natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance is provided for by a set of bodies on whose functions it is difficult to comment: in addition to the Board, we have a Monitoring Board, a Standards Advisory Committee and a Due Process Oversight Committee.
Riadenie zabezpečuje niekoľko subjektov, ku ktorých funkcii je ťažké vyjadriť sa: okrem Rady (správnej rady) máme Radu pre monitorovanie, Poradnú radu pre štandardy a Výbor pre riadny dohľad nad procesmi.
Governance is the central theme for the EU of 25.4
Riadenie je pre EÚ skladajúcu sa z 25 členov ústrednou témou.4
Governance issues
Otázky správy
Governance issues applicable also for the Internet of Things are crucial and have received attention in a global context through the World Summit on Information Society (WSIS) process.
Otázky správy, ktoré sa vzťahujú aj na internet vecí, majú kľúčový význam a v celosvetovom kontexte boli predmetom záujmu v rámci procesu Svetového samitu informačnej spoločnosti (WSIS).
Governance issues are seen as essential to the success of the strategy and closing the implementation gap.
Pre zabezpečenie úspešnosti stratégie a odstránenie nedostatkov v jej implementácii sa za veľmi dôležitú pokladá otázka riadenia.
Governance issues for the GMES marine service include a legal entity for the coordination and an appropriate financial mechanism.
Problémy týkajúce sa riadenia námornej služby GMES zahŕňajú právny subjekt pre koordináciu a vhodný finančný mechanizmus.
Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;
otázky spôsobu riadenia vo vzťahu predovšetkým k profesionálnemu športu, najmä v súvislosti s nezákonnou činnosťou, ktorá, ako sa zdá, je medzi agentmi hráčov rozšírená, ďalej v súvislosti s ochranou neplnoletých športovcov, ako aj so škodlivým vplyvom dopingu, rasizmu a násilia na šport
Governance mechanisms currently in force
Mechanizmy riadenia platné v súčasnej dobe
Governance mechanisms for VET make better use of skills forecasts.
Mechanizmy riadenia pre OVP lepšie využívajú prognózy zručností.
Governance mechanisms will be truly effective only if all participants have reliable information to act upon.
Mechanizmy riadenia budú skutočne účinné iba vtedy, ak všetci účastníci budú mať spoľahlivé informácie, podľa ktorých treba konať.
Governance models are determined by the nature of the relations and rules linking stakeholders and by political, economic, social and cultural contexts, from full privatisation of services to local or national management:
Modely riadenia závisia od povahy vzťahov a pravidiel, ktoré platia pre aktérov, ako aj od politického, hospodárskeho, spoločenského a kultúrneho prostredia, ktoré sa môže rôzniť – napr. úplná privatizácia služieb až po komunálne či celoštátne riadenie:
Governance models are determined by the nature of the relations and rules linking stakeholders and by political, economic, social and cultural contexts, from full privatisation of services to local or national management:
Modely riadenia závisia od povahy vzťahov a pravidiel, ktoré platia pre aktérov, ako aj od politického, hospodárskeho, spoločenského a kultúrneho prostredia, ktoré sa môže rôzniť – napr. úplná privatizácia služieb až po komunálne či celoštátne riadenie:
Governance must facilitate adaptability, not through frequent changes of course but through anticipating areas of difference and creating a consistent and inclusive dynamic.
Riadenie musí uľahčiť prispôsobivosť, a to nie prostredníctvom častých zmien kurzu, ale predvídaním rozdielov a vytváraním jednotnej a konzistentnej dynamiky.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting and following up strategic joint objectives.
Riadenie musí mať tak politický, ako aj operačný rozmer, a teda príslušné ministerstvá a vykonávacie orgány musia stanovovať a sledovať spoločné strategické ciele.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting strategic objectives, and then making sure the work is strictly followed up.
Riadenie musí mať politický a operačný rozmer spolu s rezortnými ministerstvami a vykonávacími orgánmi, ktoré stanovia strategické ciele a potom zabezpečia prísne sledovanie činnosti.
Governance of BONUS-169
Riadenie programu BONUS-169
Governance of core network corridors
Riadenie koridorov základnej siete
Governance of corridors
Riadenie koridorov
Governance of corridors (Article 7)
Riadenie koridorov (článok 7)
Governance of cultural heritage and staff training
Problematika spravovania kultúrnych pamiatok a odbornej prípravy zodpovedných pracovníkov
Governance of ECEC
Riadenie VSRD
Governance of employment policies
Riadenie politík zamestnanosti
Governance of EURES and cooperation between employment services
Správa siete EURES a spolupráca medzi službami zamestnanosti
Governance of international financial flows for climate change
Riadenie medzinárodných finančných tokov určených na ochranu klímy
Governance of joint actions: Despite the widely praised usefulness of joint actions, the questionnaire and interviews revealed some criticism in relation to the way in which the joint actions were governed.
Riadenie jednotných akcií: Aj napriek všeobecne kladnému hodnoteniu užitočnosti jednotných akcií vyšla z dotazníka a rozhovorov istá kritika, pokiaľ ide o spôsob riadenia jednotných akcií.
Governance of macro-regional strategies
Riadenie makroregionálnych stratégií
Governance of macro-regional strategies (report)
Riadenie makroregionálnych stratégií (správa)
Governance of PRIMA
Riadenie programu PRIMA
Governance of resources in the future "Internet of Things"
Dohľad nad zdrojmi v budúcom „internete vecí“
Governance of SEPA
Riadenie programu SEPA
Governance of the Agency must be able to stand up to public scrutiny.
Riadenie agentúry musí byť schopné čeliť dohľadu verejnosti.
Governance of the CFP and IMP
Riadenie SRP a INP
governance of the CFP;
riadenie CFP,
Governance of the EFSI
Správa a riadenie EFSI
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
RIADENIE EMRP V RÁMCI EURAMET E.V.
Governance of the Energy Union
Riadenie energetickej únie [neoficiálny preklad]
Governance of the EQF
Riadenie EKR
governance of the EU implies more involvement of Member States and better adaptation of their internal structures and linkages to the EU structure and processes;
Riadenie EÚ zahŕňa väčšie zapojenie členských štátov a lepšie prispôsobenie ich vnútorných štruktúr a prepojení štruktúram a procesom EÚ.
Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
Riadenie budúcej medzinárodnej finančnej štruktúry by malo byť decentralizované a používať prístup „zdola nahor“.
Governance of the future international financial architecture should be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed principles for aid effectiveness.
Riadenie budúcej medzinárodnej finančnej architektúry by malo byť transparentné, umožňovať účinné monitorovanie a malo by byť v súlade s odsúhlasenými normami účinnosti pomoci.
GOVERNANCE OF THE OMC
RIADENIE OMK
Governance of the package
Riadenie realizácie balíka právnych opatrení
Governance of the programme
Riadenie programov
Governance of the programme needs to ensure: that decision-making is more prompt; that more resources are assigned to programme and knowledge management and that the private sector's commitment continues to be comparable to the EU's effort.
V oblasti správy programu sa musí zabezpečiť: rýchlejšie rozhodovanie, vyčlenenie väčšieho objemu prostriedkov na riadenie programu a poznatkov a pokračovanie zapojenia súkromného sektora na úrovni porovnateľnej s EÚ.
Governance of the programmes
Riadenie programov
Governance of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Riadenie navrhovanej Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov
Governance of the whole system should be ensured, through both official aid mechanisms and civil society organisations and local operators.
Musí byť zabezpečené riadenie a kontrola celého systému, konkrétne prostredníctvom využívania mechanizmov verejnej rozvojovej pomoci a tiež takých mechanizmov, ktoré budú realizované prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti a miestnych partnerov.
Governance option
Možnosť správy
Governance provisions
Ustanovenia o riadení
Governance reform is one of the explicit priority themes under Tempus IV and more and more projects are tackling this issue.
Reforma riadenia je jednou z jasných prioritných tém programu Tempus IV a stále viac projektov sa zaoberá touto problematikou.
Governance relates in particular to the points set out below.
Riadenie sa týka najmä nasledujúcich bodov.
Governance risk: governance of the programmes requires various bodies to work together, and an appropriate degree of stability and organisation has to be guaranteed.
Riziko riadenia: do riadenia programov sa zapájajú rôzne subjekty, ktoré budú musieť spolupracovať, a je potrebné zaručiť vhodnú stabilitu a organizáciu.
governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - solvency requirements;
riadiace predpisy podľa miery sociálneho rozvoja podniku, predpisy týkajúce sa investorov a na úlohu bánk, v prípade potreby aj na predpisy týkajúce sa solventnosti,
Governance should be based on shared EU and national competences according to the agreed Europe 2020 strategy.
Riadenie by sa malo zakladať na spoločných právomociach EÚ a jednotlivých štátov v súlade so schválenou stratégiou Európa 2020.
Governance should be fair, open, simple and efficient, helping to balance and arbitrate on interests, capabilities and resources.
Riadenie by malo byť spravodlivé, otvorené, jednoduché a účinné a malo by pomáhať vyvážiť záujmy, schopnosti a zdroje a rozhodovať o nich.
Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
Malo by sa zlepšiť riadenie, pričom by malo byť primerané zastúpenie sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, najmä na miestnej a regionálnej úrovni.
Governance should permeate all levels and benefit from the integration of specialist and everyday knowledge.
Riadenie by malo preniknúť do všetkých úrovní a ťažiť z odborných, ako aj bežných znalostí.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
Riadenie by malo podporovať a dopĺňať proces rozhodovania a zároveň ponúkať flexibilitu pri riešení prípadných rýchlych zmien.
Governance structure
Štruktúra riadenia
Governance structure: simplification and streamlining
Štruktúra riadenia: zjednodušenie a sprehľadnenie
Governance structures
Riadiace štruktúry
Governance structures
Štruktúry riadenia
Governance structures and synergy actions at the EU and Member State levels must be improved.
Musia sa zlepšiť riadiace štruktúry a synergia na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov.
Governance structures are crucial to help deliver sustainable development, green our economies and eradicate poverty.
Riadiace štruktúry sú kľúčom k dosiahnutiu udržateľného rozvoja, ekologizácii našich hospodárstiev a odstráneniu chudoby.
governance structures for EU micro-economic policies be strengthened, with the European Council assuming clear leadership, the Competitiveness Council subjecting other Council formations' decisions to real scrutiny as regards competitiveness and the Commission organising effective mainstreaming of policy proposals;
sa posilnili riadiace štruktúry mikroekonomickej politiky EÚ, Európska rada sa ujala jasného vedenia, Rada pre konkurencieschopnosť skutočne preskúmala z hľadiska konkurencieschopnosti rozhodnutia Rady prijaté v inom zložení Rady a aby Komisia organizovala účinnú integráciu návrhov politík;
Governance structures will have to be adapted to ensure the best value for money in the deployment and operation of GALILEO, and the most effective involvement of both public and private partners.
Štruktúry riadenia sa budú musieť prispôsobiť tak, aby sa pri rozvoji a prevádzkovaní systému GALILEO dosiahlo najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov a aby sa zabezpečila čo najefektívnejšia účasť verejných aj súkromných partnerov.
Governance system and general requirements - Article 41
Systém správy a všeobecné požiadavky - článok 41
Governance system/2030 climate and energy framework
Systém riadenia/rámec politík v oblasti zmeny klímy a energetiky do roku 2030
Governance system/2030 climate and energy framework
Systém riadenia/rámec v oblasti klímy a energetiky do roku 2030
Governance system/2030 climate and energy framework
Systém riadenia/rámec v oblasti klímy a energetiky do roku 2030
Governance system/2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the European Commission)
Systém riadenia/rámec v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Governance that meets the following specifications:
Toto riadenie musí zodpovedať súboru podmienok, ktoré stanovujú najmä:
Governance that meets the following specifications:
Toto riadenie musí zodpovedať súboru podmienok, ktoré stanovujú:
Governance that promotes human development on this continent.
Politické riadenie, ktoré by zodpovedalo ľudskému rozvoju na tomto kontinente.
Governance was a key issue in the original design of the Strategy.
Hlavnou témou pôvodnej stratégie bola správa vecí verejných.
Governance was one of the most controversial issues discussed during the negotiations.
Otázka riadenia bola jednou z najkontroverznejších otázok, o ktorých sa počas rokovaní diskutovalo.
Governance will abide by the five main guiding principles of the Ljubljana Process.
Pri tomto riadení sa bude dodržiavať päť vedúcich zásad ľubľanského procesu.
Governance will also be a cross-cutting issue in all cooperation activities in the Asian countries, ranging from China to the EU-India joint action plan.
Navyše, správa je transverzálou témou dotýkajúcou sa všetkých aktivít spolupráce v krajinách Ázie, v Číne až po spoločný akčný plán EÚ-India.
Governance will remain a global challenge for the years ahead.
Správa vecí verejných zostáva aj v nasledujúcich rokoch celosvetovou výzvou.
Governance would be aligned more closely with the Common Approach on agencies.
Riadenie by sa tým priblížilo k spoločnému prístupu k agentúram.
Governance would be heavily delegated to the KIC level and constituent organizations.
Riadenie by bolo v prevažnej miere delegované na úroveň ZIS a príslušných organizácií.
Governance – Political (D)
Riadenie – v politickej oblasti (D)
Governance – Political (D)
Riadenie – v politickej oblasti (D)
Governance – the problem requiring action
Riadenie – problém, ktorý si vyžaduje opatrenie
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
„Správa“, strana 3 ods. 3: Potrebujeme dosiahnuť konsenzus o potrebe zmeny aj o ceste, ktorú si zvolíme, a zároveň pre ne získať dôveru.
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
„Správa“, strana 3 ods. 2, COM (2012) 299: „Potrebujeme dosiahnuť konsenzus o potrebe zmeny aj o ceste, ktorú si zvolíme, a zároveň pre ne získať dôveru.
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
„Správa“, strana 3 ods. 2: „Potrebujeme dosiahnuť konsenzus o potrebe zmeny aj o ceste, ktorú si zvolíme, a zároveň pre ne získať dôveru.
Governance, state fragility, conflict prevention
Riadenie, nestabilita štátu, predchádzanie konfliktom
Governance, state fragility, conflict prevention
Systém riadenia, nestabilita štátu, predchádzanie konfliktom
Governance-specific networking activities and schemes to improve the knowledge base and awareness for eco-innovation will be established under the Innovation Union as well as under Horizon 2020.
Činnosti a programy v oblasti budovania kontaktov pre riadenie na rozšírenie vedomostnej základne a zvýšenie informovanosti o ekologických inováciách budú zriadené v rámci Únie inovácií a takisto programu Horizont 2020.
Governance.
riadenie.
governance.
správa.
Governance: business management models could be imported to the university world;
Riadenie: modely podnikového manažmentu by sa mohli importovať do univerzitného kontextu;
Governance: business models could be imported to the university world;
riadenie: v univerzitnom svete by sa mohli používať podnikateľské modely,
Governance: consolidate the European transport safety agencies and develop their tasks
Riadenie: konsolidácia európskych agentúr bezpečnosti v doprave a stanovenie ich úloh.
Governance: effective and coordinated action
Riadenie: účinná a koordinovaná činnosť
Governance: embedding competition policy across the EU and projecting it beyond its borders
Správa vecí verejných: zakotvenie politiky hospodárskej súťaže v celej EÚ a jej rozširovanie za hranice
Governance: ensure coherence of adult learning with other policy areas, improve coordination, effectiveness and relevance to needs of society, economy and the environment; increase investment
Riadenie: zabezpečiť súlad vzdelávania dospelých s ostatnými oblasťami politiky, zlepšiť koordináciu, účinnosť a relevantnosť pre potreby spoločnosti, hospodárstva a životného prostredia, zvýšiť investície
Governance: the EU stands ready to support the Government in the elaboration of legal and institutional frameworks compliant with human rights and international conventions.
Správa vecí verejných: EÚ je pripravená podporiť vládu pri vypracúvaní právnych a inštitucionálnych rámcov v súlade s ľudskými právami a medzinárodnými dohovormi.
Governance: the need for better system and institutional management
Riadenie: potreba lepšieho systému a inštitucionálneho riadenia
Governance: while the Single Sky legislation brought air traffic management under the Community umbrella, essential obligations were left to national discretion.
Riadenie: aj keď právne predpisy o jednotnom európskom vzdušnom priestore priniesli manažment letovej prevádzky pod záštitu Spoločenstva, základné záväzky zostali na uváženie jednotlivých krajín.
governed by a genuine multistakeholder model
riadenú modelom skutočne založeným na viacerých zainteresovaných stranách:
Governing bBoard
Správna rada
Governing Board lacks appropriate focus
Správnej rade chýba zodpovedajúce zameranie
Governing Structure
Štruktúra riadenia
governing the passing-on of overcharges, which guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
ustanovenia týkajúce sa prenesenia zvýšenia ceny na iné subjekty, ktorými sa zabezpečí, aby škoda bola nahradená osobe, ktorej bola skutočne spôsobená, a ktorými sa výrazne zlepšia možnosti pre spotrebiteľov a malé podniky získať náhradu spôsobenej škody.
government
vláda
Government (e.g. critical services, facilities, information networks, assets and key national sites and monuments)
Štátnu správu (napr. kľúčové služby, zariadenia, informačné siete, majetkové hodnoty a kľúčové štátne pracoviská a pamiatky).
government access to data;
prístup štátnej správy k údajom,
Government access to data;
prístup štátnej správy k údajom;
Government access to data;
prístupu štátnej správy k údajom,
Government action is needed to:
Vládne opatrenia sú potrebné:
government administrations
orgánom štátnej správy
Government also provides assistance to SMEs through the provision of training to SMEs in specific areas, seminars, loan guarantee schemes and tax credits in certain areas of operations.
Vláda tiež poskytuje pomoc MSP prostredníctvom ponuky školení pre MSP v konkrétnych oblastiach, seminárov, systémov záruk na úvery a daňových úľav v určitých oblastiach pôsobenia.
Government and donors could offer incentives to formal lending institutions to these projects.
Vlády a donori by mohli oficiálnym úverovým inštitúciám ponúkať stimuly pre tieto typy projektov.
Government and donors could offer incentives to formal lending institutions to these projects.
Vlády a donori by mohli oficiálnym úverovým inštitúciám ponúkať stimuly pre tieto typy projektov.
Government and industries are starting to develop sectoral approaches and commit to specific emission or energy-efficiency benchmarks.
Vlády a priemyselné odvetvia začínajú rozvíjať sektorové prístupy a zaväzovať sa rešpektovať osobitné referenčné hodnoty, pokiaľ ide o emisie alebo energetickú účinnosť.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
Vláda a opozícia by mali prijať kroky na obnovenie politického dialógu v parlamente.
Government balance (% of GDP)
Saldo štátneho rozpočtu (% HDP)
Government believes that Malta’s competitiveness and economic growth can be enhanced through a focused vision for industry built on Malta’s comparative advantages.
Vláda je presvedčená o tom, že konkurencieschopnosť a hospodársky rast krajiny možno zvýšiť prostredníctvom zamerania sa na priemysel založený na využití komparatívnych výhod Malty.
Government bodies in the Member States, which provide services supporting internationalisation, should not act in competition with organisations representing businesses.
Verejné inštitúcie v členských štátoch by pri poskytovaní služieb na podporu internacionalizácie nemali konkurovať organizáciám zastupujúcim podnikateľov.
Government bond crises intensify in periods of great financial instability.
Krízy štátnych dlhopisov sa stávajú závažnejšími v období výraznej finančnej nestability.
Government budget deficits and overall indebtedness generally remained manageable.
Deficit verejných financií a celková miera zadĺženia zostali vo všeobecnosti zvládnuteľné.
Government budget positions are likely to deteriorate considerably in coming years reflecting falling revenue.
Stavy štátnych rozpočtov sa v nadchádzajúcich rokoch vzhľadom na klesajúce príjmy pravdepodobne značne zhoršia.
Government budget positions should be improved urgently and debt set on a steady downward trajectory.
Stavy vládnych rozpočtov by sa mali súrne vylepšiť a dlhy by mali mať stabilne klesajúcu tendenciu.
Government budgets in the European Union have gone from close to balance (-0.8% of GDP in EU and -0.6% in the Euro area) in 2007 to an expected deficit of close to 7% of GDP in 2010.
Stav vládnych rozpočtov v Európskej únii sa v roku 2007 blížil k rovnováhe (-0,8 % HDP v EÚ a -0,6 % v eurozóne), zatiaľ čo v roku 2010 sa očakáva deficit takmer 7 % HDP.
Government debt (2003, % of GDP)
Štátny dlh (2003, % HDP)
Government debt continued to decrease, approaching the indicative threshold.
Verejný dlh sa naďalej znižoval a priblížil sa orientačnej prahovej hodnote.
Government debt for euro-area countries (% of GDP)
Verejný dlh v krajinách eurozóny (% HDP)
Government debt for euro-area countries (% of GDP)
Verejný dlh v krajinách eurozóny (% of HDP)
Government debt has continued to decline gradually, although it still remains relatively high for a middle income economy.
Verejný dlh ďalej postupne klesal, aj keď na krajinu so strednými príjmami zostáva aj naďalej pomerne vysoký.
Government debt has declined and is expected to continue to fall and remains within the threshold.
Verejný dlh sa zmenšil a očakáva sa, že bude naďalej klesať a zostane pod prahovou hodnotou.
Government debt in the EU and euro area is set to continue to decrease from its 2014 peak and is expected to stand at 86.0% in 2016 (91.6 % in the euro area) and to continue to diminish slightly over the coming two years.
Pokles verejného dlhu v EÚ a eurozóne z najvyššej hodnoty dosiahnutej v roku 2014 by mal naďalej pokračovať, pričom v roku 2016 by sa mal verejný dlh pohybovať na úrovni 86,0 % (91,6 % v eurozóne) a v priebehu nadchádzajúcich dvoch rokov by sa mal mierne znížiť.