natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investment in RTD&D and transfers, in respect of market innovation;
investície do výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností ako aj do technologických transferov na úrovni inovácie trhu,
Investment in science and technology in the Pacific islands together with investment in human resources and institution building will reinforce the capacity in a range of areas essential for their sustainable development, such as fisheries management, biodiversity and disaster preparedness.
Investície do vedy a technológie na tichomorských ostrovoch spolu s investíciami do ľudských zdrojov a budovania inštitúcií posilnia kapacity vo viacerých oblastiach, ktoré sú podstatné pre ich trvalo udržateľný rozvoj, ako je rybné hospodárstvo, biologická rozmanitosť a pripravenosť na katastrofy.
Investment in securitisation positions
Investície do sekuritizačných pozícií
Investment in several strategic sectors such as education, healthcare, water, energy, transport and other infrastructure, industries and agriculture, and promotion of future-oriented initiatives, such as renewable energy, circular economy and climate mitigation and adaptation, have been an important part of the success of the first stage of EFSI.
Investovanie do niekoľkých strategických odvetví akými sú vzdelávanie, zdravotná starostlivosť, voda, energetika, doprava a iné infraštruktúry, priemysel a poľnohospodárstvo, a podpora iniciatív orientovaných na budúcnosť, akými sú obnoviteľné zdroje energie, obehové hospodárstvo a zmiernenie zmeny klímy a adaptácia na ňu, tvoria dôležitú súčasť úspechu prvej etapy EFSI.
investment in skills development, life-long learning and employability, which are needed to remain competitive in the global knowledge economy and to cope with the ageing of the working population in Europe;
investovanie do zvyšovania kvalifikácie, celoživotného štúdia a zamestnateľnosti, čo je potrebné na zachovanie konkurencieschopnosti v hospodárstve s globálnymi znalosťami a na vyriešenie problému starnutia pracujúceho obyvateľstva v Európe;
investment in skills, education and life-long learning;
investície do kvalifikácií, vzdelávania a celoživotného vzdelávania,
Investment in smart grids is a key enabler for a low carbon electricity system, notably facilitating demand-side efficiency, larger shares of renewables and distributed generation and enabling electrification of transport.
Investície do inteligentných sietí sú kľúčovým predpokladom nízkouhlíkovej elektrifikačnej sústavy najmä preto, lebo uľahčujú efektívnosť na strane dopytu, väčší podiel obnoviteľných zdrojov energie a distribuovanú výrobu a umožňujú elektrifikáciu dopravy.
Investment in social services not only has positive effects on the economy and especially employment; it is also of great social benefit.
Investovanie do sociálnych služieb má nielen pozitívny vplyv na hospodárstvo, a najmä zamestnanosť v sociálnych služieb, ale zároveň je veľkým sociálnym prínosom.
Investment in software produced by the unit
Investície do softvéru vytvoreného vlastnou činnosťou
Investment in software produced by the unit
Náklady na programové vybavenie vlastnej výroby
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Na zabezpečenie rastu v Európe a vyhliadok na prácu v budúcnosti sú potrebné investície do udržateľných budov a infraštruktúry.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Investície do udržateľných budov a dôležitej infraštruktúry by sa mali považovať za hlavné podmienky budúceho hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
Investície do trvalo udržateľnej dopravy ako je mestská verejná doprava, železnice (v Poľsku sa očakáva, že sa dĺžka modernizovanej železničnej siete strojnásobí z 538 km na 1 786 km), multimodálne a inteligentné dopravné systémy, predstavujú takmer 35 miliárd EUR8, čo je oproti obdobiu 2000 – 2006 nárast o 71 %.
Investment in the area of the digital economy - rolling out broadband and exploiting ICT use in the public and business sectors - is slower than average with uneven performance, even if some good practices are identified;
Investovanie v oblasti digitálnej ekonomiky – zavedenie širokého pásma a využívanie IKT vo verejnom a v súkromnom sektore – zaostáva za priemerom a výkon má nerovnomerný charakter, aj keď boli identifikované niektoré osvedčené postupy;
Investment in the continuous improvement of their skills will determine whether the EU is capable of reaping the benefits of technological advances and ensuring competitiveness.
Investície do sústavného zlepšovania ich zručností určia, či je EÚ schopná využívať prínosy technického pokroku a zabezpečiť konkurencieschopnosť.
Investment in the continuous training and development of the teaching workforce is low across the European Union and the amount of in-service training available to practising teachers is limited.
Investície do súvislej odbornej prípravy a do rozvoja učiteľského zboru sú v celej EÚ nízke a rozsah odbornej prípravy popri zamestnaní, ktorú majú učitelia v praxi k dispozícii, je obmedzený.
Investment in the development and deployment of CCS technologies will bring major benefits.
Investície do rozvoja a zavádzania technológií CCS prinesú značné výhody.
Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
Investície do energetických techník s nízkymi emisiami CO2 núkajú príležitosť na inováciu, hospodársku dynamiku, trvalý rast a zamestnanosť.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Investície do energetiky majú dlhý životný cyklus a je veľmi dôležité, aby sa stratégia na nasledujúcich desať rokov zameriavala na dlhodobejšie ciele do roku 2050.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
Investície v EÚ klesli o viac ako 430 miliárd eur od roku 2007, keď dosiahli najvyššiu úroveň.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
Investície v EÚ klesli o viac ako 430 miliárd eur od roku 2007, keď dosiahli najvyššiu úroveň.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
Investície realizované vo forme rizikového kapitálu v súčasnosti predstavujú iba 0,1 % HDP EÚ a sústreďujú sa len na niekoľko členských štátov.
INVESTMENT IN THE FREIGHT CORRIDOR
INVESTÍCIE NA KORIDORE NÁKLADNEJ DOPRAVY
Investment in the gas and electricity networks in the EU is welcome, and third country investments can be regarded as beneficial.
Investície do plynových a elektrických sietí v EÚ sú vítané a investície tretej krajiny možno považovať za prospešné.
Investment in the green economy will stimulate innovation and demand for new products that will increase growth while contributing to the sustainability of the global economy.
Investície do ekologického hospodárstva podporia inovácie a dopyt po nových výrobkoch, čo posilní rast a zároveň prispeje k udržateľnosti svetového hospodárstva.
Investment in the growth potential of SMEs is also one of key elements of the new cohesion policy.
Investícia do potenciálu MSP v oblasti rastu je tiež jedným z kľúčových prvkov novej kohéznej politiky.
Investment in the healthcare professions is rewarding, profitable and expedient if the intention is to provide EU citizens with high-quality care.
Investície do zdravotníckych odborníkov sú užitočné, ziskové a účelné, ak je zámerom poskytovať občanom EÚ vysokokvalitnú starostlivosť.
Investment in the network designed to serve the transport system up to 2050 would need to be put in place much earlier.
Investície do sietí navrhnutých tak, aby slúžili dopravnému systému do roku 2050, by sa mali zaviesť omnoho skôr.
Investment in the productive sector and in SMEs in particular has remained relatively stable.
Investície do výrobného sektora a predovšetkým do MSP zostali relatívne stabilné.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis10.
Investície do tohto sektora zvyšujú mieru účasti pracovnej sily a ponúkajú možné východisko z hospodárskej krízy10.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis13.
Investície do tohto sektora zvyšujú mieru účasti pracovnej sily a ponúkajú možné východisko z hospodárskej krízy13.
Investment in the TEN-T network in the EU-27 in 2004 and 2005 compared with investment in 2002 – 2003 in EUR billion
Investície do siete TEN-T v EÚ-27 v rokoch 2004 a 2005 v porovnaní s investíciami v rokoch 2002 – 2003 (v miliardách EUR)
Investment in the TEN-T network per country and mode for the first 14 countries investing most in the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
Investície do siete TEN-T podľa krajiny a druhu dopravy – prvých 14 krajín s najvyššími investíciami v EÚ-27 v rokoch 2004 a 2005, v miliónoch EUR
Investment in the TEN-T network per country and mode for the remaining countries of the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
Investície do siete TEN-T podľa krajiny a druhu dopravy – ostatné krajiny EÚ-27 v rokoch 2004 a 2005, v miliónoch EUR
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
investície do sociálneho štátu neprinášajú len sociálny pokrok, ale sa vyplácajú aj z hospodárskeho a fiškálneho hľadiska.
Investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
Investície do ľudí v produktívnom veku, a to aj prostredníctvom poskytovania starostlivosti o deti, sú nevyhnutné na zaistenie výsledkov inkluzívneho zamestnania, ako aj udržateľných verejných financií.
Investment in these areas needs higher financial support, provided by grants, possibly in combination with financial instruments.
Investovanie v týchto oblastiach si vyžaduje vyššiu finančnú podporu poskytovanú formou grantov, prípadne v kombinácii s finančnými nástrojmi.
Investment in these networks will bring about more competition and more innovation in the economy, will deliver more efficient and effective public services, contribute to the EU goals on a low carbon economy and to the overall EU competitiveness and productivity.
Investovanie do týchto sietí prinesie hospodárstvu zvýšenie konkurencieschopnosti a viac inovácií, premietne sa do efektívnejších a účinnejších verejných služieb a prispeje k cieľom EÚ v oblasti nízkouhlíkového hospodárstva a k celkovej konkurencieschopnosti a produktivite EÚ.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
V budúcnosti je potrebné ešte viac rozšíriť investície do týchto štruktúr a motivovať tak členské štáty k uplatňovaniu vzájomne sa dopĺňajúcich stratégií.
Investment in this area also leads to businesses opportunities by creating innovative products and services.
Investície do tejto oblasti prinášajú prostredníctvom možnosti tvorby inovatívnych produktov a služieb aj nové podnikateľské príležitosti.
investment in training and hence human resources;
investovanie do vzdelávania a tým pádom do ľudských zdrojov;
Investment in training for public and private sector employees will be crucial.
Veľmi dôležité bude investovať do odbornej prípravy zamestnancov verejného a súkromného sektora.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Investície do dopravnej a energetickej infraštruktúry – okrem investície do priemyslu a poľnohospodárstva – hrajú dôležitú úlohu v zlepšovaní environmentálnej trvalej udržateľnosti.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Investície do dopravnej a energetickej infraštruktúry – okrem investícií do priemyslu a poľnohospodárstva – hrajú dôležitú úlohu v zlepšovaní environmentálnej trvalej udržateľnosti.
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
Investície do dopravnej infraštruktúry a logistických platforiem majú dlhodobý charakter a sú veľmi nákladné, najmä pokiaľ ide o námorné a vnútrozemské prístavy alebo letiská, ale aj o tzv. suché prístavy alebo sklady s kombinovanou dopravou.
Investment in transport infrastructure is mainly financed with public funds, which often also cover around 50% of operating costs of public transport services.
Investície do oblasti dopravnej infraštruktúry sa financujú predovšetkým z verejných financií, ktoré takisto často pokrývajú asi 50 % prevádzkových nákladov verejných dopravných služieb.
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area by reviewing current national support for the mining and mineral processing as well as geology related departments in order to draw in increased numbers of students in this area as well as research activities in these disciplines;
investovanie do univerzít a vzdelávacích programov na zvýšenie celkovej kapacity v danej oblasti preskúmaním súčasnej národnej podpory ťažby a spracovania nerastných surovín, oblastí týkajúcich sa geológie na prilákanie vyššieho počtu študentov do tejto oblasti, ako aj výskumných činností v týchto disciplínach;
Investment in viable alternatives to congested road corridors can support intelligent solutions involving co-modal logistics chains which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes.
Investície do životaschopných alternatív pre preťažené cestné koridory môžu podporiť inteligentné riešenia využívajúce ko-modálne logistické reťazce, ktoré optimalizujú využívanie dopravnej infraštruktúry v rámci rozličných dopravných režimov.
Investment in, for example, tourism or agriculture can generate major development opportunities in many places of origin.
Napríklad investície do odvetvia cestovného ruchu a poľnohospodárstva ponúkajú na mnohých miestach pôvodu veľké možnosti rozvoja.
Investment in, for instance, electricity generation of some EUR 1000 billion to replace outgoing capacity is needed within a decade even if demand would not increase.
Napríklad do nahradenia dosluhujúcich kapacít vo výrobe energie treba v nasledujúcich 10 rokoch investovať 1 000 miliárd eur aj v prípade, že sa dopyt nezvýši.
investment incentives and pricing in fragmented markets;
cenotvorba a investičné stimuly na rozdrobených trhoch;
Investment information
Informácie o investíciách
Investment into research has a high social return through spillover to other industries and generates an increase in the quality of life of the European citizens.
Investovanie do výskumu má vysokú sociálnu návratnosť prostredníctvom prelievania do iných priemyselných odvetví a vytvára nárast kvality života občanov Európy.
Investment is a core interest for EU business, including SMEs.
Investície sú jadrom záujmu podnikov v EÚ, vrátane MSP.
Investment is a core interest for EU business, including SMEs.
Investície sú jadrom záujmu podnikov v EÚ, vrátane MSP.
Investment is a major factor of growth, therefore, it is important to include Singapore issues in trade negotiations;
Investície sú hlavný faktor rastu, preto je dôležité zahrnúť singapurské otázky do obchodných rokovaní.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support the achievement of the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU Neighbourhood and Africa.
Investície sú takisto kľúčovým faktorom pri premene rozvojovej politiky a pomoci s cieľom viac podporiť plnenie cieľov udržateľného rozvoja a riešiť viaceré výzvy v susedstve EÚ a Afrike.
Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains.
Okrem toho by bolo potrebné investovať do infraštruktúry a prispôsobiť ju pre vyššiu rýchlosť.
Investment is essential not only in cross-border capacity but also generation capacity.
Investície sú potrebné nielen v oblasti cezhraničných prepojení, ale rovnako aj v sektore výroby energie.
Investment is essential.
Investície sú nevyhnutné.
investment is EUR 36 trillion (EUR 1 = USD 1.28) (17%) more than in the baseline scenario; cumulative fuel savings are EUR 87 trillion higher than in baseline;
investícia je o 36 biliónov EUR (1 euro = 1,28 USD) (17 %) vyššia, ako investícia uvedená v základnom scenári, ale kumulatívne úspory palív sú o 87 biliónov EUR vyššie ako vo východiskovom scenári,
Investment is expected to continue to pick up gradually throughout 2016 and 2017 although it remains below historically sustainable levels (see Chart 1).
Tempo nárastu investícií bude podľa očakávaní v rokoch 2016 a 2017 naďalej postupne stúpať, i keď stále zostáva pod historicky udržateľnými hodnotami (pozri graf 1).
Investment is forecast to remain subdued and as a share of GDP has remained broadly at the same low level since 2011.
Investície by mali podľa prognózy zostať slabé a vyjadrené ako podiel HDP zostali viac-menej na rovnakej úrovni od roku 2011.
Investment is necessary into those who want to develop and wish to work.
Investovať je potrebné do tých, ktorí sa chcú rozvíjať a chcú pracovať.
Investment is needed both into new supply pipelines and, even with more flexible use of present infrastructures after market opening, into internal pipelines.
Sú potrebné investície do nových zásobovacích (dodávacích) ropovodov, a pri pružnejšom využití súčasných infraštruktúr po otvorení trhu aj do interných ropovodov.
Investment is needed for the ageing population and migrants.
Je potrebné investovať do starnúceho obyvateľstva a migrantov.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
Je potrebné investovať do budovania systémov vzdelávania a odbornej prípravy na svetovej úrovni a zvýšiť podiel praktickej výučby vo vzdelávaní.
Investment is needed to develop forest infrastructure and technologies to make these resources accessible.
Sú potrebné investície do rozvoja lesnej infraštruktúry a technológií na sprístupnenie týchto zdrojov.
Investment is needed to roll out products based on prototypes developed in the previous research activities in order to meet the demand in terms of data volumes to be processed for full pan-European or global coverage and steady-state operation on a 24/7 basis, with the shortest possible response times.
Na zavedenie produktov založených na prototypoch vyvinutých v rámci predchádzajúcej výskumnej činnosti sú potrebné investície s cieľom uspokojiť dopyt, pokiaľ ide o objem údajov, ktoré musia byť spracovávané v záujme plného celoeurópskeho alebo celosvetového pokrytia a nepretržitej prevádzky 24 hodín denne 7 dní do týždňa s čo najkratším reakčným časom.
Investment is not a WTO competency, being dropped from the Doha Round Agenda in 2003.
Investície ako také nepatria do rozsahu pôsobnosti WTO, keďže vypadli z programu rokovaní v Dauhe v roku 2003.
Investment is not a WTO competency, being dropped from the Doha Round Agenda in 2003.
Investície ako také nepatria do rozsahu pôsobnosti WTO, keďže vypadli z programu rokovaní v Dauhe v roku 2003.
Investment is not an WTO competency per se, having been one of the "Singapore" issues dropped from the Doha Round negotiations in 2003.
Investície ako také nepatria do rozsahu pôsobnosti WTO, pričom sa stali jednou z tzv. singapurských otázok, ktoré vyplynuli z dauhaského kola rokovaní v roku 2003.
Investment is not only needed in plants for generating electricity from renewable energy sources but also in energy storage technologies and capacities to even out fluctuations in power generation resulting from insufficient wind strength or solar radiation, as well as in the development of international power lines in the EU.
Je potrebné investovať nielen do zariadení na výrobu elektriny z obnoviteľných zdrojov, ale aj do technológií a kapacít na akumuláciu energie, aby sa dali vyrovnať výkyvy vo výrobe elektriny, ktoré vznikajú v dôsledku nedostatočnej sily vetra alebo nedostatočného slnečného žiarenia, ako aj do ďalšieho rozvoja medzinárodných elektrických vedení v EÚ.
Investment levels also differ greatly from one country to another.
Výška investícií sa tiež veľmi líši od krajiny ku krajine.
Investment levels in the EU are EUR 270 billion to 340 billion below historical sustainable norms.
Úroveň investícií v EÚ sa pohybuje medzi 270 a 340 miliardami eur pod historickými udržateľnými normami.
Investment levels in the EU are EUR 270 billion to 340 billion below historical sustainable norms.
Úroveň investícií v EÚ sa pohybuje medzi 270 a 340 miliardami eur pod historickými udržateľnými normami.
Investment levels in the EU have fallen significantly from their 2007 peak and remain below their historical norm.
Po tom, ako úrovne investícií v EÚ dosiahli v roku 2007 svoj vrchol, významne poklesli a pohybujú sa naďalej pod svojimi bežnými hodnotami z minulosti.
Investment leverage: Existing procedures, methods and forms for granting EU funding are not conducive to sufficient investment leverage.
Pákový efekt investovania: existujúce postupy, metódy a formy poskytovania finančných prostriedkov EÚ dostatočne neprispievajú k pákovému efektu investovania.
Investment management charges
Náklady na riadenie investícií
Investment management charges, including interest
Náklady na riadenie investícií, vrátane úrokov
Investment managers, mostly based in the USA or London, pay taxes on their considerable fees in the countries where they are based.
Investiční správcovia, ktorých sídlo je väčšinou v USA alebo Londýne platia dane zo svojich značných odmien v krajinách svojho sídla.
Investment may be made directly via the Enterprise Investment Scheme (EIS) or via a Venture Capital Trust (VCT) which is a collective investment vehicle quoted on the Alternative Investment Market (AIM).
Investície môžu byť uskutočňované priamo prostredníctvom systému investícií do podnikov (Enterprise Investment Scheme – EIS) alebo prostredníctvom investičného fondu pre rizikový kapitál (Venture Capital Trust – VCT), ktorý je kolektívnym nástrojom investícií, ktorý sa uvádza na trhu alternatívnych investícií (Alternative Investment Market – AIM).
Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
Investície sa môžu týkať aj inštalácie sietí optických vlákien, pri ktorých stavebné práce a inštalácia káblov vo vnútri budov predstavujú 70 % nákladov na výstavbu.
Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control (management and ownership of IPARD is fully decentralised, EU institutions are carrying out only ex-post control).
Investičné opatrenia v rámci IPARD sa ťažko uplatňujú, pretože vyžadujú existenciu úplných miestnych štruktúr na realizáciu a kontrolu (riadenie a vlastníctvo IPARD je v plnej miere decentralizované, inštitúcie EÚ vykonávajú iba kontrolu ex post).
Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control (management and ownership of IPARD is fully decentralised, EU institutions are carrying out only ex-post control).
Investičné opatrenia v rámci IPARD sa ťažko uplatňujú, pretože vyžadujú existenciu úplných miestnych štruktúr na realizáciu a kontrolu (riadenie a vlastníctvo IPARD je v plnej miere decentralizované, inštitúcie EÚ vykonávajú iba kontrolu ex post).