natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
V záujme sprístupnenia plného potenciálu európskeho priemyslu lodnej dopravy túto nevýhodu námornej dopravy v porovnaní s inými spôsobmi treba odstrániť zjednodušením správnych a colných formalít pre námorné služby pôsobiace len v rámci EÚ.
In order to urgently address the deep-seated structural problems in the labour market, Poland is in particular recommended to:
V záujme naliehavého riešenia hlboko zakorenených štrukturálnych problémov na trhu práce sa Poľsku osobitne odporúča:
In order to urgently continue to address the deep-seated structural problems in the labour market, Slovakia is in particular recommended to:
V záujme naliehavého riešenia hlboko zakorenených štrukturálnych problémov na trhu práce sa Slovensku osobitne odporúča:
In order to urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, the Czech Republic is recommended to:
S cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné zníženie deficitu verejných financií a dlhodobú udržateľnosť verejných financií sa Českej republike odporúča:
In order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.
Aby sa mohla využívať jedna frekvencia, musia byť všetky vysielače v rámci siete synchronizované pomocou spoločného časového rámca.
In order to use ECVET, units - or parts of units - of learning outcomes achieved and assessed in one setting are transferred to another setting.
Na účel využívania ECVET sa jednotky – alebo časti jednotiek – vzdelávacích výstupov získaných a posúdených v jednom prostredí prenášajú do druhého prostredia.
In order to use funds more effectively and strengthen the Defence Technological and Industrial Base (DTIB) – they should, inter alia:
S cieľom efektívnejšie využívať pridelené prostriedky a posilniť obrannú priemyselnú a technologickú základňu (EOPTZ) by okrem iného mali:
In order to use more effectively the competences and expertise of the home affairs agencies, the Commission envisages making use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust the agencies with specific tasks in the framework of their missions, in accordance with their legal bases and in complementarity to their work programmes.
S cieľom účinnejšie využiť kompetencie a odborné poznatky agentúr pôsobiacich v oblasti vnútorných záležitostí predpokladá Komisia využitie možnosti, ktorú ponúka nariadenie o rozpočtových pravidlách, a to zveriť agentúram konkrétne operačné úlohy v rámci ich misií v súlade s ich právnym základom a v nadväznosti na ich pracovné programy.
In order to use resettlement strategically it should be possible to review and revise resettlement priorities annually.
Aby sa presídľovanie mohlo používať strategicky, bolo by potrebné umožniť každoročné preskúmavanie a revíziu priorít v tejto oblasti.
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Aby mohli používať environmentálnu značku, musia byť výrobcovia, dovozcovia, poskytovatelia služieb, veľkoobchodníci alebo maloobchodníci, ktorí ju chcú používať, zaregistrovaní jedným z príslušných orgánov uvedených v článku 4 v súlade s týmito pravidlami:
In order to use the full research potential of the enlarged Union,
S cieľom naplno využívať výskumný potenciál rozšírenej EÚ
In order to use the SEC-IRBA, the bank shall have: (i) a supervisory-approved IRB model for the type of underlying exposures in the securitisation pool; and (ii) sufficient information to estimate KIRB.
Ak chce banka používať SEC-IRBA, musí mať: i) model IRB schválený orgánom dohľadu pre daný druh podkladových expozícií v sekuritizačnej skupine; a ii) dostatočné informácie na odhad KIRB.
In order to use this entry, it must be documented that the aerosol dispenser does not contain Flammable Gas Category 1 or 2 nor Flammable Liquid Category 1.
Táto položka sa môže použiť iba vtedy, ak sa zdokumentuje, že aerosólový rozprašovač neobsahuje horľavé plyny kategórie 1 alebo 2, ani horľavé kvapaliny kategórie 1.
In order to validate and test ideas for these two areas, cooperation with and input from urban communities is considered a priority.
Pri potvrdzovaní a skúšaní nápadov v týchto dvoch oblastiach je dôležitá predovšetkým spolupráca s mestskými spoločenstvami a ich podnety.
In order to validate the expenditure provided for in Article 21, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
S cieľom overiť právoplatnosť výdavkov stanovených v článku 21 každý členský štát zavedie systém auditu, ktorý umožní kontrolovať dodávku spoločne financovaných produktov a služieb, správnosť výdavkov deklarovaných pre operácie alebo časti operácií vykonávané na jeho území a zhodu takých výdavkov a s nimi súvisiacich operácií alebo častí týchto operácií s predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi.
In order to value the benefits of traffic noise reduction the method given in the EU position paper on valuation of noise (2003) was used.
Na určenie hodnoty prínosu zo zníženia hluku z dopravy sa použila metóda, ktorá sa uvádza v stanovisku EÚ k hodnoteniu hluku (2003).
In order to verify asset declarations, the KPK may request data on the assets of relatives of public officials where it can be reasonably concluded that assets were transferred to family members to avoid supervision provided for by the law.
Pri preskúmavaní majetkových priznaní môže KPK požadovať údaje o majetku príbuzných verejných činiteľov, ak možno odôvodnene usúdiť, že majetok bol prevedený na rodinných príslušníkov s cieľom vyhnúť sa kontrole ustanovenej zákonom.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
S cieľom overiť, že sa vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka zhoduje so schváleným typom, schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ, môže na tento účel vykonať všetky kontroly alebo skúšky požadované regulačnými požiadavkami, ktoré sú predmetom typového schválenia EÚ na vzorkách odobratých v priestoroch výrobcu vrátane výrobných závodov.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority that has granted the EU type-approval shall carry out checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
S cieľom overiť, či sa vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka zhoduje so schváleným typom, schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, vykoná kontroly alebo skúšky, ktoré sa požadujú pre typové schválenie EÚ, na vzorkách odobratých v priestoroch výrobcu vrátane výrobných závodov.
In order to verify that an engine conforms to the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including the manufacturer´s production facilities.
S cieľom overiť zhodu motora so schváleným typom, schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, môže vykonať všetky kontroly alebo skúšky požadované pre typové schválenie EÚ na vzorkách odobratých v priestoroch výrobcu vrátane jeho výrobných závodov.
In order to verify that LBT holders comply with the three-month rule, Hungary, Poland, Slovakia and Romania use their national entry-and-exit systems, which allow the length of stay to be calculated.
Aby bolo možné overiť, či držitelia povolení na MPS dodržiavajú pravidlo obmedzujúce dĺžku pobytu na tri mesiace, využívajú Maďarsko, Poľsko, Slovensko a Rumunsko vnútroštátne systémy týkajúce sa vstupu a výstupu, prostredníctvom ktorých majú možnosť zistiť dĺžku pobytu.
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
Aby sa overilo splnenie požiadaviek bodu 4.1, musí byť vykonaná zodpovedajúca kontrola výroby.
In order to verify the consistency of the data notified by the Member States in relation to the expenditure or other information provided for in this Regulation, and to ensure compliance with the obligation to notify pursuant to Article 8, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a the conditions governing the reduction and suspension of payment to Member States, with regard to expenditure under the EAGF and the EAFRD respectively.
S cieľom overiť súlad údajov týkajúcich sa výdavkov, ktoré oznamujú členské štáty, alebo iných informácií ustanovených týmto nariadením a aby sa zaručilo dodržiavanie povinnosti oznamovania tak, ako je ustanovená v článku 8, Komisia prijme delegovaným aktom v súlade s postupom uvedeným v článku 42a podmienky pre zníženie a pozastavenie platieb členským štátom, pokiaľ ide o výdavky EPZF a EPFRV.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
S cieľom overiť, či údaje predložené na účely získania osvedčenia o zhode zodpovedajú monografiám Európskeho liekopisu, úrad pre normalizáciu nomenklatúr a kvalitatívnych noriem v zmysle Dohovoru o vypracovaní Európskeho liekopisu prijatého rozhodnutím Rady 94/358/ES32 (Európske riaditeľstvo pre kvalitu liekov a zdravotnej starostlivosti) môže požiadať Komisiu alebo agentúru, aby žiadala inšpekciu, ak je príslušná vstupná surovina predmetom monografie Európskeho liekopisu.
In order to void the creation of a new Community body, “the Network” will have no legal personality and its mandate, which is clearly described in the proposed Regulation, will be limited to advisory and coordination tasks.
S cieľom vyhnúť sa vzniku nového orgánu Spoločenstva nebude mať sieť žiadnu právnu subjektivitu a jej mandát, ktorý bude jasne opísaný v navrhovanom nariadení, sa obmedzí na poradné a koordinačné úlohy.
In order to widen access to language teaching schemes in the Socrates and Leonardo Programmes, the Commission invited National Agencies to launch information campaigns on mobility for language teachers and their trainers (II.3.1).
S cieľom rozšíriť prístup k programom jazykového vyučovania v rámci programov Socrates a Leonardo vyzvala Komisia národné agentúry, aby spustili informačnú kampaň o mobilite pre učiteľov jazykov a ich školiteľov (II.3.1).
In order to widen the use of these simplified forms of funding:
Zjednodušené formy financovania nákladov
In order to widen their view, and to encourage them to follow a more holistic approach, there is a need to put in place mechanisms to encourage cross-sectoral discussions in the area of maritime activities, such as dedicated meetings of the Social Dialogue Liaison Forum;
S cieľom rozšíriť ich zameranie a motivovať ich na využívanie ucelenejšieho prístupu je nutné zaviesť mechanizmy, ktoré podporia diskusie medzi sektormi v oblasti námorných záležitostí, ako napríklad špeciálne zasadnutia v rámci styčného fóra pre sociálny dialóg (Social Dialogue Liaison Forum).
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, and clear, precise and reassuring explanations.
Na to, aby tieto techniky, ktoré nedokážu nahradiť ľudský kontakt, boli akceptované, je podľa výboru nevyhnutné pacientom, ktorí hľadajú ľudský kontakt a zrozumiteľné, presné a upokojujúce vysvetlenia, poskytnúť usmernenia o vzťahoch medzi poskytovateľom a príjemcom starostlivosti.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, as well as clear, precise and reassuring explanations.
Na to, aby tieto techniky, ktoré nedokážu nahradiť ľudský kontakt, boli akceptované, je podľa výboru nevyhnutné pacientom, ktorí hľadajú ľudský kontakt a zrozumiteľné, presné a upokojujúce vysvetlenia, poskytnúť usmernenia o vzťahoch medzi poskytovateľom a príjemcom starostlivosti.
In order to work as a Commission expert one therefore has to speak English, and the same applies in the case of persons wishing to represent civil society in Brussels.
Na to, aby sa niekto stal odborníkom Komisie alebo aby zastupoval občiansku spoločnosť v Bruseli, musí hovoriť po anglicky.
In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
Aby mohli odborníci efektívne spolupracovať s vnútroštátnymi pohraničnými strážami, mali by byť schopní vykonávať úlohy súvisiace s kontrolou osôb a dozorom na vonkajších hraniciach v priebehu svojho nasadenia v členskom štáte, ktorý o ich pomoc požiada.
In order to work effectively, the registration mechanism must specify clearly:
Aby mechanizmus registrácie efektívne fungoval, subjektom treba jasne stanoviť:
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
Aby digitálny obsah riadne fungoval, musí sa správne integrovať do hardvérového a softvérového prostredia spotrebiteľa.
In order to work towards high-employment economies that foster social cohesion, initiatives to extend social protection coverage to the most vulnerable, to create a multi-level dialogue in particular on informal economy issues, to enhance labour market governance and to support the harmonisation process of the labour and social protection frameworks at regional level in Africa will be promoted.
S cieľom vytvoriť hospodárstva s vysokou zamestnanosťou, ktoré prispievajú k sociálnej súdržnosti, budú podporované iniciatívy zamerané na rozširovanie sociálnej ochrany najzraniteľnejších osôb, vytváranie dialógu na rôznych úrovniach najmä o otázkach neformálneho hospodárstva, posilňovanie riadenia pracovného trhu a podporu procesu harmonizácie rámcových podmienok v oblasti zamestnanosti a sociálnej ochrany na regionálnej úrovni v Afrike.
In order to work towards such an infrastructure the Commission proposes that:
S cieľom dospieť k realizácii takejto infraštruktúry Komisia navrhuje, aby:
in order to ‘strengthen the role of the EU as a global actor’ and in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, statistics should help the EU to steer and monitor the impact of its external policies and assistance programmes, and to contribute to good governance and democratic debate in partner countries.
s cieľom „posilniť úlohu EÚ ako svetového hráča“ a v súlade s programom trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 by mali štatistiky pomôcť EÚ riadiť a monitorovať vplyv svojich vonkajších politík a programov pomoci a prispieť k dobrej správe vecí verejných a demokratickej diskusii v partnerských krajinách.
In order words, if the EU takes up to 20% of the risk, the assessment would simply apply to the remaining 80% of the project.
Inými slovami, ak EÚ prevezme 20 % rizika, posúdenie by sa jednoducho uplatňovalo na zvyšných 80 % projektu.
In orderv to alleviate poverty, implement streamlined and integrated policy measures to reduce poverty significantly, particularly among children and Roma.
V záujme zmiernenia chudoby vykonať racionálne a integrované politické opatrenia na podstatné obmedzenie chudoby, najmä medzi deťmi a Rómami.
In organic systems gross margins are not quite as high as in free range systems.
Hrubá marža pri organických systémoch nie je taká vysoká ako pri systémoch voľného chovu.
in other accommodation suitable for minors.
v inom ubytovaní vhodnom pre maloletýchneplnoleté osoby.
In other areas (e.g. interest rate restrictions, transferability of loan portfolios, residential mortgage backed securities and the issue of non-credit institutions) it is clear that further analysis needs to be undertaken before any meaningful policy options can be proposed.
V iných oblastiach (napr. obmedzenia úrokových sadzieb, postupiteľnosť úverových portfólií, hypotekárne úvery na bývanie kryté cennými papiermi a otázka neúverových inštitúcií) je zrejmé, že pred navrhnutím akýchkoľvek zmysluplných politických možností je potrebné urobiť ďalšiu analýzu.
In other areas criminal sanctions are provided for in far fewer Member States.
V ostatných oblastiach má trestné sankcie ustanovené oveľa menej členských štátov.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
V iných oblastiach, ako sú napr. ľudské práva, ktoré už  Turecko prejednáva s ILO a Radou Európy dlhšiu dobu a kde zmena nevyžaduje čiastočné alebo žiadne vykorenenie dávno založených mocenských pozícií, tradícií a vier, by malo Turecko preukázať silný pokrok a dokázať splniť požiadavky, ktoré už veľmi dlho pozná, do konca roku 2004.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
V iných oblastiach, ako sú napr. ľudské práva, ktoré už  Turecko prejednáva s ILO a Radou Európy dlhšiu dobu, a kde zmena nevyžaduje čiastočné alebo žiadne vykorenenie dávno založených mocenských pozícií, tradícií a vier, by malo Turecko preukázať silný pokrok a dokázať splniť požiadavky, ktoré už veľmi dlho pozná, do konca roka 2004.
In other areas of human activity (as well as in fisheries in other parts of the world) there is an obligation to obtain adequate assessments of the intended impact of an activity before it can start.
V iných oblastiach ľudskej činnosti (ako aj v rybolove v iných častiach sveta) existuje povinnosť získať primerané hodnotenie očakávaného vplyvu činnosti predtým, ako sa činnosť môže začať.
In other areas such as the environment, Europe is increasingly involved in global initiatives.
V ostatných oblastiach, ako napríklad životné prostredie, sa Európa v narastajúcej miere zapája do globálnych iniciatív.
In other areas the Commission has shown the political will, for example in aviation where, thanks to the Commission's efforts and determination, all airlines have now been brought within the ambit of the ETS.
Komisia dokázala preukázať politickú vôľu v podobných odvetviach, ako napríklad v leteckej doprave, kde sú vďaka úsiliu a odhodlaniu Komisie všetky letecké spoločnosti zaradené do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami.
In other areas the Commission has shown the political will.
V podobných odvetviach Komisia dokázala preukázať politickú vôľu.
In other areas the Commission will contact experts on an individual basis, acting rapidly to take account of the fact that the Commission has been asked to report during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
V iných oblastiach Komisia nadviaže kontakt s odborníkmi rýchlo a na individuálnom základe, vzhľadom na skutočnosť, že bola požiadaná, aby podala správu počas rakúskeho predsedníctva v prvej polovici roku 2006.
In other areas the coordinating role of the EU will be of importance.
V iných oblastiach bude dôležitá koordinačná úloha EÚ.
In other areas where stakeholders raised concerns, the evidence submitted did not currently warrant change.
V iných oblastiach, v ktorých zainteresované strany vzniesli námietky, predložené dôkazy momentálne nezaručili zmenu.
In other areas wider consultation will be appropriate.
V iných oblastiach je primeraná širšia diskusia.
In other areas, certain misperceptions persist.
V ďalších oblastiach pretrváva určité zlé vnímanie eura.
In other areas, however (e.g. economic diplomacy on large procurement contracts) competitive considerations among EU Member States tend to prevail.
Avšak v iných oblastiach (napr. hospodárska diplomacia v prípade veľkých verejných obstarávaní) prevládajú v členských štátoch EÚ spravidla konkurenčné aspekty.
In other areas, however, such as energy, transport and intellectual property rights, progress has remained limited.
Avšak v iných oblastiach, ako sú energetika, doprava a práva duševného vlastníctva, bol pokrok obmedzený.
In other areas, in particular security, privacy, and the other policy issues posed by the shift from RFID to the "Internet of Things", while it is possible to map out some concrete steps from now to the end of 2007, further more detailed debate between concerned stakeholders is necessary to deepen the analysis of follow-up actions.
V iných oblastiach, najmä v oblasti bezpečnosti, súkromia a ďalších problémoch politík, ktoré sa vynárajú v súvislosti s prechodom od RFID k „internetu vecí“, sú v záujme prehĺbenia analýzy následných akcií potrebné ďalšie podrobnejšie diskusie medzi príslušnými zúčastnenými stranami, i keď je už možné zmapovať niektoré konkrétne kroky pripravované do konca roku 2007.
In other areas, including renewable energy technologies, the EU has begun to lose ground to its competitors.
V ostatných oblastiach vrátane technológií pre energie z obnoviteľných zdrojov začala EÚ zaostávať v porovnaní so svojimi konkurentmi.
In other areas, information about the content of measures, their timelines and budgetary support is sometimes lacking which makes it difficult to assess whether measures will bring solutions to the problems and challenges identified.
V ďalších oblastiach niekedy chýbajú informácie o obsahu opatrení, ich časových harmonogramoch a rozpočtovej podpore, čo sťažuje posudzovanie toho, či sa danými opatreniami dospeje k riešeniu vytýčených problémov a výziev.
In other areas, it may be appropriate to employ other tools at our disposal in the EU, such as the Joint Transfer Pricing Forum, the Code of Conduct for Business Taxation, or the Platform for Tax Good Governance Group.
V iných oblastiach môže byť vhodné využiť iné nástroje, ktoré máme v EÚ k dispozícii, ako napríklad Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie, kódex správania pri zdaňovaní podnikov alebo skupinu Platforma pre dobrú správu v daňových záležitostiach.
In other areas, major up-grading, administrative simplification and improved management is being introduced, for example in the customs code.
V iných oblastiach, napríklad v colnom kódexe, sa zavádza rozsiahla modernizácia, administratívne zjednodušenie a zlepšenie riadenia.