natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National rules on banking secrecy should not stand in the way of the application of this Regulation.
Vnútroštátne pravidlá uplatniteľné na bankové tajomstvo nesmú brániť uplatňovaniu tohto nariadenia.
National rules on consular protection show significant divergences (e.g. as regards the level of fees) but also many common features and several best practices (e.g. bringing victims of violent crime into contact with support organisations).
Vnútroštátne predpisy o konzulárnej ochrane poukazujú na významné rozdiely (napr. v úrovni poplatkov), ale aj na mnohé spoločné črty a niektoré najlepšie postupy (napr. skontaktovanie obetí násilných trestných činov s pomocnými organizáciami).
National rules on durability of partnership can refer to a minimum amount of time as a criterion for whether a partnership can be considered as durable.
Vnútroštátne pravidlá o trvalom vzťahu môžu uvádzať minimálnu lehotu ako kritérium na posúdenie toho, či možno partnerstvo posudzovať za trvalé.
National rules on time limits for initiating actions are unaffected by this provision.
Toto ustanovenie nemá vplyv na vnútroštátne pravidlá týkajúce sa lehôt na začatie týchto opatrení.
National rules relating to time limits for bringing actions under national law may be relied on against workers who assert their right to join an occupational pension scheme, provided that they are not less favourable for such actions than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice.
Voči pracovníkom, ktorí si uplatňujú svoje právo vstúpiť do zamestnaneckého dôchodkového systému, sa možno dovolávať vnútroštátnych právnych predpisov o lehotách pre vznesenie žalôb pokiaľ nie sú menej výhodné pre tento typ žaloby než pre podobné žaloby podľa vnútroštátnych právnych predpisov a pokiaľ v praxi neznemožňujú výkon práva Spoločenstva.
National rules supplement those in place for international operations.
Vnútroštátne pravidlá dopĺňajú pravidlá zavedené pre medzinárodné operácie.
national rules which transposed the Directive in an unclear or impractical way
vnútroštátne predpisy, ktorými sa smernica transponovala nejasným alebo nepraktickým spôsobom
National rules will comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Vnútroštátne pravidlá obsahujú špecifikácie a štandardy, ktoré sa týkajú kompatibility infraštruktúry a špecifických vnútroštátnych bezpečnostných požiadaviek.
National rules will only apply in the absence such rules.
Len v prípade ich neexistencie sa budú uplatňovať vnútroštátne pravidlá.
National rules would also need to be further approximated regarding aspects of asylum processing which were not - or not sufficiently - covered by the first-stage provisions, such as the quality of the decision-making, the assessment of evidence submitted by applicants, and the appeals procedures.
Potrebná by bola aj ďalšia aproximácia vnútroštátnych pravidiel v súvislosti s aspektmi spracovania žiadostí o azyl, ktoré neboli – alebo neboli v dostatočnej miere – zahrnuté do ustanovení prvej etapy, ako je napríklad kvalita rozhodovania, posudzovanie dôkazov, ktoré predložia žiadatelia, a odvolacie konania.
National rules would largely determine eligibility of expenditure, with the exception of a limited number of fields such as VAT, where Community rules would continue to apply.
Národné pravidlá budú z veľkej časti určovať oprávnenosť výdavkov s výnimkou určitého počtu oblastí ako DPH, v ktorých budú aj naďalej platiť pravidlá Spoločenstva.
National sampling programmes shall include, in particular:
Národné programy odberu vzoriek obsahujú predovšetkým:
national sampling programmes;
národné programy odberu vzoriek,
National Schemes
Vnútroštátne systémy
National schemes and the level of preparedness of security of supply vary.
Národné plány a úroveň pripravenosti v oblasti istoty dodávok sú rôzne.
National schemes may be developed by Member States on their own initiative or at the request of stakeholders in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapter II and III of this Regulation, and:
Vnútroštátne systémy môžu členské štáty vyvíjať z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zainteresovaných strán v súlade so všeobecnými zásadami a požiadavkami ustanovenými v kapitole II a III tohto nariadenia a:
National schemes shall include appropriate mechanisms to allow consumers to identify foods that are labelled in compliance with national schemes, to monitor the level of compliance with the scheme and to assess its impact.
Vnútroštátne systémy zahŕňajú vhodné mechanizmy s cieľom umožniť spotrebiteľom identifikovať potraviny, ktoré sú označené v súlade s vnútroštátnymi systémami, na monitorovanie úrovne súladu so systémom a na hodnotenie jeho vplyvu.
National schemes, furthermore, do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Okrem toho, vnútroštátne programy neprispievajú k posilneniu profilu oblasti európskeho vyššieho vzdelávania, ktorý presahuje súhrn jeho jednotlivých zložiek.
National schemes: The EP position in first reading deleted Chapter VII on the development of national schemes (am 301).
Vnútroštátne systémy: Na základe pozície EP v prvom čítaní sa vypustila kapitola VII o rozvoji vnútroštátnych systémov (PDN 301).
National scrapping schemes
Vnútroštátne systémy šrotovného
National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups (women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings.
Národné programy skríningu vo všeobecnosti vyhovujú usmerneniam EÚ, pokiaľ ide o vymedzovanie cieľových vekových skupín (ženy vo veku 50 – 69 rokov) a odporúčané časové intervaly medzi mamografickými skríningami.
National SD councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to SD.
Mali by vzniknúť alebo sa posilniť národné rady trvalo udržateľného rozvoja alebo podobné útvary, ktoré by viac stimulovali udržateľný rozvoj.
National seconded officials from EU Member States make a positive contribution to the human resources expertise of the Commission.
Národní dočasne vyslaní úradníci z členských štátov EÚ pozitívne prispeli k odborným znalostiam Komisie v oblasti ľudských zdrojov.
National security considerations and divergent traditions have hampered these so far.
Ohľady národnej bezpečnosti a rozdielne tradície im doposiaľ prekážali.
National security considerations may obstruct oversight and accountability for large contracts handled by small groups of brokers, dealers and officials.
Dôvody národnej bezpečnosti môžu brániť dohľadu nad uzatváraním rozsiahlych zmlúv, ktoré má na starosti malá skupina maklérov, obchodníkov a úradníkov štátnej správy, ako aj zodpovednosti za nich.
National security of supply arrangements vary considerably between EU Member States.
Opatrenia jednotlivých členských štátov EÚ na zabezpečenie dodávok sú značne rozdielne.
National security training programmes generally meet requirements, with the most common failing being an absence of provisions governing general awareness training for non security specialist staff and no specifications concerning recurrent training to keep security specialists up to date with developments.
Vnútroštátne programy školenia a výcviku bezpečnostnej ochrany vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky, najčastejším nedostatkom sú však neexistujúce ustanovenia o školení a výcviku pre pracovníkov nešpecializovaných v bezpečnostnej ochrane zamerané na všeobecné povedomie a neexistujúce špecifikácie týkajúce sa aktualizovaného školenia a výcviku s cieľom informovať pracovníkov bezpečnostnej ochrany o aktuálnom vývoji.
national security, defence and public security;
národná bezpečnosť, obrana a verejná bezpečnosť,
national small series, for limited production at national level,
malých sérií s obmedzenou výrobou v určitom štáte,
National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
„Sociálni partneri v členských štátoch majú veľkú zodpovednosť v kolektívnych rokovaniach.
National social transition strategies must be closely integrated with renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Vnútroštátne stratégie sociálnej transformácie musia byť úzko prepojené so zavádzaním energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, dostupné nové pracovné zručnosti a aby sa cielene zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National social transition strategies must be closely integrated with the renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Vnútroštátne stratégie sociálnej transformácie musia byť úzko prepojené so zavádzaním energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, dostupné nové pracovné zručnosti a aby sa cielene zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National social, employment and training issues should not be affected.
Národno-sociálne otázky, otázky zamestnanosti a vzdelávania by nemali byť ovplyvnené.
National solidarity funds are also an option.
Ďalšou možnosťou sú národné fondy solidarity.
National sources and definitions in the area of migration data vary considerably and the importance to exclude some different data categories poses a challenge when the data source is more based on demographic considerations instead of the administrative status of the individuals (i.e. whether they are legally staying and on which type of permit).
Vnútroštátne zdroje a definície v oblasti údajov o migrácii sa výrazne líšia a dôležitosť nezahrnutia niektorých odlišných kategórií údajov je veľkou výzvou, ak je zdroj údajov viac založený na demografických hľadiskách namiesto administratívneho postavenia fyzických osôb (t. j. či majú oprávnený pobyt a na základe akého typu povolenia).
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Zvrchovanosť a rozmanitosť jednotlivých členských štátov musí ísť ruka v ruke s uznaním skutočnosti, že EÚ ako taká má byť rovnocenným partnerom a konkurentom v celosvetovom rozmere.
National space policies' target is national industry, which may be detrimental to the competitive development of the European space industry;
národné politiky v oblasti kozmického priestoru sa zameriavajú na vlastný priemysel, čo môže byť škodlivé pre rozvoj konkurencieschopnosti európskeho vesmírneho priemyslu,
National specificities
Vnútroštátne špecifiká
National stakeholders, and in particular national Parliaments, need to have a full understanding of the EU-level and euro area context if they are to make fully informed economic policy decisions.
Vnútroštátne zainteresované strany, a najmä národné parlamenty, musia úplne pochopiť kontext úrovne EÚ a eurozóny, ak majú prijímať plne informované rozhodnutia v oblasti hospodárskej politiky.
national standard
príslušná vnútroštátna norma
national standard method
štandardná národná metóda
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
vnútroštátna norma: norma prijatá vnútroštátnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti,
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
vnútroštátna norma: norma prijatá vnútroštátnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti;
National standardisation bodies may not object to the inclusion of a subject for standardisation in the work programme of a European standardisation body.
Vnútroštátne normalizačné orgány nemôžu vzniesť námietku voči zaradeniu predmetu normalizácie do pracovného programu európskeho normalizačného orgánu.
National standardisation bodies shall ensure the following:
Vnútroštátne normalizačné orgány zabezpečia:
National state-run companies managed network investments projects where the overriding aim was security of supply.
Štátne podniky jednotlivých krajín riadili projekty investícií do siete, ktorých hlavným cieľom bola bezpečnosť dodávok.
National Statistical Bodies
Národné štatistické úrady
National statistical institutes (NSIs) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Národné štatistické úrady pôsobia ako referenčné a ústredné miesta pre metodológiu, tvorbu a šírenie štatistických informácií.
National statistical offices shall carry out their tasks in accordance with the principle of impartiality and supply Eurostat with all necessary data and explanations.
Národné štatistické úrady vykonávajú svoje úlohy v súlade so zásadou nestrannosti a poskytujú Eurostatu všetky potrebné údaje a vysvetlenia.
national statistical offices should work to establish a commonly accepted methodology within the European Statistical System in order to calculate raw material consumption at national level.
národné štatistické úrady by mali vypracovať všeobecne prijateľnú metodiku v rámci Európskeho štatistického systému s cieľom zaviesť výpočet ukazovateľa spotreby surovín na vnútroštátnej úrovni.
National statistical offices;
vnútroštátne štatistické úrady;
National strategic plans 2014-2020 on promotion of aquaculture
Vnútroštátne strategické plány (2014 – 2020) na propagáciu akvakultúry
NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK
NÁRODNÝ STRATEGICKÝ REFERENČNÝ RÁMEC
National strategies
Stratégie jednotlivých členských štátov
National strategies and action plans should thus be sensitive to such differences.
Národné stratégie a akčné plány by preto mali byť na také rozdiely citlivé.
National strategies and programmes are needed to combat invasive alien species.
Je potrebné vypracovať vnútroštátne stratégie na boj proti invazívnym cudzím druhom.
National strategies are summarised in Annex 2 of the accompanying Staff Working Paper.
Zhrnutie stratégií možno nájsť v pracovnom dokumente útvarov Komisie7, ktorý je priložený k tomuto oznámeniu.
National strategies could be more effective if they are supported by local and community based activities.
Vnútroštátne stratégie by mohli byť účinnejšie, ak by sa podporili prostredníctvom miestnych a komunálnych činností.
National strategies could link to the revised EU strategy and could consider cooperation between Member States and other relevant actors, in order to identify innovative ways of preventing and countering radicalisation and violent extremism.
Národné stratégie by mohli byť naviazané na revidovanú stratégiu EÚ a v rámci nich by sa mohla zvážiť spolupráca medzi členskými štátmi a ďalšími príslušnými subjektmi s cieľom vypracovať inovačné metódy predchádzania radikalizácii a násilnému extrémizmu a boja proti nim.
National strategies for territorial cooperation in the Community framework would be required to achieve this.
Jednotlivé štáty by preto mali vypracovať vlastné stratégie územnej spolupráce v rámci Spoločenstva.
National strategies for territorial cooperation in the Community framework would be required to achieve this.
Jednotlivé štáty by preto mali vypracovať vlastné stratégie územnej spolupráce v rámci Spoločenstva.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Musia sa zaviesť vnútroštátne stratégie, ktoré budú úzko koordinované s politikou využívania energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, boli zabezpečené nové pracovné zručnosti a cielene sa zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Musia sa zaviesť vnútroštátne stratégie, ktoré budú úzko koordinované s politikou využívania energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, boli zabezpečené nové pracovné zručnosti a cielene sa zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Musia sa zaviesť vnútroštátne stratégie, ktoré budú úzko koordinované s politikou využívania energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, boli zabezpečené nové pracovné zručnosti a cielene sa zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Musia sa zaviesť vnútroštátne stratégie, ktoré budú úzko koordinované s politikou využívania energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, boli zabezpečené nové pracovné zručnosti a cielene sa zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially week households.
Musia sa zaviesť vnútroštátne stratégie, ktoré budú úzko koordinované s politikou využívania energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, boli zabezpečené nové pracovné zručnosti a cielene sa zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Preto sa musia vypracovať vnútroštátne stratégie, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod a zmiernili sa sociálne vplyvy strát pracovných miest v tradičných energetických odvetviach.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Preto sa musia vypracovať vnútroštátne stratégie, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, vytvorili sa nové potrebné zručnosti a zmiernili sociálne vplyvy strát pracovných miest v tradičných energetických odvetviach.
National strategy documents should expressly provide both for the involvement of women in drawing them up and for positive measures aimed at strengthening the activities of women's groups.
Dokumenty národnej stratégie by sa mali výslovne starať o angažovanie sa žien pri ich zostavovaní a o pozitívne opatrenia zamerané na posilnenie aktivít ženských skupín.
National Strategy for European integration of the Republic of Macedonia, Government of the Republic of Macedonia, Skopje, September 2004;
National Strategy for European integration of the Republic of Macedonia, vláda Macedónskej republiky, Skopje, september 2004;
National Strategy for Research and Innovation 2007-2010
Národná stratégia pre výskum a inovácie 2007-2010
National strategy for sustainable operational programs: The Court of Auditors considers that Member States have not ensured that the expenditure on producer organisations' operational programmes has been effective.
Vnútroštátna stratégia pre udržateľné prevádzkové programy: Dvor audítorov sa domnieva, že členské štáty nezabezpečili, aby boli výdavky na prevádzkové programy organizácií výrobcov efektívne.
National strategy plan
NÁRODNÝ stratEgICKÝ plÁn
National strategy plans may be updated during the programming period.
Národné strategické plány možno v programovacom období aktualizovať.
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
Vnútroštátne štrukturálne výdavky plánované v rámci kategórie „ľudské zdroje“ predstavujú približne 29 % z celkovej sumy.
National structures (20% national co-funding)
Vnútroštátne štruktúry (20 % vnútroštátne spolufinancovanie)
National Studies
Štúdie vypracované na vnútroštátnej úrovni
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Vnútroštátne štúdie Spojeného kráľovstva, Španielska a Francúzska poskytujú množstvo aktuálnych dôkazov o prevalencii nežiaducich udalostí medzi hospitalizovanými pacientmi v Európe a o ich dôsledkoch.
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Vnútroštátne štúdie Spojeného kráľovstva, Španielska a Francúzska poskytujú množstvo aktuálnych dôkazov o prevalencii nežiaducich udalostí medzi hospitalizovanými pacientmi v Európe a o ich dôsledkoch.
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
Navrhovanými opatreniami nie sú dotknuté vnútroštátne hmotnoprávne pravidlá v oblasti rodinného práva.
National substantive rules will to some extent be affected by the proposed action, insofar as common standards on enforcement are proposed.
Vnútroštátne hmotnoprávne ustanovenia budú do určitej miery ovplyvnené navrhovaným opatrením, pretože sa navrhujú spoločné normy na výkon rozhodnutí.
National supermarkets tend to stock products certified by national certifiers, notwithstanding the fact that they are all operating under the common EU organic standard.
Národné supermarkety majú tendenciu skladovať výrobky osvedčené vnútroštátnymi certifikátormi napriek skutočnosti, že všetci pôsobia podľa spoločných ekologických noriem EÚ.
National supervisors continue to monitor the remaining banks in close cooperation with the ECB.
Vnútroštátne orgány dohľadu naďalej monitorujú zvyšné banky v úzkej spolupráci s ECB.
National supervisors may also interpret common supervisory rules differently.
Vnútroštátne dozorné orgány môžu tiež rozdielne chápať spoločné pravidlá týkajúce sa dohľadu.
National Supervisors may however have a greater burden in terms of information provision and a requirement to "comply or explain" following the receipt of an ESRB recommendation.
Vnútroštátne orgány dohľadu však môžu mať vyššiu záťaž z hľadiska poskytovania informácií a z hľadiska požiadavky „dodržiavaj podmienky alebo vysvetľuj“ v nadväznosti na prijatie odporúčania ESRB.
National supervisors must ensure they are effectively applied, also vis-à-vis off-shore financial centres.
Vnútroštátne dozorné orgány musia zabezpečiť, že sú účinne uplatňované aj voči zahraničným finančným centrám.
National supervisors will be able to bring appeals against decisions taken by the European Supervisory Authorities.
Vnútroštátne orgány dohľadu budú schopné podať odvolanie proti rozhodnutiam prijatým európskymi orgánmi dohľadu.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Orgány dohľadu v jednotlivých členských štátoch budú aj naďalej zohrávať dôležitú úlohu pri každodennom dohľade a pri príprave a uplatňovaní rozhodnutí ECB.
National supervisors would have little guidance in how to assess funds that claim to fund social businesses.
Vnútroštátne orgány dohľadu by mali málo usmernení o tom, ako posudzovať fondy, ktoré sa prezentujú ako fondy financujúce sociálne podniky.
National supervisors.
Vnútroštátne orgány dohľadu.
National Supervisory Authorities
Národné orgány dohľadu