natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reserves of NG are ample and will last more than crude oil;
zásoby zemného plynu sú hojné a vydržia dlhšie než surová ropa;
Reserves of oil and gas are concentrated in a few countries.
Zásoby ropy a plynu sú sústredené len v niekoľkých krajinách.
Reserves or other countercyclical formulas for government budget transfer may help ensure stability of funds.
Rezervy alebo iné proticyklické schémy na presun prostriedkov v štátnom rozpočte môžu pomôcť zabezpečiť stabilitu finančných prostriedkov.
Reserves provided for by the articles of association.
Rezervy podľa stanov.
Reserves, provisions and liabilities
Rezervné fondy, rezervy a záväzky
Reserves, reserve base, production and consumption of coal and uranium, 2001
Zásoby, zdroje, ťažba a spotreba uhlia a uránu, 2001
Reserves/Provisions/Liabilities
Rezervné fondy/rezervy/záväzky
Reserving airport capacity and not using it generates a cost which is currently borne by the airlines operating from the airport.
Rezervovanie letiskovej kapacity a jej nevyužitie vytvára náklady, ktoré v súčasnosti znášajú letecké spoločnosti vykonávajúce prevádzku.
reserving and internal pricing: insurers remain able to collect and use gender status for internal risk assessment, notably to calculate technical provisions in line with insurance solvency rules and to monitor their portfolio mix from an aggregate pricing perspective.
výpočet rezerv a stanovenie vnútorných cien: poisťovne môžu aj naďalej zhromažďovať a používať informácie o pohlaví na interné hodnotenie rizík, a to najmä pri výpočte technických rezerv v súlade s pravidlami solventnosti poisťovní, a sledovať svoje portfóliové mixy z hľadiska celkového stanovenia cien.
reserving external aid instruments and thematic programmes such as the EIDHR and the asylum and migration programme as a priority for independent civil society;
Vyhradiť nezávislej občianskej spoločnosti možnosť prednostného využívania tematických nástrojov a programov vonkajšej pomoci, ako EIDHR alebo programu „azyl a migrácia“.
Reserving the highest grades for staff with the high level of responsibilities
Vyhradenie najvyšších platových tried pre zamestnancov s vysokým stupňom zodpovednosti
reserving, if appropriate in regard to an exceptional situation in the national market, a certain part of a frequency band or group of bands for assignment to new entrants;
ak je to vhodné s ohľadom na mimoriadnu situáciu na vnútroštátnom trhu, rezervovať určitú časť frekvenčného pásma alebo skupiny pásiem na pridelenie novým subjektom na trhu;
Reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity, pressure and temperature conditions, pressure volume behaviour as a function of formation injectivity, cumulative injection rate and time);
projektované vlastnosti zásobníka (vrátane výpočtov pórovitého objemu na vstrekovanie CO2 a konečnej úložnej kapacity, tlakových a teplotných pomerov, správania objemu pod tlakom ako funkcie vstrekovania do formácie, kumulatívnej rýchlosti a času vstrekovania);
Reservoir geology and geophysics;
geologické a geofyzikálne vlastnosti zásobníka;
Reservoir hydro-power tends to be used to "regulate" the other sources; the same goes for other flexible conventional production facilities (e.g. gas-fired power plants).
Podobne ako ďalšie flexibilné tradičné zariadenia na výrobu energie (napr. plynové elektrárne).
Reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
teplota a tlak v zásobníku (na určenie správania a stavu CO2 v danej etape).
Reservoirs play an important role in public water supply, irrigation and industrial uses.
Vodné rezervoáre hrajú dôležitú úlohu v dodávkach vody pre obyvateľstvo, zavlažovanie a na priemyselné využitie.
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
nové nastavenia adaptívnych parametrov s pamäťou, kódovanie variantov a nastavenie náhradných komponentov a zákaznícke preferencie;
Resettled persons should be granted international protection.
Presídleným osobám by mala byť poskytnutá medzinárodná ochrana.
Resettled refugees do not have to resort to different forms of illegal migration (e.g. human smuggling).
Presídlení utečenci nie sú odkázaní na rôzne formy nelegálnej migrácie (ako je napríklad prevádzačstvo).
Resettlement
Presídlenie
Resettlement
Presídľovanie
Resettlement - key features
Presídľovanie – najdôležitejšie prvky
Resettlement and relocation
Presídľovanie a premiestňovanie
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external asylum policies and EU external policy more generally.
Presídľovanie preto môže zohrávať dôležitú úlohu ako zložka vonkajších azylových politík EÚ a všeobecnejšie vonkajšej politiky EÚ.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external policies more generally.
Presídľovanie tak môže byť dôležitým prvkom vonkajších politík EÚ zo všeobecnejšieho hľadiska.
Resettlement efforts by the Member States under this Regulation should be supported by appropriate funding from the Union's budget.
Úsilie členských štátov v oblasti presídľovania podľa tohto nariadenia by malo byť podporené dostatočnými finančnými prostriedkami z rozpočtu Únie.
Resettlement Expert Group
Skupina odborníkov na problematiku presídľovania
Resettlement fulfils an important role in the external asylum policies of the EU and there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, UNHCR and NGOs.
Presídlenie zohráva dôležitú úlohu v rámci vonkajších azylových politík EÚ a užšia spolupráca v oblasti presídlenia medzi členskými štátmi, UNHCR a mimovládnymi organizáciami môže byť veľmi prínosná.
Resettlement has been receiving significant financial support under the European Refugee Fund (ERF III) since 2008.
Od roku 2008 sa na presídľovanie poskytuje značná finančná podpora z Európskeho fondu pre utečencov (ERF III).
Resettlement in a third country is one of three so-called 'durable solutions' available to refugees and is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.
Presídlenie do tretej krajiny je jedným z troch tzv. „trvalých riešení“, ktoré majú utečenci k dispozícii a jeho zásadný význam spočíva v tom, že je riešením pre utečencov, ktorí už nemajú k dispozícii žiadne iné trvalé riešenie.
Resettlement in the EU: current situation (baseline)
Presídľovanie do EÚ: súčasná situácia (východiskový stav)
Resettlement is a partnership activity and cooperation among various stakeholders is essential, including with the third countries, from which resettlement occurs.
Presídľovanie je partnerskou činnosťou a spolupráca medzi rôznymi zainteresovanými stranami, a to aj s tretími krajinami, z ktorých sa presídľovanie uskutočňuje, má zásadný význam.
Resettlement is also an important component of RPPs;
Dôležitým prvkom RPP je takisto presídlenie;
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Presídlenie je neoddeliteľnou súčasťou širšieho cieľa, ktorým je zabezpečiť, aby bola ochrana poskytnutá tým, ktorí ju potrebujú, a zároveň znižovať počet neregulárnych a nebezpečných trás, ktoré sa využívajú na získanie takejto ochrany, predchádzať tomu, aby z nich mali zisk prevádzačské siete, a preukázať solidaritu s krajinami v regiónoch, do ktorých alebo v rámci ktorých bol vysídlený veľký počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, tým, že sa pomôže zmierniť tlak na tieto krajiny.
Resettlement is generally carried out with the UNHCR acting as an intermediary.
Presídlenie sa zvyčajne uskutočňuje tak, že UNHCR plní funkciu prostredníka.
Resettlement is the relocation of refugees, who are recognized by UNHCR as being in need of international protection, from the first country of asylum (mostly in the third world) to another country where they receive permanent protection.
Presídlenie je premiestnenie utečencov, ktorých potreba medzinárodnej ochrany je uznaná Vysokým komisárom OSN pre utečencov (UNHCR − United Nations High Commissioner for Refugees), z prvej krajiny azylu (väčšinou v treťom svete) do inej krajiny, v ktorej sa im dostáva stálej ochrany.
Resettlement is the transfer of refugees from outside EU territory to an EU Member State.
Presídlenie je premiestnenie utečencov z územia mimo EÚ do členského štátu EÚ.
Resettlement means inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
Presídlenie znamená prijatie osôb, ktorým bol tretími krajinami priznaný štatút utečenca, aby sa mohli trvalo zdržiavať v niektorom členskom štáte EÚ.
Resettlement means the admission to the territory of the Member States of third country nationals in need of international protection who have been displaced from or within their country of nationality, for the purpose of granting them international protection.
Presídľovanie znamená prijímanie štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu a ktorí boli vysídlení z krajiny ich štátnej príslušnosti alebo v rámci nej, na územie členských štátov na účely poskytnutia medzinárodnej ochrany.
Resettlement must become an integral part of the EU asylum policy.
Presídlenie sa musí stať integrálnou súčasťou azylovej politiky EÚ.
resettlement of persons referred to in Article 6(1)(e);
presídlenie osôb uvedených v článku 6 ods. 1 písm. e);
Resettlement of refugees in EU territory also reflects the EU's commitment to show international solidarity and share the burden of the countries in the regions of origin which accommodate the vast majority of refugees.
V presídľovaní utečencov na území EÚ sa zároveň odráža záväzok EÚ preukazovať medzinárodnú solidaritu a zdieľať zaťaženie krajín v regiónoch pôvodu, v ktorých žije veľká väčšina utečencov.
Resettlement of refugees in the EU must be an integral part of the EU's efforts to support neighbouring countries confronted with significant refugee flows.
Presídlenie utečencov v rámci EÚ musí byť súčasťou snáh EÚ o podporu susedných krajín, ktoré sú vystavené značným tokom utečencov.
Resettlement of the specific categories of persons according to common EU annual priorities needs to be carried out on a request of the UNHCR.
Presídlenie osobitných kategórií osôb v súlade s každoročnými spoločnými prioritami EÚ je potrebné vykonať na požiadanie Vysokého komisára OSN pre utečencov.
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
Presídľovanie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti je jednou z možností, ktorá sa môže ponúknuť vysídleným osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, aby mohli legálne a bezpečne vstúpiť na územie členských štátov a získať ochranu na tak dlho, ako ju budú potrebovať.
Resettlement offers solutions to refugees who can not return to their country of origin, and who can not be integrated locally in the country of first asylum.
Presídlenie ponúka riešenie pre utečencov, ktorí sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu a ktorých nie je možné lokálne začleniť v krajine prvého azylu.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Presídľovanie si vyžaduje veľa logistických príprav, napr. výberové a orientačné misie, lekársky a bezpečnostný skríning, cestovné a vízové opatrenia, programy zamerané na prijatie a začlenenie utečencov.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Presídľovanie si vyžaduje značnú logistickú prípravu, napríklad pracovné návštevy zamerané na výber a prieskum, lekárske prehliadky a bezpečnostné preverovanie, vybavovanie záležitostí týkajúcich sa cesty a víz, ako aj programy zamerané na prijímanie presídlencov a ich integráciu.
Resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are effectively resettled, but also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Presídľovanie slúži nielen humanitárnemu účelu z hľadiska osôb, ktoré sa skutočne presídlia, ale aj na zmiernenie bremena, ktoré znáša daná tretia krajina v spojitosti s prijatím veľkého počtu utečencov.
Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Presídľovanie by malo byť uprednostňovanou možnosťou poskytovania medzinárodnej ochrany na území členských štátov a súbežne k nemu by sa nemalo uskutočňovať konanie o azyle.
Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
Presídľovanie po prvý krát podporila EÚ na zasadnutí Európskej rady v novembri 2004 a odvtedy sa zrealizovalo niekoľko programov presídlenia, avšak bolo ich veľmi málo.
Resettlement will therefore be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Koncepcia presídlenia sa bude preto ďalej rozvíjať a rozširovať, aby sa z nej stal účinný nástroj ochrany, ktorý bude EÚ používať na naplnenie potrieb ochrany utečencov v tretích krajinách a na preukázanie solidarity s tretími krajinami prvého azylu.
Resettlement would be carried out jointly in terms of priority setting and also in terms of implementation.
Presídľovanie by sa uskutočňovalo spoločne, pokiaľ ide o stanovenie priorít aj vykonávanie.
resettlement.
presídlení.
Resettlement49
Presídlenie49
Resettlements under national resettlement schemes outside of this framework will not be supported financially by the Union's budget.
Presídľovanie podľa národných programov presídľovania mimo rámca Únie nebude finančne podporované z rozpočtu Únie.
Reshaping common platforms
Reorganizácia spoločných platforiem
Reshaping Europass may require a revision of its current legal basis, as the present Decision does not allow for the replacement, change or abolition of any of the five Europass founding documents.
Pretvorenie rámca Europass si môže vyžadovať prehodnotenie jeho aktuálneho právneho základu, pretože súčasné rozhodnutie neumožňuje nahradenie, zmenu ani zrušenie žiadneho z piatich základných dokumentov Europass.
Reshaping the foundation of the EU financing system will generate a debate on the incidence of specific resources, away from an accounting approach limited to net balances calculations.
Reštrukturalizácia systému financovania EÚ bude podnetom na diskusiu o osobitných zdrojoch a bude teda znamenať odklon od účtovníckeho prístupu obmedzujúceho sa na výpočet čistých zostatkov.
Reshaping the various methods of implementation
Prepracovanie jednotlivých spôsobov plnenia rozpočtu
Reshipments related to processing and reprocessing operations
Opätovné zásielky týkajúce sa operácií spracovania a znovuspracovania
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.
„Reshore now“ je ďalšia iniciatíva na vnútroštátnej úrovni zameraná na návrat podnikov späť na americkú pôdu20.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.
„Reshore now“ je ďalšia iniciatíva na vnútroštátnej úrovni zameraná na návrat podnikov späť na americkú pôdu20.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil21.
„Reshore now“ je ďalšia iniciatíva na vnútroštátnej úrovni zameraná na návrat podnikov späť na americkú pôdu21.
Reshoring
Navracanie výroby
Reshoring of EU industries
Návrat priemyselných odvetví do EÚ
Reshoring of EU industries
Návrat priemyselných odvetví EÚ
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Návrat priemyselných odvetví do EÚ v rámci reindustrializácie
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
„Návrat priemyselných odvetví do EÚ v rámci reindustrializácie“
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Návrat priemyselných odvetví do EÚ v rámci reindustrializácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Návrat priemyselných odvetví EÚ v rámci reindustrializácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation.
„Návrat priemyselných odvetví do EÚ v rámci reindustrializácie“.
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
mal bydlisko v Holandsku vo veku 15 až 65 rokov, alebo
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
mal bydlisko v Holandsku vo veku od 15 do 65 rokov, alebo
resided in the Netherlands, or
mal bydlisko v Holandsku, alebo
Residence address.
Adresa bydliska.
Residence Address.
Adresa miesta pobytu.
Residence and freedom of movement
Pobyt a sloboda pohybu
Residence and nationality requirements are also prohibited by Article 14 of the Services Directive.
Požiadavky založené na štátnej príslušnosti alebo mieste bydliska, resp. sídle spoločnosti sa článkom 14 smernice o službách takisto zakazujú.
Residence and work conditions would not be tackled.
Podmienky pobytu a práce by sa neriešili.
Residence card.
Pobytový preukaz.
Residence cards
Pobytové preukazy
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
Pri pobytových preukazoch vydaných v súlade so smernicou 2004/38/ES sa osobitne poukáže na tento druh povolenia na pobyt a k pobytovým preukazom, ktoré sa nevydali v súlade s jednotným formátom ustanoveným v nariadení (ES) č. 1030/2002, sa poskytne vzor;
Residence cards issued under Article 10 of the Directive to a family member of an EU citizen residing in the host Member State, including those issued by other Member States, exempt their holders from the visa requirement when they travel together with the EU citizen or join him/her in the host Member State.
Pobytové preukazy vydané podľa článku 10 smernice rodinnému príslušníkovi občana EÚ s pobytom v hostiteľskom členskom štáte, vrátane pobytových preukazov vydaných v iných členských štátoch, oslobodzujú ich držiteľov od vízovej povinnosti, ak cestujú spolu s občanom EÚ v hostiteľskom členskom štáte alebo ho nasledujú do hostiteľského členského štátu.
Residence cards not issued under the Directive can exempt the holder from the visa requirement under Schengen rules22.
Pobytové preukazy, ktoré neboli vydané podľa smernice, môžu oslobodiť ich držiteľa od vízovej povinnosti podľa schengenských pravidiel22.
Residence in a country other than the country of current nationality
Bydlisko sa nachádza v inej krajine ako je krajina, ktorej štátnym príslušníkom je žiadateľ v súčasnosti
Residence in a Member State other than the competent Member State
Bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
RESIDENCE IN AND LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A SECOND MEMBER STATE
POBYT A PRÁVNE POSTAVENIE OSOBY S DLHODOBÝM POBYTOM V DRUHOM ČLENSKOM ŠTÁTE
residence in other member states
pobyt v iných členských štátoch
Residence in the second Member State for family members
Pobyt rodinných príslušníkov v druhom členskom štáte
Residence of EU citizens for more than three months
Pobyt občanov EÚ v dĺžke viac ako troch mesiacov
Residence of persons concerned in cross-border inheritances
Bydlisko osôb, ktorých sa cezhraničné dedičstvo týka
Residence permit "Long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Povolenie na pobyt „Osoba s dlhodobým pobytom v ES/držiteľ modrej karty EÚ“
Residence permit or equivalent  / Number:……………..………………
Povolenie na pobyt alebo ekvivalentný doklad  č.:……………..
Residence permits for family members would be granted more rapidly.
Povolenia na pobyt pre rodinných príslušníkov by sa udeľovali rýchlejšie.
Residence permits issued for purposes other than work
Povolenia na pobyt vydané na iné účely, ako je práca
Residence permits should not depend on the victims' willingness to cooperate with the police and courts since many of them have been traumatised by their extremely negative experiences with the police.
Povolenia na pobyt by nemali závisieť od ochoty obetí spolupracovať s orgánmi polície a spravodlivosti, keďže viaceré obete prežili traumu a často majú veľmi negatívne skúsenosti s políciou.
Residence rights
Práva na pobyt
Residence tax jurisdiction reporting for the business unit of which the permanent establishment is a part shall exclude financial data related to the permanent establishment.
Oznamovanie v daňovej jurisdikcii rezidencie týkajúce sa obchodnej jednotky, ktorej je stála prevádzkareň súčasťou, neobsahuje finančné údaje spojené so stálou prevádzkarňou.
Residence visa
Pobytové víza
Residency requirements exist for legal, accounting, engineering, and insurance services.
V prípade právnych, účtovných, inžinierskych a poisťovacích služieb existujú požiadavky na trvalý pobyt.
Residential
Bývanie
Residential and commercial buildings
Obytné a obchodné budovy
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Sektor stavebníctva – obytné a terciárne budovy – sa tiež bude musieť prispôsobiť, pričom cieľom je znížiť emisie o 90 % vďaka prísnejším normám pre nové stavby a elektrospotrebiče vrátane renovácie existujúcich budov.
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Sektor stavebníctva – obytné a terciárne budovy – sa tiež bude musieť prispôsobiť, pričom cieľom je znížiť emisie o 90 % vďaka prísnejším normám pre nové stavby a elektrospotrebiče, vrátane renovácie existujúcich budov.
Residential and service sector consumption will grow at an average annual rate of 1.5%, as will industrial demand.
Spotreba domácností a sektoru služieb bude mať priemerný ročný prírastok 1,5 %, podobne ako požiadavky priemyslu.
Residential and services (CO2)
Bytový sektor a služby (CO2)
Residential and services (CO2)
Bytový sektor a služby (CO2)
Residential buildings awarded an energy-savings certificate should benefit from tax relief or, where the owner has no taxable income, an energy bonus to be used for electricity supply.
Domácnosti, ktoré získajú energetický certifikát, by mali byť daňovo zvýhodnené, alebo by im mal byť priznaný energetický bonus na nákup energie, ak ich majiteľ nemá zdaniteľný príjem.
residential buildings which are intended to be used less than four months of the year,;
bytové domy, ktoré sa využívajú menej než štyri mesiace do roka;,
Residential care and restrictions on freedom should be kept to an absolute minimum, in favour of community‑based outpatient services, meeting points, advice centres and possibilities for medical treatment.
Ústavná starostlivosť a obmedzovanie slobody by sa mali obmedziť na najnutnejšie minimum v prospech ambulantných služieb, miest stretávania sa, poradenských pracovísk a možností liečby v blízkosti miesta bydliska.
Residential combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth:
spaľovanie v domácnostiach s menovitým tepelným príkonom < 500 kWth: