natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide economic problems, future developments and alternative solutions.
Predovšetkým však môžu byť v takejto správe zachytené rozvoj a tendencie, ktoré sa odrážajú celosvetovo - na úrovni občianskej spoločnosti - vo vzťahu k európskym a svetovým problémom našej doby, súvisiace perspektívy a ponúkajúce sa alternatívne riešenia.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide problems, future developments and alternative solutions.
Predovšetkým však môžu byť v takejto správe zachytené rozvoj a tendencie, ktoré sa odrážajú celosvetovo – na úrovni občianskej spoločnosti – vo vzťahu k európskym a svetovým problémom našej doby, súvisiace perspektívy a ponúkajúce sa alternatívne riešenia.
Most importantly, individual citizens must be brought into this partnership: through clarity about what Europe is trying to achieve, and participation in the common effort.
Najdôležitejšie je, aby sa aj jednotliví občania zapojili do tohto partnerstva: ujasnením toho, čo sa Európa snaží dosiahnuť, a účasťou na spoločných snahách.
Most importantly, infrastructures and equipment and materials must be in place and benefit from proper protection, whereas the persons with duties in the implementation of plans must be trained and be protected through appropriate personal and collective means to do their job properly.
Ale čo je najdôležitejšie, musia byť pripravené infraštruktúry, vybavenie a materiály, ktorých ochrana musí byť riadne zabezpečená, zatiaľ čo osoby zodpovedné za implementáciu plánov musia byť vyškolené a chránené vhodnými osobnými a spoločnými prostriedkami, aby mohli riadne vykonávať svoju prácu.
Most importantly, innovation in human medicines has enabled patients to benefit from treatments considered unimaginable a few decades ago.
Čo je dôležitejšie, inovácie v oblasti humánnych liekov umožnili pacientom, aby využívali liečbu, ktorá sa pred niekoľkými desaťročiami pokladala za nepredstaviteľnú.
Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
A čo je najdôležitejšie, ďaleko presiahne vynaložené úsilie, keďže sa výsledky neupravovali s ohľadom na pridružené zdravotné výhody, väčšiu energetickú bezpečnosť ani znížené poškodenia vyplývajúce zo zabránenia klimatickej zmeny.
Most importantly, it is essential for this programme to be carried forward by the Member States at national, regional and local level, for there can only be a Single Market with their support and commitment.
Najdôležitejšie však je, aby tento program vykonávali členské štáty na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, pretože bez ich podpory a zapojenia nemôže jednotný trh existovať.
Most importantly, it is in this field where the EU institutions need to make policy choices whether to use or not to use criminal law (instead of other measures, such as administrative sanctions) as an enforcement tool; and to determine which EU policies require the use of criminal law as an additional enforcement tool.
Najdôležitejšie je, aby orgány EÚ v tejto oblasti prijali politické rozhodnutia v otázke použitia trestného práva (namiesto iných opatrení, ako napríklad administratívnych sankcií) ako nástroja na presadzovanie právnych predpisov, ako aj určiť, ktoré politiky EÚ si vyžadujú takéto využitie trestného práva.
Most importantly, it liaises with the affected country, in particular at the early stages of a major emergency, to facilitate the early deployment of a Community assistance intervention.
V neposlednom rade je v záujme včasného vyslania pomoci Spoločenstva v kontakte s postihnutou krajinou, najmä počas prvých fáz mimoriadnej udalosti.
Most importantly, it must be positively communicated to young people.
A čo je najdôležitejšie, mladým ľuďom to musí byť sprostredkované kladným spôsobom.
Most importantly, it was decided how countries should formulate and communicate their proposed emission reduction targets well in advance of the Paris conference.
Čo je najdôležitejšie, rozhodlo sa, ako by krajiny mali formulovať a oznamovať navrhované ciele zníženia emisií v dostatočnom predstihu pred parížskou konferenciou.
Most importantly, it will enable the Community to save more lives and to ensure tangible and timely support to those suffering from disasters.
Nanajvýš dôležité je, že Spoločenstvo bude môcť zachrániť viac životov a zabezpečiť cielenú a rýchlu podporu ľudí v núdzi.
Most importantly, it will have considerable positive environmental steering effects and thus contribute to realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
Najdôležitejšie je, že návrh bude mať v oblasti životného prostredia značných usmerňujúci účinok, a tým prispeje k uskutočneniu cieľom stratégie Európa 2020.
Most importantly, it would deprive the EP from exercising parliamentary scrutiny.
Predovšetkým by však znemožnil Európskemu parlamentu vykonávať parlamentné preskúmanie.
Most importantly, it would help to enhance the EU’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Čo je dôležitejšie, pomohol by posilniť bezpečnosť EÚ, ktorá samotná je podmienkou pre mnohé politiky Spoločenstva (doprava, energetika, telekomunikácie, atď.).
Most importantly, it would still be for the board, on the basis of the policy, to decide on the actual remuneration to be paid.
Najdôležitejšie je, že rada by mala rozhodnúť na základe politiky o skutočnej odmene, ktorá sa má zaplatiť.
Most importantly, modules can be developed by one Member State or by different Member States working together.
Obzvlášť dôležité je, že na moduloch môže pracovať jeden členský štát alebo viaceré členské štáty spolu.
Most importantly, penalties should be sufficiently large to deter violations or else they may be ignored by violators or treated as mere costs of doing business.
Sankcie by mali byť predovšetkým dostatočne vysoké, aby odrádzali od porušovania právnych predpisov, pretože ináč ich môžu porušovatelia môžu prehliadať alebo považovať iba za súčasť nákladov na podnikanie.
Most importantly, Poznan established a negotiation programme to lead to a final agreement at the December 2009 UN Climate Conference in Copenhagen.
Čo je však najdôležitejšie, v Poznani sa vytvoril program rokovaní, ktorých výsledkom by mala byť konečná dohoda, ktorá by sa mala podpísať v rámci konferencie OSN o klíme v Kodani v decembri 2009.
Most importantly, similar measures were introduced in the US under the "Women's Business Ownership Act" (1988.
Okrem toho, a to je najpodstatnejšie, podobné opatrenia zaviedli (v roku 1988) v USA v rámci „Women's Business Ownership Act“ (zákona na podporu toho, aby viac žien vlastnilo podniky).
Most importantly, the Bonn meeting should bring the developed country targets and developing country actions submitted under the Accord into the formal UN negotiating process.
Najdôležitejším aspektom stretnutia v Bonne by malo byť začlenenie cieľov rozvinutých krajín a opatrení rozvojových krajín predložených podľa dohody do oficiálnych rokovaní v rámci OSN.
Most importantly, the Budget Review proposed to develop a Common Strategic Framework for all future EU research and innovation funding.
A čo je najdôležitejšie, v rámci preskúmania rozpočtu sa navrhlo vypracovať spoločný strategický rámec pre každé budúce financovanie výskumu a inovácií v EÚ.
Most importantly, the code provides no enforcement mechanism but only invites credit rating agencies to give reasons if they do not comply with it (the ‘comply or explain’ approach).
A čo je najdôležitejšie, v kódexe nie je uvedený žiadny donucovací mechanizmus, ale len výzva pre ratingové agentúry, aby uviedli dôvody, ak ho nedodržiavajú (prístup „dodržiavaj alebo vysvetli“).
Most importantly, the Code’s non-discrimination requirement for booking fees stifles price competition, and the prohibition for airlines to differentiate content between CRSs significantly restricts their negotiating freedom.
Čo je najdôležitejšie, nediskriminačné požiadavky kódexu ohľadom poplatkov za rezervácie potláčajú cenovú hospodársku súťaž a zákaz pre letecké spoločnosti, aby rozlišovali obsah PRS významne obmedzuje ich slobodu pri rokovaní.
Most importantly, the Commission agreed with the Member States a policy document on public-private partnership (PPP)13 between public bodies and the vaccine industry to deliver influenza vaccine to the European Union population in the shortest possible time in the event of influenza pandemic.
Členské štáty odsúhlasili s útvarmi Komisie politický dokument o verejno-súkromnom partnerstve (VSP)13 medzi štátnymi orgánmi a priemyselným odvetvím vyrábajúcim vakcíny za účelom zásobovania obyvateľstva Európskej únie vakcínami proti chrípke v čo najkratšom čase v prípade pandémie chrípky.
Most importantly, the Commission considers that in areas where private investors have already invested in broadband network infrastructure (or are in the process of expanding further their network infrastructure) and are already providing competitive broadband services with adequate coverage, setting up parallel broadband infrastructure should not be considered as an SGEI.
Komisia sa najmä domnieva, že v oblastiach, v ktorých už súkromní investori investovali do infraštruktúry širokopásmových sietí (alebo, v ktorých práve ďalej rozširujú svoju sieťovú infraštruktúru) a už tu poskytujú konkurencieschopné služby širokopásmového pripojenia s primeraným pokrytím, by sa zavádzanie paralelnej širokopásmovej infraštruktúry nemalo pokladať za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for.
Najdôležitejšie je, že Komisia je presvedčená o tom, že je v súčasnosti potrebný právne záväzný cieľ pre celkový príspevok obnoviteľných energií k energetickej zmesi v EÚ, ako aj záväzné minimálne ciele pre biopalivá.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Výbor predovšetkým opakovane vyhlásil, že budúca spoločná poľnohospodárska politika (SPP) musí byť motivovaná odhodlaním brániť európsky model poľnohospodárstva, ktorý je založený na zásadách potravinovej sebestačnosti, udržateľnosti a reálnych potrebách poľnohospodárov a spotrebiteľov.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Výbor predovšetkým vo svojich stanoviskách NAT/449 a NAT/481 opakovane vyhlásil , že budúca spoločná poľnohospodárska politika (SPP) musí byť motivovaná odhodlaním brániť európsky model poľnohospodárstva, ktorý je založený na zásadách potravinovej sebestačnosti, udržateľnosti a reálnych potrebách poľnohospodárov a spotrebiteľov.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Výbor predovšetkým vo svojich stanoviskách NAT/449 a NAT/481 opakovane vyhlásil , že budúca SPP musí byť motivovaná odhodlaním brániť európsky model poľnohospodárstva, ktorý je založený na zásadách potravinovej sebestačnosti, udržateľnosti a reálnych potrebách poľnohospodárov a spotrebiteľov.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Výbor predovšetkým vo svojich stanoviskách NAT/449 a NAT/481 opakovane vyhlásil, že budúca spoločná poľnohospodárska politika (SPP) musí byť motivovaná odhodlaním brániť európsky model poľnohospodárstva, ktorý je založený na zásadách potravinovej sebestačnosti, udržateľnosti a reálnych potrebách poľnohospodárov a spotrebiteľov.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States' industrial policies.
A čo je najdôležitejšie, Rada takisto zdôrazňuje potrebu koordinácie priemyselných politík členských štátov.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States’ industrial policies.
A čo je najdôležitejšie, Rada takisto zdôrazňuje potrebu koordinácie priemyselných politík členských štátov.
Most importantly, the Court recognises Article 21(3) as being a lex specialis taking priority over an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty.
Najdôležitejšie je, že súd uznáva článok 21 ods. 3 ako lex specialis majúce prioritu pred žalobou za neplnenie povinností podľa článku 226 Zmluvy.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Najdôležitejšie je, že kríza preukázala kľúčový význam infraštruktúry pre hospodársku budúcnosť Európy.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Čo je však najdôležitejšie, kríza ukázala, že infraštruktúry sú rozhodujúce pre hospodársku budúcnosť Európy.
Most importantly, the following should be prohibited:
Zakázané by malo byť predovšetkým:
Most importantly, the institutional structure of funding operations would need to be determined, i.e. whether a centralised debt management office (DMO) would be established or whether the essential functions could be carried out in a decentralised way by national Treasuries and DMOs.
Čo je najdôležitejšie, musela by byť stanovená inštitucionálna štruktúra operácií financovania, t.j. či by bol založený centralizovaný úrad pre správu dlhu alebo či by sa základné funkcie mohli vykonať decentralizovane prostredníctvom štátnych pokladníc a úradu pre správu dlhu.
Most importantly, the Mechanism – which can be called upon by any country that is struck by a major disaster – has now provided real-time support in various emergencies, allowing it to gain experience and to build upon lessons learned.
Čo je najdôležitejšie, mechanizmus – ktorý môže zmobilizovať ktorákoľvek krajina, ktorá je zasiahnutá závažnou katastrofou – teraz poskytuje podporu v reálnom čase v prípade rôznych mimoriadnych udalostí a umožňuje získavať skúsenosti a ťažiť z ponaučení.
Most importantly, the outcome of Cancun must strike a balance between issues of importance to both developed and to developing countries.
Výsledok konferencie v Cancúne musí predovšetkým priniesť rovnováhu medzi otázkami, ktoré sú dôležité pre rozvinuté a pre rozvojové krajiny.
Most importantly, the proposed Marine Strategy Directive introduces marine planning and management units in the form of Marine Regions and Sub-regions26.
Čo je v tomto prípade dôležitejšie, navrhnutou smernicou o námornej stratégii sa zavádzajú námorné plánovacie a riadiace jednotky vo forme námorných regiónov a podregiónov26.
Most importantly, the relaunch of the Lisbon process in March 2005 has sharpened the context into which work on social protection and inclusion must fit.
Podstatné však je, že opätovné začatie lisabonského procesu v marci 2005 zúžilo kontext, v rámci ktorého sa musí uskutočniť práca na sociálnej ochrane a začlenení.
Most importantly, the switch needs to be based on easily accessible, transparent, trustworthy and readily comparable information covering price as well as contractual quality and customer satisfaction, e.g. through customer rating systems for all suppliers and offers in the market.
Čo je najdôležitejšie, uvedená zmena sa musí zakladať na ľahko prístupných, transparentných, dôveryhodných a ľahko porovnateľných informáciách o cene, ako aj o kvalite plnenia zmluvy a spokojnosti zákazníkov, napr. prostredníctvom klientskych systémov hodnotenia všetkých dodávateľov a ponúk na trhu.
Most importantly, the UK is now one of the more affluent EU Member States.
Najpodstatnejšia je však skutočnosť, že Spojené kráľovstvo je momentálne jedným z najbohatších členských štátov EÚ.
Most importantly, there is a clear trend towards defining international cooperation in global terms, going beyond merely stimulating direct participation of third country researchers in signed grant agreements, with a shift taking place towards stimulating international cooperation through contributing to multilateral initiatives.
Najdôležitejšia je skutočnosť, že existuje jasný trend smerujúci k vymedzeniu medzinárodnej spolupráce v rámci globálnych podmienok, a to nad rámec stimulovania priamej účasti výskumníkov z tretích krajín v podpísaných dohodách o grante, pričom presun nastáva smerom k stimulovaniu medzinárodnej spolupráce prostredníctvom prispievania k multilaterálnym iniciatívam.
Most importantly, these policies need to be adapted to the particular conditions of each region, and in particular to the needs of SMEs.
Predovšetkým je potrebné prispôsobiť tieto politiky konkrétnym podmienkam každého regiónu a najmä potrebám MSP.
Most importantly, these requirements set out pre-contractual disclosure obligations related to the qualifying fund's investment strategy and objectives, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Najdôležitejšie z týchto požiadaviek obsahujú predzmluvné povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií o investičnej stratégii a cieľoch kvalifikovaného fondu, informácií o používaných investičných nástrojoch, o nákladoch a súvisiacich poplatkoch a profilu z hľadiska rizika/výnosnosti investície navrhovanej kvalifikovaným fondom.
Most importantly, they have confirmed that markets do not exist in isolation.
Najvýznamnejším z nich bolo potvrdenie, že trhy neexistujú izolovane.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
A čo je najdôležitejšie, toto oznámenie kladie dôraz na význam úplného a účinného vykonávania priemyselnej politiky v EÚ a usiluje sa o uľahčenie v tomto smere.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
A čo je najdôležitejšie, toto oznámenie kladie dôraz na význam úplného a účinného vykonávania priemyselnej politiky v EÚ a usiluje sa o uľahčenie v tomto smere.
Most importantly, this Regulation applies to the Union vessels fishing in the ICCAT Convention area or, in the case of transhipments, in the area outside the ICCAT Convention area for the species caught in the ICCAT Convention area.
Toto nariadenie sa vzťahuje predovšetkým na plavidlá Únie, ktoré vykonávajú rybolov v oblasti dohovoru ICCAT, alebo (v prípade prekládky mimo oblasti dohovoru ICCAT) na druhy ulovené v oblasti dohovoru ICCAT.
Most importantly, this Road Map provides EU citizens with the assurance they seek from their policy makers: that the serious problems of climate change and environmental degradation and of security of supply are being given equally serious answers.
Najdôležitejšie je, že táto cestovná mapa poskytuje obyvateľom EÚ záruku, ktorú očakávajú od svojich tvorcov politiky: že na vážne problémy súvisiace s klimatickými zmenami, so zhoršovaním stavu životného prostredia a s bezpečnosťou dodávok sa nachádzajú rovnako vážne odpovede.
Most importantly:
Ide najmä o:
most independent media had been closed down;
väčšina nezávislých médií bola zrušená,
Most individuals who responded to the public consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond the current initiatives at international level on country by country reporting.
Väčšina jednotlivcov, ktorí zareagovali na verejnú konzultáciu, vyjadrila výzvu, aby EÚ viedla rozpravu a ak je to potrebné, aby v oblasti vykazovania podľa jednotlivých krajín išla na medzinárodnej úrovni nad rámec súčasných iniciatív.
Most information systems in the area of border controls and security handle identification data coming from travel and ID documents.
Väčšina informačných systémov v oblasti kontroly hraníc a bezpečnosti pracuje s identifikačnými údajmi pochádzajúcimi z cestovných dokladov a dokladov totožnosti.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
Dnes zahŕňa väčšina inovatívnych produktov, či už ide o smartfóny alebo elektrické vozidlá, niekoľko KET súbežne, ako jednotlivé alebo integrované súčasti.
Most instruments are manufactured in the EU, imports representing less than a quarter of EU production.
Väčšina meradiel sa vyrába v EÚ, pričom dovoz predstavuje menej ako štvrtinu výroby EÚ.
Most instruments fall within the powers of Member States; in the Treaty, they come under the Third Pillar of the EU, i.e. intergovernmental level.
Veľká väčšina nástrojov spadá do právomoci štátu a podľa zmluvy stále tvoria súčasť „tretieho piliera EÚ“, to znamená riešenie na medzivládnej úrovni.
Most interactions between research institutions and companies involve large firms.
Väčšina činností vykonávaných v rámci vzájomného pôsobenia výskumných inštitúcií a spoločností sa týka veľkých firiem.
Most interlocutors in the consultation on the ENP wished to see some form of a common policy framework for the Eastern and Southern neighbourhood.
Väčšina účastníkov konzultácie o ESP by privítala určitú formu spoločného politického rámca pre východné a južné susedstvo.
Most international cooperation has started before the creation of the internal market and the EU is not yet or weakly represented in a number of international organisations and fora.
Väčšia časť medzinárodnej spolupráce sa začala realizovať pred vytvorením vnútorného trhu a EÚ doteraz nemá žiadne (alebo má len slabé) zastúpenie v mnohých medzinárodných organizáciách a fórach.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
Väčšina medzinárodnej spolupráce sa vykonáva prostredníctvom účasti na projektoch programu Horizont 2020, ale aj prostredníctvom spoločných výziev5 a prepájaním (tzv. twinning) projektov financovaných medzinárodnými partnermi na výmenu znalostí a využívanie synergií.
Most interviewees consider that the current system for identification and traceability is effective but could be improved.
Väčšina respondentov si myslí, že súčasný systém identifikácie a vysledovateľnosti je účinný, ale mohol by sa zlepšiť.
Most intra-EU transfers are still curtailed by individual licensing and companies with supply chains covering several Member States cannot optimise those supply chains because of the licensing heterogeneity in the supplier Member States.
Väčšina transferov v rámci EÚ je naďalej limitovaná individuálnymi licenciami a spoločnosti s dodávateľskými reťazcami pokrývajúcimi niekoľko členských štátov nemôžu tieto reťazce optimalizovať kvôli rôznorodým systémom udeľovania licencií v dodávateľských členských štátoch.