natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in the statement of its reasons, the Council considers that the evaluation of the Regulation results after five years will allow the crop selection to be modified if necessary.
Okrem toho Rada vo svojom odôvodnenom stanovisku uvádza, že hodnotenie výsledkov nariadenia po piatich rokoch umožní v prípade potreby výber plodín upraviť.
Moreover, in the whole proposal, the requirements posed on construction works have consistently been called “basic works requirements”, as opposed to “essential …”.
Okrem toho, v celom návrhu sa požiadavky na stavby konzistentne nazývajú „základnými požiadavkami na stavby “ a nie „podstatnými ...“.
Moreover, in their Decision VIII/15, the Parties to the Convention agreed on a procedure for the review, or adjustment, of the aforementioned lists, if necessary.
Okrem toho sa zmluvné strany dohovoru vo svojom rozhodnutí VIII/15 dohodli na postupe revízie alebo úpravy uvedených zoznamov, ak je to potrebné.
Moreover, in their pursuit of Union's climate policy, the Member States, the European Commission as well as other officially designated bodies should not be limited by the duties set by the market abuse regime.
Okrem toho, členské štáty, Európska komisia, ako aj oficiálne určené orgány by pri uplatňovaní politiky Únie v oblasti klímy nemali byť obmedzené povinnosťami vymedzenými na základe režimu týkajúceho sa zneužívania trhu.
Moreover, in their view, cases where DPL is applied in practice are so rare that they do not constitute a real burden for businesses.
Okrem toho sú podľa nich prípady uplatňovania PRV v praxi také zriedkavé, že pre podniky nepredstavujú skutočné bremeno.
Moreover, in this case the revised RSI shall be submitted as an appendix to the report, in addition to the RSI in effect at the start of the reporting period.
V tomto prípade sa okrem referenčných informácií platných na začiatku obdobia, za ktoré sa podáva správa, predkladajú ako dodatok k správe navyše zrevidované referenčné informácie o bezpečnosti.
Moreover, in this case, the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of the adoption of delegated act suspending the third country.
Okrem toho by v tomto prípade mala Komisia navrhnúť zmenu, aby tretia krajina už nebola označená ako bezpečná tretia krajina na úrovni Únie alebo na odstránenie danej tretej krajiny zo spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečnej krajiny pôvodu do troch mesiacov od prijatia delegovaného aktu, ktorým sa pozastaví označenie alebo uvedenie tejto tretej krajiny.
Moreover, in this opinion the Committee called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
V tomto stanovisku EHSV vyzval podnikateľskú sféru, finančné inštitúcie a súkromné nadácie, aby akceptovali svoju mieru zodpovednosti a zvýšili investície do vedomostnej ekonomiky a podporili medzi iným dohody o partnerstve verejného a súkromného sektora na európskej úrovni.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy zostanú v tomto procese aj naďalej hlavnými prvkami politiky EÚ.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the ESAs should be able to resolve disagreements.
Navyše v tých oblastiach, kde je už určitá forma nezáväznej mediácie zavedená v príslušnom právnom akte alebo kde už sú stanovené lehoty pre spoločné rozhodnutia, ktoré má prijať jeden alebo viacero príslušných vnútroštátnych orgánov, budú potrebné zmeny a doplnenia s cieľom zaistiť jasnosť a minimálne narušenie procesu spoločného rozhodovania, ale prípadne aj to, aby európske orgány dohľadu boli schopné vyriešiť spory.
Moreover, in those countries where the government is part of the ESC or Tripartite commission, it would be advisable for the Commission to meet social partners separately.
Okrem toho, v krajinách, v ktorých je vláda súčasťou HSR alebo tripartitného výboru, by bolo vhodné, aby sa Komisia stretla so sociálnymi partnermi samostatne.
Moreover, in times of skills shortages, opportunities should be increased for bringing employers and skilled labour from different Member States together.
Na to je potrebné v čase nedostatku pracovných síl zlepšiť možnosti, ako spojiť zamestnávateľov a kvalifikovaných pracovníkov z rôznych členských štátov.
Moreover, in trade policy, the Generalised System of Preferences (GSP) contains incentives that may indirectly support reforms even though this is not its policy objective, given inter alia that trade instruments have to be consistent with WTO rules.
Okrem toho všeobecný systém preferencií (ďalej len „VSP“) v rámci obchodnej politiky obsahuje stimuly, ktoré môžu nepriamo podporiť reformy – aj keď to nie je cieľom politiky tohto systému –, keďže obchodné nástroje musia byť okrem iného v súlade s pravidlami WTO.
Moreover, in view of producing a comprehensive report, the Commission asked the Member States on 20 October 2006 to provide information on experience gained with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
Okrem toho Komisia, so zreteľom na vytvorenie celkovej správy, 20. októbra 2006 požiadala členské štáty, aby poskytli informácie o získaných skúsenostiach týkajúcich sa implementácie článkov 6, 8 a 16 uvedeného nariadenia.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Okrem toho, ak sa má dosiahnuť cieľ Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov, a to výpočet presných ukazovateľov rizika, musia sa štatistické údaje členiť až po úroveň aktívnych látok.
Moreover, in view of the current rules concerning exemptions, public authorities and subsidies, public research institutes and libraries cannot deduct VAT costs.
Navyše pri súčasných pravidlách týkajúcich sa výnimiek, verejných orgánov a subvencovania si verejné výskumné ústavy a knižnice nemôžu odpočítavať náklady na DPH.
Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
„Navyše, vzhľadom na odlišnosti vnútroštátnych politík na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v členských štátoch Európskej únie, ale aj z dôvodu zďaleka nepostačujúceho rozpočtu fondu, sa EHSV zasadzuje za zavedenie dobrovoľného charakteru využívania fondu v každom členskom štáte.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
So zreteľom na uvedenú politiku v oblasti inovácií by sa mal vo väčšej miere podporovať aj sociálno-hospodársky výskum.
Moreover, in view of the interests affected by the future instrument, it would be advisable to preserve a degree of consistency between the rules on jurisdiction and the conflict rules, and to provide for a choice of court by the spouses.
Okrem toho, vzhľadom na záujmy dotknuté budúcim nástrojom, by bolo potrebné zachovať istý súlad medzi pravidlami právomoci a kolíznymi normami a uvažovať o výbere súdu manželmi.
Moreover, in view of the latest advances and challenges to be overcome, the impact assessment concentrates on the continued implementation of the programmes with a focus on two main problems: firstly, the configuration of future services, given that the budget allocated for the period 2008-2013 is insufficient to complete the infrastructure of the system established under the Galileo programme and to ensure the operation of EGNOS; and secondly, the definition of the operational governance model and the financing required.
Okrem toho so zreteľom na najnovší dosiahnutý pokrok a výzvy, ktoré treba prekonať, sa posúdenie vplyvu zameralo na pokračovanie vo vykonávaní programov a na dva veľké problémy: jednak na konfiguráciu budúcich služieb s vedomím, že rozpočet pridelený na obdobie rokov 2008 – 2013 nestačí na dokončenie infraštruktúry systému zriadeného v rámci programu Galileo a na zabezpečenie prevádzky systému EGNOS, a jednak na vymedzenie schémy riadenia a potrebné financovanie.
Moreover, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Okrem toho, vzhľadom na rozšírenie varroázy vo viacerých členských štátoch v ostatných rokoch a na problémy, ktoré táto choroba spôsobuje v produkcii medu, je naďalej nevyhnutné opatrenie zo strany Únie, pretože varroázu nie je možné úplne eradikovať a musí sa ošetrovať schválenými výrobkami.
Moreover, in view of the systemic risk represented by the large, global firms, the Commission would also welcome views on whether the consolidation of the past decades should be reversed.
Vzhľadom na systémové riziko, ktoré predstavujú veľké firmy s celosvetovou pôsobnosťou, by Komisia okrem toho ocenila aj názory na to, či by bolo lepší návrat k stavu pred konsolidáciou v minulých desaťročiach.
Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
Nedostatočné uplatňovanie zásady partnerstva navyše ovplyvňuje transparentnosť využívania prostriedkov z fondov, čím sa zvyšuje riziko korupcie a zneužívania týchto prostriedkov11.
Moreover, including the EESC in the Article 18 list would make Article 46 (2) more effective; this stipulates that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Takéto začlenenie do článku 18 naviac zvýši účinnosť článku 46 ods. 2, ktorý ustanovuje, že "inštitúcie Únie  udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou ".
Moreover, income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Navyše príjmová chudoba je prirodzene len jedným z viacerých aspektov chudoby.
Moreover, increased coherence between external policy objectives and development should be aimed for.
Okrem toho je potrebné zamerať sa na zvýšenú súdržnosť medzi cieľmi vonkajšej politiky a rozvojom.
Moreover, increased functionality in vouchers has made the distinction between vouchers and more generalised payment instruments less clear.
Navyše zvýšený počet funkcií v prípade poukazov spôsobil, že odlíšenie poukazov od všeobecnejších platobných nástrojov je nejasnejšie.
Moreover, increased transparency in subcontracting processes will enhance the overall protection of workers’ rights.
Okrem toho väčšia transparentnosť v subdodávateľských postupoch povedie k vyššej ochrane práv pracovníkov.
Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women.
Okrem toho narastajúce nároky na pružnosť pracovnej sily zaťažujú z prevažnej časti ženy.
Moreover, increasing land values present an obstacle to mobility and generational renewal.
Okrem toho zvýšenie cien pôdy je prekážkou poľnohospodárskej mobility a generačnej výmeny.
Moreover, increasing production costs, due inter alia to rising energy prices, spilled over on agricultural commodity prices.
Zvyšujúce sa výrobné náklady, ktoré sú okrem iného aj výsledkom rastúcich cien energií, sa navyše prejavili aj na cenách poľnohospodárskych komodít.
Moreover, increasing the number of persons with vocational training qualifications could enhance the labour market prospects of low-skilled workers.
Okrem toho zvýšením počtu osôb s kvalifikáciami získanými v odbornom vzdelávaní by sa mohli zlepšiť vyhliadky trhu práce pre nízkokvalifikovaných pracovníkov.
Moreover, indications will be given as to how the EESC, in cooperation with European stakeholders and with its international partner organisations, can, wishes to and will monitor the preparation process and the conference itself.
Okrem toho sa v stanovisku uvedú návrhy týkajúce sa toho, akým spôsobom EHSV v spolupráci s európskymi zainteresovanými stranami a medzinárodnými partnerskými organizáciami môže, by chcel alebo bude sledovať prípravy a samotnú konferenciu.
Moreover, individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide.
Okrem toho, individuálne prístupy niektorých ratingových agentúr nebudú mať účinok na celý trh, ktorý je potrebný na vytvorenie rovnakých pravidiel hry v celej EÚ a najlepšie na celom svete.
Moreover, individual non-coordinated actions by Member States might hamper further development of the internal market; lead to discriminatory treatment and might even put security of supply in other Member States at risk.
Okrem toho môžu individuálne nekoordinované opatrenia členských štátov brzdiť ďalší rozvoj vnútorného trhu, viesť k diskriminačnému zaobchádzaniu a dokonca ohroziť bezpečnosť dodávok v ostatných členských štátoch.
Moreover, industrial jobs are nowadays high-quality jobs and wages are above the average.
Zároveň majú pracovné miesta v priemysle vysokú kvalitu a mzdy sú nadpriemerné.
Moreover, industrial pollution and environmental mismanagement are also serious reasons for concern.
Vážnym dôvodom na obavy je okrem toho priemyselné znečisťovanie a zlé riadenie z hľadiska životného prostredia.
Moreover, inefficient transport and delivery of goods in urban areas has a negative impact on congestion, pollution and quality of life.
Okrem toho neefektívnosť dopravy a zásobovania v mestách má negatívny vplyv na dopravné preťaženie mestských oblastí, znečisťovanie ovzdušia a kvalitu života občanov.
Moreover, information concerning the  operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
S vysokou mierou podrobnosti by navyše mali byť uvedené aj informácie týkajúce sa operácií nadnárodných podnikov, pokiaľ ide o určité daňové jurisdikcie, ktoré predstavujú osobitný problém.
Moreover, information exchange can be part of another type of horizontal co-operation agreement (for example, the parties to a production agreement share certain information on costs).
Výmena informácií môže byť okrem toho súčasťou iného druhu dohody o horizontálnej spolupráci (napríklad zmluvné strany dohody o výrobe spoločne využívajú určité informácie o nákladoch).
Moreover, information on the content of a qualification is often difficult to find as it is in general neither systematically included in qualifications databases and registers nor shared at European level.
Navyše informácie o obsahu kvalifikácie je často ťažké nájsť, keďže sa vo všeobecnosti systematicky nevkladajú do databáz a registrov kvalifikácií, ani sa na európskej úrovni nevymieňajú.
Moreover, information relating to funds that public authorities make available to any port should be transparent.
Okrem toho informácie súvisiace so zdrojmi, ktoré sprístupnili verejné orgány akémukoľvek prístavu, by mali byť transparentné.
Moreover, initiatives in the Baltic Sea that lead to clean and fuel-efficient ships, and new technologies such as offshore wind energy are creating new jobs and economic opportunities.
Vďaka iniciatívam v Baltskom mori, ktoré vedú k čistejším a palivovo efektívnejším lodiam a novým technológiám, medzi ktoré patria pobrežné veterné elektrárne, sa okrem toho vytvárajú nové pracovné miesta a hospodárske príležitosti.
Moreover, initiatives to support greater dialogue at regional level between business angels, VC funds and local entrepreneurs are strongly encouraged.
Okrem toho by sa mali dôrazne podporovať iniciatívy na podporu intenzívnejšieho dialógu medzi podnikateľskými anjelmi, fondmi rizikového kapitálu a miestnymi podnikateľmi.
Moreover, inland waterway transport is by far safer than other modes.
Vnútrozemská vodná doprava je navyše oveľa bezpečnejšia ako iné druhy dopravy.
Moreover, innovation is now needed in almost all walks of life: schools must ensure that all young people are ready to meet this challenge.
Navyše sú teraz potrebné inovácie vo všetkých oblastiach života: školy musia zabezpečiť, aby boli mladí ľudia pripravení čeliť tejto výzve.
Moreover, innovative social protection intervention must be combined with a broad set of social policies including targeted education, social care, housing, health, reconciliation, and family policies, all areas where welfare systems have so far tended to intervene with residual programmes.
Okrem toho je potrebné skombinovať inovatívnu pomoc v rámci sociálnej ochrany so širokým spektrom sociálnych politík vrátane cieleného vzdelávania, sociálnej starostlivosti, bývania, zdravia, zosúladenia pracovného a súkromného života, ako aj s rodinnými politikami, teda so všetkými oblasťami, v ktorých mali systémy sociálneho zabezpečenia doposiaľ tendenciu využívať vedľajšie programy.
Moreover, inspections are usually conducted in the context of the marketing authorisation procedure, i.e. many years after the clinical trial has ended.
Okrem toho sa inšpekcie vykonávajú v súvislosti s postupom povoľovania uvedenia na trh, t. j. mnoho rokov po skončení klinického skúšania.
Moreover, instead of asking people to go where the jobs are, it would be more effective and also more compatible with people's needs to create the jobs where people are.
Okrem toho by bolo efektívnejšie a zodpovedalo by to väčšmi potrebám ľudí, keby sa od ľudí nežiadalo, aby sa presťahovali na miesto, kde sú pracovné miesta, ale keby sa pracovné miesta vytvárali tam, kde sú ľudia4.
Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women’s roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Okrem toho úlohu žien ako osôb, ktoré v prevažnej väčšine prípadov poskytujú starostlivosť, posilňuje skutočnosť, že neexistujú dostatočné možnosti a stimuly pre mužov, aby si brali dovolenky, čo má negatívne dôsledky na zamestnanosť žien.
Moreover, insufficient protection of branded product innovations against unfair practices such as slavish imitation could sap innovation in this sector.
Okrem toho by nedostatočná ochrana inovácií pri výrobe značkového priemyselného tovaru proti určitým nekalým praktikám, akými sú dokonalé napodobeniny, mohla ohroziť zavádzanie inovácií v tomto sektore.
Moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.
Okrem toho súťaž medzi značkami je pomerne nedotknutá dohodami o výhradnej distribúcii uzavretými na veľkoobchodnej úrovni.
Moreover, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Napokon, dialóg medzi kultúrami je súčasťou nového prístupu k dialógu a komunikácii, ktorý navrhuje Komisia tým, že prispieva k dialógu s európskymi občanmi a všetkými ľuďmi žijúcimi v Európskej únii.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Na druhej strane dialóg medzi kultúrami je nástroj, vďaka ktorému sa možno ľahšie zavedie do praxe rad strategických priorít Únie.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Okrem toho je dialóg medzi kultúrami nástrojom, ktorý by mohol uľahčiť implementáciu série strategických priorít Únie.
Moreover, interest of 1% a month, calculated on the amount refunded, would be due on unpaid refunds.
Okrem toho za nezaplatenie vratky dane by sa účtoval 1 % úrok mesačne, počítaný zo sumy vracanej DPH.
Moreover, internalising the external costs of transport will improve market efficiency, bolster the competitiveness of the European economy and reduce environmental pollution and network congestion."
Navyše, internacionalizácia externých nákladov na dopravu zlepší obchodnú rentabilitu, bude stimulovať konkurencieschopnosť európskej ekonomiky a zníži znečisťovanie životného prostredia a zápchy cestných sietí".
Moreover, international agreements concluded by the EU or its Member States often require the inclusion of data protection principles and specific provisions.
Medzinárodné dohody uzatvorené EÚ alebo jej členskými štátmi navyše často požadujú začlenenie zásad ochrany údajov a osobitné ustanovenia.
Moreover, international air transport is one of the areas not included in the current Kyoto Treaty and objectives.
Okrem toho je potrebné poukázať aj na skutočnosť, že napríklad ani medzinárodná letecká doprava nie je zahrnutá do súčasného Kjótskeho protokolu a jeho cieľov.
Moreover, international enterprises have already implemented notification systems for their frame formulations (formulas).
Okrem toho medzinárodné spoločnosti už zaviedli systémy oznamovania do ich rámcového zloženia (vzorce).
Moreover, international standards applying to the life cycle of machines are already in place and standards on recycling schemes for earth moving equipment have been promoted by the industry itself.
Okrem toho už platia medzinárodné normy týkajúce sa životného cyklu strojov a normy pre sústavy recyklovania strojov na zemné práce propagovalo samotné odvetvie.
Moreover, international tramp vessel services (and cabotage services) do not fall within the scope of Regulation 1/2003 (procedural competition rules).
Medzinárodné služby trampových lodí (a kabotáž) navyše nespadajú do pôsobnosti nariadenia č. 1/2003 (procesné pravidlá hospodárskej súťaže).
Moreover, internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
Okrem toho internetové kaviarne, ktoré zohrávajú významnú úlohu v rozvíjaní záujmu mladých ľudí o digitálne technológie a digitálne zručnosti, by mohli byť cenovo dostupnejšie, ak by napríklad miestne orgány vydávali poukážky za prijateľnejšie ceny.
Moreover, inventors, research organisations and SMEs need to have a raised awareness of the potential of industrial property rights in order to make informed choices.
Okrem toho je však potrebné, aby vynálezcovia, výskumné organizácie a malé a stredné podniky mali väčšie povedomie o potenciáli práv priemyselného vlastníctva, aby mohli robiť informované rozhodnutia.
Moreover, investing in people’s skills is crucial for boosting productivity and thus helping Europe to remain competitive.
Okrem toho je investovanie do zručností ľudí kľúčové na zvýšenie produktivity a pomáha zachovať konkurencieschopnosť Európy.
Moreover, investment in high-voltage transmission grids is urgently needed, since insufficient interconnections (e.g. between Northern and Southern Germany) cause unplanned flows of energy which endanger the security of transmission systems' operations.
Okrem toho sú naliehavo potrebné investície do vysokonapäťových prenosových sústav, keďže nedostatočné prepojenia (napr. medzi severným a južným Nemeckom) spôsobujú neplánované toky energie, ktoré ohrozujú bezpečnosť prevádzky prenosových sústav.
Moreover, investment rules should not restrict investment in non-listed assets that finance low carbon and climate resilient infrastructure projects.
Pravidlá investovania by okrem toho nemali obmedzovať investície do nekótovaných aktív, ktorými sa financujú nízkouhlíkové projekty infraštruktúry a projekty infraštruktúry odolné voči zmene klímy.