natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the Energy Taxation Directive be reviewed to make a clearer link to the policy objectives the Directive integrates, in particular in the field of environment and energy?
Mala by sa smernica o zdanení energií preskúmať s cieľom jasnejšieho spojenia s cieľmi politiky, ktoré smernica zahŕňa, najmä v oblasti životného prostredia a energie?
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Ak ovládač vypnutia motora nie je kombinovaný s ovládačom štartéra, musí mať farbu jasne kontrastujúcu s pozadím a s inými ovládačmi.
Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?
Mali by sa určité práva podmieniť minimálnym pobytom?
Should the ENP allow for more flexible ways of working with the neighbours of the neighbours?
Mala by ESP umožňovať flexibilnejšie spôsoby práce so susedmi susedov?
Should the ENP be given a strengthened focus on working with partners on the prevention of radicalisation, the fight against terrorism and organised crime?
Mala by sa ESP výraznejšie sústrediť na spoluprácu s partnermi v oblasti predchádzania radikalizácii, boju proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti?
Should the ENP be maintained?
Mala by sa ESP zachovať?
Should the entrant have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them in writing to the organiser.
V prípade, že má súťažiaci akékoľvek otázky v súvislosti so spracovaním svojich osobných údajov, obráti sa písomne na organizátora.
Should the EU aim at global environmental and safety standards under the IMO Convention that are comparable with EU standards?
Mala by sa EÚ zamerať na environmentálne a bezpečnostné normy podľa dohovoru IMO, ktoré sú porovnateľné s normami EÚ?
Should the EU also lay down specific procedures on how the new supplier must/ may be chosen?
Mala by EÚ ustanoviť aj osobitné postupy ako sa musí/môže vybrať nový dodávateľ?
Should the EU also strive to promote it in implementing the ENP?
Musí EÚ vyvíjať úsilie na jej presadzovanie aj pri implementácii ESP?
Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity, and how?
Mala by EÚ a jej členské štáty prijať aktívnu úlohu vo zvyšovaní vlastnej kapacity EÚ v oblasti recyklácie lodí a ako?
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R&D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Ak by sa EÚ rozhodla sumu 400 miliónov EUR, ktorá bola v roku 2008 odobratá zo siedmeho rámcového programu Európskej únie pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 až 2013)16 a pridelená na financovanie infraštruktúry, vrátiť späť do rozpočtu na výskum a vývoj, musela by od roku 2010 zvýšiť objem finančných prostriedkov, ktoré vynakladá na výskum a vývoj aplikácií GNSS, na približne 100 miliónov EUR za rok.
Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
Mala by EÚ vyvinúť spoločný prístup pre predvolené možnosti týkajúce sa rozhodovania o účasti a investícii?
Should the EU develop new partnerships with its neighbours, including Russia, and with the other main producer and consumer nations of the world?
Mala by EÚ uzatvárať nové partnerstvá so svojimi susedmi, vrátane Ruska, ako aj inými krajinami sveta, ktoré patria medzi hlavných producentov a spotrebiteľov?
Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
Mala by Európska únia rozšíriť svoj postoj k obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi tak, že vypracuje nový akčný plán, ako to požaduje Európsky parlament?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for non-listed companies?
Mala by sa EÚ sústrediť na podporovanie vypracovania a uplatňovania dobrovoľných kódexov pre nekótované spoločnosti?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for unlisted companies?
Mala by sa EÚ sústrediť na podporovanie vypracovania a uplatňovania dobrovoľných kódexov pre nekótované spoločnosti?
Should the EU gradually explore new relationship formats to satisfy the aspirations and choices of those who do not consider the Association Agreements as the final stage of political association and economic integration?
Mala by EÚ postupne preskúmať nové formáty vzťahov s cieľom uspokojiť ambície a rozhodnutia tých partnerov, ktorí nepovažujú dohody o pridružení za konečnú fázu politického pridruženia a hospodárskej integrácie?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third country nationals?
Mali by byť predpisy na prijímanie samostatne zárobkovo činných štátnych príslušníkovv tretej krajiny spoločné pre EÚ?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third-country nationals?
Mali by byť predpisy na prijímanie samostatne zárobkovo činných štátnych príslušníkov tretej krajiny spoločné pre EÚ?
Should the EU legislator decide to adopt an SPE Statute, Article 308 of the EC Treaty would constitute the appropriate legal basis.
V prípade, že sa zákonodarca EÚ rozhodne prijať štatút SPE, článok 308 Zmluvy o ES by predstavoval primeraný právny základ.
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Mala by EÚ opäť zvážiť otázku prenosu alebo by boli lepším riešením minimálne normy týkajúce sa nadobudnutia a zachovania spolu so službami vysledovateľnosti pre všetky typy dôchodkových práv?
Should the EU look into the possibility of developing a capacity for test detection tools on live and dangerous substances?
Mala by sa EÚ zamerať na možnosť vývoja kapacity testovacích detekčných nástrojov na testovanie živých a nebezpečných látok?
Should the EU more actively promote environmental tax reforms at national level?
Mala by EÚ aktívnejšie podporovať reformy environmentálnej dane na vnútroštátnej úrovni?
Should the EU more actively pursue taxation to further Community policy purposes (in addition to fiscal objectives)?
Mala by EÚ aktívnejšie využívať zdaňovanie na ďalšie účely politiky Spoločenstva (popri daňových cieľoch)?
Should the EU seek to define better what an adequate retirement income might entail?
Mala by sa EÚ pokúsiť lepšie vymedziť, čo môže predstavovať primeraný dôchodkový príjem?
Should the EU set minimum requirements for budget support?
Mala by EÚ stanoviť minimálne požiadavky rozpočtovej podpory?
Should the EU support surveying or sampling in international waters?
Mala by EÚ podporiť prieskum alebo odber vzoriek v medzinárodných vodách?
Should the EU take action now or "wait and see"?
Mala by EÚ prijať opatrenia teraz alebo počkať, čo sa bude diať?
Should the European Commission play a stronger role in ensuring that the rules are correctly implemented and enforced?
Mala by Európska komisia zohrávať významnejšiu úlohu pri zabezpečovaní správnej implementácie a vykonávaní predpisov?
Should the European Community seek membership of intergovernmental research organisations?
Malo by sa Európske spoločenstvo usilovať o členstvo v medzivládnych organizáciách?
Should the European Fisheries Fund continue to distinguish between convergence and non-convergence regions?
Mal by Európsky fond pre rybné hospodárstvo aj naďalej rozlišovať medzi konvergenčnými a nekonvergenčnými regiónmi?
Should the European order for payment procedure require the presentation of documentary evidence to support the claim at issue and involve a summary examination of the merits of that claim by the court or should a simple description of the claim and the lack of objections be sufficient for the delivery of an enforceable decision?
Malo by si konanie o európskom platobnom rozkaze vyžadovať predloženie listinných dôkazov na podporu sporného nároku a malo by zahŕňať aj súhrnné preskúmanie podstaty nároku súdom alebo by mal pre vydanie vykonateľného rozhodnutia stačiť len jednoduchý opis nároku a neexistencia námietok?
Should the European Parliament re-introduce during the second reading Article 152 as one of the legal bases of the proposal, the Commission reserves the right to accept the relevant amendment."
Ak sa Európsky parlament rozhodne v druhom čítaní opätovne zaviesť článok 152 ako jeden z právnych základov návrhu, Komisia si vyhradzuje právo takýto pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať.“
Should the European Union be promoting exchanges and regular (e.g. annual) analysis of demographic change and its impact on societies and all the policies concerned?
Mala by Únia podporovať výmeny a pravidelnú analýzu, napríklad raz za rok, demografických zmien a ich vplyvu na spoločnosť a politiky?
Should the family reunification of third country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the Family reunification Directive?
Malo by zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú príjemcami doplnkovej ochrany, podliehať pravidlám smernice o zlúčení rodiny?
Should the family reunification of third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the family reunification Directive?
Malo by zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú príjemcami doplnkovej ochrany, podliehať pravidlám smernice o zlúčení rodiny?
Should the financial sector wish to use self-regulation to impose a particular conduct, it would be appropriate for civil society also to be involved in developing those rules.
Ak by sa mal finančný sektor prostredníctvom vlastnej regulácie zaviazať k určitému správaniu, účasť občianskej spoločnosti je pri príprave takýchto pravidiel jednou z možností.
Should the focal sector remain Education and vocational training, there will be specific focus on the target group of elementary school graduates and unskilled workers.
Ak by prioritnou oblasťou zostalo vzdelávanie a odborná príprava, osobitná pozornosť sa bude venovať cieľovej skupine, ktorú tvoria absolventi základných škôl a nekvalifikovaní pracovníci.
Should the focus be on promoting key messages, such as ‘5 portions of fruit and vegetables a day’ or ‘the taste of Europe’, or on product ranges (such as cheese, wine, etc.)?
Je potrebné sústrediť sa na propagáciu kľúčových posolstiev, ako napr. „5 kusov ovocia a zeleniny denne“ alebo „chuť Európy“ alebo na skupiny produktov (napr. syr, víno, atď.)?
Should the formal requirements for the agreement be harmonised?
Majú sa harmonizovať podmienky formy dohody?
Should the funds currently allocated to cohesion policy be increased, reduced or maintained at current levels?
Je žiaduce zvyšovať, znižovať alebo zachovať súčasný objem zdrojov na kohéznu politiku?
Should the funds currently allocated to cohesion policy be increased, reduced or maintained at current levels?
Je žiadúce zvyšovať, znižovať alebo zachovať súčasný objem zdrojov na kohéznu politiku?
Should the future CFP aim to sustain jobs in the fishing industry or should the aim be to create alternative jobs in coastal communities through the IMP and other EU policies?
Malo by byť cieľom budúcej SRP udržiavanie pracovných príležitostí v odvetví rybolovu alebo vytváranie alternatívnych pracovných príležitostí v pobrežných spoločenstvách prostredníctvom integrovanej námornej politiky a ďalších politík EÚ?
Should the future CFP move from management plans for stocks to fisheries management plans?
Mala by budúca SRP zmeniť zameranie z plánov riadenia populácií na plány riadenia rybolovu?
Should the future European instrument abolish the exequatur for judgments given within its scope?
Mal by budúci nástroj zrušiť exequatur súdnych rozhodnutí vydaných v jeho rozsahu pôsobnosti?
Should the future partnership do more in this regard, and in what way?
Malo by budúce partnerstvo urobiť v tomto ohľade viac, a ak áno, ako?
Should the future partnership provide for more effective joint action on conflict prevention, including early warning and mediation, peace-building and state-building activities, as well as on tackling transnational security challenges?
Malo by budúce partnerstvo zabezpečiť účinnejšie spoločné opatrenia na predchádzanie konfliktom (vrátane včasného varovania a mediácie, činností zameraných na budovanie mieru a štátu), ako aj na riešenie nadnárodných bezpečnostných výziev?
Should the GMES marine products and service also be tailored for use by those studying climate change and environmental protection as well as those needing a near-real-time operational service?
Mali by sa námorné produkty a služby GMES prispôsobiť tak, aby ich bolo možné použiť pri štúdiách zmeny klímy a ochrane životného prostredia, ako aj pri poskytovaní operačných služieb v takmer reálnom čase?
Should the Greek courts or the Hungarian courts deal with the liquidation of the matrimonial property?
Má sa kvôli vysporiadaniu majetkových pomerov manželov obrátiť na grécke alebo maďarské súdy?
Should the guarantee be called, the volume of guarantee would be reduced below the original EUR 16bn.
Ak by došlo k uplatneniu záruky, objem záruky by sa znížil pod pôvodných 16 mld. EUR.
Should the heirs enjoy the same possibility after the succession has been opened?
Je potrebné rozšíriť ho na dedičov po začatí dedičského konania?
Should the host Member State still be entitled to require a prior declaration in this case?
Mal by mať členský štát v tomto prípade stále právo požadovať predchádzajúce ohlásenie?
Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to 'empty voting'27?
Treba uľahčiť identifikáciu akcionárov, aby sa podporil dialóg medzi spoločnosťami a ich akcionármi a znížili riziká zneužitia súvisiace s „prázdnym hlasovaním“27 („empty voting“)?
Should the IMF have lending programmes in place and provided that external financing needs are confirmed, the countries covered by the European Neighbourhood Policy would be eligible for EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Ak MMF zavedie programy pôžičiek a ak sa potvrdia potreby vonkajšieho financovania, krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, budú mať nárok na makrofinačnú pomoc EÚ.
Should the indirect purchaser have standing?
Mal by mať nepriamy odberateľ právo podať žalobu?
Should the information be submitted directly to the Commission, the Commission will inform immediately the competent authorities of the Member States in which the person who gave the information is resident or incorporated.
Ak boli informácie predložené priamo Komisii, Komisia okamžite informuje príslušné orgány členského štátu, v ktorom osoba, ktorá poskytla informácie, má bydlisko alebo je v ňom zriadená.
Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Mali by byť oznamované informácie rozdelené len pre členské štáty EÚ, alebo aj pre tretie krajiny?
Should the infringement described above persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market or prohibit or restrict its further use in accordance with the procedures laid down in Article 19.
Ak horeuvedené porušenie pravidiel naďalej pretrváva, členský štát musí prijať všetky primerané opatrenia na to, aby obmedzil, alebo zakázal uvádzať na trh tieto meradlá, alebo musí zabezpečiť ich stiahnutie z trhu a zakázať alebo obmedziť ich ďalšie používanie v súlade s postupmi stanovenými v článku 19.
Should the infringement in question be judged on the basis of the law of the Member State where the infringement has its origin or of the Member State where its impact is felt?
Je potrebné predmetné porušenie posudzovať podľa práva členského štátu, z ktorého pochádza alebo členského štátu, ktorom má účinok?
Should the inspections referred to in Articles 3 and 5 confirm or reveal deficiencies warranting a prohibition of departure, all costs relating to the inspections shall be covered by the company.
Ak by sa pri inšpekciách uvedených v článkoch 3 a 5 potvrdili alebo odhalili nedostatky oprávňujúce zákaz odchodu, všetky náklady súvisiace s inšpekciami hradí spoločnosť.
Should the instrument cover both business-to-consumer and business-to-business contracts?
Mal by sa nástroj vzťahovať na zmluvy medzi podnikom a spotrebiteľom, ako aj na zmluvy medzi podnikmi?
Should the instrument cover both cross-border and domestic contracts?
Mal by sa nástroj vzťahovať na cezhraničné aj domáce zmluvy?
Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
Mala by sa ako cieľ vonkajšej dimenzie SRP aktívne sledovať integrácia európskych rybárskych flotíl a záujmov v tretích krajinách, najmä na účely podpory rozvoja daných partnerských krajín?
Should the international organizations, including the IMO, fail or refuse to adopt appropriate testing standards for a specific item of equipment within a reasonable time, standards based on the work of the European standardization organizations may be adopted.
Ak by medzinárodné organizácie vrátane IMO nevyvinuli alebo odmietli prijať vhodné testovacie normy pre špecifické zariadenie v primeranom čase, môžu byť prijaté normy vychádzajúce z prác európskych normalizačných organizácií.
Should the invention resulting from the investment benefit from any form of exclusivity granted to the parties under rules specific to the protection of intellectual property rights, the recoupment period for such an investment will generally be unlikely to exceed the exclusivity period established under those rules.
Pokiaľ vynález, ktorý je výsledkom investície, využíva akúkoľvek formu exkluzivity udelenej zmluvným stranám v zmysle pravidiel charakteristických pre ochranu práv duševného vlastníctva, nie je pravdepodobné, že by obdobie návratnosti takej investície vo všeobecnosti presiahlo obdobie exkluzivity stanovené podľa týchto pravidiel.
Should the juridical person have only its registered office or central administration in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of the Signatory CARIFORUM States respectively, it shall not be considered as a juridical person of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State respectively, unless it engages in substantive business operations4 in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
V prípade, že právnická osoba má na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, resp. na území signatárskeho štátu CARIFORUM-u, iba svoje sídlo alebo ústredie, považuje sa za právnickú osobu strany ES, resp. signatárskeho štátu CARIFORUM-u, za predpokladu, že sa výrazným spôsobom podieľa na podnikateľskej činnosti5 na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, resp. na území signatárskeho štátu CARIFORUM-u;
Should the latter amount exceed that levied on the release for free circulation of the returned goods, no repayment shall be granted.
Ak je táto suma vyššia ako suma vybraná pri prepustení vráteného tovaru do voľného obehu, žiadna náhrada sa neposkytuje.
Should the limits be respected ‘per-worker’ (adding up the hours worked for all concurrent employers): or ‘per-contract’ (applying the limits to each employment relationship separately)?
Mali by sa limity dodržiavať „na pracovníka“ (spočítavajúc čas odpracovaný vo všetkých súčasných zamestnaniach) alebo „na zmluvu“ (uplatňujúc limity pre každý pracovnoprávny vzťah zvlášť)?
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities shall then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Ak v matici bilaterálnych PPP pre skupinu základného členenia aj po dopočte chýbajú hodnoty, multilaterálne EKS parity sa za krajiny, pri ktorých chýbajú bilaterálne PPP, nedajú vypočítať.
Should the measurements taken show that the emission limit values for air or water laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
Ak vykonané merania ukážu, že boli prekročené limitné hodnoty emisií do ovzdušia a vôd stanovené v tejto smernici, musia byť o tom bez zbytočného odkladu informované príslušné orgány.
Should the measures employed prove to be insufficient, the Council can propose to the government to regulate the prices of a particular good or service.
Ak sa preukáže, že aplikované opatrenia sú nedostatočné, cenová rada môže navrhnúť vláde, aby regulovala ceny určitých druhov tovaru alebo služieb.
Should the Member State not comply with the reasoned opinion, the Commission opens the litigation procedure by bringing the case to the Court of Justice.
Ak členský štát nevyhovie odôvodnenému stanovisku, Komisia predloží vec Súdnemu dvoru a začne tak fázu súdneho konania.
Should the Member State not have fished in the Northwest Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Ak príslušný členský štát počas predchádzajúceho kalendárneho roka nevykonával v severozápadnom Atlantiku žiaden rybolov, oznámi to Komisii do 31. mája nasledujúceho roka.
Should the Member State(s), within a stipulated time frame fail to take the appropriate measures to correct the excessive imbalance, the Council, with a view to ensure the proper functioning of EMU, could step up the surveillance for the Member State concerned and decide, on a proposal by the Commission, to issue precise economic policy recommendations.
Pokiaľ by členské štáty neprijali v stanovenom časovom horizonte náležité opatrenia na opravu nadmerných nerovnováh, Rada by v záujme riadneho fungovania EMÚ mohla posilniť dohľad nad príslušnými členskými štátmi a rozhodnúť na návrh Komisie o vydaní presných odporúčaní pre hospodársku politiku.
Should the Member States make a more intensive use of these types of instruments?
Mali by členské štáty intenzívnejšie používať takého druhy nástrojov?
Should the Member States remain free to decide which authorities are to issue the certificate or should certain criteria be laid down in the light of the certificate’s content and functions?
Je potrebné nechať každý členský štát slobodne si zvoliť orgány, ktoré budú môcť vystaviť certifikát, alebo je potrebné vzhľadom na obsah a účely certifikátu stanoviť určité kritériá?
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amount unduly spent.
V prípade, že členovia odhalia nezrovnalosti, vyhradzujú si právo znížiť alebo pozastaviť akékoľvek následné príspevky do spoločného podniku Čistá obloha alebo žiadať o vrátenie neoprávnene použitých finančných prostriedkov.
Should the minimum age required to support a European citizens' initiative be linked to the voting age for the European Parliament elections in each Member State?
Mal by požadovaný minimálny vek pre účasť na európskej iniciatíve občanov zodpovedať veku oprávnenosti voliť do Európskeho parlamentu stanovenému v každom členskom štáte?
Should the next Commission choose one of the options requiring the exploitation of the Sentinels post-2014, the appropriate legislative proposal would be drawn up in line with applicable rules, in particular regarding the preparation of the next multiannual financial framework and impact assessments.
Ak by sa na nasledujúcom zasadnutí Rady vybrala jedna z možností vyžadujúcich využívanie sentinelov po roku 2014, príslušný právny návrh by sa vypracoval v súlade s uplatniteľnou právnou úpravou, týkajúcou sa najmä prípravy nasledujúceho viacročného finančného rámca a posúdení vplyvu.