natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, the surpluses in Denmark, Germany and the Netherlands continue to exceed the threshold.
Naopak v Dánsku, Nemecku a Holandsku naďalej presahuje prahovú hodnotu prebytok.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
Tento prieskum ďalej poukazuje na to, že z podnikov, ktoré pravidelne nevykonávajú kontroly v oblasti bezpečnosti len 37 % ako dôvod označilo príliš zložité právne záväzky.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.
Tento prieskum ďalej poukazuje na to, že z podnikov, ktoré pravidelne nevykonávajú kontroly v oblasti bezpečnosti len 37 % ako dôvod označilo príliš zložité právne záväzky.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Pre porovnanie celkové náklady na elektrickú energiu z lignitu a čierneho uhlia predstavujú 15,6 a 14,8 centov, pričom v prípade jadrovej energie ide prinajmenšom o 16,4 centa za kilowatthodinu.
In contrast, the typical male pattern is a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Naproti tomu pre mužov je typické, že na pracovnom trhu zotrvávajú nepretržite v pracovnom pomere na plný úväzok, od ukončenia štúdia až do odchodu do dôchodku.
In contrast, the US has witnessed a marked improvement in its productivity performance, with annual average growth rising over the same periods from 1¼%, to 2% and then close to 2½%.
Naproti tomu USA zaznamenali značné zlepšenie produktivity, ktorej priemerný ročný rast v rovnakom období sa zvýšil z 1,25 %, na 2 % a potom takmer na 2,5 %.
In contrast, the vocational training systems in, say, Sweden, Belgium and Spain are characterised by limited contact with workplaces, as vocational training courses are mostly school-based.
Naproti tomu sa švédsky, belgický a španielsky systém odbornej prípravy vyznačuje nízkou mierou kontaktov s podnikmi, pretože odborná príprava sa uskutočňuje najmä v školách.
In contrast, there are other areas where the spectrum planned for already today is underused.
Na druhej strane existujú aj oblasti, kde sa frekvenčné spektrum v súčasnosti nevyužíva naplno.
In contrast, there is no improvement in the structural balance in 2013 and 2014.
Naopak počas rokov 2013 a 2014 sa zlepšenie štrukturálneho salda neočakáva.
In contrast, three countries had salaried percentages of total employment of 80% or higher: Botswana, Mauritius, and South Africa and over 50 per cent in three North African countries: Algeria, Egypt, and Tunisia.
En revanche la proportion de salariés est au moins de 80 % dans trois pays: le Botswana, l'Île Maurice, et l'Afrique du sud et dépasse 50 % dans trois pays d'Afrique du nord: l'Algérie, l'Égypte et la Tunisie
In contrast, UNHCR and civil society favor the establishment of a single uniform status.
Naopak, UNHCR a zástupcovia občianskej spoločnosti uprednostňujú ustanovenie jediného a jednotného postavenia.
In contrast, Vilnius appears less likely to secure significant economic or social impacts as a result of the ECOC.
Naopak v prípade Vilniusu sa zdá, že podujatie EHMK malo menej významný hospodársky alebo sociálny vplyv.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Na druhej strane ak si vodiči úmyselne zvolia dlhšie trasy, aby využili cenové rozdiely na základe rôznej spotrebnej dane v jednotlivých štátoch, bude to mať negatívny účinok na životné prostredie, pretože pritom prekonajú dlhšie vzdialenosti.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Na druhej strane, ak si vodiči úmyselne zvolia dlhšie trasy, aby využili cenové rozdiely na základe rôznej spotrebnej dane v jednotlivých štátoch, bude to mať negatívny účinok na životné prostredie, pretože pritom prekonajú dlhšie vzdialenosti.
In contrast, when no resolution measures are available and contagion spreads through the financial system, the amount of money that the DGS needs to pay out in a MS is considerably higher.
Naopak, ak neexistujú žiadne opatrenia na riešenie krízových situácií a „nákaza“ sa šíri finančným systémom, objem prostriedkov, ktoré sa budú musieť zo systému ochrany vkladov v ČŠ vyplatiť je značne vyšší.
In contrast, when the relevant CSR or relevant Council recommendation triggering the reprogramming request is best addressed through a reduced allocation of ESI funds in a specific sector, the Commission request will clearly state the programmes and priorities that should be reduced.
Naproti tomu, ak na príslušné odporúčanie pre jednotlivé krajiny alebo príslušné odporúčanie Rady vedúce k žiadosti o opätovné programovanie možno najlepšie reagovať prostredníctvom zníženia pridelených rozpočtových prostriedkov EŠIF v určitom sektore, Komisia v žiadosti jasne uvedie programy a priority, ktoré by sa mali obmedziť.
In contrast, where investors are not in a position to provide adequate broadband coverage, SGEI compensation may be granted under certain conditions81.
Naproti tomu v oblastiach, v ktorých investori nie sú schopní poskytovať primerané širokopásmové pokrytie, možno za určitých podmienok poskytnúť náhradu za službu všeobecného hospodárskeho záujmu81.
In contributing to develop trade, notably trade between the Member States, and improving accessibility, these projects should stimulate the potential for growth by 0.2 to 0.3% of GDP , which corresponds to a million permanent jobs.
Príspevkom k rozvoju obchodu, najmä obchodu medzi členskými štátmi a zlepšením prístupnosti by tieto projekty mali zvýšiť potenciál rastu z 0,2 na 0,3 % HDP, čo zodpovedá miliónu trvalých pracovných príležitostí.
In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.
Účelom banky je prispieť k ekonomickému pokroku a rekonštrukcii prostredníctvom podpory prechodu k otvoreným, trhovo-orientovaným ekonomikám a presadzovaním súkromnej a podnikateľskej iniciatívy v krajinách strednej a východnej Európy, ktorú sú zaviazané a uplatňujú princípy multistraníckej demokracie, pluralizmu a trhového hospodárstva.
In contributing to the consultation on better global governance, the EESC has a special role to play as an observer at the Economic and Social Council of the United Nations.
Aby mohol EHSV poskytnúť prínos k diskusii o lepšom celosvetovom riadení, musí zaujať zvláštnu úlohu ako pozorovateľ pri Hospodárskej a sociálnej rade OSN.
In contributing to the consultation on better global governance, the EESC has a special role to play as an observer at the Economic and Social Council of the United Nations.
Aby mohol EHSV poskytnúť prínos k diskusii o lepšom celosvetovom riadení, musí mať zvláštnu úlohu ako pozorovateľ pri Hospodárskej a sociálnej rade OSN.
In control stations and other spaces containing electrical or electronic equipment or appliances necessary for the safety of the ship, fire extinguishers should be provided whose extinguishing media are neither electrically conductive nor harmful to the equipment and appliances.
V kontrolných staniciach a ostatných priestoroch obsahujúcich elektrické alebo elektronické vybavenie alebo prístroje nevyhnutné pre bezpečnosť lode by mali byť k dispozícii hasiace prístroje, ktorých hasiaca látka nie je ani elektricky vodivá ani škodlivá pre vybavenie a prístroje.
In conventional farming the emphasis is placed on products which have an appeal for the global market, in other words, on the worldwide use of hybrid varieties which are the property of multinationals and, as we know, cannot be used in organic production as they are cultivated using conventional methods.
V tradičnom poľnohospodárstve sa kladie dôraz na výrobky, ktoré sú zaujímavé pre svetový trh, to znamená používanie na celosvetovej úrovni hybridných odrôd, ktoré sú majetkom nadnárodných spoločností a ktoré sa pestujú, ako každý vie, konvenčným spôsobom, a ktoré sú v ekologickej výrobe nepoužiteľné.
In Convergence regions, it is only 3%, whereas in RCE regions it is four times higher.
V konvergenčných regiónoch sú to len 3 %, kým v regiónoch s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti ide o štvornásobok.
In Convergence regions, the three growth sectors have contributed to substantial employment creation, but not enough to offset the significant employment reductions in agriculture.
Prínos troch sektorov rastu v konvergenčných regiónoch z hľadiska vytvárania pracovných miest bol významný, nie však dostatočný na vyrovnanie značného poklesu zamestnanosti v poľnohospodárstve.
In Cooperation
v oblasti spolupráce
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
vytvorenie európskej databázy členských štátov, ktorá by obsahovala informácie o osvedčených legislatívnych a regulačných postupoch v oblasti ochrany pobrežného dedičstva,
in cooperation with all stakeholders to produce a workable distinction between advertising and information that would allow patients actively seeking information to be able to do so, and to develop standards to ensure the quality of such information;
Aby sa v spolupráci so všetkými podielnikmi vytvorilo uskutočniteľné rozlišovanie medzi reklamou a informáciami, ktoré by umožnili pacientom aktívne hľadajúcim informácie ich ozaj nájsť a rozvinúť normy na zaistenie kvality takých informácií;
In cooperation with an expert group consisting of eminent academics, a reference framework, made up of six competencies, for translator's university education has been created.
V spolupráci s expertnou skupinou, ktorú tvoria významní akademickí pracovníci, bol vytvorený referenčný rámec univerzitného vzdelávania prekladateľov založený na šiestich kompetenciách.
In cooperation with civil and criminal legal networks, the Commission will place online a user manual containing general and national chapters clarifying the legal and technical conditions of use.
V spolupráci s justičnými sieťami v oblasti občianskeho a trestného práva Komisia sprístupní on-line užívateľskú príručku pozostávajúcu zo všeobecnej časti a národnej časti, v ktorej sa objasnia právne a technické podmienky využívania.
In cooperation with ESA, EUMETSAT and GSA it will review the strategic objectives of existing dialogues and set up new ones reflecting changing EU priorities.
V spolupráci s ESA, EUMETSAT a GSA bude revidovať strategické ciele existujúcich dialógov a stanoví nové ciele, a to pri zohľadnení meniacich sa priorít EÚ.
In cooperation with Eurostat, Industry, Member States and OECD, set up a proposal for the establishment of international quantitative impact indicators (including social and economic) and structured collection of data.
v spolupráci s Eurostatom, priemyselným odvetvím, členskými štátmi a OECD vypracovať návrh na stanovenie medzinárodných množstevných ukazovateľov vplyvu (vrátane sociálnych a ekonomických ukazovateľov) a na štruktúrovaný zber údajov,
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, engage schemes to finance/promote the establishment of multi-functional pilot plants to demonstrate the potential of bio-based applications and facilitate their market penetration, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
v spolupráci s priemyslom, členskými štátmi a ďalšími financujúcimi subjektami začať programy na financovanie/podporu zavedenia viacfunkčných pilotných plánov na preukázanie potenciálu aplikácií založených na biológii a uľahčiť ich prenikanie na trh, po primeranom posúdení vplyvu a v súlade s pravidlami EÚ v oblasti hospodárskej súťaže a vnútorného trhu,
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, mobilise public and private research funding and reinforce the coordination of research.
v spolupráci s priemyslom, členskými štátmi a ďalšími financujúcimi subjektami získať finančné prostriedky z verejných a súkromných zdrojov a zlepšiť koordináciu výskumu,
In cooperation with IT companies, the Forum will also explore the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
V spolupráci s IT spoločnosťami a občianskou spoločnosťou sa bude fórum venovať aj obavám orgánov presadzovania práva súvisiacim s novými technológiami šifrovania.
In cooperation with key stakeholders, they need to put comprehensive strategies in place and take measures promoting access to LLL, in line with European commitments and drawing on transparency tools (European Qualifications Framework7, ECVET/ECTS8, Key Competences Framework9).
V spolupráci s kľúčovými zúčastnenými stranami musia zaviesť komplexné stratégie a prijať opatrenia na podporu prístupu k celoživotnému vzdelávaniu, ktoré sú v súlade s európskymi záväzkami a vychádzajú z nástrojov transparentnosti (európskeho kvalifikačného rámca7, ECVET/ECTS8, rámca kľúčových kompetencií9).
In cooperation with Member States and stakeholders, analyse the impact of different funding approaches on the diversification, efficiency and equity of higher education systems, as well as on student mobility.
v spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami bude analyzovať vplyv rôznych spôsobov financovania na diverzifikáciu, efektivitu a spravodlivosť systémov vysokoškolského vzdelávania, ako aj na mobilitu študentov.
In cooperation with Member States and stakeholders, improve the implementation of the Strategy.
v spolupráci s členskými štátmi a zúčastnenými stranami zlepší vykonávanie stratégie.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will explore appropriate governance and financing mechanisms for the Open Science Cloud and the European Data Infrastructure and define an implementation Roadmap.
V spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami Komisia preskúma príslušné riadiace a finančné mechanizmy pre cloud pre otvorenú vedu a európsku dátovú infraštruktúru a určí vykonávací plán.
In cooperation with Member States and, where appropriate, other organisations, including the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, develop initiatives to better target funding for integrated and mainstream measures for Roma inclusion early during the 2014-2020 programming period.
v spolupráci s členskými štátmi a podľa potreby s ďalšími organizáciami vrátane Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj rozvíjať iniciatívy na lepšie zacielenie financovania na integrované a všeobecné opatrenia zamerané na začlenenie Rómov už na začiatku programového obdobia 2014 – 2020.
In cooperation with Member States, develop best practices in the responsible licensing of genetic inventions.
v spolupráci s členskými štátmi vypracovať najlepšie postupy pre zodpovedné povoľovanie vynálezov založených na genetike,
In cooperation with Member States, promote knowledge transfer by improving links between research organisations and industry and incentives to innovation.
v spolupráci s členskými štátmi podporovať prevody znalostí zlepšením väzieb medzi výskumnými organizáciami a priemyslom a poskytovať podnety pre inováciu,
In cooperation with Member States, support research and develop guidelines for crop-specific co-existence measures and exchange information on best practices among Member States.
v spolupráci s členskými štátmi podporovať výskum, vypracovať usmernenia pre koexistenčné opatrenia pre osobitné plodiny a zabezpečiť výmenu informácií o osvedčenej praxi medzi členskými štátmi,
In cooperation with Member States, the Commission and the High Representative will build on the EUMSS to work with other countries to reduce and eliminate maritime security threats and risks.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú v spolupráci s členskými štátmi stavať na stratégii námornej bezpečnosti Európskej únie a spolupracovať s ostatnými krajinami na znižovaní a odstraňovaní námorných bezpečnostných hrozieb a rizík.
In cooperation with Member States, the Commission shall develop and promote a harmonised Community scheme for the qualification and training of inspectors.
V spolupráci s členskými štátmi Komisia vyvíja a podporuje harmonizovaný systém Spoločenstva v oblasti kvalifikácie a školenia inšpektorov.
In cooperation with Member States, the Commission will assess the extent and nature of discrepancies in legislations and practices in the field of consular protection (2008 onwards).
Komisia v spolupráci s členskými štátmi vyhodnotí rozsah a charakter rozdielov v právnych predpisoch a postupoch v oblasti konzulárnej ochrany (počnúc rokom 2008).
In cooperation with Member States, the European Environment Agency (EEA) contributes to the identification of relevant water scarcity and drought indicators.
Európska environmentálna agentúra (EEA) v spolupráci s členskými štátmi prispieva k určeniu príslušných ukazovateľov nedostatku vody a sucha.
In cooperation with Member States, we will promote a skilled labour migration scheme, including the possibility of offering preferential schemes for nationals of the ENP countries willing to engage on further cooperation on migration with the EU.
V spolupráci s členskými štátmi budeme presadzovať migráciu kvalifikovanej pracovnej sily, a to vrátane možnosti ponúkať preferenčné systémy pre štátnych príslušníkov krajín ESP ochotných prehĺbiť spoluprácu s EÚ v oblasti migrácie.
In cooperation with national central banks, the European Central Bank compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators regarding financial institutions.
Európska centrálna banka v spolupráci s národnými centrálnymi bankami zostavuje a rozširuje široké spektrum menových štatistík a ukazovateľov týkajúcich sa finančných inštitúcií.
In cooperation with other international organisations, the Commission will support with IPA electoral and parliamentary reform, continue to promote inter-parliamentary cooperation, prioritise public administration reform with a focus on transparency, de-politicisation and meritocratic recruitment processes, and support the development of an active civil society through capacity-building.
Komisia bude v spolupráci s ďalšími medzinárodnými organizáciami pomocou nástroja IPA podporovať reformu volebného systému a parlamentnú reformu, bude pokračovať v presadzovaní medziparlamentnej spolupráce, uprednostňovať reformu verejnej správy so zameraním na transparentnosť, depolitizáciu a meritokratické postupy pri prijímaní zamestnancov a prostredníctvom budovania kapacít bude podporovať rozvoj aktívnej občianskej spoločnosti.
In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries
V spolupráci s farmaceutickými spoločnosťami poskytnúť v rozvojových krajinách prístup k cenovo dostupným základným liekom
In cooperation with ride-sharing platforms, the aim is to simplify the tax declaration process for drivers.
V spolupráci s platformami pre ride-sharing sa úsilie zameriava na zjednodušenie postupu pri podávaní daňového priznania pre vodičov.
In cooperation with RSPG, the Commission will also monitor whether technological and regulatory national and international developments influencespectrum demand and use.
Komisia bude v spolupráci s RSPG tiež monitorovať, či technologický a regulačný vnútroštátny a medzinárodný vývoj vplýva na dopyt po frekvenčnom spektre a na jeho využívanie.
In cooperation with social partners and business, Member States should improve access to training, strengthen education and career guidance combined with systematic information on new job openings and opportunities, promotion of entrepreneurship and enhanced anticipation of skill needs.
V spolupráci so sociálnymi partnermi a podnikmi by členské štáty mali zlepšiť prístup k odbornej príprave, posilniť vzdelávanie a profesijné poradenstvo v spojení so systematickými informáciami o nových pracovných príležitostiach, podporovať podnikanie a zlepšiť predvídanie potrieb v oblasti požadovaných zručností.
In cooperation with stakeholders, a detailed strategy will be developed and implemented to tackle barriers in the selected sectors and countries.
V spolupráci so zainteresovanými stranami sa vypracuje a implementuje podrobná stratégia, ktorá by mala odstrániť prekážky vo vybraných sektoroch a krajinách.
In cooperation with the activities under the Community public health programme, with the relevant EU agencies and the international organisations competent in the field of public health statistics (WHO, OECD and UNECE), the focus is on the further development and implementation of the methodology, in particular in the fields of health status (including disability and morbidity), health determinants (such as life style and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of deaths.
V spolupráci s činnosťami programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, s príslušnými agentúrami EÚ a medzinárodnými organizáciami kompetentnými v oblasti štatistiky verejného zdravia (Svetová zdravotnícka organizácia, OECD a EHK OSN) je stredobodom pozornosti ďalší vývoj a implementácia metodiky, najmä v oblasti zdravotného stavu (vrátane zdravotného postihnutia a chorobnosti), činiteľov zdravia (napr. životný štýl a enviromentálne faktory), zdravotnej starostlivosti (vrátane nákladov na zdravotnú starostlivosť) a príčin úmrtí.
In cooperation with the applicant it is the duty of the Member State to assess the relevant elements of the application.
V spolupráci so žiadateľom je povinnosťou členského štátu je posúdiť príslušné náležitostizložky žiadosti.
In cooperation with the CCNR a unique identification system is being researched and developed: not only will it show workers' identity, but it will also monitor/map working/resting and free time and education/training/certification.
V spolupráci s CCNR momentálne prebiehajú výskumno-vývojové práce na jedinečnom identifikačnom systéme: bude nielen preukazovať totožnosť pracovníka, ale bude tiež monitorovať/plánovať pracovný/oddychový čas a voľný čas a vzdelanie/odbornú prípravu/certifikáciu.
In cooperation with the Commission carry out large scale attack simulation and test mitigation strategies as of 2010;
v spolupráci s Komisiou od roku 2010 vykonávať veľké simulácie útokov a preveriť stratégie na ich zmierňovanie;
In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
V spolupráci s Komisiou (pracovná skupina „Interservice Group on Urban Affairs“) môže takáto skupina na vysokej úrovni prispieť k efektívnejšej a cielenejšej európskej diskusii o mestách, napríklad tým, že bude určovať budúci program a vypracúvať zoznam tém dôležitých pre mestá, mestské aglomerácie a vlády.
In cooperation with the Committee of the Regions, the Commission will ensure that relevant information is available to these authorities and that appropriate mechanisms are set up to retrieve their ideas and suggestions to improve communication on Europe at local and regional level.
V spolupráci s Výborom regiónov Komisia zaistí, aby mali tieto úrady prístup k podstatným informáciám a aby sa nastavili vhodné mechanizmy na získavanie ich nápadov a návrhov s cieľom zlepšiť komunikáciu o Európe na miestnej a regionálnej úrovni.