natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
To, že sa tieto ekonomické a pracovné výhody budú považovať za samozrejmé, vyzdvihla už správa Cecchini na konci 80. rokov a táto zásada zostáva stále aktuálna, aj keď plány tejto správy sa nemohli plne potvrdiť pred vypršaním termínu z roku 1992 v dôsledku narušenej ekonomickej situácie a keďže program Spoločenstva nebol zavŕšený.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
To, že sa tieto ekonomické a pracovné výhody budú považovať za samozrejmé, vyzdvihla už správa Cecchini na konci 80. rokov, zostáva stále aktuálne, aj keď plány tejto správy sa nemohli plne potvrdiť pred vypršaním termínu z roku 1992 v dôsledku narušenej ekonomickej situácie a keďže program Spoločenstva nebol zavŕšený.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today.
To, že sa tieto ekonomické a pracovné výhody budú považovať za samozrejmé, vyzdvihla už správa  Cecchini na konci 80. rokov, zostáva stále aktuálne.
Its economic and social model remains attractive for some partners, as their continued efforts towards political association and economic integration have shown.
Ekonomický a spoločenský model EÚ ostáva i naďalej atraktívnym pre niektoré partnerské krajiny, ako preukázalo aj ich pretrvávajúce úsilie o politické pridruženie a hospodársku integráciu.
Its economic impact in terms of increased trade, more foreign investment and the creation of a well-performing financial sector represent tremendous benefits for old and new Member States.
Hospodársky vplyv vnútorného trhu v zmysle zvýšenej obchodnej výmeny, vyšších zahraničných investícií a vytvorenia dobre fungujúceho finančného odvetvia predstavuje nesmierny prínos tak pre staré, ako aj pre nové členské štáty.
Its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Jej hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv treba v záujme všetkých strán dôsledne, transparentne a komplexne preskúmať.
Its effect and impact, within and outside the Union, have been of the utmost importance.
V rámci Únie a mimo nej mal jeho účinok a vplyv nesmiernu dôležitosť.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Vplyvom tohto plánu sa nielenže obmedzil rybolov tresky škvrnitej v Severnom mori, ktorý predstavuje približne 5 % vylodených rýb, ale rybárske plavidlá navyše nemohli opustiť prístav, a to dokonca aj vtedy, keď majú rybolovné kvóty na 95 % ostatných rýb.
Its effect, or purpose, would be to stop the development and improvement of cross-border rail links.
Jej dôsledkom alebo zámerom by bolo zastaviť rozvoj a zlepšenie cezhraničnej železničnej dopravy.
Its effective implementation requires an efficient structure and coordination, and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Jeho účinná realizácia si vyžaduje účinnú štruktúru a koordináciu a pravidelné konzultácie s členskými štátmi a všetkými zúčastnenými stranami.
Its effective implementation therefore requires an efficient structure and coordination, within a detailed and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Jeho účinné vykonávanie preto vyžaduje účinnú štruktúru a koordináciu na základe podrobných a pravidelných konzultácií s členskými štátmi a všetkými zúčastnenými stranami.
Its effective implementation will depend on the commitment of the actors identified throughout the different steps.
Jeho účinné vykonávanie bude závisieť od toho, ako budú účastníci plniť záväzky určené v jednotlivých štádiách.
Its effective transposition will therefore require that specific and targeted amendments are made to the relevant national rules.
Jej účinná transpozícia si preto vyžaduje, aby sa v rámci príslušných vnútroštátnych právnych predpisov prijali konkrétne a cielené zmeny.
Its effectiveness and binding nature are however not yet ensured.
Ešte však nie je zabezpečená jeho účinnosť a záväzná povaha.
Its effectiveness in reducing road congestion should be given more importance and visibility.
viac by sa mala zviditeľniť a zdôrazniť účinnosť programu pri obmedzovaní dopravného preťaženia.
Its effectiveness should, however, be increased by ensuring that it applies its own rules.
Jeho účinnosť by sa však mala zvýšiť tým, že sa budú uplatňovať stanovené pravidlá.
Its effectiveness will be kept under review.
Efektivita tejto dohody sa bude sledovať.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
Jej vplyv už teraz pociťuje sektor výstavby a námorná doprava.
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
Jej vplyv v Arktíde je zrejmý, od roku 1979 objem letného morského ľadu klesol o viac ako 40 %12.
Its effects can be felt even after retirement, when the pay gap becomes a pension gap.
Dôsledky rozhodnutí sú citeľné aj po skončení aktívneho života, keď sa rozdiely v odmeňovaní prejavia ako rozdiely v dôchodkoch.
Its effects on human health and the environment have been widely studied and generally accepted by all those concerned.
Jeho účinky na ľudské zdravie a životné prostredie bol zoširoka študovaný a všeobecne akceptovaný všetkými, ktorých sa to týka.
Its effects on human health and the environment have been widely studied and generally accepted by all those concerned.
Jeho účinky na ľudské zdravie a životné prostredie boli zoširoka študované a všeobecne akceptované všetkými, ktorých sa to týka.
Its effects will very probably mark the whole of the 21st century.
Jej dôsledky pravdepodobne poznačia celé 21. storočie.
Its effects will very probably mark the whole of the 21st century.
Jej dôsledky pravdepodobne poznačia celé 21. storočie.
Its efficiency must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market.
Jej účinnosť sa musí zlepšiť a jej obsah musí odrážať očakávania jej potenciálnych užívateľov a byť v súlade s trendmi a prioritami jednotného trhu.
Its efficiency must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market.
Jej účinnosť sa musí zlepšiť a jej obsah musí vyjadrovať očakávania jej potenciálnych užívateľov a byť v súlade s trendmi a prioritami jednotného trhu.
Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.
Jeho efektívne využívanie závisí od toho, ako sú všetky fázy letu, vrátane príslušného plánovania a prípravy, zahrnuté do plynulých činností leteckej a pozemnej dopravy a od spôsobu vybavovania nových užívateľov, ako sú napr. bezpilotné letecké dopravné prostriedky alebo veľmi ľahké prúdové lietadlá.
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests (which is a sign of the strong private sector commitment to development) even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
Treba priznať, že jej snahy zakrýva záplava sponzorstiev a súkromných dotácií zastupujúcich mnohonárodné alebo nadnárodné hospodárske záujmy (čo je vítané ako znak silnej zaangažovanosti súkromného sektora v oblasti rozvoja), a to i napriek tomu, že jej podiel a jej príspevok z verejných zdrojov stále predstavujú približne polovicu oficiálnej rozvojovej pomoci.
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests, even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
Treba priznať, že jej snahy zakrýva záplava sponzorstiev a súkromných dotácií zastupujúcich mnohonárodné alebo nadnárodné hospodárske záujmy, a to i napriek tomu, že jej podiel a jej príspevok z verejných zdrojov stále predstavujú približne polovicu oficiálnej rozvojovej pomoci.
Its efforts to better integrate action grants into policy development and implementation.
vo svojom úsilí o lepšiu integráciu grantov na akcie do tvorby a realizácie politiky,
Its elimination is therefore a basic objective and principle of any co-ordinated solution.
Jeho odstránenie je preto základným cieľom a zásadou akéhokoľvek koordinovaného riešenia.
Its elimination requires a combination of preventive measures, criminalisation of trafficking through adequate legislation, and protection and assistance to victims11.
Odstránenie obchodovania s ľuďmi si vyžaduje kombináciu preventívnych opatrení, kriminalizáciu obchodovania s ľuďmi prostredníctvom primeraných právnych predpisov, ako aj ochranu a pomoc pre obete obchodovania s ľuďmi11.
Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.
Jej rastúca hospodárska a politická úloha so sebou prináša zodpovednosť v nových oblastiach vzhľadom na postavenie Brazílie ako jedného zo svetových lídrov.
Its emphasis will be on where EU can add value through specific actions.
Jeho dôraz bude zameraný na miesta, v ktorých môže EÚ dodať pridanú hodnotu prostredníctvom konkrétnych opatrení.
Its employees are well-educated and the sector generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
Jeho zamestnanci sú vzdelaní a tento sektor vytvára vyššiu pridanú hodnotu na pracovníka ako akékoľvek iné odvetvie špičkových technológií.
Its energy intensity has declined consistently since 2001, but remains about four times above the EU-27 average.
Energetická náročnosť krajiny od roku 2001 systematicky klesá, ale stále je asi štyrikrát vyššia ako priemer v EÚ-27.
Its enforcement and compliance system needs widespread international cooperation in order to be effective.
V záujme účinnosti jeho systému presadzovania a plnenia požiadaviek je potrebná rozsiahla medzinárodná spolupráca.
Its enforcement should be better guaranteed to avoid pressure on workers and to take into account the new challenges of globalisation and demographic ageing.
Jej uplatňovanie by malo byť lepšie zabezpečené, aby pracovníci neboli pod tlakom a aby sa zohľadnili nové výzvy globalizácie a starnutia obyvateľstva.
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
jej vnútorný trh sa rozširuje, v súčasnosti je prvým na svete;
its enormous sensitivity to changes in world trade, which is now in free fall as far as demand for shipbuilding is concerned, largely as a result of the record growth in the number of commercial vessels in the world, whose surplus clearly outstrips the growth in the need for sea transport;
je mimoriadne citlivý na zmeny vo svetovom obchode, ktorý má v súčasnosti prudko klesajúcu tendenciu, pokiaľ ide o dopyt po lodiarskych výrobkoch, čo je do veľkej miery dôsledkom rekordného nárastu počtu obchodných lodí vo svete, ktorých nadbytok prevyšuje potreby námornej dopravy,
Its enshrinement in the Treaty reflects its importance.
Jeho význam vyjadruje skutočnosť, že je právne zakotvený v zmluve.
Its environmental cost is estimated at 1.1% of GDP.9 The efforts to achieve the goals of meeting growing mobility needs and strict environmental standards are beginning to show signs of friction.
Jej environmentálna hodnota sa odhaduje na 1,1 % HDP.9 Snahy o dosahovanie cieľov uspokojovania rastúcich potrieb pohyblivosti a prísneho dodržiavania environmentálnych noriem začínajú prejavovať príznaky vzájomného trenia.
Its environmental effectiveness and integrity and thus its overall reputation and acceptance depends to a large extent on a robust, reliable and trustworthy monitoring, reporting and verification system that ensures a sufficient degree of accuracy of the respective level of emissions of each installation covered by the system.
Jeho environmentálna efektivita a celistvosť, a teda jeho celková reputácia a prijatie do veľkej miery závisí od stabilného, spoľahlivého a dôveryhodného systému monitorovania, podávania správ a overovania, ktorý zabezpečí dostatočný stupeň presnosti príslušnej úrovne emisií jednotlivých zariadení zahrnutých v systéme.
Its environmental objectives include the achievement of good chemical and ecological status for surface and groundwater bodies, and the prevention of deterioration.
Medzi jej environmentálne ciele patrí dosiahnutie dobrého chemického a ekologického stavu útvarov povrchovej a podzemnej vody a zabránenie zhoršovaniu stavu.
Its envisaged extension to the whole country will require improving the effectiveness of social spending and services throughout the territory.
Jej plánované rozšírenie na celú krajinu si bude vyžadovať zlepšenie účinnosti sociálnych výdavkov a služieb v celej krajine.
Its establishment in 2002 represented tremendous, but insufficient progress, as stressed at the time by the European Parliament and the Council.
Jej vytvorenie v roku 2002 znamenalo obrovský, ale nedostatočný pokrok, ako v tom čase zdôraznili Európsky parlament a Rada.
its estimated value and the source of this valuation;
jeho odhadovaná hodnota a zdroj jeho ocenenia;
Its evaluation report on the implementation of the SFD concluded that the system "is functioning well", while pointing to the need for further analysis.
V jej hodnotiacej správe o uplatnení smernice o konečnom zúčtovaní bolo konštatované, že „systém funguje dobre“, hoci by boli potrebné ďalšie analýzy.
Its evaluation should take into account the fact that the achievement of the Programme's objectives may require a longer time period than its duration.
Jeho hodnotenie by malo brať do úvahy skutočnosť, že dosiahnutie cieľov programu si môže vyžadovať dlhší čas, ako je jeho trvanie.
Its exceptional complexity has to be acknowledged.
Treba uznať, že je to mimoriadne zložitý aspekt.
Its executive summary emphasises the importance of both sustainable development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
V zhrnutí vyhlásenia sa zdôrazňuje význam udržateľného rozvoja a finalizácie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja v tomto roku, ako aj potreba zapojiť občiansku spoločnosť (alebo neštátne zúčastnené strany) do týchto rokovaní.
Its expansion into the transport of continental general cargo and short distance traffic also unlocks the potential for new distribution solutions, responding better to modern logistic requirements.
Jej rozšírenie aj do oblasti prepravy všeobecného kontinentálneho tovaru a prepravy na krátku vzdialenosť otvára cestu novým riešeniam v oblasti distribúcie, ktoré lepšie zodpovedajú požiadavkám modernej logistiky.
Its experience enables it to identify effective potential partners in third countries.
Jeho skúsenosti umožnia určiť efektívnych potenciálnych partnerov v tretích krajinách.
Its experience enables it to identify potential partners in third countries, in all sectors of civil society (producers, workers and consumers) with a view to strengthening the role of these partners at home, of vital importance in tackling problems at local level.
Vďaka svojim skúsenostiam dokáže vytypovať potenciálnych partnerov v iných krajinách vo všetkých oblastiach občianskej spoločnosti (výrobcovia, zamestnanci a spotrebitelia) v záujme posilnenia ich úlohy vo vlasti, čo má nesmierny význam pre riešenie problémov na miestnej úrovni.
Its expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
Potrebné sú aj odborné skúsenosti tohto odvetvia s cieľom vypracovať jasné hodnotenie vplyvu.
Its expertise may be used by the EU also in the area of professional qualifications in this sector.
Jeho odborné poznatky môže EÚ využívať aj v oblasti odborných kvalifikácií v tomto sektore.
Its explanations are used by investors to make their choices and assess the value of the company.
Jej vysvetlenia sú podkladom pre rozhodnutia investorov a posúdenie hodnoty spoločnosti.
Its export performance shows it can make the right products for a global market that will continue to grow.
Výkonnosť vývozu poukazuje na jeho schopnosť zásobovať globálny trh, ktorý bude ďalej rásť, vhodnými výrobkami.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Od roku 2000 stúpal vývoz do tretích krajín ročne o približne 8 %.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Od roku 2000 stúpal vývoz do tretích krajín ročne o približne 8 %.
Its extended scope now applies to inland waterway vessels and floating and moving offshore structures.
Rozšírený rozsah pôsobnosti predmetného rámca sa už vzťahuje aj na plavidlá na vnútrozemských vodných cestách a na plaviace a pohybujúce sa konštrukcie na mori.
Its extension to the EU–10 countries is well advanced.
Jej rozšírenie na EÚ–10 úspešne pokračuje.
Its External Cooperation Window is based on various Council regulations, the revised Cotonou Agreement and the Internal Agreement for the period 2008 to 2013, which are the funding instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Jeho komponent vonkajšej spolupráce je založený na rôznych nariadeniach Rady, prepracovanej dohode z Cotonou a internej dohode na obdobie rokov 2008 až 2013, ktoré predstavujú nástroje financovania v oblasti vonkajšej spolupráce s konkrétnymi oblasťami sveta.
Its external value depends on events, whose effects can be countered – but certainly not eliminated – by appropriate economic and monetary policy.
Jeho vonkajšia hodnota závisí od udalostí, ktorých účinky sa dajú zmierniť – hoci nie úplne odstrániť – vhodnými hospodárskymi a menovými politickými opatreniami.
Its extremely ambitious goal is to secure maximum use of private and public investment funds by selecting projects which can be rapidly implemented.
Cieľom, ktorý je veľmi ambiciózny, je čo najviac využiť investičné fondy, súkromné aj verejné, výberom projektov, ktoré by mohli byť rýchlo realizované.
Its failings underline the urgent need to ensure the completion of the single market and to bring an end to practices that tend automatically to carve up the market.
Dysfunkcie, ktoré sa v tejto oblasti ukazujú, zdôrazňujú zásadnú potrebu zavŕšiť tvorbu jednotného trhu a skoncovať s prístupmi, ktoré sa ho systematicky usilujú rozčleňovať.
Its failure would show the world that the European Union was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
V takejto prehre by svet videl prejav neschopnosti Európskej únie zmobilizovať sa pre projekt veľkého vedeckého, technického a hospodárskeho dosahu.
Its fast and wide growth make the trafficking of wildlife one of the most serious forms of organised crime together with trafficking in human beings, drugs and weapons, with an estimated turnover of between EUR 8 and EUR 20 billion per year.
Obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi sa pre rýchly a všeobecný nárast stalo jednou z najvážnejších foriem organizovanej trestnej činnosti spolu s obchodovaním s ľuďmi, drogami a so zbraňami s odhadovaným obratom 8 až 20 miliárd EUR ročne.
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
Tuk zo žraločieho mäsa je väčšinou nenasýtený, preto je jeho konzumácia vhodná pri diéte zameranej na prevenciu a liečbu srdcovo-cievnych ochorení, a to pokiaľ sa pripravuje na vhodnom tuku, ako je olivový olej alebo olej zo semienok.
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transport;
jeho zotrvanie a rozširovanie v životnom prostredí, najmä kontamináciu povrchových vôd vrátane vôd v ústí a pobrežných vôd, pitnej vody, spodnej vody, ovzdušia a pôdy s ohľadom na miesta vzdialené od miesta použitia po prenose v životnom prostredí na veľkú vzdialenosť;
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil;
zotrvanie a rozširovanie v životnom prostredí, najmä kontaminácia povrchových vôd vrátane vôd v ústí a pobrežných vôd, pitnej vody, spodnej vody, ovzdušia a pôdy;
its fate and distribution in the environment;
jeho osud a rozšírenie v životnom prostredí,
its father and two grandfathers are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
jej otec a dvaja starí otcovia sú zapísaní v hlavnej časti plemennej knihy toho istého plemena.
Its film heritage draws worldwide praise and has inspired several generations of filmmakers and their works.2 However, while Europe is good at producing a high number of diverse feature films, most European films do not reach all their potential audience in Europe and even less so in the global market.
Jeho filmové dedičstvo je oceňované na celom svete a inšpirovalo niekoľko generácií filmových tvorcov a ich diel.2 No hoci sa Európe darí vyrábať veľké množstvo rôznych hraných filmov, väčšina európskych filmov nedosiahne plný divácky potenciál ani v Európe, nehovoriac už o celosvetovom trhu.
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
V záverečnej deklarácii bol zdôraznený tento záväzok: „Vo chvíli, keď vyvíjame úsilie o zavedenie nového a udržateľného modelu rastu, musíme podporiť vypracovanie nových metód merania, ktoré umožnia lepšie zohľadniť sociálny a environmentálny rozmer hospodárskeho rozvoja.“
Its final report of 1 October 2012 demonstrated that the MP with Moldova had contributed to the achievement of many priorities of the partners, which were closely matched by the implemented projects and initiatives.
Vo svojej záverečnej správe z 1. októbra 2012 uviedol, že partnerstvo v oblasti mobility s Moldavskom prispelo k dosiahnutiu mnohých priorít partnerov, ktorým pomerne presne zodpovedali realizované projekty a iniciatívy.
Its financial allocation will amount to 628.8 million Euros over the period.
Finančná čiastka vyčlenená na tento program na uvedené obdobie je 628,8 milióna eur.
Its financial consequences will be financed by credits already foreseen for the budgetary line concerned in the official financial programming of the Commission.
Jeho finančné dôsledky budú financované úvermi, s ktorými sa už ráta pre príslušnú rozpočtovú položku v oficiálnom finančnom plánovaní Komisie.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Jeho finančný dôsledok na rozpočet EÚ skončí po roku 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Jeho finančný vplyv na rozpočet EÚ sa skončí po roku 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2017.
Jeho finančný vplyv na rozpočet EÚ sa skončí po roku 2017.
Its financial resources might in the near future be drawn from the Community budget.
Jeho finančné zdroje môžu byť v blízkej budúcnosti čerpané z rozpočtu Spoločenstva.