natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will further develop the guidelines under the Regulation.
V rámci uvedeného nariadenia bude ďalej rozvíjať usmernenia.
It will further encourage the exchange and dissemination of best practices, support the training of SME advisers and foster cooperation between ICT suppliers and SMEs.
Naďalej bude presadzovať výmenu a rozširovanie najvhodnejších postupov, podporu odbornej prípravy poradcov MSP a spoluprácu medzi dodávateľmi informačných a komunikačných technológií a MSP.
It will further encourage the move to a market based approach for spectrum allocation, encourage pan-EU approaches to spectrum use, and discuss with Member States and international partners how to better streamline export control regulations.
Bude ďalej podnecovať prechod na trhovo orientovaný prístup pre prideľovanie frekvencií, celoeurópske prístupy k využívaniu frekvencií a bude rokovať s členskými štátmi a medzinárodnými partnermi o možnostiach, ako ešte zefektívniť právne predpisy týkajúce sa kontroly vývozu.
It will further enhance this capacity, also by collaborating with EU Agencies, other EU Institutions and authorities in the Member States.
Tento potenciál bude prehlbovať aj spoluprácou s agentúrami EÚ, ďalšími inštitúciami EÚ a orgánmi v členských štátoch.
It will further improve access to professional services at national and EU level by issuing periodic guidance that identifies concrete reform needs for specific Member States and professions that have unjustified regulations.
Bude ďalej zlepšovať prístup k službám slobodných povolaní na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ tak, že bude pravidelne vydávať usmernenia, v ktorých stanoví konkrétne potreby jednotlivých členských štátov v oblasti reforiem a slobodné povolania, na ktoré sa vzťahujú neodôvodnené právne predpisy.
It will further include issues related to innovation and research and development as well as education, training and information activities.
Ďalej bude obsahovať otázky súvisiace s inováciou a výskumom a vývojom, ako aj vzdelávacími, prípravnými a informačnými aktivitami.
It will further reduce the administrative burden for KICs
Ešte viac zníži administratívne zaťaženie ZIS.
It will further reinforce the EU's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, supporting cooperation among researchers across a broad range of themes.
Vďaka nemu sa ďalej posilní postavenie EÚ v oblasti zachovania, obnovy a zveľaďovania kultúrneho dedičstva a podporí spolupráca medzi výskumnými pracovníkmi v celom rade tém.
It will further review the 2001 Recommendation on minimum criteria for environmental inspections.
Okrem toho Komisia uskutoční preskúmanie odporúčania z roku 2001 o minimálnych kritériách environmentálnych inšpekcií.
It will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by European Regional Policy through the ERDF and ensure a steady improvement in their contribution to the modernisation objectives.
Ďalej sa bude stimulovať pokrokové myslenie pri implementácii programov za pomoci európskej regionálnej politiky prostredníctvom EFRR a zabezpečí sa stabilné zlepšenie pri ich prispievaní k cieľom modernizácie.
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
Navyše sa tým podporia inovácie do ekologických technológií presadzované v stratégii Európa 2020 a zároveň sa prevádzkovateľom lodí umožní dosiahnuť zníženie nákladov na dosiahnutie súladu až o 90 %10.
It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
Navyše potvrdí záväzok prijatý v návrhu o finančných výhľadoch 2007-2013, na základe ktorého sa trvalo udržateľný rozvoj stane smerodajným princípom pre politiky EÚ.
It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
Navyše potvrdí záväzok prijatý v návrhu o finančných perspektívach 2007-2013, na základe ktorého sa trvalo udržateľný rozvoj stane smerodajným princípom pre politiky EÚ.
It will furthermore decrease freight logistics costs will by 2% and freight transport times by 3%, as well as increase load factors by 3%.
Ďalej zníži náklady nákladnej logistiky o 2 % a časy nákladnej dopravy o 3 %, ako aj nárast vyťaženosti o 3 %.
It will furthermore facilitate voluntary agreements and consider other measures to encourage the fitting of tyre pressure monitoring and inflation systems on road vehicles, including compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new road vehicles.
To navyše umožní dobrovoľné dohody a zváženie ďalších opatrení na podporu presného monitorovania tlaku a hustenia pneumatík cestných vozidiel vrátane povinnej montáže systému, ktorý zaznamenáva tlak v pneumatikách vo všetkých nových cestných vozidlách.
It will furthermore promote the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies and the benefits of diversity.
Okrem toho bude podporovať celkové uplatnenie antidiskriminačných opatrení EÚ a propagovať výhody ľudskej rôznorodosti.
It will furthermore provide a more transparent level playing field for manufacturers and simplify procedures through introduction of harmonised compliance checking.
Okrem toho poskytne transparentnejší a vyváženejší priestor pre výrobcov a zjednoduší postupy zavedením harmonizovanej kontroly zhody.
It will furthermore yield ancillary benefits in terms of reducing emissions of NOx and particulate matter.
Okrem toho to prinesie doplnkové prínosy z hľadiska zníženia emisií NOx a pevných častíc.
It will furthermore yield important ancillary benefits in terms of reducing emissions of particulate matter and NOx (an important precursor of ground-level ozone).
Zabezpečia sa aj ďalšie dôležité vedľajšie prínosy v podobe zníženia emisií pevných častíc a oxidov dusíka (čo je dôležitý prekurzor prízemného ozónu).
It will gather and analyse existing research and data, from across the EU, on the impact of cultural heritage on society and the economy.
V rámci tohto projektu sa budú zbierať a analyzovať výsledky výskumnej práce a údaje z celej EÚ týkajúce sa vplyvu kultúrneho dedičstva na spoločnosť a ekonomiku.
It will gather, analyse and disseminate reliable and comparable research data and information needed by policy-makers in Brussels and in the Member States.
Bude zbierať, analyzovať a šíriť údaje z výskumu a hodnoverné a porovnateľné informácie, ktoré potrebujú tí, ktorí rozhodujú v Bruseli a v členských štátoch.
it will generate new impulses at national level for modernisation;
na národnej úrovni vytvorí nové podnety na modernizáciu,
it will generate new impulses at national level for modernisation;
na národnej úrovni vytvorí nové podnety pre modernizáciu,
It will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the Member States, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
Pre všetky orgány v členských štátoch systém vytvorí presné informácie o osobách, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a to prispeje k zadržaniu a vráteniu nelegálnych prisťahovalcov, a takisto vo všeobecnosti k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.
Na tomto základe vzniknú odporúčania na urýchlenie procesu zbližovania rôznych regulačných prístupov uplatňovaných na úrovni jednotlivých členských štátov a regiónov.
It will give a more strategic orientation to international cooperation and it will underpin the European Research Area.
Medzinárodná spolupráca získa strategickejšie postavenie a zdôrazní sa význam Európskej výskumnej oblasti.
It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
Prinesie mu medzinárodný rozmer, bude riešiť otázku nedostatočnej mobility a posilní viditeľnosť a atraktívnosť postsekundárneho odborného vzdelávania.
It will give an overview of the current use of CUS, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Poskytne sa tu prehľad súčasného využívania CUS, podobností a rozdielov v porovnaní s ostatnými koncepciami spravovania, výhody a prínosnosť modelu, ako aj problémy, ktoré je potrebné riešiť.
It will give an overview of the current use of shared use of spectrum, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Poskytne prehľad o súčasnom spoločnom využívaní frekvenčného spektra, rovnakých vlastnostiach a rozdieloch v porovnaní s inými prístupmi riadenia, výhodách a prínose modelu, ako aj o problémoch, ktoré bude treba riešiť.
It will give Europe a clear voice in relations with our partners worldwide, and sharpen the impact and visibility of our message.
Prinesie viac jednoznačnosti do vystupovania Európy vo vzťahoch s ostatným partnermi po celom svete a posilní vplyv a viditeľnosť jej odkazu.
It will give Europe’s diverse and multilingual heritage a clear profile on the internet, and the digitisation of their assets will help Europe’s cultural institutions to continue carrying out their mission of giving access to and preserving our heritage in the digital environment.
Rôznorodé a mnohojazyčné dedičstvo Európy sa tak na internete jasne zviditeľní a európske kultúrne inštitúcie vďaka digitalizácii svojich fondov budú môcť pokračovať v plnení svojho poslania - sprístupňovaní a zachovávaní nášho dedičstva v digitálnom prostredí.
It will give guidance to extend the geographical coverage of broadband in under-served areas and will review the scope of the Universal Service Directive in 2005 and the directive as a whole in 2006.
Okrem toho vypracuje usmernenia na rozšírenie geografického širokopásmového pokrytia v oblastiach s nedostatkom takýchto služieb a v roku 2005 preskúma rozsah pôsobnosti smernice o univerzálnej službe; v roku 2006 preskúma celú túto smernicu.
It will give its position on the current negotiations for a trade agreement with Canada in an opinion on EU-Canada relations.
Jej postoj k prebiehajúcim rokovaniam o obchodnej dohode s Kanadou bude obsahovať stanovisko o vzťahoch EÚ a Kanady.
It will give Member States the possibility to develop Fleet Adaptation Schemes for the fleets that are most dependent on fuel and most significantly affected by the situation of overcapacity.
Tieto opatrenia poskytnú členským štátom možnosť vypracovať schémy na prispôsobenie flotily pre tie flotily, ktoré sú najviac závislé na palivách a ktorých sa najviac týka problém nadmernej kapacity.
It will give particular attention to these aspects in its follow up discussions with Member States and its monitoring of the implementation of the national reform programmes throughout 2006.
Vo svojich následných rozhovoroch s členskými štátmi a pri monitorovaní implementácie národných reformných programov počas roku 2006 bude Komisia venovať týmto aspektom zvláštnu pozornosť.
It will give preference to initiatives and projects with a clear link to the European political agenda.
Uprednostnia sa iniciatívy a projekty s jasným spojením s európskym politickým programom.
It will give priority to initiatives that will help achieve the MDGs and increase the availability of global public goods.
Prioritou Spoločenstva budú iniciatívy, ktoré prispejú k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia a k zvýšeniu dostupnosti svetového verejného majetku.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3 % of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Budú uprednostnené projekty, ktoré podporujú alebo vyplývajú zo spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, pretože EIB považuje tento typ spoločnej mobilizácie za rozhodujúci na dosiahnutie investičného cieľa pre výskum, vývoj a inovácie vo výške 3 % európskeho HNP do roku 2010, cieľa stanoveného na zasadnutí Európskej rady v marci 2002 v Barcelone.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3% of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Budú uprednostnené projekty, ktoré podporujú alebo vyplývajú zo spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, pretože EIB považuje tento typ spoločnej mobilizácie za rozhodujúci na dosiahnutie investičného cieľa pre výskum, vývoj a inovácie vo výške 3 % európskeho HNP do roku 2010, cieľa, ktorý bol stanovený na zasadnutí Európskej rady v marci 2002 v Barcelone.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R&D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
To poskytne týmto MSP príležitosť začať a realizovať trhovo orientované projekty VaV s partnerom (partnermi), ktorý (ktorí) najlepšie dopĺňa (dopĺňajú) ich kompetencie a schopnosti.
It will give the possibility for enhancing both technology, knowledge and know-how transfer, as well as to provide researchers, students and entrepreneurs the knowledge and skills necessary to deliver innovative solutions and to turn them into new business opportunities.
Umožní posilnenie prenosu technológií, poznatkov a know-how, a takisto umožní výskumníkom, študentom a podnikateľom nadobudnúť poznatky a zručnosti potrebné na vytváranie inovatívnych riešení a na ich premenu na nové obchodné príležitosti.
It will give the social partners a basis for increasing their capacity to act at transnational level.
Sociálnym partnerom to poskytne základ na zvýšenie spôsobilosti konať na nadnárodnej úrovni.
It will go beyond border related aspects, thus covering all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, and law enforcement.
Dosah uvedeného oznámenia presiahne aspekty týkajúce sa hraníc, keďže sa bude vzťahovať na všetky námorné činnosti, ako je námorná bezpečnosť, ochrana morského prostredia, kontrola rybného hospodárstva a presadzovanie práva.
It will go hand in hand with effective universal access to key services, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education.
Pôjde ruka v ruke s účinným prístupom ku kľúčovým službám, s vysokými sociálnymi a environmentálnymi normami a vysokou úrovňou investícií do výskumu a vzdelania.
It will gradually introduce the 'digital by default' and 'once-only' principles, eInvoicing and eProcurement and assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy' principle.
Postupne zavedie zásadu štandardného používania digitálnych služieb a zásadu „stačí len raz“, elektronickú fakturáciu a elektronické obstarávanie a posúdi dôsledky možného zavedenia zásady aktualizácie systémov.
It will group together most of the current support programmes for the environment in one instrument and will be funded under Expenditure Heading 2 of the Financial perspectives 2007-2013, Conservation and Management of Natural Resources.
Tento bude združovať väčšinu zo súčasných podporných programov pre životné prostredie do jedného nástroja a bude financovaný z časti Výdavky, kapitola 2 Finančný výhľad na roky 2007 – 2013, Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov.
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Zabezpečí sprístupnenie informácií pre koncových užívateľov prostredníctvom rôznych médií (napr. elektronických, katalógov, nálepiek).
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
Usmerní rozvoj nových politík alebo usmernení a vylepší existujúce opatrenia Spoločenstva týkajúce sa zdravia, a to na základe vedeckého posúdenia rizík a so zreteľom na sociálne, hospodárske a etické požiadavky.
It will happen over decades, transforming the energy industry and infrastructures, and represent one of the most important investments of the 21st century.
Transformácia energetického priemyslu bude trvať desaťročia a predstavuje jednu z najdôležitejších investícií 21. storočia.
It will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Na tento účel zmobilizuje svoje vonkajšie politiky, svoju rozvojovú pomoc a obchodnú politiku.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth, and learning mobility, as well as the Structural Funds.
Bude využívať finančnú podporu príslušných programov EÚ v oblasti vzdelávania, mládeže a vzdelávacej mobility, ako aj štrukturálne fondy.
It will have a built-in flexibility which allows Member States to develop a tailor-made action plan to answer their particular needs.
Bude mať zabudovanú flexibilitu, ktorá členským štátom umožní vypracovať na mieru šitý akčný plan na riešenie konkrétnych potrieb.
It will have a documentation centre and a library which will be open to the public.
Bude mať dokumentačné stredisko a knihovňu, ktoré budú prístupné verejnosti.
It will have a documentation centre and a library which will be open to the public.
Bude mať dokumentačné stredisko a knižnicu, ktoré budú prístupné verejnosti.
It will have a global reach with a particular focus on strategic partners and emerging economies.
Nástroj partnerstva bude mať globálny dosah s osobitným zameraním na strategických partnerov a rozvíjajúce sa hospodárstva.
It will have a mix of work: both short-term tasks and long-term projects.
Ich práca bude pozostávať z kombinácie krátkodobých úloh a dlhodobých projektov.
It will have a multi-stakeholder approach focused on society and entrepreneurship, and provide policy support at EU and Member States level.
Jeho koncepcia bude spočívať v zapájaní viacerých zainteresovaných strán a zameraná bude na spoločnosť a podnikanie a bude poskytovať podporu politikám na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
Bude sa na nej diskutovať hlavne o participatívnom rozmere a hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
Bude sa na nej diskutovať hlavne o participatívnom rozmere a sociálnej súdržnosti.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
Jej celkový rozpočet bude 2 miliardy EUR.
It will have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
Bude zohrávať veľmi dôležitú úlohu pri pretváraní vzdelávacieho priestoru v tejto oblasti.
it will have a very small effect on the ticket price, hence it will not internalise the external costs.
bude mať veľmi malý účinok na ceny leteniek, takže nebude internalizovať externé náklady.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Svoje sídlo bude mať v Bruseli v Belgicku.
It will have large-scale positive environmental impacts.
Táto možnosť bude mať rozsiahle priaznivé vplyvy na životné prostredie.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Nijako neovplyvní existujúce vnútroštátne systému metrologického výskumu a integráciu medzi vnútroštátnymi programami a infraštruktúrami.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Nijako neovplyvní existujúce vnútroštátne systémy metrologického výskumu a integráciu medzi vnútroštátnymi programami a infraštruktúrami.
It will have no obligation to undertake actions which fail to meet the criterion of excellence.
Nebude povinný vykonávať aktivity, ktoré by nespĺňali kritérium špičkovej kvality.
It will have positive effects in areas such as air quality management and regeneration, energy production, storage and distribution technologies, and water management.
Bude to mať pozitívne účinky na také oblasti ako spravovanie kvality vzduchu a jeho regenerácia, výroba energie, technológie uskladňovania a distribúcie, hospodárenie s vodou.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
Reforma musí byť výsledkom dohody politických subjektov Bosny a Hercegoviny a musí mať širokú podporu občanov.
It will have to be clarified whether services subsidised from a country's public purse can be used by SMEs from other Member States.
Bude treba vyjasniť, či služby dotované z verejných prostriedkov daného štátu budú môcť využívať MSP z iných členských štátov.
It will have to be complemented by the development of appropriate fuelling/charging infrastructure for new vehicles.
Tento postup sa bude musieť doplniť o vývoj vhodných palivových/nabíjacích infraštruktúr pre nové vozidlá.
It will have to be considered who should convey this information to the debtor.
Musí sa zvážiť, kto by mal informovať dlžníka.
It will have to be decided whether composting plants which do not fall under the Animal By-Products Regulation should have to meet certain sanitation and monitoring requirements as a benchmark for licensing and to guarantee that compost used on land is safe.
Bude potrebné rozhodnúť, či zariadenia na kompostovanie, ktoré nepatria do pôsobnosti nariadenia o živočíšnych vedľajších produktoch, by mali spĺňať určité požiadavky týkajúce sa hygieny a monitorovania ako kritéria na poskytnutie licencie a na zaručenie toho, že kompost použitý v pôde je bezpečný.
It will have to be discussed and agreed upon with all relevant stakeholders.
Budú na ňom diskutovať a dohovárať sa všetky príslušné zainteresované strany.
It will have to be implemented quickly and efficiently.
Mala by sa zaviesť účinne a rýchlo.
It will have to be taken into consideration when drafting the budgets for 2018 and 2019 within the limits of the provisions of the MFF.
Bude ho treba zohľadniť pri zostavovaní rozpočtov na roky 2018 a 2019, so zreteľom na obmedzenia vyplývajúce z ustanovení o viacročnom finančnom rámci.
It will have to better establish the rules under which labelling will operate in order to:
Bude potrebné lepšie ustanoviť pravidlá o označovaní, aby sa:
It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
Táto možnosť by vyžadovala rozšírenie už začatých iniciatív o legislatívne, ale aj finančné a politické opatrenia.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures.
A musí to dosiahnuť v situácii, keď finančnú a hospodársku krízu vážne skomplikovali opatrenia zamerané na konsolidáciu rozpočtov.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures."
A musí to dosiahnuť v situácii, keď finančnú a hospodársku krízu vážne skomplikovali opatrenia zamerané na konsolidáciu rozpočtov.“
It will have to ensure that information it receives relating to stricter national provisions on information requirements and conflicts of interests is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers.
Bude musieť zabezpečiť, aby sa informácie, ktoré dostáva v súvislosti s prísnejšími vnútroštátnymi ustanoveniami o požiadavkách na poskytovanie informácií a konfliktoch záujmov, oznamovali poisťovniam, sprostredkovateľom a spotrebiteľom.
It will have to have completed its work in the first half of 2008.
Tieto práce bude treba dokončiť v prvom polroku 2008.
It will have to issue guidelines on the types of administrative measures, sanctions and the level of administrative pecuniary sanctions.
Bude musieť vydať usmernenia o druhoch administratívnych opatrení, sankcií a úrovni administratívnych peňažných sankcií.