natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of public procurement the Commission traditionally commands significant expertise.
V oblasti verejného obstarávania má Komisia tradične významné odborné znalosti.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
Podľa prieskumu Eurobarometra uskutočneného medzi podnikmi v roku 2013 v oblasti verejného obstarávania14 si 22 % opýtaných myslí, že korupcia je rozšírená vo verejnom obstarávaní, za ktoré zodpovedajú národné orgány a 33 % sa nazdáva, že je rozšírená vo verejnom obstarávaní, za ktoré zodpovedajú miestne orgány (priemer EÚ je 56 % a 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
V oblasti verejného obstarávania podľa prieskumu Eurobarometra zameraného na podniky z roku 2013 uviedlo 20 % podnikov, ktoré sa zúčastnili na verejnom obstarávaní v posledných troch rokoch, že zákazku nezískali z dôvodu korupcie (priemer EÚ: 32 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
V oblasti verejného obstarávania podľa prieskumu Eurobarometra zameraného na podniky z roku 201321 bolo 19 % respondentov názoru, že korupcia je rozšírená vo verejnom obstarávaní riadenom vnútroštátnymi orgánmi a 15 % je rovnakého názoru, pokiaľ ide verejné obstarávanie riadené miestnymi orgánmi (priemer EÚ: 56 % a 60 %).
In the area of Public Procurement, Directives 2014/25/EU, 2014/24/EU and 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
V oblasti verejného obstarávania sa na základe smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/23/EÚ z 28. marca 2014 vyžaduje, aby členské štáty zaviedli elektronické obstarávanie.
In the area of public procurement, the Commission has recently launched discussions with a view to clarifying the relationship between the rules on State aid and public procurement rules, as well as on the arrangements applicable to services provided in-house.
V oblasti verejného obstarávania sa Komisia práve začala zaoberať otázkou skĺbenia pravidiel štátnej pomoci s pravidlami verejného obstarávania a tiež s pravidlami uplatniteľnými na služby poskytované v režime kvázi réžie.
In the area of public procurement, the value of openly advertised projects continues to increase, but still accounts for only 16 per cent of the total value of public procurement.
V oblasti verejného obstarávania sa naďalej zvyšuje hodnota verejne inzerovaných zakázok, ale stále tvorí iba 16 percent celkovej hodnoty verejného obstarávania.
in the area of public procurement: improving the application of current legislation and developing a Small Business Innovation Research type Scheme to promote the take up and use of innovative products;
v oblasti verejného obstarávania: zlepšiť uplatňovanie existujúcich právnych predpisov a vypracovať program pre inovačný výskumv malých podnikoch (Small Business Innovation Research) na podporu prijímania a využívania inovačných produktov;
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
Pokiaľ ide o oblasť informácií verejného sektora, v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/37/EÚ47 sa zdôrazňuje, že ak je to možné a vhodné, orgány verejného sektora by mali sprístupniť dokumenty v otvorených a strojovo čitateľných formátoch spolu s ich metaúdajmi, a to na najlepšej úrovni presnosti a podrobnosti a vo formáte, ktorý zaručuje interoperabilitu, opätovné použitie a dostupnosť.
In the area of R&D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
V oblasti výskumu, vývoja a inovácie bude dôležité zvýšiť kvalitu výstupov a zapojenie súkromného sektora.
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG165 on 12 June.
V oblasti železničnej dopravy Komisia 12. júna schválila akvizíciu poľskej železničnej spoločnosti PCC Logistika spoločnosťou Deutsche Bahn AG165.
In the area of regional cooperation and reconciliation, the renewed commitment to the Sarajevo process was confirmed through the launch of the Regional Housing Programme (approved housing projects worth EUR 60 million in 2013, with an overall EU contribution to the fund of EUR 84 million).
V oblasti regionálnej spolupráce a zmierenia bol otvorený regionálny program bývania (schválené projekty bývania vo výške 60 mil. EUR v roku 2013, s celkovým príspevkom EÚ do fondu vo výške 84 mil. EUR), čím bol potvrdený obnovený záväzok v oblasti sarajevského procesu.
In the area of regional cooperation, Ms Sigmund listed a whole series of very specific achievements during her term, such as the agreement signed with the Economic and Social Council of Algeria with a view to strengthening the Euro-Mediterranean partnership, her participation, in April 2006, in the Vienna EU-Latin American-Caribbean Summit and in the summit of Heads of State and Government which followed it, the highly animated dialogue begun with the Ukrainian government on the creation and strengthening of organised civil society in Ukraine and her personal intervention at the European Commission, followed by a trip to Zagreb, to establish a body for dialogue with Croatian civil society, like those in other accession countries.
V oblasti regionálnej spolupráce pani SIGMUND vymenovala celý rad konkrétnych úloh, ktorých sa výbor zhostil počas jej pôsobenia, ako napríklad dohoda s Európskou hospodárskou a sociálnou radou Alžírska zameraná na prehĺbenie euro-stredomorského partnerstva, jej účasť na summite EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku vo Viedni v apríli 2006 alebo na summite hláv štátov a predsedov vlád, ktorý nasledoval; činorodý dialóg s ukrajinskou vládou zameraný na vytvorenie a posilnenie organizovanej občianskej spoločnosti na Ukrajine a jej osobné vystúpenie v Európskej komisii, po ktorom nasledovala cesta do Záhrebu s cieľom vytvoriť fórum pre dialóg s občianskou spoločnosťou Chorvátska podľa vzoru ostatných krajín uchádzajúcich sa o členstvo v EÚ.
In the area of regulation of medicines, since 1975 there are mechanisms in place to facilitate the authorisation of a medicinal product in the internal market.
V oblasti regulácie liekov existujú od roku 1975 mechanizmy, ktoré uľahčujú povoľovanie lieku na vnútornom trhu.
In the area of renewable energies the Commission authorised a Cypriot scheme111, three Danish schemes112 and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies113.
V oblasti obnoviteľných energií Komisia povolila cyperskú schému111, tri dánske schémy112 a rakúsku schému, ktorými sa dotujú výkupné sadzby v prospech výrobcov obnoviteľných energií113.
In the area of renewable energy sources, Bulgaria has a policy of encouraging the use of such potential local sources.
V oblasti obnoviteľných zdrojov energie je stratégiou Bulharska podporovať využívanie takýchto potenciálnych miestnych zdrojov.
In the area of research and development, for example, the Commission has called for contributions from a small group of experts chaired by former Finnish Prime Minister, Mr. Esko Aho.
Napríklad v oblasti výskumu a vývoja Komisia požiadala o príspevky malú skupinu odborníkov, ktorým predsedal bývalý fínsky predseda vlády Esko Aho.
In the area of research and development, the Commission should react positively to the proposal to consider setting up a European Technology Platform, to draw up and implement a strategic research agenda, whilst stressing the need for clear stakeholder commitment to lead and follow through such an initiative.
V oblasti výskumu a vývoja by Komisia mala pozitívne reagovať na návrh posúdiť založenie Európskej technologickej platformy, aby zostavila a realizovala agendu strategického výskumu, s dôrazom na potrebu jasnej angažovanosti záujmových skupín viesť a dotiahnuť až do konca takúto iniciatívu.
In the area of research and development, the Communication identifies clean renewable fuels and intelligent vehicles and roads as core research priorities.
V oblasti výskumu a vývoja sa v oznámení ako základné priority výskumu uvádzajú čisté obnoviteľné pohonné látky a inteligentné vozidlá a cesty.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
Pokiaľ ide o oblasť výskumu a inovácií, v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 202050, sa jasne uvádza, že interoperabilné riešenia a normy v rámci IKT sú kľúčovým faktorom umožňujúcim vytvárať partnerstvá medzi jednotlivými odvetviami na úrovni Únie.
In the area of research, EMSA should become closer involved in EU maritime research and - through the analysis of research projects - identify the possible follow-up from a regulatory perspective.
V oblasti výskumu by sa EMSA mala užšie zapojiť do námorného výskumu EÚ a – za pomoci analýzy výskumných projektov – určiť prípadné následné opatrenia z regulačného hľadiska.
In the area of research, the EU pursues two main objectives: creating a European Research Area (ERA) and increasing and improving public and private research efforts in Europe.
V oblasti výskumu sa Európska únia usiluje o dosiahnutie dvoch hlavných cieľov: vytvorenie Európskeho výskumného priestoru (EVP) a zvyšovanie a zdokonaľovanie úsilia v oblasti verejného a súkromného výskumu v Európe.
In the area of risk analysis, the establishment of regional networks similar to the Western Balkans network (WEBRAN) might be further explored and developed.
V oblasti analýzy rizika by sa mohla hlbšie preskúmať a rozvinúť otázka vytvorenia regionálnych sietí podobných sieti západného Balkánu (WEBRAN).
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines47; 16 of which complied with the safe harbour provisions allowing for a light assessment.
V oblasti financovania MSP rizikovým kapitálom a v prípade ďalších šiestich schém pomoci v rámci dočasného rámca Komisia schválila 25 opatrení podľa usmernení o rizikovom kapitále47 z ktorých 16 bolo v súlade s ustanoveniami o bezpečných prahových hodnotách (safe harbour), čo umožňovalo jednoduchšie posúdenie.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
V oblasti financovania rizikového kapitálu pre MSP Komisia schválila 18 schém rizikového kapitálu podľa usmernení o rizikovom kapitáli46.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
V oblasti financovania rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky Komisia schválila sedem opatrení v rámci usmernení pre rizikový kapitál70 s celkovým rozpočtom v sume 380 miliónov EUR.
In the area of risk management the specific objective is to create conditions to strengthen and enhance coordination between Member States, the international level and the Commission in order to ensure a coherent and consistent policy approach to effectively manage responses to serious cross-border threats to health across the EU.
V oblasti riadenia rizika je konkrétnym cieľom vytvorenie podmienok na posilňovanie a zlepšovanie koordinácie medzi členskými štátmi, na medzinárodnej úrovni a s Komisiou s cieľom zabezpečiť súdržný a súvislý politický prístup k účinnému riadeniu reakcií na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia v celej EÚ.
In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.
V oblasti monitorovania a hodnotenia rizík je konkrétnym cieľom vytvoriť podmienky na zabezpečenie jednotnej a komplexnej identifikácie a notifikácie ohrození zdravia a hodnotenie ich rizík pre zdravie, najmä v prípade kríz súvisiacich so zdravím s multidisciplinárnym rozmerom.
In the area of road transport international markets are largely liberalised for both passenger and freight.
V oblasti cestnej dopravy sú medzinárodné trhy osobnej aj nákladnej dopravy zväčša liberalizované.
In the area of safety and capacity planning, but also in the area off flight efficiency, which is associated with environmental targets, much bigger efficiency gains can be achieved overall than would be possible purely on the basis of cost savings.
Práve v oblasti bezpečnosti a plánovania kapacít, ale aj v pri letovej efektívnosti, ktorá súvisí s cieľmi ochrany životného prostredia, sa súhrnne dá dosiahnuť oveľa väčšie zvýšenie efektívnosti, než aké by sa dosiahlo len čistým ušetrením nákladov.
In the area of scientific advice, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
V oblasti vedeckého poradenstva sú pre finančné opatrenia Spoločenstva oprávnené tieto výdavky:
In the area of security of electricity supply, the Commission approved aid for the construction of a 400 MW thermal power plant in Latvia102 on the basis of a number of special factors including the isolation of the Latvian energy market, Latvia's increasing dependence on gas and the closure of the Lithuanian Ignalina nuclear power plant at the end of 2009.
V oblasti bezpečnosti dodávok elektrickej energie schválila Komisia pomoc na výstavbu 400 MW tepelnej elektrárne v Lotyšsku102 na základe viacerých osobitných faktorov vrátane izolovanosti lotyšského trhu s energiou, rastúcej závislosti Lotyšska na plyne a zatvorenia litovskej jadrovej elektrárne Ignalina na konci roka 2009.
In the area of security, for instance, the EU is working closely together with international and regional actors such as the UN, Arab League, African Union and Association of South East Asian Nations (ASEAN).
Napríklad v oblasti bezpečnosti EÚ úzko spolupracuje s medzinárodnými a regionálnymi aktérmi, akými sú OSN, Liga arabských štátov, Africká únia a Združenie národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN).
In the area of security, for instance, the Europe-wide eCall system of automatic emergency calls in vehicles relies on precise location and will therefore help reduce the number of deaths and the damage and personal injuries suffered by citizens in road accidents.
Napríklad, pokiaľ ide o oblasť bezpečnosti, celoeurópsky systém automatického núdzového volania vo vozidlách (eCall) závisí od presnej lokalizácie, a prispeje tak k zníženiu počtu úmrtí a k zmierneniu zranení a škôd, ktoré občania utrpia pri dopravných nehodách.
In the area of security, immediate steps to help stabilise a country following a possible conflict are often needed to prevent the situation from deteriorating and the transition process from backsliding.
V oblasti bezpečnosti sú často potrebné okamžité opatrenia na stabilizáciu krajiny po prípadnom konflikte, aby sa zabránilo zhoršeniu vzniknutej situácie a zvrátenia procesu transformácie.
In the area of security, legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
V priestore bezpečnosti v súčasnosti právne predpisy a praktické formy spolupráce poskytujú spoločné nástroje, ktoré pomáhajú pri ochrane európskych spoločností a hospodárstiev pred závažnou a organizovanou trestnou činnosťou.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
V oblasti bezpečnosti sa závažná a organizovaná trestná činnosť, terorizmus a ďalšie hrozby týkajúce sa bezpečnosti čoraz viac stávajú svojou povahou cezhraničnými.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
V oblasti bezpečnosti majú hrozby súvisiace so závažnou a organizovanou trestnou činnosťou, terorizmom a iné hrozby súvisiace s bezpečnosťou čoraz častejšie cezhraničnú povahu.
In the area of security, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
V oblasti bezpečnosti z podaní vyplývala široká podpora celkovým cieľom, vyjadrené názory sa však viac vzájomne odlišovali, pokiaľ ide o navrhované prostriedky na dosiahnutie týchto cieľov.
In the area of self regulation, the social partners at European level have a specific role to play in that they have the possibility of concluding agreements34 that are made binding through a legislative proposal or that are implemented on an autonomous basis.
V oblasti samoregulácie zohrávajú sociálni partneri na európskej úrovni osobitnú úlohu, keďže majú možnosť uzatvárať dohody34, ktorých záväznosť vyplýva z legislatívneho návrhu alebo ktoré sa implementujú na autonómnom základe.
In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
Uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti znamená, že nesmie dochádzať k žiadnej diskriminácii v súvislosti so zakladaním, zariaďovaním alebo rozširovaním podniku alebo akejkoľvek inej formy samostatnej zárobkovej činnosti.
In the area of services, procurers can also make use of design contests32.
V oblasti služieb môžu obstarávatelia využiť aj súťaže návrhov32.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
Vo veci veľkého rizika sa najvýznamnejšia novinka týka zavedenia jediného limitu vo výške 25 %, ktorý zahŕňa aj medzibankové vklady.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
Vo veci veľkého rizika sa najvýznamnejšia novinka týka zavedenia jednotného limitu vo výške 25 %, ktorý zahŕňa aj medzibankové vklady.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
V oblasti inteligentnej energie viac ako 70 % noriem tvoria normy IKT.
In the area of SMEs, the focus in this second cycle was on the needs of research intensive SMEs and high-tech start-ups.
V oblasti malých a stredných podnikov sa pozornosť v druhom cykle venuje potrebám malých a stredných podnikov s intenzívnym výskumom a novým podnikom s modernými technológiami.
In the area of social inclusion, the results gathered so far suggest that both perseverance and ambition are justified.
Čo sa týka oblasti sociálneho začlenenia, doteraz dosiahnuté výsledky dovoľujú predpokladať, že vytrvalosť a ctižiadostivosť sú oprávnené.
In the area of spectrum, the Commission is working with Member States to harmonise the technical conditions of use in the EU for broadband wireless access applications, with the aim to consolidate the single market and stimulate entry of innovative technologies.
V oblasti frekvenčného spektra Komisia spolupracuje s členskými štátmi na harmonizácii technických podmienok používania aplikácií širokopásmového bezdrôtového pripojenia v rámci EÚ s cieľom konsolidovať jednotný trh a podnietiť vstup novátorských technológií.
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
V oblasti športových mediálnych práv môžu mať takéto mechanizmy podobu spoločného predaja mediálnych práv alebo alternatívne mechanizmu samostatného predaja klubmi, pričom v oboch prípadoch by mali byť napojené na pevné mechanizmy solidarity.
In the area of SSL, Europe is home to two of the four largest global LED manufacturers4, although actual production takes place only to a limited extent in Europe63.
Pokiaľ ide o SSL, v Európe majú sídlo dvaja zo štyroch najväčších svetových výrobcov LED4, hoci výroba samotná len v obmedzenej miere prebieha na území Európy63.
in the area of standardisation: reforming the European standardisation system to make it much faster and more efficient in delivering interoperable standards, in particular in the ICT sector;
v oblasti štandardizácie: zreformovať európsky systém štandardizácie tak, aby bol oveľa rýchlejší a efektívnejší pri zabezpečovaní interoperabilných štandardov, najmä v odvetví IKT;
In the area of State aid control progress was made with regard to French regulated electricity tariffs108.
V oblasti kontroly štátnej pomoci sa dosiahol pokrok, pokiaľ ide o regulované poplatky za elektrickú energiu vo Francúzsku108.
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by long-term contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
V oblasti kontroly štátnej pomoci práca pokračovala s cieľom nájsť riešenie problémov spôsobených dlhodobými zmluvami medzi prevádzkovateľmi verejných sietí a výrobcami v Maďarsku64 a Poľsku65, ktoré zabraňujú v prístupe na veľké časti veľkoobchodného trhu.
In the area of State aid for R,D&I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
V oblasti štátnej pomoci pre VVaI bol schválený významný program týkajúci sa francúzskej inovačnej agentúry42, pre ktorú štát vyčlenil rozpočet vo výške 2 miliardy EUR.
In the area of state aid, consultations will be launched to review the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Shipbuilding Framework.
V oblasti štátnej pomoci začnú konzultácie s cieľom uskutočniť revíziu usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach a rámca štátnej pomoci pre stavbu lodí.
In the area of State aid, the Commission approved in July 2014 a UK measure to ensure adequacy of electricity generation by means of a market-wide capacity mechanism27.
V oblasti štátnej pomoci Komisia schválila v júli 2014 opatrenie Spojeného kráľovstva na zabezpečenie primeranosti výroby elektrickej energie prostredníctvom celotrhového kapacitného mechanizmu27.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
Odhaduje sa, že v oblasti štatistiky obchodu s tovarom vnútri Spoločenstva (Intrastat) bude podľa nových spravodajských požiadaviek vyplývajúcich z európskych právnych predpisov oslobodených od spravodajskej povinnosti 370 000 spoločností.