natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such projects are typically based on cross-border landscape features such as mountain ranges, rivers or forests.
Takéto projekty sa zvyčajne týkajú cezhraničných krajinných jednotiek, ako sú horské pásma, rieky alebo lesné oblasti.
Such projects can be promoted through European Cohesion Policy and continue to be eligible for financing under the European Regional Development and Cohesion Funds.
Takéto projekty sa môžu podporiť prostredníctvom európskej kohéznej politiky a sú naďalej oprávnené na financovanie z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Kohézneho fondu.
Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries, and be complementary to assistance funded through Community programmes.
Takéto projekty by mohli vo veľkej miere posilniť vplyv spolupráce začatej v rámci pracovných dohôd, kde by dohody slúžili na určovanie konkrétnych potrieb budovania kapacít vzhľadom na riadenie hraníc v určitých tretích krajinách a dopĺňali by pomoc financovanú prostredníctvom programov Spoločenstva.
Such projects facilitate and improve the implementation of European visa policy and pave the way for other Member States to direct their policies towards reaching the objectives of the Stockholm programme on the intensification of regional consular cooperation.
Takéto projekty uľahčujú a zlepšujú implementáciu európskej vízovej politiky a dláždia cestu pre iné členské štáty, aby mohli svoje politiky nasmerovať na splnenie cieľov Štokholmského programu týkajúcich sa zintenzívnenia regionálnej konzulárnej spolupráce.
Such projects for the Western Balkans have expanded from 25 in the period 2000-2002 to 40 new projects in 2003-2005.
Množstvo týchto projektov pre západný Balkán sa od obdobia rokov 2000 až 2002 zvýšilo z 25 na 40 nových projektov v rokoch 2003 až 2005.
Such projects have to be recognised under Kyoto's Joint Implementation (JI) mechanism or Clean Development Mechanism (CDM).
Takéto projekty musia byť uznané v rámci kjótskeho mechanizmu spoločnej implementácie (JI) alebo mechanizmu čistého rozvoja (CDM).
Such projects however need to be fully integrated into the regional development concepts and the Commission intends to provide further guidance on this aspect by Community strategic guidelines for the cohesion policy 2007-13 which will link cohesion policy more effectively to the Lisbon process.
Takéto projekty sa však musia plne integrovať do koncepcií regionálneho rozvoja a Komisia má v úmysle poskytnúť ďalšie usmernenia o tomto aspekte, prostredníctvom strategických usmernení Spoločenstva pre kohéznu politiku v rokoch 2007–2013, ktoré efektívnejšie spoja kohéznu politiku s lisabonským procesom.
Such projects include:
Medzi také projekty patria:
Such projects may include funding from the European Social Fund to support job creation, professional adaptation, training and capacity building.
Tieto projekty môžu zahŕňať financovanie z Európskeho sociálneho fondu na podporu tvorby pracovných miest, profesijného prispôsobenia, odbornej prípravy a budovania kapacít.
Such projects must be aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, especially through the exchange of best practices.
Tieto projekty musia byť zamerané na zlepšenie vzájomného poznania a zabezpečiť spoluprácu hlavne prostredníctvom výmeny osvedčených postupov.
Such projects must be based on regional, urban and land use plans, and on specific legislation to regulate the market in farmland.
Musia byť vyjadrené v územných plánoch, plánoch urbanizácie a plánoch využitia územia, ako aj v špecifických právnych predpisoch pre riadenie trhu poľnohospodárskych plôch.
Such projects of common interest shall enhance the capacity or utility of networks located in one or several Member States.
Takéto projekty spoločného záujmu zvýšia kapacitu alebo užitočnosť sietí nachádzajúcich sa v jednom alebo viacerých členských štátoch.
Such projects require close cooperation with another body, usually the Ministry of Foreign Affairs.
Takéto projekty vyžadujú úzku spoluprácu s iným orgánom, obvykle ministerstvom zahraničných vecí.
Such projects should aim to develop common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, social acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
Tieto projekty majú byť zacielené na rozvoj spoločných postupov zameraných na zhromaždenie, overenie a analýzu energetickej spotreby a emisných údajov s cieľom zvýšiť merateľnosť, transparentnosť, spoločenskú prijateľnosť, plánovanie a viditeľnosť využitia energie a jeho vplyvu na životné prostredie.
Such projects should be coherent with the development strategy of the third country concerned.
Takéto projekty by mali byť zosúladené s rozvojovou stratégiou dotknutej tretej krajiny.
Such projects should be developed at local, regional, national and European level.
Takéto projekty by mali byť vytvorené na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Takéto projekty by sa mali považovať za veľmi naliehavé (pozri aj body 2.6.1 a 2.6.3).
Such projects should be seen as very urgent.
Takéto projekty by sa mali považovať za veľmi naliehavé.
Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Takéto projekty by sa preto mali týkať uľahčenia účinnej tvorby cien, zníženia znečistenia z cestnej dopravy pri zdroji, zmiernenia jeho účinkov, zlepšenia výkonnosti vozidiel z hľadiska CO2 a spotreby energie a rozvoja alternatívnej infraštruktúry pre používateľov dopravy.
Such projects support the development and testing of innovative actions to anticipate and manage change on two priority areas: management of restructuring and management of demographic change.
Tieto projekty pomáhajú rozvoju a testovaniu inovačných činností na predvídanie a riadenie zmien v dvoch prioritných oblastiach: riadenie reštrukturalizácie a riadenie demografických zmien.
Such projects tended to take a longer-term approach and occurred where there was a positive environment for democratic development.
Takéto projekty boli väčšinou realizované v dlhodobom kontexte a uskutočnili sa v prostredí priaznivom pre demokratický rozvoj.
Such projects will be replicated by other local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Tieto projekty budú podobným spôsobom realizovať aj ostatné miestne orgány s podporou Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
Such projects28 can help to develop solutions and tools that can be used by all Member States (reusable components), which can improve efficiency across multiple policy sectors.
Tieto projekty28 môžu pomôcť pri vývoji riešení a nástrojov, ktoré môžu používať všetky členské štáty (reprodukovateľné komponenty) a ktoré môžu zvýšiť efektívnosť vo viacerých odvetviach politík.
Such prolongation would almost certainly introduce delay in the implementation of measures, reducing the level of protection of public health in all areas with current exceedances of the PM10 limit values.
Takéto predĺženie by takmer jednoznačne spôsobilo oneskorenie v implementácii opatrení, zníženie úrovne ochrany zdravia verejnosti vo všetkých oblastiach so súčasným prekročením limitných hodnôt PM10.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes proposed by the service."
Takáto podpora by sa mohla vzťahovať, inter alia, na finančný príspevok takýchto služieb na produkciu európskych diel a nadobúdanie práv na tieto diela, alebo na zastúpenie a/alebo zvýraznenie európskych diel v katalógu programov ponúkaných touto službou.“
Such promotion is also important for achieving the Union's environmental and climate objectives.
Toto presadzovanie je dôležité aj z hľadiska dosiahnutia environmentálnych a klimatických cieľov Únie.
Such proof is already accepted by the Member States at present on the basis of an agreement reached in the Committee on Excise Duty.
Takýto dôkaz akceptujú členské štáty už v súčasnosti na základe dohody, ktorá sa dosiahla vo Výbore pre spotrebné dane.
such proof is to be supplied, if necessary, to the national courts or, where appropriate, the Court of Justice, to which the Commission may refer the matter in the performance of its duties as guardian of the Treaty.
v prípade potreby treba tento dôkaz poskytnúť národným sudcom, prípadne Súdnemu dvoru, na ktorý sa môže Komisia obrátiť pri výkone svojej funkcie kontrolného orgánu nad dodržiavaním Zmluvy o ES.
Such proof may be requested for the next two trips as a maximum.
Takýto dôkaz možno požadovať maximálne v prípade dvoch nasledujúcich ciest.
Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards for the ozone layer.
Medzi také vlastnosti by mali patriť fyzikálna nebezpečnosť, ako aj nebezpečnosť pre zdravie ľudí a životné prostredie vrátane nebezpečnosti pre ozónovú vrstvu.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Takéto návrhy sú úplne nevhodné vzhľadom na ročné pracovné programy, ktoré sa musia prijať a následne sa rýchlo upravujú, aby sa umožnila včasná reakcia na meniace sa okolnosti a účinné vykonávanie programov.
Such proposals restrict the Commission capability to manage the budget as they deprive it of the operational flexibility which is necessary for the proper day-to day management of budget.
Takéto návrhy obmedzujú schopnosť Komisie hospodáriť s rozpočtom, keďže ju zbavujú operačnej flexibility nevyhnutnej na riadne každodenné rozpočtové hospodárenie.
Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
Tieto návrhy oznámi Generálny riaditeľ zmluvným stranám najmenej šesť mesiacov predtým ako ich posúdi zhromaždenie.
Such proposals will also take into account relevant fraud risk assessments and other analysis.
Pri týchto návrhoch sa zohľadnia aj príslušné podklady týkajúce sa posudzovania rizík a iné analýzy.
Such prospective study should be done in line with the general principles of "Better Regulation", in particular assessing thoroughly the economic impact.
Takáto výhľadová štúdia by mala byť vypracovaná v súlade so všeobecnými zásadami „lepšej právnej úpravy“, a mala by obsahovať najmä podrobné hodnotenie ekonomického vplyvu.
Such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.
Takéto ochranné doložky, ktoré určitým skupinám osôb síce ponúkajú ochranu sociálneho zabezpečenia (napr. nemocenské poistenie, vyplácanie dôchodku) alebo kompenzačné dávky, spravidla nie sú zakotvené v sústave sociálneho zabezpečenia.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Táto ochrana umožňuje zachovať a rozvíjať tvorivosti v záujme autorov, interpretov, producentov, spotrebiteľov, užívateľov obsahov, kultúry, priemyslu a verejnosti vôbec.
Such protection is created by stipulating the irrevocability and finality of transfer orders and of netting of transfer orders entered into a qualifying system, even in the event of insolvency proceedings against a domestic or foreign system participant.
Takáto ochrana sa zabezpečuje prostredníctvom ustanovenia o neodvolateľnosti alebo konečnom zúčtovaní prevodných príkazov a vysporiadaní (nettingu) prevodných príkazov, ktoré vstúpili do kvalifikovaného systému, dokonca aj pri konkurzných konaniach voči účastníkovi v domácom alebo zahraničnom systéme.
Such protection is particularly important for child victims, including non-disclosure of the name of the child.
Takáto ochrana je obzvlášť dôležitá v prípade detských obetí vrátane nezverejnenia ich mena.
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
Táto ochrana môže byť odlišná pre veriteľov nadobúdajúcej spoločnosti a veriteľov nadobúdanej spoločnosti.
Such protection must not be undermined by short-term policies; for example, there is a danger of this happening with the EU's latest offer to ACP countries (zero tariffs on imports).
Táto ochrana nesmie byť podrývaná krátkodobou politikou, čoho sa možno obávať na základe najnovšej ponuky Európskej únie štátom AKP (bezcolný dovoz).
Such protection of exclusively allocated territories or customer groups must, however, permit passive sales to such territories or customer groups.
Takáto ochrana výhradne pridelených území alebo skupín zákazníkov však musí pripustiť pasívne predaje na týchto územiach alebo pre tieto skupiny zákazníkov.
Such protection ought not to be only related to safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Takáto ochrana by sa mala vzťahovať nielen na bezpečnosť produktov, ktorá je stále dôležitejšou oblasťou pre spotrebiteľov EÚ, ale tiež na ochranu predaja služieb alebo produktov, obzvlášť prostredníctvom elektronického obchodovania, ktoré spotrebiteľovi môže spôsobiť problémy.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.
Touto ochranou sa zabezpečí, aby sa používanie zemepisných označení tovaru chránených podľa odseku 1 v strane ES a signatárskych štátoch CARIFORUM-u vzťahovalo výlučne na tovar s pôvodom v príslušnej zemepisnej oblasti a vyrobený v súlade s príslušnými špecifikáciami produktu.
Such protection shall include the following tasks:
Takáto ochrana zahŕňa tieto úlohy:
Such protection should be awarded without the victim having to go through additional procedures.
Takáto ochrana by sa mala udeliť bez toho, aby sa obeť musela podrobovať ďalším postupom.
Such protection should be effective and of a non-temporary nature.
Takáto ochrana by mala byť účinná a nemala by byť dočasná.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses.
Takáto ochrana by mala byť účinne zabezpečená zavedením do právnych predpisov Únie práv súvisiacich s autorským právom, pokiaľ ide o rozmnožovanie a verejné sprístupňovanie tlačových publikácií pri digitálnom použití.
Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body.
Táto ochrana by mala byť zabezpečená zavedením minimálnych požiadaviek na súvahu (pasíva nesmú byť väčšie ako aktíva) a vyhlásenia o platobnej schopnosti, ktoré vypracuje a podpíše riadiaci orgán.
Such protection should be transferable to another EU Member State if the victim moves or travels there.
Takáto ochrana by sa mala poskytovať aj v iných členských štátoch EÚ, ak sa obeť sťahuje alebo cestuje.
Such protection should not only be related to the safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also to protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Takáto ochrana by sa mala vzťahovať nielen na bezpečnosť produktov, ktorá je stále dôležitejšou oblasťou pre spotrebiteľov EÚ, ale tiež na ochranu predaja služieb alebo produktov, obzvlášť prostredníctvom elektronického obchodovania, ktoré spotrebiteľovi môže spôsobiť problémy.
Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
Táto ochrana sa bude považovať za uspokojujúcu, ak priesečnica spodnej hrany okrajovej dosky s vonkajšou obšívkou nie je v žiadnej časti nižšie než horizontálna rovina, ktorej priesečník je určený rebroryskou vedenou pod uhlom 25° od stredu lode na základnej čiare.
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
Takáto ochrana by bola na osoh užívateľov dopravy, hospodárstva a spoločnosti ako celku.
Such protection would benefit transport users, workers, the economy and the society as a whole.
Táto ochrana by bola na prospech užívateľom dopravných služieb, pracujúcim, hospodárstvu a spoločnosti ako celku.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.
Lesy s ochrannou funkciou by sa mali obhospodarovať tak, aby bol zabezpečený stabilný a trvalý vegetačný kryt.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
Takíto poskytovatelia by mali zákazníkom tiež poskytnúť jasné a transparentné informácie v rámci prvej zmluvy so zákazníkom a ð aktualizovať ich ï v prípade akejkoľvek zmeny v ustanovení o prístupe ð k službám tiesňového volania ï , a to napríklad vo zákazníckych informáciách vo vyúčtovaní  faktúrach Õ .
Such provision has been added in Part 5 of Annex II.
Toto ustanovenie sa doplnilo do časti 5 prílohy II.
Such provision is appropriate and the amendment has been endorsed in the Commission amended proposal.
Toto ustanovenie je vhodné a tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie schválený.
Such provision shall also be made with regard to cases where the competent authorities have not dealt with an application for an authorisation upon the expiry of a period of six months from the date of its receipt.
Rovnaké právo sa ustanoví pre prípady, ak sa príslušné orgány nezaoberali žiadosťou o povolenie do skončenia lehoty šesť mesiacov od dátumu jej prijatia.
Such provision shall be applicable only for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Toto ustanovenie sa uplatňuje iba počas obdobia desiatich rokov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Such provision would change radically the present system for food additives which has been in place for a long time and is generally adopted internationally.
Také ustanovenie by radikálne zmenilo súčasný systém v oblasti potravinárskych prísad, ktorý sa uplatňuje už dlhodobo a je vo všeobecnosti medzinárodne akceptovaný.
Such provisional application shall commence on 1 January 2016 subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2015 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Takéto dočasné uplatňovanie sa začne 1. januára 2016 s výhradou vzájomného oznámenia zmluvných strán, do 31. decembra 2015, o ukončení ich príslušných postupov potrebných na takéto dočasné uplatňovanie.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Toto predbežné vykonávanie sa začne 1. januára 2017 s výhradou vzájomného oznámenia každou zmluvnou stranou najneskôr do 31. decembra 2016 o ukončení svojich príslušných interných postupov potrebných na takéto predbežné vykonávanie.
Such provisions are intended to establish a level playing field within the EU, to recognize that such third-country nationals legally working in a Member States contribute to the European economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals resulting from possible exploitation of the latter.
Zámerom takýchto ustanovení je zaviesť rovnaké pravidlá hry v rámci EÚ, priznať, že títo štátni príslušníci tretích krajín legálne pracujúci v členskom štáte posilňujú svojou prácou a daňami európske hospodárstvo, a majú slúžiť aj ako záruka obmedzenia nekalej hospodárskej súťaže medzi vlastnými štátnymi príslušníkmi a štátnymi príslušníkmi tretích krajín vyplývajúcej z prípadného zneužívania tých druhých.
Such provisions are intended to establish common rules within the EU; to recognise that third-country national seasonal workers legally working in a Member State contribute to the European economy through their work and tax payments; and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals that may result from possible exploitation of the latter.
Tieto ustanovenia majú za cieľ stanoviť spoločné pravidlá v rámci EÚ; akceptovať skutočnosť, že sezónni pracovníci z tretích krajín, ktorí legálne pracujú v členskom štáte, sú svojou prácou a platením daní prínosom pre európske hospodárstvo; a majú slúžiť ako záruka obmedzovania nekalej súťaže medzi vlastnými štátnymi príslušníkmi a štátnymi príslušníkmi z tretích krajín, ktorá môže vznikať z prípadného vykorisťovania posledne menovaných.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements, the scope of which is generally limited to income taxes.
Uvedené ustanovenia sa zvyčajne začleňujú do dohôd o dvojitom zdaňovaní, ktorých rozsah pôsobnosti sa všeobecne obmedzuje na dane z príjmu.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements.
Takéto ustanovenia sú za bežných okolností začlenené v dohodách o zamedzení dvojitého zdaňovania.
Such provisions are one possible way of ensuring that the practice of a liberal profession is not guided purely by economic imperatives.
Tieto ustanovenia predstavujú jeden z možných prostriedkov na zabránenie jednostranným hospodárskym cieľom pri vykonávaní slobodných povolaní.
Such provisions are part of the proposed UK Ship Recycling Strategy published in March 200621.
Takéto ustanovenia sú súčasťou stratégie recyklácie lodí navrhnutej Spojeným kráľovstvom, ktorá bol uverejnená v marci 200621.
Such provisions are warranted by the specific features of those projects, i.e. a duration largely exceeding the multiannual financial framework, project risks liable to produce substantial cost-overruns, limited or no participation of private capital, and no or only a modest ability to generate revenues from commercial exploitation in the short to medium-term.
Takéto ustanovenia sú potrebné z dôvodu osobitnej povahy týchto projektov, ich trvanie totiž značne presahuje trvanie viacročného finančného rámca, existuje pri nich riziko značného presiahnutia nákladov, je tu malá alebo žiadna účasť súkromného kapitálu a žiadna alebo len malá schopnosť dosiahnuť v krátkodobom alebo strednodobom horizonte príjmy z komerčného využitia.