natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, films made for television, cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising only once per each period of 35 minutes.
Televízne filmy, kinematografické diela, detské programy a spravodajské programy však možno prerušovať reklamou len raz za každý časový interval 35 minút.
Nonetheless, further development of the internal market with the aim of creating a truly level playing field in the internal market in services could make a significant contribution.
Ďalší rozvoj vnútorného trhu s cieľom vytvoriť skutočný a vyvážený vnútorný trh so službami môže byť dôležitým príspevkom.
Nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.
S osobitnou naliehavosťou sa však vynára v prípade finančných inštitúcií z dôvodu systémového rizika, objemu transakcií, rozmanitosti poskytovaných finančných služieb a zložitej štruktúry veľkých finančných skupín.
Nonetheless, harm reduction measures are far from being uniformly applied across EU countries.
Avšak opatrenia na znižovanie škôd nie sú ani zďaleka jednotne uplatňované v krajinách EÚ.
Nonetheless, he hoped that the figures would be raised by the European Parliament at the first reading.
Vyjadril však nádej, že Európsky parlament schváli v prvom čítaní vyššie čiastky.
Nonetheless, he suggested that conference rooms should not be used for meetings at which interpreting facilities were not necessary and that no more than one sub-group meeting should be held each day.
Navrhol však, aby sa schôdze bez tlmočenia nekonali v konferenčných miestnostiach a taktiež aby nebolo možné usporiadať viac než jednu schôdzu podskupiny denne.
Nonetheless, HOSPEEM and EPSU represent both parts of the hospital and healthcare sector.
Napriek tomu HOSPEEM a EPSU zastupujú obidve sféry nemocničného a zdravotníckeho sektora.
Nonetheless, I can see a number of ways how we can improve the working mechanisms of the partnership principle:
Vidím však rad možností, ako môžeme mechanizmy fungovania zásady partnerstva zlepšiť:
Nonetheless, if fully applied in the short term, the containment and recovery provisions can be expected to achieve a substantial reduction of leakage rates during the operation and end-of-life of affected equipment by 2015.
Napriek tomu sa dá očakávať, že ak sa v krátkodobom horizonte budú v plnej miere uplatňovať ustanovenia o znížení emisií a zhodnotení, do roku 2015 dôjde k výraznému zníženiu mier únikov počas prevádzky a životnosti predmetných zariadení.
Nonetheless, implementation of the White Paper has confirmed that, in a number of areas, action at EU level can provide significant added value.
Pri vykonávaní bielej knihy sa však potvrdilo, že opatrenia na úrovni EÚ môžu v mnohých oblastiach priniesť významnú pridanú hodnotu.
Nonetheless, in a time of rising energy poverty, the need for a universal energy service and for specific indicators on the potential role of services of general economic interest in this respect must be reaffirmed.
V čase, keď sa zvyšuje energetická chudoba, je však potrebné opätovne potvrdiť nevyhnutnosť univerzálnej služby v oblasti energetiky a mať k dispozícii špecifické ukazovatele, pokiaľ ide o to, akú úlohu môžu v tejto súvislosti zohrávať služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Nonetheless, in certain cases risk management measures for products which are specifically designed for industrial uses should be further developed.
V niektorých prípadoch by však mali byť rozpracované opatrenia na riadenie rizík súvisiacich s produktami určenými osobitne na využitie v priemysle.
Nonetheless, in connection with public transport, walking and cycling could become viable alternatives in some cities.
V kombinácii s hromadnou dopravou sa však v niektorých mestách môže chôdza a bicyklovanie stať alternatívou.
Nonetheless, in contrast to the US and Iceland, in eight MS over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine MS they were not comfortable with a homosexual leading the country.
Aj tak však na rozdiel od USA a Islandu nebolo príjemné viac ako polovici respondentov v ôsmich členských štátoch, ak mal zvolený vysoký politický predstaviteľ iný etnický pôvod, a v deviatich členských štátoch, ak bola vedúcim predstaviteľom krajiny osoba s homosexuálnou orientáciou.
Nonetheless, in many cases pilot assistance is compulsory.
V mnohých prípadoch je však pomoc lodivoda povinná.
Nonetheless, in many cases unlisted enterprises are working towards a listing, especially if venture capital or private investors are involved.
Napriek tomu sa v mnohých prípadoch usilujú o kótovanie na burze aj nekótované podniky, predovšetkým pokiaľ je v nich zastúpený rizikový kapitál alebo súkromní investori.
Nonetheless, in March 2000, the Lisbon European Council decided to "achieve a fully operational internal market", advocating that the liberalisation of public network services be speeded up and that competition be extended in national markets to encompass railways and postal, energy and telecommunications services.
Európska rada však prijala v marci 2000 v Lisabone rozhodnutie „dokončiť vnútorný trh a urobiť ho v plnej miere výkonným“, pričom podporila väčšiu liberalizáciu v sieťových verejných službách a rozšírenie oblasti  hospodárskej súťaže na národných trhoch naželezničnú dopravu, poštové služby, energetiku alebo telekomunikácie.
Nonetheless, in March 2000, the Lisbon European Council decided to "achieve a fully operational internal market", advocating that the liberalisation of public network services be speeded up and that competition be extended in national markets to encompass railways and postal, energy and telecommunications services.
Európska rada však prijala v marci 2000 v Lisabone rozhodnutie „dokončiť vnútorný trh a urobiť ho v plnej miere výkonným“, pričom podporila väčšiu liberalizáciu v sieťových verejných službách a rozšírenie oblasti hospodárskej súťaže na národných trhoch naželezničnú dopravu, poštové služby, energetiku alebo telekomunikácie.
Nonetheless, in the face of heightening global competition, it is vital to ensure that the energy policies implemented do not lead to any increase in energy costs, which would push up production costs.
Treba však dbať na to, aby prijaté energetické opatrenia neviedli k zvýšeniu cien energie, ktoré by v kontexte silnej medzinárodnej konkurencie viedlo k zvýšeniu výrobných nákladov.
Nonetheless, in the face of heightening global competition, it is vital to ensure that the energy policies implemented do not lead to any increase in energy costs, which would push up production costs.
Treba však dbať na to, aby prijaté energetické politiky neviedli k zvýšeniu cien energie, ktoré by v kontexte silnej medzinárodnej konkurencie viedlo k zvýšeniu výrobných nákladov.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Prikláňa sa však k tomuto návrhu vzhľadom na ochranu zdravia cestujúcich a posádok osobných lodí.“
Nonetheless, in the light of the fact that the Community has acceded to more than 100 international vehicle-related regulations adopted under the auspices of the UN/ECE which are applicable as alternatives to corresponding Community legislation, the CARS 21 Group recommended that 38 directives could be replaced by UN/ECE Regulations without any loss in the level of safety and environmental protection.
Napriek tomu, keďže Spoločenstvo pristúpilo k viac ako 100 medzinárodným predpisom týkajúcim sa automobilov, ktoré boli prijaté pod záštitou EHK/OSN a uplatňujú sa ako alternatíva príslušných právnych predpisov Spoločenstva, skupina CARS 21 odporučila, že 38 smerníc by mohlo byť nahradených predpismi EHK/OSN bez toho, aby došlo k zníženiu úrovne bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
Nonetheless, in trade in agricultural products,  it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Jednako sa však musí problematika dobrých životných podmienok zvierat v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami pokladať za neobchodnú záležitosť.
Nonetheless, in trade in agricultural products, it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Jednako sa však musí problematika dobrých životných podmienok zvierat v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami pokladať za neobchodnú záležitosť.
Nonetheless, in virtually all cases, such "state of the art" solutions are planned.
Predsa sa však takmer bez výnimky plánujú takéto riešenia „podľa stavu techniky“.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Odvetvia priemyslu a ostatné zainteresované strany by však mali zohrávať úlohu v procese konzultácií a pri implementácii špecifických iniciatív spoločného plánovania.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Odvetvie priemyslu a ostatné zainteresované strany by však mali zohrávať úlohu v procese konzultácií a pri implementácii špecifických iniciatív spoločného plánovania.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Odvetvie priemyslu a ostatné zainteresované strany by však mali zohrávať úlohu v procese konzultácií a pri implementácii konkrétnych iniciatív spoločného plánovania.
Nonetheless, it appears that little is being done to bring about the adoption of these Acts.
Napriek tomu sa však zdá, že sa robí iba málo na to, aby tieto zákony boli prijaté.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns including 'all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest' and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present it has previously set out in earlier opinions1.
Napriek tomu sa nazdáva, že účasť na dialógu, najmä v oblasti uplatňovania kohéznych fondov, sa týka „by sa vyslovoval za to, aby široké chápanie pojmu občianskej spoločnosti zastrešovalo všetkýchy organizačnýché štruktúry, ktorých členovia sledujú všeobecný záujem a ktoré spĺňajú kritériá reprezentatívnosti a spôsobilosti bližšie stanovené v tomto stanovisku.“ o ktorých sa už vyjadril vo svojich predchádzajúcich stanoviskách1.
Nonetheless, it believes that involving civil society organisations at what is a crucial time for the implementation of cohesion policy is sufficiently important to merit finding constructive solutions to the problem.
Verí však, že zapojenie organizácií občianskej spoločnosti vo fáze rozhodovania o uplatňovaní kohéznej politiky je dostatočne dôležité na to, aby si problém zaslúžil konštruktívne riešenie.
Nonetheless, it believes that the wording relating to some specific points could be improved, as the following comments show.
Okrem toho sa nazdáva, že možno tento text v niektorých konkrétnych bodoch vylepšiť, ako sa uvádza v nasledujúcich pripomienkach.
Nonetheless, it believes that this issue is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Je však toho názoru, že existuje úzky vzťah medzi touto otázkou a otázkou reprezentatívnosti, a preto by tieto mali byť posudzované súčasne v rozsiahlej diskusii všetkých dotknutých strán, európskych inštitúcií a organizácií občianskej spoločnosti.
Nonetheless, it feels that there are other voluntary and non-tax measures which could also prove to be effective e.g. energy saving awards, the sharing of "best available technology," the organisation of internal campaigns to encourage businesses to develop simple, daily routines (automatic switching-off of lights, monitoring of electric and electronic installations etc.) as well as campaigns aimed at the general public.
Zároveň sa však nazdáva, že existujú aj iné, nedaňové opatrenia, ktoré môžu byť účinné, ako napríklad udeľovanie cien za energetické úspory, propagovanie najlepších dostupných technológií, interné podnikové kampane, zamerané na rozvíjanie jednoduchých každodenných návykov (automatické vypínanie osvetlenia, dohľad nad elektrickými a elektrotechnickými zariadeniami, atď.), ako aj kampane určené širokej verejnosti.
Nonetheless, it follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement.
Ale aj napriek tomu, z článku 10 Zmluvy o ES a jednotlivých prípadov vyplýva, že vnútroštátne orgány musia zabezpečiť správnu implementáciu a vykonanie.
Nonetheless, it gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and to their participation in policy-shaping and decision-making processes, through their specific consultative role, as well as the autonomous legislative role of social partners in the context of European social dialogue.
Uznáva však verejnú úlohu súkromných subjektov, napríklad občanov a reprezentatívnych organizácií občianskej spoločnosti a ich účasť na formovaní politiky a rozhodovacích procesoch prostredníctvom ich špecifickej poradnej úlohy, ako aj nezávislú legislatívnu úlohu sociálnych partnerov v kontexte európskeho sociálneho dialógu.
Nonetheless, it identified a need for improvements across the board.
Zistila však, že celkovo je čo vylepšovať.
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Napriek tomu došlo k jej zvýšeniu v Bulharsku (o 4,4 percentuálneho bodu), Španielsku (o 3,1 percentuálneho bodu), na Cypre (o 2,2 percentuálneho bodu), v Holandsku (o 2,4 percentuálneho bodu) a vo Fínsku (o 2,4 percentuálneho bodu).
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas.
Bez ohľadu na to by sa mal model regulácie používaný v súčasnosti v týchto oblastiach zachovať.
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas."
Bez ohľadu na to by sa mal model regulácie používaný v súčasnosti v týchto oblastiach zachovať.“
Nonetheless, it is appropriate, in the light of the objective pursued by Regulation (EC) No 1007/2009, to make the placing on the Union market of products resulting from hunts by the Inuit and other indigenous communities conditional upon those hunts being conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible.
Napriek tomu je však vhodné vzhľadom na cieľ nariadenia (ES) č. 1007/2009 podmieniť uvádzanie produktov pochádzajúcich z lovu vykonávaného komunitami Inuitov a inými komunitami pôvodného obyvateľstva na trh Únie tým, že tento lov sa v najväčšej možnej miere bude vykonávať spôsobom, ktorý znižuje bolesť, úzkosť, strach alebo iné formy utrpenia lovených zvierat.
Nonetheless, it is currently limited to 3.4% of retail commerce.
Napriek tomu ide v súčasnosti cez elektronický obchod len 3,4 % maloobchodnej výmeny.
Nonetheless, it is difficult to quantify these benefits precisely, as they will depend on the unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe, which is no longer an exotic occurrence in Europe.
Tieto výhody sa však dajú len ťažko presne kvantifikovať, keďže sa líšia v závislosti od nepredvídateľnosti vývoja ochorenia v Európe, ktoré už nie je exotickou záležitosťou.
Nonetheless, it is encouraging that cornerstone policies for lifelong learning are gaining ground in Europe.
Napriek tomu povzbudivo pôsobí skutočnosť, že kľúčové politiky pre celoživotné vzdelávanie sa v Európe dostávajú do popredia.
Nonetheless, it is important to ensure that state aid does not unfairly distort competition.
Táto prípadná štátna pomoc však nesmie narušiť hospodársku súťaž.
Nonetheless, it is important to ensure that state aid does not unfairly distort competition.
Táto prípadná štátna pomoc však nesmie negatívne zasiahnu do hospodárskej súťaže.
Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.
Ide však skôr o rozptýlenú činnosť ako o jednotnú a štruktúrovanú medzinárodnú sieť.
Nonetheless, it is primarily food producers who are the victims of abusive practices.
Napriek tomu sú obeťami nekalých praktík predovšetkým producenti potravín.
Nonetheless, it is primarily suppliers of food products who are the victims of abusive practices.
Napriek tomu sú obeťami nekalých praktík predovšetkým dodávatelia potravín.
Nonetheless, it is primarily suppliers of food products who are the victims of abusive practices.
Napriek tomu sú obeťami zneužívajúcich praktík predovšetkým dodávatelia potravín.
Nonetheless, it is still easier to organise separate collection in rural or semi-rural areas than in the heart of urban areas, particularly old towns.
Je však pravdou, že separovaný zber sa ľahšie realizuje na vidieku alebo v prímestských oblastiach než v centre miest, najmä v starých mestách.
Nonetheless, it must be recognised that, in spite of all the talk, there has hardly been any development in these two key energy efficiency sectors, mainly because of the lack of infrastructure and the high cost of installation or modernisation (e.g. the Rhine/Rhone canal or the transalpine road-rail link).
Treba však povedať, že napriek rôznym vyhláseniam sa tieto dve odvetvia, ktoré sú z hľadiska energetickej účinnosti veľmi dôležité, nerozvíjajú, a to hlavne kvôli nedostatočnej infraštruktúre a veľmi vysokým nákladom spojeným s ich vybudovaním či modernizáciou (napríklad kanál Rýn/Rhôna alebo transalpské železničné spojenie).
Nonetheless, it must be recognised that, in spite of all the talk, there has hardly been any development in these two key energy efficiency sectors, mainly because of the lack of infrastructure and the high cost of installation or modernisation (e.g. the Rhine/Rhone canal or the transalpine road-rail link).
Treba však povedať, že napriek rôznym vyhláseniam sa tieto dve odvetvia, ktoré sú z hľadiska energetickej účinnosti veľmi dôležité, nerozvíjajú, a to hlavne kvôli nedostatočnej infraštruktúre a veľmi vysokým nákladom spojeným s ich vybudovaním či modernizáciou (napríklad kanál Rýn/Rhône alebo transalpské železničné spojenie).
Nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že zelená kniha sa zaoberá len biologickým odpadom, a nie celkovo biologicky rozložiteľným odpadom.
Nonetheless, it should be borne in mind that that Directive 93/103/EC applies solely to vessels making up a small percentage of the EU fishing fleet33.
Aj napriek tomu treba mať na pamäti, že smernica 93/103/ES sa vzťahuje výlučne na plavidlá, ktoré tvoria malé percento rybárskej flotily EÚ33.
Nonetheless, it should be emphasised that the introduction of the Euro must not be considered and dealt with merely as a technical project, but rather as a major change with significant economic, monetary and social consequences.
Predsa však je potrebné zdôrazniť, že zavedenie eura nemožno považovať len za technickú otázku, ale skôr za rozsiahlu zmenu, ktorá má značné hospodárske, menové a sociálne dôsledky.
Nonetheless, it should be noted that Customs 2007 achieved its impacts not at a cost of EUR 165.55 million, but of around EUR 95 million to date, plus additional spending estimated to be in the region of 10-15 million scheduled for the coming years.
Treba však uviesť, že vplyvy programu Colníctvo 2007 sa k dnešnému dátumu dosiahli nie s nákladmi 165,55 mil. EUR, ale s nákladmi približne 95 mil. EUR, plus dodatočné výdavky odhadované na asi 10 až 15 mil. EUR, plánované na nadchádzajúce roky.
Nonetheless, it should be noted that some uncertainty on the quantitative estimates exists, due the fact that improving energy efficiency is such a wide ranging topic, involving all levels of policy and decision makers5.
Treba ale poznamenať, že pri týchto kvantitatívnych odhadoch existuje istá miera neistoty, ktorá vyplýva zo skutočnosti, že zlepšenie energetickej účinnosti je veľmi široký pojem zahŕňajúci všetky úrovne tvorcov politiky a rozhodnutí5.
Nonetheless, it should be noted that there has, to date, been comparatively little experience in the use of microfinance facilities in Europe and that an extraordinary amount of imagination will be required in order both to safeguard the administrative management of micro-credit and other resources and to ensure that this facility remains practicable in the long term.
Zároveň treba poukázať na to, že v Európe je zatiaľ málo skúseností s používaním nástrojov mikrofinancovania a že je na jednej strane potrebné mimoriadne koncepčné úsilie na zabezpečenie administratívneho zvládnutia mikroúverov a iných prostriedkov, a na druhej strane, že je potrebné zabezpečiť trvalú použiteľnosť tohto nástroja.
Nonetheless, it would be useful to encourage the purchase of new cars, for reasons of both safety and energy efficiency.
Z hľadiska energetickej účinnosti ako aj bezpečnosti by však bolo prospešné podporovať výmenu automobilového parku.
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.
Napriek tomu však spoločné úsilie akademickej obce a sektorových organizácií môže predstavovať zásadnú pomoc.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Avšak pre vytvorenie, investície a prevod podniku je výška týchto pôžičiek najčastejšie výrazne vyššia.
Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Mnohé členské štáty39 však upozornili aj na ťažkosti pri vykonávaní konkrétnych projektov a opatrení v oblasti riadenia.
Nonetheless, many respondents recognised that the liberalisation of the telecoms markets had improved matters, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Mnohí respondenti však uznali, že v dôsledku liberalizácie telekomunikačných trhov sa veci zlepšili, najmä z hľadiska výhod pre koncových používateľov a hospodárskej súťaže na väčšine domácich trhov.
Nonetheless, marked inequalities still exist on the labour market, in reconciling work and private life, in social protection and social exclusion, in health, entrepreneurship, political and economic decision-making, and in science and technology.
Výrazná nerovnosť však stále existuje na trhu práce, pri zosúlaďovaní pracovného a súkromného života, v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho vylúčenia, v oblasti zdravia, podnikania, politického a hospodárskeho rozhodovania a v oblasti vedy a technológie.
Nonetheless, markets remain underdeveloped in comparison with other jurisdictions.
Napriek tomu zostávajú tieto trhy v porovnaní s inými jurisdikciami aj naďalej nedostatočne rozvinuté.
Nonetheless, materials imported from politically safe regions at reasonable freight cost are also highly desirable.
Suroviny dovážané z politicky bezpečných regiónov za rozumné prepravné ceny sú však tiež veľmi žiaduce.
Nonetheless, Member States are invited to monitor closely the achievements of all the channels falling within their jurisdiction and encourage all of them to attain the proportion of European works set out in Article 4.
Členské štáty sa jednako vyzývajú, aby pozorne sledovali výsledky všetkých kanálov patriacich do ich právomoci a povzbudzovali ich pri dosahovaní podielu európskych diel podľa článku 4.
Nonetheless, Member States must be mindful not to introduce additional consumer protection measures with the result that their respective local markets are in some way protected from competition from other European markets.
Avšak členské štáty musia dbať na to, aby nezavádzali dodatočné opatrenia na ochranu spotrebiteľov v snahe určitým spôsobom chrániť svoje miestne trhy pred konkurenciou z ostatných európskych trhov.