natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, certain aspects of public service broadcasting are covered by specific EU legislation, such as the "television without frontier" directive.
Podobne sa na určité aspekty verejnoprávneho rozhlasového a televízneho vysielania vzťahujú osobitné právne predpisy EÚ ako napr. smernica „Televízia bez hraníc“.
Similarly, certain costs which have proved burdensome in terms of monitoring and reporting will no longer be considered eligible (e.g., VAT), and the eligibility of other costs, such as personnel costs related to permanent staff not specifically recruited for the project, might be limited or excluded, while maintaining a mechanism to enable their continued contribution to project activity.
Obdobne sa niektoré náklady, ktoré sa ukázali byť pri monitorovaní a nahlasovaní zaťažujúce, sa už nebudú považovať za oprávnené (napr. DPH), a oprávnenosť ďalších nákladov, ako sú náklady na personál v prípade trvalých zamestnancov, ktorí neboli prijatí konkrétne pre daný projekt, sa môže obmedziť alebo vylúčiť s tým, že sa tento personál bude môcť aj naďalej podieľať na činnosti projektu.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Niektoré aspekty v podstate súvisiacich oblastí práva boli zase počas niekoľkých rokov upravované nezávisle od seba a v stále nových, osobitných smerniciach.
Similarly, certain labour-related aspects, including human rights and social security, should be dealt with at an international level by organisations such as the ILO.
Podobne aj určité aspekty pracovných podmienok zamestnancov, ako ľudské práva a sociálne poistenie, by mali byť upravené na medzinárodnej úrovni organizáciami ako MOP.
Similarly, certain occupational pension products which fall outside the scope of Directive 2003/41/EC should be excluded from the scope of this Regulation, provided that a financial contribution from the employer is required by national law and provided that the employee has no choice as to the pension product provider.
Podobne by sa z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia mali vylúčiť určité zamestnanecké dôchodkové produkty, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/41/ES, za predpokladu, že podľa vnútroštátnych právnych predpisov sa požaduje finančný príspevok zamestnávateľa a za predpokladu, že zamestnanec si nemôže vybrať poskytovateľa týchto produktov.
Similarly, citizens who had made positive use of their EU rights were identified to personalise the campaign with interesting real‑life stories and act as ‘Faces of the Year’.
Podobne boli vybraní občania, ktorí pozitívne využili svoje práva EÚ, aby sa vďaka svojim skutočným príbehom stali „tvárami roka“ a dodali kampani osobnejší charakter.
Similarly, civil society can be involved in constructing a communication, cooperation and solidarity model to precede actual prevention (the phase when individuals are already prepared to undertake terrorist actions)5.
Podobne by sa mohla zapojiť do budovania modelu komunikácie, spolupráce a solidarity ešte pred samotným štádiom prevencie, keď sú už jedinci pripravení dopustiť sa teroristických činov5.
Similarly, civil society can be involved in constructing a communication, cooperation and solidarity model to precede actual prevention (the phase when individuals are already prepared to undertake terrorist actions)5.
Podobne by sa mohla zapojiť do budovania modelu komunikácie, spolupráce a solidarity ešte pred samotným štádiom prevencie, keď už sú jedinci odhodlaní dopustiť sa teroristických činov5.
Similarly, civil society, broadly defined, together with the media must be involved in order to make sure that efforts made in pursuing the "specific joint interests" of the countries of the north and south are embraced by their populations.
Takisto je žiaduce zapojiť širokú občiansku spoločnosť a médiá v snahe zabezpečiť, aby sa obyvatelia stotožnili s úsilím vyvíjaným na plnenie „osobitných spoločných záujmov“ medzi krajinami na severe a na juhu.
Similarly, civilian generated data can be of assistance to military operations.
Podobne môžu byť dáta získané civilným sektorom nápomocné pri vojenských operáciách.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
Rovnako osobám, ktoré upratujú v domácnostiach, dávame kľúč od svojho domu, avšak neplatíme im v takej miere, ktorá by odrážala našu dôveru.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
Rovnako osobám, ktoré vypomáhajú v domácnostiach, dávame kľúč od svojho domu, avšak neplatíme im v takej miere, ktorá by odrážala našu dôveru.
Similarly, clear and comprehensible rules on the simplified procedures in place for the two-stage submission of proposals and criteria and requirements for the two-step evaluation should be made available to all research players.
Rovnako by sa mali vytvoriť jasné a zrozumiteľné pravidlá pre všetkých aktérov výskumu týkajúce sa zjednodušených postupov stanovených pre dvojstupňové predkladanie návrhov, a kritériá a požiadavky oboch stupňov hodnotenia.
Similarly, close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact that broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Podobne je dôležitá najmä úzka spolupráca medzi členskými štátmi a regulačnými orgánmi členských štátov, pokiaľ ide o vplyv, ktorý by vysielatelia so sídlom v jednom členskom štáte mohli mať v inom členskom štáte.
Similarly, coherent development in maritime spaces, crossing land-sea borders is rarely observed.
Podobne aj v námorných oblastiach, ktoré presahujú morské a pevninové hranice, je koherentný rozvoj zriedkavý.
Similarly, commercial court cases between foreign companies and American ones are biased in favour of the latter.
Obchodné spory zahraničných podnikov s americkými podnikmi sa preto riešia v prospech amerických podnikov.
Similarly, commonality of costs increases the anti-competitive risks of a horizontal subcontracting agreement where the input which the contractor purchases from the subcontractor accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with which the parties compete.
Podobne, zhodnosť nákladov zvyšuje riziká horizontálnej subdodávateľskej dohody, narúšajúce hospodársku súťaž, v prípade, že vstup, ktorý dodávateľ nakupuje od subdodávateľa, predstavuje veľkú pomernú časť variabilných nákladov konečného produktu, v ktorom si zmluvné strany konkurujú.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
Spoločnosť B dodáva svojim zákazníkom v severnej Európe produkt Z vyrobený v členskom štáte Y a prepravuje ho do severnej Európy nákladnými automobilmi.
Similarly, concerning the initiative on access to a basic payment account, the Board's view was that there remained a need to demonstrate more convincingly the need for, and the proportionality of, a binding EU instrument.
Podobne, pokiaľ ide o iniciatívu Prístup k základnému platobnému účtu, výbor bol toho názoru, že pretrváva potreba presvedčivejšie preukázať potrebu záväzného nástroja EÚ a jeho proporcionalitu.
Similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
Podobne sa zlepšili aj podmienky pre poľnohospodárstvo vďaka reforme trhu s pôdou vrátane majetkových práv, daňových aspektov, správy katastra a evidencie.
Similarly, conformity assessment procedures must not be more strict, or be applied more strictly, than necessary to give the importing WTO Member adequate confidence that products conform with relevant requirements.
Podobne, postupy posudzovania zhody nesmú byť prísnejšie alebo sa nesmú uplatňovať prísnejšie, než je nevyhnutné na to, aby dovážajúci člen WTO získal primeranú dôveru, že výrobky sú v súlade s príslušnými požiadavkami.
Similarly, considering the active participation of workers in improving their businesses as a business activity in its own right, it will be necessary to encourage their participation and involvement in achieving their firms' objectives.
Podobne, ak považujeme aktívnu účasť pracovníkov na zlepšovaní svojich podnikov zaslúžene za podnikateľskú aktivitu, bude potrebné povzbudiť ich účasť a zainteresovanie na dosiahnutí cieľov firmy.
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council] of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparisons with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes26.
Podobne by sa mal zabezpečiť súlad medzi týmto nariadením a nariadením [návrh nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013] Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 z 26. júna 2013 o zriadení systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva26.
Similarly, consumer and industry demand, demand management, energy efficiency and the weather influence the ‘demand side’ of the market.
Dopyt na trhu podobne ovplyvňujú faktory ako dopyt spotrebiteľov a priemyselných odvetví, riadenie na strane spotreby, energetická efektívnosť a počasie.
Similarly, consumer credit interest rates can differ between MS depending on their level of bad debt.
Podobne platí, že úrokové sadzby za spotrebiteľské úvery sa môžu medzi jednotlivými členskými štátmi líšiť v závislosti od ich úrovne nedobytnej pohľadávky.
Similarly, consumer interests cannot be exclusively defined in terms of economic efficiency.
Podobne sa záujmy spotrebiteľov nemôžu definovať výlučne z hľadiska ekonomickej úspešnosti.
Similarly, consumer organisations must be involved in the process.
Podobne musia byť do procesu zapojené spotrebiteľské organizácie a organizácie pracovníkov.
Similarly, consumer policy contributes significantly to the efficiency of the European economy by empowering citizens to play a full role in the single market and strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Spotrebiteľská politika podobne významne prispieva efektívnosti európskeho hospodárstva tým, že obyvateľom dáva právomoc zohrávať na jednotnom trhu plnohodnotnú úlohu a posilňuje ich schopnosť a dôveru nakupovať tovar a služby cezhranične, a to najmä on-line.
Similarly, consumers may also have an incentive to overstate their income in order to obtain the loan.
Podobne môžu mať spotrebitelia aj motiváciu nadhodnocovať svoje príjmy za účelom získania úveru.
Similarly, continued cooperation with the Helsinki Commission (HELCOM) will reinforce implementation of the Strategy's Action Plan and the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Podobne ďalšia spolupráca s Helsinskou komisiou (HELCOM) posilní uskutočňovanie akčného plánu stratégie a akčného plánu Helsinskej komisie pre Baltské more.
Similarly, criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Takisto by sa mali stanoviť kritériá a opatrenia zamerané na racionalizáciu výroby energie na území členských štátov, pričom by sa malo zabezpečiť udržateľné využívanie zdrojov a mali by sa využívať geografické a klimatické podmienky prostredníctvom stanovenia najvhodnejších období na prevádzku solárnych, veterných a prílivových elektrární.
Similarly, cross-border projects with third countries should not be categorically ruled out.
Okrem toho by sa nemali kategoricky vylučovať projekty s tretími krajinami.
Similarly, Czech Republic introduced in April 2015 a compulsory year of preschool education.
Podobne v Českej republike schválili v apríli 2015 jeden rok povinnej predškolskej dochádzky.
Similarly, damage to the environment has triggered public health action and influenced a number of public health policies.
Obdobne vyvolalo poškodenie životného prostredia akciu v oblasti verejného zdravia a ovplyvnilo množstvo politík v tejto oblasti.
Similarly, data (Figure 3) do not show any significant discrepancy in terms of full-time versus part-time employment growth.
Podobne z údajov (graf č. 3) nevyplývajú významné rozdiely medzi rastom zamestnanosti v prípade práce na plný a čiastočný úväzok.
Similarly, data available concerning the transport cost elements in shelf price of consumer goods indicate that it has reached marginal level of percentage.
Podobne, dostupné údaje týkajúce sa nákladových prvkov prepravy v skladovacej cene spotrebného tovaru naznačujú, že dosiahla hraničnú percentuálnu hodnotu.
Similarly, Decision 2012/7, as a guidance document, does not require ratification by the Parties.
Podobne rozhodnutie 2012/7 ako usmerňovací dokument si nevyžaduje ratifikáciu stranami.
Similarly, decisions of a more technical or very detailed nature, as guidelines, detailed classifications, etc., will be decided and included only in methodological manuals in order to allow a flexible and proportionate implementation in the Member States.
Podobne aj o rozhodnutiach odbornejšieho charakteru alebo veľmi podrobného charakteru, akými sú napr. usmernenia, podrobné klasifikácie atď., sa bude rozhodovať a budú zahrnuté len do metodických príručiek s cieľom umožniť pružnú a vyváženú implementáciu v členských štátoch.
Similarly, DG Competition provided background briefings on State aid policy and procedures for members of TAXE and associated staff.
Podobne GR pre hospodársku súťaž pripravilo informačné brífingy o politike a postupoch štátnej pomoci pre členov výboru TAXE a pridružených zamestnancov.
Similarly, different component materials warrant different process requirements and control mechanisms adapted to their different potential hazardousness and variability.
Aj rozličné suroviny si vyžadujú rôzne požiadavky na postup a kontrolné mechanizmy, ktoré sú prispôsobené ich rôznemu potenciálnemu nebezpečenstvu a variabilite.
Similarly, differing restrictions on sales periods have been criticised for leading to unfair competition between border regions.
Rôzne obmedzenia týkajúce sa období výpredajov boli rovnako kritizované za to, že dávali príležitosť na vznik nekalej konkurencie medzi pohraničnými regiónmi.
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures which may reduce the buyer's incentive to lower the resale price, such as the supplier printing a recommended resale price on the product or the supplier obliging the buyer to apply a most-favoured-customer clause.
Podobne, priame alebo nepriame pevné stanovovanie cien môže byť účinnejšie, keď sa skombinuje s opatreniami, ktoré môžu obmedzovať úmysel kupujúceho znížiť maloobchodnú cenu, napríklad dodávateľ môže vytlačiť svoju odporúčanú predajnú cenu na výrobok alebo stanoviť kupujúcemu povinnosť, že musí uplatňovať doložku zákazníka s najlepšími obchodnými podmienkami.
Similarly, Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 provides for regulation at the Union level of managers of alternative investment funds (AIFs).
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ14 sa podobne na úrovni Únie reguluje činnosť správcov alternatívnych investičných fondov (ďalej len „AIF“).
Similarly, Directive 2011/61/EU provides for the regulation at the EU level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Podobne v smernici 2011/61/EÚ sa reguluje činnosť správcov alternatívnych investičných fondov (ďalej len „AIF“) na úrovni EÚ.
Similarly, discrimination on grounds of religion or belief, ethnic origin and sexual orientation remains widespread and trafficking in human beings continues to be a serious problem in many countries.
Rovnako je ešte stále rozšírená aj diskriminácia z dôvodu náboženského vyznania alebo presvedčenia, etnického pôvod a sexuálnej orientácie, a v mnohých krajinách je aj naďalej závažným problémom obchodovanie s ľuďmi.
Similarly, domestic companies, mainly small and medium-sized enterprises, specialise in activities with a low R&D intensity and are thus also characterised by low R&D expenditure.
Domáce spoločnosti, najmä malé a stredné podniky, sa podobne špecializujú na činnosti spojené s nízkou intenzitou výskumu a vývoja, a preto sú pre ne charakteristické aj nízke výdavky na výskum a vývoj.
Similarly, due account was taken of the need to respect the freedom to conduct a business, and while there will be an impact on market players becoming obliged entities and currently not performing any customer due diligence (CDD) on their customers, the ability to operate a virtual currency exchange platform is not affected by the proposed amendments.
Podobne sa náležite prihliadlo k potrebe rešpektovať slobodu podnikania, a hoci sa návrh dotkne aktérov na trhu, ktorí sa stanú povinným subjektmi a v súčasnosti neposkytujú žiadnu povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi, schopnosť prevádzkovať zmenárenskú platformu virtuálnych mien nie je navrhnutými zmenami dotknutá.
Similarly, during project implementation, the time lag between the first payment and subsequent payments was considered too long by implementing organisations and their resources were too limited to carry out all activities during this period.
Podobne realizačné organizácie považovali časový rozdiel medzi prvou platbou a nasledujúcimi platbami počas realizácie projektu za príliš dlhý a zdroje organizácií boli takisto príliš obmedzené, aby bolo možné uskutočniť všetky činnosti počas tohto obdobia.
Similarly, each local council could invite a local elected politician from another European country at least once a year.
Miestne zastupiteľstvá by tiež mohli aspoň raz do roka pozvať na návštevu miestneho voleného zástupcu z inej európskej krajiny.
Similarly, each local council could invite a local elected politician from another European country at least once a year.
Miestne zastupiteľstvá by tiež mohli aspoň raz do roka pozvať na návštevu miestneho voleného zástupcu z inej európskej krajiny.
Similarly, early warning systems and the early involvement of all actors are advocated.
Presadzujú sa tiež systémy včasného varovania a včasné zapojenie všetkých aktérov.
Similarly, eco-innovation projects usually address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
Podobne aj projekty ekologických inovácií zvyčajne riešia dvojité zlyhanie trhu, ktoré je spojené s vyššími rizikami inovácií, ako aj s environmentálnym aspektom projektu.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European aviation safety system countering costly fragmentation.
Podobne sa vďaka jednotnému európskemu systému bezpečnosti letectva, ktorým by sa čelilo nákladnej roztrieštenosti, zlepší aj efektivita.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European civil aviation safety system countering costly fragmentation.
Podobne aj zvýšenie účinnosti vyplynie z jednotného európskeho systému bezpečnosti civilného letectva, ktorý zamedzí nákladnej fragmentácii.
Similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (PPAs) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
Podobne sú aj aktíva na výrobu elektrickej energie v rukách niekoľkých už existujúcich dodávateľov, alebo sú nimi nepriamo ovládané, na základe dlhodobých dohôd o nákupe elektrickej energie, ktoré poskytujú existujúcim subjektom kontrolu nad základnými vstupmi na veľkoobchodné trhy.
Similarly, employers, education and training providers, guidance counsellors, employment services and policy makers will benefit from the information made available, for example better intelligence on what skills are needed and where, can stimulate the delivery of training courses where gaps exist.
Aj zamestnávatelia, poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy, profesijní poradcovia, služby zamestnanosti a tvorcovia politiky budú mať prínos z dostupných informácií, a to napríklad z lepších poznatkov o tom, aké zručnosti sú potrebné a v akej oblasti je možné stimulovať poskytovanie kurzov odbornej prípravy, ak sa zistia medzery.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
Podobne rast cien energií stúpol z - 0,6 % na 10,9 %.
Similarly, engaging shareholders presents a real challenge for financial institutions.
Pokiaľ ide o finančné inštitúcie, angažovanosť akcionárov je tiež reálnou výzvou.
Similarly, equivalence of supervisory systems for maintenance must be required in order to ensure an identical level of quality.
Takisto, ekvivalencia systémov kontroly je potrebná na to, aby zaručila rovnaký stupeň kvality.
Similarly, EU legislation has provided for a prudential regulatory framework for investment funds, whether UCITS of AIFs, which allows authorised funds to operate throughout the EU.
V právnych predpisoch EÚ sa podobne stanovil prudenciálny regulačný rámec pre investičné fondy, buď PKIPCP alebo AIF, ktorý umožňuje, aby v EÚ pôsobili oprávnené fondy.
Similarly, EU measures and conditions that enable industry to take full advantage of the strategic opportunities of 4.0 should be prioritised.
Opatrenia a podmienky EÚ, ktoré umožňujú priemyslu naplno využiť strategické možnosti cyklu 4.0, by tiež mali byť prioritou.
Similarly, EU support can contribute to the development of social capital among youth, to the empowerment of young people and to their ability to participate actively in society in line with the new Treaty.
Podpora EÚ môže podobne prispieť k rozvoju sociálneho kapitálu medzi mládežou, k posilneniu postavenia mladých ľudí a k ich schopnosti aktívne sa podieľať na spoločenskom živote v súlade s novou zmluvou.
Similarly, Europe’s mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader.
Ani európske úspechy v mobilnej komunikácii sa nepreniesli do oblasti bezdrôtového širokého pásma, v ktorej sa na vedúcej pozícii etablovala Ázia.
Similarly, even if the institution of university status provided for in the Euratom Treaty (Article 9) has not yet been established as such, the Commission has been the driving force behind the development of the European Nuclear Education Network (ENEN).
Hoci doteraz nedošlo k vytvoreniu inštitúcie so štatútom univerzity v zmysle Zmluvy o Euratome (článok 9), Komisia bola hybnou silou vytvárania Európskej siete pre vzdelávanie v oblasti jadrovej energie (ENEN – European Nuclear Education Network).
Similarly, exclusive reliance on legal proceedings to force Member States to remedy problems will also take much time and will absorb scarce resources.
Podobne aj výlučné spoliehanie sa na právne postupy s cieľom prinútiť členské štáty, aby riešili problémy, si tiež bude vyžadovať veľa času a vyčerpá obmedzené zdroje.
Similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.
Regulárny a účinný systém poplatkov za infraštruktúru by mal takisto prispieť k tomuto cieľu.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Podstatne vyššie riziko chudoby a sociálneho vylúčenia hrozí aj rodinám s tromi a viac deťmi (EÚ-28: 30,9 %) než obyvateľstvu ako celku.