natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its annual report on the year 2008, the Court of Auditors observed that some Member States had submitted elements or analyses which added value to the annual summaries, by seeking to identify and comment on systemic deficiencies or cross-cutting issues.
Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2008 uviedol zistenie, že niektoré členské štáty predložili prvky alebo analýzy, ktoré pridali hodnotu k ročným zhrnutiam tým, že sa usilovali určiť systémové nedostatky alebo prierezové problémy a pripomienkovať ich.
In its annual reports on the Stabilisation and Association Process in autumn 2005, the Commission will assess Kosovo’s progress and revise the recommendations in the European Partnership.
Vo svojich výročných správach o stabilizačnom a asociačnom procese na jeseň roku 2005 vyhodnotí Komisia pokrok Kosova a zreviduje odporúčania obsiahnuté v európskom partnerstve.
In its answer on the SLIM conclusions, the Commission indicated that it would
Komisia vo svojej odpovedi na závery cvičenia naznačila, že bude
In its answer to the German Bundesrat the Commission pointed out that including a cross-border requirement as a condition for setting up a European Private Company would be inconsistent with the objective of the proposal, notably to contribute to the completing and improving the functioning of the internal market and to make it more accessible for SMEs.
V odpovedi na stanovisko nemeckej Spolkovej rady Komisia poukázala na to, že požiadavka cezhraničného charakteru ako podmienka založenia európskej súkromnej spoločnosti by bola v rozpore s cieľom návrhu, ktorým je najmä prispieť k dokončeniu a vylepšeniu fungovania vnútorného trhu a urobiť ho prístupnejším pre MSP.
In its application Slovakia stated that only 0.7% of the population in the affected region was affected and that “no serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region” were expected.
Slovensko vo svojej žiadosti uviedlo, že v postihnutom regióne bolo postihnutých len 0,7 % obyvateľstva, a že sa neočakávajú „žiadne závažné a pretrvávajúce vplyvy na životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu”.
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.
Vo svojom prístupe k tomuto diverzifikovanému sektoru Komisia nemá v úmysle poskytnúť normatívne vymedzenie, ktoré by bolo záväzné pre všetkých a vyústilo by do obmedzujúceho regulačného rámca.
In its April 2009 Communication on PRIPs, the Commission concluded that such failings could be traced (amongst other things) to the lack of a common framework and approach to such information at the European level, which could only be addressed by legislative change at the European level.
Komisia vo svojom oznámení o BRIP z apríla 2009 dospela k záveru, že základom takýchto zlyhaní je (okrem iného) chýbajúci spoločný rámec a koncepcia pre takéto informácie na európskej úrovni, čo sa dá riešiť iba legislatívnou zmenou na európskej úrovni.
In its APS 2005 decision, which was welcomed by the European Parliament and the Council, the Commission highlighted an upturn in growth as the central policy objective, striving to improve the competitiveness of the European model while maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
V rozhodnutí o RSP na rok 2005, ktoré uvítali Európsky parlament a Rada, Komisia vyzdvihla vzostup rastu ako hlavný cieľ politiky v spojení s úsilím zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho modelu pri súčasnom zachovaní prosperity, zamestnanosti, súdržnosti a ochrany životného prostredia.
In its Article 18(5), the Directive requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
V článku 18 ods. 5 smernice sa požaduje, aby Komisia sedem rokov po nadobudnutí jej účinnosti vypracovala správu a predložila ju Rade.
In its Article 19 on product liability, the Framework Convention on Tobacco Control, to which the Community is a Party, asks all Parties to consider taking legislative action or promoting their existing laws to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
V článku 19 Rámcového dohovoru o kontrole tabaku, ktorého stranou je aj Spoločenstvo, o zodpovednosti za výrobky sa požaduje, aby všetky strany zvážili prijatie právnych krokov alebo podporu svojich existujúcich zákonov na riešenie trestnej a občianskoprávnej zodpovednosti vrátane prípadného odškodnenia.
In its article 3, the Lisbon Treaty makes territorial cohesion an explicit Objective for the future of Cohesion Policy.
V článku 3 Lisabonskej zmluvy sa územná súdržnosť uvádza ako explicitný cieľ politiky súdržnosti do budúcnosti.
In its Article 9, the Convention requires its parties to the Convention to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities have access to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas, on an equal basis with others.
V článku 9 dohovoru sa vyžaduje, aby strany dohovoru prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie prístupu osôb so zdravotným postihnutím k fyzickému prostrediu, k doprave, k informáciám a komunikáciám vrátane informačných a komunikačných technológií a systémov, ako aj k iným zariadeniam a službám dostupným alebo poskytovaným verejnosti, tak v mestských, ako aj vo vidieckych oblastiach, a to na rovnakom základe s ostatnými.
In its Articles 10(4) and 11 the Directive provides for a regular five-yearly report by the Commission containing an assessment of the implementation of the Directive, a summary of maps and action plans reported and an assessment of the need for further Community action.
V článku 10 ods. 4 a článku 11 uvedenej smernice sa stanovuje pravidelná päťročná správa Komisie, ktorá obsahuje posúdenie vykonávania smernice, súhrn máp a akčných plánov a posúdenie potreby ďalších opatrení Spoločenstva.
In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R&D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
Komisia vo svojom hodnotení národných programov reforiem členských štátov pre rast a zamestnanosť poznamenala, že všetky členské štáty eurozóny podnikli opatrenia na podporu lepšej regulácie a povzbudenie výskumu a vývoja a šírenia inovácií, ale zároveň volá po ambicióznejších opatreniach v boji proti nízkej produktivite v sektore služieb.
In its assessment of Parliament’s First Reading and of the Council’s Common Position, the Commission has taken into account the views of both institutions of the decision making process.
Pri posudzovaní pozície Parlamentu v prvom čítaní a spoločnej pozície Rady vzala Komisia vzala do úvahy názory oboch inštitúcií, ktoré sa podieľajú na procese rozhodovania.
In its assessment of the ARGO programme’s first operating year (2003), the Commission noted that it is underperforming.
Komisia v hodnotení prvého roku fungovania programu ARGO (2003) prišla k záveru, že tento program je nedostatočne využitý.
In its assessment of the Common Position, the Commission has taken into account the change in the form of its proposal into a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, using vehicle type approval legislation, and a Regulation to cover the remainder of its original proposal.
Pri hodnotení spoločnej pozície vzala Komisia do úvahy, že forma jej návrhu sa mení a nadobúda formu smernice týkajúcej sa zvlášť otázok fluorovaných uhľovodíkov v mobilných klimatizačných zariadeniach, opierajúcu sa o právne predpisy o typovom schválení vozidiel a formu nariadenia vzťahujúceho sa na zvyšok pôvodného návrhu.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) of this Article, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Regulačný orgán pri hodnotení kritérií uvedených v odsekoch 1 písm. a), b) a e) tohto článku vezme do úvahy výsledky daného postupu prideľovania kapacity.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) of this Article, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Agentúra v rámci hodnotenia kritérií uvedených v odseku 1 písm. a), b) a f) tohto článku zohľadní výsledky postupu prideľovania kapacity.
In its assessment of the necessary fiscal adjustment under the preventive and corrective arms, the Council specifies targets in structural terms.
Rada pri posudzovaní potrebných fiškálnych úprav v rámci preventívnej a nápravnej časti paktu stanovuje ciele v štrukturálnom vyjadrení.
In its assessment the Commission concluded that while the evidence provided by the Spanish authorities suggested that serious effects on the environment were incurred, which would also negatively affect living conditions, the disaster did not affect the major part of the population and there was no evidence of lasting effects on the economic stability of the region.
Komisia vo svojom hodnotení dospela k záveru, že hoci dôkazy poskytnuté španielskymi orgánmi naznačovali vážne účinky na životné prostredie, ktoré budú mať negatívny vplyv aj na životné podmienky, katastrofa neovplyvnila väčšiu časť obyvateľstva, a neexistovali dôkazy o trvalých účinkoch na hospodársku stabilitu regiónu.
In its assessment the Commission does not favour the latter two options since on one side enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other side, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector will be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Komisia vo svojom hodnotení nepodporuje druhú ani tretiu možnosť, pretože na jednej strane by užšia spolupráca ohrozila rozmer EÚ-27 tohto programu a na strane druhej skúsenosti z projektu Galileo ukázali, že získať a udržať si súkromný sektor v krátkodobom horizonte bude zložité, pričom toto riešenie by nebolo v súlade s verejno-prospešným rozmerom programu GMES.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
Vo svojom hodnotení Komisia zohľadňuje tie overovacie metódy, pri ktorých informácie o vlastnostiach environmentálnej udržateľnosti nemusia zostať fyzicky pripísané konkrétnym dodávkam alebo zmesiam.
In its assessment the Commission will take into account the functioning of and complementarity with existing investment programmes at EU level (such as the EIB-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the investment facilities managed by the European Commission and the loan/guarantee programme of the EIB).
V svojom posúdení Komisia zohľadní fungovanie existujúcich investičných programov na úrovni EÚ a ich vzájomnú doplnkovosť (ako napríklad investičné nástroje spravované EIB pre africké, karibské a tichomorské krajiny, investičné nástroje spravované Európskou komisiou a úverovo-záručné programy EIB).
In its assessment, the authorising officer responsible should have regard to any recommendation of the panel.
Zodpovedný povoľujúci úradník by mal vo svojom posúdení náležite zohľadniť všetky odporúčania výboru.
In its assessment, the Commission acknowledges the breadth of the reforms already embraced by the Member States and recognises that there is no "one-size-fits-all" solution, and no "silver bullet": not everything should or can be done by all at once.
Vo svojom posúdení Komisia uznáva šírku reforiem, ktoré už členské štáty uskutočnili, a uznáva, že neexistuje jediné správne riešenie pre všetkých: nie všetko môžu alebo by mali urobiť všetci a naraz.
In its assessment, the Commission also considers the wide range of contributions received from civil society and other stakeholders and the contributions made at the extraordinary meeting of the European Platform for Roma Inclusion held in Brussels on 22 March 2012.
Vo svojom hodnotení Komisia berie do úvahy aj širokú škálu príspevkov, ktoré predložili organizácie občianskej spoločnosti a ostatné zúčastnené strany, ako aj príspevky predložené na mimoriadnom zasadnutí Európskej platformy pre začleňovanie Rómov, ktoré sa konalo v Bruseli 22. marca 2012.
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specific equity gap for SMEs in their seed and other early stages.
Komisia vo svojom hodnotení dospela k záveru, že toto opatrenie prispieva k prekonávaniu špecifického nedostatku vlastného kapitálu malých a stredných podnikov v ich počiatočných a iných ranných etapách.
In its assessment, the Commission laments the slow pace of reform, particularly in terms of guaranteeing security for potential investors.
V tomto hodnotení vyjadrila Komisia poľutovanie nad zdĺhavosťou reforiem, obzvlášť vzhľadom na zaistenie bezpečnosti prípadných investorov.
In its assessment, the Commission may also consider in appropriate cases, on the basis of information available, whether there are realistic, effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy ;
Komisia sa môže pri posudzovaní niektorých prípadov na základe dostupných informácií venovať aj otázke, či majú konkurenti k dispozícii realistické, účinné a vhodne načasované protistratégie, ktoré by mohli použiť;
In its assessment, the Commission paid particular attention to the European Parliament's recommendations in its resolution of April 2011 on implementation of the 2003 regulation, above all with regard to the following:
V hodnotení vzala Komisia na vedomie najmä odporúčania, ktoré Európsky parlament uviedol vo svojom uznesení z apríla 2011 o uplatňovaní nariadenia z roku 2003 a ktoré sa týkajú najmä týchto dvoch oblastí:
In its assessment, the Commission will also take into account the impact of correct transposition and implementation of the Directives listed in Section 2 of Part B of Annex XV10 and of timely availability of the plan or programme in accordance with Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management11.
Komisia vo svojom hodnotení zohľadní aj vplyv správnej transpozície a implementácie smerníc uvedených v oddiele 2 časti B prílohy XV10 ako aj včasnú dostupnosť plánu alebo programu v súlade s článkom 8 ods. 3 smernice Rady 96/62/ES o posudzovaní a riadení kvality okolitého ovzdušia11.
In its associated Communication on the internal gas and electricity markets, the Commission presents a number of actions with such objectives in mind.
Komisia prezentuje vo svojom spojenom Oznámení o vnútorných trhoch s plynom a elektrickou energiou niekoľko akcií zameraných na tento cieľ.
In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.
Vo svojej audítorskej správe audítor feeder PKIPCP zohľadní audítorskú správu master PKIPCP.
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
Európska komisia vo svojom príspevku do diskusie s názvom Growing the European Silver Economy z februára 2015 vyjadruje snahu uspokojiť „potreby osôb starších ako 50 rokov“.
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
Európska komisia vo svojom príspevku do diskusie s názvom Growing the European Silver Economy z februára 2015 vyjadruje snahu uspokojiť „potreby osôb starších ako 50 rokov“.
In its bilateral trade agreements the EU and its free trade partners commit to promote climate goals and effectively implement the UNFCCC, including through regular structured dialogues and cooperation on climate and trade issues.
EÚ a jej partneri voľného obchodu sa v rámci bilaterálnych obchodných dohôd zaväzujú podporovať ciele v oblasti zmeny klímy a účinne vykonávať dohovor UNFCCC, a to aj prostredníctvom pravidelných štruktúrovaných dialógov a spolupráce v klimatických a obchodných otázkach.
In its Biodiversity Strategy for 20201 the European Commission therefore set itself the target of stopping the loss of biodiversity and the deterioration of ecosystem services in the EU by 2020 and of reversing these processes as far as possible.
Vo svojej Stratégii EÚ v oblasti biodiverzity do roku 20201 si preto Európska komisia vytýčila cieľ zastaviť do roku 2020 stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb a v najväčšej možnej miere ich obnoviť.
In its broad Communication of 4 March 2009 on “Driving European Recovery”1, the Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
Vo svojom širšom oznámení zo 4. marca 2009 – Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe1 sa Komisia zaviazala poskytnúť na základe správy o derivátoch a iných zložitých štruktúrovaných produktoch vhodné iniciatívy na zvýšenie transparentnosti a na riešenie problémov finančnej stability.
In its broad-based innovation strategy for the EU2, the importance of improving knowledge transfer3 between public research institutions4 and third parties, including industry and civil society organisations was identified by the Commission as one of ten key areas for action.
Komisia vo svojej všeobecnej inovačnej stratégii pre EÚ2 označila význam zdokonaľovania prenosu poznatkov3 medzi verejnými výskumnými inštitúciami4 a tretími subjektmi vrátane organizácií priemyslu a občianskej spoločnosti za jednu z desiatich kľúčových oblastí, v ktorých je potrebné konať.
In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
Daň z finančných aktivít16, vo svojej najširšej podobe (metóda sčítania), má za cieľ zaťažiť všetky zisky a odmeny z podnikateľskej činnosti finančných inštitúcií, nezávisle od výrobkov, ktoré predávajú.
In its capacity as the representative of organised civil society at European level, the EESC can bring a clear added value in the multi-annual and annual programming exercise, thus ensuring a shared ownership of the EU's priorities with civil society.
Ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti na európskej úrovni môže EHSV poskytnúť jasný prínos, pokiaľ ide o viacročné a ročné plánovanie, čím by sa zabezpečilo, že aj občianska spoločnosť bude cítiť spoluzodpovednosť za priority EÚ.
In its CARS 2020 Communication, the Commission noted the shortcoming of the current procedures and committed to a new test procedure in the type-approval framework to assess NOx emissions of light-duty vehicles under real-world driving conditions.6 Real driving emissions (RDE) of NOx will be recorded and communicated as from the mandatory Euro 6 dates (in 2014) and, no more than three years later the RDE procedure will be applied for type approval, together with robust not-to-exceed (NTE) emission limits.
Komisia vo svojom oznámení CARS 2020 konštatovala nedostatky v rámci súčasných postupov a zaviazala sa k uplatňovaniu nového skúšobného postupu v rámci typového schvaľovania na posúdenie emisií NOx z ľahkých vozidiel za skutočných jazdných podmienok.6 Emisie NOx za skutočných jazdných podmienok (real driving emissions  RDE) sa budú zaznamenávať a oznamovať počínajúc povinnými termínmi vyplývajúcimi z normy Euro 6 (v roku 2014) a najneskôr do troch rokov sa bude postup RDE uplatňovať pri typovom schvaľovaní spolu s prísnymi emisnými limitmi, ktoré sa nesmú prekročiť (NTE).
In its case law on direct taxation the ECJ has, in addition, held that the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms5.
V judikatúre o priamom zdaňovaní SD okrem toho rozhodol, že potreba zabrániť daňovým únikom či zneužitiu právnych predpisov môže byť v prvoradom verejnom záujme, ktorý by mohol byť dostatočným dôvodom na obmedzenie základných slobôd5.
In its case law, the ECJ has further clarified the compatibility of certain national control measures with EU law.
V prípade judikatúry súdny dvor ďalej objasnil kompatibilitu určitých vnútroštátnych kontrolných opatrení s platnými právnymi predpismi EÚ.
In its case law2, the Court accepted that Member States could verify that no abuses of the freedom to provide services had taken place, for example the use of workers from third countries on the labour market of the host Member State.
Súdny dvor vo svojej judikatúre2 prijal, aby členské štáty mohli overiť, či sa nezneužíva voľné poskytovanie služieb, napríklad umiestnením pracovníkov tretích krajín na pracovný trh hostiteľského členského štátu.
In its Citizenship Report 2010 the Commission further highlighted the need to solve the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services15.
Komisia v správe o občianstve EÚ za rok 2010 ďalej zdôraznila potrebu vyriešiť hlavné problémy, ktoré bránia európskym občanom vo využívaní výhod digitálneho jednotného trhu a cezhraničných digitálnych služieb15.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
Európska komisia sa vo svojej zvýšenej pozornosti zameranej na verejný dlh a fiškálnu udržateľnosť okrem iného zameria na implicitné záväzky, najmä súvisiace so starnutím obyvateľstva.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
Európska komisia sa vo svojej zvýšenej pozornosti zameranej na verejný dlh a fiškálnu udržateľnosť okrem iného zameria na implicitné záväzky, najmä súvisiace so starnutím obyvateľstva.
In its comment letters, the Commission mainly addressed the proposed price control and cost accounting remedies.25 It invited NRAs to impose or maintain price control obligations where wholesale regulation had not yet proved sufficient to ensure competition at retail level26 or where there was a risk of overpricing by the SMP operator27.
Komisia vyzvala národné regulačné orgány, aby zaviedli alebo zachovali povinnosti cenovej kontroly, ak sa preukázalo, že veľkoobchodná regulácia dostatočne nezabezpečuje hospodársku súťaž na maloobchodnej úrovni26 alebo ak existuje riziko, že prevádzkovatelia s významným vplyvom na trhu nadsadia ceny27.
In its comment letters, the Commission therefore consistently invited NRAs to work towards the application of a coherent cost-accounting method, to apply a forward-looking long-run incremental cost model to bring termination rates down to a level reflecting the cost of an efficient operator, and to establish without delay glide paths to symmetric termination rates, so as to continue encouraging operators to become efficient as quickly as possible.
Komisia preto vo svojich pripomienkových listoch neustále vyzývala národné regulačné orgány, aby sa usilovali o uplatňovanie jednotnej metódy nákladového účtovníctva, ako aj o uplatňovanie na budúcnosť zameraného dlhodobého modelu prírastkových nákladov s cieľom znížiť poplatky za ukončenie volaní na úroveň odrážajúcu náklady efektívneho prevádzkovateľa, a nakoniec bezodkladne stanoviť postupný pokles smerom k symetrickým poplatkom za ukončenie volaní, aby tak naďalej podnecovali prevádzkovateľov k tomu, aby čo najskôr dosiahli efektivitu.
In its comments above, the Commission draws attention to the divergences that exist between its proposals, as amended, and the Council’s common positions.
Komisia vo svojich uvedených pripomienkach upozorňuje na rozdiely medzi svojimi zmenenými a doplnenými návrhmi a spoločnými pozíciami Rady.