natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
Jej prínos je však v tom, že poskytuje počiatočný základ pre zaznamenanie a porovnanie úsilia jednotlivých krajín v znižovaní emisií.
However, it does identify areas for closer cooperation, which could bring these countries more into line with acquis communautaire standards.
Stanovuje však oblasti pre užšiu spoluprácu, ktoré by mohli tieto krajiny väčšmi zosúladiť s normami acquis communautaire.
However, it does indicate a strong common pattern that consumers report more problems in the services markets.
Z údajov však vyplýva jeden výrazný spoločný prvok - spotrebitelia udávajú viac problémov na trhoch služieb.
However, it does indicate that Member States have been able to respond flexibly to changing economic needs.
Naznačuje to však, že členské štáty boli schopné pružne reagovať na meniace sa ekonomické potreby.
However, it does not address the long-term effects, including possible carcinogenic effects of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.
To však nerieši dlhodobé účinky vrátane možných karcinogénnych účinkov vystavenia časovo premenným elektrickým, magnetickým a elektromagnetickým poliam, pre ktoré v súčasnej dobe neexistuje presvedčivý vedecký dôkaz zistenia príčinnej súvislosti.
However, it does not address the problem of the lack of unpatented medicines in developing countries, as this is not covered by the content of the WTO decision.
Predmetný návrh sa nezaoberá otázkou nedostatku liekov nechránených patentom v rozvojových krajinách, keďže sa to vymyká z obsahu rozhodnutia WTO.
However, it does not apply to food products, drinks and medicines.
Nevzťahuje sa však na potravinové produkty, nápoje a lieky.
However, it does not apply to historical contamination or to damage prior to its entry into force.
Ten sa však neuplatňuje v prípade historickej kontaminácie alebo škody spôsobenej pred nadobudnutím jej účinnosti.
However, it does not apply to the content of these communications (Article 1(2)).
Nevzťahuje sa však na ich obsah (článok 1 bod 2).
However, it does not apply to the content of these communications (Article 1(2)).
Nevzťahuje sa však na ich obsah (článok 1 ods. 2).
However, it does not apply to the processing of personal data 'in the course of an activity which falls outside the scope of Community law', such as activities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Nevzťahuje sa však na spracovanie osobných údajov „v rámci činností, ktoré sú mimo pôsobnosti práva Spoločenstva“, ako sú napríklad činnosti v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a v oblasti policajnej spolupráce.
However, it does not automatically follow that the income gap between will be closed quickly as a result of European integration.
Z toho však automaticky nevyplýva, že priepasť v príjmoch sa rýchlo uzavrie v dôsledku európskej integrácie.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Nezahŕňa však iné ukazovatele, ktoré sa zdajú byť relevantné, ako rešpektovanie ľudských práv, demokracia alebo rovnosť.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy, access to decent employment or equality.
Nezahŕňa však iné ukazovatele, ktoré sa zdajú byť relevantné, ako rešpektovanie ľudských práv, demokracia, prístup k dôstojnej práci alebo rovnosť.
However, it does not confer on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement the basic instrument.
Smernica však nedáva Komisii právomoc prijímať všeobecné opatrenia, ktoré by pozmeňovali alebo dopĺňali základný akt.
However, it does not cover the property aspects of marriage and registered partnerships.
Návrh sa však nezaoberá majetkovými aspektmi manželstva a registrovaného partnerstva.
However, it does not deal directly with the crucial question of the protection or not of spare parts by an industrial property right.
Avšak nezaoberá sa priamo kritickou otázkou ochrany, ani otázkou ochrany náhradných súčiastok právom priemyselného vlastníctva.
However, it does not deal with any levies or taxes whose purpose is to recoup the public funds committed during the current crisis to stabilise the banking system or to tackle excessive risk-taking or speculation.
Nezaoberá sa v ňom však odvodmi ani daňami, ktorých účelom je uhradiť verejné financie, ktoré sa počas súčasnej krízy poskytli na stabilizovanie bankového systému alebo na zamedzenie prehnaného riskovania alebo špekulácie.
However, it does not deal with the increasingly serious problem of children left behind by migrant parents in their countries of origin.
Nezaoberá sa však čoraz vážnejším problémom detí, ktoré rodičia-migranti nechali vo svojej krajine pôvodu.
However, it does not determine the concrete procedure to be followed by the manufacturer and the notified body.
Neurčuje však konkrétny postup, podľa ktorého má výrobca a notifikovaný orgán postupovať.
However, it does not determine the specific procedure to be followed by the manufacturer and the notified body, nor does it offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Neurčuje sa v nej však konkrétny postup, podľa ktorého má výrobca a notifikovaný orgán postupovať.
However, it does not develop in detail on effective labour market services and active labour market policies, targeted reductions of the tax wedge and increased relevance of the education and training system to the labour market needs.
V NRP sa však podrobnejšie nerozoberajú účinné služby trhu práce ani aktívne politiky trhu práce, cielené zníženie daňovo-odvodového zaťaženia ani zvýšený význam systému vzdelávania a odbornej prípravy pre potreby trhu práce.
However, it does not examine the reasons for the persistent delays in these projects.
Chýba však analýza dôvodov, ktoré spôsobili pretrvávajúce zaostávanie v tejto oblasti.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Nie je v nej však stanovená typológia potrieb na základe zamestnaní alebo obsadených pracovných miest, ani podľa odvetvia hospodárstva.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Nie v nej však stanovená typológia potrieb na základe zamestnaní alebo obsadených pracovných miest, ani podľa odvetvia hospodárstva.
However, it does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Na druhej strane však nemá dostatok informácií na posúdenie primeranosti pridelených finančných čiastok pre fungovanie každého programu, ani si nemôže vytvoriť vlastný názor na primeranosť „produktu“ každej inštitúcie pre potreby užívateľov, ktorých názor je podľa všetkého predsa len pozitívny.
However, it does not identify these criteria either.
Avšak ani tu sa neurčujú žiadne kritériá.
However, it does not imply in any way that euro withdrawals need to be subject to a charge.13
V žiadnom prípade to však neznamená, že za výbery eur sa musia účtovať poplatky13.
However, it does not incorporate excellence–driven research and education criteria and activities.
Nezahŕňa však výskum zameraný na excelentnosť a vzdelávacie kritériá a činnosti.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.
Z veľkého počtu miest obchodovania v Európe však nemožno nutne vyvodiť, že tvorba cien je nekvalitná.
However, it does not necessarily follow that this is an appropriate matter for legislation at EU level: in view of the other issues which arise, the principle of subsidiarity appears applicable.
Z uvedeného však nevyhnutne nevyplýva, že ide o záležitosť, ktorú by bolo vhodné riešiť právnymi predpismi na úrovni EÚ; vzhľadom na iné súvisiace otázky sa zdá byť vhodnejšia zásada subsidiarity.
However, it does not present a sufficiently specified timeframe for the implementation of the needed reforms to ensure that this target can be met.
Neuvádza sa však dostatočne špecifikovaný časový rozvrh vykonávania reforiem potrebných na zaistenie splnenia tohto cieľa.
However, it does not present any proposals for organising ways of doing this and integrating them in the strategic guidelines for cohesion.
Avšak nepredstavila návrhy na možné spôsoby jej organizácie a ich integrovanie do strategických kohéznych usmernení.
However, it does not produce a reliable picture of Europe’s logistics market.
Neposkytujú však spoľahlivý obraz o logistickom trhu v Európe.
However, it does not significantly improve the situation with regard to the phenomenon of 'false' self-employed.
Nepomáha však výrazne zlepšiť situáciu, pokiaľ ide o fenomén „falošných“ samostatne zárobkovo činných.
However, it does not specify how such independence can be demonstrably ensured, and it does not guarantee independence from short-term political interests.
Nestanovuje sa však, ako sa má nezávislosť zabezpečiť preukázateľným spôsobom a nezaručuje sa nezávislosť od krátkodobých politických záujmov.
However, it does not stretch the capabilities of current technology.
Technológie, ktoré sú v súčasnosti dostupné, sa však nevyužívajú naplno.
However, it does not work effectively for non-EU nationals convicted in the EU.
Nefunguje však účinne v prípade osôb odsúdených v EÚ, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
However, it does wish to make the following comments on the proposal under consideration.
Považuje však za potrebné vyjadriť nasledujúce pripomienky k predkladanému návrhu.
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA, which might then be held responsible in court for damages.
Upozorňuje však na jeden dôležitý aspekt: ak jestvuje domnienka, že sa orgán na riešenie krízových situácií alebo správcovia dopustili hrubej profesionálnej chyby, iba sudcovia majú istý druh imunity na rozhodnutia prijaté súdom, avšak žiadny zákon alebo nariadenie nemôže rozšíriť toto privilégium na správne orgány, ako je orgán na riešenie krízových situácií, ktorý by v opačnom prípade mohol byť súdne zodpovedný za vzniknuté škody.
However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
Upozorňuje však, že tieto prostriedky sa odčítajú od objemu finančných prostriedkov dostupných na uplatňovanie programu.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
Pripomína však, že v záujme dobrého verejného riadenia je potrebné mať k dispozícii vhodné a dôležité údaje a informácie, aby sa mohli začať realizovať, kontrolovať a hodnotiť politiky.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Pripomína však, že v záujme dobrého verejného riadenia je potrebné mať k dispozícii vhodné údaje a informácie, aby sa mohli začať realizovať a hodnotiť politiky.
However, it draws attention to the need to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
Pripomína však, že je potrebné individuálne preskúmať situáciu každého žiadateľa vrátane fázy určenia zodpovednosti členských štátov pokiaľ ide o vyčerpávajúce preskúmanie žiadosti a zvážiť doplnkovú ochranu iba v prípade, ak nie sú splnené podmienky požadované v prvom postavení podľa dohovorov (utečenec).
However, it draws attention to the peculiarities of rail travel:
Sústreďuje však pozornosť na zvláštnosti železničnej dopravy:
However, it draws attention to the peculiarities of rail travel:
Sústreďuje však pozornosť na špecifiká železničnej dopravy:
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Poukazuje však na skutočnosť, že mnohí hodnotia navrhovanú smernicu kriticky, pretože sa nazdávajú, že sa nepodarí v blízkej budúcnosti dosiahnuť jej cieľ znížiť spotrebu plastových tašiek.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Poukazuje však na skutočnosť, že mnohí hodnotia navrhovanú smernicu kriticky, pretože sa nazdávajú, že sa nepodarí v blízkej budúcnosti dosiahnuť jej cieľ znížiť spotrebu plastových tašiek.
However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Súdny dvor však zdôraznil, že takáto výnimka by závisela od toho, či sa pracovníkovi poskytuje vhodná alternatívna ochrana, ktorou sa zabezpečuje dostatočný odpočinok a zotavenie.
However, it emphasises that they must be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines, which have not yet been presented, making independent interpretation difficult.
Zdôrazňuje však, že musia byť vykladané v súvislosti so všeobecnými vertikálnymi usmerneniami a chápané ako ich doplnok, hoci tieto usmernenia ešte neboli uverejnené, čo sťažuje výklad samotných doplňujúcich usmernení.
However, it emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Zdôrazňuje však, že je súčasne potrebné zohľadniť globálne dlhodobé výzvy zmierňovania dôsledkov spôsobených zmenou klímy.
However, it enlarges the scope of the scheme by introducing new products in the general arrangement and by introducing a generous special incentive scheme.
Zväčšuje sa však rozsah programu zahrnutím nových produktov do všeobecného dojednania a zavedením štedrého osobitného stimulačného programu.
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
Skrýva však dvojaké nebezpečenstvo: vytvára vysoké opätovné zadlženie, ktorého dlhodobé následky by mohli byť neudržateľné a zvyšuje závislosť hospodárstiev jednotlivých krajín od jednotvárnej produkcie a jej vývozu, čo je spojené s kolísaním cien na medzinárodných trhoch.
However, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
Nakoniec však pre nedostatok pokroku došlo k návratu k bežnej žalobe pre porušenie antitrustových predpisov.
However, it excludes the role of migrant entrepreneurs, who can contribute to the creation of quality, sustainable jobs and facilitate the economic and social inclusion of migrant and native citizens.
Nezohľadňuje však úlohu podnikateľov z radov prisťahovalcov, ktorí môžu prispieť k vytváraniu kvalitných a udržateľných pracovných miest a uľahčiť hospodársku a sociálnu integráciu prisťahovalcov a miestnych občanov.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Očakáva však, aby túto otázku horizontálneho charakteru preskúmali inštitúcie spoločne.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Očakáva však, že túto otázku horizontálneho charakteru preskúmajú inštitúcie spoločne.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.”
Očakáva však, že túto otázku horizontálneho charakteru preskúmajú inštitúcie spoločne.“
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Vysvetlila však, že sa rozhodla „prijať dva legislatívne nástroje“, vzhľadom na to, že „špecifiká digitálneho obsahu si vyžadujú, aby určité pravidlá boli upravené inak, ako v prípade online predaja [iného] tovaru“ a že „pre rýchly technický a obchodný rozvoj v oblasti digitálneho obsahu [bude] potrebné túto smernicu preskúmať“, ako aj preto, aby odôvodnila skutočnosť, že tieto ustanovenia „budú obsiahnuté v jedinom právnom nástroji, a to menovite v smernici o dodávaní digitálneho obsahu“.
However, it explained that some measures mentioned in the implementation programme had already been tried in the past and had not achieved good results.
Podľa neho boli v prípade niektorých opatrení uvedených v realizačnom programe už v minulosti realizované pokusy o ich uskutočnenie, nedosiahli sa však dobré výsledky.
However, it explicitly allows shareholders to provide for a solvency test in the articles, in addition to the balance-sheet test that is required by the Regulation.
Na druhej strane však výslovne umožňuje spoločníkom stanoviť povinnosť skúšky platobnej schopnosti v stanovách obchodnej spoločnosti ako doplnenie súvahovej skúšky, ktorú vyžaduje nariadenie.
However, it fails to assess properly any risks to human health as these are not proportional to or necessarily related in any way to the properties and concentrations of their individual components.
Nedokáže však správne posúdiť akékoľvek riziká pre zdravie človeka, keďže nie sú úmerné vlastnostiam a koncentráciám ich individuálnych komponentov, ani s nimi nutne nesúvisia žiadnym spôsobom.
However, it fails to fully reflect the EU's goals concerning the fight against climate change and more efficient energy use.
Neodráža však v dostatočnej miere ciele EÚ týkajúce sa boja proti zmenám klímy a účinnejšieho využívania energie.
However, it feels it must point out that many young European graduates encounter serious difficulties in finding decent and appropriate work in their own countries.
Preto nemožno opomenúť skutočnosť, že mnohí mladí európski absolventi si veľmi ťažko nájdu primeranú a vhodnú prácu vo svojich krajinách.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Výbor si však myslí, že európska legislatíva by sa mala vyhnúť opatreniam založeným výlučne na potrebách trhov práce v konjunktúre alebo presne vymedzenom období, pretože v takýchto opatreniach predstavuje prisťahovalec len hospodársku jednotku, a nie človeka, ktorý má svoje práva a potrebuje ochranu a bezpečnosť.
However, it feels that investment without quantitative restrictions in such projects should be allowed only if publicly traded financial instruments (such as shares or bonds), or financial vehicles openly available on the financial market (e.g. various types of investment funds, publicly traded shares of companies investing directly in long-term projects) are used.
Nazdáva sa však, že investície do takýchto projektov bez kvantitatívnych obmedzení by mali byť možné len vtedy, ak sú finančné nástroje, ktoré sú predmetom investície (napríklad akcie, dlhopisy), verejne obchodovateľné alebo sa s nimi obchoduje prostredníctvom využitia finančných nástrojov bežne dostupných na finančných trhoch (napríklad rôzne typy investičných fondov, akcie spoločností bezprostredne investujúcich do dlhodobých projektov kótovaných na verejnom trhu).
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further and treats the proposals simply as pointers for action.
Domnieva sa však, že väčšina z týchto návrhov zapadá do súčasného rámca a znamená len veľmi malý pokrok, takže nepovedie k riešeniam, ak ich Rada bude považovať len za stimul na rokovanie, a nerozhodne sa ísť ďalej.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further, more specifically extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy.
Domnieva sa však, že väčšina z týchto návrhov zapadá do súčasného rámca a znamená len veľmi malý pokrok, takže nepovedie k riešeniam, ak sa Rada nerozhodne ísť ďalej, najmä presadením hlasovania kvalifikovanou väčšinou o všetkých záležitostiach, počínajúc hospodárskymi politikami a politikou zamestnanosti.
However, it feels that the amendment should respond equally to the demands of technological and economic development and to the need to protect human dignity and personal integrity.
Domnieva sa však, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh by mal rovnako reagovať na požiadavky technologického a hospodárskeho vývoja a potrebu ochrany ľudskej dôstojnosti a osobnej nedotknuteľnosti.
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Domnieva sa však, že účinnosť tohto systému bude závisieť od schopnosti vyslancov MSP ovplyvňovať politické rozhodnutia a národnú legislatívu, ako aj od kvality spolupráce s rôznymi organizáciami MSP.
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Domnieva sa však, že účinnosť tohto systému bude závisieť od schopnosti vyslancov MSP ovplyvňovať politické rozhodnutia a národnú legislatívu, ako aj od kvality spolupráce s rôznymi organizáciami MSP.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.
Domnieva sa však, že je nevyhnutné, aby EÚ stanovila interný konečný termín na uplatnenie opatrení, ktoré boli prijaté v delegovaných aktoch.
However, it feels that this provision relies too heavily on spontaneous exchange of information between operators and suggests that the Commission include a specific point regulating the quality of the information exchanged by data providers.
EHSV sa však nazdáva, že toto ustanovenie poukazuje na prílišnú dôveru v spontánnu výmenu údajov medzi účastníkmi trhu a navrhuje Komisii, aby konkrétne ustanovila, aké údaje si poskytovatelia služieb oznamovania údajov smú vymieňať.
However, it finds the derogations to the principle of equal treatment very problematic, especially Article 5(2) as applied in some Member States.
Organizácia ETUC však považuje výnimky z uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania za veľmi problematické, najmä to, ako sa v niektorých členských štátoch uplatňuje článok 5 ods. 2.