natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also adequately divide the responsibilities between various actors in the revised collaborative EASA system, leaving as many responsibilities as possible at national or local level.
Mali by sa ňou tiež primerane rozdeliť povinnosti medzi rôznych aktérov v rámci revidovaného systému spolupráce EASA a ponechať čo najviac zodpovednosti na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni.
It should also aim to benefit the widest possible range of citizens in the country concerned.
Okrem toho by mali prinášať výhody pre čo najširšiu škálu obyvateľov v danej krajine.
It should also aim to bring a more international and global audience perspective to the creative part of the industry.
Priniesť by to malo aj širší medzinárodný a celosvetový rozmer pre tvorivé sekcie tohto priemyselného odvetvia.
It should also aim to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Rovnako by sa financovanie malo zamerať na podnecovanie krokov v rámci programov LIFE+, Horizont 2020 a pod.
It should also aim to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Rovnako by sa financovanie malo zamerať na podnecovanie krokov v rámci programov LIFE+, Horizont 2020 a pod.,
It should also aim to strengthen their resilience and enhance their competiveness, especially in the regions where they are located.
Jeho cieľom by malo byť aj posilnenie hospodárskej súťaže a odolnosti hospodárstiev ZKÚ voči nej, a to najmä v regiónoch, v ktorých sa nachádzajú.
It should also allow European investors and private companies, including small and medium-sized enterprises, to participate more effectively to sustainable development in partner countries.
Takisto by mal európskym investorom a súkromným spoločnostiam vrátane malých a stredných podnikov umožniť účinnejšie sa podieľať na trvalo udržateľnom rozvoji v partnerských krajinách.
It should also allow for a quick appraisal in inter-service consultations, reduce the volume of documents and of required translations.
Týmto spôsobom by sa mali vytvoriť podmienky pre rýchle hodnotenie v rámci konzultácie medzi jednotlivými útvarmi, ako aj pre zníženie objemu príslušnej dokumentácie a požiadaviek na preklad.
It should also allow identifying third countries of transit, where the illegally staytng third-country national may be readmitted.
Takisto by to malo pomôcť určiť tretie krajiny, ktoré boli krajinami tranzitu, do ktorých by bolo možné uskutočniť readmisiu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
Orgánom dohľadu nad trhom, v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi, by sa takisto malo umožniť konať skôr v súvislosti s týmito výťahmi a bezpečnostnými komponentmi do výťahov.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such measuring instruments.
Orgánom dohľadu nad trhom, v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi, by sa takisto malo umožniť konať skôr v súvislosti s týmito meradlami.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
Orgánom dohľadu nad trhom, v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi, by sa takisto malo umožniť konať skôr v súvislosti s týmito váhami s neautomatickou činnosťou.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Orgánom dohľadu nad trhom, v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi, by sa takisto malo umožniť konať skôr v súvislosti s týmito výrobkami.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such pyrotechnic articles
Orgánom dohľadu nad trhom, v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi, by sa takisto malo umožniť konať skôr v súvislosti s týmito pyrotechnickými výrobkami.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such simple pressure vessels.
Orgánom dohľadu nad trhom, v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi, by sa takisto malo umožniť konať skôr v prípade takýchto jednoduchých tlakových nádob.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such fertilising products.
To by malo zároveň umožniť orgánom dohľadu nad trhom, aby v súvislosti s takýmito hnojivými výrobkami konali v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi skôr.
It should also allow Member States to exempt small companies from the energy efficiency obligation.
Mal by tiež umožniť členským štátom oslobodiť malé podniky od povinnosti energetickej účinnosti.
It should also allow us to look further ahead bringing a determined and adequate European response to European and global challenges.
Mal by nám takisto umožniť načrtnúť dlhodobú perspektívu a rozhodne a primerane reagovať na európske a globálne výzvy.
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
Okrem toho by sa mal uplatňovať aj vo vodách mimo Únie na technické opatrenia prijaté v regulačnej oblasti Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (North East Atlantic Fisheries Commission, NEAFC) a v oblasti Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (General Fisheries Commission for the Mediterranean, GFCM).
It should also apply to storage sites pursuant to this Directive.
Mala by sa tiež uplatňovať pri úložiskách podľa tejto smernice.
It should also apply to subcontractors and the entire supply chain.
Okrem toho by sa malo vzťahovať aj na subdodávateľov a celý subdodávateľský reťazec.
It should also apply where any supervisory authority or the Commission requests that the matter should be dealt with in the consistency mechanism.
Mal by sa takisto uplatniť vtedy, keď niektorý dozorný orgán alebo Komisia žiadajú, aby sa predmetná záležitosť riešila v rámci mechanizmu konzistentnosti.
It should also ask to be associated with the projected business leaders’ Round Table proposed by the European Commission.
Mal by tiež požadovať, aby bol pričlenený ku projektu okrúhleho stola vedúcich predstaviteľov podnikateľskej sféry, ktorý navrhla Európska komisia.
It should also assess whether the overall level of ambition pursued in the plan is in line with the capacity of the country to take action and appropriate for achieving the overall emission reduction compared to baseline of the group of developing countries.
Týmto mechanizmom by sa malo tiež posúdiť, či celková úroveň stanovených cieľov v rámci plánu zodpovedá kapacite danej krajiny podniknúť akciu a či je táto úroveň primeraná na dosiahnutie celkového zníženia emisií v porovnaní so základnou úrovňou skupiny rozvojových krajín.
It should also avoid delays in the adaptation of type-approval standards and prevent the risk of provisions being changed significantly during transposition.
Vyčkávanie by viedlo k rôznym lehotám pri prispôsobovaní schvaľovacích predpisov a prípadne aj k výrazným zmenám v zákonoch, ktoré sú výsledkom transpozície.
It should also be a sign for the future of Europe debate to focus first on what Europe should be doing, with the support of the Plan D for Democracy, Debate and Dialogue.
Malo by to byť tiež signálom pre diskusiu o budúcnosti Európy, aby sa so zreteľom na podporu Plánu D pre demokraciu, dialóg a diskusiu zamerala najskôr na to, čo by Európa mala robiť.
It should also be able to rely on the expertise of professionals with specific competences on a particular matter included as an item of its agenda.
Mal by tiež mať možnosť využívať expertízu odborníkov s osobitnými znalosťami v konkrétnych otázkach, ktoré sú súčasťou jeho programu.
It should also be added that the Chinese cement industry is responsible for over 40% of total dust emissions in that country, which represents a serious albeit, in general, local and regional problem, if only due to the fact that the dust is too heavy to spread across borders.
Rovnako je potrebné pripomenúť, že čínsky cementárenský priemysel má na svedomí vyše 40 % celkového množstva emisií prachu v celom štáte, čo je strašný, ale zo všeobecného hľadiska iba miestny a regionálny problém, už len kvôli tomu, že prach je príliš ťažký na to, aby sa mohol šíriť za hranice.
It should also be added that the existence of a limit value, by bringing clarity regarding the acceptable levels of exposure, facilitates the work of inspectors by providing a helpful tool for compliance checks.
Treba tiež dodať, že existencia limitných hodnôt prostredníctvom jasného vysvetlenia prijateľných úrovní vystavenia poskytuje užitočné nástroje na kontrolu súladu, čo uľahčuje prácu inšpektorov.
It should also be allowed to cooperate with competent authorities of third countries, in particular, regulatory authorities competent in the field of electronic communications and/or groups of those authorities, as well as with international organisations when necessary for the performance of its tasks.
Orgánu by sa mala umožniť aj spolupráca s príslušnými orgánmi tretích krajín, najmä s regulačnými orgánmi v oblasti elektronických komunikácií a/alebo skupinami týchto orgánov, ako aj s medzinárodnými organizáciami, ak je to potrebné na plnenie jeho úloh.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies do receive substantial amounts of state aid in many forms which are prohibited in Europe.
Takisto je potrebné predpokladať, že aj tie najviac konkurencieschopné čínske oceliarne v skutočnosti dostávajú značnú štátnu podporu v mnohých formách, ktoré sú však v Európe zakázané.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies still receive substantial amounts of state aid in many forms that are prohibited in Europe.
Takisto je potrebné predpokladať, že aj tie najviac konkurencieschopné čínske oceliarne v skutočnosti ešte stále dostávajú značnú štátnu podporu v mnohých formách, ktoré sú však v Európe zakázané.
It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.
Mal by byť k dispozícii aj navrhovateľovi, ktorý už získal rozsudok alebo iný exekučný titul vo veci.
It should also be avoided that increased costs are passed on to bank customers in the form of higher charges.
Takisto by sa malo predísť tomu, aby sa zvýšené náklady preniesli na zákazníkov bánk formou vyšších poplatkov.
It should also be beginning to stimulate a broader public debate about the responsibilities of businesses and individuals to promote sustainability in their transport and travel decisions.
Mala by sa takisto začať podporovať širšia verejná diskusia o zodpovednosti podnikov a jednotlivcov, aby sa tak podporila udržateľnosť v ich rozhodnutiach v oblasti dopravy a cestovania.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Treba tiež zdôrazniť, že v období 2007 – 2013 sa únia ešte rozšíri, najmä v roku 2007 o dve krajiny, Bulharsko a Rumunsko a tieto by mali plne využiť kohéznu politiku z dôvodu ich hospodárskej a sociálnej situácie.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Treba tiež zdôrazniť, že v období 2007-2013 sa únia ešte rozšíri, najmä v roku 2007 o dve krajiny, Bulharsko a Rumunsko a tieto by mali plne využiť kohéznu politiku z dôvodu ich hospodárskej a sociálnej situácie.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Treba tiež zdôrazniť, že v období 2007 – 2013 sa Únia ešte rozšíri, najmä v roku 2007 o dve krajiny, Bulharsko a Rumunsko a tieto by mali plne využiť kohéznu politiku z dôvodu ich hospodárskej a sociálnej situácie.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
Pritom treba brať do úvahy, že projekty zelenej infraštruktúry môžu vyvolať aj konflikty medzi oprávnenými záujmami rôznych zúčastnených strán, a preto je potrebné mať k dispozícii vhodné mechanizmy na riešenie konfliktov, dosiahnutie rovnováhy záujmov a optimalizáciu projektov.
It should also be borne in mind that in many countries this practice is forbidden under the highway code.
Okrem toho treba pripomenúť, že pravidlá cestovnej premávky v mnohých štátoch zakazujú takéto konanie.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
V širšom kontexte by malo platiť pravidlo, že kto vykonáva prevody v mene organizácií so „skutočným“ sociálnym alebo verejno-prospešným zameraním, sa nemá čoho obávať: nejde o daňový únik ani o porušenie zákona, ani o odsúdeniahodný priestupok.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
V širšom kontexte by malo platiť pravidlo, že kto vykonáva prevody v mene organizácií so „skutočným“ sociálnym alebo verejno-prospešným zameraním, sa nemá čoho obávať: veď nejde o daňový únik ani o porušenie zákona, ani o odsúdeniahodný priestupok.
It should also be borne in mind that rules which are hard to implement often result in poor quality information.
Netreba ani zabúdať na to, že ťažko uplatniteľné predpisy majú často za následok informácie nízkej kvality.
It should also be borne in mind that several countries can fall in more than one category and that the nature of the relationship might evolve over time.
Takisto treba mať na pamäti, že viaceré krajiny môžu patriť do viac ako jednej kategórie a že charakter vzťahu sa časom môže zmeniť.
It should also be borne in mind that the current situation also increases the administrative burden for Member States competent authorities, who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
Rovnako by bolo dobré mať na pamäti, že súčasná situácia tiež zvyšuje administratívne zaťaženie príslušných orgánov členských štátov, ktoré musia uplatňovať rôzne pravidlá v závislosti od toho, či ide o čisto vnútroštátne povolenie, postup vzájomného uznávania alebo povolenie udelené centralizovaným postupom.
It should also be borne in mind that the EU rules are complemented by a large body of rules at national or regional level.
Je potrebné mať na pamäti, že pravidlá EÚ sú doplnené veľkým množstvom pravidiel na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
Okrem toho treba mať na pamäti, že v štátoch, ktoré prijali veľmi striktné protifajčiarske právne predpisy, vystavenie tabakovému dymu vo verejných priestoroch vo výraznej miere kleslo, čo vedie k riadnej ochrane nefajčiarov sotva došlo k zmene miery konzumácie tabakových výrobkov.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
Okrem toho treba mať na pamäti, že v štátoch, ktoré prijali veľmi striktné protifajčiarske právne predpisy, vystavenie tabakovému dymu vo verejných priestoroch vo výraznej miere kleslo, čo vedie k riadnej ochrane nefajčiarov sotva došlo k zmene miery konzumácie tabakových výrobkov.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Okrem toho treba mať na pamäti, že v štátoch, ktoré prijali veľmi striktné protifajčiarske právne predpisy, sotva došlo k zmene miery konzumácie tabakových výrobkov.
It should also be borne in mind that the official unemployment statistics do not reflect the full extent of the problem.
Musí sa zohľadniť aj to, že oficiálne štatistiky nezamestnanosti nie sú odrazom skutočného stavu tejto problematiky a jej vážnosti.
It should also be borne in mind that these principles have gained general acceptance but are interpreted according to the values of the individual.
Je potrebné uvedomiť si, že tieto princípy sú všeobecne akceptované ale sú interpretované podľa kritérií jednotlivca.
It should also be borne in mind that these principles have gained general acceptance but are interpreted according to the values of the individual.
Je potrebné uvedomiť si, že tieto princípy sú všeobecne akceptované, ale sú interpretované podľa kritérií jednotlivca.
It should also be borne in mind that this requirement is in danger of increasing the number of people who fall victim to human-trafficking networks.
Takisto treba zohľadniť riziko, že sa zvýši počet osôb, ktoré sa stanú obeťami sietí prevádzačov a pašovania ľudí.
It should also be borne in mind that, in the light of the environmental objectives, people believe that they are acting "on the safe side" by using "established" technology.
K tomu prispieva aj skutočnosť, že sa cítime istejšie so zavedenými technológiami, pokiaľ ide o dosahovanie efektov v životnom prostredí.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)6; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Napriek tomu treba zohľadniť, že na prevádzkovanie solárnych zariadení využívajúcich koncentrované žiarenie sú potrebné značné množstvá vody (podľa konkrétnej technológie je to od 2,6 do 3,6 l na vyprodukovaný kW)6, a aký teda majú vplyv na životné prostredie v aridných a poloaridných oblastiach.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)7; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Napriek tomu treba zohľadniť, že na prevádzkovanie solárnych zariadení využívajúcich koncentrované žiarenie sú potrebné značné množstvá vody (podľa konkrétnej technológie je to od 2,6 do 3,6 l na vyprodukovaný kW)7, a aký teda majú vplyv na životné prostredie v aridných a poloaridných oblastiach.
It should also be clarified that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document.
Malo by sa tiež objasniť, že adresát môže uplatniť svoje právo ihneď pri doručení priamo osobe, ktorá dokument doručuje.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Takisto by sa malo vysvetliť, že konsolidačný proces sa týka len inštitúcií financovaných z rozpočtu Únie, aby sa zohľadnilo osobitné nezávislé postavenie ECB.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the Union's budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Takisto by sa malo vysvetliť, že konsolidačný proces sa týka len inštitúcií financovaných z rozpočtu Únie, aby sa zohľadnilo osobitné nezávislé postavenie Európskej centrálnej banky.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Takisto by malo byť jasné, že tieto záznamy sa však nevzťahujú na obsah príslušnej komunikácie.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Takisto by však malo byť jasné, že tieto záznamy sa nevzťahujú na obsah príslušnej komunikácie.
It should also be clearly linked with sanctions that ESMA can impose.
Mala by byť zároveň jasne prepojená so sankciami, ktoré môže ESMA udeliť.
It should also be clearly linked with the nature of the activities carried out.
Takisto by mala byť jasne prepojená s charakterom vykonávaných činností.
It should also be closely related to issues relating to governance, human rights and peace and security issues, which are enabling conditions for progress.
Tento rámec by mal byť úzko prepojený aj s otázkami týkajúcimi sa správy vecí verejných, ľudských práv, mieru a bezpečnosti, ktoré vytvárajú priaznivé podmienky pre pokrok.
It should also be considered how the EU should best respond to crises and conflict situations, including protracted ones, taking into account the sources of influence and pressure on our partners that determine their political positions, including towards the EU.
Malo by sa tiež zvážiť, ako by mala EÚ čo najlepšie reagovať na krízy a konfliktné situácie (vrátane dlhotrvajúcich), berúc do úvahy zdroje vplyvu a tlaku na našich partnerov, ktoré určujú ich politické pozície, a to aj vo vzťahu k EÚ.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Mala by sa tiež zvážiť možnosť zriadenia európskej agentúry pre riadenie verejného dlhu, ktorá by vydávala európske obligácie.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Mohla by sa tiež zvážiť možnosť zriadenia európskej agentúry pre riadenie verejného dlhu, ktorá by vydávala európske obligácie.
It should also be considered to what extent the Regulation should not only permit the recovery of penalties by the creditor, but also those which are collected by the court or fiscal authorities.
Zároveň by sa malo zvážiť, do akej miery by nariadenie malo povoľovať nielen vymáhanie pokút veriteľom, ale aj pokút, ktoré vymáhajú súdne alebo daňové orgány.
It should also be considered whether it might be appropriate to extend the scope of exclusive jurisdiction in company law (Article 22(2)) to additional matters related to the internal organisation and decision-making in a company.
Zároveň by sa malo zvážiť, či by bolo vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti výlučnej právomoci v podnikovom práve (článok 22 ods. 2) na dodatočné otázky týkajúce sa vnútorného usporiadania a postupu rozhodovania v spoločnosti.
It should also be considered whether mandatory EC whole vehicle type-approval is desirable for reasons of safety or environmental protection (the more so, since exhaust gas requirements are already mandatory for all tractors).
Takisto by sa malo posúdiť, či je povinné typové schválenie ES celého vozidla žiaduce z dôvodov bezpečnosti a ochrany životného prostredia (o to viac, že požiadavky na výfukové plyny sú už povinné pre všetky traktory).