natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when comparing with Option 1, there are two differences.
V porovnaní s možnosťou č. 1a však existujú dva rozdiely.
However, when considering a radical change towards output-based funding as the main funding model, other aspects have to be taken into account.
Pri uvažovaní o radikálnom prechode na financovanie založené na výstupoch ako o hlavnom modeli financovania však treba zohľadniť ďalšie aspekty.
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GDP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Ak sa pozrieme výlučne na hospodársky rast, na jeho určenie sa bežne používajú dve metódy: rast reálneho HDP na obyvateľa alebo zisťovanie pomocou parity kúpnej sily.
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GNP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Ak sa pozrieme výlučne na hospodársky rast, na jeho určenie sa bežne používajú dve metódy: rast reálneho HDP na obyvateľa alebo zisťovanie pomocou parity kúpnej sily.
However, when considering such a possibility, the trade-offs with other policy considerations must be carefully assessed.
Pri zvažovanej tejto možnosti je však potrebné dôkladne posúdiť kompromisy s aspektmi ostatných politík.
However, when considering the net costs of these measures, it should be noted that some Member States already collect statistics on pesticides on a national legal base (estimated value: 3 m€), that the data produced in application of this Regulation will be used to fulfil other international reporting obligations (FAO and OECD pesticide statistics).
Pokiaľ však ide o čisté náklady na tieto opatrenia, je potrebné konštatovať, že niektoré členské štáty už údaje o pesticídoch zbierajú na základe vnútroštátnych právnych predpisov (odhadovaná hodnota: 3 mil. EUR), a že údaje zistené pri uplatňovaní tohto nariadenia sa použijú na splnenie iných medzinárodných spravodajských povinností (štatistika pesticídov FAO a OECD).
However, when considering these factors, a cautious approach is called for, as they are not necessarily quantifiable; moreover, comprehensive information may not be available.
Pri posudzovaní uvedených faktorov je však potrebné postupovať opatrne, pretože nie všetky z týchto faktorov musia byť bezpodmienečne kvantifikovateľné; a okrem toho je možné, že k dispozícii nebudú komplexné informácie.
However, when considering this option, it must be clear that passengers refusing the Security Scanner need to undergo an alternative detection method of similar effectiveness, for example, full body hand searches in order to maintain high levels of aviation security.
Pri zvažovaní tejto možnosti však musí byť jasné, že cestujúci, ktorí odmietnu kontrolu bezpečnostným skenerom, sa musia podrobiť podobne účinnej alternatívnej metóde detekčnej kontroly, ako napr. ručnej prehliadke celého tela, s cieľom zachovať vysokú mieru leteckej bezpečnosti.
However, when consumers try to place orders with a business from another Member State, they are often faced with the business practice of refusal to sell which is often due to differences in contract law.
Keď si však chcú spotrebitelia objednať tovar alebo služby od podnikateľa z iného členského štátu, neraz čelia tomu, že im podnikatelia dodávku odmietnu, čoho dôvodom sú často rozdiely medzi systémami zmluvného práva.
However, when disregarding the 'one-off' costs for registration of all existing end-users in option 5a, differences in ongoing yearly costs are less pronounced: Option 5a is les onerous for companies, whereas Option 4a is less burdensome for authorities.
Bez ohľadu na jednorazové náklady na registráciu všetkých existujúcich koncových používateľov v rámci možnosti 5a však rozdiely v priebežných ročných nákladoch nie sú také výrazné: možnosť 5a predstavuje menšie zaťaženie pre spoločnosti, zatiaľ čo možnosť 4a je menej náročná pre orgány.
However, when doing so, they must not restrict IORPs from appointing a duly authorised custodian or depositary established in another Member State, as specified in the first sub-paragraph of Article 19(2).
Súčasne však nesmú brániť inštitúciám zamestnaneckého dôchodkového poistenia menovať uschovávateľa alebo depozitára náležite oprávneného na túto činnosť so sídlom v inom členskom štáte, ako sa stanovuje v článku 19 ods. 2 prvom pododseku.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish Energy Regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Keď však Enel a Acciona žiadali španielsky regulačný orgán pre energetiku o schválenie svojej akvizície, regulačný orgán podmienil schválenie transakcie niekoľkými povinnosťami.
However, when fixing their rates, they must also respect the general provision of the EC Treaty and in particular Article 90, which states that internal taxation should not discriminate against products of other Member States or provide indirect protection of other national products.
Pri stanovovaní svojich sadzieb musia však takisto rešpektovať všeobecné ustanovenie Zmluvy o ES, a najmä jej článok 90, ktorý stanovuje, že vnútorné dane by nemali diskriminovať výrobky iných členských štátov alebo nepriamo chrániť iné vnútroštátne výrobky.
However, when helping to make decisions or implement assistance, improvisation must be avoided, and there must be a set procedure for action which varies according to the circumstances of the emergency.
Keď sa však poskytuje podpora pri určitých rozhodnutiach alebo pri plánovaní zásahov, je nevyhnutné zabrániť improvizáciám a uplatniť stanovený mechanizmus jednania, ktorý sa okrem toho líši podľa okolností príslušného prípadu núdze.
However, when implementing measures related to type approval, the duplication of tests should be avoided.
Pri vykonávaní opatrení súvisiacich s typovým schvaľovaním by však nemalo dochádzať k duplicite skúšok.
However, when implementing policy instruments, governments have to find the right balance among these forms of intervention in order to achieve both efficiency and equity.
Pri uplatňovaní nástrojov politík však musia štáty nájsť správnu rovnováhu medzi týmito formami zasahovania, aby súčasne dosiahli efektivitu aj spravodlivosť.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Keď sa však ukázalo, že nebude možné prijať návrhy Komisie pred 1. januárom 1993, Rada sa rozhodla prijať prechodný systém.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Keďže nebolo možné prijať návrhy Komisie ešte pred 1. januárom 1993, Rada sa rozhodla prijať prechodný režim.
However, when it comes to domestic issues of individual Member States, where the Commission has no power, recommendations have little impact: each Member State can give a good reason for acting independently.
V prípade vnútorných záležitostí jednotlivých členských štátov, kam právomoci Komisie nesiahajú, však majú odporúčania slabý účinok: každý má svoje opodstatnené dôvody konať samostatne.
However, when it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Pod pojmom „silný“ prístup sa pritom rozumie prístup, ktorý dokáže zaručiť, že sa výrobok u rôznych užívateľov a najmä u spotrebiteľov bude tešiť patričnej povesti.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Pokiaľ ide o agentov zaisťujúcich prenájom nehnuteľností a prevádzkovateľov hazardných hier, EHSV vyzýva Komisiu, aby poskytla ich presnú definíciu s cieľom zabezpečiť, že sa na jednotlivcov a združenia poskytujúce takýto druh služieb nevzťahujú povinnosti uvedené v tomto návrhu smernice.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Pokiaľ ide o agentov zaisťujúcich prenájom nehnuteľností a prevádzkovateľov hazardných hier, EHSV vyzýva Komisiu, aby poskytla ich presnú definíciu s cieľom zabezpečiť, že sa na jednotlivcov a združenia poskytujúce takýto druh služieb nevzťahujú povinnosti uvedené v tomto návrhu smernice.“
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
Na druhej strane, keď je reč o podrobnejších a prísnejších limitoch a požiadavkách, ktoré v konečnom dôsledku zvyšujú náklady sprostredkovateľov, mohlo by sa uvažovať o menej prísnych prahových hodnotách na získanie výnimky z pôsobnosti ustanovení.
However, when it comes to successfully implementing some of the more complex elements of the Postal Directive such as licensing/authorisation schemes, price control and accounting, a very varied implementation by Member States can be observed.
Ak však ide o úspešnú implementáciu niektorých komplexnejších prvkov smernice, ako sú systémy udeľovania povolení/licencií, kontrola cien a účtovníctvo, možno pozorovať, že členské štáty ich implementujú veľmi rozdielnym spôsobom.
However, when it is justifiable for reasons of general interest, national public authorities can authorise the exploitation of a patent by a third party without the owner's consent.
Z opodstatnených dôvodov všeobecného záujmu však národné orgány verejnej správy môžu povoliť využívanie patentu treťou osobou bez súhlasu majiteľa.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Ak sa však v rámci existujúcich nástrojov nemôže dospieť k uspokojivému riešeniu, bude potrebné vytvoriť skupiny ad hoc za prítomnosti vysokej predstaviteľky alebo iných orgánov európskych inštitúcií tak, aby zásada jednomyseľnosti neochromila možnosti Únie v zahraničnej politike.
However, when it tries to assess their creditworthiness, it finds that there is limited information available on them, as they are from other Member States.
Keď sa však snaží posúdiť ich úverovú bonitu, zistí, že o nich existuje len málo dostupných informácií, keďže sú z iných členských štátov.
However, when lack of suitable infrastructure clearly creates a bottleneck, this should be rectified.
Ak sa však nedostatok vhodnej infraštruktúry stane jasnou prekážkou vývoja logistiky, treba vykonať nápravu.
However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.
Keď však režim vydáva licencie na vydávanie kariet a nadobúdanie transakcií niekoľkým PPS, nejde o „čistý“ režim s troma účastníkmi, ale o režim pripomínajúci systém so štyrmi účastníkmi.
However, when located in high-taxing countries, tank stations representatives support enhanced approximation or, even preferably, total harmonisation.
Keď sa však zástupcovia čerpacích staníc nachádzajú v krajinách s vysokými daňovými sadzbami, vtedy podporujú posilnenú aproximáciu alebo dokonca celkové zosúladenie.
However, when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest, a decrease was identified.
Keď sa však pozrieme na počet členských štátov, ktoré nasmerovali 90 % alebo viac svojej pomoci pre priemysel a služby na horizontálne ciele spoločného záujmu, bol zistený pokles.
However, when market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for State aid interventions.
Ak sa však riešia zlyhania trhu, Komisia uznáva odôvodnenosť zásahov vo forme štátnej pomoci.
However, when Member States need to interact across borders in support of such services or in support of the implementation of EU legislation, interoperability is a pre-condition.
Keď však členské štáty potrebujú pri podpore takýchto služieb alebo implementácie právnych predpisov EÚ cezhraničnú súčinnosť, interoperabilita je prvotnou podmienkou.
However, when most of the Union harmonisation legislation was adopted, there were hardly any electronic tools available.
V čase prijímania väčšiny harmonizačných právnych predpisov Únie však neboli k dispozícii takmer žiadne elektronické nástroje.
However, when obliging beneficiaries of international protection to effectively participate in integration measures in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, Member States should take into account individual hardship30.
Ak však členské štáty uložia osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, povinnosť účinne sa zúčastňovať na integračných opatreniach v súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie, mali by zohľadňovať zložitú situáciu jednotlivcov30.
However, when people travel in the EU, they frequently cannot enjoy such cross-border portability or can do so only to a limited extent.
Pri cestovaní po EÚ však ľudia často nemajú takúto cezhraničnú prenosnosť k dispozícii alebo je obmedzená.
However, when personal data are transferred from the Union to third countries or to international organisations, the level of protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation should not be undermined.
Avšak ani v prípade, keď sú osobné údaje prenášané z Únie do tretích krajín alebo medzinárodným organizáciám, úroveň ochrany údajov fyzických osôb zaručovaná Úniou na základe tohto nariadenia by nemala byť oslabená.
However, when procedures as set out in paragraph 1 do not exist, Member States may maintain, subject to the provisions of this Article and in accordance with the laws or regulations in force on 1 December 2005, procedures derogating from the basic principles and guarantees described in Chapter II, in order to decide at the border or in transit zones as to whether applicants for asylum who have arrived and made an application for asylum at such locations, may enter their territory.
Ak však konanie uvedené v odseku 1 neexistuje, členský štát môže, ak ustanovenia tohto článku neustanovujú inak, a v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi platnými k 1. decembru 2005 zachovávať konanie, na základe ktorého sa na hraniciach alebo v tranzitných zónach rozhodne o tom, či žiadatelia o azyl, ktorí pricestovali a podali na tomto mieste žiadosť o azyl, môžu vstúpiť na ich územie, a to aj keby sa toto konanie odchyľovalo od základných zásad a záruk kapitoly II.
However, when providing financial education to the public, industry should ensure that a clear distinction is made between general financial education, information with regard to individual products, and advice to a specific customer on a given product or service.
Pri poskytovaní finančného vzdelávania verejnosti by však toto odvetvie malo zaistiť, že sa bude zreteľne rozlišovať medzi všeobecným finančným vzdelávaním, informáciami o jednotlivých produktoch a poradenstvom pre konkrétneho zákazníka týkajúcim sa daného produktu alebo služby.
However, when put to the vote, the amendment was rejected by 68 votes to 78 and 13 abstentions.
Návrh bol však v hlasovaní zamietnutý, pričom 68 členovia hlasovali za, 78 proti a 13 sa hlasovania zdržali.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
Ak sa však odpovede vynásobia koeficientom, ktorý odráža počet obyvateľov príslušnej krajiny (päť krajín spolu tvorilo vyše 90 % jednotlivých odpovedí), výrazná väčšina podporuje komplexný rámec na úrovni EÚ.
However, when rules are developed outside the WTO in hundreds of separate regional arrangements, the resulting incoherence may actually complicate trade, especially for SMEs.
Ak sú však pravidlá vypracované mimo WTO v stovkách samostatných regionálnych dohôd, výsledný nesúlad môže obchod naopak skomplikovať, najmä pre MSP.
However, when setting the quota for that following marketing year, the Commission will take into account not only the quantities withdrawn but also the quantities renounced through the restructuring scheme.
Avšak pri určovaní kvóty pre nasledujúci hospodársky rok zohľadní Komisia nielen stiahnuté množstvá ale aj množstvá, ktorých sa výrobcovia vzdali prostredníctvom reštrukturalizačného programu.
However, when such actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
Ak sa však účastníci zapoja do činností, ktoré idú nad rámec ich úloh stanovených v zmluvách, očakáva sa, že sa v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetky zastúpené záujmové skupiny zaregistrujú,
However, when such content is included in transmissions by any means including by broadcasting organisations, right holders can invoke related rights harmonised at EU level such as the right of reproduction or the right of making available.
Ak sa však takýto obsah zahrnie do prenosu akýmikoľvek prostriedkami vrátane vysielacích organizácií, držitelia práv môžu uplatniť súvisiace práva zosúladené na úrovni EÚ ako právo na rozmnožovanie alebo sprístupňovanie.
However, when taking action, due account should be taken of the costs to companies.
Pri prijímaní opatrení by sa však mali primerane zohľadniť náklady spôsobené spoločnostiam.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Ak sa však zohľadní oznamovanie nových námietok, počet formálnych námietok rastie.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Ak sa však zohľadní oznamovanie nových námietok, počet formálnych námietok stúpa.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, even in cases where the adoption of the new currency was not the cause, it is the euro that gets the blame.
Keď sa však hovorí o „nevýhodách“ (či už skutočných alebo domnelých) a hlavne o zvýšení cien, vina sa tu pripisuje euru, a to aj v situáciách, keď príčinou zvýšenia nebola zmena meny.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, it is the euro that gets the blame.
Keď sa však hovorí o „nevýhodách“ (či už skutočných alebo domnelých) a hlavne o zvýšení cien, vina sa tu pripisuje euru.
However, when texts are adjusted, or even redrafted, it can easily lead to confusion and be even more costly.
Keď sa však znenie upravuje, alebo dokonca sa vypracováva nové znenie, ľahko to môže spôsobiť zmätok a ešte vyššie náklady.
However, when the combination does not lead to significant foreclosure, the combination of exclusive distribution and single branding may be pro-competitive by increasing the incentive for the exclusive distributor to focus its efforts on the particular brand.
Keď však táto kombinácia nevedie k značnému uzavretiu trhu, kombinácia výhradnej distribúcie a nákupu jednej značky môže mať pozitívny účinok na hospodársku súťaž, napríklad môže podnietiť výhradného distribútora, aby sa zameral na určitú značku.
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
No v prípade, že sú splnené podmienky stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1408/71, malo by sa udeliť povolenie a mali by sa priznať dávky stanovené v súlade s týmto nariadením.
However, when the crisis broke, many SPV were brought back onto bank balance sheets for reputational reasons, although no capital reserves had previously been provided against this possibility.
Keď však vypukla kríza, mnohé účelovo zriadené spoločnosti sa z dôvodu reputácie znovu presunuli do účtovnej súvahy bánk, hoci na tento prípad nebol vyčlenený žiaden kapitál.
However, when the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view as to be applied at that moment for cattle.
Pri prijímaní súčasných pravidiel identifikácie hovädzieho dobytka v roku 1997 však EID nebola vyvinutá z technického hľadiska do takej miery, aby sa mohla v tom čase používať pre hovädzí dobytok.
However, when the different parts of the contract are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Ak sú však rôzne časti zákazky objektívne neoddeliteľné, uplatňovanie tejto smernice sa určí na základe hlavného predmetu danej zákazky.
However, when the EUSD became applicable in 2005, it was apparent that further refinements were advisable to take account of developments in savings products and in investor behaviour.
Keď sa však EUSD v roku 2005 stala uplatniteľnou, bolo zjavné, že budú potrebné ďalšie vylepšenia, aby sa zohľadnil vývoj sporiacich produktov a správania investorov.
However, when the market fails to come up with appropriate solutions, the public authorities have to intervene, and it is their responsibility to provide adequate responses to social needs.
Ale keď trh zlyhá a nedokáže nájsť vhodné riešenia, musí zakročiť verejný sektor, ktorého zodpovednosťou je zaručiť primerané odpovede na sociálne požiadavky.
However, when the motorcycle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
Ak je však motocykel vybavený tiež samostatným stretávacím svetlometom, montovaným vedľa svetlometu diaľkového, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine motocykla,
However, when the procedures and guidelines referred to in Annex VI, point 4, diverge from Community legislation in force, Member States shall not adopt any provision of national law or any administrative measure which would result in the implementation of procedures or in inspection practices contrary to such Community legislation.
Keď sa však postupy a usmernenia uvedené v prílohe VI bod 4 odchyľujú od platných právnych predpisov Spoločenstva, členské štáty neprijmú žiadne ustanovenie vnútroštátnych právnych predpisov ani žiadne správne opatrenie, ktorého dôsledkom by bola implementácia postupov alebo inšpekčné postupy v protiklade s týmito právnymi predpismi Spoločenstva.
However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1.
Ak však autorom prijatý pseudonym, nevzbudzuje pochybnosti o jeho totožnosti alebo ak autor prezradí svoju totožnosť počas obdobia uvedeného v prvej vete, riadi sa lehota ochrany podľa odseku 1.
However, when the same question was asked with reference to corresponding national designations (e.g. the Spanish denominación de origen or the French appellation d’origine controlée) considerably more people were familiar with them.
Pokiaľ sa však v zadaní otázky uvádzajú národné označenia (napríklad „denominaciòn de origen“ v Španielsku či „appellation d'origine controllée“ vo Francúzsku), rastie stupeň známosti.