natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
Najmä investičná podpora v rámci osi 1 môže byť zacielená na energiu, vodu, stroje a zariadenia šetriace vstupy, ako aj na výrobu obnoviteľnej energie na využitie v poľnohospodárskych podnikoch.
In particular it aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Zameriava sa najmä na zaistenie správneho fungovania vnútorného trhu.
In particular it aims to ensure the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Jeho cieľom je predovšetkým zabezpečiť, aby daňové úrady akceptovali elektronické faktúry za rovnakých podmienok, ako sa uplatňujú na papierové faktúry.
In particular it allayed fear of an energy shortage at a time when coal production was in decline and oil consumption was increasing.
Predovšetkým bolo odrazom obáv o veľkú energetickú núdzu v dobe, keď upadá produkcia uhlia a zvyšuje sa spotreba ropy.
In particular it can compete with other sources of energy at local and regional level.
Najmä môže konkurovať iným zdrojom energie na miestnej a regionálnej úrovni.
In particular it examines the possible extension of its duration beyond its current expiry date of 30 June 2010 with regard to voice roaming services and the possible extension of its scope to cover SMS roaming and/or packet data roaming services.
Skúma sa v nej predovšetkým prípadné predĺženie jeho účinnosti po súčasnom dátume jej vypršania , t.j. 30. jún 2010, pokiaľ ide o hlasové roamingové služby, a možné rozšírenie rozsahu jeho pôsobnosti tak, aby sa vzťahovalo aj na roamingové služby SMS a/alebo balík dátových roamingových služieb.
In particular it has been further clarified that the investigative powers of the Agency must be exercised in compliance with the applicable provisions of national law of the Member State where the investigation takes place.
Konkrétne sa ďalej objasnilo, že vyšetrovacie právomoci agentúry sa musia vykonávať v súlade s platnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa vyšetrovanie uskutočňuje.
In particular it helps preparing the draft technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5).
Pomáha najmä pripravovať návrhy technických noriem a formátov uvedených v článku 14 ods. 8 a v článku 16 ods. 5.
In particular it helps to adapt to climate change and contributes to the creation and proper management of ecological networks.
Pomáha najmä pri prispôsobení zmene klímy a prispieva k vytvoreniu a riadnemu spravovaniu ekologických sietí.
In particular it intends to promote greater use of SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), the interface between experts and (EU) policy makers12.
Zamýšľa najmä podporiť väčšie využívanie SINAPSE (Vedecké informácie na podporu politiky v Európe), styčný priestor medzi expertami a tvorcami politiky (EÚ) 12.
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
V tejto oblasti je najmä nevyhnutne nutné, aby v organizáciách na podporu, teda aj v Komisii, pracovali vedecky výborne vyškolení odborní pracovníci, ktorí by boli podrobne a dlhodobo oboznámení s príslušnou oblasťou, jej osobitosťami, hlavnými osobnosťami („Peers“) a špecifickou „community“ – aj vďaka vlastnej predchádzajúcej činnosti v oblasti výskumu –, a ktorí na svojom mieste aj zotrvajú (rotácia pracovných miest je v tomto prípade kontraproduktívna!).
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
V tejto oblasti je najmä nevyhnutne nutné, aby v organizáciách na podporu, teda aj v Komisii, pracovali vedecky výborne vyškolení odborní pracovníci, ktorí by boli podrobne a dlhodobo oboznámení s príslušnou oblasťou, jej osobitosťami, hlavnými osobnosťami („Peers“) a špecifickou „community“ – aj vďaka vlastnej predchádzajúcej činnosti v oblasti výskumu –, a ktorí na svojom mieste aj zotrvajú (pravidelná rotácia pracovných miest je v tomto prípade kontraproduktívna!).
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
V tejto oblasti je najmä nevyhnutne nutné, aby v organizáciách na podporu, teda aj v Komisii, pracovali vedecky výborne vyškolení odborní pracovníci, ktorí by boli podrobne a dlhodobo oboznámení s príslušnou oblasťou, jej osobitosťami, hlavnými osobnosťami („Peers“) a špecifickou „community“ – aj vďaka vlastnej predchádzajúcej činnosti v oblasti výskumu –, a ktorí na svojom mieste aj zotrvajú (pravidelná rotácia pracovných miest je v tomto prípade kontraproduktívna!).
In particular it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
Predovšetkým sa považuje za primerané zachovať obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov v snahe zohľadniť očakávania spotrebiteľov a prispieť k zlepšeniu hospodárskych podmienok výroby poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh, ako aj kvality poľnohospodárskych výrobkov.
In particular it is essential to perform an integrated assessment of mitigation and adaptation strategies: while mitigation strategies (both energy and land-use) should fully integrate their vulnerability to climate change, some options for adaptation (in particular water supply and cooling) merit a careful assessment.
V prvom rade je dôležité vykonať integrované posúdenie zmierňovacích a adaptačných stratégií: kým zmierňujúce stratégie (v oblasti energetiky aj využívania pôdy) by mali v plnej miere zohľadniť aspekt ohrozenosti týchto sektorov zmenou klímy, niektoré možnosti adaptácie (predovšetkým v oblasti zásobovania vodou a chladenia) si zaslúžia starostlivé posúdenie.
In particular it is hoped that clarifications improvements will be made as regards new forms of work while at the same time avoiding adding administrative burdens especially to SMEs to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Konkrétne dúfa, že objasnenia sa budú týkať nových foriem práce, pričom sa zároveň zabráni zvyšovaniu administratívnej záťaže, predovšetkým pre MSP zlepšenia budú zahŕňať rozšírenie rozsahu uplatňovania aj na pracovníkov, že sa písomné vyhlásenia budú poskytovať od prvého dňa a že sa bude uvádzať minimálny počet hodín, aby sa zamedzilo pracovným zmluvám na nula hodín.“
In particular it is hoped that clarifications will be made as regards new forms of employment relationships and work, whilst taking account of the needs of SMEs.
Konkrétne dúfa, že objasnenia sa budú týkať nových foriem pracovnoprávnych vzťahov a práce, pričom sa zohľadnia potreby MSP.
In particular it is hoped that improvements will be made to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Konkrétne dúfa, že zlepšenia budú zahŕňať rozšírenie rozsahu uplatňovania aj na pracovníkov, že sa písomné vyhlásenia budú poskytovať od prvého dňa a že sa bude uvádzať minimálny počet hodín, aby sa zamedzilo pracovným zmluvám na nula hodín.
In particular it is necessary to set time-limits for the preferential use of the digitised material.
Obzvlášť dôležité je stanoviť časové lehoty pre prednostný prístup k digitalizovanému materiálu.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
Predovšetkým je nevyhnutné vymedziť, čo musia vnútroštátne orgány urobiť, aby sa dodržali ustanovenia protokolu č. 12 o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu zmlúv, a najmä jeho článok 3.
In particular it is questionable how the programme will be able to adequately fulfil its task of supporting continued development of social Europe, not least in the context of the post-Lisbon strategy.
Otázne je najmä to, ako sa má v dostatočnej miere zabezpečiť, aby program Progress dostatočne plnil svoju úlohu, ktorou je poskytovať podporu pre ďalší rozvoj sociálnej Európy, aj s ohľadom na post-Lisabonskú stratégiu.
In particular it is recalled that, in line with Directive 2013/32/EU, the circumstance that a third country will be on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and will not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of their applications for international protection.
Predovšetkým sa v súlade so smernicou 2013/32/EÚ pripomína, že okolnosť, že tretia krajina bude v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu, nemôže byť absolútnou zárukou bezpečnosti pre štátnych príslušníkov tejto krajiny a preto nezbavuje povinnosti vykonať primerané individuálne preskúmanie ich žiadostí o medzinárodnú ochranu.
In particular it marks a move away from maintaining two parallel systems of coupled and decoupled support towards more decoupling.
Znamená to najmä prechod od dvoch paralelných systémov s viazanou a oddelenou podporou k riešeniu spočívajúcemu v oddelených platbách.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať a nakladať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom a môže byť stranou v súdnych konaniach.
In particular it mentions that many television broadcasters still provide few subtitles and audio-described programmes.
Uvádza sa v nej konkrétne, že mnohé televízne stanice stále poskytujú len malý počet programov s titulkami a s komentovaním deja.
In particular it needs to interact with hardware including processor speed and graphics card features and software including a specific version of the operating system or specific multi-media player.
Konkrétne musí spolupracovať s hardvérom, pokiaľ ide o rýchlosť procesora a vlastnosti grafickej karty a softvéru, a to vrátane konkrétnej verzie operačného systému alebo konkrétneho multimediálneho prehrávača.
In particular it relates to guidelines 7 on R&D, 8 and 9 on innovation and ICT, 10 on strengthening competitiveness and 11 on sustainable use of resources.
Vzťahuje sa najmä na usmernenie 7 o výskume a vývoji, usmernenia 8 a 9 o inováciách a IKT, usmernenie 10 o posilnení konkurencieschopnosti a usmernenie 11 o trvalo udržateľnom využívaní zdrojov.
In particular it relates to guidelines 8 on strengthening competitiveness, 12 on R&D, 13 on innovation and ICT and 14 on sustainable use of resources1.
Vzťahuje sa najmä na usmernenie 8 o zlepšení hospodárskej súťaže, usmernenie 12 o výskume a vývoji, usmernenie 13 o inováciách a IKT a usmernenie 14 o trvalo udržateľnom využívaní zdrojov1.
In particular it relates to guidelines 8 on strengthening competitiveness, 12 on R&D, 13 on innovation and ICT and 14 on sustainable use of resources1.
Vzťahuje sa najmä na usmernenie 8 o  zlepšení hospodárskej súťaže, usmernenie 12 o výskume a vývoji, usmernenie 13 o inováciách a IKT a usmernenie 14 o trvalo udržateľnom využívaní zdrojov1.
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality10.
Vyžaduje najmä súlad s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektivity, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov10.
In particular it seeks to ensure the right of every worker to working conditions which respect his or her health and safety as well as the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Snaží sa najmä zabezpečiť právo každého pracovníka na pracovné podmienky, ktoré rešpektujú jeho ochranu zdravia a bezpečnosť, ako aj právo na obmedzenie maximálneho pracovného času, na denný a týždenný čas oddychu (článok 31 Charty základných práv Európskej únie).
In particular it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, private and family life, right to property, and the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
Predovšetkým má za cieľ podporiť právo na dôstojnosť, život, fyzickú a mentálnu integritu, súkromný a rodinný život, právo vlastniť majetok a práva detí, starších a postihnutých osôb a právo na spravodlivý proces.
In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with:
Najmä zabezpečí, aby sa pri stanovení a uplatňovaní týchto pravidiel dodržiavali tieto zásady:
In particular it shall include information on the following matters:
V tejto dokumentácii sa budú uvádzať informácie o:
In particular it shall take into account the fact that the Commission has approved a number of intended exclusions concerning a third country pursuant to Article 6(2) of this Regulation.
Treba zohľadniť najmä skutočnosť, že Komisia schválila niekoľko zamýšľaných vylúčení tretej krajiny podľa článku 6 ods. 2 tohto nariadenia.
In particular it should aim to include some of the new measures in the new 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Osobitne by sa mala zamerať na zavedenie niektorých nových opatrení do novej stratégie 2020 a do stratégie udržateľného rozvoja.
In particular it should be clearly aligned with the provisions of the TRIPs Agreement.
Mal by sa jasne zosúladiť najmä s opatreniami dohody TRIPS.
In particular it should be considered to broaden its scope so that it covers as far as possible all environmentally significant activities.
Najmä by sa malo zvážiť rozšírenie oblasti pôsobnosti, aby čo najviac pokrývala všetky činnosti významné z hľadiska ochrany životného prostredia.
In particular it should be pointed out that the present opinion aims to pinpoint and analyse the contribution of social tourism to employment and social policies.
Predovšetkým je potrebné zdôrazniť, že cieľom tohto stanoviska je konkretizovať a analyzovať prínos sociálneho cestovného ruchu k zamestnanosti a sociálnym politikám.
In particular it should be pointed out that the present opinion aims to pinpoint and analyse the contribution of social tourism to employment and social policies.
Predovšetkým je potrebné zdôrazniť, že cieľom tohto stanoviska je konkretizovať a analyzovať prínos sociálneho cestovného ruchu k zamestnanosti a sociálnym politikám.
In particular it stresses the need to improve the efficiency of the different modes of transport, whether used on their own or in combination (co-modality).
Najmä sa v ňom zdôrazňuje potreba zvýšiť efektivitu jednotlivých spôsobov dopravy, či už sa používajú samostatne alebo v kombinácií s inými (vzájomná modalita).
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Osobitne podporuje štyri strategické oblasti pre EÚ a členské štáty, ktoré vtedy boli dohodnuté: výskum, vývoj a inovácie, priaznivé podnikateľské prostredie, investície do ľudí a napokon energetika a klimatické zmeny.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Osobitne podporuje štyri strategické oblasti pre EÚ a členské štáty, ktoré vtedy boli dohodnuté: výskum, vývoj a inovácie, priaznivé podnikateľské prostredie, investície do ľudí a napokon energetika a klimatické zmeny.
In particular it supports the new guidelines on aid in relation to CO2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
Podporuje najmä nové usmernenia týkajúce sa pomoci v súvislosti so systémami obchodovania s emisnými kvótami CO2, ktorá zabráni delokalizácii priemyslu do krajín, kde je legislatíva zhovievavejšia.
In particular it underlined that mobility can be considered an opportunity for the young unemployed to improve their skills11.
Najmä sa zdôraznila skutočnosť, že mobilitu možno považovať za príležitosť pre mladých nezamestnaných, aby si zlepšili svoje zručnosti11.
In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Na spotrebiteľských trhoch elektronický obchod oslabuje najmä vplyv tradičnej reklamy a reklamných médií maloobchodu.
In particular it will contribute to the improvement of EU response capacity and crisis management in terms of rapid response, monitoring, damage assessments (e.g., in the context of the Civil Protection Mechanism and Solidarity fund intervention).
Prispievať bude predovšetkým k zlepšovaniu schopnosti EÚ reagovať a riadiť krízy z hľadiska rýchlej reakcie, monitorovania, hodnotenia škôd (napr. v súvislosti s intervenciou mechanizmu civilnej ochrany a fondu solidarity).
In particular it will help ensure that the Innovation Relay Centres and Euro Info Centres provide top class business services to SMEs.
Konkrétne to umožní poskytovať prvotriedne podnikateľské služby pre malé a stredné podniky prostredníctvom centier na prenos informácií (Innovation Relay Centres) a európskych informačných centier (Euro Info Centres).
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Zvýši hlavne opodstatnenie a efektívnosť regionálnych výskumných programov prostredníctvom vzájomného štúdia; podporí a posilní spoluprácu medzi zoskupeniami a prispeje k posilneniu udržateľného rozvoja existujúcich výskumných a vývojových a zvýši vytváranie nových.
In particular it will provide connectivity for other trans-European services inter alia those mentioned in this Annex.
Predovšetkým sa umožní prepojiteľnosť s inými transeurópskymi službami, okrem iného s tými, ktoré sa uvádzajú v tejto prílohe.
In particular it will strengthen the role of the impact assessment unit in each Directorate General, and the role of Impact Assessment Steering Groups to ensure that all relevant expertise within the Commission is taken into account.
Posilní najmä úlohu oddelení v rámci každého generálneho riaditeľstva, ktoré majú na starosti hodnotenia vplyvu, a úlohu riadiacich skupín pre hodnotenie vplyvu, aby zabezpečila zohľadnenie všetkých relevantných odborných posudkov vypracovaných v rámci Komisie.
In particular it would be appropriate to review the shape and balance of regional and cohesion spending programmes.
Predovšetkým by bolo vhodné preskúmať formu regionálnych a kohéznych výdavkových programov a rovnováhu medzi nimi.
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
Vyjasnenie toho, že väčšina výdavkov v rámci tohto programu sa použije na sanáciu a len malé množstvo výdavkov sa vynaloží na programy zamerané na poradenstvo v oblasti bezpečnosti pre rýchlo sa rozvíjajúce krajiny, by značne prispelo k zmierneniu obáv.
In particular its aim to efficiently and effectively tackle cross-border rogue traders which disrupt the smooth functioning of the internal market and thus make a contribution to the removal of distortions of competition and the elimination of internal market obstacles.
Ide najmä o zámer efektívne a účinne riešiť otázku cezhraničných nepoctivých obchodníkov, ktorí narúšajú bezproblémové fungovanie vnútorného trhu, a tak prispieť k odstráneniu narúšania hospodárskej súťaže a prekážok vo vnútornom obchode.
In particular its Resolution of 10 March 2010 asks the Commission and Council to look at how a financial transaction tax could be used to finance development cooperation, help developing countries to combat climate change and contribute to the EU budget.
Konkrétne sa v rezolúcii Parlamentu z 10. marca 2010 od Komisie a Rady žiada, aby preskúmali spôsoby využitia dane z finančných transakcií na financovanie rozvojovej spolupráce, na pomoc rozvojovým krajinám v boji proti zmene klímy a ako príspevok do rozpočtu EÚ.
In particular Large Multiple Retailers have provided consumers with a large range and variety of food products under one roof, combined with free and ample parking facilities.
Konkrétne zaistili LMR pre spotrebiteľov veľký sortiment a rozmanitosť potravinárskych výrobkov pod jednou strechou spojený s bezplatnými a postačujúcimi parkovacími zariadeniami.
In particular Member States adopt National Reform Programmes, which are presented to the Commission.
Najmä členské štáty prijímajú vnútroštátne programy reforiem, ktoré sa predkladajú Komisii.
In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that:
Členské štáty predovšetkým zabezpečia, aby príslušné orgány neodmietli žiadosť o pomoc na základe toho, že:
In particular Member States shall publish
Členské štáty uverejnia najmä
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Členské štáty predovšetkým prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby podmienky, na základe ktorých sa zveruje poskytovanie univerzálnych služieb, vychádzali zo zásady objektivity, nediskriminácie, proporcionality a čo najmenšieho narušenia trhu, a aby určenie podnikov ako poskytovateľov univerzálnych služieb bolo časovo obmedzené.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
Členské štáty by mali najmä dosiahnuť konsolidáciu výrazne presahujúcu referenčnú hodnotu 0,5 % hrubého domáceho produktu (HDP) ročne v štrukturálnom vyjadrení, a to až dovtedy, kým nebudú dosiahnuté strednodobé rozpočtové ciele.
In particular Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
Členské štáty by žiadateľov o azyl najmä nemali postihovať z dôvodu ich nezákonného vstupu alebo pobytu a obmedzenia pohybu môžu uložiť len v nevyhnutných prípadoch.
In particular Member States should undertake to:
Členské štáty by sa predovšetkým mali podujať na tieto kroky: