natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Krzaklewski presented the opinion which called on the European Commission to enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC and to set out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers, which should be further developed through the Open Method of Coordination.
Pán Krzaklewski predstavil stanovisko, v ktorom EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby zlepšila a posilnila uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa veku uvedených v smernici 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní a aby vytvorila európsky program a rámec na podporu zamestnávania seniorov, ktorý by sa mal ďalej rozvinúť prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie.
Mr Krzaklewski raised the issue of increasing employment rates among older workers and thus extending the actual retirement age.
Pán Krzaklewski nastolil otázku zvýšenia miery zamestnanosti starších pracovníkov, a tým aj zvýšenia skutočného veku odchodu do dôchodku.
Mr Krzaklewski supported Mr Janson.
Pán Krzaklewski podporil pána Jansona.
Mr Krzaklewski, rapporteur, then presented the opinion to the CCMI.
Spravodajca, pán Krzaklewski, potom predložil stanovisko komisii CCMI.
Mr Krzysztof Balon (PL-III)
Krzysztof Balon (PL – III)
Mr Krzysztof Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof Kamieniecki (PL – III)
Mr Krzysztof Ostrowski
pán Krzysztof OSTROWSKI
Mr Krzysztof Ostrowski (PL-I)
pán Krzysztof Ostrowski (PL – I)
Mr Krzysztof Pater (PL-III)
pán Krzysztof Pater (PL – III)
Mr Krzysztof Pater (PL-III)
pán PATER (PL – III)
Mr Krīgers (LV-II)
pán KRIGERS (LV – II)
Mr Krīgers (LV-II)
pán Krīgers (LV – II)
Mr Krīgers (LV-II)
Pēteris Krīgers (LV – II)
Mr Kubeš
pán KUBEŠ
Mr Kubicek (Cat.
pani Kubíček (CZ – kat.
Mr Kubícek (Cat.
KUBÍCEK (kat.
Mr Kubícek (Cat.
pán Kubícek (Cat.
Mr Kubícek (Cat.
pán Kubíček (kat.
Mr Kubíček (Cat.
pán Kubíček (Kat.
Mr Kubíček (CZ-Cat.2)
pán Kubíček (CZ – kat. 2)
Mr Kuczkiewicz  (for Group II)
pán KUCZKIEWICZ  (za skupinu II)
Mr Kurki
pani
Mr Kurki (Gr.
KURKI (sk.
Mr Kurki (Gr.
pán Kurki (sk.
Mr Kurt Meier
pán Kurt MEIER
Mr Kvedaraite (LT-II) (Rule 62 Mr Kvedaravicius)
pán Kvedaraite (LT – II) (článok 62 ‑ Kvedaravicius)
Mr Kvedaravicius (LT-II)
pán KVEDARAVICIUS (LT-II)
Mr Kvedaravicius (LT-II)
pán Kvedaravicius (LT – II)
Mr KVEDARAVICIUS (LT-II)
pán KVEDARAVIČIUS (LT-II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
pán Kvedaravicius (článok 62 Kvedaraite) (LT ‑ II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62 - Ms Preidiene) (LT-II)
pán Kvedaravicius (článok 62 pani Preidiene) (LT ‑ II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62) (LT-II)
pán Kvedaravicius (čl. 62) (LT-II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62-Preidiene) (LT-II)
pán KVEDARAVICIUS (čl. 62 Preidiene) (LT‑II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62-Preidiene) (LT-II)
pán KVEDARAVICIUS (čl. 62, pani PREIDIENE) (LT-II)
Mr Kvedaravicius invited Mr Van Iersel to Lithuania to air his point of view, and hopefully, convince politicians in this Member State.
Pán KVEDARAVICIUS pozval pána VAN IERSELA na návštevu Litvy, aby tam mohol predstaviť svoj názor dúfajúc, že sa mu podarí presvedčiť politikov tohto členského štátu.
Mr Kvedaravičius (Gr.
Pán KVEDARAVIČIUS (sk.
Mr Kvedaravičius (LT - II)
pán Kvedaravičius (LT – II)
Mr Kvedaravičius (LT-II)
pán KVEDARAVIČIUS (LT-II)
Mr Kvetan (Cat.
KVETAN (kat.
Mr Kvetan (Cat.
pán GLORIEUX (BE – kat.
Mr Kvetan (Cat.
pán KVETAN (kat.
Mr Kvetan, a CCMI delegate (Cat.
Pán Kvetan, delegát CCMI (kat.
Mr Kyriacos Charalambous, Programme officer - EU policies, DG REGIO D1, Unit Programme Coordination, Relations with Other Institutions and NGOs, Simplification, Solidarity Fund, and Ms Tamara Pavlin, Programme Manager – EU Policies, DG REGIO D4, Unit Ireland, United Kingdom.
Kyriacos Charalambous, programový úradník – politiky EÚ, GR REGIO D1, oddelenie pre koordináciu programov, vzťahy s inými inštitúciami a MVO, zjednodušenie, fond solidarity a pani Tamara Pavlin, projektová manažérka – politiky EÚ, GR REGIO D4, oddelenie pre Írsko, Spojené kráľovstvo
Mr KYRITSIS
M. KYRITSIS
Mr Kyritsis (Gr.
Pán KYRITSIS (sk.
Mr Kyritsis had been an EESC member since 1 May 2004 and had sat on the following sections:
Pán KYRITSIS je členom EHSV od 1. mája 2004 a je členom týchto odborných sekcií:
Mr KÖLTRINGER (AT-I)
KÖLTRINGER (AT–I)
Mr KÖLTRINGER (Rule 62 for Ms HOVE) (I)
pán KÖLTRINGER (článok  62 pre pani HOVE) (I)
Mr Költringer
pán KÖLTRINGER
Mr Költringer
pán MIRA
Mr Költringer
pán KÖLTRINGER
Mr Költringer (AT – I) (Rule 62 – Kleeman)
pán Költringer (AT – I) (Článok 62- Kleeman)
Mr Költringer (AT)
pán KÖLTRINGER (AT)
Mr Költringer (AT-I)
pán KÖLTRINGER (AT – I)
Mr Költringer (AT-I)
pán KÖLTRINGER (AT-I)
Mr Költringer (AT-I)
pán Költringer (AT – I)
Mr Költringer (AT-I)
pán Költringer (AT-I)
Mr Költringer (AT-I)
pán Költringer (AT – I)
Mr Költringer (AT-I) (Rule 62 – Mr Kleemann)
pán KÖLTRINGER (AT – I) (článok 62 – pán Kleemann)
Mr Költringer (AT-I) (Rule 62-Simon)
KÖLTRINGER (AT-I) - čl. 62 Simon
Mr Költringer (AT-I) (Rule 62-Simon)
pán Költringer (AT-I) (Článok 62-Simon)
Mr Költringer (AT–I )
KÖLTRINGER (AT – I)
Mr Költringer believed that the customer, in other words, the beneficiary of services of general interest, should be put centre stage and not the question of who has traditionally provided the service.
Pán Költringer vyjadril názor, že v centre pozornosti musia byť zákazníci, resp. využívatelia verejnoprospešných služieb a nie ich tradiční poskytovatelia či už v minulosti alebo súčasnosti.
Mr Küchler
pán KÜCHLER
Mr L. Van den Brande, President of the Committee of the Regions
pán L. VAN DEN BRANDE, predseda Výboru regiónov
Mr Ladefoged (DK-I)
Anders LADEFOGED (sk. I – DK)
Mr Ladefoged (DK-I)
pán Ladefoged (DK – I)
Mr Ladefoged (DK-I)
pán LADEFOGED (DK – I)
Mr Ladefoged (DK-I) (Rule 62 – Mr Madsen)
pán LADEFOGED (DK – I) (článok 62 – MADSEN)
Mr Ladrille
LADRILLE
Mr Ladrille
pán Ladrille
Mr LADRILLE (BE)
pán LADRILLE (BE)
Mr Ladrille (BE-II)
Ladrille (BE‑II)
Mr LADRILLE (BE-II)
pán LADRILLE (B-II)
Mr Ladrille (BE-II)
pán LADRILLE (BE-II)
Mr Ladrille (BE-II) (Rule 62 - Derruine)
LADRILLE (BE-II) - čl. 62 pán Derruine
Mr LADRILLE (II)
pán LADRILLE (II)
Mr Lagerholm (Cat.
LAGERHOLM (kat.
Mr Lagerholm (Cat.
pán Lagerholm (Cat.
Mr Lagerholm (Cat.
pán Lagerholm (kat.
Mr Lagerholm (Cat.
pán LAGERHOLM (SE – kat.
Mr LAGERHOLM (I-SE)
pán LAGERHOLM (I-SE)
Mr Lagerholm (I-SE)
pán Lagerholm (I-SV)
Mr Lagerholm (Rule 62 – Hahr) (SE-I)
pán Lagerholm (čl. 62 HAHR) (SE-I)
Mr Lagerholm (SE – Cat.
pán Lagerholm (SE – kat.
Mr Lagerholm (SE-I)
pán LAGERHOLM (I-SE)
Mr Lagerholm (SE-I)
Pán LAGERHOLM (SE-I)
Mr Lagerholm (SE-I) (Rule 62 Green)
pán Lagerholm (SE – I) (článok 62-Green)
Mr Lagerholm (SE-I) (Rule 62 – Hahr)
pán Lagerholm (čl. 62 HAHR) (SE-I)
Mr Lagerholm* (SE-I) Rule 62 Mr Hahr
pán LAGERHOLM* (SE-I)
Mr Lajos Mikula (HU-III)
pán Lajos Mikula (HU – III)
Mr Lajos Rakusz (for the rapporteur)
pán Lajos Rakusz (za spravodajcu)
Mr Lajos Rakusz (for the rapporteur) (HU)
pán Lajos RAKUSZ (HU – za spravodajcu)
Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
pán Lalko DULEVSKI, predseda siete národných HSR a predseda bulharskej HSR
Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
pán Lalko DULEVSKI, predseda siete národných HSR a predseda HSR Bulharska
Mr Lalko Stoychev Dulevski
pán Lalko Stojčev DULEVSKI
Mr Landáburu gave answers to some of the questions:
Pán Landáburu poskytol odpovede na niektoré z uvedených otázok:
Mr Landáburu noted that celebrations for the 50th anniversary of the EU would take place this week.
Pán Landáburu pripomenul, že tento týždeň prebiehajú oslavy 50. výročia založenia EÚ.
Mr Lannoo
pán Lannoo
Mr Lannoo (BE-III)
pán LANNOO (BE – III)
Mr Lannoo (BE-III)
Ronny LANNOO (BE – III)
Mr Lannoo (BE-III) (Rule 62 – Mr Domonkos)
LANNOO (BE – III) (čl. 62 – DOMONKOS)
Mr Lannoo (BE–III)
pán Lannoo (BE – III)
Mr Lannoo (FR- III)
pán LANNOO (BE – III)
Mr Lannoo and Mr Burns accepted the proposed amendment.
Pán LANNOO a pán BURNS súhlasili s pozmeňovacím návrhom.
Mr Lannoo and Mr Burns accepted the proposed amendment.
Pán LANNOO a pán BURNS súhlasili s pozmeňovacím návrhom.
Mr Lannoo had tabled an amendment to point 5.7 reading as follows:
Pán Lannoo predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 5.7:
Mr Lannoo withdrew the amendment.
Pán Lannoo stiahol tento pozmeňovací návrh.
Mr Lannoo, Mr Trias Pintó and Mr Páleník spoke in the debate that followed:
Do diskusie sa zapojili páni LANNOO, TRIAS PINTÓ a PÁLENÍK a vyjadrili sa k nasledujúcim témam:
Mr Lança
LANÇA
Mr Lança
pán Lança
Mr Lança (II-PT)
pán Lança (PT – II)
Mr Lança (PT-II)
pán LANçA (PT – II)
Mr Lança (PT–II)
pán Lança (PT – II)
Mr Lapeyre (for the rapporteur)
pán LAPEYRE (za spravodajcu)
Mr Lardin
pán LARDIN
Mr Lardin (FR – III)*
pán LARDIN (FR-III)
Mr Lardin (Rule 62, Mr Nilsson)
pán Lardin (článok 62 pán Nilsson)
Mr Larisgoitía in turn thanked the president for inviting him.
Pán LARISGOITÍA tiež poďakoval predsedovi za jeho pozvanie.
Mr Larisgoitía's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Príspevok pána LARISGOITÍU, ako aj zhrnutie diskusie, ktorá po ňom nasledovala, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (príloha II).
Mr Lars Holmqvist (for the rapporteur)
Pán Lars HOLMQVIST (za spravodajcu)
Mr Lars Nyberg
pán Lars NYBERG
Mr Lars Nyberg (for Group II)
Lars Nyberg (za skupinu II)
Mr Lars Öhman  (for Group III)
Mr Lars Öhman  (za Skupinu III)
Mr Lars Öhman (for Group III)
Mr Lars Öhman  (za Skupinu III)
Mr Lars Öhman (for Group III)
pán Lars ÖHMAN (za skupinu III)
Mr Lasiauskas
pán JANSON
Mr Lasiauskas
pán LASIAUSKAS
Mr Lasiauskas  (Rule 62 Mr Arlauskas)  (LT-I)
pán Lasiauskas (článok 62 pán Arlauskas) (LT-I)
Mr Lasiauskas (Gr.
pán LASIAUSKAS (sk.
Mr Lasiauskas (Gr. I-LT)
LASIAUSKAS (sk.
Mr Lasiauskas (I-LT)
LASIAUSKAS (I-LT)
Mr Lasiauskas (I-LT)
pán LASIAUSKAS (I –LT)
Mr Lasiauskas (LT)
pán LASIAUSKAS (LT)
Mr Lasiauskas (LT-I)
L. LASIAUSKAS (LT‑I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
pán Lasiauskas (LT – I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
pán LASIAUSKAS (LT-I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
pán LASIAUSKAS (LT – I)
Mr LASIAUSKAS (LT-I) (art 62 – Mr MORKIS)
pán LASIAUSKAS (LT – I) (čl. 62 – pán Morkis)
Mr Lasiauskas (LT-I) (Rule 62 – Arlauskas)
pán Lasiauskas (LT – I) (článok 62 – Arlauskas)
Mr Lasiauskas (LT–I)
pán Lasiauskas (LT-I)
Mr Lasiauskas (Rule 62 - Levaus) (I-LT)
LASIAUSKAS (I-LT) (LEVAUX, čl. 62 VP )
Mr Lasiauskas (Rule 62 Fallesen) (Gr.
pán Lasiauskas (čl. 62 Fallesen)(sk.
Mr Lasiauskas (Rule 62 Levaux) (I-LT)
pán LASIAUSKAS (článok 62 Levaux) (I-LT)
Mr Lasiauskas (Rule 62 Levaux) (I-LT)
pán Lasiauskas (článok 62 VP – Levaux) (I-IT)
Mr Lasiauskas (Rule 62 Mr Arlauskas)
pán Lasiauskas (článok 62 – pán Arlauskas)
Mr Lasiauskas (Rule 62-Arlauskas) (LT-I)
LASIAUSKAS (čl. 62 – ARLAUSKAS) (LT-I)
Mr Laurent Ghekière (for the rapporteur)
pán Laurent GHEKIERE (za spravodajcu)
Mr Laurent Ghekière (for the rapporteur)
pán Laurent Ghekière (za spravodajcu)
Mr Laurent Vogel
pán Laurent VOGEL
Mr Laurent Vogel (for Group II)
pán Laurent VOGEL (za skupinu II)
Mr Laurent Vogel (for the rapporteur)
pán Laurent Vogel (za spravodajcu)
Mr Laval had been confederal secretary of the General Confederation of Labour - Workers' Power (CGT-FO), Member of the Federal Bureau of the French Fédération confédérée FO de la métallurgie and Member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC) and of the Trade Union Advisory Committee to the OECD.
Pán LAVAL bol tajomníkom odborového zväzu Confédération générale du travail – Force ouvrière, členom predsedníctva združenia Fédération confédérée FO de la métallurgie, ako aj členom výkonného výboru Európskej konfederácie odborových zväzov a odborového poradného výboru pri OECD.
Mr Lazdiņš (for the rapporteur)
pán Lazdiņš (za spravodajcu)
Mr Le Nouail Marlière stated her preference for a rotating presidency, and suggested that the EESC should have the option to chair the assembly.
Pani Le NOUAIL MARLIÈRE sa vyslovila, že by uprednostnila, keby sa predsedníctvo pravidelne menilo, a navrhla, že by bolo dobré, aby mal výbor možnosť predsedať zhromaždeniu.
Mr Le Scornet
pán Le Scornet
Mr Le Scornet (FR-III)
pán LE SCORNET  (FR-III)
Mr LE SCORNET (FR-III)
pán LE SCORNET (FR-III)
Mr Le Scornet (FR-III)
pán LE SCORNET (skup.III-FR)
Mr Le Scornet (FR-III) (Rule 62 – Fusco)
LE SCORNET (FR-III) (podľa článku 62 vnútorného poriadku – Fusco)
Mr Le Scornet (FR-III)*
pán Le Scornet (FR-III)
Mr Le Scornet (FR/III)
pán LE SCORNET (FR-III)
Mr Le Scornet (Gr.
LE SCORNET
Mr Le Scornet congratulated the rapporteur, expressed particular support for the European Statute for associations and mutual societies, and reminded members of the commitment already made to organise a citizenship symposium.
Pán Le Scornet zablahoželal spravodajcovi, vyslovil osobitnú podporu Európskemu štatútu združení a vzájomných poisťovní a pripomenul členom záväzok usporiadať sympózium o občianstve, ktorý si dali.
Mr Le Scornet highlighted the need to have more information on Turkey in the EU and the other way round, as there are still too many prejudices and stereotypes.
Pán Le Scornet zdôraznil nevyhnutnosť mať v EÚ viac informácií o Turecku a naopak, pretože stále ešte existuje veľa predsudkov a stereotypov.
Mr Leahy (UK-Cat.
pán Leahy (UK – kat.
Mr Lebre de Freitas (for Group III)
pán LEBRE DE FREITAS (za skupinu III)
Mr Lech Pilawski
pán Lech PILAWSKI
Mr Lechner (AT – II)
pán Lechner (AT – II)
Mr Lechner (AT-II)
Christoph Lechner (AT – II)
Mr Lechner (AT-II)
Christoph Lechner (AT – II)
Mr Lechner (AT-II)
Lechner (AT – II)
Mr Lechner (AT-II)
pán Christoph LECHNER (AT – II)
Mr Lechner (AT-II)
pán Lechner (AT ‑ II)
Mr Lechner (AT-II)
pán Lechner (AT – II)
Mr Lechner (AT-II)
pán Lechner (AT-II)
Mr Lechner (AT-II)
pán Lechner (AT – I)
Mr Lechner (AT-II)
pán Lechner (AT – II)
Mr Lechner (II–AT)
LECHNER (AT – II)
Mr Lechner and Mr Duttine took the floor to raise the following points:
Do diskusie sa zapojili páni Lechner a Duttine, ktorí sa vyjadrili k týmto bodom:
Mr Lechner commended the work of the rapporteur and his expert.
Pán Lechner ocenil prácu spravodajcu a jeho experta.
Mr Lechner emphasised that the European Union should carry out even more ex ante impact assessments of all policies falling within its competence.
Pán LECHNER zdôraznil, že Európska únia by mala ešte viac uskutočňovať štúdie vplyvu ex ante všetkých politík, ktoré sú v jej kompetencii.
Mr Lechner expressed his support to the opinion and acknowledged that it was difficult for companies to be familiar with the legislation of 27 different Member States.
Pán Lechner vyjadril svoju podporu stanovisku a uznal, že pre podniky je náročné poznať právne predpisy 27 rôznych členských štátov.
Mr Lechner opposed the amendment tabled.
Spravodajca pán LECHNER pozmeňovací návrh neprijal.
Mr Lechner spoke against the amendments which were then put to the vote and adopted by the Assembly.
Pani Lechner nesúhlasila a návrhy boli následne predložené na hlasovanie a schválené zhromaždením.
Mr Lechner, co-chair of the EU-Croatia JCC
pán Lechner, spolupredseda zmiešaného poradného výboru EÚ – Chorvátsko
Mr Lefevre (FR-II)
pán Lefevre (FR – II)
Mr Leffler, Managing Director for the Americas, EEAS (tbc)
pán Leffler, výkonný riaditeľ pre Ameriku, EEAS (bude potvrdené)
Mr Lefèvre (FR-II)
pán LEFÈVRE (FR – II)
Mr Legelius (Cat 1–SV)
pán Legelius (Cat 1 – SV)
Mr Legelius (Cat 1–SV)
pán Legelius (Kat 1 – SV)
Mr Legelius (Cat.
pán Legelius (kat.
Mr Lehnhoff (DE-I)
pán LEHNHOFF (DE – I)
Mr Lehnhoff (DE-I)
pán Lehnhoff (DE-I)
Mr LEHTI
pán LEHTI
Mr Lehti (FI-III)
pán LEHTI (FI-III)
Mr Lehti (III-FI)
pán Lehti (III-FI)
Mr Leif E. Nielsen* (DA-III)
pán Leif E. Nielsen (DA-III)
Mr Leiriao (Cat 3–PT)
pán Leiriao (PT – kat.
Mr Leiriao (Cat.
LEIRIAO (kat.
Mr Leiriao (Cat.
pán Leiriao (Cat.
Mr Leiriao (Cat.
pán Leiriao (kat.
Mr Leiriao (Gr.
pán LEIRIAO (sk.
Mr Leirião
pán Leirião
Mr Leirião (Cat.
pán Leiriao (kat.
Mr Leirião (Cat.
pán LEIRIÃO (kat.
Mr Leirião (Cat.
pán LEIRIÃO (PT – kat.
Mr Leirião (Cat.
pán Leirião (kat.
Mr Leirião (Gr.
pán LEIRIÃO (sk.
Mr Leirião (III - PT)
pán Leirião (III-PT)
Mr Leirião (III – PT)
pán Leirião (III – PT)
Mr Leirião (III-PT)
pán LEIRIÃO (Gr. III-PT)
Mr Leirião (III-PT)
pán LEIRIÃO (sk. III-PT)
Mr Leirião (III-PT) (Rule 62 – Ribeiro)
pán Leirião (III-PT) (článok 62 – Ribeiro)
Mr Leirião (PT-Cat.
LEIRIÃO (PT – kat.
Mr Leirião (PT-Cat.
pán Leiriao (PT – kat.
Mr Leirião (PT-Cat.
pán Leiriao (PT-kat.
Mr Leirião (PT-Cat.
pán Leirião (PT – kat.
Mr Leirião (PT-Cat.3)
pán Leirião (PT – kat. 3)
Mr Leirião (PT-III)
LEIRIÃO (PT-III)
Mr Leirião (PT-III)
pán LEIRIÃO (PT-III)
Mr Leirião (PT-III)
pán Leirião (PT - III)
Mr Leirião (PT-III)
pán Leirião (PT-III)
Mr Leirião (Rule 62 - Nilsson) (PT-III)*
pán Leirião (článok 62 - Nilsson) (PT-III)
Mr Leirião, the vice-president of the ECO section, outlined the section's work to the Assembly.
Pán LEIRIÃO, podpredseda sekcie ECO, predstavil plénu prácu odbornej sekcie v tejto oblasti.
Mr Leiriăo (PT-Cat.
pán LEIRIÃO (PT – kat.
Mr Lemercier
pán LEMERCIER
Mr Lemercier (FR-GRII)
Jacques LEMERCIER (FR – II)
Mr Lemercier (FR-II
pán Lemercier (FR – II)
Mr Lemercier (FR-II)
Jacques LEMERCIER (FR – II)
Mr Lemercier (FR-II)
LEMERCIER (FR – II)
Mr Lemercier (FR-II)
pán LEMERCIER (FR – II)
Mr Lemercier (FR-II)
pán Lemercier (FR – II)
Mr Lemercier (FR-II)
pán Lemercier (FR – II)
Mr Lemercier (FR–II)
pán LEMERCIER (FR – II)
Mr Lemercier Jacques (FR-GRII)
Jacques LEMERCIER (FR°–°II)
Mr Lemmety was in favour of a smaller bureau of 6 members, as being a more efficient solution.
Pán Lemmety sa vyslovil za menšie predsedníctvo v zložení 6 členov, pretože je to efektívnejšie riešenie.
Mr Lennardt (Cat.
pán Lennardt (DE – kat.
Mr Lennardt (Cat.3-DE)
pán Jörg Lennardt (kat.3 – DE)
Mr Leo
pán Leo
Mr Leo (AT – Cat.
pán Leo (AT – kat.
Mr Leo (AT – Del.
pán Leo (AT – del.
Mr Leo (AT-Cat.
pán Leo (AT – kat.
Mr Leo (AT-cat.
pán LEO (AT – kat.
Mr Leo (AT-Cat.3)
Hannes LEO (AT – kat. 3)
Mr Leo (AT-Cat.3)
pán Leo (AT – kat.
Mr Leo (Cat.
LEO (AT – kat.
Mr Leo (Cat.
LEO (kat.
Mr Leo (Cat.
pán Leo (AT – kat.
Mr Leo (Cat.
pán Leo (AT – kat.
Mr Leo (Cat.
pán Leo (kat.
Mr Leo (Cat.3-AT)
pán LEO (AT – kat.
Mr Leo Benjamins
pán Leo BENJAMINS
Mr Leon E. Meijer
pán Leon E. MEIJER
Mr Leon E. Meijer (Gr.
pán Leon E. MEIJER (sk.
Mr Leon Meijer (Gr.
pán Leon MEIJER (sk.
Mr Leonard Orban, Commissioner, will attend the session on Thursday 25 October at 10 a.m.
Pán Léonard ORBAN, člen Európskej komisie, sa zúčastní vo štvrtok 25. októbra o 10.00 hod.
Mr Leopold Schmudermaier
pán Leopold Schmudermaier
Mr Leterme concluded by referring to the priority areas for political action as regards combating youth unemployment, and by briefing the Bureau on the content of the action plan currently being drawn up by the OECD on this issue.
Pán LETERME na záver svojho prejavu spomenul v súvislosti s riešením problematiky nezamestnanosti mladých ľudí prioritné oblasti, v ktorých treba prijať politické opatrenia, a členov predsedníctva informoval o obsahu akčného plánu, ktorý v súčasnosti OECD pripravuje na túto tému.
Mr Levaux
pán Levaux
Mr Levaux (FR - I)
pán LEVAUX (FR-I)
Mr Levaux (FR-I)
pán Levaux (FR-I)
Mr Levaux (FR-I) (Rule 62 Mr Bedoni)
pán Levaux (FR-I) (článok 62 – pán Bedoni)
Mr Levaux (FR-I) *
pán Levaux (FR-I)
Mr Levaux
pán Levaux
Mr Lewandowski also discussed the issues of the development of the method for funding the EU budget and the possible development of a system of own resources, while taking account of the complexity of the current financial system and the need to work on the basis of common agreement amongst the Member States.
Pán LEWANDOWSKI sa tiež venoval otázkam vývoja spôsobu financovania rozpočtu EÚ a prípadného rozvoja systému vlastných zdrojov so zohľadnením zložitosti súčasného systému financovania a potreby dosiahnuť spoločnú dohodu členských štátov.
Mr Lewandowski then replied to the Bureau members' comments and questions.
Pán LEWANDOWSKI odpovedal na otázky a pripomienky členov predsedníctva.
Mr Lhermitte
pán LHERMITTE
Mr LIAROKAPIS
pán LIAROKAPIS
Mr Liarokapis (Gr.
Pán LIAROKAPIS (sk.
Mr Libaert (FR-GRIII) (Rule 62(3) Ms Attard)
III – FR) (článok 62 ods. 3 – pani Attard)
Mr Libaert (FR-III)
LIBAERT (FR – III)
Mr Libaert (FR-III)
pán Libaert (FR – III)
Mr Libaert (FR-III)
pán Thierry LIBAERT (FR – III)
Mr Libaert (FR-III)
Thierry Libaert (FR – III)
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 - Ms Attard)
III – FR) (článok 62 – pani ATTARD)
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 Ms Attard)
III – FR) článok 62 pani ATTARD
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 – Mr de Brauer)
Thierry LIBAERT (FR – III)
Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
pán Libor ROUČEK, podpredseda Európskeho parlamentu, o 15.00 hod.
Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice-presidents of the European Parliament: 3 p.m.
pán Libor ROUČEK a pani Isabelle DURANT, podpredsedovia Európskeho parlamentu, o 15h00 hod.
Mr Libor Rouček, vice-president of the European Parliament
pán Libor ROUČEK, podpredseda Európskeho parlamentu
Mr Lichner (for the rapporteur)
pán LICHNER (za spravodajcu)
Mr Lidehäll (SE-II)
LIDEHÄLL (SE – II)
Mr Lidehäll (SE-II)
Paul LIDEHÄLL (SE – II)
Mr Lidehäll (SE-II)
pán LIDEHÄLL (SE – II)
Mr Lidehäll (SE-II)
pán Lidehäll (SE – II)
Mr Lidehäll (SE-II)
pán Lidehäll (SE – II)
Mr Lidehäll (SE-II)
pán Paul LIDEHÄLL (SE – II)
Mr Lidehäll (SE–II)
pán Lidehäll (SE – II)
Mr LIEMANS
pán LIEMANS
Mr Liemans, Acting Director, Directorate A
pán LIEMANS, poverený vedením riaditeľstva A
Mr Liemans, acting Director, Directorate A, Consultative Work
pán LIEMANS, poverený vedením riaditeľstva A pre konzultačné práce
Mr Linas Lasiauskas
pán Linas Lasiauskas
Mr Linas Lasiauskas (Gr.
pán Linas LASIAUSKAS (sk.
Mr Linas Lasiauskas (I-LT)
pán Linas Lasiauskas (I-LT)
Mr Lindvald-Nielsen
pán LIDVALD-NIELSEN
Mr LINDVALD-NIELSEN
pán LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen
pán LIDVALD-NIELSEN
Mr LINDVALD-NIELSEN
pán LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen, Communication
pán LINDVALD-NIELSEN, oddelenie pre koordináciu komunikácie
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
pán LINDVALD-NIELSEN, vedúci oddelenia pre komunikáciu
Mr Lindvald-Nielsen, Head of the communication department
pán LINDVALD-NIELSEN, vedúci oddelenia pre komunikáciu
Mr Liolios
pán Liolios
Mr LIOLIOS (art. 62 – GRUBER) (EL-III)
pán LIOLIOS (článok 62 – GRUBER) (EL – III)
Mr Liolios (EL – III)
Liolios (EL – III)
Mr Liolios (EL – III)
pán Liolios (EL – III)
Mr Liolios (EL – III)
pán Stantic (SI – I)
Mr Liolios (EL-III)
Liolios (EL – III)
Mr Liolios (EL-III)
Nikolaos Liolios (EL – III)
Mr Liolios (EL-III)
pán Liolios (EL - III)
Mr Liolios (EL-III)
pán Liolios (EL – III)
Mr Liolios (EL-III)
pán LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
pán Liolios (EL – III)
Mr Liolios (EL-III)
pán LIOLIOS (III-EL)
Mr LIOLIOS (EL-III) (Rule 62 Mr GRUBER)
pán LIOLIOS (EL – III) (čl. 62 – pán GRUBER)
Mr Liolios (EL-III) (Rule 62 – Jahier)
Liolios, Nikolaos (III ‑ EL) (článok 62 Jahier, Luca)
Mr Liolios (EL-III) (Rule 62 – Metzler)
LIOLIOS (EL – III) (článok 62 – METZLER)
Mr Liolios (EL-III) (Rule 62(3) – Mr Zahariev)
LIOLIOS (EL – III) (článok 62 ods. 3 – ZAHARIEV)
Mr Liolios (EL–III)
pán LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (GR-III)
pán Liolios (GR – III)
Mr Liolios (GR-III)
pán Liolios (GR – III)
Mr Liolios (Gr.
pán LIOLIOS (sk.
Mr LIOLIOS (III-EL)
pán LIOLIOS (EL – III)
Mr Liolios believed that the EESC should deal with the social and economic repercussions of restructuring.
Podľa pána LIOLIOSA by sa mal EHSV zaoberať sociálnymi a hospodárskymi dôsledkami reštrukturalizácie.
Mr Lipiec (for the rapporteur)
pán Lipiec (za spravodajcu)
Mr Liviu Luca
pán Liviu LUCA
Mr Liviu Luca (Gr.
Nový člen: pán Liviu LUCA (sk.
Mr Liviu Luca (Gr.
Pán Liviu LUCA (sk.
Mr Liébus (FR-I)
pán Liébus (FR – I)
Mr Liébus (FR-I)
pán LIÉBUS (FR – I)
Mr lmeida Freire
pán ALMEIDA FREIRE
Mr Lobo (PT – Gr I) (Rule 62 Bojidar Danev)
pán Lobo (PT – I) (za článok 62 Božidar Danev)
Mr Lobo (PT – Gr I) (Rule 62 Bojidar Danev)
pán Lobo (PT°–°I) (článok 62 pán Danev)
Mr Lobo (PT-I)
pán Lobo (PT – I)
Mr Lobo Xavier (PT-Gr.
Gonçalo Lobo Xavier (PT – sk.
Mr Lobo Xavier (PT-Gr.
pán Lobo Xavier (PT – sk.
Mr Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT – I)
Mr Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (sk. I – PT)
Mr Lobo Xavier (PT-I)
LOBO XAVIER (PT – I)
Mr Lobo Xavier (PT-I)
pán Lobo Xavier (PT – I)