natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firm action is needed to restore positive cooperation with the Turkish authorities, and those of neighbouring countries which remain key to keeping the EU's borders secure.
Sú potrebné rázne kroky na obnovenie pozitívnej spolupráce s tureckými orgánmi a orgánmi susedných krajín, ktoré sú kľúčom k udržaniu bezpečnej hranice EÚ.
FIRM ACTIVITIES
ČINNOSTI SPOLOČNOSTÍ
Firm commitment of the neighbouring countries to the form of strengthened cooperation should be sought.
Od susedných krajín by sa mal požadovať pevný záväzok prijatia formy posilnenej spolupráce.
Firm intentions among workers to be mobile are not realised.
Pevné úmysly pracovníkov byť mobilnými sa nerealizujú.
Firm investments
Investície spoločností
Firm policy intervention and the automatic stabilizers embedded in European welfare systems have limited the economic and social impact of the worst recession in decades.
Pevným politickým zásahom a zakotvením automatických stabilizačných prvkov do európskych systémov sociálnej starostlivosti sa podarilo obmedziť hospodársky a sociálny dosah najhoršej recesie za posledné desaťročia.
Firm, sector or region affected
Dotknutý podnik, odvetvie alebo región
firmer political governance,
stabilnejšie politické vedenie,
Firmly anchored in these three overarching objectives, this new work plan was also based on the reaffirmation by EU Member States that culture can contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tento nový pracovný plán, ktorý je pevne zakotvený v uvedených troch všeobecných cieľoch, vychádza aj z opätovného potvrdenia zo strany členských štátov EÚ, že kultúra môže prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Firms and households in the EU remain dependent on banks’ capacity and willingness to finance their investments and activities.
Podniky a domácnosti v EÚ sú naďalej závislé od schopnosti a ochoty bánk financovať ich investície a činnosti.
Firms are generally asked to involve the social partners, local authorities, consumers and suppliers, each at their own level of responsibility.
Od firiem sa vo všeobecnosti žiada, aby angažovali sociálnych partnerov, miestne orgány, spotrebiteľov a dodávateľov, a to na vlastnú zodpovednosť.
Firms currently operate through schemes structured to accommodate increased mobility of capital and frequent cross-border transactions between associated companies.
Spoločnosti v súčasnosti fungujú pomocou schém postavených tak, aby umožňovali zvýšenú mobilitu kapitálu a časté cezhraničné transakcie medzi združenými spoločnosťami.
Firms find pooling easier to handle, as there is no need to make calculations for individual machines or equipment.
Systém odpisu v celku je pre podniky ľahšie zvládnuteľný, keďže nie je potrebné pre jednotlivé stroje a vybavenie počítať odpočtové položky.
Firms have flexibility as to how the principles are applied in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Spoločnosti môžu tieto zásady uplatňovať pružne, a to spôsobom, ktorý je primeraný ich veľkosti a vnútornej organizácii, ako aj povahe, rozsahu a zložitosti ich činností.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
Takisto firmy sa riadili rovnakým trendom a znížili počet výrobných, skladovacích a distribučných stredísk.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
firmy majú jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré sú nezávisle preverované v súlade s medzinárodnými účtovníckymi normami a ktoré sa používajú na všetky účely;
Firms in EU Member States have adopted distinct national strategies of organisational change because of different institutions, socio-political preferences, economic structures, historical contexts, etc.
Vzhľadom na odlišné inštitúcie, sociálno-politické preferencie, hospodárske štruktúry, historické kontexty atď., prijali firmy v jednotlivých členských štátoch EÚ odlišné národné stratégie organizačných zmien.
Firms may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Podniky môžu ponúkať takéto zľavy, aby prilákali väčší dopyt, čo môže stimulovať dopyt a byť prospešné pre spotrebiteľov.
Firms normally make the things they design, at least until the point where licensed manufacture becomes a practical possibility.
Spoločnosti obyčajne vyrábajú veci, ktoré naprojektovali, prinajmenšom do doby, keď sa úradne povolená výroba stane prakticky možnou.
Firms occasionally signalled shortages of labour in the booming pre-crisis period and some vacancies remained unfilled for both skilled and unskilled workers despite the relatively large incidence of long-term unemployment.
Firmy príležitostne signalizovali nedostatok pracovných síl v období rozkvetu pred krízou a niektoré voľné pracovné miesta ostali neobsadené v prípade kvalifikovaných aj nekvalifikovaných pracovníkov napriek pomerne veľkému výskytu dlhodobej nezamestnanosti.
Firms prioritise their R&D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
Firmy uprednostňujú financovanie výskumu a vývoja v prvom rade u tých výrobkov, ktoré majú vysoký existenčný a predajný potenciál.
Firms which act in good faith are therefore adequately protected.
Podniky konajúce v dobrej viere sú teda dostatočne chránené.
Firms which are already beginning to invest in resource efficiency need to benefit from advances in knowledge and innovation.
Firmy, ktoré už začínajú investovať do efektívneho využívania zdrojov, by mali mať prospech z pokroku v oblasti znalostí a inovácií.
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
Podniky, ktoré uskutočnia takúto zmenu, vytvárajú potom nové výrobky a nové hodnotové reťazce.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
Firmy, ktoré vykonávajú štatutárne audity sú zodpovedné za ochranu verejného záujmu.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
Firmy, ktoré vykonávajú štatutárne audity, sú zodpovedné za ochranu verejného záujmu.
First a policy choice must be made on the need to modify the existing directives in order to address these problems.
Aby sa bolo možné týmito problémami zaoberať, musí sa najprv rozhodnúť zda je potreba existujúce smernice modifikovať.
First action line: A more dynamic governance of the science and society relationship
Prvá akčná línia: Dynamickejšie spravovanie vzťahu vedy a spoločnosti
First ad hoc group meeting
prvá schôdza skupiny ad hoc
first afforestation of agricultural land,
prvého zalesnenia poľnohospodárskej pôdy,
first afforestation of non agricultural land,
prvého zalesnenia nepoľnohospodárskej pôdy,
first aid and medical advice to be given in the case of injury to persons.
prvú pomoc a zdravotnícke odporúčania, ktoré sa majú poskytnúť v prípade poranenia osôb.
First aid kit.
Lekárnička
First all the policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis.
Všetky možnosti politiky boli v prípade jednotlivých problémov najprv podrobené samostatnej kvalitatívnej analýze.
First amongst these are the certainty over the taxation treatment of the transactions in the APA – a certainty enjoyed by both the tax administrations (which no longer have to conduct an audit to establish the correct transfer pricing; it is only the correct application of the APA that has to be checked) and the taxpayers (who know how to establish the correct transfer pricing since this has been agreed between the tax administrations involved.)
Predovšetkým sú istotou vzhľadom na zdaňovanie transakcií uvedených v PCD, istotou, ktorú by ocenili daňové správy (ktoré už nemusia vykonávať audit na stanovenie správneho transferového oceňovania, kontrolujú len správne uplatňovanie PCD) aj daňovníci (ktorí vedia, ako stanoviť správne transferové oceňovanie, pretože na danej cene sa dohodli príslušné daňové správy).
First an information exchange mechanism is being set up to cover intergovernmental energy agreements between Member States and third countries.
Na jednej strane sa zriaďuje výmenný mechanizmus na pokrytie medzivládnych dohôd v oblasti energetiky medzi členskými a tretími krajinami.
First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.
V prvom rade závisí od zmeny postojov a správania.
First and foremost it is up to Member States to take direct action at their level.
V prvom rade je úlohou členských štátov prijať priame opatrenia na svojej úrovni.
First and foremost this involves creating a functional digital single market, breaking down barriers to allow businesses to enter and scale-up fast in Europe and not move elsewhere.
V prvom rade si to vyžaduje vytvorenie fungujúceho jednotného digitálneho trhu, ktorý odstráni bariéry brániace podnikom vstúpiť na trh, aby v Európe rýchlo expandovali a nepresúvali sa inam.
First and foremost, a country’s successful entry into the euro area requires compliance with the “Maastricht” convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Úspešný vstup krajiny do eurozóny si predovšetkým vyžaduje splnenie „maastrichtských“ konvergenčných kritérií stanovených v Zmluve o ES.
First and foremost, all Member States should participate in the cooperation and in taking decisions about its terms and conditions.
V prvom rade by sa všetky členské štáty mali zúčastňovať na spolupráci a na prijímaní rozhodnutí o podmienkach tohto procesu.
First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
Avšak čo sa týka rozsahu uplatňovania smernice 1997/7/ES, samotná Komisia uznáva, že stanovené výnimky boli v jednotlivých členských štátoch transponované rozdielne a že je potrebné prehodnotiť niektoré z týchto výnimiek.
First and foremost, economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union (1).
Ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť je predovšetkým aktuálnou problematikou v Európskej únii (1).
First and foremost, economically dependent work is an issue of current concern in the European Union (1).
Ekonomicky závislá činnosť je predovšetkým aktuálnou problematikou v Európskej únii (1).
First and foremost, governments should be addressed rather than higher education.
V prvom rade by mali byť určené skôr vládam než na vysokým školám.
first and foremost, greater involvement of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
a predovšetkým väčšom zapojení priemyslu (združení podnikateľov a zamestnancov), obchodu a verejného sektora do rozvoja európskeho metrologického výskumu.
First and foremost, it needed to speak more plainly, making it clear that poverty was ultimately going to affect us directly in areas such as security, migration, pandemics etc. With a view to fostering commitments to this end within European civil society, the text suggested that the EESC hold a large conference to identify the most promising proposals and to send a common position to governments from civil society as a whole.
V prvom rade by sa mala vyjadrovať otvorenejšie, zdôrazňovať, že chudoba nás napokon bude priamo ovplyvňovať v oblastiach ako bezpečnosť, migrácia, epidémie, atď. S cieľom podporovať záväzky v tomto smere v rámci európskej občianskej spoločnosti sa v texte navrhuje, aby EHSV usporiadal veľkú konferenciu, na ktorej by sa stanovili najsľubnejšie návrhy a občianska spoločnosť ako celok by národným vládam vyjadrila svoj jednotný postoj.
First and foremost, it points out that the rule on the jurisdiction of the consumer's country of residence limits supply considerably; moreover, it points out the need to establish clearly the language to be used in the contract, contacts and correspondence.
Najmä podotkol, že ponuka je silne obmedzená zásadou krajiny trvalého pobytu spotrebiteľa; okrem toho poukazuje na skutočnosť, že je potrebné jednoznačne stanoviť, ktorý jazyk bude jazykom zmluvy, kontaktu a korešpondencie.
First and foremost, it should actively fulfil its role as a facilitator of sustainable employment.
V prvom rade by mali aktívne plniť svoju úlohu ako sprostredkovateľ udržateľného zamestnania.
First and foremost, means must be found to ensure that the forthcoming environmental measures become a visible, important and effective strategic instrument, learning from past experience and avoiding the pitfalls which compromised the effectiveness of the 6th EAP.
V prvom rade sa treba zamyslieť nad spôsobom ako dosiahnuť, aby sa nasledujúce opatrenia v oblasti životného prostredia stali strategickým nástrojom s väčším ohlasom, významom a účinnosťou, pričom sa treba poučiť zo skúseností a vyhnúť nástrahám, ktoré oslabili efektívnosť šiesteho akčného programu pre životné prostredie.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
V prvom rade môžu samozrejme účinne eliminovať až do 90 % uhlíkových emisií z elektrárni na fosílne palivá.
First and foremost, potential GDP growth is still constrained in many Member States, reflecting an inefficient use of resources, including by the public sector.
V prvom rade je potenciálny rast HDP v mnohých členských štátoch stále obmedzený, čo odzrkadľuje neefektívne využívanie zdrojov, a to aj vo verejnom sektore.
First and foremost, the debate is raised as to whether the transparency rules should be specifically adapted to smaller listed companies with a view to maintaining and also increasing the attractiveness of regulated markets for this category of issuers7.
Predovšetkým sa rozprúdila diskusia o tom, či by sa pravidlá transparentnosti mali osobitne upraviť pre menšie kótované spoločnosti s cieľom zachovať a aj zvýšiť atraktívnosť regulovaného trhu pre túto kategóriu emitentov7.
First and foremost, the energy and climate change package endorsed by the European Council in 2007 firmly set Europe on the path to a low-carbon economy.
Predovšetkým, balíkom opatrení v oblasti energetiky a zmien klímy, ktorý Európska rada prijala v roku 2007, sa Európska únia pevne zasadila za hospodárstvo s nízkym množstvom emisií.
First and foremost, the EU, immediately acting in solidarity, mobilised its expertise and resources to assist Japan in containing and overcoming the consequences of the disaster.
EÚ predovšetkým ihneď konala solidárne, zmobilizovala svoje odborné znalosti a zdroje, aby pomohla Japonsku pri zvládaní a prekonávaní následkov katastrofy.
First and foremost, the evaluation of active substances used in biocidal products follows many of the methodologies and principles that also apply to chemical substances.
V prvom rade sa pri hodnotení účinných látok používaných v biocídnych výrobkoch uplatňujú mnohé z metodík a zásad, ktoré sa uplatňujú aj na chemické látky.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of European organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Prínos bude spočívať v zhodnotení skúseností získaných počas veľkého rozšírenia, a to v rámci zmiešaných poradných výborov (ZPV), a v rozsiahlom zapojení organizovanej občianskej spoločnosti do všetkých etáp vypracovania a rozvoja týchto politík.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Prínos bude spočívať v zhodnotení skúseností získaných počas veľkého rozšírenia, a to v rámci zmiešaných poradných výborov (ZPV), a v rozsiahlom zapojení organizovanej občianskej spoločnosti do všetkých etáp vypracovania a rozvoja týchto politík.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Predovšetkým je potrebné, aby účasť partnerov v kontrolných orgánoch bola povinná a hodnotená tými, ktorí majú hlasovacie právo, čo by umožnilo, aby ich postavenie pri riešení otázok v tejto inštitúcii bolo jasné.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Predovšetkým je potrebné, aby účasť partnerov v kontrolných orgánoch bola povinná a hodnotená tými, ktorí majú hlasovacie právo, čo by umožnilo, aby ich postavenie pri riešení otázok v tejto inštitúcii, bolo jasné.
First and foremost, the key objective of the Commission is to ensure high value for money for its real estate portfolio, both existing and future.
V prvom rade je však hlavným cieľom Komisie zabezpečiť v prípade súčasného aj budúceho portfólia nehnuteľností čo najlepší pomer medzi kvalitou a cenou.
First and foremost, the mechanism for resolving disputes between national authorities must be strengthened, bringing clarity to current arrangements and assessing potential corrective measures.
Po prvé, je nutné zlepšiť mechanizmus na urovnávanie sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi tým, že sa objasní jeho súčasné fungovanie a posúdia prípadné nápravné opatrenia.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented  by its qualitative dimension.
Primárne kvantitatívny aspekt rozpočtu EÚ, ktorý je z pohľadu ESHV taký významný na určenie základných priorít a politikám, ktoré s nimi súvisia, musí sprevádzať aj jeho kvalitatívny rozmer.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
Primárne kvantitatívny aspekt rozpočtu EÚ, ktorý má aj z pohľadu EHSV veľký význam na určenie základných priorít a politík, ktoré s nimi súvisia, musí sprevádzať aj jeho kvalitatívny rozmer.
First and foremost, the region has been able to draw down considerable financial support for investment under EU cohesion policy.
V prvom rade bol región schopný prilákať značnú finančnú podporu pre investície v rámci politiky súdržnosti EÚ.
First and foremost, the strategy underlines the need to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use.
V prvom rade sa v stratégii zdôrazňuje potreba zmeniť vyváženosť energetických opatrení v prospech politiky orientovanej na dopyt, posilnenie postavenia spotrebiteľov a oddelenie hospodárskeho rastu od spotreby energie.
First and foremost, the TEN-T Guidelines are the Community's instrument for policy definition and network planning.
V prvom rade usmernenia týkajúce sa TEN-T predstavujú nástroj Spoločenstva na vymedzenie politiky a plánovanie siete.
First and foremost, they provide jobs and direct, democratic participation in the organisation and distribution of resources.
V prvom rade ponúkajú pracovné miesta a umožňujú priamu a demokratickú účasť na organizovaní a rozdeľovaní zdrojov.
First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
V prvom rade potrebujeme radikálny pokrok v účinnosti premeny, dodávky a konečného využitia energie.
First and foremost, without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
V prvom rade je potrebné pochopiť, že inovácie nebudú mať podporu, ak ich základným predpokladom nebude vzdelanie.
First and only study group meeting
prvá a jediná schôdza študijnej skupiny
First and second pillar schemes need to be improved in order to guarantee structural benefits also for people moving throughout Europe.
Je nevyhnutné zlepšiť systém prvého a druhého piliera, aby sa zaručili štrukturálne výhody aj pre ľudí, ktorí sa sťahujú po celej Európe.
First and second subparagraphs of Article 1(1)
Článok 1 ods. 1 prvý a druhý pododsek
First application: three year MEV
Prvá žiadosť: vízum na viac vstupov s platnosťou tri roky.
First approval shall be for a period not exceeding ten years.
Prvá schválenie sa udeľuje na obdobie, ktoré nepresahuje desať rokov.
First approval shall be for a period not exceeding ten years.
Prvé schválenie sa udeľuje na obdobie, ktoré nepresahuje desať rokov.
First assessments on SDG implementation in the EU show serious gaps in investment in industry, innovation and infrastructure31.
Podľa prvých posúdení vykonávania cieľov trvalo udržateľného rozvoja v EÚ existujú značné medzery v investíciách do priemyslu, inovácií a infraštruktúry31.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
Po prvé, na multilaterálnej úrovni musí Komisia presadzovať dôstojnú prácu ako jeden z hlavných cieľov EÚ a Svetovej obchodnej organizácie (SOO).
First axis: Uniform interpretation of the Regulation
Prvá možnosť: Jednotný výklad nariadenia
First challenge: Improving the implementation record of Member States, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention measures
Prvá výzva: zlepšiť vykonávanie v členských štátoch najmä posilnením kapacity mikropodnikov a malých podnikov pri zavádzaní účinných a efektívnych opatrení na predchádzanie rizikám
First comes the ‘two-way approach’, which reflects the principle that both newcomers and the receiving society should be involved in the integration process (21 Member States concerned), including improving tolerance, raising awareness about and combating discrimination against migrants and promoting inter-cultural dialogue.
Prvou je „obojsmerný prístup“, ktorý zohľadňuje zásadu, že do procesu integrácie by mali byť zapojení tak novo prichádzajúci, ako aj prijímajúca spoločnosť (21 členských štátov), čo zahŕňa zlepšenie tolerancie, zvyšovanie povedomia a boja proti diskriminácii migrantov a podporovanie medzikultúrneho dialógu.
First Commission report
Prvá správa Komisie
First condition – measures to achieve compliance by the initial attainment date
Prvá podmienka – opatrenia na dosiahnutie súladu v pôvodnej stanovenej lehote
First consolidated results and recommendations will be shared and discussed with stakeholders by early 2009.
Prvé konsolidované výsledky a odporúčania budú najneskôr začiatkom roka 2009 sprístupnené zainteresovaným stranám a stanú sa predmetom diskusie s týmito stranami.
First cooperative (Ulgor): 1956
Prvé družstvo (Ulgor): 1956
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies
Prvá smernica Rady 68/151/ES z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Prvá smernica Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého Spoločenstva.