natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, they consider that the proposed instrument should ensure at least the same level of feedback from preventing the risk of new accidents as that guaranteed by the legislation in the aviation sector.
Navrhované opatrenie by navyše malo vyústiť aspoň do podobného využitia skúseností, aké zaručujú ustanovenia uplatňované v leteckom odvetví.
In addition, they could also clearly indicate to all users that they will only benefit from protection under EU consumer and marketing laws in their relation with traders.
Okrem toho by mali všetkým používateľom jednoznačne vysvetliť, že ochranu v súlade so spotrebiteľským a obchodným právom EÚ môžu požívať len vo vzťahu k obchodníkom.
In addition, they could be beneficial for smaller insurers who may not have the capacity to test separately.
Mohli by byť okrem toho výhodné pre malé poisťovne, ktoré nemusia mať kapacitu na samostatné testy.
In addition, they could stimulate further progress in developing co-generation technologies not only in respect of energy efficiency and fuel flexibility but also with the aim of reducing construction costs.
Okrem toho by mohli stimulovať ďalší rozvoj technológií kombinovanej výroby tepla a elektriny nielen na zlepšenie energetickej účinnosti a flexibility využívania palív, ale aj s cieľom znížiť konštrukčné náklady.
In addition, they did not address the issue of preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Okrem toho sa nimi neriešila otázka predchádzania závažným nepriaznivým vplyvom na citlivé morské ekosystémy.
In addition, they do not provide a complete picture as these figures do not include mobility of patients under parallel schemes (e.g. bilateral agreement between Member States or regions planning and organising transfers of patients).
Okrem toho tieto údaje neposkytujú úplný obraz, pretože nezahŕňajú mobilitu pacientov v rámci paralelných systémov (napr. dvojstranné dohody medzi členskými štátmi alebo regiónmi, ktoré plánujú a organizujú presuny pacientov).
In addition, they emphasized that Cohesion Policy already provides sufficient flexibility to tackle different problems in different territories.
Okrem toho bolo zdôraznené, že politikou súdržnosti sa už poskytuje dostatočná pružnosť na riešenie rôznych problémov na rôznych územiach.
In addition, they ensure standardised access to vehicle repair information.
Okrem toho zabezpečujú štandardizovaný prístup k informáciám o opravách vozidla.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Okrem toho sa v nich zavádzajú postupy na vymenúvanie externých expertov.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Okrem toho sa v nich ustanovujú postupy na menovanie externých odborníkov.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Okrem toho sa v nich ustanovujú postupy na vymenovanie externých odborníkov.
In addition, they extensively support productive capacity and trade related infrastructure – in 2008 their total Aid for Trade exceeded €10 billion, a very significant increase from 2007.
Okrem toho intenzívne podporujú výrobnú kapacitu a infraštruktúru súvisiacu s obchodom – ich celková pomoc na podporu obchodu presiahla v roku 2008 sumu 10 miliárd EUR, čo predstavovalo veľmi výrazné zvýšenie v porovnaní s rokom 2007.
In addition, they fear that a legal straight jacket may hamper innovation.
Okrem toho sa obávajú, že právna „zvieracia kazajka“ môže brániť inováciám.
In addition, they generally carry a lower risk than other types of exposure.
Okrem toho majú vo všeobecnosti nižšiu rizikovosť v porovnaní s ostatnými druhmi expozícií.
In addition, they have a number of common features, including the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross border activity and the lack of mutual trust between Member States7.
Okrem toho sa vyznačujú aj istými spoločnými znakmi, ku ktorým patrí i skutočnosť, že často vznikajú v dôsledku administratívnej záťaže, právnej neistoty spojenej s cezhraničnou činnosťou a nedostatku vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi7.
In addition, they have allowed greater expertise to be applied to individual cases, given knowledge of local conditions.
Okrem toho bolo vďaka znalosti miestnych pomerov možné uplatniť v jednotlivých prípadoch viac odborných poznatkov.
In addition, they have to report on the progress of cogeneration and provide relevant statistics every four years.
Okrem toho sú povinné každé štyri roky podávať správy o pokroku v oblasti kogenerácie a poskytovať príslušné štatistiky.
In addition, they have to think about improving access to their goods and services for people with disabilities.
Okrem toho sa musia postarať o zlepšenie prístupu k ich tovaru a službám pre ľudí so zdravotným postihnutím.
In addition, they have uneven access to the assistance they needed from other relevant government departments.
Navyše tieto kontaktné body nerovnomerne využívali potrebnú pomoc poskytovanú inými orgánmi príslušných ministerstiev.
In addition, they increase the interconnectedness between CSDs, which justifies further the introduction of a common prudential framework.
Okrem toho zvyšujú vzájomné prepojenie medzi CSD, čo ďalej opodstatňuje zavedenie spoločného prudenciálneho rámca.
In addition, they lead to "fuel tourism", where truck drivers alter their routes in order to benefit from low tax rates applied in certain Member States, thereby having a negative impact on the environment.
Dôsledkom rozdielov v zdaňovaní je tiež „tankovacia turistika“, kedy vodiči nákladných vozidiel zámerne zvolia trasu tak, aby mohli využiť nižšiu spotrebnú daň uplatňovanú v určitých členských štátoch, čo má však negatívny dosah na životné prostredie.
In addition, they may allow foreign-exchange positions in one institution to offset foreign-exchange positions in another institution in accordance with the rules set out in Annex III and/or Annex VIII.
Okrem toho môžu povoliť, aby sa devízové pozície jednej inštitúcie započítali proti devízovým pozíciám inej inštitúcie v súlade s pravidlami ustanovenými v prílohe III a/alebo prílohe VIII.
In addition, they may allow foreign-exchange positions in one institution to offset foreign-exchange positions in another institution in accordance with the rules set out in Annex III and/or Annex VIII.
Okrem toho môžu povoliť, aby sa devízové pozície jednejinštitúcie započítali proti devízovým pozíciám inej inštitúciev súlade s pravidlami ustanovenými v prílohe III a/alebo príloheVIII.
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other cropsproducts (coexistence)."
Okrem toho môžu členské štáty podľa článku 26a stanoviť primerané opatrenia na predchádzanie neúmyselnej prítomnosti GMO v iných výrobkoch plodín (koexistencia).“
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
Okrem toho môžu členské štáty podľa článku 26a stanoviť primerané opatrenia na predchádzanie neúmyselnej prítomnosti GMO v iných výrobkoch (koexistencia).
In addition, they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
Okrem toho nesmú byť priamo zainteresovaní na navrhovaní, výrobe, marketingu alebo údržbe týchto meradiel a nesmú zastupovať strany, ktoré sa angažujú v týchto aktivitách.
In addition, they may refrain from investing in their dealerships, for instance through training, in order to avoid free-riding risks.
Okrem toho by mohli upustiť od investícií do predajní, napríklad od investícií do odborného vzdelávania zamestnancov, aby tak predišli riziku parazitovania.
In addition, they must present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Okrem toho musia predložiť dohodu o odbornom vzdelávaní vrátane opisu programu odborného vzdelávania, jeho trvania a podmienok, za akých budú stážisti vedení, ktorou sa dokáže, že využijú na skutočnú odbornú prípravu a nedôjde k ich použitiu ako bežných pracovníkov.
In addition, they often do not speak the language and are unfamiliar with local laws, customs and social institutions.
Okrem toho často nehovoria jazykom krajiny a nepoznajú zákony, zvyky ani sociálne inštitúcie.
In addition, they put in place the physical and intellectual infrastructure for such initiatives with particular attention to the needs of small and medium enterprises, and liaise between businesses and institutions of higher education.
Okrem toho, zavádzajú do praxe materiálnu a intelektuálnu infraštruktúru pre takéto iniciatívy so špeciálnou pozornosťou na potreby malých a stredných podnikov a spoluprácu medzi podnikmi a vysokoškolskými inštitúciami.
In addition, they represent key points in assessing IMI JU performance in an interim evaluation in 2010 and final evaluation in 2017 by independent experts.
Navyše sú kľúčovou zložkou hodnotenia výkonnosti SP IIL nezávislými odborníkmi v priebežnom hodnotení v roku 2010 a v záverečnom hodnotení v roku 2017.
In addition, they shall ensure that the exported pesticides comply with the purity specification established by Community legislation.
Okrem toho zabezpečia, aby vyvážané pesticídy spĺňali špecifikácie čistoty stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Union Community legislation.
Okrem toho zabezpečia, aby vyvážané pesticídy spĺňali normy pre čistotu ustanovené v právnych predpisoch ÚnieSpoločenstva.
In addition, they shall include the information set out in Annex X.
Okrem toho obsahujú informácie uvedené v prílohe X.
In addition, they shall include the information set out in Annex XIII.
Okrem toho obsahujú informácie uvedené v prílohe XIII.
In addition, they shall provide for provisions on dissemination and use and access rights.
Okrem toho obsahujú ustanovenia o šírení a používaní a prístupové práva.
In addition, they should also be pursued at local level, notably in the framework of policy/political dialogue, through the EU Delegations.
Dialógy by sa okrem toho mali konať aj na miestnej úrovni, najmä v rámci politiky/politického dialógu, prostredníctvom delegácií EÚ.
In addition, they should be communicated before a customer opens an account with a bank.
Okrem toho, mali by byť klientovi oznámené skôr, než si otvorí v banke účet.
In addition, they should contribute to further develop trust and promote cooperation with the Commission and among Member States.
Mali by prispieť aj k ďalšiemu budovaniu dôvery a k podpore spolupráce s Komisiou a medzi členskými štátmi.
In addition, they should develop a blueprint for applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Mala by ďalej vypracovať plán využitia a podpory rozhodujúcich prvkov vyskúšaných a inovatívnych postupov v existujúcich programoch, platformách, fondoch a iniciatívach Európskej únie.
In addition, they should develop a strategy applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Mala by ďalej vypracovať plán využitia a podpory rozhodujúcich prvkov vyskúšaných a inovatívnych postupov v existujúcich programoch, platformách, fondoch a iniciatívach Európskej únie.
In addition, they should facilitate their mobility within a completely liberalised aviation transport market
Okrem toho by mali uľahčiť mobilitu v rámci absolútne liberalizovaného trhu leteckej dopravy.
In addition, they should foster greater public awareness of the risks associated with mobile technologies and the legislation in force that protect the public against such risks.
Okrem toho, majú podporovať väčšiu informovanosť verejnosti o rizikách spojených s mobilnými technológiami a o platnej legislatíve, ktorá chráni verejnosť pred týmito rizikami.
In addition, they should not differ from the food that they are to replace in any way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Okrem toho by sa nemali líšiť od potravín, ktoré nahrádzajú, akýmkoľvek spôsobom, ktorý by bol z hľadiska výživy pre spotrebiteľa nevýhodný.
In addition, they should work with the education community so that young people can learn about the labour market and find a place for themselves within it.
Okrem toho by mali spolupracovať so vzdelávacou komunitou, aby sa mladí ľudia mohli učiť o trhu práce a sami sa na ňom uplatniť.
In addition, they take into account feedback to the Commission's Green Paper 'Unlocking the potential of the cultural and creative industries'1, various independent studies conducted for the Commission in recent years, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture Open Method of Coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Okrem toho sa v nich zohľadňuje spätná väzba k zelenej knihe Komisie „Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu“1, rôzne nezávislé štúdie pripravené pre Komisiu v posledných rokoch, ako aj odporúčania expertov v kontexte otvorenej metódy koordinácie v oblasti kultúry (OMK) a štruktúrovaného dialógu s týmto sektorom v období 2008 – 2010.
In addition, they were examined against the more specific (and related operational) objectives: (i) better protection of the rights of posted workers, (ii) facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, and (iii) improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Okrem toho sa preskúmali na základe konkrétnejších (a súvisiacich operačných) cieľov: i) lepšia ochrana práv vyslaných pracovníkov, ii) uľahčenie cezhraničného poskytovania služieb a zlepšenie prostredia pre spravodlivú hospodársku súťaž a iii) zlepšenie právnej istoty, pokiaľ ide o rovnováhu medzi sociálnymi právami a ekonomickými slobodami, najmä v súvislosti s vysielaním pracovníkov.
In addition, they were examined against the more specific and related operational objectives in particular improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Tieto možnosti sa okrem toho skúmali na základe konkrétnejších cieľov a s nimi súvisiacich operačných cieľov, najmä zlepšenia právnej istoty, pokiaľ ide o rovnováhu medzi sociálnymi právami a ekonomickými slobodami, predovšetkým v súvislosti s vysielaním pracovníkov.
In addition, they were obviously adopted without the participation of the Community Institutions4, in particular the European Parliament.
Okrem toho, boli zjavne prijaté bez účasti inštitúcií Spoločenstva4, najmä Európskeho parlamentu.
In addition, they will allow their dealers to use generic (multi‑brand) computer infrastructure and management systems, including accounting methodology and accounting frameworks, provided that such systems’ features, functionality and quality are equivalent to the solutions recommended by BMW and GM.
Okrem toho umožnia svojim predajcom používať univerzálnu (viacznačkovú) počítačovú infraštruktúru a systémy riadenia vrátane účtovnej metodiky a účtovných rámcov, ak charakteristiky, funkcie a kvalita týchto systémov sú ekvivalentné riešeniam odporúčaným BMW a GM.
In addition, they will enhance their reputation with consumers and to a significant extent address issues of reputational risk, by showing willingness to solve disputes in a non expensive and easily accessible way.
Okrem toho si u spotrebiteľov zlepšia svoje meno a vo významnej miere vyriešia otázku rizika ohrozenia dobrého mena tým, že preukážu ochotu riešiť problémy spôsobom, ktorý nie je drahý, a pritom je ľahko dostupný.
In addition, they will help lowering expenditure on imported fuels which may also protect the EU economy against external energy price shocks, although options 3 and 4 may result in higher import savings than option 2.
Okrem toho pomôžu znížiť výdavky na dovážané palivá, čo môže takisto chrániť hospodárstvo EÚ proti vonkajším šokom súvisiacim s cenami energií, hoci možnosti 3 a 4 môžu viesť k vyšším úsporám súvisiacim s dovozom ako možnosť 2.
In addition, they will help tackle the R&I objectives of other programmes and policy areas, such as the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
Okrem toho budú nápomocné pri riešení výskumných a inovačných cieľov iných programov a oblastí politiky, napr. spoločnej poľnohospodárskej politiky, opatrení v oblasti klímy (prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo a prispôsobenie sa zmene klímy) a spoločnej rybárskej politiky.
In addition, they will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Okrem toho budú pravidelne uverejňovať správy o vývoji a fungovaní subjektov alternatívneho riešenia sporov.
In addition, they would provide a critical instrument to (re)connect the children with food, agricultural production and farmers.
Okrem toho by poskytli kľúčový nástroj na obnovenie vzťahu detí k potravinám, poľnohospodárskej výrobe a poľnohospodárom.
In addition, third countries in need should ask the European Commission to give them assistance so as to improve their legislative and institutional framework for migration and border and migration management capacities.
Okrem toho by tretie krajiny v núdzovej situácii mali požiadať Európsku komisiu, aby im pomohla zlepšiť ich legislatívy a inštitucionálny rámec pre migráciu a kapacity na riadenie hraníc a migrácie.
In addition, third country trade might be affected by additional requirements and such approach would close the sector and restrict competitiveness (especially for SMEs).
Okrem toho by obchod s tretími krajinami mohol byť ovplyvnený ďalšími požiadavkami a takýto prístup by uzatvoril sektor a obmedzil konkurencieschopnosť (najmä v prípade MSP).
In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the relevant provisions of the Treaty on European Union ('TEU') and the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') apply (the 'Treaties'), should be subject to appropriate oversight at Union level within the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the 'Chicago Convention'), to which all Member States are parties.
Okrem toho lietadlá tretích krajín, ktoré vykonávajú lety smerom na územie, na ktoré sa vzťahujú príslušné ustanovenia Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) (ďalej len „zmluvy“), na tomto území alebo z neho, by mali podliehať riadnemu dohľadu na úrovni Únie v rámci obmedzení stanovených Dohovorom o medzinárodnom civilnom letectve, ktorý bol podpísaný v Chicagu 7. decembra 1944 (ďalej len „Chicagský dohovor“), ktorého stranami sú všetky členské štáty.
In addition, third-country nationals who apply to be admitted as a graduate trainee must present documents proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Navyše, štátni príslušníci tretích krajín, ktorí žiadajú o povolenie na vstup ako stážisti, musia predložiť dokumenty potvrdzujúce, že pobyt využijú na skutočnú odbornú prípravu a že nedôjde k ich použitiu ako bežných pracovníkov.
In addition, thirteen projects (of which five were closed in 2007) are aimed at mainstreaming the results of previously selected projects under the call on "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects".
Okrem toho sa trinásť projektov (z ktorých sa päť ukončilo v roku 2007) zameriava na zohľadňovanie výsledkov predtým vybraných projektov v rámci výzvy na „Prenos a šírenie inovácií z projektov ESF podľa článku 6.“
In addition, this 2B includes all amendments leading to moderate savings.
Možnosť 2B navyše zahŕňa všetky zmeny a doplnenia, ktoré vedú k miernym úsporám.
In addition, this action would respect the principle of proportionality by giving Member States flexibility in deciding how to achieve EU-wide objectives and by allowing for a gradual implementation.
Týmto opatrením by sa rešpektovala aj zásada proporcionality tým, že by sa členským štátom ponechala flexibilita pri rozhodovaní o tom, ako dosiahnuť ciele stanovené na úrovni EÚ, a tým, že by sa umožnilo postupné vykonávanie.
In addition, this amendment appears disproportionate compared to the related costs and complexity of market surveillance for Member States.
Okrem toho táto zmena a doplnenie pôsobí neúmerne v porovnaní so súvisiacimi nákladmi a komplexnosťou trhového dohľadu pre členské štáty.
In addition, this approach is not likely to ensure that hydrogen vehicles are treated equally in comparison to conventional vehicles in the type-approval procedure.
Okrem toho nie je pravdepodobné, že tento prístup zaručí, že s vozidlami s vodíkovým pohonom sa pri postupe typového schvaľovania bude zaobchádzať rovnako ako s konvenčnými vozidlami.
In addition, this approach would avoid an administrative burden on Member States for carrying out checks on the statements of support received for an initiative which ultimately may not be admissible.
Navyše sa týmto prístupom vyhýba administratívnej záťaži členských štátov pri vykonávaní kontrol vyhlásení o podpore získaných v súvislosti s danou iniciatívou, ktorá nakoniec nemusí byť prípustná.
In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
Okrem toho sa v tomto posúdení uvedie pravdepodobný vplyv na všetkých prevádzkovateľov a príslušných hospodárskych účastníkov.
In addition, this can lead to different interpretations in different Member States which undermines the free movement of goods in the Community.
Okrem toho môžu viesť k rozličným výkladom v rôznych členských štátoch, čo v Spoločenstve narúša voľný pohyb tovaru.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Táto zmena v balení, ktorá sa neopiera o vedecké dôkazy, môže ohroziť pracovné miesta v sektore baliarenského a obalového priemyslu, ktorý má veľký význam v mnohých európskych krajinách, ako napríklad v Nemecku, Poľsku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve alebo Rakúsku.
In addition, this chapter contains the provisions of Directive 2002/73/EC on the reinforcement of the protection of mothers on maternity leave and clarifies the links with Directive 92/85/EC.43 It also includes the provisions from Directive 2002/73/EC in relation to the protection of fathers and mothers on paternity leave and/or adoption leave in the case of the Member States which recognise such rights.
Táto kapitola ďalej obsahuje ustanovenia smernice 2002/73/ES o posilnení ochrany matiek na materskej dovolenke a objasňuje prepojenia so smernicou 92/85/ES.43 Rovnako zahŕňa ustanovenia zo smernice 2002/73/ES v súvislosti s ochranou otcov a matiek na rodičovskej dovolenke a/alebo na dovolenke z dôvodu adopcie v prípade členských štátov, ktoré uznávajú takéto práva.
In addition, this co-funding rate will also benefit workers made redundant as a result of trade globalisation.
Z tejto miery spolufinancovania budú mať okrem toho prospech aj pracovníci prepustení v dôsledku globalizácie obchodu.
In addition, this Communication will include suggestions on how trade can help third countries hit by natural disasters, such as the earthquake in Haiti or the recent floods in Pakistan.
Okrem toho bude toto oznámenie obsahovať návrhy, ako môže obchod pomôcť tretím krajinám zasiahnutým prírodnými katastrofami, ako bolo napríklad zemetrasenie na Haiti alebo nedávne záplavy v Pakistane.