natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper13, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Program sa zapisuje najmä do rámca politiky dopravy, tak ako je predstavená v Bielej knihe13 Komisie, najmä čo sa týka lodnej dopravy, spoplatňovania infraštruktúr a cestnej bezpečnosti.
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper3, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Satelitná rádionavigácia dokonale spadá do rámca dopravnej politiky, ktorá je vymedzená v Bielej knihe3 Komisie, najmä čo sa týka lodnej dopravy, spoplatnenia infraštruktúr a cestnej bezpečnosti.
Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Satelitná rádiová navigácia je technológia, ktorá umožňuje zlepšiť každodenný život európskych občanov v mnohých oblastiach.
Satellite radionavigation may usefully be regarded as a basic tool.
Satelitnú rádionavigáciu možno považovať za základný nástroj.
Satellite radionavigation systems are an issue of strategic importance to Europe, which it cannot afford to neglect.
Systémy satelitnej rádionavigácie sú pre Európu strategickou výzvou, ktorú by nemala zanedbať.
Satellite radionavigation systems are an issue of strategic importance to Europe, which it cannot afford to neglect.
Systémy satelitnej rádiovej navigácie sú pre Európu strategickou výzvou, ktorú by nemala zanedbať.
Satellite telephone number
Satelitné telefónne číslo
Satellite transceivers
satelitné transceivery;
Satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
Efektívnosť je ďalej možné zvýšiť aj pomocou satelitných informačných technológií v odľahlých oblastiach, ktoré môžu skvalitniť riadenie a telegrafické prevody.
Satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
Efektívnosť je ďalej možné zvýšiť aj pomocou satelitných informačných technológií v odľahlých oblastiach, ktoré môžu skvalitniť riadenie a telegrafické prevody.
Satellite-based Vessel Monitoring System used in the Fisheries sector
Systém satelitného sledovania plavidiel používaný v odvetví rybolovu
Satellites + launchers
Družice + nosné rakety
Satellites can provide cost-effective solutions in particular to connect assets and people in remote and offshore areas, or as part of the future 5G networks, where numerous applications and services using space data will also require uninterrupted connectivity.
Družice môžu poskytovať nákladovo efektívne riešenia najmä na účely prepojenia aktív a ľudí v odľahlých oblastiach a oblastiach na mori alebo v rámci budúcich sietí 5G, kde mnohé aplikácie a služby používajúce údaje z kozmického priestoru budú tiež vyžadovať neprerušované prepojenie.
Satellites contribute to security and defence policy.
Satelity prispievajú k bezpečnostnej a obrannej politike.
Satellites provide immediate information when disasters, such as earthquakes, forest fires or floods strike, allowing emergency and rescue teams to better coordinate their efforts.
Satelity poskytujú okamžité informácie v prípade výskytu katastrof, ako sú zemetrasenia, lesné požiary alebo záplavy, čo umožňuje núdzovým a záchranným tímom lepšie koordinovať ich úsilie.
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time through INSPIRE (Directive 2007/2/EC) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security – COM(2009) 223 final).
Vďaka satelitom, automatickým meracím staniciam a internetu je čoraz jednoduchšie monitorovať životné prostredie v reálnom čase, a to aj prostredníctvom smernice INSPIRE (Smernica 2007/2/ES) a systému GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť - Global Monitoring for Environment and Security – GMES, KOM(2009)223 v konečnom znení).
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time.
Vďaka satelitom, automatickým meracím staniciam a internetu je čoraz jednoduchšie monitorovať životné prostredie v reálnom čase.
Satirical Drawings in conjunction with the Polish presidency-in-office of the Council,
Satirical Drawings“ v rámci poľského predsedníctva Rady EÚ, po ktorej bude nasledovať
Satirical Drawings" as part of the Polish presidency of the EU Council
Satirical Drawings“ v rámci poľského predsedníctva Rady EÚ
Satisfaction
Spokojnosť
satisfaction for beneficiaries, not just through the direct activity of taking a holiday, but also through the "special" nature of this leisure activity;
uspokojenie užívateľov, nielen priamo dovolenkou, ale aj „zvláštnou“ povahou tejto činnosti vo voľnom čase;
Satisfaction rate
Miera spokojnosti
Satisfaction that the EESC is finally tackling the need for the EU to have a single foreign policy
spokojnosť s tým, že sa EHSV konečne zaoberá potrebou EÚ mať jednotnú zahraničnú politiku,
Satisfactory application of labelling provisions (Article 7)
Uspokojivé uplatňovanie ustanovení o označovaní (článok 7)
satisfactory framework conditions to encourage private investments.
uspokojivé rámcové podmienky na podnietenie súkromných investícií.
Satisfactory funding for higher education should be ensured, irrespective the sources of funding.
Na vysokoškolské vzdelávanie by sa mali vyčleniť dostatočné finančné prostriedky, bez ohľadu na zdroje financovania.
Satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential.
Dôležité je uspokojivé vykonávanie dohody o stabilizácií a pridružení.
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
uspokojujúce vedomosti o ochranných a kontrolných opatreniach komisie ICCAT;
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes;
dostatočné znalosti o požiadavkách certifikačných úloh, ktoré vykonáva, a primerané skúsenosti s takýmito procesmi;
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
dostatok vedomostí o požiadavkách na testy, ktoré majú uskutočniť, a adekvátne skúsenosti s týmito testami;
satisfactory knowledge of the requirements of the tests which they carry out and adequate experience of such tests;
uspokojivé vedomosti o požiadavkách skúšok, ktoré vykonávajú a primerané skúsenosti s týmito skúškami,
satisfactory knowledge of the rules governing the tasks which it carries out, and adequate experience of such tasks;
dostatočné vedomosti o predpisoch týkajúcich sa úloh, ktoré vykonáva, ako aj adekvátne skúsenosti s takýmito úlohami,
Satisfactory measures have been taken to improve loan-loss provisioning, mainly through the introduction of a revision of Banking Rule 9.
Uspokojivé opatrenia sa prijali na zlepšenie tvorby rezerv na úverové straty predovšetkým prostredníctvom zavedenia revízie bankového pravidla č. 9.
Satisfactory progress now really depends entirely on political will.
Uspokojivý pokrok teraz skutočne závisí úplne od politickej vôle.
Satisfactory progress now really depends entirely on political will.
Uspokojivý pokrok teraz závisí celkom iba od politickej vôle.
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
Prístup od schodiskových šácht k priestorom naloďovania do záchranných člnov a pltí musí byť dostatočne chránený.
Satisfactory results in potato cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed potatoes.
Uspokojivé výsledky v oblasti pestovania zemiakov vo veľkom rozsahu závisia od použitia vhodného sadiva zemiakov.
Satisfactory results shall constitute a pre-condition for setting up the arrangement with the country concerned.
Uspokojivé výsledky predstavujú podmienku na vytvorenie režimu s dotknutou krajinou.
Satisfactory skills acquired earlier in life should be recognised within an open and more flexible formal education system.
Dostatočné študijné výsledky, ktoré boli dovtedy dosiahnuté, by sa prípadne mali uznať v otvorených a flexibilných štruktúrach formálneho systému vzdelávania.
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Vhodná povrchová úprava všetkých častí OOP pri styku s používateľom
satisfied the court that the envisaged disclosure measure is both relevant to the case and necessary and proportionate;
presvedčil súd, že navrhované poskytnutie informácií je nielen dôležité pre danú vec, ale aj nevyhnutné a primerané;
satisfies at least one of the following requirements:
spĺňa aspoň jednu z týchto požiadaviek:
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of passenger transport operator in national and international transport operations;
spĺňa podmienky stanovené v súlade s predpismi Spoločenstva o prístupe k profesii prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy vo vnútroštátnej a medzinárodnej doprave;
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
spĺňa podmienky ustanovené v pravidlách Spoločenstva o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy v národných a medzinárodných dopravných operáciách;
satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, points 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters;
spĺňa podmienky pre ťažbu stanovené v bodoch 2 a 3 prílohy II, ktoré sa plne vzťahujú na pramenité vody;
satisfies the labelling requirements of Article 7(2)(b) and (c) and Article 8;
vyhovuje požiadavkám označovania etiketami stanovenými v článku 7 ods. 2 písm. b) a c) a v článku 8;
satisfies the microbiological requirements laid down in Article 5;
vyhovuje mikrobiologickým požiadavkám stanoveným v článku 5;
satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
na základe predchádzajúcej analýzy spĺňa požiadavky riadneho finančného hospodárenia,
satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II;
zodpovedať podmienkam zriadenia a prevádzky tak, ako uvádza kapitola II;
satisfy the growing demand for raw material for existing and new products (e.g. green chemicals or textile fibres) and for renewable energy.
uspokojenie rastúceho dopytu po surovinách pre existujúce a nové výrobky (napríklad ekologické chemikálie alebo textilné vlákna) a po energii z obnoviteľných zdrojov,
satisfy the same colorimetric characteristics;
majú rovnaké kolorimetrické charakteristiky;
satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
musia spĺňať vakcinačné podmienky v prílohe II, ak boli vakcinované;
satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
spĺňajú vakcinačné podmienky v prílohe III, ak boli vakcinované;
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
uistenie, že činnosti financované z rozpočtu sa skutočne plnia a sú vykonávané správnym spôsobom,
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
uistiť sa, že činnosti financované z rozpočtu sa skutočne plnia a zabezpečiť, že tieto činnosti sú vykonávané správnym spôsobom;
Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime services in the HF band;
naplnia nevyhnutné požiadavky digitálneho rozhlasového vysielania a námorných služieb týkajúce sa frekvenčného spektra vo vysokofrekvenčnom pásme;
Satisfying the needs of a growing world population and the demands of developing economies while at the same time respecting planetary boundaries can only be achieved by establishing a new development model that is fairer and that addresses the current patterns of consumption typical for developed countries and the uneven distribution of resources and wealth.
Uspokojiť potreby čoraz väčšieho počtu ľudí na svete a požiadavky rozvíjajúcich sa ekonomík a zároveň rešpektovať hranice planéty bude možné iba vtedy, ak sa ustanoví nový model rozvoja, ktorý bude spravodlivejší a bude riešiť súčasné modely spotreby, ktoré sú typické pre rozvinuté krajiny, a nerovnomerné rozdelenie zdrojov a bohatstva.
Satisfying the needs of a growing world population and the demands of developing economies while at the same time respecting the planetary boundaries can only be achieved by establishing a new development model that is fairer, addresses the current patterns of consumption typical for developed countries and the uneven distribution of resources and wealth.
Uspokojiť potreby čoraz väčšieho počtu ľudí na svete a požiadavky rozvíjajúcich sa ekonomík a zároveň rešpektovať hranice planéty bude možné iba vtedy, ak sa ustanoví nový model rozvoja, ktorý bude spravodlivejší a bude riešiť súčasné modely spotreby, ktoré sú typické pre rozvinuté krajiny, a nerovnomerné rozdelenie zdrojov a bohatstva.
Satisfying the real needs of informed consumers
Uspokojenie skutočných potrieb informovaných spotrebiteľov
Satisfying them is considered to be an essential precondition for embarking on the route to full membership.
Splnenie týchto kritérií je považované za základnú podmienku pre vydanie sa na cestou za plnoprávnym členstvom.
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro-, alebo nitrózoderiváty
saturated or spent ion exchange resins
nasýtené alebo použité iónomeničové živice
Saturday is considered to be a more suitable day for voters.
Sobota sa považuje za vhodnejší deň pre voličov.
Saturday is considered to be a more suitable day.
Sobota sa považuje za vhodnejší deň.
Satus quo
Súčasný stav
Satyr tragopan
bažant vietnamský
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčičná múčka a prášok a pripravená horčica:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčičná múka a pripravená horčica:
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie zmesi
sauces,
omáčky,
Saudi Arabia 7%
Saudská Arábia 7
Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
mečiar veľký: Xiphias gladius
Sauromalus varius (I)
Tomistoma schlegelii (I)
Sausages and similar products of meat, meat offal or blood, food preparations based on these products
Údeniny a podobné výrobky z mäsa, mäsové vnútornosti alebo krv, potravinové prípravky na základe týchto produktov
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood
Ministry of Justice and Police
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood: food preparations based on liver
Párky a podobné produkty z mäsa, drobov alebo krvi: potravinové prípravky na báze pečene
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood: food preparations based on liver
Párky a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo krvi: potravinové prípravky na báze pečene
Save as otherwise explicitly provided for in this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act:
Pokiaľ nie je v tomto nariadení výslovne ustanovené inak, ak sú na Komisiu prenesené právomoci, Komisia koná:
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Pokiaľ Komisia v súlade s kritériami uvedenými v odseku 2 písm. a) neustanoví inak, výrobky, pre ktoré sa stanovili obchodné normy, sa môžu v Spoločenstve predávať iba v súlade s týmito normami.
Save as otherwise provided for by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 238, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported within the period of validity of the licence.
Ak Komisia neustanoví inak prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 238, dovozné povolenia sa vydajú pod podmienkou zloženia zábezpeky, ktorou sa zaručí, že výrobky sa dovezú počas platnosti povolenia.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Pokiaľ nie je podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 stanovené inak, vydávanie licencií podlieha zloženiu zábezpeky, čím sa zaručí, že sa výrobky dovezú alebo vyvezú počas platnosti licencie.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the TFEU, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 ZFEÚ neustanovuje inak, výrobky uvedené v odseku 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi, ktoré odporučila a uverejnila OIV alebo ktoré schválila Únia podľa tohto nariadenia a opatrení prijatých podľa tohto nariadenia.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 zmluvy neustanovuje inak, výrobky uvedené v odseku 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi, ktoré odporučila a uverejnila OIV alebo ktoré schválila Únia podľa tohto nariadenia a opatrení prijatých podľa tohto nariadenia.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection II of Section II of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 163 of this Regulation, shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 zmluvy neustanovuje inak, na výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2009 61, 2009 69 a 2204 a ktoré sa dovážajú do Únie, sa uplatňujú ustanovenia týkajúce sa označenia pôvodu a zemepisných označení, ako aj označovania vína, ustanovené v oddiele II pododdiele II tejto kapitoly a vo vymedzeniach pojmov a obchodných názvoch uvedených v článku 163 tohto nariadenia.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 TFEU the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection I of Section Ia of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 112f of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 ZFEÚ neustanovuje inak, na výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2009 61, 2009 69 a 2204 a ktoré sa dovážajú do Únie, sa uplatňujú ustanovenia týkajúce sa označenia pôvodu a zemepisných označení, ako aj označovania vína, ustanovené v oddiele Ia pododdiele I tejto kapitoly a vo vymedzeniach pojmov a obchodných názvoch uvedených v článku 112f tohto nariadenia.
Save as otherwise provided for in Commission implementing rules, where a wine grape variety contains or consists of a protected designation of origin or geographical indication the name of the wine grape variety shall not be used for purposes of labelling the products covered by this Regulation.
Pokiaľ nie je vo vykonávacích predpisoch Spoločenstva stanovené inak, ak odroda muštového viniča obsahuje chránené označenie pôvodu alebo zemepisné označenie, takéto označenie odrody muštového viniča sa nesmie použiť na označovanie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Save as otherwise provided for in this chapter, the provisions of this title shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V.
Pokiaľ sa v tejto kapitole neustanovuje inak, ustanovenia tejto hlavy sa uplatňujú na nové členské štáty, ktoré uplatňovali režim jednotných platieb na plochu stanovený v hlave V kapitole 2.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Ak nie je inak stanovené v tomto nariadení alebo v ustanoveniach, prijatých v súlade s ním, v rámci obchodu s tretími krajinami sa zakazuje:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Pokiaľ nie je v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých v súlade s ním stanovené inak, v obchodovaní s tretími krajinami sa zakazuje:
Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the complementary national aids referred to in Article 97, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
Pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak, a najmä s výnimkou doplňujúcej vnútroštátnej pomoci uvedenej v článku 97, na výrobu a obchod s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa uplatňujú články 87, 88 a 89 zmluvy.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 101 to 106 of the Treaty and provisions for the application thereof shall, subject to Articles 284, 285, 286 [and 287] of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products covered by this Regulation.
Pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak, články 101 až 106 zmluvy a ustanovenia týkajúce sa ich uplatňovania sa s výhradou článkov 284, 285, 286 [a 287] tohto nariadenia uplatňujú na všetky dohody, rozhodnutia a postupy uvedené v článku 101 ods. 1 a článku 102 zmluvy, ktoré sa týkajú výroby produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo obchodovania s nimi.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1(1) of this Regulation.
Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, články 87, 88 a 89 Zmluvy sa uplatňujú na produkciu a obchod s produktmi uvedenými v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC22, Council Directive 75/106/EEC23 and Directive 89/104/EEC shall apply to the labelling of products falling within their scopes.
Pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak, smernica 2000/13/ES, nariadenie Rady 89/396/EHS22, smernica Rady 75/106/EHS23 a smernica 89/104/EHS sa vzťahujú na označovanie výrobkov patriacich do ich pôsobnosti.