natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Keďže stíhanie je zložité, organizovaná trestná činnosť dokáže pri malom riziku prinášať značné zisky.
Given the difficulties of precisely translating the relation between the unit of GDP growth into a number of allowances, the external-based indicator trigger is only assessed in combination with pre-determined adjustment amounts of 200 million allowances.
Vzhľadom na ťažkosti týkajúce sa presného premietnutia jednotky rastu HDP do množstva kvót, aktivačný mechanizmus založený na externých ukazovateľoch sa posudzuje iba v kombinácii s vopred určenými výškami úpravy vo výške 200 miliónov kvót.
Given the difficulties that low-income households may face, the Member States should consider setting up assistance measures as and when possible.
Vzhľadom na ťažkosti, ktoré môžu mať osoby s nižšími príjmami, musia členské štáty zvážiť podľa svojich možností zavedenie podporných opatrení.
Given the difficulties the creditor may have to obtain information about his debtor's account(s) the proposed Regulation obliges Member States to provide for a mechanism facilitating that task.
Vzhľadom na ťažkosti, s ktorými sa veriteľ môže stretnúť, ak chce získať informácie o účte (účtoch) dlžníka, navrhované nariadenie ukladá členským štátom povinnosť stanoviť mechanizmus, ktorý by získavanie informácií uľahčil.
Given the difficulty experienced in generating the bilateral cooperation needed for formal implementation within the then EC of nine member states, it is not clear how implementation can now be meaningfully improved within an EU of 27 Member States.
Vzhľadom na ťažkosti, ktoré sa prejavili pri vytváraní bilaterálnej spolupráce potrebnej na jej formálne vykonávanie v rámci ES, ktoré malo vtedy deväť členských štátov, nie je jasné, ako by bolo možné dosiahnuť zmysluplné zlepšenie jej vykonávania v rámci EÚ s 27 členskými štátmi.
Given the difficulty in applying an effective monitoring and enforcement system in the wild, where the trapping takes place, the derogations proposed (except for those indicated above) by the Commission would only help undermine transparency and accountability among Parties of the Agreement.
Vzhľadom na ťažkosti uplatnenia systému efektívneho monitorovania a presadenia systému v divočine, kde sa chytanie zvierat do pascí uskutočňuje, výnimky navrhované Komisiou (okrem tých, ktoré sú uvedené vyššie), by mohli iba narušiť transparentnosť a zodpovednosť medzi stranami dohody.
Given the difficulty of ensuring that the procedure for formal entry into force set forth in Article 2(1) and (2) of the Amending Protocol is put in place in a timely manner to ensure adherence to these commitments, the Parties agreed in Article 2(3) on provisional application of the Amending Protocol from 1 January 2017, subject to notification by each Party that they have completed the internal procedures necessary for such provisional application, provided for, within the EU, in Article 218(5) TFEU.
Vzhľadom na to, že je náročné zabezpečiť, aby bol postup pre formálne nadobudnutie platnosti stanovený v článku 2 ods. 1 a 2 pozmeňujúceho protokolu zavedený včas na to, aby sa zabezpečilo dodržanie týchto záväzkov, strany sa v článku 2 ods. 3 dohodli na predbežnom vykonávaní pozmeňujúceho protokolu od 1. januára 2017, s výhradou oznámenia každou stranou o ukončení jej príslušných interných postupov potrebných na toto predbežné vykonávanie, ktoré sa v rámci EÚ stanovuje v článku 218 ods. 5 ZFEÚ.
Given the difficulty of finding straight-forward indicators to measure the success of Customs 2007 (due to the programme’s complex and multi-faceted nature and its broad set of objectives), the evaluation assessed the effects of Customs 2007 in a broader sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impacts and effectiveness.
Keďže ťažko nájsť jednoznačné ukazovatele merania úspešnosti programu Colníctvo 2007 (vzhľadom na zložitú a mnohostrannú povahu programu a rozsiahle ciele), vplyvy programu Colníctvo 2007 sa pri hodnotení posudzovali v širšom zmysle, s použitím kombinácie kvalitatívnych informácií a kvantitatívnych údajov (ak boli dostupné) na hodnotenie jeho účinkov a účinnosti.
Given the digitization of the information area and new technical developments as regards monitoring and restricting the flow of information, there must be legal guarantees that information in the public domain remains accessible to all and that consideration is given to public interest in information protected by copyright.
Vzhľadom na digitalizáciu informačného priestoru a nový technický rozvoj týkajúci sa sledovania a obmedzovania toku informácií, musia jestvovať právne záruky, že informácie vo verejných doménach zostanú prístupné pre všetkých a že sa bude zohľadňovať verejný záujem chrániť informácie autorskými právami.
Given the diminishing scope for further expenditure cuts and the need to support continuing convergence through expenditure in key areas such as education, innovation and transport infrastructure, measures aimed at broadening the tax base, limiting the scope for tax avoidance and improving tax compliance would be of significant help.
Vzhľadom na zmenšujúci sa priestor na ďalšie znižovanie výdavkov a vzhľadom na potrebu podporovať pokračujúcu konvergenciu prostredníctvom výdavkov v kľúčových oblastiach, ako je vzdelávanie, inovácie a dopravná infraštruktúra, by významne pomohli opatrenia zamerané na rozšírenie daňovej základne, obmedzenie priestoru na daňové úniky a zlepšenie daňovej disciplíny.
Given the diminishing scope for further expenditure-based consolidation and the need to support continuing convergence through expenditure in key areas such as education, innovation and transport infrastructure, there is scope for measures aimed at broadening the tax base, limiting tax avoidance and improving tax compliance, without hurting near-term growth prospects.
Vzhľadom na zmenšujúci sa priestor na ďalšiu konsolidáciu založenú na výdavkoch a vzhľadom na potrebu podporovať pokračujúcu konvergenciu prostredníctvom výdavkov v kľúčových oblastiach, ako je vzdelávanie, inovácie a dopravná infraštruktúra, existuje priestor na opatrenia zamerané na rozšírenie základu dane, obmedzenie daňových únikov a zlepšenie daňovej disciplíny bez narušenia krátkodobých perspektív rastu.
Given the dire state of public finances and the projected unsustainable increase in public debt levels with unchanged policies, fiscal consolidation will be a binding constraint on all policies, including pensions.
Vzhľadom na naliehavý stav verejných financií a navrhnuté neudržateľné zvyšovanie úrovní verejného dlhu s nezmenenými politikami bude fiškálna konsolidácia záväzným obmedzením pre všetky politiky vrátane dôchodkov.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.
Vzhľadom na skutočnosť, že výrobca nesie priamu zodpovednosť za riadne fungovanie vozidla a opravu chýb, Komisia ustanovuje, že záväzok opravovne používať výhradne náhradné diely, ktoré pochádzajú od výrobcu vozidla by mala byť počas záručnej doby výnimkou.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Vzhľadom na povinnosť sprístupňovať informácie možno dodržiavanie týchto kritérií ľahko overiť a kontrolovať.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Vzhľadom na povinnosť sprístupňovať informácie možno dodržiavanie týchto kritérií ľahko overiť a kontrolovať.“
Given the disparate nature of the Alpine region and its complex geographical make-up, the concept of connectivity has to be extended in its case to embrace infrastructure and communications services.
V alpskom regióne sa vzhľadom na jeho rôznorodosť a územnú zložitosti musí pojem prepojenosti rozšíriť aj na infraštruktúru a komunikačné služby.
Given the disparities of wealth, concentration of the socially excluded and concentration of poverty in cities, they are essential to tackling the challenge of inclusive growth.
Vzhľadom na nerovnomerné rozloženie bohatstva, koncentráciu sociálne vylúčených osôb a koncentráciu chudoby v mestách sú mestá nevyhnutné na riešenie výzvy inkluzívneho rastu.
Given the distinctive and demonstrable value of each shareholder group in contributing to the full added value of the EIF, efforts should be made to fully maintain the tripartite structure of the EIF.
Vzhľadom na odlišný a preukázateľný prínos jednotlivých skupín akcionárov k celkovej pridanej hodnote EIF sa treba snažiť o úplné zachovanie trojstrannej štruktúry EIF.
Given the divergences in the way data is presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.
Vzhľadom na rozdielny spôsob uvádzania údajov o týchto prípadoch sú členské štáty zoradené abecedne v ich pôvodnom jazyku.
Given the diverse conditions and problems of the marine environment in the EU, the proposal establishes European Marine Regions on the basis of geographical and environmental criteria.
Na základe návrhu sa zriaďujú európske morské regióny podľa geografických a environmentálnych kritérií s prihliadnutím na rôznorodé podmienky a problémy morského prostredia v EÚ.
Given the diverse levels of development of capital markets across the EU and the existence of specific challenges in different Member States, policy responses may require appropriately tailored action at national level, based, inter alia on the country specific recommendations of the Commission in the context of the European Semester.
Vzhľadom na rôzny stupeň rozvoja kapitálových trhov v rámci EÚ a existenciu špecifických problémov v rôznych členských štátoch si politické reakcie môžu vyžadovať primerane prispôsobené opatrenia na vnútroštátnej úrovni, založené okrem iného na odporúčaniach Komisie pre jednotlivé krajiny v kontexte európskeho semestra.
Given the diversity across the EU in terms of geography, hydrology and settlement structure, the proposed Directive provides considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Vzhľadom na geografickú, hydrologickú diverzitu a rôznorodosť osídlenia v EÚ navrhovaná smernica poskytuje členským štátom značnú flexibilitu pri určovaní požadovanej úrovne ochrany, opatrení, ktoré je potrebné prijať na dosiahnutie tejto úrovne ochrany, a časového rámca implementácie plánov povodňového manažmentu.
Given the diversity and size of SMEs3 (family businesses, liberal professions and social business to name but a few), the EESC reminds the Commission that tailored financial support measures for them must be a priority.
Vzhľadom na rozmanitosť a veľkosť MSP3 (napríklad rodinné podniky, slobodné povolania a sociálne podniky) EHSV pripomína Komisii, že prioritou musia byť podporné finančné opatrenia špecificky zamerané na tieto podniky.
Given the diversity between Member States, it is not possible to draw simple conclusions or to propose uniform solutions.
Vzhľadom na rozdiely medzi členskými štátmi nie je možné urobiť jednoduché závery, ani navrhnúť jednotné riešenia.
Given the diversity of AIFM investment strategies, the proposed Directive foresees that the precise requirements, in particular with regard to disclosure, will be tailored to the particular investment strategy employed.
Vzhľadom na rôznorodosť investičných stratégií AIFS v navrhovanej smernici sa ustanovuje, že presné požiadavky, najmä v súvislosti s poskytovaním informácií, sa upravia podľa konkrétnej používanej investičnej stratégie.
Given the diversity of competent authorities using IMI (more than 6 000 as of March 2011), as well as the variety of situations and contexts in which IMI may be used in the future, it is not possible to lay down a one-size-fits-all solution for the exercise of data subjects’ rights in the proposed Regulation.
Vzhľadom na rôznorodosť príslušných orgánov, ktoré používajú IMI (k marcu 2011 ich bolo vyše 6 000), ako aj vzhľadom na rôznorodosť situácií a kontextov, v ktorých sa IMI môže použiť v budúcnosti, nie je možné v navrhovanom nariadení ustanoviť univerzálne riešenie na uplatňovanie práv dotknutých osôb.
Given the diversity of credit institutions covered, these requirements will have to be met on a proportionate basis.
Vzhľadom na rozmanitosť zahrnutých úverových inštitúcií sa tieto požiadavky budú musieť primerane splniť.
Given the diversity of digital content, it is not appropriate to set fixed deadlines for the exercise of rights or the fulfilling of obligations related to that digital content.
Vzhľadom na rozmanitosť digitálneho obsahu nie je vhodné stanoviť pevné lehoty na výkon práv alebo splnenie povinností súvisiacich s digitálnym obsahom.
Given the diversity of national, regional and local conditions under which European farmers work, the Commission has always considered that measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops should be developed and implemented by the Member States.
Vzhľadom na to, že celoštátne, regionálne a miestne podmienky, v ktorých pôsobia európski poľnohospodári, sú rozmanité, sa Komisia vždy domnievala, že opatrenia na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v konvenčných a ekologických plodinách by mali vypracúvať a vykonávať členské štáty.
Given the diversity of partner countries, the EESC also calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation.
Vzhľadom na rozmanitosť partnerských krajín výbor taktiež žiada Komisiu, aby napomáhala posúdenie a lepšie pochopenie výziev a rizík pre spoločnosti vykonávajúce činnosť v krajinách so slabými právnymi systémami alebo inštitúciami alebo v krajinách, kde nie sú uplatňované alebo dodržiavané právne predpisy v oblasti ľudských práv.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Keďže v tejto súvislosti existujú v rámci EÚ rôzne pomery, toto rozhodnutie by v záujme zásady subsidiarity malo zostať na členských štátoch.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Vzhľadom na rozmanitosť situácie v EÚ v tomto kontexte zostáva v záujme subsidiarity takéto rozhodnutie na členských štátoch.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain within the remit of the Member States.
Keďže v tejto súvislosti existujú v rámci EÚ rôzne pomery, toto rozhodnutie by v záujme zásady subsidiarity malo zostať právomocou členských štátov.
Given the diversity of the European Union, the EESC wishes to highlight the importance of striving to ensure the best possible coordination of statistical terminology.
Vzhľadom na veľkú rozmanitosť Európskej únie EHSV zdôrazňuje význam vynaloženia dostatočného úsilia o čo najlepšiu koordináciu štatistickej terminológie.
Given the diversity of the institutions covered, these requirements will have to be met on a proportionate basis.
Vzhľadom na rozmanitosť inštitúcií, na ktoré sa smernica vzťahuje, musia byť tieto požiadavky primerane splnené.
Given the diversity of the main stakeholders (governments; employer organisations; trade unions; European Commission) and of the user community (from policy makers to practitioners), it is important to find the right mix and balance between the activities related to supporting policy development and implementation and those related to the provision of support as an 'open source' for VET issues.
Vzhľadom na rozmanitosť hlavných zainteresovaných strán (vlády, zamestnávateľské organizácie, odborové organizácie, Európska komisia) a spoločenstva používateľov (od tvorcov politík po odborníkov) je dôležité nájsť správnu kombináciu a rovnováhu medzi činnosťami týkajúcimi sa podpory rozvoja a vykonávania politiky a činnosťami týkajúcimi sa poskytovania podpory ako „dostupný zdroj“ pre otázky v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
Given the diversity of urban areas and existing national, regional and local obligations, and the difficulties linked to establishing common standards, "it was decided that legislation would not be the best way to achieve the objectives of this Strategy", as was confirmed by most Member States and the local authorities themselves.
„Vzhľadom na rôznorodosť mestských oblastí a existujúcich celoštátnych, regionálnych a miestnych záväzkov a problémov spojených s vytvorením spoločných noriem pre všetky otázky životného prostredia v mestách však bolo rozhodnuté, že riešenie danej problematiky pomocou prijatia legislatívy by pre dosiahnutie cieľov tejto stratégie nebolo tou najlepšou cestou,“ čo je názor, ktorý zdieľala väčšina členských štátov a miestnych orgánov.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems and where people's mobility is concerned, it will boost the EU's competitiveness.
Vzhľadom na prevažujúcu úlohu cestnej dopravy vo výrobných a distribučných systémoch priemyslu a mobility cestujúcich, konkurencieschopnosť Únie sa tým posilní.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems, it will contribute to boost the EU's competitiveness.
Vzhľadom na prevažujúcu úlohu cestnej dopravy vo výrobných a distribučných systémoch priemyslu posilní konkurencieschopnosť Únie.
Given the dramatic turn of events, the Committee calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue.
Vzhľadom na dramatický vývoj výbor vyzýva zúčastnených sociálnych partnerov a Komisiu na nadviazanie skutočného, účinného sociálneho dialógu.
Given the dynamic character of collaborative economy business models and the rapid development of data-driven digital technologies, further policy issues may emerge from ongoing or new data collection and research, and may need to be addressed.
Vzhľadom na dynamický charakter obchodných modelov kolaboratívneho hospodárstva a rýchly rozvoj digitálnych technológií založených na údajoch môžu na základe prebiehajúceho alebo budúceho zberu údajov a výskumu vyvstať ďalšie otázky týkajúce sa politiky, na ktoré bude potrebné nájsť odpoveď.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
Vzhľadom na dynamický vývoj ekologického odvetvia sa v nariadení Rady (ES) č. 834/200726 uvádza, že v budúcnosti bude potrebné prehodnotiť pravidlá Únie týkajúce sa ekologickej výroby so zohľadnením skúseností získaných pri uplatňovaní uvedených pravidiel.
Given the dynamic nature of the global financial architecture, an appropriate external representation of the euro area should also be applied to newly emerging international financial institutions.
Vzhľadom na dynamický charakter globálnej finančnej architektúry by sa primerané vonkajšie zastúpenie eurozóny malo uplatňovať aj v súvislosti s novými medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.
V súvislosti s tým, čo bolo povedané o typických výrobných cykloch uvedeného sektora, prvý reálny dátum sa odhaduje na rok 2015 aj preto, lebo vtedy nadobudne platnosť nariadenie EURO 6 o znížení znečisťujúcich látok, ktoré si vyžadujú štrukturálne zmeny na vozidle, tak ako v prípade zníženia emisií CO2.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.
V súvislosti s tým, čo bolo povedané o typických výrobných cykloch uvedeného sektora, prvý reálny dátum sa odhaduje na rok 2015 aj preto, lebo vtedy nadobudne platnosť nariadenie EURO 6 o znížení znečisťujúcich látok, ktoré si vyžadujú štrukturálne zmeny na vozidle, tak ako v prípade zníženia emisií CO2.
Given the early stage of development of ocean energy technologies, building large-scale public-private partnerships could be an effective means of sharing risk and leveraging private investment.
Vzhľadom na ranú fázu vývoja technológií na výrobu energie z oceánov by vybudovanie veľkých verejno-súkromných partnerstiev mohlo byť účinným spôsobom na rozdelenie rizika a získanie súkromných investícií.
Given the early stage of policy development, the impact analysis remains mainly qualitative, but, where possible, quantitative estimates of the potential impact are provided.
Vzhľadom na skorú etapu vývoja politiky zostáva analýza vplyvu najmä kvalitatívna, ale tam, kde je to možné, sú poskytnuté kvantitatívne odhady možného vplyvu.
Given the ease with which anyone can register their property on these sharing networks, and the profit that owners make from this activity, the proliferation of accommodation in this segment has led to cooperation agreements on tax collection and distribution between the platforms and tax authorities, namely in Paris and Amsterdam.
Vzhľadom na jednoduchosť, s akou môže každý na tieto siete pridať svoju nehnuteľnosť, a na zisky, ktoré z týchto činností majitelia majú, viedlo široké využívanie takéto typu ubytovania k dohode medzi platformami a príslušnými daňovými orgánmi o spolupráci pri vyberaní a platení daní, a to konkrétne v Paríži a Amsterdame.
Given the ease with which anyone can register their property on these sharing networks, and the profit that owners make from this activity, the proliferation of accommodation in this segment has led to cooperation agreements on tax collection and distribution between the platforms and tax authorities, namely in Paris and Amsterdam10.
Vzhľadom na jednoduchosť, s akou môže každý na tieto siete pridať svoju nehnuteľnosť, a na zisky, ktoré z týchto činností majitelia majú, viedlo široké využívanie takéto typu ubytovania k dohode medzi platformami a príslušnými daňovými orgánmi o spolupráci pri vyberaní a platení daní, a to konkrétne v Paríži a Amsterdame10.
Given the ease with which it is possible to set up financial branches and operate via the internet in these locations, it is essential that, in parallel with the adoption of an FTT, improving transparency and effective judicial and fiscal cooperation is made obligatory.
Vzhľadom na jednoduché zakladanie finančných pobočiek a možnosť pôsobiť v týchto miestach prostredníctvom internetu je nevyhnutné, aby sa spoločne so schválením FTT zaviedla povinnosť zvýšiť transparentnosť a nadviazať efektívnu spoluprácu v oblasti súdnictva a daní.
Given the ease with which these services can be supplied, there is a very real risk that the supplier's decision on where to locate his business could be influenced by VAT rate issues, all the more so when supplying to customers bearing the full VAT burden.
Vzhľadom na jednoduchý spôsob, akým sa môžu tieto služby poskytovať, existuje veľmi reálne riziko, že rozhodnutie dodávateľa, kde umiestni svoj podnik, by mohlo byť ovplyvnené otázkami týkajúcimi sa sadzby DPH, a v ešte väčšej miere, keď sa služby poskytujú zákazníkom, ktorí znášajú plné zaťaženie DPH.
Given the economic crisis, the EESC agrees that the resources from existing programmes should be used to the full.
Vzhľadom na hospodársku krízu EHSV súhlasí s tým, že finančné prostriedky existujúcich programov by sa mali plne využiť.