natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with its legal basis, the proposal will address the challenges identified in a proportionate manner and in accordance with the subsidiarity principle.
V súlade so svojim právnym základom sa bude návrh týkať výziev určených vhodným spôsobom a v súlade s princípom subsidiarity.
In accordance with its legislative plans for the year 2007, the Commission published two legislative proposals facilitating EU entry and residence for economic migrants from third countries and put forward its proposal for a Blue Card system aimed at attracting highly skilled workers from third countries to Europe.
V súlade so svojím legislatívnym plánom na rok 2007 zverejnila EK dva legislatívne návrhy na uľahčenie vstupu a pobytu ekonomických migrantov z tretích krajín do EÚ a predstavila svoj návrh na systém tzv. modrých kariet zameraný na prilákanie vysoko kvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín do Európy.
In accordance with its legislative plans for the year 2007, the Commission published two legislative proposals37 facilitating EU entry and residence for economic migrants from third countries and put forward its proposal for a Blue Card system aimed at attracting highly skilled workers from third countries to Europe.
V súlade so svojím legislatívnym plánom na rok 2007 zverejnila EK dva legislatívne návrhy37 na uľahčenie vstupu a pobytu ekonomických migrantov z tretích krajín do EÚ a predstavila svoj návrh na systém tzv. modrých kariet zameraný na prilákanie vysoko kvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín do Európy.
In accordance with its legislative plans for the year 2007, the Commission published two legislative proposals38 facilitating EU entry and residence for economic migrants from third countries and put forward its proposal for a Blue Card system aimed at attracting highly skilled workers from third countries to Europe.
V súlade so svojím legislatívnym plánom na rok 2007 zverejnila EK dva legislatívne návrhy38 na uľahčenie vstupu a pobytu ekonomických migrantov z tretích krajín do EÚ a predstavila svoj návrh na systém tzv. modrých kariet zameraný na prilákanie vysoko kvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín do Európy.
In accordance with its own transparency policies on access to documents and information, the EIB shall make publicly available on its website information relating to all EIB financing and investment operations and how they contribute to the general objectives referred to in Article 5(2).
V súlade s vlastnou politikou transparentnosti prístupu k dokumentom a informáciám EIB na svojej webovej lokalite verejne sprístupňuje informácie týkajúce sa všetkých operácií financovania a investičných operácií EIB a spôsob, akým prispievajú k všeobecným cieľom uvedeným v článku 5 ods. 2.
In accordance with its proposal for a GMES Programme Regulation to support the implementation of a full and open access data policy, the Commission intends, in consultation with ESA, to develop a legal and regulatory framework for GMES.
V súlade so svojím návrhom nariadenia o programe GMES na podporu realizácie politiky plného a otvoreného prístupu k údajom má Komisia v úmysle vyvinúť prostredníctvom konzultácií s Európskou vesmírnou agentúrou pre GMES právny a regulačný rámec.
In accordance with its Protocol, Denmark opted in the Fund.
V súlade s príslušným protokolom sa Dánsko pripojilo k fondu.
In accordance with its provisions, public safety answering points are to be made operational across the Union at the latest 6 months before the date of application of the type-approval requirements for the eCall in-vehicle system and in any case no later than 1 October 2017.
Podľa jeho ustanovení by strediská tiesňového volania mali v celej Únii začať fungovať najneskôr 6 mesiacov pred dátumom uplatňovania požiadaviek typového schválenia pre palubný systém e-Call, v každom prípade však najneskôr 1. októbra 2017.
In accordance with its remit the Commission considers that it has sufficient material available to provide useful information for the European Parliament and the Council, via this report, on the progress of the projects.
V súlade so svojím poslaním sa Komisia domnieva, že má k dispozícii dostatok informácií, aby prostredníctvom tejto správy poskytla Európskemu parlamentu a Rade užitočné údaje o priebehu týchto projektov.
In accordance with its responsibilities, the Commission will verify whether or not those draft agreements comply with Community law (and, in particular, with the basic legislative act).
Na základe jej kompetencií skúma Komisia zhodu týchto návrhov zmlúv s právom spoločenstva (a hlavne základným legislatívnym aktom).
In accordance with its Rules of Procedure, the Committee undertakes to follow up on the questions addressed in the present opinion.
Výbor sa zaväzuje, že témami, o ktorých sa hovorí v tomto stanovisku, sa bude hlbšie zaoberať v súlade s vnútorným poriadkom.
In accordance with its transparency policies and general Union principles on access to documents and information, the eligible counterparts shall make publicly available on their websites information relating to all financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee under this Regulation, relating in particular to the manner in which those operations contribute to the requirements of this Regulation.
V súlade s vlastnou politikou transparentnosti a so všeobecnými zásadami Únie týkajúcimi sa prístupu k dokumentom a informáciám oprávnené protistrany na svojom webovom sídle verejne sprístupňujú informácie o všetkých operáciách financovania a investičných operáciách krytých zárukou EFSD podľa tohto nariadenia, ktoré sa týkajú najmä spôsobu, akým uvedené operácie prispievajú k splneniu požiadaviek tohto nariadenia.
In accordance with its undertaking in the White Paper, the Commission will examine in 2005, following an impact assessment, the best way of improving and guaranteeing the rights of passengers using other modes of transport.
V súlade so záväzkom uvedeným v Bielej knihe Komisia preskúma v roku 2005, po dopadovej štúdii, najlepší spôsob zlepšenia a zaručenia práv cestujúcich v iných spôsoboch dopravy.
In accordance with its work programme for 200826 which foresees the adoption of a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside employment, the Commission is now preparing a legislative initiative.
Komisia v súlade so svojím pracovným programom na rok 200826, ktorý predpokladá prijatie návrhu smernice na implementáciu zásady rovnakého zaobchádzania mimo zamestnania, pripravuje v súčasnosti legislatívnu iniciatívu.
In accordance with its work programme, beginning in the second half of 2005 the ERA will therefore start increasingly to fulfil its role as the systems authority for both ETCS and GSM‑R.
V tomto zmysle a v súlade so svojím pracovným programom železničná agentúra od druhého polroku 2005 začne postupne plniť svoju úlohu orgánu systému tak pri ETCS, ako aj pri GSM-R.
In accordance with national circumstances and in close cooperation with social partners and education and training providers,
v súlade so situáciou v jednotlivých členských štátoch a v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi a poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy
In accordance with national circumstances, base the delivery of the skills guarantee on the principles outlined below.
Podľa situácie v jednotlivých členských štátoch vychádzať pri poskytovaní záruky získania zručností zo zásad uvedených nižšie.
In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal penalties for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
Členské štáty nie sú v súlade s vnútroštátnym právom povinné ukladať správne ani trestnoprávne sankcie za to isté porušenie, ale mali by mať túto možnosť, ak sa to povoľuje v ich vnútroštátnom práve.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Členské štáty však môžu stanoviť, že toto ustanovenie si vyžaduje predchádzajúci súhlas príslušného dozorného orgánu, alebo ho vykoná súd či iná inštitúcia predpísaná zákonmi jednotlivých štátov.
In accordance with national laws, all school-aged children in the EU must attend school.
Podľa vnútroštátnych právnych predpisov všetky školopovinné detí v EÚ musia navštevovať školu.
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned was informed in accordance with paragraph 2;
v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi hlavné správy a odporúčania vydané príslušnému orgánu alebo orgánom v čase, keď bola dotknutá verejnosť informovaná v súlade s odsekom 2;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
v súlade s vnútroštátnym právom hlavné správy a odporúčania vydané príslušnému orgánu alebo orgánom v čase, keď je dotknutá verejnosť informovaná v súlade s bodom 1;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
v súlade s vnútroštátnymi právnymiom predpismi hlavné správy a odporúčania vydané adresované príslušnému orgánu alebo príslušným orgánom v čase, keď je dotknutá verejnosť informovaná v súlade s bodom 1;
In accordance with national practices of collective bargaining, wage developments should take account of the competitive position of the Member States.
V súlade s vnútroštátnymi praktikami kolektívneho vyjednávania by sa vo vývoji miezd mala zohľadniť konkurenčná pozícia členských štátov.
In accordance with Note 3.5, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
V súlade s poznámkou 3.5 môžu byť všetky nepôvodné netextilné ozdoby a doplnky alebo iný výrobok, ktorý neobsahuje žiadne textílie, voľne použité, ak nemôžu byť zhotovené z materiálov uvedených v stĺpci 3.
In accordance with option 3, the following main changes would be introduced to current provisions on AI control:
V súlade s možnosťou 3 by sa do súčasných ustanovení na kontrolu MH zaviedli tieto hlavné zmeny:
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
V súlade s odsekom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve sa členské štáty vyzvú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali vlastné tabuľky, v ktorých sa podľa možnosti čo najviac vysvetlí vzájomný vzťah medzi touto smernicou a transpozičnými opatreniami, a uverejnili ich.
In accordance with paragraph 40 of Decision 1/CP.16, each developed country Party to the UNFCCC must enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
Podľa odseku 40 rozhodnutia 1/CP.16 musí každá rozvinutá krajina, ktorá je zmluvnou stranou UNFCCC, zlepšiť nahlasovanie informácií o poskytovaní finančnej a technickej pomoci a podpory budovania kapacít rozvojovým krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
In accordance with paragraphs 2 and 3 Member States shall hold companies responsible for the assignment of seafarers for service in their ships in accordance with this Directive, and shall require every company to ensure that:
Členské štáty v súlade s odsekmi 2 a 3 uvalia zodpovednosť za prideľovanie funkcií námorníkom pre službu na ich lodiach v súlade s touto smernicou na spoločnosti a budú požadovať, aby každá spoločnosť zabezpečila, že:
In accordance with Parliament's amendment No 75, the direct debit system is authorised for periodic payments of administration or running costs.
V súlade s pozmeňujúcim návrhom EP č. 75 sa v prípade periodických platieb administratívnych alebo bežných nákladov povoľuje využitie systému priameho debetu.
In accordance with Parliament's amendment No 124, Article 139 is amended to ensure that the budgetary authority is duly informed of any internal rules adopted by the institutions in financial matters.
V súlade s pozmeňujúcim návrhom EP č. 124 sa článok 139 mení a dopĺňa tak, aby sa zabezpečilo, že rozpočtový orgán bude riadnym spôsobom informovaný o akýkoľvek vnútorných predpisoch, ktoré prijmú inštitúcie v súvislosti s finančnými záležitosťami.
In accordance with Parliament's amendments Nos 45 to 48, the principle of proportionality laid down in Article 5(3) of the Treaty establishing the European Community is properly reflected in the new Chapter 7a of the FR.
V súlade s pozmeňujúcimi návrhmi EP č. 45 až 48 dochádza k riadnemu zohľadneniu zásady proporcionality stanovenej článkom 5 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v novej kapitole 7a RN.
in accordance with point (1)(i)(iii) of Article 2 of Directive 2004/109/EC;
v súlade s článkom 2 bodom 1 bodmi i) a iii) smernice 2004/109/ES;
In accordance with point (3) of Article 2, there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such acts.
V súlade s článkom 2 bodom 3 musí existovať spojitosť medzi dôvodmi uvedenými v článku 10 a činmi prenasledovania, ako sú kvalifikované v odseku 1 tohto článku, alebo absenciou ochrany pred takýmito činmi.
In accordance with point (a) 6.4 of the Annex to that Regulation, Member States shall enter ‘seasonal worker’ under the heading ‘type of permit’.
V súlade s písmenom a) bodu 6.4 prílohy k uvedenému nariadeniu členské štáty v kolónke „typ povolenia“ uvedú „sezónny pracovník“.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) of this Directive.
V súlade s písm. a) bodom 7.5 – 9 prílohy k uvedenému nariadeniu členské štáty uvedú na modrej karte EÚ podmienky prístupu na trh práce v zmysle článku 13 ods. 1 tejto smernice.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the residence permit information related to the permission to work under the conditions laid down in Article 13.
V súlade s bodom a) 7.5–9. prílohy k uvedenému nariadeniu členské štáty na povolení na pobyt uvedú informácie týkajúce sa pracovného povolenia podľa podmienok stanovených v článku 13.
in accordance with point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
podľa článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making21, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve21sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu,
In accordance with Point 46 of the IIA, the Commission submits the financial programming to the budgetary authority twice a year — once in May/June as part of the [Preliminary] Draft Budget, and once in December/January after the adoption of the budget.24 The financial programming sent each January is a technical update to the results of the budgetary procedure and to the evolution of various legislative procedures.
V súlade s bodom 46 IIA Komisia predkladá rozpočtovému orgánu dvakrát za rok finančné plány – raz v máji/júni ako súčasť [predbežného] návrhu rozpočtu a raz v decembri/januári po prijatí rozpočtu.24 Finančný plán zaslaný vždy v januári predstavuje technickú aktualizáciu podľa výsledkov rozpočtového postupu a vývoja rôznych legislatívnych postupov.
In accordance with Point 49, when presenting the [Preliminary] Draft Budget, the Commission is requested to report to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs.
Pri predkladaní [predbežného] návrhu rozpočtu sa od Komisie žiada v súlade s bodom 49, aby predložila rozpočtovému orgánu správu o činnostiach financovaných EIB, EIF a EBOR na podporu investícií do výskumu a vývoja, transeurópskych sietí a malých a stredných podnikov.
In accordance with point 5.6 of the Guidelines on Regional Aid, Finland and Greece notified adjustments to the aid intensity rates for some of their regions, demonstrating that the socio‑economic data for these regions had worsened in comparison with other similar regions.
V súlade s bodom 5.6 usmernení pre národnú regionálnu pomoc notifikovali Fínsko a Grécko Komisii úpravy v mierach intenzity pomoci pre niektoré zo svojich regiónov, poukazujúc na to, že sociálno-ekonomické údaje pre tieto regióny sa v porovnaní s inými podobnými regiónmi zhoršili.
In accordance with point c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
V súlade s článkom 81 ods. 2 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu takéto opatrenia zahŕňať opatrenia zamerané na zabezpečenie zlučiteľnosti kolíznych noriem a noriem o určení právomoci, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch.
In accordance with Protocol  21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
V súlade s protokolom č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k zmluvám, sa Spojené kráľovstvo a Írsko môžu rozhodnúť zúčastniť sa na prijatí tohto návrhu.
In accordance with Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland, those Member States may decide to take part in the adoption of this proposal.
V súlade s protokolom č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska sa tieto členské štáty môžu rozhodnúť zúčastniť sa na prijímaní tohto návrhu.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption and application of measures establishing a Common European Asylum System.
V súlade s Protokolom č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a ZFEÚ, sa Spojené kráľovstvo a Írsko môžu rozhodnúť, či sa budú zúčastňovať na prijímaní a uplatňovaní opatrení, ktorými sa zriaďuje spoločný európsky azylový systém.
In accordance with Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Directive 2003/9/EC and Directive 2013/33/EU are not binding on Denmark nor is Denmark subject to their application.
V súlade s protokolom č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, smernica 2003/9/ES a smernica 2013/33/EÚ nie sú pre Dánsko záväzné a Dánsko ani nepodlieha ich uplatňovaniu.
In accordance with Protocol no 5 of the Lithuanian Accession Treaty on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, Commission Decision C(2003) 5213 sets out the implementing arrangements with regard to the Special Kaliningrad Transit Programme 2004 – 2006.
Rozhodnutie Komisie C (2003) 5213 v súlade s protokolom č. 5 Zmluvy o pristúpení Litvy o tranzite osôb po súši medzi oblasťou Kaliningrad a ostatnými časťami Ruskej federácie stanovuje predpisy pre implementáciu Osobitného kaliningradského tranzitného programu pre roky 2004 – 2006.
In accordance with provisions of the Treaty, the directive does not affect national pricing decisions and social security policies.
V súlade s ustanoveniami Zmluvy nemá táto smernica vplyv na rozhodnutia o cenách a na politiky v oblasti sociálneho zabezpečenia na vnútroštátnej úrovni.
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover safety aspects of aerodromes and ATM/ANS.
V súlade s nariadením (ES) č. 216/2008 Komisia požiadala EASA o stanovisko k rozšíreniu rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia o bezpečnostné aspekty letísk a ATM/ANS.
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the draft proposal for an extension of the European statistical programme for the period 2018 to 2020 has been submitted for prior examination to the European Statistical System Committee, the European Statistical Advisory Committee established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council0 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC0,
V súlade s nariadením (ES) č. 223/2009 bol návrh na predĺženie európskeho štatistického programu na obdobie rokov 2018 až 2020 predložený na predchádzajúce preskúmanie Výboru pre európsky štatistický systém, Európskemu poradnému výboru pre štatistiku zriadenému rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES0 a Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zriadeným rozhodnutím Rady 2006/856/ES0,
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
V súlade s nariadením (ES) č. 322/97 by malo mať Spoločenstvo včas prístup k štatistickým informáciám porovnateľným medzi členskými štátmi, ktoré musia byť včasné, spoľahlivé, primerané a vytvorené čo najúčinnejšie na účely tvorby, uplatňovania, monitorovania a hodnotenia svojich politík.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, any person or entity referred to in Article 131(1) subject to the early detection and exclusion system shall have the right to be informed of the data stored in the database upon its request to the Commission.
V súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 má každá osoba alebo každý subjekt, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1 a podliehajú systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia, právo byť informovaní o údajoch uchovávaných v databáze na základe ich žiadosti podanej Komisii.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, where personal data is concerned, the authorising officer responsible shall inform the person or entity referred to in Article 131(1) concerned of its rights under the applicable data protection rules and of the procedures available for exercising those rights.
Pokiaľ ide o osobné údaje, zodpovedný povoľujúci úradník v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 informuje dotknutú osobu alebo dotknutý subjekt, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, o ich právach podľa platných pravidiel ochrany údajov a o postupoch, ktoré sa uplatňujú pri vykonávaní týchto práv.
In accordance with Regulation (EC) No 765/2008 by affixing the CE marking to a product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable accessibility requirements and that he takes full responsibility therefor.
V súlade s nariadením (ES) č. 765/2008 výrobca umiestnením označenia CE na výrobku vyhlasuje, že výrobok spĺňa všetky uplatniteľné požiadavky na prístupnosť a že výrobca za to nesie plnú zodpovednosť.