natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, as a one‑off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their financial reserves into the new market regime as a form of start‑up capital.
Po druhé, ako výnimočné opatrenie, existujúce zdravotné fondybudú mať povolené previesť si svoje finančné rezervy do nového trhového režimu ako štartovací kapitál.
Secondly, as a result, these actions will also contribute to more effective management of the Funds and other public policies.
Po druhé, tieto akcie takisto prispejú k účinnejšej správe fondov a iných verejných politík.
Secondly, as part of the "Innovation Union" flagship initiative, specific actions will be undertaken to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change.
Po druhé, v rámci kľúčovej iniciatívy „Inovácia v Únii“ sa zavedú osobitné opatrenia na posilnenie úlohy KKP ako katalyzátora inovácie a štrukturálnej zmeny.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Po druhé, Komisia v rámci programu zjednodušenia právnych predpisov navrhuje konsolidáciu a zlúčenie smerníc o interoperabilite železníc.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Po druhé, Komisia v rámci programu zjednodušenia právnych predpisov navrhuje konsolidáciu a zlúčenie smerníc o interoperabilite železníc.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Po druhé, v rámci programu zjednodušenia právnych predpisov má Komisia záujem konsolidovať a zlúčiť smernice o interoperabilite železníc.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Po druhé, v rámci programu zjednodušenia právnych predpisov má Komisia záujem konsolidovať a zlúčiť smernice o interoperabilite železníc.
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
Po druhé, keďže sa na niektoré z týchto organizácií môžu vzťahovať osobitné obmedzenia z hľadiska ich mandátu, právneho postavenia alebo administratívnej kapacity, umožňuje sa im, aby sa rozhodli podieľať iba na niektorých úsekoch činností siete EURES (článok 9 ods. 1).
Secondly, as the operative part of the decision and the statement of reasons constitute an indivisible whole, the CFI looked at the other parts of the decision, and in particular at the analysis of the conditions of Article 87(1).
Po druhé, keďže operatívna časť rozhodnutia a vyhlásenie o dôvodoch predstavujú nedeliteľný celok, Súd prvého stupňa preskúmal ostatné časti rozhodnutia, a najmä analýzu podmienok článku 87 ods. 1.
Secondly, as this cannot be a one-off, isolated, exercise, the Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
Po druhé, keďže nemôže ísť o jednorazový, izolovaný úkon, Komisia navrhuje politický proces na vysokej úrovni s cieľom validovať, monitorovať a v prípade potreby upraviť zoznam priorít.
Secondly, at a special Leniency Workshop, a number of legal and practical issues arising out of parallel applications for immunity from fines in several jurisdictions were discussed by representatives from more than 30 competition authorities.
Druhou bola mimoriadna pracovná konferencia venovaná zhovievavosti, na ktorej predstavitelia viac ako 30 orgánov hospodárskej súťaže prerokovali právne a praktické otázky vyplývajúce zo súbežných žiadostí o beztrestnosť vo viacerých jurisdikciách.
Secondly, at regional and national level, the EU is increasingly integrating employment and social issues into its dialogue, cooperation programmes and trade relations with developing countries and regions.
A takisto v tom, že na regionálnej aj národnej úrovni EÚ čoraz viac začleňuje otázky zamestnanosti a sociálnych vecí do dialógu, kooperačných programov a obchodných vzťahov s rozvojovými krajinami a regiónmi.
Secondly, attention is given to environmental risk and prevention, including stimulating investment in reclamation of contaminated sites, energy efficiency, clean public transport and risk prevention.
Ďalej sa venuje pozornosť environmentálnym rizikám a ich prevencii vrátane podnecovania investícií do regenerácie kontaminovaných území, energetickej účinnosti, čistej verejnej doprave a prevencii rizika.
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
po druhé, pretože zabezpečuje stálu úroveň kvality, ktorá výrobcu, resp. poskytovateľa služby zaväzuje, aby dohliadal na obsah výrobku alebo predmet služby
Secondly, before taking any initiatives to develop a catalogue of services, the Commission proposes to assess the readiness of the Member States to be involved and the extent to which such a catalogue would support increased interoperability between Member States.
Po druhé, pred podniknutím akýchkoľvek iniciatív na rozvoj katalógu služieb Komisia navrhuje posúdiť mieru , do akej sú členské štáty pripravené zapojiť sa do tohto procesu, a mieru, do akej by takýto katalóg podporil zvýšenú interoperabilitu medzi členskými štátmi.
Secondly, better organisation of the Competitiveness Council and a streamlining at EU level should also lead to an internationally more recognisable pattern of responsibilities of national government members.
Po druhé, lepšia organizácia Rady pre hospodársku súťaž a modernizácia na úrovni EÚ by tiež mala viesť k medzinárodne uznávanejšej schéme zodpovedností členov národných vlád.
Secondly, both the private and public sectors are deleveraging at the same time putting a drag on growth prospects which further undermines debt sustainability.
Po druhé, súkromný a verejný sektor sú obozretnejšie, čím brzdia perspektívu rastu, a to ešte viac podkopáva dlhovú udržateľnosť.
Secondly, by adopting measures to reduce fragmentation amongst European actors, initiatives such as the Code of Conduct on Division of Labour are a significant contribution to taking forward the aid effectiveness agenda worldwide.
Po druhé, prijatím opatrení na zníženie fragmentácie medzi európskymi donormi – patria sem iniciatívy ako Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike, ktoré sú významným príspevkom v zintenzívňovaní úsilia o presadenie agendy pre účinnosť pomoci v celosvetovom meradle.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
Na druhej strane prostredníctvom otvorenej diskusie a vyjadrením predbežných úvah o záveroch, ktoré sa budú môcť vyvodiť z týchto prác a začleniť sa do nich.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
Na druhej strane prostredníctvom otvorenej diskusie a vyjadrením predbežných úvah o záveroch, ktoré sa budú môcť vyvodiť z týchto prác a začleniť sa do nich.
Secondly, by involving the public, the EIA procedure ensures more transparency in environmental decision-making and, consequently, social acceptance.
Druhým prínosom je, že vďaka účasti verejnosti sa v procese EIA zabezpečuje väčšia transparentnosť rozhodovania o environmentálnych otázkach a následne aj prijatie spoločnosťou.
Secondly, by letter of 22 April 2005, the future Austrian EU Presidency (first half of 2006) asked the EESC to prepare an exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
Po druhé, budúce rakúske predsedníctvo EÚ (prvý polrok 2006) vo svojom liste z 22. apríla 2005 požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Cesta k európskej spoločnosti založenej na vedomostiach - príspevok organizovanej občianskej spoločnosti k Lisabonskej stratégii“.
Secondly, by providing a sound basis on which to structure any further debate on the subject in the light of future experience.
Po druhé, vytvára zdravý základ, z ktorého môžu vychádzať ďalšie diskusie na túto tému so zreteľom na ďalšie skúsenosti.
Secondly, by providing the necessary tools for the courts of the Member States to actively promote the use of mediation, without nevertheless making mediation compulsory or subject to specific sanctions.
Po druhé, poskytnutím potrebných nástrojov súdom v členských krajinách aktívne podporovať využívanie sprostredkovania, ale bez toho, aby sa sprostredkovanie stalo povinnosťou alebo podliehalo špecifickým sankciám.
Secondly, by supporting specific international cooperation projects that involve research centres, universities and other stakeholders from developing countries, it contributes to creating context-specific knowledge and building capacity in the South.
Po druhé, podporuje špecifické kooperačné projekty na medzinárodnej úrovni, ktoré zahŕňajú výskumné centrá, univerzity a ostatné zainteresované strany z rozvojových krajín, a tým prispieva k získavaniu vedomostí v týchto špecifických oblastiach a budovaniu kapacít na juhu.
Secondly, c Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Po druhé, kKogenerácia sa úspešne využíva v celej Európe, pričom jej potenciál úspory nákladov nie je úplne využitý.
Secondly, can civil society be convinced through an effective social dialogue that such an approach is valid and acceptable?
Po druhé, je možné presvedčiť občiansku spoločnosť účinným sociálnym dialógom o tom, že takýto prístup je správny a prijateľný?
Secondly, can civil society be convinced through an effective social dialogue that such an approach is valid and acceptable?
Po druhé, je možné presvedčiť občiansku spoločnosť účinným sociálnym dialógom o tom, že takýto prístup je správny a prijateľný?
Secondly, Canada requires visas for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, alleging that abuses have occurred in applications for asylum by citizens of those countries.
Na druhej strane Kanada požaduje víza od občanov Českej republiky, Rumunska a Bulharska s odôvodnením, že občania uvedených krajín zneužívajú systém podávania žiadostí o azyl.
Secondly, cCogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Po druhé, kKogenerácia sa úspešne využíva v celej Európe, pričom jej potenciál úspory nákladov nie je úplne využitý.
Secondly, clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate a proper transposition and efficient implementation of EU law in all Member States.
V druhom rade, objasnením niektorých ustanovení právnych predpisov o prístupe k železničnej infraštruktúre a službám by sa uľahčila riadna transpozícia a efektívne vykonávanie práva EÚ vo všetkých členských štátoch.
Secondly, codes of conduct should be promoted in accordance with the needs of each underprivileged group, in order to create a culture of corporate social responsibility in this field.
Na druhej strane je potrebné podporiť kódexy dobrého správania, ktoré budú primerané potrebám každej znevýhodnenej skupiny obyvateľstva, s cieľom vytvoriť kultúru korporatívnej sociálnej zodpovednosti v tejto oblasti.
Secondly, coherent and agreed approaches between Member States authorities on issues such as travel advice or school closures contribute to a better public understanding and trust in public health measures.
Po druhé, súdržný a na vzájomnej dohode založený prístup orgánov členských štátov k otázkam, ako sú rady pri cestovaní alebo zatvorenie škôl, môže prispieť k lepšiemu pochopeniu a dôvere k opatreniam v oblasti verejného zdravia zo strany verejnosti.
Secondly, commercialisation agreements may also facilitate output limitation, because the parties may decide on the volume of products to be put on the market, therefore restricting supply.
Po druhé, dohody o komercializácii tiež môžu uľahčiť obmedzenie produkcie, pretože zmluvné strany môžu rozhodnúť o objeme produktov, ktorý sa má uviesť na trh, a z toho dôvodu obmedziť ponuku.
Secondly, common standards or measures might be taken to protect infrastructure.
Po druhé, mali by sa prijať spoločné normy alebo opatrenia na ochranu infraštruktúry.
Secondly, companies increasingly operate worldwide.
Okrem toho spoločnosti v čoraz väčšej miere fungujú v celosvetovom meradle.
Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
Ďalej by sa mohlo uvažovať o vytvorení európskych operačných policajných a inšpekčných orgánov, aby sa účinne mohli riešiť cezhraničné trestné činy a podvody.
Secondly, consolidated figures can be produced at any time which means that progress can be monitored on an ongoing basis (no need to wait for the general stocktaking exercise to know how total administrative burden evolved since the initial baseline measurement).
Po druhé, konsolidované údaje je možné kedykoľvek vyhotoviť, čo znamená, že napredovanie je možné sledovať priebežne (s cieľom zistiť vývoj celkovej administratívnej záťaže od počiatočného základného merania nie je potrebné čakať na všeobecné hodnotenie).
Secondly, constructing the “passerelle” would allow the same legislative procedure, with the same prerogatives of the European Parliament, to be applied for specific measures relating to maintenance obligations as are applied for instruments such as the EEO Regulation which established a set of ordinary rules that apply to maintenance claims as to any other claims.
Vytvorenie tohto „mostu“ by v druhom rade umožnilo určiť pre normy špecificky sa vzťahujúce na vyživovaciu povinnosť rovnaký legislatívny postup, najmä s rovnakým postavením Európskeho parlamentu, ako je postup uplatňovaný pre iné právne nástroje , ako napríklad nariadenie EET, ktoré vytvorili pre vymáhanie vyživovacej povinnosti spoločný režim platný pre vymáhanie akejkoľvek pohľadávky.
Secondly, contract law related barriers lead businesses to limit their cross-border operations: Above 80% (both in B2B and B2C transactions) of businesses active in or interested in cross-border trade and affected by contract law barriers suggested that they exported to fewer EU countries for this reason.
Po druhé, prekážky súvisiace so zmluvným právom vedú podnikateľov k obmedzovaniu cezhraničných operácií: Viac ako 80 % (v prípade transakcií medzi podnikateľmi aj medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi) podnikateľov, ktorí pôsobia v oblasti cezhraničného obchodu alebo sa zaujímajú o cezhraničný obchod a ktorí sú ovplyvnení prekážkami súvisiacimi so zmluvným právom, uviedlo, že z tohto dôvodu vyvážali do menšieho počtu krajín EÚ.
Secondly, costs have been minimised through strict limitations in the retention periods, as well as in the data sets to be retained.
Po druhé, náklady boli minimalizované prostredníctvom striktného obmedzenia lehôt uchovávania a súborov údajov, ktoré treba uchovávať.
Secondly, data can be shared indirectly through a common agency (for example, a trade association) or a third party such as a market research organisation or through the companies' suppliers or retailers.
Po druhé, údaje sa môžu zdieľať nepriamo prostredníctvom spoločnej agentúry (napríklad obchodného združenia) alebo tretej strany, ako je napríklad organizácia pre výskum trhu, alebo prostredníctvom dodávateľov alebo maloobchodných predajcov daných spoločností.
Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.
Po druhé, vzhľadom na priamu uplatniteľnosť požiadaviek na ponechanie rizika a náležitú starostlivosť v predkladanom návrhu nariadenia sa po nadobudnutí účinnosti tohto návrhu môžu zrušiť podobné požiadavky uvedené v delegovanom nariadení Solventnosť II.
Secondly, during that period and at the end, the Level 3 Committees would report to the Commission, the European Parliament and the Council on their achievements or, as the case may be, the reasons which prevented them from meeting the objectives set.
Po druhé, počas uvedeného obdobia a na jeho konci by výbory úrovne 3 podávali Komisii, Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutých výsledkoch, alebo prípadne o dôvodoch, pre ktoré nemohli vytýčené ciele dosiahnuť.
Secondly, early dissemination of relevant research results on procedures and technical progress could speed up the pace of technological innovation.
Po druhé, včasné rozšírenie relevantných výsledkov výskumu o postupoch a technickom pokroku by mohlo zrýchliť tempo technologickej inovácie.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
Ďalej je potrebné jednoduché využívanie platforiem na riadenie trhu, preto by sa nemali obmedzovať činnosti platformy.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.
Po druhé: hospodárske subjekty z odvetvia poisťovníctva a z odvetvia finančných služieb majú rovnaké obavy, ale chceli by dať opatreniam na riešenie problematiky rozdielne priority.
Secondly, education can be an important integration tool in itself, as it ideally implies interaction between different cultures.
Po druhé, vzdelanie ako také môže byť dôležitým nástrojom na integráciu, pretože predstavuje ideálne vzájomné ovplyvňovanie rôznych kultúr.
Secondly, education can be an important integration tool in itself, as it ideally implies interaction between different cultures.
Po druhé, vzdelanie ako také môže byť dôležitým nástrojom na integráciu, pretože predstavuje ideálne vzájomné ovplyvňovanie rôznych kultúr.
Secondly, effective preventive measures to tackle obesity, smoking, alcoholism and mental illnesses should also have a broad impact on Europeans' state of health and, therefore, on productivity at work and future healthcare costs.
Na druhej strane účinné preventívne opatrenia na boj proti obezite, fajčeniu, alkoholizmu a psychickým chorobám by mali mať takisto veľký vplyv na zdravotné podmienky Európanov a tým pádom aj na produktivitu práce a budúce výdavky na zdravotnú starostlivosť.
Secondly, efficient means for private redress at national and EU level, e.g. establishing arbitration or mediation bodies that could help passengers seek binding, quick and inexpensive redress, will help to improve application and passengers' satisfaction.
Po druhé, efektívne spôsoby vymáhania odškodnenia súkromnými osobami na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, napr. ustanovenie arbitrážnych alebo mediačných orgánov, ktoré by pomáhali cestujúcim pri vymáhaní odškodnia záväzným, rýchlym a finančne nenáročným spôsobom, pomôžu skvalitniť uplatňovanie nariadenia a zvýšia spokojnosť cestujúcich.
Secondly, efforts should be made so that ICT leads by example and reduces the energy it uses — ICT industry accounts for approximately 2% of global CO2 emissions6, but is pervasive throughout all kinds of economic and social activities, and increasing its use will result in energy savings from the other industries;
po druhé, vyvinúť úsilie, aby IKT boli príkladom v znižovaní energie, ktorú spotrebúvajú – odvetvie IKT produkuje približne 2 % svetových emisií CO26, ale je súčasťou všetkých druhov hospodárskych a spoločenských činností a ich intenzívnejšie využívanie bude mať za následok úspory v ostatných odvetviach;
Secondly, enabling conditions (affordable and accessible technologies and the competences to use ICT) must be put in place, where needed with legislative support.
Potom sa musia vytvoriť priaznivé podmienky (finančne dostupné a prístupné technológie a spôsobilosť nutná na používanie IKT) – v prípade potreby prostredníctvom právnych predpisov.
Secondly, enforcement action might also be appropriate in relation to high interchange fees and merchant fees in some payment card networks.
Po druhé, vhodnými by mohli byť aj opatrenia na presadzovanie právnych predpisov, pokiaľ ide o vysoké výmenné poplatky a obchodné poplatky v niektorých sieťach platobných kariet.
Secondly, engaging the global community to develop a set of principles, reflecting European core values, for Internet resilience and stability, in the framework of our strategic dialogue and cooperation with third countries and international organisations.
Po druhé, zaangažovanie globálneho spoločenstva do procesu vypracúvania súboru zásad, v ktorom by sa odzrkadľovali základné európske hodnoty, a to pre odolnosť a stabilitu internetu v rámci nášho strategického dialógu a spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
Secondly, equipping networks for the internet of the future will require: major investments in infrastructure to create a high-speed internet; the development of the internet architecture to meet future needs; and more access to spectrum on a flexible basis to allow wireless services to take to the air.
V druhom rade si príprava sietí na používanie internetu v budúcnosti bude vyžadovať: značné investície do infraštruktúry s cieľom vytvoriť vysokorýchlostný internet; rozvoj architektúry internetu s cieľom naplniť budúce potreby a väčší prístup k spektru na flexibilnom základe, ktorý by umožnil zavádzanie bezdrôtových služieb.
Secondly, ESIF could directly support project development and implementation (in line with the contributing ESIF programme rules and applicable eligibility criteria)25.
Po druhé by EŠIF mohol priamo podporovať rozvoj a realizáciu projektov (v súlade s príslušnými programovými pravidlami EŠIF a kritériami oprávnenosti)25.
Secondly, EU tools are not sufficiently interlinked to allow matching, reuse and integration of data from different sources or interoperability with tools developed by the labour market.
Po druhé, nástroje EÚ nie sú dostatočne prepojené, aby umožnili párovanie, opätovné používanie a integráciu údajov z rôznych zdrojov alebo interoperabilitu s nástrojmi vyvinutými na trhu práce.
Secondly, Europe is characterised by a patchwork of administrative conditions for access to national markets.
Po druhé, Európa sa vyznačuje rôznymi administratívnymi podmienkami pre prístup na vnútroštátne trhy.
Secondly, European citizens must also be made aware and understand what the Union is doing for them, and be offered a stake in the European edifice.
Po druhé si musia občania Európy uvedomiť a musia pochopiť, čo Únia pre nich robí, a musí sa im ponúknuť možnosť spolupodielania sa na „stavebnom diele“ Európa.
Secondly, even if the standard terms do not define the actual scope of the end-product they might be a decisive part of the transaction with the customer for other reasons.
Po druhé, aj keď sa v štandardných podmienkach nedefinuje skutočný rozsah konečného produktu, mohli by byť rozhodujúcou súčasťou transakcie so zákazníkom z iných dôvodov.
Secondly, even though the growth of quality control schemes and in particular accounting for social and environmental performance, is to be welcomed, small companies in particular cannot always afford to apply them due to their often national coverage, their proliferation, the lack of transparent and comparable information about them and their relatively high implementation costs.
Po druhé, hoci sa dá rozvoj systémov zaručujúcich určitú kvalitu ponúkaného tovaru, najmä z hľadiska sociálneho a environmentálneho, považovať za pozitívny, ich často vnútroštátny charakter, rozmáhanie, nedostatok transparentnosti a porovnateľnosti, ako aj náklady na ich zavedenie, vedú k tomu, že malí aktéri na trhu nie vždy môžu znášať súvisiace finančné zaťaženie.
Secondly, for certain B2B supplies the taxable person may issue a simplified invoice instead of a full VAT invoice.
Po druhé, zdaniteľná osoba môže vyhotoviť zjednodušenú faktúru namiesto úplnej faktúry DPH pri určitých dodávkach medzi podnikmi.