natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.”
Ak neodpovedia, príslušný orgán môže pokračovať v plánovanej akcii v rámci svojej administratívnej autonómie, s výhradou článku 282 Zmluvy o ES a článku 185 Zmluvy o Euratome o zastúpení Spoločenstva.“
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the TFEU and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Ak sa žiadna z nich nevyjadrí, dotknutá inštitúcia môže začať vykonávať plánovanú operáciu v rámci svojej administratívnej autonómie s výhradou článku 335 ZFEÚ a článku 185 Zmluvy o Euratome, pokiaľ ide o zastúpenie Únie.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Ak sa žiadna z nich nevyjadrí, dotknutá inštitúcia môže začať s plánovanou operáciou v rámci svojej administratívnej autonómie s výhradou článku 335 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 185 Zmluvy o Euratome, pokiaľ ide o zastúpenie Únie.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Ak sa na žiadosť neodpovie v lehote stanovenej v súlade s odsekom 3, povolenie sa považuje za udelené.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d’Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
Pokiaľ sa strany nedohodnú, bude platiť režim, ktorý medzi súčasným režimom ES a zlepšenými pravidlami podľa dohody z Cotonou bude pre Pobrežie Slonoviny najvýhodnejší.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
Ak sa partneri nedohodnú, príslušnosť sa riadi článkom 5.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Pokiaľ sa manželia nedohodnú, príslušnosť sa určuje podľa článku 5 a nasl.
Failing at the first attempt should be viewed, particularly by the financial system, as an opportunity to improve and gain skills for future entrepreneurial projects, not as the "end of the road".
Neúspech pri prvom pokuse o vytvorenie niečoho sa môže a musí vnímať ako príležitosť na zlepšenie a posilnenie schopností na nové podnikateľské projekty, najmä vo finančnom systéme, a nesmie byť chápaný ako koniec cesty.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Ak sa konsenzus nepodarí dosiahnuť a bez ohľadu na odsek 4, správna rada prijme rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou všetkých hlasov vrátane tých členov, ktorí nie sú prítomní, pokiaľ nie je v tomto štatúte inak ustanovené.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority.
Ak sa konsenzus nedosiahne, správna rada rozhoduje na základe trojštvrtinovej väčšiny.
Failing implementation in the financial sector,
Nedostatočná implementácia vo finančnom sektore
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation
Nedostatočná implementácia na vnútornom trhu v širšom zmysle a z toho vyplývajúca čoraz väčšia fragmentácia
failing payment by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
v prípade nezaplatenia dlhu do konečného termínu uvedeného v písmene b) bude dlh zaťažený úrokom so sadzbou uvedenou v článku 86, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia platných osobitných predpisov;
failing payment by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
v prípade nezaplatenia dlhu do konečného termínu uvedeného v písmene b) uskutoční orgán inkaso buď započítaním, alebo uplatnením si práva na vopred zloženú zábezpeku;
failing payment by the deadline referred to in point b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
v prípade nezaplatenia dlhu do konečného termínu uvedeného v písmene b) bude tento zaťažený úrokom vo výške uvedenej v článku 86; ustanovenia platných osobitných predpisov týmto nie sú dotknuté;
failing payment by the deadline referred to in point b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
v prípade nezaplatenia dlhu do konečného termínu uvedeného v písmene b) uskutoční orgán inkaso buď započítaním alebo uplatnením si práva na vopred zloženú zábezpeku;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 97, without any prejudice to any specific regulations applicable;
v prípade neuhradenia dlhu v lehote uvedenej v písmene b) sa dlh zaťaží úrokom so sadzbou uvedenou v článku 97, a to bez toho, aby boli dotknuté osobitné platné predpisy;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
v prípade neuhradenia dlhu v lehote uvedenej v písmene b) vymáha inštitúcia pohľadávku buď formou vzájomného započítania alebo formou uplatnenia si nároku na zloženú záruku;
Failing such framework, views diverged on the best way forward.
V otázke postupu bez takéhoto rámca panovali nejednotné názory, ktorým smerom by sa malo ďalej uberať.
Failing such submission, the Commission shall revise the financing plan by reducing the contribution from the CSF Funds for the financial year concerned.
Ak takýto plán nepredloží, Komisia zreviduje finančný plán tým, že zníži príspevok z fondov spoločného strategického rámca na príslušný finančný rok.
Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
V prípade jej zlyhania by sa zaviedli záväzné ustanovenia regulujúce frekvenciu odberu vzoriek, metódy analýzy, ako aj obsah a formát správ členských štátov.
Failing that, it is desirable to improve administrative co-operation to detect situations in which such mismatches are exploited abusively.
Ak sa tento cieľ nedá dosiahnuť, mala by sa zlepšiť administratívna spolupráca, aby sa odhalili situácie, v ktorých sa tento nesúlad zneužíva na daňové podvody.
Failing that, Member States should at least share the findings so as to allow transport to flow freely and to avoid fresh inspections or checks being carried out by each individual country.
Ak k tomu nedôjde, kvôli riadnemu priebehu dopravy by si členské krajiny mali aspoň vymieňať navzájom výsledky a zabrániť tomu, aby každá krajina nanovo vykonávala ďalšie prehliadky či nové kontroly.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
V opačnom prípade EHSV odporúča Európskej komisii, aby citovala svoje vlastné práce (vynikajúca brožúra uverejnená v máji 2009) a doplnila odkazy na zaujímavé internetové stránky.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
Ak sa nedosiahne konsenzus, valné zhromaždenie prijíma rozhodnutia najmenej 75 % väčšinou hlasov.
Failing that, they should be allocated or reallocated to the reserves.
V opačnom prípade by mali byť prevedené alebo opätovne prevedené do rezervných fondov.
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered to be the country of residence.
V prípade nepredloženia takéhoto osvedčenia sa za krajinu bydliska považuje členský štát, ktorý vydal cestovný pas alebo iný úradný doklad potvrdzujúci totožnosť.
Failing this law enforcement practice in the different parts of the Union, and with that, the level of security of citizens, risk to develop in an uneven manner.
Pri neexistencii takéhoto rámca existuje riziko, že sa postupy pri presadzovaní práva v rôznych častiach Únie a zároveň aj úroveň bezpečnosti občanov budú rozvíjať nerovnomerne.
Failing this, a Community-level health policy is unthinkable.
Bez nich si európsku zdravotnú politiku na úrovni Spoločenstva nemožno predstaviť.
Failing this, his residence shall be considered to be situated in the country where he has his permanent address.
Ak tak neurobí, za jeho bydlisko sa považuje miesto v krajine, v ktorej má trvalé bydlisko.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
V opačnom prípade žiada, aby sa limit 150 000 EUR vzťahoval na výšku protizáruky, a nie pôžičky.
Failing this, it will have to be accepted that in 2012 the Kyoto Protocol in its present form will only cover a quarter of the world's total greenhouse gas emissions.
Ak k tomu nepríde, treba vziať do úvahy fakt, že Kjótsky protokol vo svojej súčasnej podobe bude v roku 2012 pokrývať len približne ¼ celkových svetových emisií skleníkových plynov.
Failing this, it will have to be accepted that in 2012 the Kyoto Protocol in its present form will only cover a quarter of the world’s total greenhouse gas emissions.
Ak k tomu nepríde, treba vziať do úvahy fakt, že Kjótsky protokol vo svojej súčasnej podobe bude v roku 2012 pokrývať len približne ¼ celkových svetových emisií skleníkových plynov.
Failing this, it would be opposed to the reuse of data by third parties, as advocated by the Commission with a view to the emergence of new eGovernment services.
V opačnom prípade by nebolo vhodné, aby tretie strany opätovne využívali údaje, ako to odporúča Komisia v nádeji, že to prinesie nové administratívne služby.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Ak tak nespraví, Komisia proporcionálne zníži sumy pridelené každej priorite.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Ak tak neurobí, Komisia skráti sumy pridelené pre jednotlivé priority proporcionálne.
Failing this, the Commission will consider adopting a general approach, either by a non-binding act or, if it is considered appropriate, by laying down binding rules.
Ak sa tak nestane, Komisia bude uvažovať o prijatí všeobecného usmernenia buď v podobe nezáväzného aktu alebo, ak sa to bude zdať vhodné, vymedzením záväzných pravidiel.
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
Inak by sa mohlo stať, že cieľ Komisie udržať reguláciu na minimálnej úrovni v podobe bezpečnostnej siete sa môže veľmi rýchle ukázať nesplniteľným.
Failing this, the financial incentive for companies to invest in this new technology, which has in any case been insufficient up to now, will be even lower.
V opačnom prípade sa pre podniky ešte zmenší už doteraz nedostatočný finančný stimul na investovanie do tejto novej techniky.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Ak sa tak nestane, zameranie sa na silný ekonomický rast v rámci stratégie Európa 2020, čo je samo osebe dokonale prijateľné, by mohlo zatieniť sociálnu a územnú súdržnosť.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Ak sa tak nestane, zameranie sa na silný ekonomický rast v rámci stratégie Európa 2020, čo je samo osebe dokonale prijateľné, by mohlo zatieniť sociálnu a územnú súdržnosť.
Failing this, the request may be submitted and the fees paid within a further period of six months following the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
Ak táto podmienka nebude splnená, žiadosť sa môže podať a poplatky uhradiť v rámci lehoty ďalších šiestich mesiacov nasledujúcich po dni uvedenom v prvej vete za predpokladu, že počas tejto ďalšej lehoty bude zaplatený zvýšený poplatok.
Failing this, the roadworthiness test carried out in the country of origin must be accepted as valid.
V opačnom prípade musí byť akceptovaná ako platná kontrola technického stavu v krajine pôvodu,
Failing this, the submission of a file on a 3,5¢ HD floppy disk will be accepted.
Ak to nie je možné, bude akceptované aj poskytnutie podkladu na 3,5¢ HD floppy disku.
Failing this, there is a risk of infringing the rights of individual consumers guaranteed under the European Charter of Human Rights.
Inakšie hrozí porušenie práv jednotlivého spotrebiteľa garantovaných Európskou chartou ľudských práv.
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
V opačnom prípade sa treba obávať, že prevážia nevýhody, ako priveľmi vysoká spotreba príliš drahej energie, strata konkurencieschopnosti hospodárstva, účinky relokácií a ohrozenie európskeho sociálneho modelu, ktoré môžu spôsobiť krízový vývoj.
Failing to achieve this will – in the long run - result in high societal, ecological, and economic costs.
Ak sa tak nestane, v dlhodobom meradle to spôsobí vysoké spoločenské, ekologické a hospodárske náklady.
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
aj nečinnosť v sociálnej oblasti má svoju „cenu“ a následné náklady vyplývajúce z absencie sociálnych investícií sú často mnohokrát vyššie;
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of European.
V súčasnosti by nečinnosť viedla k strate príležitostí z hľadiska úspory nákladov a návratnosti investícií, ako aj k neprimeranému finančnému plánovaniu miliónov Európanov.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of Europeans.
Nečinnosť by viedla k strate príležitostí z hľadiska úspory nákladov a návratnosti investícií, ako aj k neprimeranému finančnému plánovaniu miliónov Európanov.
Failing to address these shortcomings will significantly put at risk the implementation of the SES.
Ak sa nebudú riešiť tieto nedostatky, značne to ohrozí implementáciu SES.
Failing to balance work and private life leads to new eating habits such as substituting home-made meals with eating out, skipping breakfasts, and relying on schools and social services to provide meals for children such as school lunches which in some countries are cheap and low in nutritional value.
neschopnosť rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom vedie k novým stravovacím návykom, akými sú napríklad náhrada doma pripravovaných jedál jedením v reštaurácii, vynechávanie raňajok, spoliehanie na školy, že vystravujú deti
failing to collect revenue due.
nevybratia splatného príjmu.
Failing to do so will put the EU at risk of being completely bypassed in future global air traffic flows.
Ak to EÚ neurobí, vystaví sa riziku, že toky svetovej leteckej dopravy povedú v budúcnosti úplne mimo nej.
Failing to do so would mean missing an important opportunity and could place Europe into a position where it is forced to adopt technologies that have not been designed with its core values in mind, such as the protection of privacy and personal data.
V opačnom prípade by nevyužila túto jedinečnú šancu a ocitla by sa v pozícii, kde by bola nútená preberať technológie, ktoré sa nenavrhli na základe kľúčových európskych hodnôt, ako je ochrana súkromia a osobných údajov.
Failing to do so, the free movement of goods in the internal Market will be continuously hampered.
Zlyhanie v tejto oblasti by trvalo brzdilo voľný pohyb tovaru na vnútornom trhu.
Failing to protect against a wide array of maritime threats and risks may result in the seas and oceans becoming arenas for international conflicts, terrorism or organised crime.
Ak ich nedokážeme ochrániť pred širokým spektrom námorných hrozieb a rizík, dôsledkom toho môže byť, že sa moria a oceány stanú dejiskami medzinárodných konfliktov, terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
Failing to provide an up-to-date EU regulatory framework now entails the risk that Member States continue to develop diverging solutions, thereby exacerbating regulatory fragmentation.
Nezavedenie aktuálneho regulačného rámca EÚ v súčasnosti predstavuje riziko, že členské štáty budú naďalej vyvíjať odlišné riešenia, čím sa zväčší regulačná fragmentácia.
Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.
Ak by sa táto výzva neprijala, buď nečinnosťou, alebo prejavením nedostatočnej predvídavosti, viedlo by to k vážnemu ohrozeniu nášho vedúceho postavenia v tejto oblasti, ktorého význam ďaleko presahuje energetický sektor.
failing to stop at a red traffic light
nezastavenie na červený svetelný signál na semafore,
Failing to take account of unfair competition or to take action to prevent it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
Ak sa nebude brať do úvahy nečestná konkurencia alebo sa neučinia kroky na jej zabránenie, nič sa neurobí pre umožnenie rozširovania kultúry pokroku medzi európskymi zamestnávateľmi a pracujúcimi.
Failing to take resolute policy action to enhance sustainability will push the burden of adjustment forward either to future workers or to future pensioners who might not have prepared for lower than expected pensions, as underlined by the European Council16.
Ako podčiarkla Európska rada16, neprijatie rezolútnych politických opatrení na zlepšenie trvalej udržateľnosti prenesie bremeno prispôsobovania buď na budúcich pracovníkov alebo na budúcich dôchodcov, ktorí nemusia byť pripravení na nižšie dôchodky, ako sa predpokladalo.
Failing to take the appropriate decisions on a European GNSS programme, Europe would decide to rely for the mid to long term on foreign GNSS signals with little to no control over quality, availability or price of the latter.
Ak sa neprijmú náležité rozhodnutia o európskych programoch GNSS, Európa bude zo strednodobého až dlhodobého hľadiska odkázaná na cudzie signály GNSS bez akejkoľvek možnosti kontroly resp. iba s možnosťou veľmi obmedzenej kontroly nad ich kvalitou, dostupnosťou alebo cenou.
fails to attend compulsory integration measures; or
sa nezúčastňuje na povinných integračných opatreniach, alebo
fails to reflect the business and risk profile of life reinsurance activities and results in a disproportionate overcapitalisation of life reinsurers;
nezohľadňuje profil obchodu rizika doplnkového životného poistenia a vedie ku neprimeranému prekapitalizovaniu doplnkových poisťovateľov;
fails to reflect the business and risk profile of life reinsurance activities and results in a disproportionate overcapitalisation of life reinsurers;
nezohľadňuje profil obchodu rizika životného zaistenia a vedie k neprimeranému prekapitalizovaniu zaisťovateľov;
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax."
Skúška sa považuje za neúspešnú vždy keď zaťaženie klesne pod 0,8 Fmax.“
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax."
Skúška sa považuje za neúspešnú vždy, keď zaťaženie klesne“ pod 0,8 Fmax.“
Failure by a Member State to involve civil society in a meaningful way should lead to the "non-conclusion" of the partnership contract.
Ak členský štát zmysluplným spôsobom nezapojí občiansku spoločnosť, malo by to viesť k zabráneniu uzatvorenia zmluvy o partnerstve.
Failure by a Member State to prevent obstacles to the free movement of goods or services originating in other Member States caused by late payment by national authorities or undertakings is just as damaging to intra-Community trade as a trade-restrictive act.
Skutočnosť, že členský štát nezabráni prekážkam voľného pohybu tovaru alebo služieb s pôvodom v iných členských štátoch spôsobeným oneskorenými platbami zo strany vnútroštátnych orgánov alebo podnikov poškodzuje obchod v rámci Spoločenstva rovnako ako zákon obmedzujúci obchod.
Failure by one or more Member States to act in the area of buildings would lead to overall higher GHG abatement costs for the EU as a whole.
Nečinnosť jedného alebo viacerých členských štátov v oblasti budov by viedla k vyšším celkovým nákladom na znižovanie emisií skleníkových plynov pre EÚ ako celok.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
Ak príslušný orgán uvedený v ods. 1 písm. a) neodpovie do 90 dní na oznámenie stanovené v uvedenom odseku, znamená to schválenie.
Failure by the European Union to take any action would allow the current unsatisfactory situation to continue, which would be unacceptable to many stakeholders, given the abovementioned obstacles to the transfer and recognition of learning outcomes; moreover, it would not fulfil the clear mandate given to the Commission.
Neprijatie žiadneho opatrenia Európskou úniou by umožnilo pokračovanie súčasnej neuspokojivej situácie, ktorá by bola neprijateľná pre mnohé zainteresované strany vzhľadom na uvedené prekážky prenosu a uznávania vzdelávacích výstupov; navyše by nespĺňalo jasný mandát daný Komisii.
failure by the issuer to make public information required under Articles 4, 5, 6 and 16 within the required time limit;
eminent v požadovanej lehote nezverejní informácie v zmysle článkov 4, 5, 6 a 16;
failure by the natural or the legal person to notify the acquisition or disposal of a major holding according to Articles 9, 10, 13 and 13a within the required time limit.
fyzická alebo právnická osoba v požadovanej lehote neoznámi nadobudnutie alebo zbavenie sa významného podielu v zmysle článkov 9, 10, 13 a 13a.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
Ak konferencia nebude úspešná, mohlo by to znamenať, že sa budeme uberať ešte nebezpečnejšou cestou, ktorá povedie k rýchlejšiemu nárastu teploty a prinesie so sebou ľudské obete a ekologické katastrofy.
Failure is not an option
Neúspech je neprípustný
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
diagnostické sekvencie poruchového režimu vrátane stromu porúch a riadenej diagnostickej eliminácie.
failure mode values for each of the scenarios;
hodnoty poruchového režimu pre každý zo scenárov;
failure of a main component of the installation's process safety system;
zlyhanie hlavnej súčasti systému bezpečnosti procesu zariadenia,
Failure of a national regulatory authority to analyse a market within the time limit may jeopardise the internal market, and normal infringement proceedings may not produce their desired effect in time.
Ak vnútroštátny regulačný orgán nevykoná analýzu trhu v rámci stanovenej lehoty, môže tým ohroziť vnútorný trh a bežné konania o porušení predpisov nemusia včas priniesť ich želaný účinok.
Failure of a third party custodian - Article 2(2), Article 12
Zlyhanie nezávislého správcu – článok 2 ods. 2, článok 12
Failure of a third party custodian: Investors may be exposed to the failure of the firm, but also the potential failure of a custodian.
Zlyhanie nezávislého správcu: Investori môžu byť vystavení zlyhaniu spoločnosti, ale aj prípadnému zlyhaniu správcu.