natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Konkrétne, ako vyplýva aj z posúdenia vplyvu, ktoré tvorí sprievodný dokument k politickému rámcu v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030, nákladovo efektívne dosahovanie cieľa zníženia celkových emisií o 40 % v porovnaní s rokom 1990 si vyžaduje nezanedbateľné príspevky v podobe opatrení zameraných na obnoviteľnú energiu a energetickú efektívnosť.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Pre systémy hospodárenia a kontroly je obzvlášť potrebné stanoviť spôsoby, ktorými majú členské štáty zaručiť existenciu a uspokojivé fungovanie systémov.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Pre systémy riadenia a kontroly je obzvlášť nutné stanoviť spôsoby, ktorými členské štáty majú zaručiť existenciu a uspokojivé fungovanie systémov.
In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Pre systémy riadenia a kontroly je obzvlášť nutné stanoviť spôsoby, ktorými členské štáty majú zaručiť existenciu a uspokojivé fungovanie systémov.
In particular, as pointed out in the Green paper concerning the Future Noise Policy of 1996,8 the contribution of tyre rolling noise to the total noise emission was underestimated in the test method.
Ako sa poukazovalo v Zelenej knihe o budúcej politike pre oblasť hluku z roku 1996,8 v skúšobnej metóde sa podhodnotil najmä príspevok hluku valenia pneumatík k celkovým emisiám hluku.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Najmä pokiaľ ide o účasť občanov, demokraciu a zodpovednosť, ďalším rozvojom európskych politík, zlepšením procesov a realizáciou by sa dalo veľa dosiahnuť.
In particular, as shown by the graph below, the reduction rate of fatalities amongst motorcycle riders is lower than for other road users18.
Najmä, ako ukazuje graf nižšie, zníženie úrovne smrteľných nehôd motocyklistov je menšie než úroveň smrteľných nehôd ostatných účastníkov cestnej premávky18.
In particular, as stated in the Energy Union Strategy: "in practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
V stratégii energetickej únie sa konkrétne uvádza: „Z praxe vieme, že následná zmena zmluvných podmienok je veľmi komplikovaná.
In particular, as the Budget Review Communication has also highlighted, the EU budget would be best placed to plug in gaps left by Member States.
Ako bolo zdôraznené aj v oznámení o preskúmaní rozpočtu, na preklenutie medzier, ktoré zanechali členské štáty, sa najlepšie hodí predovšetkým rozpočet EÚ.
In particular, as the proposal stipulates in Article 1 and Article 2, actions and activities financed by the proposed Programme will aim to help achieve the following objectives, priorities and goals set out in the Blue Paper of 2007, confirmed in the Progress report of 2009 and endorsed by the Council on 16 November 2009:
Ako sa uvádza v článku 1 a článku 2 návrhu, cieľom opatrení a aktivít financovaných navrhovaným programom bude najmä pomoc pri dosahovaní nasledujúcich cieľov, priorít a mét stanovených v modrej knihe z roku 2007, potvrdených v správe o pokroku z roku 2009 a schválených Radou dňa 16. novembra 2009:
In particular, assess the negative impacts of such measures on the food security of other countries.
Vyhodnotiť najmä negatívne dôsledky takýchto opatrení na potravinovú bezpečnosť iných krajín,
In particular, associations and interest groups of live performing artists emphasise that they often have difficulties in organising tours in Europe due to the 90 day/180 day ‘limitation’ of stay.
Najmä združenia a záujmové skupiny výkonných umelcov zdôrazňujú, že v dôsledku „obmedzenia“ pobytu na 90 dní počas obdobia 180 dní mávajú často ťažkosti pri organizovaní zájazdov v Európe.
In particular, asylum procedures will have to speed up and become more convergent, more uniform rules are needed on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection and reception conditions will have to be adapted, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Budú sa musieť predovšetkým zrýchliť a zblížiť azylové konania, stanoviť jednotnejšie pravidlá upravujúce konania a práva priznávané osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, a upraviť podmienky prijímania tak, aby sa dosiahla čo najvyššia harmonizácia medzi členskými štátmi.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Konkrétne predložila Európska komisia na spoločnom zasadnutí ministrov zahraničných vecí a ministrov vnútra 20. apríla 2015 desaťbodový plán okamžitých opatrení, ktoré sa majú prijať v reakcii na túto krízu, medzi ktorými bol aj záväzok zvážiť možnosti mechanizmu núdzovej relokácie.
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
V tomto štádiu zatiaľ nie sú v plnej miere uplatniteľné zúčtovacie povinnosti a maržové požiadavky týkajúce sa nezúčtovaných transakcií s mimoburzovými derivátmi.
In particular, attention should be paid to the role given to private enterprises that propose programmes with high added value for the European Union.
Bolo by hlavne treba zistiť, akú úlohu môžu zohrávať súkromné podniky, keď navrhujú programy s vysokou pridanou hodnotou pre Európsku úniu.
In particular, auctions of the digital dividend spectrum will, reportedly, be held in 2010 in Germany, the UK and Sweden.
Napríklad v Nemecku, Spojenom kráľovstve a vo Švédsku by spektrum pochádzajúce z digitálnej dividendy malo byť v roku 2010 byť predmetom dražby.
in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above:
byť najmä schopný súčasne prevádzkovať nasledujúce zariadenia vyžadované pre triedu lodí počas vyššie uvedenej doby:
In particular, bearing in mind the Commission's provisional proposal on the services directive, which would exclude them, the Committee believes that such sensitive sectors should not be covered by structural business statistics.
Nepovažujeme za vhodné, aby tieto citlivé sektory boli začlenené do oblasti štrukturálnej podnikovej štatistiky, predovšetkým so zreteľom na predbežné znenie smernice o službách navrhnuté Komisiou, ktoré ich vylučuje z rozsahu pôsobnosti.
In particular, before adopting rules at the EU level, relevant authorities should check whether draft rules meet at least the following requirements: (i) rules must be clear, easy to understand and unambiguous; (ii) rules must achieve their intended effect without causing unnecessary burdens on businesses, citizens or administrations (no 'goldplating'); (iii) where businesses and citizens need to comply with procedures, they should be able to do so swiftly and via electronic means; (iv) rules should guarantee that businesses and citizens find information and help and have access to fast and effective redress where needed.
Pri prijímaní pravidiel na úrovni EÚ by príslušné orgány mali predovšetkým overovať, či návrh pravidiel spĺňa najmenej tieto požiadavky: i) pravidlá musia byť jasné, ľahko zrozumiteľné a jednoznačné; ii) pravidlami sa musí dosiahnuť žiadaný účinok bez spôsobenia zbytočného zaťaženia podnikov, občanov alebo orgánov (žiadne tzv. „pozlacovanie“ predpisov); iii) tam, kde sa od podnikov a občanov vyžaduje, aby dodržiavali postupy, malo by im byť umožnené, aby to mohli urobiť rýchlo a prostredníctvom elektronických nástrojov; iv) pravidlá by mali zaručovať, že podniky aj občania nájdu informácie a pomoc a v prípade potreby budú mať prístup k rýchlej a účinnej náprave.
In particular, BEH had been selling electricity to traders using contracts which prohibited them from reselling the electricity outside Bulgaria.
Spoločnosť BEH predovšetkým predávala elektrickú energiu obchodníkom na základe zmlúv, podľa ktorých sa im zakazovalo opätovne predávať elektrickú energiu mimo Bulharska.
In particular, benchmark indicators need to meet two requirements.
Konkrétne musia referenčné ukazovatele spĺňať dve požiadavky.
In particular, BEPS Action 13 introduces a country-by-country reporting by certain multinational undertakings to national tax authorities on a confidential basis.
Konkrétne v opatrení č. 13 akčného plánu BEPS sa pre niektoré nadnárodné podniky zavádza dôverné podávanie správ podľa jednotlivých krajín vnútroštátnym daňovým úradom.
In particular, BEREC shall ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in paragraph 2 and thereby contribute to the development of the internal market.
Orgán BEREC zabezpečuje predovšetkým jednotné vykonávanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie v rozsahu pôsobnosti, ktorý sa uvádza v odseku 2, a tým prispieva k rozvoju vnútorného trhu.
In particular, BEREC will have some ‘pre-normative tasks’ (in particular, in relation to the calculation of maximum termination rates) as well as certain binding powers since it will issue decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template (these new tasks are included under ‘Pre-normative tasks and binding powers’, see table above).
Konkrétne bude mať orgán BEREC určité „prednormatívne úlohy“ (najmä v súvislosti s výpočtom maximálnych sadzieb za ukončenie volania), ako aj určité záväzné právomoci, keďže bude vydávať rozhodnutia o identifikácii nadnárodných trhov a o vzore zhrnutia zmluvy (tieto nové úlohy sú zahrnuté v kapitole „prednormatívne úlohy a záväzné právomoci“, pozri tabuľku vyššie).
In particular, better climate projections are needed for addressing the potential for future changes in the frequency and intensity of extreme events.
Predovšetkým sú na zvládnutie potenciálu budúcich zmien frekvencie a intenzity extrémnych udalostí potrebné lepšie klimatické prognózy.
In particular, better information on the environmental impact of trade policies should be provided through the closer involvement of the secretariats of the Multilateral Environment Agreements.
Je potrebné najmä zlepšiť informovanosť o vplyve obchodných politík na životné prostredie prostredníctvom užšieho zapojenia sekretariátov multilaterálnych dohôd o životnom prostredí.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand could contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Zlepšenie informovania žiadateľov o azyl o uplatňovaní tohto nariadenia a ich právach a povinnostiach v rámci neho im najmä na jednej strane umožní lepšie sa domáhať svojich práv a na druhej strane by mohlo prispieť k zníženiu počtu sekundárnych presunov, pretože žiadatelia o azyl budú náchylnejší na dodržiavanie pravidiel systému.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand will contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Najmä lepšie informovania žiadateľov o uplatňovaní tohto nariadenia a ich právach a povinnostiach im na jednej strane umožní lepšie tieto práva chrániť a na strane druhej prispeje k zníženiu úrovne sekundárnych pohybov, keďže žiadatelia o azyl budú náchylnejší rešpektovať pravidlá systému.
In particular, better provision should be made for recreational flying: the specific rules developed by the JAA (JAR-FCL PPL) are often considered excessive.
Najmä amatérske letectvo by malo byť viac zohľadnené, ako je to dnes: špecifické pravidlá, ktoré rozpracovali JAA (JAR-FCL PPL), sa často považujú za prehnané.
In particular, boosting the participation of business will be essential.
Základom bude najmä zlepšenie účasti podnikateľskej sféry.
In particular, both the Commission and the Council have acknowledged the need to advance implementation in view of assisting SMEs better in coping with the current financial and economic crisis and put forward an Action Plan which was endorsed by the Council.
Komisia aj Rada uznali najmä potrebu napredovať v implementácii s cieľom pomôcť malým a stredným podnikom lepšie zvládnuť súčasnú finančnú a hospodársku krízu a vypracovali akčný plán, ktorý prijala Rada.
In particular, business shall play a role through technology transfer and the sharing of best practices.
Konkrétne podnikateľské odvetvie zohráva úlohu prostredníctvom prenosu technológií a výmeny najlepších postupov.
In particular, businesses increasingly thrive in an environment of 'open innovation' – where connections with each other and with public research institutions are used to explore ideas and develop products more effectively.
Najmä podniky čoraz väčšmi prosperujú v prostredí tzv. otvorenej inovácie, v ktorom sa na skúmanie nápadov a vývoj produktov účinnejšie využívajú vzájomné prepojenia a prepojenia s verejnými výskumnými inštitúciami .
In particular, by choosing State aid as an instrument, governments should seek to attract private sector financial participation, rather than to dissuade it.
Najmä ak si vláda ako nástroj zvolí štátnu pomoc, mala by sa pokúsiť prilákať súkromný sektor, aby sa finančne podieľal, nie ho odrádzať.
In particular, by defining what is expected in terms of "reasonable accommodation" a directive would provide greater legal certainty than the Convention.
Konkrétne by smernica vymedzením očakávaní pokiaľ ide o „primerané prispôsobenie“ poskytla väčšiu právnu istotu než dohovor.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this Decision aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Zámerom tohto rozhodnutia je chrániť právo na azyl a zabezpečiť ochranu pred vyhostením, ako sa stanovuje v článkoch 18 a 19 charty, a to najmä prostredníctvom zabezpečenia urýchleného prístupu dotknutých osôb k primeranému postupu pri poskytovaní medzinárodnej ochrany.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Cieľom tohto návrhu je chrániť právo na azyl a zabezpečiť ochranu pred vyhostením, ako sa stanovuje v článkoch 18 a 19 charty, a to najmä prostredníctvom zabezpečenia urýchleného prístupu dotknutých osôb k primeranému konaniu pri poskytovaní medzinárodnej ochrany.
In particular, by making provision for measures to reduce the time currently needed to calculate and pay the pensions of persons who have worked in several Member States, this proposal is a step towards improving conditions for free movement in the Union.
Tento návrh sa zameriava na zlepšenie podmienok voľného pohybu v Únii najmä zavedením opatrení na skrátenie času, ktorý je v súčasnosti potrebný na vymeranie a vyplatenie dôchodkov osobám, ktoré pracovali v niekoľkých členských štátoch.
In particular, by removing the obligation to use specific technological solutions (including electronic signatures) that are not necessary for paper invoices, and by eliminating the burden that still exists in some Member States of having to print electronic invoices for tax inspections if all the relevant requirements have been met.
A to najmä odstrániť povinnosti používať isté technologické riešenia (medzi inými elektronický podpis), ktoré nie sú potrebné v prípade papierových faktúr, a odstrániť v povinnosť existujúcu niektorých členských štátoch tlačiť elektronické faktúry na účely daňovej kontroly, ak boli dodržané všetky platné požiadavky.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) fishing opportunities shall be set at levels consistent with a fishing mortality, taking into account the decrease in biomass or abundance, that is reduced below the range laid down in Annex I, column A.
Predovšetkým platí, že odchylne od článku 4 ods. 2 sa rybolovné možnosti stanovia na úrovniach zodpovedajúcich rybolovnej úmrtnosti s prihliadnutím na pokles biomasy alebo abundancie, ktorá klesla pod rozpätie hodnôt stanovené v stĺpci A prílohy I.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 fishing opportunities shall be set at levels lower than those resulting in target fishing mortality ranges laid down in Article 4(1).
Predovšetkým platí, že odchylne od článku 4 ods. 2 tohto nariadenia a v súlade s článkom 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa rybolovné možnosti stanovia na nižších úrovniach ako sú úrovne, ktorých výsledkom sú cieľové miery rybolovnej úmrtnosti stanovené v článku 4 ods. 1.
In particular, by way of illustration, she drew attention to the concerns expressed by the Asian ship-owners Forum (29/05/2007) concerning the EU's unilateral action.
Pre objasnenie upozornila najmä na obavy vyjadrené na Fóre ázijských majiteľov lodí (29.5.2007) v súvislosti s jednostranným opatrením EÚ.
In particular, by:
Najmä prostredníctvom:
In particular, campaigns on child safety should tackle severe injury hazards for preschool children at home (falls, scalds, suffocation, poisoning, drowning), playground safety and safety of child products, the usage of car restrain systems and bicycle helmets amongst older children.
Kampane zamerané na bezpečnosť detí by sa mali zaoberať najmä vážnymi rizikami úrazov predškolských detí doma (pády, obarenie, udusenie, otrava, utopenie), bezpečnosťou na detských ihriskách a bezpečnosťou výrobkov pre deti, používaním systémov detských poistiek v autách a cyklistických prílb medzi staršími deťmi.
In particular, campaigns on safety elderly citizens should tackle hazards for fall at home (floor covering, illumination, furniture, layout of bathrooms), in and around buildings (stairs, handrails, design of footpaths).
Kampane zamerané na bezpečnosť starších ľudí by sa mali zamerať najmä na riziká pádov doma (podlahová krytina, osvetlenie, nábytok, usporiadanie zariadenia v kúpeľniach), v budovách a okolo budov (schodištia, zábradlia, konštrukcia chodníkov).
In particular, campaigns should focus on popular sporting activities with a high injury risk like soccer and other ball sports, drowning and water sports, skiing and mountain sports.
Kampane by sa mali zamerať najmä na obľúbené športové činnosti s vysokým rizikom úrazu, medzi ktoré patrí futbal a iné loptové športy, potápanie a vodné športy, lyžovanie a horské športy.
In particular, campaigns should tackle hazards due to poor road design as mentioned above, and should promote the wearing of protective gear.
Kampane by sa mali zamerať najmä na riziká vyplývajúce z už uvedenej zlej konštrukcie ciest a mali by podporovať nosenie ochranných pomôcok.
In particular, capital requirements will reflect the specific risk-profile of each insurance company.
Kapitálové požiadavky zohľadňujú najmä špecifický rizikový profil každej poisťovne.
In particular, car prices have on average been rising more slowly than prices for other goods and, at the same time, have shown clear signs of increased convergence across the EU.
Konkrétne, ceny automobilov sa v priemere zvyšovali pomalšie ako ceny iných tovarov a súčasne vykazovali jasné znaky väčšej konvergencie v celej Európskej únii.
In particular, care must be taken to ensure that registration costs do not weigh excessively on particular segments of the supply chain or on sectors that face particularly stiff competition or are structurally weak.
Treba hlavne zabrániť tomu, aby sa pri rozdelení nákladov na registráciu nezhoršilo neúnosné zaťaženie špecifických článkov reťazca dodávateľov alebo niektorých priemyselných odvetví, ktoré sú vystavené obzvlášť tvrdej konkurencií, alebo ktoré sú štrukturálne slabšie.
In particular, care should be taken to avoid unnecessary complexities that could undermine its innovation potential and lead to excessive and unattractive bureaucracy in its organisation as well as in the selection and implementation of its activities.
Predovšetkým by sa mala venovať pozornosť tomu, aby sa zamedzilo zbytočným zložitostiam, ktoré by mohli podkopávať jeho inovačný potenciál a viesť k nadmernej a nepríťažlivej byrokracii v jeho organizácii a pri výbere a vykonávaní jeho činností.
In particular, cases such as administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options do not alter the minimum requirements of the initial procedure.
Minimálne požiadavky pôvodného postupu sa nemenia predovšetkým v prípadoch, akými sú napríklad administratívne zmeny, univerzálna sukcesia a uplatnenie presných a jednoznačných doložiek o preskúmaní alebo opcií.
In particular, Cedefop supported the policy development process by helping implement the Education and training 2010 work programme and monitoring and reporting on Member States’ progress in implementing European VET policy priorities agreed in the Copenhagen process.
Cedefop podporovalo najmä proces rozvoja politiky tým, že pomáhalo uskutočňovať pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a monitorovalo a informovalo o pokroku, ktorý členské štáty dosiali pri vykonávaní priorít európskej politiky odborného vzdelávania a prípravy odsúhlasených v kodanskom procese.
In particular, certain debt collection practices which are manifestly out of proportion must be considered illegal.
Za protiprávne treba považovať najmä niektoré postupy inkasa dlhu, ktoré sú zjavne neprimerané.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
Nepokryté sú najmä určité finančné nástroje, ktoré sú rovnocenné s úročenými cennými papiermi a určitými nepriamymi prostriedkami držby úročených cenných papierov.
In particular, certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Pozornosť si naďalej vyžadujú predovšetkým niektoré prúdy makroekonomického vývoja, v oblasti výkonnosti vývozu a konkurencieschopnosti, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Pozornosť si vyžaduje predovšetkým makroekonomický vývoj, ktorý súvisí so zadlžením súkromného sektora a trhu s nehnuteľnosťami, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Veľmi dôkladnú pozornosť si vyžaduje predovšetkým makroekonomický vývoj, ako veľmi záporná čistá medzinárodná investičná pozícia a verejný dlh, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.