natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private eCall service providers can also migrate to the EU-wide eCall service, i.e. with 112 called for emergencies while the service provider continues to be called for other services.
Poskytovatelia súkromných služieb eCall môžu prejsť na službu eCall fungujúcu na celom území EÚ, pričom by sa v núdzovej situácii volala linka 112, kým na získanie iných služieb by sa naďalej volal poskytovateľ súkromnej služby eCall.
Private eco-labelling schemes should be restricted, as they could disrupt the market by differentiating between groups of products, e.g. certification of fisheries irrespective of the existence of other fisheries on the fish stock;
súkromné schémy udeľovania environmentálnej značky by mali byť obmedzené, keďže by mohli narušiť obchod rozlišovaním medzi skupinami produktov, napr. schvaľovaním rybných hospodárstiev bez ohľadu na existenciu iných rybných hospodárstiev na sklade rýb;
Private economic operators have now a more prominent role for investment in infrastructure.
V oblasti investovania do infraštruktúry teraz zohrávajú významnejšiu úlohu súkromné hospodárske subjekty.
Private Education
Súkromné vzdelávanie
Private employers are poorly informed as regards their obligations and responsibilities.
Súkromné osoby zamestnávajúce týchto pracovníkov nie sú dobre informované o svojich povinnostiach a zodpovednosti.
Private enforcement in national courts does not only cover Articles 81/82 as they apply to undertakings and associations of undertakings, but is also possible against Member States under Articles 86(1) in conjunction with Articles 82/81 or against them under Articles 3(1)(g), 10(2) in conjunction with 81/82.
Súkromné presadzovanie vo vnútroštátnych súdoch nepokrýva len ustanovenia článkov 81 a 82, ktoré sa vzťahujú na podniky a združenia podnikov, ale je možné aj voči členským štátom podľa ustanovení článku 86 ods. 1 v spojení s ustanoveniami článkov 82 a 81 alebo proti nim podľa ustanovení článku 3 ods. 1 písm. g) a článku 10 ods. 2 v spojení s článkami 81 a 82.
Private enforcement in this context means application of antitrust law in civil disputes before national courts.
Uplatňovanie práva v súkromnoprávnej oblasti v tomto kontexte znamená uplatňovanie antitrustového práva v občianskoprávnych sporoch pred vnútroštátnymi súdmi.
Private enforcement of EC antitrust rules thus becomes a tool to widen the scope of enforcement of Articles 81 and 82 EC.
Uplatňovanie antitrustových pravidiel ES v súkromnoprávnej oblasti sa tak stáva nástrojom na rozšírenie rozsahu presadzovania článkov 81 a 82 Zmluvy o ES.
Private enforcement of EU antitrust rules
Súkromné presadzovanie antitrustových pravidiel EÚ
Private enforcement of the EU antitrust rules
Presadzovanie antitrustových pravidiel EÚ súkromnými subjektmi
Private enforcement of the EU antitrust rules is an essential complement to a strong public enforcement by the Commission and National Competition Authorities.
Súkromné presadzovanie antitrustových pravidiel EÚ je nevyhnutným doplnkom silného verejnoprávneho donucovania zo strany Komisie a národných orgánov pre hospodársku súťaž.
Private entities will be evaluated in addition according to the following selection criteria:
Súkromné subjekty budú navyše hodnotené v súlade s týmito kritériami výberu:
Private entities with a public service mission shall be approved by the Commission if they comply with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Komisia schváli súkromné subjekty s verejnoprospešným poslaním, ak tieto spĺňajú ustanovenia stanovené v odsekoch 1 a 2.
Private Equity
Fondy súkromného kapitálu
Private equity and venture capital, and rotating funds for innovative start-ups should play the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector institutions are not always best suited to risk-taking.
Súkromný kapitál a rizikový kapitál a finančné prostriedky v obehu pre inovatívne začínajúce podniky by mali zohrávať hlavnú úlohu ako motor pre podnikanie, inováciu a tvorbu pracovných miest; inštitúcie vo verejnom sektore nie sú vždy najvhodnejšie na podstúpenie rizika.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Spoločnosti private equity sa môžu zapojiť do transakcií rizikového kapitálu, ale ich rozsah presahuje podskupinu rizikového kapitálu a zahŕňa aj refinancovanie dlhov a financovanie odkúpení.
Private Equity Funds
Fondy súkromného kapitálu
Private equity funds entail a long-term commitment to investments involving an active participation in their management.
Fondy súkromného kapitálu vyžadujú dlhodobý záväzok investovať a zahŕňajú aktívnu účasť na ich správe.
Private equity markets in the US are also around twice the size of those in the EU, whilst private placement markets for bonds are up to three times bigger in the US.
Súkromné kapitálové trhy sú v USA takisto približne dvakrát väčšie ako v EÚ a trhy súkromného umiestňovania pre dlhopisy v USA sú až trikrát väčšie.
Private Equity operations
Operácie súkromného kapitálu
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
pre súkromné inštitúcie, ktorých hlavným predmetom činnosti je vzdelávanie alebo vedecký výskum a ktoré sú príslušnými orgánmi členských štátov schválené ako príjemcovia takéhoto tovaru s oslobodením od dovozných platieb.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
pre súkromné zariadenia, ktorých hlavnou činnosťou je vzdelávanie alebo vedecký výskum a ktorým príslušné orgány členských štátov povolili prijímať takýto tovar s nárokom na oslobodenie od cla.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax.
alebo pre súkromné ustanovizne, ktoré sa zaoberajú predovšetkým vzdelávaním alebo vedeckým výskumom a ktorým príslušné orgány členského štátu povolili prijímanie takýchto predmetov oslobodených od dane.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
V súčasnosti predstavujú osobné výdavky v priemere 26 % celkových výdavkov na zdravotnú starostlivosť, čo je výsledkom implementácie politiky na kontrolu výdavkov a zvýšeného dopytu ovplyvneného vyšším príjmom na obyvateľa.
Private expenditure on educational institutions as a percentage of GDP has increased slightly since 2000 but progress slowed down in 2004.18
Súkromné výdavky na vzdelávacie inštitúcie ako percento HDP sa od roku 2000 mierne zvýšili, ale pokrok sa v roku 2004 spomalil.
Private Finance
Súkromné financovanie
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack of strong public commitment backed up by substantial resources.
Súkromné financovanie a výzva na vytváranie partnerstiev na dokončenie TEN-E sú zaujímavé kroky; zdôrazňujú však skutočnú prekážku voči rozvoju európskych integrovaných sietí plynu a elektriny, a síce nedostatok silnej vôle a dostatočných zdrojov verejných orgánov.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack, at EU level, of strong public commitment backed up by substantial resources.
Súkromné financovanie a výzva na vytváranie partnerstiev na dokončenie TEN-E sú zaujímavé kroky; zdôrazňujú však skutočnú prekážku voči rozvoju európskych integrovaných sietí plynu a elektriny, a síce nedostatok silnej vôle Spoločenstva a dostatočných zdrojov verejných orgánov.
Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE)
Súkromné financovanie energetickej efektívnosti (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE) can support SMEs and mid-cap larger companies, among others, undertaking small energy efficiency investments, and which are capable of using energy savings to repay up-front borrowing.
Nástroj súkromné financovanie energetickej efektívnosti (PF4EE) môže podporiť, okrem iných, MSP a väčšie podniky so strednou kapitalizáciou, ktoré realizujú malé investície do energetickej účinnosti a ktoré dokážu využiť úspory energie na splatenie počiatočného úveru.
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE
Nástroj Súkromné financovanie energetickej efektívnosti – PF4EE
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE (V.2.9 SWD)
Nástroj Súkromné financovanie energetickej efektívnosti – PF4EE (bod 2.9 PDÚK)
Private finance needs to be directed towards new opportunities created by the circular economy.
Súkromné financovanie treba zamerať na nové príležitosti, ktoré vytvára obehové hospodárstvo.
Private financial flows, like remittances, foreign investments and finance from institutional investors, are already larger than all public resources combined.
Objem súkromných finančných tokov, ako sú remitencie, zahraničné investície a financie od inštitucionálnych investorov, už presahuje všetky verejné zdroje dohromady.
Private financing, usually in the form of public-private partnerships, can play a role but requires stable legal frameworks.
Súkromné financovanie, zvyčajne formou verejnosúkromných partnerstiev, môže zohrať určitú rolu, avšak vyžaduje si stabilný právny rámec.
Private fora and consortia usually have sizeable membership fees, which could discourage SME participation to the standardization process and represent a discrimination factor.
Súkromné fóra a konzorciá zvyčajne mávajú dosť vysoké členské poplatky, ktoré by mohli odradiť MSP od účasti v procese normalizácie a ktoré predstavujú faktor diskriminácie.
Private foreign direct investment supported through such financial instruments should also benefit from strong investment protection provisions and the Commission will provide an information tool and develop an investment protection framework for European companies interested in investment in the southern Mediterranean.
Súkromné priame zahraničné investície financované prostredníctvom takýchto finančných nástrojov by mali mať takisto oporu v prísnych ustanoveniach o ochrane investícií a Komisia poskytne informačný nástroj a vytvorí rámec na ochranu investícií pre európske spoločnosti, ktoré by chceli investovať do južného Stredozemia.
Private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
Súkromné lesné podniky sú v priemere veľké 13 ha, avšak väčšina lesov držaných v súkromnom vlastníctve nie je rozlohou väčšia ako 3 ha.
Private funding has decreased recently due to the economic downturn in 2002-2003 and the bursting of the technology bubble.
Úroveň súkromného financovania sa znížila v dôsledku hospodárskeho poklesu v rokoch 2002-2003 a prasknutia „technologickej bubliny“.
Private funding is central to the EIT concept.
Pre koncepciu ETI je najdôležitejšie súkromné financovanie.
Private funding may accelerate the trend of problem-oriented research, which as a method has become increasingly successful in the US.
Financovanie zo súkromných zdrojov môže zrýchliť trend výskumu zameraného na riešenie problémov, ktorý sa v USA stáva čoraz úspešnejšou metódou.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Súkromné finančné prostriedky na projekt (39 677 EUR, takmer dvojnásobok priemerného súkromného príspevku) sú skromné a relatívne zanedbateľné v porovnaní s rovnakým údajom v prípade spracovania.
Private funding, however, still lagged behind public funding in Europe.
V Európe však súkromné financovanie stále zaostáva za verejným financovaním.
Private health insur.
Súkromné zdravotné poist.
Private health insurance
Súkromné zdravotné poistenie
Private health insurance - insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system
Súkromné zdravotné poistenie – poistenie, ktoré pokrýva zdravotné riziká ako doplnok k štátnemu systému zdravotnej starostlivosti (alebo pre tých, ktorí ním nie sú pokrytí).
Private households and SMEs not actively investing in financial markets would hardly be affected by this proposal thanks to the ring-fencing features built in the design of the FTT.
Domácnosti a malé a stredné podniky, ktoré aktívne neinvestujú na finančných trhoch, by tento návrh takmer neovplyvnil, a to vďaka oddeleným charakteristikám zapracovaným do koncepcie DFT.
private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
súkromné domy, byty, hotely alebo iné zariadenia prispôsobené na účely ubytovávania žiadateľov.
Private importer, that is a natural or legal person who imports in the course of non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
súkromného dovozcu, ktorým je fyzická alebo právnická osoba dovážajúca počas činnosti neobchodného charakteru výrobok z tretej krajiny do Európskej únie s úmyslom uviesť ho do prevádzky pre vlastnú potrebu,
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product.
Súkromní dovozcovia musia byť schopní predložiť informácie uvedené v prvom pododseku 10 rokov potom, čo im bol výrobok dodaný.
Private importers shall, on request, identify to the market surveillance authorities the
Súkromní dovozcovia na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom identifikujú:
Private indebtedness varies substantially, reflecting not only the degree of development of the financial sector but also the extent to which over-borrowing took place linked to easy borrowing conditions before the crisis.
Zadlženosť súkromného sektora sa výrazne odlišuje, v čom sa odzrkadľuje nielen stupeň vývoja finančného sektora, ale aj miera, v akej sa uskutočňovalo nadmerné prijímanie úverov spojené s jednoduchými úverovými podmienkami pred krízou.
Private individuals and businesses need to have access to a sound and stable banking system in order to be able to finance their investment plans and society as a whole will benefit from the measures taken to ensure that credit remains available on reasonable terms.
Súkromné osoby a podniky musia mať prístup k zdravému a stabilnému bankovému sektoru, aby mohli financovať svoje investičné plány, pričom spoločnosť ako celok bude ťažiť z opatrení, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby úvery boli aj naďalej dostupné za primeraných podmienok.
Private individuals are covered only in so far as they are performing their commercial activity.
Na súkromné osoby sa smernica vzťahuje len pokiaľ vykonávajú komerčné činnosti.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
jednotlivci rozhodnú o používaní aplikácií, ktoré ich lokalizujú a identifikujú takým spôsobom, akým sú už lokalizovaní a identifikovaní prostredníctvom mobilných telefónov, bankových kariet, internetových adries atď.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
jednotlivci rozhodnú o používaní aplikácií, ktoré ich lokalizujú a identifikujú takým spôsobom, akým sú už lokalizovaní a identifikovaní prostredníctvom mobilných telefónov, bankových kariet, internetových adries atď.
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
jednotlivci rozhodnú o možnosti zachovať štítky aktívne pre svoju osobnú potrebu,
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
jednotlivci rozhodnú o možnosti zachovať štítky aktívne pre svoju osobnú potrebu,
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
jednotlivci dajú svoj súhlas na to, aby boli lokalizovaní v kritickom prostredí, ako napríklad vysoko zabezpečené verejné alebo súkromné zariadenia alebo inštitúcie,
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
jednotlivci dajú svoj súhlas na to, aby boli lokalizovaní v kritickom prostredí, ako napríklad vysoko zabezpečené verejné alebo súkromné zariadenia alebo inštitúcie,
Private individuals may purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without formalities and without having to pay duty again, on the condition that the goods are for their own use and are transported by them to the Member State of destination.
Súkromné osoby môžu nakupovať tovar so zaplatenou daňou v členskom štáte podľa vlastného výberu a prepravovať ho do iného členského štátu bez formalít a bez toho, že by znovu museli platiť daň, pod podmienkou, že tovar je určený pre ich vlastné použitie a že ho dopravujú do členského štátu určenia.
Private individuals moving cars within the Internal Market are frequently faced with double payment of registration tax, troublesome administrative procedures and extra costs associated with administrative delays.
Súkromné osoby prevážajúce automobily v rámci vnútorného trhu často stoja pred dvojitou platbou registračnej dane, nepríjemnými administratívnymi postupmi a mimoriadnymi nákladmi spojenými s administratívnymi prieťahmi.
Private initiatives in MS should be highlighted.
Súkromné iniciatívy v členských štátoch sa musia spropagovať.
Private initiatives that operate through essentially voluntary participation are consistent with a non-discriminatory multilateral trading system.
Súkromné iniciatívy, ktoré fungujú na základe účasti, ktorá je v zásade dobrovoľná, sú konzistentné s nediskriminačným multilaterálnym obchodným systémom.
Private insurance might not adequately cover damages and losses of private property or might even be reduced over time.
Súkromné poistenie nemusí dostatočne kryť škody a straty na súkromnom majetku a časom sa toto krytie môže znižovať.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
Súkromné investície (0,23 % HDP v EÚ) predstavujú oveľa väčší percentuálny podiel tak v Japonsku (0,76 %), ako aj v USA (1,91 %)6.
Private investment declined sharply during the economic crisis and since then its share in GDP has been decreasing.
Súkromné investície počas hospodárskej krízy prudko poklesli a odvtedy klesá aj ich podiel na HDP.
Private investment in low- and middle-income countries, both domestic and international, more than tripled over the last decade, and now accounts for over half of the financial resources available to developing countries, by far exceeding official development assistance.9 Even a small shift in private investment strategies can significantly change the impact of these investments on developing countries.
Za ostatné desaťročie sa domáce aj medzinárodné súkromné investície v krajinách s nízkym a stredným príjmom viac ako strojnásobili a v súčasnosti predstavujú viac ako polovicu finančných zdrojov dostupných v rozvojových krajinách, čo ďaleko prevyšuje oficiálnu rozvojovú pomoc.9 Dokonca aj malý posun v stratégiách súkromného investovania môže výrazne zmeniť vplyv týchto investícií na rozvojové krajiny.
Private investment in research and innovation has also been low, perhaps due to the insufficiency of incentives for business research and innovation and public-private cooperation.
Súkromné investície do výskumu a inovácií sú takisto na nízkej úrovni, čo môže byť spôsobené nedostatočnými stimulmi pre podnikový výskum a inovácie a nedostatočnou spoluprácou medzi verejným a súkromným sektorom.
Private investment in the energy sector can be stimulated through the establishment of the right policy framework, including setting up emission trading systems covering key emitting sectors, national regulations and financial incentives.
Súkromné investície do sektora energetiky sa môžu stimulovať ustanovením správneho politického rámca vrátane založenia systému na obchodovanie s emisiami, ktorý by sa vzťahoval na sektory produkujúce najviac emisií, vnútroštátnych právnych predpisov a finančných stimulov.
Private investment is expected to make up 50%.
Očakávaný podiel súkromných investorov má byť 50 %.
Private investment is particularly low.
Najmä súkromné investície sú nízke.
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Súkromné investície rovnocenné verejnej podpore v oblasti inovácií a výskumno-vývojových projektov
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Súkromné investície spojené s verejnou podporou v inovačných projektoch alebo projektoch výskumu a vývoja
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Súkromné investície rovnocenné verejnej podpore pre MSP (granty)
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Súkromné investície spojené s verejnou podporou MSP (granty)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Súkromné investície rovnocenné verejnej podpore pre MSP (okrem grantov)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Súkromné investície spojené s verejnou podporou MSP (iné ako granty)
Private investment should be encouraged by appropriate coordination of planning and rules for sharing physical infrastructure and by targeted financing measures to reduce risk and promote new open infrastructures.
Súkromné investície by sa mali podnecovať primeranou koordináciou plánovania a pravidiel spoločného využívania fyzickej infraštruktúry a cieleným financovaním, aby sa znížilo riziko a podporili nové otvorené infraštruktúry.
Private investment that increases competitiveness is to be welcomed.
Súkromné investície, ktoré prispievajú k zvyšovaniu konkurencieschopnosti treba privítať.
Private investment, donations, civic and religious action and grants from foundations are welcome supplements to conventional funding, but cannot constitute legal entitlements or be used to support infrastructure.
Súkromné investície, dary, občianska a náboženská angažovanosť a využívanie prostriedkov nadácií sú vhodným doplnkom základného financovania, nemôžu však zabezpečiť žiadne právne nároky a infraštruktúry.
Private investors can also join at the level of the Fund.
Na úrovni fondu sa môžu pripojiť aj súkromní investori.
Private investors in the actual economic context are even less inclined to bear the risks associated with the production process of the SMEs active in the audiovisual sector.
Súkromní investori sú v aktuálnej ekonomickej situácii dokonca menej naklonení znášať riziká spojené s výrobným procesom malých a stredných podnikov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore.
Private investors may be unwilling to finance them, due to information asymmetries resulting in high transaction costs for assessing and monitoring the risk of innovative projects/companies, and sometimes a lack of the necessary collateral (failures in the capital markets).
Súkromní investori nemusia byť ochotní financovať ich, a to kvôli nedostatočnej informovanosti, ktorá vedie k vysokým transakčným nákladom potrebným na hodnotenie a monitorovanie rizika spojeného s inovačnými projektmi/spoločnosťami, a niekedy kvôli nedostatku potrebného zabezpečenia (zlyhania na kapitálových trhoch).