natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on fees and complexity thresholds can be used by tax administrations to ensure APAs are only made available where they are considered appropriate by those tax administrations.
Daňové správy môžu využiť predpisy o poplatkoch a kritériách komplexnosti prípadu s cieľom zabezpečiť, že PCD sú dostupné len vtedy, keď ich daňové správy pokladajú za vhodné.
Rules on financial services should help to create an environment that protects consumers, promotes market integrity and supports investment, growth and jobs.
Pravidlá týkajúce sa finančných služieb by mali pomôcť vytvoriť prostredie, ktoré chráni spotrebiteľov, presadzuje integritu trhu a podporuje investície, rast a pracovné miesta.
Rules on guarantees for pre-financing should be reinforced in order to protect the Communities’ financial interests while ensuring better proportionality with the risk involved.
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by sa mali posilniť ustanovenia o zábezpekach priebežného financovania a zároveň by sa mala zabezpečiť lepšia proporcionalita vo vzťahu k potenciálnemu riziku.
Rules on guarantees for pre-financing should be reinforced in order to protect the Communities’ financial interests while ensuring better proportionality with the risk involved.
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by sa mali posilniť ustanovenia o zábezpekách za priebežné financovanie a zároveň by sa mala zabezpečiť lepšia proporcionalita s potenciálnym rizikom.
rules on how to carry out in general the noise assessment process, which has to be taken into account prior to the introduction of noise-related operating restrictions.
pravidlá o tom, ako vo všeobecnosti realizovať proces posudzovania hluku, ktorý je potrebné zohľadniť pred zavedením prevádzkových obmedzení podmienených hlukom.
rules on how to carry out verifications of approved economic operators,
pravidlá overovania schválených hospodárskych subjektov;
Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two (or more) jurisdictions.
Pravidlá o hybridných nesúladoch by mali riešiť situácie nesúladu, ktoré sú výsledkom konfliktných daňových predpisov dvoch (alebo viacerých) jurisdikcií.
Rules on inter-branch organisations are largely inspired by those existing for the fruits and vegetables sector and are merely aimed at ensuring legal certainty for the actions of those organisations.
Pravidlá medziodvetvových organizácií sú vo veľkej miere ovplyvnené pravidlami, ktoré existujú v odvetví ovocia a zeleniny a ich cieľom je zabezpečiť právnu istotu činností týchto organizácií.
Rules on internal rotation rules are furthermore provided for in the case a CRA provides unsolicited ratings or sovereign ratings;
Pravidlá vnútornej rotácie sa uplatňujú aj v prípade, keď ratingová agentúra poskytuje nevyžiadané ratingy alebo štátne ratingy;
Rules on jurisdiction
Pravidlá právomoci
Rules on jurisdiction
Pravidlá príslušnosti
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Pravidlá na určenie súdnej právomoci by sa mali zmeniť a doplniť s cieľom zabezpečiť, aby páchatelia sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí, ktorí pochádzajú z Európskej únie, boli trestne stíhaní aj vtedy, ak sa takýchto trestných činov dopustili mimo územia Európskej únie, najmä v rámci tzv. sexuálnej turistiky.
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Pravidlá určovania jurisdikcie by sa mali zmeniť a doplniť s cieľom zabezpečiť, aby páchatelia sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí, ktorí pochádzajú z Európskej únie, boli trestne stíhaní aj vtedy, ak sa takýchto trestných činov dopustili mimo územia Európskej únie, najmä v rámci tzv. sexuálnej turistiky.
Rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or with a succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
Pravidlá o súdnej príslušnosti, pokiaľ ide o likvidáciu majetkových režimov, by prispeli k rozšíreniu súdnej príslušnosti súdu, ktorý sa zaoberá rozvodovým alebo dedičským konaním, na záležitosti, ktoré sa tiež týkajú likvidácie majetkových režimov.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Pravidlá určovania jurisdikcie by sa zmenili a doplnili s cieľom zabezpečiť, aby páchatelia sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí, ktorí pochádzajú z EÚ, boli trestne stíhaní aj vtedy, ak sa dopustia takýchto trestných činov mimo územia EÚ v rámci tzv. sexuálnej turistiky.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU, both nationals and habitual residents, face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Pravidlá na určenie súdnej právomoci by sa zmenili a doplnili s cieľom zabezpečiť, aby páchatelia sexuálneho zneužívania alebo vykorisťovania detí, ktorí sú občanmi EÚ či majú obvyklý pobyt v EÚ, boli trestne stíhaní aj vtedy, ak sa dopustia takýchto trestných činov mimo územia EÚ v rámci tzv. sexuálnej turistiky.
rules on labelling of flavourings.
pravidlá na označovanie aróm.
rules on labelling of flavourings.
pravidlá označovania aróm.
rules on labelling of food additives sold as such.
pravidlá označovania potravinárskych prídavných látok predávaných ako takých.
rules on labelling of food enzymes sold as such.
pravidlá označovania potravinárskych enzýmov, ktoré sa predávajú ako také.
Rules on language, IT and communication courses for EESC members
Ustanovenia týkajúce sa kurzov cudzích jazykov, informatiky a komunikácie pre členov EHSV
Rules on language, IT and communication courses for members
Ustanovenia týkajúce sa kurzov cudzích jazykov, informatiky a komunikácie pre členov EHSV
Rules on liability of operators tend to vary significantly, while compensation and assistance in the event of interrupted journeys are not generalised.
Pravidlá týkajúce sa zodpovednosti prevádzkovateľov sa často značne líšia, pričom náhrada škôd a pomoc v prípade prerušenia cesty sa všeobecne neuplatňujú.
rules on management fees;
pravidlá pre poplatky za správu;
Rules on manifestly unfounded applications were deleted since Article 28 of the 2005 Directive has been reintroduced that covers these rules.
Pravidlá týkajúce sa zjavne neopodstatnených žiadostí sa vypustili, pretože sa znovu zaviedol článok 28 smernice 2005, ktorý sa na tieto pravidlá vzťahuje.
rules on marketing,
odbytové pravidlá,
Rules on mushroom production
Pravidlá pestovania húb
Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures
Pravidlá o štátnej príslušnosti a pôvode na účely verejného obstarávania, postupov udeľovania grantov a ďalších postupov zadávania zákaziek
Rules on noise assessment
Pravidlá posudzovania hluku
Rules on participation by different Member States in the research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be based upon their relative share in stock exploitation.
Pravidlá účasti rôznych členských štátov na prieskumoch uvedených v odseku 1 písm. b) vychádzajú z ich relatívneho podielu na využívaní populácie.
Rules on participation in tender procedures
Pravidlá účasti na postupoch verejného obstarávania
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities.
pravidlá týkajúce sa sankcií v prípade zistenia toho, že schválený prvý spracovateľ alebo nákupca neplní povinnosti ustanovené v tejto kapitole alebo vo vnútroštátnych ustanoveniach prijatých na základe tejto kapitoly, alebo že schválený prvý spracovateľ alebo nákupca neprijme kontroly alebo nespolupracuje pri kontrolách, ktoré vykonávajú príslušné orgány.
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities;
pravidlá týkajúce sa sankcií v prípade zistenia toho, že schválený prvý spracovateľ alebo nákupca neplní povinnosti ustanovené v tejto kapitole alebo vo vnútroštátnych ustanoveniach prijatých na základe tejto kapitoly, alebo že schválený prvý spracovateľ alebo nákupca neprijme kontroly alebo nespolupracuje pri kontrolách, ktoré vykonávajú príslušné orgány;
Rules on personal interviews have been made more flexible.
Pravidlá týkajúce sa osobných pohovorov sú pružnejšie.
rules on presentation of particulars required by the standards;
pravidlá predkladania podrobných údajov, ktoré sa požadujú na základe noriem,
Rules on priority substances in water24 were strengthened in 2013 and the Groundwater Directive25 is in the process of being updated.
Pravidlá týkajúce sa prioritných látok vo vode24 boli posilnené v roku 2013 a v súčasnosti sa aktualizuje smernica o podzemných vodách25.
Rules on privacy, security and re-use of information
Pravidlá o ochrane súkromia, bezpečnosti a opakovanom použití informácií
RULES ON PROCEDURES AND IMPLEMENTATION
PRAVIDLÁ PRE POSTUPY A PLNENIE
Rules on procedures and timetables
Pravidlá týkajúce sa postupov a časových harmonogramov
Rules on producer organisations, operational programmes and Union financial assistance only apply to fruit and vegetables and fruit and vegetables solely intended for processing.
Pravidlá pre organizácie výrobcov, operačné programy a finančná pomoc Únie sa uplatňujú iba na ovocie a zeleninu a ovocie a zeleninu určené iba na spracovanie.
Rules on production information
Pravidlá o poskytovaní informácií o výrobe
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 121(2)(c).
Pravidlá propagácie a komunikácie v kontexte predchádzania krízam a ich riadenia tak, ako sa uvádza v článku 121 ods. 2 písm. c).
rules on protecting creditors.
regulácie pravidiel ochrany veriteľov.
rules on protecting the environment,
pravidlá o ochrane životného prostredia,
Rules on protection of geographical indications of spirit drinks should therefore be laid down.
Mali by sa preto stanoviť pravidlá ochrany zemepisných označení liehovín.
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sú potrebné na uplatňovanie tohto článku;
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií, ktoré sú potrebné na uplatňovanie tohto článku,
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky
rules on publication of information and communications.
pravidlá uverejňovania informácií a oznámení.
Rules on radiation protection and preparing for off-site emergencies also need to be harmonised.
Rovnako je nutné harmonizovať pravidlá ochrany pred žiarením a prípravy na núdzové situácie mimo jadrových areálov.
Rules on regulated wholesale roaming charges laid down in Articles 7, 9 and 12 shall apply to the provision of access to all components of wholesale roaming access referred to in paragraph 3, unless both parties to the wholesale roaming agreement explicitly agree that any average wholesale roaming charge resulting from the application of the agreement should not be subject to the maximum regulated wholesale roaming charge for a defined period of time.’
Pravidlá vzťahujúce sa na regulované veľkoobchodné poplatky za roaming stanovené v článkoch 7, 9 a 12 sa vzťahujú na poskytovanie prístupu ku všetkým komponentom veľkoobchodného prístupu k roamingu uvedeným v odseku 3, pokiaľ sa obe zmluvné strany veľkoobchodnej roamingovej dohody výslovne nedohodnú, že akýkoľvek priemerný veľkoobchodný roamingový poplatok vyplývajúci z uplatňovania dohody by počas určeného časového obdobia nemal podliehať maximálnemu regulovanému veľkoobchodnému roamingovému poplatku.“
Rules on regulated wholesale roaming tariffs laid down in Articles 6, 8 and 11 shall apply for the provision of wholesale roaming access.
Pravidlá vzťahujúce sa na veľkoobchodné roamingové tarify ustanovené v článkoch 6, 8 a 11 sa vzťahujú na poskytovanie veľkoobchodného prístupu k roamingu.
Rules on remuneration
Pravidlá odmeňovania
Rules on repeated or subsequent applications have been significantly clarified in order to ensure efficient handling of such claims.
Pravidlá týkajúce sa opakovaných alebo následných žiadostí sa významne ujasnili s cieľom zabezpečiť účinné vybavovanie takýchto nárokov.
Rules on reporting and transparency of securities financing transactions
Pravidlá týkajúce sa oznamovania a transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov
rules on requests for confidentiality in accordance with Article 60.
pravidlá požiadaviek na dôvernosť údajov v súlade s článkom 60.
rules on roaming calls in mobile networks;
pravidlá týkajúce sa roamingových volaní v mobilných sieťach,
Rules on separate group entities
Pravidlá o odčlenených subjektoch skupiny
Rules on separation of trading activities
Pravidlá o odčlenení obchodných činností
Rules on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Jednou z ciest by mohli byť predpisy o poplatkoch a predpisy o úhrade nákladov – pokiaľ sú zmluvneprávne v EÚ upravené.
Rules on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Jednou z ciest by mohli byť predpisy o poplatkoch a sadzbách, pokiaľ sú v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Rules on State aid for regional development
Pravidlá štátnej pomoci na regionálny rozvoj
Rules on tender participation
Pravidlá účasti na postupe verejného obstarávania
rules on the access to the payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52 in case of farmers not owning the land they farm."
pravidlá prístupu k platbám v sektore ovčieho a kozieho mäsa., ako sa uvádza v článku 52 v prípade, že poľnohospodári nevlastnia pôdu, na ktorej hospodária.“
rules on the access to the suckler cow premium referred to in Article 53(1) in case of farmers not owning the land they farm;
pravidlá prístupu k prémii na dojčiace kravy uvedenej v článku 53 ods. 1 v prípade, že poľnohospodári nevlastnia pôdu, na ktorej hospodária;
rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
pravidlá týkajúce sa administratívnych kontrol a kontrol na mieste a kontrol pomocou diaľkového snímania;
rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period;
pravidlá o prijímaní nových členov, najmä minimálne obdobie členstva,
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State having applied the single area payment scheme uses the option provided for in Article 57(5) of this Regulation;
pravidlá prideľovania platobných nárokov z národnej rezervy poľnohospodárom deklarujúcim menej hektárov, ako je počet zodpovedajúci platobným nárokom, ktoré sa im pridelili v súlade s článkami 43 a 59 nariadenia (ES) č. 1782/2003, v prípade, že členský štát uplatňujúci režim jednotnej platby na plochu využíva možnosť ustanovenú v článku 57 ods. 5 tohto nariadenia;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State uses the option provided for in Article 41(3);
pravidlá prideľovania platobných nárokov z národnej rezervy poľnohospodárom deklarujúcim menej hektárov, ako je počet zodpovedajúci platobným nárokom, ktoré sa im pridelili v súlade s článkami 43 a 59 nariadenia (ES) č. 1782/2003, v prípade, že členský štát využíva možnosť ustanovenú v článku 41 ods. 3;
rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 24, including cases of non-application of reductions and exclusions;
pravidlá týkajúce sa uplatňovania znížení a vylúčení, ak ide o platby v prípade nedodržania povinností stanovených v článkoch 4 a 24, vrátane prípadov neuplatňovania znížení a vylúčení;
rules on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
pravidlá o uplatňovaní noriem na výrobky dovážané so Spoločenstva a výrobky vyvážené zo Spoločenstva,
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS
PRAVIDLÁ UDEĽOVANIA KONCESIÍ
Rules on the calculation of the attainment of the targets laid down in Article 6
Pravidlá výpočtu dosahovania cieľov stanovených v článku 6
rules on the calculation of the destruction of the average annual production of a farmer in accordance with Article 70(2) for the support referred to in paragraph 1(d) of his Article, including rules on the obligation for farmers to inform the Member State of their insurance policy;
pravidlá výpočtu zničenia priemernej ročnej produkcie poľnohospodára v súlade s článkom 70 ods. 2 na účely podpory uvedenej v odseku 1 písm. d) tohto článku vrátane pravidiel týkajúcich sa povinnosti poľnohospodárov informovať členský štát o svojej poistnej zmluve;
rules on the calculation of the unit value of payment entitlements and for the modification of payment entitlements, in particular in the case of fractions of entitlements;
pravidlá výpočtu jednotkovej hodnoty platobných nárokov a pravidlá úpravy platobných nárokov, najmä v prípade častí nárokov;
rules on the calculation of the value and number or on the increase or reduction in the value of payment entitlements in relation to the allocation of payment entitlements under any provision of this Title, including rules:
pravidiel výpočtu hodnoty a počtu alebo zníženia alebo zvýšenia hodnoty platobných nárokov v súvislosti s pridelením platobných nárokov na základe akéhokoľvek ustanovenia tejto hlavy vrátane pravidiel:
rules on the calculation of the value of each payment entitlement received by a farmer who does not own any payment entitlement and is applying for the support referred to in paragraph 1(c), including rules on the calculation of the increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2);
pravidlá výpočtu hodnoty každého platobného nároku, ktorý poľnohospodár nevlastniaci žiadny platobný nárok a žiadajúci o podporu uvedenú v odseku 1 písm. c) dostal, vrátane pravidiel výpočtu zvýšenia sumy na hektár v rámci režimu jednotnej platby na plochu uvedeného v článku 131 ods. 2;
rules on the calculation of value and number or increase of entitlements in relation to the allocation of entitlements under any provision of this Title, including the possibility of a provisional value and number or increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer, the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the entitlements and provisions for the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of entitlements.
pravidlá výpočtu hodnoty a počtu alebo zvýšenia nárokov v súvislosti s prideľovaním nárokov podľa ktoréhokoľvek ustanovenia tejto hlavy vrátane možnosti dočasnej hodnoty a dočasného počtu alebo zvýšenia platobných nárokov pridelených na základe žiadosti poľnohospodára, podmienky stanovovania dočasnej a konečnej hodnoty a dočasného a konečného počtu nárokov a ustanovenia pre prípady, keď by predajná alebo nájomná zmluva mohli ovplyvniť pridelenie nárokov.
rules on the composition of the register, the products to be contained therein, deadlines for entries in registers and the closures of registers;
pravidlá týkajúce sa zloženia evidencie, produktov, ktoré má obsahovať, lehôt na zápisy do evidencie a uzatvorenia evidencie;
rules on the conditions for the granting of the aid for protein crops, including rules on the definition for sweet lupins and the eligibility of the mixture of cereals and protein crops."
pravidlá týkajúce sa podmienok udeľovania podpory na bielkovinové plodiny vrátane pravidiel týkajúcich sa vymedzenia vlčieho bôbu a oprávnenia na zmes obilnín a bielkovinových plodín.“
rules on the conditions of validity of approved economic operators' certificates,
pravidlá týkajúce sa podmienok platnosti osvedčení schválených hospodárskych subjektov;
rules on the declaration and activation of payment entitlements;
pravidiel nahlasovania a aktivovania platobných nárokov,
rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
pravidlá vymedzenia pojmov „dedičstvo“ a „predpokladané dedičstvo“ vo vnútroštátnych právnych predpisoch;
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
pravidlá, podľa ktorých sa medzi predajcov rozdelia množstvá repy na výrobu cukru v rámci limitov kvóty, o ktorých nákupe výrobca rozhoduje ešte pred vysiatím,
rules on the eligibility and the access to the single payment scheme of farmers, including in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in case of merger or scission of the holding;
pravidlá oprávnenosti a prístupu poľnohospodárov k režimu jednotnej platby vrátane prípadov dedičstva a predpokladaného dedičstva, dedičstva, ktoré je v prenájme, zmeny právneho štatútu alebo názvu a zlúčenia alebo rozdelenia podniku;
rules on the eligibility for the additional national suckler cow premium as provided for in paragraph 5 of this Article.
pravidlá týkajúce sa oprávnenosti na dodatočnú vnútroštátnu prémiu na dojčiace kravy, ako sa ustanovuje v odseku 5 tohto článku.
Rules on the eligibility of costs incurred by beneficiaries shall apply mutatis mutandis to costs incurred by implementing bodies.
Pravidlá oprávnenosti nákladov, ktoré vznikli príjemcom, sa mutatis mutandis vzťahujú aj na náklady, ktoré vznikli implementačným orgánom.
rules on the eligibility of cows belonging to a meat breed for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
pravidlá týkajúce sa oprávnenosti na poskytnutie prémie na dojčiace kravy uvedenej v článku 53 ods. 1 v prípade kráv mäsového plemena;
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve;
pravidlá zriadenia a výpočtu hodnoty a počtu platobných nárokov alebo zvýšenia hodnoty nárokov, ktoré sú pridelené z národnej rezervy;
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements received from the national reserve;
pravidiel stanovenia a výpočtu hodnoty a počtu platobných nárokov získaných z národnej rezervy,
rules on the establishment of non-compliance and on the reduction, cancellation or reimbursement of amounts for the purposes of Article 145.
pravidiel o konštatovaní nesúladu a znížení, zrušení alebo úhrade súm na účely článku 145.
Rules on the establishment of the supervisory authority
Pravidlá zriaďovania dozorného orgánu
Rules on the Establishment Plan for staff
Pravidlá týkajúce sa plánu pracovných miest
rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission."
pravidlá výmeny informácií medzi schválenými hospodárskymi subjektmi a orgánmi členských štátov, medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou.“