natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards and certification: It is generally recognised that a lack of standards has limited the uptake of AM in key industrial sectors e.g. aerospace and medical/dental.
Normy a osvedčovanie: Vo všeobecnosti sa uznáva, že chýbajúce normy obmedzujú využitie aditívnej výroby v kľúčových priemyselných odvetviach, napríklad v leteckom priemysle a v zdravotníctve alebo stomatológii.
Standards and common tools for efficient and secure exchange of statistical data and metadata in the ESS shall be further developed and implemented in cooperation with other relevant EC services, the European System of Central Banks and international organisations.
ďalej sa budú rozvíjať a implementovať normy a spoločné nástroje pre účinnú a bezpečnú výmenu štatistických údajov a metaúdajov v EŠS v spolupráci s inými príslušnými útvarmi ES, Európskym systémom centrálnych bánk a medzinárodnými organizáciami.
Standards and criteria should be objective and non-discriminatory to avoid any (unintended) negative impact on, in particular, producers in developing countries.
Normy a kritériá by mali byť objektívne a nediskriminačné, aby sa zamedzilo (neúmyselnému) negatívnemu vplyvu najmä na výrobcov v rozvojových krajinách.
Standards and inspection – safeguarding integrity
Normy a kontrola – ochrana integrity
Standards and interoperability are important also for the in-home communication between a smart appliance and energy management systems so that demand-response-ready, in-home equipment can be easy to install and operate.
Normy a interoperabilita sú dôležité aj pre komunikáciu v domácnostiach medzi inteligentnými spotrebičmi a systémami hospodárenia s energiou tak, aby sa vybavenie domácností, ktoré je schopné reakcie na strane spotreby, dalo ľahko inštalovať a prevádzkovať.
Standards and interoperability.
Normy a interoperabilita.
Standards and performance targets for key goods, processes and services to reduce their environmental footprint
Normy a výkonové ciele pre kľúčové tovary, procesy a služby na zníženie ich ekologickej stopy
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Articles 44(2)-(7) and 45(1)
Normy a postupy pre programy a oznamovacie povinnosti uvedené v článku 44 ods. 2 až 7 a článku 45 ods. 1
Standards and rights related to job quality
Normy a práva týkajúce sa kvality práce
Standards and specifications covering the interfaces between organisations or between ICT systems and services will, as a prime objective, need to fulfil the specific business needs of public authorities and thus implement their ICT strategies and architectures.
Normy a špecifikácie vzťahujúce sa na rozhrania medzi organizáciami alebo medzi systémami a službami IKT musia v prvom rade zodpovedať osobitným prevádzkovým potrebám verejných orgánov, a teda aby napomáhať vykonávanie ich stratégií a architektúr IKT.
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Normy a normalizácia sú veľmi účinnými nástrojmi politiky pre EÚ.
Standards and technology allow for a steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders which will help to keep costs under control.
Štandardy a technológie umožnia trvalé postupné zavádzanie IPv6 rozličnými zainteresovanými subjektmi, ktorí pomôžu udržať náklady pod kontrolou.
Standards and their development process must keep pace with this fast-emerging market globally.
Normy a proces ich vývoja musia držať krok s týmto celosvetovo rýchlo rastúcim trhom.
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEIN'
NORMY UPLATNITEĽNÉ NA POTRAVINÁRSKE KYSLÉ KAZEÍNY
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
NORMY UPLATNITEĽNÉ NA POTRAVINÁRSKE KAZEINÁTY
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEIN
NORMY UPLATNITEĽNÉ NA POTRAVINÁRSKE SLADKÉ KAZEÍNY
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.
Normy sú dôležitým prvkom jednotného trhu a EHSV podporuje opatrenia na zvýšenie efektívnosti normalizačného procesu.
Standards are a strategic tool for industry and for the public sector as well as a key enabler for new market opportunities.
Normy sú pre priemysel a verejný sektor strategickým nástrojom, keďže predstavujú kľúčový katalyzátor nových trhových možností.
Standards are also key enablers for societal applications of ICT, such as e-Identity, e-Health and RFID13.
Normy sú významným činiteľom aj v súvislosti s využívaním IKT v sociálnej oblasti, ako napr. pre e-totožnosť, e-zdravie a RFID13.
Standards are also of upmost importance for the demand side, notably with regard to interoperability of technologies used by first responders, law enforcement authorities, etc. Additionally, standards are essential for ensuring uniform quality in the provision of security services.
Majú tiež prvoradý význam pre stranu dopytu, najmä s ohľadom na interoperabilitu technológií používaných špecialistami prvého zásahu, orgánmi presadzovania práva atď. Normy sú navyše nevyhnutné na zaistenie jednotnej kvality pri poskytovaní bezpečnostných služieb.
Standards are an essential enabler for jobs and growth in Europe.
Normy sú dôležitým faktorom umožňujúcim rast a zamestnanosť v Európe.
Standards are an important instrument for making society and economy more inclusive.
Normy sú významným nástrojom pre zahrnutie celej spoločnosti a ekonomiky.
Standards are being developed so that both the GMES marine service and EMODnet can access the same in-situ data.
Pripravujú sa normy, ktoré umožnia námornej službe programu GMES a sieti EMODnet pristupovať k rovnakým údajom in situ.
Standards are crucial for innovation and progress in the Single Market: they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Normy majú zásadný význam pre inovácie a pokrok v rámci jednotného trhu: zvyšujú bezpečnosť, interoperabilitu a hospodársku súťaž a pomáhajú odstrániť prekážky obchodu.
Standards are important for ensuring sustainable procurement and production of forest bioenergy and guaranteeing common procedures.
Tieto normy sú dôležité pre zabezpečenie udržateľnej dodávky a výroby bioenergie z lesov a zaručenie spoločných postupov.
Standards are indispensable for interoperability between ICT products, services, applications and digital content which is crucial for building an effective digital society.
Normy sú nevyhnutné pre interoperabilitu produktov, služieb a aplikácií IKT a digitálneho obsahu, ktorá je rozhodujúca pre vytváranie efektívnej digitálnej spoločnosti.
Standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Normy sú nevyhnutné v digitálnej spoločnosti na zabezpečenie interoperability sietí a systémov, hlavne v oblasti IKT.
Standards are needed not only for environmental protection but also for business reasons – to promote a level playing field for recycled material.
Normy sú potrebné nielen na ochranu životného prostredia, ale aj z obchodných dôvodov – na vytvorenie rovnakých podmienok pre recyklovaný materiál.
Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
Normy neznamenajú len príležitosti; stanovujú aj rámce a obmedzenia.
Standards are of paramount importance to ensure the competitiveness and interoperability of global telecommunication networks.
Na dosiahnutie konkurencieschopnosti a interoperability globálnych telekomunikačných sietí sú najdôležitejšie normy.
Standards are one important way to promote the translation of research results into practical applications.
Jedným z významných spôsobov podpory transformácie výsledkov výskumu na praktické použitia sú normy.
Standards are trade-enhancing because of their cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Normy posilňujú trh vďaka svojmu vplyvu na znižovanie nákladov a zmenšovanie informačných asymetrií medzi stranou ponuky a dopytu, najmä v prípade cezhraničných transakcií.
Standards are voluntary documents that define technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply.
Normy sú dobrovoľné dokumenty, ktorými sa vymedzujú technické alebo kvalitatívne požiadavky, s ktorými môžu byť v súlade súčasné alebo budúce výrobky, výrobné postupy, služby alebo metódy.
Standards at the heart of innovation
Normy predpokladom inovácií
Standards benefit consumers, companies and society at large and contribute to the overall growth and competitiveness of the EU economy.
Normy sú prínosom pre spotrebiteľov, firmy a spoločnosť ako celok a prispievajú k celkovému rastu a zlepšovaniu konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ.
Standards benefit consumers, companies and society at large.
Normy sú prínosom pre spotrebiteľov, podniky a spoločnosť ako celok.
Standards bodies should do their utmost to ensure that appropriate standards evolve along with the technologies concerned.
Normalizačné inštitúcie by sa mali zasadzovať o to, aby zabezpečili vývoj primeraných noriem spolu s príslušnými technológiami.
Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
„Normy možno považovať za dedičstvo našej civilizácie: sú v nich obsiahnuté znalosti zo súčasnosti aj minulosti a aby sa mohli rozvíjať, musia byť progresívne.
Standards can help to create and ensure interoperability and hence contribute to avoid the fragmentation of markets.
Normy môžu pomôcť vytvoriť a zabezpečiť interoperabilitu a tým zabrániť rozdrobeniu trhu.
Standards can play this key role only if they keep pace with the development of technologies and ever faster product development cycles.
Normy môžu zohrávať túto zásadnú úlohu iba v prípade, že udržia krok s vývojom technológií a čoraz rýchlejšími vývojovými cyklami výrobkov.
Standards can set performance levels and provide assurance in the market.
Pomocou noriem možno stanoviť úroveň účinnosti a zabezpečiť dôveru na trhu.
Standards concerning security devices or their installation can assist in this process by ensuring high quality products and processes/installation.
Normy, ktoré sa týkajú zabezpečovacích zariadení alebo ich inštalácie, môžu pomáhať v tomto procese prostredníctvom zabezpečenia kvalitných výrobkov a postupov/inštalácie.
Standards developed in accordance with this principle can also support innovation and the creation of a true European single market in accessible products and services for disabled and elderly people.
Normy vypracované v súlade s touto zásadou môžu takisto podporiť inováciu a vytváranie skutočného jednotného európskeho trhu s výrobkami a službami prístupnými pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
Standards developing organisation
Organizácia vytvárajúca normy
Standards developing organisations include:
Medzi organizácie vytvárajúce normy patria:
Standards encourage resource efficiency by integrating requirements related to end-of-waste criteria, durability and recyclability.
Normy podporujú efektívne využívanie zdrojov tým, že sa do nich začleňujú požiadavky súvisiace s kritériami týkajúcimi sa stavu konca odpadu, udržateľnosti a recyklovateľnosti.
Standards for access to credit for "risk" groups should be established.
Je potrebné vytvoriť normy na prístup k úverom pre „rizikové“ skupiny.
Standards for all major types of security equipment
Normy pre všetky hlavné druhy bezpečnostného vybavenia
Standards for less liquid items
Kritériá pre menej likvidné položky
Standards for non-road engines and vehicles are specified in the following documents:
Normy pre necestné motory a vozidlá sú stanovené v týchto dokumentoch:
Standards for partial disruption could be defined as
Normy pre čiastočné narušenie by sa mohli vymedziť ako
Standards for products and regulations and decisions that protect public interests, as well as penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers provided they comply with Community legislation and WTO agreements.
Normy týkajúce sa výrobkov, predpisy a ochranné rozhodnutie vo verejnom záujme, ako aj sankcie za ich nedodržiavanie nemôžu byť kritizované ako netarifné prekážky, pokiaľ sú v súlade s legislatívou Spoločenstva a dohodami WTO.
standards for qualification and training.
plnenie noriem v oblasti kvalifikácie a odborného výcviku.
Standards for reception of asylum seekers (recast)
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie)
Standards for surveillance in different areas (human, veterinary, environmental, etc.), including case definitions and trigger levels need to be comprehensive and applied rigorously.
Normy pre dohľad v odlišných oblastiach (ľudskej, veterinárnej, environmentálne, atď.), vrátane definícií prípadov a spúšťacích úrovní musia byť zrozumiteľné a dôsledne uplatňované.
Standards for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements have been transformed in the recent discussions on new-type agreements (such as TTIP and CETA).
Normy udržateľnosti, transparentnosti a zapojenia sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do medzinárodných obchodných dohôd sa už ukázali v nedávnych diskusiách o novom type dohôd (napr. TTIP a CETA).
Standards for sustainably produced forest biomass must be linked to the Europe-wide MCPFE criteria so as to avoid unnecessary work and duplication.
Normy pre udržateľnú výrobu lesnej biomasy musia byť v súlade s celoeurópskymi kritériami ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe (MCPFE), aby sa predišlo zbytočnej práci a duplicite.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
EHSV sa domnieva, že by sa mali vytvoriť technologické normy využívané v oblasti leteckej bezpečnosti a centrálny register schválených dodávateľov, ktoré by mali vychádzať z tohto nezávislého hodnotenia.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Mali by sa vytvoriť technologické normy využívané v oblasti leteckej bezpečnosti a centrálny register schválených dodávateľov, ktoré by mali vychádzať z tohto nezávislého hodnotenia.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
EHSV sa domnieva, že by sa mali vytvoriť technologické normy využívané v oblasti leteckej bezpečnosti a centrálny register schválených dodávateľov, základom ktorých by malo byť toto nezávislé hodnotenie.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Na základe tohto nezávislého hodnotenia by sa mali vytvoriť technologické normy využívané v oblasti leteckej bezpečnosti a centrálny register schválených dodávateľov.
standards for the application of Annexes [II], [III] and [IV];
normy na uplatňovanie príloh [II], [III] a [IV];
Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
Mali by sa stanoviť normy pre vymedzenie postavenia utečenca a jeho obsah s cieľom usmerniť príslušné vnútroštátne orgány členských štátov pri uplatňovaní Ženevského dohovoru.
Standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
Mali by sa stanoviť aj normy pre vymedzenie pojmu postavenie doplnkovej ochrany a jeho obsah.
Standards for the reception of asylum seekers (Recast)
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie)
Standards for the reception of asylum seekers (recast) (Category C)
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) (kategória C)
Standards for the reception of asylum seekers 2 (recast) (category C)
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl2 (prepracované znenie) (kategória C)
standards for treatment of waste water arising from the premises by way of filtration, including the filter pore size and the requirement to use filters capable of effectively removing certain pathogenic agents from the waste water.
normy na úpravu odpadových vôd pochádzajúcich z priestorov prostredníctvom filtrácie vrátane veľkosti pórov filtra a požiadavky používať filtre so schopnosťou účinne odstraňovať určité patogénne látky z odpadových vôd.
Standards for urban planning and building will have to be adapted to future maximum and minimum values.
Urbanistické a stavebné štandardy bude treba prispôsobovať budúcim maximálnym a minimálnym hodnotám.
Standards for vessels operating international voyages are being developed within the International Maritime Organisation (IMO).
V rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) sa vypracovávajú normy pre plavidlá pôsobiace na medzinárodných trasách.
Standards function by reducing variety, ensuring inter-operability, maintaining quality, and providing information.
Normy fungujú tak že, redukujú rozdielnosť, zabezpečujú interoperabilitu, udržujú kvalitu a poskytujú informácie.
Standards give clarity regarding future markets, as a basis for investment.
Normy zabezpečujú jasný prehľad, pokiaľ ide o budúce trhy, a slúžia ako základ pre investície.
Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe36.
Normy zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore konkurencieschopnosti európskych podnikov na svetovom trhu, keďže im umožňujú prístup na zahraničné trhy a zakladanie obchodných partnerstiev na celom svete36.
Standards have been established in respect of obtaining international protection, responsibilities have been determined and new institutions set up.
Stanovili normy pre získanie medzinárodnej ochrany, určili povinnosti a vytvorili nové inštitúcie.
Standards have different functions in different healthcare fields, but interoperability standards are the cornerstone of usable interfaces between disparate systems.
Normy majú v rôznych oblastiach zdravotnej starostlivosti rozličné funkcie, ale normy interoperability sú základom pre vytvorenie rozhraní, ktoré možno použiť na prepojenie odlišujúcich sa systémov.
Standards have in this context great potential to contribute to a more European and thriving services sector and therefore a more innovating and competitive economy, by improving the interoperability and quality of service.
Tým, že normy zlepšia interoperabilitu a kvalitu služieb, majú v tomto kontexte veľký potenciál prispieť k európskejšiemu a prosperujúcejšiemu odvetviu služieb a tým aj k inovačnejšiemu a ku konkurencieschopnejšiemu hospodárstvu.
Standards have now been adopted, but real implementation is a lengthy and costly process, especially for animal products (in 2008, the only animal product that could be exported by Moldova was honey).
Zatiaľ boli prijaté normy, ale ich účinné zavádzanie do praxe je zdĺhavý a nákladný proces, najmä pre živočíšnu výrobu (v roku 2008 bol med jediným exportovateľným moldavským výrobkom).
Standards have, since ancient times, been an integral part of the market system and have played a key role in advancing the wealth of nations.
Normy boli vždy nedeliteľnou súčasťou trhového systému a zohrali kľúčovú rolu pri dosahovaní bohatstva národov.
Standards help to ensure interoperability between new and existing products, services, processes, systems, applications and networks.
Normy pomáhajú pri zabezpečovaní súčinnosti medzi novými a existujúcimi produktmi, službami, procesmi, systémami, aplikáciami a sieťami.
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
Normy v oblasti IKT sú nevyhnutné v elektronickom verejnom obstarávaní a v elektronickej verejnej správe vo všeobecnosti.
Standards in services have been slow in developing.
Rozvoj noriem v oblasti služieb prebiehal pomaly.
Standards in services have been slow to develop.
Rozvoj noriem v oblasti služieb prebiehal pomaly.
Standards in support of legislation
Normy na podporu právnych predpisov
Standards in support of policies that cut across the economy: services and ICT
Normy na podporu politík, ktoré zasahujú do celého hospodárstva: služby a IKT
Standards in the area are market-driven.
Normy v tejto oblasti určuje trh.
Standards in the digital world are still weak: for example, while practically all printed books have ISBNs, not all e-books do.
Normy v digitálnom svete sú stále nedostatočné.
Standards in the field of ICT
Normy v oblasti IKT
Standards in the field of information and communication technologies, however, are often developed by other standard developing organisations and do not fall in any of the categories of standards and approvals laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Normy v oblasti informačných a komunikačných technológií však často vyvíjajú iné organizácie, ktoré vypracovávajú normy, a tieto normy nepatria do žiadnej z kategórií noriem a osvedčení stanovených v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES.
Standards in the fields of financial reporting and auditing15
Štandardy v oblasti finančného výkazníctva a auditu15
Standards in the insurance sector
Normy v odvetví poisťovníctva
Standards in the metals sectors play an important role in particular in the framework of public procurement directives and are becoming an important instrument of access to third markets.
Normy zohrávajú v sektoroch kovopriemyslu dôležitú úlohu najmä v rámci smerníc o verejnom obstarávaní a sú čoraz významnejším nástrojom prístupu k tretím trhom.
Standards in this context are criteria or reference points used by agencies when they evaluate or accredit institutions or programmes.
Normy sú v tomto kontexte kritériá alebo referenčné body, ktoré používajú organizácie, keď hodnotia alebo udeľujú akreditáciu inštitúciám alebo programom.
Standards lead to cost reduction or cost savings derived mainly from economies of scale, the possibility to anticipate technical requirements, the reduction of transaction costs and the possibility to access standardised components.
Normy vedú k znižovaniu alebo úsporám nákladov najmä vďaka úsporám z rozsahu, k možnosti predvídať technické požiadavky, k znižovaniu transakčných nákladov a k možnosti prístupu k normalizovaným komponentom.
Standards may facilitate development, but they may also slow it down, particularly in sectors that are developing very rapidly, such as ICT.
Normy môžu uľahčovať rozvoj, ale môžu ho tiež spomaliť, najmä v odvetviach, ktoré sa veľmi rýchlo rozvíjajú, ako je IKT.
Standards may facilitate the development of LM, provided they do not exclude competing technologies, unduly limit competition or hamper emerging demand.
Normy môžu uľahčiť rozvoj VT za predpokladu, že nespôsobia vylúčenie konkurenčných technológií, neobmedzia hospodársku súťaž nevhodným spôsobom alebo nespomalia vznikajúci dopyt.
Standards may fail to achieve relevance because of the inappropriate timing of their development or their lack of visibility, or due to the existence of competing standards which introduce uncertainty.
Normy nemusia byť pre trh významné, pokiaľ boli nevhodne načasované alebo pokiaľ o nich trh nevie, či preto, že existujú konkurenčné normy, ktoré spôsobujú neistotu.
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility (thus increasing value for consumers).
Normy môžu zachovávať a zvyšovať kvalitu, poskytovať informácie a zabezpečovať interoperabilitu a kompatibilitu (a zvyšujú tak hodnotu pre spotrebiteľov).
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility, thereby increasing value for consumers.
Normy môžu udržiavať a zvyšovať kvalitu, poskytovať informácie a zabepečovať interoperabilitu a zlučiteľnosť, čím sa zyvšuje hodnota pre spotrebiteľov.
Standards may play a useful role for higher quality services and more integrated EU markets.
Normy môžu zohrávať užitočnú úlohu pre vyššiu kvalitu služieb a lepšiu integráciu trhov EÚ.