natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the high number of complaints and infringement procedures are a sign that the implementation of environmental legislation remains far from satisfactory.
Veľký počet sťažností a postupov použitých pri porušení predpisov je znakom toho, že implementácia právnych predpisov v oblasti životného prostredia je menej ako uspokojivá.
However, the high returns offered by some sovereign bonds have encouraged some banks to further invest in domestic government debt, thus increasing interconnectedness between banks and sovereigns.
Avšak vysoké výnosy ponúkané na niektoré štátne dlhopisy motivovali niektoré banky, aby ďalej investovali do vnútroštátneho dlhu, a teda zvýšili prepojenosť medzi bankami a príslušnými štátmi.
However, the high share of young and/or low-skilled among EU-2 movers has had a negative impact on their employment performance during the recession (in particular in Spain, see Chart A11) since they are more vulnerable to job losses, have limited adaptability and find it difficult to re-integrate into the labour market.
Vysoký podiel mladých a/alebo nízkokvalifikovaných osôb na migrantoch z EÚ-2 mal však negatívny vplyv na vývoj ich zamestnanosti počas recesie (najmä v Španielsku, pozri diagram A11), pretože sú viac náchylní na stratu pracovných miest, ich prispôsobivosť je obmedzená a majú ťažkosti pri opätovnej integrácii na trhu práce.
However, the High-Level Group considers that "none of these is currently in place" and Member States sanctioning regimes are regarded as in general weak and heterogeneous.
Skupina na vysokej úrovni sa však domnieva, že „v súčasnosti nič z toho neexistuje“, a sankčné režimy členských štátov sa všeobecne považujú za slabé a heterogénne.
However, the higher level of risk exposes the fund investors to higher potential losses than might be expected given the disclosed risk profile of the fund.
Vyššia miera rizika však vystavuje investorov fondu vyšším potenciálnym stratám, než by sa dalo očakávať vzhľadom na zverejnený rizikový profil fondu.
However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor of the trade mark, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
Majiteľ výlučnej licencie však môže takéto konanie začať vtedy, ak majiteľ ochrannej známky po formálnom upozornení nezačne sám takéto konanie o porušení v príslušnej lehote.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the institution provides members and/or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
Domovský členský štát však môže povoliť výpočet raz za tri roky, ak inštitúcia poskytne členom, resp. príslušným orgánom osvedčenie alebo správu o úpravách na roky medzi tým.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided that its own legislation applies the same prohibition to its own border guards or staff involved in return-related tasks.
Hostiteľský členský štát však môže zakázať nosenie niektorých služobných zbraní, streliva a výstroja, ak sa v jeho právnych predpisoch uplatňuje rovnaký zákaz na jeho vlastnú pohraničnú stráž alebo pracovníkov zapojených do úloh súvisiacich s návratom.
However, the host Member State may require a declaration on an annual basis.
Členský štát si však môže každý rok vyžiadať ohlasovaciu povinnosť.
However, the huge size of many of the most recent claims is unlikely to make this an impediment for cash rich multinational companies and specialist legal firms when measured against potential gains.
Ohromná hodnota mnohých nedávnych žalôb však zapríčiní, že to pre viacnárodné spoločnosti s veľkým objemom hotovosti a špecializované právne firmy pravdepodobne nebude predstavovať prekážku, keď si to porovnajú s možnými ziskami.
However, the huge size of many of the most recent claims is unlikely to make this an impediment for cash rich multinational companies and specialist legal firms when measured against potential gains.
Ohromná hodnota mnohých nedávnych žalôb však zapríčiní, že to pre viacnárodné spoločnosti s veľkým objemom hotovosti a špecializované právne kancelárie pravdepodobne nebude predstavovať prekážku, keď si to porovnajú s možnými ziskami.
However, the human cost of the crisis is difficult to evaluate fully as yet.
Naplno posúdiť dosah krízy na obyvateľstvo je však zatiaľ veľmi ťažké.
However, the human-induced driving forces causing the threats are showing an upward trend.
Hnacie sily vyvolané človekom, ktoré sú príčinou ohrození, však vykazujú vzostupnú tendenciu.
However, the Hungarian Presidency with the support of the forthcoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies issued a statement confirming that the adoption of this directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables (see annex).
Maďarské predsedníctvo však s podporou nadchádzajúcich predsedníctiev - poľského, dánskeho a cyperského - vydalo vyhlásenie, v ktorom potvrdilo, že prijatím tejto smernice sa neprejudikuje výsledok medziinštitucionálnych rokovaní o tabuľkách zhody (pozri prílohu).
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
Naproti tomu v HV sa dospelo k záveru, že marketing zvukových záznamov by zostal rentabilný pre nahrávacie spoločnosti aj napriek tomu, že by museli platiť 20 % do fondu.
However, the Icesave dispute that remains to be solved relates to the terms and conditions under which Iceland should repay the British and Dutch governments who have reimbursed their own depositors.
Spor okolo Icesave, ktorý ešte treba vyriešiť, sa však týka pravidiel a podmienok, za ktorých by mal Island vrátiť peniaze britskej a holandskej vláde, ktoré odškodnili svojich sporiteľov.
However, the IDABC programme comes to an end on 31 December 2009, so the Commission is now proposing a follow-on program on Interoperability Solutions for European public Administrations (the ISA programme).
Vzhľadom na to, že program IDABC sa skončí 31. decembra 2009 Komisia teraz navrhuje následný program na riešenie interoperability pre európske orgány verejnej správy (program ISA).
However, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
Zostáva však nepotvrdenou dogmou, že úspech krátenia výdavkov je sľubnejší, než zvýšenie príjmov.
However, the identification of skills can be a very difficult process.
Zistenie zručností však môže byť veľmi náročný proces.
However, the identification provided for in paragraph 1 shall not be necessary for an animal intended for slaughter if the animal is transported directly from the veterinary border inspection post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within five working days of undergoing those checks.
Identifikácia ustanovená v odseku 1 však nie je potrebná u zvieraťa určeného na zabitie, ak sa zviera previezlo priamo z veterinárnej hraničnej inšpekčnej stanice na bitúnok nachádzajúci sa v členskom štáte, kde sa kontroly uvedené v prvom pododseku vykonali, a zviera je zabité do piatich pracovných dní po podstúpení týchto kontrol.
However, the IEG considers that existing links with both SESAR5 and ACARE6 should be enhanced and that Clean Sky should have a better view about airlines, Air Navigation Services Providers (ANSPs) and other stakeholders.
Skupina nezávislých odborníkov sa však domnieva, že jestvujúce prepojenia so spoločným podnikom SESAR5 a platformou ACARE6 by sa mali posilniť a že spoločný podnik Čisté nebo by mal mať lepší prehľad o leteckých dopravcoch, poskytovateľoch leteckých navigačných služieb a iných zainteresovaných stranách.
However, the IFRS principles, which have continued to evolve over the many years of CCCTB planning, are present in some individual provisions.
V jednotlivých ustanoveniach sa však nachádzajú zásady IFRS, ktoré sa ďalej vyvíjali od začiatku dlhoročného zámeru CCCTB.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách by však mohlo byť efektívnejšie, keby sa kontrola zlučiteľnosti, ktorú stanovuje, vykonávala ex ante.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility checks it establishes were done ex-ante (instead of ex-post as at present).
Rozhodnutie o MVD by však mohlo byť účinnejšie, keby sa kontrola zlučiteľnosti, ktorú stanovuje, vykonávala ex ante (a nie ex post ako v súčasnosti).
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
Dohovory Medzinárodnej organizácie práce neboli však v USA ratifikované.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
Pôsobnosť odporúčania MOP sa však vzťahuje výhradne iba na opatrenia a zákony jednotlivých štátov.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
Pôsobnosť odporúčania MOP sa však vzťahuje výhradne iba na opatrenia a zákony jednotlivých štátov.
However, the image of the "empowered consumer" is an idealised picture.
„Svojprávny spotrebiteľ“ je však ideálna predstava.
However, the image, status and attractiveness of VET needs to be strengthened.
Je však potrebné posilniť imidž, status a atraktívnosť OVP.
However, the imbalances that characterise European monetary union are primarily structural and are mainly linked to the fact that globalisation has different effects on different members of the monetary union (Footnote: Reference to IMF Working Paper 12/236, External Imbalances in the Euro Area, 2012).
Nerovnováha charakterizujúca európsku menovú úniu je skôr štrukturálnej povahy a súvisí najmä so skutočnosťou, že globalizácia má na jednotlivých členov menovej únie rôzny dosah (Poznámka pod čiarou: odkaz na pracovný dokument MMF: External Imbalances in the Euro Area, 12/136, 2012).
However, the impact assessment accompanying the 2030 framework illustrates that a more ambitious linear factor is insufficient to address the negative implications of the severe market imbalance.
Z posúdenia vplyvu pripojeného ako sprievodný dokument k rámcu do roku 2030 vyplýva, že ambicióznejší lineárny koeficient je nedostatočný na riešenie negatívnych dôsledkov závažnej nerovnováhy na trhu.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Posúdenie vplyvov však potvrdilo nesúhlas určitých zainteresovaných strán s touto možnosťou.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
V posúdení vplyvu sa však uznala opozícia určitých zainteresovaných strán voči tejto možnosti.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
V posúdení vplyvu sa však určité zainteresované strany vyslovili proti tejto možnosti.
However, the Impact Assessment carried out in relation to the reform of the CFP confirmed that without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited.
V posúdení vplyvu, ktoré sa vykonalo vzhľadom na reformu SRP, sa však potvrdilo, že hospodárska a sociálna udržateľnosť zostane bez značného zlepšenia stavu zásob obmedzená.
However, the Impact Assessment covers all options not just that covering the amending of conditions for maternity leave.
Posúdenie vplyvu sa však týka všetkých možností a nie iba tých, ktoré sa týkajú zmeny a doplnenia podmienok stanovených pre materskú dovolenku.
However, the impact assessment gives no indication at all of the cost to the consumer of substituting these devices: the EESC calls for this cost to be quantified and for support measures to be incorporated into the mechanism for implementing the directive.
EHSV požaduje, aby bola vyjadrená výška týchto nákladov a do vykonávacieho mechanizmu smernice boli zapracované aj podporné opatrenia.
However, the impact assessment has also shown that, to maximize the aggregate benefits of all complementary sub-options under option 2, increased political support is imperative.
Posúdenie vplyvu však takisto ukázalo, že na maximalizovanie celkových prínosov všetkých dodatočných možností v rámci možnosti 2, je nutná zvýšená politická podpora.
However, the impact assessment has shown the benefits of a combination of a soft-law approach with a regulatory approach.
Z posúdenia vplyvu však vyplynuli výhody spojenia prístupu tzv. soft law s regulačným prístupom.
However, the impact assessment leaves the choice of the preferred option open for a decision to be taken at political level with regard to the following two issues:
Posúdenie vplyvu však ráta aj s možnosťou zvoliť preferovanú možnosť formou rozhodnutia na politickej úrovni, pričom je potrebné zohľadniť tieto dva aspekty:
However, the impact assessment of the Action Plan mentioned above has shown that the limited scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Z hodnotenia vplyvu uvedeného akčného plánu však vyplýva, že obmedzený rozsah pôsobnosti smernice o ekodizajne predstavuje významné obmedzenie možného účinku integrovanej politiky výrobkov EÚ.
However, the impact assessment of the Action Plans mentioned above has shown that the limitation of the scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Z hodnotenia vplyvu uvedeného akčného plánu však vyplýva, že obmedzený rozsah pôsobnosti smernice o ekodizajne predstavuje významné obmedzenie možného účinku integrovanej politiky výrobkov EÚ.
However, the impact assessment recommends introducing a new SECA standard for passenger ships with a 5 year delay from 2015 in order to avoid potential problems with fuel availability.
V hodnotení vplyvu sa však odporúča zavedenie novej normy pre oblasti SECA platnej pre osobné lode s päťročným oneskorením od roku 2015, aby sa predišlo možným problémom s dostupnosťou paliva.
However, the impact assessment shows that there are a number of measures which soften the impact of this requirement.
Z hodnotenia vplyvu však vyplýva, že existuje niekoľko opatrení, ktoré zmierňujú dosah týchto požiadaviek.
However, the impact assessment work has highlighted certain difficulties in giving effect to the Management Company Passport (possibility for a fund manager to manage/administer a fund domiciled in another Member State).
Pri práci na posúdení vplyvu sa však odhalili určité ťažkosti s uplatňovaním pasu správcovských spoločností (možnosť, aby správca fondu riadil/spravoval fond usadený v inom členskom štáte).
However, the impact is felt very much at the European level.
Vplyv je však veľmi citeľný na európskej úrovni.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Je však pravdepodobné, že vplyv bude veľmi obmedzený, ak opatrenia nebudú povinné.
However, the impact of any such proposal on the principle of limited liability and the separate legal personality of group entities needs to be considered carefully.
Treba však starostlivo zvážiť vplyv akéhokoľvek takéhoto návrhu na zásadu obmedzeného ručenia a oddelenú právnu subjektivitu skupinových subjektov.
However, the impact of Comenius and Grundtvig remained more local.
Vplyv programov Comenius a Grundtvig mal skôr miestny charakter.
However, the impact of digital convergence will be felt globally and will lead to increased worldwide competition.
Prínos digitálnej konvergencie sa však prejaví na celom svete a povedie k zvýšenej medzinárodnej hospodárskej súťaži.
However, the impact of infrastructure on the environment and on land planning is a growing concern.
Čoraz väčšia pozornosť sa však venuje vplyvom infraštruktúry na životné prostredie a na územné plánovanie.
However, the impact of many obstacles on SMEs is greater as they have, simply because of their smaller size, fewer economic and human resources and less tax expertise available.
Vplyv mnohých prekážok na MSP je však väčší, pretože sú jednoducho menšie, majú k dispozícii menšie hospodárske a ľudské zdroje ako aj menej dostupných vedomostí z oblasti daní.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Účinok niektorých opatrení v období 2017 – 2018, ktorých vplyv na rozpočet sa odhaduje na približne 0,2 % HDP, je však menej istý.
However, the impact of the crisis is both immediate and longer-term: it has already cost Europe a loss in wealth, and it has also eroded its potential for future growth as jobs, firms and "know-how" have been lost.
Dôsledky krízy sú však okamžité a zároveň dlhodobé: v Európe už zapríčinila stratu na bohatstve a takisto naštrbila jej potenciál na rast v budúcnosti, keďže sa prišlo o pracovné miesta, podniky a know-how.
However, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Lithuanian citizens15.
Zdrojom obáv však pre Litovcov15 naďalej ostáva najmä vplyv eura na ceny a nekalé stanovovanie cien.
However, the impact of the Investment Plan and the ECB’s expanded asset purchase programme will be larger when accompanied by measures in the broader financial sector to restore credit flows, deepen capital markets and boost the long-term financing of the economy.
Dosah investičného plánu a rozšíreného programu ECB na nákup aktív však bude výraznejší, ak budú sprevádzané opatreniami v širšom finančnom sektore na obnovenie úverových tokov, prehĺbenie kapitálových trhov a zvýšenie dlhodobého financovania hospodárstva.
However, the impact of the Plan will be multiplied going beyond the EUR 315 billion as more stakeholders join in with additional voluntary contributions: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors all have a central role to play.
Vplyv investičného plánu sa však znásobí a prekročí úroveň 315 mld. EUR, keď sa doň zapojí viac zainteresovaných strán s ďalšími dobrovoľnými príspevkami: členské štáty, národné podporné banky, regionálne orgány a súkromní investori musia zohrávať ústrednú úlohu.
However, the impact of these Community initiatives could have been larger if there would have been more overall strategic focus, more high-level political commitment on the part of Member States, more transparency on the national research systems, and less instrument rigidity.
Avšak vplyv týchto iniciatív Spoločenstva by mohol byť väčší, ak by bolo celkovejšie strategické zameranie, väčšia politická zaangažovanosť na vysokej úrovni zo strany členských štátov, väčšia prehľadnosť o národných výskumných systémoch a menšia nepoddajnosť nástrojov.
However, the impact of these joint initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.
Vplyv týchto spoločných iniciatív by však mohol byť oveľa väčší, pokiaľ by pozornosť venovaná tejto problematike bola strategickejšie zameraná s dostatočným politickým odhodlaním, transparentnosťou a pružnosťou.
However, the impact of these provisions can affect indirectly all those listed above, particularly in terms of the public health burden of ADRs.
Tieto ustanovenia však môžu nepriamo ovplyvniť všetky uvedené zainteresované strany, najmä pokiaľ ide o záťaž pre verejné zdravie v dôsledku nežiaducich účinkov liekov.
However, the impact of this reform will only gradually be reflected in a higher employment rate for older persons.
Účinok tejto reformy sa však vo vyššej miere zamestnanosti staršej generácie odrazí len postupne.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
Podľa názoru EHSV je ale dopad na spotrebiteľov naznačený nedostatočne, pretože sa zďaleka neprejavuje iba obmedzením inovácií.
However, the impact on learning of the additional deployment is small and impacts on achievement of global climate objectives and export potential would be correspondingly low.
Vplyv na získavanie poznatkov súvisiacich s ďalším rozšírením je však malý a vplyvy na dosiahnutie globálnych cieľov v oblasti klímy a potenciál vývozu by bol zodpovedajúco nízky.
However, the impact on micro-entities of the above policy choices has been disregarded as the proposal for a Directive on micro-entities that is pending before the European Parliament and the Council specifically addresses these.
Vplyv uvedených vybraných politických možností na mikrosubjekty sa však nebral do úvahy, pretože návrh smernice o mikrosubjektoch, o ktorom rokujú Európsky parlament a Rada, sa zaoberá konkrétne touto otázkou.
However, the impact overall of improvements of the current EU system will be limited and the step change improvement in public health protection can only be realised with a change to EU legislation.
Celkový vplyv zlepšenia súčasného systému EÚ však bude obmedzený a výrazné zlepšenie ochrany verejného zdravia je možné dosiahnuť len zmenou právnych predpisov EÚ.
However, the implementation and enforcement of this legislation has revealed a number of weaknesses that undermine its effectiveness, illustrated by continued presence on the market of non-compliant and potentially dangerous goods.
Pri vykonávaní a presadzovaní týchto právnych predpisov sa však zistili viaceré nedostatky, ktoré oslabujú ich účinnosť, čo dokazuje skutočnosť, že na trhu je stále tovar, ktorý nie je v súlade s predpismi a je potenciálne nebezpečný.
However, the implementation arrangements remain the responsibility of the Member States, at the appropriate level and in accordance with national, regional and/or local circumstances, and are therefore in conformity with the proportionality principle.
Za vykonávanie opatrení však naďalej nesú zodpovednosť členské štáty, na primeranej úrovni a v súlade s vnútroštátnymi, regionálnymi a (alebo) miestnymi pomermi, a preto je dodržaný súlad so zásadou proporcionality.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Náklady na implementáciu však treba udržať pod kontrolou, aby sa dosiahli čisté prínosy aj v blízkej budúcnosti a aby sa predišlo zbytočným nákladom a administratívnemu zaťaženiu malých a stredných podnikov.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Náklady na zavedenie systému je však potrebné udržať pod kontrolou, aby sa čisté výnosy dosiahli aj v dohľadnej budúcnosti a aby sa zabránilo zbytočným nákladom a administratívnemu zaťaženiu malých a stredných podnikov.
However, the implementation is, once again, missing.
Avšak ani tu nedošlo k implementácii.
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Vykonávanie tejto smernice však musí byť skutočne realizovateľné a musí sa vzťahovať aj na dodávateľov (súkromných aj verejných).
However, the implementation of all this legislation has shown:
Implementácia všetkých právnych predpisov však poukazuje na:
However, the implementation of all this legislation has shown:
Implementácia všetkých takýchto právnych predpisov však poukazuje na:
However, the implementation of certain aspects of the strategic plan has slowed down over the last year.
Zdá sa však, že vykonávanie určitých aspektov strategického plánu sa za posledný rok spomalilo.
However, the implementation of PETs in the Commissions' ICT applications depends on the availability of the corresponding products and will have to be evaluated on a case by case basis, in line with the application's development cycle.
Jednako, implementácia PETs do aplikácií IKT pre Komisiu závisí od dostupnosti zodpovedajúcich produktov a bude sa musieť vyhodnocovať podľa jednotlivých prípadov v súlade s vývojovým cyklom aplikácie.