natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the latter, the MiFID rules for disclosure on incentives from third parties have not always proven to be very clear or well articulated for investors.
V prípade stimulov sa pravidlá MiFID týkajúce sa zverejňovania informácií o stimuloch od tretích strán neosvedčili vždy ako celkom jasné alebo dobre zrozumiteľné pre investorov.
For the latter, the Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through comitology procedure.
Pokiaľ ide o naostatok uvedené opatrenia, v nariadení by sa malo uprednostniť uplatnenie postupu pre prijatie nových pravidiel prostredníctvom postupu vo výboroch.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.
Konečný užívateľ výhod ľahko obíde stanovený limit, čo vedie k tomu, že sa nezistia fyzické osoby, ktoré sú konečnými vlastníkmi právneho subjektu, alebo ho ovládajú.
For the law to be correctly understood and applied, it is necessary for these questions and concerns to be answered and for any problems in the application of EU law to be corrected as quickly and effectively as possible.
Aby sa právo chápalo a uplatňovalo správne, je nevyhnutné, aby tieto otázky a obavy boli zodpovedané a aby sa akékoľvek problémy pri uplatňovaní práva EÚ odstránili čo najrýchlejšie a najúčinnejšie.
For the layman, this is currently only the case with tax rates.
V súčasnosti slúži laikovi na porovnanie len sadzba dane.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
Pre os Leader sa vyhradilo minimálne 5 % (2,5 % pre nové členské štáty) financií EÚ pre každý program.
For the LEADER axis a minimum of 7% of the EU funding is reserved.
Pre líniu iniciatívy LEADER je vyčlenené minimálne 7 % z financovania zo zdrojov EÚ.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
Komisia nemá návrh na riadenie dovoznej úrovne pre najmenej rozvinuté krajiny (LCD).
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
Pre najmenej rozvinuté krajiny Komisia nepredložila žiadny návrh kvantitatívneho riadenia dovozu.
For the legal reasons developed below, this objective can only be achieved with a Council regulation based on Article 107(3)(e).
Z právnych dôvodov rozpracovaných ďalej v texte možno tento cieľ dosiahnuť len prostredníctvom nariadenia Rady založeného na článku 107 ods. 3 písm. e).
For the legislative option the specific objectives are fully met in providing for improvement of the health and safety, legal certainty, consistency in the requirements and the best improvement of the market surveillance work.
V prípade legislatívnej možnosti boli v plnej miere dosiahnuté špecifické ciele, a to pokiaľ ide o zlepšenie zdravia a bezpečnosti, právnej istoty, konzistentnosti požiadaviek a najvýraznejšie zlepšenie dohľadu nad trhom.
For the less developed regions under the Convergence objective in EU-27, which together account for over 80% of cohesion policy resources, 65% of the funds are to be invested in the Lisbon-related objectives.
V prípade menej rozvinutých regiónov sa v EÚ-27 v rámci cieľa Konvergencia, ktorý celkovo predstavuje viac ako 80% zdrojov politiky súdržnosti, má 65% finančných prostriedkov investovať do cieľov súvisiacich s lisabonským programom.
For the LETS to be fully implemented (and thus to meet specific objective 1 defined above) it is necessary (i) for an EU agency to be given responsibility to coordinate its implementation; (ii) for the agency’s (as compared to CEPOL’s) mandate to be extended to training of all relevant police officers; and (iii) for the agency to be granted additional resources.
Aby sa európska schéma odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva mohla realizovať v plnom rozsahu (a mohol sa tak splniť konkrétny cieľ 1 vymedzený vyššie), je potrebné, i) aby agentúra EÚ bola poverená koordinovaním jej realizácie; ii) rozšíriť mandát agentúry (v porovnaní s akadémiou CEPOL) na odbornú prípravu všetkých relevantných príslušníkov polície a iii) poskytnúť agentúre dodatočné zdroje.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Pokiaľ ide o úroveň cieľa, posudzovalo sa zníženie objemu primárnej energie oproti základnému scenáru z roku 2007 o 27, 30, 33, 35 a 40 %.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Pokiaľ ide o úroveň cieľa, posudzovalo sa zníženie primárnej energetickej spotreby o 27, 30, 33, 35 a 40 % v porovnaní s východiskovou hodnotou v roku 2007.
For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
Z pohľadu udeľovania licencií na autorské a súvisiace práva to znamená, že príslušné rozmnožovanie, verejný prenos a sprístupňovanie diel a iných predmetov ochrany, ako aj extrakcia či opätovného použitie v súvislosti s databázami chránenými právami sui generis, ku ktorým dochádza v rámci poskytovania služby účastníkom pri ich dočasnej prítomnosti v členskom štáte inom ako členský štát pobytu, by sa mali považovať za realizované v členskom štáte pobytu účastníka.
For the licensing of copyright and related rights, this means that the relevant copyright acts, which occur when the service is provided to consumers on a basis of cross-border portability, are deemed to occur solely in the Member State of residence.
Z pohľadu udeľovania licencií na autorské a súvisiace práva to znamená, že príslušné autorskoprávne úkony, ku ktorým dochádza v čase poskytovania služby spotrebiteľom na základe cezhraničnej prenosnosti, sa považujú za vykonané výlučne v členskom štáte pobytu.
For the licensing of VoD rights, the preferred option includes a European stakeholders' dialogue and a negotiation mechanism that would facilitate the conclusion of licences for the online exploitation of audiovisual works by removing contractual blockages.
V prípade licencovania práv na VoD je uprednostňovanou možnosťou dialóg s európskymi zainteresovanými stranami a mechanizmus rokovania, ktorým sa po odstránení zmluvných prekážok uľahčí uzatváranie licenčných zmlúv na využívanie audiovizuálnych diel online.
For the lighting sector revenues decrease because of a further shift in sales to lamp types that have longer lifetimes and consequently need less frequent substitution.
V sektore osvetlenia sa príjmy znižujú v dôsledku ďalšieho posunu v predaji smerom k typom žiaroviek, ktoré majú dlhšiu životnosť, a preto potrebujú menej časté výmeny.
For the limited set of accounts that will be subject to customer due diligence as of 1 October 2016 and will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation as amended by the related Amending Directive, an exception to the extension of the application of the Savings Directive is added in Article 1(3).
Pre obmedzený súbor účtov, ktoré budú podliehať hĺbkovému preverovaniu vo vzťahu ku klientovi od 1. októbra 2016 a budú oznámené v roku 2017 podľa smernice o administratívnej spolupráci v znení pozmeňujúcej smernice, sa v článku 1 ods. 3 stanovuje výnimka týkajúca sa predĺženia uplatňovania smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
For the list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the annex.
Najväčšie projekty podporované v tejto oblasti z EFRR sú uvedené v časti 3 prílohy.
For the long run, there is no reason to assume that planning and overall sustainability will be disturbed by the implementation of option 3A.
Z dlhodobého hľadiska nie je dôvod sa domnievať, že by sa implementáciou možnosti 3A narušilo plánovanie a celková trvalá udržateľnosť.
For the long-term perspective, it identified energy security and climate policy as the two key pillars of the EU's international energy relations.
Z dlhodobého hľadiska označil energetickú bezpečnosť a politiku v oblasti klimatických zmien za dva kľúčové piliere medzinárodných vzťahov EÚ v oblasti energetiky.
For the long-term unemployed, transitions to employment depend not only on the quality of the services offered but also on the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning in each Member State.
Prechod dlhodobo nezamestnaných do zamestnania závisí nielen od kvality ponúkaných služieb, ale aj od makroekonomickej situácie, hospodárskej štruktúry a fungovania trhu práce v každom členskom štáte.
For the longer run additional commitments of the Structural Funds can be foreseen in the framework of a broader regional context.
Na dlhodobejšie pôsobenie možno predurčiť ďalšie prostriedky zo štrukturálnych fondov v rámci širšieho regionálneho kontextu.
For the longer term perspective the crucial role of Frontex in the development of the European Union’s integrated border management system was underlined.
Z dlhodobého hľadiska bola v oznámení zdôraznená kľúčová úloha agentúry Frontex v rozvoji integrovaného systému riadenia hraníc Európskej únie.
For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap."
Z dlhodobejšieho hľadiska by chcel výbor vyzvať Komisiu, aby uskutočnila ďalšie analýzy v záujme efektívnejšieho budovania vnútorného trhu spojeného s ďalšou harmonizáciou noriem kvality, ochrany pracovníkov a daňového ako aj sociálneho rámca, vrátane zníženia platových rozdielov.“
For the longer term, the Commission proposes:
Na dlhšie obdobie Komisia navrhuje:
For the longer term, the Commission will include this dimension in the development of CIVITAS FUTURA and consider further dedicated activities under FP7.
Z dlhodobého hľadiska Komisia zahrnie tieto otázky do vývoja CIVITAS FUTURA a zváži ďalšie osobitné činnosti v rámci 7. RP.
For the longer term, the Committee considers that a reconfiguration of the market will be necessary.
Výbor považuje reštrukturalizáciu trhu z dlhodobého hľadiska za potrebnú.
For the longer term, the Committee recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Z dlhodobého hľadiska výbor odporúča odkázať otázku oligopolu národným orgánom pre hospodársku súťaž počínajúc Nemeckom, Holandskom a Spojeným kráľovstvom.
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger caused by a shipping incident, the carrier shall be liable to the extent that such loss in respect of that passenger on each distinct occasion does not exceed 250 000 units of account, unless the carrier proves that the incident:
Dopravca zodpovedá za spôsobenú škodu v prípade smrti alebo zranenia cestujúceho, ku ktorej došlo v dôsledku mimoriadnej udalosti lode, do výšky 250 000 účtovných jednotiek na takého cestujúceho v každom jednotlivom prípade, okrem prípadu, ak dopravca preukáže, že udalosť:
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger not caused by a shipping incident, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Dopravca zodpovedá za spôsobenú škodu v prípade smrti alebo zranenia cestujúceho, ktorá nebola spôsobená mimoriadnou udalosťou lode, ak bola udalosť, ktorá zapríčinila škodu, spôsobená zavinením alebo nedbanlivosťou dopravcu.
For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Dopravca zodpovedá za spôsobenú škodu, v prípade straty alebo poškodenia príručnej batožiny, ak k udalosti, ktorou bola spôsobená škoda došlo zavinením alebo nedbanlivosťou dopravcu.
For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.
Dopravca zodpovedá za spôsobenú škodu v prípade straty alebo poškodenia inej ako príručnej batožiny okrem prípadu, ak dopravca preukáže, že k udalosti, ktorou bola spôsobená škoda, nedošlo v dôsledku zavinenia alebo nedbanlivosti dopravcu.
for the lower mass adjustment limit, the seat just returns to the top of the suspension travel when the load is removed, and
Pri minimálnej medznej hodnote nastavenia hmotnosti sedadlo po odľahčení vrátilo do najvyššieho bodu dráhy odpruženia, a
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
Pri metóde najnižších nákladov použije verejný obstarávateľ prístup nákladovej efektívnosti vrátane nákladov na životný cyklus.
For the LULUCF sector this relates to concerns of limited mitigation potential regarding non-CO2 emissions in the agriculture sector, which is of most importance to Member States with a high share of agriculture emissions.
V prípade odvetvia LULUCF sa to týka obáv v súvislosti s obmedzeným potenciálom zmiernenia zmeny klímy v odvetví poľnohospodárstva, pokiaľ ide o emisie iné než CO2, čo je dôležité najmä pre členské štáty s vysokým podielom emisií z poľnohospodárstva.
For the main aspects of the proposal the following options were considered:
Pri hlavných aspektoch tohto návrhu sa zvažovali tieto možnosti:
For the main international certificates to be issued, the ship must be built and maintained in accordance with the technical rules of a classification society.
Vydanie hlavných medzinárodných osvedčení najprv vyžaduje, aby bola loď postavená a udržiavaná v súlade s technickými predpismi niektorej klasifikačnej spoločnosti.
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
V prípade hlavných výrobcov a hlavných zdrojov dovozu do EÚ označujú šípky zvýšenie alebo zníženie o približne 10 percentuálnych bodov oproti správe z roku 2010 o kritických surovinách.
for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment;
u hlavného kormidlového zariadenia na veliteľskom mostíku, ako aj v priestore kormidlového stroja;
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
V prípade väčšiny karcinogénov bude vplyv na prevádzkové náklady pre podniky (vrátane malých a stredných podnikov) minimálny, keďže na zabezpečenie úplného súladu budú potrebné len malé úpravy.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including SMEs) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
V prípade väčšiny karcinogénov bude vplyv na prevádzkové náklady na podniky (vrátane malých a stredných podnikov) minimálny, keďže na zabezpečenie úplného súladu budú potrebné len malé úpravy.
For the majority of EMU policies, enhanced cooperation could operate directly between the countries; it would be better to assign to EMU a kind of permanent enhanced cooperation that would also enable action to be taken, more effectively, by the MEPs from the euro area countries and euro area candidate countries.
Bolo by lepšie, ak by sa v rámci HMÚ uplatňoval určitý druh stálej posilnenej spolupráce, ktorá by aj poslancom EP z krajín, ktoré pristúpili k euru, a kandidátskym krajinám, umožnila efektívnejšie konať.
For the majority of Europeans, lifelong learning (LLL) is not a reality.
Celoživotné vzdelávanie nie je pre väčšinu Európanov realitou.
For the majority of measures, any reference to origin usually has to be secondary to the central message.
Vo väčšine opatrení musí byť akýkoľvek odkaz na pôvod až na druhom mieste za hlavným odkazom.
For the majority of Member States no action will be required in terms of implementing the Directive as their national rates already respect the revalorised minima.
Väčšina členských štátov nemusí prijať na implementáciu smernice žiadne opatrenia, pretože ich vlastné sadzby sú už v súlade s revalorizovanými minimálnymi sadzbami.
For the majority of Member States, gradual achievement of this target inevitably presents the particular challenge of raising the employment rate of older workers.
Postupná realizácia tohto cieľa stavia väčšinu členských štátov k úlohe, ktorá sa nedá obísť - zvýšiť predovšetkým mieru zamestnanosti starších pracovníkov.
For the majority of Member States, gradual achievement of this target inevitably presents the particular challenge of raising the employment rate of older workers.
Postupná realizácia tohto cieľa stavia väčšinu členských štátov pred úlohu, ktorá sa nedá obísť, a to pred úlohu zvýšiť predovšetkým mieru zamestnanosti starších pracovníkov.
For the majority of Member States, trainees do not need to drive on special terrain or in a simulator.
Vo väčšine členských štátov uchádzači nemusia viesť vozidlo v špeciálnom teréne ani na trenažéri.
For the majority of the areas assessed it was concluded that no action was the preferred option.
Vo väčšine posudzovaných oblastí sa dospelo k záveru, že neprijatie žiadnych opatrení bolo uprednostňovanou možnosťou.
For the majority of vehicles, the retrofitting can be done at reasonable costs and with devices which are already available on the market.
Pri väčšine vozidiel sa dodatočná montáž môže vykonávať s primeranými nákladmi a so zariadeniami, ktoré sú už dostupné na trhu.
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
na vytvorenie inertného prostredia v prípade existujúcich komunikačných a riadiacich centier s ľudskou posádkou v ozbrojených silách alebo iných zložkách dôležitých pre národnú bezpečnosť,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
na vytvorenie inertného prostredia v obývaných priestoroch, kde sa môže vyskytnúť únik horľavých kvapalín a plynu vo vojenskom odvetví a v odvetví spracovania nafty, plynu a petrochémie a v existujúcich nákladných lodiach,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sectors, and in existing cargo ships,
na vytvorenie inertného prostredia v obývaných priestoroch, kde sa môže vyskytnúť únik horľavých kvapalín a plynu vo vojenskom odvetví a v odvetví spracovania nafty, plynu a petrochémie a v existujúcich nákladných lodiach,
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
na vytvorenie inertného prostredia v priestoroch, kde sa môže vyskytovať riziko rozptylu rádioaktívneho materiálu,
For the management of biodegradable waste that is diverted from landfills, there seems to be no single environmentally best option.
Pokiaľ ide o nakladanie s biologicky rozložiteľným odpadom, ktorý je odklonený zo skládok, javí sa, že neexistuje jediná environmentálne najlepšia alternatíva.
for the management of the external borders, training of the responsible staffs in the countries of origin and transit, cooperation with them, and a strengthening of joint arrangements for border surveillance;
odborná príprava zodpovedných pracovníkov v krajinách pôvodu a tranzitu v rámci riadenia vonkajších hraníc, spolupráca s nimi a posilnenie spoločných mechanizmov v oblasti hraničného dozoru,
For the management of these policies it is crucial that there be consistency with the Union’s external policy.
Súlad s vonkajšími činnosťami Únie je pre riadenie týchto politík významný.
For the manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic-tool or test-equipment manufacturer or repairer.
V prípade výroby a údržby náhradných dielov alebo dielov na údržbu a diagnostických nástrojov a skúšobných zariadení kompatibilných s OBD výrobcovia poskytnú informácie o príslušných OBD, opravách a údržbe vozidiel nediskriminačným spôsobom každému výrobcovi alebo opravárovi komponentov, diagnostických nástrojov alebo skúšobných zariadení, ktorý o tieto informácie prejaví záujem.
for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, which shall be placed on the market in accordance with Article 25.
na výrobu organických hnojív alebo zúrodňovacích látok, ktoré sa umiestňujú na trh v súlade s článkom 25,
For the manufacture of pharmaceutical products (c)
Na výrobu farmaceutických výrobkov (c)
For the manufacture of PRS receivers or security modules, the Competent PRS Authorities shall refer to the technical arrangements and procedures set out in the following documents:
Pokiaľ ide o výrobu prijímačov PRS alebo bezpečnostných modulov, príslušné orgány PRS vychádzajú z technických podmienok a postupov, ktoré sú podrobne uvedené v týchto dokumentoch:
For the manufacturers and technical services companies that have built the infrastructure and delivered much of the services component, the contracts will have quite a lasting effect, conferring a competitive advantage that people anticipate may last for five years or more.
Zmluvy budú mať pomerne trvácny vplyv na výrobcov a spoločnosti poskytujúce technické služby, ktorí vybudovali infraštruktúru a dodali väčšiu časť zložky služieb, čo by im mohlo priniesť konkurenčnú výhodu, ktorej trvanie niektorí odhadujú na päť rokov alebo viac.
For the manufacturers and workers this is a challenge and there is need to develop and implement solutions to address it.
Pre výrobcov a pracovníkov je to veľká výzva a je potrebné vyvinúť a realizovať jej riešenia.
For the manufacturing process:
Pri kontrole výrobného procesu:
For the marine environment, considerable work still has to be done to complete the network.
Pokiaľ ide o morské prostredie, je na dokončenie sústavy stále potrebné vynaložiť množstvo práce.
For the marine waters under their sovereignty or jurisdiction within each Marine Region or sub-region, Member States will be required to develop in close cooperation with one another Marine Strategies including an assessment of pressures and threats impacting upon the marine environment; regional environmental objectives; indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Členské štáty budú v prípade morských vôd pod ich zvrchovanosťou alebo jurisdikciou musieť v rámci každého morského regiónu alebo podregiónu vypracovať v úzkej vzájomnej spolupráci námorné stratégie, vrátane hodnotenia tlakov a hrozieb, ktoré majú vplyv na morské prostredie; regionálne ciele v oblasti životného prostredia; ukazovatele a monitorovacie opatrenia na hodnotenie pokroku dosiahnutého pri plnení týchto cieľov.
For the market as a whole, the assessment of the effects of UTPs and the overall welfare impacts of their possible reduction or elimination is more complex.
Pokiaľ ide o trh ako celok, posudzovanie účinkov nekalých obchodných praktík a všeobecných prínosov vyplývajúcich z ich možného zníženia či odstránenia je však o dosť zložitejšie.
For the market power of buyers the following policy options have been identified:
Pokiaľ ide o trhovú silu kupujúcich, boli zistené tieto možné politiky: