natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission has not incontrovertibly demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way4.
Komisia naopak jednoznačne nepoukázala na skutočnosť, že spoločné aspekty krokov, ktoré je potrebné podniknúť v rámci oboch politík možno realizovať len vytvorením a uplatnením jednotného integrovaného programu alebo, že toto je pravdepodobne najvhodnejší a najvýhodnejší spôsob4.
Furthermore, the Commission has now submitted a new proposal4 which will task inter alia European Aviation Safety Agency (EASA) to develop implementing rules in all of these domains.
Okrem toho Komisia teraz predložila nový návrh4, v ktorom sa okrem iného uloží úloha Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EABL), aby vypracovala predpisy vo všetkých týchto oblastiach.
Furthermore, the Commission has periodically updated the original Guide (latest update in January 2004).
Okrem toho Komisia pravidelne aktualizuje pôvodnú príručku (posledná aktualizácia je z januára 2004).
Furthermore, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides25 (hereinafter the "Framework Directive").
Komisia okrem toho navrhla smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre opatrenie Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov25 (ďalej len „rámcová smernica“).
Furthermore, the Commission has proposed to tighten the provisions of Article 51 of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
Komisia okrem iného navrhla sprísniť ustanovenia článku 51 Dohody WTO o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva (TRIPS).
Furthermore, the Commission has received positive responses to the presentation of its Action Programme, including the fast track proposal related to Company Law.
Okrem toho Komisia dostala pozitívne odpovede na predstavenie akčného programu, vrátane zrýchleného návrhu týkajúceho sa práva spoločností.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries5.
Komisia okrem toho nedávno zdôraznila potrebu rozšíriť tieto transeurópske dopravné siete aj na susedné krajiny5.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries7.
Komisia okrem toho nedávno zdôraznila potrebu rozšíriť tieto transeurópske dopravné siete aj na susedné krajiny7.
Furthermore, the Commission has regularly attended national (e.g. the Oil Spill Prevention and Response Advisory Group in the UK) and international initiatives (e.g. GMEP working group in G-20).
Okrem toho sa Komisia pravidelne zúčastňuje na vnútroštátnych (napr. poradná skupina pre prevenciu ropných škvŕn a reakciu vo Veľkej Británii) a medzinárodných iniciatívach (napr. pracovná skupina GMEP v G-20).
Furthermore, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Okrem toho, Komisia požiadala o vypracovanie štúdie o uplatňovaní nariadenia, ktorú vypracoval dodávateľ.
Furthermore, the Commission has requested a study on the application of the Regulation.
Okrem toho Komisia požiadala o vypracovanie štúdie o uplatňovaní nariadenia.
Furthermore, the Commission has suggested to open up the Cohesion Fund in the current programming period which originally had to be used only for transport and environmental projects, also to other areas of importance to sustainable development and environmental benefits, among which are energy efficiency and clean urban transport and public transport.
Komisia okrem toho navrhla otvoriť na súčasné obdobie programovania kohézny fond, ktorý sa mal pôvodne použiť len na projekty v doprave a životnom prostredí, aj pre iné oblasti dôležité pre trvalo udržateľný rozvoj a environmentálne prínosy, medzi ktorými figuruje energetická účinnosť, čistá mestská doprava a verejná doprava.
Furthermore, the Commission hopes that the Council will soon be able to reach agreement on its 2001 proposal for a Framework Decision establishing common standards for combating racial crime, including anti-Semitism and offences against other religious minorities.
Komisia navyše dúfa, že Rada sa čoskoro dohodne na návrhu rámcového rozhodnutia z roku 2001, ktorým sa stanovujú spoločné právne normy na boj proti trestným činom s rasovým pozadím, vrátane antisemitizmu a deliktov voči iným náboženským menšinám.
Furthermore, the Commission in its future initiative on crisis management and resolution will need to define the specific policy and measures to address a crisis situation in a systemically relevant institution.
Komisia bude okrem toho musieť vo svojej budúcej iniciatíve týkajúcej sa krízového riadenia a riešenia kríz určiť konkrétnu politiku a opatrenia na riešenie krízovej situácie v systémovo dôležitej inštitúcii.
Furthermore, the Commission informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions about major policy initiatives and participates in debates that may be held by either Committee, for instance in connection with the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission's annual Report on Competition Policy.
Komisia ďalej informuje Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o významných politických iniciatívach a zúčastňuje sa na rokovaniach, ktoré môže viesť ktorýkoľvek výbor, napríklad v spojitosti s prijatím výročnej správy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k výročnej správeKomisie o hospodárskej súťaži.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
Ďalej Komisia iniciovala v prípade piatich konaní fázu II s prijatím troch rozhodnutí s výhradou splnenia podmienok.
Furthermore, the Commission intends that the draft implementing rules for mail will be brought forward prior to the repealing of Regulation (EC) No 2320/2002 and its implementing acts, with the aim of ensuring that there is continuity by having the repealed acts immediately replaced.'
Navyše má Komisia plánuje predložiť vykonávacie predpisy pre poštu pred zrušením nariadenia (ES) č. 2320/2002 a jeho vykonávacích aktov, s cieľom zabezpečiť kontinuitu okamžitým nahradením zrušeného aktu.“
Furthermore, the Commission intends this impact assessment to uphold the exclusion of genuine self-employed drivers from the scope of the sector-specific rules on working time.
Komisia chce okrem toho v uvedenej analýze zachovať vyčlenenie skutočne samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti odvetvových pravidiel o pracovnom čase.
Furthermore, the Commission intends to amend Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Komisia navyše plánuje zmeniť a doplniť smernicu 80/723/EEC týkajúcu sa transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi.
Furthermore, the Commission intends to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on this regulatory amendment in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Zámerom Komisie je pomôcť Európskemu parlamentu a Rade pri dosiahnutí zhody v otázke tejto regulačnej úpravy v čo najkratšom časovom rámci, s cieľom zabezpečiť, aby obyvatelia EÚ využívajúci mobilné komunikačné služby mali k dispozícii výhody vyplývajúce z tohto návrhu do leta 2009.
Furthermore, the Commission intends to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on this regulatory amendment in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Zámerom Komisie je pomôcť Európskemu parlamentu a Rade pri dosiahnutí zhody v otázke tejto regulačnej úpravy v čo najkratšom časovom rámci, s cieľom zabezpečiť, aby obyvatelia EÚ využívajúci mobilné komunikačné služby mali k dispozícii výhody vyplývajúce z tohto návrhu do leta 2009.
Furthermore, the Commission intends to develop Community wide campaigns in order to inform the public about the quantity of the accidents and injuries, to increase standards of primary prevention, disseminate good practice, and to provide health administrations of Member States with policy tools for national actions.
Komisia okrem toho zamýšľa vypracovať kampane na úrovni Spoločenstva na informovanie verejnosti o počte nehôd a úrazov, zvýšenie úrovne primárnej prevencie, šírenie osvedčených postupov a vybavenie verejných správ členských štátov v oblasti zdravotníctva politickými nástrojmi na vykonávanie opatrení na vnútroštátnej úrovni.
Furthermore, the Commission intends to improve the information available to consumers on how to better manage their domestic energy consumption and encourage them to use technology, both existing (such as mobile phone enabled real consumption-based billing) and emerging (such as smart meters) to their benefit.
Komisia okrem toho zamýšľa vylepšiť informácie o tom, ako môžu spotrebitelia lepšie riadiť spotrebu energie svojich domácností a chce ich povzbudiť, aby vo svoj prospech viac využívali tak súčasné, ako aj novo sa rozvíjajúce technológie (napr. vyúčtovanie skutočnej spotreby pomocou mobilného telefónu) a nové zariadenia (napr. na inteligentné meranie).
Furthermore, the Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of the Recommendations.
Komisia ďalej plánuje zvýšiť počet mechanizmov na monitorovanie s cieľom zlepšiť účinné uplatňovanie odporúčaní.
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Komisia má okrem toho v úmysle odporučiť členským štátom, aby zriadili vnútroštátnu projektovú infraštruktúru/projektovú skupinu pre technickú aj prevádzkovú prípravu vrátane spoľahlivej komunikačnej infraštruktúry s jednotnými kontaktnými miestami.
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Navyše Komisia plánuje odporúčať členským štátom, aby vytvorili vnútroštátnu projektovú infraštruktúru/projektovú skupinu pre technický a prevádzkový vývoj vrátane spoľahlivej komunikačnej infraštruktúry s jednotnými kontaktnými miestami.
Furthermore, the Commission intends to widen dialogues and cooperation on financial issues with other countries, such as Japan, China, Russia and India, reflecting as far as possible industry priorities.
Komisia má okrem toho v úmysle rozšíriť dialóg a spoluprácu vo finančnej oblasti s ďalšími krajinami, ako sú Japonsko, Čína, Rusko a India, berúc do úvahy v maximálne možnej miere priority tohto odvetvia.
Furthermore, the Commission is also addressing cybersecurity industrial capacities in the EU.
Komisia sa navyše zaoberá aj priemyselnými kapacitami počítačovej bezpečnosti v EÚ.
Furthermore, the Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Komisia okrem toho skúma, akým spôsobom by bolo možné ešte viac posilniť monitorovanie geneticky modifikovaných plodín po ich uvedení na trh z hľadiska ich účinkov na životné prostredie, a to v súlade s ustanoveniami súčasných právnych predpisov a so závermi Rady pre životné prostredie z roku 2008.
Furthermore, the Commission is assessing the need for a European integrated approach to the prevention of natural disasters.
Okrem toho, Komisia v súčasnosti posudzuje potrebu integrovaného európskeho prístupu k prevencii prírodných katastrof.
Furthermore, the Commission is committed to continue to reduce unnecessary administrative burdens as outlined in its Communication “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU: sectoral Reduction Plan and 2009 Actions” - COM(2009) 544.
Komisia sa okrem toho zaviazala naďalej znižovať zbytočné administratívne zaťaženie, ako je uvedené v jej oznámení „Akčný program na zníženie administratívneho zaťaženia v EÚ: Plány na zníženie zaťaženia v jednotlivých odvetviach a opatrenia na rok 2009“ – KOM(2009) 544.
Furthermore, the Commission is continuing its work with Member States to further indentify ways to simplify the regulations on cohesion policy and reduce the administrative burden for beneficiaries.
Komisia okrem toho pokračuje v spolupráci s členskými štátmi pri hľadaní ďalších spôsobov zjednodušovania nariadení o politike súdržnosti a znižovania administratívneho zaťaženia príjemcov.
Furthermore, the Commission is currently negotiating a treaty establishing an Energy Community with the countries of South-East Europe.
Okrem toho Komisia v súčasnosti rokuje s krajinami juhovýchodnej Európy o zmluve o založení spoločenstva pre energetiku.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of extending EUROFISC, a tool for the rapid exchange of information on VAT fraud, to cover direct taxation.
Komisia okrem toho skúma možnosť rozšírenia siete EUROFISC, nástroja rýchlej výmeny informácií o podvodoch v oblasti DPH, o oblasť priamych daní.
Furthermore, the Commission is exploring the use of new evaluation methodologies to report on the wider socio-economic impacts of the Framework Programmes.
Okrem toho Komisia skúma používanie nových metodík hodnotenia, ktorého cieľom je podávať správu o širších sociálno-ekonomických vplyvoch rámcových programov.
Furthermore, the Commission is financing actions to reduce skills gaps by improving business related training and lifelong learning under the European Social Funds.
Okrem toho Komisia financuje činnosti na odstránenie nedostatkov v podnikateľských zručnostiach prostredníctvom skvalitňovania odbornej prípravy súvisiacej s podnikaním a celoživotného vzdelávania v rámci európskych sociálnych fondov.
Furthermore, the Commission is preparing proposals to strengthen the type approval and market surveillance system and reinforce the independence of vehicle testing.
Komisia navyše pripravuje návrhy na posilnenie systémov typového schvaľovania a dohľadu nad trhom, ako aj na podporu nezávislosti pri skúšaní vozidiel.
Furthermore, the Commission is pursuing an initiative on the specific challenges of security research which takes due account of the close links to defence related issues reflected e.g. in the above Directive on defence and security procurement.
Komisia sa okrem toho usiluje o iniciatívu, ktorá sa zameria na zvláštne výzvy spojené s výskumom v oblasti bezpečnosti a náležite zohľadní jeho úzku väzbu na otázky obrany, ktorými sa zaoberá napr. uvedená smernica o verejnom obstarávaní v oblasti obrany a bezpečnosti.
Furthermore, the Commission is sharing with Member States the data and calculations underlying its surveillance decisions.
Okrem toho Komisia zdieľa s členskými štátmi údaje a výpočty, z ktorých vychádzali jeho rozhodnutia v oblasti dohľadu.
Furthermore, the Commission is well aware of the increasing number of European citizens requiring food assistance.
Komisia si je okrem dobre uvedomuje, že potravinovú pomoc potrebuje čoraz viac európskych občanov.
Furthermore, the Commission is working to adapt its monitoring methods in co-operation with Member States.
Okrem toho, v spolupráci s členskými štátmi pracuje Komisia na prispôsobení svojich monitorovacích metód.
Furthermore, the Commission is working with other international partners to promote transparency, including through the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Na podporu transparentnosti Komisia navyše spolupracuje s ďalšími medzinárodnými partnermi, a to aj prostredníctvom iniciatívy pre transparentnosť v ťažobnom priemysle.
Furthermore, the Commission issued a discussion paper in June 2004 and a White Paper in October 2004 followed by extensive consultations with interested stakeholders.
Komisia ďalej v júni 2004 vydala diskusný dokument a v októbri 2004 bielu knihu, po ktorej nasledovali rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
Furthermore, the Commission launched a public consultation7 in October 2012 on Rio+20 follow up.
Komisia okrem toho začala verejné konzultácie7 v októbri 2012 v nadväznosti na konferenciu Rio+20.
Furthermore, the Commission launched end 2010 two studies on a) the usage of the EU database for regulated agents and known consignors and on b) Threat Image Projection technology used in screening of cabin baggage and hold baggage.
Okrem toho Komisia začala koncom roka 2010 realizovať dve štúdie o a) používaní databázy oprávnených zástupcov a známych odosielateľov EÚ a b) technológii obrazovej projekcie ohrozenia používanej na detekčnú kontrolu príručnej a podanej batožiny.
Furthermore, the Commission launched EU PILOT to provide quicker and better answers to questions and solutions to problems arising in the application of EU laws requiring confirmation of the factual or legal position in a Member State.
Komisia okrem toho spustila projekt „EU PILOT“ s cieľom poskytnúť rýchlejšie a lepšie odpovede na otázky a riešenia problémov, ktoré vznikajú pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ vyžadujúcich potvrdenie vecného alebo právneho stavu v členskom štáte.
Furthermore, the Commission launched the following evaluations in 2009: 1) the ex post evaluation of the Cohesion Fund (including former ISPA), 2) two further evaluations for Objectives 1 and 2 of the 2000‑2006 period.
Komisia okrem toho v roku 2009 začala tieto hodnotenia: 1) hodnotenie ex post Kohézneho fondu (vrátane bývalého programu ISPA), 2) dve ďalšie hodnotenia cieľa 1 a 2 na obdobie rokov 2000 –2006.
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Komisia okrem toho v bielej knihe o doprave uviedla, že „v iných odvetviach hospodárstva možno dosiahnuť výraznejšie zníženia“.
Furthermore, the Commission may decide if necessary to suspend the implementation or terminate the Delegation Agreement.
Komisia sa okrem toho môže v prípade potreby rozhodnúť pozastaviť vykonávanie dohody o delegovaní alebo túto dohodu ukončiť.
Furthermore, the Commission must also participate in the Financial Stability Forum where it is presently excluded for no good reason.
Okrem toho sa Komisia musí taktiež zúčastňovať na zasadnutiach Fóra finančnej stability, z ktorého je v súčasnosti vylúčená bez zjavného dôvodu.
Furthermore, the Commission needs to be able to issue a recommendation pursuant to this Article, which provides it with a rapid and flexible soft law instrument.
Okrem toho musí mať Komisia možnosť vydať odporúčanie v súlade s týmto článkom, čo jej poskytuje rýchly a flexibilný „mäkký“ právny nástroj.
Furthermore, the Commission needs to follow-up very closely the way Member States implement Article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
Komisia musí ďalej veľmi dôsledne sledovať spôsob, akým členské štáty implementujú článok 4 ods. 5, ktorý im umožňuje predĺžiť postup overovania až na 30 dní za predpokladu, že to nebude veľmi nespravodlivé voči veriteľovi.
Furthermore, the Commission notes the political agreement on the proposal for a Directive on the financial securities of shipowners for maritime claims reached by the Council on 9 October 2008.
Komisia vzala na vedomie politickú dohodu vzhľadom na návrh smernice týkajúcej sa finančných záruk vlastníkov lodí, pokiaľ ide o námorné pohľadávky, ku ktorej sa dospelo v Rade 9. októbra 2008.
Furthermore, the Commission proposal provides for an enhanced role for the Agency as regards cooperation with third countries where it can coordinate operational cooperation between Member States and neighbouring third countries in the field of border management, including by deploying liaison officers to third countries or launching joint operations on Union territory or on the territory of third countries.
V návrhu Komisie sa okrem toho agentúre zveruje väčšia úloha, pokiaľ ide o spoluprácu s tretími krajinami, pričom bude môcť koordinovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a susednými tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc, okrem iného prostredníctvom vyslania styčných dôstojníkov do tretích krajín alebo začatia spoločných operácií na území Únie, resp. na území tretích krajín.
Furthermore, the Commission proposes lowering the existing cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes from 600 ODP tonnes to current levels of 200 tonnes and to complete a full phase-out by 2015.
Komisia ďalej navrhuje znížiť existujúci limit na používanie metylbromidu na účely karantény a pred odoslaním zásielky zo 600 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón na súčasnú úroveň 200 ton a dokončiť postupné vyraďovanie týchto látok do roku 2015.
Furthermore, the Commission proposes that the offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Komisia ďalej uvádza, že trestné činy by sa v prípade fyzických osôb mali trestať účinnými, primeranými a odrádzajúcimi trestnoprávnymi sankciami, kým v prípade právnických osôb by sa mali uplatňovať trestnoprávne alebo iné ako trestnoprávne sankcie.
Furthermore, the Commission proposes to adapt the Trust Fund (i) to include national infrastructure which is part of regional networks and (ii) to introduce risk guarantee mechanisms.
Okrem toho Komisia navrhuje upraviť trustový fond, aby i) zahŕňal vnútroštátnu infraštruktúru, ktorá je súčasťou regionálnych sietí, a ii) obsahoval mechanizmy poistenia rizika.
Furthermore, the Commission proposes to hold a Euromed Seminar on security issues in 2007, which could help to forge a common understanding of key regional security issues.
Komisia navrhuje zorganizovať v roku 2007 seminár Euromed o bezpečnosti, ktorý by mohol pomôcť vytvoriť spoločné chápanie kľúčových otázok bezpečnosti v regióne.
Furthermore, the Commission proposes to maintain the current provisions on pack sizes of products put up in aerosols contained in Directive 75/324/EEC.
Okrem toho, Komisia navrhuje zachovať súčasné ustanovenia o veľkostiach obalov výrobkov ponúkaných v aerosóloch obsiahnutých v smernici 75/324/EHS.
Furthermore, the Commission proposes to reduce the maximum level of enrichment (with grape must) to 2% except in wine growing zone C (meaning certain parts of France, Spain, Portugal, Slovakia, Italy, Hungary, Slovenia, Greece, Cyprus, and Malta) where the maximum should be 1%.
Komisia okrem toho navrhuje zníženie maximálneho stupňa obohatenia (hroznovým muštom) na 2 % s výnimkou zóny pestovania viniča C (to znamená určité časti Francúzska, Španielska, Portugalska, Slovenska, Talianska, Maďarska, Slovinska, Grécka, Cypru a Malty), kde by maximálny stupeň mal byť 1 %.
Furthermore, the Commission proposes to revise rules requiring interest on pre-financing.
Komisia okrem toho navrhuje zrevidovať pravidlá, podľa ktorých musia z predbežného financovania plynúť úroky.
Furthermore, the Commission proposes to transfer the funding of food support for the most deprived persons to Heading 1 in order to regroup actions to fight poverty and exclusion and to transfer the financing of food safety together with actions concerning public health.
Navyše Komisia navrhuje presunúť finančnú podporu na potravinovú pomoc pre najviac odkázané osoby do okruhu 1 v snahe preskupiť činnosti v boji proti chudobe a vylúčeniu a presunúť finančnú podporu na potravinovú pomoc spolu s činnosťami týkajúcimi sa verejného zdravia.