natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC would again insist that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority, although the Commission does take steps to ensure that there is no "carte blanche" and that the projects must be quantifiable.
EHSV ale opätovne trvá na tom, že všetky európske siete majú mať rovnaké právo na prístup k štrukturálnej podpore, že nemajú byť organizácie, ktorým sú a priori prideľované finančné prostriedky, a to aj v tom prípade, že Komisia kontroluje, že nejde o „voľný lístok“, ale o kontrolovateľné projekty.
However, the EESC would expect supervisors to be diligent in this respect and it notes that supervisors retain the full range of corrective measures.
EHSV však očakáva, že orgány dohľadu budú v tejto súvislosti dôsledné a pripomína, že tieto orgány majú k dispozícii celý rad nápravných opatrení.
However, the EESC would have liked to see guidance set for the various criteria to be used for procurement and also a process whereby these criteria become more demanding over time.
Výbor by však bol uvítal, keby boli stanovené usmernenia pre rôzne kritériá, ktoré sa budú uplatňovať pri obstarávaní, a tiež aj proces, v rámci ktorého by sa tieto kritériá postupne sprísňovali.
However, the EESC would have wished for a more detailed evaluation of the results, taking into account other parameters (youth employment, female employment rate, older workers, etc.) and also differences in results achieved in different Member States and even, where applicable, in different regions and sectors in the most significant cases.
EHSV by však uprednostnil podrobnejšie vyhodnotenie výsledkov, pri ktorom by neboli zohľadnené len ďalšie parametre (zamestnanosť mladých ľudí, miera zamestnanosti žien a starších pracovníkov...), ale aj rozdiely vo výsledkoch jednotlivých členských štátov a prípadne v najvýznamnejších prípadoch aj výsledky jednotlivých regiónov alebo odvetví.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing standards.
EHSV by však chcel pri tejto príležitosti pripomenúť, že obe strany sa pevne zaviazali, že TTIP nevyužijú na zníženie platných noriem.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing technical standards.
EHSV by však chcel pri tejto príležitosti pripomenúť, že obe strany sa pevne zaviazali, že TTIP nevyužijú na zníženie platných technických noriem.
However, the EESC would like the Commission to be more ambitious.
EHSV však žiada Komisiu, aby bola ambicióznejšia.
However, the EESC would like there to be an obligation to apply the subsidiary requirements should negotiations fail, as is the case under Article 7 for failure to conclude an agreement.
Výboru však zároveň chýba, že pri stroskotaní rokovaní musia byť povinne uplatnené doplnkové požiadavky, ako to platí aj podľa článku 7 pre prípad, že nebude dosiahnutá dohoda.
However, the EESC would like there to be greater emphasis on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement at both central and regional levels.
Z hľadiska EHSV by ale bolo žiaduce viac zdôrazniť rolu sociálnych partnerov pri intervenciách ESF v oblasti politiky trhu práce a potrebu ich zapojenia tak na centrálnej, ako aj na regionálnej úrovni.
However, the EESC would like there to be greater emphasis on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement at both central and regional levels.
Z hľadiska EHSV by ale bolo žiadúce viac zdôrazniť úlohu sociálnych partnerov pri intervenciách ESF v oblasti politiky trhu práce a potrebu ich zapojenia tak na centrálnej, ako aj na regionálnej úrovni.
However, the EESC would like to emphasise that it also continues to support transnational joint ventures because it believes there is a substantial lag in transnational projects and business ventures in the EU and that barriers to business must be removed in Europe.
EHSV by však rád zdôraznil, že tiež pokračuje v podpore nadnárodných spoločných podnikov, pretože verí, že v EÚ existuje výrazné oneskorenie v nadnárodných projektoch a obchodných podnikoch, a že v Európe sa musia odstrániť podnikateľské hranice.
However, the EESC would like to make it quite clear does it not consider commercially managed forests to be therefore more valuable than natural forests.
EHSV by však chcel dať jasne najavo, že tým nechce konštatovať, že by preto hospodárske lesy považoval za hodnotnejšie než prírodné lesy.
However, the EESC would like to see more specific measures that could be adopted to ensure that donor coordination is conducted in an efficient manner at both country and EU level.
Podľa EHSV by sa však mali prijať konkrétnejšie opatrenia, ktoré by zaručili účinnú koordináciu tak na úrovni danej krajiny, ako i na úrovni EÚ.
However, the EESC would like to see more tangible explanations of what exactly is meant by this.
EHSV však chýbajú konkrétne príklady, čo tým má Komisia presne na mysli.
However, the EESC would like to see training requirements for staff selling financial products and the curtailing of the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
EHSV by však privítal povinné školenia zamestnancov podnikov, ktoré predávajú finančné produkty, a výrazné obmedzenie spojitosti medzi predajom určitých produktov a odmenami najvýkonnejším zamestnancom.
However, the EESC would like to suggest adding to this list as new topics High-Performance Computing and Simulation Science.
EHSV by však navrhoval, aby sa na tento zoznam pridali nové témy, a to „Vysokovýkonné počítače“ a „Simulačná veda“.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
EHSV by však chcel odporúčanie týkajúce sa vykonávania všeobecných usmernení k hospodárskym politikám využiť na to, aby upozornil na nevyhnutnosť reformovať koncepciu hospodárskej politiky, najmä s ohľadom na nové vydanie usmernení očakávané v roku 2014.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
„EHSV by však chcel odporúčanie týkajúce sa vykonávania všeobecných usmernení k hospodárskym politikám využiť na to, aby upozornil na nevyhnutnosť reformovať koncepciu hospodárskej politiky, najmä s ohľadom na nové vydanie usmernení očakávané v roku 2014.
However, the EESC would make a number of comments: the proposal should apply to all marginalised communities in the EU and not only those explicitly mentioned and, as a matter of principle, throughout the EU and not only in the new Member States.
EHSV však vyslovuje niekoľko pripomienok, a to hlavne, že návrh by sa mal vzťahovať na všetky marginalizované spoločenstvá EÚ, a nie iba na tie, ktoré sú v ňom výslovne uvedené, a zo zásady na všetky členské štáty EÚ, a nie iba na nové členské štáty.
However, the EESC would note that excessive haste or ideological considerations may affect plans that end up being rejected or heavily modified when a less brutal approach could have achieved results acceptable to all concerned.
EHSV však musí konštatovať, že unáhlené konanie alebo ideologické dôvody môžu nepriaznivo ovplyvniť návrhy, ktoré sú napokon zamietnuté alebo výrazne upravené.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation.
EHSV sa však vyslovuje skôr za certifikáciu vykonávanú verejnými orgánmi podľa európskych pravidiel a zvyklostí, alebo aspoň v spolupráci verejného a súkromného sektora.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation."
EHSV však vyslovuje skôr za certifikáciu vykonávanú verejnými orgánmi podľa európskych pravidiel a zvyklostí, alebo aspoň v spolupráci medzi verejným a súkromným sektorom.“
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
P. Napriek tomu by chcel výbor k CCCTB vysloviť viacero otázok a pripomienok.
However, the EESC would remind the Commission that the methods of collecting and compiling data for EQARF indicators should be harmonised or standardised across the Member States (uniform definitions, interpretation and calculation methods) so that data are more reliable and comparable.
EHSV by však chcel upozorniť Komisiu na to, že metódy zberu a spracovania údajov týkajúcich sa ukazovateľov EQARF by mali byť harmonizované a štandardizované vo všetkých členských štátoch (jednotné definície, interpretačné a výpočtové metódy), aby sa tieto údaje stali spoľahlivejšími a porovnateľnými.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are highly relevant to Belarus as well.
EHSV však chce zdôrazniť, že spomenutá problematika, hlavne problematika uvedená v bode 2.2.4, má veľký význam aj pre Bielorusko.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are relevant to Belarus as well.
EHSV však chce zdôrazniť, že spomenutá problematika, najmä v bode 2.2.4, má veľký význam aj pre Bielorusko.
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
EHSV však poukazuje na dôležitosť prístupu k starnúcej spoločnosti založeného na „životnom cykle“, v snahe predísť diskriminácii a vytváraniu stereotypov a upozorňuje tiež na potrebu integrovaných politických opatrení pre všetky generácie.
However, the EESC would strongly advocate that a number of factors be taken into account before the "better regulation" approach is pursued.
Avšak EHSV trvá na tom, že je nutné vziať do úvahu niekoľko faktorov skôr, ako bude možné aplikovať prístup „lepšej regulácie“.
However, the EESC would strongly advocate that a number of factors be taken into account before the "better regulation" approach is pursued.
Avšak EHSV trvá na tom, že je nutné vziať do úvahy niekoľko faktorov skôr, ako bude možné uplatniť spomínanú metódu „lepšej tvorby právnych predpisov“.
However, the EESC would support that move to -30%  if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EHSV by však toto zníženie o 30 % podporil, ak to hospodárske a sociálne podmienky umožnia bez toho, aby došlo k strate konkurencieschopnosti, a za predpokladu, že tento záväzok budú sprevádzať potrebné opatrenia a investície na jeho splnenie.
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EHSV by však toto zníženie o 30 % podporil, ak to hospodárske a sociálne podmienky umožnia bez toho, aby došlo k strate konkurencieschopnosti, a za predpokladu, že tento záväzok budú sprevádzať potrebné opatrenia a investície na jeho splnenie.
However, the EESC would want to emphasise that whatever pricing system is established it should not create a barrier to ensuring that innovative good medicines go onto the market.
Napriek tomu, ako zdôrazňuje EHSV, by existencia akéhokoľvek cenového systému nemala zabraňovať tomu, aby sa inovatívne, originálne dobré lieky nedostávali na trh.
However, the EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Privítal by však dôkladnejší legislatívny prístup, aby sa odstránili zostávajúce ťažkosti pri výklade a nevyriešené problémy.
However, the EESC, as the consultative body for all segments of civil society, is concerned that the negotiators are not consulting all societal stakeholders on an equal footing and would urge the EC to take all stakeholders’ views fully into account on both sides.
EHSV, ako poradný orgán pre všetky zložky občianskej spoločnosti, je však znepokojený skutočnosťou, že zástupcovia poverení rokovaním nekonzultovali všetky zainteresované strany na rovnakom základe a vyzýva Komisiu, aby plne zohľadnila názory všetkých zainteresovaných strán na oboch stranách.
However, the effect of such assurance lapses if it is found that the Member State is not complying with its obligations.
Účinok takejto záruky však zanikne, ak sa zistí, že členský štát neplní svoje povinnosti.
However, the effect on the population was extremely limited.
Dosah na obyvateľstvo bol však veľmi obmedzený.
However, the effective number might be much higher than this.
Skutočné číslo však môže byť podstatne vyššie ako toto.
However, the effectiveness and efficiency of the use of storage across Member States' borders and at regional level, both under normal market conditions and in crisis situations, could be improved.
Mohla by sa však zlepšiť efektívnosť a účinnosť využívania skladovania na cezhraničnej úrovni členských štátov a na regionálnej úrovni v normálnych trhových podmienkach aj v krízových situáciách.
However, the effectiveness and sustainability of the policies to deliver this goal is impeded by piecemeal actions, targeting a limited number of specific groups.
Účinnosti a udržateľnosti politík zameraných na dosiahnutie tohto cieľa však bránia čiastkové akcie, zamerané na obmedzené množstvo špecifických skupín.
However, the effectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies.
Ich účinnosti a udržateľnosti však bráni tendencia k čiastkovým politikám.
However, the effectiveness of national coordination efforts varied.
Účinnosť vnútroštátneho koordinačného úsilia je však rôzna.
However, the effectiveness of social protection in terms of poverty reduction remains poor and designing an effective social safety net remains a challenge.
Účinnosť sociálnej ochrany z hľadiska znižovania chudoby je však stále nízka a budovanie účinnej záchrannej sociálnej siete je aj naďalej problematické.
However, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 Member States.
Účinnosť takéhoto prístupu si bude vyžadovať súdržnú politickú vôľu a musí to byť vybudované prostredníctvom zbližovania postojov občanov vo všetkých 28 členských štátoch.
However, the effectiveness of the EFP is an example of the potential added value of EU intervention in terms of support to the cross-border movement of hunters and marksmen.
No efektívnosť európskeho zbrojného pasu je príkladom potenciálnej pridanej hodnoty opatrení EÚ z hľadiska podpory cezhraničného pohybu poľovníkov a športových strelcov.
However, the effectiveness of the new measures to combat early school leaving and to improve vocational training is uncertain and implementation at all levels of government may prove difficult.
Účinnosť nových opatrení na boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a na zlepšenie odbornej prípravy je však neistá a vykonávanie na všetkých úrovniach štátnej a verejnej správy môže byť ťažká.
However, the effectiveness of the proposed directive will depend on the actual implementation of this provision.
No efektívnosť navrhovanej smernice bude závisieť od skutočnej realizácie tohto ustanovenia.
However, the effectiveness of the scheme could be hampered by an insufficient targeting of the aid, in particular in areas where intensive farming systems, normally associated with greater environmental risk, coexist with extensive farming systems.
Účinnosť tohto režimu by však mohlo narušiť nedostatočné zameranie pomoci, a to najmä v oblastiach, kde systémy intenzívneho poľnohospodárstva, zvyčajne spájané s vyšším environmentálnym rizikom, koexistujú so systémami extenzívneho poľnohospodárstva.
However, the effectiveness of these measures, in particular mandatory rotation of CRAs, can only be ensured if the market conditions are conducive to the growth of small CRAs and the entrance of new players in the rating market.
Účinnosť týchto opatrení, a to predovšetkým povinnej rotácie ratingových agentúr, však možno zabezpečiť, len ak trhové podmienky uľahčujú rast malých ratingových agentúr a vstup nových subjektov na ratingový trh.
However, the effectiveness of this legal framework remains to be established.
Zatiaľ ešte nie je jasné, či je tento právny rámec účinný.
However, the effects of any such reorganisation measures as well as winding-up proceedings vis-à-vis third countries should not be affected
Účinky akýchkoľvek takýchto reorganizačných opatrení, ako aj likvidačného konania vo vzťahu k tretím krajinám by však nemali byť dotknuté.
However, the effects of climate change – natural disasters for instance – are often extremely tangible.
Avšak účinky klimatických zmien, napríklad prírodné katastrofy, sú často až enormne zjavné.
However, the effects of migration do not impact all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
Migrácia však neúčinkuje na všetky regióny v Európe rovnako a jej vplyv treba pozorne hodnotiť na miestnej úrovni.
However, the effects of migration do not impact all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
Migrácia však neúčinkuje na všetky regióny v Európe rovnako a jej vplyv treba pozorne hodnotiť na miestnej úrovni.
However, the effects of such a policy would be limited to individual Member States.
Účinky takejto politiky by však boli obmedzené na jednotlivé členské štáty.
However, the effects of the certificate shall also be recognised in the Member State whose authorities have issued it in accordance with this Chapter.
Účinky osvedčenia sa však uznávajú aj v členskom štáte, ktorého orgány ho vystavili v zmysle tejto kapitoly.
However, the effects of the crisis which has hit the entire world and Europe in particular, along with persistent economic sluggishness and the deindustrialisation of the EU still need to be factored into these figures which may be less flattering than they would appear!
Posúdiť by sa však mali aj dôsledky krízy, ktorá zasiahla svet, a najmä Európu, dôsledky pretrvávajúceho spomalenia hospodárstva a deindustrializácie EÚ na tieto číselné údaje, ktoré sú pravdepodobne menej lichotivé, ako sa môže zdať.
However, the effects of the crisis which has hit the entire world and Europe in particular, along with persistent economic sluggishness and the deindustrialisation of the EU still need to be factored into these figures which may be less flattering than they would appear!
Posúdiť by sa však mali aj dôsledky krízy, ktorá zasiahla svet, a najmä Európu, dôsledky pretrvávajúceho spomalenia hospodárstva a deindustrializácie EÚ na tieto číselné údaje, ktoré sú pravdepodobne menej pozitívne//lichotivé, ako sa môže zdať.
However, the effects of these reforms on the length of procedures and recovery values are still to be seen.
Vplyv týchto reforiem na dĺžku konaní a na hodnoty vymáhaných súm sa ešte len ukáže.
However, the efficacy of cross-border redress needs to be addressed independently.
Efektivitu cezhraničného uplatňovania nárokov na nápravu je však potrebné riešiť samostatne.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
Účinnosť a efektívnosť prevádzkových obmedzení spolu s účinnosťou a efektívnosťou príslušného akčného plánu, ktorého súčasťou je aj toto obmedzenie, by sa mali posudzovať v súlade s metódami, ktoré sú uvedené v ECAC Doc 29, a vo vyváženom prístupe organizácie ICAO.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
Efektivita výroby elektrickej energie v týchto elektrárňach však predstavuje menej ako 40 %29.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Účinnú spontánnu výmenu informácií o predbežných cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách však brzdí niekoľko dôležitých praktických problémov, ako napríklad diskrečná právomoc, ktorá vydávajúcemu členskému štátu umožňuje rozhodnúť o tom, ktoré iné členské štáty by mali byť informované.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
Úsilie o zníženie emisií od roku 1990 však značne uľahčil hospodársky pokles, rozsiahla reštrukturalizácia hospodárstva v postkomunistických krajinách a uplatňovanie mechanizmov Kjótskeho protokolu.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation and the EESC urges it to do so as soon as possible.
EFSA však uvádza, že už čoskoro bude môcť vedecké poznatky získané v tejto oblasti začleniť do regulačných predpisov, a EHSV ju vyzýva, aby to urobila čo najskôr.
However, the EIB´s share of total business lending in the euro area remains small.
Napriek tomu je podiel EIB na celkových úveroch pre podniky v eurozóne stále malý.
However, the EIDHR can only act in complementarity with the applicable geographic programmes.
Nástroj EIDHR sa však môže uplatniť iba v kombinácii s platnými geografickými programami.
However, the EIT should be conscious of the need to avoid triggering a brain drain from less developed countries and aim instead to promote research and innovation in third countries through appropriate links.
ETI by si však mal byť vedomý potreby vyhnúť sa spusteniu odlivu mozgov z menej rozvinutých krajín a miesto toho podporovať príšlušnými väzbami výskum a inovácie v tretích krajinách.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Trh členských štátov EÚ s elektronickými komunikáciami je v súčasnosti veľmi rozdrobený: pôsobí na ňom vyše 1000 prevádzkovateľov pevných sietí a niekoľko stoviek mobilných operátorov.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Trh členských štátov EÚ s elektronickými komunikáciami je však v súčasnosti veľmi rozdrobený: pôsobí na ňom vyše 1 000 prevádzkovateľov pevných sietí a niekoľko stoviek mobilných operátorov.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Trh členských štátov EÚ s elektronickými komunikáciami je však v súčasnosti veľmi rozdrobený: pôsobí na ňom vyše 1 000 prevádzkovateľov pevných sietí a niekoľko stoviek mobilných operátorov.
However, the electronic risk information form system (RIF) is expected to become more and more useful for improving customs controls and therefore preventing fraud in the future, as the development of a common risk management framework progresses.
Očakáva sa však, že elektronický systém informačného formulára o rizikách (RIF) bude v budúcnosti čoraz užitočnejší na zlepšenie colných kontrol, a tým na predchádzanie podvodom, keďže rozvoj spoločného rámca riadenia rizík napreduje.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Obdobie oprávnenosti ročných programov však nie je spojené s finančným rokom EÚ, a preto dokazovanie vierohodnosti nie je úplne uspokojivé, napriek veľmi náročnému systému.