natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the highest effectiveness can be obtained by complementing the phase-down (option D) with the extension of containment provisions to some transport modes (Option C), as well as placing on the market bans in a few limited areas (gases not targeted by the phase-down and destruction of by-products, which are sub-options included under Option E).
Celkovo možno najvyššiu účinnosť dosiahnuť, keď sa postupné znižovanie (možnosť D) doplní o rozšírenie ustanovení o obmedzovaní emisií na niektoré spôsoby dopravy (možnosť C) a keď sa na trh zavedú zákazy v niektorých oblastiach (plyny, ktorých sa netýka postupné znižovanie, a zničenie vedľajších produktov, čo sú čiastkové možnosti zahrnuté v možnosti E).
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
Celkovo sú najvyššie nerovnosti v príjmoch v Rumunsku, Litve, Bulharsku a Španielsku, kde je stredná hodnota ekvivalentného príjmu u najbohatších 20 % obyvateľstva asi 7-krát vyššia ako u najchudobnejších 20 %.
Overall, the home affairs area is an area where there is an obvious added value in mobilising the Union budget.
Celkovo je oblasť vnútorných vecí oblasťou, kde existuje očividná pridaná hodnota pre mobilizáciu rozpočtu Únie.
Overall, the IGA Decision is fully coherent with other initiatives under the Energy Union Framework Strategy that have similar objectives.
Celkovo je rozhodnutie o medzivládnych dohodách v plnej miere súdržné s ostatnými iniciatívami v rámci stratégie energetickej únie, ktoré majú podobné ciele.
Overall, the impacts of increased production and consumption of renewable energy (and thus increased bio-energy demand) on this sink is limited if increased demand for bio-energy is met largely through increased use of perenial energy crops, but this would imply a significant expansion of cropland used for bio-energy, with some 10% compared to 2005.
Celkovo sú vplyvy zvýšenej výroby a spotreby energie z obnoviteľných zdrojov (a tým aj zvýšenia dopytu po bioenergii) na tento pokles obmedzené, ak sa zvýšený dopyt po bioenergii uspokojuje predovšetkým prostredníctvom zvýšeného využívania viacročných energetických plodín, ale znamenalo by to významné rozširovanie poľnohospodárskej pôdy používanej na bioenergiu vo výške približne o 10 % v porovnaní s rokom 2005.
Overall, the implementation of the Directive should be further improved.
Celkovo je potrebné zlepšiť vykonávanie smernice.
Overall, the implementation of the Directives by the Member States is satisfactory.
Vo všeobecnosti je implementácia príslušných smerníc členskými štátmi uspokojivá.
Overall, the implementation of the Directives is satisfactory.
Celkovo je implementácia príslušných smerníc uspokojivá.
Overall, the implementation of the EU blood legislation by Member States is considered adequate and the legislation has resulted in the establishment of a network of competent authorities that oversee the field through authorisation, inspection, and vigilance.
Celkovo sa vykonávanie právnych predpisov EÚ o krvi v členských štátoch považuje za primerané, pričom právne predpisy vyústili do zriadenia sietí príslušných orgánov, ktoré vykonávajú dohľad nad danou oblasťou prostredníctvom povoľovania, inšpekcií a vigilancie.
Overall, the implementation of the majority of measures seems to be proceeding as planned.
Celkovo sa zdá, že implementácia väčšiny opatrení prebieha podľa plánu.
Overall, the improvement in unemployment rates is mostly linked to a reduction in dismissal rates while job findings rates, though improving, remain below pre-crisis levels.
Celkovo je zlepšenie miery nezamestnanosti najviac spojené so znížením miery prepúšťania z práce, zatiaľ čo miera získavania pracovných miest sa síce zlepšuje, ale zostáva pod úrovňou spred krízy.
Overall, the independent evaluation concludes that it is too early to assess the effective use of existing expertise by the EIAH.
Celkovo sa v nezávislom hodnotení dospelo k záveru, že je príliš skoro na posúdenie účinného využívania existujúcich odborných znalostí EIAH.
Overall, the industry has been hit particularly hard, mainly because it was already suffering from structural overcapacities.
Celkovo bol tento priemysel bol zasiahnutý obzvlášť tvrdo, a to najmä z dôvodu, že už trpel štrukturálnym nadbytkom kapacít.
Overall, the infringement was considered to be serious.
Celkovo Komisia posúdila porušovanie ako závažné.
Overall, the initiative will accelerate the awareness of the new Commission priorities for the Gigabit society at all levels of administration, as well as provide a high degree of brand recognition, visibility and trust in the capacity of the EU to deliver digital services to citizens across the European continent.
Celkovo sa touto iniciatívou zvýši informovanosť o nových prioritách Komisie pre gigabitovú spoločnosť na všetkých úrovniach verejnej správy a zároveň sa zabezpečí vysoký stupeň povedomia o značke, viditeľnosť a dôvera v schopnosť EÚ poskytovať digitálne služby občanom na celom území Európy.
Overall, the INSC programme has become a well established vehicle for nuclear safety cooperation worldwide.
celkovo sa program INSC stal dobre etablovaným nástrojom spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti na celom svete,
Overall, the level of implementation of recommendations 6.2 and 6.4 is unsatisfactory and, given their importance, is problematic.
Celkove je úroveň uplatňovania odporúčaní 6.2 a 6.4 neuspokojivá a vzhľadom na ich význam je problematická.
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK‑Scotland), medium in 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries (BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI).
Celková miera účasti na európskych moduloch dohľadu nad nemocničnými infekciami sa v deviatich krajinách alebo regiónoch považovala za vysokú (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT a UK – Škótsko), v 13 krajinách za strednú (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK – Anglicko, UK – Severné Írsko a UK – Wales) a v 11 krajinách za nízku (BG, CY, DK, EL, HR, Island, IE, LV, PL, SE a SI).
Overall, the Lisbon Strategy has had a positive impact on the EU even though its main targets (i.e. 70% employment rate, and 3% of GDP spent on R&D) will not be reached.
Vo všeobecnosti mala lisabonská stratégia pozitívny dosah na EÚ, aj keď jej hlavné ciele (t. j. 70 % miera zamestnanosti a 3 % HDP na výskum a vývoj) neboli dosiahnuté.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
Dlhodobý trend celkove poukazuje na to, že členské štáty naďalej zameriavajú vysoký podiel pomoci na horizontálne ciele.
Overall, the majority of European consumers (74 %) are satisfied with the postal services that are provided to them.
Vo všeobecnosti je väčšina európskych spotrebiteľov (74 %) spokojná s poštovými službami, ktoré im boli poskytnuté.
Overall, the majority of respondents supported the development of a harmonised methodology under a voluntary system.
Celkovo väčšina respondentov vyjadrila svoju podporu vývoju harmonizovanej metodiky na základe dobrovoľnosti.
Overall, the majority proportion required by Article 4 has largely been achieved by the Member States, including the new Member States, the average proportion having stabilised at a relatively high level of over 63%, well above the 50% minimum set by the Directive, with continuously rising compliance rates.
Z celkového hľadiska dosiahli všetky členské štáty vrátane nových členských štátov väčšinový podiel vyžadovaný podľa článku 4, pričom sa priemerný podiel ustálil na pomerne vysokej úrovni 63 %, výrazne vyššej ako 50 % minimum stanovené v smernici a miera spĺňania požiadavky neustále stúpa.
Overall, the market definitions included in the Recommendation and explained in the Explanatory Memorandum have enabled NRAs to carry out their analyses of electronic communications markets as required by the legal framework.
Celkove vymedzenia trhu obsiahnuté v odporúčaní a vysvetlené v dôvodovej správe umožnili NRO vykonať analýzy trhov elektronickej komunikácie, ako to vyžaduje právny rámec.
Overall, the market grew by 126% over the period 2005-2010.
Celkovo trh vzrástol o 126 % za obdobie rokov 2005 – 2010.
Overall, the measures coincide with those taken to follow up on the Annual Growth Survey and make progress towards the Europe 2020 targets, most notably in the employment domain.
Celkovo možno povedať, že opatrenia sú zhodné s opatreniami prijatými v následnosti na ročný prieskum rastu s cieľom dosiahnuť pokrok smerom k cieľom stratégie Európa 2020, najmä v oblasti zamestnanosti.
Overall, the measures proposed in title IV of the proposal aiming at achieving a well-functioning market place for copyright are expected to have in the medium term a positive impact on the production and availability of content and on media pluralism, to the ultimate benefit of consumers.
Celkovo by opatrenia navrhované v hlave IV návrhu zamerané na dosiahnutie dobre fungujúceho trhu autorských práv mali mať zo strednodobého hľadiska pozitívny vplyv na výrobu a dostupnosť obsahu a na pluralitu médií, čo bude v konečnom dôsledku prospešné pre spotrebiteľov.
Overall, the Member States' policies and programmes should help to improve the competitiveness of forestry and the entire forest-based sector, in order to generate growth and jobs over the long term.
Celkovo by sa pomocou politík a programov členských štátov mala zlepšiť konkurencieschopnosť lesného hospodárstva a celého odvetvia založeného na využívaní lesov, aby sa dlhodobo generoval rast a pracovné príležitosti.
Overall, the milk sector is gradually heading towards more market orientation.
Sektor mlieka vcelku postupne smeruje k vyššej orientácii na trh.
Overall, the monetised operational and societal impacts give the following results for the whole of the ERIM network (the figures in the table express the change in comparison to Option A in millions of euros):
Vyčíslené celkové prevádzkové a spoločenské vplyvy za celú sieť ERIM dávajú tieto výsledky (čísla v tabuľke vyjadrujú rozdiel oproti možnosti A v miliónoch EUR):
Overall, the more targeted focus on transnational circulation of works should lead to higher level of circulation of works, more trade within the internal market, more international trade and increased revenues for the sector.
Cielenejšie zameranie na nadnárodný pohyb diel by malo celkovo viesť k väčšiemu pohybu diel, väčšiemu obchodu v rámci vnútorného trhu, väčšiemu medzinárodnému obchodu a väčším výnosom pre tento sektor.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges, but in some areas lacks concrete and substantial measures in particular as regards strengthening administrative capacity.
Celkove sa národný program reforiem zameriava na správne výzvy, ale v niektorých oblastiach chýbajú konkrétne a zásadné opatrenia, najmä pokiaľ ide o posilňovanie administratívnej kapacity.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges.
Národný program reforiem ako celok je zameraný na správne výzvy.
Overall, the National Reform Programmes include a breadth of measures which offer a good starting point for stimulating innovation.
Národné reformné programy z celkového pohľadu zahŕňajú široké spektrum opatrení, ktoré sú dobrým začiatkom podnecovania inovácií.
Overall, the negative impacts on the environment, individual citizens and tariffs will be largely outweighed by the benefits expected from the completion of the trans-European networks.
Vo všeobecnosti budú negatívne dopady na životné prostredie, jednotlivých obyvateľov a tarify vo veľkej miere prevážené výhodami, ktoré sa očakávajú od dokončenia transeurópskych sietí.
Overall, the new approach to control should be based on simplification, standardisation, increased cost effectiveness and reduction of administrative burden.
Tento nový prístup ku kontrole by sa mal vo všeobecnosti opierať o zjednodušenie, štandardizáciu, zvýšenie nákladovej účinnosti a zníženie administratívneho zaťaženia.
Overall, the new partnership for growth and jobs is beginning to prove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
Vo všeobecnosti sa nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť začína prejavovať ako hybná sila ekonomickej reformy v Európe.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Očakáva sa, že celkový počet vysokoškolských študentov na svete vzrastie štvornásobne: z približne 100 miliónov v roku 2000 na 400 miliónov v roku 2030, pričom najprudší nárast zaznamená Ázia a Latinská Amerika.
Overall, the number of Instrument Flight Rules (IFR) flights is expected to double by 2025.
Vo všeobecnosti sa môže očakávať, že počet letov IFR (Instrument Flight Rules – pravidlá letu podľa prístrojov) sa do roku 2025 zdvojnásobí.
Overall, the number of national reports containing data for all channels covered has slightly decreased: 12 reports out of 2513 provide statistical data concerning European works for all channels covered in 2007 and 11 in 200814, compared to 14 reports out of 25 in the previous reference period.
Celkovo sa počet vnútroštátnych správ obsahujúcich údaje za všetky zahrnuté kanály mierne znížil: štatistické údaje o európskych dielach za všetky kanály zahrnuté v roku 2007 obsahovalo 12 správ z 2513 a 11 v roku 200814, v porovnaní so 14 správami z 25 v predchádzajúcom referenčnom období.
Overall, the objective of the Regulation to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cases concerning uncontested claims and to permit the free circulation of European payment orders in the EU without exequatur was broadly achieved, though in most Member States the procedure was only applied in a relatively small number of cases.
Celkovo bol cieľ nariadenia zjednodušiť a zrýchliť súdne konanie a znížiť náklady na takéto konanie v sporoch, ktoré sa týkajú nepopretých pohľadávok, a umožniť voľný pohyb európskych platobných rozkazov v EÚ bez doložky vykonateľnosti vo všeobecnosti dosiahnutý, hoci vo väčšine členských štátov sa konanie využilo len v pomerne malom počte sporov.
Overall, the objectives of the programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Vo všeobecnosti sú ciele programu v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Overall, the OMC is viewed as an appropriate tool for cooperation, and its priorities as still relevant.
Celkovo je OMK považovaná za primeraný nástroj na spoluprácu a jej priority za stále relevantné.
Overall, the one-year experience with the revised SGP shows that the EU fiscal framework is re-gaining credibility.
Celková skúsenosť z jedného roku s revidovaným PSHR dokazuje, že fiškálny rámec EÚ opäť získava na dôveryhodnosti.
Overall, the online consumption of music has developed faster in the US than in Europe27, where transnational or pan-European offers remain limited.
Celkovo sa spotreba online hudby rýchlejšie rozvíjala v Spojených štátoch ako v Európe27, kde sú ponuky nadnárodného alebo celoeurópskeho rozsahu ešte stále obmedzené.
Overall, the opening-up of the economy produces benefits for growth and employment but, at the same time, involves costly transformations for the enterprises and employees concerned.
Ak otvorenosť všeobecne prináša zisk v oblasti rastu a zamestnanosti, stáva sa tým synonymom nákladných premien pre podniky a príslušných zamestnancov.
Overall, the opinion agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector while pointing out that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
V zásade výbor vo svojom stanovisku súhlasí s analýzou charakteristiky tohto sektora, ktorú uskutočnila Komisia a zároveň poukazuje na to, že kovopriemysel nie je homogénnym odvetvím a je ťažké robiť všeobecné vyhlásenia.
Overall, the opinion calls for compliance with the rules adopted by the EU Member States for maintaining budget deficits within the established parameters.
Stanovisko sa zasadzuje za dodržiavanie princípov prijatých členskými štátmi Európskej únie na udržanie deficitu v stanovených medziach.
Overall, the opinion on the ND&NDAPII is rather positive, albeit with some exceptions.
Celkovo je názor na politiku severnej dimenzie a NDAP II skôr kladný, napriek určitým výnimkám.
Overall, the outcome is a reduced tax base for the multinational group as a whole.
Celkovo je výsledkom znížený základ dane pre celú nadnárodnú skupinu.
Overall, the output in terms of immediate results of IPA assistance, e.g. number of people trained, were delivered.
V dôsledku poskytnutia pomoci z nástroja IPA boli vo všeobecnosti dosiahnuté bezprostredné výsledky, napr. pokiaľ ide o počet vyškolených osôb.
Overall, the parallel application of national tax systems and the CCCTB will increase the burden in tax administrations since two, albeit close, taxes need to be managed.
Celkovo sa paralelným uplatňovaním vnútroštátnych daňových systémov a CCCTB zvýši záťaž pre daňové správy, keďže bude treba riadiť dve dane, hoci budú podobné.
Overall, the participation rate of small companies (SMEs) has been sustained at over 20%, which is well above the 15% target set by the European Parliament and the Council.
Vo všeobecnosti sa miera účasti malých podnikov (MSP) udržala na úrovni viac ako 20 % a prekračuje tak 15 % cieľovú úroveň stanovenú Európskym parlamentom a Radou.
Overall, the planned adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo plánovaný postup úprav zameraný na dosiahnutie strednodobého cieľa prináša so sebou riziká, pokiaľ ide o súlad s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Overall, the planned initiative should aim at making a contribution to the EU’s overarching objectives laid down in the Europe 2020 strategy in terms of sustainable growth, fighting unemployment, reinforcing social inclusion and advancing people’s Europe.
Celkovým cieľom plánovanej iniciatívy by malo byť prispenie k základným cieľom EÚ stanoveným v stratégii Európa 2020, pokiaľ ide o trvalo udržateľný rast, boj proti nezamestnanosti, posilnenie sociálneho začlenenia a priblíženie Európy ľuďom.
Overall, the policies implemented in the field of climate and energy contributed significantly to the take-up of less carbon-intensive technologies, including renewable energy.
Politiky zavedené v oblasti klímy a energie celkove výrazne prispeli k zavádzaniu technológií s nízkymi emisiami CO2 vrátane energie z obnoviteľných zdrojov.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.
Celý súbor opatrení by mal však zostať pružný – preto by sa mali uprednostniť skôr jasné usmernenia než nadmerne zväzujúce legislatívne opatrenia, nedostatočne prispôsobené miestnym podmienkam.
Overall, the political criteria are sufficiently met at this stage for opening SAA negotiations.
Celkovo sú v tejto etape politické kritériá dostatočné splnené na otvorenie rokovaní o DSP.
Overall, the position of the Parliament and the Common Position of the Council differ on several significant issues.
Vo všeobecnosti sa pozícia Parlamentu a spoločná pozícia Rady líšia vo viacerých významných otázkach.
Overall, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the Directive's costs.
Zvažované potenciálne zmeny celkovo predstavujú mierne prispôsobenie smernice a významne by neovplyvnili úroveň ochrany ani náklady súvisiace so smernicou.
Overall, the preferred option would be a combination of policy options 2 and 3, as they complement each other, and therefore best meet the defined objectives, both in substance and timing.
Uprednostňovaná možnosť by bola celkovo kombináciou možností č. 2 a 3, keďže sa vzájomne dopĺňajú a preto najlepšie spĺňajú vymedzené ciele po vecnej a časovej stránke.
Overall, the preferred option would increase the likelihood that the rights of all persons involved in the succession would be fulfilled in an effective and efficient way.
Uprednostňovaná možnosť by celkovo zvýšila pravdepodobnosť účinného a efektívneho naplnenia práva všetkých osôb zúčastnených na dedení.
Overall, the preferred options would achieve the most objectives with the greatest efficiency while ensuring coherence with the existing legislation and avoiding significant unfair distributional effects.
Celkove by uprednostňované možnosti dosiahli väčšinu cieľov s najväčšou účinnosťou a súčasne by zabezpečili súlad s existujúcimi právnymi predpismi a zabránili významným nepriaznivým distribučným vplyvom.
Overall, the preferred policy options are expected to contribute to the improved integrity of financial markets which will have a positive impact on investors' confidence and this will further contribute to the financial stability of financial markets.
Celkovo sa očakáva, že uprednostňované možnosti politiky prispejú k zlepšeniu integrity finančných trhov, čo bude mať priaznivý vplyv na dôveru investorov, a tým ďalej prispejú k finančnej stabilite finančných trhov.
Overall, the priority needs identified at the planning stage in the multiannual programmes have been broadly confirmed, with the main changes resulting from the actual proposals submitted by implementing organisations in response to calls for proposals.
Celkovo sa potreby priorít identifikované v štádiu plánovania v rámci viacročného programu v zásade potvrdili, pričom hlavné zmeny boli výsledkom aktuálnych návrhov predložených organizáciami, ktoré realizovali projekty po výzvach na predloženie návrhov.
Overall, the programme contributed to creating a European VET area which otherwise would not have developed at all or at best at a much slower pace.
Celkovo program prispel k vytvoreniu európskeho priestoru OVP, ktorý by inak nevznikol, resp. prinajlepšom by vznikal oveľa pomalšie.
Overall, the programme effectively supported the aims of the framework strategy.
Celkovo program účinným spôsobom podporil ciele rámcovej stratégie.
Overall, the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo je program len čiastočne v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Overall, the programme objectives are largely in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo možno konštatovať, že ciele tohto programu sú vo všeobecnosti v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Overall, the programme objectives are partly in line with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, with a deviation in particular in 2015.
Celkovo možno povedať, že ciele programu sú čiastočne v súlade s požiadavkami preventívnej časti Paktu stability a rastu na rok 2015, s odchýlkou predovšetkým v roku 2015.
Overall, the programmes clearly contributed to creating a European education area and embedded a culture of European cooperation amongst educational institutions.
Celkovo programy preukázateľne prispeli k vytvoreniu európskeho priestoru vzdelávania a nastolili kultúru európskej spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami.
Overall, the projections show that the EU faces a significant budgetary challenge posed by population ageing.
Z týchto prognóz vo všeobecnosti vyplýva, že v dôsledku starnutia obyvateľstva EÚ čelí významným rozpočtovým zmenám.
Overall, the projects have put in place activities and tools, which might be self-sustained over the longer period.
Projekty vcelku zaviedli činnosti a nástroje, ktoré môžu byť samoudržateľné počas dlhšieho obdobia.
Overall, the proportion of citizens in the EU15 Member States who stated that they never heard of the term has decreased from a third (32%) in 2002 to a quarter (24%).
Podiel občanov v členských štátoch EÚ-15, ktorí uviedli, že ešte nikdy nepočuli o tomto pojme, sa znížil z jednej tretiny (32 %) v roku 2002 na jednu štvrtinu (24 %).