natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also pointed out that the European Economic and Social Committee had, in its opinions of 24 September 2003 and 28 October 2004, already twice endorsed the Constitutional Treaty, which remained a key instrument for addressing the current challenges.
Zároveň uviedol, že Európsky hospodársky a sociálny výbor už dokonca dvakrát, vo svojich stanoviskách z 24. septembra 2003 a 28. októbra 2004, schválil Zmluvu o Ústave, ktorá ostáva nevyhnutným nástrojom umožňujúcim reagovať na súčasné výzvy.
He also pointed out that the invitation of Mr Yushchenko had already been announced at the plenary in March and went into the strong political and diplomatic arguments for not withdrawing an invitation that had already been backed by the Bureau and confirmed in writing, before the plenary, whilst noting that the Bureau still had final authority in relation to the decision.
Uviedol tiež, že pozvanie pána JUŠČENKA bolo oznámené už na plenárne zasadnutie v marci a vysvetlil politické a diplomatické dôvody, pre ktoré by bolo veľmi nevhodné zrušiť pozvanie, ktoré predsedníctvo už podporilo a písomne bolo potvrdené v predvečer plenárneho zasadnutia, hoci predsedníctvo má na toto rozhodnutie suverénnu právomoc.
He also pointed out that the proposals to amend the prerogatives of the sections (Rules 13a) and 18) should include a reference to the CCMI.
Pripomenul tiež, že návrhy zmien a doplnení týkajúce sa výsad sekcií (články 13a a 18) by mali obsahovať odkaz na CCMI.
He also pointed out that the report on the 2009 discharge would be discussed at the June Bureau meeting, after it had been adopted by the European Parliament in plenary session; the Bureau would also be briefed on the Court of Auditors' report on the outturn of the 2010 budget, once it had been adopted.
Okrem toho zdôraznil, že správa o udelení absolutória za rok 2009 bude predmetom diskusie na júnovej schôdzi predsedníctva, potom ako ho prijme Parlament na svojej plenárnej schôdzi, a že predsedníctvo bude takisto informované o správe Dvora audítorov o realizácii rozpočtu na rok 2010, potom ako bola táto správa prijatá.
He also pointed out that while broadly endorsing the EESC's application of its own rules, the Court of Auditors' reports on the EESC budget outturn had on several occasions called for the Committee to review its system for reimbursing members' expenses.
Pripomenul tiež, že hoci Dvor audítorov vo svojich správach o plnení rozpočtu EHSV pozitívne hodnotil uplatňovanie vlastných pravidiel, viackrát vyzval EHSV na prehodnotenie systému vyplácania náhrad členom.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Takisto pripomenul, že na to, aby sa tento cieľ dosiahol, bude musieť región dosahovať hospodársky rast vyšší ako 6 %.
He also pointed out that, in the future, certain other aspects of the automotive industry should be examined in depth.
Poukázal tiež na to, že v budúcnosti by bolo potrebné preskúmať určité iné aspekty automobilového priemyslu.
He also pointed out the need systematically to make loans conditional, as the World Bank had started to do, requiring recipient countries to comply with the ILO core conventions.
Taktiež zdôraznil nevyhnutnosť poskytovania pôžičiek systematicky na základe splnenia stanovených podmienok, podľa vzoru Svetovej banky, ktorá vyžaduje, aby krajiny prijímajúce pomoc dodržiavali kľúčové dohovory Medzinárodnej organizácie práce (ILO).
He also pointed out the need to use existing instruments.
Upozornil tiež na to, že je dôležité používať už existujúce nástroje.
He also pointed to the need for a response to the symptoms of social breakdown and racism resulting from the crisis, by helping to revive intercultural dialogue in Europe through concrete initiatives.
Takisto zdôraznil, že je potrebné reagovať na prejavy veľkých sociálnych rozdielov a rasizmu, čo sú následky krízy, a to snahou o obnovenie medzikultúrneho dialógu v Európe prostredníctvom konkrétnych iniciatív.
He also pointed to the possibility of submitting amendments at the plenary session in April when the opinion would be discussed.
Pripomenul tiež možnosť predložiť pozmeňovacie návrhy na plenárnom zasadnutí v apríli, na ktorom sa bude o stanovisku diskutovať.
He also presented the 2006 work programme outlining the main guidelines and objectives of the secretariat in accordance with the political priorities.
Tiež predstavil pracovný program na rok 2006, ktorý zahŕňa hlavné usmernenia a pracovné ciele sekretariátu v súlade s politickými prioritami.
He also presented the distribution plan for item 1004, which the Budget Group had endorsed and which provided for allocation of operational budgets to expenditure bodies (sections, groups and other organs).
Predložil takisto plán rozdelenia prostriedkov položky 1004, ku ktorému vyjadrila rozpočtová skupina kladné stanovisko a v ktorom sa predpokladá udelenie operatívnych rozpočtových prostriedkov aktérom, ktorí budú mať náklady (sekciám, skupinám a iným orgánom).
He also proposed creating a space for free discussion at the April plenary session, during which members could address the president.
Ďalej navrhol dať priestor na voľnú diskusiu na aprílovom plenárnom zasadnutí, počas ktorého by sa členovia mohli obracať priamo na predsedu.
He also proposed practical measures to improve the dispatch of documents to Bureau members, in particular better compliance with deadlines and better medium-term planning of Bureau policy debates.
Navrhol aj konkrétne opatrenia na zlepšenie zasielania dokumentov členom grémia, najmä pokiaľ ide o prísne dodržiavanie lehôt a lepšie strednodobé plánovanie politických diskusií v grémiu.
He also proposed taking stock of the establishment of the contact points, so that by the end of the year the Bureau could build up a clear picture of the impact of the initiative, with a view to fine-tuning it if necessary; it should also cover the EESC civil society prize.
Pán Jahier okrem toho navrhol vyhodnotiť zriadenie kontaktných miest, čo by predsedníctvu pred koncom roka umožnilo vytvoriť si presnú predstavu o dosahu tejto iniciatívy, s cieľom lepšie ju zamerať v prípade potreby; tieto úvahy by sa mali tiež týkať Ceny EHSV pre občiansku spoločnosť.
He also proposed that certain requests that had met with reservations from the Budget Group be revised (see items v) and y).
Okrem toho navrhol revíziu niektorých žiadostí, ku ktorým mala rozpočtová skupina výhrady (pozri písm. v) a y)).
He also provided an update on the ongoing discussions on revision of the members' financial statute.
Informoval o stave prebiehajúcich diskusií v súvislosti s revíziou finančného štatútu členov.
He also put forward some suggestions for improvements to be made by the relevant authorities at European, national and regional levels.
Hovoril tiež o návrhoch na zlepšenie predložených príslušným subjektom na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
He also raised the issue of safety and peace in Europe and the need to remove the causes of mass migration.
Pripomenul tiež otázku bezpečnosti a mieru v Európe a potrebu odstrániť príčiny masovej migrácie.
He also raised the issue of the digital divide.
Spomenul aj problém digitálnych rozdielov.
He also raised the prospect of renewal of the EESC/CoR cooperation agreement, stressing the need to ensure ever greater synergies between the European institutions.
Zmienil sa tiež o možnosti obnovenia dohody o spolupráci medzi EHSV a VR a zdôraznil, že je dôležité zabezpečiť väčšiu súčinnosť medzi európskymi inštitúciami.
He also recalled his attendance at the event held in Copenhagen on 15 March, on Consumer Day, and the conference organised by the EESC to mark the 50th anniversary of the CAP.
Okrem toho informoval o svojej účasti na podujatí, ktoré sa uskutočnilo 15. marca v Kodani pri príležitosti Dňa spotrebiteľov, ako aj o konferencii, ktorú usporiadal EHSV, aby upozornil na 50. výročie SPP.
He also recalled that 30 November would mark the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, which had been drawn up in 1989 on the basis – among other things – of comments made by the EESC.
Uviedol tiež, že 30. novembra 2009 si pripomenieme 20. výročie Charty základných sociálnych práv Spoločenstva vypracovanej v roku 1989 medziiným aj na základe podkladov EHSV.
He also recalled that an opinion on the same issue had been adopted by the Section for External Relations: although looking at the question from different viewpoints, there had been cooperation on the preparation of the two opinions.
Pripomenul tiež, že odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy schválila stanovisko na rovnakú problematiku a že obe stanoviská zaoberajúce sa tou istou témou z odlišných uhlov, boli vypracované vo vzájomnej spolupráci.
He also recalled the attention that the Committee had already paid to improving its financial management and regulating the reimbursement of expenses, and the savings that had been achieved since autumn 2010.
Pripomenul tiež pozornosť, ktorú výbor už venoval zlepšeniu finančnej správy a svojich predpisov o náhrade výdavkov, ako aj snahy o úspory, ktoré sa dosiahli od jesene 2010.
He also recalled the impact of the agreement on the functioning and organisation of the joint services and on staff policy.
Tiež pripomenul dôsledky dohody pre fungovanie a organizáciu spoločných služieb a personálnu politiku.
He also recalled the main activities in which he had been involved in his capacity as president of the Committee (see point G – "Any other business" – below).
Okrem toho pripomenul hlavné aktivity, na ktorých sa zúčastnil ako predseda výboru (pozri bod G – Rôzne).
He also received delegations from the UK House of Lords, the Irish Houses of the Oireachtas and the Czech Senát.
Prijal tiež delegácie z Dolnej snemovne Spojeného kráľovstva, írskeho parlamentu Oireachtas a českého Senátu.
He also recommended setting up steering committees for each of the evaluations to be carried out, as well as a quality improvement committee (ad hoc group composed of nine members) to verify methodological consistency.
Okrem toho odporučil vytvoriť pre každé hodnotenie, ktoré sa má vykonať, riadiaci výbor, ako aj výbor pre zvyšovanie kvality (ad hoc skupina zložená z deviatich členov), ktorý bude preverovať metodologickú koherentnosť práce.
He also recommended that the debates be structured in such a way as to ensure that discussions were more focused on topical issues and the challenges facing the Committee.
Rovnako odporučil štruktúrovať diskusiu tak, aby sa zaručilo, že diskusia sa väčšmi sústredí na aktuálne otázky a problémy, s ktorými sa má výbor potýkať.
He also referred to the Commission's work with national parliaments, and highlighted the contribution of green and white papers to the sound preparation of the Commission's legislative work.
Spomenul aj prácu Komisie v súvislosti s národnými parlamentmi a vyzdvihol prínos, ktorým prispeli zelené a biele knihy ku kvalitnej príprave jej legislatívnej činnosti.
He also referred to the Communication of the European Commission and the European External Action Service on "A new response for a changing neighbourhood" COM (2011) 303.
Pripomenul tiež oznámenie Európskej komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť na tému „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“ KOM(2011) 303.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
Okrem toho pripomenul diskusie so zástupcami Parlamentu, pokiaľ ide o rozpočtový postup na rok 2014 a perspektívy administratívnej spolupráce s touto inštitúciou.
He also referred to the excellent spirit of cooperation established between Mr Simons and Mr Mordant.
Zmienil sa tiež o vynikajúcej spolupráci pána SIMONSA a pána MORDANTA.
He also referred to the hard work being done in the region by NGOs and called for the European institutions to step up their support with a view to helping reconstruction.
Zmienil sa tiež o významnej práci, ktorú v regióne vykonali mimovládne organizácie, a vyzval európske inštitúcie, aby zintenzívnili podporu, a tak napomohli obnovu.
He also referred to the issue of financing sources, to striking a balance between passenger and freight transport, and to questions of fair competition and the requirement of legal independence.
Poukázal tiež na otázky zdrojov financovania, rovnováhy medzi osobnou a nákladnou dopravou, spravodlivej hospodárskej súťaže a na povinnosť právnej nezávislosti.
He also referred to the necessity of guaranteeing the quality of seeds imported from third countries.
Okrem toho pripomenul potrebu zaručiť kvalitu osív dovážaných z tretích krajín.
He also regretted that in many countries the recommendations of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe have not been implemented.
S poľutovaním tiež konštatoval, že odporúčania Ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe neboli v mnohých krajinách implementované.
He also regretted that the Council of the European Union had not taken a position on the Capital Requirement Directive and that the dossier had been returned to the European Council.
Zároveň vyjadril nespokojnosť so skutočnosťou, že Rada EÚ nezaujala žiaden postoj k smernici o kapitálových požiadavkách a že tento spis bol vrátený Európskej rade.
He also regretted that the recent agreement on the Multiannual Financial framework (MFF) was too restrictive and did not leave much room for growth.
Zároveň vyjadril poľutovanie nad tým, že nedávna dohoda o viacročnom finančnom rámci (VFR) je príliš reštriktívna a neponecháva veľa priestoru na rast.
He also regretted the rather lukewarm text of the declaration signed in Beijing and hoped that at the second round table, planned for next November, it would be possible to address more sensitive questions, such as corporate social responsibility.
Rovnako vyjadril poľutovanie nad tým, že text vyhlásenia podpísaného v Pekingu nie je veľmi presvedčivý a vyjadril nádej, že druhý okrúhly stôl, naplánovaný na november, umožní zaoberať sa háklivejšími otázkami, ako je napr. otázka sociálnej zodpovednosti podnikov.
He also reiterated his intention of raising the question of violence against Christian minorities in various parts of the world at the plenary session.
Ďalej oznámil, že v súlade so svojím ohláseným zámerom nastolí na plenárnom zasadnutí otázku násilia páchaného na príslušníkoch kresťanskej menšiny v rôznych oblastiach sveta.
He also reminded Bureau members that the next plenary session would include the signing of the new cooperation protocol between the European Commission and the EESC.
Okrem iného uviedol, že na nasledujúcom zasadnutí bude podpísaný nový protokol o spolupráci s Európskou komisiou.
He also reminded members of the parameters which made up the additional, fringe costs of meetings away from Brussels.
Rovnako pripomenul parametre, ktoré zaťažili náklady na schôdze mimo sídla výboru.
He also reminded members of the time frame for global monitoring of sustainable development imposed by the Earth Summit, which should take place in Rio de Janeiro in 2012, under the auspices of the United Nations.
Okrem iného pripomenul výzvu v oblasti globálneho monitorovania trvalo udržateľného rozvoja, ktorú predstavuje Samit Zeme, ktorý by sa mal konať v roku 2012 v Riu de Janeiro pod záštitou OSN.
He also reminded the audience of the costs of no agreement and the lost opportunities it would cause.
Pripomenul tiež náklady, ktoré by vyplynuli z neuzavretia dohody, a premárnené príležitosti, ktoré by to znamenalo.
He also reported that he had taken part in a meeting with the consultative work directors and heads of unit, during which the issue was raised of the need to improve communication between the sections and the groups so as to ensure the regular attendance of members belonging to study groups.
Ďalej informoval, že sa zúčastnil na stretnutí s riaditeľmi a vedúcimi riaditeľstva pre konzultačné práce, ktorého ústrednou témou bola nutnosť lepšej komunikácie medzi odbornými sekciami a skupinami, aby sa dohliadlo na pravidelnú účasť členov na schôdzach študijných skupín.
He also requested that all requests submitted to the Budget Group by Committee bodies be submitted to him in advance.
Požiadal tiež, aby všetky žiadosti predkladané orgánmi výboru rozpočtovej skupine boli najskôr predložené jemu.
He also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.
Požiadal tiež, aby sa objasnilo uvažovanie v súvislosti s poradím hlasovania o návrhoch.
He also said that a report would be forwarded to the Bureau concerning the meeting on the launch of a common self-assessment framework (CAF) held in Maastricht on 16 April.
Členov tiež informoval o tom, že predsedníctvu bude predložená správa o schôdzi týkajúcej sa začiatku samohodnotiaceho rámca (CAF), ktorá sa konala v Maastrichte 16. apríla.
He also said that he had submitted a proposal on updating the current arrangements to the quaestors in the light of the change in members' travel habits.
Okrem toho dodal, že požiadal kvestorov, aby sa vyjadrili k návrhu zaktualizovať platné predpisy podľa prípadných zmien v spôsobe cestovania členov.
He also said that the EESC should produce more opinions on the costs of non-Europe in different domains and better define the roadmap for its activities.
Povedal tiež, že by EHSV mal vypracúvať viac stanovísk o nákladoch v prípade nekonania na európskej úrovni a lepšie stanoviť plán svojich aktivít.
He also said that the list for the SOC section included 121 names, which violated the rule limiting section membership to 120.
Takisto upozornil na skutočnosť, že na zozname členov sekcie SOC sa nachádza 121 mien, čo je v rozpore s pravidlom stanovujúcim maximálny počet 120 členov sekcie.
He also said that the logic of the EU needed more than "no war", as this argument was no longer sufficient for the young generation.
Uviedol tiež, že EÚ potrebuje viac ako len argument „stop vojnám“, pretože mladej generácii to už nepostačuje.
He also said that the next IAESCSI meeting would take place in Beijing.
Dodal, že nasledujúca schôdza združenia prebehne v Pekingu.
He also said that the responsibilities of the EESC Data Protection Officer did not at present relate to members' prerogatives or working conditions, and that if any steps were made in this direction, they would be submitted for inspection by the Quaestors and the Bureau.
Uviedol tiež zodpovednosť delegáta pre ochranu osobných údajov v EHSV sa v súčasnosti netýka výsad a pracovných podmienok členov a akékoľvek opatrenia v tomto smere budú prípadne predložené na preskúmanie kvestorom a grémiu.
He also said that the text of the agreement would be "tidied up" before signature, so as to clarify certain expressions, draw up the mini-agreements and withdraw the charter for the management of the joint services from the final document.
Upresnil tiež, že pred podpisom sa urobia „kozmetické“ úpravy textu dohody, aby sa vyjasnili niektoré formulácie, vypracujú sa mini dohody a tiež sa z konečného dokumentu stiahne Charta o riadení spoločných služieb.
He also said that there could be internal redeployments between the translation services and the Committees' own services, in connection with the additional role attributed to them by the agreement.
Okrem toho spomenul, že by sa mohlo uvažovať o interných presunoch zamestnancov medzi prekladateľskými oddeleniami a vlastnými službami výborov, v súvislosti s ďalšou úlohou, ktorá im na základe politickej dohody prislúcha.
He also saw external relations as an important sphere for the EESC in terms of strengthening civil society's role in promoting real democratic progress in the world around us.
Vonkajšie vzťahy považuje za dôležitú oblasť pre EHSV z hľadiska posilňovania úlohy občianskej spoločnosti pri podpore rozvoja demokracie v okolitom svete.
He also saw no reason why the EESC should simply align itself with the European social partners.
Okrem toho nevidí žiaden dôvod, prečo by sa EHSV mal riadiť len podľa európskych sociálnych partnerov.
He also says that he is accepting the amendments proposed by Mr Duttine and Mr Nyberg.
Uviedol tiež, že akceptuje pozmeňovacie návrhy predložené pánom Duttinom a pánom Nybergom.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Hovoril tiež o plánovanej práci v súvislosti s vypršaním zmluvy so súčasnou cestovnou kanceláriou.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Podrobnejšie sa vyjadril aj ku krokom, ktoré už boli vykonané v súvislosti s vypršaním zmluvy so súčasným poskytovateľom služieb cestovnej kancelárie.
He also spoke about the effect of flexible work contracts which do not necessarily ease access to the labour market or reconcile professional, family and private life.
Okrem toho sa vyslovil k vplyvu flexibilných pracovných zmlúv, ktoré neuľahčujú bezpodmienečne vstup na trh ani neprispievajú k lepšiemu zosúladeniu rodinného, pracovného a súkromného života.
He also spoke about the meeting he had held with the candidate who would be succeeding him as Budget Group president and with his CoR counterpart, a meeting which had covered a number of important issues concerning the future cooperation between the two committees.
Informoval tiež o schôdzi, ktorú usporiadal s kandidátom na nového predsedu rozpočtovej skupiny a jeho partnerom z VR, počas ktorej hovorili o dôležitých otázkach týkajúcich sa budúcej spolupráce medzi dvomi výbormi.
He also spoke about the new opportunities opening up for public participation in the decision-making process, an area where the Committee could play a facilitating and supporting role.
Dotkol sa aj nových možností v oblasti účasti občanov na rozhodovacom procese, v ktorej môže výbor vystupovať ako sprievodný a podporný faktor.
He also spoke against the practices of alcohol producers who addressed students and young people in general.
Kritizoval tiež praktiky výrobcov alkoholických nápojov, ktorí sa zameriavajú na študentov a mladých ľudí všeobecne.
He also stated that democratic deficit is acute in these countries and that basic social dialogue is not ensured.
Podľa jeho slov je demokratický deficit v týchto krajinách vážnym problémom a základný sociálny dialóg nie je zabezpečený.
He also stated that he had visited almost half of the national ESCs in the EU since the beginning of his term of office.
Medzi iným uviedol, že od svojho nástupu do funkcie sa stretol približne s polovicou národných HSR, ktoré sú v súčasnosti členmi EÚ.
He also stated that he is ready to accept all the proposed amendments.
Uviedol tiež, že je ochotný akceptovať všetky predložené pozmeňovacie návrhy.
He also stated that impact studies would be useful and that SWAPs (triangular trade) had to be avoided at all costs.
Vyzdvihol, nakoľko sú významné analýzy dosahu ako aj skutočnosť, že je bezpodmienečne nutné vyhnúť sa praktike tzv. „swap-u“ (trojuholníkovému výmennému obchodu).
He also stated that the budget group intended to issue guidelines for drawing up the 2009 budget by the end of the year and that, in this planning system, the budget group should consequently take account of the preparations for a new financial statute for members.
Spresnil tiež, že rozpočtová skupina plánuje do konca určiť vedúce línie pre prípravu rozpočtu 2009, a že v tejto súvislosti musí brať rozpočtová skupina do úvahy prípravu nového finančného štatútu členov v rámci tejto prípravy.
He also stated that the quaestors would be kept informed at every stage of the tender procedure.
Okrem toho zdôraznil, že kvestori budú informovaní o všetkých fázach verejnej súťaže.
He also stated that the results of the EU-India round table would be evaluated and discussed by the REX section and the Bureau.
Oznámil tiež, že o výsledkoch okrúhleho stola EÚ – India prebehne rozprava a výsledky sa vyhodnotia v rámci odbornej sekcie REX a grémia.
He also stood by his decision to focus on two particular issues, namely governance and AIDS.
Takisto zdôvodnil svoje rozhodnutie venovať sa najmä dvom témam, a síce správe spoločnosti a AIDS.
He also stressed growing populist trends in several Member States.
Poukázal tiež na narastajúce trendy ku populizmu v niektorých členských krajinách.