natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening agricultural research and related knowledge generation to enhance sustainable productivity growth of agriculture both in Europe and in developing countries through, for example, new crop varieties and improved cropping systems with higher and more stable yields, more efficient use of water, greater resistance to diseases and environmental stress and less need for pesticides.
Posilnenie poľnohospodárskeho výskumu a získavanie súvisiacich znalostí na podporu udržateľného rastu produktivity poľnohospodárstva v Európe i v rozvojových krajinách, napr. pestovaním nových druhov plodín a zlepšením systémov pestovania s vyššími a stabilnejšími výnosmi, efektívnejším využívaním vody, väčšou odolnosťou voči chorobám a enviromentálnym stresom a menšou potrebou pesticídov.
Strengthening aid effectiveness
Posilnenie účinnej pomoci
Strengthening aid effectiveness and policy coherence for development are also recommended.
Odporúča tiež zlepšiť efektívnosť pomoci a súdržnosť politiky rozvoja.
strengthening and ameliorating the rules on legal compliance
posilnenie a skvalitnenie pravidiel o dodržiavaní súladu s právnymi predpismi
Strengthening and broadening surveillance of macroeconomic developments in the euro area
Posilnenie a rozšírenie dohľadu nad makroekonomickým vývojom v eurozóne
strengthening and coordination of external policy;
posilnenie a koordinácia zahraničnej politiky;
Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
Posilňovanie a prehlbovanie vnútorného energetického trhu podporuje konkurencieschopnosť a bezpečnosť dodávok.
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them
Posilniť a rozvinúť partnerstvo škôl a univerzít na vysokej úrovni, a to prostredníctvom plánovaných stáží, ktoré by študentom predovšetkým v posledných mesiacoch štúdia umožnili priamy kontakt so svetom práce, do ktorého ich štúdium smeruje.
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them.
Posilniť a rozvinúť partnerstvo škôl a univerzít na vysokej úrovni, a to prostredníctvom plánovaných stáží, ktoré by študentom predovšetkým v posledných mesiacoch štúdia umožnili priamy kontakt so svetom práce, do ktorého ich štúdium smeruje.
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Musí sa posilniť a rozšíriť súčasný regulačný rámec EÚ pre obnoviteľné energie.
strengthening and extending access to microcredit, to support business initiatives which would not otherwise secure financing from the banks.
posilnenie a rozšírenie možností prístupu k mikroúverom, s cieľom podporiť podnikateľské iniciatívy, ktoré nemajú prístup k bankovému financovaniu.
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
Ich posilnenie a rozšírenie by mohli prispieť k i) rozvoju európskej sprostredkovateľskej úrovne, kde by bolo možné dosiahnuť konvergenciu medzi diametrálne odlišnými federalistickými a národnými prístupmi; a ii) dosiahnutiu systematického zapájania organizovanej občianskej spoločnosti vrátane hospodárskych a sociálnych partnerov do procesu vypracovania a implementácie stratégií.
Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
Ich poslinenie a rozšírenie by mohlo pomôcť vytvoriť európsku sprostredkovateľskú úroveň, na ktorej by sa mohla dosiahnuť konvergencia EÚ a systematické zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti vrátane hospodárskych a sociálnych partnerov.
Strengthening and formalisation partnerships with international organisations
Posilnenie a formalizácia partnerstiev s medzinárodnými organizáciami
Strengthening and implementation of the Juncker plan
Posilnenie a realizácia Junckerovho plánu
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
posilňovania a skvalitňovania európskeho systému vedy vrátane otázok vedeckého poradenstva a expertízy, budúcej perspektívy vedeckých publikácií, záruk v prípade vedeckých oblastí, v ktorých môže dôjsť k zneužitiu, podvodom, sprenevere a postupu podľa „vlastných predpisov“,
Strengthening and improvementing of the European science system, and will addressincluding the following: issuesquestions: improving the use and monitoring the impact of scientific advice and expertise for policy-making (including risk management); the future of scientific publications; measures to make scientific publications more accessible to members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
posilňovania a skvalitňovania európskeho systému vedy vrátane otázok týkajúcich sa: zlepšenia využívania a monitorovania dosahu vedeckého poradenstva a expertízy v prípade tvorby politík (vrátane riadenia rizík), budúcej perspektívy vedeckých publikácií, opatrení na zlepšenie prístupu verejnosti k vedeckým publikáciám v prípade jej záujmu o takéto fakty, záruk, pokiaľ ide o vedeckých oblasti citlivých na zneužitie, podvody, spreneveru a postup podľa „vlastných predpisov“,
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through — amongst other aspects —giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled users; and
Posilniť a zlepšiť ochranu spotrebiteľov a práva užívateľov v odvetví elektronických komunikácií, okrem iného tým, že sa spotrebiteľom poskytne viac informácií o cenách a podmienkach dodávok, a uľahčí prístup k elektronickým komunikáciám a ich využívaniu vrátane služieb tiesňového volania pre užívateľov so zdravotným postihnutím; a
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, by — among other aspects — giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled end-users.
Posilnenie a zvýšenie ochrany spotrebiteľov a práv užívateľov v odvetví elektronických komunikácií, okrem iného tým, že zákazníci dostanú viac informácií o cenách i podmienkach poskytovania a uľahčí sa prístup k elektronickým komunikáciám a ich používanie, vrátane služieb tiesňového volania, pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
strengthening and improving merchant shipping through cooperation between the countries of the Mediterranean, and ensuring secure conditions for international sea, coastal and air routes;
posilniť a zlepšiť obchodnú námornú dopravu prostredníctvom spolupráce medzi krajinami v Stredozemí a zaručiť bezpečné podmienky pre medzinárodné námorné, pobrežné alebo letecké trasy;
Strengthening and improving the European science system, such as questions of scientific advice and expertise and contributing to “better regulation”.
upevňovanie a zvyšovanie úrovne európskeho vedeckého systému vrátane otázok vedeckého poradenstva a expertízy a skvalitňovania riadenia,
Strengthening and improving the European science system, such as questions of scientific advice and expertise and contributing to “better regulation”.
upevňovanie a zvyšovanie úrovne európskeho vedeckého systému vrátane otázok vedeckého poradenstva a expertízy a skvalitňovania riadenia,
Strengthening and inter-linking activities around the knowledge triangle between research, education and innovation is of key importance in this context.
V tejto súvislosti má zásadný význam posilňovanie a previazanie činností v rámci znalostného trojuholníka spájajúceho výskum, vzdelávanie a inovácie.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
Posilnenie a lepšie využívanie sociálneho dialógu na všetkých úrovniach môže byť účinným nástrojom na zlepšenie kvality duálnej odbornej prípravy a zvýšenie atraktívnosti.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
Posilnenie a lepšie využívanie sociálneho dialógu na všetkých úrovniach môže byť účinným nástrojom na zlepšenie kvality duálnej odbornej prípravy a zvýšenie atraktívnosti.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve the quality and attractiveness of dual training;
Posilnenie a lepšie využívanie sociálneho dialógu na všetkých úrovniach môže byť účinným nástrojom na zlepšenie kvality a atraktívnosti duálnej odbornej prípravy,
strengthening and making the most of relevant cooperation, at the essentially local level, between the public authorities and civil society;
posilnenie a vytvorenie najvýznamnejšej spolupráce, a to v podstate na miestnej úrovni, medzi verejnými orgánmi a organizovanou občianskou spoločnosťou.
Strengthening and modernising ENISA will help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Posilnením a modernizáciou agentúry ENISA sa pomôže EÚ, členským štátom a zainteresovaným stranám súkromného sektora rozvíjať ich schopnosť a pripravenosť pri predchádzaní problémom súvisiacim s kybernetickou bezpečnosťou, ich odhaľovaní a reagovaní na ne.
Strengthening and modernising productive sectors
Posilnenie a modernizácia výrobných odvetví
Strengthening and modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Posilnenie a modernizovanie vzťahov medzi systémami sociálnych partnerov v členských štátoch by preto malo ísť ruka v ruke s diskusiami o flexiistote v členských štátoch.
Strengthening and renewing the CLP
Posilnenie a obnovenie LPS
strengthening and restructuring the public governance of the programme by entrusting the European Commission with political responsibility and leadership;
posilniť a reštrukturalizovať verejnú správu programov a zveriť Európskej komisii politickú zodpovednosť a vedúcu úlohu,
strengthening and restructuring the work of the EU Fraud Prevention Expert Group,
posilnením a reorganizáciou fungovania skupiny expertov EÚ na predchádzanie podvodom,
Strengthening anti-corruption measures in a number of areas such as: public procurement, notably through effective and uniform ex ante and ex post checks at central and local level (including on EU programmes); supervision of state-owned companies, in particular through enhanced transparency, professionalism and integrity standards; and the healthcare sector, notably by implementing comprehensive measures to address corruption risks in the interaction between the pharmaceutical industry and public healthcare staff.
posilnenie protikorupčných opatrení v celom rade oblastí ako: verejné obstarávanie, konkrétne prostredníctvom účinných a jednotných kontrol vykonávaných ex ante a ex post na centrálnej a miestnej úrovni (vrátane programov EÚ); dohľad nad štátnymi spoločnosťami, predovšetkým zvýšením úrovne transparentnosti, profesionality a bezúhonnosti; odvetvie zdravotníctva, a to prijatím komplexných opatrení na zmiernenie rizika korupcie vo vzťahoch medzi farmaceutickým priemyslom a zamestnancami verejnej zdravotnej starostlivosti.
Strengthening anti-corruption safeguards for public procurement processes within state-owned companies.
Posilnenie protikorupčnej ochrany postupov verejného obstarávania v štátnych podnikoch.
Strengthening associations of small enterprises is also one of the key elements of the European Charter for Small Enterprises (2000).
Posilnenie združení malých podnikov je tiež jedným z hlavných prvkov Európskej charty malých podnikov (2000).
strengthening authorities and institutions responsible for raw materials management in resource-holding developing countries;
posilnenie orgánov a inštitúcií zodpovedných za hospodárenie so surovinami v rozvojových krajinách, ktoré majú takéto zdroje,
Strengthening bilateral co-operation
Posilňovanie bilaterálnej spolupráce
Strengthening Bilateral Relations: Taking Greater Account of Diversity
Posilnenie bilaterálnych vzťahov: viac zohľadňovať rôznorodosť
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Posilnenie hraničných kontrol v tranzitných krajinách, hliadok na moriach a ničenie prevádzačských plavidiel môže pomôcť, nie sú to však jediné udržateľné nástroje na riešenie tohto problému.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Posilnenie hraničných kontrol v tranzitných krajinách, hliadok na moriach a ničenie prevádzačských plavidiel môže pomôcť, nie sú to však jediné udržateľné nástroje na riešenie tohto problému.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Posilnenie hraničných kontrol v tranzitných krajinách, hliadok na moriach a ničenie prevádzačských plavidiel môže pomôcť, nie sú to však jediné udržateľné nástroje na riešenie tohto problému.
Strengthening business environment and competitiveness of the economy will also be important.
Zlepšenie podnikateľského prostredia a konkurencieschopnosti hospodárstva bude takisto dôležité.
Strengthening capacities to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements (TIEA) and, where appropriate, Double Taxation Conventions (DTC), including through multilateral mechanisms;
posilnenie kapacít pre uzatváranie a implementáciu dohôd o výmene daňových informácií a prípadne zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia tam, kde to bude vhodné, ako aj prostredníctvom mnohostranných mechanizmov,
strengthening capacities;
posilňovanie kapacít,
Strengthening capacity across Community policies and instruments
Posilnenie kapacít slúžiacich pre viaceré politiky a nástroje Spoločenstva
Strengthening capacity and improving the quality of offers
Posilnenie kapacity a zlepšenie kvality ponúk
Strengthening capacity development processes and encouraging more participatory development in partner countries and regions.
Posilňovanie procesov rozvoja kapacít a nabádanie k rozvoju so širšou účasťou v partnerských krajinách a regiónoch.
Strengthening capacity for screening, health promotion and disease prevention
posilniť kapacitu v oblastiach skríningu, podpory zdravia a prevencie chorôb
Strengthening capacity‑building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea, the South Atlantic, South-East Asia and Small Islands Developing States will also be part of this approach.
Súčasťou tohto prístupu bude aj posilňovanie príležitostí na budovanie kapacít v kľúčových oblastiach, ako je napríklad Guinejský záliv, južný Atlantik, juhovýchodná Ázia a malé ostrovné rozvojové štáty.
strengthening certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial during criminal proceedings (Articles 48 and 47);
posilnení určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na pojednávaní počas trestnoprávneho konania (články 48 a 47);
Strengthening certain elements to ensure product safety in the future
Sprísnenie určitých prvkov s úmyslom zaistiť bezpečnosť výrobkov v budúcnosti
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Posilnenie určitých postupov musí užívateľom nariadenia (ES) č. 883/2004 priniesť väčšiu právnu istotu a transparentnosť.
Strengthening circular migration means above all introducing measures to ensure that return to the European country is flexible.
Pokiaľ chceme podporovať okružnú migráciu, musíme predovšetkým stanoviť mechanizmy, ktoré by prostredníctvom pružných opatrení umožňovali návrat do krajiny predchádzajúceho pobytu.
Strengthening cities’ engagement and ownership of EU policies
Posilnenie zapojenia miest a zodpovednosti za politiky EÚ
strengthening citizens' confidence in social change by adopting an intergenerational approach and partnerships for change and by exploiting the opportunities provided by globalisation;
posilnenie dôvery občanov v zmenu spoločnosti medzigeneračným prístupom, partnerstvom pre zmenu a využitím možností globalizácie,
Strengthening citizens' involvement
Posilnenie účasti občanov
strengthening civil dialogue;
posilnenie občianskeho dialógu,
Strengthening civil protection
Posilnenie civilnej ochrany
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information.
posilnenie postavenia občianskej spoločnosti a sietí spolupráce občianskej spoločnosti a zlepšenie informovanie verejnosti;
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information;
posilnenie postavenia občianskej spoločnosti a sietí spolupráce občianskej spoločnosti a zlepšenie informovania verejnosti;
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information;
posilnenie postavenia občianskej spoločnosti a sietí spolupráce občianskej spoločnosti a zlepšenie informovanie verejnosti;
Strengthening civil society and CSOs in partner countries
Posilnenie občianskej spoločnosti a organizácií občianskej spoločnosti v partnerských krajinách
Strengthening civil society as a key element of EU foreign and security policy
Posilnenie občianskej spoločnosti ako základný prvok zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ
strengthening civil society in the European neighbourhood, with the aim of supporting stabilisation and democratisation processes;
prostredníctvom posilnenia postavenia občianskej spoločnosti v európskom susedstve s cieľom podporiť procesy stabilizácie a demokratizácie;
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
Posilnenie aktérov občianskej spoločnosti, ktorí zodpovedajú všetkým kritériám reprezentatívnosti, preto nie je iba cieľom, ktorý by sa sledoval výlučne v rámci prístupových rokovaní, ale aj opatrením, ktoré bude mať svoje kladné účinky predovšetkým tiež po vstupe Chorvátska do EÚ.
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
Posilnenie aktérov občianskej spoločnosti, ktorí zodpovedajú všetkým kritériám reprezentatívnosti, preto nie je iba cieľom, ktorý by sa sledoval výlučne v rámci prístupových rokovaní, ale aj opatrením, ktoré bude mať svoje kladné účinky predovšetkým tiež po vstupe Chorvátska do EÚ.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/higher education institutions by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
Posilňovanie spolupráce medzi podnikmi a medzi podnikmi a verejnými výskumnými inštitúciami a inštitúciami vyššieho vzdelávania podporovaním tvorby regionálnych a medziregionálnych kompetenčných zoskupení;
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
Posilňovanie spolupráce medzi podnikmi, ako aj medzi podnikmi a verejnými výskumnými/terciárnymi vzdelávacími inštitúciami napríklad podporovaním tvorby regionálnych a medziregionálnych kompetenčných zoskupení.
Strengthening coherence, encouraging partnerships and enhancing synergies
Posilňovanie súdržnosti, povzbudzovanie partnerstiev a zdokonaľovanie
Strengthening coherence, encouraging partnerships and enhancing synergies
Posilňovanie súdržnosti, povzbudzovanie partnerstiev a zdokonaľovanie vzájomných pôsobení
Strengthening cohesion should be accomplished by improving the circumstances for growth and competitiveness.
Posilňovanie súdržnosti by sa malo dosiahnuť zlepšením podmienok pre rast a konkurencieschopnosť.
Strengthening collaboration between higher education and industry is recognised by most countries as a basic requirement for innovation and increased competitiveness, but too few have a comprehensive approach on this issue.
Väčšina krajín uznáva posilňovanie spolupráce medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a výrobnými odvetviami ako základnú požiadavku pre inováciu a zvýšenú konkurencieschopnosť, ale len málo z nich zaujalo k tejto otázke komplexný prístup.
strengthening commitment to the European ideal and helping to ensure that active European citizenship is a greater part of our daily lives;
posilnenie záväzku voči európskej myšlienke a príspevok k tomu, aby aktívne európske občianstvo zohrávalo významnú úlohu v našom každodennom živote,
Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
posilniť farmakovigilančné systémy firiem a umožniť im tieto systémy sústavne zlepšovať a pritom znižovať administratívnu záťaž;
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens;
posilniť farmakovigilačné systémy firiem a znižovať pritom administratívnu záťaž,
strengthening companies' pharmacovigilance systems;
zlepšiť farmakovigilančné systémy v podnikoch,
strengthening companies' pharmacovigilance systems;
zlepšiť farmakovigilančné systémy v podnikoch;
Strengthening competitiveness
posilnenie konkurencieschopnosti;
Strengthening competitiveness
Zvyšovanie konkurencieschopnosti
Strengthening competitiveness, recognising the environmental achievements of agriculture and forestry, and serving as a bridge to improved rural structures are strategic elements which are indispensable in complementing first-pillar CAP instruments.
Posilňovanie konkurencieschopnosti, uznanie úspechov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva v oblasti životného prostredia a úloha mosta na zlepšovanie štruktúr vidieckych oblastí sú strategickými prvkami, ktoré nevyhnutne dopĺňajú nástroje prvého piliera SPP.
Strengthening competitiveness, recognising the environmental achievements of agriculture and forestry, and serving as a bridge to improved rural structures are strategic elements which are indispensable in complementing first-pillar CAP instruments.
Posilňovanie konkurencieschopnosti, uznanie úspechov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva v oblasti životného prostredia a úloha mosta na zlepšovanie štruktúr vidieckych oblastí sú strategickými prvkami, ktoré nevyhnutne dopĺňajú nástroje prvého piliera SPP.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle and vessel technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti: zlepšenie procesov navrhovania; vývoj pokrokových technológií pohonu, dopravných prostriedkov a plavidiel; inovatívne a nákladovo efektívne systémy systémov výroby a výstavby infraštruktúry; integrovateľné architektúry.