natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Oblasť pôsobnosti sa vzťahuje na konštrukčné riešenie jadrových zariadení, ich umiestňovanie, výstavbu, údržbu, prevádzku a vyraďovanie z prevádzky, v prípade čoho sa musia podľa legislatívneho a dozorného rámca príslušného členského štátu zohľadniť otázky bezpečnosti.
It shall apply to the processing of personal data activities carried out by the Member State in application of this Regulation.
Bude sa uplatňovať na činnosti spracovania osobných údajov vykonávané členskými štátmi pri uplatňovaní tohto nariadenia.
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Uplatňuje sa na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nie sú občanmi Únie v zmysle článku 20 ods. 1 zmluvy, bez toho, aby boli dotknuté:
It shall apply until 31 December 2014.
Jeho platnosť sa skončí 31. decembra 2014.
It shall apply until 31 December 2014.
Jeho platnosť sa skončí 31. decembra 2014.
It shall apply until [24 months from the entry into force].
Uplatňuje sa do [24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti].
It shall apply with effect from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Od 1. augusta 2006 sa uplatňuje na všetky operácie, na ktoré sa počas programového obdobia 2007 – 2013 poskytuje pomoc zo štrukturálnych fondov alebo z Kohézneho fondu.
It shall apply with effect from 1 May 2004.
Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. mája 2004.
It shall apply with effect from [a year after its entry into force].
Uplatňuje sa s účinnosťou od [jedného roka po nadobudnutí účinnosti].
It shall apply with effect from [one year after entry into force].
Uplatňuje sa s účinnosťou od [jedného roka po nadobudnutí účinnosti].
It shall apply with effect from […]
Uplatňuje sa od […].
It shall apply without prejudice to Decision 89/153/EEC and to implementing rules laid down in accordance with Directive 91/496/EEC.
Táto smernica sa uplatňuje bez vplyvu na rozhodnutie 89/153/EHS a na vykonávajúce predpisy stanovené v súlade so smernicou 91/496/EHS.
It shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1967/2006.
Musí sa uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1967/2006.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Odvolacia rada tak často, ako je to potrebné, vyzve strany odvolacieho konania, aby predložili pripomienky k oznámeniam, ktoré sama vystavila alebo k oznámeniam ostatných strán týkajúcim sa odvolacieho konania v určených lehotách.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, written observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Tak často, ako je to potrebné, vyzve účastníkov odvolacieho konania, aby v rámci stanovených lehôt predložili svoje písomné stanoviská k oznámeniam odvolacej rady alebo k písomným informáciám iných strán odvolacieho konania.
It shall assemble, harmonise and integrate such data and software elements within a distributed service infrastructure.
Bude zhromažďovať a harmonizovať takéto údaje a softvérové prvky a integrovať ich do infraštruktúry distribuovaných služieb.
It shall assess the results of the Union's financial assistance, using as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the Instruments.
Zhodnotia sa v nej výsledky finančnej pomoci Únie použitím, pokiaľ je to možné, osobitných a merateľných ukazovateľov jej úlohy pri plnení cieľov týchto nástrojov.
It shall assign a single identification number even where the body is notified under several Union acts.
Pridelí mu len jedno identifikačné číslo, aj keď je orgán notifikovaný podľa viacerých aktov Únie.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Pridelí jej len jedno takéto číslo, aj keď je osoba notifikovaná podľa viacerých aktov Spoločenstva.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Pridelí mu len jedno číslo, aj keď je orgán oznámený podľa niekoľkých aktov Spoločenstva.
It shall assign an official number to each approved or registered plant, establishment or user, and to each operator on which information has been provided in accordance with Article 40(3) which identifies the plant, establishment, user or operator with respect to the nature of its activities.
Členský štát pridelí každému schválenému alebo registrovanému zariadeniu, prevádzkarni alebo užívateľovi a každému prevádzkovateľovi, o ktorom boli poskytnuté informácie v súlade s článkom 40 ods. 3, úradné číslo, ktorým sa identifikuje zariadenie, prevádzkareň alebo prevádzkovateľ zo zreteľom na charakter jeho činností.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
Bude pomáhať riadiacemu orgánu a monitorovaciemu výboru vo výkone ich funkcií.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS-169 and the integration and synthesis of the research results.
Pomáha sekretariátu v záležitostiach týkajúcich sa vedeckej koordinácie programu BONUS-169 a integrácie a syntézy výsledkov výskumu.
It shall assume all legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
Preberá všetky zákonné práva a povinnosti a finančné záväzky tohto strediska.
It shall at all times be effectively controlled by such States or such nationals.
Má byť účinne riadený týmito štátmi alebo štátnymi príslušníkmi.
It shall at least:
V nej sa aspoň:
It shall at the same time transmit the preliminary draft budget to the European Parliament.
Súčasne pošle predbežný návrh rozpočtu Európskemu parlamentu.
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
Musí byť 200 ± 10 mm od čiary na základnej rovine, priamo pod okrajom aktívneho vodiča.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Podmienkou akéhokoľvek povolenia týkajúceho sa obnovy energie je, aby sa obnova energie uskutočnila na vysokej úrovni energetickej účinnosti.
It shall be a dense asphaltic concrete.
Je ním hutný asfaltobetón.
It shall be a dense asphaltic concrete.
Musí byť hutným asfaltobetónom.
It shall be a forum for members of the European Parliament and the CARIFORUM States legislatures to meet and exchange views.
Výbor slúži ako fórum pre poslancov Európskeho parlamentu a členov zákonodarných zborov štátov CARIFORUM-u na stretávanie a výmenu názorov.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.
Rozhodnutie, či je zmena podstatná alebo nie, je v kompetencii príslušných vnútroštátnych orgánov, ktoré vezmú do úvahy faktory ako prínosy zmeny pre životné prostredie.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Rozhodnutie, či ide o podstatnú zmenu alebo nie, je plne v kompetencii vnútroštátnych orgánov, pričom sa berú do úvahy také faktory ako environmentálne prínosy tejto zmeny.
It shall be accessible at a single electronic location in each Member State.
Údaje sú dostupné na jednotnej elektronickej adrese v každom členskom štáte.
It shall be accessible to other authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
Ostatným orgánom je prístupný len vtedy, ak sú viazané prísahou a majú právomoc v oblasti kontroly a udeľovania sankcií v oblasti cestnej dopravy.
It shall be accompanied by a precise timing for the application of the proposed measures.
Pripojí sa aj presný harmonogram uplatňovania navrhovaných opatrení.
It shall be accompanied by descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the pattern and to explain its functioning.
K osvedčeniu sa prikladajú potrebné opisy, nákresy a schémy vzorky nevyhnutné na identifikáciu typu a na objasnenie činnosti meradla.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Spolu so žiadosťou sa v troch exemplároch predkladajú ďalej uvedené sprievodné dokumenty:
It shall be accompanied by the following documents in triplicate:
Spolu so žiadosťou sa v troch vyhotoveniach predkladajú nasledujúce sprievodné dokumenty:
It shall be accompanied by the results of these consultations as well as by an assessment of its expected effects on the attainment of the relevant targets covered by the plan.
K plánu sa pripoja výsledky týchto konzultácií a vyhodnotenie jeho očakávaných prínosov k dosiahnutiu príslušných cieľov.
It shall be accompanied by the specific marking of explosion protection , followed by the symbol of the equipment group and category, as set out in Annex II, point 1.0.5.
Dopĺňa ho špeciálne označenie na ochranu pred výbuchom , za ktorým nasleduje symbol skupiny a kategórie zariadenia, ako sa stanovuje v bode 1.0.5 prílohy II.
It shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Podľa potreby sa doplní legislatívnymi návrhmi.
it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008;
je akreditovaný v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008;
It shall be adequately protected against any kind of corrosion.
Musí byť primerane chránený proti akejkoľvek korózii.
It shall be adopted by the Administrative Board.
Schvaľuje ho správna rada.
It shall be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Prijíma ho Rada a Parlament na návrh Komisie.
It shall be aimed at meeting the challenges linked to the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind, to the speeding‑up of economic and social restructuring, and to the ageing of the population.
Jeho cieľom bude reagovať na problémy spojené s hospodárskymi, sociálnymi a teritoriálnymi rozdielmi, ktoré vznikli najmä v krajinách a regiónoch, ktorých rozvoj zaostáva, s urýchľovaním hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie a so starnutím obyvateľstva.
It shall be allocated between the cooperation instruments as follows:
Medzi nástroje spolupráce sa rozdelí nasledovným spôsobom:
It shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;'
Sú povolené medzi rôznymi leteckými navigačnými službami v ktorejkoľvek z týchto dvoch kategórií, len ak existujú objektívne dôvody, a pokiaľ sú jednoznačne preukázané,“
It shall be an independent source of information on all issues in these areas.
Predstavuje nezávislý zdroj informácií v súvislosti so všetkými otázkami spadajúcimi do týchto oblastí.
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. that part which would be likely to strike the ground in an overturning incident).
časti, ktorá by pravdepodobne prvá narazila na zem pri prevrátení).
It shall be appropriately documented.
K poskytnutiu informovaného súhlasu sa vypracováva primeraná dokumentácia.
It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
Usporiada sa tak ako je to definované v tejto prílohe, pokiaľ jednotlivé testovacie metódy nestanovia inak.
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
Komisii pomáha Výbor pre uhlie a oceľ, poradné skupiny pre uhlie a oceľ a technické skupiny pre uhlie a oceľ.
It shall be assured that all relevant stakeholders are involved in the elaboration of theses instruments.
Zabezpečí sa, aby sa na vypracovaní týchto nástrojov zúčastnili všetky významné zainteresované strany.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's declared method of attachment to one of the tractors for which it is designed.
Je pripevnená podľa metódy odporučenej výrobcom na jeden z traktorov, pre ktorý je navrhovaná.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's recommended method to one of the tractors for which it is designed.
Musí byť pripevnená podľa metódy odporučenej výrobcom na jeden z traktorov, pre ktorý je skonštruovaná.
It shall be authorised to exchange directly information on the basis of this Directive.
Na základe tejto smernice je oprávnené priamo vymieňať informácie.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
Je autonómny vo svojej každodennej činnosti vo vzťahu k inštitúciám Spoločenstva.
It shall be available publicly to the market.
je verejne dostupný na trhu.
it shall be based on a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than securities repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions where a 10-day equivalent liquidation period shall be used;
zakladá sa na dobe na uzatvorenie pozície ekvivalentnej 5 dňom, ale s výnimkou transakcií iných než repotransakcie alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov, keď sa použije doba na uzatvorenie pozície ekvivalentná 10 dňom;
it shall be based on an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
zakladá sa na efektívnom historickom pozorovacom období minimálne jedného roka, ale s výnimkou prípadu, keď je opodstatnené kratšie pozorovacie obdobie z dôvodu významného zvýšenia cenovej volatility;
It shall be based on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Je založená na existujúcej alebo plánovanej vnútroštátnej a európskej vesmírnej infraštruktúre a vesmírnej infraštruktúre vyvinutej v rámci programu pre zložku GMES „vesmír“.
It shall be based on safety, transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and timely manner, consistent with the European Air Navigation Plan.
Musí byť založený na bezpečnosti, transparentnosti a efektívnosti, pričom musí zabezpečiť, aby sa kapacita poskytovala pružne a včas v súlade s európskym leteckým navigačným plánom.
It shall be based on the following principles:
Je založená na týchto princípoch:
It shall be calculated as an arithmetic average.
Táto sadzba sa vypočítava ako aritmetický priemer.
It shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Vypočítava sa ako je stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
It shall be calculated by applying an assessment factor to the values resulting from tests on organisms, e.g. LD50 (median lethal dose), LC50 (median lethal concentration), EC50 (median effective concentration), IC50 (concentration causing 50 % inhibition of a given parameter, e.g. growth), NOEL(C) (no-observed-effect level (concentration)), or LOEL(C) (lowest-observed-effect level (concentration)).
Výpočet sa robí použitím hodnotiaceho faktora na hodnoty získané z testov na organizmoch, napríklad LD50 (stredná letálna dávka), LC50 (stredná letálna koncentrácia), EC50 (stredná účinná koncentrácia), IC50 (koncentrácia spôsobujúca 50 %-nú inhibíciu daného parametra, napríklad rastu), NOEL(C) [hladina (koncentrácia) bez pozorovaného účinku] alebo LOEL(C) [najnižšia hladina (koncentrácia) pozorovaného účinku].
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
Počíta sa vydelením ročného finančného rámca stanoveného podľa článku 112 poľnohospodárskou plochou každého nového členského štátu stanovenou podľa článku 113.
It shall be calculated every six months in respect of the corresponding preceding period.
Ráta sa každých šesť mesiacov vzhľadom na zodpovedajúce predošlé obdobie.
It shall be calculated from the resultant of accelerometer time histories as the maximum (depending on t1 and t2) of the equation:
Vypočíta sa na základe najvyšších hodnôt zrýchlenia vykázaných akcelerometrom v časovom intervale t1 – t2 podľa rovnice:
it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited;
vypočíta sa jasným a jednoduchým spôsobom a tak, aby sa zabezpečila revízia výpočtu;
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production, up to the ceilings set in Annex I.
Vypočíta sa na základe ročnej predanej produkcie organizácie do maximálnych hodnôt ustanovených v prílohe I.
It shall be calculated, in accordance with point 2 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Vypočíta sa v súlade s bodom 2 prílohy IV ako kombinácia kapitálových požiadaviek minimálne pre tieto submoduly:
It shall be calculated, in accordance with point 3 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Vypočíta sa v súlade s bodom 3 prílohy IV ako kombinácia kapitálových požiadaviek minimálne pre tieto submoduly:
It shall be calculated, in accordance with point 4 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Vypočíta sa v súlade s bodom 4 prílohy IV ako kombinácia kapitálových požiadaviek minimálne pre tieto submoduly:
It shall be calculated, in accordance with point 5 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Vypočíta sa v súlade s bodom 5 prílohy IV ako kombinácia kapitálových požiadaviek minimálne pre tieto submoduly:
It shall be carried out for each of the Objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic, social and territorial cohesion.
Hodnotenie sa bude vykonávať u každého cieľa a bude zamerané na vypracovanie záverov pre politiku hospodárskej, sociálnej a teritoriálnej kohézie.
It shall be carried out periodically with sufficient frequency and quantities in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
Vykonávajú sa pravidelne, dostatočne často a v dostatočnom množstve takým spôsobom, aby vzorky reprezentovali skúmané palivo, a v prípade lodného paliva, aby reprezentovali palivo, ktoré používajú plavidlá, kým sú v príslušných morských oblastiach a prístavoch.
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
Vykonávajú sa dostatočne často a takým spôsobom, aby vzorky reprezentovali skúmané palivo, a v prípade lodného paliva, aby reprezentovali palivo, ktoré používajú lode, kým sú príslušných oblastiach a v prístavoch.
It shall be chaired by an official of the Commission or of the relevant funding body, from a department other than the one responsible for the call for proposals.
Predsedá mu úradník Komisie alebo príslušného financujúceho orgánu z iného oddelenia než je oddelenie zodpovedné za uverejnenie výzvy na predkladanie návrhov.
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
Predsedá jej audítorský orgán pre operačný program.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Musí sa pravidelne kontrolovať podľa periódy skúšania uvedenej v bode 2.5.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Je v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti životného prostredia, a najmä s cieľom dosiahnutia dobrého environmentálneho stavu do roku 2020 v zmysle článku 1 ods. 1 smernice 2008/56/ES.
It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
Vyberá sa na tonu dodatočne pridelenej kvóty.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Táto databáza je spoločná pre všetky inštitúcie, výkonné agentúry a subjekty uvedené v článku 200.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Táto databáza je spoločná pre všetky inštitúcie, výkonné agentúry a subjekty uvedené v článku 185.
It shall be compatible with the relevant existing Community legislation, including the relevant provisions of this Directive, and shall include:
Musí byť v súlade s príslušnými existujúcimi právnymi predpismi spoločenstva vrátane príslušných ustanovení tejto smernice a musí obsahovať:
It shall be complementary to the FP7 by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication.
Bude predstavovať doplnok programu RP7 zaoberajúci sa inováciou, čo zahŕňa netechnologickú aj technologickú inováciu, ktorá sa dostala za záverečnú demonštračnú fázu a je pripravená na trhovú replikáciu.
It shall be composed of national independent regulatory authorities in the field of audiovisual media services.
Pozostáva z nezávislých národných regulačných orgánov v oblasti audiovizuálnych mediálnych služieb.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Skladá sa z vedcov, ktorí majú vysokú medzinárodnú reputáciu, zástupcov príslušných zainteresovaných subjektov, vrátane napríklad subjektov pôsobiacich v oblasti cestovného ruchu, obnoviteľných energetických zdrojov, rybného hospodárstva a akvakultúry, námornej dopravy, biotechnológie a technológií vrátane priemyselných aj občianskych spoločenských organizácií, ktoré majú záujmy v týchto sektoroch, ostatných integrovaných programov výskumu v baltskej oblasti a ostatných európskych morských regiónov.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC.
Považuje sa za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 22 písm. c) smernice 2004/17/ES a článku 15 písm. c) smernice 2004/18/ES.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC19 and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC20.
Považuje sa za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 22 písm. c) smernice 2004/17/ES19 a článku 15 písm. c) smernice 2004/18/ES20.
It shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant Articles 6(b) and 11 and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought.
Posudzuje sa z hľadiska plánu činnosti, ktorý treba predložiť podľa článku 6 písm. b) a článku 11, a splnenia podmienok stanovených pre povolenie členským štátom, od ktorého sa povolenie žiada.