natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition Member States should ensure that organisers of a citizens' initiative are liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and related matters.
Okrem toho by členské štáty mali zabezpečiť, aby boli organizátori iniciatívy občanov zodpovední za porušenie tohto nariadenia a súvisiacich vecí podľa svojho občianskeho alebo trestného práva.
In addition Member States should make full use of the possibilities which EC legislation already offers to waive obligations for certain types of businesses such as SMEs, and should avoid going beyond what is required by EU information obligations.
Členské štáty by okrem toho mali v plnej miere využiť možnosti, ktoré ponúkajú doterajšie právne predpisy ES, na oslobodenie od povinností pre niektoré druhy podnikov, ako sú napríklad malé a stredné podniky, a nemali by prekračovať rámec spravodajských povinností požadovaných EÚ.
In addition Member States will have no upper band limit to respect.
Okrem toho členské štáty nebudú musieť dodržať hornú hranicu pásma.
In addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
Okrem toho sa ortuť získava z minerálov (najmä z cinabaritu) a využíva sa pri množstve priemyselných výrobných postupov.
In addition ministerial and high level official discussions will continue, as well as high-profile events such as Commission or Presidency conferences.
Okrem toho sa bude pokračovať v oficiálnych diskusiách na ministerskej a na vyššej úrovni, ako aj v podujatiach s veľkým zviditeľnením, akými sú napríklad konferencie Komisie alebo predsedníctva.
In addition much progress has been made in the deployment of ICT infrastructures for research.
Okrem toho sa značný pokrok dosiahol v zapojení infraštruktúr IKT pre výskum.
In addition new budget lines are proposed to accommodate the package of pilot projects and preparatory actions.
Navrhujú sa tiež nové rozpočtové riadky určené pre súbor pilotných projektov a prípravných akcií.
In addition new generation FTAs should include a regulatory approximation component.
Okrem toho by nová generácia dohôd o voľnom obchode mala zahŕňať časť týkajúcu sa aproximácie právneho rámca.
In addition new plants of hundreds of GW are needed to replace old ones.
Okrem toho budú potrebné ďalšie nové elektrárne a výkon niekoľko sto GW ako náhrada za tie, ktoré doslúžili.
In addition oil prices are expected to be very volatile and the trend is towards much higher prices.
Navyše sa očakáva, že ceny ropy budú veľmi kolísavé a trend smeruje k oveľa vyšším cenám.
In addition on occasion it has had to assist the Implementing Agency in liaising with dissatisfied bidders.
Okrem toho musela delegácia EÚ príležitostne pomáhať implementačnej agentúre pri kontaktoch s nespokojnými uchádzačmi.
In addition open markets and a functioning competition are needed, as competition drives enterprises to innovation and renewal.
Okrem nich sú potrebné otvorené trhy a fungujúca hospodárska súťaž, ktorá je pre podniky stimulom na inováciu a obnovu.
In addition operators will be required to update their notifications at least every five years.
Okrem toho sa od prevádzkovateľov bude vyžadovať, aby svoje oznámenia aktualizovali aspoň raz za päť rokov.
In addition Option 2 is preferable to Options 1 or 3 because it allows competition authorities of a Member State to withdraw the benefit of the BER they find in a particular case that the agreement to which the BER applies, has effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 101(3) in respect of their territory.
Možnosť 2 je okrem toho výhodnejšia ako možnosť 1 alebo 3, pretože umožňuje orgánom členského štátu pre hospodársku súťaž zrušiť výhodu BER, ak sa v konkrétnom prípade zistí, že dohoda, na ktorú sa uplatňuje BER, má účinky, ktoré v súvislosti s jeho územím nie sú zlučiteľné s podmienkami ustanovenými v článku 101 ods. 3.
In addition Option 4 would also include, as in the Tissues and Cells legal framework, suitability criteria for the donor (including exclusion criteria of donors).
Okrem toho by možnosť 4 zahŕňala, rovnako ako právny rámec týkajúci sa tkanív a buniek, kritériá vhodnosti pre darcu (vrátane kritérií vylúčenia darcov).
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
Ako jeho doplnenie alebo namiesto neho by mohlo byť usporiadané pracovné stretnutie s aktérmi indickej občianskej spoločnosti vzhľadom na úspech seminára o obchode a rozvoji, ktorý bol usporiadaný v roku 2009.
In addition other broad base consultation structures exist, such as Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Okrem toho existujú ďalšie konzultačné štruktúry so širokou základňou, ako je napr. Fórum viacerých zainteresovaných strán o sociálnej zodpovednosti pre udržateľnú budúcnosť(MSF)19 alebo Rada pre politiku v oblasti práce.
In addition other broad base consultation structures exist, such as the Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Okrem toho existujú ďalšie konzultačné štruktúry so širokou základňou, ako je napr. Fórum viacerých zainteresovaných strán o sociálnej zodpovednosti pre udržateľnú budúcnosť(MSF)19 alebo Rada pre politiku v oblasti práce.
In addition other significant investments into the environment have the potential to contribute to nature and biodiversity, for instance waste water treatment and natural risk prevention, as well as within the framework of cross-border and interregional cooperation17 including in Outermost Regions.
Iné významné investície v oblasti životného prostredia, ako napr. investície v oblasti čistenia odpadových vôd a predchádzania prírodným rizikám, majú okrem toho potenciál prispieť k uskutočneniu cieľov ochrany prírody a zachovania biodiverzity rovnako, ako je tomu aj v prípade investícií v rámci cezhraničnej a medziregionálnej spolupráce17 vrátane spolupráce v najodľahlejších regiónoch.
In addition policies against ESL should focus on prevention, intervention and compensation.
Politiky proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky by sa okrem toho mali zameriavať na prevenciu, intervenciu a kompenzáciu.
In addition prices of commodity futures (i.e. derivatives listed on organised trading venues) often serve as benchmarks for example influencing retail energy and food prices for EU consumers.
Ceny termínovaných komoditných kontraktov (t.j. deriváty, ktoré sú kótované na organizovaných trhoch) často slúžia ako referenčné hodnoty, ktoré ovplyvňujú spotrebiteľské ceny energie a potravín pre spotrebiteľov v EÚ.
In addition product standards have been adopted under internal market legislation and updated to ensure that products that are placed on the market and put into service will not expose the public beyond levels that have been recognised by science as save.
Okrem toho sa v rámci právnych predpisov vzťahujúcich sa na vnútorný trh prijali a aktualizovali ďalšie normy pre výrobky, aby sa zabezpečilo, že výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh a do prevádzky nevystavia verejnosť vyšším úrovniam, než ktoré vedci uznali za bezpečné.
In addition public procurement could give preference to new Euro standards.
Vo verejnom obstarávaní by sa okrem toho mala dávať prednosť novým normám Euro.
In addition rather comprehensive methodological work is necessary for e.g. better measuring the social impact of culture and the role of the cultural sector in a knowledge-based economy.
Potrebná je okrem toho komplexná metodická práca, napr. lepšie meranie sociálneho vplyvu kultúry a úloha kultúrneho sektora v znalostnom hospodárstve.
In addition re-valuation of a supply is only allowed in 3 circumstances: (in the case of an undervaluation) where VAT has been charged and the recipient of the supply is not entitled to a full right of deduction of VAT; or (in the case of an overvaluation) VAT has been charged and the supplier is not entitled to a full right of deduction of VAT.
Nové hodnotenie dodávky je okrem toho povolené len v 3 prípadoch: (v prípade podhodnocovania), ak sa DPH účtovalo a príjemca dodávky nemá plné právo na odpočet DPH, alebo (v prípade nadhodnocovania) sa DPH účtovalo a dodávateľ nemá plné právo na odpočet DPH.
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
vzhľadom na nedávne zistenia Medzivládneho panelu o zmene klímy je navyše príprava politík EÚ v oblasti klímy a energetiky po roku 2020 ešte aktuálnejšia.
In addition representatives of civil society, relevant international organisations, Belarus, Moldova, Russia, Switzerland, and Ukraine are invited to the meetings as observers.
Okrem nich sú na stretnutia pozvaní ako pozorovatelia zástupcovia občianskej spoločnosti, relevantných medzinárodných organizácií, Bieloruska, Moldavska, Ruska, Švajčiarska a Ukrajiny.
In addition research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding win-win solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Výskum a inovácie sú navyše potrebné k tomu, aby sa vo väčšej miere zabezpečila udržateľnosť hospodárstva EÚ prostredníctvom nachádzania výhodných riešení hospodárskeho rastu, sociálneho rozvoja a ochrany životného prostredia.
In addition research is currently being carried out considering optimal size and strength characteristics of ILU as well as communications and security characteristics.
Okrem toho v súčasnosti prebieha výskum optimálnej veľkosti a pevnostných, ako aj komunikačných a bezpečnostných vlastností intermodálnych jednotiek nakladania (ILU).
In addition resources allocated to Member States under shared implementation may at their request be used to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI.
Okrem toho zdroje pridelené členským štátom v rámci zdieľaného plnenia sa na základe ich žiadosti môžu použiť na zvýšenie schopnosti EFSI znášať riziko.
In addition risks associated with nano-materials and the causes of the growing incidence of mental illnesses in the work place will be investigated.
Okrem toho sa budú skúmať riziká spojené s nano materiálmi a príčinami narastajúceho počtu prípadov duševných chorôb na pracovisku.
In addition rules related to a European database and an EU Agency can only be established by European legislation.
Okrem toho pravidlá týkajúce sa európskej databázy a agentúry EÚ môže stanoviť len európska legislatíva.
In addition several actions have been undertaken under the Fiscalis program to ensure exchange of best practice and cooperation in terms of control.
Okrem toho sa v rámci programu Fiscalis vykonali viaceré opatrenia na zabezpečenie výmeny osvedčených postupov a spolupráce v oblasti kontrol.
In addition since 1993 the WELMEC type approval agreement has given a framework for inter-governmental cooperation regarding the mutual recognition of conformity assessment specifically of non-harmonised measuring instruments based on international standards.
Okrem toho dohoda Európskeho združenia pre legálnu metrológiu (WELMEC) o typovom schválení stanovila od roku 1993 rámec pre medzivládnu spoluprácu týkajúcu sa vzájomného uznávania posudzovania zhody, konkrétne pre neharmonizované meracie prístroje založené na medzinárodných normách.
In addition SMEs and small local authorities will benefit from reduced verification and reporting obligations and lower registration fees.
Okrem toho pre MSP a malé miestne orgány bude prínosom obmedzenie povinností týkajúcich sa overovania a predkladania správ a nižšie registračné poplatky.
In addition soil functions enormously contribute to areas such as biodiversity and marine protection, coastal management, and to the mitigation of climate change.
Okrem toho funkcie pôdy zohrávajú nesmierne dôležitú úlohu v oblastiach, ako sú biologická diverzita a ochrana morí, riadenie pobrežia a zmierňovanie zmien klímy.
In addition some Member States (France, UK, Sweden and Belgium), complemented the feedback provided orally by writing comments.
Niektoré členské štáty (Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Belgicko) navyše doplnili spätnú väzbu podanú ústne písomnými pripomienkami.
In addition some of the terms – evasion, avoidance and tax-havens for example are used in different ways.
Okrem toho sa niektoré pojmy – napríklad únik, vyhýbanie sa daňovej povinnosti a daňové raje využívajú rôznymi spôsobmi.
In addition specific coordination tasks with be assigned to the ESAs in ensuring a consistent implementation of the STS framework in the EU.
Okrem toho budú orgánom ESA pridelené osobitné koordinačné úlohy s cieľom zaistiť konzistentné vykonávanie rámca sekuritizácií STS v EÚ.
In addition Sport is proposed as part of this single Programme.
Ako súčasť tohto jednotného programu sa ďalej navrhuje šport.
In addition standardisation meetings provide the fora for agreeing on common understanding of the requirements, providing interpretations and for sharing best practices, thus supporting the uniform implementation of the rules.
Okrem toho schôdze zamerané na normalizáciu poskytujú fóra na dohodu o spoločnom vnímaní požiadaviek, interpretácie a výmenu najlepších postupov, čím podporujú jednotné uplatňovanie pravidiel.
In addition such missions will be used to provide neighbours with appropriate partners to lend hands-on support on particular economic development challenges, including strengthening their skills base, entrepreneurship, and diversifying their economic activity.
Okrem toho sa takéto misie použijú na to, aby sa susediacim krajinám s vhodnými partnermi poskytla praktická podpora týkajúca sa konkrétnych výziev hospodárskeho rozvoja vrátane posilnenia ich základných zručností, podnikania a diverzifikácie ich hospodárskej činnosti.
In addition such personnel should have appropriate practical and theoretical knowledge of ships, their operation and the provisions of the relevant national and international instruments necessary to perform their duties as flag State surveyors obtained through documented training programmes.
Títo pracovníci by mali mať navyše primerané praktické a teoretické vedomosti o lodiach, ich obsluhe a o ustanoveniach príslušných vnútroštátnych a medzinárodných nástrojov potrebné na vykonávanie ich povinností inšpektorov vlajkového štátu, získané prostredníctvom zdokumentovaných programov odbornej prípravy.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Okrem toho sú potrebné cielené opatrenia, ktoré by poháňali vývoj budúcich technológií energie z obnoviteľných zdrojov a investície do nich, čo napokon prinesie skutočnú zmenu.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Okrem toho sú potrebné cielené opatrenia, ktoré by podnecovali vývoj budúcich technológií získavania energie z obnoviteľných zdrojov a investície do nich, čo napokon prinesie skutočnú zmenu.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Okrem toho sú potrebné cielené opatrenia, ktoré by podnecovali vývoj budúcich technológií získavania energie z obnoviteľných zdrojov a investície do nich, čo napokon prinesie skutočnú zmenu.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies.
Okrem toho sú potrebné cielené opatrenia, ktoré by podnecovali vývoj budúcich technológií využívajúcich energiu z obnoviteľných zdrojov.
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.
Dôveru odvetvia rybolovu oslabujú tiež dočasné pravidlá alebo výnimky, ktoré nadlho zostávajú v platnosti bezo zmien.
In addition tenders were in progress for a further 5 contracts including the final 2 projects which as yet have no contracts concluded.
Okrem toho pokračovali verejné súťaže v prípade ďalších 5 zákaziek zahŕňajúcich dva konečné projekty, v prípade ktorých sa ešte neuzatvorili zmluvy.
In addition Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, and the DRC received support for detection of radiological and nuclear material.
Okrem toho Thajsko, Kambodža, Laos, Filipíny a KDR dostali podporu na odhaľovanie rádiologických a jadrových materiálov.
In addition that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Okrem toho tento orgán uzavrie dohody na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.
In addition the 2014 Scoreboard provides more refined data on training in EU law, the use of satisfaction surveys, budget for courts and the number of judges.
Okrem toho porovnávacím prehľadom 2014 sa poskytujú presnejšie údaje o odbornej príprave v oblasti práva EÚ, o využívaní prieskumov spokojnosti, o rozpočte pre súdy a o počte sudcov.
In addition the Agency was reorganised during the year and the new structure has not been fully staffed as yet.
Okrem toho sa táto agentúra počas roka reorganizovala a v novej štruktúre nebol ešte úplne zabezpečený potrebný počet pracovníkov.
In addition the agenda could focus on a specific theme, reflecting a cluster of SDGs or a theme of horizontal importance for many SDGs (e.g. halving poverty and inequality simultaneously).
Program by sa mal okrem toho zameriavať na konkrétnu tému, v ktorej by sa premietal súbor cieľov udržateľného rozvoja, alebo na tému s horizontálnym významom pre viacero cieľov (napr. súčasné zníženie miery chudoby a nerovnosti o polovicu).
In addition the Annual Growth Survey which opened the first European Semester underlined the potential of a legal instrument on European contract law for stimulating growth and trade in the single market.16 The Polish Presidency of the Council of Ministers has made the further work on European contract law a priority for the second half of 201117.
Okrem toho aj v Ročnom prieskume rastu, ktorým sa začal prvý európsky semester, bol zdôraznený potenciál právneho nástroja európskeho zmluvného práva pre povzbudenie rastu a obchodu na jednotnom trhu.16 Poľské predsedníctvom Rady ministrov si pokračovanie v práci na európskom zmluvnom práve stanovilo ako prioritu pre druhú polovicu roka 201117.
In addition the Article also clarifies that the beneficiary can apply to reside in another Member State under other applicable EU rules (as it is proposed in the proposal on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment27 or if national rules of the Member States allow it.
V tomto článku sa takisto objasňuje, že osoba, ktorej sa poskytla ochrana, môže požiadať o povolenie na pobyt v inom členskom štáte podľa iných uplatniteľných pravidiel EÚ (ako sa navrhuje v návrhu o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretej krajiny na účely vysokokvalifikovaného zamestnania27), alebo ak to vnútroštátne pravidlá členských štátov umožňujú.
In addition the availability of organs of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens being prepared to donate them.
Okrem toho, dostupnosť orgánov ľudského pôvodu používaných na terapeutické účely závisí od pripravenosti občanov Spoločenstva ich darovať.
In addition the capital conservation buffer is 2.5% common equity Tier 1.
Okrem toho rezerva na zachovanie kapitálu je 2,5 % vlastného kapitálu Tier 1.
In addition the Commission carried out an impact assessment of the proposed policy options which led to the publication of a report.
Okrem toho Komisia vykonala posúdenie vplyvu navrhovaných politických možností, výsledkom ktorého bolo uverejnenie správy.
In addition the Commission carried out between May and June 2009 an in-depth consultation of Member States authorities and all relevant stakeholders, i.e. industry, environmental organisations, workers associations.
Okrem toho Komisia uskutočnila od mája do júna 2009 intenzívne konzultácie s orgánmi členských štátov a so všetkými príslušnými zúčastnenými stranami, napr. s výrobným odvetvím, environmentálnymi organizáciami a združeniami pracovníkov.
In addition the Commission carries out analysis and actions to define and promote competitiveness strategies for European industry and service sectors, including sectoral determinants of industrial competitiveness.
Komisia taktiež vykonáva analýzy a činnosti na určenie a podporu stratégií konkurencieschopnosti európskych priemyselných odvetví a sektorov služieb, vrátane sektorálnych rozhodujúcich činiteľov pre priemyselnú konkurencieschopnosť.
In addition the Commission consulted the Expert Advisory Forum on a draft Directive in June 2004.
Okrem toho, Komisia sa zúčastnila porady s odborným poradným fórom o návrhu smernice v júni 2004.
In addition the Commission had also to consider reports of Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Navyše musela Komisia zohľadniť správy členských štátov o ich skúsenostiach s implementáciou článkov 6, 8 a 16 uvedeného nariadenia.
In addition the Commission has begun work on the market monitoring of the food supply chain, the retail trade, and electrical goods and will extend the work to other sectors.
Okrem toho začala Komisia vynakladať úsilie v súvislosti s monitorovaním trhu potravinového reťazca, odvetvím maloobchodu a elektronickým tovarom, ktoré rozšíri aj na ďalšie odvetvia.
In addition the Commission has struggled to balance a complex of actions with a complex of Directorates General and a range of Member States.
Komisia sa navyše usilovala udržať rovnováhu medzi súhrnom aktivít a zainteresovanými generálnymi riaditeľstvami a členskými štátmi.
In addition the Commission informed the committee on the need for a corrigendum of the implementing regulation, the procedure for the first forecast of likely payment applications in 2007 and the state of play for the new state aid rules for fisheries.
Komisia navyše informovala výbor o potrebe korigenda vykonávacieho nariadenia, postupe prvého odhadu pravdepodobných žiadostí o platby v roku 2007 a stave nových pravidiel štátnej pomoci pre rybolov.
In addition the Commission intends to review the rules for State aid and risk capital.
Navyše Komisia zamýšľa zrevidovať pravidlá štátnej pomoci a rizikového kapitálu.
In addition the Commission is currently analysing the possibility to:
Komisia okrem toho v súčasnosti analyzuje možnosť:
In addition the Commission is not always in a position to obtain complete and correct information from parties, which may prolong procedures.
Okrem toho Komisia nie je vždy v pozícii, v ktorej je možné od zúčastnených strán získať úplné a správne informácie, čo môže predĺžiť konanie.
In addition the Commission makes technical amendments to the original article 4(c) and moves it to 4(a) to improve the overall structure and consistency of article 4.
Okrem toho, Komisia navrhuje technické zmeny v pôvodnom znení článku 4 písm. c), ktorý pre lepšiu štruktúru a konzistentnosť celkového znenia článku 4 presúva do článku 4 písm. a).
In addition the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives, and veterinary drugs.
Komisia môže navyše prijať usmernenia objasňujúce rozdiely medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami a veterinárnymi liečivami.
In addition the Commission organises training courses for national intervention teams and major exercises.
Okrem toho Komisia organizuje školenia pre národné zásahové jednotky a cvičenia.
In addition the Commission presented the guidance note on the Compliance Assessment exercise, the model Report and the checklist for the Compliance Assessment of Member States’ management and control systems for the EFF.
Okrem toho Komisia predložila usmerňujúce pokyny o hodnotení súladu, vzor správy a kontrolný zoznam hodnotenia súladu riadiacich a kontrolných systémov členských štátov týkajúcich sa EFRH.
In addition the Commission proposal for the new EIB external lending mandates for 2007-2013 foresees a considerable increase in the lending ceilings for the neighbouring countries.
V návrhu Komisie pre nové mandáty pre vonkajšie pôžičky EIB na roky 2007 – 2013 sa okrem toho predpokladá značné zvýšenie stropov pôžičiek pre susedné krajiny.