natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Espuny Moyano suggested that the Bulgarian and Romanian heads of government should be invited to take part in the plenary sessions in April and September 2006, in which the observers from both countries would be actively involved.
Pán ESPUNY MOYANO navrhol, aby šéfovia vlád Bulharska a Rumunska boli pozvaní na aprílové a septembrové plenárne zasadnutia roku 2006, ktorých sa zúčastnia ja pozorovatelia týchto dvoch krajín.
Mr Espuny Moyano then responded briefly to these issues.
Pán Espuny Moyano následne reagoval na spomenuté otázky.
Mr Espuny Moyano wanted section presidents to be able to participate in the group's work.
Pán ESPUNY MOYANO vyslovil želanie, aby sa na prácach tejto skupiny mohli zúčastniť predsedovia odborných sekcií.
Mr Espuny Moyano was wondering if rapporteur was supporting a total ban on alcohol.
Pán Espuny Moyano chcel vedieť, či spravodajkyňa presadzuje úplný zákaz alkoholu.
Mr Espuny Moyano withdrew the amendment.
Pán Espuny Moyano stiahol pozmeňovací návrh.
Mr Espuny Moyano withdrew this amendment.
Pán Espuny Moyano stiahol tento pozmeňovací návrh.
Mr Espuny Moyano, ES-1
pán ESPUNY MOYANO (ES – II)
Mr Espuny said that the opinion was quite good and merited support; even though it focused on too technical aspects in some parts.
Pán Espuny uviedol, že stanovisko je pomerne dobré a zasluhuje si podporu, aj napriek tomu, že sa v niektorých častiach zameriava na príliš odborné aspekty.
Mr Espuny spoke against and the rapporteur did not accept the amendment.
Pán ESPUNY s pozmeňovacím návrhom nesúhlasil a spravodajca tento pozmeňovací návrh neakceptoval.
Mr Espuñy Moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.
Pán ESPUÑY MOYANO ľutuje, že musí dôjsť k vynútenému kompromisu a volí zachovanie žiadostí 9 a 10.
Mr Espuñy Moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.
„Pán ESPUÑY MOYANO ľutuje, že musí dôjsť k vynútenému kompromisu a volí zachovanie žiadostí 9 a 10.“
Mr Espuñy Moyano supported this position, and emphasised that the EESC's communication had to focus, above all, on sections of the specialised press.
Tento návrh našiel podporu u pána ESPUÑY MOYANO, ktorý upresnil, že EHSV by mal komunikovať predovšetkým prostredníctvom odbornej tlače.
Mr Estrada López
pán Estrada López
Mr Estrada López (for the rapporteur)
pán Estrada López (za spravodajcu)
Mr Etele Baráth
pán Etele BARÁTH
Mr Etele Baráth (HU-III)
Etele Baráth (HU – III)
Mr Etherington (UK-III)
ETHERINGTON (UK – III)
Mr Etherington (UK-III)
pán ETHERINGTON (UK – III)
Mr Etherington (UK-III)
Stuart ETHERINGTON (UK – III)
Mr Etherington (UK-III) (Rule 62 - Attard)
pán Etherington (UK – III) (článok 62 – Attard)
Mr Etherington Stuart (UK-Gr.
pani ETHERINGTON Stuart (UK – sk.
Mr Etienne (for Group II)
pán Etienne (za skupinu II)
Mr Etienne van Zuijlen
pán Etienne van Zuijlen
Mr Etty
pán Etty
Mr Etty (for Group II)
pán ETTY (za skupinu II)
Mr Etty (Gr.
pán ETTY (Sk.
Mr Etty (NL - II)
pán ETTY (NL-II)
Mr Etty (NL – II)
pán ETTY (NL-II)
Mr Etty (NL-II)
pán Etty (Holandsko-II)
Mr Etty (NL-II)
pán Etty (NL – II)
Mr Etty (NL-II)
pán ETTY (NL-II)
Mr Etty (Rule 62 - Ms Bulk) (NL-II)
pán Etty (čl. 62 pani Bulk) (NL-II)
Mr Etty (Rule 62 - Ms Bulk) (NL-II)
pán Etty (článok 62 pani Bulk) (NL-II)
Mr Etty (Rule 62 - Ms Bulk) (NL-II)
pán Etty (článok 62 – pani Bulk) (NL-II)
Mr Etty (Rule 62, Ms Bulk) (NL-II)
pán Etty (článok 62 pani Bulk) (NL-II)
Mr Etty and Mr Burani supported the idea, but thought it incorrect from a procedural point of view to put it to the vote under this item of the agenda.
Pán Etty a pán Burani podporili túto myšlienku, ale z procedurálneho hľadiska považujú za nesprávne hlasovať o tejto otázke v rámci tohto bodu rokovania.
Mr Etty did not agree with the argument of the interim president and maintained that the above objective did not appear anywhere in the letter detailing the procedure for the appointment of new Members sent to the national authorities.
Pán ETTY sa nestotožnil s argumentom dočasného predsedu a podotkol, že tento cieľ sa v liste zaslanom vnútroštátnym orgánom v súvislosti s postupom menovania nových členov nespomínal.
Mr Etty noted that the Plenary had given wide support for addressing sensitive issues with the Chinese.
Pán Etty poznamenal, že väčšina plenárneho zasadnutia sa vyslovila za to, aby sa s Číňanmi hovorilo o citlivých otázkach.
Mr Etty pointed out the staff shortage in the secretariat and therefore proposed focusing on follow-up to opinions instead of expanding the section's remit to new areas.
Pán Etty upozornil na nedostatok pracovníkov na sekretariáte sekcie a na základe toho navrhol, aby sa pozornosť sústredila na dosledovanie stanovísk, a nie na rozširovanie pôsobnosti sekcie na nové oblasti.
Mr Etty questioned why no amendments had been submitted – was it because the opinion was poorly written or the disinterest of the Plenary?
Pani Etty chcela vedieť, prečo neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
Mr Etty reminded everyone that the European system of working conditions was very costly and if the institutions promoted this system, they should not ignore the bill that would follow.
Pán Etty pripomenul, že európsky systém pracovných podmienok je veľmi nákladný a ak inštitúcie podporujú tento systém, nemali by zabúdať na účet, ktorý bude nasledovať.
Mr Etty replied to the members' comments.
Pán ETTY odpovedal na pripomienky členov.
Mr Etty stressed that it was indeed regrettable that the list of candidates for the election panel contained very few women, despite the fact that the EESC adopted an opinion in January 2006 on increasing the representation of women at the Committee, and added that this was at odds with the objective outlined by the EESC during its previous term of office to ensure that women made up 30% of all employees.
Pán ETTY zdôraznil, že je poľutovaniahodné, že na zozname kandidátov na členov prípravnej komisie je veľmi málo žien, a to napriek stanovisku o lepšom zastúpení žien vo výbore, ktoré prijal EHSV v januári 2006 a v rozpore s cieľom, ktorý si zhromaždenie stanovilo počas predchádzajúceho funkčného obdobia, t.j. dosiahnuť tridsaťpercentný podiel žien medzi zamestnancami.
Mr Eugen Mircea Burada (RO-I)
pán Eugen Mircea Burada (RO – I)
Mr Eugène Muller (FR) (for Group III)
pán Eugène MULLER (FR) (za skupinu III)
Mr Eulen, on the other hand, found that Mr Danusēvičs' proposal was an attempt to show that some groupings were necessary, as there were representatives of all EESC Groups in the AFM, and that the six seats on the bureau should be distributed among Member States or Groups.
Pán Eulen na druhej strane skonštatoval, že návrh pána Danusēvičsa je pokusom ukázať, že určité zoskupenia sú potrebné, keďže sú v AFM zástupcovia všetkých skupín EHSV, a že šesť miest v predsedníctve by malo byť rozdelených medzi členské štáty alebo skupiny.
Mr Evert J. Slootweg (Gr.
pán Evert J. SLOOTWEG (sk.
Mr Evert Jan Slootweg
pán Evert Jan SLOOTWEG
Mr Ewert
pán
Mr Ewert
pán Ewert
Mr Ewert (III-LU)
pán Ewert (III-LU)
Mr Ewert (LU-III)
pán EWERT (LU-III)
Mr F. H. Vrins
pán F. H. VRINS
Mr F. H. Vrins (for the rapporteur, Group I)
pán F. H. Vrins (za spravodajcu, skupina I)
Mr F.H. Vrins (for the rapporteur)
(za spravodajcu)
Mr F.H. Vrins (for the Rapporteur)
pán F.H. Vrins (za spravodajcu)
Mr F.H. Vrins (for the rapporteur) (NL)
pán F. H. Vrins (za spravodajcu) (NL)
Mr Fabian Wehnert
pán Fabian WEHNERT
Mr Fabian Wehnert (for the rapporteur)
pán Fabian Wehnert (za spravodajcu)
Mr Fabian Zuleeg (for the rapporteur)
pán Fabian Zuleeg (za spravodajkyňu)
Mr Fabio GAMBA (for the Rapporteur)
pán Fabio GAMBA (za spravodajcu)
Mr Fakas
pán Fakas
Mr Fakas (EL - III)
pán Fakas (EL - III)
Mr Fakas (EL - III)
pán FAKAS (EL-III)
Mr Fakas (EL-III)
pán Fakas (EL - III)
Mr Fakas (EL-III)
pán Fakas (EL-III)
Mr Fakas (EL-III)
pán Fakas (EL ‑ III)
Mr Fakas (EL–III)
FAKAS (EL–III)
Mr Fakas (Gr.
FAKAS
Mr Fakas (Gr.
pán Fakas (sk.
Mr Fakas
pán Fakas
Mr Fallenkamp (DK-II)
pán Fallenkamp (DK – II)
Mr Fallesen (DK – I)
pán Stantic (SI – I)
Mr FALLESEN (DK-I)
pán FALLESEN (DK-I)
Mr Fallesen (I-DK)
pán Fallesen (I – DK)
Mr Fallesen argued that the EU should not only fight for agricultural sector, but also keep in mind the importance of services and goods sectors for the EU economy.
Pán Fallesen tvrdil, že EÚ by nemala bojovať iba za odvetvie poľnohospodárstva, ale myslieť aj na dôležitosť služieb a tovarových odvetví pre hospodárstvo EÚ.
Mr Fallesen asked for priority to be given to enlargement in the section's forthcoming term of office, and proposed to distribute to section members a report on enlargement by Danish trade unions.
Pán Fallesen požiadal, aby sa v nadchádzajúcom funkčnom období pozornosť prioritne venovala otázke rozšírenia a navrhol predložiť členom sekcie správu o rozšírení, ktorú vypracoval dánsky odborový zväz.
Mr Faraday (for the rapporteur)
pán Faraday (za spravodajcu)
Mr Farkas thanked the Committee for the prize which acknowledged the work of his association.
Pán FARKAS poďakoval výboru za udelenie tejto ceny, ktorá predstavuje uznanie aktivít jeho združenia.
Mr Farrugia
pán Farrugia
Mr Farrugia (MT – I)
FARRUGIA (MT – I)
Mr Farrugia (MT-I)
FARRUGIA (MT – I)
Mr Farrugia (MT-I)
pán Farrugia (MT – I)
Mr Farrugia (MT-I)
pán Farrugia (MT-I)
Mr Farrugia (MT-I)
pán Farrugia (MT – I)
Mr Farrugia (MT-I)
Vincent FARRUGIA (MT – I)
Mr Farrugia (MT–I)
pán Farrugia (MT – I)
Mr Farrugia (MT–I)
pán Farrugia (MT – I)
Mr Farrugia felt that the opinion, which he supported, would enhance legal certainty, transparency and SME access to public procurement in particular.
Podľa pána FARRUGIA stanovisko, ktoré podporil, prispieva k posilneniu právnej istoty, transparentnosti, a najmä k posilneniu prístupu MSP k verejnému obstarávaniu.
Mr Farrugia presented the text and this was followed by a discussion in which Mr Palenik, Mr Cedrone, Mr Duttine, Mr O'Riordan, Ms Raunemaa and Mr Malosse participated.
Pán Farrugia predstavil dokument a nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnili pán Páleník, pán Cedrone, pán Duttine, pán O'Riordan, pani Raunemaa a pán Malosse.
Mr Farrugia stressed that the crisis was not the only factor to blame for youth unemployment.
Pán Farrugia zdôraznil, že kríza nie je jediným faktorom nezamestnanosti mladých ľudí.
Mr Farrugia, Ms Roussenova and Mr Páleník spoke in the general discussion.
Vo všeobecnej diskusii vystúpil pán Farrugia, pani Rusenova a pán Páleník.
Mr Farrugia, the rapporteur, presented the main points of the opinion.
Spravodajca, pán Farrugia, predstavil hlavné body stanoviska.
Mr Farrugia (MT-I) (Rule 62 - Ms Pari)
pán Farrugia (Malta, I) (článok 62 – pani PARI)
Mr Fatovic (IT-II)
Emilio Fatovic (IT – II)
Mr Fatovic (IT-II)
Emilio FATOVIC (IT – II)
Mr Fatovic (IT-II)
Emilio FATOVIC (sk. II – IT)
Mr Fatovic (IT-II)
pán FATOVIC (IT – II)
Mr Fatovic (IT-II)
pán FATOVIC (IT – II)
Mr Fatovic (IT-II) (Rule 62 – Mr Iozia)
pán Fatovic (IT – II) (článok 62 – pán Iozia)
Mr Fatovic (IT-II) - (Rule 62 – Mr Iozia)
pán Fatovic (IT – II) (článok 62 – pán Iozia)
Mr Fatovic (IT–II)
pán FATOVIC (IT – II)
Mr Fatovic praised the opinion, which provided an in-depth analysis of the subject.
Pán Fatovic pochválil stanovisko, ktoré poskytuje podrobnú analýzu tejto problematiky.
Mr Fauli (for the rapporteur)
pán FAULI (za spravodajcu)
Mr Fausto d’Elia (Gr.
pána Fausto d’ELIA (Sk.
Mr Federico Tomassi (for the rapporteur)
Federico TOMASSI (za spravodajcu)
Mr Federico Tomassi (for the rapporteur)
pán Federico TOMASSI (za spravodajcu)
Mr FedericoTomassi (for the rapporteur, IT)
Federico TOMASSI (za spravodajcu) (IT)
Mr FedericoTomassi, for the rapporteur (IT)
Federico TOMASSI (za spravodajcu) (IT)
Mr FedericoTomassi, for the rapporteur (IT)
pán Federico Tomassi (za spravodajcu) (IT)
Mr Federspiel (DK-Gr.
pán FEDERSPIEL (DK – sk. III)
Mr Federspiel stressed the difficulty of holding a discussion in the absence of a draft agreement submitted in writing while Mr Metzler questioned the legal framework of the draft agreement in light of the Committee's institutional obligations and the position of the budgetary authorities.
Pani FEDERSPIEL uviedla, že je zložité viesť diskusiu, ak nebol písomne predložený žiadny návrh dohody, a pán METZLER položil otázku v súvislosti s právnym rámcom návrhu dohody so zreteľom na inštitucionálne úlohy výboru a postoj rozpočtových orgánov.
Mr Felipe González Márquez, former President of the Spanish government and chair of the "Reflection group Horizon 2020-2030".
s pánom Felipem Gonzálezom Márquezom, bývalým španielskym predsedom vlády a predsedom „Skupiny pre reflexiu na obdobie rokov 2020 – 2030“
Mr Felisati
pán FELISATI
Mr Felisati (Cat.
pán Felisati (kat.
Mr Felisati (I-IT)
pán Felisati (IT – I)
Mr Felisati (IT-Cat.
FELISATI (IT – kat.
Mr Felisati (IT-Cat.
pán FELISATI (IT – kat.
Mr Felisati (IT-I)
pán FELISATI (IT-I)
Mr Felisati (IT-I)
pán Felisati (IT – I)
Mr Felisati (IT-I) (Rule 62 – Ranocchiari)
pán Felisati (IT – I) (čl. 62 – Ranocchiari)
Mr Felisati recommended that the study group continue to focus on the Doha negotiations, because in his view, expectations had not changed, either in the EU or in the WTO.
Pán Felisati odporučil študijnej skupine, aby sa naďalej zameriavala na rokovania v Dauhá, pretože sa domnieva, že očakávania EK a WTO sa v tomto smere nezmenili.
Mr Ferdinand Maier (AT-I)
Ferdinand Maier (AT – I)
Mr Ferdinand Maier (GRI – AT) to replace Johann Költringer, who had resigned.
I – AT) nahrádza odstupujúceho člena, Johanna KÖLTRINGERA.
Mr Ferdinand Maier (Group I)
pán Ferdinand MAIER (AT – I)
Mr Fernandez (ES – Cat.
pán Fernandez (ES – kat.
Mr Fernandez Gonzalez (for Group II)
pán FERNANDEZ GONZALER (za sk. II)
Mr Fernando Marin Puerto
M. Fernando MARIN PUERTO
Mr Fernando Marin Puerto
pán Fernando MARIN PUERTO
Mr Fernando Marin Puerto (for the co-rapporteur)
Fernando MARIN PUERTO (za pomocného spravodajcu)
Mr Fernando Marin Puerto (for the rapporteur)
pán Fernando MARIN PUERTO (za spravodajcu)
Mr Fernando Marín Puerto
pán Fernando Marín Puerto
Mr Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando Marín Puerto (za spravodajcu)
Mr Fernando RODRIGUEZ ARTIGAS
pán Fernando RODRIGUEZ ARTIGAS
Mr Fernando RODRIGUEZ ARTIGAS
pán Fernando RODRÍGUEZ ARTIGAS
Mr Fernández (Cat.
pán FERNÁNDEZ (Kat.
Mr Fernández (ES-Cat.
pán Fernandez (ES – kat.
Mr Fernández (ES-Cat.
pán Fernandez (ES-kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
pán Fernandez Vazquez (kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.2 - ES)
pán Fernández Vázquez (ES – kat. 2)
Mr Fernández Vázquez (ES- Cat.2)
pán Fernández Vázquez (ES – kat. 2)
Mr Fernández Vázquez (Cat.
pán Fernández Vázquez (kat.
Mr Ferrer Taverna
pán Ferrer Taverna
Mr Fich
pán FICH
Mr Fico also said that the EU project is irreplaceable as it is responsible for improving citizens’ daily lives.
Robert Fico rovnako uviedol, že projekt EÚ je nenahraditeľný, pretože prináša zlepšenie každodenného života občanov.
Mr Filip De Jaeger (for the rapporteur)
pán Filip De Jaeger (za spravodajcu)
Mr Filip Hamro Drotz
pána Filipa HAMRA-DROTZA
Mr Filip Hamro-Drotz
pán Filip Hamro-Drotz
Mr Filip Hamro-Drotz (FI-I)
pán Filip Hamro-Drotz (FI – I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Filip Hamro-Drotz (FI – I)
Mr Filip Hamro-Drotz, president of the Section for External Relations
predseda odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, pán Filip HAMRO-DROTZ
Mr Filip Kiriro, East Africa Farmers Federation
pán Filip Kiriro, Federácia farmárov východnej Afriky
Mr Filip Hamro-Drotz (FI – I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI – I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Dimitris Kittenis (CY – II)
Mr Fillip Hamro-Drotz
Fillip HAMRO-DROTZ, člen
Mr Fink
pán Fink
Mr Fintan Farrell, Director of The European Anti-Poverty Network (EAPN), on behalf of the 2010 Coalition of Social NGOs
pán Fintan FARRELL, riaditeľ Európskej siete organizácií na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (EAPN), v mene koalície mimovládnych organizácií pôsobiacich v sociálnej oblasti za európsky rok 2010
Mr Finuola (for the rapporteur)
pán Roberto FINUOLA (za spravodajkyňu)
Mr Flemming Smidt
pán Flemming Smidt
Mr Floria (RO-I)
FLORIA (RO – I)
Mr Florian Lemor
pán Florian LEMOR
Mr Florio (II-IT)
pán FLORIO (II-IT)
Mr Floríval Lança
pán Floríval LANÇA
Mr Floríval Lança (Gr.
pán Floríval LANÇA (sk.
Mr Folan, from the Office for Integration, argued that integration policies could not be based on a top-down approach.
Mr Folan, from the Office for Integration, argued that integration policies could not be based on a top-down approach.
Mr Folker Franz (for Group I)
Pán Folker Franz (pre skupinu I)
Mr Forbes
pán FORBES
Mr Forbes (IE-I)
pán A. FORBES (IE – I)
Mr Forbes (IE-I)
pán Forbes (IE-I)
Mr Forbes had been a member of the following sections:
Bol členom týchto odborných sekcií:
Mr Forbes stated that, in order to be as effective as possible in external relations, a Constitutional Treaty was needed.
Pán Forbes uviedol, že na to, aby sa dali dosiahnuť čo najefektívnejšie výsledky vo vonkajších vzťahoch, je potrebná Zmluva o Ústave pre Európu.
Mr Fornea
pán Dumitru Fornea
Mr Fornea
pán Fornea
Mr Fornea (Gr.
pán Fornea (RO – sk.
Mr Fornea (Gr.
pán Fornea (sk.
Mr Fornea (II - RO)
pán Fornea (II - RO)
Mr Fornea (II-RO)
FORNEA (II – RO)
Mr FORNEA (II-RO)
pán FORNEA (RO – II)
Mr Fornea (II–RO)
pán FORNEA (II – RO)
Mr Fornea (RO – Gr.
pán Fornea (RO – sk.
Mr Fornea (RO – II)
pán Fornea (RO – II)
Mr Fornea (RO)
pán FORNEA (RO)
Mr Fornea (RO-Gr.
pán Dumitru FORNEA (RO – sk.
Mr Fornea (RO-Gr.
pán Fornea (RO – sk.
Mr Fornea (RO-Gr.
pán Fornea (RO – sk.
Mr Fornea (RO-GRII)
pán Fornea (RO – II)
Mr Fornea (RO-II)
Dumitru Fornea (RO – II)
Mr Fornea (RO-II)
FORNEA (RO – II)
Mr Fornea (RO-II)
pán Dumitru FORNEA (RO – II)
Mr Fornea (RO-II)
pán Fornea (RO ‑ II)
Mr Fornea (RO-II)
pán Fornea (RO – II)
Mr Fornea (RO-II)
pán Fornea (RO-II)
Mr Fornea (RO-II)
pán Fornea (RO – II)
Mr Fornea (RO-II)
pán FORNEA (sk. II – RO)
Mr Fornea (RO-II)
pán FORNEA (sk. II – RO)
Mr Fornea (RO-II) (Rule 62 – Mr Rusu)
FORNEA (RO – II) (čl. 62 – RUSU)
Mr Fornea (Rule 62 – Mr Rusu)
pán Fornea (článok 62 – pán Rusu)
Mr Fornea accepted the compromise and withdrew his amendments to points 1.7 and 4.2.5.
Pán Fornea prijal kompromisný návrh a stiahol svoje pozmeňovacie návrhy k bodom 1.7 a 4.2.5.
Mr Fornea and Ms Eisenvortova presented this initiative.
Túto iniciatívu navrhli pán Fornea a pani Eisenvortová.
Mr Fornea called for more efforts to improve the network of energy transmission in the EU.
Pán Fornea požiadal, aby sa viac úsilia venovalo zlepšovaniu energetických prenosových sústav v EÚ.
Mr Fornea felt that smoking is a pointless habit and that the citizens should be protected against secondary tobacco smoke, whether outdoors or indoors.
Pán Fornea zastáva názor, že fajčenie je nezmyselný zvyk a že občania by mali byť chránení pred pasívnym fajčením, či už vonku alebo vo vnútri.
Mr Fornea had tabled the following amendment:
Pán Fornea predložil tento pozmeňovací návrh:
Mr Fornea mentioned the matter of insurmountable imbalances in rail versus road infrastructure, as well as interoperability and the lack of a European vocational certificate.
Pán FORNEA spomenul otázku neprekonateľných rozdielov v infraštruktúre, otázku interoperability a takisto skutočnosť, že chýba európsky profesný certifikát.
Mr Fornea presented the opinion.
Pán Fornea predstavil stanovisko.
Mr Fornea suggested that the United Nations' language arrangements could serve as an example when selecting the languages to be promoted in order to facilitate international communication.
Pán Fornea navrhol vziať si príklad z jazykového režimu OSN, pokiaľ ide o voľbu jazykov, ktoré by mali byť podporované na zjednodušenie medzinárodnej komunikácie.
Mr Fornea thanked the rapporteur and referred to the issue of negotiations between individual EU Member States and producer countries.
Pán Dumitru FORNEA sa poďakoval spravodajcovi a vyjadril sa k problematike rokovaní jednotlivých členských štátov EÚ s producentskými krajinami.
Mr Fornea underlined the importance of the human factor in aviation, arguing that an exclusive focus on performance and results would risk undermining the proper functioning of the sector.
Pán Fornea zdôraznil význam ľudského faktora v letectve a trval na tom, že výlučné zameranie na výkonnosť a výsledky by mohlo mať negatívne dôsledky na riadne fungovanie odvetvia.
Mr Fornea underlined the need for Europe to have sustainable policies in place at the economic and industrial levels – policies which it led the world in upholding and promoting.
Pán Fornea zdôraznil, že je dôležité dosiahnuť, aby si Európa v hospodárskej a priemyselnej oblasti vytvorila trvalo udržateľné opatrenia, ktoré na svetovej scéne šíri a podporuje v úlohe lídra.
Mr Fornea(Gr.
pán FORNEA (RO – sk.
Mr Fornea(II–RO)
pán Fornea (RO-II)
Mr Fornea(II–RO)
pán Fornea(RO-II)
Mr Fornea, Dumitru (RO-II)
pán Fornea Dumitru (RO – II)
Mr Fornea, Dumitru (RO-II)
pán Fornea, Dumitru (RO – II)
Mr Fotios AGADAKOS
pán Fotios AGADAKOS
Mr Fotios Agadakos (Gr.
nový člen: pán Fotios AGADAKOS (sk.
Mr Fotis Agadakos
pán Fotis AGADAKOS
Mr Fotis Agadakos replacing Mr Konstantinos Poupakis, who had resigned (Gr.
Nový člen: pán Fotis AGADAKOS, nahradený odstupujúci člen: pán Konstantinos POUPAKIS (sk.
Mr Francesco Cavallaro
pán Francesco CAVALLARO
Mr Francesco Cavallaro
pána Francesca CAVALLARA
Mr Francesco Fiore (for the Group I)
pán Francesco Fiore (za skupinu I)
Mr Francesco Luongo
pán Francesco LUONGO
Mr Francisco Alonso Soto (for Group III)
pán Francisco Alonso Soto (za skupinu III)
Mr Francisco Ceballo Herrero (Gr.
pán Francisco CEBALLO HERRERO (sk.
Mr Francisco Javier Corrales Ciganda
pán Francisco Javier CORRALES CIGANDA
Mr Francisco Javier Sanchez Corredera
pán Francisco Javier SANCHEZ CORREDERA
Mr Francisco Legaz (for the Rapporteur)
pán Francisco LEGAZ (za spravodajcu)
Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social policy under the Spanish Minister for health and social policy, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union (to be confirmed), at 5.30 p.m.
pán Francisco MOZA ZAPATERO, generálny tajomník zodpovedný za oblasť sociálnej politiky na španielskom ministerstve zdravotníctva a sociálnej politiky, v mene súčasného predsedníctva Rady Európskej únie (bude potvrdené), o 17.30 hod.
Mr Francisco Rey (for the rapporteur)
pán Francisco REY (pre spravodajcu)
Mr Francisco Rey Marcos (Expert for Rapporteur Group II)
pán Francisco Rey Marcos (za spravodajcu / sk. II)
Mr Francisco Silva
pán Francisco SILVA
Mr Francisco Silva (PT-III)
pán Francisco Silva (PT – III)
Mr Francisco Soriano
pán Francisco SORIANO
Mr Frank (SK – Cat.
pán Frank (SK – kat.
Mr Frank Schilling
pán Frank Schilling
Mr Frank Stöhr
pán Frank STÖHR
Mr Frank Stöhr
pán Frank STÖHR, člen
Mr Frank van Oorschot
pán Frank van OORSCHOT
Mr Frank van Oorschot (NL-I)
pán Frank van Oorschot (NL – I)
Mr Frank van Oorschot (NL-I)
Van Oorschot (NL – I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
FRANK Von FÜRSTENWERTH (DE-I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Jörg Freiherr FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE – I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
pán FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE ‑ I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
pán Frank von Fürstenwerth (DE – I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
pán Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
pán Jörg Freiherr FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE – I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
pán VON FÜRSTENWERTH (DE-I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE–I)
Jörg FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE – I)
Mr Frans H. Vrins (for the rapporteur)
pán Frans H. VRINS (za spravodajcu)
Mr Frans Vrins
pán Frans VRINS
Mr Frans Vrins (expert rapporteur Group I)
Frans Vrins (za spravodajcu – skupina I)
Mr Frans Vrins (expert rapporteur Group I)
pán Frans Vrins (za spravodajcu – skupina I)
Mr Frans Vrins (for the rapporteur)
(za spravodajcu)
Mr Frans Vrins (for the rapporteur)
Frans VRINS (za spravodajcu)
Mr Frans Vrins (for the rapporteur)
pán Frans Vrins (za spravodajcu)
Mr François Ballestero
pani François Ballestero
Mr François Ballestero  (for Group II)
M. François BALLESTERO             (pre skupinu II)
Mr François Ballestero (for Group II)
pán François Ballestero (za skupinu II)
Mr François Ballestero (for the Group II)
François Ballestero (za skupinu II)
Mr François BALLESTERO (for the Group II)
pán François BALLESTERO (za skupinu II)
Mr François Ballestero (for the rapporteur)
François Ballestero (za spravodajcu)
Mr François Bouvy
pán François Bouvy
Mr Fraser
pán Fraser
Mr Fraser (Gr.
Pán FRASER (sk.