natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Mnoho ďalších využití má v oblasti farieb a náterov, lepidiel, tmelov (vrátane tesniacich materiálov odolných voči počasiu), elastomérov a obuvi.
Many others have been proposed – the Action Plan is an indicative framework, evolving as the work progresses.
Navrhlo sa mnoho ďalších projektov – akčný plán je len orientačným rámcom, ktorý sa v priebehu práce bude vyvíjať.
Many others systems operate under general authorisation which does not require individual licences.
Mnohé iné systémy fungujú na základe všeobecného povolenia, pri ktorom sa nevyžadujú osobitné licencie.
Many others will experience life-long consequences from their mothers’ illness during pregnancy or from unsafe deliveries.
Mnohé ďalšie deti budú celý život trpieť následkami chorôb, ktoré mali ich matky počas tehotenstva, alebo následkami rizikových pôrodov.
Many parafiscal charges levied on firms still hamper the business environment.
Mnohé parafiškálne poplatky ukladané firmám stále oslabujú podnikateľské prostredie.
Many participants report that the strong networks created during the Framework Programme will continue as the basis for their future research cooperation.
Mnohí účastníci oznámili, že budú udržiavať siete kontaktov vybudované počas realizácie rámcového programu ako základ svojej budúcej spolupráce v oblasti výskumu.
Many participants, in particular young people, expressed pride in sharing a European history and belonging to a European culture.
Veľa účastníkov, najmä mladých ľudí, vyjadrilo hrdosť na spoločnú európsku históriu a na to, že patria do európskej kultúry.
Many parties pointed out that the widely diverging application of rules prevent the full benefits of the internal market from being achieved; ii) the current approach for selecting and authorising operators for certain types of cross-border service is not compatible with the exploitation of economies of scale needed for the development of new services.
Mnohé strany upozornili na to, že značne rozdiely pri uplatňovaní predpisov bránia, aby sa výhody vnútorného trhu využívali v plnom rozsahu; ii) Súčasný prístup k výberu a schvaľovaniu prevádzkovateľov pre určité typy cezhraničných služieb nie je zlučiteľný s využívaním úspor z rozsahu potrebných na rozvoj nových služieb.
Many partner countries also contribute to CSDP missions and operations.
Mnohé partnerské krajiny prispievajú aj k misiám a operáciám v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
Many partner countries are taking steps in this area closely following developments within the EU Member States.
Mnohé partnerské krajiny robia v tejto oblasti opatrenia, ktoré úzko sledujú vývin v členských štátoch EÚ.
Many partner countries emphasised the need to better analyse current and prospective labour market needs in order to adapt higher education structures.
Mnohé partnerské krajiny zdôraznili potrebu lepšej analýzy súčasných a budúcich potrieb trhu práce, ktorá je potrebná pre adaptáciu štruktúr vyššieho vzdelávania.
Many partners have a stake in policy-making and implementation, including ministries, social partners, public providers, churches, NGOs and regional and local authorities.
Na tvorbe politiky a jej implementácii má podiel mnoho partnerov, vrátane ministerstiev, sociálnych partnerov, verejných vzdelávacích inštitúcií, cirkví, MVO a regionálnych a miestnych orgánov.
Many partnership links and activities have continued after the end of Culture 2000 funding, and in some cases links have led to additional transnational cooperation activity unrelated to Culture 2000.
Mnohé partnerské väzby a činnosti pokračovali aj po ukončení financovania programu Kultúra 2000 a v niektorých prípadoch viedli väzby k dodatočným činnostiam v oblasti nadnárodnej spolupráce, ktoré s programom Kultúra 2000 nesúviseli.
Many parts of Europe have become net recipients of immigration flows, including areas which previously experienced persistent net emigration flows.
Mnohé časti Európy sa stali čistými príjemcami imigračných tokov vrátane oblastí, ktoré predtým zaznamenávali trvalé čisté emigračné toky.
Many parts of the waste legislation potentially apply to CO2 storage, but they do so in a fragmented way and are not designed to cover the particular risks in question.
Mnoho častí právnych predpisov týkajúcich sa odpadu sa potenciálne vzťahuje na ukladanie CO2, ale útržkovitým spôsobom, a nie sú určené na to, aby sa vzťahovali na konkrétne dané riziká.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Mnohé súčasti týchto odvetví zohrávajú dôležitú úlohu pri zachovávaní trvalo udržateľnej zamestnanosti vo vidieckych oblastiach.
Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
„Veľká časť cestujúcich, ktorá zažila problémy so železničnými službami, oznámila a vyjadrila poľutovanie nad čoraz väčším počtom faktorov, ktoré zapríčiňujú prerušenie ciest, nepredvídateľnosť premávky, ktorá sa nedá overiť v reálnom čase, a nedostatok informácií v prípade problémov.
Many pay attention to most of its components but not in a systematic manner.
Mnohé členské štáty venujú pozornosť viacerým jeho komponentom, nie však systematickým spôsobom.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made much later than agreed.
Mnohé platby v obchodných transakciách medzi podnikmi alebo medzi podnikmi a verejnými orgánmi sa vykonávajú oveľa neskôr, ako bolo dohodnuté.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made very late after delivery and often later than agreed or laid down in general commercial conditions.
Mnoho platieb v obchodných transakciách medzi podnikmi alebo medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy sa uskutočňuje veľmi dlho po dodaní tovaru alebo poskytnutí služieb a často neskôr, ako bolo dohodnuté alebo stanovené vo všeobecných obchodných podmienkach.
Many pension reforms have contributed to limiting the increase in future public pension spending, but additional steps are urgently needed to put systems on a more sustainable footing, thereby contributing to the long term sustainability of public finances, notably in countries where future public pension spending is projected to be high.
Mnohé dôchodkové reformy prispeli k obmedzeniu navýšenia vyplácaných dôchodkov z verejných zdrojov v budúcnosti, no zároveň sú potrebné dodatočné opatrenia zamerané na dosiahnutie lepšej udržateľnosti systémov, čím sa prispeje k dlhodobej udržateľnosti verejných financií, a to najmä v krajinách, v ktorých sa predpokladajú vysoké výdavky na vyplácanie dôchodkov z verejného systému.
Many pension systems distinguish between statutory, occupational and individual pension schemes, or between mandatory and voluntary pension schemes.
Mnohé dôchodkové systémy rozlišujú medzi zákonnými, zamestnaneckými a individuálnymi alebo medzi povinnými a dobrovoľnými dôchodkovými systémami.
Many pension systems include incentives for working beyond pensionable age, such as higher pension accrual rates or a pension bonus in the event of delayed retirement (e.g. Denmark, Finland, France).
Mnohé dôchodkové systémy motivujú ľudí pracovať aj po dosiahnutí veku odchodu do dôchodku, napríklad zvýšením akruálnej sadzby pre dôchodok alebo ponúknutím dôchodkových bonusov v prípade neskoršieho odchodu do dôchodku (napr. Dánsko, Fínsko, Francúzsko).
Many pensioners work in education administration while in receipt of a pension.
Veľa dôchodcov pracuje v školstve, v úradoch a pritom poberajú penziu.
Many people are "captives" of their homes, whether social or owner-occupied housing, because of lack of supply, tax reasons or the cost of borrowing.
Mnohí ľudia sú „zajatcami“ svojich domovov, či už sociálnych alebo vlastných bytov, kvôli nedostatku ponuky alebo z daňových dôvodov či podmienok pre získanie pôžičky.
Many people are "captives" of their homes, whether social or owner-occupied housing, because of lack of supply, tax reasons or the cost of borrowing.
Mnohí ľudia sú „zajatcami“ svojich domovov, či už sociálnych alebo vlastných bytov, kvôli nedostatku ponuky alebo z daňových dôvodov či podmienok pre získanie pôžičky.
Many people are taking recourse to the informal economy.
Veľa ľudí hľadá východisko v práci na čierno.
Many people consider the criteria for selecting projects to be clear and transparent, but not the procedure for scoring the criteria and the definitive proposal of a project shortlist.
Treba podotknúť, že množstvo aktérov síce považuje kritériá výberu za jasné a transparentné, neplatí to však pre postup známkovania na základe týchto parametrov a konečného návrhu vybraných projektov.
Many people could find it useful to have an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.
Mnoho ľudí by považovalo za užitočné mať k dispozícii aktualizovaný zoznam veľvyslanectiev a konzulátov členských štátov v tretích krajinách.
Many people fall victim to crime in the EU every year.
V EÚ sa obeťami trestných činov stáva každoročne mnoho ľudí.
Many people from Bulgaria and Romania have already moved and have been working elsewhere in the EU over recent years.
Mnoho ľudí z Bulharska a Rumunska sa už v priebehu posledných rokov presťahovalo a pracovalo inde v EÚ.
Many people have been swayed by offers of financial products that have proved completely unsuited to savers' needs.
Mnohé osoby sa dali ovplyvniť ponukami na nákup finančných produktov, ktoré sa ukázali ako totálne nevhodné na uspokojenie požiadaviek sporiteľov.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Preto má veľa osôb problémy zvládať svoju finančnú situáciu a rozpoznať riziká, ktoré ich investície prinášajú.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Preto má značný počet jednotlivcov problémy zvládať svoju finančnú situáciu a rozpoznať riziká, ktoré ich investície prinášajú.
Many people have had to protect themselves by fleeing to the EU Member States.
Mnohé osoby boli nútené chrániť sa útekom do členských krajín EÚ.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Mnoho ľudí v Európe zisťuje, že hoci sa pozornosť upriamuje na sociálne nároky, prínosy, ktoré chcú dostať na výmenu - pokiaľ ide o zamestnanosť a trvalo udržateľnú sociálnu ochranu - zostávajú nejasné.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Mnoho ľudí v Európe zisťuje, že hoci sa pozornosť upriamuje na sociálne nároky, prínosy, ktoré chcú dostať výmenou - pokiaľ ide o zamestnanosť a trvalo udržateľnú sociálnu ochranu - zostávajú nejasné.
Many people in Europe cannot afford decent care in their old age.
Mnohí ľudia v Európe si nemôžu dovoliť primeranú starostlivosť v starobe.
Many people needing international protection arrive at the external borders through illegal channels.
Mnoho osôb potrebujúcich medzinárodnú ochranu, prichádza na vonkajšie hranice nelegálnym spôsobom.
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
veľa ľudí v produktívnom veku je už na dôchodku najmä zo zdravotných dôvodov,
Many people requiring international protection arrive at the external borders by clandestine means.
Mnoho osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu sa dostane na vonkajšie hranice nelegálnou cestou.
Many people requiring international protection arrive at the external borders using clandestine routes.
Mnohí, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, sa dostávajú k vonkajším hraniciam nelegálnymi cestami.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Mnoho ľudí považuje revíziu v strede funkčného obdobia, ktorú teraz EÚ vykonáva, za spôsob redukovania priamych negatívnych dopadov, ktoré by poľnohospodárska politika EÚ mohla mať na potravinársku produkciu ostatných krajín.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Veľa ľudí považuje revíziu v strede funkčného obdobia, ktorú teraz EÚ vykonáva, za spôsob redukovania priamych negatívnych dopadov, ktoré by poľnohospodárska politika EÚ mohla mať na potravinársku produkciu ostatných krajín.
Many people suffer multiple discrimination.
Mnohí ľudia sa stávajú obeťami mnohonásobnej diskriminácie.
Many people use this freedom, making more than a billon journeys within the EU every year, and public opinion consistently ranks freedom to travel as among the most important benefits brought about by the Union1.
Mnoho ľudí túto slobodu využíva, pričom sa každý rok v rámci EÚ uskutoční viac ako miliarda takýchto ciest a verejná mienka vytrvalo radí slobodu cestovania medzi najdôležitejšie výdobytky Únie1.
Many people want to continue living at home, even if they are old and ill.
Zodpovedá to želaniu mnohých ľudí, aby mohli aj v starobe a chorobe žiť doma.
Many people who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain can now lead normal or close-to-normal lives.
Mnohí ľudia, ktorí trpeli chronickým ochorením, boli zdravotne postihnutí, alebo trpeli chronickou bolesťou môžu teraz viesť normálny, alebo takmer normálny život.
Many people work in jobs that do not match their talents.
Mnohí ľudia pracujú na pracovných miestach, ktoré nezodpovedajú ich talentu.
Many persons in this category are now reaching possible retirement age with few new entrants being sufficiently attracted or encouraged to replace them.
Mnoho osôb v tejto kategórii už dosahuje možný vek odchodu do dôchodku, pričom je len málo nových pracovníkov, ktorí ich môžu nahradiť.
Many persons with disabilities face severe forms of exclusion, i.e. live in institutions.
Mnohé osoby so zdravotným postihnutím čelia tvrdým formám vylúčenia, t. j. žijú v ústavoch.
Many petrol vehicles currently sold in the EU are comfortably beneath this proposed emission limit, others can be made to respect it at relatively low cost.
Veľa benzínových automobilov, ktoré sa v súčasnosti predávajú v EÚ nemá problémy splniť tento navrhovaný emisný limit, iné ho dokážu splniť za pomerne nízkych nákladov.
Many pilot projects have convincingly demonstrated that a partnership-based approach can achieve positive effects.
Mnohé modelové projekty ukazujú, že v partnerskej spolupráci sa dajú dosiahnuť pozitívne výsledky.
Many planned and ongoing research activities aim at developing alternative means of exploiting residual biomass and bio-waste to address the climate change issue and soil quality deterioration.
Mnohé plánované a prebiehajúce výskumné aktivity sú zamerané na rozvoj alternatívnych možností využitia zvyškovej biomasy a biologického odpadu na riešenie problému zmeny klímy a zhoršovania kvality pôdy.
Many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance.
Mnohé platformy majú dominantné postavenie, ktoré vyvoláva otázky o možnom zneužívaní tohto postavenia.
many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance;
Mnohé platformy majú dominantné postavenie, ktoré vyvoláva otázky o možnom zneužívaní tohto postavenia.
Many point to gaps in the legal framework applicable to areas beyond national jurisdiction (ABNJ) and the regulatory framework applicable to new activities.
Mnoho z respondentov poukazuje na nedostatky v právnom rámci, ktorý sa uplatňuje na oblasti mimo jurisdikcie jednotlivých štátov (ABNJ) a v regulačnom rámci uplatniteľnom na nové činnosti.
Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral ‘silos’.
Mnoho respondentov poukazuje na roztrieštenosť rámca správy oceánov, napríklad v dôsledku častej izolovanosti odvetví.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Účinky mnohých politických opatrení, ktoré sa prijímajú v súčasnosti sa budú prejavovať ešte celé desaťročia.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Účinky mnohých politických opatrení, ktoré sa prijímajú v súčasnosti sa budú prejavovať ešte celé desaťročia.
Many policies must adapt to a new world of work to sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions against the backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change.
Mnohé politiky sa musia prispôsobiť novému svetu práce na udržanie zdravotníctva financovaného z verejných zdrojov, sociálneho zabezpečenia a dôchodkov na pozadí demografickej stagnácie a umožniť občanom EÚ úspešne sa prispôsobiť tejto zmene.
Many policy reforms in this area have focused on ensuring that social protection systems can:
Mnohé politické reformy v tejto oblasti sú zamerané na zabezpečenie toho, aby systémy sociálnej ochrany mohli:
Many political decisions that have a significant impact on Europeans’ day-to-day lives are taken at European level.
Veľa politických rozhodnutí, ktoré majú značný vplyv na každodenný život Európanov, sa prijíma na európskej úrovni.
Many poor people in these countries are working in unsafe conditions and without the protection of their basic rights.
Mnohí chudobní ľudia v týchto krajinách pracujú v nebezpečných podmienkach a bez toho, aby boli chránené ich základné práva.
Many ports are now public limited liability companies.
Mnohé prístavy sa stali akciovými spoločnosťami.
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
Mnohé možné kroky sú načrtnuté, ale podrobné riešenia sa predložia ako súčasť legislatívneho balíka na preskúmanie, ktorý zahŕňa energetickú úniu.
Many possible options for issuance of Stability Bonds have been proposed, particularly since the onset of the euro-area sovereign crisis.
Navrhnuté boli mnohé možné varianty emisie stabilizačných dlhopisov, najmä od začiatku krízy štátnych dlhov v eurozóne.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Bolo uvedených mnoho upozornení na problematický vývoj, ale aj na budúce príležitosti.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Bolo uvedených mnoho upozornení na problematický vývoj, ale definovali sa aj budúce príležitosti.
Many powerful international actors like China, Japan and the USA are increasing their presence in the region.
Veľa silných medzinárodných aktérov, ako Čína, Japonsko a USA, zvyšuje svoju prítomnosť v tejto oblasti.
Many practical cooperation measures have been undertaken in recent years, latest through the creation of the European Asylum Support Office (EASO), which will further strengthen practical cooperation in the field of asylum.
V ostatných rokoch bol prijatý rad opatrení v oblasti praktickej spolupráce, posledné prostredníctvom vytvorenia Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), ktorý ešte viac posilní praktickú spoluprácu v oblasti azylu.
Many previous ECOC have used ERDF funding for infrastructure developments, but in the case of Guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the ERDF.
Veľa predchádzajúcich EHMK využilo financovanie EFRR na rozvoj infraštruktúry, ale v prípade projektu Guimarães 2012 pochádzalo z EFRR približne 70 % celkového financovania.
Many principles relating to non-discrimination in the field of inheritance taxation have already been fixed by jurisprudence.
Mnohé zásady týkajúce sa nediskriminácie v oblasti zdaňovania dedičstva boli už stanovené judikatúrou.
Many private investments are not conducted even though they would be useful because their break-even would be usually reached in 3 to 5 years.
Mnohé súkromné investície sa nerealizujú, aj keď by boli užitočné, pretože ich hranica rentability by sa zvyčajne dosiahla za 3 roky až 5 rokov.
Many problems and deficiencies in governance, human rights' protection, and democratisation can be attributed to the disregard for and non-compliance with existing legal provisions.
Mnoho problémov a nedostatkov v riadení, ochrane ľudských práv a demokratizácii je možné pripísať ignorovaniu a nedodržiavaniu súčasných právnych predpisov.
Many problems are due to late and incorrect transposition of directives, the former accounting for 125 new infringement actions during 2007.
Mnohé problémy sú spôsobené oneskorenou a nesprávnou transpozíciou smerníc, z ktorých prvá bola dôvodom 125 nových konaní o porušení práva v roku 2007.
Many problems can be avoided, as a regulation does not give room for Member States to differ.
Vyhli by sme sa mnohým problémom, keďže nariadenia nedávajú členským štátom priestor na odchýlky.
Many problems consumers face with traders are not remedied, simply because the consumer does not take action.
Mnohé problémy spotrebiteľov s obchodníkmi pretrvávajú len preto, lebo spotrebitelia nepodniknú žiadne kroky.
Many problems identified have already been addressed and resolved.
Veľa zistených problémov sa už riešilo a vyriešilo.
Many producers or associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
Veľa výrobcov či združení výrobkov so zemepisným označením si už stanovilo vlastné kritériá a samy tieto normy aktívne kontrolujú, aby chránili integritu svojich výrobkov.
Many product panels and the pilot projects have demonstrated that this can be achieved particularly well by co-operation on concrete cases.
Mnohé výbory pre výrobky a pilotné projekty preukázali, že sa to dá zvlášť dobre dosiahnuť spoluprácou v konkrétnych prípadoch.
Many product standards have a service component while standards on services often also partly relate to products.
Mnohé normy o výrobkoch obsahujú prvok služieb, zatiaľ čo normy o službách sa často čiastočne týkajú aj výrobkov.
Many products cannot be found online in several countries.
V mnohých krajinách nemožno nájsť mnoho výrobkov na internete.
Many professional organisations expressed support for the revision of the concept of common platforms.
Veľa profesijných organizácií vyjadrilo podporu revízie koncepcie spoločných platforiem.
Many professions under the "general system" aspire to a similar mechanism which would facilitate their mobility.
Mnohé povolania sa v rámci „všeobecného systému“ usilujú o podobný mechanizmus, ktorý by uľahčoval ich mobilitu.
Many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the Netherlands and the pilot projects helping evicted families in Slovenia.
Mnoho programov sa zameralo na riešenie zadlženosti a vysťahovania, ako napríklad program v Holandsku zameraný na odhaľovanie osôb, ktoré sa dostávajú do prílišnej zadlženosti, a pilotné projekty pomoci vysťahovaným rodinám v Slovinsku.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database10.
Mnohé už existujúce programy spĺňajú viacero kritérií navrhovanej databázy poznatkov10.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database12.
Mnohé už existujúce programy spĺňajú viacero kritérií navrhovanej databázy poznatkov12.