natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal byť v rámci rozhodovacích konaní viazaný pravidlami Spoločenstva a všeobecnými zásadami týkajúcimi sa riadneho postupu a transparentnosti.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Orgán pre poisťovníctvo by mal byť v rámci rozhodovacích konaní viazaný pravidlami Spoločenstva a všeobecnými zásadami týkajúcimi sa riadneho postupu a transparentnosti.
In its Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008, the Commission decided to finance and set up the Internal Market Information System as a project of common interest under the programme on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Rozhodnutiami K/2006/3606 zo 14. augusta 2006, K/2007/3514 z 25. júla 2007 a K/2008/1881 zo 14. mája 2008 sa Komisia rozhodla zriadiť a financovať informačný systém o vnútornom trhu ako projekt spoločného záujmu v rámci programu pre interoperabilné poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej verejnej správy (eGovernment) pre orgány verejnej správy, podniky a občanov (IDABC).
In its decisions to review the system of own resources, the Council again emphasises the need for a comprehensive review of the financial perspective; the review of the EU's own resources is to include the CAP and the British rebate, and a report is expected in 2008-2009.
Vo svojich rozhodnutiach o posudzovaní systému Rada opätovne považuje za nutné hĺbkovo prehodnotiť finančný rámec, požaduje opätovné vyhodnotenie zdrojov Únie vrátane SPP a „rabatu“ Spojeného kráľovstva a očakáva v tejto súvislosti správu v rokoch 2008-2009.
In its declaration of 25 March, the European Council recognised “that there is a need to ensure terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade”.
Európska rada vo svojom vyhlásení z 25. marca konštatovala, „že je potrebné zabezpečiť, aby teroristické organizácie a skupiny trpeli nedostatkom komponentov pre svoju činnosť“.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
Európsky parlament vo svojom vyhlásení zo 4. apríla 2006 o zásobovaní poverených charitatívnych organizácií na uskutočnenie európskeho programu potravinovej pomoci pre najodkázanejšie obyvateľstvo vyjadril svoje znepokojenie nad budúcnosťou Európskeho programu potravinovej pomoci pre najodkázanejšie obyvateľstvo a potvrdzujúc, že je nutné uspokojiť ich potravinové požiadavky, vyzval Komisiu a Radu, aby dali európskemu programu potravinovej pomoci trvalý charakter.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
Európsky parlament vo svojom vyhlásení zo 4. apríla 2006 o zásobovaní poverených charitatívnych organizácií na uskutočnenie európskeho programu potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby vyjadril svoje znepokojenie nad budúcnosťou Európskeho programu potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby a potvrdzujúc, že je nutné uspokojiť ich potravinové požiadavky, vyzval Komisiu a Radu, aby dali európskemu programu potravinovej pomoci trvalý charakter.
In its Declaration on Combating Terrorism of 25th March 2004 the European Council called on Member States “to increase cooperation between national competent authorities, Financial Intelligence Units, and private financial institutions to facilitate improved exchange of information on terrorist financing”5.
Európska rada vyzýva vo svojom vyhlásení o boji proti terorizmu z 25. marca 2004 členské štáty, aby „zvýšili spoluprácu medzi zodpovednými vnútroštátnymi orgánmi, finančnými spravodajskými jednotkami a súkromnými finančnými inštitúciami s cieľom uľahčiť výmenu informácií o financovaní terorizmu“5.
In its Declaration on Enforcement, the Working Party agreed on the principle of EU-wide, synchronized national enforcement actions, setting criteria to identify issues for investigations.
Vo svojom vyhlásení o presadzovaní práva prijala pracovná skupina v súvislosti s presadzovaním právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni zásadu synchronizovaných opatrení na úrovni EÚ a stanovila kritériá pre vymedzenie oblastí, ktoré majú byť preverené.
In its Declaration on solidarity against terrorism of 25 March 2004, the European Council held that further action was needed to enhance the capability of the Union and its Member States to deal with the consequences of terrorist attacks and to alleviate the consequences of attacks on the civilian population.
Európska rada vo svojom vyhlásení o solidarite proti terorizmu z 25. marca 2004 rozhodla, že sú potrebné ďalšie kroky na posilnenie schopnosti Únie a členských štátov vyrovnať sa s následkami teroristických útokov, ako aj na zmiernenie ich dôsledkov na civilné obyvateľstvo.
In its declaration, the Commission took note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the programme beyond 2013.
Komisia vo svojom vyhlásení vzala na vedomie stanovisko významnej skupiny členských štátov, aby sa program nevykonával po roku 2013.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan-European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
Ministri vo svojej deklarácii vyzývajú k vytvoreniu „transparentného a integrovaného celoeurópskeho trhu vnútrozemskej lodnej dopravy založeného na princípoch reciprocity, voľnej plavby, spravodlivej hospodárskej súťaže a rovnakého prístupu k užívateľom vnútrozemských vodných ciest“.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan‑European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
Ministri vo svojej deklarácii vyzývajú k vytvoreniu „transparentného a integrovaného celoeurópskeho trhu vnútrozemskej lodnej dopravy založeného na princípoch reciprocity, voľnej plavby, spravodlivej hospodárskej súťaže a rovnakého prístupu k užívateľom vnútrozemských vodných ciest“.
In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
Komisia by v konečnej verzii svojej bielej knihy mala predostrieť jasné možnosti konania a stanoviť konkrétne, kvantifikovateľné ciele.
In its deliberations on potential new measures, the Commission should take care to avoid excessive, artificially sophisticated regulation.
Pri uvažovaní o prípadných nových opatreniach by sa mala Komisia vyhnúť nadmernej, umelo sofistikovanej regulácii.
In its development policy, the EU should pay particular attention to the Addis Ababa Action Agenda.
Vo svojej rozvojovej politike by EÚ mala klásť osobitný dôraz na akčný program z Addis Abeby.
In its dialogue with countries, the Community will continue to pay close attention to the impact of reforms, in terms of growth, improved business climate, macroeconomic stability and the effects on poverty reduction.
V rámci dialógu s krajinami bude Spoločenstvo i naďalej pozorne sledovať dosah reforiem z hľadiska hospodárskeho rastu, zlepšovania obchodnej klímy, makroekonomickej stability a účinku na obmedzenie chudoby.
In its Digitising European Industry Communication33, the Commission has already presented measures in support of the new business models, including for the collaborative economy.
Komisia už vo svojom oznámení o digitalizácii európskeho priemyslu33 predstavila opatrenia na podporu nových obchodných modelov, a to aj v prípade hospodárstva spoločného využívania zdrojov.
In its draft opinion, the EESC express strong political support for a common energy policy, considering that ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
V tomto návrhu stanoviska EHSV vyslovuje silnú podporu spoločnej energetickej politike a je presvedčený, že oddelenie vlastníctva (ownership unbundling) je najefektívnejším nástrojom ako podporiť investície do infraštruktúry nediskriminačným spôsobom, spravodlivý prístup k sieťam pre nových dodávateľov a transparentnosť na trhu.
In its drive to preserve competition within the internal market, EU external competitiveness has been jeopardised.
V snahe ochrániť hospodársku súťaž na vnútornom trhu bola ohrozená vonkajšia konkurencieschopnosť EÚ.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
EHSV už vo svojom predchádzajúcom stanovisku navrhol systém viacúrovňového riadenia, ktorý by zaručil zapojenie všetkých subjektov.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
EHSV vo svojom predchádzajúcom stanovisku navrhol systém viacúrovňového riadenia, ktorý by zaručil zapojenie všetkých relevantných subjektov.
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
EHSV už vo svojom predchádzajúcom stanovisku1 navrhol systém viacúrovňového riadenia, ktorý by zaručil zapojenie všetkých subjektov na základe prístupu zdola nahor a umožnil regionálnym a miestnym orgánom, súkromnému sektoru a občianskej spoločnosti podporovať činnosti a prispieť priamymi poznatkami v tejto oblasti.
In its earlier opinion on the subject2, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
EHSV už vo svojom predchádzajúcom stanovisku2 navrhol systém viacúrovňového riadenia, ktorý by zaručil zapojenie všetkých subjektov na základe prístupu zdola nahor a umožnil regionálnym a miestnym orgánom, súkromnému sektoru a občianskej spoločnosti podporovať činnosti a prispieť priamymi poznatkami v tejto oblasti.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Už v našom predchádzajúcom stanovisku sme upozorňovali, že nadmerné využívanie tohto kritéria bráni inovácii a snahe o dosiahnutie lepšej kvality a lepšieho pomeru kvality a ceny, ktoré zodpovedajú požiadavkám stratégie Európa 2020, a nevedie nevyhnutne k vyššej hodnote.
In its earlier opinion, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
EHSV vo svojom skoršom stanovisku silne podporoval schválenie nariadenia a preto plne podporuje rozhodnutie Komisie.
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, it firmly endorsed the adoption of a regulation.
Vo svojich stanoviskách k zelenej knihe a o konaní pri európskom platobnom rozkaze EHSV jasne a otvorene podporil prijatie takéhoto nariadenia.
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, the EESC it firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision."
Vo svojich stanoviskách k zelenej knihe a o konaní pri Európskom platobnom rozkaze EHSV jasne a otvorene podporil prijatie takéhoto nariadenia a preto naďalej podporuje rozhodnutie Komisie.“
In its earlier opinions12, the Committee has already reiterated the point that agricultural markets are, by their very nature, unstable and frequently subject to price fluctuations.
Výbor už v predchádzajúcich stanoviskách12 pripomenul, že poľnohospodárske trhy sú nestabilné svojou povahou a ceny sa v nich značne menia.
In its earlier opinions2, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
Výbor vo svojich stanoviskách vždy v podstate rozhodne podporoval hore uvedené doterajšie iniciatívy Komisie2.
In its earlier opinions3, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
Výbor vo svojich stanoviskách vždy v podstate rozhodne podporoval hore uvedené doterajšie iniciatívy Komisie3.
In its earlier opinions3, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
Výbor vo svojich stanoviskách vždy zásadne a dôrazne  podporoval hore uvedené doterajšie iniciatívy Komisie3.
In its early assessment on the SGP reform, the Commission noted one year ago that the reform had improved the functioning of the excessive deficit procedure.
Vo svojom včasnom posúdení reformy PSR Komisia konštatovala, že vďaka reforme sa pred rokom zlepšilo fungovanie postupu pri nadmernom deficite.
In its early years, the policy had a purely national focus, financing predetermined projects in Member States, with little European influence.
Vo svojich začiatkoch sa táto politika zameriavala výlučne na jednotlivé štáty a financovala vopred určené projekty v členských štátoch, ktoré mali iba malý celoeurópsky vplyv.
In its effort to digitalise Europe, the EU should increase the availability of resources in digital format, such as e-books.
Vo svojej snahe o digitalizáciu Európy by EÚ mala zvýšiť dostupnosť zdrojov v digitálnom formáte, napríklad elektronických kníh.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes several simplifications and increased flexibility.
V úsilí o zvýšenie príťažlivosti organizácií výrobcov sa v reforme navrhujú viaceré zjednodušenia a vyššia flexibilita.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes simplification and increased flexibility.
V snahe o zvýšenie atraktívnosti organizácií výrobcov reforma navrhuje zjednodušenie a väčšiu flexibilitu.
In its efforts to ensure better enforcement of EU law, the EU will work with key trading partners to promote compliance with basic consumer protection principles.
Pri svojom úsilí o lepšie presadzovanie práva EÚ bude Únia spolupracovať s kľúčovými obchodnými partnermi na podpore dodržiavania základných zásad ochrany spotrebiteľa.
In its elections communication strategy, the European Parliament calls for close cooperation between EU institutions.
Európsky parlament vo svojej komunikačnej stratégii pre európske voľby vyzýva na úzku spoluprácu medzi európskymi inštitúciami.
In its EMU@10 communication2 in May 2008, the Commission proposed a three-pillar agenda to improve the functioning of EMU in the face of a rapidly changing global environment, ageing populations and rising concerns about energy and climate change.
Vo svojom oznámení EMU@102 v máji 2008 Komisia navrhla trojpilierový program s cieľom zlepšiť fungovanie hospodárskej a menovej únie vzhľadom na rýchlo sa meniace globálne prostredie, starnúce obyvateľstvo a narastajúce obavy v oblasti energetiky a zmeny klímy.
In its encompassing Action Plan for Jobs, Ireland envisaged the set-up of local enterprise offices in coordination with a the Centre of Excellence in Enterprise, a new youth entrepreneurship fund to support entrepreneurial activity and expansion; and a simplification of tax supports for entrepreneurs.
Írsko vo svojom akčnom pláne pre zamestnanosť naplánovalo zriadenie miestnych úradov pre podnikanie v spolupráci s centrom excelentnosti pre podnikanie a vytvorenie nového fondu pre podnikanie mladých ľudí na podporu podnikateľskej činnosti a jej rozširovania, ako aj zjednodušenie daňovej podpory pre podnikateľov.
In its Energy package of 10 January 2007, the European Commission proposed an extensive package of measures.
Vo svojom energetickom balíku z 10. januára 2007 navrhla Európska komisia rozsiahly balík opatrení.
In its Enlargement Strategy 2013-201413, issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").
Komisia vo svojej stratégii rozširovania na obdobie rokov 2013 – 201413, vydanej v októbri 2013, opísala svoj prístup v uvedených oblastiach, ktorého cieľom je zamerať sa na základné zásady („uprednostnenie základných zásad“).
In its enlargement strategy Communication1 in 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
Komisia vo svojom oznámení o stratégii rozširovania1 z roku 2012 predstavila nový prístup týkajúci sa právneho štátu.
In its enlargement strategy paper of November 2007, the Commission announced its intention to start a dialogue with each country with a view to establishing road-maps on the conditions to be met for lifting the visa requirement.
Komisia oznámila vo svojom strategickom dokumente o rozšírení z novembra 2007 svoj zámer začať dialóg s každou krajinou s cieľom zostaviť plán týkajúci sa podmienok, ktoré je nutné splniť, aby mohla byť vízová povinnosť zrušená.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Komisia vo svojej stratégii rozširovania potvrdzuje silný dôraz na prioritné riešenie základných otázok v prístupovom procese.
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.
Toto kompromisné riešenie je pre Komisiu prijateľné v celom rozsahu.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to "develop work on improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
Komisia sa vo svojom akčnom pláne pre životné prostredie a zdravie (2004 – 2010) zaviazala „rozvíjať prácu na zlepšovaní kvality vzduchu v uzavretých priestoroch, najmä podporou obmedzovania fajčenia na všetkých pracoviskách preskúmaním právnych mechanizmov aj iniciatív na podporu zdravia na európskej úrovni i na úrovni členského štátu“.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces.
Vo svojom akčnom pláne pre životné prostredie a zdravie (2004 – 2010) sa Komisia zaviazala zlepšiť kvality vzduchu vo vnútorných priestoroch, najmä podporou obmedzenia fajčenia na všetkých pracoviskách.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010)17, the Commission has undertaken to "develop work on improving indoor air quality", in particular by "encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
Komisia sa vo svojom akčnom pláne pre životné prostredie a zdravie (2004 – 2010)17 zaviazala „rozvíjať činnosť na zlepšovaní kvality vzduchu v uzavretých priestoroch“, najmä „podporou obmedzovania fajčenia na všetkých pracoviskách preskúmaním právnych mechanizmov aj iniciatív na podporu zdravia na európskej úrovni i na úrovni členského štátu“.
In its Erika I Communication, the Commission seriously asked whether the classification system as a whole made sufficient effort to attain the standards required.
Už vo svojom oznámení „Erika I“ sa Komisia vážne zamýšľala nad otázkou, či „klasifikačný systém ako celok“ vyvíja „dostatočné úsilie na dosiahnutie požadovanej úrovne kvality“.
In its ERIKA II communication, the Commission analysed the extent of this “conduct barring limitation” and proposed amending this as part of the revision of one of these international conventions.
V oznámení ERIKA II Komisia analyzovala dosah takéhoto „správania, ktoré ruší obmedzenie“ a navrhla zmeniť ho v kontexte revízie jedného z týchto medzinárodných dohovorov.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.
EDE vo fáze svojho zavádzania vytvorí prostredníctvom inkluzívneho zapojenia občanov a zainteresovaných strán dohodnuté dialógové procesy otvorené uplatneniu na štátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
In its ETI Green Paper, the Commission suggested a new framework for lobbying activities which would be based on:
V zelenej knihe o EIT Komisia navrhla nový rámec pre lobistickú činnosť, ktorý sa bude zakladať:
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
V správe o občianstve EÚ za rok 20103 sa Komisia zaoberala týmito prekážkami, a to najmä pokiaľ ide o cezhraničné situácie, a stanovila 25 konkrétnych opatrení na ich odstránenie.
In its EUROPE 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020], the Commission highlighted the necessity to improve the method of standard setting and the use of standards in Europe to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry and for the achievement of important policy goals in areas such as e-government, e-health or e-accessibility.
Vo svojom oznámení EURÓPA 2020 Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [KOM(2010) 2020] Komisia zdôraznila potrebu zlepšenia metódy stanovovania noriem a používania noriem v Európe v záujme vytvorenia európskych a medzinárodných noriem pre dlhodobú konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a dosiahnutia dôležitých politických cieľov v takých oblastiach, ako je elektronická verejná správa, elektronické zdravotníctvo a elektronická prístupnosť.
In its European Economic Recovery Plan, published on 26 November 20083, the Commission stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help workers affected by the global financial and economic crisis and address their long-term job prospects.
Vo svojom pláne hospodárskej obnovy Európy, ktorý bol uverejnený 26. novembra 20083, Komisia konštatovala, že preskúma pravidlá EGF, aby Európska únia mohla pomôcť pracovníkom zasiahnutým celosvetovou finančnou a hospodárskou krízou a riešiť ich dlhodobé pracovné vyhliadky.
In its European Economic Recovery Plan4, published on 26 November 2008, the Commission announced its intention to make the EGF a more effective early intervention instrument as part of Europe's crisis response.
Komisia vo svojom Pláne na ozdravenie európskeho hospodárstva4 uverejnenom 26. novembra 2008 vyhlásila svoj zámer docieliť, aby sa EGF stal účinnejším nástrojom včasnej intervencie ako súčasť reakcie Európy na krízu.
In its European Economic Recovery Plan5, published on 26 November 2008, the Commission once again stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help the workers hit by the crisis and address their long-term job prospects.
Vo svojom pláne hospodárskej obnovy Európy5, ktorý bol uverejnený 26. novembra 2008, Komisia opätovne konštatovala, že preskúma pravidlá EGF, aby Európska únia mohla pomôcť pracovníkom zasiahnutým krízou a riešiť ich dlhodobé pracovné vyhliadky.