natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART A. Community instruments with a thematic scope
ČASŤ A. Nástroje Spoločenstva s tematickým rámcom
PART A.1: Minimum list of substances or ions occurring naturally and as a result of human activities, for which Member States are required to establish groundwater quality standards in accordance with article31
ČASŤ A.1: Minimálny zoznam látok alebo iónov, ktoré sa vyskytujú prirodzene alebo ako dôsledok ľudských činností, v prípade ktorých sa od členských štátov vyžaduje zavedenie kvalitatívnych noriem podzemnej vody v súlade s článkom 31
Part A: Conditions for the production:
Časť A: Podmienky výroby:
PART A: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water
ČASŤ A : Normy kvality životného prostredia (EQS) pre prioritné látky v povrchových vodách
PART A: INTRODUCTION
ČASŤ A: ÚVOD
PART A: PASSENGER CAR TYRES
ČASŤ A: PNEUMATIKY PRE OSOBNÉ AUTOMOBILY
Part A: Repealed Directive with list of its successive amendments
Časť A: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Part A: Repealed Directive with list of its successive amendments
Časť A: Zrušená smernica v znení so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Časť A: Východiskové materiály, ktoré nemožno použiť na výrobu aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Časť A: Východiskové materiály, ktoré nemožno používať na výrobu aróm a potravinárskych prísad s aromatickými vlastnosťami
Part A: Substances which may not be added as such to food
Časť A: Látky, ktoré sa nesmú ako také pridávať do potravín
Part B
Časť B
PART B
časť A
PART B
časť B
Part B - Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
Časť B - Ďalšie produkty vylúčené zo zoznamu v časti A tejto prílohy
Part B - Systems and Controls
Časť B – Systémy a kontroly
Part B is amended as follows:
Časť B sa mení a dopĺňa takto:
Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC contain lists with designations, descriptions and labelling provisions for certain feed materials.
Časť B prílohy k smernici 96/25/ES a príloha k smernici 82/471/EHS obsahujú zoznamy s odchýlkami, opismi a ustanoveniami o označovaní pre určité kŕmne suroviny.
Part B of the STCW Code contains recommended guidance intended to assist Parties to the STCW Convention and those involved in implementing, applying or enforcing its measures to give the Convention full and complete effect in uniform manner.
Časť B kódexu STCW obsahuje odporučené usmernenie určené na pomoc zúčastneným stranám dohovoru STCW a tým, ktorí sa zúčastňujú na jeho zavádzaní, aby uplatňovanie resp. vykonávanie opatrení dohovoru jednotným spôsobom zabezpečilo dohovoru úplný a dostatočný účinok.
Part B outlining the requirements relating to “Relevant technical documentation for partly completed machinery” was added to the common position.
Do spoločného stanoviska sa vložila časť B s požiadavkami, ktoré sa týkajú „Príslušnej technickej dokumentácie čiastočne skompletizovaných strojov“.
PART B – Cosmetic product safety assessment
ČASŤ B – Posúdenie bezpečnosti kozmetického výrobku
Part B – Designation of certain ingredients by the name of a category rather than a specific name
Časť B – Označovanie určitých zložiek názvom kategórie namiesto špecifického názvu
Part B – Mandatory particulars accompanying the name of the food
Časť B – Povinné sprievodné údaje názvu potraviny
PART B – Methodology for determining CO2 monitoring information for new passenger cars
ČASŤ B – Metodika zisťovania informácií o monitorovaní CO2 nových osobných automobilov
Part B – Order of presentation of nutrition declaration on components of carbohydrate and fat
Časť B – Poradie prezentácie uhľohydrátových a tukových zložiek vo vyhlásení o výživovej hodnote
Part B – Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
Časť B – Referenčné príjmy energie a vybraných živín okrem vitamínov a minerálov (dospelí)
Part B – Services
ČASŤ B – Služby
PART B – SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
ČASŤ B – OSOBITNÉ UPOZORNENIA A INFORMÁCIE O PREVENTÍVNYCH OPATRENIACH, KTORÉ SA MAJÚ PRIJAŤ PRI POUŽÍVANÍ URČITÝCH KATEGÓRIÍ HRAČIEK
PART B — FIRE SAFETY MEASURES
ČASŤ B - PROTIPOŽIARNE OPATRENIA
PART B — INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY
ČASŤ B - NEPORUŠENÁ STABILITA, ROZDELENIE A PORUŠENÁ STABILITA
Part B, sections:
Časť B body:
Part B- Rolling Resistance
Časť B – Valivý odpor
Part B. Priorities for the Budget Procedure
Časť B. Priority rozpočtového postupu
PART B1: ‘visa not required’;
ČASŤ B1: „Bez víz“;
PART B2: ‘all passports’.
ČASŤ B2: „Všetky pasy“.
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES
ČASŤ B: PNEUMATIKY PRE ÚŽITKOVÉ VOZIDLÁ
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES31
ČASŤ B: PNEUMATIKY ÚŽITKOVÝCH VOZIDIEL 31
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Časť B: Podmienky používania aróm a potravinárskych prísad s aromatickými vlastnosťami vyrobených z určitých východiskových materiálov
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Časť B: Podmienky používania pre arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z určitých východiskových materiálov
PART B: Environmental Quality Standards (EQS) for other Pollutants
ČASŤ B: Normy kvality životného prostredia (EQS) pre ostatné znečisťujúce látky
PART B: Estimated number of packages /year
ČASŤ B: Odhadovaný počet zásielok za rok
Part B: List of time-limits for transposition into national law and application
Časť B: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Part B: Maximum levels for certain substances
Časť B: Maximálne hladiny pre určité látky
Part B: Maximum levels for certain substances
Časť B: Najvyššie prípustné množstvá určitých látok
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Časť B: Maximálne hladiny určitých látok prirodzene sa vyskytujúcich v arómach a potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami v určitých zložených potravinách, do ktorých sa arómy a/alebo potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami pridávajú.
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Časť B: Najvyššie prípustné množstvá určitých látok, prirodzene sa vyskytujúcich v arómach a potravinárskych prísadách s aromatickými vlastnosťami, v určitých zložených potravinách, do ktorých boli pridané arómy a/alebo potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami.
Part B: Substances to be reported on under Article 26
Časť B: Látky, o ktorých sa majú podávať správy podľa článku 26
PART B: THE PRESENT STATE OF THE INTERNAL MARKET
ČASŤ B: SÚČASNÝ STAV VNÚTORNÉHO TRHU
Part B: Wet Grip Classes
Časť B: Triedy priľnavosti za mokra
Part C of Annex I and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies, and, if need be, limit, for the purposes of this Regulation, the number of animals which can be moved.
Komisia môže zmeniť a doplniť časť C prílohy I a časti B a C prílohy II tak, aby sa zohľadnil vývoj situácie na území Spoločenstva alebo v tretích krajinách, pokiaľ ide o choroby postihujúce druhy zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najmä besnotu, a v prípade potreby obmedziť na účely tohto nariadenia počet zvierat, ktoré môžu byť premiestňované.
Part C of Annex I, Annex Ib and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies.
Časť C prílohy I, príloha Ib a časti B a C prílohy II môže Komisia zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť vývoj situácie na území Spoločenstva alebo v tretích krajinách, pokiaľ ide o choroby postihujúce druhy zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a najmä besnotu.
Part C of the annex now includes the former Part B of Annex III with additional details which improve the text.
Časť C prílohy teraz obsahuje bývalú časť B prílohy III s dodatočnými podrobnosťami, ktoré zvyšujú kvalitu textu.
Part C of the Common Position basically covers Amendments 66, 67, 68, 69, 70 and 71, with the difference that the term ‘threshold values’ has been kept by the Council whereas the European Parliament recommended to use a single term ‘groundwater quality standards’.
Časť C spoločnej pozície v zásade pokrýva zmeny a doplnenia 66, 67, 68, 69, 70 a 71 s tým rozdielom, že Rada zachovala termín „prahové hodnoty“, zatiaľ čo Európsky parlament odporúčal používať jednotný termín „kvalitatívne normy podzemnej vody“.
Part C – Built environment
Časť C – Zastavané prostredie
Part C – Designation of certain ingredients by the name of their category followed by their specific name or EC number
Časť C – Označovanie určitých zložiek názvom ich kategórie, po ktorom nasleduje ich špecifický názov alebo ES číslo
PART C – Format for the transmission of data
ČASŤ C – Formát prenosu údajov
Part C – Internal Hedges
Časť C – Interné zaistenie
Part C – Order of presentation of energy and nutrients appearing in a nutrition declaration
Časť C – Poradie prezentácie energetických hodnôt a živín vo vyhlásení o výživovej hodnote
Part C – Rolling Noise
Časť C – Hluk valenia
Part C – Specific requirements concerning the designation of ‘minced meat’
Časť C – Osobitné požiadavky týkajúce sa označovania „mletého mäsa“
PART C — MACHINERY
ČASŤ C - STROJE
Part C. Establishment of the Draft Budget and Updating of Estimates
Časť C. Zostavenie návrhu rozpočtu a aktualizácia odhadov
PART C: Compliance with Environmental Quality Standards
ČASŤ C: Zhoda s normami kvality životného prostredia
Part C: External Rolling noise
Časť C: Vonkajší hluk valenia
PART C: STATE OF IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
ČASŤ C: STAV IMPLEMENTÁCIE STRATÉGIE
part constituting the actual digital dividend.
časť predstavujúca súčasnú digitálnu dividendu.
Part cracked
Prasknutý dielec
Part cracked; attachment to vehicle instable
Prasknutý dielec, pripevnenie k vozidlu nestabilné
Part cracked; hinges or catches missing or inoperative
Prasknutý dielec, závesy alebo západky chýbajú alebo sú nefunkčné
Part cracked; not able to bear cargo
Prasknutý dielec, neschopná uniesť náklad
Part cracked; not able to bear restraint forces
Prasknutý dielec, neschopný odolať zadržiavacím silám
PART D
časť A
Part D – Designation of flavourings in the list of ingredients
Časť D – Označenie aromatických prísad v zozname zložiek
PART D — ELECTRICAL INSTALLATIONS
ČASŤ D - ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Part D. Budgetary procedure before the Conciliation
Časť D. Rozpočtový postup pred zmierovacím postupom
Part D1: ABC lanes for EU/EEA/CH citizens
Časť D1: Koridory pre automatizovanú hraničnú kontrolu občanov EÚ/EHP/CH
Part D2: ABC lanes for third country nationals
Časť D2: Koridory pre automatizovanú hraničnú kontrolu štátnych príslušníkov tretích krajín
Part D2: ABC lanes for third-country nationals
Časť D2: Koridory pre automatizovanú hraničnú kontrolu štátnych príslušníkov tretích krajín
Part D3: ABC lanes for all passports
Časť D3: Koridory pre automatizovanú hraničnú kontrolu všetkých pasov
PART D: CONCLUSION – REMAINING DEFICITS IN KEY PRIORITY AREAS
ČASŤ D: ZÁVER – ZOSTÁVAJÚCE DEFICITY V KĽÚČOVÝCH PREDNOSTNÝCH OBLASTIACH
PART E
časť B
Part E – Designation of compound ingredients
Časť E – Označenie zložených zložiek
PART E — ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES
ČASŤ E - DOPLNKOVÉ POŽIADAVKY NA STROJOVNE BEZ TRVALEJ OBSLUHY
Part E. Conciliation process
Časť E. Zmierovací postup
Part F. Amending Budgets
Časť F. Opravné rozpočty
Part Five
Piata časť“
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Piata časť hlavy III kapitoly I Zmluvy o fungovaní Európskej únie predstavuje právny rámec spolupráce s partnerskými krajinami a regiónmi.
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
V časti päť hlave III kapitole 1 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie sa stanovuje právny rámec pre spoluprácu s partnerskými krajinami a regiónmi.
PART FOUR
ČASŤ 4
Part Four
Časť štyri
PART H
časť C
PART I
ČASŤ I
Part I
Časť I
PART I  INTRODUCTORY PROVISIONS
ČASŤ I  ÚVODNÉ USTANOVENIA
Part I 'Introductory provisions' sets out the general principles of contract law which all parties need to observe in their dealings, such as good faith and fair dealing.
V časti I („Úvodné ustanovenia“) sa stanovujú všeobecné zásady, ktorými sa všetky strany musia vo svojom konaní riadiť, ako sú napr. zásady dobromyseľnosti a čestnosti.
Part I (to be filled in by the court)
Časť I (vyplní súd)
Part I - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Prvá časť – ZÁVERY A ODPORÚČANIA
Part I - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Prvá časť – ZÁVERY A ODPORÚČANIA
Part I - Conclusions and recommendations
Časť I – Závery a odporúčania
Part I - National Coordination Structures
Časť I – Štruktúry vnútroštátnej koordinácie
Part I - Priority actions in 2009: Putting the Citizen First
Časť I – Prioritné činnosti v roku 2009: občania na prvom mieste
Part I contains complementary provisions related to the multiannual financial framework and provision on special instruments not included in the financial framework.
Časť I obsahuje doplňujúce ustanovenia, ktoré sa týkajú viacročného finančného rámca, a ustanovenie o osobitných nástrojoch, ktoré nie sú zahrnuté do finančného rámca.
Part I evaluates the process of drawing up the reform programmes and highlights a limited number of key initiatives for agreement at the European Council.
V časti I sa hodnotí proces vypracúvania reformných programov a poukazuje sa na obmedzený počet kľúčových iniciatív na schválenie v Európskej Rade.
Part I is amended as follows:
Časť I sa mení a dopĺňa takto:
Part I looks at baseline farming requirements and EU-backed product marketing standards, including those laying down specific product qualities;
Časť I sa zameriava na základné poľnohospodárske požiadavky a obchodné normy pre výrobky vyrobené v EÚ vrátané tých, ktoré ustanovujú osobitné vlastnosti výrobku.
Part I Macroeconomic part
Časť I Makroekonomická časť
Part I of Section D is amended as follows:
V oddiele D sa časť I mení a dopĺňa takto:
Part I of Section E is amended as follows:
V oddiele E sa časť I mení a dopĺňa takto:
Part I of the Communication reports on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
Časť I tohto oznámenia je správa o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar.
Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines
Časť I integrovaných usmernení stratégie Európa 2020
Part I of the inventory of hazardous materials identification/verification number: ………………………………………………………….
Identifikačné/overovacie číslo časti I zoznamu nebezpečných materiálov: ………………………………………………………….
Part I of the inventory of hazardous materials shall be properly maintained and updated throughout the operational life of the ship, reflecting new installations containing any hazardous materials referred to in Annex I and relevant changes in the structure and equipment of the ship.
Časť I zoznamu nebezpečných materiálov sa musí riadne viesť a aktualizovať počas celej prevádzkovej životnosti lode, pričom sa do nej musia premietnuť nové inštalácie obsahujúce akékoľvek nebezpečné materiály uvedené v prílohe I a príslušné zmeny v konštrukcii a vo výstroji lode.
Part I of this Directive takes over the provisions of Directive 2009/102/EC as regards all single-member limited liability companies.
V časti I tejto smernice sa preberajú ustanovenia smernice 2009/102/ES, pokiaľ ide o všetky spoločnosti s ručením obmedzeným a akciové spoločnosti s jediným spoločníkom.
Part I sets out the Commission’s vision of what an EU communication policy should be and do.
V časti I sa opisuje vízia toho, čím by podľa Komisie komunikačná politika EÚ mala byť a čo by malo byť jej úlohou.
PART I – "A year of delivery"
ČASŤ I – „Rok konkrétnych výsledkov“
PART I – EXISTING WAYS OF MANAGING LEGAL MIGRATION
ĆASŤ I – EXISTUJÚCE SPÔSOBY RIADENIA LEGÁLNEJ MIGRÁCIE
PART I – EXISTING WAYS OF MANAGING LEGAL MIGRATION
ČASŤ I – EXISTUJÚCE SPÔSOBY RIADENIA LEGÁLNEJ MIGRÁCIE
PART I – FINANCIAL FRAMEWORK and SPECIAL INSTRUMENTS
ČASŤ I – FINANČNÝ RÁMEC A OSOBITNÉ NÁSTROJE
Part I – Physical and mechanical properties
Časť I – Fyzikálne a mechanické vlastnosti
Part I – Physical and mechanical properties
Časť I – Fyzikálne a mechanické vlastnosti
Part I – Policy Priorities For 2010
Časť I – Politické priority na rok 2010
Part I – provisions related to the financial framework and special instruments not included in the financial framework
Časť I – Ustanovenia týkajúce sa finančného rámca a osobitných nástrojov, ktoré nie sú zahrnuté do finančného rámca
Part I – The Implementation Report
Časť I – Správa o implementácii
Part I – Time to move up a gear
Časť I – Čas zaradiť vyššiu rýchlosť
Part I — Provisions applicable to the general budget of the European Communities
Prvá časť – Ustanovenia vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
PART I — SPECIFIC REQUIREMENTS — GAS METERS
ČASŤ I – ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY – PLYNOMERY
Part I “Excellent science” should support the activities of the European Research Council on frontier research, future and emerging technologies, Marie Curie Actions and European research infrastructures.
Časť I „Veda na špičkovej úrovni“ by mala poskytnúť podporu činnostiam Európskej rady pre výskum v oblasti hraničného výskumu, budúcich a nových technológií, akcií Marie Curie a európskych výskumných infraštruktúr.
Part I. FRAMEWORK (general rules for the organisation of the sector)
Časť I. RÁMEC (všeobecné pravidlá pre organizáciu odvetvia)
PART I. General principles
ČASŤ I Všeobecné zásady
PART I. MEAT OF BOVINE ANIMALS AGED 12 MONTHS OR LESS
ČASŤ I. MÄSO Z HOVÄDZIEHO DOBYTKA VO VEKU NAJVIAC 12 MESIACOV
Part I. Priority 'Excellent science'
Časť I. Priorita „Excelentná veda“
Part I. Priority 'Excellent Science'
časť I: Priorita „Excelentná veda“
PART I: ACTIONS BY MEMBER STATES
ČASŤ I: OPATRENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Part I: Animal Welfare Labelling
Časť I: Označovanie výrobkov, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat
PART I: EESC MESSAGES IN VIEW OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
ČASŤ I: POSOLSTVO EHSV NA JARNÉ ZASADNUTIE EURÓPSKEJ RADY
PART I: GENERAL ASSESSMENT
ČASŤ I - VŠEOBECNÉ HODNOTENIE
PART I: GENERAL ASSESSMENT
ČASŤ I: VŠEOBECNÉ HODNOTENIE
Part I: General provisions
Časť I: Všeobecné ustanovenia
Part I: Introductory provisions
Časť I: Úvodné ustanovenia
PART I: LIST OF PRE-IDENTIFIED PROJECTS ON THE CORE NETWORK IN THE FIELD OF TRANSPORT
ČASŤ I: ZOZNAM PREDBEŽNE IDENTIFIKOVANÝCH PROJEKTOV ZÁKLADNEJ SIETE V OBLASTI DOPRAVY
Part I: Plant production rules
Časť I: Pravidlá rastlinnej výroby
Part I: Priority 'Excellent Science'
Časť I: priorita Excelentná veda
Part I: Priority actions in 2008
Časť I: Prioritné činnosti v roku 2008
PART I: PRIORITY AREAS OF ACTION FOR GENDER EQUALITY
ČASŤ I: PRIORITNÉ OBLASTI ČINNOSTI ZAMERANEJ NA RODOVÚ ROVNOSŤ
Part I: Production Requirements and Marketing Standards
Časť I: Výrobné požiadavky a obchodné normy
Part I: Prohibited use of mercury or mercury compounds in manufacturing processes
Časť I: Zákaz používania ortuti alebo jej zlúčenín vo výrobných procesoch
PART I: STANDARDISATION
ČASŤ I: NORMALIZÁCIA
Part I: Sustainable Development – What is at stake?
Časť I: Trvalo udržateľný rozvoj – O čo ide?
PART I: THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
ČASŤ I: NÁVRH SMERNICE
PART I: Who can rely on EU rules concerning free movement of workers?
ČASŤ I: Komu slúžia pravidlá EÚ týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov?
PART II
ČASŤ II
PART II  INTERNAL MARKET
ČASŤ II  VNÚTORNÝ TRH
Part II "Industrial leadership" should support investments in excellent research and innovation in key enabling technologies and other industrial technologies, facilitate access to risk finance for innovative companies and projects, and provide Union wide support for innovation in small and medium-sized enterprises.
Časťou II „Vedúce postavenie priemyslu“ by sa mali podporiť investície do špičkového výskumu a inovácií v oblasti kľúčových podporných technológií a ďalších priemyselných technológií, zjednodušiť prístup k prostriedkom financovania rizika v prípade inovačných podnikov a projektov a poskytnúť širokú podporu Únie inováciám v malých a stredných podnikoch.
Part II 'Making a binding contract' contains provisions on the parties' right to receive essential pre-contractual information and rules on how agreements are concluded between two parties.
Časť II („Uzavretie záväznej zmluvy“) obsahuje ustanovenia o tom, že strany majú pred uzavretím zmluvy právo na poskytnutie zásadných informácií, ako aj pravidlá uzatvárania zmlúv medzi stranami.
Part II (to be filled in by the defendant)
Časť II (vyplní žalovaná strana)
Part II - General framework for human and financial resources for 2009
Časť II – Všeobecný rámec pre ľudské a finančné zdroje na rok 2009
Part II - REASONS
Druhá časť – ZDÔVODNENIE
Part II - Reasons
Časť II: Zdôvodnenie
Part II contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
V časti II sa nachádzajú aktualizované údaje záznamov o jednotlivých krajinách: Nemecku, Grécku, Francúzsku, Taliansku, Holandsku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve.
Part II deals with vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and outlines a Recommendation for Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs contained in the Annex to this Communication.
Časť II sa zaoberá zraniteľnými miestami neziskového sektora v súvislosti s financovaním terorizmu a v prílohe k tomuto oznámeniu obsahuje odporúčanie pre členské štáty a rámec kódexu správania pre neziskové organizácie.
Part II examines the case for introducing the direct liability of producers in the EU legislation.
V časti II sa preskúmava prípad zavedenia priameho ručenia výrobcu do právnych predpisov EÚ.
Part II identifies the key areas for consultation and future action.
V časti II sa uvádzajú kľúčové oblasti pre konzultácie a budúce opatrenia.
Part II is a detailed assessment of the national reform programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
V časti II sa podrobne hodnotia národné reformné programy, vyzdvihujú sa ich silné stránky, ako aj oblasti, ktoré potrebujú členské štáty preskúmať a aktualizovať.
Part II is amended as follows:
Časť II sa mení a dopĺňa takto:
Part II looks at existing quality schemes covering geographical indications, ‘traditional specialities guaranteed (TSG)’, products of outermost regions, and the operation of the single market in products of organic farming;
Časť II sa zameriava na existujúce systémy kvality, medzi ktoré patria zemepisné označenia, „zaručené tradičné špeciality (ZTŠ)“, výrobky najvzdialenejších regiónov a fungovanie jednotného trhu s výrobkami ekologického poľnohospodárstva.
Part II Microeconomic part
Časť II Mikroekonomická časť