natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further simplification can be achieved through standardised documents such as the European Procurement Passport, which should be recognized by all contracting authorities and widely promoted among economic operators, in particular SMEs, for whom they can substantially lessen the administrative burden.
Ďalšie zjednodušenie možno dosiahnuť prostredníctvom štandardizovaných dokumentov, ako je európsky pas verejného obstarávania, ktoré by mali uznávať všetci verejní obstarávatelia a ktoré by sa mali medzi hospodárskymi subjektmi, najmä MSP, propagovať, keďže im môžu do veľkej miery znížiť administratívnu záťaž.
Further simplification can only be achieved with the full commitment and political support of the other EU institutions, in particular the Council and European Parliament.
Ďalšie zjednodušenie je možné dosiahnuť iba s plným odhodlaním a politickou podporou ostatných inštitúcií EÚ, najmä Rady a Európskeho parlamentu.
Further simplification could be achieved by replacing the current 50 base Directives (and 100 related amending Directives) with one Council and Parliament Regulation.
Ďalšie zjednodušenie by sa mohlo dosiahnuť náhradou súčasných 50 základných smerníc (a okolo 100 pridružených smerníc, ktoré ich menia a dopĺňajú) za jedno nariadenie Európskeho parlamentu a Rady.
Further simplification might include more flexible implementation modalities for grant agreements to avoid the need for amendments at a later stage.
Ďalším zjednodušením môžu byť pružnejšie podmienky plnenia zmlúv o grantoch, čím sa predíde neskorším zmenám a doplneniam.
Further simplification of legal procedures will also be required.
Aj v rámci procesného práva bude ešte nevyhnutné zjednodušovať.
Further simplification of provision of financial assistance will also be sought in drafting the new European Neighbourhood Instrument (ENI) regulation in the context of the next multi-annual financial framework, in order to translate the need for a more flexible and more focused delivery of financial assistance into practice.
Úlohou návrhu nového nariadenia týkajúceho sa nástroja európskeho susedstva v súvislosti s nadchádzajúcim viacročným finančným rámcom bude ešte viac zjednodušiť poskytovanie finančnej pomoci s cieľom pretavenia potreby flexibilnejšieho a cielenejšieho poskytovania finančnej pomoci do praxe.
Further simplification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Ďalšie zjednodušenie pravidiel upravujúcich politiku súdržnosti bude mať pozitívne účinky na vykonávanie programov na mieste.
Further simplification options should be examined: maybe merging the existing PDO and PGI instruments and providing for different levels of EU protection.
Mali by sa preskúmať ďalšie možnosti zjednodušenia: Prípadné zlúčenie existujúcich nástrojov v oblasti CHOP a CHZO a rôzne úrovne ochrany na úrovni EÚ.
Further simplification will be achieved in time by removing from the list of beneficiaries those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement (FTA).
Časom sa ďalšie zjednodušenie dosiahne aj vypustením tých krajín zo zoznamu, ktoré majú výhodu preferenčného prístupu na trh Spoločenstva podľa podmienok niektorej dohody, obvykle podľa dohody o voľnom obchode (FTA).
Further simplifications will be introduced to accelerate the operational management of the programme.
V záujme zrýchlenia operačného riadenia programu sa zavedú ďalšie zjednodušenia.
further simplify automotive legislation and pursue the internationalisation of the automotive regulatory environment
ďalšie zjednodušenie právnych predpisov a internacionalizácia regulačného prostredia v oblasti automobilového priemyslu
Further simplify company registration procedures.
Naďalej zjednodušovať proces registrácie spoločností.
Further special requirements have been drawn up for benchmarks deemed critical, including the power for the competent authorities to make contribution mandatory.
Ďalšie osobitné požiadavky sa kladú na referenčné hodnoty považované za kritické, vrátane právomoci príslušného orgánu nariadiť povinné poskytovanie údajov.
further special rules for specific procedures;
ďalšie osobitné pravidlá pre osobitné colné režimy;
Further specific action on smart meters and technology use by consumers will be developed by the Commission-led Smart Grids Task Force.
Komisiou vedená pracovná skupina pre inteligentné siete tiež pripraví ďalšie konkrétne opatrenia vo veci inteligentných meracích zariadení a využívania technológií spotrebiteľmi.
Further specific comments on individual articles
Ďalšie osobitné pripomienky k jednotlivým článkom
Further specific regulation concerning discards is foreseen in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
Ďalšie špecifické nariadenie týkajúce sa odvrhovania úlovkov sa plánuje v kontexte reformy spoločnej rybárskej politiky.
Further specification of adverse events or developments
Ďalšie špecifikácie nepriaznivých udalostí alebo nepriaznivého vývoja
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Komisia môže ďalej podrobnejšie určiť údaje uvedené v odseku 1 vrátane kódov, ktoré sa majú použiť.
Further specifications of the .xml files will be provided in the guidelines to be published on the Internet.
Ďalšie špecifikácie súborov .xml sa poskytnú v usmerneniach, ktoré sa uverejnia na internete.
Further specified exemptions for pet animals would make this already complex legislation even more complex.
Ďalšie osobitné výnimky pre spoločenské zvieratá by ešte viac skomplikovali tento už teraz zložitý právny predpis.
Further specifying the concepts of information and consultation.
bližšie spresnenie pojmov informovania a prerokovania,
further specifying the format of the label referred to in Article 3 by amending Annex I;
podrobnejšiu špecifikáciu formátu štítku uvedeného v článku 3 prostredníctvom zmeny a doplnenia prílohy I;
further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models;
podrobnejšiu špecifikáciu požiadaviek týkajúcich sa príručky uvedenej v článku 4 z hľadiska klasifikácie nových modelov automobilov, čím sa umožní vyhotovenie zoznamu modelov zaradených do špecifikovaných tried podľa emisií CO2 a spotreby paliva vrátane triedy, v ktorej budú zahrnuté modely nových automobilov s najúčinnejším využitím paliva;
further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
bližšie ustanoví druhy konfliktov záujmov podľa odseku 1;
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
Ďalšie informácie od zainteresovaných strán sa získali na tematických seminároch zameraných najmä na monitorovanie a overovanie (3. februára 2016) a obchodovanie s úsporami energie podľa článku 7 (29. februára 2016).
Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
Je potrebné ďalšie zjednotenie prístupu k informáciám podľa platnej právnej úpravy Spoločenstva.
Further standardisation requests in support of Commission Regulations implementing the Ecodesign Directive (e.g. ventilation systems, space and water heaters, networked standby for networked and networking equipment) will be issued as individual mandates.
Ďalšie normalizačné žiadosti na podporu nariadení Komisie, ktorými sa vykonáva smernica o ekodizajne (napr. v oblastiach vetracích systémov, tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru a ohrievačov vody, stavu pohotovosti sieťových zariadení a zariadení pre sieťové prepojenie pri zapojení v sieti) sa vydajú ako samostatné mandáty.
Further states interested in the technology are China (including Hong Kong) and South Korea.
Ďalšími štátmi, ktoré prejavili záujem o túto technológiu, sú Čína (vrátane Hongkongu) a Južná Kórea.
further step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets35;
ďalej zintenzívni využívanie nástrojov EÚ na podporu inovačných MSP pri skúmaní synergií medzi civilným a obranným segmentom trhu s kybernetickou bezpečnosťou35,
Further steps
Cesta vpred
Further steps
Ďalšie kroky
Further steps and conclusions
Ďalšie kroky a závery
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
Je potrebné vyvíjať ďalšiu činnosť na podporu spolupráce, modernizácie energetickej infraštruktúry i ďalších vzájomných prepojení sietí výroby a distribúcie energie.
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
Je potrebné vyvíjať ďalšiu činnosť na podporu spolupráce, modernizácie energetickej prenosovej infraštruktúry i ďalších spoločných prepojení medzi sieťami výroby a distribúcie energie.
Further steps are needed before the euro-area's external representation is commensurate with its growing weight in the global economy.
Sú potrebné ďalšie kroky predtým, ako sa vonkajšie zastúpenie eurozóny stane primeraným jej rastúcej váhe v globálnom hospodárstve.
Further steps are needed to foster their co-responsibility.
Na podporu ich spoločnej zodpovednosti je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie.
Further steps are needed to improve consumer information.
Je potrebné vykonať ďalšie opatrenia ohľadom zlepšenia informovanosti spotrebiteľov.
Further steps are needed to promote actual competition in the market, while addressing the end-consumer concerns, as well as much needed innovations in order to promote continued market developments of the postal sector in the wider and quickly evolving communication market.
Je potrebné uskutočniť ďalšie kroky na podporu skutočnej hospodárskej súťaže a zároveň rešpektovať záujmy konečných spotrebiteľov; je potrebná inovácia s cieľom podporiť rozvoj trhu poštového sektoru ako časti podstatne a rýchlo sa meniaceho komunikačného trhu.
Further steps are needed to tackle political influence.
Ďalšie kroky sú potrebné v boji proti politickému ovplyvňovaniu.
Further steps could be taken to  codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Mohli by sa podniknúť ďalšie kroky s cieľom kodifikovať a zjednodušiť vecné podmienky na prijatie, ako aj práva štátnych príslušníkov tretích krajín.
Further steps for improving the impact of migration on development
Ďalšie kroky na zlepšenie dopadu migrácie na rozvoj
Further steps forward on this matter were then achieved with the adoption of the ISO 14001 environmental certification scheme.
Ďalším krokom vpred v tejto oblasti bolo prijatie normy ISO 14001 pre systém environmentálneho označovania.
Further steps forward were taken in 2005 following the adoption of an amended proposal for a Directive5 which simplifies and modernises existing Community legislation on equal treatment of men and women in matters of employment.
V roku 2005 sa postúpilo ďalej po prijatí zmeneného a doplneného návrhu smernice,5 ktorou sa zjednodušujú a modernizujú existujúce právne predpisy Spoločenstva v oblasti rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnania.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
Prijali sa aj ďalšie kroky s cieľom zvýšiť prepojenosť a stimulovať investície do infraštruktúry v celom regióne, a to aj prostredníctvom investičného rámca pre západný Balkán (WBIF).
Further steps have been taken in 2004 towards the liberalisation of network industries, but effective competition is not always ensured as the still very high market share of incumbents seems to indicate.
V roku 2004 sa podnikli smerom k liberalizácii sieťových priemyselných odvetví ďalšie kroky, ale efektívna hospodárska súťaž nie je vždy zaistená, ako to stále ešte naznačuje veľmi vysoký podiel etablovaných prevádzkovateľov na trhu.
Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
Je nutné urobiť ďalšie kroky v riešení otázky presunu emisií oxidu uhličitého, ako sú kompenzačné opatrenia medzi štátmi, čo je mechanizmus zameraný na znižovanie emisií CO2, ktorý zároveň zabezpečuje rovnaké podmienky činnosti pre všetkých.
Further steps in 2011-12 should focus on adapting the employment protection legislation to reducing the dualism of the labour market, and on strengthening public employment services in order to provide comprehensive support to jobseekers.
Ďalšie kroky v rokoch 2011 – 2012 by sa mali sústrediť na prispôsobenie predpisov týkajúcich sa ochrany zamestnanosti, aby sa znížila dualita trhu práce, ako aj na posilnenie verejných služieb zamestnanosti tak, aby uchádzačom o zamestnanie poskytovali komplexnú podporu.
Further steps in 2011-12 should focus on ensuring the stability of the financial system (e.g. through restructuring of the Landesbanken) and the strengthening of domestic sources for growth, by increasing labour market participation through a reduction of the tax wedge on labour, improving the accessibility and quality of education, and opening up the services sector, trades and professions and the network industries to greater competition.
Ďalšie kroky v rokoch 2011 – 2012 by sa mali sústrediť na zaistenie stability finančného systému (napr. prostredníctvom reštrukturalizácie Landesbanken) a posilnenie domácich zdrojov rastu, a to zvýšením účasti na trhu práce prostredníctvom zníženia daňovo-odvodového zaťaženia práce, zlepšením prístupnosti a kvality vzdelávania, ako aj na výraznejšie otvorenie odvetvia služieb, remesiel, profesií a sieťových odvetví hospodárskej súťaži.
Further steps in 2011-12 should focus on ensuring the stability of the financial system (through the finalisation of the restructuring and consolidation of the savings banks) and the strengthening of domestic sources for growth, by addressing the current surge in unemployment in particular through the reform of collective bargaining and continued implementation of the ongoing reforms in the labour market, with a close monitoring and evaluation of their effectiveness.
Ďalšie opatrenia v rokoch 2011 – 2012 by sa mali zamerať na zabezpečenie stability finančného systému (dokončením reštrukturalizácie a konsolidácie sporiteľní) a posilnením domácich zdrojov rastu tým, že by riešili súčasný náhly vzrast nezamestnanosti, a to najmä prostredníctvom reformy kolektívneho vyjednávania, pokračujúcej realizácie prebiehajúcich reforiem na trhu práce a úzkeho monitorovania a hodnotenia ich účinnosti.
Further steps in 2011-12 should focus on strengthening of domestic sources for growth, addressing the recent surge in unemployment in particular through a reduction of the tax wedge for low paid workers and a reform of active labour market policies, addressing skill mismatches, improving the quality of education and training and the business environment, and strengthening public institutions and their governance.
Ďalšie opatrenia v rokoch 2011 – 2012 by sa mali zamerať na posilnenie domácich zdrojov rastu, pričom sa bude riešiť nedávny prudký nárast nezamestnanosti, a to najmä znížením daňovo-odvodového zaťaženia u pracovníkov s nízkymi mzdami a reformou aktívnych politík trhu práce, riešiť nepomer medzi ponúkanou a požadovanou odbornou kvalifikáciou, zlepšovať kvalita vzdelávania a odbornej prípravy, podporovať podnikateľské prostredie a posilňovať verejné inštitúcie a spôsob ich riadenia.
Further steps in structural labour market reforms should address notably the following aspects:
Ďalšie kroky v rámci štrukturálnych reforiem trhu práce by sa mali zamerať najmä na tieto aspekty:
Further steps need to be taken urgently at all levels.
Je nevyhnutné, aby sa na všetkých úrovniach urýchlene prijali ďalšie oparenia.
Further steps on improving the sustainability of public finances and strengthening the revenue side therefore remain crucial.
Preto sú aj naďalej nevyhnutné ďalšie kroky na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a posilnenie strany príjmov.
Further steps on the road towards eventual EU membership
Ďalšie kroky na ceste smerom k prípadnému členstvu v EÚ
Further steps should also be taken to further raise labour supply through reducing early retirement and targeting particular groups, improve the quality of education, strengthen competition in key sectors and further stabilise the real-estate market.
Ďalšie opatrenia by sa takisto mali prijať s cieľom ďalej zvýšiť ponuku pracovných síl prostredníctvom obmedzenia predčasného odchodu do dôchodku a zamerania sa na konkrétne skupiny, s cieľom zlepšiť kvalitu vzdelávania, posilniť hospodársku súťaž v kľúčových sektoroch a ďalej stabilizovať trh s nehnuteľnosťami.
Further steps should also be taken to reform the housing market, reduce youth unemployment, early school leaving, address the situation of children living in workless households and improve credit availability to the private sector.
Ďalej by sa takisto mali podniknúť kroky na reformu trhu s bytovým fondom, zníženie miery nezamestnanosti mladých ľudí a počtu žiakov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, a riešenie situácie detí žijúcich v domácnostiach, ktorých členovia nemajú prácu, a na zlepšenie dostupnosti úverov pre súkromný sektor.
Further steps should also be taken to reform the pension system and promote active ageing, to strengthen competitiveness, and to help young people into jobs.
Takisto by sa mali prijať ďalšie kroky na reformu dôchodkového systému a propagáciu aktívneho starnutia, posilnenie konkurencieschopnosti a pomáhanie mladým ľuďom zamestnať sa.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs and to shift the tax burden from labour to consumption and energy, as well as opening up more opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Mali by sa prijať ďalšie kroky na posilnenie konkurencieschopnosti, na pomáhanie ľuďom zamestnať sa a na prevedenie daňového zaťaženia z pracovnej sily na spotrebu a energiu, ako aj na otvorenie väčšieho množstva možností na investície a rast v sektore služieb a sieťových odvetviach.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs, to protect the most vulnerable groups facing multiple barriers, to enhance the capacity of public administration and regulators, to increase resource efficiency as well as to open up more opportunities for investment and growth.
Ďalšie opatrenia by sa tiež mali prijať, aby sa posilnila konkurencieschopnosť s cieľom pomôcť ľuďom zamestnať sa a chrániť najzraniteľnejšie skupiny, ktoré čelia viacnásobným prekážkam, zlepšiť kapacity verejnej správy a regulačných orgánov, zefektívniť využívanie zdrojov, ako aj zabezpečiť viac príležitostí pre investície a rast.
Further steps should also be taken to strengthen the prudential framework of banking supervision, to adjust the wage-indexation system and to improve vocational education, training and skills, the business environment and energy efficiency.
S cieľom posilniť obozretný rámec bankového dohľadu, upraviť systém indexácie miezd, zlepšiť odborné vzdelávanie, odbornú prípravu a zručnosti, podnikateľské prostredie a energetickú účinnosť by sa mali prijať ďalšie opatrenia.
Further steps should be also taken to reform the pension system in order to improve fiscal sustainability and to encourage longer working lives, improve the functioning of the labour market, implement the state-owned-enterprises reform package, improve energy efficiency and address low taxes on energy, and strengthen competition in certain sectors.
Mali by sa prijať aj ďalšie kroky na reformovanie dôchodkového systému v záujme zlepšenia fiškálnej udržateľnosti a podpory dlhšieho pracovného života, zlepšenia fungovania trhu práce, realizácie balíka reforiem štátnych podnikov, zlepšenia energetickej efektívnosti a riešenia problematiky nízkych daní v oblasti energetiky, ako aj posilnenia hospodárskej súťaže v určitých sektoroch.
Further steps should be taken to build on the Eurobus initiative in Brussels and on the agreement with the Luxembourg city authorities concerning the use of public transport by Commission staff.
Mali by sa prijať ďalšie opatrenia, ktoré by pokračovali v rozvíjaní iniciatívy Eurobus v Bruseli a ďalej stavali na dohode Komisie s orgánmi mesta Luxemburg týkajúcej sa využívania verejnej hromadnej dopravy zamestnancami Komisie.
Further steps should be taken to foster ongoing dialogue in the Member States based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States.
Sú nevyhnutné aj ďalšie kroky na to, aby sa v rámci príslušných konzultačných postupov a právomocí sociálnych partnerov podporil existujúci dialóg v členských štátoch.
Further steps should be taken to improve the long-term sustainability of public finances, notably in the areas of pensions and long-term care, to increase labour market participation and integration, and to address the issues arising from transport congestion.
Mali by sa podniknúť ďalšie kroky na zlepšenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, najmä v oblastiach dôchodkov a dlhodobej starostlivosti, na zvýšenie účasti a integrácie na trhu práce, a na riešenie problémov súvisiacich s preťažením dopravy.
Further steps should be taken to make it easier to set up a new company – the EU target set out in the Small Business Act is 3 days at a cost of no more than € 100.
Mali by sa prijať ďalšie kroky s cieľom uľahčiť zakladanie nových spoločností – cieľ EÚ vytýčený v iniciatíve na podporu MSP nazývanou „Small Business Act“ sú 3 dni pri nákladoch nie viac ako 100 EUR.
Further steps should be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Je potrebné ďalej rozvíjať uznávanie diplomov a certifikátov z európskych a mimoeurópskych krajín.
Further steps should be taken to strengthen labour market policies and provide better incentives to work, to enhance human capital through a large scale education reform as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Mali by sa podniknúť ďalšie kroky na posilnenie politík trhu práce a poskytnúť lepšie stimuly pre prácu, na zvýšenie ľudského kapitálu prostredníctvom rozsiahlej reformy vzdelávania, ako aj riešenie efektívnosti zdrojov a trhu s energiou.
Further steps should therefore be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Je preto potrebné ďalej rozvíjať uznávanie diplomov a certifikátov z európskych a mimoeurópskych krajín.
Further steps to enhance competition, including by better exploiting the potential of public procurement, and improvements to the business environment (e.g. access to financing, restrictive employment protection legislation) would allow consumers to benefit more widely from productivity gains and the best performing firms in the euro area to grow rapidly.
Ďalšie kroky na zlepšenie hospodárskej súťaže, vrátane lepšieho využívania potenciálu verejného obstarávania a zlepšenia podnikateľského prostredia (napríklad prístup k financiám, reštriktívne právne predpisy na ochranu zamestnanosti) by spotrebiteľom priniesli väčší úžitok z prírastkov produktivity a firmám s najlepším výkonom v eurozóne rýchly rast.
Further steps to enhance the coherence of the EU and Member States' action are urgently needed, not in the least because of the importance of energy in the EU's overall political and economic relations with a number of third countries.
Naliehavo potrebujeme ďalšie kroky na zlepšenie jednotnosti opatrení EÚ a jednotlivých členských štátov, v neposlednom rade z dôvodu významu energie v celkových politických a hospodárskych vzťahoch EÚ s mnohými tretími krajinami.