natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points 8.22 and 8.23 of the Charter lay down a series of safeguards for minors caught up in criminal proceedings, together with the principles and criteria which should govern any sanctions which may be imposed and the resources which should be brought to bear on dealing with young offenders.
Body 8.22 a 8.23 Charty stanovujú celý rad garancií v prospech mladistvých, ktorí sa ocitli v trestnom procese, ako aj princípy a kritériá, ktorými by sa mali riadiť sankcie a opatrenia v procese výkonu spravodlivosti voči mladistvým páchateľom.
Points 9, 10 and 11 of the agenda were examined together: ECO/336 - Economic policies - Member States of the euro area, Rapporteur: Thomas Delapina (Gr.
Body 9, 10 a 11 programu rokovania boli preskúmané spoločne: ECO/336 – Hospodárska politika členských štátov, ktorých menou je euro, spravodajca: Thomas Delapina (AT – sk.
Points 9-12: purpose of the seafarer’s journey and his destination
Body 9 až 12: účel a cieľ cesty námorníka
Points A and B1 of the annex focus on the distinction between National Agency procedure actions (those managed by the National Agencies) and Commission procedure actions (those managed directly by the Commission or on its behalf by an Executive Agency, to which it may decide to entrust part of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 54 of the Financial Regulation3).
Body A a B1 prílohy sú zamerané na odlišnosť medzi akciami postupu národnej agentúry (tými, ktoré riadia národné agentúry) a akciami postupu Komisie (tými, ktoré riadi Komisia alebo v jej mene niektorá výkonná agentúra, ktorej sa môže rozhodnúť zveriť časť úloh spojených s riadením programu v súlade s článkom 54 finančného nariadenia3).
Points a) and f) of paragraph 2 are deleted.
v odseku 2 sa body a) a f) zrušujú.
Points and questions that the Committee would raise regarding the common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Úvahy a otázky výboru k návrhu spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Points are scored in the following five main areas: educational qualifications, work experience, past earnings, achievements in the applicant’s chosen profession, and the skills and achievements of the applicant’s partner.
Body sa spočítajú v týchto piatich hlavných oblastiach: kvalifikácia zo vzdelania, pracovná skúsenosť, príjmy v minulosti, úspechy v profesii vybranej žiadateľom, ako aj zručnosti a úspechy žiadateľovho partnera.
Points B2 to B11 of the annex concern detailed financial provisions, technical assistance, and anti-fraud measures.
Body B2 až 11 prílohy sa týkajú podrobných finančných ustanovení, technickej pomoci a opatrení proti podvodom.
Points C, U, W5, and W6 are deleted.
Písmená C, U, W5, a W6 sa vypúšťajú.
Points covered
Rozvinuté témy
Points for examination with a view to resolving the issue
Argumenty, ktoré treba preskúmať s cieľom vyriešiť tento problém
Points in Morocco – one or more points in the European Community,
Miesta v Maroku – jedno alebo viacero miest v Európskom spoločenstve.
Points in the European Community – one or more points in Morocco – points beyond,
Miesta v Európskom spoločenstve – jedno alebo viacero miest v Maroku – medziľahlé miesta.
Points involving specific difficulties
Mimoriadne problematické otázky
Points of concern included penalties for non-compliance, rules for access to data and definition of surveys.
Isté znepokojenie vyslovili v súvislosti s postihmi za nedodržiavanie pravidiel prístupu k údajom a definovaniu prieskumov.
Points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.
Tieto oblasti by takzvané „One-Stop-Shops“ nemohli „pokryť“ samé.
Points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.
V týchto oblastiach by sa nemohli takzvané "One-Stop-Shops" samé „rozvíjať“.
Points of departure
Východisková situácia
Points of departure for possible new elements
Východiská pre možné nové prvky
points of disagreement with the draft environmental statement or the environmental performance report, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or the environmental performance report;
výhrady voči návrhu environmentálneho vyhlásenia alebo správy o výsledkoch v oblasti životného prostredia a podrobnosti o zmenách a doplneniach alebo dodatkoch, ktoré by sa mali urobiť v súvislosti s environmentálnym vyhlásením alebo správou o výsledkoch v oblasti životného prostredia;
Points of divergence between the amended proposal and the common position
Rozdiely medzi zmeneným a doplnený návrhom a spoločnou pozíciou
Points of diversion between the Commission's modified proposal and the Council common position.
Body, v ktorých existujú rozdiely medzi upraveným návrhom Komisie a spoločnou pozíciou Rady
Points of impact (see Annex III N, Figure 2)
Body nárazu (pozri prílohu III N, obrázok 2)
Points of impact (see Annex III N, Figure 3)
Body nárazu (pozri prílohu III N, obrázok 3).
Points of single contact (Article 6).
Jednotné kontaktné miesta (článok 6).
Points of single contact (Article 6).
Jednotné kontaktné miesta (článok 6).
POINTS OF SINGLE CONTACT (PSCs)15
JEDNOTNÉ KONTAKTNÉ MIESTA15
Points of single contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
Jednotné kontaktné miesta hrajú dôležitú úlohu pri poskytovaní pomoci poskytovateľom služieb buď priamo ako príslušný orgán oprávnený vydávať dokumenty potrebné na získanie prístupu k činnostiam v oblasti služieb, alebo ako sprostredkovateľ medzi poskytovateľom a príslušnými orgánmi.
Points of single contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
Jednotné kontaktné miesta môžu byť zriadené nielen správnymi orgánmi, ale aj obchodnými komorami alebo remeselníckymi združeniami, alebo profesijnými organizáciami, alebo súkromnými subjektmi, ktorým sa členský štát rozhodne zveriť túto úlohou.
points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
upriamuje pozornosť na aspekt, ktorý sa nikdy nezohľadňuje: zodpovednosť daňových správ voči daňovníkom a zodpovednosť medzi daňovými správami navzájom v prípadoch, že oneskorenia alebo chyby spôsobili ujmy na majetku alebo právach poškodeného.
points out that an issue of greater concern should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information;
pripomína, že je potrebné zaoberať sa skôr kvalitou informácií, keďže ťažko uplatniteľné alebo komplikované predpisy majú za následok často informácie nízkej kvality,
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
upozorňuje, že energetická účinnosť a úspory energie závisia predovšetkým od konania obyvateľov/občanov, podnikov a pracovníkov a od zmeny ich správania,
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
upozorňuje, že energetická účinnosť a úspory energie závisia predovšetkým od konania občanov, podnikov a pracovníkov a od zmeny ich správania,
points out that formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed;
pripomína, že sú potrebné formálne ustanovenia týkajúce sa konzultácií s priemyslom, najmä so zreteľom na MSP,
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace;
poukazuje na to, že systémy všeobecného sociálneho zabezpečenia môžu zlepšiť mobilitu tým, že zabezpečia, aby pracovníci neutrpeli straty v prípade, ak nastanú zmeny ovplyvňujúce ich pracovné miesto,
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace; to follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences;
poukazuje na to, že systémy všeobecného sociálneho zabezpečenia môžu zlepšiť mobilitu tým, že zabezpečia, aby pracovníci neutrpeli straty v prípade, ak nastanú zmeny ovplyvňujúce ich pracovné miesto, a konštatuje, že pre anticipáciu zmien a zmiernenie ich dôsledkov je dôležité rešpektovať národné predpisy i predpisy EÚ o informáciách a konzultáciách,
points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
konštatuje, že aj súhrn informácii na jednom portáli predstavuje dôveryhodný a často ľahko prístupný zdroj úradne schválených informácií, ktoré spĺňajú kritériá dostupnosti.
points out that initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (FiscalPact, ESM, Euro plus, etc.);
upozorňuje na potrebu koordinovať iniciatívy v rámci Aktu o jednotnom trhu I a II s opatreniami určenými na posilnenie HMÚ (fiškálny pakt, EMS, Euro Plus a pod.),
points out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation;
zdôrazňuje, že advokáti majú povinnosť zachovávať dôvernosť vyšetrovania,
points out that measures for the protection of whistleblowers are particularly important; recommends that legislation include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers;
poukazuje na osobitný význam opatrení na ochranu pracovníkov, ktorí ohlasujú takéto porušenia (informátori - whistleblowers) a odporúča zahrnúť do predpisu odkaz na návrh na zmenu a doplnenie smernice 2003/6/ES o zneužívaní trhu, kde sa ustanovuje výslovná povinnosť členských štátov zaviesť predpisy na zaručenie tohto osobitného ochranného ustanovenia,
points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered;
zdôrazňuje, že cenová politika sa môže ukázať neúčinnou, pokiaľ väčšina odberanej vody nebude ani meraná ani zaznamenaná,
points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved,
poukazuje na skutočnosť, že niektoré ciele hospodárskej politiky v oblasti hospodárskeho riadenia sa musia dať viac do súladu s cieľmi sociálnej politiky EÚ podľa článku 4 ods. 2 ZFEÚ a že sa musia odstrániť možné rozpory medzi hospodárskymi a sociálnymi cieľmi.
points out that the growth of mass tourism must be exploited and stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised;
poukazuje na to, že nárast masového cestovného ruchu treba využiť a zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné zrevidovať právne predpisy v oblasti udeľovania víz;
points out that the legitimacy of organisations that are eligible for operating grants from the Commission must derive from their membership, their governance, and also from what they do to make the technical details of financial legislation and financial tools comprehensible to the general public;
zdôrazňuje, že legitímnosť organizácií, ktoré spĺňajú podmienky na získanie grantov na prevádzku, ktoré udeľuje Európska komisia, musí spočívať na ich členoch, ich správe, ale aj na krokoch, ktoré podnikajú na to, aby odborné aspekty finančnej legislatívy a finančných nástrojov urobili zrozumiteľnými pre širokú verejnosť,
points out that the methods developed for the EuSEF and PESI Regulations should be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
odporúča metódu merania sociálneho vplyvu vypracovanú špeciálne pre nariadenia EuSEF a PESI preveriť, dôsledne monitorovať a v prípade potreby revidovať, s cieľom zabezpečiť, že tieto nástroje nebudú sťažovať prístup sociálnych podnikov k financiám.
points out that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs for the public administration and for firms.
poukazuje na to, že nový systém, ktorý dáva členským štátom zodpovednosť za hodnotenie ex-ante, by mal za následok celkové zvýšenie nákladov pre verejnú správu a podniky,
points out that there is a need to invest in the real economy by means of genuine industrial policies that could help halt the current downward spiral into recession; and
pripomína, že je nevyhnutné investovať do reálnej ekonomiky, najmä prostredníctvom ozajstnej priemyselnej politiky, ktorá zastaví špirálu súčasnej recesie,
points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life;
zdôrazňuje, že celkovo toto spoločné úsilie rozhodujúcim spôsobom neprispelo k náprave diskriminácie, ktorej je vystavených mnoho Rómov, ani k zlepšeniu kvality ich života,
points out that, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low;
poukazuje na to, že aj napriek vynaloženému úsiliu je miera elektronického verejného obstarávania v súčasnej dobe stále veľmi nízka,
points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available;
zdôrazňuje, že v kvantitatívnom posúdení vplyvov návrhov je potrebné, aby Komisia zlepšila v súčasnosti dostupné modely,
points out that, with respect to the shorter time limits, the highest priority must be patient safety;
v súvislosti s kratšími lehotami upozorňuje, že hlavnou prioritou musí byť bezpečnosť pacientov,
points out the danger that the need to make the information available to non-expert investors might prevent them being given all the facts they need to choose investments, which inevitably have to include technical details;
poukazuje na riziko, že požiadavka poskytovať informácie investorom, ktorí nie sú špecialistami, môže zabrániť, aby im boli dané k dispozícii všetky údaje potrebné na výber investícií, čo si nevyhnutne vyžaduje technické podrobnosti,
points out the need for systemic measures by the public authorities to save consumers from their gradual weakening and fall in consumption;
upozorňuje, že verejné orgány by mali navrhnúť systémové opatrenia, ktoré ochránia spotrebiteľov pred ich postupným oslabovaním a narušením spotreby;
points out the need to maintain and support coordinated action by governments, regions, organisations, businesses and research centres, and welcomes the new technology transfer networks (technological platforms, clusters, etc.).
Upozorňuje tiež na potrebu udržiavať a podporovať koordinovanú činnosť vlád, regiónov, organizácií, podnikov a výskumných centier a veľmi pozitívne hodnotí nové siete technologických transferov (technologické platformy, strediská...)
Points referred to in Article 2(1)(c)
Body uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c)
points that the EU should focus equally on the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
zdôrazňuje, že EÚ by sa mala rovnako zamerať na odstránenie zostávajúcich prekážok na jednotnom trhu, ktoré odrádzajú alebo obmedzujú obchodníkov pri cezhraničnom predaji online alebo offline.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on purchasing power, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Rámcové podmienky by sa týkali rôznych druhov externých nákladov vrátane poplatkov, ktorých výška vychádza z kúpnej sily a mala by sa stanoviť na základe zemepisne a nie politicky určeného rozlišovania podľa miesta a času.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on the standard of living, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Rámcové podmienky by sa týkali rôznych druhov externých nákladov vrátane poplatkov, ktorých výška vychádza zo životnej úrovne a mala by sa stanoviť na základe zemepisne a nie politicky určeného rozlišovania podľa miesta a času.
Points to note on the methodology of this report are that market penetration of RES-E taken into account has been normalised8, i.e. a normal rainfall year and a normal wind year are used to avoid the influence of climatic conditions (e.g. drought or high amounts of rainfall).
Významným bodom metodiky tejto správy je, že zohľadňované preniknutie RES-E na trh sa normalizovalo8, t. j. aby sa zabránilo vplyvu klimatických podmienok (napríklad sucha alebo vysokého objemu zrážok) použil sa rok s bežným objemom zrážok a s bežnou veternosťou.
points to the fact that all of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
upozorňuje na skutočnosť, že všetky tieto opatrenia sa spájajú s niekedy značnými dodatočnými nákladmi pre výskumných pracovníkov a ich organizácie, ktoré je potrebné úplne zohľadniť pri plánovaní rozpočtu.
points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration;
EHSV odporúča, aby sa uvažovalo o väčšej harmonizácii na trhu s elektronickými knihami v snahe predísť arbitráži a spraviť krok vpred smerom k integrácii tohto trhu;
Points to the need for robust measures to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and of those working in artistic professions, and at the same time, signals an urgent need to facilitate a 'critical mass' of investment in the sector, harnessing 'economies of agglomeration' in order to stem the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour alien detrimental to European culture or which can lead to fully-fledged cultural colonisation."
Konštatuje, že je potrebné zaviesť primerané opatrenia na zníženie zraniteľnosti podnikov sektora, najmä MSP, a umeleckých pracovníkov, a zároveň že je nevyhnutné presadzovať „kritickú masu“ investícií v sektore, využitím tzv. „aglomeračných úspor“, s cieľom zabrániť prenikaniu takých kultúrnych produktov na európsky trh, ktoré zavádzajú modely správania a hodnoty, ktoré škodia cudzie európskej kultúre, alebo ktoré sa môžu zmeniť na skutočnú kultúrnu kolonizáciu.“
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector.
Potvrdzuje, že treba skúmať najvhodnejšie nástroje na podporu prístupu podnikov alebo odborných pracovníkov kreatívneho priemyslu k úverom.
points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector;
Potvrdzuje, že treba skúmať najvhodnejšie nástroje na podporu prístupu podnikov alebo odborných pracovníkov kreatívneho priemyslu k úverom.
points to the need to develop a proactive industrial policy;
poukazuje na potrebu rozvíjať proaktívnu priemyselnú politiku,
Points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector.
Konštatuje, že je potrebné znížiť zraniteľnosť podnikov sektora, najmä MSP, a zároveň že je nevyhnutné presadzovať „kritickú masu“ investícií v sektore.
points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector;
Konštatuje, že je potrebné znížiť zraniteľnosť podnikov sektora, najmä MSP, a zároveň že je nevyhnutné presadzovať „kritickú masu“ investícií v sektore.
Points to underline are:
Zdôrazňujú sa tieto oblasti:
points to watch include (i) the taxation of overtime, (ii) the respect of minimum wages or wages set by collective agreements and their possible role as levels of reference for envelope wages, (iii) tax distortions between the status of employee and self-employed, and (iv) the reduction of taxation on low productivity jobs.
pritom si treba dávať pozor na (i) zdaňovanie práce nadčas, (ii) súvislosť medzi minimálnou mzdou alebo mzdami stanovenými v kolektívnej zmluve a ich možným využitím ako referenčnej úrovne pre tzv. mzdy v obálke, (iii) deformácie v zdaňovaní zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb a (iv) zníženie miery zdaňovania pracovných miest s nízkou produktivitou.
Points with regard to this amendment:
Poznámky týkajúce sa tohto pozmeňovacieho návrhu:
points(c) and (d) are deleted;
Vypúšťajú sa písmená c) a d);
Points (16), (17) and (18) are replaced by the following:
Body 16, 17 a 18 sa nahrádzajú takto:
Points (3) and (4) are replaced by the following:
Body 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Points (8), (9) and (10) are replaced by the following:
Body 8, 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
points (a) and (b) are replaced by the following:
Písmená a) a b) sa nahrádzajú týmto:
Points (c) and (d) are deleted;
písmená c) a d) sa vypúšťajú;
Points 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
Uplatňujú sa body 1.1. až 1.1.10. prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1008/2010.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Treba prevziať body 2, 3 a 4 a doplniť bod 2 tak, aby sa spresnilo, že program COSME bude podporovať najmä akcie určené na zapojenie MSP a mikropodnikov do procesu vytvárania a prispôsobovania európskych noriem a požiadaviek, ako aj do ich uplatňovania v podnikoch.
Points 3.1 and points 6.2 and 6.4 shall apply to such procedures.
Na tieto konania sa uplatňuje bod 3.1 a body 6.2 a 6.4.
Point (11) is replaced by the following:
Bod 11 sa nahrádza takto:
Point (2) is deleted;
Bod 2 sa vypúšťa;
Point (4) is replaced by the following:
Bod 4 sa nahrádza takto:
Point (4) is replaced by the following:
Bod 4 sa nahrádza týmto:
Point (6) is replaced by the following:
Bod 6 sa nahrádza takto:
Point (7) is replaced by the following:
Bod 7 sa nahrádza takto:
Point (a) gives a non-exhaustive list of unforeseeable and unavoidable circumstances outside the carrier's control.
V písmene a) tohto zoznamu sa uvádzajú príklady nepredvídateľných a neprekonateľných prípadov mimo akejkoľvek kontroly dopravcu.
point (a) is replaced by the following:
písmeno a) sa nahrádza týmto:
Point (a) of the third subparagraph of Article 55(7) shall apply.
Uplatní sa článok 55 ods. 7 tretí pododsek písm. a).
point (b) is replaced by the following:
písmeno b) sa nahrádza týmto:
point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
point (b) of part 3 of the Annex .
písmeno b) časti 3 prílohy.
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
musí sa uplatniť článok 93 prvý odsek písm. c).
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
musí sa uplatniť článok 93 prvý odsek písm. c).
Point (d)
Písmeno d)
Point (e)
Písmeno e)
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
písmeno e) sa neuplatňuje na odkúpenie s využitím výnosu z novej emisie uskutočnenej s cieľom tohto odkúpenia;
Point (f) is replaced by the following:
Písmeno f) sa nahrádza takto:
Point 1.1
Bod 1.1
Point 1.1 –  Amend as follows:
Bod 1.1 – Zmeniť takto:
Point 1.10
Bod 1.10
Point 1.10
Bod 1.10
Point 1.11
Bod 1.11
Point 1.11
Bod 1.11