natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it innovatively provides for a) the collection of environmental data, with the aim of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem, b) a financial penalty for Member States that fail to comply with the rules, c) improvements in access to data and their use and d) a reduction in the administrative burden for all parties concerned (simplification).
Inovatívnym prvkom programu je navyše začlenenie zberu environmentálnych údajov, ktorého hlavným cieľom je monitorovanie dôsledkov rybárskych činností na morský ekosystém, ďalej zavedenie ekonomických sankcií voči členským štátom nespĺňajúcim normy, zlepšenie prístupu k údajom a ich využívania a zníženie administratívnej záťaže všetkých zainteresovaných strán (zjednodušenie).
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
Fórum okrem toho dôrazne žiadalo aj to, aby bola jeho zástupcom priznaná plnohodnotná účasť na jednotlivých aktivitách Východného partnerstva, počnúc schôdzami multilaterálnych platforiem až po schôdze ministrov.
Furthermore, it integrates environmental protection requirements with a view to promoting sustainable development.
Okrem toho integruje požiadavky na ochranu životného prostredia s cieľom podporovať udržateľný rozvoj.
Furthermore, it invites the European Standards Organisations, Member States and stakeholders to perform these actions within their own areas of competence.
Ďalej  vyzýva európske normalizačné organizácie, aby tieto kroky uskutočnili v oblastiach ich kompetencie.
Furthermore, it invites those that have transposed it incorrectly to review and align their national implementation legislation with the provisions of the Framework Decisions.
Komisia okrem toho vyzýva tie členské štáty, ktoré nesprávne vykonali niektoré ustanovenia, aby svoje vnútroštátne vykonávacie predpisy preskúmali a zosúladili ich s ustanoveniami rámcových rozhodnutí.
Furthermore, it is also necessary to ensure that customers and users are supplied with objective and precise information.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť, aby zákazníci a používatelia dostávali objektívne a presné informácie.
Furthermore, it is ambiguous how to judge in advance that a person's behaviour will threaten the safety of a flight – how does one identify a potential hijacker in the airport?
Okrem toho sa nastoľuje otázka, ako dopredu zhodnotiť, či správanie osoby ohrozí bezpečnosť letu – ako identifikovať potenciálneho únoscu už na letisku?
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
Okrem toho ide podľa prieskumov Eurobarometra4 o jednu z politík EÚ, ktoré majú najväčšiu podporu európskych občanov.
Furthermore, it is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes.
Okrem toho je jednoznačnou prioritou, aby Európska komisia a ďalšie inštitúcie EÚ spolupracovali na dlhodobých, ďalekosiahlych a odvážnych komunikačných činnostiach zameraných na obmedzenie antiimigračných prejavov a postojov.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
Okrem toho bola prijatá etická zásada, že spoločnosť by sa mala vyvarovať kladenia neprimeranej záťaže na budúce generácie, čím sa zodpovednosť za náležité nakladanie so všetkým existujúcim odpadom prenáša na súčasnú generáciu, ktorá využíva výhody jadrovej energie alebo lekárske zákrokov.
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
Ďalej je vhodné zabezpečiť možnosť odchýliť sa od všeobecného zákazu, ak je kožušina dovezená alebo vyvezená zo Spoločenstva na osobné použitie a je možné sa preto domnievať, že netvorí prekážku hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
Furthermore, it is argued that the launch of Target 2 Securities in mid-2015 will remove the legal and operational risks associated with the transfer and holding of securities across jurisdictions, reduce costs and could increase cross-border investment.
Okrem toho sa tvrdí, že zavedením systému Target2Securities v polovici roka 2015 sa odstránia právne a operačné riziká, ktoré sú spojené s prevodom a držbou cenných papierov v rôznych jurisdikciách, znížia sa náklady a mohli by sa zvýšiť cezhraničné investície.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific Community system.
Okrem toho sa predpokladá, že vplyv bude najväčší, ak sa bude používať rozšírený medzinárodný systém označovania namiesto osobitného systému Spoločenstva.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific EU system.
Okrem toho sa predpokladá, že vplyv bude najväčší, ak sa bude používať rozšírený medzinárodný systém označovania namiesto osobitného systému EÚ.
Furthermore, it is assumed that about 10% of all customer declarations would require verification by authorities, because operators cannot conduct full verification themselves.
Okrem toho sa predpokladá, že orgány by museli overiť približne 10 % všetkých vyhlásení odberateľa, keďže samotní prevádzkovatelia nemôžu vykonávať úplné overovanie.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Okrem toho sa tvrdí, že EFSI bude doplnkom iných investičných prostriedkov EIB, pretože môže pohlcovať väčšie riziká.
Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to plant protection products.
Navyše, z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o prijatí 6EAP je zrejmé, že aj keď sa používa výraz „pesticídy“, hlavný záujem sa týka prípravkov na ochranu rastlín.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Okrem toho je jasné, že vysoký dlh verejných financií v niektorých členských štátoch, ktorý aspoň sčasti vyplýva z rozsiahlych opatrení na záchranu bánk, je brzdou verejných investícií a udržateľnosti sociálnych výdavkov.
Furthermore, it is coherent with the Community Code on Visas (810/2009) and the VIS Regulation (767/2008).
Program je navyše v súlade s vízovým kódexom Spoločenstva (810/2009) a s nariadením o systéme VIS (767/2008).
Furthermore, it is considered appropriate to have the logo chosen as soon as possible after entry into force of the regulation, and a competition to choose the logo would be likely to delay this adoption and would exclude input from relevant specialists.
Okrem toho sa považuje za vhodné vybrať logo čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a súťaž na výber loga by pravdepodobne spôsobila odklad jej schválenia a vylúčila by možnosť vstupu významných odborníkov.
Furthermore, it is consistent with recent MFF proposals in home affairs area which have been adopted with no reference to article 80 TFEU.
Takýto postup okrem toho zodpovedá postupu v prípade návrhov týkajúcich sa viacročného finančného rámca v oblasti vnútorných záležitostí, ktoré boli prijaté bez odkazu na článok 80 ZFEÚ.
Furthermore, it is crucial to upgrade IT tools for risk management, including in highly sophisticated financial institutions, as they are still too disparate to allow risks to be consolidated rapidly, while data are insufficiently consistent to allow the evolution of group exposures to be followed up effectively in real-time.
Okrem toho je nevyhnutné zdokonaliť počítačové nástroje v oblasti riadenia rizík, a to aj v najzložitejších finančných inštitúciách, pretože informačné systémy sú naďalej príliš heterogénne na to, aby umožnili rýchlu konsolidáciu rizík a údaje nie sú dostatočne koherentné na to, aby bolo možné účinne a v reálnom čase sledovať vývoj záväzkov skupiny.
Furthermore, it is developing an EU maritime surveillance network.
Okrem toho vyvíja sieť námorného dozoru EÚ.
Furthermore, it is difficult to see how privileged treatment of IPPPs vis-à-vis their private competitors could comply with the equal treatment obligation derived from the EC Treaty.
Okrem toho je ťažké posúdiť, ako by zvýhodnené zaobchádzanie s IVSP v porovnaní s ich konkurentmi zo súkromného sektoru zodpovedalo povinnosti rovnako zaobchádzať, ktorá vyplýva zo Zmluvy o ES.
Furthermore, it is easier for women to return to work when the child is older and hence it could incite women to have less recourse to parental leave.
Okrem toho je pre ženy jednoduchšie vrátiť sa do práce, keď je dieťa staršie, a to by mohlo podnietiť, aby ženy využívali rodičovskú dovolenku v menšej miere.
Furthermore, it is essential that a set maximum price for the cost per Mbps, for both fixed and mobile access, be determined and established throughout the Member States.
Okrem toho je nevyhnutné, aby sa určila a vo všetkých členských štátoch stanovila maximálna cena za 1 Mbps, tak pre pevné pripojenie, ako aj mobilný prístup.
Furthermore, it is essential to foster and develop administrative cooperation between tax administrations, and the Fiscalis programme is ideally placed to do this.
Okrem toho je dôležité podporovať a rozvíjať administratívnu spoluprácu medzi colnými správami a program Fiscalis je pre takú spoluprácu ideálny.
Furthermore, it is far from easy to identify the most appropriate economic policy responses: wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Okrem toho nie je vôbec zrejmé, ako by mala hospodárska politika nájsť tie najvhodnejšie odpovede: chybné rozhodnutia by práve naopak mohli podporiť procyklické politiky, pričom by sa ešte rozšírila a predĺžila súčasná fáza hospodárskeho poklesu prostredníctvom reštriktívnych opatrení, zatiaľ čo by naopak boli potrebné expanzívne opatrenia na podporu dopytu.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
Okrem toho, zostáva na členských štátoch, aby ustanovili EQS pre usadeniny a živé organizmy tam, kde to považujú za potrebné a vhodné na doplnenie EQS ustanovených na úrovni Spoločenstva.
Furthermore, it is important that a level playing field exists for all operators carrying out similar financial activities on the markets, and the principle of "same risks, same rules" should apply across the board.
Okrem toho je dôležité, aby všetci poskytovatelia porovnateľných finančných produktov na trhoch mali rovnaké podmienky činnosti, a zásada „rovnaké riziko, rovnaké pravidlá“ musí platiť všeobecne.
Furthermore, it is important to emphasise that the amount of aid is not a measure of its efficiency.
Ďalej je dôležité zdôrazniť, že výška pomoci nie je meradlom jej účinnosti.
Furthermore, it is important to highlight the need to attach an economic value to the emission of GHG.
Okrem toho je dôležité zdôrazniť potrebu spájať s emisiami GHG ekonomickú hodnotu.
Furthermore, it is important to note that aligning the timetables of the new proposal with those previously set out in the WFD will increase effectiveness.
Navyše je potrebné upozorniť, že účinnosť sa zvýši zosúladením harmonogramov nového návrhu s časovými plánmi stanovenými v smernici WFD.
Furthermore, it is important to provide decision-makers with accurate and reliable data on the respect for fundamental rights in the Union.
Okrem iného je dôležité, aby sa orgánom prijímajúcim rozhodnutia poskytli presné a spoľahlivé údaje o rešpektovaní základných práv v Únii.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Okrem toho treba počítať s prostriedkami na podporu týchto rád a rozvoj stredísk na monitorovanie trhu práce a zručností, ktoré s nimi spolupracujú, alebo sú súčasťou ich štruktúry.
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
Okrem toho sa na tento účel v blízkej budúcnosti plánuje zmena nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/200721.
Furthermore, it is irrelevant to argue that excise duty on wine makes it more difficult for European wine producers to compete with American and Australian producers.
Argument, že zavedenie spotrebnej dane na víno zhorší postavenie európskych výrobcov vína v hospodárskej súťaži v porovnaní s ich americkými alebo austrálskymi konkurentmi, nie je okrem toho správny.
Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
Okrem toho je nevyhnutné, aby členské štáty s nadmerným deficitom podnikali účinné kroky na zabezpečenie jeho rýchlej nápravy.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Okrem toho je potrebné bojovať proti zneužitiu, a to tak, že sa prevádzkovateľovi obmedzí možnosť získať postavenie nového dopravcu, ak spoločne so svojou materskou spoločnosťou, svojimi vlastnými dcérskymi spoločnosťami alebo dcérskymi spoločnosťami materskej spoločnosti vlastní viac ako 10 % celkového počtu prevádzkových intervalov pridelených v danom dni na určitom letisku.
Furthermore, it is necessary to ensure that sufficient, well-trained staff are available to fulfil the quality requirements.
Okrem toho je nutné zabezpečiť, aby bol k dispozícii dostatočne veľký počet dobre vyškolených pracovníkov, aby sa splnili požiadavky na kvalitu.
Furthermore, it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA and be supported by the Member States.
Okrem toho je potrebné vytvoriť jednoznačný právny základ pre Európsku spoluprácu pre akreditáciu (EA), ktorej funkcie by mali byť rozšírené a lepšie definované: všetky vnútroštátne akreditačné orgány sa musia podieľať na EA a musia ich podporovať členské štáty.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
Okrem toho treba vylúčiť uplatňovanie tohto ustanovenia na tie operácie, ktoré z dôvodu ukončenia výrobnej činnosti v dôsledku nepodvodného bankrotu prejdú po svojom ukončení podstatnou zmenou.
Furthermore, it is necessary to further decentralise the responsibility toward the partners on the ground in Member States, regions and local authorities.
Navyše žiada ďalej decentralizovať zodpovednosť voči partnerom priamo v členských štátoch, regiónoch a miestnych orgánoch.
Furthermore, it is necessary to further encourage close cooperation between businesses on the one hand and academic, university and research communities on the other, and to support the auxiliary service infrastructure, such as science, innovation, technology and industry parks.
Okrem toho je nevyhnutné ďalej podporovať úzku spoluprácu podnikov a akademických, univerzitných a výskumných spoločenstiev a pomocnú infraštruktúru, ako napr. vedecké, inovačné, technologické a priemyselné parky.
Furthermore, it is necessary to improve knowledge of the marine world, and stimulate innovation by facilitating collection, free sharing, re-use and dissemination of data concerning the status of oceans and seas.
Ďalej je potrebné zlepšiť poznatky o morskom svete a podnietiť inovácie tým, že sa umožní zber, bezplatná výmena, opätovné využitie a šírenie údajov týkajúcich sa stavu oceánov a morí.
Furthermore, it is necessary to prevent the opening or pursuit of other legal actions in relation to a bank that is under resolution.
Ďalej je potrebné zabrániť tomu, aby sa vzhľadom na banku, ktorej krízová situácia sa rieši, začali alebo vykonávali iné právne kroky.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Okrem toho je potrebné poskytnúť Komisii možnosť, aby sa mohla spojiť priamo s akreditačnými orgánmi a príslušnými orgánmi v tretích krajinách, s cieľom zvýšiť efektívnosť dohľadu nad štátnymi inšpekčnými organizáciami a súkromnými inšpekčnými organizáciami.
Furthermore, it is necessary to strengthen the independence and co-operation of energy regulators and remove technical barriers to market integration, notably through substantially strengthening the cross-border interconnection capacity with a view to making sufficient transmission capacity available to integrate national markets.
Okrem toho je potrebné posilniť nezávislosť a spoluprácu energetických regulačných orgánov a odstrániť technické prekážky brániace integrácii trhu, najmä prostredníctvom podstatného posilnenia cezhraničných prepojovacích kapacít, aby sa sprístupnili dostatočné prenosové kapacity na integráciu vnútroštátnych trhov.
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
Okrem toho právne predpisy týkajúce sa verejného obstarávania nemajú zavádzať ustanovenia o subdodávkach.
Furthermore, it is not expected to have any impact on trade or SMEs.
Okrem toho sa neočakáva, že bude mať vplyv na obchod alebo v MSP.
Furthermore, it is not in the interests of Member States to make political use of invalidity benefits to obscure the real level of unemployment or national job creation failures.
Okrem toho nie je v záujme členských štátov politicky využívať príspevky v invalidite na zahmlievanie skutočnej úrovne nezamestnanosti alebo zlyhania pri vytváraní národných pracovných miest.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
Okrem toho sa neuvádza, či sa toto oprávnenie vzťahuje aj na znenie ustanovení týkajúcich sa úradníka pre ochranu údajov.
Furthermore, it is not necessary that an obligation of appropriate insurance is laid down by law.
Ďalej nie je potrebné zákonom stanoviť povinnosť vhodného poistenia.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R&D, which leads to cross-fertilisation.
Je motivovaná nielen hospodárskou konkurencieschopnosťou, ale v rovnakej miere aj dôslednou národnou bezpečnostnou stratégiou20 a s ňou spojenými vysokými investíciami do VaV, čo vedie k pozitívnej synergii.
Furthermore, it is not possible to quantify accurately the impacts of the options under consideration.
Okrem toho nie je možné presne kvantifikovať dosah zvažovaných možností.
Furthermore, it is notable that in these countries there is a close partnership between government and national competition authorities, and that often substantive reform in a given sector is preceded by an in-depth analysis of existing restrictions by the competition authority.
Je ďalej zrejmé, že v týchto krajinách existuje úzke partnerstvo medzi vládou a vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž, a že často veľkej reforme v danom sektore predchádza dôkladná analýza existujúcich reštrikcií uskutočnená orgánom pre hospodársku súťaž.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Aj keď jedným z cieľov zmluvy je podpora hospodárskeho a sociálneho pokroku európskych národov, sociálna ochrana občanov, považovaná za veľmi nákladnú, sa zmenšuje.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is 'to promote economic and social progress' for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Aj keď jedným z cieľov zmluvy je podpora hospodárskeho a sociálneho pokroku európskych národov, sociálna ochrana občanov, považovaná za veľmi nákladnú, sa zmenšuje.
Furthermore, it is possible to launch a quality label specifically in certain sectors.
Okrem toho je možné značku kvality zaviesť osobitne v určitých odvetviach.
Furthermore, it is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Navyše je primeraná, pokiaľ ide o právo na ochranu osobných údajov, keďže nevyžaduje získavanie a uchovávanie väčšieho počtu údajov na obdobie dlhšie, ako je absolútne nevyhnutné na fungovanie systému a splnenie jeho cieľov.
Furthermore, it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7.
Navrhuje sa, aby sa elektronické predkladanie stalo pravidlom v siedmom rámcovom programe.
Furthermore, it is proposed that if there is no response after 3 months, exports can proceed for a maximum 12 months pending receipt of explicit consent to subsequent exports.
Okrem toho sa navrhuje, že ak odpoveď nepríde po troch mesiacoch, vývozy by mohli pokračovať maximálne 12 mesiacov až do získania výslovného súhlasu s následným vývozom.
Furthermore, it is proposed that the role of the Member States in the Coal and Steel Programme Committee should be aligned to their role as defined for the Specific Programmes under the Seventh Framework Programme.
Ďalej sa navrhuje spresniť úlohu členských štátov voči výboru programu uhlia a ocele, aby bola v súlade s úlohou určenou pre špeciálne programy 7. rámcového programu.
Furthermore, it is proposed that when the paying agent has official documentation proving that the residence for tax purposes of the beneficial owner is in a MS different from the one of the permanent address because of diplomatic privileges or other international rules, the residence for the purpose of the EUSD shall be the tax residence according to that official documentation.
Ďalej sa navrhuje, aby v prípade, keď vyplácajúci zástupca má úradnú dokumentáciu osvedčujúcu, že vlastník požitkov má bydlisko na daňové účely v inom ČŠ než trvalé bydlisko z dôvodov diplomatických výsad alebo medzinárodných pravidiel, bydliskom na účely EUSD bolo bydlisko na daňové účely podľa tejto úradnej dokumentácie.
Furthermore, it is proposed to create a European Union Crisis Reserve to finance the response to crises, such as the current migration crisis, as well as events with serious humanitarian and security implications.
Okrem toho sa navrhuje vytvorenie krízovej rezervy Európskej únie na účely financovania reakcie na krízy, akou je napr. súčasná migračná kríza, ako aj udalostí s vážnymi humanitárnymi a bezpečnostnými dôsledkami.