natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linking environmental research with fisheries research is likely to lead to better and more sustainable results.
Je pravdepodobné, že prepojenie environmetálneho výskumu s výskumom rybolovu bude viesť k lepším a trvalo udržateľným výsledkom.
Linking existing alert systems for forest fires (EFFIS) and floods (EFAS) in the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS);
prepojí existujúce výstražné systémy lesných požiarov (EFFIS) a povodní (EFAS) do globálneho výstražného a koordinačného systému pre katastrofy (GDACS),
Linking existing regional initiatives to country based policy dialogue in the area of education should be part of the recommendation.
Súčasťou odporúčania by malo byť spojenie existujúcich regionálnych iniciatív s politickým dialógom na úrovni krajiny v oblasti vzdelávania.
linking existing regional pricing and trading systems with those of other regions;
prepojenie existujúcich systémov tvorby cien a obchodovania so systémami v iných regiónoch;
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Prepojením plánov lesného hospodárstva, ktoré sú operatívnymi plánovacími nástrojmi majiteľov lesov, s plánmi riadenia v rámci sústavy Natura 2000, ktoré sú zasa plánovacími prostriedkami na úrovni miestnych orgánov, by sa zmiešali rôzne úrovne plánovania a kompetencie.
Linking funding to the implementation of the EU Principles on Innovative Doctoral Training15 will allow Europe to train more researchers better and faster.
Prepojenie financovania s uplatňovaním zásad v oblasti inovatívneho doktorandského štúdia15 umožní Európe vzdelávať výskumných pracovníkov lepšie a rýchlejšie.
Linking greenhouse gas benefits to encouraging the provisions of biofuels would help to increase their benefits and send a clear signal to the industry of the importance of further improving production pathways in this respect.
Spojenie prínosov v oblasti skleníkových plynov s podporou opatrení týkajúcich sa biopalív by napomohlo ku zvýšení ich prínosov a vyslalo priemyslu v tomto smere jasný signál o význame ďalšieho zlepšovania výrobných postupov.
Linking heating and cooling with electricity networks will reduce the cost of the energy system – to the benefit of consumers.
Prepojením vykurovania a chladenia s elektrizačnými sústavami sa znížia náklady energetického systému v prospech spotrebiteľov.
linking IMI with other IT systems; and
prepojiť IMI s ostatnými systémami IT a
Linking immigration with security, and separating it from the protection of fundamental rights, sends the wrong political message.
Spájanie prisťahovalectva s bezpečnosťou a jeho oddelenie od ochrany základných práv vysiela mylný politický odkaz.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of rights, sends the wrong political message.
Spájať prisťahovalectvo s bezpečnosťou a oddeľovať ho od ochrany práv znamená vysielať mylné politické posolstvo.
Linking in a competition emerging institutions, centres of excellence and innovative regions in less developed Member States to international leading counterparts elsewhere in Europe.
Prepojenie nových inštitúcií, centier excelentnosti a inovačných regiónov v oblasti konkurencieschopnosti v menej rozvinutých členských štátoch s medzinárodnými partnermi s vedúcim postavením v iných častiach Európy.
Linking innovation with commercialisation and building on the previous experience, in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), €1.1 billion helps to improve SMEs’ access to finance in the period 2007-2013.
V rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI), ktorý slúži na komerčné využitie inovatívnych myšlienok a ktorý sa opiera o skúsenosti z minulosti, je suma vo výške 1,1 miliardy EUR vyčlenená na zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k finančným prostriedkom v období 2007 – 2013.
Linking local actors ('Network of Networks') 2005-2007
Prepojenie miestnych aktérov („sieť sietí“) v rokoch 2005 – 2007
Linking logistics and transport policy closer together
Užšie prepojenie logistiky a dopravnej politiky
Linking national networks and constructing additional interconnections between Member States is an element of integration, introducing a European energy transmission network.
Prepojenie národných sietí a vybudovanie ďalších vzájomných prepojení medzi členskými štátmi je jedným prvkom integrácie, ktorým sa zavádza Európska energetická prenosová sieť.
Linking of information across different databases is not permitted for a Europol analyst, unless he receives authorisation from all those who provided these data to database to which he has no access.
Analytik Europolu nemá povolené prepájať informácie z rôznych databáz, pokiaľ nedostane povolenie od všetkých tých, ktorí tieto údaje do databázy, do ktorej nemá prístup, poskytli.
linking payments to the private sector to the level and quality of services actually delivered;
odmeny pre súkromný sektor podľa stupňa a kvality skutočne poskytnutých služieb;
linking payments to the private sector to the level and quality of services actually delivered;
vytvorenie vzťahu medzi platbami pre súkromný sektor a úrovňou a kvalitou skutočne poskytnutých služieb,
Linking peace, security and development, within a country and across borders, is often a primary concern in fragile situations.
V prípade citlivých situácií je často prvoradou úlohou prepojenie mieru, bezpečnosti a rozvoja v rámci krajiny aj v zahraničí.
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).
Prepojenie výkonnosti, stanovovania cieľov, ukazovateľov, výsledkov a zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti pri využívaní rozpočtových prostriedkov (článok 31).
Linking preferential regimes to where value is generated
Prepojenie preferenčných režimov s miestom, kde sa hodnota vytvára
Linking progress along different management phases to political priorities, as reflected in progress reports, the achievement of negotiation benchmarks or the track record in implementing the Association Agreements.
Prepojenie pokroku v jednotlivých fázach riadenia s politickými prioritami uvedenými v správach o pokroku, plnenie referenčných kritérií stanovených pri rokovaniach alebo výsledky vykonávania dohôd o pridružení.
linking progress in trade negotiations to respect for social, ethical and environmental standards;
spojiť pokrok v obchodných rokovaniach s dodržiavaním sociálnych, etických a environmentálnych noriem,
Linking readmission agreements to visa facilitation agreements as part of the EU’s external migration policy can be of benefit to non-EU countries by providing opportunities for mobility while safeguarding security and reducing risks of irregular migration.
Spojenie readmisných dohôd s dohodami o zjednodušení vízového režimu ako súčasť vonkajšej migračnej politiky EÚ môže byť na prospech krajinám, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, tým, že sa im poskytnú možnosti mobility a zároveň sa zaistí bezpečnosť a znížia sa riziká nelegálnej migrácie.
linking schools with local youth work,
prepojiť školy s miestnou mládežníckou prácou,
linking schools with local youth work; and
prepojením škôl s miestnymi organizáciami pracujúcimi s mládežou, a
Linking space research more closely with basic research will support the exploitation of scientific space data from European space science and exploration missions and the development of scientific instrumentation.
Užším prepojením výskumu kozmického priestoru so základným výskumom sa podporí využívanie vedeckých údajov z kozmického priestoru z európskych vesmírnych vedeckých a prieskumných misií a rozvoj vedeckého prístrojového vybavenia.
Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of Structural Business Statistics data brings value added to the information gathered in both surveys and can reduce the total burden on respondents by avoiding duplication of data collection.
Prepojenie takýchto ad hoc zberov údajov s prebiehajúcim zberom údajov v rámci štrukturálnej podnikovej štatistiky predstavuje pridanú hodnotu k údajom zozbieraným v oboch zisťovaniach a tým, že nedochádza k duplicitnému zberu údajov, znižuje celkové zaťaženie respondentov.
Linking that involvement to policy and decision-making structures is not yet in place within or across Member States.
Zatiaľ nie je vytvorené prepojenie tohto zapojenia do politických a rozhodovacích štruktúr členských štátov.
Linking that involvement to policy and decision-making structures, is not yet in place within or across Member States.
Zatiaľ nie je vytvorené prepojenie tohto zapojenia do politických a rozhodovacích štruktúr členských štátov.
Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle
Prepojenie aktérov a stratégií v rámci cyklu riadenia katastrof
Linking the applicable legislation for aircrew members to the Member State where the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him/her is situated only is effective if there is a sufficiently close connection to the registered office or place of business.
Vytvárať prepojenie medzi právnymi predpismi uplatniteľnými na členov leteckej posádky a členským štátom, v ktorom sa nachádza registrované sídlo alebo miesto podnikania podniku alebo zamestnávateľa, u ktorých sú zamestnaní, je účinné len vtedy, ak existuje dostatočne blízke spojenie s registrovaným sídlom alebo miestom podnikania.
Linking the Baltic, Black, Adriatic and Aegean Seas through in particular:
Spojenie Baltského, Čierneho, Jadranského a Egejského mora, najmä pomocou:
Linking the budget to the population's priorities, needs and human rights can increase the impact on poverty reduction and inclusive growth.
Orientácia rozpočtu na priority obyvateľov, ich potreby a ľudské práva môže zvýšiť jeho dosah na znižovanie chudoby a inkluzívny rast.
Linking the data from EIS system with those in the AWF will still not be possible.
Prepojenie údajov zo systému ISE s údajmi v analytickom pracovnom súbore by stále nebolo možné.
Linking the electricity grids of the Iberian Peninsula, the Baltic region and Ireland and the United Kingdom better with the continent also remains a priority.
Prioritou je naďalej prepojenie elektrických sietí na Pyrenejskom polostrove, v pobaltskom regióne a v Írsku a Spojenom kráľovstve s kontinentálnou Európou.
Linking the MDGs and the SDGs
Spojenie rozvojových cieľov tisícročia a cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is foreseen.
Je plánované užšie spojenie politiky severnej dimenzie so spoluprácou medzi EÚ a Ruskom.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is under consideration.
Uvažuje sa o užšom spojení politiky severnej dimenzie so spoluprácou medzi EÚ a Ruskom.
linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden.
na to, aby sa ochrana subjektov pôsobiacich na trhu opierala o základné práva zakotvené v Zmluvách, aby nebolo potrebné stanovovať nové postupy a aby sa tak predišlo zvyšovaniu administratívnej záťaže,
Linking the relevant actors and policies that should be involved in the prevention of forest and other wild fires in the EU.
prepojiť príslušných aktérov a stratégie, ktoré by mali byť zahrnuté v prevencii lesných a ostatných plošných požiarov v EÚ.
linking the relevant actors and policies throughout the disaster management cycle;
prepojením príslušných aktérov a stratégií v rámci cyklu riadenia katastrof,
Linking the sensitive issue of NSA and the ongoing trade talks, German Chancellor Angela Merkel said in the Bundestag (18 November) "The Transatlantic relationship and therefore also the negotiations for a free trade agreement are presently without doubt being put the test by remaining accusations against the US.
Nemecká kancelárka Angela Merkel prepojila citlivú otázku NSA a prebiehajúce obchodné rokovania, keď 18. novembra pred Spolkovým snemom povedala: „V dôsledku obvinení, ktoré boli vznesené voči USA, prechádzajú teraz transatlantické vzťahy, a tým aj rokovania o dohode o voľnom obchode, zaťažkávacou skúškou.
Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.
S cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií pri súčasnom zachovaní medzigeneračnej spravodlivosti je dôležité prepojiť zákonný vek odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života a znížiť rozdiel medzi skutočným a zákonným vekom odchodu do dôchodku, a to predchádzaním skorému odchodu z trhu práce.
Linking the term of protection of performers to their individual life would lead to increased legislative burdens for Member States and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.
Spájanie lehoty ochrany výkonných umelcov s ich individuálnou dĺžkou života by viedlo k zvýšenému legislatívnemu zaťaženiu členských štátov a značnej právnej neistote, pokiaľ ide o stanovenie udalosti, ktorou sa lehota začína.
Linking the two will have a positive effect on the sense of national ownership of the activities in the area of active European citizenship.
Ich spojenie bude mať pozitívny vplyv na zmysel pre národné vlastníctvo činností v oblasti aktívneho európskeho občianstva.
linking those priorities more closely to the Europe 2020 strategy;
užšie prepojenie týchto priorít so stratégiou Európa 2020,
Linking to other systems
Prepojenie s inými systémami
Linking up existing energy networks in the Iberian Peninsula to the countries of central Europe would not only bring the Iberian market closer to the rest of Europe, but would also avert problems flowing from interruptions in supplies from Russia.
Prepojením systémov na Pyrenejskom polostrove s krajinami v strednej Európe by sa nielen skončila marginalizácia pyrenejského trhu zo strany ostatných krajín EÚ, ale zároveň by sa predišlo problémom súvisiacim s prerušením dodávok z Ruska.
Linking up existing energy networks in the Iberian Peninsula to the countries of central Europe would not only bring the Iberian market closer to the rest of Europe, but would also avert problems flowing from interruptions in supplies from Russia.
Prepojením systémov na Pyrenejskom polostrove s krajinami v strednej Európe by sa nielen skončila marginalizácia pyrenejského trhu zo strany ostatných krajín EÚ, ale zároveň by sa predišlo problémom súvisiacim s prerušením dodávok z Ruska.
linking up the labour market with education,
prepojenie trhu práce a vzdelávania,
Linking up the trans-Maghreb Motorway (AMA).
Prepojenie diaľnice v oblasti arabského Magrebu (AMA).
Linking up the work of national Asset Recovery Offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
Prepojenie práce vnútroštátnych úradov pre vyhľadávanie majetku zlepší cezhraničné zmrazovanie a konfiškáciu majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti.
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure), but also
spojenie pobrežných a mokraďových biotopov v rámci uplatňovania rámcovej smernice o vode, čo by bolo pre druhy viazané na mokrade a pobrežné biotopy veľmi užitočné (štruktúra otvorenej krajiny), ale aj
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure); but also
spojenie pobrežných a mokraďových biotopov v rámci uplatňovania rámcovej smernice o vode, čo by bolo pre druhy viazané na mokrade a pobrežné biotopy veľmi užitočné (štruktúra otvorenej krajiny), ale aj
Linking wholesale and retail markets to deliver a new deal for consumers
Prepojenie veľkoobchodného a maloobchodného trhu v záujme nového dôrazu na spotrebiteľa
Linking with Emission Trading Schemes in Third Countries and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Prepojenie so systémami obchodovania s emisnými kvótami v tretích krajinách a vhodné prostriedky na začlenenie rozvojových krajín a krajín v procese hospodárskej transformácie
Linking with Emissions Trading Systems in Third Countries, and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Spojenie so systémami obchodovania s emisiami tretích krajín a voľba vhodných prostriedkov určených na zapojenie rozvojových krajín a krajín v ekonomickom prechode
Linking with other emission trading systems to build a global carbon market…
Prepojenie systémov obchodovania s emisiami s cieľom vytvoriť globálny trh s emisiami CO2
Linking-up with the law enforcement community
Nadväzovanie spojenia s bezpečnostnými orgánmi
Links based on reciprocity and trust between small-scale producers or craftspeople could create formalisation processes via SSE enterprises since, for example, non-member producers have practically no means for accessing the formal market.
Vzájomné väzby a dôvera medzi malými výrobcami alebo remeselníkmi by mohli podnietiť vznik procesov formalizácie prostredníctvom podnikov SSH, keďže napríklad výrobcovia, ktorí nie sú spoločníkmi, prakticky nemajú možnosť prístupu k formálnemu trhu.
links between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and thedistributors of the product.
prepojenie medzi výrobcom účinnej látky a subjektom zodpovedným za umiestnenie biocídneho výrobku na trh, alebo medzi subjektom zodpovedným za umiestnenie biocídneho výrobku na trh a distribútormi výrobku.
Links between activation measures and social assistance remain weak.
Väzba medzi aktivačnými opatreniami a sociálnou pomocou je aj naďalej nedostatočná.
Links between an excellent public research base and business are therefore vital.
Prepojenia medzi excelentnou verejnou výskumnou základňou a podnikmi majú preto rozhodujúci význam.
Links between competitiveness and climate
Súvislosť medzi konkurencieschopnosťou a podnebím
Links between competitiveness and climate
Súvislosť medzi konkurenčnou schopnosťou a podnebím
Links between competitors and collusive outcomes
Prepojenia medzi konkurentmi a dohodnuté výsledky
Links between different levels of government
Prepojenia medzi rôznymi úrovňami verejnej správy
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Prepojenie medzi rovnosťou pohlaví, hospodárskym rastom a zamestnanosťou
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Vzťah medzi rovnosťou žien a mužov, hospodárskym rastom a zamestnanosťou
Links between gender equality, economic growth and employment rates
„Vzťah medzi rovnosťou žien a mužov, hospodárskym rastom a zamestnanosťou“
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Vzťahy medzi rovnosťou pohlaví, hospodárskym rastom a mierou zamestnanosti [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho švédskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-15) (SOC – SEPT)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Rovnosť žien a mužov, hospodársky rast a zamestnanosť (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Vzťah medzi rovnosťou žien a mužov, hospodárskym rastom a zamestnanosťou (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ)
Links between gender equality, economic growth and employment rates.
„Vzťah medzi rovnosťou žien a mužov, hospodárskym rastom a zamestnanosťou“.
Links between humanitarian relief and development aid will be better addressed through the differentiation concept with a priority given to countries facing transition challenges in terms of funds allocation.
Koncept diferenciácie umožní lepšie riešiť otázku prepojenia medzi humanitárnou pomocou a rozvojovou pomocou, pričom prostriedky sa budú prednostne prideľovať krajinám, ktoré čelia ťažkostiam súvisiacim s transformáciou.
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
Treba podporiť prepojenie medzi makroregiónmi a zanechať politiku nespočetných stredísk.
links between medical, welfare and social professionals,
vzájomná spolupráca odborníkov z oblasti zdravotníctva, zdravotnícko-sociálnej a sociálnej oblasti.
Links between social protection and growth issues can clearly be drawn in the area of pensions.
V oblasti dôchodkov sa môže jasne vyvodiť spojitosť medzi sociálnou ochranou a otázkami rastu.
Links between teacher educators, practicing teachers, the world of work and other agencies need to be strengthened.
Je potrebné upevniť prepojenia medzi tými, ktorí pripravujú učiteľov, učiteľmi v praxi, svetom práce a ostatnými agentúrami.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
Prepojenie teroristických skupín so skupinami zapojenými do organizovanej trestnej činnosti predstavuje veľkú hrozbu pre bezpečnosť občanov v Európe i mimo nej.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe.
Prepojenie teroristických skupín so skupinami zapojenými do organizovanej trestnej činnosti predstavuje veľkú hrozbu pre bezpečnosť občanov v Európe.
Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
Spojenie medzi Spoločenstvom a zvyškom sveta sa realizuje hlavne prostredníctvom medzinárodných spojovacích miest.
Links between the ESF and the direct management instruments
Väzby medzi ESF a nástrojmi priameho hospodárenia
Links between the governance of the implementation of the NRP and programmes under the Structural and Cohesion Funds are strong.
Väzby medzi riadením plnenia národného programu reforiem a programov v rámci prostriedkov zo štrukturálnych a kohézneho fondu sú pomerne silné.
Links between the levels of information and consultation of employees.
Prepojenie úrovní informovanosti zamestnancov a prerokovania s nimi.
Links between the Lisbon Strategy and other EU instruments and/or strategies, such as the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy or the Social Agenda, have not been sufficiently strong, so that rather than being mutually reinforcing some of the strategies have been operating in isolation.
Prepojenie medzi lisabonskou stratégiou a ostatnými nástrojmi EÚ a/alebo stratégiami, ako je Pakt stability a rastu, stratégia trvalo udržateľného rozvoja alebo sociálna agenda, nebolo dostatočne silné, takže sa tieto stratégie navzájom nepodporovali, ale fungovali izolovane.
Links between the performance target scheme and eco-labelling are currently being explored.
V súčasnosti sa skúma prepojenie medzi systémom pre ciele v oblasti účinnosti a environmentálnym označovaním.
Links between the programmes: should they be merged?
Vzťahy medzi programami: možnosti ich zlúčenia?
Links between UK and the Continental Europe;
spojenia medzi UK a kontinentálnou Európou
Links between urban and peri-urban rural areas are very strong and merit a special approach.
Väzby medzi mestom a prímestským vidiekom sú veľmi výrazné a zaslúžia si špecifický prístup.
Links in the value chain of basic research, product development, fabrication and assembly may be located on different continents.
Jednotlivé časti hodnotového reťazca, ako je základný výskum, vývoj, výroba a montáž výrobkov môžu byť umiestnené na rozličných svetadieloch.
Links on sustainability issues have been established with the CBSS expert group Baltic 21
Vytvorili sa spojenia s expertnou skupinou CBSS Baltic 21, pokiaľ ide o otázky trvalej udržateľnosti.