natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Na základe kritérií podľa odseku 3 Komisia v súlade s postupom podľa článku 49 ods. 2 prijme vykonávacie opatrenia, ktorými ustanoví, že regulácia obozretného podnikania, dohľad nad obozretným podnikaním a normy obozretného podnikania tretej krajiny sú rovnocenné s touto smernicou.
On the basis of the criteria set out in paragraph 3, the Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts establishing:
Na základe kritérií uvedených v odseku 3 je Komisia v súlade s článkom 54a splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými stanovuje:
On the basis of the current estimates presented by Member States for payments in 2017 for Heading 1b, it is considered that this impact could be covered within the overall budget approved for 2017.
Na základe súčasných odhadov predložených členskými štátmi pre platby na rok 2017 v rámci okruhu 1b sa usudzuje, že tento vplyv by sa mohol pokryť v rámci celkového rozpočtu schváleného na rok 2017.
On the basis of the current information, the situation is as follows:
Na základe v súčasnosti dostupných informácií je situácia takáto:
On the basis of the current legal framework, the majority of defence and security contracts would gain neither in transparency nor in openness.
Na základe súčasného právneho rámca by väčšina prípadov verejného obstarávania v rezortoch obrany a bezpečnosti teda nezískala väčšiu transparentnosť, ani otvorenosť.
On the basis of the current limited experience of cultivation in the EU, it is expected that the production of GM seeds and cultivation of GMOs in the EU will mainly take place in the Member States which have already experienced cultivation on their territories.
Na základe súčasných obmedzených skúseností s pestovaním GMO v EÚ sa očakáva, že produkcia geneticky modifikovaného osiva a pestovanie GMO v EÚ sa budú realizovať najmä v tých členských štátoch, ktoré už majú s takýmto pestovaním na svojom území skúsenosti.
On the basis of the current practice and of the experience of other Commission services, it is estimated that one AST will be required for every 40 opinions.
Na základe súčasnej praxe a skúseností iných útvarov Komisie sa odhaduje, že na každých 40 stanovísk bude potrebný jeden zamestnanec triedy AST.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Na základe súčasných programov na roky 2014 – 2020 je najmenej 10 % ľudí, ktorí čerpajú podporu z ESF, dlhodobo nezamestnaných.
On the basis of the current state of play and the slight increases in the employment rate expected over the coming years, the Europe 2020 target would not be met and the employment rate would reach 71.8% in 2020.
Za súčasného stavu a vzhľadom na mierny nárast miery zamestnanosti, ktorý sa očakáva v nadchádzajúcich rokoch, by sa cieľová miera zamestnanosti stanovená v stratégii Európa 2020 nedosiahla a v roku 2020 by dosahovala úroveň 71,8 %.
On the basis of the data and information received, the Commission will provide a regular and cross – sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Na základe prijatých údajov a informácií bude Komisia zabezpečovať pravidelnú a medziodvetvovú analýzu štrukturálneho vývoja a perspektív energetického systému EÚ a prípadne akúkoľvek inú potrebnú osobitnú analýzu.
On the basis of the data it has collected on self-regulatory initiatives, the SMO now intends to work on models (efficiency indicators, guidelines on monitoring and enforcement, etc.) and to build a cluster with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions on self- and co-regulation issues.
Na základe údajov zozbieraných o iniciatívach v oblasti samoregulácie chce stredisko pracovať na modeloch (ukazovatele účinnosti, usmernenia o monitorovaní a uplatňovaní atď.) a vybudovať zoskupenie združujúce akademické kruhy, skupiny odborníkov, zainteresované strany a inštitúcie a zamerané na otázky samoregulácie a koregulácie.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Na základe údajov uverejnených úradom Spojených štátov pre clá a ochranu hraníc (the United States‘ Customs and Border Protection) sa úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod spôsobeného Spoločenstvu vypočítala na 27,81 milióna USD.
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
Na základe údajov uchovávaných v súlade s článkom 22 a výlučne s cieľom zabrániť porušovaniu právnych predpisov v oblasti DPH príslušný orgán členského štátu vždy, keď to považuje za potrebné na kontrolu nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva alebo poskytovania služieb v rámci Spoločenstva, ktoré sa zdaňujú na jeho území, získa bezprostredne a bezodkladne akékoľvek z týchto informácií, ku ktorým môže mať zároveň aj bezprostredný elektronický prístup:
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis.
Na základe rozhodnutia prijatého každým členským štátom podľa odsekov 1 až 4 o časti vnútroštátneho stropu, ktorá sa má použiť, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví zodpovedajúci strop tejto podpory na ročnom základe.
On the basis of the description of the operations in the implementation report the declared expenditure is considered eligible.
Na základe opisu opatrení v implementačnej správe sa ohlásený výdavok pokladá za oprávnený.
On the basis of the dialogue with the ACP and the OCTs under the programme for the 10th EDF, each partner is called on to implement the specific possibilities and practicalities of a concerted EDF and ERDF programming with parallel cofinancing arrangements, with a view to cooperation schemes at national and regional level.
Na základe dialógu s AKT a ZKÚ v rámci programu pre 10. ERF sa všetci partneri vyzývajú, aby zaviedli osobitné možnosti a praktické aspekty spoločného plánovania ZKÚ a EFRR spolu s paralelným spolufinancovaním, s cieľom uskutočniť programy spolupráce na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
On the basis of the Directives referred to in recital 3, the Commission, after consulting Member States in the framework of the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics13, adopted a number of Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations (hereinafter "breed societies"), the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books (hereinafter "breeding books"), the acceptance of pure-bred animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and the establishment of pedigree certificates for trade in breeding animals and their germinal products.
Na základe smerníc uvedených v odôvodnení 3 Komisia po konzultácii s členskými štátmi v rámci Stáleho zootechnického výboru zriadeného v súlade s rozhodnutím Rady 77/505/EHS z 25. júla 1977, ktorým sa zriaďuje Stály zootechnický výbor13, prijala niekoľko rozhodnutí, ktorými sa stanovujú kritériá špecifické pre jednotlivé druhy na schvaľovanie alebo uznávanie organizácií chovateľov a združení chovateľov (ďalej len „chovateľské organizácie“), zápis plemenných zvierat v plemenných knihách (ďalej len „plemenné knihy“), použitie čistokrvných zvierat druhu ovce a kozy na plemenitbu a umelú insemináciu, na vykonávanie kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz a zavedenie osvedčení o pôvode na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi.
On the basis of the discussions in that working group, the LIV COSAC invited the Commission to consider excluding the Christmas / New Year break as well as recess periods in the EU institutions from the calculation of the eight-week period within which national Parliaments may issue a reasoned opinion.
Na základe rokovaní v uvedenej pracovnej skupine konferencia LIV COSAC vyzvala Komisiu, aby zvážila vylúčenie prestávky počas Vianoc/Nového roka, ako aj obdobia prázdnin v inštitúciách EÚ z výpočtu osemtýždňového obdobia, v rámci ktorého môžu národné parlamenty vydať odôvodnené stanovisko.
On the basis of the discussions to be held in this forum, the Commission will consider the elaboration of a Code of Conduct on double taxation.
Na základe diskusií na tomto fóre Komisia zváži vypracovanie kódexu správania v oblasti dvojitého zdanenia.
On the basis of the document submitted to the Bureau, it discussed the future of cooperation with AICESIS.
Predsedníctvo diskutovalo o budúcnosti spolupráce s AICESIS na základe dokumentu, ktorý mu bol predložený.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Na základe návrhu odhadu Komisia v návrhu všeobecného rozpočtu Únie, ktorý predkladá rozpočtovému orgánu v súlade s článkami 313 a 314 zmluvy, uvedie odhady, ktoré považuje za potrebné, pokiaľ ide o plán pracovných miest a výšku príspevku, ktorá sa má hradiť zo všeobecného rozpočtu.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Komisia na základe návrhov odhadu v návrhu všeobecného rozpočtu Únie, ktorý predkladá rozpočtovému orgánu v súlade s článkami 313 a 314 zmluvy, uvedie odhady, ktoré považuje za potrebné, pokiaľ ide o plán pracovných miest a výšku príspevku, ktorá sa má hradiť zo všeobecného rozpočtu.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Na základe týchto návrhov odhadu príjmov a výdavkov Komisia v návrhu všeobecného rozpočtu Únie, ktorý predkladá rozpočtovému orgánu v súlade s článkami 313 a 314 zmluvy, uvedie odhady, ktoré považuje za potrebné, pokiaľ ide o plán pracovných miest a výšku príspevku, ktorá sa má hradiť zo všeobecného rozpočtu.
On the basis of the ECOC study, the Commission proposes a maximum of two ECOCs per year.
Na základe štúdie Komisia navrhuje vymenovať za mestá kultúry maximálne dve mestá ročne.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that for the Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, an In-Depth Review is not needed at this stage and that further MIP surveillance is not warranted.
Na základe ekonomického výkladu hodnotiacej tabuľky Komisia zastáva názor, že v prípade Českej republiky, Dánska, Lotyšska, Litvy, Luxemburska, Malty, Poľska a Slovenska v tejto fáze hĺbkové preskúmanie nie je potrebné a ďalší dohľad v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe sa nevyžaduje.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP for the other Member States.
Na základe ekonomického výkladu hodnotiacej tabuľky Komisia v prípade ostatných členských štátov v tejto fáze nevykoná ďalšie analýzy v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Ak by to bolo z dôvodu bezpečnosti potravín potrebné, Komisia by mohla na základe stanoviska EFSA nariadiť monitorovanie po umiestnení na trh.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Ak by to bolo z dôvodu bezpečnosti potravín potrebné, Komisia by mohla na základe stanoviska EFSA nariadiť monitorovanie po umiestnení na trh.
On the basis of the Electronic Money Directive review clause (Article 11), the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005.
Na základe ustanovenia o preskúmaní v smernici o elektronickom peňažníctve (článok 11) Komisia pristúpila k hodnoteniu na začiatku roku 2005.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies are not included in the framework programmes.
Na základe uvedených skutočností nie sú rozpočtové zdroje pre uvedené orgány Spoločenstva zahrnuté do rámcových programov.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies, are not included in the framework programmes.
Na základe vyššie uvedených bodov rozpočtové zdroje pre uvedené agentúry Spoločenstva nie sú zahrnuté v rámcovom programe.
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Na základe plánu odozvy na núdzovú situáciu, ktorý členské štáty vopred vypracovali, jednotlivci z obyvateľstva skutočne postihnutí v prípade núdzovej situácie okamžite a pravidelne dostávajú:
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Na základe plánu reakcie na mimoriadne situácie, ktorý členské štáty vopred vypracovali, verejnosť skutočne postihnutá v prípade mimoriadnej situácie okamžite a pravidelne dostáva:
On the basis of the environmental risk assessment, the advisory committee shall give its opinion on the risk to the competent authority, using the summary report form set out in Annex II, Part 3.
Na základe posúdenia rizika pre životné prostredie oznámi poradný výbor svoj názor na riziko príslušnému orgánu a použije pritom formulár súhrnnej správy stanovený v prílohe II časť 3.
On the basis of the EQF developments, reference of the European qualifications level should be included in all individual qualifications in Europe.
Na základe vývoja EQF by mal byť odkaz na európsku úroveň kvalifikácií súčasťou všetkých individuálnych kvalifikácií v Európe.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget."
Na základe tohto odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet.“
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre plán pracovných miest, a výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet, ktorý predloží rozpočtovému orgánu v súlade s článkami 313 a 314 ZFEÚ.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základe odhadu Komisia začlení do predbežného návrhu celkového rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebné pre vykonávací plán, a výšku dotácie, ktorou bude zaťažený celkový rozpočet, ktorý predloží rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základe tohto odhadu Komisia zahrnie do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebné pre plán činnosti a sumu dotácií, ktorou bude zaťažený všeobecný rozpočet, a ktoré predloží rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základe odhadu vloží Komisia do predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré pokladá za potrebné pre zriaďovací plán, a sumu dotácie, ktorou sa zaťaží všeobecný rozpočet predložený rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 Zmluvy.
On the basis of the estimated percentage notified by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, set the corresponding ceiling for the payment referred to in Article 36 on a yearly basis.
Na základe odhadovaného percenta, ktoré členské štáty oznámili podľa odseku 1, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví zodpovedajúci strop pre platbu uvedenú v článku 36 na ročnom základe.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základe odhadov Komisia začlení do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev predpovede, ktoré považuje za potrebné v súvislosti s organizačným poriadkom, a sumu dotácie vyplatenej zo všeobecného rozpočtu v súlade s článkom 272 Zmluvy.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základe odhadov Komisia začlení do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev prognózy, ktoré považuje za potrebné v súvislosti s plánom pracovných miest, a výšku grantu, ktorý sa má čerpať zo všeobecného rozpočtu v súlade s článkom 272 Zmluvy.
On the basis of the EU's political priorities, Member States' reports on the implementation of the Framework, data and evidence gathered, the future work cycle of the cooperation framework should prioritise:
Na základe politických priorít EÚ, správ členských štátov o vykonávaní rámca, zhromaždených údajov a dôkazov by sa budúci pracovný cyklus rámca spolupráce mal prednostne zamerať na:
On the basis of the Euro Adoption Act 2006, which entered into force on 29 September 2006, the Minister of Finance issued the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing' (see section 2.3.4.).11
Na základe zákona o prijatí eura z roku 2006, ktorý nadobudol platnosť 29. septembra 2006, vydal minister financií právne oznámenie č. 4 z roku 2007 o „uvádzaní cien v oboch menách a tvorbe cien v eurách“ (pozri oddiel 2.3.4.).11
On the basis of the Euro-Mediterranean experience, the EU and the African Union should commence active cooperation to enable port efficiency to be improved in three ways:
Na základe európsko-stredozemských skúseností by Európska únia a Africká únia mali nadviazať aktívnu spoluprácu umožňujúcu zlepšiť účinnosť prístavov v troch oblastiach:
On the basis of the European Radio Spectrum Policy Programme17, coordinate the technical and regulatory conditions applying to spectrum use and, where necessary, harmonise spectrum bands to create economies of scale in equipment markets and allow consumers to use the same equipment and avail themselves of the same services across the EU;
na základe programu európskej politiky rádiového frekvenčného spektra17 bude koordinovať technické a regulačné podmienky týkajúce sa využívania spektra a v prípade potreby bude harmonizovať frekvenčné pásma s cieľom získať úspory z rozsahu na trhoch zariadení a umožniť spotrebiteľom na celom území EÚ používať rovnaké zariadenia a využívať rovnaké služby;
On the basis of the evaluation and the replies to the public consultation, the Commission will take action as appropriate.
Na základe hodnotenia a reakcií na verejné prerokovanie prijme Komisia potrebné opatrenia.
On the basis of the evaluation of FRONTEX and in particular of the evaluation of the teams of national experts (RABIT), the feasibility of establishing a European system of border guards should be assessed.
Na základe hodnotenia agentúry FRONTEX, a predovšetkým na základe hodnotenia tímov národných expertov (RABIT), by sa mala posúdiť uskutočniteľnosť vytvorenia európskeho systému pohraničných stráží.
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios.
Na základe hodnotenia súčasného politického rámca a analýzy budúcich výziev a potrieb sa v posúdení vplyvu hodnotí a porovnáva vplyv troch alternatívnych scenárov.
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios.
Na základe vyhodnotenia súčasného politického rámca a analýzy budúcich výziev a potrieb sa v posúdení vplyvu hodnotí a porovnáva vplyv troch alternatívnych scenárov.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Na základe hodnotenia súčasného politického rámca sa uskutočnili rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a tiež analýza budúcich úloh a potrieb a komplexné hodnotenie vplyvu.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Na základe vyhodnotenia súčasného politického rámca, rozsiahlej konzultácie so zúčastnenými stranami, ako aj analýzy budúcich výziev a potrieb, sa uskutočnilo celkové posúdenie vplyvu.