natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, this means creating meeting places for interdisciplinary collaboration, suitable for pioneering the creative industry's most innovative solutions and exploring with the public/users new language and forms of expression such as, for example, digital artistic content as a multi-sensory experience (future and/or business centres for creative-industry products and services, virtual reality and multimedia parks).
To v praxi znamená vytvoriť priestory a príležitosti na stretnutia v záujme interdisciplinárnej spolupráce, vhodné aj na experimentovanie novátorských riešení kreatívneho priemyslu, kde by sa dali spolu s občanmi/užívateľmi skúmať nové výrazové prostriedky a formy, ako napr. multisenzorické využívanie digitálnych umeleckých obsahov (vývojové resp. obchodné strediská produktov a služieb kreatívneho priemyslu, virtuálna realita a elektronické multimediálne parky – Future/Business Centres, Virtual Reality eMultimedia Parks).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing"  principle).
To znamená, že zákazníci by platili rovnakú cenu ako v domovskej krajine nezávisle od toho, kde sa nachádzajú (koncepcia nazývaná „home pricing principle“).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing" principle).
To znamená, že zákazníci by platili rovnakú cenu ako v domovskej krajine nezávisle od toho, kde sa nachádzajú (koncepcia nazývaná „home pricing principle“).
In practice, this means ensuring that the Commission consults widely and that its consultation processes are transparent, efficient and consistent.
V praxi to znamená, že treba zaistiť, aby Komisia viedla rozsiahle konzultácie a aby jej konzultačné postupy boli transparentné, účinné a konzistentné.
In practice, this means permanent and improved access to information and the knowledgeable participation of all enterprises in the standardisation process.
Ide vlastne o stále garantovanie lepšieho prístupu k informáciám, ako aj vedomú participáciu všetkých podnikov v normotvornom procese.
In practice, this means phasing out feed in tariffs which shield renewable energy producers from market price signals and move towards feed in premiums and other support instruments, such as quota obligations, which force producers to respond to market prices.
V praxi to znamená postupné utlmovanie výkupných cien, ktoré bránia výrobcom energie z obnoviteľných zdrojov vnímať signály o trhových cenách, a prechod k vyplácaniu bonusov a iným nástrojom podpory, napríklad povinným kvótam, ktoré nútia výrobcov reagovať na trhové ceny.
In practice, this means removing all the constraints limitations (especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
V praxi to znamená odstránenie všetkých obmedzujúcich limitov (predovšetkým obmedzení rozhodovacieho procesu a politickú slabosť), ktoré zabránili a ďalej bránia EÚ konať rýchlo a účinne, nielen s cieľom podporovať euro, ale aj konať tak, aby neohrozila svoju existenciu a účel zhoršením svojho úpadku.
In practice, this means that a single entity may well be engaged in both economic and non-economic activities and therefore be subject to competition rules for parts of its activities but not for others.
V praxi to znamená, že jeden subjekt môže vykonávať ekonomickú aj neekonomickú činnosť a preto sa na časť jeho činností, ale nie na iné, môžu vzťahovať ustanovenia o hospodárskej súťaži.
In practice, this means that each player interprets his or her responsibilities subjectively, and tasks and responsibilities may therefore be delegated by one player to another: designers pass on their responsibilities to enterprises, who then pass them on to subcontractors; the coordinator in the preparation phase withdraws as soon as the plans and specifications have been completed, even if the detailed design has not yet been prepared.
V praxi to znamená, že každý subjekt si svoje zodpovednosti vysvetľuje subjektívne a preto môže jeden subjekt poveriť úlohami a zodpovednosťami druhý subjekt: navrhovatelia projektov delegujú svoje zodpovednosti na podniky, ktoré ich následne prenášajú na subdodávateľov, koordinátor vo fáze prípravy sa sťahuje okamžite po dokončení plánov a špecifikácií, dokonca aj vtedy, ak ešte stále nebol vypracovaný podrobný návrh.
In practice, this means that each time a vessel retrieves its fishing gear, its catch will consist of a mix of different species.
V praxi to znamená, že vždy, keď plavidlo vytiahne svoj rybársky výstroj, úlovok pozostáva z kombinácie rôznych druhov.
In practice, this means that each time a vessel retrieves its fishing gear, its catch will consist of a mix of different species.
V praxi to znamená, že vždy, keď plavidlo vytiahne svoj rybársky výstroj, úlovok pozostáva z kombinácie rôznych druhov.
In practice, this means that if a company commits an infringement identical to that for which another company has already been convicted, a new injunction must be sought to stop the new infringement.
V praxi to znamená, že ak spoločnosť spôsobí porušenie, ktoré je rovnaké ako porušenie, pre ktoré bola iná spoločnosť už odsúdená, je potrebné začať konanie na vydanie nového súdneho príkazu na účely zastavenia nového porušenia.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
V praxi to znamená, že opatrovatelia bývajúci v domácnosti by mali mať k dispozícii vlastné ubytovanie a súkromný priestor, a že musia byť rešpektované obmedzenia ich pracovného času, vrátane pohotovostí.
In practice, this means that live-in carers workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their availability working time, including standby, must be respected.
V praxi to znamená, že opatrovatelia bývajúci v domácnosti by mali mať k dispozícii vlastné ubytovanie a súkromný priestor, a že musia byť rešpektované obmedzenia ich pracovného času, vrátane pohotovostídostupnosti.
In practice, this means that lLive-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
V praxi to znamená, že oOpatrovatelia bývajúci v domácnosti by mali mať k dispozícii vlastné ubytovanie a súkromný priestor, a že musia byť rešpektované obmedzenia ich pracovného času, vrátane pohotovostí.“
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
V praxi to znamená, že fotovoltaické zariadenia v súčasnosti vôbec neprispievajú k pokrytiu celoročnej špičkovej spotreby, ku ktorej dochádza (napríklad v Nemecku) počas zimných večerov, kedy fotovoltaické zariadenia nedodávajú žiadnu energiu.
In practice, this means that the Commission has the power – albeit with the assistance of the committee – to regulate all aspects of the Customs Code, in line with normal Community procedure.
To v praxi znamená, že Komisia – aj keď s podporou Výboru pre Colný kódex – môže vydávať ustanovenia pre celú oblasť colného kódexu, čo zodpovedá bežným postupom Spoločenstva.
In practice, this means that the dealer, after five years, should be free to take on one additional brand, but may have to sell it from a separate showroom.
To v praxi znamená, že díler by mal mať po piatich rokoch právo pribrať ďalšiu značku, ktorú však možno bude musieť predávať v osobitnej predvádzacej miestnosti.
In practice, this means:
V praxi to znamená:
In practice, this mechanism shall take the form of a constructive dialogue between transmission system operators, the Commission only intervening as a last resort.
Tento mechanizmus môže v praxi nadobudnúť formu konštruktívneho dialógu medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy, do ktorého Komisia zasiahne len v krajnom prípade.
In practice, this mechanism will take the form of a constructive and continuous dialogue between the Agency, transmission system operators and the Commission.
Tento mechanizmus bude mať v praxi formu konštruktívneho a stáleho dialógu medzi agentúrou, prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy a Komisiou.
In practice, this mostly includes lending or borrowing of securities and commodities, repurchase (repo) or reverse repurchase transactions, or buy-sell back or sell-buy back transactions.
V praxi prevažne ide o požičiavanie alebo vypožičiavanie cenných papierov a komodít, repo transakcie alebo obrátené repo transakcie či transakcie typu „buy-sell back“ alebo „sell-buy back“.
In practice, this Order definitively separated an international price for coal in power plants and aid which was the difference between the international price and the reference price.
V praxi sa týmto nariadením definitívne oddelila medzinárodná cena uhlia pre elektrárne od pomoci, ktorá predstavovala rozdiel medzi medzinárodnou cenou a referenčnou cenou.
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.
V praxi je tento postup taký zdĺhavý, že sa vôbec nepoužíva.
In practice, this requires that the stocks of all environmental assets from which the EU benefits or sources its global supplies are secure and managed within their maximum sustainable yields.
V praxi to znamená, že zásoby všetkých environmentálnych aktív, ktoré EÚ využíva, alebo zdroje, ktoré dodáva do celého sveta, sú bezpečné a riadené so zreteľom na maximálne trvalo udržateľné výnosy.
In practice, this should consist of granting the Annex III organisations an unlimited right of appeal and consultative powers, in particular with regard to standards of public interest.
Organizácie uvedené v prílohe III by tento štatút získali udelením neobmedzeného práva odvolať sa a poradnej právomoci, najmä pokiaľ ide o normy vo verejnom záujme.
In practice, this should only concern (temporarily) those Member States envisaging new uses in this sub-band.
V praxi by sa takéto odporúčanie malo týkať (dočasne) len tých členských štátov, ktoré plánujú nové spôsoby využívania tohto pásma.
In practice, this should reduce the number of levels of supervision to a maximum of 3 (EU group, national subgroups, solo entities), which is in line with the Capital Requirements Directive.
V praxi by to malo znížiť počet úrovní dohľadu maximálne na 3 (skupina v EÚ, vnútroštátne podskupiny, jednotlivé subjekty), čo je v súlade so smernicou o kapitálových požiadavkách.
In practice, this would apply principally to contested claims.
V praxi by sa to v zásade uplatňovalo na sporné pohľadávky.
In practice, this would mean revisiting the proposal formulated by the Committee in its opinion CCMI/047:"The European aeronautics industry: current situation and prospects".
Konkrétne by išlo o prevzatie návrhov EHSV obsiahnutých v stanovisku CCMI/047 na tému Európsky letecký priemysel: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti.“
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
V praxi by to znamenalo, že problémy spojené s potravinovou núdzou niektorých európskych občanov by sa presunuli z najchudobnejších regiónov do regiónov s vyšším príjmom na obyvateľa.
In practice, three legal acts enter into play: (i) the own resources Decision (ORD), which contains the main provisions on own resources such as the list of own resources and the timing for their implementation; (ii) the Regulation implementing the ORD, which notably contains rules on control and supervision for the collection of own resources; (iii) a Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget.
V praxi ide o tri právne predpisy: i) rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov, ktoré obsahuje hlavné ustanovenia o vlastných zdrojoch, ako napríklad zoznam vlastných zdrojov a časový rámec pre ich zavedenie; ii) nariadenie, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov a ktoré obsahuje najmä pravidlá týkajúce sa kontroly výberu vlastných zdrojov a dohľadu nad nim; iii) nariadenie o sprístupňovaní vlastného zdroja založeného na DFT rozpočtu EÚ.
In practice, transport has to use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
V praxi je potrebné, aby doprava využívala menej energie a navyše ju získavala z ekologickejších zdrojov, aby lepšie využívala modernú infraštruktúru a znižovala svoj negatívny vplyv na životné prostredie a zásadné prírodné zdroje, akými sú voda, pôda a ekosystémy.
In practice, universities and international scientific organisations (and indeed companies) today use a variety of ways of retaining and rewarding those who work for them.
V praxi dnes univerzity a medzinárodné vedecké organizácie (a vlastne spoločnosti) využívajú rôzne spôsoby, ako si udržať a odmeňovať tých, ktorí pre nich pracujú.
In practice, users of the transport system have, inter alia, to make better use of the infrastructure and reduce its negative impact on the environment.
V praxi to znamená, že používatelia dopravného systému musia okrem iného lepšie využívať infraštruktúru a znižovať jej negatívny vplyv na životné prostredie.
In practice, verification of flight plans against airport slots does not take place in a systematic manner, leading to interferences in the optimal use of airport slots.
V praxi sa overenie letových plánov na základe letiskových prevádzkových intervalov nerobí systematicky, čo vedie k interferenciám v optimálnom využívaní letiskových prevádzkových intervalov.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies.
V praxi v hudobnom či inom odvetví dokáže zo svojich práv vyžiť len veľmi málo autorov, najmä v dôsledku spôsobu fungovania organizácií kolektívnej správy, ktoré samotní umelci označujú za nejasné, a v dôsledku kontroly produkcie a distribúcie nadnárodnými oligopolmi.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies..
V praxi v hudobnom či inom odvetví dokáže zo svojich práv vyžiť len veľmi málo autorov, najmä v dôsledku spôsobu fungovania organizácií kolektívnej správy, ktoré samotní umelci označujú za nejasné, a v dôsledku kontroly produkcie a distribúcie nadnárodnými oligopolmi.
In practice, very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
V praxi túto podmienku spĺňa len málo krajín (je medzi nimi aj Spojené kráľovstvo).
In practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Z praxe vieme, že následná zmena zmluvných podmienok je veľmi komplikovaná.
In practice, when submitting an application for authorisation of a clinical trial, sponsors do not always have full certainty about the Member States where a clinical trial is eventually going to be conducted.
V praxi zadávatelia pri predkladaní žiadosti o povolenie klinického skúšania nemajú vždy úplnú istotu o tom, v ktorých členských štátoch sa klinické skúšanie nakoniec vykoná.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.
V nariadení sa fakticky ustanovuje, že keď pozície nefinančnej zmluvnej strany prekročia informačnú prahovú hodnotu, nefinančná zmluvná strana bude povinná oznámiť túto skutočnosť príslušnému orgánu určenému v nariadení.
In practice, whereas 90% of German customers would opt for a particle filter, the equivalent figure for the rest of Europe would be a mere 5%!
Prakticky 90 % nemeckých zákazníkov zvolilo emisný filter, zatiaľ čo vo zvyšku Európy tento pomer klesá na 5
In practice, whereas 90% of German customers would opt for a particle filter, the equivalent figure for the rest of Europe would be a mere 5%!
Prakticky 90% nemeckých zákazníkov zvolilo emisný filter, zatiaľ čo vo zvyšku Európy tento pomer klesá na 5
In practise this would mean that the home country authority of a cross-border group is given full responsibility for EU-wide operations, both branches and subsidiaries.
V praxi by to znamenalo, že orgán domovskej krajiny cezhraničnej skupiny dostane plnú zodpovednosť za operácie v celej EÚ – a to tak pre pobočky, ako aj pre dcérske spoločnosti.
In practise, the amounts concerned are often very low.
Príslušné sumy sú v praxi často veľmi nízke.
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R&D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
V obstarávaní pred obchodom verejní obstarávatelia nestanovujú vývoj konkrétnych riešení v oblasti výskumu a vývoja, ale navrhujú alternatívne riešenia problémov vo verejnom záujme.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R&D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
V prípade obstarávania vo fáze pred komerčným využitím si verejný obstarávateľ nerezervuje výsledky výskumu a vývoja výhradne pre svoje použitie5.
In preference to subsidies, which rarely have a real impact, experience should be shared on the basis of tried-and-tested methods, combined with the promotion of “best practice”.
Viac ako podpory, ktoré sú málokedy účinné by bolo treba rozvíjať prenášanie skúseností počnúc metódami, ktoré sa už osvedčili a podporovať šírenie úspešných skúseností.
In preference to subsidies, which rarely have a real impact, experience should be shared on the basis of tried-and-tested methods, combined with the promotion of “best practice”.
Viac ako podpory, ktoré sú málokedy účinné by bolo treba rozvíjať prenášanie skúseností počnúc metódami, ktoré sa už osvedčili a podporovať šírenie úspešných skúseností.
In preparation
v procese príprav
In preparation for its new supervisory role, the ECB is currently conducting an asset quality review (AQR) and a stress test, in coordination with the EBA, which will be vital for restoring confidence in the European banking system and ensuring a smooth transition towards the SSM.
V rámci prípravy na svoje nové úlohy dohľadu ECB v súčasnosti realizuje v spolupráci s EBA posúdenie kvality aktív (AQR) a stresové testovanie, ktoré bude dôležité pre obnovenie dôvery v európsky bankový sektor a zabezpečenie plynulého prechodu na jednotný mechanizmus dohľadu.
In preparation for that meeting the Commission will publish a report on the implementation of the agenda for action set out in this communication.
V rámci prípravy na toto zasadnutie Komisia zverejní správu o vykonávaní akčného plánu uvedeného v tomto oznámení.
In preparation for the 2007-2013 period, many new European transport policy initiatives, such as ERTMS, Motorways of the Sea or the 30 priority TEN projects feature in the draft Community Strategic Guidelines on Cohesion.
V návrhu Strategických usmernení Spoločenstva o súdržnosti figuruje pri príprave na obdobie 2007-2013 mnoho nových iniciatív európskej dopravnej politiky, ako je ERTMS, morské diaľnice alebo 30 prioritných projektov TEN.
In preparation for the 2014 Summit a Senior Officials Meeting on Migration and Mobility was organised in November 2013 in Brussels, which agreed on a draft action plan for 2014-2017 and the establishment of a core group encompassed by the two Commissions and six states on each side.
V rámci príprav na samit v roku 2014 sa v novembri 2013 uskutočnilo v Bruseli stretnutie vysokých predstaviteľov týkajúce sa migrácie a mobility, na ktorom sa účastníci dohodli na návrhu akčného plánu na roky 2014 – 2017 a na vytvorení hlavnej skupiny, ktorá by zahŕňala obe komisie a šesť štátov na každej strane.
In preparation for the Lima Summit, the Commission organised the first EU-LAC Ministerial Meeting on the Environment (Brussels, March 2008).
Komisia v rámci príprav na samit v Lime zorganizovala prvé zasadnutie ministrov krajín EÚ a LAK zamerané na životné prostredie (Brusel, marec 2008).
In preparation for the Summit in Spain in 2010, a dialogue on S&T should be held on issues of knowledge and innovation to make progess in developing an EU-LAC Knowledge Area.3 The recently formed EU Strategic Forum for International Cooperation (SFIC)4 can play a useful role in strengthening S&T cooperation with LAC.
V rámci prípravy na samit v Španielsku v roku 2010 by sa mal viesť dialóg o vede a technike zameraný na otázky vedomostí a inovácií, aby sa dosiahol pokrok pri vytváraní priestoru vedomostí EÚ-LAK.3 Pri posilňovaní vedecko-technickej spolupráce s LAK môže zohrávať významnú úlohu nedávno vytvorené Strategické fórum pre medzinárodnú spoluprácu EÚ (SFIC)4.
In preparation for their accession to the EU, Eurostat held extensive discussions with both Bulgaria and Romania in order to bring the statistical regions in these countries more closely into line with the provisions of the NUTS Regulation.
Pri príprave na ich pristúpenie k EÚ Eurostat viedol rozsiahle rokovania s Bulharskom aj Rumunskom s cieľom viac zosúladiť štatistické regióny v týchto krajinách s ustanoveniami nariadenia o NUTS.
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
Na ich prípravu bola zorganizovaná konzultácia11 o usmerneniach pre konzultácie so zainteresovanými stranami.
In preparation for this Communication, the Commission organised an extensive public debate earlier in 2010 that concluded with a conference in July 20101.
V rámci prípravy tohto oznámenia zorganizovala Komisia na začiatku roku 2010 rozsiahlu verejnú diskusiu, ktorú zavŕšila konferencia v júli 20101.
In preparation for this report, the Commission commissioned a study by independent experts, addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners and invited them to comment on the findings of the study.
Pri príprave tejto správy Komisia zadala nezávislým expertom vypracovanie štúdie, zaslala dotazník členským štátom a európskym sociálnym partnerom a dala im možnosť vyjadriť sa k zisteniam tejto štúdie.
In preparation for this review, the Commission addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners3.
V rámci príprav tohto preskúmania Komisia zaslala členským štátom a európskym sociálnym partnerom dotazník3.
In preparation for this review, the Commission commissioned a report by independent experts and addressed to the Member States and to the European Social Partners a questionnaire together with the draft report.
V rámci prípravy tohto preskúmania Komisia dala vypracovať nezávislým odborníkom správu a zaslala členským štátom a európskym sociálnym partnerom dotazník spolu s návrhom správy.
In preparation for this review, the Commission commissioned studies by independent experts4 and consulted with the Member States and the European Social Partners on these studies and the draft report5.
V rámci prípravy na toto preskúmanie dala Komisia vypracovať štúdie nezávislým expertom4 a o týchto štúdiách a o návrhu správy5 konzultovala s členskými štátmi a európskymi sociálnymi partnermi.
In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
Pri príprave spoločnej operácie výkonný riaditeľ v spolupráci s hostiteľským členským štátom vypracuje zoznam technického vybavenia a potrebného personálu berúc do úvahy dostupné zdroje hostiteľského členského štátu.