natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, here too there are examples in which policies that promote sustainability can go hand in hand with the pursuit of economic and social objectives.
A predsa sú aj tu príklady, v ktorých politiky na podporu udržateľnosti, môžu fungovať v súlade so snahou o dosiahnutie hospodárskych a sociálnych cieľov.
Nevertheless, highest quality standards and a considerable expansion of such links will be required to fulfil the ambitious target of the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010, namely to have a significant part of transport growth absorbed by Short Sea Shipping and, in particular, by links on Motorways of the Sea.
Napriek tomu však budú potrebné vysokokvalitné štandardy a podstatné rozšírenie takýchto spojení, aby sa dosiahol ambiciózny cieľ stanovený v Bielej knihe Komisie o Európskej dopravnej politike do roku 2010, predovšetkým, aby sa značná časť nárastu v doprave preniesla na námornú príbrežnú dopravu a najmä prostredníctvom prepojení na námorné diaľnice.
Nevertheless, however desirable it may be to take economic, social and environmental issues into consideration, this must not, in the Committee's view, vitiate the fundamental nature of the standardisation process, which must remain free, voluntary and consensual.
Každé zohľadnenie vhodných ekonomických, sociálnych a environmentálnych aspektov v procese normalizácie podľa Výboru v žiadnom prípade nesmie narušiť povahu a základné charakteristiky tohto procesu, ktorý musí zostať voľný, dobrovoľný a založený na konsenze.
Nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information.
Hoci podniky kolektívneho investovania riadeného v jednom členskom štáte obchodujú so svojimi podielovými listami na trhu iného členského štátu, musí podniknúť všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby podielnici v tomto inom členskom štáte mohli v členskom štáte ľahko uplatňovať svoje finančné práva a získať nevyhnutné informácie.
Nevertheless, if a court order or other type of enforceable right has already been granted, only proof of “periculum in mora”, in other words, of the urgent need for a seizure order, will be required.
Ak už však existuje súdne rozhodnutie alebo iný vykonateľný dokument , bude potrebné len dokázať „periculum in mora”, čiže naliehavú potrebu vykonať zablokovanie.
Nevertheless, if neither a statement informing about a payment nor a statement of defence is lodged until the expiry of the time limit a European order for payment that can be enforced against you will be issued without further scrutiny or notice.
Ak v rámci lehoty nepodáte vyhlásenie o platbe ani žalobnú odpoveď, súd vydá európsky platobný rozkaz, ktorý môže byť vykonateľný bez ďalšieho skúmania alebo oznámenia.
Nevertheless, if other forms of incorporation help to widen the market, they should be encouraged.
Iné právne formy podnikania, ktoré pomôžu rozšíriť trh, by však mali byť podporované.
Nevertheless, if the applicant reports again more than one year after the previous application was considered withdrawn, Member States are not obliged by the Directive to reopen the case and can process the new application as a subsequent application.
Ak sa však žiadateľ opäť prihlási neskôr ako jeden rok potom, čo sa predchádzajúca žiadosť posúdila ako vzatá späť, členské štáty nie sú na základe smernice povinné prípad znovu otvoriť a novú žiadosť môžu spracovať ako následnú žiadosť.
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
Ak však úvery nie sú získavané udržateľným spôsobom – v prípade vážnych pracovných problémov, keď mesačná záťaž zadlženia prekročí primeranú výšku sumy z dostupného mesačného príjmu, keď je počet úverov príliš vysoký a keď neexistujú žiadne úspory, ktorými by bolo možné pokryť dočasné situácie v prípade straty príjmu – môže dôjsť k stavu nadmerného zadlženia.
Nevertheless, if the countries outside the EU do not follow suit, this will jeopardise competitiveness and have an impact on the Union's cohesion policy.
Avšak ak krajiny mimo EÚ nebudú vyvíjať snahy v tomto smere, ohrozí to konkurencieschopnosť a bude to mať vplyv na kohéznu politiku Únie.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Ak by však existovala jednoznačná politická vôľa všetkých členských štátov a panoval názor, že je potrebné, aby Únia prijala opatrenia na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí, na základe súčasného článku 352 ZFEÚ by bolo možné prijať dokonca nariadenie.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Ak by však existovala jednoznačná politická vôľa všetkých členských štátov a panoval názor, že je potrebné, aby Únia prijala opatrenia na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí, na základe súčasného článku 352 ZFEÚ by bolo možné prijať dokonca nariadenie.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Ak by však existovala jednoznačná politická vôľa všetkých členských štátov a panoval názor, že je potrebné, aby Únia prijala opatrenia na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí, na základe súčasného článku 352 ZFEÚ by bolo možné prijať dokonca nariadenie.
Nevertheless, if the provider expressly agrees to guarantee certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such agreement.
Ak sa však poskytovateľ výslovne zaviaže zaručiť účastníkom určitú kvalitu poskytovania služby pri ich dočasnej prítomnosti v iných členských štátoch, je danou dohodou viazaný.
Nevertheless, if the Recommendation is implemented, the proposed solutions are expected to lead to improved, standardised, simplified and modernised procedures adapted to the way EU financial markets operate today.
Ak sa však odporúčanie implementuje, od navrhovaných riešení sa očakáva, že povedú k zlepšeným, štandardizovaným, zjednodušeným a modernizovaným postupom, ktoré budú prispôsobené spôsobu, akým dnes fungujú finančné trhy EÚ.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Avšak v tom prípade, že stanovené ciele budú dosiahnuté, situácia by mohla byť veľmi priaznivá pre podnikateľov v oblasti rybolovu, ktoré by sa aj naďalej venovali tejto aktivite.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Avšak v tom prípade, že stanovené ciele budú dosiahnuté, situácia by mohla byť veľmi priaznivá pre tie podnikateľské subjekty v oblasti rybolovu, ktoré by sa aj naďalej venovali tejto aktivite.
Nevertheless, if the taxpayer has initiated such judicial proceedings, the procedure would still be available if there has been no final decision and the taxpayer withdraws its action concerning the double taxation.
Ak však uvedené súdne konanie začal daňovník, daný postup mu bude stále k dispozícii, keď ešte nebolo vydané konečné rozhodnutie a daňovník stiahne svoje podanie na súd týkajúce sa dvojitého zdanenia.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Avšak v prípade značnej reorganizácie príslušnej administratívnej štruktúry členského štátu sa zmeny klasifikácie NUTS môžu prijať v kratších intervaloch.
Nevertheless, if these objectives are to be achieved, a number of fundamental strategic conditions, in addition to those already mentioned, will have to be met.
Na dosiahnutie týchto cieľov však musí byť splnených okrem už uvedených aj niekoľko ďalších, základných strategických predpokladov.
Nevertheless, implementation was rushed.
Napriek tomu však bola potrebná urýchlená realizácia.
Nevertheless, important challenges such as the creation of an open and competitive Single Market, but also the industrial policy response to the energy and climate change agenda can not, or only be insufficiently addressed at national level, and hence require action at European level as well.
Dôležité výzvy, akými sú vytvorenie otvoreného a konkurencieschopného jednotného trhu, ale tiež reakcia priemyselnej politiky na agendu týkajúcu sa energetiky a klimatickej zmeny však nemožno riešiť (alebo možno riešiť len nedostatočne) iba na vnútroštátnej úrovni, a preto je potrebné konať aj na európskej úrovni.
Nevertheless, important challenges to this position are the fragmented character of the European markets and research institutions, competition from major space powers benefitting from large domestic markets, and limited systematic investments in space research and technology development and capacity building in Europe.
Toto postavenie však napriek tomu ohrozujú faktory, ako napríklad fragmentácia európskych trhov a výskumných inštitúcií, konkurencia veľkých vesmírnych mocností využívajúcich výhody veľkých domácich trhov a obmedzené systémové investície do vesmírneho výskumu, vývoja technológií a budovania kapacít v Európe.
Nevertheless, in 2005, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list - 56th (El Salvador), 64th (Costa Rica), 93rd (Honduras), 97th (Guatemala) and 99th (Nicaragua) - in a survey of 117 countries.
Nedostatočná konkurencieschopnosť ekonomík stredoamerických štátov, relatívne s výnimkou Kostariky a Salvádoru, spôsobuje slabé umiestnenie týchto krajín v hodnotení Svetového ekonomického fóra v oblasti konkurencieschopnosti za rok 2005 – 56. miesto (Salvádor), 64. miesto (Kostarika), 93. miesto (Honduras), 97. miesto (Guatemala), 99. miesto (Nikaragua) spomedzi 117 krajín.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
Nedostatočná konkurencieschopnosť ekonomík stredoamerických štátov, relatívne s výnimkou Kostariky a Salvádoru, spôsobuje slabé umiestnenie týchto krajín v hodnotení Svetového ekonomického fóra v oblasti konkurencieschopnosti za rok 2006 – 53. miesto (Kostarika), 61. miesto (Salvádor), 75. miesto (Guatemala), 93. miesto (Honduras), 95. miesto (Nikaragua) spomedzi 125 krajín.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
Nedostatočná konkurencieschopnosť ekonomík stredoamerických štátov, relatívne s výnimkou Kostariky a Salvádoru, spôsobuje slabé umiestnenie týchto krajín v hodnotení Svetového ekonomického fóra v oblasti konkurencieschopnosti za rok 2006 – 53. miesto (Kostarika), 61. miesto (Salvádor), 75. miesto (Guatemala), 93. miesto (Honduras), 95. miesto (Nikaragua) spomedzi 125 krajín.
Nevertheless, in 2012 the technical services of the United States Federal Trade Commission concluded that Google, which controls two thirds of the North American market, was using anticompetitive tactics and abusing its dominant position to the detriment of its users and competitors4.
Technické služby Federálnej obchodnej komisie USA však v roku 2012 dospeli k záveru, že spoločnosť Google, ktorá ovláda dve tretiny severoamerického trhu, používa nekalé praktiky a dopúšťa sa zneužívania dominantného postavenia v neprospech užívateľov a konkurencie4.
Nevertheless, in a number of Member States, the prohibitions and restrictions and their justification continue to be discussed, including with the social partners, with a view to possible complementary adjustments.
V viacerých členských štátoch sa však ďalej diskutuje (aj so sociálnymi partnermi) o zákazoch a obmedzeniach a ich odôvodnení v záujme vykonania prípadných doplňujúcich úprav.
Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora však treba vykladať možnosť využiť takéto výnimky tak, aby sa nerozšírili nad rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na ochranu oprávnených záujmov, ktoré tieto články Zmluvy umožňujú chrániť.
Nevertheless, in accordance with the practices established since May 2013, the draft minutes had already been forwarded to Bureau members for their comments.
V súlade s praxou zaužívanou od mája 2013 bol však už návrh zápisnice postúpený členom predsedníctva na pripomienkovanie.
Nevertheless, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission considers that it is not appropriate to introduce mandatory regulations in this area.
Avšak na základe princípu subsidiarity sa Komisia domnieva, že v tejto záležitosti nie je vhodné zasiahnuť nariaďovacím spôsobom.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Na africkom kontinente je však sociálne hospodárstvo súčasťou tradičných štruktúr solidarity, kolektívnych a komunitnych podnikov, ktoré sú často transformované na družstvá alebo najrôznejšie formy spoločných podnikov.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Na africkom kontinente je však sociálne hospodárstvo súčasťou tradičných štruktúr solidarity, kolektívnych a komunitných podnikov, ktoré sú často transformované na družstvá alebo najrôznejšie formy spoločných podnikov.
Nevertheless, in an increasingly global market with more and more products coming to the EU from third countries, there is a need for further co-ordination of market surveillance activities between the Member States, including cooperation with customs authorities.
Napriek tomu je na čoraz globalizovanejšom trhu s čoraz väčším počtom výrobkov, ktoré prichádzajú do EÚ z tretích krajín, potrebná ďalšia koordinácia činností v oblasti dohľadu nad trhom medzi členskými štátmi vrátane spolupráce s colnými orgánmi.
Nevertheless, in cases where there is important added value in Community level action on a specific disease (e.g. on rare diseases or mental health), provisions are made under the relevant objectives of the modified proposal.
Popri tom existujú v prípadoch, keď má akcia na úrovni Spoločenstva v oblasti špecifických ochorení dôležitú pridanú hodnotu (napr. zriedkavé ochorenia alebo duševné zdravie), opatrenia v zmysle príslušných cieľov pozmeneného návrhu.
Nevertheless, in certain areas a common approach is the right solution.
Napriek tomu, v niektorých oblastiach je spoločný prístup tým správnym riešením.
Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Napriek tomu, vzhľadom na ciele návrhu, špecifický kontext a obsah, sa nariadenie zdá vhodnejšie ako smernica na ustanovenie jasného rámca pre certifikačný systém EÚ na základe už existujúcich nariadení (ES) č. 300/2008 a (EÚ) č. 185/2010.
Nevertheless, in Europe there is a growing perception that China’s as yet incomplete implementation of WTO obligations and new barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship.
Napriek tomu je Európa čoraz viac presvedčená, že stále neúplná implementácia záväzkov Číny voči Svetovej obchodnej organizácii a nové bariéry vstupu na trh zabraňujú skutočne vzájomnému obchodnému vzťahu.
Nevertheless, in Europe, business registers operate on a national or regional basis: they only store information on companies registered in the territory (country or region) where they are competent.
V Európe však obchodné registre pôsobia na vnútroštátnej alebo na regionálnej báze: uchovávajú sa v nich iba informácie o spoločnostiach zapísaných do registra na území (krajina alebo región), ktoré patrí do ich kompetencie.
Nevertheless, in many cases there is no alternative to road transport.
Často však k cestnej doprave nie je žiadna alternatíva.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
Úrady však v mnohých prípadoch uznávajú, že skutočné územie niektorých metropolitných oblastí nespadá do hraníc jedného štátu.
Nevertheless, in most Member States, their contribution to the family business is not recognised, as they are not covered by social security systems.
Vo väčšine členských štátov však napriek tomu nie je ich podiel na činnosti rodinného podniku uznaný, keďže nie sú zahrnutí do systémov sociálneho zabezpečenia.
Nevertheless, in no case may such measures become the automatic consequence of a Union citizen who is a student or inactive having recourse to the social assistance system.
Tieto opatrenia však nesmú automaticky vyplývať z toho, že občan Únie, ktorý je študentom alebo osobou, ktorá nie je zárobkovo činná, využíva pomoc sociálneho systému.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
V snahe vyhnúť sa nerealistickým očakávaniam by sa však malo zdôrazniť, že členské štáty sú povinné chrániť a podporovať práva a zásady charty len v rámci vykonávania práva EÚ.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified - are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
V snahe vyhnúť sa nerealistickým očakávaniam by sa však malo zdôrazniť, že členské štáty napriek tomu, že inak zostávajú na základe významných medzinárodných dohôd, ktoré boli ratifikované v rôznej miere, zaviazané k ochrane práv, sú práva a zásady charty povinné chrániť a podporovať len v rámci vykonávania práva EÚ.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified – are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
V snahe vyhnúť sa nerealistickým očakávaniam by sa však malo zdôrazniť, že členské štáty napriek tomu, že inak zostávajú na základe významných medzinárodných dohôd, ktoré boli ratifikované v rôznej miere, zaviazané k ochrane práv, sú práva a zásady charty povinné chrániť a podporovať len v rámci vykonávania práva EÚ.
Nevertheless, in order to avoid exposing the market to reporting that is not useful and as well as to maintain cost-efficiency of the measure foreseen, it appears necessary to limit the regulatory impact of that duty to only those EU ETS operators, that – by virtue of their size and activity – can reasonably be expected to be able to have a significant effect on the price of emission allowances.
Napriek tomu sa s cieľom zabrániť povinnosti trhu predkladať správy, ktoré nie sú užitočné, a takisto udržať nákladovú efektívnosť predpokladaných opatrení zdá nevyhnutné obmedziť regulačný vplyv tejto povinnosti len na tie subjekty ETS EÚ, pri ktorých vzhľadom na ich veľkosť a činnosť možno dôvodne predpokladať, že môžu mať významný vplyv na cenu emisných kvót.
Nevertheless, in order to avoid potential distortions of competition, standard-setting should be carried out in an open and transparent manner29.
S cieľom vyhnúť sa potenciálnemu narušeniu hospodárskej súťaže by sa normy mali určovať otvoreným a transparentným spôsobom29.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, the prohibition to simultaneously invest in more than one credit rating agency is not to be extended to investments channelled through collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Na to, aby sa zabezpečila možnosť výlučne hospodárskych investícií do ratingových agentúr, sa však zákaz súčasne investovať do viac než jednej ratingovej agentúry nemôže rozšíriť na investície prostredníctvom systémov kolektívneho investovania spravovaných tretími stranami nezávislými od investora, ktoré nepodliehajú jeho vplyvu.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, this limitation to simultaneously investments in more than one credit rating agency should not be extended to investments channelled though collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Na zabezpečenie toho, aby boli stále možné výlučne hospodárske investície do ratingových agentúr, by sa toto obmedzenie súčasne investovať do viac než jednej ratingovej agentúry nemalo rozšíriť na investície vykonávané prostredníctvom systémov kolektívneho investovania spravované tretími stranami nezávislými od investora a nepodliehajúcimi jeho vplyvu.
Nevertheless, in order to ensure that these agreements are genuinely beneficial to the population, the EESC requests that the following points be implemented:
Aby však tieto dohody boli skutočne prínosom pre obyvateľstvo, Európsky hospodársky a sociálny výbor žiada realizáciu nasledujúcich bodov:
Nevertheless, in order to ensure that this possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by public banks or institutions should be laid down for this provision to be applicable.
Avšak s cieľom zabezpečiť, že takéto priame zadanie zákazky je v súlade so zásadami vnútorného trhu, by sa mali stanoviť prísne podmienky, ktoré musia verejné banky alebo inštitúcie spĺňať, aby bolo toto ustanovenie uplatniteľné.