natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism
Posilňovanie mechanizmu civilnej ochrany EÚ a rozvíjanie integrovanej stratégie predchádzania katastrofám pri katastrofách vyskytujúcich sa v rámci EÚ alebo v krajinách zapojených do tohto mechanizmu
Strengthening the EU Nuclear Safety Regulatory Framework
Posilnenie regulačného rámca EÚ pre jadrovú bezpečnosť
strengthening the EU science base;
posilňovanie vedeckej základne EÚ;
Strengthening the EU's internal market
Posilnenie jednotného trhu EÚ
Strengthening the EU's resilience to absorb the impacts of a gas disruption is at the heart of EU energy policy and it is a key objective of the EU's Energy Union, which in its first dimension, "energy security, solidarity and trust", announces a revision of the EU's Gas Security of Supply Regulation (EU) No 994/2010 as a concrete action.
Posilnenie odolnosti EÚ, aby dokázala čeliť prerušeniam dodávok plynu, je ústredným bodom energetickej politiky EÚ a je kľúčovým cieľom európskej energetickej únie, ktorá v rámci prvého rozmeru „energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera“ medzi konkrétnymi opatreniami uvádza revíziu nariadenia (EÚ) č. 994/2010 o bezpečnosti dodávok plynu.
Strengthening the EU's Response
Posilnenie opatrení EÚ
Strengthening the EU's Voice in Global Health.
posilnenie úlohy EÚ v problematike zdravia na celosvetovej úrovni.
Strengthening the euro area
Posilnenie eurozóny
Strengthening the euro area
Posilnenie eurozóny:
Strengthening the euro area
„Posilnenie eurozóny“
Strengthening the euro area (communication)
Posilnenie eurozóny (oznámenie)
Strengthening the euro area: key policy priorities (communication)
Posilnenie eurozóny: kľúčové priority politiky (oznámenie)
strengthening the Eurobarometer,
posilnenie Eurobarometra,
Strengthening the European agri-food model
Posilnenie európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho modelu
Strengthening the European agri-food model
„Posilnenie európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho modelu“
Strengthening the European agri-food model (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Posilnenie európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho modelu (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva Rady EÚ)
Strengthening the European agri-food model (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Posilnenie európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho modelu (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva)
Strengthening the European agri-food model .
„Posilnenie európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho modelu“.
Strengthening the European agri-food model.
„Posilnenie európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho modelu“
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Posilnenie inovačnej kapacity a konkurencieschopnosti európskeho chemického priemyslu prostredníctvom nanotechnológií
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own initiative opinion)
Posilnenie inovačnej kapacity európskeho chemického priemyslu a konkurencieschopnosti prostredníctvom nanotechnológií (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
Posilnenie inovačnej kapacity európskeho chemického priemyslu a konkurencieschopnosti prostredníctvom nanotechnológií (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
Posilnenie inovačnej kapacity európskeho chemického priemyslu a konkurencieschopnosti prostredníctvom nanotechnológií (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
Posilnenie inovačnej kapacity európskeho chemického priemyslu a konkurencieschopnosti prostredníctvom nanotechnológií (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad].
Strengthening the European Commission's unit.
posilnenie oddelenia Európskej komisie,
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
posilneniu konkurencieschopnosti európskeho obranného priemyslu tým, že umožní jeho špecializáciu a napomôže priemyselnej spolupráci v celej EÚ;
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
posilneniu konkurencieschopnosti európskeho obranného priemyslu tým, že umožní jeho špecializáciu a napomôže priemyselnej spolupráci v celej EÚ;
Strengthening the European dimension
Posilnenie európskeho rozmeru
strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
posilniť európsku štruktúru riadenia tak, aby sa do každej fázy rozhodovacieho procesu popri koordinačnej skupine na „vysokej úrovni“ zloženej zo zástupcov 28 krajín a zodpovednej za makroregionálne riadenie, zapojila aj občianska spoločnosť a miestne a regionálne orgány.
strengthening the European Measurement Infrastructure by interlaboratory comparisons in support to accreditation/certification processes.
posilnenie európskej infraštruktúry merania porovnávaním v rámci viacerých laboratórií na podporu procesov akreditácie/certifikácie.
Strengthening the European network and investing in renewables should be the focus for encouraging genuine competition in the sector;
Dôraz by sa mal klásť na posilnenie európskej siete a investície do obnoviteľných zdrojov energie, aby sa dosiahla skutočná hospodárska súťaž v tomto sektore;
Strengthening the European network, which allows for cross-border trade, and investing in renewables, which, as well as having clear environmental benefits, allows other producers to access the network, should be the focus for encouraging genuine competition in the sector, making it possible to lower charges for businesses and households alike.
Dôraz by sa mal klásť na posilnenie európskej siete, ktoré umožní cezhraničný obchod a investície do obnoviteľných zdrojov energie, čo okrem preukázaných environmentálnych prínosov umožní prístup k sieti iných výrobcov, aby sa dosiahla skutočná hospodárska súťaž, ktorá by umožnila zníženie cien pre podniky, ako aj pre rodiny.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Posilnenie európskeho priemyselného odvetvia kozmetických výrobkov a výrobkov na osobnú hygienu a skrášľovanie
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector.
Posilnenie európskeho priemyselného odvetvia kozmetických výrobkov a výrobkov na osobnú hygienu a skrášľovanie
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Posilnenie európskeho priemyselného odvetvia kozmetických výrobkov a výrobkov na osobnú hygienu a skrášľovanie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Posilnenie európskeho odvetvia výroby kozmetických prípravkov, prípravkov na osobnú hygienu a skrášľovanie [neoficiálny preklad]
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Posilnenie európskeho priemyselného odvetvia kozmetických výrobkov a výrobkov na osobnú hygienu a skrášľovanie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Posilnenie európskeho priemyselného odvetvia kozmetických výrobkov a výrobkov osobnej hygieny a estetiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Posilnenie európskeho výskumného priestoru je preto jedným z najúčinnejších opatrení aj na zabránenie „odlivu mozgov“ z EÚ, na prilákanie najlepších vedcov z celého sveta do Európy a získanie možnosti rokovať pri medzinárodných dohodách z pozície sily.
Strengthening the European space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe's capability of access to and operations in space in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.
Posilňovanie európskeho vesmírneho sektoru prostredníctvom zvyšovania vesmírneho výskumu a inovácie je nevyhnutné na udržanie a zaistenie schopnosti Európy mať prístup k vesmíru a vykonávať v ňom operácie na podporu politík Únie, medzinárodných strategických záujmov a konkurencieschopnosti v okruhu uznávaných a nových krajín s vesmírnym programom.
Strengthening the European Stability Mechanism by granting it a banking licence, is an example which would make it an efficient, albeit limited, instrument against speculation on bank shares and debt, to help countries that could go bankrupt through no fault of their own, even if it is not the solution to the crisis.
Posilnenie európskeho záchranného mechanizmu pomocou prípadného udelenia bankovej licencie je príkladom účinného, hoci obmedzeného nástroja na pomoc štátom, ktorým nie z vlastnej viny hrozí krach, bojovať proti špekuláciám s cennými papiermi a dlhmi, aj keď to východisko z krízy nie je.
Strengthening the European standard – standardisation and harmonisation
posilnený európsky referenčný rámec – štandardizácia a harmonizácia;
Strengthening the European Voluntary Service.
Posilniť Európsku dobrovoľnícku službu.
Strengthening the EU’s external profile on social security
Posilnenie vonkajšieho profilu EÚ v oblasti sociálneho zabezpečenia
Strengthening the EU’s internal market
Posilnenie jednotného trhu EÚ
Strengthening the EU’s own strategic communication with common narratives and factual representation of conflicts is an important aspect of the EU’s response.
Posilnenie vlastnej strategickej komunikácie EÚ s použitím spoločnej rétoriky a vecnou prezentáciou konfliktov je dôležitým aspektom reakcie EÚ.
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area
Posilnenie databázy dôkazov a podpory pre model Inovácie v Únii a Európsky výskumný priestor
Strengthening the exchange of best practices at national level
Posilnenie výmeny osvedčených postupov na vnútroštátnej úrovni
strengthening the existing control mechanisms within an appropriate framework.
Primerane zastrešené posilnenie existujúcich kontrolných mechanizmov.
Strengthening the existing provisions to ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs are not prevented from using and accessing eCommunications services.
posilniť platné ustanovenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa užívateľom so zdravotným postihnutím, užívateľom vyššieho veku a osobám s osobitnými potrebami nebránilo vo využívaní služieb elektronických komunikácií a v prístupe k nim.
Strengthening the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
posilniť existujúce vzťahy medzi stranami na základe solidarity a vzájomného záujmu.
Strengthening the external aspects of asylum and protection of refugees is a key element of the EU's approach to migration but will not be covered here as these aspects are addressed separately in the Asylum Policy Plan presented by the Commission in June 20085.
Posilnenie vonkajších aspektov azylu a ochrany utečencov tvorí základný prvok prístupu EÚ k migrácii, keďže však týmto aspektom bol venovaný samostatný dokument s názvom „Plán politiky v oblasti azylu“, ktorý Komisia predložila v júni 20085, v tomto oznámení sa nimi Komisia nezaoberá.
Strengthening the external dimension of the EU energy market.
Posilnenie vonkajšieho rozmeru trhu EÚ s energiou.
Strengthening the external dimension of the EU's energy policy
Posilniť vonkajší rozmer energetickej politiky Európskej únie
Strengthening THE FIGHT AGAINST DISCRIMINATION
POSILNENIE BOJA PROTI DISKRIMINÁCII
Strengthening the foundation: basic skills
Posilnenie základov: základné zručnosti
Strengthening the foundations of space science and technology has been specifically included in the EU’s FP7.
Posilnenie základov vedy a techniky týkajúcej sa vesmíru bolo obzvlášť zapracované do siedmeho rámcového programu EÚ.
Strengthening the foundations: basic skills
Posilnenie základov: základné zručnosti
Strengthening the framework conditions for job creation
Posilnenie rámcových podmienok pre vytváranie pracovných miest
Strengthening the framework for administrative cooperation
Posilnenie rámca pre administratívnu spoluprácu
Strengthening the functioning of democratic institutions also requires sound electoral processes and proper functioning of parliaments, including constructive and sustainable dialogue across the political spectrum.
Posilnenie fungovania demokratických inštitúcií si tiež vyžaduje riadne volebné procesy a riadne fungovanie parlamentov, a to vrátane konštruktívneho a udržateľného dialógu naprieč politickým spektrom.
Strengthening the functioning of the internal energy market can therefore make a significant contribution to ensuring the overall competitiveness of the European economy.
Posilnenie fungovania vnútorného trhu s energiou môže preto predstavovať významný prínos pre zabezpečenie celkovej konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
STRENGTHENING THE GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
POSILNENIE GLOBÁLNEHO PRÍSTUPU K MIGRÁCII:
Strengthening the global response capacity, the Commission will continue its support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Posilňovaním globálnych kapacít reakcie bude Komisia pokračovať v podpore kapacít reakcie hlavných humanitárnych účastníkov, akými sú OSN a hnutie Červeného kríža, zameranej na preventívne umiestňovanie ich prostriedkov humanitárnej pomoci, ku ktorým možno pri katastrofách siahnuť rýchlo a bez veľkých nákladov.
Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management;
posilniť riadenie finančných inštitúcií s cieľom riešiť nedostatky identifikované počas finančnej krízy v oblasti identifikovania a riadenia rizík,
Strengthening the hand of European farming in the world market
Posilniť postavenie európskeho poľnohospodárstva na svetovom trhu
Strengthening the IMF: Member States should present a joint contribution to the temporary doubling of IMF resources.
Posilnenie Medzinárodného menového fondu: členské štáty by mali predložiť spoločný príspevok k dočasnému zdvojnásobeniu zdrojov Medzinárodného menového fondu.
Strengthening the implementation of Education and Training 2010
Posilnenie implementácie pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010
STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON BASIC PRINCIPLES
POSILŇOVANIE UPLATŇOVANIA SPOLOČNÝCH ZÁKLADNÝCH PRINCÍPOV
Strengthening the implementation regime for Union harmonisation legislation
Posilnenie režimu vykonávania harmonizačných právnych predpisov Únie
Strengthening the implementation, monitoring and review of national programmes and measures and seeking out a better coherence and alignment with other Member States and Community efforts would also pay dividends.
Takisto by sa oplatilo posilniť implementáciu, monitorovanie a preskúmanie vnútroštátnych programov a hľadať spôsob lepšej koherencie a harmonizácie medzi ostatnými členskými štátmi a úsilím Spoločenstva.
Strengthening the inclusion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in the fund allocation mechanism;
posilnenie začlenenia kritérií dobrej správy vecí verejných, rešpektovania demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu do mechanizmu prideľovania finančných prostriedkov;
strengthening the independence and powers of regulatory bodies.
posilnenie nezávislosti a právomocí regulačných orgánov.
Strengthening the independence of civil society is a guarantee of sustainable development and, as such, should be a priority objective of development cooperation policies.
Posilnenie nezávislosti občianskej spoločnosti je zárukou trvalo udržateľného rozvoja a ako také by malo byť prvoradým cieľom politiky rozvojovej spolupráce.
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
Posilnenie nezávislosti orgánov dohľadu nad médiami a zabezpečenie ich zdrojov.
Strengthening the independence of the judiciary, in particular by laying down well-defined criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
Posilnenie nezávislosti súdnictva, predovšetkým stanovenie dobre definovaných kritérií na odvolanie predsedov a podpredsedov súdov.
Strengthening the independence of the national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and dispute resolution;
posilnenia nezávislosti vnútroštátnych regulačných orgánov zodpovedných za ex ante reguláciu trhu a riešenie sporov;
strengthening the industrial and service fabric by boosting enterprise and bringing industry and the labour market into line with the new industrial policy objectives and the new demands of globalisation;
posilnenie štruktúry priemyslu a služieb oživením podnikov a zosúladením priemyslu a trhu práce s novými cieľmi priemyselnej politiky a novými požiadavkami globalizácie,
Strengthening the industrial base
Upevnenie priemyselnej základne
Strengthening the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Posilnenie vzťahov medzi systémami sociálnych partnerov v členských štátoch by preto malo ísť ruka v ruke s diskusiami o flexiistote v členských štátoch.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how, bridging the gap between research and innovation.
Podporovať potenciál európskych malých a stredných podnikov v oblasti inovácií, ako aj ich prínosu k rozvoju výrobkov vytvorených modernými technológiami a s nimi súvisiacich trhov - formou podpory pri využívaní externých služieb v oblasti výskumu, zvyšovaní výskumného úsilia, rozširovaní svojich sietí, lepšom využívaní výsledkov výskumu a získavaní technologického know-how nachádzaním styčných plôch v rámci oblastí výskumu a inovácií.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Podporovať potenciál európskych malých a stredných podnikov v oblasti inovácií, ako aj ich prínosu k rozvoju výrobkov vytvorených modernými technológiami a s nimi súvisiacich trhov - formou podpory pri využívaní externých služieb v oblasti výskumu, zvyšovaní výskumného úsilia, rozširovaní svojich sietí, lepšom využívaní výsledkov výskumu a získavaní technologického know-how.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Podporovať potenciál európskych malých a stredných podnikov v oblasti inovácií, ako aj ich prínosu k rozvoju výrobkov vytvorených modernými technológiami a s nimi súvisiacich trhov – formou podpory pri využívaní externých služieb v oblasti výskumu, zvyšovaní výskumného úsilia, rozširovaní svojich sietí, lepšom využívaní výsledkov výskumu a získavaní technologického know-how.
Strengthening the innovation ecosystem
Posilnenie inovačného ekosystému
strengthening the institutional capacity and the efficiency of stakeholders, for example by training "change managers";
posilnením kapacity inštitúcie a efektívnosti subjektov, napríklad prostredníctvom školenia „manažéri zmeny“;
strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society;
posilnenia inštitúcií, ktoré sú zodpovedné za rozpočtové plánovanie a dohľad, vrátane nezávislých vnútroštátnych najvyšších kontrolných inštitúcií, parlamentov a občianskej spoločnosti,
Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through pre-departure measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin
Posilniť integračnú zložku postupov pri prijímaní, napr. prostredníctvom opatrení pred odchodom, ako sú informačné balíčky, jazykové kurzy a kurzy zamerané na občiansku orientáciu v krajine pôvodu
Strengthening the integration dimension in Social Inclusion and Social Protection Policies
Posilniť dimenziu integrácie v politikách sociálneho začleňovania a sociálnej ochrany
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective for EU immigration policy.
Podpora integrácie občanov tretích krajín, ktorí legálne žijú v členských štátoch, je základným cieľom imigračnej politiky EÚ.
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective which, in the Commission’s view, must form part of all future proposals.
Posilnenie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín legálne prebývajúcich v členských štátoch je základným cieľom, ktorý podľa názoru Komisie musí byť súčasťou všetkých  budúcich návrhov.
Strengthening the interdisciplinary approach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy.
Posilnenie interdisciplinárneho prístupu k oceánografii nám môže pomôcť, aby sme lepšie pochopili vzájomné pôsobenie medzi námornými činnosťami, a preto bude neoddeliteľnou súčasťou integrovanej námornej politiky.
strengthening the Intergovernmental Oceanographic Commission;
posilnenie Medzinárodnej oceánografickej komisie;
strengthening the intermodality and interoperability of transport services, not least by adapting strategic transnational infrastructure pertaining to the European TEN-T network21;
zlepšiť intermobilitu a interoperabilitu dopravných služieb aj prispôsobením strategickej infraštruktúry na nadnárodnej úrovni so zameraním na európsku sieť TEN-T21;
Strengthening the internal control mechanisms within contracting authorities and their capacity to effectively prevent corrupt practices.
Posilnenie mechanizmov vnútornej kontroly u verejných obstarávateľov a zvýšenie ich kapacít s cieľom účinne predchádzať korupčným praktikám.
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes.
posilnením vnútorného riadenia a pracovných postupov Agentúry na podporu občianskej spoločnosti berúc do úvahy jej pôsobnosť, očakávania tohto sektora a jeho potrebu interakcie s ostatnými štruktúrami určenými na uľahčenie spolupráce s OOS a ich zapájania do rozhodovania a do integračného procesu;