natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has therefore been confirmed during the public consultation that if this is not an option such concrete breakers and picks cannot for technical reasons meet the stage II limit foreseen and as such this type of equipment shall be added to the list for which a delay is proposed.
Preto bolo potvrdené počas verejných rokovaní, že toto neprichádza do úvahy, že pri takýchto lámacích zariadeniach na betón a zbíjačkách nie je možné dodržať plánované najvyššie prípustné hodnoty etapy II z technických dôvodov a preto sa tento typ zariadení pridá do zoznamu zariadení, u ktorých sa navrhuje odklad.
It has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the VAT Directive seems to require.
Preto sa zdalo vhodné zoskupiť všetky tieto vylepšenia, ktoré je zjavne potrebné urobiť v smernici o DPH, do jedného návrhu.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument and it is proposed to abolish export refunds.
Zvážilo sa preto, že prostriedky pridelené na tento nástroj možno lepšie využiť a navrhuje sa, aby sa vývozné náhrady zrušili.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument, in part on promotion, and it is proposed to abolish export refunds.
Posudzuje sa preto možnosť lepšieho využitia finančných prostriedkov určených na tento prostriedok, sčasti na podporu predaja, a navrhuje sa vývozné náhrady zrušiť.
It has therefore been decided to tackle the issue by taking one sector as an example.
Preto bolo rozhodnuté, že na spracovanie témy sa použije ako príklad iba jeden sektor.
It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation (Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new "Comitology" system.
Z tohto dôvodu sa rozhodlo o stiahnutí návrhu prepracovaného znenia a o vypracovaní revidovaného návrhu nariadenia (Euratom) č. 3954/87, ktorý zahŕňa jeho konsolidáciu a ktorým sa vykonáva nový komitologický systém.
It has therefore been deemed necessary to fundamentally reconsider and modernise the regulatory technique, in order to increase flexibility with regard to product requirements, while maintaining a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment.
Preto sa dospelo k záveru, že je potrebné zásadne prehodnotiť a modernizovať spôsob regulácie, aby sa zvýšila pružnosť, čo sa týka požiadaviek na výrobky, a zároveň sa zachovala vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí, zvierat a rastlín, bezpečnosti a životného prostredia.
It has therefore been named the Safer Internet Plus Action Plan (2005-2008).
Projekt bol teda pokrstený "Safe Internet plus" (2005-2008).
It has therefore been named the Safer Internet Plus Action Plan (2005-2008).
Projekt bol teda pokrstený „Safe Internet Plus“ (2005-2008).
It has therefore been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
Preto bola zamietnutá, inter alia, za účelom zjednodušenia.
It has therefore been rejected.
Preto bola zamietnutá.
It has therefore chosen a balanced approach to risk management rather than excessive bureaucratic caution.
Bol teda zvolený skôr vyvážený prístup k riadeniu rizík než nadmerná byrokratická opatrnosť.
It has therefore continued to be necessary for the Commission services - especially the EU Delegation in Zagreb - to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Útvary Komisie, a najmä delegácia EÚ v Záhrebe preto museli naďalej zasahovať, aby zabezpečili správne uplatňovanie postupov a nápravu chýb.
It has therefore found the measure to be compatible with the common market.
Preto konštatovala, že toto opatrenie je zlučiteľné so spoločným trhom.
It has therefore invited Member States to continue setting their relationship with the infrastructure managers on a contractual basis for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure.
Preto vyzvala členské štáty, aby pokračovali vo vytváraní vzájomného vzťahu s manažérmi infraštruktúry na zmluvnom základe, čo sa týka financovania údržby a modernizácie železničnej infraštruktúry.
It has therefore never been up to the challenge of replacing the former Sustainable Development Strategy.
Preto nikdy nemohla mať ambíciu nahradiť predchádzajúcu stratégiu o udržateľnosti.
It has therefore not been established that the restrictions of competition permitted under Regulation (EEC) No 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are indispensable for the provision of reliable shipping services to transport users as these can be achieved by less restrictive means.
Preto sa nepotvrdilo, že obmedzenia hospodárskej súťaže povolené nariadením (EHS) č. 4056/86 (stanovovanie cien a regulovanie kapacít) sú nevyhnutné pre poskytovanie spoľahlivých služieb lodnej dopravy, a to preto, lebo tieto možno dosiahnuť menej obmedzujúcimi prostriedkami.
It has therefore not been further assessed in the present context.
Preto sa táto možnosť podrobnejšie neskúmala.
It has therefore proposed that the decentralised procedure be integrated into the centralised procedure.
Navrhol preto začleniť decentralizovaný postup do centralizovaného postupu.
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
Preto sa vyslovil za „priame platby so zdôvodneným účelom“ (pozri stanovisko NAT 449), a ekologizujúca zložka sa uberá presne týmto smerom.
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
Preto sa vyslovil za „priame platby so zdôvodneným účelom“ (pozri stanovisko NAT/449), a ekologická zložka sa uberá presne týmto smerom.
It has therefore taken great care in its design, ensuring that it is data-protection-friendly, and it urges Member States, who are responsible for data protection when sending or receiving alerts, to be vigilant in applying the rules correctly.
Preto pri jeho navrhovaní postupovala veľmi opatrne tak, aby zabezpečila, že bude dodržiavať ochranu údajov, a vyzýva členské štáty, ktoré nesú zodpovednosť za ochranu údajov pri odosielaní alebo prijímaní výstrah, aby boli ostražité a pravidlá uplatňovali dôsledne.
It has therefore undertaken to examine, among other things, ways to make cross-border use of bank accounts more consumer friendly and to break down barriers so that customers can shop around across the EU for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions, with clear information to facilitate product comparison.
A preto sa okrem iného rozhodla preskúmať spôsoby, ako uľahčiť spotrebiteľom používanie cezhraničných bankových účtov a ako odstrániť prekážky, aby si spotrebitelia mohli vybrať kdekoľvek v EÚ najvhodnejšie sporenie, hypotéky, poistenie a dôchodkové poistenie, pričom by disponovali jasnými informáciami, ktoré zjednodušia porovnávanie jednotlivých ponúk.
It has three arrangements:
Obsahuje tri opatrenia:
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned, which may be regulated by any State of destination that is a WTO Member.
Má tri základné črty: 1) je dočasný; 2) podlieha rozhodovaniu a jeho účel je kontrolovaný dodávateľom služieb; 3) nedefinuje ani neochraňuje práva dotknutých zamestnancov, ktorí by mohli podliehať regulácii cieľového štátu, ktorý je členom WTO.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned.
Má tri základné črty: 1) je dočasný; 2) podlieha rozhodovaniu a jeho účel je kontrolovaný dodávateľom služieb; 3) nedefinuje ani neochraňuje práva dotknutých zamestnancov.
It has three inter-related levels: (1) political leadership and ownership; (2) coordination; and (3) implementation.
Má tri vzájomne prepojené úrovne: 1. politické vedenie a zodpovednosť, 2. koordinácia a 3. vykonávanie.
It has three main strands.
Rozvíja tri hlavné oblasti činnosti.
It has three main themes:
Akčný plán má tri hlavné témy:
It has three overarching objectives: to improve the teaching and learning of languages; to introduce a recognition system; and to increase the numbers of people studying languages in further and higher education and work-based learning.
Má tri základné ciele: zlepšiť výučbu a učenie sa jazykov, zaviesť systém uznávania a zvýšiť počet ľudí, ktorí študujú jazyky v rámci ďalšieho a vyššieho vzdelávania a vzdelávania popri zamestnaní.
It has thus contributed to the implementation of S&T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Prispelo tak k vykonávaniu dohôd o vedecko-technickej spolupráci a poskytovalo spoľahlivé a včasné poradenstvo pre Radu a Európsku komisiu.
It has thus had an important effect in providing European value added to activities carried out by Member States.
Plnil teda významnú úlohu tým, že poskytol európsku pridanú hodnotu činnostiam vykonávaným členskými štátmi.
It has thus not only introduced a new integrative approach to dealing with our seas, but has also opened the door to a new way of policy-making.
Nepredstavil nám teda len nový integrovaný prístup riešenia otázok, ktoré súvisia s našimi morami, ale otvoril aj dvere k novým spôsobom tvorby politiky.
It has to be accepted that perception of food quality differs between the two continents.
Skutočnosťou je, že pokiaľ ide o vnímanie kvality potravín, tieto dva kontinenty sa od seba odlišujú.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Treba si aj uvedomiť, že Čína prisľúbila zvýšiť podiel veternej energie a využívanie ďalších obnoviteľných zdrojov energie a postupne zvýšiť podiel nefosílnych palív vo svojom celkovom energetickom mixe, keďže chce intenzitu emisií CO2 na jednotku HDP znížiť do roku 2020 o 40 % až 50 %.
It has to be acknowledged that Community legislation as it stands today is not based on a well structured or logical approach; but rather simply reflects the situation existing in Member States at the beginning of the 90s.
Je nutné uznať, že právne predpisy Spoločenstva nie sú vo svojej súčasnej podobe založené na dobre štruktúrovanom alebo logickom prístupe; jednoducho skôr odrážajú situáciu v členských štátoch na začiatku deväťdesiatych rokov.
It has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.
Treba uznať, že súčasná úroveň spolupráce nie je postačujúca.
It has to be acknowledged that these preparations to some extent diverted the attention of some of the key bodies involved in implementing the ISPA projects due to the necessity to reorganise their staff and to obtain accreditation for the management of IPA funds.
Je potrebné uznať, že tieto prípravy do určitej miery odviedli pozornosť niektorých z kľúčových orgánov zapojených do vykonávania projektov ISPA v dôsledku nevyhnutnosti reorganizovať ich zamestnancov a získať akreditáciu na správu finančných prostriedkov IPA.
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
Treba však pripustiť, že situácia v krajinách, ktoré sú pri dodávkach energie úplne alebo skoro úplne závislé od zahraničia, je celkom odlišná od situácie v krajinách, ktoré sú energeticky menej závislé a v mnohých prípadoch dokonca samy aj energiu vyvážajú.
It has to be admitted that these consultations revealed considerable and widespread scepticism.
Je potrebné priznať, že tieto rokovania ukázali značný a všeobecný skepticizmus.
It has to be also noted in this context, that the Commission is aware of the fact that it remains up to the Member States to check and monitor whether the micro-entities criteria by companies excluded from the scope of the 4th Company Law Directive continue or cease to be met.
V tejto súvislosti je takisto nutné uviesť, že Komisia si uvedomuje skutočnosť, že na členských štátoch sa ponecháva, aby kontrolovali a monitorovali, či spoločnosti vyňaté z rozsahu pôsobnosti štvrtej smernice o práve obchodných spoločností dodržiavajú kritériá pre mikrosubjekty alebo nie.
It has to be also noted that the large number of grants awarded and, consequently, the number of final evaluations and the extent of support requested by the grant beneficiaries create a constantly increasing workload.
Je potrebné uviesť aj to, že veľký počet udelených grantov a v dôsledku toho veľký počet záverečných hodnotení a rozsah podpory, ktorú požadujú príjemcovia grantov, spôsobuje neustále sa zvyšujúce pracovné zaťaženie.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
Musí sa zaručiť, že zmeny súčasného právneho rámca uskutočnené v prebiehajúcom zmluvnom období nepovedú k retroaktívnemu uplatňovaniu sankcií voči poľnohospodárom, ktorí sa nemôžu prispôsobiť zmeneným požiadavkám.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Treba mať na zreteli, že nepriame zdaňovanie má samo osebe regresívny charakter a najmä harmonizácia pri zvyšovaní nepriameho zdaňovania je regresívna a môže dramaticky ovplyvniť skupiny obyvateľov s nižšími príjmami bez kompenzačných príplatkov.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Treba mať na zreteli, že nepriame zdaňovanie má samo osebe regresívny charakter a najmä harmonizácia pri zvyšovaní nepriameho zdaňovania je regresívna a môže dramaticky ovplyvniť skupiny obyvateľov s nižšími príjmami bez kompenzačných príplatkov.
It has to be borne in mind, however, that in the Member States that apply a “one-step” model a second involvement of the court is generally inevitable to verify that no objection was made to the claim and to append an enforcement clause (formule exécutoire).
Je potrebné si pamätať, že v členských štátoch, ktoré aplikujú len „jednostupňový“ model, je druhý zásah súdu všeobecne nevyhnutný na overenie toho, či neboli vznesené žiadne námietky voči uplatnenému nároku a na pripojenie doložky vykonateľnosti (formule exécutoire).
It has to be clear that if a payment service provider is allowed to take deposits he has to be subjected to the banking licence (solvency requirements etc.).
Musí byť jasné, že ak môže poskytovateľ služieb platobného styku prijímať vklady, musí podliehať bankovej licencii (požiadavky na solventnosť, atď.).
It has to be coherent across policy areas.
Postup musí byť koherentný vo všetkých politických oblastiach.
It has to be decided whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Je potrebné rozhodnúť, či budú stačiť kontroly jednotlivých štátov alebo či je potrebný spoločný kontrolný systém pre celú EÚ.
It has to be emphasised that a conflict of interest constitutes, objectively and on itself a serious irregularity regardless of the intentions of the parties concerned and whether they were acting in good or bad faith.102
Je potrebné zdôrazniť, že konflikt záujmov predstavuje objektívne sám o sebe vážnu nezrovnalosť bez ohľadu na zámery príslušných strán a bez ohľadu na to, či konajú v dobrej viere alebo so zlým úmyslom102.
It has to be emphasised, however, that the abolition of exequatur and the harmonisation of procedural law, although joined together in the above-mentioned passage of the programme, are two distinct issues.
Je však potrebné zdôrazniť, že zrušenie doložky vykonateľnosti a harmonizácia procesného práva sú dva rozličné problémy, aj napriek tomu, že v uvedenej časti programu sú spojené.
It has to be endorsed by the March 2012 European Council, which focuses on the implementation of the strategy.
Mal by získať podporu na marcovom zasadnutí Európskej rady 2012, ktorý sa zameria na implementáciu tejto stratégie.
It has to be ensured that EMSA remains able to meet the legitimate requirements of its stakeholders also in the future in line with the developments in the area of maritime safety.
Musí sa zabezpečiť, aby EMSA aj naďalej bola schopná plniť legitímne požiadavky svojich zainteresovaných subjektov v súlade s vývojom v oblasti námornej bezpečnosti.
It has to be ensured that that Decision is repealed with effect from the date of entry into force of that Regulation.]
Je potrebné zabezpečiť, aby sa uvedené rozhodnutie zrušilo s účinnosťou od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.]
It has to be ensured that the mechanism produces fair and equitable results.
Je nutné zabezpečiť, aby mechanizmus vykazoval spravodlivé a nestranné výsledky.
It has to be established whether one of the operators involved should be responsible for security of the entire supply chain or whether each operator should bear responsibility for the security of its part of the supply chain.
Je potrebné určiť, či za bezpečnosť celej dodávateľského reťazca by mal byť zodpovedný jeden zo zapojených prevádzkovateľov, alebo či každý prevádzkovateľ by mal niesť zodpovednosť za bezpečnosť svojej časti dodávateľského reťazca.
It has to be examined, as a joint effort between the Member States and the Commission and with EMSA assistance, to what extent it will be possible to combine AIS functionalities with fisheries monitoring systems, mainly with a view to reducing the amount of equipment on board.
Na základe spolupráce Komisie a členských štátov a za účasti agentúry EMSA je skutočne vhodné skúmať možnosť kombinovania funkcií systému AIS s kontrolnými systémami pre rybolov s cieľom najmä zmenšiť počet inštalovaných zariadení.
It has to be further strengthened to acquire the competence to (i) pool national and EU funds, (ii) set the specifications and carry out joint (pre-commercial) procurement for leadership-class systems, (iii) support Member States in their preparation of procurement exercises, (iv) provide research and innovation services to industry, and (v) provide a platform for the exchange of resources and contributions necessary for the operation of high-performance computing infrastructure.
Toto partnerstvo je potrebné ďalej posilňovať s cieľom získať spôsobilosť na (i) združovanie finančných prostriedkov jednotlivých štátov a finančných prostriedkov EÚ; (ii) stanovenie špecifikácií a uskutočňovanie spoločného obstarávania (obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím) systémov svetovej triedy; (iii) podporovanie členských štátov pri príprave obstarávania; (iv) poskytovanie výskumných a inovačných služieb priemyslu; a (v) poskytovanie platformy na výmenu zdrojov a príspevkov potrebných na prevádzku vysoko výkonnej výpočtovej infraštruktúry.
It has to be given a central place, in accordance with the action plan adopted at Johannesburg.
V súlade s akčným plánom prijatým v Johannesburgu v nich však musí zaujať ústredné postavenie.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
Je nevyhnutné zaručiť, že tieto služby sa budú aj naďalej poskytovať na základe nezávislého rozhodovania bez komerčných tlakov.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
Je potrebné zaručiť, aby tieto služby boli aj naďalej vykonávané na základe nezávislého rozhodovania bez komerčných tlakov.
It has to be implemented accordingly.
Musí sa riadnym spôsobom vykonať.
It has to be implemented in time if its effects are to be noticed.
Musí byť zavedené včas, ak má mať hmatateľný účinok.
It has to be included in the process, and supported in its efforts to define its own principles of aid effectiveness.
Je treba ju do tohto procesu zahrnúť, podporiť ju v jej úsilí vymedziť vlastné zásady účinnosti pomoci.
It has to be kept in mind that defence workforces are the cement on which the future of defence capabilities is built.
Treba mať na pamäti, že pracovná sila v obrannom priemysle predstavuje základ výstavby budúcich obranných kapacít.
It has to be kept in mind that infrastructure and its exploitation last over long programmatic cycles (e.g. 15-20 years).
Je potrebné mať na zreteli, že infraštruktúra a jej využívanie sa dotýka viacerých programových cyklov (napr. 15 až 20 rokov).
It has to be kept in mind that the number of standards mandated by the Commission is a fairly small proportion of the total deliverables issued by ESOs.
Treba mať na pamäti, že počet noriem vypracovaných na základe mandátu Komisie predstavuje pomerne malý podiel celkového počtu normalizačných produktov vydávaných európskymi normalizačnými orgánmi.
It has to be noted however that traineeships – unlike apprenticeships – are not covered by employment contracts in most Member States, also meaning that they are in general less regulated.
Je však potrebné poznamenať, že pri stáži sa na rozdiel od učňovskej prípravy vo väčšine členských štátoch neuzatvára pracovná zmluva, čo znamená, že stáže sú vo všeobecnosti menej regulované.
It has to be noted that a number of unexpected setbacks were experienced during the tendering process creating particular difficulties with two of the infrastructure projects.
Je potrebné uviesť, že počas verejných súťaží sa vyskytlo mnoho prekážok, ktoré spôsobili mimoriadne problémy v prípade dvoch z projektov v oblasti infraštruktúry.
It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details, in particular concerning their eligibility, and that they may be subject to further conformity enquiries.
Je potrebné uviesť, že vzhľadom na rozsah tejto misie neboli projekty analyzované vo všetkých detailoch, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť, a že môžu podliehať ďalším preskúmaniam súladu.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Treba poznamenať, že v mnohých krajinách je odchod do členskej krajiny EÚ vyhľadávanou príležitosťou, čo môže viesť ku korupcii.
It has to be noted that in the context of the upcoming reform of the CFP some provisions of this draft proposal are subject to future changes.
Je potrebné uviesť, že v súvislosti s nadchádzajúcou reformou spoločnej rybárskej politiky budú niektoré ustanovenia tohto návrhu zmenené.
It has to be noted that some Member States38 currently preclude exposure of persons to ionising radiation other than for medical purposes through national legislation.
Je potrebné uviesť, že v niektorých členských štátoch38 vnútroštátna legislatíva v súčasnosti vylučuje možnosť vystavenia osôb ionizujúcemu žiareniu na iné ako medicínske účely.
It has to be noted that the "fair return" principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Treba poznamenať, že princíp „primeranej návratnosti“ sa už rozšíril o flexibilnejší prístup, než bolo bežné v minulosti a postupne sa modernizuje.
It has to be noted that the aim of this Regulation is to ensure that the mercury concerned does not re-enter the market, which makes recovery an undesirable option.
Je potrebné uviesť, že cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť, že príslušná ortuť sa nevráti opäť na trh, čo znamená, že zhodnotenie predstavuje nežiadúcu alternatívu.