natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps."
Je možné dohodnúť úpravy s tretími krajinami alebo subfederálnymi alebo regionálnymi správnymi celkami s cieľom ustanoviť správnu a technickú koordináciu, pokiaľ ide o kvóty v systéme Spoločenstva alebo iné systémy obchodovania s emisiami skleníkových plynov s absolútnymi maximálnymi hodnotami emisií.“
non-binding character of proposals of the board, especially fully preserving the autonomy of the social partners;
nezáväzný charakter návrhov rady, najmä plné zachovanie nezávislosti sociálnych partnerov,
non-binding character of proposals of the board;
nezáväzný charakter návrhov rady,
Non-binding guidelines would, however, allow cities and Member States to benefit from the experiences elsewhere, and, where appropriate, foster a more common approach to issues such as vehicle categories, road signs, information provision, enforcement, exemptions, and pricing.
Nezáväznými usmerneniami by sa naopak mestám a členským štátom umožnilo využiť skúsenosti získané inde a ak by to bolo vhodné, podporiť všeobecnejší prístup k problémom, ako sú kategórie vozidiel, dopravné značky, poskytovanie informácií, presadzovanie, výnimky a stanovenie cien.
non-binding instruments (guidelines) for small fishing vessels should be formulated by the Commission in conjunction with the Advisory Committee;
Komisia by mala v spolupráci s poradným výborom sformulovať nezáväzné nástroje (usmernenia) pre malé rybárske plavidlá,
Non-binding instruments were unanimously rejected by all consulted parties as a sole means to reach the objectives.
Všetky konzultované strany jednohlasne odmietli nezáväzné nástroje ako jediný prostriedok na dosiahnutie cieľov.
Non-binding legal instrument to connect national ADR schemes dealing with cross-border e-commerce disputes online in an EU network.
nezáväzný právny nástroj na prepojenie vnútroštátnych systémov ARS riešiacich cezhraničné spory v rámci elektronického obchodovania online v sieti EÚ
Non-binding legal instrument to encourage the development of quality ADR schemes for all domestic and cross-border consumer disputes, to encourage businesses to provide consumers with information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and to encourage ADR schemes to participate in existing EU sector-specific ADR networks.
nezáväzný právny nástroj na podporu rozvíjania kvalitných systémov ARS pre všetky domáce a cezhraničné spotrebiteľské spory, na podnietenie podnikov k tomu, aby spotrebiteľom poskytovali informácie o systéme ARS, ktorý je kompetentný zaoberať sa ich sporom, a na podnietenie systémov ARS, aby sa zapájali do existujúcich sietí ARS v rámci EÚ, špecifických pre daný sektor
Non-binding measures are already in force and can be extended independently of the current exercise.
Nezáväzné opatrenia sú už v platnosti a možno ich rozšíriť nezávisle od súčasnej iniciatívy.
Non-binding measures would have too limited an effect as potential third-country seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for entry and residence and different levels of rights would be granted during the residence.
Nezáväzné opatrenia by mali príliš obmedzený účinok, pretože potenciálni sezónni pracovníci a ich budúci zamestnávatelia by naďalej podliehali množstvu odlišných pravidiel vstupu a pobytu a pracovníkom by sa počas pobytu poskytovali odlišné úrovne práv,
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential applicants and companies would continue to face an array of different rules for admission
Nezáväzné opatrenia by mali príliš obmedzený účinok, pretože potenciálni žiadatelia a spoločnosti by naďalej čelili množstvu odlišných pravidiel prijímania
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential ICTs and their host EU companies would continue to face an array of different rules for admission.
Nezáväzné opatrenia by mali príliš obmedzený účinok, pretože potencionálni zamestnanci presunutí v rámci organizácie a ich hostiteľské spoločnosti v EÚ by museli naďalej čeliť súboru rôznych pravidiel prijímania.
Non-binding options are best suited to address cultural barriers (which seem to be the biggest hurdle to information exchange at least in the short terms) and can be considerably helpful in finding practical solutions which could involve all seven functions and thus enhance information exchange between civilian and military authorities.
Nezáväzné možnosti sú najvhodnejšie na odstránenie kultúrnych prekážok (ktoré podľa všetkého predstavujú aspoň zo strednodobého hľadiska najväčšiu prekážku výmeny informácií) a môžu podstatne prispieť k zisteniu praktických situácií, ktoré sa môžu týkať všetkých siedmich funkcií, a teda môžu prispieť k zlepšeniu výmeny informácií medzi civilnými a vojenskými orgánmi.
Non-binding options, such as exchange of best practices, cross-border projects, studies and research, guidelines and/or recommendations.
nezáväzné možnosti, ako je napríklad výmena osvedčených postupov, cezhraničné projekty, štúdie a výskum, usmernenia a/alebo odporúčania,
Non-binding Union strategic guidelines will form the basis for multiannual national strategic plans, taking into account that strategic choices made at national level can have a bearing on the development of aquaculture activities in neighbouring Member States.
Nezáväzné strategické usmernenia Únie budú tvoriť základ viacročných strategických plánov, pričom sa zohľadní skutočnosť, že strategické rozhodnutia vykonané na vnútroštátnej úrovni môžu mať vplyv na rozvoj akvakultúrnych činností v susedných členských štátoch.
Non-card e-payments are also vulnerable to fraud.
Nekartové e-platby sú takisto zraniteľné podvodmi.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements.
Na zmluvy, ktoré sa nezúčtovávajú cez centrálnu zmluvnú stranu, by sa mali vzťahovať vyššie kapitálové požiadavky.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements1".
Na zmluvy, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, by sa mali vzťahovať vyššie kapitálové požiadavky.“1
Non-chelated, non-complexed
Nie vo forme chelátu ani komplexu
non-chemical manufacturing SMEs;
malé a stredné podniky spracovateľského priemyslu, okrem chemických,
Non-CHP electricity generation might occur in the following cases:
Nekombinovaná výroba elektriny sa môže vyskytnúť v nasledujúcich prípadoch:
Non-CHP electricity means the electrical energy generated by a cogeneration unit in a reporting period at times when one of the following situations occurs: no related heat produced by the cogeneration process or part of the heat produced cannot be considered as useful heat.
Elektrina vyrobená v procese nekombinovanej výroby je elektrická energia vyrobená kogeneračnou jednotkou v období predkladania správ a v niektorej z nasledujúcich situácií: žiadne súvisiace teplo vyrobené v kogeneračnom procese ani časť vyrobeného tepla sa nemôže považovať za využiteľné teplo.
Non-CHP fuel energy means the fuel energy, based on lower heating value, needed in a CHP unit for heat production not considered to be useful heat and/or non-CHP electrical energy in a reporting period (see Figure 1).
Vykurovacia energia vyrobená v procese nekombinovanej výroby je vykurovacia energia založená na nízkych hodnotách tepla, ktoré je potrebné v jednotke kombinovanej výroby na výrobu tepla, ktoré sa nepovažuje za využiteľné a/alebo na výrobu elektrickej energie v zariadení nekombinovanej výroby v období predkladania správ (pozri obrázok 1).
non-classified information
neutajovaných skutočností
Non-clinical data submitted in an application dossier shall be based on studies complying with Union legislation on the principles of good laboratory practice, as applicable at the time of performance of those studies, or equivalent standards.
Neklinické údaje predložené v dokumentácii k žiadosti sa zakladajú na štúdiách, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa princípov správnej laboratórnej praxe a platnými v čase vykonávania uvedených štúdií, alebo na rovnocenných normách.
Non-clinical pharmacology and toxicology data
Neklinické farmakologické a toxikologické údaje
Non-clinical pharmacology and toxicology data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 4 of the Common Technical Document, or the eCTD format.
Neklinické farmakologické a toxikologické údaje sa predkladajú v logickej štruktúre, napríklad podľa názvov v aktuálnej verzii modulu 4 Spoločného technického dokumentu alebo vo formáte eCTD.
Non-CO2 emissions
Ostatné emisie
non-CO2 emissions arising from degradation of waste food and feed and enteric fermentation;
emisie neobsahujúce CO2 , ku ktorým dochádza pri rozklade odpadu z potravín a krmív a pri enterickom kvasení;
Non-CO2 emissions from agriculture are treated in the Effort Sharing Decision while CO2 emissions and removals related to land-use and forestry are excluded from the EU's domestic reduction target but are accounted for under international commitments.
Emisiami iných látok ako CO2 produkovanými v poľnohospodárstve sa zaoberá rozhodnutie o spoločnom úsilí, zatiaľ čo emisie CO2 a ich absorpcia súvisiace s využívaním pôdy a lesným hospodárstvom sú vyňaté z cieľa domáceho zníženia v rámci EÚ, ale sú súčasťou medzinárodných záväzkov.
non-CO2 factory emissions – (SO2, NOX, dust, etc.) and local transport of raw materials and products to and from factories;
emisie z tovární, okrem emisií CO2 (SO2, NOX, prach, atď.), ako aj miestny dovoz a vývoz surovín a produktov z tovární;
Non-CO2 gases
Iné plyny ako CO2
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
Nehorľavý materiál je materiál, ktorý ani nehorí, ani nevydáva horľavé pary v dostatočnom množstve pre samovznietenie, ak je zahriaty približne na 750 °C, čo sa stanoví testom horľavosti v súlade s rezolúciou zhromaždenia IMO A.799 (19) „Revidované odporúčanie na testovacie metódy určenia nehorľavosti materiálov pre stavbu lodí“.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Nehorľavý materiál je materiál, ktorý ani nehorí, ani nevydáva horľavé pary v dostatočnom množstve pre samovznietenie, ak je zahriaty približne na 750°C, čo sa stanoví v súlade s kódom pre postup požiarneho testu.
non-commercial European sporting events of major importance;
významné nekomerčné európske športové podujatia;
Non-commercial gas oil
Nekomerčný plynový olej
Non-commercial gas oil and unleaded petrol would otherwise be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
V inom prípade k nekomerčnému plynovému oleju a bezolovnatému benzínu by sa pristupovalo priaznivejšie, ako ku komerčnému plynovému oleju, avšak neexistuje žiaden dôvod z hľadiska ochrany životného prostredia alebo z hľadiska deformácie hospodárskej súťaže pre takýto priaznivý prístup.
Non-commercial movement of pet animals
Nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat
Non-commercial movement of pet animals –
Nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat
Non-commercial movement of pet animals – animal health requirements
Nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat – veterinárne požiadavky
Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat: Niekoľko pozmeňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (pozmeňujúce návrhy č. 36, 39, 40, 54, 239 – 244, 246 – 247, 263 – 267 a 325) sa odvolávalo na zachovanie nariadenia (EÚ) č. 576/2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat (ďalej len „nariadenie o spoločenských zvieratách“), ktoré malo byť návrhom o zdraví zvierat zrušené.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Neviazané rozpočtové prostriedky na akcie uvedené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa môžu preniesť len do nasledujúceho rozpočtového roka.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
neviazané rozpočtové prostriedky na akcie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Neviazané rozpočtové prostriedky na činnosti uvedené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005 môžu byť prenesené len do nasledujúceho rozpočtového roku.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx] may be carried over to the next financial year only.
Neviazané rozpočtové prostriedky týkajúce sa činností uvedených v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. [xxxx/xxxx], môžu byť prenesené iba do nasledujúceho rozpočtového roku.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Neviazané rozpočtové prostriedky na akcie uvedené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa môžu preniesť len do nasledujúceho rozpočtového roka.
Non-communication cases are registered directly and only in the infringement database NIF, as they are clear-cut cases for which the use of EU Pilot would not provide added value.
Neoznámené prípady sú registrované priamo a výlučne v databáze NIF, keďže ide o jasné prípady, kde by použitie projektu EU Pilot neprinášalo žiadnu pridanú hodnotu.
non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;
neoznámenie vnútroštátnych opatrení na transpozíciu smerníc alebo zanedbanie iných oznamovacích povinností;
Non-communication of, and defects in, national and regional implementing legislation affect all parts of the environmental acquis.
Chýbajúca komunikácia a nedostatky vnútroštátnych a regionálnych vykonávacích predpisov sú problémami, ktoré sa týkajú všetkých častí environmentálneho práva Spoločenstva.
Non-Community countries
Nečlenské krajiny
Non-Community goods
Tovar bez štatútu Spoločenstva
Non-Community goods and end-use goods may be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
Tovar bez štatútu Spoločenstva a tovar na konečné použitie môže byť prenechaný v prospech štátu držiteľom colného režimu alebo tam, kde je to uplatniteľné, držiteľom tovaru.
non-Community goods brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
tovar bez štatútu Spoločenstva, prepravený na colné územie Spoločenstva v tranzitnom režime;
Non-Community goods carried on board these vessels will be covered by a transit procedure.
Na tovar pochádzajúci mimo Spoločenstva prepravovaný na palube týchto plavidiel sa vzťahuje tranzitný postup.
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
Tovar bez štatútu Spoločenstva, určený na opustenie colného územia Spoločenstva podlieha podaniu oznámenia o spätnom vývoze na príslušnom colnom úrade ako aj vývozným formalitám.
Non-Community goods intended to be put on the Community market shall be placed under release for free circulation.
Tovar bez štatútu Spoločenstva, určený na umiestnenie na trh Spoločenstva, sa umiestňuje do voľného obehu.
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing or a specific use procedure, under the conditions laid down for these procedures.
Tovar bez štatútu Spoločenstva, pokiaľ zostáva umiestnený do slobodnom colnom pásme, môže byť umiestnený do colného režimu voľný obeh alebo aktívny zošľachťovací styk alebo osobitné použitie za podmienok stanovených pre tieto colné režimy.
Non-Community goods shall not be consumed, used or processed in free zones except in cases provided for in Article 166.
Tovar bez štatútu Spoločenstva nesmie byť spotrebovaný, použitý alebo spracovaný v slobodných colných pásmach s výnimkou prípadov uvedených v článku 166.
Non-Community goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are exported or destroyed.
Tovar bez štatútu Spoločenstva, podlieha colnému dohľadu do okamihu zmeny jeho colného štatútu, jeho vývozu alebo jeho zničenia.
Non-Community goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the temporary storage procedure.
Tovar bez štatútu Spoločenstva, ktorý bol prenechaný v prospech štátu, zhabaný, alebo zabavený sa považuje za umiestnený do colného režimu dočasné uskladnenie.
non-Community goods which have moved within that territory under a transit procedure.
tovar bez štatútu Spoločenstva, prepravený v rámci tohto územia v tranzitnom režime;
Non-comp
DNO
Non-comp
Ne-povinné
Non-comp
Nekomp.
Non-comp
Nepo-vinné
Non-comp
Nepov.
Non-comp
Nepovin.
Non-comp
Nepovinné
Non-comp
Nepovinný
Non-comp
NV (nepovinný výdavok)
Non-comp
Povinné/ Nepovinné
Non-comp
Povinné/Nepovinné
Non-comp.
Nepovinné
Non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising and marketing
Neporovnateľná, nevyvážená, neúplná a nejasná reklama a marketing
Non-compete agreements are one of the most serious violations of EU competition rules, as they potentially result in higher prices and less choice for consumers.
Dohody o nesúťažení patria k najzávažnejším porušeniam pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, keďže môžu viesť k vyšším cenám a menšiemu výberu pre spotrebiteľov.
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Zákaz konkurencie je dojednanie, ktorého výsledkom je, že kupujúci nakupuje od dodávateľa alebo od iného podniku určeného dodávateľom viac ako 80 % celkového objemu nákupov zmluvného tovaru a služieb a ich zastupiteľných výrobkov (definícia v článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia o skupinovej výnimke) kupujúceho počas predchádzajúceho kalendárneho roka, čím sa kupujúcemu zabraňuje v nákupe konkurenčného tovaru alebo služieb alebo je tento nákup obmedzený na menej ako 20 % celkových nákupov.
Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered by the Block Exemption Regulation (see the second subparagraph of Article 5(1)).
Na zákaz konkurencie, ktorý je automaticky obnoviteľný po období piatich rokov, sa nariadenie o skupinovej výnimke tiež nevzťahuje (pozri druhý pododsek článku 5 ods. 1).
Non-compete type restraints can help to overcome free-riding40.
Obmedzenia typu nesúťaženia môžu pomôcť prekonať parazitovanie40.
Non-compliance
Nedodržiavanie požiadaviek
Non-compliance
Nesplnenie
Non-compliance by some fishers poses a serious economic threat to those who abide by the rules and to the health of stocks.
Nesúlad zo strany niektorých rybárov predstavuje vážnu hospodársku hrozbu pre tých, ktorí dodržiavajú pravidlá, ako aj pre zdravie zásob rýb.
Non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations!.
Neplnenie povinností zo strany leteckých dopravcov nemožno „odmeňovať“ zmiernením požiadaviek.
Non-compliance can be potentially harmful to users of goods.
Nesúlad s predpismi môže byť pre používateľov tovaru potenciálne nebezpečný.
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
Porušenie by mohlo byť sankcionované (možno automaticky) znížením príslušného dlhového limitu stabilizačných dlhopisov konkrétneho členského štátu (pozri oddiel 3).
Non-compliance distorts the level-playing field, hampers innovation, and undermines the confidence of consumers and businesses.
Nedodržiavanie pravidiel narúša rovnaké podmienky, brzdí inovácie a oslabuje dôveru spotrebiteľov a podnikov.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Nesúlad bude možné zistiť aj prostredníctvom sťažností adresovaných Komisii.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Nesúlad bude tiež možné zistiť prostredníctvom sťažností adresovaných Komisii.
Non-compliance will also be spotted as a result of complaints addressed to the Commission.
Nesúlad bude tiež možné zistiť v dôsledku sťažností adresovaných Komisii.
non-compliance with bycatch provisions.
nedodržanie ustanovení o vedľajších úlovkoch.
non-compliance with catch composition rules;
nedodržanie pravidiel týkajúcich sa zloženia úlovkov,
Non-compliance with decisions and judgments
Nesúlad s rozhodnutiami a rozsudkami
non-compliance with essential requirements,
neplnením základných požiadaviek,
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
nedodržanie minimálnych požiadaviek stanovených v článku 161 ods. 1 písm. a);
Non-compliance with national provisions implementing Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18 and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions19, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Nedodržiavanie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa vykonávajú smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní18, a smernica Rady 76/207/EHS z 9. februára 1976 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky19, ktoré bolo predmetom právoplatného rozsudku alebo rozhodnutia s rovnakým účinkom, sa môže považovať za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním príslušného hospodárskeho subjektu, alebo za závažné porušenie odborných povinností.
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
Neplnenie povinností spojených so sociálnym poistením je tiež spomenuté skoro vo všetkých definíciách.
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.
Nedodržanie odseku 2 nemá vplyv na záväznú povahu tejto obchodnej záruky pre poskytovateľa záruky.