natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However they cannot resolve other problems such as double taxation due to the coexistence of two applicable tax systems and mismatches between such systems.
Nemôžu však riešiť ostatné problémy, ako je dvojité zdanenie v dôsledku koexistencie dvoch platných daňových systémov a nesúladu medzi týmito systémami.
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 20039 on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
Kritizujú však spoločný politický prístup Rady prijatý v roku 20039 z dôvodu vysokých nákladov na preklad a nadmernej centralizácie navrhovaného jurisdikčného systému.
However they do not always guarantee access to a job.
Nezaručujú však vždy prístup k pracovnému miestu.
However they do not automatically apply to public bodies not enjoying a public authority such as universities.
Nevzťahujú sa však automaticky na verejné inštitúcie, ktoré nie sú verejnými orgánmi, napríklad univerzity.
However they do not form a disjoint set.
Jednotlivé okruhy však nie sú prísne oddelené.
However they do not provide guidance on the method of sending the notification.
Tieto právne nástroje však neposkytujú usmernenia k metóde zasielania oznámení.
However they do see room for simplification, especially to benefit the smallest companies.
Vidia však priestor na zjednodušenie, najmä v prospech najmenších podnikov.
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
Čelia však administratívnym, občianskoprávnym a fiškálnym prekážkam, ktoré zistila štúdia uskutočniteľnosti:
However they have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.
Väčšinou však skôr pracujú s pluralistickým modelom, ktorý uľahčuje dohodu medzi vládami ako riadenie zmeny, ktorá by mala prebiehať určitým konkrétnym smerom.
However they have, so far, not been exercised by the Commission.
Tieto nariadenia však Komisia doteraz nevykonávala.
However they managed to leverage the resources and expertise of external partners (for example the Cultural Embassies involving 80 organisations from 31 countries), while ensuring that the activities implemented were consistent with their own and EU level objectives for ECOC.
Podarilo sa im však využiť zdroje a odborné znalosti externých partnerov (napríklad kultúrne veľvyslanectvá, ktoré zahŕňajú 80 organizácií z 31 krajín) a zároveň zabezpečiť, aby sa činnosti zrealizovali v súlade s ich vlastnými cieľmi, ako aj s cieľmi pre projekt EHMK na úrovni EÚ.
However they often lack the appropriate financial means and support to take over and manage an enterprise.
Na to, aby mohli podnik prevziať a riadiť im však často chýbajú primerané finančné prostriedky a podpora.
However they omit deaths in adults due to other conditions related to ETS exposure (such as pneumonia), deaths in childhood, and the significant serious morbidity, both acute and chronic, caused by passive smoking.xiv
Nezahŕňajú však úmrtia dospelých v dôsledku iných chorôb súvisiacich s vystavením tabakovému dymu v prostredí (medzi ktoré patrí zápal pľúc), úmrtia v detstve ani veľmi vážnu chorobnosť, akútnu i chronickú, spôsobenú pasívnym fajčením.xiv
However they will be pursued by the Commission in other energy policy areas discussed in the Strategic Energy Review Action Plan.
Komisia sa nimi však bude zaoberať v ďalších oblastiach energetickej politiky, ktoré sú uvedené v akčnom pláne strategického prieskumu energetickej politiky.
However this action will have added value only if Member States follow the proposed advice, which in the absence of binding requirements is probably not the case.
Tento postup však bude prínosom iba v prípade, ak sa členské štáty budú navrhovanými odporúčaniami riadiť, čo sa v prípade, keď neexistujú záväzné požiadavky, pravdepodobne nestane.
However this amount is unlikely to be attained.
Dosiahnutie tejto sumy však nie je pravdepodobné.
However this argument does not seem to hold true any longer.
Zdá sa však, že ani tento argument už neobstojí.
However this can lead to the practice of gold plating and could undermine the internal market by giving vastly different results from one Member State to the next.
Môže to však viesť k pridávaniu požiadaviek, ktoré nie sú obsiahnuté v smernici (gold plating), čím by sa mohol podlomiť vnútorný trh, pretože jednotlivé členské štáty by sa navzájom značne odlišovali.
However this choice to remain with a supervisory system which is essentially decentralised, relies on a high level of trust among authorities and cooperation in the new European Supervisory Authorities and will only deliver its full potential if underpinned by a solid cross-border crisis management framework backed by robust financing arrangements.
Toto rozhodnutie zostať pri dozornom systéme, ktorý je v podstate decentralizovaný, sa však opiera o vysokú úroveň dôvery medzi príslušnými orgánmi a o spoluprácu v rámci nových európskych dozorných orgánov a bude môcť plne fungovať, len ak bude mať podporu v podobe solídneho rámca cezhraničného krízového riadenia opierajúceho sa o silné finančné mechanizmy.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate.
O tom by však mala rozhodovať každá spoločnosť nezávisle, pretože to nemusí byť vždy vhodné.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate25.
O tom by však mala rozhodovať každá spoločnosť nezávisle, pretože to nemusí byť vždy vhodné25.
However this did not diminish their commitment to the EY2012.
Záväzok členských štátov voči ER 2012 sa však týmto nezmenšil.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Táto smernica by sa mala vzťahovať na tie zabezpečené úvery, ktorých hlavným cieľom je uľahčiť nákup nehnuteľného majetku, vrátane tých úverov, ktoré nevyžadujú splatenie základného imania, alebo tých, ktorých účelom je zabezpečiť dočasné financovanie medzi predajom jednej nehnuteľnosti a nákupom inej.
However this Directive should not apply to digital content which is embedded in goods in such a way that it operates as an integral part of the goods and its functions are subordinate to the main functionalities of the goods.
Táto smernica by sa však nemala vzťahovať na digitálny obsah, ktorý tvorí súčasť tovaru takým spôsobom, že funguje ako neoddeliteľná súčasť tovaru a jeho funkcie sú podriadené hlavným funkciám tovaru.
However this Directive should not regulate goods produced with the use of 3D printing technology or the damage caused to them.
Touto smernicou by sa však nemal upravovať tovar vyrobený s využitím technológie 3D tlače alebo škody spôsobené na ňom.
However this disguises the poor recent efforts of some seven countries whose shares have stagnated or actually declined12.
V tomto celkovom zvýšení sa však stráca informácia o slabom úsilí približne siedmych krajín, ktorých podiely stagnovali, alebo dokonca klesli12.
However this does ignore the fact that taxation is an intergovernmental policy domain and that national parliaments are responsible to the electorate for taxation.
Pritom by sa však pozabudlo na skutočnosť, že dane patria do pôsobnosti vlád jednotlivých štátov a že národné parlamenty sa v oblasti daní zodpovedajú voličom.
However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Toto však neumožňuje požadovaný rozpočet a časový rozsah potrebný na prekonanie vysokých technologických a obchodných rizík, ktoré odrádzajú súkromné investície do rozvoja technológie zelených lietadiel.
However this does not appear to fully explain the recent price rises.
Zdá sa však, že existujú aj iné dôvody pre nedávne zvýšenia cien.
However this does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential consumer confidence is not compromised.
To však neznamená, že spokojnosť spotrebiteľa je maximálna; je teda veľmi dôležité, aby nebola poškodená dôvera spotrebiteľa.
However this education must be relevant to ever-changing technology and global influences, including young people's access to the latest facilities.
No toto vzdelávanie musí držať krok s rýchle sa vyvíjajúcimi technológiami a globálnymi vplyvmi, vrátane prístupu mladých ľudí k najnovším zariadeniam.
However this flexibility is reaching the limits of the current framework.
Táto flexibilita sa však blíži k limitom súčasného rámca.
However this greater empowerment may result in greater segregations amongst consumers with knowledge and means and vulnerable consumer groups.
Toto posilnenie postavenia môže však mať za následok väčšie rozdelenie spotrebiteľov, a to medzi tých, ktorí majú potrebné vedomosti a prostriedky a zraniteľné skupiny spotrebiteľov.
However this greater empowerment may result in greater segregations between consumers with knowledge and means, and vulnerable consumer groups.
Toto posilnenie postavenia môže však mať za následok väčšie rozdelenie spotrebiteľov, a to medzi tých, ktorí majú potrebné vedomosti a prostriedky a zraniteľné skupiny spotrebiteľov.
However this identification is already provided for within Article 100d, paragraph 2.
Táto identifikácia však už bola stanovená v článku 100d ods. 2.
However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
Tento nástroj sa však môže vzťahovať na opatrenia, ktoré sa zameriavajú na podporu spolupráce medzi justičnými orgánmi a orgánmi presadzovania práva.
However this interest is generally very low.
Záujem o takéto informácie je však vo všeobecnosti veľmi malý.
However this is not a necessary condition.
Ale nie je to nevyhnutná podmienka.
However this is not fully efficient: contracting States are merely required to endeavour to find a solution.
Nie je to však úplne dostatočné: od zmluvných štátov sa len vyžaduje, aby sa snažili nájsť riešenie.
However this is not just a matter of new propulsion technologies, since these will not solve questions such as congestion and car-oriented cities.
Nejde však len o nové technológie pohonu, pretože sa tým nevyrieši napríklad otázka dopravných zápch, resp. otázka prispôsobovania miest autám;
However this is not sufficient.
Nie je to však dostatočné.
However this is not, in the main, as a result of the impact of mergers, takeovers or acquisitions in the sector.
Hlavnou príčinou však nie sú dôsledky fúzií, akvizícií verejne obchodovaných alebo súkromných spoločností.
However this is only true for the Alpine region since in ‘Atlantic’ France and the Benelux countries (Atlantic and Continental), the status of the species is ‘unfavourable-bad’.
Platí to však len pre alpský región, pretože v prípade „atlantického“ Francúzska a krajín Beneluxu (atlantický a kontinentálny región) je stav ochrany týchto druhov „nepriaznivý-zlý“.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Vzhľadom na niekoľko zložitých problémov, ako sú chýbajúce registre, neodovzdané informácie alebo právne predpisy o ochrane osobných údajov, ktoré bránia monitorovaniu, sa to však stáva len zriedka.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
Ide však len o malý zlomok zo 42 000 veľkých spoločností, ktoré v EÚ pôsobia.
However this knowledge is not yet easily accessible or digestible for public policy makers.
Tieto poznatky však zatiaľ nie sú ľahko dostupné alebo „stráviteľné“ pre verejné rozhodovacie subjekty.
However this legal analysis should not be much more difficult or costly (if at all) than under the BER.
Táto právna analýza by však nemala byť oveľa zložitejšia alebo nákladnejšia (ak by vôbec bola) ako v rámci BER.
However this list should also include access to services of general interest, innovation, and links to Higher Education Institutions that have all been identified as of significance for rural diversification.
Tento zoznam by však mal obsahovať aj prístup k službám vo všeobecnom záujme, inovácie a väzby na vysokoškolské inštitúcie, lebo všetky tieto body sú podstatné pre diverzifikáciu vidieka.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
Avšak toto nemusí byť dostatočným systematickým riešením problému, ku ktorému by mali prispieť aj Eurostat a členské štáty.
However this modulation must not result in additional revenues for the infrastructure manager unless such charging is applied at comparable level for competing modes of transport.
Takéto prispôsobovanie však nesmie viesť k dodatočným príjmom manažéra infraštruktúry s výnimkou prípadov, keď sa spoplatňovanie vzťahuje na porovnateľnej úrovni aj na konkurenčné spôsoby dopravy.
However this must not adversely affect environmentally and socially sustainable forest use.
Toto ale nesmie byť na úkor ekologického  sociálneho trvalo udržateľného využívania lesov.
However this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.
To sa však nesmie chápať ako udelenie súhlasu na legálny alebo bezpečný predaj, čo musí byť jasne uvedené v každom verejne dostupnom zozname.
However this needs to be done within an overall approach to migration and, in certain cases, require incentives and financial and technical support from the EU.
Toto však treba urobiť v rámci celkového prístupu k migrácii a v určitých prípadoch žiadať od EÚ podnety a finančnú i technickú pomoc.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Toto stanovisko sa však prevažne zaoberá sociálne zodpovednými investíciami poskytovanými kolektívnymi investičnými fondmi, ktoré sú dostupné inštitucionálnym investorom a zároveň verejnosti.
However this option was considered less appropriate from the start as it is unlikely that Member States would agree on such a convention given a previous failed attempt at such a solution for income tax.
Táto možnosť sa však od začiatku považovala za menej vhodnú, keďže nie je pravdepodobné, aby sa členské štáty dohodli na takomto dohovore vzhľadom na predchádzajúci neúspešný pokus o podobné riešenie v prípade dane z príjmu.
However this option would be less effective if professionals would receive adequate training and appropriate PPE during their activities.
Bola by však menej účinná, ak by odborníci mali primeranú odbornú prípravu a pri svojich činnostiach používali vhodné OOP.
However this Policy Option can be regarded as challenging in terms of international relations.
Túto politickú možnosť je však možné z hľadiska medzinárodných vzťahov považovať za náročnú.
However this policy option, although being an alternative to the creation of a new instrument, was discarded because one programme focusing on internal and external policies at the same time would become very complex, lead to brand confusion and be less effective in meeting the policy objectives defined.
Táto možnosť politiky, aj keď je alternatívou k vytvoreniu nového nástroja, sa však zamietla, lebo jeden program zameraný na vnútorné a vonkajšie politiky zároveň, by bol veľmi zložitý, spôsobil by sa ním zmätok pri značkách a bol by menej efektívny pri plnení vymedzených cieľov politiky.
However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Tento potenciál sa však nedostatočne využíva, pretože eurozóna nemá jasne definovanú medzinárodnú stratégiu ani účinné zastúpenie v medzinárodných organizáciách.
However this proposal goes beyond Seveso, notably in requiring regulator's consent for risk assessment, stronger verification of technical and financial capability at licensing stages or provisions for evacuation escape and rescue of workforce.
Tento návrh však prekračuje rozsah pôsobnosti smernice Seveso najmä tým, že vyžaduje schválenie posúdenia rizika regulačným orgánom, prísnejšie overovanie technickej a finančnej spôsobilosti na jednotlivých stupňoch procesu udeľovania licencií alebo riešenia evakuačného úniku a záchrany zamestnancov.
However this provision does not exempt the Member State from complying with Community provisions concerning competition rules and state aids.
Toto ustanovenie však neoslobodzuje členský štát od povinnosti dodržiavať právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa pravidiel súťaže a štátnej pomoci.
However this provision does not introduce a co-ordination of national rules on winding-up.
Toto ustanovenie však nezavádza koordináciu vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa likvidácie.
However this reluctance should not become an excuse for not taking action.
Toto zdráhanie sa by však nemalo byť zámienkou na nečinnosť.
However this requires more rigorous definition of Terms of Reference than in call for proposals.
To si však vyžaduje prísnejšie vymedzenie referenčných podmienok ako vo výzve na predkladanie návrhov.
However this should always be agreed by all the Competent Authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
Zhodnúť by sa na tom však mali vždy všetky príslušné orgány, a to na základe špecifických skutočností a okolností prípadu.
However this should not be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
To by však nemalo byť na úkor osobných a rodinného prostredia a sociálnych výhod.
However this should not be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
To by však nemalo byť na úkor osobných a rodinných životných podmienok ani sociálnych výhod.
However this type of production presents challenges for the welfare and health of the animals in question.
Aj v rámci tohto druhu produkcie je však potrebné plniť úlohy v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok a zdravia zvierat.
However this will only be possible if these sectors are fully included in all further impact assessments undertaken at national or regional level.
Bude to však možné, len ak sa tieto sektory plne zahrnú do všetkých ďalších hodnotení vplyvu vykonávaných na národnej alebo regionálnej úrovni.
However this would not result in the sustainable system of statistical production and would not guarantee the availability of the statistics and indicators required for policy making at EU level and for efficient evidence based discussions within the open method of coordination.
Jej výsledkom by však nebol trvalo udržateľný systém tvorby štatistiky a nezaručila by dostupnosť štatistiky a ukazovateľov požadovaných na tvorbu politiky na úrovni EÚ a na účinné diskusie vychádzajúce z faktov v rámci otvorenej metódy koordinácie.
However those fighting threats such as smuggling, illegal fishing or trafficking do not yet have access to the complete picture because data sharing agreements between different authorities are not yet fully in place.
Tí, ktorí bojujú proti hrozbám, ako je pašovanie, nelegálny rybolov či nezákonné obchodovanie, si však zatiaľ nemohli vytvoriť úplnú predstavu, keďže nie sú uzatvorené všetky potrebné dohody o vzájomnom poskytovaní údajov medzi jednotlivými orgánmi.
However those options would only have an impact on the way in which authorisations are adopted at EU level.
Tieto možnosti by však mali dosah len na spôsob, akým sa prijímajú povolenia na úrovni EÚ.
However those stakeholders whose competitiveness depends on a level playing field oppose regulatory action by the EU which is running ahead of rule-making in international bodies.
Tie zainteresované strany, ktorých konkurencieschopnosť závisí od rovnakých podmienok, nesúhlasia s právnou úpravou zo strany Európskej únie, ktorá je v predstihu pred tvorbou predpisov v medzinárodných orgánoch.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Hlavy III a IV tohto nariadenia sa však uplatňujú iba na výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
However to aim for solidarity and harmonisation to create a European Area of Justice will be very problematic.
Avšak solidarita a harmonizácia pri vytváraní európskeho právneho priestoru sa bude môcť len veľmi ťažko dosiahnuť.
However to ensure that Europe’s standardisation system can meet today’s challenges, the Commission proposed a reform package in 20113 including a new Regulation on European standardisation which took effect from 1 January 20134.
S cieľom zabezpečiť, aby európsky systém normalizácie spĺňal súčasné výzvy však Komisia v roku 2011 navrhla balík reforiem3 vrátane nového nariadenia o európskej normalizácii, ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 20134.
However to make progress all the relevant provisions of the Treaty should be fully exploited.
Aby sa však dosiahol pokrok, je potrebné naplno využiť všetky relevantné ustanovenia Zmluvy.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
Avšak celkový dovoz EÚ z tohto regiónu dosiahol iba 24,9 miliardy EUR a vývoz 10,6 miliardy EUR, čiže 1 % celkového obchodu EÚ.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Obchodníci by však už nemuseli poskytovať informácie, ktoré sú už zjavné z kontextu.
However training in the public sector must not be neglected, since it is essential to develop new technical skills and raise awareness about new "paperless" working methods.
Nemožno však zabudnúť na odbornú príprava vo verejnom sektore, pretože rozvoj nových odborných úloh a príprava na nové dematerializované pracovné metódy sú veľmi dôležité.
However trends of change are usually already visible before the real impact of this change is felt.
Náznaky zmien sú však obvykle viditeľné už pred tým, ako sa prejavia skutočné dôsledky týchto zmien.
However understandable the background to the Commission proposal may be, the administrative burdens involved in rolling out this regulation will be passed on to employers and workers in the sector concerned.
Hoci rôzne súvislosti spojené s návrhom Komisie sa môžu zdať pochopiteľné, administratívne prekážky súvisiace s realizáciou navrhovaných opatrení sa prenesú na zamestnávateľov a zamestnancov v dotknutých odvetviach.
However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Aj keď tento krok môže byť užitočný, vo všeobecnosti sa ním neuľahčujú priame vzťahy medzi dodávajúcimi spoločnosťami a zákazníkmi.
However VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Platba DPH je však oprávneným výdavkom, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy o DPH nepriznávajú nárok na jej vrátenie a pokiaľ ju uhradil príjemca, ktorý nie je nezdaniteľným subjektom v zmysle článku 13 ods. 1 prvý pododsek smernice 2006/112/ES, a to za predpokladu, že k platbe DPH nedošlo v súvislosti so zabezpečením infraštruktúry.
However we have to recognise that its implementation did not deliver the results we expected.
Musíme si však priznať, že jej realizácia neviedla k výsledkom, ktoré sme očakávali.