natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reorganisation of HF bands
Reorganizácia vysokofrekvenčných pásiem
Reorganisation of incumbents’ operations is a key element in the adaptation to full market opening, which should enable them to face competition while maintaining the level of universal service, and in fact to provide all users with more efficient services.
Reorganizácia činností dominantných poskytovateľov je základnou súčasťou prispôsobenia sa na úplné otvorenie trhu, ktorá by im mala umožniť čeliť hospodárskej súťaži pri zachovaní úrovne univerzálnych služieb a v skutočnosti poskytovať všetkým užívateľom účinnejšie služby.
Reorganisation of internal procedures in the ministries, connecting the "national" and "European" areas of interest, is on its way, which in practice proves to be a difficult process.
Prebieha reorganizácia vnútorných procesov na ministerstvách, prepojenie „vnútroštátnych“ a „európskych“ oblastí záujmov, pričom sa ukázalo, že v praxi ide o náročný proces.
reorganisation of internal processes across the whole aviation system, including consolidation processes; and
reorganizácia interných procesov v celom letectve vrátane konsolidačných procesov,
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance) to clarify how the relevant enforcement authorities are informed about dangerous goods and ensure that the same action is taken in relation to that product in all Member States.
Reorganizácia postupu v súvislosti s ochrannou doložkou (dohľad nad trhom): objasniť, ako sú príslušné orgány presadzovania práva informované o nebezpečnom tovare, a zabezpečiť, aby sa v súvislosti s daným výrobkom prijali vo všetkých členských štátoch rovnaké opatrenia.
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance).
reorganizácia postupu v súvislosti s ochrannou doložkou (dohľad nad trhom).
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and  instruments to promote the Europeanisation of companies;
reorganizáciu oddelení Európskej komisie s cieľom poskytnúť malým a stredným podnikom skutočného partnera a nástroje, ktoré by im pomohli nadobudnúť európskejší charakter,
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;
reorganizáciu oddelení Európskej komisie s cieľom poskytnúť malým a stredným podnikom skutočného partnera a nástroje, ktoré by im pomohli nadobudnúť európskejší charakter,
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as1:
Z tohto dôvodu je potrebné zreorganizovať hospodársky systém podporou budovania vhodných infraštruktúr a poskytnutím primeraného rebríčka hodnôt novým generáciám, napríklad1:
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as2:
Z tohto dôvodu je potrebné zreorganizovať hospodársky systém podporou budovania vhodných infraštruktúr a poskytnutím primeraného rebríčka hodnôt novým generáciám, napríklad2:
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles, maybe taking inspiration from the "Factor Four" theory1:
Z tohto dôvodu je potrebné preorganizovať hospodársky systém podporou budovania vhodných infraštruktúr a poskytnutím primeraného rebríčka hodnôt novým generáciám, napríklad inšpirujúc sa teóriou „Faktora 4“1.
Reorganisation of the financial markets
Nové usporiadanie finančných trhov
Reorganisations of schools, hospitals and other public services have tended to create bigger but more distant establishments.
Reorganizácia škôl, nemocníc a iných zariadení verejných služieb prispela k vytvoreniu väčších, avšak vzdialenejších zariadení.
reorganising the Commission's services so that, as happened with the SME Task Force, SMEs will have access to a visible and accessible political partner dedicated solely to SMEs and to protecting their interests within the EU institutions, particularly during the decision-making process;
zreorganizovať oddelenia, aby mali malé a stredné podniky aj jasného a prístupného politického partnera, ako to bolo v čase, keď existovala pracovná skupina pre MSP, ktorý by sa venoval len MSP a hájil by ich záujmy v európskych inštitúciách, najmä v rámci rozhodovacieho procesu,
Reorganising the directive (option 4) is the only option where innovation can be encouraged and simplification provided (changing the legal instrument and having a new approach).
Reorganizácia smernice (možnosť 4) je jedinou možnosťou, ktorou sa môže podporiť inovácia a dosiahnuť zjednodušenie (zmenou právneho nástroja a novým prístupom).
Reorganising the financing of common costs in the energy system should be explored.
Je potrebné preveriť nové členenie financovania spoločných nákladov v energetickom systéme.
Reorient the budget resources allocated to the public work scheme to active labour market measures to foster integration into the primary labour market; and improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Preorientovať rozpočtové zdroje pridelené pre schému verejných prác na aktívne opatrenia trhu práce s cieľom posilniť integráciu do primárneho trhu práce a zlepšiť primeranosť a pokrytie dávok sociálneho zabezpečenia a dávok v nezamestnanosti.
Reorienting technological innovation towards the challenges of energy-efficient and low-carbon growth will help Europe emerge from the economic crisis on a more sustainable footing.
Preorientovanie technologických inovácií na výzvy v oblasti energeticky účinného a nízkouhlíkového rastu pomôže Európe prekonať hospodársku krízu trvalo udržateľnejším spôsobom.
Rep. of Congo
Konžská demokratická republika
Repair and installation of machinery and equipment
Oprava a inštalácia strojov a prístrojov
repair and maintenance information
Informácie o oprave a údržbe
repair and maintenance information;
informácií o oprave a údržbe vozidiel;
Repair and maintenance services are considered to be brand-specific markets.
Opravárenské a údržbárske služby sa považujú za trhy zviazané s určitou značkou.
repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
opravárenské služby a údržba: trhové podiely sa vypočítajú na základe hodnoty zmluvných služieb, ktoré predali členovia distribučnej siete dodávateľa spolu so všetkými ostatnými službami, ktoré títo členovia predali a ktoré kupujúci považuje za vzájomne zameniteľné alebo nahraditeľné vzhľadom na ich vlastnosti, ceny a účel použitia,
Repair designs shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Postup opráv podlieha osvedčovaniu a vydaniu schválenia.
Repair n.e.c.
Opravy i. n.
Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment
Oprava audiovizuálnych a fotografických zariadení a zariadení na spracovanie informácií
Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment [COICOP 09.1.5]
Oprava audiovizuálnych a fotografických zariadení a zariadení na spracovanie informácií [COICOP 09.1.5]
Repair of boots, shoes and other articles of leather
Opravy čižiem, topánok a iných kožených výrobkov
repair of clothing (including tailor-made goods),
opravu odevov (vrátane zákazkových odevov).
Repair of electrical household goods
Opravy elektrických zariadení pre domácnosť
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Opravy nábytku, bytového vybavenia a podlahových krytín
Repair of furniture, furnishings and floor coverings [COICOP 05.1.3]
Opravy nábytku, bytového vybavenia a podlahových krytín [COICOP 05.1.3]
Repair of personal and household goods
Opravy tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť
Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs were expected to create a critical situation in the wider area for more than one year.
Očakávalo sa, že v dôsledku opravy vodovodných sietí, identifikácie alternatívnych vrtov nepostihnutých kontamináciou povodia a hľadania nových prameňov bude kritická situácia v širšej oblasti trvať dlhšie ako jeden rok.
Repair of watches, clocks and jewellery
Opravy hodiniek, hodín a šperkov
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
opravu a prenájom špeciálnej športovej obuvi (lyžiarok, kopačiek, topánok na golf a ostatnej podobnej obuvi vhodnej na korčuľovanie, korčuľovanie na kolieskových korčuliach, tretrov, štuplov, atď.).
Repair shops have to invest in sophisticated diagnosis material to deal with car electronics in the course of repair work.
Opravovne musia investovať do zložitých diagnostických zariadení, aby si pri oprave poradili s elektronikou vozidla.
Repaired goods
Opravený tovar
repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in paragraph 2(a) ; alterations made to an existing ship, which are intended solely to achieve a higher survivability standard, shall not be regarded as modifications of a major character;
opravy, zmeny a úpravy podstatného charakteru a vybavenie, ktoré sa spája s týmito činnosťami, musia byť v súlade s požiadavkami pre nové lode, ako je predpísané v odseku 2 písm. a); zmeny vykonané na existujúcej lodi, ktoré majú za cieľ iba dosiahnuť vyššiu úroveň možnosti prežiť, sa nepovažujú za úpravy podstatného charakteru;
Repairs, alterations and modifications which substantially alter the dimensions of a ship or the passenger accommodation spaces, or substantially increase a ship's service life and outfitting related thereto shall meet the latest requirements for new ships in so far as the Administration of the flag State deems reasonable and practicable.
Opravy, prestavby a modifikácie, ktoré podstatne menia rozmery lode alebo ubytovacích priestorov pre cestujúcich alebo značne zvyšujú životnosť lode a jej vybavenia, musia spĺňať najnovšie požiadavky na nové lode, pokiaľ to správa vlajkového štátu považuje za primerané a uskutočniteľné.
Repatriation
Repatriácia
Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
„Na zaručenie správneho fungovania administratívnych a súdnych postupov Repatriácia a vyhostenie by mali byť možné z každého členského štátu a nemali by závisieť od členského štátu vstupu.
Repatriation at an earlier stage, e.g. at the stage of an audit, would from a taxpayer's perspective require an arrangement on how to conform the accounts to the primary adjustments and from a TA's perspective the agreement to this arrangement (some MS may only be able to agree on refraining from secondary transaction/adjustment in the context of a MAP).
Repatriácia v začiatočnej fáze, napríklad vo fáze, auditu by z pohľadu daňovníka vyžadovala dohodu o tom, ako zosúladiť účty s primárnymi úpravami a z pohľadu daňového orgánu dohodu o tomto opatrení (niektoré členské štáty by mohli súhlasiť iba s tým, že sa zdržia sekundárnych transakcií / úprav v kontexte postupov vzájomnej dohody).
Repatriation fee
repatriačný poplatok
Repatriation may be subject to audit verification.
Repatriácia môže podliehať overeniu auditom.
Repatriation of funds
Repatriácia finančných prostriedkov
Repatriation of irregular immigrants: The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Repatriácia neregulárnych prisťahovalcov: Výbor navrhuje, aby európska politika návratu podporovala dobrovoľný prístup a aby v čo najrozsiahlejšej miere zohľadňovala humanitárne hodnoty.
Repaving the test area
Nové pokrytie testovacej plochy
repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business;
vyplatiť peniaze dlžné alebo patriace investorom a držané v ich mene v súvislosti s investičnou činnosťou,
repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
vyplatiť peniaze dlžné alebo patriace PKIPCP a držané v jeho mene v súvislosti s činnosťou PKIPCP,
Repayable assistance and financial engineering
Návratná pomoc a finančné inžinierstvo
Repayable funding means shall be recouped by raising ex-ante and ex-post contributions during the maturity period.
Návratné zdroje financovania sa musia vrátiť v plnej výške prostredníctvom príspevkov ex ante a ex post počas obdobia splatnosti.
Repayment
Navrátená platba
Repayment
Vrátenie prostriedkov
Repayment
Vyrovnanie
Repayment and remission in equity
Vrátenie a odpustenie v dôsledku spravodlivého nároku
Repayment and remission of duty
Vrátenie a odpustenie cla
Repayment and remission of overcharged duties
Vrátenie a odpustenie nadmerne účtovaného cla
Repayment of draws on the facility shall not be subordinated to the claims of investors other than to claims arising in respect of interest rate or currency derivative contracts, fees or other such payments, nor be subject to waiver or deferral..
splatenie využitej facility nie je podriadené pohľadávkam investorov, iným ako pohľadávkam vyplývajúcim z úrokových alebo menových derivátových kontraktov, poplatkov alebo iným podobným platbám a nie je predmetom odloženia, či zamietnutia;
repayment of draws on the facility shall not be subordinated to the claims of investors other than to claims arising in respect of interest rate or currency derivative contracts, fees or other such payments, nor be subject to waiver or deferral;
splatenie využitej facility nie je podriadené pohľadávkam investorov, iným ako pohľadávkam vyplývajúcim z úrokových alebo menových derivátových zmlúv, poplatkov alebo iným podobným platbám a nepodlieha odpusteniu alebo odloženiu;
Repayment of funding and determination of excess loss and loss
Splatenie finančných prostriedkov a určenie nadmernej straty a straty
Repayment of the securitisation positions shall not be reversed with regard to their seniority and performance-related triggers shall be included in transactions which feature non-sequential priority of payments, including at least the deterioration in the credit quality of the underlying exposures below a pre-determined threshold.
Pri splácaní sekuritizačných pozícií nesmie byť zmenené poradie, pokiaľ ide o ich nadriadenosť, a spúšťacie faktory spojené s výkonom sa musia zahrnúť do transakcií, ktoré sa vyznačujú nesekvenčnou prioritou platieb, prinajmenšom vrátane zhoršenia kreditnej kvality podkladových expozícií pod vopred určenú prahovú hodnotu.
repayment of travel and subsistence expenses incurred by persons invited or mandated by the institutions.";
vrátenie cestovných nákladov a nákladov na pobyt, ktoré vznikli osobám pozvaným alebo povereným inštitúciami.“
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
refundácia cestovných nákladov a nákladov na pobyt, ktoré vznikli osobám pozvaným alebo povereným inštitúciami, alebo prípadne akýchkoľvek iných náhrad, ktoré im boli vyplatené.“
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
úhrada cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt, ktoré vznikli osobám pozvaným alebo povereným inštitúciami, alebo prípadne úhrada akýchkoľvek iných náhrad, ktoré im boli vyplatené;
Repayment or remission may be in whole or in part.
Vrátenie alebo odpustenie môže byť úplné alebo čiastočné.
Repayment or remission of import duties shall be granted provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract.
Dovozné clo sa vracia alebo odpúšťa, ak tovar nebol použitý, s výnimkou takého počiatočného použitia, ktoré je potrebné na zistenie skutočnosti, či bol chybný alebo či nezodpovedal zmluvným podmienkam.
Repayment or remission on account of error by the customs authorities
Vrátenie alebo odpustenie kvôli chybe colných orgánov
Repayment shall not give rise to the payment of interest by the customs authorities concerned.
V dôsledku vrátenia nie sú príslušné colné orgány povinné zaplatiť úroky.
Repayments
Splatenie
Repeal
Odvolanie
REPEAL
ZRUŠENIE
Repeal
Zrušenia
Repeal
Zrušenie.
Repeal (pending the outcome of the ongoing review)
Zrušenie (v závislosti od výsledku prebiehajúcej revízie).
Repeal - Transitional provisions
Zrušenie – prechodné ustanovenia
repeal 5 old Directives (as a result of the review required by Article 16 (10) of the WFD) and
zrušiť 5 starých smerníc (v dôsledku revízie požadovanej v článku 16 ods. 10 RSV) a
repeal all remaining provisions of Regulation (EEC) No 4056/86;
zrušia.všetky zostávajúce ustanovenia nariadenia (EHS) č. 4056/86;
Repeal and final rules
Zrušenie a záverečné ustanovenia
Repeal and transitional provisions
Ustanovenia o zrušení a prechodné ustanovenia
Repeal and transitional provisions
Zrušujúce a prechodné ustanovenia
Repeal as part of the thematic strategy on prevention and recycling of waste
Revízia ako súčasť tematickej stratégie pre predchádzanie vzniku odpadov a ich recykláciu.
Repeal Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to Regulation (EC) No 258/97.
Zrušenie nariadenia Komisie (ES) č. 1852/2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre sprístupnenie informácií verejnosti a pre ochranu informácií v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
repeal Directive 1999/36/EC and Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC on pressure cylinders;
zrušiť smernicu 1999/36/ES a smernice 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS o tlakových nádobách,
Repeal Directive 2002/30/EC and replace it by a Regulation on noise-related operating restrictions at EU airports within a Balanced Approach.
zrušiť smernicu 2002/30/ES a nahradiť ju nariadením o protihlukových prevádzkových obmedzeniach na letiskách EÚ v rámci vyváženého prístupu.
Repeal Directive 96/67/EC and replace it by a Regulation on groundhandling services at EU airports;
zrušiť smernicu 96/67/ES a nahradiť ju nariadením o službách pozemnej obsluhy na letiskách EÚ;
Repeal is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation (Simplification Programme and Commission Legislative and Work Programme 2007, and the Better Regulation strategy).
Zrušenie je v súlade so všeobecným cieľom Komisie znižovať regulačné zaťaženie a odstraňovať zastarané a nevyužívané právne predpisy (program zjednodušovania a pracovný a legislatívny program Komisie pre rok 2007 a stratégia pre lepšiu právnu reguláciu).
Repeal of 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 1999/36/EC.
Je potrebné zrušiť 4 smernice o tlakových nádobách (76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS) a integrovať stále relevantné ustanovenia do revízie smernice 1999/36/ES.
repeal of and transitional provisions for the existing "daughter Directives" listed in annex IX WFD as suggested by Article 16.10 WFD,
zrušenie prechodných ustanovení týkajúcich sa existujúcich „dcérskych smerníc“ uvedených v prílohe IX WFD v súlade s návrhom článku 16.10 WFD,
Repeal of Council Decision 85/368/EEC on a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications
Zrušenie rozhodnutia Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní
Repeal of Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, European Parliament and Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and the European Parliament and the Council Decision No. 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Zrušenie smernice Rady 89/107/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu, smerníc Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách, 94/36/ES o farbivách pre použitie v potravinách a 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 292/97/ES o zachovaní vnútroštátnych právnych predpisov zakazujúcich používanie niektorých prísad vo výrobe niektorých špecifických potravín.
Repeal of Council Regulation (EC) No 1098/2007
Zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 1098/2007
Repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86 – Liner conference block exemption
Zrušenie nariadenia Rady (EHS) č. 4056/86 – Skupinová výnimka pre združenia lodných dopravcov
Repeal of country specific minima for heating gas oil (Article 9.2): The existence of the lower minima for heating gas oil in BE, LU and DK creates an undue advantage for business consumers in these countries, risking distorting the internal market.
Zrušenie minimálnych sadzieb jednotlivých krajín pri vykurovacom plynovom oleji (článok 9 ods. 2): Existencia nižších minimálnych sadzieb pri vykurovacom plynovom oleji v BE, LU a DK vytvára v týchto krajinách neprimeranú výhodu pre komerčných spotrebiteľov, pričom vzniká riziko deformácie vnútorného trhu.
Repeal of country specific minima for heating gas oil in accordance with Article 9(2) of the ETD.
Zrušenie minimálnych sadzieb pre vykurovací plynový olej, ktoré sú špecifické pre jednotlivé krajiny, v súlade s článkom 9 ods. 2 SZE.
Repeal of Decision 2003/548/EC Decision on leased lines
Zrušenie rozhodnutia 2003/548/ES o prenajatých okruhoch
Repeal of Decision 2119/98/EC
Zrušenie rozhodnutia 2119/98/ES
Repeal of Directive 2003/6/EC
Zrušenie smernice 2003/6/ES
Repeal of Directive 2007/46/EC
Zrušenie smernice 2007/46/ES
Repeal of Directive 2009/50/EC
Zrušenie smernice 2009/50/ES
Repeal of Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
Zrušenie smernice 84/539/EHS o elektromedicínskom zariadení používanom v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve
Repeal of Directive 95/46/EC
Zrušenie smernice 95/46/ES
Repeal of Directive 99/93/EC and no regulatory activities concerning eID or ancillary trust services
Zrušiť smernicu 99/93/ES a nevykonať žiadne regulačné činnosti v súvislosti s elektronickou identifikáciou alebo pomocnými dôveryhodnými službami
Repeal of directive on the scientific examination of questions relating to food
Zrušenie smernice o vedeckom skúmaní otázok týkajúcich sa potravín
Repeal of ERMES Directive and replacement of the plan by another EC binding measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new plan in Member States.
Zrušenie smernice ERMES a nahradenie plánu ďalším záväzným opatrením ES sú potrebné na zabezpečenie včasného a harmonizovaného zavedenia nového plánu v členských štátoch.
Repeal of ERMES Directive can only be done at EC level by a directive.
Smernicu ERMES je možné zrušiť len na úrovni ES prostredníctvom smernice.
Repeal of existing legislation
Zrušenie existujúcich právnych ustanovení
Repeal of existing legislation
Zrušenie platných legislatívnych ustanovení
Repeal of existing legislation
Zrušenie platných právnych predpisov
Repeal of existing legislation
Zrušenie platných právnych ustanovení
Repeal of existing legislation
Zrušenie platných ustanovení právnych predpisov