natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Keďže problematika bezpečnosti a rizika sa netýka len rámcového programu Euratomu v oblasti výskumu a vývoja, výbor odporúča, aby sa spoločne s energetickým výskumom podľa všeobecného 7. rámcového programu v oblasti výskum a vývoja a pokiaľ možno v spolupráci s ďalšími medzinárodnými partnermi, ako aj vzhľadom na prírodné katastrofy, ktoré sa dostali do centra pozornosti, uskutočnili štúdie príslušných otázok bezpečnosti a rizika.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Keďže problematika bezpečnosti a rizika sa netýka len rámcového programu Euratomu v oblasti výskumu a vývoja, výbor odporúča, aby sa spoločne s energetickým výskumom podľa všeobecného 7. rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja a pokiaľ možno v spolupráci s ďalšími medzinárodnými partnermi, ako aj vzhľadom na prírodné katastrofy, ktoré sa dostali do centra pozornosti, uskutočnili štúdie príslušných otázok bezpečnosti a rizika.
Since the problems of accessibility and remoteness from large markets are particularly acute in many islands, mountain areas and sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union, the allocation of the resources for the regional competitiveness and employment priority will take account of this by using “territorial” criteria, thus reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps.
Keďže problémy dostupnosti a vzdialenosti od veľkých trhov sú na mnohých ostrovoch, v horských oblastiach a riedko osídlených regiónoch, najmä na ďalekom severe Únie mimoriadne akútne, prideľovanie prostriedkov na prioritu regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti to bude zohľadňovať uplatňovaním „teritoriálnych” kritérií, ktoré odrážajú relatívnu nevýhodnosť regiónov s geografickými handicapmi.
Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished.
Keďže v postupoch ustanovených pre certifikáciu EMAS sa zabezpečuje šetrnejšie zaobchádzanie so životným prostredím vo všetkých ohľadoch, poplatky za registráciu certifikácie EMAS by sa mali zrušiť.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Keďže ide o proces s výraznou politickou konotáciou, plánovaný termín prijatia nových pravidiel do konca roku 2010 sa zdá byť plne realistický.
Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of these provisions to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
Vzhľadom na to, že výrobné a trhové štruktúry vo vinohradníckej oblasti Slovinska a Slovenska umožňujú dosiahnuť ciele tohto ustanovenia, je potrebné pre výrobcov v týchto oblastiach nahradiť povinnosť destilácie vedľajších produktov vinifikácie povinnosťou stiahnuť tieto vedľajšie produkty pod dohľadom.
Since the products covered by this Directive are not meant to be sold to the final consumer but only from business to business for the preparation of food products, it is appropriate to maintain, adapt to the current legal framework and simplify the specific rules already included in Directive 83/417/EEC.
Keďže výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, ale len na prípravu potravinárskych výrobkov medzi podnikmi, je vhodné udržať a upraviť aktuálny právny rámec a zjednodušiť špecifické pravidlá, ktoré sú už zahrnuté v smernici 83/417/EHS.
Since the programme was established, the sector has undergone a number of changes.
Od začiatku programu po dnešok prešiel sektor rôznymi zmenami.
Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
Keďže programy opatrení realizované podľa námorných stratégií budú účinné len vtedy, ak sa zostavia na základe dobrých znalostí o stave morského prostredia v konkrétnej oblasti a ak budú podľa možnosti čo najlepšie prispôsobené možným potrebám príslušných vôd v prípade každého jednotlivého členského štátu a v rámci všeobecnej perspektívy dotknutého morského regiónu, je potrebné zabezpečiť vypracovanie vhodného a primeraného rámca pre informovanú tvorbu politiky na vnútroštátnej úrovni.
Since the proposal amends the CRR, the same legal basis was chosen.
Keďže návrhom sa mení CRR, bol zvolený rovnaký právny základ.
Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
Keďže návrhom sa menia a dopĺňajú dve existujúce smernice, za najvhodnejší právny nástroj sa považuje smernica.
Since the proposal does not change the widely accepted and well proven essence of the NUTS Regulation, it amends no more than absolutely necessary to achieve its objectives.
Keďže návrhom sa nemení všeobecne uznávaná a osvedčená podstata nariadenia o NUTS, mení sa len to, čo je absolútne nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
Since the proposal does not deal with the transfer of responsibility for international protection, it is important to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in the second Member State.
Keďže predmetom tohto návrhu nie je prevod zodpovednosti za medzinárodnú ochranu, je dôležité, aby sa zabezpečilo dodržanie zásady nenavracania v druhom členskom štáte.
Since the proposal establishes a programme for financial assistance it can only take the form of a regulation.
Keďže návrhom sa zriaďuje program finančnej pomoci, môže mať jedine formu nariadenia.
Since the proposal for a Regulation under consideration concerns the period 2007-2013, the current Regulation will remain in force until that date, including the above-cited appropriations.
Keďže sa návrh predmetného nariadenia týka obdobia rokov 2007 – 2013, do tohto dátumu ostáva v platnosti terajšie nariadenie s vyššie uvedenou dotáciou.
Since the proposal harmonises and simplifies rules for the transport of dangerous goods in the Union, the financial and administrative burden will decrease rather than increase for all parties in the Member States.
Pretože návrh harmonizuje a zjednodušuje pravidlá pre prepravu nebezpečných tovarov v Únii, finančné a administratívne zaťaženie sa pre všetky zúčastnené strany v členských štátoch skôr zníži ako zvýši.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation applying both to the procurement of both goods and services would not be permitted by the Treaty.
Keďže návrh je založený na článku 53 ods. 1 a článkoch 62 a 114 ZFEÚ, táto zmluva nepovoľuje využitie nariadenia vzťahujúceho sa na obstarávanie tovaru aj služieb.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
Keďže návrh vychádza z článku 53 ods. 1, článkov 62 a 114 ZFEÚ, táto zmluva nepovoľuje využitie nariadenia na ustanovenia vzťahujúce sa na obstarávanie tovaru aj služieb.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
Návrh vychádza z článku 53 ods. 1, článkov 62 a 114 ZFEÚ a zmluva nepovoľuje využitie nariadenia na ustanovenia vzťahujúce sa na obstarávanie tovaru aj služieb.
Since the proposal is more regulatory clarification rather than regulatory change, there are no significant economic impacts expected.
Keďže tento návrh predstavuje skôr regulačné objasnenie ako regulačnú zmenu, neočakáva sa žiaden výrazný ekonomický dosah.
Since the proposal regards the repeal of an existing regulation, the two possible options are: 1) no legislative action; 2) legislative action.
Keďže sa návrh týka zrušenia existujúceho nariadenia, dvoma možnými variantmi sú: 1) žiadne legislatívne opatrenie, 2) legislatívne opatrenie.
Since the proposal was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Keďže návrh bol prijatý približne v rovnakom čase ako rozhodnutie 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, v návrhu Komisie sa ustanovuje bežný regulačný postup.
Since the proposal was adopted before Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Keďže balík bol prijatý pred rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, návrh Komisie sa odvolával na bežný regulačný postup.
Since the proposal will protect UCITS or UCITS depositaries or sub-custodians, the cost of this extension in coverage should be borne by these entities rather than investment firms.
Keďže návrh bude chrániť PKIPCP alebo depozitárov alebo podsprávcov PKIPCP, náklady takéhoto rozšírenia krytia by mali znášať tieto subjekty, a nie investičné spoločnosti.
Since the proposed amending Regulation does not have significant economic, social and environmental impacts, an impact assessment is not necessary.
Keďže navrhované nariadenie nemá významný vplyv na hospodárstvo, spoločnosť ani na životné prostredie, posúdenie vplyvu nie je potrebné.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Keďže navrhované zmeny a doplnenia by úplne zmenili nariadenie č. 2560/2001, navrhuje sa, aby sa naostatok uvedené nariadenie zrušilo a nahradilo novým nariadením.
Since the proposed Directive is not precise enough as regards to the possibility of the administration delegating tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Keďže navrhovaná smernica nie je dostatočne presná, pokiaľ ide o možnosť administratívy delegovať úlohy na uznané organizácie, EHSV predpokladá, že členské štáty tak budú môcť urobiť vo svojich transpozičných právnych predpisoch.
Since the proposed Directive is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Keďže navrhovaná smernica nie je dostatočne presná, pokiaľ ide o možnosť administratívy delegovať úlohy na uznané organizácie, EHSV predpokladá, že členské štáty tak budú môcť urobiť vo svojich transpozičných právnych predpisoch.
Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or issuing certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Keďže navrhovaná smernica o zodpovednostiach vlajkového štátu nie je dostatočne presná, EHSV predpokladá, že členské štáty tak budú mať možnosť delegovať na uznané organizácie úlohy súvisiace s vykonaním inšpekcie alebo vydávaním osvedčení.
Since the provision as amended simply restates the Treaty obligation to prevent distortion of competition without specifying the context or relevance, the Council has therefore decided to delete the provision altogether.
Keďže toto ustanovenie vo zmenenej podobe len opätovne ustanovuje povinnosť zabraňovať narúšaniu hospodárskej súťaže uvedenú v Zmluve bez toho, aby bol upresnený kontext alebo význam tejto povinnosti, Rada sa rozhodla úplne vypustiť uvedené ustanovenie.
Since the provisions of Directive 97/5/EC have been completely changed, that Directive should be repealed.
Keďže ustanovenia smernice 97/5/ES boli úplne zmenené, táto uvedená smernica by mala byť zrušená.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Keďže ustanovenia o kartách bezpečnostných údajov sú uvedené v nariadení (ES) č. 1907/2006, v rámci ktorého sa používa karta bezpečnostných údajov ako hlavný komunikačný nástroj v rámci dodávateľského reťazca látok, je vhodné neopakovať rovnaké ustanovenia v tomto nariadení.
Since the publication in 1998 of the recommendations of the International Commission for Non-Ionising Radiation (ICNIRP) published, on which the Directive is based, new scientific data have become available on the effects of low-frequency fields.
Od uverejnenia odporúčaní Medzinárodnej komisie pre ochranu pred neionizujúcim žiarením (ICNIRP) v roku 1998, na ktorých sa smernica zakladá, sú k dispozícii nové vedecké údaje týkajúce sa účinkov nízkofrekvenčných polí.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea-related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Od vypracovania modrej knihy o integrovanej námornej politike sa prijal nový spôsob, ako pristupovať k politikám týkajúcim sa mora, a to prostredníctvom spoločných horizontálnych nástrojov a zamerania na rast námorných sektorov.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea‑related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Od vypracovania modrej knihy o integrovanej námornej politike sa prijal nový spôsob, ako pristupovať k politikám týkajúcim sa mora, a to prostredníctvom spoločných horizontálnych nástrojov a zamerania na rast námorných sektorov.
Since the publication of the 1st version of the European Aviation Safety Programme document in 2011 several legislative changes have occurred in the EU.
Od uverejnenia prvej verzie dokumentu k európskemu programu bezpečnosti letectva v roku 2011 došlo v EÚ k niekoľkým legislatívnym zmenám.
Since the publication of the 2004 White Paper, progress has been made in developing a cross-sectoral evaluation of network industries at EU level.
Od zverejnenia Bielej knihy z roku 2004 sa dosiahol pokrok v rozvoji medziodvetvových hodnotení sieťových odvetví na úrovni EÚ.
Since the publication of the Commission's Green Paper on security of energy supply, the EESC has issued numerous opinions on the energy issue as a whole and on certain key aspects1.
Od uverejnenia Zelenej knihy Komisie o bezpečnosti dodávok energie sa EHSV v početných stanoviskách intenzívne zaoberal otázkou energie a jej jednotlivými dôležitými aspektmi1.
Since the publication of the Commission's Interim Report on payment cards in April 2006, banks in most of these countries have started to review their interchange fee arrangements and the Commission sees first developments in these markets.
Od uverejnenia priebežnej správy Komisie o platobných kartách v apríli 2006 začali banky vo väčšine týchto krajín prehodnocovať svoje dohody o výmenných poplatkoch a Komisia sleduje na týchto trhoch prvé úspechy.
Since the publication of the Commission's REFIT agenda last October, a large number of comments, suggestions and contributions have been received by Member States67 and stakeholders.
Komisia v októbri minulého roka uverejnila program REFIT a odvtedy sa prijal veľký počet pripomienok, návrhov a príspevkov členských štátov67 a zainteresovaných strán.
Since the publication of the last implementation report, work on guidelines has continued to be a priority:
Od uverejnenia poslednej správy o vykonávaní bola prioritou príprava usmernení:
Since the publication of the NAIADES Communication the following legislation has been adopted:
Od uverejnenia oznámenia o programe NAIADES boli prijaté tieto právne predpisy:
Since the publication of the report, internal border controls have been re-introduced by Member States on a further four occasions, most recently by Norway and Sweden in response to the terrorist incidents in Norway.
Od uverejnenia tejto správy bola kontrola vnútorných hraníc členskými štátmi obnovená v ďalších štyroch prípadoch, naposledy Nórskom a Švédskom v dôsledku teroristických činov v Nórsku.
Since the publication of the Third progress report on cohesion4, there has been little change in the summary measures of regional disparity levels.
Od uverejnenia Tretej správy o pokroku v rámci kohézie4 sa hodnoty súhrnných ukazovateľov úrovne regionálnych rozdielov zmenili len málo.
Since the publication of the White Paper on Youth, the Commission and Member States have been working on policies for fostering young people's participative skills and active engagement in society23.
Od uverejnenia bielej knihy o mládeži tvorí Komisia spolu s členskými štátmi politiky zamerané na podporu participačných zručností mladých ľudí a ich aktívneho angažovania v spoločnosti23.
Since the quality of implementation is of vital importance, the Commission will pursue its efforts to monitor the transposition and implementation of legislation.
Keďže kvalita implementácie má rozhodujúci význam, bude Komisia pokračovať v úsilí kontrolovať transpozíciu a implementáciu legislatívy.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Kvalita železničných dopravných služieb je nevyhnutnou podmienkou pre rozvoj tohto druhu dopravy, ktorá však samotná nepostačuje na to, aby tento rozvoj vedela zabezpečiť.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Keďže množstvo, na ktoré sa vzťahuje špecifický režim zásobovania, je obmedzené na potreby zásobovania najvzdialenejších regiónov, tento režim nepoškodzuje riadne fungovanie vnútorného trhu.
Since the question of changing the title had come up several times, Mr Dassis noted that, at the SOC section meeting, he had promised to back a title change at the Bureau, to which, however, no concrete proposal in this regard had been submitted.
Vzhľadom na to, že zmenu názvu stanoviska požadovali viacerí členovia, pán Dassis uviedol, že na schôdzi sekcie SOC sa zaviazal podporiť zmenu názvu na schôdzi grémia, avšak žiaden takýto návrh grémiu nebol predložený.
Since the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
Keďže kvóty ustanovené nariadením Rady (ES) č. 704/2002 sa nevyčerpali, je vhodné stanoviť objem týchto kvót na nižšiu úroveň.
Since the rapporteur accepted the amendments and there was no objection from the Assembly, the amendments were accepted en bloc.
Keďže spravodajca ich prijal a plenárne zhromaždenie nemalo pripomienky, pozmeňovacie návrhy boli prijaté ako celok.
Since the rapporteur could accepted all the amendments and none of the members raised any objections the amendments were adopted "en bloc".
Keďže spravodajkyňa súhlasila so všetkými pozmeňovacími návrhmi a ani jeden člen sa proti nim nevyjadril, boli prijaté ako celok.
Since the rapporteur had already announced that he would accept all amendments submitted by Mr Pigal, the Chairwoman, Ms Darmanin, asked whether any member was against them.
Keďže spravodajca už oznámil, že prijme všetky pozmeňovacie návrhy predložené pánom Pigalom, predsedajúca, pani Darmanin, sa opýtala, či je niektorý člen proti.
Since the re-design of engines and machinery cannot be done in parallel but only subsequently, further research and technological development is required by OEMs to ensure that complaint Stage III B machinery can be placed on the market.
Keďže zmena konštrukcie motorov a strojov nemôže prebiehať súčasne, ale iba v poradí za sebou, vyžaduje sa ďalší výskum a technický rozvoj zo strany OEM s cieľom zabezpečiť, aby mohli byť stroje zhodné s etapou III B uvedené na trh.
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.
Keďže skutočný obchod sa uskutočňuje na dvojstrannom základe medzi jednotlivými členskými štátmi, vo väčšine prípadov platí, že je ešte ťažšie dosiahnuť jednotnú obchodnú politiku EÚ.
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.
Keďže skutočný obchod sa uskutočňuje na dvojstrannom základe medzi jednotlivými členskými štátmi, vo väčšine prípadov platí, že je ešte ťažšie dosiahnuť jednotnú obchodnú politiku EÚ.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) (market opening) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate legal basis.
Keďže dôvody na udelenie výnimky Estónsku z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c) (otvorenie trhu) smernice 2003/54/ES trvajúcej po 31. decembri 2008 zostávajú v platnosti, daná smernica by sa podľa toho mala zmeniť a doplniť, aby mala rovnaké znenie ako smernica 2004/85/ES, ale vhodný právny základ.
Since the reasons for granting Estonia a derogation remain valid, that Directive should be amended accordingly.
Keďže dôvody na udelenie výnimky Estónsku zostávajú v platnosti, daná smernica by sa podľa toho mala zmeniť a doplniť.
Since the recession, the integration into the labour market of EU-2 nationals, including many young and low-skilled people, has been more difficult.
Od začiatku recesie je integrácia štátnych príslušníkov EÚ-2 na trhu práce vrátane mnohých mladých a nízkokvalifikovaných ľudí ťažšia.
Since the recognition requires an inspection to be performed by the Agency, which has to be planned and carried out, and, in most cases, significant adjustments to the STCW requirements by the involved third country, the whole process cannot be realised in three months; on the basis of experience, a more realistic time-frame in this respect appears to be eighteen months.
Vzhľadom na to, že uznanie si vyžaduje, aby agentúra vykonala kontrolu, ktorá musí byť naplánovaná a vykonaná, a vo väčšine prípadov si vyžaduje významné zmeny a doplnenia požiadaviek STCW zo strany príslušnej tretej krajiny, celý proces nie je možné uskutočniť v priebehu troch mesiacov; na základe skúseností sa zdá byť reálnejším časovým rámcom v tomto zmysle osemnásť mesiacov.