natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues where no separate EC initiative is proposed at this stage
Záležitosti, v prípade ktorých sa v tomto štádiu nenavrhuje žiadna zvláštna iniciatíva ES
Issues which can be corrected by the company and which do not have external ramifications should be left to the company to correct.
Riešenie problémov, ktoré dokáže odstrániť spoločnosť a nemajú vonkajší dosah, však treba nechať na spoločnosť.
Issues which need clarification include the degree of harmonisation to aim at; the scope of the proposal and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
K otázkam, ktoré si vyžadujú vysvetlenie, patrí stupeň harmonizácie, na ktorý sa treba zamerať; rámec návrhu a to, či sa v Spoločenstve má alebo nemá dodržiavať zásada uprednostňovania domáceho pracovného trhu.
Issues which need to be addressed to achieve a more diversified rural economy
Otázky, ktoré treba riešiť v záujme väčšej diverzifikácie vidieckej ekonomiky
Issues with defining social housing
Problémy s vymedzením sociálneho bývania
Issues with defining social housing
Vymedziť pojem sociálneho bývania
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Problémy s vymedzením sociálneho bývania ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
„Vymedzenie sociálneho bývania ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu“
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
„Vymedzenie sociálneho bývania ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu“.
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Problémy s vymedzením sociálneho bývania ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu (stála študijná skupina „Služby všeobecného záujmu“) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-21) (TEN – SEPTEMBER)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (TEN)
Problémy s vymedzením sociálneho bývania ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu (stála študijná skupina „Služby všeobecného záujmu“) [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (TEN)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on services of general interest) (own-initiative)
Problémy s vymedzením sociálneho bývania ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu (stála študijná skupina ‚Služby všeobecného záujmu‘)“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Issues within the scope of the Common European Sales Law but not expressly settled by it are to be settled in accordance with the objectives and the principles underlying it and all its provisions, without recourse to the national law that would be applicable in the absence of an agreement to use the Common European Sales Law or to any other law.
Otázky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva ale nie sú v ňom výslovne upravené, sa upravujú v súlade s cieľmi a zásadami, na ktorých spoločné európske kúpne právo a všetky jeho ustanovenia spočívajú, a to bez použitia vnútroštátneho práva, ktoré by bolo rozhodným právom v prípade, že by neexistovala dohoda o použití tohto spoločného európskeho kúpneho práva, či akéhokoľvek iného práva.
Issuing
Vydávanie povolení
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
predbežné stanovisko Spoločenstva (nie a posteriori) a národných návrhov finančného práva, v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky (BEPG);
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
predbežné stanovisko Spoločenstva, nie  a posteriori a národných návrhov finančného práva, v súlade s významnými smermi hospodárskej politiky (GOPE);
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
predbežné stanovisko spoločenstva, nie  a posteriori,  a národných návrhov finančného práva, v súlade s významnými smermi hospodárskej politiky (GOPE);
Issuing a European order for payment
Vydanie európskeho platobného rozkazu
issuing a guidance document, based on the current FAQs, to clarify various aspects of the Textile Regulation;
vydať usmerňovací dokument na základe súčasných často kladených otázok (FAQ) s cieľom objasniť rôzne aspekty nariadenia o textilných vláknach,
issuing a permit for any substantial change ;
vydaní povolenia na akúkoľvek podstatnú;
issuing a permit for new installations ;
vydaní povolenia na nové zariadenia;
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions.
vypracovanie stanoviska, či riadiaci a kontrolný systém efektívne fungovali tak, aby poskytli primeranú istotu o správnosti výkazov výdavkov predložených Komisii počas toho roka a o legálnosti a dodržiavaní predpisov pri transakciách.
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions,
vydanie stanoviska, či riadiaci a kontrolný systém funguje efektívne, aby bola zaručená správnosť výpisov o výdavkoch, ktoré sa predkladajú Komisii počas daného roka a tiež legálnosť a zákonitosť podstatných operácií,
Issuing and quality of permits
Vydávanie a kvalita povolení
Issuing and validity of Union certificates of qualification
Vydávanie a platnosť osvedčení Únie o kvalifikácii
issuing certification specifications and guidance material,
vydávanie a obnova potvrdení a pokynov,
Issuing Court
Vydávajúci súd
Issuing Court:
Vydávajúci súd:
Issuing electronic money'.
Vydávanie elektronických peňazí.“
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Zavedením tohto mechanizmu by sa po vytvorení Európskeho nástroja finančnej stability potvrdila vnútorná solidarita Európskej únie voči trhu, a zároveň by tým EÚ dokázala svoju politickú angažovanosť v záujme podpory menovej a hospodárskej únie a nezvratnosti eura.
Issuing more MEVs would also ease the administrative burden for both applicants and consulates.
Udeľovanie víz na viac vstupov by navyše zmiernilo administratívnu záťaž tak pre žiadateľov, ako aj pre konzulárne úrady.
Issuing new SDRs is certainly a useful way of creating additional reserves for economies with current account deficits, but it cannot provide a long-term solution to the crisis.
Vydanie nových ZPČ je určite užitočným nástrojom na vytvorenie dodatočných rezerv pre krajiny, ktoré majú schodky bežných účtov, ale nemôže byť dlhodobým riešením súčasnej krízy.
Issuing of a visa with limited territorial validity
Udeľovanie víza s obmedzenou územnou platnosťou
Issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC)
Vydávanie osvedčení o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda
issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC);
vydávanie osvedčení o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda,
Issuing of the touring visa
Udeľovanie okružného víza
Issuing opinions to the European Parliament, the Council, and the European Commission;
vydávanie stanovísk Európskemu parlamentu, Rade a Európskej komisii,
Issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, handling requests for searches and running them, managing search results and forwarding reports to those who requested searches would all take place at the EU level.
Vystavovanie žiadostí o prvotné údaje adresovaných určeným poskytovateľom, overovanie týchto žiadostí, vybavovanie žiadostí o vyhľadávanie a samotné vyhľadávanie, narábanie s výsledkami vyhľadávania a postúpenie správ tým, ktoré požiadali o vyhľadávanie, by sa v celom rozsahu uskutočňovalo na úrovni EÚ.
Issuing specific authorisations for boatmasters
Vydávanie osobitných povolení pre kapitánov
Issuing state guarantees in order to facilitate such access proved to be an effective instrument.
Vydávanie štátnych záruk na uľahčenie tohto prístupu sa ukázalo ako účinný nástroj.
issuing type certificates and supplemental type certificates for products, parts and appliances and ensuring their continuing airworthiness,
vydávanie potvrdení o výrobkoch, dieloch a zariadeniach ako aj zabezpečenie ich letovej spôsobilosti,
issuing visas and tackling illegal immigration;
vydávanie víz a riešenie nelegálneho prisťahovalectva,
issuing, and ensuring the continued oversight of, certificates to design, production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States, and to design organisations located in the Member States, and to production organisations if requested by the Member State concerned.
vydávanie osvedčení a inšpekcie všetkých konštrukčných organizácií, výrobných a údržbárskych organizácií, ktoré sa nachádzajú mimo územia členských štátov, stanovenie organizácií, ktoré sa nachádzajú na území členského štátu.
Issuing, content and format of zootechnical certificates
Vydávanie, obsah a formát zootechnických osvedčení
Issuing, content and format of zootechnical certificates for imports into the Union of
Vydávanie, obsah a formát zootechnických osvedčení na dovoz plemenných zvierat
Issuing, suspending and revoking licences;
vydávania, pozastavovania platnosti a odoberania licencií;
IST research investments in 2003-2006 have contributed to sustain and create European world leadership in some research areas, although not always translated into lead market capabilities in ICT and applications.
Investície do výskumu v oblasti TIS v rokoch 2003 – 2006 prispeli k vytvoreniu a udržaniu vedúceho postavenia Európy vo svete v niektorých oblastiach výskumu, ale nepremietli sa vždy do možností a aplikácií vedúcich trhov súvisiacich s IKT.
IST-FP6 has reinforced market leadership in mobile communications and research leadership in high-speed networking, GRIDs, advanced robotics and audiovisual systems.
TIS-6.RP posilnil vedúcu úlohu na trhu s mobilnými komunikáciami a vedúcu úlohu v oblasti výskumu súvisiaceho s vysokorýchlostným zosieťovaním, technológiami GRID, pokročilou robotikou a audiovizuálnymi systémami.
IST-FP6 has therefore played a significant role in taking research activities to European and global levels.
TIS-6.RP preto zohráva významnú úlohu pri posúvaní výskumných činností na európsku a globálnu úroveň.
Istanbul did not particularly seek to use culture to pursue economic objectives, with anyway a likely economic impact.
Istanbul sa osobitne nesnažil využiť kultúru na plnenie hospodárskych cieľov, hoci sa počítalo s hospodárskym dosahom akcie.
Istanbul enabled many of its 39 municipalities to undertake transnational cultural co-operation for the first time; there was also a diverse range of artistic co-operations between the three ECOC themselves.
Istanbul po prvýkrát umožnil viacerým zo svojich 39 obvodov uskutočniť nadnárodnú kultúrnu spoluprácu; rôznorodý rozsah umeleckej spolupráce existoval aj medzi samotnými tromi EHMK.
Istanbul explored themes of contemporary interest and presented a diverse offering of modern and contemporary culture across different artistic disciplines, though it struggled to assert a coherent artistic theme across those disciplines.
Istanbul sa zameral na témy, o ktoré je v súčasnosti záujem, a mesto predstavilo rozmanitú ponuku modernej a súčasnej kultúry v rámci rôznych umeleckých disciplín, hoci sa mu nedarilo presadiť koherentnú umeleckú tému, ktorá by išla naprieč týmito disciplínami.
Istanbul originally aimed to present the city as a European centre for modern and contemporary culture which would "function as a bridge connecting Europe to its East” and there was some exploration of the role of culture and civil society in the context of Turkey's application for EU membership.
Pôvodným cieľom Istanbulu bolo predstaviť mesto ako európske stredisko modernej a súčasnej kultúry, ktoré by „fungovalo ako most spájajúci Európu s jej východom“, a do určite miery skúmal úlohu kultúry a občianskej spoločnosti v kontexte žiadosti Turecka o členstvo v EÚ.
Ister Granum EGTC
EZÚS Ister Granum
Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting)5.
Charty podnikových hodnôt „Istituto Europeo per il Bilancio Sociale5“ (Európskeho inštitútu pre podnikovú sociálnu zodpovednosť).
István Farkas (for Group III)
István FARKAS (za skupinu III)
István KOMORÓCZKI
KOMORÓCZKI István
István KOMORÓCZKI (HU-I)
István KOMORÓCZKI (HU – I)
István Komoróczki (HU-I)
István KOMORÓCZKI (HU – I)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravska)
István Komoróczki (HU – I) (článok 62 – Dúbravská)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravská)
István Komoróczki (HU – I) (článok 62 – Dúbravská)
István Komoróczki (HU-I) (rule 62 Borbála Vadász)
István Komoróczki (HU – I) (článok 62 – Borbála Vadász)
István Tarrósy represented Kinga Joó under Rule 18
TARRÓSY István za: JOÓ Kinga (článok 18)
Is it implemented in a final evaluation?
Uplatňuje sa pri konečnom hodnotení?
IT
BG
It
Výbor
It  should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Zároveň by sa malo objasniť, že práva spojené s vyúčtovaním a informáciami o vyúčtovaní sa vzťahujú na spotrebiteľov tepla, chladu a teplej vody dodávaných z centrálneho zdroja, aj keď nemajú s dodávateľom energie priamy individuálny zmluvný vzťah.
It  will have an impact on  availability of statistical data in some Member States  leading to changes in the  collection of statistical data.
V niektorých členských štátoch to bude mať vplyv na dostupnosť štatistických údajov, čo vyústi do zmien v zbere štatistických údajov.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services"17.
„Cestovný ruch je aj výraznou hybnou silou pre ostatné sektory hospodárstva: od priemyslu, predovšetkým v sektoroch spojených s módou, po sektor dopravy, poľnohospodársko-potravinársky sektor, obchod a ďalšie kategórie služieb17.“
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
„Cestovný ruch je aj výraznou hybnou silou pre ostatné sektory hospodárstva: od priemyslu, predovšetkým v sektoroch spojených s módou, po sektor dopravy, [...] obchod a ďalšie kategórie služieb.17“
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
„Cestovný ruch je aj výraznou hybnou silou pre ostatné sektory hospodárstva: od priemyslu, predovšetkým v sektoroch spojených s módou, po sektor dopravy, poľnohospodársko-potravinársky sektor, obchod a ďalšie kategórie služieb.17“
it "must not encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services";
„nesmie podporovať nákup alebo prenájom výrobkov alebo služieb, najmä osobitnými propagačnými zmienkami o takýchto výrobkoch alebo službách“;
It (only) means that the product lives up to the safety standards to be sold at all.
Znamená to (len), že výrobok vyhovuje bezpečnostným normám, aby mohol byť predávaný.
It (the EU) seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries."
EÚ sa snaží o šírenie a uľahčenie politického a sociálneho dialógu medzi rôznymi aktérmi, inštitúciami Spoločenstva a partnerskými krajinami.“
IT - 00142 ROMA
IT – 00142 RÍM
IT - Camera dei deputati
IT – Camera dei deputati
IT - development of a database
IT – vybudovanie databázy
IT - Italy
IT - Taliansko
IT - maintenance of a database
IT – údržba databázy
IT - Senato della Repubblica
IT – Senato della Repubblica
It abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide free competition between traditional exchanges and alternative venues.
Zrušila sa ňou možnosť, aby členské štáty vyžadovali, aby sa všetko obchodovanie s finančnými nástrojmi uskutočňovalo na konkrétnych burzách, a umožnila sa celoeurópska voľná hospodárska súťaž medzi tradičnými burzami a alternatívnymi miestami obchodovania.
It abolishes the legalisation of documents executed by diplomatic or consular agents.
Týmto dohovorom sa ruší legalizácia listín, ktoré vystavili diplomatickí alebo konzulárni úradníci.
It absolutely is not intended to be synonymous with the word "article" which has a special meaning under EU and other legislation.
prekl.], ktoré má v právnych predpisoch EÚ a iných právnych predpisoch osobitný význam.
It absorbed all these teams to manage every aspect of the programmes in accordance with the Regulation.
Integrovala všetky tieto tímy, aby mohla riadiť všetky aspekty programov v súlade s nariadením.
It accepted a short transposition period of two years as called for by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal in principle, but included the possibility for Member States facing particular difficulties to extend the transposition period to three years.
Schválila krátke transpozičné obdobie dvoch rokov, ako v podstate žiadali Európsky parlament a Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu, zahrnula však možnosť členských štátov, ktoré budú mať značné ťažkosti, predĺžiť transpozičné obdobie na tri roky.
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines174.
Analogickým uplatnením námorných usmernení174 prijala rozšírenie režimu DIS na lode určené na kladenie káblov.
It accepted though the insertion in the relevant recital concerning the resale of genuine goods of clarification in relation to, the use of trade marks for the purpose of artistic expression, and the need for the Directive to be applied in a manner that ensures the full respect for fundamental rights and freedoms.
Vložením príslušného bodu odôvodnenia týkajúceho sa ďalšieho predaja pravého tovaru však prijala sprehľadnenie týkajúce sa použitia ochranných známok na účely umeleckého prejavu, a potreby uplatňovať smernicu spôsobom, ktorý zaručí úplné rešpektovanie základných práv a slobôd.
It accepts that such an arrangement at EU level, if well implemented, should conceivably promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Pripúšťa, že ak sa bude takáto úprava na úrovni EÚ úspešne uplatňovať, na jednej strane by sa mohla zvýšiť účinnosť, priehľadnosť a právna istota a na druhej strane by sa mohla zväčšiť otvorenosť a transparentnosť procesu verejného obstarávania, čo by viedlo k zvýšeniu konkurencie.
It accepts that the current proposal is not the correct vehicle for action on the content of media and advertising.
Akceptuje, že súčasný návrh nie je správnym prostriedkom na konanie čo do obsahu v médiách a reklame.
It accepts the obvious deterrent effects on MTIC fraud but is concerned about the other effects of such a change.
Súhlasí s tým, že systém by odrádzal od podvodov typu MTIC, no zároveň má obavy z iných účinkov tejto zmeny.
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
bezvýhradne prijme požiadavky na podávanie správ uložené každým dohovorom a zaviaže sa prijať pravidelné monitorovanie a preskúmavanie svojich záznamov o vykonávaní v súlade s ustanoveniami o dohovoroch uvedených v prílohe VIII a
It accommodates however the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Poskytuje však možnosť v prípade potreby využívať iné zdroje a vyvíjať ďalšie štatistické nástroje, ktoré by splnili jasne definované vznikajúce požiadavky na informácie.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, and the diverse labour market conditions.
Zohľadňuje sa v nich skutočnosť, že členské štáty potrebujú diferencovaný prístup, ktorý odzrkadľuje rôzne hospodárske, finančné a sociálne situácie, ako aj rozdielne podmienky na trhu práce.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, the diverse labour market conditions and the heterogeneity of situations leading to long-term unemployment.
Zohľadňujú, že členské štáty potrebujú diferencovaný prístup, ktorý odzrkadľuje rôzne hospodárske, finančné a sociálne situácie, rozdielne podmienky na trhoch práce a rôznorodosť situácií vedúcich k dlhodobej nezamestnanosti.
It accommodates networking, collaborations and strategic partnerships between operators more easily than would be the case with two separate programmes.
Táto štruktúra umožňuje jednoduchšie nadväzovanie kontaktov, jednoduchšiu spoluprácu a strategické partnerstvá medzi subjektmi, ako by to bolo v prípade dvoch samostatných programov.
It accompanies a Recommendation providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing9.
Dopĺňa odporúčanie poskytujúce minimálne zásady pre prieskum a ťažbu uhľovodíkov metódou vysokoobjemového hydraulického štiepenia9.
It accompanies the accession policy, as set out by the European Union, with a view to implementing Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
IPA sprevádza politiku rozširovania stanovenú Európskou úniou s ohľadom na vykonávanie článku 49 Zmluvy o Európskej únii, podľa ktorého o členstvo v Únii môže požiadať každý európsky štát, ktorý rešpektuje základné hodnoty EÚ a zaviaže sa ich podporovať.
It accompanies the proposal for the Commission Communication “Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment” (n°2008/EAC/004 in the Agenda Planning).
Sprevádza návrh na oznámenie Komisie „Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a spoločný záväzok“ (č. 2008/EAC/004 v plánovaní agendy).
It accompanies this EIP regulation, focusing on enforcement for euro-area Member States.
Dopĺňa nariadenie o postupe pri nadmerných nerovnováhach a zameriava sa na členské štáty eurozóny.
It accompanies this EIP regulation, focusing on enforcement for euro-area Member States.
Tento návrh dopĺňa nariadenie o postupe EIP, pričom sa zameriava na presadzovanie v členských štátoch eurozóny.
It accordingly plays an essential role in derivative markets.
Na trhu s derivátmi teda zohráva nevyhnutnú úlohu.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
V roku 2015 tvorila 33 % celkovej zložky, čo je nárast zo 14 % v roku 2008.
It accounts for 10% of all jobs in countries like Denmark, Finland, Netherlands and Sweden and represent around 5% of the total economic output.
Zodpovedá to 10 % všetkých pracovných miest v krajinách ako Dánsko, Fínsko, Holandsko a Švédsko a 5 % celkovej hospodárskej produkcie.
It accounts for 10% of GDP.
Predstavuje 10 % HDP.