natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in these sales over time may also provide an indication of the relevant range.
V prípade existujúcich konkurentov môže o relevantnom množstve čo to napovedať ich schopnosť rozšíriť odbyt a výkyvy v tomto odbyte počas určitej doby.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in those sales over time may also provide an indication of the relevant range.
V prípade existujúcich konkurentov môže o relevantnom množstve čo to napovedať ich schopnosť rozšíriť odbyt a výkyvy v tomto odbyte počas určitej doby.
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
Pre existujúcich podomových predajcov budú tieto náklady predstavovať sumu 3 653 EUR na spoločnosť.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
v prípade existujúcich podnikov do jedného roka od dátumu stanoveného v článku 28 ods. 1 druhom pododseku;
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
v prípade existujúcich podnikov do jedného roka od dátumu stanoveného v článku 28 ods. 1 druhom pododseku, pokiaľ interný núdzový plán vypracovaný podľa požiadaviek vnútroštátneho práva k uvedenému dátumu a informácie v ňom uvedené nie sú v súlade s týmto článkom a nezostávajú nezmenené;
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
v prípade existujúcich podnikov do jedného roka od dátumu stanoveného v článku 28 ods. 1 druhom pododseku;
For existing installations
Existujúce zariadenia
For existing legislation, an integrated simplification approach will examine the overall effectiveness of the regulatory framework by policy area.
V prípade platných právnych predpisov sa bude v rámci integrovaného zjednodušeného prístupu skúmať celková účinnosť regulačného rámca v jednotlivých politických oblastiach.
For existing legislation, efforts are being made to simplify and modernise the acquis through legislative techniques such as recast, repeal, codification or revision.
Pokiaľ ide o platné právne predpisy, zjednodušenie a modernizácia acquis sa uskutočňuje prostredníctvom legislatívnych techník, akými sú prepracovanie, zrušenie, kodifikácia alebo revízia.
For existing legislation, the Commission will continue to codify, recast and consolidate legal texts.
Pokiaľ ide o existujúce právne predpisy, Komisia bude pokračovať v ich kodifikácii, prepracovaní a konsolidácii.
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
Existujúce zmiešané zariadenia, kde niektoré existujúce prístroje nemusia byť pripojené k spaľovni alebo zariadeniu na regeneráciu rozpúšťadla:
For existing ones, companies can benefit from phased registration deadlines, if pre-registered in 2008.
V prípade existujúcich chemikálií môžu spoločnosti využiť lehoty postupnej registrácie, ak sa predregistrácia týchto látok uskutočnila v roku 2008.
For existing presses
Existujúce lisy
For existing PS, Y* implies a change in EQS greater than one order of magnitude.
Pre existujúce prioritné látky znamená áno* zmenu environmentálnych noriem kvality väčšiu ako o jeden rád.
For existing rolling stock: the aim is to set up an EU procedure for the coordinated acceptance of rolling stock , to improve the visibility of national rules , to increase the use of the mutual recognition principle , and to clarify the issue of existing rolling stock in EU legislation.
Pre existujúce železničné koľajové vozidlá: cieľom je stanoviť postup EÚ pre koordinované akceptovanie železničných koľajových vozidiel, sprehľadniť vnútroštátne predpisy, rozšíriť používanie zásady vzájomného uznávania a objasniť problematiku existujúcich železničných koľajových vozidiel v právnych predpisoch EÚ.
For existing ships intended for dismantling, the initial survey and the final survey shall be conducted at the same time.
V prípade existujúcich lodí určených na demontáž sa počiatočná prehliadka a konečná prehliadka vykonávajú súčasne.
For existing single-hull oil tankers delivered after 1 June 1982 or those delivered before 1 June 1982 and which have been converted to comply with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest in 2026.
Pre existujúce ropné tankery s jednoduchým trupom dodané po 1. júni 1982 alebo tie, ktoré boli dodané do 1. júna 1982, boli prebudované a spĺňajú požiadavky dohovoru MARPOL 73/78 týkajúce sa nádrží s oddelenou záťažou a ich ochrannej polohy, sa tento termín posunie najneskôr do roku 2026.
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
pre jestvujúce stacionárne zdroje jeden rok odo dňa, keď tento protokol nadobudne platnosť pre danú stranu, alebo 31. decembra 2020 podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
pre jestvujúce stacionárne zdroje maximálne pätnásť rokov odo dňa, keď tento protokol nadobudne platnosť pre danú stranu;
for existing stationary sources:
pre existujúce stacionárne zdroje:
For expansion or entry to be considered timely, it must be sufficiently swift to deter or defeat the exercise of substantial market power.
Na to, aby sa expanzia alebo vstup na trh považovali za včasné, musia byť dostatočne rýchle, aby zamedzili alebo prekazili uplatnenie značnej trhovej sily.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
Vo viacročnom finančnom rámci sa pre výdavky súvisiace s EGF stanoví cieľ, že aspoň 50 % pracovníkov, ktorí dostanú pomoc od EGF, by si malo po 12 mesiacoch nájsť novú a stabilnú prácu.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
Vo viacročnom finančnom rámci sa pre výdavky súvisiace s EGF stanovuje cieľ, že aspoň 50 % pracovníkov, ktorí dostanú pomoc od EGF, by si malo do 12 mesiacov nájsť novú a stabilnú prácu.
For expert support in designing and piloting the intensive training course, a network of European Schools of Screening Management (ESSM) was initiated31.
Na účely odbornej podpory pri vytváraní a vedení kurzu intenzívnej odbornej prípravy sa vytvorila sieť európskych škôl riadenia skríningu (ESSM)31.
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
na vývoz, buď bez ďalšieho spracovania, alebo po spracovaní na výrobky uvedené v prílohe I k zmluve, alebo na tovary uvedené v prílohe XVII časti III k tomuto nariadeniu, alebo
For exported harvested wood products, country-specific data refers to country-specific half-life values and harvested wood products usage in the importing country.
Pokiaľ ide o vyvážané produkty z vyťaženého dreva, v údajoch pre jednotlivé krajiny sa uvádzajú hodnoty polčasu rozpadu pre jednotlivé krajiny a použitie produktov z vyťaženého dreva v dovážajúcej krajine.
For exports, the statistics imply that export is from the Member State of exit, rather than that where the actual exporter is established.
V prípade vývozu štatistika predpokladá, že vývoz pochádza z členského štátu výstupu a nie zo štátu, kde má skutočný vývozca miesto podnikania.
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
V prípade vystavení v pásme od 100 kHz do 300 GHz a v každom prípade, keď sa zistí vystavenie nad limitné hodnoty vystavenia, sa musí pre príslušného(-ých) pracovníka(-ov) zabezpečiť lekárske vyšetrenie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
For exposure levels above the action value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure level is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Pri úrovniach vystavenia presahujúcich akčnú hodnotu sa vhodnými overeniami preukazuje, že úroveň vystavenia nepresahuje príslušnú limitnú hodnotu vystavenia pre účinky na zdravie.
For exposure levels above the orientation value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit values for safety and health effects or by demonstrating that the exposure level is below the action value.
Pri úrovniach vystavenia presahujúcich orientačnú hodnotu sa vhodnými overeniami preukazuje, že vystavenie nepresahuje príslušné limitné hodnoty vystavenia pre účinky na bezpečnosť a zdravie alebo že úroveň vystavenia nedosahuje akčnú hodnotu.
For exposure limit values the peak value should be compared with the peak value of the induced electric field obtained by multiplying the values of table 2.1 by 1.41.
Pre limitné hodnoty vystavenia by sa vrcholná hodnota mala porovnať s vrcholnou hodnotou indukovaného elektrického poľa získanou vynásobením hodnôt z tabuľky 2.1 hodnotou 1,41.
For exposure of levels above the action level, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Pri úrovniach vystavenia vyšších ako akčná hodnota sa vhodnými overeniami preukazuje, že vystavenie nepresahuje príslušnú limitnú hodnotu vystavenia pre účinky na zdravie.
for exposures arising from fully or nearly-fully collateralised derivative instruments (listed in Annex II) transactions and fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 10 days;
pre expozície, ktoré vznikli z transakcií s derivátovými nástrojmi (uvedené v prílohe II), ktoré sú v plnej alebo takmer plnej miere zabezpečené kolaterálom, a transakcií požičiavania s dozabezpečením, ktoré sú v plnej alebo takmer plnej miere zabezpečované kolaterálom, ktoré sú predmetom rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní, je M váženou priemernou zostatkovou splatnosťou transakcií, pričom M musí byť aspoň 10 dní;
for exposures arising from OTC derivative instruments booked in the trading book, institutions may recognise commodities that are eligible to be included in the trading book as eligible collateral;
pre expozície vyplývajúce z OTC derivátov zahrnutých do obchodnej knihy inštitúcie môžu uznať komodity, ktoré môžu byť zahrnuté do obchodnej knihy, za prípustný kolaterál;
For exposures arising from OTC derivatives, an institution calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with this Chapter may reduce the expected loss amounts for a given netting set by the amount of the credit valuation adjustment for that netting set, which has already been recognised by the institution as an incurred write-down.
V prípade expozícií vzniknutých v dôsledku OTC derivátov môže inštitúcia, ktorá počíta hodnotu rizikovo vážených expozícií v súlade s touto kapitolou, znížiť výšku očakávanej straty pre daný súbor vzájomného započítavania o sumu úpravy ocenenia pohľadávky pre tento súbor vzájomného započítavania, ktorú už požičiavajúca inštitúcia zaúčtovala ako odpísanú.
For exposures arising from repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions which are subject to a master netting agreement M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 5 days.
pre expozície, ktoré vznikli z repo transakcií alebo z transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, ktoré sú predmetom rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní, je M váženou priemernou zostatkovou splatnosťou transakcií, pričom M nie je menej ako 5 dní.
For exposures belonging to the exposure class referred to in point (d) of Article 86(1), credit institutions shall provide own estimates of LGDs and conversion factors in accordance with Article 84 and Annex VII, Part 4.
Pokiaľ ide o expozície patriace do triedy expozícií uvedenej v článku 86 ods. 1 písmene d) úverové inštitúcie poskytnú vlastné odhady LGD a konverzných faktorov v súlade s článkom 84 a prílohou VII časťou 4.
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
pre expozície patriace do triedy expozícií uvedenej v článku 86 ods. 1 písm. e), prístup stanovený v prílohe VII časti 1 bodoch 19 až 21;
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 17 to 19.
pre expozície patriace do triedy expozícií uvedenej v článku 86 ods. 1 písm. e), prístup stanovený v prílohe VII časti 1 ods. 17 až 19.
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 86(1), credit institutions shall apply the LGD values set out in Annex VII, Part 2, paragraph 8, and the conversion factors set out in Annex VII, Part 3, paragraph 11 points (a) to (c).
Pokiaľ ide o expozície patriace do tried expozícií uvedených v článku 86 ods. 1 písm. a) až c) úverové inštitúcie uplatňujú hodnoty LGD stanovené v prílohe VII časti 2 ods. 8 a konverzné faktory stanovené v prílohe VII časti 3 ods. 11 písm. a) až c).
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (d) of Article 86(1), credit institutions shall provide their own estimates of PDs in accordance with Article 84 and Annex VII, Part 4.
Pokiaľ ide o expozície patriace do tried expozícií uvedených v článku 86 ods. 1 písm. a) až d) úverové inštitúcie poskytnú vlastné odhady PD v súlade s článkom 84 a prílohou VII časťou 4.
For exposures due to OTC derivative instruments booked in the trading book, commodities that are eligible to be included in the trading book may also be recognised as eligible collateral.
Pre expozície vyplývajúce z OTC derivátov zaznamenaných v obchodnej knihe môžu byť komodity, ktoré môžu byť zaznamenané v obchodnej knihe tiež uznané ako povolený kolaterál.
For exposures in the form of a Collective Investment Undertakings (CIUs), such as investment funds, in principle, banks should 'look through' to the investments that the CIU has made and apply the IRB approach to them.
Pri expozíciách vo forme podielov v podnikoch kolektívneho investovania (ďalej len „PKI“), napríklad investičných fondoch, by banky mali v zásade preskúmať investície, ktoré PKI vykonali, a uplatňovať vo vzťahu k nim IRB prístup.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
V prípade vystavení vo frekvenčnom pásme do 100 kHz sa všetky nežiaduce alebo neočakávané účinky na zdravie oznámené pracovníkom postupujú osobe zodpovednej za lekársky dozor, ktorá prijme primerané opatrenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
for exposures securitised by the credit institution and subject to the securitisation framework, a breakdown by exposure type of the amount of impaired and past due exposures securitised, and the losses recognised by the credit institution during the period;
rozdelenie hodnôt sekuritizovaných expozícií zhoršenej kvality a po termíne splatnosti a strát, ktoré vznikli úverovej inštitúcii počas daného obdobia, a to podľa druhu expozície, pokiaľ ide o expozície, ktoré sú sekuritizované úverovou inštitúciou, a ktoré sú predmetom sekuritizácie;
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
v prípade expozícií, na ktoré sa vzťahuje osobitná riziková váha pre expozície bez ratingu, alebo na ktoré sa vzťahuje najvyšší stupeň kreditnej kvality pre danú triedu expozícií, sa riziková váha vynásobí koeficientom 2, ale nemôže byť vyššia ako 1 250 %;
For exposures subject to the treatment set out in Article 148(3), EL shall be 0.
Pri expozíciách, na ktoré sa vzťahuje zaobchádzanie ustanovené v článku 148 ods. 3, sa EL rovná 0.
For exposures to companies where the total annual sales for the consolidated group of which the firm is a part is less than EUR 50 million credit institutions may use the following correlation formula for the calculation of risk weights for corporate exposures.
V prípade expozícií voči spoločnostiam, ktoré patria do konsolidovanej skupiny s celkovým ročným obratom menším ako 50 miliónov EUR, môžu úverové inštitúcie na výpočet rizikových váh expozícií voči podnikateľským subjektom použiť nasledovný korelačný vzorec.
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, assignment of exposures shall be carried out in accordance with the following criteria:
V prípade expozícií voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám sa zaraďovanie expozícií vykonáva v súlade s týmito kritériami:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, estimates of conversion factors shall be based on data over a minimum of five years, increasing by one year each year after implementation until a minimum of seven years is reached, for at least one data source.
V prípade expozícií voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám sa odhady konverzných faktorov zakladajú na údajoch za obdobie aspoň piatich rokov v prípade aspoň jedného zdroja údajov, pričom toto obdobie sa po implementácii každý rok predlžuje o jeden rok až do dosiahnutia obdobia aspoň siedmych rokov.
for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, estimates of LGD shall be based on data over a minimum of five years, increasing by one year each year after implementation until a minimum of seven years is reached, for at least one data source.
v prípade expozícií voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám sa odhady LGD zakladajú na údajoch za obdobie aspoň piatich rokov v prípade aspoň jedného zdroja údajov, pričom toto obdobie sa po implementácii každý rok predlžuje o jeden rok až do dosiahnutia obdobia aspoň siedmych rokov.
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, institutions shall collect and store:
V prípade expozícií voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám, inštitúcie zhromažďujú a ukladajú:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, the assignment process shall meet the following requirements of integrity:
V prípade expozícií voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám proces zaraďovania musí spĺňať tieto požiadavky integrity:
For exposures to institutions incorporated in countries where the central government is unrated, the risk weight shall be not more than 100%.
Expozíciám voči inštitúciám zriadeným v krajinách s ústrednou vládou štátu bez ratingu, sa priradí riziková váha, ktorá nepresahuje 100 %.
For exposures to such counterparts situated in the territories of other Member States, the competent authorities shall set a number of days past due which is not higher than the number set by the competent authority of the respective Member State.
Pokiaľ ide o expozície voči takýmto zmluvným stranám so sídlom na územiach iných členských štátov, kompetentné orgány stanovia počet dní po termíne splatnosti, ktorý nie je vyšší, než počet stanovený kompetentným orgánom príslušného členského štátu.
For exposures to such counterparts situated in the territories of other Member States, the competent authorities shall set a number of days past due which is not higher than the number set by the competent authority of the respective Member State.
V prípade expozícií voči takýmto zmluvných stranám so sídlom na územiach ostatných členských štátov, kompetentné orgány stanovia počet dní po termíne splatnosti, ktorý nie je vyšší, než počet stanovený kompetentným orgánom príslušného členského štátu.
for exposures with a residual maturity below one year, compare on a regular basis the replacement cost (current exposure) and the realised exposure profile, and store data that would allow such a comparison.
pre expozície so zostatkovou dobou splatnosti kratšou než jeden rok inštitúcia pravidelne porovnáva reprodukčné náklady (aktuálnu expozíciu) a realizovaný profil expozície a ukladá údaje, ktoré by takéto porovnanie umožnili.
for exposures with a rising risk profile after one year, compare on a regular basis the estimate of a relevant measure of exposure over one year with the same exposure measure over the life of the exposure;
pre expozície s rastúcim rizikovým profilom po jednom roku pravidelne porovnáva odhad príslušných meraní expozície v priebehu jedného roka s rovnakými meraniami expozície v priebehu trvania expozície;
For external aid, record levels of budgetary commitments were made under the European Development Fund and the EC budget totalling €7.6 billion, representing a 57% increase since 2001.
Pokiaľ ide o vonkajšiu pomoc, v rámci Európskeho rozvojového fondu a rozpočtu ES sa dosiahla rekordná úroveň rozpočtových záväzkov (7,6 miliardy EUR), čo predstavuje 57 percentné zvýšenie oproti roku 2001.
For extra legal certainty, this is supplemented by further elaboration of two key types of unfairness, misleading and aggressive practices, and a blacklist of practices which will always be unfair and are therefore prohibited up-front.
Zvýšenie právnej istoty dopĺňa vypracovanie dvoch kľúčových typov nečestnosti, uvedenie do omylu a agresívne praktiky, ale aj čierny zoznam praktík, ktoré budú vždy nečestné, a teda zakázané.
For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Pre ťažbu domáceho hnedého a čierneho uhlia je naďalej potrebný primeraný politický a ekonomický rámec.
For extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), there are regulations in the offshore sector requiring workers to possess training certificates where they have to perform specific work or emergency tasks.
V prípade ťažby prostredníctvom vrtov (smernica 92/104/EHS) existujú v odvetví ťažby na mori predpisy, podľa ktorých sa vyžaduje, aby pracovníci mali pre prípad potreby výkonu osobitných pracovných úloh alebo úloh v stave núdze osvedčenia o odbornej príprave.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
V prípade osôb vylúčených z digitálneho začlenenia je dôležitý prenos experimentálnych poznatkov a participatívne metódy, ktoré spolu s výučbou teórie znamenajú rozvoj potenciálu a zároveň možnosť začlenenia.
For face-to-face retailers, a minor additional burden can be expected for specific types of face-to-face businesses, such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers.
Určité typy maloobchodov, ktoré majú priamy kontakt so zákazníkmi, napríklad obchody s použitým tovarom, ktoré pôsobia ako sprostredkovatelia spotrebiteľov, môžu očakávať menšie dodatočné zaťaženie.
For face-to-face retailers, a minor additional burden is envisaged for specific types of face-to-face businesses (such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers).
Menšie zaťaženie pravdepodobne vznikne maloobchodníkom, ktorí majú priamy kontakt so zákazníkmi (napríklad obchody s použitým tovarom konajúce v mene spotrebiteľov).