľadom na zabezpečenie udržateľnej rovnováhy medzi potrebou vody a dodávkou čistej vody, berúc do úvahy potreby ľudských činností a prírodných ekosystémov.
It will foster agreement and commitment on disability issues in international fora (UN, Council of Europe, OECD).
Bude podporovať dohodu a záväzok týkajúci sa problematiky zdravotného postihnutia na medzinárodných fórach (OSN, Rada Európy, OECD).
It will foster best practices of data findability and accessibility and help researchers get their data skills recognised and rewarded; allow easier replicability of results and limit data wastage e.g. of clinical trial data (research integrity); contribute to clarification of the funding model for data generation and preservation, reducing rent-seeking and priming the market for innovative research services (e.g. advanced text and data mining).
Bude podporovať najlepšie postupy vyhľadateľnosti a dostupnosti dát a bude pomáhať výskumníkom, aby ich zručnosti týkajúce sa dát boli uznávané a oceňované, uľahčí replikovateľnosť výsledkov a obmedzí plytvanie dátami, napr. dátami z klinického skúšania (výskumná integrita); prispeje k objasneniu modelu financovania na generovanie a ochranu dát, zredukuje tzv. dobývanie renty (rent-seeking) a pripraví trh na inovatívne výskumné služby (napr. pokročilá hĺbková analýza textu a dát).
It will foster integrated approaches to tackle both air pollution and climate change so as to find long-term, sustainable solutions in the EU.
Programom sa podporia integrované prístupy k riešeniu znečistenia ovzdušia aj zmeny klímy, ktorých cieľom bude nachádzanie dlhodobých a udržateľných riešení v EÚ.
It will foster new technological developments and more efficient and sustainable production systems.
Bude podporovať nový rozvoj technológií a účinnejšie a udržateľnejšie systémy produkcie.
It will foster new technological developments and social innovation.
Bude podporovať rozvoj nových technológií a sociálnu inováciu.
It will foster reforms and sustainable growth.
Bude podporovať reformy a udržateľný rast.
It will foster stronger cooperation in the field of enforcement with the aid of the activities of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) which will continue its exchanges of good practice and experience and focus more on identifying practical implementation problems of significance to different Member States.
Posilní to väčšiu spoluprácu pri presadzovaní pomocou činnosti Výboru vrchných inšpektorov práce (SLIC), ktorý bude naďalej podporovať výmenu osvedčených postupov a skúseností a viac sa sústredí na identifikáciu konkrétnych problémov pri praktickej implementácii v rôznych členských štátoch.
It will foster the mobility of knowledge workers across borders and sectors and thus help match demand and supply at the high skill level;
Posilní sa ňou cezhraničná a sektorová mobilita znalostných pracovníkov, a tým sa prispeje k zosúladeniu dopytu a ponuky po vysokokvalifikovaných pracovníkoch,
It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits from biomedical research.
Posilní translačný výskum v oblasti zdravia, ktorý je potrebný na zabezpečenie praktických prínosov biomedicínskeho výskumu.
It will fully respect the principles of subsidiarity and decentralisation.
Bude plne dodržiavať zásady subsidiarity a decentralizácie.
It will function as an advisory platform bringing together the Members of the Commission for Enterprise and Industry, Competition, Energy, and the Environment as well as all relevant stakeholders.
Bude pracovať ako poradenská platforma, kde sa stretnú členovia Komisie pre podnikanie a priemysel, hospodársku súťaž, energetiku a životné prostredie ako aj všetky príslušné zainteresované strany.
It will function within the framework of the new European Territorial Cooperation Objective2.
Fungovať bude v rámci nového cieľa európskej územnej spolupráce2.
It will fund field-based projects addressing (among others) risks caused by illegal and unregulated gold mining by small scale gold miners (garimpeiros) spreading into French Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela and Colombia.
Budú sa financovať projekty zaoberajúce sa (okrem iného) rizikami spôsobenými nezákonnou a neregulovanou ťažbou zlata malými zlatokopmi (garimpeiros), ktorá zasahuje na územie Francúzskej Guyany, Surinamu, Guyany, Venezuely a Kolumbie.
It will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
V rámci kontroly vhodnosti právnych predpisov EÚ týkajúcich sa spotrebiteľov a marketingu v roku 2017 Komisia ďalej posúdi prípadnú ďalšiu potrebu aktualizácie existujúcich pravidiel v oblasti ochrany spotrebiteľa vo vzťahu k platformám.
It will further be explored whether, in case a decision has still not been taken after the expiry of the fixed time limit, special powers to adopt a final positive or negative decision within a set timeframe could be given to an authority designated by the concerned Member States.
Ďalej sa bude skúmať, či by sa v prípade neprijatia rozhodnutia po uplynutí stanovenej lehoty mohli orgánu určenému dotknutými členskými štátmi udeliť osobitné právomoci na prijatie konečného kladného alebo záporného rozhodnutia v stanovenom časovom rámci.
It will further contribute to the objectives of:
Ďalej prispeje k cieľom:
It will further deepen its partnership with Member States through implementation plans for new major legislation, compliance dialogues organised on a yearly basis with each Member State and the possible development of a data analytics tool to improve the monitoring of Single Market legislation.
Ďalej prehĺbi svoje partnerstvo s členskými štátmi prostredníctvom plánov prijímania významných nových predpisov, diskusií o dodržiavaní právnych predpisov organizovaných každoročne so všetkými členskými štátmi a prostredníctvom možného vývoja nástroja na analýzu údajov, ktorým by sa malo zlepšiť monitorovanie právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu.
It will further develop its Digital Economy and Society Index indicator.
Bude ďalej rozvíjať svoj ukazovateľ – index digitálnej ekonomiky a spoločnosti.