natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last July the Commission invited the Member States and the various parties concerned to establish priorities for simplifying the regulatory environment of the CFP and at the same time spell out, on a case-by-case basis, who should do what.
Už v júli Komisia vyzvala členské štáty, ako aj rôzne zúčastnené strany, aby stanovili svoje priority na zjednodušenie legislatívneho prostredia SPRH a v každom konkrétnom prípade uviedli „kto má čo urobiť“.
Last July the European Commission published an impressive analysis of the situation and prospects of European industrial sectors in the current global context, characterised by strong dynamism in other world regions.1 This dynamism may influence the investment strategies of European companies.
V júli minulého roku Európska komisia uverejnila pôsobivú analýzu situácie a perspektív európskych priemyselných sektorov v súčasnom globálnom kontexte, charakterizovanom silnou dynamikou v ostatných regiónoch sveta.1 Táto dynamika môže ovplyvniť investičné stratégie európskych spoločností.
Last July the European Commission published an impressive analysis of the situation and prospects of European industrial sectors in the current global context, characterised by strong dynamism in other world regions.1 This dynamism may influence the investment strategies of European companies.
V minulom júli Európska komisia uverejnila pôsobivú analýzu situácie a perspektív európskych priemyselných sektorov v súčasnom globálnom kontexte, charakterizovanom silnou dynamikou v ostatných regiónoch sveta.1 Táto dynamika môže ovplyvniť investičné stratégie európskych spoločností.
Last June the Justice and Home Affairs Council could eventually reach an agreement on the Commission proposal for a European evidence warrant only after extremely lengthy negotiations and on the basis of the lowest common denominator, which is not satisfactory not only for the Commission but also for most Member States and has a negative impact on the application of the principle of mutual recognition, which under the Tampere and The Hague Programmes represent the cornerstone of the Union's policies in the area of judicial cooperation.
V júni minulého roka Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci mohla napokon dospieť k dohode o návrhu Komisie pre európsky príkaz na získanie dôkazov až po mimoriadne dlhých rokovaniach a na základe najnižšieho spoločného menovateľa, ktorý nepostačuje nielen Komisii, ale ani členským štátom a má negatívny vplyv na uplatňovanie zásady vzájomného uznávania, ktorá podľa programu z Tampere a Haagskeho programu predstavuje základný kameň politík Únie v oblasti justičnej spolupráce.
Last June, the European Electricity Grids Initiative (EEGI) was established under the SET Plan to accelerate the deployment of smart grids technologies in view of the 2020 targets.
V júni minulého roka vznikla iniciatíva Európske energetické siete, aby sa urýchlilo zavedenie technológií inteligentných sietí s prihliadnutím na ciele, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2020.
Last May the EU completed a major overhaul of its European Neighbourhood Policy.
V máji minulého roka EÚ ukončila proces zásadnej revízie svojej európskej susedskej politiky.
Last meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Posledné zasadnutie pracovnej skupiny pre správu internetu (WGIG), Ženeva
last minute order cancellations and forecast volume deductions;
zrušenie objednávok na poslednú chvíľu a znižovanie predbežne stanoveného objemu,
Last modified by Exchange of Notes both dated 9 August 1971.
Naposledy zmenená výmenou nót z 9. augusta 1971.
Last modified by the Agreed Annex dated 5 July 1999.
Naposledy pozmenená schválenou prílohou z 5. júla 1999.
Last modified by the Exchange of Letters dated 28 April and 2 May 2003, respectively.
Naposledy pozmenená formou výmeny listov z 28. apríla a 2. mája 2003 v tomto poradí.
Last modified by the Memorandum of Understanding done at Vienna on 23 January 1996.
Naposledy zmenená Memorandom o porozumení vo Viedni 23. januára 1996.
Last month, the Commission set out five interlinked steps in a roadmap to stability and growth3.
Minulý mesiac Komisia určila v pláne stability a rastu3 päť vzájomne prepojených krokov.
Last page with info on the EESC
Posledná strana s informáciami o EHSV
Last payments to final beneficiaries of these three programmes were made towards the end of 2009 and the payment applications for the final balance were submitted to the Commission at the end of December 2009.
Posledné platby konečným príjemcom týchto troch programov sa uskutočnili do konca roka 2009 a žiadosti o platby konečného zostatku boli predložené Komisii koncom decembra 2009.
Last port visited; and
posledný navštívený prístav a
last registered position;
posledná zaznamenaná poloha;
Last spring, whilst ten Member States had already approved the Constitution, the citizens of France and the Netherlands rejected it.
Na jar minulého roku, keď desať členských štátov schválilo Ústavu, občania Francúzska a Holandska ju odmietli.
Last supplemented by the Exchange of Letters dated 12 August 2003 and 25 August 2003;
Naposledy doplnená formou výmeny listov z 12. augusta 2003 a 25. augusta 2003;
Last supplemented by the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 4 June 1998.
Naposledy doplnená Memorandom o porozumení uzatvorenom v Dubrovníku 4. júna 1998.
Last supplemented by the Minutes done at Lisbon on 17 November 2003;
Naposledy zmenená a doplnená zápisnicou podpísanou 17. novembra 2003 v Lisabone;
Last the introduction of a supervisory regime based on supervision of all reinsurance undertakings by public competent authorities is also in line with the direction of the ongoing reinsurance supervision project carried out by IAIS, to which all Member States and the European Commission are members.
Zavedenie spôsobu dohľadu na základe dohľadu nad všetkými zaisťovňami príslušnými orgánmi verejnej moci je napokon tiež v súlade s líniou prebiehajúceho projektu dohľadu nad zaistením vykonávaného združením IAIS, ktorého členmi sú všetky členské štáty a Európska komisia.
Last week another meeting took place with the representatives of European organisations and networks, many of which responded to our invitation.
Minulý týždeň sa konalo ďalšie stretnutie so zástupcami európskych organizácií a sietí , ktorí väčšinou prijali naše pozvanie.
Last week, the FAO held its World Food Day, and we will hold a conference on global food security next year in conjunction with that annual event.
Minulý týždeň organizovala Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) svetový deň výživy; my zorganizujeme na budúci rok v tento deň konferenciu o celosvetovom zásobovaní potravinami.
Last winter, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty, be it in the form of disconnection, the threat of disconnection or the inability to pay bills.
Minulú zimu malo 50 až 125 miliónov Európanov veľké problémy s kúrením alebo energiou, či už v podobe odpojenia, hrozby odpojenia alebo neschopnosti zaplatiť účty.
last year
Minulý rok
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this"5.
Minulý rok sa v jednej správe konštatovalo: „Celkový obraz environmentálnej výkonnosti priemyslu EÚ je jedným z ukazovateľov značného pokroku smerom k oddeleniu hospodárskeho rastu od environmentálneho vplyvu za posledné dve desaťročia, pričom v rámci toho hrá dôležitú úlohu väčšia udržateľnosť a efektívne využívanie zdrojov v priemysle.“5
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this."5
Minulý rok sa v jednej správe konštatovalo: „Celkový obraz environmentálnej výkonnosti priemyslu EÚ je jedným z ukazovateľov značného pokroku smerom k oddeleniu hospodárskeho rastu od environmentálneho vplyvu za posledné dve desaťročia, pričom v rámci toho hrá dôležitú úlohu väčšia udržateľnosť a efektívne využívanie zdrojov v priemysle.“5
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Minulý rok bola otvorená trasa EuroVelo 6 od Atlantického oceánu k Čiernemu moru.
Last year in November, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations for this reform, with a particular focus on supervision.
Minulý rok v novembri Komisia poverila skupinu na vysokej úrovni, ktorej predsedal pán Jacques De Larosière, aby predložila odporúčania pre túto reformu osobitne zamerané na dohľad.
Last year it adopted an overall view on desirable policies and points of focus in response to the Commission communication on industrial policy5.
Minulý rok zaujal v reakcii na oznámenie Komisie o priemyselnej politike celkový postoj k žiaducim politickým opatreniam a oblastiam, ktorými sa treba zamerať5.
Last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence Europe cannot afford.
Minulý rok bol možno zlým rokom, avšak pesimizmus je slabosťou, ktorú si Európa nemôže dovoliť.
Last year saw a decisive shift in the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
Vďaka novému impulzu odsúhlasenému pre rast a zamestnanosť sme minulého roku v Európskej únii zaznamenali rozhodujúci posun.
Last year saw a fresh start, and a step change in how Lisbon works.
V minulom roku sme boli svedkami nového začiatku a radikálnej zmeny v spôsobe, ako Lisabonská stratégia funguje.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
V minulom roku Komisia vyvinula pozitívne iniciatívy, ako napr. nové predpisy Energy Star, ktorých normy sa medzičasom stali záväznými pri verejnom obstarávaní kancelárskeho vybavenia, zelená kniha o mestskej mobilite, ktorá navrhuje finančne podporovať najhospodárnejších vozidiel, tretí balík opatrení v oblasti energie, ktorý posilňuje právomoci regulátorov jednotlivých štátov v súvislosti s energetickou účinnosťou, strategický plán v oblasti technológií týkajúcich sa energie a právne predpisy v oblasti emisií pre nové motorové vozidlá.
Last year the industry decided not to renew the voluntary agreements which in the past have been so successful.
V uplynulom roku sa odvetvie rozhodlo, že neobnoví dobrovoľné dohody, ktoré boli také úspešné v minulosti.
Last year we said we would do different things and concentrate on the big things.
Minulý rok sme vyhlásili, že budeme pracovať na iných veciach a že sa budeme sústrediť na podstatné veci.
Last year's APR identified three areas requiring further attention: tackling regional disparities; structural unemployment; and integration of vulnerable groups such as disabled people and the Roma minority.
VSP za uplynulý rok rozoznáva tri oblasti, ktoré si vyžadujú zvýšenú pozornosť: riešenie regionálnych rozdielov; štrukturálna nezamestnanosť; a integrácia ohrozených skupín, ako sú zdravotne postihnutí a rómska menšina.
Last year's changes in the Neighbourhood, in particular in the Southern Mediterranean but also in Eastern Europe, led to a rapid EU response.
Minuloročné zmeny v krajinách susediacich s EÚ, a to najmä v južnom Stredozemí, ale aj vo východnej Európe, viedli k rýchlej reakcii zo strany EÚ.
Last year's Commission impact assessment does not provide the requisite information.
Posúdenie dopadov vypracované Komisiou v minulom roku neposkytuje požadované informácie.
Last year's Communication provided the impetus towards progress on outstanding Community legislative issues in patents.
Minuloročné oznámenie dalo impulz k pokroku v oblasti chýbajúcich právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa patentov.
Last year's report2 focused on a broad spectrum of current issues and challenges presented by sector and priority actions in the form of: preventive measures; action to manage the acquis; problem-solving for citizens; infringements management and new legislation emerging out of the regulatory cycle.
Správa za minulý rok2 bola venovaná širokému spektru otázok a výziev, ktoré sa spracovali do odvetvových a prioritných opatrení formou preventívnych krokov, činností zameraných na riadenie acquis, riešení problémov občanov, konania vo veci porušenia právnych predpisov a nových právnych predpisov vznikajúcich v rámci regulačného cyklu.
Last Year's Strategic Energy Review set out the different components of an effective policy on security of supply5.
V minuloročnom strategickom prieskume energetickej politiky boli prezentované rôzne zložky účinnej politiky v oblasti bezpečnosti zásobovania5.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
Minulý rok prišlo v zariadeniach v Bangladéši o život 16 pracovníkov a tento rok tam zatiaľ zomrelo dvanásť pracovníkov.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Minulý rok bolo na tieto odvetvia zameraných 79 % opatrení, ktoré boli uložené Číne.
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
Minulý rok CVA skontrolovali 21,8 % všetkých transakcií, čo predstavuje 84,6 % z celkového rozpočtu (59,4 % výdavkov pod priamym riadením).
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
V minulom roku bolo vydaný približne 3 000 FTO pre anglických hooligans a len 3 pre páchateľov sexuálnych trestných činov, čo ukazuje, že takéto sankcie možno uplatňovať, avšak existuje tu priestor pre značné zlepšenie.
Last year, the EU agreed on a series of actions to support developing countries in coping with the crisis3.
Minulý rok sa EÚ dohodla na súbore opatrení na podporu rozvojových krajín pri vyrovnaní sa s krízou3.
Last year, the European Commission's annual macroeconomic and regulatory dialogue with the Chinese Ministry of Finance was complemented by a new dialogue with the Chinese National Development and Reform Commission.
Minulý rok bol výročný makroekonomický a regulačný dialóg Európskej komisie s čínskym ministerstvom financií doplnený novým dialógom s čínskou národnou komisiou pre rozvoj a reformy.
Last year, therefore, the Commission presented an ambitious Circular Economy Package8 to address this challenge.
Minulý rok Komisia preto na riešenie tohto problému predstavila ambiciózny balík o obehovom hospodárstve8.
Last, a brief description of inter-institutional cooperation is given in section six.
A napokon v šiestom oddiele sa uvádza stručný opis medziinštitucionálnej spolupráce.
Last, but not least outcomes on wholesale markets serve as a reliable benchmark for retail prices for household consumers and industrial users, and encourage efficient use of energy.
V neposlednom rade výsledky veľkoobchodného trhu slúžia ako spoľahlivá referencia pre maloobchodné ceny domácností a priemyselných zákazníkov a podporujú efektívne využívanie energií.
Last, but not least, it is also a cost-efficient way for the large-scale integration of renewables into the electricity system.
V neposlednom rade je aj nákladovo efektívnym spôsobom masového zapojenia obnoviteľných zdrojov energie do elektrizačných sústav.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high – the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget.
Navyše sú náklady na uplatnenie možností č. 4 a 5 príliš vysoké – požadovaný rozpočet by bol štyrikrát alebo päťkrát vyšší ako súčasný rozpočet agentúry ENISA.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high — the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget .
V neposlednom rade náklady na vykonávanie možností č. 4 a 5 sú neprijateľne vysoké — bol by potrebný štyrikrát až päťkrát väčší rozpočet, než je súčasný rozpočet agentúry ENISA.
Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
V neposlednom rade EHSV nalieha na Komisiu, aby venovala viac úsilia na rozšírenie pôsobnosti Small Business Act na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a na zaviazanie členských štátov na jeho vykonávanie, najmä pokiaľ ide o investície z EŠIF.
Last, changes are brought to provisions relating to the administration and collection of the own resource to ensure coherence with the other parts of the legislation.
V ustanoveniach týkajúcich sa správy a výberu vlastného zdroja sa vykonali zmeny s cieľom zabezpečiť súlad s ostatnými právnymi predpismi.
Last, EU-US counter-terrorism cooperation takes place on the ground in several third countries and in international fora such as the United Nations.
Spolupráca medzi EÚ a USA v oblasti boja proti terorizmu prebieha v niekoľkých tretích krajinách a na medzinárodných fórach ako je OSN.
Last, from the point of view of the effectiveness of the penalty, it is important to fix amounts that are appropriate in order to ensure the deterrent effect of the sanction.
Po tretie, z hľadiska účinnosti sankcie je dôležité stanoviť výšku sankcie tak, aby sa zabezpečil jej odstrašujúci účinok.
Last, genuine scientific and technical support for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Na vykonávanie nariadenia bude treba v neposlednom rade poskytnúť riadnu vedeckú a technickú podporu.
Last, genuine scientific and technical support, including the development and maintenance of IT tools, for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Na vykonávanie nariadenia bude treba v neposlednom rade poskytnúť riadnu vedeckú a technickú podporu vrátane vývoja a údržby nástrojov IT.
Last, if these changes should prove to be insufficient to achieve a complete and accurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.
Napokon, ak by sa ukázali tieto zmeny ako nedostatočné na získanie úplného a presného prehľadu obchodnej činnosti a individuálnych pozícií, v doložke o preskúmaní sa ustanovuje, že 2 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia môže Komisia zaviesť opatrenia, ktoré budú vyžadovať, aby investičné spoločnosti oznamovali obchody priamo systému určenému ESMA.
Last, it contributes to CO2 emissions reduction in the sector) would only be available in interoperability with the US GPS.
V neposlednom rade pomáha znižovať emisie CO2 v tomto odvetví) bude dostupná len pri vzájomnom prepojení s americkým GPS.
Last, Mr Lüneborg takes the floor to praise the rapporteur for this opinion which promotes the very important goal of "IT services for everybody".
Nakoniec sa slova ujal pán Lüneborg, ktorý zablahoželal spravodajcovi k jeho stanovisku, ktoré propaguje veľmi dôležitý ciel „elektronických služieb pre všetkých“.
Last, not least, citizens increasingly rely on Information Society services and use ICTs in their daily activities: besides the negative effects a cyber-disruption would have on such activities, more and more personal data of citizens are communicated and transmitted electronically.
V neposlednom rade sa občania stále viac spoliehajú na služby informačnej spoločnosti a používajú IKT pri svojich každodenných činnostiach: popri záporných vplyvoch, ktoré by kybernetické narušenia mali na takéto činnosti, stále väčšie množstvo osobných údajov občanov sa prenáša elektronickou cestou.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the call rate of the resource.
Pokiaľ ide o nový vlastný zdroj založený na DPH, text teraz výslovne odkazuje na metódu výpočtu (stanovenú v návrhu o sprístupňovaní nového zdroja založeného na DPH), ktorá určuje základ, na ktorom sa bude sadzba uplatňovať na vlastný zdroj.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the share of the resource.
A napokon, pokiaľ ide o nový vlastný zdroj založený na DPH, text v súčasnosti výslovne odkazuje na metódu výpočtu (stanovenú v návrhu na sprístupňovanie nového zdroja založeného na DPH), ktorá určuje základ, na ktorý sa použije podiel zo zdroja.
Last, the European Commission has sketched the path towards the European digital library (EUDL).
Nakoniec Európska komisia načrtla cestu k Európskej digitálnej knižnici (EUDL).
Last, the lack of data on execution quality could impair the ability of investment firms to select the best possible venue for executing a trade for a client.
Nakoniec, nedostatočné údaje o kvalite vykonávania by mohli zhoršiť schopnosť investičných spoločností vybrať najlepšie možné miesto na vykonanie obchodu pre klienta.
Last, the number of drivers per class, the fleet of vehicles, and the availability of a top-of-the range simulator depend on the testing centre.
Napokon, počet vodičov na jednu triedu, vozový park a dostupnosť výkonného trenažéra závisí od školiaceho strediska.
Last, the provisions of this Directive do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Ustanovenia tejto smernice neprekračujú rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaných cieľov.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Nakoniec, keďže konkrétne žiadosti o azyl skúma iba príslušný členský štát, je nutné prípadné rozdiely v postupoch povoľovania vstupu a prijímania čo najviac minimalizovať, aby sa zabránilo zbytočnému ďalšiemu pohybu v rámci EÚ.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Nakoniec, s cieľom predísť zbytočným sekundárnym pohybom v Európskej únii, kde žiadosti o azyl sú skúmané len jedným členským štátom, prípadné rozdiely v praxi prijímania musia byť zredukované na minimum.
Lasting economic imbalances in the Eurozone which is tending to increase
Pretrvávajúca hospodárska nerovnováha v eurozóne so stúpajúcou tendenciou
Lasting not more than one year, they bring together European operators on sectoral or cross-sectoral measures.
Tieto činnosti trvajú maximálne jeden rok a zoskupujú európske subjekty okolo akcií odvetvovej alebo medziodvetvovej povahy.
Lasting partnerships are a condition for structured staff exchanges and for curricular development responding to industry’s need for well trained graduates and researchers.
Trvalé partnerstvá sú podmienkou pre štruktúrované výmeny personálu a pre vypracúvanie študijných programov ako reakcie na dopyt výrobných odvetví po dobre vyškolených absolventoch a výskumných pracovníkoch.
Lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Trvalý mier a bezpečnosť v regióne je možné zaistiť iba komplexným urovnaním izraelsko-palestínskeho konfliktu v podobe dohody na riešení medzi dvoma štátmi.