natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 October Slovakia applied for assistance following flooding that had occurred in July/August.
Slovensko požiadalo 7. októbra o pomoc po povodniach, ktoré vznikli v júli/auguste.
On 7 October, the Bureau appointed 51 members of the EESC as members of the CCMI.
Predsedníctvo 7. októbra vymenovalo 51 členov EHSV za členov CCMI.
On 7 October, the European Parliament and, on 13 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament 7. októbra 2010 a Rada 13. októbra 2010 sa rozhodli podľa článku 114 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 October, the European Parliament and, on 13 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament 7. októbra 2010 a Rada 13. októbra 2010 sa rozhodli podľa článku 114 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 September 2006, following a legal challenge by Spain, the European Court of Justice annulled the reform.
Európsky súdny dvor zrušil 7. septembra 2006 reformu v sektore bavlny po vznesení právnej námietky Španielskom.
On 7 September 2006, the European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform because the decision on the reform failed to take into account all relevant factors, in particular all labour costs and the viability of ginning undertakings which the Court considered necessary to assess profitability of the crop.
Európsky súdny dvor 7. septembra 2006 zrušil reformu v sektore bavlny z roku 2004, pretože v rozhodnutí o reforme sa nezohľadnili všetky relevantné faktory, najmä celkové pracovné náklady a životaschopnosť podnikov na odzrňovanie bavlny, ktorých zohľadnenie považoval Súdny dvor za nevyhnutné pri posudzovaní ziskovosti úrody.
On 7 September 2006, the European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform, concluding that infringement of the proportionality principle had occurred as:
Európsky súdny dvor zrušil 7. septembra 2006 reformu v sektore bavlny z roku 2004 usudzujúc, že došlo k porušeniu zásady proporcionality, pretože:
On 7 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 7. septembra 2007 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 7. septembra 2007 rozhodla podľa článkov 36 a 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 7. septembra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 September 2010 the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada a Európsky parlament sa 7. septembra 2010 rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 September 2010 the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada a Európsky parlament sa 7. septembra 2010 rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 7. septembra 2010 rozhodla podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 September 2010, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada Európskej únie i Európsky parlament sa 7. septembra 2010 podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 September 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európska komisia sa 7. septembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 September 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európska komisia sa 7. septembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 September 2015 the European Parliament, and on 21 September 2015 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (7. septembra 2015) a Rada (21. septembra 2015) sa rozhodli podľa článkov 192 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 September 2015 the European Parliament, and on 21 September 2015 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (7. septembra 2015) a Rada (21. septembra 2015) sa rozhodli podľa článkov 192 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 7- 8 December  2011
7. a 8. decembra 2011
On 7th October, they will elect a new President and two Vice Presidents for Communication and Budget respectively for a limited term of two and half years.
7. októbra si zvolia nového predsedu a dvoch podpredsedov (pre komunikáciu a pre rozpočet) na obdobie dva a pol roka.
On 7 December, the Commission authorised fiscal incentives for companies adopted by Italy in the Competitiveness Decree‑law (14.03.2005 No 80).
Dňa 7. decembra Komisia schválila daňové stimuly pre spoločnosti, ktoré prijalo Taliansko v zákonnej vyhláške o konkurencieschopnosti (14.3.2005 č. 80).
On 7 December, the Commission concluded the formal investigation procedure concerning aid granted in the form of full exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production to three undertakings in France, Ireland and Italy.
Dňa 7. decembra Komisia uzavrela konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa pomoci poskytnutej vo forme úplného oslobodenia od spotrebnej dane na minerálne oleje používané ako palivo na výrobu oxidu hlinitého pre tri podniky vo Francúzsku, Írsku a Taliansku.
On 7 December, the Commission initiated a formal investigation procedure in the case of non‑notified aid in favour of Hellenic Vehicle Industry SA – ELVO315, a Greek producer of civilian and military motor vehicles and the main supplier to the Greek Army.
Dňa 7. decembra začala Komisia konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade neoznámenej pomoci v prospech spoločnosti Hellenic Vehicle Industry S.A. – ELVO315, gréckeho výrobcu civilných a vojenských motorových vozidiel a hlavného dodávateľa pre grécku armádu.
On 7 February 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 7. februára 2007 rozhodla podľa článku 175 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 July 2004, the Commission authorised France to grant restructuring aid to Alstom.
Dňa 7. júla 2004 Komisia povolila, aby Francúzsko poskytlo pomoc na reštrukturalizáciu Alstomu.
On 7 June 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 7. júna 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 7 June, the Commission adopted a decision not to raise objections to a new framework law for state aid of approximately EUR 100 million per year towards the compensation of farmers for various losses due to bad weather325.
Dňa 7. júna Komisia prijala rozhodnutie, že nevznesie námietky proti novému rámcovému zákonu o štátnej pomoci vo výške približne 100 miliónov eur ročne na odškodnenie farmárov za škody spôsobené nepriaznivým počasím325.
On 7 June, the Commission approved a measure in the Netherlands333 to grant aid to promote the installation of the European Train Control system (ETCS), a new signalling and speed‑control system, on freight trains on the new railway freight line called the Betuwe Route.
Dňa 7. júna Komisia schválila opatrenie v Holandsku333 na poskytnutie pomoci na podporu inštalácie Európskeho systému riadenia vlakov (ETCS), nového systému signalizácie a riadenia rýchlosti, do nákladných vlakov určených pre novú nákladnú železničnú trať Betuwe Route.
On 7 June, the Commission approved, on the basis of Article 86(2), financing for the new international news channel initiated by the French authorities.
Dňa 7. júna Komisia na základe článku 86 ods. 2 schválila financovanie nového medzinárodného spravodajského kanála, ktorého založenie iniciovali francúzske orgány.
On 7 March 2003, the UK authorities had notified a restructuring plan in favour of BE.
Dňa 7. marca 2003 britské úrady oznámili plán reštrukturalizácie BE.
On 7 November 2006 a consultation meeting with stakeholders was held in Brussels with the participation of delegations from 42 organisations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
V Bruseli sa 7. novembra 2006 konalo konzultačné stretnutie so zúčastnenými stranami a za účasti delegácií zo 42 organizácií zastupujúcich priemyselné odvetvie, plus 37 pozorovateľov z vnútroštátnych administratív.
On 7 November 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Treba vziať na vedomie, že 7. novembra 2014 Rada Európskej únie vymenovala týchto nových členov:
On 7 October, the Commission adopted a decision22 finding that the amendment of the Slovak Postal Act constituted an infringement of Article 86 in conjunction with Article 82 EC since it included into the reserved area ("postal monopoly") the delivery stage of hybrid mail services23, a service which had previously been liberalised.
Komisia prijala 7. októbra rozhodnutie22, v ktorom konštatuje, že novelizácia slovenského zákona o poštových službách predstavuje porušenie článku 86 v spojení s článkom 82 Zmluvy o ES, pretože predtým liberalizované doručovanie hybridnej pošty sa ňou zahrnulo do vyhradenej oblasti („poštový monopol“)23.
On 8 and 12 March 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada 8. marca 2013 a Európsky parlament 12. marca 2013 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 and 21 January 2016 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (8. januára 2016) a Európsky parlament (21. januára 2016) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 8 and 9 December 2010
8. a 9. decembra 2010
on 8 and 9 December 2010
8. a 9. decembra 2010
on 8 and 9 December 2010
8. a 9. decembra 2010
on 8 and 9 December 2010
8. a 9. decembra 2010
on 8 and 9 December 2010
8. a 9. decembra 2010,
On 8 and 9 June the Council discussed vaccines and vaccination strategies against Pandemic (H1N1) 2009 and gave the HSC a mandate to work on these two issues.
V dňoch 8. a 9. júna Rada rokovala o očkovacích látkach a stratégiách očkovania proti pandémii (H1N1) 2009 a dala HSC mandát, aby sa zaoberal týmito dvoma oblasťami.
On 8 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa rozhodla 8. apríla 2005 podľa článku 71 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 8 April 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 89.769 million.
Dňa 8. apríla 2008 Komisia navrhla zmobilizovať finančnú pomoc vo výške 89,769 milióna EUR.
On 8 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 8. apríla 2008 rozhodla podľa článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 8. apríla 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 8. apríla 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 April 2013 and 16 April 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (8. apríla 2013) a Európsky parlament (16. apríla 2013) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 April 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 8. apríla 2013 rozhodla podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 April 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 8. apríla 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 April 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 8. apríla 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU) declared European Directive 2006/24/EC, requiring Member States to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
„Súdny dvor Európskej únie 8.apríla 2014 vyhlásil smernicu 2006/24/ES, ktorá členským štátom ukladá povinnosť uchovávať údaje týkajúce sa elektronických a telefonických komunikácií občanov najmenej počas šiestich mesiacov, za neplatnú.
On 8 April 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 8. apríla 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom oznámenie
On 8 April 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 8. apríla 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom oznámenie
On 8 April 2016 the Council, and on 11 April 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rada (8. apríla 2016) a Európsky parlament (11.°apríla 2016) sa rozhodli podľa článku°114 a článku°304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 April and 16 April 2013 the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (8. apríla 2013) a Európsky parlament (16. apríla 2013) a sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 April the Commission opened formal proceedings in its investigations of the airline cooperation on transatlantic flights192, the Oneworld airline alliance (British Airways, American Airlines and Iberia) and the Star Alliance (Lufthansa, United, Continental and Air Canada).
Dňa 8. apríla začala Komisia s konaniami vo veci formálneho zisťovania spolupráce leteckých prepravcov na transatlantických letoch192 pod názvom „Oneworld airline alliance“ (British Airways, American Airlines a Iberia) a Star Alliance (Lufthansa, United, Continental a Air Canada).
On 8 August 2012, the European Parliament, and, on 10 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (8. augusta 2012) a Rada (10. septembra 2012) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 August 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 8. augusta 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 December 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 8. decembra 2003 a Európska komisia rozhodla pre konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom podľa článku 262 Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo k
On 8 December 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 8. decembra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 December 2006, it adopted Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries, which issued a strong call for action by states and organisations with authority over bottom fisheries on the high seas to regulate such fishing to protect vulnerable marine ecosystems from damage3.
Valné zhromaždenie prijalo 8. decembra 2006 uznesenie 61/105 o trvalo udržateľnom rybnom hospodárstve, v ktorom dôrazne vyzýva štáty a organizácie s právomocou v hlbokomorských oblastiach, aby podnikli opatrenia na regulovaný rybolov v citlivých morských ekosystémoch s cieľom ochrániť ich pred poškodzovaním3.
On 8 December 2006, the United Nations General Assembly adopted its Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries.
Valné zhromaždenie Organizácie spojených národov prijalo 8. decembra 2006 uznesenie 61/105 o trvalo udržateľnom rybnom hospodárstve.
On 8 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 8. decembra 2008 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 December 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 8. decembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 8. decembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 8. decembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 8 December 2015
8. decembra 2015
On 8 December, the Council adopted the Commission's proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings and advance pricing arrangements, starting in 2017.
Dňa 8. decembra Rada prijala návrh Komisie týkajúci sa automatickej výmeny informácií o cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a záväzných stanoviskách k stanoveniu metódy ocenenia, ktorý sa bude uplatňovať od roku 2017.
On 8 February 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 8. februára 2005 rozhodol v súlade s článkom 29 odsek 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 8 February 2005, the European Economic and Social Committee, after a request received on February 2005 from the next UK's Presidency of the EU approved to draw an exploratory opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 8. februára 2005 na základe žiadosti zo strany budúceho britského predsedníctva EÚ z februára 2005 rozhodol vypracovať prieskumné stanovisko na tému:
On 8 February 2005, the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 8. februára 2005 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 8 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Rada sa 8. februára 2006 rozhodla podľa článku 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 8. februára 2007 rozhodla podľa článku 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom