natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, he mentioned that he had participated in the conference on "Towards a democratic environmental governance at global level", held in Paris by the French Economic, Social and Environmental Council on 31 January 2012, in preparation for the global summit on sustainable development Rio+20, and in the conference on "The European Union moving towards a European energy community", held by the TEN section on 31 January 2012.
Na záver spomenul svoju účasť na konferencii na tému „Na ceste k novému svetovému riadeniu životného prostredia“, ktorá sa konala 31. januára 2012 v Paríži pod záštitou francúzskej vlády a francúzskej Hospodárskej a sociálnej rady v rámci prípravy svetového summitu o udržateľnom rozvoji Rio +20, ako aj na konferencii „Európska únia na ceste k európskemu energetickému spoločenstvu“, ktorú usporiadala odborná sekcia TEN 31. januára 2012.
Finally, he mentioned that the Budget Group had launched a debate aimed at clarifying the rules governing authorisation for holding meetings, pointing out that a legal opinion had been requested in order to clarify the existing provisions on this matter.
Nakoniec pripomenul, že rozpočtová skupina iniciovala diskusiu o objasnení pravidiel týkajúcich sa povolenia na usporiadanie schôdzí a uviedol, že bola predložená žiadosť o vypracovanie právneho upozornenia s cieľom spresniť ustanovenia, ktoré platia v tejto oblasti.
Finally, he mentioned that the Fifth Meeting had produced a valuable Final Declaration and announced that it would be presented by Mr Dimitriadis to the EU-LAC Head of State Summit on May 16.
Ďalej uviedol, že z piatej schôdze vzišlo hodnotné záverečné vyhlásenie a oznámil, že pán Dimitriadis ho 16. mája predstaví na summite hláv štátov EÚ, Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti.
Finally, he mentioned that the Western Balkans would be one of the priorities of the next EESC mandate.
Nakoniec pripomína, že západný Balkán bude prioritou budúceho mandátu EHSV.
Finally, he mentioned the key importance of developing the administrative structure to facilitate horizontal coordination of the Committee's political priorities.
Zmienil sa o kľúčovom význame rozvoja administratívnej štruktúry, čo umožní lepšie horizontálne sledovanie politických priorít výboru.
Finally, he mentioned the long negotiations with the Gulf Cooperation Council (opened more than 18 years ago), which had yet to finish, as well as the negotiations currently under way with the countries of the Andean Community and Central America.
Na záver spomenul dlhé rokovania s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (začali pred viac ako 18 rokmi), ktoré ešte stále neboli ukončené, ako aj práve prebiehajúce rokovania s krajinami Andského spoločenstva a Strednej Ameriky.
Finally, he mentioned the previous week's lengthy debate at the enlarged presidency meeting; this debate had focused on various political and strategic issues which were not subject to decisions, but which would have an impact on the Bureau's work.
Nakoniec spomenul aj rozsiahlu diskusiu rozšíreného užšieho predsedníctva spred týždňa, ktorá sa zameriavala na určité politické a strategické otázky, ktoré síce nie sú predmetom rozhodovania, ale majú vplyv na činnosť predsedníctva.
Finally, he pointed out that since the EU had not taken a truly common position on Kosovo, it was reasonable of the EESC to restrict itself to a factual description of the situation.
Nakoniec pripomenul, že nakoľko EÚ nemá skutočný spoločný postoj ohľadom Kosova, je samozrejmé, že EHSV sa obmedzil na opis aktuálneho stavu.
Finally, he pointed out that the additional appropriation of approximately EUR 4 million for line 1004 had been calculated to cover any possible adjustment in the criteria for reimbursing members' expenses and might generate a proportional increase in the cost of reimbursing travel expenses.
Na záver uviedol, že dodatočná dotácia vo výške približne 4 miliónov eur, určená na položku 1004, bola vypočítaná pre prípad revízie kritérií pre náhradu výdavkov členov, ktorá by mohla spôsobiť pomerné zvýšenie nákladov súvisiacich s náhradou cestovných výdavkov.
Finally, he proposed to revise Article 9 of the Proposal for a Directive, so that it could only be used for the most serious criminal offences.
Na záver navrhol revíziu článku 9 návrhu smernice, aby sa mohol využívať len v prípade najzávažnejších trestných činov.
Finally, he referred to the costs that the controls foreseen in the proposal would entail for Member States.
Napokon spomenul výdavky, ktoré budú navrhované kontroly predstavovať pre členské štáty.
Finally, he referred to the possible consequences for the Committee of a favourable result in the Irish referendum on ratifying the Lisbon Treaty.
Na záver upozornil na dôsledky kladného výsledku írskeho referenda o ratifikácii Lisabonskej zmluvy pre EHSV.
Finally, he said that once the opinion adopted, he will continue his work by presenting it to European institutions.
Na záver uviedol, že po prijatí stanoviska bude pokračovať vo svojej práci a bude ho prezentovať európskym inštitúciám.
Finally, he stated that he was willing to change the order of two sentences in point 3.1.1, without changing the content, and that he intended to accept the amendments to points 7.1 and 7.4, which were the result of a compromise.
Na záver uviedol, že súhlasí so zmenou poradia dvoch viet v bode 3.1.1 bez zmeny ich obsahu, ako aj s pozmeňovacími návrhmi k bodom 7.1 a 7.4, ktoré boli prijaté v kompromisnom znení.
Finally, he stressed that clear economic policy went hand in hand with technological innovation, as both of these were essential prerequisites for making the EU more competitive with its competitors in the other economic areas of the world.
Na záver zdôraznil, že uplatňovanie jasnej hospodárskej politiky ide ruka v ruke s technologickou inováciou a obe sú nevyhnutné na to, aby sa zlepšila konkurencieschopnosť EÚ voči ostatným hospodárskym regiónom sveta.
Finally, he stressed that there was no place for ex ante coordination in financial markets; every effort should be directed instead at the completion of Banking Union.
Napokon poukázal na to, že na finančných trhoch nie je priestor na ex ante koordináciu a že všetko úsilie by sa malo namiesto toho zamerať na vytvorenie bankovej únie.
Finally, he suggested loosening humiliating security procedures at airports, some of them being unnecessary in his opinion.
Na záver navrhol zmierniť ponižujúce bezpečnostné kontroly na letiskách, keďže niektoré z nich sú podľa jeho názoru nepotrebné.
Finally, he supported the rapporteur's request to appoint an EU high representative for energy policy.
Napokon vyjadril svoju podporu vymenovaniu vysokého predstaviteľa EÚ pre energetickú politiku, ktoré spravodajca požaduje.
Finally, he thanked Mr Weltner for the amendment he tabled on point 5.11 (see below) and announced the compromise phrasing that they had reached.
Na záver sa spravodajca poďakoval pánu Weltnerovi za pozmeňovací návrh, ktorý predložil k bodu 5.11 (pozri ďalej), a oznámil kompromisné znenie, ku ktorému dospeli.
Finally, he thanked Ms Wolff for her impeccable cooperation as the AFM secretariat.
Na záver poďakoval pani Wolff za jej vynikajúcu spoluprácu so sekretariátom AFM.
Finally, he thanked the Secretariat for its very helpful support of his work.
Poďakoval sa tiež za cennú a lojálnu pomoc, ktorú mu sekretariát poskytoval pri výkone jeho práce.
Finally, he told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Na záver informoval predsedníctvo o návrhu, ktoré prijalo rozšírené užšie predsedníctvo a na základe ktorého sa stanovuje, že dokumenty politickej povahy, ktoré boli predsedníctvu predložené v lehote kratšej ako 15 dní pred konaním schôdze, sa okrem výnimočných okolností, budú predkladať iba na diskusiu a rozhodovať sa o nich bude až na ďalšej schôdzi.
Finally, he turned to the matter of preparing the preliminary draft budget for 2010; the Budget Group meeting of 17 February would last the whole day so that the matter could be discussed in detail.
Na záver spomenul prípravu predbežného návrhu rozpočtu na rok 2010 a pripomenul, že schôdza rozpočtovej skupiny zo 17. januára sa bude konať celý deň, aby bolo možné zoširoka prediskutovať túto tému.
Finally, he urged that the EESC's operational structures be modelled more closely on the European Parliament's committees.
Napokon podporil priblíženie prevádzkových štruktúr EHSV usporiadaniu výborov Európskeho parlamentu.
Finally, he was concerned that if negotiations for a new treaty failed, this would result in a multi-speed Europe, as had been the case with the euro and the Schengen area.
Na záver opísal svoje obavy z neúspechu rokovaní o novej zmluve, ktoré by vyústili do vytvorenia viacrýchlostnej Európy, ako je tomu už v prípade eura a Schengenského priestoru.
Finally, he would rely on the rapporteur's judgement for some flexibility about possible further meetings in order to avoid undue haste.
Na záver sa spoľahol na úsudok spravodajcu, pokiaľ ide o určitú pružnosť týkajúcu sa možnosti usporiadať ďalšie schôdze, aby sa predišlo unáhleným rozhodnutiam.
Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
Zdravotná politika sa napokon musí zakladať na najlepších vedeckých dôkazoch odvodených zo spoľahlivých údajov a informácií a na zodpovedajúcom výskume.
Finally, heritage has been a significant focus for the biannual European Culture Forum and will continue to feature in future editions.
Napokon, významná pozornosť sa kultúrnemu dedičstvu venovala na Európskom kultúrnom fóre, ktoré sa koná dvakrát do roka, a bude tomu tak aj v jeho ďalších pokračovaniach.
Finally, high oil prices hit the poorest the hardest, particularly in ACP countries.
Napokon, vysoké ceny ropy zasiahli najtvrdšie tých najchudobnejších, najmä krajiny ACP (krajiny Ázie, Karibiku a Tichomoria - AKT).
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.
Napokon sú zahrnuté horizontálne podporné opatrenia v oblastiach, ako je inovácia a investície, s cieľom stimulovať prechod na obehové hospodárstvo.
Finally, households will be more severely affected by a loss of income (due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
Stratou príjmov (zapríčinenou stratou zamestnania) budú negatívnejšie ovplyvnené domácnosti v krajinách, v ktorých stále prevláda model muža-živiteľa, čím sa zdôrazňuje potreba ďalšej podpory modelu dvoch príjmov.
Finally, how could the measures under consideration be implemented in practice?
A napokon ako uviesť do praxe zvažované opatrenia?
finally, how it can be financed.
nakoniec, ako sa dá financovať.
finally, how it can be financed.
nakoniec, ako to možno financovať.
Finally, how should this amount be defined and calculated - pursuant to the law of the Member State where the order was issued, pursuant to the law of the Member State where the account is situated or pursuant to a harmonised European regime which would need to specify the amounts in an adequate manner for example by a generic or an index-linked rule?
Napokon, ako by sa mala táto suma určiť a vypočítať – podľa zákona členského štátu, v ktorom bol príkaz vydaný, podľa zákona členského štátu, v ktorom sa nachádza účet, alebo podľa harmonizovaného európskeho režimu, ktorý by vhodným spôsobom musel špecifikovať sumy, napríklad všeobecne alebo podľa pravidla určeného na základe indexu?
Finally, human translation is also of course a major way of accessing other cultures.
A napokon, tradičný preklad je samozrejme zároveň dôležitým prostriedkom sprístupnenia iných kultúr.
Finally, I would like to emphasise that my working method is based on cooperation - mutual cooperation - with the groups and their representatives, with the sections and all the other groupings, and with all of you, the members.
Na záver by som rád zdôraznil, že môj spôsob práce je založený na spolupráci, ktorá má vzájomný charakter, a to spolupráci so skupinami, ich zvolenými zástupcami, odbornými sekciami a ich predsedníctvami – a najmä s Vami, členmi výboru.
Finally, ICT provide a boost to citizenship and to the quality of life.
IKT napokon zabezpečujú rozvoj občianstva a kvality života.
Finally, if exequatur is abolished, Article 47 of the Regulation should be adapted.
V prípade, že sa konanie exequatur zruší, článok 47 nariadenia sa zmení a doplní.
Finally, if needed and justified, the possibility to request funding for the universal service should be available.
Napokon, ak je to potrebné a opodstatnené, malo by byť možné požiadať o financovanie univerzálnych služieb.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Nakoniec, pre prípady, keď žiadny súd nie je príslušný vo veci rozhodovať podľa ostatných ustanovení tohto nariadenia, stanovuje sa pravidlo o subsidiárnej príslušnosti, aby sa predišlo akémukoľvek riziku odoprenia spravodlivosti.
Finally, if the agent does not incur any contract-specific risks and risks related to market-specific investments, the risks related to other required activities within the same product market may have to be considered.
Napokon, ak obchodný zástupca neznáša žiadne riziká špecifické pre zmluvu ani riziká spojené s investíciami do určitého trhu, môžu sa zvážiť riziká súvisiace s ostatnými požadovanými činnosťami v rámci toho istého trhu s výrobkami.
Finally, if the measures to implement BEPS are enacted according to the acquis, taxpayers can have the legal certainty that they comply with EU law.
Napokon, ak sa opatrenia na implementáciu BEPS prijmú podľa acquis, daňovníci môžu mať právnu istotu, že sú v súlade s právom Únie.
Finally, impact assessment analyses and other preparatory work for the proposals on ETS post-2012 and the SET-Plan outlined:
V poslednom rade sa v analýzach posúdenia vplyvu a iných prípravných činnostiach týkajúcich sa návrhov súvisiacich so systémom EÚ na obchodovanie s emisiami po roku 2012 a v pláne SET uviedla:
Finally, Impact Assessments must go hand in hand with wide-ranging consultation allowing for sufficient time to receive the views of all stakeholders who wish to contribute to the shaping of new rules.
Napokon, musia odhady dopadu prebiehať súbežne so širokou diskusiou, ktorá umožní dostatočný čas na získanie názorov všetkých zúčastnených subjektov, ktoré chcú prispieť k tvorbe nových predpisov.
Finally, implementation of the Directive has created specific national dynamics.
Napokon, vykonávaním smernice vznikla v jednotlivých štátoch osobitná dynamika.
Finally, implementation of the funds has focused more on spending and compliance with management rules than on achieving objectives.
A nakoniec, využívanie finančných prostriedkov sa viac zameriavalo na výdavky a súlad s pravidlami riadenia než na dosahovanie cieľov.
Finally, implementation of the GAMM needs to be efficient and should include a monitoring process.
Nakoniec, vykonávanie GPMM musí byť účinné a malo by zahŕňať proces monitorovania.
Finally, improved communication and consultation with stakeholders go hand in hand with this new SME policy.
V súlade s touto novou politikou pre MSP je aj zámer zlepšiť komunikáciu a konzultačnú činnosť so zainteresovanými stranami.
Finally, improved matching and smoother transitions in the labour market are among the key aims of the flexicurity approach.
Lepšie zosúladenie pracovných miest a uchádzačov a hladší prechod na trhu práce predstavujú kľúčové ciele prístupu flexiistoty.
Finally, improvements to the case referral system have significantly contributed to allocating cases to the more appropriate authority.
A napokon, zdokonalenie systému postupovania prípadov prispelo k výraznému zlepšeniu prideľovania prípadov vhodnejšiemu orgánu.
Finally, improving language proficiency was also an obvious priority need (12 Member States).
Napokon k zrejmým prioritným potrebám patrilo aj zlepšovanie jazykových znalostí (12 členských štátov).
Finally, improving the functioning of the food supply chain is necessary.
Nakoniec treba zlepšiť fungovanie potravinového dodávateľského reťazca.
Finally, in 2005 the Competition DG launched important new projects – most notably the sector inquiries – whose results will lead to new initiatives and/or enforcement actions in the years to come.
Na záver, v roku 2005 GR pre hospodársku súťaž odštartovalo dôležité nové projekty – najmä sektorové vyšetrovania – ktorých výsledky budú viesť v budúcich rokoch k novým iniciatívam, respektíve novým činnostiam v oblasti presadzovania pravidiel.
Finally, in 2007 the IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Napokon, v roku 2007 sa v rámci zložky II nástroja IPA financuje účasť Bosny a Hercegoviny na nadnárodnom programe EFRR „juhovýchodná Európa“.
Finally, in 2008 the IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Napokon, v roku 2008 sa v rámci zložky II nástroja IPA financovala účasť Bosny a Hercegoviny na nadnárodnom programe EFRR „Juhovýchodná Európa“.
Finally, in 2009 and 2010 the Commission and the EMCDDA took action to improve collection of data on drug markets, drug-related crime and supply reduction.
Napokon v rokoch 2009 a 2010 Komisia spolu s EMCDDA podnikli kroky smerom k zlepšeniu zhromažďovania údajov o drogových trhoch, trestnej činnosti spojenej s drogami a zníženiu ponuky.
Finally, in 2010 the Commission will launch a campaign to promote the use of the SME Code and a study to update the figures on SMEs’ access to public tenders.
Komisia okrem toho v roku 2010 začne realizovať kampaň na podporu používania Kódexu MSP a štúdiu na aktualizáciu údajov o prístupe MSP k verejným ponukovým konaniam.
Finally, in 2010, the Commission agreed with the European Parliament to evaluate the feasibility of requesting certain companies to disclose key financial information regarding their activities in third countries5.
V roku 2010 sa nakoniec Komisia dohodla s Európskym parlamentom na vyhodnotení uskutočniteľnosti požiadaviek na určité podniky, podľa ktorých majú zverejniť svoje kľúčové finančné informácie týkajúce sa ich aktivít v tretích krajinách5.
Finally, in 2016 a report will assess the impact of national laws establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings.
V správe z roku 2016 sa posúdi vplyv vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré ustanovujú ako trestný čin využívanie služieb, ktoré sú predmetom vykorisťovania súvisiaceho s obchodovaním s ľuďmi.
Finally, in a number of countries applicants may have to travel long distances in order to reach a consulate of a Member State.
A napokon, v mnohých krajinách budú žiadatelia pravdepodobne musieť precestovať veľké vzdialenosti, aby sa dostali na konzulát členského štátu.
Finally, in accordance with the Commission's Annual Progress Report, "a large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon strategy in general.
Napokon, v súlade s výročnou správou Komisie o pokroku „veľké množstvo členských štátov tiež potrebuje zabezpečiť, že výdavky Spoločenstva na súdržnosť a rozvoj vidieka budú zamerané na podporu lisabonskej stratégie vo všeobecnosti.
Finally, in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March, the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage, introduce provisions for dynamic capital reserving, and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book.
Napokon, Komisia v súlade so záväzkami stanovenými v oznámení zo 4. marca navrhne v októbri 2009 ďalšie zmeny SKP, ktoré budú venované riziku likvidity a nadmernému využívaniu finančnej páky, budú zavádzať ustanovenia týkajúce sa dynamického vyhradzovania kapitálu a odstránia vnútroštátne možnosti a rozhodovacie právomoci, aby sa pokročilo smerom k vytvoreniu spoločného súboru pravidiel.
Finally, in accordance with the vast majority of comments on the Green Paper this proposal does not introduce a ceiling as to the amount that can be claimed in the order for payment procedure since the contested or uncontested nature of a claim does not appear to be related to the value of the claim in question in any way that would necessitate the restriction of the accessibility of the procedure to the recovery of amounts below a certain limit.
Nakoniec v súlade s veľkou väčšinou pripomienok k zelenej knihe tento návrh neuvádza strop čiastky, ktorá môže byť predmetom nároku uplatneného v konaní o platobnom rozkaze, pretože sporná alebo nesporná podstata pohľadávky sa nezdá byť viazaná na jej hodnotu žiadnym spôsobom, ktorý by si vyžadoval obmedzenie prípustnosti konania o vymáhaní čiastok pod určitú hranicu.
Finally, in all Member States, more effective measures should be taken to combat anti-Roma rhetoric and hate speech.
A napokon, vo väčšine členských štátov by sa mali prijať účinnejšie opatrenia na boj proti protirómskej rétorike a nenávistným slovným prejavom.
Finally, in April 2015, the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) delivered its advisory opinion on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) matters within the exclusive economic zones (EEZs) of the members of the Sub-Regional Fisheries Commission.
Napokon treba uviesť, že Medzinárodný tribunál pre morské právo (ITLOS) vydal v apríli 2015 poradné stanovisko k otázkam nezákonného, nenahláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu vo výhradných hospodárskych zónach (VHZ) členov Subregionálnej komisie pre rybárstvo.
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
že v niektorých prípadoch existujú rôzne nedostatky v oblasti kontroly zo strany príslušných verejných orgánov (administratíva a volené politické inštitúcie).“
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities.
že v niektorých prípadoch existujú rôzne nedostatky v oblasti kontroly zo strany príslušných verejných orgánov.
Finally, in certain of these sectors the State has retained its capabilities to intervene in the activities of the network regulators.
Navyše v niektorých týchto odvetviach si štát ponechal možnosť zásahu do činností sieťových regulačných orgánov.
Finally, in cooperation with all relevant parties, the Commission will ensure stronger coordination of the management of the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement and will examine how they can be developed to take into account better the learning outcomes of their holders.
Nakoniec, Komisia v spolupráci so všetkými príslušnými stranami zabezpečí účinnejšiu koordináciu riadenia dokumentov Europass-doplnok k diplomu a Europass-doplnok k osvedčeniu a preskúma, ako sa môžu zdokonaliť, aby lepšie zohľadňovali výsledky vzdelávania ich držiteľov.
Finally, in December, at the 2015 United Nations Climate Change Conference in Paris (COP21), 195 countries adopted the first-ever universal, legally-binding global climate deal.
Napokon, v decembri na konferencii OSN o zmene klímy v Paríži (COP21) v roku 2015 prijalo 195 krajín historicky úplne prvú univerzálnu, právne záväznú celosvetovú dohodu o klíme.
Finally, in discussions with candidate countries about their regional classification, the rules in the NUTS Regulation serve as a guideline.
Na záver v rokovaniach s kandidátskymi krajinami o ich regionálnej klasifikácii slúžia pravidlá v nariadení o NUTS ako usmernenie.