natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it will now become the norm that where the legislative proposal does, indeed, have an impact on fundamental rights, as witnessed by its recitals, the Explanatory Memorandum must include a section justifying succinctly how fundamental rights obligations have been respected.
Teraz sa však stane normou, že ak legislatívny návrh skutočne má vplyv na základné práva, o čom svedčia aj jeho odôvodnenia, dôvodová správa musí obsahovať časť, v ktorej sa výstižne odôvodní, akým spôsobom boli dodržané povinnosti súvisiace so základnými právami.
However, it will only be introduced by 2012.
Tento systém však bude zavedený až v roku 2012.
However, it will only be possible for the programme to be fully operational if the EU institutions shoulder their obligations to implement these articles, in particular by drafting green papers.
Program však môže plne fungovať len vtedy, ak si budú európske inštitúcie plniť záväzky vyplývajúce z uvedených článkov, najmä pri tvorbe zelených kníh.
However, it will require a better surveillance of markets in order to identify those practices which are likely to create the greatest harm to competition and the consumer.
Bude to však vyžadovať efektívnejší dohľad nad trhmi, aby sa identifikovali tie postupy, ktoré môžu pravdepodobne spôsobovať najväčšiu škodu pre hospodársku súťaž a pre spotrebiteľov.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
Chcel by však upozorniť na vážnosť tejto problematickej situácie, ktorá takéto veľké projekty nielen predražuje a zdržiava, ale pritom získané spôsobilosti a skúsenosti optimálne nezhodnocuje, pretože vysoko hodnotné spôsobilosti sa často znovu stratia.
However, it wishes to make some comments, with a view to helping to make the cross-border VAT mechanism more effective.
Ale chce vniesť niektoré pripomienky, s cieľom pomôcť zefektívniť cezhraničný mechanizmus DPH.
However, it wishes to make some comments, with a view to helping to make the cross-border VAT mechanism more effective.
Ale chce vzniesť niektoré pripomienky, s cieľom pomôcť zefektívniť cezhraničný mechanizmus DPH.
However, it wishes to point out that it rejects "steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well"18.
Chcel by však pripomenúť, že odmieta „kroky vedúce k ohrozeniu solidarity, ktorá je základom sociálnej ochrany a ktorá je pre Európu veľmi prínosná“18.
However, it wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies.
Chcel by však navrhnúť ambicióznejší prístup tvorený makroregionálnou stratégiou, ktorej súčasťou sú územné a námorné piliere, pričom by sa zohľadnili skúsenosti získané v Pobaltí a Podunajsku, ako aj správa Európskeho parlamentu o vývoji makroregionálnej stratégie EÚ v Stredozemí a správa Európskej komisie o prínose makroregionálnych stratégií.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Chce však Komisii pripomenúť, že MSP potrebujú osobitnú pomoc, aby mohli mať prístup k cezhraničnému obstarávaniu v Európskej únii a zároveň mali prístup k verejnému obstarávaniu v tretích krajinách.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Chce však Komisii pripomenúť, že MSP potrebujú osobitnú pomoc, aby mohli mať prístup k „cezhraničnému“ obstarávaniu v Európskej únii a zároveň mali prístup k verejnému obstarávaniu v tretích krajinách.
However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples.
Zamýšľa sa však nad tým, či je vhodné zaoberať sa otázkou rozdelenia spoločného majetku takým spôsobom, že sa rozšíri pole pôsobnosti rationae personae tohto rozdelenia na nezosobášené páry.
However, it wonders whether it might be advisable to specify in Article 15(3) that for Class I devices the clinical investigations can start as soon as the relevant ethics committee has delivered its favourable opinion on the investigation plan.
Pýta sa však, či by nebolo účelné špecifikovať v odseku 3, že pri produktoch triedy 1 môžu začať klinické skúšky, akonáhle odovzdá príslušná komisia pre otázky etiky súhlasné stanovisko k preskúmanému plánu klinického skúšania.
However, it wonders whether it might be advisable to specify in Article 15(3) that for Class I devices the clinical investigations can start as soon as the relevant ethics committee has delivered its favourable opinion on the investigation plan.
Pýta sa však, či by nebolo účelné špecifikovať v odseku 3, že pri produktoch triedy 1 môžu začať klinické skúšky, akonáhle odovzdá príslušná komisia pre otázky etiky súhlasné stanovisko k preskúmanému plánu klinického skúšania.
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Chce však vedieť, či ujednania o spolupráci ustanovujú všetky možnosti v oblasti, ktorá je, napriek skutočnosti, že neboli zavedené žiadne úplne nové prvky (schéma VVZnJM už existuje pri zásielkovom predaji), v niektorých ohľadoch veľmi zložitá.
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Chce však vedieť, či ustanovenia o spolupráci stanovujú všetky možnosti v oblasti, ktorá je v niektorých ohľadoch veľmi zložitá, napriek tomu, že neboli zavedené žiadne úplne nové prvky (systém  VVZnJM už existuje pri zásielkovom predaji).
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Chce však vedieť, či ustanovenia o spolupráci stanovujú všetky možnosti v oblasti, ktorá je v niektorých ohľadoch veľmi zložitá, napriek tomu, že neboli zavedené žiadne úplne nové prvky (systém JVM už existuje pri zásielkovom predaji).
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Chce však vedieť, či ustanovenia o spolupráci ustanovujú všetky možnosti v oblasti, ktorá je, napriek skutočnosti, že neboli zavedené žiadne úplne nové prvky (schéma VVZnJM už existuje pri zásielkovom predaji), v niektorých ohľadoch veľmi zložitá.
However, it would allow for respect of the specificity of each area by improving the existing legislation and reviewing it when necessary.
Umožnilo by to však rešpektovanie osobitosti každej oblasti prostredníctvom zlepšenia existujúcich právnych predpisov a v prípade potreby ich revízie.
However, it would also remind the European institutions not to neglect older age groups.
EHSV ale upozorňuje európske inštitúcie, aby v tomto smere nezabúdali ani na staršie generácie.
However, it would also remind the European institutions not to neglect older age groups.
EHSV ale upozorňuje európske inštitúcie, aby v tomto smere nezabúdali ani na staršie generácie.
However, it would also stress that the existing rules (and the additional rules under discussion) are sufficient to secure integration on the basis of market laws.
Okrem toho zdôrazňuje, že jestvujúce predpisy (ako aj doplňujúce predpisy, ktoré sú v štádiu skúmania) sú postačujúce na zabezpečenie integrácie založenej na zákonoch trhu.
However, it would also stress that the search for a global agreement must not obstruct the European legislative procedure.
Výbor však zdôrazňuje, že vypracovanie tejto dohody nesmie byť prekážkou tohto legislatívneho konania.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Zdá sa však, že okrem profesií, ktoré sa tradične považujú za samostatné a ktoré sú už dlhý čas v Európskej únii ustálené a uznávané, sa v dôsledku vývoja ekonomiky a trhov práce v jednotlivých krajinách nedávno objavili nové formy samostatnej zárobkovej činnosti.
However, it would appear that in certain well-founded cases, exceptions should be made to this rule.
Ukazuje sa však, že v niektorých riadne odôvodnených prípadoch by z tohto pravidla mali existovať výnimky.
However, it would appear that it is necessary to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Zdá sa však potrebné zabezpečiť jednotné uplatňovanie režimu pre menšie ostrovy v Egejskom mori zo strany Grécka v porovnaní s inými podobnými režimami tak, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže alebo diskriminácii medzi hospodárskymi subjektmi.
However, it would appear that it is necessary to ensure that the POSEI programme is applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Zdá sa však, že je potrebné zaistiť jednotné vykonávanie režimu POSEI v členských štátoch, aby sa zabránilo narušeniam hospodárskej súťaže alebo diskriminácii medzi hospodárskymi subjektmi.
However, it would ask the Commission to note that in order to achieve a system of fisheries management that provides the maximum sustainable yield, new practical ideas are called for once the plans for re-establishing and managing the most threatened populations have been realised.
Bol by však rád, keby Komisia vzala do úvahy, že na dosiahnutie systému riadenia rybolovu, ktorý by prinášal maximálne trvalo udržateľné zisky budú potrebné nové praktické myšlienky, akonáhle budú zrealizované plány na opätovnú obnovu a riadenie najviac ohrozených druhov.
However, it would be a big step forward, if political forces and national administrations would consider EU affairs as an integral part of domestic policy-making, and would acknowledge publicly that they themselves are the EU and would act accordingly.
Bolo by však veľkým krokom vpred, keby politické sily a národné správy vnímali záležitosti EÚ ako neoddeliteľnú časť vnútroštátnej politiky a keby verejne uznali, že oni samotné stelesňujú EÚ a keby podľa toho aj konali.
However, it would be advisable for the Commission to specify the proposed range of percentages when publishing the proposal, depending on the estimated level of risk.
Odporúča sa však, aby Komisia pri uverejnení oznámenia oznámila predpokladaný pevný percentuálny rozsah podľa odhadu rizika.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
Takýto rast by však nebol trvalo udržateľný a obyvateľstvo, hlavne deti, by neboli šťastnými či šťastnejšími.
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (recital 24 of COM(2011) 357).
V budúcnosti by však bolo vhodné spresniť charakter a minimálnu výšku sankcií, ktoré budú musieť byť určené právnymi predpismi členských štátov, keďže zo súboru príslušných ustanovení vyplýva len povinnosť pre vnútroštátne orgány stanoviť sankčné predpisy v prípade takéhoto konania a nie napríklad ich typizácia a iné trestné prvky stanovené na nadnárodnej úrovni (pozri zdôvodnenie 24, KOM(2011) 357).
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (see recital 24 of COM(2011) 773 final).
V budúcnosti by však bolo vhodné spresniť charakter a minimálnu výšku sankcií, ktoré budú musieť byť určené právnymi predpismi členských štátov, keďže zo súboru príslušných ustanovení vyplýva len povinnosť pre vnútroštátne orgány stanoviť sankčné predpisy v prípade takéhoto konania, a nie napríklad ich typizácia a iné trestné prvky stanovené na nadnárodnej úrovni (pozri zdôvodnenie 24, COM(2011) 773 final).
However, it would be challenging to reach a compromise on harmonised definitions among all Member States due to the diversity of national laws.
Bolo by však náročné dosiahnuť kompromis medzi všetkými členskými štátmi, pokiaľ ide o harmonizované vymedzenia z dôvodu rôznorodosti vnútroštátnych právnych predpisov.
However, it would be compulsory for interested companies to cooperate in order to provide one joint dossier.
Pre zúčastnené spoločnosti by však bolo povinné spolupracovať, aby mohli predložiť jeden spoločný dokumentačný súbor.
However, it would be desirable to have a precise definition of the professionals to whom the terms used in the directive apply.
Bola by však žiaduca presná definícia pracovných pozícií, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia smernice.
However, it would be difficult to maintain the European social model at the same time.
Pritom by však bolo ťažké udržať zároveň aj európsky sociálny model.
However, it would be for the retail investor to demonstrate that his loss has occurred due to the use of the information in the key information document because this matter falls within the direct personal sphere of the retail investor.
Bolo by však na retailovom investorovi, aby preukázal, že stratu utrpel v dôsledku použitia informácií z dokumentu s kľúčovými informáciami, keďže táto záležitosť patrí do priamej osobnej sféry retailového investora.
However, it would be helpful to include legal options that correspond to the scope of an agreement such as the EPA.
Avšak v rámci tejto dohody by sa mali uvádzať aj právne možnosti zodpovedajúce významu takéhoto dokumentu.
However, it would be highly unlikely that a substantial contribution from the EU budget could be made available considering the current budgetary restrictions.
Bolo by však veľmi nepravdepodobné, že by sa z rozpočtu EÚ vyčlenili výrazné príspevky vzhľadom na súčasné rozpočtové obmedzenia.
However, it would be made available to all projects on the same consistent methodological basis.
Bola by však dostupná pre všetky projekty na rovnakom, stálom metodickom základe.
However, it would be more appropriate to add methane to the CO2 equivalent emissions of a vehicle and to "deregulate" methane emissions at type approval.
Bolo by však vhodnejšie zahrnúť metán medzi ekvivalenty emisií CO2 motorového vozidla a „deregulovať“ emisie metánu pri typovom schválení.
However, it would be more flexible than option B. The disadvantage of option C1 is that in the case of derogations it requires a more stringent and more controlled working environment.
Bolo by to však pružnejšie ako možnosť B. Nevýhodou možnosti C1 je, že v prípade výnimiek si vyžaduje prísnejšie a viac kontrolované pracovné prostredie.
However, it would be narrower in scope than the non-regulatory options since self-employed workers as well as flanking measures would not be covered by the legislation.
Táto možnosť by však mala užšiu oblasť pôsobnosti ako neregulačné možnosti, pretože príslušné právne predpisy by sa nevzťahovali na samostatne zárobkovo činné osoby, ani na sprievodné opatrenia.
However, it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Na schôdzi 22. mája sa však bude treba zamyslieť nad zoznamom schôdzí označených ako „prípravné práce“, a to pokiaľ ide o účasť náhradníkov na schôdzach, aby sa zohľadnila situácia riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020.
However, it would be preferable to have these assertions – to which the EESC fully subscribes – written into those Articles setting out the detailed implementation arrangements (e.g. Articles 5 and 6), or in the ones that provide for suspension procedures and the termination of compulsory licences (Articles 12 and 14).
Bolo by však vhodnejšie, ak by tieto konštatovania, s ktorými EHSV plne súhlasí, boli zahrnuté aj do konkrétnych článkov, v ktorých sa podrobne opisujú mechanizmy pre uplatňovanie, ako napr. v čl. 5 a 6 alebo do tých, ktoré stanovujú spôsoby pozastavenia alebo ukončenia využívania povinnej licencie (čl. 12 a14).
However, it would be premature to state that, given current production systems, competitive alternatives to road freight transport exist today, other than on specific routes.
Vzhľadom na súčasné výrobné systémy by však bolo unáhlené konštatovať, že dnes existujú konkurenčné alternatívy cestnej prepravy nákladov; s výnimkou niektorých špecifických trás.
However, it would be premature to state that, given current production systems, competitive alternatives to road freight transport exist today, other than on specific routes.
Vzhľadom na súčasné výrobné systémy by však bolo unáhlené konštatovať, že dnes existujú konkurenčné alternatívy cestnej prepravy nákladov; s výnimkou niektorých špecifických trás.
However, it would be useful to add "for its own account" as this would make the text clearer.
Bolo by však užitočné pridať formuláciu „na jeho vlastné náklady“, vďaka čomu by bol text jasnejší.
However, it would be useful to explore how consistent and complementary development of both approaches to production can be facilitated for the benefit of the environment and farm profitability.
Je však potrebné hlbšie sa zaoberať tým, ako umožniť ucelený a vzájomne sa doplňujúci rozvoj oboch výrobných postupov v prospech životného prostredia a výnosnosti poľnohospodárskych prevádzok.
However, it would be useful to know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Bolo by však užitočné vedieť, či tieto číselné údaje týkajúce sa domácností a ľudí vychádzajú z riadnej analýzy, ktorá zahŕňa skutočný  percentuálny podiel všetkých európskych domácností a európskeho obyvateľstva.
However, it would be useful to know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Bolo by však užitočné vedieť, či tieto číselné údaje týkajúce sa domácností a ľudí vychádzajú z riadnej analýzy, ktorá zahŕňa skutočný percentuálny podiel všetkých európskych domácností a európskeho obyvateľstva.
However, it would call on the Commission to provide legal certainty, for example through the creation of a "safe harbour", regarding the conditions under which self-regulation is not deemed to breach competition law.
Výbor by však chcel vyzvať Komisiu, aby poskytla právnu bezpečnosť a to napríklad vytvorením „bezpečného prístavu“, ktorého podmienky by zabezpečili, že samoregulácia by nebola považovaná za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is not always offset by higher sale prices.
Vyzýva však Komisiu, aby zohľadnila skutočnosť, že vyššie náklady, ktoré pre výrobcov znamená stratégia v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, nie sú vždy vyvážené zvýšením predajnej ceny.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is seldom offset by higher sale prices.
Vyzýva však Komisiu, aby zohľadnila skutočnosť, že vyššie náklady, ktoré pre výrobcov znamená stratégia v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, sú zriedka vyvážené zvýšením predajnej ceny.
However, it would clearly meet the expectations of the Parliament and Council.
Jednoznačne by sa ním však splnili očakávania Parlamentu a Rady.
However, it would draw the attention of the European Parliament and the Council to the changes that need to be made in order to respect the underlying principles of rural development policy which the Committee referred to in its own-initiative opinion.
Praje si však, aby sa Európsky parlament a Rada zaoberali úpravami, ktoré treba urobiť na to, aby sa rešpektovali princípy politiky rozvoja vidieka, ktoré výbor pripomenul v jeho ohlásení iniciatívy.
However, it would exclude those citizens who are already of voting age at 16 in Austria.
Vylúčení z uplatňovania tohto práva by však boli rakúski občania, ktorí už dovŕšili vek 16 rokov, teda vek oprávnenosti voliť.
However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Odpočítanie týchto dlhov a záväzkov by však umožnil, ak by poručiteľ mal v čase svojej smrti v ňom bydlisko.
However, it would have limited effectiveness.
Ich účinnosť by však bola obmedzená.
However, it would have significant difficulties in its implementation because demonstrating the underlying illegality would be a difficult task as timber products have complicated supply chains, stretching through several countries and operators and would involve European courts adjudicating on infractions having taken place in third countries and in the context of the legislation of those countries.
Stretla by sa však s podstatnými ťažkosťami pri implementácii, pretože dokazovanie nezákonnosti pôvodu dreva by bolo ťažkou úlohou, keďže výrobky z dreva majú komplikované dodávateľské reťazce, ktoré zahŕňajú viacero krajín a hospodárskych subjektov, a zahŕňalo by európske súdy rozhodujúce o porušeniach, ku ktorým by dochádzalo v tretích krajinách a v kontexte právnych predpisov týchto krajín.
However, it would ignore lessons learned from the current programme and feedback received from stakeholders, as well as missing the opportunity of integrating two strongly-related activities into one coherent programme.
Mohlo by to však viesť k ignorovaniu skúseností získaných zo súčasného programu a spätnej väzby prijatej od zainteresovaných strán ako aj k strate príležitosti integrovať dve pevne spojené činnosti do jedného koherentného programu.
However, it would in any case take several years until the Basel Convention is amended along these lines and even more until this amendment is transposed into domestic law.
V každom prípade by však trvalo niekoľko rokov, kým by sa Bazilejský dohovor zmenil a doplnil v tomto smere, pričom ešte dlhšie by trvalo, kým by sa táto zmena a doplnenie transponovala do vnútroštátneho práva.
However, it would increase houses prices and the additional investments may not be fully paid back by energy cost savings, posing a significant burden to citizens and national budgets.
Zvýšilo by to však ceny domov a nemuselo by prísť k úplnej návratnosti dodatočných investícií prostredníctvom úspory nákladov na energie, čo by predstavovalo značné zaťaženie pre občanov a vnútroštátne rozpočty.
However, it would lead to relatively higher contributions from major emitting developing countries.
Vyžadovalo by to však relatívne vyššie príspevky od rozvojových krajín, ktoré produkujú najviac emisií.
However, it would like these recommendations to be backed up by specific quantitative goals.
Avšak vyjadruje želanie, aby tieto odporúčania boli zavedené do podoby stanovenia explicitných kvantitatívnych cieľov.