natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent study group)
Vykonávanie všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro (odporúčanie) (stála skupina GOPE - hlavné smery hospodárskych politík)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent Study Group)
Vykonávanie všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro (odporúčanie) (stále skupina GOPE)
Implementation of the budget
Implementácia rozpočtu
Implementation of the budget by other Institutions
Plnenie rozpočtu ostatnými inštitúciami
Implementation of the budget for the 1993-99 period
Realizácia rozpočtu za obdobie rokov 1993 - 1999
Implementation of the budget in 2005 was highly satisfactory in general.
Implementácia rozpočtu v roku 2005 bola vo všeobecnosti veľmi uspokojivá.
Implementation of the budget in 2006 was also very satisfactory: 99.97 % of commitment appropriations were implemented in 2006 (against 99.93 % in 2005).
Plnenie rozpočtu v roku 2006 bolo tiež veľmi uspokojivé: v roku 2006 sa implementovalo 99,97 % viazaných rozpočtových prostriedkov (v porovnaní s 99,93 % v roku 2005).
Implementation of the budget – Methods of management (Articles 48-57)
Plnenie rozpočtu – metódy hospodárenia (články 48 – 57)
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET …
PLNENIE ROZPOČTU
Implementation of the business plan shall start at the latest within nine months from the date of the decision granting the aid.
Realizácia podnikateľského plánu sa musí začať najneskôr do deviatich mesiacov odo dňa rozhodnutia o poskytnutí pomoci.
Implementation of the CAA agreements – lessons learned
Implementácia dohôd o CAA – Získané skúsenosti
Implementation of the CAP must be smoother and more reasonable control and sanction systems need to be developed.
Implementácia SPP musí byť ľahšia a musí sa navrhnúť rozumnejší systém kontrol a sankcií.
Implementation of the CAP must be smoother and more reasonable control and sanction systems need to be developed.
Implementácia SPP musí byť ľahšia a musí sa navrhnúť rozumnejší systém kontrol a sankcií.
Implementation of the Capacity Building Scheme (CBS)
Realizácia Programu na budovanie kapacít (PBK)
Implementation of the Central Asia strategy will intensify.
Zintenzívni sa implementácia stratégie pre Strednú Áziu.
Implementation of the Charter through measures adopted by the EU legislative and by the Commission
Vykonávanie Charty prostredníctvom opatrení prijatých zákonodarcom EÚ a Komisiou
Implementation of the Code is however inconsistent and sub-optimal.
Vykonávanie kódexu je ale nekonzistentné a nie je optimálne.
Implementation of the Code of Conduct on Countering Terrorism
Implementácia Kódexu pravidiel pre boj proti terorizmu
Implementation of the Cohesion Fund and ex-ISPA payments in 2010 (in EUR)
Realizácia platieb z Kohézneho fondu a platieb na bývalé projekty ISPA v roku 2010 (v EUR)
Implementation of the Commission Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth15 should strengthen the role of these markets in serving the real economy.
Implementácia oznámenia Komisie z 2. júna 2010 o regulácii finančných služieb v záujme udržateľného rastu15 by mala umožniť posilnenie postavenia týchto trhov v službách reálneho hospodárstva.
Implementation of the Commission Strategic Guidelines
Plnenie strategických usmernení Komisie
Implementation of the Commission's international co-operation programmes in higher education and training
Vykonávanie medzinárodných programov Komisie pre spoluprácu v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy
Implementation of the Commission’s Action Plan for Organic Food and Farming will begin
Začne sa s implementáciou akčného plánu Komisie v oblasti ekologických potravín a poľnohospodárskej výroby.
Implementation of the common fisheries policy
Vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea
Uplatnenie spoločnej námornej politiky a politiky rybolovu
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea/Financial measures
Uplatnenie spoločnej námornej politiky a politiky rybolovu/finančné opatrenia
implementation of the Common Market Organisation is being held down by a cumbersome, overly complex framework.
Vykonávanie spoločnej organizácie trhu je spomaľované zdĺhavým, príliš komplexným rámcom.
Implementation of the common objectives for information
Vykonávanie spoločných cieľov pre informovanosť
Implementation of the common objectives for participation
Vykonávanie spoločných cieľov, pokiaľ ide o účasť
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Vykonávanie spoločnej dopravnej politiky si vyžaduje výkonný systém leteckej dopravy, ktorý umožňuje bezpečnú, pravidelnú a udržateľnú prevádzku leteckých dopravných služieb, a tým uľahčenie voľného pohybu tovaru, osôb a služieb.
Implementation of the Community legislation on liberalisation of network industries varies significantly across Member States.
Implementácia právnych predpisov Spoločenstva o liberalizácii a sieťových odvetviach sa medzi členskými štátmi značne odlišuje.
implementation of the Community system of notification of vessels bound for or coming from Community ports or transiting off Community coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
implementácie systému oznámenia lodí Spoločenstva plávajúcich do alebo z prístavov Spoločenstva alebo prechádzajúcich tranzitom mimo pobrežia Spoločenstva pomocou elektronického systému výmeny dát, zahŕňajúceho aj prenos dát medzi loďami a pobrežnými zariadeniami prostredníctvom transpondérov, zvláštna pozornosť sa má venovať EDI (elektronická výmena dát), elektronickým systémom výmeny dát, vrátane kompatibilných rozhraní,
Implementation of the Community's priorities
Vykonávanie priorít Spoločenstva
Implementation of the Construction Products Directive (89/106/EEC)
Implementácia smernice o stavebných výrobkoch (89/106/EHS)
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency in direct management.
Plnenie príslušných operačných rozpočtových prostriedkov zabezpečuje riaditeľ agentúry v rámci priameho hospodárenia.
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency.
Realizáciu príslušných prevádzkových rozpočtových prostriedkov vykonáva riaditeľ agentúry.
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency.
Realizáciu zodpovedajúcich prevádzkových rozpočtových prostriedkov vykonáva riaditeľ agentúry.
Implementation of the Council conclusions of May 2008 - The Commission has commenced negotiations with a number of third countries on a provision concerning good governance in the tax area as agreed by the ECOFIN Council in its conclusions of May 2008.
Realizácia záverov Rady z mája 2008 - Komisia podľa dohody dosiahnutej v rade ECOFIN v máji 2008 začala s niekoľkými tretími krajinami rokovania o ustanoveniach týkajúcich sa dobrej správy v oblasti daní.
Implementation of the Council Decision
Vykonávanie rozhodnutia Rady
Implementation of the Council Recommendation by the Member States
Vykonávanie odporúčania Rady v členských štátoch
Implementation of the Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence
Implementácia odporúčania Rady o prevencii a znížení poškodenia zdravia súvisiaceho s drogovou závislosťou
Implementation of the CSI scheme (US Container Security Initiative) in maritime transport, although not specifically designed for operators to benefit from, is widely acknowledged to have had a number of positive commercial side-effects, notably better operational systems and better control over and predictability of transport and other processes, as well as more reliable processing times and reduced loss through theft.
Všeobecne sa uznáva, že implementácia systému CSI (US Container Security Initiative) v námornej doprave, hoci nie je špecificky určená na získanie výhod pre prevádzkovateľov, má mnoho pozitívnych vedľajších účinkov, najmä lepšie prevádzkové systémy a lepšiu kontrolu nad predvídateľnosťou dopravných a iných procesov, ako aj spoľahlivejšie časy spracovania a nižšie straty zapríčinené krádežou.
Implementation of the Daphne programme
Vykonávanie programu Daphne
implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licencing in cases of national emergency to combat major epidemics, thus ensuring that the March 2005 deadline for amendments to the TRIPS Agreement is met;
implementácia rozhodnutia z 30. augusta 2003 k odseku 6 Deklarácie z Dohy o dohode TRIPS a verejnom zdraví, aby sa našli riešenia pre problémy členov WTO, ktorí nedisponujú vlastnými farmaceutickými výrobnými kapacitami, pričom tieto riešenia by im mali umožniť využiť právo povinného udeľovania licencií v prípade národných núdzových situácií alebo na boj so závažnými epidémiami, čím má byť splnená lehota dohody TRIPS do marca 2005,
implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licensing in cases of national emergency to combat major epidemics, thus ensuring that the March 2005 deadline for amendments to the TRIPS Agreement is met;
implementácia rozhodnutia z 30. augusta 2003 k odseku 6 Deklarácie z Dohy o dohode TRIPS a verejnom zdraví, aby sa našli riešenia pre problémy členov WTO, ktorí nedisponujú vlastnými farmaceutickými výrobnými kapacitami, pričom tieto riešenia by im mali umožniť využiť právo povinného udeľovania licencií v prípade národných núdzových situácií alebo na boj so závažnými epidémiami, čím má byť splnená lehota dohody TRIPS do marca 2005,
implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licensing in cases of national emergency to combat major epidemics.
implementácii rozhodnutia z 30. augusta 2003 k odseku 6 Deklarácie z Dohy o Dohode TRIPS a verejnom zdraví, o vyriešení problémov členov WTO, ktorí nedisponujú vlastnými farmaceutickými výrobnými kapacitami, s cieľom efektívne využiť opatrenie Dohody TRIPS (Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva) o povinnom udeľovaní licencií v prípade národných núdzových situácií pri boji proti rozsiahlym epidémiám.
Implementation of the decisions made by the Stockholm European Council is essential for achieving progress as envisaged by the Barcelona guidelines.
Zavedenie rozhodnutí zo Štokholmu je hlavným motorom pozitívneho vývoja smerovaní vytýčených Radou v Barcelone.
Implementation of the decisions made by the Stockholm European Council is essential for achieving progress as envisaged by the Barcelona guidelines.
Zavedenie rozhodnutí zo Štokholmu je hlavným motorom pozitívneho vývoja smeru Rady v Barcelone.
implementation of the decisions to eliminate trade-distorting subsidies in key commodity products such as cotton and sugar;
realizácii rozhodnutí o zrušení dotácií, ktoré deformujú obchodovanie, v prípade kľúčových komodít ako je bavlna a cukor,
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Vykonávanie stratégie pre jednotný digitálny trh
Implementation of the Directive
Implementácia smernice
Implementation of the Directive
Vykonávanie smernice
Implementation of the Directive by Member States
Implementácia smernice členskými štátmi
Implementation of the directive by Member States and verification of compliance by the Commission would be facilitated.
Zjednodušila by sa implementácia smernice členskými štátmi a overovanie jej dodržiavania zo strany Komisie.
Implementation of the Directive by the Commission
Vykonávanie smernice Komisiou
Implementation of the Directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures required already exist in every Member State.
Z implementácie smernice nevyplýva žiadne významné finančné ani správne zaťaženie, keďže trestné právo a justičné štruktúry už v členských štátoch existujú.
Implementation of the Directive has resulted in a major step forward in terms of removing barriers and moving towards a truly integrated internal market for services.
Vykonávanie uvedenej smernice viedlo k zásadnému kroku vpred v rámci odstraňovania prekážok a úsilia o plne integrovaný vnútorný trh so službami.
Implementation of the directive is therefore the key to the development of biomass use in electricity.
Implementácia smernice je preto kľúčom na rozvoj využitia biomasy pri výrobe elektrickej energie.
Implementation of the Directive will be monitored and evaluated by means of Article 21 requiring annual reports by Member States on the application of the Directive.
Vykonávanie smernice sa bude monitorovať a hodnotiť podľa článku 21, ktorý od členských štátov vyžaduje, aby predkladali výročné správy o uplatňovaní smernice.
Implementation of the Directive will yield a large amount of information on the make-up of building stock across Europe26.
Uplatnenie tejto smernice umožní získať veľké množstvo informácií o skladbe stavebného fondu v celej Európe26.
Implementation of the directive would not prejudice the possibility of exemptions conferred on the Member States under WTO agreements such as the Government Procurement Agreement.
Uplatňovanie smernice by sa nedotklo možnosti výnimiek, ktorú majú členské štáty na základe dohôd v rámci Svetovej obchodnej organizácie a v rámci Dohody o verejnom obstarávaní.
Implementation of the e-government projects under the Information Society Operational Programme, the main source of funding for e-government and financed from the EU Structural Funds, has been delayed.
Vykonávanie projektov elektronickej verejnej správy (e-government) v rámci operačného programu informačnej spoločnosti, čo je hlavný zdroj financovania elektronickej verejnej správy financovaný zo štrukturálnych fondov EÚ, sa odložilo.
Implementation of the EAPO
Vykonanie EPZÚ
IMPLEMENTATION OF THE EASTERN PARTNERSHIP OBJECTIVES:
PLNENIE CIEĽOV VÝCHODNÉHO PARTNERSTVA:
Implementation of the Eco-Design Directive (2005/32/EC)
Implementácia smernice o ekodizajne (2005/32/ES)
Implementation of the economic reforms designed to turn centrally planned economies into market ones was slow and patchy, with political instability and power struggles aggravating the situation.
Ekonomické reformy zamerané na transformáciu hospodárstva riadeného štátom na trhové hospodárstvo sa zavádzali pomaly a nedôsledne a situáciu komplikovala politická nestabilita a boj o moc.
Implementation of the EFSD guarantee agreements
Vykonávanie dohôd o záruke EFSD
Implementation of the Energy Efficiency Action Plan, including a new initiative on energy labelling of tyres and implementing measures on domestic lighting and incandescent bulbs
Vykonávanie akčného plánu energetickej účinnosti, vrátane novej iniciatívy týkajúcej sa energetického označovania pneumatík a vykonávacích opatrení súvisiacich s domácim osvetlením a halogénovými žiarovkami
implementation of the Energy Union
Realizácia energetickej únie
Implementation of the Energy Union Strategy, including its external dimension
Vykonávanie stratégie pre energetickú úniu vrátane jej vonkajšieho rozmeru
implementation of the Energy Union.
realizácia energetickej únie.
implementation of the Energy Union.
realizáciu energetickej únie.
Implementation of the ENP, however, requires that this involvement be structured and guaranteed.
Pri realizácii Európskej susedskej politiky je naopak potrebná štruktúrovanosť a zabezpečenie tohto začlenenia.
Implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) has progressed, as has work on eco-innovation measurement.
Pokročilo sa v implementácií akčného plánu v oblasti environmentálnych technológií, ako aj pri metódach merania ekologických inovácií.
Implementation of the EPAs will be supported by development cooperation, in particular through reinforcing supply-side capacity and competitiveness.
Realizácia dohôd EPA bude podporovaná prostredníctvom rozvojovej spolupráce, najmä prostredníctvom posilňovania kapacity na strane dodávok a konkurencieschopnosti.
Implementation of the EU Action Plan on violent Radicalisation (non-legislative measures to prevent the distribution of violent radical content on the Internet; website on violent radicalisation; development of benchmarking tools to measure the effectiveness of counter-radicalisation initiatives)
Implementácia akčného plánu EÚ pre oblasť násilnej radikalizácie (nelegislatívne opatrenia na predchádzanie šíreniu násilného radikálneho obsahu na internete; webová stránka o násilnej radikalizácii; vytvorenie nástrojov na porovnávanie, aby sa umožnilo meranie efektívnosti iniciatív zameraných proti radikalizácii)
Implementation of the EU Animal Health Strategy
Vykonávania stratégie EÚ pre zdravie zvierat
Implementation of the EU Animal Health Strategy
Vykonávanie stratégie EÚ pre zdravie zvierat
Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
Akčný plán vykonávania stratégie EÚ pre zdravie zvierat (doplňujúce stanovisko)
Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
Vykonávanie stratégie EÚ pre zdravie zvierat (doplňujúce stanovisko)
Implementation of the EU blood legislation
Vykonávanie právnych predpisov EÚ o krvi
Implementation of the EU e-skills strategy fosters the digital skills of the European workforce3.
Na základe implementácie stratégie EÚ pre elektronické zručnosti sa posilňujú digitálne zručnosti európskej pracovnej sily3.
implementation of the EU emissions trading scheme, and thus prices for CO2 emission allowances;
realizácia európskeho systému obchodovania s emisiami vrátane cien emisných kvót CO2,
implementation of the EU Environment and Health Action Plan, to put into place actions on human biomonitoring, research, information on environment and health.
Prostredníctvom implementácie akčného plánu EÚ v oblasti životného prostredia a zdravia sa zrealizujú opatrenia týkajúce sa ľudského biomonitorovania, výskumu a zbierania informácií o životnom prostredí a zdraví verejnosti.
Implementation of the EU rules via 27 separate national regulatory systems has resulted in two major drawbacks: the artificial segmentation of markets on a national basis and a fundamental lack of consistency in the way the EU rules are applied.
Výsledkom vykonávanie 27 samostatných vnútroštátnych systémov regulácie sú dve veľké nevýhody: umelá segmentácia trhov na vnútroštátnej úrovni a podstatná nedôslednosť pri jednotnom uplatňovaní predpisov EÚ.
Implementation of the EU-Moldova Action Plan (2005-2008)
Implementácia akčného plánu medzi EÚ a Moldavskom na roky 2005-2008
Implementation of the Europe 2020 strategy
Uplatňovanie stratégie Európa 2020
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new accompanying working document on the UK correction
Implementácia záverov Európskej rady – návrh nového sprievodného pracovného dokumentu o korekcii Spojeného kráľovstva
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new own resources decision
Implementácia záverov Európskej rady – návrh nového rozhodnutia o vlastných zdrojoch
Implementation of the European Electronic Toll Service
Vykonávanie Európskej služby elektronického výberu mýta
Implementation of the European Emergency Number 112
Uplatňovanie európskeho čísla tiesňového volania „112“
Implementation of the European Fisheries Fund by Member States
Využívanie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo členskými štátmi
Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007
Plnenie európskej susedskej politiky v roku 2007
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2010
Vykonávanie európskeho nástroja mikrofinancovania Progress v roku 2010
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2011
Vykonávanie európskeho nástroja mikrofinancovania Progress v roku 2011
Implementation of the European road safety policy orientations 2011-2020
Implementácia európskych politických usmernení pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 2020
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Vykonávanie európskeho semestra a balíka šiestich legislatívnych aktov („sixpack“) nesmie znamenať, že nebude možné dosiahnuť ciele stanovené v rámci stratégie Európa 2020, napr. zníženie chudoby, a preto je potrebné preskúmať, či tieto opatrenia neprispievajú k zvýšeniu chudoby.
Implementation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Implementácia Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)
Implementation of the European Structural and Investment Funds
Vykonávanie európskych štrukturálnych a investičných fondov
Implementation of the European Technological Institute
zriadenie Európskeho technologického inštitútu,
Implementation of the European Youth Pact, particularly
Uplatňovanie Európskeho paktu mládeže, predovšetkým
Implementation of the European Youth Pact, particularly
Uplatňovanie Európskeho paktu mládeže, predovšetkým:
Implementation of the existing network of Stabilisation and Association Agreements and progress in the stabilisation and association process with Serbia
Implementácia súčasnej siete stabilizačných a asociačných dohôd a napredovanie stabilizačného a asociačného procesu so Srbskom
Implementation of the EYEO at EU level
Vykonávanie ERRP na úrovni EÚ
Implementation of the EYEO at national level
Vykonávanie ERRP na vnútroštátnej úrovni
Implementation of the FAS by Member States
Implementácia PPS členskými štátmi
Implementation of the FD so far shows encouraging signs of progress.
Pri vykonávaní SP možno pozorovať povzbudivé znaky pokroku.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Realizácia prvej možnosti by sa mohla týkať približne 60 000 žiadateľov, zatiaľ čo pri uplatnení druhej možnosti by sa počet potenciálnych žiadateľov mohol zdvojnásobiť.
implementation of the five-year work plan agreed as part of the Barcelona process, in November 2005, which seeks to strengthen systems of social protection in the southern Mediterranean countries;
implementácie päťročného pracovného plánu schváleného v rámci barcelonského procesu v novembri 2005, ktorého cieľom je najmä posilniť systém sociálnej ochrany v krajinách južného Stredomoria;
Implementation of the Food Assistance Convention
Vykonávanie dohovoru o potravinovej pomoci
Implementation of the Food Facility will continue.
Bude pokračovať implementácia potravinového nástroja.
Implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
Implementácia rámcového rozhodnutia 2008/913/SVV o rasizme a xenofóbii
Implementation of the Framework Programme
Implementácia rámcového programu
Implementation of the Framework Programme
Realizácia rámcového programu