natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, not enough has been done to exploit the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation, which is detrimental to EU consumers.
Doteraz sa však neurobilo dosť na využitie potenciálu efektívnejších a lacnejších opatrení prostredníctvom regionálnej spolupráce, čo je na úkor spotrebiteľov EÚ.
So far, notwithstanding acknowledged efforts, less than a quarter of all simplification proposals tabled by the Commission that require adoption by the legislature have been adopted.
Napriek uznanej snahe bola doteraz prijatá menej ako štvrtina všetkých návrhov zjednodušenia pripravených Komisiou, ktoré treba schváliť.
So far, NRAs have defined the majority of markets in line with the Recommendation, but in a number of instances they have defined markets more narrowly or more broadly.
NRO doteraz vymedzili väčšinu trhov v súlade s odporúčaním, ale v celom rade prípadov vymedzili trhy užšie alebo širšie.
So far, only a few actions have been taken to make remittances cheaper, faster and safer, to support cooperation with diaspora communities and to turn brain drain into brain circulation, areas where most Member States are just beginning to develop adequate measures.
Zatiaľ bolo prijatých len zopár opatrení na zlacnenie a urýchlenie peňažných prevodov a na zvýšenie ich bezpečnosti, na podporu spolupráce s diaspórami a na zastavenie odlivu mozgov a jeho premenu na cirkuláciu mozgov – oblasti, v ktorých väčšina štátov len začína vyvíjať adekvátne opatrenia.
So far, only a few countries have an approach that seeks to integrate demand- and supply-side instruments.
Prístup, ktorého cieľom je integrovať nástroje na strane dopytu a ponuky, má zatiaľ k dispozícii iba málo krajín.
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Doteraz prisľúbilo príspevky len deväť členských štátov, pričom medzi nimi nie sú niektoré z tých, ktoré najviac potrebujú zmodernizovať svoju hospodársku štruktúru,
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Doteraz prisľúbilo príspevky len deväť členských štátov, pričom medzi nimi nie sú niektoré z tých, ktoré najviac potrebujú zmodernizovať svoju hospodársku štruktúru;
So far, only Norway and Iceland were able to participate in EMSA through the provisions of Article 17.
Na základe ustanovení článku 17 sa doteraz mohli len Nórsko a Island zúčastňovať na práci EMSA.
So far, only partial action to promote smoke-free environments has been taken by the Community.
Spoločenstvo zatiaľ podniklo iba čiastočné opatrenia na podporu prostredia bez dymu.
So far, only six Member States have sent such information.
Doteraz tak urobilo iba šesť členských štátov.
So far, only some of the Member States have responded with appropriate information.
Doteraz poskytlo príslušné informácie iba niekoľko členských štátov.
So far, only the TRIPS Agreement makes provision for minimum criminal penalties.
Minimálne trestnoprávne opatrenia v súčasnosti obsahuje len dohoda ADPIC.
So far, our policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries, marine environment, socio-economic cohesion and in other relevant areas have developed separately as no one was examining how these policies could be combined to reinforce each other.
Doteraz sa naše politiky o námornej doprave, priemysle, pobrežných regiónoch, výrobe energie na mori, rybnom hospodárstve, morskom prostredí, sociálno-ekonomickej súdržnosti a v iných relevantných oblastiach vyvíjali samostatne, pretože nik si nepoložil otázku, či je možné rozvinúť súčinnosť týchto politík s cieľom ich posilnenia.
So far, over 100 European research organisations have committed themselves so far to adhere to the principles of the Charter and Code.
Doteraz sa vyše 100 európskych inštitúcií v oblasti výskumu zaviazalo dodržiavať zásady tejto charty a tohto kódexu.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
Programy na predchádzanie chorobám doteraz len v malej miere využívali prístupy citlivo zohľadňujúce kultúrne rozdiely, aby dosiahli rôzne skupiny migrantov.
So far, progress has essentially been made through the adoption of a benchmark by the Council, stating that the EU average level of participation in lifelong learning schemes should rise to 12.5 % of the adult working population by 2010.
Doposiaľ sa zásadný pokrok dosiahol pri prijatí referenčných hodnôt v Rade, podľa ktorých by sa priemerná úroveň účasti na celoživotnom programe vzdelávania v EÚ mala do roku 2010 zvýšiť na 12,5 % dospelej pracujúcej populácie .
So far, progress is slow though not because of government interference.
Pokrok je zatiaľ nevýrazný, hoci nie pre zasahovanie vlády.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.
Opatrenia na zníženie administratívneho zaťaženia – predložené alebo plánované – predstavujú doteraz úsporu vo výške 30 mld. EUR.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.28
Opatrenia na zníženie administratívneho zaťaženia, predložené alebo predpokladané, predstavujú doteraz úspory presahujúce 30 miliárd EUR.28
So far, regional approaches have been put forward by the Commission for the Arctic and the Mediterranean Sea, and a strategy was launched for the Baltic Sea.
Komisia doteraz uplatnila regionálne stratégie, ktoré sa opierajú o tento prístup, v oblastiach Arktídy, Baltského a Stredozemného mora a bola zavedená stratégia pre Baltské more.
So far, several of these Member States have banned the cultivation of GMOs on the basis of the safeguard clause set out in Article 23 of Directive 2001/18/EC or the emergency measures referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003, which are solely intended to address new risks emerging after an authorisation has been granted.
Niektoré z týchto štátov už zakázali pestovanie GMO na základe ochrannej doložky stanovenej v článku 23 smernice 2001/18/ES alebo núdzových opatrení uvedených v článku 34 nariadenia (ES) č. 1829/2003, ktoré sú zamerané len na riešenie nových rizík, ktoré sa vyskytli po udelení povolenia.
So far, Single Market regulations have been implemented well in the new Member States, but a certain reform fatigue can be observed.
Zavádzanie pravidiel jednotného trhu je teraz v nových členských štátoch na dobrej úrovni, ale je možné pozorovať určitú únavu z týchto reforiem.
So far, six annual calls for proposals have been launched and a portfolio of projects was subsequently selected.
Doteraz sa uverejnilo šesť ročných výziev na predkladanie návrhov a následne sa vybralo portfólio projektov.
So far, sixteen Member States have designated providers of universal service on the basis of the Directive, while Germany and Luxembourg have not done so, on the grounds that the universal service is already provided by the market6.
Doteraz určilo na základe smernice poskytovateľov univerzálnej služby šestnásť členských štátov, zatiaľ čo Nemecko a Luxembursko tak neurobili z toho dôvodu, že univerzálna služba sa už poskytuje prostredníctvom trhu6.
So far, some 75 out of the above-mentioned 132 simplification initiatives have finalised their legislative process – 36 by the Commission as autonomous acts (Annex 4) and 39 by the legislature (Annex 5).
Doteraz prešlo legislatívnym procesom 75 z uvedených 132 iniciatív na zjednodušenie; v 36 prípadoch ide o autonómne právne akty Komisie (príloha 4) a v 39 prípadoch o právne akty vydané zákonodarcom (príloha).
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
Cieľ daní pre finančný sektor zostáva zatiaľ dosť široký, pričom charakter a mechanizmy týchto daní sú stále predmetom skúmania.
So far, the CCMI has focused mainly on assessing the impact of industrial change on sectors, firms, employees, territories and the environment.
CCMI sa doteraz sústreďovala hlavne na dosah priemyselných zmien na sektory, podniky, pracovníkov, územia a životné prostredie.
So far, the Commission has adopted 91 proposals composed of 24 so-called autonomous acts adopted via the comitology procedure, 16 adopted by the legislature, 44 still pending before the legislature and 7 which are either reviews where there was no need for a legislative action, or merged initiatives.
Komisia doteraz prijala 91 návrhov, z toho 24 takzvaných autonómnych aktov bolo prijatých komitologickým postupom, 16 bolo prijatých legislatívnym postupom, 44 stále na prijatie čaká a ďalších 7 sú prieskumy, pri ktorých neboli nutné legislatívne kroky, alebo spojené iniciatívy.
So far, the Commission has adopted more than half of the updated 2005-2009 programme.
Komisia doteraz prijala viac ako polovicu aktualizovaného programu na obdobie 2005–2009.
So far, the Commission has allocated EUR 639 million to the crisis response in Lebanon, including addressing basic needs, healthcare and shelter, and EUR 637 million in assistance Jordan.
Komisia doteraz vyčlenila 639 miliónov EUR na reakciu na krízu v Libanone vrátane riešenia základných potrieb, zdravotnej starostlivosti a poskytnutia prístrešia, a 637 miliónov EUR na pomoc Jordánsku.
So far, the Commission has introduced management plans only to stocks the state of which is relatively well understood, adding provisions for momentary conditions of data paucity.
Komisia doteraz zaviedla plány hospodárenia iba pre zásoby, ktorých stav je relatívne dobre známy, pričom pridala ustanovenia týkajúce sa momentálneho nedostatku údajov.
So far, the Commission has vetoed draft measures where it has found the evidence supporting a market definition or SMP analysis not to be sufficient.
Komisia doteraz vetovala také návrhy opatrení, v prípade ktorých našla dôkazy potvrdzujúce, že vymedzenie trhu alebo analýza VVT nie sú dostatočné.
So far, the Commission placed Member States with imbalances in different categories which evolved over time, and, depending on the nature and intensity of the imbalances, called for different degrees of monitoring and policy action.
Komisia doposiaľ zaraďovala členské štáty s nerovnováhami do rôznych kategórií, ktoré sa v priebehu času menili, a v závislosti od povahy a intenzity nerovnováh vyzývala na rôzne stupne monitorovania a opatrení v príslušných oblastiach politík.
So far, the construction of new gas infrastructure has been too slow.
Výstavba novej plynárenskej infraštruktúry bola doteraz príliš pomalá.
So far, the Court has not annulled a measure for breach of the subsidiarity principle.
Súdny dvor doposiaľ nezrušil žiadne opatrenie z dôvodu porušenia zásady subsidiarity.
So far, the EIF has approved 69 projects with financial intermediaries in 18 countries: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the UK.
EIF doteraz schválil 69 projektov s finančnými sprostredkovateľmi v 18 krajinách: Belgicku, Bulharsku, Českej republike, Dánsku, Estónsku, Francúzsku, Nemecku, Maďarsku, Írsku, Taliansku, Luxembursku, Holandsku, Poľsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
So far, the EU budget has proved itself as an effective tool to realise the EU's aspirations and implement its policies.
Ukázalo sa, že rozpočet EÚ je účinným nástrojom na realizáciu úsilia EÚ a na implementáciu jej politík.
So far, the EU Commission has still not submitted a proposal for achieving this.
Komisia EÚ doposiaľ nepredložila návrh na dosiahnutie uvedeného.
So far, the EU has not really undertaken a real adaptation of its policy making to this new transformation required by the UN CRPD.
EÚ zatiaľ naozaj nevykonala skutočnú úpravu tvorby svojich politík podľa tejto novej zmeny, ktorá sa vyžaduje podľa UNCRPD.
So far, the EU is contributing through programmes such as Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility.
Zatiaľ prispieva EÚ prostredníctvom programov, ako sú program Horizont 2020 a Nástroj na prepájanie Európy.
So far, the EU's IP enforcement framework has not been reconciled with the new digital environment.
Rámec presadzovania práv duševného vlastníctva EÚ sa doteraz nepodarilo prispôsobiť novému digitálnemu prostrediu.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and can successfully maintain or even raise their overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Doterajšie dôkazy svedčia o tom, že vlády členských štátov si tieto skutočnosti uvedomujú a aj napriek poklesu predaja v uplynulých rokoch úspešne dokážu udržať či dokonca zvýšiť svoj celkový príjem z daní.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and have successfully maintained or even raised the overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Doterajšie dôkazy svedčia o tom, že vlády členských štátov si tieto skutočnosti uvedomujú a aj napriek poklesu predaja v uplynulých rokoch úspešne dokázali udržať či dokonca zvýšiť celkový príjem z daní.
So far, the facility has provided EUR 289 million financing to more than 18 000 final recipients, via 32 partner institutions in 11 partner countries.
Doposiaľ sa z tohto nástroja poskytlo financovanie vo výške 289 miliónov EUR v prospech 18 000 konečných prijímateľov prostredníctvom 32 partnerských inštitúcií v 11 partnerských krajinách;
So far, the FAS had done little to improve EU farmers’ perception of the CAP.
Prostredníctvom PPS sa zatiaľ urobilo len málo na zlepšenie vnímania SPP poľnohospodármi EÚ.
So far, the first indications on implementation show that in most Member States there is some progress on addressing the recommendations.
Zatiaľ prvé ukazovatele svedčia o tom, že vo väčšine členských štátov sa pri uplatňovaní týchto odporúčaní dosiahol istý pokrok.
So far, the framework has shown itself capable of addressing new technologies like Voice over Internet Protocol (VoIP), with a capacity to accommodate further technological and market evolutions.
Rámec sa doteraz osvedčil ako schopný zamerať sa na nové technológie ako je telefonovanie cez internet (VoIP) s možnosťou prispôsobiť sa ďalšiemu vývoju technológie a trhu.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.
Doposiaľ platí všeobecné pravidlo, že žiadosť o vízum by sa mala podať osobne na konzulárnom úrade alebo u externého poskytovateľa služieb.
So far, the implementation of the Interim Agreement has been satisfactory.
Implementácia dočasnej dohody bola zatiaľ úspešná.
So far, the instruments available have not been sufficient to deliver full completion of projects of common interest within the timeframe agreed in the Guidelines.
Dostupné nástroje doteraz nepostačovali na to, aby bolo možné úplne dokončiť projekty spoločného záujmu v rámci časového rámca stanoveného v usmerneniach.
So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet - various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails20 - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Internet sa doteraz osvedčil ako mimoriadne bezpečný, odolný a stabilný, ale siete IT a terminály konečných používateľov sú naďalej vystavené rozmanitým a vyvíjajúcim sa hrozbám: v uplynulých rokoch narástol objem nevyžiadaných komerčných elektronických správ (spamu) do tej miery, že spôsobujú vážne zápchy v e-mailovom styku – z rozličných odhadov vyplýva, že predstavujú 80 % až 98 % všetkých zasielaných e-mailov20 – a šíri sa nimi aj veľká škála vírusov a škodlivého softvéru.
So far, the ITS Directive has been an efficient tool for the rapid adoption of common specifications for the first three priority actions.
Smernica o IDS bola doteraz účinným nástrojom na rýchle prijímanie spoločných špecifikácií pre prvé tri prioritné opatrenia.
So far, the main focus of international action has been on Africa.
Doteraz sa medzinárodné činnosti zameriavali najmä na Afriku.
So far, the outcome of the monitoring of relevant progress in Turkey by the European Commission has been positive.
Doposiaľ sú výsledky monitorovania pokroku v Turecku vykonávaného Európskou komisiou pozitívne.
So far, the outcome of the monitoring of relevant progress in Turkey by the European Commission has been positive.
Doposiaľ sú výsledky monitorovania významného pokroku v Turecku vykonávaného Európskou komisiou pozitívne.
So far, the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation has not been fully exploited.
Možnosti efektívnejších a menej nákladných opatrení prostredníctvom regionálnej spolupráce neboli dosiaľ plne využité.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which at most only represents half of total costs.
Verejné diskusie doteraz zvyčajne neboli dostatočne venované nákladom na celú sústavu a namiesto toho sa zameriavali iba na náklady napájania (nestálych) dodávok elektrickej energie do prenosovej alebo distribučnej sústavy, ktoré predstavujú nanajvýš polovicu celkových nákladov.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
Verejné diskusie doteraz zvyčajne neboli dostatočne venované nákladom na celú sústavu a namiesto toho sa zameriavali iba na náklady napájania (nestálych) dodávok elektrickej energie do prenosovej alebo distribučnej sústavy, ktoré predstavujú odhadom polovicu celkových nákladov.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
Verejné diskusie doteraz zvyčajne neboli dostatočne venované nákladom na celú sústavu a namiesto toho sa zameriavali iba na náklady napájania (nestálych) dodávok elektrickej energie do prenosovej alebo distribučnej sústavy, ktoré predstavujú odhadom polovicu celkových nákladov.
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Požiadavky týkajúce sa monitorovania trícia a celkovej indikatívnej dávky podľa smernice Rady 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu sa neimplementovali, pretože závisia od prijatia zmien a doplnení príloh II (monitorovanie) a III (špecifikácie pre analýzu parametrov).
So far, the reserve set aside for potential EGF interventions has never been fully drawn down in a given year.
Doteraz sa ešte nikdy v danom roku úplne nevyčerpali rezervné finančné prostriedky vyčlenené na potenciálne intervencie v rámci EGF.
So far, the total EU contribution stands at €100 million in humanitarian aid, of which almost half - €48,8 million - was provided by the Commission.
Celkový príspevok EÚ doteraz dosiahol sumu 100 miliónov EUR na humanitárnu pomoc, z čoho takmer polovicu – 48,8 milióna EUR – poskytla Komisia.
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
Očakávané transakcie doteraz poukazujú na to, že o financované nástroje je väčší záujem ako o záruky, čo znamená, že spôsob rozdelenia zdrojov EÚ medzi dve časti mikrofinancovania Progress (75 % verzus 25 %) je správny.
So far, the USA, Japan, Canada have not responded to this initiative, despite the promises made at the 2001 Millennium Conference.
USA, Japonsko a Kanada zatiaľ nezareagovali na túto iniciatívu, napriek sľubom vysloveným na Miléniovej konferencii v roku 2001.
So far, the view has been that the problem could be handled efficiently on the basis of the current rules, e.g. by providing guidance to procurement agents on how to prevent and detect collusive behaviours.
Doteraz prevládal názor, že tento problém sa dá účinne riešiť na základe súčasných pravidiel, napríklad poskytovaním usmernení agentom povereným obstarávaním, ako zabrániť nekalej súťaži a ako ju odhaliť.
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Až dosiaľ sa v iniciatívach a existujúcich alebo plánovaných dokumentoch Európskej komisie neviedla všeobecná diskusia o reforme verejných podnikov, ich vedení, zlepšení ich efektívnosti a prínose ku konkurencieschopnosti a k plneniu cieľov stratégie Európa 2020.
So far, there has been no major progress since the signing of the cooperation agreement and our approaches have evoked little response.
V súčasnosti, od podpísania Dohody o spolupráci, sme nezaznamenali žiaden významný krok vpred a naše ponuky zostali prakticky bez odpovede.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
Doteraz nedošlo k výraznému uprednostňovaniu skupín poľnohospodárov, okrem počiatočnej povinnosti uprednostniť poľnohospodárov, ktorí dostávajú viac ako 15 000 EUR prostredníctvom priamych platieb.
So far, there have been 6 trade repositories registered under EMIR and it is expected that a similar number of trade repositories for SFTs will apply for registration.
Doposiaľ bolo podľa EMIR zaregistrovaných 6 archívov obchodných údajov a očakáva sa, že v prípade transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov požiada o registráciu podobný počet archívov obchodných údajov.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmission (i.e. not having a "traditional" broadcasting programme licence under media law).
Doteraz existuje len málo skúseností s vysielaním služieb pri výhradnom využívaní mobilného prenosu (t. j. bez „tradičného“ povolenia na programové vysielanie podľa zákona o televíznom a rozhlasovom vysielaní).
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmis­sion.
Zatiaľ je málo skúseností so službami vysielania využívajúcimi výlučne mobilný prenos.
So far, there is no preventative or curative treatment for Alzheimer's disease.
Doposiaľ neexistuje nijaká možnosť predchádzania Alzheimerovej chorobe alebo jej liečenia.
So far, there is very limited experience of these techniques in the EU.
Skúsenosti s týmito technikami sú v EÚ doteraz veľmi obmedzené.
So far, they have been considered in the context of the Kyoto protocol.
Doteraz boli skúmané len v rámci Kjótskeho protokolu.
So far, this analysis has focused on the activities of operators, their progress in terms of organising their activities, quality monitoring, and relations with their customers.
Táto analýza sa až do tohto štádia sústredila na činnosť dopravcov, ich pokrok v oblasti reorganizácie ich činnosti, riadenia kvality, styku s ich zákazníkmi.
So far, this has favoured generation plants with lower capital costs and higher, potentially fluctuating, fuel costs (such as gas-fired plants).
Doteraz táto skutočnosť zvýhodňovala elektrárne s nižšími kapitálovými nákladmi a vyššími, možno aj kolísavými, nákladmi na palivo (ako sú elektrárne so spaľovaním plynu).
So far, this idea has not received any follow-up from Member States.
Doposiaľ táto myšlienka nezaznamenala žiadne ďalšie skúmanie zo strany členských štátov.