natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry expects costs to fall further based on the growth driven by current government support policies, reforms and removal of market barriers.
Odvetvie na základe rastu podporeného súčasnými vládnymi politikami podpory, reforiem a odstraňovania prekážok na trhu očakáva, že náklady budú ďalej klesať.
Industry experts estimate that 'botnets' relay over 50 percent of abusive e-mails 10.
Odborníci odhadujú, že „botnety“ prenesú viac ako 50 percent podozrivých e-mailov10.
Industry federations and individual companies, NGOs and Member States.
Priemyselné združenia a jednotlivé spoločnosti, mimovládne organizácie a členské štáty.
Industry feedback suggests that this situation is hindering the effective cross-border marketing of investment funds.
Spätná väzba prichádzajúca od daného odvetvia naznačuje, že táto situácia bráni efektívnemu cezhraničnému obchodovaniu investičných fondov.
Industry forecasts and independent studies predict that the current market share of EU companies in the security sector could drop by one fifth from around 25% of the world market in 2010 to 20% in 2020, if no action is launched to enhance the competitiveness of the EU security industry.
Prognózy odvetvia a nezávislé štúdie predpovedajú, že ak sa neprijmú žiadne opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti bezpečnostného priemyslu EÚ, súčasný podiel spoločností EÚ pôsobiacich v sektore bezpečnosti na trhu by sa mohol znížiť o jednu pätinu z približne 25 % svetového trhu v roku 2010 na 20 % v roku 2020.
Industry Fully Exploiting HPC
Priemysel, ktorý v plnej miere využíva HPC
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
V prípade ceny plynu pre priemysel sa zaznamenalo najvýraznejšie premietnutie veľkoobchodnej ceny do maloobchodných cien a od roku 2008 sa miera cenovej konvergencie na vnútroštátnych trhoch zvýšila o 58 %, čo znamená, že trhy s plynom v EÚ sú integrovanejšie a konkurencieschopnejšie než v minulosti.
Industry Grouping for the Fuel Cells and Hydrogen JTI
Priemyselné zoskupenie pre STI palivových článkov a vodíka
Industry groups have adopted best practices to prevent on-line phishing and to improve filtering methods23.
Odvetvové skupiny prijali najlepšie postupy na prevenciu on-line phishingu a na zlepšenie filtrovacích metód23.
Industry has a dual role in high-end computing: firstly, supplying systems, technologies and software services for HPC; and secondly, using HPC to innovate in products, processes and services.
Priemysel zohráva v oblasti špičkovej výpočtovej techniky dvojakú úlohu: po prvé dodáva systémy, technológie a softvérové služby pre HPC a po druhé pomocou HPC inovuje výrobky, postupy a služby.
Industry has a key role to play by making specific commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Priemysel má kľúčovú úlohu a je dôležité, aby prijal konkrétne záväzky v oblasti udržateľného využívania zdrojov a spolupráce naprieč hodnotovými reťazcami.
Industry has a major stimulus effect.
Priemysel tu zohráva významnú úlohu hnacej sily.
Industry has acceded to the Commission's request to move Credit Default Swaps on European entities and on indices of European entities onto a central clearing platform established, regulated and supervised in Europe by 31 July 2009.
Zástupcovia odvetvia súhlasili so žiadosťou Komisie presunúť, do 31. júla 2009, swapy na kreditné zlyhanie, pokiaľ ide o európske subjekty a indexy do centrálnej zúčtovacej platformy, ktorá bude zriadená, regulovaná a bude predmetom dohľadu v Európe.
Industry has already benefited in the past from many fusion programme spin-offs31.
3.13.2 Už v minulosti  priemyslu prospeli27 viacnásobné spin-offs termojadrového programu.
Industry has already benefited in the past from many fusion programme spin-offs31.
3.13.2 Už v minulosti  priemyslu prospeli28 viacnásobné spin-offs termojadrového programu.
Industry has already moved in direction of energy efficiency.
Priemysel sa už vydal smerom k energetickej účinnosti.
Industry has already taken important steps but these have not always been uniform across products and Member States.
Výrobné odvetvie už podniklo dôležité kroky, ktoré však neboli vždy jednotné pre všetky výrobky a vo všetkých členských štátoch.
Industry has also been, and is being, instrumental in making life-cycle information available, notably by contributing to the European Life-Cycle Database.
Priemysel bol tiež a stále je nápomocný pri sprístupňovaní informácií o životnom cykle, najmä prispievaním do európskej databázy o životnom cykle.
Industry has also taken initiatives already and the identification of best practices should be properly considered.
Priemyselné odvetvie už taktiež prijalo iniciatívy a malo by sa dôsledne zvážiť určenie najlepších postupov.
Industry has an active role to play in the definition and training of the key skill sets and competences38.
Priemysel zohráva aktívnu úlohu pri vymedzovaní a príprave súborov kľúčových zručností a kompetencií38.
Industry has benefited from its development and intra-EU trade in manufactured goods has increased over the years.
Priemysel ťaží zo svojho rozvoja a obchod s výrobkami v rámci EÚ sa v priebehu rokov zvýšil.
Industry has benefited in the past from many fusion programme spin-offs27.
3.13.2 Už v minulosti  priemyslu prospeli24 viacnásobné spin-offs termojadrového programu.
Industry has displayed a very positive attitude to assisting public authorities in the fight against cyber crime, especially in efforts to counter child pornography17 and other types of illegal content on the Internet.
Zástupcovia priemyslu ukázali veľmi kladný prístup k poskytovaniu pomoci verejným orgánom v boji proti počítačovej trestnej činnosti, najmä v úsilí bojovať proti detskej pornografii17 a iným druhom nelegálneho obsahu na internete.
Industry has not been able to do all necessary R&D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Výrobnému odvetviu sa zatiaľ nepodarilo vykonať všetok potrebný výskum a vývoj, pričom situáciu v tejto oblasti v súčasnosti ešte zhoršila kríza.
Industry has organised itself and is preparing a proposal for such a cPPP.14 If evaluated successfully, it could be launched by the end of 2014.
Po úspešnom posúdení by sa toto partnerstvo mohlo začať do konca roka 2014.
Industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains.
Dopravné odvetvie prijalo úlohu účinnejšie využívať existujúcu infraštruktúru a vozidlá prostredníctvom vývoja dômyselných logistických reťazcov.
Industry has taking the initiative of participating actively in the integration of markets within a “pilot group on energy”8 (created in December 20039), comprising senior representatives of European and Russian companies.
Priemyselníci prišli s iniciatívou aktívnej účasti na integrácii trhov energií v rámci „pilotnej skupiny pre energiu“8 (zriadenej v decembri 20039), zloženej zo zástupcov európskych a ruských podnikov.
Industry has the primary responsibility and the means to control offshore risks.
Priemyselné odvetvie nesie hlavnú zodpovednosť a má prostriedky na kontrolu rizík na mori.
Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.
Najmä dotknuté odvetvie sa stavalo skepticky k schopnosti súčasného modelu podporiť hospodársku súťaž.
Industry in particular, but consumer associations as well, deplored the continued lack of a single market and a level playing field for businesses and users in the electronic communications sector.
Predovšetkým zástupcovia priemyslu, ale aj združení spotrebiteľov, s poľutovaním odsúdili pretrvávajúcu neexistenciu jednotného trhu a vyrovnaných podmienok pre podnikateľské subjekty a užívateľov v odvetví elektronických komunikácií.
Industry in the EU can build on its strengths in professional digital technologies and on its strong presence in traditional sectors to seize the wide range of opportunities that IoT, big data and AI-based systems offer and capture a share of the emerging markets of future products and services.
Priemysel v EÚ môže stavať na svojich silných stránkach v oblasti profesionálnych digitálnych technológií a na silnom postavení v tradičných odvetviach, aby využil širokú škálu možností, ktoré ponúka internet vecí, veľké dáta a systémy založené na umelej inteligencii, a aby získal podiel na rozvíjajúcich sa trhoch budúcich produktov a služieb.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R&D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Údaje z odvetvia ukazujú, že vo všeobecnosti sa 90 – 95 % aktivít v oblasti výskumu a vývoja zameriava na vylepšenie a vývoj jestvujúcich vlákien.
Industry initiatives have been taken to harmonise some of these market practices, but progress has been relatively slow.
V rámci odvetvia boli prijaté iniciatívy s cieľom harmonizovať niektoré z týchto trhových postupov, pokrok je však pomerne pomalý.
Industry investment is very high thus ensuring the exploitation of results.
Investície do priemyselného odvetvia sú veľmi vysoké, preto je potrebné zabezpečiť využitie výsledkov.
Industry is also the key source of the innovations required to meet the societal challenges facing the EU.
Priemysel je tiež kľúčovým zdrojom inovácií potrebných na riešenie spoločenských výziev, ktorým EÚ čelí.
Industry is another partner which should be brought on board to drive forward this policy.
Priemysel je ďalším partnerom, s ktorým by sa malo rátať v ďalšom rozvoji tejto politiky.
Industry is concerned by the prescriptive nature of the legislation and the effect on the design of packaging.
Priemyselné odvetvie sa obáva normatívneho charakteru právnych predpisov a dopadu na dizajn obalov.
Industry is confronted by a change in the conditions and costs of energy supply which results in excessive uncertainty.
Priemysel čelí zmene podmienok a cien dodávok energií, ktorých dôsledkom je nadmerná neistota.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Priemysel bude odkladať investície dovtedy, kým nebude mať dostatočnú právnu istotu, pokiaľ ide o právny rámec.14
Industry is divided on whether an alternative to the conference system is necessary, in the event of a repeal of the conference block exemption.
Priemysel nie je jednotný v otázke, či je v prípade zrušenia skupinovej výnimky pre združenia potrebná nejaká alternatíva systému združení.
Industry is expected to
Od odvetvia sa očakáva, že
Industry is in favour of free sizes, without any EU or national legislation, because it allows to quickly adapt sizes to new consumer demands, to easily innovate and to reap full economies of scale on the Internal Market.
Priemysel je za voľné veľkosti, bez akejkoľvek legislatívy EÚ alebo národnej legislatívy, pretože umožňuje rýchlo adaptovať veľkosti na nové požiadavky spotrebiteľov, ľahko inovovať a zožať úspory zavedené veľkovýrobou na vnútornom trhu.
Industry is invited to
Odvetvie sa vyzýva, aby
Industry is invited to exchange views and identify best practices on spectrum issues, on the basis of a flexible framework for spectrum use that continues to ensure avoidance of interference and interoperability for the consumer.
Priemyselné odvetvie sa vyzýva, aby si vymieňalo názory a určilo osvedčené postupy týkajúce sa otázok spektra na základe flexibilného rámca pre využívanie spektra, ktorý bude naďalej brániť vzniku interferencie a zabezpečovať interoperabilitu pre spotrebiteľa.
Industry is invited to:
Predstavitelia odvetví priemyslu sa vyzývajú, aby:
Industry is making its contribution to greater energy efficiency.
Priemysel vynakladá úsilie o dosiahnutie vyššej energetickej účinnosti.
Industry is more important in Convergence regions than in the others and recorded the highest GVA growth rate.
V porovnaní s ostatnými dvomi regiónmi je priemysel v konvergenčných regiónoch významnejší a zaznamenal najvyššiu mieru rastu HPH.
Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
Priemysel nie je samoúčelný, ale je hnacou silou zamestnanosti a zachovania dobrej životnej úrovne.
Industry is potentially affected by insufficient transparency on the likely evolution of the EU energy system.
Je možné, že nedostatočná transparentnosť v oblasti pravdepodobného vývoja energetického systému EÚ postihne priemysel.
Industry is prepared to double its resources in this field over the next years.
Priemysel je pripravený v priebehu budúcich rokov zdvojnásobiť svoje zdroje v tejto oblasti.
Industry is ready to equip all new vehicles with the eCall devices starting from models entering the market after September 2009.
Priemysel je pripravený vybaviť všetky nové vozidlá zariadeniami eCall počnúc modelmi, ktoré sa dostanú na trh po septembri 2009.
Industry is reluctant to invest on the basis of temporary authorisations.
Výrobné odvetvie nie je ochotné investovať na základe dočasných povolení.
Industry is still doing reasonably well, but its performances are largely based on investments of some 20 to 25 years ago.
Odvetviu sa stále slušne darí, ale jeho výkonnosť sa vo veľkej miere opiera o investície spred 20 až 25 rokov.
Industry is the sector which achieved the largest energy efficiency improvement.
Priemysel je sektor, v ktorom sa dosiahlo najväčšie zlepšenie energetickej účinnosti.
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.
Priemysel je preto v popredí záujmu nového modelu rastu pre hospodárstvo EÚ, ako sa uvádza v stratégii Európa 2020.
Industry is too seeking the simplest possible regulatory framework.
Priemyselné odvetvie tiež hľadá podľa možnosti čo najjednoduchší regulačný rámec.
Industry is urging rapid steps towards the establishment of an enabling RPAS regulatory framework.
Priemysel vyzýva na rýchle kroky smerom k vytvoreniu podporného regulačného rámca pre RPAS.
Industry is very unsatisfied with this situation; still, this dilemma has not been resolved until now.
Vo výrobnom odvetví panuje veľká nespokojnosť s touto situáciou, zatiaľ sa však tento problém nevyriešil.
Industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.
Odvetvie ako také sa vyzýva k riešeniu štrukturálnych problémov týkajúcich sa efektivity výroby a využívania kapacity takým spôsobom, ktorým sa zlepší dlhodobá konkurencieschopnosť a udržateľnosť.
Industry leaders have recently launched an initiative aimed at establishing a European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), with the view to enabling it to maintain its world leadership, and to provide a strategic vision and define priorities for the European aquaculture sector with respect to research and technological development.
Vedúci predstavitelia priemyselných odvetví nedávno začali iniciatívu zameranú na zriadenie Európskej platformy pre technológie a inovácie v oblasti akvakultúry (European Aquaculture Technology and Innovation Platform - EATIP), s cieľom udržať si vedúce postavenie vo svete a poskytnúť strategické výhľady a určiť priority pre odvetvie európskej akvakultúry pri zohľadnení výskumu a technologického rozvoja.
Industry led initiative with strong support from the CEOs of EFPIA companies and a focus on tangible outcomes
Priemyselná iniciatíva so silnou podporou výkonných riaditeľov spoločností z federácie EFPIA a so zameraním na hmatateľné výsledky
Industry maintains generally that it can improve the situation by self regulation and industry initiatives.
Priemyselné odvetvie vo všeobecne konštatuje, že dokáže zlepšiť situáciu samoreguláciou a iniciatívami priemyselného odvetvia.
Industry measurable “outcomes” should be used by them as the basis for evaluating skills, qualifications and training.
Zručnosti, kvalifikáciu a vzdelanie by mali hodnotiť na základe merateľných výsledkov v príslušnom odvetví.
Industry must be encouraged to cooperate closely with educational institutes, higher education establishments, and vocational training centres.
Je nutné povzbudzovať priemysel, aby úzko spolupracoval so vzdelávacími inštitúciami, vysokým školstvom a s centrami odbornej prípravy.
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Priemyselné odvetvie musí pri získavaní strategickej autonómie Európskej únie zohrávať dôležitú úlohu.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Priemysel musí byť naďalej konkurencieschopný a združenia podnikov, hlavne malých a stredných, musia zohrávať dôležitú úlohu pri informovaní a šírení informácií o technologickom pokroku a podporných programoch.
Industry needs to be ready to accelerate the development of new technologies and roll them out rapidly.
Priemysel musí byť schopný jednak urýchliť vývoj nových technológií a jednak ich rýchlo uviesť do praxe.
Industry needs to finalise and apply such standards24 quickly and should be supported in this.
Priemysel musí takéto normy rýchlo finalizovať a uplatňovať24 a mal by sa v tom podporovať.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
Priemysel málokedy využíva inovačné možnosti, ktoré sú výsledkom práce výskumných inštitúcií.
Industry often faces serious difficulties not only from the technical point of view but also in terms of the conditions of competition in other countries, e.g. China, which limit the opportunities to access these markets.
Odvetvie stavebníctva často čelí vážnym ťažkostiam, a to nielen z technického hľadiska, ale aj vo vzťahu k podmienkam súťaže v iných krajinách (napr. v Číne), ktoré obmedzujú možnosti vstupu na tieto trhy.
industry output;
objem priemyselnej výroby;
Industry participants and other interested stakeholders are therefore very much encouraged to continue their reflection in the interim, focusing on the role of the BER in the legal order rather than the specific forms of cooperation which it covers.
Bolo by veľmi vítané, keby účastníci sektora a ďalšie zainteresované záujmové skupiny v medziobdobí naďalej predkladali svoje vyjadrenia, pričom by sa mali zamerať skôr na úlohu BER v právnom systéme, než na špecifické formy spolupráce, ktoré upravuje.
Industry points out that competitiveness on the basis of high standards will only work if these standards are applied across the board, securing a level playing field.
Priemyselné odvetvie zdôrazňuje, že konkurencieschopnosť, ktorá je založená na vysokých normách sa dosiahne, len ak sa budú tieto normy uplatňovať jednotne pre každého, čo zabezpečí rovnaké podmienky.
Industry policy
Priemyselná politika
Industry prefers an action with a strategically-managed route from research through development and demonstration to market deployment, and a pre-defined budget allows industry to make long-term investment plans.
Priemysel uprednostňuje opatrenie so strategicky riadenou trasou od výskumu cez vývoj a demonštrovanie po uvedenie na trh a vopred stanovený rozpočet umožňuje priemyslu vypracovávať dlhodobé investičné plány.
Industry reacts to this situation by establishing informal standardisation channels for the rapid development of technical specifications to ensure interoperability which gain an international reach.
Priemysel reaguje na túto situáciu vytvorením neformálnych normalizačných kanálov na účely rýchleho vypracovania technických špecifikácií s cieľom zabezpečiť interoperabilitu, ktorá nadobúda medzinárodný dosah.
Industry relevant priorities and their integration for sectoral applications can be established through activities like the European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper forest-based industry and nano-medicine.
Priority podstatné z hľadiska priemyslu a ich integrácia do sektorových aplikácií je možné zabezpečiť pomocou aktivít, ku ktorým patria európske technologické platformy, a to v oblastiach, ako sú napr. nanoelektronika, výroba, oceliarsky priemysel, chemický priemysel, dopravný priemysel, stavebníctvo, priemyselná bezpečnosť, textilný priemysel, lesnícky priemysel a nanomedicína.drevospracujúci a papierenský priemysel.
Industry representatives and in particular data resellers confirm that the existing framework for the distribution of satellite data and in particular HRSD lacks transparency, predictability and does not guarantee equal treatment and therefore prevents the market from developing to its full potential.
Zástupcovia priemyslu a najmä ďalší predajcovia údajov potvrdili, že existujúcemu rámcu pre šírenie satelitných údajov, najmä HRSD, chýba transparentnosť a predvídateľnosť a tento rámec nezaručuje rovnaké zaobchádzanie, a bráni tak rozvinutiu plného potenciálu trhu.
Industry representatives confirmed that these administrative burdens could slow down market movements.
Zástupcovia priemyslu potvrdili, že by táto administratívna záťaž mohla spomaliť pohyby na trhu.
Industry representatives to be reimboursed for travel but not remunerated.
Zástupcom odvetvia sa preplatí cestovné, ale nie sú odmeňovaní.
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated.
Zástupcom odvetvia sa preplatí cestovné, ale nie sú odmeňovaní.
Industry respondents voiced their disappointment regarding the proposed scope of the passport.
Respondenti z odvetvia vyjadrili sklamanie z navrhovaného rozsahu pasu.
Industry responses to the public consultation favoured this approach, which allows the specificities of energy markets, which are subject to change, to be taken into account.
V reakciách priemyselného odvetvia na verejné konzultácie bol podporený tento prístup umožňujúci vziať do úvahy špecifické črty trhov s energiou, ktoré podliehajú zmenám.
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Odpovede výrobného odvetvia boli nejednotné, pričom sa výrazne podporovalo päťročné obdobie v prípade zmesí, niekedy sa táto podpora spájala s požiadavkou dlhšieho obdobia v prípade látok.
Industry retail price evolution
Vývoj maloobchodných cien pre priemysel
Industry sales outside the traditional markets, i.e. industrialised regions like the U.S., Europe and Japan, are increasing significantly.
Výrazne sa zvyšuje predaj priemyselného odvetvia mimo tradičných trhov, akými sú industrializované oblasti, ako napríklad USA, Európa a Japonsko.
Industry Sector of which: Chemical (incl. Petrochemical)
Priemyselný sektor, z toho: Chemický (vrátane petrochemického)
Industry self regulation could be the means of choice in this field, as it has a number of advantages over regulation in terms of speed and flexibility.
Priemyselná samoregulácia by mala byť prostriedkom na výber v tejto oblasti, keďže má množstvo výhod pri regulácii z hľadiska rýchlosti a flexibility.
Industry shall be invited to adhere to these principles;
Priemyselné subjekty budú oboznámené s potrebou dodržiavať tieto zásady;
Industry shall cooperate with the competent authority to establish and implement a priority plan for the development of standards, guidance and rules which will give effect to best practice in major hazards prevention and limitation of consequences of major hazards should they nonetheless occur.
Priemyselné odvetvie spolupracuje príslušným orgánom na vypracovaní a realizácii plánu priorít pre vypracovanie noriem, usmernení a pravidiel, ktoré poskytnú účinnosť osvedčeným postupom pri predchádzaní závažným nebezpečenstvám a obmedzovaní dôsledkov závažných nebezpečenstiev, ak by predsa nastali.
Industry shall observe the legislation in force48, particularly as regards online profiling and behavioural advertising.
Odvetvie musí dodržiavať platné právne predpisy48, najmä pokiaľ ide o online profily a behaviorálnu reklamu.
Industry should
Odvetvie by malo
Industry should
Odvetvie by sa malo