natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reviewing and, where appropriate, reforming tax and benefit systems and their interaction to reduce high marginal effective tax rates and, where appropriate, the tax burden on low-paid workers;
preveriť daňové systémy a systémy sociálnych príspevkov a ich interakciu, a v prípade potreby tieto systémy reformovať s cieľom znížiť vysoké efektívne daňové sadzby a príp. aj daňové zaťaženie i zaťaženie sociálnymi odvodmi v prípade pracovných miezd pracovníkov poberajúcich nízke mzdy,
Reviewing border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on Corridor X and abandon border closures.
revízia postupov pri prechode hraníc a dohody o uľahčení nákladných tokov v koridore X a zrušenie uzatvárania hraníc.
reviewing certain (preparatory) vocational training structures which do not (or only poorly) match the requirements of local labour catchment areas;
previerka niektorých systémov (prípravného) odborného vzdelávania, ktoré nie sú, alebo sú nedostatočne prispôsobené potrebám miestneho trhu práce,
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Prieskum inovačnej politiky Spoločenstva v meniacom sa svete
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Prieskum inovačnej politiky Spoločenstva v meniacom sa svete"
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Prieskum inovačnej politiky Spoločenstva v meniacom sa svete“
Reviewing Community innovation policy in a changing world8
„Prieskum inovačnej politiky Spoločenstva v meniacom sa svete8“;
Reviewing Community innovation policy in a changing world8;
„Prieskum inovačnej politiky Spoločenstva v meniacom sa svete8“;
Reviewing current security checks at European airports and developing an agenda for the future
Analýza súčasných bezpečnostných kontrol na európskych letiskách a rozvoj programu pre budúcnosť
Reviewing Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research.
revízie smernice 2005/71/ES o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu.
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
preskúmať dokumenty, ktorými sa podporuje vykonávanie právnych predpisov najmä v súvislosti s hodnotením rizík prijaté v kontexte súčasných právnych predpisov, aby sa zabezpečilo, že sa nimi bude účinne čeliť rizikám spojeným s nanomateriálmi a že sa čo najlepšie budú využívať získavané informácie,
Reviewing EU legislation and promoting 'soft' instruments
Preskúmanie právnych predpisov EÚ a podpora nezáväzných nástrojov
Reviewing existing EU legislation on the sale and intra-EU transfer of firearms would, if combined with stronger practical law enforcement efforts, reduce the risk of illegal use and trafficking of firearms.
Preskúmanie existujúcich právnych predpisov EÚ o predaji a prevode strelných zbraní v rámci EÚ by v kombinácii so silnejším úsilím o presadzovanie práva v praxi prispelo k zníženiu rizika nezákonného používania a obchodovania so strelnými zbraňami.
Reviewing existing measures such as the Prospectus Directive to lighten the administrative burden on SMEs, making it easier for them to fulfil listing obligations.
Preskúmať existujúce opatrenia, akým je napríklad smernica o prospekte, s cieľom zmierniť administratívnu záťaž MSP a uľahčiť im plnenie povinností v oblasti kótovania.
Reviewing existing strategies and support programmes entails domestic policy reforms, along with support for input provision, such as seeds, fertilisers and agricultural finance, for demand-driven research and extension, and for sustainable production systems.
Prehodnotenie súčasných stratégií a podporných programov zahŕňa domáce politické reformy spojené s podporou poskytovania vstupov, akými sú osivá, hnojivá a poľnohospodárske financie, ako aj s podporou výskumu a rozširovania stimulovaných dopytom a udržateľných výrobných systémov.
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
preskúmať vnútorné predpisy, postupy a pracovné metódy, aby sa zdravotne postihnutým zamestnancom zabezpečili rovnaké príležitosti,
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005;
skúmať investičné plány prevádzkovateľov prepravnej sústavy a vo svojej ročnej správe poskytovať hodnotenie investičného plánu prevádzkovateľov prepravnej sústavy, pokiaľ ide o jeho súlad s celoeurópskym 10-ročným plánom rozvoja siete podľa článku 2c nariadenia (ES) č. 1775/2005;
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
skúmať investičné plány prevádzkovateľov prenosovej sústavy a vo svojej ročnej správe poskytovať hodnotenie investičného plánu prevádzkovateľov prenosovej sústavy, pokiaľ ide o jeho súlad s celoeurópskym 10-ročným plánom rozvoja siete podľa článku 2c ods. 1 nariadenia (ES) č. 1228/2003;
Reviewing obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to evidence and information;
odstrániť prekážky vyšetrovaní trestných činov v oblasti počítačovej kriminality, najmä pokiaľ ide o otázky súdnej príslušnosti a pravidiel prístupu k dôkazom a informáciám,
Reviewing ongoing contracts and payments mechanisms involving EU funds participation, by improving the document flow, by increasing the responsibility of monitoring and control entities and making use of the Escrow Account, per each project.
Prehodnotiť platné zmluvy a mechanizmy platieb, ktorých je súčasťou aj financovanie z fondov EÚ, zlepšením obehu dokumentov, zvýšením zodpovednosti v oblasti monitorovania a kontroly subjektov a využívaním Escrow Account na každý projekt.
reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.
prípadného preskúmania zmlúv o partnerstve a operačných programov vzhľadom na príslušné odporúčania špecifické pre jednotlivé členské štáty, ako sa uvádza v článku 21 navrhovaného nariadenia o spoločných ustanoveniach pre fondy SSR,
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
filrevidovanie politík  (strategických postupov) a zlepšovanie komunikácie (činnosti 9-13).
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
filrevidovanie politík  (strategických postupov)a zlepšovanie komunikácie (činnosti 9-13).
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
Prehodnotenie politiky a zlepšenie komunikácie (akcie 9-13).
reviewing public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extending their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
preskúmanie nástrojov verejno-súkromného partnerstva, aby sa stali atraktívnejšími pre podniky a aby sa ich využitie rozšírilo aj na služby, ktoré sú pilierom digitálneho hospodárstva;
Reviewing Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Revízia nariadenia (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Reviewing sectoral policies
Revízia sektorových politík
Reviewing sectoral policies: the Commission will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators; it will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors: the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005; the review of the electronic communications package by July 2006; the review of the postal services directive by the end of 2006; the review of the internal markets for electricity and gas by 1 January 2006; the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005; the assessment of the water sector by the end of 2004.
Preskúmať politiky v odvetviach: Komisia bude podporovať kooperáciu národných regulačných úradov prostredníctvom riadiacich sietí; bude zohľadňovať výsledky konzultácie s verejnosťou o Zelenej knihe počas kontrol, ktoré sa už naplánovali v rôznych odvetviach: prieskum oblasti uplatňovania univerzálnej služby v elektronických komunikáciách do júla 2005; prieskum balíka služieb v elektronických komunikáciách do júla 2006; prehodnotenie smernice o poštových službách do konca roka 2006; prieskum vnútorných trhov s elektrinou a plynom do 1. januára 2006; prehodnotenie smernice "Televízia bez hraníc", začiatkom roka 2005; prehodnotenie vodohospodárskeho sektoru do konca roka 2004.
Reviewing sectoral policies: the Commission will encourage the cooperation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators; it will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors: the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005; the review of the electronic communications package by July 2006; the review of the postal services directive by the end of 2006; the review of the internal markets for electricity and gas by 1 January 2006; the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005; the assessment of the water sector is ongoing.
Preskúmať sektorové politiky: Komisia bude podporovať kooperáciu národných regulačných úradov prostredníctvom riadiacich sietí; bude zohľadňovať výsledky konzultácie s verejnosťou o Zelenej knihe počas kontrol, ktoré sa už naplánovali v rôznych odvetviach: prieskum oblasti uplatňovania univerzálnej služby v elektronických komunikáciách do júla 2005; prieskum balíka služieb v elektronických komunikáciách do júla 2006; prehodnotenie smernice o poštových službách do konca roka 2006; prieskum vnútorných trhov s elektrinou a plynom do 1. januára 2006; prehodnotenie smernice "Televízia bez hraníc" začiatkom roka 2005; prehodnotenie vodohospodárskeho sektora prebieha.
Reviewing sectoral policies: the Commission will encourage the cooperation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators; it will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors: the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005; the review of the electronic communications package by July 2006; the review of the postal services directive by the end of 2006; the review of the internal markets for electricity and gas by 1 January 2006; the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005; the assessment of the water sector is ongoing.
Preskúmať sektorové politiky: Komisia bude podporovať kooperáciu národných regulačných úradov prostredníctvom riadiacich sietí; bude zohľadňovať výsledky konzultácií s verejnosťou o Zelenej knihe počas kontrol, ktoré sa už naplánovali v rôznych odvetviach: prieskum oblasti uplatňovania univerzálnej služby v elektronických komunikáciách do júla 2005; prieskum balíka služieb v elektronických komunikáciách do júla 2006; prehodnotenie smernice o poštových službách do konca roka 2006; prieskum vnútorných trhov s elektrinou a plynom do 1. januára 2006; prehodnotenie smernice "Televízia bez hraníc" začiatkom roka 2005; prehodnotenie vodohospodárskeho sektora prebieha.
Reviewing social protection, health care, education and training, occupational safety and health, pension systems, wider industrial relations including framework agreements and development assistance in respect of international core labour standards are other relevant topics subject to dialogue40.
Oživenie sociálnej ochrany, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a školenia, bezpečnosti a zdravia pri práci, penzijných systémov, širších priemyselných vzťahov vrátane rámcových dohôd a rozvojovej pomoci vzhľadom na medzinárodné základné pracovné normy – to sú ďalšie dôležité témy pre dialóg40.
reviewing studies to ensure a detailed understanding of the problem and its geographical and socio-economic distribution, in order to be able to act effectively;
bilancovanie štúdii, ktoré boli vypracované na túto tému, s cieľom získať presné poznatky vrátane geografického a sociálno-ekonomického rozdelenia, aby bolo možné prijať účinné opatrenia;
reviewing systems already implemented in China, India and the USA, where entrepreneurship is promoted as economically and socially beneficial;
preskúmaním systémov používaných v Číne, Indii a USA, kde sa podnikanie podporuje ako hospodársky a sociálne priaznivé,
reviewing systems already implemented in China, India and the USA, where entrepreneurship is promoted as economically and socially beneficial;
preskúmaním systémov používaných v Číne, Indii a USA, kde sa podnikanie podporuje ako hospodársky a sociálne priaznivé,
reviewing tax and social security systems
revízia daňového systému a systému sociálnej bezpečnosti
reviewing tax and social security systems
revízia daňového systému a systému sociálnej bezpečnosti,
reviewing teacher recruitment to attract the most able candidates, select the best applicants, and place good teachers in challenging schools; and
preskúmanie náboru učiteľov s cieľom pritiahnuť najschopnejších kandidátov, vybrať najlepších uchádzačov a umiestniť dobrých učiteľov do škôl, ktoré si vyžadujú vysoké nasadenie; a zároveň
Reviewing TEN-T policy – with the central question of how to shape the future multi-modal network and how to ensure timely completion – requires a sophisticated combination, at the different levels involved, of planning approaches, implementation capacities and know-how.
Preskúmanie politiky TEN-T s ústrednou otázkou, ako formovať budúcu multimodálnu sieť a zabezpečiť jej včasné ukončenie, si vyžaduje dômyselnú kombináciu prístupov k plánovaniu, vykonávacích kapacít a odborných znalostí na rôznych dotknutých úrovniach.
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
Zrevidovať kódex správania pri zdaňovaní podnikov
Reviewing the Council Recommendation on cancer screening in view of recent scientific developments, and the obstacles that Member States are facing in the implementation of breast, cervical and colorectal cancer screening programmes;
preskúmanie odporúčania Rady o skríningu rakoviny vzhľadom na posledný vedecký vývoj, ako aj prekážok, ktorým čelia členské štáty pri implementácii programov zameraných na skríningové vyšetrenie na rakovinu prsníka, rakovinu kŕčka maternice a rakovinu hrubého čreva;
Reviewing the effectiveness of the Globalisation Adjustment Fund;
posúdenie účinnosti Fondu na prispôsobenie sa globalizácii,
Reviewing the European Code Against Cancer, including its implementation;
preskúmanie Európskeho kódexu boja proti rakovine vrátane jeho implementácie;
Reviewing the EUSD
Preskúmanie EUSD
Reviewing the financing environment
Prehodnotenie finančného prostredia
Reviewing the impact of bank capital requirements on SMEs
Preskúmanie vplyvu kapitálových požiadaviek bánk na MSP
reviewing the investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of how far the transmission system operators' investment plans are consistent with the European-wide 10-year network development plan; monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
skúmanie investičných plánov prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy a hodnotenie investičných plánov prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy vzhľadom na ich súlad s celoeurópskym 10-ročným plánom rozvoja siete v ich ročnej správe; monitorovanie bezpečnosti a spoľahlivosti siete a preskúmavanie pravidiel bezpečnosti a spoľahlivosti siete;
Reviewing the laws of the States that are members of the Council of Europe, the Court found that ‘the emergence of new technologies and cheaper transport has enabled migrants to maintain a higher degree of contact with their State of nationality than would have been possible for most migrants forty, even thirty, years ago.
Pri preskúmaní právnych predpisov štátov, ktoré sú členmi Rady Európy, súd zistil, že „vďaka novým technológiám a lacnejšej doprave môžu migranti vo vyššej miere udržiavať styk so štátom, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, ako by to bolo bývalo možné pre väčšinu migrantov pred štyridsiatimi alebo aj tridsiatimi rokmi.
Reviewing the legal framework governing labour contracts could help to reduce the segmentation.
Preskúmanie právneho rámca upravujúceho pracovné zmluvy by pomohlo túto segmentáciu znížiť.
Reviewing the legal framework of the second banking pillar could further support consolidation in the public banking sector.
Preskúmaním právneho rámca druhého bankového piliera by sa ešte viac podporila konsolidácia verejného bankového sektora.
Reviewing the legislation in force is the third option.
Treťou možnosťou je revízia súčasných právnych predpisov.
reviewing the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC).
preskúmanie zoznamu prioritných rizikových látok (podľa rozhodnutia 2455/2001/ES).
Reviewing the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
revízia mandátu Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA).
reviewing the models for recognising non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
preskúmať modely uznávania neformálneho vzdelávania s cieľom zistiť, ktoré modely sú pre sociálne vylúčených ľudí najspravodlivejšie, najefektívnejšie a najprínosnejšie a zabezpečiť kvalitu poskytovaného vzdelávania,
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
preskúmať modely uznávania výsledkov neformálneho vzdelávania s cieľom zistiť, ktoré modely sú pre sociálne vylúčených ľudí najspravodlivejšie, najefektívnejšie a najprínosnejšie a zabezpečiť kvalitu poskytovaného vzdelávania,
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded;
preskúmať modely uznávania výsledkov neformálneho vzdelávania s cieľom zistiť, ktoré modely sú pre sociálne vylúčených ľudí najspravodlivejšie, najefektívnejšie a najprínosnejšie,
reviewing the national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, in order to assess whether action at Community level is justified.
skúma vnútroštátne regulačné rámce, na základe ktorých sa obchoduje s produktmi hypotekárnych úverov zaistených nehnuteľnosťou, aby posúdila, či sú oprávnené opatrenia na úrovni Spoločenstva.
Reviewing the pension system to ensure adequate and sustainable pensions for those with gaps in pension-saving contributions, due to periods of unemployment, sickness or caring duties, or to short-term contracts.
Je potrebné preskúmať dôchodkový systém s cieľom zabezpečiť adekvátne a udržateľné dôchodky pre osoby, ktoré majú prerušované odvody na dôchodkové poistenie z dôvodu období nezamestnanosti, choroby alebo opatrovateľských povinností či z dôvodu krátkodobých pracovných zmlúv.
Reviewing the PP framework is a priority of the Single Market Act.
Preskúmanie rámca pre VO je prioritou Aktu o jednotnom trhu.
Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation;
preskúmanie praktických usmernení pre konzultácie so zainteresovanými stranami,
Reviewing the process after three years.
v zhodnotení procesu po troch rokoch.
Reviewing the process for participation by civil society
Prehodnotiť proces účasti občianskej spoločnosti
Reviewing the quality and funding of the universities and considering measures such as the introduction of tuition fees for tertiary education, accompanied by student loan and scholarship schemes, or alternative sources of funding, including the use of public funds to leverage private investment.
Prehodnotiť kvalitu a financovanie univerzít a uvážiť opatrenia ako napríklad spoplatnenie vysokoškolského štúdia spolu so schémami na poskytovanie študentských pôžičiek a štipendií, alebo iných zdrojov financovania, vrátane využitia verejných prostriedkov na znásobenie súkromných investícií.
Reviewing the rate structure
Preskúmanie štruktúry sadzieb
Reviewing the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk.
revidovanie ratingových kritérií s cieľom ohodnotiť, či naďalej dokážu predpovedať riziko.
reviewing the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising from the internet.
preskúmať riziká medzinárodných kolízií právnych poriadkov a jurisdikcií vznikajúcich na internete.
reviewing the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets to assess whether appropriate action at Community level is needed.
skúma úlohu a riadenie neúverových inštitúcií na hypotekárnych trhoch EÚ s cieľom posúdiť, či sú potrebné opatrenia na úrovni Spoločenstva.
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
preskúmanie rozsahu podmienok a právneho základu poskytovania ochrany, ktoré sú v každom členskom štáte iné, ako aj možností ich aproximácie,
Reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market
Zhodnotiť štruktúru a úroveň nákladov na prácu po odčítaní miezd a ich vplyv na zamestnanosť najmä na osoby s nízkymi mzdami a osoby, ktoré sa na trh práce dostávajú prvýkrát.
Reviewing the tax and benefit systems, improving the availability of childcare and allowing for more flexible forms of employment are recommended as priorities in this context.
V tejto súvislosti sa prioritne odporúča zrevidovať daňové systémy a systémy zabezpečenia, zlepšiť dostupnosť starostlivosti o deti a umožniť flexibilnejšie formy zamestnávania.
Reviewing the UCITS Directive
Prieskum Smernice PKIPCP
reviewing the validity of the GSM Directive2 with the aim of allowing operators to implement new, more efficient and innovative technologies within the 900 MHz band, such as UMTS; this band will be looked at in conjunction with other bands3 to arrive at a consistent and balanced solution, and
preskúmanie platnosti smernice o GSM2 s cieľom umožniť prevádzkovateľom používať nové, efektívnejšie a inovačnejšie technológie v pásme 900 MHz, napríklad UMTS; toto pásmo sa bude posudzovať v súvislosti s inými pásmami3, aby sa dospelo k jednotnému a vyváženému riešeniu, a
Reviewing the way VAT is collected
Prehodnotenie spôsobu výberu DPH
Reviewing the way VAT is collected and monitored
Preskúmanie metódy výberu a monitorovania DPH
Reviewing the work across the three OMC policy strands alongside the National Reform Programmes, the role that social protection can play in improving employment performance emerges strongly.
Po preskúmaní práce všetkých troch línií politiky OMK spolu s národnými reformnými programami sa výrazne vynára úloha, ktorú môže sociálna ochrana zohrávať pri zlepšovaní výkonnosti v oblasti zamestnanosti.
reviewing the work undertaken since the 2005 Barcelona Summit;
zhodnotenie práce vykonanej od barcelonského samitu 2005,
Reviewing the Working Time Directive
Preskúmanie smernice o pracovnom čase
Reviewing – and amending where necessary – the technical, policy-based, legal, financial, and other tools at the disposal of local planning authorities;
revíziu – a v prípade potreby zmenu – technických, politických, právnych, finančných a iných nástrojov, ktoré majú k dispozícii miestne orgány plánovania;