natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the Commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the European Parliament.
Legislatívny zásah by okrem toho bol vyjadrením angažovanejšieho politického prístupu Komisie k riešeniu problému, ktorý odborové organizácie a časti Európskeho parlamentu sledujú s veľkým znepokojením.
In addition, a long position is created in the specific risk of the issuer of the note.
Okrem toho sa dlhá pozícia tvorí pre špecifické riziko emitenta dlhového nástroja.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Okrem toho by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na splnenie tejto požiadavky, a to do 1. januára 2018.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018."
Okrem toho by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na splnenie tejto požiadavky, a to do 1. januára 2018.“
In addition, a low growth and a low interest rate environment is weighing on bank profitability in a number of Member States29.
V niekoľkých členských štátoch okrem toho prostredie s nízkym rastom a s nízkymi úrokovými sadzbami zaťažuje ziskovosť bánk29.
In addition, a major effort should be made to halt emissions resulting from deforestation.
Okrem toho by sa hlavné úsilie malo vynaložiť na zastavenie emisií následkom odlesňovania.
In addition, a major effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency.
Okrem toho je potrebné, aby sa všetky krajiny Európy vo výraznej miere usilovali o skutočný pokrok v oblasti zefektívnenia energetiky.
In addition, a major FP7 research project was started in 2009 aiming at producing integrated management tools for monitoring, evaluation and implementation of spatially managed areas.
V roku 2009 sa okrem toho začal veľký výskumný projekt v rámci RP7, ktorého cieľom bolo vytvoriť nástroje integrovaného riadenia na účely monitorovania, hodnotenia a vykonávania priestorovo riadených oblastí.
In addition, a major new effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency: a new European-wide Energy Efficiency Initiative.
Okrem toho je v celej Európe potrebné obnoviť úsilie o skutočný pokrok v energetickej efektivite formou novej celoeurópskej iniciatívy za energetickú efektivitu.
In addition, a mechanism should be established which would share the economic burden of an event causing extreme damages, such as the World Trade Center attacks in New York, among the entire European Union.
Okrem toho treba vytvoriť mechanizmus, ktorý by zabezpečil, aby celá Európska únia spoločne niesla ekonomické bremeno udalosti spôsobujúcej mimoriadne vysoké škody, ako boli útoky na Svetové obchodné centrum v New Yorku.
In addition, a Media Communication Strategy has been adopted.
Okrem toho bola prijatá stratégia mediálnej komunikácie.
In addition, a meeting with industry representatives took place on 2 September 2010 in order to review the latest technological developments.
Okrem toho sa 2. septembra 2010 konalo stretnutie so zástupcami odvetvia s cieľom preskúmať najnovší technologický vývoj.
In addition, a Member State shall inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Okrem toho členský štát informuje Komisiu (Eurostat) o akomkoľvek podozrení na nenáležitý postup výpočtu.
In addition, a Memorandum of Understanding was signed to address the social dimension of the Energy Community better.
Okrem toho bolo podpísané memorandum o porozumení s cieľom lepšie riešiť sociálny rozmer Energetického spoločenstva.
In addition, a mid-term assessment by an external consultancy firm is foreseen, to evaluate the performance of the project and to provide input for corrections.
Okrem toho sa počíta so strednodobým hodnotením, ktoré vykoná externá poradenská spoločnosť a ktorého úlohou bude vyhodnotiť výkonnosť projektu a poskytnúť návrhy a opravy.
In addition, a mid-term review will be made in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the state of play with the EGNOS and Galileo programmes.
Okrem toho sa v roku 2010 uskutoční hodnotenie v polovici obdobia na účely oboznámenia Európskeho parlamentu a Rady so súčasným stavom programov EGNOS a Galileo.
In addition, a minimum harmonisation is justified to reach the objective of mutual recognition of decisions.
Okrem toho je na dosiahnutie cieľa vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí potrebná minimálna harmonizácia.
In addition, a modernisation of the rules of origin (primarily regarding fisheries products), tailored to the OCTs’ specific situation, or the strengthening of the OCTs’ capacities to comply with obligations on imports of goods into the Community, for example in the sanitary and phytosanitary field (which also represents a key element in the EPAs), could help maximise the benefits that the OCTs derive from the OCT-EC trade regime despite the decreasing theoretical value of their tariff preferences.
Modernizácia pravidiel pôvodu (predovšetkým pri produktoch rybolovu), ktorá by zohľadnila špecifickú situáciu ZKÚ, alebo posilnenie schopnosti ZKÚ splniť povinnosti súvisiace s dovozom tovaru do Spoločenstva, napríklad v sanitárnej a fytosanitárnej oblasti (ktorá takisto predstavuje hlavný prvok dohôd o hospodárskom partnerstve), by mohli pomôcť maximalizovať výhody, ktoré ZKÚ poskytuje obchodný režim medzi ZKÚ a ES napriek klesajúcej teoretickej hodnote ich colných preferencií.
In addition, a more active role for the EIB in this area (directly or indirectly, e.g. guarantee schemes) should be sought.
Okrem toho by bolo vhodné snažiť sa o aktívnejšiu úlohu EIB v tejto oblasti (priamo alebo nepriamo, napr. systémy záruk).
In addition, a more detailed definition of additionality has been proposed, so as to increase transparency on the compliance of projects with this crucial criterion.
Okrem toho sa navrhlo podrobnejšie vymedzenie doplnkovosti, aby sa zvýšila transparentnosť, pokiaľ ide o súlad projektov s týmto zásadným kritériom.
In addition, a more systemic approach towards R&D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R&D and innovation friendly business environment.
Okrem toho sa má podporovať systematickejší prístup k výskumu, vývoju a inováciám, čím sa zabezpečí synergia s inými politikami pri vytváraní podnikateľského prostredia vhodného pre výskum, vývoj a inovácie.
In addition, a nation-wide municipal reform and a central government productivity programme are underway.
Okrem toho sa vykonáva celoštátna reforma miestnej samosprávy a program produktivity ústrednej vlády.
In addition, a national action plan for social inclusion, which also covers employment policy measures, is prepared at two-yearly intervals.
Okrem toho bude každé dva roky vypracovaný národný akčný plán v oblasti sociálnej integrácie, ktorý bude zahŕňať aj opatrenia týkajúce sa politiky pracovného trhu.
In addition, a new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cell and molecular biology, materials science and engineering, for the purpose of regenerating, repairing or replacing human tissues.
Okrem toho vznikla nová oblasť biotechnologií: tkanivové inžinierstvo, ktoré kombinuje rôzne aspekty medicíny, bunkovej a molekulovej biológie, materiálovú vedu a inžinierstvo na účely regenerácie, úpravy alebo obnovy ľudských tkanív.
In addition, a new chapter on passenger sailing vessels (Annex II, Part II, Chapter 15a), elaborated by the abovementioned expert group, has been added to Annex II of the Directive.
Navyše do prílohy II k smernici bola pridaná nová kapitola o plachetniciach určených na prepravu osôb (príloha II, časť II, kapitola 15a) vypracovaná uvedenou skupinou odborníkov.
In addition, a new Community framework for State aid for research and innovation11 introduces more flexible rules for SMEs’ costs related to Intellectual Property Rights (IPR), hiring highly qualified staff and accessing innovation support services.
Navyše, v novom rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a inovácie11 sa zavádzajú pružnejšie pravidlá pre náklady MSP vo vzťahu k právam duševného vlastníctva, zamestnávaniu vysoko kvalifikovaného personálu a prístupu k službám na podporu inovácií.
In addition, a new exemption, even if optional, would not sit well with the general need to limit extensions to the exemptions.
Navyše by nové oslobodenie od dane, aj keď nepovinné, nebolo v súlade so všeobecnou požiadavkou na obmedzenie predĺženia oslobodení.
In addition, a new Heritage Programme will be launched which is centred on the appropriation of the cultural heritage by the local population as well as on access to knowledge of the cultural heritage.
Okrem toho bude zahájený nový program dedičstva, ktorého cieľom bude priblíženie kultúrneho dedičstva miestnemu obyvateľstvu, ako aj prístup k poznatkom o kultúrnom dedičstve.
In addition, a new indicator of innovation output – work is however still ongoing to address some of its limitations – has been designed with a view to monitoring the EU's and its Member States' innovation outcomes against their main trading partners.
Okrem toho bol navrhnutý nový ukazovateľ výsledkov v oblasti inovácií, ktorým sa majú monitorovať výsledky EÚ a jej členských štátov v oblasti inovácií v porovnaní s ich hlavnými obchodnými partnermi – naďalej však prebiehajú práce na odstraňovaní jeho nedostatkov.
In addition, a new optional "question and answer" format is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Okrem toho by mal MSP pomôcť vypracúvať ich vlastné prospekty nový nepovinný formát otázok a odpovedí, čím by sa ušetrili značné právne poplatky.
In addition, a new pipeline from Lybia to Italy (Sicily) has come into operation.
Okrem toho do prevádzky bol uvedený nový plynovod z Líbye do Talianska (na Sicíliu).
In addition, a new proposal for a Council Regulation includes the arrangements on calculating and making available to the EU budget the own resource based on value added tax (VAT).
Okrem toho nový návrh nariadenia Rady obsahuje ustanovenia o výpočte a sprístupňovaní vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty rozpočtu EÚ.
In addition, a new provision regarding the transport of alien and locally absent species to 'closed aquaculture facilities' is included.
Okrem toho obsahuje nové ustanovenie týkajúce sa dopravy cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov do „uzavretých akvakultúrnych zariadení“.
In addition, a new SME Guarantee Fund has been set up with € 500 million from the EU structural funds, which could be multiplied to release a further € 1 billion in loans from the EIB to Greek banks, for on-lending to Greek SMEs.
Na dôvažok bol vytvorený nový Záručný fond pre MSP so zdrojmi zo štrukturálnych fondov EÚ vo výške 500 mil. EUR, ktoré možno znásobiť uvoľnením ďalšej 1 mld. EUR vo forme úverov zo strany EIB v prospech gréckych bánk na účely poskytovania úverov gréckym MSP.
In addition, a new sub-measure for investments in flood prevention was created.
Vytvorilo sa aj nové podopatrenie pre investície na zabránenie vzniku záplav.
In addition, a new test method is introduced, more representative of urban traffic and internationally recognized in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Okrem toho sa zavádza nová skúšobná metóda, ktorá je v podmienkach mestskej cestnej premávky reprezentatívnejšia a je medzinárodne uznávaná v rámci Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN).
In addition, a new type of audits, "desk audits", will be introduced to perform management checks without going on the spot.
Okrem toho sa zavedie nový typ administratívnych kontrol na vykonávanie kontrol riadenia bez potreby cestovať na dané miesto.
In addition, a newly appointed Director has put in place as from the 1st of January 2011, a new organisational structure to have a more project-oriented organisation with on a strong financial service.
Novo vymenovaný riaditeľ okrem toho zaviedol od 1. januára 2011 novú organizačnú štruktúru s cieľom organizácie viac zameranej na projekty a so silnými finančnými službami.
In addition, a no-change scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Okrem toho sa na posúdenie možného vplyvu rôznych možností pre porovnanie zobral do úvahy scenár bez zmien.
In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Okrem toho sa na posúdenie možného vplyvu rôznych možností pre porovnanie zobral do úvahy scenár bez zmien.
In addition, a no-option scenario was considered as a reference against which to appraise the costs and benefits anticipated from the measures proposed.
Navyše, scenár „žiadna alternatíva“ sa považoval za referenciu, voči ktorej sa mali odhadovať náklady a výhody očakávané od navrhovaných opatrení.
In addition, a number of concrete measures will encourage the strong participation by SMEs in Horizon 2020.
K výraznej účasti MSP na programe Horizont 2020 prispeje aj niekoľko konkrétnych opatrení.
In addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 R&R Guidelines56.
Mnoho prijatých rozhodnutí sa okrem toho zakladalo ešte na usmerneniach o ZaR z roku 199956.
In addition, a number of developments further underline the need for a review at this point in time:
Okrem toho ďalší vývoj hlbšie zdôrazňuje potrebu zhodnotiť stratégiu v tomto časovom úseku:
In addition, a number of developments further underline the need for a review at this point in time:
Okrem toho, ďalší vývoj hlbšie zdôrazňuje potrebu zhodnotiť stratégiu v tomto časovom úseku:
In addition, a number of EU Agencies are involved in maritime surveillance activities.
Navyše do činností námorného dozoru sú zapojené viaceré agentúry EÚ.
In addition, a number of EU instruments and initiatives in various policy areas (e.g. REACH, construction products, safety at workplace, professional qualifications, environment and package travel) may contribute directly or indirectly to the safety of tourism accommodation services.
Okrem toho môže k bezpečnosti ubytovacích služieb cestovného ruchu prispieť, priamo či nepriamo, viacero nástrojov a iniciatív EÚ v rozličných politických oblastiach (napr. REACH, stavebné výrobky, bezpečnosť na pracovisku, odborná kvalifikácia, životné prostredie a organizované dovolenkové zájazdy).
In addition, a number of EU Member States have launched national programmes to promote electric mobility.
Niekoľko členských štátov okrem toho začalo vykonávať svoje národné programy na podporu elektrickej mobility.
In addition, a number of European funding instruments can assist in implementing the necessary reforms and attenuating problems arising during the inevitable transformation of the industry of base metals.
Pri presadzovaní potrebných reforiem a zmierňovaní problémov, ktoré nevyhnutná transformácia sektora základných kovov prináša, môžu navyše pomôcť viaceré európske finančné nástroje.
In addition, a number of flagship initiatives and "comprehensive institution-building (CIB) programmes" are planned to support the proposed approach.
Okrem toho boli naplánované tzv. hlavné iniciatívy a programy na posilnenie inštitúcií s cieľom podporiť navrhovaný postup.
In addition, a number of indicators18 have been defined to provide an objective analysis tool for assessing the statistical data provided by the Member States.
Okrem toho sa vymedzili viaceré ukazovatele18 poskytujúce objektívny analytický nástroj na posúdenie štatistických údajov poskytovaných členskými štátmi.
In addition, a number of individual occupational health and safety directives by setting out "minimum requirements" for specific risks contain certain provisions which ensure protection of workers from ETS (see paragraph below).
Viaceré príslušné smernice z oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, v ktorých sú stanovené „minimálne požiadavky“ v prípade osobitných rizík, obsahujú aj určité ustanovenia, ktoré zabezpečujú ochranu pracovníkov pred TDP (pozri nasledujúci odsek).
In addition, a number of interviews with NCSDs and civil society representatives have been carried out.
Okrem toho prebehlo niekoľko rozhovorov s predstaviteľmi národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj a so zástupcami občianskej spoločnosti.
In addition, a number of JTIs have signed Memoranda of Understanding with European Regional Development Funds managing authorities setting up a framework for structured cooperation.
Okrem toho v rámci niekoľkých spoločných technologických iniciatív sa podpísali memorandá o porozumení s riadiacimi orgánmi Európskeho fondu regionálneho rozvoja na vytvorenie rámca pre štruktúrovanú spoluprácu.
In addition, a number of measures considered under the simplification plan still need to be defined and implemented.
Okrem toho sa ešte musí vymedziť a vykonať množstvo opatrení, o ktorých sa uvažuje na základe zjednodušujúceho plánu.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
Navyše viacero členských štátov dostáva tiež korekcie, ktoré im znižujú platby do rozpočtu EÚ.
In addition, a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies.
Mnoho členských štátov okrem toho potrebuje právny základ, aby mohli naďalej zbierať údaje o voľných pracovných miestach.
In addition, a number of Member States wished to have more clarity on the financial mechanisms to be employed in the programme, such as how operational grants would be used, the functioning of the Programme Committee, and how the programme would be evaluated.
Okrem toho niekoľko členských štátov malo záujem o lepšie objasnenie finančných mechanizmov, ktoré sa majú v programe uplatniť, napríklad ako by sa použili prevádzkové granty, fungovanie výboru pre program a akým spôsobom by bol program hodnotený.
In addition, a number of monitoring indicators will be used to measure the progress towards meeting the objectives pursued by the initiatives.
Okrem toho sa použije množstvo monitorovacích ukazovateľov na meranie pokroku pri plnení sledovaných cieľov v rámci uvedených iniciatív.
In addition, a number of non-legislative flanking actions are needed to support Member States during their transition to full e-procurement and to address certain practical challenges currently limiting take-up.
Okrem toho je potrebný rad nelegislatívnych podporných opatrení na podporu členských štátov počas ich prechodu na plne elektronické verejné obstarávanie a na riešenie určitých praktických problémov, ktoré v súčasnosti obmedzujú jeho zavádzanie.
In addition, a number of occupational health and safety directives address the issue, in some cases indirectly only while in others the level of protection is not comprehensive.
Viaceré príslušné smernice z oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci sú okrem toho venované tejto problematike, v niektorých prípadoch nepriamo, pričom v iných nie je úroveň ochrany komplexná.
In addition, a number of other simplification options such as the integration of Intrastat and VIES (VAT information exchange system) declarations and the further development of IT tools for automated reporting7 should be followed up.
Okrem toho je potrebné ďalej sa zaoberať viacerými ďalšími možnosťami zjednodušenia, ako sú napríklad prepojenie hlásení Intrastat a VIES (systém na výmenu informácií o DPH) a ďalší vývoj IT nástrojov na automatizované zasielanie údajov7.
In addition, a number of other studies have provided input to the review processs.
Okrem toho k procesu preskúmania poskytlo vstupy viacero ďalších štúdií.
In addition, a number of previous import responses were extended without changes to all EU 25 Member States following the 2004 enlargement.
Po rozšírení EÚ v roku 2004 sa množstvo predchádzajúcich odpovedí týkajúcich sa dovozu bezo zmien rozšírilo na 25 členských štátov EÚ.
In addition, a number of R&D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
Okrem toho by sa malo riešiť aj niekoľko otázok týkajúcich sa osobitne výskumu a vývoja, ako napríklad doba odkladu plnenia záväzkov, režimy spoluvlastníctva a výnimky pre výskum, aby sa zabezpečil konzistentný prístup v celej EÚ.
In addition, a number of recent consultations have covered issues linked to volunteering:
Otázky spojené s dobrovoľníctvom boli navyše predmetom niektorých nedávnych konzultácií:
In addition, a number of reinforcements are proposed by means of redeployments of funds from existing programmes, for example for extending the assistance provided under the Union's Instrument contributing to Stability and Peace31.
Okrem toho sa navrhujú zvýšenia prostriedkov prostredníctvom prerozdelenia finančných prostriedkov z existujúcich programov, napríklad na rozšírenie pomoci poskytovanej v rámci nástroja Únie na podporu stability a mieru31.
In addition, a number of sectoral financial rules have emerged: the rules for participation to the Framework Programme for Research and Innovation3, the Common Provisions to the European Structural and Investment Funds4 and the Common Implementing Rules for the External Action5.
Okrem toho boli vytvorené viaceré rozpočtové pravidlá platné v jednotlivých odvetviach: pravidlá účasti na rámcovom programe pre výskum a inováciu3, spoločné ustanovenia pre európske štrukturálne a investičné fondy4 a spoločné vykonávacie pravidlá pre vonkajšiu činnosť5.
In addition, a number of services of general economic interest are also subject to the regulatory framework established by the Services Directive4.
Okrem toho sa na celý rad služieb všeobecného ekonomického záujmu vzťahuje regulačný rámec stanovený smernicou o službách4.
In addition, a number of significant challenges which had not yet emerged or were only starting to become apparent when EMU was devised are now more pressing.
Okrem toho rastie význam celého radu významných úloh, ktoré v období príprav HMÚ buď vôbec neexistovali, alebo sa len začínali objavovať.
In addition, a number of specific EU funds are available.
Okrem toho je k dispozícii niekoľko osobitných fondov EÚ.
In addition, a number of views reflected the fact that the current approach for selecting and authorising operators is not compatible with exploitation of the economies of scale needed for the development of new services.
Okrem toho mnohé názory odzrkadľovali skutočnosť, že súčasná metóda výberu prevádzkovateľov a vydávania povolení nie je v súlade s využívaním úspor z rozsahu, čo je potrebné pre rozvoj nových služieb.
In addition, a pan-European open data digital service infrastructure under the Connecting Europe Facility programme will provide a one-stop-shop to open data across the EU.19 Measures to promote scientific discovery and collaboration across disciplinary and geographical boundaries are included in the Commission's scientific information package20.
Celoeurópska infraštruktúra digitálnych služieb verejne prístupných údajov v rámci programu nástroja na prepájanie Európy sa navyše stane jednotným kontaktným miestom pre verejne prístupné údaje v celej EÚ.19 Opatrenia na podporu vedeckých objavov a spolupráce medzi disciplínami a cez zemepisné hranice sú začlenené do balíka o vedeckých informáciách Komisie20.
In addition, a Parliamentary Troika comprising the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe Parliamentary Assemblies could underpin the multilateral aspects of the EaP.
Viacstranné aspekty východného partnerstva by okrem toho mohla podporiť parlamentná trojka, ktorú by tvoril Európsky parlament a parlamentné zhromaždenia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rady Európy.
In addition, a photographic contact print must be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
Popritom okrem Pr ≤ 500 sa musí jedenkrát za pracovnú zmenu vyhotoviť fotografická kontaktná kópia.
In addition, a pilot project promoted higher quality of public service in public utilities in the waste and water sub-sectors.
Naviac, pilotný projekt prispel k podpore vyššej kvality verejných služieb vo verejných podnikoch v podsektoroch odpadov a vody.