natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.
Reformy sú prirodzene zložitým procesom, ktorý si vyžaduje celý rad vysoko špecializovaných znalostí a zručnosti.
Reforms are facilitated by a favourable economic and social context, and where there are high levels of public and private investment in knowledge, skills and competences, but also where modes of governance of the systems are coherent and coordinated.
Reformy uľahčuje priaznivé hospodárske a sociálne prostredie a vysoká úroveň verejných a súkromných investícií do vedomostí, schopností a zručností, ale takisto koherentné a koordinované spôsoby správy systémov.
Reforms are implemented to reflect changing conditions and ensure optimal returns on investments.
Reformy sú zavádzané tak, aby zohľadňovali meniace sa podmienky a aby zabezpečili optimálnu návratnosť investícií.
Reforms are instrumental for restarting sustainable and inclusive growth and for stimulating employment, which in turn contributes to the sustainability of private and public debt, and protects welfare systems in times of fiscal consolidation.
Reformy sú dôležité pre obnovenie udržateľného a inkluzívneho rastu a na podporu zamestnanosti, čo zase prispieva k udržateľnosti súkromného a verejného dlhu a chráni systémy sociálneho zabezpečenia v čase fiškálnej konsolidácie.
reforms are made to the principles of additionality and co-financing;
zavedú reformy zásad doplnkovosti a spolufinancovania,
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.
Reformy sú potrebné v oblastiach dodržiavania zásad právneho štátu, základných práv, demokratických inštitúcií a reformy verejnej správy, ako aj v hospodárstve, a volené inštitúcie ich musia presadzovať v záujme svojich občanov.
Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.
Reformy sa často zavádzajú bez náležitého zohľadňovania tradícií rôznych národov.
Reforms at Community level are an essential element of the Lisbon Strategy.
Reformy na úrovni Spoločenstva sú veľmi dôležitým prvkom Lisabonskej stratégie.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
Reformy realizované na európskej úrovni v rámci Lisabonského programu Spoločenstva (LPS) napredujú uspokojivým spôsobom.
Reforms based on a mere rise in legal retirement age are not a solution as millions of elderly people could be pushed below the poverty line, particularly women.
Reformy založené na výlučnom zvyšovaní zákonom stanoveného dôchodkového veku nie sú riešením, keďže by mohlo viesť k tomu, že sa pod hranicou chudoby ocitnú milióny starších ľudí, najmä žien.
Reforms being undertaken in this area by the EU's partners, including by the US, clearly demonstrate the economic significance of the export control area and the need for a renewed effort to strengthen the competitiveness of EU exports while ensuring the highest possible levels of security.
Reformy vykonané v tejto oblasti zo strany partnerov EÚ vrátane USA jasne poukazujú na hospodársky význam oblasti kontroly vývozu a potreby obnoveného úsilia posilniť konkurencieschopnosť vývozu EÚ pri zabezpečení čo najvyššej úrovne bezpečnosti.
Reforms can be facilitated also at industry level, in particular where there is potential for rapid take-off and for tangible results in terms of incomes and jobs.
Reformy možno uľahčiť aj na odvetvovej úrovni, najmä v oblastiach, kde existuje potenciál pre rýchly štart a konkrétne výsledky, pokiaľ ide o príjmy a pracovné miesta.
Reforms can substantially improve government accounts in the medium to long term.
Reformy môžu značne zlepšiť účty verejných financií či už v strednodobej alebo dlhodobej perspektíve.
Reforms carried out during the last years have made our economies more resilient and will help us weather the storm.
Reformy uskutočnené v uplynulých rokoch zvýšili odolnosť nášho hospodárstva a v budúcnosti nám pomôžu prekonať ťažkosti.
Reforms catering for more adaptable labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.
Reformy zabezpečujúce adaptabilnejšie trhy práce, intenzívnejšiu hospodársku súťaž na trhoch výrobkov a hlbšiu integráciu finančných trhov, doplnené makroekonomickými politikami orientovanými na rast a stabilitu, sú pre členské štáty eurozóny osobitne významné, keďže majú významný vplyv na ich schopnosť primerane sa prispôsobiť šokom.
Reforms enhancing labour market adjustment have been implemented in a number of euro area countries in the past years, such as introducing changes in the definition of fair dismissals or in the size of severance payments, but also reforms facilitating the exit flexibility by revising dismissal rules.
V mnohých krajinách eurozóny sa v minulých rokoch uskutočnili reformy na podporu úprav trhu práce, ako je napr. zavedenie zmien vo vymedzení regulárneho rozviazania pracovného pomeru a výške odstupného, ale aj reformy na zlepšenie flexibility v prípade ukončenia pracovného pomeru prostredníctvom prepracovania predpisov o rozviazaní pracovného pomeru.
Reforms envisaged to reduce social insurance contributions address the right issues, but need to take place while strengthening the budgetary position.
Reformy plánované na zníženie príspevkov sociálneho poistenia riešia správne otázky, ale musia sa uskutočniť súčasne s posilnením rozpočtovej pozície.
Reforms for sustainable finance are necessary to support investment in clean technologies and their deployment, ensure that the financial system can finance growth in a sustainable manner over the long term, and contribute to the creation of a low-carbon, climate resilient economy.
Reformy v záujme udržateľných financií sú potrebné na podporu investícií do čistých technológií a ich zavádzania, na zabezpečenie toho, aby finančný systém dokázal udržateľne financovať rast v dlhodobom horizonte, a na prispievanie k vytváraniu nízkouhlíkového hospodárstva odolného proti zmene klímy.
Reforms have also been introduced in public reporting.
Reformy boli zavedené aj v oblasti verejného vykazovania.
Reforms have been encouraging but short of initial expectations.
Reformy boli povzbudivé, ale nezodpovedali pôvodným očakávaniam.
Reforms have been undertaken in all the areas described in the following sections.
Reformy sa realizovali vo všetkých oblastiach opísaných v nasledujúcich častiach.
Reforms have strengthened wage-setting mechanisms that promote the alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Prostredníctvom reforiem sa posilnili mechanizmy stanovovania miezd, ktoré podporujú zosúlaďovanie vývoja miezd s produktivitou a sú zamerané na zlepšenie disponibilných príjmov domácností, pričom sa kladie osobitný dôraz na minimálne mzdy.
Reforms have underpinned recent increases in effective retirement ages and opened new avenues to delivering adequate pensions in a sustainable manner.
Reformy podchytili súčasné zvyšovanie skutočného veku odchodu do dôchodku a otvorili nové cesty k zabezpečovaniu dôchodkov trvalo udržateľným spôsobom.
Reforms in 2000 and 2003 contributed to improve the attractiveness of POs and, as a result, to continue this trend.
Reformy v rokoch 2000 a 2003 prispeli k zvýšeniu atraktívnosti OV, v dôsledku čoho tento trend pokračuje.
Reforms in Albania paved the way for the conclusion of a SAA.
Reformy v Albánsku vydláždili cestu pre uzavretie SAD.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems -using where relevant common European references and principles.
Reformy v oblasti odbornej prípravy orientovanej na trh práce, s cieľom získať väčší počet ľudí pre pracovný pomer a zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov, je nutné spojiť s reformami systémov vzdelávania a odbornej prípravy v prípade potreby s použitím spoločných európskych štandardov a zásad.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems.
Reformy v oblasti odbornej prípravy orientovanej na trh práce s cieľom získať väčší počet ľudí pre pracovný pomer a zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov je nutné spojiť s reformami systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
Prioritné oblasti ďalšej spolupráce sú reformy verejnej správy, súdnictva a bezpečnosti, ako aj potláčanie korupcie a organizovanej trestnej činnosti.
Reforms in R&D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Reformy politík výskumu a rozvoja sa doteraz realizovali takmer výlučne z vnútroštátneho hľadiska.
Reforms in some areas, such as opening up markets and tackling labour market segmentation, have lagged behind.
Reformy v niektorých oblastiach, napr. otváranie trhov a zvládanie segmentácie trhu práce, zaostávajú.
Reforms in tax and benefit systems have been undertaken over recent years, largely aimed at improving the labour utilisation.
Počas posledných rokov sa uskutočnili reformy daňových a sociálnych systémov, ktoré sa vo veľkej miere zameriavali na zlepšenie využitia pracovných síl.
Reforms in the field of apprenticeships are also planned in Ireland and Slovenia.
Reformy v oblasti učňovskej prípravy sú plánované aj v Írsku a Slovinsku.
Reforms in the fruit and vegetable sector as well as in the wine sector have made rules simpler.
Reformy v odvetví ovocia a zeleniny a odvetví vinohradníctva a vinárstva zjednodušili predpisy.
Reforms in the functioning of financial markets will support a durable rebalancing in the economy, ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Reformy vo fungovaní finančných trhov budú podporovať trvalé obnovenie rovnováhy hospodárstva, uľahčia prístup k financovaniu pre investície a zmiernia negatívny vplyv pákového efektu v bankovom, súkromnom a verejnom sektore.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post-2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Reformy týkajúce sa tovaru, služieb, pracovnej sily a kapitálových trhov by mali pomôcť vytvoriť plne funkčný a účinný jednotný trh a viac zapojiť členské štáty do hospodárstva po roku 2010, ktoré bude konkurencieschopnejšie, bude mať bližšie k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie a zároveň zabezpečí rovnováhu medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom trvalo udržateľného rozvoja.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Reformy týkajúce sa tovaru, služieb, pracovnej sily a kapitálových trhov by mali pomôcť vytvoriť plne funkčný a účinný jednotný trh a viac zapojiť členské štáty do hospodárstva po roku 2010, ktoré bude konkurencieschopnejšie, bude mať bližšie k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie a zároveň zabezpečí rovnováhu medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom trvalo udržateľného rozvoja.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Reformy týkajúce sa tovaru, služieb, pracovnej sily a kapitálových trhov by mali pomôcť vytvoriť plne funkčný a účinný jednotný trh a viac zapojiť členské štáty do hospodárstva po roku 2010, ktoré bude konkurencieschopnejšie, bude mať bližšie k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie a zároveň zabezpečí rovnováhu medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom trvalo udržateľného rozvoja.
Reforms included improving the functioning of the public administration; fighting corruption, money laundering and fraud; improving health-care; designing a scheme to provide a generalised minimum income; and facilitating trade.
Reformy zahŕňali zlepšenie fungovania verejnej správy; boj proti korupcii, praniu špinavých peňazí a podvodom; zlepšenie zdravotnej starostlivosti; koncipovanie schémy na poskytovanie všeobecného minimálneho príjmu a zjednodušenie obchodu.
Reforms increased the role of the private sector, channelled high levels of savings into investment, increased the level of education, favoured a move away from agriculture into manufacturing and unlocked the potential of China's large pool of 700 million workers.
Reformy posilnili úlohu súkromného sektora, nasmerovali vysoké objemy úspor do investícií, zvýšili úroveň vzdelanosti, podporili prechod z poľnohospodárstva na výrobu a uvoľnili potenciál veľkého množstva pracovníkov, v Číne 700 miliónov.
Reforms introducing a single countrywide recruitment system for judges and prosecutors, an objective and merit-based promotion system as well as an improved disciplinary system need to be completed.
Treba dokončiť reformy, ktorými sa zavádza jednotný celoštátny systém náboru sudcov a prokurátorov, objektívny a na zásluhách založený systém povyšovania, ako aj zdokonalený disciplinárny systém.
Reforms leading to the increased convergence of procedures have been encouraged by country-specific recommendations in the framework of the Europe 2020 strategy (European Semester) and in the context of Economic Adjustment Programmes.
V odporúčaniach pre jednotlivé krajiny v rámci stratégie Európa 2020 (európsky semester) a v kontexte programov na úpravu hospodárstva boli podporené reformy vedúce ku zvýšenej konvergencii postupov.
Reforms must be backed by adequate financial means and effective use of public funds.
Reformy musia byť podporované adekvátnymi finančnými prostriedkami a efektívnym využívaním verejných prostriedkov.
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Reformy sa musia dobre navrhnúť, uzákoniť a účinne vykonávať.
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Reformy treba dobre navrhnúť, uzákoniť a účinne vykonávať.
Reforms must therefore be tailored for the EU context and fix inconsistencies on an EU-wide basis.
Reformy musia byť preto konštruované na mieru, tak aby zohľadňovali situáciu EÚ a vyriešili problém nejednotnosti v rámci celej EÚ.
reforms need to be better coordinated with the aim of competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
zlepšenie koordinácie týchto reforiem programového cieľa na dosiahnutie konkurencieschopnosti, s úzkym  začlenením inštitúcií Spoločenstiev a zjednodušením procesu koordinácie;
reforms need to be better coordinated with the aim of competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
zlepšenie koordinácie týchto reforiem s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, s úzkym  začlenením inštitúcií Spoločenstiev a zjednodušením procesu koordinácie;
reforms need to be better coordinated with the aim of, inter alia, competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
zlepšenie koordinácie týchto reforiem najmä v závislosti od cieleného zvyšovania konkurencieschopnosti, s úzkym  začlenením inštitúcií Spoločenstiev a zjednodušením procesu koordinácie;
Reforms need to be pursued with increased vigour by partners because they underpin inclusive socio-economic growth, job creation (especially for the youth), poverty reduction and increased foreign investment.
Partneri musia intenzívnejšie pracovať na zavádzaní reforiem, pretože tieto sú základom inkluzívneho sociálno–ekonomického rastu, predpokladom vytvárania pracovných príležitostí (a to najmä pre mladých), odstraňovania chudoby a rastu zahraničných investícií.
Reforms need to pay special attention to the issues of equity and governance
Pri reformách sa musí osobitná pozornosť venovať otázkam rovnosti a správy
Reforms needed at Community level, including the Community Lisbon Programme
Reformy potrebné na úrovni Spoločenstva vrátane Lisabonského programu Spoločenstva
Reforms of health care, pension and education systems are also crucial to ensure long-term fiscal sustainability and to improve economic efficiency.
Reformy zdravotníctva, dôchodkového systému a školstva takisto majú kľúčový význam pre zabezpečenie dlhodobej fiškálnej udržateľnosti a zvýšenie ekonomickej efektívnosti.
Reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed, to underpin the long-term sustainability of public finances.
Na podporu dlhodobej udržateľnosti verejných financií sú naliehavo potrebné reformy dlhodobých výdavkov, najmä v oblasti zdravia.
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
Pred uskutočnením reforiem verejnej správy a súdnictva v členských štátoch sa musí vykonať posúdenie vplyvu finančných prostriedkov vynaložených počas predchádzajúceho programového obdobia.
Reforms of social expenditure programmes and active labour market policies should aim to offer better income protection while strengthening incentives to work.
Reformy programov sociálnych výdavkov a aktívne politiky na trhu práce by sa mali zamerať na ponúknutie lepšej ochrany príjmov a zároveň na posilnenie motivácie pracovať.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help to enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Udržateľný vývoj a kvalitu verejných financií by výrazne pomohli podporiť aj reformy programov sociálnych výdavkov, ktoré prinášajú lepšiu ochranu príjmov a zároveň posilňujú motiváciu pracovať – čiže prístup zdôrazňujúci flexiistotu.
Reforms of social protection systems can provide strong incentives to declare work, as highlighted in the 2006 Synthesis report on Adequate and Sustainable pensions8.
Ako už bolo zdôraznené v komplexnej súhrnnej správe o primeraných a trvalo udržateľných dôchodkoch z roku 20068, silnú motiváciu na prihlasovanie práce môže poskytnúť reforma systémov sociálnej ochrany.
Reforms of social security have been subject to a strong influence from international financial institutions.
Medzinárodné peňažné ústavy veľmi vplývali na reformy sústavy sociálneho zabezpečenia.
Reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take up jobs and - at the same time - decrease labour taxation to support companies (re)hire, often targeted at groups such as the young and long-term unemployed.
Zaviedli sa reformy daňových systémov s cieľom zredukovať demotivačné faktory, ktoré odrádzajú od nástupu do zamestnania, a zároveň znížiť zdaňovanie práce, aby spoločnosti mali podporu pri (opätovnom) prijímaní zamestnancov, často cielene z takých skupín, akými sú napríklad mladí a dlhodobo nezamestnaní ľudia.
Reforms of the education and training systems would also help to encourage the move to more innovative, knowledge-intensive activities, as would investments in environmental technologies.
Reforma systémov vzdelávania a odbornej prípravy ako aj investície do environmentálnych technológií by rovnako podporili prechod na inovačné, na vedomostiach založené činnosti.
Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
Reformy služieb EURES a v prípade potreby verejných služieb zamestnanosti v členských štátoch by tiež mali aktívne podporovať mladých ľudí a mali by prispôsobiť svoje služby a prístupy tak, aby boli prístupnejšie.
Reforms of the higher education system have been introduced in Austria, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Poland and the United Kingdom.
Reformy systému vysokoškolského vzdelávania boli zavedené v Rakúsku, Nemecku, Estónsku, Grécku, Litve, Luxembursku, Poľsku a Spojenom kráľovstve.
Reforms of the market organisations in many products followed, which caused difficulties for some EU farmers.
Pre mnohé produkty nasledovali reformy organizácie trhu, ktoré niektorým poľnohospodárom EÚ spôsobovali ťažkosti.
Reforms of the social assistance and unemployment systems are planned or in progress in a number of countries (Belgium, Croatia, Greece, Ireland, Romania, Sweden).
V mnohých krajinách sa plánujú alebo už prebiehajú reformy systémov sociálnej pomoci a sociálnej ochrany v prípade nezamestnanosti (Belgicko, Chorvátsko, Grécko, Írsko, Rumunsko, Švédsko).
Reforms of the social assistance and/or unemployment system are in progress in a number of Member States (Belgium, Greece, Cyprus, Ireland, Croatia, Italy, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Reformy systémov sociálnej pomoci a/alebo podpory v nezamestnanosti už prebiehajú v niekoľkých členských štátoch (Belgicko, Grécko, Cyprus, Írsko, Chorvátsko, Taliansko, Litva, Luxembursko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo).
Reforms of the tax systems need to be reformed  reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
„Treba reformovať dôkladne preskúmať reformy daňovéých systémyov tak, aby zaisťovali podobné úrovne zdanenia všetkých druhov príjmu, či už bol vygenerovaný v tradične organizovaných sektoroch, alebo v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
Reforms of the wage-setting system remain contentious and progress can be observed only in a few countries.
Reformy v oblasti systému stanovenia miezd sú naďalej problematické a pokrok bol dosiahnutý len v niektorých štátoch.
Reforms of universities’ status, internal organisation or funding have been undertaken already in several Member States.
Vo viacerých členských krajinách sa už uskutočnili reformy štatútu univerzít, vnútornej organizácie alebo financovania.
Reforms outlined in this Communication, such as removing obstacles to cross-border investments, and the efficient use of funding sources, would help to achieve this target.
Reformy načrtnuté v tomto oznámení, ako aj odstránenie prekážok cezhraničným investíciám a účinné využívanie finančných zdrojov pomôže dosiahnuť tento cieľ.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
Je potrebné pokračovať v reformách podporujúcich odolné a inkluzívne trhy práce, čo bude stimulovať tvorbu pracovných miest a vyššiu účasť na trhu práce a zároveň sa dosiahne primeraná kombinácia flexibility a dostatočných záruk.
Reforms proposed in the higher education field tackle many of the current problems; however, much will depend on implementation.
Vďaka reformám navrhnutým v oblasti vysokoškolského vzdelávania sa riešia mnohé zo súčasných problémov, veľa však bude závisieť od ich realizácie.