natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases the relevant market shares of the companies having participated in developing the standard could be used as a proxy for estimating the likely market share of the standard (since the companies participating in setting the standard would in most cases have an interest in implementing the standard)122.
V mnohých prípadoch by sa príslušné trhové podiely spoločností, ktoré sa podieľali na vypracovaní normy, mohli použiť ako ukazovateľ na odhadnutie pravdepodobného trhového podielu normy (keďže spoločnosti podieľajúce sa na stanovovaní normy by vo väčšine prípadov mali záujem na jej implementácii)122.
In many cases the replies were incomplete and the quality of reporting varied.
V mnohých prípadoch boli poskytnuté údaje neúplné a kvalita podávania správ bola rôzna.
In many cases the support available for SMEs is not necessarily related to environmental compliance, nor targeted specifically at SMEs.
V mnohých prípadoch podpora, ktorá je k dispozícii pre MSP, nesúvisí s dodržiavaním právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia, ani nie je osobitne zacielená na MSP.
In many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs35.
V mnohých prípadoch nie prechod na štatút samostatne zárobkovo činného, ale ekonomicky závislého pracovníka vyslovene dobrovoľný, ale vynútený v dôsledku externých faktorov, ako je externalizácia výroby alebo reštrukturalizácia podniku, ktoré majú za následok ukončenie pracovných zmlúv35.
In many cases the take-up gap is due to lack of user skills such as digital and media literacy, not only for employability but also for learning, creating, participating and being confident and discerning in the use of digital media.
V mnohých prípadoch je nedostatočné využívanie online služieb zapríčinené nedostatkom zručností, t. j. digitálnej a mediálnej gramotnosti, a to nielen vzhľadom na možnosť zamestnať sa, ale aj na vzdelávanie, tvorivosť, účasť a sebaisté a kritické využívanie digitálnych médií.
In many cases the therapeutic basis for this is lacking, as clinical trials and the testing of medicines often only involve young adults.
V mnohých prípadoch chýbajú predpoklady na liečbu, keďže klinické pokusy a testovanie liekov sa väčšinou vykonávajú len na mladších dospelých.
In many cases there are multiple backward and forward procedures before the final decision by the regulatory institution.
Pred prijatím konečného rozhodnutia regulačným orgánom sa v mnohých prípadoch uplatňujú viacnásobné regresívne a progresívne postupy.
In many cases these impacts are only described generically (...)" and "are based on (...) shared assumptions (...).
Tieto dosahy sú veľmi často opísané len všeobecne(...)“ a „zakladajú sa na bežných hypotézach (...).
In many cases these impacts are only described generically (...)" and "are based on (...) shared assumptions (...).
Tieto dosahy sú veľmi často opísané len všeobecne(...)“ a „zakladajú sa na bežných hypotézach (...).
In many cases these non-native species adapt poorly to their new surroundings and they rapidly die out.
V mnohých prípadoch sa tieto nepôvodné druhy slabo prispôsobia novým podmienkam a dochádza k ich rýchlemu vyhynutiu.
In many cases these requirements are quite old and do not take into account recent developments.
V mnohých prípadoch sú tieto požiadavky dosť staré a nezohľadňujú najnovšie vývojové trendy.
In many cases these services are subject to the e-Commerce Directive (ECD), as they constitute information society services.
V mnohých prípadoch sa na tieto služby vzťahuje smernica o elektronickom obchode (ďalej len „smernica o EO“), keďže ide o poskytovanie služieb informačnej spoločnosti.
In many cases they also avoid socialising with colleagues to avoid being "outed".
V mnohých prípadoch sa tiež vyhýbajú socializácii s kolegami s cieľom vyhnúť sa „odhaleniu“.
In many cases they are not traditional “at-the-border” trade disputes, but reach beyond the border and affect such fundamental domestic issues as the ways Americans and Europeans are taxed, how our societies are governed, or how our economies are regulated19.
V mnohých prípadoch to už nie sú tradičné spory “pohraničného” obchodu, ale spory, ktoré siahajú ďaleko za hranice a postihujú také fundamentálne domáce otázky ako je spôsob zdaňovania Američanov a Európanov, ako sa vládne našim spoločnostiam, alebo ako sú riadené naše ekonomiky19.
In many cases they do not have a job at all.
Vo veľa prípadoch nemajú zamestnanie žiadne.
In many cases they simply do not exist.
V mnohých prípadoch jednoducho nejestvujú.
In many cases they will also need incentives to undertake energy efficiency measures themselves or to install renewable energy sources.
V mnohých prípadoch budú potrebovať stimuly, aby podnikli kroky na úsporu energie alebo inštalovali zdroje obnoviteľnej energie.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
V mnohých prípadoch bude v tejto súvislosti potrebné vytvoriť medzinárodné partnerstvá s organizáciami z tretích krajín.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
V mnohých prípadoch sa tak nestalo, čo často viedlo k nedôvere voči politike EÚ v oblasti biodiverzity a jej odmietaniu.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
V mnohých prípadoch sa tak nestalo, čo často viedlo k nedôvere voči politike EÚ v oblasti biodiverzity a jej odmietaniu.“
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
V mnohých prípadoch nedošlo k splneniu tohto záväzku, keďže niektoré členské štáty znížili výšku svojej oficiálnej rozvojovej pomoci.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
V mnohých prípadoch nedošlo k splneniu tohto záväzku, pričom niektoré členské štáty znížili výšku svojej oficiálnej rozvojovej pomoci.
In many cases this is a conscious choice by young people who are seeking short-term employment, but the number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)17.
Často je táto situácia dôsledkom vedomého rozhodnutia mladých ľudí, ktorí hľadajú zamestnanie na krátke časové obdobie, avšak počet mladých ľudí, ktorí sa nedobrovoľne ocitli v takejto situácii je výrazný (každý štvrtý mladý človek)17.
In many cases this is done under the umbrella of the chemical industry's global Responsible Care initiative14.
V mnohých prípadoch sa to deje pod záštitou celosvetovej iniciatívy chemického priemyslu s názvom „Responsible Care14“.
In many cases this is linked to efforts to promote the transition from unemployment into self-employment.
V mnohých prípadoch je to spojené s úsilím podporovať prechod od nezamestnanosti k samostatnej zárobkovej činnosti.
In many cases this just means using common sense to look at the wider picture, but sometimes it could mean using assessment tools such as life-cycle assessments.
V mnohých prípadoch to znamená len použitie bežného výkladu pri pohľade na širší obraz, ale niekedy to môže znamenať použitie hodnotiacich nástrojov, napr. hodnotení životného cyklu.
In many cases this requirements are quite old and do not take into account recent developments.
V mnohých prípadoch sú tieto požiadavky dosť staré a nezohľadňujú najnovšie vývojové trendy.
In many cases this support is tailored towards the recommendations given to the Member States in the context of the Europe 2020 strategy.
V mnohých prípadoch táto podpora zohľadňuje odporúčania dané členským štátom v súvislosti so stratégiou Európa 2020.
In many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
Táto zraniteľnosť sa v mnohých prípadoch znásobuje politickou nestabilitou a konfliktmi.
In many cases this will be IAS plus interpersonal communications services using numbers (‘use’ being understood as provision of numbers to the service’s own subscribers, or provision of a service that enables communication with other providers’subscribers via such numbers).
V mnohých prípadoch to bude IAS a interpersonálne komunikačné služby využívajúce čísla („využívanie“ sa chápe ako poskytovanie čísel vlastným účastníkom služieb alebo poskytovanie služieb, ktoré umožňuje komunikáciu s účastníkmi iných poskytovateľov prostredníctvom týchto čísel).
In many cases this will ensure that questions are answered or a solution is found to a problem more quickly than through infringement proceedings thereby ensuring improved information exchange and tracking of files.
V mnohých prípadoch sa tým zabezpečí, že otázky budú zodpovedané a problémy vyriešené rýchlejšie než prostredníctvom konaní vo veci porušenia, čím sa zaistí lepšia výmena informácií a lepšie sledovanie spisov.
In many cases views and questions voiced in the room reflected those visible in survey results.
V mnohých prípadoch názory a otázky, ktoré na podujatí odzneli, zodpovedali názorom a otázkam vyplývajúcim z výsledkov prieskumu.
In many cases where the customer is in another Member State knowledge of the VAT rate may be difficult for the supplier.
V mnohých prípadoch, ak je zákazník v inom členskom štáte, môže byť pre dodávateľa problém poznať sadzbu DPH.
In many cases where the persecution emanates from non-State actors, such as militia, clans, criminal networks, local communities or families, the act of persecution is not committed for reasons related to a Geneva Convention ground but, for instance, with criminal motivations or for private revenge.
V mnohých prípadoch, keď pôvodcami prenasledovania sú neštátne subjekty, napríklad milície, klany, zločinecké siete, miestne komunity alebo rodiny, sa akt prenasledovania nepácha z dôvodov vyplývajúcich zo Ženevského dohovoru, ale je motivovaný napríklad zločineckými úmyslami alebo osobnou pomstou.
In many cases young parents can only participate in the labour market if childcare is provided by their relatives.
V mnohých prípadoch sa mladí rodičia môžu zapojiť do trhu práce len vtedy, ak starostlivosť o deti zabezpečia ich rodinní príslušníci.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
Inovácia si v mnohých prípadoch – napríklad v prípade vývojových a priemyselných stredísk a klastrov – vyžaduje silnú regionálnu a miestnu dynamiku, ktorú nie je možné dosiahnuť bez zapojenia organizácií občianskej spoločnosti.
In many cases, a specific recommendation is made in areas which are more generally described in the commitments made under the Pact, for example in areas such as pension reform, labour taxation and skills improvements.
V mnohých prípadoch dáva konkrétne odporúčania v oblastiach, ktoré sú v záväzkoch v rámci paktu opísané skôr všeobecne, napríklad v oblastiach ako dôchodková reforma, zdanenie práce a zlepšenie kvalifikácií.
In many cases, a stable supply is important for climate policy objectives and for technological innovation.
V mnohých prípadoch sú stabilné dodávky dôležité pre ciele klimatickej politiky a pre technologické inovácie.
In many cases, activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
V mnohých prípadoch sa prostredníctvom aktivít zasahuje len obmedzený počet cieľových skupín, najmä vzhľadom na iné zainteresované strany, ako sú lokálne a vnútroštátne médiá, rodičovské organizácie, školy a iné skupiny.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital, or, in some cases, very little financial investment, but a lot of advisory support.
Prispôsobenie sa trhu si často vyžaduje investície, ktoré môžu byť sčasti veľmi náročné na kapitál, ktoré si však sčasti tiež môžu vyžadovať len veľmi nízke finančné investície, avšak rozsiahle poradenstvo.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital.
Prispôsobenie sa trhu si často vyžaduje investície, ktoré môžu byť sčasti veľmi náročné na kapitál.
In many cases, administrative law also provides for a broader range of possible sanctions, from fines and suspension of licenses to exclusion from entitlement to public benefits, which can be tailored to the specific situation.
V mnohých prípadoch tiež administratívne právo ustanovuje širší rozsah možných sankcií, od pokút a pozastavenia licencií až po odobratie práva na štátne príspevky, ktoré môžu byť prispôsobené konkrétnej situácii.
In many cases, administrative sanctions may therefore be sufficient or even more effective than criminal sanctions.
V mnohých prípadoch preto sankcie správnej povahy môžu byť postačujúce alebo dokonca účinnejšie ako trestnoprávne sankcie.
In many cases, and at least in the most serious ones, VAT evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
V mnohých prípadoch, teda aspoň v tých najťažších, nie je únik dane z pridanej hodnoty žiadnym osobitným trestným činom, ale súvisí s pašovaním falšovaného tovaru, obchodom s drogami, obchodom so zbraňami a všetkými druhmi činnosti, ktoré má na svedomí alebo ktoré riadi organizovaný zločin a terorizmus.
In many cases, and certainly in larger restructuring projects, a wider range of stakeholders is often involved, including public authorities and educational institutions.
V mnohých prípadoch – a určite pri väčších projektoch reštrukturalizácie – je často zapojený široký rad zainteresovaných strán, vrátane verejných orgánov a vzdelávacích inštitúcií.
In many cases, awareness raising activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
V mnohých prípadoch sa prostredníctvom aktivít na zvyšovanie povedomia zasahuje len obmedzený počet cieľových skupín, najmä vzhľadom na iné zainteresované strany, ako sú lokálne a vnútroštátne médiá, rodičovské organizácie, školy a iné skupiny.
In many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
V mnohých prípadoch orgány zodpovedné za hranice nedodržali zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia, ktorá je výslovne stanovená v medzinárodnom práve v oblasti azylu a v zmluve.
In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
Politika súdržnosti, ktorá je v mnohých prípadoch pravdepodobne jediným zdrojom investícií, musí byť ambicióznejšia, či dokonca prejsť hĺbkovou revíziou, kým nedôjde k obnove rastu a tvorbe pracovných miest.
In many cases, cost-effective measures can be taken to significantly reduce these figures.
V mnohých prípadoch je možné podniknúť nákladovo efektívne opatrenia na významné zníženie týchto hodnôt.
In many cases, domestic social policy fails to do much for the target groups needing social support, which allows activity in this area by organisations whose intentions are questionable.
Sociálna politika jednotlivých štátov v mnohých prípadoch nedokáže účinne reagovať na požiadavky cieľových skupín, ktoré potrebujú sociálnu pomoc a tak vznikajú príležitosti pre činnosť organizácií s nekalými úmyslami.
In many cases, due regard has not been shown for the rules of democracy, the rule of law and fundamental rights, and the European Union has not been able to provide an adequate response.
V mnohých prípadoch neboli náležite zohľadnené pravidlá demokracie, právneho štátu a základných práv, pričom Európska únia nebola schopná zabezpečiť primeranú reakciu.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
V mnohých prípadoch viedlo zabezpečovanie súladu so zásadami EÚ v oblasti obstarávania k omeškaniam v uskutočňovaní projektov ISPA.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
V mnohých prípadoch viedlo zabezpečovanie súladu so zásadami EÚ v oblasti obstarávania k omeškaniam v uskutočňovaní projektov ISPA.
In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
Právne predpisy EÚ riešia situáciu osôb so zdravotným postihnutím v mnohých prípadoch so zameraním na špecifickú oblasť.
In many cases, European regions with permanent handicaps boast several assets or potentials capable of promoting development: their proximity to relevant natural resources, their capacity to produce renewable energies, their attractiveness to tourists, their geo-strategic position, the proximity of shipping lanes, diversity of ecosystems, etc.
V mnohých prípadoch sa európske regióny s trvalými znevýhodneniami honosia niektorými prednosťami alebo možnosťami, ktoré môžu podporiť ich vývoj: blízkosť k dôležitým prírodným zdrojom, kapacita na výrobu obnoviteľnej energie, atraktívnosť pre turistov, geostrategická poloha, blízkosť námorných ciest, rozmanitosť ekosystémov atď.
In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward in good faith and on reasonable grounds.
„Odhaľovanie korupcie v mnohých prípadoch závisí od vôle informátorov prihlásiť sa v dobrej viere a z rozumných dôvodov.
In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
„Odhaľovanie korupcie v mnohých prípadoch závisí od vôle informátorov prihlásiť sa, pokiaľ sa to deje v dobrej viere a z rozumných dôvodov.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
V mnohých prípadoch sa zapojeniu týchto ľudí do pracovného života nevenuje dostatočná pozornosť, a to i napriek právnym ustanoveniam vytvoreným na tento účel.
In many cases, fundamental decisions are taken at an early stage, for example following initial consultation by the Commission or when the supervisory authorities are drawing up blueprints.
Veľakrát sa zásadné ustanovenia prijímajú už v počiatočnej fáze, napríklad ich prijíma Komisia po prvých konzultáciách alebo orgány finančného dohľadu pri príprave návrhov.
In many cases, gaps can be tackled by Member States improving their national programmes, drawing inspiration from their partners’ experiences.
V mnohých prípadoch sa s medzerami môžu vysporiadať členské štáty vylepšením svojich národných programov, pričom sa môžu inšpirovať skúsenosťami svojich partnerov.
In many cases, hospital blood bank inspections are performed by independent scientific societies or transfusion centres, or as part of the hospital facilities general inspections which are performed by other competent authorities.
V mnohých prípadoch vykonávajú inšpekcie nemocničných krvných bánk nezávislé vedecké spoločnosti alebo transfúzne centrá, alebo sú súčasťou všeobecných inšpekcií nemocničných zariadení vykonávaných príslušnými orgánmi.
In many cases, however, mutual funds enable economically viable farms to weather a crisis.
Avšak v mnohých prípadoch vzájomné fondy umožňujú prežitie hospodársky životaschopných poľnohospodárskych podnikov počas krízy.
In many cases, however, the exchanges of information do concern individuals and therefore there must be legal grounds for the processing of personal data.
V mnohých prípadoch sa však výmena informácií týka jednotlivcov, a preto musí existovať právny základ na spracovanie osobných údajov.
In many cases, however, the involvement of regional, local and social partners was less developed and stakeholders were involved on an ad hoc basis if at all, despite the fact that regional and local actors often have both important policy competences and significant resources in Lisbon areas.
V mnohých prípadoch nebolo zapojenie regionálnych, miestnych a sociálnych partnerov také výrazné, a ak boli zapojené aj zúčastnené strany, tak len na ad hoc báze, a to napriek skutočnosti, že regionálni a miestni aktéri majú v oblastiach zahrnutých do lisabonskej stratégie často dôležité kompetencie a k dispozícii značné zdroje.
In many cases, improved efficiency of procedures and greater transparency are also required.
V mnohých prípadoch bude takisto potrebná vyššia efektívnosť postupov a väčšia transparentnosť.
In many cases, inappropriate remuneration and incentive schemes for the retail staff of credit institutions.
v mnohých prípadoch nevhodné systémy odmeňovania a motivácie pre retailových pracovníkov úverových inštitúcií,
In many cases, individual economies have had trouble adjusting to developments in their own countries, with widely differing results.
V mnohých prípadoch sa jednotlivé hospodárstva len s námahou prispôsobili vnútornému vývoju príslušných krajín, pričom výsledky boli výrazne rozdielne.
In many cases, industrial R&D investment is even shifting outside the EU.
V priemyselnom výskume a vývoji sa v mnohých prípadoch dá dokonca pozorovať presun investícií na V a V do lokalít mimo EÚ.
In many cases, industrial R&D investment is even shifting outside the EU.
V priemyselnom výskume a vývoji sa v mnohých prípadoch dá dokonca pozorovať presun investícií na výskum a vývoj do lokalít za hranice EÚ.
In many cases, information exchange does not take place because (1) maritime surveillance authorities do not know that the information is available somewhere; (2) maritime surveillance authorities do not know that they have information of interest for others and (3) it is considered too complex to do.
Výmena informácií sa v mnohých prípadoch nevykoná, keďže 1) orgány námorného dozoru nevedia, že informácie sú niekde k dispozícii; 2) orgány námorného dozoru nevedia, že majú informácie, o ktoré majú záujem iné orgány a 3) výmena informácií sa považuje za veľmi zložitú.
In many cases, it has been the result of improved residential energy efficiency, but in some countries purchasing power constraints might have driven the dramatic decreases in consumption.
V mnohých prípadoch ide o výsledok zvýšenia energetickej účinnosti v sektore bývania, ale v niektorých krajinách mohli dramatický pokles spotreby vyvolať obmedzenia kúpnej sily.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
sociálne organizácie, a najmä sociálni partneri sú často tými, ktorí musia politické návrhy zaviesť do praxe.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
sociálne organizácie, a najmä sociálni partneri sú často tými, ktorí musia politické návrhy zaviesť do praxe.
In many cases, it is international traffic that generates the revenue.
V mnohých prípadoch pochádzajú príjmy z internalizácie z tejto dopravy.
In many cases, it is provided only later via a refund.
V mnohých prípadoch sa daňová úľava poskytne až neskôr prostredníctvom vrátenia dane.
In many cases, it is recognised that the settlement of litigation on an individual basis is an inadequate measure.
V mnohých prípadoch sa ukázalo, že individuálne riešenie sporov nestačí.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
V mnohých prípadoch je oporou hospodárstva pobrežných oblastí a stále viac i vnútrozemských regiónov.
In many cases, it might be possible to award the necessary contracts using such "accelerated restricted procedures" (or, under Directive 2014/24/EU, “accelerated open procedures”).
V mnohých prípadoch by malo byť možné zadávať potrebné zákazky použitím takýchto „zrýchlených postupov v užšej súťaži“ (alebo podľa smernice 2014/24/EÚ, „zrýchlených postupov vo verejnej súťaži“).