natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.
Môže byť priveľmi náročný alebo dokonca prakticky nemožný, ak sa do dôsledkov uplatňuje zásada, že vždy treba presne vypočítať presnú výšku utrpenej škody.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
Podniky môžu mať z toho prospech, pretože budú môcť prispôsobiť typy činností vykonávaných zamestnancami fluktuáciám v dopyte alebo personáli a produktívnejšie využiť ľudské zdroje a kapitálové investície.
It can benefit companies through possibilities to adjust to demand fluctuations or personnel fluctuations and to fully utilise capital investments, by making use of overtime, the flexible scheduling of working hours over predefined time frames, shift work, etc. In this way working time flexibility can strengthen productivity and competitiveness.
Podniky z neho môžu profitovať tak, že budú mať možnosť prispôsobiť fluktuácie v dopyte alebo fluktuácie v rámci personálu a využívať kapitálové investície v plnom rozsahu tým, že využijú prácu nadčas, flexibilné stanovenie pracovného času prostredníctvom vopred zadefinovaných časových rámcov, prácu na zmeny, atď. Týmto spôsobom môže flexibilita pracovného času posilniť produktivitu a konkurencieschopnosť.
it can benefit from technical support from Eurocontrol10, developed within SESAR;
môže využívať technickú podporu Eurocontrolu10 v rámci SESAR,
It can best do this if we seize opportunities to continue to restructure our economies, train and equip our citizens for new challenges while taking care of the most vulnerable people in our societies in the spirit of Article 2 of the Treaty.
Najlepšie to dosiahneme, ak sa chopíme príležitostí na pokračujúcu reštrukturalizáciu našich hospodárstiev, vyškolíme a pripravíme našich občanov na nové výzvy a zároveň sa postaráme o najzraniteľnejších ľudí v našich spoločnostiach v duchu článku 2 Zmluvy.
It can bring benefits in terms of risk management, cost savings, access to capital, customer relationships, human resource management, and innovation capacity.2
Môže priniesť výhody v oblasti riadenia rizík, úspor nákladov, prístupu ku kapitálu, vzťahov so zákazníkmi, riadenia ľudských zdrojov a inovačnej kapacity.2
It can bring different and valuable perspectives.
To môže priniesť rozdielne a hodnotné perspektívy.
It can build on a process leading to actions seen as open, transparent and legitimate.
Môže sa opierať o proces vedúci k opatreniam, ktoré sú vnímané ako otvorené, transparentné a oprávnené.
It can but repeat that until such times as measures to protect or improve biodiversity dovetail with, for instance, the (understandable) economic interests of land users, then compensation must be forthcoming – at least to offset potential financial losses.
Môže preto len znovu zopakovať, že pokiaľ kolidujú opatrenia na ochranu alebo zlepšenie biodiverzity napríklad s (pochopiteľnými) hospodárskymi záujmami užívateľov plôch, musia byť potenciálne hospodárske straty prinajmenšom vykompenzované.
It can by-pass the need to build expensive transmission grids and "leap-frog" to a new generation of clean, local low carbon energy sources and technologies – as already seen for mobile telecommunications.
Môže sa vyhnúť potrebe budovania drahých prenosových sietí a „metódou skoku“ prejsť priamo k novej generácii čistých miestnych nízkouhlíkových energetických zdrojov a technológií – ako sa to už podarilo v oblasti mobilnej telekomunikácie.
It can certainly be used for the good of youth, for example by sending positive signals, inviting participation from young people and enabling young people to discuss their aspirations and problems in relation to their daily lives, education and job opportunities.
Médiá môžu byť bezpochyby použité pre dobro mladých, napríklad môžu vysielať pozitívne signály, vyzývať mladých ľudí k aktívnemu zapojeniu a umožniť im diskutovať o ich očakávaniach a problémoch v každodennom živote, o vzdelávaní a pracovných miestach.
It can certainly be used for the good of youth, for example by sending positive signals, inviting participation from young people and enabling young people to discuss their aspirations and problems in relation to their daily lives, education and job opportunities.
Médiá môžu byť bezpochyby použité pre dobro mladých, napríklad môžu vysielať pozitívne signály, vyzývať mladých ľudí k aktívnemu zapojeniu a umožniť im diskutovať o ich očakávaniach a problémoch v každodennom živote, o vzdelávaní a pracovných miestach.
It can come as captured landfill gas formed from biodegradable waste in rubbish dumps – not very efficient from an environmental perspective – or can be produced via a digester.
Môže sa získavať zo skládkového plynu tvoreného biologicky rozložiteľným odpadom, čo z environmentálneho pohľadu nie je veľmi efektívne, alebo sa môže vyrábať pomocou digestorov.
It can consequently trigger the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Neskôr môže podnietiť rozvoj jestvujúcich trhov a vytváranie nových trhov, a to najmä v oblastiach udržateľnej ťažby a spracovania, riadenia materiálov, recyklačných technológií a nahrádzania materiálov.
It can contribute significantly to reinforcement of the democratic process in the area of decision-making on major economic and social issues through meaningful consultations of the most representative interest groups by the Government.
Táto Rada môže významne prispieť k posilneniu demokratického procesu v oblasti rozhodovania o hlavných hospodárskych a sociálnych záležitostiach prostredníctvom zmysluplných konzultácií vlády s najreprezentatívnejšími záujmovými skupinami.
It can contribute through particular tools, such as information systems, to facilitate day-to-day administrative cooperation between officials.
Môže prispieť pomocou konkrétnych nástrojov, ako sú informačný systém, či zjednodušenie každodennej administratívnej spolupráce medzi úradníkmi.
It can contribute to a durable rebalancing of our growth model, lessen the negative impact of the necessary financial deleveraging from the private sector and contribute to the prevention of harmful macroeconomic imbalances.
Môže prispieť aj k procesu udržateľného obnovenia rovnováhy nášho rastového modelu, zmierniť negatívny vplyv nevyhnutného znižovania finančnej zadlženosti zo strany súkromného sektora a prispieť k predchádzaniu škodlivým makroekonomickým nerovnováham.
It can contribute to better compliance of the Treaty and enhance openness of defence markets, although its economic impact will probably be limited by and large to non-military material.
Môže prispieť k lepšiemu dodržiavaniu Zmluvy o ES a zvýšiť otvorenosť trhov súvisiacich s rezortom obrany, hoci jeho hospodársky vplyv bude pravdepodobne veľmi obmedzený na nevojenský materiál.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owner(s).
Prispieva aj k boju proti zneužívaniu právnych subjektov a právnych štruktúr, a to pri vyšetrovaniach, ako aj dopadom na dobré meno, za predpokladu, že každý, kto by mohol s nimi realizovať transakcie, pozná totožnosť konečného užívateľa výhod (konečných užívateľov výhod).
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owners.
Môže prispieť aj k boju proti zneužívaniu právnych subjektov a právnych štruktúr, a to pri vyšetrovaniach, ako aj dopadom na dobré meno, za predpokladu, že každý, kto by mohol s nimi realizovať transakcie, pozná totožnosť konečného užívateľa výhod.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Môže to prispieť k rozpočtovej konsolidácii s menšími negatívnym dôsledkami na hospodársky rast a zamestnanosť ako iné priame alebo nepriame dane.
It can contribute to further develop the consumer dimension within the general market monitoring exercise.
Môže prispieť k ďalšiemu vývoju spotrebiteľského rozmeru v rámci všeobecného monitorovania trhu.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
Môže prispieť k zlepšeniu dialógu a budovaniu dôvery a spolupráce medzi inštitúciami a občianskou spoločnosťou.
It can contribute to improving Europe’s capacity for scientific education, research and innovation, while providing an innovative model to inspire and drive change in existing universities, in particular by encouraging multi-disciplinarity and developing the strong partnerships with business that will ensure its relevance.
Inštitút môže prispieť k zvýšeniu európskej kapacity v oblasti vedeckého vzdelávania, výskumu a inovácií, pričom bude vzorom inovácie s cieľom inšpirovať a motivovať existujúce univerzity k zmenám, najmä podporou multidisciplinarity a rozvoja silných partnerstiev s hospodárskymi subjektmi, čo zabezpečí jeho relevantnosť.
It can contribute to increasing the ownership of the structural reforms by the Member States and towards ensuring their implementation.
Môže prispieť k zvýšeniu zodpovednosti členských štátov za štrukturálne reformy a k zabezpečeniu ich vykonávania.
It can contribute to presenting a realistic picture of the skills and potential of women and men in modern society and avoid portraying them in a degrading and offensive manner.
Môžu prispieť k vytváraniu realistického obrazu o znalostiach a potenciáli žien a mužov v modernej spoločnosti a vyhýbať sa tomu, aby boli zobrazovaní ponižujúcim a urážlivým spôsobom.
It can contribute to re-organisation and re-deployment of healthcare resources, for instance by reducing hospital visits, thus contributing to the greater efficiency of healthcare systems.
Môže napríklad vďaka zníženému počtu návštev nemocnice prispieť k reorganizácii a novému prideleniu zdrojov v zdravotníctve tak, že sa zároveň zvýši efektívnosť systémov zdravotnej starostlivosti.
It can contribute to retaining potential drop-outs in education and training where earlier levels of school provide the key competences needed to enter VET.
Môže prispieť k tomu, že vo vzdelávaní a odbornej príprave sa udržia študenti, ktorí by potenciálne z tohto procesu vypadli, keďže nižšie stupne vzdelávania poskytujú kľúčové kompetencie potrebné na zapojenie sa do OVP.
It can contribute to several policy objectives such as agricultural and rural development, climate change mitigation and better energy access and security.
Môže prispieť k plneniu viacerých politických cieľov v oblastiach, ako sú rozvoj poľnohospodárstva a vidieka, zmiernenie zmeny klímy, lepšia dostupnosť energií a energetická bezpečnosť.
It can contribute to the empowerment of patients as they could manage their health more actively, living more independent lives in their own home environment thanks to self-assessment or remote monitoring solutions and monitoring of environmental factors such as changes in air quality that might influence medical conditions.
Mohlo by sa posilniť postavenie pacientov, ktorí by vďaka možnostiam sebahodnotenia alebo monitorovania zdravotného stavu na diaľku a monitorovania environmentálnych faktorov (napr. zmeny kvality ovzdušia, ktoré môžu ovplyvniť zdravotný stav) mohli aktívnejšie riadiť svoje zdravie a viesť nezávislejší život vo svojom domácom prostredí.
It can contribute to the EU's international competitiveness, resource efficiency5, job creation and new sources of growth whilst safeguarding biodiversity and protecting the marine environment, thus preserving the services that healthy and resilient marine and coastal ecosystems provide.
Môže prispieť k medzinárodnej konkurencieschopnosti EÚ, účinnosti zdrojov5, tvorbe pracovných miest a nových zdrojov rastu, pričom bude zachovávať biologickú rozmanitosť a chrániť morské prostredie, a ochráni tak služby poskytované zdravými a odolnými morskými a pobrežnými ekosystémami.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
Toto môže prispieť a doplniť ich výsledky, najmä podporou výmeny skúseností a postupov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, definovaním a šírením najlepších postupov a prispievaním k možnosti dostupnosti služieb v celej Európe s podporou pre podnikanie a inováciu, najmä pre MSP.
It can count on an unprecedented two thirds majority in parliament to conduct the key priority reforms needed to drive the country on its European path.
Tá sa pri vykonávaní kľúčových prioritných reforiem potrebných na postup krajiny na jej európskej ceste môže spoľahnúť na bezprecedentnú dvojtretinovú väčšinu v parlamente.
It can cover a wide spectrum of activities in the public, non-profit and private sectors (in particular SMEs), pursuing investments that contribute directly to the fund's objectives and investment priorities.
Môžu pokrývať celý rad činností vo verejnom, neziskovom a súkromnom sektore (najmä MSP) prostredníctvom investícií, ktoré prispievajú priamo k cieľom fondu a investičným prioritám.
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients),6.
Môže to Aby sa výrobcom (a v konečnom dôsledku pacientom)6 spôsobiť nespôsobovali ďalšie a nepredvídateľné prieťahy.
It can deliver high-quality, reliable, safe and secure services and thereby facilitate the sustainable development of the European economy.
Môže poskytovať kvalitné, spoľahlivé, bezpečné a zabezpečené služby a tým umožniť udržateľný rozvoj európskej ekonomiky.
It can do a great deal to boost Europe's economic growth and competitiveness.
Flexibilita môže výrazne prispieť k podpore hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti Európy.
It can do so by using its own examples to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Na vlastných príkladoch môže čínskej vláde ukázať, že rozvinutá občianska spoločnosť môže poslúžiť pri zlepšovaní riadenia a posilňovaní stability.
It can do so by using its own examples, in particular those made by its new Member States in Central and Eastern Europe, to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Na vlastných príkladoch, najmä z nových členských štátov zo strednej a východnej Európy, môže čínskej vláde ukázať, že rozvinutá občianska spoločnosť môže poslúžiť pri zlepšovaní riadenia a posilňovaní stability.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it (i) to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, (ii) to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and (iii) to help it to resolve cross-border disputes.
Dá sa to dosiahnuť posilnením úlohy, kapacity a rozhodovacích právomocí orgánu BEREC s cieľom i) podporovať jednotné vykonávanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie, ii) umožniť účinný dohľad orgánu BEREC nad rozvojom jednotného trhu a iii) pomôcť orgánu BEREC pri riešení cezhraničných sporov.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and to help it to resolve cross-border disputes.
Môže tak spraviť posilnením úlohy, kapacity a rozhodovacích právomocí orgánu BEREC, aby mohol podporovať jednotné vykonávanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie s cieľom umožniť účinný dohľad orgánu BEREC nad rozvojom jednotného trhu a pomôcť mu pri riešení cezhraničných sporov.
It can do this partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF)18, which mainstream climate action.
Čiastočne to môže realizovať prostredníctvom európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF)18, v rámci ktorých sa oblasť klímy dostáva do popredia.
It can do this through policy measures aimed at incentivising and removing obstacles to the development of individual ('third pillar') pension plans in Europe.
Táto podpora môže mať formu politických opatrení zameraných na odstraňovanie prekážok a stimulovanie rozvoja individuálnych dôchodkových plánov („tretí pilier“) v Európe.
It can draw strength and concrete support from its membership of the European Union and of the Euro area.
Silu a konkrétnu podporu môže čerpať zo svojho členstva v Európskej únii a eurozóne.
It can encourage citizens, even those on low incomes, to plan and save some part of their incomes.
Finančné vzdelanie môže povzbudiť občanov, dokonca aj skupiny s nízkymi príjmami, aby plánovali a nejakú časť svojich príjmov usporili.
It can encourage diversification by making rural areas more attractive and improving marketing opportunities for products and services such a tourism and rural amenities.
Môže podporiť diverzifikáciu tým, že zatraktívni vidiecke oblasti a zlepší príležitosti na odbyt výrobkov a služieb, ako sú turistika a vidiecke zariadenia.
It can enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, increase self confidence and promote social cohesion among citizens by revitalising streets and neighbourhoods.
Ich podnikanie môže rozširovať spoločenské možnosti pre prisťahovalcov, vytvárať možnosti vo väčšej miere zaujímať vedúce postavenie v spoločnosti, zvyšovať sebadôveru a podporovať sociálnu súdržnosť medzi občanmi tým, že prisťahovalci oživujú ulice a obytné štvrte.
It can envisage determining areas of public interest to network on, such as energy efficiency, environmental protection26, health services, security, etc27.
Komisia si vie predstaviť určenie oblastí verejného záujmu, v ktorých by bolo treba dosiahnuť prepojenie, ako napríklad energetická účinnosť, ochrana životného prostredia26, zdravotníctvo, bezpečnosť atď27.
It can exist in a few entire universities, but much more widely in individual faculties or teams within institutions or networks.
Zopár univerzít ju dosahuje ako celok, omnoho častejšie je to však len na úrovni jednotlivých fakúlt alebo tímov v rámci inštitúcií alebo sietí.
It can facilitate concrete improvements, as it has been prepared with technical expertise (DGs, Ministries, stakeholders) and a specific Commission involvement.
Vzhľadom na to, že bola pripravená s využitím odborných znalostí (GR, ministerstvá, zainteresované strany) a s osobitným zaangažovaním Komisie, môže uľahčiť dosiahnutie konkrétnych zlepšení.
it can foster the internal market;
Rozvoj vnútorného trhu,
It can freely circulate in all Member States without any intermediate proceedings for recognition and enforcement (exequatur) being required in the Member State of enforcement.
Európsky platobný rozkaz sa vo všetkých členských štátoch uplatňuje bez potreby vykonať akékoľvek sprostredkovacie konanie na jeho uznanie a vykonanie (doložka vykonateľnosti) v členskom štáte výkonu.
it can fully involve industry, particularly through contributions of private transnational capital;
môže plne zapojiť priemysel, najmä prostredníctvom vkladu súkromného kapitálu nadnárodného charakteru,
It can further stimulate innovation, it can contribute to more efficient planning and use of resources and to better overall quality of care.
Môžu ďalej stimulovať inováciu, prispievať k účinnejšiemu plánovaniu a využívaniu zdrojov, ako aj k zlepšeniu celkovej kvality a starostlivosti.
It can give students and young people important skills for independent living, for example in managing and repaying student loans.
Študenti a mladí ľudia môžu prostredníctvom neho získať dôležité spôsobilosti pre samostatný život, napríklad v oblasti spravovania a splácania študentských pôžičiek.
It can hardly be expected that in the case of asymmetric shocks or divergence from the economic cycle special fiscal transfers would be earmarked from the EU budget to prevent their budget deficits rising as a result of a falling tax revenue and rising unemployment benefits.
Ťažko možno očakávať, že by sa pre ne v prípade asymetrického šoku alebo divergencie hospodárskeho cyklu vyčlenili zo spoločného rozpočtu EÚ mimoriadne fiškálne transfery s cieľom zabrániť rastu ich rozpočtového deficitu v dôsledku zníženia daňových príjmov a zvýšenia výdavkov na podporu v nezamestnanosti.
It can hardly be said that this aspect of the financial sector was opaque in e.g. the year 2000.
Nedá sa povedať, že by bol tento aspekt finančného sektora napríklad v roku 2000 nepriehľadný.
It can have a major leverage effect in many areas.
To môže mať významný pákový efekt na mnohé oblasti.
It can have an impact on third parties, such as co-workers, and can be detrimental to social capital, as it undermines trust.
Môže mať dosah na tretie strany, napríklad na spolupracovníkov, a keďže podrýva dôveru, môže poškodiť i sociálny kapitál.
It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
To môže byť prospešné tak pre novoprichádzajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín (získajú tým pocit príslušnosti k novej komunite a pomôže im to pochopiť základné hodnoty a normy), ako aj pre hostiteľskú spoločnosť, u ktorej to zlepší prijatie a pomôže vybudovať prívetivý postoj.
It can have different meanings and can therefore lead to confusion.
Môže mať rôzne významy, a preto môže viesť k zámenám.
It can help address problems of financial exclusion: those who have received some form of education on financial matters are far more likely to be engaged with the mainstream financial industry, and not have to rely on higher-cost and higher-risk fringe providers or loan sharks.
Môže pomôcť riešiť problémy spojené s finančným vylúčením: je väčšia pravdepodobnosť, že ľudia, ktorí získali nejakú formu vzdelania vo finančných záležitostiach, sa obrátia na tradičné finančné inštitúcie a nebudú sa musieť spoliehať na okrajových poskytovateľov nákladnejších a rizikovejších produktov alebo na úžerníkov.
It can help address the persistence of mismatches between skills and labour market needs, even during the downturn.
Môže pomôcť riešiť pretrvávanie nesúladu medzi ponukou zručností a potrebami trhu práce, dokonca aj v čase hospodárskeho poklesu.
It can help attain a higher social outcome without undermining economic growth.
Môže prispieť k dosiahnutiu vyšších sociálnych výsledkov bez toho, aby bol narušený hospodársky rast.
It can help balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, ensuring a more effective use of human resources and promoting the transfer of knowledge, innovation and ensuring skills development.
Môže pomôcť vyrovnať rozdiely v miere zamestnanosti v členských štátoch a prináša pracovné sily a talenty tam, kde sú potrebné, môže umožniť lepšie rozdelenie ľudských zdrojov a tiež podporiť prenos poznatkov, inováciu a rozvoj zručností.
It can help citizens make better financial provision for unforeseen situations, invest wisely and save for their retirement.
Občanom môže pomôcť lepšie sa finančne zabezpečiť na nepredvídané situácie, múdro investovať a šetriť si na dôchodok.
It can help eliminate barriers to the recognition of legal acts and lead to the mutual recognition of the effects of civil status documents.
Môže pomôcť odstrániť prekážky v uznávaní právnych aktov a viesť k vzájomnému uznávaniu účinkov dokladov o občianskom stave.