natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Názov, identifikačné číslo (ak je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch), adresa vrátane kódu NUTS, telefónne a faxové číslo, emailová a internetová adresa verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa a, pokiaľ sa líšia, útvaru, od ktorého je možné získať ďalšie informácie.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Názov, identifikačné číslo (ak je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch), adresa vrátane kódu NUTS, telefónne a faxové číslo, emailová a internetová adresa verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa a, pokiaľ sa líšia, útvaru, od ktorého je možné získať ďalšie informácie.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Názov, identifikačné číslo (ak je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch), adresa vrátane kódu NUTS, telefónne a faxové číslo, emailová a internetová adresa obstarávateľa a, ak sú tieto informácie odlišné, príslušné údaje o útvare, od ktorého je možné získať ďalšie informácie.
Name, location, duration and legal personality
Názov, sídlo, trvanie, právna subjektivita
Name, Location, Duration, Legal personality
Názov, sídlo, trvanie, právna subjektivita
Name, location, duration, legal personality
Názov, sídlo, trvanie, právnická subjektivita
Name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master;
meno, štátna príslušnosť a námorná kvalifikácia kapitána lode a kapitána rybolovu;
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature must be labelled.
V označení sa musí uviesť názov, charakter a množstvo kŕmnej suroviny použitej na viazanie alebo denaturovanie.
Name, position and full address of the responsible for the implementation of the Radiation Protection Programme if different from 1 or 2 or 3
Meno, funkcia a úplná adresa osoby zodpovednej za vykonávanie programu radiačnej ochrany, ak ide o inú osobu, než je osoba uvedená v bode 1 alebo 2 alebo 3:
Name, position and full address of the safety adviser (only for inland transport modes and if different from 1 or 2):
Meno, funkcia a úplná adresa bezpečnostného poradcu (iba pre rôzne druhy vnútrozemskej dopravy a ak ide o inú osobu, než je osoba uvedená v bode 1 alebo 2):
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the contact person for the authorities on technical/administrative issues (which has the responsibility for compliance with the regulations for the activities deployed by the carrier company):
Meno, funkcia, úplná adresa, telefónne číslo a e-mailová adresa kontaktnej osoby, na ktorú sa orgány môžu obrátiť v technicko-administratívnych záležitostiach (ktorá je zodpovedná za dodržiavanie predpisov upravujúcich činnosti realizované spoločnosťou dopravcu):
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the responsible representative of the carrier's organisation (person empowered to commit the carriers organisation):
Meno, funkcia, úplná adresa, telefónne číslo a e-mailová adresa zodpovedného zástupcu organizácie dopravcu (osoby oprávnenej prijímať záväzky za organizáciu prepravcu):
Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.
Meno, telefónne číslo, adresa a webová adresa poskytovateľa úveru sa vzťahuje na sídlo veriteľa.
Name, title, signature
Meno, titul, podpis
Name:
Meno/Názov:
Name: The name of the Joint Undertaking shall be "Clean Sky Joint Undertaking".
Názov: Názov spoločného podniku je „spoločný podnik Čistá obloha“.
Name: …
Názov:
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
Menovite určení pracovníci musia niesť zodpovednosť za projekty a za opatrenia na nápravu nesúladu s predpismi.
Named substances
Menované látky
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
Táto dohoda s názvom Dohoda o partnerstve z Cotonou bola podpísaná v Benine v roku 2000 a jej cieľom je posilniť dlhodobú spoluprácu v oblasti politiky, obchodu a rozvoja medzi členskými štátmi EÚ a krajinami AKT.
Namely access shall be granted within a maximum period of 6 months after lodging an application for international protection.
Konkrétne musí byť prístup na trh práce zabezpečený najneskôr do 6 mesiacov od dátumu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu.
Namely construction equipment and agricultural machinery are heavily affected.
Výrazne zasiahnuté boli konkrétne stavebné zariadenia a poľnohospodárske stroje.
Namely there are well argumented reports indicating serious breaches of freedom of expression in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey as well as breaches of peaceful assembly in Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Turkey - among others, the reports by:
Konkrétne sú vypracované riadne podložené správy, v ktorých sa poukazuje na vážne porušovanie slobody prejavu v Srbsku, Bosne a Hercegovine, Kosove, Čiernej Hore, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a Turecku, ako aj porušovanie slobody pokojného zhromažďovania v Čiernej Hore, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Srbsku a Turecku.
Namely, Climate KIC activities under the theme transitioning to low-carbon resilient cities, and EIT ICT Labs work under the focus areas of intelligent transportation systems and digital cities of the future.
Ide konkrétne o činnosti spoločenstva Climate KIC v rámci témy prechod na nízkouhlíkové odolné mestá a prácu spoločenstva EIT ICT Labs v rámci zamerania sa na inteligentné systémy dopravy a digitálne mestá budúcnosti.
Namely, for those Member States that are required to increase their national rates by more than 10% but less than 20%, a transitional period to 1 January 2009 is proposed; for those Member States that are required to increase their national rates by more than 20%, a transitional period to 1 January 2010 is proposed.
Konkrétne, pre členské štáty, ktoré musia zvýšiť svoje sadzby o viac ako 10 %, ale menej ako 20 %, sa navrhuje prechodné obdobie do 1. januára 2009; pre členské štáty, ktoré musia zvýšiť svoje sadzby o viac ako 20 %, sa navrhuje prechodné obdobie do 1. januára 2010.
Namely, information exchange can make the market sufficiently transparent to allow the colluding companies to monitor to a sufficient degree whether other companies are deviating from the collusive outcome, and thus to know when to retaliate.
Konkrétne, výmena informácií môže spôsobiť, že trh sa stane dostatočne transparentným, aby umožnil dohodnutým spoločnostiam v dostatočnej miere monitorovať, či sa iné spoločnosti odchyľujú od dohodnutého výsledku, a dozvedieť sa tak, kedy majú podniknúť protiopatrenia.
Namely, it is the promise of these exploitation revenues that may be of interest to the private sector.
Práve prísľub týchto prevádzkových výnosov by mohol byť zaujímavý pre súkromný sektor.
Namely, it proposes a new business framework of discussion between lines regarding capacity utilisation, market shares, cargo developments by trade, a price index publicly available, discussion of surcharges/ancillary charges.
Menovite navrhuje nový obchodný rámec rokovania medzi námornými spoločnosťami vo vzťahu k využitiu kapacít, k podielom na trhu, k rozvoju druhov nákladu podľa spojenia, k verejne prístupnému cenovému indexu a k prerokovaniu príplatkov a doplnkových poplatkov.
Namely, members of a very tight and stable oligopoly exchanging aggregated data who detect a market price below a certain level could automatically assume that someone has deviated from the collusive outcome and take market-wide retaliatory steps.
Členovia veľmi pevného a stabilného oligopolu, ktorí si vymieňajú súhrnné údaje, by v prípade, že zaznamenajú trhovú cenu pod určitou úrovňou, by mohli automaticky predpokladať, že sa niekto odchýlil od dohodnutého výsledku, a prijať odvetné opatrenia na celom trhu.
Namely, Regulation 4055/86, Regulation 4056/86 and Regulation 4058/8614.
Menovite nariadenie 4055/86, nariadenie 4056/86 a nariadenie 4058/8614.
Namely, the acquisition of a minority shareholding may:
Nadobudnutie menšinového podielu môže konkrétne:
Namely, the Foundation of European Regions for Research, Education and Training (FREREF) and the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning (EARLALL).
Konkrétne Nadácia európskych regiónov pre výskum, vzdelávanie a odbornú prípravu (FREFER) a Európske združenie regionálnych a miestnych orgánov celoživotného vzdelávania (EARLALL).
Namely, the minimum standards are (a) insufficient and (b) vague, thus lacking the potential to ensure fair and efficient examinations.
Konštatovalo sa, že minimálne normy sú a) nedostatočné a b) nejasné, v dôsledku čoho nemajú potrebný potenciál zaistiť spravodlivé a efektívne posudzovanie.
Namely, the norms would need to be part of a common EU-wide corporate tax system and lay down absolute rules, rather than minimum standards.
Konkrétne by normy mali byť súčasťou spoločného systému dane z príjmov právnických osôb platného pre celú EÚ a namiesto minimálnych noriem by sa radšej mali stanoviť absolútne pravidlá.
Namely, the taxpayer is subjected to taxation (instead of being exempt) and given a credit for tax paid abroad.
Konkrétne daňovník podlieha zdaneniu (namiesto toho, aby bol oslobodený od dane) a dostáva daňový úver za daň zaplatenú v zahraničí.
Names and address(es) of assembly plant(s):
Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Names and addresses of all associated enterprises (including all permanent establishments) in the APA.
Mená a adresy všetkých pridružených podnikov (vrátane všetkých stálych zariadení) v PCD.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Mená a adresy osôb zodpovedných za vypracovanie a uplatňovanie plánov na zlepšenie.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS AND OF THE ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS GRANTING SUCH APPROVAL
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KONŠTRUKČNÝCH ČASTÍ A SPRÁVNYCH ODDELENÍ UDEĽUJÚCICH TAKÉTO SCHVÁLENIE
Names and details of the parties’ counsel:
Meno a údaje zástupcu účastníkov:
Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Mená členov správnych, riadiacich a kontrolných orgánov a ich pozície v spoločnosti.
Names can be registered with reservation (in which case the name can only be used for the product made in accordance to the specification) or can be registered 'without reservation of the name' (In which case the name can be used freely, the specification respected only when a product is labelled as TSG).
Názvy sa môžu zapísať do registra s výhradou názvu (v takom prípade sa názvom môže označovať len výrobok vyrobený v súlade so špecifikáciou výrobku) alebo „bez výhrady názvu“ (v takom prípade sa názov môže používať voľne a špecifikácia sa musí dodržať len v prípade výrobkov s označením ZTŠ).
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
Názvy zapísané v registri stanovenom v článku 7 ods. 6 nariadenia (ES) č. 510/2006 sa automaticky zapíšu do registra uvedeného v článku 11 tohto nariadenia.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Názvy oblastí, regiónov, lokalít, veľkomiest, predmestí, miest alebo osád alebo akéhokoľvek geografického, či topografického prvku verejného alebo historického významu.
Names of parties to whom legal aid has been granted
Mená účastníkov, ktorým sa poskytla právna pomoc
Names of the parties:
Mená účastníkov:
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures and the person directing the internal emergency response;
mená alebo funkcie osôb oprávnených začať postupy pre núdzovú situáciu a osoby riadiacej reakciu na vnútornú núdzovú situáciu,
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures, and of persons authorized to direct the external emergency response;
mená alebo funkcie osôb oprávnených začať postupy pre núdzové situácie a osôb oprávnených riadiť reakciu na vonkajšiu núdzovú situáciu,
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and of persons authorized to take charge of and coordinate off­site action.
Mená alebo funkcie osôb oprávnených spustiť núdzové postupy a osôb oprávnených riadiť a koordinovať opatrenia mimo pracoviska.
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and the person in charge of and coordinating the on-site mitigatory action.
Mená alebo funkcie osôb oprávnených spustiť núdzové postupy a osoby zodpovednej za riadenie a koordináciu zmierňujúcich opatrení na pracovisku.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Názvy uvedené v ods. 1, v prípade ktorých sa nepredložia informácie uvedené v odseku 2 do 31. decembra 2010, strácajú ochranu podľa tohto nariadenia.
Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 describing products within the scope of this Title, shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation.
Názvy registrované podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 výrobky opísané v rozsahu tejto hlyvy sa automaticky zaradia do registra uvedeného v článku 22 tohto nariadenia.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
V prípade názvov registrovaných v súlade s požiadavkami stanovenými v prvom pododseku článku 1 ods. 1 a článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006, vrátane tých registrovaných podľa žiadostí uvedených v druhom pododseku článku 55 ods. 1 tohto nariadenia, sa môžu využiť podmienky uvedené v nariadení (ES) č. 509/2006 do 31. decembra 2017.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Názvy, ktoré sa stali druhovými, nesmú byť registrované ako chránené označenia pôvodu alebo chránené zemepisné označenia.
Names that have become generic may not be registered in Annex III.
Názvy, ktoré sa stali druhovými, nemôžu byť registrované v prílohe III.
Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication.
Názvy, ktoré sa stali druhovými nemožno chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.
názvy skutočne používané pri mliečnych výrobkoch v zmysle článku 5 smernice 2000/13/ES.
Names, symbol and indication
Názvy, symbol a označenia
Names, symbol and indications
Názvy, symbol a označenia
Namibia
Mongolsko
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,Annex II
nanchor,i+1 = nBB,woti+1, Annex II
Nano - means one billionth of a whole.
Nano: označuje miliardtinu jednotky.
Nano - means one billionth of a whole.
Nano: označuje miliardu časť jednotky.
NANO, MATERIALS AND PRODUCTION
NANOMATERIÁLY A VÝROBA
Nano, Materials, Production
Nano, materiály, výroba
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device and design technologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness for components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; basic photonic components for wide range of applications; high-performance/high-density data storage systems; very large area/highly integrated display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
Nanoelektronika, fotonika a integrované mikro/nanosystémy: technológie procesov, zariadení a dizajnu na zlepšenie veľkosti, hustoty, výkonnosti, výroby a nákladovej efektívnosti komponentov, systémov na čipoch, systémov v balíku a integrovaných systémov, základné fotonické komponenty pre širokú škálu aplikácií, systémy ukladania dát s vysokým výkonom/vysokou hustotou, riešenia displejov s veľmi veľkou plochou/vysoko integrovaných, snímacích, riadiacich, televíznych a obrazových zariadení, zdroje/uskladnenie energie, integrácia heterogénnych technológií/systémov, multifunkčné integrované mikro-nano-bio-info systémy, elektronika so širokým dosahom, integrácia v rozličných materiáloch/predmetoch, rozhranie so živými organizmami, skladanie molekúl alebo atómov do stabilných štruktúr.
Nanoelectronics - This is a science that studies and produces circuits that are made using technologies and materials other than silicon and that work on a substantially different set of principles6.
Nanoelektronika: veda, zaoberajúca sa skúmaním a výrobou obvodov, ktoré sa vyrábajú inými technológiami a z iných materiálov ako je kremík, a ktoré fungujú podľa podstatne odlišných ako sú súčasné princípy6.
Nanoelectronics - This is a science that studies and produces circuits that are made using technologies and materials other than silicon and that work on a substantially different set of principles6.
Nanoelektronika: veda, zaoberajúca sa skúmaním a výrobou obvodov, ktoré sa vyrábajú inými technológiami a z iných materiálov ako je kremík, a ktoré fungujú podľa princípov podstatne odlišných ako sú súčasné6.
Nanoelectronics are set to become one of the cornerstones of nanotechnology, just as electronics are currently found in the scientific sectors and industrial processes7.
Nanoelektronika má vyhliadky stať sa jedným zo svetelných bodov nanotechnológií, takisto ako sa elektronika dnes nachádza vo všetkých vedných odboroch a vo všetkých priemyselných procesoch.7.
Nanoelectronics becomes a global activity.
Nanoelektronika sa stáva globálnou činnosťou.
Nanoelectronics is a global market ($265bn in 2005) directly stimulating a larger electronics industry ($1340bn) but Europe is not gaining market share.
Nanoelektronika je globálny trh (265 miliárd USD v roku 2005), ktorý priamo stimuluje väčšie odvetvie elektroniky (1340 miliárd USD), ale Európa trhový podiel nezískava.
Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
Nanoelektronika je pre Európu strategickou technológiou, ktorá bude mať veľký dosah na konkurencieschopnosť a rast priemyslu.
Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
Nanoelektronika je pre Európu strategickou technológiou, ktorá bude mať veľký dosah na konkurencieschopnosť a rast priemyslu.
Nanoelectronics is of high strategic importance for European competitiveness because its products are key enablers for innovation in other sectors (multimedia, telecommunications, transport, health, environment, industrial processing, etc.).
Nanoelektronika má pre európsku konkurencieschopnosť mimoriadny strategický význam, pretože jej produkty sú kľúčom k inovácii v iných sektoroch (multimédiá, telekomunikácie, doprava, zdravotníctvo, životné prostredie, priemyselné spracovanie atď.).
Nanoelectronics is pervasive and the motor for innovation in many areas today including mobile communications, transport, computing, consumer products, and manufacturing automation.
Nanoelektronika je všadeprítomná a dnes je motorom inovácie v mnohých oblastiach vrátane mobilnej komunikácie, dopravy, výpočtovej techniky, spotrebných výrobkov a automatizácie výroby.
Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
Nanoelektronika má vyhliadky stať sa jedným z centrálnych bodov nanotechnológií, takisto ako sa elektronika dnes nachádza vo všetkých vedných odboroch a vo všetkých priemyselných procesoch.7.
Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
Nanoelektronika má vyhliadky stať sa jedným zo svetelných bodov nanotechnológií, takisto ako sa elektronika dnes nachádza vo všetkých vedných odboroch a vo všetkých priemyselných procesoch.7.
Nanoelectronics must be developed in a safe and responsible manner, in line with the European Commission's safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for Europe in its Communications "Towards a European Strategy for Nanotechnology" COM(2004) 338 and "Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009" (COM(2005) 243).
Nanoelektronika sa musí vyvíjať bezpečným a zodpovedným spôsobom v súlade s bezpečnou, integrovanou a zodpovednou stratégiou Európskej komisie pre nanovedy a nanotechnológie pre Európu uvedenú v jej oznámeniach „Smerom k európskej stratégii pre nanotechnológie“ KOM(2004) 338 a „Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005 – 2009“ (KOM(2005) 243).
Nanoelectronics Technologies 2020
Nanoelektronické technológie 2020
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R&D investment of around €20bn per year.
Nanoelektronika je oporou budúceho rozvoja hlavných sektorov výroby špičkovej technológie, ktoré sú kľúčom k priemyselnej sile EÚ, a do jej výskumu a vývoja sa ročne investuje okolo 20 miliárd EUR.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength..
Nanoelektronika je oporou budúceho rozvoja hlavných sektorov výroby špičkovej technológie, ktoré sú kľúčom k priemyselnej sile EÚ.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength..
Nanoelektronika je oporou budúceho rozvoja hlavných sektorov výroby špičkovej technológie, ktoré sú kľúčom k priemyselnej sile EÚ.
nanoelectronics.
nanoelektronika.
Nanoelectronics3;
nanoelektronika3;
nanoelectronics5;
nanoelektronika5
Nanogels speed up the regeneration of cartilage.
Nanogély urýchľujú obnovu chrupavkového tkaniva.
Nanomaterials (communication)
Nanomateriály (oznámenie)
Nanomaterials (communication) (INT/456)
Nanomateriály (oznámenie) (INT/456)
Nanomaterials (communication) COM(2008) 366 final (A-9) (INT-MAR)
Nanomateriály (oznámenie), KOM(2008) 366 v konečnom znení (A-9) (INT – MAREC)
Nanomaterials are not excluded from this obligation.
Nanomateriály nie sú z tejto povinnosti vylúčené.