natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolution, the EESC insists on a thorough overhaul of the way the Strategy is implemented and offer to the public authorities to engage in a Pact with Civil Society.
EHSV vo svojom uznesení trvá na dôkladnom prehodnotení spôsobu akým sa stratégia uplatňuje a ponúka verejným orgánom možnosť zapojiť sa do spolupráce s občianskou spoločnosťou.
In its Resolution,4 the European Parliament stated that the European Union should, within its sphere of jurisdiction, attach greater importance to combating illegal trade in cultural objects and that the Commission had a central role to play.
Vo svojej rezolúcii4 sa Európsky parlament nazdáva, že Európska únia by mala v rámci svojich právomocí klásť väčší dôraz na boj proti nelegálnemu obchodu s predmetmi kultúrnej hodnoty a že Komisia by mala mať v tomto rámci centrálnu úlohu.
In its Resolution,5 the Council called upon Member States to exploit fully the protection afforded by the Directive, particularly by intensifying administrative cooperation.
Rada vo svojej rezolúcii5 vyzvala členské štáty na maximálne využívanie možností ochrany ponúkané smernicou, najmä prostredníctvom intenzívnejšej administratívnej spolupráce.
In its resolution26 on the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, the Council notes that the Commission intends to present legislative proposals with a view to rationalising reports on the implementation of the Community directives and calls on the Commission to submit to it, by way of the Commission's right of initiative, any proposal needed for achieving the objectives set out in the new strategy, in particular for the purpose of rationalisation of the existing legal framework.
Rada vo svojom uznesení26 o oznámení Komisie týkajúcom sa novej stratégie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na roky 2002 - 2006 berie na vedomie zámer Komisie predložiť legislatívne návrhy s cieľom zracionalizovať správy o implementácii smerníc Spoločenstva a vyzýva Komisiu, aby jej v rámci svojho práva iniciatívy predložila návrhy potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v novej stratégii, najmä za účelom racionalizácie existujúceho právneho rámca.
In its resolutions of 1 December 20059 and 4 April 200610 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
Vo svojich uzneseniach z 1. decembra 20059 a 4. apríla 200610 o kole rokovaní v Dohe a o ministerských konferenciách WTO Európsky parlament vyzval na to, aby sa základné služby verejnosti, ako napríklad audiovizuálne služby, vyčlenili z liberalizácie v rámci rokovaní o Všeobecnej dohode o obchode so službami (GATS).
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union wide risk management framework for the exploration and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
Vo svojich uzneseniach z 21. novembra 2012 Európsky parlament vzal na vedomie významné možné výhody ťažby bridlicového plynu a bridlicovej ropy a vyzval Komisiu, aby vypracovala celoúnijný rámec riadenia rizík pre prieskum a ťažbu nekonvenčných fosílnych palív s cieľom zabezpečiť, aby sa harmonizované ustanovenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia uplatňovali vo všetkých členských štátoch.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society30.
Výbor v reakcii na oznámenie Globálna Európa opätovne vyzval na začlenenie kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji do každej ďalšej dohody o voľnom obchode spolu s aktívnou monitorovacou úlohou občianskej spoločnosti30.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society31.
Výbor v reakcii na oznámenie Globálna Európa opätovne vyzval na začlenenie kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji do každej ďalšej dohody o voľnom obchode spolu s aktívnou monitorovacou úlohou občianskej spoločnosti31.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
Vo svojej odpovedi na podobnú otázku uvedenú v Zelenej knihe – Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania15 už EHSV vyjadril svoj názor, ktorý aj naďalej zastáva, že pri vytváraní správnej rady je vhodné urobiť analýzu kompetencií a skúseností potrebných na výkon konkrétnej funkcie a že by mal byť preto prijatý kandidát, ktorý daným požiadavkám vyhovuje najlepšie.
In its response to the Commission, the CEPT provided the essential technical elements necessary for the co-existence of bidirectional low/medium-power networks (e.g. for wireless broadband) and traditional high-power broadcasting networks in the digital dividend spectrum.
V odpovedi Komisii CEPT poskytol základné technické prvky potrebné pre koexistenciu obojsmerných nízko a stredne výkonných sietí (napr. bezdrôtových sietí) a tradičných vysokovýkonných vysielacích sietí v spektre digitálnej dividendy.
In its response to the consultation on ISDS, the Commission has therefore set out, without prejudice to other issues, four areas where further improvements to ISDS should be explored, namely
V reakcii na konzultácie o mechanizme ISDS Komisia preto vymedzila (bez vplyvu na ostatné otázky) štyri oblasti, kde je potrebné preskúmať ďalšie zlepšenia mechanizmu ISDS, a to:
In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
Komisia vo svojej reakcii na prvú úspešnú európsku iniciatívu občanov „Voda a sanitácia sú ľudské práva
In its response to the FP6 ex post evaluation31 the Commission stressed the importance of the evaluation findings and provided an initial reaction on the recommendations.
V odpovedi na následné hodnotenie 6. RP31 Komisia zdôraznila dôležitosť zistení obsiahnutých v hodnotení a poskytla predbežnú reakciu na odporúčania.
In its response to the public consultation, BEREC noted that there have been instances of unequal treatment of data by certain operators.
V rámci reakcie na verejné konzultácie BEREC uviedol, že v niektorých prípadoch určití prevádzkovatelia zaobchádzali s dátami nerovnako.
In its response to the public consultation, the ERG confirms that the fundamental problems which existed prior to the current Regulation remain.
ERG vo svojej reakcii na verejné konzultácie potvrdzuje, že pretrvávajú základné problémy, ktoré existovali ešte pred prijatím súčasného nariadenia.
In its response to this Communication, the Committee in turn called for the inclusion of a sustainable development chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society11.
Výbor vo svojej odpovedi na toto oznámenie opätovne vyzval na začlenenie kapitoly o udržateľnom rozvoji do každej ďalšej dohody o voľnom obchode spolu s aktívnou monitorovacou úlohou občianskej spoločnosti11.
In its response to this Communication, the Committee in turn called for the inclusion of a sustainable development chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society11.
Výbor vo svojej odpovedi na toto oznámenie opätovne vyzval na začlenenie kapitoly o udržateľnom rozvoji do každej ďalšej dohody o voľnom obchode spolu s aktívnou monitorovacou úlohou občianskej spoločnosti11.
In its response3, the Commission presented a preliminary analysis of relevant fields of activity, but expressed its intension to put forward proposals in the framework of the preparatory work for the next budgetary period, which define the political project for the enlarged Union from 2007-2013.
Komisia vo svojej reakcii3 predstavila predbežnú analýzu príslušných oblastí činnosti, ale vyjadrila svoj zámer predložiť návrhy v rámci prípravných prác na nasledujúce rozpočtové obdobie, ktorý určuje politický projekt pre rozšírenú Európu od 2007-2013.
In its response35, the Commission announced steps to ensure the ERC's long-term success as a world-class funding organisation supporting leading-edge frontier research.
Vo svojej odpovedi35 Komisia ohlásila kroky na zabezpečenie dlhodobého úspechu ERC ako organizácie na financovanie výskumu svetovej kvality podporujúcej špičkový výskum na hraniciach poznania.
In its responses, the Commission invited both the German Bundesrat and the Italian Senate to participate actively in the follow-up process, especially to share best practice from national and regional SME policy and measures, for example on the issue of benchmarking.
Vo svojich odpovediach Komisia vyzvala ako nemeckú Spolkovú radu tak taliansky Senát, aby sa aktívne podieľali na nadväzujúcom procese, zvlášť pokiaľ ide o výmenu osvedčených postupov z oblasti štátnych a regionálnych politík a opatrení zameraných na MSP, akým je napríklad referenčné porovnávanie (benchmarking).
In its responsibilities for the implementation of he EU's operational budget, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources to secure the EU's objectives, obtain the best value for money while respecting principles of sound financial management.
V rámci svojej zodpovednosti za plnenie prevádzkového rozpočtu EÚ sa Komisia usiluje zaistiť čo najlepšie využitie obmedzených zdrojov na zabezpečenie cieľov EÚ, dosiahnuť najlepšie zhodnotenie vynaložených nákladov a dodržiavať pritom zásady riadneho finančného hospodárenia.
In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the Treaty provisions governing the freedom of movements of capital and services, the European Commission requires reliable and comparable statistical information.
Pri výkone svojej zodpovednosti za monitorovanie riadneho a včasného uplatňovania ustanovení zmluvy, ktoré upravujú voľný pohyb kapitálu a služieb, Európska komisia vyžaduje spoľahlivé a porovnateľné štatistické informácie.
In its review of the operation of deposit guarantee schemes to be brought forward in early 2010, the Commission will examine the use of deposit guarantee schemes in the context of the crisis.
Vo svojom preskúmaní fungovania programov ochrany vkladov, ktoré sa má predložiť začiatkom roka 2010, Komisia preskúma využívanie programov ochrany vkladov v súvislosti s krízou.
In its review of the risk assessment under 793/93/EEC the SCTEE concluded that there are no reasons for concern, not because of disagreement with the hypothesis of the risk assessment, but because there is at present no market evidence that DIDP is used at such high levels.
SCTEE došiel na základe svojho preskúmania posúdenia rizík podľa 793/93/EHS k záveru, že neexistujú dôvody na obavy, a to nie kvôli nesúhlasu s predpokladom posúdenia rizík, ale kvôli tomu, že v súčasnosti neexistuje žiadny trhový dôkaz, že sa DIDP používa na takýchto vysokých úrovniach.
In its review of the Single Market, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
Vo svojom preskúmaní jednotného trhu Komisia zdôraznila potrebu podporiť voľný pohyb znalostí a inovácií.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
Pri svojom skúmaní by si Komisia mala všímať, aké rozdiely existujú medzi nástrojmi používanými v Španielsku a v ostatných krajinách EÚ.
In its review, the Commission was also tasked with considering whether regulation for SMS and data services was necessary in the light of developments following the entry into force of the Regulation.
Úlohou Komisie pri preskúmaní bolo aj zvážiť, či je potrebná regulácia pre SMS a dátové služby vzhľadom na vývoj, ktorý nasledoval po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
Vo svojom preskúmaní Komisia po konzultácii s členskými štátmi a európskymi sociálnymi partnermi posúdi primeranosť a vhodnosť všetkých zavedených a uplatnených opatrení vrátane primeranosti dostupných údajov o vysielaní.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
Vo svojom preskúmaní Komisia po konzultácii s členskými štátmi a európskymi sociálnymi partnermi posúdi primeranosť a vhodnosť všetkých zavedených a uplatnených opatrení vrátane primeranosti dostupných údajov o vysielaní.
In its revised 2005 Action Plan, the Commission reiterated the need to pay more attention to the choice of instruments for pursuing Treaty objectives and implementing EU policies.
Vo svojom revidovanom akčnom pláne z roku 2005 Komisia opäť zopakovala potrebu venovať väčšiu pozornosť výberu nástrojov určených na plnenie cieľov plynúcich zo Zmluvy a na implementáciu politík EÚ.
In its revised proposal, the Commission includes the durations proposed by Parliament in recital 12 and Article 4(5) and has incorporated into Article 4(6) the possibility for contracts of a longer duration to be concluded in certain circumstances.
Komisia prevzala vo svojom upravenom návrhu, v odôvodnení 12 a v článku 4§5, trvania zmlúv navrhnuté Európskym parlamentom a zapracovala do článku 4§6 možnosť uzavrieť za určitých podmienok zmluvy dlhšieho trvania.
In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
Komisia vo svojich zrevidovaných návrhoch týkajúcich sa odpadu navrhuje prvky na uľahčenie tohto postupu a bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť rovnaký výklad predpisov o vedľajších produktoch.
In its Roadmap for equality between women and men16, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary.
Komisia vo svojom Pláne zameranom na rovnosť žien a mužov16 oznámila, že v záujme zlepšenia riadenia v oblasti rodovej rovnosti preskúma platné právne predpisy EÚ v oblasti rodovej rovnosti, ktoré neboli zahrnuté do projektu prepracovania právnych predpisov v roku 2005 s cieľom tieto predpisy v prípade potreby aktualizovať, modernizovať a prepracovať.
In its Roadmap for equality between women and men3, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Komisia vo svojom Pláne zameranom na rovnosť žien a mužov3 oznámila, že v záujme zlepšenia riadenia v oblasti rodovej rovnosti „preskúma platné právne predpisy EÚ v oblasti rodovej rovnosti, ktoré neboli zahrnuté do projektu prepracovania právnych predpisov v roku 2005 (...) s cieľom tieto predpisy v prípade potreby aktualizovať, modernizovať a prepracovať“.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
Európska komisia vo svojom pláne z decembra 2013 dala tomuto sektoru termín na zavedenie regulácie do polovice roku 2015.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
Európska komisia vo svojom pláne z decembra 2013 dáva sektoru lehotu na zavedenie samoregulačných opatrení do polovice roka 2015.
In its Roadmap2 for equality between women and men, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Komisia vo svojom Pláne2 zameranom na rovnosť žien a mužov oznámila, že v záujme zlepšenia riadenia v oblasti rodovej rovnosti preskúma platné právne predpisy EÚ v oblasti rodovej rovnosti, ktoré neboli zahrnuté do projektu prepracovania právnych predpisov v roku 2005 (...) s cieľom tieto predpisy v prípade potreby aktualizovať, modernizovať a prepracovať.
In its role as a promoter of inclusiveness and multilateralism, the Union can do more than other international organisation.
Pri svojej úlohe sprostredkovateľa inkluzívnosti a viacstrannosti dokáže Únia viac než iné medzinárodné organizácie.
In its role as guardian of the Treaties, the Commission will ensure that the Community directives are transposed and implemented effectively.
Pokiaľ ide o Komisiu, v rámci plnenia úlohy strážkyne zmlúv sa ubezpečí, že smernice Spoločenstva sú účinne transponované a implementované.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages such initiatives, as they constitute identified good practice.
Výbor ako most medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami podporuje takéto iniciatívy a považuje ich za nasledovaniahodné.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages this initiative, as it constitutes identified good practice.
Výbor ako most medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami podporuje túto iniciatívu a považuje ju za nasledovaniahodnú skúsenosť.
In its role of the ‘guardian of the Treaties’, it promoted rapid transposition by the Member States, and proper implementation and rigorous enforcement of EC legislation.
Vo svojej úlohe „strážkyne zmlúv“ podporovala rýchlu transpozíciu uskutočnenú členskými štátmi, ako aj riadnu implementáciu a dôsledné uplatňovanie právnych predpisov ES.
In its role to support referencing in 2009 the EQF AG adopted ten criteria and procedures for referencing national qualifications levels to the EQF4.
V rámci svojej úlohy na podporu porovnávania v roku 2009 poradná skupina EKR prijala desať kritérií a postupov na porovnávanie národných kvalifikačných úrovní s EKR4.
In its ruling in 2003, the European Court of Justice stated that a national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the corresponding Council regulation; only a 100% financing by the Community budget would be possible.
Vo svojom rozhodnutí z roku 2003 uviedol Európsky súdny dvor, že výška národného spolufinancovania výnimočných opatrení na podporu trhu nie je v súlade s aktuálnym znením príslušného nariadenia Rady;možné by bolo iba 100% financovanie z rozpočtu Spoločenstva.
In its ruling of 10 December 2002 in Case C-29/99, the European Court of Justice confirmed the Commission's remit to legislate in the field of nuclear safety.
Vo svojom rozhodnutí vo veci C-29/99 z 10. decembra 2002 Európsky súdny dvor potvrdil, že Spoločenstvo je oprávnené navrhovať právne predpisy v oblasti jadrovej bezpečnosti.
In its ruling of 13 July 2004, the Court found that indirect television advertising of alcoholic beverages resulting from hoardings visible during the retransmission of sporting events does not constitute a separate broadcast announcement in order to promote goods or services within the meaning of the Directive.
Súd vo svojom rozsudku z 13. júla 2004 dospel k názoru, že nepriama televízna reklama na alkoholické nápoje, ktorá vyplýva z panelov viditeľných pri vysielaní športových podujatí, nevytvára oddeliteľné televízne oznámenie určené na propagáciu tovaru alebo služieb v zmysle smernice.
In its ruling of 29 April407, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning the recovery of state aid totalling approximately EUR 763 million (amount calculated by Greece in 2000) given to various loss-making cooperatives, including the dairy AGNO.
Európsky súdny dvor vo svojom rozhodnutí z 29. apríla407 v plnom rozsahu potvrdil zamietavé konečné rozhodnutie Komisie týkajúce sa vymáhania štátnej pomoci v celkovej výške približne 763 miliónov eur (suma, ktorú vypočítalo Grécko v roku 2000) poskytnutej rozličným stratovým družstvám vrátane mliekárne AGNO.
In its ruling of 29 April408, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning aid granted to glasshouses and certain other horticultural producers via an exemption from a “nitrates tax” (MINAS).
Európsky súdny dvor vo svojom rozhodnutí z 29. apríla408 v plnom rozsahu potvrdil zamietavé konečné rozhodnutie Komisie týkajúce sa pomoci poskytnutej výrobcom skleníkov a niektorých ďalším záhradníckych produktov oslobodením od „dusičnanovej dane” (MINAS).
In its ruling regarding the classification of a phone-in programme broadcast by national public Austrian broadcaster ÖRF14, the Court explained that ‘teleshopping’ or ‘television advertising' should be assessed at national level but it provided guidelines to assist with the interpretation of both concepts and their application.
V rozhodnutí o klasifikácii programu s telefonickou účasťou divákov vysielaného verejným rakúskym vysielateľom ORF14 Súdny dvor vysvetlil, že „teleshopping“ alebo „televízna reklama“ by sa mali posudzovať na vnútroštátnej úrovni, no poskytol usmernenia, ktoré by mali uľahčiť interpretáciu oboch koncepcií a ich uplatňovanie.
In its rulings in the cases of Simap, Jaeger, Sergas and Pfeiffer, which were made on the basis of the working time Directive in force, the European Court of Justice defined on-call time as working time.
„Európsky súdny dvor v rozsudkoch Simap, Jaeger, Sergas a Pfeiffer, ktoré boli vydané na základe platného nariadenia o pracovnom čase, definoval čas pracovnej pohotovosti ako pracovný čas.
In its scrutiny of individual regional aid cases, which are approved outside any schemes, directly on the basis of the EC Treaty provisions, the Commission takes into account a higher risk of distortion of competition compared with aid based on authorised regional aid schemes.
Komisia pri skúmaní individuálnych prípadov regionálnej pomoci, ktoré sú schválené mimo rámca schém pomocipriamo na základe ustanovení Zmluvy o ES, zohľadňuje vyššie riziko deformovania hospodárskej súťaže v porovnaní s pomocou zakladajúcou sa na schválených schémach regionálnej pomoci.
In its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development.
Pri svojom hľadaní nových zdrojov surovín a možností investovania v zahraničí Čína uzavrela partnerstvá s niekoľkými africkými krajinami, ktoré sa zameriavajú skôr na investovanie v zmysle podnikania, než poskytovanie rozvojovej pomoci.
In its second periodic review of the scope of universal service in electronic communications in September 20081 the Commission undertook to consult interested parties on several long-term policy issues.
Komisia pri svojom druhom pravidelnom preskúmaní rozsahu univerzálnej služby v elektronických komunikáciách v septembri 20081 konzultovala so zainteresovanými stranami viaceré dlhodobé politické otázky.
In its second report7, the group reviews its first set of 2003 recommendations, the progress made towards them last year and any remaining or new barriers to be tackled.
Vo svoje druhej správe7 posudzuje skupina prvú sériu svojich odporúčaní na rok 2003, pokrok dosiahnutý v tejto oblasti ako aj neprekonané či nové prekážky, s ktorými je potrebné sa vysporiadať.