natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open access as a way of maximising the dissemination of research results is a relatively recent phenomenon.
Otvorený prístup ako spôsob čo najrozsiahlejšieho šírenia výsledkov výskumu je relatívne nový jav.
Open access can increase the impact of scientific research and innovation through improved access to and rapid dissemination of research results.
Otvorený prístup môže zvýšiť dosah vedeckého výskumu a inovácií prostredníctvom zlepšeného prístupu k výsledkom výskumu a ich rýchleho šírenia.
Open access enables the provision of free online access to and the re-use of knowledge in the form of scientific publications, data, monographs and related material.
Otvorený prístup umožňuje bezplatný online prístup k poznatkom v podobe vedeckých publikácií, údajov, monografií a súvisiaceho materiálu a ich opakované použitie.
Open access policies do not affect the author’s freedom to choose whether to publish or not.
Politiky otvoreného prístupu neovplyvňujú slobodu autora rozhodnúť sa za publikovanie alebo proti nemu.
Open access to infrastructures
otvorený prístup k infraštruktúram
Open access to journal articles comes into play only if and when a researcher decides to publish.
Otvorený prístup k článkom časopisov prichádza na rad iba v tom prípade, keď sa výskumník rozhodne publikovať.
Open access to results of EU-funded research
Otvorený prístup k výsledkom výskumu financovaného EÚ
Open access to scientific publications expands the work of libraries.
Voľný prístup k vedeckým publikáciám predstavuje rozšírenie, prípadne doplnenie knižníc.
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Otvorený prístup ku kapitálovým trhom v Európe je v každom prípade potrebný – a to tým viac, pretože finančná ťarcha výrobných procesov sa v mnohých prípadov presúva z veľkých podnikov na menších dodávateľov.
Open access to unique research infrastructures and facilities
sprístupniť jedinečné výskumné infraštruktúry a zariadenia,
Open access would bring significant benefits to most players and potential savings for many institutions.
Otvorený prístup by pre väčšinu aktérov priniesol značné výhody a pre mnohé inštitúcie by znamenal potenciálne úspory.
Open access: all eco-labelling schemes should guarantee open access, without discrimination, and the cost to be paid by participants should not be prohibitive for small and medium enterprises, or for the small-scale fisheries sector; and
otvorený prístup: všetky schémy udeľovania environmentálnej značky by mali zaručiť otvorený prístup bez diskriminácie a náklady, ktoré zaplatia účastníci, by nemali byť prekážkou pre malé podniky alebo pre sektor malých rybolovov, a a
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
Voľné plochy pre hydinu sú pokryté najmä vegetáciou a zabezpečené ochrannými zariadeniami a hydine sa umožňuje ľahký prístup k dostatočnému počtu napájacích žľabov;
Open air stocking rate (m2/bird) provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Hustota chovu pre voľné výbehy (m²/vtáka), pokiaľ sa neprekročí hraničná hodnota 170 kg N/ha/rok
Open and accurate comparisons are fundamental in this regard.
Dôležité je pritom najmä otvorené a presné porovnanie.
open and adequate procedures of consultation;
otvorené a adekvátne postupy konzultácie,
Open and affordable access to good quality credit data is an important prerequisite for banks wishing to provide core retail banking products such as mortgages, consumer loans and credit cards.
Otvorený a cenovo dostupný prístup k úverovým údajom dobrej kvality je dôležitou podmienkou bánk, ktoré chcú poskytovať základné produkty retailového bankovníctva, napríklad hypotéky, spotrebiteľské pôžičky a kreditné karty.
Open and competitive European markets will make European companies more competitive internationally, to the benefit of European consumers and European employment.
Otvorené a konkurencieschopné európske trhy urobia európske spoločnosti väčšmi medzinárodne konkurencieschopnými k prospechu európskych spotrebiteľov a zamestnanosti v Európe.
Open and competitive markets contribute to more efficient use of resources, lead to better organisation of work within companies, and can act as a stimulus to innovation.
Otvorené a konkurenčné trhy prispievajú k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov, vedú k lepšej organizácii práce v podnikoch a môžu pôsobiť ako stimul pre inovácie.
Open and competitive product and services markets are necessary to encourage efficient allocation of resources and to facilitate investment.
Otvorené a konkurencieschopné trhy s výrobkami a službami sú potrebné na to, aby stimulovali efektívne prideľovanie zdrojov a uľahčovali investície.
Open and coordinated information activities will be necessary.
Budú potrebné otvorené a koordinované informačné činnosti.
Open and cross-cutting ecosystems for standard development should be preferred to proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability.
Otvorené a prierezové prostredia pre tvorbu noriem by mali mať prednosť pred riešeniami chránenými autorským právom, výlučne vnútroštátnymi prístupmi a normami, ktoré obmedzujú interoperabilitu.
open and democratic debate bringing in civil society,
otvorené a demokratické diskusie s účasťou občianskej spoločnosti,
Open and democratic society
Otvorenosť a demokratická spoločnosť
OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY
Otvorená a demokratická spoločnosť
Open and direct communication at an early age about sexuality and “private body parts”, using the correct names for genitals and other parts of the body, will help children understand what is not allowed.
Otvorená a priama komunikácia o sexualite a intímnych častiach tela v ranom veku s použitím správnych názvov pre pohlavné orgány a iné časti tela pomôže deťom porozumieť, čo sa nesmie.
Open and fair digital markets will boost innovation and bring benefits to both consumers and businesses.
Otvorené a spravodlivé digitálne trhy posilnia inovácie a prinesú úžitok spotrebiteľom aj podnikom.
Open and inclusive stakeholder consultations are essential tools for carrying out impact assessments and strengthening the knowledge-based approach to policy making.
Otvorené a inkluzívne konzultácie so zainteresovanými subjektmi sú základným nástrojom pre vykonávanie hodnotení vplyvu a posilňovanie prístupu založeného na znalostiach pri tvorbe politiky.
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era
Otvorené a inovatívne vzdelávanie a odborná príprava, v rámci ktorej sa plne zohľadňuje digitálna éra
Open and international standards should be used here as much as possible to enable interoperability.
Na tento účel by sa mali použiť v čo najväčšom rozsahu otvorené a medzinárodné normy s cieľom umožniť interoperabilitu.
Open and neutral internet
Otvorený a neutrálny internet
Open and non-discriminatory access for operators and customers of these facilities should be ensured in accordance with the rules of the Treaty.
Otvorený a nediskriminačný prístup pre prevádzkovateľov a zákazníkov týchto zariadení by sa mal zabezpečiť v súlade s pravidlami v zmluve.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
otvorené a nediskriminačné trhy v hospodárstve založenom na údajoch.
open and secure retail markets and
otvorené a bezpečné retailové trhy a
Open and transparent consultation
Otvorené a transparentné konzultácie
Open aquaculture facilities do contain physical barriers ensuring that reared specimens remain in captivity.
V otvorených akvakultúrnych zariadeniach totiž existujú fyzické bariéry, ktoré zaručujú chov v zajatí.
Open attitudes at neighbouring universities and technological institutes, coupled with an appropriate approach by local and regional authorities, are crucial.
Rozhodujúce sú pritom otvorené postoje na univerzitách a technologických inštitútoch sídliacich v blízkosti, spolu s primeraným prístupom zo strany miestnych a regionálnych orgánov.
Open borders can, for example, put tax systems under pressure and make it more difficult to raise an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Otvorené hranice môžu, napríklad, byť dôvodom väčšieho tlaku na daňové systémy a skomplikovať dosahovanie primeranej úrovne príjmov na financovanie verejných výdavkov.
Open Bureau meeting on the future of the European Union (28.04.2009)**
Otvorená schôdza grémia o budúcnosti Európskej únie (28.
Open communication of data and other information, synergies and good articulation must be ensured between institutional, state and non-state actors (humanitarian, development, diplomacy, law enforcement, security), the multilateral and other donors involved.
Treba zabezpečiť otvorené sprostredkúvanie údajov a ďalších informácií, súčinnosť a jasné formulovanie požiadaviek v rámci zainteresovaných inštitucionálnych, štátnych aj neštátnych aktérov (z oblasti humanitárnej, rozvojovej, diplomacie, výkonu práva a bezpečnosti), ako aj multilaterálnych a ostatných poskytovateľov pomoci.
Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
Otvorená komunikácia o prínose a výzvach má mimoriadne veľký význam pre získanie podpory verejnosti.
Open competition should equally apply to programmes targeted towards specific economic and/or societal objectives, with clear expected impacts defined and a robust evaluation system to assess proposals against those impacts using independent expertise.
Verejné výberové konanie by sa malo rovnako uplatňovať aj na programy zamerané na špecifické hospodárske alebo spoločenské ciele, s jasne vymedzenými očakávanými vplyvmi a so spoľahlivým systémom hodnotenia na posúdenie ponúk v porovnaní s týmito vplyvmi, a to pomocou nezávislej expertízy.
Open consultation with those interested, registration needed
Otvorené konzultácie so všetkými, ktorí o to majú záujem; vyžaduje sa registrácia
Open consultations (including with stakeholder groups) will continue to play a central role and will be required before any legislation is deemed necessary.
Otvorené konzultácie (vrátané konzultácií so skupinami všetkých zúčastnených strán) budú aj naďalej zohrávať hlavnú úlohu a budú sa vyžadovať zakaždým, keď bude potrebné prijať nový právny predpis.
Open coordination of social protection (communication)
Koordinácia v oblasti sociálnej ochrany (oznámenie)
Open cycle gas turbine
otvorený paroplynový cyklus
Open data
Otvorený prístup k údajom
Open data competitions (2012-2013) + improving access to capital for entrepreneurs in this area.
súťaže v oblasti využitia otvoreného prístupu k údajom (2012 – 2013) + zlepšenie dostupnosti kapitálu pre podnikateľov v tejto oblasti.
Open data for science
Otvorený prístup k údajom v oblasti vedy
Open data policies should be encouraged, including the development of national open data portals.
Mali by sa podporovať politiky otvoreného prístupu k údajom vrátane rozvoja vnútroštátnych portálov verejne prístupných údajov.
Open data strategy, key measures
Stratégia otvoreného prístupu k údajom, kľúčové opatrenia
Open data to be taken up in sector-based legislative and policy initiatives.
Zavedenie otvoreného prístupu k údajom v legislatíve týkajúcej sa konkrétnych sektorov a v politických iniciatívach.
open data, open source, open hardware;
„open data“, „open source“, „open hardware“,
Open data, why does it matter for Europe?
Prečo je pre európu dôležitý otvorený prístup k údajom?
Open Day 2016
Deň otvorených dverí 2016
Open Days 2008 – "Regions and cities in a challenging world" (ECO) (3 members)
Open Days 2008 – „Regióny a mestá vo svete výzev“ (ECO) (3 členovia)
Open Days 2010 – "Objective 2020: Competitiveness, cooperation and cohesion for all regions" (ECO)
Open Days 2010 – „Cieľ 2020: konkurencieschopnosť, spolupráca a súdržnosť pre všetky regióny“ (ECO)
Open Days of the Committee of the Regions
Open days Výboru regiónov
Open Days of the Committee of the Regions
Open Days – Výbor regiónov
Open Days of the Committee of the Regions (with the participation of 5 additional members per group)
Open Days – Výbor regiónov (s účasťou 5 ďalších členov z každej skupiny)
Open Days: Making it happen: Regions deliver growth and jobs (ECO)
Open Days: „Dosahovanie výsledkov: regióny ako zdroj rastu a pracovných príležitostí“ (ECO)
Open debate on the proportionality analyses that have been carried out and the degree to which Member States have used their room for manoeuvre and kept certain restrictions which are at the very least questionable
Otvoriť diskusiu o analýzach proporcionality, ktoré sa uskutočnili, a miere, do akej členské štáty využili svoj priestor na manévrovanie a zachovali určité obmedzenia, ktoré sú prinajmenšom sporné.
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Všeobecná diskusia: príspevky predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Všeobecná rozprava: vystúpenia predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
Open debates between European, national and regional politicians - who take policy decisions - and the European citizens - whose daily lives are impacted by those decisions - give the EU institutions a human face.
Otvorené diskusie medzi európskymi, národnými a regionálnymi politikmi, ktorí prijímajú politické rozhodnutia, a európskymi občanmi, na ktorých každodenné životy majú tieto rozhodnutia vplyv, dávajú inštitúciám EÚ ľudskú tvár.
open deck spaces and enclosed promenades having no fire risk.
priestory volných palúb a uzavreté promenády bez nebezpečenstva požiaru.
Open discussion between the experts at the meetings of the Working Group on "Labour Market Statistics", with conclusions recorded in the minutes and pilot studies conducted in most Member States.
Otvorené rozpravy medzi odborníkmi na schôdzach Pracovnej skupiny pre štatistiku trhov práce so závermi zaznamenanými v zápisniciach a pilotných štúdiách vyhotovenými vo väčšine členských štátov.
Open Doors Days (Communication Unit)
Dni otvorených dverí (oddelenie pre koordináciu komunikácie)
Open e-PRIOR publicly provides this solution in a re-usable open-source format.
Otvorený e-PRIOR poskytuje toto riešenie verejnosti v znovu použiteľnom formáte s otvoreným zdrojovým kódom.
Open e-PRIOR: the European Commission has developed and deployed e-PRIOR to allow the exchange of structured e-Catalogue, e-Ordering and e-Invoicing documents between the Commission and its suppliers.
Otvorený e-PRIOR: Európska komisia vyvinula a zaviedla e-PRIOR, aby umožnila výmenu štruktúrovaných dokumentov elektronického katalógu, elektronického objednávania a elektronickej fakturácie medzi Komisiou a jej dodávateľmi.
Open economies tend to grow faster than closed economies.
Otvorené hospodárstva majú tendenciu rásť rýchlejšie ako uzatvorené.
Open educational resources (OER) means digitised materials offered freely and openly for educators, students and self-learners to use and reuse for teaching, learning and research.
Otvorené vzdelávacie zdroje (OVZ) sú digitalizovaným materiálom poskytovaným voľne a otvorene učiteľom, študentom a samostatne učiacim sa osobám na účely použitia a opakovaného použitia pri výuke, učení sa a výskume.
Open educational resources such as e-courses and virtual mobility are also increasingly important for the international attractiveness of educational institutions.
Otvorené vzdelávacie zdroje, ako je vzdelávanie elektronickou formou a virtuálna mobilita, sú tiež čoraz dôležitejšie pre medzinárodnú príťažlivosť vzdelávacích inštitúcií.
Open ended
S otvoreným koncom
Open ended
Časovo neobmedzené
Open farmland may be brought back into production after 15 years.
Voľná poľnohospodárska pôda sa môže vrátiť späť do výroby po 15 rokoch.
Open files
Neuzavreté prípady
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Otvorené spisy, prípady podľa článku 15 a súdne konania
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Otvorené spisy, prípady článku 15 a súdne konania
Open format solutions should be created so that users can access the information with any device (PC, tablet, smartphone, etc.)
Je potrebné nájsť riešenia, ktoré nebudú podmienené faktorom formátu a ktoré prenechajú výber koncového zariadenia na vyhľadanie informácií (počítač, tablet, smartfón atď.)
Open format solutions should be sought to increase take-up.
Je potrebné nájsť riešenia nezávislé od faktoru formátu s cieľom zvýšiť ich prijateľnosť.
Open international markets matter.
Otvorené medzinárodné trhy sú dôležité
Open learning environments can help collaboration between educational sectors including for disadvantaged learners.
Otvorené vzdelávacie prostredie môže napomôcť spolupráci medzi sektormi vzdelávania vrátane oblasti znevýhodnených študentov.
Open letter / recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens’ projects
Otvorený list / odporúčania účastníkov prijaté na záverečnej konferencii šiestich projektov realizovaných v rámci Plánu D
Open licences available online, which grant wider re-use rights without technological, financial or geographical limitations and relying on open data formats, may also play an important role in this respect.
Významnú úlohu môžu v tomto ohľade takisto zohrať otvorené licencie dostupné online, na základe ktorých sa udeľujú rozsiahlejšie práva bez technologických, finančných či zemepisných obmedzení a ktoré vychádzajú z otvorených dátových formátov.
Open links are also a prerequisite for dynamic adjustments.
Otvorené vzťahy sú tiež predpokladom dynamického prispôsobovania sa.
Open links are also a prerequisite for dynamic adjustments.
Otvorené vzťahy sú tiež predpokladom dynamických úprav.
Open market principles should be a condition to such partnership arrangements.
Podmienkou takýchto partnerských dohôd by mali byť zásady otvoreného trhu.
Open markets and economic integration are essential to the development of the partners and to their confidence in a growing partnership with the EU.
Pre rozvoj partnerov a ich dôvery k rozvíjajúcemu sa partnerstvu s EÚ majú zásadný význam otvorené trhy a hospodárska integrácia.
Open markets and growth, inclusive economic development, and in particular the prospects for youth, is highlighted as a key to stabilising societies in the neighbourhood.
Ako kľúč k stabilizácii spoločností v susedstve sa zdôrazňujú otvorené trhy a rast, inkluzívny hospodársky rozvoj a najmä vyhliadky pre mladých ľudí.
Open markets are of particular importance for the EU since it is the largest trading block in the world.
Otvorené trhy majú obzvlášť veľký význam pre EÚ, ktorá je najväčšou obchodnou zónou na svete.
Open markets around the world are therefore important for encouraging innovation in the EU.
Otvorené trhy na celom svete sú teda dôležité na podporu inovácií v EÚ.
Open markets matter.
Otvorené trhy sú dôležité.
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it.
Otvorené trhy zvýšia prenos a potenciálne problémy s ním spojené.
Open markets, not protectionism, will strenghten Europe and allow it to tackle its problems.
Otvorené trhy, nie protekcionizmus, Európu posilnia a umožnia jej riešiť vlastné problémy.
Open method of coordination
Otvorená metóda koordinácie
Open methods of coordination may take the exchange of information and best practices among Member States a step further (e.g. access to space and waters, licensing).
Vďaka otvoreným metódam koordinácie by mohla ďalej napredovať výmena informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi (napr. pokiaľ ide o prístup k priestoru a vodám, udeľovanie licencií).
Open mouth, width of mouth
Otvorený rám, šírka rámu
Open national-level competition is crucial to deriving maximum value from public money invested in research.
Pre získanie maximálnej hodnoty z verejných financií investovaných do výskumu je rozhodujúca otvorená súťaž na vnútroštátnej úrovni.
open new frontiers of knowledge and innovation: the single market needs to better foster knowledge- and technology-intensive goods and services as the engines of future growth.
otvoril nové hranice vedomostiam a inováciám: je potrebné, aby jednotný trh viac podporoval tovary a služby, ktoré sú náročné na vedomosti a technológie a predstavujú hybnú silu budúceho rastu.
Open or closed system
Otvorený alebo uzavretý systém
Open or hidden protectionism lies in wait.
Hrozí otvorený alebo skrytý protekcionizmus.
Open platform ecosystems can offer key advantages in terms of savings on switching costs and market efficiencies.
Otvorené ekosystémy platforiem môžu ponúkať kľúčové výhody v zmysle zníženia nákladov na prechod k inej platforme a zvyšovania efektívnosti trhu.
Open platforms are under development enabling travellers to access information in a seamless way.
Otvorené platformy, ktoré majú cestujúcim umožniť bezproblémový prístup k informáciám, sú v stave vývoja.
open procedure;
verejná súťaž;
Open public administration communicating with the general public and organisations representing citizens' interests should be a key element of urban development.
Kľúčovým prvkom mestského rozvoja by mala byť otvorená verejná správa, ktorá komunikuje so širokou verejnosťou a organizáciami zastupujúcimi záujmy občanov.
Open questions remain, for example on the fund's risk, and the impact on the de facto seniority from collateralisation of the fund's bonds.
Otvorené zostávajú otázky, ako napríklad riziko fondu a vplyv na faktickú nadriadenosť v dôsledku kolateralizácie dlhopisov tohto fondu
Open recruitment and portability of grants
Otvorený nábor pracovníkov a prenosnosť grantov
open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code;
obojstranne použiteľné záchranné plte, ktoré nespĺňajú požiadavky bodu 4.2 alebo 4.3 kódu LSA za predpokladu, že plne vyhovujú požiadavkám prílohy 10 kódu vysokorýchlostných plavidiel;
Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
Obojstranne použiteľné záchranné plte bez ochranného prístrešku môžu byť povolené, pokiaľ to správa vlajkového štátu bude považovať za vhodné s prihliadnutím na chránené podmienky plavby, priaznivé poveternostné podmienky v oblasti plavby a dobu prevádzky a za predpokladu, že také záchranné plte úplne zodpovedajú požiadavkám prílohy 10 Kódexu vysokorýchlostných lodí.
Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
Otvorené nákladné priestory ro-ro sú nákladné priestory ro-ro buď otvorené na oboch koncoch, alebo otvorené na jednom konci a vybavené príslušným prirodzeným vetraním účinným po celej dĺžke cez stále otvory v bočnej obšívke alebo palube alebo nad nimi a u lodí postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume s celkovou plochou aspoň 10 % z celkovej bočnej plochy priestorov.
Open Schools such as the 'scuole aperte' in Naples (Italy) aim to tackle disengagement of pupils by running a huge variety of projects in association with local civil society.
Cieľom otvorených škôl, ako napríklad „scuole aperte“ v Neapole (Taliansko), je bojovať proti odchodu žiakov pripravovaním pestrej palety projektov v spolupráci s miestnou občianskou spoločnosťou.
Open scope: The Council proposes that the scope shall in the future, starting six years after entry into force, include all "Large equipment" and "Small equipment".
Otvorený rozsah pôsobnosti: Rada navrhuje, aby do rozsahu pôsobnosti v budúcnosti (po šiestich rokoch od nadobudnutia účinnosti) patrili všetky „veľké zariadenia“ a „malé zariadenia“.