natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Informácie o okolitých koncentráciách oxidu siričitého, oxidu dusičitého, tuhých častíc, ozónu a oxidu uhoľnatého sa musia aktualizovať minimálne na dennom základe a v prípade možnosti sa informácie aktualizujú na hodinovom základe.
Information on analyses performed, any limitations and specific risks involved will need to be provided to users of ratings.
Používateľom ratingov bude treba poskytovať informácie o vykonaných analýzach, akýchkoľvek obmedzeniach a existujúcich konkrétnych rizikách.
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Informácie o poľnohospodárskych výrobkoch a ich propagácia – tretie krajiny a vnútorný trh
Information on and promotion of European agricultural products should place greater emphasis on characteristics associated with production standards.
Informácie a propagácia týkajúce sa európskych poľnohospodárskych produktov by mali viac zdôrazniť vlastnosti súvisiace s výrobnými normami.
information on any entities in which the collecting society holds shares;
informácie o všetkých subjektoch, v ktorých má organizácia kolektívnej správy podiely;
information on any financial resources allocated by the Member State related to the implementation of the UNFCCC by type of channel such as bilateral, regional or other multilateral channels;
informácie o všetkých finančných zdrojoch, ktoré pridelil členský štát v súvislosti s vykonávaním UNFCCC podľa typu kanála, ako sú napríklad bilaterálne, regionálne alebo iné multilaterálne kanály;
information on any other conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law,
informácie o akýchkoľvek iných obmedzeniach týkajúcich sa prístupu k službám a aplikáciám a/alebo ich používania, ak to povoľujú vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú v súlade s právom Spoločenstva,
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
Informácie o akejkoľvek konkrétnej činnosti sa nesmú priradiť súčasne viac než jednej daňovej jurisdikcii.
information on any poisonings involving biocidal products.
informácie o prípadných otravách v súvislosti s biocídnymi výrobkami.
information on any procedures put in place by the undertaking to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and information on how those procedures could impact on service quality,
informácie o akýchkoľvek postupoch uplatňovaných podnikom pri meraní a riadení prevádzky, zameraných na zamedzenie naplnenia alebo zahltenia sieťového spojenia, a informácie o tom, ako môžu tieto postupy vplývať na kvalitu služieb,
information on any replacement of means of identification.
informácie o akejkoľvek náhrade prostriedkov identifikácie.
Information on any restrictions on type of securities and commodities subject to rehypothecation or re-use;
Informácie o každom obmedzení podľa druhu cenných papierov a komodít, ktoré podliehajú ďalšiemu založeniu alebo ďalšiemu použitiu;
information on any treatments referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 4(1).
informácie o akejkoľvek úprave uvedenej v článku 4 ods. 1 prvý pododsek písm. b) a c).
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16 October 2012)
Informácie o organizácii schôdze predsedníctva na Cypre (16. októbra 2012)
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
Informácie o organizácii schôdze predsedníctva na Cypre (16. októbra 2012)
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
informácie o úprave prijatej pre delegovanie na tretie strany funkcií služieb riadenia podľa článku 18 a tam, kde to prichádza do úvahy, podľa článku 35;
Information on audience preferences and consumer behaviour could help to better identify and target factors that can contribute to the success of a film.
Informácie o diváckych preferenciách a návykoch by mohli pomôcť pri lepšej identifikácii a zacielení faktorov, ktoré môžu prispieť k úspechu filmu.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television or radio.
Informácie o registrovaných liekoch viazaných na lekársky predpis rozširované držiteľom rozhodnutia o registrácii širokej verejnosti alebo jednotlivcom sa nesmú sprístupniť prostredníctvom televízie alebo rozhlasu.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television, or radio or printed media.
Informácie o povolených liekoch viazaných na lekársky predpis šírené poskytované držiteľom povolenia na uvedenie na trh širokej verejnosti alebo jednotlivcom sa nesmú poskytovať prostredníctvom televízie, alebo rozhlasu alebo tlačených médií.
Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers, as requested by the EP.
V zmysle požiadavky EP by mal verejný obstarávateľ informovať uchádzačov, ktorých ponuky boli zamietnuté, o možných opravných prostriedkoch.
Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers.
Verejný obstarávateľ by mal informovať uchádzačov, ktorých ponuky boli zamietnuté, o možných opravných prostriedkoch.
Information on beneficiaries of Community funds spent in partnership with Member States is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
Informácie o príjemcoch finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré sa vynakladajú spoločne s členskými štátmi, sú v súčasnosti v rukách jednotlivých členských štátov, pričom uverejňovanie informácií sa ponecháva na ich rozhodnutie.
Information on beneficiaries of the Financial Instrument for Fisheries Guidance is available in some Member States (e.g. on-line information in Denmark, Ireland, Lithuania, Spain and Sweden).
Informácie o príjemcoch finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva sú dostupné v niektorých členských štátoch (napr. online informácie v Dánsku, Írsku, Litve, Španielsku a Švédsku).
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
Informácie o operáciách prijímania a poskytovania pôžičiek, na ktoré Únia uzavrela zmluvy s tretími stranami, sa uvádzajú v prílohe k rozpočtu.
Information on both the original currency and on the currency of the country in question should be provided in a single document.
Informácie o pôvodnej mene aj o mene štátu by mali byť uvedené v jednom dokumente.
Information on bundled products - i.e. prearranged combinations of transport with other services not ancillary to transport and offered at an inclusive price - shall not be featured in the principal display.
Informácie o viazaných produktoch – t. j. dopredu stanovené kombinácie dopravy s inými službami, ktoré nie sú doplnkovými službami dopravy ponúkanými ako integrálna časť tohto produktu ceny, nesmú byť uvedené na hlavnom zobrazení.
information on casualties;
informácie o nehodách;
Information on central authorities and languages accepted Ö to be communicated to the Commission Õ
Informácie o ústredných orgánoch a prijateľných jazykoch  , ktoré sa majú oznámiť Komisii Õ
information on changes in the volume of the allegedly dumped imports, the effect of those imports on prices of the like product on the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 3(3) and (5).
informácie o zmenách v objeme údajne dumpingových dovozov, vplyv tohto dovozu na ceny podobného výrobku na trhu v rámci Spoločenstva a následný dopad príslušného dovozu na výrobné odvetvie Spoločenstva, čo sa preukáže prostredníctvom relevantných faktorov a ukazovateľov, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva, ako sú faktory a ukazovatele uvedené v článku 3 ods. 3 a 5.
information on changes in the volume of the allegedly subsidised imports, the effect of those imports on prices of the like product in the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 8 (2) and (4).
informácie o zmenách objemu údajne subvencovaných dovozov, vplyv týchto dovozov na ceny obdobného výrobku na trhu Spoločenstva a následný dopad týchto dovozov na výrobné odvetvie Spoločenstva na základe dôležitých faktorov a indexov, ktoré určujú stav výrobného odvetvia Spoločenstva, napr. tých, ktoré sú uvedené v článku 8 ods. 2 a 4.
Information on charges is provided to customers in a variety of different ways, e.g. through the internet, tariff lists displayed in bank premises, information brochures and leaflets, call centres as well as directly at the counter.
Informácie o poplatkoch sa zákazníkom poskytujú rôznymi spôsobmi, napríklad, prostredníctvom internetu, sadzobníkov vystavených v priestoroch banky, informačných brožúr a letákov, stredísk služieb po telefóne, ako aj priamo pri priehradke.
Information on charging systems (Article 29)
Informácie o systémoch spoplatňovania (článok 29)
Information on chemicals in the technical file
Informácie o chemických látkach v technickej dokumentácii
information on child/human dignity and protection systems and rating should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at point of sale;
informácie o detskej resp. ľudskej dôstojnosti, ochranných systémoch a označovaní vhodnosti obsahu by sa mali uvádzať na internetových stránkach, ako aj na letákoch a podložkách pod myši v predajniach;
Information on Competent Bodies
Informácie týkajúce sa príslušných orgánov
information on complementarity with measures financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and those financed by the European Fund for Fisheries;
informácie o komplementárnosti s opatreniami financovanými Európskym poľnohospodárskym fondom na rozvoj vidieka a opatreniami financovanými Európskym fondom na rybolov;
information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
informácie o dodržiavaní súladu s požiadavkami príslušných právnych predpisov;
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or /recycling, of WEEE.
Informácie o súčiastkach a materiáloch, ktoré majú výrobcovia poskytovať, sú dôležité na uľahčenie hospodárenia s OEEZ, a najmä jeho spracovania a zhodnocovatenia alebo /recyklácie.
Information on concentration of substances
Informácie o koncentrácii látok
Information on consignments under Article 9(1)
Informácie o zásielkach podľa článku 9 ods. 1
Information on contract award
Informovanie o zadaní zákazky
Information on contracts; the proposed directive on consumer rights
Informácie v rámci zmlúv, návrh smernice o právach spotrebiteľov
Information on countries of origin at Union level
Informácie o krajine pôvodu na úrovni Únie
information on damage and adaptation costs and benefits;
informácií o nákladoch na likvidáciu škôd a nákladoch a prínosoch opatrení na adaptáciu,
Information on derivatives and off-balance sheet items.
Informácie o derivátoch a podsúvahových položkách:
information on derivatives and off-balance sheet items;
Informácie o derivátoch a podsúvahových položkách;
Information on dermal absorption
Informácie o dermálnej absorpcii
Information on early detection, exclusion and/or financial penalty cases shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Informácie o prípadoch včasného zistenia, vylúčenia a/alebo prípadoch udelenia peňažnej sankcie vkladá do databázy zodpovedný povoľujúci úradník po tom, ako to oznámi osobe alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1.
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Emisie oxidu uhličitého z nových motorových vozidiel, merané harmonizovaným spôsobom na základe metodológie stanovenej v nariadení č. 715/2007 (ES), by mali členské štáty zistiť a tieto údaje následne zaslať Komisii postupom stanoveným v článku 6.
Information on energy supply to European energy consumers should be available without incurring excessive or costly enquiries.
Informácie o dodávkach energie európskym spotrebiteľom energie by mali byť dostupné bez toho, aby spôsobili nadmerné alebo nákladné žiadosti o informácie.
Information on entry conditions including working conditions must be available.
Informácie o podmienkach vstupu vrátane pracovných podmienok musia byť dostupné.
Information on Europe had to be available at all levels and be capable of inculcating in Europeans the values and principles of the European project.
Informovanie o Európe sa musí šíriť na všetkých úrovniach a musí byť účinné, aby sprostredkovalo občanom hodnoty a základné myšlienky európskeho projektu.
Information on existing infrastructure: Broadband providers will have the right to access, via a single information point, a set of minimum information concerning the existing physical infrastructure, and the right to carry-out in-site surveys of existing infrastructure.
informácie o existujúcej infraštruktúre: poskytovatelia širokopásmových služieb budú mať prostredníctvom jediného informačného miesta právo na prístup k súboru minimálnych informácií týkajúcich sa existujúcej fyzickej infraštruktúry a právo vykonávať prieskumy existujúcej infraštruktúry na mieste,
Information on existing legal remedies
Informovať o existujúcich opravných prostriedkoch
Information on existing legislation is a precondition for real use to be made of it by potential victims and for awareness of duties among employers, service-providers and administrations.
Informovanosť o súčasných právnych predpisoch je základnou podmienkou ich reálneho využitia potenciálnymi obeťami a povedomia o povinnostiach na strane zamestnancov, poskytovateľov služieb a správnych orgánov.
Information on existing national and regional programmes in various areas has to be gathered, including what they cover and where there are gaps, duplication or a lack of scale and scope.
Musia sa zhromažďovať informácie o existujúcich národných a regionálnych programoch v rôznych oblastiach vrátane informácií, čo tieto programy riešia a v čom sú medzery, zdvojenia alebo nedostatočný rozsah a záber.
Information on export and import of chemicals
Informácie o vývoze a dovoze chemikálií
Information on FADs submitted by Member States
Informácie o zariadeniach FAD oznamované členskými štátmi
Information on FADs submitted by vessels
Informácie o zariadeniach FAD oznamované plavidlami
Information on financial transactions and compensation paid to subjects and investigator/site for participating in the clinical trial shall be submitted.
Predkladajú sa informácie o finančných transakciách a náhradách vyplácaných subjektom a skúšajúcemu/pracovisku za účasť na klinickom skúšaní.
Information on first bank account to be preserved
Informácie o prvom bankovom účte, ktorý má byť zablokovaný
Information on formation expenses cannot be considered very relevant for users.
Informácie o zriaďovacích výdavkoch sa nemôžu považovať za veľmi dôležité pre užívateľov.
Information on forms of trading by enterprises
Údaje o formách predaja podľa podnikov
Information on funding solutions, technical assistance and procedures, including through good practice examples and case studies, can stimulate new ideas and boost investment initiatives.
Informácie o riešeniach financovania, technickej pomoci a postupoch vrátane príkladov osvedčených postupov a prípadových štúdií môžu podnietiť nové nápady a povzbudiť investičné iniciatívy.
information on geographical coverage,
informácie o príslušnej geografickej oblasti,
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
informácie o zemepisnej polohe (pre širokú verejnosť) a núdzové volania,
Information on goods under Customs and other types of supervision (animal product, veterinary and phytosanitary) would still be available and have to be presented at spot checks.
Informácie o náklade podľa colných režimov a iných typoch dohľadu (živočíšne, veterinárne a rastlinolekárske produkty) budú aj naďalej dostupné a pri náhodných kontrolách sa budú musieť predložiť.
information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
informácie o klasifikácii nebezpečenstva, ak chemikália podlieha klasifikačným požiadavkám;
Information on homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) that have been classified as prescription-only shall be subject to the provisions of this Title.
Informácie o homeopatických liekoch uvedených v článku 14 ods. 1), ktoré boli klasifikované ako lieky viazané na lekársky predpis, podliehajú ustanoveniam tejto hlavy.
Information on homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) that have been classified as prescription-only shall be subject to the provisions of this Title.
Informácie o homeopatických liekoch uvedených v článku 14 ods. 1, ktoré boli klasifikované ako lieky viazané na lekársky predpis, podliehajú ustanoveniam tejto hlavy.
Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Informácie o spôsobe napadnutia rozhodnutia o zamietnutí poskytnutia medzinárodnej ochrany sa poskytujú písomne, pokiaľ už neboli žiadateľovi poskytnuté inak.
Information on identified types of building materials, relevant to the implementation of building codes, including their radionuclide concentrations, activity concentration index and corresponding classification, shall be made available prior to their placing on the market.
Informácie o určených druhoch stavebných materiálov, relevantné pre uplatňovanie stavebných poriadkov, vrátane ich koncentrácií rádionuklidov, indexu koncentrácie aktivity a zodpovedajúcej klasifikácie sa sprístupnia pred ich uvedením na trh.
Information on individual applicants shall only be processed by the relevant competent authorities of the home and the host Member State for the purposes of the European Professional Card in accordance with the provisions for the protection of public safety and health and Directive 95/46/EC.
Informácie o jednotlivých žiadateľoch spracujú dotknuté príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu len na účely európskeho profesijného preukazu v súlade s ustanoveniami o ochrane verejnej bezpečnosti a zdravia a smernicou 95/46/ES.
information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements14;
informácie o porušení ustanovení MARPOL a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES zo 7. septembra 2005 o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia14;
Information on intra‑Community acquisitions of goods in the Member State of arrival is collected by means of VAT returns, which are submitted on a monthly, two‑monthly, quarterly, six‑monthly or annual basis.
Informácie o nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva v členskom štáte určenia sa zhromažďujú prostredníctvom priznaní k DPH, ktoré sa podávajú mesačne, dvojmesačne, štvrťročne, polročne alebo ročne.
Information on irregularities
Informácie o iregularitách
Information on irregularities
Informácie o nezrovnalostiach
Information on irregularities and fraud
Informácie o nezrovnalostiach a podvodoch
Information on its use by Member States and industry is, however, very scarce.
Informácie o jeho používaní členskými štátmi a priemyslom sú však veľmi obmedzené.
Information on labour, social, victim and migrant rights under EU law
Informácie o pracovných právach, sociálnych právach, právach obetí a migrantov v rámci právnych predpisov EÚ
Information on learning outcomes should be easily accessible and transparent.
Informácie o výsledkoch vzdelávania by mali byť ľahko dostupné a transparentné.
information on life cycle costing of products;
informácie o kalkulácii nákladov na životný cyklus výrobkov;
information on link between pay and performance;
informácie týkajúce sa väzby medzi odmenou a výkonom;
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the lower thresholds, designated by MS and concerned by 2nd round of mapping
Informácia o väčších cestách, väčších železničných tratiach, väčších letiskách a aglomeráciách podľa ďalej uvedených prahových hodnôt určených členskými štátmi a týkajúcich sa 2. kola mapovania.
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the upper thresholds, designated by MS and concerned by 1st round of mapping
Informácia o väčších cestách, väčších železničných tratiach, väčších letiskách a aglomeráciách podľa horných prahových hodnôt určených členskými štátmi a týkajúcich sa 1. kola mapovania.
Information on manufacturers
Informácie o výrobcoch
Information on means of redress is particularly important in relation to:
Potreba byť informovaný o opravných prostriedkoch sa zdá byť mimoriadne dôležitá:
Information on medicinal products is already provided at Union level by several databases and portals managed by the Agency or the Commission concerning inter alia medicinal products and clinical trials, such as the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs8.
Informácie o liekoch už na úrovni Únie poskytujú viaceré databázy a portály, ktoré spravuje agentúra alebo Komisia a ktoré sa týkajú okrem iného liekov a klinických testov, napríklad portál pre zriedkavé choroby a lieky na zriedkavé choroby Orphanet8.
Information on minority support remains limited, due to either legal restrictions or the sensitivity of the issue.
Informácie o podpore menšín sú aj naďalej obmedzené, a to buď pre právne obmedzenia alebo vzhľadom na citlivosť tejto otázky.
Information on mobility
Informovanosť o mobilite
Information on national ITS actions envisaged over the following five year period
Informácie o vnútroštátnych opatreniach v oblasti IDS plánovaných na nasledujúce obdobie piatich rokov
information on national legislation and legislative developments in the field of asylum, including case law.
informácie o vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti azylu, ich rozvoji, ako aj judikatúre v tejto oblasti.
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
informácie o fyzických alebo právnických osobách, ktoré sú členmi správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu účastníka alebo ktoré vo vzťahu k danému účastníkovi majú právomoc zastupovať, prijímať rozhodnutia alebo vykonávať kontrolu, a náležitý dôkaz o tom, že sa žiadna z uvedených osôb nenachádza v niektorej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie uvedených v článku 132 ods. 1 písm. c) až f);
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
Prostredníctvom systému RAPEX sa môžu posielať aj informácie o rizikách, ktoré nie sú závažné (menej ako 1 % všetkých oznámení).