natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is mainly financed by the European Development Fund (EDF), an extra-budgetary multiannual fund composed of direct contributions from EU Member States and is complemented in parts by the external financing instruments sourced from the EU budget.
Je financované najmä z Európskeho rozvojového fondu (ERF) – mimorozpočtového viacročného fondu pozostávajúceho z priamych príspevkov členských štátov EÚ, a čiastočne aj z rozpočtu EÚ prostredníctvom nástrojov na financovanie vonkajšej činnosti.
It is mainly up to the industry to develop and improve products and processes to trigger market take-up, but public authorities need to provide the appropriate framework: removing regulatory obstacles, raising awareness, mobilising financial assets and instruments, activating market forces and fostering technology development, research and innovation.
Je najmä na výrobnom odvetví, aby vyvinulo a zlepšilo produkty a procesy s cieľom podporiť ich prijatie na trhu, ale je potrebné, aby verejné orgány poskytli vhodný rámec: odstránenie regulačných prekážok, zvyšovanie povedomia, mobilizácia finančných aktív a nástrojov, aktivizovanie trhových síl a podpora technologického vývoja, výskumu a inovácií.
It is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Používa sa najmä pri výrobe farmaceutických výrobkov, rozpúšťadiel a pomocných prípravkov, odstraňovačov starých náterov a lepidiel.
It is maintained by use of replacement parts which reproduce the historic components of the vehicle;
je udržiavané na základe používania náhradných dielov, ktoré reprodukujú historické komponenty vozidla;
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
Komisia zastáva názor, že 30 % priamych platieb sa viaže na postupy ekologizácie.
It is making the recession even worse, which is ultimately leading to even higher budget deficits – a vicious circle with still no end in sight.
Tým sa recesia dodatočne zhoršuje, čo má napokon za následok ešte vyššie rozpočtové deficity.
It is managed at national level and Member States receive valuable revenues from the sale of spectrum rights – and these revenues will remain exclusively with Member States.
Je riadené na vnútroštátnej úrovni a členské štáty získavajú cenné príjmy z predaja práv na frekvenčné spektrum – a tieto príjmy zostanú výlučne členským štátom.
It is managed by the Commission  with EU Member States contributing to it directly.
Riadi ho Komisia spolu s členskými štátmi EÚ, ktoré do fondu priamo prispievajú.
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Spravujú ho Európska komisia a Európska investičná banka.
It is managed by two co-directors, one Russian and one European.
Spoločne ho riadia dvaja riaditelia, jeden ruský a jeden z EÚ.
It is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activity.
Je riadený zodpovedne a transparentne, k čomu prispieva hlavne zapájanie pracovníkov, zákazníkov a zainteresovaných strán, ktorých sa týka jeho podnikateľská činnosť.
It is managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by its commercial activities6.
Tieto podniky sú riadené zodpovedným a transparentným spôsobom a zapájajú pri tom najmä zamestnancov, spotrebiteľov a subjekty, ktorých sa týka ich obchodná činnosť6.
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Fond riadi súkromná organizácia, Institut de Développement de l’Economie Sociale, a finančné prostriedky získava od rôznych subjektov, medzi ktorými je aj Európsky sociálny fond.
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Fond riadi súkromná organizácia, Institut de Développement de l’Economie Sociale, a finančné prostriedky získava od rôznych subjektov, medzi ktorými je aj Európsky sociálny fond.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
S výborom európske inštitúcie povinne konzultujú v prípadoch stanovených v zmluvách, ako aj v iných oblastiach, ak to považujú za vhodné.
It is mandatory for the Fund’s partnership to include the authorities responsible for the management of the European Social Fund and the European Refugee Fund.
Do partnerstva fondu musia byť zapojené orgány zodpovedné za riadenie Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu pre utečencov.
It is mandatory for the seed company and farmer to have a contractual agreement relating to seed production.
Výroba osív podlieha zmluvným vzťahom medzi podnikmi a poľnohospodármi.
It is mandatory only with respect to the case and the parties in question, i.e. the qualified entity which brought the action and the company which is the subject of the injunction.
Tento rozsudok je záväzný len v samotnej veci a pre predmetné strany, t.j. oprávnený orgán, ktorý konanie začal, a spoločnosť, ktorá je adresátom súdneho príkazu.
It is mandatory that satisfactory funding for higher education is being maintained, irrespective the sources of funding.
Je nevyhnutné, aby bolo dostatočné financovanie vysokoškolského vzdelávania zachované, bez ohľadu na zdroje financovania.
It is markedly higher – approaching 20% – in the south.
Výskyt je oveľa vyšší na juhu krajiny, kde sa blíži k 20 %.
It is markedly pertinent in the context of the Investment Plan and EFSI.
Je to veľmi dôležité v kontexte investičného plánu a EFSI.
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
zrela minimálne jeden rok v dubových nádobách alebo minimálne šesť mesiacov v dubových sudoch s objemom menším ako 1 000 litrov;
It is maybe a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Možno smutnou, ale neodmysliteľnou realitou je, že v medzinárodnom práve stále prevažuje suverenita hostiteľskej krajiny, hoci je nevyhnutné zamerať sa na nútene vysídlené osoby.
It is maybe a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Možno smutnou, ale nevyhnutnou realitou je, že v medzinárodnom práve stále prevažuje suverenita hostiteľskej krajiny, hoci je nevyhnutné zamerať sa na nútene vysídlené osoby.
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
Jej cieľom je pomôcť zložkám MOP (tzn. vládam, zamestnávateľom a pracovníkom) lepšie pochopiť, ako môže zapojenie do globálnych dodávateľských reťazcov pomôcť národným a miestnym hospodárstvam rásť udržateľným a inkluzívnym spôsobom, čo prispeje k vytváraniu a rastu podnikov, ako aj k podpore kvalitných pracovných miest a dodržiavaniu pracovných noriem.
It is meant to serve as a basis for political steering to be proposed by the Commission to the Competitiveness Council; and also for the discussions within the ERA stakeholder forum.
Správa má slúžiť ako základ na politické riadenie, ktoré má Komisia navrhnúť Rade pre konkurencieschopnosť a na diskusie v rámci fóra zainteresovaných strán EVP.
It is Member States responsibility and competence to ensure that citizen have access to best practice and it is a Community objective that inequities in this area are smoothed among countries and regions.
Je v zodpovednosti a kompetencii členských štátov zabezpečiť, aby mal občan prístup k osvedčeným postupom a cieľom Spoločenstva je, aby sa medzi krajinami a regiónmi odstránila nerovnosť v tejto oblasti .
It is Member States' responsibility to define and protect their security interests.
Členské štáty sú zodpovedné za vymedzenie a ochranu záujmov svojej bezpečnosti.
It is merely one element in a wider process.
Je to len jeden element širšieho procesu.
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
Je zavádzajúce tvrdiť, že lesy by boli najlepším úložiskom CO2, keby sa nevyužívali.
It is modelled on the current European Union Solidarity Fund (EUSF)2 while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
Návrh stavia na súčasnom Fonde solidarity Európskej únie (FSEÚ)2 a zároveň rozširuje jeho pôsobnosť a zlepšuje jeho operačný mechanizmus.
It is modest and well within proportion given the extent of environment challenges the EU will face over the Financial Perspective period.
Vzhľadom k rozsahu úloh EÚ v oblasti životného prostredia pre celé obdobie finančných výhľadov je podpora primeraná a z hľadiska celkových finančných prostriedkov vyvážená.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their invariably low future pension in this way.
Je amorálne, aby milióny budúcich európskych dôchodcov boli týmto spôsobom nútení akceptovať, aby sa ich budúci, väčšinou už aj tak veľmi nízky dôchodok ešte viac znížil.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their, often low, future pension in this way.
Je amorálne, aby milióny budúcich európskych dôchodcov boli týmto spôsobom nútené akceptovať, že sa ich budúci, väčšinou už aj tak veľmi nízky dôchodok ešte viac zníži.
It is more affordable administratively and economically as the additional running costs of Option 3 (ca €34M p.a.) fail to bring corresponding decrease in risks.
Je dostupnejšia z administratívneho a ekonomického hľadiska, keďže dodatočné prevádzkové náklady možnosti 3 (približne 34 miliónov ročne) neprinášajú zodpovedajúce zníženie rizík.
It is more an indication of the price change trend.
Tento inflačný pojem je na meranie zmien v cenových trendoch vhodnejší.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.
Čoraz častejšie sa stáva, že hlavy štátov a predsedovia vlád zastupujúc členské štáty veľmi ľahkovážne schvaľujú smernice v Bruseli, ktoré nedokážu resp. nechcú dodržiavať po návrate do svojich krajín.
It is more and more difficult to attract young and skilled people to this sector.
Je stále ťažšie prilákať do tohto odvetvia mladých a kvalifikovaných ľudí.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before Directive 76/769/EEC is repealed or even only afterwards.
Prílohu I k smernici 76/769/EHS je vhodnejšie zmeniť a doplniť rozhodnutím, a nie smernicou, keďže transpozícia navrhovaných obmedzení do vnútroštátneho práva by sa ukončila len niekoľko mesiacov pred zrušením smernice 76/769/EHS alebo dokonca až po ňom.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before the Directive 76/769/EEC is repealed.
Prílohu I k smernici 76/768/EHS je vhodnejšie zmeniť a doplniť rozhodnutím, a nie smernicou, keďže transpozícia navrhovaných obmedzení do vnútroštátneho práva by sa ukončila len niekoľko mesiacov pred zrušením smernice 76/769/EHS.
It is more appropriate to have one European inventory than 25 individual Member State inventories.
Vhodnejšie je mať jeden európsky inventár ako 25 inventárov jednotlivých členských štátov.
It is more appropriate to use the word "targeted" as in the proposal for a regulation.
Je lepšie použiť výraz „cielené“, ako to uvádza návrh nariadenia.
It is more beneficial to initiate actions at the Union level than at the level of 27 Member States as described in detail in chapter 3.2 of the explanatory memorandum.
Je prospešnejšie iniciovať akcie na úrovni Únie než na úrovni 27 členských štátov, ako je podrobne opísané v kapitole 3.2 dôvodovej správy.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Možno ju skôr porovnať s licenciami v sektore námornej a železničnej dopravy (návrh obsiahnutý v KOM(2004)142), pri ktorých sa spôsobilosť stanovuje na európskej úrovni a neponecháva sa na voľnosť členských štátov.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Možno ju skôr porovnať s licenciami v sektore námornej a železničnej dopravy (návrh obsiahnutý v KOM(2004) 142), pri ktorých sa spôsobilosť stanovuje na európskej úrovni a neponecháva sa na voľnosť členských štátov.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
Je pre ne omnoho ťažšie než pre ekonomiku veľkých štátov poskytovať dočasný stimul pre ekonomiku zvyšovaním vládnej pôžičky alebo rozširovaním rozpočtového deficitu, ako sa to dá vidieť mnohokrát pred voľbami.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
Je pre ne omnoho ťažšie než pre veľké ekonomiky poskytovať dočasný stimul pre ekonomiku zvyšovaním vládnej pôžičky alebo rozširovaním rozpočtového deficitu, napríklad pri začiatku volieb.
It is more efficient to have, under the programme umbrella, the Commission is acting as activity broker between the participating countries to allow synergies between activities, ensuring that Member States do not need to develop their own set of tools and ways of work and not losing the systematic implementation at EU level..
Je efektívnejšie, ak Komisia v rámci programov koná ako sprostredkovateľ činností medzi zúčastnenými krajinami, čo umožňuje synergie medzi činnosťami, zabezpečuje, aby členské štáty nemuseli vyvíjať ich vlastné súbory nástrojov a pracovné metódy a aby sa nestratilo systematické vykonávanie na úrovni EÚ.
It is more essential than ever to ensure coherence and synergies across EU policies to enhance their positive impact on consumer spending, in particular in the key sectors of food, energy, transport and financial services, whilst promoting more sustainable patterns of consumption.
Viac ako kedykoľvek predtým je dnes dôležité zabezpečiť súčinnosť a súdržnosť medzi politikami EÚ, aby sa zvýšil ich pozitívny účinok na výdavky spotrebiteľov najmä v kľúčových odvetviach – potravinárstve, energetike, doprave a finančných službách – a podporil sa udržateľnejší prístup k spotrebe.
It is more important than ever that EU citizens vote in large numbers.
Viac než kedykoľvek predtým je dôležité, aby občania EÚ volili vo veľkom počte.
It is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers.
Je nevyhnutné, aby sa flexiistota nechápala ako súbor opatrení na zjednodušenie prepúšťania pracovníkov.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
Dôležitejšie než potrestať osoby, ktoré nekonali so zlým úmyslom je dosiahnuť zvýšenie bezpečnosti.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Rozhodujúce je skôr vedomie o ochote a schopnosti udržiavať infláciu pod kontrolou a tým dosiahnuť vytýčený cieľ.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Rozhodujúce je skôr vedomie o ochote a schopnosti udržiavať infláciu pod kontrolou, aby sa dosiahol vytýčený cieľ.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the selected target can be achieved.
Rozhodujúce je skôr vedomie o ochote a schopnosti udržiavať infláciu pod kontrolou a tým dosiahnuť vytýčený cieľ.
It is more important to resolve issues such as weak enforcement of – and poor compliance with – intellectual property rights, which still act as a disincentive to exports to certain countries.
Dôležitejšie je vyriešiť problémy s nedostatočným vykonávaním a dodržiavaním práv duševného vlastníctva, ktoré sú naďalej prekážkou pri vývoze do niektorých krajín.
It is more in line with public health objectives (weight management, health inequalities).
Viac zodpovedá cieľom ochrany verejného zdravia (regulácia telesnej hmotnosti, nerovnosti v oblasti zdravia).
It is more likely that parties voluntarily comply with agreements resulting from mediation.
Je pravdepodobnejšie, že strany budú dobrovoľne plniť dohody stanovené mediáciou.
It is more than just a technical challenge, as it also involves legal, organisational and semantic aspects of handling data.
Nie je to len technická záležitosť, keďže zahŕňa aj právne, organizačné a sémantické aspekty nakladania s údajmi.
It is more useful to support the development of banking services and permanent non-bank MFIs, with a view to encouraging them to share experience and best practice and to use a common language that will help them to work together more effectively.
Užitočnejšie je podporovať rozvoj bankových služieb a stálych nebankových mikrofinančných inštitúcií (MFI) a tým ich podporiť v tom, aby si vymieňali skúsenosti a osvedčené postupy a používali spoločný jazyk, ktorý im pomôže efektívnejšie spolupracovať.
It is more vital than ever to maximise the efficiency of the European research and innovation system by creating a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Dnes viac ako kedykoľvek predtým je dôležité maximalizovať efektivitu európskeho výskumného a inovačného systému vytváraním jednotného Európskeho výskumného priestoru, v ktorom všetci verejní aj súkromní aktéri pôsobia slobodne, spájajú sa a získavajú kritické kapacity s cieľom súťažiť a spolupracovať v globálnom merítku.
It is moreover a good practice to produce extra quantities of mini-kits to satisfy collector demand, in order to avoid that collectors to some extent crowd out the regular coin users.
Zároveň by bolo vhodné vyrobiť dodatočné množstvo minibalíčkov nad rámec plánovaného počtu, aby sa uspokojil dopyt zberateľov, čím by sa predišlo tomu, že zberatelia do určitej miery vytesnia bežných používateľov mincí.
It is moreover clearly emphasised by the EESC itself; thus in its Own-Initiative Opinion “Consumers in the insurance market” of 29 January 1998 (OJ C 95 of 30 March 1998, p. 72; cf. there, e.g., nos.
Samotný EHSV ho okrem toho jasne zdôraznil; hlavne vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Spotrebitelia na trhu s poistkami“ z 29. januára 1998 (Ú. v.
It is moreover difficult to generalize the analysis made above for mackerel to other future cases.
Okrem toho je ťažké zovšeobecniť uvedenú analýzu uskutočnenú v prípade makrely atlantickej na iné budúce prípady.
It is moreover essential that supervisory authorities have appropriate monitoring tools that enable deteriorating financial conditions to be identified and remedied.
Je ďalej dôležité, aby orgány dohľadu mali vhodné nástroje na monitorovanie, ktoré umožňujú zistiť a napraviť zhoršujúce sa finančné podmienky.
It is most desirable that new impulses be initiated to promote a Europe-wide interaction in R&D, in which the specific contribution of different cultures will provide an added value.
Je veľmi žiaduce, aby sa začali nové impulzy na podporu celoeurópskej interakcie vo výskume a vývoji, v ktorej budú pridanú hodnotu tvoriť konkrétne prínosy rozličných kultúr.
It is most desirable that new impulses be initiated to promote a Europe-wide interaction in R&D, in which the specific contribution of different cultures will provide an added value.
Je veľmi žiadúce, aby sa začali nové impulzy na podporu celoeurópskej interakcie vo výskume a vývoji, v ktorej budú pridanú hodnotu tvoriť konkrétne prínosy rozličných kultúr.
It is most important that compliance with these crew regulations is properly monitored, because it appears that in practice they are quite frequently contravened.
Správna kontrola dodržiavania predpisov týkajúcich sa posádok je vysoko dôležitá, pretože v praxi sa často porušujú.
It is most important that no discrimination against part-time workers should apply.
Je veľmi dôležité, aby sa proti pracujúcim na čiastočný úväzok neuplatňovala nijaká diskriminácia.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Najdôležitejšie je, aby Komisia prijala vyvážený prístup a neprehliadala legitímne obchodné záujmy platforiem.
It is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Najdôležitejším krokom je zabezpečiť čo najrýchlejší priebeh súčasnej revízie tzv. smerníc o revíznych opatreniach.
It is mostly carried out by occupational health doctors rather than general practitioners, and may extend to subjects other than occupational health issues strictly speaking, such as anti-smoking campaigns and dietary advice.
Zdravotné prehliadky vykonávajú skôr pracovní než všeobecní lekári, a môžu presiahnuť rámec problematiky zdravotného stavu na účely práce v užšom zmysle a týkať sa aj kampaní proti fajčeniu a stravovacieho poradenstva.
It is mostly perpetrated by men against women.
Prevažne sa takéhoto násilia dopúšťajú muži.
It is mostly used to indicate that a certain validation process has been executed and that a given result is being attested by the signer.
Najčastejšie sa používa na označenie, že určitý proces overenia bol vykonaný a že daný výsledok je potvrdený signatárom.
It is much better to increase the number of radar-operated camera checks, funded by income from traffic fines.
Radšej by bolo treba zintenzívniť počet kamerových radarových kontrol financovaných z inkasovaných pokút za dopravné priestupky.
It is much better to talk of rights or penalties, and of rules and instruments for implementing them.
Oveľa vhodnejšie je hovoriť o právach, sankciách, pravidlách a nástrojoch na ich realizáciu.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
V skutočnosti ide o vyvážený pomer medzi rámcom Spoločenstva, autonómiou a schopnosťou rozhodovania jednotlivých členských štátov, ako aj inštitucionálnymi a individuálnymi iniciatívami a tvorivými schopnosťami.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
V skutočnosti ide o vyvážený pomer medzi rámcom Spoločenstva, autonómiou a schopnosťou rozhodovania jednotlivých členských štátov, ako aj inštitucionálnymi a individuálnymi iniciatívami a tvorivými schopnosťami.
It is much more efficient to have, with the support of the programme, the Commission acting as activity broker between the participating countries.
Je omnoho efektívnejšie mať s podporou programu Komisiu, ktorá pôsobí ako sprostredkovateľ činností medzi zúčastnenými krajinami.