natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous experience has shown that top-down, relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a prerequisite if the mark is to have any effect.
Predchádzajúce skúsenosti ukázali, že podobné relatívne normatívne iniciatívy prichádzajúce zhora majú vo všeobecnosti len malý vplyv na organizácie spotrebiteľov alebo iné zainteresované subjekty, čo je však predpokladom toho, aby mala značka nejaký účinok.
Previous experience has shown the need to simplify and rationalise the existing legal framework.
Skúsenosti z minulosti poukázali na potrebu zjednodušiť a zracionalizovať existujúci právny rámec.
Previous experience in fostering co-operation between Member States in the employment and social affairs field points to a number of factors which influence the success of co-ordinated policy responses, including consistent conceptualisation of key-factors and their interdependency (e.g. how to explain in-work poverty, how to tackle health inequalities), common terminology and measurement to allow to monitoring and benchmarking, comparable data, and convergence or synergies between goals, values and interests of a variety of stakeholders.
Skúsenosti získané pri podpore spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí poukazujú na množstvo faktorov, ktoré ovplyvňujú úspech koordinovaných politických opatrení vrátane jednotnej koncepcie kľúčových faktorov a ich vzájomnej závislosti (napr. ako vysvetliť chudobu zamestnaných, ako riešiť nerovnosti v oblasti zdravia), spoločnej terminológie a meraní s cieľom umožniť monitorovanie a referenčné porovnávanie, porovnateľných údajov a zbližovania alebo súčinnosti cieľov, hodnôt a záujmov rôznych zainteresovaných strán.
Previous experience in this area argues in favour of this basic precaution and of granting reciprocity according to criteria of transparency, consistency and proportionality.
Predchádzajúce skúsenosti v tejto oblasti argumentujú v prospech tohto základného opatrenia a udelenia reciprocity na základe kritérií transparentnosti, súdržnosti a proporcionality.
Previous experience in this area argues in favour of this basic precaution and of granting reciprocity according to criteria of transparency, consistency and proportionality.
Predchádzajúce skúsenosti v tejto oblasti argumentujú v prospech tohto základného opatrenia a zabezpečenia reciprocity podľa kritérií transparentnosti, konzistencie a proporcionality.
Previous experience of the Commission indicates that only 85% of allocated funding will be spent.
Predchádzajúce skúsenosti Komisie naznačujú, že iba 85%  pridelených finančných prostriedkov bolo vyčerpaných.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.
Skúsenosti z doterajších dohôd s USA a Tureckom len zvyšujú opatrnosť a strach z príliš silnej závislosti od externých zdrojov.
Previous experiences have shown that EU funds can be used to improve the effectiveness of justice systems.
Z doterajších skúseností vyplýva, že fondy EÚ možno použiť na zlepšenie účinnosti justičných systémov.
Previous experiences of taxes of this type have been positive despite the negative attitude of some countries.
Napriek odmietnutiu zo strany niektorých krajín existujú pozitívne precedensy pre tento druh zdanenia.
Previous flag and date of acquisition (where applicable)*
(Prípadná) predchádzajúca vlajka a dátum jej nadobudnutia
Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
V rámci realizácie predchádzajúcich rámcových programov sa demonštruje dosah týchto činností na reštrukturalizáciu výskumu v Európe a na spoločné zhromažďovanie a využívanie zdrojov.
Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
V rámci realizácie predchádzajúcich rámcových programov sa demonštruje dosah týchto činností na reštrukturalizáciu výskumu v Európe a na spoločné zhromažďovanie a využívanie zdrojov.
Previous identifications carried out by payment service providers, as most of the payment options require that the customer has a bank account;
predchádzajúceho zistenia totožnosti, ktoré vykonal poskytovateľ platobnej služby, pretože na uskutočnenie väčšiny platieb musí mať zákazník bankový účet;
Previous IIAs have been primarily drafted with the need to protect investments.
Predchádzajúce IIA boli vypracované predovšetkým s ohľadom na potrebu ochrany investícií.
Previous IIAs have been primarily drafted with the need to protect investments.
Predchádzajúce IIA boli vypracované predovšetkým s ohľadom na potrebu ochrany investícií.
Previous illustrative programmes have been a major analytical review of the role of nuclear and offered guidelines for future policy.
Predchádzajúce objasňujúce programy boli dôležitým analytickým prehľadom úlohy jadrovej energie a ponúkali usmernenia pre budúcu politiku.
Previous issues of Employment in Europe have made an analytical contribution to assessing the merits of flexicurity policies.
Predchádzajúce správy o zamestnanosti v Európe prispeli k analýze prínosov politík flexiistoty.
Previous measures were mostly aimed at supporting labour demand for this group rather than addressing supply-side issues, including the skills mismatch.
Predchádzajúce opatrenia boli zväčša zamerané na podporu dopytu po pracovných silách z tejto skupiny namiesto toho, aby riešili otázky na strane ponuky vrátane nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami pracovných síl.
Previous modifications of the EMSA Regulation
Predchádzajúce zmeny nariadenia EMSA
previous name (if any);
predchádzajúce meno (ak existuje),
Previous name(s) and flag(s), if any;
prípadné predchádzajúce názvy a vlajky;
previous non-compliances with the obligations of this Regulation by the organisation; and
predchádzajúce prípady nedodržania záväzkov uvedených v tomto nariadení zo strany organizácie a
Previous observations from the EESC
Predchádzajúce pripomienky EHSV
Previous oil price shocks, such as that of the 1970s, had been induced by supply restrictions imposed by producing countries.
Predchádzajúce ropné cenové šoky, ako napríklad cenový šok zo 70. rokov minulého storočia, boli vyvolané obmedzeniami dodávok zo strany krajín produkujúcich ropu.
Previous opinions and assessment of the thematic year
Predchádzajúce stanoviská a hodnotenie tematického roka
Previous Opinions on energy policy of the European Economic and Social Committee
Predchádzajúce stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému energetickej politiky
Previous Opinions on energy policy of the European Economic and Social Committee
Predchádzajúce stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému energetickej politiky
Previous opinions with relevance to the topic
Doterajšie stanoviská EHSV relevantné pre danú tému
Previous patterns of growth have brought increased prosperity, but through intensive and often inefficient use of resources.
Predchádzajúce modely rastu priniesli zvýšenie prosperity, avšak prostredníctvom intenzívneho a často neefektívneho využívania zdrojov.
Previous PINCs have set the review in the context of the energy challenges facing the EU and the global community.
V predchádzajúcich PINC sa predkladal prehľad v kontexte energetických problémov, ktorým čelila EÚ a svetové spoločenstvo.
Previous proposals had been introduced in 2000 and 2002, but they did not receive the necessary approval by the European Parliament and the Council.
Predchádzajúce návrhy boli predložené v roku 2000 a 2002, nezískali však potrebný súhlas Európskeho parlamentu a Rady.
Previous purchases records for each person who shops at a retail store are collected by point of sale terminals and stored in a transaction data base.
Záznamy o predchádzajúcich kúpach každej osoby, ktorá nakupuje v obchode, sa zachytávajú v termináli miesta predaja a uchovávajú sa v databáze transakcií.
Previous purchases records for each person who shops at a retail store are collected by point of sale terminals and stored in a transaction data base.
Záznamy o predchádzajúcich kúpach každej osoby, ktorá nakupuje v obchode, sa zachytávajú v termináli miesta predaja a uchovávajú sa v databáze transakcií.
Previous reforms
predchádzajúce reformy
Previous reforms of the CAP were mainly driven by the need to respond to challenges that were primarily endogenous to agriculture, from huge surpluses to trade agreements or food safety crises.
Predchádzajúce reformy SPP boli poháňané najmä potrebou reagovať na problémy, ktoré boli typické predovšetkým pre poľnohospodárstvo, od obrovských prebytkov až po obchodné dohody a krízy v oblasti bezpečnosti potravín.
Previous relevant experience in the field of expertise should be considered an advantage; in case of no previous experience the Administration should provide appropriate field training
Predchádzajúce skúsenosti v znalostnej oblasti by sa mali považovať za výhodu; v prípade žiadnych predošlých skúseností by správny úrad mal zabezpečiť vhodnú odbornú prípravu na mieste.
Previous reports on citizenship highlighted the concerns of many Union citizens about the fact that in most Member States, non-national Union citizens are deprived of the right to participate in national or regional elections in their country of residence.
Predchádzajúce správy o občianstve upozornili na znepokojenie mnohých občanov Únie o skutočnosti, že vo väčšine členských štátov sú občania Únie s inou štátnou príslušnosťou zbavení práva zúčastniť sa celoštátnych alebo regionálnych volieb v krajine ich pobytu.
Previous reports on the implementation of the Directive, published in 199817 and 200018, reviewed the state of play and the infringement proceedings launched for ensuring transposition and implementation.
Predchádzajúce správy o vykonávaní smernice uverejnené v roku 199817 a 200018 skúmali súčasný stav a konania o porušení vedené s cieľom zaistiť transpozíciu a vykonávanie.
previous results of tests carried out on the test animals, including, if applicable, on-farm performance of the test animals;
predchádzajúce výsledky testov vykonaných na testovaných zvieratách vrátane, ak je to uplatniteľné, úžitkovosti testovaných zvierat priamo v chove;
Previous rounds of stakeholder consultations indicate no desire for this.
Na základe predchádzajúcich kôl konzultácií zúčastnených strán sa ukazuje, že o to nie je záujem.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the Commission analysis contained in paragraph 3.8 below.
Ako to dokazuje analýza Komisie spomenutá v bode 3.8, predchádzajúce programy neboli úspešné.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the industry data included in the working papers attached to this Communication.
Predchádzajúce programy neboli úspešné, ako to dokazujú priemyselné údaje uvedené v pracovnom dokumente pripojenom k oznámeniu.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the present state of affairs described in the Commission analysis (paragraph 3.8 below).
Ako to dokazuje súčasný stav opísaný v analýze Komisie (pozri bod 3.8), predchádzajúce programy neboli úspešné.
Previous scoreboards have included features on aid to assisted regions, rescue and restructuring aid, R&D aid and SME aid.
Predchádzajúce hodnotiace tabuľky obsahovali charakteristiky pomoci pre podporované regióny, pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, pomoci na výskum a vývoj a pomoci pre malé a stredné podniky.
Previous sections refer to some of the results of this cooperation that take the form of expert advice, policy recommendations, guidance documents, peer review of national policies and awareness raising initiatives31.
V predchádzajúcich odsekoch sú uvedené odkazy na niektoré z výsledkov tejto spolupráce, ktoré majú podobu odborného poradenstva, politických odporúčaní, usmernení, vzájomného odborného preskúmavania vnútroštátnych politík a iniciatív na zvyšovanie informovanosti31.
Previous steps in the revision process and the outcome of the public consultation
Predchádzajúce kroky v rámci procesu revízie a výsledok verejnej konzultácie
Previous title:
Pôvodný názov:
previous violations by the responsible person.
predchádzajúcich porušení, ktorých sa zodpovedná osoba dopustila.
Previously a derogation under Art.
Predtým odchýlka podľa článku 6.10.
Previously Article 8, entitled "Information to the public", was of very limited scope.
Pôvodný článok 8 „Informovanie verejnosti“ mal veľmi obmedzený rozsah.
Previously Article 8, entitled "Information to the public", was of very limited scope.
Pôvodný článok 8 „Informovanie verejnosti“ mal veľmi obmedzený rozsah.
Previously cumulated losses in export market shares have been partially regained also against a background of supportive cost competitiveness developments.
V minulosti naakumulované straty podielov na vývoznom trhu boli na základe vývoja podporujúceho konkurencieschopnosť v oblasti nákladov čiastočne získané späť.
Previously damaged ecosystems will also recover more quickly.
Poškodené ekosystémy sa takto rýchlejšie zregenerujú.
Previously disjointed fields7 are interacting, while the added value of industry is shifting from production to (long-term) services.
Predtým nesúvisiace oblasti7 spolupracujú, zatiaľ čo pridaná hodnota priemyslu sa presúva z výroby do (dlhodobých) služieb.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value  to production processes.
Predtým nesúvisiace oblasti9 spolupracujú, zatiaľ čo poskytovanie služieb (najmä v digitálnej oblasti) v hodnotových reťazcoch vytvára pridanú hodnotu vo výrobných procesoch.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value to production processes.
Predtým nesúvisiace oblasti9 spolupracujú, zatiaľ čo poskytovanie služieb (najmä v digitálnej oblasti) v hodnotových reťazcoch vytvára pridanú hodnotu vo výrobných procesoch.
Previously four layouts were permitted.
Doteraz boli povolené štyri štruktúry.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
Predpoklady platné v minulosti, že vo vzťahu k tomuto obchodovaniu je pre efektívnosť trhov prospešnejšia minimálna transparentnosť, dohľad a ochrana investorov, už neplatia.
Previously in 2008, the Commission had adopted a Recommendation11 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, more effective exchange of information between Member States, better access to information and the exchange of best practice.
Predtým, v roku 2008, prijala Komisia odporúčanie11, v ktorom apeluje na členské štáty, aby prijali naliehavé opatrenia na zlepšenie situácie vyslaných pracovníkov prostredníctvom lepšej spolupráce medzi vnútroštátnymi správnymi subjektmi, a vyzýva k účinnejšej výmene informácií medzi členskými štátmi, lepšiemu prístupu k informáciám a výmene najlepších postupov.
Previously Jackie was a Senior Vice President at GlaxoSmithKline and chair of the
Predtým Jackie pôsobila ako vedúca viceprezidentka spoločnosti GlaxoSmithKline a predsedníčka
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Predtým boli oslobodené iba nemocnice a sociálne bývanie, avšak na základe nového balíka je mnoho ďalších sociálnych služieb oslobodených od oznamovacej povinnosti voči Komisii bez ohľadu na výšku náhrady, ktorú dostanú.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Predtým boli oslobodené iba nemocnice a sociálne bývanie, avšak na základe nového balíka je mnoho ďalších sociálnych služieb oslobodených od oznamovacej povinnosti voči Komisii bez ohľadu na výšku prijatej náhrady.
Previously the 1995 – 2004 European Capitals of Culture had been evaluated externally in a single report.
Predtým sa európske hlavné mestá kultúry 1995 – 2004 vyhodnocovali externe v jedinej správe.
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries,
Predchádzajúce rozlišovanie bolo chaotické, ale teraz sa musí zohľadniť aj potenciálny významný nárast počtu dohôd o voľnom obchode, ratifikovaných EÚ za nasledujúcich niekoľko rokov, pretože by to časom mohlo viesť k podstatnému zníženiu oprávnených krajín,
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries.
Predchádzajúce rozlišovanie bolo chaotické, ale teraz sa musí zohľadniť aj potenciálny významný nárast počtu dohôd o voľnom obchode, ratifikovaných EÚ za nasledujúcich niekoľko rokov, pretože by to časom mohlo viesť k podstatnému zníženiu oprávnených krajín,
Previously the Member States were able to choose whether to consolidate in these circumstances.
Doteraz si členské štáty mohli vybrať, či sa za týchto okolností použije konsolidácia.
Previously under Art.
Predtým podľa článku 6.10.
Previously, a single ‘infringement database’ (NIF) contained all types of cases regardless of their origin and the stage in the procedure.
Predtým obsahovala jedna „databáza prípadov porušenia“ (NIF) všetky typy prípadov bez ohľadu na ich pôvod a štádium konania.
Previously, at the Barcelona European Council in 2002, it was also agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
Predtým sa počas stretnutia Európskej rady v Barcelone v roku 2002 takisto dohodlo zvýšenie úrovne minimálneho prepojenia medzi členskými štátmi na 10 %.
Previously, EU legislation did not recognise the possibility for the use of these methods.
Právne predpisy EÚ predtým neuznávali možnosť použitia týchto metód.
Previously, financial sanctions for non-communication cases could only be applied in a two-stage procedure, i.e. if a Member State failed to comply with an earlier judgment of the Court.
Predtým sa mohli peňažné pokuty za neoznámené prípady uplatňovať v dvojstupňovom postupe, t. j. ak členský štát nekonal v súlade so skorším rozsudkom Súdneho dvora.
Previously, he worked on acquisition and divestitures within an industrial conglomerate and for Novo Nordisk, an EU-based pharmaceutical company, evaluating and reporting on developments of its drug discovery and corporate development arm.
V minulosti sa venoval oblasti získavania a odpredaja majetku pre priemyselný konglomerát a pracoval aj pre farmaceutickú spoločnosť Novo Nordisk so sídlom v EÚ, pre ktorú hodnotil vývoj v jej divízii výskumu liekov a firemného rozvoja a podával správy.
Previously, no such instrument existed for internal action.
Dovtedy neexistoval žiadny podobný nástroj pre vnútorné opatrenia.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions10.
V minulosti musel o problémoch už viackrát rozhodovať Súdny dvor Európskych spoločenstiev10.
Previously, such a method of presentation was permitted within the Directives but the Member States were not required to adopt the principle into their national law.
Doteraz bola takáto metóda prezentácie povolená v rámci smerníc, ale od členských štátov sa nevyžadovalo, aby zásadu prevzali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Previously, the abundant stocks meant there was no need for aquaculture, and most of the countries in the region do not have any great fish farming traditions.
V minulosti sa kvôli bohatým zdrojom akvakultúra nerozvinula a vo väčšine krajín regiónu takmer neexistuje tradícia chovu morských živočíchov.
Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"5.
„Výbor už v minulosti zdôraznil, že „tieto ciele je potrebné dosiahnuť postupne, začínajúc od medzinárodných obchodných zmlúv v oblasti predaja tovaru (B2B), ako sú napr. pilotné projekty, ktorými sa dá vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré právne systémy a ako sa uplatňujú v praxi“5.
Previously, the EU could rest assured of the attractiveness of its regulatory model, since complying with EU regulation meant that trading partners gained access to the world’s largest importer of goods.
V minulosti si Európska únia mohla byť istá príťažlivosťou svojho regulačného modelu, pretože dodržiavanie právnych predpisov EÚ pre obchodných partnerov znamenalo získanie prístupu k najväčšiemu svetovému dovozcovi tovaru.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Už predtým bola kríza dodávok plynu, ktorá v januári 2006 vyvrcholila zablokovaním dodávok plynu Gazpromom ukrajinskému partnerovi Naftogazu, podnetom na to, že sa téma energetiky a istoty dodávok presunula do centra politických diskusií.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Už predtým bola kríza dodávok plynu, ktorá v januári 2006 vyvrcholila zablokovaním dodávok plynu Gazpromom ukrajinskému partnerovi Naftogazu, podnetom na to, že sa téma energetiky a istoty dodávok presunula do centra politických diskusií.
Previously, there were many more European carriers.
V minulosti bolo takýchto európskych dopravcov podstatne viac.
Previously, tripartite structures have been established - employers, trade unions and government.
V minulosti už vznikli tripartitné štruktúry – zamestnávatelia, odborové zväzy a štátna správa.
Previously1, the Council had presented relevant provisions to facilitate the service of judicial and extrajudicial documents between Member States, enhancing this measure by ensuring improved information for citizens.
Ešte predtým1 Rada predstavila potrebné opatrenia pre uľahčenie vzájomného predbežného informovania o súdnych a mimosúdnych dokumentoch medzi členskými štátmi; toto opatrenie bolo privítané ako pozitívne, pod podmienkou, že povedie k lepšej informovanosti občanov.
PREVOST
Christophe
Pre‑existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
Už existujúce dvojstranné dohody sa oznámia Komisii do 20. január 2014.
Pre‑existing documents relevant to the infringement must, however, always be supplied.
Už jestvujúce dokumenty týkajúce sa porušenia práva však musia byť vždy dodané.
Pre‑insulated pipes120
Predizolované rúry120
PRF inspections should in the first place be based on the information notified through the advance waste notification.
Inšpekcie PRF by mali byť na prvom mieste založené na informáciách oznámených prostredníctvom oznamovania odpadu vopred.
Priacanthus spp.
Bigeyes n.e.i.
Price / Tariff
Cena/sadzba
Price / tariff change
Zmena ceny/sadzby
Price acceleration
Nárast cien
Price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Cenové úpravy Prijatie opatrení, ktorými sa obmedzuje prístup tovarov a služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov na trh verejného obstarávania EÚ
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Cenové úpravy sa vzťahujú len na zákazky, ktorých odhadovaná hodnota bez dane z pridanej hodnoty je najmenej 5 000 000 EUR.