natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of clarity, parts of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and of Council Regulation (EC) No 520/2007 referred to above will be repealed to take account of the many changes adopted since 2008.
Z dôvodov jasnosti sa zrušia časti uvedeného nariadenia Rady (ES) č. 1936/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 520/2007, aby sa zohľadnilo množstvo zmien prijatých od roku 2008.
For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
V záujme zrozumiteľnosti, predvídateľnosti, logickosti a zjednodušenia Komisia navrhuje nahradiť smernicu 97/68/ES nariadením a malým počtom delegovaných a vykonávacích aktov.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Z dôvodov zrozumiteľnosti, jednoduchosti a právnej istoty, a pretože si trvalá povaha odporúčaní takisto vyžaduje trvalý právny nástroj na ich transpozíciu do právnych predpisov Spoločenstva, je vhodné transponovať tieto odporúčania prostredníctvom jediného legislatívneho aktu s možnosťou včleniť budúce odporúčania prostredníctvom zmien a doplnení tohto aktu.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should be repealed by this Regulation.
Z dôvodov zrozumiteľnosti, zjednodušenia a právnej istoty by sa nariadenie (ES) č. 302/2009 malo zrušiť týmto nariadením.
For reasons of clarity, the "sovereignty" and the "humanitarian" clauses are brought together under the same Chapter, called "discretionary clauses", and are revised.
v záujme prehľadnosti prepracovať a v jednej kapitole uviesť ustanovenie o uplatnení zvrchovanosti a ustanovenie o uplatnení humanitárnych dôvodov, a túto kapitolu nazvať „Ustanovenia o práve vlastného uváženia“.
For reasons of clarity, those other products, not listed in Annex I to the Treaty, should be listed in an Annex to this Regulation.
Pre zrozumiteľnosť by sa tieto iné výrobky, ktoré sa neuvádzajú v prílohe I k zmluve, mali uvádzať v prílohe k tomuto nariadeniu.
For reasons of coherence and efficiency it is appropriate to separate the tasks of the Chief Economic Analyst and the Head of Secretariat of the European Fiscal Board.
V záujme koherentnosti a efektívnosti je vhodné oddeliť úlohy hlavného ekonomického analytika a vedúceho sekretariátu Európskej fiškálnej rady.
For reasons of coherence and efficient cooperation, it might be of interest to bring other countries with similar challenges within the overarching framework.
V záujme súdržnosti a účinnej spolupráce by mohlo byť zaujímavé uviesť do zastrešujúceho rámca aj iné krajiny, ktoré čelia podobným výzvam.
For reasons of coherence, the Impact Assessment recommends that the rules of the Third and the Sixth Directives be adapted along these lines.
Z dôvodu koherencie odporúča hodnotenie vplyvu, aby sa v tomto zmysle prispôsobili aj ustanovenia tretej a šiestej smernice.
For reasons of comparability and cost-efficiency, better use should be made of EU-wide monitoring instruments such as LUCAS and CORINE.
Z dôvodov porovnateľnosti a nákladovej efektívnosti by sa mali lepšie využívať celoeurópske monitorovacie nástroje ako LUCAS a CORINE.
For reasons of conistency, the same methodology should be applied  under EDIS.
Z dôvodov jednotnosti by sa mala v rámci EDIS uplatňovať rovnaká metodika.
For reasons of consistency and clarification it is also specified that only personal watercraft intended for sports and leisure is included in the Directive, and not for instance personal watercraft intended for rescue and police services.
Z dôvodov jednotnosti a objasnenia sa takisto upresňuje, že do smernice sú zahrnuté iba vodné skútre určené na šport a voľný čas a nepatria tam napríklad vodné skútre určené pre záchranné a policajné služby.
For reasons of consistency however, it is appropriate to extend also the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 until 31 December 2011.
V záujme konzistencie je však vhodné predĺžiť aj platnosť prechodného opatrenia ustanoveného v článku 16 nariadenia (ES) č. 998/2003 do 31. decembra 2011.
For reasons of consistency, it is appropriate that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in case of irregularities detected by the Member States themselves.
Z dôvodu konzistentnosti je vhodné, aby členské štáty znovu použili sumy opravené v súvislosti s operáciou zahrnutou do čiastočného ukončenia v prípade nezrovnalostí zistených samotnými členskými štátmi.
For reasons of consistency, the regulatory procedure with scrutiny should therefore be kept in the amendments to Directive 2001/83/EC which this proposal lays down.
Z dôvodu konzistentnosti by sa preto mal dodržiavať regulačný postup s kontrolou pri zmenách a doplneniach smernice 2001/83/ES, ktoré sú stanovené v tomto návrhu.
For reasons of consistency, this increase is also reflected in the proposal for an amendment of the legal framework for the European Fund for Strategic Investments10, as laid down in Regulation (EU) No 2015/101711.
Z dôvodu jednotnosti sa toto zvýšenie premietne aj v návrhu zmeny právneho rámca pre Európsky fond pre strategické investície10 stanovený v nariadení (EÚ) 2015/101711.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented as per vehicle manufacturer association.
Z dôvodu kontinuity s predchádzajúcimi správami sa v tomto oddiele predkladajú údaje za združenia výrobcov automobilov.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented per vehicle manufacturer association.
Z dôvodu kontinuity s predchádzajúcimi správami sa v tomto oddiele predkladajú údaje za združenia výrobcov automobilov.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association are presented in section 2.4.
Z dôvodu kontinuity s predchádzajúcimi správami sa údaje za združenia výrobcov automobilov uvádzajú v oddiele 2.4.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association continue to be presented.
Z dôvodu kontinuity s predchádzajúcimi správami sa údaje za združenia výrobcov automobilov uvádzajú aj naďalej.
For reasons of continuity, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed every three years, allowing a real democratic debate.
Z dôvodov kontinuity boli usmernenia pre politiky zamestnanosti a všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku (ďalej len VUHP) podrobne prehodnotené len každé tri roky v priebehu skutočnej demokratickej diskusie.
For reasons of continuity, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed every three years, allowing a real democratic debate.
Z dôvodov kontinuity boli usmernenia pre politiky zamestnanosti a všeobecné usmernenia pre hospodáru politiku (ďalej len VUHP) podrobne prehodnotené len každé tri roky v priebehu skutočnej demokratickej diskusie.
For reasons of cost-effectiveness, holding Union certificates of qualification should not be made compulsory on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State.
Z dôvodu nákladovej účinnosti by nemalo byť povinné byť držiteľom osvedčení Únie o kvalifikácii na domácich vnútrozemských vodných cestách, ktoré nie sú prepojené so splavnou sieťou iného členského štátu.
For reasons of customer relations, insurers might prefer to operate in other Member States through branch offices or daughter companies.
V dôsledku vzťahov s klientom, by poisťovne mohli uprednostniť svoju činnosť v členských štátoch prostredníctvom filiálok alebo dcérskych spoločností.
For reasons of diversity, it would be appropriate to avoid a “one-size-fits-all” approach24.
Z dôvodov diverzity by bolo vhodné vyhnúť sa „univerzálnemu“ postupu24.
For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for linkage between the Directives and the levels of information and consultation of employees established by Community and national law.
Z dôvodu účinnosti, koherentnosti a právnej istoty je potrebné prepojiť smernice a úrovne informovania zamestnancov a prerokovania s nimi, ktoré boli stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva a jednotlivých členských štátov.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission favours the third option.
Z dôvodu efektívnosti, účinnosti a koherentnosti dáva Komisia prednosť tretej možnosti.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission prefers the second option.
Z dôvodov účinnosti, efektívnosti a vzájomného súladu Komisia uprednostňuje druhú možnosť.
For reasons of effectiveness, the time limits provided for in Articles 5a(3)(c), 5a(4)(b) and 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC are set at 21 days for Article 5a(3)(c), 15 days for Article 5a(4)(b) and one month for Article 5a(4)(e).
Z efektívnych dôvodov sa lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c), ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES stanovujú na 21 dní pre ods. 3 písm. c), na 15 dní pre ods. 4 písm. b) a na jeden mesiac pre ods. 4 písm. e).
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Z dôvodov účinnosti a konzistentnosti by Odvolacia rada mala byť spoločným subjektom pre tri európske orgány dohľadu, nezávislým od ich administratívnych a regulačných štruktúr.
For reasons of efficiency and simplification, the Commission's accounting officer should establish the monthly accounting exchange rate for the euro to be used for accounting purposes (Article 7(3)IR), as this competence is strictly linked with his duty of preparing and presenting the accounts under Article 61(1) FR.
Z dôvodu účelnosti a zjednodušenia by mal účtovník Komisie stanoviť mesačný účtovný výmenný kurz eura pre jeho použitie na účtovné účely (článok 7 ods. 3 VP), keďže táto jeho právomoc je úzko spojená s jeho povinnosťou vypracovávať a vykazovať účty v súlade s článkom 61 ods. 1 rozpočtového nariadenia (RN).
For reasons of efficiency and simplification, the Commission's accounting officer should establish the monthly accounting exchange rate for the euro to be used for accounting purposes (Article 7(3) IR), as this competence is strictly linked with his duty of preparing and presenting the accounts under Article 61(1) FR.
Z dôvodu účelnosti a zjednodušenia by mal účtovník Komisie stanoviť mesačný účtovný výmenný kurz eura pre použitie na účtovné účely (článok 7 ods. 3 VP), keďže táto právomoc je úzko spojená s jeho povinnosťou vypracovávať a vykazovať účty v súlade s článkom 61 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách (NRP).
For reasons of efficiency and social reasons, end-user tariffs should reflect demand conditions as well as cost conditions, provided that this does not result in distortions of competition.
Z dôvodov efektívnosti a zo sociálnych dôvodov koncové užívateľské tarify by mali odrážať podmienky dopytu ako aj podmienky nákladov za predpokladu, že to nevyústi do deformácie súťaže.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Z dôvodov účinnosti by sa na tento účel mala vytvoriť Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve, v ktorej sú vyváženým spôsobom zastúpené úverové a investičné inštitúcie Spoločenstva (podľa potreby vrátane inštitucionálnych investorov a iných finančných inštitúcií, ktoré takisto využívajú finančné služby), ich zamestnanci a spotrebitelia a ostatní retailoví užívatelia bankových služieb vrátane malých a stredných podnikov.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Z dôvodov účinnosti by sa na tento účel mala vytvoriť Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov, v ktorej sú vyváženým spôsobom zastúpení účastníci finančného trhu Spoločenstva (podľa potreby vrátane inštitucionálnych investorov a iných finančných inštitúcií, ktoré takisto využívajú finančné služby), ich zamestnanci a spotrebitelia a ostatní retailoví užívatelia bankových služieb vrátane malých a stredných podnikov.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Z dôvodov účinnosti by sa na tento účel mala vytvoriť Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a v zamestnaneckých dôchodkových fondoch, v ktorej sú vyváženým spôsobom zastúpené poisťovacie a zaisťovacie spoločnosti, ako aj zamestnanecké dôchodkové fondy Spoločenstva (podľa potreby vrátane inštitucionálnych investorov a iných finančných inštitúcií, ktoré takisto využívajú finančné služby), ich zamestnanci a spotrebitelia a ostatní retailoví užívatelia bankových služieb vrátane malých a stredných podnikov.
For reasons of efficiency, imprest accounts should be set up in Union delegations, for appropriations from both the Commission and EEAS sections of the budget.
Z dôvodu efektívnosti by sa mali v delegáciách Únie zriadiť zálohové účty, na ktorých budú spravované rozpočtové prostriedky z rozpočtového oddielu Komisie a ESVČ.
For reasons of efficiency, it is appropriate to exempt securities from certain notification and disclosure requirements, where the principal venue for trading of that instrument is outside the Union.
Z dôvodov efektívnosti by bolo vhodné v prípade, keď je hlavné miesto obchodovania s daným nástrojom mimo Únie, udeliť výnimku cenným papierom z určitých notifikačných požiadaviek a požiadaviek na zverejňovanie.
For reasons of efficiency, it is recommended that taxpayers submit both requests in the same letter.
Z dôvodu efektívnosti sa odporúča, aby daňoví poplatníci predložiť obidve žiadosti v tom istom liste.
For reasons of efficiency, respective operational costs for market participants should be minimised and, thus, the new rules should build on pre-existing infrastructures and processes.
Z dôvodu efektívnosti by mali byť príslušné prevádzkové náklady pre účastníkov trhu čo najmenšie, a nové pravidlá by preto mali vychádzať z už existujúcich infraštruktúr a postupov.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Z dôvodov efektívnosti by Komisia mala byť oprávnená autonómne rozhodovať o presunoch z rezervy v prípadoch, keď príslušná činnosť nie je pri zostavení rozpočtu upravená žiadnym základným aktom v zmysle článku 49 rozpočtového nariadenia, ale tento je prijatý počas roka.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Z dôvodov efektívnosti by Komisia mala byť oprávnená autonómne rozhodovať o presunoch z rezervy v prípadoch, keď príslušná činnosť nie je pri zostavení rozpočtu upravená žiadnym základným právnym aktom v zmysle článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ale tento je prijatý počas roka.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the year (Art. 23(1) new paragraph (d)).
Z dôvodov efektívnosti by Komisia mala byť oprávnená autonómne rozhodovať o presunoch z rezervy v prípadoch, keď príslušná činnosť nie je pri zostavení rozpočtu upravená žiadnym základným aktom, ale tento je prijatý počas roka (článok 23 ods. 1 nové písmeno d)).
For reasons of efficiency, the Commission's accounting officer should be authorised to establish the monthly accounting exchange rate of the euro to be used for accounts purposes.
Z dôvodu účelnosti by mal mať účtovník Komisie právo stanoviť mesačný účtovný výmenný kurz eura pre jeho použitie na účely účtovania.
For reasons of efficiency, the Commission's accounting officer should be authorised to establish the monthly accounting exchange rate of the euro to be used for accounts purposes.
Z dôvodu účelnosti by mal mať účtovník Komisie právo stanoviť mesačný účtovný výmenný kurz eura pre jeho použitie na účtovné účely.
For reasons of efficiency, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny may be shortened.
Z dôvodu efektívnosti sa musia lehoty bežne uplatňované v rámci regulačného postupu s kontrolou skrátiť.
For reasons of equal treatment between all the Member States, the Commission proposes to give those which did not participate in the intergovernmental initiative the opportunity to propose a first set of sites before the regular selection procedure begins.
Komisia z dôvodu rovnakého zaobchádzania so všetkými členskými štátmi navrhuje, aby členské štáty, ktoré sa na medzivládnej iniciatíve nezúčastňovali, mali možnosť navrhnúť prvý súbor pamiatok ešte predtým, ako sa začne pravidelný výberový postup.
for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
ak z dôvodov mimoriadnej naliehavosti spôsobenej udalosťami, ktoré obstarávateľský subjekt nemohol predvídať, produkty alebo služby nemohli byť obstarané včas prostredníctvom otvoreného alebo výberového postupu;
For reasons of fairness and feasibility, it is appropriate to make provision for cases where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set.
Z hľadiska spravodlivosti a realizovateľnosti je vhodné pripraviť sa na také prípady, keď členský štát nebude schopný dosiahnuť želanú úroveň stanovených environmentálnych cieľov.
For reasons of fairness and solidarity, and taking into account national circumstances, 10% of the total quantity of allowances to be auctioned should be redistributed from Member States with an average level of income per head that is more than 20% above the EU average.
Aby bola zabezpečená spravodlivosť a solidarita (a po uvážení podmienok v danom štáte) by malo byť 10 % z celkového počtu kvót určených do aukcie opätovne rozdelených od tých členských štátov v ktorých priemerná úroveň príjmu na osobu presahuje o 20 % priemernú úroveň v EÚ.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
V záujme spravodlivosti a stanovenia jednotných pravidiel v členských štátoch EHSV žiada, aby EÚ objasnila tento bod najmä s ohľadom na rámcové rozhodnutie z roku 2006, na základe ktorého si členské štáty majú tento majetok rozdeliť na polovicu.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
V záujme spravodlivosti a stanovenia jednotných pravidiel v členských štátoch EHSV žiada, aby EÚ objasnila tento bod najmä s ohľadom na rámcové rozhodnutie z roku 2006, na základe ktorého si členské štáty majú tento majetok rozdeliť na polovicu.
For reasons of fairness, all modes of transport should be concerned by internalisation.
Z dôvodu spravodlivosti by sa internalizácia mala týkať všetkých druhov dopravy.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
Z dôvodov flexibility by sa malo Komisii umožniť aktualizovať existujúce a schvaľovať nové postupy okrem politicky citlivých oblastí obohacovania a okysľovania, v prípade ktorých by bola naďalej oprávnená Rada, pokiaľ ide o zmeny.
For reasons of formal and legal coherence the legislation amending and repealing this existing legislation should be a Directive as well.
Z dôvodov formálnej a právnej súdržnosti legislatíva, ktorou sa mení a ruší existujúca legiuslatíva, by mala byť tiež smernicou.
For reasons of independence, this secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
Z dôvodu nezávislosti sekretariát funguje pod dohľadom predsedu poradnej komisie.
For reasons of international comity, the licensing mechanisms for the digitisation and dissemination of out-of-commerce works provided for in this Directive should not apply to works or other subject-matter that are first published or, in the absence of publication, first broadcast in a third country or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a third country.
Z dôvodov pravidiel medzinárodnej zvyklosti by sa licenčné mechanizmy týkajúce sa digitalizácie a šírenia obchodne nedostupných diel uvedených v tejto smernici nemali vzťahovať na diela alebo iné predmety ochrany, ktoré boli prvý raz uverejnené alebo, ak neboli uverejnené, prvýkrát odvysielané v tretej krajine alebo v prípade kinematografických alebo audiovizuálnych diel na diela, ktorých producent má sídlo alebo obvyklý pobyt v tretej krajine.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to EU citizens and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and also to legally resident third-country nationals.
Z dôvodov politík trhov práce môžu členské štáty uprednostniť občanov EÚ a štátnych príslušníkov zmluvných strán Dohody o Európskom hospodárskom priestore a tiež štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa na ich území oprávnene zdržiavajú.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
Členské štáty môžu z dôvodov politík trhu práce uprednostniť ð overiť, či by sa voľné pracovné miesto nedalo obsadiť vlastnými štátnymi príslušníkmi, resp. inými ï občanovmi Únie a štátnych príslušníkov zmluvných strán Dohody o Európskom hospodárskom priestore a  alebo Õ štátnychmi príslušníkovmi tretích krajín, ktorí sa na ich území oprávnene zdržiavajú  území daného členského štátu zdržiavajú oprávnene Õ.