natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No other interim or ex-post evaluation was carried out during 2007 as the first IPA programmes were only adopted at the end of 2007 and the actual implementation is only starting in 2008.
V priebehu roka 2007 sa neuskutočnilo žiadne iné priebežné hodnotenie alebo hodnotenie ex-post, pretože prvé programy nástroja IPA boli schválené len na konci roka 2007 a skutočná implementácia sa začala až v roku 2008.
No other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Na dosiahnutie požadovaných politických cieľov nie sú dostupné žiadne menej reštriktívne opatrenia.
No other means would be adequate as the VAT treatment of vouchers involves several articles of the VAT Directive.
Iné prostriedky by neboli primerané, keďže zaobchádzanie s poukazmi na účely DPH sa dotýka niekoľkých článkov smernice o DPH.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Žiadny iný prostriedok by nebol primeraný, pretože týmto návrhom sa pozmeňujú ustanovenia o sadzbe DPH, ktoré sú v smernici už stanovené.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Žiadny iný prostriedok by nebol primeraný, pretože týmto návrhom sa pozmeňujú ustanovenia o sadzbe DPH, ktoré sú v smernici už zakotvené.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Žiaden iný multilaterálny alebo bilaterálny nástroj nedokáže poskytnúť takýto komplexný súbor nástrojov a v každom prípade iba EÚ dokáže definovať, aký druh pomoci je potrebný na prípravu prevzatia acquis.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Žiaden iný multilaterálny alebo bilaterálny nástroj nedokáže poskytnúť takýto komplexný súbor nástrojov a v každom prípade iba EÚ dokáže definovať, aký druh pomoci je potrebný na prípravu prevzatia acquis.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Nijaký iný viacstranný ani dvojstranný nástroj neposkytuje takýto komplexný súbor prostriedkov a len EÚ môže určiť, aký druh pomoci je pri príprave na prebratie acquis potrebný.
No other organisation has a dedicated focus on and a Europe-wide pool of experience and competency applied to VET.
Žiadna iná organizácia sa cielene nezameriava na odborné vzdelávanie a prípravu, ani nemá celoeurópsky súbor skúseností a spôsobilostí v tejto oblasti.
No other problems have been identified with the provisions of the GAD.
V súvislosti s ustanoveniami smernice o plynových spotrebičoch neboli zistené žiadne ďalšie problémy.
No other reference is made to inland waterways, either in the relevant existing legislation, which, as the title indicates, addresses maritime issues only, or in the explanatory memorandum, impact assessment or recitals of the current amendment.
O tejto oblasti sa však nezmieňuje ani platný právny predpis, ktorý sa, ako to jeho názov naznačuje, týka námornej oblasti, a ani dôvodová správa, posúdenie vplyvu, či odôvodnenia predkladaného návrhu.
No other reference is made to inland waterways, either in the relevant existing legislation, which, as the title indicates, addresses maritime issues only, or in the explanatory memorandum, impact assessment or recitals of the current amendment.
O tejto oblasti sa však nezmieňuje ani platný právny predpis, ktorý, ako jeho názov naznačuje, sa týka námornej oblasti, a ani dôvodová správa, posúdenie vplyvu, či odôvodnenia predkladaného návrhu.
No other river runs through so many marvellous capital cities.
Ani jedna rieka nemá na svojom pobreží toľko krásnych hlavných miest.
No other secondary characteristics are involved.
Nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti:
No other substantive changes were made in the recitals.
V odôvodneniach sa neurobili ďalšie podstatné zmeny.
No other such targets are set, but relevant indicators are defined to keep track of progress over time and to provide a knowledge basis for policy action; potentially associated with aspirational objectives in a 2030 perspective.
Nestanovia sa žiadne takéto ciele, ale vymedzia sa príslušné ukazovatele so zámerom sledovať pokrok v priebehu času a poskytnúť základňu poznatkov pre politické kroky, ktoré môžu byť potenciálne spojené s ambicióznymi cieľmi v horizonte do roku 2030.
No other technological, economic or social change currently offers the same level of potential in terms of increased efficiency, access to a wide range of choices, accessibility, practicality and innovation.
Nijaká iná technologická, hospodárska alebo sociálna zmena neponúka v súčasnosti rovnaký potenciál z hľadiska zvýšenia efektívnosti, prístupu k rozmanitej ponuke, prístupnosti, praktickosti a inovácie.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Žiadny iný podnik nemôže byť súčasťou spoločného podniku, pokiaľ nebol schválený na základe článku 10 ako nezávislý prevádzkovateľ sústavy.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 9a as an independent system operator.
Žiadny iný podnik nemôže byť súčasťou spoločného podniku, pokiaľ nebol schválený na základe článku 9a ako nezávislý prevádzkovateľ sústavy.
No other use than disposal can be envisaged, or the use has a high environmental impact or requires special protection measures
Nedá sa predpokladať žiadne iné použitie ako likvidácia alebo použitie má veľký vplyv na životné prostredie alebo vyžaduje osobitné ochranné opatrenia
No outcome is expected from this workstream before mid-2016.
Z tejto pracovnej iniciatívy sa výsledok očakáva najskôr v polovici roka 2016.
No outputs
Počet výstupov
No overall impact is envisaged on Commission resources.
Nepredpokladá sa žiadny celkový vplyv na zdroje Komisie.
no overrun of the total EAFRD contribution to each priority for the entire period covered by the programme concerned;
dodržania celkovej výšky účasti fondu FEADER priznanej každej z hlavných línií na celé obdobie pokryté daným programom;
no overrun of the total EMFF contribution to each Union priority for the entire period covered by the programme concerned;
dodržanie celkovej výšky účasti EFNR na každej priorite Únie počas celého obdobia krytého daným programom;
No paediatric studies, as referred to in paragraph 1, which have at the date of entry into force of this Regulation already been submitted for assessment in a third country, shall be taken into consideration for the rewards and incentives provided for in Articles 36, 37 and 38.
Pre odmeny a stimuly upravené v článkoch 36, 37 a 38 sa nebudú brať do úvahy nijaké pediatrické štúdie uvedené v odseku 1, ktoré už boli v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predložené na hodnotenie v tretej krajine.
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
Žiadna časť TLS, s výnimkou plochy na ktorej vozidlo stojí, nesmie byť bližšie ako 0,5 m od akejkoľvek časti vozidla.
No part of any antenna's radiating elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Žiadna časť vyžarujúceho prvku antény nemá byť bližšie ako 0,25 m od plochy, na ktorej stojí vozidlo.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Žiadna časť prijímacieho prvku antény nemá byť bližšie ako 0,25 m od plochy, na ktorej stojí vozidlo.
no part of any of the seat or tractor components is likely to cause the driver to suffer cuts or bruises;
žiadna zo súčastí sedadla alebo traktora nemohla šoférovi spôsobiť rezné rany alebo pomliaždeniny;
No part of any towed gear shall be constructed of a mesh size smaller than the codend mesh size.
Veľkosť ôk ktorejkoľvek časti ktoréhokoľvek vlečeného výstroja nesmie byť väčšia ako veľkosť ôk koncového rukávca.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Žiadna časť antény nesmie byť bližšie ako 0,5 m k základnej rovine.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Žiadna časť antény nesmie byť bližšie než 0,5 m k základnej rovine.
no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4;
žiadna časť výnosu akéhokoľvek ďalšieho predaja, nakladania alebo použitia tovaru kupujúcim nepripadne priamo ani nepriamo predávajúcemu, pokiaľ nie je možné vykonať primeranú úpravu v súlade s prijatými opatreniami podľa odseku 4;
No part of the revaluation reserve may be distributed, either directly or indirectly, unless it represents a gain actually realised.
Žiadna časť rezervného fondu na nové ocenenie sa nesmie rozdeľovať, priamo alebo nepriamo, s výnimkou prípadu, keď predstavuje skutočne realizované zvýšenie.
No part should remain peripheral.
Žiadna z jej častí by nemala zostať na periférii.
No participation.
Účasť - nie.
No particular cost increases
Žiadne zvláštne zvýšenie nákladov
No particular format or language is imposed.
Nepredpisuje sa žiadny konkrétny formát ani jazyk.
no particular priority was defined in 2007, however;
V roku 2007 však nebola stanovená žiadna osobitná priorita.
No particular problems were experienced or reported.
Neboli skúsenosti ani neboli oznámené žiadne osobitné problémy.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Žiadna časť prijímacieho prvku antény nesmie byť bližšie ako 250 mm od podlahy zariadenia.
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
nijaká časť zrkadla nie je vzdialená menej než 2 m (±10 cm) od zeme, keď je vozidlo naložené tak, že dosahuje technicky prípustnú maximálnu hmotnosť;
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight;
bez ohľadu na nastavenie zrkadla nijaká jeho časť nie je vzdialená menej než 2 m (±10 cm) od zeme, keď je vozidlo naložené tak, že dosahuje technicky prípustnú maximálnu hmotnosť;
No Party or Signatory CARIFORUM State may introduce any new subsidy programme which is contingent upon export or increase any existing subsidy of this nature on agricultural products destined for the territory of the other Party3
Žiadna strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u nesmie zaviesť žiadny nový program dotácií podmienený vývozom alebo zvýšiť akúkoľvek existujúcu dotáciu takéhoto charakteru na poľnohospodárske produkty určené na územie druhej strany4.
No Party or Signatory CARIFORUM State shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Žiadna strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u neprijme ani nezachová nijaký vnútroštátny kvantitatívny predpis týkajúci sa zmiešavania, spracovania alebo používania produktov v špecifikovaných objemoch alebo pomeroch, ktorý si vyžaduje, priamo alebo nepriamo, aby akýkoľvek špecifikovaný objem alebo podiel ktoréhokoľvek produktu, na ktorý sa vzťahuje toto opatrenie, musel byť dodávaný z domácich zdrojov.
No payment appropriations are required for the budgetary year 2015.
V rozpočtovom roku 2015 sa nevyžadujú žiadne platobné rozpočtové prostriedky.
No payment was made outside Objective 1.
Mimo cieľa 1 sa neuskutočnili žiadne platby.
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
žiadne platby za úbytky, nedbanlivosť alebo neplnenie nad rozsah stanovený v pôvodnej zmluve, keď sú špecifiká jednoznačné
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
žiadne platby za úbytky, nedbanlivosť alebo neplnenie nad rozsah stanovený v pôvodnej zmluve, keď sú špecifiká jednoznačné,
No penalties, charges or interest on arrears shall be included.
Nezahŕňajú sa žiadne sankcie, poplatky ani úroky z omeškania.
No perception of supra-regional or European perspectives.
Neprijímanie nadregionálnych alebo európskych stanovísk.
No perception of supra-regional or European perspectives.
Neprijímanie nadregionálnych alebo európskych stanovísk;
No person may at the same time be a member of both the governing board and the supervisory board.
Nikto nesmie byť zároveň členom správnej rady aj dozornej rady.
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of spectators near either the tractor or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
Žiadna iná osoba, okrem pozorovateľa, ktorý odčítava hodnoty na prístroji, nemôže byť v blízkosti traktora alebo mikrofónu, pretože prítomnosť divákov v blízkosti traktora alebo mikrofónu môže značne ovplyvniť hodnoty odčítané z prístroja.
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:';
Žiadna osoba uvedená v bode 1 sa nepodieľa na stanovovaní úverového ratingu alebo ratingového výhľadu ktoréhokoľvek konkrétneho hodnoteného subjektu ani uvedené stanovovanie inak neovplyvňuje, ak táto osoba:‘;
No person shall disclose or permit to be disclosed any information contained in a report before its publication by the safety investigation authority to any other person without the prior consent in writing of the head of the safety investigation authority concerned.
Predtým ako orgán bezpečnostného vyšetrovania uverejní správu, nesmie nikto bez predchádzajúceho písomného súhlasu príslušného vedúceho orgánu bezpečnostného vyšetrovania žiadnej inej osobe poskytnúť akékoľvek informácie uvedené v správe alebo povoliť ich poskytnutie.
No personal data of data subjects participating in a clinical trial should be recorded in the database.
Do databázy by sa nemali nahrávať žiadne osobné údaje subjektov zúčastňujúcich sa na klinickom skúšaní.
No personal data of data subjects participating in a trial will be collected in the EU database.
V databáze EÚ sa nebudú zbierať žiadne osobné údaje o subjektoch zúčastňujúcich sa na klinickom skúšaní.
No personal data of subjects shall be publicly accessible.
Žiadne osobné údaje subjektov nie sú verejne prístupné.
No personal data shall be stored in such databases, unless such data has been obtained by the Agency from documents that are publicly accessible.
V takýchto databázach sa nesmú uchovávať žiadne osobné údaje, pokiaľ takéto údaje agentúra nezískala z dokumentov, ktoré sú verejne dostupné.
no PFI project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;
ani v jednom projekte PFI nebola zmenená dohodnutá mesačná platba koncesionárovi (tzv. unitary charge) po podpise zmluvy, jedinú výnimku tvorili prípady, pri ktorých sa zmenili požiadavky užívateľov,
no PFI project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;
jednotné odmeňovanie skúmaných projektov PFI nespôsobilo, že by bolo potrebné upravovať zmluvu po podpise – s výnimkou nových požiadaviek užívateľov;
No pigs shall be moved from the holding pending the results of those tests.
Žiadne ošípané z chovu nevystúpia skôr, než budú k dispozícii výsledky testov.
No point of the illuminating surface may be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Žiadny z bodov svietiacej plochy nesmie byť nad najvyšším bodom svietiacej plochy stretávacieho svetlometu.
No point of the illuminating surface must be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Žiadny z bodov svietiacej plochy nesmie byť nad najvyšším bodom svietiacej plochy stretávacieho svetlometu.
No point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Žiadny bod osvetľovacieho povrchu nesmie byť vyššie než najvyšší bod osvetľovacieho povrchu tlmeného svetlometu.
No point on the space for mounting the registration plate may be more than 1,5 m above the ground when the vehicle is unladen.
Žiadny bod miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky nesmie byť u nezaťaženého vozidla vyššie než 1,5 m nad zemou.
No point on the space for mounting the registration plate shall be less than 0,20 m above the ground or less than the radius of the wheel above the ground if that is less than 0,20 m, when the vehicle is unladen.
Žiadny bod miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky nesmie byť u nezaťaženého vozidla nižšie než 0,20 m nad zemou, alebo nižšie než je polomer kolies nad zemou, ak je tento menší než 0,20 m.
No policy areas should be exempted from this approach26.
Z tohto prístupu by nemali byť vyňaté žiadne oblasti politiky26.
No policy change
Bezo zmeny politiky
No policy change
Nijaká zmena politiky
No policy change
Zachovanie súčasného stavu
No policy change
Žiadna zmena politiky
No policy change (status quo);
Bez zmeny politiky (status quo),
No policy change (which is a debatable status quo because of the existence of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism).
Žiadna politická zmena (čo je diskutabilné status quo v dôsledku existencie Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu).
No policy change scenario
Scenár nezmenenej politiky
No policy change would result in the maintenance of the current administrative requirements that are often too high having regard to the relatively small nature of service.
Zachovanie súčasného stavu by viedlo k zachovaniu existujúcich administratívnych požiadaviek, ktoré sú často príliš vysoké vzhľadom na pomerne malý rozsah služieb.
no policy change, i.e. maintaining the status quo;
neprijímať žiadne opatrenia, t. j.
No policy change, only codification
Žiadna zmena politiky, len kodifikácia
No policy change, with two sub-options:
Žiadna zmena politiky s dvoma čiastkovými možnosťami:
No policy change.
Politika bezo zmeny.
No policy change.
Žiadna zmena politiky.
No policy change: no change to the Directive (baseline)
Zachovanie súčasného stavu: žiadne zmeny v smernici (základný stav)
No policy change: old test method and the existing limit values
Žiadna zmena politiky: stará skúšobná metóda a existujúce limitné hodnoty
No policy change: This option would involve no further changes to the current situation.
Bez zmeny politiky: Táto alternatíva by nezahŕňala žiadne zmeny súčasnej situácie.
No policy objective can be reached without adequate financial resources and the Hague Programme established a clear connection between those two elements.
Žiadny politický cieľ nie je možné dosiahnuť bez primeraných finančných zdrojov a v Haagskom programe sa vytvorilo jasné spojenie medzi týmito dvoma prvkami.
No potentially serious risks with irreversible consequences have been indicated.
Neboli zistené žiadne vážne riziká s nezvratnými následkami.
no poultry and other birds may enter or leave the holding ;
žiadna hydina a iné vtáctvo nesmú vstúpiť alebo vystúpiť z chovu;
no poultry has been kept for at least three weeks; and
nebola žiadna hydina držaná najmenej tri týždne; a
no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse, the border inspection post or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts, the prohibition on introduction may be extended to other animals;
žiadna hydina alebo iné vtáctvo nebudú privedené na bitúnok, pohraničnú inšpekčnú stanicu alebo do dopravného prostriedku skôr ako 24 hodín po očiste a dezinfekcii podľa písm. b) článku 49; v prípade pohraničných inšpekčných staníc sa môže tento zákaz rozšíriť aj na iné zvieratá;
no poultry, other birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to mammals of domestic species which have only access to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
žiadna hydina, iné vtáctvo alebo domáce cicavce nesmú vstúpiť do hydinového chovu ani vystúpiť z chovu bez povolenia príslušného orgánu; toto obmedzenie sa nevzťahuje na domáce cicavce, ktoré majú prístup iba do obytných častí pre ľudí, a u ktorých možno vylúčiť akýkoľvek kontakt s hydinou alebo iným vtáctvom;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
žiadna hydina, iné vtáctvo alebo iné domáce zvieratá nesmú vstúpiť do chovu, kde je držaná hydina, alebo vystúpiť z chovu bez povolenia príslušného orgánu; toto obmedzenie sa nevzťahuje na zvieratá, ktoré majú prístup iba do obytných častí pre ľudí, a u ktorých možno vylúčiť kontakt s hydinou alebo iným vtáctvom;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact with poultry or other birds can be excluded;
žiadna hydina, iné vtáctvo alebo iné domáce zvieratá nesmú do chovu vstúpiť alebo z chovu vystúpiť bez povolenia príslušného orgánu; toto obmedzenie sa nevzťahuje na zvieratá, ktoré majú prístup iba do obytných častí pre ľudí, a u ktorých možno vylúčiť akýkoľvek kontakt s hydinou alebo iným vtáctvom;
No pre-set target (-22.9%)
Bez vopred stanoveného cieľa (-22,9 %)
No pre-set target (-24.4%)
Bez vopred stanoveného cieľa (-24,4 %)
No pre-set target (-25.1%)
Bez vopred stanoveného cieľa (-25,1 %)
No pre-set target (-29.3%)
Bez vopred stanoveného cieľa (-29,3 %)
No pre-set target (-30.1%)
Bez vopred stanoveného cieľa (-30,1 %)
No pre-set target (-33.7%)
Bez vopred stanoveného cieľa (-33,7 %)
No pre-set target (24.7%)
Bez vopred stanoveného cieľa (24,7 %)
No pre-set target (25.5%)
Bez vopred stanoveného cieľa (25,5 %)
No pre-set target (26.4%)
Bez vopred stanoveného cieľa (26,4 %)
No pre-set target (26.5%)
Bez vopred stanoveného cieľa (26,5 %)
No precise cost estimates exist for FCM and GSI to be installed in HD vehicles.
Nie sú k dispozícii presné odhady nákladov týkajúce sa inštalácie meračov spotreby paliva a ukazovateľov radenia prevodových stupňov v ťažkých úžitkových vozidlách.
No preferred option was identified.
Žiadna z možností sa neuprednostnila.
No previous period may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Predchádzajúce obdobia nemožno uznať so spätnou platnosťou ako súčasť obdobia konverzie.
No price increases are forecast for any Member State.
Pre nijaký členský štát sa nepredpovedá nárast cien.
No prior knowledge of the administrative structure in another Member State is required in order to use IMI.
Na používanie IMI nie sú potrebné žiadne predchádzajúce vedomosti o administratívnej štruktúre iného členského štátu.