natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term impacts are expected to be higher under this option with improved accompanying measures.
Pri zlepšení sprievodných opatrení by dlhodobé vplyvy v rámci tejto možnosti mali byť vyššie.
Long-term interest rates during the year leading up to the assessment exceeded the reference value in Poland and Hungary.
V Poľsku a Maďarsku dlhodobá úroková miera počas obdobia jedného roka pred hodnotením prevýšila referenčnú hodnotu.
Long-term investment
Dlhodobé investície
Long-term investment has to be incentivised and obstacles removed33.
Treba stimulovať dlhodobé investície a odstraňovať prekážky33.
Long-term investment in lifelong education is the key to the achievement of harmonious development.
Dlhodobé investície do celoživotného vzdelávania sú kľúčom k dosiahnutiu harmonického rozvoja.
Long-term investment in lifelong training is the key to the achievement of harmonious development.
Dlhodobé investície do celoživotného vzdelávania sú kľúčom k dosiahnutiu harmonického rozvoja.
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Nástroje dlhodobého investovania sú zväčša neprevoditeľné a nelikvidnej povahy, neexistujú pre ne sekundárne trhy a často sú spojené so značnými kapitálovými záväzkami vopred.
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy.
Dlhodobé investície sú výdavkami, ktoré zvyšujú produkčnú kapacitu hospodárstva.
Long-term investments conducive to sustainable growth
Dlhodobé investície podporujúce udržateľný rast
Long-term joblessness is still on the increase due to the persistence of the crisis.
Dlhodobá nezamestnanosť naďalej rastie z dôvodu pretrvávajúcej krízy.
Long-term management with clear sustainability targets for the exploitation of resources and the stopping of wasteful practices are at the heart of the proposals.
Ústredným motívom spomínaných návrhov je úsilie o dlhodobé riadenie s jasnými cieľmi udržateľnosti, pokiaľ ide o využívanie zdrojov, a snaha zastaviť nehospodárne postupy.
Long-term negative effects of migration for states, regions, and workers must be taken into consideration.
Do úvahy sa musia vziať dlhodobé negatívne účinky migrácie pre štáty, regióny a pracovníkov.
Long-term objective
Cieľová hodnota
Long-term objectives are laid down in the 2005 Thematic Strategy on waste, which calls for a resource-efficient recycling society: avoiding waste but using unavoidable waste as a resource where possible.
V tematickej stratégii z roku 2005 o odpade sa uvádzajú dlhodobé ciele a predkladá sa požiadavka na vytvorenie zdrojovo efektívnej recyklujúcej spoločnosti, ktorá by sa vyhýbala odpadu a, ak by to bolo možné, využívala nevyhnutný odpad ako zdroj.
Long-term objectives can be hindered by short-term imperatives and follow-up will therefore need to avoid a rigid approach.
Dlhodobé ciele môžu narážať na krátkodobé potreby a monitorovanie sa preto musí vykonávať s určitou pružnosťou.
Long-term orientation
dlhodobé zameranie
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some might face outcomes below their expectations.
Dlhodobo zameranými stratégiami a regulačným rámcom sa obmedzuje vplyv krízy na príjmy zo súkromných dôchodkových systémov v prípade tých, ktorí odchádzajú do dôchodku v súčasnosti, aj keď príjmy niektorých dôchodcov nemusia napĺňať ich očakávania.
Long-term partnerships
Dlhodobé partnerstvá
Long-term partnerships and twinning: Leipzig established a partnership with the region of Ambalangoda (southern Sri Lanka) which began with a fund-raising campaign for emergency aid for drinking water and electricity and was further developed in education projects and reconstruction of technical and social infrastructure.
Dlhodobé partnerstvá a družobné partnerstvá (twinning): v rámci partnerstva Lipska s regiónom Ambalangoda (južná Srí Lanka) sa pôvodne uskutočňovali kampane na získavanie finančných prostriedkov pre núdzovú pomoc na pitnú vodu a elektrickú energiu, pričom sa toto partnerstvo neskôr rozšírilo o projekty v oblasti vzdelávania a obnovy technickej a sociálnej infraštruktúry.
Long-term partnerships have also been established in training, promotion and the venue network.
Okrem toho vznikli dlhodobé partnerstvá v súvislosti so smermi činností v oblasti vzdelávania, propagácie a siete kinosál.
Long-term perspective
Dlhodobá perspektíva
Long-term plan for cod stocks
Dlhodobý plán pre populácie tresky
Long-term plan for cod stocks (category C)
Dlhodobý plán pre populácie tresky (kategória C)
Long-term plan for cod stocks (category C)
Dlhodobý plán pre populácie tresky (kategória C)
Long-term plan for cod stocks and fisheries exploiting those stocks (category C)
Dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov (kategória C)
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Dlhodobý plán pre populácie tresky
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov
Long-term plan for the northern stock of hake (category C)
Dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej (kategória C)
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej a pre oblasti rybolovu tejto zásoby
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
Dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej a pre oblasti rybolovu tejto zásoby (kategória C)
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive
Long-term plan – Northern stock of hake
Dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej
Long-term planning is decisive for the benefits of EO for public objectives and services.
Aby mohli verejné služby profitovať z pozorovania Zeme a aby sa dosiahli verejné ciele, je nutné zabezpečiť dlhodobé plánovanie.
Long-term planning of rail maintenance and renewal can reduce unit costs, because maintenance equipment and staff will be better adapted to the type and volume of works envisaged, whereas there will be less need to change plans at short notice.
Dlhodobé plánovanie údržby a obnovy železníc môže znížiť jednotkové náklady, keďže vybavenie a pracovníci údržby budú lepšie prispôsobení druhu a rozsahu očakávaných prác a bude menej potrebné meniť plány na poslednú chvíľu.
Long-term planning requires the ability to sustain actions over time.
Dlhodobé plánovanie si vyžaduje schopnosť dlhodobo podporovať zvolené činnosti.
Long-term planning requires the ability to sustain actions over time.
Dlhodobé plánovanie si vyžaduje schopnosť podporovať aktivity po celú dobu.
Long-term Plans
Dlhodobé plány
Long-term plans should be the prime instrument to implement this new approach.
Kľúčovým nástrojom realizácie tohto nového prístupu by mali byť dlhodobé plány.
long-term plans should be updated at intervals of around five years;
dlhodobé plány by sa mali aktualizovať v intervale asi piatich rokov,
Long-term plans that are communicated to the market and technical dialogue between purchasers and the market can help promote innovative solutions.
Inovačné riešenia môžu podporiť dlhodobé plány prichádzajúce na trh a technický dialóg medzi zákazníkmi a trhom.
long-term plans will where appropriate include milestones to be used to measure the progress of the plan towards the achievement of MSY.
dlhodobé plány budú podľa možnosti obsahovať míľniky, ktorými sa bude merať pokrok plánu smerom k dosiahnutiu maximálneho udržateľného výnosu.
Long-term population ageing in Europe is expected to halve the ratio between persons of working age (20-64) and persons aged 65 and above in the next fifty years.
Očakáva sa, že dlhodobé starnutie obyvateľstva v Európe prispeje v nasledujúcich päťdesiatich rokoch k zníženiu pomeru medzi osobami v produktívnom veku (20 – 64 rokov) a osobami vo veku 65 a viac rokov o polovicu.
Long-term poverty reduction and shared prosperity for all requires inclusive and sustainable growth.
Na zníženie dlhodobej chudoby a spoločnú prosperitu všetkých je potrebný inkluzívny a udržateľný rast.
long-term professional incapacity of the farmer;
dlhšie trvajúca pracovná neschopnosť poľnohospodára,
Long-term projections are not forecasts, but are prepared on a 'no-policy change' basis, and as such provide important information of the effects of not taking action.
Dlhodobé prognózy nie sú predpoveďami, pripravujú sa však na základe „nezmenenej politiky“ a ako také sú zdrojom dôležitých informácií o vplyvoch neprijímania žiadnych opatrení.
Long-term prospects also emphasise the importance of skills.
Aj v rámci dlhodobých vyhliadok sa zdôrazňuje dôležitosť zručností.
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
Dlhodobá štúdia toxicity po opakovanej dávke (≥ 12 mesiacov)
Long-term research agendas based on common visions and shared objectives must be developed through a strategic combination of analytical tools such as foresight studies, collective expertise, and mapping of research capacities, and should deliver evidence-based results to guide agricultural research policy.
Dlhodobé plány výskumu založené na spoločných víziách a zdieľaných cieľoch sa musia pripravovať pomocou strategickej kombinácie analytických nástrojov, ako sú prognostické štúdie a kolektívne expertízy, a mapovania výskumných kapacít a mali by poskytnúť výsledky založené na dôkazoch, aby mohli nasmerovať politiku poľnohospodárskeho výskumu.
Long-term reserves are substantial.
Podstatné sú dlhodobé rezervy.
Long-term reserves should be left to the market.
Dlhodobé rezervy by mali byť ponechané na trh.
Long-term resident confers a long list of important socio-economic rights including intra-community mobility under certain conditions.
Postavenie osoby s dlhodobým pobytom poskytuje dlhý zoznam dôležitých socio-ekonomických práv, vrátane mobility v rámci Spoločenstva za určitých podmienok.
Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Priznanie právneho postavenia osoby s dlhodobým pobytom osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu je takisto dôležitou súčasťou podpory hospodárskej a sociálnej súdržnosti, základného cieľa Spoločenstva, uvedeného v zmluve.
LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A FIRST MEMBER STATE
PRÁVNE POSTAVENIE OSOBY S DLHODOBÝM POBYTOM V PRVOM ČLENSKOM ŠTÁTE
Long-term resident status, and the rights and benefits attached to that status, are defined in Council Directive 2003/109/EC which will apply also to beneficiaries of international protection following the adoption of this proposal.
Právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom a súvisiace práva a výhody sú vymedzené v smernici Rady 2003/109/ES, ktorá sa po prijatí tohto návrhu bude vzťahovať takisto aj na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
Long-term risks, such as those arising from exposure to certain chemicals, are more difficult to detect and assess because the hazardous effects are not immediately evident22.
Dlhodobé riziká, ako sú napríklad riziká vyplývajúce z vystavenia pôsobeniu určitých chemických látok, možno zistiť a posúdiť ťažšie, pretože nebezpečné účinky nie sú viditeľné okamžite22.
Long-term rResearch agendas such as those established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Dlhodobé výskumné pProgramy, napríklad tie, ktoré ustanovili európske technologické platformy, ako napr. programy v oblasti inovatívnej medicíny, sa budú podporovať v primeraných prípadoch.
Long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
Dlhodobé úspory by potom boli k dispozícii na dlhodobé verejné investície, napríklad do infraštruktúry.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Je potrebné vypracovať dlhodobé programy na zlepšenie pracovných a životných podmienok na palube a usilovať sa o zvýšenie počtu členov posádky (lode s trojzmennými hliadkami), aby sa tak obmedzilo nebezpečenstvo a problémy vyplývajúce z nadmernej únavy posádky.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships' crews, for instance through a directive on minimum crew size.
Je potrebné vypracovať dlhodobé programy na zlepšenie pracovných a životných podmienok na palube a usilovať sa o zvýšenie počtu členov posádky.
Long-term shareholder engagement
Dlhodobé zapojenie akcionárov
Long-term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Dlhodobá sociálna starostlivosť a deinštitucionalizácia (prieskumné stanovisko na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Long-term social care and deinstitutionalisation
„Dlhodobá sociálna starostlivosť a deinštitucionalizácia“
Long-term social care and deinstitutionalisation.
„Dlhodobá sociálna starostlivosť a deinštitucionalizácia“
Long-term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Dlhodobá sociálna starostlivosť, ponuka pracovných miest a mobilita (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Long-term solutions seek to change the demographic trends themselves.
Dlhodobé riešenia by mali na rozdiel od riešení krátkodobých upraviť samotný demografický vývoj.
Long-term strategic challenges and immediate priorities: Raising skills levels through lifelong learning
Dlhodobé strategické výzvy a bezprostredné priority: zvyšovanie úrovne zručností prostredníctvom celoživotného vzdelávania
Long-term strategies, the regulatory framework and action by the authorities have limited the impact for most of those retiring today.
Pri väčšine z tých, ktorí odchádzajú do dôchodku v súčasnosti, sa takýto vplyv zmiernil dlhodobými stratégiami, regulačným rámcom a zásahmi orgánov.
Long-term strategy
Dlhodobá stratégia
Long-term supply agreements
Dlhodobé dohody o dodávkach
Long-term support mechanisms, which have been successful in encouraging investment in other types of renewable energy, will also be needed for emerging wave and tidal current technologies.
Dlhodobé podporné mechanizmy, ktoré už boli úspešné pri podpore investícií do iných druhov obnoviteľnej energie, budú potrebné aj pre rozvíjajúce sa technológie poháňané vlnami a slapovými prúdmi.
Long-term sustainability
Dlhodobá udržateľnosť
Long-term sustainability and quality require the promotion of healthy and active life styles and good human resources for the care sector.
Zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti a kvality si vyžaduje podporu zdravého a aktívneho životného štýlu a zaistenie kvalitných ľudských zdrojov v oblasti starostlivosti.
Long-term sustainability is difficult to assess at this stage.
V tejto fáze je ťažké zhodnotiť dlhodobú udržateľnosť činností.
Long-term sustainability is still to be ensured18.
Dlhodobú udržateľnosť je ešte potrebné zabezpečiť18.
Long-term sustainability of activities is difficult to assess at this stage.
V tejto fáze je ťažké zhodnotiť dlhodobú udržateľnosť činností.
Long-term sustainability of public finances and budgetary surveillance at the EU level
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií a rozpočtový dohľad na úrovni EÚ
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií pre oživenie hospodárstva
Long-term sustainability of public finances not yet secured in the majority of Member States
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií zatiaľ nie je zaistená vo väčšine členských štátoch
Long-term sustainability requires institutional stability, with allocation of sufficient human resources (at regional, national and European level).
Dlhodobá trvalá udržateľnosť si vyžaduje inštitucionálnu stabilitu, s rozdelením dostatočných ľudských zdrojov (na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni).
Long-term sustainability should be ensured within the framework of the Stability and Growth Pact.
Dlhodobá udržateľnosť by mala byť zabezpečená v rámci Paktu stability a rastu.
Long-term sustainable investment
Dlhodobé udržateľné investície
Long-term targeted energy efficiency campaigns, including efficiency in buildings, notably public buildings.
Dlhodobé cielené kampane o energetickej účinnosti, vrátane účinnosti budov, najmä verejných budov.
Long-term targets
Dlhodobé ciele
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Tier I requirements)
Dlhodobé testovanie toxicity na rybách (ak sa už neposkytlo ako súčasť požiadaviek v stupni I)
Long-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia), (unless already provided as part of Tier I requirements)
Dlhodobé testovanie toxicity na bezstavovcoch (uprednostňuje sa druh Daphnia) (pokiaľ sa už neposkytlo ako súčasť požiadaviek v stupni I)
Long-term toxicity testing shall be proposed by the applicant if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms.
Dlhodobé testovanie toxicity navrhuje žiadateľ, ak z hodnotenia v rámci stupňa I vyplýva potreba ďalšieho preskúmania účinkov na vodné organizmy.
Long-term trends affecting growth
Dlhodobé trendy, ktoré ovplyvňujú rast
Long-term trends can only be distinguished from seasonal changes and decadal-scale natural variation if observations from the past, including those collected before the advent of digital storage devices, can be compared with those of the present.
Dlhodobé trendy možno odlíšiť od sezónnych zmien a desaťročných prírodných variácií len vtedy, keď bude možné porovnať monitorovania z minulosti (vrátane monitorovaní zozbieraných pred príchodom digitálnych pamäťových zariadení) so súčasným monitorovaním.
Long-term trends in climate change will increasingly shape farming and forestry patterns.
Dlhodobé trendy v oblasti klimatických zmien budú v čoraz vyššej miere ovplyvňovať poľnohospodárstvo a lesníctvo.
Long-term trends in job creation and labour supply
Dlhodobé trendy v oblasti vytvárania pracovných miest a v oblasti ponuky práce
Long-term trends should be looked at with prudence, since data reported have not always covered the same Member States/agglomerations for several reasons, such as: sub-optimal IT systems in the first exercises, gradual expiry of transitional deadlines at EU-13 level or deficient reporting by some Member States.
Dlhodobé trendy by sa mali posudzovať opatrne, pretože oznamované údaje sa nie vždy vzťahovali na rovnaké členské štáty/aglomerácie, a to z rôznych dôvodov, ako napríklad: neoptimálne IT systémy pri prvom zasielaní údajov, postupné uplynutie prechodných lehôt na úrovni EÚ-13 alebo chybné podávanie správ zo strany niektorých členských štátov.
Long-term unemployed or recipients of minimum income : 73.5% of loans
Dlhodobo nezamestnaní a osoby s minimálnym príjmom: 73.5% pôžičiek
Long-term unemployed people are often rejected by employers and may themselves stop seeking work because they lose faith in being successful.
Dlhodobo nezamestnaní sú zamestnávateľmi často odmietaní a aj sami si prestávajú hľadať prácu, lebo strácajú vieru v úspech.
long-term unemployed*
dlhodobo nezamestnané osoby
Long-term unemployment (>12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Dlhodobá nezamestnanosť (viac než 12 mesiacov), ktorá z dôvodu veľkého počtu nových nezamestnaných štatisticky dočasne výrazne klesla, dosiahla v 2. štvrťroku 2011 v priemere EÚ opäť predkrízových 43 %.
Long-term unemployment (of more than 12 months), which had seen a significant temporary fall as a statistical effect of the large number of newly unemployed people, again reached its pre-crisis level (an EU average of 43%) in the second quarter of 2011.
Dlhodobá nezamestnanosť (viac než 12 mesiacov), ktorá z dôvodu veľkého počtu nových nezamestnaných štatisticky dočasne výrazne klesla, dosiahla v 2. štvrťroku 2011 v priemere EÚ opäť predkrízových 43 %.
Long-term unemployment (unemployment lasting more than a year) 2 doubled since 2007 and accounts for half of total unemployment: 12.1 million people, i.e. 5 % of the active EU population, 62 % of whom have been out of work for at least two consecutive years in 20143.
Miera dlhodobej nezamestnanosti (nezamestnanosť, ktorá trvá viac ako rok)2 sa od roku 2007 zdvojnásobila a predstavuje polovicu celkovej miery nezamestnanosti: 12,1 milióna ľudí, t. j. 5 % ekonomicky činného obyvateľstva EÚ, pričom 62 % z nich v roku 2014 nemalo prácu najmenej dva po sebe nasledujúce roky3.
Long-term unemployment affects Member States to a different extent, notably as the impact of the crisis has been uneven and countries differ in term of macroeconomic situation as well as economic structure and labour market functioning.
Dlhodobá nezamestnanosť postihuje členské štáty v rôznej miere, pretože vplyv krízy nie je rovnomerný a krajiny sa líšia z hľadiska makroekonomickej situácie, ako aj hospodárskej štruktúry a fungovania trhu práce.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers more than other groups on the labour market, and especially hits those that work in declining occupations and sectors.
Dlhodobá nezamestnanosť postihuje mužov, mladých ľudí a nízkokvalifikovaných pracovníkov viac ako iné skupiny na trhu práce, a najmä skupiny v povolaniach a sektoroch, ktoré upadajú.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers relatively more than other groups on the labour market, and especially hits those that used to work in declining occupations and sectors.
Dlhodobá nezamestnanosť postihuje mužov, mladých ľudí a nízko kvalifikovaných pracovníkov relatívne viac ako iné skupiny na trhu práce, a najmä skupiny, ktoré zvyknú pracovať v povolaniach a odvetviach, ktoré upadajú.
Long-term unemployment affects unevenly Member States depending on the impact of the crisis, the macroeconomic situation, the economic structure and the functioning of national labour markets.
Dlhodobá nezamestnanosť postihuje členské štáty nerovnomerne v závislosti od vplyvu krízy, makroekonomickej situácie, hospodárskej štruktúry a fungovania vnútroštátnych trhov práce.
Long-term unemployment can lead to poverty and social exclusion.
Dlhodobá nezamestnanosť môže viesť k chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Long-term unemployment decreased in most Member States between 2014 and 2015, but it remains a significant challenge, with more than 10.3 million (Q1 2016) Europeans looking for a job for more than one year, including 6.5 million for more than two years.
Dlhodobá nezamestnanosť vo väčšine členských štátov v rokoch 2014 a 2015 klesla, ale stále zostáva veľkou výzvou, keďže viac ako 10,3 milióna (1. štvrťrok 2016) Európanov si hľadá zamestnanie dlhšie ako jeden rok, pričom 6,5 milióna z nich si ho hľadá dlhšie ako dva roky.
Long-term unemployment has also been identified by the European Parliament21 and by the Council22 as a major impediment to growth.
Dlhodobá nezamestnanosť bola okrem toho Európskym parlamentom21 a Radou22 označená za hlavnú prekážku rastu.
Long-term unemployment has been identified by the European Parliament5, the Council6 and the European Central Bank7 as a major impediment to growth.
Európsky parlament5, Rada6 a Európska centrálna banka7 označili dlhodobú nezamestnanosť za hlavnú prekážku rastu.
Long-term unemployment has been on an increasing trend, mainly driven by unemployment of older workers.
Dlhodobá nezamestnanosť má stúpajúci trend, najmä v dôsledku nezamestnanosti starších pracovníkov.
Long-term unemployment has fallen gradually with the recent strengthening of the labour market, but it remains high and continues to increase as a proportion of overall unemployment, representing over 61% of the total at the end of 2013.
Dlhodobá nezamestnanosť vďaka nedávnemu posilneniu trhu práce postupne klesá, no v rámci celkovej nezamestnanosti je vysoká a naďalej sa zvyšuje, pričom koncom roka 2013 predstavovala 61 % celkovej nezamestnanosti.