natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs12, the name under which the product is sold should not confuse the consumer as to whether the product is smoked conventionally with fresh smoke or treated with smoke flavourings.
V súlade s článkom 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín12 by názov, pod ktorým sa výrobok predáva, nemal uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o to, či je výrobok údený bežným spôsobom čerstvým dymom alebo upravený dymovými arómami.
In accordance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
V súlade s článkom 5 smernice 2006/26/CE:
In accordance with Article 5 Of Directive 2006/26/EC:
V súlade s článkom 5 smernice 2006/26/ES:
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
V súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) môže z iniciatívy Komisie alebo v jej mene centrálne financovať administratívnu podporu týkajúcu sa vývoja, prípravnej práce, monitorovania, administratívnej a právnej pomoci, právnej ochrany, registračných poplatkov, poplatkov z obnovu, poplatkov za ochranu známky, súdnych trov a akéhokoľvek iného súvisiaceho opatrenia, ktoré je nevyhnutné na ochranu používania označení, skratiek a symbolov, ktorými sa označujú systémy kvality, pred zneužitím, imitáciou, evokovaním alebo akoukoľvek inou praktikou, ktorá môže zavádzať spotrebiteľa, v rámci Únie a v tretích krajinách.
In accordance with Article 5 of Regulation …/…
V súlade s článkom 5 nariadenia …/
In accordance with Article 5(2), Member States may, after consulting the social partners, provide for an exemption from equal pay if temporary agency workers who have a permanent contract of employment with a temporary-work agency continue to be paid in the time between assignments.
Podľa článku 5 ods. 2 môžu členské štáty po konzultáciách so sociálnymi partnermi stanoviť výnimku z rovnakej mzdy, ak sa dočasným agentúrnym pracovníkom, ktorí majú pracovnú zmluvu na dobu neurčitú s agentúrou dočasného zamestnávania, aj naďalej vypláca mzda v čase medzi prideleniami.
In accordance with Article 5(3) TEU, the proposed amendments do not affect the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 pursuing an objective which is better achieved at Union level.
V súlade s článkom 5 ods. 3 ZEÚ navrhovanými zmenami nie sú dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 1829/2003, keďže sledujú cieľ, ktorý sa lepšie dosiahne na úrovni Únie.
In accordance with Article 5(4) the assessment together with the justification, if applicable, are to be communicated not only to the Commission but also to the other national regulatory authorities.
V súlade s článkom 5 ods. 4 sa posúdenie v náležitých prípadoch spoločne s odôvodnením predkladá nielen Komisii, ale aj ostatným národným regulačným orgánom.
In accordance with Article 5, those operations need to support development of infrastructure; or investment in education, health, research, development, information and communications technology and innovation; or expansion of renewable energy and energy efficiency; or infrastructure projects in the environmental, natural resources, urban development and social fields; or SMEs and mid cap companies including by providing working capital risk financing.
V súlade s článkom 5 musia tieto operácie podporovať rozvoj infraštruktúry, alebo investície do vzdelávania, zdravotníctva, výskumu, vývoja, informačných a komunikačných technológií a inovácií, alebo rozširovanie energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti, alebo infraštruktúrne projekty v oblastiach životného prostredia, prírodných zdrojov, rozvoja miest a sociálnej oblasti, alebo MSP a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou, a to aj prostredníctvom poskytovania rizikového financovania prevádzkového kapitálu.
In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive, the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities.
V súlade s článkom 5 ods. 2 smernice o prospekte sú v súhrne prospektu vyjadrené základné charakteristiky a riziká spojené s emitentom, ktorýmkoľvek ručiteľom a cennými papiermi.
In accordance with Article 51 of the Treaty, that objective is to be achieved within the framework of the common transport policy whilst respecting, inter alia, the Treaty's social and environmental protection rules.
V súlade s článkom 51 Zmluvy sa má daný cieľ dosiahnuť v rámci spoločnej dopravnej politiky, ktorá okrem iného rešpektuje sociálne pravidlá a pravidlá ochrany životného prostredia Zmluvy.
In accordance with Article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedure, the compromises were examined together by the assembly.
V súlade s článkom 51 ods. 4 rokovacieho poriadku plenárne zhromaždenie prerokovalo tieto kompromisné znenia.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 19 and 8 were examined together.
V súlade s článkom 51 ods. 4 rokovacieho poriadku boli pozmeňovacie návrhy 19 a 8 preskúmané spoločne.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 21 and 15 were examined together.
V súlade s článkom 51 ods. 4 rokovacieho poriadku boli pozmeňovacie návrhy 21 a 15 preskúmané spoločne.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 22 and 17 were examined together.
V súlade s článkom 51 ods. 4 rokovacieho poriadku boli pozmeňovacie návrhy 22 a 17 preskúmané spoločne.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 27 and 11 were examined together.
V súlade s článkom 51 ods. 4 rokovacieho poriadku boli pozmeňovacie návrhy 27 a 11 preskúmané spoločne.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 34 and 14 were examined together.
V súlade s článkom 51 ods. 4 rokovacieho poriadku boli pozmeňovacie návrhy 34 a 14 preskúmané spoločne.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 37 and 1 were examined together.
V súlade s článkom 51 ods. 4 rokovacieho poriadku boli pozmeňovacie návrhy 37 a 1 preskúmané spoločne.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 4 and 6 were examined together.
V súlade s článkom 51 ods. 4 rokovacieho poriadku sa o pozmeňovacích návrhoch 4 a 6 rokovalo spoločne.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 7 and 6 were examined together.
V súlade s článkom 51 ods. 4 rokovacieho poriadku boli pozmeňovacie návrhy 7 a 6 preskúmané spoločne.
In accordance with Article 51, paragraph 4, amendments 1 and 2 were examined together.
V súlade s článkom 51 ods. 4 rokovacieho poriadku boli pozmeňovacie návrhy 1 a 2 preskúmané spoločne.
In accordance with Article 52(1) of the Charter, any limitation of these fundamental rights must be provided by law, with the necessary precision and quality to provide foreseeability, and respect the essence of those rights.
V súlade s článkom 52 ods. 1 charty akékoľvek obmedzenie výkonu práv a slobôd musí byť ustanovené zákonom s potrebnou presnosťou a kvalitou s cieľom zabezpečiť predvídateľnosť a rešpektovať podstatu týchto práv a slobôd.
In accordance with Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as “the Supervisory Authority”) shall manage and monitor the use of funds from the Community contribution allocated to the European satellite radionavigation programme.
Orgán dohľadu nad GNSS (ďalej len „orgán dohľadu“) zabezpečí v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1321/2004 manažment a kontrolu používania peňazí z príspevku Spoločenstva prideleného na európsky program satelitnej rádionavigácie.
In accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall carry out checks at regular intervals to ensure that
Členské štáty v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 vykonávajú pravidelné kontroly na zabezpečenie toho, aby
In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis31.
V súlade s článkom 6 prvá zarážka Schengenského protokolu bola 18. mája 1999 podpísaná dohoda medzi Radou, Nórskom a Islandom s cieľom pridružiť tieto dve krajiny k vykonávaniu, implementovaniu a vývoju schengenského acquis.31
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008, when the master of a fishing vessel carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation intends to call into a port, the master of the vessel, or his representative, shall notify the competent authorities of the Member State of the port he wishes to use no later than three working days before the estimated time of arrival.
V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1005/2008 platí, že ak kapitán rybárskeho plavidla, ktoré preváža ryby uvedené v článku 22 tohto nariadenia, má v úmysle vstúpiť do prístavu, kapitán plavidla alebo jeho zástupca oznámi svoj úmysel príslušným orgánom členského štátu prístavu, ktorý chce použiť, a to najmenej tri pracovné dni pred očakávaným časom príchodu.
In accordance with Article 6 of the EFF the Commission has ensured coordination and consistency between assistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and other Community financial instruments by making sure that Member States clearly define demarcation lines for support under the different funds in the OP and set up appropriate coordination mechanisms between the authorities responsible for the implementation of these funds.
V súlade s článkom 6 EFRH zabezpečila Komisia koordináciu a súdržnosť medzi pomocou v rámci EFRH a Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu a iných finančných nástrojov Spoločenstva, a to tak, že zabezpečila, aby členské štáty vo svojich OP jasne definovali hraničné línie pre pomoc v rámci rôznych fondov a zriadili vhodné koordinačné mechanizmy medzi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie týchto fondov.
In accordance with Article 6 of the Tobacco Advertising Directive1 (hereinafter 'the Directive'), this report on the implementation of the Directive is submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
V súlade s článkom 6 smernice o reklame na tabakové výrobky1 (ďalej len „smernica“), Komisia predkladá túto správu o implementácii smernice Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements have been integrated into the terms of that Directive, in the light, in particular, of the Kyoto protocol.
V súlade s článkom 6 zmluvy boli požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia zahrnuté do podmienok tejto smernice najmä so zreteľom na Kjótsky protokol.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
V súlade s článkom 6 Zmluvy musia byť požiadavky ochrany životného prostredia zahrnuté do definície a implementácie politík a činností Spoločenstva, najmä s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj.
In accordance with Article 6(2) of the ITS Directive, the Commission had to adopt specifications for one or more of the priority actions by 27 February 2013.
Podľa článku 6 ods. 2 smernice o IDS mala Komisia prijať špecifikácie pre jedno alebo viaceré prioritné opatrenia do 27. februára 2013.
In accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounts of the bodies under Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are to be examined by an independent audit body which is to give an opinion inter alia on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
V súlade s článkom 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 účty orgánov zriadených podľa článku 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 preskúmava nezávislý audítorský subjekt, ktorý poskytuje stanovisko okrem iného k vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií.
In accordance with Article 67 (2), second indent of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by title IV of the third part of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
Podľa článku 67 ods. 2 druhá zarážka zmluvy môže totiž Rada, uznášajúca sa jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom, rozhodnúť o uplatnení postupu uvedeného v článku 251 na všetky oblasti zahrnuté do hlavy IV tretej časti zmluvy alebo na niektoré z nich.
In accordance with Article 7 of the Convention, Article 9 read in combination with Annex IV provides that Member States where ASGM occurs shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use and emissions of mercury and mercury compounds resulting from such an activity and shall develop and implement a relevant national plan.
V súlade s článkom 7 dohovoru sa v článku 9 v spojení s prílohou IV stanovuje, že členské štáty, v ktorých sa vykonáva remeselná a drobná ťažba zlata, podniknú kroky na zníženie a pokiaľ možno elimináciu používania ortuti a jej zlúčenín, ako aj emisií ortuti a jej zlúčenín, ktoré sú výsledkom takejto činnosti, a vypracujú a vykonávajú príslušný národný plán.
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty the Euratom Framework Programme is Euratom’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
V súlade s článkom 7 Zmluvy o Euratome je rámcový program Euratomu hlavným nástrojom Euratomu na podporu a dopĺňanie činností členských štátov v oblasti jadrového výskumu a vývoja.
In accordance with Article 7(1) of Directive 2006/86/EC, Member States must submit to the Commission an annual report on the serious adverse reactions and events notified to the competent authority.
V súlade s článkom 7 ods. 1 smernice 2006/86/ES musia členské štáty predkladať Komisii výročnú správu o závažných nežiadúcich reakciách a udalostiach nahlásených kompetentným orgánom.
In accordance with Article 7(1), please describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of this plan as well as the emergency plan, with:
V súlade s článkom 7 ods. 1 opíšte konzultačný mechanizmus na vypracovanie tohto, ako aj núdzového plánu, a výsledky konzultácií uskutočnených:
In accordance with Article 7(3) of the Decision, the Commission responds to all RAC recommendations within three months and addresses all the issues raised.
V súlade s článkom 7 ods. 3 rozhodnutia Komisia odpovie na všetky odporúčania RPR do troch mesiacov a zaoberá sa všetkými nastolenými otázkami.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State shall be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
V súlade s článkom 7 ods. 3, krátko po každom zisťovaní spotrebiteľských cien, podajú členské štáty Komisii (Eurostatu) správu, v ktorej poskytnú informácie o spôsobe, ktorým sa realizovalo zisťovanie.
In accordance with Article 7, all persons shall be subject to checks at the external borders.
V súlade s článkom 7 tohto kódexu všetky osoby podliehajú kontrolám na vonkajších hraniciach.
In accordance with Article 71(1) of R 1698/2005 all expenditure incurred by MS, from the date of the Commission's receipt (30.6.09 at the latest) of the request for modification of the programme, will be eligible for reimbursement.
V súlade s článkom 71 ods. 1 nariadenia č. 1698/2005 sú všetky výdavky, ktoré vzniknú členským štátom odo dňa, keď Komisia prijme (najneskôr do 30.
In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
V súlade s článkom 72 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa toto nariadenie nedotýka výkonu zodpovedností členských štátov za udržanie verejného poriadku a zabezpečenie vnútornej bezpečnosti.
In accordance with Article 8 of the above Regulation, the Commission hereby reports on the results of the utilisation of these funds for the period 1 January 2007 until 31 December 2009.
V súlade s článkom 8 uvedeného nariadenia Komisia týmto podáva správu o výsledkoch využívania týchto prostriedkov za obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2009.
In accordance with Article 8 of the Protocol, it also has the right to challenge under Article 263 TFEU the validity of legislation as regards compliance with the principle of subsidiarity, but only if it has been consulted by virtue of an obligation under the TFEU.
V súlade s článkom 8 protokolu má takisto právo spochybniť podľa článku 263 ZFEÚ platnosť právnych predpisov, pokiaľ ide o súlad so zásadou subsidiarity, ale iba vtedy, ak sa s ním konali konzultácie na základe záväzku vyplývajúceho zo ZFEÚ.
In accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation, the act would have to be submitted to the relevant Comitology committee, which would be the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC), within 14 days of its adoption by the Commission.
V súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia o postupe výboru by sa akt musel najneskôr do 14 dní od jeho prijatia Komisiou predložiť príslušnému výboru, ktorým by bol Stály výbor pre administratívnu spoluprácu.
In accordance with Article 8(4) of the proposal, the resources of the Guarantee Fund are to be invested.
V súlade s článkom 8 ods. 4 návrhu sa zdroje záručného fondu majú investovať.
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU (34) and in order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
V súlade s článkom 8 ods. 5 rozhodnutia Rady 2010/427/EÚ (34) a s cieľom zabezpečiť rozpočtovú transparentnosť v oblasti vonkajšej činnosti Únie zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade spolu s návrhom rozpočtu pracovný dokument, v ktorom sa podrobne uvádzajú:
In accordance with Article 8(5) of Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service19 and in order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
V súlade s článkom 8 ods. 5 rozhodnutia 2010/427/EÚ z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť19 a s cieľom zabezpečiť rozpočtovú transparentnosť v oblasti vonkajšej činnosti Únie zašle Komisia rozpočtovému orgánu spolu s návrhom rozpočtu pracovný dokument, v ktorom sa podrobne uvádzajú:
In accordance with Article 8(6) of the Agreement and with effect from 1 January 2005, all vehicles meeting the technical standards of Directive 96/53/EC (that is to say, up to a maximum weight of 40 tonnes) "shall be exempt, under Article 32, from any quota or authorisation arrangements."
V súlade s článkom 8 ods. 6 dohody a s účinnosťou od 1. januára 2005 sa na všetky vozidlá vyhovujúce technickým normám smernice 96/53/ES (t. j. s maximálnou hmotnosťou do 40 ton) „nebudú vzťahovať žiadne kvóty alebo povolenia podľa článku 32.“
In accordance with Article 8(6) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road6, all vehicles meeting the technical standards of Council Directive 96/53/EC7 have been exempt from any quota or authorisation arrangements since 1 January 2005.
V súlade s článkom 8 ods. 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a osôb6 sa na všetky vozidlá vyhovujúce technickým normám smernice Rady 96/53/ES7 od 1. januára 2005 nevzťahujú žiadne kvóty ani povolenia.
In accordance with Article 8, there must be an entry in the database for each separate movement of animals.
V súlade s článkom 8 musí byť v databáze údaj o každom jednotlivom presune zvierat.
in accordance with article 80(2) of the Treaty
v súlade s článkom 80 ods. 2 Zmluvy:
In accordance with Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation should apply in the context of matrimonial property regimes having cross-border implications.
V súlade s článkom 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa toto nariadenie malo uplatňovať v súvislosti s majetkovými režimami manželov, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
In accordance with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may by Regulation declare that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices.
V súlade s článkom 81 ods. 3 zmluvy môže Komisia nariadením vyhlásiť, že článok 81 ods. 1 zmluvy sa nepoužije na určité kategórie dohôd medzi podnikmi, rozhodnutí združení podnikov a zosúladených postupov.
In accordance with Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this should be done primarily by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
V súlade s článkom 83 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by k tomuto účelu mali byť zvedené predovšetkým základné pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti sexuálneho vykorisťovania detí.
In accordance with article 83.2 of the Treaty (TFEU), the introduction of a requirement for criminal sanctions for insider dealing and market manipulation offences, as defined at Union level, is considered essential and proportionate for the functioning of the internal market.
V súlade s článkom 83 ods. 2 zmluvy (ZFEÚ) sa zavedenie požiadavky trestných sankcií za skutky obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom podľa vymedzenia na úrovni Európskej únie považuje za nevyhnutné a primerané na fungovanie vnútorného trhu.
In accordance with Article 85(1) of EMIR, the European Commission is required to review and prepare a general report on EMIR which shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
V súlade s článkom 85 ods. 1 nariadenia EMIR je Európska komisia povinná preskúmať toto nariadenie a pripraviť o ňom všeobecnú správu, ktorú spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi predloží Európskemu parlamentu a Rade.