natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 February 2015, the Commission announced in its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy a review of the Energy Labelling Directive in order to further exploit the potential of energy efficiency for the moderation of energy demand and consequent reduction of the energy dependency of the European Union.
Dňa 25. februára 2015 Komisia oznámila vo svojej rámcovej stratégii pre odolnú energetickú úniu s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy preskúmanie smernice o energetickom označovaní s cieľom ďalej využívať potenciál energetickej efektívnosti pre zníženie dopytu po energii a následné zníženie energetickej závislosti Európskej únie.
On 25 February 2016, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament a Európska rada sa 25. februára 2016 rozhodli podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 February 2016, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament a Európska rada sa 25. februára 2016 rozhodli podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 February 2016, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 25. februára 2016 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 February 2016, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 25. februára 2016 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 February and 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (25. februára 2014) a Európsky parlament (27. marca 2014) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 February and 8 July 2014 respectively the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 25. februára 2014 a 8. júla 2014 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
on 25 February at 3.30 p.m.
25. februára 2009 o 15.30 hod.
On 25 February, the Commission adopted Regulation (EC) No 364/2004 which amends Regulation (EC) No 70/2001 to extend the scope of the block exemption for SMEs to include aid for research and development217.
Dňa 25. februára Komisia prijala nariadenie (ES) č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 s cieľom rozšíriť sféru pôsobnosti skupinovej výnimky pre malé a stredné podniky tak, aby bola zahrnutá pomoc na výskum a vývoj217.
On 25 January (TEN/236), 8 February (TEN/235), 14 February (TEN/234 and 239), 28 February (TEN/237) and 15 March 2006 (TEN/233 and 238), the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 25. januára (TEN/236), 8. februára (TEN/235), 14. februára (TEN/234 a 239), 28. februára (TEN/237) a 15. marca 2006 rozhodla podľa článku 71.1 a 80.2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 January (TEN/236), 8 February (TEN/235), 14 February (TEN/234 and 239), 28 February (TEN/237) and 15 March 2006 (TEN/233 and 238), the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 25. januára (TEN/236), 8. februára (TEN/235), 14. februára (TEN/234 a 239), 28. februára (TEN/237) a 15. marca 2006 rozhodla podľa článku 71.1 a 80.2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 January 1999 the Commission adopted a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, partly in response to the Committee's work.
Dňa 25. januára 1999 komisia prijala dlhodobý akčný plán EÚ na podporu bezpečnejšieho používania internetu prostredníctvom boja proti nezákonnému a škodlivému obsahu globálnych sietí, ktorý sa opieral aj o výsledky práce výboru.
On 25 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 25. januára 2006 rozhodla podľa článkov 95 a 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 25. januára 2008 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
25. januára 2011 sa Rada rozhodla podľa článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 January 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 25. januára 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 July 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 25. júla 2005 rozhodla prekonzultovať podľa článku 36 a 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 July 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 25. júla 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 July 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 25. júla 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 July 2007 the Commission launched an open call for tender for a study on invoicing.
25. júla 2007 Komisia zverejnila verejnú výzvu na predkladanie ponúk týkajúcu sa štúdie o fakturácii.
On 25 July 2008 in case C-127/08 Metock, the Court of Justice ruled that the requirement of lawful prior residence is contrary to the Directive.
Súdny dvor rozhodol 25. júla 2008 vo veci C-127/08 Metock, že požiadavka predchádzajúceho legálneho pobytu je v rozpore so smernicou.
On 25 July 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 25. júla 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 July 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 25. júla 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 June 2002, Directive 2002/49/EC of the European Parliament and the Council relating to the assessment and management of environment noise (hereinafter Environmental Noise Directive, END) was adopted.
Dňa 25. júna 2002 bola prijatá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku (ďalej len smernica o environmentálnom hluku, END – Environmental Noise Directive).
On 25 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 25. júna 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 June 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Európska komisia sa 25. júna 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 June 2012, the EU's Strategic Framework on Human Rights and Democracy22 was adopted – the first ever set of principles and objectives to guide the work on promoting human rights around the world.
Dňa 25. júna 2012 bol prijatý strategický rámec pre ľudské práva a demokraciu22 EÚ – vôbec prvý súbor zásad a cieľov, ktorými sa bude riadiť práca v oblasti podpory ľudských práv na celom svete.
On 25 June it closed the infringement procedure78, following the repeal of the contested provision in its entirety with effect from 1 June.
Dňa 25. júna ukončila konanie vo veci porušovania právnych predpisov78 v nadväznosti na zrušenie sporného ustanovenia v celom rozsahu s účinnosťou od 1. júna.
On 25 March 2008, the Commission adopted Decision 2008/264/EC on the fire safety requirements to be met by European standards for cigarettes36.
Dňa 25. marca 2008 Komisia prijala rozhodnutie 2008/264/ES o požiadavkách na požiarnu bezpečnosť, ktoré musia podľa európskych noriem spĺňať cigarety36.
On 25 March 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 25. marca 2009 podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 25 March 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 25. marca 2009 podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 25 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 164 and 177 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 25. marca 2013 rozhodla podľa článku 164 a článku 177 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 25. marca 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 25 March 2015 the European Parliament and on 23 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Európsky parlament (25. marca 2015) a Rada (23. marca 2015) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 March 2015 the European Parliament and on 23 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Európsky parlament (25. marca 2015) a Rada (23. marca 2015) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa 25. marca 2015 rozhodla podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 25. marca 2015 rozhodla podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 March Uladzimir Staraverau, a journalist from Viciebsk, northern-east of Belarus, was detained for several hours.
Vladzimir Staraverov, novinár z Viciebska na severovýchode Bieloruska, bol 25. marca zadržaný na niekoľko hodín.
On 25 March, the European Council invited the Commission “to ensure the allocation, as a matter of urgency, of the funds available in the 2004 budget for supporting victims of terrorism.”
Dňa 25. marca Európska rada vyzvala Komisiu, aby „neodkladne zabezpečila z rozpočtu na rok 2004 vyčlenenie finančných prostriedkov na pomoc obetiam terorizmu“.
On 25 May 2005, Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare.
Chorvátsko predložilo 25. mája 2005 Komisii žiadosť o akreditáciu svojho systému DIS pre Phare.
On 25 May 2006, the Commission issued a report stressing the effectiveness of the measures adopted and proposing that they be extended to 31 December 2008.
Komisia predložila 25. mája 2006 správu, v ktorej podporuje platnosť prijatých opatrení a navrhuje predĺženie ich platnosti do 31. decembra 2008.
On 25 May 2006, the Commission issued a report stressing the effectiveness of the measures adopted and proposing that they be extended to 31 December 2008.
Komisia predložila 25. mája 2006 správu, v ktorej podporuje platnosť prijatých opatrení a navrhuje predĺženie ich platnosti do 31. decembra 2008.
On 25 May 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium EHSV poverilo 25. mája 2008 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 25 May 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 25. mája 2010 odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, aby vypracovala stanovisko výboru v tejto veci.
On 25 May 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 25. mája 2010 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
On 25 May 2010 the EESC Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 25. mája 2010 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
On 25 May 2010, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 25. mája 2010 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
On 25 May 2010, the Competitiveness Council adopted conclusions welcoming the Commission's initiative to improve the interconnection of business registers.
Rada pre konkurencieschopnosť 25. mája 2010 prijala závery, v ktorých oceňuje iniciatívu Komisie pri zlepšovaní prepojenia obchodných registrov.
On 25 May 2010, the Competitiveness Council adopted conclusions welcoming the Commission's initiative to improve the interconnection of business registers16.
Rada pre konkurencieschopnosť 25. mája 2010 prijala závery, v ktorých oceňuje iniciatívu Komisie pri zlepšovaní prepojenia obchodných registrov16.
On 25 May 2011 Ms van Turnhout had been appointed a member of the Irish Senate.
Pani Jillian VAN TURNHOUT bola 25. mája vymenovaná za členku írskeho senátu.
On 25 May 2011, Ms van Turnhout had been appointed member of the Irish Senate.
Pani Jillian VAN TURNHOUT bola 25. mája vymenovaná za členku írskeho senátu.
On 25 May 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rada Európskej únie vymenovala 25. mája 2016 tohto člena:
On 25 May 2016, the Council of the European Union will appoint the following new member:
Rada Európskej únie plánuje vymenovať 25. mája 2016 tohto člena:
On 25 May 2016, the Council of the European Union would appoint the following new member:
Rada Európskej únie plánuje vymenovať 25. mája 2016 tohto člena:
On 25 November 1999 and 4 October 2000, the Commission had taken two negative final decisions concerning state aid that Portugal had illegally granted to pig farmers to compensate them for low prices.
V dňoch 25. novembra 1999 a 4. októbra 2000 Komisia prijala dve zamietavé konečné rozhodnutia týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú Portugalsko nezákonne poskytlo farmárom zaoberajúcim sa chovom ošípaných s cieľom nahradiť im straty spôsobené nízkymi cenami.
On 25 November 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 25. novembra 2005 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 November 2009, the Council decided, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Rada sa 25. novembra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 November 2011 the Council, and on 15 November 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada (25. novembra 2011) a Európsky parlament (15. novembra 2011) sa rozhodli podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom :
On 25 November 2011 the Council, and on 15 November 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada (25. novembra 2011) a Európsky parlament (15. novembra 2011) sa rozhodli podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 25 November 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 25. novembra 2013 rozhodla podľa článku 148 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 October 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 25. októbra 2005 rozhodol podľa článku 31 vnútorného poriadku poveriť odbornú komisiu pre vonkajšie vzťahy vypracovaním informačnej správy na tému:
On 25 October 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 25. októbra 2005 rozhodol podľa článku 31 vnútorného poriadku poveriť odbornú komisiu pre vonkajšie vzťahy vypracovaním informačnej správy na tému:
On 25 October 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 25. októbra 2005 rozhodol podľa článku 31 vnútorného poriadku poveriť odbornú sekciu pre vonkajšie vzťahy vypracovaním informačnej správy na tému:
On 25 October 2005, the European Parliament adopted 62 amendments of the Council’s Common Position.
Európsky parlament prijal 25. októbra 2005 62 pozmeňujúcich návrhov k spoločnej pozícii Rady.
On 25 October 2005, the European Parliament adopted 68 amendments.
Európsky parlament prijal 25. októbra 2005 68 zmien a doplnení.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment  to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 25. októbra 2006 odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 25. októbra 2006 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 25. októbra 2006 odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť prípravou prác v danej veci.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 25. októbra 2006 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 25 October 2006, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Grémium poverilo 25. októbra 2006 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
On 25 October 2006, the EESC Bureau decided to renew the permanent study group on Pan-European Transport Corridors, which will thus continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors.
Grémium EHSV sa 25. októbra 2006 rozhodlo obnoviť stálu študijnú skupinu pre celoeurópske dopravné koridory, ktorá tak bude pokračovať vo svojej činnosti na podporu sociálneho dialógu o dopravných koridoroch.
On 25 October 2007 the French Presidency of the Council wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Francúzske predsedníctvo Rady EÚ požiadalo listom z 25. októbra 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení ES o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 25 October 2007 the French Presidency of the Council wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Francúzske predsedníctvo Rady EÚ požiadalo listom z 25. októbra 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení ES o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému: