natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months after entry into force of this Directive] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months after publication of this Directive in the Official Journal] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [24 mesiacov od uverejnenia tejto smernice v úradnom vestníku].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months after the date of entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do (24 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [24 mesiacov od dátumu uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [3 years after the entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dátum 3 roky po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [30 April 2014] at the latest..
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [30. apríla 2014].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2008] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [31.decembra 2008].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2007] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do najneskôr do [31. decembra 2007].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date of entry into force + 2 years] at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dátum nadobudnutia účinnosti + 2roky].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date of two years after the entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dátum dva roky po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date – no later than 1 year after entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dátum – najneskôr jeden rok od nadobudnutia účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date: 1,5 years after the entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dátum: 1,5 roka po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert concrete date 18 months after publication] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, nariadenia a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [vložiť presný dátum 18 mesiacov od uverejnenia].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert date 12 months following entry into force of the Directive] at the latest.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [vložte dátum 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice] zákony, iné právne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert date 24 months after the entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [vložiť dátum 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert date eighteen months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [insert date eighteen months after the entry into force of this Directive].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert the date – two years after the entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [vložiť dátum – dva roky po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [last day of the 12th month following publication of this Directive in the Official journal of the European Union] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [posledný deň dvanásteho mesiaca po uverejnení tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [no later than 15 months after its adoption at the latest].
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou [najneskôr 15 mesiacov po jej prijatí].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Office of Publications insert date: 18 months after entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [Úrad pre publikácie: prosím, vložte dátum 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [one year after entry into force of the Directive] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [jedného roku po nadobudnutí účinnosti smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [one year after the date referred to in Article 11- specific date to be inserted by the Publications Office] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [jedného roka po dátume uvedenom v článku 11 – presný dátum vloží Úrad pre publikácie].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Publications Office - set the date = one year after entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dátum stanoví Úrad pre publikácie = jeden rok po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [the date of two years after the entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dátum dva roky po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [three years after the date of entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [twelve months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr [dvanásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after adoption] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dvoch rokov po prijatí].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after day of entry into force at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dvoch rokov od nadobudnutia jej účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date of adoption] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dvoch rokov od jej prijatia].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Two years after the date of entry into force of this Directive].
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do [dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dvoch rokov od dátumu uvedeného v článku 13].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 16] at the latest.
V členských štátoch nadobudnú najneskôr do [dvoch rokov odo dňa uvedeného v článku 16] účinnosť zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na splnenie náležitostí tejto smernice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dva roky po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dvoch rokov po nadobudnutí jej účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years from adoption] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dvoch rokov od prijatia].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [TWO YEARS FROM ADOPTION] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, právne a správne predpisy potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [2 ROKOV OD PRIJATIA].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [TWO YEARS FROM ADOPTION] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, právne a správne predpisy potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [DVOCH ROKOV OD PRIJATIA].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [….] at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr [….].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské štáty najneskôr do [...] uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti právne predpisy, nariadenia a správne opatrenia potrebné na dodržiavanie tejto smernice najneskôr do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské štáty zabezpečia, aby zákony, nariadenia a administratívne opatrenia potrebné na vykonanie tejto smernice nadobudli účinnosť najneskôr do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […].
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […].
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […]9 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […]11.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [...].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by one year after the date referred to in Article 11 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do jedného roku od dátumu uvedeného v článku 11.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by XX XXXX [12 months from the date of entry into force of the directive] at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do XX XXXX [12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by XXXX [Please insert the date 12 months following the date of entry into force]  at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do XXXX [Vložiť dátum 12 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by XXXX [Please insert the date 12 months following the date of entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do XXXX [Uviesť dátum 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* (* - 24 months after the day in which this Directive enters into force)
Členské štáty uvedú do platnosti právne predpisy, iné nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na plnenie tejto smernice najneskôr do …* (* - 24 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …at the latest or shall ensure, by that date at the latest, that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do ... alebo zabezpečia najneskôr do tohto dátumu, aby sociálni partneri zaviedli požadované ustanovenia prostredníctvom dohody.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, (24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Členské štáty najneskôr do (24 mesiacov od dátumu uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie) príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by9 at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dodržiavanie tejto smernice najneskôr do 9.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of the option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, ak a keď sa rozhodnú využiť možnosť ustanovenú v článku 1a smernice 78/660/EHS.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in order to:
Členské štáty uplatnia zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na splnenie požiadaviek tejto smernice, aby:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 12 months after its entry into force.
Členské štáty uvedú do účinnosti právne predpisy, iné zákony a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 12 mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 2006.
Členské štáty uvedú do platnosti právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie tejto smernice najneskôr do 1. januára 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 22 September 1996 or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 22. septembra 1996 alebo zabezpečia, aby najneskôr k tomuto dátumu sociálni partneri dohodou zaviedli požadované opatrenia, pričom členské štáty sú povinné prijať všetky potrebné opatrenia, aby mohli kedykoľvek garantovať výsledky uložené touto smernicou.