natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
V snahe o čo najväčšiu transparentnosť sa spojila s členskými štátmi a Európskym parlamentom a informovala ich o plánovaných opatreniach.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website created in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/20085.
Z dôvodu transparentnosti by sa tento zoznam mal zverejniť a pravidelne aktualizovať na webovej stránke zriadenej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 535/20085.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website created in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/20085.
Z dôvodu transparentnosti by sa uvedený zoznam mal uverejniť a pravidelne aktualizovať na webovej stránke zriadenej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 535/20085.
For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union .
Rozhodnutie o zriadení ERI by malo byť z dôvodov transparentnosti zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
V záujme transparentnosti by sa toto zverejňovanie malo vzťahovať na všetky koncesie vo verejnom aj súkromnom záujme, ako sú transakcie súvisiace s dopravnou, energetickou a komunikačnou sieťou a s hazardnými hrami, v rámci ktorých ide o značné sumy a ktoré – okrem hazardných hier – predstavujú najzákladnejšie verejné služby pre obyvateľstvo.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
V záujme transparentnosti by sa toto zverejňovanie malo vzťahovať na všetky koncesie vo verejnom aj súkromnom záujme, ako sú transakcie súvisiace s dopravnou, vodovodnou, energetickou a komunikačnou sieťou a s hazardnými hrami, v rámci ktorých ide o značné sumy a ktoré – okrem hazardných hier – predstavujú najzákladnejšie verejné služby pre obyvateľstvo.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
V záujme transparentnosti by sa toto zverejňovanie malo vzťahovať na všetky koncesie vo verejnom aj súkromnom záujme, ako sú transakcie súvisiace s dopravnou, vodovodnou, energetickou a komunikačnou sieťou a s hazardnými hrami, v rámci ktorých ide o značné sumy a ktoré – okrem hazardných hier – predstavujú najzákladnejšie verejné služby pre obyvateľstvo.“
for reasons related to public health;
ide o dôvody súvisiace s verejným zdravím;
for reasons relating to the infrastructure of the plant
z dôvodov týkajúcich sa infraštruktúry zariadenia,
for reasons relating to the personal capacity of the operator or the staff under his supervision, or
z dôvodov týkajúcich sa osobných schopností prevádzkovateľa alebo jemu podriadeného personálu alebo
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Z podobných dôvodov ako minulý rok10 je čistá suma uplatnených záruk relatívne nízka, 1,34 milióna EUR, pričom takmer 90 % tejto sumy uplatnili FM Bank a Qredits.
For reasons that are hard to understand, the authorities in question do not usually take into account all products available on the national market when establishing the share of the market dominated by a given operator.
Z nejakého ťažko pochopiteľného dôvodu nezvyknú uvedené orgány pri určovaní dominujúceho podielu obchodníka na trhu brať do úvahy všetky výrobky ponúkané na národnom trhu.
For receivables, the value of receivables shall be the amount receivable.
V prípade obchodných pohľadávok hodnota obchodných pohľadávok predstavuje sumu, ktorá sa má prijať.
For recent Directives on the conditions of admission of third-country nationals for studies and similar activities as well as on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, implementation was due during the time period examined under the current exercise.
V prípade nedávno prijatých smerníc o podmienkach prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na štúdium a podobné činnosti, ako aj o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorým bola poskytnutá pomoc pri nelegálnom prisťahovaní, vypršal konečný termín ich implementácie v priebehu obdobia, ktorému sa venuje toto oznámenie.
For recent movers from Bulgaria, the second main receiving country in the EU has been Germany (15%), with Greece, Italy, France, the UK and Cyprus receiving most of the others in largely equal parts (Table 2).
V prípade osôb, ktoré sa nedávno presťahovali z Bulharska, je druhou hlavnou prijímajúcou krajinou v EÚ Nemecko (15 %), a krajiny ako Grécko, Taliansko, Francúzsko, UK a Cyprus prijímajú väčšinu ostatných migrantov v približne rovnakom počte (tabuľka 2).
For recently established ECAIs and for those that have compiled only a short record of default data, competent authorities shall ask the ECAI what it believes to be the long-term default rate associated with all items assigned the same credit assessment.
V prípade nedávno zriadených ratingových agentúr a agentúr, ktoré majú zostavené len obmedzené záznamy o zlyhaní, si kompetentné orgány od ratingovej agentúry vyžiadajú jej odhad dlhodobej miery zlyhania spojenej so všetkými položkami, ktorým bol priradený rovnaký rating.
for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume,
v prípade piestových motorov menovitý zdvihový objem,
for Recitals 23, 24 and 25 and Article 14, Article 17(2)(a) and (b), Article 19, Article 21(2)(a) and (b), Article 23, Article 25(2)(a) and (b), Article 27, Article 29(2)(a) and (b), Article 31, Article 37 and Point B.10 of the Annex.
odôvodnení 23, 24 a 25 a článku 14, článku 17 ods. 2 písm. a) a b), článku 19, článku 21 ods. 2 písm. a) a b), článku 23, článku 25 ods. 2 písm. a) a b), článku 27, článku 29 ods. 2 písm. a) a b), článku 31, článku 37 a bodu B.10 prílohy.
for recognised guarantors the same rules as for obligors as set out in Articles 167, 168 and 169 shall apply;
na uznaných ručiteľov sa uplatňujú rovnaké pravidlá ako na dlžníkov, ako je stanovené  v článkoch IRB 167, 168 a 169;
For recognised guarantors the same rules as for obligors as set out in paragraphs 18 to 30 shall apply.
Na uznaných ručiteľov sa uplatňujú rovnaké pravidlá ako na dlžníkov, ako je stanovené v odsekoch 18 až 30.
For recognition requests for establishment, Member States should be able to impose the necessary aptitude test or adaptation period to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
V prípade žiadostí o uznanie kvalifikácie na účely usadenia sa by členské štáty mali mať možnosť uložiť skúšky nevyhnutných spôsobilostí alebo adaptačné obdobie, aby sa predišlo akejkoľvek diskriminácií pri vnútroštátnych postupoch výberu a nominácie kandidátov.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
V prípade záznamov o dovoze a vývoze osobitného tovaru alebo o osobitných pohyboch môže Komisia určiť iné zdroje údajov, než je colné vyhlásenie.
For Recovery (R)
Na využitie (R)
For recreational and sport fisheries it shall not be allowed to catch more than one Bluefin tuna per vessel per day.
V rámci rekreačného a športového rybárstva nemožno uloviť viac ako jedného tuniaka modroplutvého na plavidlo a deň.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Pre rekreačné plavidlá vybavené zabudovaným alebo kormovým hnacím motorom bez zabudovaného výfukového systému a pre vodné skútre vykoná výrobca plavidla alebo osoba v jeho mene na jednom alebo viacerých plavidlách predstavujúcich výrobu plavidiel výrobcu skúšky emisií hluku vymedzené v časti C prílohy I, za ktoré je zodpovedný notifikovaný orgán zvolený výrobcom.
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length any of the following modules:
pre rekreačné plavidlá od 12 m do 24 m dĺžky trupu akýkoľvek z nasledujúcich modulov:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
pre rekreačné plavidlá od 12 m do 24 m dĺžky trupu akýkoľvek z nasledujúcich modulov:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length any of the following modules:
pre rekreačné plavidlá od 2,5 m do 12 m dĺžky trupu akýkoľvek z nasledujúcich modulov:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length, any of the following modules:
pre rekreačné plavidlá od 2,5 m do 12 m dĺžky trupu akýkoľvek z nasledujúcich modulov:
for recreational craft from 2,5 m to 24 m hull length, any of the following modules:
pre rekreačné plavidlá od 2,5 m do 24 m dĺžky trupu akýkoľvek z týchto modulov:
for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used (also internal product control + supervised tests possible);
pre rekreačné plavidlá kategórie C z 12 m do 24 m dĺžky trupu, kde boli použité harmonizované normy (možná je aj vnútorná kontrola výrobku + skúšky pod dohľadom);
For Red Eléctrica this is a complex and exceptional infrastructure, which represents one of its greatest challenges for the next few years.
Pre spoločnosť Red Eléctrica ide o komplexnú a výnimočnú infraštruktúru, ktorá pre ňu predstavuje jednu z najväčších výziev v budúcich rokoch.
For reduction at source:
Zníženie pri zdroji:
For refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(2)(d) or Article 3(3)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
Pre rafinérske spaľovacie zariadenia vylúčené z pôsobnosti článku 3 ods. 2 písm. d) alebo článku 3 ods. 3 písm. c) tejto smernice priemer emisií oxidu siričitého pre tieto zariadenia by nemal prekročiť hodnoty limitov určené v smernici 2001/80/ES alebo v prílohe V k smernici 2010/75/EÚ, alebo v ktorejkoľvek budúcej revízii týchto smerníc.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Aby sa reformné opatrenia mohli zohľadniť vopred, od členských štátov sa bude očakávať predloženie osobitného plánu štrukturálnych reforiem, v ktorom poskytnú podrobné a overiteľné informácie, ako aj realistické lehoty na prijatie a realizáciu.
For reform strategies to be successful, all three elements must be present and considered together.
Aby boli reformné stratégie úspešné, musia obsahovať všetky tri prvky a musia sa brať do úvahy spoločne.
For reform strategies to be successful, notably in dealing with increases in life expectancy, all three elements must be present and considered together.
Aby boli reformné stratégie úspešné, najmä pokiaľ ide o vysporadúvanie sa s predĺženou predpokladanou dĺžkou života, musia obsahovať všetky tri prvky a musia sa brať do úvahy spoločne.
For reforms to be successful, all pension schemes must deliver their part and risks must be well understood and managed.
Aby boli reformy úspešné, musia k tomu prispieť všetky dôchodkové systémy a riziko, ktoré s tým súvisí, musí byť jasné a zvládnuté.
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site,
V prípade chladidiel, recyklovanie normálne zahŕňa dobíjanie späť do zariadenia, ako sa to často vykonáva na mieste,
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
Rádiokomunikačné predpisy Medzinárodnej telekomunikačnej únie prijaté na Svetovej rádiokomunikačnej konferencii pridelili regiónu 1, do ktorého patrí aj Únia, frekvenčné pásmo 700 MHz na vysielacie i mobilné služby (okrem leteckých pohyblivých služieb) na spoločnom primárnom základe a frekvenčné pásmo 470-694 MHz („pásmo do 700 MHz“) výhradne na vysielanie, na primárnom základe, a na využívanie pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE na sekundárnom základe.
For regional statistics only
Iba pre regionálne štatistiky
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Pre regióny a členské štáty oprávnené na podporu kohéznej politiky podľa nového cieľa Konvergencia bude kľúčovým cieľom stimulovať potenciál rastu, aby sa udržala a dosiahla vysoká miera rastu.
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Pre regióny a členské štáty oprávnené na podporu kohéznej politiky podľa nového cieľa konvergencie, bude kľúčovým cieľom stimulovať potenciál rastu, aby sa udržala a dosiahla vysoká miera rastu.
For regions covered by the “Convergence” objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
Pre regióny pokryté cieľom „konvergencia“ Komisia a členský štát určia výšku verejných alebo ekvivalentných štrukturálnych výdavkov, ktoré si členský štát zachová vo všetkých príslušných regiónoch počas programovacieho obdobia.
For regions that would not be classified as having a significant natural handicap, the Committee also proposes that Community aid be tapered, as provided for with regional policy.
A to hlavne v tých oblastiach, ktoré by už neboli klasifikované ako oblasti s čisto prírodnou nevýhodou, výbor navrhuje, aby sa pomoc Spoločenstva znížila v takej istej miere, ako je to naplánovaní v regionálnej politike.
For regions that would not be classified as having a significant natural handicap, the Committee also proposes that Community aid be tapered, as provided for with regional policy.
Naviac pre zóny, ktoré by už neboli klasifikované ako oblasti s čisto prírodnou nevýhodou Výbor navrhuje, aby sa pomoc spoločenstva spomalila tak ako sa s tým počíta v regionálnej politike.
for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods, the identity of the consignor in the Member State of dispatch and the period of time for which the authorisation is valid;
v prípade registrovaných príjemcov uvedených v článku 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES obsah povolenia, pokiaľ ide o množstvo tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, totožnosť odosielateľa v členskom štáte odoslania tovaru a časové obdobie, počas ktorého je povolenie platné;
for registered consignees, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of Directive 2008/118/EC;
v prípade registrovaných príjemcov, ak sa to uplatňuje podľa vnútroštátnych právnych predpisov, údaj o tom, že je oprávnený nechať prepraviť tovar podliehajúci spotrebnej dani na miesto priamej dodávky v súlade s článkom 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES;
For Registered Travellers, the enrolment of biometrics at the first entry for the purpose of the entry/exit system should be dispensed since the registration of dates for entry and exit is included in the automated border control process for such travellers.
Pre registrovaných cestujúcich by sa nemalo pri každom vstupe vykonať snímanie biometrických prvkov pre systém vstupu/výstupu, pretože zaznamenanie dátumu vstupu a výstupu je u týchto cestujúcich už zahrnuté v automatickej hraničnej kontrole.
For regulated markets, the transparency requirements will extend to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives admitted to trading.
V prípade regulovaných trhov sa požiadavky na transparentnosť rozšíria aj na dlhopisy, štruktúrované finančné produkty, emisné kvóty a deriváty prijaté na obchodovanie.
For regulated wholesale access prices to be imposed following failure to comply with the non-discrimination obligation as established in point 54 without the need for NRAs to conduct a new market analysis, such possible consequence should be part of the initially notified measure and the market data on which the NRA based its initial market analysis should not have significantly changed.
Aby sa mohli nariadiť regulované veľkoobchodné ceny za prístup po nedodržaní nediskriminačnej povinnosti uvedenej v bode 53 bez toho, aby NRO museli uskutočniť novú analýzu trhu, mal by takýto prípadný dôsledok byť súčasťou pôvodne oznámeného opatrenia a údaje o trhu, na ktorých NRO založil svoju počiatočnú analýzu trhu, by sa nemali podstatne meniť.
For regulation of capture and transport, a conservative approach was taken.
Na reguláciu zachytávania a prepravy sa zvolil konzervatívny prístup.
For regulators, as for the public, the world has become more complicated and the proper assessment of risks and benefits and the identification of effective remedial actions, has become more difficult.
Pre regulátorov ako aj pre verejnosť sa svet stal komplikovanejším a správne hodnotenie rizík a prínosov a identifikácia efektívnych nápravných opatrení sa stali obtiažnejšími.
For regulatory purposes concerning individual operators and individual consignments of transport fuels, the substitution method is not appropriate.
Na regulačné účely týkajúce sa jednotlivých prevádzkovateľov a jednotlivých dodávok dopravných palív substitučná metóda nie je vhodná.
For regulatory purposes this shall be taken as the last 50 meshes of the net;
Na regulačné účely sa pod koncovým rukávcom rozumie 50 posledných ôk siete;
For reinsurance classes of assurances business covered by Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Pre zaistenie poistení spojených s investičnými fondmi zahrnutých v článku 2 ods. 1 písm. a) a b) smernice 2002/83/ES a pre operácie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. c), d) a e) smernice 2002/83/ES sa požadovaná miera solventnosti rovná súčtu:
For reinsurance companies this could lead to significant double work and increased administrative burdens.
To môže zaisťovniam spôsobiť značný objem duplicitnej práce a vyššiu administratívnu záťaž.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Pre zaistenie kapitalizačných operácií uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b) smernice 2002/83/ES sa požadovaná miera solventnosti rovná podielu 4 % matematických rezerv, vypočítaných v súlade s odsekom 2 písm. a) tohto článku.
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
Pre zaistenie poistenia známeho ako „permanent health insurance not subject to cancellation“ (dlhodobé nezrušiteľné zdravotné poistenie) uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. d) smernice 2002/83/ES sa požadovaná miera solventnosti rovná:
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Pre zaistenie doplnkového poistenia uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 2002/83/ES sa požadovaná miera solventnosti rovná požadovanej miere solventnosti pre zaisťovne podľa článku 37 tejto smernice.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
Pre zaistenie tontín uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a) smernice 2002/83/ES sa požadovaná miera solventnosti rovná 1 % ich aktív.
For relevant frequency bands Member States shall provide the following information, in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and Community and national rules on business confidentiality:
Členské štáty poskytnú pre príslušné frekvenčné pásma v súlade s požiadavkami smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov37, predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi o obchodnom tajomstve tieto informácie:
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
pre príslušné výrobky minimálne výkonnostné úrovne a v prípade potreby hranicu vyššiu ako [15 000 EUR] bez DPH na účely článku 9 ods. 1 a 3;
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
pre príslušné výrobky minimálne výkonnostné úrovne na účely článku 9 ods. 4);
For remote transactions, such as online payments, the security requirements go even further, requiring a dynamic link to the amount of the transaction and the account of the payee, to further protect the user by minimising the risks in case of mistakes or fraudulent attacks.
Pri transakciách na diaľku, ako napr. online platbách, sú bezpečnostné požiadavky ešte prísnejšie, pričom sa požaduje dynamické spojenie so sumou transakcie a účtom príjemcu platby, s cieľom dôkladnejšie chrániť používateľa minimalizovaním rizík v prípade chýb alebo podvodných útokov.
For remuneration of creators, the transparency obligations would generate compliance costs for the creators' contractual counterparties, which are however expected to be reasonable.
V prípade odmeny pre tvorcov by povinnosti v oblasti transparentnosti mali za následok náklady na dodržiavanie predpisov, ktoré vzniknú zmluvným protistranám tvorcov, očakáva sa však, že budú primerané.