natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Romania, where a limitative list of reasons for using temporary agency work was in force, now makes it possible to resort to this form of work ‘for the execution of specific temporary tasks’.
Napríklad Rumunsko, kde platil obmedzujúci zoznam prípustných dôvodov na využívanie dočasnej agentúrnej práce, v súčasnosti už umožňuje využiť túto formu práce na „výkon osobitných dočasných úloh“.
For example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
Napríklad pravidlá, ktoré sa zdajú neutrálne, ale v praxi môžu mať nevýhodný vplyv na určitú skupinu, možno povoliť, ak sú primerané a sleduje sa nimi odôvodnený cieľ.
For example, Samsø, off the coast of central Denmark, has been that country's "Renewable Energy Island" since 1997.
Napríklad ostrov Samsø, ktorý leží pri pobreží stredného Dánska, je od roku 1997 „ostrovom energie z obnoviteľných zdrojov“ tejto krajiny.
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Napríklad existuje riziko, že úspory pre podniky, ktoré sa odhadujú na 15 miliárd EUR ročne a ktoré sa uvádzajú v návrhu Komisie na štandardné európske priznanie DPH, sa výrazne znížia, ak sa prijmú niektoré zmeny, o ktorých sa rokuje v Rade.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Napríklad z vedeckých štúdií2 vyplýva, že včela, ktorá je jedným z hlavných opeľovačov, môže preletieť až 14 km.
For example, scrap now contributes between 40% and 56% of input into EU bulk metal production.
Napríklad kovový šrot predstavuje v súčasnosti 40 % až 56 % východiskových surovín na výrobu kovov v EÚ.
For example, sectors such as the production of biofuels or paper will have an interest in higher yielding plants.
Niektoré odvetvia, napríklad odvetvie produkcie biopalív alebo papiera, budú mať záujem o rastliny s vyšším výnosom.
For example, see the article http://www.forbes.com/sites/ibm/2014/06/30/why-big-data-is-the-new-natural-resource.
Pozri napr. článok http://www.forbes.com/sites/ibm/2014/06/30/why-big-data-is-the-new-natural-resource
For example, services such as web or domain hosting, data mining services and grid computing each consist of a combination of basic computer services functions.
Napríklad každá zo služieb ako web hosting alebo hosting domén, služby získavania údajov a grid computing pozostáva z kombinácie základných funkcií počítačových služieb.
For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should help to clarify and structure relations between insured persons and institutions.
Predovšetkým stanovenie spoločných lehôt na splnenie určitých záväzkov alebo administratívnych etáp musí prispieť k spresneniu a štruktúrovaniu vzťahov medzi poistencami a inštitúciami.
For example, shareholder engagement matters not just to financial institutions, but to companies generally10.
Napríklad zapojenie akcionárov nie je dôležité iba pre finančné inštitúcie, ale aj pre spoločnosti vo všeobecnosti10.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Napríklad v Šen-čene, meste, ktoré pred 40 rokmi neexistovalo, populácia v desaťročí do roku 2010 vzrástla štvornásobne, a to na vyše 10 miliónov ľudí.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Napríklad v Šen-čene, meste, ktoré pred 40 rokmi neexistovalo, populácia v desaťročí do roku 2010 vzrástla štvornásobne, a to na vyše 10 miliónov ľudí.
For example, ship hulls provide well-known vectors for hull-fouling organisms and organisms spread with ballast water.
Dobre známymi nositeľmi sú napríklad trupy lodí, na ktorých sa usádzajú organizmy, ktoré sa šíria balastnou vodou.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
Náklady na dopravu a náklady na záručný a pozáručný servis sa v dôsledku vnútroštátnych politík môžu napríklad neočakávane zvýšiť.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
Náklady na dopravu a náklady na záručný a pozáručný servis sa v dôsledku vnútroštátnych politík môžu napríklad neočakávane zvýšiť.
For example, should Member States be obliged to ensure that alternative dispute resolution (ADR) schemes are in place?
Napríklad, mali by mať členské štáty povinnosť zabezpečiť, aby sa uplatňovali systémy alternatívneho riešenia sporov (ADR)?
For example, should the adoption of a registration system in all the Member States be provided for?
Má sa uvažovať napríklad o vytvorení registračného systému vo všetkých členských štátoch?
For example, similar to content of a Report from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Popri národných cieľoch v oblastí emisií by mohli byť napríklad dohodnuté dobrovoľné/povinné, kvantitatívne/kvalitatívne ciele v konkrétnych odvetviach (napr. výroba elektrickej energie, hutníctvo železa a ocele, cementársky priemysel), podobne ako je uvedené v správe pracovnej skupiny pre Kjótsky protokol.
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Popri národných cieľoch v oblastí emisií by mohli byť napríklad dohodnuté dobrovoľné/povinné, kvantitatívne/kvalitatívne ciele v konkrétnych odvetviach (napr. výroba elektrickej energie, hutníctvo železa a ocele, cementársky priemysel), podobne ako je uvedené v správe9 pracovnej skupiny pre Kjótsky protokol.
For example, simply establishing more flexible release windows may not necessarily address the business solutions that the digital era requires.
Napríklad jednoducho ustanoviť pružnejšie obdobia sprístupňovania nemusí nevyhnutne priniesť také podnikateľské riešenie, ktoré si digitálna éra vyžaduje.
For example, since 1999, the euro has been the second currency of denomination of loans by euro-area banks to non-bank borrowers outside the euro area, with the share above 39% in the first quarter of 2005 (against 44% for the US dollar).
Napríklad od roku 1999 je euro druhou najpoužívanejšou menou nominálnej hodnoty pri pôžičkách bánk eurozóny nebankovým vypožičiavateľom mimo eurozónu, a to s podielom vyše 39 % v prvom štvrťroku 2005 (oproti 44 % pre USD).
For example, since 2007, more than 2.6 million people across nine different Member States have been provided with an improved supply of drinking water thanks to EU financial support; an additional 5.7 million people, living in 14 different Member States, were connected to improved wastewater treatment.
Napríklad od roku 2007 sa vďaka finančnej podpore EÚ zlepšilo zásobovanie pitnou vodou v prípade viac ako 2,6 milióna ľudí v deviatich rôznych členských štátoch; ďalších 5,7 milióna ľudí žijúcich v 14 rôznych členských štátoch boli pripojených k lepšiemu systému čistenia odpadových vôd.
For example, since the adoption of the energy efficiency policy and the energy labelling directive19 the market for household appliances has been transformed towards energy-efficient products, giving 700 TWH20 of energy-savings and increasing the competitiveness of European industry.
Napríklad od prijatia politiky energetickej účinnosti a smernice o energetickom označovaní19 sa trh s domácimi spotrebičmi transformoval smerom k energeticky úsporným výrobkom a priniesol úsporu energie 700 TWh20 a zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
For example, single parent families, or working parents, may look to the school to provide childcare, as well as educational, support such as after-school activities.
Napríklad rodiny s jedným rodičom alebo pracujúci rodičia môžu od školy očakávať, že zabezpečí starostlivosť o dieťa ako aj vzdelávacie či podporné aktivity po vyučovaní.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
Napríklad na Slovensku existuje 18 univerzít tretieho veku a viacero akadémií pre menej vzdelané staršie osoby.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Napríklad Slovinsko a Taliansko majú podobné daňové zaťaženie najžiadanejšej cenovej kategórie vo výške približne 58 %, výnos zo spotrebnej dane v najžiadanejšej cenovej kategórii v Taliansku je však o 80 % vyšší ako v Slovinsku, čiže 102,38 EUR v porovnaní s 57,6 EUR na 1 000 cigariet.
For example, Slovenia is reinforcing its Long-term care Act strengthening care integration and introducing a new method for the organisation and financing of long-term care.
Napríklad Slovinsko sa rozhodlo sprísniť zákon o dlhodobej starostlivosti posilnením integrácie starostlivosti a zavedením novej metódy organizácie a financovania dlhodobej starostlivosti.
For example, small-scale explorations can reveal needs for developing new themes that can lead to large-scale action based on roadmaps.
Skúmanie na malej vzorke môže napríklad odhaliť potreby vývoja nových tém, ktoré môžu viesť k akcii veľkého rozsahu založenej na realizačnom pláne.
For example, SMEs – only a few of which have researchers – could benefit from innovation programmes.
Napríklad hoci by malé a stredné podniky (MSP) mohli profitovať z inovačných programov, len veľmi málo z nich má výskumných pracovníkov.
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.
Tak napríklad sociálne podniky môžu mať ťažkosti s prístupom ku štrukturálnym fondom, ak riadiace orgány financujú len projekty vzťahujúce sa na krátke obdobia.
For example, social requirements based on European guidelines could be brought in to play so as to make better use of the potential of the Open Method of Coordination.
Týmto spôsobom bude možné zohľadniť sociálne ciele na základe európskych usmernení s cieľom lepšie využiť potenciál otvorenej metódy koordinácie.
For example, some actions might have high potential value but a prohibitive risk.
Napríklad niektoré opatrenia môžu mať vysokú potenciálnu hodnotu, ale spojenú s neúnosným rizikom.
For example, some administrations had integrated information from the VIES system into the workflow software of their tax officials, allowing for much easier access and processing of information.
Niektoré správy napríklad začlenili informácie zo systému VIES do pracovného softvéru svojich daňových úradníkov, čím im umožnili oveľa jednoduchší prístup a spracovanie informácií.
For example, some applications may be closely interlinked with critical infrastructures such as the power supply while others will handle information related to an individual’s whereabouts.
Napríklad niektoré aplikácie môžu byť úzko prepojené s kritickou infraštruktúrou, ako je dodávanie elektrickej energie, a iné budú spracúvať informácie o momentálnej polohe jednotlivcov.
For example, some authorities restrict access to city centres on the basis of EURO standards, others use a different basis.
Niektoré orgány napríklad obmedzujú vstup do centra miest na základe EURO noriem, iné zaviedli iné kritériá.
For example, some cancers (e.g. kidney cancer) can rely on hormones to grow and hormone treatment to inhibit cancer growth might be dependent on gender-specific hormones.
Napríklad rast niektorých druhov rakoviny (napr. rakovina obličiek) môže závisieť od hormónov a hormonálna liečba na potlačenie rastu rakoviny môže byť závislá od hormónov typických pre dané pohlavie.
For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
„Niektoré krajiny sa napríklad pokúsili pokúšajú spropagovať ekologicky vhodné vozidlá, niekedy dotáciami pre automobilový priemysel, inokedy veľkorysými príspevkami na nákup takýchto vozidiel, znížením dane z biopalív, zľavami z diaľničných poplatkov, zdanením znečisťujúcich vozidiel alebo príspevkami na šrotovanie starých vozidiel.“
For example, some countries successfully collect and sort single-use plastic products, while others find it too expensive.
Napríklad v niektorých krajinách sa s úspechom zbierajú a triedia jednorazové plastové výrobky, zatiaľ čo inde sa to považuje za príliš drahé.
For example, some developing countries may show a strong willingness to comply with EU good governance standards, but lack the capacity to do so.
Napríklad niektoré rozvojové krajiny môžu prejaviť silnú ochotu dodržiavať štandardy dobrej správy EÚ, môže im však na to chýbať kapacita.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards .
Napríklad niektoré fondy sa môžu zamerať na etablované spoločnosti, ktoré vyhovujú náročným požiadavkám na etiku a riadenie.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Napríklad niektoré fondy sa môžu zamerať na etablované spoločnosti, ktoré vyhovujú náročným požiadavkám na etiku a dobrú správu vecí verejných.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Napríklad niektoré fondy sa môžu zamerať na etablované spoločnosti, ktoré vyhovujú náročným požiadavkám na etiku a dobrú správu vecí verejnýchriadenie.
For example, some Member States have asked for re-consideration of the approach whereby non face-to-face situations are automatically classed as high risk, and to ensure that the Directive appropriately takes account of new payment methods/new technologies.
Niektoré členské štáty napríklad žiadali o opätovné zváženie prístupu, ktorým sa neosobné situácie automaticky klasifikujú ako vysoko rizikové, a aby sa zabezpečilo, že v rámci smernice sa primerane prihliada na nové platobné metódy/nové technológie.
For example, some Member States specify limits to average weekly hours of opted-out workers (ranging from 51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
Napríklad v niektorých členských štátoch sú určené limity pre priemernú dĺžku pracovného času pracovníkov, ktorých sa týka táto výnimka (v rozpätí od 51 hodín v prípade Španielska až po 72 hodín vrátane pracovnej pohotovosti v prípade Maďarska).
For example, some national coordinators felt that there had been a proliferation of joint actions over the last years, and some found it hard keep an overview of all the relevant joint actions in place and to determine which ones their officials should participate in.
Napríklad niektorí národní koordinátori sa domnievali, že v uplynulých rokoch bolo týchto akcií príliš veľa a podľa niektorých nebolo jednoduché udržať si prehľad o všetkých prebiehajúcich príslušných akciách a určiť, na ktorých by sa ich úradníci mali zúčastniť.
For example, some of the many hotels that encourage their customers to reuse their towels deliberately "inflate" the numbers of hotel guests who do so already13.
Niektoré z mnohých hotelov, ktoré svojich hostí nabádajú, aby tie isté uteráky použili viackrát, uvádzajú napríklad počet hostí, ktorí už tak konajú, pričom tento počet umelo „navyšujú“13.
For example, some of the serial claims of the last twenty years have been the result of chemical incompatibility between the different components of a given building product.
Napríklad niektoré sériové poistné udalosti za posledných dvadsať rokov boli výsledkom chemickej nezlučiteľnosti rôznych zložiek určitého stavebného výrobku.
For example, some participants make arrangements with a prime broker before entering into the sale to ensure securities are available for settlement while others have existing arrangements with securities settlement systems that ensure the securities will be available for settlement.
Niektorí účastníci napríklad uzatvárajú dohody s primárnym obchodníkom pred uskutočnením predaja s cieľom zabezpečiť, aby boli cenné papiere k dispozícii na vyrovnanie, zatiaľ čo iní už majú existujúce dohody so systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktoré zabezpečia, že cenné papiere budú k dispozícii na vyrovnanie.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years10.
Napríklad v rámci fondov private equity sa niektoré špecializujú na výkup podnikov s využitím pôžičiek (tzv. leveraged buy-out) - tieto investujú do podnikov na 3 až 5 rokov, iné konajú ako tzv. business angels, pričom prinášajú rizikový kapitál do inovátorských malých a stredných podnikov, kde môžu pôsobiť až 15 rokov10.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years10.
Napríklad v rámci fondov private equity sa niektoré špecializujú na výkup podnikov s využitím pôžičiek (tzv. leveraged buy-out) - tieto investujú do podnikov na 3 až 5 rokov, iné konajú ako tzv. business angels, pričom prinášajú rizikový kapitál do inovátorských malých a stredných podnikov, kde môžu pôsobiť až 15 rokov10....
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years9.
Napríklad v rámci fondov private equity sa niektoré špecializujú na výkup podnikov s využitím pôžičiek (tzv. leveraged buy-out) - tieto investujú do podnikov na 3 až 5 rokov, iné konajú ako tzv. business angels, pričom prinášajú rizikový kapitál do inovátorských malých a stredných podnikov, kde môžu pôsobiť až 15 rokov9....
For example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.
V niektorých správach je napríklad použitý čisto právnický prístup, v iných sa zase viac pozornosti venuje mocenským vzťahom, politickej kultúre alebo jednotlivých inštitúciám, či už je to systém strán, súdnictvo alebo občianska spoločnosť.
For example, some solutions to improve the energy efficiency of a building in the use phase could make later recycling more difficult and expensive.
Napríklad v dôsledku niektorých riešení zameraných na zlepšenie energetickej účinnosti budovy v rámci fázy používania sa môže neskoršie recyklovanie stať ťažším a drahším.
For example, some stakeholders show potential cost savings of up to a quarter if there was a more European approach for efficient use of renewable energy.
Napríklad niektoré zainteresované strany by mohli dosiahnuť úsporu nákladov až o štvrtinu, keby sa pri efektívnom využívaní energie z obnoviteľných zdrojov viac presadzoval európsky prístup.
For example, some treaties such as the Trademark Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement (concerning industrial designs), for instance, have been signed by the EU but not by all of its Member States.
Napríklad niektoré zmluvy, ako je Dohovor o práve ochrannej známky a Ženevský akt Haagskej dohody (týkajúci sa dizajnov) podpísala EÚ, ale nie všetky jej členské štáty.
For example, sometimes they cover dynamic online material, sometimes not.
Napríklad sa v niektorých prípadoch vzťahujú na dynamický online materiál, v iných prípadoch nie.
For example, sometimes, the meetings lead to concrete outputs, such as a set of guidelines for operating a particular IT system or common training programme.
Napríklad v niektorých prípadoch viedli stretnutia ku konkrétnym výsledkom, ako napr. súbor usmernení na prevádzku konkrétneho informačného systému IT alebo spoločný program odbornej prípravy.
For example, Spain carried out training seminars on cooperation and return sustainability for third-country officials.
Napríklad Španielsko usporiadalo semináre odbornej prípravy o spolupráci a udržateľnosti návratu pre úradníkov tretích krajín.
For example, Spain has established a risk-capital fund for seed and start-up capital and has expanded the participative loans scheme for innovative and high-tech companies.
Napríklad Španielsko zriadilo fond rizikového kapitálu pre štartovací kapitál a rozšírilo systém participačných pôžičiek pre inovačné spoločnosti a spoločnosti zaoberajúce sa špičkovými technológiami.
For example, Spain has nominated a main responsible authority which receives contributions from other authorities (e.g. municipalities, River Basin Authorities), whilst Austria has established an authority responsible for the overall permitting procedure and for appointing relevant experts for specific subject areas.
Napríklad Španielsko určilo zodpovedný orgán, ktorý dostáva príspevky od ostatných orgánov (napr. obcí, úradov správy vodných tokov), zatiaľ čo Rakúsko zriadilo orgán zodpovedný za celý proces udeľovania povolení a za určovanie príslušných odborníkov pre špecifické oblasti.
For example, Spain noted that significant yearly national investments had been made exclusively from the national budget, supporting assistance for returnees, identification commissions, and return flights.
Napríklad Španielsko poznamenalo, že významné ročné vnútroštátne investície sa vykonávali výhradne z vnútroštátneho rozpočtu, z čoho sa podporovala pomoc pre navrátilcov, identifikačné komisie a lety na účel návratu.
For example, SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, allowing customers to verify the content of guarantees more easily and facilitating switching between insurers and insurance products.
Napríklad ŠPP umožňujú porovnanie poistných podmienok ponúkaných rôznymi poisťovateľmi a zákazníci si tak môžu ľahšie overiť obsah záruk a uľahčuje im to voľbu medzi rôznymi poisťovateľmi a produktmi.
For example, special rules on reserves might be required for certain sectors, such as the banking and financial sector, particularly the life insurance industry, where reserves are often particularly important.
Mohli by byť napríklad potrebné osobitné ustanovenia týkajúce sa rezerv napríklad pre bankovníctvo a finančný sektor a najmä pre odvetvie poisťovníctva (najmä v prípade životných poistiek), keďže v týchto oblastiach majú rezervy osobitne veľký, sektorovo špecifický význam.
For example, splitting functionalities into basic public services with well-defined interfaces, designed to be reused, will simplify and streamline the implementation of aggregate services and the reuse of service components, avoiding duplication of work.
Napríklad rozdelenie funkcií na základné verejné služby s dobre definovanými rozhraniami, ktoré sú navrhnuté na opätovné použitie, zjednoduší a zefektívni implementáciu agregovaných služieb a opätovné použitie zložiek služieb, pričom sa vyhne duplikácii práce.
For example, stakeholders and national EURES13 representatives suggest that the CV and the Diploma and Certificate Supplements are the most useful Europass documents for current users of EURES.
Napríklad zainteresované strany a národní zástupcovia EURES13 tvrdia, že životopis a doplnok k diplomu a osvedčeniu sú pre súčasných používateľov portálu EURES najužitočnejšie dokumenty Europass.