natgillin/translations-raw huggingface dataset:
post-conflict and post-disaster recovery programmes (Bangladesh, Cuba, Eastern DRC, Gaza Strip, Haiti, Lebanon, Myanmar/Burma, Nicaragua, Peru) and funding of Joint United Nations (UN)/World Bank/EU needs assessments (eight joint post-crisis needs assessments undertaken), and
programy obnovy po skončení konfliktov a katastrof (Bangladéš, Kuba, východ Konžskej demokratickej republiky, pásmo Gazy, Haiti, Libanon, Myanmar/Barma, Nikaragua, Peru) a financovanie posúdení potrieb vykonávaných spoločne OSN, Svetovou bankou a Európskou úniou (uskutočnených osem spoločných posúdení potrieb po krízovej situácii) a
Post-Cotonou Framework
Rámec po skončení platnosti Dohody z Cotonou
Post-crisis management measures should be developed as well.
Tiež by sa mali vypracovať opatrenia postkrízového manažmentu.
Post-crisis situations also call for integrated transition strategies to rebuild institutional and administrative capacities, infrastructure and basic social services, increase food security and deliver lasting solutions with regard to refugees and displaced persons and, more generally, the security of citizens.
V pokrízových situáciách je potrebné predovšetkým začať uplatňovať integrované stratégie prechodu, ktorých cieľom je obnovenie inštitucionálnej a administratívnej kapacity, infraštruktúr, základných sociálnych služieb, zlepšenie alimentačnej bezpečnosti a hľadanie trvalých riešení pre utečencov a premiestnených občanov, ako aj bezpečnosť pre občanov vo všeobecnosti.
Post-crisis: Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD)
Obdobie po skončení krízy: Prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja (LRRD)
Post-doctoral opportunities still tend to be neglected or too narrowly focused.
Príležitosti pre absolventov doktorandského štúdia sú stále často zanedbávané alebo veľmi úzko špecializované.
Post-enlargement, the contribution of the new Member States is 15-20% of the total of notified national initiatives.
Príspevok nových členských štátov po rozšírení predstavuje 15 - 20% celkového počtu oznámených vnútroštátnych iniciatív.
Post-General meeting information
Informácie poskytnuté po skončení valného zhromaždenia
Post-graduate and professional training, improving of expertise, mobility
Postgraduálna a špecializovaná odborná príprava, zlepšovanie odbornosti, mobilita
Post-harvest losses and food waste also need to be addressed.
Takisto je potrebné riešiť problém strát, ku ktorým dochádza po zbere úrody, a problém plytvania potravinami.
Post-Johannesburg2
Vývoj po samite v Johannesburgu2
Post-landing activities
Činnosti po vykládke
Post-licence continuous training for non-professional drivers deserves to be examined, in particular since, with the European population ageing, the question of maintaining older people’s aptitude for driving will become increasingly relevant.
Mala by sa preskúmať možnosť nadväzujúcej odbornej prípravy neprofesionálnych vodičov po získaní vodičského preukazu, a to najmä preto, lebo so starnúcou európskou populáciou bude mať otázka zachovania spôsobilosti starších osôb na jazdu čoraz väčší význam.
Post-licence training
Odborná príprava po získaní vodičského preukazu
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
Pravidlá výpočtu kvalifikovanej väčšiny po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy (kvalifikovaná väčšina = hlasy, ktoré predstavujú 55 % alebo viac členských štátov a 65 % alebo viac občanov EÚ)
Post-market safety
Bezpečnosť po uvedení na trh
post-market surveillance, in particular for better coordination of activities;
dozor po uvedení do prevádzky, zvlášť pokiaľ ide o lepšiu koordináciu činností;
post-market surveillance, in particular for better coordination of activities;
dozor po uvedení do prevádzky, zvlášť pokiaľ ide o lepšiu koordináciu činností;
Post-marketing authorisation measures
Opatrenia po udelení povolení na uvedenie na trh
Post-marketing authorisation measures include amending marketing authorisations and monitoring products after they have been on the market (pharmacovigilance).
K opatreniam po udelení povolení na uvedenie na trh patrí zmena povolení na uvedenie na trh a monitorovanie liekov po ich zotrvaní na trhu (farmakovigilancia).
Post-notification referral from Member States to the Commission Article 22
Postupovanie členskými štátmi Komisii po oznámení podľa článku 22
post-notification referral mechanisms
Mechanizmy postúpenia prípadu po oznámení
Post-pandemic period
Post-pandemic period²
Post-pandemic period: recovery and return to inter-pandemic period
Obdobie po pandémii: obnova a návrat do obdobia medzi dvoma pandémiami
Post-production
Poprodukčná fáza
Post-programme surveillance started on 1 October 2015 and it will continue until at least 70% of the loan granted under the first balance-of-payments programme has been repaid, i.e. at least until spring 2018.
Dohľad po ukončení programu začal 1. októbra 2015 a bude pokračovať, až kým nebude splatených aspoň 70 % úveru poskytnutého v rámci prvého programu platobnej bilancie, t. j. aspoň do jari 2018.
Post-release verification
Overenie po prepustení
Post-secondary education and training is provided by a wide variety of providers: universities, tertiary VET institutes, secondary schools, adult education institutes, social partners, private firms.
Postsekundárne vzdelávanie a odbornú prípravu zaisťuje široká škála poskytovateľov: univerzity, inštitúcie terciárneho VET, stredné školy, inštitúcie pre vzdelávanie dospelých, sociálni partneri, súkromné firmy.
Post-secondary non-tertiary education
Postsekundárne vzdelávanie nižšie ako terciálne
Post-secondary non-tertiary education [COICOP 10.3.0]
Postsekundárne vzdelávanie nižšie ako terciálne [COICOP 10.3.0]
post-secondary VET (or higher vocational education) be integrated into the tertiary education system;
integrovať postsekundárne odborné vzdelávanie a prípravu (alebo vyššie odborné vzdelávanie) do systému vysokoškolského vzdelávania,
Post-secondary VET demonstrates the challenge in this respect.
Postsekundárne VET predstavuje výzvu v tomto smere.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and supporting upskilling and higher levels of attainment.
Postsekundárne odborné vzdelávanie a príprava sú v rámci stratégie Európa 2020 strategicky dôležité na zatraktívnenie VET pre mladých ľudí pri voľbe povolania a na podporu zvýšenia kvalifikácií a vyššieho stupňa vedomostí.
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
„Postsekundárne odborné vzdelávanie a príprava ako príťažlivá alternatíva k vysokoškolskému vzdelávaniu“
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
Postsekundárne odborné vzdelávanie a príprava ako príťažlivá alternatíva k vysokoškolskému vzdelávaniu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
Zatraktívnenie postsekundárneho odborného vzdelávania a prípravy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
„Postsekundárne odborné vzdelávanie a príprava ako príťažlivá alternatíva k vysokoškolskému vzdelávaniu“.
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Zverejňovanie údajov investičnými spoločnosťami vrátane systematických internalizátorov po skončení obchodovania v súvislosti s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Zverejňovanie údajov investičnými spoločnosťami vrátane systematických internalizátorov po skončení obchodovania v súvislosti s akciami, depozitnými certifikátmi, fondmi obchodovanými na burze, certifikátmi a inými podobnými finančnými nástrojmi
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Požiadavky na transparentnosť po skončení obchodovania týkajúce sa miest obchodovania v súvislosti s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Požiadavky na transparentnosť po skončení obchodovania týkajúce sa miest obchodovania v súvislosti s akciami, depozitnými certifikátmi, fondmi obchodovanými na burze, certifikátmi a inými podobnými finančnými nástrojmi
Post-trade transparency rules identical to those applicable to on-venue trades are proposed to apply to all shares including equity-like instruments, as well as to bonds and structured finance products for which a prospectus has been published, to emission allowances and to derivatives which are admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or OTF, as well as derivatives which are clearing-eligible or are reported to a trade repository.
Navrhuje sa, aby sa na všetky akcie vrátane nástrojov podobných akciám, ako aj na dlhopisy a štruktúrované finančné produkty, pre ktoré bol zverejnený prospekt, na emisné kvóty a na deriváty, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo s ktorými sa obchoduje na MTF alebo OTF, ako aj na deriváty, ktoré sú oprávnené na zúčtovanie alebo sú nahlásené do archívu obchodných údajov, uplatňovali pravidlá transparentnosti po obchodovaní totožné s pravidlami uplatniteľnými na obchody na miestach obchodovania.
Post-trading market infrastructure
Poobchodná trhová infraštruktúra
Postabank was eventually privatised in October 2003 when the Government sold its 99.9% stake to Erste Bank of Austria.
Spoločnosť Postabank bola napokon sprivatizovaná v októbri 2003, keď vláda predala jej 99,9 % podiel rakúskej spoločnosti Erste Bank.
Postage / Telecommunications
Poštovné/ telekomunikačné služby
Postal address:
Poštová adresa
Postal address: B-1040 Brussels
Poštová adresa: B-1040 Brussels
Postal address: European Commission
Poštová adresa: European Commission
Postal address: L-2920 Luxembourg
Poštová adresa: L-2920 Luxembourg
Postal and railway services are often not considered priorities.
Poštové služby a služby železničnej dopravy sa často nepovažujú za priority.
Postal Business of the Post Office
Enforcement of Judgements Office
Postal charges and telecommunication
Poštovné a telekomunikácie
Postal items for which the public list of national and all cross-border tariffs to other Member States shall be notified to the national regulatory authorities:
Poštové zásielky, pri ktorých sa národným regulačným orgánom oznamuje verejný zoznam vnútroštátnych a všetkých cezhraničných taríf do iných členských štátov:
Postal operators are increasingly moving towards a market-driven and customer-oriented provision of postal services.
Poskytovatelia poštových služieb sa stále viac orientujú na trhové poskytovanie poštových služieb orientovaných na zákazníka.
Postal organisations are becoming increasingly flexible in the provision of tailored services to clients.
Poštové organizácie sú pri poskytovaní „služieb na mieru“ pre svojich klientov stále flexibilnejšie.
Postal providers have, instead, taken advantage of innovative technology to increase productivity and offer new products.
Poskytovatelia poštových služieb namiesto toho využili inovatívne technológie na zvýšenie produktivity a ponuku nových výrobkov.
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
doručenie poštou preukázané doručenkou podpísanou a vrátenou adresátom, s uvedením dátumu prijatia;
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
doručenie poštou doložené potvrdením o prevzatí s uvedením dátumu prevzatia, ktoré odporca podpísal a odoslal naspäť;
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
doručenie poštou bez potvrdenia o prevzatí podľa odseku 3, ak má odporca adresu v členskom štáte pôvodu;
Postal Services
Pošty
Postal services & couriers
Poštové a kuriérske služby
Postal services - full accomplishment of the internal market
Poštové služby – dokončenie vnútorného trhu
Postal services - full accomplishment of the internal market
„Poštové služby – dokončenie vnútorného trhu“
Postal services are a crucial element of the EU's single market policy and had also been included in the Lisbon Strategy for growth and jobs that was fundamentally re-launched in 20059.
Poštové služby sú rozhodujúcim prvkom politiky jednotného trhu EÚ a boli zahrnuté aj do lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktorá bola opätovne od základov spustená v roku 20059.
Postal services are a good example of where such gains can be made.
Poštové služby sú dobrým príkladom toho, ako je možné zvyšovať hospodársky profit vnútorného trhu.
Postal services are a significant industry in the EU economy.
Poštové služby sú významným odvetvím hospodárstva EÚ.
Postal services are an essential element for ensuring social and territorial cohesion and contribute to competitiveness6.
Poštové služby sú základným prvkom zabezpečenia sociálnej a územnej kohézie a prespievajú ku konkurencieschopnosti6.
Postal services are an essential vehicle of communication and trade and are vital for many economic and social activities.
Poštové služby sú základným prostriedkom komunikácie a obchodu a sú dôležité pre mnohé hospodárske a sociálne činnosti.
Postal services are an important element of the Internal Market for Services3 and are included in the framework of the Lisbon Strategy (fundamentally re-launched in 20054) as a source for economic growth and job creation.
Poštové služby sú významnou súčasťou vnútorného trhu so službami3 a patria do rámca Lisabonskej stratégie (opätovne spustená v roku 20054) ako zdroj hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
Postal services are changing fast.
Poštové služby sa rýchlo menia.
Postal services are considered a service of general economic interest.
Poštové služby sa považujú za služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Postal services are essential for communication and trade and as such have an important role to play in the economic and social cohesion of the EU.
Poštové služby sú základom komunikácie a obchodu, a preto hrajú dôležitú úlohu v hospodárskej a sociálnej súdržnosti EÚ.
Postal services are evolving rapidly.
Poštové služby podliehajú rýchlym zmenám.
Postal services are labour intensive and are also one of the principal public employers in Europe.
Poštové služby sú náročné na pracovné sily, sú tiež jedným z hlavných verejných zamestnávateľov v Európe.
Postal services in the EU earned revenues of about 90bn EUR in 2004, and continue to make a significant contribution to the EU economy.
Poštové služby v EÚ dosiahli v roku 2004 príjmy približne 90 mld. EUR a naďalej významným spôsobom prispievajú k hospodárstvu EÚ.
Postal services provide vital infrastructural support for the commercial, governmental, intellectual, and social activities in the European Union.
Poštové služby poskytujú komerčným, vládnym, intelektuálnym a sociálnym aktivitám Európskej únie nevyhnutnú infraštruktúrnu podporu.
Postal services providers have evolved into complex modern industrial organisations, benefiting from technology developments that create new opportunities for more innovative, tailored, value added services in the interest of both commercial customers and end consumers.
Poskytovatelia poštových služieb sa stali komplexnými modernými hospodárskymi podnikmi, ktoré profitujú z technického rozvoja vytvárajúceho nové príležitosti pre poskytovanie inovatívnejších a hodnotnejších služieb zohľadňujúcich potreby komerčných aj konečných spotrebiteľov.
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.
v poštových službách, v súvislosti s ktorými bol prerokovaný návrh, aby sa trhy EÚ s poštovými službami úplne otvorili konkurencii.
Postal services: Asempre
Poštové služby: Asempre
Postbus 23210
Secretary General
Postcode and town:
PSČ a mesto:
Posted workers and/or organisations representing them should have the possibility to complain directly to the relevant authority of the host Member State, and enforcement should be able to be prompted by complaints by workers or competing undertakings.
Vyslaní pracovníci a (alebo) organizácie, ktoré ich zastupujú, by mali mať možnosť podať sťažnosť priamo príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu a uplatňovanie opatrení by sa malo dať iniciovať sťažnosťami pracovníkov alebo konkurenčných podnikov.
Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Vyslaní pracovníci sú definovaní v smernici ako pracovníci, ktorí počas vymedzeného obdobia vykonávajú prácu na území iného členského štátu, než štát, v ktorom bežne pracujú.
Posted workers are different from other EU workers and cannot be compared with mobile workers as a posted worker is still employed by the sending company and therefor subject to the law of that member state.
Vyslaní pracovníci sa líšia od iných pracovníkov EÚ a nemožno ich porovnávať s mobilnými pracovníkmi, keďže vyslaný pracovník je zamestnancom vysielajúcej spoločnosti, a preto podlieha právnym predpisom tohto členského štátu.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.
Môže dochádzať k situáciám, keď sú vyslaní pracovníci nabádaní, aby sa prihlásili ako samostatne zárobkovo činné osoby, pričom sú celkom závislí od jedného zadávateľa a niekedy dokonca nie sú prihlásení ani ako vyslaní pracovníci, ani ako samostatne zárobkovo činné osoby, a to niekedy v takých nebezpečných zamestnaniach, ktoré si vyžadujú úplnú sociálnu ochranu.
Posted workers in the context of the provision of services are covered by Directive 96/71/EC13, which establishes a ‘hard core’ of clearly defined terms and conditions of work and employment for the minimum protection of workers, including minimum rates of pay, which must be complied with by the service provider in the host Member State.
Na vyslaných pracovníkov v rámci ustanovení o službách sa vzťahuje smernica 96/71/ES13, ktorá tvorí „tvrdé jadro“ jasne vymedzených pravidiel a podmienok práce a zamestnania pri minimálnej ochrane pracovníkov vrátane minimálnych mzdových taríf, ktoré musí poskytovateľ služieb dodržiavať v hostiteľskom členskom štáte.
Posted workers in this sense are covered by Directive 96/71/EC1.
Na vyslaných pracovníkov v tomto zmysle sa vzťahuje smernica 96/71/ES1.
Posted workers may also not be able to enforce their wage claims against their employer because the company has disappeared or never really existed.
Je takisto možné, že vyslaní pracovníci si nemôžu uplatniť nárok na mzdu voči svojmu zamestnávateľovi, pretože daná spoločnosť zanikla, alebo reálne nikdy neexistovala.
Posted workers should be duly informed about the relevant legislation in the country of destination (44)
Vyslaní pracovníci by mali byť riadne informovaní o príslušných právnych predpisoch v krajine určenia (44).
POSTERS
PLAGÁTY
Posters explaining the Treaty provision on consular protection in user-friendly terms were sent to 35 major airports from all Member States in cooperation with the Airports Council International (ACI) in March 2008.
V spolupráci s Medzinárodnou radou letísk (Airports Council International – ACI) boli 35 významným letiskám zo všetkých členských štátov v marci 2008 zaslané plagáty, ktoré uživateľsky ústretovým spôsobom vysvetľujú ustanovenia zmluvy o konzulárnej ochrane.
Posters for the promotion of tourism and tourist publications, brochures, guidebooks, timetables, pamphlets and like publications, whether or not illustrated, including those published by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the territory of the European Communities, including microcopies of such articles
plagáty na propagáciu turistiky a turistické publikácie, brožúry, sprievodcovia, cestovné poriadky, letáky a podobné publikácie, tiež ilustrované, vrátane tých, ktoré boli vydané súkromnými spoločnosťami s cieľom podpory verejnosti cestovať mimo územia Európskych spoločenstiev, vrátane mikrokópií týchto predmetov1
Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de APS/APB de l'exercice concerné.
Pracovné miesta požadované na rok n, avšak neplánované v rámci vykonávania RPS/PNR daného roku
Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l'année
Pracovné miesta predbežne pridelené v rámci vykonávania RPS/PNR na rok
Posting by a placement agency is included, provided the work is in the construction sector.
Zahŕňajú vysielanie cez agentúry na dočasné zamestnávanie za predpokladu, že ide o činnosť vykonávanú v stavebníctve.
Posting by temporary work agencies is included provided it is aimed at activities in the construction sector.
Zahrnuté je aj vysielanie agentúrami pre dočasné zamestnávanie za predpokladu, že je zamerané na činnosti v sektore stavebníctva.
Posting exceeding twenty-four months
Vyslanie, ktorého trvanie prekročí dvadsaťštyri mesiacov
Posting is exposed to the risk of being subject of undeclared work practices, such as "envelope wages" or "cash-in-hand", whereby only part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee unofficially, bogus self-employment, and circumvention of relevant EU and national legislation.
Vysielanie pracovníkov je ohrozené praktikami nelegálnej práce, ako sú napr. tzv. mzdy v obálke alebo hotovosť na ruku (zamestnancovi sa oficiálne vypláca len časť mzdy a zvyšok dostáva neoficiálne), fiktívna samostatne zárobková činnosť a obchádzanie relevantných právnych predpisov EÚ, ako aj vnútroštátnych právnych predpisov.
Posting of highly skilled workers.
Vysielanie vysokokvalifikovaných pracovníkov.
POSTING OF WORKERS
VYSIELANIE PRACOVNÍKOV
Posting of workers (Articles 24-25)
Vysielanie pracovníkov (články 24 – 25)
Posting of workers (communication)
Vysielanie pracovníkov (oznámenie)
Posting of workers and of third country nationals (Articles 24 and 25 of the original proposal)
Vysielanie pracovníkov a vysielanie štátnych príslušníkov tretích krajín (články 24 a 25 pôvodného návrhu)
Posting of Workers Directive
Smernica o vysielaní pracovníkov
Posting of workers in the framework of the provision of services
Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb – maximalizácia výhod a potenciálu popri zabezpečení ochrany pracovníkov
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb – maximalizácia výhod a potenciálu popri zabezpečení ochrany pracovníkov
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb – maximalizácia výhod a potenciálu popri zabezpečení ochrany pracovníkov
Posting of workers in the framework of the provision of services:
Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb
Posting of workers is a problem of implementation and enforcement.
Vysielanie pracovníkov je otázkou implementácie a presadzovania.