natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please check the accuracy of this point: at least in Germany, lessees have no such pre-emptive rights.
Navrhujem overiť správnosť tohto bodu, pretože prinajmenšom v Nemecku nájomcovia nemajú predkupné právo.
Please comment.
Uveďte, prosím, pripomienky.
Please complete and possibly give suggestions for improvement: Given that the existing measures in the area of entrepreneurship in our country work against rather than to promote entrepreneurship, and that partly because of the crisis many businesses have run into trouble or disappeared in recent years, this situation may lead to increased respect of young people for entrepreneurship and this should be taken into account.
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte návrhy na zlepšenie: Vzhľadom na to, že súčasné opatrenia v oblasti podnikania v našej krajine smerujú skôr proti ako k podpore podnikania a aj vplyvom krízy sa v posledných rokoch veľa podnikov dostalo do problémov alebo zaniklo, môže táto situácia viesť k zvýšenému rešpektu mladých ľudí pred podnikaním, pričom opatrenia by toto mali brať do úvahy.
Please complete the form in BLOCK CAPITAL LATIN LETTERS
Formulár vyplňte VEĽKÝMI TLAČENÝM PÍSMOM V LATINKE.
Please complete the form in BLOCK CAPITAL LATIN LETTERS
Formulár vyplňte VEĽKÝMI TLAČENÝMI PÍSMENAMI V LATINKE
Please complete: An open-ended contract???
Odpovedzte prosím: Zmluva na dobu neurčitú???
Please complete: Our organisation collects and evaluates information on the labour market and serves as a platform for their exchange.
Odpovedzte prosím: Naša organizácia zhromažďuje a vyhodnocuje informácie o trhu práce a slúži ako platforma pre ich výmenu.
Please consider in particular, the following:
Prosím, zvážte najmä tieto skutočnosti:
Please describe and give, if possible, your views on that system:
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte Vaše názory o systéme:
Please describe briefly the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 6, including:
Stručne opíšte výsledky posúdenia rizík vykonaného v súlade s článkom 6 vrátane týchto prvkov:
Please describe here, per Member State, the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Za každý členský štát opíšte opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu so štandardom dodávok, ako aj akýkoľvek zvýšený štandard dodávok alebo dodatočnú povinnosť uloženú z dôvodu bezpečnosti dodávok plynu:
Please describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N-1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Opíšte, ako sa dodržiava štandard infraštruktúry, vrátane hlavných hodnôt použitých na vzorec N – 1 a alternatívnych možností dodržiavania súladu (so susednými členskými štátmi, opatrenia na strane dopytu) a existujúce obojsmerné kapacity:
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively
Popíšte zdroje problému a opatrenia, ktoré by bolo potrebné prijať na účinné riadenie týchto rizík.
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively.
Popíšte zdroje problému a opatrenia, ktoré by bolo potrebné prijať na účinné riadenie týchto rizík.
Please describe the incentives that could be effective.
Opíšte, prosím, motivačné faktory, ktoré by mohli byť účinné.
Please describe the preventive measures in place or to be adopted, including those regarding L-gas:
Opíšte preventívne opatrenia alebo opatrenia, ktoré sa majú prijať, vrátane tých, ktoré sa týkajú plynu L:
Please describe these difficulties.
Opíšte, prosím, tieto ťažkosti.
Please describe this level of your territorial classification (number of regions, average size, with an administrative function or not, position in the hierarchy of regions).
Popíšte prosím túto úroveň územného členenia (počet regiónov, priemerná veľkosť, so správnou funkciou alebo bez nej, miesto v regionálnej hierarchii).
Please elaborate your answer both from a national and a European perspective.
Svoju odpoveď, prosím, vypracujte jednak z vnútroštátnej a jednak z európskej perspektívy.
Please explain and give, if possible, suggestions for the implementation of these guidelines:
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte návrhy na presadenie dodržiavania týchto usmernení:
Please explain and illustrate, where possible, with examples.
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte príklady:
Please explain and illustrate, where possible, with examples:
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte príklady:
Please explain the profession, the qualifications and for which reasons these situations would not be justifiable.
Prosím vysvetlite o aké povolanie, kvalifikáciu ide a z akých dôvodov by tieto situácie neboli opodstatnené.
Please explain the reasons for your answer.
Odôvodnite prosím svoju odpoveď.
Please explain the reasons why.
Vysvetlite dôvody prečo.
Please explain which sectors should be covered and give the reasons for your answer.
Prosím vysvetlite, na ktoré odvetvia by sa mali vzťahovať a odôvodnite svoju odpoveď.
Please explain why you consider them problematic.
Vysvetlite, prečo ho považujete za problematické.
Please explain your answer.
Vysvetlite prosím svoju odpoveď.
Please explain your choice.
Vysvetlite svoju voľbu.
Please explain your choice.
Vysvetlite, prosím, svoj výber.
Please explain your response.
Vysvetlite prosím svoju odpoveď.
Please explain your views on this.
Prosím vysvetlite váš postoj k tejto otázke.
Please explain, giving if possible, practical examples and suggestions for improvement:
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte príklady z praxe a návrhy na zlepšenie:
Please explain, giving if possible, suggestions for improvement:
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte návrhy na zlepšenie:
Please explain, giving suggestions for improvement where necessary and practical examples:
Odpovedzte prosím a prípadne uveďte návrhy na zlepšenie a praktické príklady:
Please explain, taking into account, if possible, the effectiveness and costs of action to enforce rights.
Vysvetlite, prosím, svoju odpoveď, s prihliadnutím, ak je to možné, na účinnosť opatrení na presadzovanie práv a s tým spojenými nákladmi.
Please explain.
Ktoré?
Please explain.
Vysvetlite prosím.
Please explain:
Odpovedzte prosím:
Please explain:
Prosím odpovedzte:
Please find attached conference programme.
Program konferencie v prílohe.
Please find in the concept note attached some first information about this study.
V prílohe nájdete koncepčnú poznámku s úvodnými informáciami o tejto štúdii.
Please give a few examples of statistical domains for which data are regularly produced and/or disseminated at the detailed breakdown.
Uveďte prosím nejaké príklady štatistických oblastí, pre ktoré sa údaje pravidelne získavajú a/alebo rozširujú v rámci daného podrobného členenia.
Please give concrete examples and your views on what can be done to improve the situation.
Uveďte prosím konkrétne príklady a svoje názory na to, čo možno urobiť, aby sa situácia zlepšila.
Please give concrete examples of companies and/or sectors.
Prosím uveďte konkrétne príklady spoločností a/alebo odvetví.
Please give concrete examples.
Uveďte prosím konkrétne príklady.
Please give concrete examples?
Uveďte prosím konkrétne príklady.
Please give details of why a variation of an existing registration is being sought?
Uveďte podrobne, prečo požadujete zmenu existujúcej registrácie.
Please give evidence.
Dokumentujte.
Please give examples of Member State procurement practices that could be replicated at EU level.
Uveďte prosím príklady postupov členského štátu, ktoré by sa mohli využívať na úrovni EÚ.
Please give reasons for your answer.
Svoju odpoveď prosím odôvodnite.
Please give reasons for your reply and, where appropriate, provide examples.
Odôvodnite prosím vašu odpoveď a v prípade potreby uveďte príklady.
Please give the name of a contact person in your organisation for any questions on your contribution.
Uveďte meno osoby vo vašej organizácii, ktorú možno kontaktovať v prípade akýchkoľvek otázok k vášmu príspevku.
Please give your reasons.
Upresnite dôvod.
Please go to www.design-competition.eesc.europa.eu to register and download the application form.
Prihlásiť sa môžete na stránke www.design-competition.eesc.europa.eu.
Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-countryrReport
Uveďte, prosím, akékoľvek ďalšie stručné informácie alebo vysvetlenie, ktoré považujete za potrebné, resp. ktoré by uľahčili pochopenie povinných informácií uvedených v správe podľa jednotlivých krajín.
Please indicate a ranking of the importance of the various issues raised in this Green Paper and other issues that you consider important.
Uveďte poradie významu jednotlivých otázok nastolených v tejto Zelenej knihe a ďalšie otázky, ktoré považujete za dôležité.
Please indicate any other comments you would like to make with regard to the rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission
Prosím, uveďte akékoľvek ďalšie pripomienky, ktoré by ste chceli uviesť, pokiaľ ide o predpisy týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom uchovávaným Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
Please indicate clearly the aspects to which your contributions relate.
Uveďte jasne aspekty, ktorých sa vaše príspevky týkajú.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Prosím uveďte jasne aspekty, ktorých sa vaše príspevky týkajú.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Uveďte, prosím, jasne otázky, ktorých sa vaše príspevky týkajú.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit
Uveďte zdroje a pravdepodobný rozsah očakávaných prínosov.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit.
Uveďte zdroje a pravdepodobný rozsah očakávaných prínosov.
Please indicate the advantages for both consumers and enterprises.
Uveďte, prosím, výhody pre spotrebiteľov a podniky.
Please indicate the Article 7 notification reference of the previously notified draft measures.
Uveďte prosím odkaz na predchádzajúce návrhy opatrení notifikované podľa článku 7.
Please indicate the reason(s) for your choice.
Uveďte, prosím, dôvod(y) vašej voľby.
Please indicate who is affected and possible severe impacts on a particular social group, economic sector or region (inside or outside the EU), in the short term; in the medium and long term?
Uveďte prosím, koho sa to dotkne a možné závažné dopady na konkrétne sociálne skupiny, hospodárske odvetvia alebo regióny (v rámci alebo mimo EÚ), v krátkodobo v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte.
Please indicate your reasons and any evidence to support your position.
Uveďte, prosím, dôvody a argumenty na podporu svojho stanoviska.
Please justify your conclusion that the measure consists of a change on a technical detail of a remedy and does not change the nature or the general scope of a remedy
Odôvodnite prosím váš záver, že opatrenie pozostáva zo zmeny spočívajúcej v technických detailoch opatrenia a nemení charakter alebo všeobecný rozsah opatrenia
Please let us have any further comments on the issue of further NUTS levels.
Uveďte prosím ďalšie pripomienky ohľadom problému dodatočných úrovní NUTS.
Please list the operators on whom this draft measure imposes obligations:
Vymenujte prosím operátorov, ktorým sú v tomto návrhu opatrenia ukladané povinnosti:
Please make sure that if your income falls you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments.
Uistite sa, že ak Váš príjem klesne, stále si budete môcť dovoliť svoje [frekvencia] splátky.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs (e.g. notary fees) associated with this loan.
Uistite sa prosím, že ste si vedomí všetkých ostatných daní a nákladov (ako sú napríklad notárske poplatky) spojených s touto pôžičkou.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Nezabudnite na poslednú stranu čitateľne napísať svoje meno, žiadosť podpísať a uviesť dátum.
Please note change to numbering.
Vložením tohto bodu sa posúva celé číslovanie.
Please note that contributions and the names of the authors may be published on the internet, unless respondents explicitly refuse their consent to publication when sending their contributions.
Venujte prosím pozornosť tomu, že príspevky a mená autorov môžu byť uverejnené na internete s výnimkou prípadu, ak autori pri zasielaní svojich príspevkov výslovne odmietnu udeliť súhlas s uverejnením.
Please note that contributions and the names of the authors may be published, unless the authors explicitly refuse their consent to publication when sending the contribution.
Dovoľujeme si upozorniť, že príspevky a mená autorov môžu byť uverejnené s výnimkou prípadu, že autor pri zasielaní príspevku výslovne odoprie udelenie súhlasu so zverejnením.
Please note that if you DO NOT ANSWER within 1 month, the court shall deliver a default judgment !!!
Dôležité: Ak NEODPOVIETE do 1 mesiaca, súd vynesie kontumačný rozsudok
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Vezmite na vedomie, že odporca nemusí byť zastúpený advokátom ani inou osobou s právnickým vzdelaním.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Nie je povinné byť zastúpený advokátom ani inou osobou s právnickým vzdelaním.
Please note that no bureau meeting is scheduled before the Section meeting
Upozorňujeme, že schôdza grémia sa pred schôdzou sekcie neuskutoční.
Please note that no more amendments will be accepted for the draft opinion NAT/520 on the CAP towards 2020.
Upozorňujeme Vás, že už nebudú akceptované pozmeňovacie návrhy k stanovisku NAT/520 o SPP do roku 2020.
Please note that since dossiers NAT/354 and 355 are closely related, a presentation of the draft opinions will be followed by a joint, general debate before the examination of the opinions point by point and the amendments.
Vezmite prosím na vedomie, že vzhľadom na úzku súvislosť medzi spismi NAT/354 a 355 bude po prezentácii návrhov stanovísk nasledovať spoločná všeobecná rozprava pred tým, ako sa pristúpi k prerokovaniu stanovísk a pozmeňovacích návrhov.
Please note that the amount in [national currency] that you will need to pay at each instalment will vary in line with the [loan’s currency/national currency] exchange rate.
Vezmite prosím na vedomie, že suma v [národná mena], ktorú budete musieť zaplatiť v každej splátke sa bude líšiť v súlade s výmenným kurzom [mena pôžičky/národná mena].
Please note that the application form should be accompanied by any relevant supporting documents or evidence, such as a contract, invoices, correspondence between the parties etc.
K formuláru žiadosti by mali byť priložené príslušné sprievodné doklady alebo dôkazy, ako napr. zmluvy, faktúry, korešpondencia medzi stranami atď.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Tlačivo je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie na webovej stránke Európskeho justičného atlasu na adrese http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sk.htm.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Tlačivo je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie na webovej stránke Európskeho justičného atlasu na adrese http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sk.htm.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
<0} Je pravdepodobné, že schôdza bude pokračovať aj popoludní
Please note that the period for submission of amendments has, by way of exception, been extended.
Zoberte prosím na vedomie, že termín predkladania pozmeňovacích návrhov bol predĺžený výnimočne.
Please note that the plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building, room S3.
Dovoľujeme si Vás upozorniť, že plenárne zasadnutie sa uskutoční v budove Európskej komisie Charlemagne, miestnosť S3.
Please note that the Section might continue in the afternoon.
Schôdza odbornej sekcie bude pravdepodobne pokračovať popoludní.
Please note that the Section will continue in the afternoon (when Mr Nilsson will present his work programme between 2.30 and 4 p.m.).
Schôdza odbornej sekcie bude pokračovať popoludní (pán Nilsson predstaví svoj pracovný program medzi 14.30 hod. a 16.00 hod.).
Please note that these are figures for the formal economy.
Treba si uvedomiť, že to sú údaje z legálneho hospodárstva.
Please note that these issues are also subject to a broader discussion in the context of the review of the EU regulatory framework for electronic communications16.
Je potrebné vziať na vedomie, že tieto otázky sú tiež predmetom širšej diskusie v súvislosti s preskúmaním regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikáčné siete a služby16.
Please note that this Annex does not constitute a comprehensive assessment of Member States’ policies and should be regarded as a supplement to available European or national publications on SME policies.
Pripomíname, že táto príloha nepredstavuje komplexné posúdenie politík členských štátov, a mala by sa chápať ako doplnok k dostupným európskym alebo vnútroštátnym publikáciám o politikách v oblasti MSP.
Please note that this Communication refers to the title of the Regulation and the numbers of articles as they were presented in the text of the political agreement (17474/10).
Všimnite si prosím, že toto Oznámenie sa odvoláva na názov nariadenia a čísla článkov tak, ako boli prezentované v znení politickej dohody (17474/10).
Please note that this consultation will be open until September 26, 2014.
Konzultácia bude otvorená do 26. septembra 2014.
Please note that this NAT section meeting is to be held in Linz, Austria.
Upozorňujeme vás, že táto schôdza sekcie NAT sa uskutoční v rakúskom meste LINZ.
Please note that with the Euratom fusion programme's emphasis shifting from research to technology development this indicator may be lower in the future.
Treba vziať do úvahy, že ak sa zameranie programu Euratomu v oblasti jadrovej syntézy presunie z výskumu na rozvoj technológií, tento ukazovateľ môže byť v budúcnosti nižší.
Please note that you are hereby also invited to attend a
Okrem toho by sme Vás radi pozvali na
Please note the rather modest allocations set aside for grants (specific transnational projects), which form the core of the programme.
Možno vidieť, že podiel rozpočtových prostriedkov vyčlenených na granty na akciu (cezhraničné osobitné projekty), ktoré tvoria základ programu, je celkom skromný.
Please note, received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Upozorňujeme Vás, že Vaše príspevky sa spolu s informáciami o identite prispievateľa uverejnia na internete, pokiaľ prispievateľ nevysloví námietku voči uverejneniu osobných údajov z dôvodu, že takéto uverejnenie by mohlo poškodiť jeho legitímne záujmy.
PLEASE NOTE: HEARING ON 14 MAY 2007
UPOZORNENIE: DISKUSNÉ FÓRUM SA USKUTOČNÍ 14. 5. 2007
Please note: the number of passengers authorised to travel in a vehicle driven by a private individual under the highway codes could be used as a definition of a "small group".
Pozn.: Ako definícia malej skupiny môže poslúžiť počet cestujúcich, povolený pravidlami cestnej premávky v osobnom vozidle.
Please note: this is not the final version of draft agenda.
Upozornenie: tento text nie je konečnou verziou programu.
Please note: this is not the final version of the draft agenda.
Upozornenie: Tento text nie je konečnou verziou návrhu programu rokovania.
Please note: this is not the final version of the draft agenda.
Upozornenie: tento text nie je konečnou verziou programu rokovania.
Please note: this is not the final version of the draft agenda.
Upozornenie: tento text nie je konečnou verziou programu.
Please outline the substance of your claim.
Stručne  popíšte podstatu vašej pohľadávky.
Please provide concrete examples of good practice in this area.
Uveďte prosím konkrétne príklady osvedčených postupov v tejto oblasti.
Please provide details (e.g. objective(s) pursued, preferred instrument, frequency, level of detail and cost allocation).
Uveďte prosím podrobnosti [napríklad sledovaný cieľ (ciele), uprednostňovaný nástroj, frekvenciu, mieru podrobností a rozdelenie nákladov].
Please provide details on how arrangements could work out in either case.
V každom prípade uveďte, aká štruktúra by bola najvhodnejšia.
Please provide examples of good practice of how such difficulties can be overcome.
Uveďte prosím príklady osvedčených postupov, ako možno takéto ťažkosti prekonať.
Please provide examples of good practice, including appropriate tools and ways to make such information available.
Uveďte prosím príklady osvedčených postupov vrátane vhodných nástrojov a spôsobov, ako takéto informácie sprístupniť.
Please provide examples of good practice.
Uveďte prosím príklady osvedčených postupov.
Please provide the necessary evidence.
Poskytnite prosím potrebné dôkazy.
Please provide, as an attachment, a list of all the relations of the deceased, specifying their surnames, forename(s), nature of their relationship with the deceased, date of birth, nationality and address.
V prílohe uveďte zoznam všetkých osôb so vzťahom k zosnulému, t. j. priezvisko, meno(-á), charakter vzťahu k zosnulému, dátum narodenia, štátnu príslušnosť a adresu.
Please rank these challenges in (decreasing) order of importance.
Zoraďte, prosím, tieto výzvy podľa dôležitosti (v klesajúcom poradí).
Please read the specific privacy statement attached to the consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Prečítajte si, prosím, osobitné vyhlásenie o spôsobe, akým sa bude zaobchádzať s vaším príspevkom a osobnými údajmi, ktoré sa nachádza v prílohe k tejto konzultácii.
Please read your contract carefully.
Pozorne si Vašu zmluvu prečítajte.
Please refer
Pozri
Please refer also to the impact assessment report, section 6.5.
Pozri tiež správu o posúdení vplyvu v oddiele 6.5.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Podrobný rozpis nákladov orgánu pre cenné papiere a trhy možno nájsť v prílohe 1, v prílohe 2 možno nájsť hlavné východiskové predpoklady a v prílohe 3 podrobný plán na zriadenie.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions, and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Podrobný rozpis nákladov orgánu možno nájsť v prílohe 1, v prílohe 2 možno nájsť hlavné východiskové predpoklady a v prílohe 3 podrobný plán na zriadenie.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions, and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Podrobný rozpis nákladov orgánu pre bankovníctvo možno nájsť v prílohe 1, v prílohe 2 možno nájsť hlavné východiskové predpoklady a v prílohe 3 podrobný plán stavu zamestnancov.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions.
Podrobný rozpis nákladov ECHA nájdete v prílohe 1 a hlavné východiskové predpoklady v prílohe 2.
Please refer to Appendix 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Appendix 2 for the main underlying assumptions.
Podrobný rozpis nákladov ECHA nájdete v dodatku 1 a hlavné východiskové predpoklady v dodatku 2.
Please refer to opinion TEN/337 Aviation security for passengers.
Pozri stanovisko TEN/337 na tému „Letecká bezpečnosť cestujúcich“.“