natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an approval authority refuses to approve any equipment, it shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof without delay and shall inform them of the reasons for the refusal.
Ak schvaľovací orgán odmietne schváliť akékoľvek zariadenie, bezodkladne o tom informuje schvaľovacie orgány ostatných členských štátov a Komisiu a uvedie dôvody odmietnutia.
If an approval authority withdraws an EU type-approval certificate, it shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its decision and the reasons for it within 20 working days.
Ak schvaľovací orgán odníme osvedčenie o typovom schválení EÚ, informuje schvaľovacie orgány ostatných členských štátov a Komisiu o svojom rozhodnutí a jeho dôvodoch do 20 pracovných dní.
If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
Ak si to vyžiada hodnotenie rizík vo vzťahu k vnútornej bezpečnosti a nelegálnemu prisťahovalectvu, podrobia sa cestujúci, ktorí vstupujú na palubu, výstupným kontrolám v súlade s článkom 8;
If an assessment report or, in case of the centralised authorisation procedure, the opinion, has been drawn up, it shall be made public by the competent authorities or the Agency, after deletion of any commercially confidential information.
Ak bola vypracovaná hodnotiaca správa alebo v prípade centralizovaného postupu udeľovania povolení stanovisko, príslušné orgány alebo agentúra ich po vymazaní všetkých dôverných obchodných informácií zverejnia.
If an asset is transferred from a MS which chooses to exercise its taxing rights at the moment of transfer to a MS which values the transferred asset at book value and taxes any subsequent increase in value upon disposal of the asset, this can result in double taxation of the gains involved.
Ak je aktívum prevedené z ČŠ, ktorý sa rozhodne uplatniť svoje práva na zdanenie v čase prevodu do ČŠ, ktorý oceňuje prevedené aktívum pri účtovnej hodnote a zdaňuje akékoľvek následné zvýšenie hodnoty pri predaji aktíva, môže to viesť k dvojitému zdaneniu príslušného zisku.
If an authority in another Member State has already issued an entry-into-service authorisation, the mutual recognition principle will apply.
Ak orgán niektorého členského štátu už vydal povolenie na uvedenie do prevádzky, uplatní sa zásada vzájomného uznávania povolenia.
If an ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities of a Member State for the purposes of paragraph 1, the competent authorities of other Member States may recognise that ECAI as eligible for those purposes without carrying out their own evaluation process.
Ak bola ratingová agentúra uznaná kompetentnými orgánmi členského štátu na účely odseku 1, kompetentné orgány ostatných členských štátov môžu uznať túto ratingovú agentúru na tieto účely bez toho, aby vykonali svoje vlastné hodnotenie.
If an ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities of a Member State, the competent authorities of other Member States may recognise that ECAI as eligible without carrying out their own evaluation process.
Ak bola ratingová agentúra uznaná kompetentnými orgánmi členského štátu, kompetentné orgány ostatných členských štátov môžu uznať túto ratingovú agentúru bez toho, aby vykonali svoje vlastné hodnotenie.
If an electronic seal security assurance level below the qualified electronic seal is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic seals matching at a minimum the same security assurance level shall be accepted.
Ak sa vyžaduje elektronická pečať s úrovňou zaručenia bezpečnosti nižšou ako kvalifikovaná elektronická pečať, najmä ak takúto elektronickú pečať vyžaduje členský štát na prístup k službe online, ktorú ponúka subjekt verejného sektora, na základe primeraného posúdenia rizík, ktoré hrozia pri takejto službe, akceptujú sa všetky elektronické pečate zodpovedajúce aspoň rovnakej úrovni zaručenia bezpečnosti.
If an electronic signature with a security assurance level below qualified electronic signature is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic signatures matching at least the same security assurance level shall be recognised and accepted.
Ak sa vyžaduje elektronický podpis s úrovňou zaručenia bezpečnosti nižšou ako kvalifikovaný elektronický podpis, najmä ak takýto elektronický podpis vyžaduje členský štát na prístup k službe online, ktorú ponúka subjekt verejného sektora, na základe primeraného posúdenia rizík, ktoré hrozia pri takejto službe, uznávajú a akceptujú sa všetky elektronické podpisy zodpovedajúce aspoň rovnakej úrovni zaručenia bezpečnosti.
If an emergency is declared in any Member State, a two-step approach should be applied to strengthen solidarity.
Ak sa v ktoromkoľvek členskom štáte vyhlási stav núdze, mal by sa uplatniť dvojfázový prístup na posilnenie solidarity.
If an employer forces an employee to become self-employed, then it should be treated as an abuse of workers’ rights, not as an abuse of the status of self-employed.
ak zamestnávateľ núti zamestnanca, aby sa stal samostatne zárobkovo činným, treba to považovať za zneužívanie práv pracovníkov, a nie za zneužívanie štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby,
If an enterprise faces the risk that their product will not get access to, or will be withdrawn from, the market of the Member State of destination, it may refrain from selling its product, adapt it to local rules, or start marketing it and await the outcome of market surveillance.
Ak podnik čelí riziku, že ich výrobok nezíska prístup na trh alebo bude stiahnutý z trhu v členskom štáte určenia, môže upustiť od predaja svojho výrobku, prispôsobiť ho miestnym pravidlám, alebo začať s jeho uvedením na trh a čakať na výsledok dohľadu nad trhom.
If an entity is transparent for tax purposes, for example in case of a partnership, the entity itself is not subject to tax, but the proportionate share of the items of income, gain and expenditure derived and incurred by the partnership is allocated to the partners as taxable income.
Ak je subjekt na daňové účely transparentný, napríklad v prípade partnerstva, samotný subjekt nepodlieha dani, ale proporcionálny podiel jednotlivých položiek príjmov a prírastkov, ktoré partnerstvo vygenerovalo, a vynaložených výdavkov, sa alokuje na partnerov ako zdaniteľný príjem.
If an entity is treated as non-transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, payment, expenses or losses of the entity may be deductible from the taxable base of the entity.
Ak sa so subjektom zaobchádza na daňové účely ako s netransparentným v jurisdikcii, v ktorej bol subjekt pôvodne založený alebo vytvorený, platba, náklady alebo straty daného subjektu môžu byť odpočítateľné od základu dane tohto subjektu.
If an establishment houses several species of poultry, there must be a clear separation between them.
Pokiaľ je v zariadení chovaných viac druhov hydiny, musia byť prísne oddelené.
If an ETS is to be effective, it must:
„Aby mohol byť EU ETS účinný, treba:
If an evaluation in 2013 shows that this approach endangers reaching the overall European 20% energy efficiency target, a move towards binding national targets needs to be made.
Ak z vyhodnotenia v roku 2013 vyplynie, že týmto prístupom sa ohrozuje dosiahnutie celkového európskeho cieľa energetickej účinnosti vo výške 20 %, bude potrebné prejsť na záväzné národné ciele.
If an exceedance of the limit values for nitrogen dioxide or benzene occurs for the first time only in 2011 or later, postponing the deadline is no longer possible.
Pokiaľ k prekročení limitných hodnôt pre oxid dusičitý alebo benzén dôjde po prvýkrát až v roku 2011 alebo neskôr, lehotu už nebude možné predĺžiť.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no additional financial impact on Community budget.
Ak by sa v Spoločenstve vyskytla exotická choroba, nemalo by to žiaden dodatočný finančný vplyv na rozpočet Spoločenstva.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no financial impact on Community budget.
Ak by sa v Spoločenstve vyskytla exotická choroba, nemalo by to žiadny finančný dopad na rozpočet Spoločenstva.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1 to 5, it shall be prohibited.
Ožiarenie sa zakazuje, ak ho nemožno odôvodniť v súlade s odsekmi 1 až 5.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1-5, it shall be prohibited.
Ožiarenie sa zakazuje, ak ho nemožno odôvodniť v súlade s odsekmi 1 – 5, je zakázaná.
If an express refusal is not forthcoming within the appropriate time limit, the application will be deemed to have been granted.
Každá žiadosť sa považuje za vyhovenú, ak v primeranom časovom limite nie je výslovne zamietnutá.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Ak by sa však daň z finančných transakcií mala zaviesť len na európskej úrovni, treba zvážiť nižšiu sadzbu dane.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Ak by sa však daň z finančných transakcií mala zaviesť len na európskej úrovni, treba zvážiť nižšiu sadzbu dane.“
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered."
Ak by sa však daň z finančných transakcií mala zaviesť len na európskej úrovni, treba zvážiť nižšiu sadzbu dane.“
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Ak je namontovaný imobilizér, musí spĺňať požiadavky bodu 8.1.1 predpisu EHK OSN č. 116.
If an IMO-based fund is not achievable, a regional system could be considered.
Ak fond založený na IMO nebude možné dosiahnuť, mohlo by sa uvažovať o regionálnom systéme.
If an impact is found on any of these aspects, alternatives will have to be looked for in order to guarantee that environmental legislation is complied with as far as possible.
Sleduje sa vplyv na každý z týchto aspektov a musia sa hľadať alternatívy s cieľom čo najlepšie zaručiť dodržiavanie environmentálneho práva.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without delay.
V prípade, že v dovážajúcej strane podlieha dovoz výrobku správnemu postupu, ktorého účelom je rýchle poskytnutie informácií o vývoji obchodných tokov, ktoré môžu spôsobiť problémy uvedené v tomto článku, dovážajúca strana o tom bezodkladne informuje Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Ak dovážajúca strana podrobí dovoz produktu správnemu postupu, ktorého účelom je rýchle poskytnutie informácií o vývoji obchodných tokov, ktoré môžu spôsobiť problémy uvedené v tomto článku, bezodkladne o tom informuje Výbor pre DHP.
If an improved system can be demonstrated, using the best of modern technology and techniques for data dissemination, then the benefits of REACH in respect of accumulating and sharing data relevant to the protection of human health and the environment will be more evident.
Ak sa pomocou najnovších technológií a postupov podarí vybudovať optimalizovaný systém spracovania údajov, môže sa výraznejšie prejaviť úžitok predpisov REACH v oblasti uloženia a sprostredkovania údajov, ktoré sú relevantné pre ochranu zdravia a životného prostredia.
If an incineration or co-incineration plant does not comply with the conditions of the permit, in particular with the emission limit values for air and water, the competent authority shall take action to enforce compliance.
Ak spaľovňa alebo zariadenie na spoluspaľovanie nespĺňa podmienky povolenia, najmä limitné hodnoty emisií do ovzdušia a vôd, príslušný orgán vykoná činnosti, ktorými presadí splnenie týchto podmienok.
If an inconsistency of related data has been identified the Member State shall undertake the necessary investigations and, if there are reasons to suspect that an infringement has been committed, take the necessary action.
Ak sa zistila nezrovnalosť v súvisiacich údajoch, členský štát uskutoční potrebné vyšetrovanie a ak existujú dôvody predpokladať, že bol spáchaný priestupok, prijmú potrebné opatrenia.
If an increased role for the Council in Better Regulation is confirmed, the EESC will seek to establish structural cooperation on Policy Assessment activities.
Ak sa potvrdí väčšia úloha Rady v lepšej právnej regulácii, EHSV sa bude usilovať o nadviazanie štrukturálnej spolupráce v oblasti činností týkajúcich sa hodnotenia politiky.
If an individual considers that a national authority has violated the Charter when implementing EU law, he can turn to the national courts in the country in question.
Ak sa jednotlivec domnieva, že vnútroštátny orgán pri vykonávaní práva EÚ porušil chartu, môže sa obrátiť na vnútroštátne súdy v príslušnej krajine.
If an industry obligation is retained, companies would be given the right to delegate their obligation to the government or the agency.
Ak by sa zachovala povinnosť priemyslu, podniky by dostali právo delegovať svoju povinnosť na vládu alebo agentúru.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Article 71(2), the inspecting Member State shall immediately submit a summary inspection report to the coastal Member State.
Ak sa na základe inšpekcie vykonanej v súlade s článkom 71 ods. 2 odhalí priestupok, členský štát vykonávajúci inšpekciu okamžite predloží pobrežnému členskému štátu súhrnnú správu o inšpekcii.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Ak zložka patrí do viac než jednej kategórie, uvádza sa kategória príslušná pre základnú funkciu danej potraviny.
If an initiative is badly prepared, it entails a significant waste of time and resources for all the institutions concerned, as well as the organisations consulted.
V prípade nedostatočnej prípravy z toho vyplýva značná strata času a zdrojov všetkých príslušných inštitúcií a organizácií, ktoré sa zúčastňujú na konzultáciách.
If an initiative is badly prepared, it entails a significant waste of time and resources for all the institutions concerned, as well as the organisations consulted.
v prípade nedostatočnej prípravy z toho vyplýva značná strata času a zdrojov všetkých príslušných inštitúcií a organizácií, ktoré sa zúčastňujú na konzultáciách.
If an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Ak odborník v oblasti platobnej neschopnosti môže zachrániť podnik, zamestnanci neprídu o svoje zamestnanie.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional site visit shall be carried out within six months.
Ak sa pri inšpekcii zistí, že došlo k závažnému nedodržaniu požiadaviek tejto smernice, do šiestich mesiacov sa vykoná dodatočná inšpekcia na pracovisku.
If an inspector considers that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has committed a serious infringement under Article 31, that inspector shall promptly notify that infringement to the Commission or a body designated by it, the appropriate authorities of the flag State of the inspected fishing vessel and the flag State or States of donor vessels where the inspected vessel has engaged in transhipment operations, in accordance with Article 29(3) with a copy to the NEAFC Secretary.
Ak sa inšpektor nazdáva, že existujú jasné dôvody domnievať sa, že rybárske plavidlo sa dopustilo závažného porušenia predpisov podľa článku 31, tento inšpektor bezodkladne informuje o porušení Komisiu alebo ňou určený orgán, príslušné orgány vlajkového štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla a vlajkového štátu alebo štátov odovzdávajúcich plavidiel, ak sa kontrolované plavidlo zúčastnilo na operáciách prekládky, v súlade s článkom 29 ods. 3 spolu s kópiou, ktorá sa pošle sekretariátu NEAFC.
If an inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Ak má inšpektor vážny dôvod domnievať sa, že rybárske plavidlo vykonávalo činnosť NNN rybolovu v súlade s kritériami uvedenými v článku 3:
If an installation's primary purpose is producing oil using high-volume hydraulic fracturing, specific infrastructure that captures and transports associated natural gas should be installed.
Ak hlavným účelom zariadenia je ťažba ropy za pomoci vysokoobjemového hydraulického štiepenia, mala by sa nainštalovať špecifická infraštruktúra, ktorá zachytáva a prepravuje asociovaný zemný plyn.
If an institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a manner the competent authorities consider to be reliable, the PD estimate may be used.
Ak je inštitúcia schopná rozložiť svoje odhady EL pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených pohľadávkach na PD a LGD spôsobom, ktorý príslušné orgány považujú za spoľahlivý, môže sa použiť odhad PD.
If an institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the institution may use its own LGD estimate.
Ak je inštitúcia schopná spoľahlivým spôsobom rozložiť svoje odhady EL pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených pohľadávkach na PD a LGD, táto inštitúcia môže použiť odhad LGD.
If an institution cannot use the approach based on internal ratings, it must use an External Ratings Based Approach, provided the exposure has an external credit assessment which meets a series of operational requirements.
Ak inštitúcia nemôže používať prístup na základe interných ratingov, musí použiť prístup na základe externých ratingov za predpokladu, že expozícia má externé ratingové hodnotenie, ktoré spĺňa rad prevádzkových požiadaviek.
If an institution ceases to comply with the requirements laid down in this Section, it shall notify the competent authority and do one of the following:
Ak inštitúcia prestane dodržiavať požiadavky stanovené v tomto oddiele, oznámi to príslušnému orgánu a urobí jednu z týchto vecí:
if an institution derives long run average estimates of PD and LGD for retail from an estimate of total losses and an appropriate estimate of PD or LGD, the process for estimating total losses shall meet the overall standards for estimation of PD and LGD set out in this part, and the outcome shall be consistent with the concept of LGD as set out in point (a) of Article 177(1);
ak inštitúcia odvodí dlhodobé priemerné odhady PD a LGD pre retail z odhadu celkových strát a primeraného odhadu PD alebo LGD, proces odhadovania celkových strát musí spĺňať celkové štandardy pre odhadovanie PD a LGD ustanovené v tejto časti a výsledok je v súlade s pojmom LGD, ako sa uvádza v článku 177 ods. 1 písm. a);
if an institution derives long run average estimates of PDs and LGDs for purchased corporate receivables from an estimate of EL, and an appropriate estimate of PD or LGD, the process for estimating total losses shall meet the overall standards for estimation of PD and LGD set out in this part, and the outcome shall be consistent with the concept of LGD as set out in Article 177(1)(a);
ak inštitúcia odvodzuje dlhodobé priemerné odhady PD a LGD pre odkúpené podnikové pohľadávky z odhadu EL a primeraného odhadu PD alebo LGD, proces odhadovania celkových strát musí spĺňať celkové štandardy pre odhadovanie PD a LGD stanovené v tejto časti a výsledok musí byť v súlade s pojmom LGD, ako sa uvádza v článku 177 ods. 1 písm. a);
If an institution fails to include in the contractual provisions governing a relevant liability a term required in accordance paragraph 1, that failure shall not prevent the resolution authority from exercising the write down and conversion powers in relation to that liability.
Skutočnosť, že inštitúcia nezahrnie do zmluvných ustanovení, ktorými sa riadi relevantné pasívum, podmienku v súlade odsekom 1, nebráni orgánu pre riešenie krízových situácií vo výkone právomoci odpísať dlh a právomoci vykonať jeho konverziu vo vzťahu k tomuto pasívu.
If an institution has been involved in more than two margin call disputes on a particular netting set or counterparty over the immediately preceding two quarters that have lasted longer than the applicable margin period of risk under paragraph 2, the institution shall use a margin period of risk that is at least double the period specified in paragraph 2 for that netting set for the subsequent two quarters.
Ak je inštitúcia zapojená do viac než dvoch sporov týkajúcich sa požiadaviek na dozabezpečenie v prípade konkrétneho súboru vzájomného započítavania alebo zmluvnej strany počas dvoch bezprostredne predchádzajúcich štvrťrokov, ktoré trvali dlhšie než uplatniteľné obdobie rizika dozabezpečenia podľa odseku 2, inštitúcia použije obdobie rizika dozabezpečenia, ktoré trvá aspoň dvakrát dlhšie než obdobie uvedené v odseku 2 pre daný súbor vzájomného započítavania pre dva nasledujúce štvrťroky.
If an institution has received the permission of the competent authority to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks pursuant to Article 138, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD subject to requirements as specified in Section 6 and permission of the competent authorities.
Ak inštitúcia dostala povolenie príslušného orgánu používať vlastné odhady LGD pre expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám a ústredným vládam štátov a centrálnym bankám podľa článku 138, môže uznať nefinancované zabezpečenie úpravou PD alebo LGD s prihliadnutím na minimálne požiadavky ustanovené v oddiele 6 a po schválení príslušnými orgánmi.
If an institution is not able to model collateral jointly with the exposure, it shall not recognise in its exposure value calculations for OTC derivatives and securities-financing transactions the effect of collateral other than cash of the same currency as the exposure itself, unless it uses either volatility adjustments that meet the standards of the financial collateral comprehensive method with own volatility adjustments estimates or the standard supervisory volatility adjustments in accordance with Chapter 4.
Ak inštitúcia nie je schopná modelovať kolaterál spolu s expozíciou, neuzná vo svojich výpočtoch hodnoty expozície pre OTC deriváty a transakcie spojené s financovaním cenných papierov účinok kolaterálu iného než hotovosť v rovnakej mene ako samotná expozícia, keď nepoužije úpravy u dôvodu volatility, ktoré spĺňajú štandardy komplexnej metódy nakladania s finančným kolaterálom s vlastnými odhadmi pre úpravy z dôvodu volatility alebo štandardné úpravy z dôvodu volatility stanovené orgánom dohľadu v súlade s kapitolou 4.
If an institution is not aware of the foreign exchange positions in a CIU, it shall be assumed that the CIU is invested up to the maximum extent allowed under the CIU’s mandate in foreign exchange and institutions shall, for trading book positions, take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their capital requirement for foreign exchange risk.
Ak inštitúcia nepozná devízové pozície v CIU, predpokladá sa, že do CIU sa investovalo v maximálnej miere povolenej v rámci mandátu CIU v devízach a inštitúcie v prípade pozícií v obchodnej knihe zohľadnia maximálnu nepriamu expozíciu, ktorú by mohli dosiahnuť použitím pozícií finančnej páky cez CIU pri výpočte ich kapitálovej požiadavky na devízové riziko.