natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.
Po druhé, dodávatelia palív sa stavali neochotne k používaniu bioetanolu (ktorý sa na celkovej spotrebe biopalív podieľal len 20 %), pretože už mali nadmerné zásoby benzínu, a miešanie bioetanolu s benzínom túto situáciu ešte zhoršilo.
Second, greater safety and awareness through more effective information disclosures will make the public better informed about the pensions gap.
Po druhé, vďaka väčšej bezpečnosti a informovanosti dosiahnutej účinnejším zverejňovaním informácií bude verejnosť lepšie informovaná o rozdieloch v dôchodkoch.
Second, group level resolution authorities should have the power to decide in cases of group failure whether a group resolution scheme is appropriate.
Po druhé, orgány na riešenie problémov na úrovni skupiny by mali mať právomoc rozhodovať v prípadoch zlyhania skupiny, či je skupinový systém na riešenie problémov primeraný.
Second, ICT are central to boosting productivity and improving competitiveness.
Po druhé, IKT sú rozhodujúce pre rozvoj produktivity a zlepšenie konkurencieschopnosti.
Second, if the recommendation is not complied with, the European Commission may, after being informed by the ESA or on its own initiative, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action.
Po druhé, ak sa odporúčanie nedodrží, Európska komisia môže, potom ako bude informovaná zo strany EOD alebo z vlastnej iniciatívy, prijať rozhodnutie, v ktorom buď požiada vnútroštátny orgán dohľadu, aby prijal osobitné opatrenia, alebo aby sa zdržal konania.
Second, if, after a phase of conciliation, they have not been able to reach such an agreement, the ESAs may, through a decision, settle the matter.5 However, this would clearly be exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Po druhé, ak ani po fáze zmierenia neboli schopní dosiahnuť takúto dohodu, môžu EOD vyriešiť túto otázku prostredníctvom rozhodnutia.5 Toto však bude zjavne výnimočná situácia, pretože vo väčšine prípadov by príslušné vnútroštátne orgány mali byť schopné dosiahnuť dohodu pri predchádzajúcom zmierovacom konaní.
Second, if, after a phase of conciliation, they have not been able to reach such an agreement, the ESAs may, through a decision, settle the matter.5 However, this would clearly be exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Po druhé, ak ani po fáze zmierenia neboli schopní dosiahnuť takúto dohodu, môžu EOD vyriešiť túto otázku prostredníctvom rozhodnutia.5 Toto však bude zjavne výnimočná situácia, pretože vo väčšine prípadov by príslušné vnútroštátne orgány mali byť schopné dosiahnuť dohodu pri predchádzajúcom zmierovacom konaní.
Second, imbalances may feature gravely distorted allocations of resources.
Po druhé nerovnováhy môžu byť sprevádzané závažne narušeným prideľovaním zdrojov.
Second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
Druhým faktorom je, že dôležitý účinok nábehovej krivky, ktorý by pri niektorých technológiách znížil ceny, sa z dôvodu nízkej úrovne dopytu v súčasnosti využíva oveľa pomalšie.
Second, in complement to the powers proposed in the revised Directive that give the possibility to competent authorities to manage positions including setting up position limits, the proposed provisions in the Regulation introduce a role for ESMA to coordinate the measures taken at national level.
Po druhé, na doplnenie právomocí navrhnutých v revidovanej smernici, ktorá príslušným orgánom umožňuje riadiť pozície vrátane stanovovania obmedzení pozícií, sa v navrhovaných ustanoveniach nariadenia zavádza úloha ESMA koordinovať opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni.
Second, in Fierro and Marmorale5, the Court examined Italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
V druhom prípade, Fierro a Marmorale5, Súdny dvor preskúmal taliansky právny predpis, v ktorom sa vyžaduje, aby sa akt predaja nehnuteľnosti anuloval, ak bola nehnuteľnosť zmenená bez ohľadu na zákony o urbanistickom plánovaní.
Second, in future a larger number of social services will be exempted (irrespective of the amount of compensation) from the ex ante notification and assessment process by the Commission, if they fulfil some basic conditions of transparency, correct definition and no overcompensation.
Po druhé, v budúcnosti sa z povinnosti predbežnej notifikácie a posudzovacieho procesu zo strany Komisie oslobodí väčší počet sociálnych služieb, ak splnia bez ohľadu na výšku kompenzácie niektoré základné podmienky transparentnosti, správnej definície a neexistencie nadmernej kompenzácie.
Second, in its Common Position the Council defines more clearly the mechanisms and procedures to safeguard public transport services.
Po druhé, Rada vo svojej spoločnej pozícii jasnejšie definuje mechanizmy a postupy na zabezpečenie dopravných služieb vo verejnom záujme.
Second, in March 2005, based on a proposal of the Commission, the European Council launched a growth and jobs strategy aimed at revitalizing the Lisbon agenda following the mixed results of the mid-term review.
Po druhé, na základe návrhu Komisie, Európska rada po zmiešaných výsledkoch strednodobého preskúmania v marci 2005 rozbehla stratégiu hospodárskeho rastu a zamestnanosti zameranú na oživenie lisabonskej agendy.
Second, in order to achieve and ensure complementarity and interoperability between the CTM and national systems, OHIM and national IP offices need to cooperate closely.
V druhom prípade je na zabezpečenie komplementárnosti a interoperability systému ochranných známok Spoločenstva a národných systémov potrebné, aby OHIM a národné úrady priemyselného vlastníctva úzko spolupracovali.
Second, in the area of public accounting, Eurostat is actively consulting Member States to ensure that PPPs both under EFSI and in general, are classified according to the national account principles behind the data used for fiscal surveillance38, so that they can be structured in a way that ensures best use of public resources.
Po druhé, pokiaľ ide o oblasť verejného účtovníctva, Eurostat aktívne konzultuje s členskými štátmi v záujme zabezpečiť, aby sa verejno-súkromné partnerstvá (PPP) v rámci EFSI aj vo všeobecnosti klasifikovali podľa zásad národných účtov na základe údajov použitých pre fiškálny dohľad38, aby mohli byť štruktúrované spôsobom zaručujúcim čo najlepšie využitie verejných zdrojov.
Second, in the event of default, investors would have greater certainty as to the recovery value of their investment.
Po druhé, v prípade nezaplatenia budú mať investori väčšiu istotu, pokiaľ ide o zostatkovú hodnotu ich investícií.
Second, incorporation has increased in recent years and this has increased the overall base.
Po druhé, v posledných rokoch sa zvýšilo získavanie štatútu korporácie, čo viedlo k zvýšeniu celkového základu.
Second, increased consumption of indigenous renewable sources reduces fossil fuel imports, thus increasing energy security.
Po druhé, zvýšená spotreba domácich obnoviteľných zdrojov znižuje dovoz fosílnych palív, čo zvyšuje energetickú bezpečnosť.
Second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
Po druhé, neúčinný, nejednotný alebo neexistujúci regulačný dohľad vytvára prekážky jednotnému trhu.
Second, information and data vital for the effectiveness of testing and enforcement of test results is not exchanged between concerned actors.
Po druhé, medzi dotknutými orgánmi sa nevymieňajú informácie a údaje, ktoré sú dôležité pre účinnosť vykonania kontroly a uplatnenie výsledkov kontroly.
Second, investment to maintain the development of offshore wind as a reliable supplier of renewable energy.
Po druhé, investície do ďalšieho rozvoja veterných elektrární v pobrežných a vzdialenejších vodách ako zariadení, ktoré spoľahlivo dodávajú energiu z obnoviteľných zdrojov.
Second, IORPs may not take a systematic approach to their own risk assessment and may not fully integrate the risk management system in the decision-making process of the IORP.
Po druhé, inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia nesmú prijať systematický prístup k vlastnému posúdeniu rizík a nemôžu v plnej miere integrovať systém riadenia rizík do rozhodovacieho procesu týkajúceho sa inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
Second, is there evidence that fiscal consolidations prevent reforms?
Po druhé, existuje dôkaz o tom, že fiškálne konsolidácie bránia reformám?
Second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which home affairs instrument their funding comes from, thereby facilitating understanding of and access to the Funds.
Po druhé, zabezpečuje zjednodušenie a konzistenciu, pretože rovnaké pravidlá sa budú uplatňovať na všetkých príjemcov pomoci bez ohľadu na to, z akého nástroja v oblasti vnútorných záležitostí ich finančné prostriedky pochádzajú, čo uľahčí pochopenie fondov a prístup k nim.
Second, it again required the EU to act swiftly and decisively, not only through diplomatic channels but by bringing tangible humanitarian aid to those in need.
Po druhé, opäť bolo potrebné, aby EÚ konala pohotovo a rozhodne nie výlučne diplomatickou cestou, ale aj doručením materiálnej humanitárnej pomoci tým, ktorí takúto pomoc potrebovali.
Second, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States.
Po druhé, oznámenie slúži na overenie toho, či sa opatrenia prijaté na účel propagácie európskych a nezávislých produkcií v členských štátoch správne realizovali.
Second, it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
Po druhé, týmto prechodom by sa mohli zmierniť narušenia fungovania vnútorného trhu.
Second, it creates a single entry point for financing requests for investments, thus ensuring efficiency and leverage of public financial institutions and the private sector.
Po druhé, zriaďuje jednotné kontaktné miesto pre žiadosti o financovanie investícií, čím sa zabezpečí efektívnosť a zapájanie verejných finančných inštitúcií a súkromného sektora.
Second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
Po druhé, ďalej sa v ňom rozpracovala možnosť dobrovoľného zverejnenia (systém označovania).
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
Po druhé, podporilo odvetvie finančných služieb pri neexistencii účinnej a integrovanej európskej štruktúry platobných služieb, aby vyvinulo potrebné úsilie, aby sa koncept „domácej platobnej oblasti“ pre bezhotovostné platby v eurách stal realitou.
Second, it excludes from the scope sea-farers and those third-country nationals benefiting from international protection, temporary protection or protection under national law recalling that their rights are regulated in other instruments.
Po druhé z rozsahu pôsobnosti sú vylúčení námorníci a štátni príslušníci tretích krajín pod medzinárodnou ochranou, dočasnou ochranou alebo ochranou podľa vnútroštátneho práva, keďže práva týchto osôb sú upravené v iných nástrojoch.
Second, it includes a reporting mechanism which consolidates, uses and analyses this information.
Po druhé, tento mechanizmus zahŕňa mechanizmus podávania správ, ktorý konsoliduje, využíva a analyzuje tieto informácie.
Second, it includes, in the event of a negative decision, the explanation of the factual, substantive law and procedural reasons for the rejection, in order to enable the applicant to take a more informed decision about whether to exercise his/her right to an effective remedy.
Po druhé, v prípade záporného rozhodnutia zahŕňa vysvetlenie týkajúce sa skutkových, hmotnoprávnych a procesných dôvodov zamietnutia s cieľom umožniť žiadateľovi prijať informovanejšie rozhodnutie o tom, či si uplatní svoje právo na účinný opravný prostriedok.
Second, it is becoming urgent for Europe to be made more competitive under conditions ensuring its economic and social development, its cohesion, its jobs and its environment.
Na druhej strane sa stáva urgentným posilniť konkurencieschopnosť v Európe zoči voči  konkurencii v podmienkach, ktoré zabezpečia jej ekonomický a sociálny rozvoj, jej kohéziu, jej zamestnanosť, jej životné prostredie.
Second, it is important to ensure a legal environment that will allow for the existence of several competing waste management systems.
Po druhé, je dôležité zabezpečiť právne prostredie, ktoré umožní existenciu viacerých konkurenčných systémov odpadového hospodárstva.
Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
Po druhé, mimoriadne dôležité je konzultovať a nadviazať dialóg v druhej fáze dobudovania HMÚ s občanmi, zainteresovanými stranami, sociálnymi partnermi, Európskym parlamentom a národnými parlamentmi, členskými štátmi a regionálnymi a miestnymi orgánmi.
Second, it is necessary to consider the competitiveness effects of all other policy initiatives such as transport, energy, environmental or social and consumer-protection policies, but also the single-market policy or trade policies.
Po druhé je nevyhnutné zvážiť účinky konkurencieschopnosti na všetky ostatné politické iniciatívy ako politika v oblasti dopravy, energetiky, životného prostredia alebo sociálna politika a politika ochrany spotrebiteľa, ale taktiež i politika jednotného trhu či obchodná politika.
Second, it is proposed to strengthen their market regulation powers, in particular in the following areas:
Po druhé, navrhuje sa posilnenie ich právomocí týkajúcich sa regulácie trhu, najmä v týchto oblastiach:
Second, it is reviewed whether the Ecodesign Directive would overlap with existing legislation already addressing environmental impacts.
Po druhé sa zisťuje, či by došlo k prekrývaniu smernice o ekodizajne s existujúcimi právnymi predpismi, ktoré sa už zaoberajú vplyvmi na životné prostredie.
Second, it is suggested that national-level rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance, thereby underpinning and complementing the surveillance procedures at the EU level.
Po druhé sa navrhuje, aby vnútroštátne pravidlá a inštitúcie zohrávali v rámci domáceho rozpočtového dohľadu významnejšiu úlohu, čím podporia a doplnia postupy dohľadu na úrovni EÚ.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes, notably in terms of contribution to the European knowledge base, networking among researchers and structuring of the research system in Europe.
Po druhé, Komisia zaznamenala pozitívne hodnotenie implementácie, výsledkov a pridanej hodnoty rámcových programov, obzvlášť pokiaľ ide o príspevok k európskej vedomostnej základni, tvorbu sietí medzi výskumnými pracovníkmi a tvorbu štruktúry výskumného systému v Európe.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes.
Po druhé, Komisia berie na vedomie pozitívne hodnotenie implementácie, výsledkov a pridanej hodnoty rámcových programov.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes.
V druhom rade, Komisia zaznamenáva pozitívne hodnotenie implementácie, výsledkov a pridanej hodnoty rámcových programov.
Second, it recalled the Streekgewest and Pape case law discussed above, noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure.
Po druhé Súd pripomenul precedenčný prípad Streekgewest/Pape opísaný vyššie a zdôraznil, že daň sa považuje za neoddeliteľnú súčasť opatrenia pomoci iba v prípade vzájomnej závislosti medzi daňou a opatrením pomoci.
Second, it stipulates that the following should be declared: energy value and amounts of fat, saturates, carbohydrates, sugars and salt.
Ako druhé sa v nariadení zavádzajú tieto povinné údaje: energetická hodnota / tuky / nasýtené tuky / uhľohydráty / cukor / soľ.
Second, it urged regional and local actors, among others, to take greater ownership of the strategy and actively participate in the achievement of the Lisbon objectives.
Po druhé, aj regionálni a miestni aktéri by mali prevziať väčšiu zodpovednosť za stratégiu a mali by sa aktívne podieľať na dosahovaní lisabonských cieľov.
Second, it was agreed that raising awareness of existing possibilities, in particular by providing structured information about successful examples of EU-wide STC on a Commission-hosted website would be useful.
Po druhé, dohodlo sa, že by bolo užitočné sa oboznámiť s existujúcimi možnosťami, obzvlášť tým spôsobom, že by sa poskytovali systémové informácie o úspešných príkladoch STC v celej EÚ na internetovej stránke, ktorú by spravovala Komisia.
Second, it will ensure that the Directive is tightened up so that specific tax planning arrangements (hybrid loan arrangements) cannot benefit from tax exemptions.
Ďalej sa týmto návrhom sprísni smernica tak, aby daňové výnimky neboli prospešné pre určité štruktúry daňového plánovania (hybridné úverové opatrenia).
Second, it will ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum37.
Po druhé, prostredníctvom svojho systému hodnotenia vplyvu zabezpečí, že v rámci nových politických opatrení sa budú zavádzať len nevyhnutne potrebné požiadavky37.
Second, its informal nature allows for fruitful exchanges and confidence-building among participating states.
Po druhé, jej neformálny charakter umožňuje plodné výmeny a budovanie dôvery medzi zúčastnenými štátmi.
Second, lack of interoperability prevents addressing grand societal challenges that require efficient data sharing and a multidisciplinary, multi-actor approach, e.g. climate change which cannot be addressed by climatologists alone.
Po druhé, nedostatočná interoperabilita neumožňuje zaoberať sa veľkými spoločenskými výzvami, ktoré si vyžadujú účinné spoločné využívanie dát a prístup zahŕňajúci viaceré vedné odbory a rôznych aktérov, napr. zmenu klímy nemôžu riešiť len samotní klimatológovia.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
Po druhé, menej ako polovica respondentov (46 %) uviedla, že sú do stratégie zapojení a tri štvrtiny (77 %) vyjadrili ochotu väčšmi sa do stratégie zapájať.
Second, level playing field and critical mass are expected to be achieved from the implementation of ERA, thus allowing creating the conditions for the most productive research teams to work together and to be competitive internationally.
Po druhé, očakáva sa, že vďaka uskutočneniu EVP sa dosiahnu rovnaké podmienky a kritické množstvo, čo umožní vytvoriť podmienky na spoluprácu najproduktívnejších výskumných tímov a na to, aby sa tieto tímy stali konkurenčnými v medzinárodnom meradle.
Second, maintaining the status quo, the de facto solution being proposed by the majority of political forces.
Po druhé, nemožno zachovať súčasný stav, čo je de facto riešenie navrhované väčšinou politických síl.
Second, major new challenges such as climate change, population trends, instability in the financial markets, tax systems, and the degradation of natural resources and the environment all make it more difficult to achieve the goals laid down eight years ago.
Na druhej strane je dosiahnutie cieľov, stanovených pred 8 rokmi ešte zložitejšie kvôli novým veľkým výzvam, ako sú zmena klímy, demografický vývoj, nestabilita na finančných trhoch, daňové systémy, znečisťovanie prírodných zdrojov a životného prostredia.
Second, major policy gaps remain to be addressed.
Po druhé, naďalej existujú veľké medzery v oblasti politiky, ktoré treba riešiť.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
Po druhé, trhový a technologický vývoj predbehol rôzne ustanovenia MiFID.
Second, market malfunctioning through the distortion of consumer choice damages overall competitiveness because of the negative impact on the efficient allocation of resources.
Po druhé, zlyhávanie trhu spôsobené narušením spotrebiteľského výberu škodí celkovej hospodárskej súťaži, keďže má negatívny vplyv na účinné rozdeľovanie zdrojov.
Second, measures at EU level also require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets to ensure positive outcomes for consumers.
Po druhé, opatrenia na úrovni EÚ si tiež vyžadujú väčší dôraz na sledovanie kľúčových spotrebiteľských trhov, ktorého cieľom je zabezpečiť pozitívne výsledky pre spotrebiteľa.
Second, meeting an EU target without national support schemes but with schemes at the EU level would be less distortive to competition and market integration, but would at the same time reduce Member State flexibility to adapt to specific circumstances and decide themselves how finance / support RES developments.
Po druhé, splnenie cieľa EÚ bez podporných národných schém, ale s programami na úrovni EÚ, by v menšej miere narušilo hospodársku súťaž a integráciu trhu, no zároveň by znížilo pružnosť členských štátov, pokiaľ ide o prispôsobenie sa osobitným okolnostiam a samostatné rozhodovanie o financovaní/podpore rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Po druhé, členské štáty a regióny by sa mali snažiť o dosiahnutie cieľa trvalo udržateľného rozvoja a podporiť synergie medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym rozmerom.
Second, Member States and the Commission must not forget that, market forces being what they are, governments cannot "pick winners".
Po druhé, členské štáty a Komisia nesmú zabúdať, že sily na trhu voľne pôsobia a vlády si nemôžu „vyberať víťazov“.
Second, Member States increasingly considered including broadband services within the scope of universal service.
Po druhé, čoraz viac členských štátov zvažuje zaradenie širokopásmových služieb do rozsahu univerzálnej služby.
Second, Member States must act collectively to diversify their supply countries and routes for imported fossil fuels.
Po druhé, členské štáty musia konať spoločne, aby diverzifikovali svoje dodávateľské krajiny a trasy pre dovážané fosílne palivá.
Second, Member States themselves could organise a seminar at the start of the next programming period to discuss the envisaged partnership arrangements with the partners.
Po druhé môžu členské štáty už na začiatku ďalšieho obdobia programového plánovania usporiadať seminár, aby s partnermi prediskutovali modality budúcich partnerstiev.
Second, Member States, regions and cities participating in Regions For Economic Change networks will be asked to demonstrate that they make a bridge between their work within Regions For Economic Change networks and their mainstream programmes.
Po druhé, od členských štátov, regiónov a miest, ktoré sú účastníkmi sietí Regióny pre ekonomickú zmenu, sa bude vyžadovať, aby preukázali, že vytvárajú most medzi ich prácou v rámci sietí Regióny pre ekonomickú zmenu a ich hlavnými programami.