natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context of a growing awareness of the social and economic value of the creative and cultural industries in the European Union and of their identity, the Committee proposes making a cross-cutting analysis of the strategies for exploiting this European heritage and exploring several avenues for discussion on measures to be implemented at European level which will take into account certain aspects deemed relevant by the Committee in earlier work.
V súvislosti s rastúcim povedomím o sociálnej a ekonomickej hodnote týchto tvorivých a kultúrnych odvetví v Európskej únii a ich totožnosti výbor navrhuje, aby sa urobila prierezová analýza stratégií využitia tohto európskeho dedičstva a preskúmali viaceré možnosti diskutovať o opatreniach, ktoré treba prijať na európskej úrovni, pričom majú zohľadňovať určité aspekty, ktoré výbor považoval za relevantné vo svojich skorších prácach.
In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers – the most vulnerable parties – to benefit from the new agreements.
V tejto súvislosti je potrebné vypracovať nástroje, ktoré umožnia, aby boli nové dohody prospešné aj pre drobných poľnohospodárov, ktorí sú najzraniteľnejší.
In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe's future.
V tomto kontexte doposiaľ nevídaných zmien občianska spoločnosť a občania očakávajú konkrétne odpovede od európskych inštitúcií, keďže práve ony nesú zodpovednosť za opatrenia, ktoré sú rozhodujúce pre budúcnosť Európy.
In this context particular attention needs to be paid to two issues: the extent of immigrants' intra-European mobility and the consequences for the validity of their residence permits if they lose their jobs.
Osobitnú pozornosť je potrebné v tomto kontexte venovať dvom otázkam: rozsahu mobility prisťahovalcov v rámci Európy a dôsledkom straty zamestnania na platnosť pobytu.
In this context possible gaps will be identified, new rules implemented and existing ones reviewed in order to provide a coherent legislative framework that promotes eco-innovation.
V tejto súvislosti sa určia prípadné medzery, zavedú nové pravidlá a preskúmajú existujúce s cieľom vytvoriť jednotný právny rámec, ktorý podporuje ekologické inovácie.
In this context producer representatives stated that legislative action to better harmonise production conditions at European level would be welcome, as long as a realistic step-by-step approach is chosen.
Organizácie chovateľov v tejto súvislosti uviedli potrebu právneho opatrenia na zlepšenie súladu chovných podmienok na celoeurópskej úrovni a zdôraznili podmienku jeho realistického a postupného uskutočňovania.
In this context reference should be made to the Committee’s earlier proposals and its subsequent observations on SMEs.
V tejto súvislosti Výbor tiež poukazuje na svoje predtým vyslovené podnety a na neskoršie pripomienky k MSP (malému a strednému podnikaniu).
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
V tejto súvislosti treba nariadenie (ES) č. 1100/2007 zosúladiť s novými pravidlami ZFEÚ.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
V tejto súvislosti treba nariadenie (ES) č. 1100/2007 zosúladiť s novými pravidlami ZFEÚ.
In this context Regulation (EC) No 850/98 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je nutné, aby sa nariadenie (EÚ) č. 850/98 zosúladilo s novými pravidlami ZFEÚ.
In this context Russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the "Agreed Principles on the modernisation of the Siberian overflight system".
V tejto súvislosti musí Rusko naliehavo preukázať svoje odhodlanie plniť záväzok vyplývajúci z dohody z roku 2011 a implementovať „Dohodnuté zásady pre modernizáciu systému preletov nad Sibírou“.
In this context some Member States (mostly new ones) plan major investment in the education and training of health professionals by using the ESF.
V tejto súvislosti plánujú niektoré členské štáty (hlavne nové) využiť ESF na investície do vzdelávania a odbornej prípravy zdravotníkov.
In this context special attention should be paid to the relationship between HIV/AIDS and injecting drug use, which is also a challenge for neighbouring EU Member States.
V tejto súvislosti by sa mala osobitná pozornosť venovať vzťahu medzi HIV/AIDS a intravenóznym užívaním drog, čo predstavuje výzvu aj pre susedné členské štáty EÚ.
In this context special attention will be paid to the Innovation Partnerships concept.
V tejto súvislosti by sa osobitná pozornosť mala venovať koncepcii partnerstiev v oblasti inovácií.
In this context speed up the implementation of the anti-corruption strategy in line with the identified targets, adopt the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration, and revise the Commercial Code to abolish anonymous shareholding.
V tejto súvislosti urýchliť implementáciu stratégie na boj proti korupcii v súlade so stanovenými cieľmi, prijať zákon o štátnych zamestnancoch na podporu stability a účinnosti verejnej správy a zrevidovať obchodný zákonník s cieľom zrušiť anonymnú držbu akcií.
In this context stakeholders stressed the need to increase the consistency of referencing results across countries.
V tejto súvislosti zainteresované strany zdôraznili potrebu väčšieho súladu v referencovaní výsledkov v jednotlivých krajinách.
In this context support for unsustainable activities in particular should be stopped.
V tomto kontexte by sa obzvlášť mala zastaviť podpora aktivitám, ktoré vedú k neudržateľnému vývoju.
In this context the "Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe" was adopted in 20022.
V tomto kontexte bolo v roku 2002 prijaté „Oznámenie o industriálnej politike v rozšírenej Európe“2.
In this context the 2006 review of the White Paper on Transport Policy “Keep Europe Moving” gave the following commitment for 2008:
V tejto súvislosti sa v správe k bielej knihe o dopravnej politike „Európa v pohybe“ uvádza toto predsavzatie:
In this context the 2010 revision of the Convention aimed, on the one hand, to improve its existing provisions (for example, by enhancing the rules on fraud prevention and medical fitness standards) and, on the other hand, to update it with the latest technological developments.
V tejto súvislosti bolo prepracovanie dohovoru z roku 2010 na jednej strane zamerané na existujúce ustanovenia (napr. posilnenie pravidiel prevencie podvodov a noriem v oblasti zdravotnej spôsobilosti) a na strane druhej na jeho aktualizáciu v súlade s najnovším technologickým pokrokom.
In this context the 7th Research Framework Programme will contribute to addressing the new challenges and provide valuable support to innovations in the farming sector and to policy targeting.
V súvislosti s tým prispeje 7. rámcový program pre výskum k zvládnutiu nových výziev a poskytne cennú podporu v oblasti inovácií v poľnohospodárskom sektore a určovania cieľov politík.
In this context the agreement does not make any distinction between workers of SMEs and others, and it does not introduce additional administrative, financial or legal constraints over and above current Community law.
V tejto súvislosti sa v dohode nerozlišuje medzi pracovníkmi malých a stredných podnikov a ostatnými pracovníkmi a nezavádzajú sa ňou dodatočné správne, finančné alebo právne obmedzenia nad rámec súčasných právnych predpisov Spoločenstva.
In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU-Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
V tejto súvislosti Súd prvého stupňa rozhodol, že za osobitných okolností prípadu bolo úlohou Komisie predložiť dôkaz o presnom ukončení dobrovoľných obmedzovacích dohôd medzi EÚ a Japonskom, ktoré Komisia zohľadnila pri určovaní trvania porušovania.
In this context the Commission - in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament - is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.
V tejto súvislosti Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a s podporou Európskeho parlamentu vytvára pevnú obrannú štruktúru proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam v Európe a spoľahlivý reakčný systém proti vonkajším hrozbám pre daňové základy členských štátov, pričom uskutočňuje jednoznačné kroky smerom k spravodlivejšiemu zdaneniu vo vzťahu k všetkým občanom a podnikom v EÚ.
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
Komisia v tejto súvislosti zároveň opätovne potvrdila svoj záväzok predstaviť možnosti ďalších krokov so zámerom prijať vhodné štrukturálne opatrenia na posilnenie systému ETS počas fázy 32.
In this context the Commission envisages supporting the testing and validation of IPv6 related applications in trials, funded as part of the CIP beginning in 2009.
V tejto súvislosti Komisia plánuje podporiť testovanie a schvaľovanie aplikácií súvisiacich s IPv6 financovaných od roku 2009 ako súčasť programu CIP.
In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States..
Komisia v tomto kontexte úplne uznáva, že rozhodnutia týkajúce sa počtu ekonomických migrantov, ktorí sú prijímaní s cieľom nájsť si prácu, sú záležitosťou členských štátov.
In this context the Commission has committed to repealing rules which have become superfluous or obsolete.
V tejto súvislosti sa Komisia zaviazala zrušiť pravidlá, ktoré sú už zbytočné alebo zastarané.
In this context the Commission has indicated its intention to propose to improve the effectiveness of cross border insolvency rules.
Komisia v tejto súvislosti oznámila úmysel navrhnúť zlepšenie účinnosti pravidiel cezhraničných konkurzných konaní.
In this context the Commission is aware of the great challenge associated with the achievement of the 120 g/km target.
Komisia si v tomto kontexte uvedomuje veľkú výzvu spojenú s dosiahnutím cieľa 120 g/km.
In this context the Commission recalls its legislative proposal on sanctions for employers of illegally staying third-country nationals.
Komisia v tejto súvislosti pripomína svoj legislatívny návrh o postihoch pre tých, ktorí zamestnávajú štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
In this context the Commission sets out in its communication five broad themes which encompass the issues within Europe:
V tomto kontexte Komisia stanovuje vo svojej správe päť širších tém, ktoré v sebe zahŕňajú problematiku v rámci Európy:
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisia by mala v tejto súvislosti predložiť legislatívny návrh stáleho a účinného mechanizmu premiestňovania v rámci EÚ, ktorý bude založený na európskom distribučnom kľúči na premiestnenie žiadateľov o azyl, ako sa uvádza v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu (2012/2032 (INI)).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU relocation mechanism, on the basis of an EU distribution key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisia by mala v tejto súvislosti predložiť legislatívny návrh stáleho a účinného mechanizmu premiestňovania v rámci EÚ, ktorý bude založený na európskom distribučnom kľúči na premiestnenie žiadateľov o azyl, ako sa uvádza v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu (2012/2032 (INI)).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU relocation mechanism, on the basis of an EU distribution key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisia by mala v tejto súvislosti predložiť legislatívny návrh stáleho a účinného mechanizmu premiestňovania v rámci EÚ, ktorý bude založený na európskom distribučnom kľúči na premiestnenie žiadateľov o azyl, ako sa uvádza v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu [2012/2032 (INI)].
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisia by v tejto súvislosti mala predložiť legislatívny návrh na stály a účinný mechanizmus prerozdelenia v rámci EÚ na základe distribučného kľúča prerozdelenia žiadateľov o azyl, tak ako sa popisuje v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu – (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisia by v tejto súvislosti mala predložiť legislatívny návrh na stály a účinný mechanizmus prerozdelenia v rámci EÚ na základe distribučného kľúča prerozdelenia žiadateľov o azyl, tak ako sa popisuje v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu – (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisia by v tejto súvislosti mala predložiť legislatívny návrh na stály a účinný mechanizmus prerozdelenia v rámci EÚ na základe distribučného kľúča, tak ako sa popisuje v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu – (2012/2032 INI).
In this context the Commission started assessing the scope for developing EU-wide rules to allow the setting up of NOx and SO2 emissions trading at the appropriate geographical level.
V tejto súvislosti začala Komisia posudzovať možnosti vypracovania celoeurópskych predpisov, ktoré by umožňovali vytvorenie obchodovania s emisiami NOx a SO2 na príslušnej geografickej úrovni.
In this context the Commission strongly welcomes the common position agreed by the Council of ministers on 9 June 2008 that, as concerns temporary agency workers, establishes the principle of equal treatment as of day one, unless social partners decide otherwise.
V tejto súvislosti Komisia skutočne víta spoločnú pozíciu, ktorú schválila Rada ministrov 9. júna 2008, v ktorej sa stanovuje, pokiaľ ide o dočasných agentúrnych pracovníkov, zásada rovnakého zaobchádzania od prvého dňa v prípade, že sa sociálni partneri nedohodnú inak.
In this context the Commission takes note of the new recital 24 on the consultation of experts in the preparatory phase of delegated acts.
V tejto súvislosti Komisia zohľadňuje nové odôvodnenie 24 týkajúce sa konzultácií s odborníkmi v prípravnom štádiu delegovaných aktov.
In this context the Commission understands nanomaterials to be those falling under the definition set out in the Commission Recommendation 696/2011.
V tejto súvislosti Komisia chápe nanomateriály ako tie, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmov ustanovené v odporúčaní Komisie 2011/696/EÚ.
In this context the Commission urged Member States to use the Guiding Principles for Active Ageing and Solidarity between the Generations and the Active Ageing index.
Komisia v tejto súvislosti nalieha na členské štáty, aby používali usmerňujúce zásady pre aktívne starnutie a solidaritu medzi generáciami a index aktívneho starnutia.
In this context the Commission will
V tejto súvislosti Komisia
In this context the Commission will also consider the provision of consular assistance to third country family members of EU citizens.
Komisia v tejto súvislosti zváži aj poskytovanie konzulárnej pomoci rodinným príslušníkom občanov EÚ, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
In this context the Commission will also follow closely the activities of Eurofisc, more specifically its working field dealing with new fraud trends (the VAT Observatory).
Komisia v tomto kontexte bude takisto pozorne sledovať činnosti Eurofiscu, konkrétne jeho pracovné oblasti zamerané na nové trendy v podvodoch (Centrum pre analýzu podvodov s DPH).
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS18 on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.
V tejto súvislosti bude Komisia spolupracovať so svojimi partnermi v rámci Globálneho pozorovania Zeme za podmienok dohodnutých pre GEOSS18 na tom, ako možno zaručiť alebo zachovať prístup k údajom z pozorovania a vymedziť európsky príspevok k tomuto medzinárodnému úsiliu.
In this context the Commission will consider in particular establishing specific funding possibilities for measures beyond the national dimension.
Komisia v tomto kontexte zváži najmä zriadenie osobitných možností financovania cezhraničných opatrení.
In this context the Commission will estimate what price a competitor would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
V tejto súvislosti Komisia odhadne, akú cenu by musel konkurent ponúknuť, aby odberateľovi nahradil stratu podmienenej zľavy, keby tento odberateľ presunul časť svojho dopytu („relevantné množstvo“) od dominantného podniku.
In this context the Commission will estimate what price a rival would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
V tejto súvislosti Komisia odhadne, akú cenu by musel konkurent ponúknuť, aby odberateľovi nahradil stratu podmienenej zľavy, keby tento odberateľ presunul časť svojho dopytu („relevantné množstvo“) od dominantného podniku.
In this context the Commission will integrate its own preliminary analysis of comparative costs based on currently available information in the upcoming report on drivers for energy prices, followed-up by an in-depth study on full costs and subsidies of the various technologies in the electricity sector by June next year.
V tejto súvislosti začlení svoju vlastnú predbežnú analýzu porovnateľných nákladov na základe aktuálne dostupných informácií do plánovanej správy o faktoroch ovplyvňujúcich ceny energie, po ktorej bude nasledovať hĺbková štúdia úplných nákladov a dotácií jednotlivých technológií v sektore elektrickej energie do júna budúceho roka.
In this context the Commission will review the validity of the GSM Directive and push for a common European approach to the 2.6 GHz band, in order to find a proportionate and consistent solution for these two bands, while taking account of the need for new innovative technologies and services to prosper in urban as well as rural areas.
V tomto kontexte Komisia preskúma platnosť smernice o GSM a bude sa usilovať o spoločný európsky prístup k pásmu 2,6 GHz, aby sa našlo primerané a jednotné riešenie pre tieto dve pásma pri zohľadnení potreby, aby nové inovačné technológie a služby prosperovali v mestských aj vo vidieckych oblastiach.
In this context the Commission wishes to reaffirm its position as set out in its amended proposals COM (2008) 720, 723 and 724 which represents a substantial step towards a converged position of the three institutions.
V tejto súvislosti by Komisia chcela opätovne potvrdiť svoje stanovisko uvedené vo svojich zmenených a doplnených návrhoch KOM(2008) 720, 723 a 724, ktoré predstavuje značný pokrok v zbližovaní stanovísk troch inštitúcií.
In this context the Commission;
Komisia v tomto kontexte:
In this context the Commission’s Communication on Rio+2024 emphasizes inter alia the need to put in place market and regulatory measures that foster eco-innovation globally and ensure their enforcement.
V tejto súvislosti oznámenie Komisie o procese Rio+2024 zdôrazňuje okrem iného potrebu zaviesť opatrenia pre trh a regulačné opatrenia, ktoré podporujú ekologické inovácie v globálnom meradle, a zabezpečiť ich uplatňovanie.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
V tejto súvislosti výbor nedávno prijal stanovisko týkajúce sa boja proti daňovým únikom16, v ktorom nabáda Komisiu, aby bola ambicióznejšia pri vyžadovaní daňovej transparentnosti od podnikov, a to znížením spomenutého stropu 750 miliónov EUR alebo vypracovaním harmonogramu na jeho postupné znižovanie.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
V tejto súvislosti výbor nedávno prijal stanovisko týkajúce sa boja proti daňovým únikom17, v ktorom nabáda Komisiu, aby bola ambicióznejšia pri vyžadovaní daňovej transparentnosti od podnikov, a to znížením spomenutého stropu 750 miliónov EUR alebo vypracovaním harmonogramu na jeho postupné znižovanie.
In this context the Committee highlights the need to introduce an accreditation scheme.
Pritom sa žiada nevyhnutnosť akreditácie.
In this context the Committee highlights the need to introduce an accreditation scheme.
Pritom sa žiada potreba akreditácie.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Výbor v tejto súvislosti konštatuje, že v roku 2010 sa uskutoční predbežné vyhodnotenie viacerých relevantných programov Spoločenstva.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Výbor v tejto súvislosti konštatuje, že v roku 2010 sa uskutoční strednodobé preskúmanie viacerých relevantných programov Spoločenstva.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 20121.
Výbor v tomto kontexte odkazuje na svoju prácu v súvislosti s hlavnou iniciatívou o efektívnom využívaní zdrojov a svoje návrhy týkajúce sa konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa bude konať v roku 20121.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to the Low Carbon Roadmap 20502.
V tejto súvislosti výbor upozorňuje na svoje stanoviská týkajúce sa hlavnej iniciatívy v rámci stratégie Európa 2020 a Plánu prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 20502.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations19.
Výbor v tejto súvislosti opakovane pripomína svoju výzvu na prijatie stanov európskych asociácií19.