natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall verify in particular the information contained in:"
Členské štáty overujú najmä informácie uvedené v:“
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Členské štáty overujú, že požiadavky uvedené v odseku 2 spĺňajú tieto podmienky:
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Členské štáty pomocou údajov VMS overujú, či informácie doručené do centra monitorovania rybolovu (FMC) zodpovedajú činnostiam uvedeným v lodnom denníku.
Member States shall verify the accuracy and timeliness of data registration required by this Directive.
Členské štáty overujú presnosť a včasnosť registrácie údajov požadovanej na základe tejto smernice.
Member States shall verify the accuracy of the information transmitted by third country fishing vessels in the prior notice under Article 6(1), and the accuracy of the information provided in the catch certificate referred to in Article 6(2).
Členské štáty overia presnosť informácií, ktoré rybárske plavidlá tretích krajín uvedú v predbežnom oznámení podľa článku 6 ods. 1, a presnosť informácií uvedených v osvedčení o úlovku podľa článku 6 ods. 2.
Member States shall verify the authenticity and validity of the documents provided.
Členské štáty overia pravosť a platnosť predložených dokumentov.
Member States shall verify the existence of the distillation contracts referred to in paragraph 1.
Členské štáty overujú, či zmluvy o destilácii uvedené v ods. 1 existujú.
Member States shall verify the veracity of the statement before the approval of the operation.
Členské štáty pred schválením operácie overia pravdivosť tohto vyhlásenia.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Directive except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
Členské štáty sa vzdajú akýchkoľvek nárokov na refundáciu nákladov vzniknutých pri uplatňovaní tejto smernice, okrem prípadných poplatkov zaplatených odborníkom.
Member States shall waive the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 for providers with a low turnover or low audience or if they are small and micro enterprises.
Členské štáty udelia výnimku z požiadaviek stanovených v odsekoch 1 a 2 poskytovateľom s nízkym obratom alebo malou skupinou divákov, prípadne ak ide malé podniky alebo mikropodniky.
Member States shall where possible and appropriate provide for coordinated or joint procedures in order to fulfil the requirements of this Article and the requirements of those Directives, inter alia, to avoid duplication of assessment or consultations.
Ak je to možné a vhodné, členské štáty zabezpečujú koordinované alebo spoločné postupy v záujme splnenia požiadaviek tohto článku a požiadaviek uvedených smerníc, aby sa okrem iného zabránilo duplicite posudzovania alebo konzultácií.
Member States shall withdraw approval, either temporarily or permanently, from fitters and workshops failing to meet their obligations under this Regulation.
Členské štáty buď dočasne, alebo natrvalo, odoberú schválenie montážnym firmám a dielňam, ktoré neplnia povinnosti podľa tohto nariadenia.
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in the following cases:
Členské štáty odoberú alebo odmietnu obnoviť modrú kartu EÚ vydanú na základe tejto smernice v nasledujúcich prípadoch:
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where:
Členské štáty odoberú alebo odmietnu obnoviť modrú kartu EÚ, ak:
Member States shall withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases:
Členské štáty odoberú alebo odmietnu obnoviť povolenie pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie v týchto prípadoch:
Member States shall withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
Členské štáty odoberú alebo odmietnu obnoviť povolenie vydané na základe tejto smernice v nasledujúcich prípadoch:
Member States shall without delay give notification in the database system referred to in Article 18 of the following situations:
Členské štáty bezodkladne upozorňujú v systéme databáz uvedenom v článku 18 na tieto situácie:
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the standard tax rate.
Členské štáty bez meškania oznámia elektronickými prostriedkami príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii zmeny v štandardnej daňovej sadzbe.
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rates applicable for supplies of goods and services to which the special schemes apply.
Členské štáty bezodkladne elektronickými prostriedkami oznámia príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii zmeny daňových sadzieb uplatniteľných na dodanie tovaru a poskytovanie služieb, na ktoré sa uplatňujú osobitné úpravy.
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Členské štáty bezodkladne postupujú Komisii všetky informácie, z ktorých vyplýva, že existujú presvedčivé dôvody na podozrenie, že plavidlá s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, ktoré sa nenachádzajú v registri GFCM, lovia alebo prekladajú ryby a lastúrniky v oblasti dohody GFCM.
Member States shall work in close cooperation and provide each other mutual assistance in order to facilitate the implementation, application and enforcement in practice of this Directive.
Členské štáty úzko spolupracujú a navzájom si poskytujú pomoc s cieľom uľahčiť vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie tejto smernice v praxi.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs.
Členské štáty pracujú na rozvoji modulov zásahov civilnej ochrany, ktoré pozostávajú zo zdrojov jedného členského štátu alebo viacerých členských štátov a môžu byť urýchlene vyslané vykonávať podporné funkcie alebo plniť prioritné potreby.
Member States shall work towards developing modules, in particular to meet priority intervention or support needs under the Mechanism.
Členské štáty pracujú na rozvoji modulov, najmä s cieľom splniť v rámci mechanizmu prioritné potreby súvisiace so zásahmi alebo podporou.
Member States shall Ö lay down the rules on Õ take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, ð applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty  stanovia pravidlá upravujúce sankcie Õ prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby každé zneužitie údajov spracúvaných podľa tohto nariadenia podliehalo účinným, primeraným a odrádzajúcim sankciám vrátane správnych a/alebo trestnoprávnych sankcií v súlade s vnútroštátnym právom ð , ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia tohto nariadenia, a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zaistili ich vykonávanie.
Member States shall ð at the request of the Commission ï send the Commission all the Ö necessary Õ information that is appropriate for drawing up the report by 20 July 2016 ð [two years after the entry into force of this Directive] and every five years thereafter ï.
Členské štáty zašlú ð [dva roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice] a potom najmenej raz za päť rokov ï Komisii ð na žiadosť Komisie ï do 20. júla 2016 všetky informácie, ktoré sú potrebné na vypracovanie tejto správy.
Member States shall … in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers, including measures to help them avoid disconnection.40
Členské štáty…zabezpečujú najmä aby existovali dostatočné záruky na ochranu zraniteľných odberateľov, vrátane opatrení na zabránenie ich odpojeniu40.
Member States shall, after consultation with both sides of industry, and with due allowance for national legislation and/or practice, establish procedures whereby a level of safety may be attained corresponding to the objectives indicated by the provisions of Annex II.
Po poradách sociálnych partnerov a s náležitým uplatnením vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe členské štáty stanovia postupy, ktorými je možné dosiahnuť úroveň bezpečnosti zodpovedajúcu cieľom uvedeným v ustanoveniach prílohy II.
Member States shall, as a minimum, limit their annual anthropogenic emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds other than methane (NMVOC), ammonia (NH3), particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) in accordance with the national emission reduction commitments applicable from 2020 and 2030, as laid down in Annex II.
Členské štáty obmedzia svoje ročné antropogénne emisie oxidu siričitého (SO2), oxidov dusíka (NOx), prchavých organických zlúčenín iných ako metán (NMVOC), amoniaku (NH3), tuhých častíc (PM2,5) a metánu (CH4) aspoň v súlade s národnými záväzkami týkajúcimi sa znižovania emisií uplatniteľnými od roku 2020 a od roku 2030, ktoré sú stanovené v prílohe II.
Member States shall, as an alternative solution for reducing emissions, encourage the use of onshore power supply systems by docked vessels.
Ako alternatívne riešenie znižovania emisií podporujú členské štáty používanie systémov na dodávku pobrežnej elektrickej energie plavidlami v dokoch.
Member States shall, as appropriate, cooperate with the Agency and contribute to the work of the European Environment Information and Observation Network in accordance with the work programme of the Agency by collecting, collating and analysing data nationwide.
Členské štáty, v prípade potreby, spolupracujú s agentúrou a prispievajú k práci Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete v súlade s pracovným programom agentúry tým, že budú celoštátne zhromažďovať, porovnávať a analyzovať údaje.
Member States shall, as far as possible, build upon existing data collection programmes and activities in order to develop long-term integrated regional sampling programmes.
Členské štáty podľa možností využívajú existujúce programy zberu údajov a činnosti za účelom rozvoja dlhodobých integrovaných regionálnych programov odberu vzoriek.
Member States shall, as soon as the information provided for in Article 14 is collected, inform the Commission of the result of their analysis and recommendations using a report form established and kept under review through the regulatory procedure referred to in Article 22(2)."
Členské štáty hneď, ako sú zhromaždené informácie podľa článku 14, informujú Komisiu o výsledku svojej analýzy a odporúčaniach prostredníctvom formulára vytvoreného a aktualizovaného regulačným postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.“
Member States shall, at least six times per year, undertake concerted roadside inspection activities.
Členské štáty vykonajú minimálne šesťkrát do roka koordinované aktivity spojené s cestnou kontrolou.
Member States shall, at regular intervals, and at least every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
Členské štáty oznámia v pravidelných intervaloch a najneskôr každé tri mesiace počet žiadateľov, ktorých možno rýchlo presunúť na ich územie, a všetky ostatné relevantné informácie.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, directly relevant to the service provider’s competence or professional reliability.
Členské štáty poskytujú na žiadosť príslušného orgánu v inom členskom štáte a v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi informácie o disciplinárnych alebo administratívnych opatreniach alebo sankciách a rozhodnutiach týkajúcich sa platobnej neschopnosti alebo konkurzu v dôsledku podvodu, ktoré príslušné orgány prijali vo vzťahu k poskytovateľovi a ktoré sa priamo týkajú spôsobilosti poskytovať služby alebo profesijnej spoľahlivosti.
Member States shall, at the request of the Agency, provide information as regards technical equipment, staff and financial resources available at national level to carry out border control and they shall submit their contingency plans.
Členské štáty poskytnú na žiadosť agentúry informácie o technickom vybavení, personáli a finančných zdrojoch, ktoré sú dostupné na vnútroštátnej úrovni na vykonávanie kontroly hraníc, a predkladajú svoje pohotovostné plány.
Member States shall, at the request of the applicant, provide free legal assistance and representation in the administrative procedure provided for in Chapter III and in the appeal procedure provided for in Chapter V.
Členské štáty na žiadosť žiadateľa poskytnú bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie v správnom konaní stanovenom v kapitole III a odvolacom konaní stanovenom v kapitole V.
Member States shall, at the request of the Commission, send it the necessary information for drawing up its report not later than nine months before that time-limit expires.
Na žiadosť Komisie jej členské štáty zašlú potrebné informácie na vypracovanie správy najmenej deväť mesiacov pred uplynutím danej lehoty.
Member States shall, at the request of the Office, immediately communicate the number, names and profiles of experts from their national pool who can be made available within five days to join an asylum support team.
Na žiadosť úradu členské štáty bezodkladne oznámia počet, mená a profily odborníkov z vnútroštátnej rezervy, ktorých môžu do piatich dní vyslať ako členov podpornej skupiny pre azyl.
Member States shall, at their choice, jointly or individually, nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3(1).
Členské štáty podľa svojho výberu, spoločne alebo jednotlivo vymenujú alebo ustanovia orgán alebo orgány ako svoj národný dozorný orgán, ktorý prevezme úlohy pridelené takémuto orgánu podľa tohto nariadenia a podľa opatrení uvedených v článku 3 ods. 1.
Member States shall, based on the best data available, report to the Commission by 15 March each year ('year X'):
Členské štáty na základe najlepších dostupných údajov do 15. marca každého roka („rok X“) predložia Komisii:
Member States shall, before 1 July of each year, forward to the Commission the list of airports subject to at least one of the limitations on access to the groundhandling market laid down in Article 6 (2) or Article 14.
Členské štáty do 1. júla každého roku zašlú Komisii zoznam letísk, ktoré podliehajú najmenej jednému obmedzeniu v prístupe na trh pozemnej obsluhy stanovenému v článku 6 ods. 2 alebo v článku 14.
Member States shall, before 1 July of each year, provide the Commission with the list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved by the Member State in accordance with Chapter IV on Approval Procedures.
Členské štáty do 1. júla každého roku predložia Komisii zoznam poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy a užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling schválených členským štátom v súlade s kapitolou VI o schvaľovacích postupoch.
Member States shall, before 1 June 1992 and after consulting the Commission, adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation and notify such measures to the Commission.
Do 1. júna 1992 a po porade s Komisiou prijmú členské štáty opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia a oboznámia s týmito opatreniami Komisiu.
Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1), and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Najneskôr do 1. januára 2007 členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli všetky postupy a formality, pokiaľ ide o sprístupnenie informácií ustanovených v článku 6, článku 51 ods. 1 a článku 56 ods. 2 elektronickými prostriedkami.
Member States shall, by 1 January 2012, authorise the use of all the spectrum designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz), 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz) and 2009/766/EC (900/1800 MHz), under conditions that provide consumers with easy access to wireless broadband services.
Členské štáty do 1. januára 2012 povolia používanie celého frekvenčného spektra vyhradeného rozhodnutiami Komisie 2008/477/ES (2,5 – 2,69 GHz), 2008/411/ES (3,4 – 3,8 GHz) a 2009/766/ES (900 – 1 800 MHz) za podmienok, ktoré poskytnú spotrebiteľovi jednoduchý prístup k bezdrôtovým širokopásmovým službám.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
Členské štáty do 1. januára 2013 sprístupnia 800 MHz pásmo pre elektronické komunikačné služby v súlade s harmonizovanými technickými podmienkami ustanovenými v súlade s rozhodnutím č. 676/2002/ES.
Member States shall, by 30 June 2013, adopt plans:
Členské štáty do 30. júna 2013 prijmú plány:
Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
Členské štáty informujú Komisiu najneskôr do 30. novembra 2014 o uplatňovaní tohto nariadenia a jeho účinkoch na trh.
Member States shall, by [2 years after the date of transposition], report to the Commission a summary of the data listed in Annex I, with an estimate of the total annual emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from these plants, grouped by fuel type and capacity class.
Členské štáty do [2 rokov od dátumu transpozície] predložia Komisii súhrn údajov uvedených v prílohe I s odhadom celkových ročných emisií oxidu siričitého, oxidov dusíka a tuhých častíc z týchto zariadení, zoradených podľa druhu paliva a kapacitnej triedy.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
Členské štáty zabezpečia vhodnými prostriedkami v rámci svojich právnych predpisov, aby sa poskytovatelia mediálnych služieb, na ktorých sa vzťahuje ich právomoc, účinne prispôsobili ustanoveniam tejto smernice.
Member States shall, by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1), designate for each Marine Region concerned the competent authority for the implementation of this Directive with respect to their European marine waters.
Do dátumu uvedeného v prvom pododseku článku 23 ods. 1 členské štáty určia pre každý príslušný morský región príslušný orgán zodpovedný za realizáciu tejto smernice vo vzťahu k ich európskym morským vodám.
Member States shall, by the entry into force of this Directive at the latest, conduct relevant studies and investigations in order to allow the use of electronic means of transmitting the data necessary for the administrative formalities as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Členské štáty pristúpia najneskôr v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice k vypracovaniu príslušných štúdií a prác, s cieľom umožniť využívanie elektronických prostriedkov prenosu údajov potrebných pre administratívne formality bez omeškania, najneskôr však do 15. februára 2013.
Member States shall, following the completion of the review of their national inventories under the Kyoto Protocol for each year of the first commitment period under the Kyoto Protocol, including the resolution of any implementation issues, retire from the registry AAUs, RMUs, ERUs and CERs equivalent to their net emissions during that year.
Po ukončení preskúmania svojich vnútroštátnych inventárov podľa Kjótskeho protokolu za každý rok prvého záväzného obdobia, vrátane vyriešenia všetkých realizačných problémov, členské štáty vyradia z registra jednotky AAU, RMU, ERU a CER ekvivalentné čistým emisiám v danom roku.
Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
Členské štáty vykonajú pre každé správne územie povodia alebo časť medzinárodného správneho územia povodia na svojom území predbežné posúdenie povodňového rizika v súlade s článkom 2.
Member States shall, for each type of driver's seat which they approve pursuant to Article 12, issue to the manufacturer or to his authoriszed representative, an EEC EC component type-approval mark conforming to the model shown in point 3.5 of Annex II.
Pre každý typ sedadla vodiča, ktorý členské štáty schvália podľa článku 2, vydajú výrobcovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi značku typového schválenia komponentu ES, ktorá sa zhoduje so vzorom opísaným v bode 3.5 prílohy II.
Member States shall, for information purposes, communicate to the Commission the texts of agreements, conventions or arrangements concluded between them in the manpower field between the date of their being signed and that of their entry into force.
Členské štáty oznámia Komisii pre informáciu znenie vzájomných dohôd, dohovorov alebo dohodnutých postupov v oblasti pracovných síl v čase medzi ich podpisom a nadobudnutím ich platnosti.
Member States shall, for the designated waters, set values for the parameters listed in Annex I, in so far as values are given in column G or in column I. They shall comply with the comments contained in both columns.
Členské štáty stanovia pre určené vody hodnoty ukazovateľov uvedených v prílohe I do tej miery, ako sú stanovené v stĺpci G alebo I. Musia vyhovovať poznámkam v oboch uvedených stĺpcoch.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, notify the Commission of the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of Article 83(4).
Členské štáty oznámia Komisii plochy vyklčované v súlade s prvým pododsekom odseku 4 článku 83 prvýkrát do 1. marca 2010.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of paragraph 4.
Členské štáty po prvý raz do 1. marca 2010 oznámia Komisii vyklčované plochy podľa prvého pododseku ods. 4.
Member States shall, for the purpose of preventing drug and alcohol abuse, ensure that adequate measures are established in accordance with the provisions laid down in this Article.
Na účel prevencie užívania drog a alkoholu členské štáty zabezpečia, aby boli zriadené vhodné opatrenia v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Member States shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Členské štáty na účely správneho uplatňovania článku 5 obmedzia rozsah povinností a práv stanovených v článku 10, článku 11 ods. 1, článku 12 a článku 21 smernice 95/46/ES v rozsahu požadovanom na ochranu záujmov uvedených v článku 13 ods. 1 písm. e) uvedenej smernice.