natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be clarified that, where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting, the absolute value of the difference should be deducted from own funds.
Malo by sa objasniť, že v prípadoch, v ktorých by uplatnenie obozretného oceňovania malo viesť k nižšej hodnote, ako je skutočne uznaná hodnota evidovaná v účtovníctve, by sa absolútna hodnota rozdielu mala odpočítať od vlastných zdrojov.
It should be clarified whether credit default swaps (CDS) and instruments issued by first and second lien lenders are specifically included.
Objasniť, či sú osobitne zahrnuté swapy na úverové zlyhanie (CDS) a nástroje vydávané primárnymi a sekundárnymi veriteľmi.
It should be clarified whether this clear-cut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community and under Regulation 391/2009/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Malo by sa objasniť, či toto jednoznačné vyjadrenie pokrýva tiež aspekty vzájomného uznávania a akceptácie vybavenia podľa nariadenia (EHS) č. 613/91 o „prevode lodí z jedného do druhého registra v rámci spoločenstva“ a nariadenia (ES) č. 391/2009 o „spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky“.
It should be clarified whether this clearcut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community" and under Regulation 391/2009/EC "on common rules and standards for ship inspection and survey organisations".
Malo by sa objasniť, či toto jednoznačné vyjadrenie pokrýva tiež aspekty vzájomného uznávania a akceptácie vybavenia podľa nariadenia (EHS) č. 613/91 o „prevode lodí z jedného do druhého registra v rámci spoločenstva“ a nariadenia (ES) č. 391/2009 o „spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky“.
It should be clarified which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of nationality.
Malo by sa vyjasniť, ktorý členský štát musí pomôcť nezastúpenému občanovi EÚ a ako sa má pomoc koordinovať s členským štátom, ktorého je tento občan štátnym príslušníkom.
It should be clear from the material provided whether this is promotional or another type of information.
Z predložených podkladov musí vyplývať, či sa týkajú marketingu alebo iných informácií.
It should be clear how the Union has reached a decision, through analysis such as impact assessment and through maximum public access to the workings of the institutions.
Prostredníctvom analýz, ako je odhad dôsledkov, a pomocou maximálne možného prístupu verejnosti k práci inštitúcií by malo by byť jasné, ako Únia dospela k rozhodnutiu.
It should be clear that institutions will only be expected to take reasonable precautions in relation to their respondent banks, to assess the latter’s policy in relation to shell banks.
Malo by byť jasné, že od inštitúcií sa bude očakávať iba to, aby vykonali vhodné opatrenia vo vzťahu k svojím respondentným bankám, čím by zhodnotili ich politiku voči prevzatým bankám.
It should be clear which is the Member State competent for examining an application for a visa, in particular where the intended visit covers several Member States.
Malo by byť jasné, ktorý členský štát je príslušný preskúmať žiadosť o udelenie víza, najmä ak plánovaná návšteva pokrýva viacero členských štátov.
It should be clearly indicated what is meant by this and precisely what products will be covered by the proposal, because this is the only way of ensuring a minimum level of legal certainty in the economic chain.
Malo by sa jasne uviesť, čo presne energeticky významné výrobky znamenajú a ktorých výrobkov sa bude návrh týkať, pretože len potom bude možné zabezpečiť minimálnu mieru právnej istoty v hospodárskom reťazci.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Malo by sa jasne uviesť, či je produkt zmesou ovocnej šťavy a ovocnej šťavy z koncentrátu, a pri ovocných nektároch, či je nektár získaný úplne alebo čiastočne z koncentrovaného produktu.
It should be clearly mentioned, that the European Commission's proposal does not refer at any time to employee participation.
Malo by sa jasne uviesť, že návrh Európskej komisie nikde neodkazuje na účasť zamestnancov.
It should be clearly prohibited to use or to attempt to use inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party.
Využívanie alebo snaha o využívanie dôverných informácií pre obchod buď vo vlastnom mene, alebo v mene tretej strany, by malo byť jednoznačne zakázané.
It should be clearly specified that the certification of line knowledge lapses if the line has not been driven on for one year.
Malo by byť jasne špecifikované, že certifikácia vedomostí o linke zaniká, ak sa na danej linke nejazdilo jeden rok.
It should be clearly stipulated in this context that the areas which are in principle suitable for the storage of CO2 must actually be designated by the Member States, provided that there are no important reasons standing in the way of such designation.
Malo by sa pritom objasniť, že oblasti zásadne vhodné na ukladanie CO2 členské štáty aj skutočne určujú, pokiaľ tomu nebránia vážne dôvody.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
Malo by sa jasne zdôrazniť, že zvýšené potreby a výzvy v susedstve EÚ si vyžadujú nielen účinnejšie prerozdeliť 15 miliárd EUR vyčlenených na roky 2014 – 2020 v nástroji európskeho susedstva (ENI), ale aj značné dodatočné zdroje.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
Malo by sa jasne zdôrazniť, že zvýšené potreby a výzvy v susedstve EÚ si vyžadujú nielen účinnejšie prerozdeliť 15 miliárd EUR vyčlenených na roky 2014 – 2020 v nástroji európskeho susedstva (ENI), ale aj značné dodatočné zdroje.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
Malo by sa jasne zdôrazniť, že zvýšené potreby a výzvy v susedstve EÚ si vyžadujú nielen účinnejšie prerozdeliť 15 miliárd EUR vyčlenených na roky 2014 – 2020 v nástroji európskeho susedstva (ENI), ale aj značné dodatočné zdroje.
It should be closely related to efforts to communicate the vision of sustainable development.
Mal by úzko súvisieť so snahami o sprostredkovanie vízie trvalo udržateľného rozvoja.
It should be combated by means of an intelligent approach that involves the general public, encouraging it to adopt patterns of behaviour that will bring about collective well-being.
Treba mu predchádzať premysleným pôsobením na obyvateľstvo, ktoré treba zapojiť do osvojovania si korektného správania v záujme kolektívneho blaha.
It should be combined with stronger incentives for a rational use of resources that can significantly reduce spending.
Zároveň by sa mali kombinovať so silnejšími podnetmi na rozumné využívanie zdrojov, ktorým sa môžu výrazne znížiť náklady.
it should be competitively neutral;
neutralitu v oblasti hospodárskej súťaže,
It should be complemented by further integration, to drive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions.
Mal by sa doplniť ďalšou integráciou s cieľom stimulovať rast, konkurencieschopnosť, zamestnanosť a dosiahnuť prínos pre všetkých občanov a regióny EÚ.
It should be complemented by supporting measures as provided by the Customs Programme in order to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Mal by sa doplniť o podporné opatrenia tak, ako sa uvádzajú v colnom programe, aby sa zabezpečilo uplatňovanie colných právnych predpisov EÚ konvergentným a harmonizovaným spôsobom.
It should be completed at the latest five years after the date of entry into force of this Directive.
Malo by sa dokončiť najneskôr päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
It should be composed of the heads of the bodies that have overall political responsibility for strategic spectrum policy.
Mala by pozostávať z vedúcich orgánov, ktoré majú celkovú politickú zodpovednosť za strategickú politiku frekvenčného spektra.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
V odvetví cestovného ruchu sa musí stať povinnosťou poskytnúť zamestnancom školenie potvrdené takýmto certifikátom o odbornej príprave.
It should be confirmed that an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
Malo by sa potvrdiť, že protipožiarna hliadka vykonáva nepretržitú službu, aby sa dalo ľahko zistiť každé vypuknutie požiaru.
It should be considered how OLAF's role would be adapted in a new institutional set-up, clarifying the interaction between judicial and administrative procedures.
Je potrebné zvážiť, ako by sa mohla upraviť úloha úradu OLAF v rámci nového inštitucionálneho usporiadania, pričom by sa mala objasniť jeho interakcia medzi justičnými a správnymi postupmi.
It should be considered how to make better use of the various instruments developed under the GAMM to take full advantage of the role that migration can play in addressing labour and skills shortages in Europe.
Je potrebné zvážiť, ako možno lepšie uplatniť rôzne nástroje GPMM s cieľom plnohodnotne využiť možnosti, ktoré migrácia prináša z hľadiska riešenia problému nedostatku pracovnej sily a zručností v Európe.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
Treba ju chápať globálne, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv a práv pracujúcich, vrátane odborárskych slobôd, pracovných noriem a boja proti korupcii.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
Treba ju chápať globálne a mala by zahŕňať dodržiavanie ľudských práv a práv pracujúcich, vrátane odborárskych slobôd, pracovných noriem, ako aj otázky právneho štátu, posilnenia inštitúcií a štátneho aparátu, ktorého labilita a nedostatočné kapacity často brzdia realizáciu aktivít v oblasti spolupráce, zapojenie občianskej spoločnosti do skutočnej participatívnej demokracie, či dokonca boj proti korupcii.
It should be considered jointly with the Commission’s Report on implementation of the Directive (adopted simultaneously), which assesses Member States’ compliance with working time rules and identifies the main areas of non-compliance or of legal uncertainty.
Mal by sa zvážiť spolu so správou Komisie o vykonávaní smernice (prijatej súčasne), ktorou sa posudzuje, či je situácia v členských štátoch v súlade s predpismi o pracovnom čase a zároveň identifikujú hlavné oblasti nesúladu alebo právnej neistoty.
It should be considered that, first of all, the Commission may not act upon its own initiative to mobilise the Solidarity Fund.
Predovšetkým je potrebné si uvedomiť, že Komisia nemôže konať z vlastnej iniciatívy, aby zmobilizovala Fond solidarity.
It should be considered to direct revenues coming from the CO2-related financial instruments to investments in sustainable technologies.
Je potrebné zvážiť, či by príjmy z finančných nástrojov súvisiacich s emisiami CO2 nebolo vhodné investovať do udržateľných technológií.
It should be considered to establish a SCIMF/EFC Sub-Committee in euro area composition.
Malo by sa zvážiť zriadenie podvýboru SCIMF/HFV v zložení členov eurozóny.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Malo by sa zvážiť, do akej miery môžu trhy EÚ pre verejné obstarávanie zostať trvalo otvorené, zatiaľ čo tretie krajiny udržiavajú nerovnaké podmienky.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Malo by sa zvážiť, do akej miery môžu trhy EÚ s verejnými zákazkami zostať trvalo otvorené, keď tretie krajiny udržiavajú nerovnaké podmienky.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Malo by sa zvážiť, do akej miery môžu trhy EÚ s verejnými zákazkami zostať trvalo otvorené, zatiaľ čo tretie krajiny udržiavajú nerovnaké podmienky.
it should be considered whether these factors have led to a need for a revision of the fuel specifications.
je potrebné zvážiť, či tieto faktory vyvolali potrebu revízie špecifikácií palív.
It should be considered whether, in addition to the exact name of the debtor, it would suffice to require the details of the bank branch where the account(s) are situated.
Malo by sa zvážiť, či by okrem presného mena dlžníka, bolo dostatočné požadovať podrobnosti o bankovej pobočke, v ktorej sa nachádza(-jú) účet(-ty).
It should be continued throughout a child’s education and should not be limited to the language of the host country.
Treba v nej pokračovať ďalej v rámci školy a nemôže sa obmedziť len na jazyk hostiteľskej krajiny.
It should be defined a true, measurable and guaranteed lifetime.
Musí sa stanoviť pravdivá, merateľná a garantovaná životnosť.“
It should be deleted.
Tento bod by sa mal vypustiť.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties and the importance given to the individual factors should be very carefully balanced.
O jeho konštrukcii by sa malo od začiatku konzultovať so zainteresovanými aktérmi a veľmi starostlivo by sa mali zvažovať jednotlivé faktory v komplexnom indexe.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties.
O jeho konštrukcii by sa malo od začiatku konzultovať so zainteresovanými aktérmi.
It should be developed by the Member States and regional actors involved and facilitated where necessary by action at Community level.
Návrh by mali vypracovať členské štáty a regionálne zúčastnené strany a v prípade potreby by sa mal podporiť na úrovni Spoločenstva.
It should be directed to helping the SME sector, including in areas such as energy efficiency and housing renovation which can generate much needed employment in the hard hit construction sector and help the EU meet its climate and energy goals.
Malo by sa zamerať na pomoc sektoru MSP, a to aj v oblastiach ako energetická efektivita a rekonštrukcia bývania, ktoré môžu viesť k vzniku tak potrebných pracovných príležitostí v ťažko zasiahnutom stavebnom sektore a pomôcť EÚ pri dosahovaní jej cieľov v oblasti klímy a energetiky.
It should be directly linked to ECOSOC, currently under reform, and work at a higher political level (UNGA) at regular intervals.
Fórum by malo byť priamo prepojené s Hospodárskou a sociálnou radou, ktorá v súčasnosti prechádza reformou, a malo by pravidelne pracovať na vyššej politickej úrovni (VZ OSN).
It should be discussed among all stakeholders in the public and private sector in order to bridge gaps and promote added value and effectiveness.
Túto otázku by mali prerokovať všetky zúčastnené strany verejného a súkromného sektora v záujme odstránenia nedostatkov a podpory pridanej hodnoty a efektívnosti.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
V prípade členských štátov, ktorých menou je euro, by sa mal prerokovať s Radou a euroskupinou.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy..
Dá sa to dosiahnuť zjednodušením a uľahčením financovania v rámci politiky podpory a asistencie, aj pomocou poistenia rizika spojeného s udeľovaním úveru alebo priamych investícií na inováciu.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit – in line with the principles laid down in the review of the Small Business Act (SBA) – or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy.
Dá sa to dosiahnuť zjednodušením a uľahčením financovania v rámci politiky podpory a asistencie, aj pomocou poistenia rizika spojeného s udeľovaním úveru, v súlade so zásadami uvedenými v preskúmaní zákona o malých podnikoch (Small Business Act), alebo priamych investícií na inováciu.
It should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.
Mal by byť vypracovaný v jednoduchom, netechnickom jazyku a informácie by v ňom mali byť podané ľahko prístupnou formou.
It should be drawn up in close cooperation with Member States and other interested parties.
Mal by sa vypracovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami.
It should be driven by learning and knowledge-based initiatives as well as through a continuous, fair and constructive dialogue on policies and development results.
Stredobodom tejto činnosti by mali byť iniciatívy v oblasti vzdelávania a iniciatívy založené na zdieľaní poznatkov, okrem iného formou trvalého, objektívneho a konštruktívneho dialógu o politikách a výsledkoch v oblasti rozvoja.
It should be easy for the reader to see which period is covered by the statistics included in each issue of Scoreboard.
Pre čitateľa by malo byť jednoduché zistiť, ktorého obdobia sa týka štatistika zverejnená v každom vydaní hodnotiacej tabuľky.
It should be emphasised from the outset that, since the Member States are parties to the STCW Convention, they had the opportunity to express their views in the framework of the revision of the Convention, at the Manila Conference in particular; actually Member States actively took part in the Conference with the Commission organising the co-ordination of the EU position.
Na začiatku je potrebné zdôrazniť, že keďže členské štáty sú zmluvnými stranami Dohovoru STCW, mali možnosť vyjadriť svoj názor v rámci úpravy dohovoru, najmä na konferencii v Manile; v skutočnosti členské štáty zohrávali na konferencii aktívnu úlohu a Komisia organizovala koordináciu postoja EÚ.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument governing this procedure should be a regulation and not a directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
V tomto zmysle treba pripomenúť, že EHSV sa už vyslovilo2 za to, aby právny nástroj upravujúci tento postup nebola navrhovaná smernica, ale nariadenie, keďže cieľom je dosiahnutie úplnej harmonizácie.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument regulating this procedure should be a Regulation, as opposed to the Proposal for a Directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
V tomto zmysle treba pripomenúť, že EHSV sa už vyslovilo2 za to, aby právny nástroj upravujúci tento postup nebola navrhovaná smernica, ale nariadenie, keďže cieľom je dosiahnutie úplnej harmonizácie.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
V tomto stanovisku je nutné zdôrazniť, že práve súčasná začiatočná fáza rozvoja rámca činnosti inštitútu ponúka najväčší priestor na zabezpečenie skutočného prínosu inštitútu k premene inovácií na nové produkty a pracovné miesta.
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
Ohľadom toho treba zdôrazniť, že smernica po prvýkrát používa „tretí (fiškálny) pilier“ stanovený v stratégii Spoločenstva na zníženie emisií oxidu uhličitého a zabezpečenie úspory palív5.
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
Ohľadom toho treba zdôrazniť, že smernica po prvýkrát používa „tretí (fiškálny) pilier“ stanovený v stratégii Spoločenstva na zníženie emisií oxidu uhličitého a zlepšenie palivového hospodárstva5.
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
Tu treba zdôrazniť, že smernica po prvýkrát používa „tretí pilier“ (fiškálne opatrenia) stanovený v stratégii Spoločenstva na zníženie emisií oxidu uhličitého a zabezpečenie úspory palív5.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an employee's career.
Je nevyhnutné zdôrazniť, že problematiku veku treba začať riešiť už od začiatku profesionálnej kariéry.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
Je nevyhnutné zdôrazniť, že problematiku veku treba začať riešiť už od začiatku profesionálnej kariéry.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
EHSV síce podporuje tento dohovor, ale zdôrazňuje, že neobsahuje rovnaké práva ako príslušné smernice.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
EHSV síce podporuje tento dohovor, ale zdôrazňuje, že neobsahuje rovnaké práva ako príslušné smernice.“
It should be emphasised that criminal sanctions are to apply only in "serious" cases and must remain effective, proportionate and dissuasive.
Treba zdôrazniť, že trestnoprávne sankcie sú stanovené iba pre „závažné“ prípady a musia zostať účinné, primerané a odrádzajúce.
It should be emphasised that current legal provisions do not require as high a level of detailed toxicological data as the proposed regulation.
Je potrebné zdôrazniť, že súčasné právne predpisy nevyžadujú podrobné toxikologické údaje na takej vysokej úrovni ako návrh nariadenia.
It should be emphasised that EMSA has already developed a platform to provide for the collection and the analysis of such information, through the "STCW Information System".
Je potrebné zdôrazniť, že EMSA už vytvorila platformu na zber a analýzu týchto informácií prostredníctvom „informačného systému STCW“.
It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive30, does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected31.
Potrebné je zdôrazniť, že právo EÚ, konkrétne smernica o ochrane údajov30, nebráni členským štátom zbierať údaje na účely tvorby štatistík pod podmienkou dodržania záruk stanovených v smernici31.