natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this new dynamic has also brought problems, especially for labour market policy, and has revealed the infrastructure shortcomings of cooperating border regions.
Ale táto nová dynamika priniesla aj problémy týkajúce sa predovšetkým trhu práce a odhalila infraštruktúrne nedostatky spolupracujúcich pohraničných regiónov.
However, this new dynamic has also created problems.
Ale táto nová dynamika priniesla aj problémy.
However, this new dynamic has also created problems.
Táto nová dynamika však spôsobila aj isté problémy.
However, this new environment substantially changes traditional production and consumption models, challenging the system through which the creative community has up to now drawn value from content.
Toto nové prostredie však podstatným spôsobom mení tradičné výrobné a spotrebné modely a je výzvou pre systém, prostredníctvom ktorého kreatívne spoločenstvo doposiaľ vytváralo hodnotu z obsahu.
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises"
Avšak tento nový zdroj príjmov by sa mohol prioritne využívať na financovanie fondu na riešenie krízy alebo záručného fondu, ktorý by slúžil na krytie nákladov spojených s bankovými krízami v budúcnosti.“
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises."
Avšak tento nový zdroj príjmov by sa mohol prioritne využívať na financovanie fondu na riešenie krízy alebo záručného fondu, ktorý by slúžil na krytie nákladov spojených s bankovými krízami v budúcnosti.“
However, this new system serves a different purpose than the mutual assistance system in the event of case-by-case derogations and cannot therefore replace it.
Tento nový systém sa však používa na iný účel než systém vzájomnej pomoci v prípade individuálnych odchýlok a nemožno ho preto nahradiť.
However, this Nordic market does not yet extend directly to the retail market, as the customers are still obliged to use suppliers established in the same country.
Tento severský trh však ešte nezasahuje priamo na maloobchodný trh, pretože zákazníci sú stále povinní používať služby dodávateľov založených v tej istej krajine.
However, this objective can only be fully realised when access to the entry exit system is granted to law enforcement authorities.
Tento cieľ však možno plne uskutočniť len v prípade, ak sa orgánom presadzovania práva poskytne prístup k systému vstup/výstup.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Bude však pravdepodobne veľmi ťažké ho dosiahnuť, ak sa neuľahčí prístup k finančným inštitúciám, ako je napríklad Európska investičná banka a Európska banka pre obnovu a rozvoj.
However, this objective must be attained by means which also take account of economic and technological requirements.
Tento cieľ však treba dosiahnuť prostriedkami, ktoré zohľadňujú aj hospodárske a technologické požiadavky.
However, this objective must be attained by means which will not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products within the Community.
Avšak tento cieľ sa musí zabezpečiť takými prostriedkami, ktoré nebránia rozvoju farmaceutického priemyslu ani obchodu s liekmi v rámci Spoločenstva.
However, this objective will be implemented progressively, as the administrative capacity of the beneficiary countries evolves, and the conditions for conferring management powers are met.
Tento cieľ sa však bude uplatňovať postupne, s postupným rozvojom administratívnych kapacít krajín prijímajúcich pomoc a spĺňaním podmienok na prenos právomocí hospodárenia.
However, this obligation does not extend to any quality requirements applicable to the delivery of such service when the service is provided in the Member State of residence.
Táto povinnosť však nezahŕňa žiadne požiadavky na kvalitu, ktoré platia pre poskytovanie danej služby v členskom štáte pobytu.
However, this obligation only refers to the Conventions in their version at the date of the entry into force of this Directive.
Táto povinnosť sa však vzťahuje len na dohovory v ich znení k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.16
Táto povinnosť by sa však mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov16.
However, this often occurred late in the day.
Stalo sa tak však často až po dlhej diskusii.
However, this often only applies to the capital region, while the productivity of secondary growth poles16 lags further behind the capital region than in more developed Member States.
To však často platí len pre región hlavného mesta, zatiaľ čo produktivita druhotných centier rastu16 zaostáva za regiónom hlavného mesta viac než v prípade vyspelejších členských štátov.
However, this opinion focuses on civil society-related aspects of European foreign and security policy.
Toto stanovisko sa ale zameriava na aspekty občianskej spoločnosti európskej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.“
However, this opinion focuses on the aspects of European foreign and security policy that relate to civil society.
Toto stanovisko sa však zameriava na tie aspekty európskej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktoré sa týkajú občianskej spoločnosti.“
However, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
V tomto stanovisku sa však k tejto téme vyjadruje prvýkrát ucelene.
However, this opinion represented only an initial viewpoint, as the Commission still had to propose maximum permitted radioactivity levels.
Toto stanovisko však predstavovalo iba úvodný názor, keďže Komisia ešte stále mala navrhnúť maximálne dovolené úrovne rádioaktivity.
However, this option carries a risk of divergences — and legal uncertainty — in the application of individual provisions, in particular on cost calculation and licensing conditions.
Táto možnosť je však spojená s rizikom vzniku odlišností – a právnej neistoty – pri uplatňovaní jednotlivých ustanovení, predovšetkým v oblasti výpočtu nákladov a podmienok udeľovania licencií.
However, this option discourages a more efficient aviation security service because there are no incentives for the security providers to control the costs.
Táto možnosť však bráni efektívnejšej službe bezpečnostnej ochrany letectva, lebo poskytovatelia ochrany nemajú žiadne stimuly, aby kontrolovali náklady.
However, this option discourages more efficient aviation security because there are no incentives for the security providers to keep costs under control.
Táto možnosť však bráni efektívnejšej službe bezpečnostnej ochrany letectva, lebo poskytovatelia ochrany nemajú žiadne stimuly, aby kontrolovali náklady.
However, this option does not correspond to the current regulatory development in Member States, based on the function of these products.
Táto možnosť však nezodpovedá súčasnému regulačnému vývoju v členských štátoch, ktorý je založený na funkcii týchto výrobkov.
However, this option had to be discarded at an early stage since the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.
Táto možnosť sa však musela už v počiatočnej etape zamietnuť, keďže prerozdelením úloh medzi Komisiou a členskými štátmi by sa prekročilo to, čo stanovuje zmluva.
However, this option has a number of considerable drawbacks.
Táto možnosť však má niekoľko veľkých nedostatkov.
However, this option in itself does not make it possible to achieve critical mass and a sufficient profile.
Táto možnosť však sama o sebe neumožňuje dosiahnuť veľké množstvo a dostatočnú viditeľnosť.
However, this option is less effective in terms of the achievement of the objectives.
Táto možnosť je však menej účinná, pokiaľ ide o dosahovanie cieľov.
However, this option is not as efficient at achieving the objectives and does not offer the same degree of consistency with other EU policies as would an option lowering the minimum capital requirement, but also requiring companies to pass a balance sheet test and issue a solvency statement.
Táto možnosť však nie je taká účinná pri plnení cieľov a neposkytuje rovnaký stupeň súladu s ostatnými politikami EÚ ako možnosť, v rámci ktorej by sa znížila minimálna kapitálová požiadavka, ale v ktorej sa od spoločností vyžaduje, aby splnili test súvahy a vydať vyhlásenie o platobnej schopnosti.
However, this option is not pass the proportionality test, as it would not be sufficient to meet the objectives outlined.
Tento variant však nespĺňa kritériá proporcionality, keďže by sa ním v dostatočnej miere nedosiahli vytýčené ciele.
However, this option is substantially limited by the rules of private international law in the directives on insurance.
Avšak táto možnosť je limitovaná zákonmi medzinárodného súkromného práva v smerniciach o poistení.
However, this option may be considered in the coming months, depending on the developments in the country.
O tejto možnosti však možno uvažovať v nasledujúcich mesiacoch, v závislosti od vývoja v krajine.
However, this option may have an unwelcome impact on the relation between the supplier and customer and therefore on business activities in general.
Táto možnosť by však mohla mať nežiaduci vplyv na vzťah medzi dodávateľom a zákazníkom, a teda na obchodnú činnosť vo všeobecnosti.
However, this option might lead to additional delays in the start of a clinical trial because the dual approval system (national and EU level) is likely to lead to contradictions, hence creating additional delays in solving these.
Táto možnosť by však mohla viesť k ďalšiemu časovému posunu pri začatí klinického skúšania, keďže duplicitný schvaľovací systém (na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ) môže viesť k rozporom, ktorých odstránenie si vyžaduje ďalší čas.
However, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.
Táto možnosť však poskytuje menšiu právnu istotu, pretože v nej nie je zahrnutá certifikácia dôsledného vyhľadávania treťou stranou.
However, this option reduces flexibility for MS and regions.
Touto možnosťou sa však znižuje pružnosť pre členské štáty a regióny.
However, this option should be reconsidered in the medium term, after the experience with quarterly statistics has been evaluated.
Táto možnosť by sa však mala opäť zvážiť v strednodobom horizonte po zhodnotení skúseností so štvrťročnou štatistikou.
However, this option should not be restricted to times of crises nor to “particularly worrying developments”, but should apply to any situation in which the social partners consider that there is a need for action.
Tento nástroj by sa však nemal používať iba v krízových situáciách, ale mal by zahŕňať všetky situácie, v ktorých sociálni partneri vidia potrebu konať a nie iba keď pozorujú „vývoj vyvolávajúci starosti“.
However, this option should not undermine national authorities' motivation to set up robust asylum systems able to cope with variations in refugee flows.
Táto možnosť však nesmie oslabiť vôľu vnútroštátnych orgánov vypracovať pevné systémy poskytovania azylu, ktoré budú uspokojivo reagovať na meniaci sa tok utečencov.
However, this option was rejected as activities in the field of education and training are directed mainly at education systems, whilst those in the field of youth target all young people and are implemented by much more flexible structures.
Táto možnosť výberu však nebola schválená, pretože intervencie do oblasti výchovy a vzdelávania sa týkajú hlavne vyučovacích systémov, kým intervencie adresované mládeži sa týkajú všetkých mladých ľudí a uskutočňujú ich oveľa menej formálne organizácie.
However, this option would be chosen voluntarily by businesses.
Podnikatelia by si však túto možnosť vybrali dobrovoľne.
However, this option would be unacceptable to many stakeholders and would not fulfil the clear mandate given to the Commission by the Member States.
Táto možnosť by však bola neprijateľná pre mnohé zainteresované strany a nespĺňala by jasný mandát daný Komisii členskými štátmi.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget and a significant time delay.
Táto možnosť by však priniesla značné náklady pre rozpočet EÚ a podstatné časové oneskorenie.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget – between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million in the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million as of year three – plus a significant time delay in getting the agency up and running.
Táto možnosť by však so sebou priniesla značné náklady pre rozpočet EÚ – 4,33 milióna EUR až 5,33 milióna EUR počas prvých dvoch rokov a 5,5 milióna EUR až 6,28 milióna EUR od tretieho roka – plus výrazné oneskorenie pri uvádzaní agentúry do prevádzky.
However, this option would give producers of household automatic dishwasher detergents sufficient time to develop alternatives that are technical and economically viable for this particular type of detergent.
Výrobcovia detergentov pre umývačky riadu budú mať takto dostatok času, aby našli pre tento typ detergentov alternatívne riešenie, ktoré by bolo vhodné z technického aj ekonomického hľadiska.
However, this option would not address the problem of compensations given to inefficient undertakings at the expense of society.
Táto možnosť by však neriešila problém náhrad poskytovaných nefektívnym podnikom na úkor verejnosti.
However, this option would not completely eliminate the problem of carbon leakage, and this for two reasons:
Napriek tomu táto voľba úplne neodstráni problém presunu CO2, a to z dvoch dôvodov:
However, this option would not reduce costs for traders, who would still need to comply with different national mandatory consumer contract law rules that provide a higher level of consumer protection when selling in other Member States.
Táto možnosť by však neznížila náklady pre obchodníkov, ktorí by aj naďalej museli dodržiavať rozdielne vnútroštátne obligatórne pravidlá spotrebiteľského zmluvného práva, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa pri predaji v iných členských štátoch.
However, this option would require an exception to the degressivity principle in the basic act underlying the award of the grants.
Táto možnosť by však vyžadovala výnimku zo zásady znižovania uvedenej v základnom akte, ktorý je východiskom pre poskytovanie grantov.
However, this option would require Member States to tender out most of their in-house contracts, and would also bring along high administrative costs.
Táto možnosť by si však vyžadovala, aby členské štáty vykonávali verejné súťaže pri väčšine ich interných zákaziek a znamenala by aj vysoké administratívne náklady.
However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
Tento celkovo pozitívny vývoj v roku 2012 sa nevzťahuje na všetky flotily.
However, this overall positive trend does not apply to all EU fleets as three national fleets, those of Belgium, Finland and Portugal, accumulated losses in 2013.
Tento celkovo pozitívny trend sa však nevzťahuje na všetky flotily EÚ, lebo tri národné flotily (belgická, fínska a portugalská) v roku 2013 nahromadili straty.
However, this overlooks the fact that wages are not only a supply-side cost factor but also have an effect on the demand side as the most important factor determining domestic demand.
Táto argumentácia však prehliada fakt, že mzdy nepredstavujú len nákladový faktor na strane ponuky, ale predstavujú aj najväčší určujúci faktor vnútorného dopytu na strane dopytu.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Toto percento však zahŕňa aj tých respondentov, ktorí vyhlásili, že v posledných piatich rokoch vôbec neboli vystavení nekalým obchodným praktikám (53 % všetkých respondentov).
However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
Toto obdobie môže byť predĺžené príslušnými orgánmi na základe osobitných okolností.
However, this period may be extended subject to an agreement between the Parties when, despite the development potential of the industry and the efforts actually made, this objective has not been achieved owing in particular to the world economic situation or to serious problems affecting Côte d’Ivoire.
Túto lehotu však možno na základe dohody strán predĺžiť, ak napriek rozvojovému potenciálu priemyslu a efektívne vynaloženému úsiliu sa nedosiahol cieľ najmä z dôvodu situácie vo svetovom hospodárstve alebo závažných problémov postihujúcich Pobrežie Slonoviny.
However, this picture is not complete as the Member States' declarations do not always provide the necessary breakdown in fish product and species.
Tento popis však nie je úplný, pretože vyhlásenia členských štátov nie vždy uvádzajú potrebné rozdelenie na produkty rybolovu a druhy.
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.
Túto politiku treba však ešte posilniť, keďže sa uplatňuje v nedostatočnej miere a nie vždy celkom súvislo.
However, this policy objective should be tailored to the region, as it also includes some emerging countries and upper middle-income countries.
Tento politický cieľ by však mal byť prispôsobený danému regiónu, pretože sa týka aj niektorých rozvíjajúcich sa krajín a krajín, ktoré sú na hornej hranici kategórie krajín s priemerným príjmom.
However, this policy option would not address the tax treatment of foreign foundations and donors, and its related costs, and in particular the uncertainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for tax purposes abroad.
Táto možnosť politiky by však neriešila daňové posudzovanie zahraničných nadácií a darcov a s tým súvisiace náklady a najmä neistotu týkajúcu sa uznania ako verejnoprospešné nadácie na daňové účely v zahraničí.
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Tento postoj je však v Rade ministrov sporný a Európsky parlament ho kritizuje8.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen10.
Táto základná myšlienka sa však úzko súvisí najmä s voľbou sadzby dane10.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen11.
Táto základná myšlienka sa však úzko súvisí najmä s voľbou sadzby dane11.
However, this positive and spontaneous reaction lacks the sufficient scale to enable it to effectively deal with the challenges posed.
Táto pozitívna a spontánna reakcia však nemá dostatočný rozsah na to, aby mohla vyriešiť existujúce výzvy.
However, this possibility has to rest on the demonstration by Member States that for those areas other measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops.
Aby mohli členské štáty túto možnosť využiť, musia preukázať, že iné opatrenia na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v konvenčných alebo ekologických plodinách nie sú pre tieto oblasti dostatočné.
However, this possibility is in practice solely opened for the United Kingdom, since it is the only Member States verifying the additional requirement according to which the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
V praxi je však táto možnosť otvorená len pre Spojené kráľovstvo, keďže je jediným členským štátom, ktorý spĺňa ďalšiu požiadavku, podľa ktorej vnútroštátna úroveň zdaňovania platná 1. januára 2003 pre plynový olej, ktorý sa používa ako pohonná hmota, musí byť minimálne dvakrát vyššia ako minimálna úroveň zdaňovania platná 1. januára 2004.
However, this possibility only applies to credit institutions that are members of payment systems.
Táto možnosť sa však vzťahuje len na úverové inštitúcie, ktoré sú členmi platobných systémov.
However, this possibility will remain purely theoretical if manufacturers are able to impose exclusive or quasi-exclusive supply from their spare parts networks.
Táto možnosť však zostane čisto teoretická, ak budú výrobcovia môcť trvať na exkluzívnych alebo takmer exkluzívnych dodávkach zo svojich sietí distribúcie náhradných dielov.
However, this possibility would entail obvious risks of discrimination between bidders.
Táto možnosť by však predstavovala zrejmé riziká diskriminácie uchádzačov.
However, this possible impact is not measurable at this stage.
Tento prípadný dosah sa však v tomto štádiu nedá odhadnúť.
However, this potential is highly dependent on the legislation in each Member State governing activities affecting the environment.
Tento potenciál však silne závisí od toho, ako je v právnych predpisov v rôznych členských štátoch upravené správanie týkajúce sa životného prostredia.
However, this potential is largely underused in the European Union.
Tento potenciál je však v Európskej únii z veľkej časti nedostatočne využívaný.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Tento potenciál je však obmedzený prírodnými podmienkami a rušivými vplyvmi, rizikom saturácie, zložitými tokmi, nedostatočnou kapacitou na monitorovanie emisií a značnou neistotou, pokiaľ ide o metódy započítavania.
However, this potential is often not realised because of barriers such as the complexity of the language of the standards, the time required to participate in standards-making, and the cost of the deliverables.
Tento potenciál sa však často nevyužíva pre prekážky, ako sú zložitosť jazyka noriem, čas potrebný na zapojenie sa do tvorby noriem a náklady na jej produkty.
However, this practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Táto prax však nezaručuje rýchlu aktualizáciu týchto zoznamov.
However, this practice has some disadvantages and can entail severe safety risks, as has been shown by several recent accidents.
Táto prax má však určité nevýhody a predstavuje aj závažné bezpečnostné riziká, ako to ukazujú rôzne nedávne nehody..
However, this practice is not as widespread as code-sharing, and it is equally covered by the APSC.
Tento postup však nie je natoľko rozšírený ako zdieľanie kódov a je takisto upravený v Záväzkoch v oblasti služieb pasažierom v leteckej doprave (anglicky APSC).
However, this predominantly represents long term low cost efficiency measures, most of which should be financed domestically, mainly from private sources in developing countries.
Predstavujú však predovšetkým dlhodobé nízkonákladové opatrenia na zlepšenie energetickej efektívnosti, z ktorých väčšina by sa mala financovať z domácich zdrojov a hlavne zo súkromných zdrojov v rozvojových krajinách.
However, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
Táto domnienka by však mala byť vyvrátiteľná, ak príslušné orgány zistia, že jedno alebo viaceré z uvedených kritérií nie sú v konkrétnych prípadoch splnené.
However, this presumption should be reversible in individual cases.
Túto domnienku by však malo byť možné v jednotlivých prípadoch vyvrátiť.
However, this primarily concerns issues relating to involvement in the decision-making process.
Týka sa to však hlavne otázok spojených s účasťou pri rozhodovacích procesoch.
However, this pro-growth framework needs to be accompanied by appropriate measures to boost and diversify production and to establish the necessary infrastructure and networks.
Je však potrebné, aby tento rámec podporujúci rast bol sprevádzaný vhodnými opatreniami na povzbudenie a rozšírenie výroby a vytvorenie potrebnej infraštruktúry a sietí.