natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social services are usually provided by qualified full-time staff who, according to the principles of free collective bargaining, receive adequate remuneration and enjoy appropriate working conditions.
Sociálne dávky vo forme služieb poskytujú spravidla kvalifikovaní zamestnanci na plný úväzok, ktorí sú primerane odmeňovaní podľa zásad slobodného kolektívneho vyjednávania a ktorí si môžu nárokovať vhodné pracovné podmienky.
Social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.
Sociálne služby môžu mať v závislosti od príslušnej činnosti ekonomickú aj neekonomickú povahu.
Social services constitute a booming sector, in terms of both economic growth and job creation.
Sektor sociálnych služieb sa plne rozvíja, tak v oblasti hospodárskeho rastu, ako aj vo vytváraní pracovných miest.
Social services in the European Union
Sociálne služby v Európskej únii
Social services may be delivered directly by local authorities, other welfare authorities or social insurance bodies.
Existujú sociálne služby, ktoré priamo poskytujú miestne orgány, iné sociálne úrady alebo sociálne poisťovne.
Social services may, depending on the Member State, be delivered by the state, regional or local authorities, non-profit welfare organisations and other providers and businesses.
Sociálne služby môže v jednotlivých štátoch poskytovať buď štát, samosprávne orgány, komúny, neziskové dobročinné organizácie a iní poskytovatelia a podniky.
Social services of general interest
Sociálne služby všeobecného záujmu
Social services of general interest
„Verejnoprospešné sociálne služby“
Social services of general interest (communication)
Verejnoprospešné sociálne služby (oznámenie)
Social services of general interest (SSGI): these include social security schemes covering the main risks of life and a range of other essential services provided directly to the person that play a preventive and socially cohesive/inclusive role6.
Sociálne služby vo verejnom záujme: zahŕňajú systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré pokrývajú základné životné riziká a rad ďalších základných služieb poskytovaných priamo určitej osobe a ktoré plnia úlohu prevencie a sociálnej súdržnosti/začlenenia6.
Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European model of society.
Špecifickú úlohu budú mať verejnoprospešné sociálne služby ako neoddeliteľná súčasť európskeho modelu spoločnosti.
Social services of general interest in the European Union (Communication)
Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii (oznámenie)
Social services of general interest in the European Union (communication)
Verejnoprospešné sociálne služby v EÚ (oznámenie)
Social services of general interest play a major role in European societies by contributing to social protection and social inclusion.
Sociálne služby vo verejnom záujme zohrávajú v európskej spoločnosti významnú úlohu z dôvodu, že prispievajú sociálnej ochrane a sociálnemu začleneniu.
Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
Vzhľadom na ich funkcie je potrebné zabezpečiť a podporiť sociálne služby všeobecného záujmu, rovnako ako sociálno-ekonomické subjekty.
social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need;
sociálne služby súvisiace s bývaním, starostlivosťou o deti a podporou rodín a osôb v núdzi;
Social services require a protected legal status.
Sociálne služby si vyžadujú chránené právne postavenie.
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Poskytovanie pomoci by sa malo účinnejšie spájať s novými službami zameranými na opatrovanie detí a pomoc v oblasti mobility (tak isto ako práca, aj mobilita sa musí oplatiť), ktoré umožňujú chudobným pracujúcim získať lepšie ohodnotenú prácu.
Social services should be guided primarily by social objectives, not the profit motive.
Hlavným znakom sociálnych služieb by mal byť ich sociálny charakter, a nie snaha o vytvorenie zisku.
Social services should be integrated with health services to the extent possible and should be sensitive to special vulnerable groups.
Sociálne služby by mali byť čo najviac spojené so zdravotníckymi službami a mali by byť citlivé k zvlášť zraniteľným skupinám.
Social services – pillars of European society and the European economy
SOCIÁLNE SLUŽBY, PILIERE EURÓPSKEJ SPOLOČNOSTI A HOSPODÁRSTVA
Social services, and especially care services, are particularly crucial in the light of demographic change.
Sociálne služby, a najmä služby v oblasti sociálnej starostlivosti, nadobúdajú vzhľadom na demografické zmeny osobitný význam.
Social services, be they provided by private or public bodies, differ in a fundamental way from other services in the internal market by virtue of the fact that they are founded on the principle of subsidiarity, tailored to the needs of the individual and help to promote social cohesion by fulfilling the fundamental right to benefit from social protection.
Sociálne služby, či už súkromné alebo verejné, sa zásadne líšia od iných služieb na vnútornom trhu tým, že sú založené na princípe solidarity a prispôsobené potrebám jednotlivca, pričom splnením základného práva na sociálnu ochranu prispievajú k sociálnej súdržnosti spoločnosti.
social services, e.g. education, health, water usage, maternity care;
sociálne služby, napríklad školstvo, zdravotníctvo, zásobovanie vodou a pomoc matkám,
social services, e.g. education, health, water usage, maternity care;
sociálne služby, napríklad školstvo, zdravotníctvo, zásobovanie vodou a pomoc matkám,
Social services, in particular, also help to mitigate the social impact of the crisis.
Sociálne služby navyše prispievajú k zmierňovaniu sociálnych následkov krízy.
Social services, schools, kindergartens, restaurants;
sociálne služby, školy, škôlky, reštaurácie
Social services.
Sociálne služby.
Social services: partnerships for better quality
Sociálne služby: partnerstvá na zlepšenie kvality
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, the Red Cross Liaison Bureau, Eurodiaconia and the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD), among others.
Sociálne služby: Európsky výbor neziskových organizácií (CEDAG/ European Council for Non-Profit Organisations), Európsky výbor koordinácie sociálneho bývania (CECODHAS / European Liaison Committee for Social Housing), Európske centrum dobrovoľníctva (CEV/ European Volunteer Centre), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, Kancelária Červeného kríža, Eurodiaconia, Európska asociácia poskytovateľov služieb pre ľudí s postihnutím (EASPD / European Association of Service providers for Persons with Disabilities).
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), to which the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), and Caritas Europe as well as other organisations and networks are affiliated.
Sociálne služby: Európsky výbor neziskových organizácií (CEDAG/ European Council for Non-Profit Organisations), ktorého členmi sú Európsky výbor koordinácie sociálneho bývania (CECODHAS / European Liaison Committee for Social Housing), Európske centrum dobrovoľníctva (CEV/ European Volunteer Centre), Caritas Europe, rovnako ako ďalšie organizácie a siete.
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Sociálne služby: Posúdenie vplyvu a účinnosti právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania ukázalo, že sociálne, zdravotnícke a vzdelávacie služby majú osobitné charakteristiky, pre ktoré nie sú vhodné na uplatnenie bežných konaní na zadávanie verejných zákaziek na poskytnutie služieb.
social services;
sociálnych služieb,
Social situation
Sociálna situácia
Social solidarity
Sociálna solidarita
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
Výdavky na sociálne opatrenia sa podľa odhadov zvýšili priemerne z 28 na 31 % HDP členských štátov.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
Sociálne normy nesmú byť nižšie ako tie, ktoré ustanovuje platná legislatíva spoločenstva.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
Sociálne štandardy nesmú byť nižšie ako štandardy ustanovené platnou legislatívou spoločenstva.
Social standards – and in particular standards for the protection of employees, consumers and the environment – must not be undermined or watered down as a result of administrative simplification.
Administratívne zjednodušenie nesmie viesť k oslabeniu, či narušeniu jestvujúcich noriem na sociálnu ochranu, najmä na ochranu zamestnancov, spotrebiteľov a životného prostredia.
social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions;
sociálne normy, ktoré rešpektujú človeka pri práci a sú v súlade s medzinárodnými dohovormi,
Social statistics
Sociálna štatistika
social support (citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers, neighbourhood assistance);
sociálna podpora (poradné kancelárie pre občanov, skupiny vzájomnej pomoci, skupiny pre rodinných opatrovateľov, susedská výpomoc)
social support measures accompanying change (retraining, training, skills promotion amongst workers, careers guidance and steps to renew employment bases, development of the industrial fabric; workers setting up businesses, etc.);
sociálne podporné opatrenia sprevádzajúce zmenu (rekvalifikácia, vzdelávanie, podpora zručností medzi pracovníkmi, usmernenie v kariére a kroky k obnove báz zamestnanosti, rozvoj priemyselného usporiadania; zakladanie podnikov pracovníkmi, atď.);
Social support measures are urgently required here.
Naliehavo sa tu požadujú opatrenia sociálnej podpory.
Social support measures are urgently required here.
Naliehavo sú tu potrebné opatrenia sociálnej podpory.
Social support networks; encouragement of physical activity and participation in community and volunteering programmes.
Siete sociálnej podpory; podpora fyzickej aktivity a účasť na programoch spoločnosti a na dobrovoľníckych programoch.
Social support provided by Member States and regional and local authorities never or rarely focuses specifically on access to food, except for subsidies for school canteens, or meals delivered at home to the elderly or disabled.
Sociálna podpora poskytovaná členskými štátmi a regionálnymi a miestnymi orgánmi sa nikdy nezameriava alebo sa len zriedka zameriava na prístup k potravinám, s výnimkou dotácií pre školské jedálne alebo jedál dodávaných domov starším osobám alebo osobám so zdravotným postihnutím.
Social sustainability
Sociálna udržateľnosť
Social sustainability can be enhanced and poverty reduced by emphasising the vital importance of work.
Sociálna trvalá udržateľnosť sa dá posilniť a chudoba zredukovať zdôraznením životnej dôležitosti práce.
Social sustainability hampered by labour market situation
Sociálna udržateľnosť je brzdená situáciou na trhu práce
Social sustainability in these areas must rely on economic diversification into related maritime activities as well as fishing itself.
Sociálna udržateľnosť v týchto oblastiach si popri rybolove vyžaduje aj hospodársku diverzifikáciu na súvisiace morské činnosti.
Social sustainability means allowing people to live healthy lives and to generate an income while guaranteeing a reasonable level of social security to those who are not able to do likewise.
Sociálna trvalá udržateľnosť znamená umožniť ľuďom, aby žili zdravým životom a svojou prácou vytvárali príjmy, za súčasnej záruky primeranej úrovne sociálneho zabezpečenia tým, ktorí podobne žiť nedokážu.
Social sustainability means allowing people to live healthy, industrious lives while guaranteeing a reasonable level of social security to those who are not able to do so.
Sociálna trvalá udržateľnosť znamená umožniť ľuďom, aby žili zdravým činorodým životom, a tým, ktorí to nedokážu, zaručiť primeranú úroveň sociálneho zabezpečenia.
Social sustainability means transforming fisheries and related activities into a source of attractive jobs that enable a fair standard of living for those who depend on them and ensure the viability of fishing communities.
Sociálna udržateľnosť znamená, že rybné hospodárstvo a s ním súvisiace činnosti sa zmenia na zdroj príťažlivých pracovných miest, ktoré umožňujú primeranú životnú úroveň ľudí, ktorí od nich závisia, a ktoré zaisťujú životaschopnosť rybárskych spoločenstiev.
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
sociálna udržateľnosť, demografické zmeny, kvalita pracovnej sily na všetkých úrovniach spoločnosti, podporovaná vhodným vzdelávaním a školským systémom v danom regióne,
Social systems are uncoordinated and plagued by duplication and fragmentation.
Táto situácia dokazuje, že jednotlivým sociálnym systémom chýba súčinnosť, koherentnosť a systematický prístup.
Social tariffs are currently provided in ten Member States; eight Member States have defined the status of vulnerable customers; and a total of sixteen apply regulated electricity prices to their own internal markets.
V súčasnosti sa sociálne sadzby poskytujú v 10 členských štátoch, 8 členských štátov formulovalo status zraniteľného zákazníka a celkovo 16 členských štátov uplatňuje na svojom vnútroštátnom trhu regulované ceny elektrickej energie.
Social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
Spoločenské vzťahy sa stále viac rozpadajú, čo spôsobuje stratu externých zdrojov, ako sú priatelia, rodina, spolupracovníci.
Social tourism allows large sectors of Europe's population - young people, older or retired people, persons with disabilities - to exercise their right to enjoy and make the most of their free time, not forgetting social tourism's importance in facilitating family tourism and tourism for working men and women.
Sociálny cestovný ruch poskytuje veľkým skupinám európskej populácie (mládeži, starším ľudom alebo dôchodcom a ľuďom s postihnutím) možnosť uplatniť právo na užívanie a využívanie voľného času, pričom sociálny cestovný ruch je dôležitý aj tým, že napomáha rodinnej turistike a turistike pre pracujúcich.
Social tourism and the values associated with it could form a key part of this model, and help to establish and disseminate it.
Sociálny cestovný ruch a hodnoty, ktoré sú s ním spojené, by mohli predstavovať kľúčovú časť tohto modelu a pomôcť pri jeho vytvorení a šírení.
Social tourism and the values associated with it could form a key part of this model, and help to establish and disseminate it.
Sociálny cestovný ruch a hodnoty, ktoré sú s ním spojené, by mohli predstavovať kľúčovú časť tohto modelu a mohli by pomôcť pri jeho vytvorení a šírení.
Social tourism brings many values to European society, including:
Sociálny cestovný ruch prináša Európskej spoločnosti mnoho hodnôt, z ktorých môžeme spomenúť nasledovné:
Social tourism can and should be reinforced, and should help to promote the conditions of equality, justice, democracy and well-being that enable the mutually-supportive development of all peoples around the world.
Sociálny cestovný ruch môže a mal by byť posilnený, mal by pomôcť pri vytváraní podmienok rovnosti, spravodlivosti, demokracie a blahobytu, ktoré umožňujú vzájomne sa podporujúci rozvoj všetkých národov na celom svete.
Social tourism can and should be reinforced, and should help to promote the conditions of equality, justice, democracy and well-being that enable the mutually-supportive development of all peoples around the world.
Sociálny cestovný ruch môže a mal by byť posilnený, mal by pomôcť pri vytváraní podmienok rovnosti, spravodlivosti, demokracie a blahobytu, ktoré umožňujú vzájomne sa podporujúci rozvoj všetkých národov na celom svete.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development, and as such participation in its activities is desirable.
Sociálny cestovný ruch jasne propaguje integráciu, rozširovanie vedomostí a osobný rozvoj, a preto je účasť na jeho aktivitách žiaduca.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development, and as such participation in its activities is desirable.
Sociálny cestovný ruch jasne propaguje integráciu, rozširovanie vedomostí a osobný rozvoj, a preto je účasť na jeho aktivitách žiaduca.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development;
Sociálny cestovný ruch jasne propaguje integráciu, rozširovanie vedomostí a osobný rozvoj;
Social tourism companies and bodies need to look beyond economic criteria when developing their activities.
Spoločnosti a orgány sociálneho cestovného ruchu musia pri rozvoji svojich aktivít prihliadať nielen na hospodárske kritériá.
Social tourism companies and bodies need to look beyond economic criteria when developing their activities.
Spoločnosti a orgány sociálneho cestovného ruchu musia pri rozvoji svojich aktivít prihliadať nielen na hospodárske kritériá.
Social tourism could be a powerful tool to boost information and understanding between individuals and solidarity between peoples.
Sociálny cestovný ruch by mohol byť silným nástrojom informovanosti a vzájomného porozumenia občanov a solidarity medzi národmi.
Social tourism could be a powerful tool to boost information and understanding between individuals and solidarity between peoples.
Sociálny cestovný ruch by mohol byť silným nástrojom informovanosti a vzájomného porozumenia občanov a solidarity medzi národmi.
Social tourism in Europe
Sociálny cestovný ruch v Európe
Social tourism in Europe
Sociálny cestovný ruch v Európe
Social tourism in Europe
„Sociálny cestovný ruch v Európe“
Social tourism in Europe (I) (INT-SEPT)
Sociálny cestovný ruch v Európe (I) (INT-SEPT)
Social tourism in Europe (INT)
Sociálny turistický ruch v Európe (INT)
Social tourism in Europe (own-initiative opinion)
Sociálny cestovný ruch v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social tourism in Europe.
„Sociálny cestovný ruch v Európe“
Social tourism is an activity that displays some of the values which can be incorporated into the European tourism model.
Sociálny cestovný ruch je nositeľom určitých hodnôt, ktoré môžu byť súčasťou vytvorenia modelu európskeho cestovného ruchu.
Social tourism is an environmentally, economically and socially sustainable activity, and could also prove to be effective in helping to build the Citizens' Europe.
V súčasnosti je sociálny cestovný ruch v Európe hospodársky, sociálne a environmentálne udržateľnou činnosťou, ktorá môže byť hodnotným nástrojom na vytvorenie Európy občanov.
Social tourism is, quite rightly, an economic activity (although not exclusively so), and it should be governed by the basic principles of return on investment and the profit necessary to pursue and achieve its basic goals.
Sociálny cestovný ruch je oprávnene hospodárskou činnosťou (aj keď nie výhradne) a mal by sa riadiť základnými zásadami návratnosti investícií a zisku nevyhnutného na sledovanie a dosiahnutie základných cieľov.
Social tourism is, quite rightly, an economic activity (although not exclusively so), and it should be governed by the basic principles of return on investment and the profit necessary to pursue and achieve its basic goals.
Sociálny cestovný ruch je oprávnene hospodárskou činnosťou (aj keď nie výhradne) a mal by sa riadiť základnými zásadami návratnosti investícií a zisku nevyhnutného na sledovanie a dosiahnutie základných cieľov.
social tourism organisations, especially BITS.
organizácie sociálneho cestovného ruchu, predovšetkým BITS.
Social tourism players and their roles
Účastníci sociálneho cestovného ruchu a ich úlohy
Social tourism players and their roles
Účastníci sociálneho cestovného ruchu a ich úlohy
Social tourism today means different things in the different EU Member States that operate such programmes, but there are three points in common:
V rôznych členských krajinách EÚ, ktoré rozvíjajú programy sociálneho cestovného ruchu, znamená dnes sociálny cestovný ruch niečo iné, existujú však tri spoločné prvky:
Social tourism today means different things in the different EU Member States that operate such programmes, but there are three points in common:
V rôznych členských krajinách EÚ, ktoré rozvíjajú programy sociálneho cestovného ruchu, znamená dnes sociálny cestovný ruch niečo iné, existujú však tri spoločné prvky:
social tourism, sporting or cultural associations;
asociácie sociálneho cestovného ruchu, športové alebo kultúrne asociácie;
Social tourism, which focuses more on the social conditions than the economic aspects, can help to build or rehabilitate tourist destinations while meeting economic, social and environmental sustainability criteria.
Sociálny cestovný ruch, ktorý sa zameriava viac na sociálne podmienky ako na hospodárske aspekty, môže pomôcť vybudovať alebo obnoviť turistické destinácie a dodržiavať pritom hospodárske, sociálne a environmentálne kritériá trvalej udržateľnosti.
Social tourism, which focuses more on the social conditions than the economic aspects, can help to build or rehabilitate tourist destinations while meeting economic, social and environmental sustainability criteria.
Sociálny cestovný ruch, ktorý sa zameriava viac na sociálne podmienky ako na hospodárske aspekty, môže pomôcť vybudovať alebo obnoviť turistické destinácie a dodržiavať pritom hospodárske, sociálne a environmentálne kritériá trvalej udržateľnosti.
Social transfer programmes – whether targeted or untargeted, conditional or unconditional – remain the dominant form of social protection with donors often playing an important role in their design and funding.
Programy sociálnych transferov – či už cielené alebo necielené, podmienené alebo nepodmienené – zostávajú dominantnou formou sociálnej ochrany s tým, že darcovia často zohrávajú dôležitú úlohu pri ich navrhovaní a financovaní.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.
Sociálne transfery nie sú dostatočne prepojené s aktivačnými opatreniami.
Social undertakings also include undertakings that employ a method of production of goods or services with a social objective, but whose activities may be outside the realm of the provision of social goods or services.
Sociálne podniky zahŕňajú aj podniky, ktorých metóda produkcie tovaru alebo služieb sleduje sociálny cieľ, ale ktorých činnosti nemusia byť obmedzené na poskytovanie sociálnych tovarov alebo služieb.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective rather than maximising their profits.
Hlavným cieľom sociálnych podnikov nie je maximalizovať svoje zisky, ale dosiahnuť pozitívny sociálny vplyv.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective.
Hlavným cieľom sociálnych podnikov je dosiahnuť pozitívny sociálny vplyv.
Social value would be added in as far as the programme activities will eventually benefit citizens and businesses as users of cross-border and cross-sector electronic public services making use of such common and shared solutions.
Pridaná spoločenská hodnota by spočívala v tom, že činnosti programu budú v konečnom dôsledku prospešné občanom a podnikateľským subjektom ako používateľom cezhraničných a medziodvetvových elektronických verejných služieb založených na spoločne využívaných riešeniach.