natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 3: Establish a "light" EU-level annual review and compliance cycle for the implementation of the ESD and a comprehensive initial review.
Možnosť č. 3: Zriadenie „zbežného“ každoročného cyklu preskúmania a súladu na úrovni EÚ na vykonávanie rozhodnutia o spoločnom úsilí a dôkladné počiatočné preskúmanie.
Option 3: Establish a common EU legal framework covering all serious cross-border health threats by extending existing legislation — improved cooperation and legally binding measures
Možnosť 3: Vytvorenie spoločného právneho rámca EÚ, ktorý sa vzťahuje na všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia rozšírením existujúcich právnych predpisov – lepšia spolupráca a právne záväzné opatrenia
Option 3: Establish common EU legal framework covering all serious cross-border threats to health
Možnosť 3: Vytvorenie spoločného právneho rámca EÚ, ktorý sa vzťahuje na všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia
Option 3: Establish requirements that MS' existing inventory national systems are amended to allow access to data resulting from other reporting instruments (e.g., ETS, EPRTR, NEC) and consequently that inventory data is also being made available for reporting under other reporting instruments.
Možnosť č. 3: Stanoviť požiadavky na doplnenie existujúcich vnútroštátnych inventarizačných systémov členských štátov tak, aby sa umožnil prístup k údajom vyplývajúcim z iných nástrojov na nahlasovanie (napr. systém na obchodovanie s emisiami, E-PRTR, smernica o národných emisných stropoch) a súčasne sa sprístupnili aj údaje z inventárov na účely nahlasovania podľa iných nástrojov.
Option 3: Establish the basis for new monitoring and reporting guidelines allowing for the detailed provisions to be adopted in future legislation through comitology once a measure has been adopted by the International Maritime Organization or the EU.
Možnosť č. 3: Stanoviť základ nových usmernení na monitorovanie a nahlasovanie, ktoré umožnia po prijatí opatrenia zo strany Medzinárodnej námornej organizácie alebo EÚ prostredníctvom komitológie prijať v budúcich právnych predpisoch podrobné ustanovenia.
Option 3: Establish the basis for new reporting guidelines allowing for the detailed provisions to be adopted in future legislation once relevant measures have been adopted at the EU level or internationally.
Možnosť č. 3: Stanoviť základ nových usmernení na nahlasovanie, ktoré umožnia po prijatí príslušných opatrení na úrovni EÚ alebo na medzinárodnej úrovni prijať v budúcich právnych predpisoch podrobné ustanovenia.
Option 3: Establishing a common EU legal framework covering all serious cross-border threats to health through improved cooperation and legally binding measures.
možnosť 3: ustanovenie spoločného právneho rámca EÚ pokrývajúceho všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia prostredníctvom zlepšenej spolupráce a právne záväzných opatrení.
Option 3: Establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes
Možnosť 3: zavedenie minimálnych požiadaviek pre nezávislé schémy udeľovania environmentálnych značiek
Option 3: EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation
Možnosť č. 3: Koordinácia EÚ a výmena osvedčených postupov na zlepšenie vnútroštátnych právnych predpisov
Option 3: EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation
Možnosť č. 3: Koordinácia zo strany EÚ a výmena osvedčených postupov na zlepšenie vnútroštátnych právnych predpisov
Option 3: EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services as well as in the area of public procurement - applicable to the Member States when they regulate on accessibility.
Možnosť 3: Smernica EÚ vymedzujúca spoločné požiadavky na prístupnosť vybraných výrobkov a služieb, ako aj v oblasti verejného obstarávania, ktoré sa vzťahujú na tie členské štáty, ktoré zaviedli právnu úpravu v oblasti prístupnosti.
Option 3: EU income and expenditure by 9 KICs 2014-2020 to total €2,800m.
Možnosť 3: Príjmy a výdavky EÚ v prípade 9 ZIS v rokoch 2014 – 2020 dosiahnu spolu 2,8 mld. EUR.
Option 3: EU TSO (discarded, see explanation below)
Možnosť 3: prevádzkovateľ prenosovej alebo prepravnej sústavy EÚ (vyradený, pozri vysvetlenie nižšie)
Option 3: Eurostars Joint Programme
Voľba 3: Spoločný program Eurostars
option 3: expanding and/or harmonising the mandatory data collection and archiving under Community regulatory frameworks.
možnosť 3: rozširovanie a/alebo harmonizácia zhromažďovania povinných údajov a ich archivovania v rámci regulačného rámca Spoločenstva.
Option 3: Expansion
Možnosť 3: Rozšírenie
Option 3: extend Article 7 to 2030, simplify and update;
Možnosť 3: predĺženie pôsobnosti článku 7 do roku 2030, jeho zjednodušenie a aktualizácia;
Option 3: extend Article 7 to 2030; simplify and update (e.g. on what savings can be counted and on-building renewable energy production);
Možnosť 3: predĺžiť platnosť článku 7 do roku 2030; zjednodušiť a aktualizovať (napr. v tom, ktoré úspory možno započítať, alebo v otázke výroby energie z obnoviteľných zdrojov na budovách);
Option 3: Financing would be from the OHIM budget, using part of OHIM's annual revenue.
Možnosť 3: Financovanie by bolo z rozpočtu úradu OHIM, pričom by sa využila časť z jeho ročných príjmov.
Option 3: Fins-remain-attached approach:
Možnosť 3: Prístup neodstraňovania plutiev
Option 3: FP
Možnosť 3: Rámcový program
Option 3: Framework now, details later
Možnosť č. 3: rámec teraz, podrobnosti neskôr
Option 3: Further specify methodological guidance for the effects of policies and measures and the preparation of GHG emission projections.
Možnosť č. 3: Ešte viac spresniť metodické usmernenie pre účinky politík a opatrení a prípravu prognóz emisií skleníkových plynov.
Option 3: Generic authorisation (option 2) and data protection for certain foods.
Možnosť 3: Všeobecné povolenie (možnosť 2) a ochrana údajov v prípade niektorých potravín.
Option 3: greatest level of standardisation with fixed percentage of free allocation on an annual basis.
Možnosť 3: najvyššia miera normalizácie s presne stanoveným podielom ročne bezplatne prideľovaných kvót.
Option 3: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible;
Alternatíva 3: Do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ a do čo najväčšej miery ich obnoviť;
Option 3: Harmonisation through approval of ingredients, leading to a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertilising product.
Možnosť 3: Harmonizácia prostredníctvom schvaľovania prídavných látok, výsledkom čoho bude pozitívny, úplný zoznam materiálov, ktoré bude možné zámerne použiť v hnojivom výrobku.
Option 3: Harmonised preventive measures: common requirements across the EU for employers to copy the relevant documentation (residence permit) and to notify the competent national bodies.
Možnosť 3: Harmonizované preventívne opatrenia: spoločná povinnosť zamestnávateľov v rámci celej EÚ urobiť kópiu príslušných dokladov (povolenie na pobyt) a informovať príslušné vnútroštátne orgány.
Option 3: Health Strategy with
Možnosť 3: stratégia v oblasti zdravia
Option 3: Immediate modernisation through replacing Annex IV by the ISCO nomenclature as last revised by 2008?
Možnosť 3: Okamžitá modernizácia nahradením prílohy IV nomenklatúrou ISO v znení poslednej revízie z roku 2008?
Option 3: Improving comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications.
Možnosť 3: Zlepšiť porovnateľnosť kvalifikácií získaných v EÚ s kvalifikáciami z tretích krajín.
Option 3: improving transparency requirements for related party transactions
Možnosť 3: zlepšenie požiadaviek na transparentnosť pre transakcie so spriaznenými stranami
Option 3: incorporation of the Convention with adaptations, such as the extension of the scope to cover domestic traffic and inland waterway transportation.
Možnosť 3: začlenenie dohovoru s úpravami, ako napríklad rozšírenie rozsahu pôsobnosti, aby sa vzťahoval na vnútroštátnu prepravu a vnútrozemskú vodnú prepravu.
Option 3: Individual body with voluntary membership
Možnosť 3: Samostatný orgán s dobrovoľným členstvom
Option 3: Introduce a mandatory exemption from the reporting requirement under the Second Directive in the case of a merger, a public offer and a division.
tretia možnosť: zaviesť povinnú výnimku z požiadavky na predkladanie správ na základe druhej smernice v prípade zlúčenia alebo splynutia, verejnej ponuky a rozdelenia.
Option 3: Introduce a new, detailed instrument dealing with security and integrity.
Možnosť č. 3: zaviesť nový, podrobný nástroj zaoberajúci sa bezpečnosťou a integritou.
Option 3: Introduce mandatory FCM for LD and HD vehicles and extend the mandatory installation of GSI from only passenger cars to all LD and HD vehicles
Možnosť 3: Povinne zaviesť merače spotreby paliva pre ľahké a ťažké úžitkové vozidlá a rozšíriť povinnú inštaláciu ukazovateľov radenia prevodových stupňov, ktorá sa týka len osobných áut, na všetky ľahké a ťažké úžitkové vozidlá
Option 3: is based on merely amending the Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps in the current legislation.
Možnosť 3 – vychádza len zo zmeny nariadenia s cieľom vyriešiť nedostatky, neistoty a medzery v platnej právnej úprave.
Option 3: Issue a Commission recommendation on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy, accompanied by a communication;
možnosť 3: vydať odporúčanie Komisie o mobilizácii IKT na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo, ku ktorému je pripojené oznámenie,
Option 3: issuing a (non-binding) Commission recommendation;
možnosť 3: vydať (nezáväzné) odporúčanie Komisie;
Option 3: It would apply to distance contracts only whether they are concluded cross-border or domestically.
Možnosť č. 3: Uplatňoval by sa len na zmluvy na diaľku, či už cezhraničné alebo domáce.
Option 3: Limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States
Možnosť 3: Obmedzená aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov o trestných činoch proti životnému prostrediu v členských štátoch
Option 3: Limited number of priority projects/regional corridors and smart selection criteria
Možnosť 3: obmedzený počet prioritných projektov/regionálne koridory a inteligentné kritériá výberu
Option 3: Maintain the current model of the framework.
Možnosť č. 3: zachovať súčasný model rámca.
Option 3: management plan; sub-options relate to the different biological indicators and management tools available.
Tretia možnosť: plán hospodárenia; vedľajšie možnosti vychádzajú z rozličných dostupných biologických ukazovateľov a nástrojov riadenia.
OPTION 3: MANDATORY REGIME
MOŽNOSŤ 3: POVINNÝ SYSTÉM
Option 3: Measures for facilitating cross border flows
Možnosť 3: Opatrenia na uľahčenie cezhraničného pohybu
Option 3: Minimal legally binding option – objective set for non-executive board members only
Možnosť 3: Minimálne právne záväzná možnosť – pevne stanovený cieľ pre nevýkonných členov vrcholových orgánov
Option 3: minimum approximation of sanctioning regimes – cross-sectoral approach
Možnosť č. 3: minimálna aproximácia sankčných režimov – medzisektorový prístup.
Option 3: Minimum inspection and enforcement requirements for waste shipment
Možnosť 3: Minimálne požiadavky na inšpekcie a presadzovanie v prípade zásielok odpadu
Option 3: Mix of policy instruments
Možnosť 3 – Kombinácia nástrojov politík
Option 3: Modelling approach
Možnosť č. 3: prístup modelovania
Option 3: Modernising and Strengthening EURES
Možnosť 3: Modernizácia a posilnenie siete EURES
Option 3: National offices and OHIM would be obliged to cooperate (obligatory cooperation).
Možnosť 3: Národné úrady a OHIM by boli povinné spolupracovať (povinná spolupráca).
Option 3: National one-stop-shop approvals with streamlined time limits (5 years)
Možnosť 3: schvaľovanie na jednotnom kontaktnom mieste (one-stop-shop) na vnútroštátnej úrovni so skrátenými časovými lehotami (5 rokov)
Option 3: New framework
Možnosť 3: Nový rámec
Option 3: New instrument
Možnosť č. 3: nový nástroj
Option 3: New test method and limit values equivalent to old ones
Možnosť č. 3: Nová skúšobná metóda a limitné hodnoty rovnocenné so starými
Option 3: No change to the regulatory framework.
Možnosť č. 3: nemeniť regulačný rámec.
Option 3: Non-Legislative Action
Možnosť 3: Nelegislatívne opatrenie
Option 3: Non-renewal of the BER with the relevant agreements falling under the general regime.
Možnosť 3: neobnovenie BER, pričom príslušné dohody by patrili do pôsobnosti všeobecného režimu.
Option 3: Numbers of projects and types of establishments
Možnosť 3: Počet projektov a druhy zariadení
Option 3: Obligatory ex-ante assessment of IGAs by the Commission
Možnosť 3: Komisia bude vykonávať povinné hodnotenia MVD ex ante;
Option 3: Option 2 plus limited involvement in space exploration
Možnosť 3: Možnosť 2 plus obmedzená účasť na prieskume kozmického priestoru
Option 3: Option 2 with financial support for technical capacity building
Možnosť č. 3: Možnosť č. 2 s finančnou podporou budovania technických kapacít
Option 3: Pan-European Convention
Riešenie 3: Paneurópska dohoda
Option 3: Policy monitoring with a fully – fledged reporting mechanism
Možnosť 3: monitorovanie politiky s plnohodnotným mechanizmom predkladania správ
Option 3: principle-driven option
Možnosť 3: zásadová možnosť
Option 3: production aid
Možnosť 3: Pomoc na výrobu
option 3: provides for the creation of dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system; this option would ensure that supplementary volumes are available in case of need, and therefore seems the most suitable solution.
možnosť 3: predpokladá vytvorenie osobitných núdzových zásob prostredníctvom revízie súčasného systému, Táto možnosť by v prípade potreby zaručila dostupnosť dodatočných objemov zásob, a preto sa zdá byť najvhodnejšou voľbou.
Option 3: Providing basic coverage against income crises
Variant 3: Poskytnutie základného krytia proti príjmovým krízam
Option 3: Recommendation onCommon European Sales Law: A Common European Sales Law instrument could be attached to a Recommendation addressed to the MS encouraging them to replace (option 3a) or incorporate (option 3b) it into their national laws voluntarily, allowing them discretion on time, method and extent of implementation.
Možnosť 3: Odporúčanie týkajúce sa spoločného európskeho kúpneho práva: Nástroj spoločného európskeho kúpneho práva by sa mohol pripojiť k odporúčaniu určenému členským štátom, v ktorom sú vyzvané, aby ním dobrovoľne nahradili (možnosť 3a) svoje vnútroštátne predpisy alebo ho do nich dobrovoľne začlenili (možnosť 3b), pričom im poskytuje možnosť voľne rozhodnúť o čase, spôsobe a rozsahu implementácie.
Option 3: Recommendation to collect use data from distributors and users.
Možnosť 3: Odporúčanie zbierať údaje o používaní od distribútorov a používateľov.
Option 3: Reform along CAP reform lines
Možnosť 3: Reforma v súlade s reformou SPP
Option 3: Regulate across application domains, making mandatory use of EGNOS or GALILEO.
Možnosť 3: Zavedenie povinného používania systémov EGNOS a GALILEO na základe regulačného opatrenia pre všetky oblasti použitia.
Option 3: Regulation with a new EU Agency as central Competent Authority
Možnosť č. 3: Nariadenie s novou agentúrou EÚ ako ústredným príslušným orgánom
Option 3: Regulatory instrument in the form of a new binding regulation
Možnosť 3: Regulačný nástroj vo forme nového záväzného nariadenia
Option 3: Regulatory instrument, in the form of a new binding Regulation
Možnosť 3: Regulačný nástroj vo forme nového záväzného nariadenia
Option 3: Regulatory measures
Možnosť č. 3: Regulačné opatrenia
Option 3: Repeal the creditor protection rules in the directives.
tretia možnosť: zrušiť pravidlá na ochranu veriteľa v smerniciach.
Option 3: Replace the current framework by a limited number of thematic regulations
Možnosť 3: Nahradenie súčasného rámca obmedzeným počtom tematických nariadení
Option 3: Reporting on actions
Možnosť č. 3: nahlasovanie opatrení
Option 3: Require that Member States report the non-CO2 climate effects of aviation based on detailed models.
Možnosť č. 3: Vyžadovať, aby členské štáty nahlasovali účinky leteckej dopravy na klímu, ktoré nesúvisia s emisiami CO2, na základe podrobných modelov.
Option 3: Require that MS report on an annual basis on their implemented and planned climate change national adaptation actions.
Možnosť č. 3: Vyžadovať, aby členské štáty každoročne nahlasovali realizované a plánované vnútroštátne opatrenia zamerané na adaptáciu na zmenu klímy.
Option 3: Require that MS report on an annual basis through streamlined formats the financial and technical support provided to developing countries building on the existing national communication guidelines but requiring more comprehensive information on technology programmes and the use of methodologies developed within EU for reporting on financial support and indicators for financial flows of the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Možnosť č. 3: Vyžadovať, aby členské štáty každoročne nahlasovali prostredníctvom efektívnejších formátov finančnú a technologickú podporu poskytovanú rozvojovým krajinám, a vychádzať pritom zo súčasných usmernení pre vnútroštátne oznámenia, ale vyžadovať obsiahlejšie informácie o technologických programoch a využívanie metodík vypracovaných v rámci EÚ na nahlasovanie finančnej podpory a ukazovateľov pre finančné toky Výboru pre rozvojovú pomoc organizácie OECD.
Option 3: Restrict the reporting requirements in the directives to medium sized and large or to listed companies; and
tretia možnosť: obmedziť požiadavky na predkladanie správ v smerniciach na stredné a veľké spoločnosti alebo spoločnosti registrované na regulovanom trhu, a
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive,
Možnosť č. 3: Revízia a konsolidácia smernice o základných bezpečnostných normách a lekárskej smernice a integrácia smernice o externých pracovníkoch, smernice o informovaní verejnosti a smernice o vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive,
Možnosť č. 3: Revízia a konsolidácia smernice o základných bezpečnostných normách a lekárskej smernice a integrácia smernice o externých pracovníkoch, smernice o informovaní verejnosti a smernice o zapečatených zdrojoch vysokoaktívneho žiarenia.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Možnosť č. 3: Revízia a konsolidácia smernice o základných bezpečnostných normách a lekárskej smernice a integrácia smernice o externých pracovníkoch, smernice o informovaní verejnosti a smernice o zapečatených zdrojoch vysokoaktívneho žiarenia.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Možnosť č. 3: Revízia a konsolidácia smernice o základných bezpečnostných normách a lekárskej smernice a integrácia smernice o externých pracovníkoch, smernice o informovaní verejnosti a smernice o vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Možnosť č. 3: Revízia a konsolidácia smernice o základných bezpečnostných normách a lekárskej smernice a integrácia smernice o externých pracovníkoch, smernice o informovaní verejnosti a smernice o zapečatených zdrojoch vysokoaktívneho žiarenia.
Option 3: selected invertebrates species
Možnosť 3: vybrané druhy bezstavovcov
Option 3: Self-regulation
Option 3: Samoregulácia
Option 3: shareholder vote on remuneration
Možnosť 3: hlasovanie akcionárov o odmeňovaní
Option 3: Simplification and improvement of the existing legislation
Možnosť 3: Zjednodušenie a zlepšenie platných právnych predpisov.
Option 3: simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name
Možnosť 3: zjednodušenie súčasného systému a povolenie zápisu do registra len s výhradou názvu
Option 3: Soft law measures
Možnosť 3: Právne nezáväzné opatrenia
Option 3: Status quo – Community rules would continue to apply exclusively to non-negotiated or pre-formulated terms.
Možnosť č. 3: Status quo – pravidlá Spoločenstva by sa naďalej uplatňovali výlučne na nedohodnuté alebo predbežne formulované podmienky.
Option 3: Status quo: cooling-off periods would not be harmonised in the consumer acquis; they would be regulated in the sectoral legislation.
Možnosť č. 3: Status quo: lehoty na zváženie by sa v spotrebiteľskom acquis nezharmonizovali; boli by regulované v sektorových právnych predpisoch.
Option 3: Status quo: no revision.
Možnosť č. 3: Status quo: žiadna revízia.
Option 3: Status quo: The contractual effects of failure to provide information would continue to be regulated differently for different types of contract.
Možnosť č. 3: Status quo: Účinky zmluvy pri zanedbaní informačnej povinnosti by sa aj naďalej regulovali rozličnými spôsobmi pre rozličné typy zmlúv.
Option 3: Status quo: The current regulatory options would be maintained.
Možnosť č. 3: Status quo: Ponechali by sa súčasné regulačné možnosti.
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources
Možnosť 3: V prípade najviac relevantných zdrojov emisií krok smerom k ambicióznym úrovniam sektora cestnej dopravy.
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources.
Možnosť 3: V prípade najviac relevantných zdrojov emisií krok smerom k ambicióznym úrovniam sektora cestnej dopravy.
Option 3: strengthened obligations on operators related to customer declarations from end-users
Možnosť 3: prísnejšie povinnosti prevádzkovateľov týkajúce sa vyhlásení odberateľov od koncových používateľov
Option 3: Taking forward the Europe 2020 Flagships
Variant 3: Rozvoj hlavných iniciatív stratégie Európa 2020
Option 3: Targeted update of FD on attacks to address the threat from large-scale attacks against information systems.
Možnosť č. 3: cielená aktualizácia RR o útokoch s cieľom reagovať na osobitnú hrozbu z masívnych útokov na informačné systémy
Option 3: The divide between the different EU external cooperation programmes in HE would be addressed, and this in combination with increased volumes would significantly strengthen systemic impacts.
Možnosť č. 3: Vyriešila by sa priepasť medzi rôznymi programami vonkajšej spolupráce EÚ v oblasti VV, a to spolu so zvýšením objemov by výrazne posilnilo systémový vplyv.
Option 3: The duty to notify within a certain period would be eliminated.
Možnosť č. 3: Odstránila by sa oznamovacia povinnosť v určitej lehote.
Option 3: The EHL becomes an EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament
Možnosť 3: ZED sa stane iniciatívou EÚ na základe rozhodnutia Rady a Parlamentu
Option 3: The financial instrument would take a form of a contingent credit line or a subordinated loan.
Možnosť č. 3: Finančný nástroj by mal podobu podmienenej úverovej línie alebo podriadeného úveru.
Option 3: The horizontal instrument would include an information obligation and would provide that, by default, a guarantee covers the entire contract goods.
Možnosť č. 3: Horizontálny nástroj by zahŕňal informačnú povinnosť a štandardne by ustanovoval, že záruka sa vzťahuje na všetok zmluvný tovar.
Option 3: The horizontal instrument would provide for the transferability as a default rule, i.e. a guarantor would be able to exclude or limit the possibility to transfer a commercial guarantee.
Možnosť č. 3: Horizontálny nástroj by stanovoval prevoditeľnosť ako štandardnú normu, t. j. ručiteľ by mal možnosť vylúčiť alebo obmedziť možnosť prevodu obchodnej záruky.