natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regular services means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
"pravidelné služby" znamenajú série ciest osobnej lode prevádzkovaných tak, aby obstarávali dopravu medzi tými istými dvomi alebo viacerými prístavmi, alebo série ciest z toho istého prístavu a do toho istého prístavu bez medzipristátí buď:
Regular services require authorisation.
Pravidelná doprava si vyžaduje povolenie.
Regular services subject to authorisation
Pravidelná doprava podliehajúca povoleniu
Regular stakeholder consultation: Comprises of 2-3 meetings/year between the Commission and approximately 70 key European organisations actively involved in the “Europe for Citizens” Programme.
Pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami: pozostávajú z 2 až 3 stretnutí ročne medzi Komisiou a približne 70 kľúčovými európskymi organizáciami aktívne zapojenými do programu „Európa pre občanov“.
Regular stock-taking by the European Council, the European Parliament, the relevant Council formations, and cooperation with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, will ensure the necessary political ownership to make sure that these initiatives continue to produce results.
Pravidelné prehodnocovanie Európskou Radou, Európskym parlamentom, príslušnými zloženiami Rady a spolupráca s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov zabezpečia potrebnú politickú zodpovednosť s cieľom zaručiť, aby tieto iniciatívy aj naďalej prinášali výsledky.
Regular stock-taking in the European Parliament, in meetings of Heads of State and Government, in the relevant Council formations, and together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will give the political ownership necessary to make sure these initiatives produce results.
Politická zodpovednosť potrebná na to, aby sa zabezpečilo, že tieto iniciatívy budú prinášať výsledky, sa zabezpečí prostredníctvom pravidelného hodnotenia pokroku v Európskom parlamente, na zasadnutiach hláv štátov alebo predsedov vlád a v príslušných zloženiach Rady, spolu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 1 December 2014, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash by the end of December 2014.
Bežné druhotné predzásobenie veľkých klientov komerčných bánk sa začalo 1. decembra 2014, menším firemným klientom sa pomocou zjednodušeného predzásobenia dodávala eurová hotovosť do konca decembra 2014.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 10 December 2013, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash as of 27 December 2013.
Bežné druhotné predzásobovanie veľkých klientov komerčných bánk sa začalo 10. decembra 2013, menším firemným klientom sa pomocou zjednodušeného predzásobenia dodávala eurová hotovosť od 27. decembra 2013.
Regular surveys on a country-by-country basis are essential to define the scope, messages and values of the communication, and to measure the impact of the campaign and the efficiency of the tools used.
Pravidelné prieskumy v individuálnych krajinách sú dôležité na definovanie rozsahu, oznamovaných myšlienok a hodnôt komunikácie, a na meranie vplyvu kampane a účinnosti použitých nástrojov.
Regular tendering.
Pravidelné výberové konanie.
Regular training in these fields shall also be required.
Nevyhnutný je takisto pravidelný výcvik v týchto oblastiach.
Regular trans-national, multi-sector training courses on preventing, preparing for, containing, and responding to bioterrorism and/or naturally occurring disease outbreaks could be developed and conducted by the Member States and the Commission.
Členské štáty a Komisia by mohli pripraviť a realizovať pravidelné nadnárodné multisektorové školenia o prevencii, príprave na, zabraňovaní vzniku a reakcii na bioterorizmus a/alebo prepuknutie prirodzene sa vyskytujúcej choroby.
Regular two-ways feedback needs to be put in place between marine science and maritime policy.
Medzi vedou a námornou politikou sa musí zaviesť pravidelná obojstranná výmena informácií.
regular updating of the energy efficiency standards of the European Committee for Standardisation.
pravidelná aktualizácia noriem energetickej hospodárnosti CEN.
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
pravidelná aktualizácia strategického výskumného programu a stanovenie priorít výskumných tém s cieľom zohľadniť vznikajúce potreby a výsledky skôr uskutočnených výziev a na základe širokých konzultácií zainteresovaných subjektov uvedených v bode 2.2.2;
Regular urban transport services are regulated by 2 national collective agreements (for passenger road and for rail transport) and by company collective agreements which provide extra rights for workers.
Pravidelná mestská doprava sa riadi 2 celoštátnymi kolektívnymi dohodami (cestná a železničná doprava cestujúcich) a kolektívnymi dohodami na úrovni spoločnosti, ktoré dávajú pracovníkom zvláštne práva.
Regular use of an external facilitator (e.g. every third year) could improve board evaluations by bringing an objective perspective and sharing best practices from other companies35.
Pravidelným využívaním služieb vonkajšieho koordinátora (napríklad každé tri roky) by sa mohli zlepšiť hodnotenia činnosti správnej rady, pretože takýto koordinátor ponúka objektívny pohľad a môže poskytnúť najlepšie postupy iných spoločností35.
regular verifications,
pravidelné overovanie;
Regular vs occasional train services.
pravidelné verzus príležitostné služby vlakovej dopravy
Regular workshops on all themes of the research will be organised to enable stakeholders to identify practical issues to be taken into account and give feedback.
Budú sa organizovať pravidelné workshopy na všetky témy, aby sa umožnilo zainteresovaným stranám identifikovať praktické kroky, ktoré je potrebné vziať do úvahy a poskytnúť spätnú väzbu.
Regular, coordinated monitoring of developments in governance processes must be based on the sharing of information, evaluations and analyses, which must in turn be underpinned by transparent dialogue between partners on the priorities for reform.
Pravidelné a koordinované sledovanie vývoja procesu správy musí byť založené na zdieľaní informácií, na hodnoteniach a analýzach, ktoré musia zohľadniť transparentný dialóg o prioritných reformách medzi partnermi.
Regular, large-scale studies into the state of forests are equally imperative.
Rovnako nevyhnutné sú aj pravidelné a rozsiahle výskumy stavu lesných porastov.
Regular, systematic investigation, monitoring, evaluation and EU-wide status reporting on implementation of cancer screening programmes will continue to support exchange of information on successful developments and to identify weak points requiring improvement.
Pravidelné, systematické skúmanie, monitorovanie, hodnotenie a podávanie správ na úrovni celej EÚ o stave realizácie programov skríningu rakoviny bude naďalej slúžiť na podporu výmeny informácií o úspešnom vývoji a na identifikovanie slabých stránok, ktoré si vyžadujú zlepšenie.
Regular/
Pravidelne/
Regularisation
Schválenie
Regularisation Measures
Opatrenia na úpravu podľa zákona
Regularisation Measures
Opatrenia na úpravy podľa zákona
Regularisation of Mr Coupeau's mission of 17 May 2007: Attendance at a conference in Bulgaria
h) Schválenie služobnej cesty pána Coupeaua zo 17. mája 2007: účasť na konferencii v Bulharsku
Regularisation of the EESC delegation's visit to the Skyvision RPAS facility in the Netherlands on 13 October 2014
Regularizácia návštevy delegácie EHSV v centre diaľkovo riadených systémov drónov Skyvision (Holandsko) 13. októbra 2014
Regularisation of the EESC delegation's visit to the Skyvision RPAS facility in the Netherlands on 13 October 2014
Regularizácia návštevy delegácie EHSV v centre diaľkovo riadených systémov drónov Skyvision (Holandsko) 13. októbra 2014
Regularisations can provide information on the population of irregular migrants.
Informácie o počte nelegálnych migrantov môžu poskytnúť údaje o legalizovaných pobytoch.
regularise the right of residence of immigrants who have been living in Europe for several years, the mass amnesties granted by certain Member States having proved beneficial.
legalizovali právo na pobyt prisťahovalcov žijúcich v Európe viacero rokov, pretože hromadné legalizovanie, ktoré uskutočnili niektoré členské štáty, bolo pozitívnym krokom.
Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
Zlegalizovanie práce na čierno by bolo príťažlivejšie, keby sa práva ľudí pracujúcich na čierno zlepšili a poskytol by sa im prístup k odbornej príprave.
Regularly address child protection issues in human rights and migration dialogues between the EU and third countries.
v rámci dialógov o ľudských právach a migrácii medzi EÚ a tretími krajinami pravidelne venovať pozornosť otázkam ochrany detí,
Regularly assess the delivery of reforms in those Member States with serious imbalances.
Pravidelne posudzovať plnenie reforiem v tých členských štátoch, v ktorých existujú vážne nerovnováhy.
Regularly brief international organizations, national authorities, other partners and stakeholders, and the public on the situation;
Pravidelne informovať medzinárodné organizácie, vnútroštátne orgány, ďalších partnerov a zúčastnené strany a verejnosť o situácii;
regularly examining the social effects of the Agreement as it is implemented, notably in the area of employment and developing appropriate responses to concerns found to be legitimate;
pravidelným skúmaním sociálnych účinkov dohody pri jej implementovaní, a to v oblasti zamestnanosti a vypracúvania vhodných reakcií na záležitosti, u ktorých sa zistí, že sú oprávnené;
Regularly hold thematic discussions on structural policies with potentially large spillovers, focussing on reducing the high tax wedge on labour and reforming services markets.
Pravidelne organizovať tematické diskusie o štrukturálnych politikách s potenciálne rozsiahlymi účinkami presahovania, zameriavajúc sa na zníženie vysokého daňovo-odvodového zaťaženia práce a na reformu trhov so službami.
regularly inform the programme committee on the implementation of the ERC activities.
pravidelne informuje programový výbor o vykonávaní činností ERC.
Regularly inform the programme committee on the implementation of the programme.
pravidelne informuje programový výbor o realizácii programu
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
pravidelné monitorovanie možného ohrozenia a kontinuálnosti operácií veľkých audítorských firiem vrátane rizík vyplývajúcich z vysokej koncentrácie a vyžadovanie, aby veľké audítorské spoločnosti zaviedli pohotovostné plány na riešenie týchto hrozieb;
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
pravidelné monitorovanie možného ohrozenia a kontinuálnosti operácií veľkých audítorských firiem vrátane rizík vyplývajúcich z vysokej koncentrácie a vyžadovanie, aby veľké audítorské spoločnosti zaviedli pohotovostné plány na riešenie týchto hrozieb;“
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;"
pravidelné monitorovanie možného ohrozenia a kontinuálnosti operácií veľkých audítorských firiem vrátane rizík vyplývajúcich z vysokej koncentrácie a vyžadovanie, aby veľké audítorské spoločnosti zaviedli pohotovostné plány na riešenie týchto hrozieb;“
Regularly organise a European Youth week with the participation of Commissioners and representatives of other European institutions, preceded by a European youth portal consultation whenever possible, with a view to drawing conclusions on past events, identifying perspectives for the future and ensuring the visibility of the European youth programme;
pravidelne organizovať týždeň európskej mládeže za účasti komisárov a zástupcov iných európskych inštitúcií, ktorému by predchádzali, vždy keď je to možné, konzultácie na Európskom portáli mládeže, aby sa vyvodili závery z minulých podujatí, určili perspektívy do budúcnosti a zabezpečila sa viditeľnosť programu európskej mládeže;
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Pravidelne predkladané informácie o nákladoch na energiu podnietia úsporu energie, pretože odberateľom poskytnú priamu spätnú väzbu o vplyve investícií do energetickej účinnosti a zmeny správania.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Pravidelne predkladané informácie o nákladoch na energiu podnietia úsporu energie, pretože zákazníkom poskytnú priamu spätnú väzbu o vplyve investícií do energetickej účinnosti a zmeny správania.
Regularly published follow-up reports on the MDGs have identified some significant results and some shortcomings.
Pravidelné uverejňovanie monitorovacích správ o rozvojových cieľov tisícročia umožnilo poukázať na zásadné výsledky a nedostatky.
regularly receiving and reviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
pravidelného prijímania a preskúmania výsledkov kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia, ktoré vykonávajú chovateľské organizácie, a údajov, na ktorých boli založené;
Regularly report to the Commission on its activities.
pravidelne podávať Komisii správy o svojej činnosti.
Regularly report to the Commission on its activities.
Pravidelné podávanie správ o činnosti Komisii.
regularly report to the Commission on its own activities.
pravidelne podáva správy o činnosti Komisii.
Regularly review the list of key areas and legislative acts with a view to defining possible adjustments.
pravidelne preskúma zoznam kľúčových oblastí a legislatívnych aktov s cieľom určiť prípadné úpravy.
Regularly taking stock of success stories and good practice could contribute to the valuable process of sharing and passing on experience at EU level.
Pravidelné zhromažďovanie „úspešných príbehov“, dobrých príkladov, by napomohlo procesu výmeny poznatkov a prenosu skúseností na úrovni Európskej únie.
Regularly update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics.
pravidelne informovať ostatných partnerov, zúčastnené strany a verejnosť o aktualitách v globálnej epidemiologickej situácii a charakteristikách choroby;
Regularly update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics.
pravidelne podávať ďalším partnerom, zúčastneným stranám a verejnosti aktuálne informácie o globálnej epidemiologickej situácii a charakteristikách choroby;
Regularly update the list of critical raw materials at least every 3 years.
bude pravidelne aktualizovať zoznam kritických surovín najmenej raz za tri roky.
regularly update the list; and
zoznam pravidelne aktualizujú a
Regularly updated scoreboards will be used for high-profile objectives such as nature conservation designations.
V prípade dôležitých cieľov, ku ktorým patrí napríklad vyhlasovanie chránených prírodných území, sa budú používať pravidelne aktualizované tabuľky hodnotenia.
regularly visit the holding(s), when he shall:
navštevovať pravidelne podnik (podniky), keď bude:
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement of tenders.
Pravidelne bolo treba zvyšovať kvalitu súťažných podkladov, čo viedlo k veľmi neskorému oznamovaniu verejných súťaží.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement or completion of tenders.
Pravidelne bolo treba zvyšovať kvalitu súťažných podkladov, čo viedlo k veľmi neskorému oznamovaniu alebo ukončeniu verejných súťaží.
regulate and harmonise and harmonise a European market for creative content online;
regulácia a harmonizácia európskeho trhu kreatívneho obsahu online,
Regulate online marketplaces, where the most serious infringements of the obligation to display energy labels occur
regulovať prípady „internetových bazárov“, kde sa zistili najväčšie porušenia povinnosti uvádzať energetické štítky,
Regulate products manufactured utilising non-viable human cells and tissues as medical devices
regulácia výrobkov vyrobených použitím neživých ľudských buniek a tkanív ako zdravotnícke pomôcky
Regulate the marketing of "reprocessed" energy products in order to avoid legal loopholes and to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy
regulovať obchodovanie s „regenerovanými“ energetickými výrobkami, s cieľom nevytvárať medzery v právnych predpisoch a uľahčiť väčšiu integráciu medzi stratégiami na rozvoj ekodizajnu a obehového hospodárstva,
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education, to improve access to financial information and ensure it is easier to understand18.
Regulácia úlohy finančných sprostredkovateľov a verejných činiteľov vo finančnom vzdelávaní pre zjednodušenie rozšíreného prístupu k finančným informáciám a zlepšení ich pochopenia18.
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education, to improve access to financial information and ensure it is easier to understand18.
Regulácia úlohy finančných sprostredkovateľov a verejných činiteľov vo finančnom vzdelávaní, aby sa umožnil lepší prístup k finančným informáciám a aby tieto informácie boli lepšie chápané18.
regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"11 and b) safety and wellbeing apps.
vo forme nariadení upraviť a) mobilné zdravotníctvo v súlade s už existujúcou definíciou „zdravotnej starostlivosti“11 a b) aplikácie v oblasti bezpečnosti a telesnej a duševnej pohody,
Regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"6 and b) safety and wellbeing apps.
vo forme nariadení upraviť a) mobilné zdravotníctvo v súlade s už existujúcou definíciou „zdravotnej starostlivosti“6 a b) aplikácie v oblasti bezpečnosti a telesnej a duševnej pohody,
regulated agent and known consignor database
Databáza oprávnených zástupcov a známych odosielateľov
regulated by other Community legislation
upravených inými právnymi predpismi Spoločenstva na trh
regulated collective investment undertakings that are subject to capital or leverage requirements;
regulované podniky kolektívneho investovania, ktoré podliehajú kapitálovým požiadavkám alebo požiadavkám na pomer cudzích zdrojov k vlastným zdrojom;
regulated collective investment undertakings that are subject to capital or leverage requirements;
regulované spoločnosti kolektívneho investovania, ktoré podliehajú kapitálovým požiadavkám alebo požiadavkám na pomer cudzích zdrojov k vlastným zdrojom,
regulated competition between the different modes of transport;
regulovanú hospodársku súťaž medzi rôznymi spôsobmi dopravy;
Regulated end-user prices are often used to protect households or even non-household customers from increases in energy costs.
Regulácia cien pre koncového odberateľa sa často používa na ochranu odberateľov v kategórii domácností ale i mimo nej pred zvyšovaním nákladov na energie.
Regulated energy prices further reduce competition in many Member States16.
Regulácie cien energie v mnohých členských štátoch ďalej redukuje hospodársku súťaž16.
Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
Na regulovaných európskych trhoch sa obchoduje s cennými papiermi rôznych spoločností.
Regulated Financial Services
Regulované finančné služby
Regulated fishing effort in Kattegat
Regulované rybolovné úsilie v Kattegate
Regulated fishing effort in North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Regulované rybolovné úsilie v Severnom mori, Skagerraku a východnej časti Lamanšského prielivu
Regulated fishing effort in the Central Baltic Sea
Regulované rybolovné úsilie v strednej časti Baltského mora
Regulated fishing effort in the Iberian-Atlantic waters.
Regulované rybolovné úsilie v Iberských vodách Atlantického oceánu.
Regulated fishing effort in the Irish Sea.
Regulované rybolovné úsilie v Írskom mori
Regulated fishing effort in the West of Scotland.
Regulované rybolovné úsilie v západnom Škótsku
Regulated fishing effort in the Western Baltic Sea
Regulované rybolovné úsilie v západnej časti Baltského mora
Regulated fishing effort in the Western Channel.
Regulované rybolovné úsilie v západnej časti Lamanšského prielivu
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF based on the trading system operated shall make public prices and the depth of trading interests at those prices for orders or quotes advertised through their systems for bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Regulované trhy a investičné spoločnosti a organizátori trhu prevádzkujúci MTF alebo OTF zverejnia, v závislosti od prevádzkovaného systému obchodovania, ceny a veľkosť záujmu o obchodovanie pri týchto cenách v prípade pokynov alebo kotácií, ktoré oznamujú prostredníctvom svojich systémov, pre dlhopisy a štruktúrované finančné produkty prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v súvislosti s ktorými bol vydaný prospekt, emisné kvóty a deriváty prijaté na obchodovanie alebo obchodované na MTF alebo OTF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information referred to in the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 17.
Regulované trhy a investičné spoločnosti a organizátori trhu prevádzkujúci MTF alebo OTF poskytujú za primeraných obchodných podmienok a na nediskriminačnom základe investičným spoločnostiam, ktoré sú povinné zverejňovať svoje kotácie dlhopisov, štruktúrovaných finančných produktov, emisných kvót a derivátov podľa článku 17, prístup k mechanizmom, ktoré používajú na zverejňovanie informácií podľa prvého odseku.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under paragraph 1 to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 19.
Regulované trhy a investičné spoločnosti a organizátori trhu prevádzkujúci MTF alebo OTF poskytujú za primeraných obchodných podmienok a na nediskriminačnom základe investičným spoločnostiam, ktoré sú povinné zverejňovať podrobné informácie o svojich transakciách s akciami, depozitnými certifikátmi, fondmi obchodovanými na burze, certifikátmi a inými podobnými finančnými nástrojmi podľa článku 19, prístup k mechanizmom, ktoré používajú na zverejňovanie informácií podľa prvého odseku.