natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, EU consumer law applies to any collaborative platform that qualifies as a ‘trader’ and engages in ‘commercial practices’ vis-à-vis consumers.
Právne predpisy EÚ, ktoré sa týkajú ochrany spotrebiteľa, sa vzťahujú na akúkoľvek kolaboratívnu platformu, ktorá sa dá považovať za „obchodníka“ a uplatňuje „obchodné praktiky“ voči spotrebiteľom.
In particular, EU funding is considered a crucial enabling force for the implemented activities and the European dimension of projects in general helps the dissemination of results.
V prvom rade hrá finančná podpora EÚ hlavnú úlohu pri uskutočňovaní činností a celoeurópsky význam projektov obyčajne napomáha šíreniu výsledkov ich činností.
In particular, EU legal and policy efforts have in the past and should continue to:
Právne a politické úsilie EÚ by predovšetkým, tak ako v minulosti, malo naďalej:
In particular, EU legislation does not provide for the appointment of a representative from the moment an unaccompanied minor is detected by the authorities, namely before the relevant instruments are triggered.
V právnych predpisoch EÚ sa neustanovuje menovanie zástupcu od chvíle, keď orgány zistia prítomnosť maloletej osoby bez sprievodu, t. j. pred začatím uplatňovania príslušných nástrojov.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
Finančný príspevok bude určený najmä referenčným laboratóriám EÚ, aby sa im pomohlo znášať náklady vyplývajúce z vykonávania pracovných programov Komisie.
In particular, EU SMEs tend to have lower productivity growth, innovate less and grow more slowly post entry than their US counterparts.
Predovšetkým vykazujú MSP v EÚ nižší rast produktivity, menej inovácií a pomalší rast ako MSP v USA.
In particular, Europe needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high value and high-tech design and production, foster innovation and help workers adjust and retrain.
Európa potrebuje najmä rozvíjať a upevňovať komparatívne výhody v oblasti špičkového dizajnu a výroby s vysokou hodnotou, podporovať inovácie a pomáhať pracovníkom prispôsobiť sa a rekvalifikovať sa.
In particular, Europe should have a more adequate and stable macro-economic response to the vagaries of the international economic situation as regards policies to support both supply and demand.
Ide hlavne o to, aby Európa mala adekvátnejšiu a stabilnejšiu odozvu na výkavy v medzinárodnej ekonomickej situácii v súvislosti s politikou podporujúcou ponuku aj dopyt.
In particular, Europe should have a more adequate and stable macro-economic response to the vagaries of the international economic situation as regards policies to support both supply and demand.
Ide hlavne o to, aby Európa mala adekvátnejšiu a stabilnejšiu odozvu na výkyvy v medzinárodnej ekonomickej situácii v súvislosti s politikou podporujúcou ponuku a dopyt.
In particular, Europe should have a more adequate and stable macro-economic response to the vagaries of the international economic situation as regards policies to support both supply and demand.
Ide hlavne o to, aby Európa mala adekvátnejšiu a stabilnejšiu odozvu na výkyvy v medzinárodnej ekonomickej situácii v súvislosti s politikou podporujúcou ponuku aj dopyt.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Konkrétne by sa mali zriadiť európske a vnútroštátne siete pre rozvoj vidieka ako fóra na výmenu najlepších postupov a odborných poznatkov týkajúcich sa všetkých aspektov tvorby politík, riadenia a vykonávania medzi zúčastnenými stranami.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders;
Konkrétne by sa mali zriadiť európske a vnútroštátne siete pre rozvoj vidieka ako fóra na výmenu najlepších postupov a odborných poznatkov týkajúcich sa všetkých aspektov tvorby politík, ich riadenia a vykonávania medzi zúčastnenými stranami;
In particular, European policies and legislation have recognised employment and occupation as key elements in guaranteeing equal opportunities for all, contributing strongly to the full participation of citizens in economic, cultural and social life and to realising their potential.
V rámci európskych politík a právnych predpisov bola uznaná najmä dôležitosť zamestnania a povolania pri zabezpečení rovnakých príležitostí pre všetkých, ktoré výrazne prispievajú k plnej účasti občanov na hospodárskom, kultúrnom a spoločenskom živote a k realizácii ich potenciálu.
In particular, even though the 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily, parallel court and arbitration proceedings arise when the validity of the arbitration clause is upheld by the arbitral tribunal but not by the court; procedural devices under national law aimed at strengthening the effectiveness of arbitration agreements (such as anti-suit injunctions) are incompatible with the Regulation if they unduly interfere with the determination by the courts of other Member States of their jurisdiction under the Regulation25; there is no uniform allocation of jurisdiction in proceedings ancillary to or supportive of arbitration proceedings26; the recognition and enforcement of judgments given by the courts in disregard of an arbitration clause is uncertain; the recognition and enforcement of judgments on the validity of an arbitration clause or setting aside an arbitral award is uncertain; the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award is uncertain; and finally, the recognition and enforcement of arbitral awards, governed by the NY Convention, is considered less swift and efficient than the recognition and enforcement of judgments.
Aj keď sa uplatňovanie Newyorského dohovoru z roku 1958 všeobecne vníma uspokojivo, paralelné súdne a rozhodcovské konania vznikajú vtedy, keď platnosť rozhodcovskej doložky potvrdil rozhodcovský súd, avšak nie súd; procesné nástroje v rámci vnútroštátnych právnych predpisov zamerané na posilnenie účinnosti rozhodcovských zmlúv (napríklad súdne príkazy zamedzujúce žalobám) sú nezlučiteľné s nariadením, ak nadmerne zasahujú do rozhodovania súdov iných členských štátov o určení ich právomoci podľa nariadenia;25 v konaniach, ktoré napomáhajú rozhodcovským konaniam alebo ich podporujú, neexistuje jednotné rozdelenie právomoci;26 uznávanie a výkon rozsudkov vydaných súdmi, ktoré nezohľadňujú rozhodcovskú doložku je problematické; uznávanie a výkon rozsudkov týkajúcich sa platnosti rozhodcovskej doložky alebo zrušenia rozhodcovského nálezu je problematické; uznávanie a výkon rozsudkov, ktoré zahŕňajú rozhodcovský nález, je problematické; a nakoniec, uznávanie a výkon rozhodcovských nálezov, ktoré sa riadia Newyorským dohovorom, sa považuje za menej rýchle a účinné ako uznávanie a výkon rozsudkov.
In particular, every Member State should guarantee, within the same EU regulatory framework, the following basic requirements:
Konkrétne by mal každý členský štát v rovnakom regulačnom rámci EÚ zaručiť, aby sa plnili tieto základné požiadavky:
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children’s behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.
Z dôkazov konkrétne vyplýva, že umiestňovanie produktov a vložená reklama môžu ovplyvniť správanie detí, pretože často nedokážu rozpoznať komerčný obsah.
In particular, excise duties in France are not indexed with inflation and some important environmentally-harmful subsidies such as the preferential rate of excise duty for diesel remain.
Konkrétne, spotrebné dane sa vo Francúzsku neindexujú s infláciou a pretrvávajú niektoré významné dotácie, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie, ako napríklad zvýhodnená sadzba spotrebnej dane z nafty.
In particular, experience has demonstrated the need to address this challenge in a comprehensive way, looking at the whole value chain: research and extension to farmers training, access to land, appropriate fertilizers, irrigation methods, transport to markets, storage, finance, banking and insurance, and processing capacity.
Skúsenosť ukázala najmä to, že je potrebné zaoberať sa touto výzvou komplexným spôsobom zohľadňujúc celý hodnotový reťazec: výskum a zodpovednú odbornú prípravu poľnohospodárov, prístup k pôde, vhodné hnojivá, zavlažovacie metódy, dopravu produktov na trhy, uskladnenie, financovanie, banky a poistenia, ako aj kapacity spracovania.
In particular, experience in implementing the MMD has shown that certain reporting requirements did not deliver the expected results (e.g. indicators requested), or the information was not used as anticipated.
Najmä skúsenosti s vykonávaním rozhodnutia o mechanizme monitorovania ukázali, že niektoré požiadavky na nahlasovanie nepriniesli očakávané výsledky (napr. požadované ukazovatele) alebo sa informácie nepoužili tak, ako sa predpokladalo.
In particular, experts have reported difficulties in connection with the obligation to collect and exchange information on the situation of the child54.
Najmä odborníci zaznamenali problémy v spojení s povinnosťou zhromažďovať a vymieňať si informácie o situácii dieťaťa54.
In particular, export cannot proceed without the explicit consent of the importing country, either through a positive import decision, or otherwise obtained from the importing country DNA by the exporting DNA.
V prvom rade vývoz nemôže pokračovať bez výslovného súhlasu dovážajúcej krajiny, buď prostredníctvom pozitívneho rozhodnutia alebo rozhodnutia, ktoré PNO vyvážajúcej krajiny získal iným spôsobom od PNO dovážajúcej krajiny.
In particular, export consortia play a specific role in relation to internationalisation, representing groups of businesses working together on an export development project.
Konkrétne vývozné konzorciá zohrávajú osobitnú úlohu vo vzťahu k internacionalizácii zastupovaním skupín podnikov spolupracujúcich na projekte rozvoja vývozu.
In particular, facilities to strengthen life management skills should be generally available to all.
Všetkým občanom by sa mala ponúknuť predovšetkým možnosť rozvíjať schopnosť zvládnuť vlastný život.
In particular, fees and commissions received by intermediaries and external service providers in case of outsourced activities should not be addressed, since the compensation practices relating to such fees and commissions are already partially covered by particular regimes, in particular Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments2 and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation3.
Konkrétne, poplatky a provízie od sprostredkovateľov a externých poskytovateľov služieb v prípade činností objednávaných z externých zdrojov by sa nemali riešiť, pretože na kompenzačné postupy vzťahujúce sa na takéto poplatky a provízie už sa čiastočne vzťahujú konkrétne režimy, najmä tie, ktoré sú uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi2 a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia3.
In particular, Ficora’s claims that barriers to entry into these markets were low and that there were several undertakings providing international telephone services, and the resulting conclusion of a lack of SMP relied on existing regulation, such as carrier selection, carrier-pre-selection and the obligation to interconnect.
Konkrétne, Ficora tvrdí, že prekážky pre vstup na tieto trhy boli nízke a že existovalo viacero podnikov poskytujúcich medzinárodné telefónne služby a že výsledný záver o absencii SMP sa opieral o existujúcu reguláciu, ako je výber prevádzkovateľa siete, predbežný výber prevádzkovateľa siete a povinnosť prepájania.
In particular, financial management skills are indispensable.
Predovšetkým znalosti v oblasti finančného manažmentu sú nevyhnutné.
In particular, financial regulation should be flexible enough to foster rather than impair technological progress, while at the same time ensuring a high level of consumer protection.
Konkrétne by finančná regulácia mala byť natoľko flexibilná, aby podporila, a nie poškodila, technologický vývoj a súčasne aby zabezpečila vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
In particular, financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Najmä vývoj finančného sektora, zadlženosť súkromného a verejného sektora a s tým spojené vysoké hrubé a čisté vonkajšie záväzky, ako aj situácia na trhu práce znamenajú, že riziká stále neboli odstránené.
In particular, financial stability indicators remain sound.
Predovšetkým, ukazovatele finančnej stability sú aj naďalej priaznivé.
In particular, financing return measures for rejected asylum seekers shall become ineligible within the framework of the European Refugee Fund from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
Predovšetkým tak od 1. januára 2008, dátumu začatia viacročného programu, nie je oprávnené financovanie návratov žiadateľov o azyl, ktorých žiadosť bola zamietnutá, zo zdrojov rámcového programu Európskeho fondu pre utečencov.
In particular, Finland has a border with Russia where alcohol is much cheaper so that if the normal monetary limits applied individuals could import c 200 litres of beer.
Vzhľadom na to, že Fínsko má spoločnú hranicu s Ruskom, kde je alkohol oveľa lacnejší, by jednotlivci mohli do Fínska doviezť približne 200 litrov piva, pokiaľ by platili normálne peňažné obmedzenia.
In particular, Finland has a border with Russia where alcohol is much cheaper so that if the normal monetary limits applied individuals could import c. 200 litres of beer.
Vzhľadom na to, že Fínsko má spoločnú hranicu s Ruskom, kde je alkohol oveľa lacnejší, by jednotlivci mohli do Fínska doviezť približne 200 litrov piva, pokiaľ by platili normálne peňažné obmedzenia.
In particular, fisheries and farmers associations are opposed to EU membership while organisations such as the Confederation of Labour and the Federation of Industries are in favour.
Proti členstvu v EÚ sú predovšetkým združenia pôsobiace v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, kým organizácie ako Islandská konfederácia práce a Federácia islandského priemyslu sú za.
In particular, fishing with prohibited methods can result in a high proportion of unwanted species being taken as by-catch and then discarded.
Rybolov vykonávaný zakázanými metódami môže predovšetkým spôsobiť vedľajší výlov vysokého podielu nechcených druhov, ktoré sa potom vyraďujú.
In particular, five key orientations can be identified:
Konkrétne možno hovoriť o piatich smerovaniach:
In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Hlavne v pevne v zabudovaných zariadeniach so zásobou chladiacej tekutiny viac ako 3 kg sa bude každoročne kontrolovať jej únik.
In particular, focusing on exports rather than on balances conceals the good trade performance of the European economies.
Konkrétne zameranie na vývoz namiesto zamerania na bilanciu zakrýva dobrú obchodnú výkonnosť hospodárstiev európskych krajín.
In particular, following on from the recently concluded policy agreement, the draft Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme60 must be implemented soon after its adoption by the European legislator.
Osobitne v nadväznosti na nedávno uzatvorenú politickú dohodu by sa mal návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra60, rýchlo realizovať po tom, ako ho prijme európsky zákonodarca.
In particular, following the opinion of the Impact Assessment Board, the Impact Assessment includes now the options on a minimum capital requirement and creditors' protection as well as regarding on-line registration and the use of the uniform template for the articles of association.
Najmä na základe stanoviska výboru pre posudzovanie vplyvu teraz posúdenie vplyvu obsahuje možnosti minimálnej kapitálovej požiadavky a ochrany veriteľov, ako aj online registráciu a používanie jednotného vzoru stanov spoločnosti.
In particular, following the request of the European Parliament in its resolution of 11 October 20076 the Commission carried out a comprehensive study in 2008-20097 on the implementation and impact of the Directive focusing on employment, safety and security issues.
Najmä v nadväznosti na žiadosť Európskeho parlamentu v jeho uznesení z 11. októbra 20076 Komisia uskutočnila v rokoch 2008–20097 komplexnú štúdiu o vykonávaní a vplyve smernice so zameraním na otázky zamestnanosti, bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany.
In particular, for any activity likely to present a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of exposure for workers must be determined in order to assess any risk to the health and safety of workers and to determine the measures to be taken.
Najmä v prípade akejkoľvek činnosti, ktorá môže v sebe zahŕňať riziko vystavenia účinkom biologických činiteľov, sa musí určiť charakter, stupeň a trvanie vystavenia pracovníkov týmto činiteľom, aby sa umožnilo posúdenie akéhokoľvek rizika ohrozenia zdravia a bezpečnosti pracovníkov a stanovenie opatrení, ktoré sa majú vykonať.
In particular, for both the financial instruments whose purchase, sale and transfer is taxed and for the conclusion or modification of derivatives agreements, the relevant regulatory framework at EU level provides a clear, comprehensive and accepted set of definitions9.
Príslušný regulačný rámec na úrovni EÚ poskytuje jasné, zrozumiteľné a uznané vymedzenie pojmov9 najmä pre finančné nástroje, ktorých nákup, predaj a prevod sa zdaňuje, a pre uzatvorenie alebo úpravu derivátových dohôd.
In particular, for cross-Community services and those with the potential to become such, there is a case for establishing a single unified system for the authorisation of rights of use for spectrum and numbers.
Predovšetkým cezhraničné služby poskytované v celom Spoločenstve a služby, ktoré by sa takými mohli stať, predstavujú ideálny prípad na vytvorenie jednoduchého jednotného systému prideľovania práv na využívanie spektra a telefónnych čísiel.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing,  reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Najmä pokiaľ ide o rozvoj regionálnych MSP v sľubných oblastiach opravy, opätovného používania, prípravy na opätovné použitie a recyklácie, zdrojové materiály je potrebné navrhnúť po zohľadnení viacerých rôznych účelov použitia a demontáže a prepracovania.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Najmä pokiaľ ide o rozvoj regionálnych MSP v sľubných oblastiach opravy, opätovného používania, prípravy na opätovné použitie a recyklácie, je zdrojové materiály potrebné navrhnúť po zohľadnení viacerých rôznych účelov použitia a demontáže a prepracovania.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Najmä pokiaľ ide o rozvoj regionálnych MSP v sľubných oblastiach opravy, opätovného používania, prípravy na opätovné použitie a recyklácie, zdrojové materiály je potrebné navrhnúť po zohľadnení viacerých rôznych účelov použitia a demontáže a prepracovania.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R&D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
Osobitne pre inovačné začínajúce a rozširujúce sa podniky, ktoré sa rozhodnú pre systém CCCTB, obsahuje super-odpočet na výskum a vývoj a príspevok, ktorý zabezpečí rovnaké daňové zaobchádzanie s kapitálovým a dlhovým financovaním23.
In particular, for the application of this point, reference shall be made to the amendment level of this Regulation which was in force at the time of type-approval of the new vehicle.
Pokiaľ ide o uplatňovanie tohto bodu, uvedie sa odkaz najmä na úroveň úpravy tohto nariadenia, ktoré bolo účinné v čase typového schvaľovania nového vozidla.
In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid constant updating of existing EU legislation on issues of technical specifications, this Regulation should make reference to existing international standards and regulations which are available to the public without reproducing them in the EU legal framework.
Konkrétne, na účely lepšej právnej regulácie a zjednodušenia a s cieľom zabrániť neustálej aktualizácii existujúcich právnych predpisov EÚ o otázkach technických špecifikácií, by sa v tomto nariadení mal uvádzať odkaz na existujúce medzinárodné normy a predpisy, ktoré sú dostupné bez toho, aby sa opakovali v právnom rámci EÚ.
In particular, for tourism accommodation services special attention is needed for13:
V prípade ubytovacích služieb v cestovnom ruchu treba venovať osobitnú pozornosť najmä13:
In particular, FRAND commitments can prevent IPR holders from making the implementation of a standard difficult by refusing to license or by requesting unfair or unreasonable fees (in other words excessive fees) after the industry has been locked-in to the standard or by charging discriminatory royalty fees.
Záväzky FRAND môžu najmä zabrániť držiteľom práv duševného vlastníctva, aby sťažovali implementáciu normy tým, že odmietnu poskytnúť licenciu alebo vyžadujú nespravodlivé alebo neprimerané poplatky (inými slovami, neprimerane vysoké poplatky) potom, ako bolo odvetvie zablokované vo vzťahu k norme, alebo stanovujú diskriminačné licenčné poplatky.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities14.
Plne harmonizované pravidlá zmluvného práva v EÚ uľahčia najmä koordinované opatrenia na presadzovanie práva prijaté orgánmi spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa14.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities17.
Plne harmonizované pravidlá zmluvného práva v EÚ uľahčia najmä koordinované opatrenia na presadzovanie práva prijaté orgánmi spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa17.
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation and rights enshrined directly in the Treaty by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Financovanie by malo predovšetkým zvýšiť účinnosť právnych predpisov a práv, ktoré sú priamo zakotvené v zmluve, a to zvyšovaním vedomostí, informovanosti a schopností občanov, odborníkov a zainteresovaných strán, a to prostredníctvom podpory týchto oblastí:
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Financovanie by malo predovšetkým zvýšiť účinnosť právnych predpisov zvyšovaním vedomostí, informovanosti a schopností občanov, odborníkov a zainteresovaných strán, a to prostredníctvom podpory týchto oblastí: