natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Odporúča sa v ňom, aby sa dlhodobo nezamestnaným osobám ponúklo najneskôr v 18. mesiaci nezamestnanosti hĺbkové individuálne posúdenie a poradenstvo a dohoda o pracovnej integrácii, ktorá by mala obsahovať individuálnu ponuku a určenie jednotného kontaktného miesta.
It recommends that multilevel governance and intersectoral coordination be recognised as being among the guidelines of this method when it is implemented.
Navrhuje, aby viacúrovňové riadenie a koordinácia medzi odvetviami boli uznané za hlavné usmernenia v rámci tejto metódy, len čo sa začne uplatňovať.
It recommends that national, multilateral discussion forums be set up to look at best practice, in particular those appearing on the European portal, so as to go as far as possible towards meeting public expectations.
Odporúča vytvoriť vnútroštátne diskusné miesta s viacstranným zložením, ktoré by skúmali osvedčené postupy, najmä tie, ktoré sa nachádzajú na európskom portáli, aby bolo možné čo najlepšie reagovať na očakávania obyvateľov.
It recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal.
V súlade s definíciou asistenčných cestovných služieb v článku 3 ods. 2 písm. v) výbor navrhuje, aby sa za údaje o spotrebiteľoch považovali všetky údaje o zákazníkovi, ktorý sa má prepraviť, a nie iba informácie o kreditnej karte, ako sa zdôrazňuje v bode 18 dôvodovej správy návrhu.
It recommends that sector-based structures be introduced in order to carefully analyse the specific difficulties encountered by each sector.
Odporúča vytvoriť sektorové štruktúry na znaleckú analýzu osobitných ťažkostí, s ktorými sa stretáva každé odvetvie.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Odporúča, aby toto zjednodušenie nemalo negatívny dosah na súčasnú úroveň opatrení na ochranu zdravia a životného prostredia, hlavne pokiaľ ide o predpisy o lodnom odpade a zvyšku nákladu.
It recommends that such measures be published also in the Official Journal of the European Union.
Odporúča, aby sa tieto opatrenia uverejnili v úradnom vestníku.
It recommends that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Výbor odporúča Komisii, aby preskúmala, či by sa napríklad pomocou špecializovaného programového vybavenia palubného počítača, ktorý už mnohé nákladné automobily majú, nedali dosiahnuť kvalitatívne rovnaké alebo dokonca lepšie výsledky ako s digitálnym tachografom.
It recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration.
Odporúča Rade a Komisii zabezpečiť transparentnosť fungovania nových štrukturálnych fondov jasné prepojenie Haagskeho programu a predloženého oznámenia.
It recommends that the current CMO intervention mechanism be maintained to guarantee the price level.
Odporúča zachovať súčasné intervenčné mechanizmy pre CMO, aby sa zaručila cenová úroveň.
It recommends that the current CMO intervention mechanism be maintained to guarantee the price level.
Odporúča zachovať súčasné intervenčné mechanizmy pre SOT, aby sa zaručila cenová úroveň.
It recommends that the ECB/ESCB (European System of Central Banks) be charged with this responsibility.
Táto úloha sa má preniesť na ECB/ESCB (Európsky systém centrálnych bánk).
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
Preto odporúča znížiť východiská bežného orientačného rozpočtu (okrem malých a stredných podnikov!) o 2 % – 2,5 % a získané prostriedky presunúť do položky Infraštruktúra.
It recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental;
Odporúča, aby sa po dôkladnom zvážení všetkých okolností prijalo také definitívne riešenie, ktoré nebude nikoho zvýhodňovať, ale ani poškodzovať;
It recommends that the Member States be asked to take on board the survey's results when promoting training opportunities funded by the European Social Fund and other, private sources, and that incentives be given for existing schools to work together in networks and for projects linked to the tourism sector under the Erasmus + programme.
Odporúča požiadať členské štáty, aby výsledky tohto prieskumu zohľadnili pri podpore možností odbornej prípravy financovaných prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu a ďalších, súkromných, zdrojov, a aby boli vytvorené stimuly pre už existujúce školy zapojiť sa do sietí a pre projekty súvisiace s cestovným ruchom v rámci programu Erasmus +.
It recommends that the network's activities should be determined in agreement with European organisations representing SMEs and that it should be possible for those organisations to be consulted when developing the specifications for the future network's activities.
Odporúča, aby činnosť siete bola vymedzená v spolupráci s európskymi organizáciami zastupujúcimi MSP a aby sa s týmito organizáciami mohlo konzultovať pri navrhovaní špecifických podmienok vymedzujúcich aktivity budúcej siete.
It recommends that the training provided in partner countries be made use of by working to create a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels and engaging in dialogue with universities.
Odporúča, aby sa upevnil alebo vytvoril systém celoživotného vzdelávania, a to prostredníctvom zapojenia sociálnych partnerov na miestnej, národnej a regionálnej úrovni, ako aj v interprofesnej a odvetvovej oblasti, pri rokovaniach a sociálnom dialógu a dialógu s univerzitami.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Odporúča, aby sektor dopravy a rôzne podniky v ňom pôsobiace rozvíjali politiky na podporu práce žien v tejto oblasti.
It recommends that the work of specialist agencies be stepped up and fully publicised, and that information and good practice also be publicised to help encourage a culture of prevention.
Odporúča, aby sa činnosť špecializovaných agentúr posilnila a jej výsledky šírili vo veľkom rozsahu a aby šírenie informácií a osvedčených postupov prispelo k posilneniu kultúry prevencie.
It recommends that these aspects be pursued further, not least in relation to the Environment and health action plan9.
Odporúča, aby tieto aspekty boli ďalej brané do úvahy, prinajmenšom vo vzťahu k európskemu akčnému plánu – „Životné prostredie a zdravie“9.
It recommends that these poverty reduction programmes pursue priority actions on basic social services, with particular focus on improving living conditions in orphanages, lowering the price of antiretroviral drugs and helping to rehabilitate victims of human trafficking.
Odporúča, aby sa v týchto programoch na zníženie chudoby prijali prednostne opatrenia na podporu základných sociálnych služieb a dôrazne upozorňuje hlavne na potrebu zlepšenia životných podmienok v detských domovoch, zníženia cien antiretrovirálnych liekov a pomoci pri opätovnej sociálnej integrácii obetí obchodu s ľuďmi.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
Výbor odporúča sústrediť tieto a všetky ďalšie potrebné informácie na jednej ľahko prístupnej internetovej stránke s jednoduchou adresou.
It recommends that this is further enhanced by reinforcing existing EU financial instruments with regards to:
Odporúča, aby sa to ešte viac posilnilo existujúcimi finančnými nástrojmi EÚ týkajúcimi sa:
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Odporúča, aby sa z dôvodu istoty a jasnosti zachovala samostatná definícia zásady kontradiktórnosti a primeraného zastúpenia, pričom sa riadne stanoví, že strany sa môžu nechať zastupovať advokátom alebo tretími subjektmi, a to združeniami zastupujúcimi záujmy spotrebiteľov (namiesto toho, aby sa nimi čiastkovo zaoberal článok 8 písm. a) a článok 9 ods. 1 písm. a)).
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Odporúča, aby sa z dôvodu istoty a jasnosti zachovala samostatná definícia zásady kontradiktórnosti a primeraného zastúpenia, pričom sa riadne stanoví, že strany sa môžu nechať zastupovať právnym zástupcom alebo tretími subjektmi, a to združeniami zastupujúcimi záujmy spotrebiteľov (namiesto toho, aby sa nimi nepriamo zaoberal článok 8 písm. a) a článok 9 ods. 1 písm. a)).
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.
Navrhuje, aby Komisia v roku 2013 zhodnotila, či je EÚ schopná splniť cieľ v rámci platných ustanovení, a aby v smernici explicitne stanovila, že ak sa zistí opak, môžu byť stanovené záväzné ciele.
It recommends the adoption of the protocol providing a system of collective complaints under the Council of Europe's Social Charter, an upgrading of the works inspectorate and the introduction of labour courts.
Odporúča prijať protokol o kolektívnej sťažnosti Sociálnej charty Rady Európy, zlepšiť inšpekciu práce a vytvoriť pracovné súdy.
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
Odporúča preto, aby bolo v smernici jasne stanovené, že dovozcovia musia pri objednávaní u výrobcov na celom svete špecifikovať požiadavky, ktoré musia byť splnené na označenie CE.
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
Odporúča, aby tieto aktivity mohli byť financované z programu Inteligentná energia pre Európu (IEE), európskej kampane za trvalo udržateľnú energiu a iných programov.
It recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Odporúča Komisii a členským štátom, aby pri náležitom zohľadnení subsidiarity a rôznorodosti v celej EÚ väčšmi zosúladili VSZ a regionálne strediská pre monitorovanie.
It recommends to the Commission, the Council and the Member States that such a proposal be taken into consideration with a view to the next revision of the Treaty text.
EHSV odporúča Komisii, Rade a takisto členským štátom, aby takýto návrh vzali do úvahy pri budúcom prehodnocovaní textu Zmluvy.
It recommends to the Commission, the Council and the Member States that such a proposal be taken into consideration with a view to the next revision of the Treaty text.
EHSV odporúča Komisii, Rade a takisto členským štátom, aby takýto návrh vzali do úvahy pri budúcom prehodnocovaní  textu Zmluvy.
It recommends to the Commission, the Council and the Member States that such a proposal be taken into consideration with a view to the next revision of the Treaty text.
EHSV odporúča Komisii, Rade a takisto členským štátom, aby takýto návrh vzali do úvahy pri budúcom prehodnocovaní textu Zmluvy.
It recommends to the national representations which are drawing up the ISO 26000 guidelines that they promote the European definition of CSR, which includes the law but goes beyond it.
Odporúča zastúpeniam jednotlivých štátov, ktoré vypracúvajú smerovania ISO 26 00, aby podporovali európsku definíciu PSZ, ktorá zahŕňa zákonné predpisy, avšak zároveň zachádza ďalej.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Odporúča urobiť pokus s dobrovoľným uvádzaním odhadovanej ceny v príslušnom roku podľa životnosti výrobku s cieľom motivovať spotrebiteľov na kúpu výrobkov s dlhou životnosťou.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum, based on life expectancy, on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
Odporúča urobiť pokus s dobrovoľným uvádzaním odhadovanej ceny v príslušnom roku podľa životnosti výrobku s cieľom motivovať spotrebiteľov na kúpu výrobkov s dlhou životnosťou.
It recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers.
Odporúča uvoľniť finančné prostriedky z Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) pre aktérov občianskej spoločnosti, ktorí sa angažujú v prospech ľudských práv, a najmä pre oznamovateľov.
It recommends using the contact points for business that are already established.
Odporúča, aby sa využívali už existujúce kontaktné miesta pre podnikateľov.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches also be sought, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Odporúča však, aby sa aj v odvetviach mimo elektroenergetiky venovala zvýšená pozornosť využívaniu energie a aby sa hľadali inovatívne výskumné prístupy, pretože v týchto odvetviach sa zatiaľ spotrebúva najväčší podiel fosílnych zdrojov energie.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Odporúča však, aby sa aj v odvetviach mimo elektroenergetiky venovala zvýšená pozornosť využívaniu energie a aby sa hľadali inovatívne výskumné prístupy, pretože v týchto odvetviach sa zatiaľ spotrebúva najväčší podiel fosílnych zdrojov energie.
It reconciles public-service-related and commercial needs in the sector (irrespective of the legal status of the enterprises concerned).
Takisto spája potreby verejných služieb s podnikateľským rozmerom odvetvia (bez ohľadu na postavenie podnikov).
It reduces poor decision-making based on false expectations or insufficient information.
Obmedzuje sa nesprávne rozhodovanie na základe falošných očakávaní alebo nedostatočných informácií.
It reduces red tape for professionals and businesses operating cross border.
Obmedzuje byrokraciu pre odborníkov a podniky pôsobiace cezhranične.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Takáto doprava zmenšuje aj sociálne vylúčenie tým, že umožňuje ľuďom dopraviť sa na pracovisko, do školy, obchodných centier, zdravotných zariadení a zariadení na trávenie voľného času bez auta, pričom sa zohľadňuje skutočnosť, že ženy, mladí ľudia, starší ľudia, nezamestnaní a postihnutí sú veľmi závislí od verejných dopravných prostriedkov.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Takáto doprava zmenšuje aj sociálne vylúčenie tým, že umožňuje ľuďom dopraviť sa na pracovisko, do školy, obchodných centier, zdravotných zariadení a zariadení na trávenie voľného času bez auta, pričom sa zohľadňuje skutočnosť, že ženy, mladí ľudia, starší ľudia, nezamestnaní a postihnutí sú veľmi závislí od verejných dopravných prostriedkov.
It reduces the adjustment capacity of the economies by making less effective the monetary policy transmission as indebted corporations hardly benefit from low interest rates24.
Znižuje schopnosť úpravy hospodárstiev, pretože spôsobuje nižšiu účinnosť realizácie menovej politiky, keďže zadlžené spoločností môžu sotva profitovať z nízkych úrokových sadzieb24.
It reduces the administrative burden of re-labelling batteries with the wheeled bin and the chemical symbols that were legally placed on the market before 26 September 2008 and are still on the market after this date.
Znižuje sa ním administratívna záťaž súvisiaca so zmenou označenia batérií etiketou so smetnou nádobou na kolieskach a chemickými značkami, ktoré sa v súlade s právnymi predpismi uviedli na trh pred 26. septembrom 2008 a sú po tomto dátume naďalej na trhu.
It reduces the current fragmentation of the internal market and thus helps to level the playing field within the EU, while at the same time strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Zmierňuje súčasnú fragmentáciu vnútorného trhu a prispieva tak k zaisteniu rovnakých podmienok v celej EÚ, pričom posilňuje európsky bankový systém a zmenšuje riziko „nákazy“.
It reduces the dynamic efficiency of the market-based outcome and thus increases overall costs when considered over the mid- and long-term that are relevant for the climate change challenge.
Znižuje dynamickú účinnosť výstupu založeného na trhu a preto zo strednodobého a dlhodobého hľadiska zvyšuje celkové náklady, ktoré sú významné pre výzvu spojenú so zmenou klímy.
it reduces the flexibility of the fishing sector to make efficient use of its resources and to adopt different fishing activities, techniques and patterns;
znižuje flexibilitu odvetvia rybolovu, ktorá mu umožňuje využívať efektívne jeho zdroje a prijať rozličné rybárske činnosti, techniky a spôsoby,
It reduces the tax burden on renewable energies and rebalances the charge between different fossil fuels in an objective manner (in basing it on energy content and CO2 emissions).
Znižuje sa ním daňové zaťaženie obnoviteľných energií a objektívne sa znovu vytvára rovnováha medzi daňovým zaťažením rôznych fosílnych palív (pričom sa vychádza z energetického obsahu a emisií CO2).
It refers in this connection to its opinion INT/571 and would merely stress that there is in fact no such thing as "science for science" research, but only "science for knowledge".
Odvoláva sa v tejto súvislosti na svoje stanovisko INT/571 a len by pripomenul, že v skutočnosti neexistuje výskum typu „veda pre vedu“, ale len „veda pre znalosti“.
It refers in this regard to its opinion of 15 December 2004, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10."
V tejto súvislosti pripomína svoje stanovisko z 15. decembra 20041 a, presnejšie, body 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10."
It refers in this regard to its opinion of 15 December 20046, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10.
V tejto súvislosti pripomína svoje stanovisko z 15.decembra 20046 a, presnejšie, body 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10.
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
V tejto súvislosti odkazuje na svoje nedávne stanovisko o jednotnom európskom železničnom priestore, v ktorom navrhoval zamyslieť sa nad tým, ako podnietiť investície v rámci návrhov č. 15 „podpora vytvárania súkromných obligácií na financovanie európskych projektov“ a 16 „preskúmať, aké opatrenia by mohli pobádať k tomu, aby sa súkromné investície, najmä dlhodobé, aktívnejšie podieľali na realizácii cieľov stratégie Európa 2020“ oznámenia „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“.
It refers to a communication that was due in 2005, two years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Odkazuje na oznámenie, ktoré sa malo predložiť v roku 2005, teda dva roky po nadobudnutí účinnosti pôvodného nariadenia o NUTS z roku 2003.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Odkazuje na prístup ekologickej infraštruktúry, stanovený v hodnotení vplyvu.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Odkazuje na prílohu IV, v ktorej sa podrobne opisujú postupy posudzovania zhody vzťahujúce sa na hnojivé výrobky s označením CE v závislosti od ich kategórií surovín a ich kategórií podľa účinku.
It refers to international methods of analyses for the analyses of aromatised wine products.
Odkazuje sa takisto na medzinárodné metódy analýzy, ktoré sa majú využívať pri analýze aromatizovaných vínnych výrobkov.
It refers to its opinion (CES 68/99) in which it called for a considerable extension of the programme to promote cellaring and marketing.
Poukazuje na svoje stanovisko (CES 68/99), v ktorom požadoval značné rozšírenie programu na podporu výroby vín a ich marketingu.
It refers to its opinion3 and supports the Communication4 and the Recommendation5 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Poukazuje na svoje stanovisko3, a schvaľuje k oznámeniue4 Komisie a odporúčanie5 s cieľom vymedziť a skoordinovať politiku jednotlivých štátov, pokiaľ ide o prístupe k výsledkom výskumu a vedeckým poznatkom, ako aj o ich uchovávanieí a šírenieí.“
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
Odkazuje na svoje staršie stanoviská k reforme spoločnej organizácie trhu s vínom2, v ktorých už okrem iného žiadal programy na podporu kvalitných vinohradníckych a vinárskych výrobkov, podporu pri ich uvádzaní na trh a pri informovaní spotrebiteľov, opatrenia v prospech znevýhodnených oblastí, ako aj o možnosť priamej podpory na plochu.