natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the creation of new funding models and bodies means going into an exhausting and uncertain phase of negotiations and study, which will certainly take years, which seems incompatible with the entry into operation of a programme such as GMES.
Vytváranie nových orgánov a modelov financovania by si vyžadovalo fázu vyčerpávajúcich rokovaní a štúdií s neistým výsledkom, ktorá by určite trvala niekoľko rokov.
Indeed, the Creative Commons licence and the public domain constitute new universal spaces brought about by digitalisation and the interconnected network, while the fragmented state of the law throws up just as many other obstacles as border barriers to cross-border interaction.
Licencia „Creative Commons“ a verejná doména predstavujú totiž nové univerzálne územia, ktoré vznikli vďaka digitalizácii a prepojenej sieti, avšak fragmentácia práva vytvára toľko prekážok ako v prípade hraničných bariér brániacich cezhraničnému obchodu.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
Kritéria výberu operácií oprávnených na získanie prostriedkov stanovené v článku 4 sú v skutočnosti príliš obmedzujúce a nezohľadňujú niektoré druhy škôd.
Indeed, the current "spreads" in European social imbalances not only undermine sustainable solutions for economic growth and social cohesion, they also pose a fundamental challenge in the upcoming 2014 European elections between those who look towards a European dimension for recovery and those who fall back on national alternatives.
Súčasné rozpätie sociálnych nerovností v Európe v skutočnosti nielen oslabuje udržateľné riešenia na podporu hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti, ale pokiaľ ide o blížiace sa voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014, predstavujú zásadnú výzvu z hľadiska tých, podľa ktorých sú na obnovu potrebné kroky na úrovni EÚ, a tých, ktorí sa opierajú o vnútroštátne alternatívy.
Indeed, the current ERDF/ESF support is for preservation, rehabilitation and development of cultural heritage, development of cultural infrastructure, urban regeneration, support to tourism, promotion of entrepreneurship, support to ICT based cultural services and the improvement of human capital, with a very strong focus on innovation and regional or local development.
Podpora z EFRR/ESF je v súčasnosti určená na zachovanie, obnovu a rozvoj kultúrneho dedičstva, rozvoj kultúrnej infraštruktúry, obnovu miest, podporu cestovného ruchu, podporu podnikania, podporu pre kultúrne služby založené na IKT a zdokonaľovanie ľudského kapitálu, s veľmi silným dôrazom na inovácie a regionálny alebo miestny rozvoj.
Indeed, the current regulatory approach of price regulation, while having delivered significant price reductions for consumers during the period concerned, has not solved the structural problems in the roaming market and does not therefore provide a lasting solution.
Vďaka koncepcii regulácie cien sa skutočne počas príslušného obdobia značne znížili ceny pre spotrebiteľov, ale nevyriešili sa štrukturálne problémy na trhu s roamingom, a preto táto koncepcia neposkytuje trvalé riešenie.
Indeed, the current review of the data protection instruments does not affect the obligation of the Member States to implement and ensure the proper application of the existing legal instruments on the protection of personal data52.
Súčasné posudzovanie nástrojov ochrany údajov nemá žiaden vplyv na záväzok členských štátov vykonávať a zabezpečiť riadne uplatňovanie existujúcich právnych nástrojov v oblasti ochrany osobných údajov52.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of the existing human and financial resources.
Súčasná situácia charakterizovaná množstvom rozpočtových položiek malého rozsahu alebo ad-hoc financovaním, časovo obmedzeným a nejednotným, znemožňuje činnostiam Únie efektívne dosiahnuť ciele a maximalizovať využitie existujúcich ľudských a finančných zdrojov.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities from becoming efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of existing human and financial resources.
Nízke rozpočtové položky alebo ad hoc financovanie s obmedzeným trvaním a bez celkovej súdržnosti v súčasnosti bránia tomu, aby sa aktivity Únie stali dostatočne účinnými na dosiahnutie cieľov a bránia tiež maximálnemu využitiu ľudských a finančných zdrojov.
Indeed, the cybersecurity industry in Europe has developed largely on the basis of national governmental demand, including for the defence sector.
Odvetvie kybernetickej bezpečnosti v Európe sa skutočne vo veľkej miere rozvinulo vďaka dopytu národných vlád vrátane odvetvia obrany.
Indeed, the cyclically adjusted budget balance improved by 1 pp. and reached 3.4% of GDP in 2011.
Rozpočtové saldo očistené od cyklických vplyvov sa v skutočnosti zlepšilo o 1 percentuálny bod a v roku 2011 dosiahlo 3,4 % HDP.
Indeed, the Daphne III programme frequently produces successful partnerships.
V rámci programu Daphne III sa naozaj často vytvárajú úspešné partnerstvá.
Indeed, the data and analysis in this report show a much more nuanced picture and can help us to identify the right approaches and policies as we develop the Energy Union within this changing energy landscape.
Údaje a analýzy v tejto správe skutočne poskytujú presnejšiu predstavu a pomôžu nám identifikovať tie správne prístupy a stratégie, keďže energetickú úniu rozvíjame na pozadí meniacej sa situácie v energetike.
Indeed, the decision to transfer this capital to the Communities and devote it to research was taken in the Treaty of Nice.
Rozhodnutie, aby sa tento kapitál previedol na Európske spoločenstvá a využil na výskum, bolo zakotvené v Zmluve z Nice.
Indeed, the determination of rates is treated as a matter inherent in Member States' tax sovereignty and is therefore left to be dealt with through national legislation.
Určovanie sadzieb dane úplne spadá do daňovej suverenity členských štátov a preto zostáva predmetom vnútroštátnych právnych predpisov.
Indeed, the Directive contains a set of mechanisms and tools enabling further progress beyond implementation.
Smernica totiž obsahuje súbor mechanizmov a nástrojov, ktoré umožňujú ďalší pokrok presahujúci rámec vykonávania.
Indeed, the Directive contains two provisions prescribing their review before 23 November 2003.
V skutočnosti ide o dve ustanovenia, ktoré sa mali preskúmať pred 23. novembrom 2003.
Indeed, the Directive on privacy and electronic communications 2002/58/EC13 requires Member States to ensure that the use of automated calling systems without human intervention, facsimile machines or electronic mail be only allowed for the purposes of direct marketing in respect of subscribers who have given their prior consent (“opt-in” system).
V smernici o súkromí a elektronických komunikáciách 2002/58/EC13 sa vyžaduje od členských štátov zabezpečenie, že používanie automatických volacích systémov bez ľudského zásahu, faxov alebo elektronickej pošty na účely priamej reklamy môže byť povolené len s predchádzajúcim súhlasom účastníkov („opt-in“ systém).
Indeed, the directives which have already been adopted extend the principle of equal treatment in the area of social security, subject to certain specific restrictions, to migrant workers from third countries.
V prijatých smerniciach sa totiž zásada rovnakého zaobchádzania v oblasti sociálneho zabezpečenia rozširuje s niekoľkými presne stanovenými obmedzeniami na migrujúcich pracovníkov z tretích krajín.
Indeed, the directory in particular evolves slightly from one year to the next and does not always provide the same tables with the same data, concepts and indicators from one year to the next.
V skutočnosti sa ročenka každý rok mierne mení a neuvádzajú sa v nej na 100 % rovnaké tabuľky s rovnakými údajmi, pojmami a ukazovateľmi.
Indeed, the ECB has confirmed that the balance sheets of the banks covered by its Comprehensive Assessment of 2014 are now sufficiently resilient even under significant economic and financial stress.
V skutočnosti ECB potvrdila, že súvahy bánk, na ktoré sa vzťahuje jej komplexné posúdenie z roku 2014, sú teraz dostatočne odolné, a to dokonca aj pod významným hospodárskym a finančným stresom.
Indeed, the ECOC has allowed both cities to showcase the importance and benefits of culture to a level that would not have been possible without this status.
Projekt EHMK v skutočnosti obidvom mestám umožnil ukázať význam a prínosy kultúry v takej miere, ktorá by bez tohto titulu nebola možná.
Indeed, the ECOFIN Council stressed in its report of 20 March 2005 on the reform of the Stability and Growth Pact (SGP) that in the surveillance of budgetary positions, sufficient attention should be given to debt and sustainability so as to safeguard the sustainability of public finances in the long run, and that the link between long-term sustainability concerns and medium-term budgetary planning needs to be strengthened.
V správe Rady ECOFIN týkajúcej sa reformy Paktu stability a rastu (PSR) z 20. marca 2005 sa skutočne zdôrazňuje potreba venovať v rámci dohľadu nad stavmi rozpočtov zvýšenú pozornosť dlhu a trvalej udržateľnosti v záujme zabezpečenia trvalej udržateľnosti verejných financií z dlhodobého hľadiska.
Indeed, the economic and social benefits to Europe of actively reducing poverty are more cost-effective than the lasting economic and social damage caused by inaction or by measures actually making poverty worse.
Hospodárske a sociálne prínosy aktívneho znižovania chudoby sú pre Európu nákladovo efektívnejšie ako pretrvávajúce hospodárske a sociálne škody spôsobené nečinnosťou alebo opatreniami, ktoré chudobu ešte zhoršujú.
Indeed, the economic development of the OR is also supported by exports of products that are much in demand for their quality and unique characteristics: for instance, AOC rum from Martinique, the Victoria pineapple from Réunion or the Caribbean melon, Madeira wine, cheese and tea from the Azores, AOC wines and cheeses from the Canary Islands or flowers and ornamental plants from all of the OR.
Hospodársky rozvoj NR sa skutočne realizuje aj prostredníctvom vývozu produktov, ktoré sú atraktívne vďaka svojej kvalite a typickosti: napríklad rum z Martiniku (CHOP), ananás Victoria z Réunionu alebo antilský melón, víno z Madeiry, syry a čaj z Azor, vína a syry s CHOP z Kanárskych ostrovov alebo kvety a ozdobné rastliny zo všetkých NR.
Indeed, the EESC believes that setting up a pan-European credit register could also serve to heighten competition between mortgage lenders across Europe.
Zastáva názor, že vytvorenie európskeho úverového registra môže byť významným prvkom zvýšenia konkurencie medzi rôznymi poskytovateľmi hypotekárnych úverov v Európe.
Indeed, the EESC calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness and for a rapid implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Výbor žiada rozhodné opatrenia na obnovu rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti a urýchlené zavedenie Paktu pre rast a zamestnanosť.
Indeed, the EESC fears that retaining the unanimity rule may plunge the Union into a serious constitutional crisis, or that the Union's political ambitions may have to be scaled down.
EHSV sa veľmi obáva, že uchovávanie jednohlasnosti povedie úniu iba do veľmi vážnej ústavnej krízy, alebo že politické ambície únie klesnú.
Indeed, the EESC fears that retaining the unanimity rule may plunge the Union into a serious constitutional crisis, or that the Union's political ambitions may have to be scaled down.
EHSV sa veľmi obáva, že uchovávanie jednomyseľného hlasovania povedie Úniu do veľmi vážnej ústavnej krízy, alebo že v jeho dôsledku klesnú politické ambície Únie.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission's state aid control process.
EHSV je skutočne pevne presvedčený, že neistota v rozlišovaní, čo predstavuje legitímnu štátnu pomoc a čo nie, pravdepodobne spochybní legitímnosť procesu regulácie štátnej pomoci Komisiou.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission’s state aid control process.
EHSV je skutočne pevne presvedčený, že neistota v rozlišovaní, čo predstavuje legitímnu štátnu pomoc a čo nie, pravdepodobne spochybní legitímnosť procesu regulácie štátnej pomoci Komisiou.
Indeed, the EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
EHSV v mnohých stanoviskách zdôraznil význam odstránenia dvojitého zdanenia.
Indeed, the EESC notes that what is sometimes described as "gold-plating" might simply be an attempt by Member States to clarify EU texts, thereby saving a burden on business rather than imposing one.
EHSV sa nazdáva, že postup označovaný za „pozlacovanie“ môže byť často iba pokusom členského štátu objasniť texty EÚ, a tým povinnosti uľahčiť ako ich sťažiť.
Indeed, the EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
V tejto súvislosti EHSV pripomína svoje odporúčania z predchádzajúcich stanovísk týkajúce sa dôležitej úlohy sudcu.
Indeed, the EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
V tejto súvislosti EHSV pripomína svoje odporúčania z predchádzajúcich stanovísk týkajúce sa dôležitej úlohy sudcu.
Indeed, the EESC shares concerns about the risk that excessive leverage introduces to the financial system: when addressing over-indebtedness, other aspects of funds, such as their size, must, in any case, be taken into account as well.
Skutočne možno súhlasiť s obavami plynúcimi z rizika, ktoré prináša zavedenie nadmerného multiflikačného efektu do finančného systému: otázkou nadmerného zadlženia sa však treba zaoberať aj s ohľadom na ďalšie vlastnosti fondov, ako napr. ich veľkosť.
Indeed, the EESC stresses the need to promote equal access to these programmes for all EU citizens.
EHSV totiž trvá na tom, že je potrebné podporovať rovnaký prístup k týmto programom pre všetkých občanov EÚ.
Indeed, the EESC thinks that there would be a need to study to what extent overcapacity is a temporary imbalance in production capacity that depends on traditional geographical distribution, and demand in Europe, and is influenced by factors such as consumer purchasing power, product policy, austerity, and other public policies.
EHSV sa naozaj domnieva, že by sa malo preskúmať, do akej miery je nadmerná kapacita dočasnou nerovnováhou medzi výrobnou kapacitou, ktorá závisí od historického kontextu geografického rozloženia, a dopytom v Európe, a je ovplyvnená faktormi, ako je kúpna sila spotrebiteľov, výrobková politika, úsporné opatrenia a iné verejné politiky.
Indeed, the efficiency of the system to a large extent relies in the proper working of the preventive part of it, which is precisely what remains to be proven in better economic times.
Účinnosť systému do značnej miery závisí od správneho fungovania jeho preventívnej časti, čo je presne tá časť, ktorá sa musí overiť v priaznivejších hospodárskych obdobiach.
Indeed, the EIDHR complements ECHO's operations, as refugees and beneficiaries of humanitarian relief are often victims of human rights violations that need to be documented, registered and treated.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva dopĺňa operácie generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu (GR ECHO), keďže utečenci a príjemcovia humanitárnej pomoci sú často obeťami porušenia ľudských práv, ktoré je potrebné dokumentovať, registrovať a riešiť.
Indeed, the ERG has estimated that per minute billing practices add around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Podľa odhadu ERG, prax účtovania za minútu pridáva pri uplatnení eurotarify asi 24 % k bežnému maloobchodnému účtu za uskutočnené hovory a 19 % k účtu za prijaté hovory.
Indeed, the EU and Member States have already taken measures to promote micro-credit, but these measures appear to be quite specific and sometimes only locally applicable.
EÚ a jej členské štáty už skutočne prijali opatrenia na podporu mikroúverov, ale zdá sa, že tieto opatrenia sú dosť špecifické a niekedy sa dajú uplatniť len na miestnej úrovni.
Indeed, the EU does not have any legal competence in this field (complementary competence).
EÚ totiž nemá vlastné právne kompetencie v tejto oblasti (právomoc podpory).
Indeed, the EU has legislated in certain areas of aviation safety, and it is not possible for the Member States to describe how safety is managed within their State without including the EU dimension.
EÚ už niektorých oblastiach bezpečnosti letectva prijala právne predpisy a členské štáty nemôžu opísať spôsob manažmentu bezpečnosti v rámci svojho štátu bez toho, aby zahrnuli rozmer EÚ.
Indeed, the EU has not moved in parallel with technological progress which could have been leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
Európska únia sa nerozvíjala súbežne s rozvojom technológií, ktorý sa mohol využiť na obmedzenie alebo odstránenie záťaže kladenej na občanov a podniky pri uplatňovaní ich práva na pohyb.
Indeed, the EU has started to extend the bilateral trade agreements it has with many trading partners, partly because of the difficulties with the multilateral talks, but also because of the rapid changes, for example in food and energy markets.
EÚ už začala rozširovať jestvujúce dvojstranné obchodné dohody s mnohými obchodnými partnermi, sčasti kvôli ťažkostiam pri mnohostranných rozhovoroch, ale aj kvôli rýchlym zmenám, napríklad na potravinových a energetických trhoch.
Indeed, the EU has supported the development and initial operation of satellites through its GMES programmeError: Reference source not found.
Európska únia podporuje rozvoj a počiatočnú prevádzku satelitov v rámci programu GMESError: Reference source not found.
Indeed, the EU is already active in this field, particularly through agencies such as CEDEFOP.
Aj EÚ je v tejto oblasti už aktívna najmä prostredníctvom agentúr, ako je CEDEFOP.
Indeed, the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.
EÚ skutočne potrebuje kvalitné výsledky v oblasti inovácií v záujme toho, aby mohla disponovať všetkými prostriedkami potrebnými na riešenie hlavných výziev, ktorým dnes spoločnosť čelí, či už ide o boj proti zmene klímy, prekonávanie chudoby, upevňovanie sociálnej súdržnosti alebo o energetickú efektívnosť.
Indeed, the EU needs to develop a fairer approach to water abstraction, which responds to needs and to competition between economic and energy sectors, as well as to the need to conserve fresh water ecosystems and fulfil a fundamental citizens' right.
Treba zvážiť vyrovnanejší prístup k odberu vody, ktorý by zodpovedal požiadavkám a hospodárskej súťaži medzi hospodárskymi a energetickými odvetviami, potrebe zachovať sladkovodné ekosystémy a požiadavke rešpektovať základné právo občanov.
Indeed, the EU Strategy for Growth and Jobs2 endorsed by the Spring Summit of 2005 gives high priority to more sustainable use of natural resources.
Stratégia rastu a pracovných miest2, ktorú potvrdil jarný samit 2005, prisudzuje trvalo udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov vysokú prioritu.
Indeed, the EU's existing Partnership Strategy recognises energy and transport as a priority area.
Existujúca stratégia partnerstva EÚ uznáva, že energetika a doprava je prioritnou oblasťou.
Indeed, the EU, being a huge export market, with 500 million potential consumers, and often at the forefront of regulatory developments, fostering a high level of consumer protection and pursuing an ambitious environmental policy, is closely monitored by numerous trading partners.
Vzhľadom na to, že EÚ je obrovským vývozným trhom s 500 miliónmi potenciálnych spotrebiteľov a často stojí na čele vývoja v oblasti regulácie, usiluje sa o vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a uskutočňuje ambicióznu politiku v oblasti životného prostredia, je pozorne sledovaná zo strany mnohých obchodných partnerov.
Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
Uznáva to aj samotná Európska komisia v správe generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo (GR AGRI) o uplatňovaní právnych predpisov pre geneticky modifikované organizmy, pričom uvádza, že politika nulovej tolerancie by mohla pre európsky poľnohospodársko-potravinársky sektor znamenať straty až do výšky 200 000 miliónov eur.
Indeed, the European Community has a long track record in dealing with this concept, due to its specific relationship with the Member States and to an increasing degree, to beneficiary countries.
Európske spoločenstvo má dlhoročné skúsenosti s touto koncepciou, najmä v dôsledku svojich osobitných vzťahov s členskými štátmi a v čoraz väčšej miere i s prijímajúcimi krajinami.
Indeed, the European Union is the main importer of agricultural and food products from the LDCs.
Napokon, Európska únia je hlavný dovozca poľnohospodárskych výrobkov z NRK.
Indeed, the EU’s record in certain conflict zones has been the subject of severe criticism but even these experiences could serve to advise policy if the "lessons learned" are properly passed on.
Výsledky zásahov EÚ v určitých oblastiach konfliktov sú predmetom ostrej kritiky, ale aj tieto skúsenosti by mohli byť užitočné pri vypracovávaní politických opatrení, a to za predpokladu náležitého odovzdávania získaných poznatkov.
Indeed, the fact that courts of different Member States apply the same rules to conflicts of jurisdiction and conflicts of laws in order to determine the court competent to deal with a case and the law applicable to that case reinforces mutual trust in judicial decisions given in another Member State16.
Skutočnosť, že súdy jednotlivých členských štátov uplatňujú rovnaké normy určujúce právomoc a kolízne normy na určenie súdu príslušného pre riešenie prípadu a rozhodného práva pre tento prípad, posilňuje vzájomnú dôveru v súdne rozhodnutia vydané v inom členskom štáte16.
Indeed, the first general conclusion which can be drawn from the discussion is the recognition by stakeholders of the important role cohesion policy plays in the construction of the European Union and the support for continuation of that policy.
Prvý všeobecný záver, ktorý možno z diskusie vyvodiť, je skutočnosť, že zúčastnené strany uznali dôležitú úlohu politiky súdržnosti pri budovaní Európskej únie a vyjadrili podporu pokračovaniu jej uplatňovania.
Indeed, the flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" recognises this by stating that "the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
V hlavnej iniciatíve „Priemyselná politika vo veku globalizácie“ sa to uznáva konštatovaním, že „koncepcia pravidiel štátnej pomoci okrem toho prispieva k podpore konkurencieschopnosti priemyslu v Európe.
Indeed, the framework explicitly recognises the need for regulators to allow adequate cost recovery on existing assets, and to properly reward innovation and new, risky investments by calling on NRAs to “take into account…the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment”16.
V rámci sa vzhľadom na národné regulačné orgány uvádza, že zohľadňujú... počiatočné investície vlastníka zariadenia, berúc do úvahy riziká existujúce pri uskutočňovaní investície16, čím sa explicitne uznáva nutnosť toho, aby regulačné orgány povoľovali primeranú úhradu nákladov za existujúce aktíva a riadnu kompenzáciu nových a riskantných investícií.