natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
Výskumníci a inovátori musia byť schopní pracovať a spolupracovať v rámci EÚ tak ľahko, ako vo svojich domovských krajinách.
Researchers and innovators should spend more time in the lab or doing business and less on paperwork.
Výskumní pracovníci a inovátori by mali stráviť viac času v laboratóriách alebo venovať viac času podnikateľským činnostiam a menej času administratíve.
Researchers and practitioners of proactive law have worked with the approach already for some years, focusing on practically oriented methods and legal theories1.
Vedeckí pracovníci a praktickí odborníci v oblasti proaktívneho práva už na tomto prístupe pracujú niekoľko rokov, pričom sa zameriavajú na praktické metódy a operatívne právne teórie1.
Researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a European level to develop world-class excellence.
Výskumní pracovníci a výskumné inštitúcie by mali byť stimulovaní vyššou mierou súťaže na európskej úrovni s cieľom rozvíjať špičkovú svetovú úroveň.
Researchers and Youth-in-Action programme managers also gave their views.
Svoje stanoviská poskytli aj výskumníci a manažéri programu Mládež v akcii.
Researchers are a relatively small and highly specialised workforce so it will not always be possible to find the best qualified individual for a given research position within any single national system, let alone within a single institution.
Výskumní pracovníci sú relatívne malá a vysoko špecializovaná pracovná sila, takže v rámci žiadneho jednotného vnútroštátneho systému nebude vždy možné nájsť najlepšie kvalifikovaného jednotlivca pre danú výskumnú pozíciu, nieto v rámci jedinej inštitúcie.
Researchers are at the core of the knowledge-intensive economy.
Výskumní pracovníci sú jadrom ekonomiky, ktorá vo veľkej miere využíva znalosti.
Researchers are made to requalify or take post-doctoral qualifications again in order to become a researcher in the EU.
Výskumníci sa musia rekvalifikovať alebo znova získať postdoktorandskú kvalifikáciu, aby sa stali výskumníkmi v EÚ.
Researchers are the key agents for the creation and transfer of knowledge.
Výskumní pracovníci sú kľúčovými činiteľmi pre vytváranie a prenos znalostí.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S&T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Školenie výskumných pracovníkov na všetkých úrovniach by sa malo uskutočňovať v činnostiach naprieč disciplínami a v riadení procesov v oblasti vedy a technológií, vrátane prenosu znalostí a dialógu so spoločnosťou.
Researchers face legal uncertainty with regard to the possibility to carry out text and data mining (TDM) on content they have lawful access to.
Výskumníkom spôsobuje právna neistota problémy pri vykonávaní hĺbkovej analýzy textu a údajov obsahu, ku ktorému majú zákonný prístup.
Researchers face the challenge of efficiently using the vast amounts of health data collected from mobile devices while ensuring that these data are processed in a secure way.
Výskumní pracovníci čelia výzve, aby účinne využívali obrovské množstvo údajov o zdraví zhromaždených z mobilných zariadení a súčasne zabezpečili, že tieto údaje sú spracovávané bezpečným spôsobom.
Researchers feel that social change will also have an impact on social welfare systems.
Pokiaľ ide o výskumníkov, sociálna zmena by sa prejavila tiež v systémoch sociálnej ochrany.
Researchers from 39 countries (27 Member States and 12 Associated Countries) are now enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Výskumní pracovníci z 39 krajín (27 členských štátov a 12 pridružených krajín) majú teraz rovnaké práva a povinnosti zúčastňovať sa na výskumných projektoch 7. RP.
Researchers from anywhere in the world can apply for a grant, provided their research is carried out in a Member State or Associated Country.
O grant môžu žiadať výskumníci z celého sveta za predpokladu, že svoj výskum budú realizovať v členskom štáte alebo pridruženej krajine.
Researchers from developing countries or from countries with emerging economies may benefit from support for a return phase.
Výskumní pracovníci z rozvojových krajín alebo z krajín s novovznikajúcimi ekonomikami môžu profitovať z podpory pre fázu návratu.
Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation10.
Výskumníci sa zhodli v názore, že využitie masmédií v Španielsku na problematiku darcovstva orgánov vo veľkej miere ovplyvnilo vytvorenie pozitívnej spoločenskej atmosféry okolo darcovstva a transplantácie orgánov10.
Researchers have published pilot indices of well-being and life satisfaction.
Vedci uverejnili pilotné indexy blahobytu a miery osobnej spokojnosti.
Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
V rámci výskumu v oblasti obrany sa vyvíjajú technológie, ktoré sú vo fázach pred vývojom špecifických aplikácií často veľmi podobné ich civilným obdobám.
researchers in the field of ICT and developers in this area;
výskumníci a vývojári v oblasti IKT,
Researchers must be certain that their intellectual property is protected, particularly in such a sensitive field.
Hlavne je potrebné poskytnúť v tejto citlivej oblasti aj garancie a chrániť duševné vlastníctvo výskumníkov.
Researchers must be certain that their intellectual property is protected, particularly in such a sensitive field.
Hlavne v tejto citlivej oblasti je potrebné poskytnúť garancie a chrániť duševné vlastníctvo výskumníkov.
Researchers must first correct erroneous measurements, mistakes, issues of interpretation etc., assess their importance, and deal with them in the internal opinion-forming process before they give the go-ahead (if appropriate) for publication.
Výskumní pracovníci musia chybné merania, omyly, otázky interpretácie atď. najprv objasniť, vyhodnotiť ich význam a v internom dôvernom procese vytvárania názoru spracovať skôr, než dajú súhlas k ich prípadnému zverejneniu.
Researchers need to be exposed to relevant experiences throughout their qualifying period and beyond.
Výskumní pracovníci musia počas svojho kvalifikačného obdobia i po jeho skončení nadobúdať relevantné skúsenosti.
Researchers need to be fully equipped with the skills necessary to participate in a range of roles in the modern knowledge economy.
Výskumní pracovníci musia byť plne vybavení pracovnými schopnosťami potrebnými na účasť v rôznych úlohách v modernom znalostnom hospodárstve.
Researchers now agree that innovation and research need to take technical, environmental and social perspectives into account.
Výskumní pracovníci sa dnes zhodujú na tom, že v inovácii a vo výskume sa musia zohľadňovať technické, environmentálne a sociálne hľadiská.
researchers of the quantitative and qualitative aspects of e-skills;
výskumníci zaoberajúci sa kvantitatívnymi a kvalitatívnymi aspektmi počítačových zručností,
Researchers per 1000 persons in Labour Force
Počet výskumných pracovníkov na 1000 osôb v rámci pracovnej sily
Researchers point out that these estimates are conservative, as some categories of healthcare costs, such as screening programmes, were not included due to the inability to obtain these data for all countries under study.
Výskumní pracovníci zdôrazňujú, že tieto odhady sú konzervatívne vzhľadom na to, že niektoré kategórie nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako sú skríningové programy, neboli začlenené, keďže v rámci štúdie nebolo možné získať tieto údaje za všetky krajiny.
Researchers point to the economic benefits of the combined use of expensive assets for their work.
Výskumní pracovníci zdôrazňujú hospodársky prínos kombinovaného využívania nákladných aktív pri svojej práci.
Researchers should be encouraged to have contacts with businesses.
Bolo by potrebné podporovať vedcov, aby nadväzovali kontakty s podnikmi.
Researchers should be stimulated by a single labour market with attractive working conditions for both men and women, involving notably the absence of financial or administrative obstacles to trans-national mobility.
Výskumní pracovníci by mali byť stimulovaní jednotným trhom práce s príťažlivými pracovnými podmienkami pre mužov a ženy, ktorý by mal byť najmä bez akýchkoľvek finančných a alebo administratívnych prekážok brániacich nadnárodnej mobilite.
Researchers should be treated as professionals from the early stages of their career13.
Výskumní pracovníci by mali byť od začiatku ich profesionálneho života považovaní za odborníkov13.
Researchers still see career opportunities curtailed by legal and practical barriers hampering their mobility across institutions, sectors and countries.
Výskumní pracovníci stále pociťujú, že príležitosti na ich profesijný postup sú obmedzené právnymi a praktickými prekážkami, ktoré bránia ich mobilite naprieč inštitúciami, odvetviami a krajinami.
Researchers therefore almost always use cell lines that already exist rather than creating new ones using spare blastocysts11 left over from fertility treatment which are donated for research following explicit, written, informed consent.
Výskumní pracovníci preto takmer vždy používajú bunkové línie, ktoré už existujú, ako by mali vytvárať nové s použitím zvyšných blastocýst 11, ktoré zostali po liečbe neplodnosti a ktoré boli venované na výskum na základe výslovného, písomného a informovaného súhlasu.
Researchers trained both in Europe and third countries, or linked through networks, will become ambassadors for international cooperation.
Výskumní pracovníci, ktorí absolvovali odbornú prípravu aj v Európe, aj v tretích krajinách, alebo sú vzájomne prepojení prostredníctvom sietí, sa stanú vyslancami medzinárodnej spolupráce.
Researchers use three interlinked variables to measure trade impacts on the climate and the environment in general: (i) the "scale" effect: trade is instrumental in boosting economic activity and thus, assuming that technology remains constant, increases emissions; (ii) the "composition" effect: as the production mix changes to reflect comparative advantages, higher or lower emissions may be expected depending on the "polluting impact" – or otherwise – of the production sectors in which the countries concerned specialise in the wake of globalisation; (iii) the "technique" effect: under pressure from civil society, with support from business and at government instigation, cleaner, emissions-reducing technologies emerge.
Pri meraní dosahu obchodu na podnebie a všeobecne na životné prostredie využívajú vedci tri premenné, ktoré sa vzájomne kombinujú: a) premenná rozsahu: obchod prispieva k zvyšovaniu objemu hospodárskej činnosti, a teda, za predpokladu, že technológia sa nemení, zvyšuje emisie; b) premenná výrobnej štruktúry: vzhľadom na geografické rozloženie a súvisiace komparatívne výhody sa objem emisií môže znižovať alebo zvyšovať v závislosti od množstva znečisťujúcich látok, ktoré sa do ovzdušia dostávajú pri výrobe, na ktorú sa krajiny špecializujú v kontexte globalizácie; c) technická premenná: pod tlakom občianskej spoločnosti a s pomocou podnikov a opatrení orgánov verejnej správy vznikajú čistejšie technológie, ktorými sa znižujú emisie.
Researchers use three interlinked variables to measure trade impacts on the climate and the environment in general: (i) the "scale" effect: trade is instrumental in boosting economic activity and thus, assuming that technology remains constant, increases emissions; (ii) the "composition" effect: as the production mix changes to reflect comparative advantages, higher or lower emissions may be expected depending on the "polluting impact" – or otherwise – of the production sectors in which the countries concerned specialise in the wake of globalisation; (iii) the "technique" effect: under pressure from civil society, with support from business and at government instigation, cleaner, emissions-reducing technologies emerge.
Pri meraní dosahu obchodu na podnebie a všeobecne na životné prostredie využívajú vedci tri premenné, ktoré sa vzájomne kombinujú: a) premenná rozsahu: obchod prispieva k zvyšovaniu objemu hospodárskej činnosti, a teda, za predpokladu, že technológia sa nemení, zvyšuje emisie; b) premenná výrobnej štruktúry: vzhľadom na geografické rozloženie a súvisiace komparatívne výhody sa objem emisií môže znižovať alebo zvyšovať v závislosti od množstva znečisťujúcich látok, ktoré sa do ovzdušia dostávajú pri výrobe, na ktorú sa krajiny špecializujú v kontexte globalizácie; c) technická premenná: pod tlakom občianskej spoločnosti a s pomocou podnikov a opatrení orgánov verejnej správy vznikajú čistejšie technológie, ktorými sa znižujú emisie.
Researchers will be facing unprecedented levels of complexity in tackling scientific challenges with a global societal impact.
Výskumní pracovníci budú pri riešení vedeckých problémov s celosvetovým spoločenským dosahom konfrontovaní s nebývalými stupňami komplexnosti.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
výskumní pracovníci najneskôr šesť mesiacov od zverejnenia (12 mesiacov v prípade sociálnych a humanitných vied) prostredníctvom voľného prístupu k archívom (voľný prístup „zelená cesta“).
Researchers will need to be able to seek employment irrespective of their immigration status.
Výskumníci budú musieť byť schopní hľadať si zamestnanie bez ohľadu na ich imigračný štatút.
Researchers working for SMEs may find that they need to manage projects, handle the company's communications or manage intellectual property.
Výskumní pracovníci pracujúci pre MSP môžu dospieť k zisteniu, že musia riadiť projekty, starať sa o komunikáciu spoločnosti alebo riadiť duševné vlastníctvo.
Researchers working in the youth field were involved in drawing up the White Paper, the proposed common objectives, the conferences organised by the Presidencies and the work of the group on autonomy.
Komunita vedcov pracujúcich v oblasti mládeže bola zainteresovaná do vytvárania Bielej knihy, do návrhov spoločných cieľov, do konferencií predstavenstiev a do prác skupiny o samostatnosti.
Researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (Article 30).
Rodinní príslušníci výskumných pracovníkov sú oprávnení presťahovať sa s výskumným pracovníkom na základe rovnakých pravidiel (článok 30).
Researchers' mobility and careers were supported by funding from the Sixth Research Framework Programme.
Mobilita a kariéra výskumných pracovníkov bola podporovaná financovaním zo Šiesteho rámcového programu pre výskum.
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
Výskumní pracovníci, ako ostatne aj iné skupiny pracovníkov, od ktorých sa požaduje mobilita, by mali byť podporovaní v európskom prostredí pri zmene pôsobiska konkrétnymi podnetmi (platy a vecné prostriedky), a nemali by sa im klásť prekážky, ako sa to dnes často deje (čo je jedným z dôvodov odlivu odborných pracovníkov).
Researchers, teams and research proposals and programmes are still often not assessed according to comparable standards, although they involve projects and research that are funded and implemented in similar ways.
V mnohých prípadoch sa vedci, výskumné tímy, návrhy a programy ešte neposudzujú na základe porovnateľných štandardov, hoci ide o projekty a výskumy realizované a financované podobným spôsobom.
Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.
Výskum, vysoké školstvo a spoločnosť vôbec investovala veľa do získavania a rozvoja špecializovaných vedomostí.
Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.
Výskumníci, univerzity a spoločnosť vo všeobecnosti investovali do získania a rozvoja špecializovaných vedomostí.
researching and implementing common European standards for loading units to ensure a seamless flow of cargo.
výskum a implementácia spoločných európskych noriem pre nákladné jednotky s cieľom zabezpečiť neprerušovaný tok nákladov.
researching on technical tools to prevent counterfeiting and piracy;
výskum týkajúci sa technických nástrojov na zabránenie falšovaniu a pirátstvu,
researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
skúma, vyhodnocuje a propaguje technické nástroje pre odborníkov a referenčné techniky vrátane systémov sledovania a stopovania, ktoré pomáhajú rozlíšiť pravé a falšované výrobky;
researching, in connection with design developments, also alternative magnetic configurations (especially Stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
pri vypracúvaní koncepcie – okrem nevyhnutného zamerania sa na hlavnú líniu „Tokamak“ s reaktorom ITER ako vlajkovou loďou – preskúmali aj alternatívne konfigurácie magnetického poľa (predovšetkým stelarátory).
researching, in connection with design developments, the altered magnetic configurations (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
pri vypracúvaní koncepcie – okrem nevyhnutného zamerania sa na hlavnú líniu „Tokamak“ s reaktorom ITER ako vlajkovou loďou – preskúmali zmenené konfigurácie magnetického poľa (predovšetkým koncepciu stelarátora).
researching, in connection with design developments, the alternative magnetic configurations as well (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
pri vypracúvaní koncepcie – okrem nevyhnutného zamerania sa na hlavnú líniu „Tokamak“ s reaktorom ITER ako vlajkovou loďou – preskúmali aj alternatívne konfigurácie magnetického poľa (predovšetkým koncepciu stelarátora).
RESEARCH…
VÝSKUM
Resellers of goods covered by copyright (books, software, etc.) may be obliged by the copyright holder only to resell under the condition that the buyer, whether another reseller or the end user, shall not infringe the copyright.
Ďalší predajcovia predávajúci tovar chránený autorskými právami (knihy, programové vybavenie počítača a pod.) môžu byť povinní na príkaz držiteľa autorských práv tovar ďalej predávať len pod podmienkou, že kupujúci, či už sa jedná o ďalšieho predajcu alebo konečného používateľa, neporušuje autorské práva.
resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in subpoint (i); or
ďalej predáva pod svojou značkou zariadenia vyrobené inými dodávateľmi; predajca, ktorý ďalej predáva, sa nepovažuje za „výrobcu“, ak sa na zariadení nachádza značka výrobcu, ako je ustanovené v pododseku i); alebo
Reservation and confidentiality, spirit of cooperation and protection of employees’ representatives
Výhrada a dôvernosť, duch spolupráce a ochrana zástupcov zamestnancov
reservation number;
číslo rezervácie
reservation of the sub-700 MHz band for DTT and audio PMSE.
vyhradenie pásma do 700 MHz pre DVB-T a pre zvukové zariadenia PMSE.
Reservation, amendment and cancellation
Vyhradenie, zmena a doplnenie a zrušenie
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
Rezervácie a cestovné lístky sa poskytujú zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou bez ďalších nákladov.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
Rezervácie a cestovné lístky pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou sa ponúkajú bezplatne.
Reservations had to be confirmed individually by 15 December 2006 quoting "Bauernverband".
Účastníci boli vyzvaní, aby osobne potvrdili svoju rezerváciu do 15. decembra 2006 a odvolali sa pritom na „Bauernverband“.
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
Pochybnosti sa týkali predovšetkým vzájomného vzťahu k práci Výboru pre zamestnanosť (EMCO) a možných presahov, príliš veľa kompetencií pre Európsku komisiu, obsahu delegovaných aktov a nejasností vo financovaní.
reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
vyhradiť dodatočný nepovinný výraz kvality a stanoviť podmienky jeho používania,
Reserve base
celkové
Reserve base
Ťažba
Reserve for agricultural crises
Rezerva pre poľnohospodárske krízy
Reserve for crises in the agriculture sector
Rezerva pre prípad krízy v sektore poľnohospodárstva
Reserve for crisis in the agricultural sector
rezerva pre krízu v odvetví poľnohospodárstva
Reserve for emergency aid
Rezerva na núdzovú pomoc
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to Article 22(1)(b) of Directive 77/91/EEC.
Rezerva vlastných akcií, ak sa vnútroštátnymi právnymi predpismi vyžaduje takáto rezerva, bez toho, aby bol dotknutý článok 22 ods. 1 písm. b) smernice 77/91/EHS.
Reserve for special/unforeseen activities linked to EMN areas of coverage
rezervu na osobitné/nepredvídané činnosti týkajúce sa oblastí pôsobnosti EMS,
Reserve fuel tank(s)
Rezervná palivová nádrž, resp. nádrže
Reserve year
Rezervný rok
Reserved Area and universal service financing mechanisms
Vyhradená oblasť a mechanizmy financovania univerzálnych služieb
Reserved for possible future use in HS
Vyhradená na potenciálne budúce využite v HS
Reserved for possible future use in the HS
Vyhradená na potenciálne budúce využite v HS
Reserved portion of estate
Dedičské výhrady
Reserved terms in marketing standards are intended to provide the consumer with useful, accurate, technical information.
Vyhradené výrazy v obchodných normách sú určené na to, aby spotrebiteľovi poskytli užitočné, presné technické informácie.
Reserved terms should help farmers too by identifying value-added characteristics or farming methods and thus secure an additional financial return for additional production costs.
Vyhradené výrazy by mali pomôcť aj poľnohospodárom prostredníctvom identifikácie vlastností, ktoré predstavujú pridanú hodnotu, alebo spôsobov hospodárenia a tak zabezpečujú dodatočnú finančnú návratnosť v prípade dodatočných výrobných nákladov.
Reserved terms used optionally offer the potential to provide fixed definitions where necessary, enabling farmers to communicate specific product attributes and farming methods.
Vyhradené výrazy používané dobrovoľne poskytujú možnosť v prípade potreby stanoviť stále definície, ktoré poľnohospodárom umožňujú informovať o špecifických vlastnostiach výrobku a spôsoboch hospodárenia.
Reserved terms within marketing standards
Vyhradené výrazy v rámci obchodných noriem
Reserves
využiteľné
Reserves
Zdroje
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
rezervy (zákonné rezervy a voľné rezervy) nezodpovedajúce predpísaným záväzkom,
Reserves are concentrated in a few countries.
Rezervy sú koncentrované v niekoľkých krajinách.
Reserves of basic energy sources are concentrated in a few countries.
Zásoby základných zdrojov energie sú sústredené v niekoľkých krajinách.
Reserves of hard coal are equivalent to close to 200 years of production at present rates; those of lignite should last for around 130 years of present production.
Rezervy čierneho uhlia vydržia ešte približne 200 rokov pri súčasnom tempe produkcie; rezervy hnedého uhlia by mali vydržať okolo 130 rokov pri súčasnom tempe produkcie.