natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major damage to businesses, including the almost complete destruction of the two most important industrial centres of the region (Arles and Gard Rhodanien), were expected to have lasting repercussions on the economic stability of the region, including the permanent loss of some 4000 jobs in the area.
Očakávalo sa, že veľké škody na podnikoch, vrátane skoro úplného zničenia dvoch najdôležitejších priemyselných centier regiónu (Arles a Gard Rhodanien), budú mať pretrvávajúce vplyvy na hospodársku stabilitu regiónu vrátane trvalej straty asi 4 000 pracovných miest v oblasti.
Major damage was caused to networks and infrastructure in the area and paralysed economic activity in the region.
Najväčšia škoda bola spôsobená na sieťach a infraštruktúre v oblasti a paralyzovala hospodársku činnosť v regióne.
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances,
veľké nedostatky, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť vozidla alebo ohroziť iných účastníkov cestnej premávky, ako aj iné významnejšie prípady nesúladu;
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances;
veľké nedostatky, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť vozidla alebo ohroziť iných účastníkov cestnej premávky, ako aj iné významnejšie prípady nesúladu;
MAJOR DEFICIENCIES:
VEĽKÉ NEDOSTATKY:
Major deficiency
veľký nedostatok
Major deficiency: A major deficiency exists when the load has not been sufficiently secured and a significant shifting or overturning of the load or parts thereof is possible under forces occurring in normal transport operations.
Veľký nedostatok: Veľký nedostatok predstavuje prípad, keď náklad nie je dostatočne zabezpečený, pričom v dôsledku pôsobenia síl v rámci bežnej dopravnej prevádzky sa náklad alebo jeho časti môžu posúvať alebo prevrátiť.
major deformations to an inadmissible degree;
veľká deformácia v neprípustnom rozsahu;
Major delays, however, sadly arose with the adoption of two flagship measures: political agreement on the Framework Decision on the evidence warrant was reached only in June 2006, and the one relating to certain procedural rights is still under discussion.
Je však škoda, že došlo k značnému meškaniu prijatia dvoch dôležitých opatrení: rámcové rozhodnutie o príkaze na zaistenie dôkazov bolo predmetom politickej dohody až v júni 2006 a rámcové rozhodnutie o niektorých procesných právach je stále v štádiu diskusie.
Major developments in capital markets in recent decades, including innovative products and technical change, mostly focused on the trading function of the capital markets and facilitated faster and more efficient trading.
Významný vývoj na kapitálových trhoch v posledných desaťročiach vrátane inovačných výrobkov a technických zmien bol zameraný hlavne na obchodnú funkciu kapitálových trhov a na podporu rýchlejšieho a účinnejšieho obchodovania.
Major differences also exist, however, within individual countries and the large group formed by older people.
Veľké rozdiely však existujú aj v rámci jednotlivých krajín a u veľkých skupín starších ľudí.
Major differences exist both between and within individual countries and within the large group formed by older people.
Veľké rozdiely existujú v rámci jednotlivých krajín a medzi nimi, ako aj v rámci veľkých skupín starších ľudí.
Major differences in national regulations in the field of advertising can not only influence results, but can also form a barrier to its growth in the internal market and be a source of discrimination and less fair competition.
Zásadné rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti reklamy môžu nielen ovplyvniť výsledky, ale môžu tiež predstavovať prekážku pre jej rozvoj na vnútornom trhu a takisto môžu byť zdrojom diskriminácie a menej spravodlivej hospodárskej súťaže.
Major differences persist between urban and rural regions.
Rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami sú naďalej výrazné.
Major difficulties would otherwise ensue, the Lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of European policy would be dented.
V opačnom prípade by vznikli veľké nevýhody, okrem toho by nebolo možné realizovať ciele Lisabonskej stratégie a utrpela by povesť a dôveryhodnosť európskej politiky.
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
dôležité smernice, ako napríklad smernica o rodičovskej dovolenke, nie sú dostatočne zohľadňované a ženy sa ešte stále musia rozhodovať medzi materstvom a kariérou,
Major disaster threshold
Limit pre katastrofy veľkých rozmerov
Major disaster threshold (m€)
Prahová hodnota veľkej katastrofy (mil. EUR)
Major disaster threshold 2010*
Prahová hodnota veľkej katastrofy 2010
Major disaster threshold 2011*
Prahová hodnota pre veľkú katastrofu v roku 2011
major disasters
veľké katastrofy
Major disasters —natural, man-made, or a mix of both— such as the 2004 Tsunami in the Indian Ocean, the 2006 war in Lebanon, marine pollution episodes in third countries or more recently the forest fires and floods in Europe in the summer of 2007 have led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
Závažné katastrofy – prírodné, spôsobené človekom alebo kombinácia obidvoch – ako tsunami v Indickom oceáne v roku 2004, vojna v Libanone v roku 2006 a prípady znečistenia morí v tretích krajinách alebo nedávne lesné požiare a povodne v Európe v lete roku 2007 podnietili hlasnejšie volanie po zlepšení účinnosti súčasných kapacít EÚ reagovať na katastrofy.
Major discussion: The future and intercultural dialogue
ŠIROKÁ DISKUSIA na tému „Budúcnosť a dialóg medzi kultúrami“
Major discussion: The future and intercultural dialogue, to be attended by key players
ŠIROKÁ DISKUSIA na tému „Budúcnosť a dialóg medzi kultúrami“, ktorej sa zúčastnia aj významné osobnosti
major disparities in Research and Development (R & D) expenditure;
veľké rozdiely vo výdavkoch na výskum a vývoj (V & V),
major disparities in Research and Development (R & D) expenditure;
veľké rozdiely vo výdavkoch na výskum a vývoj (V&V),
Major economic and social developments are taking place at high speed, notably in Asia.
Dôležitý hospodársky a sociálny rozvoj prebieha veľkou rýchlosťou, a to najmä v Ázii.
Major economies of scale are likely to arise from an EU-led dialogue with these actors, rather than separate MS dialogues – for all concerned.
Významné úspory pre všetkých zúčastnených by pravdepodobne vyplynuli z dialógu s týmito subjektmi vedeného nie na vnútroštátnej úrovni, ale na úrovni EÚ.
Major economies worldwide have recognised this, and there is growing global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of science which can generate a considerable impact on innovation and benefits for society.
Túto skutočnosť uznali aj hlavné svetové hospodárstva a v súčasnosti badať zvýšenú celosvetovú súťaž o určenie a využitie vznikajúcich technických príležitostí na hraniciach vedy, ktoré môžu mať významný vplyv na inovácie a byť prínosom pre spoločnosť.
Major economies, in particular the EU, China and the US, should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Významné ekonomiky, najmä EÚ, Čína a USA, by sa mali chopiť politickej taktovky tým, že k nemu pristúpia čo najskôr.
Major efforts are needed to facilitate infrastructure projects' access to private finance and to develop alternative ways of debt financing for them.
Je potrebné vyvinúť veľké úsilie, aby sa umožnil prístup infraštruktúrnym projektom k súkromnému financovaniu a aby sa pre ne vyvinuli alternatívne spôsoby dlhového financovania.
Major efforts are needed to harmonise existing national and international indicators on mental health and disability in populations to create a comparable dataset across the EU.
Úsilie by sa malo zamerať najmä na zosúladenie existujúcich vnútroštátnych a medzinárodných ukazovateľov duševného zdravia a postihnutia obyvateľstva s cieľom vytvoriť v EÚ porovnateľný súbor údajov.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Je potrebné vynaložiť veľké úsilie na modernizáciu a rozšírenie európskej energetickej infraštruktúry a zabezpečiť cezhraničné prepojenie sietí s cieľom naplniť kľúčové ciele energetickej politiky Únie v oblasti konkurencieschopnosti, udržateľnosti a bezpečnosti dodávok.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Na modernizáciu a rozšírenie energetickej infraštruktúry Európy a cezhraničné prepojenie sietí s cieľom splniť hlavné ciele energetickej politiky Únie týkajúce sa konkurencieschopnosti, udržateľnosti a zabezpečenia dodávok je potrebné vynaložiť veľké úsilie.
Major efforts have been made since the Treaty of Amsterdam came into force to develop common systems for asylum and immigration in the European Union.
Od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy sa najviac úsilia vynaložilo na vytvorenie spoločných azylových a prisťahovaleckých systémov v Európskej únii.
Major efforts need to continue in management instruments, for example making good use of the three-tier network of committees in financial services, and the expert groups on company law and anti-money laundering.
Je potrebné naďalej vynakladať veľké úsilie v riadiacich nástrojoch, napríklad správne využívať trojstupňovú sieť výborov vo finančných službách a expertné skupiny zaoberajúce sa právom obchodných spoločností a bojom proti praniu špinavých peňazí.
Major efforts still need to be made to promote the development and installation of alternative energy sources, including the whole range of renewable energy sources.
Na podporu rozvoja a zavedenia alternatívnych zdrojov energie, vrátane celej škály obnoviteľných zdrojov, je naďalej potrebné vyvíjať značné úsilie.
Major efforts were made to prevent occupational diseases and new or emerging risks.
Vyvinulo sa veľké úsilie na predchádzanie chorobám z povolania a novým alebo vznikajúcim rizikám.
Major efforts were made to speed up decision-making within the rules of the present Regulation.
Vyvinulo sa výrazné úsilie s cieľom urýchliť rozhodovanie v rámci pravidiel terajšieho nariadenia.
Major emergencies may result from natural, industrial and technological disasters, or from acts of terrorism.
Závažné núdzové situácie môžu vyplývať z prírodných, priemyselných a technologických katastrof alebo z teroristických útokov.
Major emergency measures had been taken by the public authorities from April/May 2008 to address it.
Verejné orgány prijali od apríla/mája 2008 rozsiahle núdzové opatrenia, aby jej čelili.
Major emerging economies, especially China, India and Brazil, are rightly reaping the benefits of their growing role in world trade.
Najvýznamnejšie rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva, najmä Čína, India a Brazília zaslúžene požívajú výhody z ich rastúcej úlohy v rámci svetového obchodu.
Major emphasis should be given to investments, necessary to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Hlavný dôraz by sa mal klásť na investície, ktoré sú nevyhnutné na rozvoj predaja výrobkov s vyššou pridanou hodnotou, čím by sa zároveň zvýšili príjmy.
Major energy companies involved in coal-fired generation announced their plans to build 10-12 large-scale demonstration plants testing various ways of integrating CCS in coal- and gas-fired power generation.
Hlavné energetické spoločnosti, ktoré sa zaoberajú výrobou energie spaľovaním uhlia, oznámili svoje plány vybudovať 10 – 12 veľkých demonštračných zariadení testujúcich rôzne spôsoby integrácie zachytávania a skladovania CO2 do výroby energie spaľovaním uhlia a plynu.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Vďaka svojmu environmentálnemu portfóliu popredné strojárenské podniky v EÚ už dnes dosahujú príjmy až 40 %, pričom sa očakáva ich ďalší rast.
Major enterprises have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
Veľké podniky by mali podporovať svojich dodávateľov a subdodávateľov pri vylepšovaní ich sociálne zodpovedných postupov.
Major environmental NGOs are also actively participating in the IMP process.
Na procese INP sa takisto aktívne podieľajú hlavné environmentálne mimovládne organizácie.
Major equipment or set of instruments used for research purposes;
hlavné vybavenie alebo súbor nástrojov, ktoré sa používajú na výskumné účely;
Major EU-level policy and legislative actions were put forward by the Commission as part of its annual work programme and discussed with the other institutions, so inevitably some time was needed for their adoption and implementation.
Hlavné politiky na úrovni EÚ a legislatívne opatrenia predstavila Komisia ako súčasť svojho ročného pracovného programu a prerokovala ich s ostatnými inštitúciami, a preto bol samozrejme potrebný určitý čas na ich prijatie a vykonávanie.
Major EU-wide campaigns and events will be organised.
Budú sa organizovať veľké kampane a podujatia na úrovni celej EÚ.
Major European biofuels stakeholders are represented, including the agricultural and forestry sectors, food industry, biofuels industry, oil companies and fuel distributors, car manufacturers and research institutes.
Sú tu zastúpené významné európske subjekty zaoberajúce sa biopalivami, vrátane poľnohospodárskeho a lesníckeho sektora, potravinárskeho priemyslu, ropných spoločností a distribútorov paliva, výrobcov automobilov a výskumných ústavov.
Major events can be opportunities for highlighting values, forms of behaviour and practices which can then be implemented and developed in the countless events which take place at local level8.
Významné podujatia sa môžu stať príležitosťami na zdôraznenie hodnôt, foriem správania a praktík, ktoré sa môžu potom realizovať a rozvíjať v nespočetných podujatiach uskutočňovaných na miestnej úrovni8.
Major examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Hlavnými príkladmi sú energetika a klimatické zmeny, Lisabonská agenda pre rast a zamestnanosť a migrácia.
Major exhibitions and events, the involvement of the scientific community and national media interest will also play their part.
Svoju úlohu zohrajú aj veľké výstavy a podujatia, zapojenie vedeckej obce a záujem médií v jednotlivých štátoch.
Major factors in this were:
Hlavnými faktormi boli:
Major fishing area
Hlavná oblasť rybolovu
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies.
Rovnako by bolo potrebné vyčleniť viac prostriedkov na podporu opatrení na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a zmiernenie ich účinkov v najmenej rozvinutých krajinách a podporu investovania do technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách.
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies."
Rovnako by bolo potrebné vyčleniť viac prostriedkov na podporu opatrení na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a zmiernenie ich dosahu v najmenej rozvinutých krajinách a podporu investičných rozhodnutí spojených s nízkymi emisiami oxidu uhličitého v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách.“
Major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.
Rozdiely sú naďalej výrazné a sú vždy v neprospech žien.
Major gaps were identified in the following areas:
Nedostatok noriem sa zistil hlavne v týchto oblastiach:
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply and security of the citizen highlight the need for effective international research cooperation.
V kontexte hlavných globálnych problémov, ako je zmena klímy, chudoba, infekčné choroby, ohrozené dodávky energie, potravín a vody a bezpečnosť občanov, sa dostáva do popredia potreba účinnej medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S&T cooperation to promote sustainable development.
V súvislosti s hlavnými celosvetovými problémami, akými sú zmena klímy, chudoba, infekčné ochorenia, riziká v oblasti energetiky, zásobovanie potravinami a vodou, bezpečnosť občanov a sietí a digitálne rozdelenie, sa dostáva do popredia potreba účinnej globálnej vedecko-technickej spolupráce so zreteľom na udržateľný rozvoj.
Major hallmarks of the next set of financial programmes and instruments will be a focus on results, increased use of conditionality and the simplification of delivery:
Charakteristickými znakmi budúceho súboru finančných programov a nástrojov bude zameranie na výsledky, zvýšené využitie podmienenosti a zjednodušenie plnenia.
Major Hazard Report for a non-production installation
Správa o závažných nebezpečenstvách pre neťažobné zariadenie
Major Hazard Report for a production installation
Správa o závažných nebezpečenstvách pre ťažobné zariadenie
Major Hazard Report for a production installation pursuant to Article 10 shall contain at least following information:
Správa o závažných nebezpečenstvách pre ťažobné zariadenie podľa článku 10 obsahuje prinajmenšom tieto informácie:
Major Hazards Report for a non-production installation pursuant to Article 11 shall contain at least following information:
Správa o závažných nebezpečenstvách pre neťažobné zariadenie podľa článku 11 musí obsahovať prinajmenšom tieto údaje:
Major hazards: The Seveso Directive 96/82/EC does not apply to the offshore sector but some of its elements served as a good practice example for this proposal.
Závažné nebezpečenstvá: Smernica Seveso 96/82/ES sa nevzťahuje na odvetvie ťažby na mori, ale niektoré z jej prvkov poslúžili pre tento návrh ako príklad osvedčených postupov.
Major health inequalities are also found between regions, rural and urban areas.
Veľké rozdiely v zdravotnom stave sú medzi jednotlivými regiónmi i vidiekom a mestami.
Major household appliances whether electric or not
Veľké domáce spotrebiče elektrické a neelektrické
Major household appliances whether electric or not [COICOP 05.3.1]
Veľké domáce spotrebiče elektrické a neelektrické [COICOP 05.3.1]
Major improvements to the proposal are needed, however.
Sú však potrebné dôležité úpravy.
Major industrial programmes (e.g. Airbus, the Space Agency) have stimulated research and innovation in companies of all sizes.
Veľké priemyselné programy (Airbus, Agentúra pre vesmírny výskum) stimulovali výskum a inováciu podnikov všetkých veľkostí.
Major industrial programmes (e.g. Airbus, the Space Agency) have stimulated research and innovation in companies of all sizes.
Veľké priemyselné programy (viď. Airbus, Agentúra pre vesmírny výskum) stimulovali výskum a inováciu podnikov všetkých rozmerov.
Major industrial programmes (e.g. Airbus, the Space Agency) have stimulated research and innovation in companies of all sizes.
Veľké priemyselné programy (viď. Airbus, Agentúra pre vesmírny výskum) stimulovali výskum a inováciu podnikov všetkých veľkostí.
Major industries: Textiles, chemicals, food processing, steel, transportation equipment, cement, mining, petroleum, machinery, gem and jewellery and software.
Hlavné odvetvia priemyslu: Textil, chémia,  potravinárstvo, výroba ocele, prepravné zariadenia, výroba cementu, baníctvo, ropa, strojárstvo,  drahokamy a šperky, software.
Major industries: Textiles, chemicals, food processing, steel, transportation equipment, cement, mining, petroleum, machinery, gem and jewellery and software.
Hlavné odvetvia priemyslu: Textil, chémia, potravinárstvo, výroba ocele, prepravné zariadenia, výroba cementu, baníctvo, ropa, strojárstvo, drahokamy a šperky, software.
Major information campaigns will generally be needed to meet this demand.
Na splnenie tejto požiadavky bude potrebné uskutočniť veľké informačné kampane.
Major information campaigns will help to increase knowledge among citizens and support in favour of the euro.
Hlavné informačné kampane pomôžu zvýšiť informovanosť obyvateľstva a podporu v prospech eura.
Major infrastructure investment in transport, environment and energy is necessary in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, in order to encourage growth and long-term convergence with the rest of the Union.
Na podporu rastu a dlhodobú konvergenciu s ostatnými časťami Únie treba v regiónoch, ktoré zaostávajú, osobitne v nových členských štátoch, veľké infraštruktúrne investície do dopravy, životného prostredia a energie.
Major infrastructure investments are covered by national programmes and alignment of investment with EU priorities is ensured through a binding list of strategic investment projects to be realised until 2020, selected and negotiated with the Member States and included in the Partnership Contracts.
Investície do významnej infraštruktúry sú zahrnuté do národných programov a zosúladenie investícií s prioritami EÚ sa zabezpečuje prostredníctvom záväzného zoznamu strategických investičných projektov, ktoré sa majú realizovať do roku 2020, vybraných a prerokovaných s členskými štátmi a zahrnutých do zmlúv o partnerstve.
Major infrastructure such as bridges, ports and motorways have lifetimes of 80-100 years, so today's investments must take full account of the conditions projected for the end of the century.
Hlavné časti infraštruktúry, ako napríklad mosty, prístavy a diaľnice, majú životnosť 80 – 100 rokov, takže v dnešných investíciách sa musia zohľadniť podmienky predpovedané na koniec tohto storočia.
major infrastructure, its financing and public-private partnerships;
veľké infraštruktúry, ich financovanie a verejno-súkromné partnerstvá,
major infrastructures be included in support,
súčasťou podpory boli dôležité infraštruktúry,
Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
Dôležité infraštruktúry by sa mali budovať a využívať v podobe spoločných európskych podnikov.
Major infrastructures, outside agglomerations
Väčšie infraštruktúry mimo aglomerácií
Major initiatives to improve financial supervision and enhance macro-financial surveillance and crisis management will also be put into practice.
Začnú sa takisto realizovať hlavné iniciatívy na zlepšenie finančného dohľadu a makrofinančného dozoru a riešenie krízových situácií.
Major initiatives under this programme will take full account of consultation with stakeholders.
Pri hlavných iniciatívach tohto programu sa zohľadňujú výsledky konzultácie so zúčastnenými stranami.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
Rozsiahle inovácie v oblasti masového cestovania, napr. vznik nízkonákladových leteckých spoločností, významným spôsobom ovplyvnili rast a ďalší vývoj odvetvia cestovného ruchu.
Major innovations often come from unforeseen breakthroughs or the new application of existing or emerging technologies.
Dôležité inovácie sa často objavujú v dôsledku nepredvídaných vedeckých prielomov alebo nových využití existujúcich alebo vznikajúcich technológií.
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
významné inovácie často vyžadujú dosť dlhú počiatočnú fázu, kým dosiahnu hospodársky prelom a kým preukážu svoj veľký hospodársky potenciál,
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity.
Veľké medzinárodné finančné inštitúcie, predovšetkým EIB a EBOR, by mali byť vo väčšej miere zapojené do tejto aktivity.