natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tejto smernice a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa postupov oznamovania osvedčenia o schválení, predkladania kópie prospektu, prekladu súhrnu a dodatku k prospektu.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie smernice vypracuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov návrh technických noriem obsahujúcich za každý členský štát zoznam ustanovení prudenciálnej povahy relevantné pre oblasť systémov dôchodkového zabezpečenia zamestnancov, na ktoré sa nevzťahuje odkaz na vnútroštátne sociálne a pracovno-právne predpisy v odseku 1.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/…
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tejto smernice môžu európske orgány dohľadu vypracovať v súlade s článkom 42 nariadenia …/
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Aby sa zaručilo jednotné vykonávanie tohto ustanovenia, Komisia prijíma vykonávacím aktom minimálne charakteristiky kontrol, ktoré musí Grécko uplatňovať.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Aby sa zaistilo jednotné vykonávanie tohto ustanovenia, Komisia prijme vykonávacím aktom minimálne charakteristiky kontrol, ktoré musia členské štáty uplatňovať.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Aby sa zaručilo ich jednotné vykonávanie, Komisia prijíma vykonávacím aktom minimálne charakteristiky kontrol, ktoré musí Grécko uplatňovať.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Aby sa zaistilo ich jednotné vykonávanie, Komisia prijíma vykonávacím aktom minimálne charakteristiky kontrol, ktoré musia členské štáty uplatňovať.
In order to ensure uniform conditions and timely response to the reality of fisheries and available scientific information, implementing powers should be conferred on the Commission for the implementation of the provisions of technical nature on the determination of selectivity level of gears and the minimum requirements of the REM.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky a včasnú reakciu na situáciu v sektore rybolovu a na dostupné vedecké informácie by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci na vykonávanie ustanovení technickej povahy o určovaní selektívnosti rybárskych výstrojov a minimálnych požiadaviek REM.
In order to ensure uniform conditions as regards the rules of procedure of the Board of Appeal, implementing powers should be conferred on the Commission.
Vykonávacie právomoci by sa mali udeliť Komisii s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky, pokiaľ ide o rokovací poriadok odvolacej rady.
In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of establishing operational instructions on the practices and procedures to be followed by Member States when processing touring visa applications.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o stanovenie praktických pokynov týkajúcich sa praktík a postupov, ktoré majú členské štáty dodržiavať pri spracúvaní žiadostí o okružné víza.
In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
V záujme zaistenia jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for its implementation, Directive 2009/16/EC should be amended in order to confer implementing powers on the Commission.
Na účely zabezpečenia jednotných podmienok na vykonávanie smernice 2009/16/ES by sa táto smernica mala zmeniť a doplniť, aby sa na Komisiu preniesli vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 29 of Regulation (EC) No 1098/2007, implementing powers should be conferred upon the Commission.
S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania článku 29 nariadenia (ES) č. 1098/2007 by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 4 according to which annual emission limits for Member States will be established, implementing powers should be conferred on the Commission.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok na vykonávanie článku 4, podľa ktorého sa budú členským štátom stanovovať ročné emisné limity, by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 715/2007, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 715/2007 by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 20(6) and 21(7), implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania článku 20 ods. 6 a článku 21 ods. 7 by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of certain provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania určitých ustanovení tohto nariadenia by sa vykonávacími právomocami mala poveriť Komisia.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of chapter IV of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania kapitoly IV tejto smernice by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 implementing powers should be conferred upon the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the following:
S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci v súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards that standardised form.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania smernice 2006/112/ES by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci týkajúce sa tohto štandardizovaného formulára.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/66/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of transitional arrangements regarding minimum collection rates, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users, and a questionnaire or outline for national implementation reports.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania smernice 2006/66/ES by sa mali na Komisii preniesť vykonávacie právomoci v súvislosti s prechodnými ustanoveniami týkajúcimi sa minimálnych limitov pre zber, spoločnej metodiky na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom a dotazníka alebo osnovy pre vnútroštátne správy o vykonávaní.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 94/62/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of Articles 12(3d) and 19.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania smernice 94/62/ES by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci vo vzťahu k článku 12 ods. 3d a článku 19.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of emergency measures, implementing powers should be conferred on the Commission.
Aby sa zabezpečili jednotné podmienky vykonávania týchto mimoriadnych opatrení, mali by sa vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of provisions of this Regulation as regards transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, implementing powers should be conferred on the Commission.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania ustanovení tohto nariadenia z hľadiska operácií premiestnenia, umiestnenia do klietok a zaznamenávania a nahlasovania činností pascí a plavidiel, vykonávacie právomoci by sa mali preniesť na Komisiu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009, implementing powers should be conferred upon the Commission in accordance with Article 291 of Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the following:
S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 1224/2009 by sa Komisii mali v súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie udeliť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 443/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie nariadenia (ES) č. 443/2009 by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 726/2004, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to marketing authorisations for medicinal products for human use.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 726/2004 by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci, aby mohla prijímať vykonávacie akty týkajúce sa povolení na uvedenie liekov na humánne použitie na trh.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94, the relevant implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 774/94 by sa na Komisiu mali preniesť príslušné vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the obligation for parcel delivery providers to submit information to national regulatory authorities, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a form for the submission of such information.
Na zabezpečenie jednotných podmienok na vykonávanie povinnosti poskytovateľov služieb dodávania balíkov predkladať národným regulačným orgánom informácie by Komisii mali byť zverené vykonávacie právomoci na určenie formy predkladania týchto informácií.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions in this Regulation concerning the listing of breed societies and breeding operations, the designation of reference centres to ensure that performance testing and genetic evaluation methods for breeding animals are uniformly applied, the models for zootechnical certificates accompanying breeding animals and their germinal products and certain rules on the carrying out of official controls, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie ustanovení v tomto nariadení týkajúcich sa zaradenia chovateľských organizácií a chovateľských podnikov na zozname, určenia referenčných centier na zabezpečenie jednotného uplatňovania metód kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia plemenných zvierat, vzorov zootechnických osvedčení sprevádzajúcich plemenné zvieratá a ich zárodočné produkty a určitých pravidiel na vykonávanie úradných kontrol by sa mali vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 1100/2007 concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data, implementing powers should be conferred upon the Commission.
S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania ustanovení nariadenia (ES) č. 1100/2007 týkajúcich sa schvaľovania plánov riadenia rybolovu úhora Komisiou na základe technických a vedeckých údajov by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 812/2004 concerning rules on the procedure and format for reporting obligations for Member States, implementing powers should be conferred upon the Commission.
S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania ustanovení nariadenia (ES) č. 812/2004 týkajúce sa postupu a formy ohlasovacej povinnosti členských štátov, by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 850/98 implementing powers should be conferred upon the Commission concerning the following:
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania ustanovení nariadenia (ES) č. 850/98 by sa mali Komisii udeliť právomoci, pokiaľ ide o:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning regional coordination, evaluation of the outcome of work plans, access to sampling sites and  interoperability of data systems, implementing powers should be conferred on the Commission.
Na Komisiu by sa mali preniesť vykonávacie právomoci s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky na vykonávanie ustanovení tohto nariadenia týkajúcich sa regionálnej koordinácie, hodnotenia výsledkov pracovných plánov, prístupu k miestam odberu vzoriek a interoperability systémov údajov.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning the approval or refusal to approve the draft joint recommendation by Regional Coordination groups, implementing powers should be conferred on the Commission.
Na Komisiu by sa mali preniesť vykonávacie právomoci s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky na vykonávanie ustanovení tohto nariadenia týkajúcich sa schválenia alebo zamietnutia návrhu spoločného odporúčania regionálnych koordinačných skupín.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of the establishment of the specification of devices to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears; to define the specification of the selection devices attached to defined baseline gears; to define the specifications of the pulse trawl; restrictions on construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State; to define rules on: the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using static gears in depths between 200-600 metres, to define detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for certain closed or restricted areas; and to define detailed rules on the signal and implementation characteristics of devices used to deter cetaceans from static nets and methods used to minimise bycatches of seabirds and marine reptiles, implementing powers should be conferred on the Commission.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania ustanovení tohto nariadenia by sa na Komisiu mala preniesť právomoc prijímať vykonávacie predpisy k týmto aspektom: stanovovanie špecifikácií pre zariadenia, ktorými sa znižuje opotrebovanie výstroja a podporuje alebo obmedzuje sa únik ulovených jedincov do prednej časti vlečeného výstroja, stanovovanie špecifikácií pre selektívne zariadenia pripojené k špecifikovanému základnému výstroju, stanovovanie špecifikácií pre impulzové vlečné siete, obmedzenia konštrukcie a opatrenia na kontrolu a monitorovanie, ktoré majú prijať vlajkové členské štáty, stanovovanie pravidiel v týchto oblastiach: opatrenia na kontrolu a monitorovanie, ktoré má prijať vlajkový členský štát pri používaní statického výstroja v hĺbkach 200 – 600 m, stanovovanie podrobných pravidiel o opatreniach na kontrolu a monitorovanie, ktoré treba prijať pre určité oblasti zákazu alebo obmedzenia rybolovu a na stanovovanie podrobných pravidiel o signalizačných a vykonávacích funkciách zariadení používaných na odplašenie veľrybotvarých cicavcov od statických sietí a metódy používané na minimalizáciu vedľajších úlovkov morských vtákov a morských plazov.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of the form and content of the information to be provided, implementing powers should be conferred on the Commission.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok na vykonávanie ustanovení tohto nariadenia, pokiaľ ide o formu a obsah informácií, ktoré sa majú poskytovať, by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania ustanovení tohto nariadenia by sa Komisia mala poveriť vykonávacími právomocami.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on shareholder identification, transmission of information, facilitation of the exercise of shareholder rights and the remuneration report, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie ustanovení o identifikácii akcionárov, prenose informácií, zjednodušení výkonu práv akcionárov a správy o odmeňovaní by sa Komisii mali prideliť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the technical standards and formats applicable to clearance and automated matching as well as the models and procedures for sharing information between Member States, implementing powers should be conferred on the Commission.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania technických noriem a formátov, ktoré sa uplatňujú na obsadzovanie voľných pracovných miest a automatizované priraďovanie, ako aj spôsobov a postupov na výmenu informácií medzi členskými štátmi, by sa mali vykonávacie právomoci udeliť Komisii.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Union Resettlement Framework, implementing powers should be conferred on the Council for establishing the annual Union resettlement plan, fixing the maximum total number of persons to be resettled, the details about the participation of the Member States in the plan and their contributions to the total number of persons to be resettled, as well as overall geographical priorities.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre vykonávanie rámca Únie pre presídľovanie by sa vykonávacie právomoci pre stanovovanie ročného plánu Únie pre presídľovanie mali preniesť na Radu, ktorá stanoví maximálny celkový počet osôb, ktoré majú byť presídlené, podrobné údaje o účasti členských štátov na pláne a ich príspevku k celkovému počtu osôb, ktoré majú byť presídlené, ako aj celkové geografické priority.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Union Resettlement Framework, the Commission should be empowered to establish targeted Union resettlement schemes laying down the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member State, consistent with the annual Union Resettlement plan.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre vykonávanie rámca Únie pre presídľovanie by Komisia mala byť splnomocnená zriadiť cielené systémy Únie pre presídľovanie, v ktorých sa stanovia presné čísla z celkového počtu osôb, ktoré majú byť presídlené, a účasť členského štátu v súlade s ročným plánom Únie pre presídľovanie.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, implementing powers shall be conferred on the Commission regarding the setting up of a harmonised electronic format and procedure for the reporting of follow-up actions taken by Member States.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto článku sa na Komisiu prenesú vykonávacie právomoci na účely určenia harmonizovaného elektronického formátu a postupu podávania správ o následných opatreniach prijatých členskými štátmi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision and, in particular, the provisions concerning the designation of the European Capitals of Culture, implementing powers should be conferred on the Commission.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto rozhodnutia a najmä ustanovení týkajúcich sa určovania európskych hlavných miest kultúry, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
V záujme zaistenia jednotných podmienok vykonávania tohto rozhodnutia by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive implementing powers should be conferred on the Commission.
Aby sa zabezpečili jednotné podmienky na vykonávanie tejto smernice, na Komisiu by sa mali preniesť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt annually a list of third country company forms that are similar to the company forms listed in Annex I. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council12.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tejto smernice by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby každoročne prijala zoznam právnych foriem spoločností tretích krajín, ktoré sú podobné právnym formám spoločností uvedeným v prílohe I. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201112.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt decisions approving measures proposed by the Member States with respect to requirements for the competence for specific risks on certain stretches of inland waterways.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tejto smernice by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu, aby prijala rozhodnutia, ktorými sa schvaľujú opatrenia navrhnuté členskými štátmi v súvislosti s požiadavkami týkajúcimi sa spôsobilosti v prípade špecifických rizík na určitých úsekoch vnútrozemských vodných ciest.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards rendering applicable the pre-established maximum permitted levels, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, pokiaľ ide o uplatňovanie vopred stanovených najvyšších povolených hodnôt, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.