natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
Správa vlajkového štátu musí okrem vyššie uvedených ustanovení zaistiť, aby sa splnili bezpečnostné ustanovenia o nezávislosti zariadenia na iných zariadeniach alebo systémoch, odolnosti ich komponentov voči korózii, dodávke elektrickej energie do ich kontrolného systému a dostupnosti pokynov pre ich obsluhu a údržbu.
In addition to the above quantities, 4 litres of still wine and 16 litres of beer may be imported free of tax or duties.
Dodatočne k uvedeným množstvám sa pripúšťa dovoz 4 litrov tichého vína a 16 litrov piva oslobodených od daní.
In addition to the above quantities, 4 litres of still wine and 16 litres of beer may be imported free of tax or duties.
Dodatočne k uvedeným množstvám sa pripúšťa dovoz 4 litrov tichého vína a 16 litrov piva oslobodených od daní.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
Okrem uvedených zodpovedností členských štátov je nevyhnutné nadviazať efektívne partnerstvá a nové spojenia so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
In addition to the above short term measures, the Commission will start working in 2009 in co-operation with the stakeholders on the enabling measures described below with a view to presenting solutions in 2010.
Okrem uvedených krátkodobých opatrení Komisia začne v roku 2009 v spolupráci so zainteresovanými stranami pracovať na opatreniach zameraných na zjednodušovanie, uvedených ďalej so zámerom prezentovať riešenia v roku 2010.
In addition to the above study, the Commission will define more precisely the possible actions needed to promote the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
Okrem spomínanej štúdie Komisia presnejšie vymedzí možné opatrenia potrebné na propagáciu cezhraničného používania AES na základe prebiehajúcich prác a pokroku dosiahnutého pri spúšťaní systému cezhraničného uznávania QES a AES na základe QC.
In addition to the above targets and the obligation, the proposal sets forth tools in the form of special financing instruments for energy efficiency, requirements for improved metering and billing to provide better consumer information, and requirements for certification of energy service providers.
Okrem uvedených cieľov a povinností sa v návrhu stanovujú prostriedky vo forme osobitných finančných nástrojov na dosiahnutie energetickej efektívnosti, požiadavky na zlepšené meranie a účtovanie s cieľom poskytovať lepšie informácie o zákazníkovi a požiadavky na osvedčovanie poskytovateľov služieb v oblasti energetiky.
In addition to the above themes a number of other issues received considerable attention.
Okrem uvedených tém sa venovala značná pozornosť niekoľkým ďalším otázkam.
In addition to the above, analyses and evaluations of integration policies and measures were supported, including analysis of the legal framework and administrative practices, developing indicators or evaluation methodologies, coordination of services and players to share information, statistical data and news on integration.
Okrem uvedeného sa podporovali analýzy a hodnotenie integračných politík a opatrení vrátane analýzy právneho rámca a administratívnych postupov, vypracovania ukazovateľov a metodík hodnotenia, koordinácie služieb a aktérov na výmenu informácií, štatistických údajov a správ týkajúcich sa integrácie.
In addition to the above, EU policies concerning the recycling of vehicles, noise and mobile air conditioners bear a relevance to the automotive industry.
Okrem uvedených politík majú na automobilový priemysel dosah aj politiky EÚ v oblasti recyklácie automobilov, hluku a mobilných klimatizačných zariadení.
In addition to the above, in order to ensure that the reprocessing, and in particular the reprocessing of single use medical devices, does not endanger patients' safety and health, Article 12a of Directive 93/42/EEC requests the Commission to engage in further analysis in order to see if additional measures are appropriate to ensure a high level of protection for patients, and to submit this report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union to the European Parliament and to the Council.
Okrem uvedeného je v snahe zabezpečiť, aby repasovanie a predovšetkým repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie neohrozilo bezpečnosť a zdravie pacientov v článku 12a smernice 93/42/EHS stanovená požiadavka na Komisiu iniciovať ďalšie analýzy s cieľom zistiť, či sú potrebné ďalšie opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany pacientov, ako aj povinnosť predkladať Európskemu parlamentu a Rade správu o problematike repasovania zdravotníckych pomôcok v Európskej únii.
In addition to the above, the European Commission and several Member States have engaged in a number of international activities raising awareness as well as seeking solutions for the mercury problem.
Popri uvedených činnostiach sa Európska komisia a niekoľko členských štátov zapojili do mnohých medzinárodných aktivít zameraných na zvyšovanie informovanosti, ako aj na hľadanie riešení problému s ortuťou.
In addition to the above, the following recommendations are made:
Okrem toho sa udávajú nasledovné odporúčania:
In addition to the above, the proposal is consistent with the European Commission priority of increasing the competitiveness of EU companies by overcoming the fragmentation of the EU security markets as outlined by President Juncker in his Political Guidelines ("A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base").
Okrem toho je tento návrh v súlade s prioritou Európskej komisie zvýšiť konkurencieschopnosť spoločností EÚ odstránením roztrieštenosti trhov EÚ v oblasti bezpečnostnej ochrany, ako zdôraznil predseda Juncker vo svojich politických usmerneniach („Prepracovanejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou“).
In addition to the above-described sizeable and growing crisis response component, the Instrument for Stability is innovating by introducing a ‘crisis preparedness’ component (€7 million in 2007, and a further €8 million in 2008).
Okrem uvedenej rozsiahlej a stále rastúcej zložky „reakcia na krízy“ sa nástroj stability inovuje aj zavedením zložky „pripravenosť na krízy“ (7 mil. EUR v roku 2007 a ďalších 8 mil. EUR v roku 2008).
In addition to the above-enumerated programmes adopted and measures supported, a series of preparatory measures (e.g. expert assessment missions) were funded in the course of 2007 towards related programmes likely to be proposed under the IfS in the course of 2008 (see annex for details).
Okrem uvedených prijatých programov a podporovaných opatrení bolo počas roku 2007 finančne podporených niekoľko prípravných opatrení (napr. odborné posudkové misie) pre programy, ktoré budú počas roku 2008 pravdepodobne navrhnuté v rámci nástroja stability (podrobnosti sú uvedené v prílohe).
In addition to the above-mentioned coexistence measures, further actions have been taken by Member States and regional governments, which have an impact on GM crop cultivation.
Okrem uvedených opatrení týkajúcich sa koexistencie realizovali členské štáty a orgány regionálnej správy ešte ďalšie opatrenia, ktoré majú vplyv na pestovanie geneticky modifikovaných plodín.
In addition to the above-mentioned roles of efficient public expenditure and revenue systems, public finances also play a particular role through their impact on wage setting (e.g. public sector wages), labour market participation and mobility (e.g. benefits systems), and, more generally, the business environment (e.g. through the provision of a well-functioning judicial system and public infrastructure).
Okrem uvedených úloh efektívneho systému verejných výdavkov a príjmov verejné financie taktiež zohrávajú osobitnú úlohu prostredníctvom svojho vplyvu na tvorbu miezd (napr. miezd vo verejnom sektore), účastníkov na trhu práce a mobilitu (napr. systém sociálnych dávok) a všeobecnejšie aj na podnikateľské prostredie (napr. prostredníctvom zabezpečenia fungujúceho súdneho systému a verejnej infraštruktúry).
In addition to the above:
Okrem toho:
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency an independent evaluation took place during 2008, as requested by Article 33 of the Frontex Regulation.
Okrem uvedenej správy Komisie o hodnotení a budúcom vývoji agentúry FRONTEX sa v priebehu roka 2008 uskutočnilo aj nezávislé hodnotenie v súlade s článkom 33 nariadenia o agentúre Frontex.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency an independent evaluation took place during 2008.
Okrem uvedenej správy Komisie o hodnotení a budúcom rozvoji agentúry Frontex sa v priebehu roka 2008 uskutočnilo nezávislé hodnotenie.
In addition to the abovementioned economic advantages, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Okrem už spomínaných hospodárskych výhod ponúka stratégia zameraná na rozšírenie kombinácie cestovného ruchu a kultúry na európskej úrovni aj značný potenciál na rozvoj kultúrneho dialógu v rámci Európy.
In addition to the abovementioned economic benefits, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Okrem už spomínaných hospodárskych výhod ponúka stratégia zameraná na rozšírenie kombinácie cestovného ruchu a kultúry na európskej úrovni aj značný potenciál na rozvoj kultúrneho dialógu v rámci Európy.
In addition to the abovementioned internet portal, the question has been raised of whether Member States should be legally obliged to disclose the beneficiaries of EU funds under shared management.
Okrem uvedeného internetového portálu sa nastolila aj otázka, či by členské štáty mali byť zo zákona povinné zverejňovať príjemcov finančných prostriedkov EÚ v rámci spoločného hospodárenia.
In addition to the abovementioned responsibilities, the committee will also be responsible for avoiding the duplication of studies.
K týmto všetkým úlohám treba na záver pridať zodpovednosť za predchádzanie opakovania štúdií.
In addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the European Social Fund or Structural Funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.
Nič nebráni tomu, aby sme, bez ohľadu na už zrealizované akcie, premýšľali a odporučili, aby sa Európsky sociálny fond a štrukturálne fondy vo väčšej miere zamerali na oblasť programov inovácie a aktívneho začlenenia.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Okrem uvedených akcií sa MSP poskytne podpora a pomoc pri ich pôsobení vo výskume s prihliadnutím na ich potreby v súvislosti s rámcovým programom.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Okrem uvedených akcií sa MSP poskytne podpora a pomoc pri ich pôsobení vo výskume s prihliadnutím na ich potreby v súvislosti s rámcovým programom.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in biocidal products which are authorised for placing on the market in accordance with this Article shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for the use in a biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5, Title II of Regulation (EC) No 1907/2006.
Okrem účinných látok uvedených v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa považujú za zaregistrované a registrácia za úplnú na účely výroby alebo dovozu na použitie v biocídnom výrobku aj účinné látky vyrábané alebo dovážané na použitie v biocídnych výrobkoch, ktorých umiestnenie na trh je povolené v súlade s týmto článkom, a teda za látky, ktoré spĺňajú požiadavky hlavy II kapitol 1 a 5 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in low-risk biocidal products that are authorised for placing on the market in accordance with Article 15 shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for use in a low-risk biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5 of Title II of that Regulation.
Okrem účinných látok uvedených v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa považujú za zaregistrované a registrácia za ukončenú v prípade výroby alebo dovozu na použitie v biocídnom výrobku s nízkym rizikom aj účinné látky vyrábané alebo dovážané na použitie v biocídnych výrobkoch s nízkym rizikom, ktorých umiestnenie na trh je povolené v súlade s článkom 15, a teda za látky spĺňajúce požiadavky hlavy II kapitol 1 a 5 uvedeného nariadenia.
In addition to the activities in E1, specific projects funded through action grants would support selective information priorities.
Okrem činností uvedených v možnosti E1 budú konkrétne projekty financované prostredníctvom grantov na opatrenia podporovať priority selektívneho informovania.
In addition to the activities listed in option 4, this option would enable ENISA to:
Táto možnosť by agentúre ENISA okrem aktivít uvedených pri možnosti č. 4 umožnila:
In addition to the activities listed in option 4, this option would include functions for the Agency relating to:
Okrem činností uvedených v možnosti č. 4 by táto možnosť zahŕňala funkcie agentúry týkajúce sa:
In addition to the activities mentioned in the Communication (support for the authorities, training and dissemination), they should also coordinate, monitor and share information.
Okrem činností uvedených v dokumente Komisie (podpora adresovaná správnym orgánom, školenia a šírenie výsledkov) musí byť úlohou týchto stredísk tiež koordinovať, monitorovať a navzájom si vymieňať informácie.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Pri uplatňovaní príslušných právnych predpisov EÚ sú okrem Európskej environmentálnej agentúry poverené poskytovaním pomoci Európskej komisii a členským štátom aj Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a Európska námorná bezpečnostná agentúra.
In addition to the activities provided for in the Council Resolution, the Commission undertook to step up the Union’s political action in the priority areas identified in the White Paper.
Okrem pripravovaných akcií v rámci Rezolúcie Rady prijala Komisia záväzky za účelom posilnenia politickej činnosti Únie v prioritných oblastiach stanovených v Bielej knihe.
In addition to the activities set out above, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Navyše by agentúra mala okrem vyššie uvedených aktivít aj operatívne funkcie, ako je aktívnejšia úloha v rámci CIIP v EÚ, napríklad pri predchádzaní incidentom a pri reakciách, a to konkrétne prijatím úlohy CERT pre bezpečnosť sietí a informácií v rámci EÚ a koordinovaním národných tímov CERT ako krízového centra EÚ v oblasti bezpečnosti sietí a informácií vrátane každodenných riadiacich činností a poskytovania služieb v núdzových situáciách.
In addition to the activities set out under option 3, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS Computer Emergency Response Team (CERT) and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Okrem činností uvedených v rámci možnosti č. 3 by agentúra mala operačné funkcie, ako sú prebranie aktívnejšej úlohy v CIIP EÚ, napríklad pri predchádzaní incidentom a reakcii na ne, najmä v úlohe tímu reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT) v rámci bezpečnosti sietí a informácií EÚ a koordinátora vnútroštátnych tímov CERT ako stredisko EÚ proti útokom na bezpečnosť sietí a informácií vrátane každodenného riadenia a poskytovania núdzových služieb.
In addition to the adoption of this Communication, the Technical Annex thereto, and the related impact assessment, the Commission has already adopted, or will in the future adopt, the following:
Okrem prijatia tohto oznámenia a jeho technickej prílohy a súvisiaceho hodnotenia vplyvu Komisia už prijala, alebo v budúcnosti prijme:
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Okrem foriem oznamovania uvedených v bodoch 2 a 3 možno postupy verejného obstarávania oznamovať aj iným spôsobom, a to najmä elektronicky.
In addition to the aim of avoiding exceeding the deficit reference value, the medium-term budgetary objective could be based on current debt levels, taking into account their development over the medium and long term.
Popri cieli vyhýbať sa prekročeniu deficitnej referenčnej hodnoty by strednodobý rozpočtový cieľ mohol byť založený na súčasných úrovniach dlhu so zreteľom na ich vývoj zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs.
Okrem zosúladenia smernice s predpismi organizácie IMO sa v posúdení vplyvu odporúča zachovať spojenie medzi prísnejšími normami pre palivá v oblastiach SECA a normami, ktoré sa uplatňujú na osobné lode na pravidelných linkách, ktoré sa plavia mimo oblastí SECA.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the review of the Directive has identified a number of other issues.
Okrem zosúladenia smernice s pravidlami organizácie IMO sa preskúmaním smernice zistilo niekoľko ďalších problémov.
In addition to the already mentioned ETP "Manufuture", it could also establish links with the ETPs on Smart Systems Integration and the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems.
Okrem už spomenutej platformy ETP „Manufuture“ by takisto mohlo vytvoriť prepojenia s ETP v oblasti integrácie inteligentných systémov a so spoločnou technologickou iniciatívou (STI) v oblasti zabudovaných počítačových systémov.
In addition to the already synchronous connections with the Maghreb and Turkey, connections with other Mediterranean and Eastern countries might therefore be necessary in the long term.
Okrem už synchrónnych prepojení so štátmi Maghrebu a Tureckom by preto mohli byť z dlhodobého hľadiska potrebné prepojenia s ostatným Stredozemím a východnými krajinami.
In addition to the amendments mentioned above, the Commission is also accepting the following amendments from Parliament, fully, in part or in principle: 30-31, 34, 38, 40, 44, 46, 51-52, 54, 60, 63, 65-66, 71-72, 75, 78, 95, and 107-109.
Okrem uvedených zmien a doplnení prijíma Komisia čiastočne alebo v zásade aj tieto zmeny a doplnenia Parlamentu: 30-31, 34, 38, 40, 44, 46, 51-52, 54, 60, 63, 65-66, 71-72, 75, 78, 95, a 107-109.
In addition to the amendments necessary to ensure compliance with international obligations and standards, there is a need to provide comprehensive measures taking into account the evolving terrorist threat and the need for appropriate tools to facilitate investigation and prosecution of all relevant terrorist modus operandi, avoiding significant loopholes in the criminal justice response.
Okrem zmien potrebných na zabezpečenie dodržiavania medzinárodných záväzkov a noriem je potrebné prijať aj komplexné opatrenia, ktoré by zohľadnili meniacu sa teroristickú hrozbu, a vytvoriť vhodné nástroje na uľahčenie vyšetrovania a stíhania všetkých relevantných spôsobov fungovania teroristov, aby sa zabránilo závažným nedostatkom v reakcii trestného súdnictva.
In addition to the amendments outlined above, the Commission will take further action to achieve a complete phase-out of ODS, including at international level.
Okrem uvedených zmien a doplnení Komisia prijme ďalšie opatrenia s cieľom dokončiť postupné vyraďovanie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, a to aj na medzinárodnej úrovni.
In addition to the amendments provided for in Article 2(2), Article 6(7) and Article 11(3), this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to take account of new flag State related provisions and commitments developed at international level, in particular, in the IMO and the ILO.
Dodatočne k zmenám a doplneniam ustanoveným v článku 2 ods. 2, článku 6 ods. 7 a článku 11 ods. 3 sa táto smernica môže meniť alebo dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 s cieľom zohľadniť nové ustanovenia a záväzky týkajúce sa vlajkových štátov, vypracované na medzinárodnej úrovni, najmä v IMO a ILO.
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No. …/…
Okrem obnosov, naznačených v paragrafe 5, berú členské štáty za účelom plánovania do úvahy sumy, ktoré vyplývajú z modulácie podľa článku 12, paragrafu 2 nariadenia (ES) číslo…./..
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Okrem súm, ktoré sú odpočítateľné ako náklady na výskum a vývoj v súlade s odsekom 2, daňovník môže odpočítať za zdaňovacie obdobie aj ďalších 50 % takýchto nákladov, ktoré vynaložil počas uvedeného obdobia, s výnimkou nákladov týkajúcich sa hmotného hnuteľného dlhodobého majetku.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Popri ohlásenom zrušení príspevku podnikov na sociálne zabezpečenie a znížení jeho zákonnej sadzby na 28 % v roku 2020 by Francúzsko malo zintenzívniť úsilie v krátkodobom horizonte s cieľom zabezpečiť, aby bolo zdaňovanie právnických osôb prínosné pre rast a investície.
In addition to the annual accounts, a statement of assurance will have to be submitted by the person in charge of the paying agency.
Dodatočne k ročnému zúčtovaniu musí byť predložené vyhlásenie zodpovednosti vedúceho platobného miesta.
In addition to the annual accounts, a statement of assurance will have to be submitted by the person in charge of the paying agency.
K ročnému zúčtovaniu musí byť okrem toho predložené vyhlásenie spoľahlivosti vedúceho pracovníka platobného miesta.