natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional and local integration programmes
Miestne a regionálne integračné programy
regional and local land use and economic development;
regionálneho a komunálneho využívania poľnohospodárskej pôdy a rozvoja ekonomiky,
Regional and local level
Regionálna a miestna úroveň
regional and local level?
regionálnej a miestnej úrovni?
Regional and local markets are an essential meeting place for producers and consumers.
Regionálne a miestne trhy predstavujú kľúčové miesto, kde sa výrobcovia stretávajú so spotrebiteľmi.
Regional and local newspapers reach a larger number of people but generally give little space to European issues.
Regionálne a miestne noviny majú väčší počet čitateľov, ale vo všeobecnosti je pre európske otázky vymedzený len malý priestor.
Regional and local rules also tend to play an important role.
Dôležitú úlohu zvyčajne zohrávajú aj regionálne a miestne predpisy.
regional and local-level analyses and risk assessments;
analýz a posúdení rizika na regionálnej a miestnej úrovni,
Regional and multilateral level
Regionálna a multilaterálna úroveň
Regional and municipal actors must be more involved.
Je potrebné väčšmi zapojiť aktérov na regionálnej a miestnej úrovni.
Regional and national programmes and their partners are frequently better suited to the nature and the needs of SMEs.
Charakteru a potrebám MSP často lepšie zodpovedajú regionálne a vnútroštátne programy a ich partneri.
Regional and national programmes for research and innovation, often backed by European cohesion policy, play an essential role in promoting SMEs.
Regionálne a vnútroštátne programy v oblasti výskumu a inovácie, často podložené európskou politikou súdržnosti, zohrávajú významnú úlohu pri podpore MSP.
Regional and National Support Strategies should have a higher degree of coherence and the resulting Regional and National Indicative Programmes should, as much as possible, be mutually reinforcing.
Regionálne a vnútroštátne podporné stratégie by mali mať vyššiu úroveň súladu a výsledne regionálne a vnútroštátne indikatívne programy by sa mali v čo najvyššej možnej miere navzájom posilňovať.
REGIONAL AND PARTIAL IMPLEMENTATION
REGIONÁLNA A ČIASTOČNÁ IMPLEMENTÁCIA
Regional and Rural Development
regionálny rozvoj a rozvoj vidieka
Regional and smaller airports that serve shorter routes are more likely to benefit from this increase in demand than larger airports.
Z tohto zvýšenia dopytu budú mať zrejme väčší prospech regionálne a menšie letiská, ktoré obsluhujú kratšie trasy, než väčšie letiská.
Regional and sub-regional organisations' early-warning and post-disaster recovery capabilities were strengthened, including by enhancing the crisis response capacities of the League of Arab States, developing the media monitoring capacity of the Secretariat of the Organization of American States (OAS) and continuing support to the African Union’s Continental Early Warning System.
Kapacity regionálnych a subregionálnych organizácií v oblasti včasného varovania a obnove po katastrofách boli posilnené, a to aj posilnením kapacít krízovej reakcie Ligy arabských štátov, rozvojom kapacít sekretariátu Organizácie amerických štátov (OAS) na monitorovanie médií a pokračujúcou podporou kontinentálneho systému včasného varovania Africkej únie.
Regional and Union emergency responses
Reakcie Únie a regiónov na stav núdze
Regional and urban planning can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy.
Politika v oblasti územného plánovania na miestnej a regionálnej úrovni môže významne pomôcť občanom v rozhodovaní pokiaľ ide o energiu.
Regional approaches (based around regional electricity groups for example) should be promoted as they will contribute to further market integration from joint decisions on renewables deployment, balancing markets, generation adequacy and construction of interconnectors.
Regionálne prístupy (založené napríklad na regionálnych skupinách pre odvetvie elektriny) by mali byť podporované, keďže budú prispievať k ďalšej integrácii trhu, vďaka spoločným rozhodnutiam o využívaní obnoviteľných zdrojov, bilančných trhoch, primeranosti výroby a výstavbe prepojovacích vedení.
Regional approaches have already been launched for the Arctic8, the Baltic9 and the Mediterranean10.
Regionálne úsilia už boli spustené v prípade Severného ľadového oceánu8, Baltského9 a Stredozemného mora10.
Regional approaches to market integration are an important part of the move towards a fully integrated EU-wide energy market.
Regionálne prístupy k trhovej integrácii sú dôležitou súčasťou úsilia o vytvorenie plne integrovaného trhu s energiou na úrovni EÚ.
Regional approaches will be favoured.
Uprednostní sa regionálny prístup.
Regional areas/ management of fish stocks
Regionálne oblasti / riadenie rybolovných zdrojov
Regional areas/management of fish stocks
Regionálne oblasti / riadenie rybolovných zdrojov
Regional aspects are only marginally highlighted.
Regionálne aspekty sú spomenuté iba okrajovo.
Regional assessments are based on up to ten MS assessments and negative regional assessments often include countries where different assessments have been reported.
Regionálne posúdenia sú založené najviac na desiatich posúdeniach členských štátov a negatívne regionálne posúdenia často zahŕňajú krajiny, v ktorých sa predložili rôzne posúdenia.
regional authorities
regionálne samosprávy,
Regional authorities and coastal communities have an important role to play in the regulation of coastal and maritime activities.
Regionálne orgány a pobrežné komunity zohrávajú pri regulácii pobrežných a námorných činností dôležitú úlohu.
Regional authorities describe existing cooperation.
Regionálne orgány štátnej správy popisujú existujúcu spoluprácu.
Regional authorities more and more consider the airport as one of the major tools for developing the local economy.
Regionálne orgány považujú letisko čoraz viac za jeden z hlavných nástrojov rozvoja miestneho hospodárstva.
Regional authorities must be involved in this major challenge.
Orgány územnej verejnej správy musia byť zapojené do zvládania tejto veľkej výzvy.
Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with this problem.
Regionálne orgány, vlády členských štátov a inštitúcie EÚ sa týmto problémom musia zaoberať.
Regional authorities, particularly those in remote areas, are well aware that the future prosperity and sustainability of industries such as tourism and fisheries – both industrial and recreational – rely on unspoilt coastlines and healthy marine ecosystems.
Regionálne orgány, najmä tie, ktoré sa nachádzajú vo vzdialených oblastiach, si uvedomujú, že budúca prosperita a trvalá udržateľnosť odvetví ako cestovný ruch a rybné hospodárstvo – či už priemyselné alebo rekreačné – sa spolieha na nepoškodené pobrežné pásma a zdravé morské ekosystémy.
Regional authority(s)
regionálneho orgánu / orgánov
Regional biofuel action plans, developed by regional organisations and aiming at regional market development, can be instrumental in biofuel development.
Regionálne akčné plány pre biopalivá vypracované regionálnymi organizáciami a zamerané na rozvoj regionálnych trhov môžu byť užitočné pri rozvoji biopalív.
Regional break-down below NUTS 3 ?
Územné členenie nižšie ako NUTS 3?
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States of the Community;
regionálne členenie na úrovni 3 Nomenklatúry územných jednotiek pre štatistiku (NUTS) členských štátov Spoločenstva;
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States;
regionálne členenie na úrovni 3 Nomenklatúry územných jednotiek pre štatistiku (NUTS) členských štátov;
Regional CARIFORUM integration
Regionálna integrácia CARIFORMU-u
Regional characteristics directly determine the extent to which EU regions can produce renewable energy.
Regionálne podmienky priamo ovplyvňujú rozsah, v akom regióny EÚ dokážu vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov.
Regional characteristics:
Regionálne charakteristiky:
Regional clustering of maritime industries with educational establishments can ensure a skilled workforce and promote labour mobility within sectors.
Regionálne združovanie námorných odvetví so vzdelávacími inštitúciami môže zabezpečiť kvalifikovaných pracovníkov a podporiť pracovnú mobilitu v rámci jednotlivých sektorov.
Regional clusters
Regionálne klastre
Regional co-operation
Regionálna spolupráca
Regional co-ordination - a summary is required of the mechanisms established in order to ensure co-ordination between the Member States whose European marine waters fall within the same Marine Region.
Regionálna koordinácia – požaduje sa prehľad mechanizmov zavedených na účely zabezpečenia koordinácie medzi členskými štátmi, ktorých európske morské vody patria do toho istého morského regiónu.
regional co-ordination for certain data to be collected.
regionálna koordinácia zberu určitých údajov.
Regional Co-ordination Groups may prepare joint recommendations in the form of a draft of  a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data as  referred to in paragraph 2(a) and (b) and paragraph 4 of Article 5, and regionally coordinated sampling strategies.
Regionálne koordinačné skupiny môžu vypracovať spoločné odporúčania vo forme návrhu regionálneho pracovného plánu, v ktorom sú uvedené postupy a metódy, ako aj zabezpečovanie a kontrola kvality pri zbere a spracúvaní údajov uvedených v článku 5 ods. 2 písm. a) a b) a článku 5 ods. 4 a stratégie odberu vzoriek koordinované na regionálnej úrovni.
Regional Co-ordination Groups shall consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data.
Regionálne koordinačné skupiny pozostávajú z expertov z členských štátov, Komisie a relevatných koncových používateľov údajov.
Regional Co-ordination Groups shall coordinate with each other and with the Commission where issues affect several regions.
V prípade otázok týkajúcich sa viacerých regiónov regionálne koordinačné skupiny koordinujú svoju činnosť navzájom a aj s Komisiou.
Regional Co-ordination Groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
Regionálne koordinačné skupiny vypracujú a odsúhlasia rokovací poriadok pre svoju činnosť.
Regional collaboration and integration
Regionálna spolupráca a integrácia
Regional committees for strategic monitoring (FR)
Regionálne výbory pre strategické monitorovanie (FR)
Regional competitiveness and employment
Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
Regional competitiveness and employment objective
Cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti
Regional competitiveness and employment regions
Regióny regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti
Regional competitiveness and employment: anticipating and fostering change
Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: predvídanie a podpora zmeny
Regional competitiveness and employment: anticipating and promoting change
Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: predvídanie a presadzovanie zmeny
regional competitiveness, supported through regional programmes, funded solely by the ERDF.
regionálna hospodárska súťaž cez regionálne programy, financované výhradne z ERDF.
regional competitiveness, supported through regional programmes, funded solely by the ERDF.
regionálna konkurencieschopnosť prostredníctvom regionálnych programov, financovaných výhradne z ERDF.
Regional conflicts and political dialogue
Regionálne konflikty a politický dialóg
Regional constituencies to be created in the Member States with populations over 20 million would serve to bring the activity of the Members of the EP closer to the constituents.
Regionálne volebné obvody, ktoré by sa vytvorili v členských štátoch s viac než 20 miliónov obyvateľov, by pomohli voličom lepšie sprostredkovať prácu poslancov EP.
Regional consular cooperation programmes will accompany the gradual roll‑out of VIS.
Postupné zavádzanie systému VIS budú sprevádzať regionálne programy konzulárnej spolupráce.
Regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.
Čoraz častejšie sú aj regionálne kontakty na úrovni predsedov vlád a ministrov.
Regional Conventions
Regionálne dohovory
Regional conventions on origin
Regionálne dohovory o pôvode
Regional convergence (Less developed regions)
Regionálna konvergencia (Menej rozvinuté regióny)
Regional cooperation - Promoting regional cooperation is crucial for responding to cross- border challenges in the JHA area and should be further encouraged.
Regionálna spolupráca – podpora regionálnej spolupráce je pri riešení cezhraničných výziev v oblasti SVV zásadná a mala by sa ďalej podporovať.
Regional cooperation and good neighbourly relations are more important than ever for enabling Serbia and the region as a whole to continue moving towards the EU.
Regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy sú dôležitejšie ako kedykoľvek predtým preto, aby mohlo Srbsku a celý región pokračovať na ceste do EÚ.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions, as well as by measures reflecting the integration of Trans European Networks.
regionálna spolupráca a integrácia meraná pomocou ukazovateľov založených na prieskumoch odrážajúcich vnímanie úrovne (trendu) bezpečnosti a stability, politickej, hospodárskej a kultúrnej interakcie, ako aj pomocou opatrení odrážajúcich integráciu do transeurópskych dopravných sietí.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions.
Regionálna spolupráca a integrácia meraná indexmi založenými na prieskumoch vyjadrujúcimi vnímanie na úrovni (trendu) bezpečnosti a stability; politickými, hospodárskymi a kultúrnymi interakciami.
Regional cooperation and networking should be further supported, capitalising on good experiences that already exist in the region, including instruments to facilitate cooperation and joint work among non-governmental organisations (NGOs) and the social partners (including business organisations), with civic dialogue and the learning perspective as common ground.
Naďalej by sa mala podporovať regionálna spolupráca a vytváranie sietí, pričom je potrebné ťažiť z doterajších dobrých skúseností v regióne vrátane nástrojov na uľahčenie spolupráce medzi mimovládnymi organizáciami a sociálnymi partnermi (vrátane podnikateľských organizácií) a ich spoločnej práce na spoločnom základe, ktorým je občiansky dialóg a perspektíva vzdelávania.
Regional cooperation and reconciliation is not only in the interest of the EU but also in the interest of Western Balkan countries.
Regionálna spolupráca a zmier nie je iba v záujme EÚ, ale aj v záujme krajín západného Balkánu.
Regional cooperation and regional decision-making are particularly crucial for secure system operation.
Regionálna spolupráca a regionálne rozhodovanie majú osobitný význam pre bezpečnú prevádzku systému.
Regional cooperation as developed for the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) or for the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI) has been instrumental in reaching agreement on regional priorities and their implementation.
Regionálna spolupráca, ktorá sa vybudovala pre plán prepojenia baltského trhu s energiou (BEMIP) alebo pre iniciatívu príbrežných prenosových a distribučných sústav v krajinách z oblasti severných morí (NSCOGI), bola účelná pri dosiahnutí dohody o regionálnych prioritách a ich uplatňovaní.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Regionálna spolupráca organizácií občianskej spoločnosti môže pomôcť ďalším krajinám, ktoré sú na ceste k demokracii, aby sa poučili zo skúseností Tuniska.
Regional cooperation between Member States will also be key to achieving the agreed European Union-level targets more cost-effectively (e.g. making better use of cooperation mechanisms to meet the renewables target), furthering the integration of the internal energy market and strengthening energy security.
Regionálna spolupráca členských štátov bude kľúčová aj pri úspornejšom dosahovaní dohodnutých cieľov na úrovni EÚ (napr. lepšie využívanie mechanizmov spolupráce v záujme dosiahnutia cieľa v oblasti obnoviteľných zdrojov), čo podporí integráciu vnútorného trhu s energiou a posilní energetickú bezpečnosť.
Regional cooperation brings concrete benefits to the peoples of the Western Balkans and assists them in drawing closer to the EU.
Regionálna spolupráca prináša konkrétne výsledky pre ľudí západného Balkánu a pomáha im približovať sa k EÚ.
Regional cooperation can guarantee the best progress towards an integrated single market in energy.
Regionálna spolupráca je rozmerom, ktorý môže zaručiť najvýraznejší pokrok pri integrácii jednotného trhu s energiou.
Regional cooperation can help to promote stability, economic growth, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Regionálna spolupráca môže pomôcť pri podpore stability, hospodárskeho rastu, blahobytu a trvalo udržateľného rozvoja v regióne a v Európe ako celku.
Regional cooperation can help to promote stability, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Regionálna spolupráca môže pomôcť pri podpore stability, blahobytu a trvalo udržateľného rozvoja v oblasti a v Európe ako celku.
Regional cooperation has also proved very effective when being conducted at intraregional level (South and East): a number of programmes are “twins” (civil protection, private investments promotion) with a Southern and an Eastern focus.
Aj regionálna spolupráca sa osvedčila ako veľmi efektívna, ak sa vykonáva na medziregionálnej úrovni (juh a východ): mnohé programy (civilná ochrana, podpora súkromných investícií) sú totožné pre juh aj východ.
Regional cooperation has been further strengthened over the past year.
Regionálna spolupráca sa v minulom roku ďalej posilňovala.
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the Central European Free Trade Area (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Regionálna spolupráca pokračovala v rámci fór, ako sú Energetické spoločenstvo, Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA), Dopravné monitorovacie stredisko krajín juhovýchodnej Európy (SEETO) a Regionálna škola verejnej správy (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the European Common Aviation Area, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Regionálna spolupráca pokračovala v rámci fór, ako sú Energetické spoločenstvo, Spoločný európsky letecký priestor, Stredoeurópske združenie voľného obchodu (CEFTA) a Regionálna škola verejnej správy (ReSPA).
Regional cooperation in the field of cultivating, processing and marketing renewable (raw) materials also offers good prospects.
Ďalšou perspektívnou oblasťou regionálnej spolupráce je pestovanie, spracovanie a uvádzanie obnoviteľných surovín a materiálov na trh.
Regional cooperation in the Southern neighbourhood has seen progress through the Union for the Mediterranean.
Pokrok prostredníctvom Únie pre Stredozemie sa zaznamenal v oblasti regionálnej spolupráce v regióne južného susedstva.
Regional cooperation in the Western Balkans
regionálna spolupráca na západnom Balkáne
Regional cooperation is also based on the need to address problems that cannot be tackled bilaterally, such as diseases like malaria, HIV and tuberculosis or challenges linked to environment, sustainable use of resources and climate change.
Regionálna spolupráca vychádza aj z potreby riešiť problémy, ktoré nie je možné vyriešiť bilaterálne, ako sú choroby typu malária, HIV a tuberkulóza, alebo výzvy súvisiace so životným prostredím, udržateľným využívaním zdrojov a zmenou klímy.
Regional cooperation is crucial in this respect in order not to forget possible cross border solutions which may be more effective and less costly.
Regionálna spolupráca zohráva v tomto ohľade kľúčovú úlohu, aby sa nezabudlo na možné cezhraničné riešenia, ktoré môžu byť účinnejšie a menej nákladné.
Regional cooperation is crucial to achieve these objectives and the recent crises demonstrate that it is no longer an option for the Member States to act in isolation.
Regionálna spolupráca je rozhodujúca pre dosiahnutie týchto cieľov a nedávne krízy ukazujú, že členské štáty si už viac nemôžu vybrať, aby konali samostatne.
Regional cooperation is crucial.
Regionálna spolupráca je rozhodujúca.
Regional cooperation is essential in tackling complex common challenges such as irregular migration, terrorism and arms trafficking, or cross-border pollution, which require a coordinated response.
Regionálna spolupráca je dôležitá pri riešení komplexných spoločných problémov, ako napríklad nelegálna migrácia, terorizmus a obchodovanie so zbraňami, alebo cezhraničné znečistenie, ktoré si vyžadujú koordinovanú reakciu.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Regionálna spolupráca je jedným z predpokladov ich úspešnej integrácie do Európskej únie, a je teda tiež dôležitou súčasťou procesu stabilizácie a pridruženia.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Regionálna spolupráca je jedným z predpokladov ich úspešnej integrácie do Európskej únie, a teda aj dôležitou súčasťou procesu stabilizácie a pridruženia.
Regional cooperation is widely heralded as one of the key strengths of the DCF and should be further strengthened in line with the direction taken by the CFP reform.
Regionálna spolupráca je aj naďalej jednou z najdôležitejších silných stránok DCF a mala by sa budovať aj ďalej v súlade so smerovaním navrhovaným v rámci reformy SRP.
Regional cooperation may also allow for the optimal use of research infrastructures, such as the Africa-European Radio-Astronomy Platform35, and to facilitate access to knowledge available in the region.
Regionálnou spoluprácou sa tiež umožňuje optimálne využívanie výskumných infraštruktúr, ako je Africko-európska platforma pre rádioastronómiu35 a uľahčenie prístupu k znalostiam dostupným v regióne.
Regional cooperation must be improved, as a disruption of the gas supply can easily affect several Member States at the same time.
Musí sa zlepšiť regionálna spolupráca, pretože prerušenia dodávok plynu môžu ľahko postihnúť viaceré členské štáty súčasne.
Regional cooperation must facilitate Green Infrastructure, application of long-term, ecosystem-based solutions, and learning from previous events.
Regionálna spolupráca musí uľahčiť budovanie „zelenej“ infraštruktúry, uplatňovanie dlhodobých riešení založených na ekosystémoch a poučenie sa z predchádzajúcich udalostí.
Regional cooperation of transmission system operators
Regionálna spolupráca prevádzkovateľov prenosovej sústavy
Regional cooperation of transmission system operators
Regionálna spolupráca prevádzkovateľov prepravnej sústavy
Regional cooperation on environmental issues should continue, with particular attention to flood prevention and water (trans-boundary river basins), air pollution and nature protection (cross-border protected areas).
Pokračovať by mala regionálna spolupráca v environmentálnych otázkach, s osobitným dôrazom na predchádzanie záplavám a vodu (cezhraničné povodia), znečisťovanie vzduchu a ochranu prírody (cezhraničné chránené územia).
Regional cooperation on human trafficking along routes from the East to the EU
Regionálna spolupráca v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi na trase z východu do EÚ