natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In absence of an agreement on the cooperation mechanism, the Commission may propose a suitable cooperation mechanism for a given region.
Ak dohoda o mechanizme spolupráce neexistuje, vhodný mechanizmus spolupráce pre daný región môže navrhnúť Komisia.
In absence of an international agreement for the period after 2012, the Community independent transaction log will need to be able to check consistency of transactions with all Community criteria as set out in this Decision and to accommodate all criteria that may be introduced pursuant to an international agreement.
V prípade neexistencie medzinárodnej dohody pre obdobie po roku 2012 bude nezávislý protokol transakcie musieť byť schopný skontrolovať súlad transakcií so všetkými kritériami Spoločenstva, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí, a splnenie všetkých kritérií, ktoré môžu byť zavedené v zmysle medzinárodnej dohody.
In absence of any applicable Community legislation, compliance with paragraph 1 shall be presumed if the method used is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Pokiaľ nejestvujú žiadne uplatniteľné právne predpisy Spoločenstva, predpokladá sa zhoda s odsekom 1 v prípade, že použitá metóda je v súlade s príslušnými harmonizovanými normami, na ktoré sa odvolávajú odkazy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
In absence of any EU intervention,  the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Pri absencii akýchkoľvek opatrení EÚ je nepravdepodobné, že by sa súčasný stav sekuritizačného trhu zmenil: nízke emisie a fragmentácia by pretrvávali.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Ak nie je uvedený zoznam zložiek, tvrdenie sa uvedie vedľa názvu potraviny.
In absence of protective measures such as storage, vulnerability is highest in the upper right quadrant: high household consumption combined with low diversification of sources.
Bez ochranných opatrení, akým je skladovanie, zraniteľnosť je najväčšia v pravom hornom kvadrante: vysoká spotreba v domácnostiach kombinovaná s nízkou diverzifikáciou zdrojov.
In absence of such objectives and regulatory framework, the energy markets and investment decisions made on a commercial basis are under current projections not expected to lead to the necessary transition.
Pre absenciu takýchto cieľov a regulačného rámca sa podľa aktuálnych prognóz neočakáva, že rozhodnutia týkajúce sa energetických trhov a investícií na komerčnej báze budú viesť k nevyhnutnému prechodu.
In absence or incompleteness of notification of the Rules of Functioning to the taxpayers, the Member States shall provide that the independent persons and the chair shall complete the Rules of Functioning according to Annex II and send it to the taxpayer within two weeks from the expiry date of the fifty calendar days provided in Article 6(4).
Členské štáty určia, že v prípade neoznámenia alebo neúplného oznámenia organizačného poriadku daňovníkom nezávislé osoby a predseda doplnia organizačný poriadok podľa prílohy II a zašlú ho daňovníkovi do dvoch týždňov po uplynutí lehoty 50 kalendárnych dní stanovenej v článku 6 ods. 4.
In absolute figures this would mean that in 2020 roughly an additional 200 000 young Europeans would have dropped out from education and training.
V absolútnych číslach by to znamenalo, že v roku 2020 by približne 200 000 ďalších mladých Európanov zanechalo vzdelávanie alebo odbornú prípravu.
In absolute figures this would mean that in 2020 there would be roughly 800 000 fewer tertiary graduates aged 30-34 than if the 40% rate was achieved.
V absolútnych číslach by to znamenalo, že v roku 2020 sa by bolo približne o 80 000 menej absolventov vysokých škôl vo veku 30 až 34 rokov ako v prípade dosiahnutia úrovne 40 %.
In absolute numbers this corresponds to 92 million t CO2 and represents more than one third (about 37%) of the GHG reduction effort needed outside the EU ETS.
V absolútnych hodnotách to zodpovedá 92 miliónom t CO2 a predstavuje to viac ako jednu tretinu (približne 37 %) úsilia o zníženie emisií skleníkových plynov, ktoré je potrebné mimo EÚ SOE.
In absolute terms price variations in relation to different slopes are small and thus other criteria could justify different slopes.
V absolútnych číslach sú cenové odchýlky v závislosti od rôznych sklonov malé a preto by mohli rôzne krivky odôvodňovať iné kritériá.
In absolute terms, decentralised heat generation from biomass also grows faster than biomass heat generation from grid connected systems.
V absolútnom vyjadrení – decentralizovaná výroba tepla z biomasy rastie rýchlejšie ako výroba tepla z biomasy, pri ktorej sa využívajú sieťové sústavy.
In absolute terms, EUR 1 287 billion was invested in 7 209 aquaculture operations until 31 May 2014, including EUR 492.6 million of EFF funding, EUR 214.05 million of national public contribution and EUR 580.74 million of private funding.
V absolútnom vyjadrení bolo do 31. mája 2014 investovaných 1 287 mil. EUR do 7 209 operácií v oblasti akvakultúry, z toho 492,6 mil. EUR pochádzalo z finančných prostriedkov EFRH, 214,05 mil. EUR z verejných vnútroštátnych príspevkov a 580,74 mil. EUR zo súkromného financovania.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period11.
V absolútnych číslach prišla Európa za toto obdobie o 5 miliónov pracovných miest11.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period12.
V absolútnych číslach prišla Európa za toto obdobie o 5 miliónov pracovných miest12.
In absolute terms, France was the biggest consumer with 239 ktoe, followed by Italy with 218 ktoe and Germany with 215 ktoe42.
V absolútnom vyjadrení – najväčšou spotrebou sa vyznačovalo Francúzsko (239 ktoe), po ktorom nasledovalo Taliansko (218 ktoe) a Nemecko (215 ktoe)42.
In absolute terms, however, overall R&D investment grew significantly during the years 2001-2007.
V absolútnych číslach však celkové investície do výskumu a vývoja významne narástli počas obdobia rokov 2001 – 2007.
In absolute terms, job losses in manufacturing represent nearly three quarters of the total losses.
V absolútnom vyjadrení straty pracovných miest vo výrobe predstavujú takmer tri štvrtiny celkového objemu strát.
In absolute terms, the amount paid in 2010 is far below the amount paid in 2009 (by EUR 300 million).
V absolútnom vyjadrení je suma vyplatená v roku 2010 oveľa nižšia ako suma vyplatená v roku 2009 (o 300 mil. EUR menej).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
V absolútnom vyjadrení je vyplatená čiastka oveľa nižšia ako čiastka vyplatená v roku 2008 (o 1 500 miliónov EUR menej).
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
V nominálnych hodnotách sa požadované prostriedky zvýšili o 5,8 % na sumu 121 419 200 EUR v porovnaní s pôvodným rozpočtom na rok 2008.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
V absolútnom vyjadrení priemerné náklady v EÚ na domácnosť predstavujú približne 14,40 EUR na rok, pričom najvyššie náklady sa zaznamenali v Rumunsku vo výške 30 EUR.
In absolute terms, the five largest grantors account for € 39.8 billion or 68.2% of total aid12.
V absolútnom vyjadrení päť najväčších poskytovateľov finančných prostriedkov poskytlo 39,8 miliardy EUR alebo 68,2 % celkovej pomoci12.
In absolute terms, the main destination countries have been the UK (receiving almost 1/3 of migrants since accession), Spain (18%) and Ireland (10%), although with the financial crisis a significant share of these workers may return to their country of origin.
Vo vyjadrení absolútnymi hodnotami sú hlavnými cieľovými krajinami Spojené kráľovstvo (od pristúpenia tam prišlo viac ako 1/3 migrantov), Španielsko (18 %) a Írsko (10 %), hoci v čase finančnej krízy môže významný podiel týchto pracovníkov odísť späť domov.
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
V absolútnom vyjadrení hlavné skupiny občanov z jedného členského štátu EÚ, ktorí sa stali občanmi iného členského štátu, tvorili Portugalci, ktorí sa stali občanmi Francúzska (7 778 osôb), Rumuni, ktorí sa stali občanmi Maďarska (5 535) a Poliaci, ktorí získali občianstvo Nemecka (4 245 osôb).
In absolute terms, the €70 billion price tag in 2020 as estimated in early 2008, would be sufficient today to take the EU more than half way towards stepping up from 20% to 30%, although in a situation where the EU economy is more constrained.
V absolútnom vyjadrení by náklady vo výške 70 mld. EUR (rok 2020) odhadované začiatkom roka 2008 dnes stačili nato, aby EÚ prekonala viac ako polovicu cesty z 20 %-ného na 30 %-né zníženie, hoci v situácii, keď je hospodárstvo EÚ viac obmedzené.
In absolute terms, their numbers are small.
V absolútnom vyjadrení sú ich počty nízke.
In absolute values, almost 4.2 million more people were in employment in Q2-2016 compared to Q4-2014, including 2.8 million more in the euro area.
V absolútnom vyjadrení bolo v 2. štvrťroku 2016 zamestnaných takmer o 4,2 milióna ľudí viac než vo 4. štvrťroku 2014, pričom v eurozóne to bolo o 2,8 milióna ľudí viac.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
Pri prijatí záväzkov by sa malo dbať na to, aby navrhované záväzky a ich vymáhanie neviedli k správaniu narušujúcemu hospodársku súťaž.
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
V obytných a hospodárskych priestoroch sa musia samočinné hasiace zariadenia uviesť do chodu pri teplote od 68° do 79 °C, okrem miest ako sú sušiarne, kde sa dá očakávať vysoká teplota okolia a kde prevádzková teplota môže byť zvýšená najviac o 30 °C nad maximálnu teplotu pod stropom týchto priestorov.
in accommodation and service spaces:
v obytných a hospodárskych priestoroch:
in accommodation centres with special provisions for minors;
v pobytových táboroch ubytovacích strediskách, ktoré sú špeciálne vybavené na ubytovávanie maloletých osôb;
In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
Potrubia v obytných a hospodárskych priestoroch alebo kontrolných staniciach určené na dopravu nafty alebo iných horľavých kvapalín musia byť z vhodného materiálu a konštruované s prihliadnutím na nebezpečenstvo požiaru.
In accompanying the Commission’s legislative proposal to establish EDIS, this Communication places the proposal in the broader context of completing the Banking Union and the necessary additional measures of risk sharing and risk reduction in the banking sector.
V sprievodnom legislatívnom návrhu Komisie na zriadenie európskeho systému ochrany vkladov sa návrh týmto oznámením začleňuje do širšieho kontextu dobudovania bankovej únie a potrebných dodatočných opatrení na rozdelenie rizika a zníženie rizika v bankovom sektore.
In accordance line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women women and men, gender mainstreaming shall should be integrated into promoted in all sections and activities of the Programme.
V súlade Spolu so zásadou rodovým hľadiskom (gender mainstreaming) rovnosti medzi mužmi a ženami ženami a mužmi sa podporuje rodové hľadisko mala byť integrovaná vo všetkých oddieloch a činnostiach programu.
In accordance with 83(1) TFEU the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of serious crime with a cross-border dimension, including terrorism, can only be achieved by means of a Directive of the European Parliament and the Council adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
V súlade s článkom 83 ods. 1 ZFEÚ možno zavedenie minimálnych pravidiel pre vymedzenie trestných činov a sankcií v oblasti závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom vrátane terorizmu dosiahnuť len prostredníctvom smernice Európskeho parlamentu a Rady prijatej v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
In accordance with [Article 56(3)] of the Financial Regulation, each body responsible for the management and control of expenditure under the CSF Funds shall be accredited by formal decision of an accrediting authority at ministerial level.
V súlade s [článkom 56 ods. 3] nariadenia o rozpočtových pravidlách je každý subjekt zodpovedný za riadenie a kontrolu výdavkov v rámci fondov spoločného strategického rámca akreditovaný úradným rozhodnutím akreditačného orgánu na ministerskej úrovni.
In accordance with [the new European Union Agency for Asylum Regulation] [the European Union Agency for Asylum] may support Member States through coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes, and facilitating the sharing of infrastructure.
V súlade s [nariadením o novej Agentúre Európskej únie pre azyl] [Agentúra Európskej únie pre azyl] môže podporovať členské štáty prostredníctvom koordinovania technickej spolupráce medzi nimi, pomáhať im pri vykonávaní cielených systémov Únie pre presídľovanie a uľahčovať spoločné využívanie infraštruktúry.
In accordance with a Council Decision, an assessment was made in 2003 of the progress made by Member States using a set of indicators built on ten dimensions of quality in work.
V súlade s rozhodnutím Rady bolo v roku 2003 uskutočnené hodnotenie pokroku, ktorý dosiahli členské štáty, pričom sa použil rad ukazovateľov spočívajúcich na 10 rozmeroch kvality práce.
In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food of 5 March 2003, 4-hexylresorcinol, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be authorised at Community level.
V súlade s požiadavkou členského štátu a so stanoviskom vedeckého výboru o výžive z 5. marca 2003 je potrebné, aby 4-hexylrezorcinol, ktorý bol schválený na národnej úrovni na základe smernice 89/107/EHS, bol schválený na úrovni Spoločenstva.
in accordance with already exisiting provisions of Article 7 of Decision 90/424/EEC, Community vaccine banks can already be financed by the Community budget;
v súlade so súčasnými ustanovaniami článku 7 rozhodnutia 90/424/EHS vakcinačné banky Spoločenstva sa môžu financovať z rozpočtu Spoločenstva;
In accordance with Amendment 6, it has been specified in Article 20b, paragraph 1, that although the pre-control of information is performed by the Agency for centrally approved medicinal products, the monitoring of the information rests with Member States.
V súlade so zmenou a doplnením 6 sa v článku 20b ods. 1 špecifikovalo, že aj keď predbežnú kontrolu informácií v prípade centrálne povolených liekov vykonáva agentúra, monitorovanie informácií majú na starosti členské štáty.
In accordance with Annex II of FP7, the EU financial contribution is broken-down in two parts: a first tranche of € 500 million for the period 2007-2010; and a possible second tranche of € 500 million for the period 2011-2013, subject to an Interim Evaluation.
V súlade s prílohou II k 7. RP finančný príspevok EÚ pozostáva z dvoch častí: prvej tranže vo výške 500 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 - 2010 a možnej druhej tranže vo výške 500 miliónov EUR na obdobie rokov 2011 – 2013, v závislosti od priebežného hodnotenia.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V súlade s prílohou II rámcového programu by suma potrebná na realizáciu osobitného programu mala predstavovať 11862 mil. eur, z čoho čiastka menej ako 6 % je určená na správne výdavky Komisie.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 751 million.”
V súlade s prílohou II rámcového programu sa za sumu nutnú na realizáciu osobitného programu považuje suma 1 751 miliónov eur.“
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 817 million.
V súlade s prílohou II k rámcovému programu sa suma 1 817 mil. eur považuje za sumu potrebnú na realizáciu osobitného programu.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 32 292 million*, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V súlade s prílohou II rámcového programu sa za sumu nutnú potrebnú na realizáciu osobitného programu považuje suma 32 292 mil. eur*, z čoho menej ako 6 % predstavuje administratívne výdavky Komisie.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 44 432 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V súlade s prílohou II k rámcovému programu predstavuje predpokladaná suma potrebná na realizáciu osobitného programu 44432 miliónov EUR, z čoho suma predstavujúca čiastku nižšiu ako 6 % je určená na správne výdavky Komisie.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 4 291 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V súlade s prílohou II rámcového programu sa za sumu nutnú na realizáciu osobitného programu považuje suma 4 291 miliónov eur1, z čoho menej ako 6 % predstavuje administratívne výdavky Komisie.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 7 486 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V súlade s prílohou II k rámcovému programu predstavuje predpokladaná suma, potrebná na realizáciu osobitného programu, 7486 miliónov eur, z čoho čiastka vo výške menej ako 6 % je určená na správne výdavky Komisie.
In accordance with Annex II, the Community will provide financial support to the initiatives and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
V súlade s prílohou II Spoločenstvo poskytne na iniciatívy finančnú podporu a aktívne sa zúčastní na realizácii prostriedkami, ktoré sú pre danú akciu najvhodnejšie.
In accordance with Annex IV, part 4, point 4 of the Accession Treaty concerning existing state aid in the agricultural sector, the new Member States could communicate to the Commission all schemes and individual aid granted before accession and still applicable after accession in order to have them considered by the Commission as “existing” aid within the meaning of Article 88(1) EC.
Podľa prílohy IV časť 4 bod 4 Zmluvy o pristúpení týkajúcej sa existujúcej pomoci v sektore poľnohospodárstva mohli nové členské štáty oznámiť Komisii všetky schémy a individuálne pomoci poskytnuté ešte pred vstupom, v ktorých čerpaní sa pokračovalo po pristúpení, aby ich Komisia zvážila ako „existujúcu“ pomoc v zmysle článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES.
In accordance with annexII, the Community will provide financial support to the initiative up to the amount set out in Annex II and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
V súlade s prílohou II Spoločenstvo poskytne na iniciatívy finančnú podporu a aktívne sa zúčastní na realizácii prostriedkami, ktoré sú pre danú akciu najvhodnejšie.
In accordance with anti-discrimination directives, migrant workers should have the same economic, labour and social rights (including social security) as Community workers.
Podľa antidiskriminačných smerníc by migrujúci pracovníci mali mať rovnaké ekonomické, pracovné a sociálne práva (vrátane sociálneho zabezpečenia) ako pracovníci v EÚ.
In accordance with Art 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
V súlade s článkom 3 ods. 1 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) návrh patrí do výlučnej právomoci Európskej únie.
IN ACCORDANCE WITH ART.
V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 ODS.
In accordance with Article 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkom 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Article 1 and 2 or the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o pozícii Dánska priloženého k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje prijatia tohto nariadenia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho implementácii.
In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership for Croatia are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V súlade s článkom 1 nariadenia Rady (ES) č. 533/2004 sú zásady, priority a podmienky v európskom partnerstve s Chorvátskom stanovené v jeho prílohe, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is not participating in the adoption of this Decision.
v súlade s článkom 1 protokolu o postavení Veľkej Británie a Írska, ktorý je priložený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia.
In accordance with Article 1 of the said Protocol Ireland, is not participating in the adoption of this Directive.
V súlade s článkom 1 uvedeného protokolu sa Írsko nezúčastňuje na prijímaní tejto smernice.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland decided not to participate in the adoption of the current Directive.
V súlade s článkom 1 uvedeného protokolu sa Írsko rozhodlo nezúčastniť sa na prijímaní súčasnej smernice.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Directive.
V súlade s článkom 1 uvedeného protokolu sa Írsko nepodieľa na prijímaní tejto smernice.
In accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC, the creditor informs the consumer in advance that a database is to be consulted.
v súlade s článkom 10 smernice 95/46/ES veriteľ v predstihu informuje spotrebiteľa o tom, že nahliadne do databázy;