natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that currently, about 1,000 e-markets are active worldwide, which is about 20% less than two years ago [SEC(2004) 930].
Odhaduje sa, že momentálne je na celom svete aktívnych okolo 1 000 elektronických trhov, čo je o 20 % menej než pred dvoma rokmi [SEC(2004) 930].
It is estimated that energy labelling has contributed to annual energy savings in the order of 3 Mtoe2 corresponding to emission reductions of some 14 Mt of Co2 annually over the period 1996-2004.
Odhaduje sa, že označovanie energetickej spotreby prispelo ročne k ušetreniu energie v rozsahu 3 miliónov ton ekvivalentu ropy (Mtoe)2, čo predstavuje ročné zníženie emisií CO2 približne o 14 miliónov ton (Mt) v období rokov 1996 – 2004.
It is estimated that enlargement will have a positive – albeit small – impact on the EU-15.
Odhaduje sa, že rozšírenie bude mať pozitívny, aj keď len malý, dopad na EÚ-15.
It is estimated that enlargement will have only a small impact on the EU-15, on average: annual GDP growth in the period up to 2015 is likely to be only one-tenth of a percentage point higher than it would have been without enlargement.
Odhaduje sa, že rozšírenie bude mať len malý dopad na EÚ-15, v priemere: ročný rast HDP v období do roku 2015 bude pravdepodobne o jednu desatinu percentuálneho bodu vyšší, ako by bol bez rozšírenia.
It is estimated that enlargement will have only a small impact on the EU-15: annual GDP growth in the period up to 2015 is likely to be only one-tenth of a percentage point higher on average than it would have been without enlargement.
Odhaduje sa, že rozšírenie bude mať len malý dopad na EÚ-15: ročný rast HDP v období do roku 2015 bude pravdepodobne v priemere o jednu až dve desatinu percentuálneho bodu vyšší, ako by bol bez rozšírenia.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, a number of businesses will shut down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly1.
Odhaduje sa, že Európa príde do roku 2050 približne o 30 miliónov ľudí v produktívnom veku a ak sa rýchlo neprijmú primerané opatrenia, vo väčšine členských štátov EÚ budú rýchlo rásť indexy ekonomického zaťaženia, produktivita bude klesať, dôjde k zatvoreniu mnohých podnikov a výrazne narastú náklady na udržanie služieb, najmä pre starnúce obyvateľstvo1.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, companies will close down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
Odhaduje sa, že Európa do roku 2050 príde o približne 30 miliónov ľudí v produktívnom veku a ak sa rýchlo neprijmú opatrenia, vo väčšine členských štátov EÚ budú rýchlo rásť indexy ekonomického zaťaženia, produktivita bude klesať, dôjde k zatváraniu podnikov a výrazne narastú náklady na udržanie služieb, najmä pre starnúce obyvateľstvo.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, companies will close down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
Odhaduje sa, že Európa do roku 2050 príde o približne 30 miliónov ľudí v produktívnom veku a ak sa rýchlo neprijmú opatrenia, vo väčšine členských štátov EÚ budú rýchlo rásť indexy ekonomického zaťaženia, produktivita bude klesať, dôjde k zatváraniu podnikov a výrazne narastú náklady na udržanie služieb, najmä pre starnúce obyvateľstvo.
It is estimated that even just those district heating and co-generation facilities, including industrial applications, already existing, may save 3-4 % in primary energy use as compared with separate production.
Odhaduje sa, že tieto existujúce okresné vykurovacie a kogeneračné zariadenia vrátane priemyselných aplikácií môžu v porovnaní s oddelenou výrobou ušetriť 3 až 4 % využitia primárnej energie.
It is estimated that every euro invested into research and innovation in this area will result in a tenfold return.10 Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs.
Odhaduje sa, že každé euro investované do výskumu a inovácií v tejto oblasti prinesie desaťnásobné výnosy.10 Malé a stredné podniky sú okrem toho hlavnou hnacou silou inovácií a zamestnanosti v Európe a očakáva sa, že v budúcnosti bude na ne pripadať väčšina pracovných miest v oblasti KET.
It is estimated that every year 2100 companies (among which 2000 SMEs) are affected by difficulties in group insolvency.
Odhaduje sa, že ťažkosti s platobnou neschopnosťou v skupine postihnú každoročne 2 100 spoločností (z nich 2 000 malých a stredných podnikov).
It is estimated that every year about 400 people are killed in such circumstances, most of them being vulnerable road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians.
Odhaduje sa, že každý rok zomrie za takýchto okolností približne 400 ľudí, zväčša zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ako sú cyklisti, motocyklisti a chodci.
It is estimated that every year about 700 companies with branches in another Member State go bankrupt and several hundred secondary proceedings are opened.
Odhaduje sa, že každý rok vyhlási úpadok približne 700 spoločností s pobočkami v inom členskom štáte a začne sa niekoľko stovák vedľajších konaní.
It is estimated that every year, over 400 people lose their life in the European Union in this type of accident.
Odhaduje sa, že v Európe zahynie za takýchto okolností približne 400 osôb ročne.
It is estimated that global agricultural production must increase by 70% in order to feed a global population that the United Nation expects to increase to 9 billion people by 2050.
Odhaduje sa, že celková poľnohospodárska výroba musí vzrásť o 70 %, aby mohla uživiť svetovú populáciu, ktorá sa podľa očakávaní Organizácie spojených národov do roku 2050 zvýši na 9 miliárd obyvateľov.
It is estimated that government investments of $3.8 billion in the Human Genome Project, a US co-ordinated research endeavour including major European contributions, have had an economic impact worth $796 billion, created 310 000 jobs and launched the genome revolution.
Odhaduje sa, že investície americkej vlády vo výške 3,8 miliardy EUR do projektu ľudského genómu (výskum koordinovaný Spojenými štátmi, ktorý zahŕňa značné európske príspevky) mali hospodársky vplyv zodpovedajúci 796 miliardám EUR, vytvorili 310 000 pracovných miest a začala revolúciu genómu.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Odhaduje sa, že nezákonná ťažba dreva sa podieľa až 30 % na celosvetovom obchode s drevom a viac ako 50 % na odlesňovaní tropických oblastí v strednej Afrike, v povodí Amazonu a v juhovýchodnej Ázii.
It is estimated that in 2004 there was a favourable net effect on the government budgets of 0.3% of GDP for the EU-10 as a whole, reaching more than 1% of GDP in the Baltic States.
Odhaduje sa, že v roku 2004 bol priaznivý čistý účinok na rozpočty vlád krajín EÚ-10 celkove vo výške 0,3 %, pričom v pobaltských krajinách dosiahol viac než 1 % HDP.
It is estimated that in 2005 approximately 15 million General and Business aviation flights took place in Europe.
Odhaduje sa, že v roku 2005 sa v Európe uskutočnilo približne 15 miliónov letov v rámci všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
It is estimated that in 2014 alone 10.9 million people14 benefited from measures supported by the FEAD.
Odhaduje sa, že len v roku 2014 využilo činnosti podporované v rámci FEAD 10,9 milióna osôb14.
It is estimated that in Europe every year about 400 people are killed in such circumstances.
Odhaduje sa, že v Európe zahynie za takýchto okolností približne 400 osôb ročne.
It is estimated that in Europe, 20% to 25% of women have suffered physical violence at least once during their lives21 and there are estimates that up to half a million women living in Europe have been subjected to genital mutilation22.
Odhaduje sa, že 20 až 25 % žien v Európe aspoň raz za život zažilo fyzické násilie21 a podľa ďalších odhadov tu žije až pol milióna žien, ktoré boli vystavené mrzačeniu pohlavných orgánov22.
It is estimated that in Europe, one person dies from a work-related accident or occupational disease every 3.5 minutes.
Odhaduje sa, že v Európe zomrie každých 3,5 minúty jedna osoba v dôsledku pracovného úrazu alebo choroby z povolania.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence7.
Odhaduje sa, že v Európe denne zomrie 7 žien, ktoré sú obeťami násilia založeného na rodovej príslušnosti7.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence8.
Odhaduje sa, že v Európe denne zomrie 7 žien, ktoré sú obeťami násilia založeného na rodovej príslušnosti8.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence9.
Podľa odhadov v Európe každý deň zomrie na následky násilia založeného na rodovej príslušnosti sedem žien9.
It is estimated that in order to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 205018.
Odhaduje sa, že globálne emisie skleníkových plynov sa do roku 2050 musia znížiť na úroveň nižšiu ako 50 % úrovne z roku 1990, aby bolo možné stlačiť nárast globálnej priemernej teploty pod 2°C v porovnaní s úrovňami v predindustriálnom období18.
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
Odhaduje sa, že pri spolupráci v oblasti predpisov s hlavnými obchodnými partnermi (Spojené štáty, Japonsko, Čína, Brazília, Rusko, Kanada, India) existujú v priemere 2 relevantné oblasti so značným zosúladením technických predpisov.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
Odhaduje sa, že v rodinách žije 5 až 9 miliónov detí, ktoré sú negatívne zasiahnuté alkoholom.
It is estimated that in the European Union, obesity accounts for up to 7% of health care costs10, and this amount will further increase given the rising obesity trends.
Odhaduje sa, že v Európskej únii možno na účet obezity pripísať až 7 % nákladov na zdravotnú starostlivosť10 a za predpokladu zvyšujúcich sa trendov obezity táto suma ešte vzrastie.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
Odhaduje sa, že v nadchádzajúcich 10 – 15 rokoch bude 90 % svetového rastu pochádzať z krajín mimo EÚ, a preto je v záujme EÚ, aby zabezpečila, že jej spoločnosti budú aj naďalej veľmi silnou konkurenciou, budú mať prístup na nové trhy a budú môcť ťažiť z týchto zdrojov rastu.
It is estimated that in the next eight years some 5.5 million tonnes of hazardous materials will arrive in these dismantling yards in end-of-life ships, notably oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos.
Odhaduje sa, že počas nasledujúcich 8 rokov príde do týchto demontážnych prevádzok približne 5,5 milióna ton nebezpečného materiálu obsiahnutého v lodiach po dobe životnosti, najmä ropný kal, ropa, nátery, PVC a azbest.
It is estimated that in the year 2010, 46% of notifications of offences against the EU's financial interests (at Member State level) stemmed from the public sector and 52% from the private sector.
Preto sa odhaduje, že v roku 2010 pochádzalo 46 % odhalených poškodení finančných záujmov Únie (na úrovni členských štátov) z verejného a 52 % zo súkromného sektoru.
It is estimated that international mobility to and from third countries will benefit around 135 000 people over the seven-year period.
Odhaduje sa, že medzinárodná mobilita z a do tretích krajín sa bude za sedemročné obdobie vzťahovať na približne 135 000 ľudí.
It is estimated that investments of up to EUR 60 billion will be necessary to achieve the first objective while the second will require a further EUR 270 billion61.
Odhaduje sa, že na dosiahnutie prvého cieľa budú potrebné investície až do výšky 60 mld. EUR, zatiaľ čo druhý cieľ bude vyžadovať ďalších 270 miliárd EUR61.
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Odhaduje sa, že by to na úrovni EÚ mohlo viesť k zníženiu celkovej administratívnej záťaže o 11 %.
It is estimated that it would reduce costs to about half their present level.
Odhaduje sa, že náklady by sa znížili približne na polovicu ich súčasnej úrovne.
It is estimated that making high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available would improve productivity by over €1 billion a year11.
Odhaduje sa, že sprístupnenie vysoko kvalitných údajov o moriach, ktoré majú v rukách verejné orgány v EÚ, by zvýšilo produktivitu o viac ako 1 miliárd EUR ročne11.
It is estimated that making the high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available will improve productivity by over EUR 1 billion a year39: Private and public bodies, as well as hydrographic offices, research institutions and civil society organisations, would not need to re-survey areas that had already been surveyed, but for which the data have up to now been inaccessible.
Odhaduje sa, že rozsiahle sprístupnenie vysoko kvalitných morských údajov, ktoré majú verejné orgány v EÚ k dispozícii, zvýši produktivitu o viac ako 1 miliardu EUR ročne39: súkromné a verejné orgány, ako aj hydrografické úrady, výskumné inštitúcie a organizácie občianskej spoločnosti nebudú musieť znova skúmať oblasti, ktoré už boli raz preskúmané, ale údaje o nich boli až doteraz neprístupné.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R&D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
Odhaduje sa, že výrobcovia by počas nadchádzajúcich 4 rokov museli zvýšiť svoje výdavky na výskum a vývoj z 3 % na viac ako 6 % obratu, aby do roku 2015 splnili požiadavky etapy IIIB.
It is estimated that more than 200 000 students every year participate in these programmes in the EU 25 and Norway17.
Odhaduje sa, že v 25 členských štátoch EÚ a Nórsku sa každý rok na týchto programoch zúčastňuje viac ako 200 000 študentov17.
It is estimated that more than 25% of EU citizens are members of SEEs as producers, consumers, savers, householders, policy-holders, students, volunteers etc. SEEs are developing in all sectors and particularly in a number of public utility or public interest sectors13 such as health, the environment, social services and education14.
Teda uvažuje sa o tom, že viac ako 25% občanov EÚ sú členmi ESI, kde majú rozhodujúcu sociálnu a hospodársku úlohu: výrobcovia, spotrebitelia, sporitelia, nájomníci bytov, poistenci, študenti, dobrovoľníci, atď. ESI sa rozvíjajú vo všetkých odvetviach, a hlavne vo verejnoprospešných službách 12, ako sú zdravie, životné prostredie, sociálne a vzdelávacie služby13.
It is estimated that more than 25% of EU citizens are members of SEEs as producers, consumers, savers, householders, policy-holders, students, volunteers etc. SEEs are developing in all sectors and particularly in a number of public utility or public interest sectors13 such as health, the environment, social services and education14.
Teda uvažuje sa o tom, že viac ako 25% občanov EÚ sú členmi ESI, kde majú rozhodujúcu sociálnu a hospodársku úlohu: výrobcovia, spotrebitelia, sporitelia, nájomníci bytov, poistenci, študenti, dobrovoľníci, atď. ESI sa rozvíjajú vo všetkých odvetviach, a hlavne vo verejnoprospešných službách 13, ako sú zdravie, životné prostredie, sociálne a vzdelávacie služby14.
It is estimated that more than 50 of the 129 reactors currently in operation in the EU are to be shut down by 2025.
Odhaduje sa, že viac ako 50 zo 129 reaktorov, ktoré sú v súčasnosti v EÚ v prevádzke, sa do roku 2025 odstaví.
It is estimated that more than half will have to be invested in developing countries, including the forestry sector.
Odhaduje sa tiež, že viac než polovica tejto sumy sa bude musieť investovať v rozvojových krajinách vrátane odvetvia lesného hospodárstva.
It is estimated that most workers send at least 50% of their earnings abroad back home.
Podľa odhadov väčšina pracovníkov posiela minimálne 50 % svojich zárobkov do zahraničia naspäť domov.
It is estimated that nearly 40% of total water demand represents water not used, but lost.
Odhaduje sa, že nehospodárne použitá voda predstavuje približne 40 % celkového dopytu po vode.
It is estimated that of the passengers purchasing standalone tickets affected by insolvency over 2000 to 2010, 76% of them did not have any form of protection (European Commission, Impact assessment of passenger protection in the event of airline insolvency, Final Report, March 2011).
Odhaduje sa, že 76 % cestujúcich kupujúcich iba letenky, ktorých sa dotkla platobná neschopnosť leteckej spoločnosti v rokoch 2000 – 2010, nebolo žiadnym spôsobom chránených (Európska komisia, hodnotenie vplyvu ochrany cestujúcich v prípade platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti, záverečná správa, marec 2011).
It is estimated that on average in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) of the 10 policy areas of the SBA at least 3 of those have been regulated in these countries.
Odhaduje sa, že v troch politických regiónoch [región kandidátske krajiny, región susedstvo East (východ) a región susedstvo MED (Stredozemie)] boli v týchto krajinách v priemere regulované najmenej 3 z 10 politických oblastí iniciatívy SBA .
It is estimated that one million companies, and twice that number of trusts, have been set up in the tax, financial and business havens spread across Europe alone.
Odhaduje sa, že len v takzvaných daňových, finančných rajoch a rajoch pre obchodné spoločnosti nachádzajúcich sa na celom európskom kontinente bolo vytvorených 1 000 000 spoločností a dvojnásobný počet trustov.
It is estimated that operating the information service will cost an average of €1.4m annually for a Member State having no service at all today.44
Odhaduje sa, že prevádzkovanie informačnej služby bude členský štát, ktorý v súčasnosti nemá vôbec žiadnu službu, stáť priemerne 1,4 milióna EUR ročne44.
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.
Odhaduje sa, že prevádzkové vypúšťanie z lodí tvorí 45 % odhadovaného celkového objemu oleja prúdiaceho ročne do morského životného prostredia10.
It is estimated that over 4.1 million people are homeless in Europe and there are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion.
Podľa odhadov je v Európe 4,1 milióna bezdomovcov a 25,4 milióna detí je ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením.
It is estimated that over 63% of European beer production is purchased in supermarkets and other retail outlets (the "off-trade").
Odhaduje sa, že viac ako 63 % európskej výroby piva sa predáva v supermarketoch a iných maloobchodných predajniach (tzv. off-trade).
It is estimated that over six years EUR 19,5 million is needed for EMCS.
Odhaduje sa, že v období šiestich rokov si EMCS vyžiada 19,5 milióna eur.
It is estimated that piracy and counterfeiting cost European businesses EUR 250 billion each year30.
Pirátstvo a falšovanie predstavujú pre európske podniky ročné náklady, ktoré sa odhadujú na 250 miliárd EUR30.
It is estimated that pre-2000, barriers to foreign firms in the banking sector raised prices by roughly 5.3%.
Odhaduje sa, že pred rokom 2000 prekážky pre zahraničné firmy v bankovníctve zvýšili ceny zhruba o 5,3%.
It is estimated that raising the EU average use of venture capital to that of the current best performers would make available an additional € 20 billion a year for venture capital investments.
Odhaduje sa, že zvýšením priemerného využívania rizikového kapitálu v EÚ na úroveň jeho využívania súčasnými lídrami na trhu by sa v prospech investícií pochádzajúcich z rizikového kapitálu sprístupnilo ďalších 20 miliárd EUR ročne.
It is estimated that reform of product and service markets could add up to 13.5% to Greek GDP over the long term.4 Freeing business from bureaucracy and corruption can unleash pent-up growth potential in sectors such as tourism, port services and food processing among many others.
Odhaduje sa, že reforma trhov výrobkov a služieb by z dlhodobého hľadiska mohla znásobiť grécke HDP na 13,5 %.4 Oslobodenie podnikania od byrokracie a korupcie by mohlo uvoľniť potlačený potenciál rastu v takých sektoroch, ako je medzi inými cestovný ruch, prístavné služby a spracovanie potravín.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20302 and a better use of resources could represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry3.
Predpokladá sa, že do roku 2030 by zlepšenie efektívnosti využívania zdrojov v rámci celého hodnotového reťazca mohlo znížiť potrebu vstupov o 17 % – 24 %2 a ich lepšie využívanie by pre európsky priemysel mohlo znamenať celkový potenciál úspor vo výške 630 miliárd EUR ročne3.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20303.
Odhaduje sa, že zlepšenie efektívneho využívania zdrojov v celom hodnotovom reťazci by do roku 2030 mohlo viesť k zníženiu materiálových vstupov o 17 – 24 %3.
It is estimated that smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
Podľa odhadov zomierajú fajčiari z dôvodu chorôb a komplikácií spôsobených fajčením o štrnásť rokov skôr ako nefajčiari.
It is estimated that some 1.5 million unemployed people could receive earlier support through this quick cashflow.
Predpokladá sa, že vďaka týmto rýchle poskytnutým finančným prostriedkom by približne 1,5 milióna nezamestnaných ľudí mohlo dostať podporu skôr.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Odhaduje sa, že bude potrebné investovať ďalších 500 miliárd eur.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Odhaduje sa, že bude potrebné investovať ďalších 500 miliárd eur.
It is estimated that some investments in innovation and development can have a direct impact at a distance of 250-500 kilometres.
Odhaduje sa, že vplyv určitých investícií v oblasti inovácií a vývoja môže siahať až do vzdialenosti 250-500 km.
It is estimated that strengthened enforcement cooperation could lead to a significant reduction of non-compliance: the coordinated screening and correction of websites (sweeps), carried out by national enforcement authorities in past years, have resulted in an improvement in compliance rates from 20%-40% (according to the sectors) in the initial investigation phase, to above 80% after a year5.
Odhaduje sa, že posilnená spolupráca v oblasti vynucovania práva by mohla viesť k výraznému zníženiu miery nedodržiavania právnych predpisov: koordinovaný skríning a opravy webových stránok (kontrolné akcie, tzv. sweeps), ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány presadzovania práva v posledných rokoch, viedli k zvýšeniu miery dodržiavania právnych predpisov z 20 % – 40 % (podľa jednotlivých odvetví) v počiatočnej fáze prešetrovania na viac ako 80 % po uplynutí jedného roka5.
It is estimated that taxes are just 10-15% of GDP in most African countries3.
Odhaduje sa, že dane predstavujú vo väčšine afrických krajín len 10 – 15 % HDP3.