natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Tak ako všetky stanoviská EHSV vzniklo ako kompromis medzi rôznymi názormi.
It is, moreover, the main driver of global competitiveness in the EU manufacturing and service sectors.
Okrem toho je hlavnou hnacou silou celkovej konkurencieschopnosti spracovateľského priemyslu a odvetvia služieb v EÚ.
It is, of course, necessary to enforce the rules in question.
Samozrejme, je potrebné vykonávať príslušné pravidlá.
It is, potentially, a technology of great importance.
Ide o technológiu, ktorá má potenciálne veľký význam.
It is, therefore, appropriate further to improve the Community’s autonomous trade preferences by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by further improving access to the Community market for agricultural and fishery products, including processed products.
Preto je vhodné ďalej zlepšovať autonómne obchodné preferencie Spoločenstva odstraňovaním všetkých zostávajúcich colných stropov na priemyselné výrobky a ďalším zlepšovaním prístupu poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov vrátane spracovaných výrobkov na trh Spoločenstva.
It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
Preto je vhodné, aby v syroch z kyslého mlieka bolo povolené používanie hydrogénuhličitanu sodného.
It is, therefore, appropriate to redirect part of the funding presently envisaged for those programmes to the benefit of EFSI.
Preto je vhodné presmerovať časť finančných prostriedkov, ktorých vynaloženie sa v súčasnosti plánuje na uvedené programy, v prospech EFSI.
It is, therefore, appropriate to replace this Regulation.
Je preto vhodné nahradiť toto nariadenie.
It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border banking group with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole.
Preto je vhodné stanoviť, za akých podmienok je možné previesť finančnú podporu medzi subjektmi cezhraničnej bankovej skupiny s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu skupiny ako celku.
It is, therefore, considered appropriate to provide for a temporary extension to the derogation.
Preto sa považuje za vhodné schváliť dočasné predĺženie výnimky.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby Európska únia disponovala systémom solidarity, vrátane zdieľania operačnej záťaže prostredníctvom kombinovania európskych a spoločných národných zdrojov v súvislosti s členskými štátmi, ktoré musia riešiť opakujúce sa masívne príchody nelegálnych prisťahovalcov.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby Európska únia disponovala systémom solidarity, vrátane zdieľania operačnej záťaže prostredníctvom kombinovania európskych a spoločných národných zdrojov v súvislosti s členskými štátmi, ktoré musia riešiť opakujúce sa masívne príchody nelegálnych prisťahovalcov.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby Európska únia disponovala systémom solidarity.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Pri stanovovaní TAC je preto treba zohľadniť, že niektoré populácie sa lovia spolu v rámci zmiešaného rybolovu.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Pri stanovovaní TAC pre tieto populácie preto treba zohľadniť, že niektoré populácie sa lovia spolu v rámci zmiešaného rybolovu.
It is, therefore, entirely consistent with the Europe 2020 strategy and fully aligned to the EU's Sustainable Development Strategy.
Preto je úplne v súlade so stratégiou Európa 2020 aj stratégiou EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
It is, therefore, essential to free up micro enterprises to allow them pursue their business goals without unnecessary regulation.
Je preto nevyhnutné uvoľniť mikropodniky a umožniť im plniť ich podnikateľské ciele bez zbytočnej regulácie.
It is, therefore, foreseen to refer in the general safety requirement to "behaviour" of children to ensure that the often unpredictable behaviour of children is taken into account when designing toys with a view to achieve greater safety benefits.
Preto sa vo všeobecnej bezpečnostnej požiadavke predpokladá odkaz na „správanie“ detí, aby sa zabezpečilo, že sa pri navrhovaní hračiek zohľadní častokrát nepredvídateľné správanie detí v záujme dosiahnutia zvýšenej bezpečnosti.
It is, therefore, imperative that the euro area plays its full role in international monetary, economic and financial policy cooperation, in particular within the International Monetary Fund (IMF), which is a core organisation in the international monetary and financial system.
Je preto nevyhnutné, aby eurozóna plne zohrávala svoju úlohu v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti menovej, hospodárskej a finančnej politiky, najmä v rámci Medzinárodného menového fondu (MMF), ktorý je základnou organizáciou v rámci medzinárodného menového a finančného systému.
It is, therefore, important not to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity, and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Preto je dôležité, aby neboli prijaté opatrenia, ktoré budú mať opačný vplyv v podobe zníženia tejto kapacity, a aby sa zabezpečila rovnováha medzi zachovaním kapacity recyklácie a zlepšením podmienok v recyklačných zariadeniach.
It is, therefore, important that schools have auxiliary teaching staff and cultural mediators4.
Preto je potrebná prítomnosť pomocných pracovníkov v oblasti vzdelávania a kultúrnych mediátorov4.
It is, therefore, important that the Community authorises the Commission to approve new stunning methods while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Je preto dôležité, aby Spoločenstvo poverilo Komisiu schvaľovať nové metódy omračovania pri zachovaní jednotnej a vysokej úrovne ochrany zvierat.
It is, therefore, important that the European Community Directive on Statutory Audits recognises and includes this institution of cooperative law.
Je preto dôležité, aby smernica Európskeho spoločenstva o zákonných auditoch uznala a zahrnula túto inštitúciu družstevného práva.
It is, therefore, important to create conditions conducive to further growth of their activities.
Je preto dôležité vytvoriť podmienky, ktoré povedú k ďalšiemu rozširovaniu ich činností.
It is, therefore, important to develop a counter-narrative in the media, including social media, to uncover their lies, with the involvement of diaspora communities in the EU.
Preto je dôležité v médiách, vrátane tých sociálnych, v spolupráci s diaspórou žijúcou v EÚ rozšíriť protiargumenty, aby sa odhalili ich klamstvá.
It is, therefore, in line with Commission's proposal to list the priorities for that year in this Decision.
Je preto v súlade s návrhom Komisie uviesť v tomto rozhodnutí zoznam priorít pre daný rok.
It is, therefore, indispensable to set up a framework for the authorisation and monitoring of contingent liabilities ensuring the full respect, at any moment, of the annual ceiling for payments established in the Decision (EC, Euratom) 2007/436 on the system of own resources of the Union.
Preto je nevyhnutné stanoviť rámec schvaľovania a monitorovania podmienených záväzkov, ktorým by sa zabezpečilo úplné a nepretržité dodržiavanie ročného stropu pre platby stanoveného v rozhodnutí 2007/436 (ES, Euratom) o systéme vlastných zdrojov Únie.
It is, therefore, justified not to provide a period during which the supplier should be held liable for any lack of conformity which exists at the time of the supply of the digital content.
Je preto odôvodnené nestanovovať lehotu, počas ktorej by mal dodávateľ zodpovedať za každý nesúlad, ktorý existuje v čase dodania digitálneho obsahu.
It is, therefore, necessary that the Community authorises the Commission to adopt codes of good practices.
Je preto potrebné, aby Spoločenstvo poverilo Komisiu prijať kódexy osvedčených postupov.
It is, therefore, necessary to align the Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Preto je potrebné zosúladiť nariadenie s nariadením (ES) č. 1272/2008.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Prezerať preto treba aj ostatné časti dohody
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Preto je potrebné zabezpečiť, aby sa vo všetkých členských štátoch uplatňoval jednotný prístup.
It is, therefore, necessary to establish Community rules, based on objective factors, to apply in order to determine the depreciation of a car, and consequently the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť pravidlá Spoločenstva založené na objektívnych faktoroch, ktoré sa uplatňujú pri určení odpisu auta a následne čiastku zvyšnej registračnej dane zahrnutej v jeho vyraďovacej hodnote.
It is, therefore, necessary to lay down vehicle labelling requirements to inform those services of the fuel stored on-board of the vehicle.
Preto je potrebné ustanoviť požiadavky na označovanie vozidiel s cieľom informovať tieto služby o type paliva, ktoré je uskladnené vo vozidle.
It is, therefore, necessary to reduce the risks from pesticides to humans and the environment as far as possible by minimising or eliminating, where possible, exposure and by encouraging the research and development of less harmful, including non-chemical, alternatives.
Je preto potrebné znížiť do najvyššej možnej miery riziká, ktoré pesticídy predstavujú pre ľudí a životné prostredie, minimalizáciou a ,ak je to možné, elimináciou vystavovania ľudí a životného prostredia pesticídom a podporou výskumu a rozvoja menej škodlivých alternatív, vrátane nechemických.
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
Preto je to jedna z možných metód, ktorá by vyhovovala naraz obom častiam článku 7, t. j. ustanoveniam vzťahujúcim sa na účasť verejnosti na vypracovávaní plánov a programov a ustanoveniu vzťahujúcom sa na účasť verejnosti na príprave politík“.
It is, therefore, suggested to redraft this part (becoming Part A of Annex II) using the title “Guidelines for the establishment of groundwater quality standards by Member States in accordance with Article 3”, including the text proposed under Amendment 71 which should be made in line with Amendment 22 (“background concentration”) and changing the mention of “best professional estimate” into a sentence which is less prone to possible different interpretations.
Navrhuje sa preto preformulovať túto časť (tak, aby sa stala časťou A prílohy II) a použiť názov „Usmernenia na zavedenie kvalitatívnych noriem podzemnej vody členskými štátmi v súlade s článkom 3“, vrátane znenia, ktoré sa navrhuje v rámci zmeny a doplnenia 71, ktoré by sa malo zosúladiť so zmenou a doplnením 22 („koncentrácia pozadia“), a zmeniť zmienku o „najlepšom odbornom odhade“ na vetu, ktorá je menej náchylná na možné rôzne výklady.
It is, therefore, the view of the EESC that public services are also vital to the territorial dynamism of the regions in question, on account of their social impact.
EHSV sa na základe toho domnieva, že pre územnú dynamiku dotknutých regiónov sú nevyhnutné aj verejné služby vzhľadom na ich sociálne dôsledky.
It is, therefore, up to all sides to strike the right balance between sufficient consultation on the one hand, and expediency on the other.
Záleží teda na všetkých zúčastnených stranách, či nájdu potrebnú rovnováhu medzi dostatočnou konzultačnou dobou na jednej strane a rýchlym splnením povinností na druhej strane.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Zodpovednosť za ich realizáciu by mali prevziať národné a miestne orgány.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Zodpovednosť za ich realizáciu by preto mali prevziať národné a miestne orgány.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in laying the foundations of an education that can break the vicious circle placing such people at a disadvantage.
Preto je potrebné zdôrazniť význam predškolského vzdelávania, aby deti získali základ vzdelania, vďaka ktorému budú schopné dostať sa zo začarovaného kruhu, ktorý ich znevýhodňuje.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in securing the tools needed for educational and social success.
Preto je potrebné zdôrazniť význam predškolského vzdelávania, ktoré im umožní získať potrebné nástroje zaručujúce úspech v škole i v spoločnosti .
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Nastal preto čas posilniť prijaté opatrenia, keďže množina IP adries poskytovaná súčasnou verziou protokolu (IPv4) sa vyčerpáva2.
It is, ultimately, up to the European courts to safeguard a degree of Europe-wide consistency in the Member States' legislation and in their monitoring of markets, products and services.
Európsky sudca má konečné právomoci zabezpečiť koherentnosť medzi legislatívami členských štátov, ako aj kontrolu trhov, výrobkov a služieb.
It is4 referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Odvoláva sa naň4 viacero dohôd EÚ s tretími krajinami ako aj acquis communautaire (nariadenia č. 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
It isn't possible to base the conclusion on GHG emissions alone, but in view of the benefits and the progress that has been made so far, it is proposed to confirm the date for 10ppm sulphur as 1 January 2009.
Nie je možné vytvoriť záver o emisiách skleníkových plynov samostatne, ale z hľadiska prínosu a pokroku, ktorý sa doposiaľ dosiahol sa navrhuje potvrdiť termín 1. január 2009 pre 10 ppm síry.
It issued a legislative proposal which would require Member States to reinforce surveillance and control measures against avian influenza while providing clear rules on the vaccination of birds.
Vydala legislatívny návrh, ktorý by od členských štátov vyžadoval posilnenie dozorných a kontrolných opatrení proti vtáčej chrípke a súčasne by poskytoval jasné pravidlá vakcinácie vtákov.
It issued an own-initiative report, endorsed by the European Parliament in February 2007, which calls for a Commission proposal for an SPE.
Výbor vydal správu z vlastnej iniciatívy, ktorú Európsky parlament schválil vo februári 2007 a ktorou sa požaduje návrh Komisie týkajúci sa SPE.
It issued guidelines for the cities' own evaluations of their ECOC year9, which are largely based on the expertise resulting from the external and independent evaluations of the ECOC produced since 2007 and provide cities with a set of common indicators as well as common guidelines in the form of a list of questions cities should ask themselves when deciding to bid or planning their evaluation procedures.
vydala usmernenia pre vlastné hodnotenia miest týkajúce sa roku, v ktorom boli nositeľmi titulu EHMK9, ktoré sú do veľkej miery založené na odborných znalostiach a skúsenostiach vyplývajúcich z vonkajších a nezávislých hodnotení EHMK vypracovaných od roku 2007 a poskytujú mestám súbor spoločných ukazovateľov, ako aj spoločné usmernenia vo forme zoznamu otázok, ktoré by si mestá mali klásť pri rozhodovaní o predložení ponuky alebo pri plánovaní svojich hodnotiacich postupov.
It issues opinions on the quality of Impact Assessments.
Vydáva stanoviská o kvalite hodnotení vplyvu.
it It does not yet address the international perspective, such as; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Nezahŕňa nerieši sa v nej však medzinárodné hľadisko, a ani nerieši ako napríklad dosah vnútorných politík EÚ na iné časti sveta a jej vonkajšie politiky vrátane rozvojovej spolupráce.
It just requires the total number of third-country nationals who have been returned following an order to leave (although the Dublin Regulation cases are excluded).
Vyžaduje s v ňom iba celkový počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli vrátení po príkaze na opustenie krajiny (aj keď prípady podľa dublinského nariadenia sú vyňaté).
It justifies its proposal by stating that the current regime is criticised "for a lack of competition, distortions in the market, high prices for the consumers and users, and its effect on the world market, particularly in relation to developing countries".
Svoj návrh odôvodňuje tým, že súčasný režim je kritizovaný za "neexistujúcu konkurenciu, narušenie trhu, vysoké ceny pre spotrebiteľov a používateľov a jeho dopady na svetový trh, najmä vzhľadom na rozvojové krajiny".
It justifies particular precaution in considering the use of such radiation in Security Scanners.
Vysoká miera opatrnosti pri zvažovaní použitia takéhoto žiarenia v bezpečnostných skeneroch je preto namieste.
It justifies sustained investment and should not be limited to scientific and/or technical knowledge.
Je preto potrebné do tejto oblasti neustále investovať, pričom by sme sa nemali zameriavať len na vedecké a technické vedomosti.
It keenly awaits the announced annual national and European progress reports.
Výbor so záujmom očakáva ohlásené ročné správy národného a európskeho pokroku.
It keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2009/23/EC as the intervention in certain cases of two notified bodies in the production control phase.
Zachovávajú sa ním určité sektorové prvky už stanovené v smernici 2009/23/ES, ako zásah dvoch notifikovaných orgánov vo fáze kontroly výroby v určitých prípadoch.
It keeps some specific elements already provided for in Directive 2009/105/EC as the welding tests.
Sú v ňom zachované určité prvky zohľadnené už v smernici 2009/105/ES, ako napr. skúšky zvarov.
It keeps the five-level inputs system, but makes it possible to set up ‘common training frameworks’ that enable countries to agree on minimum levels of knowledge, skills and competences linked to EQF levels.
Zachováva sa v nej päťúrovňový systém vstupov, ale umožňuje pripraviť „spoločné rámce odbornej prípravy“, ktoré umožnia krajinám dohodnúť sa na minimálnych úrovniach vedomostí, zručností a schopností spojených s úrovňami EKR.
It keeps the high level of administrative burden compared to the benefits (low cost-benefit), strong variations in efficiency due to high disparities in costs of products for the School Fruit Scheme and continued potential deadweight effect in the School Milk Scheme.
Zachováva vysokú úroveň administratívnej záťaže v porovnaní s prínosmi (nízky pomer nákladov a prínosov), výrazné rozdiely v efektívnosti v dôsledku veľkých rozdielov medzi nákladmi na výrobky pre program podpory konzumácie ovocia v školách a pokračujúceho potenciálneho účinku mŕtvej váhy v rámci školského mliečneho programu.
IT knowledge and ICT skills (media literacy) but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Informačno-technické znalosti a gramotnosť v práci s IK technológiami (mediálna gramotnosť), ale aj sociálne spôsobilosti ako sú komunikačné a tímové schopnosti a tiež znalosť cudzích jazykov, sa stávajú kľúčovými faktormi pre splnenie nových pracovných požiadaviek.
IT knowledge and media literacy, but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Informačno-technické znalosti a mediálna gramotnosť, ale aj sociálne spôsobilosti ako sú komunikačné a tímové schopnosti a tiež znalosť cudzích jazykov, sa stávajú kľúčovými faktormi pre splnenie nových pracovných požiadaviek.
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria - across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects."
Označuje a definuje organizácie občianskej spoločnosti od chvíle, keď zodpovedajú stanoveným kritériám v rámci všetkých etáp ich činnosti: od konzultácií až po vykonávanie a hodnotenie realizovaných projektov“
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria – across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects.
Označuje a definuje organizácie občianskej spoločnosti od chvíle, keď zodpovedajú stanoveným kritériám v rámci všetkých etáp ich činnosti: od konzultácií až po vykonávanie a hodnotenie realizovaných projektov.
it lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
oznámeniu chýba jasná vízia a dôrazné neodkladné opatrenia na vytvorenie príťažlivého prostredia pre priemysel v Európe, ktoré je potrebné, ak chceme podniky presvedčiť, aby investovali v tomto regióne;
It lacks options for regulatory and control measures.
neponúka alternatívy pre regulačné a kontrolné opatrenia.
It laid down a biofuel share of 2.5%.
Stanovuje sa v ňom podiel biopalív 2,5 %.
It largely conditions users' confidence in digital technologies and media and, therefore, the take-up of ICT and media, which is a priority for the European Commission, as confirmed in its "i2010" strategic policy framework2.
Táto skutočnosť do veľkej miery podmieňuje dôveru používateľov v digitálne technológie a médiá, a tým aj prijatie IKT a médií, čo je prioritou Európskej komisie, ako sa potvrdzuje v jej strategickom politickom rámci i20102.
It largely shares the envisaged actions by the Commission.
Do veľkej miery súhlasí s opatreniami, ktoré Komisia zamýšľa podniknúť.
It largely supports the actions envisaged by the Commission.
Do veľkej miery súhlasí s opatreniami, ktoré Komisia zamýšľa podniknúť.
It launched a public consultation to obtain information from individuals, companies and tax advisers on real cases of double taxation on 27 April 2010 and, on the basis of the replies and further evidence that it is collecting of double taxation problems, may consider launching a Communication or other initiative in 2011.
Preto 27. apríla 2010 iniciovala verejné konzultácie, v rámci ktorých získa od jednotlivcov, podnikov a daňových poradcov informácie o skutočných prípadoch dvojitého zdaňovania a na základe odpovedí a ďalších dôkazov o pribúdaní problémov s dvojitým zdaňovaním môže zvážiť vypracovanie oznámenia, prípadne inú iniciatívu v roku 2011.
It launched a Transparency initiative to show the public how money is spent and how decisions are made.
Spustila Iniciatívu týkajúcu sa transparentnosti s cieľom ukázať verejnosti, ako sú vynakladané finančné prostriedky a ako sa prijímajú rozhodnutia.
It launched a wide institutional and public debate at EU and broader level on possible actions to accelerate the creation of an open, competitive and attractive European Research Area3.
Na jej základe sa otvorila široká inštitucionálna a verejná diskusia na úrovni EÚ a na širšej úrovni o možných opatreniach na rýchlejšie vytvorenie otvoreného, konkurencieschopného a príťažlivého európskeho výskumného priestoru3.
It launched actions to assess the role of platforms, geographical sales restrictions and the impact of the collaborative economy.
Komisia podnikla kroky na posúdenie úlohy platforiem, geografického obmedzenia predaja a hospodárstva spoločného využívania zdrojov.