natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its comments to the evaluators’ recommendations in section 5, the Commission takes due account of this unexpected turn of events.
Komisia vo svojich pripomienkach k odporúčaniam hodnotiteľov v oddiele 5 primerane zohľadňuje tento neočakávaný zvrat udalostí.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but 36 of the 54 amendments adopted by the Parliament are incorporated into this common position, either fully, or in principle, that is with some amendment for consistency or clarity, or partial amendment.
Rada vo svojej spoločnej pozícii nesúhlasila so všetkými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu, iba 36 z 54 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu do nej zahrnula v plnom rozsahu alebo v zásade, to znamená v upravenej podobe na účely súladu alebo zrozumiteľnosti alebo v čiastočne upravenej podobe.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but eighteen of the twenty six amendments adopted by the Parliament are incorporated, in principle, into this common position.
Rada vo svojej spoločnej pozícii nesúhlasila so všetkými zmenami a doplnkami navrhnutými Európskym parlamentom, ale osemnásť z dvadsiatich šiestich zmien a doplnení schválených Parlamentom bolo v zásade zapracovaných do tejto spoločnej pozície.
In its common position the Council has made some adjustments to recital 13 and Article 24 to clarify that a new nanoscale form of a food additive could be considered to be a significantly different production method and therefore would require a new safety assessment.
Rada vo svojej spoločnej pozícii vykonala určité úpravy v odôvodnení 13 a článku 24 s cieľom objasniť, že nová forma potravinárskych prídavných látok – potravinárske látky nanoškály – by sa mohla považovať za významne odlišnú výrobnú metódu, a preto by si vyžadovala nové posúdenie bezpečnosti.
In its common position the Council took on board a number of the Parliament's amendments including the following key amendments:
Vo svojej spoločnej pozícii prijala Rada viacero zmien a doplnení navrhnutých Európskym parlamentom, vrátane nasledujúcich kľúčových zmien a doplnení:
In its Common Position, the Council favoured (i) a limited restriction on the use of cadmium in portable batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) lower collection targets (25% and 45%).
Rada vo svojej spoločnej pozícii uprednostnila (i) obmedzený zákaz používania kadmia v prenosných batériách pred navrhovaným systémom „uzavretého cyklu“ a (ii) nižšie ciele zberu (25 % a 45 %).
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
Rada vo svojej spoločnej pozícii uviedla tretiu možnosť, ktorou je nezávislý prevádzkovateľ prepravnej sústavy (NPPS) a ktorá umožňuje prevádzkovateľom prepravnej sústavy (PPS), aby boli aj naďalej súčasťou integrovaného podniku, ale zároveň poskytuje podrobné pravidlá v oblasti autonómie, nezávislosti a investícií, ako aj osobitnú doložku o revízii, ktorá môže viesť k legislatívnym návrhom.
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
Rada vo svojej spoločnej pozícii uviedla tretiu možnosť, ktorou je nezávislý prevádzkovateľ prepravnej sústavy (NPPS) a ktorá umožňuje prevádzkovateľom prepravnej sústavy (PPS), aby boli aj naďalej súčasťou integrovaného podniku, ale zároveň zabezpečuje podrobné pravidlá v oblasti autonómie, nezávislosti a investícií, ako aj osobitnú doložku o revízii, ktorá môže viesť k legislatívnym návrhom.
In its Common Position, the Council observes that the amendment proposed by the Parliament has been entirely taken on board, subject to some minor refinements.
Vo svojej spoločnej pozícii Rada poznamenáva, že pozmeňujúci návrh parlamentu bol celkom prijatý s určitými malými upresneniami.
In its common position, the Council preferred other policy measures to achieve the objectives of the Commission’s Proposal.
Vo svojej spoločnej pozícii Rada uprednostnila iné politické opatrenia na dosiahnutie cieľov návrhu Komisie.
In its Common Strategic Framework for Research and Innovation (Horizon 2020), the Commission identified three complementary and interlinked pillars: Excellence in the science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Vo svojom spoločnom strategickom rámci pre výskum a inovácie (Horizont 2020) Komisia určila tri navzájom sa doplňujúce a prepojené piliere: „excelentnosť vo vede“; „riešenie spoločenských výziev“; „dosiahnutie vedúcej pozície v oblasti priemyslu a rámce konkurencieschopnosti“.
In its Communication "A Budget for Europe 2020" (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, the Commission proposed to establish the CEF.
V svojom oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“ (ďalej len oznámenie o VFR) prijatom 29. júna 2011 Komisia navrhla zriadiť CEF.
In its Communication "A Budget for Europe"2, the Commission points out that there is scope to increase Union support to education and training in order to raise citizens' skills and help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States.
Komisia vo svojom oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“2 poukazuje na to, že existujú možnosti zvýšenia podpory Únie na vzdelávanie a odbornú prípravu s cieľom zlepšovať zručnosti občanov a pomáhať pri riešení vysokej úrovne nezamestnanosti v mnohých členských štátoch.
In its Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level"6, the Commission emphasised that "before any legislative proposal is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized enterprises".
Vo svojom oznámení „Prispôsobovanie a podpora sociálneho dialógu na úrovni Spoločenstva“6 Komisia zdôraznila, že „pred predložením akéhokoľvek legislatívneho návrhu Rade vykoná Komisia hodnotenie obsahujúce posúdenie zastupiteľského štatútu zmluvných strán, ich mandátu a zákonnosti každej doložky v kolektívnej dohode vo vzťahu k právnym predpisom Spoločenstva a ustanovení týkajúcich sa malých a stredných podnikov.“
In its communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy for health and safety"25, the Commission indicates in chapter 3.3.1.
V oznámení „Prispôsobenie sa zmenám v práci a spoločnosti: nová stratégia Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na roky 2002 – 2006“25, v kapitole 3.3.1.
In its Communication "Better regulation for growth and jobs in the EU"11 the Commission has highlighted that the preventive control mechanism established by Directive 98/34/EC is crucial for improving national regulations on products and Information Society services.
Komisia vo svojom oznámení „Lepšia právna regulácia v Európskej únii“11 zdôraznila, že mechanizmus preventívnej kontroly zavedený smernicou 98/34/ES je rozhodujúci, pokiaľ ide o zlepšenie vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa výrobkov a služieb informačnej spoločnosti.
In its Communication "Building our common Future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1, the Commission identified the implementation of the SPA as an important tool contributing to the competitiveness for growth and employment objective of the new financial perspectives.
Komisia v oznámení nazvanom „Budovanie našej spoločnej budúcnosti – politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 – 2013“1 označila implementáciu ASP za dôležitý nástroj prispievajúci k súťaživosti v oblasti rastu a zamestnanosti v rámci nových finančných perspektív.
In its Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens", the Action Plan Implementing the Stockholm Programme32, the Commission announced the presentation of a proposal on the right to information in 2010.
Vo svojom oznámení „Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre európskych občanov“, Akčný plán na implementáciu Štokholmského programu32, Komisia oznámila, že predstaví návrh o právach na informácie v roku 2010.
In its Communication "Driving European Recovery" of 4 March 2009, the European Commission committed itself to come forward with proposals for reform of the EU framework for financial supervision.
Európska komisia sa vo svojom oznámení nazvanom „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“ zo 4. marca 2009 zaviazala vypracovať návrhy reformy rámca EÚ pre finančný dohľad.
In its Communication "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them "12, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
Komisia vo svojom oznámení „Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 - posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť12“ uvádza, že jednou z priorít je zaradiť spotrebiteľov na popredné miesto v ďalších politikách EÚ.
In its Communication "EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"9, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
Komisia vo svojom oznámení „Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť“9 uvádza, že jednou z priorít je dať spotrebiteľa na popredné miesto v ďalších politikách EÚ.
In its Communication "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, the Commission has underlined the importance for Europe of social cohesion, a greener economy, education and innovation.
Vo svojom oznámení „Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“2 Komisia zdôraznila význam sociálnej súdržnosti, ekologickejšieho hospodárstva, vzdelania a inovácií pre Európu.
In its Communication "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the European Commission proposed changes to European financial supervision in order to remedy failings revealed in the recent financial crisis.
Európska komisia vo svojom oznámení „Európsky finančný dohľad“ z 27. mája 2009 navrhla zmeny európskeho finančného dohľadu s cieľom napraviť nedostatky odhalené súčasnou finančnou krízou.
In its Communication "Single Market Act, twelve levers to boost growth and strengthen confidence" (COM(2011) 206 final), the Commission proposed that modernising the legislation on recognitions of professional qualifications.
Komisia vo svojom oznámení „Akt o jednotnom trhu, Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery“ (KOM(2011) 206 v konečnom znení) navrhla modernizáciu právnych predpisov o uznávaní odborných kvalifikácií.
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018", the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission" (COM(2009)8, 21.01.2009, p. 7).
Komisia vo svojom oznámení „Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018“ uviedla zámer „preskúmať mandát a fungovanie Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, aby sa zvýšila úroveň technickej a vedeckej pomoci, ktorú agentúra poskytuje členským štátom a Komisii“ (KOM(2009)8, 21.1.2009, s. 7).
In its Communication "Taxation of the Financial Sector" of 7 October 2010, the Commission announced the launch of a comprehensive Impact Assessment (IA) to examine further the options for the taxation of the financial sector to be in a position to make appropriate policy proposals.
Vo svojom oznámení „Zdaňovanie finančného sektora“ zo 7. októbra 2010 Komisia oznámila, že začne s komplexným posúdením vplyvu, pri ktorom preskúma ďalšie možnosti zdaňovania finančného sektora a pripraví sa tak na vypracovanie príslušných politických návrhov.
In its Communication "The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy" of 25 October 2005, the Commission called for closer cooperation and the co-ordination of efforts at Community level in order to render the Member States’ fight against fiscal fraud more effective.
Vo svojom oznámení „Prínos daňových a colných politík pre Lisabonskú stratégiu“ z 25. októbra 2005 sa Komisia vyjadrila za zladenejší a koordinovanejší postup na úrovni Spoločenstva s cieľom zvýšiť účinnosť boja členských štátov proti daňovým podvodom.
In its Communication "Towards a Single Market Act" which was adopted on 27 October 20101 the Commission announced, as one of 50 proposals, its ambition to achieve a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations by setting out a strategy for extending the Internal Market Information (IMI) system.
Komisia vo svojom oznámení „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“, ktorý prijala 27. októbra 20101, uviedla ako jeden z 50 návrhov svoj plán vytvoriť elektronickú „face to face“ sieť európskych správnych orgánov vypracovaním stratégie rozširovania informačného systému o vnútornom trhu (IMI).
In its Communication 'A Budget for Europe 2020'1 the Commission stressed the need to tackle effectively a number of challenges that constitute a serious threat to social cohesion and competitiveness.
Komisia vo svojom oznámení pod názvom „Rozpočet stratégie Európa 2020“1 podčiarkla potrebu efektívneho riešenia viacerých problémov, ktoré predstavujú vážne ohrozenie pre sociálnu súdržnosť a konkurencieschopnosť.
In its communication 'A Budget for Europe 2020'2 from 29 June 2011, the Commission presented its proposal on the next Multi-annual Financial Framework (MFF) for the period 2014-2020.
Komisia vo svojom oznámení s názvom Rozpočet stratégie Európa 20202 z 29. júna 2011 predložila návrh týkajúci sa budúceho viacročného rámca (VFR) na obdobie rokov 2014 – 2020.
In its Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'1, the Commission suggested the initiation of a project to test increased commitment, co-operation and partnership between the Commission and Member States in this work.
Komisia vo svojom oznámení „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“1 navrhla začať projekt na testovanie zvýšeného záväzku, spolupráce a partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi v tejto práci.
In its Communication 'A single market for 21st century Europe' of 20 November 2007, the Commission stated that the single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs.
Vo svojom oznámení „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ z 20. novembra 2007 Komisia uviedla, že je potrebné, aby jednotný trh poskytol spotrebiteľom a malým a stredným podnikom lepšie výsledky a hmatateľné výhody.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' [COM(2006) 372], the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
Vo svojom oznámení „Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov“ (KOM(2006) 372) uvádza Komisia rôzne opatrenia, ktoré by mohli byť súčasťou stratégie.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'24, the Commission has adopted a strategy which aims at reducing the risks to human health and the environment from pesticides use.
Komisia vo svojom oznámení „Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov“24 prijala stratégiu, ktorej cieľom je znížiť riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie v dôsledku používania pesticídov.
In its Communication 'Building the ERA of knowledge for growth' of 6 April 2005 which sets out the European Research policy objectives for 2007-2013, the Commission reiterated how crucial it is to provide new impetus to knowledge for sustainable growth to achieve the Lisbon goals.
Vo svojom oznámení „Budovanie EVP vedomostí v záujme hospodárskeho rastu“ zo 6. apríla 2005, v ktorom sa stanovujú ciele Európskej politiky v oblasti výskumu na obdobie 2007-2013 Komisia znova zdôrazňuje nevyhnutnosť poskytovania nových podnetov v súvislosti s poznatkami smerujúcimi k udržateľnému rastu v záujme dosiahnutia lisabonských cieľov.
In its Communication 'Towards an improved policy on industrial emissions'10 the Commission outlined an implementation plan addressing a number of key issues, including transposition and implementation by Member States and improving the BREF elaboration process.
Komisia vo svojom oznámení „Smerom k lepšej politike v oblasti priemyselných emisií“10 predstavila implementačný plán zaoberajúci sa niekoľkými kľúčovými problémami, vrátane transpozície a implementácie členskými štátmi a zlepšenia procesu vypracúvania dokumentov BREF.
In its Communication [COM(2006) 380] to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2006 on the mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping, the Commission, in response to reactions from the Member States and industry, confirmed that the use of FAL forms had an important role in promoting short sea shipping and announced that it would update it to ensure alignment with recent IMO decisions.
V oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 13. júla 2006 o strednodobom preskúmaní programu na podporu námornej príbrežnej dopravy, Komisia na základe ohlasov z členských štátov a od odvetvia potvrdila, že používanie formulárov FAL hrá dôležitú úlohu v podpore námornej príbrežnej dopravy a oznámila, že ho aktualizuje, aby zodpovedal najnovším rozhodnutiam Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
In its Communication A citizens’ agenda: Delivering results for Europe1, the Commission pointed out that the European Union needed to analyse the radical changes under way in our societies and develop sustainable responses at all levels if it wanted to tackle the challenges facing Europe’s economies and societies.
Komisia vo svojom oznámení Agenda občanov: Výsledky pre Európu1 poukázala na to, že Európska únia musí analyzovať zásadné zmeny, ktoré v našich spoločnostiach prebiehajú, a rozvíjať udržateľné reakcie na všetkých úrovniach, pokiaľ chce riešiť výzvy, ktorým čelia európske hospodárstva a situácie.
In its communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
Komisia vo svojom oznámení a správe s názvom EMU@10: úspechy a výzvy po 10 rokoch existencie hospodárskej a menovej únie1 navrhla rozsiahly politický program s cieľom zlepšiť fungovanie HMÚ.
In its Communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
Komisia vo svojom oznámení a správe s názvom „HMÚ@10: Úspechy a výzvy po desiatich rokoch existencie hospodárskej a menovej únie“1 navrhla rozsiahly program politík s cieľom zlepšiť fungovanie hospodárskej a menovej únie.
In its Communication concerning the position of the Council at first reading, the Commission concluded that, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its original proposal, the only way to allow the procedure to move forward was to support the Council's position at first reading.
Komisia v oznámení o pozícii Rady v prvom čítaní vyvodila záver, že napriek tomu, že pozícia Rady v prvom čítaní v niekoľkých kľúčových bodoch nezodpovedá jej pôvodnému návrhu, jediný spôsob, ktorý umožní, aby postup napredoval, je podporiť pozíciu Rady v prvom čítaní.
In its Communication dated 29 June 20113, accompanied by a proposal for a Council Regulation of the same date4, the Commission proposed to assign EUR [7000] million to the financing of the European satellite navigation programmes during the next multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Komisia vo svojom oznámení z 29. júna 20113, ku ktorému je pripojený návrh nariadenia Rady z toho istého dňa4, navrhla prideliť na financovanie európskych programov satelitnej navigácie počas nasledujúceho viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 sumu [7 000] mil. EUR.
In its Communication dated 4th March, "driving the European recovery"2, the European Commission indicated that it would strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors of listed companies and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives throughout firms.
Európska komisia vo svojom oznámení zo 4. marca „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“2 uviedla, že posilní svoje odporúčanie z roku 2004 o odmeňovaní riaditeľov kótovaných spoločností a predloží nové odporúčanie o odmeňovaní vo finančných službách na riešenie nevhodných stimulov v podnikoch.
In its communication dated 6 May 2013, the Commission sets out the legal framework based on that EU animal health strategy, as published in 2007.
V oznámení zo 6. mája 2013 Komisia stanovila právny rámec založený na stratégii EÚ v oblasti zdravia zvierat uverejnenej v roku 2007.
In its Communication entitled "An integrated industrial policy for the globalisation era", the Commission notes that a "new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run"2.
Európska komisia vo svojom oznámení „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie“ poznamenáva, že je potrebný „nový prístup na dosiahnutie rovnováhy medzi krátkodobou maximalizáciou zisku a udržateľným vytváraním hodnôt v dlhodobom meradle“.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20094, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
Vo svojom oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“ zo 4. marca 20094 Komisia privítala odporúčania de Larosièrovej skupiny a vyjadrila im širokú podporu.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20096, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
Komisia vo svojom oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“ zo 4. marca 20096 uvítala a v zásade podporila odporúčania de Larosièrovej skupiny.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20095, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Komisia vo svojom oznámení „Európsky finančný dohľad“ z 27. mája 20095 ustanovila súbor reforiem súčasných úprav týkajúcich sa zabezpečenia finančnej stability na úrovni EÚ, najmä vytvorenia Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) zodpovedného za makroprudenciálny dohľad.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20097, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Komisia vo svojom oznámení „Európsky finančný dohľad“ z 27. mája 20097 ustanovila súbor reforiem súčasných úprav týkajúcich sa zabezpečenia finančnej stability na úrovni EÚ, najmä vytvorenia Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) zodpovedného za makroprudenciálny dohľad.