natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Iba polovica sa vzťahuje na vek a 40 % sa vzťahuje na geografický pôvod (s upozornením, že geografický rozmer je relevantný prevažne pre inštitúcie pôsobiace na medzinárodnej úrovni).
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Len polovica 16-ročných študentov navštevuje takúto školu s kvalitným digitálnym vybavením a 20 % študentov stredných škôl nikdy alebo takmer nikdy nepoužilo počítač na hodine.
Only half of countries judged that it had had an impact on empowering patient organisations and individual patients.
Iba polovica krajín usúdila, že malo vplyv na organizácie pre posilnenie postavenia pacientov a na jednotlivých pacientov.
only half of Member States integrate all the information on airports and the impact of their operations on the surrounding area;
iba polovica členských štátov integruje všetky informácie o letiskách a vplyve ich činností na okolité prostredie;
Only half of the annual increment is cut while new afforestation programmes are creating additional forest reserves.
Vyrúbe sa iba polovica ročného prírastku, pritom veľkokapacitné zalesňovacie programy vytvárajú nové zásoby.
Only half of the companies selling online do so cross-border"5.
Len polovica spoločností predávajúcich online predáva svoje produkty aj za hranicami5.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
iba polovica krajín v Európe poskytuje novým učiteľom počas prvých rokov praxe istý druh systematickej podpory (napr. uvedenie do praxe, odborná príprava, poradenstvo).
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
iba polovica krajín v Európe poskytuje novým učiteľom počas prvých rokov praxe istý druh systematickej podpory (napr. uvedenie do praxe, odborná príprava, poradenstvo).
Only half of the economically active Roma are employed.
Z ekonomicky aktívnych Rómov je zamestnaná iba polovica.
Only half of the Member States have dedicated programmes or frameworks for providing adults with basic skills.
Iba polovica členských štátov má špecializované programy alebo rámce na poskytovanie základných zručností pre dospelých.
Only harmonisation at Union level can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the Union in order to stimulate re-use activities.
Len harmonizácia na úrovni Únie môže zabezpečiť jednotnosť pravidiel automatického spoplatnenia a výnimiek z nich na celom území Únie s cieľom stimulovať opakované použitie.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Strednodobú a dlhodobú integráciu migrantov a ochranu pred diskrimináciou môže zabezpečiť len politický hlas.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Strednodobú a dlhodobú integráciu migrantov a ochranu pred diskrimináciou môže zabezpečiť len politický hlas.
Only highly efficient customs authorities can manage such a huge volume without causing major delays or allowing fraudulent, undesirable or illegal movements.
Bez toho, aby sa spôsobovali väčšie zdržania alebo umožnil podvodný, neželaný či nezákonný pohyb tovaru dokážu takýto obrovský objem zvládať iba vysoko efektívne colné orgány.
Only hospitals and social housing are covered by the Decision regardless of the compensation size.
Rozhodnutie sa vzťahuje len na nemocnice a sociálne bývanie bez ohľadu na veľkosť náhrady.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Prekážku je nutné odstrániť iba vtedy, ak je skutočne založená na neoprávnenom a diskriminačnom základe.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Prekážku možno odstrániť iba vtedy, ak je skutočne založená na neoprávnenom a diskriminačnom základe.
only if a call is made on the guarantee.
len ak nastane čerpanie záruky.
Only if a peaceful, fair and lasting solution to this conflict is found will Armenia fully be able to develop its potential.
Arménsko bude schopné úplne rozvinúť svoj potenciál, len ak sa nájde mierové, spravodlivé a dlhodobé riešenie tohto konfliktu.
Only if all actors involved engage in delivering in accordance with the above timetable, then the Spring European Council of 2012 will be able to take stock of the entire strategic programme and conclude it.
Iba ak sa do riešenia zapoja všetky zúčastnené strany podľa vyššie uvedeného časového harmonogramu, potom Európska rada bude môcť na svojom jarnom zasadaní v roku 2012 zhodnotiť celý strategický program a ukončiť ho.
Only if all of these measures are put in place will the potential be fully realised.
Potenciál úspor sa bude plne realizovať iba vtedy, keď sa zavedú všetky tieto opatrenia.
Only if an individual is stopped for carrying such an prohibited article an image may be retained as evidence until the passenger is ultimately cleared or denied access to the security restricted area and eventually the aircraft.
Snímka by sa mohla uchovať iba vtedy, ak personál letiskovej kontroly cestujúceho zastaví, lebo prenáša zakázaný predmet - snímka by v tomto prípade mohla slúžiť ako dôkazový materiál, pričom by sa uchovávala dovtedy, kým by sa situácia nevyjasnila, resp. kým by sa cestujúcemu nezamietol prístup do vyhradených priestorov bezpečnostnej ochrany a nakoniec do lietadla.
Only if an OCT became fully independent would its nationals in principle cease to be European citizens and its close link with the EU via the related Member State disappear.
Iba ak by sa niektoré zo ZKÚ stali plne nezávislými, prestali by v zásade ich štátni príslušníci byť európskymi občanmi a ich úzke spojenie s EÚ prostredníctvom dotknutého členského štátu by zaniklo.
Only if and when the zero-measurement and post-transposition of the Directive measurement have been established, will it be possible for the Commission to analyse:
Iba v prípade stanovenia nulového merania a merania po transpozícii smernice bude možné, aby Komisia vykonala analýzu:
Only if combined in one package can they bring the energy consumption reductions required at a socially acceptable cost.
Požadované zníženie spotreby energie za spoločensky prijateľné náklady sa dostaví iba ak tieto možnosti budú spojené v jednom balíku.
Only if consumers can enforce their rights throughout the EU and reputable traders see that unfair competitors face appropriate penalties can we expect cross-border trade to continue to increase in the EU.
Iba ak budú spotrebitelia schopní presadzovať svoje práva v celej EÚ a renomovaní obchodníci budú vidieť, že konkurenti s nekalými praktikami čelia primeraným postihom, môžeme očakávať ďalšie rozširoanie cezhraničného trhu v EÚ.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Iba vtedy, ak sa poskytnú možnosti vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré budú Rómovia akceptovať, budú Rómovia aktívnou súčasťou spoločnosti, do ktorej patria, a ktorá na nich oprávnene kladie isté očakávania.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Len ak Európa dokáže prilákať väčšie investície, vytvorí sa dostatok pracovných miest a blahobyt, takže bude možné udržať vysokú úroveň sociálneho zabezpečenia v Európe a dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
Zmenu kurzu ohlasovanú v balíku o sociálnych investíciách bude možné úspešne zaviesť do praxe len vtedy, keď bude zabezpečené financovanie.
Only if he lodges a statement of opposition the case is transferred to ordinary proceedings.
Len v prípade, že podá odpor, súd nariadi riadne pojednávanie.
Only if information on the event is shared can we change and prevent similar events in the future.
Zaviesť zmeny a predchádzať podobným prípadom v budúcnosti bude možné len vtedy, ak sa o tieto informácie podelíme.
Only if it becomes stronger, will the EU be in a position to bring a substantial influence to bear in the process of globalisation vis-à-vis the commercial powers which have a continental dimension.
Iba keď sa EÚ stane silnejšou, bude mať podstatný vplyv v procese globalizácie v porovnaní s obchodnými mocnostiam, ktoré majú kontinentálny rozmer.
Only if it can be shown that efforts have been made to achieve compliance, Member States can claim, in accordance with Article 22(1), that conformity with the limit values cannot be achieved by the deadlines.
Len ak je možné dokázať, že sa vyvinulo úsilie vedúce k súladu s limitnými hodnotami, môžu členské štáty uviesť, že sa v súlade s článkom 22 ods. 1 nemôže dosiahnuť súlad s limitnými hodnotami v stanovených lehotách.
Only if it has confidence in its own strengths and the courage to change can the EU fulfil its goal of becoming the world’s leading knowledge-based economy with secure and better jobs.
Iba s dôverou vo vlastné sily a odvahou k zmenám sa EÚ môže stať svetovým vedúcim hospodárskym priestorom založeným na vedomostiach so zabezpečenými a lepšími pracovnými miestami, tak ako je jej cieľom.
Only if it is adequately funded can the social investment package be successfully implemented; otherwise it will remain empty words.
Balík o sociálnych investíciách je možné úspešne uviesť do praxe len vtedy, ak bude dostatočne financovaný, inak zostane len pri vyhláseniach zámerov.
Only if it is necessary for the uniform enforcement of the Regulation, common rules regarding the analytical methods to be employed for control purposes may be established by comitology procedure.
Iba v prípade potreby v súvislosti s jednotným uplatňovaním nariadenia môžu byť postupom rozhodovania vo výboroch stanovené jednotné pravidlá týkajúce sa analytických metód používaných na účely kontroly.
Only if needed, in consideration of future developments, will the possibility of setting up additional specific structures be considered.
Len v prípade potreby sa pri zohľadňovaní budúceho vývoja bude posudzovať možnosť vytvoriť dodatočné osobitné štruktúry.
Only if particularisms in the European aviation value network are overcome, can it regain momentum and restart to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Európska hodnotová sieť leteckej dopravy môže nabrať nové tempo a začať budovať nové cenné ekonomické a sociálne príspevky do rozvoja EÚ len vtedy, ak sa podarí prekonať partikularizmus.
Only if particularisms in the European aviation value network are overcome, can it regain momentum and restart to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Európska hodnotová sieť leteckej dopravy môže nabrať nové tempo a začať opäť prinášať nové cenné ekonomické a sociálne príspevky k rozvoju EÚ len vtedy, ak sa podarí prekonať partikularizmus.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Iba ak sa nájdu primerané riešenia aj pre túto oblasť, môžu sa klimatické ciele naozaj dosiahnuť.
Only if that assessment does not reveal any competition concerns does it become relevant to assess the relevant vertical agreements between the alliance and an individual member thereof and between the alliance and suppliers.
Iba ak sa v rámci tohto posúdenia nezistia žiadne obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, prichádza do úvahy posúdenie relevantných vertikálnych dohôd medzi združením a jeho jednotlivými členmi a medzi združením a dodávateľmi.
Only if the above conditions are met can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms not only of growth and employment, but also of personal development.
Iba pri splnení vyššie uvedených podmienok môžeme využiť výhody príležitostí, ktoré poskytuje informačná spoločnosť nielen ohľadom rastu a zamestnanosti, ale aj osobného rozvoja.
Only if the agreements, decisions and concerted practices referred to were still under investigation or discussion at a European institution, which should first be verified, would Article 5(2) still serve any purpose.
Článok 5 odsek 2 by si zachoval určitý význam len v prípade, že dohody, rozhodnutia a spoločné postupy v danej otázke by boli ešte predmetom posudzovania alebo diskusie v niektorej európskej inštitúcii, čo by bolo vhodné najprv overiť.
Only if the data on which these decisions are taken is reliable and robust, regulators, scientists, industry and the public can take the right decisions to ensure a high standard of quality and safety of medicinal products.
Len vtedy, ak sú údaje, na základe ktorých sa prijímajú tieto rozhodnutia, spoľahlivé a robustné, môžu regulačné orgány, vedeckí pracovníci, výrobné odvetvie a verejnosť prijímať správne rozhodnutia na zabezpečenie vysokého štandardu kvality a bezpečnosti liekov.
Only if the EU is delivering on its policies will there be a consequent increase in the depth and extent of debate about the EU.
Len keď budú politiky EÚ prinášať výsledky, bude debata o EÚ rozsiahlejšia a pôjde viac do hĺbky.
Only if the interested parties and their representatives are involved will the Lisbon objective of creating better jobs be achievable.
Lisabonský cieľ vytvoriť lepšie pracovné miesta bude možné dosiahnuť iba za účasti tých, ktorých sa to týka a osôb zastupujúcich ich záujmy.
Only if the key issue of freedom of association is systematically addressed in the international dialogue with China, can it be hoped that the government will relax its grip on trades unions.
Len vtedy, ak sa v medzinárodnom dialógu s Čínou budú systematicky riešiť kľúčové otázky slobody združovania, možno dúfať, že vláda uvoľní zovretie odborových zväzov.
Only if the necessity of their use is properly established in line with data protection requirements and rights of individuals at airports guaranteed, Security Scanners could be – in their view - considered as appropriate20.
Podľa ich názoru by sa bezpečnostné skenery mohli považovať za primerané len vtedy, keď sa riadne stanoví potreba ich nasadenia, a to v súlade s požiadavkami ochrany osobných údajov, a keď sa na letiskách zaručia práva jednotlivca20.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
Ďalším krokom je potom, aspoň na určitú dobu, skrátenie pracovnej doby pre stálych zamestnancov, a pokiaľ kríza pretrváva, začne sa prepúšťať.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
Ďalším krokom je potom, aspoň na určitú dobu, skrátenie pracovného času pre stálych zamestnancov, a pokiaľ kríza pretrváva, začne sa prepúšťať.
Only if the resources from shareholders and creditors are exhausted, the losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be borne by the financing arrangements.
Straty, náklady a ostatné výdavky, ktoré vznikli v spojení s použitím nástrojov na riešenie krízových situácií, znášajú mechanizmy financovania iba vtedy, ak sa vyčerpajú zdroje akcionárov a veriteľov.
Only if the socio-economic players are sufficiently involved in the programming process, under the partnership principle, will Structural Fund programmes attain their objectives.
Aktivity štrukturálnych fondov dosiahnu svoje ciele, ak sociálni a hospodárski aktéri budú patrične zapojení do plánovania na báze partnerstva.
Only if the trader fails again you have a choice between 1) asking the trader again to provide the related service, 2) not paying the price until you get the related service supplied correctly, 3) requesting a price reduction or 4) claiming damages.
Len ak je aj tento pokus obchodníka neúspešný, môžete si vybrať, či 1. požiadate obchodníka, aby súvisiacu službu skúsil poskytnúť znova, 2. nezaplatíte dovtedy, kým Vám súvisiaca služba nebude poskytnutá správne, 3. požiadate o zníženie ceny, alebo či 4. budete žiadať náhradu škody.
Only if the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card validity should be at least the duration of the work contract plus three months.
V prípade, že pracovná zmluva je na kratšie obdobie, platnosť modrej karty EÚ by mala byť aspoň na obdobie trvania pracovnej zmluvy plus tri mesiace.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Oceniteľné výsledky je možné dosiahnuť len rozšíreným uvedomelým a zodpovedným kolektívnym správaním obyvateľstva, keďže koneční užívatelia sú vlastne i najväčšími spotrebiteľmi energie.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make full use of their domestic energy mix.
Až vďaka transeurópskej energetickej infraštruktúre môžu všetky krajiny EÚ využívať praktické výhody zdrojov energie nachádzajúcich sa v jednotlivých štátoch.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
Až pri transeurópskej energetickej infraštruktúre môžu všetky krajiny EÚ využívať praktické výhody zdrojov energie nachádzajúcich sa v jednotlivých štátoch.
Only if these are deployed "more broadly" will the EU still be able to reach its targets by 2020.
Len ak sa budú využívať „v širšej miere“, mohla by EÚ predsa len dosiahnuť svoj cieľ do roku 2020.
Only if these are deployed "more broadly" will the EU still be able to reach its targets by 2020.
Len ak sa budú využívať „v širšej miere“, mohla by EÚ predsa len dosiahnuť svoj cieľ do roku 2020.
Only if these conditions are met will recognition of "economically dependent worker" status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Za týchto podmienok môže uznaný štatút ekonomicky závislého pracovníka umožniť lepšie chrániť nie zdanlivo, ale skutočne samostatne zárobkovo činných pracovníkov a môže vhodne dopĺňať štatút zamestnanca.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Za týchto podmienok môže uznaný štatút ekonomicky závislého samostatne zárobkovo činného pracovníka umožniť lepšie chrániť nie zdanlivo, ale skutočne samostatne zárobkovo činných pracovníkov a môže vhodne dopĺňať štatút zamestnanca.
Only if these four conditions are fulfilled at the same time will it be possible to achieve a significant rate of growth as regards the generation of electricity from renewable energy sources.
Len keď tieto štyri predpoklady budú súčasne dané, vtedy sa môžu prejaviť výrazné miery rastu v oblasti elektrickej energie z obnoviteľných energií.
Only if this is not possible should reference be made to the intention expressed by the person concerned, i.e. as a secondary criteria as set out in point 2.
Len v prípade, že to nebude možné, považuje sa za rozhodujúcu vôľa vyjadrená touto osobou, teda druhoradé kritérium v bode 2.
Only if this proposal is contested within a given time period will the Hearing Officers proceed to a binding decision which can be challenged before the Court of First Instance.
Len ak je tento návrh spochybnený v rámci daného časového obdobia, vypočúvajúci úradníci prikročia k záväznému rozhodnutiu, proti ktorému možno vzniesť námietky pred Súdom prvého stupňa.
Only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are not covered.
Vylúčené sú len MVD o záležitostiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o Euratome.
Only Iif the Commission has not taken a decision pursuant to paragraphs 4 or 5 by the end of the three month period referred to in paragraph 1 and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and [the Body] BERT.
Len vV prípade, keď Komisia do konca trojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 neprijala rozhodnutie podľa odseku 4 alebo 5, a OETR potvrdili vhodnosť a účinnosť navrhovaného opatrenia, môže dotknutý národný regulačný orgán navrhované opatrenie prijať, pričom v najvyššej miere zohľadní všetky pripomienky Komisie a [orgánu] OETR.
Only IMI users duly authorised by and acting on behalf of an IMI actor shall have access to IMI.
Do IMI majú prístup iba tí používatelia IMI, ktorí sú riadne schválení a ktorí konajú v mene orgánu IMI.
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to medical devices please see: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Tu sú uvedené len dôležité základné právne predpisy, ostatné právne predpisy súvisiace so zdravotníckymi pomôckami pozri na: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to pharmaceutical products, please see:
Tu sú uvedené len dôležité základné právne predpisy, ostatné právne predpisy súvisiace s farmaceutickými výrobkami pozri na:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to tobacco please see: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
Tu sú uvedené len dôležité základné právne predpisy, ostatné právne predpisy súvisiace s tabakom pozri na: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
Only important basic legislation has listed here; for other legislation relating to diseases please see:
Tu sú uvedené len dôležité základné právne predpisy, ostatné právne predpisy súvisiace s prenosnými ochoreniami pozri na:
Only in 2001 and 2002 was the growth rate almost acceptable, and from 2004 for some countries.
Do určitej miery prijateľné miery rastu boli v rokoch 2001 a 2002 resp. v niektorých krajinách od roku 2004.
Only in 2003 did the Council harmonised the tax regime applicable to cross-border interest and royalty payments between associated companies with a view to putting them on an equal footing with domestic payments by providing for the exemption of withholding taxes at source.
Rada zharmonizovala daňový režim uplatniteľný na cezhraničné výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi pridruženými spoločnosťami až v roku 2003 s cieľom zrovnoprávniť ich s vnútroštátnymi platbami, a ustanovila oslobodenie od zrážkovej dane pri zdroji.
Only in 2003, a new directive, 2003/97/EC, repealing Directive 71/127/EEC, made a set of mirrors or other systems for indirect vision exclusively mandatory.
Až v roku 2003 sa novou smernicou č. 2003/97/ES, ktorou sa zrušila smernica č. 71/127/EHS, stanovila záväznosť sady zrkadiel alebo iných systémov určených výhradne na nepriamy výhľad.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R&D.
Len v 29 regiónoch investujú podniky do výskumu a vývoja viac ako 2 % HDP.
Only in a few cases could conditions deteriorate, assuming a series of hypotheses were met.
Len v niekoľkých prípadoch by sa podmienky zhoršili, za predpokladu, že by sa potvrdila séria hypotéz.
Only in a few cases growth has fallen behind expectations in certain years.
Iba v niekoľkých prípadoch rast zaostával počas určitých rokov za očakávanými hodnotami.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Konečný rozsudok bol vydaný iba v malom počte korupčných vecí týkajúcich sa vysokých verejných činiteľov.
Only in a few Member States are there effective security certification schemes for ICT products28.
Účinné systémy certifikácie bezpečnosti produktov IKT existujú iba v niekoľkých členských štátoch28.