natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervention by Mr Makeka, Executive Director of the Association of Lesotho Employers
Príhovor: pán Makeka, výkonný riaditeľ Združenia lesothských zamestnávateľov
Intervention by Mr Markov, Chairman of the International Trade Committee, European Parliament
Príhovor pána Markova, predsedu výboru pre medzinárodný obchod, Európsky parlament
Intervention by Mr Mc Millan Scott, Vice-president of the European Parliament and initiator of the EP policy on human rights
prejav pána Mc Millan Scotta, podpredsedu Európskeho parlamentu a iniciátora politiky EP v oblasti ľudských práv
Intervention by Mr Molina, Chairman of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA)
Prejav pána Molinu, predsedu poradného výboru systému integrácie Strednej Ameriky (CC-SICA)
Intervention by Mr Murray, representative of the Embassy of the United States of America
Vystúpenie pána Murraya, zástupcu Veľvyslanectva Spojených štátov amerických
Intervention by Mr Nikonov, Chairman of the International Relations Committee of the Russian Civic Chamber
Vystúpenie pána Nikonova, predsedu Výboru pre medzinárodné vzťahy Ruskej občianskej komory
Intervention by Mr Nilsson, President of the EESC – Presentation of his work programme followed by a debate
Príhovor pána Nilssona, predsedu EHSV – prezentácia pracovného programu, po ktorej bude nasledovať diskusia
Intervention by Mr Nilsson, President of the EESC – Presentation of his work programme followed by a debate
Príhovor: pán Nilsson, predseda EHSV – prezentácia pracovného programu, po ktorej bude nasledovať diskusia
Intervention by Mr O'Sullivan, DG Trade Director General on the results of the Doha Round negotiations
Príhovor pána O'Sullivana, generálneho riaditeľa GR pre obchod (DG TRADE), o výsledkoch kola rokovaní v Dauhá
Intervention by Mr O'Sullivan, DG Trade Director General, on the results of the Doha Round negotiations
Príhovor pána O´Sullivana, generálneho riaditeľa GR TRADE, o výsledkoch kola rokovaní v Dauha
Intervention by Mr O'Sullivan, Director General, DG TRADE
Vystúpenie pána O´SULLIVANA, generálneho riaditeľa GR TRADE
Intervention by Mr Polenus, Special Advisor of the International Trade Union Confederation
Príhovor pána Polenusa, osobitného poradcu Medzinárodnej konfederácie odborových zväzov
Intervention by Mr Polenus, Special Advisor of the International Trade Union Confederation
Príhovor: pán Polenus, osobitný poradca Medzinárodnej konfederácie odborových zväzov
Intervention by Mr Rodríguez García-Caro, Chairman of the Latin America Follow-up Committee
Príhovor pána Rodrígueza García-Caro, predsedu latinskoamerického monitorovacieho výboru
Intervention by Mr Sértő-Radics, President of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation of the Committee of the Region
Príspevok pána Sértő-Radicsa, predsedu komisie pre vonkajšie vzťahy a decentralizovanú spoluprácu, Výbor regiónov
Intervention by Mr Velikhov, President of the Civic Chamber of the Russian Federation
vystúpenie pána Velikhova, predsedu občianskej komory Ruskej federácie
Intervention by Mr Vimont, Executive Secretary General, European External Action Service, followed by a debate
Vystúpenie pána Vimonta, výkonného generálneho tajomníka Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), po ktorom nasledovala diskusia
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the Committee on International Trade of the European Parliament (tbc)
Príhovor pána Vitala Moreiru, predsedu Výboru Európskeho parlamentu pre medzinárodný obchod (bude potvrdené)
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the European Parliament Committee for International Trade
Vystúpenie pána Vitala Moreiru, predsedu Výboru Európskeho parlamentu pre medzinárodný obchod
Intervention by Mr Voleš, President of the Eastern Neighbours Contact Group
vystúpenie pána Voleša, predsedu kontaktnej skupiny pre východné partnerstvo
Intervention by Mr Wang Zhongyu; President of the Chinese ESC
Vystúpenie pána WANGA Zhongyu; predsedu čínskej HSR
Intervention by Mr Wayne J. Bush, Chargé d'affaires a.i., United States Embassy in Brussels (to be confirmed)
Vystúpenie pána Waynea J. Busha, Chargé d'Affaires, Veľvyslanectvo Spojených štátov amerických v Bruseli (bude potvrdené)
Intervention by Mr Zufiaur, rapporteur for the opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
Príspevok prednesie pán Zufiaur, spravodajca stanoviska na tému „Posilnenie sociálno-ekonomických aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou“.
Intervention by Mr. Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-up Committee
Príhovor pána Confalonieriho, predsedu monitorovacieho výboru Euromed
Intervention by Mr. Jung-Olsen, European Commission
Príhovor: pán Jung-Olsen, Európska komisia
Intervention by Mrs Dunbar, Director, European Training Foundation
Príspevok pani Dunbar, riaditeľky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
Intervention by Mrs Morgantini, Vice-President of the European Parliament responsible for Human Rights
prejav pani Morgantini, podpredsedníčky Európskej komisie zodpovednej za ľudské práva
Intervention by Ms Daniela CUJBA, Ambassador of Moldova to the EU
Vystúpenie pani Daniely CUJBA, veľvyslankyne Moldavskej republiky pri EÚ
Intervention by Ms Delphine Sallard, Head of Internal Audit Capability, Directorate General for Trade, European Commission
S príhovorom vystúpi pani Delphine Sallard, vedúca oddelenia vnútorného auditu, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Európska komisia
Intervention by Ms Joly, Chairwoman of the Committee on Development of the European Parliament
Príspevok pani Joly, predsedníčky výboru pre rozvoj, Európsky parlament
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication
Príhovor pani Pari, podpredsedníčky EHSV pre oblasť komunikácie
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication.
Príhovor pani Pari, podpredsedníčky EHSV pre oblasť komunikácie
Intervention by Ms Serban, Director of the European Training Foundation
Príspevok pani Serban, riaditeľky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
Intervention by public authorities has tended to focus on introducing measures that seek to guarantee the solvency of undertakings, or minimise the disruption and loss caused by insolvency.
Zásahy orgánov verejnej moci boli zamerané najmä na prijatie opatrení, ktorých cieľom je zaručiť solventnosť podnikov alebo minimalizovať ťažkosti a straty spôsobené nesolventnosťou.
Intervention by the EU legislator would be counterproductive, as it could undermine the dynamic for gradual progress in EWC functioning.
Zásah zákonodarcu EÚ by bol kontraproduktívny , pretože by mohol oslabiť dynamiku postupného pokroku vo fungovaní EZR.
Intervention by:
Hostia:
Intervention by:
Príhovory:
Intervention centres for cereals and rice
Intervenčné strediská pre obilniny a ryžu
Intervention centres may be designated for each cereal.
Intervenčné strediská sa môžu určiť pre jednotlivé obilniny.
intervention clinical trials;
mierou intervencie;
Intervention criterion
Intervenčné kritérium
Intervention criterion (Art.
Intervenčné kritérium (Čl.
Intervention has focussed on better implementation and enforcement, moving up the waste hierarchy, promoting prevention in all its aspects and shifting to more holistic and consolidated resource policies which encompass waste management as an essential element of a wider picture.
Zásahy boli zamerané na lepšie vykonávanie a presadzovanie, posun v rámci odpadovej hierarchie, podporu predchádzania vzniku odpadov vo všetkých aspektoch a posun k celistvejším a konsolidovaným politikám využívania zdrojov, ktoré nakladanie s odpadmi považujú za významný prvok širšieho celku.
intervention in Lebanon needs patience and discretion, as is always the case in these circumstances
intervencia v Libanone si vyžaduje trpezlivosť a diskrétnosť, tak ako je tomu vždy v takýchto prípadoch.
Intervention in support of domestic generation capacity may have the effect of deterring investments in new cross-border interconnectors that may represent a more efficient solution for ensuring security of supply.
Intervencie na podporu vnútroštátnych výrobných kapacít môžu odrádzať od investícií do nových cezhraničných prepojení, ktoré môžu byť účinnejším riešením zaistenia bezpečnosti dodávok.
Intervention in the field of broadband shall contribute to smart and inclusive growth through building a balanced and geographically diversified portfolio of broadband projects, including both 30Mbps and 100Mbps plus projects; with urbansuburban and rural projects, in order to reach a satisfactory level of connectivity in all the Member States.
Intervencia v oblasti širokopásmových sietí prispieva k inteligentnému a inkluzívnemu rastu prostredníctvom budovania vyváženého a geograficky diverzifikovaného portfólia širokopásmových projektov, vrátane projektov pre rýchlosti 30 Mbps a viac ako 100 Mbps; s projektmi pre mestá, predmestia a vidiek, s cieľom dosiahnuť uspokojivú úroveň konektivity vo všetkých členských štátoch.
Intervention logic
Intervenčná logika
Intervention logic: The assessment of the intervention logic showed good alignment between national programmes and the MIPDs, while there was room for improvement at the project level, particularly regarding the definition of objectives and indicators;
Intervenčná logika: z posúdenia intervenčnej logiky vyplýva dobrý súlad medzi vnútroštátnymi programami a viacročným orientačným plánovaním, na úrovni projektov však existoval priestor na zlepšenie, najmä pokiaľ ide o stanovenie cieľov a ukazovateľov;
Intervention market mechanisms
Mechanizmy trhovej intervencie
Intervention measures can focus on the whole school or training institution or can address individual pupils who are at risk of discontinuing their education or training.
Intervenčné opatrenia môžu byť zamerané na celú školu či inštitúciu odborného vzdelávania alebo na jednotlivých žiakov, ktorým hrozí, že nebudú pokračovať vo svojom vzdelávaní alebo odbornej príprave.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Intervenčné mechanizmy: Opatrenia na zabezpečenie ponuky na trhu by nemali byť prekážkou pre schopnosť poľnohospodárov reagovať na vývoj na trhu.
Intervention necessary
Nevyhnutný zásah
Intervention of Dr Peter P. Balas, Deputy Director General of DG TRADE, on the conclusions of the Hong Kong WTO Ministerial Conference
Príspevok Dr. Petra P. Balasa, zástupcu generálneho riaditeľa GR pre obchod o záveroch z hongkonskej ministerskej konferencie WTO
Intervention of H.E. Mr Osman Topčagić, Ambassador Bosnia and Herzegovina to the European Union
pána Osmana Topčagića, veľvyslanca Bosny a Hercegoviny pri Európskej únii
Intervention of H.E. Mr Remes Lenicov, Ambassador of Argentina to the European Union
pán Remes Lenicov, veľvyslanec Argentíny pri Európskej únii.
Intervention of MEP Ms Lepage
Prejav pani Lepage, poslankyne Európskeho parlamentu,
Intervention of Mr Dess, EP rapporteur on The CAP towards 2020, followed by a debate with the section members (to be confirmed)
Príhovor pána Dessa, spravodajcu stanoviska EP na tému „SPP do roku 2020“, po ktorom bude nasledovať diskusia s členmi odbornej sekcie (bude potvrdené)
Intervention of Mr Duplá del Moral, Director for Americas, Americas Department, EEAS, on EU-Chile relations, followed by a debate.
Príhovor pána Duplá del Morala, riaditeľa pre Ameriku, oddelenie pre Ameriku, ESVČ, na tému vzťahov medzi EÚ a Čile, po ktorom bude nasledovať diskusia
Intervention of Mr Fernando Moraleda, Member of the Spanish Parliament
Prejav – pán Fernando Moraleda, člen španielskeho parlamentu
Intervention of Mr Jesús Serafín Pérez, President of CIAA
Prejav – pán Jesús Serafín Pérez, predseda CIAA
Intervention of Mr Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food, followed by a debate with the section members
Príhovor pána Oliviera De Schuttera, zvláštneho spravodajcu OSN o práve na výživu, po ktorom bude nasledovať diskusia s členmi odbornej sekcie
Intervention of Mr Pedro Sanz Alonso, president of La Rioja Government (Spain), and Chairman of the Commission for Sustainable Development (DEVE) of the Committee of the Regions
Príhovor pána Pedra SANZ ALONSA, predsedu regionálnej správy La Rioja (Španielsko) a predsedu komisie pre trvalo udržateľný rozvoj (DEVE) Výboru regiónov
Intervention of Mr Pierre Mirel, European Commission, Director, DG Enlargement (tbc)
Prejav pána Pierra Mirela, generálneho riaditeľa GR pre rozšírenie Európskej komisie (bude potvrdené)
Intervention of Mr Pierre Vimont, Executive Secretary-General, European External Action Service, followed by a debate
Vystúpenie pána Pierra Vimonta, výkonného generálneho tajomníka Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, po ktorom nasledovala diskusia
Intervention of Mr Salafranca Sánchez-Neyra, co-chair of the EU-Latin America Joint Parliamentary Assembly (tbc)
Príspevok prednesie pán Salafranca Sánchez-Neyra, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia EÚ – Latinská Amerika (bude potvrdené).
Intervention of Mr Thomas Sanon, President of the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), on the EU-Africa Strategy
Vystúpenie pána Thomasa Sanona, predsedu Únie hospodárskych a sociálnych rád Afriky (UCESA) o stratégii EÚ a Afriky
Intervention of Mr. Thomas Sanon, President of the Union of African ESCs (UCESA), on the EU-Africa strategy
Vystúpenie pána Thomasa Sanona, predsedu Únie hospodárskych a sociálnych rád Afriky (UCESA), na tému stratégie EÚ-Afrika
Intervention of Ms Jana Mittermaier, Head of the Transparency International (TI) EU Office in Brussels
Príhovor pani Jany Mittermaier, vedúcej kancelárie Transparency International pri EÚ v Bruseli
Intervention of Ms Julia Adelsberger, DG Enterprise and Industry Unit F.2, on the Virtual Tourism Observatory
Príhovor o virtuálnom stredisku monitorovania cestovného ruchu, Julia Adelsberger, GR pre podnikanie a priemysel, oddelenie F.2
Intervention of Ms Sabine Laruelle, Belgian minister for SME, Agriculture and scientific policy followed by a debate with the Section members
Vystúpenie pani Sabine Laruelle, belgickej ministerky pre MSP, poľnohospodárstvo a vedeckú politiku, po ktorej nasleduje diskusia s členmi odbornej sekcie
Intervention policies aim to avoid early school leaving by improving the quality of education and training at the level of the educational institutions, by reacting to early warning signs and by providing targeted support to pupils or groups of pupils at risk of dropping out.
Intervenčné politiky sa zameriavajú na predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky zlepšovaním kvality vzdelávania a odbornej prípravy na úrovni vzdelávacích inštitúcií, reagovaním na včasné varovné signály a poskytovaním cielenej podpory žiakom alebo skupinám žiakov, ktorým hrozí odchod zo školy.
Intervention policies at individual level aim to provide a set of support mechanisms for individual students at risk of dropping out which can be tailored to their needs.
Intervenčné politiky na úrovni jednotlivca sú zamerané na poskytovanie súboru podporných mechanizmov jednotlivých študentom s rizikom odchodu zo školy, ktoré možno prispôsobiť ich potrebám.
Intervention powers – Articles 16 to 25
Právomoci intervenovať – články 16 až 25
Intervention price, private storage, promotion or futures markets and tools provided by the single CMO should be maintained or developed.
Intervenčné ceny, súkromné skladovanie, propagácia alebo termínované trhy a nástroje poskytované jednotnou spoločnou organizáciou trhov by sa mali zachovať alebo ďalej rozvíjať.
Intervention prices are kept at a very low level, and the new criteria for market intervention, other than price levels, are unclear.
Intervenčné ceny sa udržiavajú na veľmi nízkej úrovni a nové kritériá trhovej intervencie sú s výnimkou cenových úrovní nejasné.
Intervention programmes or measures
Intervenčné programy a opatrenia
Intervention stocks grew rapidly in 2009 in the wake of a drop in demand.
Intervenčné zásoby v roku 2009 rýchlo rástli v dôsledku poklesu dopytu.
Intervention stocks have been sold.
Boli predané intervenčné zásoby.
Intervention stocks of butter and skimmed milk powder (SMP) were empty in 2008, but private/industry stocks have been increasing both for SMP and butter throughout 2007-2008, indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
Intervenčné zásoby masla a sušeného odtučneného mlieka (SOM) boli v roku 2008 prázdne, ale počas obdobia rokov 2007 – 2008 súkromné zásoby/zásoby odvetvia rástli v prípade SOM, ako aj masla, čo naznačuje, že kým trhy mali stúpajúcu cenovú tendenciu, v EÚ sa zvyšoval objem nebalených výrobkov, ktoré nenašli cestu na trh.
intervention support,
zásahovej podpory,
intervention teams are equipped by Member States with resources enabling them to act with sufficient independence, and with suitable systems for communication in the field;
Zásahové jednotky sú členskými štátmi vybavené adekvátnymi systémami pre komunikáciu na mieste, ako aj prostriedkami, ktoré im umožňujú dostatočnú autonómiu.
Intervention via distillation is required to remove about 15% of wine production every year.
Zásah prostredníctvom destilácie sa každoročne vyžaduje na odstránenie približne 15 % produkcie vína.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Intervencia sa zvažovala v kontexte deregulácie, vnútroštátnych právnych predpisov, zákonom neurčeného prístupu alebo aktualizácie právnych predpisov Spoločenstva.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
O intervencii sa uvažovalo v kontexte deregulácie, vnútroštátnych právnych predpisov, zákonom neurčeného prístupu alebo aktualizácie právnych predpisov Spoločenstva.
Interventions and educational programmes are proven to increase the ability of young people, and their parents, to tackle alcohol problems and risky behaviour.
Dokázalo sa, že opatrenia a vzdelávacie programy pomáhajú zlepšovať schopnosť mladých ľudí a ich rodičov riešiť problémy súvisiace s alkoholom a rizikovým správaním.
Interventions and resources will be focused on diseases with high public relevance.
Zásahy a zdroje budú zamerané na choroby s veľkým významom pre verejnosť.
Interventions are planned in particular in the following areas: control and enforcement, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice, governance, international relations and the Law of the Sea.
Intervencie sa plánujú najmä v týchto oblastiach: kontrola a uplatňovanie, opatrenia o zachovaní zdrojov, zhromažďovanie údajov a zlepšenie vedeckého poradenstva, riadenie, medzinárodné vzťahy a morské právo.
Interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts.
Zásahy na týchto úrovniach sú nevyhnutné, aby sa prispôsobili navrhnuté a overené všeobecné prístupy osobitým miestnym podmienkam.
interventions coordinated with other bodies
intervencie zosúladené s inými orgánmi,
Interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus
opatrenia na zachovanie mestského architektonického a kultúrneho dedičstva a mestských stavebných pamiatok, ako je to naplánované v programoch Spoločenstva MINERVA, LIFE (projekt RICAMA), Kultúra 2000, Media Plus a eContentplus,
interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus;
opatrenia na zachovanie mestského architektonického a kultúrneho dedičstva a mestských stavebných pamiatok, ako je to naplánované v programoch Spoločenstva MINERVA, LIFE (projekt RICAMA), Kultúra 2000, Media Plus a eContentplus,
Interventions for the unemployed to re-enter the labour market can be cost effective.
Zásahy zamerané na návrat nezamestnaných na pracovný trh môžu byť nákladovo efektívne.
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
V prípade, že sú splnené osobitné podmienky, by vo výnimočných prípadoch mali byť možné zásahy v krajinách, ktoré priamo neparticipujú na programe LIFE, ako aj účasť právnických osôb so sídlom v daných krajinách na činnostiach financovaných v rámci programu LIFE.
Interventions in partner countries and regions will promote an inclusive and empowered society.
Intervencie do partnerských krajín a regiónov budú presadzovať inkluzívnu a právomocami vybavenú spoločnosť.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups in least developed countries by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities;
zásahy v partnerských krajinách, ktorými sa podporia zraniteľné a marginalizované skupiny obyvateľstva v najmenej rozvinutých krajinách, a to poskytovaním základných služieb organizáciami občianskej spoločnosti a miestnymi orgánmi,
Interventions in the evaluated sectors have therefore produced political, social, environmental and economic impacts.
Intervencie v hodnotených odvetviach mali preto politický, sociálny, environmentálny a hospodársky vplyv.
Interventions in this field were divided almost equally between labour market policies, such as measures for young people and the long-term unemployed (32.1%), education and vocational training (30.8%) and other measures.
Zásahy v tejto oblasti boli takmer rovnomerne rozdelené medzi politiku na podporu trhu práce, ako sú napríklad opatrenia pre mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných (32,1 %), vzdelávanie a odborné školenia (30,8 %) a iné opatrenia.
Interventions may also include activities aimed at strengthening citizens’ capacity to take action, defend their rights and take part in the political debate at local, national and international levels.
Intervencie môžu zahrnovať tiež aktivity zamerané na posilnenie spôsobilosti občanov jednať, brániť svoje práva a zúčastniť sa na politickej diskusii na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
Interventions of the Presidents of Groups
Vystúpenia predsedov skupín:
Interventions outside the EU may either be conducted on an autonomous basis or as a contribution to an intervention led by an international organisation10.
Zásahy mimo EÚ sa môžu organizovať na základe autonómneho konania, alebo môžu byť súčasťou zásahu pod vedením medzinárodnej organizácie10.
Interventions over the last 20 years have been geared to providing a level playing field.
Prístup, ktorým sa riadia opatrenia posledných 20 rokov, je založený na „rovnakých východiskových podmienkach“.
Interventions should be consistent across different policy goals.
Intervencie by mali byť jednotné v rámci rozličných cieľov politík.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Zásahy by sa mali využiť najmä na podporu budovania kapacít, získavanie zručností a organizáciu miestneho strategického rozvoja a mali by pomáhať pri zachovaní príťažlivosti vidieckych oblastí pre budúce generácie.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Zásahy by sa mali využiť najmä na podporu budovania kapacít, získavanie zručností a organizáciu miestneho strategického rozvoja a mali by pomôcť pri udržiavaní príťažlivosti vidieckych oblastí pre budúce generácie.
Interventions to improve individual capacity and to reduce stressors in the work environment increase health and economic development.
Zásahy zlepšujúce individuálnu kapacitu a znižujúce príčiny stresov v pracovnom prostredí posilňujú zdravotný a hospodársky vývoj.