natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Našťastie bol ETS navrhnutý tak, aby dokázal na tieto problémy reagovať, a môže byť menený a revidovaný tak, aby si vynútil takú cenu za emisné kvóty, ktorou sa dosiahne zníženie emisií a zároveň sa budú kompenzovať priemyselné odvetvia, ktoré sú najmenej schopné sa prispôsobiť.
Fortunately, to date there have been no major cross-border systemic consequences.
Našťastie sa doteraz neprejavili žiadne vážnejšie cezhraničné systémové dôsledky.
Forty eight answers have been received which can be consulted on the following website http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Bolo prijatých 48 odpovedí, ktoré sú k dispozícii na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Forty relevant responses were received which, overall, indicated a strong support for the aims of the initiative.
Bolo prijatých štyridsať relevantných odpovedí, v ktorých bola celkovo vyjadrená silná podpora cieľom iniciatívy.
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
Po štyridsiatich troch rokoch, ktoré uplynuli od postupu zavádzania európskeho systému nepriameho zdaňovania, sa pre uplatňovanie zásady jednomyseľnosti situácia nezmenila.
Forum for Exchange of Information on Enforcement
Fórum na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov
Forum för Frivilligt Socialt Arbeite
Forum för Frivilligt Socialt Arbete (Fórum dobrovoľnej sociálnej práce)
Forum meetings, minutes and information on JLS website
Zasadnutia, zápisnice a informácie na internetovej stránke JLS
Forum on Access to Vehicle Information
Fórum pre prístup k informáciám o vozidle
Forum on Consumption and Poverty – Joint event of the European Commission and the EESC (SMO)
Fórum o spotrebe a chudobe – spoločné podujatie Európskej komisie a EHSV (SMJT)
Forum participants made frequent references in this regard to the way in which the EIT will in future embody these approaches in its operation – this was seen as showing the way for such approaches more broadly in higher education.
V tejto súvislosti účastníci fóra často poukazovali na spôsob, akým bude EIT v budúcnosti tieto prístupy vo svojej činnosti realizovať – videli v tom príklad širšieho zapojenia takýchto prístupov vo vysokoškolskom vzdelávaní.
Forum should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Fóra by preto mali navrhnúť aj spôsoby, ako môžu akademickí pracovníci získať praktické skúsenosti s malými aj veľkými podnikmi.
Forum should therefore include proposals on how academics can get valid hands on experience with both large and small businesses.
Fórum by preto malo navrhnúť aj spôsoby, ako môžu akademickí pracovníci získať hodnotné praktické skúsenosti s malými aj veľkými podnikmi.
Forum13 meeting organised in January 2007 to discuss and disseminate results, minutes of the meeting on JLS website
Zasadnutie Fóra13 v januári 2007 za účelom diskusie a šírenia výsledkov, zápisnica zo zasadnutia na internetovej stránke JLS
Forum: Court having jurisdiction in, or dealing with, a dispute.
Fórum: Súd príslušný na posúdenie sporu alebo súd, ktorý sa sporom zaoberá.
Forum: Talents, Tolerance, Technology – The metropolitan future of Europe (ECO)
Fórum „Talent, tolerancia, technológia – Budúcnosť veľkých miest Európy„ (ECO)
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
Na štátnej i medzinárodnej úrovni by sa mali vytvoriť štruktúry pre dialóg, ktoré by umožnili dialóg medzi aktérmi občianskej spoločnosti a medzi občianskou spoločnosťou a tvorcami politiky na témy súvisiace s prechodom na ekologické hospodárstvo a s udržateľným rozvojom.
Forums for discussions on such issues as migration, energy and security are the very first step towards deeper cooperation on the aforementioned challenges.
Fóra na diskusiu o takých otázkach, ako je migrácia, energetika a bezpečnosť sú len prvým krokom smerom k intenzívnejšej spolupráci na uvedených výzvach.
Forums should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Fóra by preto mali navrhnúť aj spôsoby, ako môžu akademickí pracovníci získať praktické skúsenosti s malými aj veľkými podnikmi.
Forums will be encouraged and supported at national, regional or local levels.
Budú sa podporovať a napomáhať fóra tak na vnútroštátnej, ako aj regionálnej a miestnej úrovni.
Forward and futures markets alleviate this problem to some extent.
Trhy s forwardmi a futuritami tento problém v istom rozsahu zmierňujú.
forward foreign-exchange contracts;
termínované devízové kontrakty;
Forward looking activities will be undertaken across the sectors of the bio-economy, including the development of data bases, indicators and models addressing global, European, national and regional dimensions.
V rámci všetkých oblastí biohospodárstva sa budú uplatňovať činnosti s výhľadom do budúcnosti vrátane vývoja databáz, ukazovateľov a modelov s globálnym, európskym, vnútroštátnym a regionálnym zameraním.
Forward looking analysis, at least for large listed companies, has so far been covered by equity analysts and credit rating agencies.
Analýzu orientovanú do budúcnosti aspoň v prípade veľkých kótovaných spoločností doteraz pripravovali analytici trhu a ratingové agentúry.
forward the data referred to in Article 20 to the Commission,
odovzdáva Komisii údaje podľa článku 20,
forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within a set deadline;
zasielať riadne vyplnené výkazy poľnohospodárskych podnikov Komisii v požadovanom formáte a v stanovenej lehote;
Forward-looking activities and pilot initiatives, economic analysis, policy monitoring, mutual learning, coordination tools and activities and the development of methodologies for impact assessment and evaluations will also be needed, exploiting direct feedback from research stakeholders, enterprises, public authorities and citizens.
Potrebné budú aj budúce činnosti a pilotné iniciatívy, hospodárske analýzy, monitorovanie politík, vzájomné učenie, nástroje a činnosti koordinácie, ako aj vývoj metodológií na posúdenie vplyvu a hodnotenia, z ktorých sa získa priama spätná väzba od účastníkov výskumu, podnikov, verejných orgánov a občanov.
Forward-looking forestry management and the use of legally harvested products therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
Predvídavé riadenie lesného hospodárstva a využívanie zákonných výrobkov sú preto príležitosťou na rozvoj pre miestnych pracovníkov a zárukou budúcnosti pre priemysel tohto odvetvia.
FORWARD-LOOKING POLICY ISSUES
PERSPEKTÍVNE OTÁZKY POLITIKY
Forward-looking proposals for future proof legislation
Výhľadové návrhy pre nadčasové právne predpisy
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
Verejné investície do inovácií, vzdelávania a výskumu sa musia v budúcnosti zamerať nielen na zvýšenie dopytu, ale aj na zlepšenie štruktúry.
Forward-looking Strategy – the ESCs could gather analysis and advice in advance of political debates in order to provide key input at the outset of discussions, including on issues relating to trade policies, agricultural policies and the balancing of internal and international solidarity.
podporovať stratégiu zameranú na budúcnosť: HSR by v predstihu pred politickými diskusiami mohli zhromažďovať analýzy a rady, aby už na počiatku rokovaní mohli poskytnúť kľúčové príspevky, vrátane otázok týkajúcich sa obchodnej politiky, poľnohospodárskej politiky a rovnováhy medzi vnútornou a medzinárodnou solidaritou;
forwarded to national Parliaments.
postúpi národným parlamentom.
Forwarding company
Zasielateľská spoločnosť
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset26.
Predbežné financovanie týchto štúdií by prispelo k zaručeniu operatívnosti projektu od samého začiatku26.
forwarding of goods;
zasielateľstvo tovaru,
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives7.
Predloženie hodnotenia o dosahu najprv EHSV a poskytnutie príležitosti na pripomienkovanie tohto hodnotenia pred jeho zaslaním európskym inštitúciám by umožnilo – v duchu partnerstva pre európsku obnovu – zabezpečiť oveľa väčšiu akceptáciu legislatívnych iniciatív EÚ7.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives8.
Predloženie hodnotenia o dosahu najprv EHSV a poskytnutie príležitosti na pripomienkovanie tohto hodnotenia pred jeho zaslaním európskym inštitúciám by umožnilo – v duchu partnerstva pre európsku obnovu – zabezpečiť oveľa väčšiu akceptáciu legislatívnych iniciatív EÚ8.
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
Pre každú z týchto oblastí sa už uplatňujú alebo pripravujú právne predpisy EÚ.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
Pokiaľ ide o EUROSUR, také centrá by sa mali zriadiť aj v členských štátoch, ktoré tvoria východné pozemné hranice EÚ a námorné hranice EÚ v Čiernom mori13.
For the purposes of the calculation referred to in the first sub-paragraph, in respect of CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
Na účely výpočtu uvedeného v prvom pododseku sa vo vzťahu k CIU zohľadnia skutočné devízové pozície CIU.
Fossil energy is the subject of a separate opinion by the EESC, prepared in parallel with this one.
Energia z fosílnych palív je témou zvláštneho stanoviska EHSV pripravovaného paralelne s týmto.
Fossil energy is the subject of a separate opinion by the EESC, prepared in parallel with this one.
Energia z fosílnych palív je témou zvláštneho stanoviska EHSV pripravovaného paralelne s týmto.
Fossil energy is the subject of a separate opinion by the EESC, prepared in parallel with this one.
Fosílna energia je témou zvláštneho stanoviska EHSV pripravovaného paralelne s týmto.
Fossil fuel generation involves investment costs, important import fuel costs as well as the costs of CO2 allowances.
Výroba energie z fosílnych palív zahŕňa investičné náklady, výrazné náklady na dovoz paliva, ako aj náklady na kvóty CO2.
Fossil fuel import prices
Dovozné ceny fosílnych palív
Fossil Fuel Net Imports in reference and changes compared to ref.(avg 2011-30, bn €)
Čistý dovoz fosílnych palív v referenčnom scenári a zmeny oproti referenčnému scenáru (priemer v období 2011 – 2030, mld. EUR)
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
Ceny najdôležitejších fosílnych palív naďalej stúpajú a zdá sa, že tento trend bude pokračovať aj v nasledujúcich rokoch.
Fossil fuel prices as in reference; significant risk of oil shocks (e.g. doubling of oil price) in case of resource constraints coming to the fore.
Ceny fosílnych palív ako v referenčnom scenári; výrazné riziko vzniku ropnej krízy (napr. zdvojnásobenie ceny ropy) v prípade, že sa problém obmedzenosti zdrojov vystupňuje.
Fossil fuel prices remain high which negatively affects the Union's trade balance and energy costs.
Ceny fosílnych palív sú naďalej vysoké, čo negatívne ovplyvňuje obchodnú bilanciu Únie a jej náklady na energiu.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Dodávatelia fosílnych palív by mali byť určite zapojení do následného financovania a mohla by sa zvážiť požiadavka na príspevok k vývojovým nákladom.
fossil fuels
z fosílnych palív
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Fosílne palivá predstavujú viac ako 80 % energie, a preto je toto odvetvie rozhodujúce pri dosahovaní nízkouhlíkových cieľov a prechod na efektívnejší a bezpečnejší energetický systém.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Fosílne palivá predstavujú viac ako 80 % energie, a preto je toto odvetvie rozhodujúce pri dosahovaní nízkouhlíkových cieľov a pri prechode na efektívnejší a bezpečnejší energetický systém.
Fossil fuels and biomass belong to the class of organic raw materials.
Fosílne palivá a biomasa patria medzi organické suroviny.
Fossil fuels are likely to become even more expensive due to their expected scarcity and higher production costs.
je pravdepodobné, že ceny energie z fosílnych zdrojov sa budú vzhľadom na ukazujúce sa zmenšenie ich dostupnosti resp. vyššie náklady na ich získanie ďalej zvyšovať;
Fossil fuels are widely used but release CO2 emissions, the most significant anthropogenic cause of global climate change.
Fosílne palivá sa používajú v širokom rozsahu, uvoľňujú však emisie CO2, najvýznamnejšiu antropogénnu príčinu globálnej klimatickej zmeny.
Fossil fuels can be used cleanly by removing the CO2 before the fuel is used and storing it to prevent its release into the atmosphere.
Fosílne palivá možno používať čistým spôsobom tým, že pred použitím paliva odstránime CO2 a uskladníme ho s cieľom zabrániť jeho uvoľňovaniu do atmosféry.
Fossil fuels dominate in Europe’s energy consumption
V európskej energetickej spotrebe prevládajú fosílne palivá
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fosílne palivá predstavujú dôležitú súčasť energetickej zmesi v Európskej únii a takisto v mnohých ďalších ekonomikách.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fosílne palivá predstavujú dôležitý prvok energetickej palety v rámci Európskej únie, ako aj v mnohých ďalších hospodárstvach.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fosílne palivá predstavujú dôležitý prvok energetickej palety v rámci Európskej únie, ako aj v mnohých ďalších hospodárstvach.
Fossil fuels should bear the full cost of the burden that the emission of carbon dioxide is imposing on the world.
Fosílne palivá by mali znášať plné náklady za zaťaženie, ktoré emisie oxidu uhličitého uvaľujú na svet.
Fossil fuels will however inevitably remain the major fuel for power generation for many years to come, and it is therefore vital to develop and install carbon capture and storage technology as rapidly as possible.
Fosílne palivá však budú nevyhnutne aj naďalej hlavným palivom na výrobu energie počas nasledujúcich rokov, a preto je mimoriadne dôležité čo najrýchlejšie rozvinúť a zaviesť technológie na zachytávanie a uskladňovanie uhlíka.
Fossil fuels will inevitably continue to contribute a significant share of the energy mix for decades to come.
V nasledujúcich desaťročiach budú fosílne palivá nevyhnutne aj naďalej predstavovať výrazný podiel na dodávaných energiách.
Fossil fuels will remain the primary source of energy worldwide for decades to come.
Fosílne palivá budú v nasledujúcich desaťročiach aj naďalej predstavovať základný zdroj energie na celom svete.
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
Elektrárne na fosílne palivá sú s 53,6 % výroby hrubého množstva elektrickej energie hlavnými výrobcami elektrickej energie v EÚ-2728.
Fossil‑fuels subsidies are particularly problematic, as they disadvantage clean energy and hamper the transition to a low‑carbon economy.
Osobitne problematické je subvencovanie fosílnych palív, keďže sa tým znevýhodňuje čistá energia a brzdí prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Foster a concerted dialogue between the scientific community and policy-makers, delivering greater consistency between research objectives and policy goals, and channelling findings of research towards policies;
prehĺbi spoločný dialóg medzi vedeckou obcou a tvorcami politík, čím zabezpečí väčší súlad medzi výskumnými a politickými cieľmi a zohľadňovanie výskumných výsledkov v daných politikách;
Foster a fair distribution of labels across the European Union.
Podporovanie spravodlivého rozdelenia značiek v rámci Európskej únie
Foster a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making.
Podpora systému poznatkov o zdraví s cieľom prispieť k vedecky podloženému rozhodovaniu.
Foster a health knowledge system, including Scientific Committees, to contribute to evidence-based decision making.
Podporiť systém poznatkov o zdraví vrátane vedeckých výborov s cieľom prispieť k vedecky podloženému rozhodovaniu;
Foster a health knowledge system, to contribute to evidence-based decision making.
Podpora systému poznatkov o zdraví s cieľom prispieť k vedecky podloženému rozhodovaniu.
Foster a health knowledge system, to contribute to evidence-based decision making.
Podporiť systém poznatkov o zdraví s cieľom prispieť k vedecky podloženému rozhodovaniu.
foster a pro-competitive market environment.
podporovať prokonkurenčné prostredie trhu.
foster a pro-competitive market environment.
podporovať súťažné trhové prostredie.
Foster a secure and trustworthy internet environment for users and operators;
podpora bezpečného a dôveryhodného internetového prostredia pre užívateľov a prevádzkovateľov,
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation, and identify, mitigate or entirely remove administrative, economic and social obstacles;
dosiahnuť, aby spoločenská klíma podporovala, akceptovala a odmeňovala inovácie a identifikovať administratívne, hospodárske a spoločenské prekážky a slabiny a zmierniť ich, alebo úplne odstrániť,
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation; identify, evaluate, and, where appropriate, mitigate or remove administrative, economic and social obstacles that stand in its way;
dosiahnuť, aby spoločenská klíma podporovala, akceptovala a odmeňovala inovácie, a identifikovať s tým súvisiace administratívne, hospodárske a spoločenské prekážky a slabiny, vyhodnotiť ich a podľa potreby ich zmierniť alebo úplne odstrániť,
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
podporovať dobre vyvážené a spoločenské pracovné prostredie na palube.
foster acceptance of and commitment to energy issues.
usilovať sa zabezpečiť prijateľnosť jednotlivých zmien v oblasti energetiky a získať pre ne podporu.
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level
podporiť činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva, prostredníctvom spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
prostredníctvom celoeurópskej spolupráce občianskych organizácií podporovať aktivity, diskusie a úvahy na tému európskeho občianstva,
Foster an exchange with Member States and experts on urban access regulations across the Union, including their conceptual foundations, practical implementation, effectiveness and impacts;
posilní výmenu informácií s členskými štátmi a odborníkmi, pokiaľ ide o reguláciu prístupu do mestských oblastí v jednotlivých častiach Únie, vrátane jej koncepčných základov, praktickej realizácie, efektivity a vplyvov;
foster an HPC ecosystem capable of developing new European technology such as low power HPC chips;49
podporovať ekosystém HPC, ktorý bude schopný vyvíjať nové európske technológie, ako napr. nízkoenergetické čipy pre HPC49,
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels.
uprednostňovať v politike integrovaný prístup v záujme podpory MSP, ktorý by spojil všetky oblasti sektorovej politiky, či už na úrovni Spoločenstva, jednotlivých štátov alebo regiónov,
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels;
uprednostňovať v politike integrovaný prístup v záujme podpory MSP, ktorý by spojil všetky oblasti sektorovej politiky, či už na úrovni Spoločenstva, jednotlivých štátov alebo regiónov,
Foster and support research addressing the human element factor, which is a complex multi-dimensional issue affecting the well being of people at sea, often with direct implications for maritime safety and environmental protection.
Posilnenie a podpora výskumu zaoberajúceho sa ľudským faktorom, ktorý predstavuje zložitú otázku dotýkajúcu sa mnohých oblastí, a ktorý má vplyv na dobré životné podmienky ľudí na mori, často s priamym dosahom na námornú bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
zlepšiť informovanosť širšej verejnosti o možnostiach a výhodách mobility.
Foster children and foster parents who have temporary custody may have rights under the Directive, depending upon the strength of the ties in the particular case.
Osvojené deti a osvojitelia, ktorým bola zverená dočasná opatrovnícka starostlivosť, môžu mať práva podľa smernice v závislosti od sily väzby v danom prípade.
foster closer cooperation between policies for key enabling technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment;
podporovali užšiu spoluprácu medzi politikami, ktoré sú zamerané na kľúčové podporné technológie, s cieľom maximalizovať súčinnosť a doplnkovosť pri rozširovaní technológií;
foster closer coordination between policies for environmental technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment, including policies for boosting demand, in particular in eco-innovation.
podporovali užšiu koordináciu medzi politikami v oblasti environmentálnych technológií v záujme maximalizácie súčinnosti a doplnkovosti pri zavádzaní technológií vrátane politík na podporu dopytu, a to najmä v oblasti ekologických inovácií.
foster collaboration and avoid duplication of effort (greater efficiency);
podporiť spoluprácu a vyhnúť sa duplicite úsilia (väčšia efektívnosť),
Foster collective approaches,
podporovať kolektívne prístupy,
foster common understanding of Article 13(4) of the MSFD;
podporí jednotné chápanie článku 13 ods. 4 smernice MSFD,
foster competitive and innovative cross-border regional clusters; and strengthen trans-European technological networks, trans-European risk management, polycentric urban development, and the development of environmental and cultural resources;
podporovať konkurencieschopné a inovatívne cezhraničné regionálne zoskupenia, posilňovať transeurópske technologické siete, transeurópsku správu rizík, posilňovať polycentrický rozvoj miest a rozvoj ekologických štruktúr a kultúrnych zdrojov,
foster competitiveness of enterprises and in particular micro, small and medium-sized enterprises of the Parties;
posilňovať konkurencieschopnosť podnikov, a najmä mikropodnikov, malých a stredných podnikov strán;
Foster convergence of insolvency proceedings
Posilniť konvergenciu insolvenčného konania
Foster convergence of insolvency proceedings
Posilniť konvergenciu konkurzného konania