natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, although this consultation does not focus on the freedom of establishment (Article 49 TFEU) a number of questions may also be of direct relevance for other gambling services (offered in "bricks-and-mortar" establishments).
Aj keď táto konzultácia nie je zameraná na slobodu usadiť sa (článok 49 ZFEÚ), viaceré otázky však môžu priamo súvisieť aj s ďalšími službami v oblasti hazardných hier (ponúkanými vo fyzicky existujúcich, tzv. kamenných, zariadeniach).
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20204.
Avšak hoci by to bol pozitívny krok a mohli by k nemu pristúpiť námorné lode a lode vo vlastníctve štátu, bude sa týkať len malého percenta z približne 105 miliónov LDT, ktoré budú demontované do roku 20204.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20205.
Avšak hoci by to bol pozitívny krok a mohli by k nemu pristúpiť námorné lode a lode vo vlastníctve štátu, bude sa týkať len malého percenta z približne 105 miliónov LDT, ktoré budú demontované do roku 20205.
However, although traineeships have become standard in European labour markets, and many companies have started contributing actively to this process, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Hoci už stáže tvoria bežnú súčasť európskych pracovných trhov a mnoho podnikov začalo k tomuto procesu aktívne prispievať, ich rozširovanie sprevádzajú rastúce obavy týkajúce sa obsahu vzdelávania a pracovných podmienok.
However, aluminium scrap in the European market is being purchased massively by China through governmental incentives aimed at saving energy.
Avšak hliníkový šrot sa na európskom trhu vo veľkom predáva do Číny prostredníctvom vládnych stimulov zameraných na šetrenie energie.
However, Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU; according to the available epidemiological data, only half of those suffering from the disease are currently identified8.
Alzheimerova choroba sa však v EÚ naďalej nedostatočne diagnostikuje; podľa dostupných epidemiologických údajov sa v súčasnosti vie iba o polovici z tých, ktorí touto chorobou trpia8.
However, ambiguities led to fragmented implementations by Member States, and in view of new internet developments, WCAG 1.0 is becoming outdated.
Nejednoznačnosť v tejto oblasti však viedla len k čiastočnej realizácii zo strany členských štátov a vzhľadom na nový rozvoj v rámci internetu sa WCAG 1.0 stáva zastaranou.
However, Amendment 1 relates to provisions which are already laid down in Council Decision 97/836/EC 7.
Zmena a doplnenie 1 sa týka ustanovení, ktoré sú už ustanovené v rozhodnutí Rady 97/836/ES7.
However, amendment 20 requires all application files to become available to stakeholders.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 20 sa vyžaduje, aby zúčastnené strany mali prístup ku každej dokumentácii týkajúcej sa žiadosti.
However, Amendment 31 would delete elements deemed necessary by the Commission.
Podľa zmeny a doplnenia 31 by sa však zrušili prvky, ktoré Komisia pokladá za potrebné.
However, amendment 78 requires the authorisation of food additives to be based on the precautionary principle.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 si však vyžaduje, aby povolenia pre potravinárske prídavné látky boli založené na zásade predbežnej opatrnosti.
However, amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time limits for certain cases (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 sa však zavádza regulačný postup s kontrolou v situáciách, v ktorých Komisia považuje za potrebné skrátiť časové lehoty v niektorých prípadoch (napr. účinnosť na dodržiavanie časových lehôt pre obnovenie schválenia, postup, ktorý je potrebné uplatniť v naliehavých prípadoch ohrozenia ľudského zdravia alebo zdravia zvierat).
However, amendments to such lists are often of a purely formal nature, such as changes in the contact details of the national reference laboratories or the other approved laboratories in question.
Zmeny a doplnenia takých zoznamov sú však často výlučne formálne, ako sú napríklad zmeny v kontaktných údajoch národných referenčných laboratórií alebo ostatných príslušných schválených laboratórií.
However, amendments to such lists are often of purely formal nature, such as changes in the contact details of the laboratories in question.
Zmeny a doplnenia takých zoznamov sú však často výlučne formálneho charakteru, ako sú napríklad zmeny v kontaktných údajoch príslušných laboratórií.
However, among the studies* quoted to underpin this approach, the two American studies come to exactly the opposite conclusion and the Luy studies compare monks and nuns with the general population.
Avšak spomedzi citovaných  štúdií* , ktoré by mali podporiť tento prístup, dve americké štúdie prišli k presne opačnému záveru a Luyove  štúdie porovnávajú mníšky a mníchov s bežným obyvateľstvom.
However, an abrogation of the excessive deficit procedure did not take place for these countries in 2006.
Zrušenie postupu na nápravu nadmerného deficitu sa však v prípade týchto krajín v roku 2006 neuskutočnilo.
However, an active renewable energy policy also creates potential for European manufacturers to export this technology.
Aktívna politika týkajúca sa obnoviteľnej energie však vytvára aj potenciál pre európskych výrobcov vyvážať takúto technológiu.
However, an additional ambitious target of a 20% share for renewable energy sources would increase these costs further, since the costs of avoiding CO2 in renewables are significantly higher than other CO2 reduction measures.
Stanovením ďalšieho cieľa, ktorým je ambiciózny 20 % podiel obnoviteľných zdrojov energie, však tieto náklady ďalej stúpajú, pretože ich náklady na zabránenie emisiám CO2 sú značne vyššie, než náklady na iné opatrenia na znižovanie emisií CO2.
However, an advisory audit was carried out by DG Regional Policy's Control and Audit Unit on the National Fund and Implementing Agency (CFCU) in April 2007 as a follow-up to the previous ISPA DIS (Decentralised Implementation System) accreditation mission.
Oddelenie kontroly a auditu GR pre regionálnu politiku však v apríli 2007 uskutočnilo poradenský audit v národnom fonde a implementačnej agentúre (CFCU) v rámci následných opatrení v súvislosti s predchádzajúcou misiou zameranou na akreditáciu decentralizovaného implementačného systému (DIS) ISPA.
However, an agreement is still required on any of these options.
Na akejkoľvek z týchto možností je však stále potrebné sa dohodnúť.
However, an allocation to aviation use in the 5000–5010 MHz band should only be considered if requirements for such systems cannot be satisfied in the 5091–5150 MHz band, and provided that there is no harmful interference with Galileo in the 5000–5030 MHz band (noting particularly Galileo’s critical uplink) and the radio astronomy service in the 4990–5000 MHz band.
O alokácii na využitie v leteckej doprave v pásme 5000 – 5010 MHz by sa však malo uvažovať len vtedy, ak požiadavky takýchto systémov nemožno uspokojiť v pásme 5091 – 5150 MHz, a za predpokladu, že nedôjde k škodlivému rušeniu Galilea v pásme 5000 – 5030 MHz (obzvlášť v kritickom spojení so satelitmi) a rádiovej astronomickej služby v pásme 4990 – 5000 MHz.
However, an alternative payment in kind mechanism should be allowed (e.g. by issuing new shares) under strict conditions set by supervisors (the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes)
Alternatívny mechanizmus platby vo „vecnej“ forme by však mal byť povolený (napr. emisiou nových akcií) za presných podmienok stanovených orgánom dohľadu (príslušné náklady pritom znášajú akcionári znížením hodnoty svojich akcií).
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to  extend  joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.
Suma 5 000 000 EUR je však potrebná, aby agentúre umožnila účinnú koordináciu s agentúrami EMSA a EFCA, pokiaľ ide o spoločné poskytovanie služieb, informácií, vybavenia a odbornej prípravy v rámci plnenia úloh pobrežnej stráže, ako aj rozšírenie spoločných operácií na morských hraniciach tak, aby sa stali viacúčelovými operáciami na plnenie ďalších úloh pobrežnej stráže,
However, an annual limit of overtime is set (150 hours) and circumstances under which it is allowed are strictly defined.
Avšak ročné obmedzenie nadčasu je stanovené (150 hodín) a okolnosti, za ktorých sa povoľuje, sú prísne definované.
However, an application for a PUMA may refer to data contained in the dossier of a medicinal product which is or has been authorised in the Community.
Ale žiadosť o PUMA sa môže odvolať na údaje, ktoré obsahuje materiál k lieku , ktorý už je alebo bol povolený v Spoločenstve.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of volatility of prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Avšak snahy o zníženie výkyvov v cenách, sú správny prístup, ktorý zabezpečuje spoľahlivosť a predvídateľnosť v potravinovom dodávateľskom reťazci.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of volatility of prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Avšak snahy o zníženie výkyvov v cenách, sú správny prístup, ktorý zabezpečuje spoľahlivosť a predvídateľnosť v potravinovom dodávateľskom reťazci.
However, an appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation and to limit its negative short-term impact on growth.
Primeraná štruktúra konsolidácie je však rozhodujúca na posilnenie dôvery v trvalý charakter konsolidácie a na obmedzenie jej krátkodobého negatívneho dosahu na rast.
However, an article of the working time legislation allows, in exceptional cases, a discontinuous working time regime for regular transport drivers on urban routes, according to a predefined time-table.
Článok právnych predpisov, ktoré sa týkajú pracovného času, však vo výnimočných prípadoch povoľuje nepretržitý režim pracovného času vodičov pravidelnej dopravy na mestských trasách podľa vopred určeného cestovného poriadku.
However, an assessment based on an extrapolation of Dutch data suggests that administrative costs may amount to circa 3.5% of GDP in the EU.
Avšak, vyhodnotenie založené na extrapolácii holandských údajov naznačuje, že administratívne náklady sa rovnajú približne 3,5 % HDP v EÚ.
However, an assessment carried out by the Commission in 2009 showed that even though the topic is included in national curricula in 23 European countries, actual delivery of such education is fragmented and inconsistent26.
Z preskúmania, ktoré Komisia vykonala v roku 2009 však vyplynulo, že téma síce figuruje vo vnútroštátnych osnovách v 23 európskych krajinách, skutočné sprostredkovanie tohto učiva je však rozdrobené a nejednotné26.
However, an attempt made in 1987 to honour this commitment based on the physical flow of goods was unsuccessful.
Pokus o splnenie tohto záväzku v roku 1987 založený na fyzickom toku tovaru však nebol úspešný.
However, an centralised EU supervision model raises subsidiarity concerns.
Centralizovaný model dohľadu na úrovni EÚ však vzbudzuje obavy týkajúce sa subsidiarity.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Ekonomická analýza priemyselnej konkurencieschopnosti by sa však nemala obmedzovať len na ceny energie.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Ekonomická analýza priemyselnej konkurencieschopnosti by sa však nemala obmedzovať len na ceny energie.
However, an effective border management system both at national and European level will provide a valuable tool for fighting cross-border crime.
Účinný systém riadenia hraníc tak na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni bude cenným nástrojom v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
Je však potrebné zabezpečiť, aby organizácie zapojené do fóra boli skutočne reprezentatívne a nezávislé.
However, an empirical comparison shows that the countries which have implemented global policies to promote equality between women and men, have developed integrated systems for the supply of services and individual entitlement to parental leave for both men and women, have invested in the quality of childcare services7 and have moved towards the more flexible organisation of working time generally have both high birth rates and high levels of female employment.
Pri porovnávaní skúseností sa ukazuje, že vysoká miera tak pôrodnosti, ako aj zamestnanosti žien je práve tých krajinách, ktoré začali uplatňovať globálne politiky v prospech rovnosti medzi mužmi a ženami, rozvinuli integrované systémy ponuky služieb a individuálne právo na rodičovskú dovolenku pre mužov, investovali do kvality služieb starostlivosti o deti7 a podporili pružnejšiu organizáciu pracovného času.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens.
Zainteresované strany by mali uvedenú skutočnosť zrozumiteľne a otvorene sprostredkovať verejnosti.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens."
Zainteresované strany by mali uvedenú skutočnosť zrozumiteľne a otvorene sprostredkovať verejnosti.“
However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Energetická politika však nemôže byť založená na negatívnom a reštriktívnom prístupe.
However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills31.
Ale je rovnako dôležité vytvoriť také podmienky, aby z mladých absolventov a ich schopností mala úžitok krajina a región ich pôvodu.
However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills31.
Ale je rovnako dôležité vytvoriť také podmienky, aby z mladých absolventov a ich schopností mala úžitok krajina a región ich pôvodu.
However, an estimated 15% a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Približne 15 %Značný podiel spotreby alkoholu však poškodzuje jednotlivcov a spoločnosť.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels generating harm for individuals and societies.
Avšak podľa odhadov 15 % dospelých konzumuje alkoholické nápoje v škodlivej miere, čo poškodzuje jednotlivcov aj spoločnosť.
However, an evaluation at Community level could be also considered in other areas if it can be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
O hodnotení na úrovni Spoločenstva sa však môže uvažovať aj v ďalších oblastiach, ak možno v špecifických prípadoch zistiť, že toto hodnotenie vytvára pridanú hodnotu.
However, an even more important aspect is the inclusion in the scheme of transactions between taxable persons for which the reverse charge is not applicable.
Avšak, ešte dôležitejším aspektom je začlenenie schémy transakcií medzi osobami podliehajúcimi dani, pre ktoré nie je reverzné zúčtovanie použiteľné.
However, an even more important aspect is the inclusion in this scheme of transactions between taxable persons for which the reverse charge is not applicable.
Avšak, ešte dôležitejším aspektom je začlenenie transakcií medzi osobami podliehajúcimi dani, pre ktoré nie je použiteľné prenesenie daňovej povinnosti na odberateľa - zákazníka, ktorý je zdaniteľnou osobou (reverse charge), do tohto systému.
However, an even more important aspect is the inclusion in this scheme of transactions between taxable persons for which the reverse charge is not applicable.
Avšak, ešte dôležitejším aspektom je začlenenie transakcií medzi osobami podliehajúcimi dani, pre ktoré nie je použiteľné prenesenie daňovej povinnosti na odberateľa-zákazníka, ktorý je zdaniteľnou osobou (reverse charge), do tohto systému.
However, an even more important aspect is the inclusion in this scheme of transactions between taxable persons for which the reverse charge is not applicable.
Avšak, ešte dôležitejším aspektom je začlenenie transakcií medzi osobami podliehajúcimi dani, pre ktoré nie je reverzné zúčtovanie použiteľné, do tohto systému.
However, an examination of the replies to some "key" questions of the September 2007 survey may provide some useful food for thought on future policies to accept the single currency.
Rozbor odpovedí na niektoré „kľúčové“ otázky v septembri 2007 však môže poskytnúť užitočné podnety pre budúce opatrenia v súvislosti s akceptovaním jednotnej meny.
However, an exhaustive list of the tasks of the competent authority has proved necessary, and the text of the common position meets this objective.
Bol však potrebný úplný zoznam úloh príslušného orgánu a text spoločnej pozície tento cieľ dosiahol.
However, an expanded CDM can only function if there is increased demand for credits, and this will only happen if all developed countries take on substantial reduction obligations.
Rozšírený MČR však môže byť funkčný iba v prípade, ak existuje zvyšujúci sa dopyt po kredite, a to sa stane len v prípade, ak všetky vyspelé krajiny prevezmú značné povinnosti s ohľadom na zníženia.
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Určité vplyvy sa prejavili napriek tomu v tureckej Antalyi, kde počet zamestnancov klesol z 500 na 200 a v jordánskom Ammáne, kde sa počet zamestnancov znížil z 1600 na 1400.
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Určité vplyvy sa prejavili napriek tomu v tureckej Antalyi, kde počet zamestnancov klesol z 500 na 200 a v jordánskom Ammáne, kde sa počet zamestnancov znížil z 1600 na 1400.
However, an important share of national residence permits for highly skilled workers are currently issued for a validity period of less than twelve months and employers tend to offer a trial contract first, with a shorter duration, to ensure that the employee is suitable for the position in question, after which an extension may be granted if the trial period has been successfully completed.
V súčasnosti sa však značný podiel vnútroštátnych povolení na pobyt pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností vydáva s platnosťou kratšou ako dvanásť mesiacov a zamestnávatelia majú tendenciu ponúkať na začiatku skúšobnú zmluvu s kratším trvaním, aby sa uistili, že zamestnanec je pre obsadenie predmetnej pozície vhodný, pričom potom môže byť jeho zmluva predĺžená, ak úspešne ukončil skúšobnú lehotu.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services, energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
K ďalšiemu zvyšovaniu rastového potenciálu nemeckého hospodárstva prispeje skvalitnenie fungovania trhov so službami, najmä pokiaľ ide o odborné služby, energetického a železničného sektora a zlepšenia v podnikateľskom prostredí.
However, an in-depth ex post evaluation undertaken by the Commission has shown that, while several features of the transport system have improved in the last decade - notably its efficiency, safety and security - there has been no structural change in the way the system operates.
Hĺbkové hodnotenie ex post, ktoré Komisia vykonala, však ukázalo, že zatiaľ čo sa niektoré prvky dopravného systému v poslednom desaťročí zlepšili, – najmä jeho efektívnosť, ochrana a bezpečnosť, – v spôsobe prevádzkovania systému nedošlo k žiadnej štrukturálnej zmene.
However, an increase in available information does not equate to an increase in knowledge, and in fact the opposite is often true: faced with an excess of information, consumers often choose not to read it owing to lack of time and the overly technical, incomprehensible language used.
Viac dostupných informácií však neznamená automaticky lepšie poznanie problematiky, ba často je skôr opak pravdou: zoči-voči záplave informácií sa spotrebitelia často rozhodnú nečítať ich, a to z dôvodu časovej tiesne, resp. príliš odborného a málo zrozumiteľného použitého jazyka.
However, an increase in the number of goods trains moving around built-up areas very often means a decrease in the number of lorries travelling through them.
Viac vlakov obiehajúcich okolo aglomerácií však veľmi často znamená menej nákladných áut, ktoré takisto obchádzajú tieto aglomerácie.
However, an increased effort is needed to ensure that standardisation output keeps pace with changes in technologies.
Potrebné je však zvýšené úsilie, aby výstupy normalizácie držali krok s vývojom technológií.
However, an increased use of dark pools raises regulatory concerns as it may ultimately affect the quality of the price discovery mechanism on the "lit" markets.
Zvýšené využívanie tzv. dark pools vyvoláva obavy v oblasti regulácie, keďže môže v konečnom dôsledku ovplyvniť kvalitu mechanizmu určovania cien na transparentných trhoch.
However, an increasing part of agricultural area is devoted to organic production (5.4m ha for EU-25) and renewable resources (0,9m ha for EU-15).
Čoraz väčšia časť poľnohospodárskej plochy sa však využíva na ekologickú výrobu (5,4 miliónov hektárov v krajinách EÚ-25) a obnoviteľné zdroje (0,9 milióna hektárov v krajinách EÚ-15).
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
No s čoraz širším okruhom surovín vznikli odvtedy problémy súvisiace so životným prostredím, no aj s nákladmi.
However, an independent Fiscal Council to oversee the implementation of the rules has yet to be appointed.
Treba však ešte zriadiť nezávislú fiškálnu radu, ktorá by dohliadala na vykonávanie pravidiel.
However, an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive."
Inštitúcia sa však môže rozhodnúť trvale zahrnúť na účely výpočtu kapitálových požiadaviek na úverové riziko zmluvnej strany všetky úverové deriváty nezahrnuté do obchodnej knihy a kúpené ako zabezpečenie pre expozíciu nezahrnutú do obchodnej knihy alebo pre expozíciu voči CCR, ak sa zabezpečenie uznáva podľa tejto smernice.“