natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2006 the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) adopted its roadmap, which provides vital planning input to the EC and Member States.
V septembri 2006 prijalo Európske strategické fórum pre infraštruktúry výskumu (ESFRI) program, ktorý poskytuje EK a členským štátom veľmi dôležité plánovacie údaje.
In September 2006, the Commission presented a broad-based innovation strategy, accompanied by a 10 point roadmap8.
V septembri 2006 Komisia predložila všeobecnú inovačnú stratégiu spoločne s desať bodovým plánom8.
In September 2007 it suggested ways in which it can work together with the Member States to improve on current problem-solving, producing quicker and better results20.
V septembri 2007 navrhla spôsoby, akými môže spolupracovať s členskými štátmi pri zlepšovaní súčasného riešenia problémov, čím sa dosiahnu rýchlejšie a lepšie výsledky20.
In September 2007 the Commission adopted a Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
V septembri 2007 prijala Komisia oznámenie „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“1, v ktorom uviedla, že „zameria svoju výročnú správu na strategické otázky, hodnotenie súčasného stavu práva v rôznych sektoroch, priority a plánovanie budúcej práce“, čo „napomôže strategickému medziinštitucionálnemu dialógu o miere dosahovania cieľov práva Spoločenstva, vzniknutých problémoch a uplatnení možných riešení“.
In September 2007, the Commission adopted the Third Annual Report on Migration and Integration.
V septembri 2007 prijala Komisia tretiu výročnú správu o migrácii a integrácii.
In September 2007, the Commission launched a public consultation on the challenges with which cohesion policy will be confronted in the coming years to collect ideas on the priorities, organisation and governance of the policy.
V septembri 2007 Komisia začala verejnú konzultáciu o výzvach, ktorým bude musieť čeliť politika súdržnosti v nasledujúcich rokoch, s cieľom zozbierať nápady týkajúce sa priorít, organizácie a riadenia tejto politiky.
In September 2007, the Commission plans to present a first proposal on legal migration in accordance with its December 2005 Policy Plan1.
Komisia má v úmysle predložiť v septembri 2007 prvý návrh o legálnej migrácii v súlade s jej Plánom politiky pre legálnu migráciu z decembra 20051.
In September 2007, the Commission will present an analysis of the results of the public debate, accompanied by an action plan containing the practical measures to be proposed as from 2008.
V septembri 2007 Komisia predloží analýzu výsledkov verejnej diskusie spolu s akčným plánom obsahujúcim praktické opatrenia, ktoré sa budú navrhovať od roku 2008.
In September 2007, the Commission will present an analysis of the results of the public debate, accompanied by an action plan containing the practical measures to be proposed as from 2008.
V septembri 2007 Komisia predloží analýzu výsledkov verejných rozhovorov spolu s akčným plánom obsahujúcim praktické opatrenia, ktoré sa budú navrhovať od roku 2008.
In September 20073 the Commission therefore recognised the need: "to continue the effort to adapt Community policies and for specific support whenever necessary".
A tak Komisia v septembri 20073 uznala, že je potrebné „pokračovať v úsilí prispôsobovať podľa potreby osobitné politiky Spoločenstva a podporné politiky“.
In September 2008 the Commission created a group of experts from Member States to identify difficulties and clarify issues of interpretation of the Directive.
V septembri 2008 Komisia vytvorila skupinu odborníkov z členských štátov, ktorá má zistiť ťažkosti a objasniť problémy s výkladom smernice.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
V septembri 2008 Komisia predložila Rade správu o účinkoch smernice, ktorá vychádzala z údajov za prvé dva daňové roky uplatňovania, ktoré poskytli orgány daňovej správy členských štátov.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
V septembri 2008 predložila Komisia Rade správu o účinkoch smernice, ktorá vychádzala z údajov za prvé dva daňové roky uplatňovania, ktoré poskytli orgány daňovej správy členských štátov.
In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
V septembri 2008, niekoľko dní po nesplnení záväzkov zo strany spoločnosti Lehman Brothers, Spojené kráľovstvo zakázalo predaj akcií nakrátko vo finančných spoločnostiach s akciami kótovanými na burze.
In September 2008, interest in common issuance was revived among market participants, when the European Primary Dealers Association (EPDA) published a discussion paper "A Common European Government Bond"4.
V septembri 2008 sa opäť oživil záujem o spoločnú emisiu medzi účastníkmi trhu, keď Európska asociácia primárnych obchodníkov (European Primary Dealers Association - EPDA) vydala diskusný dokument „Spoločný európsky štátny dlhopis“ („A Common European Government Bond“)4.
In September 2008, the Council recognised the challenges posed by ND in the context of an ageing European population and the need to understand, detect, prevent and combat the basic mechanisms which trigger these diseases, particularly AD.
V septembri 2008 Rada rozpoznala výzvy, aké v kontexte starnúcej európskej populácie predstavujú NCH, ako aj potrebu pochopiť a určiť základné spúšťacie mechanizmy týchto chorôb (predovšetkým Alzheimerovej choroby), ako aj zabrániť ich vzniku a bojovať proti nim.
In September 2008, the EU proposed the addition of a number of mercury-containing products to Annex VI of the Protocol.
V septembri 2008 EÚ navrhla pridať niekoľko produktov s obsahom ortuti k prílohe VI k protokolu.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
V septembri 2008 predložilo marocké ministerstvo školstva pohotovostný plán zameraný na zavedenie povinnej školskej dochádzky pre dievčatá vo vidieckych oblastiach, ako aj rovný a skutočný prístup detí k povinnému vzdelávaniu.
In September 2008, the Swiss government's Federal Office of Public Health launched the Canupis study (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland) which drew on the results of the German study and an analysis of literature on the subject commissioned by ASN, the French Nuclear safety Authority, following the recommendations of the Vroussos report.
V septembri 2008 spustil federálny úrad zdravia švajčiarskej vlády program Canupis (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland) so zreteľom na výsledky nemeckej štúdie a analýzy odbornej literatúry na túto tému, o ktorú požiadal francúzsky úrad pre jadrovú bezpečnosť ASN na odporúčanie správy Vroussos.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
V septembri 2009 sa v politických usmerneniach pre novú Komisiu, ktoré stanovil predseda Barroso, poukázalo na zásadu subsidiarity v oblasti GMO ako na príklad toho, že nie vždy existuje vyváženosť medzi právnym rámcom EÚ a potrebou zohľadňovať rozmanitosť EÚ pozostávajúcej z 27 členských štátov.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
V septembri 2009 sa v politických usmerneniach pre novú Komisiu, ktoré stanovil predseda Barroso, poukázalo na zásadu subsidiarity v oblasti GMO ako na príklad toho, že nie vždy existuje vyváženosť medzi právnym rámcom EÚ a potrebou zohľadňovať rozmanitosť v EÚ pozostávajúcej z 27 členských štátov.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
V septembri 2009 sa v politických usmerneniach pre novú Komisiu, ktoré stanovil predseda Barroso, poukázalo na zásadu subsidiarity v oblasti GMO ako na príklad toho, že nie vždy existuje vyváženosť medzi právnym rámcom EÚ a potrebou zohľadňovať rozmanitosť EÚ pozostávajúcej z 27 členských štátov.
In September 2009, 12 Member States put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order7.
V septembri 2009 predložilo 12 členských štátov návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze7.
In September 2009, 15 judges sent a letter to the President, the Prime Minister and other leaders drawing attention to the improper use of disciplinary procedures against independent judges.24 A subsequent open statement was signed by 105 judges in October 2009.25 In 2010, an organisation counting  eleven Supreme Court judges as founding members, pointed to a number of issues, including political interference, selection procedures not based on meritocracy, unjustified delays in court proceedings, lack of rules on ethics, misuse of disciplinary actions and insufficient transparency.26 The issues raised increase the vulnerability of the justice system to corruption.
V septembri 2009 zaslalo 15 sudcov list prezidentovi, predsedovi vlády a ďalším vedúcim predstaviteľom, v ktorom upozorňovali na nesprávne používanie disciplinárnych postupov proti nezávislým sudcom.24 Následné otvorené vyhlásenie podpísalo 105 sudcov v októbri 2009.25 Organizácia, ktorej zakladajúcimi členmi je jedenásť sudcov najvyššieho súdu, označila rad problémov, medzi ktoré patria politické zásahy, výberové konania, ktoré sa nezakladajú na princípe zásluhovosti, neopodstatnené predlžovanie súdnych konaní, absencia etických zásad, zneužívanie disciplinárnych opatrení a nedostatočná transparentnosť.26 Uvedené problémy zvyšujú zraniteľnosť justičného systému voči korupcii.
In September 2009, G-20 Leaders agreed in Pittsburgh that:
V septembri 2009 sa vedúci predstavitelia skupiny G-20 v Pittsburghu dohodli, že:
In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.
Generálne riaditeľstvo pre preklad vytvorilo v septembri 2009 v rámci EÚ sieť programov zameraných na prekladateľstvo na vysokej úrovni, konkrétne na úrovni magistra, ktorých cieľom je dosiahnutie excelentnosti vo vzdelávaní prekladateľov, vrátanie špecializovaných oblastí právneho prekladu, a pozdvihnutie profesie prekladateľa vo všetkých členských štátoch na vyššiu úroveň.
In September 2009, the EESC's India Follow-up Committee held a hearing on the FTA in Delhi which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
Monitorovací výbor EHSV EÚ ‑ India usporiadal v septembri 2009 v Dillí vypočutie, na ktorom sa zúčastnilo približne sto zástupcov indickej občianskej spoločnosti.
In September 2009, the SPC adopted a Report – “Growth Jobs and Social Progress” – showing that in the last decade, the benefits of growth have not been evenly distributed and that poverty and social exclusion remain a major issue in most EU countries, although with substantial differences across Europe.
V septembri 2009 Výbor pre sociálnu ochranu prijal správu „Rast, pracovné miesta a sociálny pokrok“, z ktorej vyplynulo, že prínos hospodárskeho rastu nebol za posledné desaťročie rozdeľovaný rovnomerne a že chudoba a sociálne vylúčenie zostávajú v mnohých krajinách EÚ naďalej veľkým problémom, hoci medzi jednotlivými krajinami existujú veľké rozdiely.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
V septembri 2009 sa zrealizovala prvá investícia (vo výške 1,85 milióna EUR) v rámci iniciatívy JASMINE, ktorú Komisia začala v roku 2008 realizovať na podporu rozvoja inštitúcií poskytujúcich mikrofinancovanie v Európe.
In September 2010 the Commission issued a Communication to the European Parliament and to the Council — Marine Knowledge 2020 — aimed at unlocking the potential of Europe’s marine knowledge.
Komisia v septembri 2010 vydala oznámenie Európskemu parlamentu a Rade – Poznatky o mori 2020 – zamerané na využitie potenciálu poznatkov o mori v Európe.
In September 2010 the Commission proposed a Directive that would establish a ‘Single European Railway Area’45 aiming to revive the railway sector.
V septembri 2010 Komisia navrhla smernicu, ktorou by sa zriadil „jednotný európsky železničný priestor“45, s cieľom oživiť železničný sektor.
In September 2010, a European Parliament Resolution called on the Observatory to further extend its work12.
Európsky parlament vo svojom uznesení v septembri 2010 vyzval stredisko pre sledovanie, aby ďalej rozšírilo svoju činnosť12.
In September 2010, the Basel Committee on Banking Supervision announced a substantial strengthening of existing capital definitions.
V septembri 2010 oznámil bazilejský výbor pre bankový dohľad výrazne prísnejšie kritériá pre definovanie kapitálu.
In September 2010, the Commission outlined the steps it and Member States can take to help trigger the €180 to €270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
V septembri 2010 Komisia naznačila kroky, ktoré by mohla spolu s členskými štátmi podniknúť s cieľom pomôcť odštartovať investíciu vo výške 180 až 270 miliárd EUR potrebnú na to, aby všetky domácnosti mali do roku 2020 rýchle širokopásmové pripojenie.
In September 2010, the Commission outlined the steps needed to trigger up to €270 billion of investment required to bring ultra-fast broadband to all European households and businesses by 2020.
V septembri 2010 Komisia navrhla kroky potrebné na zabezpečenie investícií vo výške až 270 miliárd EUR, aby do roku 2020 mali všetky európske domácnosti a podniky prístup k ultrarýchlemu širokopásmovému pripojeniu.
In September 2010, the European Parliament adopted a Resolution11 on the functioning and funding of the EGF.
Európsky parlament prijal v septembri 2010 uznesenie11 o fungovaní a financovaní EGF.
In September 2010, under the ongoing infringement procedure concerning the Italian broadcasting legislation, the Italian Authority for Communications adopted criteria and rules aimed at ensuring that more frequencies resulting from the "digital dividend" are assigned to newcomers and smaller existing companies.
V septembri 2010 v rámci prebiehajúceho postupu pri porušení týkajúceho sa talianskych právnych predpisov pre oblasť vysielania, taliansky úrad pre komunikácie prijal kritéria a pravidlá, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby viac frekvencií vyplývajúcich z „digitálnej dividendy“ bolo pridelených novým účastníkom a menším existujúcim spoločnostiam.
In September 2011 AuM stood at €5,515bn.
V septembri 2011 táto suma predstavovala 5,515 mld. EUR.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
Komisia v septembri roku 2011 zverejnila správu  o uplatňovaní súčasného nariadenia o fluórovaných skleníkových plynoch.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
Komisia v septembri roku 2011 zverejnila správu o uplatňovaní súčasného nariadenia o fluórovaných skleníkových plynoch.
In September 2011, a Civil Society Facility was launched to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in the Neighbourhood.
V septembri 2011 začal fungovať nástroj na podporu občianskej spoločnosti v susedstve a jeho cieľom je posilniť kapacitu občianskej spoločnosti podporovať reformy a zvyšovať verejnú zodpovednosť.
In September 2011, it opened an antitrust investigation into the standardisation process for payments over the internet ('e-payments') undertaken by the European Payments Council (EPC)20.
V septembri 2011 začala protimonopolné vyšetrovanie procesu štandardizácie v prípade platieb cez internet („elektronické platby“), ktoré vykonáva Európska rada pre platobný styk (EPC)20.
In September 2011, Slovakia adopted a law introducing several changes to the fully funded pension pillar, thereby implementing the relevant part of the 2011 recommendation on the long-term sustainability of public finances.
V septembri 2011 Slovensko prijalo zákon, ktorým sa zavádza niekoľko zmien do plne kapitalizačného dôchodkového piliera, čím sa vykonáva príslušná časť odporúčania o dlhodobej udržateľnosti verejných financií na rok 2011.
In September 2011, the Commission established the Task Force for Greece (TFGR).
V septembri 2011 zriadila Komisia pracovnú skupinu pre Grécko (TFGR).
In September 2011, the Commission proposed to maintain these market access arrangements after 2013 only for those countries that are taking the necessary steps towards ratification of their respective EPA17.
V septembri 2011 Komisia navrhla zachovať tieto dojednania o prístupe na trh po roku 2013 len pre tie krajiny, ktoré podnikajú potrebné kroky k ratifikácii príslušných DHP17.
In September 201135, the Commission presented a reform strategy for modernising higher education, including through increasing graduate numbers; improving teaching quality and adapting curricula and delivery of education programmes to the changing needs of the wider economy; training more researchers; and improving the links between research, education and innovation.
Komisia predstavila v septembri 201135 reformnú stratégiu na modernizáciu vysokoškolského vzdelávania, ktorá zahŕňa aj zvýšenie počtu absolventov, zvýšenie kvality výučby a prispôsobenie učebných osnov a podriadenie vzdelávacích programov meniacim sa potrebám širšieho hospodárstva, odbornú prípravu vyššieho počtu výskumných pracovníkov a zlepšenie väzieb medzi výskumom, vzdelávaním a inováciami.
In September 2012 the Commission adopted a Communication on 'Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach'1.
Komisia prijala v septembri 2012 oznámenie s názvom Posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií: strategický prístup1.
In September 2012 the Working Group produced a report and a toolkit on practical ways to reduce the cost of lending and borrowing of cultural objects among Member States.
V septembri 2012 táto pracovná skupina vypracovala správu a súbor nástrojov o praktických spôsoboch ako znížiť náklady na zapožičanie predmetov kultúrneho charakteru medzi členskými štátmi.
In September 2012, the Commission adopted a Communication on Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth.
V septembri 2012 Komisia prijala oznámenie s názvom Modrý rast, príležitosti pre udržateľný rast v oblasti morského a námorného hospodárstva.
In September 2012, the Government completed the regulatory framework of the SPPA – EAADISY, the body set up in 2011 to review the legality of all contracts signed by public institutions, including by ministries and agencies under the negotiated procedure without publication of a contract notice.68 The SPPA–EAADISY became operational in this new framework on 1 July 2013.
V septembri 2012 vláda dokončila regulačný rámec jednotného orgánu pre verejné obstarávanie EAADISY zriadeného v roku 2011 na preskúmanie zákonnosti všetkých zmlúv podpísaných verejnými inštitúciami vrátane ministerstiev a agentúr podľa dohodnutého postupu bez zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.68 Jednotný orgán pre verejné obstarávanie EAADISY začal fungovať v tomto novom rámci 1. júla 2013.
In September 2013 the implementation of “Seahorse Mediterranean Network” project, which is led by the Spanish Guardia Civil, started.
V septembri 2013 sa začal realizovať projekt „Stredozemská sieť Seahorse“, ktorý vedie španielska civilná ochrana.
In September 2013, the Commission asked the Member States to submit information on the state of implementation of the first set of recommendations; a majority of Member States responded to this request7.
V septembri 2013 Komisia požiadala členské štáty o poskytnutie informácií o stave vykonávania prvého súboru odporúčaní; väčšina členských štátov na žiadosť odpovedala7.
In September 2013, the Commission proposed a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts.20 Thereby it aimed to subject benchmarks, provided by market players in the financial sector, to clearer standards and supervision.
V septembri 2013 Komisia navrhla nariadenie o indexoch používaných ako referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách.20 Tým sa usilovala podrobiť referenčné hodnoty poskytované trhovými hráčmi vo finančnom sektore jasnejším normám a dozoru.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
V septembri 2013 zverejnila Európska komisia svoju kontrolnú a hodnotiacu správu, ktorá jasne dokazuje účinnosť Výskumného fondu pre uhlie a oceľ.
In September 2013, the European Patent Office (EPO) and the OHIM published a study to provide an initial assessment of IPR-intensive sectors within the EU32.
V septembri 2013 uverejnil Európsky patentový úrad (EPÚ) a OHIM štúdiu s cieľom umožniť počiatočné posúdenie odvetví, ktoré intenzívne využívajú práva duševného vlastníctva v rámci EÚ32.
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Masmediálna kampaň sa začala v septembri 2013 rôznymi televíznymi spotmi zameranými na emocionálne hľadisko pri zapájaní verejnosti a vysvetľovanie praktických aspektov procesu prechodu na euro.
In September 2013, the options for the increase in the EIF's capital were informally discussed by EIF management with all EIF financial institution shareholders who provided positive feedback on the capital increase as such.
V septembri 2013 sa uskutočnila neformálna diskusia vedenia EIF so všetkými akcionármi z radov finančných inštitúcií EIF o možnostiach zvýšenia kapitálu EIF, z ktorej vyplynul kladný ohlas na zvýšenie kapitálu ako takého.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
V septembri 2014 dosiahla miera nezamestnanosti mladých ľudí (15 – 24 rokov) v EÚ-28 21,6 %, čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavovalo zníženie o 1,9 percentuálneho bodu.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
V septembri 2014 sa miera nezamestnanosti pohybovala od 5,0 % v Nemecku a 5,1 % v Rakúsku na jednej strane do 24,0 % v Španielsku a 26,4 % v Grécku (údaje z júla) na strane druhej.