natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the PCIs will bring Europe much closer to the achievement of the 10% electricity interconnection target between Member States if the foreseen projects are completed7 in 2020 (see map below).
Po realizácii projektov spoločného záujmu sa Európa veľkou mierou priblíži k dosiahnutiu 10 % cieľa elektrických prepojení medzi členskými štátmi, ak sa plánované projekty dokončia7 do roku 2020 (pozri ďalej uvedenú mapu).
implementation of the Pilot Information Networks (PINs) to improve communication between European and national politicians,and with other opinion formers.
realizáciu pilotných informačných sietí (PIN) na zlepšenie komunikácie medzi európskymi a vnútroštátnymi politikmi a ostatnými mienkotvornými subjektmi.
Implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.
Realizácia plánov na reformu dlhodobej starostlivosti by pomohla obmedziť rýchlo narastajúce náklady spojené so starnutím obyvateľstva a tým by podporila udržateľnosť verejných financií.
implementation of the Plans;
realizáciou plánov;
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
uplatňovanie už schválených opatrení zameraných na liberalizáciu trhu s energiou a boj proti klimatickým zmenám , ako aj strategického plánu pre energetické technológie (plán SET);
Implementation of the policy guidelines
Implementácia politických usmernení
Implementation of the Postal Services Directive will be in its final phase, opening postal markets to full competition.
Implementácia smernice o poštových službách vstúpi do svojej poslednej fázy, v ktorej sa poštové trhy plne otvoria pre hospodársku súťaž.
Implementation of the Poverty Reduction Strategy Programme will be central to the efforts to develop sustainable economic growth and to reduce poverty and income disparities.
Realizácia strategického programu znižovania chudoby bude rozhodujúca pri úsilí dosiahnuť udržateľný hospodársky rast a znížiť chudobu a príjmové deformácie.
Implementation of the preferred option is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing double taxation in the EU.
Očakáva sa, že realizácia uprednostňovanej možnosti, ktorá povedie k skutočnému zamedzeniu dvojitého zdanenia v EÚ, povedie k spravodlivejším daňovým systémom a k vytvoreniu rovnakých podmienok.
Implementation of the preferred options will encourage cross-border activity by offering new business opportunities as well as economies of scale and scope.
Vykonávanie uprednostňovaných možností bude podporovať cezhraničnú činnosť tým, že ponúkne nové obchodné príležitosti, ako aj úspory z rozsahu a pôsobnosti.
Implementation of the preferred policy options are also expected to contribute to the Commission's objective of simplification and reduction of administrative burden and to the objectives of the Digital Agenda for Europe, the Stockholm Action Plan and the Europe 2020 strategy.
Očakáva sa, že implementácia uprednostnených politických možností takisto prispeje k splneniu cieľa Komisie – zjednodušeniu a zníženiu administratívneho zaťaženia – a k cieľom Digitálnej agendy pre Európu, akčného plánu na implementáciu Štokholmského programu a k cieľom stratégie Európa 2020.
Implementation of the principle of availability for the exchange of law enforcement information
Implementácia princípu dostupnosti pri výmene informácií o presadzovaní práva
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania sa nezaobíde bez vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o spoľahlivosť mechanizmov pre dohľad nad trhom, ktoré zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri umožňovaní prístupu výrobku na európsky vnútorný trh, ako aj pokiaľ ide o účinnosť postupov posudzovania zhody, úlohu skúšobných laboratórií, spôsobilosť akreditačných orgánov a úradov pre normalizáciu,
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach zahŕňa predpoklad, že členské štáty majú vzájomnú dôveru v systémy trestného súdnictva ostatných členských štátov.
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach zahŕňa predpoklad, že členské štáty majú vzájomnú dôveru v systémy trestného súdnictva ostatných členských štátov.
implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
uplatňovať zásadu nediskriminácie v súvislosti s pracovnými podmienkami a mzdami,
Implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
uplatňovať zásadu nediskriminácie v súvislosti s pracovnými podmienkami a mzdami;
Implementation of the principles and objectives of the Pact on Immigration and Asylum will provide the basis for EU action in coming years and will regularly appear on the agenda of the European Council.
Zavedenie zásad a cieľov Paktu o prisťahovalectve a azyle bude v nasledujúcich rokoch základom činnosti Únie a bude sa pravidelne prejednávať na zasadnutiach Európskej rady.
Implementation of the priorities set out by the Road Map of the Common Space should be intensified, namely the objectives of exchanging information on migration management policies and best practices including the assessment of statistics and to cooperate as appropriate in relation to third countries.
Mala by sa zintenzívniť implementácia priorít stanovených v pláne pre spoločný priestor, konkrétne cieľov výmeny informácií o politikách riadenia migrácie a osvedčených postupoch, vrátane hodnotenia štatistík a v prípade potreby spolupráce s tretími krajinami.
Implementation of the priority axis
Implementácia prioritnej línie
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme
vykonávania verejných zákaziek uzavretých v rámci programu.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme.
vykonávania verejných zákaziek uzavretých v rámci programu.
Implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme.
Vykonávanie verejných zákaziek uzavretých pod záštitou programu.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
O vykonávaní ustanovení o verejnom obstarávaní podľa tejto kapitoly rozhodne Komisia vrátane náležitých kontrol, ktoré má uplatniť zodpovedný povoľujúci úradník v prípadoch, keď Komisia nie je verejným obstarávateľom.
Implementation of the Programme
Implementácia programu
IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
VYKONÁVANIE PROGRAMU
Implementation of the programme and expected level of resources
Implementácia programu a očakávaná výška zdrojov
Implementation of the programme Programme
Vykonávanie programu
Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC7.
Implementácia programu by mala byť založená na existujúcich akciách a štrukturálnych opatreniach v oblastiach verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa, ktoré by sa mali rozšíriť, vrátane Výkonnej agentúry pre verejné zdravie založenej rozhodnutím Komisie 2004/858/ES7.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others.
V súvislosti s implementáciou programu je potrebné si uvedomiť, že vnútorný trh nebude riadne fungovať, ak sú spotrebitelia v niektorých členských štátoch chránení menej ako v iných.
Implementation of the Programme through priority actions and financial mechanisms
Vykonávanie programu prostredníctvom prioritných činností a finančných mechanizmov
Implementation of the Programme was entrusted to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA), which organised the calls and supervised the evaluation procedures leading to the award of co-funding to the best actions.
Vykonávanie programu bola zverené Výkonnej agentúre pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny (Chafea), ktorá organizovala výzvy a dohliadala na postupy hodnotenia vedúceho k udeleniu spolufinancovania najlepším činnostiam.
Implementation of the Programmes: General Overview
implementácia programov: všeobecný prehľad
Implementation of the provisions of Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union on the citizens' initiative.
Vykonávanie ustanovení článku 24 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka iniciatívy občanov.
Implementation of the provisions of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this agreement.
Vykonávanie ustanovení tejto dohody nie je opodstatneným dôvodom na zníženie všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej pracovníkom v oblasti spadajúcej do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
Implementation of the REACH regulation on chemicals requires priority work over some years on the start-up of the agency and the network of contact points.
Implementácia nariadenia REACH o chemických látkach si vyžaduje, aby počas niekoľkých rokov bolo prioritou začatie činnosti agentúry a siete kontaktných bodov.
Implementation of the recently adopted Climate and Energy package, including the revised EU Emissions Trading Scheme, will be a priority for 2010.
Prioritami pre rok 2010 budú implementácia nedávno prijatého balíka o klíme a energetike a revidovaný systém EÚ na obchodovanie s emisiami.
Implementation of the recently amended Audiovisual Media Services Directive may give rise to an increase in complaints.
Implementácia nedávno zmenenej a doplnenej smernice o audiovizuálnych mediálnych službách môže zvýšiť počet sťažností.
Implementation of the Recommendation
Implementácia odporúčania
Implementation of the Recommendation has also been supported by the European Parliament through resolutions adopted in 20035, 20066 and 20087.
Vykonávanie tohto odporúčania podporil taktiež Európsky parlament prostredníctvom uznesení prijatých v rokoch 20035, 20066 a 20087.
implementation of the recommendation in the member states
Implementácia odporúčania v členských štátoch
Implementation of the regulation
Vykonávanie nariadenia
Implementation of the Regulation (i.e. manage standardisation activities and their financing, including on ICT, and manage the grants to organisations representing SMEs and societal stakeholders)
Vykonávanie nariadenia (to znamená, riadenie normalizačných činností a ich financovania vrátane oblasti IKT a riadenie grantov určených organizáciám zastupujúcim MSP a spoločenské zainteresované strany)
Implementation of the Regulation between 1 January 2000 and 31 December 2010
Vykonávanie nariadenia od 1. januára 2000 do 31. decembra 2010
Implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)
Vykonávanie Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)
Implementation of the regulatory framework for electronic communications.
uplatňovanie riadiaceho rámca pre elektronické komunikácie,
IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING REGULATION (REGULATION (EC) NO 744/2008)
VYKONÁVANIE REŠTRUKTURALIZAČNÉHO NARIADENIA (NARIADENIE (ES) Č. 744/2008)
Implementation of the results and recommendations arising from this consultation could be enhanced by a European Bio-Network (EBN).
Implementáciu výsledkov a odporúčaní vyplývajúcich z tejto konzultácie by mohla posilniť európska biologická sieť (European Bio-Network, EBN).
Implementation of the revised Emission Trading Scheme and follow-up to the 2008 White Paper on Adaptation to Climate Change
Zavedenie aktualizovaného systému obchodovania s emisnými kvótami a činnosti nadväzujúce na bielu knihu o prispôsobení sa zmene klímy z roku 2008
Implementation of the right of initiative
UPLATNENIE PRÁVA NA VYPRACOVANIE STANOVISKA Z VLASTNEJ INICIATÍVY
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
UPLATNENIE PRÁVA VLASTNEJ INICIATÍVY
Implementation of the right of initiative
Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Implementation of the right of initiative
Uplatnenie práva vlastnej iniciatívy
Implementation of the right of initiative and creation of a subcommittee
Uplatnenie práva vlastnej iniciatívy a vytvorenie podvýboru
Implementation of the right to housing determines that of other fundamental rights such as the right to human dignity, the protection of private, home and family life, water, health, energy etc. Having decent housing is essential if an individual is to be able to thrive and integrate into society.
Uplatňovanie práva na bývanie je nevyhnutným predpokladom na uplatňovanie ďalších základných práv, ako sú právo na ľudskú dôstojnosť, právo na ochranu súkromného života, obydlia a rodiny, právo na vodu, zdravie, energiu a pod. Dôstojné bývanie je nevyhnutné na to, aby sa človek v spoločnosti cítil dobre a mohol sa do nej začleniť.
Implementation of the River Basin Management Plans
Implementácia plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia
Implementation of the Road Map for Common Space of Freedom, Security and Justice
Plnenie orientačného plánu zameraného na spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Implementation of the rolling programme is by and large on schedule.
Uskutočnenie otvoreného programu vo väčšine prípadov prebieha podľa plánu.
implementation of the rules on State aid control,
uplatňovanie pravidiel v oblasti kontroly štátnej pomoci,
Implementation of the ruling
Vykonávanie rozsudku
Implementation of the SBA and Governance
Implementácia a správa SBA
Implementation of the SBA and its Review at European and national level (e.g. Promotion of the "Think Small First" principle) (€9 million/year)
Vykonávanie iniciatívy SBA a jej preskúmania na európskej a vnútroštátnej úrovni (napr. propagácia zásady „najskôr myslieť v malom“) (9 miliónov EUR ročne)
Implementation of the SBA contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Vykonávaním iniciatívy SBA sa prispieva k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020.
Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja by sa malo stať nedeliteľnou súčasťou európskeho piliera sociálnych práv. Prvý návrh Komisie, ktorý neobsahoval žiadnu zmienku o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja, by sa mal v súlade s tým revidovať.“
Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja by sa malo stať nedeliteľnou súčasťou európskeho piliera sociálnych práv. Prvý návrh Komisie, ktorý neobsahoval žiadnu zmienku o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja, by sa mal v súlade s tým revidovať.
Implementation of the SDGs will have to be systematically and effectively linked to that action plan and the results monitored.
Vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja sa musí systematicky a efektívne prepojiť s týmto akčným plánom a výsledky sa musia monitorovať.
Implementation of the second cycle (for the period from 2009 to 2011) of the Community's GSP scheme, in accordance with the ten-year guidelines optimising conditions for goods originating in developing countries to gain access to the EU’s market
Implementácia druhého cyklu schémy VSP Spoločenstva (na roky 2009 až 2011) v súlade s usmerneniami na dobu 10 rokov, ktoré prispôsobujú podmienky pre prístup tovaru s pôvodom v rozvojových krajinách na trh EÚ.
Implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) allowing additional EU Member States to join the Schengen area
Implementácia druhej generácie schengenského informačného systému (SIS II) umožňujúca vstup ďalších členských štátov EÚ do schengenského priestoru
Implementation of the Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, began at the beginning of 2004.
Implementácia druhého akčného plánu Severnej dimenzie pre obdobie rokov 2004 – 2006 sa začala na počiatku roku 2004.
IMPLEMENTATION OF THE SERVICES DIRECTIVE
VYKONÁVANIE SMERNICE O SLUŽBÁCH
Implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets
Implementácia výkonnostnej schémy SES II s ambicióznymi výkonnostnými cieľmi
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
implementácia výkonnostnej schémy SES II s ambicióznymi environmentálnymi cieľmi,
Implementation of the SET-Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
Vykonávaním plánu SET ako výskumného a inovačného piliera európskej energetickej politiky sa posilní bezpečnosť dodávok Únie a prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu, uľahčí sa prepojenie výskumných a inovačných programov s transeurópskymi a regionálnymi investíciami do energetických infraštruktúr a zvýši sa ochota investorov uvoľniť kapitál na dlhotrvajúce projekty s výraznými technickými a trhovými rizikami.
Implementation of the SET-Plan started with the establishment of the European Industrial Initiatives (EIIs) which bring together industry, the research community, the MSs and the EC in risk-sharing PPPs.
Plán SET sa začal uplatňovať zavedením európskych priemyselných iniciatív spájajúcich priemysel, výskumnú obec, členské štáty a Európsku komisiu do verejno-súkromných partnerstiev, v ktorých spoločne znášajú riziká.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Implementácia plánu SET pomôže prekonať fragmentáciu európskej výskumnej a inovačnej základne, čo povedie k lepšej celkovej rovnováhe medzi spoluprácou a konkurenciou.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Implementácia plánu SET pomôže prekonať roztrieštenosť európskej výskumnej a inovačnej základne, čo bude viesť k väčšej celkovej rovnováhe medzi spoluprácou a hospodárskou súťažou.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Implementácia plánu SET pomôže prekonať roztrieštenosť európskej výskumnej a inovačnej základne, čo bude viesť k väčšej celkovej rovnováhe medzi spoluprácou a hospodárskou súťažou.
Implementation of the Settlement Finality Directive
Implementácia smernice o konečnom zúčtovaní
Implementation of the seventh framework programme may give rise to the setting up of joint undertakings within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty.
V rámci realizácie siedmeho rámcového programu môže dôjsť k zakladaniu spoločných podnikov v zmysle 5. kapitoly hlavy II Zmluvy.
Implementation of the seventh framework programme may give rise to the setting up of joint undertakings within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty.
V rámci realizácie siedmeho rámcového programu môže dôjsť k zakladaniu spoločných podnikov v zmysle 5. kapitoly hlavy II Zmluvy.
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
Implementácia PSR priniesla rozhodne väčší úspech z hľadiska dosiahnutej stability než rastu.
Implementation of the Simplification Rolling Programme is progressing well.
Realizácia priebežného programu zjednodušenia uspokojivo napreduje.
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air-traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No. 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air-navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
Implementácia legislatívy Jednotného európskeho neba vyžaduje vypracovať podrobnejšiu legislatívu, najmä o mechanizmoch týkajúcich sa licencovania riadiacich letovej prevádzky, na zlepšenie ich dostupnosti a na podporu vzájomného uznávania licencií, ktorá sa predpokladá v článku 5 Nariadenia (ES) č. 550/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb)1.
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air-traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No. 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air-navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
Implementácia legislatívy Jednotného európskeho neba vyžaduje vypracovať podrobnejšiu legislatívu, najmä o mechanizmoch týkajúcich sa licencovania riadiacich letovej prevádzky, na zlepšenie ich dostupnosti a na podporu vzájomného uznávania licencií, ktorá sa predpokladá v článku 5 Nariadenia (ES) č. 550/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb)1.
Implementation of the Single Market: Regarding the Single Market, different national regulations make it less common for service providers to establish operations in other Danube States than it should be, or to provide their services across borders.
Realizácia jednotného trhu: Pokiaľ ide o jednotný trh, v dôsledku rozdielnych právnych úprav v jednotlivých štátoch je možnosť, že poskytovatelia služieb si zriadia prevádzky v iných podunajských štátoch alebo budú poskytovať svoje služby aj za hranicami, menej bežná, než by mala byť.
implementation of the six-pack and the two-pack;
Implementácia balíka šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí a realizácia balíka dvoch legislatívnych návrhov.
Implementation of the SME Guarantee (SMEG) Facility
Zavedenie záručného fondu pre MSP (ZFMSP, SME Guarantee Facility - SMEG)
Implementation of the Social Agenda should be based on the following principles:
Jeho uplatňovanie by sa malo zakladať na nasledujúcich zásadách:
Implementation of the social security coordination provisions in Article 48 of the Agreement between the EU and Albania will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Vykonávanie ustanovení o koordinácii sociálneho zabezpečenia v článku 48 dohody medzi EÚ a Albánskom posilní zvláštny vzťah s Albánskom, tak, ako sa to predpokladá v článku 8 Zmluvy o Európskej únii.