natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supports the initiatives taken under the seventh R&D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Výbor podporuje iniciatívy, ktoré vznikli v rámci 7. rámcového programu pre vývoj a výskum a programu „eContentplus“, najmä pokiaľ ide o výskum interoperability a kvalifikačné centrá pre digitalizáciu.
It supports the integration of research and innovation activities, thus allowing the translation of knowledge into marketable goods and services.
Podporuje integráciu výskumných a inovačných činností, čím umožňuje premieňať znalosti na obchodovateľné tovary a služby.
It supports the introduction of specific cooperation measures in line with Directive 2001/95/EC2, together with research to establish new standards or new safety criteria.
Podporuje zavedenie špecifických opatrení spolupráce v súlade so smernicou 2001/95/ES2 a výskum zameraný na stanovenie nových noriem alebo nových kritérií bezpečnosti.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Podporuje spoločné oznámenie o prvkoch stratégie námornej bezpečnosti Európskej únie a holistický prístup k zvládaniu rôznorodých námorných hrozieb.
It supports the need for reliable, clear and comparable consumer information, which should also be available via other media and not only online.
Súhlasí s tým, že spotrebitelia musia mať k dispozícii spoľahlivé, jasné a porovnateľné informácie, ktoré by nemali byť prístupné len elektronicky, ale aj prostredníctvom iných médií.
It supports the outline proposals by the Commission for mechanisms to ensure that provision for such costs become part of the normal operating costs of shipping.
Podporuje návrhy Komisie na mechanizmy, ktoré by zabezpečili, aby sa rezerva pre takéto náklady stala súčasťou normálnych prevádzkových nákladov lodného priemyslu.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses particularly the need for active cooperation between the social partners in greening the work environment.
EHSV podporuje politické odporúčania Medzinárodnej organizácie práce týkajúce sa ekologických pracovných miest a zdôrazňuje najmä, že sociálni partneri by sa mali aktívne podieľať na zmenách pracovného prostredia.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and the Social Protection Floor Initiative.
Podporuje politické odporúčania Medzinárodnej organizácie práce týkajúce sa ekologických pracovných miest a iniciatívu OSN v prospech základnej úrovne sociálnej ochrany.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic plans guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Podporuje tento návrh plánov prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 ako strategických plánov usmerňujúcich proces tohto prechodu, najmä v oblasti výroby elektrickej energie, dopravy, stavebníctva a bývania, poľnohospodárstva a odpadového hospodárstva.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic vision guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Podporuje tento návrh plánov prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 ako strategickú víziu usmerňujúcu proces tohto prechodu, najmä v oblasti výroby elektrickej energie, dopravy, stavebníctva a bývania, poľnohospodárstva a odpadového hospodárstva.
It supports the proposal to adapt the European Globalisation Adjustment Fund in the light of the crisis.
Podporuje návrh v súvislosti s krízou upraviť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
It supports the proposal to establish a database of these agreements, something which requires information to be published on the social or environmental objectives and outcomes.
Podporuje vytvorenie databázy týchto dohôd, čo si vyžaduje zverejnenie informácií o sociálnych a environmentálnych cieľoch.
It supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Výbor podporuje návrhy na užšiu spoluprácu medzi prímorskými štátmi v regulačných rámcoch rámcovej smernice o morskej stratégii, Barcelonského dohovoru a Spoločnej komisie pre ochranu Jadranského mora a jeho pobrežných oblastí.
It supports the recent proposals from the Commission on working together for growth and jobs and urges such a partnership to play its full part as a driving force to the EU of 25.
Podporuje aj najnovšie návrhy Komisie na spoluprácu pre rast a pracovné miesta a vyzýva na podobné partnerstvo, ktoré by malo zohrať podstatnú úlohu ako hnacia sila EÚ-25.
It supports the request for a codified approach emphasising the main priorities and avoiding excessively detailed monitoring mechanisms.
Podporuje požiadavku zjednoteného prístupu, ktorý by vyzdvihoval hlavné priority a vyhol sa zbytočne rozsiahlemu mechanizmu na monitorovanie.
It supports the strengthening of the position of the Serbian Association of Employers in the SEC, providing it would be able to voice the broadest range of employers' interests through an efficient consultative process involving all employers' associations.
Podporuje zlepšenie postavenia Srbského združenia zamestnávateľov v sociálnej a hospodárskej rade za predpokladu, že bude schopné vyjadrovať názory čo najširšej škály záujmov zamestnávateľov prostredníctvom efektívneho procesu konzultácie, do ktorej budú zapojené všetky združenia zamestnávateľov.
It supports the transition from current eGovernment to a new generation of open, flexible and collaborative seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels that will empower citizens and businesses.
Podporuje prechod zo súčasnej elektronickej verejnej správy na novú generáciu otvorených, flexibilných a ústretových bezproblémových služieb elektronickej verejnej správy na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni, ktoré posilnia postavenie občanov a podnikov.
It supports work programme planning for the coming year;
Podporujú plánovanie pracovného programu na nasledujúci rok.
It supports work with civil society organisations, assists in the dissemination of best practice and access to logistical and technical support.
Podporuje spoluprácu s organizáciami občianskej spoločnosti, pomáha pri šírení osvedčených postupov a uľahčuje prístup k logistickej a technickej podpore.
It supports youth exchanges - mainly multilateral but not excluding bilateral ones - which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Týmto opatrením sa podporujú výmeny mladých ľudí, ktoré sú v zásade mnohostranné, ale ktoré nevylučujú ani dvojstranné výmeny, a ktoré niekoľkým skupinám mladých ľudí pochádzajúcich z krajín zúčastnených na programe a zo susedných európskych krajín umožňujú stretnúť sa za účelom spoločného vykonávania programu aktivít.
It supports youth exchanges, mainly multilateral ones, which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Týmto opatrením sa podporujú výmeny mladých ľudí, ktoré sú v zásade mnohostranné a ktoré niekoľkým skupinám mladých ľudí pochádzajúcich z krajín zúčastnených na programe a zo susedných európskych krajín umožňujú stretnúť sa za účelom spoločného vykonávania programu aktivít.
It supposes that everyone contributes to the movement of energy within the Union and that strategic stocks are built up which can be made available to other Member States in the event of an emergency.
Predpokladá sa v nej, že všetci prispejú k obehu energie vo vnútri Únie a že vybudujú strategické zásoby, ktoré dajú k dispozícii ostatným členským štátom v prípade nutnosti.
it suppresses the reference to the "activities referred to in the Annex" in the second indent;
ruší sa odkaz na „činnosti uvádzané v prílohe“ v druhej zarážke,
It sustains the economic justification for making this legislative proposal, in particular the actual and potential consequences from mismatches between Member States.
Zdôvodňuje sa v nej opodstatnenosť vypracovania tohto legislatívneho návrhu z hospodárskeho hľadiska, najmä ak sa vezmú do úvahy skutočné a možné dôsledky nezhôd medzi členskými štátmi.
IT system and  maintenance
IT systém a údržba
It systematically checks the fundamental rights aspects of draft impact assessments submitted to it and will issue an opinion on them where necessary.
Výbor systematicky overuje aspekty týkajúce sa základných práv v návrhoch posúdenia vplyvu, ktoré sa mu predkladajú, a v prípade potreby vypracuje svoje stanovisko k týmto otázkam.
IT SYSTEMS
INFORMAČNÉ SYSTÉMY
IT systems
Systémy IT
IT systems also appear to be a significant bottleneck.22 In addition, Slovakia replies late to more than 80% of requests for VAT-related information coming from other Member States suggesting that there is scope to improve administrative cooperation with other Member States’ revenue authorities, especially those of neighbouring countries, to tackle cross-border VAT fraud.23
Zdá sa, že významný problém predstavujú aj systémy IT.22 Slovensko okrem toho reaguje s oneskorením na viac než 80 % žiadostí z ostatných členských štátov o informácie týkajúce sa DPH, z čoho vyplýva, že existuje priestor na zlepšenie administratívnej spolupráce s finančnými orgánmi ostatných členských štátov, najmä susedných krajín zameranej na cezhraničné podvody týkajúce sa DPH.23
IT systems and data analysis.
Informačné systémy a analýza údajov
IT SYSTEMS AND E-GOVERNMENT
INFORMAČNÉ SYSTÉMY A ELEKTRONICKÁ VEREJNÁ SPRÁVA
IT systems or websites which the client can access could also be used for this.
V tejto súvislosti sa dá uvažovať aj o využití elektronických prostriedkov alebo internetových stránok, na ktoré by mali prístup aj zákazníci.
IT systems will provide workflow support and online help.
Prostredníctvom systémov IT sa podporí priebeh činností a poskytne sa online pomoc.
IT systems …
Informačné systémy
It tackles barriers through its trade negotiations and, whilst the Committee is assured that provision is included in each case, there appears to be little emphasis on securing essential imports in an emergency.
Odstraňuje bariéry svojimi obchodnými rokovaniami, a hoci si je výbor istý, že zakaždým v nich boli zahrnuté potrebné ustanovenia, zdá sa, že na zabezpečenie nevyhnutného dovozu v prípade v núdze sa nekladie dostatočný dôraz.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Venuje sa neodkladným otázkam a stanovuje smerovanie politiky s cieľom reagovať na nadchádzajúce výzvy, pričom vytvára podmienky pre ďalšia prácu počas zvyšného funkčného obdobia.
It takes a considerable upfront investment, which in most cases goes beyond the means of the institutions holding the information.
Vyžaduje si významné počiatočné investície, ktoré vo väčšine prípadov presahujú možnosti inštitúcií, ktoré disponujú informáciami.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Víta nový mandát, ktorý EIB zverila EIF (4 miliardy EUR) a jeho posilnenie zvýšením kapitálu.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion, for SMEs and microcredit), which has been beefed up through additional capital.
Víta nový mandát určený MSP a mikroúverom (4 miliardy EUR), ktorý EIB zverila EIF a jeho posilnenie zvýšením kapitálu.
It takes a holistic approach, covering vital issues like public procurement, competition, including subsidies, or sanitary and phytosanitary barriers (SPS).
Charakterizuje ju celostný prístup so zameraním sa na zásadné otázky v súvislosti s verejným obstarávaním, hospodárskou súťažou vrátane dotácií alebo sanitárnych a fytosanitárnych prekážok.
It takes a lot for people to leave their home soil, and comparisons with the US are not always viable.
Opustiť rodnú zem nie je jednoduché a porovnávanie s USA nie je vždy realistické.
It takes a radical approach directed at root causes expanding beyond traditional environmental policy.
Zastáva radikálny prístup zameraný na hlavné príčiny, ktoré siahajú za hranice tradičnej environmentálnej politiky.
It takes a range of forms, from violence in the family and in schools, to issues with a transnational dimension, including child trafficking and exploitation, child sex tourism and child pornography on the internet.
Má mnohoraké formy, od násilia v rodine a na školách po problémy s nadnárodným rozmerom vrátane obchodu s deťmi a vykorisťovania detí, detskej sexuálnej turistiky a detskej pornografie na internete.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
Celý problém nadobúda osobitný rozmer, ak zohľadníme skutočnosť, že medzinárodné spojenie s ostatnými dôležitými hospodárskymi centrami patrí medzi hlavné kritéria pri rozhodovaní o umiestnení investícií7,
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
Celý problém nadobúda osobitný rozmer, ak zohľadníme skutočnosť, že medzinárodné spojenie s ostatnými dôležitými hospodárskymi centrami patrí medzi hlavné kritéria pri rozhodovaní o umiestnení investícií7,
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work and the development of new education across the boundaries of disciplines.
Využíva systematický prístup, a teda si vyžaduje transdisciplinárnu prácu a rozvoj nových typov vzdelávania cez hranice disciplín.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as ICT, socio-economic sciences and humanities, civil protection, health, transportation, energy among others.
Využíva systémový prístup a preto si vyžaduje transdisciplinárnu prácu so zapojením rôznych oblastí poznatkov, ako sú napr. IKT, sociálno-ekonomické a humanitné vedy, civilná ochrana, zdravotníctvo, doprava, energetika a iné.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography, ICT.
Využíva systémový prístup, a preto si vyžaduje transdisciplinárnu prácu so zapojením rôznych oblastí poznatkov, napr. medicínu, biológiu, psychológiu, ekonómiu, sociológiu, demografiu, IKT.
It takes account of experience gained to date; of how the Member States and other actors assessed the OMC – what works, what doesn't – in a recent evaluation; and of wider developments, notably the revision of the Lisbon Strategy.
Zohľadňuje skúsenosti získané doteraz; ako členské štáty a iní aktéri zhodnotili OMK v nedávnom hodnotení, čo je efektívne a čo nie je; a širší vývoj, najmä revíziu Lisabonskej stratégie.
It takes account of the comments and reactions submitted by national authorities, specialised equality bodies, non-governmental organisations, regional and local authorities, the social partners, experts and individual members of the public.
Zohľadňuje komentáre a reakcie predložené národnými orgánmi, subjektmi špecializujúcimi sa na problematiku rovnosti, mimovládnymi organizáciami, regionálnymi a miestnymi úradmi, sociálnymi partnermi, odborníkmi a jednotlivcami z radov verejnosti.
It takes account of the concurrent meeting in Cancun, recognising that it will almost certainly fail to make progress on a global set of adequate and binding targets.
návrh zohľadňuje prebiehajúci summit v Cancúne, pričom počíta s tým, že sa takmer určite nepodarí dosiahnuť pokrok, pokiaľ ide o globálny súbor adekvátnych a záväzných cieľov;
It takes account of the differing capacities of regional economies to innovate.
Zohľadňuje pritom rozdielne schopnosti regionálnych ekonomík, pokiaľ ide o inovácie.
It takes account of the diversity of situations in the various regions of the Community.
Zohľadňujú rozdielne situácie panujúce v jednotlivých regiónoch Spoločenstva.
It takes account of the existence of peripheral areas that are highly focused on a centre, and whose growth depends on the development of that centre.
Berie do úvahy existenciu periférnych oblastí, ktoré sa veľmi sústreďujú na centrum a ktorých rozvoj závisí od jeho vývoja.
It takes account of the need to adjust the level of ambition and priorities to a worsening economic context.
Zohľadňuje potrebu prispôsobiť úroveň ambícií a priorít zhoršeniu hospodárskej situácie.
It takes account of the principles agreed upon by the Multi-stakeholder group on Comparison Tools, which included major industry and consumer representatives, operators of comparison tools and national authorities and was coordinated by the Commission.
Zohľadňuje zásady dohodnuté v rámci mnohostrannej skupiny zainteresovaných subjektov z oblasti porovnávacích nástrojov, ktorej účastníkmi boli významní zástupcovia priemyslu a spotrebiteľov, prevádzkovatelia porovnávacích nástrojov a zástupcovia vnútroštátnych orgánov a ktorú koordinovala Komisia.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
V tomto oznámení sa zohľadňuje vykonaná práca a stanoviská prijaté v priebehu roku 2006 v rámci druhej fázy Európskeho programu klimatických zmien (ECCP II), skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie (HLG), príprav na siedmy rámcový program v oblasti výskumu (RP7) a technologickej platformy pre elektrárne na fosílne palivá s nulovými emisiami.
It takes also into account the strong support and the many of the measures suggested in the Resolution of the European Parliament of 15 June 2010, on "Derivatives markets: future policy actions" (Langen-report).
V návrhu sa zohľadňuje aj silná podpora a mnohé opatrenia navrhnuté v uznesení Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 – „Trhy s derivátmi: budúce politické opatrenia“ (Langenova správa).
It takes an average of 19 months to close a complaint before a letter of formal notice is sent; 38 months when a case is closed between the letter of formal notice and reasoned opinion; and 50 months when the case is closed after the reasoned opinion and before the case is sent to the Court, producing an average time for all cases of 26 months11.
Uzavretie sťažnosti pred zaslaním formálneho oznámenia trvá v priemere 19 mesiacov; 38 mesiacov, ak je prípad uzavretý v období medzi formálnym oznámením a odôvodneným stanoviskom a 50 mesiacov, ak je prípad uzavretý po odôvodnenom stanovisku a pred jeho postúpením na Súdny dvor, čo pre všetky prípady predstavuje priemer 26 mesiacov11.
It takes an average of 20 days to complete export clearance and customs formalities in Greece – compared to an EU average of 10 days.
Na dokončenie colného konania pri vývoze a colných formalít je v Grécku potrebných v priemere 20 dní, zatiaľ čo v EÚ je priemer 10 dní.
It takes an equally positive view of the growth in funding allocated to this instrument.
Rovnako za dobré považuje zvýšenie objemu finančných prostriedkov vyčlenených pre tento nástroj.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation.
prijíma primerané disciplinárne opatrenia v prípade každého hospodárskeho subjektu, ktorému udelila osvedčenie a ktorý nekoná v súlade so systémom povinnej starostlivosti organizácie zodpovednej za monitorovanie.
It takes approximately two-years to conduct the necessary studies and obtain a marketing authorisation for a generic medicinal product.
Vykonanie potrebných štúdií a získanie obchodného povolenia pre generické lieky trvá približne dva roky.
It takes as its context the objectives of EU energy policy: environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Hodnotenie vychádza z týchto cieľov energetickej politiky EÚ: environmentálna udržateľnosť, bezpečnosť dodávok energie a konkurencieschopnosť.
it takes due account of settlement and pre-settlement credit risk;
riadne zohľadňuje kreditné riziko vyrovnania a pred vyrovnaním;
It takes for granted that there has been an increase of their market share since the 1980s and supposes that this will continue in the future.
Predpokladá sa, že od 80-tych rokov došlo k zvýšeniu ich podielu na trhu a je predpoklad, že tento trend bude v budúcnosti pokračovať.
It takes into account a large proportion of the amendments made by the European Parliament in its first reading and integrated by the Commission into its amended proposal.
Táto pozícia zohľadňuje veľkú časť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu z prvého čítania zapracovaných Komisiou do zmeneného a doplneného návrhu.
It takes into account changes in the geographical coverage, operating environment and role of the ETF since 2000, as reflected in the Mid-term perspective on staff and financial resources adopted by the ETF Governing Board in November 2000 and in the Mid-term Perspective 2004-2006 adopted by the ETF Governing Board in November 2003.
Zohľadňujú sa v nej zmeny, ku ktorým prišlo od roku 2000 v geografickom pokrytí, v oblasti pôsobenia a úlohe ENOV, ktoré sú uvedené v Strednodobej perspektíve o zamestnancoch a finančných zdrojoch (Mid-term perspective on staff and financial resources), prijatej Správnou radou ENOV v novembri 2000, a v Strednodobej perspektíve 2004-2006 (Mid-term Perspective 2004-2006), prijatej Správnou radou ENOV v novembri 2003.
It takes into account many convergent opinions expressed in the 2-year consultation process that started with the work of four expert groups, followed by wide public consultation2.
Berie do úvahy mnohé konvergentné názory vyjadrené v dvojročnom procese konzultácií, ktorý začal s prácou štyroch skupín odborníkov, po ktorej nasledovala široká verejná diskusia2.
It takes into account recent work by the European Commission, the social partners, Member States and many other stakeholders.
Zohľadnia sa takisto najnovšie výsledky práce Európskej komisie, sociálnych partnerov, členských štátov a mnohých ďalších zainteresovaných strán.
It takes into account that marine environment vulnerability varies over time and emphasises the importance of scientific knowledge.
Zohľadňuje sa v ňom, že zraniteľnosť morského prostredia je premenlivá v čase, zdôrazňuje sa dôležitosť vedeckých poznatkov.
It takes into account the commitments made by the EU and its Member States in the relevant international processes, in particular the UN Conference on Environment and Development in 1992 (UNCED) and its follow-up conferences, and the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)2.
Rezolúcia v príslušných medzinárodných postupoch zohľadňuje záväzky EÚ a jej členských štátov, najmä konferencie OSN o životnom prostredí a rozvoji z roku 1992 (UNCED) a jej následných konferencií, ako aj Ministerských konferencií o ochrane lesov v Európe (MCPFE)2.
It takes into account the fact that health care is an important, fundamental requirement for all Europeans.
Uznáva tým skutočnosť, že zdravotná starostlivosť je ústrednou a základnou potrebou všetkých občanov EÚ.