natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processes linked to invoicing and payment (post-award) are not procurement-specific and solutions developed for the wider (B2B) market can be put to work in e-Procurement6.
Procesy spojené s fakturáciou a platením (po zadaní zákazky) nie sú špecifické len pre verejné obstarávanie a pri elektronickom verejnom obstarávaní možno využiť riešenia vypracované pre širší trh (medzipodnikové obchodovanie – B2B)6.
Processes must be in place that prevent corruption and collusion between suppliers and address firmly instances of unfair procurement.
Treba zaviesť procesy, ktoré zabránia korupcii a kolúzii medzi dodávateľmi a budú prísne riešiť prípady nepoctivého obstarávania.
processes take too long,
trvajú príliš dlho,
processes underlying soil functions (e.g. soil’s role in global CO2 accounting and in the protection of biodiversity),
procesy, ktoré sú základom funkcií pôdy (napr. úloha pôdy pri všeobecnej bilancii CO2 a pri ochrane biologickej diverzity),
Processes vary for ensuring that schools are accountable to the communities they serve.
Pri presadzovaní toho, aby mali školy zodpovednosť voči komunitám, ktorým slúžia, sa uplatňujú rôzne postupy.
Processes: the further spread of automation in production and the full integration of simulation and data analytics in processes and supply chains are bringing substantial gains in productivity and resource efficiency over the full cycle from product design to lifecycle management.
Postupy: ďalšie rozširovanie automatizácie výroby a plná integrácia dátovej simulácie a analýzy do postupov a dodávateľských reťazcov prináša značné zvýšenie produktivity a efektívnosti využívania zdrojov počas celého cyklu od navrhovania produktov po riadenie ich životného cyklu.
Processes: What critical processes must be built or re-designed to execute these strategies?
procesy: Aké nevyhnutné procesy treba vytvoriť alebo znovu navrhnúť na vykonanie týchto stratégií?
Processing
Spraco-vanie
Processing (12.79%)
Spracovanie (12,79 %)
Processing (12.79 %)
Spracovanie (12,79 %)
Processing (16.65 %)
Spracovanie (16,65 %)
Processing (17.41%)
Spracovanie (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Spracovanie (17,41 %)
Processing (17.53%)
Spracovanie (17,53 %)
Processing (including excess electricity): 'ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Spracovanie (vrátane nadbytočnej elektriny): „ep - eee“ tak, ako sa vymedzujú v časti C tejto prílohy
Processing (including excess electricity): ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Spracovanie (vrátane nadbytočnej elektriny): „ep - eee“ tak, ako sa vymedzujú v časti C tejto prílohy
Processing activities carried out in the framework of a national provision implementing an international convention are supervised by an authority which is composed of the Procureur Général d’Etat or his delegate and two members of the Data Protection Commission proposed by the latter and appointed by the Minister.
Činnosti spracovania uskutočňované v rámci vnútroštátneho predpisu vykonávajúceho medzinárodný dohovor sú pod dozorom orgánu, ktorý sa skladá z Procureur Général d’Etat alebo ním nominovanej osoby a dvoch členov komisie pre ochranu údajov, ktorých na jeho návrh vymenúva minister.
Processing aids are covered by existing Community legislation in particular, Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption13 and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition14.
Na pomocné technologické látky sa vzťahujú platné právne predpisy Spoločenstva, najmä smernica Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu13 a nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat14.
processing aids;
pomocné látky pri spracovaní;
processing aids;
pomocné technologické látky;
processing aids;
pomocné technologické prísady;
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
Spracovanie priemyselného a banského odpadu zo skládok a jeho ďalšie využitie
Processing and management of maritime safety information
Spracovanie a riadenie informácií o námornej bezpečnosti
Processing and preserving of fish and fish products
Spracovanie a konzervovanie rýb a výroba rybích výrobkov
Processing and preserving of fruit and vegetables
Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny i. n.
Processing and preserving of potatoes
Spracovanie a konzervovanie zemiakov
Processing and sales by the Monopoly
Spracovanie a predaj prostredníctvom monopolu.
Processing applications in additional EU languages (apart from three EU working languages).
spracovávanie žiadostí v ďalších jazykoch EÚ (okrem troch pracovných jazykov EÚ).
Processing attracts high levels of private funding.
Odvetvie spracovania priťahuje vysokú úroveň súkromného financovania.
processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
vyriešenie prípadov v rámci konania ustanoveného v článku 35 ods. 1;
Processing claims takes considerably longer than the limits set, possibly up to several years as evidenced by recent cases.
Spracovanie uplatnených pohľadávok trvá podstatne dlhšie, ako sú stanovené lehoty, možno aj niekoľko rokov, o čom svedčia nedávne prípady.
Processing for historical, statistical and scientific research purposes
Spracúvanie na historické, štatistické a vedeckovýskumné účely
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil form pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Spracovanie vedľajších produktov z nábytkárskeho priemyslu alebo piliarstva na výrobu peliet, biooleja z pyrolýzy alebo brikiet by napríklad mohlo ľahko otvoriť nové, väčšie trhy.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil from pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Spracovanie vedľajších produktov z nábytkárskeho priemyslu alebo piliarstva na výrobu peliet, biooleja z pyrolýzy alebo brikiet by napríklad mohlo ľahko otvoriť nové, väčšie trhy.
Processing in the employment context
Spracúvanie v súvislosti so zamestnaním
processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or
spracovanie vykonáva v rámci svojej zákonnej činnosti s náležitými zárukami nadácia, združenie alebo akýkoľvek iný neziskový orgán s politickým, filozofickým, náboženským alebo odborárskym zameraním a za podmienky, že spracovanie sa týka výlučne členov alebo bývalých členov orgánu alebo osôb, ktoré majú pravidelný kontakt s ním v súvislosti s jeho cieľmi, a že údaje sa nesprístupnia mimo tohto orgánu bez súhlasu dotknutej osoby, alebo
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
spracovanie je nevyhnutné na splnenie zákonnej povinnosti prevádzkovateľa;
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
je spracovanie nevyhnutné, aby sa splnili právne záväzky kontrolóra;
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
je spracovanie nevyhnutné, aby sa splnili právne záväzky prevádzkovateľa;
processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83; or
spracovanie je nevyhnutné na historické, štatistické alebo vedeckovýskumné účely za podmienok a záruk uvedených v článku 83, alebo
processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
spracovanie je nevyhnutné na stanovenie, uplatňovanie alebo obranu právnych nárokov, alebo
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
spracovanie je nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorej je dotknutá osoba zmluvnou stranou, alebo aby sa na základe žiadosti dotknutej osoby vykonali opatrenia pred uzatvorením zmluvy;
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party; or
je spracovanie nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorej zmluvnou stranou je subjekt údajov;
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party; or
je spracovanie nevyhnutné pre plnenie zmluvy, ktorej zmluvnou stranou je subjekt údajov;
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
spracovanie je nevyhnutné na splnenie úlohy vykonávanej vo verejnom záujme alebo v rámci uplatňovania oficiálneho poverenia prevádzkovateľa;
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
spracovanie je nevyhnutné na vykonávanie úlohy vo verejnom záujme na základe právnych predpisov Únie alebo členského štátu, ktoré určujú vhodné opatrenia na zabezpečenie oprávnených záujmov dotknutej osoby, alebo
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest; or
je spracovanie nevyhnutné na výkon úlohy realizovanej vo verejnom záujme;
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest; or
je spracovanie nevyhnutné pre výkon úlohy realizovanej vo verejnom záujme;
processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards; or
spracovanie je nevyhnutné na účely plnenia záväzkov a výkonu špecifických práv prevádzkovateľa v oblasti pracovného práva, pokiaľ je to povolené právnymi predpismi Únie alebo právnymi predpismi členského štátu poskytujúcimi náležité záruky, alebo
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
spracovanie je nevyhnutné na účely oprávnených záujmov, ktoré sleduje prevádzkovateľ, s výnimkou prípadov, keď nad takýmito záujmami prevažujú záujmy alebo základné práva a slobody dotknutej osoby, ktoré potrebujú ochranu, najmä ak dotknutou osobu je dieťa.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller).
je spracovanie nevyhnutné na legitímne účely záujmu kontrolóra.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller).
je spracovanie nevyhnutné na legitímne účely záujmu prevádzkovateľa.
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
spracovanie je nevyhnutné, aby sa ochránili životné záujmy dotknutej osoby;
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or
je spracovanie nevyhnutné na ochranu dôležitých záujmov subjektu údajov;
processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
spracovanie je nevyhnutné na ochranu životných záujmov dotknutej osoby alebo inej osoby v prípade, že dotknutá osoba nie je fyzicky alebo právne spôsobilá vyjadriť svoj súhlas, alebo
Processing marine data into knowledge and information requires three broad steps: (A) observation and collection (B) assembling the data to provide complete coherent, quality-checked data over marine basins (C) applying the data to provide services or indicators – for instance of coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Spracovanie námorných dát do poznatkov a informácií si vyžaduje tri dôležité kroky: A) pozorovanie a zber, B) zhromažďovanie údajov so zámerom poskytovať ucelené údaje s overenou kvalitou, ktoré sa týkajú úmorí, C) uplatňovanie údajov pri poskytovaní služieb alebo ukazovateľov – napríklad v súvislosti s pobrežnou eróziou, populáciami rýb alebo s rizikom cunami.
Processing measures remain the largest expenditure item in terms of EFF commitments.
Opatrenia spracovania zostávajú najväčšou výdavkovou položkou z hľadiska záväzkov EFRH.
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the time, temperature and pressure parameters to be applied for those processing methods;
spracovateľské metódy pre živočíšne vedľajšie produkty okrem tlakovej sterilizácie, najmä pokiaľ ide o čas, teplotu a tlakové parametre, ktoré sa pri týchto spracovateľských metódach majú uplatňovať,
Processing not allowing identification
Spracovanie bez možnosti identifikácie
Processing of agricultural/forest biomass for renewable energy
Spracovanie poľnohospodárskej/lesnej biomasy na obnoviteľnú energiu
Processing of applications for new fibre names
Spracovanie žiadostí o názvy nových vlákien
Processing of asylum applications
Spracúvanie žiadostí o azyl
Processing of data
Spracovanie údajov
processing of data concerning health is necessary for health purposes and subject to the conditions and safeguards referred to in Article 81; or
spracovanie údajov týkajúcich sa zdravia je nevyhnutné na zdravotné účely a za podmienok a záruk uvedených v článku 81, alebo
processing of data relating to criminal convictions or related security measures is carried out either under the control of official authority or when the processing is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation to which a controller is subject, or for the performance of a task carried out for important public interest reasons, and in so far as authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards.
spracovanie údajov týkajúcich sa trestných rozsudkov alebo súvisiacich bezpečnostných opatrení sa vykonáva pod kontrolou oficiálneho orgánu, alebo ak je spracovanie nevyhnutné na splnenie právneho záväzku alebo zákonnej povinnosti, ktorým prevádzkovateľ podlieha, alebo na plnenie úlohy vykonávanej z dôvodu dôležitého verejného záujmu, a pokiaľ je spracovanie povolené právnymi predpismi Únie alebo právnymi predpismi členského štátu poskytujúcimi náležité záruky.
processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
spracovanie tovaru v colnom režime aktívny zošľachťovací styk alebo konečné použitie za podmienok stanovených pre tieto colné režimy.
Processing of individuals' health data should strictly comply with EU data protection rules, which are currently under revision27.
Spracovanie osobných údajov o zdraví by malo byť prísne v súlade s predpismi EÚ o ochrane údajov, ktoré sú v súčasnosti predmetom revízie27.
Processing of information obtained by Europol from comparison with Eurodac data shall be subject to the authorisation of the Member State of origin.
Spracovanie informácií, ktoré Europol získa z porovnania s údajmi systému Eurodac, podlieha povoleniu členského štátu pôvodu.
processing of minerals to improve efficiency (i.e. doing more with less);
spracovaním surovín na zlepšenie efektívnosti (t. j.
Processing of personal data
Spracovávanie osobných údajov
Processing of personal data and freedom of expression
Spracúvanie osobných údajov a sloboda prejavu
Processing of personal data by means of IMI will continue to be based on pre-defined workflows, question sets and other procedures (Article 12).
Spracovanie osobných údajov prostredníctvom IMI bude naďalej založené na vopred zadefinovaných pracovných postupoch, súboroch otázok a iných postupoch (článok 12).
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Spracovanie osobných údajov orgánmi zodpovednými za evidenciu v členských štátoch prebieha v súlade so smernicou 95/46/ES a pod dohľadom verejného nezávislého orgánu členského štátu uvedeného v článku 28 tejto smernice.
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid border interventions and by migration management support teams
Spracúvanie osobných údajov zozbieraných počas spoločných operácií, pilotných projektov a rýchlych pohraničných zásahov a podpornými tímami pre riadenie migrácie
Processing of personal data collected when providing operational and technical assistance
Spracúvanie osobných údajov zhromaždených počas poskytovania operačnej a technickej pomoci
Processing of personal data concerning health
Spracúvanie osobných údajov týkajúcich sa zdravia
Processing of personal data concerning health which is necessary for historical, statistical or scientific research purposes, such as patient registries set up for improving diagnoses and differentiating between similar types of diseases and preparing studies for therapies, is subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Spracúvanie osobných údajov týkajúcich sa zdravia, ktoré je potrebné na historické, štatistické alebo vedeckovýskumné účely a medzi ktoré patria registre pacientov vytvorené na zlepšenie diagnostiky a rozlišovanie medzi podobnými typmi chorôb a na prípravu štúdií na liečbu, podlieha podmienkam a zárukám uvedeným v článku 83.
Processing of personal data in application of this Regulation is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19.
Spracovanie osobných údajov pri uplatňovaní tohto nariadenia je predmetom smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov19.
Processing of personal data in information and communication networks, notably for the purpose of providing tailored offers to consumers, and the challenges it raises in terms of protection of personal data and respect of privacy must be addressed as part of media literacy initiatives.
Ako súčasť iniciatív týkajúcich sa mediálnej gramotnosti sa treba zaoberať spracovaním osobných údajov v informačných a komunikačných sieťach, najmä na účely poskytovania ponúk prispôsobených zákazníkom, a úloh, ktoré z toho vyplývajú v súvislosti s ochranou osobných údajov a rešpektovaním súkromia.
Processing of personal data in the context of return operations and return interventions
Spracúvanie osobných údajov v kontexte návratových operácií a návratových zásahov
Processing of personal data in the framework of Eurosur
Spracúvanie osobných údajov v rámci systému Eurosur
Processing of personal data of a child
Spracúvanie osobných údajov dieťaťa
Processing of personal data shall be lawful only if and to the extent that at least one of the following applies:
Spracúvanie osobných údajov je zákonné iba vtedy, keď je splnená aspoň jedna z nasledujúcich podmienok:
Processing of personal data which is necessary for the purposes of historical, statistical or scientific research shall be lawful subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Spracovanie osobných údajov, ktoré je nevyhnutné na historické, štatistické alebo vedeckovýskumné účely, je zákonné, pokiaľ sú splnené podmienky a záruky uvedené v článku 83.
Processing of PNR data
Spracovanie údajov PNR
Processing of special categories of personal data
Spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov
Processing of tea and coffee
Spracovanie čaju a kávy
Processing of the data contained in the list shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.
Spracovaním všetkých údajov uvedených v zozname nie je dotknutá smernica 95/46/ES.
Processing of the results of the collection of data
Spracovanie výsledkov zhromaždených údajov
Processing operations
Spracovateľské činnosti
Processing personal data by police and justice in criminal matters at national level does not fall within the scope of the Framework Decision.
Spracovanie osobných údajov policajnými či justičnými orgánmi v trestných veciach na vnútroštátnej úrovni nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia.
Processing personal data in IMI involves joint processing (between the Commission and the Member States), joint controllership (between the different users and actors) and joint supervision (by the national data protection authorities and the EDPS).
Spracovávanie osobných údajov v systéme IMI pozostáva zo spoločného spracovávania (Komisiou a členskými štátmi), spoločnej kontroly (rôznymi používateľmi a zúčastnenými stranami) a spoločného dohľadu (vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov).
Processing sector
Spracovateľské odvetvie
Processing sector
Spracovateľský sektor
Processing such information with the appropriate security safeguards must be ensured.
Musí byť zabezpečené spracovanie takýchto informácií pri dodržaní patričných bezpečnostných štandardov.
Processing the data into customer-related applications products should, on the other hand, be a commercial and competitive business, where public and private bodies can obtain data from the best sources and merge and process them for specialist use.
Spracúvanie údajov do produktov prispôsobených užívateľom by malo byť na druhej strane komerčnou a konkurencieschopnou obchodnou činnosťou, pri ktorej by mohli verejné a súkromné subjekty získavať údaje z najlepších zdrojov, zlučovať a spracúvať ich na účely odborného použitia.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Elektronické spracovanie týchto údajov musí prispieť k urýchleniu postupov pre dotknuté osoby.
Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
Spracúvanie týchto druhov odpadu na hospodárske účely môže zlepšiť životné prostredie, vzhľad krajiny, zamestnanosť a sociálne podmienky príslušných spoločenstiev.
Processing time at the border crossing point
čas potrebný na spracovanie na hraničnom priechode,
processing time for travellers at external border-crossing points: between 8 and 90 minutes
čas vybavenia cestujúcich na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach: 8 až 90 minút
Processing under the authority of the controller and processor
Spracovanie na základe právomoci prevádzkovateľa a sprostredkovateľa
Processing, collating and adding to existing knowledge
Zhodnotenie, prepojenie a doplnenie existujúcich vedomostí
processing, collating and adding to existing knowledge (4.7).
zhodnotenie, prepojenie a doplnenie existujúcich vedomostí (4.7).
processing, collating and adding to existing knowledge (4.8).
zhodnotenie, prepojenie a doplnenie existujúcich vedomostí (4.8).
processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products.
spracovania a prepravy produktov rybolovu a akvakultúry a obchodovania s nimi.
processing.
spracovanie.
processing:
spracovanie:
Processor
Sprostredkovateľ
Processors of products of plant origin (e.g. bakers, cake makers etc) and other animal products (e.g. fish), which are also covered by the new hygiene rules (Regulation 852/2004), are thus not considered.
pekárne, cukrárne a pod.) a iných produktov živočíšneho pôvodu (napr. rýb), ktorí taktiež spadajú do rámca nových hygienických predpisov tak, ako ich stanovuje nariadenie (ES) č. 852/2004.