natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, provision of the necessary funding for a campaign to improve skills among the over-40s, and improving the legal framework for training leave);
podnikové a právne opatrenia či opatrenia v kolektívnych zmluvách na zabezpečenie väčšej účasti starších ľudí na ďalšom vzdelávaní (podnety na zvýšenie účasti na ďalšom vzdelávaní v podniku, predovšetkým u tých menej kvalifikovaných, zabezpečenie zodpovedajúcich finančných prostriedkov v zmysle iniciatívy „Kvalifikácia 40+“, zlepšenie právneho rámca upravujúceho poskytovanie študijného voľna),
Measures involving public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning compulsory financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be dealt with as a complete package on the basis of paragraph 1.
Opatrenia zahŕňajúce financovanie z verejných prostriedkov prekračujúce ustanovenia tohto nariadenia, ako sú opísané v odseku 2, sa budú chápať ako kompletný balík v súlade s odsekom 1.
Measures involving the EU and its Member States were called for since this state of affairs conflicted with the European Union's common values.
Vzhľadom na to, že táto situácia je v protiklade k hlavným spoločným hodnotám Únie, treba prijať opatrenia, ktoré bude uplatňovať EÚ spolu s členskými štátmi.
Measures leading to the acquisition of confidence and narrowing the digital divide can help to increase social inclusion.
Opatrenia smerujúce k získaniu dôvery a zúženiu digitálnej priepasti môžu prispieť k zvýšeniu sociálneho začlenenia.
Measures like the increase of the financial transaction duty have contributed to a pick-up in the cash usage of the economy.
Opatrenia, ako je zvýšenie poplatku z finančných transakcií, prispeli k nárastu využívania hotovostných platieb v hospodárstve.
Measures linked to remote sensing
Opatrenia spojené s diaľkovým snímaním
measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity;
opatrenia pri prechode na hospodárstvo založené na vedomostiach najmä s ohľadom na zlepšenie kvality pracovných miest a zvyšovanie produktivity práce;
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Dĺžkové miery vyrobené z materiálov, ktoré sa v podmienkach širokého rozpätia relatívnej vlhkosti menia, môžu byť zaradené len do tried II alebo III.
Measures may also include financial and technical assistance for the implementation of peace building and state building support actions.
Opatrenia môžu taktiež zahŕňať finančnú a technickú pomoc pri vykonávaní činností na podporu budovania mieru a štátu.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Opatrenia možno kedykoľvek obnoviť v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2, ak už neplatí dôvod na ich pozastavenie.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Opatrenia možno v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 25 ods. 2, kedykoľvek obnoviť, ak už neplatí dôvod na ich pozastavenie.
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Opatrenia na vykonávanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 3, pokiaľ ide o prenos informácií uvedených v odseku 3 tohto článku.
Measures may be extended twice in duration by a further six months (up to maximum of 30 months) in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Jednotlivé opatrenia sa v prípade objektívnych a nepredvídaných prekážok pri ich vykonávaní môžu predĺžiť dvakrát o ďalších šesť mesiacov (maximálne na 30 mesiacov) pod podmienkou, že sa nezvýši finančná suma opatrenia.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Je možné, že na zabezpečenie dodatočného zdroja frekvenčného spektra pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE mimo frekvenčného pásma 470 – 790 MHz budú potrebné opatrenia na úrovni členských štátov i Únie.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
Môže byť potrebné priviesť do takto postihnutých oblastí nové zdroje vody (napr. prostredníctvom opatrení ako odsoľovanie morskej vody alebo dodávky vody na dlhé vzdialenosti) a riadenie efektívnejšieho využívania vody.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
Môže byť potrebné priviesť do v takýchto postihnutých oblastiach nové zdroje vody (napr. prostredníctvom opatrení ako odsoľovanie morskej vody alebo dodávky vody na dlhé vzdialenosti) a riadenie efektívnejšieho využívania vody.
Measures may include a regular review of:
Medzi opatrenia môže patriť pravidelné skúmanie:
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Opatrenia možno pozastaviť len v prípade, že sa dočasne zmenili trhové podmienky do takej miery, že je nepravdepodobné, že by v dôsledku pozastavenia opätovne nastala ujma a za predpokladu, že výrobnému odvetviu Spoločenstva sa poskytla príležitosť vyjadriť sa k pripomienkam a tieto pripomienky boli zohľadnené.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Opatrenia možno pozastaviť, len ak sa dočasne zmenili trhové podmienky do tej miery, že je nepravdepodobné, že by v dôsledku pozastavenia opätovne nastala ujma, a za predpokladu, že výrobnému odvetviu Spoločenstva bola poskytnutá príležitosť k pripomienkam a tieto pripomienky boli zohľadnené.
Measures may still need to be implemented in addition to the ones presented in the draft 2012 budget to meet the 2012 deadline for correction of the excessive deficit.
S cieľom dodržať lehotu na korekciu nadmerného deficitu, ktorou je rok 2012, môže byť potrebné vykonať ešte ďalšie opatrenia okrem tých, ktoré sa už uviedli v návrhu rozpočtu na rok 2012.
Measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Opatrenia môžu mať formu grantov alebo verejných zákaziek.
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Opatrenia možno kedykoľvek a po konzultácii obnoviť, ak už nemožno uplatniť dôvod na ich pozastavenie.
Measures might be needed to balance the need for effective access against maintaining incentives for new storage developments.
Môžu byť potrebné opatrenia na vyrovnanie potreby účinného prístupu s udržaním motivácie pre rozvoj nových skladovacích kapacít.
Measures modifying eligibility thresholds (B.2)
Opatrenia, ktorými sa menia hraničné hodnoty oprávnenosti (B.2)
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for the most vulnerable businesses that the EU and its Member States should provide (see point 4.2).
Aj v oblasti hospodárskej politiky (osobitné prostriedky na Lisabonskú stratégiu) a na podporu podnikov, ktoré sú najviac ohrozené, musia byť prijaté opatrenia, ktoré musí do praxe zaviesť EÚ spoločne s členskými štátmi (pozri bod 4.2).
Measures must also seek to increase healthy competition and cross-border synergies between national research systems, promote research careers and facilitate mobility and the free movement of knowledge6.
Tieto opatrenia by sa tiež mali zameriavať na posilnenie zdravej a spravodlivej hospodárskej súťaže a dosiahnutie väčšej cezhraničnej súčinnosti medzi vnútroštátnymi výskumnými systémami, aby sa uľahčila kariéra výskumníkov, ako aj ich mobilita a voľný pohyb poznatkov6.
Measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
Musia sa prijať opatrenia, ktoré zaručia ženám prístup na vedúce pracovné miesta.
Measures must be adopted to assist with importing basic animal feed products.
Je potrebné prijať opatrenia zamerané na podporu dovozu základných produktov v oblasti krmív.
Measures must be directed to all the groups referred to.
Opatrenia musia smerovať na všetky uvádzané skupiny.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike.
Musia sa prijať opatrenia tak pre ženy, ako aj pre mužov, aby sa mohli starať o starších príbuzných a o deti.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike; this is of particular relevance to families with disabled children.
Musia sa prijať opatrenia tak pre ženy, ako aj pre mužov, aby sa mohli starať o starších príbuzných a o deti, najmä o postihnuté deti.
Measures must be proportionate and not lead to increased cost for taxpayers.
Opatrenia musia byť primerané a nemali by viesť k zvýšeniu nákladov pre daňovníkov.
Measures must be put in place to address the barriers that young people face in setting up their own enterprise such as lack of access to credit, the lack of a minimum level of social protection for young entrepreneurs, as well as an absence of support from educational and governmental structures.
Musia sa zaviesť opatrenia na odstraňovanie prekážok, ktorým čelia mladí ľudia pri zriaďovaní vlastných podnikov, ako napríklad nedostatočný prístup k úverom, chýbajúca minimálna úroveň sociálnej ochrany pre mladých podnikateľov, ako aj chýbajúca podpora zo strany vzdelávacích a vládnych subjektov.
Measures must be taken in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Opatrenia sa musia prijať v súlade s postupmi stanovenými v odsekoch 6 až 9.
Measures must be taken to enhance early warning, conflict prevention, crisis management and democracy building aiming at consolidating political and social stability and preserving the democratic gains attained over the last years.
Je potrebné prijať opatrenia v záujme včasného varovania, prevencie konfliktov, krízového manažmentu a budovania demokracie s cieľom konsolidovať politickú a sociálnu stabilitu a udržať demokratický pokrok dosiahnutý za posledné roky.
Measures must be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
Je nutné prijať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že Komisia bude pravidelne informovaná o objeme predmetných dovozov, aby v prípade potreby mohla uskutočniť kroky s cieľom predchádzať špekulatívnemu pohybu alebo odklonu obchodu.
Measures must not, however, jeopardise intra-Community trade in goods and services, where different invoicing requirements might compromise the effectiveness of the internal market.
Tieto opatrenia však nesmú poškodiť výmenu tovaru a služieb v rámci Spoločenstva tam, kde by rôzne povinnosti spojené s fakturáciou mohli narušiť fungovanie trhu.
Measures must therefore be designed in such a way as to preserve the competition-stimulating effects of free movement on which economic benefits for consumers depend whilst protecting them from health, safety and other risks.
Preto sa musia vytvoriť opatrenia takým spôsobom, aby sa ochránili účinky voľného pohybu stimulujúce hospodársku súťaž, na ktorých závisia hospodárske výhody pre spotrebiteľov, za ich súčasnej ochrany pred zdravotnými, bezpečnostnými a inými rizikami.
Measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
Preto sa musia prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa taká doprava vykonávala v najlepších podmienkach pre bezpečnosť.
Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission30.
Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie rámcovej smernice, prístupovej smernice a smernice o povolení by sa mali prijímať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu30.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade so smernicou Rady 1999/468/ES, ktorou sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission50.
Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu50.
measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in this Article;
opatrenia potrebné na správu siete národných kontaktných miest stanovených v tomto článku;
Measures necessary to ensure the uniform implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
V súlade s postupom uvedeným v článku 9 možno prijímať opatrenia potrebné na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice.
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
Opatrenia potrebné na podporu trvalo udržateľného rozvoja a ochrana životného prostredia by sa mali vypracúvať tak, aby ich očakávaný dosah nemal negatívny vplyv na MSP.
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
Opatrenia potrebné na podporu trvalo udržateľného rozvoja a ochranu životného prostredia by sa mali vypracúvať tak, aby ich očakávaný dosah nemal negatívny vplyv na MSP.
Measures necessary to protect man, animals and the environment
Opatrenia potrebné na ochranu človeka, zvierat a životného prostredia
Measures need to be developed to speed up significantly the rate of refurbishment using energy-efficient products and technologies.
Treba pripraviť opatrenia na významné urýchlenie miery renovácií s použitím energeticky efektívnych výrobkov a technológií.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field.
Mali by sa urýchlene implementovať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa banky účinnejšie sústredili na svoju hlavnú činnosť, ktorou je poskytovanie likvidity reálnemu hospodárstvu, a to využívaním stabilných finančných zdrojov vytvorených z úspor zo samotného hospodárstva, a prenechali riskantnejšie a špekulatívne operácie na finančných trhoch samostatným subjektom, ktoré sa na túto oblasť špecializujú.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field."
Mali by sa urýchlene implementovať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa banky účinnejšie sústredili na svoju hlavnú činnosť, ktorou je poskytovanie likvidity reálnemu hospodárstvu, a to využívaním stabilných finančných zdrojov vytvorených z úspor zo samotného hospodárstva, a prenechali riskantnejšie a špekulatívne operácie na finančných trhoch samostatným subjektom, ktoré sa na túto oblasť špecializujú.“
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field.
Mali by sa urýchlene implementovať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa banky účinnejšie sústredili na svoju hlavnú činnosť, ktorou je poskytovanie likvidity reálnemu hospodárstvu, a to využívaním stabilných finančných zdrojov vytvorených z úspor zo samotného hospodárstva, a prenechali riskantnejšie a špekulatívne operácie na finančných trhoch samostatným subjektom, ktoré sa na túto oblasť špecializujú.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field."
Mali by sa urýchlene implementovať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa banky účinnejšie sústredili na svoju hlavnú činnosť, ktorou je poskytovanie likvidity reálnemu hospodárstvu, a to využívaním stabilných finančných zdrojov vytvorených z úspor zo samotného hospodárstva, a prenechali riskantnejšie a špekulatívne operácie na finančných trhoch samostatným subjektom, ktoré sa na túto oblasť špecializujú.“
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Mali by sa urýchlene zaviesť opatrenia, ktoré by umožnili finančnému systému znovu získať veľmi potrebnú likviditu, keďže sa očakáva, že otrasy, ktoré zasiahli európske hospodárstvo znížia potenciálnu mieru rastu v strednodobom horizonte a v priebehu roku 2009 už podstatne znížili súčasnú mieru rastu.
Measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.
Na globálnej úrovni je potrebné podniknúť opatrenia, ktorých cieľom je skončiť výrobu novej ortuti z rumelky a zabrániť tomu, aby sa prebytky ortuti vracali na trh.
Measures need to be taken to increase the availability of those works in accessible formats and to improve their circulation in the internal market.
Je potrebné prijať opatrenia na zvýšenie dostupnosti týchto diel v prístupných formátoch a na zlepšenie ich obehu na vnútornom trhu.
Measures need to be taken to tackle this problem.
Je potrebné prijať opatrenia, ktoré by riešili tento problém.
Measures needed to implement the new strategy
Opatrenia potrebné na realizáciu novej stratégie
Measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Opatrenia potrebné na podporu naplánovaných cieľových deficitov od roku 2016 neboli dostatočne konkretizované.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Opatrenia, ktoré nepatria do uvedenej kategórie, by mali podliehať regulačnému postupu ustanovenému v článku 5 daného rozhodnutia.
Measures not shown above were not proposed by the Member States in the four EGF interventions granted in 2007.
Opatrenia, ktoré nie sú uvedené vyššie, neboli členskými štátmi v štyroch prípadoch pomoci udelenej v roku 2007 navrhnuté.
Measures notified by the Member States at July 2002.
Opatrenia ohlásené členskými štátmi v júli 2002.
Measures of a technical nature shallshould be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
V súlade s bodom 1 súby mali byť predpísané technické opatrenia, aby sa zabezpečilo:
Measures of common interest.
Opatrenia spoločného záujmu.
Measures of general application
Opatrenia s všeobecnou pôsobnosťou
Measures of harmonisation must afford a high level of policyholder's protection
Opatrenia na zosúladenie musia ponúknuť vysoký stupeň ochrany poistenca
Measures of judicial cooperation are largely absent in relations with third countries and the geographical distance of the competent court will most likely increase costs for witnesses and parties to appear in person.
Vo vzťahoch s tretími krajinami prevažne chýbajú opatrenia justičnej spolupráce a geografická vzdialenosť príslušného súdu s najväčšou pravdepodobnosťou zvýši náklady na osobné dostavenie sa svedkov a strán na konanie.
Measures of protection and intervention to limit the consequences of an accident
Opatrenia na ochranu a zásahy s cieľom obmedziť následky havárie
Measures of specific application
Opatrenia s osobitnou pôsobnosťou
Measures of TBTF banks’ funding cost advantage;
meranie výhody v oblasti nákladov na financovanie bánk TBTF;
Measures of the external position (e.g. current accounts and external debt) and price or cost competitiveness (e.g. real effective exchange rates) would facilitate the detection of external imbalances.
Pri zisťovaní vonkajších nerovnováh by pomohlo meranie zahraničnohospodárskej pozície (napr. bežných účtov a zahraničného dlhu) a cenovej alebo nákladovej konkurencieschopnosti (napr. skutočných platných výmenných kurzov).
Measures of the external position (e.g. current accounts and external debt) and price or cost competitiveness (e.g. real effective exchange rates) would facilitate the detection of external imbalances.
Zistenie vonkajšej nerovnováhy by mali uľahčiť opatrenia týkajúce sa vonkajšej situácie (napr. bežné účty a vonkajší dlh) a cenovej alebo nákladovej konkurencieschopnosti (napr. skutočné platné výmenné kurzy).
Measures of the size of implicit public subsidies;
meranie veľkosti implicitných verejných dotácií;
Measures of this kind would clearly have an impact on the cost of funding for banks, on capital structure and on market practices, but they would also help to reinforce market discipline by ensuring that unsecured creditors fully bear the costs of the risks to which they are exposed.
Opatrenia tohto druhu by mali jasný vplyv na náklady financovania bánk, na kapitálovú štruktúru a trhové praktiky, ale prispeli by aj k posilneniu trhovej disciplíny tým, že by zaručili, aby nezaistení veritelia plne znášali náklady na riziko, ktorému sa vystavujú.
Measures of trading and loan activity by TBTF banks.
meranie obchodnej činnosti a činnosti v oblasti požičiavania bánk TBTF.
Measures on awareness raising (Option C4) and increased voluntary engagement of private entities (Option C2) would be also beneficial and could be implemented if there are sufficient resources.
Prínosom by boli aj opatrenia na zvýšenie informovanosti (možnosť C4) a zvýšené dobrovoľné zapojenie súkromných subjektov (možnosť C2), ktoré by sa mohli realizovať v prípade dostatočných finančných prostriedkov.