natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in Denmark the Electricity Saving Trust addresses the residential and public sectors, mostly focusing on appliances and behaviour through campaigns and rebates.
Napríklad dánsky Fond na úsporu elektrickej energie sa zameriava na bytový a verejný sektor, pričom najväčšiu pozornosť venuje elektrickým spotrebičom a správaniu spotrebiteľa prostredníctvom kampaní a úľav.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18 % of GDP and employ 28 % of the workforce.
Ako príklad možno uviesť, že v Dominickom spoločenstve predstavuje pestovanie banánov 18 % HDP a zamestnáva 28 % pracovnej sily.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18% of GDP and employ 28% of the workforce.
Ako príklad možno uviesť, že v Dominickom spoločenstve predstavuje pestovanie banánov 18 % HDP a zamestnáva 28 % pracovnej sily.
For example, in Estonia, the implementation of the principle of equal treatment is based on the notion of ‘comparable employee’ in the user undertaking.
Napríklad v Estónsku je vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania založené na pojme „porovnateľný zamestnanec“ v užívateľskom podniku.
For example, in exchange for a guarantee, the Romanian Patria Credit has been required to lower its interest rate by 2.9 percentage points and accept a personal guarantee from its clients instead of requiring them to put up real collateral.
Napríklad od rumunskej inštitúcie Patria Credit sa požadovalo, aby výmenou za záruku znížila svoju úrokovú sadzbu o 2,9 percentuálneho bodu a prijala od svojich klientov osobnú záruku namiesto toho, aby požadovala zloženie skutočnej zábezpeky.
For example, in Finland and Luxembourg this liability applies to all types of product.
Na ilustráciu, táto zodpovednosť sa uplatňuje na všetky druhy výrobkov vo Fínsku a v Luxembursku.
For example, in Finland, the Employment and Equality Committee of the Finnish Parliament proposes
Napríklad vo Fínsku navrhuje výbor fínskeho parlamentu pre zamestnanosť a rovnosť,
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
Napríklad vo Francúzsku predstavuje stredná miera uspokojenia pohľadávok v prípade likvidovaných firiem menej ako tretinu miery uspokojenia v prípade „rehabilitovaných“ firiem (31 % oproti 96 %).
For example, in France the condition of some sections of the conventional railway infrastructure has, as a result of TGV projects, deteriorated to such an extent that speed limits have had to be introduced in many parts of the network.
Napríklad vo Francúzsku viedol rozvoj siete TGV k zanedbaniu niektorých častí tradičnej siete v takom rozsahu, že bolo treba na mnohých miestach zaviesť veľké obmedzenia rýchlosti.
For example, in France the number of such citizens increased from 145 000 in 2004 to more than 200 000 in 2009; in Spain from 130 000 to 284 000; in the Czech Republic from 99 voters to 703 in 2009.
Napríklad vo Francúzsku vzrástol počet takýchto občanov zo 145 000 v roku 2004 na viac než 200 000 v roku 2009, v Španielsku zo 130 000 na 284 000, v Českej republike z 99 voličov na 703 v roku 2009.
For example, in France there are three bodies that exist to help citizens: the High Level Committee for Nuclear Security Transparency and Information (HCTISN), the Local Information Commissions (CLIs) and the National Association of Local Information Committees and Commissions (ANCCLI) (Law of June 2006).
Napríklad vo Francúzsku existujú tri inštancie na pomoc občanom: Najvyšší výbor pre transparentnosť a informovanosť v oblasti jadrovej bezpečnosti (HCTISN), miestne informačné komisie (CLI) a Národné združenie miestnych informačných výborov a komisií (ANCCLI) (zákon z júna 2006).
For example, in France, only 40% of the firms owned by foreign nationals were still operating five years after their creation compared with 54% for French nationals10.
Napríklad vo Francúzsku fungovalo po piatich rokoch od svojho vzniku iba 40 % firiem vlastnených cudzími štátnymi príslušníkmi v porovnaní s 54 % firiem s francúzskymi majiteľmi10.
For example, in France, the Commission, national and regional authorities and international experts have worked together on developing regional innovation strategies.
Napríklad vo Francúzsku na rozvoji regionálnych inovačných stratégií spolupracovala Komisia, vnútroštátne a regionálne orgány a medzinárodní odborníci.
For example, in funding the New Deal, the Roosevelt administration did not buy out the debt of Member States of the American Union, nor require them to guarantee US Treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
Pri financovaní „novej dohody“ napríklad Rooseveltova vláda neskupovala dlh členských štátov americkej únie, ani od nich nevyžadovala záruky na dlhopisy ministerstva financií USA a ani fiškálne prevody.
For example, in Germany several courts ruled that it was not justified to temporarily reserve the entry to a club or the access to a fitness centre membership to women on the basis that the desired representation of women has not been reached yet.
V Nemecku napríklad niekoľko súdov rozhodlo, že dočasné vyhradenie vstupu do klubu alebo členstva vo fitnescentre pre ženy z toho dôvodu, že sa ešte nedosiahlo želané zastúpenie žien, nie je odôvodnené.
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Napríklad v Nemecku bolo v roku 2011 využitie fotovoltaických zariadení iba niečo vyše 10 % a veterných turbín iba necelých 20 % z celkového teoretického celoročného využitia pri trvalej prevádzke (výňatok z dokumentu „Energiedaten 2011“ Spolkového ministerstva hospodárstva).
For example, in Germany there is a high penetration of wind power in the north of the country with priority dispatch.
Napríklad v Nemecku existuje veľký prienik veterných elektrární na severe krajiny s prednostným odosielaním.
For example, in Germany, legal aid always applies to court mediation, but is limited with regard to out-of-court mediation.
V Nemecku sa napríklad na súdnu mediáciu vždy vzťahuje právna pomoc, je však obmedzená na mimosúdnu mediáciu.
For example, in Germany, the country with by far the highest level of direct debit use in the whole EU, it is not yet clear whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
Napríklad v Nemecku – v krajine s najväčšou mierou využívania priameho inkasa v celej EÚ – sa ešte neobjasnilo, či je možné použiť platné oprávnenia na priame inkaso aj pre inkasný systém v oblasti SEPA.
For example, in Greece the Labour Inspectorate is responsible for the promotion of equal treatment in the employment field, while the Ombudsman deals with non-employment matters, drafts reports and makes recommendations.
Napríklad v Grécku je inšpektorát práce zodpovedný za podporu rovnakého zaobchádzania v oblasti zamestnanosti, zatiaľ čo sa ombudsman zaoberá záležitosťami, ktoré sa netýkajú zamestnanosti, vypracúva správy a vydáva odporúčania.
For example, in Greece, the user undertaking is required to provide information on the number of agency workers, but also on its plans to use agency workers and the prospects of recruiting them directly.
Napríklad v Grécku musí užívateľský podnik poskytovať informácie o počte agentúrnych pracovníkov, no tiež o pláne využívania agentúrnych pracovníkov a o možnostiach priameho náboru týchto pracovníkov.
For example, in Horizon 202015, the funding programme for research and innovation, and in the Connecting Europe Facility16 (infrastructure), the Council has proposed to apply committee procedures ("comitology")17 to project selection and individual legal commitments, including award decisions18.
Napríklad v programe Horizont 202015, ktorý je programom financovania pre výskum a inovácie, a v Nástroji na prepojenie Európy16 (infraštruktúra) Rada navrhla uplatniť komitologické postupy17 na výber projektu a jednotlivé právne záväzky vrátane rozhodnutí o grante18.
For example, in Hungary two-phased, closed calls for expression of interest were organised for each annual programme.
Napríklad v Maďarsku sa pre každý ročný program organizovali dvojfázové neverejné výzvy na vyjadrenie záujmu.
For example, in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability should not be subject to such an assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer.
Napríklad poistné zmluvy, ktorých podmienky jasne vymedzujú alebo opisujú poistné riziko a zodpovednosť poisťovateľa, by nemali podliehať takémuto posúdeniu, keďže tieto obmedzenia sa berú do úvahy pri výpočte poistného plateného spotrebiteľom.
For example, in Italy the consumer can request the prior information in Italian where personal communication means are used; Estonia and Spain have introduced additional information requirements on replacement goods.
V Taliansku napríklad môže spotrebiteľ žiadať informácie pred uzavretím zmluvy v taliančine, ak sa použijú prostriedky individuálnej komunikácie; Estónsko a Španielsko zaviedli dodatočné požiadavky na informácie vzťahujúce sa na náhradný tovar.
For example, in Italy there is no reference to the “clear and comprehensible manner” in which the consumer must be informed of the possibility for the supplier to provide replacement goods or services.
Napríklad pojem „jasným a zrozumiteľným spôsobom“, ktorým musí byť spotrebiteľ informovaný o možnosti zabezpečiť náhradu tovaru alebo služieb zo strany dodávateľa, sa v Taliansku vôbec neuvádza.
For example, in Italy, men live 71 Healthy Life Years (HLY) compared to 53 HLY for men in Hungary.
V Taliansku napríklad muži žijú 71 zdravých rokov života (HLY) v porovnaní s 53 HLY v prípade mužov v Maďarsku.
For example, in Italy, to decrease the pressure at maritime borders, inter alia multidisciplinary teams (including linguists and psychologists) and equipment were deployed in order to improve identification of migrants.
Napríklad na zníženie tlaku na námorných hraniciach v Taliansku sa nasadili okrem iného multidisciplinárne tímy (vrátane lingvistov a psychológov) a zariadenie s cieľom zlepšiť identifikáciu migrantov.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
Portugalsko vo svojom národnom reformnom programe na rok 2006 napríklad zdôrazňuje potrebu väčšej podpory stavebníctvu a miestnym orgánom s cieľom posilniť udržateľný rast v oblasti bývania.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
Portugalsko vo svojom národnom reformnom programe na rok 2006 napríklad zdôrazňuje potrebu väčšej podpory stavebníctvu a miestnym orgánom s cieľom posilniť udržateľný rast v oblasti bývania.
For example, in its communication on the Europe 2020 strategy1, it stresses that a more integrated single market for services must be created on the basis of the Services Directive, and, in its communication "Towards a Single Market Act"2, it highlights the need to further consolidate the single market for services.
Vo svojom oznámení o stratégii Európa 2020 zdôrazňuje, že na základe smernice o službách sa musí vytvoriť integrovanejší vnútorný trh služieb1, a vo svojom oznámení s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“ prízvukuje, že jednotný trh služieb sa musí prehĺbiť2.
For example, in its communication on the Europe 2020 strategy1, it stresses that a more integrated single market for services must be created on the basis of the Services Directive, and, in its communication "Towards a Single Market Act"2, it highlights the need to further consolidate the single market for services.
Vo svojom oznámení o stratégii Európa 2020 zdôrazňuje, že na základe smernice o službách sa musí vytvoriť integrovanejší vnútorný trh so službami1, a vo svojom oznámení s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“ prízvukuje, že jednotný trh so službami sa musí prehĺbiť2.
For example, in its judgment of 13 October 2005 on Case C-200/04 (Heidelberg Tax Office vs. iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH), the ECJ ruled that in the case in question any additional conditions for the application of Article 26 of the sixth EC directive would clearly result in unlawful discrimination between economic operators, thus inevitably causing a distortion of competition between the economic operators concerned and impairing consistency in the application of the directive.
Európsky súdny dvor napr. v prípade C-200/04 „Daňový úrad Heidelberg/iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH“ vo svojom rozsudku z 13. októbra 2005 uvádza, že v danom prípade by dodatočná podmienka pre aplikáciu článku 26 šiestej smernice ES jasne mohla viesť k neprípustnému rozlišovaniu medzi hospodárskymi subjektami a nesporne by vyústila do porušovania hospodárskej súťaže medzi príslušnými hospodárskymi subjektami, čo by narušilo jednotné uplatňovanie tejto smernice.
For example, in its judgment of 13 October 2005 on Case C-200/04 (Heidelberg Tax Office vs. iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH), the ECJ ruled that in the case in question any additional conditions for the application of Article 26 of the sixth EC directive would clearly result in unlawful discrimination between economic operators, thus inevitably causing a distortion of competition between the economic operators concerned and impairing consistency in the application of the directive.
Európsky súdny dvor napr. v prípade C-200/04 „Daňový úrad Heidelberg/iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH“ vo svojom rozsudku z 13. októbra 2005 uvádza, že v danom prípade by dodatočná podmienka pre aplikáciu článku 26 šiestej smernice ES jasne mohla viesť k neprípustnému rozlišovaniu medzi hospodárskymi subjektami a nesporne by vyústila do porušovania hospodárskej súťaže medzi príslušnými hospodárskymi subjektmi, čo by narušilo jednotné uplatňovanie tejto smernice.
For example, in its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe5, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
Napríklad vo svojom uznesení z 21. februára 2008 o demografickej budúcnosti Európy5 Parlament vyzval členské štáty, aby prijali najlepšiu prax v súvislosti s trvaním materskej dovolenky a zdôraznil, že krivky pôrodnosti je možné pozitívne ovplyvniť prostredníctvom koordinovaných verejných politík vytvárajúcich materiálne a psychologické prostredie vhodné pre rodinu a deti.
For example, in June 2010 the youth unemployment rates in Greece, in Italy and in Lithuania were 32%, 27% and 36%, while in these Member States young people represented only 11%, 15% and 14% of the ESF beneficiaries.
V júni 2010 boli napr. miery nezamestnanosti mladých ľudí v Grécku, Taliansku a v Litve 32 %, 27 % a 36 % a v týchto členských štátoch predstavovali mladí ľudia iba 11 %, 15 % a 14 % príjemcov v rámci ESF.
For example, in June of this year the rail sector launched a multimodal platform that also contains information on air and bus transport, for example, as well as bicycle hire; unfortunately it does not yet include ticket information.
Napríklad v odvetví železničnej dopravy bola v júni tohto roku spustená multimodálna platforma, v ktorej sa popri údajoch z iných odvetví dopravy, ako je autobusová doprava, spracúvajú aj údaje z leteckej dopravy a informácie o prenájme bicyklov, zatiaľ však do nej nie sú zahrnuté informácie o cestovných lístkoch.
For example, in many companies, shareholders still cannot vote electronically and there is no Europe-wide on-line registration of companies.
V mnohých spoločnostiach napríklad akcionári stále nemôžu hlasovať elektronicky a neexistuje žiadna celoeurópska online registrácia spoločností.
For example, in many developing countries, the income available from trade has greatly increased and can be used to fight poverty.
Napríklad v mnohých rozvojových krajinách príjmy z obchodu výrazne narástli a môžu byť použité na boj proti chudobe.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, although they often incur considerable financial penalties as a result.
Napríklad v mnohých členských štátoch ľudia so záznamami, že  prispievali, môžu byť oprávnení pre dôchodok ešte pred dosiahnutím štandardného veku odchodu do dôchodku, čo je často spojené so značnými finančnými znevýhodneniami.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Napríklad v mnohých členských štátoch ľudia so záznamami, že  prispievali, môžu byť oprávnení pre dôchodok ešte pred dosiahnutím štandardného veku odchodu do dôchodku.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension well before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Napríklad v mnohých členských štátoch ľudia so záznamami, že dlho prispievali, môžu byť oprávnení pre dôchodok ešte pred dosiahnutím štandardného veku odchodu do dôchodku, aj keď samotný vek nie je vždy dobrý dôvod na bránenie ľuďom, aby ostali na pracovnom trhu dlhšie a dosiahli dokonca vyššie dôchodkové príjmy.
For example, in markets characterised by infrequent, lumpy orders, it may be difficult to establish a sufficiently severe deterrence mechanism, since the gain from deviating at the right time may be large, certain and immediate, whereas the losses from being punished small and uncertain, and only materialise after some time.
Napríklad na trhoch charakteristických zriedkavými a nárazovými objednávkami, môže byť zložité zaviesť dostatočne prísny zastrašujúci mechanizmus, pretože zisk z porušenia pravidiel v pravý čas môže byť veľký, istý a okamžitý, zatiaľ čo strata z potrestania môže byť malá, neistá a môže k nej dôjsť až po čase.
For example, in May 2012, members will meet civil society representatives from Latin America and the Caribbean, in Chile.
Napríklad v máji 2012 sa členovia v Čile stretnú so zástupcami občianskej spoločnosti z Latinskej Ameriky a karibskej oblasti.
For example, in migration there are now common rules for Community statistics74 and an established European Migration Network.
V oblasti migrácie sa napríklad v súčasnosti uplatňujú spoločné pravidlá pre štatistiku Spoločenstva74 a funguje Európska migračná sieť.
For example, in most cultural sub-sectors the value chains are more interconnected than in the audiovisual industry (the main exception being the publishing and book retail chain and popular music production, distribution and retain chain), since the development, production, distribution and sale of a work and the related customer/audience relations are normally the responsibility of the producer of the work.
Napríklad vo väčšine podsektorov kultúry sú hodnotové reťazce prepojenejšie než v audiovizuálnom priemysle (hlavnú výnimku tvoria reťazec vydávania a maloobchodného predaja kníh a reťazec tvorby populárnej hudby, jej distribúcie a maloobchodného predaja), keďže za vývoj, tvorbu, distribúciu a predaj diela a súvisiace vzťahy so zákazníkmi/publikom je zvyčajne zodpovedný tvorca diela.
For example, in nanotechnology alone, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Napríklad len v oblasti nanotechnológií bolo v roku 2008 podľa odhadov zamestnanosti zamestnaných 160 000 pracovníkov na celom svete, čo predstavuje nárast o 25 % v porovnaní s rokom 20008.
For example, in nearly no Member State there is an alternative dispute resolution schemes in the airline transport sector.
Napríklad v takmer žiadnom členskom štáte neexistujú systémy alternatívneho riešenia sporov v odvetví leteckej dopravy.
For example, in October 2015 and May 2016, the EC attended meetings of the G7 Ministers of Science, who agreed to step up cooperation in research on global health, the future of the seas and oceans, research infrastructures, inclusive innovation, gender and open science, and to cooperate on clean energy in the context of Mission Innovation.
Napríklad Európska komisia sa v októbri 2015 a máji 2016 zúčastnila na stretnutiach ministrov pre vedu skupiny G7, ktorí súhlasili, že zintenzívnia spoluprácu v oblasti výskumu globálneho zdravia, budúcnosti morí a oceánov, výskumných infraštruktúr, inkluzívnych inovácií, rodu a otvorenej vedy a že budú spolupracovať na čistej energii v kontexte misie inovácie.
For example, in October, the Commission adopted a decision in which it found that the Chiquita and Pacific Fruit groups had operated a price fixing cartel for their banana sales in Southern Europe46.
Napríklad Komisia v októbri prijala rozhodnutie, v ktorom zistila, že skupiny Chiquita a Pacific Fruit praktizovali kartel zameraný na stanovovanie cien predaja ich banánov v južnej Európe46.
For example, in only a few Member States will a first instance judicial review of national authorities' decisions applying EU law (e.g. competition, consumer or electronic communication authorities) take less than one year on average.
Napríklad len v niekoľkých členských štátoch zaberie prvostupňové súdne preskúmanie rozhodnutí vnútroštátnych orgánov pri uplatňovaní práva EÚ (napr. orgány hospodárskej súťaže, spotrebiteľské orgány alebo orgány pre elektronickú komunikáciu) v priemere menej ako jeden rok.
For example, in order to determine if a doctor is legally registered and in good standing with the order of doctors, the requesting competent authority does not need to know whether the doctor has a road traffic offence on his criminal record, because such an offence would not prevent him from working as a doctor in his home country.
Ak chce napríklad príslušný žiadajúci orgán zistiť, či je lekár právoplatne registrovaný a či dodržiava pravidlá lekárskej komory, nemusí vedieť, či má v registri trestov záznam za dopravnú nehodu, pretože takýto čin mu nebráni vykonávať lekársku prax v jeho domovskej krajine.
For example, in order to prevent sales to unauthorised dealers, a supplier can restrict its selected dealers from selling more than a given quantity of contract products to an individual end user.
Napríklad, aby sa predišlo predaju neautorizovanými obchodnými zástupcami, dodávateľ môže obmedziť svojich vybraných obchodných zástupcov, aby predali individuálnemu konečnému používateľovi viac ako stanovené množstvo zmluvných výrobkov.
For example, in perfume manufacturing, there used to be no patents as that would have meant publishing the chemical formula of components.
Napríklad pri výrobe parfumov neexistovali patenty, pretože by bolo potrebné zverejniť chemické vzorce ich zložiek.
For example, in Poland alone about 3.5 GW are foreseen until 2015 and up to 8 GW until 202061.
Iba v Poľsku sa napríklad do roku 2015 plánuje 3,5 GW a až 8 GW do roku 202061.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
Napríklad v Rumunsku boli v roku 2008 iba takéto projekty, zatiaľ čo v roku 2009 bol takmer 37 % projektov v rámci metódy udeľujúceho orgánu.
For example, in Romania it is 56.8%, in Lithuania 43.4%, in Bulgaria 42%, in Latvia 38.2%, in Slovakia 30.7%, in Hungary 27.2%.
Napríklad v Rumunsku je to 56,8 %, v Litve 43,4 %, v Bulharsku 42 %, v Lotyšsku 38,2 %, na Slovensku 30,7 %, v Maďarsku 27,2 %.
For example, in Romania, the service is available also in French, English and Spanish.
Napríklad v Rumunsku je služba poskytovaná aj vo francúzštine, angličtine a španielčine.