natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Realizácia rámcového programu môže viesť k vzniku ďalších programov, na ktorých sa podieľajú len niektoré členské štáty, ako aj k účasti Spoločenstva na programoch viacerých členských štátov alebo k zriadeniu spoločných podnikov alebo iných štruktúr v zmysle článkov 168, 169 a 171 Zmluvy.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Realizácia siedmeho rámcového programu môže viesť k vzniku doplnkových programov zahŕňajúcich účasť iba niektorých členských štátov alebo účasť Spoločenstva v programoch uskutočňovaných niekoľkými členskými štátmi alebo k zakladaniu podnikov, alebo k iným opatreniami v zmysle článkov 168, 169 a 171 Zmluvy.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Realizácia siedmeho rámcového programu môže viesť k vzniku ďalších programov, na ktorých sa podieľajú len niektoré členské štáty, ako aj k účasti Spoločenstva na programoch viacerých členských štátov alebo k zriadeniu spoločných podnikov alebo iných štruktúr v zmysle článkov 168, 169 a 171 Zmluvy.
Implementation of the FRC programme
Vykonávanie programu ZPO
Implementation of the Gothenburg reduction commitments for 2020 entails no additional Union expenditure over the baseline.
Plnenie göteborských záväzkov znižovania emisií do roku 2020 neprinesie žiadne dodatočné výdavky Únie nad rámec základného scenára.
Implementation of the grant
Implementácia grantu
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries
vykonávania dohody o grante podpísanej s konzorciom členských štátov a kandidátskych krajín
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries
vykonávania dohody o grante podpísanej s konzorciom členských štátov a kandidátskych krajín
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
vykonávaním dohody o grante podpísanej s konzorciom členských štátov a kandidátskych krajín.
Implementation of the grants
Implementácia grantov
Implementation of the Guidelines and Recommendations
Implementácia zásad a odporúčaní
Implementation of the Hague Programme agreed in 2004 is a coordinated response to the risks faced by citizens in Europe.
Implementácia Haagskeho programu, ktorý bol prijatý v roku 2004, je koordinovanou odpoveďou na riziká, ktorým sú vystavení občania v Európe.
Implementation of the High Growth and Innovative SME Facility (GIF)
Zavedenie Fondu na podporu rýchlo rastúcich a inovačných MSP (FRI, High Growth and Innovative SME Facility - GIF)
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction
Týmto smerom sa uberá realizácia konvencie o nebezpečných a škodlivých látkach (HNS Convention), smernica o monitorovaní lodí a navrhnutá smernica na ochranu životného prostredia trestným právom.
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction."
Týmto smerom sa uberá realizácia konvencie o nebezpečných a škodlivých látkach (HNS Convention), smernica o monitorovaní lodí a navrhnutá smernica na ochranu životného prostredia trestným právom.
Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
Implementácia horizontálnej sociálnej doložky musí byť účinná.
Implementation of the Hyogo Framework for Action and elaboration of a follow-up framework for disaster risk reduction after 2015
Vykonávanie akčného rámca z Hyogo a vypracovanie nadväzujúceho rámca pre znižovanie rizika katastrof na obdobie po roku 2015
Implementation of the IIA provisions on simplification and coordination of legislative programming was, by contrast, rather limited.
Implementácia ustanovení IIA o zjednodušení a koordinácii legislatívneho plánovania bola naproti tomu limitovaná.
Implementation of the information and communication strategy – main component
Realizácia informačnej a komunikačnej stratégie – hlavný prvok
Implementation of the initiative depends on the joint efforts of the Member States, thus it is crucial that monitoring systems are harmonised.
Spoločné úsilie členských štátov je predpokladom vykonávania iniciatívy, a preto je veľmi dôležité, aby systémy monitorovania boli harmonizované.
Implementation of the innovation partnership on water will require trained and qualified workers, especially for the new jobs that are created and for old jobs that are updated, whose training should go hand in hand with the intended use of the results of  innovation.
Uplatnenie inovačného partnerstva vo vodnom hospodárstve si bude vyžadovať zvlášť pre novovzniknuté a reformované pracovné miesta odborne pripravených a kvalifikovaných pracovníkov, ktorých príprava musí ísť ruka v ruke s očakávanou implementáciou výsledkov inovácií.“
Implementation of the Instrument for Stability
Implementácia nástroja stability
Implementation of the instruments for fighting against organised crime and for police and customs cooperation, in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, is difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Je ťažké hodnotiť implementáciu nástrojov týkajúcich sa boja proti organizovanej trestnej činnosti a policajnej a colnej spolupráce, predovšetkým dohovorov a protokolov prijatých na základe hlavy VI Zmluvy o EÚ, a to vzhľadom na charakter príslušných nástrojov, v ktorých nie sú uvedené žiadne ustanovenia o formálnej oznamovacej povinnosti členských štátov ani o správach monitorujúcich implementáciu na vnútroštátnej úrovni.
Implementation of the Integrated Programme
Implementácia Integrovaného Programu
Implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme
Implementácia Integrovaného Programu celoživotného štúdia
Implementation of the internal control
Výkon vnútornej kontroly
Implementation of the international framework
Implementácia medzinárodného rámca
Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
V prístavoch EÚ i v prístavoch tretích krajín (napr. v západnej Afrike) by sa mala urýchliť implementácia Medzinárodného kódexu bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (kódex ISPS), ktorá predstavuje spôsob, ako predchádzať pirátstvu, ozbrojeným lúpežiam a krádežiam nákladu.
Implementation of the interoperability of electronic road toll systems26
Implementácia interoperability elektronických systémov výberu mýtneho26.
Implementation of the Investment Plan for Europe
Vykonávanie Investičného plánu pre Európu
Implementation of the Joint Africa/EU Strategy and the first Action Plan
Vykonávanie spoločnej stratégie EÚ a Afrika a prvého akčného plánu
Implementation of the Lamfalussy process has coincided with a significant improvement of the global competitiveness of Europe's financial services and markets.
Uplatňovanie Lamfalussyho postupu sprevádzalo výrazné posilnenie celosvetovej konkurencieschopnosti finančných služieb a trhov EÚ.
Implementation of the landing obligation
Vykonávanie povinnosti vyloďovania úlovkov
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to January 2012, in order to help SMEs
presunutie uplatňovania smernice o oneskorených platbách z marca 2013 na január 2012 s cieľom pomôcť MSP,
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to March 2012, in order to help SMEs
Vykonávanie smernice o oneskorených platbách by malo byť urýchlené z marca 2013 na marec 2012, s cieľom pomôcť MSP.
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Vykonávanie zákona o audiovizuálnych médiách by sa malo urýchliť a nezávislosť mediálneho regulačného orgánu (orgán pre audiovizuálne médiá) sa musí zaručiť v praxi.
Implementation of the LEADER approach shall be evaluated on the basis of objective criteria including:
Implementácia koncepcie LEADER sa vyhodnotí na základe objektívnych kritérií vrátane:
Implementation of the legal and institutional framework
Implementácia právneho a inštitucionálneho rámca
Implementation of the legal framework also varies.
Vykonávanie právneho rámca sa tiež líši.
Implementation of the legal framework varies.
Vykonávanie právneho rámca sa líši.
Implementation of the legislation expected to be agreed in 2009 concerning the network industries will make the telecoms, electricity and gas markets more competitive.
Implementácia právnych predpisov pre sieťové odvetvia, ktorých prijatie sa očakáva v roku 2009, zvýši konkurencieschopnosť trhov pre telekomunikácie, elektrickú energiu a plyn.
Implementation of the legislation remains weak.
Vykonávanie právnych predpisov však zostáva nedostatočné.
Implementation of the legislation will be a challenge not only to landowners but also to authorities;
uplatňovanie právnych predpisov bude náročné nielen pre vlastníkov pôdy, ale aj pre verejné orgány,
Implementation of the Lisbon Strategy - Contributions further to the European Council of 22-23 March 2005 - A summary report prepared in collaboration with national ESCs of the EU - Contributions of two candidate countries - Report by the Liaison Group
Implementácia Lisabonskej stratégie – Príspevky na základe poverenia Európskej rady z 22. a 23. marca 2005 – Súhrnná správa vypracovaná v spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami Európskej únie – Príspevky dvoch kandidátskych krajín – Správa kontaktnej skupiny
Implementation of the Lisbon Strategy requires a clear policy coherence at both EU and national level.
Implementácia Lisabonskej stratégie si vyžaduje jasnú politiku súdržnosti na úrovni EÚ aj národnej úrovni.
implementation of the Lisbon strategy,
realizácia Lisabonskej stratégie,
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects
„Implementácia Lisabonskej stratégie: súčasný stav a vyhliadky do budúcnosti“
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO)
Uplatňovanie lisabonskej stratégie: súčasná situácia a perspektívy do budúcnosti (ECO)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO- December 2007)
Implementácia Lisabonskej stratégie: súčasný stav a vyhliadky do budúcnosti (ECO-december 2007)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Implementácia lisabonskej stratégie: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Uplatňovanie lisabonskej stratégie: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects.
Implementácia Lisabonskej stratégie: súčasný stav a vyhliadky do budúcnosti
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects.
„Implementácia Lisabonskej stratégie: súčasný stav a vyhliadky do budúcnosti“.
Implementation of the Lisbon Strategy: summary report drawn up in cooperation with the national ESCs of the EU
Súhrnná správa vypracovaná v spolupráci s národnými HSR Európskej únie o uplatňovaní Lisabonskej stratégie
Implementation of the Lisbon Treaty
Zavádzanie Lisabonskej zmluvy do praxe
Implementation of the Lisbon Treaty/Mandate of the Rules of Procedure Panel
Uplatňovanie Lisabonskej zmluvy / Mandát komisie pre vnútorný poriadok
Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee
Uplatňovanie Lisabonskej zmluvy: dôsledky pre VR
Implementation of the location capability for processing the E112 calls in the PSAPs also benefits eCall.
Implementácia schopnosti určiť polohu na spracovanie volaní E112 v strediskách tiesňového volania využije aj eCall.
Implementation of the macro-economic and employment reforms is so far insufficient.
Uskutočňovanie makroekonomickej reformy a reformy zamestnanosti je zatiaľ nedostatočné.
Implementation of the main provisions can be considered satisfactory, although some deficiencies remain.
Implementáciu hlavných ustanovení možno aj napriek niektorým pretrvávajúcim nedostatkom považovať za uspokojivú.
Implementation of the measures already agreed to open up network industries to competition should help ensure lower prices and greater choice.
Implementácia schválených opatrení zameraných na sprístupnenie sieťových odvetví hospodárskej súťaži by mala pomôcť zabezpečiť nižšie ceny a väčší výber.
Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
Uskutočňovanie opatrení obsiahnutých v tomto balíku zapojí do tohto procesu, pokiaľ to bude vhodné, Európsku námornú bezpečnostnú agentúru, zriadenú nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/20024.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Implementáciu opatrení navrhnutých v nariadení prijme Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Implementáciu opatrení navrhnutých v nariadení prijme Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Implementáciu opatrení navrhovaných v tomto nariadení prijme Komisia v súlade s regulačným postupom stanoveným v rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Komisia schváli implementáciu opatrení navrhovaných v nariadení v súlade s regulačným postupom stanoveným v rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Implementation of the measures set out in the Commission Communication "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" adopted in October 2007 is needed to achieve a more efficient use of scarce airport capacity possibly accompanied by a more structured approach to market based slot allocation schemes.
Na dosiahnutie účinnejšieho využívania obmedzenej kapacity letísk je potrebné uplatňovanie opatrení uvedených v oznámení Komisie „Akčný plán pre kapacitu, účinnosť a bezpečnosť letísk v Európe“ prijatom v októbri 2007, čo by mohlo byť sprevádzané štruktúrovanejším prístupom k systémom prideľovania prevádzkových intervalov na základe trhu.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of coastal and brackish waters.
Vykonávanie prijatých opatrení podľa tejto smernice nesmie v žiadnom prípade priamo alebo nepriamo viesť k zvýšeniu znečistenia pobrežných a zmiešaných vôd.
Implementation of the minimum requirements contained in the EU directives across the European Union will establish a level playing field and prevent competition based on low standards for working conditions.
Implementácia minimálnych požiadaviek, ktoré obsahujú smernice EÚ v celej Európskej únii zabezpečí rovnocenné podmienky a predíde súťaži založenej na nízkej úrovni pracovných podmienok.
Implementation of the Monitoring Agricultural Resources (MARS) and GEO-GLAM (Earth Observation)
Vykonávanie projektu MARS (monitorovanie poľnohospodárskych zdrojov) a iniciatívy GEO-GLAM (pozorovanie Zeme)
Implementation of the MSFD will be particularly relevant in this context.
Implementácia RSMS bude zvlášť významná v tomto kontexte.
Implementation of the multi-annual Union programme by the Member States
Vykonávanie viacročných programov Únie členskými štátmi
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
Uplatňovanie pravidla n+2 na záväzky z roku 2003 viedlo k zrušeniu záväzkov vo výške 9,3 milióna eur.
Implementation of the NACE rev.
implementácia klasifikácie NACE rev.
implementation of the National Programme for literacy and qualification of Rom for effective integration of representatives of the Rom minority into the labour market.
realizácia národného programu pre gramotnosť a kvalifikáciu Rómov s cieľom efektívneho začlenenia príslušníkov rómskej menšiny na trhu práce.
Implementation of the National Reform Programmes (NRPs)
Implementácia národných reformných programov (NRP)
Implementation of the national strategies proved fairly successful in terms of the reception conditions of asylum seekers, but less so for the integration of refugees.
Realizácia národných stratégií sa javila ako dosť úspešná v prípade podmienok prijímania žiadateľov o azyl, ale menej úspešná v prípade integrácie utečencov.
Implementation of the NDAPII is monitored annually and the European Commission prepares progress reports on it.
Uplatňovanie NDAP II sa sleduje ročne a Európska komisia pripravuje správy o postupe jeho implementácie.
Implementation of the new Energy Policy would keep it at around 44% of EU consumption26.
Pri vykonávaní novej energetickej politiky by sa táto hodnota udržala na hodnote približne 44 % spotreby v EÚ26.
Implementation of the new establishment plan for the secretariat
Zavedenie novej organizačnej štruktúry sekretariátu
Implementation of the new EU cohesion programmes will ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon strategy.
Realizácia nových programov súdržnosti EÚ zabezpečí významné zdroje investícií na regionálnej úrovni, vďaka ktorým sa bude môcť úspešne realizovať lisabonská stratégia.
Implementation of the new international climate change regime to be approved in Copenhagen is likely to comprise measures for adaptation, mitigation, finance and technology transfer alike, including through the Global Climate Change Alliance to assist the most vulnerable countries to prepare their adaptation programmes.
Implementácia nového medzinárodného režimu týkajúceho sa zmeny klímy, ktorý by mal byť prijatý v Kodani, bude pravdepodobne obsahovať opatrenia na prispôsobenie sa tejto zmene, jej zmiernenie, na financovanie a prevod technológií, a to aj prostredníctvom globálnej aliancie proti zmene klímy, s cieľom pomôcť najviac ohrozeným krajinám pripraviť ich adaptačné programy.
implementation of the new place of supply rules, in line with the general principles, at the place of destination, for telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers with a One Stop Shop to facilitate tax compliance;14
zavedenie nových pravidiel pre miesto dodávky, v súlade so všeobecnými zásadami, na mieste určenia, pre telekomunikačné, vysielacie a elektronické služby poskytované konečnému spotrebiteľovi, s jednotným kontaktným miestom na uľahčenie dodržiavania daňových predpisov14,
Implementation of the new priority should foster comprehensive reform or modernisation of the relevant public administrations and public services, by identifying those areas where interventions are the most needed and have the highest value-added.
Implementácia novej priority by mala podporiť rozsiahle reformy alebo modernizáciu relevantných verejných správ a verejných služieb prostredníctvom určenia tých oblastí, kde sú intervencie najviac potrebné a kde predstavujú najvyššiu pridanú hodnotu.
Implementation of the new programmes will be further simplified, in particular to embrace aid effectiveness.
Realizácia týchto nových programov sa ďalej zjednoduší, najmä s cieľom dosiahnuť efektívnosť poskytovanej pomoci.
Implementation of the new programmes will be greatly simplified.
Implementácia uvedených nových programov sa výrazne zjednoduší.
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
zavedenie nového regulačného rámca v EÚ 25
Implementation of the new system has already yielded some positive results.
Zavedenie nového systému už prinieslo niekoľko pozitívnych výsledkov.
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Zavedenie nového systému už prinieslo niekoľko výsledkov, ktoré môžu spotrebiteľov upokojiť: napríklad po dôkladnom hodnotení sa v rokoch 2000 až 2008 výrazne znížil počet pesticídov povolených v EÚ (z 1 000 na 250).
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Zavedenie nového systému už prinieslo niekoľko výsledkov, ktoré môžu spotrebiteľov upokojiť: napríklad po dôkladnom hodnotení sa v rokoch 2000 až 2008 výrazne znížil počet pesticídov povolených v EÚ (z 1 000 na 250).
implementation of the new system must be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue;
zavádzanie nového systému musí sprevádzať sústavný dialóg so zainteresovanými stranami vrátane sociálneho dialógu,
Implementation of the Noise Directive
Vykonávanie smernice o hluku
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Vykonávanie ustanovení o prenosnosti čísla podľa článku 30
Implementation of the OMC
Zavedenie metódy OMK
Implementation of the operational objectives
Vykonávanie operatívnych cieľov
Implementation of the operational programmes shall be the responsibility of Member States.
Realizácia operačných programov bude v kompetencii členských štátov.
Implementation of the opt-out in accordance with Article 18(1)(b)(i)
Realizácia dobrovoľnej  nadčasovej práce v súlade s článkom 18(1 )(b)(i))
Implementation of the opt-out is subject to a number of conditions:
Zavedenie dobrovoľných nadčasov podlieha niekoľkým podmienkam:
Implementation of the other "steps" is continuing along the lines set out in the memo.
Realizácia ďalších krokov navrhnutých v ozname pokračuje v súlade s usmerneniami uvedenými v dokumente.
Implementation of the Pact should ensure that any deterioration of public finances is accompanied by structural reform measures adequate to the situation, while ensuring that sustainable positions are being restored.
Vykonávanie tohto paktu by malo zabezpečiť, aby akékoľvek zhoršenie verejných financií bolo doplnené opatreniami zameranými na štrukturálnu reformu, ktoré budú primerané k danej situácii, pričom zároveň zabezpečí obnovu trvalo udržateľných pozícii.