natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
Uverejňovanie takýchto dohôd by sa malo centralizovať s cieľom zaistiť včasné, transparentné a ľahko dostupné informácie o dohodách pre všetky dotknuté strany.
It should certainly not apply to hard drives used by businesses in the course of their industrial and commercial activities.
V žiadnom prípade by sa nemal vzťahovať na pevné disky, ktoré podniky používajú v rámci svojich priemyselných a obchodných aktivít.
It should certainly not be confused with the definition for "frontier" research, or even considered to be the same.
Tieto vysvetlenia by sa však v žiadnom prípade nemali zmiešať s vysvetleniami v oblasti výskumu na hraniciach súčasného poznania alebo sa s nimi identifikovať.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Malo by presadzovať otázku začlenenia Rómov v rokovaniach s inštitúciami EÚ.
It should collaborate with academic and research institutions so that students and researchers can experiment with realistic and large datasets while promoting exchanges between data scientists, data protection and security experts.
Partnerstvo by malo spolupracovať s akademickými a výskumnými inštitúciami, aby študenti a výskumní pracovníci mohli experimentovať s realistickými a veľkými datasetmi a podporovať výmeny medzi dátovými vedcami, odborníkmi na ochranu údajov a odborníkmi na bezpečnosť.
It should complement requirements for the transparency of orders and transactions in respect of shares established in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004.
Mal by dopĺňať požiadavky na transparentnosť pokynov a transakcií s akciami stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004.
It should comprise a limited number of first instance chambers a as well as a fully centralised appeal court which would ensure uniformity of interpretation.
Mal by ju tvoriť obmedzený počet komôr prvého stupňa, ako aj plne centralizovaný odvolací súd, ktorý by zabezpečil jednotnosť výkladu.
It should comprise the definition of priorities for the coming 10 years, with shorter term objectives to be regularly reviewed by the stakeholders.
Malo by zahŕňať vymedzenie priorít pre najbližších 10 rokov, pričom by mali byť krátkodobé ciele pravidelne revidované zo strany zainteresovaných subjektov.
It should comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
Mal by sa týkať tvorby a poskytovania produktov a služieb používateľom, zlepšenia kvality štatistiky a ďalšieho rozvoja Európskeho štatistického systému (EŠS – partnerstvo pozostávajúce z Eurostatu, vnútroštátnych štatistických orgánov v každom členskom štáte a iných orgánov, ktoré sú zodpovedné za tvorbu a šírenie európskej štatistiky).
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics).
Mal by sa týkať tvorby a poskytovania produktov a služieb používateľom, zlepšenia kvality štatistiky a ďalšieho rozvoja Európskeho štatistického systému (EŠS – partnerstvo pozostávajúce z Eurostatu, vnútroštátnych štatistických orgánov v každom členskom štáte a iných orgánov, ktoré sú zodpovedné za tvorbu a šírenie európskej štatistiky).
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System4.
Mal by zahŕňať produkciu a dodávanie produktov a služieb užívateľom, zlepšenie kvality štatistík a ďalší vývoj Európskeho štatistického systému4.
It should concern all Articles on advertising.
Malo by sa týkať všetkých článkov o reklame.
It should consider how to address the patchy administrative cover throughout this very fragmented collection of islands so as to meet the needs of all the beneficiaries eligible to receive aid under this scheme and to enable a more extensive control of its implementation (see point 4.1).
Malo by zvážiť, akým spôsobom vyriešiť správnu nejednotnosť na veľmi roztrieštených ostrovoch, aby bolo možné uspokojiť potreby oprávnených príjemcov a umožniť širšiu kontrolu vykonávania programu (pozri bod 4.1).
It should consider no longer using operating grants because they have not proved effective.
Malo by sa ukončiť využívanie grantov na prevádzku, u ktorých sa nepreukázala ich účinnosť.
It should consider the fact that the international energy context changed considerably in the months following the adoption of the Decision, and recently even more so.
Mala by zvážiť skutočnosť, že medzinárodná situácia v energetickej oblasti sa v priebehu niekoľkých mesiacov po prijatí rozhodnutia výrazne zmenila a v poslednom období sa zmenila dokonca ešte viac.
It should consist of a head of a supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Mal by pozostávať z vedúcich predstaviteľov dozorných orgánov, a to po jednom z každého členského štátu, a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
It should constitute the backbone of the development of a multi-modal transport network and stimulate the development of the entire comprehensive network.
Mala by tvoriť základnú kostru rozvoja multimodálnej dopravnej siete a stimulovať rozvoj celej komplexnej siete.
It should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Táto strategická výskumná agenda by mala obsahovať vykonávací plán, v ktorom sa stanovia priority a harmonogramy a určia činnosti, nástroje a zdroje potrebné na jeho realizáciu.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
Tieto informácie by mali obsahovať iba základné prvky pre takéto rozhodovanie.
It should continue and be accelerated where possible, particularly with regard to the issue of ship financing.
Stratégia by mala pokračovať a napredovať, ak je to možné, konkrétne, pokiaľ ide o financovanie lodiarstva.
It should continue this effort, along with Member States.
V tomto úsilí by spolu s členskými štátmi mala pokračovať.
It should continue to act, notably with regard to improving the enforcement of existing rules.
Mala by naďalej pôsobiť, najmä pokiaľ ide o zlepšenie presadzovania existujúcich pravidiel.
It should continue to apply in a digital age involving the digitisation and instantaneous transmission of literary and artistic works, scientific and technical publications and works stored on software; however, the beneficiaries of rights believe that they earn little from making their works accessible online.
Podľa názoru Komisie by sa táto smernica mala dať v plnej miere uplatňovať aj v digitálnom veku, ktorý sa vyznačuje digitalizáciou a okamžitým prenosom literárnych a umeleckých diel, odborných a vedeckých publikácií a softvérových diel, hoci držitelia práv sa domnievajú, že príjmy zo sprístupnenia ich diel na internete sú veľmi slabé.
It should continue to do so.
Mala by tak konať aj naďalej.
It should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Schéma by mala naďalej zaručovať ciele SPP a pomáhať pri dosahovaní cieľov kohézie.
It should continue to implement the planned reduction in grants from central government and strengthen the control of local government expenditure by capping the annual increase in local government tax revenue, taking into account existing ceilings on a number of local taxes.
Malo by pokračovať vo vykonávaní plánovaného zníženia grantov ústrednej štátnej správy a posilniť kontrolu výdavkov miestnej samosprávy prostredníctvom zavedenia hornej hranice ročného zvýšenia daňových príjmov miestnej samosprávy pri zohľadnení existujúcich stropov pri niekoľkých miestnych daniach.
It should continue work on the development of the transport and energy network.
Krajina by mala ďalej pracovať na rozvíjaní dopravnej a energetickej siete.
It should continue work on the development of the transport and energy networks, also with a view to improving connectivity throughout the region.
Malo by pokračovať v príprave dopravných a energetických sietí, a to aj vzhľadom na zlepšovanie prepojenia v regióne.
It should contribute its expertise to the implementation, by the Commission and by Member States, of Union rules in that area.
Svojimi odbornými znalosťami by mala prispieť k vykonávaniu pravidiel Únie v tejto oblasti Komisiou a členskými štátmi.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Popritom by mala prispievať k vyššej produktivite, k dobrej životnej úrovni pre ľudí z odvetvia rybárstva, k stabilným trhom, k zabezpečeniu dostupnosti zdrojov a k tomu, aby sa ponuka tovaru dostala k spotrebiteľom za rozumné ceny.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Takisto by sa ňou malo prispieť k zvýšeniu produktivity, primeranej životnej úrovni v rámci odvetvia rybného hospodárstva, stabilným trhom, ďalej by sa ňou malo zaistiť, aby boli zdroje dostupné a aby sa ponuka dostala k spotrebiteľom za rozumné ceny.
It should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010–2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.
Mali by prispievať k realizácii ostatných stratégií a politík v EÚ, medziiným stratégie pre rovnosť medzi ženami a mužmi na roky 2010-2015, iniciatívy Small Business Act, energetickej stratégie pre Európu, európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia na roky 2010-2020, rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie týkajúce sa Rómov a stratégie pre udržateľný rozvoj.
It should contribute to limiting the cost of financing and accelerate the conclusion of financial structures by the private sector, notably through private banks.
Mal by pomôcť znížiť náklady na financovanie a zrýchliť uzatváranie finančných „balíkov“ súkromným sektorom, predovšetkým prostredníctvom súkromných bánk.
It should contribute to promoting cultural heritage as an important element of the EU’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Mal by prispieť k podpore kultúrneho dedičstva ako dôležitej súčasti medzinárodného rozmeru EÚ a nadviazať na záujem o európske kultúrne dedičstvo a znalosti v partnerských krajinách.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and the well-being of individuals.
Mali by prispieť k dokončeniu budovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a hospodárskej únie, k hospodárskemu a sociálnemu pokroku, k posilneniu konvergencie ekonomík v rámci vnútorného trhu a ku prospechu fyzických osôb.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice.
Malo by to prispieť k dokončeniu budovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
It should contribute to the better understanding of the legal provisions in order to mitigate legal risks surrounding this form of cooperation between public authorities.
Mal by prispieť k lepšiemu pochopeniu právnych ustanovení, vďaka čomu by sa znížili právne riziká, ktoré sa viažu k tejto forme spolupráce medzi verejnými orgánmi.
It should contribute to the implementation of the 6th Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable Development Strategy.
Mala by prispievať k implementácii 6. environmentálneho akčného plánu Spoločenstva a záverov predsedníctva o stratégii trvalo udržateľného rozvoja.
It should convey the idea that teachers are professionals who give thought to what they are doing and are able to assess the contexts in which their work takes place, to define the required strategies and to evaluate the results.
Jeho súčasťou by sa mal stať aj pojem učiteľa ako odborníka, ktorý uvažuje nad svojou činnosťou, je schopný hodnotiť kontext, v ktorom svoju profesiu vykonáva, vypracovať si potrebnú stratégiu a posúdiť dosiahnuté výsledky.
It should cover a number of key goals and instruments:
Ten by mal zahŕňať niekoľko cieľov a nástrojov:
It should cover all end-use sectors, including transport, as well as energy transformation, where the global potential is particularly large.
Zahrnuté by mali byť všetky sektory koncových užívateľov, vrátane dopravy, ako aj transformácie energie, kde je globálny potenciál mimoriadny veľký.
It should cover errors of law and errors of fact.
Mal by zahŕňať nesprávne právne posúdenia i skutkové omyly.
It should cover errors of law and errors of fact.
Mal by zahŕňať nesprávne právne posúdenia i skutkové omyly.
It should cover stocks obligations, compliance options, release coordination, reporting and data availability.
Malo by zahŕňať povinné zásoby, podmienky dodržiavania predpisov, koordináciu uvoľňovania zásob, podávanie správ a dostupnosť dát.
It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Spoločné kúpne právo by malo pokrývať celý životný cyklus zmluvy, a teda zahŕňať väčšinu oblastí, ktoré sú pri uzatváraní zmlúv dôležité.
It should create a competitive and diversified business environment so that changing market conditions, the globalisation of economic activity and relocation do not affect the area in the future.
Vytvorenie konkurencieschopnej a rôznorodej podnikateľskej štruktúry, aby zmeny podmienok na trhoch, globalizácia hospodárstva a relokácie podnikov nemali v budúcnosti vplyv na oblasť.
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
mala by vytvoriť jednotný kapitálový trh pre všetkých 28 členských štátov prostredníctvom odstránenia prekážok cezhraničných investícií v rámci EÚ a podpory pevnejších väzieb s globálnymi kapitálovými trhmi,
It should create the necessary conditions for the development and promotion of a market for energy services and the delivery of energy efficiency to end-users.
Na jej základe by sa mali vytvoriť potrebné podmienky na rozvoj a podporu trhu s energetickými službami a poskytovanie energetickej účinnosti pre konečných užívateľov.
It should crucially be underlined that during the preparatory work carried out by the GSB and in the context of the "PRS seminars", the whole range of different possible schemes was carefully considered.
Je potrebné zdôrazniť, že v priebehu prípravných prác vykonaných GSB a v rámci „seminárov PRS“ sa náležite zohľadnili všetky možné riešenia.
It should culminate with an evaluation of the results attained and the adoption of a new strategy or paradigm for the decade to come.
Mal by sa zavŕšiť zhodnotením dosiahnutých výsledkov a prijatím novej stratégie či paradigmy na nasledujúce desaťročie.
It should decide upon the overall EIT budget and allocate it to the Knowledge Communities on the basis of the progress demonstrated by monitoring and evaluation.
Mala by rozhodovať o všeobecnom rozpočte ETI a prideľovať ho znalostným spoločenstvám na základe pokroku preukázaného monitorovaním a hodnotením.
It should decrease the fragmentation of funding to WHO and gradually shift to fund its general budget.
Mala by znížiť roztrieštenosť financovania v prospech WHO a postupne prejsť k financovaniu jeho súkromného rozpočtu.
It should define workers engaged in work on online platforms as workers, presume their employment relationship, guarantee their right to equal treatment compared to regular employment and ensure effective enforcement of these provisions.
V rámci nich by sa mali osoby pracujúce pre online platformy definovať ako pracovníci, mal by sa stanoviť ich pracovný pomer, malo by sa zaručiť ich právo na rovnaké zaobchádzanie v porovnaní s riadnym zamestnaním a zabezpečiť účinné presadzovanie týchto ustanovení.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability and increase security.
Mala by vytvoriť otvorený a úplne fungujúci jednotný trh a dosiahnuť efektívne uplatňovanie štyroch slobôd v praxi, podporovať solidaritu, príležitosti, prístup a udržateľnosť a zvyšovať bezpečnosť.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability; and increase security.
Mala by vytvoriť otvorený a úplne fungujúci jednotný trh a dosiahnuť efektívne uplatňovanie štyroch slobôd v praxi, podporovať solidaritu, príležitosti, prístup a udržateľnosť a zvyšovať bezpečnosť.
It should deliver new materials, equipment and processes, new architectures, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and 'systemizing' methods.
Mala by sa stať zdrojom nových materiálov, vybavenia a procesov, nových architektúr, inovačných výrobných postupov, metodík kreatívnej deštrukcie a nových metód obalovej techniky a „systemizácie“.
It should deliver reference designs and architectures that offer common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid development and prototyping.
Mala by vytvoriť referenčné návrhy a architektúry, ktoré by poskytovali štandardné prístupy architektúry pre daný rozsah aplikácií, programové vybavenie typu „middleware“ umožňujúce bezproblémovú prepojiteľnosť a interoperabilitu a metódy a nástroje návrhu integrovaných systémov pre rýchly vývoj a prípravu prototypu.
It should demonstrate convergence on low levels of overall emissions and per capita emissions and improvement in emission intensity over time.
Mal by jasne smerovať k nízkej úrovni celkových emisií aj emisií na obyvateľa, ako aj k postupnému zníženiu intenzity emisií.
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Mal by vyvinúť iniciatívnu agendu vzájomných vzťahov s partnerskými krajinami s osobitným zameraním na strategických partnerov EÚ.
It should develop according to criteria of economic, social and environmental sustainability, so that this activity brings about the creation of many businesses and therefore jobs or self-employment.
Rozvoj za hospodársky, sociálne a ekologicky udržateľných podmienok tak, že cestovný ruch sa sám stáva základom početných podnikov a tým vytvára prácu pre samostatne zárobkovo činné osoby i zamestnancov.
It should develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science32.
Mala by vypracovať stratégiu pre celú EÚ o „cloud computing“ najmä pre verejnú správu a vedecký sektor32.
It should do more than recycle previous initiatives.
Musí ísť nad rámec „recyklovania“ predchádzajúcich iniciatív.
It should do so on a non-economic basis in order to prevent distortions of competition.
Toto by mala urobiť na neziskovej báze, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže.
It should do so.
To treba napraviť.
It should draw on quality assurance indicators, administrative data (including tax and social security) and survey-based approaches exploiting social platforms / social media where appropriate.
Mali by čerpať z ukazovateľov zabezpečenia kvality, administratívnych údajov (vrátane daní a sociálneho zabezpečenia) a prístupov založených na prieskumoch, v ktorých sa v prípade potreby skúmajú sociálne platformy/sociálne médiá.
It should draw up the annual accounts, certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules.
Mal by vypracúvať účtovné závierky, osvedčovať úplnosť, presnosť a správnosť účtovných závierok a skutočnosť, že výdavky zadané do účtov zodpovedajú uplatniteľným pravidlám Únie a vnútroštátnym pravidlám.
It should drive a common promotional policy that fits in with each Member State's strategic publicity plan.
Táto organizácia by tiež mala podporovať kolektívnu propagačnú politiku, ktorá by bola v súlade so strategickými plánmi každého štátu v oblasti propagácie.
It should drive and be driven by innovative high-tech applications in the area of communication and computing, transport, health care and wellness, energy and environmental management, security and safety, and entertainment.
Mala by byť iniciátorkou nových špičkových aplikácií v oblasti komunikácie a výpočtovej techniky, dopravy, zdravotníctva a kvality života, riadenia energetiky a životného prostredia, bezpečnosti a ochrany i zábavy a zároveň sa nimi inšpirovať.
It should drive further integration of national research and innovation capacities and risk-sharing financing and enhance current industrial and academic cooperation on innovation in energy technology.
Mal by stimulovať ďalšiu integráciu národných kapacít výskumu a inovácií a financovanie s rozdelením rizika a posilniť existujúcu priemyselnú a akademickú spoluprácu v oblasti inovácií energetických technológií.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Mala by zahŕňať celý rad zásad, ako napr. zásadu „myslieť najskôr na malé podniky“ stanovenú v Small Business Act, transparente stanovovať priority, prostredníctvom úzkej spolupráce a rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami umožniť rýchle a účinne prijímať rozhodnutia a monitorovať uplatňovanie a postupy na zabezpečenie plnej zodpovednosti.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close cooperation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Mala by zahŕňať celý rad zásad, ako napr. zásadu „myslieť najskôr na malé podniky“ stanovenú v Small Business Act, transparente stanovovať priority, prostredníctvom úzkej spolupráce a rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami umožniť rýchle a účinne prijímať rozhodnutia a monitorovať uplatňovanie a postupy na zabezpečenie plnej zodpovednosti.
It should enable adoption of measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
Mala by umožniť prijatie opatrení zameraných na pozitívnu akciu a prednostné zaobchádzanie z dôvodov veku alebo zdravotného postihnutia, ak je to v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania.
It should enable businesses to adapt to change and competition.
Takéto prognostické riadenie by malo umožniť podniku prispôsobiť sa zmenám a konkurencii.