natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to sustain the effective implementation of EU action
Ako trvalo udržať účinnú implementáciu akcie EÚ
How to take part in the consultation
ako sa zapojiť do diskusie ?
How to take part in the consultation
Ako sa zapojiť do konzultácie?
how to take proper account of adult learning needs in the National Reform Programmes under the Lisbon strategy;
ako náležite zohľadniť potreby spojené so vzdelávaním dospelých v národných reformných programoch v rámci Lisabonskej stratégie,
How to teach the underwear rule?
Ako naučiť pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“?
How to teach The Underwear Rule………………………………………………………………………………………...2
Ako naučiť pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“……………………………………………………………………………..2
how to utilise them and how they can be used to facilitate entrepreneurial activity in its broadest sense;
ako ich využiť a ako sú využiteľné na uľahčenie podnikateľských aktivít v najširšom slova zmysle,
how to utilise them and how they can be used to facilitate entrepreneurial activity in its broadest sense;
Ako ich využívať a ako ich možno použiť na uľahčenie podnikateľskej činnosti v tom najširšom zmysle;
How tourists are welcomed (e.g. services for children, customer care, “pets-welcome” policy, etc.)
ústretovým prístupom k turistom (napr. služby pre deti, starostlivosť o zákazníka, možnosť vziať si so sebou spoločenské zviera atď.)
How was it implemented during the planning phase (setting up the strategic framework and the operational programmes)?
Ako bol tento článok implementovaný v priebehu prípravnej fázy (vytváranie strategických rámcov a operačných programov)?
How we deal with the oceans is crucial.
Je veľmi dôležité, ako s oceánmi zaobchádzame.
how we ensure it is relevant;
Ako zaistiť, aby poskytované informácie boli relevantné;
how we ensure it is relevant;
ako zaistíme relevantnosť
How we got here;
ako sme došli až sem,
How well are citizens prepared for the changeover?
Aká je úroveň pripravenosti občanov na prechod na euro?
How well are enterprises prepared for the changeover?
Aká je úroveň pripravenosti podnikov na prechod na euro?
How well does it work compared to alternative technologies?
Ako dobre funguje v porovnaní s alternatívnymi technológiami?
How will a different environment be managed if this situation continues?
Ako sa takéto odlišné prostredie bude riadiť, ak bude táto situácia pokračovať?
How will a differential environment be managed if such is going to occur?
Ako sa takéto rôznorodé prostredie bude riadiť, ak k tomu dôjde?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Aký bude vplyv na firmy?, MSP a mikropodniky?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Aký bude vplyv na podniky, malé a stredné podniky (MSP) a mikropodniky?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Aký bude vplyv na podniky, MSP a mikropodniky?
How will consumers be made aware of this?
Ako sa bude zvyšovať informovanosť spotrebiteľov?
How will euro cash be introduced into the Cypriot economy and how will Cyprus pound cash be withdrawn?
Ako sa budú zavádzať hotovostné prostriedky v eurách do cyperskej ekonomiky a ako sa budú sťahovať hotovostné prostriedky v librách?
How will euro cash be introduced into the Maltese economy and how will Maltese lira cash be withdrawn?
Ako sa hotovostné prostriedky v eurách zavedú do maltskej ekonomiky a ako sa stiahne maltská líra?
How will Europe meet these expectations by 2010?
Ako splní Európa tieto očakávania do 2010?
How will further technological developments (e.g. cloud computing) impact upon the distribution of audiovisual content, including the delivery of content to multiple devices and customers' ability to access content regardless of their location?
Ako ovplyvní ďalší technologický pokrok [napr. „výpočtové mračno“ („cloud computing“)] distribúciu audiovizuálneho obsahu vrátane šírenia obsahu na viacero zariadení a možnosti spotrebiteľov mať prístup k obsahu bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú?
How will it be possible to harmonise tax rules (which is desirable in the long term) after the implementation of numerous bilateral agreements, if agreement has not first been reached on certain basic convergence criteria?
V budúcnosti po uplatnení početných bilaterálnych dohôd, ako sa v momente, keď to bude vhodné, pristúpi k harmonizácii daňových predpisov (je potrebné to včas predvídať), ak od začiatku nebudú stanovené určité konvergenčné kritériá?
How will it be translated?
A ako bude preložená?
How will monitoring and evaluation be performed?
Ako sa bude vykonávať monitorovanie a hodnotenie?
How will spectrum markets improve efficiency?
Ako trhy s frekvenčným spektrom zlepšia efektívnosť?
How will the Action Plan be implemented ?
Ako sa bude realizovať akčný plán?
How will the consultation work?
Ako bude fungovať konzultácia?
How will the investment programmes contribute to change in these indicators?
Ako tieto investičné programy prispejú k zmene v týchto ukazovateľoch?
How will the partnership work?
Ako bude fungovať partnerstvo?
How will the pilot phase relate to the Connecting Europe Facility?
Ako bude pilotná fáza súvisieť s nástrojom na prepojenie Európy?
How will the pilot phase work?
Ako bude fungovať pilotná fáza?
How will the problem evolve without new EU action?
Ako by sa problém vyvíjal bez nových opatrení EÚ?
How will the results and impact of the proposal be monitored after implementation?
Ako sa budú sledovať výsledky a vplyv návrhu po jeho implementácii?
How will the results and impacts be monitored and evaluated
Spôsob, akým budú výsledky a vplyv monitorované a hodnotené
How will the results and impacts be monitored and evaluated?
Ako sa budú výsledky a vplyvy monitorovať a hodnotiť?
How will the system work?
Ako bude tento systém fungovať?
How will this aim be achieved?
Ako sa tento cieľ dosiahne?
How will we create new growth and jobs?
Ako vytvoríme nový rast a nové pracovné miesta?
How will we get Europe's economy back on track?
Ako opäť naštartujeme hospodárstvo Únie?
How will we improve health and security and sustainably provide water and high-quality, affordable food?
Ako zlepšíme zdravie a bezpečnosť a ako budeme udržateľne poskytovať vodu a vysokokvalitné a cenovo prijateľné potraviny?
How will we tackle growing societal challenges like climate change, energy supply, the scarcity of resources and the impact of demographic changes?
Ako nájdeme riešenia na rastúce spoločenské výzvy, akými sú zmena klímy, zásoby energie, nedostatok zdrojov a vplyv demografických zmien?
How will you, over the next years, improve the partnership principle in consultation, planning, implementation and evaluation procedures?
Ako budete v nasledujúcich rokoch zlepšovať zásadu partnerstva v rámci procesov konzultácií, plánovania, implementácie a hodnotenia?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Ako tento model dokáže zvládnuť súčasne požiadavku konkurencieschopnosti, sociálnej kohézie a trvalo udržateľného rozvoja v globalizovanom prostredí?
How would a fair effort sharing system be designed in such a situation?
Ako sa má v takejto situácii dosiahnuť spravodlivý systém spoločného úsilia?
How would ACFA and the RACs adapt to a regionalised approach?
Ako by sa Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru a regionálne poradné rady prispôsobili regionalizovanému prístupu?
How would the EIT work?
Ako by mal ETI fungovať
How would the possible extension of the scope of the USO to broadband, a more dynamic interpretation of functional internet access or a move to a less uniform concept of USO be accommodated alongside the need to ensure a coherent approach within the internal market, avoiding distortions of competition?
Akým spôsobom by sa prípadné rozšírenie rozsahu univerzálnej služby o širokopásmové pripojenie, dynamickejší výklad funkčného prístupu na internet alebo posun smerom k menej uniformnej koncepcii univerzálnej služby zosúladili s potrebou zabezpečiť racionálny prístup v rámci vnútorného trhu bez narušenia hospodárskej súťaže?
How would the problem evolve, all things being equal?
Ako by sa problém vyvíjal za nezmenených podmienok?
How would this tie in with the existing special directives applying to certain professions?
Pýta sa, ako by mohla byť previazaná s existujúcimi osobitnými smernicami pre niektoré povolania.
How would you evaluate the career guidance / counselling services to young people?
Ako hodnotíte poradenstvo pri výbere povolania/poradenské služby poskytované mladým ľuďom?
How would you evaluate the collaboration between employers' organisations, trade unions and organised civil society in your country regarding youth employment?
Ako hodnotíte spoluprácu medzi organizáciami zamestnávateľov, odborovými zväzmi a organizovanou občianskou spoločnosťou vo Vašej krajine v oblasti zamestnanosti mladých ľudí?
How would you evaluate the current measures that aim to encourage young people to start their own business?
Ako hodnotíte súčasné opatrenia pre motiváciu mladých ľudí, aby začali samostatne podnikať?
How would you evaluate the incentives to enterprises to offer apprenticeship positions (wage subsidies, contributions to compensate costs, obligation to offer apprenticeship positions when working for a public authority, etc.)?
Ako hodnotíte opatrenia podnecujúce podniky k poskytovaniu učňovských miest (dotácie na mzdy, príspevky na kompenzáciu nákladov, ukladanie povinností ponúkať učňovské miesta v prípade činnosti pre verejné orgány a pod.)?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on appr enticeship schemes and possibilities?
Ako hodnotíte mieru transparentnosti a kvality informácií o systémoch a možnostiach učňovského vzdelávania?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on apprenticeship schemes and possibilities?
Ako hodnotíte mieru transparentnosti a kvality informácií o systémoch a možnostiach učňovského vzdelávania?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on the youth guarantee?
Ako hodnotíte mieru transparentnosti a kvalitu informácií o systéme záruk pre mladých?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on transnational mobility, including the utility of EURES11?
Ako hodnotíte mieru transparentnosti a kvality informácií o nadnárodnej mobilite, vrátane užitočnosti portálu EURES11?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on transnational mobility, including the utility of EURES5?
Ako hodnotíte mieru transparentnosti a kvality informácií o nadnárodnej mobilite, vrátane užitočnosti portálu EURES5?
How would you evaluate the measures that are being taken to prevent / remedy the disillusionment of young people experiencing difficulties in finding a job, traineeship, apprenticeship?
Ako hodnotíte opatrenia, ktoré sa v súčasnosti prijímajú, aby sa predišlo sklamaniu mladých ľudí z toho, že si nevedia nájsť zamestnanie, stáž alebo miesto na učňovskú prípravu resp. aby sa im vrátil optimizmus?
How would you evaluate the moves to encourage enterprises / host organisations to offer traineeships providing good quality learning content and decent working conditions?
Ako hodnotíte opatrenia podnecujúce podniky/hostiteľské organizácie, aby poskytovali stáže, ktoré ponúkajú kvalitný vzdelávací obsah a dôstojné pracovné podmienky?
How would you like to see all concerned civil society organisations involved in your
Ako si predstavujete zapojenie všetkých príslušných organizácií občianskej
How would you propose to overcome the challenges outlined above for the wider market penetration of SSL technologies in Europe?
Aké kroky navrhujete na prekonanie uvedených problémov, ktoré bránia širšiemu preniknutiu technológií SSL na trh v Európe?
How would you propose to tackle the issue of language barriers?
Čo by ste navrhovali na vyriešenie problému vyplývajúceho z jazykových bariér?
How would you see the implementation of the common guiding principles addressed by the Council in October 2013 regarding apprenticeship schemes?2  What are, in your view, the challenges and the strengths of its implementation in your country?
Ako by ste hodnotili presadenie dodržiavania spoločných usmernení, ktorými sa zaoberala Rada v októbri 2013 v súvislosti s programami učňovskej prípravy?2 Aké výzvy a pozitívne aspekty prinesie podľa Vášho názoru presadenie ich dodržiavania vo Vašej krajine?
How would you see the implementation of the common guiding principles addressed by the Council in October 2013 regarding apprenticeship schemes?8  What are, in your view, the challenges and the strengths of its implementation in your country?
Ako by ste hodnotili presadenie dodržiavania spoločných usmernení, ktorými sa zaoberala Rada v októbri 2013 v súvislosti s programami učňovskej prípravy?8 Aké výzvy a pozitívne aspekty prinesie podľa Vášho názoru presadenie ich dodržiavania vo Vašej krajine?
How would, for instance, a fair efforts sharing be designed in such circumstances?
Ako by za takých okolností vyzerala napríklad spravodlivá deľba snaženia?
How, in such cases, can the temporary nature of cabotage transport be guaranteed?
Mali by sme sa zamyslieť, ako by sa teda v takýchto prípadoch dala zabezpečiť dočasná povaha kabotáže.
How, on the one hand, can the EU (and the Member States) help prevent illegal operations – i.e. destruction of a kind that cannot possibly be in the interests of the country concerned?
Ako na jednej strane môže EÚ (a jej členské štáty) prispieť k tomu, aby sa zabránilo nelegálnym zásahom, teda ničeniu, o ktorom by si človek mal myslieť, že nie je v záujme príslušného štátu?
how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
o tom, ako v uplatniteľných prípadoch členské štáty v štruktúre svojich podporných schém zohľadnili spôsoby využitia obnoviteľnej energie, ktoré poskytujú dodatočné výhody vo vzťahu k iným, porovnateľným spôsobom, ale môžu ich sprevádzať aj vyššie náklady, vrátane biopalív vyrobených z odpadov, zvyškov, nepotravinárskych celulózových materiálov a z lignocelulózových materiálov;
How, whilst continuing to progress down this path, can we increase the role of prevention by trying to anticipate more effectively future challenges (demographic, economic, social issues) which have yet to become significant?
Ako sa dá, pri súčasnom zachovaní tohto smerovania, zvýšiť význam prevencie a pokúsiť sa predvídať výzvy budúcnosti (demografické, ekonomické, sociologické...), ktoré sa zatiaľ ešte výrazne neprejavujú?
How?
Ako?
However
Pokiaľ ide o
However (and this is the core of the study), the Commission's proposals, endorsed by the Council and the European Parliament, on the funds from the Common Strategic Framework for 2014-2020 clearly require Member States to involve the economic and social partners, and therefore trade union organisations, in all stages of the process of managing the funds covered by our study, i.e. the Structural Funds (ESF and ERDF) and the Cohesion Fund, which are dedicated to EU economic and social cohesion policy.
Avšak (a tu spočíva podstata tejto štúdie) návrhy Európskej komisie, s ktorými súhlasila Rada a Európsky parlament, a ktoré sa týkajú fondov spadajúcich do spoločného strategického rámca na roky 2014 – 2020, jasne zavádzajú povinnosť členských štátov zapojiť hospodárskych a sociálnych partnerov, a teda odborové organizácie, do všetkých etáp procesu riadenia fondov, na ktoré sa vzťahuje naša štúdia, t. j.  štrukturálne fondy (ESF a EFRR) a Kohézny fond, ktoré sú určené na hospodársku a sociálnu politiku EÚ.
However (…) how do we exploit (…) this disruptive technology?"
Otázkou však je, ako využijeme túto prevratnú technológiu).
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
Desať krajín EÚ (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) však stále nemá v rámci ENQA agentúru s riadnym členstvom43.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Avšak o 10 rokov neskôr členské krajiny ešte nevypracovali systém na jej meranie a monitorovanie.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Avšak o 10 rokov neskôr členské krajiny ešte nevypracovali systém na jej meranie a monitorovanie.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Na zabezpečenie trvalo udržateľnej tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania je však potrebný širší právny rámec, ktorý by sa vzťahoval aspoň na všetky relevantné súčasné a plánované aktivity.
However a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Mohlo by sa však zaviesť vysvetlenie týkajúce sa termínu predkladania medzivládnych dohôd uzatvorených po nadobudnutí účinnosti predmetného rozhodnutia.
However a Commission official said recently only 8 of the 25 Member States had notified Brussels they had implemented those rules.
Jeden z predstaviteľov Komisie nedávno uviedol, že spomedzi 25 členských štátov doteraz len 8 informovalo Brusel o tom, že tieto predpisy už zaviedli.
However a Commission official said recently only 8 of the 25 Member States had notified Brussels they had implemented those rules.
Jeden z predstaviteľov Európskej komisie nedávno uviedol, že spomedzi 25 členských štátov doteraz len 8 informovalo Brusel o tom, že tieto predpisy už zaviedli.
However a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.
Spoločná snaha o reformu, modernizáciu a diverzifikáciu ich hospodárstiev, ktoré vážne utrpeli v dôsledku svetovej hospodárskej a finančnej krízy, však bude najlepší spôsob ako zabezpečiť, aby NR v budúcnosti viac prosperovali.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
Avšak ku každej uvedenej látke možno predložiť presvedčivý príklad a existuje možnosť urýchlenej aktualizácie, hneď ako sa zistia nové spôsoby domácej výroby výbušnín.
However a correct weighting mechanism must be promoted so that an agreement in Copenhagen may be reached.
Treba však podporiť správny mechanizmus určovania závažnosti, aby bolo možné v Kodani dosiahnuť dohodu.
However a flexible (case by case) use of other territorial divisions than NUTS level 1 to 3 is supported, if policy needs demand so.
Avšak pružné (od prípadu k prípadu) využitie iných územných členení ako úrovne NUTS 1 až 3 sa podporuje, ak to potreby politiky vyžadujú.
However a joint Committee with legal personality could engender extra costs such as for a secretariat.
Spoločný výbor s právnou subjektivitou by však mohol mať za následok mimoriadne náklady, napríklad na sekretariát.
However a lay-out in the form of a text file will be placed on the CIRCA website8 and should be used for quality assurance before sending the data for the respective reporting year.
Vzor v podobe textového súboru sa však umiestni na webovú stránku CIRCA8 a mal by sa použiť na zabezpečenie kvality predtým, ako sa odošlú údaje za príslušný sledovaný rok.
However a Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Pre niektoré členské krajiny však môže byť problémom financovať zber potrebných štatistických dát.
However a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the distance between the fishing grounds and its ports.
Členský štát však môže prijať ustanovenie pre inú oznamovaciu lehotu, pri ktorej zohľadní najmä vzdialenosť medzi loviskami a svojimi prístavmi.
However a Member State may, in duly justified circumstances, derogate from the first subparagraph, provided that it takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.
Členský štát sa však môže v riadne odôvodnených prípadoch odchýliť od prvého pododseku pod podmienkou, že prijme opatrenie, aby zabránil značnému zníženiu celkovej plochy, ktorú vyčlenil na trvalé pasienky.
However a Member State remain competent to impose pledging of assets used to cover the above technical provisions of its own reinsurance undertakings where they are reinsured by non-Community reinsurance undertakings, since these later are not subject to the supervisory regime of single authorisation and mutual recognition of this Directive.
Členský štát však má naďalej právomoc nariadiť založenie aktív použitých na krytie uvedených technických rezerv svojich zaisťovní, ak sú zaistené zaisťovňami v nečlenskej krajine, keďže na tieto zaisťovne sa nevzťahuje režim jedného povolenia a vzájomného uznávania podľa tejto smernice.
However a new dimension could be opened if from 2013 funding for an ambitious climate agreement would be provided from the EU budget as proposed by the Commission in September 200910.
Mohlo by však dôjsť k otvoreniu nového rozmeru, ak by sa od roku 2013 poskytovali na ambicióznu dohodu o klíme finančné prostriedky z rozpočtu EÚ, ako to Komisia navrhla v septembri 200910.
However a number of national and local authorities are still calling for additional urgent EU action in this area.
Napriek tomu viaceré vnútroštátne a miestne orgány žiadajú urýchlené prijatie dodatočných opatrení EÚ v tejto oblasti.
However a number of new Member States have land borders with neighbouring third countries were the level of taxation and the retail selling prices of tobacco products are low as compared to the EU level.
Mnohé členské štáty však majú pozemné hranice so susednými tretími krajinami, v ktorých je úroveň zdanenia a maloobchodné predajné ceny tabakových výrobkov sú v porovnaní s úrovňami EÚ nízke.
However a number of shortcomings have emerged.
Prejavilo sa však viacero nedostatkov.
However a number of shortcomings have emerged.
Ukázalo sa však mnoho nedostatkov.
However a number of shortcomings have emerged.
Ukázalo sa však niekoľko nedostatkov.
However a possible insufficiency of financial resources calls for further clarification in order to fulfil the policy's goals.
Prípadný nedostatok finančných zdrojov si však vyžaduje ďalšie objasnenia, aby bolo možné zabezpečiť, že systém úspešne naplní ciele politiky.
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Možno však očakávať zdĺhavú diskusiu o uspokojivých riešeniach a vytvorení nového právneho rámca pre HSR.
However a protracted discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Možno však očakávať zdĺhavú diskusiu o uspokojivých riešeniach a vytvorení nového právneho rámca pre HSR.
However a specific procedure (Article 11(3) and 11(5)) with shorter deadlines (9 months instead of 18 months) has been agreed by the Council.
Rada však odsúhlasila osobitný postup (článok 11 ods. 3 a článok 11 ods. 5) s kratšími termínmi (9 mesiacov namiesto 18 mesiacov).
However a well-calibrated legislative framework for venture capital, that recognises in particular the benefits of diversification, may allow for a certain amount of VC investments in a way that does not cause prudential concerns.
Dobre vyvážený legislatívny rámec pre rizikový kapitál, ktorý uznáva najmä prínosy diverzifikácie, by však mohol umožniť určitý objem investícií do rizikového kapitálu spôsobom, ktorý nevyvoláva prudenciálne obavy.
However access to high-quality early childhood education and care services needs to be improved.
Treba však zlepšiť prístup k vysokokvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve.