natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Finančné hospodárenie s dotáciou z rozpočtu Komisie pre orgán (ekvivalent času jedného AST v prevádzkovom útvare a 20 % času jedného AST vo finančnom útvare)
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Finančné hospodárenie s dotáciou z rozpočtu Komisie pre orgán pre bankovníctvo (ekvivalent času jedného AST v prevádzkovom útvare a 20 % času jedného AST vo finančnom útvare)
Financial management provisions for Member States with financial difficulties
Ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia pre členské štáty, ktoré majú finančné ťažkosti
Financial management provisions for Member States with financial difficulties (category C)
Ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia pre členské štáty, ktoré majú finančné ťažkosti (kategória C)
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
Finančné hospodárenie by sa však malo prehodnotiť v snahe predísť ďalšej zložitosti.
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS
FINANČNÉ RIADENIE, ZÚČTOVANIE A FINANČNÉ OPRAVY
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS, DECOMMITMENT
FINANČNÉ RIADENIE, ZÚČTOVANIE A FINANČNÉ OPRAVY, ZRUŠENIE ZÁVÄZKU
Financial management, monitoring and auditing of the grant agreements
Finančné riadenie, monitorovanie a audit grantových dohôd
financial management;
finančným riadením,
Financial Market
Finančný trh
Financial market authorities or stock exchanges and other monitoring bodies work within different legislative frameworks and have developed different practices.
Orgány finančného trhu alebo burzy a iné monitorovacie orgány pracujú v rôznych právnych rámcoch a vyvinuli rôzne praktiky.
Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
Podmienky finančného trhu budú pravdepodobne prísnejšie počas dlhšieho obdobia ako sa očakávalo.
Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected;
finančné trhy ostávajú aj naďalej nestále a vyzerá to tak, že napätie na finančných trhoch bude pretrvávať dlhšie než sa očakávalo,
Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.
Podmienky na finančných trhoch v eurozóne ostávajú aj naďalej celkovo priaznivé, na základe akomodačného prístupu menovej politiky.
Financial market development
rozvoj finančného trhu,
Financial market development,
rozvoj finančného trhu,
Financial market indicators
Ukazovatele finančného trhu
Financial market infrastructure has advanced, and progress has been made in cross-border wholesale financial services, while the Single Euro Payments Area is set to eliminate differences between national and cross-border retail payments.
Zdokonalila sa aj infraštruktúra finančného trhu a dosiahol sa pokrok v poskytovaní cezhraničných veľkoobchodných finančných služieb, pričom sa vytvorila Jednotná oblasť platieb v eurách, aby sa odstránili rozdiely medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými maloobchodnými platbami.
Financial market integration
Integrácia finančných trhov
Financial market integration can also contribute to the smooth functioning of EMU by promoting macroeconomic adjustment and increasing the resilience of the euro area to external economic shocks.
Integrácia finančného trhu môže prispieť aj k bezproblémovému fungovaniu Hospodárskej a menovej únie, a to presadzovaním makroekonomických úprav a zvyšovaním odolnosti eurozóny vo vzťahu k vonkajším hospodárskym šokom.
Financial market integration needs to be accelerated
Je nutné urýchliť integráciu finančného trhu.
Financial market integration, in particular, offers real benefits by contributing to greater productivity and competitiveness and ultimately increasing the potential for economic growth.
Najmä integrácia finančného trhu ponúka skutočné výhody tým, že prispieva k vyššej produktivite a konkurencieschopnosti a v konečnom dôsledku zvyšuje potenciál hospodárskeho rastu.
Financial market reform
Reforma finančných trhov
Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.
Pri regulácii finančných trhov sa musíme vyhnúť tomu, aby došlo k ohrozeniu krátkodobých finančných potrieb reálnej ekonomiky a schopnosti spoločností zaisťovať riziká.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial to both confidence and performance.
Transparentnosť finančných trhov, účinné pravidlá hospodárskej súťaže a primeraná regulácia a dohľad budú aj naďalej veľmi dôležité pre zabezpečenie istoty, ako aj pre hospodársky výkon.
Financial market trends
Vývoj finančných trhov
Financial market trends
„Vývoj finančných trhov“
Financial market trends (own-initiative opinion)
Vývoj finančných trhov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financial market trends (own-initiative opinion)
Vývoj finančných trhov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financial Markets
Finančné trhy
Financial markets and institutions tend to be cautious about investing in RTD projects, in particular where SMEs are concerned.
Finančné trhy a inštitúcie sú opatrné pri investovaní do projektov v oblasti výskumu a vývoja, najmä ak sa týkajú malých a stredných podnikov.
Financial markets are assessing the sustainability of Member States' government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Na finančných trhoch prebieha hodnotenie udržateľnosti štátnych dlhov členských štátov na základe dlhodobých predpokladov rastu, ich schopnosti prijať ďalekosiahle rozhodnutia o štrukturálnych reformách a ich záväzku zlepšiť konkurencieschopnosť.
Financial markets are beginning to integrate as the focus is shifting to implementation and enforcement of the new legislative framework.
Finančné trhy sa začínajú integrovať, pretože oblasť záujmu sa presúva na implementáciu a vykonávanie nového právneho rámca.
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies.
Finančné trhy sú kľúčovými vo fungovaní moderných ekonomík.
Financial markets are experiencing a widespread increase in the use of automated trading methods such as algorithmic trading or high frequency trading.
Finančné trhy sa stretávajú s rozsiahlym nárastom využívania automatizovaných spôsobov obchodovania, ako sú algoritmické obchodovanie alebo vysokofrekvenčné obchodovanie.
Financial markets are increasingly integrated in the Union and offenses can have cross-borders effects in the Union.
Finančné trhy sú v Únii stále viac integrované a trestné činy v nej môžu mať cezhraničný vplyv.
Financial markets are pivotal for the functioning of modern economies.
Finančné trhy zohrávajú pri fungovaní moderných hospodárstiev kľúčovú úlohu.
Financial markets confidence and consumer and producer confidence must go hand in hand.
Dôvera finančných trhov a dôvera spotrebiteľov a výrobcov musia ísť ruka v ruke.
Financial markets do not capture and reward the social added value of SEE nor their general interest mission.
Finančné trhy neberú na vedomie a neodmeňujú sociálny prínos podnikov sociálneho hospodárstva, ani ich poslanie všeobecného záujmu.
Financial markets for the future Package
Balík opatrení „Finančné trhy pre budúcnosť“
Financial markets have a key role in smoothing internal adjustment.
Finančné trhy zohrávajú kľúčovú úlohu v zabezpečovaní plynulého vnútorného prispôsobovania.
Financial markets have led the way in globalisation.
Finančné trhy ukazujú cestu v rámci globalizácie.
Financial markets will play a key role in this regard and reforms undertaken in the field of financial services regulation – putting it at the service of sustainable growth18 – will continue.
V tomto smere budú zohrávať dôležitú úlohu finančné trhy a bude sa pokračovať v reformách podnikov v oblasti regulácie finančných služieb v záujme udržateľného rastu18.
Financial markets within the EU have become integrated to such an extent that the effects on credit institutions of problems occurring in one Member State cannot always be contained and isolated and domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Finančné trhy v rámci EÚ sa integrovali do takej miery, že problémy, ktoré vzniknú v jednom členskom štáte a majú vplyv na úverové inštitúcie, nie je možné vždy riešiť a izolovať a domáce otrasy sa môžu rýchlo preniesť na firmy a trhy v iných členských štátoch.
Financial markets, as any other market, provide more efficient service when they are open and competitive.
Finančné trhy, ako akékoľvek iné trhy, poskytujú efektívnejšie služby, keď sú otvorené a konkurencieschopné.
Financial markets, such as banking and security trading, and the energy sector will receive heightened attention.
Finančným trhom, ako je bankovníctvo a obchodovanie s cennými papiermi, a sektoru energetiky sa bude venovať zvýšená pozornosť.
Financial mathematics provides the formulas for calculating the burden to the provider, a burden which varies according to the period remaining, the trend of rates and the situation of the market.
Finančná matematika ponúka vzorce na vypočítanie záťaže poskytovateľa, ktorá sa rôzni v závislosti od počtu rokov, ktoré zostávajú do konca zmluvy, trendu pohybu úrokových sadzieb a situácie na trhu.
Financial matters and procedures
Finančné otázky a postupy
Financial matters and procedures
Finančné otázky a postupy
Financial means remain necessary to ensure a coherent implementation of the existing acquis, to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and to support the promotion of rights, free movement of workers, anti-discrimination and gender equality.
finančné prostriedky sú nevyhnutné na zabezpečenie súdržnej implementácie existujúceho acquis, zlepšenie poznania a pochopenie situácie, ktorá prevláda v členských štátoch, a na podporu propagovania základných práv, slobodného pohybu pracovných síl, antidiskriminácie a rovnosti pohlaví;
Financial means will be allocated through two schemes:
Finančné prostriedky sa budú prideľovať na základe dvoch schém:
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
Finančné prostriedky sú vyčlenené prostredníctvom dvoch schém: Výskum pre MSP a Výskum pre združenia MSP.
financial measures in cases of bad management.
finančné opatrenia v prípade nesprávneho riadenia.
financial measures to improve lending and venture capital across the EU;
finančné opatrenia na zlepšenie poskytovania úverov a prístupu k rizikovému kapitálu v celej EÚ,
Financial Mechanisms
Finančné mechanizmy
financial mediation, in particular by allowing cross-border service provision by knowledgeable and reliable intermediaries, while applying full transparency on fees and relationships with providers.
finančné sprostredkovanie, najmä umožnenie poskytovať cezhraničné služby kvalifikovanými a spoľahlivými sprostredkovateľmi, pri súčasnom uplatňovaní úplnej transparentnosti poplatkov a vzťahov s poskytovateľmi.
Financial Needs
Finančné potreby
Financial needs for the support to the Turkish Cypriot community will be covered from the overall envelope allocated to the Instrument for Pre-accession Assistance.
Finančné potreby určené na podporu komunity cyperských Turkov sa pokryjú z celkového financovania prideleného na nástroj predvstupovej pomoci.
Financial needs of beneficiary countries, particularly for infrastructure, clearly exceeded available IPA (and other donor) funding.
Finančné potreby prijímajúcich krajín, najmä v oblasti infraštruktúry, jasne presahovali rámec finančných prostriedkov dostupných v rámci nástroja IPA (a od iných darcov).
Financial objectives are not applicable
Finančné ciele sa neuplatňujú
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
finančných záväzkov vyplývajúcich z pôžičiek finančných prostriedkov podľa článku 213 ods. 1;
Financial obstacles in the way of proper market reaction
Finančné prekážky brániace náležitej reakcii trhu
financial officer,
finančný pracovník,
Financial operations and instruments
Finančné operácie a nástroje
Financial operations and instruments
Finančné operácie a nástroje
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations, substantial errors or committed irregularities and fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134a in proportion to the value of the grants in question.
Peňažné a/alebo administratívne sankcie môžu byť uložené žiadateľom, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenia, dopustili sa závažných chýb alebo nezrovnalostí a podvodu, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 134a vo výške úmernej hodnote dotknutých grantov.
Financial or other incentives should be offered to make it more attractive for companies, particularly SMEs, to give students and the young unemployed experience in the workplace;
S cieľom zatraktívniť, najmä MSP, poskytovanie pracovných skúseností študentom a mladým nezamestnaným, by sa mali spoločnostiam ponúknuť finančné alebo iné stimuly.
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.);
finančné alebo iné materiálne využívanie (neoprávnené disponovanie majetkom, predaj nehnuteľností bez súhlasu, prehováranie alebo nútenie k peňažným darom, odcudzenie peňazí a hodnotných predmetov až po vymáhanie peňažných výhod vydieraním, starí ľudia ako cieľ kšeftárov atď.),
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.);
finančné alebo iné materiálne využívanie (neoprávnené disponovanie majetkom, predaj nehnuteľností bez súhlasu, prehováranie alebo nútenie k peňažným darom, odcudzenie peňazí a hodnotných predmetov až po vymáhanie peňažných výhod vydieraním, starí ľudia ako cieľ kšeftárov atď.),
Financial outlook
Finančný výhľad
FINANCIAL OVERVIEW
FINANČNÝ PREHĽAD
Financial overview
Finančná rekapitulácia
Financial overview
Finančný prehľad
Financial participation by employees in Europe (own-initiative opinion)
Finančná účasť zamestnancov v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financial participation by employees in Europe (own-initiative opinion)
Finančná účasť zamestnancov v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financial participation by workers in Europe (A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Finančná účasť pracovníkov v Európe (A-12) (SOC – SEPTEMBER)
Financial participation by workers in Europe (SOC)
Finančná účasť pracovníkov v Európe (SOC)
Financial participation in Europe
Finančná účasť zamestnancov v Európe
Financial participation works most effectively in the interests of companies when it is part of a binding framework.
Finančná účasť pôsobí v záujme podniku najlepšie vtedy, keď je zakotvená v záväznom rámci.
Financial partnerships are the key to success.
Kľúčom k úspechu sú finančné partnerstvá.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre-financing and payments made in due time.
Financovanie týchto subjektov je nevyhnutné uľahčiť a urýchliť prostredníctvom predbežného financovania a včasného vyplácania platieb.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre‑financing and payments made in due time.
Financovanie týchto subjektov je nevyhnutné uľahčiť a urýchliť prostredníctvom predbežného financovania a včasného vyplácania platieb.
Financial payments to such players must be better facilitated through pre-financing and payments made in due time.
Financovanie týchto subjektov je nevyhnutné uľahčiť predbežným financovaním a včasným vyplácaním platieb.
Financial penalties
Peňažné sankcie
Financial penalties are also compatible with the demand for corrective action, which a system of periodic penalty payments would strengthen.
Finančné sankcie sú navyše v zhode s príkazom na opravnú akciu, ktorú môžu účelne posilniť spôsobmi trestov.
Financial penalties are imposed if Member States do not comply with Court rulings (Article 260(2) TFEU) or fail to transpose EU legislative directives on time (Article 260(3) TFEU).
Ak členské štáty nevyhovejú rozhodnutiu Súdneho dvora (článok 260 ods. 2 ZFEÚ) alebo včas netransponujú smernice EÚ prijaté v legislatívnom procese (článok 260 ods. 3), uložia sa im finančné sankcie.
Financial penalties by national judges
Peňažné tresty, o ktorých rozhodujú sudcovia na vnútroštátnej úrovni
financial penalties in relation to each illegally employed third-country national;
peňažného trestu za každého nelegálne zamestnaného štátneho príslušníka tretej krajiny,
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
Poskytovateľovi sa môžu uložiť finančné pokuty, ak s dostatočným predstihom neinformuje zadávateľa zákazky s výnimkou prípadov, ak preukáže zásah vyššej moci.
Financial penalty in the case of non-use
Finančná sankcia v prípade nevyužívania
Financial perspective
finančný výhľad
Financial perspectives
Finančný výhľad
Financial perspectives and sustainable development
Finančný výhľad a trvalo udržateľný rozvoj
Financial perspectives and sustainable development
Úloha trvalo udržateľného rozvoja v rámci nasledujúcich finančných perspektív
Financial perspectives and sustainable development
„Finančný výhľad a trvalo udržateľný rozvoj“
Financial perspectives in the area of Freedom, Security and Justice
Finančné výhľady v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Financial planning and execution
Finančné plánovanie a vykonávanie
Financial players are already demonstrating their interest in providing information on enterprises which is not just confined to financial matters by offering "socially responsible" investment funds.
Finančné subjekty sa už prostredníctvom sociálne zodpovedných investičných fondov zaujímajú aj o informácie o podnikoch nefinančnej povahy.
Financial players can be tempted to do so on the basis of cost and simplification considerations.
V tejto súvislosti zavážia náklady a zjednodušenie u finančných subjektov.
Financial pledging and contributions by the Member States to the Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey
Finančné záväzky a príspevky členských štátov do trustových fondov a fondu pre utečencov v Turecku
FINANCIAL POLICY AND REGULATION
FINANČNÁ POLITIKA A REGULAČNÉ OPATRENIA
financial powers, budget, subsidies (helpful and unhelpful) and constraints;
finančných právomocí, rozpočtu, subvencií (vhodných a nevhodných) a obmedzení,
Financial price indicators for euro area corporations
Finančné cenové ukazovatele podnikov v eurozóne
Financial procedures
Finančné postupy
Financial Procedures and Implementing Measures
Finančné postupy a vykonávacie opatrenia
Financial products
Finančné produkty
Financial products always carry a risk, and knowledge about them is always imperfect, however complete and transparent the information.
Finančné produkty sú vždy spojené s rizikom a poznatky o nich sú vždy nedokonalé, nech sú informácie akokoľvek úplné a transparentné.
Financial products are subject to different information requirements and therefore offer different degrees of protection.
Finančné produkty podliehajú rôznym informačným požiadavkám, a preto poskytujú rozdielne úrovne ochrany.
Financial products must not be made unnecessarily complex.
Finančné produkty sa nesmú zbytočne komplikovať.
financial products' online contracts (for example, funds, cash share purchases, etc.);
online zmluvy na finančné produkty (napríklad finančné prostriedky, nákupy hotovostných podielov atď.);
Financial programmes
Finančné programy
Financial programming
Finančné plánovanie
Financial programming post 2020
Finančné plánovanie po roku 2020
Financial programming, in millions of euro, is as follows:
Vo finančnom plánovaní sú vyjadrené v miliónoch eur takto:
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
Rozvinuté krajiny budú musieť čoskoro predostrieť svoje finančné návrhy, aby mohli motivovať rozvojové krajiny a primäť ich k podobným krokom.
Financial provisions
Záverečné ustanovenia
Financial provisions (Article 20).
Finančné ustanovenia (článok 20)
Financial provisions - Evaluation
Finančné ustanovenia - Hodnotenie
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 16 and 17
Finančné ustanovenia platné pre Bulharsko a Rumunsko uvedené v článkoch 16 a 17
Financial provisions are key measures of the restructuring regulation, as they alleviated the financial burden on Member States due to co-financing.
Finančné ustanovenia sú kľúčovými opatreniami reštrukturalizačného nariadenia, keďže zmierňujú finančné bremeno, ktoré spočíva na členských štátoch z dôvodu spolufinancovania.
Financial provisions concerning the beneficiaries
Finančné ustanovenia týkajúce sa príjemcov pomoci
Financial provisions for EDIS
Finančné ustanovenia pre EDIS
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users' requirements.
Finančné opatrenia uvedené v nariadení by mali v počiatočnej fáze pomôcť členským štátom zaviesť novú štatistiku v tejto oblasti alebo dokončiť prácu, ktorá sa už začala v rámci džentlmenskej dohody, s cieľom zlepšiť kvalitu krátkodobých zberov údajov a splniť požiadavky užívateľov.
Financial provisions of limited duration:
Finančné ustanovenia s obmedzeným trvaním:
Financial provisions, Economic policy
finančné ustanovenia, hospodárska politika
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Pravidlá finančnej obozretnosti, ako napríklad tie, ktoré boli navrhnuté v dohovore Bazilej III, by nemali viesť k ďalšiemu obmedzovaniu úverov, ktoré banky poskytujú reálnemu hospodárstvu.
Financial re-engineering - ditto
finančné inžinierstvo – dtto
Financial reform leads to economic costs for financial intermediaries as it introduces compliance costs and requires adjustments to the way business is conducted.
Finančná reforma má za následok ekonomické náklady pre finančných sprostredkovateľov, pretože prináša náklady súvisiace s dodržiavaním predpisov a vyžaduje zmeny spôsobu podnikania.
FINANCIAL REGULATION
FINANČNÁ REGULÁCIA
Financial Regulation
Nariadenie o rozpočtových pravidlách
FINANCIAL REGULATION
NARIADENIE O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH
Financial Regulation
Súčinnosť
Financial regulation and supervision has been strengthened by integrating the Financial Supervisory Authority into the central bank structure and giving the central bank the responsibility for macroprudential oversight.
Finančná regulácia a dohľad sa posilnili integráciou orgánu finančného dohľadu do štruktúry centrálnej banky a prenesením zodpovednosti za makroprudenciálny dohľad na centrálnu banku.
Financial Regulation applicable to the budget
Finančné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Európskych spoločenstiev
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2005)
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2005)
Financial Regulation of 21st December 1977
Rozpočtové nariadenie z 21. decembra 1977
Financial Regulation of 25th June 2002
Rozpočtové nariadenie z 25. júna 2002