natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She concluded by saying that, in order to improve contacts between the EESC and its counterparts at national level, it would be necessary to take account of the specific characteristics of the representative organisations in each country without limiting its attention only to those that described themselves as an "economic and social council".
Vystúpenie uzavrela konštatovaním, že v záujme lepších vzťahov medzi EHSV a jeho partnermi na národnej úrovni je potrebné zohľadniť špecifiká zastupiteľských organizácií v každej krajine a neobmedzovať sa len na tie, ktoré sa definujú ako „hospodárske a sociálne rady“.
She concluded by stressing that family policy should be integrated into the measures planned under the Europe 2020 Strategy.
Na záver zdôraznila, že rodinná politika sa musí začleniť do opatrení stanovených stratégiou Európa 2020.
She concluded by stressing that various problems related to the implementation of the RP also needed to be discussed.
Na záver upozornila členov na skutočnosť, že treba zvážiť aj problémy spojené s uplatňovaním VP.
She concluded that if the EU missed the boat as an intellectual property champion then it would be doomed.
Nakoniec sa vyjadrila, že ak sa EÚ nestane lídrom v oblasti duševného vlastníctva, bude to znamenať jej úpadok.
She confirmed that she intended to continue working for the European Union and expressed her gratitude to those who had not voted for her exclusion.
Potvrdila odhodlanie pokračovať v práci pre Európsku úniu a vyjadrila uznanie členom, ktorí nehlasovali za jej vylúčenie.
She confirmed that she supports the opinion with the compromise texts agreed with the rapporteur.
Potvrdila svoju podporu stanovisku s kompromisným znením pozmeňovacích návrhov dohodnutým so spravodajcom
She considered that the Bureau should be informed as early as possible if the Committee was involved in court cases.
Nazdáva sa, že predsedníctvo by malo byť čo najskôr informované v prípade súdnych sporov, ktoré sa týkajú výboru.
She considered the Commission's focus on the greatest risk factors (smoking, alcohol abuse, obesity and HIV/AIDS) to be justified, but also called for exchange of information on the new major illnesses of the 21st century triggered by climate change, increasing pollution and changing lifestyles.
Považuje za správne, že sa Komisia ťažiskovo venuje najvážnejším rizikovým činiteľom (fajčenie, alkohol, obezita a HIV/AIDS), avšak želá si tiež výmenu informácií o nových „veľkých“ chorobách 21. storočia, ktoré sú spôsobené zmenami podnebia, stále väčším znečistením životného prostredia a zmeneným životným štýlom.
She continued by noting that the NRP's should be monitored more closely and that CNEL will send their assessment of the Italian NRP to the EESC by 15 October.
Ďalej poznamenala, že NRP by mali byť lepšie monitorované a že CNEL pošle svoje hodnotenie talianskeho NRP Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru do 15. októbra.
She continued by recalling the importance of the support that the EESC would be giving to the International Day of Peace, which would take place on 21 September 2012, and by speaking, in more general terms, about activities to raise awareness of the Committee's work, inter alia through the use of social media.
Ďalej hovorila o význame podpory, ktorú EHSV poskytne „Medzinárodnému dňu mieru“, ktorá sa bude sláviť 21. septembra 2012 a všeobecnejšie hovorila o informovaní o práci výboru prostredníctvom sprostredkovateľov, najmä sociálnych médií.
She deplored the fact that the health system was facing a massive financial reductions while becoming more and more commercial.
Odsúdila fakt, že zdravotníctvo zasiahli veľké krátenia financií, pričom sa stáva čoraz viac komerčným.
She described the three pillars on which the proposal was based, namely enhancing the EU’s economic and social cohesion, strengthening the EU’s role in the world and fostering a sense of belonging to the EU on the part of its citizens.
Podrobne uviedla tri piliere návrhu: posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti EÚ, posilnenie úlohy EÚ vo svete a posilnenie pocitu spolupatričnosti občanov EÚ.
She described trafficking in human beings as a form of gangrene in society and stressed that there was a big gap between the proposal's intentions to stamp it out and the realities in today's Europe.
Obchodovanie s ľuďmi je podľa nej pálčivým problémom spoločnosti a medzi úmyslami na jeho odstránenie, ktoré sú prezentované v návrhu, a realitou dnešnej Európy je obrovská priepasť.
She died on 12 September 2013, at the age of 48.
Zomrela 12. septembra 2013 vo veku 48 rokov.
She disapproved of the tendency of moving away from Pay-As-You-Go systems toward funded pension schemes.
Nesúhlasila s tendenciou prechodu od systémov Pay-As-You-Go ku kapitalizačným dôchodkovým systémom.
She drew attention to earlier EESC opinions on the subject, and also pointed out that the opinion on "Employee participation" (SOC/305) had been put on the back burner after its adoption at the section meeting in June.
Poukázala aj na to, že stanovisko na tému „Spoluúčasť zamestnancov – základný prvok dobrého riadenia podnikov v Európe“ (SOC/305) je od svojho prijatia v odbornej sekcii v júni pozastavené.
She drew attention to improvements made to the EESC's internet and intranet sites and informed the Bureau of the conference organised at the Committee on 8 March 2011 to mark the 100th anniversary of Women's Day.
Zmienila sa o zlepšeniach na internetovej a intranetovej stránke EHSV a informovala predsedníctvo o konferencii, ktorú výbor usporiadal 8. marca 2011 pri príležitosti 100. výročia Medzinárodného dňa žien.
She drew attention to the wider range of languages being taught at universities and the role that private companies played alongside the State.
Poukázala na rozšírenie palety jazykov vyučovaných na univerzitách a úlohu, ktorú popri štáte zohrávajú súkromné podniky.
She drew particular attention to the consideration given by the budget group to the proposed allocation of resources under items 1000, 1004 and 2546/2540AD.
Zdôraznila najmä prieskum návrhov na pridelenie prostriedkov na položky 1000, 1004, 2546 a 2540AD, ktorý vykonala rozpočtová skupina.
She drew particular attention to the meetings that had been held in the light of the upcoming Austrian presidency of the Council, adding that she would give further details in the Bureau meetings to follow.
Osobitne sa pristavila pri schôdzach, ktoré sa uskutočnili v súvislosti s nadchádzajúcim rakúskym predsedníctvom Rady a dodala, že podrobnejšie informácie budú poskytnuté na ďalších schôdzach grémia.
She drew the attention on the application of "delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Upriamila pozornosť na využitie „delegovaných aktov“, ako sa navrhuje v prípade skúmaného nariadenia.
She drew the attention to several key issues raised in the opinion.
Upozornila na niekoľko kľúčových oblastí, ktorými sa stanovisko zaoberá.
She emphasised that often the problems encountered by NGOs were more at national than at European level.
Podčiarkla, že s problémami, ktoré konštatovali mimovládne organizácie sa skôr stretávame na úrovni jednotlivých štátov, než na európskej úrovni.
She emphasised that the panel's powers were limited to the process of appointing the next EESC secretary-general (Rule 72 RP).
Zdôraznila, že mandát komisie bol obmedzený na spôsob menovania nasledujúceho generálneho tajomníka EHSV (článok 72 VP).
She emphasised the importance of an authorisation procedure for plant protection products that was based on an effective risk assessment and that included an appropriate amount of flexibility.
Zdôraznila význam postupu udeľovania povolení pre prípravky na ochranu rastlín, ktorý sa zakladá na účinnom hodnotení rizika a je primerane flexibilný.
She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Zdôraznila dôležitosť slobody pohybu mladých a slobodu porozumenia.
She emphasised the importance of IT training for older people, and felt that the way they were portrayed in the media also needed to be changed.
Dôležité je aj zmeniť pohľad na starších občanov v médiách.
She emphasised the importance of making specific proposals and encouraging action at all levels.
Zdôraznila, nakoľko je dôležité predniesť konkrétne návrhy a podporiť aktivity na všetkých úrovniach.
She emphasised the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Zdôraznila dôležitosť konvencie pri presadzovaní ekonomických, sociálnych a kultúrnych práv migrantov bez ohľadu na to, či majú patričné doklady alebo nie.
She emphasised the need for a forward-looking approach, particularly in relation to the EU 2020 strategy.
Zdôraznila potrebu prístupu zameraného na budúcnosť, a to najmä pokiaľ ide o stratégiu EÚ 2020.
She emphasised the need to apply the youth guarantee in those countries that were experiencing particular difficulties.
Zdôraznila, že je potrebné zaviesť systém záruk pre mladých v tých krajinách, ktoré čelia mimoriadnym ťažkostiam.
She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Zdôraznila, že je potrebné zachovať práva zamestnancov, rast a tvorbu pracovných miest, ale uznala tiež, že EÚ sa musí zmeniť.
She emphasised the work to be carried out on drafting an addendum to the cooperation protocol with the European Commission.
Ďalej upozornila na prácu, ktorú treba vykonať v súvislosti s prílohou k protokolu o spolupráci s Európskou komisiou.
She emphasized the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Zdôraznila dôležitosť konvencie pri presadzovaní ekonomických, sociálnych a kultúrnych práv migrantov bez ohľadu na to, či majú patričné doklady alebo nie.
She encouraged the group Members to take every opportunity to explain how the group worked to their fellow Members.
Požiadala členov skupiny, aby využili každú príležitosť na priblíženie práce skupiny ďalším kolegom.
She ended by noting that a seminar would be held on the freedom of the media.
Na záver svojho vystúpenia oznámila, že sa uskutoční seminár o slobode médií.
She enumerated the various events that the EESC had participated in on the occasion of the 50th anniversary of the Rome Treaty.
Spomenula účasť EHSV na viacerých podujatiach na oslavy 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv.
She explained in more detail that the plan to open a gold mine at Rosia Montana, an extremely biodiverse region, would have major social and environmental repercussions.
Vysvetlila, že projekt otvorenia zlatej bane v Rosia Montana, regióne s bohatou biodiverzitou, sa spája s vážnymi následkami zo sociálneho a environmentálneho hľadiska, pričom vplyv na životné prostredie bude presahovať hranice, keďže ťažobné práce sa zakladajú na technológii kyanidácie.
She explained that at the next meeting, the observatory's future work programme would be fleshed out in greater detail.
Uviedla, že na nasledujúcej schôdzi strediska sa jeho členovia budú zaoberať presnejším definovaním programu jeho budúcich prác.
She explained that Mr Dimitriadis, who had been warmly welcomed by the young people attending the seminar, had stressed that the EESC would continue to promote democracy and to work for the good of young people in Europe.
Predseda Dimitriadis, ktorému sa podľa nej dostalo búrlivého privítania zo strany mládeže, ktorá sa na seminári zúčastnila, zdôraznil, že EHSV sa bude aj naďalej zasadzovať za budovanie demokracie a obhajovať záujmy mladých ľudí v Európe.
She explained that national ESC's had participated in the elaboration process of the report (ESC of Tunisia, Algeria, Israel, Italy, Greece, France and representatives from Jordan and Egypt).
Uviedla, že do vypracovania správy boli zapojené národné hospodárske a sociálne rady Tuniska, Alžírska, Izraelu, Talianska, Grécka, Francúzska a zástupcovia z Jordánska a Egypta.
She explained that she had had the honour of representing the rapporteur at a conference on the construction sector and had noted that dialogue was ongoing.
Oznámila, že spravodajcu zastupovala na konferencii o stavebníctve, kde skonštatovala, že dialóg o tejto problematike už prebieha.
She explained that she would present her end of term report at the inaugural plenary session (also an item on the Bureau agenda – for information).
Uviedla, že svoju správu o funkčnom období predloží na ustanovujúcom plenárnom zasadnutí (tento bod je taktiež na programe rokovania grémia – pre informáciu).
She explained that the amendments she had tabled were presented in a constructive spirit to improve the text by introducing some facts about the real challenges.
Potom vysvetlila, že pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila, majú konštruktívne prispieť k vylepšeniu textu jeho doplnením o niektoré informácie o skutočných problémoch.
She explained that the main role of the group was to represent the interests of all Members as regards IT services.
Uviedla, že hlavnou úlohou skupiny je zastupovať záujmy všetkých členov súvisiace so službami IT.
She explained that the medals would actually be officially awarded to the members in question on the evening of 13 September at a reception to mark the end of the current term of office.
Vysvetlila, že medaile budú oficiálne odovzdané odmeneným členom večer 13. septembra počas recepcie uvádzajúcej koniec súčasného mandátu.
She explained that the principle underlying the opinion was that the Europe 2020 strategy and the Strategy for equality between men and women should be mutually reinforcing, which required integrating the gender dimension in all aspects of the Europe 2020 strategy.
Uviedla, že stanovisko vychádza z toho, že stratégie Európa 2020 a stratégia pre rovnosť žien a mužov by sa mali vzájomne posilňovať, čo si vyžaduje integráciu rodového rozmeru do všetkých aspektov stratégie Európa 2020.
She explained that the reason she had not yet resigned as rapporteur was because she believed the opinion could still be saved, if the amendment by Mr Pater was adopted.
Konštatovala, že sa nevzdala postu spravodajkyne len preto, lebo sa domnieva, že prijatím pozmeňovacích návrhov pána PATERA sa stanovisko ešte dá zachrániť.
She explained that these arrangements should allow the Bureau to focus on political issues, and to hold discussions with guest speakers.
Dodala, že táto úprava by mala umožniť grémiu sústrediť sa v diskusiách najmä na politické otázky, prípadne zorganizovať diskusie s hosťami.
She explained that this focus on priority issues had allowed the development of targeted cooperation with the other institutions and, as a result, an improvement in the impact of the Committee's work.
Vysvetlila, že uvedené zameranie sa na prioritné body umožnilo rozvíjať cielenú spoluprácu s ostatnými inštitúciami, a tým zvýšiť vplyv činnosti výboru.
She explained that this opinion could not cover all matters in detail, but that she was willing to continue her work in this field.
Uviedla, že v tomto stanovisku nemohla spracovať všetky spomenuté témy a vyhlásila, že je pripravená ďalej pokračovať v práci v tejto oblasti.
She explained that, at the present time, there were thirteen areas, including company law, working conditions, taxation, food security and the environment, where national governments would have until 2008 to define their objectives for reducing administrative costs as much as possible.
Vysvetlila, že v súčasnosti ide o trinásť oblastí, vrátane podnikového práva, pracovných podmienok, daňových predpisov, bezpečnosti potravín a životného prostredia, v rámci ktorých by vlády jednotlivých štátov mali do roku 2008 stanoviť svoje ciele na dosiahnutie maximálneho zníženia administratívnych poplatkov.
She explained that, in this model, 95% of the people concerned would simply be classed as workers.
Podľa tohto modelu by sa 95 % dotknutých osôb považovalo jednoducho za pracovníkov.
She explained the importance of the group, whose EESC delegation was made up of the EESC president, the three Group presidents and the six section presidents.
Vysvetlila význam tejto skupiny, ktorá je zložená, pokiaľ ide o delegáciu EHSV, z predsedníčky EHSV, troch predsedov skupín a šesť predsedov odborných sekcií.
She explained the method used to cover the subject, with the participation of three members per country, ensuring a balanced representation of the three groups.
Vysvetlila metódu, ktorá sa použila na spracovanie témy, s účasťou troch členov za každú krajinu, pričom sa zabezpečilo vyvážené zastúpenie všetkých troch skupín.
She explained the reasons for her proposed amendments since there are both natural and man-made sources of radiation in drinking water, and the objective is to ensure that they are all monitored.
Vysvetlila dôvody predloženia svojich pozmeňovacích návrhov, a skonštatovala, že existujú prírodné i ľudskou činnosťou zapríčinené zdroje rádioaktivity v pitnej vode, a cieľom je zabezpečiť, aby boli monitorované.
She explained to Mr Peel and Mr Morgan that the older generation existed and should be called by its name.
Pánovi Peelovi a pánovi Morganovi vysvetlila, že staršia generácia existuje a mala by byť pomenovaná pravým menom.
She expressed concerns regarding the impact of exploratory opinions because she felt that it was difficult for the EESC to carry out in-depth studies in the time given.
Vyjadrila rozpaky nad dosahom prieskumných stanovísk, pretože podľa jej názoru čas, ktorý má EHSV k dispozícii, neumožňuje bez problémov do hĺbky rozpracovať príslušné témy.
She expressed her support to the rapporteur.
Vyjadrila svoju podporu spravodajkyni.
She felt greater efforts should be made to boost qualifications.
Podľa jej názoru je potrebné vynaložiť intenzívnejšie úsilie, pokiaľ ide o zvyšovanie kvalifikácie.
She felt it to be a very confusing document.
Podľa jej názoru je predkladané stanovisko veľmi nejasné.
She felt that changes could still be made to the list included in the memo if requested by the Committee's various bodies, especially if such changes would make it possible to decrease the number of planned publications.
Spresnila, že na žiadosť rôznych orgánov výboru bude ešte možné upraviť predložený zoznam obsiahnutý v ozname, najmä ak tieto zmeny umožnia znížiť počet plánovaných publikácií.
She felt that every member had an important role to play in their own country as regards journalists and opinion formers.
Uviedla, že všetci máme v styku s novinármi a tvorcami verejnej mienky dôležitú úlohu, každý vo svojej krajine.
She felt that not only individual lifestyles but also economic and social conditions are influential on citizens' health status.
Podľa jej názoru sa na zdravotnom stave obyvateľstva odráža nielen odlišný životný štýl, ale aj hospodárske a sociálne podmienky.
She felt that the care for elderly should also be covered in the opinion and the Green Paper.
Podľa nej by sa stanovisko a zelená kniha mali zaoberať aj starostlivosťou o starších ľudí.
She felt that the current opinion provided solid input into the European debate.
Predložené stanovisko vníma ako solídny príspevok k európskej diskusii.
She felt that the issue of discrimination, which can cause also poverty, was not taken up in the opinion as well as the rising world financial and food crisis.
Vyjadrila názor, že v stanovisku neboli dostatočne zohľadnené otázky diskriminácie, ktorá tiež môže spôsobiť chudobu, ako aj narastajúca svetová finančná a potravinová kríza.
She felt that the opinion successfully addressed a number of thorny issues.
Podľa jej názoru stanovisko primeraným spôsobom reagovalo na mnohé citlivé otázky.
She felt the employment summit had been a disappointment.
Summit o zamestnanosti bol podľa nej sklamaním.
She felt, nonetheless, that the Committee needed a mechanism for reacting more swiftly to current events and that the resources of the Communication department needed to be boosted.
Výbor si podľa jej názoru potrebuje vytvoriť systém rýchlejšej reakcie na aktuálny vývoj a tiež zvýšiť prostriedky útvaru komunikácie.
She felt, that despite the progress made, the work of the group was still not well known enough amongst the other Members.
Napriek dosiahnutému pokroku nie je podľa nej činnosť skupiny medzi členmi dostatočne známa.
She finally declared that two hearings had been carried out as part of the preparatory work: one in cooperation with the Labour Market Observatory in December and one during a study visit to Helsinki in January.
Na záver uviedla, že v rámci prípravných prác sa uskutočnili dve verejné diskusie – jedna v spolupráci so Strediskom pre monitorovanie trhu práce (v decembri) a druhá počas študijnej cesty v Helsinkách (v januári).
She finally indicated that the four amendments that had been presented had already been rejected by the SOC section and that she could not accept them.
Nakoniec uviedla, že štyri predložené pozmeňovacie návrhy už predtým zamietla odborná sekcia SOC a že ich nemôže prijať.
She finished by thanking the members of the panel for their work.
Na záver poďakovala členom poroty za ich prácu.
She finished her statement by evoking the essential role of communication.
Na záver svojho vystúpenia zdôraznila kľúčový význam komunikácie s verejnosťou.
She focused in particular on the discussion of preparations for the EESC's fiftieth birthday and stated that specific proposals would be submitted on this matter at the next Bureau meeting.
Najviac sa venovala diskusii ohľadom prípravy osláv päťdesiateho výročia EHSV a spresnila, že na nasledujúcej schôdzi grémia budú predložené konkrétne návrhy.
She focused, in particular, on the conference being organised by the EESC on the topic of food security, to be held on 23 May 2011.
Spomenula najmä konferenciu o potravinovej bezpečnosti, ktorú EHSV zorganizuje 23. mája 2011.
She further explained the two additions made by the other members of the drafting group and that she wished to accept in the text.
Ďalej vysvetlila dva doplnky, ktoré predložili iní členovia pracovnej skupiny a ktoré si želala začleniť do textu.
She gave an address on the challenges of the information society.
Predniesla príhovor o problémoch informačnej spoločnosti.
She greeted the assembly and consulted the second part of the agenda.
Privítala členov zhromaždenia a pokračovala v druhej časti programu.
She had also held preparatory meetings with representatives of the Finnish Presidency of the Council.
Pripomenula najmä prípravné stretnutia, ktoré viedla s predstaviteľmi fínskeho predsedníctva Rady.
She had been a Committee Member from 2002 to 2009 and belonged to the following sections:
Členkou Výboru regiónov bola v rokoch 2002 až 2009, pričom pôsobila
She had been a Committee member since 14 April 2008 and belonged to the following sections:
Od 14. apríla 2008 bola členkou týchto odborných sekcií:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and was a member of the sections for:
Bola členkou výboru od 14. apríla 2008 a bola členkou týchto odborných sekcií:
She had been a member of the EESC since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, a Bureau member and a member of the following sections:
Bola členkou EHSV od 12. októbra 1998, podpredsedníčkou EHSV v období rokov 2006 – 2008 a členkou predsedníctva a týchto odborných sekcií:
She had been a member of the EESC since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, a Bureau member and a member of the following sections:
Bola členkou EHSV od 12. októbra 1998, podpredsedníčkou EHSV v období rokov 2006 – 2008 a členkou predsedníctva a týchto odborných sekcií:
She had been a member of the following sections:
Bola členkou týchto odborných sekcií:
She had been a member of the following sections:
Bola členkou týchto sekcií:
She had been a member since 21 September 2002.
Členkou výboru je od 21. septembra 2002.
She had been cautious not to class the target-population from a "chronological" point of view and to take into account the needs of all its sub-groups.
Uviedla, že si dala si pozor na to, aby cieľovú populáciu neklasifikovala „chronologicky“ a aby zohľadnila potreby všetkých jej podskupín.
She had had the opportunity to enjoy a fruitful cooperation in many cases.
V mnohých prípadoch mala príležitosť tešiť sa z plodnej spolupráce.
She had invited him to attend one of the upcoming EESC plenary sessions.
Predsedkyňa predstavila výsledky oficiálnej návštevy ECOSOC Organizácie Spojených národov.