natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the building blocks of the scheme have been re-defined under option C. However, a number of respondents to the consultation suggested a broad expansion of the two other key building blocks of the scheme: the range of products covered and the preference margins.
Väčšina stavebných častí tohto systému bolo znovu definovaná v rámci možnosti C. Avšak určitý počet respondentov pri konzultácii navrhla široké rozšírenie dvoch ďalších kľúčových stavebných častí tohto systému: rozsah výrobkov, na ktoré sa vzťahuje a preferenčné rozpätia.
Most of the cases have resulted in heavy fines for the cosmetics companies.
Väčšina prípadov má za následok vysoké pokuty pre kozmetické spoločnosti.
Most of the cases sent to court by the prosecutor’s offices in the country concern police officers, which may also be a result of the effectiveness of the General Anti-Corruption Directorate within the Ministry of Home Affairs.
Väčšina prípadov, ktoré úrady prokuratúry v krajine postúpia súdu, sa týkajú príslušníkov polície, čo môže byť tiež výsledkom účinnosti Generálneho riaditeľstva na boj proti korupcii na ministerstve vnútra.
Most of the cases were reported by Greece, Poland, Portugal and the Czech Republic (16, 15, 11 and 10 respectively).
Väčšinu prípadov oznámilo Grécko (16), Poľsko (15), Portugalsko (11) a Česká republika (10).
Most of the central Arctic Ocean, one of the most fragile sea regions on the planet, is not covered by international conservation or management regimes.
Väčšina strednej časti Severného ľadového oceánu, ktorý je jedným z najzraniteľnejších morských regiónov na planéte, nepodlieha medzinárodným režimom ochrany alebo riadenia.
Most of the certification tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are executed at national level, such as approvals of national organisations and licensing of personnel.
Väčšina úloh súvisiacich s osvedčovaním, ktoré sa vyžadujú v nariadení č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisoch, ako napríklad schvaľovanie vnútroštátnych organizácií a udeľovanie licencií personálu, sa vykonáva na vnútroštátnej úrovni.
Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
Väčšina výziev, ktoré boli v roku 2010 identifikované, pretrváva a niektoré z nich sa dokonca zintenzívnili.
Most of the changes have been proposed by the Member States and the by Administrative Commission.
Väčšinu zmien navrhli členské štáty a správna komisia.
Most of the changes introduced referred almost exclusively to periods of major economic problems, whereas we have just seen a revival of the economy and improvements that can also be discerned in the Pact's indicators.
Väčšina zavedených noviniek sa týkala situácií, v ktorých sa vychádzalo z vyostrenia hospodárskych problémov.
Most of the changes observed were budget shift between measures, adaptation of the targeted beneficiaries and/or the eligibility criteria.
Vo väčšine zaznamenaných zmien išlo o presuny rozpočtových prostriedkov medzi opatreniami, úpravy cieľových príjemcov a/alebo kritérií oprávnenosti.
Most of the changes result from experts’ work in this field, for example the definition of an ‘electronic contact point’ in Article 1(2) (a), Annex IV and the provision for a transitional period for electronic data exchange in Article 96.
Väčšina zmien je výsledkom práce expertov v tejto oblasti, napríklad vymedzenie „elektronického kontaktného bodu“ v článku 1 ods. 2 písm. a), príloha IV a ustanovenie prechodného obdobia pre elektronickú výmenu údajov v článku 96.
Most of the comments received through out this process were taken on board and contributed to clarifying, refining and simplifying the proposed text.
Väčšina pripomienok vyjadrených v rámci tohto procesu bola zohľadnená a prispela k objasneniu, vylepšeniu a zjednodušeniu navrhovaného textu.
Most of the comments received throughout this process were taken into account and helped to clarify, refine and simplify the proposed text.
Väčšina pripomienok vyjadrených v rámci tohto procesu bola zohľadnená a prispela k objasneniu, vylepšeniu a zjednodušeniu navrhovaného textu.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
Väčšina záväzkov v rámci iniciatívy Inovácia v Únii sa už viac či menej realizuje.
Most of the Community contribution should be allocated to the implementation phase.
Väčšina príspevku Spoločenstva by sa mala prideliť na realizačnú fázu.
Most of the Community databases (EBTI, TQS, ECICS7) and some of the national information records are available for consultation via Internet through a portal setup on the EUROPA web site and called DDS (Data Dissemination System).
Väčšina databáz Spoločenstva (EBTI, TQS, ECICS7 ) a niektoré z vnútroštátnych informačných záznamov sú k dispozícii na nahliadnutie na portáli internetovej stránky EUROPA nazvanom DDS (systém šírenia dát).
Most of the commuting activities are concentrated in the central-western region of Europe.
Väčšina činností spojených s dochádzaním je sústredená v strednom a západnom regióne Európy.
Most of the companies are SMEs and mid-range companies and, at present, European industrial research projects address them inadequately and make company participation difficult.
Väčšina spoločností sú MSP alebo stredne veľké podniky a v súčasnosti sa na ne európske projekty pre výskum priemyslu nezameriavajú dostatočne a to komplikuje účasť  týchto spoločností.
Most of the companies are SMEs and mid-range companies and, at present, European industrial research projects address them inadequately and make company participation difficult.
Väčšina spoločností sú MSP alebo stredne veľké podniky a v súčasnosti sa na ne európske projekty pre výskum priemyslu nezameriavajú dostatočne a to komplikuje účasť týchto spoločností.
Most of the competences for education and employment policy lie with Member States, but the Union has a special responsibility to promote mobility and eliminate barriers across Europe.
Väčšinu kompetencií v oblasti politiky vzdelávania a zamestnanosti vykonávajú členské štáty, avšak Únia má osobitnú zodpovednosť podporovať mobilitu a odstraňovať prekážky v Európe.
Most of the competing producers are small, twelve in total with the biggest having a market share of 20 %, and engage in similar contracts with different durations.
Väčšina konkurenčných výrobcov z celkového počtu 12, sú malé spoločnosti, z ktorých najväčšia má podiel na trhu 20 % a majú uzatvorené podobné zmluvy s rôznou dobou platnosti.
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Germany and Belgium).
Väčšina sťažností prišla z členských štátov, ktoré už otvorili konkurencii svoje trhy (napr. Nemecko a Belgicko)
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Prevažná časť obsahu návrhu sa zameriava na dobudovanie a zosúladenie legislatívnych nástrojov používaných inštitúciami Spoločenstva s cieľom harmonizovať vnútroštátne právne predpisy, ktoré v minulosti vytvárali prekážky v obchode alebo ktoré by ich mohli v budúcnosti vytvárať.
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Prevažná časť obsahu návrhu sa zameriava na dokončenie a zosúladenie legislatívnych nástrojov používaných inštitúciami Spoločenstva s cieľom harmonizovať vnútroštátne právne predpisy, ktoré v minulosti vytvárali prekážky v obchode alebo ktoré by ich mohli v budúcnosti vytvárať.
Most of the costs created by legislation relate to the investment (e.g. installation of safety equipment) needed to comply with the law.
Väčšina nákladov, ktoré vznikajú na základe právnych predpisov, súvisí s investíciami potrebnými na dodržanie súladu s právom (napr. inštalácia bezpečnostného vybavenia).
Most of the Council's amendments are designed to improve clarity and the implementation of the Directive.
Väčšina zmien, ktoré Rada zaviedla, je zameraných na zlepšenie jednoznačnosti a vykonávania smernice.
Most of the counterfeit products are daily consumer goods: cigarettes, sports goods, toothpaste, foodstuffs (jam, tea, honey), flowers, medicinal products (Viagra, anti-cholesterol medication), toys, mobile phones, ink cartridges, etc.
Hlavnými falšovanými výrobkami sú prostriedky bežnej potreby: cigarety, športové výrobky, zubná pasta, potraviny (lekvár, čaj, med), kvety, lieky (Viagra, lieky na zníženie cholesterolu), hračky, mobilné telefóny, atramentové náplne, atď.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
Väčšina krajín má ťažkosti so zavedením súčasného modelu EÚ pre rozvoj vidieka, a to pre jeho zložitosť a náročné vykonávacie postupy.
Most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Väčšina krajín sveta je zapojená do rôznych procesov zbližovania, ktoré siahajú od jednoduchej spolupráce v určitej oblasti až po skutočné procesy integrácie porovnateľné s tým, ktorý prebieha v EÚ.
Most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health-care sectors than existing Member States therefore the availability and affordability of pharmaceuticals in relation to their public health-care systems is of great importance.
Väčšina pristupujúcich krajín disponuje menšími zdrojmi pre svoj zdravotný sektor než existujúce členské štáty, preto je veľmi dôležitá prístupnosť a dostupnosť liečiv v rámci  ich systémov verejnej zdravotnej starostlivosti.
Most of the countries that record the highest levels of participation have given a high priority to adult learning strategies as part of an integrated and comprehensive lifelong learning strategy.
Väčšina krajín, v ktorých sa zaznamenala vysoká úroveň účasti, kládla prioritu na stratégie vzdelávania dospelých ako súčasť integrovanej a všeobecnej stratégie celoživotného vzdelávania.
Most of the country has mixed crop and livestock farming.
Vo väčšej časti krajiny sa prevádzkuje zmiešaná rastlinná a živočíšna výroba.
Most of the country’s unemployment is long-term, underlining that unemployment in Slovakia is more structural than cyclical.
Väčšina nezamestnaných v krajine patrí k dlhodobo nezamestnaným, z čoho vyplýva, že nezamestnanosť je skôr štrukturálna než cyklická.
Most of the crime areas are already covered by pre-Lisbon legislation, which has been or is in the process of being updated.
Na väčšinu oblastí trestnej činnosti sa už vzťahujú právne predpisy platné pred prijatím Lisabonskej zmluvy, ktoré sa nachádzajú v procese aktualizácie.
Most of the criteria established in Council Directive 1999/31/EC41 for the temporary storage of mercury waste should apply to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Väčšina kritérií stanovených v smernici Rady 1999/31/ES41 na dočasné uskladnenie odpadovej ortuti by sa mala uplatňovať na trvalé uskladnenie odpadovej ortuti v podzemných skládkach.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
väčšina organizácií občianskej spoločnosti, vrátane organizácií poľnohospodárov, je roztrieštená a namiesto spolupráce musí čeliť kontraproduktívnej konkurencii.
Most of the current provisions in Council Directive 93/53/ECC on the control of fish diseases are duplicated in Council Directive 95/70/EC on the control of mollusc diseases.
Väčšina súčasných ustanovení v smernici Rady 93/53/ES o kontrole chorôb rýb sa opakuje v smernici Rady 95/70/ES o kontrole chorôb mäkkýšov.
Most of the data in this report are given as of 30 September 2013, with more up to date data used when available.
V tejto správe sa väčšina údajov uvádza so stavom k 30. septembru 2013, ak existujú aktuálnejšie údaje, boli použité.
Most of the decisions taken by the Union relating to the common policies can therefore be adopted more effectively and more democratically.
Väčšina rozhodnutí Únie, ktorá sa týka spoločných politík sa preto bude môcť vykonávať účinnejšie a demokratickejšie.
Most of the decisions taken by the Union relating to the common policies can therefore be adopted more effectively and more democratically.
Väčšina rozhodnutí Únie, ktoré sa týkajú spoločných politík, sa preto bude môcť vykonávať účinnejšie a demokratickejšie.
Most of the demand for gas is for heating buildings.
Väčšina dopytu po plyne je spojená s vykurovaním budov.
Most of the difficulties identified with the current legal framework are linked to divergent implementation among Member States.
Väčšina ťažkostí zistených v súčasnom právnom rámci je spojená s rozdielnym vykonávaním v členských štátoch.
Most of the difficulties related to availability of content are considered as inherent to emerging markets, and stakeholders are expected to find innovative and collaborative solutions to exploit content online and prevent or remedy bundling, exclusivity or non-use of media rights9.
Väčšina ťažkostí súvisiacich s dostupnosťou obsahu sa považuje za ťažkosti vlastné vznikajúcim trhom a očakáva sa, že zainteresované strany nájdu inovatívne a spoločné riešenia na využívanie obsahu online a zabránia alebo odstránia viazanie, exkluzivitu alebo nepoužívanie mediálnych práv9.
Most of the directive's provisions are optional and have allowed Member States (MSs) to continue with their existing procedures.
Väčšina ustanovení smernice je nepovinná a umožnila členským štátom (ČŠ) pokračovať v ich existujúcich postupoch.
Most of the diversity-focused initiatives concern gender diversity.
Väčšina iniciatív zameraných na rozmanitosť sa týka rodovej rozmanitosti.
Most of the EaP countries have made some progress in adopting relevant legislation to provide international protection to those who need it.
Väčšina krajín Východného partnerstva dosiahla určitý pokrok pri prijímaní príslušných právnych predpisov na udeľovanie medzinárodnej ochrany určenej tým, ktorí ju potrebujú.
Most of the ECJ rulings focus on "screening" and the decision as to whether or not to carry out an EIA.
Väčšina rozhodnutí ESD sa zameriava na „skríning“ a na zváženie, či je potrebné vykonať EIA.
Most of the economic policy levers, and in particular those which can stimulate consumer demand in the short term, are in the hands of the Member States.
Veľká väčšina nástrojov hospodárskej politiky, a najmä tých, ktoré môžu stimulovať dopyt spotrebiteľov v krátkodobom časovom horizonte, leží v rukách členských štátov.
Most of the effects of the proposal lend themselves to direct measurement.
Väčšina vplyvov návrhu sa vyjadruje priamym meraním.
Most of the employees who take these courses are in their forties and have not studied at university level before.
Väčšina zamestnancov, ktorí sa zúčastňujú na týchto kurzoch, je štyridsiatnikov a nemá vysokoškolské vzdelanie.
Most of the employees’ trades unions believe that it is the process of opening up the market which is leading to this sometimes painful restructuring and do not accept the need for restructuring simply to ensure the survival of the railways.
Väčšina odborových organizácií pracujúcich sa domnieva, že k tejto niekedy bolestivej reštrukturalizácii viedol proces liberalizácie, a neuznáva jej nevyhnutnosť pre prosté prežitie železníc.
Most of the employers' representatives were of the opinion that the Platform should be established.
Podľa väčšiny zástupcov zamestnávateľov by sa platforma mala zriadiť.
Most of the energy gained via incineration of MSW results from burning highly calorific fractions such as paper, plastics, tyres, and synthetic textiles while the "wet fraction" of biodegradable waste reduces overall energy efficiency60.
Väčšina energie získanej pri spaľovaní pevného komunálneho odpadu vzniká v dôsledku horenia vysoko výhrevných zložiek, ako je papier, plasty, pneumatiky a syntetické textílie, pričom „mokré zložky“ biologicky rozložiteľného odpadu znižujú celkovú energetickú účinnosť60.
Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.
Väčšina environmentálnych prínosov sa dosahuje prostredníctvom nižšej spotreby paliva a tým kombinovaním prínosov pre životné prostredie a účinnosti.
Most of the errors fell within the key risks identified above.
Väčšina chýb patrila do vyššie identifikovaných kľúčových rizík.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
Je tu rozobraná väčšina základných aspektov týkajúcich sa jadrovej energie a podľa názoru výboru sú správne opísané.
Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
Väčšina akčných plánov EÚ s partnerskými krajinami v Stredomorí obsahuje kapitoly venované sociálnym otázkam.
Most of the EU resources would be spent on funding the productive capacities of the KICs.
Väčšina zdrojov EÚ by bola vynaložená na financovanie produktívnych schopností ZIS.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
Väčšina plavidiel vykladá alebo nakladá tovar v prístavoch mimo EÚ, ktoré určuje nájomca lode.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
Väčšina lesov v EÚ sa obhospodaruje priebežne, čo vo všeobecnosti vedie k ich vysokej produktivite a životaschopnosti.
Most of the EU's main trading partners, including notably some large emerging economies, have recognised how important standard-setting is for market access, and for boosting the competitiveness of their industries, and so they invest heavily in standard-setting and certification infrastructures.
Väčšina hlavných obchodných partnerov EÚ, najmä vrátane niektorých veľkých rozvíjajúcich sa ekonomík, uznala dôležitosť stanovovania noriem pre prístup na trh a pre posilnenie konkurencieschopnosti svojich priemyselných odvetví, a preto intenzívne investuje do infraštruktúry normotvorby a certifikácie.
Most of the EU-15 Member States have lifted or eased restrictions they applied for citizens from eight of the Member States which joined the EU in 2004 creating a large potential labour force to cope with the challenges of ageing and globalisation.
Väčšina členských štátov EÚ-15 zrušila alebo zmiernila obmedzenia uplatňované na občanov z ôsmich nových členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004, čím sa vytvoril veľký potenciál pracovnej sily umožňujúci vyrovnať sa s výzvami starnutia a globalizácie.
Most of the euro banknotes will be channelled into circulation through ATMs.
Väčšina eurobankoviek bude plynúť do obehu prostredníctvom bankomatov.
Most of the European workforce of the next two decades are already adults today.
Väčšinu európskej pracovnej sily počas ďalších dvoch desaťročí budú tvoriť ľudia, ktorí sú už dnes dospelí.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
Väčšina z 18,1milióna EUR, ktoré sa využili na technickú pomoc – čo predstavovalo 3,31% vynaložených prostriedkov z Fondu pre vonkajšie hranice počas vykazovaného obdobia – sa použila na pokrytie nákladov na zamestnancov.
Most of the EU’s southern partner countries lack a comprehensive, sustainable legal and administrative system to deal with this issue.
Väčšine južných partnerských krajín EÚ chýba na riešenie tejto otázky komplexný a udržateľný právny a administratívny systém.
Most of the exchanges took place in the context of the Open Method of Co-ordination (OMC).
Väčšia časť tejto výmeny sa realizovala v kontexte otvorenej metódy koordinácie.
Most of the existing articles have either been supplemented through new references or additional elements, while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.
Väčšina existujúcich článkov bola doplnená novými odkazmi alebo dodatočnými prvkami, zatiaľ čo ostatné boli presunuté do iných častí textu a/alebo preformulované s cieľom vytvoriť čitateľnejšiu a stručnejšiu verziu.
Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.
Väčšina súčasných spotrebiteľských predpisov EÚ je založená na zásade „minimálnej harmonizácie“.
Most of the existing national provisions tackle the problem of soil contamination and, though the other threats are recognised, there is a lack of focus on a wider preservation of soil functions.
Väčšina existujúcich národných ustanovení rieši len problematiku kontaminácie pôdy a napriek tomu, že priznáva aj existenciu ďalších hrozieb, nezaoberá sa celkovou ochranou funkcií pôdy.
Most of the existing ocean energy technologies are still in the demonstration phase and the progress towards capital cost reduction remains obstructed by residual technical challenges.
Väčšina existujúcich technológií na získavanie energie z oceánov sa stále nachádza v demonštračnej fáze a pokrok k zníženiu kapitálových nákladov naďalej brzdia zostávajúce technické výzvy.
Most of the existing provisions apply to all buildings, regardless of their size and whether in residential or non-residential use.
Väčšina platných ustanovení sa týka všetkých budov, nehľadiac na ich veľkosť a na to, či sú obytné alebo neobytné.
Most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
Väčšina existujúcich technológií ešte len musí preukázať svoju spoľahlivosť a životaschopnosť v morskom prostredí.
Most of the expected benefits of space investment, for the sector itself and beyond, relate to its effect on innovation.
Jeden z významných prínosov investícií do oblasti kozmického priestoru v tomto sektore aj mimo neho súvisí s účinkom investícií na inovácie.
Most of the feed used in the EU is imported (over 60% of the EU’s plant protein needs being met with imports in 2013 – essentially soybean and soya meal), and imports come mainly from countries where cultivation is dominated by GMOs – 90% of imports originate from countries where around 90% of the land used for soybeans is planted with GM soybean19.
Väčšina krmív používaných v EÚ sa dováža (viac ako 60 % dopytu EÚ po rastlinných bielkovinách pokryl v roku 2013 dovoz, najmä dovoz sóje a sójovej múčky) a dovážané výrobky pochádzajú najmä z krajín, v ktorých prevláda pestovanie GMO – 90 % dovozu pochádza z krajín, kde sa približne na 90 % pôdy využívanej na sóju pestuje geneticky modifikovaná sója19.
Most of the finance needed should come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some EUR 22-50 billion a year will be necessary.
Väčšina týchto prostriedkov by mala pochádzať z vnútroštátnych zdrojov a z rozšíreného medzinárodného trhu s uhlíkom, no okrem toho bude potrebné aj financovanie z medzinárodných verejných zdrojov vo výške približne 22 – 50 miliárd EUR ročne.
Most of the financial contribution attached to these agreements helps partner countries strengthen their fisheries policy, including scientific research and control and monitoring of fisheries activities in their waters.
Väčšina finančných príspevkov spojených s týmito dohodami pomáha partnerským krajinám posilniť ich rybársku politiku vrátane vedeckého výskumu a kontroly a sledovania rybolovných činností v ich vodách.
Most of the financial support is allocated to grants for actions and grants in general.
Najväčšia časť finančnej podpory je určená na granty na činnosť a na granty všeobecne.
Most of the fleet concerned is composed of industrial fishing vessels, fishing outside EU waters.
Predmetná flotila pozostáva zväčša z priemyselných rybárskych plavidiel vykonávajúcich rybolov mimo vôd EÚ.
Most of the fleet concerned is made of industrial fishing vessels fishing outside EU waters.
Predmetná flotila pozostáva zväčša z priemyselných rybárskych plavidiel vykonávajúcich rybolov mimo vôd EÚ.