natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such works are, in principle, open to all potential users and not just electronic communications operators, and thereby create the necessary pre-conditions for the deployment by utility operators of their own infrastructure without discriminating in favour of a given sector or a company, they do not constitute State aid and do not have to be notified to the Commission17.
Ak sú takéto práce v zásade otvorené pre všetkých potenciálnych používateľov a nielen pre operátorov systémov elektronickej komunikácie, čím sa teda vytvárajú potrebné podmienky pre prevádzkovateľov inžinierskych sietí na zavedenie vlastnej infraštruktúry bez diskriminácie v prospech daného sektora alebo spoločnosti, nepredstavujú štátnu pomoc a nemusia sa notifikovať Komisii17.
If sufficient investments do not occur, prices continue to grow creating, at least in the short and medium term, severe problems to consumers and industrial competitiveness, and thereby whole economies.
Ak nedôjde k dostatočným investíciám, ceny budú naďalej rásť, pričom spôsobia, aspoň v krátkodobom a strednodobom termíne, vážne problémy pre spotrebiteľov a priemyselnú konkurencieschopnosť, a tým pre celé ekonomiky.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the as efficient competitor analysis, described in paragraphs 24-26, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
Ak sú k dispozícii dostatočne vierohodné údaje, Komisia bude realizovať analýzu rovnako výkonného konkurenta opísanú v bodoch 24 – 26 s cieľom zistiť, či takéto správanie môže poškodiť odberateľov.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the equally efficient competitor analysis, described in paragraphs 25 to 27, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
Ak sú k dispozícii dostatočne vierohodné údaje, Komisia bude realizovať analýzu rovnako výkonného konkurenta opísanú v bodoch 25 až 27 s cieľom zistiť, či takéto správanie môže poškodiť odberateľov.
If sugar supply in the Union is inadequate, the Commission may, by means of implementing acts, decide that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Union market before the end of the period of withdrawal.
Ak sú dodávky cukru v Únii nedostatočné, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť, že sa určité množstvo stiahnutého cukru môže predať na trhu Únie ešte pred uplynutím obdobia, na ktoré boli tieto výrobky stiahnuté z trhu.
If sugar supply on the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inuline syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Keď sú dodávky cukru v Spoločenstve nedostatočné, možno rozhodnúť, v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2, aby sa určité množstvo stiahnutého cukru, izoglukózy a inulínového sirupu predalo na trhu Spoločenstva ešte pred uplynutím obdobia, na ktoré boli tieto výrobky stiahnuté.
If supervisors are in regular contact with the SA of SS institutions, and they are dissatisfied by their performance or their independence, the supervisor should have the power to require the institution to make a change.
Ak je orgán dohľadu v pravidelnom styku so štatutárnym audítorom alebo systémovo významnou inštitúciou a nie je spokojný s ich výsledkami, resp. ich nezávislosťou, mal by mať právomoc požadovať, aby inštitúcia uskutočnila zmenu.
If supervisors’ obligations under their national law conflict with non-binding measures pursuant to Level 3, supervisors will let national obligations prevail.
V prípade, že sú povinnosti orgánu dohľadu podľa vnútroštátnych právnych predpisov v konflikte s nezáväznými opatreniami podľa úrovne 3, orgány dohľadu sa riadia povinnosťami vyplývajúcimi z vnútroštátnych právnych predpisov.
If supplier-specific data is not available, country-specific consumption-mix data shall be used of the country in which the life cycle stages occur.
Ak nie sú k dispozícií údaje jednotlivých dodávateľov, použijú sa údaje mixu spotreby na úrovni krajín, a to tej krajiny, v ktorej prebiehajú fázy životného cyklu.
If supplier-specific data is not available, country-specific consumption-mix data shall be used of the country in which the life cycle stages occur.
Ak nie sú k dispozícií údaje jednotlivých dodávateľov, použijú sa údaje zo skladby spotreby (mixu spotreby) na úrovni krajín, teda na úrovni krajiny, v ktorej prebiehajú fázy životného cyklu.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Ak sa použijú zdroje zo zisťovaní, vývoj nástrojov pre zisťovania o zdraví, vytváranie odporučených charakteristík, hodnotenie kvality návrhu zisťovania, vzorky, váženia a realizácie sa budú vykonávať v súlade s usmerneniami vypracovanými s členskými štátmi.
If suspension or interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in the requested Member State, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which, if they had been carried out by or on behalf of the applicant authority in its Member State, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the applicant Member State shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Ak pozastavenie alebo prerušenie premlčacej lehoty nie je možné podľa zákonov platných v dožiadanom členskom štáte, všetky kroky prijaté pri vymáhaní pohľadávok zo strany dožiadaného orgánu alebo v jeho mene na základe žiadosti o pomoc, ktorých účinkom by bolo pozastavenie alebo prerušenie premlčacej lehoty podľa zákonov platných v žiadajúcom členskom štáte, keby ich vykonal žiadajúci orgán vo svojom členskom štáte alebo by sa vykonali v jeho mene, sa považujú za prijaté v tomto členskom štáte, pokiaľ ide o tento účinok.
If sustainability is, essentially, the balance between various aspects of human activity, then social tourism is a sustainable development tool for many less developed countries which see tourism as a source of economic activity that can lift them out of poverty.
Ak trvalá udržateľnosť znamená hlavne vyváženie rôznych aspektov ľudskej činnosti, potom sociálny cestovný ruch je nástrojom trvalo udržateľného rozvoja pre veľa menej rozvinutých krajín, pre ktoré je cestovný ruch zdrojom hospodárskej činnosti, ktorá môže odstrániť ich chudobu.
If sustained, recent wage increases in surplus countries may strengthen overall deficient aggregate demand.12
Ak sa udrží, nedávne zvýšenie miezd v krajinách s „prebytkom“ môže posilniť celkovo nedostatočný agregovaný dopyt12.
If sustained, such asymmetric developments in unit labour cost between "surplus" and "deficit" Member States may be pointing towards reduced macroeconomic imbalances at EU level.
Členské štáty, ktoré v rámci postupu pri nadmernom deficite vykazujú výrazné zaostávanie v konsolidácii alebo majú vysoký deficit, by mali svoje konsolidačné úsilie zintenzívniť.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Ak sú systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sú uvedené v na zozname v delegovanom akte k tomuto nariadeniu, určené dvojaké použitie, pre vozidlá určené výhradne na pretekárske účely na cestách a pre vozidlá určené na použitie na verejných komunikáciách, nesmú byť tieto systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky predávané alebo ponúkané na predaj spotrebiteľom.
If talks between the Member States have not resulted in agreement within four months of the date of the notification referred to in paragraph 3, the Commission, after consulting experts from all Member States and having considered all the relevant factors, such as economic and technical factors, shall within six months of the expiry of that four month period adopt a decision which shall be notified to the Member States concerned and communicated at the same time to the other Member States.
Ak rozhovory medzi členskými štátmi nedospeli k dohode do štyroch mesiacov od termínu oznámenia uvedeného v odseku 3 vyššie, Komisia po porade s expertmi zo všetkých členských štátov a po zvážení všetkých relevantných faktorov, napr. ekonomických a technických, prijme do šiestich mesiacov od uplynutia tohto štvormesačného obdobia rozhodnutie, ktoré oznámi dotknutým členským štátom a súčasne aj ostatným členským štátom.
if targeting EU aid is necessary to support the factors of production, then this should be done more effectively, and more coherent crossborder networks are required in the context of the EPA programme.
hoci je nutné stanoviť ciele podpory Európskej únie zameranej na zvýšenie výrobných faktorov, treba ju však lepšie spracovať a v programe DHP je treba uviesť, že je potrebné disponovať koherentnými cezhraničnými sieťami.
if targeting EU aid is necessary to support the factors of production, then this should be done more effectively, and more coherent crossborder networks are required in the context of the EPA programme.
hoci je nutné stanoviť ciele podpory Európskej únie zameranej na zvýšenie výrobných faktorov, treba ju však lepšie spracovať a v programe DHP je treba uviesť, že je potrebné disponovať koherentnými cezhraničnými sieťami.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty, without unnecessary red tape and without running the risk of double taxation.
Keby daňové úrady prijali zásady uvedené vo výrokoch ESD, podniky by mohli pôsobiť v prostredí právnej istoty bez nadmerného množstva formalít a bez nebezpečenstva dvojitého zdanenia.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty, without unnecessary red tape and without running the risk of double taxation.
Keby daňové úrady prijali zásady uvedené vo výrokoch ESD, podniky by mohli pôsobiť v prostredí právnej istoty bez nadmerných formalít a bez rizika dvojitého zdanenia.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty.
Keby daňové úrady prijali zásady uvedené vo výrokoch ESD, podniky by mohli pôsobiť v prostredí právnej istoty.
If taxes are spent well, they can boost an economy’s productivity.
Ak sú dane dobre využité, môžu pozdvihnúť produktivitu ekonomiky.
If taxpayers move their tax residence out of a certain Member State, this State will be deprived of its future right to tax revenues of these taxpayers, which may have already been created but not yet realised.
Ak daňovníci prevádzajú svoju daňovú rezidenciu mimo určitého členského štátu, v budúcnosti tento štát príde o svoje právo zdaniť príjmy týchto daňovníkov, ktoré už mohli byť vytvorené, ale sa ešte nerealizovali.
If teachers and students are not trained, they will use new tools in old ways.
Ak učitelia a študenti nebudú odborne pripravení, budú používať nové nástroje starým spôsobom.
If technical standards are defined as being non-political in character it seems appropriate also to exclude the form of Regulations.
Ak majú mať technické normy nepolitický charakter, je vhodné vylúčiť aj podobu nariadenia.
If technical standards are defined as being non-political, Regulations are also excluded.
Ak sú technické normy definované ako nepolitické, aj nariadenia sú vylúčené.
If technologies used in a given MS are not the ones selected in another MS, electronic exchange of data would not be possible in case of export from one MS to another and the benefits of having EID systems would be lost.
Ak technológie používané v určitom ČŠ nebudú rovnaké ako tie, ktoré si vybral iný ČŠ, elektronická výmena údajov v prípade vývozu z jedného ČŠ do iného by nebola možná a výhody zavedenia systémov EID by sa stratili.
If temperatures are allowed to rise by 5-6°C, the costs of adaptation measures are likely to rise sharply, and indeed their relative effectiveness then diminishes.
Ak dôjde k nárastu teploty o 5 – 6°C, náklady spojené s realizáciou opatrení na prispôsobenie sa veľmi pravdepodobne prudko zvýšia a ich relatívna účinnosť sa následne zníži.
If temperatures continue to rise beyond 2 °C a more rapid and unexpected response of the climate becomes more likely and irreversible catastrophic events may occur.
Ak bude teplota naďalej rásť za hranicu 2°C, rýchlejšia a nepredvídateľná reakcia klímy bude čoraz pravdepodobnejšia a môžu sa vyskytnúť nezvratné katastrofy.
If temporary measures prove necessary to facilitate the application of this Directive, they shall be adopted by the Commission.
Ak sa zdá, že na uplatňovanie tejto smernice sú potrebné prechodné opatrenia, prijme ich Komisia.
if temporary: duration of validity of the «EC» declaration;
v prípade, že ide o dočasné vyhlásenie ES, obdobie jeho platnosti,
If TEN-T capacity standards are set at the planning level, this may reduce uncertainty.
Ak sa normy týkajúce sa kapacity TEN-T ustanovujú na úrovni plánovania, môže sa znížiť stupeň neistoty.
If terrorists are to be denied the use of liberty against liberty itself, the whole of society will need to participate in the definition and the development of new tools and new controls: the more effective tools required to fight global terrorism and the new effective controls required to maintain the balance between collective security and individual freedom.
Ak sa má teroristom zamedziť využívanie slobody proti slobode samotnej, musí sa celá spoločnosť zapojiť do určovania a vyvíjania nových nástrojov a nových kontrolných metód: účinnejších nástrojov nevyhnutných na boj proti globálnemu terorizmu a nových efektívnych kontrolných metód nevyhnutných na zachovanie rovnováhy medzi kolektívnou bezpečnosťou a bezpečnosťou jednotlivcov.
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
ak sa skúšobné vzorky odoberajú paralelne so smerom valenia:
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
v prípade, že sa skúšobné vzorky odoberajú rovnobežne so smerom valenia:
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
v prípade, že sa skúšobné vzorky odoberajú kolmo na smer valenia:
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation must meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
Ak skúška používa nezávislé merania rýchlosti, tieto prístroje musia spĺňať limity špecifikácie minimálne ± 0,2 km/h.
If tests are made using the method described in Annex VI, the field strength shall be 30 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Ak sa skúšky robia s použitím metódy ustanovenej v prílohe VI, intenzita poľa musí byť 30 V/m rms (rms – stredná kvadratická hodnota) vo viac ako 90 % frekvenčného pásma 20 až 2 000 MHz a minimálne 25 V/m rms v celom frekvenčnom pásme 20 až 2 000 MHz.
If tests are made using the method described in Annex VIII, the field strength reference level shall be 24 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 1 000 MHz frequency band and 20 volts/m rms over the whole 20 to 1 000 MHz frequency band.
Ak sa testy vykonávajú metódou opísanou v prílohe VIII, referenčná úroveň intenzity poľa je 24 voltov/m efektívnej hodnoty v 90%-ách frekvenčného pásma od 20 do 1 000 MHz a 20 voltov/m efektívnej hodnoty v celom frekvenčnom pásme od 20 do 1 000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex IX, the immunity test levels shall be 60 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m for the TEM cell testing method, 60 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m for the free field testing method in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m, for the TEM cell testing method, 50 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m for the free field testing method over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Ak sa skúšky vykonávajú s použitím metód ustanovených v prílohe IX, úrovne pre skúšanie odolnosti sú 60 V/m pre skúšobnú metódu so 150 mm páskovým vedením, 15 V/m pre skúšobnú metódu s 800 mm páskovým vedením, 75 V/m pre skúšobnú metódu s bunkou TEM, 60 mA pre skúšobnú metódu s objemovou injektážou prúdu (BCI – bulk current injection) a 30 V/m pre skúšobnú metódu s voľným poľom vo viac ako 90 % frekvenčného pásma 20 až 2 000 MHz, a minimálne 50 V/m pre skúšobnú metódu so 150 mm páskovým vedením, 12,5 V/m pre skúšobnú metódu s 800 mm páskovým vedením, 62,5 V/m pre skúšobnú metódu s bunkou TEM, 50 mA pre skúšobnú metódu s objemovou injektážou prúdu (BCI) a 25 V/m pre skúšobnú metódu s voľným poľom v celom frekvenčnom pásme 20 až 2 000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex XI, the immunity test reference levels shall be 48 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 60 volts/m for the transverse electromagnetic mode (TEM) cell testing method, 48 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 24 volts/m for the free field testing method.
Ak sa testy vykonávajú metódou opísanou v prílohe XI, referenčné úrovne testu odolnosti sú 48 voltov/m pre 150 mm pásovo-linkovú testovaciu metódu, 12 voltov/m pre 800 mm pásovo-linkovú testovaciu metódu, 60 voltov/m pre bunkovú testovaciu metódu priečneho elektromagnetického typu (TEM), 48 mA pre testovaciu metódu nárazového prúdu (BCI) a 24 voltov/m pre testovaciu metódu voľného poľa.
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
v prípade porušenia tohto zákazu prístupu bolo možné primerane zabezpečiť presné zistenie tohto porušenia,
If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the institution, the Appointing Authority may […] either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit.”
Ak táto činnosť súvisí s prácou vykonávanou úradníkom počas posledných troch rokov služby a mohla by viesť ku konfliktu s legitímnymi záujmami inštitúcie, môže mu menovací orgán […] zakázať vykonávať takúto činnosť alebo ju povoliť pod podmienkou, ktorú uzná za vhodnú.“
If that approach does not succeed, it would however be necessary to reinforce the policy framework by adding a system of binding targets.
Ak tento prístup nebude úspešný, bolo by potrebné posilniť politický rámec, a to pridaním systému záväzných cieľov.
If that assessment leads to the conclusion that co-operation between competitors in the area of distribution would in principle be acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical restraints included in such agreements.
Ak toto posudzovanie povedie k záveru, že spolupráca medzi konkurentmi v oblasti distribúcie by bola v zásade akceptovateľná, bude potrebné ďalšie posúdenie, ktorým sa preskúmajú vertikálne obmedzenia obsiahnuté v takýchto dohodách.
If that assessment leads to the conclusion that the joint purchasing arrangement does not give rise to competition concerns, a further assessment will be necessary to examine the relevant vertical agreements.
Ak toto posúdenie vedie k záveru, že dojednanie o spoločnom nákupe nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže, bude potrebné ďalšie posudzovanie s cieľom posúdenia vertikálnych dohôd.
If that assessment leads to the conclusion that a cooperation between undertakings in the area of purchasing or selling is acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical agreements concluded by the association with its suppliers or its individual members.
Ak toto hodnotenie vedie k záveru, že spolupráca medzi podnikmi v oblasti nákupu alebo predaja je neprijateľná, je potrebné ďalšie hodnotenie s cieľom preskúmať vertikálne dohody uzavreté združením s jeho dodávateľmi alebo jeho jednotlivými členmi.
If that certificate of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Ak nie je osvedčenie o súlade poskytnuté v uvedenej lehote, schvaľovací úrad prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly and results being substandard.
Ak tento reťazec nie je dostatočne rozvinutý, hrozí reálne riziko, že nástroje nebudú správne fungovať a výsledky budú podpriemerné.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly and results being substandard.
Ak tento reťazec nie je dostatočne rozvinutý, hrozí reálne riziko, že nástroje nebudú správne fungovať a výsledky budú podpriemerné.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly, leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Ak tento reťazec nie je dostatočne rozvinutý, skutočne hrozí, že nástroje nebudú správne fungovať, čo povedie k subštandardným výsledkom a nadmerným nákladom pre domácnosti a priemysel.
If that context, it must be suitable for attaining the objective it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
V tejto súvislosti musí byť spôsobilé zaručiť uskutočnenie cieľa, ktorý sleduje, a nesmie presahovať rámec toho, čo je potrebné na jeho dosiahnutie.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Ak toto číslo vynásobíme 100 000, t. j. počtom prisťahovalcov, ktorí podľa agentúry Frontex10 prichádzajú každý rok, a 365 za každý deň, celkové náklady dosahujú viac než 1,752 miliardy EUR ročne.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Ak toto číslo vynásobíme 100 000, t. j. počtom prisťahovalcov, ktorí podľa agentúry Frontex10 prichádzajú každý rok, a 365 za každý deň, celkové náklady dosahujú viac než 1,752 miliárd EUR ročne.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX5) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Ak toto číslo vynásobíme 100 000, t. j. počtom prisťahovalcov, ktorí podľa agentúry Frontex5 prichádzajú každý rok, a 365 za každý deň, celkové náklady dosahujú viac než 17,52 miliárd EUR ročne.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX6) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Ak toto číslo vynásobíme 100 000, t. j. počtom prisťahovalcov, ktorí podľa agentúry Frontex6 prichádzajú každý rok, a 365 za každý deň, celkové náklady dosahujú viac než 17,52 miliárd EUR ročne.“
If that happened, then the euro area economy would remain in stagnation for many years, eventually threatening the political viability of the euro.
Ak by k tomu došlo, hospodárstvo eurozóny by mnoho rokov naďalej stagnovalo, čo by potenciálne mohlo ohroziť politickú životaschopnosť eura.
If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
Ak sa tak stane, Komisia by vzniknutý stav mohla len zobrať na vedomie a nechať na trhových silách, aby rozhodli, ktorým smerom sa bude pokračovať.