natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the Connecting Europe Facility
Časť príspevkov z Kohézneho fondu (10 miliárd EUR) bude viazaná na financovanie hlavných dopravných sietí v rámci nástroja na prepojenie Európy.
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" facility (see also separate fiche).
Časť príspevkov z Kohézneho fondu (10 miliárd eur) bude viazaná na financovanie hlavných dopravných sietí v rámci nástroja „Spájame Európu“ (pozri aj osobitnú kapitolu).
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" Facility.
Časť príspevkov z Kohézneho fondu (10 miliárd eur) bude viazaná na financovanie hlavných dopravných sietí v rámci nástroja „Spájame Európu“.
Part of the contents of the draft directive, like the general provisions in Article 3, are relevant features of any good national energy policy and widely implemented.
Časť obsahu návrhu smernice, ako všeobecné ustanovenia v článku 3, sú relevantné prvky akejkoľvek spoľahlivej národnej energetickej politiky a tieto sa naširoko realizujú.
Part of the Copenhagen agreement should include an international emission reduction arrangement for HFC emissions.
Kodanská dohoda by mala obsahovať aj medzinárodnú úpravu týkajúcu sa zníženia emisií HFC.
Part of the cost of development and operation of all the space-based10 and in situ installations providing data for the GMES services will be borne by the Member States and intergovernmental organisations, as EC financing of the total costs for all the necessary infrastructure could violate the proportionality and subsidiarity principles.
Časť nákladov na vývoj a prevádzku všetkých príslušných vesmírnych inštalácií10 a inštalácií in situ poskytujúcich údaje pre služby GMES budú niesť členské štáty a medzivládne organizácie, keďže financovanie všetkých nákladov na kompletnú nutnú infraštruktúru Európskym spoločenstvom by mohlo porušiť zásady proporcionality a subsidiarity.
Part of the costs of the electronic information system are already financed under the IDABC programme and therefore the figures below only reflect the additional costs required.
Časť nákladov elektronického informačného systému bolo financovaných z programu IDABC, a preto údaje uvedené nižšie len zahŕňajú dodatočné požadované náklady.
part of the digital dividend
časť digitálnej dividendy
Part of the district has been set aside for accommodation and green spaces.
Časť tejto štvrte je  určená na obytné priestory a mestskú zeleň.
Part of the driving force of Europe 2020 is the need to have a global vision for the EU economy and society, where objectives reinforce each other and where actions can serve different goals at once.
Jednou z častí hnacej sily stratégie Európa 2020 je potreba globálnej vízie pre ekonomiku a spoločnosť EÚ, ktorej ciele by sa navzájom podporovali a opatrenia by mohli slúžiť k plneniu viacerých cieľov zároveň.
Part of the efficiency gains should be invested in improving the quality of the working environment and the well-being of staff – from the materials and fittings to office equipment.
Časť výnosov zo zvýšenej efektívnosti by sa mala investovať do zlepšenia kvality pracovného prostredia zamestnancov a ich pohody pri práci, či už ide o materiál a zariadenie alebo o vybavenie kancelárií.
Part of the effort in this respect is concerned with the development of closer links between business and the main sources of innovation: the universities, research institutes and other sources of knowledge and research, not just in the region but in the wider European context.
Časť úsilia sa v tomto smere zameriava na rozvoj užších väzieb medzi podnikmi a hlavnými zdrojmi inovácií: univerzitami, výskumnými inštitútmi a inými centrami vedomostí a výskumu, nielen v regióne, ale aj v širšom európskom kontexte.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
Súčasťou činnosti v rámci EIDHR musí byť podpora budovania kapacít organizácií občianskej spoločnosti, aby sa stali plnohodnotnými partnermi v procese tvorby politík.
Part of the EIP budget has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Časť rozpočtu programu EIP bola delegovaná na Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI).
Part of the EP and the EDPS will challenge the data retention period and the access to EES by law enforcement authorities.
Časť EP aj európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) bude namietať voči dĺžke obdobia uchovávania údajov a voči prístupu orgánov presadzovania práva k  systému vstup/výstup.
Part of the European restructuring in the 1980s in the steel sector was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
Súčasťou reštrukturalizácie v Európe v osemdesiatych rokoch dvadsiateho storočia v oceliarskom sektore bolo investovanie štátnej pomoci v obrovskej výške do oceliarní.
Part of the European restructuring in the 80s was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
Súčasťou reštrukturalizácie v Európe v osemdesiatych rokoch bolo nasunutie štátnej pomoci v obrovskej výške do oceliarní.
Part of the financing allocated to ACP countries under the 10th EDF will be set aside for incentives.
Vo finančnej rovine bude časť sumy pridelenej krajinám AKT na základe 10. ERF predstavovať rezervu na stimuly.
Part of the financing can be devoted to the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information).
Časť financovania môže byť venovaná na zabezpečenie jazykových služieb (preklady, tlmočenie, viacjazyčné informácie).
Part of the funding advantage that Member State B would enjoy from Stability Bond issuance could be redistributed to Member State A. For example, a 100bps discount for Member State A could be financed from the 300 bps premium for Member State B. Accordingly, the Stability Bond could fund Member State A at a yield of 1% and fund Member State B at a yield of 3%.
Súčasťou výhody financovania, ktorú by mal členský štát B v dôsledku emisie stabilizačných dlhopisov, by bolo možné prerozdeliť členskému štátu A. Napríklad zľava 100 bázických bodov pre členský štát A by mohla byť financovaná z prirážky 300 bázických bodov členskému štátu B. Stabilizačný dlhopis by mohol financovať členský štát A s výnosom 1 % a členský štát B s výnosom 3 %.
Part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Časť týchto príjmov by sa mala nasmerovať priamo do hospodárskych odvetví, ktoré vyvíjajú úsilie pri znižovaní emisií skleníkových plynov.
part of the general discussion paper on the New Skills Agenda.
ako súčasť všeobecného dokumentu na rokovanie o novom programe v oblasti zručností.
Part of the ginning industry will cease activity, while the remainder will have to increase its capacity utilisation rate, in order to improve profitability.
Časť sektora odzrňovania bavlny ukončí svoju činnosť a v zvyšnej časti bude potrebné zvýšiť mieru využitia kapacity, aby sa zvýšila ziskovosť.
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
ak bola časť daného podniku prevedená na iný podnik,
Part of the industry, some Member States and some academics nevertheless consider that increased reliance on fixed pay may adversely affect the alignment of the staff’s incentives with the interests of the firm and society.
Časť odvetvia, niektoré členské štáty a niektorí akademici sa však domnievajú, že vyššie spoliehanie sa na pevnú odmenu môže mať negatívny vplyv na zosúladenie zamestnaneckých stimulov so záujmami podniku a spoločnosti.
Part of the information concerning paediatric clinical trials entered into the database, as well as, details of the results of all trials submitted to the competent authorities, should be made public by the Agency.”
Časť informácií o pediatrických klinických skúškach vložených do databázy, ako aj o výsledkoch všetkých skúšok predložených príslušným orgánom, by mala agentúra uverejniť.“
Part of the information which consumers and producers may require to maintain confidence in the market is the proportion of the extra price which is transmitted to producers16.
Súčasťou informácií, v prípade ktorých môžu spotrebitelia a výrobcovia žiadať o zachovanie dôvernosti, je podiel osobitnej ceny, ktorý sa prenáša na výrobcov16.
Part of the issue with coherence relates to other international commitments, rather than coherence with EU policies; agriculture is included in the ESD and Kyoto Protocol, while LULUCF is in the Kyoto Protocol but not the ESD.
Určitá časť v súvislosti s koherentnosťou sa týka aj iných medzinárodných záväzkov a nielen koherentnosti s politikami EÚ, poľnohospodárstvo je zahrnuté v rozhodnutí o spoločnom úsilí a Kjótskom protokole, zatiaľ čo LULUCF je zahrnuté v Kjótskom protokole, v rozhodnutí o spoločnom úsilí však nie je zahrnuté.
Part of the June plenary session of the EESC – the first after the European elections - will also be dedicated to this key topic, with the impact study and an opinion on best practices on youth employment (rapporteur Christa Schweng) on the agenda.
Časť júnového plenárneho zasadnutia EHSV – prvého po voľbách do Európskeho parlamentu – bude tiež venovaná tejto kľúčovej téme, pričom do programu budú zaradené aj štúdia vplyvu a stanovisko o osvedčených postupoch v oblasti zamestnanosti mladých ľudí (spravodajkyňa Christa Schweng).
Part of the Lisbon agenda is to increase participation in the workforce.
Časť lisabonskej agendy sa týka vyššej participácie pracovnej sily.
part of the Market Stability Reserve should be used to support the phasing out of sectors removed from the carbon leakage list;
časť rezervy stability by sa mala využiť na podporu pri postupnom phasing-out  odvetví vypustených zo zoznamu „úniku uhlíka“,
part of the Market Stability Reserve should be used to support the phasing out of sectors removed from the carbon leakage list;
časť rezervy stability by sa mala využiť na podporu pri postupnom rušení phasing-out  odvetví vypustených zo zoznamu „úniku uhlíka“,
Part of the mixed progress on the Europe 2020 targets can also be attributed to the time lag with which structural reforms produce their full impact on the economies.
Zmiešaný pokrok pri plnení cieľov stratégie Európa 2020 možno takisto pripísať časovému odstupu, s ktorým sa vplyv štrukturálnych reforiem na ekonomiku v plnej miere prejavuje.
Part of the objective of budget support programmes should be to assist the recipient country's capacity to address domestic and international challenges of revenue collection, in order to improve accountability and self-reliance and to reduce long-term dependency.
Súčasťou cieľa programov rozpočtovej podpory by mala byť pomoc kapacitám prijímajúcej krajiny pri riešení vnútorných a medzinárodných úloh spojených s tvorbou prímov, aby sa zvýšila jej vnútorná zodpovednosť a spoliehanie na vlastné zdroje a znížila dlhodobá závislosť.
Part of the objective of the proposed measure is precisely to recast these elements in a consolidated text.
Čiastkovým cieľom navrhovaného opatrenia je prepracovať tieto prvky do konsolidovaného textu.
Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
Časť povinností smernice nebude platiť pre členské štáty, ktoré na svojom území nemajú pobrežia a námorné prístavy.
Part of the Porto meeting was devoted to the preparation of the two reviews of the EGF Regulation which the Commission will be undertaking by the end of 2011 and 2013, respectively.
Časť stretnutia v Porte bola venovaná príprave dvoch preskúmaní nariadenia EGF, ktoré Komisia zrealizuje do konca roka 2011, resp. 2013.
Part of the problem is caused by the fact that non-compliance with the obligations under Directive 96/71/EC is sanctioned differently in the Member States74.
Tento problém je čiastočne spôsobený tým, že neplnenie povinností vyplývajúcich zo smernice 96/71/ES sa v jednotlivých členských štátoch sankcionuje odlišne74.
Part of the problem is incorrect contact details; another appears to be lack of understanding of our procedures.
Jedným z problémov sú nesprávne kontaktné údaje; ďalším problémom sa zdá byť nedostatočné pochopenie našich postupov.
Part of the problem is that labour market policies remain largely the responsibility of national governments.
Problém spočíva čiastočne v tom, že politiky týkajúce sa trhu práce sú aj naďalej v kompetencii národných vlád.
Part of the problem is that national innovation strategies too often do not incorporate higher education reforms.
Určitý podiel na tomto probléme spočíva v tom, že vnútroštátne inovačné stratégie často nezahŕňajú reformy vyššieho vzdelávania.
Part of the problem seems to be that a number of EU rules adopted over the years to help the functioning of the Single Market for services are not being used to their full extent and are, at times, implemented or applied inconsistently.
Zdá sa, že problém sčasti spočíva v tom, že niektoré pravidlá EÚ, ktoré sa prijali s cieľom zlepšiť fungovanie jednotného trhu služieb, sa nevyužívajú v plnom rozsahu a že ich vykonávanie alebo uplatňovanie je z času na čas nekonzistentné.
Part of the Programme will be executed through the European Legal Entity for ITER (Barcelona).
Časť programu sa realizuje prostredníctvom európskej právnickej osoby pre ITER (Barcelona).
Part of the proposed EU framework for cooperation in sport will be an evaluation in 2015, which should provide an opportunity to consider the possible introduction of an OMC for certain aspects of cooperation in sport at EU level.
Súčasťou navrhovaného rámca spolupráce EÚ v oblasti športu bude hodnotenie uskutočnené v roku 2015, ktoré by malo poskytnúť príležitosť na zváženie prípadného zavedenia OMK pre určité aspekty spolupráce v oblasti športu na úrovni EÚ.
Part of the public contribution would be to increase the use of inter-pandemic influenza vaccine, thus contributing to increasing capacity, by ensuring that uptake is raised to the levels recommended by the World Health Assembly resolution 56.1915 which foresees coverage of 75% of the risk groups identified by the Member States.
Súčasťou príspevku verejného sektoru bude vyššie použitie vakcíny medzi dvoma pandémiami chrípky, čo prispeje k zvýšeniu kapacity tým, že sa dosiahne zvýšenie jej využitia na úrovne odporúčané v rezolúcii WHO 56.1915, ktoré predpokladá preočkovať rizikové skupiny určené členskými štátmi vo výške 75 %.
Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the "translation" of complex energy concepts.
Časť procesu aktívneho zapájania občanov, ktorý je uvedený v tomto stanovisku, nevyhnutne zahŕňa vysvetľovanie komplexných energetických koncepcií.
Part of the R&D will have to focus on improving the efficiency of production.
Časť výskumu a vývoja sa musí zamerať na zlepšovanie efektívnosti výroby.
Part of the reason is to be given orally.
Odôvodnenie bude čiastočne podané ústne.
Part of the reduction may occur earlier due to the changes in tyre noise levels, especially for free flowing traffic.
K čiastočnému zníženiu môže dôjsť už skôr v dôsledku zmien hladiny hluku pneumatík, najmä v prípade plynulej premávky.
Part of the report is thus devoted to the development of a EURES structure in these countries.
Časť správy sa z toho dôvodu venuje rozvoju štruktúry EURES v týchto krajinách.
Part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple­mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
Časť zdrojov uvedených v písmenách a) a b) sa môže použiť v prípade nepredvídaných potrieb a na zmiernenie nepriaznivých krátkodobých vplyvov vonkajších otrasov v súlade s článkami 60, 66, 68, 72, 72a a 73 dohody o partnerstve AKT – EÚ a s článkami 3 a 9 prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – EÚ, prípadne aj na doplnkovú krátkodobú humanitárnu pomoc a mimoriadnu pomoc, keď sa takáto podpora nemôže financovať z rozpočtu Únie;
Part of the revenues should also go towards helping developing countries adapt to climate change.
Časť z príjmov by sa mala venovať aj na pomoc rozvojovým krajinám prispôsobiť sa dôsledkom zmeny klímy.
Part of the Reykjanes Ridge:
časť Reykjaneského chrbta:
Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is hosted by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V. (hereinafter referred to as "the hosting Member").
Časť sekretariátu zodpovedná za realizáciu EMRP sídli v národnom fyzikálnom laboratóriu člena EURAMET e.V. zo Spojeného kráľovstva (ďalej len „hosťujúci člen“).
Part of the self-employed now belongs to what is known as the "flexible layer" of the workforce: employment relationships that have little stability and can be quickly dissolved at times of economic downturn, to be called on again when growth prospects cautiously reappear.
Istá časť samostatne zárobkovo činných osôb teraz tvorí tzv. pružnú vrstvu pracovnej sily vyznačujúcu sa zamestnaneckými vzťahmi s nízkou stabilitou, ktoré sa v čase hospodárskeho poklesu môžu rýchlo rozviazať, aby sa znovu nadviazali, len čo sa začne objavovať perspektíva rastu.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region10.
Súčasťou riešenia je „komplexné zmapovanie organizácií občianskej spoločnosti“ a ostatných príjemcov pomoci v regióne10.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region11.
Súčasťou riešenia je „komplexné zmapovanie organizácií občianskej spoločnosti“ a ostatných príjemcov pomoci v regióne11.
Part of the solution is for parents to be more aware of what their children can access on the Internet and to make sensible rules.
K riešeniu problému prispeje aj informovanosť rodičov o tom, k čomu majú ich deti na internete prístup, a zavedenie rozumných pravidiel.
Part of the State's role is to create the conditions for dialogue between its institutions and society.
Úlohou štátu je tiež vytvárať podmienky na dialóg medzi svojimi inštitúciami a spoločnosťou.
Part of the strategy will be implemented through a revision of the current ambient air quality legislation comprising two main elements:
Časť stratégie sa uplatňuje prostredníctvom prepracovania súčasných právnych predpisov o kvalite okolitého ovzdušia, vrátane dvoch hlavných zložiek:
Part of the success of the Fund is due to its specific character.
Časť úspechu fondu vyplýva z jeho špecifického charakteru.
Part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop-specific payment per eligible hectare.
Časť podpory by z toho dôvodu aj naďalej mala byť prepojená na pestovanie bavlny prostredníctvom zvláštnej platby na plodiny na nárokovateľný hektár.
Part of the surplus vessels needing to be disposed of in the coming years is a result of actions taken by the International Maritime Organisation (IMO), prompted by the EU to protect its own environment so the EU has a clear responsibility for action.
Časť z prebytku lodí bude potrebné vyradiť v nasledujúcich rokoch z prevádzky v dôsledku opatrení prijatých Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) a podporovaných EÚ na ochranu jej vlastného životného prostredia, EÚ má preto povinnosť konať.
Part of the training teachers receive must enable them to better grasp changes in the labour market and the development of corresponding skills at all levels of education.
Príprava učiteľov už musí zahŕňať zložky, ktoré im umožnia lepšie sa orientovať na zmeny na trhu práce a rozvoj zodpovedajúcich zručností na všetkých úrovniach vzdelávania.
Part of the varying progress towards the objectives set out in the 6th EAP can be explained by the design of the Programme, especially in light of the respective levels of ambition in the different thematic areas.
Premenlivosť rýchlosti pokroku pri dosahovaní cieľov stanovených v rámci 6. EAP sa dá sčasti vysvetliť návrhom programu, najmä vzhľadom na príslušné úrovne ambícií, pokiaľ ide o rôzne tematické oblasti.
Part of the work to define the next financial framework package must be a rigorous search for increased efficiency and performance in administrative resources.
Súčasťou práce na vymedzení budúceho finančného rámca musí byť dôsledné hľadanie zdrojov zvyšovania účinnosti a výkonnosti v administratívnej oblasti.
Part of the Youth on the Move initiative, the Recommendation will propose actions by the Member States to increase opportunities for learning mobility and to tackle barriers to mobility.
V odporúčaní, ktoré je súčasťou iniciatívy Mládež v pohybe, sa navrhnú opatrenia členských štátov na zvýšenie príležitostí mobility v oblasti vzdelávania a na riešenie prekážok mobility.
Part of the Youth on the Move initiative.
Predstavuje súčasť iniciatívy Mládež v pohybe.
Part of these amounts is needed to cover at least the ‘first-level transformation’, which addresses crew rescue, fire fighting and leakage stopping.
Časť týchto súm je potrebná na pokrytie aspoň „transformácie prvej úrovne“ vzťahujúcej sa na záchranu posádky, hasenie požiarov a zastavenie úniku.
Part of these proceeds should be directed to supporting the development of the new energy technologies that are needed.
Časť z tohto výnosu by mala smerovať na podporu rozvoja nových energetických technológií, ktoré sú potrebné.
Part of these reduction commitments can be achieved by (more cost-efficient) measures abroad.
Časť týchto redukčných záväzkov sa dá splniť (nákladovo efektívnejšími) opatreniami v tretích krajinách.
Part of this aid will have to be reserved for local agricultural production.
Časť tejto pomoci sa povinne vyhradí na podporu miestnych poľnohospodárskych produktov.
Part of this campaign is being funded by the European Commission.
Časť tejto kampane financuje Európska komisia.
Part of this can be related to discrimination practices or lack of recognition of qualifications but also other unobserved characteristics such as the region of origin, which can for instance impact on gender roles and therefore on female labour market participation.
Sčasti to môže byť spôsobené diskriminačnými praktikami alebo nedostatočným uznávaním kvalifikácií, ale aj inými nepodchytenými faktormi, ako je región pôvodu, čo môže mať napríklad vplyv na rodové úlohy a následne aj na účasť žien na trhu práce.
Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
K tejto úlohe patrí aj zaoberať sa témou zlého zaobchádzania so starými ľuďmi, ktorá je veľmi zanedbávaná a ešte stále sa bagatelizuje a potláča.
Part of this contract is an incentive system which creates opportunities for successful pupils (chance to get a job contract).
Súčasťou tejto zmluvy je okrem iného aj motivačný systém, ktorý vytvára priestor pre najúspešnejších žiakov k uplatneniu sa (možnosť uzatvorenia pracovnej zmluvy).
Part of this contraction in economic activity was unavoidable given the unsustainable growth prior to the crisis.
Do určitej miery sa zníženiu hospodárskej činnosti nedalo vyhnúť, keďže pred krízou bol rast neudržateľný.
Part of this costly environment is being created in the European Commission and in the European Parliament.
Takéto prostredie má čiastočne pôvod v Európskej komisii a Európskom parlamente.
Part of this declaration must be that the ESA fulfils the limits defined in points 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
Časťou tohto vyhlásenia musí byť, že ESA spĺňa limity ustanovené v bodoch 6.5, 6.6, 6.8 a 6.9 prílohy I tejto smernice.