natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
Je potrebné poznamenať, že je možné zakázať lietadlu z tretej krajiny štart alebo mu zakázať lietať do Spoločenstva alebo zo Spoločenstva z rôznych dôvodov, medzi ktoré patria aj dôvody obsiahnuté v smernici SAFA.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities4.
Treba poznamenať, že hospodárska kríza postihuje všetky rodiny, ale na rodiny s deťmi so zdravotným postihnutím má neúmerne veľký dosah4.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Treba poznamenať, že hospodárska kríza postihuje všetky rodiny, ale na rodiny s deťmi so zdravotným postihnutím má neúmerne veľký dosah5.
It should be noted that all options will require a strengthening of the Monitoring and Information Centre of the European Commission in terms of coordination and analytical capacity.
Je potrebné uviesť, že všetky možnosti budú vyžadovať posilnenie monitorovacieho a informačného strediska Európskej komisie z hľadiska koordinačnej a analytickej kapacity.
It should be noted that alternatives for phosphates in household laundry detergents do sometimes contain other phosphorous containing compounds, in particular phosphonates.
Je potrebné poznamenať, že alternatívy fosfátov v domácich pracích detergentoch niekedy obsahujú iné zlúčeniny s obsahom fosforu, najmä fosforitany.
It should be noted that although there may appear to be fewer of these issues they are extremely complex, and will require significant work, not least because they represent areas beyond the traditional elements of a tax base.
Je potrebné poznamenať, že napriek tomu, že sa zdá, že týchto otázok je len niekoľko, sú extrémne komplexné a budú si vyžadovať významné úsilie zvlášť preto, že predstavujú oblasti nad rámec tradičných prvkov základu dane.
It should be noted that among dangerous products notified under the Low Voltage Directive and through the RAPEX-database, about 50% also carry a private certification mark.
Treba poznamenať, že medzi nebezpečnými výrobkami, na ktoré upozornila smernica o nízkom napätí a databáza RAPEX, má okolo 50 % aj súkromnú certifikačnú známku.
It should be noted that an authorisation is needed for self-handling.
Je potrebné uviesť, že na vlastnú manipuláciu je potrené oprávnenie.
It should be noted that Article 2 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments allows Member States to opt out from requiring the use on their territory of instruments complying with the directive, but using the opt-out does not allow any alternative national rules and therefore means having no rules.
Treba poznamenať, že podľa článku 2 smernice 2004/22/ES o meradlách majú členské štáty možnosť rozhodnúť sa nevyžadovať na svojom území používanie nástrojov, ktoré sú v súlade s touto smernicou, ale využitie možnosti neuplatňovania nepovoľuje žiadne alternatívne vnútroštátne predpisy a znamená preto absenciu predpisov.
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
Treba poznamenať, že článok 37 Zmluvy o Euratome predstavoval v roku 1957 priekopnícke základné právne predpisy týkajúce sa záväzných cezhraničných povinností, pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie, ako aj ochranu ľudí.
It should be noted that Article 5(2) cited above essentially contains the same provision as Article 3(2) of Directive 68/360/EEC7 which was repealed by Directive 2004/38/EC.
Je potrebné uviesť, že vyššie citovaný článok 5 ods. 2 obsahuje v podstate tie isté ustanovenia ako článok 3 ods. 2 smernice 68/360/EHS7, ktorá bola zrušená smernicou 2004/38/ES.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Je potrebné uviesť, že článkom 3 smernice sa zmenila a doplnila smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA).
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 2007.
Treba uviesť, že keďže rok 2006 bol posledným programovým rokom v rámci programu Phare, nástroja predvstupovej pomoci pre Turecko a programu CARDS, v roku 2007 sa nezačali žiadne nové programy v rámci týchto nástrojov.
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 20085.
Je potrebné uviesť, že keďže rok 2006 bol konečným programovým rokom v rámci Phare, predvstupového nástroja pre Turecko a programu CARDS, v roku 2008 sa v rámci týchto nástrojov nezačali žiadne nové programy5.
It should be noted that as far as air borders are concerned, illegal immigration by air is a matter of efficient checks at the border crossing points at airports.
Treba podotknúť, že pokiaľ ide o vzdušné hranice, nelegálne prisťahovalectvo prostredníctvom leteckej dopravy je predmetom účinných kontrol na hraničných priechodoch na letiskách.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2009.
Je potrebné poznamenať, že na rok 2009 je naplánovaná účasť na schôdzach spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Rady ministrov AKT – EÚ.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2010.
Je potrebné poznamenať, že na rok 2010 je naplánovaná účasť na schôdzach spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Rady ministrov AKT – EÚ.
It should be noted that based on fee income the EMA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Malo by sa poznamenať, že vďaka príjmom z poplatkov dosahoval rozpočet EMA v uplynulých rokoch prebytok a využila sa možnosť ich prenosu na ďalší rok.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Je potrebné poznamenať, že vďaka príjmom z poplatkov dosahoval rozpočet EMEA v uplynulých rokoch prebytok a využila sa možnosť prenosu rozpočtových prostriedkov.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Je potrebné poznamenať, že vďaka príjmom z poplatkov dosahoval rozpočet EMEA v uplynulých rokoch prebytok a využila sa možnosť ich prenosu na ďalší rok.
It should be noted that complainants could in some cases enforce their rights directly at national level in a more efficient way.
Je potrebné uviesť, že subjekty podávajúce sťažnosť by v niektorých prípadoch mohli efektívnejšie posilniť svoje práva priamo na vnútroštátnej úrovni.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
Treba zdôrazniť, že demografické trendy a aktívne starnutie, ako aj dôsledky starnutia obyvateľstva na systémy zdravotnej a sociálnej starostlivosti sú témami, ktorým sa EHSV venoval vo svojich predchádzajúcich stanoviskách1.
It should be noted that despite lower quality those 20% of production are bought by the Monopoly at the same attractive prices as the better-quality volumes.
Malo by sa poznamenať, že monopol napriek nižšej kvalite týchto 20 % výroby kupuje za rovnako atraktívne ceny ako objemy lepšej kvality.
It should be noted that despite the difficult current economic climate, the latest results only showed a slight deterioration in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since September 2009.
Treba poznamenať, že napriek súčasnej nepriaznivej hospodárskej situácii najnovšie výsledky vykazujú len mierne zhoršenie podpory občanov NČŠ-8 pre zavedenie eura od septembra 2009.
It should be noted that Directive 2000/53/EC (known as the End-of-Life Vehicles or ELV directive) was adopted after a lengthy debate and has been the subject of not entirely unjustified criticism, some of which is to be found in the opinion issued by the EESC at the time3.
Pripomíname, že smernica 2000/53/CE, ktorá sa v komunitárnom žargóne nazýva "End of Life Vehicles (ELV)", bola odsúhlasená po dlhej diskusii a niekedy je predmetom klamných kritík, ktoré vyvolalo stanovisko EHSV3 na túto tému.
It should be noted that Directive 2000/53/EC (known as the End-of-Life Vehicles or ELV directive) was adopted after a lengthy debate and has been the subject of not entirely unjustified criticism, some of which is to be found in the opinion issued by the EESC at the time3.
Pripomíname, že smernica 2000/53/ES, ktorá sa v komunitárnom žargóne nazýva "End of Life Vehicles (ELV)", bola odsúhlasená po dlhej diskusii a niekedy je predmetom klamných kritík, ktoré sú obsiahnuté aj v stanovisku EHSV3 na túto tému.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the ACP-EU Follow-up Committee.
Treba pripomenúť, že členovia sú menovaní spomedzi členov monitorovacieho výboru pre AKT –EÚ.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Treba pripomenúť, že členovia sú menovaní spomedzi členov monitorovacieho výboru pre Latinskú Ameriku.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Treba pripomenúť, že povinnosť viesť elektronický denník nadobudne účinnosť až od 1. januára 2010 pre plavidlá dlhšie ako 24 metrov a od 1. júla 2011 pre plavidlá dlhšie ako 15 metrov.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Treba pripomenúť, že povinnosť viesť elektronický denník nadobudne účinnosť až od 1. januára 2010 pre plavidlá dlhšie ako 24 metrov a od 1. júla 2011 pre plavidlá dlhšie ako 15 metrov.
It should be noted that EU risk-sharing does not change the Eurostat assessment of whether the project belongs on the balance sheet of the national general government sector or the private sector.
Treba poznamenať, že rozdelenie rizika EÚ sa nemení podľa toho, ako Eurostat posúdi, či projekt patrí do súvahy sektora vnútroštátnej verejnej správy, alebo do súkromného sektora.
It should be noted that Europol is already connected to SISone4all.
Je potrebné poznamenať, že Europol je už zapojený do systému SISone4all.
It should be noted that fair-pricing does not imply price-freezing, nor is the objective to set up a rigid system of legal commitments combined with administrative enforcement measures.
Treba poznamenať, že spravodlivá tvorba cien neznamená zmrazenie cien a jej cieľom nie je ani stanovenie pevného systému právnych záväzkov spojených s administratívnymi opatreniami na presadzovanie právnych predpisov.
It should be noted that for the most part reliable statistical data on these issues are largely inexistent at both EU and national level.
Treba ešte poznamenať, že o väčšine týchto otázok neexistujú spoľahlivé štatistické údaje na úrovni EÚ a na národnej úrovni.
It should be noted that further alignment of national asylum procedures, legal standards, reception conditions and enhanced practical cooperation, as envisaged in this Policy Plan, are bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to divergent applications of the rules.
Je potrebné uviesť, že ďalšie zosúladenie vnútroštátnych azylových konaní, právnych noriem, podmienok prijímania a posilnenie praktickej spolupráce, ako sa uvádzajú v tomto pláne politiky, by mali znížiť sekundárne pohyby žiadateľov o azyl, ktoré vyplývajú najmä z rozdielneho uplatňovania pravidiel.
It should be noted that generic medicines play an important role and should not be equated with counterfeit39 medicines.
Je potrebné poznamenať, že generické lieky zohrávajú dôležitú úlohu a nemali by sa stavať na jednu úroveň s falšovanými39 liekmi.
It should be noted that Greenland is funded directly by the EU general budget on the basis of the "Greenland Decision."6
Treba poznamenať, že Grónsku sa poskytujú finančné prostriedky priamo zo všeobecného rozpočtu EÚ na základe „rozhodnutia o Grónsku“6.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Je potrebné poznamenať, že Maďarsko, ktoré do mechanizmu BoP vstúpilo v roku 2008, už z neho v roku 2010 vystúpilo.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Je potrebné pripomenúť, že Maďarsko, ktoré vstúpilo do mechanizmu platobnej bilancie pre krajiny v roku 2008, z neho už v roku 2010 vystúpilo.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.
2.1.5 Treba poznamenať, že hydroelektrárne nie sú predmetom zvláštneho odseku, pretože táto technológia (okrem prílivovej energie) je považovaná za kompletnú a plne funkčnú.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.
Treba poznamenať, že hydroelektrárne nie sú predmetom zvláštneho odseku, pretože táto technológia (okrem prílivovej energie) je považovaná za kompletnú a plne funkčnú.
It should be noted that implementing legislation is a matter for the Member States, and that mandatory compliance with permit conditions is incumbent upon the operators of the installations concerned.
Treba poznamenať, že za uplatňovanie právnych predpisov sú zodpovedné členské štáty a že prevádzkovatelia príslušných zariadení sú povinní dodržiavať podmienky povolení.
It should be noted that in 2013 the total number of opinions submitted by the national Parliaments in the framework of political dialogue also decreased, but to a lesser extent than the decrease in the number of reasoned opinions.8
Treba poznamenať, že v roku 2013 sa znížil aj celkový počet stanovísk predložených národnými parlamentmi v rámci politického dialógu, ale v menšom rozsahu než počet odôvodnených stanovísk8.
It should be noted that in certain cases under  Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Je potrebné poznamenať, že podľa právnych predpisov niektorých členských štátov sa stanovené dane (alebo poplatky) nespájajú so žiadnym poskytovaním osobitnej výhody zo strany príslušného miestneho orgánu pre daňových poplatníkov a neslúžia osobitnému cieľu, ako je ochrana verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti alebo nejakej naliehavej záležitosti vo všeobecnom záujme.
It should be noted that in light of the rather low cost of FCM and GSI in LD vehicles, even a relatively low fuel saving potential will make the investment pay off very quickly.
Je dôležité poznamenať, že vzhľadom na pomerne nízke náklady na inštaláciu meračov spotreby paliva a ukazovateľov radenia prevodových stupňov sa investícia aj v prípade relatívne malého potenciálu úspory paliva veľmi rýchlo vráti.
It should be noted that in North America almost two thirds of total expected potential has already been recovered, whereas in the CIS the figure is a little over one third and in the Middle East just under a quarter.
Pritom si treba uvedomiť, že v Severnej Amerike sú už vyťažené takmer dve tretiny predpokladaného celkového potenciálu, zatiaľ čo v SNŠ tento podiel tvorí jednu tretinu a na Blízkom východe necelú štvrtinu.
It should be noted that in the various Member States there are differing regulations and approaches requiring harmonisation: the Commission began the process in 1989 and then continued in 1997 with the Television without Frontiers directive, whose objectives were not only economic efficiency but also respect for cultural diversity, protection of minors, right of reply, etc.
Malo by sa uviesť, že v rôznych členských štátoch existujú rôzne nariadenia a prístupy, ktoré si vyžadujú harmonizáciu: Komisia začala tento proces v roku 1989 a potom pokračovala v roku 1997 smernicou Televízia bez hraníc, ktorej cieľmi nebola len hospodárska efektívnosť, ale aj rešpektovanie kultúrnej diverzity, ochrana menšín, právo na odpoveď, atď.
It should be noted that in the various Member States there are differing regulations and approaches requiring harmonisation: the Commission began the process in 1989 and then continued in 1997 with the Television without Frontiers directive, whose objectives were not only economic efficiency but also respect for cultural diversity, protection of minors, right of reply, etc.
Malo by sa uviesť, že v rôznych členských štátoch existujú rôzne nariadenia a prístupy, ktoré si vyžadujú harmonizáciu: Komisia začala tento proces v roku 1989 a potom pokračovala v roku 1997 smernicou „Televízia bez hraníc“, ktorej cieľom nebola len hospodárska efektívnosť, ale aj rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti, ochrana menšín, právo na odpoveď, atď.
It should be noted that information from one source (e.g. a written agreement) may cover information required from another source (e.g. a narrative).
Je potrebné poznamenať, že informácie z jedného zdroja (napr. písomná dohoda) môžu obsahovať informácie požadované z iného zdroja (napr. opis).
It should be noted that Ireland, as a result of economic growth is no longer eligible under the Cohesion Fund since 1 January 2004.
Malo by sa vziať do úvahy, že Írsko v dôsledku hospodárskeho rastu už nie je oprávnené čerpať pomoc z Kohézneho fondu s účinnosťou od 1. januára 2004.
It should be noted that ISO 17025 is a system for quality assurance in laboratories, not a method for the qualitative and quantitative analysis of GMOs.
Je potrebné poznamenať, že ISO 17025 je systémom na zabezpečenie kvality v laboratóriách, ale nie metódou na kvalitatívnu a kvantitatívnu analýzu GMO.
It should be noted that it is in the nature of terrorism that it involves not just committing acts of terrorism, but also relentlessly deploying threat to achieve or intensify the same intimidation and coercion that actual terrorist acts are intended to provoke.
Treba poznamenať, že zo samotnej povahy terorizmu vyplýva, že sa prostredníctvom neho nepáchajú len teroristické akty, ale terorizmus používa aj rôzne hrozby, prostredníctvom ktorých sa snaží dosiahnuť rovnaký alebo ešte väčší účinok zastrašovaním a nátlakom, ako v prípade spáchaných teroristických aktov.
It should be noted that it is in the nature of terrorism that it involves not just committing acts of terrorism, but also relentlessly deploying threat to achieve or intensify the same intimidation and coercion that actual terrorist acts are intended to provoke.
Treba poznamenať, že zo samotnej povahy terorizmu vyplýva, že sa prostredníctvom neho nepáchajú len teroristické akty, ale terorizmus používa aj rôzne hrozby, prostredníctvom ktorých sa snaží dosiahnuť rovnaký alebo ešte väčší účinok zastrašovaním a nátlakom, ako v prípade spáchaných teroristických aktov.
It should be noted that it is the competence of the Member State to organise partnership according to national rules and practices.
Treba poznamenať, že je v kompetencii členských štátov riadiť fungovanie partnerstiev podľa vnútroštátnych pravidiel a postupov.
It should be noted that Latin America and the Caribbean have not yet been addressed in the context of the Global Approach to Migration, although migration is part of regular political dialogue with this region.
Je nutné poznamenať, že v kontexte globálneho prístupu k migrácii sa pozornosť nevenovala Latinskej Amerike a Karibiku, hoci migrácia je súčasťou pravidelného politického dialógu s týmto regiónom.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties.
Treba poznamenať, že právne záväzné písomné dohody alebo zmluvy sú výhodné tak pre poskytovateľa stáže, ako aj pre stážistu, pretože pevne stanovujú povinnosti a práva oboch strán.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties."
Treba poznamenať, že právne záväzné písomné dohody alebo zmluvy sú výhodné tak pre poskytovateľa stáže, ako aj pre stážistu, pretože pevne stanovujú povinnosti a práva oboch strán.“
It should be noted that legislation for such schemes was preceded by extensive practical experience in running well-defined voluntary programmes.
Treba poznamenať, že právne normy pre uvedené systémy boli vytvorené až na základe rozsiahlych praktických skúseností získaných pri realizácii kvalitne pripravených dobrovoľníckych programov.
It should be noted that many Member States are already reporting updated information every year if they consider that the information submitted during the previous year is obsolete.
Treba poznamenať, že veľa členských štátov už vo svojich správach predkladá aktualizované informácie každý rok, pokiaľ sa domnievajú, že informácie predložené počas predchádzajúceho roka sú zastarané.
It should be noted that many undertakings find the three greening measures currently proposed unworkable.
Je potrebné si uvedomiť, že pre mnohé podniky sú navrhované opatrenia ekologizácie nemožné.
It should be noted that measures previously falling under direct management are now foreseen to be funded under shared management:
Treba poznamenať, že opatrenia, ktoré predtým boli v rámci priameho hospodárenia, teraz budú financované v rámci spoločného hospodárenia:
It should be noted that Member States are already under this obligation, but that this is limited to tankers transporting persistent oils.
Je potrebné uviesť, že táto povinnosť už v členských štátoch jestvuje, ale je obmedzená na cisternové lode prevážajúce stále ropné látky.
It should be noted that monitoring and evaluation mechanisms might be modified in the meantime as a result of the ongoing ex-post evaluation of the OSH acquis (covering the period 2007-2012).
Treba poznamenať, že mechanizmy monitorovania a hodnotenia sa môžu medzitým zmeniť v dôsledku prebiehajúceho ex-post hodnotenia acquis v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci (týkajúceho sa obdobia rokov 2007 – 2012).
It should be noted that more complex allocation keys might also be used.
Je potrebné poznamenať, že sa môžu použiť aj zložitejšie kľúče na rozdeľovanie nákladov.
It should be noted that most of the actions under the current Europe for Citizens programme are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Treba poznamenať, že väčšinu akcií v rámci súčasného programu Európa pre občanov riadi Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA).
It should be noted that most of the actions under the current MEDIA and Culture Programmes and the Creative Europe Programme are/will be managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Treba poznamenať, že väčšinu akcií v rámci súčasných programov MEDIA a Kultúra a programu Tvorivá Európa riadi / bude riadiť Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA).
It should be noted that most respondents during the public consultation agreed with this and with other recommendations made in the report.
Treba zdôrazniť, že väčšina respondentov vyjadrila v rámci uskutočnenej verejnej konzultácie súhlas s týmto a ďalšími odporúčaniami uvedenými v správe.