natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations of manufacturers concerning their products that are not in conformity
Povinnosti výrobcov, pokiaľ ide o ich výrobky, ktoré nie sú v zhode
Obligations of manufacturers concerning their vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment that are not in conformity or that present a serious risk
Povinnosti výrobcov, pokiaľ ide o ich vozidlá, systémy, komponenty, samostatné technické jednotky alebo časti a vybavenie, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami alebo predstavujú vážne riziko
Obligations of manufacturers to provide instructions and safety information in a language easily understood by consumers and end-users, and to carry out sample testing and product monitoring.
Povinnosti výrobcov: poskytnúť pokyny a bezpečnostné informácie v jazyku, ktorému spotrebitelia a koncoví používatelia ľahko porozumejú, a vykonávať skúšky vzoriek výrobkov a monitorovanie výrobkov.
Obligations of manufacturers’ representative concerning market surveillance
Povinnosti zástupcu výrobcov týkajúce sa dohľadu nad trhom
Obligations of manufacturer’s representatives concerning market surveillance
Povinnosti zástupcov výrobcu v súvislosti s dohľadom nad trhom
Obligations of market surveillance authorities
Povinnosti orgánov dohľadu nad trhom
Obligations of Member States concerning Commission controls
Povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o kontroly Komisie
Obligations of non-discrimination shall ensure, in particular, that the operator applies equivalent conditions in equivalent circumstances to other undertakings providing equivalent services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as it provides for its own services, or those of its subsidiaries or partners.
Povinnosť nediskriminácie zabezpečí najmä, aby operátor uplatňoval rovnaké podmienky za rovnakých okolností voči iným podnikom poskytujúcim porovnateľné služby a aby poskytoval služby a informácie ostatným subjektom za rovnakých podmienok a v rovnakej kvalite, ako ich poskytuje v prípade svojich vlastných služieb alebo v prípade svojich dcérskych spoločností ači partnerov.
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh
OBLIGATIONS OF OPERATORS,
POVINNOSTI PREVÁDZKOVATEĽOV
Obligations of operators/timber and timber products
Povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh
obligations of purchasers and producers to draw up declarations, keep records and provide information;
povinností nákupcov a výrobcov vypracovať vyhlásenia, viesť záznamy a poskytovať informácie;
Obligations of registered organisations
Povinnosti organizácií zapísaných v registri
Obligations of secrecy
Povinnosť zachovávať mlčanlivosť
Obligations of service providers
Povinnosti poskytovateľov služieb
Obligations of suppliers' and dealers'
Povinnosti dodávateľov a obchodníkov
Obligations of the applicant
Povinnosti žiadateľa
Obligations of the Authorities of the Member States
Povinnosti orgánov členských štátov
Obligations of the authorities of the Member States and exporters for controlling imports and exports
Povinnosti orgánov členských štátov a vývozcov týkajúce sa kontroly dovozu a vývozu
Obligations of the authorities of the Member States for controlling import and export
Povinnosti orgánov členských štátov týkajúce sa kontroly dovozu a vývozu
Obligations of the benefitting Member State
Povinnosti členského štátu podporeného prostredníctvom alokačného mechanizmu
Obligations of the central excise liaison office, liaison departments and competent officials
Povinnosti ústredného kontaktného úradu pre spotrebné dane, kontaktných oddelení a príslušných úradníkov
OBLIGATIONS OF THE COMPETENT AUTHORITIES AND EXCHANGES OF INFORMATION
POVINNOSTI PRÍSLUŠNÁCH ORGÁNOV A VÝMENA INFORMÁCIÍ
Obligations of the consumer in case of withdrawal
Záväzky spotrebiteľa v prípade odstúpenia od zmluvy
Obligations of the consumer in the event of withdrawal
Záväzky spotrebiteľa v prípade odstúpenia od zmluvy
Obligations of the customer
Záväzky zákazníka
Obligations of the flag Member State
Povinnosti vlajkového členského štátu
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
POVINNOSTI VLAJKOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV VOČI REGIONÁLNYM POZOROVATEĽOM ICCAT
Obligations of the holder of the Community transit procedure
Povinnosti držiteľa tranzitného režimu Spoločenstva
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
POVINNOSTI REGIONÁLNEHO POZOROVATEĽA ICCAT
Obligations of the manufacturers
Povinnosti výrobcu
Obligations of the manufacturing authorisation holders
Povinnosti držiteľov povolení na výrobu
Obligations of the Member State of allocation
Povinnosti členského štátu alokácie
Obligations of the Member States as regards organisation
Povinnosti členských štátov so zreteľom na organizáciu
Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
Povinnosti členských štátov vyplývajúce z prijatia rozpočtu
Obligations of the observer
Povinnosti pozorovateľa
Obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society
Povinnosti osôb, ktoré fakticky riadia hospodárenie organizácie kolektívnej správy
Obligations of the service provider
Záväzky poskytovateľa služby
Obligations of the trader in case of withdrawal
Záväzky obchodníka v prípade odstúpenia od zmluvy
Obligations of the trader in the event of withdrawal
Záväzky obchodníka v prípade odstúpenia od zmluvy
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
povinnosti vlastníkov plavidiel a kapitánov v oblasti nasadzovania a používania zariadení FAD;
Obligations on air carriers
Povinnosti leteckých dopravcov
OBLIGATIONS ON MEMBER STATES AUTHORITIES
POVINNOSTI ORGÁNOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Obligations on the food business operators
Povinnosti prevádzkovateľov potravinárskych podnikov
Obligations on the issuer of vouchers are also specified.
Taktiež sa definujú povinnosti, ktoré vyplývajú vystaviteľovi poukazu.
Obligations on the payment service provider
Povinnosti poskytovateľa platobných služieb
Obligations on the payment service user
Povinnosti používateľa platobných služieb
Obligations on the shipper
Povinnosti zasielateľa
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Povinnosti podľa tohto nariadenia nie sú obmedzené, ani sa ich nemožno vzdať okrem iného prostredníctvom výnimky alebo doložky o obmedzení v zmluve o doprave.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Povinnosti podľa tohto nariadenia nemožno obmedziť alebo sa ich vzdať, a to okrem iného ani prostredníctvom výnimky alebo obmedzujúceho ustanovenia v prepravnej zmluve.
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
Povinnosti týkajúce sa AIFS, ktoré riadia osobitné druhy AIF
Obligations related to cross compliance should help raise farmers' awareness of the authorisation procedures, particularly through the provision of better information to farmers and the perspective to reduce CAP payments in case of infringement.
Povinnosti v súvislosti s krížovým plnením by mali pomôcť zvýšiť povedomie poľnohospodárov o schvaľovacích postupoch, predovšetkým prostredníctvom zaistenia lepšieho informovania poľnohospodárov a možnosti zníženia platieb SPP v prípade porušenia povinností.
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Povinnosti týkajúce sa daní, ochrany životného prostredia, ustanovení o ochrane zamestnanosti a pracovných podmienok
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Povinnosti by mali podliehať pravidelnému preskúmaniu aspoň každých päť rokov, aby zodpovedali aktuálnemu vývoju technológií a trhu a aby sa zabezpečilo, že budú aj naďalej zodpovedať cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť. ï a  Povinnosti by Õ mohli by prípadne zahŕňať primeranú úhradu.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.’
Povinnosti špecifické pre experimentálne využívanie rádiových frekvencií.“
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodného práva, najmä zo Ženevského dohovoru, z Európskeho dohovoru o ľudských právach a Dohovoru OSN o právach dieťaťa.
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodného práva, najmä zo Ženevského dohovoru, z Európskeho dohovoru o ľudských právach a Dohovoru OSN o právach dieťaťa.
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Príliš obmedzujúce povinnosti môžu obmedziť možnosti na používanie osobných údajov v prospech spoločnosti a na dosiahnutie cieľov digitálnej agendy (napr. monitorovanie údajov pacientov s cieľom predvídať vývoj konkrétnej choroby; alebo na riadenie energetiky prostredníctvom inteligentných sietí).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Príliš obmedzujúce povinnosti môžu obmedziť možnosti využívať osobné údaje v prospech spoločnosti a dosiahnuť ciele digitálnej agendy (napr. monitorovanie údajov pacientov s cieľom predvídať vývoj konkrétnej choroby; alebo riadenie energetiky prostredníctvom inteligentných sietí).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients' data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Príliš obmedzujúce povinnosti môžu obmedziť možnosti využívať osobné údaje v prospech spoločnosti a dosiahnuť ciele digitálnej agendy (napr. monitorovanie údajov pacientov s cieľom predvídať vývoj konkrétnej choroby; alebo riadenie energetiky prostredníctvom inteligentných sietí).
Obligations to cooperate and exchange information between supervisors have to be reinforced.
Je potrebné sprísniť povinnosť orgánov dohľadu, aby navzájom spolupracovali a vymieňali si informácie.
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Povinnosti dodržiavať osobitné technické normy alebo špecifikácie musia byť v súlade s normami a špecifikáciami stanovenými v súlade s článkom 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).“
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Povinnosti dodržiavať osobitné technické normy alebo špecifikácie musia byť v súlade s normami a špecifikáciami stanovenými v súlade s článkom 17 ods. 1 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).“
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Povinnosti dodržiavať osobitné technické normy alebo špecifikácie musia byť v súlade s normami a špecifikáciami ustanovenými v súlade s článkom 3917 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
obligations to incorporate a certain percentage of recycled materials in products;
povinnosťou začleniť do výrobkov určitý percentuálny podiel recyklovaných materiálov,
Obligations to purchase or lease vehicles should be applied in a similar way to all providers of public transport services.
Povinnosť nakupovať alebo prenajímať vozidlá sa má uplatňovať rovnakým spôsobom na všetkých poskytovateľov verejných dopravných služieb.
obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this Article;
záväzky súvisiace s vyhýbaním sa celkovému alebo čiastočnému dodržiavaniu alebo realizácii podnikateľských aktivít alebo práv uvedených v tomto článku;
Obligations towards persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Povinnosti voči osobe so zníženou pohyblivosťou podľa tohto nariadenia sa neobmedzujú, ani sa ich nedá zriecť.
Obligations under the TBT Agreement
Povinnosti podľa Dohody o TPO
Obligations with regard to several type-approval holders
Povinnosti, pokiaľ ide o viacero držiteľov typového schválenia
Obligatory
Povinné
Obligatory audits of distributors and harmonised rules for official inspections.
Povinné audity distribútorov a harmonizované pravidlá pre úradné kontroly.
Obligatory audits of supplying wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners (Article 1(13) of the proposed amending Directive).
Povinné audity dodávateľských veľkoobchodných distribútorov liekov s cieľom zabezpečiť spoľahlivosť obchodných partnerov (článok 1 ods. 13 návrhu pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice).
Obligatory CO2 emissions standards should be considered only after results of industrial demonstrations have been evaluated, notably if incentives provided by the Emission Trading Scheme as mentioned above have proven to be inadequate.
Záväzné normy pre emisie CO2 by mali prísť do úvahy až po vyhodnotení výsledkov priemyselných demonštračných projektov, predovšetkým vtedy, keď sa preukáže, že motivačné stimuly poskytnuté v rámci systému obchodovania s emisiami v prv uvedenom zmysle sú neprimerané.
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
povinných príspevkov od príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo orgánov;
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
povinných príspevkov vnútroštátnych verejných orgánov zodpovedných za dohľad nad finančnými inštitúciami;
Obligatory country of origin labelling and/or place of farming labelling has been introduced in Australia (all agricultural products and foodstuffs) and the US (selected agricultural product sectors), among other countries.
Povinné označovanie krajiny pôvodu a/alebo miesta poľnohospodárskej výroby bolo okrem iných krajín zavedené v Austrálii (na všetky poľnohospodárske výrobky a potraviny) a v USA (na vybrané sektory poľnohospodárskej výroby).
Obligatory elements of marketing standards
Povinné prvky obchodných noriem
Obligatory exemption of micro entities from the scope of the Directives
Povinné vyňatie mikrosubjektov z rozsahu pôsobnosti smerníc
Obligatory exemption of micro entities would eliminate all EU level accounting requirements for this group – a case of maximum harmonization.
Povinným vyňatím mikrosubjektov by sa odstránili všetky účtovné požiadavky predpísané tejto skupine na úrovni Európskej únie, čo je prípad maximálnej harmonizácie.
Obligatory fitting of advanced brake systems
Povinná montáž zdokonalených brzdných systémov
Obligatory fitting of advanced brake systems:
Povinná montáž zdokonalených brzdných systémov:
Obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles;
Povinná montáž protiblokovacích brzdných systémov vo všetkých ostatných motocykloch L3e;
Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.
V povinnom zverejňovaní informácií pre investorov sú zahrnuté kľúčové informácie pre investorov, prospekty a ročné a polročné správy.
Obligatory labelling is limited to "flavouring", "smoke flavouring” and the source of natural flavourings.
Povinné označenie je obmedzené na „aróma“, „dymová aróma“ a zdroj prírodných aróm.
Obligatory provisions
Záväzné ustanovenia
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Povinná legalizácia nezákonnej výsadby uskutočnenej pred 1. septembrom 1998
Obligatory report on catches of sole in 2006
Povinná správa o úlovkoch soley v roku 2006
obligatory: each State is required to introduce exemption criteria for micro-entities;
záväznosť: každý štát musí stanoviť kritériá uplatnenia výnimky pre mikrosubjekty,
oblige a consumer to perform all their obligations under the contract where the trader fails to perform its own;
uložiť spotrebiteľovi povinnosť splniť všetky záväzky vyplývajúce zo zmluvy v prípade, že obchodník nesplní svoje vlastné záväzky;
Oblige courts and insolvency practitioners to cooperate with one another, and courts to communicate and cooperate between themselves.
Uložiť súdom a konkurzným správcom povinnosť, aby vzájomne spolupracovali, a súdom povinnosť komunikovať a vzájomne spolupracovať.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
ukladať členským štátom EÚ povinnosť zaviesť národné preukazy totožnosti, elektronické preukazy totožnosti alebo iné elektronické identifikačné riešenia, ani jednotlivcom povinnosť ich získať,
oblige Member States to consider incentives such as tax incentives;
podnietiť členské štáty, aby zvážili stimuly, ako napríklad daňové úľavy,
Oblige regular independent external audits and to deliver results to regulatory bodies
Nariadiť vykonanie pravidelných nezávislých externých auditov a poskytnúť ich výsledky regulačným orgánom
oblige the consumer to pay for goods, digital content or related services not actually delivered, supplied or rendered;
uložiť spotrebiteľovi povinnosť zaplatiť za tovar, digitálny obsah alebo súvisiace služby, ktoré v skutočnosti neboli dodané alebo poskytnuté;
oblige the consumer to use the same creditor to refinance the residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;”
zaviazanie spotrebiteľa, aby využíval toho istého veriteľa na refinancovanie zostatkovej hodnoty a vo všeobecnosti akejkoľvek poslednej splátky v rámci zmluvy o spotrebiteľskom úvere na financovanie nákupu hnuteľného majetku alebo služby,”
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit;
zaviazanie spotrebiteľa pri uzatváraní zmluvy o spotrebiteľskom úvere, aby uzatvoril ďalšiu zmluvu s veriteľom, so sprostredkovateľom úveru alebo s treťou stranou nimi určenou, pokiaľ príslušné náklady nie sú zahrnuté do celkových nákladov na úver
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit”
zaviazanie spotrebiteľa, pri uzatváraní zmluvy o spotrebiteľskom úvere, aby uzatvoril ďalšiu zmluvu s veriteľom, so sprostredkovateľom úveru alebo s treťou stranou nimi určenou, pokiaľ príslušné náklady nebudú zahrnuté do celkových nákladov na úver“
Obliged entities are required to apply enhanced customer due diligence measures in respect of PEPs residing in another Member State or in a third country.
Od povinných subjektov sa vyžaduje, aby uplatňovali opatrenia zvýšeného RPK vo vzťahu k PEO s bydliskom v inom členskom štáte alebo v tretej krajine.
Obliged entities may have access to the information within the framework of customer due diligence.
Povinné subjekty môžu mať prístup k informáciám v rámci povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi.
Obliged entities, with support from civil society organisations, have made a strong plea for public support initiatives in this area.
Povinné subjekty s podporou organizácií občianskej spoločnosti dôrazne obhajovali verejné podporné iniciatívy v tejto oblasti.
obligeing the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit to the consumer;
zaviazať zaviazanie spotrebiteľa pri uzatváraní zmluvy o spotrebiteľskom úvere, aby uzatvoril ďalšiu zmluvu s veriteľom, sprostredkovateľom úveru alebo s nimi určenou treťou stranou, ak príslušné náklady nie sú zahrnuté do celkových nákladov na spotrebiteľský úver,
obliging credit institutions to hold own funds in excess of the minimum level laid down in Article 75;
povinnosť úverových inštitúcií držať vlastné zdroje nad rámec minimálnej úrovne stanovenej v článku 75;
obliging Member States to establish a monitoring system to be implemented only after information has been disseminated;
zaviazať členské štáty vytvoriť nástroje kontroly, ktoré by však boli využívané až po rozšírení informácií,
Obliging Member States to regulate toxic, addictive and attractive additives in tobacco products would provide Member States with limited guidance and only result in limited positive impacts on the internal market.
Zavedenie povinnosti pre členské štáty regulovať toxické, návykové a atraktívne prídavné látky v tabakových výrobkoch by členským štátom poskytlo len obmedzené usmernenie a aj pozitívny vplyv na vnútorný trh by bol len obmedzený.
obliging the consumer to fulfil all his obligations where the trader has failed to fulfil all his obligations;
povinnosť spotrebiteľa splniť všetky svoje záväzky, ak obchodník nesplnil všetky svoje záväzky;
Obliging the livestock farmer to adhere strictly to the information in the product characteristic summary would actually mean that the farmer takes on the obligations and responsibilities of the veterinarian.
Stanoviť chovateľovi povinnosť striktne dodržiavať informácie uvedené medzi vlastnosťami produktu by znamenalo, že preberá povinnosti a zodpovednosť veterinárneho lekára.
Obliging the Member States to set up a mandatory certification system at national level (identified in the Impact Assessment as option 1)14;
zaviazanie členských štátov, aby stanovili povinný certifikačný systém na vnútroštátnej úrovni (stanovené v hodnotení vplyvu ako možnosť 1)14;
obliginge the consumer to use the same creditor to refinancethe residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;
zaviazať zaviazanie spotrebiteľa, aby využíval toho istého veriteľa na refinancovanie zostatkovej hodnoty a vo všeobecnosti akejkoľvek konečnej splátky v rámci zmluvy o spotrebiteľskom úvere na financovanie nákupu hnuteľného majetku alebo služby;
Obligor risk characteristics
Rizikové charakteristické črty dlžníka
obovata (III Nepal) #1
obovata (III Nepál) #1
OBS: Some exceptions may apply for biogenic carbon emissions and removals related to food and animal feed products.
POZN.: Na emisie a absorpciu biogénneho uhlíka súvisiace s potravinárskymi výrobkami a krmivami sa môžu vzťahovať výnimky.
Observance of certain standards and procedural guarantees is a precondition for trans-border co-operation in civil justice matters.
Dodržiavanie určitých noriem a procedurálnych záruk je nevyhnutnou podmienkou pre cezhraničnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach.
observance of intellectual property rights, and
rešpektovanie práv duševného vlastníctva a
Observance of public procurement rules is extremely important in the context of the European single market.
Dodržiavanie predpisov o verejnom obstarávaní je mimoriadne dôležité v kontexte európskeho jednotného trhu.