natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having a broad set of objectives and target groups helped Member States and other partners to better tailor messaging to their own priorities and interests, although clearer communication on specific political messages would have been helpful in mitigating the attenuation of the European dimension in some cases.
Rozsiahly súbor cieľov a cieľových skupín pomohol členským štátom a iným partnerom lepšie prispôsobiť posolstvá vlastným prioritám a záujmom, aj keď jasnejšia komunikácia týkajúca sa osobitných politických posolstiev by v niektorých prípadoch pomohla zmierniť oslabovanie európskeho rozmeru.
having a critical approach to media as regards both quality and accuracy of content (for example, being able to assess information, dealing with advertising on various media, using search engines intelligently);
kritický prístup k médiám, pokiaľ ide o kvalitu a správnosť obsahu (napríklad schopnosť vyhodnotiť informácie, triezve vnímanie reklamy v rôznych médiách, inteligentné využívanie vyhľadávačov);
Having a decent job is widely recognised as the best way out of poverty.
Všeobecne uznávaným najlepším spôsobom, ako sa pozdvihnúť z chudoby, je mať dôstojné zamestnanie.
Having a European awareness network with national nodes appears to fit in well with running tailored local campaigns.
Zdá sa, že existencia Európskej siete zvyšovania povedomia s národnými centrami sa vhodne dopĺňa s usporiadavaním kampaní prispôsobených miestnym potrebám.
Having a good situation and site on the sea or water side, and delivering reliable services at reasonable prices is therefore not enough.
Preto nestačí len dobrá situácia a miesto pri mori alebo na brehu a poskytovanie spoľahlivých služieb za primerané ceny.
Having a guarantee makes it easier for a microcredit provider to serve target groups that are considered risky, such as business starters who do not yet have any business history, young people or people who belong to a minority group.
Vďaka záruke je pre poskytovateľa mikroúverov ľahšie poskytovať úvery cieľovým skupinám, ktoré sa považujú za rizikové, ako sú začínajúci podnikatelia, ktorí ešte nemajú skúsenosti s podnikaním, mladí ľudia alebo ľudia, ktorí patria k niektorej menšine.
Having a job is probably the best safeguard against poverty and exclusion.
Najlepšou ochranou pred chudobou a vyčlenením je pravdepodobne pracovné miesto.
Having a job represents the best chance of avoiding exclusion, but it is not always a guarantee.
Mať zamestnanie predstavuje najlepšiu možnosť, ako sa vyhnúť vylúčeniu, ale nie je vždy zárukou.
Having a larger, more consistent set of tools available to all supervisors will improve cooperation between them and enable important measures that are presently not available in all Member States where cross-border banking groups operate.
Tým, že všetky orgány dohľadu budú mať k dispozícii rozsiahlejší a konzistentnejší súbor nástrojov, sa zlepší spolupráca medzi týmito orgánmi a umožní sa prijatie dôležitých opatrení, ktoré v súčasnosti nie sú dostupné vo všetkých členských štátoch, v ktorých cezhraničné bankové skupiny pôsobia.
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
majúcu nosnosť 580 kg, zodpovedajúcu indexu zaťaženia 89 podľa doplnku 2,
having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol.
ktoré majú maximálny obsah metanolu 1 000 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu.
having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol.
ktorá má maximálny obsah metanolu 200 gramov na hektoliter 100 percentného etanolu.
having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol.
ktorá má maximálny obsah metanolu 200 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
ktorá má minimálny obsah cukru, vyjadreného ako invertný cukor:
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
má minimálny obsah cukru, vyjadreného ako invertovaný cukor:
Having a model to use in the input-output relationship might be a useful way of adding transparency to this process.
Na zvýšenie transparentnosti tohto procesu by mohol pomôcť model, ktorý sa použije na vyhodnotenie vzťahu vstupu a výstupu.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
Potvrdenie reálnejšej hospodárskej únie je kľúčovým prvkom pre konkurencieschopnosť európskych podnikov a potrebou na plné zabezpečenie životaschopnosti menovej únie.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
Potvrdenie reálnejšej hospodárskej únie je kľúčovým prvkom pre konkurenciu európskych podnikov a potrebou na plné zabezpečenie životaschopnosti menovej únie.
Having a new chapter providing guidance on information exchange (Option 2).
zahrnutie novej kapitoly, v ktorej sa poskytujú usmernenia o výmene informácií (možnosť 2).
having a nominal aspect ratio of 70,
majúcu menovité profilové číslo 70,
having a nominal rim diameter of 14,
majúcu menovitý priemer ráfika 14,
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
majúcu menovitý priemer ráfika 508 mm, pre ktorý je symbol 20,
having a nominal section width of 185,
majúcu menovitú šírku prierezu 185,
having a nominal section width of 250,
majúcu menovitú šírku prierezu 250,
having a permanent resident population of at least 50 people;
musí mať trvalé osídlenie aspoň 50 osôb,
having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol.
ktoré majú množstvo prchavých látok rovné alebo prevyšujúce 200 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu,
Having a readily accessible, up-to-date database of all authorised medicines will mean inter alia improved application of the provisions on the use of veterinary medicinal products outside the terms of the marketing authorisation, as veterinarians will be able to identify the products they need from other Member States.
Ľahko dostupná, aktuálna databáza všetkých povolených liekov bude okrem iného znamenať lepšie uplatňovanie ustanovení o používaní veterinárnych liekov nad rámec podmienok povolenia na uvedenie na trh, keďže veterinárni lekári budú vedieť identifikovať lieky, ktoré potrebujú získať z iných členských štátov.
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
Rozoznateľná európska forma nadácií bude zároveň stimulom pre cezhraničné aktivity a dary.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
Ak sa má človek rozvíjať ako osobnosť a začleniť do spoločnosti, musí mať nevyhnutne strechu nad hlavou.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
Ak sa má človek rozvíjať ako osobnosť a začleniť do spoločnosti, musí mať nevyhnutne strechu nad hlavou.
having a scope that promises a high level of European value added, both now and in the future.
vytvárajú pole jednania, ktoré prináša bezprostredne, ale aj do budúcnosti, vysokú mieru pridanej hodnoty pre Európu.
Having a simpler set of rules that can be easily understood by stakeholders would foster compliance.
Dodržiavaniu by pomohlo zjednodušenie pravidiel, ktoré by boli pre zainteresované strany zrozumiteľné.
Having a single Committee across the four specific programmes will also greatly facilitate the day-to-day management of the framework programme.
Existencia jednotného výboru pre štyri osobitné programy tiež vo veľkej miere uľahčí každodenné riadenie rámcového programu.
Having a single consolidated list or register for each category of financial actors in the Community, which is currently the duty of each national competent authority, will improve transparency and better reflects the single financial market.
Splnením povinnosti, ktorá sa v súčasnosti týka každého príslušného vnútroštátneho orgánu, a to mať jeden konsolidovaný zoznam alebo register pre každú kategóriu finančných subjektov v Spoločenstve, sa zlepší transparentnosť a bude sa lepšie odzrkadľovať jednotný finančný trh.
Having a single deadline would create considerable problems for manufacturers as regards adapting their product and in terms of time and availability for obtaining type-approval of all their vehicle models.
Jediný dátum aplikácie by spôsobil celý rad problémov pre výrobcov tak pri prispôsobovaní výrobku ako i v termíne dodania všetkých modelov vozidiel.
Having a single deadline would create considerable problems for manufacturers as regards adapting their product and in terms of time and availability for obtaining type-approval of all their vehicle models.
Jediný dátum aplikácie by spôsobil celý rad problémov pre výrobcov tak pri prispôsobovaní výrobku ako i v čase a možnosti homologizácie všetkých modelov vozidiel.
Having a single fund for rural development measures is also designed to simplify financial management.
Výber jednotného fondu pre akcie spadajúce do politiky rozvoja vidieka smeruje tiež k zjednodušeniu finančnej správy.
Having a single set of criteria would considerably reduce the administrative burden for economic operators and for public administrations implementing GPP.
Existencia jednotného súboru kritérií by výrazne znížila administratívnu záťaž pre hospodárske subjekty a štátnu správu implementujúcu ZVO.
having a sufficient interest, or alternatively,
ktorá má dostatočný záujem, alebo
having a sufficient number of members to ensure the effective and expert nature of its action as well as the exercise of democracy (appointment of officials, internal discussions and information, transparency of decision-making procedures, financial transparency …);
dostatočný počet členov na zabezpečenie účinnosti a odborného posudku ich činnosti a taktiež uplatnenie demokracie (voľba zodpovedných pracovníkov, diskusie a interné informácie, transparentnosť v rozhodovacom procese, finančná transparentnosť...),
Having a tailor-made toolbox at the programmes' disposal as well as a flexible mechanism for the submission of proposals will enable the efficient implementation of programme activities.
Vďaka na mieru šitým nástrojom, ako aj vďaka flexibilným mechanizmom predkladania návrhov, umožnia oba programy účinne implementovať programové činnosti.
Having a targeted geographical approach to the Better regulation initiative.
mať cielený geografický prístup k iniciatíve pre lepšiu právnu reguláciu.
Having a TV in a child’s room is a significant risk factor for obesity.
Televízor v detskej izbe je významným rizikovým faktorom v prospech obezity.
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
môže mať mnohoraké právne formy a modely (napr. družstvá, vzájomné spoločnosti, dobrovoľné združenia, nadácie, ziskové alebo neziskové spoločnosti); jednotlivé formy sa často kombinujú a niekedy menia podľa potreby,
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
rôzne právne formy a modely: napr. družstvá, vzájomné spoločnosti, dobrovoľné združenia, nadácie, ziskové alebo neziskové spoločnosti; častá kombinácia rozdielnych právnych foriem a niekedy zmena formy podľa potreby;
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
Skutočne nevyhnutný je prístup k financovaniu a kombinácia možností financovania, najmä z verejných a súkromných zdrojov na úrovni nižšej, ako je úroveň EÚ.
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
stanovením dostupných cieľov a zabezpečením vybavenia a softvéru s cieľom podnietiť záujem a potom potrebu,
Having acknowledged that the possibilities of information and counselling on return was never systematically shared throughout Italy, the Fund was used to set up a "referral network" of local authorities and non-governmental organisations throughout its territory, to organise information and awareness raising sessions and to develop and distribute widely information material in many languages.
Na základe uznania, že možnosti informácií a poradenstva o návrate sa nikdy systematicky nezdieľali v celom Taliansku, sa fond použil na vytvorenie „konzultačnej siete“ miestnych orgánov a mimovládnych organizácií na celom území s cieľom organizovať informačné schôdzky a schôdzky na zvyšovanie informovanosti a vyvinúť informačné materiály v mnohých jazykoch a distribuovať ich v čo najväčšom rozsahu.
Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
EHSV sa problematikou zdravia a práv pacientov zaoberal v rôznych stanoviskách a preto berie na vedomie tento návrh smernice, ktorý nielenže je reakciou na rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, ale vychádza priamo z práv pacientov a z úsilia o koordináciu politiky jednotlivých členských štátov v oblasti zdravotníctva..
Having agreed, as a condition for accession to the EU, to close down its two Russian-designed nuclear reactors at Ignalina, which were not considered economically upgradeable, Lithuania has decided to remain a nuclear country.
Potom, čo v rámci plnenia podmienky pristúpenia k EÚ Litva súhlasila s odstavením svojich jadrových reaktorov ruskej konštrukcie v Ignaline, o ktorých sa usúdilo, že nie je možné ekonomicky zlepšiť ich technickú úroveň, rozhodla sa, že zostane jadrovou krajinou.
Having all entry bans introduced in SIS would help prevent the re-entry into the Schengen area of irregular migrants that were subject to an entry ban issued by a Member State through another Member State.
Registrácia všetkých zákazov vstupu do SIS by pomohla zabrániť tomu, aby nelegálni migranti, na ktorých sa vzťahuje zákaz vstupu vydaný niektorým z členských štátov, opätovne vstúpili do schengenského priestoru cez iný členský štát.
Having all the EU legal migration rights and obligations in one text will also lead to greater transparency.
Tým, že v rámci EÚ budú všetky práva a povinnosti súvisiace s migráciou obsiahnuté v jednom texte, sa zabezpečí aj väčšia transparentnosť.
Having already stressed that, by their nature, derogations can only be temporary, the Commission recalls that also the FAO Legal Service had expressed the view that only the time limit before 2015 should be considered.
Komisia napriek svojmu vyjadreniu, že výnimky už svojou povahou môžu mať iba dočasný charakter, takisto pripomína aj názor právneho servisu FAO, podľa ktorého by sa mala zohľadňovať iba lehota pred rokom 2015.
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
ktorý má získaný objem alkoholu najviac 12 % objemu.
having an area of at least one square kilometre;
musí mať rozlohu aspoň jeden kilometer štvorcový,
Having an effective structure of incentives is vital to improving the performance of health professionals and ensuring the focus is on direct provision of healthcare.
Efektívna štruktúra stimulov je nevyhnutná na zlepšenie výkonnosti zdravotníckych pracovníkov a na zabezpečenie zamerania na priame poskytovanie zdravotnej starostlivosti.
Having an income is a necessary condition of independent living, but it is not necessarily a sufficient one.
Mať príjem je nevyhnutná podmienka nezávislého života, ale nie je to vždy dostatočná podmienka.
Having an inter-service group for Islands within the Commission in order to have an integrated approach when dealing with their difficulties.
vytvoriť koordinačnú skupinu pre ostrovy v rámci služieb Komisie, ktorá by k riešeniu problémov ostrovov pristupovala integrovane,
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
Transparentné nastavenie vlastných zdrojov je dôležitým aspektom v postoji občanov jednotlivých krajín voči EÚ a iným krajinám.
Having analysed a number of options, the Commission considers that the best way forward, from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Po analýze viacerých možností Komisia usudzuje, že z ekonomického a environmentálneho hľadiska je najlepším riešením začleniť klimatické vplyvy leteckého sektora do schémy obchodovania s emisiami EÚ.
Having analysed a number of options, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and considered that "…the best way forward from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the [Community] scheme".
Po analýze viacerých možností sa Komisia rozhodla dať pred inými finančnými opatreniami, ktorými sú napr. dane a poplatky, prednosť novému trhovému nástroju na úrovni Spoločenstva a dospela k záveru, že „…najlepším riešením z hospodárskeho a environmentálneho hľadiska je začleniť klimatické vplyvy leteckého sektora do systému [Spoločenstva]“.
Having analysed Member States’ reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
Komisia na základe analýzy správ členských štátov a informácií z iných zdrojov dospela k záveru, že Fond pre vonkajšie hranice napriek určitým oneskoreniam v čerpaní plní svoje ciele.
Having analysed the proposal, it is worth raising some questions as to its content and layout.
Je však nutné upozorniť, že analýza predmetného návrhu odhalila niektoré formálne a niektoré zásadné otázky.
Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
EHSV sa po analýze návrhu domnieva, že aspoň aspekty opatrení o:
Having applied this model to the financial data available on the actions under the 2008-2009 annual programmes as reported by 2010, the following conclusions were drawn about the qualitative aspects of the implementation of the Fund under these programmes, regardless of the 2009 revisions that remained to be approved by the end of the eligibility period on 30 June 2011:
Na základe uplatnenia tohto modelu na dostupné finančné údaje o akciách v rámci ročných programov na rok 2008 a 2009, vykázaných do roku 2010, sa vyvodili tieto závery o kvalitatívnych aspektoch využívania fondu v rámci týchto programov, bez ohľadu na revízie z roku 2009, ktoré sa mali schváliť do konca obdobia oprávnenosti, 30. júna 2011:
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
Pokiaľ ide o kódex správania, EHSV dôrazne podporuje iniciatívu Komisie a rozhodne súhlasí s navrhnutými odporúčaniami.
Having assessed its impact, we could then concentrate on raising awareness of the programme in those countries where participation in the Youth in Action initiatives is low.
Po posúdení jeho dopadu bude možné sústrediť sa na poskytovanie informácií o programe v tých krajinách, kde je účasť v iniciatívach „Mládež v akcii“ nízka.
Having assessed its impact, we could then concentrate on raising awareness of the programme in those countries where participation in the Youth in Action initiatives is low.
Po posúdení jeho dopadu sa budeme potom môcť sústrediť na narastajúce  uvedomovanie si programu v tých krajinách, kde je účasť v iniciatívach Mládež v akcii nízka.
Having assessed the position, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Po posúdení stanoviska Komisia navrhla zmeniť a doplniť smernicu 92/84/EHS takto:
Having assessed the results of the consultation, the Commission has begun to implement the various aspects of the Action Plan, including drawing up future rules.
Po vyhodnotení výsledkov pripomienkového konania začala Komisia realizovať rôzne stránky akčného plánu, vrátane koncipovania budúcich pravidiel.
Having assessed these alternative models, the conclusion was drawn that the nature of the tasks to be devolved to such a mechanism are such that the only option is a regulatory agency having the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Po posúdení týchto alternatívnych modelov sa vyvodil záver, že povaha úloh, ktoré sa majú preniesť na takýto mechanizmus, je taká, že jedinou možnosťou je regulačná agentúra, ktorá má právo prijímať individuálne rozhodnutia, ktoré sú právne záväzné pre tretie strany.
Having been adopted under Chapter VII of the UN Charter, the requirements set out in UNSCR 2178(2014) are binding on UN Member States.
Požiadavky stanovené v rezolúcii BR OSN č. 2178 (2014) prijaté podľa kapitoly VII Charty OSN sú záväzné pre členské štáty OSN.
Having been established in 2000, the basic act consolidated past experiences, including those with the criteria.
V základnom akte vytvorenom v roku 2000 sa skonsolidovali skúsenosti z minulosti vrátane skúseností s kritériami.
Having been forced to live in total social isolation, without being able to provide tangible proof of violence against them, they fear that no one will believe them.
Sú nútené žiť v úplnej sociálnej izolácii bez konkrétnych dôkazov o násilných činoch a boja sa, že im nikto neuverí.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results.
EFSI po plnohodnotnom fungovaní, ktoré trvá menej ako jeden rok, už prináša hmatateľné výsledky.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
Časť veľkých odberateľov zo Západu – ochranné známky a distribučné reťazce –, ktorí sú už dlho upozorňovaní medzinárodnými odborovými organizáciami a mimovládnymi organizáciami, vytvárajú etické kódexy a realizujú sociálne audity.
having been produced:
ktorá bola vyrobená:
Having begun in 2002, the product safety activities are more developed than the CPC.
Činnosti v oblasti bezpečnosti výrobkov, ktoré sa začali v roku 2002, sú rozvinuté viac ako spolupráca v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Having both a strong RES policy and an additional capacity to supply low carbon energy to neighbours is, in this case, politically acceptable to all parties and consequently strategically significant in the European context.
Silná politika v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a dodatočná kapacita dodávok nízkouhlíkovej energie susedným krajinám je v tomto prípade politicky prijateľná pre všetky zúčastnené strany a teda v európskom kontexte strategicky významná.
having both horizontal and vertical communication;
viesť horizontálnu i vertikálnu komunikáciu,
Having both national and international/global indicators is useful because they serve different purposes.
Je užitočné mať k dispozícii indikátory na týchto dvoch úrovniach, národnej, ako aj medzinárodnej a globálnej, pretože ich finalita je odlišná.
Having carefully considered all arguments and the factual information submitted in the course of the PPP Green Paper consultation, it would currently appear that a legislative initiative is the preferable option as regards concessions.
Po starostlivom zvážení všetkých argumentov a faktických informácií predložených počas konzultácií o zelenej knihe o VSP by sa v súčasnosti mohlo zdať, že sa pri prideľovaní koncesií uprednostňuje legislatívna iniciatíva.