natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.
Pokiaľ ide o daň z finančných činností, príjmy pri názornej daňovej sadzbe 5 % dosahujú 9,3 miliardy EUR až 30,3 miliardy EUR v závislosti od predpokladov o premiestnení a podobe dane.
For the Federal Economic Chamber, keeping administrative obligations to a minimum is key, as a survey among trainers for the public employment service confirmed that providing traineeships does create extra work for business.
Pre federálnu hospodársku komoru je kľúčom zníženie administratívnych povinností na minimum, keďže prieskum medzi stážistami v rámci verejných služieb zamestnanosti potvrdil, že vytváranie príležitostí na stáže znamená pre podniky viac práce.
for the feeding to fur animals; or
na kŕmenie kožušinových zvierat, alebo
For the few remaining vehicles (e.g. special cranes or specific vehicles with long life operation), specific measures can be arranged, such as exemption or tachograph retrofit.
Pre niekoľko zostávajúcich vozidiel (napr. špeciálne žeriavy alebo špecifické vozidlá s prevádzkou s dlhou životnosťou) sa môžu spracovať osobitné opatrenia, napríklad oslobodenie alebo dodatočné vybavenie tachografov.
For the fields covered by this Chapter, the EC Party shall grant the Ivorian Party any more favourable treatment applicable as a result of the European Community becoming party to a free trade agreement with third parties after signing this Agreement.
Pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, ES poskytne Pobrežiu Slonoviny priaznivejšie zaobchádzanie, ktoré by mohlo vyplývať zo skutočnosti, že ES sa po podpísaní tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s tretími stranami.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d'Ivoire entering into a free trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement.
Pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, Pobrežie Slonoviny poskytne ES priaznivejšie zaobchádzanie, ktoré by mohlo vyplývať zo skutočnosti, že Pobrežie Slonoviny sa po podpísaní tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s významným obchodným partnerom.
For the fields of trade-transparency and transaction reporting the application of rules often depends on numeric thresholds and specific identification codes.
V oblastiach transparentnosti obchodovania a oznamovania transakcií uplatňovanie pravidiel často závisí od numerických prahových hodnôt a osobitných identifikačných kódov.
For the FIFG (outside Objective 1 programmes) the figure was 83%, an improvement on the performance of previous years.
V prípade FNURH (mimo programov cieľa 1) bol údaj 83 %, čo predstavuje zlepšenie výkonu z predchádzajúceho roku.
For the FIFG the figure was 81% in 2004, down from 86% in 2003.
V prípade FNURH tento údaj poklesol z 86 % v roku 2003 na 81 % v roku 2004.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed banking stakeholders' group.
Pri konečnom hodnotení budú kvantitatívne ukazovatele dôležité rovnako ako kvalitatívne dôkazy získané pri konzultáciách, vrátane údajov od osobitne vytvorenej skupiny zainteresovaných strán v bankovníctve.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed insurance and pension fund Stakeholder Group.
Pri konečnom hodnotení budú kvantitatívne ukazovatele dôležité rovnako ako kvalitatívne dôkazy získané pri konzultáciách, vrátane údajov od osobitne vytvorenej skupiny zainteresovaných strán v poisťovníctve a dôchodkových fondoch.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed securities markets stakeholder' group.
Pri konečnom hodnotení budú kvantitatívne ukazovatele dôležité rovnako ako kvalitatívne dôkazy získané pri konzultáciách, vrátane údajov od osobitne vytvorenej skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
Pre konečné posúdenie budú kvantitatívne ukazovatele rovnako dôležité ako kvalitatívne dôkazy získané pri konzultáciách.
for the final disposal of irradiated nuclear fuel,
na konečné odstránenie nerádioaktívneho atómového paliva,
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
V prípade výročnej správy o operačnom programe je táto časová lehota päť mesiacov.
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
Čo sa týka konečnej správy o pracovnom programe, časový limit bude na päť mesiacov.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
Vo finančnom rámci 2007-2013 je v nariadení TES, ktoré sa práve schvaľuje, vyčlenených 155 miliónov eur.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Parížska dohoda má totiž obrovský finančný vplyv, ktorý ďaleko presahuje fond na boj proti zmene klímy vo výške 100 miliárd USD ročne.
For the financial sector, such projects can differ significantly from 'business as usual'.
Pokiaľ ide o finančný sektor, tieto projekty sa môžu výrazne líšiť od zaužívaných postupov a bežných prevádzkových činností.
For the financial support to the development of new IT systems ("the smart borders package"), the current annual financial decisions enabling the Commission to develop the central parts will be replaced by a multiannual framework.
Pokiaľ ide o finančnú podporu vývoja nových IT systémov („balík inteligentných hraníc“), súčasné ročné finančné rozhodnutia, ktoré Komisii umožňujú vyvíjať ústredne časti týchto systémov, sa nahradia viacročným rámcom.
for the financial year 2015
na rozpočtový rok 2015
for the financial year 2016
na rozpočtový rok 2016
for the financial year 2017
na rozpočtový rok 2017
For the financing of central secretariat activities, the award of both grants for actions and operating grants is also a possibility.
Financovanie ústredných sekretariátov je stále možné na základe grantov na činnosť, alebo na základe prevádzkového grantu.
For the first calendar year of its participation Bulgaria will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Za prvý kalendárny rok svojej účasti Bulharsko zaplatí príspevok vypočítaný od dátumu začiatku účasti na práci do konca roka na pomernom základe.
For the first component the average will be taken of the total number of third country nationals legally present in the Member State over a period of three years in order to smooth out any accidental, non representative increases or decreases.
Pre prvú časť sa priemer vypočíta z celkového počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú povolenie k pobytu v členskom štáte na obdobie vyše troch rokov s cieľom vyhnúť sa započítaniu nereprezentatívnych nárastov a poklesov.
For the first component the total of third country nationals who are subject to such a decision over the past previous three years will be added up.
Na účely prvej časti sa spočíta celkový súčet štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktoré sa takéto rozhodnutie vzťahovalo za posledné tri roky.
For the first four years covered by the strategy (2007-2010), other detailed information is set out in the national indicative programme.
Pre štyri prvé roky pokryté touto stratégiou (2001-2010) budú prijaté ďalšie podrobné informácie v predbežnom národnom programe.
For the first general objective, the first main preferred option is the creation of the OTF regime which has three objectives: (i) to set up an appropriate regulatory framework for broker crossing systems present in the equities markets, (ii) to set up an appropriate regulatory framework for different types of trading systems which are currently not regulated as trading venues, and (iii) to have a framework which is dynamic enough to accommodate the future trading systems and solutions that could emerge in the future.
V prípade prvého všeobecného cieľa je prvou uprednostňovanou možnosťou vytvorenie režimu OTF, ktorý ma tri ciele: i) vytvoriť primeraný regulačný rámec pre broker crossing systems, ktoré sa používajú na akciových trhoch, ii) vytvoriť primeraný regulačný rámec pre rôzne typy systémov obchodovania, ktoré v súčasnosti nie sú regulované ako miesta obchodovania, a iii) mať k dispozícii rámec, ktorý je dostatočne dynamický na to, aby vyhovoval budúcim systémom a riešeniam obchodovania, ktoré by mohli vzniknúť v budúcnosti.
For the first general objective, the options cover the appropriate regulation of all market structures, factoring in the needs of smaller participants like SMEs, as well as the new trading technologies.
Pokiaľ ide o prvý všeobecný cieľ, možnosti sa týkajú vhodnej regulácie všetkých štruktúr trhu, zohľadnenia potrieb menších účastníkov ako MSP, ako aj nových technológií obchodovania.
For the first group, emphasis can be on individual job search support.
Pokiaľ ide o prvú skupinu, dôraz by mohol byť na individuálnu podporu pri hľadaní zamestnania.
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
v prvom roku zavedenia programu "Marco Polo I" poskytol rozpočet Spoločenstva iba 15 miliónov eur.
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
v prvom roku zavedenia programu „Marco Polo I“ naň poskytol rozpočet Spoločenstva iba 15 miliónov eur.
For the first phase of the call on the organization of round tables, successful applications again constituted both transversal and crisis-specific proposals, with activities focused on the European neighbourhood.
V prípade prvej fázy výzvy na organizovanie okrúhlych stolov úspešné žiadosti opäť obsahovali prierezové aj na krízu zamerané návrhy s činnosťami zameranými na európske susedstvo.
For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Chapter II or III of Title III , the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Pre prvé poskytovanie služieb v prípade regulovaných povolaní, ktoré majú dôsledky na verejné zdravie alebo bezpečnosť, na ktoré sa nevzťahuje automatické uznávanie podľa hlavy III kapitoly II alebo III, príslušný orgán hostiteľského členského štátu môže pred prvým poskytnutím služieb skontrolovať odbornú kvalifikáciu poskytovateľa služieb.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
Význam tejto novej právomoci členov Európskeho parlamentu si mohli zainteresované strany, najmä z citlivých odvetví, overiť v marci 2011 pri príležitosti prvej ratifikácie od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá sa týkala dohody s Južnou Kóreou.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
Počas prvého roku splácania sa informácie uvádzajú pre každú splátku a pre každý stĺpec musí byť uvedený na konci tohto prvého roka medzisúčet.
for the first reporting year, within 15 months after the end of the reporting year;
za prvý nahlasovací rok do 15 mesiacov od konca nahlasovacieho roka,
for the first reporting year, within 21 months after the end of the reporting year;
za prvý nahlasovací rok do 21 mesiacov od konca nahlasovacieho roka,
For the first round of reviews, the Global Forum's peer review process examined both:
V prvom kole preskúmaní sa procesom vzájomného partnerského preskúmania globálneho fóra hodnotili:
For the first scenario it would be necessary to retrofit about 4 Million vehicles, in the latter more than 25 Million vehicles are concerned.
V rámci prvého scenára by bolo treba vykonať dodatočnú montáž na 4 miliónoch vozidiel, v prípade druhého na viac ako 25 miliónoch vozidiel.
for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
za prvý polrok príslušného roku zodpovedala sadzbe platnej 1. januára daného roku;
For the first Summit, the rotating EU Presidency will hold the Presidency from the EU side.
Počas prvého samitu bude ako spolupredsedníctvo v mene Európskej únie vystupovať rotujúce predsedníctvo EÚ.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt, either in storage at the end of the previous marketing year or made from barley in stock at that time, shall be that which would have applied in respect of the export licence in question to exports made during the last month of the preceding marketing year.
Počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roku je náhrada uplatniteľná na vývoz sladu, ktorý bol buď uskladnený na konci predchádzajúceho hospodárskeho roku, alebo bol vyrobený z jačmeňa, ktorý bol v tom čase skladovaný, taká istá ako náhrada, ktorá by sa uplatňovala v prípade dotknutého vývozného povolenia na vývozy uskutočnené počas posledného mesiaca predchádzajúceho hospodárskeho roku.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Na prvé tri roky zberu údajov môžu členské štáty dostať od Spoločenstva finančný príspevok na náklady súvisiace s touto činnosťou.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
Za prvé tri roky vykonávania fondu bolo schválených 78 ročných programov, v prípade ktorých bolo viazaných spolu asi 223,1 mil. EUR.
For the first three years, 69 annual programmes were approved, committing EU resources of over 434 M€.
V prvých troch rokoch sa schválilo 69 ročných programov, v rámci ktorých sa viazali zdroje EÚ vo výške viac ako 434 mil. EUR.
For the first time annual summaries were also received in the area of justice, freedom and security.
Po prvýkrát boli predložené ročné zhrnutia aj z oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
V akčnom pláne sa prvý raz na úrovni Komisie definoval smer jazykových koncepcií, ktorý presahuje rámec výučby cudzích jazykov a zahŕňa všetky jazyky, ktorými sa hovorí v Európe, či už ide o jazyky úradné, regionálne alebo menšinové, alebo jazyky používané v komunitách prisťahovalcov.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
Európsky kódex správania pre partnerstvo2 poskytuje členským štátom po prvýkrát na úrovni EÚ koncepciu na oslovenie a zapojenie týchto partnerov do rozvojových programov počas vykonávania programu a počas monitorovania a hodnotenia.
For the first time ever a shared vision, binding the Council, the Parliament, the Commission and each of the 27 Member States, gives the EU’s action the reference framework required to deal more effectively with poverty and growing inequalities in the world, and to be more coherent in tackling such global challenges as climate change, energy, migration, security and the social dimension of globalisation.
Prvá spoločná vízia, ktorá zaväzuje Radu, Parlament, Komisiu a každý z 27 členských štátov, poskytuje činnosti Únie referenčný rámec potrebný na to, aby mohla účinnejšie čeliť chudobe a rastúcej nerovnosti vo svete, a aby mohla koherentnejšie riešiť globálne výzvy akou je napríklad zmena klímy, energia, migrácia, bezpečnosť a sociálna dimenzia globalizácie.
For the first time ever, it is expected that the EU will adopt in 2007 a new method of financing key technological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs) – long-term public-private partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
Po prvýkrát sa očakáva, že EÚ príjme v roku 2007 nové metódy financovania kľúčových činností v oblasti technologického výskumu a zavedie prvé spoločné technologické iniciatívy (JTI) – dlhodobé partnerstvo verejného a súkromného sektora zamerané na podporu pozície Európy v strategických technologických oblastiach.
For the first time ever, the Commission presented a new vision for the Caribbean and Pacific Regions.
Po prvýkrát Komisia predstavila novú víziu pre regióny Karibiku a Tichomoria.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R&D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
Spoločenstvo a členské štáty úplne po prvý raz financujú výskum a vývoj spoločne investíciami v celkovej výške 3 miliárd EUR do roku 2013.
For the first time in 2007, Member States will be required to provide information on the contribution of cohesion policy in their Lisbon annual implementation report in pursuit of their National Reform Programme.
Po prvýkrát v roku 2007 budú musieť členské štáty vo svojej výročnej správe o implementácii Lisabonskej stratégie poskytnúť informácie o prispievaní kohéznej politiky na účely plnenia národného programu reforiem.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year, each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
V r. 2008 po prvýkrát a každý rok najneskôr do 1. októbra predloží každý členský štát Komisii správu o postupe implementácie svojej stratégie a dosahovaní jej cieľov, ktorá zohľadňuje najmä súbor indikátorov a ich prínos pre implementáciu strategických pokynov Spoločenstva ku kohézii, ako aj dostupné hodnotenia.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Od roku 2008 predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade každý rok pred 1. júlom správu o aktivitách v rámci tohto nariadenia v predchádzajúcom roku.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Prvýkrát v roku 2008 a do 30. júna každý rok riadiaci orgán odošle Komisii výročnú správu o priebehu vykonávania programu.
For the first time in 2008 and by 30 June each year the Managing authority shall forward an annual report to the Commission on implementation of the operational programme.
Prvýkrát v roku 2008 a potom do 30. júna každého roku zašle riadiaci úrad Komisii ročnú správu o implementácii pracovného programu.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual report on the implementation of the operational programme.
V roku 2008 po prvý raz a k 30. júnu každý rok zašle riadiaci orgán Komisii výročnú správu o implementácii operačného programu.
For the first time in 2008 and no later than 1 October each year, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Prvýkrát v roku 2008 a najneskôr 1. októbra každý rok predloží každý členský štát Komisii súhrnnú správu, v ktorej sa uvedie dosiahnutý pokrok pri uskutočňovaní jeho stratégie a cieľov a ich príspevok k plneniu strategických usmernení Spoločenstva pre rozvoj vidieka.
For the first time in 2008, the Commission received reports on the implementation of EGF contributions.
V roku 2008 Komisia prvýkrát dostala správy o využívaní príspevkov z EGF.
For the first time in 2009 and at the beginning of each year, the Commission shall adopt an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to implementation of the Community strategic guidelines and the national strategic reference frameworks.
V r. 2009 po prvýkrát a na začiatku každého roka bude Komisia schvaľovať výročnú správu, ktorá je súhrnom rozvoja, trendov a problémov týkajúcich sa implementácie strategických pokynov Spoločenstva a národných strategických referenčných rámcov.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Po prvýkrát v roku 2009 a na začiatku každého roku predloží Komisia ročnú správu o základnom rozvoji, smeroch a výzvach na zavádzanie národných strategických plánov a strategických smerov Spoločenstva ako i o dôsledkoch vývoja SPP a hlavných smeroch medzinárodného obchodu poľnohospodárskych výrobkov na vidieku ".
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Po prvýkrát v roku 2009 a na začiatku každého roku predloží Komisia výročnú správu o základnom rozvoji, smeroch a výzvach na zavádzanie národných strategických plánov a strategických smerov Spoločenstva ako i o dôsledkoch vývoja SPP a hlavných smeroch medzinárodného obchodu poľnohospodárskych výrobkov na vidieku".
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Po prvýkrát v roku 2009 a na začiatku každého roku predloží Komisia výročnú správu o základnom rozvoji, smeroch a výzvach na zavádzanie národných strategických plánov a strategických smerov Spoločenstva ako aj o dôsledkoch vývoja SPP a hlavných smeroch medzinárodného obchodu poľnohospodárskych výrobkov na vidieku".
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Prvýkrát v roku 2009 a na začiatku každého roku Komisia predloží výročnú správu, v ktorej zhrnie hlavný vývoj, trendy a úlohy týkajúce sa vykonávania národných strategických plánov a strategických usmernení Spoločenstva.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities in the previous year.
Od roku 2011 predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade každý rok pred 31. decembrom kvantitatívnu a kvalitatívnu výročnú správu o činnostiach v predchádzajúcom roku.