natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other offences covered by this Directive, in particular offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities should not be covered by the definition of victim of terrorism, since they are more of a preparatory nature and do not result in direct victims.
Ďalšie trestné činy, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, najmä trestné činy súvisiace s teroristickou skupinou alebo trestné činy súvisiace s teroristickými činnosťami, by nemali byť zahrnuté do vymedzenia pojmu obeť terorizmu, lebo ide o trestné činy prípravnej povahy, ktoré nemajú za následok priame obete.
Other offers concern coverage against theft of bags inside the car or
Ďalšie ponuky sa týkajú poistenia proti krádeži tašiek z áut alebo
Other offshore renewable energy technologies are still at an early stage of development, with Member States planning to install only a moderate capacity of 2 to 4 GW by 2020.
Ostatné technológie na získavanie obnoviteľnej energie na mori sú ešte stále v ranej fáze vývoja, pričom členské štáty plánujú do roku 2020 inštalovať len menšiu kapacitu 2 až 4 GW.
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken, for sowing
Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody, tiež drvené, na siatie
Other oils and their fractions
Ministry of Tourism and Civil Aviation
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Ostatné oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, vrátane zmesí týchto olejov alebo frakcií s olejmi alebo frakciami položky 1509
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption31
Ostatné oleje na technické alebo priemyselné účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu31
Other oils may be developed by other suppliers outside Europe.
Ostatné oleje môžu vyrábať iní dodávatelia mimo Európy.
Other on-going, or firmly planned, new build in the EU are the two units of the Belene AES-92 VVER in Bulgaria, Units 3 and 4 of the Mochovce VVER in Slovakia.
Ďalšou prebiehajúcou alebo pevne naplánovanou novou stavbou v EÚ sú dva bloky v Belene AES-92 VVER v Bulharsku, 3. a 4. blok VVER v Mochovciach na Slovensku.
Other ongoing activities in the academic area
Ďalšie prebiehajúce aktivity v akademickej oblasti
Other ongoing negotiations in which investment protection should be considered include the EU-India negotiations towards a Broad-based Trade and Investment Agreement, the EU-Singapore negotiations towards a Free Trade Agreement, and the EU-Mercosur trade negotiations.
Medzi ďalšie rokovania, v ktorých by sa mala zvážiť ochrana investícií, patria rokovania medzi EÚ a Indiou o rozsiahlej dohode o obchode a investíciách, rokovania medzi EÚ a Singapurom o dohode o voľnom obchode a obchodné rokovania medzi EÚ a Mercosurom.
Other operating costs will arise from lift maintenance and removing and replacing seats.
Ďalšie prevádzkové náklady vzniknú v súvislosti s údržbou výťahu a odstránením a nahradením sedadiel.
Other operating income
Ostatné finančné výnosy
Other operational services (e.g. catering, photography, translating, call centres)
iné operačné služby (napr. stravovacie služby, fotografické služby, preklady, strediská telefonického poradenstva)
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Iné operácie, v ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do číselného znaku iného ako číselný znak výrobku.
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by the audit authority and the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Ostatné operácie nie sú predmetom viac ako jedného auditu za účtovný rok vykonaného orgánom auditu a Komisiou pred zúčtovaním všetkých príslušných výdavkov podľa článku 131.
Other operations treated as divisions
Iné operácie podobné rozdeleniu
Other operations treated as mergers
Ďalšie postupy považované za zlúčenie alebo splynutie
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Iní operátori už teraz zahŕňajú hovory v zóne Európa do svojich balíčkov vyššej triedy.
Other operators upstream in the sector should also be targeted so as to become more committed and responsible for sustainability of their sourcing.
Je potrebné zaoberať sa aj ostatnými prevádzkovateľmi tohto sektora smerom k začiatku reťazca, tak aby prejavili vyššie odhodlanie a zodpovednosť z hľadiska udržateľnosti pri zaisťovaní vlastných dodávok.
Other operators which believe that their activities do not require high security standards may decide not to take part in the new scheme.
Ostatní prevádzkovatelia, ktorí sú presvedčení, že ich činnosť si nevyžaduje vysoký štandard bezpečnosti, sa môžu rozhodnúť, že sa na systéme nezúčastnia.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Na ostatných prevádzkovateľov v iných odvetviach, verejných či súkromných, sa uplatňujú rovnaké ustanovenia.
Other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators and operators with large outbound roaming traffic, argue that the prices available to them on the wholesale market are at or are close to the current caps and are substantially above costs.
Iní prevádzkovatelia, najmä tí menší, prevádzkovatelia mobilných virtuálnych sietí a prevádzkovatelia s veľkým objemom odchádzajúcej roamingovej prevádzky tvrdia, že ceny, ktoré sú pre nich dostupné na veľkoobchodnom trhu, sa blížia k aktuálnym horným hraniciam a výrazne prekračujú náklady.
Other opinions on CAP reform21 and the need to reform our agricultural systems highlight the need for a reduction in the concentrated manure producing regions as part of a total reform of our agri-food systems to a sustainable model.
Ďalšie stanoviská o reforme SPP21 a potrebe reformovať naše poľnohospodárske systémy zdôrazňujú potrebu zníženia v regiónoch produkujúcich koncentrovaný hnoj ako súčasť celkovej premeny agropotravinárskych systémov na trvalo udržateľný model.
Other opinions too have called for equal opportunities for people with disabilities.
Aj iné stanoviská požadovali rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Other opportunities for flexibility introduced by the revision of the Directive may discourage wider use of the opt-out, such as an extension of the reference period for averaging weekly working time.
Iné možnosti flexibility zavedené revíziou smernice, ako napríklad predĺženie referenčnej doby v súvislosti s priemerným týždenným pracovným časom, môžu obmedziť rozšírené využívanie výnimky „opt-out“.
Other Options
Ďalšie možnosti
Other options are about fully exploiting the possible conditionality for the post-2013 CSF Funds (ERDF, CF, EAFRD) and for the CAP pillar I funding, in accordance with the Commission proposals on the CAP reform and on the Multiannual Financial Framework (MFF).
V ďalších možnostiach ide o úplné využitie možnej podmienenosti pre fondy spoločného strategického rámca (Európsky fond pre regionálny rozvoj – EFRR, Kohézny fond – KF, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka – EPFRV) a pre financovanie piliera SPP I v súlade s návrhmi Komisie týkajúcom sa reformy SPP a viacročného finančného rámca (VFR).
Other options are currently being explored in various fora, including the Leading Group on Innovative Financing to Fund Development.
Ďalšie možnosti sa v súčasnosti skúmajú na rôznych fórach, vrátane vedúcej skupiny pre inovačné financovanie na financovanie rozvoja.
Other options are either not (yet) practicable, lead to delay, or still lack sufficient scientific evidence (covering all non-CO2 impacts)
ostatné možnosti (ešte) nie sú realizovateľné, vedú k zdržaniam alebo im chýbajú dostatočné vedecké poznatky (všetky vplyvy na životné prostredie, ktoré nevznikajú vplyvom CO2 do jedného vreca),
Other options are the application of the law of the market most affected or of the Member State where the representative entity is established.
Ďalšou možnosťou je uplatňovať právo platné na trhu, ktorý bol najviac zasiahnutý, alebo právo členského štátu, kde sídli zastupujúci subjekt.
Other options considered and rejected included increasing the transparency of individually negotiated prices and/ or the prices paid by e-retailers to delivery operator, and advance notification (to regulators) of price changes.
Ostatné možnosti, ktoré boli posúdené a zamietnuté, zahŕňali zvýšenie transparentnosti individuálne dohodnutých cien a/alebo cien, ktoré platia maloobchodní predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod prevádzkovateľovi služieb dodávania, a oznamovanie zmien cien národným regulačným orgánom vopred.
Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.
Ďalšie možnosti pozostávali zo zavedenia povinnej výnimky vzťahujúcej sa na hĺbkovú analýzy údajov.
Other options could be the establishment of EU noise trigger values, minimum requirements or EU recommendations.
Inou alternatívou by mohlo byť ustanovenie spúšťacích hodnôt hluku EÚ, minimálnych požiadaviek alebo odporúčaní EÚ.
Other options could include adapting networks for biogas for combined heat and power or compressed natural gas vehicle applications.
Medzi inými možnosťami by mohlo byť prispôsobenie sietí bioplynu pre kombinované teplo a elektrickú energiu alebo vozidlá na stlačený zemný plyn.
Other options for enhancing TEN-E
Iné možnosti ako podporiť TEN-E
Other options have been put forward.
Predložené boli aj iné možnosti.
Other options may also include “virtual mobility”: tele-working, tele-shopping, etc.
Iné možnosti môžu zahŕňať aj „virtuálnu mobilitu“: práca na diaľku (teleworking), nákup na diaľku (teleshopping) atď.
Other options on page 44
ostatne voliteľné možnosti na strane 44
Other options such as the creation of a new decentralised agency responsible for the enforcement of EU law and fight against undeclared work were looked at, but discarded as not realistic at this point in time.
Zvážili sa aj ďalšie možnosti, ako napríklad vytvorenie novej decentralizovanej agentúry zodpovednej za presadzovanie práva EÚ a boj proti nelegálnej práci, avšak zamietli sa ako momentálne nereálne.
Other options that might be explored include provision for the coordination of national proceedings by a 'lead administrator'.
Medzi iné možnosti, ktoré by sa mali preskúmať, patrí ustanovenie koordinácie vnútroštátnych konaní prostredníctvom „hlavného správcu“.
Other options to ensure strategic leadership could include:
Do úvahy prichádzajú aj ďalšie možnosti, ako zabezpečiť strategické vedenie:
Other options to promote energy efficiency via voluntary measures are assessed as insufficient to tap all the available potential for savings.
Ďalšie možnosti na podporu energetickej účinnosti prostredníctvom dobrovoľných opatrení sú hodnotené ako nedostatočné na využitie všetkých dostupných možností úspor.
Other options will be examined as part of the impact study preceding the legislative proposal concerning the programmes.
Alternatívne riešenia budú analyzované v rámci hodnotenia vplyvu, ktoré bude predchádzať legislatívnemu návrhu týkajúcemu sa programov.
Other options with a considerable positive impact compared to their costs are those that aim to promote the energy services market, provide improved and more frequent information to households and companies on their actual energy consumption through billing and smart meters, and mandatory energy audits for large companies.
Ďalšie možnosti so značným pozitívnym vplyvom v porovnaní so zodpovedajúcimi nákladmi sa zameriavajú na podporu trhu energetických služieb, poskytujú lepšie a častejšie informácie pre domácnosti a podniky o ich skutočnej spotrebe energie prostredníctvom vyúčtovania a inteligentných meracích prístrojov, ako aj na povinné energetické audity pre veľké firmy.
Other options would be significantly less cost-effective and more time-consuming and there is a question mark over their political feasibility.
Iné možnosti by boli výrazným spôsobom menej nákladovo efektívne, vyžadovali by si viacej času a ich politická uskutočniteľnosť je otázna.
Other options, including any list type approach, appear to be impractical in operational terms and in terms of legal enforcement.
Iné možnosti, napr. zostavovanie zoznamov, sa javia ako nepraktické z hľadiska uplatňovania a presadzovania práva.
Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Iné možnosti, niekedy v širšom rozsahu, boli vylúčené, keďže by neumožnili vyváženú a primeranú reakciu na problémy uvedené v tomto posúdení vplyvu.
Other organic compounds
Iné organické zlúčeniny
OTHER ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
ĎALŠIE ORGANIZAČNÉ POŽIADAVKY
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
Medzi ostatné organizácie (12 %), ktoré sa zúčastnili na konzultáciách, patrili organizácie na ochranu zdravia, orgány na správu vodných zdrojov a zástupcovia občianskej spoločnosti.
Other organisations have also contributed.
Prispeli aj ďalšie organizácie.
Other organo-inorganic compounds
Iné organicko-anorganické zlúčeniny
Other outermost regions, such as the Canary Islands, also benefit from a similar scheme.
V súčasnosti sa podobný režim uplatňuje aj na iné najodľahlejšie oblasti, ako sú napr. Kanárske ostrovy.
Other outermost regions, such as the Canary Islands, also benefit from a similar scheme.
V súčasnosti sa podobný režim uplatňuje aj na iné najodľahlejšie oblasti, ako sú napr. Kanárske ostrovy.
Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
Ostatné odpadové trubky nachádzajúce sa pod najhlbšou deliacou nákladovou značkou musia byť vybavené rovnocennými prostriedkami pre uzatváranie na boku lode, ak sa nachádzajú nad najhlbšou deliacou nákladovou značkou, musia byť vybavené bežným búrkovým ventilom.
Other outputs
Iné realizácie / výstupy
Other overlapping initiatives such as the new CSR awards, social considerations in procurement, etc, should also be taken into account in relation to this proposal.
V tomto návrhu by sa mali zohľadniť aj iné prelínajúce sa iniciatívy, ako napr. nové ocenenia v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, sociálne aspekty pri verejnom obstarávaní atď.
Other oxygenates c
Iné kyslíkaté zlúčeniny c
Other paints and varnishes; prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Iné náterové farby a laky; hotové vodné pigmenty tých druhov, ktoré sa používajú na povrchovú úpravu kože
Other paper and cardboard wastes
iné odpady z papiera a lepenky
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
Ostatný papier a lepenka, ktorých celkového zloženia vlákniny tvorí viac ako 10 % hmotnosti vlákniny získanej mechanickým postupom:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Ostatný papier a lepenka neobsahujúce vlákninu získanú mechanickým postupom, alebo z ktorých celkového zloženia vlákniny netvorí obsah tejto vlákniny viac ako 10 % hmotnosti:
Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
Ostatný papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlačenie alebo iné grafické účely:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Ostatný papier a lepenka s plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo menšou:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Ostatný papier a lepenka s plošnou hmotnosťou 225 g/m2 alebo viac:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Ostatný papier a lepenka s plošnou hmotnosťou viac ako 150 g/m2, ale menšou ako 225 g/m2:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Iné papiere a lepenky, buničitá vata a pásy splstených buničitých vláken, rezané do formátov alebo do tvaru
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Ostatné papiere a lepenky, buničitá vata a pásy splstených buničitých vláken, rezané do formátov alebo do tvaru
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Ostatný papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, narezané na určité rozmery alebo do tvaru; ostatné výrobky z papieroviny, papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien:
Other parallel initiatives include the report on financial integration by the EU Financial Services Committee3 and the Draft Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
Medzi ďalšie súbežné iniciatívy patrí správa Výboru pre finančné služby EÚ o finančnej integrácii3 a návrh správy Výboru pre hospodárske a menové veci Európskeho parlamentu o súčasnom stave integrácie finančných trhov EÚ4.
Other parcel delivery services providers are not in the scope of this targeted provision, given also that they in principle focus on different market segments (namely business-to-business services and larger e-retailers).
Rozsah pôsobnosti tohto cieleného ustanovenia sa nevzťahuje na ostatných poskytovateľov služieb dodávania balíkov, keďže tí sa v zásade zameriavajú aj na iné trhové segmenty (konkrétne na služby medzi podnikmi a na väčších maloobchodných predajcov prevádzkujúcich elektronický obchod).
Other Parliamentary amendments concerning drafting changes to improve the text are also taken over.
Prijali sa tiež ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu týkajúce sa úpravy formulácií, ktoré majú prispieť k zlepšeniu textu.
Other participants expressed concerns about the requirements regarding SOPs and an Animal Welfare Officer for small slaughterhouses.
Ďalší účastníci vyjadrili výhrady k požiadavkám týkajúcim sa ŠPP a inšpektora ochrany zvierat v prípade malých bitúnkov.
Other particular aspects of the LIFE Programme, such as further specifying eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to Integrated Projects, and performance indicators applicable to specific thematic priorities, will be adopted by the Commission through delegated acts.
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov aj ďalšie osobitné aspekty programu LIFE, ako je ďalšie vymedzenie kritérií oprávnenosti pre výber projektu, kritériá pre uplatňovanie geografickej vyváženosti v prípade integrovaných projektov a ukazovatele výkonnosti uplatňované na konkrétne tematické priority.
other particular conditions based on the evaluation of the information related to that active substance.
iné špecifické podmienky vyplývajúce z hodnotenia informácií týkajúcich sa tejto účinnej látky.
other particulates and dust (including ball-mill dust) containing dangerous substances
iné tuhé častice a prach (vrátane prachu z guľových mlynov) obsahujúce nebezpečné látky
other particulates and dust (including ball-mill dust) other than those mentioned in 10 03 21
iné tuhé častice a prach (vrátane prachu z guľových mlynov) iné ako uvedené v 10 03 21
other particulates other than those mentioned in 10 09 11
iné tuhé častice iné ako uvedené v 10 09 11
other particulates other than those mentioned in 10 10 11
iné tuhé častice iné ako uvedené v 10 10 11
Other parties announced they will do so shortly.
Ďalšie strany oznámili, že tak urobia čoskoro.
Other parties could also be involved.
Rovnako je možné naplánovať ďalšie aktivity.
Other parties to the negotiations are very big exporters, but do not want to free up their imports.
Iné strany zúčastňujúce sa rokovaní sú samy veľkými vývozcami, ale nechcú deregulovať dovozy.
Other partner countries covered by an established programme can join the programme at any time by signing the financing agreement.
Ďalšie partnerské krajiny, na ktoré sa vzťahuje ustanovený program, sa môžu kedykoľvek pripojiť k programu podpísaním dohody o financovaní.
Other partner countries have stepped up their efforts to reach the same goal, in particular Georgia, and also Ukraine.
Ostatné partnerské krajiny (najmä Gruzínsko, ale aj Ukrajina) zintenzívnili svoje úsilie, aby dosiahli rovnaký cieľ.
Other parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
Ostatné časti rámcového programu sa budú postupne delegovať na súčasnú prípadne novovzniknutú agentúru.
Other parts of the neighbourhood were characterised by stagnation in terms of democratisation.
Iné časti susedstva boli charakteristické stagnáciou v oblasti demokratizácie.
Other parts of the reform
Iné stránky reformy
Other parts of the world, such as the United States, China, Japan and Canada, have already introduced standards, and some European manufacturers participate in these schemes.
V iných častiach sveta, napríklad v Spojených štátoch, Číne, Japonsku a Kanade sa už zaviedli normy a niektorí európski výrobcovia sa na týchto systémoch podieľajú.
Other pathways categorised as ornamental, research, etc. or unknown represent 26%.
Ostatné spôsoby na okrasné, výskumné a iné účely alebo neznáme spôsoby predstavujú 26 %.
Other payment facilities
Iné uľahčenia platby
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Iné hrušky, čerstvé, od 1. mája do 30. júna
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Iné hrušky, čerstvé, od 1. mája do 30. júna
Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
Pre príslušné prípady sú ustanovené ďalšie sankcie: zničenie sporného tovaru, ako aj majetku, ktorý slúžil hlavne na výrobu daného tovaru, úplné alebo čiastočné zatvorenie zariadenia alebo obchodu, ktoré slúžili najmä na páchanie trestnej činnosti.
Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
Vo vhodných prípadoch sú ustanovené ďalšie sankcie: zničenie sporného tovaru, ako aj majetku, ktorý sa využíval najmä na výrobu príslušného tovaru, úplné alebo čiastočné, trvalé alebo dočasné zatvorenie zariadenia alebo obchodu, ktoré sa využívalo najmä na spáchanie trestného činu.
Other personnel assisting in the performance of such work should have education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform
Ostatní pracovníci pomáhajúci pri výkone takejto práce by mali mať vzdelanie, odbornú prípravu a dozor primeraný k úlohám, ktoré sú oprávnení vykonávať.
Other personnel costs
Iné náklady na zamestnancov
Other personnel costs*
Iné náklady na zamestnancov
Other PES have given priority to the training of line managers and regular PES staff on EURES issues with a view to enabling all PES staff to provide basic information on EURES to clients.
Ďalšie VSZ uprednostňujú školenia radových zamestnancov VSZ a ich priamych nadriadených v oblasti otázok EURES s cieľom umožniť pracovníkom VSZ poskytovať klientom základné informácie o EURES.