natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Ak vezmeme do úvahy, že z tony kukurice sa vyrobí 110 galónov (416,19 litrov) etanolu (menej ako štyri plné nádrže športovo-úžitkového vozidla), nadobúda tento problém skutočne znepokojujúce rozmery.
Since, at a technical level, this is linked to the existing Europe-wide payment platform Target, it has been dubbed Target2/Securities.
Táto platforma sa označuje ako „Target2/Securities“, pretože je technicky prepojená s existujúcou celoeurópskou platobnou platformou „Target“.
Since, despite not being legally recognised, the typologies are already in use, it is not planned to draw up any particular implementation plans or monitoring provisions.
Keďže typológie sa už používajú aj bez právneho uznania, neplánuje sa vypracovanie žiadnych konkrétnych plánov vykonávania ani monitorovanie ustanovení.
Since, however, mismatches are likely to persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems, this directive lays down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the common base.
Keďže nesúlad však bude pravdepodobne pretrvávať pri spolupôsobení rámca spoločného základu a vnútroštátnych systémov dane z príjmov právnických osôb alebo systémov dane z príjmov právnických osôb tretích krajín, v tejto smernici sa stanovujú pravidlá, na základe ktorých jedna z dvoch jurisdikcií, ktoré sú v nesúlade, zamietne odpočet platby alebo zabezpečí, aby sa zodpovedajúci príjem zahrnul do spoločného základu.
Since, however, this option does not directly benefit the Member State collecting the information, only four Member States collect monthly statements from a significant number of taxable persons.
Keďže uvedený variant neprináša členskému štátu, ktorý zberá informácie, priame výhody, len štyri členské štáty uplatňujú mesačnú periodicitu zberu informácií na významnejší počet zdaniteľných osôb.
Since, in accordance with the Commission methodology, stranded costs compensation has to be kept to the “minimum necessary”, the Commission had to check that, even in this particular situation, compensation would not involve more than the repayment of initial investments, including where necessary a reasonable profit margin.
Keďže v súlade s metodikou Spoločenstva sa má kompenzácia uviaznutých nákladov udržiavať na „nevyhnutnom minime“, Komisia musela preveriť, či by kompenzácia aj v tejto konkrétnej situácii neznamenala viac ako splatenie počiatočných investícií vrátane prípadného primeraného ziskového rozpätia.
Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Keďže pri trestnom vyšetrovaní nemusí byť možné identifikovať požadované údaje alebo zainteresovaných jednotlivcov po dobu niekoľkých mesiacov alebo dokonca rokov po tom, čo bol vykonaný pôvodný prevod finančných prostriedkov, je vhodné požadovať od poskytovateľa platobnej služby, aby ponechal záznamy údajov o príkazcovi na účely zamedzenia, vyšetrovania, zisťovania a trestného stíhania prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu.
Since, in general, EU labour law only sets minimum standards and does not cover all aspects of social legislation applicable to work relationships, which implies that Member States may in principle set higher ones in their national legislation, collaborative economy actors are advised to refer to national labour legislation applicable in the country where the service is provided.
Keďže pracovné právo EÚ vo všeobecnosti stanovuje len minimálne normy a nepokrýva všetky aspekty právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú pracovnoprávnych vzťahov, čo znamená, že členské štáty môžu v zásade stanoviť vyšší štandard v rámci vnútroštátnych právnych predpisov, subjekty zapojené do kolaboratívneho hospodárstva by sa mali riadiť najmä vnútroštátnou legislatívou v oblasti pracovného práva tej krajiny, v ktorej sa služba poskytuje.
Since, in practice, it will usually be the trader who proposes the use of the Common European Sales Law, consumers must be fully aware of the fact that they are agreeing to the use of rules which are different from those of their pre-existing national law.
Keďže v praxi väčšinou navrhne použitie spoločného európskeho kúpneho práva obchodník, spotrebitelia si musia byť plne vedomí toho, že dávajú súhlas na použitie pravidiel, ktoré sa líšia od ich existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov.
Since, in practice, published experience is not enough to establish safety limits; the Action Plan recommends common definitions of terms and a methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Keďže uverejnené skúsenosti v praxi nestačia na zavedenie limitov bezpečnosti, v akčnom pláne sa odporúčajú spoločné definície pojmov a metodológie, ktoré by pomohli pri stanovení prijateľných rizikových hraníc v prípade využitia darcovstva od darcov zo širšieho fondu.
Since, in the view of the EESC, the impact comitology has on particular Member States is unclear here, all matters regarding correction of the standard VAT return should be set out in the proposal for a directive itself and their subsequent performance fall within the powers of individual Member States.
Nakoľko podľa názoru EHSV, je vplyv komitológie na jednotlivé ČŠ v tejto otázke nejasný, mali by byť všetky náležitosti týkajúce sa opráv jednotného daňového priznania k DPH definované už v návrhu smernice, a ich následný výkon ponechaný v právomoci jednotlivých členských štátov.
Since, pursuant to Directive 2000/12/EC, financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions, they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community.
Keďže podľa smernice 2000/12/ES sa na finančné inštitúcie nevzťahujú pravidlá, ktoré platia pre úverové inštitúcie, mali by sa na ne vzťahovať rovnaké požiadavky ako na platobné inštitúcie, aby mohli poskytovať platobné služby v celom Spoločenstve.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions shall accordingly be assured.
Keďže Komisia je na základe nariadenia o rozpočtových pravidlách oprávnená autonómne presúvať rozpočtové prostriedky medzi článkami v rámci rozpočtovej kapitoly SZBP, zabezpečí sa v tejto súvislosti nevyhnutná flexibilnosť potrebná na rýchle vykonávanie akcií SZBP.
Since:
Veď
Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
Od roku 1969 sa ekonomické prostredie v odvetví verejnej pozemnej osobnej dopravy veľmi zmenilo.
Since 2014, Miena’s nougat has been sold in artisan shops including Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, select coffee shops and over 200 Super Valu stores nationwide.
V roku 2014 sa nugát Miena’s predával v malých obchodíkoch vrátane Avoca Handweavers a Donnybrook Fair, vo vybraných kaviarňach a vo viac ako 200 obchodoch Super Valu v celej krajine.
sing materials not classified in headings 2207 or 2208,
pri ktorej sa používajú materiály nezatriedené v položkách 2207 alebo 2208,
Singapore 4%
Singapúr 4
Singapore has and maintains effective regulatory control of the air carrier; and
Singapur vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a
Singapore is not maintaining effective regulatory control of the air carrier; or
Singapur neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo
Singh, Amarjite
Singh Amarjite
Single access point facilitates research, enforcement and increases the efficiency of prospectus pass-porting.
Jednotné prístupové miesto uľahčuje výskum a presadzovanie a zvyšuje účinnosť procesu povoľovania prospektov.
Single application procedure
Zjednotený postup vybavovania žiadostí
Single application procedure and Single permit
Zjednotený postup vybavovania žiadostí a jednotné povolenie
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Jednotné povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Jednotné povolenie pre štátnych príslušníkov tretích krajín
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Zjednotený postup vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu pre štátnych príslušníkov tretích krajín
Single area payment
Jednotná platba na plochu
SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
REŽIM JEDNOTNEJ PLATBY NA PLOCHU
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation, to be introduced in 2008, as well as 'Centralised Customs Clearance', which will be introduced by the modernized Customs Code, will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place.
Jednotné povolenie na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia alebo postupu miestneho colného odbavenia v súvislosti s prepustením do voľného obehu, ktoré bude zavedené v roku 2008, a tzv. centralizované colné odbavenie, ktoré zavedie modernizovaný colný kódex, umožnia podávanie colného vyhlásenia na mieste, kde osoba podniká, pre tovar, ktorý sa nachádza na inom mieste.
Single branding
Nákup jednej značky
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Nákup jednej značky je podľa nariadenia o skupinovej výnimke predmetom výnimky v prípade, keď ani dodávateľov podiel na trhu, ani kupujúceho podiel na trhu nepresahujú 30 % a pod podmienkou obmedzenia zákazu konkurencie na obdobie maximálne piatich rokov.
Single branding obligations are more likely to result in anti-competitive foreclosure when entered into by dominant companies.
Povinnosť nákupu jednej značky bude s väčšou pravdepodobnosťou viesť k uzavretiu trhu narúšajúcemu hospodársku súťaž, keď sa na nej dohodnú dominantné spoločnosti.
Single branding obligations between one and five years entered into by non-dominant companies usually require a proper balancing of pro- and anti-competitive effects, while single branding obligations exceeding five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh their foreclosure effect.
Povinnosť nákupu jednej značky dohodnutá s nedominantnými spoločnosťami na obdobie od jedného do piatich rokov si obvykle vyžaduje riadne vyváženie účinkov podporujúcich a narúšajúcich hospodársku súťaž, zatiaľ čo povinnosť nákupu jednej značky trvajúca viac ako päť rokov sa u väčšiny typov investícií nepovažuje za nevyhnutnú na dosiahnutie žiadaných pozitívnych účinkov alebo tieto pozitívne účinky nie sú natoľko významné, aby prevýšili ich účinok uzavretia trhu.
Single branding obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Povinnosť nákupu jednej značky, ktorá trvá kratšie ako jeden rok, ku ktorej sa zaviazali nedominantné spoločnosti, sa obvykle nepovažuje za príčinu vzniku účinkov výrazne narúšajúcich hospodársku súťaž alebo čisto negatívnych účinkov.
single branding,
nákup jednej značky,
Single certification procedures should reduce the administrative burden of the manufacturers and improve their time to market.
Jednotné postupy certifikácie by mali znížiť administratívne zaťaženie výrobcov a skrátiť čas potrebný na uvedenie výrobkov na trh.
Single CMO / agricultural sector
Jednotná spoločná organizácia trhov / poľnohospodárstvo
Single CMO regulation, COM(2010)799
Nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov, KOM(2010) 799
Single Common Market Organisation
Organizácia jednotného spoločného trhu
Single coordinating national agency in "Erasmus for all"
Jedna koordinujúca národná agentúra v rámci programu Erasmus pre všetkých
Single court competent for all main proceedings; single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’).
Jediný súd príslušný pre všetky hlavné konania, jeden správca konkurznej podstaty vymenovaný pre všetkých členov skupiny („procesná konsolidácia“).
Single Digital Gateway
Jednotná digitálna brána
Single Education Training, Youth and Sport
Jednotný program pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport
Single entry corresponding to travel purpose.
Vízum na jeden vstup zodpovedajúci účelu cesty.
Single entry or MEV
Vízum na jeden vstup alebo vízum na viac vstupov
Single ETPs address the needs and challenges of their technology areas and are expected to be successful there at a precompetitive (early development) stage.
Jednotlivé európske technologické platformy riešia potreby a výzvy vo svojich technologických oblastiach a očakáva sa, že budú úspešné v predkonkurenčnej (počiatočnej vývojovej) fáze.
Single EU representations in third countries would constitute a qualitative leap forward and would solve many problems associated with different visa procedures.
Jediné zastúpenie EÚ v tretích krajinách by bolo kvalitatívnym skokom a vyriešili by sa mnohé problémy súvisiace s rôznymi postupmi udeľovania víz.
Single EU safety regulator based on the EASA system
Jednotný regulátor bezpečnosti EÚ založený na systéme EASA
Single Euro Payments Area (SEPA)
Jednotná oblasť platieb v eurách (SEPA)
Single Euro Payments Area (SEPA)
Jednotná oblasť platieb v eurách (SEPA)
Single European Emergency Call Number, introduced by Council Decision 91/396/EEC
jednotné európskeho číslo tiesňového volania, zavedené rozhodnutím Rady 91/396/EHS
Single European Flight Information Region (EFIR)
Jednotná európska letová informačná oblasť (EFIR)
Single European measures like the Community patent or the European statute for small and medium enterprises (Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on a "European Company Statute for SMEs", 21 March 2002) which aim to simplify the European Union's legal framework and develop a "European identity" for enterprises.
Jednotné európske opatrenia ako napr. Patent Spoločenstva alebo Európsky štatút malého a stredného podnikania (iniciatíva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Prístup MSP k európskemu právnemu štatútu“ - 21.3.2002), ktoré majú za cieľ zjednodušenie právneho rámca Európskej únie a potvrdenie „európskej identity“ podnikov.
Single European measures like the Community patent or the European statute for small and medium enterprises (Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on a "European Company Statute for SMEs", 21 March 2002) which aim to simplify the European Union's legal framework and develop a "European identity" for enterprises.
Jednotné európske opatrenia ako napr. Patent Spoločenstva alebo Európsky štatút malého a stredného podnikania (iniciatíva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Prístup MSP k európskemu právnemu štatútu“ z 21. 3. 2002), ktoré majú za cieľ zjednodušenie právneho rámca Európskej únie a potvrdenie „európskej identity“ podnikov.
Single European Railway Area
Jednotný európsky železničný priestor
Single European railway area (communication)
Jednotný európsky železničný priestor (oznámenie)
Single European railway area (communication)
Rozvoj jednotného európskeho železničného priestoru (oznámenie)
Single European railway area (recast)
Jednotný európsky železničný priestor (prepracované znenie)
Single European railway area (recast)
Jednotný európsky železničný priestor (prepracované znenie)
Single European railway area (recast) (communication)
Jednotný európsky železničný priestor (prepracované znenie) (oznámenie)
Single European Railway Area,
Jednotný európsky železničný priestor,
Single European Sky
Jednotné európske nebo
Single European Sky - SESAR
Jednotné európske nebo – SESAR
Single European Sky Air Traffic Management Research.
„Single European Sky Air Traffic Management Research“ – výskum riadenia letovej prevádzky jednotného európskeho neba
Single European Sky II
Jednotné európske nebo II
Single European Sky II
Jednotný európsky vzdušný priestor II
Single European Sky II
Jednotný európsky vzdušný priestor II
Single European Sky II
„Jednotný európsky vzdušný priestor II“
Single European Sky II (A-12) (TEN-JULY)
Jednotné európske nebo (CUE II) (A-12) (TEN – JÚL)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Jednotné európske nebo (II) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Jednotný európsky vzdušný priestor II (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Jednotný európsky vzdušný priestor II“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Jednotný európsky vzdušný priestor II (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Single European Sky II (SES II)
Jednotný európsky vzdušný priestor II
Single European Sky II (TEN)
Jednotné európske nebo (CUE II) (TEN)
Single European Sky II +
Jednotné európske nebo II+
Single European Sky II + (exploratory opinion at the request of the Commission)
Jednotný európsky vzdušný priestor II+ (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Single European Sky II+
Jednotné európske nebo II+
Single European Sky II+
Jednotné európske nebo II+
Single European Sky II+
Jednotný európsky vzdušný priestor II+
Single European Sky II+
„Jednotné európske nebo II+“
Single European Sky II+
„Jednotné európske nebo II+“
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Jednotné európske nebo II+ (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Jednotný európsky vzdušný priestor II (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Single European Sky II.
„Jednotný európsky vzdušný priestor II“.
Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation
Jednotný európsky vzdušný priestor II: smerom k udržateľnejšej a výkonnejšej leteckej doprave
Single European Sky I: A basis for change1
Jednotný európsky vzdušný priestor I: Základ pre zmenu1
Single executive agency as common management structure but with various degrees of delegation of tasks by the Commission services in each sector
Jediná výkonná agentúra ako spoločná riadiaca štruktúra, ale s rôznymi stupňami delegovania úloh útvarmi Komisie v každom sektore
Single female pensioners, especially those over 80 or without an occupational pension have a much higher poverty rate.
Miera chudoby je oveľa vyššia u samostatne žijúcich dôchodkýň, predovšetkým u tých, ktoré prekročili vek 80 rokov alebo nepoberajú zamestnanecký dôchodok.
Single Fuel Fired:
Jednopalivové
Single funding rate
Jednotná miera financovania
Single gateways of this kind are already operating in most Member States and local and regional authorities.
Podobné jednotné kontaktné miesta už fungujú vo väčšine členských štátov a regionálnych a miestnych územných celkov.
single ground directive(s)
smernica(-e) týkajúca(-e) sa jedného dôvodu
single lamp
jednoúčelové svietidlo
Single Layer: Priority projects in current form (amended as necessary), complemented by priority infrastructure needs resulting from requirements of various transport services.
Jediná vrstva: Prioritné projekty vo svojej súčasnej podobe (v prípade potreby zmenené a doplnené) doplnené prioritnými potrebami infraštruktúry vyplývajúcimi z požiadaviek rôznych dopravných služieb.
Single layer: priority projects – possibly in extended form
Jediná vrstva: prioritné projekty, prípadne v rozšírenej forme
Single legal entities and cross-border transactions on page 37
samostatné právnické osoby a cezhraničné transakcie na strane 37
Single light / light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Jedno svetlo/svetelný zdroj; v prípade LED menej ako z 2/3 funkčné
Single light / light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Jedno svetlo/svetelný zdroj; v prípade LED menej ako z 2/3 funkčné.
single light source
Jeden svetelný zdroj.
Single light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Jeden svetelný zdroj; v prípade LED menej ako z 2/3 funkčné
Single light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Jeden svetelný zdroj; v prípade LED menej ako z 2/3 funkčné.
Single light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Jeden svetelný zdroj; v prípade LED menej ako z 2/3 funkčný.
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
Jednotná jednorazová platba (článok 176): „jednotná jednorazová platba“ by mohla v budúcnosti zahŕňať všetky oprávnené náklady na činnosť.
Single lump sums
Celkové jednorazové platby
Single lump sums may be determined on the basis of the estimated budget.
Celkové jednorazové platby sa môžu určiť na základe odhadovaného rozpočtu.
Single management structure (executive agency)
Jednotná štruktúra riadenia (výkonná agentúra)
Single market
Jednotný trh
SINGLE MARKET
VNÚTORNÝ TRH
Single Market , Production and Consumption
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Single Market Act
Akt o jednotnom trhu
Single Market Act
Akt o jednotnom trhu
Single Market Act (communication)
Akt o jednotnom trhu (oznámenie)
Single Market Act (communication)
Akt o jednotnom trhu II (oznámenie)
Single Market Act II
Akt o jednotnom trhu II
Single Market Act II
Akt o jednotnom trhu II
Single Market Act II – key actions
Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II
Single Market Act II – Together for new growth
Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast
Single Market Act II – Together for new growth
Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast“
Single Market Act II – Together for new growth
Akt o jednotnom trhu – stanovenie chýbajúcich opatrení
Single Market Act II – Together for new growth (communication) (conversion of an additional opinion (INT/565) into an opinion on a Commission referral)
Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast (oznámenie) (zmena doplňujúceho stanoviska (INT/655) na stanovisko na žiadosť Komisie)
Single Market Act – Twelve Levers
Akt o jednotnom trhu – dvanásť hybných síl
Single Market Act – Twelve levers (communication)
Akt o jednotnom trhu – dvanásť hybných síl (oznámenie)
Single Market Act: "Working together to create new growth" (Communication)
Spoločne za nový rast – Akt o jednotnom trhu (oznámenie)
Single Market Act: This initiative is one of the twelve levers identified by the Commission in order to boost growth and reinforce citizens' confidence in the Single Market.
Akt o jednotnom trhu: táto iniciatíva je jednou z dvanástich nástrojov vytýčených Komisiou, ktorými sa má posilniť rast a dôvera občanov v jednotný trh.
Single Market and Competition
Jednotný trh a hospodárska súťaž
SINGLE MARKET AND CONSUMER PROTECTION
JEDNOTNÝ TRH A OCHRANA SPOTREBITEĽOV
Single market and pension funds: Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)*
Jednotný trh a dôchodkové fondy: Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IORP)
Single Market factors: This test aims to see whether there is evidence that improvements to the Single Market could harness untapped potential.
Faktory jednotného trhu: Cieľom tejto skúšky je zistiť, či existujú dôkazy o tom, že zlepšenia jednotného trhu by mohli uvoľniť nevyužitý potenciál.
Single Market for Intellectual Property Rights
Jednotný trh pre práva duševného vlastníctva
Single Market for services
Jednotný trh služieb
Single Market for services
Jednotný trh so službami
Single Market for services (communication)
Jednotný trh so službami (oznámenie)