natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also (re)establishes the European network of Employment Services, called EURES, the purpose of which will be to provide assistance with job search and recruitment across Member States.
Taktiež sa ním opätovne zriaďuje Európska sieť služieb zamestnanosti s názvom EURES, účelom ktorej bude poskytovať pomoc pri hľadaní zamestnania a nábore v členských štátoch.
It also accepted the justification for the inspection measures necessary to monitor the observance of obligations justified under the general interest.
Takisto prijal odôvodnenie kontrolných opatrení potrebných na overenie rešpektovania požiadaviek, ktoré sú odôvodnené všeobecným záujmom.
It also accounts for 3.3% of total employment7.
Dosahuje aj 3,3 % celkovej zamestnanosti7.
It also acknowledged its own shortcoming in bringing forward its own concerted response to the competitive challenges it was facing.
Tiež potvrdil svoju vlastnú chybu pri predkladaní svojej vlastnej zosúladenej reakcie na výzvy hospodárskej súťaže, ktorým čelí.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
Rovnako uznáva, že sa výrazne zmenil celkový kontext v dôsledku obáv, ktoré vyvstali najmä po udalostiach v Spojených štátoch, v súvislosti s bezpečnostnými postupmi na ochranu občanov Únie1.
It also acknowledges the importance of the economic dimension of creative industries and their contribution to new growth in the Union and supports the proposal to increase the budget and strongly advocate that the overall budget of 1.8 billion Euros should be maintained.
Uznáva tiež význam hospodárskeho rozmeru v tvorivom priemysle a jeho prínos k novému rastu v Únii a podporuje návrh na zvýšenie objemu rozpočtu a domnieva sa, že je potrebné zachovať objem celkovej sumy vo výške 1,8 milióna EUR.
It also acknowledges the importance of the healthcare sector in tackling the social consequences of the economic crisis, stressing that healthcare services are an area that will generate significant job opportunities in the years to come.
Uznáva tiež význam odvetvia zdravotnej starostlivosti pri riešení sociálnych dôsledkov hospodárskej krízy, pričom sa zdôrazňuje, že služby zdravotnej starostlivosti sú oblasťou, ktorá prinesie významné pracovné príležitosti v nasledujúcich rokoch.
It also acts as a stimulus to innovation, creating business opportunities and new jobs;
Zároveň je to aj podnet pre inovácie, vytváranie podnikateľských príležitostí a nových pracovných miest,
It also added a paragraph (Article 14 (6)) according to which Member States may maintain national provisions establishing a period of time during which the execution of the contract cannot begin.
Doplnila aj odsek (článok 14 ods. 6), podľa ktorého členské štáty môžu zachovať vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa stanovuje časové obdobie, počas ktorého vykonávanie zmluvy nemôže začať.
It also addressed complementary EU-wide action to achieve the reduction targets, and capacity building and other support for implementation at national, regional and local level.
Zaoberala sa aj doplňujúcimi opatreniami na úrovni EÚ v záujme cieľov v oblasti znižovania a budovaním kapacít a ďalšou podporou vykonávania na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
V tejto súvislosti sa riešia aj existujúce problémy harmonizácie a spoľahlivosti zozbieraných údajov a nedostatky v monitorovaní v rámci regiónov EÚ.
It also addresses one of the principal underlying motivations for stakeholders who are advocating the need for a narrower universal service scope which would merely serve as a 'consumer safety net'.
Zameriava sa tiež na jeden to základných dôvodov, ktorými zainteresované strany obhajujú potrebu užšieho rozsahu univerzálnych služieb, ktorý by slúžil iba ako „záchranná sieť pre spotrebiteľov“.
It also addresses other challenges: reducing greenhouse gas emissions, protecting industry and consumers against fuel price volatility and improving local environments.
Zameriava sa aj na iné výzvy: znižovanie emisií skleníkových plynov, ochranu podnikov a spotrebiteľov pred nestabilnými cenami palív a zlepšovanie životného prostredia na miestnej úrovni.
It also addresses the (unsubstantiated) concerns of some stakeholders who claim that revision of the TPD would result in an increase in illicit trade.
Okrem toho by riešila (neopodstatnené) obavy niektorých zainteresovaných strán, ktoré tvrdia, že revízia smernice o tabakových výrobkoch bude viesť k nárastu nezákonného obchodu.
It also addresses the importance of correcting the gender imbalance in decision-making, especially as 2009 will entail major changes in the composition of decision-making structures at EU level, including the European Parliament and the Commission.
Takisto sa v nej rieši význam riešenia rodovej nerovnosti v rozhodovacom procese, najmä preto, že v roku 2009 sa uskutočnia dôležité zmeny v zložení rozhodovacích štruktúr na úrovni EÚ vrátane Európskeho parlamentu a Komisie.
It also addresses the issue of the "level-playing field" between various service providers and envisages a comprehensive assessment of online platforms, with a particular focus on handling of data.
Takisto sa v nej rieši problematika rovnakých podmienok pre rôznych poskytovateľov služieb a plánuje sa komplexné posúdenie online platforiem s osobitným dôrazom na spracovanie údajov.
It also addresses the need for simplification of technical measures outlined in an earlier Commission Communication on the implementation of the CFP.
Iniciatíva sa okrem toho zameriava na potrebu zjednodušiť technické opatrenia opísané v predchádzajúcom oznámení Komisie o vykonávaní SRP.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
Takisto sa zaoberá možnosťami, ktoré prináša zvýšené recyklovanie a lepšie navrhovanie výrobkov, ako aj internalizáciou vplyvov životného cyklu (od získania suroviny až po ukončenie fázy životnosti) do nákladov na výrobky z plastu.
It also addresses the Parliament’s request for the Community to focus on added value cross-border health issues such as patient mobility.
Takisto sa zaoberá požiadavkou Parlamentu, aby sa Spoločenstvo sústredilo na pridanú hodnotu z hľadiska otázok cezhraničného charakteru súvisiacich so zdravím, ako napr. mobilita pacientov.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)15.
Zahŕňa aj výrobky a služby potrebné pri stavbe, prestavbe a údržbe týchto lodí (námorných a vnútrozemských)15.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)16.
Zahŕňa aj výrobky a služby potrebné pri stavbe, prestavbe a údržbe týchto lodí (námorných a vnútrozemských)16.
It also addresses the specific situation for Member States with positive limits in the ESD and increasing emission allocations between 2017 and 2020.
Rieši sa ním aj osobitná situácia v členských štátoch s kladným limitom v ESD a ktorým sa medzi rokmi 2017 a 2020 zvyšujú pridelené emisné kvóty.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Takisto sa ním dopĺňa odkaz na túto smernicu do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES z 23. apríla 2009 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov36 s cieľom zabezpečiť, aby kolektívne záujmy spotrebiteľov stanovené v tejto smernici boli chránené.
It also adds a reference to this Directive in Annex I of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 27 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Dopĺňa sa ním aj odkaz na túto smernicu do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES27 s cieľom zabezpečiť, aby kolektívne záujmy spotrebiteľov stanovené v tejto smernici boli chránené.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project10.
Je tiež pridanou hodnotou pre spoločnosť a podniky tým, že prispôsobuje výskum širokému a rôznorodému spektru používateľov a vytvára inkluzívnejšie inovačné procesy, čo dokazuje projekt rodovej inovácie10.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project11.
Je tiež pridanou hodnotou pre spoločnosť a podniky tým, že prispôsobuje výskum širokému a rôznorodému spektru používateľov a vytvára inkluzívnejšie inovačné procesy, čo dokazuje projekt rodovej inovácie11.
It also adopted an interpretative communication on advertising19.
Okrem toho prijal interpretačné oznámenie o reklame19.
It also adopted conclusions, and in particular endorsed a number of important targets:
Okrem toho prijala závery a najmä schválila niekoľko dôležitých cieľov:
It also adopts a process-oriented approach, grouping together similar procedures under common rules with fewer exceptions; some procedures are to be abolished and others merged or aligned, reducing the existing thirteen different customs approved treatments or uses to just three basic procedures, import, export and special procedures, all with consistent rules, notably for authorizations, guarantees and customs debt.
Tiež sa vyznačuje prístupom orientovaným na režimy zoskupením podobných režimov pri rovnakých pravidlách s nižším počtom výnimiek; niektoré režimy sa zrušia a ďalšie režimy sa zlúčia alebo pripoja, zredukovaním súčasných trinástich rozličných colne schválených režimov alebo postupov len na tri základné režimy, dovoz, vývoz a osobitné postupy s konzistentnými pravidlami najmä pre povolenia, záruky a colný dlh.
It also advances into new areas, such as protection for the environment.
Smernica sa zaoberá aj novými oblasťami ako napríklad ochranou životného prostredia.
It also advises against deregulation of national rail-passenger services.
Tiež varuje pred dereguláciou národnej železničnej osobnej dopravy.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Ak bude v otázke obnoveného sociálneho rozmeru EÚ chýbať dostatočná zhoda alebo politická vôľa, EHSV by Európskej rade navrhoval možnosť posilnenej spolupráce v rámci HMÚ, s vlastnými finančnými zdrojmi, doplnkovým sociálnym fondom, paktom sociálneho pokroku a sociálnymi normami, cieľmi a stabilizačnými mechanizmami zodpovedajúcimi fiškálnym, rozpočtovým a menovým stabilizačným mechanizmom.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalized EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Ak bude v otázke obnoveného sociálneho rozmeru EÚ chýbať dostatočná zhoda alebo politická vôľa, EHSV by Európskej rade navrhoval možnosť posilnenej spolupráce v rámci HMÚ, s vlastnými finančnými zdrojmi, doplnkovým sociálnym fondom, paktom sociálneho pokroku a sociálnymi normami, cieľmi a stabilizačnými mechanizmami zodpovedajúcimi fiškálnym, rozpočtovým a menovým stabilizačným mechanizmom.
It also advocates enhanced cooperation between the coordinators, initially through the development of common projects covering, for instance, the development of common slot allocation software or even merging the coordination activities for airports situated in different Member States.
Zároveň sa v ňom odporúča posilniť spoluprácu medzi koordinátormi najprv prostredníctvom vypracovania spoločných projektov týkajúcich sa napríklad vývoja spoločných softvérov na prideľovanie prevádzkových intervalov, ba aj zlúčenia koordinačných činností pre letiská nachádzajúce sa v rôznych členských štátoch.
It also advocates intermediaries' obligation to provide appropriate, fair and reliable advice.
Výbor súhlasí s povinnosťou sprostredkovateľov poskytovať primerané, poctivé a spoľahlivé rady.
It also advocates intermediaries' obligation to provide appropriate, fair and reliable advice.
Výbor súhlasí s povinnosťou sprostredkovateľov poskytovať primerané, poctivé a spoľahlivé rady.
It also advocates new development cooperation models involving the private sector, innovative financing mechanisms and investments in SMEs and sustainable infrastructures.
V rámci programu sa tiež podporujú nové modely rozvojovej spolupráce zahŕňajúce súkromný sektor, inovačné finančné mechanizmy a investície v oblasti malých a stredných podnikov a trvalo udržateľnej infraštruktúry.
It also advocates stronger cooperation between Member States in order to develop an international coordination policy in this area through the news and the media.
Vyslovuje sa tiež za posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom rozvíjať pomocou informácií a médií v tejto oblasti politiku medzinárodnej koordinácie.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Takisto podporuje vytvorenie európsko-stredozemskej investičnej banky prostredníctvom EIB, ako aj politiku, ktorá je otvorená voči financovaniu zo strany rôznych finančných inštitúcií, ako je AFD, KfW, EBOR, Svetová banka, Africká rozvojová banka a Islamská rozvojová banka.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Takisto podporuje vytvorenie európsko-stredozemskej investičnej banky prostredníctvom EIB, ako aj politiku, ktorá je otvorená voči financovaniu zo strany rôznych finančných inštitúcií, ako je Africké fórum pre rozvoj (AFD), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), EBOR, Svetová banka, Africká rozvojová banka a Islamská rozvojová banka.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Takisto podporuje vytvorenie európsko-stredozemskej investičnej banky prostredníctvom EIB, ako aj politiku, ktorá je otvorená voči financovaniu zo strany rôznych finančných inštitúcií, ako je KfW, EBOR, Svetová banka, Africká rozvojová banka a Islamská rozvojová banka.
It also advocates the stepping up of the use of market-based instruments, phasing out environmentally harmful subsidies and the "greening" of tax systems.
Obhajuje aj zintenzívnenie používania trhových nástrojov, postupné odstránenie dotácií poškodzujúcich životné prostredie a ekologizáciu daňových systémov.
It also affects companies' ability to grow and create jobs, which in turn is undermining recovery.
Ovplyvňujú tiež schopnosť podnikov rásť a vytvárať pracovné miesta, čo ďalej oslabuje hospodársku obnovu.
It also affects other stakeholders, including companies conducting business online, whose security concerns also need to be taken into account.
Majú vplyv aj na ďalšie zainteresované strany vrátane spoločností vykonávajúcich obchodnú činnosť online, ktorých bezpečnostné požiadavky sa takisto musia zohľadniť.
It also affects the enforcement of health and safety provisions.
Má to vplyv aj na presadzovanie ustanovení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia.
It also affects the production structure, particularly in areas of intensive cultivation.
Zasiahne aj do produkčnej štruktúry, hlavne v intenzívnych pestovateľských oblastiach.
It also affects the proper functioning of the internal market if the likelihood of investor protection, and the contributions required from firms, vary significantly across Member States depending on the adequacy of individual funding arrangements.
Pravdepodobnosť ochrany investora má vplyv aj na riadne fungovanie vnútorného trhu, a príspevky vyžadované od spoločností sa medzi jednotlivými štátmi značne líšia v závislosti od primeranosti jednotlivých opatrení financovania.
It also affects their competitiveness and profitability when the creditor needs to obtain external financing because of late payment.
Takisto ovplyvňujú konkurencieschopnosť a ziskovosť podnikov v prípade, keď veriteľ z dôvodu oneskorenej platby musí získať finančné prostriedky z externých zdrojov.
It also agreed on a process to feed biodiversity concerns into the ongoing climate negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Dohodlo sa na nej aj o postupe zaradenia otázok biodiverzity do prebiehajúcich rokovaní o zmene klímy v rámci medzinárodných dohôd vrátane rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC).
It also agreed on the mandate proposed for this panel (see memo R/CES 1801/2008 rev.
Grémium tiež vyjadrilo súhlas s mandátom navrhnutým pre túto komisiu (pozri správa R/CESE 1801/2008 rev.
It also agreed on the mandate proposed for this panel (see memo R/CES 1801/2008 rev.
Schválilo tiež mandát pre túto komisiu (pozri R/CESE 1801/2008 rev.
It also agreed to postpone the debate on the opinion on Transatlantic trade relations (REX/390) from the July session to the October session.
Súhlasil tiež s odložením rozpravy o stanovisku REX/390 (na tému transatlantických obchodných vzťahov) z júlového zasadnutia na októbrové zasadnutie.
It also agreed to postpone the debate on the opinion on Transatlantic trade relations (REX/390) from the July session to the October session.
Súhlasilo tiež s presunom diskusie o stanovisku REX/390 („Transatlantické obchodné vzťahy“) z júlového zasadnutia na októbrové.
It also agreed to the President's proposal to restrict speaking time.
Priklonilo sa tiež k návrhu predsedu obmedziť rečnícky čas.
It also agrees in general with the implementing provisions proposed, with the exception of certain individual aspects that do not alter the general framework.
Vo všeobecnosti súhlasí aj s navrhovanými vykonávacími ustanoveniami, až na pár pripomienok k jednotlivým aspektom, ktoré však nemenia všeobecný rámec.
It also agrees on the need for the manufacturer to apply adequate controls to any third parties it uses for design and manufacture.
Súhlasí s názorom, že výrobca musí podrobiť primeraným kontrolám tretie subjekty, ktorým zadal vývoj alebo výrobu zdravotníckych produktov.
It also agrees on the need for the manufacturer to apply adequate controls to any third parties it uses for design and manufacture.
Súhlasí s názorom, že výrobca musí podrobiť primeraným kontrolám tretie subjekty, ktorým zadal vývoj alebo výrobu zdravotníckych produktov.
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
Takisto súhlasí s tým, že alternatívne modely financovania môžu pomôcť začínajúcim podnikom stúpať na „eskalátore financovania“.
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
Takisto súhlasí s tým, že alternatívne modely financovania môžu pomôcť začínajúcim podnikom stúpať na „eskalátore financovania“.
It also agrees that immediate action is needed.
Súhlasí tiež s potrebou prijatia okamžitých opatrení.
It also agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Súhlasí aj s tým, že treba posúdiť dosah všetkých ostatných politických iniciatív (ako je energetická, obchodná, environmentálna a sociálna politika a politika ochrany spotrebiteľa) na konkurencieschopnosť priemyslu, a to ešte pred ich zavedením.
It also agrees that long-term residents from third countries, who have been legally resident in an EU Member State for five years, should have the right of residence throughout the EU.
Tiež súhlasí, že dlhodobí rezidenti z tretích krajín, ktorí mali v členskom štáte EÚ zákonný pobyt po dobu piatich rokov, by mali mať právo na pobyt v celej EÚ.
It also agrees with the Commission on the need to define the principles for assuring quality across Europe, to be included in the ENQA Handbook, especially as regards university autonomy, public accountability and the independence of external evaluation and/or accreditation agencies, proportionality and fairness; these are principles to which all the parties should be able to adhere.
Výbor súhlasí s Komisiou aj v otázke potreby definovania princípov na zabezpečovanie kvality v Európe a ich začlenenia do príručky ENQA, najmä pokiaľ ide o autonómiu univerzít, verejnú spoľahlivosť a nezávislosť externých hodnotiacich a akreditačných agentúr, proporcionálnosť a čestnosť; toto sú princípy, ktorých by sa mali pridŕžať všetky strany.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Tiež súhlasí s Komisiou v tom, že ak sa bude takáto úprava na úrovni EÚ úspešne uplatňovať, na jednej strane sa zvýši účinnosť, priehľadnosť a právna istota a na druhej strane sa zväčší otvorenosť a transparentnosť procesu verejného obstarávania, čo bude viesť k zvýšeniu konkurencie.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
Pripúšťa, že ak sa bude takáto úprava na úrovni EÚ úspešne uplatňovať, na jednej strane by sa mohla zvýšiť účinnosť, priehľadnosť a právna istota a na druhej strane by sa mohla zväčšiť otvorenosť a transparentnosť procesu verejného obstarávania.
It also agrees with the Commission that the high level of unemployment in Europe is unacceptable and that the digital economy can be one of the main drivers to lead the Union, its citizens and business out of the current crisis.
Súhlasí tiež s Komisiou, že vysoká miera nezamestnanosti v Európe je neprijateľná a digitálna ekonomika môže byť jednou z hnacích síl, vďaka ktorým sa Únii, jej občanom a podnikom podarí prekonať súčasnú krízu.
It also agrees with the evaluation report’s recommendation that the Programme should be further re-designed to optimise impact.
Súhlasí tiež s odporúčaním hodnotiacej správy, že program by sa mal hlbšie rekonštruovať s cieľom zlepšiť jeho dosah.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation as EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
Takisto súhlasí s očakávaním, že uznávanie odborných kvalifikácií v celej EÚ prospeje rozvoju vnútrozemskej plavby, pretože vnútorná pracovná mobilita v EÚ je dôležitá z hľadiska riešenia štrukturálneho nedostatku kvalifikovaných členov palubnej posádky.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation.
Očakáva tiež, že uznávanie odborných kvalifikácií v celej EÚ prospeje rozvoju vnútrozemskej plavby.