natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the CARIFORUM States, the EC Party shall exclude imports from any CARIFORUM State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the Agreement on Agriculture.
Bez ohľadu na odsek 1, vzhľadom na celkové rozvojové ciele tejto dohody a nepatrnú veľkosť hospodárstiev štátov CARIFORUM-u, strana ES neuplatňuje žiadne opatrenia prijaté podľa článku XIX dohody GATT 1994, Dohody WTO o ochranných opatreniach a článku 5 dohody o poľnohospodárstve na dovoz z ktoréhokoľvek štátu CARIFORUM-u.
Notwithstanding paragraph 1, interest paid to an entity resident in a third country with which there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU shall be deductible, in an amount not exceeding that which would be stipulated between independent enterprises, where one of the following conditions is met:
Bez ohľadu na odsek 1, úroky vyplatené subjektu, ktorý je rezidentom tretej krajiny, s ktorou nie je podpísaná žiadna dohoda o výmene informácií porovnateľnej s výmenou informácií na požiadanie ustanovenou v smernici 2011/16/EU, sú odpočítateľné až do výšky sumy, ktorá by nepresiahla sumu, ktorá by bola určená medzi nezávislými podnikmi, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Notwithstanding paragraph 1, management and labour at European level may, acting within the scope of their rights, competences and roles established by the Treaty, conclude agreements at Union level or establish guidelines with respect to the modalities and procedures for mediation, conciliation or other mechanisms for the extrajudicial or out-of-court settlement of disputes resulting from the effective exercise of the right to collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations with a cross-border character.
Bez ohľadu na odsek 1 môžu manažment a zamestnanci na európskej úrovni v rozsahu svojich práv, právomocí a úloh stanovených zmluvou uzatvárať dohody na úrovni Únie alebo stanovovať pokyny, pokiaľ ide o spôsoby a postupy mediácie, zmieru alebo iných mechanizmov mimosúdneho riešenia sporov vyplývajúcich z účinného výkonu práva na kolektívnu akciu vrátane práva na štrajk, resp. slobody štrajkovať, v nadnárodných situáciách alebo v situáciách cezhraničného charakteru.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise producers on their own territory to place on the market appropriate quantities of propagating material:
Napriek odseku 1 môžu členské štáty povoliť výrobcom na ich vlastnom území umiestniť na trh primerané množstvá množiteľského materiálu:
Notwithstanding paragraph 1, Member States may continue to permit the marketing of small quantities of leaded petrol with a lead content not exceeding 0,15 g/l to a maximum of 0,5 % of total sales to be used by old vehicles of a characteristic nature and to be distributed through special interest groups."
Bez ohľadu na odsek 1 môžu členské štáty naďalej povoľovať predaj malých množstiev olovnatého benzínu s obsahom olova do 0,15 g/l, a to najviac 0,5 % z celkového predaja na použitie v starých vozidlách s charakteristickými vlastnosťami a na distribúciu prostredníctvom špeciálnych záujmových skupín.“.
Notwithstanding paragraph 1, national authorities may continue to grant extensions to EC type approvals for replacement catalytic converters under the terms under which they were originally granted.
Vnútroštátne orgány môžu bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 naďalej predlžovať homologizáciu ES vydané pre výmenné katalyzátory za podmienok, za akých boli pôvodne udelené.
Notwithstanding paragraph 1, no contract is concluded if one party:
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 platí, že žiadna zmluva nie je uzavretá, ak jedna strana:
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Bez ohľadu na odsek 1 sa nepôvodné materiály, ktoré by podľa podmienok stanovených v zozname nemali byť na výrobu výrobku použité, sa napriek tomu môžu použiť za predpokladu, že:
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Annex shall, in the cases specified in Article 25, benefit from the provisions of this Regulation without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, pôvodné výrobky v zmysle tejto prílohy v prípadoch uvedených v článku 25 požívajú výhody na základe tohto nariadenia bez toho, aby bolo potrebné predložiť niektorý z uvedených dokladov.
Notwithstanding paragraph 1, subsequent applicants shall provide the following information accordingly to the receiving competent authority or the Agency:
Bez ohľadu na odsek 1 nasledujúci žiadatelia poskytujú príslušnému prijímajúcemu orgánu alebo agentúre zodpovedajúcim spôsobom tieto informácie:
Notwithstanding paragraph 1, the administrative authorities of the Parties shall provide mutual administrative assistance for customs matters, in accordance with the provisions of Protocol 1.
Bez ohľadu na odsek 1 si správne orgány strán poskytujú vzájomnú administratívnu pomoc v colných otázkach v súlade s ustanoveniami protokolu 1.
Notwithstanding paragraph 1, the Agency shall also be responsible for coordinating the evaluation process of dossiers submitted for the purposes of Directive 98/8/EC for which the evaluation has not been completed by 1 January 2013 and shall facilitate the preparation of the evaluation by providing organisational and technical support to the Member States and the Commission from 1 January 2014.
Bez ohľadu na odsek 1 agentúra zodpovedá aj za koordináciu procesu hodnotenia dokumentácie, ktorá bola predložená na účely smernice 98/8/ES a ktorej hodnotenie nie je ukončené do 1. januára 2013, a uľahčuje vypracovanie hodnotenia prostredníctvom zabezpečenia organizačnej a technickej podpory členským štátom a Komisii od 1. januára 2014.
Notwithstanding paragraph 1, the annual variation in the TAC for each of the areas concerned shall be limited to 10 % for the TACs applicable in the years 2010, 2011 and 2012, and to 20% for the TACs applicable thereafter.
Bez ohľadu na odsek 1 sa medziročná zmena TAC pre každú príslušnú oblasť obmedzuje na 10 % pre TAC platné v rokoch 2010, 2011 a 2012 a na 20 % pre TAC platné v nasledujúcich rokoch.
Notwithstanding paragraph 1, the applicant need not provide data required under that paragraph if any of the following grounds applies:
Bez ohľadu na odsek 1 žiadateľ nemusí poskytnúť údaje, ktoré sa vyžadujú v uvedenom odseku, ak sa uplatňuje niektorý z týchto dôvodov:
Notwithstanding paragraph 1, the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on the following products to ensure that the Community market is adequately supplied by means of imports from third countries:
Bez ohľadu na odsek 1 Komisia môže pozastaviť uplatňovanie dovozného cla na celé množstvo alebo časť určitých množstiev nasledujúcich produktov, aby sa zabezpečilo dostatočné zásobovanie trhu Spoločenstva prostredníctvom dovozu z tretích krajín:
Notwithstanding paragraph 1, the Commission may, on the basis of a complaint made by a party with a legitimate interest, investigate whether air fares comply with the criteria of Article 6 (1).
Bez ohľadu na ustanovenie odseku 1 Komisia môže na základe sťažnosti podanej stranou, ktorá má oprávnený záujem, preskúmať, či letecké cestovné vyhovuje kritériám podľa článku 6 ods. 1.
Notwithstanding paragraph 1, the competent authorities may prescribe higher minimum ratios as they consider appropriate.
Bez ohľadu na odsek 1 príslušné orgány v prípade, že to považujú za vhodné, môžu určiť vyššie minimálne hodnoty.
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in the requesting State, if, under the legislation of the informing State, the information could, in similar circumstances, be used in the informing State for similar purposes.
Bez ohľadu na odsek 1, príslušné úrady členského štátu poskytujúceho informácie môžu povoliť, aby sa informácie využili na iné účely v štáte, ktorý o ne požiadal, ak by informácie podľa právnych predpisov štátu, ktorý informácie poskytuje, mohli byť za podobných okolností použité na podobné účely.
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall provisionally apply this Amending Protocol pending its entry into force.
Bez ohľadu na odsek 1 zmluvné strany dočasne uplatňujú tento pozmeňujúci protokol do nadobudnutia jeho platnosti.
Notwithstanding paragraph 1, the following depreciation rules shall apply:
Bez ohľadu na odsek 1 sa uplatňujú tieto pravidlá odpisu:
Notwithstanding paragraph 1, the grounds of refusal or suspension of enforcement under the law of the Member State of enforcement shall not apply in so far as they concern situations referred to in Articles 43 to 46.
Bez ohľadu na odsek 1 sa dôvody zamietnutia alebo prerušenia výkonu na základe právneho poriadku členského štátu výkonu neuplatňujú, ak sa vzťahujú na situácie uvedené v článkoch 43 až 46.
Notwithstanding paragraph 1, the home Member State of the institution may establish other oversight duties to be performed by the depositary.
Bez ohľadu na odsek 1 môže domovský členský štát zaviesť iné povinnosti dohľadu, ktoré bude vykonávať depozitár.
Notwithstanding paragraph 1, the instrument permitting enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the Member State of the requested body, be accepted, recognized, supplemented, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.
Napriek odseku 1 exekučný titul umožňujúci vymáhanie pohľadávky môže byť v prípade potreby a podľa právnych predpisov platných v členskom štáte dožiadaného subjektu potvrdený a uznávaný ako titul povoľujúci vymáhanie na území tohto členského štátu, alebo doplnený alebo nahradený takýmto titulom.
Notwithstanding paragraph 1, the marriage contract must at least be set out in a document dated and signed by both spouses.
Bez ohľadu na odsek 1 manželská zmluva musí byť v písomnej forme, datovaná a podpísaná oboma manželmi.
Notwithstanding paragraph 1, the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication or a traditional term as referred to in Article 196(a) shall appear on the label in the language or languages for which the protection applies.
Bez ohľadu na odsek 1 sa názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia alebo tradičný pojem, ako sa uvádza v článku 196 písm. a), uvádza na etikete v jazyku alebo jazykoch, pre ktoré sa ochrana uplatňuje.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Bez ohľadu na ustanovenie odsek 1 sa strany dohodli na dočasnom uplatňovaní tejto dohody od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Napriek odseku 1 sa strany dohodli, že budú túto dohodu predbežne uplatňovať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Napriek odseku 1 sa strany dohodli, že budú túto dohodu predbežne uplatňovať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Napriek odseku 1 sa strany dohodli, že túto dohodu budú predbežne uplatňovať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure for opposition to the granting of a certificate shall be excluded.
Bez ohľadu na ustanoveniu odseku 1, je konanie o námietkach proti udeleniu osvedčenia vylúčené.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall apply in the event of disputes concerning the financing of cooperation on development, as specified in the Cotonou Agreement.
Bez ohľadu na odsek 1 v prípade sporu týkajúceho sa financovania rozvojovej spolupráce ustanovenej v dohode z Cotonou sa uplatňuje postup stanovený v článku 98 dohody z Cotonou.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Bez ohľadu na odsek 1 v prípade sporu týkajúceho sa spolupráce pri financovaní rozvoja ustanovenej v dohode z Cotonou sa uplatňuje postup stanovený v článku 98 dohody z Cotonou.
Notwithstanding paragraph 1, the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, may be made available to, possessed and used by members of the general public, provided that the member of the general public presents a licence for acquiring the substance, or mixture containing the substance, issued by a competent authority of a Member State.
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie odseku 1, látky uvedené v prílohe I alebo zmesi obsahujúce tieto látky môžu byť sprístupnené členom širokej verejnosti, títo ich môžu vlastniť a používať pod podmienkou, že člen širokej verejnosti na účely získania tejto látky alebo zmesi obsahujúcej túto látku predloží povolenie, ktoré vydal príslušný orgán členského štátu.
Notwithstanding paragraph 1, the total of the items in point (ca) of Article 57 shall be subject to the following limits:
Bez ohľadu na odsek 1 sa na súčet položiek v článku 57 písm. ca) vzťahujú tieto limity:
Notwithstanding paragraph 1, the trader is not required to reimburse the supplementary costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the trader.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 platí, že obchodník nie je povinný vrátiť dodatočné náklady, ak si spotrebiteľ výslovne zvolil spôsob dodania, ktorý sa líši od najlacnejšieho typu štandardného dodania ponúkaného obchodníkom.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall take precedence as between Member States over conventions which relate to subjects governed by this Regulation and to which the Member States are party.
Bez ohľadu na odsek 1 má vo vzťahoch medzi členskými štátmi prednosť toto nariadenie pred dohovormi, ktoré sa vzťahujú na veci upravené týmto nariadením a ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall take precedence as between participating Member States over conventions which relate to subjects governed by this Regulation and to which the participating Member States are party.
Bez ohľadu na odsek 1 má vo vzťahoch medzi zúčastnenými členskými štátmi toto nariadenie prednosť pred dohovormi, ktoré sa vzťahujú na veci upravené týmto nariadením a ktorých zmluvnými stranami sú zúčastnené členské štáty.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall, between Member States, take precedence over conventions which relate to subjects governed by this Regulation and to which the Member States are party.
Bez ohľadu na odsek 1 má toto nariadenie medzi členskými štátmi prednosť pred dohovormi, ktoré sa týkajú otázok upravených v tomto nariadení a ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall, between Member States, take precedence over conventions which relate to subjects governed by this Regulation and to which the Member States are party.
Bez ohľadu na odsek 1 má však toto nariadenie medzi členskými štátmi prednosť pred dohovormi, ktoré sa týkajú otázok upravených týmto nariadením a ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall, between Member States, take precedence over conventions which relate to subjects governed by this Regulation and to which the Member States are party.
Bez ohľadu na odsek 1 má však toto nariadenie medzi členskými štátmi prednosť pred dohovormi, ktoré sa týkajú otázok upravených týmto nariadením a ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty.
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public support and the maximum amount of support from the CSF Funds for each priority for the ERDF, ESF and CF, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme.
Bez ohľadu na odsek 1 nie je podpora Únie prostredníctvom priebežných platieb a platieb konečného zostatku vyššia než verejná podpora a maximálna výška podpory z fondov SSR na každú prioritu pre EFRR, ESF a KF, alebo na každé opatrenie pre EDFRV a EFNRH, ako sa stanovuje v rozhodnutí Komisie o schválení programu.
Notwithstanding paragraph 1, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies - is acting on behalf of a taxpayer and has, and habitually exercises, in a State an authority to conclude contracts in the name of the taxpayer, that taxpayer shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the taxpayer, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 3 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Bez ohľadu na odsek 1, ak určitá osoba – iná ako nezávislý zástupca, na ktorého sa vzťahuje odsek 5 – koná v mene daňovníka a má v niektorom štáte právomoc uzatvárať v mene daňovníka zmluvy a túto právomoc aj bežne vykonáva, s týmto daňovníkom sa zaobchádza tak, ako keby mal v danom štáte stálu prevádzkareň vzhľadom na činnosť, ktorú daná osoba pre neho vykonáva, s výnimkou, ak je činnosť tejto osoby obmedzená na činnosti uvedené v odseku 3, ktoré v prípade ich vykonávania v pevnom mieste podnikania nie sú dostatočné na to, aby sa predmetné pevné miesto podnikania podľa ustanovení uvedeného odseku považovalo za stálu prevádzkareň.
Notwithstanding paragraph 1, where an exposure is subject to credit protection the risk weight applicable to that item may be modified in accordance with Subsection 3.
Bez ohľadu na odsek 1, ak expozícia podlieha zabezpečeniu, riziková váha uplatniteľná na túto položku môže byť upravená v súlade s pododdielom 3.
Notwithstanding paragraph 1, where assets posted as collateral to a CCP or a clearing member are bankruptcy remote in the event that the CCP, the clearing member or one or more of the other clients of the clearing member becomes insolvent, an institution may attribute an exposure value of zero to the counterparty credit risk exposures for those assets.
Bez ohľadu na odsek 1, ak sú aktíva uložené ako kolaterál pre CCP alebo zúčtovacieho člena v stave odolnosti voči úpadku v prípade, že sa CCP, zúčtovací člen alebo jeden alebo viacerí ostatní klienti zúčtovacieho člena dostane do platobnej neschopnosti, inštitúcia môže prideliť hodnotu expozície rovnajúcu sa nule expozíciám kreditného rizika zmluvnej strany pri týchto aktívach.
Notwithstanding paragraph 1, where employees physically exercise their employment under the control and responsibility of a group member other than that from which they receive remuneration, those employees and the amount of payroll relating to them shall be included in the labour factor of the former.
Bez ohľadu na článok 1, v prípade, keď zamestnanci fyzicky vykonávajú svoje zamestnanie pod riadením a zodpovednosťou iného člena skupiny, ako je člen skupiny, ktorý im vypláca odmenu, títo zamestnanci a celkový objem miezd, ktorá sa na nich vzťahuje, sa začlenia do faktora práca člena skupiny, pod riadením ktorého pracujú.
Notwithstanding paragraph 1, where the authorisation to place the product on the market is granted before the basic patent is granted, the application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the patent is granted.
Bez ohľadu na ustanovenie odseku 1, ak je povolenie na uvedeniu na trh vydané pred udelením základného patentu, musí byť žiadosť o osvedčenie podaná v lehote šiestich mesiacov odo dňa udelenia patentu.
Notwithstanding paragraph 1, where, as a result of a business reorganisation or a series of transactions between members of a group within a period of two years, substantially all the assets of a taxpayer are transferred to another Member State and the asset factor is substantially changed, the following rules shall apply.
Bez ohľadu na odsek 1, v prípade, že sa v dôsledku reorganizácie podnikateľskej činnosti alebo série transakcií medzi členmi skupiny za obdobie dvoch rokov v podstate všetky aktíva daňovníka prevedú do iného členského štátu a faktor aktív sa podstatne zmení, uplatňujú sa tieto pravidlá:
Notwithstanding paragraph 12 (a), (b), (d) and (e), for short-term exposures specified by the competent authorities with a remaining maturity below one year and which are not part of the credit institutions ongoing financing of the obligor M shall be at least one-day.
Bez ohľadu na odsek 12 písm. a), b) d) a e), v prípade krátkodobých expozícií určených kompetentnými orgánmi so zostatkovou splatnosťou menej ako jeden rok, ktoré nie sú časťou priebežného financovania dlžníka zo strany úverovej inštitúcie, M nie je menej ako jeden deň.
Notwithstanding paragraph 128, credit institutions using pooled data according to paragraphs 57 and 58 may outsource the following tasks:
Bez ohľadu na odsek 128 úverové inštitúcie používajúce združené dáta podľa odsekov 57 a 58 môžu outsourcovať tieto úlohy:
Notwithstanding paragraph 14 of Annex I, Member States may set a specific-risk requirement for any bonds assigned a weighting of 10 % under Article 11 (2) of Directive 89/647/EEC equal to half the specific-risk requirement for a qualifying item with the same residual maturity as such a bond.
Bez ohľadu na odsek 14 prílohy I členské štáty smú stanoviť špecifickú rizikovú požiadavku na akékoľvek obligácie, ktorým je pripísané zaťaženie 10 % podľa článku 11 ods. 2 smernice 89/647/EHS rovnú polovici špecifickej rizikovej požiadavky na oprávňujúcu položku s takou istou zostatkovou splatnosťou ako obligácia.
Notwithstanding paragraph 14, if a short-term rated facility attracts a 50% risk-weight, no unrated short-term exposure shall attract a risk weight lower than 100%.
Bez ohľadu na odsek 14, ak sa krátkodobej ratingovanej facilite priradí riziková váha 50 %, žiadnej krátkodobej expozícii bez ratingu sa nepriradí riziková váha nižšia ako 100 %.
Notwithstanding paragraph 14, if a short-term rated facility receives a 150% risk weight, then all unrated unsecured exposures on that obligor whether short-term or long-term shall also receive a 150% risk weight.
Bez ohľadu na odsek 14, ak sa krátkodobej ratingovanej facilite priradí riziková váha 150 %, potom sa všetkým nezabezpečeným expozíciám bez ratingu voči tomuto dlžníkovi, či už sú krátkodobé alebo dlhodobé, takisto priradí riziková váha 150 %.