natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in critical situations where travel is interrupted, passengers may be unable to obtain sufficient information.
V kritických situáciách, keď sa cesta preruší, sa však môže stať, že cestujúci nemajú ako získať dostatočné informácie.
However, in Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, no implementation measures have been taken on basic restrictions.
Na Cypre, v Dánsku, Nemecku, Írsku, Litve, Slovinsku a na Slovensku sa však nevykonali žiadne implementačné opatrenia základných obmedzení.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
V Dánsku, Grécku, Španielsku, Írsku, Portugalsku, Fínsku a Spojenom kráľovstve, kde sa repa dodáva franko továreň však v dodávateľských zmluvách sa vyžaduje od výrobcov, aby sa podieľali na cene nakladania a prepravy a aby sa dohodli na príslušnom percente alebo výške.
However, in determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Pri určovaní týchto sadzieb však členské štáty nesmú zohľadňovať externé náklady ako napríklad náklady na znečistenie ovzdušia a hluk.
However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
V prípade diskriminácie je však veľakrát veľmi ťažké získať potrebný dôkaz, keďže často je v rukách žalovaného.
However, in doing so they must respect EC law, including its general principles.
Pri tejto činnosti však musia dodržiavať právne predpisy ES, vrátane ich všeobecných zásad.
However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.
V odôvodnených prípadoch sa však na týchto schôdzach môžu zúčastniť ďalšie osoby ako pozorovatelia, podľa uváženia predsedajúceho.
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
V riadne odôvodnených prípadoch, v ktorých sa preukázali určité citlivé potreby regiónu, a po schválení Komisiou by členské štáty mali byť oprávnené použiť viac ako 10 % svojho vnútroštátneho stropu.
However, in duly justified cases, at the discretion of the chairman of the meeting, other persons may attend as observers.
V odôvodnených prípadoch podľa uváženia predsedajúceho sa však na týchto schôdzach môžu ako pozorovatelia zúčastniť iné osoby.
However, in duly justified circumstances, higher requirements may be applied.
V patrične odôvodnených prípadoch však možno uplatniť aj náročnejšie požiadavky.
However, in educational institutions, it is teachers and trainers who have most impact on learners' performance.
Vo vzdelávacích inštitúciách však majú najväčší vplyv na výsledky vzdelávajúcich sa osôb učitelia a školitelia.
However, in equal treatment cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
V prípadoch rovnakého zaobchádzania je však veľakrát veľmi ťažké získať potrebný dôkaz, keďže často je v rukách žalovaného.
However, in Europe a large proportion of this energy continues to be wasted, whether by inefficient equipment or through lack of awareness of energy users.
V Európe sa však veľkým podielom tejto energie naďalej plytvá, či už neúčinnými zariadeniami alebo pre nedostatočné povedomie užívateľov energie.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
V Európe však približne 25 % všetkých spoločností a asi 75 % spoločností riadených vlastníkom nemá takéto bodové hodnotenie.
However, in Europe, various factors restrict this pass‑through6.
V Európe však tento proces obmedzuje viacero faktorov6.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Okrem toho, v európskom kontexte, pre ktorý sú príznačné roztrúsené menšie mestské centrá, ako aj priemyselná história využívania reťazcov a sietí podnikov, je prechod na tento nový model nutné naplánovať a umožniť aj na rozsiahlych a rozptýlených územiach.
However, in European countries that have citizens' initiatives in place, a time limit for collecting signatures is usually set.
Európske krajiny, v ktorých už fungujú iniciatívy občanov, majú zvyčajne stanovenú lehotu na zozbieranie podpisov.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the person to whom the decision was addressed so require, the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect.
V prípade, ak to vyžadujú oprávnené záujmy osoby, ktorej bolo rozhodnutie určené, môžu však vo výnimočných prípadoch colné orgány účinnosť zrušenia alebo zmeny a doplnenia rozhodnutia odložiť.
However, in exceptional cases, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged.
Vo výnimočných prípadoch však môžu colné orgány stanoviť obdobie, v rámci ktorého musí byť colný režim skladovanie ukončený.
However, in exceptional circumstances, ad hoc actions could be adopted through special measures outside of the programming cycle.
V prípade výnimočných situácií by sa však mohli prijať ad hoc opatrenia prostredníctvom osobitných opatrení mimo programového cyklu.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
Vo výnimočných a naliehavých situáciách uvedených v článku 3 ods. 1 môže však Komisia prijať opatrenia výnimočnej pomoci s nákladmi až do 3 000 000 EUR, pričom nemusí vopred informovať Radu.
However, in existing legislation, Member States have always been left with the choice concerning the type of liability of legal persons for the commission of criminal offences, as the concept of criminal liability of legal persons does not exist in all national legal orders.
V existujúcej legislatíve však bola voľba v súvislosti s druhom zodpovednosti právnických osôb za spáchanie trestného činu vždy ponechaná na členské štáty, keďže pojem trestnoprávnej zodpovednosti právnických osôb neexistuje v právnych poriadkoch všetkých členských štátov.
However, in facing the diversity of new threats, Europe needs to surmount current structural and functional deficiencies: reducing fragmentation and duplication of effort, increasing cooperation and achieving standardisation and interoperability.
Pri čelení novým rozmanitým hrozbám musí však Európa prekonať súčasné štrukturálne a funkčné nedostatky: znížiť fragmentáciu a duplikáciu úsilia, zintenzívniť spoluprácu a dosiahnuť normalizáciu a interoperabilitu.
However, in formal terms, there is little to prevent the provider from doing so.
Z formálneho hľadiska však neexistuje mnoho prostriedkov, ktoré by zabránili poskytovateľovi takto konať.
However, in general, the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one, mostly due to the option retained for the depreciation of assets.
Vo všeobecnosti by ale spoločný základ dane mal za následok širší priemerný základ dane v celej EÚ, ako je súčasný, predovšetkým vďaka možnosti odpísania aktív.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
V Nemecku, Fínsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve však má širokopásmové pripojenie viac ako 80 % domácností, kým v Bulharsku, Grécku, Taliansku a Rumunsku má širokopásmové pripojenie menej ako 60 % domácností.
However, in Greece the improvement of the poverty rate must be seen together with a notable decline in poverty thresholds reflecting the deterioration in overall economic performance.
Zvýšenie miery chudoby v Grécku je však potrebné vnímať spolu s výrazným znížením prahu chudoby, ktoré je odrazom zhoršenia celkovej hospodárskych ukazovateľov.
However, in Hungary (13.3%) and in the Slovak Republic (7.3%) the rail freight market developed dynamically (see Annex 10).
V Maďarsku (13,3 %) a v Slovenskej republike (7,3 %) sa však trh nákladnej železničnej dopravy vyvíjal dynamicky (pozri prílohu 10).
However, in Hungary, the limit to night work does not seem to have been transposed.
Zdá sa však, že v Maďarsku nebolo transponované ustanovenie, pokiaľ ide o obmedzenie nočnej práce.
However, in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
Avšak podpora podnikania žien sa pri jej uplatňovaní neuvádza ani medzi kľúčovými zásadami ani medzi cieľmi.
However, in implementing the Roadmap, the EU will need to consider progress, and concrete action, in other countries.
Pri vykonávaní plánu postupu však EÚ bude musieť vziať do úvahy aj pokrok a konkrétne opatrenia v iných krajinách.
However, in individual cases it will be possible to grant derogations from these end dates if no technically and economically feasible alternatives are available (Article 13).
V jednotlivých prípadoch však bude možné udeliť výnimky z týchto konečných termínov, ak nebudú k dispozícii žiadne technicky a hospodársky uskutočniteľné alternatívy (článok 13).
However, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.
V dialógu medzi kultúrami má však tolerancia ešte ďalší zásadný význam: vzťahuje sa nielen na riešenie prípadných konfliktov noriem, ale vyžaduje aj citlivé zohľadnenie „iných spôsobov života“, a tým vytvára empatiu potrebnú pre spolunažívanie.
However, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.
V dialógu medzi kultúrami má však tolerancia ešte ďalší zásadný význam: vzťahuje sa nielen na riešenie prípadných konfliktov noriem, ale vyžaduje aj citlivé zohľadnenie „iných spôsobov života“, a tým vytvára empatiu potrebnú pre spolunažívanie.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions12.
Výbor však v rámci svojej pôsobnosti ako poradný orgán EK dôsledne reagoval na všetky jej oznámenia a iniciatívy súvisiace s pohybom pracovníkov v Európe a vypracoval niekoľko dôležitých stanovísk12.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions13.
Výbor však v rámci svojej pôsobnosti ako poradný orgán EK dôsledne reagoval na všetky jej oznámenia a iniciatívy súvisiace s pohybom pracovníkov v Európe a vypracoval niekoľko dôležitých stanovísk13.
However, in its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
Návrh však vo svojej súčasnej podobe, v rámci ktorej plánuje zjednotiť údaje a najdôležitejšie opatrenia a dobrovoľnú spoluprácu chce nahradiť právnou povinnosťou na celom území EÚ, spĺňa len niektoré z uvedených základných požiadaviek.
However, in its current wording the provision would also apply to cases where deduction is denied on other grounds.
Vo svojom súčasnom znení by sa však toto ustanovenie uplatňovalo aj na prípady, keď sa odpočet zamietne z iných dôvodov.
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Vo svojej prvej výročnej správe však EC3 vyslovilo varovanie, že už jeho súčasné prostriedky obmedzujú pokrok v oblasti vyšetrovania, a že EC3 nebude schopné zvládať množstvo významných vyšetrovaní, ktoré k nemu smerujú.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Vo svojej prvej výročnej správe20 však EC3 vyslovilo varovanie, že už jeho súčasné prostriedky obmedzujú pokrok v oblasti vyšetrovania, a že EC3 nebude schopné zvládať množstvo významných vyšetrovaní, ktoré k nemu smerujú.
However, in its judgment of 29 April concerning Kvaerner Warnow Werft the Court of Justice ruled that the Commission was wrong in interpreting the capacity limitation as a limitation of actual production.
Európsky súdny dvor však vo svojom rozsudku z 29. apríla týkajúcom sa lodeníc Kvaerner Warnow Werft rozhodol, že Komisia nesprávne interpretovala kapacitné obmedzenie ako obmedzenie skutočnej výroby.
However, in its last two years a significant effort was made to secure the sustainability of projects in the IDA II programme, even if a general solution could not ultimately be developed.
Avšak v posledných dvoch rokoch sa vynaložilo veľké úsilie na zabezpečenie udržateľnosti projektov programu IDA II, dokonca aj vtedy, ak nebolo možné nájsť všeobecné konečné riešenie.
However, in its opinion on the 2009 subsidiarity report35 the German Bundesrat expressed the view that certain measures in the Green Paper were not in line with the principles of subsidiarity and proportionality, as measures at Member State level are sufficient.
V stanovisku k správe o subsidiarite za rok 200935 však nemecký Bundesrat vyjadril názor, že niektoré opatrenia uvedené v zelenej knihe nie sú v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, keďže opatrenia na úrovni štátov sú dostačujúce.
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Lenže v stanovisku výboru na tému „Prínos politiky Spoločenstva k hospodárskej a sociálnej súdržnosti“2 už bolo vyjadrené želanie, aby bol vypracovaný „reprezentatívnejší indikátor súdržnosti, ktorý by zahŕňal popri HDP také premenné, ako napríklad pomer zamestnanosti a nezamestnanosti, rozsah sociálnej ochrany, stupeň prístupu k službám verejného záujmu, atď. [neoficiálny preklad]
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Vo svojom návrhu sa však Komisia bez akýchkoľvek úvah alebo zdôvodnenia pridržiava jestvujúcich, niekedy aj desaťročia starých pravidiel.
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Vo svojom návrhu sa však Komisia bez akýchkoľvek úvah alebo zdôvodnenia pridržiava jestvujúcich, niekedy aj desaťročia starých pravidiel.
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Vo svojom programe stability však Luxembursko oznamuje, že strednodobý rozpočtový cieľ sa zo štrukturálneho prebytku 0,5 % HDP dosahovaného do roku 2016 zmení od roku 2017 na štrukturálny deficit vo výške 0,5 % HDP.
However, in July 2008, the European social partners notified the Commission of their intention to start the negotiation process under Article 139 of the Treaty in respect of certain family leave arrangements.
V júli 2008 však európski sociálni partneri oznámili Komisii svoj zámer začať rokovania podľa článku 139 zmluvy so zreteľom na určité opatrenia týkajúce sa dovolenky z rodinných dôvodov.
However, in light of fiscal consolidation needs, and also taking into account data pointing to significant amounts of uncollected taxes, there seems to be scope to increase further the efficiency of tax collection and continued efforts are needed to improve tax compliance by providing more e-services to taxpayers.
Vzhľadom na potreby fiškálnej konsolidácie a s prihliadnutím na údaje poukazujúce na značné sumy nevybraných daní sa zdá, že tu existuje priestor na ďalšie zvýšenie efektívnosti výberu daní a že je potrebné vyvíjať ďalšie úsilie o zlepšenie daňovej disciplíny prostredníctvom zabezpečenia viacerých elektronických služieb pre daňovníkov.
However, in light of the differences amongst beneficiary countries (in socio-economic terms, with regard to the development of their institutions and public administration and their accession perspective), the consultation recommended a more tailor-made approach, simplified implementing rules, more flexibility and enhanced strategic orientation in the allocation of assistance, and a more systematic use of multiannual programming.
Pokiaľ však ide o rozdiely medzi prijímajúcimi krajinami (zo sociálno-hospodárskeho hľadiska, so zreteľom na rozvoj ich inštitúcií a verejnej správy, ako aj ich perspektívu pristúpenia), na základe konzultácie bol pre prideľovanie pomoci odporučený cielenejší prístup, zjednodušenie vykonávacích pravidiel, väčšia pružnosť a lepšie strategické zameranie, ako aj systematickejšie využívanie viacročného programovania.
However, in light of the diverse national contexts and legacy situations, this principle must be applied gradually and with sufficient flexibility.
Avšak vzhľadom na rozličné vnútroštátne súvislosti a východiskové situácie sa táto zásada musí začať uplatňovať postupne a s dostatočnou pružnosťou.
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
Vzhľadom na rozmanitosť a rôznorodosť opatrení to však nemôže kompenzovať skutočnosť, že v prípade niektorých projektov neboli výsledky prezentované konkrétnym cieľovým skupinám, pre ktoré sú najdôležitejšie.
However, in light of the likely positive benefits mentioned above this investment would be fully justified.
Vzhľadom na vyššie uvedené pravdepodobné pozitívne prínosy by však bola táto investícia v plnom rozsahu opodstatnená.
However, in light of the particular nature of the problems identified it is concluded that these options are not feasible (see Chapter 5).
Avšak vzhľadom na osobitnú povahu identifikovaných problémov sa dospelo k záveru, že tieto alternatívy nie sú realizovateľné (pozri 5. kapitolu).
However, in light of the public safety nets, the unrestricted co-existence of activities contributes to a number of problems, including (i) impediments to orderly resolution and recovery; (ii) moral hazard, excessive balance sheet growth and excessive trading; (iii) conflicts of interests and transaction-oriented bank culture; and (iv) distortions of competition.
V súvislosti s verejnými bezpečnostnými sieťami však neobmedzená koexistencia činností prispieva k niekoľkým problémom vrátane i) prekážok riadneho riešenia krízových situácií a ozdravenia; ii) morálneho hazardu, nadmerného narastaniu súvah a nadmerného obchodovania; iii) konfliktov záujmov a bankovej kultúry orientovanej na transakcie; a iv) narušení hospodárskej súťaže.
However, in light of the specificities of the marine equipment, a key issue is whether MED-specific solutions are also needed in some areas.
Vzhľadom na špecifiká vybavenia námorných lodí je však kľúčovou otázkou, či v niektorých oblastiach sú potrebné aj osobitné riešenia smernice MED.
However, in limited circumstances these may be partisan or influenced by the conflict or broader set of circumstances that brought about the conflict.
Za určitých obmedzených okolností však môže ísť o názory prívržencov alebo názory ovplyvnené konfliktom alebo väčším súborom okolností, ktoré viedli ku konfliktu.
However, in limited circumstances these may be partisan or influenced by the conflict or broader set of circumstances that brought about the conflict.
Za určitých obmedzených okolností však môže ísť o názory prívržencov alebo názory ovplyvnené konfliktom alebo väčším súborom okolností, ktoré viedli ku konfliktu.
However, in limited circumstances, these may be partisan or influenced by the conflict or by the broader set of circumstances that brought about the conflict.
Za určitých obmedzených okolností však môže ísť o názory prívržencov alebo názory ovplyvnené konfliktom alebo väčším súborom okolností, ktoré viedli ku konfliktu.
However, in line with discussions in the Council and concerns about administrative constrains, the level of details has been substantially reduced to include the most core provisions of the Directive where monitoring would be difficult in the absence of relevant information.
Avšak vzhľadom na závery vyplývajúce z diskusií v Rade, ako aj obavy z administratívnych obmedzení sa výrazne zmenšil rozsah podrobnosti údajov, pričom sa obmedzil na kľúčové ustanovenia smernice, ktorých monitorovanie by bolo bez predloženia relevantných informácií náročné.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Komisia však bude v súlade s predchádzajúcimi záväzkami informovať Parlament o svojom návrhu, aby mohol, v prípade, že si to bude priať, zaslať Komisii a Rade svoje stanovisko.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, where it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Komisia však bude v súlade s predchádzajúcimi záväzkami informovať Parlament o svojom návrhu, aby mohol, v prípade, že si to bude priať, zaslať Komisii a Rade svoje stanovisko.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, rights and access, as well as the links between the economic and social dimensions10.
V súlade s Komisiou však EHSV odporúča, aby sa vzali do úvahy niektoré základné okruhy ako rovnaké príležitosti a nediskriminácia, práva a dostupnosť, ako aj prepojenie medzi hospodárskymi a sociálnymi aspektmi10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, social rights and access to services of general interest, as well as the links between the economic and social dimensions10.
V súlade s Komisiou však EHSV odporúča, aby sa vzali do úvahy niektoré základné okruhy ako rovnaké príležitosti a nediskriminácia, sociálne práva a dostupnosť služieb verejného záujmu, ako aj prepojenie medzi hospodárskymi a sociálnymi aspektmi10.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
V súlade so všeobecným tvrdením tohto stanoviska by sa malo zdôrazniť, že vzhľadom na rozsah tejto problematiky sú kvóty úplne nepostačujúce.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
V súlade so všeobecnou argumentáciou stanoviska by sa však malo zdôrazniť, že kvóty sú úplne nedostatočné vzhľadom na rozsah tohto problému.