natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses the need to reinforce safety throughout the food chain.
Komisia trvá na tom, že je potrebné posilniť bezpečnosť vo všetkých článkoch potravinárskeho reťazca.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R&D intensity to 3% GDP.
Zdôrazňuje sa v nej potreba posilniť výkonnosť výskumu EÚ a zvýšiť intenzitu výskumu a vývoja na úroveň 3 % HDP.
It stresses the responsibility of civil society organisations in Member States to mobilise for this objective.
Zdôrazňuje zodpovednosť organizácií občianskej spoločnosti v členských štátov, ktorú majú pri napĺňaní tohoto cieľa.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Vyzdvihuje úlohu sociálnych partnerov a domnieva sa, že vlády členských štátov by mali v tejto súvislosti účinnejšie využívať sociálny dialóg a dialóg s občianskou spoločnosťou, aby mohli navrhovať a zavádzať také opatrenia, ktorá by účinne prispeli k zlepšeniu situácie.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and organised civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Vyzdvihuje úlohu sociálnych partnerov a domnieva sa, že vlády členských štátov by mali v tejto súvislosti účinnejšie využívať sociálny dialóg a dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou, aby mohli navrhovať a zavádzať také opatrenia, ktorá by účinne prispeli k zlepšeniu situácie.
It stresses the strengths of European digital industry, but it equally expresses fear that the value added may massively shift away from industrial players towards the owners of proprietary digital platforms, and it underlines the lack of common standards and interoperable solutions.
Komisia poukazuje na silné stránky európskeho digitálneho priemyslu, ale taktiež vyslovuje obavy v súvislosti s tým, že pridaná hodnota by sa mohla vo veľkej miere presunúť od priemyselných aktérov k majiteľom digitálnych platforiem a zdôrazňuje, že neexistujú spoločné normy a riešenia v oblasti interoperability.
It stresses the strengths of European digital industry, but it equally expresses fear that the value added may massively shift away from industrial players towards the owners of proprietary digital platforms, and it underlines the lack of common standards and interoperable solutions.
Komisia poukazuje na silné stránky európskeho digitálneho priemyslu, ale taktiež vyslovuje obavy v súvislosti s tým, že pridaná hodnota by sa mohla vo veľkej miere presunúť od priemyselných aktérov k majiteľom digitálnych platforiem a zdôrazňuje, že neexistujú spoločné normy a riešenia v oblasti interoperability.
It stresses their diversity and particularities, and the need for quality indicators.
Zdôrazňuje ich rozmanitosť a osobitosti a potrebu ukazovateľov kvality.
It stresses there is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Zdôrazňuje, že aktéri v automobilovom priemysle, priemysle výroby akumulátorov a v energetike si budú intenzívne konkurovať, aby vyvinuli najlepšie technológie za najprijateľnejšie ceny.
It stresses, however, that even with rigorous reform only some of the external costs of fossil fuels are factored into prices.
Zdôrazňuje však, že aj v prípade striktnejšej reformy budú do cien zahrnuté len časti externých nákladov na fosílne zdroje energie.
It stresses, however, that not all legislation should be considered pointless or an impediment to the EU adapting to the challenges that face it.
Zdôrazňuje však, že by sa nemali všetky predpisy považovať za zbytočné alebo prekážajúce v snahe EÚ lepšie sa prispôsobovať výzvam, pred ktorými stojí.
It stresses, however, that SME organisations must be closely involved in this campaign as well and that it should be tailored to highlight the diversity of SMEs.
Zdôrazňuje však, že organizácie MSP musia byť tiež úzko zapojené do tejto kampane, ktorá musí byť prispôsobená tak, aby zdôrazňovala rozmanitosť MSP.
It stresses, in particular, the importance of this directive for the marking of spare parts.
Zdôrazňuje najmä význam tohto predpisu pre označenie náhradných komponentov.
It strikes a balance between guidance and limited legal revisions to introduce new focussed provisions to address in particular existing building and the link to finance.
vyznačuje sa rovnováhou medzi usmerňovaním a obmedzenými právnymi revíziami na zavedenie nových cielených ustanovení zameraných najmä na existujúce budovy a prepojenie s financovaním.
It strikes the right balance between flexibility and protecting the environmental integrity of the ESR.
Uprednostňovaná možnosť predstavuje správnu rovnováhu medzi flexibilitou a ochranou environmentálnej integrity ESR.
It strives to create broad and enduring technological and economic relationships between Asia and Europe.
Snaží sa vytvoriť široké a trvalé technologické a ekonomické vzťahy medzi Áziou a Európou.
It strongly advises against concluding agreements that do not respect the terms of the Regulation.
Komisia dôrazne neodporúča, aby sa uzatvorili dohody, ktoré by nedodržiavali podmienky nariadenia.
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
Nazdáva sa, že rozširovanie Európskej únie sa nesmie považovať za riziko zhoršenia sociálneho rozmeru, ale skôr treba zaujať stanovisko, že ak by sa s rozšírením spájala zmena smerovania hospodárskej politiky Únie, mohlo by byť za príležitosťou na vylepšenie životných a pracovných podmienok, a to nielen v Európskej únii ale v celej Európe.“
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
EHSV je pevne presvedčenýNazdáva sa, že rozširovanie Európskej únie sa nesmie považovať za riziko zhoršenia sociálneho rozmeru, ale skôr treba zaujať stanovisko, že ak by sa s rozšírením spájala cielenejšia hospodárska politika Únie, mohlo by byť za príležitosťou na vylepšenie životných a pracovných podmienok, a to nielen v Európskej únii ale v celej Európe.“
It strongly believes that more concrete actions to achieve the common values, which are fundamental to developing a functioning civil society, should be added to the Road Maps.
Výbor je pevne presvedčený, že do „cestovných máp“ je potrebné doplniť konkrétnejšie opatrenia zamerané na dosiahnutie spoločných hodnôt, ktoré sú nevyhnutné pre rozvoj a fungovanie občianskej spoločnosti.
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), in this context with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Pritom nalieha na zavedenie nových moderných informačných a komunikačných technológií (ICT), ktoré majú prispieť najmä pre zlepšenie dopravného a transportného manažmentu na vnútrozemských vodných cestách.
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
Dôrazne podporuje holistický prístup a väčšie prepojenie politík EÚ, ako aj lepšiu koordináciu priemyslu medzi EÚ a členskými štátmi.
It strongly hopes that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Výbor verí, že neostanú iba v rovine návrhov, ale že budú čo najskôr uplatnené.
It strongly recommends testing all legally possible initiatives to assist in following this natural option.
Vrelo odporúča využiť všetky legislatívne možné iniciatívy na dosiahnutie tohto logického rozhodnutia.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
Dôrazne však odporúča, aby sa podrobnými postupmi takéhoto mechanizmu zaoberala smernica, ktorá by zabezpečila minimálnu úroveň harmonizácie vo všetkých členských štátoch EÚ.
It strongly supports the EU's negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.
Dôrazne podporuje rokovaciu pozíciu EÚ stanovenú v oznámení Komisie COM(2015) 81 final.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in the MS.
Dôrazne podporuje návrh internetovej stránky so špecifickým obsahom, ktorú by spravoval buď administrátor určený na legislatívnej úrovni, pričom poskytovatelia by boli povinní sami si aktualizovať príslušné informácie v určitých časových intervaloch, alebo by bola spravovaná prostredníctvom siete vytvorenej spotrebiteľskými organizáciami v členských štátoch.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in theMS.
Dôrazne podporuje návrh internetovej stránky so špecifickým obsahom, ktorú by spravoval buď administrátor určený na legislatívnej úrovni, pričom poskytovatelia by boli povinní sami si aktualizovať príslušné informácie v určitých časových intervaloch, alebo by bola spravovaná prostredníctvom siete vytvorenej spotrebiteľskými organizáciami v členských štátoch.
It strongly urges that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Výbor požaduje, aby neostali iba v rovine návrhov, ale aby boli čo najskôr uplatnené.
It struggled to establish stable and effective arrangements, which led to difficulties for the cultural programme and the overall impact of the ECOC event.
Mesto sa usilovalo o zavedenie stabilných a účinných opatrení, čo viedlo k problémom v súvislosti s kultúrnym programom a celkovým dosahom podujatia EHMK.
It studied available academic literature and commissioned a study from an external contractor to assist with its assessment6.
Skúmala dostupnú odbornú literatúru a externému dodávateľovi dala vypracovať štúdiu s cieľom pomôcť pri posudzovaní6.
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 161;
predloží plán činnosti v súlade s ustanoveniami v článku 11 ods. 1 a 2 161;
It submits the following proposals to Moldovan civil society and would be willing to present them at a conference in Moldova in order to flesh out the Partnership's Contact between People platform.
Predkladá občianskej spoločnosti nasledujúce návrhy, ktoré je ochotný prezentovať na konferencii v Moldavsku s cieľom skonkretizovať platformu Východného partnerstva „Medziľudské vzťahy“.
It subscribes to the main thrust of the recommendations and orientations, and will undertake, in collaboration with stake-holders, the necessary actions, which may be grouped in four domains:
Súhlasí s hlavnými črtami odporúčaní a orientácií a v spolupráci s účastníkmi prijme potrebné opatrenia, ktoré je možné zoskupiť do štyroch oblastí:
It subscribes to the main thrust of the recommendations and orientations, and will undertake, in collaboration with the stake-holders, necessary action as set out in chapter 4 - The Next Steps.
Plne súhlasí s hlavnými črtami odporúčaní a orientácií a v spolupráci s účastníkmi prijme potrebné opatrenia podľa kapitoly 4 – Ďalšie kroky.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
že legislatíva EÚ o pracovných podmienkach musí byť v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi, ako je napríklad dohovor MLC, bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie predpisy, ktoré už môžu v EÚ existovať.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
že legislatíva EÚ o pracovných podmienkach musí byť v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi, ako je napríklad dohovor MLC, bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie predpisy, ktoré už môžu v EÚ existovať.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC.
že legislatíva EÚ o pracovných podmienkach musí byť v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi, ako je napríklad dohovor MLC.
It subsequently adopted the Monti-Kroes package, which specifies:
Prijala preto balík opatrení „Monti – Kroes“, ktorý upresňuje:
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Nasleduje analýza trendov, ktoré sú, podľa ich názoru, rozhodujúce z hľadiska blízkej budúcnosti.
It subsequently decided to focus analysis mainly on external relocation ("total or partial transfer of business activity to non-EU countries") to comply with the single European market acquis as closely as possible, without completely excluding references to significant instances of internal relocation (between Member States), where these are clearly major and likely to have considerable repercussions.
Skupina sa potom rozhodla zamerať analýzu predovšetkým na externú relokáciu („úplný alebo čiastočný prenos podnikateľskej činnosti do krajín mimo EÚ“, aby jej postup bol v maximálnej miere v súlade s acquis jednotného európskeho trhu, pričom nemali byť úplne vylúčené referencie na významné príklady internej relokácie (medzi jednotlivými členskými štátmi), ktoré sú väčšieho rozsahu a budú mať pravdepodobne závažné dopady.
It subsequently looks at the different components of the rules: sub-section C focuses on the remuneration rules that have been in place since the adoption of CRD III (i.e. except for the maximum ratio)14; sub-section D focuses on the maximum ratio that was only introduced by CRD IV.
Následne skúma rôzne prvky pravidiel: pododdiel C sa zameriava na pravidlá odmeňovania, ktoré boli v platnosti od prijatia CRD III (t. j. s výnimkou maximálneho pomeru)14, pododdiel D je venovaný maximálnemu pomeru, ktorý bol zavedený až v CRD IV.
It subsequently looks at the overall impact of the maximum ratio on remuneration packages (ii).
Následne sa zameriava na celkový vplyv maximálneho pomeru na balíky odmeňovania ii).
It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non-financial activities and professions.
V podstate sledovala návrh Komisie o pokrytí nefinančných činností a profesií.
it succeeds in lowering costs to become more competitive;
sa podarí znížia náklady s cieľom dosiahnuť vyššiu konkurencieschopnosť,
it succeeds in lowering costs to become more competitive;
sa podarí znížia náklady s cieľom dosiahnuť vyššiu konkurencieschopnosť,
It successfully transmitted all the signals needed to guarantee the use of the frequency bands allocated to the European satellite radionavigation system at the World Radiocommunications Conferences held in 2000 and 2003.
Táto družica úspešne vyslala sústavu signálov potrebných na zabezpečenie používania frekvenčných pásem pridelených európskemu systému satelitnej rádionavigácie na Svetových rádiokomunikačných konferenciách, ktoré sa uskutočnili v roku 2000 a v roku 2003.
It suffered a temporary setback in 2012 but cuts have continued along with a progressive tightening of welfare policies (see below) and putting union members under pressure.
V roku 2012 došlo k dočasnému spomaleniu, ale škrty pokračovali spolu s postupným sprísňovaním sociálnych politík (pozri nižšie) a vystavovaním členov odborových zväzov tlaku.
It suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Navrhuje praktické kroky, ktoré môžu podniknúť inštitúcie EÚ, členské štáty a regionálne/miestne komunity a orgány s cieľom konsolidovať, podporiť a posilniť tieto iniciatívy.
It suggested a new joint commitment of the Commission and Member State authorities to test the possibility to work more closely together and more consistently to produce quicker and better answers to questions and solutions to problems.
Navrhla nový spoločný záväzok Komisie a orgánov členských štátov testovať možnosť vzájomnej užšej a sústavnejšej spolupráce s cieľom rýchlejšie a lepšie odpovedať na otázky a nájsť riešenia problémov.
It suggested accompanying the amendment by the following recital:
Navrhuje, aby bol do zmeny a doplnenia začlenený tento bod odôvodnenia:
It suggested devising a new approach based on voluntary compliance, risk assessment and monitoring, with the aim of reducing both the involvement of tax authorities and the administrative burden on businesses.
Navrhla vytvoriť novú koncepciu založenú na dobrovoľnom dodržiavaní predpisov, hodnotení rizík a monitorovaní s cieľom obmedziť účasť daňových orgánov a znížiť administratívnu zaťaž podnikov.
It suggested examining the possibility of setting up a compensation system for crises situations between Member States.
Navrhlo sa preskúmanie možnosti vytvorenia systému odškodňovania pri krízových situáciách medzi členskými štátmi.
It suggested putting the focus on the IMF because of its key role in the framework of international economic governance.
Navrhuje sa v nej orientácia na MMF vzhľadom na jeho kľúčovú úlohu v rámci medzinárodnej správy hospodárskych záležitostí.
It suggested that Europeans were generally happy to live in their respective countries, and were in the main pleased with both their family life and their occupation.
Z prieskumu vyplýva, že Európania sú vo všeobecnosti spokojní so životom vo svojich krajinách a sú spokojní tak so svojím rodinným životom, ako aj so svojím zamestnaním.
It suggests an approach based on the 'migratory route' concept (see Annex I for a glossary of all terms used in this text and an explanation of acronyms).
Je v ňom navrhnutý prístup založený na koncepte „migračných ciest“ (pozri glosár všetkých termínov použitých v tomto texte a vysvetlenie skratiek v prílohe I).
It suggests an organising principle for designing European public services, focusing on basic services that can be aggregated to form aggregated services and help establish other European public services in the future.
V ňom sa naznačuje organizačná zásada vytvárania európskych verejných služieb so zameraním na základné služby, ktoré môžu byť združené do agregovaných služieb a pomôcť vytvoriť ďalšie európske verejné služby v budúcnosti.
It suggests areas for future strategic co-operation and a streamlining of the institutional architecture.
Navrhuje oblasti pre budúcu strategickú spoluprácu a zefektívnenie inštitucionálnej architektúry.
It suggests bringing forward proposals related to nitrogen oxide emissions following an impact assessment in 2008.
Navrhuje predkladanie návrhov týkajúcich sa emisií oxidov dusíka, ktoré budú nasledovať po hodnotení dôsledkov v roku 2008.
It suggests dedicating 2015 to the issue of "development and cooperation" (provisional title).
Navrhuje, aby bol rok 2015 vyhlásený za rok „rozvoja a spolupráce“ (predbežný názov).
It suggests dedicating 2015 to the issue of 'development and cooperation' (provisional title).
Navrhuje, aby bol rok 2015 vyhlásený za rok „rozvoja a spolupráce“ (predbežný názov).
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
Navrhuje, aby bol tento dôkaz predložený tým, že sa budú financovať projekty na úrovni EÚ, štúdie a výskumy.
It suggests looking, in particular, at the possibilities to reduce the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings21.
Táto skupina navrhuje prihliadať najmä na možnosti zmenšenia povinností informovať súvisiacich s predkladaním správ, uverejňovaním informácií, prizývaním nezávislých odborníkov a požiadavkami na zasadnutia21.
It suggests modernising working methods, developing staff competences and re-allocating resources in an efficient and effective manner.
V oznámení sa navrhuje modernizácia pracovných metód, zvyšovanie kvalifikácie pracovníkov colných správ a prerozdeľovanie zdrojov efektívnym a účinným spôsobom.
It suggests practical steps, which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Navrhuje praktické kroky, ktoré môžu podniknúť inštitúcie EÚ, členské štáty a regionálne alebo miestne komunity a orgány s cieľom konsolidovať, podporiť a posilniť tieto iniciatívy.
It suggests providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market.
Navrhuje zaviesť definíciu nových rastúcich spoločností a spoločností s vysokým rastom a venovať osobitnú pozornosť potrebám takýchto spoločností na kapitálovom trhu.
It suggests providing entrepreneurs, in particular in developing countries, with training on CSR tools and responsible management.
Navrhuje poskytovať podnikateľom, najmä v rozvojových krajinách, školenia o nástroji sociálnej zodpovednosti podnikov a zodpovednom manažmente.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Navrhuje v tejto súvislosti inšpirovať sa kritériami, ktoré boli zavedené pre iniciatívy občanov (ICE), a navrhuje zachovať podmienku získať v posledných voľbách do Európskeho parlamentu minimálne jeden milión hlasov z najmenej siedmich rôznych krajín;
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Navrhuje v tejto súvislosti inšpirovať sa kritériami, ktoré boli zavedené pre európske iniciatívy občanov, a navrhuje zachovať podmienku získať v posledných voľbách do Európskeho parlamentu minimálne jeden milión hlasov z najmenej siedmich rôznych krajín.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Navrhuje v tejto súvislosti inšpirovať sa kritériami, ktoré boli zavedené pre iniciatívy občanov (ICE), a navrhuje zachovať podmienku získať v posledných voľbách do Európskeho parlamentu minimálne jeden milión hlasov z najmenej siedmich rôznych krajín.
It suggests tax relief for companies as an incentive to offer more traineeship places.
Navrhuje daňové úľavy pre podniky, čo by mohlo byť stimulom pre vytváranie väčšieho počtu miest pre stáže.
It suggests teaching sign language in primary schools, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities.
Navrhuje, aby sa na základných školách vyučovala znaková reč, a aby sa zamestnávali kvalifikovaní učitelia, ktorí vedia používať Braillovo písmo a iné metódy na pomoc žiakom so zdravotným postihnutím.