natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the new Member States are introducing more working time and contractual diversity.
Väčšina nových členských štátov zavádza väčšiu rozmanitosť v oblasti pracovného času a zmlúv.
Most of the new Member States directly border on countries of the ENP area and are therefore exposed both to the difficulties and to the opportunities of this proximity.
Väčšina nových členských štátov hraničí priamo s krajinami, ktoré boli začlenené do Európskej susedskej politiky, čím sú na jednej strane vystavené problémom, ktoré môže susedstvo prinášať, a na druhej strane majú prospech z príležitostí, ktoré táto blízkosť ponúka.
Most of the new Member States plus Greece have not had specific reciprocal access arrangements in place.
Väčšina nových členských štátov, ako ani Grécko nemali zavedené osobitné dojednania vzťahujúce sa vzájomný prístup.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Väčšina nových členských štátov by pravdepodobne chcela vstúpiť do euro zóny čo možno najrýchlejšie.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Väčšina nových členských štátov by pravdepodobne chcela vstúpiť do eurozóny čo možno najrýchlejšie.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Väčšina nových členských štátov by pravdepodobne chcela vstúpiť do eurozóny čo najskôr.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Väčšina obyvateľstva nových členských štátov by si pravdepodobne priala čo najrýchlejší vstup do eurozóny.
Most of the non-linear services are provided via Internet or as IPTV services.
Väčšina nelineárnych služieb sa poskytuje cez internet alebo prostredníctvom služieb IPTV.
Most of the obligations contained in the franchise agreements can be deemed necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 101(1).
Väčšina záväzkov obsiahnutých vo franchisingových dohodách sa môže považovať za potrebnú na ochranu práv duševného vlastníctva alebo na zachovanie jednotnej identity a povesti siete spojenej s franchisingovými dohodami a nepatrí do pôsobnosti článku 101 ods. 1.
Most of the obstacles to the development of organic production remain.
Väčšina prekážok rozvoja ekologickej výroby pretrvá.
Most of the options complement each other.
Väčšina možností sa navzájom dopĺňa.
Most of the organisations feel that there is still a tendency for the social dialogue that takes place within them to be overly formal and sporadic and, in addition, that there are considerable limitations on the issues that can be addressed.
Sociálny dialóg tu existuje, ale podľa názoru väčšiny organizácií je ešte stále často formálny a sporadický a navyše sa týka len veľmi obmedzeného okruhu otázok.
Most of the organisations that responded want continued support for POs.
Väčšina organizácií, ktoré poskytli odpovede, chcela, aby sa pokračovalo v podpore OV.
Most of the organisations which could be involved in running the TFTS already have secure data processing technologies in place, but not all currently have the capacity to handle data classified beyond the level of EU Restricted.
Väčšina organizácií, ktoré by mohli byť zapojené do fungovania TFTS, už majú zavedenú bezpečnú technológiu spracovania údajov, nie všetky sú však v súčasnosti schopné narábať s klasifikovanými údajmi na vyššom stupni utajenia než EU Restricted.
Most of the other initiatives recommended in the 2004 Communications have also been realised5.
Takisto sa uskutočnila väčšina ostatných iniciatív odporúčaných v oznámeniach z roku 20045.
Most of the other Member States have also lowered their emissions and thus achieved some progress, without meeting their target so far.
Väčšina ostatných členských štátov svoje emisie takisto znížila a dosiahla tak určitý pokrok, hoci svoj cieľ zatiaľ nedosiahla.
Most of the other proposed amendments to the Directive will lead to only moderate costs and would present only a limited proportion of existing costs.
Väčšina ostatných navrhovaných zmien a doplnení smernice bude mať za následok len malé náklady, ktoré budú predstavovať len obmedzený podiel súčasných nákladov.
Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet the targets of various directives.
Väčšina odpadu z obalov, elektrického a elektronického odpadu a biologicky rozložiteľného odpadu sa spracováva preto, aby sa naplnili ciele jednotlivých smerníc.
Most of the Panel’s recommendations regarding the management of the research could be implemented by the Commission within the duration of the 7th Framework Programme (in 2010 to 2013).
Komisia by v priebehu trvania siedmeho rámcového programu (od roku 2010 do roku 2013) mohla implementovať väčšinu odporúčaní skupiny v oblasti riadenia výskumu.
Most of the papers delivered by the visiting fellows have met the standard criteria for publication in scientific or policy-oriented economic journals and, some of them have also been published as the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Väčšina materiálov, ktoré dodali stážisti, spĺňala štandardné kritériá na uverejnenie vo vedeckých alebo politicky orientovaných ekonomických časopisoch a niektoré z nich boli uverejnené aj v sérii „Ekonomické dokumenty“ Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti.
Most of the participants can be labelled as “generally satisfied with the current situation” and many of them do not see any reason at all for amending the Directive4.
Väčšinu účastníkov môžno označiť za „všeobecne spokojnú so súčasnou situáciou“ a mnohí z nich nevidia dôvod na zmenu a doplnenie smernice4.
Most of the participating workers showed a high commitment to the measures, and the general opinion of participants was very positive.
Väčšina zúčastnených pracovníkov sa k opatreniam stavala veľmi zodpovedne a všeobecná mienka účastníkov bola veľmi pozitívna.
Most of the passengers are so called bona fide travellers and are granted entry in compliance with the existing Regulations and rules; but there are also serious crimes closely related to cross border movements of people: travel document and identity fraud, people smuggling, human trafficking and terrorism.
Väčšina cestujúcich, takzvaní cestujúci bona fide, má povolený vstup v súlade s existujúcimi nariadeniami a predpismi; avšak v súvislosti s pohybom ľudí na hraničných priechodoch dochádza tiež k závažným trestným činom: neoprávnenému nakladaniu s cestovnými dokladmi a osobnými údajmi, prevádzačstvu, obchodovaniu s ľuďmi a terorizmu.
Most of the payment requests for the year were for interim payments.
Väčšina žiadostí o platbu v tomto roku sa týkala priebežných platieb.
Most of the penalty proposals for late transposition of directives have been made in the policy area of energy.
Väčšina návrhov penále za oneskorenú transpozíciu smerníc bola predložená v oblasti energetiky.
Most of the plastics used in construction are for long-term applications.
Väčšina plastov používaných v stavebníctve je určená na dlhodobé použitie.
Most of the poor and hungry in the world live in rural areas where agriculture forms the main economic activity.
Väčšina chudobných a podvyživených na svete žije vo vidieckych oblastiach, kde poľnohospodárstvo tvorí hlavnú hospodársku aktivitu a kde prevláda drobné poľnohospodárstvo.
Most of the population is Sunni, and fighters from the region have been found in Syria.
Väčšinu obyvateľstva tvoria suniti a v Sýrii boli identifikovaní bojovníci z tohto regiónu.
Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
Väčšina možných vplyvov letného času na zdravie súvisí so skutočnosťou, že organizmus sa musí prispôsobiť zmene času v apríli a v októbri.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU, with a predominant effect on EU12 and on the majority of EU15 where no such basic payment account is offered for the time being.
Vplyv väčšiny uprednostnených možností sa rozšíri po celej EÚ s tým, že najväčší dosah zaznamenajú krajiny EÚ-12 a väčšina EÚ-15, v ktorých takýto základný platobný účet v súčasnosti nie je v ponuke.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU.
Vplyv väčšiny uprednostňovaných možností sa bude šíriť v rámci celej EÚ.
Most of the problems raised concern the distinction between products of CN codes 2206 (including other fermented beverages) and 2208 (including spirits).
Väčšina nastolených problémov sa týka rozdielu medzi výrobkami patriacimi pod kódy KN 2206 (zahŕňajúci ostatné kvasené nápoje) a 2208 (zahŕňajúci liehoviny).
Most of the production originated from cereals (22.3 million hl) and sugar beet / molasses (15.9 million hl), wine (2.4 million hl), potatoes (250.000 hl), fruits (200.000 hl) and other materials (1.3 million hl).
Väčšina výroby pochádzala z obilnín (22,3 milióna hl) a cukrovej repy/melasy (15,9 milióna hl), vína (2,4 milióna hl), zemiakov (250 000 hl), ovocia (200 000 hl) a iných surovín (1,3 milióna hl).
Most of the projected increase in public spending will be on pensions and, to a lesser degree, in health care and long-term care.
Väčšina očakávaných stúpajúcich verejných výdavkov sa týka dôchodkov a len v menšej miere zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
Most of the projects are planned in EU-13.
Väčšina projektov sa plánuje v EÚ-13.
Most of the proposal's 26 articles are the result of the adaptation of the original 1976 text to the many modifications introduced by subsequent legislation.
Väčšina z 26 článkov návrhu sa týka prispôsobenia pôvodného znenia z roku 1976 početným zmenám a doplneniam, ktoré boli zavedené neskoršími predpismi.
Most of the proposal's 26 articles are the result of the adaptation of the original 1976 text to the many modifications introduced by subsequent legislation.
Väčšina z 26 článkov návrhu sa týka prispôsobenia pôvodného znenia z roku 1976 početným zmenám a doplneniam, ktoré boli zavedené neskoršími predpismi.
Most of the proposals pertain to the EU as a whole, but a more demanding approach is proposed for the euro area, based on Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Väčšina návrhov sa týka celej EÚ, ale pre eurozónu sa navrhuje prísnejší prístup na základe článku 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Most of the proposals to address the flaws exposed by the crisis are already agreed or on the table, with the recent agreements on the financial supervision package as a milestone.
Návrhy zamerané na riešenie problémov, ktoré kríza odhalila, sú už väčšinou dohodnuté alebo predložené, pričom sa medzníkom v tomto smere stali nedávne dohody o balíku finančného dohľadu.
Most of the proposed amendments aimed at strengthening the guarantees for applicants.
Väčšina navrhovaných zmien a doplnení bola zameraná na posilnenie záruk pre žiadateľov.
Most of the proposed budget is allocated to support for Community-level activity, and it is questionable whether the eight events are not disproportionate to the achievement of the proposed objectives.
Rozpočet je z veľkej časti určený na podporu činnosti  na úrovni celého Spoločenstva, takže si možno položiť otázku, či osem plánovaných akcií nie je v nepomere ku stanoveným cieľom.
Most of the proposed budget is allocated to support for Community-level activity, and it is questionable whether the eight events are not disproportionate to the achievement of the proposed objectives.
Rozpočet je z veľkej časti určený na podporu činnosti na úrovni celého Spoločenstva, takže si možno položiť otázku, či osem plánovaných akcií nie je v nepomere ku stanoveným cieľom.
Most of the proposed delegated acts are intended to replace acts adopted under the former regulatory procedure with scrutiny contained in the Directives ("Lisbonisation").
Väčšina navrhovaných delegovaných aktov by mala nahradiť akty prijaté na základe bývalého regulačného postupu s kontrolou uvedeného v smerniciach (tzv. „lisabonizácia“).
Most of the proposed improvements result from the day to day experience of Member States authorities and other stakeholders with the enforcement and implementation of the PPE legislation and are not directly related to accidents.
Väčšina navrhovaných zlepšení vychádza z každodenných skúseností orgánov členských štátov a ďalších zainteresovaných strán s presadzovaním a vykonávaním právnych predpisov o OOP a nesúvisí priamo s nehodami.
Most of the proposed measures are expected to be funded by EU funds, under the new research and innovation operational programme.
Očakáva sa, že väčšina navrhovaných opatrení v rámci výskumného a inovačného operačného programu sa bude financovať z fondov EÚ.
Most of the proposed measures can be implemented via soft law (Option I) and/or targeted amendments (Option II).
Väčšinu navrhnutých opatrení možno realizovať právne nezáväznými nástrojmi (tzv. soft law – možnosť I) a/alebo cielenými zmenami (možnosť II).
Most of the proposed measures were not, however, binding.
Na druhej strane však väčšina navrhnutých opatrení nemala záväznú povahu.
Most of the proposed measures were rated positively and there was agreement concerning the proposed types of activities and delivery mechanisms.
Väčšina navrhovaných opatrení bola hodnotená pozitívne a panovala zhoda, pokiaľ ide o navrhované typy činností a mechanizmy na realizáciu.
Most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
Väčšina ustanovení je rovnaká a rozdiely, ktoré existujú, sú spravidla nepodložené.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
Väčšina ustanovení týkajúcich sa tejto oblasti sa zameriavala na vytvorenie slobody pohybu pracovníkov a slobody usadiť sa na účely vnútorného trhu.
Most of the quantitative data are currently provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract in order to carry out a specific study5.
Väčšinu kvantitatívnych údajov v súčasnosti poskytuje Európska komisia pre efektívnosť súdnictva (ďalej len „komisia CEPEJ“), s ktorou Komisia uzatvorila zmluvu o vykonaní osobitnej štúdie5.
Most of the questions raised by beneficiaries during the implementation of their projects are about the budget (increase in some costs or which heading to place costs under).
Väčšina otázok, ktoré príjemcovia predložia počas realizácie svojho projektu, sa týka rozpočtu (zvýšenie niektorých nákladov alebo rozdelenie týchto nákladov medzi jednotlivé položky).
Most of the reasoned opinions focused on legislative proposals in the fields of taxation, agriculture, internal market and justice.
Väčšina odôvodnených stanovísk bola zameraná na legislatívne návrhy v oblasti daní, poľnohospodárstva, vnútorného trhu a spravodlivosti.
Most of the recent successful internet businesses (such as Google, eBay, Amazon and Facebook) originate outside of Europe3.
Väčšina nedávnych úspešných internetových podnikov (ako Google, eBay, Amazon a Facebook) bola založená inde ako v Európe3.
Most of the recommendations concern tax problems relating to the legal status of sole proprietorships and partnerships, in particular the succession of SMEs.
Väčšina odporúčaní Komisie sa týka daňových problémov v súvislosti s právnou subjektivitou jediných vlastníkov a partnerstiev, najmä sukcesie MSP.
Most of the recommendations from the Working Groups as well as concerns expressed in the Internet consultation have been taken on board.
Väčšina odporúčaní pracovných skupín, ako aj pripomienok vyjadrených prostredníctvom konzultácie cez internet, sa zohľadnila.
Most of the reforms are now going through the legislative process.
V súčasnosti sa väčšina reforiem nachádza v legislatívnom konaní.
Most of the regions concerned have made economic progress, sometimes even substantial progress, as a result of these EU policies.
Vo väčšine prípadov dosiahli regióny, ktorých sa to týka niekedy významný pokrok následkom týchto politík spoločenstva.
most of the regions have a tropical climate and can capture the energy this offers;
väčšina regiónov sa nachádza v tropickom pásme, kde existuje možnosť túto energiu zachytávať,
Most of the registries are established in public and academic institutions.
Väčšinu z týchto registrov vytvárajú verejné a akademické inštitúcie.
Most of the related changes, including the phased introduction of co-financing, three-yearly distribution plans, the establishment of priority actions to be carried out by the Member States, and an increase in the available budget, did not obtain the necessary majority in the Council.
Väčšina s tým súvisiacich zmien, týkajúcich sa okrem iného postupného zavádzania spolufinancovania, trojročných plánov distribúcie, stanovenia prioritných opatrení vykonávaných členskými štátmi a zvýšenia dostupného rozpočtu, nezískala potrebnú väčšinu hlasov v Rade.
Most of the related closure documents were submitted by Member States in September 2010.
Členské štáty predložili väčšinu príslušných dokumentov o ukončení pomoci v septembri 2010.
Most of the related human resources will be needed in delegations in the concerned beneficiary countries and at the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (for managing education, youth and culture programmes).
Väčšina týchto ľudských zdrojov bude potrebná v rámci delegácií v príslušných krajinách, ktoré sú príjemcami pomoci, a vo výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (na riadenie vzdelávacích, mládežníckych a kultúrnych programov).
Most of the related statistical work in the LM domain was carried out by Eurostat.
Väčšinu súvisiacej štatistickej práce v oblasti trhu práce odviedol Eurostat.
Most of the relevant Member States are planning or have implemented promotional programmes.
Väčšina príslušných členských štátov plánuje zaviesť alebo už zaviedla propagačné programy.
Most of the relevant technical standards remain different in each Member State, making cross-border trade difficult and often impossible.
Väčšina príslušných technických noriem je stále vo všetkých členských štátoch rozdielna, čo spôsobuje, že cezhraničný obchod je ťažkopádny a často nemožný.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
Pri väčšine zostávajúcich 20 – 25 % možno nové zrkadlá dodatočne namontovať s vyššími, no ešte vždy prijateľnými nákladmi.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
Pri väčšine zostávajúcich 20 – 25 % možno nové zrkadlá dodatočne namontovať s vyššími, no ešte vždy prijateľnými nákladmi.
Most of the remaining payments concern payments of the final balances for the closure of programmes.
Vo väčšine ostatných platieb ide o vyplatenie konečného zostatku pri ukončení programov.
Most of the remaining stories were published in their original language.
Väčšina zvyšných príbehov bola uverejnená v ich pôvodnom jazyku.
Most of the replies received from Member States governments supported a further strengthening of protection in the sector through EU intervention.
Väčšina odpovedí prijatých od vlád členských štátov podporila ďalšie posilnenie ochrany v odvetví prostredníctvom zásahu zo strany EÚ.
Most of the reports were supplied 1 to 2 years after the reference year.
Väčšina správ bola poskytnutá jeden až dva roky po referenčnom roku.
Most of the reports were supplied one to two years after the reference year.
Väčšina správ bola poskytnutá jeden až dva roky po referenčnom roku.
Most of the required investment in e-Procurement must be undertaken at national or regional level, as this is where the needs and resources lie.
Väčšina požadovaných investícií v oblasti elektronického verejného obstarávania sa musí realizovať na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, pretože práve tam sa nachádzajú potreby aj zdroje.
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
Väčšina respondentov (54 %) uviedla, že to bola ich vlastná chyba alebo chyba používateľa.
Most of the respondents felt that the coverage of the bilateral FLEGT approach was insufficient to address the problem of illegal logging.
Väčšina respondentov sa domnievala, že rozsah dvojstranného prístupu FLEGT bol nedostatočný na riešenie problému nezákonnej ťažby.
Most of the respondents however supported the idea that the initiative should be broad and encompass fishing activities by all fishing fleets (Community and non Community).
Väčšina respondentov však podporila názor, že táto iniciatíva má byť čo najširšia a zahŕňať činnosti rybolovu všetkých rybárskych flotíl (Spoločenstva aj mimo Spoločenstva).
Most of the respondents of this consultation had already been contacted during the study.
Väčšina respondentov týchto konzultácií už bola kontaktovaná počas prípravy štúdie.
Most of the respondents saw a need for revising the Directive, claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e-money market.
Väčšina respondentov videla potrebu preskúmať smernicu, pričom tvrdila, že sa zdá, že niektoré ustanovenia bránili rozvoju trhu s e-peniazmi.
Most of the responses received by the Commission to its Green Paper on the future of public procurement consider that the potential use of social or environmental criteria in public procurement should be given greater emphasis in the Directives.
Vo väčšine odpovedí, ktoré Komisia dostala po uverejnení zelenej knihy o budúcnosti verejného obstarávania, odznelo, že zo smerníc by mala viac vyplynúť možnosť využiť pri verejnom obstarávaní sociálne alebo environmentálne kritériá.
Most of the responses took the view that simplification, modernisation and improvement are necessary.
Väčšina reakcií obsahovala stanovisko, že zjednodušenie, modernizácia a zlepšenie sú nevyhnutné.
Most of the responses, and particularly those of national governments, do not represent final positions.
Väčšina reakcií, a najmä tie od národných vlád, nepredstavuje konečné stanoviská.
Most of the revenues arising from innovative mechanisms will be delivered through existing channels and organisations that are experienced in working in the health sector of developing countries.
Väčšina príjmov vytvorených z inovačných mechanizmov sa bude poskytovať prostredníctvom existujúcich postupov a organizácií, ktoré majú skúsenosti s prácou v zdravotníckom sektore v rozvojových krajinách.
Most of the savings were due to lower prices resulting from higher competition (more bids per procedure), although administrative savings were also achieved;
Väčšina úspor pramenila z nižších cien vyplývajúcich z väčšej hospodárskej súťaže (viacej ponúk na jeden postup verejného obstarávania), hoci sa dosiahli aj administratívne úspory;
Most of the sectors not covered by the Directive are covered by sector specific legislation (see Annex 1).
Na väčšinu sektorov, na ktoré sa smernica nevzťahuje, sa vzťahujú osobitné právne predpisy pre jednotlivé sektory (pozri prílohu 1).
Most of the security issues that the Firearms Directive tries to tackle have a cross-border nature.
Väčšina bezpečnostných otázok, ktoré sa smernica o strelných zbraniach snaží riešiť, má cezhraničnú povahu.
Most of the Serbian community opposes the statehood of Kosovo.
Väčšina srbskej komunity nesúhlasí so štátnou suverenitou Kosova.
Most of the service providers indicated that the 116000 hotline may not necessarily be available for users of mobile roaming and for persons calling from abroad (international calls).
Väčšina poskytovateľov služby uviedla, že horúca linka 116000 nemusí byť nutne dostupná užívateľom mobilného roamingu a osobám volajúcim zo zahraničia (medzinárodné telefonáty).
Most of the simplifications listed above also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Väčšina z uvedených zjednodušení prispieva aj k zníženiu administratívneho zaťaženia príjemcov, a teda predstavuje zároveň zníženie rizík chýb a administratívneho zaťaženia.