natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to reviewing economic reform (energy liberalisation, regulatory environment) and policies to improve innovative performance, the Report examined the competitive position of two important, fast growing and high technology sectors, the industry producing Information and Communication Technology (ICT) goods and services and the pharmaceutical industry.
Okrem zhodnotenia ekonomickej reformy (liberalizácia v energetike, regulačné prostredie) a politík na zlepšenie v oblasti inovácie sa správa zaoberala aj konkurenčnou pozíciou dvoch dôležitých rýchlo rastúcich sektorov špičkovej technológie: odvetvím tovarov a služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) a farmaceutickým priemyslom.
In addition to revised procedural rules, revisions have been made to the Form CO and a new Short Form CO has been introduced.
Okrem revidovaných procedurálnych pravidiel sa uskutočnili revízie formuláru CO a bol zavedený nový krátky formulár CO.
In addition to revising the regulation on the grounds of simplification and harmonisation, a revision of the regulation can ensure further clarity.
Okrem revízie nariadenia na základe zjednodušenia a harmonizácie môže zabezpečiť ďalšiu prehľadnosť.
In addition to rewarding good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and longer working lives in European economies.
Okrem odmeňovania dobrej praktiky sa musia presadzovať sankcie pri nevhodnom správaní zamestnanca, vrátane diskriminácie na základe pohlavia, rasy, sexuálnej orientácie, náboženstva alebo veku, čím sa podporí inovácia, zvýšená ponuka práce a dlhšie pracovné životy v európskych ekonomikách.
In addition to rigorously implementing the consolidation of the public finances over the medium-term towards the MTOs and/or maintaining such a budgetary position so as to reduce sustainability risks, a determined effort is required to improve the functioning of the EU economies and to adapt the public systems to be better able to cope with the significant challenges ahead.
Okrem riadnej konsolidácie verejných financií v strednodobom horizonte so zameraním na plnenie SDC a/alebo udržanie takejto rozpočtovej pozície v záujme znižovania rizík udržateľnosti verejných financií je nevyhnutné venovať sa s plným nasadením zlepšovaniu fungovania ekonomiky EÚ a ešte viac zvýšiť flexibilnosť verejných systémov pri riešení budúcich úloh.
In addition to risks of underinvestment in infrastructure and supplies intended to be available for mitigating disruptions, preventing crises, there seems also to be a regulatory/implementation failure.
Okrem rizík nedostatočného investovania do infraštruktúry a zásobovania určeného na zmierňovanie následkov prerušení dodávok a na zabraňovanie krízam, sa zdá, že dochádza aj k zlyhaniu v oblasti regulácie a uplatňovania predpisov.
In addition to sapping the full potential of a genuine Single Market, such trends result in hidden costs.
Okrem podrývania plného potenciálu skutočného jednotného trhu vedú takéto trendy k skrytým nákladom.
In addition to schemes approved by the Commission, some Member States have also granted guarantees to individual institutions as rescue measures in order to preserve financial stability in their countries.
Okrem schém schválených Komisiou niektoré členské štáty poskytli záruky jednotlivým inštitúciám ako opatrenia na záchranu s cieľom udržať finančnú stabilitu vo svojich krajinách.
In addition to setting air quality limits and alert thresholds, the directives set out to harmonise air quality monitoring strategies and methods for measurement, calibration and assessment with a view to achieving comparable measurements throughout the EU and providing useful public information.
Ďalšími cieľmi nasledujúcich smerníc sú okrem stanovenia limitných hodnôt pre kvalitu ovzdušia a výstražných prahov zosúladenie stratégií monitorovania, meracích a kalibračných postupov a posudzovania kvality ovzdušia s cieľom dospieť k meraniam, ktoré by boli porovnateľné v celej EÚ a poskytovali obyvateľom užitočné informácie.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
Okrem stanovenia minimálnych požiadaviek na uvádzanie výrobkov na trh, sa umožní stanovenie referenčných hodnôt pre environmentálne vlastnosti výrobkov, ktoré sa určia podľa výrobkov s najlepšími vlastnosťami na trhu.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
Okrem stanovenia minimálnych požiadaviek na uvádzanie výrobkov na trh, sa umožní stanovenie referenčných hodnôt pre environmentálne vlastnosti výrobkov, ktoré sa určia podľa výrobkov s najlepšími vlastnosťami na trhu.
In addition to setting up a MESEC, the EESC recommends that the social partners and civil society partners:
EHSV okrem vytvorenia MHSER odporúča sociálnym partnerom a aktérom občianskej spoločnosti:
In addition to setting up the legal framework for granting State aid, the Guidelines aim not only to promote investments in broadband infrastructure but also to ensure that effective competition takes place, thereby helping to maximise consumer welfare, in the form of lower prices and better and more services.
Cieľom usmernení je okrem zriadenia právneho rámca pre poskytovanie štátnej pomoci nielen podporovať investície do infraštruktúry širokopásmových sietí, ale tiež zabezpečiť účinnú hospodársku súťaž, a tým pomáhať maximalizovať blaho spotrebiteľov vo forme nižších cien a lepších a početnejších služieb.
In addition to several companies and industry associations, seventeen Member States submitted their contributions.
Okrem niekoľkých podnikov a odvetvových združení predložilo svoje príspevky 17 členských štátov.
In addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
Okrem maximalizácie hodnoty pre akcionárov sa podniky zameriavajú na širšiu kombináciu strategických cieľov.
In addition to short selling on cash markets, a net short position can also be achieved by the use of derivatives, whether they are traded on exchanges or over-the-counter (OTC).
Netto krátke pozície je možné získať nielen predajom nakrátko na peňažných trhoch, ale aj prostredníctvom derivátových nástrojov, s ktorými sa obchoduje na burzách alebo na mimoburzovom trhu (OTC).
In addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as CDS can also be used to secure an economic short position.
Okrem predaja nakrátko na hotovostných trhoch možno ekonomickú krátku pozíciu zabezpečiť aj iným spôsobom, a to pomocou transakcií s derivátovými nástrojmi, ako sú CDS.
in addition to significant disparities, young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that of young people in the non-Roma society.
okrem závažných nerovností je u mladých Rómov veľmi nízka miera účasti vo vzdelávacom systéme – na všetkých úrovniach vzdelávania je ich miera účasti zreteľne nižšia než miera účasti mladých ľudí z nerómskej spoločnosti.
In addition to significant domestic production, it benefits from pipeline connections to some of the world's largest gas supply sources, including Russia, Norway and Algeria.
Okrem významnej domácej ťažby využíva aj potrubné pripojenie k niektorým z najväčších zdrojov dodávok plynu na svete vrátane Ruska, Nórska a Alžírska.
In addition to signing the Paris Declaration on Aid Effectiveness the EU has introduced joint analyses and multi-annual strategic planning of country assistance provided by the EC and the Member States3 and is in the process of agreeing an EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy4.
EÚ okrem podpísania Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci zaviedla spoločné analýzy a viacročné strategické plánovanie pomoci krajinám, ktorú poskytuje ES a členské štáty3, a práve rokuje o Kódexe pravidiel EÚ o rozdelení práce v oblasti politiky rozvoja4.
In addition to simplification and clarification of the Directive, a future proposal could aim to provide for further market opening and regulate issues which have become relevant since the application of the Directive.
Okrem zjednodušenia a ozrejmenia smernice by sa budúci návrh mohol zamerať na zabezpečenie väčšieho otvorenia trhu a právna úprava otázok, ktoré sa stali relevantnými od uplatňovania smernice.
In addition to single market concerns, several other objectives are better addressed at trans-national level, e.g. cohesion across Member States and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management and biodiversity, animal health and welfare, food and feed safety, plant health and public health as well as consumer interests.
Okrem otázok jednotného trhu sa viaceré iné ciele dosahujú lepšie na nadnárodnej úrovni, napr. súdržnosť členských štátov a regiónov, cezhraničné problémy v oblasti životného prostredia a globálne výzvy, akými sú napríklad zmena klímy, vodné hospodárstvo, biodiverzita, zdravie a dobré životné podmienky zvierat, bezpečnosť potravín a krmiva, ochrana zdravia rastlín a verejné zdravie, ako aj záujmy spotrebiteľov.
In addition to slow economic growth, other key indicators continue to suggest that Internal Market integration is stagnating.
Okrem pomalého hospodárskeho rastu aj iné kľúčové ukazovatele naďalej naznačujú, že integrácia vnútorného trhu stagnuje.
In addition to social and economic consequences, this is another factor contributing to the disaffection felt by members of the public towards the European project.
Okrem sociálnych a ekonomických dôsledkov to treba prirátať k ďalším faktorom, ktoré prispievajú k ľahostajnosti občanov voči európskemu projektu.
In addition to socially responsible investment, which is the subject of proposals in the Communication on the Responsible Business Initiative,19 a European instrument supporting funding of social enterprises would provide an impetus to private and public sector stakeholders to invest more in these enterprises, via a stake in the capital or loans.
Okrem sociálne zodpovedného investovania, ktorého sa týka návrh v Oznámení o sociálnej zodpovednosti podnikov19, by európsky nástroj na podporu financovania sociálnych podnikov bol stimulom pre súkromné a verejné subjekty, aby viac investovali do týchto podnikov prostredníctvom získania podielu z kapitálu alebo prostredníctvom pôžičiek.
In addition to socio-economic data, geo-spatial information (such as data retrieved from the EU Copernicus programme, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Climate Observing System) as well as in situ monitoring can also make a contribution.
Okrem sociálno-ekonomických údajov môžu byť prínosné geopriestorové informácie (napríklad údaje získané z programu EÚ Copernicus, Globálnej sústavy systémov pozorovania Zeme a Globálneho systému pre pozorovanie klímy) a takisto z monitorovania na mieste.
In addition to socio-economic research and foresight an emphasis will be placed on humanities research, which will provide different perspectives and make an essential contribution across the theme on, for example, the historical, cultural and philosophical aspects, including relevant language, identity and values questions.
Okrem socioekonomického výskumu a prognostiky sa bude klásť dôraz na výskum v humanitnej oblasti, čím sa v rámci tejto témy zabezpečia rozličné pohľady a výrazný príspevok napr. z historického, kultúrneho a filozofického hľadiska, vrátane príslušných otázok súvisiacich s jazykom, identitou a hodnotami.
In addition to standard reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
Od finančných inštitúcií sa okrem štandardného vypracovávania správ vyžaduje, aby orgánom predkladali plány na oživenie a riešenie problémov, ktoré sa musia neustále aktualizovať.
In addition to standardisation and in line with the ongoing work on co-operative systems, public authorities have a particular role in the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward targeted actions enabling the wider deployment of ITS.
Okrem úlohy stanovovať normy majú verejné orgány v súlade s pokračujúcou prácou na kooperatívnych systémoch osobitnú úlohu pri implementácii vhodnej infraštruktúry vrátane inteligentných zariadení a pri realizácii cielených opatrení umožňujúcich väčšie rozšírenie inteligentných dopravných systémov.
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
Okrem štátov sú nejakým spôsobom zapojené v procese globalizácie nadnárodné podniky, finančné trhy, médiá, vedecká obec, organizovaná občianska spoločnosť a jej inštitúcie, sociálni partneri, MVO a mnoho ďalších aktérov.
In addition to statutory labour-market pensions there are agreement-based schemes.
Okrem zákonného dôchodku pracovného trhu existujú aj dôchodkové systémy na tarifnom základe.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
Okrem snahy zastaviť tento odlev, ako sa o to pokúsili niektoré európske krajiny, by vlády mohli uvažovať aj o dočasnej amnestii na návrat tohto typu kapitálu.
In addition to stepping up efforts to reduce the negative impact of these policies on biodiversity in the EU and globally15, more awareness is needed about the implications of biodiversity loss for the long-term sustainability of activities resulting from these policies, as well as the economic benefits they can harness from healthy ecosystems.
Okrem rastúceho úsilia znížiť negatívny vplyv týchto politík na biodiverzitu ako v EÚ, tak v celosvetovom meradle15, je potrebné si lepšie uvedomiť dôsledky straty biodiverzity pre dlhodobú udržateľnosť činností vyplývajúcich z týchto politík a rovnako aj ekonomické prínosy prameniace zo zdravých ekosystémov.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the initiative will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to innovative digital services and early benefits of the gigabit society envisioned by the new strategy adopted by the European Commission.
Okrem stimulácie dopytu po vysokorýchlostnom širokopásmovom pripojení a podnecovania k rozsiahlemu zavádzaniu na úrovni spoločenstiev bude mať táto iniciatíva aj niekoľko pozitívnych vedľajších účinkov, počnúc zlepšením prístupom k inovačným digitálnym službám až po včasné využívanie výhod gigabitovej spoločnosti, ktorá je súčasťou vízie novej stratégie prijatej Európskou komisiou.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the intervention will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to e-government and participation in democratic life, including for demographic groups otherwise facing difficulty in accessing connectivity (such as refugees and low income groups), to additional infrastructure for emergency and crisis communications and public service announcements.
Popri stimulácii dopytu po vysokorýchlostnom širokopásmovom pripojení a motivovaní k rozsiahlemu zavádzaniu na úrovni spoločenstiev bude mať intervencia aj niekoľko pozitívnych vedľajších účinkov, počnúc zlepšeným prístupom k elektronickej verejnej správe a účasťou na demokratickom živote, a to aj pre demografické skupiny, ktoré sa inak stretávajú s ťažkosťami pri prístupe k internetovému pripojeniu (napríklad utečenci a nízkopríjmové skupiny), až po vybudovanie dodatočnej infraštruktúry pre núdzovú a krízovú komunikáciu a oznamov vo verejnom záujme.
In addition to stipulating the cessation of particular behaviour or the invalidity of an act which can still be carried out, compensation of damages must be able to take a direct or indirect form.
Okrem povinnosti zdržať sa nezákonného konania alebo zrušiť platnosť aktu, musí byť umožnená priama alebo nepriama náhrada škody.
In addition to strengthening controls and penalties (a priority broadly shared), the Member States' plans generally include training and information schemes to help create a road safety culture, to involve all stakeholders and to provide a better regulatory framework for drivers.
Okrem posilnenia kontrol a pokutovania (široko zdieľaná priorita), plány členských štátov všeobecne zahŕňajú školenia a informačné programy, ktoré pomáhajú pri tvorbe kultúry bezpečnosti na cestách, ktoré zapájajú všetky zúčastnené strany a poskytujú lepší regulačný rámec pre vodičov.
In addition to strengthening European citizens’ sense of belonging to the European Union and stimulating intercultural dialogue, a Union action for the European Heritage Label could also contribute to enhancing the value and profile of cultural heritage, to increasing the role of heritage in the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism, to fostering synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity, to facilitating the sharing of experiences and best practices across Europe, and more generally, to promoting the democratic values and human rights that underpin European integration.
Okrem podpory občanov Európy pri upevňovaní pocitu príslušnosti k Európskej únii a posilňovaní medzikultúrneho dialógu by iniciatíva Únie na podporu značky „Európske dedičstvo“ mohla prispieť k zvýšeniu hodnoty a profilu kultúrneho dedičstva, k nárastu významu úlohy dedičstva pri hospodárskom a udržateľnom rozvoji regiónov, najmä prostredníctvom cestovného ruchu za kultúrou, k rozvoju synergií medzi kultúrnym dedičstvom a súčasnou tvorbou a tvorivosťou, k uľahčeniu výmeny skúseností a najlepšej praxe v rámci Európy a všeobecnejšie k presadzovaniu demokratických hodnôt a ľudských práv, ktoré sú základom európskej integrácie.
In addition to strengthening TEN-T's role within the Lisbon Agenda, Europe's growing global role requires due attention to be paid to the development of future TEN-T policy.
Je potrebné, aby sa v súvislosti so silnejúcou globálnou úlohou Európy venovala náležitá pozornosť okrem posilňovania úlohy TEN-T v rámci lisabonského programu aj rozvoju budúcej politiky v oblasti TEN-T.
In addition to strengthening the management and control system under decentralised implementation, already mentioned above, the following steps are being taken:
Okrem posilnenia systému riadenia a kontroly v rámci decentralizovanej implementácie, ktorý už bol spomenutý, boli prijaté aj nasledujúce opatrenia:
In addition to stricter definitions, the minimum capital requirements will also be gradually increased.
Okrem prísnejších definícií dôjde v budúcnosti aj k postupnému zvyšovaniu minimálnych kapitálových požiadaviek.
In addition to strictly curative care, there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but may be stabilised for a number of years.
Okrem starostlivosti striktne zameranej na liečbu sa zvyšuje potreba sústrediť sa na kvalitu života narastajúceho počtu pacientov s chronickým priebehom rakoviny, ktorých ochorenie nemožno vyliečiť, no ich stav možno na niekoľko rokov stabilizovať.
In addition to strong capabilities in gathering demand side data, the improvement of data collection in the field of drug supply is essential for assessing developments in the drugs market.
Z hľadiska posúdenia vývoja na trhu s drogami je nevyhnutné zlepšiť zhromažďovanie údajov, a to nielen v oblasti samotného dopytu po drogách, ale aj v oblasti ich ponuky.
In addition to strong industry engagement, extensive political and financial support in a public-private partnership will be necessary.
Okrem silnej angažovanosti odvetvia bude potrebné získať rozsiahlu politickú a finančnú podporu v rámci verejno-súkromného partnerstva.
In addition to structured liaison committees, dedicated CFT contact points should exist in financial institutions to facilitate rapid contact by FIU and other Relevant Actors.
Okrem štruktúrovaných výborov pre spoluprácu by mali existovať špecializované kontaktné miesta vo finančných inštitúciách, aby sa uľahčil rýchly kontakt FIU s inými zodovednými zúčastnenými stranami.
In addition to substantial new domestic production capacity and a further increase in interconnections, smart grids are needed to develop demand-side management.
Okrem značných nových domácich výrobných kapacít a ďalšieho zlepšovania prepojení sú potrebné aj inteligentné siete, aby sa rozvinulo i riadenie spotreby energie.
In addition to such general principles, the Commission is aware that licensed on-line gambling operators and national regulators have established a range of operational practices to fight against money laundering.
Popri týchto všeobecných zásadách Komisia zohľadňuje aj to, že prevádzkovatelia online hazardných hier, ktorí majú licenciu, a vnútroštátne regulačné orgány zaviedli rad prevádzkových postupov na boj proti praniu špinavých peňazí.
In addition to such petty corruption, the healthcare system was affected by a number of large-scale cases of corruption and fraud.
Okrem takejto drobnej korupcie bolo zdravotníctvo zasiahnuté aj niekoľkými rozsiahlymi prípadmi korupcie a podvodov.
In addition to sufficient infrastructure, properly functioning and liquid gas markets are also required if EU consumers are to benefit from LNG's potential in terms of diversification and, at least in the short- to medium-term, as a highly competitive alternative to pipeline gas.
Na to, aby spotrebitelia v EÚ využili výhody potenciálu LNG z hľadiska diverzifikácie a, minimálne z krátkodobého až strednodobého hľadiska, ako mimoriadne konkurencieschopnej alternatívy k potrubnému plynu, sú okrem dostatočnej infraštruktúry potrebné aj dobre fungujúce a likvidné trhy s plynom.
In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation, the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a "principal purpose test" (PPT) of transactions or arrangements.
Okrem toho, že sa v uvedenej správe navrhuje objasniť, že daňové zmluvy  nie sú určené na vytváranie príležitostí pre dvojité nezdanenie, odporúča sa v nej okrem iného začleniť do mnohostranného nástroja všeobecné pravidlo proti zneužívaniu (general anti-abuse rule – GAAR), ktoré sa zakladá na „skúške hlavného účelu“ (principal purpose test – PPT) transakcií alebo dohôd.
In addition to support for the internal aspects of home affairs policies, sufficient EU funding should also be available to reinforce the external dimension of home affairs policy in full coherence with EU external action; for example, by providing support for implementing readmission agreements and Mobility Partnerships, by helping third countries to develop their border surveillance capabilities or by providing funding for the fight against international criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs.
Okrem podpory vnútorných aspektov politík pre vnútorné záležitosti by malo byť takisto k dispozícii dostatočné financovanie EÚ na účely posilnenia vonkajšieho rozmeru politiky pre vnútorné záležitosti v plnom súlade s vonkajšími činnosťami EÚ; napríklad tým, že sa poskytne podpora pre implementovanie dohody o vracaní osôb späť a partnerstve v oblasti mobility, že sa pomôže tretím krajinám budovať kapacity na ochranu ich hraníc, alebo že sa poskytnú finančné prostriedky na boj proti medzinárodným zločineckým sieťam, obchodovaniu s ľuďmi a pašovaniu zbraní a drog.