natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, an aggregation of the new bank tax with the current total tax contribution could be estimated.
Napokon by sa mohla odhadnúť súhrnná výška novej bankovej dane a súčasného celkového podielu na príjmoch z daní.
Finally, an agreement with Russia could help establish binding and effective transit rules across the pan-European continent, which are lacking today.
Naviac by sa v dohode s Ruskom mohli zaviesť záväzné a účinné pravidlá v rámci paneurópskeho kontinentu, ktoré v súčasnosti neexistujú.
Finally, an alleged infringer cannot be criticised either for challenging, in parallel to the negotiations relating to the grant of licences, the validity of those patents and/or the essential nature of those patents to the standard in which they are included and/or their actual use, or for reserving the right to do so in the future.14
Údajnému porušovateľovi napokon nemožno vyčítať, že v priebehu rokovaní súvisiacich s udelením licencií spochybňuje platnosť uvedených patentov a/alebo zásadný charakter týchto patentov v súvislosti s normou, do ktorej sú zahrnuté a/alebo ich skutočné využívanie prípadne ak si vyhradil možnosť učiniť tak v budúcnosti14.
Finally, an amount of EUR 37 million has been budgeted to support new policy initiatives in the tax area like the VIES II system, the one-stop shop facility for traders and new initiatives for the exchange of information.
Čiastka 37 miliónov eur bola vyčlenená na podporu nových politických iniciatív v colnej oblasti, akými sú napríklad systém VIES II, nástroj jedného miesta kontaktu pre obchodníkov a nové iniciatívy týkajúce sa výmeny informácií.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the Court's remarks.
Mal by sa stanoviť skorší konečný dátum na predloženie pripomienok Dvora audítorov k predbežným účtovným závierkam inštitúcií iných ako Komisie a subjektov financovaných z rozpočtu Únie, aby ich tieto inštitúcie a subjekty mohli zohľadniť pri príprave svojich konečných účtovných závierok.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the remarks by the Court of Auditors remarks.
Mal by sa stanoviť skorší konečný dátum na predloženie pripomienok Dvora audítorov k predbežným účtovným závierkam inštitúcií iných ako Komisie a subjektov financovaných z rozpočtu Únie, aby tieto inštitúcie a subjekty mohli pripomienky Dvora audítorov zohľadniť pri príprave svojich konečných účtovných závierok.
Finally, an effective process must allow for a graduated response by selecting the most efficient instruments to use in a given field.
A nakoniec, účinný proces musí počítať s narastajúcou odozvou výberom najefektívnejších nástrojov pre danú oblasť.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Vedecká skupina odborníkov EÚ bude navyše členským štátom a Komisii poskytovať poradenstvo v oblasti vykonávania, monitorovania a hodnotenia.
Finally, an EU solution seems to be a pre-condition for extending EURES to apprenticeships and traineeships, as requested by the European Council.
Okrem toho riešenie na úrovni EÚ sa zdá byť nevyhnutným predpokladom pre rozšírenie systému EURES na učňovskú prípravu a stáže, ako to požaduje Európska rada.
Finally, an ex post evaluation will be prepared after the end of initial operational activities.
Nakoniec, po skončení počiatočnej prevádzkovej činnosti, bude pripravené hodnotenie ex post.
Finally, an ex-post evaluation will be carried out at the end of the seven year Framework Programme.
Na konci sedemročného rámcového programu sa uskutoční záverečné hodnotenie ex-post.
Finally, an ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
Po úplnom zavedení opatrení návrhu v členských štátoch a po tom, čo sa budú vykonávať dlhšie obdobie, sa napokon vykoná hodnotenie ex-post.
Finally, an ex-post evaluation will be organised within [5 years] of the entry into force of the new system.
Napokon do [5 rokov] od nadobudnutia účinnosti nového systému sa uskutoční jeho následné hodnotenie.
Finally, an extension of the deadline for the de-commitment rule and specific provisions for the application of the rules on state aid and the conversion of foreign currencies into Euro will further facilitate programme implementation.
Vykonávanie programu sa uľahčí aj vďaka predĺženiu termínu na uplatňovanie pravidla o zrušení viazanosti a osobitným ustanoveniam týkajúcim sa uplatňovania pravidiel štátnej pomoci a prepočtu cudzích mien na euro.
Finally, an important aim of the revised Directive is to balance animal welfare concerns with the obligation to pursue research for the benefit of human beings and the environment.
K dôležitým cieľom zrevidovanej smernice napokon patrí aj dosiahnutie rovnováhy medzi potrebou dobrých podmienok zvierat a povinnosťou vykonávať výskum v prospech ľudí a životného prostredia.
Finally, an integrated communication campaign will be launched mid-2008 to raise awareness among stakeholders and the general public and to ensure maximum support to all key policies and initiatives.
V polovici roka 2008 sa začne komplexná kampaň na zvýšenie informovanosti medzi zúčastnenými stranami a širokou verejnosťou a zaistenie čo najväčšej podpory pre všetky kľúčové politiky a iniciatívy.
Finally, an integrated industrial policy is needed to keep external variables constantly in check and to guarantee sufficient competitiveness for European businesses.
Musí existovať integrovaná priemyselná politika, ktorá by mala neustále pod kontrolou vonkajšie premenné a ktorá by európskym podnikom umožnila dostatočnú konkurencieschopnosť.
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
Napokon, vo februári 2008 bola s cieľom prediskutovať posúdenie vplyvu vytvorená medziútvarová pracovná skupina s účasťou Generálneho sekretariátu a GR pre hospodársku súťaž, GR pre informačnú spoločnosť a médiá a GR pre hospodárske a finančné záležitosti.
Finally, an issue of concern is that the current regulation is in the public domain.
Ďalším problémom je aj to, že súčasné nariadenie je verejne dostupné.
Finally, an optimal response in this field will be achieved by promoting both the complementarity and integration of the different relevant policy areas (horizontal approach), and of the different levels of action (vertical approach).
Nakoniec, optimálna reakcia v tejto oblasti sa dosiahne podporou komplementárnosti i zjednocovania relevantných oblastí politiky (horizontálny prístup) a rôznych úrovní opatrení (vertikálny prístup).
Finally, analysis of the big data that mHealth generates may help improve healthcare effectiveness and disease prevention by providing healthcare authorities with a more accurate and holistic picture of patients' illnesses and behaviours.
Analýza veľkých dát, ktoré prináša mobilné zdravotníctvo, môže napokon prispieť k zvýšeniu účinnosti zdravotnej starostlivosti a prevencie chorôb tým, že orgánom zdravotnej starostlivosti poskytne presnejší a komplexnejší obraz o chorobách a správaní pacientov.
Finally, and as announced in the Europe 2020 Communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
Napokon podľa toho, čo bolo uvedené v oznámení o stratégii Európa 2020, budeme vypracúvať výročné správy o prekážkach obchodu a investícií, ktoré budú monitorovať prekážky obchodu a ochranné opatrenia v tretích krajinách.
Finally, and as mentioned by a previous speaker, it was essential for civil society to take part in the debate during forthcoming negotiations.
Podobne ako predchádzajúci rečník, na záver svojho príspevku vyhlásil, že je mimoriadne dôležité, aby pri budúcich rokovaniach bola zapojená do diskusie aj občianska spoločnosť.
Finally, and fundamental to the whole process, was a recognition of the need for greater transparency.
Rozhodujúcim pre celý proces bolo tiež uznanie potreby väčšej transparentnosti.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
A napokon bola v súlade so záväzkami, ktoré Európska komisia uviedla vo svojom akčnom pláne CARS 2020 , v druhom polroku 2013 vypracovaná štúdia na overenie konkurencieschopnosti s cieľom doplniť uvedené opatrenia.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators,  the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
Napokon v rámci projektu EUROCHIP (European Cancer Health Indicators)56 financovaného prostredníctvom programu EÚ v oblasti zdravia sa vytvorili ukazovatele na monitorovanie rakoviny s cieľom vytvoriť porovnateľný systém ukazovateľov onkologických ochorení.
Finally, and more generally, regulations on shop opening hours could deserve examination at national level in view of their impact on food prices, based on consultations of social partners and taking into consideration their social and environmental effects.
No a nakoniec a vo všeobecnejšej rovine, nariadenia o otváracích hodinách obchodov by si na vnútroštátnej úrovni mohli zaslúžiť prešetrenie s ohľadom na ich vplyv na ceny potravín, na základe konzultácii so sociálnymi partnermi a pri zohľadnení ich spoločenských a environmentálnych vplyvov.
Finally, and most importantly, the Commission took note that all comments of vulnerable users, the target group of this measure, were overwhelmingly positive.
Na záver to najdôležitejšie – Komisii neuniklo, že pripomienky zraniteľných účastníkov cieľovej skupiny tohto opatrenia boli v zdrvujúcej väčšine pozitívne.
Finally, and most significantly, research is now firmly embedded in the wider Lisbon Strategy.
Najdôležitejším výsledkom je však skutočnosť, že výskum je teraz pevne zakotvený v Lisabonskej stratégii.
Finally, and perhaps most importantly, monitoring will be essential over the coming years.
Nakoniec, podstatné a pravdepodobne najdôležitejšie bude monitorovať vývoj v nadchádzajúcich rokoch.
Finally, and without prejudice to the recognition of qualifications, the question of how to safeguard the quality of education provided in the context of the freedom to provide services, given the increasing use of franchising in education, will need to be examined.
Nakoniec bude potrebné preskúmať, ako zabezpečiť kvalitu vzdelávania poskytovaného v rámci voľného pohybu služieb vo vzťahu k narastajúcemu franchisingu vo vzdelávaní bez toho, aby bolo dotknuté uznávanie dokladov o dosiahnutom vzdelaní.
Finally, Annex IV has been simplified in order to provide general requirements rather than specifications, in particular time series, which might not be applicable to all groundwater situations in Europe.
Na záver sa príloha IV zjednodušila tak, že sa v nej ustanovujú všeobecné požiadavky namiesto presných popisov, najmä pokiaľ ide o časové rady, ktoré nemusia byť použiteľné pri všetkých prípadoch podzemnej vody v Európe.
Finally, another discussion took place in the framework of the European Culture Forum 2016 on 19 April 2016.
Ďalšie rokovania sa uskutočnili 19. apríla 2016 v rámci Európskeho kultúrneho fóra 2016.
Finally, another option would be minimum harmonisation eventually combined with the country of origin approach.
Napokon ďalšou možnosťou by mohla byť kombinácia minimálnej harmonizácie so zásadou štátu pôvodu.
Finally, antitrust enforcement may also be appropriate to address access barriers and discriminatory rules in relation to credit registers.
Nakoniec, presadzovanie antitrustovej politiky môže byť vhodné aj na odstránenie prekážok prístupu na trh a diskriminačných pravidiel, pokiaľ ide o úverové registre.
Finally, any conditions for participation by groups of economic operators — an instrument of particular relevance for SMEs — must be justified by objective reasons and proportionate.
Na záver, akékoľvek podmienky účasti skupín hospodárskych subjektov – nástroja, ktorý je osobitne dôležitý pre MSP – musia byť zdôvodnené objektívnymi dôvodmi a primerané.
Finally, any risk that resolution measures might be subsequently unwound through legal challenge may seriously restrict the willingness of private sector entities to invest in asset purchases or to take over all or part of an ailing bank.
Konečne akékoľvek riziko, že opatrenia na riešenie problémov by mohli byť následne zrušené na základe právneho spochybnenia, môže vážnym spôsobom obmedziť ochotu subjektov zo súkromného sektora investovať do nákupu aktív, resp. prebrať celú nezdravú banku alebo jej časť.
Finally, any subsequent legislative proposal for introducing simplifications will be subject to a thorough risk assessment as part of the overall ex-ante impact assessment, and the evaluation of the fraud-proofing quality.
Nakoniec každý následný legislatívny návrh na zavedenie zjednodušenia bude podrobený dôkladnému posudzovaniu rizika v rámci celkového predbežného posudzovania vplyvu a vyhodnoteniu jeho odolnosti proti podvodom.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Napokon použite odsávanie na odstránenie prebytku kvapaliny, potom sa zvyšok upraví horúcou vodou, aby ste odstránili celé rozpúšťadlo, použite odsávanie, vysušte téglik a zvyšok, ochlaďte a zvážte ich.
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
V neposlednom rade sa článkom 1 bodom 6 návrhu mení bod 1 prílohy I, ktorý sa tým zosúlaďuje s navrhovanými zmenami smernice o DPH týkajúcimi sa predaja na diaľku (vypustenie jej článku 34).
Finally, Article 17 empowers the Commission to adopt delegated acts in line with the relevant procedure.
Článkom 17 sa napokon Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty v súlade s príslušným postupom.
Finally, Article 19 provides a clear legal base for the SEED-on-Europa service, which allows excise economic operators to check the validity of the authorisations of their trading partners.
Nakoniec článok 19 poskytuje jasný právny základ pre službu SEED-on-Europa, ktorá umožňuje hospodárskym subjektom podliehajúcim spotrebnej dani overiť platnosť povolení svojich obchodných partnerov.
Finally, Article 20(3) opened up the possibility to request a second pre-financing of 7% additional to what was foreseen in Article 81 of the EFF regulation.
Článok 20 ods. 3 otvoril možnosť požiadať o druhú zálohovú platbu vo výške 7 % dodatočne k sume predpokladanej v článku 81 nariadenia o EFRH.
Finally, Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes humanitarian aid as an independent policy.
Napokon článok 214 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ustanovuje humanitárnu pomoc ako samostatnú politiku.
Finally, Article 23 does not apply to the programmes under the European Territorial Cooperation goal.
Po piate, článok 23 sa neuplatňuje na programy týkajúce sa cieľa Európska územná spolupráca.
Finally, Article 26 provides for a framework of voluntary quality enhancing measures in relation to certification or assessment of service provider activities, development of quality charters or labels and charters as well as the development of voluntary European standards for services.
A napokon, v článku 26 je stanovený rámec dobrovoľných opatrení na zvýšenie kvality vo vzťahu k osvedčovaniu alebo hodnoteniu činností poskytovateľov služieb, vypracovaniu stupníc kvality alebo označení, ako aj vo vzťahu k vypracovaniu dobrovoľných európskych noriem pre služby.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
Napokon, článok 4 oprávňuje určité kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín podať žiadosť o okružné vízum na území členského štátu, v ktorom sa oprávnene zdržiavajú.
Finally, Article 4 of this proposal allows additional controls of the motor vehicle in certain specific cases.
Nakoniec sa článkom 4 tohto návrhu v určitých špecifických prípadoch umožňujú doplnkové kontroly motorového vozidla.
Finally, Article 46 has been introduced to specify that as a general rule public interest entities shall, in principle, not be entitled to the exemptions within the Directive.
Nakoniec sa zaviedol článok 46 s cieľom stanoviť, že v rámci všeobecného pravidla verejnoprávne subjekty v zásade nie sú oprávnené využívať výnimky v rámci smernice.
Finally, Article 47 of the EU Charter and the ECHR21 provide that everyone shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial, and that release may be subject to guarantees to appear for trial.
Na záver, článok 47 charty EÚ a EDĽP21 stanovujú, že každý má právo, aby bola jeho záležitosť pred súdom preskúmaná v primeranej lehote alebo aby bol prepustený počas súdneho konania, pričom toto prepustenie sa môže podmieniť zárukou, že sa dotknutá osoba dostaví na pojednávanie.
Finally, Article 51 of Directive 2013/34/EU will apply, ensuring that infringements will be sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties for MNEs or their subsidiaries or branches.
Napokon sa bude uplatňovať článok 51 smernice 2013/34/EÚ, čím sa zabezpečí, že porušenia predpisov sa budú trestať účinnými, primeranými a odradzujúcimi sankciami pre nadnárodné podniky alebo ich dcérske podniky či pobočky.
Finally, Article 7 requires the abolition of capital duty.
Napokon sa článkom 7 vyžaduje zrušenie kapitálovej dane.
Finally, Article 78 clarifies the role of national regulators in accompanying SMP operators that migrate from legacy to new networks (e.g. when switching off legacy copper networks), as a means to further support the transition to new networks.
Napokon článok 78 objasňuje úlohu vnútroštátnych regulačných orgánov pri tom, ako operátori s významným vplyvom na trhu prechádzajú zo starých na nové siete (napríklad v prípade vypnutia metalickej siete), ako prostriedok na podporu prechodu na nové siete.
Finally, Article 8 states that the maximum rate must not exceed 1% until 31 December 2007 and 0,5 % until 31 December 2009.
Napokon sa v článku 8 uvádza, že maximálna sadzba nesmie byť k 31. decembru 2007 vyššia ako 1 % a k 31. decembru vyššia ako 0,5 %.
Finally, Article 9 is amended to simplify the notification of exemptions via a database to be established and maintained for this purpose and to align the procedures for objecting the exemptions within this Directive and with Directive 2009/45/EC.
V neposlednom rade sa článok 9 mení s cieľom zjednodušiť oznamovanie výnimiek cez databázu, ktorá sa zriadi a bude prevádzkovať na tento účel, a zosúladiť postupy namietania proti výnimkám v rámci tejto smernice a smernice 2009/45/ES.
Finally, Article 20(2) stipulates that subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(b) to 12 months in respect of workers who mainly perform offshore work.
V článku 20 ods. 2 sa ustanovuje, že s výhradou na súlad so všeobecnými zásadami súvisiacimi s ochranou bezpečnosti a zdravia pracovníkov a za predpokladu, že sa konzultovalo so zástupcami zamestnávateľa a dotknutých zamestnancov a že sú snahy podporiť všetky príslušné formy sociálneho dialógu vrátane rokovania, ak si to strany želajú, členské štáty môžu z objektívnych alebo technických dôvodov alebo dôvodov týkajúcich sa organizácie práce, predĺžiť referenčné obdobie uvedené v článku 16 písm. b) na 12 mesiacov so zreteľom na pracovníkov, ktorí vykonávajú najmä prácu na otvorenom mori.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Ako doplnok k ustanoveniam o ponukách s neobvykle nízkou cenou sa v navrhovanej reforme smerníc o verejnom obstarávaní bude od verejných obstarávateľov/obstarávateľov požadovať, aby informovali ostatných uchádzačov, keď majú v úmysle prijať ponuky s neobvykle nízkou cenou, ak hodnota tovaru a služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov presahuje 50 % celkovej hodnoty tovaru a služieb zahrnutých v ponuke.
Finally, as a general rule, monetary amounts in national legislation and any amounts to be paid or accounted for (e.g. fees, penalties) will be replaced with the exact equivalent in euro resulting from the application of the conversion and rounding rules.14 Smoothing, i.e. the adjustment of monetary amounts to convenient amounts in euro, is only applied in exceptional cases and in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.
Nakoniec, peňažné sumy vo vnútroštátnych právnych predpisoch a akékoľvek sumy (napríklad, poplatky, pokuty), ktoré sa majú zaplatiť alebo vyúčtovať, sa vo väčšine prípadov nahradia presným ekvivalentom v eurách, čo vyplýva z uplatňovania pravidiel o prepočítavaní a zaokrúhľovaní.14 Vyrovnanie, t. j. úprava peňažných súm na primerané sumy v eurách, sa uplatňuje iba vo výnimočných prípadoch a v prospech spotrebiteľa, čím sa dáva príklad súkromnému sektoru.
Finally, as a general rule, similar products should be subject to the same VAT rate.
Vo všeobecnosti by potom podobné produkty mali podliehať rovnakým sadzbám.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could  lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Nakoniec ako maximálna možnosť by sa s cieľom zaistiť primerané pokrytie z hľadiska zhromažďovania/spracúvania žiadostí o udelenie víza mohla prostredníctvom vykonávacích rozhodnutí Komisie stanoviť podoba siete na zhromažďovanie žiadostí o udelenie schengenského víza v tretích krajinách, pokiaľ ide o dohody o zastúpení, spoluprácu s externým poskytovateľmi služieb a združovanie zdrojov inými prostriedkami.
Finally, as a result of the financial crisis, and the current rapid evolution of rules in the financial sector, access to capitals has become more difficult since 2008.
V dôsledku finančnej krízy a súčasného rýchleho vývoja pravidiel vo finančnom sektore sa prístup ku kapitálu v porovnaní s rokom 2008 napokon výrazne skomplikoval.
Finally, as a third level, the alternative legislative approaches were reviewed.
Nakoniec sa na tretej úrovni skúmali alternatívne legislatívne prístupy.
Finally, as already agreed by the Council on 4 October 2004, the Commission will develop common insignia to identify personnel on site as part of the Mechanism.
Na záver, ako už bolo odsúhlasené Radou 4. októbra 2004, Komisia zavedie spoločné odznaky na identifikáciu pracovníkov na mieste ako súčasť mechanizmu.