natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Ak sa však konanie v členskom štáte pôvodu začalo predtým, než sa toto nariadenie začalo uplatňovať, rozhodnutia vydané po tomto dátume sa uznávajú a vykonávajú v súlade s ustanoveniami kapitoly IV, pokiaľ sa na určenie príslušnosti použili pravidlá, ktoré sú v súlade s pravidlami stanovenými v kapitole II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Ak sa však konanie v členskom štáte pôvodu začalo predtým, než sa toto nariadenie začalo uplatňovať, rozhodnutia vydané po tomto dátume sa uznávajú a vykonávajú v súlade s ustanoveniami kapitoly IV, pokiaľ sa na určenie príslušnosti použili pravidlá, ktoré sú v súlade s pravidlami stanovenými v kapitole II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Ak sa však konanie v členskom štáte pôvodu začalo pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia, rozhodnutia vydané po tomto dátume sa uznávajú a vykonávajú v súlade s ustanoveniami kapitoly IV, pokiaľ sa na určenie právomoci použili normy, ktoré sú v súlade s ustanoveniami kapitoly II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Regulation, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III,
Ak sa však konanie v členskom štáte pôvodu začalo pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, rozsudky vydané po tomto dni sa uznávajú a vykonávajú podľa kapitoly III;
However, if the projects are already launched under the European Economic Recovery Plan, the extra investment costs from the application of the n-1 standard Europe-wide would be smaller.
Ak sa však už projekty v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva začali realizovať, dodatočné investičné náklady na uplatňovanie normy n-1 v celej Európe by boli nižšie.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Ak sa však prijme návrh na zmenu smernice v tomto ohľade, budú existovať určité lode kratšie ako 24 metrov, ktorých sa smernica prestane týkať.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Ak sa však prijme návrh na zmenu smernice v tomto ohľade, budú existovať určité lode kratšie ako 24 metrov, ktorých sa smernica prestane týkať.
However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following the procedure laid down in Articles 32(2) and 33 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 32(3).
Pokiaľ je však navrhovaná zmena menej významná, podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 sa rozhodne, či sa žiadosť schváli bez uplatnenia postupu ustanoveného v článku 32 ods. 2 a 33, a v prípade kladného rozhodnutia Komisia pristúpi k uverejneniu údajov podľa článku 32 ods. 3.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 15(2) and Article 16 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 15(3).
Ak sú však navrhované zmeny a doplnenia menšieho rozsahu, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodne, či schváli žiadosť bez použitia postupu ustanoveného v článku 15 ods. 2 a článku 16, a v prípade schválenia uverejní prvky uvedené v článku 15 ods. 3.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 179(2) and Article 180 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 179(3).
Ak sú však navrhované zmeny a doplnenia menšieho rozsahu, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodne, či schváli žiadosť bez použitia postupu ustanoveného v článku 179 ods. 2 a článku 180, a v prípade schválenia uverejní prvky uvedené v článku 179 ods. 3.
However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, approve or reject the application.
Ak sú však navrhované zmeny a doplnenia zanedbateľné, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov, bez pomoci výboru uvedeného v článku 54, takúto žiadosť schváli alebo zamietne.
However, if the protection measure is suspended or withdrawn in the first Member State, the competent authority of the second Member State should, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and/or enforcement of the protection measure.
V prípade pozastavenia alebo zrušenia ochranného opatrenia prvým členským štátom príslušný orgán druhého členského štátu na žiadosť osoby predstavujúcej riziko pozastaví alebo zruší uznanie a/alebo výkon ochranného opatrenia.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
Ak sa však kvalita cukru ponúkaného platobnej agentúre líši od štandardnej kvality vymedzenej v bode B prílohy IV, pre ktorú sa referenčná cena stanovila, intervenčná cena sa príslušným spôsobom zvýši alebo zníži.
However, if the reason is to formalise an existing practice in order to prevent mushrooming of additional systems exempted from new marketing standards, the EESC agrees with the decision but asks for this to be detailed in the text of the proposal for the sake of clarity and in order to confirm this interpretation.
Avšak hoci je snahou právne zakotviť status quo s cieľom zabrániť zavedeniu nadmerného počtu výnimiek z vznikajúcich obchodných noriem pre ďalšie systémy, výbor súhlasí s týmto rozhodnutím, ale žiada, aby bolo explicitne formulované v znení návrhu v záujme jednoznačnosti a potvrdenia tohto výkladu.
However, if the repeated call for wage moderation and restraint means that wage increases should be lower than the growth in productivity, the Committee cannot give its approval, since as a result the balance between supply- and demand-side factors would be destroyed.
Ak by však viacnásobne sa vyskytujúca požiadavka na dohodnutie mierneho, skromného, primeraného alebo zdržanlivého nárastu miezd mala znamenať, že nárast miezd bude slabší ako nárast produktivity, potom sa výbor s touto požiadavkou nestotožňuje, pretože by tak bola narušená rovnováha medzi faktormi na strane ponuky a faktormi na strane dopytu.
However, if the replaced energy is largely based on low emission sources, e.g. hydro energy, energy recovered from biowaste is obviously associated with significantly less environmental benefits.
Ak je však nahradená energia vo veľkej miere založená na zdrojoch s nízkymi emisiami, napríklad hydroenergia, energia zhodnotená z biologického odpadu zjavne znamená oveľa nižšie environmentálne prínosy.
However, if the results achieved are not satisfactory by the end of 2013, the Commission will assess whether to further review the Directive on charging heavy goods vehicles so that it does not prevent Member States from including a CO2 charging element in tolls.
Ak však dosiahnuté výsledky nebudú do konca roka 2013 uspokojivé, Komisia posúdi, či sa má ďalej revidovať smernica o poplatkoch za ťažké nákladné vozidlá, tak aby to nebránilo členským štátom zahrnúť poplatok za CO2 do mýta.
However, if the scope of rural development measures should prove insufficient, the question of new instruments to address situations where liquidity problems and serious income losses occur, must be raised.
Avšak, ak by sa rozsah opatrení na rozvoj vidieka ukázal byť nedostatočným, musí byť vznesená otázka nových nástrojov na riešenie situácií, v ktorých sa vyskytujú problémy s likviditou a vážne straty na príjmoch.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Ak ale výberové konanie povedie k zisteniu, že nie je núdza o rádiové frekvenčné spektrum, môže sa uplatniť zjednodušené výberové konanie s niekoľkými minimálnymi požiadavkami na vybraných mobilných satelitných prevádzkovateľov ako podmienkou pre získanie povolenia.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Ak sa však cieľ stanoví tak, že treba „vyrábať veternú a solárnu energiu tam, kde je to hospodársky zmysluplné, a obchodovať s ňou v rámci Európy“, náklady na investície do nevyhnutnej infraštruktúry sa môžu ukázať ako neakceptovateľne vysoké.
However, if the SPE is subject to employee participation, the chosen management structure must allow for the exercise of this right.
Avšak ak SPE vyžaduje účasť zamestnancov, potom zvolená štruktúra riadenia musí umožňovať výkon tohto práva.
However, if the sponsor is established in a third country, in order to ensure an effective supervision of a clinical trial, an EU contact person must be provided.
Ak má zadávateľ sídlo v tretej krajine, musí sa v záujme zabezpečenia účinného dohľadu nad klinickým skúšaním určiť kontaktná osoba v EÚ.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey.
Ak manžel/manželka a osoby uvedené v článku 2 ods. 2 nežijú s úradníkom na mieste výkonu práce, majú každý kalendárny rok nárok na náhradu cestovných výdavkov z miesta pôvodu na miesto výkonu práce alebo na náhradu cestovných výdavkov na iné miesto nepresahujúcich výdavky na cestu na miesto výkonu práce.
However, if the standard or the standard terms only concern a limited part of the product or service, competition is not likely to be eliminated.
Ak sa však norma alebo štandardné podmienky týkajú len obmedzenej časti produktu alebo služby, pravdepodobne nedôjde k vylúčeniu hospodárskej súťaže.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Ak však predložený návrh nie je v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto kapitole, Komisia o tom informuje členský štát.
However, if the subsidiaries of EU parents in third countries or EU branches of credit institutions established in third countries falling within the scope of this Regulation are subject to measures that in the opinion of the Commission are deemed to have equivalent effect to those in this Regulation, they should be exempted.
Ak však dcérske spoločnosti v tretích krajinách materských spoločností v EÚ alebo pobočky v EÚ úverových inštitúcií usadených v tretích krajinách patriace do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia podliehajú opatreniam, ktoré sa podľa stanoviska Komisie považujú za opatrenia s účinkom rovnocenným s účinkami tohto nariadenia, mali by sa z rozsahu pôsobnosti vyňať.
However, if the supplier prevents its appointed dealers, either directly or indirectly, from buying products for resale from specific competing suppliers, such an obligation cannot enjoy the benefit of the Block Exemption Regulation.
Ak však dodávateľ bráni svojim schváleným obchodníkom, priamo alebo nepriamo, nakupovať výrobky na ďalší predaj od určitých konkurenčných dodávateľov, potom takáto povinnosť nemôže využívať výhody nariadenia o skupinovej výnimke.
However, if the surveillance zone has no slaughterhouse, the equidae may be slaughtered in the protection zone in a slaughterhouse designated by the competent authority;
Ak však pásmo pozorovania nemá bitúnok, porážka koní sa môže vykonať v ochrannom pásme na bitúnku určenom príslušným orgánom;
However, if the undertaking already uses an approved full or partial internal model for the calculation of the SCR, the output of the model should be used in the ORSA.
Ak však poisťovňa/zaisťovňa už používa schválený úplný alebo čiastočný vnútorný model na výpočet kapitálovej požiadavky solventnosti, výstupy z tohto modelu by sa mali použiť vo VPRS.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Ak však dobrovoľné poistenie pokračuje od doby poistenia, ako sa uvádza v odseku 2 písm. b), príspevok sa stanovuje v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa určovania príspevkov pri povinnompoistení podľa ANW, pričom sa zohľadňuje príjem, ktorý sa považuje za nadobudnutý v Holandsku.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Ak však dobrovoľné poistenie pokračuje od doby poistenia, ako sa uvádza v odseku 2 písm. b), príspevok sa stanovuje v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa určovania príspevku pri povinnom poistení podľa AOW, pričom sa zohľadňuje príjem, ktorý sa považuje za nadobudnutý v Holandsku.
However, if the withholding tax charged on the gross payment is higher than the corporate tax (low nominal rates) calculated on the net income derived from such payment, the companies suffer higher taxation than that charged on equivalent domestic payments.
Ak je však zrážková daň vyrubená na hrubú výplatu vyššia ako daň z príjmu právnických osôb (nižšie nominálne sadzby), ktorá sa vypočíta z čistého príjmu plynúceho z danej výplaty, znamená to pre spoločnosti vyššie daňové zaťaženie ako je zaťaženie pri zodpovedajúcich vnútroštátnych výplatách.
However, if there is a scientific justification, the EU may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
Ak je to však vedecky opodstatnené, EÚ môže zaviesť alebo ponechať sanitárne a fytosanitárne opatrenia, ktorých výsledkom je vyššia úroveň sanitárnej a fytosanitárnej ochrany.
However, if there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that only the animal suspected of being infected shall be placed under an official movement restriction.
Ak sa však dokáže, že je nepravdepodobné, že živočíšna farma, kde sa zviera nachádzalo v čase podozrenia na TSE, by bola farmou, kde sa mohlo zviera nakaziť, kompetentný orgán môže rozhodnúť o tom, že iba zviera podozrivé z infekcie sa musí dať do karantény (úradné obmedzenie pohybu).
However, if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact for Europe, based on the same democratically accountable and rigorous contractual arrangements governing economic and monetary convergence, and social standards, objectives and stabiliser mechanisms (there should be debate with social partners and civil society if and how an EMU unemployment insurance or unemployment benefit scheme as recently proposed by Commissioner Andor may be useful) matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms of closer Economic and Monetary Union – EMU with a corresponding social dimension.
Ak však v otázke obnoveného sociálneho rozmeru EÚ bude chýbať dostatočná zhoda alebo politická vôľa, EHSV by navrhoval možnosť posilnenej spolupráce v rámci HMÚ, s vlastnými finančnými zdrojmi, doplnkovým sociálnym fondom, paktom sociálneho pokroku pre Európu, a to na základe rovnako demokraticky zodpovedných a prísnych zmluvných podmienok upravujúcich hospodársku a menovú konvergenciu, a na základe sociálnych noriem, cieľov a stabilizačných mechanizmov (v tejto súvislosti by sa mala uskutočniť diskusia so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou o tom, či a akým spôsobom môže byť užitočný systém poistenia alebo dávok v nezamestnanosti v rámci HMÚ, ako nedávno navrhol člen Komisie Andor) zodpovedajúcich fiškálnym, rozpočtovým a menovým stabilizačným mechanizmom užšej hospodárskej a menovej únie – HMÚ s príslušným sociálnym rozmerom.
However, if these efforts are not successful, serious problems will arise.
Ak však tieto snahy neprinesú úspechy, vzniknú vážne problémy.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change - which in that case would probably be inevitable - together with all its economic and political repercussions.
Ak však tieto snahy budú neúspešné, zostáva nezodpovedaná otázka, ako dlho si EÚ môže dovoliť pokračovať osamotene a pracovať na radikálnych cieľoch bez toho, aby vážne ohrozila svoju ekonomickú silu, a teda sa pripravila o zdroje, ktoré potrebuje na svoju prípravu na klimatické zmeny, ktoré by v takom prípade pravdepodobne boli nevyhnutné, aj so všetkými hospodárskymi a politickými následkami týchto zmien.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change – which in that case would probably be inevitable – together with all its economic and political repercussions.
Ak však tieto snahy budú neúspešné, zostáva nezodpovedaná otázka, ako dlho si EÚ môže dovoliť pokračovať osamotene a pracovať na radikálnych cieľoch bez toho, aby vážne ohrozila svoju ekonomickú silu, a teda sa pripravila o zdroje, ktoré potrebuje na svoju prípravu na klimatické zmeny, ktoré by v takom prípade pravdepodobne boli nevyhnutné, aj so všetkými hospodárskymi a politickými následkami týchto zmien.
However, if these high-profile events are to encourage a sense of belonging and shore up a European identity, it is essential that citizens and their organisations should be very closely involved in planning and implementation, or better still, come forward with ideas themselves, as they are best placed to identify the key features and symbols of an identity that is part of their everyday lives.
Aby tieto viditeľné udalosti podporili pocit príslušnosti a reálne posilnili európsku identitu, je dôležité, aby občania a ich organizácie boli úzko spätí s ich ideovým vytváraním a realizáciou, alebo, ešte lepšie, aby stáli pri ich zdroji, keďže sú najlepšie schopní identifikovať základné prvky a symboly identity, ktorú už v každodennom živote žijú.
However, if these measures are proving ineffective in addressing the deficiencies, and insofar as the deficiencies constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the Commission could decide on the temporary reintroduction of internal border controls.
Pokiaľ by však tieto opatrenia na odstránenie nedostatkov nestačili a pokiaľ by nedostatky predstavovali závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, Komisia by mohla rozhodnúť o dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc.
However, if these measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would have been most likely prevented.
Ak by však boli tieto opatrenia prijaté a v EÚ uplatňované už počas predchádzajúcich piatich rokov, s najväčšou pravdepodobnosťou by sa predišlo jednej z dvoch závažných epidémií, ktoré sa vyskytli v Spoločenstve.
However, if these systems are in conformity with the requirements of Directive 2003/97/EC, they may be installed.
Ak sú však tieto systémy v súlade s požiadavkami smernice č. 2003/97/ES, môžu sa nainštalovať.
However, if they are called on to do so by an authorised judge, police department, or authority responsible for protecting children, ISPs are required to immediately respond to requests or rulings concerning closure of such websites and identification of the persons using them, which necessitates preserving publication details of websites and information about visits to websites for a certain period.
Naopak, ak ich o to požiada magistrát, polícia, alebo orgán zodpovedný za ochranu práv dieťaťa, títo poskytovatelia musia okamžite odpovedať na požiadavky alebo rozhodnutia o zrušení týchto stránok a identifikovať osoby, ktoré ich používajú; toto si vyžaduje uchovávanie informácií o uverejňovaní inofrmácií a o pripojeniach na tieto stránky počas určitého obdobia.
However, if they are called on to do so by an authorised judge, police department, or authority responsible for protecting children, ISPs are required to immediately respond to requests or rulings concerning closure of such websites and identification of the persons using them, which necessitates preserving publication details of websites and information about visits to websites for a certain period.
Naopak, ak ich požaduje magistrát, alebo oprávnené policajné oddelenie, alebo oddelenie na ochranu dieťaťa, FAI musí okamžite odpovedať na požiadavky alebo rozhodnutie, a takéto stránky sa musia zrušiť a identifikovať osoby, ktoré ich používajú; toto prináša so sebou, že informácie o zavedení do sieti a informácie o pripojeniach sú uchovávané počas určitého obdobia.
However, if they are destined to be discarded, then they will still be waste.
Ak sú však určené na likvidáciu, predstavujú odpad.
However, if they are represented by such an organisation, this organisation shall not provide groundhandling services at the concerned airport.
Ak sú však zastúpení takouto organizáciou, táto organizácia nesmie poskytovať služby pozemnej obsluhy na dotyčnom letisku.
However, if they can be certified under a scheme used by an EU retailer, they may be in a better position to sell into the EU.
Ak sa však môžu certifikovať na základe systému používaného maloobchodníkom EÚ, môžu mať lepšie možnosti predávať do EÚ.
However, if they can be made for the developing world it must surely be possible to make them for Europe itself.
Ak sa však dajú zabezpečiť pre rozvojové krajiny, bude možné zabezpečiť ich aj pre samotnú Európu.
However, if they find serious issues of risk or non-compliance, which have systemic implications, supervisors should be alerted.
Ak objavia vážne problémy týkajúce sa rizík alebo nesúladu vplývajúce na systém, je potrebné upozorniť orgány dohľadu.