natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Szadzinska (PL-III)
E. SZADZINSKA (PL‑III)
Ms Szadzinska (PL-III)
pani SZADZINSKA (PL-III)
Ms Szadzinska (PL-III)
pani SZADZIŃSKA (PL – III)
Ms Szadzinska (PL-III)
pani Szadzińska (PL – III)
Ms Szadzinska (PL-III)
SZADZINSKA (PL-III)
Ms Szadzinska (PL-III) (Rule 62-Niepokulczycka)
SZADZINSKA (PL‑III) (čl. 62 Niepokulczycka)
Ms Szadzinska (PL-III) (Rule 62-Niepokulczycka)
SZADZINSKA (PL‑III) – čl. 62  Niepokulczycka
Ms Szadzinska (Rule 62 - Mr Nilsson) (PL-III)
pani Szadzińska (čl. 62 – pán Nilsson) (PL – III)
Ms Szadzinska (Rule 62 - Nilsson)
pani Szadzinska (čl. 62 Nilsson)
Ms Szadzinska (Rule 62 Nielsen)
pani Szadzinska (článok 62 – NIELSEN)
Ms Szadzinska (Rule 62 Nielsen)
pani Szadzinska (článok 62 – pán Nielsen)
Ms Szadzinska (Rule 62 Nilsson)
pani Szadzinska (čl. 62 Nilsson)
Ms Szadzinska (Rule 62 – Mr Ceballo Herrero)PL-III
pani Szadzińska (článok 62 – pán Ceballo Herrero) (PL-III)
Ms Szadzinska (Rule 62 – Nielsen)
pani Szadzinska (článok 62 – Nielsen) (PL-III)
Ms Szadzinska (Rule 62, Nilsson)
pani Szadzinska (čl. 62, Nilsson)
Ms Szadzinska (Rule 62, Nilsson)
pani Szadzinska (čl. 62 Nilsson)
Ms Szadzińska (III – PL)
pani SZADZIŃSKA (III – PL)
Ms Szadzińska (III-PL)
SZADZINSKA (III – PL)
Ms Szadzińska (III-PL) (Rule 62 – Mr Nilsson)
pani SZADZIŃSKA (PL-III) (čl. 62 - NILSSON)
Ms Szadzińska (III–PL)
pani SZADZIŃSKA (PL – III)
Ms Szadzińska (PL – III)
pani Szadzińska (PL-III)
Ms Szadzińska (PL-Gr.
pani Szadzińska (PL – sk.
Ms Szadzińska (PL-III)
E. SZADZINSKA (PL–III)
Ms Szadzińska (PL-III)
Pani SZADZIŃSKA (Poľsko– III)
Ms Szadzińska (PL-III)
pani Szadzińska (PL-III)
Ms Szadzińska (PL-III)
pani Szadzińska (PL – III)
Ms Szadzińska (PL-III)
pani SZADZIŃSKA (PL – III)
Ms Szadzińska (PL-III)
SZADZIŃSKA (PL – III)
Ms Szadzińska (PL-III)*
pani Szadzińska (PL – III)
Ms Szadzińska (PL–III)
pani Szadzińska (PL–III)
Ms Szadzińska (Rule 62 – Mr Nilsson) (PL–III)
pani Szadzińska (čl. 62 – pán Nilsson) (PL-III)
Ms Szadzińska (Rule 62 – Mr Nilsson) (PL–III)
pani Szadzińska (čl. 62 – pán Nilsson) (PL–III)
Ms Szentpaly-Kleis (for the rapporteur)
Dora SZENTPALY-KLEIS (za spravodajkyňu)
Ms Szádzinska (Rule 62 – Nilsson)
pani SZÁDZINSKA (článok 62 – Nilsson)
Ms Szádzinska (rule 62 – Nilsson)
pani Szádinska (článok 62 – Nilsson)
Ms SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sànchez Miguel
pani SÀNCHEZ MIGUEL
Ms Sánchez Miguel
pani SÁNCHEZ MIGUEL
Ms Sánchez Miguel              ES-II
pani Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel   ES-II
pani Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES – II)
pani Sánchez Miguel (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES – II)
pani Sánchez Miguel (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES)
pani SÁNCHEZ MIGUEL (ES)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pani SANCHEZ MIGUEL (ES - II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pani SANCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pani SÁNCHEZ MIGUEL (ES - II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pani SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Pani SÁNCHEZ MIGUEL (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pani SÁNCHEZ MIGUEL (ES–II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pani Sànchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pani Sánchez Miguel (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pani Sánchez Miguel (ES  II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pani Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pani Sánchez Miguel (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pán Geraads
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pán Sánchez Miguel (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pán Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (Gr.
pani Sánchez Miguel (Sk.
Ms Sánchez Miguel agreed with the president's proposal and thought it regrettable that the bureau could not meet more often than once a year.
Pani Sánchez Miguel podporila návrh predsedu a označila za poľutovaniahodné, že predsedníctvo sa nemôže zísť častejšie ako raz v roku.
Ms Sánchez Miguel also stressed that the opinion drew attention to the need to ensure that when carrying out their duties, the members of the Commission complied strictly with the obligations arising under the Treaty and the Staff Regulations in their dealings with interest groups.
Pani SÁNCHEZ MIGUEL tiež zdôraznila, že stanovisko upozorňuje na potrebu dbať aj na to, aby členovia Komisie pri výkone svojej funkcie prísne dodržiavali záväzky, ktoré im zo služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a zo Zmluvy o ES vyplývajú pre vzťahy so záujmovými skupinami.
Ms Sánchez Miguel believed that the main purpose of the aid was, as with all rural development measures, to retain the rural population.
Podľa pani SÁNCHEZ MIGUEL je hlavným cieľom tejto pomoci, ako aj všetkých opatrení na rozvoj vidieka, udržať obyvateľstvo vo vidieckych oblastiach.
Ms Sánchez Miguel ES-II
pani Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel stated that, in September 2008, the two NAT section meetings were currently timetabled very close together, and asked that the second meeting be moved to 29 September.
Pani SÁNCHEZ MIGUEL zdôraznila, že na september 2008 sú naplánované dve schôdze sekcie NAT veľmi tesne za sebou a preto žiadala, aby bol termín druehj schôdze posunutý na 29. september 2008.
Ms Sánchez Miguel supported the opinion.
Pani SÁNCHEZ MIGUEL stanovisko podporila.
Ms Sánchez Miguel then proceeded to present the broad outlines of the draft opinion to emphasise that the Committee:
Pani SÁNCHEZ MIGUEL potom v krátkosti predstavila návrh stanoviska, pričom zdôraznila, že výbor:
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Hernández Bataller explained why they had voted against this decision, emphasising that it had been planned that proposals for opinions from their sections would be discussed at that Bureau meeting.
Pani SÁNCHEZ-MIGUEL a páni TÓTH a HERNÁNDEZ BATALLER vystúpili s vysvetlením toho, prečo hlasovali proti tomuto návrhu, pričom zdôraznili, že bolo naplánované, že na tejto schôdzi grémia budú schválené aj návrhy na vypracovanie stanovísk predložené ich sekciami.
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Osborn presented the action plan and progress report on issues relating to climate change and energy.
Pani SÁNCHEZ MIGUEL, pán TÓTH a pán OSBORN predstavili akčný plán a správu o súčasnom stave v otázkach týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky.
Ms Sánchez Miguel, rapporteur, presented the opinion.
Spravodajkyňa, pani Sánchez Miguel, predstavila stanovisko.
Ms Sánchez Míguel (ES-II)
pani SANCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Séverine Picard
pani Séverine Picard
Ms Sónia Ferreira
pani Sónia FERREIRA
Ms Söderkvist (SE-Cat.2)
pani Söderkvist (SE-kat.
Ms Tamara Goosens
pani Tamara GOOSENS
Ms Tamara Goosens (for Group II)
pani Tamara GOOSENS (za skupinu II)
Ms Tamara Goosens (for the rapporteur)
pani Tamara GOOSENS (za spravodajkyňu)
Ms Tania-Stefania Andersen (for the rapporteur)
pani Tania-Stefania Andersen (za spravodajcu)
Ms Taylor
pani Taylor
Ms Taylor (II – UK)
TAYLOR (II-UK)
Ms Taylor (UK-II)
pani TAYLOR (II-UK)
Ms Taylor (UK-II)
pani Taylor (UK-II)
Ms Teder
pani TEDER
Ms Teder (EE-I)
pani Teder (EE-I)
Ms Teder (EE-I)
pani Teder (EE – I)
Ms Teder (EE-I)
pani TEDER (Estónsko, sk. I)
Ms Teder (EE-I)
Reet Teder (EE – I)
Ms Teder (EE-I)
Reet Teder (EE – I)
Ms Teder (EE-I)
TEDER (EE – I)
Ms Teder asked for certain information regarding her to be corrected.
Pani TEDER potom požiadala, aby boli opravené určité informácie, ktoré s tým súvisia.
Ms Teder stressed that data protection should be technologically neutral, which was not guaranteed by the Commission proposal.
Pani Teder zdôraznila, že ochrana osobných údajov by mala byť z technického hľadiska neutrálna, čo návrh Komisie nezaručuje.
Ms Teder stressed the quality of the opinion as a communication tool.
Pani Teder vyzdvihla kvalitu stanoviska ako komunikačného nástroja.
Ms Teder, Mr Lannoo and Mr Páleník spoke in the ensuing discussion.
Do následnej diskusie sa zapojili pani Reet Teder, pán Ronny Lannoo a pán Viliam Páleník.
Ms Teder, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Rodert, Ms Slavova, Ms Martinović Džamonja and Mr Metzler also spoke, as did the president and Mr Lobo Xavier, who summarised the debate, requesting that members of countries involved in Going Local initiatives should come up with proposals as swiftly as possible.
Následne vystúpila pani TEDER, pani CIREZ MIQUELEIZ, pani RODERT, pani SLAVOVA, pani MARTINOVIĆ DŽAMONJA, pán METZLER, predseda a pán LOBO XAVIER, ktorí zhrnuli závery z diskusie a vyzvali zástupcov štátov, ktorých sa týka iniciatíva Going local, aby urýchlene formulovali návrhy.
Ms Teder, Ms Studničná, Ms Federspiel, Mr Voleš, Mr Cassidy, Mr Cingal and Mr Libaert spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Vo všeobecnej rozprave vystúpili pani TEDER, pani STUDNIČNÁ, pani FEDERSPIEL a pán VOLEŠ, pán CASSIDY, pán CINGAL a pán LIBAERT, ktorí hovorili o týchto témach:
Ms Teresa Costa Macedo
pani Teresy COSTA MACEDO
Ms Teresa Patrangolini, secretary-general
pani Teresa PATRANGOLINI, generálna tajomníčka
Ms Tesch
pani Ines TESCH
Ms Tesoka
pani TESOKA
Ms Tesoka
pani TESOKA
Ms Theresia K. Hacksteiner (Gr.
pani Theresia K. HACKSTEINER
Ms Theresia K. Hacksteiner (rapporteur's expert)
Pani Theresia K. HACKSTEINER
Ms Thistova (EE – I)
pani THISTOVA (EE – I)
Ms Thistova (EE – I)
pani TSHISTOVA (EE – I)
Ms THISTOVA (ET –I)
pani THISTOVA (EE – I)
Ms Thérèse de Liedekerke
pani Thérèse de Liedekerke
Ms Thérèse Kreuer
pani Thérèse KREUER
Ms Tiine Talvik (for Group III)
pani Tiina TALVIK (za skupinu III)
Ms Tiszbierek (PL-GRIII)
pani Tiszbierek (PL – III)
Ms Tiszbierek (PL-III)
pani Tiszbierek (PL – III)
Ms Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Federspiel)
pani TISZBIEREK (PL – III) (článok 62 – FEDERSPIEL)
Ms Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Kamieniecki)
pani Tiszbierek (PL – III) (čl. 62 – pán Kamieniecki)
Ms Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Mr Smyth)
pán Tiszbierek (PL – III) (článok 62 – pán Smyth)
Ms Tiszbierek asked the EESC and the Slovak Presidency to launch a dialogue with citizens on the future of the Union.
Pani TISZBIEREK požiadala EHSV a slovenské predsedníctvo, aby začali dialóg s občanmi o budúcnosti Únie.
MS to implement Strategy & Action Plan
Stratégiu a akčný plán implementujú členské štáty
Ms Todorova
pani Todorova
Ms Todorova (BG-III)
pani Todorova (BG – III)
Ms Todorova (BG-III)
pani TODOROVA (BG-III)
Ms Todorova agreed to the rapporteur's demand for a proper legal status for assisting spouses.
Pani Todorova súhlasila s požiadavkou spravodajkyne na riadne právne postavenie vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
Ms Todorova asked whether the issues of farming, the Doha round and animal welfare were raised in the LA Follow-up Committee's discussions.
Pani Todorovú zaujímalo, či sa v rámci kontaktov s monitorovacím výborom pre Latinskú Ameriku riešia aj otázky ako poľnohospodárstvo, rokovania v Dauhá a dobré životné podmienky zvierat.
Ms Todorova believed that the document better represented farmers' interests than the Council of Agriculture Ministers would.
Pani TODOROVA vyjadrila názor, že text sa zasadzuje za záujmy poľnohospodárov lepšie ako Rada ministrov poľnohospodárstva.
Ms Tokia Saïfi, President of the Union for the Mediterranean Parliamentary Assembly (UfM-PA) (tbc)
pani Tokia Saïfi, predsedníčka Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie (bude potvrdené),
MS totals
ČŠ spolu
Ms Trier (Cat.
pani Sabine Trier (kat.
Ms Tshistova
pani TSHISTOVA
Ms Tshistova (EE – I)
pán Panero Flórez (ES –I)
Ms Tshistova (EE)
pani TSHIstova (EE)
Ms TSHISTOVA (EE-I)
pani TSHISTOVA (EE-II)
Ms Tshistova (EE-I)
pani Tshistova (Estónsko-I)
Ms Tshistova (ET-I)
pani TSHISTOVA (ET-I)
Ms Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI): analysis of the outcomes of Rio
Laurence TUBIANA, riaditeľka Inštitútu pre udržateľný rozvoj a medzinárodné vzťahy (IDDRI): analýza výsledkov konferencie v Riu
Ms Tuula Nuutinen (for the rapporteur)
pani Tuula Nuutinen (za spravodajcu)
Ms Tuula Turunen
pani  Tuula Turunen
Ms Tuula Turunen
pani Tuula Turunen
Ms Tytti Peltonen
pani Tytti PELTONEN
Ms Tzonka Iotzova
pani Tzonka Iotzova
Ms Ulla Sirkeinen
pani Ulla SIRKEINEN
MS understand the importance of the elimination of double taxation and avoid it in most cases.
Členské štáty chápu dôležitosť odstránenia dvojitého zdanenia a vo väčšine prípadov sa mu vyhýbajú.
Ms Ursula Huws (for the rapporteur)
pani Ursula Huws (za spravodajkyňu)
Ms Ursula Huws (for the rapporteur)
Ursula Huws (za spravodajkyňu)
Ms Ursula Pachl
pani Ursula Pachl
Ms Ursula Pachl (for the rapporteur)
pani Ursula Pachl (za spravodajkyňu)
Ms Urszula Budzick-Szukala
pani Urszula BUDZICK-SZUKALA
MS usually tax non-resident taxpayers in respect of income from sources in that State.
Členské štáty zvyčajne zdaňujú daňovníkov považovaných za nerezidentov na základe príjmov plynúcich zo zdrojov v dotknutom štáte.
Ms V. Egenberger (European Network against Racism) stressed the importance of the political rights of migrants, and called for a return to the approach of Tampere, with rights for third country nationals as close as possible to the rights of EU citizens.
Pani V. Egenberger (Európska sieť proti rasizmu) vyzdvihla dôležitosť politických práv migrantov a vyzvala na návrat k prístupu z Tampere, s právami pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré by boli čo najviac priblížené k právam občanom EÚ.
Ms Vajnai (for Group I)
pani Vajnai (za skupinu I)
Ms Valeria Ronzitti (for Group I)
Valeria RONZITTI (za skupinu I)
Ms Valérie Beaudouin
pani Valérie BEAUDOUIN
Ms Valérie Plainemaison (for the rapporteur)
pani Valérie Plainemaison (za spravodajcu)
Ms van den Bandt-Stel (BE – I)
pani van den Bandt-Stel (BE – I)
Ms van Geuns (for the rapporteur)
pani van Geuns (za spravodajcu)
Ms Van Laere (BE-Cat.
pani Van Laere (kat.
Ms van Laere (BE-Cat.1)
pani Van Laere (BE – kat.
Ms van Laere (BE-Cat.1)
pani Van Laere (BE – kat.1)
Ms Van Laere (Cat.
pani Van Laere (BE – kat.
Ms Van Laere (Cat.
pani Van Laere (kat.
Ms Van Laere (Cat.
VAN LAERE (kat.
Ms van Laere (Cat.1-BE)
pani VAN LAERE (BE – kat.
Ms van Leynseele
pani van LEYNSEELE
Ms Van Turnhout
pani Van Turnhout
Ms van Turnhout (IE)
pani van TURNHOUT (IE)
Ms van Turnhout (IE-III)
pani van Turnhout (IE – III)
Ms van Turnhout (IE-III)
pani van Turnhout (IE-III)
Ms van Turnhout (IE-III)
pani Van Turnhout (IE – III)
Ms van Turnhout (IE-III)
pani van TURNHOUT (skup.III-IE)
Ms Van Turnhout (IRL-III)
Jillian van Turnhout (IE – III)
Ms van Turnhout accepted Amendments 3 and 4, and suggested compromises to defeated Amendments 1, 2, 8, 12, 14 and 15, which were adopted.
Pani van Turnhout akceptovala pozmeňovacie návrhy 3 a 4 a navrhla kompromisné znenia k zamietnutým pozmeňovacím návrhom 1, 2, 8, 12, 14 a 15, ktoré boli následne schválené.
Ms van Turnhout also talked about the press officer networking seminar which would probably be held in January 2009.
Pani van Turnhout spomenula aj kontaktný seminár pre tlačových tajomníkov, ktorý by sa mal uskutočniť v januári 2009.
Ms van Turnhout and Ms Attard withdrew from the Social Economy category.
Pani van TURNHOUT a pani ATTARD odstupujú z kategórie „Sociálne hospodárstvo“.
Ms Van Turnhout answered a question put by Mr Hamro-Drotz concerning the organisation of the general debate on the declaration by young Europeans that would be presented to the assembly on 28 May.
Pani van TURNHOUT odpovedala na otázku pána HAMRO-DROTZA týkajúcu sa usporiadania všeobecnej rozpravy o vyhlásení mladých Európanov, ktoré bude predstavené 28. mája na plenárnom zasadnutí.
Ms Van Turnhout emphasised that non-formal education was at the very heart of the organisations she represented.
Pani VAN TURNHOUT zdôraznila, že neformálne vzdelávanie je podstatou činnosti organizácií, ktoré ona zastupuje.
Ms van Turnhout felt that people should concentrate on the content and not on matters of procedure.
Podľa názoru pani VAN TURNHOUT sa treba zamerať na obsah, a nie na procedurálne otázky.
Ms van Turnhout indicated that the DVD had been sent to the main television networks with an introductory note.
Pani van TURNHOUT uviedla, že DVD bolo zaslané najvýznamnejším televíznym kanálom spolu so sprievodným slovom.
Ms van Turnhout informed the Bureau about the activities planned in conjunction with the EESC's 50th anniversary celebrations.
Pani van Turnhout prezentovala aktivity, ktoré sa majú uskutočniť v rámci osláv 50. výročia vzniku EHSV.
Ms van Turnhout informed the Bureau of the main activities of the Communication Group since the January Bureau meeting, for example support for the "back to school" initiative and progress in preparing for the EESC's 50th anniversary celebrations.
Pani van Turnhout prezentovala grémiu hlavné aktivity komunikačnej skupiny od januárovej schôdze grémia, a to predovšetkým podporu iniciatíve „Návrat do školy“ a pokrok v príprave osláv 50. výročia vzniku EHSV.
Ms van Turnhout introduced her report to the Bureau, touching in particular on the extraordinary meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) which met in Brussels at the beginning of September.
Pani TURNHOUT predstavila grémiu svoju správu, pričom osobitne vyzdvihla mimoriadnu schôdzu medziinštitucionálnej informačnej skupiny (GII), ktorá sa začiatkom septembra konala v Bruseli.
Ms van Turnhout outlined the progress made in recent years in understanding the role of communication policy in the Committee's general strategy.
Pani van TURNHOUT uviedla, že EHSV prešiel za posledné roky podstatným vývojom a pochopil akú dôležitú úlohu zohráva vo všeobecnej stratégii výboru komunikačná politika.
Ms Van Turnhout particularly went into the preparations to celebrate the EESC's 50th anniversary and the results of the meeting of the inter-institutional group on information (IGI) held in Strasbourg on 23 October 2007.
Pani VAN TURNHOUT hovorila najmä o prípravách na oslavu 50. výročia vzniku EHSV a o výsledkoch schôdze medziinštitucionálnej informačnej skupiny, ktorá sa konala 23. októbra 2007 v Štrasburgu.
Ms van Turnhout presented a memo on measures to be taken to improve the storage and distribution of publications.
Pani van TURNHOUT oboznámila grémium s oznamom týkajúcim sa krokov na zlepšenie skladovania a distribúcie publikácií.
Ms van Turnhout presented her report to the Bureau, explaining that she had attended the meeting of the Interinstitutional Group on Information held in Strasbourg on 9 July 2008, and had spoken about lessons learned on communication from the Irish referendum.
Pani van Turnhout predstavila grémiu správu, pričom sa venovala najmä schôdzi medziinštitucionálnej informačnej skupiny, ktorá sa konala 9. júla 2008 v Štrasburgu a svojmu vystúpeniu pri tejto príležitosti, ktoré sa týkalo poučení o komunikácii v súvislosti s írskym referendom.
Ms van Turnhout presented the 2008 programme of EESC publications and studies to the Bureau.
Pani van Turnhout oboznámila grémium s programom publikácií a štúdií EHSV na rok 2008.
Ms van Turnhout presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur Mr Smyth.
Pani van Turnhout predstavila zhromaždeniu návrh stanoviska výboru namiesto pána Smytha.
Ms van Turnhout presented the report to the Bureau, focusing particularly on the measures that the communication group intends to prioritise for promoting the Committee's activities externally, via the media.
Pani van Turnhout predložila grémiu túto správu a venovala pozornosť predovšetkým opatreniam, ktoré komunikačná skupina zamýšľa uprednostniť v záujme vonkajšej propagácie aktivít výboru prostredníctvom médií.
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the festivities to mark the EESC's 50th anniversary.
Pani van TURNHOUT predstavila grémiu správu, pričom sa osobitne venovala aktivitám v rámci osláv 50. výročia EHSV.
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the preparations for the EESC's 50th anniversary (commemorative session on 28 May 2008 as well as initiatives planned at national level) and the fact that contracts had been signed enabling a number of communication activities to be outsourced.
Pani van TURNHOUT predstavila správu grémiu, pričom sa osobitne venovala prípravám na oslavy 50. výročia EHSV (slávnostné plenárne zasadnutie 28. mája 2008 a tiež iniciatívy plánované na vnútroštátnej úrovni) a podpísaniu kontraktov umožňujúcich externalizáciu niektorých aktivitách v oblasti komunikácie.
Ms van Turnhout said that the Irish members did not wish to exercise their right to speak in Irish but that they reserved the right, if necessary, to request translation into this language.
Pani VAN TURNHOUT dodala, že írski členovia si neželajú využiť svoje právo vyjadrovať sa v írčine, ale vyhradzujú si právo prípadne požiadať o preklad niektorých dokumentov do tohto jazyka.
Ms Van Turnhout stressed the fact that the presented opinion was a reply to the request of the Swedish Presidency, which had asked for recommendations in the following four areas: the impact of advertising and marketing on young people; the influence of price on the development of damage; children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families and the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
Pani Van Turnhout zdôraznila skutočnosť, že terajšie stanovisko bolo vypracované na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ, ktoré požadovalo odporúčania v týchto štyroch oblastiach: vplyv reklamy a marketingu na mladých ľudí; vplyv ceny alkoholu na vznik škôd, zameranie pozornosti na deti – konkrétne FASD (foetal alcohol spectrum disorder – súbor príznakov spôsobených fetálnym vystavením alkoholu) a deti v rodinách a vplyv škodlivého požívania alkoholu na zdravie a dôstojné starnutie.
Ms Van Turnhout thanked her colleagues for their contributions and pointed out that the opinion did not take up all the ideas from EESC members and the Consultative Forum "Bridging the gap: How to bring Europe closer to its citizens" which had been held at EESC headquarters on 7 and 8 November last; instead it was a targeted response to the Commission Communication.
Pani van TURNHOUT poďakovala kolegom za príspevky a podotkla, že v stanovisku nie sú zahrnuté všetky myšlienky členov EHSV a konzultačného fóra „Preklenutie priepasti: Ako priblížiť Európu občanom“, ktoré sa v sídle EHSV konalo 7. a 8. novembra 2005, keďže tento dokument sa tesne pridŕža oznámenia Komisie a reaguje naň.
Ms van Turnhout then replied to the various questions put by the speakers.
Pani van TURNHOUT potom odpovedala na rôzne prednesené otázky.
Ms van Turnhout then responded to the speakers' comments on the activities of the communication group.
Pani van Turnhout potom odpovedala na pripomienky rečníkov k aktivitám komunikačnej skupiny.
Ms van Turnhout, vice-president and president of the communication group, briefed the Bureau on the main activities she had planned for the next term of office, as well as on meetings relevant to the group’s activities.
Pani van Thurnout, podpredsedníčka a predsedníčka komunikačnej skupiny, informovala grémium o hlavných činnostiach, ktoré zamýšľa vyvinúť v budúcom funkčnom období ako aj o schôdzach, ktorých téma sa týka činnosti skupiny.
Ms Van WEZEL
pani Van WEZEL
Ms Van Wezel (II-NL)
pani van Wezel (II – NL)
Ms Van Wezel (II-NL)
pani van Wezel (NL-II)
Ms van Wezel (NL – II)
pani van Wezel (NL – II)
Ms Van Wezel (NL-II)
pani van Wezel (NL – II)
Ms van Wezel (NL-II)
pani VAN WEZEL (NL – II)
Ms Van Wezel (NL-II)
VAN WEZEL (NL – II)
Ms Vanessa Galhardo-Galhetas
pani Vanessa Galhardo-Galhetas
Ms Vanessa Haumberger (for the rapporteur)
pani Vanessa Haumberger (za spravodajcu)
Ms Vanessa Warnier (for the rapporteur Gr I)
Vanessa WARNIER za spravodajkyňu (skupina I)
Ms Vanhamme
pani VANHAMME
Ms Vareikyte (LT-III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT – III)
Ms Vareikyté
pani VAREIKYTÉ
Ms Vareikytė (LT-III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT – III)
Ms Vareikytė (LT-III)
pani Indré VAREIKYTĖ (LT – III)
Ms Vareikytė (LT-III)
pani Vareikytė (LT – III)
Ms Vareikytė (LT-III)
pani Vareikytė (LT – III)
Ms Vareikytė pointed out that, despite the scale of youth unemployment, many Member States adopted only short-term measures.
Pani Vareikytė poukázala na to, že napriek veľkej miere nezamestnanosti mladých ľudí mnohé členské štáty prijali iba krátkodobé opatrenia.
Ms Vella (Cat 3–MT)
pani Vella (Cat 3 – MT)
Ms Vella (Cat 3–MT)
pani Vella (Kat 3 – MT)
Ms Vella (Cat 3–MT)
pani Vella (kat.
Ms Vella Cardona (for the rapporteur)
pani VELLA CARDONA (za spravodajcu)
Ms Venclíková (for the rapporteur)
pani VENCLÍKOVÁ (za spravodajcu)
Ms Ver Dos Santos Costa
pani Ver DOS SANTOS COSTA