natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if there has been no administrative or judicial finding, or the delay in making it is such as to jeopardise recovery, or the irregularity has not been included in the summary report provided for in the first subparagraph of paragraph 3 above for the year in which the primary administrative or judicial finding is made.
ak prvý akt administratívneho alebo súdneho zistenia nebol vypracovaný, alebo bol vypracovaní s oneskorení, ktoré by mohlo ohroziť získanie súm, alebo ak anomália nebola zahrnutá do súhrnného zoznamu stanoveného v odseku 3, prvý pododsek, tohto článku, v roku prvého aktu administratívneho alebo súdneho zistenia.
If there have been calls on the guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 shall also contribute to meet the target amount up to an amount equal to the calls on the guarantee.
Ak počas prvotného budovania záručného fondu dôjde k výzvam na uplatnenie záruky, k dosiahnutiu cieľovej sumy prispejú do výšky výziev na uplatnenie záruky aj základné prostriedky záručného fondu stanovené v ods. 2 písm. b), c) a d).
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ak v súvislosti s účtom s vysokou hodnotou nastane zmena okolností, ktorá má za následok vznik jednej alebo viacerých indícií vo vzťahu k predmetnému účtu uvedených v odseku B bode 2, potom je oznamujúca finančná inštitúcia povinná považovať daný účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ ide o každý členský štát, v súvislosti s ktorým sa indícia identifikuje, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6, ak sa na daný účet vzťahuje niektorá z výnimiek v uvedenom bode.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ak v súvislosti s účtom s vysokou hodnotou nastane zmena okolností, ktorá má za následok priradenie jednej alebo viacerých indícií uvedených v odseku B bode 2 k predmetnému účtu, potom je oznamujúca finančná inštitúcia povinná považovať daný účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ ide o každú jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, v súvislosti s ktorou sa indícia identifikuje, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6 a na daný účet sa nevzťahuje jedna z výnimiek v uvedenom bode.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ak v súvislosti s účtom s vysokou hodnotou nastane zmena okolností, ktorá má za následok priradenie jednej alebo viacerých indícií uvedených v odseku B bode 2 k predmetnému účtu, potom je oznamujúca finančná inštitúcia povinná považovať daný účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ ide o každú jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, v súvislosti s ktorou sa indícia identifikuje, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6 a na daný účet sa nevzťahuje jedna z výnimiek v uvedenom bode.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ak v súvislosti s účtom s vysokou hodnotou nastane zmena okolností, ktorá má za následok vznik jednej alebo viacerých indícií vo vzťahu k predmetnému účtu uvedených v odseku B bode 2, potom je oznamujúca finančná inštitúcia povinná považovať daný účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ ide o každý členský štát, v súvislosti s ktorým sa indícia identifikuje, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6, ak sa na daný účet vzťahuje niektorá z výnimiek v uvedenom bode.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ak v súvislosti s účtom s vysokou hodnotou nastane zmena okolností, ktoré vedú k tomu, že sa s účtom spojí jedna alebo viacero náležitostí uvedených v odseku B bode 2, oznamujúca finančná inštitúcia musí považovať daný účet za účet podliehajúci oznamovaniu pre každú jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, v súvislosti s ktorou sa náležitosť identifikuje, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6 a na daný účet sa nevzťahuje jedna z výnimiek v uvedenom bode.
If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Ak v súvislosti s novým účtom fyzickej osoby nastane zmena okolností, na základe ktorej oznamujúca finančná inštitúcia zistí alebo bude mať dôvod domnievať sa, že pôvodné čestné vyhlásenie je chybné alebo nespoľahlivé, oznamujúca finančná inštitúcia sa nemôže spoliehať na pôvodné čestné vyhlásenie a musí získať platné čestné vyhlásenie, na základe ktorého sa stanoví bydlisko (bydliská) držiteľa účtu na daňové účely.
If there is a change of circumstances with respect to a Pre-existing Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ak v súvislosti s existujúcim účtom subjektu nastane zmena okolností, na základe ktorých oznamujúca finančná inštitúcia zistí alebo má dôvod sa domnievať, že čestné vyhlásenie alebo iný dokument súvisiaci s účtom je nepresný alebo nespoľahlivý, musí oznamujúca finančná inštitúcia opätovne určiť status účtu v súlade s postupmi opísanými v odseku D.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ak v súvislosti s existujúcim účtom subjektu nastane zmena okolností, na základe ktorých oznamujúca finančná inštitúcia zistí alebo má dôvod sa domnievať, že čestné vyhlásenie alebo iná dokumentácia súvisiaca s účtom sú chybné alebo nespoľahlivé, musí oznamujúca finančná inštitúcia opätovne stanoviť stav účtu v súlade s postupmi uvedenými v odseku D.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ak v súvislosti s existujúcim účtom subjektu nastane zmena okolností, na základe ktorej oznamujúca finančná inštitúcia zistí alebo má dôvod sa domnievať, že čestné vyhlásenie alebo iná dokumentácia súvisiaca s účtom sú chybné alebo nespoľahlivé, musí oznamujúca finančná inštitúcia opätovne stanoviť postavenie účtu v súlade s postupmi uvedenými v odseku D.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ak v súvislosti s existujúcim účtom subjektu nastane zmena okolností, na základe ktorých oznamujúca finančná inštitúcia zistí alebo má dôvod sa domnievať, že čestné vyhlásenie alebo iná dokumentácia súvisiaca s účtom sú chybné alebo nespoľahlivé, musí oznamujúca finančná inštitúcia opätovne stanoviť stav účtu v súlade s postupmi uvedenými v odseku D.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Výrazný rozdiel v cene medzi cestou tam a spiatočnou cestou musí byť zdôvodnený.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Výrazný rozdiel v cene medzi cestou tam a spiatočnou cestou musí byť zdôvodnený.
If there is a contract, its validity is usually less than one year.
Ak zmluva existuje, jej platnosť je obvykle kratšia ako jeden rok.
If there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Ak v súčasnosti existuje alebo v budúcnosti bude potenciálne existovať právna požiadavka týkajúca sa interoperability na európskej úrovni, v záujme realizovateľnosti bude potrebné špecifikovať podskupinu UCS.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
Ak existuje nebezpečie oslnenia ostatných účastníkov cestnej premávky pohybom svetlometov, môžu sa rozsvietiť až po dosiahnutí svojej konečnej polohy.
If there is a decrease in the gross domestic product of the European Union for the current year, forecast by the Commission's directorate-general for economic and financial affairs, and the annual update value exceeds the forecasted change in the gross domestic product of the European Union by two percentage points, the update value, in case it is positive, shall be divided into two equal parts.
Ak dôjde k poklesu hrubého domáceho produktu Európskej únie za bežný rok podľa prognózy generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodárske a finančné záležitosti a ročná hodnota aktualizácie prekročí predpovedanú zmenu hrubého domáceho produktu Európskej únie o dva percentuálne body, hodnota aktualizácie, ak je kladná, sa rozdelí na dve rovnaké časti.
If there is a demand for using IMI for policy areas and purposes that are not compatible with these criteria and where no synergies with existing user communities can be expected, the option to make the software available to be developed separately from IMI should be examined.
Ak existuje dopyt po IMI na používanie v politických oblastiach a na účely, ktoré nie sú zlučiteľné s týmito kritériami, a ak nemožno očakávať žiadne synergie s existujúcimi komunitami používateľov, mala by sa preskúmať možnosť rozvinúť dostupný softvér oddelene od IMI.
If there is a demonstrable and actual risk of non-recovery, taxpayers may also be required to provide a guarantee as a condition for deferring the payment in accordance with paragraph 2.
Ak existuje preukázateľné a skutočné riziko, že dané sumy nebudú uhradené, ako podmienka na odklad platby v súlade s odsekom 2 sa od daňovníka môže žiadať aj poskytnutie záruky.
If there is a derogation from this requirement, workers must be granted equivalent compensatory rest periods.
V prípade odchýlok od uvedeného musia byť pracovníkom poskytnuté rovnocenné náhradné časy odpočinku.
If there is a derogation, a compensatory period of rest must be provided for.
V prípade výnimky sa musí zabezpečiť náhradný odpočinok.
If there is a difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Rozdiel v cene medzi cestou tam a spiatočnou cestou musí byť zdôvodnený.
If there is a difference of two or more levels between the qualification of the professional and the qualification required in the host Member State, the Directive does not currently apply.
Ak existuje rozdiel medzi dvoma alebo viacerými úrovňami kvalifikácie odborníka a kvalifikáciou vyžadovanou v hostiteľskom členskom štáte, smernica sa v súčasnosti neuplatňuje.
If there is a difference of two or more qualification levels between the qualification of the applicant and the qualification required in the host Member State, the applicant is excluded from the benefits of the Directive, such as procedural safeguards.
Ak existuje rozdiel medzi dvoma alebo viacerými úrovňami kvalifikácie žiadateľa a kvalifikáciou vyžadovanou v hostiteľskom členskom štáte, žiadateľ nemôže využívať výhody, ktoré ponúka smernica, ako sú napríklad procesné záruky.
If there is a discrepancy between the text published in the Government Gazette and that on Clarity websites, the latter prevails.
Ak vznikne rozpor medzi textom zverejneným vo vládnom vestníku a na webových stránkach programu Priehľadnosť, webové znenie má prednosť.
If there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides.
ak existuje pevný splátkový kalendár, ale výška splátok je flexibilná, výška každej splátky sa považuje za najnižšiu, akú zmluva ustanovuje;
If there is a formal objection to harmonised standards28, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
V prípade, že existuje formálna námietka voči harmonizovanej norme28, musí byť bezodkladne informované príslušné normalizačné grémium, aby túto námietku v procese vypracovávania noriem patrične zohľadnilo.
If there is a formal objection to harmonised standards29, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
V prípade, že existuje formálna námietka voči harmonizovanej norme29, musí byť bezodkladne informované príslušné normalizačné grémium, aby túto námietku v procese vypracovávania noriem patrične zohľadnilo.
If there is a front fog lamp, it must be possible to switch off the rear fog lamp independently of the front fog lamp.
Ak je montované predné hmlové svetlo, musí byť možné vypnúť zadné hmlové svetlo nezávisle na vypínaní predného hmlového svetla.
If there is a high level of representation within the platform, then the public-private partnership will have a greater impact and the resulting measures to fight terrorism and organised crime will be more effective.
Pokiaľ bude zastúpenie v platforme dostatočné, potom bude mať spolupráca verejného a súkromného sektora väčší dosah a jej opatrenia pre boj proti terorizmu a organizovanému zločinu budú efektívnejšie.
if there is a material impossibility to provide such evidence recognised by the authorising officer responsible.
ak zodpovedný povoľujúci úradník uzná, že nie je objektívne možné takýto dôkaz predložiť.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation.
Ak sa preukáže potreba zmeny, sociálni partneri ako aj organizácie občianskej spoločnosti môžu niesť spoločne zodpovednosť za jej formu a uplatnenie.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation."
Ak sa preukáže potreba zmeny, sociálni partneri ako aj organizácie občianskej spoločnosti môžu niesť spoločne zodpovednosť za jej formu a uplatnenie.“
If there is a need for covering transport in the EU-ETS, it would be, perhaps, dealt upon "a cut off line" which is contemplated at the level of a fuel producer/supplier.
Ak je potrebné zahrnúť do ETS aj dopravu, snáď by sa to mohlo uskutočniť prerušením podpory na úrovni výrobcov resp. dodávateľov palív, o ktorom sa uvažuje.
If there is a positive result from an in vivo somatic cell study available, the potential for germ cell mutagenicity should be considered on the basis of all available data, including toxicokinetic evidence.
Ak existuje pozitívny výsledok zo štúdie somatických buniek in vivo, mal by sa zohľadniť potenciál pre mutagenitu zárodočných buniek na základe všetkých dostupných údajov vrátane toxikokinetických dôkazov.
If there is a possibility that the material is in fact not useable, does not meet the technical specifications that would be required for it to be useable, or there is no market for that material, then it should continue to be considered as a waste.
Ak existuje možnosť, že materiál v skutočnosti nie je použiteľný, nespĺňa technické špecifikácie, ktoré sa vyžadujú na to, aby bol použiteľný, alebo pre tento materiál neexistuje trh, mal by sa ďalej považovať za odpad.
If there is a profit at the end of the year, there are several possibilities, for instance a payment to the members, or keeping it in the cooperative.
Ak je na konci roka zisk, je viacero možností, ako napríklad ich vyplatenie členom alebo ponechanie v družstve.
if there is a public service obligation and the operator takes on part of the risk, the regulation applies;
ak existuje záväzok služby vo verejnom záujme a ak na seba prevádzkovateľ prevezme časť rizika, uplatňuje sa nariadenie,
If there is a real desire to prioritise sustainable development, this issue cannot be ignored.
Táto problematika sa nedá ignorovať, ak chceme skutočne podporiť trvalo udržateľný rozvoj.
If there is a request for re-examination of an opinion where this possibility is provided for in the Union law, the Committee shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the opinion.
V prípade žiadosti o prehodnotenie stanoviska, ak je táto možnosť stanovená v právnych predpisoch Únie, výbor vymenuje iného spravodajcu a v prípade potreby iného spolupracujúceho spravodajcu, ako sú tí, ktorí boli určení pre pôvodné stanovisko.
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
ak existuje riziko identifikácie fyzickej alebo právnickej osoby, pričom v takomto prípade môžu členské štáty navrhnúť alternatívny prostriedok uspokojenia potrieb konečného užívateľa, pri ktorom bude zachovaná anonymita,
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word ‘spirit’, the labelling and presentation shall include the word ‘spirit’, which may be supplemented by an explanation.
V prípade rizika, že by konečný spotrebiteľ ľahko neporozumel jednému z týchto predajných názvov neobsahujúcich slovo „destilát“, označenie a prezentácia musia uvádzať slovo „destilát“, ktoré možno doplniť o vysvetlenie.
If there is a short-term assessment and such an assessment determines a less favourable risk weight than the use of the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 30, then the general preferential treatment for short-term exposures shall not be used and all unrated short-term claims shall receive the same risk weight as that applied by the specific short-term assessment.
Ak krátkodobý rating je k dispozícii, a podľa tohto ratingu sa použije menej priaznivá riziková váha ako je použitie všeobecného preferenčného zaobchádzania pre krátkodobé expozície tak, ako je uvedené v odseku 30, potom sa všeobecné preferenčné zaobchádzanie na krátkodobé expozície nepoužije a všetky krátkodobé pohľadávky bez ratingu získajú rovnakú rizikovú váhu aká sa použila v prípade špecifického krátkodobého ratingu.
If there is a short-term assessment and such an assessment determines the application of a more favourable or identical risk weight than the use of the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 30, then the short-term assessment shall be used for that specific exposure only.
Ak krátkodobý rating je k dispozícii, a podľa tohto ratingu sa použije priaznivejšia alebo identická riziková váha ako v prípade všeobecného preferenčného zaobchádzania pre krátkodobé expozície tak, ako je uvedené v odseku 30, potom sa krátkodobý rating použije len pre túto konkrétnu expozíciu.
if there is a straightforward tender, the public procurement directive applies to the procedure for putting contracts out to tender.
ak ide o klasickú „verejnú súťaž“, pri postupe verejnej súťaže na pridelenie zmluvy sa uplatňuje smernica o verejnom obstarávaní.
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
V prípade účtovania ďalších poplatkov za doplnkové služby zadávané manuálne šoférom, tento poplatok sa nezahrňuje do znázorneného cestovného.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Ak je podozrenie, že nie sú splnené podmienky homogenity (pozri bod 2.4), je potrebné na testovacej ploche odobrať viac vzoriek.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Ak je podozrenie, že nie sú splnené podmienky homogénnosti (pozri bod 2.4.), je potrebné na skúšobnej ploche odobrať viac vzoriek.
If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.
Ak sa dosiahne dohoda o uverejnení stanoviska, stanovisko sa uverejní v pôvodnom jazyku (jazykoch) na webových stránkach Komisie.
If there is an AGI equity base decrease, an amount equal to the defined yield on the AGI equity base decrease shall become taxable.
Ak dôjde k zníženiu základu vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície, suma rovná definovanému výnosu zo zníženia základu vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície sa stáva zdaniteľnou.
if there is an infringement of Article 101(1) which is not exemptible, consideration may be given to whether there are appropriate remedies to solve the competition problem within the existing distribution system;
ak došlo k porušeniu článku 101 ods. 1, ktoré nespĺňa podmienky na udelenie výnimky, je potrebné zvážiť či existujú primerané opravné prostriedky na vyriešenie problému hospodárskej súťaže v rámci existujúceho distribučného systému,
If there is an insufficient distance between bees and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
V prípade nedostatočnej vzdialenosti medzi včelami a geneticky modifikovanými plodinami koexistencia nemôže byť zaručená.
If there is an insufficient distance between bees and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
V prípade nedostatočnej vzdialenosti medzi včelami a geneticky modifikovanými plodinami koexistencia nemôže byť zaručená.“