natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How better to interconnect the existing and the new data infrastructures across Europe?
Ako lepšie prepojiť existujúce a nové dátové infraštruktúry v celej Európe?
How big is the problem (statistics)?
Ako veľký je tento problém (v štatistickom vyjadrení)?
How big is the problem (statistics)?
Ako veľký je tento problém (v štatistickom vyjadrení)?
How big is the problem?
Aký veľký je problém?
How business services improve industrial competitiveness15
Ako zlepšujú služby pre podniky konkurencieschopnosť priemyslu15
How business services improve industrial competitiveness16
Ako zlepšujú služby pre podniky konkurencieschopnosť priemyslu16
How can a better work/life balance help to tackle the problems associated with demographic ageing?
Ako by lepšie zladenie profesionálneho a súkromného života mohlo pomôcť vyriešiť problémy spojené s demografickým starnutím?
How can a call be made for investments to be carried out in this field if the Member States are unable to introduce the requisite tools for ensuring that these installations do not continue to operate at below capacity?
Ako žiadať investície v tejto oblasti, keď členské štáty nemôžu zaviesť nástroje potrebné na plné využívanie týchto zariadení?
How can a call be made for investments to be carried out in this field if the Member States are unable to introduce the requisite tools for ensuring that these installations do not continue to operate at below capacity?
Ako žiadať investície v tejto oblasti, keď členské štáty nemôžu zaviesť nástroje potrebné na plné využívanie týchto zariadení?
How can a coherent development be assured whereby attention is paid to all parts of the FRONTEX mandate;
Ako sa dá zaistiť koherentný vývoj, pričom sa pozornosť venuje všetkým častiam mandátu agentúry FRONTEX,
How can a green economy help overcome the crisis?
Ako môže ekologické hospodárstvo pomôcť prekonať krízu?
How can a more balanced distribution of household and family tasks between men and women be encouraged?
Ako možno podporiť vyrovnanejšie rozdelenie domácich a rodinných povinností medzi mužmi a ženami?
How can a synergy between the pillars of a future CFP be achieved?
Ako je možné dosiahnuť synergiu medzi piliermi budúcej SRP?
How can active learning be encouraged so that existing sources of information can be used to disseminate information (including that in digital form) on health?
Ako možno stimulovať aktívne vzdelávanie zamerané na využívanie dostupných zdrojov informácií (vrátane digitálnych informácií) v oblasti zdravotníctva?
How can active learning be encouraged through such options?
Akú podobu by mali mať tieto možnosti, aby podnecovali k aktívnemu učeniu?
How can activities employing elderly people in the voluntary sector and the social economy be developed?
Ako rozvíjať činnosti zamestnávaním „seniorov“ vo verejnom sektore združení a sociálnej ekonómie?
How can aesthetic education help to preserve cognitive and emotional plasticity and creativity among elderly people?
Aký význam má estetické vzdelávanie pre zachovanie kognitívnej a emocionálnej plasticity, ako aj tvorivosti v starobe?
How can all actors and resources at national, regional and local levels be better mobilised in the interest of youth mobility?
Ako možno v záujme mobility mládeže lepšie mobilizovať všetky subjekty a zdroje na národnej, regionálnej a miestnej úrovni?
How can an appropriate priority setting of the activities of the Agency be achieved.
Ako je možné dosiahnuť primerané stanovenie priorít činností agentúry.
How can an EU funding strategy coordinate and/or combine the different sources of EU and national funding and public and private financing?
Ako môže stratégia EÚ týkajúca sa financovania koordinovať a/alebo spájať rôzne zdroje financovania: zdroje EÚ a vnútroštátne zdroje, verejné a súkromné zdroje?
How can an exchange between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Ako môže výmena medzi krajinami napomôcť tomu, že sa stereotypné ponímanie starých ľudí zmení na realistickejšie?
How can an exchanges between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Ako môže výmena medzi krajinami napomôcť tomu, že sa stereotypné ponímanie starých ľudí zmení na realistickejšie?
How can and must demographic data be handled by the public, policymakers, bodies and organisations?
Ako sa dá a musí na verejnosti a v politike, v inštitúciách a organizáciách zaoberať s demografickými údajmi?
How can and must these differences be factored in?
Akým spôsobmi je možné a potrebné prispôsobiť sa týmto rozdielom?
How can and must these differences be factored in?
Akými spôsobmi je možné a potrebné prispôsobiť sa týmto rozdielom?
How can applied technology help?
Do akej miery k tomu môže prispieť vhodná technika?
How can avoidable hospitalisations be successfully reduced?
Ako možno úspešne znížiť počet odvrátiteľných hospitalizácií?
How can barriers to implementing existing measures be removed?
Ako je možné odstrániť prekážky implementácie existujúcich opatrení?
How can businesses be motivated to become more strongly involved in youth mobility?
Ako možno motivovať podniky, aby sa výraznejšie zapojili do mobility mládeže?
How can care provision be adapted to the needs and expectations of older people who are in need of care?
Akým spôsobom sa dajú prispôsobiť ponuky v oblasti opatrovania potrebám a požiadavkám starších ľudí odkázaných na opateru?
How can care provision be better adapted to the needs and requirements of care-dependent older people and what can be done to give more support than hitherto to care in the home?
Ako by sa dali návrhy na ošetrovanie lepšie prispôsobiť potrebám a požiadavkám starších osôb vyžadujúcich starostlivosť a ako by sa dalo viac ako doteraz podporiť domáce ošetrovanie?
How can civil society organisations help to strengthen a balanced development of the urban environment in the interests of economic competitiveness and growth, as well as social cohesion and employment?
Akým spôsobom by mohli organizácie občianskej spoločnosti prispieť k posilneniu vyváženého vývoja mestského prostredia v záujme hospodárskej súťaže, rastu, ako aj sociálnej súdržnosti a zamestnanosti?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Akým spôsobom môže byť kohézna politika efektívnejšia pri podpore verejnej politiky v členských štátoch a regiónoch?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Akým spôsobom môže byť kohézna politika efektívnejšia pri podpore verejnej politiky v členských štátoch a regiónoch?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, and other areas with particular geographic characteristics?
Ako sa môže prostredníctvom kohéznej politiky lepšie podporiť harmonický, vyrovnaný a udržateľný rozvoj a zároveň zohľadniť rôznorodosť území EÚ, ktorú predstavujú najviac znevýhodnené oblasti, ostrovy, vidiecke a pobrežné oblasti, ale aj mestá, upadajúce priemyselné regióny a iné oblasti s osobitnou geografickou charakteristikou?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
Ako sa môže prostredníctvom kohéznej politiky lepšie podporiť harmonický, vyrovnaný a udržateľný rozvoj a zároveň zohľadniť rôznorodosť území EÚ, ktorú predstavujú najviac znevýhodnené oblasti, ostrovy, vidiecke a pobrežné oblasti, ale aj mestá, upadajúce priemyselné regióny a iné oblasti s osobitnou geografickou charakteristikou?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
Ako sa môže prostredníctvom kohéznej politiky lepšie podporiť harmonický, vyrovnaný a udržateľný rozvoj a zároveň zohľadniť rôznorodosť území EÚ, ktorú predstavujú najviac znevýhodnené oblasti, ostrovy, vidiecke a pobrežné oblasti, ale aj mestá, upadajúce priemyselné regióny a iné oblasti s osobitnou geografickou charakteristikou?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Ako môže kohézna politika ďalej rozvíjať integrovaný a flexibilnejší prístup k rozvoju/rastu a zamestnanosti v tomto novom kontexte?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Ako môže kohézna politika ďalej rozvíjať integrovaný a flexibilnejší prístup k rozvoju/rastu a zamestnanosti v tomto novom kontexte?
How can cohesion policy take better account of the key role of urban areas and of territories with particular geographical features in development processes and of the emergence of macro-regional strategies?
Ako môže politika súdržnosti v procese rozvoja a vzniku makroregionálnych stratégií lepšie zohľadniť kľúčovú úlohu mestských oblastí a území s osobitnými geografickými črtami?
How can common European agendas for S&T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Akým spôsobom možno presadzovať spoločné európske agendy pre spoluprácu v oblasti vedy a techniky vo viacstranných organizáciách a pri dohodách a v regionálnych organizáciách?
How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
Ako by sa dali lepšie skombinovať vnútroštátne politiky a politiky Spoločenstva, aby boli väčším prínosom pre územnú súdržnosť?
How can Community policies contribute more to combating child poverty and poverty among single-parent families and to reducing the risk of poverty and exclusion among young people?
Ako môžu politiky Spoločenstva väčšmi prispieť k boju proti chudobe detí a rodín s jedným rodičom a obmedziť riziko chudoby a vylúčenia mladých ľudí?
How can compliance with any such regime (binding/voluntary) be ensured?
Ako je možné zaručiť súlad s akýmkoľvek takýmto systémom (záväzným/dobrovoľným)?
How can conditions be put in place to produce high-quality scientific research regarding fisheries in the future, including in regions where it is currently lacking?
Ako je možné vytvoriť podmienky pre vznik vysoko kvalitného vedeckého výskumu týkajúceho sa budúcnosti rybolovu vrátane regiónov, v ktorých v súčasnosti chýba?
How can consumers best be enabled to make informed choices and take effective action?
Ako najlepšie umožniť spotrebiteľom uskutočniť výber na základe informovanosti a podniknúť účinné opatrenia?
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Ako možno postupovať pri postupnom otváraní trhu v rámci jednotného trhu tak, aby sa dal vopred odhadnúť a zohľadniť už v procese tvorby právnych predpisov vplyv tohto otvorenia na sociálnu sféru a životné prostredie?
How can cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and insolvency of a cross border banking group be improved?
Ako sa dá zlepšiť spolupráca a komunikácia medzi orgánmi a správcami zodpovednými za riešenie problémov a platobnej neschopnosti cezhraničnej bankovej skupiny?
How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
Ako možno zlepšiť koordináciu medzi územnými a sektorovými politikami?
How can criminal activities such as paedophile websites be dealt with?
Ako bojovať proti aktivitám ako sú stránky pedofilov?
How can criminal activities such as paedophile websites be dealt with?
Ako bojovať proti takým aktivitám ako sú stránky pedofilov?
How can cross border transfers in renewables be improved (through the use of guarantees of origin) to help Member States achieve their commitments – including the possibility of renewable energy consumed in one Member State counting towards the targets of another?
Akým spôsobom je možné zlepšiť cezhraničné prevody obnoviteľnej energie (prostredníctvom používania záruk pôvodu), ktoré pomôžu členským štátom dosiahnuť ich záväzky – vrátane možnosti započítania obnoviteľnej energie spotrebovanej v jednom členskom štáte do cieľov druhého členského štátu?
How can data collection systems be improved in the short and medium term to ensure coherent information for enforcement purposes?
Ako je možné v krátkodobom a strednodobom horizonte zlepšiť systémy zberu údajov na zabezpečenie ucelených informácií na účely presadzovania?
How can demographic change be made an integral part of all the Union’s internal and external policies?
Ako integrovať rozmer demografickej zmeny do všetkých vnútorných a vonkajších politík Únie?
How can dietary guidelines be communicated to consumers?
Ako možno stravovacie usmernenia sprostredkovať spotrebiteľom?
How can Directive 77/486/EEC, taking into account the history of its implementation and bearing in mind the changed nature of migration flows since its adoption, play a role in supporting Member States' policies on these issues?
Akú úlohu môže smernica 77/486/EHS zohrávať pri podpore politík členských štátov v tejto problematike vzhľadom na jej doterajšie vykonávanie a zmenu charakteru migračných tokov od jej prijatia?
How can dual training lead to increased mobility, both within and between different sectors?
Ako môže viesť duálna odborná príprava k zvýšeniu mobility v rámci odvetví aj medzi nimi?
How can effective mechanisms for such knowledge diffusion be developed and implemented?
Ako možno vytvárať a zavádzať účinné mechanizmy na šírenie takýchto poznatkov?
How can effectiveness in self-regulation be defined, implemented and monitored?
Ako sa pri samoregulácii určuje, implementuje a monitoruje efektivita?
How can elderly people participate in economic and social life, e.g. through a combination of wages and pensions, new forms of employment (part-time, temporary) or other forms of financial incentive?
Ako umožniť účasť „seniorov“ na hospodárskom a sociálnom živote, najmä vďaka kumulácii platu a dôchodku, na nových formách zamestnania (čiastočný úväzok, zastupovanie) alebo na iných formách finančných podnetov?
How can employers succeed in offering healthy choices at workplace canteens, and in improving the nutritional value of canteen meals?
Ako môžu zamestnávatelia uspieť s ponukou výberu zdravých jedál a so zlepšením nutričnej hodnoty jedál v jedálňach na pracovisku ?
How can energy efficiency become a key part of the integration of regional markets?
Ako sa môže energetická účinnosť stať kľúčovou časťou integrácie regionálnych trhov?
How can EU financial resources be developed to provide the flexibility needed to respond swiftly when a crisis occurs?
Ako je možné rozvíjať finančné zdroje EÚ tak, aby poskytli flexibilitu potrebnú na rýchlu reakciu, ak dôjde ku kríze?
How can EU Member States be involved more effectively in the design and implementation of the policy, including as concerns foreign policy and security related activities?
Ako možno členské štáty EÚ účinnejšie zapojiť do tvorby a realizácie tejto politiky vrátane činností v oblasti zahraničnej politiky a bezpečnosti?
How can European social dialogue contribute to the better management of demographic change?
Ako môže európsky sociálny dialóg prispieť k lepšiemu riadeniu demografických zmien?
How can existing EU concepts be used to increase security in the supply chain?
Ako možno súčasné koncepcie EÚ využiť na zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca?
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Ako sa dajú využiť súčasné skúsenosti a ďalej zlepšovať rámce?
How can existing opportunities within the framework of TEN-T funding be strengthened in order to best support the implementation of the ERTMS European deployment plan during the next period of the financial perspectives?
Akým spôsobom je možné posilniť existujúce príležitosti v rámci financovania TEN-T v záujme čo najlepšej podpory vykonávania európskeho plánu zavádzania ERTMS počas nasledujúceho obdobia finančného výhľadu?
How can financial discipline be ensured, while providing enough flexibility to design and implement complex programmes and projects?
Ako sa dá zabezpečiť finančná disciplína a zároveň poskytovať dostatočná flexibilita pri návrhu a realizácii komplexných programov a projektov?
How can fishermen improve their position towards processing and distribution?
Ako môžu rybári zlepšiť svoje postavenie voči spracovateľom a distribútorom?
How can full involvement of non-EU countries participating in the Strategies be ensured?
Ako možno zabezpečiť plnú účasť tretích krajín, ktoré sa podieľajú na stratégiách?
How can funding methods be put in place to remove the pressure that leads to forest destruction?
Ako sa môžu vyvinúť mechanizmy financovania, ktoré odstránia tlak smerujúci k ničeniu lesov?
How can gaps between research and markets be bridged by involving all relevant players in innovation processes?
Ako je možné preklenúť priepasť medzi výskumom a trhmi zapojením všetkých príslušných subjektov do procesu inovácií?
How can health and safety in the workplace be improved so that workers can play an active part in working life for longer?
Ako možno zlepšiť zdravie a bezpečnosť na pracovisku, aby sme umožnili dlhšiu aktívnu účasť pracovníkov a pracovníčok v zamestnaní?
How can implementation of previously adopted measures be monitored and positive experience passed on?16
Akým spôsobom sa dá preveriť realizácia skôr prijatých opatrení, a akým sa dajú sprostredkovať pozitívne skúsenosti?16
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Ako je možné dosiahnuť zvýšenie kvality nariadení ovplyvňujúcich MSP a zároveň zachovanie ich cieľov?
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Ako je možné dosiahnuť zvýšenie kvality právnych predpisov vzťahujúcich sa na MSP a zároveň zachovanie ich cieľov?
How can improvements in the skills and working conditions of care workers be achieved, also in connection with new technologies?
Akým spôsobom sa dá dosiahnuť zlepšenie spôsobilosti a pracovných podmienok opatrovateľov, a to aj v kombinácii s novými technológiami?
How can increased, effective stakeholder cooperation improve respect of copyright in the online environment?
Ako môže zvýšená, efektívna spolupráca zainteresovaných strán zlepšiť rešpektovanie autorského práva v prostredí online?
How can indicators and targets for implementation be defined to provide proper guidance for decision making and accountability?
Ako vymedziť ukazovatele a ciele na vykonávanie, aby poskytovali vhodné usmernenia pre rozhodovanie a zodpovednosť?
How can infrastructure charging, including considerations related to environmental costs, best be applied to transport modes?
Ako sa dá spoplatňovanie infraštruktúry, vrátane úvah v súvislosti s environmentálnymi nákladmi, najlepšie uplatniť na druhy dopravy?
How can initial training and adult training schemes be improved?
Ako zlepšiť kvalitu systémov základného vzdelania a vzdelávania dospelých?
How can investment in Galileo and EGNOS be translated into efficiency gains and optimum balancing of transport demand?
Ako sa investície do programov Galileo a EGNOS dajú premeniť na zvýšenie efektivity a optimálne vyváženie dopytu po doprave?
How can it be accepted that persons whose activities result in a change in the nature of waste become the new "producer" of such waste?
Ako možno akceptovať, že niekto, kto zmení povahu odpadu sa stáva jeho novým „výrobcom“?
How can it be ensured that connections between a port and its European hinterland have sufficient capacity to manage the increasing flow of container traffic?
Ako je možné zaistiť, aby spojenia medzi prístavmi a vnútrozemím v Európe disponovali dostatočnou kapacitou zodpovedajúcou stále sa zvyšujúcemu množstvu prepravovaných kontajnerov?
How can it be ensured that it is consumers who benefit from market-opening processes?
Ako dosiahnuť to, aby prínos z otvorenia trhov mal spotrebiteľ?
How can it be ensured that the architecture of cohesion policy takes into account the specificity of each Fund and in particular the need to provide greater visibility and predictable funding volumes for the ESF and to focus it on securing the 2020 objectives?
Ako zabezpečiť, aby architektúra politiky súdržnosti brala do úvahy špecifickosť každého fondu, a najmä potrebu zabezpečiť väčšiu viditeľnosť a predvídateľnosť objemu finančných prostriedkov ESF a jeho zameranie na zabezpečenie cieľov na rok 2020?
How can it be moved forward?
Ako by sa tieto stimuly dali zabezpečiť?
How can it best accommodate their interests and aspirations?
Ako môže ESP čo najlepšie zohľadniť ich záujmy a očakávania?
How can it encourage complementary processes and initiatives, including those carried out by non-state actors?
Ako môže dohoda podporiť komplementárne procesy a iniciatívy vrátane tých, ktoré uskutočňujú neštátni aktéri?
How can ITS contribute to the development of a multi-modal TEN-T?
Akým spôsobom môžu IDS prispievať k rozvoju multimodálnej TEN-T?
How can ITS, as a part of the TEN-T, enhance the functioning of the transport system?
Akým spôsobom môžu IDS ako súčasť TEN-T posilniť fungovanie systému dopravy?
How can land-use policies best contribute to this new type of integrated policy?
Ako môže územné plánovanie najlepšie prispieť k tomuto novému druhu integrovanej politiky?
How can lifelong learning become learning for a long life?
Ako sa z celoživotného vzdelávania môže stať učenie sa pre dlhý život?
How can logistical processes in ports be kept as flexible as possible with increasing security checks?
Ako môžu logistické postupy v prístavoch prebiehať čo najplynulejšie aj navzdory pribúdajúcim kontrolám?
How can long-term management plans for all European fisheries be developed under the future CFP?
Ako je možné v rámci budúcej SRP rozvíjať plány dlhodobého riadenia pre celý európsky rybolov?
How can Member States ensure that the data they hold are safely stored, available, and interoperable?
Ako môžu členské štáty zaistiť, aby údaje, ktoré vlastnia, boli bezpečne uchovávané, prístupné a interoperabilné?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Ako je možné poskytnúť odvetviu viac zodpovednosti tak, aby bolo viac flexibilné a zároveň stále prispievalo k plneniu cieľov SRP?
How can more young people be encouraged to spend time abroad for study, additional training, volunteering or work experience?
ako podnietiť viac mladých ľudí, aby sa zúčastňovali na pobyte v zahraničí zameranom na štúdium, dodatočné odborné vzdelávanie, dobrovoľnícku činnosť alebo získanie pracovných skúseností,
How can negative effects be limited?
Akým spôsobom možno negatívne účinky obmedziť?
How can neighbouring countries be best integrated into the European Research Area as part of the European Neighbourhood Policy?
Akým spôsobom je možné najlepšie integrovať susedné krajiny do európskeho výskumného priestoru ako súčasť európskej politiky susedstva?
How can new technologies support older people?
Ako využívať nové technológie na podporovanie starších ľudí?