natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information is only restricted by the discretion and meticulousness of the parties involved.
Informácie sa utajujú len na základe diskrétnosti a dôslednosti zainteresovaných strán.
Information is provided through normal and accessible media and information technologies by public or private companies in the form of pre-trip and on-trip information services.
Funkcia poskytovania informácií je realizovaná prostredníctvom štandardných a dostupných médií a informačných technológií verejnými alebo súkromnými spoločnosťami vo forme informačných služieb pre-trip (pred cestou) a on-trip (na ceste).
Information is semantically enriched data, i.e. collections of data that have been given relevance and purpose.
Informácie sú sémanticky obohatené dáta, tj. zbierky dát, ktorým bol daný význam a účel.
Information is sent to national parliaments at an early stage and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia through a quarterly scoreboard on transposition;
Informácie o vývoji, pokiaľ ide o transpozíciu smerníc Spoločenstva, sa pravidelne a včas posielajú vnútroštátnym parlamentom, inter alia prostredníctvom štvrťročných hodnotiacich správ transpozícii predpisov.
Information is stored separately in various systems that are rarely inter-connected.
Informácie sa uchovávajú oddelene v rôznych systémoch, ktoré sú zriedka navzájom prepojené.
Information is to be construed in a broad sense, i.e. including costs of labelling, reporting, monitoring and assessment needed to provide the information and registration.
Informácie sa majú vykladať v širšom zmysle, t.j. vrátane nákladov na označovanie, podávanie správ, monitorovanie a hodnotenie potrebné na účely poskytnutia informácií a registrácie.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Informácie medzi Lichtenštajnskom na jednej strane a Rakúskom na strane druhej sa vymieňajú vo vzťahu k druhému roku, ktorý sa začína v deň nadobudnutia platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX], a k všetkým nasledujúcim rokom, pričom tieto informácie sa budú vymieňať do deviatich mesiacov od skončenia kalendárneho roka, na ktorý sa vzťahujú.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Informácie medzi Lichtenštajnskom na jednej strane a Rakúskom na strane druhej sa vymieňajú vo vzťahu k druhému roku, ktorý sa začína v deň nadobudnutia platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX], a k všetkým nasledujúcim rokom, pričom tieto informácie sa budú vymieňať do deviatich mesiacov od skončenia kalendárneho roka, na ktorý sa vzťahujú.
Information is to be exchanged between San Marino on the one hand and Austria, on the other, with respect to 2017 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
Medzi San Marínom na jednej strane a Rakúskom na strane druhej sa vymieňajú informácie vo vzťahu k roku 2017 a k všetkým nasledujúcim rokom, a informácie sa budú sa vymieňať do deviatich mesiacov po skončení kalendárneho roka, na ktorý sa informácie vzťahujú.
Information language (code)
Jazyk informácií (kód)
Information leaflets are also being published5 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
Okrem toho sú vydávané informačné letáky5, ktoré usmerňujú a informujú spotrebiteľov o obsahu politiky hospodárskej súťaže, a o tom, aké účinky môže mať na ich záujmy.
Information leaflets are also being published7 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
Okrem toho sú vydávané informačné letáky7, ktoré usmerňujú a informujú spotrebiteľov o obsahu politiky hospodárskej súťaže, a o tom, aké účinky môže mať na ich záujmy.
Information leaflets have been made and distributed in the relevant languages.
Boli vytvorené príručky v príslušných jazykoch, ktoré sa distribuujú.
INFORMATION LETTER
INFORMAČNÝ LIST
Information letter on the road safety related traffic offences
Informačný list o dopravných priestupkoch súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky
Information made available to the public and the relevant authorities
Informácie pre verejnosť a príslušné orgány
information made public on the organisation and functioning of the society (Article 19);
zverejnené informácie o štruktúre a fungovaní organizácie (článok 19);
Information management
Informačný manažment
Information management concerns the gathering, handling, use and dissemination of information related to an emergency, to detect and identify the hazards and risks, monitor the status and evolution of emergency, identify the assets and resources available and their distribution and use and the status of systems serving information needs for the various actors involved.
Informačný manažment sa týka zhromažďovania, spracovania, používania a šírenia informácií týkajúcich sa mimoriadnej udalosti s cieľom odhaliť a určiť nebezpečenstvá a riziká, monitorovať stav a vývoj mimoriadnej udalosti, určiť dostupné aktíva a zdroje a ich šírenie a využívanie a stav systémov, ktoré uspokojujú dopyt rôznych aktívnych účastníkov po informáciách.
Information management is also one of the priority areas envisaged for ICT in Horizon 2020, which will cover EU support for research and innovation in the period 2014-2020.
Riadenie informácií je takisto jednou z prioritných oblastí IKT v programe Horizont 2020, do ktorého bude spadať podpora EÚ pre výskum a inováciu na obdobie 2014 – 2020.
information management,
Informačný manažment,
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Informácie môžu byť zahrnuté do prospektu prostredníctvom odkazu, ak boli predtým alebo súčasne uverejnené elektronicky, vyhotovené v jazyku spĺňajúcom požiadavky článku 25 a ak sú obsiahnuté v jednom z týchto dokumentov:
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
Informácie môžu byť zahrnuté formou odkazu na univerzálny registračný dokument za podmienok stanovených v článku 18.
Information measures for beneficiaries
Opatrenia na informovanie príjemcov
Information measures for potential beneficiaries
Opatrenia na informovanie prípadných príjemcov
Information measures for potential beneficiaries and beneficiaries
Informačné opatrenia pre potenciálnych príjemcov a príjemcov
Information measures for potential beneficiaries and beneficiaries
Opatrenia na informovanie prípadných príjemcov a príjemcov
Information measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Osvetové opatrenia by sa nemali zameriavať iba na mladých ľudí, ale mali by informovať o tom, že šport je prospešný pre všetky vekové skupiny, vrátane osôb so zdravotným postihnutím.
Information mechanism
Informačný mechanizmus
Information meeting for EESC members
Informačná schôdza pre členov EHSV
Information meeting for members
Informačné stretnutie členov
Information meeting for the new Romanian and Bulgarian members (DGA)
Informačná schôdza nových bulharských a rumunských členov (DAG)
Information Memo
Informačná poznámka
Information memo
Informačná správa
Information Memo
Informačný  oznam
Information Memo
Informačný oznam
Information Memo
Revidovaný informačný oznam
Information must also be provided regarding the documents required when submitting the application and any fees to pay.
Žiadatelia musia byť tiež informovaní o tom, aké doklady je potrebné priložiť k žiadosti, ako aj o poplatkoch, ktoré majú zaplatiť.
Information must be made available in a readily comprehensible manner.
Informácie musia byť dostupné v zrozumiteľnej forme.
Information must be provided both on the condition and the services available and those individuals and their carers must be involved in the decisions made about them.
Je potrebné poskytovať informácie o podmienkach a tiež o dostupných službách a títo jednotlivci a ich ošetrovatelia sa musia zúčastňovať na prijímaní rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú.
Information must be provided both on the condition and the services available and those individuals and their carers must be involved in the decisions made about them.
Je potrebné poskytovať informácie o podmienkach a tiež o dostupných službách a títo jednotlivci a ich ošetrovatelia sa musia zúčastňovať na rozhodnutiach, ktoré sa ich týkajú.
Information must be truthful, complete, and easy to understand when it comes to conditions of access and use, charges, prices and changes thereto.
Pravdivé, úplné, zrozumiteľné, pokiaľ ide o podmienky pripojenia, používania, sadzby a ceny a ich zmeny.
Information must therefore be given of the measures taken with a view to achieving compliance by that dateError: Reference source not found.
Je preto nevyhnutné poskytnúť informácie o opatreniach prijatých v súvislosti s dosiahnutím súladu s limitnými hodnotami do uvedeného dátumu8.
Information must therefore continue to be provided not only to members of the public in general but also to workers' representatives and employers, as well as to those working in the legal profession.
Je teda nevyhnutné naďalej informovať jednak občanov vo všeobecnosti, jednak zástupcov zamestnancov a zamestnávateľov, ako aj odborníkov v oblasti súdnictva.
Information must, under all circumstances, flow between the Member States and EU bodies entrusted with the surveillance and control system.
Za každých okolností sa musí zabezpečiť tok informácií medzi orgánmi členských štátov a Únie, ktoré sú zodpovedné za systém dohľadu a kontroly.
information necessary to demonstrate the applicant's financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming this information, such as the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
informácie potrebné na preukázanie finančnej a operačnej kapacity žiadateľa realizovať navrhovanú akciu alebo pracovný program a, ak o tom rozhodne príslušný povoľujúci úradník na základe posúdenia rizík, doklady potvrdzujúce tieto informácie, ako sú napríklad výkaz ziskov a strát a súvaha za posledný účtovný rok, za ktorý sa vykonala závierka.
Information needed for installation purposes may be added according to the nature of the appliance.
Informácie potrebné na účely inštalácie sa môžu doplniť v závislosti od povahy zariadenia.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions must be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Informácie potrebné na výrobu, inštaláciu, prevádzku a údržbu systémov a zložiek, ako aj informácie týkajúce sa nebezpečných podmienok musia byť poskytnuté personálu zrozumiteľne, jednotne a jednoznačne.
Information needed for the fight against terrorism and serious crime should cross the internal borders of the EU without obstacles.
Informácie potrebné pre boj s terorizmom a závažnou trestnou činnosťou by mali prechádzať vnútornými hranicami EÚ bez prekážok.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
Posádke alebo prípadne zamestnancov údržby sa musia poskytnúť jasné, úplné a jednoznačné informácie potrebné na bezpečné vykonanie letu a informácie týkajúce sa nebezpečných podmienok.
information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
informácie potrebné na triedenie členenie transakcií úverových inštitúcií podľa cien a objemov.
Information needs
Potreba byť informovaný
information needs  arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
informácie potrebné na základe medzinárodne dohodnutej koordinácie a harmonizácie;
information needs  for a sufficient coverage of stock areas;
informácie potrebné na dostatočné pokrytie oblastí výskytu populácií;
information needs  for management of the Common Fisheries Policy;
informácie potrebné na riadenie spoločnej rybárskej politiky;
Information needs and, where necessary, additional training or recruitment/redeployment requirements will also be considered for effective on-the-ground implementation.
Tiež musia pamätať na potreby informovanosti a eventuálne doplňujúceho vzdelania alebo náboru/reorganizácie pre účinné zavedenie do praxe.
information needs forthe evaluation of management plans, including the monitoring of ecosystem variables;
informácie potrebné na vyhodnotenie riadiacich plánov vrátane monitorovania ekosystémovných premenných;
Information needs to be better updated and made more easily accessible; this has been emphasised time and again, most recently by the Council in November 2008.
Informácie musia byť aktualizovanejšie a ľahšie prístupné; to sa neustále zdôrazňuje, naposledy na zasadnutí Rady v novembri 2008.
Information needs to be given at the right moment, in simple language and must focus on the essential.
Informácie musia byť poskytované v správnej chvíli, vyjadrené jednoducho a musia sa zameriavať na to, čo je podstatné.
Information needs to be preserved in order to keep it readable and usable for the future.
Informácie sa musia uchovávať, aby zostali čitateľné a dali sa použiť aj v budúcnosti.
Information networks are now in place, fulfilling the demands of patient organisations.
Informačné siete sú už zavedené do praxe, uspokojujú dopyt organizácií pacientov.
Information obligation for notified bodies
Informačná povinnosť notifikovaných orgánov
Information obligation for notified bodies
Informačná povinnosť notifikovaných osôb
Information obligation for the notifying authorities
Informačná povinnosť notifikujúcich orgánov
Information obligation on notified bodies
Informačné povinnosti notifikovaných orgánov
Information Obligations
povinnosti poskytovať informácie
information obligations (including potential conflicts of interest);
povinnosti z hľadiska informovania (vrátane informácií o možných konfliktoch záujmov),
Information obligations can be considered to be a minor cost, as this item can be added as part of other information already produced / disseminated by operators.
Povinnosť poskytovania informácií možno považovať za menej nákladnú, lebo túto položku možno zaradiť ako súčasť iných informácií, ktoré už prevádzkovatelia poskytujú/distribuujú.
Information obligations generally impose a proportionally higher burden on small and medium-sized enterprises.
Spravodajské povinnosti vo všeobecnosti spôsobujú úmerne väčšie zaťaženie malým a stredným podnikom.
Information obligations of technical services
Povinnosti technických služieb, pokiaľ ide o informovanie
information obligations.
oznamovacia povinnosť.
Information obligations: Notified bodies must inform notifying authorities of refusals, restrictions, suspensions and withdrawals of certificates.
Informačné povinnosti: notifikované orgány musia informovať notifikujúce orgány o zamietnutí, obmedzení, pozastavení alebo odobratí osvedčení.
information obligations;
povinnosti poskytovať informácie,
information obligations;
povinnostiach poskytovať informácie;
Information obtained by participating in the Group's or sub-group's deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Informácie nadobudnuté na základe účasti na rokovaniach skupiny alebo podskupiny sa nesmú zverejniť v prípade, ak Komisia vyhlási, že sa týkajú dôverných záležitostí.
information obtained from beneficiaries (activity and financial reports);
informáciách získaných od príjemcov (činnosť a finančné správy);
Information obtained in quality assurance reviews on a particular applicant shall be used in this examination;
Informácie získané pri previerkach zabezpečenia kvality príslušného uchádzača sa použijú pri tomto preskúmaní;
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Získané informácie sa použijú výlučne na účely tohto protokolu.
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Informácie získané prostredníctvom úradných kontrol a prešetrovaní vykonaných v súlade s týmto nariadením sa môžu oznámiť tretej krajine uvedenej v ods. 1 za predpokladu, že:
Information obtained through the European Industrial Initiative will facilitate the analysis of the compatibility of such measures with EU's state aid rules.
Informácie získané prostredníctvom európskej priemyselnej iniciatívy uľahčia vypracovanie analýzy zlučiteľnosti takýchto opatrení s pravidlami EÚ týkajúcimi sa štátnej pomoci.
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
Informovanie pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
„Informovanie pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu“
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
Informovanie pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu
Information of data subjects (Article 16, recitals 26-27)
Informovanie dotknutej osoby (článok 16, odôvodnenia 26 a 27)
Information of irregularities
Informácie o nezrovnalostiach
Information of relevant professional operators concerning contingency plans.
Informovanie príslušných profesionálnych prevádzkovateľov o pohotovostných plánoch.
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
INFORMOVANIE ADRESÁTA O JEHO PRÁVE NA ODMIETNUTIE PREVZATIA DOKUMENTU
Information of the European Parliament
Informovanie Európskeho parlamentu
Information of the European Parliament and the Council
Informácie pre Európsky parlament a Radu
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Informácie o montáži špeciálnych ťažných konzol alebo montážnych dosiek:
Information of workers’ representatives (Article 8)
Informovanie zástupcov pracovníkov (článok 8)
Information Officers (A/B): responsible for information, dissemination and exploitation of results;
Informační úradníci (A/B): zodpovední za poskytovanie informácií a rozširovanie a využívanie výsledkov;
Information on (new) standardisation activities is widely announced through suitable and accessible means.
Informácie o (nových) normalizačných aktivitách sa rozširujú prostredníctvom vhodných a dostupných prostriedkov.
information on (new) standardisation activities was widely announced through suitable and accessible means.
informácie o (nových) normalizačných činnostiach sa oznámili prostredníctvom vhodných a dostupných prostriedkov;
Information on about 50 million agricultural fields is already stored in the digital geographic information system of the integrated administration and control system of the European Union in 2005.
Informácie o približne 50 miliónoch poľnohospodárskych polí sú už uložené v digitálnom zemepisnom informačnom systéme integrovaného administratívneho a kontrolného systému Európskej únie v roku 2005.
Information on accommodation will be sent later.
Podrobnosti týkajúce sa ubytovania Vám budú oznámené neskôr.
Information on actions likely (or not likely) to have significant negative effects on Natura 2000 sites (Natura 2000 certificates);
Informácie o akciách, ktoré pravdepodobne budú (alebo nebudú) mať významné záporné účinky na miesta Natura 2000 (osvedčenia Natura 2000);
Information on actual energy consumption provided to households and companies on a frequent basis through their energy bills (Option C5) and on the savings possibilities for large companies through energy audits (Option C7) are both important for reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency.
Informácie o skutočnej spotrebe energie často poskytované domácnostiam a spoločnostiam prostredníctvom účtov za energie (možnosť C5), ako aj veľkým podnikom o možnostiach úspory energie prostredníctvom energetických auditov (možnosť C7) majú význam pre odstraňovanie informačného nedostatku, ktorý predstavuje jednu z prekážok energetickej účinnosti.
Information on ADR and cooperation
Informácie o ARS a spolupráci
Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
Informácie o záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách sú veľmi dôležité a môžu členským štátom pomôcť pri odhaľovaní umelých transakcií.
Information on AICESIS activities
Informácie o činnosti AICESIS
Information on all air pollution abatement measures that have been considered for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Informácie o všetkých opatreniach na obmedzenie znečistenia ovzdušia, ktoré sa zvažovali pri uplatňovaní v súvislosti s dosiahnutím cieľov kvality ovzdušia zahŕňajú:
Information on all modes of transport, both for travel and freight, on possibilities for their combined use and on their environmental impact, will need to be widely available.
Informácie o všetkých druhoch dopravy či už v prípade prepravy cestujúcich alebo nákladu, o možnostiach ich kombinovaného využitia a o ich dosahu na životné prostredie budú musieť byť dostupné širokej verejnosti.
Information on all parts of the vehicle, with which the vehicle, as identified by the VIN and any additional criteria such as wheelbase, engine output, trim level or options, is equipped by the vehicle manufacturer and that can be replaced by spare parts offered by the vehicle manufacturer to its authorised repairers or dealers or third parties by means of reference to original equipment (OE) parts number, shall be made available in a database that is easily accessible to independent operators.
Informácie o všetkých častiach vozidla, ktorými výrobca vybaví vozidlo určené na základe identifikačného čísla vozidla (VIN) a ďalších kritérií, ako rázvoru kolies, výkonu motora, rozsahu alebo možností vyhotovenia vozidla, a ktoré môžu byť nahradené náhradnými dielmi ponúkanými výrobcom vozidla jeho autorizovaným opravovniam, predajcom alebo tretím osobám prostredníctvom odkazu na číslo pôvodných častí, sa sprístupnia v databáze, ktorá je ľahko dostupná pre nezávislých prevádzkovateľov.
information on all publicity measures;
informácie o všetkých opatreniach na zabezpečenie publicity;
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
informácií o alternatívach a súvisiacich rizikách, ak sú k dispozíciií, ako napríklad:
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
informácií o alternatívach a súvisiacich rizikách, ak sú k dispozícií, ako napríklad:
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Informácie o okolitých koncentráciách olova a benzénu predložené ako priemerná hodnota za posledných 12 mesiacov sa musia aktualizovať na trojmesačnom základe a v prípade možnosti na mesačnom základe.