natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourteen Member States decided to do so and included species and habitats protected under national or regional protection schemes in all or part of their jurisdiction (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Spain, Sweden and UK).
Pre toto rozšírenie sa rozhodlo štrnásť členských štátov (Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Grécko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Fourteen Member States exported tissues and cells during 2008 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Štrnásť členských štátov vyvážalo tkanivá a bunky počas roka 2008 (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo).
Fourteen Member States have a policy in place that aims to support the development of evaluation quality criteria.
Štrnásť členských štátov zaviedlo politiku, ktorej cieľom je podpora rozvoja kritérií hodnotenia kvality.
Fourteen Member States have increased government support for R&D over the period 2000-2007.
V období rokov 2000 – 2007 zvýšilo podporu výskumu a vývoja zo štátnych prostriedkov štrnásť členských štátov.
Fourteen Member States have made use of the option set out in Council Regulation 954/79 and have ratified the UNCTAD Code of Conduct for Liner conferences.
Možnosť danú nariadením Rady č. 954/79 využilo a Kódex správania pre združenia lodných dopravcov Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) ratifikovalo štrnásť členských štátov.
Fourteen Member States have specific systems for authorising tissue and cell preparation processes (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovenia).
Štrnásť členských štátov má osobitné systémy povoľovania postupov preparácie tkanív a buniek (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Litva, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko a Slovinsko).
Fourteen Member States indicated that provisions are in place for assessing the suitability of individuals to donate blood, including an examination of and an interview with the donor prior to any donation.
Štrnásť členských štátov uviedlo, že zaviedli opatrenia na hodnotenie vhodnosti jednotlivcov na darovanie krvi vrátane vyšetrenia darcu a pohovoru s darcom pred každým darcovstvom krvi.
Fourteen Member States received a specific recommendation to reduce non-wage labour costs, especially for low-wage earners.
Štrnásť členských štátov dostalo špecifické odporúčanie týkajúce sa zníženia nemzdových pracovných nákladov, najmä pokiaľ ide o pracujúcich s nízkymi príjmami.
Fourteen Member States reported having a policy in place to enable all actors and stakeholders to be involved in the evaluation process, but very few present concrete examples of participation and involvement.
Štrnásť členských štátov uviedlo zavedenie politiky z dôvodu, aby sa všetci činitelia a zúčastnené strany zapojili do hodnotiaceho procesu, ale len veľmi málo štátov ponúka konkrétne príklady účasti a zainteresovanosti.
Fourteen Member States reported that their blood establishments test each donation of blood and blood components in conformity with requirements listed in Annex IV.
Štrnásť členských štátov oznámilo, že ich transfúziologické zariadenia testujú každú darovanú krv a zložky krvi v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe IV.
Fourteen Member States48 reported training people in Community standards and best practices in return management.
Štrnásť členských štátov48 uviedlo odbornú prípravu ľudí v oblasti noriem a najlepšej praxe Spoločenstva v riadení návratu.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Komisia po konzultáciách s Európskym parlamentom a Radou vymenúva štrnásť členov výboru.
Fourteen national consumer associations replied to the initial consultation, and one European association and eight national ones to the second.
Štyri národné združenia spotrebiteľov odpovedali na pôvodnú konzultáciu a jedno európske združenie a osem národných na druhú konzultáciu.
Fourteen of these projects were supported by contracts under the TEN-E budget.
Štrnástim z týchto projektov bola poskytnutá podpora podľa zmlúv na základe rozpočtu TEN-E.
Fourteen priority product groups will be targeted initially.
Na začiatku pôjde o 14 skupín výrobkov.
Fourteen workshops were organized to discuss different issues related to the Common Frame of Reference on European Contract Law, at a total cost of €358.000.
Usporiadalo sa štrnásť seminárov, na ktorých sa preberali rôzne záležitosti týkajúce sa spoločného referenčného rámca v oblasti európskeho zmluvného práva, a to v celkovej výške 358 000 EUR.
Fourteen years after the adoption of the Directive, there are three problems that may require action:
Štrnásť rokov po prijatí smernice existujú tri problémy, ktoré by si mohli vyžadovať opatrenia:
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Štrnásť rokov po prijatí smernice 94/45/ES je aktívnych približne 820 európskych zamestnaneckých rád, ktoré reprezentujú 14,5 milióna zamestnancov s cieľom ich informovania a prerokovania s nimi na nadnárodnej úrovni.
Fourteen years on from the adoption of the directive, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Štrnásť rokov po prijatí smernice 94/45/ES je aktívnych približne 820 európskych zamestnaneckých rád, ktoré reprezentujú 14,5 milióna zamestnancov s cieľom ich informovania a prerokovania s nimi na nadnárodnej úrovni.
Fourth and finally, it needs to be noted that the car industry themselves import many parts from third countries: Volkswagen imports wings from South Africa; Renault imports bonnets from Taiwan; and Audi imports rear lamps from Brazil.
Po štvrté a nakoniec, je potrebné uviesť, že samotný automobilový priemysel dováža mnohé súčiastky z tretích krajín: Volkswagen dováža blatníky z Južnej Afriky; Renault dováža kapoty z Tajwanu; a Audi dováža zadné svetlá z Brazílie.
Fourth axis: Handling the issue of medical oxygen
Štvrtá možnosť: Vyriešenie otázky lekárskeho kyslíka
Fourth Cohesion Report
Štvrtá správa o kohézii
Fourth Coordination group meeting (to match with Alliance)
Štvrtá schôdza koordinačnej skupiny (v snahe skoordinovať sa s alianciou)
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies;
štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy,
Fourth element: Introduce procedures and a standard form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set up electronic means for lodging claims.
Štvrtý prvok: Zaviesť postupy a štandardný formulár na prihlasovanie pohľadávok na úrovni EÚ a motivovať členské štáty, aby vytvorili elektronické prostriedky na prihlasovanie pohľadávok.
Fourth element: Introduce procedures and a standardised form for lodging claims.
Štvrtý prvok: Zaviesť postupy a štandardizovaný formulár na prihlasovanie pohľadávok
Fourth group
4. skupina krajín
Fourth group of countries
4. skupina krajín
Fourth group of countries
4. skupina krajín
Fourth Meeting of representatives of the European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations + three preparatory meetings (Vienna, Austria) (REX)
Štvrté stretnutie predstaviteľov organizovanej občianskej spoločnosti Európskej únie a Latinskej Ameriky a Karibiku + tri prípravné stretnutia (Viedeň, Rakúsko) (REX)
Fourth paragraph: reword the first sentence as follows:
4. odsek : upraviť 1. vetu nasledovne:
Fourth pillar: Managing capacity on the ground
Štvrtý pilier: Riadenie kapacity na zemi
Fourth pillar: Maximising the development impact of migration and mobility
Štvrtý pilier: Maximalizovanie vplyvu migrácie a mobility na rozvoj
Fourth progress report on cohesion
Štvrtá správa o pokroku v rámci kohézie
Fourth railway package
Štvrtý železničný balík
Fourth Railway Package
Štvrtý železničný balík,
Fourth Railway Package
„Štvrtý železničný balík“,
Fourth Railway Package (communication)
Štvrtý železničný balík (oznámenie)
Fourth Railway Package:
Štvrtý železničný balík:
Fourth Report
ŠTVRTÁ SPRÁVA
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
„Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii“
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
„Štvrtú správu o hospodárskej a sociálnej kohézii“
Fourth report on economic and social cohesion (A-15) (ECO-DEC)
4. správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti (A-15) (ECO-DECEMBER)
Fourth report on the application of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999
Štvrtá správa o uplatňovaní smernice Rady 85/374/EHS z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/34/ES z 10. mája 1999
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
ŠTVRTÁ SPRÁVA O VYKONÁVANÍ NARIADENIA (ES) č. 2320/2002 O USTANOVENÍ SPOLOČNÝCH PRAVIDIEL V OBLASTI BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY CIVILNÉHO LETECTVA
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
ŠTVRTÁ SPRÁVA O VYKONÁVANÍ NARIADENIA (ES) č. 2320/2002 O USTANOVENÍ SPOLOČNÝCH PRAVIDIEL V OBLASTI BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY CIVILNÉHO LETECTVA1
Fourth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Štvrtá správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny
Fourth subparagraph of Article 1(1)
Článok 1 ods. 1 štvrtý pododsek
Fourth – as already illustrated - the quality of service has improved, consumer satisfaction is high and the universal service has been maintained.
Po štvrté, ako sa už naznačilo, kvalita služieb sa zlepšila, spokojnosť zákazníkov je vysoká a univerzálne služby sa zachovali.
Fourth, a number of online platforms in the public consultation raised the concern that the introduction of voluntary measures would mean they would no longer benefit from the exemption from intermediary liability under the e-Commerce Directive.
Po štvrté, niekoľko online platforiem v rámci verejných konzultácií vyjadrilo obavy, že zavedenie dobrovoľných opatrení by znamenalo, že by sa na nich už nevzťahovala výnimka zo zodpovednosti sprostredkovateľov na základe smernice o elektronickom obchode.
Fourth, a stronger EU infrastructure strategy needs to attract investment at a level commensurate with the challenges.
Po štvrté, treba, aby dôrazná stratégia EÚ v oblasti infraštruktúry prilákala investície na úrovni zodpovedajúcej náročným úlohám.
Fourth, aiming at positive integration, the present proposal provides for the basic procedures for the dissemination of HRSD, promoting the equal and non-discriminatory treatment of all EU data resellers by data providers, preventing likely distortions of competition, and additionally enhancing the market opportunities available in the domain of the HRSD (Article 7 and Article 8).
po štvrté, v súlade s cieľom pozitívnej integrácie tento návrh určuje základné postupy šírenia HRSD, presadzuje rovnaké a nediskriminačné zaobchádzanie so všetkými ďalšími predajcami údajov v EÚ, zabraňuje potenciálnemu narúšaniu hospodárskej súťaže a okrem toho zvyšuje trhové príležitosti v oblasti HRSD (článok 7 a článok 8).
Fourth, and more generally, the design and approval of investment projects often requires the involvement of several Commission services, looking at the project from different angles – e.g. EU funding, public accounting rules, state aid control, environmental permits and public procurement.
Po štvrté a vo všeobecnosti, vypracovávanie a schvaľovanie investičných projektov si často vyžaduje zapojenie viacerých útvarov Komisie, ktoré nazerajú na projekt z rôznych uhlov pohľadu – napríklad z pohľadu financovania EÚ, pravidiel verejného účtovania, kontroly štátnej pomoci, environmentálnych povolení a verejného obstarávania.
Fourth, Annex III organisations still find difficulties in dealing with the different working procedures of the various working groups, which often adds unnecessary administrative burden to the technical work.
Po štvrté, organizácie uvedené v prílohe III majú naďalej ťažkosti pri riešení rôznych pracovných postupov rôznych pracovných skupín, ktoré často spôsobujú zbytočné administratívne zaťaženie technickej práce.
Fourth, any transfer of resources within or across Structural Funds must respect the financial allocation per category of region.
Po štvrté, pri akomkoľvek presune zdrojov v rámci štrukturálnych fondov alebo medzi nimi sa musí rešpektovať pridelenie finančných prostriedkov podľa kategórií regiónov.
Fourth, as of 2014, there is significant EU funding under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow Member States to improve data collection16.
Po štvrté od roku 2014 sú z Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) dostupné značné finančné prostriedky EÚ, ktoré sú určené na pomoc členským štátom pri zlepšovaní kvality zberu údajov16.
Fourth, as regards labour law, the Commission will continue to facilitate compliance and respect of workers' rights by start-ups including as regards compliance with the EU rules on working time and health and safety.
Po štvrté, pokiaľ ide o pracovné právo, Komisia bude začínajúcim podnikom naďalej uľahčovať dodržiavanie a rešpektovanie práv pracovníkov, a to aj v súvislosti s dodržiavaním pravidiel EÚ týkajúcich sa pracovného času a zdravia a bezpečnosti.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success25.
V štvrtom rade nové rozvíjajúce sa ekonomiky boli schopné podporiť celý rad najvýznamnejších národných podnikov s celkom úctyhodnými výsledkami25.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success26.
V štvrtom rade nové rozvíjajúce sa ekonomiky boli schopné podporiť celý rad najvýznamnejších národných podnikov s celkom úctyhodnými výsledkami26.
Fourth, Europe is far from having a single market for telecom services.
Po štvrté, Európa ani zďaleka nemá jednotný trh telekomunikačných služieb.
Fourth, for cost and efficiency purposes, double reporting of trades under MiFID and the recently proposed reporting requirements to trade repositories (EMIR) should be avoided.
Po štvrté, z dôvodu nákladovej efektívnosti by sa malo predchádzať dvojitému oznamovaniu obchodov podľa pravidiel MiFID i podľa nedávno navrhnutých požiadaviek na oznamovanie informácií archívom obchodných údajov.
Fourth, in parallel with its proposal on the European Deposit Insurance Scheme, the Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the banking sector and limit the bank-sovereign loop.
Po štvrté, súbežne so svojím návrhom európskeho systému ochrany vkladov je Komisia odhodlaná ďalej znižovať riziká a zabezpečiť rovnaké podmienky v bankovom sektore a znížiť riziko vzniku začarovaného kruhu banky-štátne dlhopisy.
Fourth, individuals do not receive essential information in a comprehensible manner, which prevents them from making informed decisions about their retirement financing.
Po štvrté, jednotlivé osoby nedostávajú potrebné informácie zrozumiteľným spôsobom, čo im bráni prijímať podložené rozhodnutia o financovaní svojho dôchodku.
Fourth, integration of biodiversity concerns into other policies must be improved.
Po štvrté, je potrebné zlepšiť začlenenie problematiky biodiverzity do ďalších politík.
Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Po štvrté, investície do dopravnej infraštruktúry by mali byť sprevádzané náležitým riadením dopravy s osobitným akcentom na bezpečnosť, v súlade s vnútroštátnymi normami a normami Spoločenstva.
Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Po štvrté, investície do dopravnej infraštruktúry by mali byť sprevádzané náležitým riadením dopravy s osobitným dôrazom na bezpečnosť, v súlade s vnútroštátnymi normami a normami Spoločenstva.
Fourth, investments in transport infrastructures should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Po štvrté, investície do dopravnej infraštruktúry by mali prispievať k dosiahnutiu cieľov zníženia emisií skleníkových plynov v doprave o 60 % do roku 2050.
Fourth, it establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI.
Po štvrté, stanovuje harmonizovaný zoznam látok klasifikovaných na úrovni Spoločenstva v prílohe VI.
Fourth, it helps in reducing its import dependency and exposure to the volatility of fossil fuel prices.
Po štvrté, pomáha znížiť závislosť od dovozov a vystavenie volatilite cien fosílnych palív.
Fourth, it is essential that the use of public funds to sustain a solvent and resilient banking sector should be minimised and be available only as a last resort.
Po štvrté, je dôležité, aby sa využívanie verejných prostriedkov na udržanie solventnosti a odolnosti bankového sektora minimalizovalo a aby bolo k dispozícii len ako posledná možnosť.
Fourth, Member States should take appropriate steps to prevent any discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the Funds.
Po štvrté, členské štáty by mali prijať primerané opatrenia na zabránenie akejkoľvek diskriminácii na základe rodu, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie počas rôznych štádií implementácie fondov.
Fourth, potential positive externalities relating to export potential would not be captured.
Po štvrté, nezachytili by sa potenciálne pozitívne vedľajšie vplyvy týkajúce sa vývozu.
Fourth, responding to the Council request to co-ordinate reconstruction from the outset, the Commission is maximising EU level actions, seeking to make this a show case of EU co-ordination and to assure appropriate visibility of the Union.
Po štvrté, reagujúc na požiadavku Rady koordinovať obnovu od začiatku, Komisia vykonáva maximum činností na úrovni EÚ, aby tak vytvorila modelový príklad koordinácie EÚ a zabezpečila vhodné zviditeľnenie Únie.
Fourth, six Member States use the possibility provided by Article 18(7) of the IORP Directive to impose as a host country additional investment limits.10
Po štvrté, šesť členských štátov využíva možnosť uložiť ako hostiteľská krajina dodatočné investičné obmedzenia, ako sa stanovuje v článku 18 ods. 7 smernice o IZDZ10.
Fourth, stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Po štvrté je nutné vytvoriť silnejšie politiky na podporu vytvárania pracovných miest a dopytu po pracovných silách.
Fourth, synergies with other financial instruments will be exploited to the full.
Po štvrté, plne sa využije synergia s ďalšími finančnými nástrojmi.
Fourth, the CFP has a very complex legal framework, which fosters micromanagement and impedes achieving environmental sustainability.
Po štvrté, SRP má veľmi komplexný právny rámec, ktorým sa podporuje mikroriadenie a bráni sa dosiahnutiu environmentálnej udržateľnosti.
Fourth, the Commission is in the process of reviewing its approach to the supervision of financial markets.
Po štvrté, Komisia v súčasnosti reviduje svoj prístup v oblasti dohľadu nad finančnými trhmi.
Fourth, the European Union level is the best one to assess objectively whether progress has been attained, whether it is proportionate; and whether there is a need for further action to improve the situation.
Po štvrté, úroveň Európskej únie je najlepšou úrovňou na objektívne posúdenie, či bol dosiahnutý pokrok, či je primeraný a či je potrebné ďalšie opatrenie na zlepšenie situácie.
Fourth, the immediate effect of RPM will be that all or certain distributors are prevented from lowering their sales price for that particular brand.
Po štvrté, okamžitým účinkom zachovania cien pre ďalší predaj bude, že všetkým alebo určitým distribútorom bude bránené, aby znížili svoje predajné ceny pre túto konkrétnu značku.
Fourth, the need for legal certainty and predictability combined with the length of time it takes to change legislation at EU level argue against quick fixes and catchy schemes for legislative reduction.
Po štvrté nevyhnutnosť dosiahnuť právnu istotu a predvídateľnosť spolu s časom, ktorý je potrebný na zmenu právnych predpisov na úrovni EÚ, predstavujú dôkaz proti rýchlym riešeniam a lákavým systémom obmedzenia právnych predpisov.
Fourth, the Parliament wants the Commission to ensure coordination and complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
Po štvrté, Parlament požaduje od Komisie, aby zabezpečila koordináciu a komplementaritu medzi LIFE+ a ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Fourth, the Roadmap gives ranges for emissions reductions for 2030 and 2050 for key sectors.
Po štvrté: tento plán obsahuje rozsah zníženia emisií v rámci kľúčových odvetví na roky 2030 a 2050.
Fourth, there is a need t address knowledge gaps:
Po štvrté, je potrebné vyplniť medzery vo vedomostiach:
Fourth, there is a strong tradition of social dialogue and partnership between governments, industry and trade unions – even if the detailed mechanisms vary considerably between Member States.
Po štvrté, existuje silná tradícia sociálneho dialógu a partnerstva medzi vládami, výrobným odvetvím a odborovými zväzmi – aj keď podrobné mechanizmy sa medzi členskými štátmi značne líšia.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
Po štvrté, v Európe dochádza k prudkému nárastu dopytu po špičkovej vysokovýkonnej výpočtovej infraštruktúre na spracovanie dát25 v oblasti vedy a techniky.