natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also been suggested that differences in the rules across countries may have hampered internationally active banks in setting consistent, organisation-wide compensation strategies and that there might be compatibility concerns with local remuneration regimes.
Objavil sa aj názor, že rozdielne pravidlá v jednotlivých krajinách môžu brzdiť medzinárodne pôsobiace banky v nastavení jednotných stratégií odmeňovania spoločných pre všetky subjekty v rámci organizácie a že môžu existovať obavy týkajúce sa zlučiteľnosti s miestnymi režimami odmeňovania.
It has also been suggested that Eurostat should be given the power to issue ratings of member states’ public finances.
Padol tiež návrh, že Eurostat by mal dostať právomoc vydávať ratingy verejných financií členských štátov.
It has also been suggested that the CU has caused trade diversion9, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade10.
Poukazovalo sa aj na to, že colná únia spôsobila výkyvy na trhu9, ale z hľadiska celkového percentuálneho podielu obchodu je to zanedbateľné10.
It has also been suggested that the Customs Union has caused trade diversion13, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade14.
Poukazovalo sa aj na to, že colná únia spôsobila výkyvy na trhu13, ale z hľadiska celkového percentuálneho podielu obchodu je to zanedbateľné14.
It has also been suggested that the EETS is not interesting from a commercial point of view.
Takisto sa uvádza, že EETS nie je zaujímavá z komerčného hľadiska.
It has also been suggested that the EU institutions should be willing to impose formal sanctions on any lobbyist breaking the code of conduct.
Odporúča sa tiež, aby sa inštitúcie EÚ nezdráhali ukladať formálne sankcie v prípade všetkých lobistov, ktorí porušia kódex správania.
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
V priebehu konzultácií Komisie sa rovnako navrhlo, že by sa mohla zvážiť možnosť rozšíriť ustanovenia smernice tak, aby sa profesijným orgánom v odvetví nehnuteľností umožnilo aj prevziať zodpovednosť za sledovanie a zabezpečovanie dodržiavania požiadaviek v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí za predpokladu, že splnia podmienky stanovené v článku 37 ods. 2 tretej smernice o praní špinavých peňazí.
It has also been taken into account that, based on the current pace of less than 30 dossiers being finalised every year by Member States, the Review Programme would last until 2024, assuming that the pace of evaluation would speed up to 50 dossiers being finalised every year as certain dossiers could be grouped for substances supported in several product-types.
Zároveň sa zohľadnilo, že na základe súčasnej rýchlosti menej ako 30 dokumentácií, ktoré členské štáty dokončia za rok, by plán preskúmania trval do roku 2024, za predpokladu, že rýchlosť posúdenia by sa zvýšila na 50 dokumentácií dokončených každý rok, pretože určité dokumentácie by sa v prípade látok podporovaných vo viacerých druhoch výrobkov mohli zoskupiť.
It has also been used but then reversed in the past, with both Russia and India benefitting.
V minulosti sa tiež používal, ale neskôr sa zrušil, a profitovali z neho Rusko a India.
It has also benefited from discussions in the European Parliament, the Council and the other EU institutions following the State of the Union Address.
K jeho vypracovaniu takisto prispeli diskusie v Európskom parlamente, Rade a iných inštitúciách EÚ nadväzujúcich na správu o stave Únie.
It has also boosted support for innovation including through more demonstration projects, facilitated access to experimentation and pilot facilities, actions on innovative procurement and reinforced financial instruments.
Podporu inovácií zvýšila aj prostredníctvom väčšieho počtu demonštračných projektov, uľahčenia prístupu k experimentálnym a skúšobným zariadeniam, opatrení zameraných na inovatívne verejné obstarávanie a posilnenia finančných nástrojov.
It has also borne in mind the conclusions of the European Council5 that it is essential that "the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Vzala tiež do úvahy závery Európskej rady5, podľa ktorých je nevyhnutné „aby nasledujúci viacročný finančný rámec odrážali konsolidačné úsilie členských štátov, aby sa deficit a dlh dostali na udržateľnejšiu úroveň.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Taktiež dalo ďalší podnet na potrebu presných, včasných a harmonizovaných štatistických informácií.
It has also built consortia, partnerships and other ways to exchange information and practices across Europe, thus boosting cooperation and the pace of research.
V rámci programu sa okrem toho vytvorili konzorciá, partnerstvá a iné formy výmeny informácií a postupov v celej Európe, čím sa posilňuje spolupráca a tempo výskumu.
It has also called on groups of experts from the Member States.
Takisto využila služby skupín expertov z členských štátov.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Okrem iného pri viacerých príležitostiach žiadal, aby sa pri vykonávaní európskej obchodnej politiky náležite posilnil sociálny a environmentálny rozmer, ako aj dodržiavanie základných ľudských práv a ochrana spotrebiteľa, a to v súlade s článkom 207 Zmluvy o fungovaní EÚ, v ktorom sa žiada väčší súlad so zásadami a s cieľmi Únie.
It has also called upon a team of independent experts in the field of project management, as it had undertaken to do.
Tak ako sa zaviazala, obrátila sa takisto na skupinu nezávislých expertov v oblasti riadenia projektov.
It has also carefully reviewed the additional suggestions made by the Member States and by the stakeholders, both through the High Level Group of Independent Stakeholders and the Commission's online consultation32, and further examined the results of the screening of the acquis presented in January 200933.
Okrem toho dôkladne preskúmala ďalšie návrhy členských štátov a zainteresovaných strán, v obidvoch prípadoch v rámci skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni a prostredníctvom internetovej konzultácie Komisie32, a ďalej preskúmala výsledky analytického preskúmania acquis predložené v roku 200933.
It has also changed the debate inside Member States and regions on the design and development of more innovative, inclusive and forward-looking public-policy strategies and programmes, including greater use of new innovative financial engineering instruments, such as JEREMIE and JESSICA, in ways appropriate to the varying context in different Member States.
Zmenil takisto diskusiu v rámci členských štátov a regiónov o podobe a rozvoji inovatívnejších, inkluzívnejších verejných stratégií a programov zameraných na budúcnosť vrátane väčšieho využitia nových inovačných nástrojov finančného inžinierstva ako je JEREMIE a JESSICA, a to spôsobom primeraným vzhľadom na odlišnú situáciu v rôznych členských štátoch.
It has also completely disrupted the natural gas market; the world natural gas price has collapsed, making other forms of energy, including renewables, less attractive;
Cena zemného plynu na celom svete výrazne klesla, v dôsledku čoho sa ostatné druhy energií, najmä energie získavané z obnoviteľných zdrojov, stali menej príťažlivými,
It has also confirmed the existence of a common concept of services of general interest in the Union.
Potvrdila aj existenciu spoločnej koncepcie verejnoprospešných služieb v Únii.
It has also considered the territorial dimension of this change.
Taktiež zohľadnila územný rozmer tejto zmeny.
It has also consulted specifically on a series of issues relating to the activities of hedge funds.
Viedla konzultácie aj osobitne k okruhu otázok týkajúcich sa činností zaisťovacích fondov.
It has also continued to provide practical support to the E3+3 talks with Iran.
Takisto aj naďalej poskytovalo praktickú podporu rokovaniam E3+3 s Iránom.
It has also continued to support the candidate countries and potential candidates in the field of environment, notably in aligning with EU legislation.
Takisto naďalej podporuje kandidátske krajiny a potenciálnych kandidátov v oblasti životného prostredia, predovšetkým pri prispôsobovaní sa právnym predpisom EÚ.
It has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.
Prispela tiež k budovaniu základov stability a rozvoja a určila tempo politického, sociálneho, ekonomického života a vzťahov medzi etnickými skupinami.
It has also decided not to lay down, for the inland public transport sector only, specific rules on subcontracting (former Article 9(1)) or abuse of dominant position (former Article 9(2)), which, as the discussions to date have revealed, would have created undue inflexibility.
Upustila tiež od stanovenia, výlučne pre odvetvie verejnej pozemnej dopravy, osobitných pravidiel v oblasti subdodávateľov (pôvodný článok 9 ods. 1) alebo zneužívania dominantného postavenia (pôvodný článok 9 ods. 2), ktoré by boli podľa doterajších diskusií príliš nepružné.
It has also disadvantaged EU exporters vis-à-vis competitors without necessarily adding to the protection of human health and the environment in importing countries.
Znevýhodnili aj vývozcov z EÚ voči konkurentom, bez nutného prispenia k ochrane ľudského zdravia a životného prostredia v dovážajúcich krajinách.
It has also drawn on the interim evaluations of the current programmes, and independent studies.
Vychádzala tiež z priebežných hodnotení súčasných programov a z nezávislých štúdií.
It has also drawn up an inventory of the risk management tools currently available: indebtedness and investment (tax exempt savings); adaptation of production techniques; diversification; marketing techniques (contracts, integration); futures; mutual funds; and insurance.
Okrem toho Komisia vypracovala prehľad nástrojov na riadenie existujúcich rizík: zadĺženosť a investície (vklady s nezdaňovanými úrokmi), prispôsobené výrobné techniky, diverzifikácia, technika predaja (zmluvy, združovanie), termínové zmluvy, vzájomné fondy a poistenie.
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
Rovnako sa ukázalo, že v oblasti športu je potrebný intenzívny dialóg a politická spolupráca na úrovni EÚ.
It has also emerged, in various reports and during the stakeholder consultation, that lack of awareness and political engagement are also major obstacles to combating wildlife trafficking effectively.
V rôznych správach a počas konzultácie so zainteresovanými stranami vyšlo takisto najavo, že nedostatočná informovanosť a politická angažovanosť sú takisto významnými prekážkami v účinnom boji proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
It has also enabled a wide range of non-profit cultural organisations and small and medium-sized organisations to participate.
Umožnil účasť aj mnohým neziskovým kultúrnym organizáciám a malým a stredným organizáciám.
It has also enabled the development and growth of video-on-demand services.
Umožnil aj rozvoj a rast služieb videa na požiadanie.
It has also enabled the Member States to finance part of the costs of interconnecting their registers and criminal records systems, thereby fostering cooperation in the longer term.
Členským štátom umožnil financovať aj časť nákladov súvisiacich s prepájaním registrov a registrov trestov, čím sa podporila dlhodobejšia spolupráca.
It has also ensured that all regulators base their decisions on sound economic considerations and that regulation of markets for electronic communications has been kept to the minimum necessary.
Zabezpečil aj to, že všetky regulačné orgány vychádzajú pri svojich rozhodnutiach zdôkladných ekonomických úvah a že regulácia trhov s elektronickou komunikáciou sa udržiava na minimálne nutnej úrovni.
It has also ensured the promotion of gender equality within its own administration under its 4th action programme on gender equality.56
Komisia takisto zabezpečila podporu rovnosti žien a mužov vo svojej vlastnej administratíve v rámci svojho 4. akčného programu pre rovnosť žien a mužov56.
It has also established a delegation agreement with ESA and a management plan, which together govern relations between the two organisations, and has managed to create the requisite synergies between itself, ESA and the EU Agency.
Uzatvorila takisto dohodu o delegovaní s ESA a zostavila plán riadenia, ktorými sa riadia vzťahy medzi obidvoma organizáciami, a dosiahla vytvorenie potrebnej synergie medzi svojimi útvarmi, útvarmi ESA a útvarmi agentúry EÚ.
It has also established a working group on Awareness Raising and Education in the context of the European Soil Bureau Network (ESBN)4.
Zriadila aj pracovnú skupinu na zvyšovanie povedomia a vzdelávanie v kontexte Európskeho úradu pre pôdu (ESBN)4.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.
Zároveň však upriamila našu pozornosť na niektoré základné skutočnosti, najmä pokiaľ ide o výzvy, ktorým čelí európske hospodárstvo.
It has also expressed its reflections on the use of the OMC in relation to pensions and health care4.
Vyjadril tiež svoje úvahy o využití OMK v súvislosti s dôchodkami a zdravotnou starostlivosťou4.
It has also extended Better Regulation to cover national law as a necessary complement to the EU level exercise16.
Taktiež rozšíril program Lepšia právna regulácia na vnútroštátne právo, ako nevyhnutný doplnok k programu na úrovni EÚ16.
It has also extended Better Regulation to cover national law as a necessary complement to the EU level exercise16.
Taktiež rozšíril program Lepšia právna regulácia na vnútroštátne právo, ako nevyhnutný doplnok k programu na úrovni EÚ16.
It has also financed a 'Study on the economic and technical evolution of the scientific publication markets in Europe',10 which was subject to a public consultation in 2006.
Financovala aj ‚Štúdiu o ekonomickom a technickom vývoji európskych trhov s vedeckými publikáciami‘10, ktorá sa stala v roku 2006 predmetom verejných konzultácií.
It has also formally notified the companies in the consortium to set up a common structure and appoint a director.
Taktiež vyzvala podniky, ktoré sú súčasťou konzorcia, aby vytvorili spoločnú štruktúru a vymenovali jej riaditeľa.
It has also forwarded notifications of national regulatory actions relating to a further 2 chemicals
Zaslala aj oznámenia o národných regulačných opatreniach, ktoré sa týkali ďalších 2 chemikálií.
It has also fostered a shared commitment of Member States on integration and return.
Zároveň podporil spoločný záväzok členských štátov v oblasti integrácie a návratu.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
Článku 36 Charty základných práv priznala rovnakú právnu silu, ako majú zmluvy.
It has also given families greater financial means, which enables some of them to use these services, which in turn creates jobs.
Okrem toho zamestnanosť žien priniesla rodinám viac finančných prostriedkov, a preto môžu niektoré z nich využívať tieto služby, a tak vytvárať nové pracovné miesta.
It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on drafts of the forthcoming Chinese competition law.
Poskytla aj prezentácie delegáciám z Pekingu a predložila poznámky k návrhu budúceho čínskeho práva v oblasti hospodárskej súťaže.
It has also given priority attention to implementing a more strategic and integrated approach to sea-related sectoral policy making that is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Takisto sa prioritne venuje realizácii strategickejšieho a integrovanejšieho prístupu k tvorbe námornej odvetvovej politiky, od ktorého sa očakáva, že bude mať dlhodobý pozitívny vplyv, ktorý sa bude aj naďalej rozvíjať.
It has also given rise to water supply problems and difficulties in providing basic public services (waste processing, health, etc.), with a powerful impact on the environment.
Rovnako zapríčinil vážne problémy so zásobovaním vodou a ťažkosti s poskytovaním základných služieb pre obyvateľstvo (nakladanie s odpadom, zdravotníctvo atď.), čo malo značné dôsledky na životné prostredie.
It has also had indirect, non-measurable, positive results in enhancing taxpayers’ compliance.
Mala aj nepriame, nemerateľné, pozitívne výsledky v zlepšení dodržiavania povinností daňovníkov.
It has also had one minor revision - Regulation (EC) No 849/2004 - to rectify some small errors in the original text.
Nariadenie (ES) č. 849/2004 taktiež prešlo malou zmenou – opravením niekoľkých malých chýb v pôvodnom texte.
It has also helped European business maintain jobs and viable economic activities in the EU such as research, design, marketing, global management and complex manufacturing.
Európskym podnikom to takisto pomohlo zachovať zamestnanosť a životaschopné hospodárske činnosti v EÚ, akými sú výskum, dizajn, marketing, globálny manažment a komplexná výroba.
It has also helped roll out more fluid and transparent wholesale markets, thereby boosting security of supply in the EU.
Podporil tiež vytvorenie celistvejších a transparentnejších veľkoobchodných trhov, čím sa zlepšila bezpečnosť dodávok v Európskej únii.
It has also helped to develop the format for information exchange.
Pomáhala aj pri vývoji formátu na výmenu informácií.
It has also helped to secure agreement on the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Takisto pomohol dosiahnuť dohodu o smernici o poskytovaní dočasnej ochrany v prípade masového prílivu presídlencov.
It has also highlighted specific forms of cooperation, such as the creation of the Internet Forum, organised hearings of local civil society organisations during its biannual meetings, and promoted ad hoc EESC-India collaboration, such as the help given by the Indian delegation to the EESC, in its work on the Generalised System of Preferences.
Zdôraznil tiež špecifické formy spolupráce ako napríklad vytvorenie internetového fóra, organizoval stretnutia s miestnymi organizáciami občianskej spoločnosti počas svojich dvojročných stretnutí a podporoval ad hoc spoluprácu medzi Indiou a EHSV ako napríklad pomoc indickej delegácie Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru pri jeho práci na generalizovanom systéme preferencií.
It has also highlighted the general success of the ENP14.
Vyzdvihol tiež celkový úspech ESP14.
It has also highlighted the weakness of national supervisory systems, the inefficiency of cooperation machinery between different authorities and the worrying role of rating agencies, including those engaged in so-called ethical rating (which have given favourable assessments of companies such as Parmalat, with its apparently exemplary code of conduct).
Tým vystupujú do popredia aj nedostatky vnútroštátnych kontrolných systémov, neefektívnosť spolupráce medzi rôznymi úradmi a znepokojujúca úloha ratingových agentúr – aj tých, ktoré sa zaoberajú takzvaným etickým ratingom a pozitívne ohodnotili podnik ako Parmalat s nádherným kódexom správania.
It has also identified certain areas where more detailed work needs to be done.
Tiež stanovila niektoré oblasti, v ktorých je potrebná dôkladnejšia práca.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Zlepšila takisto viditeľnosť portálu účastníkov a usmernenie k nemu a webové sídlo medzinárodnej spolupráce, najmä poskytovaním informácií pre každú krajinu o miestnej podpore dostupnej pre účastníkov programu Horizont 2020 vrátane zavedených mechanizmov spolufinancovania, súčasných priorít pre spoluprácu a kontaktných miest.
It has also increased co-operation among European operators with the creation of distributors’ networks at European level.
Zvýšila aj spoluprácu medzi európskymi prevádzkovateľmi vytvorením distribútorskej siete na európskej úrovni.
It has also increased mutual awareness among the academic community of the characteristics and functioning of higher education systems in other Member States.
Zvýšila sa aj vzájomná informovanosť akademickej obce o vlastnostiach a fungovaní vysokoškolských vzdelávacích systémov v ostatných členských štátoch.
It has also innovated in the area of processes and intelligent materials thanks to nanotechnology and new fibres, i.e. technical textiles, which are highly competitive and with a growing trade surplus.
Tiež zavádzala inovácie v oblasti procesov a inteligentných materiálov vďaka nanotechnológii a novým vláknam, t.j. technickému textilu, ktorý je vysoko konkurencieschopný a má rastúcu obchodnú nadhodnotu.
It has also introduced its own European Transparency Initiative6.
Takisto zaviedla svoju vlastnú európsku iniciatívu týkajúcu sa transparentnosti6.
It has also introduced the concept of negligible risk.
Takisto zaviedla pojem zanedbateľného rizika.
It has also invited the Commission to take them into account in its surveillance processes and to explore the development of appropriate benchmarks on that basis18.
Zároveň vyzvala Komisiu, aby ich zohľadnila vo svojich postupoch dohľadu a aby na tomto základe preskúmala vypracovanie vhodných referenčných kritérií18.
It has also launched a detailed study of the economic and social impact of the Directive, which will complement the legal impact assessment provided by this Report.
Začala aj detailnú štúdiu hospodárskeho a sociálneho dosahu smernice, ktorá doplní posúdenie právneho dosahu stanovené v tejto správe.
It has also launched a European Dialogue on Modernisation with the opposition and civil society.
Okrem toho so zástupcami bieloruskej opozície a občianskej spoločnosti nadviazala európsky dialóg o modernizácii.
It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million21, for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
Takisto začala dve výzvy na predkladanie návrhov s celkovým rozpočtom 5,7 miliónov EUR21 pre pilotné projekty v oblasti integrácie dohľadu, ktoré sa zameriavajú na podporu užšej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi v Stredozemí a v úmorí Severného mora.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Systém takisto viedol k značnému zaťaženiu príjemcov a útvarov Komisie.
It has also led to the development of 13 national and local coalitions, with more being planned.
Toto úsilie viedlo zároveň ku vzniku 13 národných a miestnych koalícií, pričom ďalšie sa plánujú.
It has also made an exceptional financial contribution to the ILO and has therefore contributed to the success of the work leading to the adoption of the Convention under favourable conditions.
Zároveň poskytla MOP mimoriadny finančný príspevok, a tým prispela k úspechu prác vedúcich k prijatiu dohovoru za vhodných podmienok.
It has also made it possible to recover and safeguard local traditions and culture, together with natural areas and historic monuments.
Takisto sa tým umožnilo obnoviť a chrániť miestne tradície a kultúru, ako aj prírodné oblasti a historické pamiatky.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Vypracoval tiež návrhy8 na zaručenie ochrany základných práv v rámci kontrol na hraniciach a politiky návratu.