natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 the European Commission in cooperation with IARC produced the First edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Colorectal Cancer Screening and Diagnosis29.
V roku 2010 Európska komisia v spolupráci s Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny vypracovali prvé vydanie európskych usmernení o zabezpečení kvality v skríningu a diagnostikovaní rakoviny hrubého čreva29.
In 2010 the European Commission will provide a financial contribution of €1,5 million to UNDP for setting up the Guiana Shield Facility36.
Európska komisia v roku 2010 poskytne Rozvojovému programu OSN (UNDP) finančný príspevok vo výške 1,5 milióna eur na zriadenie tzv. nástroja pre Guyanský štít36.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution calling specifically for better and secured internships and for a European Quality Charter setting out minimum standards for internships to ensure their educational value and avoid exploitation.
V roku 2010 Európsky parlament prijal uznesenie, v ktorom sa dovoláva práve kvalitatívne lepších stáží so sociálnym zabezpečením a európskej charty kvality, ktorá by zabezpečila vzdelávaciu hodnotu stáží a zabránila vykorisťovaniu tým, že by stanovila minimálne normy pre stáže.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
V roku 2010 Európsky parlament prijal uznesenie o úlohe minimálneho príjmu v boji proti chudobe a podpore inkluzívnej spoločnosti v Európe.
In 2010 the European Union was the world’s second exporter of agricultural products for a total value of EUR 91 billion, right after the United States (EUR 92 billion), and the biggest importer (EUR 84 billion).
Z celosvetového hľadiska bola Únia v roku 2010 druhým najväčším vývozcom poľnohospodárskych výrobkov v hodnote 91 miliárd EUR hneď za Spojenými štátmi americkými (92 miliárd EUR) a najväčším dovozcom (84 miliárd EUR).
In 2010 the focus will be on water efficiency and in particular the potential for savings in domestic water use.
V roku 2010 sa činnosti zamerajú na účinné využívanie vody a predovšetkým potenciál na šetrenie vody v domácnostiach.
In 2010 the G20 asked the OECD, together with other international organisations concerned, to develop common principles to strengthen consumer protection when financial services are purchased.
V roku 2010 skupina G20 požiadala OECD a ostatné príslušné medzinárodné organizácie, aby vypracovali spoločné zásady v oblasti finančných služieb na zlepšenie ochrany spotrebiteľa.
In 2010 the highest level of unemployment since records began was measured;
V roku 2010 bola skonštatovaná najvyššia miera nezamestnanosti od začiatku jej sledovania;
In 2010 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Union's Member States between 0,743 and 0,895, thus reflecting considerable divergences between countries.
Index ľudského rozvoja, ktorým sa meria súhrnný pokrok v oblasti zdravia, vzdelávania a príjmov, nadobudol v roku 2010 v prípade členských štátov Únie hodnoty od 0,743 po 0,895, čo dosvedčuje výraznú nerovnováhu medzi krajinami.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) developed a new form of advice concerning TAC levels which will lead to MSY fishing by 2015.
Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) v roku 2010 vyvinula novú formu odporúčania týkajúceho sa úrovní TAC, vďaka ktorým má rybolov do roku 2015 dosiahnuť MUV.
In 2010 the International Seabed Authority adopted regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules15 and in July 2011 issued a licence for prospecting an area in the northern zone of the mid-Atlantic ridge.
Medzinárodný úrad pre morské dno v roku 2010 prijal nariadenia o vyhľadávaní a výskume polymetalických konkrécií15 a v júli 2011 vydal povolenie na prieskum oblasti v severnej zóne stredoatlantického hrebeňa.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15.4% of EU GDP and over 33 million jobs5.
V roku 2010 sektor výroby predstavoval 15,4 % HDP EÚ a viac ako 33 miliónov pracovných miest5.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
Členské štáty by v roku 2010 mali vypracovať plány správy vodných nádrží, ktoré by mali zahŕňať aj opatrenia na ochranu a prípadne aj obnovu kvality vodných útvarov.
In 2010 the national authorities concentrated on actual physical implementation, project management, monitoring and payments.
Vnútroštátne orgány sa v roku 2010 sústredili na samotné fyzické vykonávanie, riadenie projektov, monitorovanie a platby.
In 2010 the NGO sector implemented almost half14 of the budget attributed to crisis preparedness.15
V roku 2010 MVO realizovali takmer polovicu14 rozpočtu vyčleneného na pripravenosť na krízové situácie15.
In 2010 the number of air passengers carried on routes involving EU airports reached 777 million, a 3% increase in comparison with 2009.
V roku 2010 počet leteckých cestujúcich prepravovaných na trasách zahŕňajúcich letiská v EÚ dosiahol 777 miliónov, čo predstavuje nárast o 3 % v porovnaní s rokom 2009.
In 2010 the number of financial crisis support measures approved by the Commission decreased substantially compared to the two previous years.
V roku 2010 sa počet opatrení pomoci súvisiacich s finančnou krízou schválených Komisiou v porovnaní s dvoma predchádzajúcimi rokmi podstatne znížil.
In 2010 the number of mergers notified was at low level due to the economic crisis.
V roku 2010 bol počet oznámených fúzií na nízkej úrovni v dôsledku hospodárskej krízy.
In 2010 the report will address the topic of social protection, an area where social economy organisations and enterprises play a fundamental role, especially in Africa, as already stated12.
V roku 2010 sa v tejto správe otvorí otázka sociálnej ochrany, teda oblasti, v ktorej organizácie a podniky sociálneho hospodárstva zohrávajú zásadnú úlohu, najmä v Afrike, ako sme už uviedli12.
In 2010 the second series of EGF contributions since the establishment of the fund were wound up.
V roku 2010 bola ukončený druhý súbor príspevkov z EGF od zriadenia fondu.
In 2010 the situation will be different when the EU will very likely face new demands on agriculture.
V roku 2010 bude situácia odlišná, keďže EÚ bude veľmi pravdepodobne čeliť novým požiadavkám v oblasti poľnohospodárstva.
In 2010 the SMN conducted five targeted consultations.
V roku 2010 táto sieť usporiadala päť cielených konzultácií.
In 2010 the Support Unit continued to devote considerable resources to capacity building for setting up the remaining FLAGs.
V roku 2010 podporná jednotka naďalej venovala značné zdroje na budovanie kapacít na zriadenie zostávajúcich MRAS.
In 2010 the total amount of EGF support requested reached EUR 132,5 million, of which 87 % related to crisis related applications and 13 % to trade related applications.
V roku 2010 dosiahla celková výška podpory z EGF, o ktorú sa požiadalo, hodnotu 132,5 milióna EUR, z toho pri 87 % išlo o žiadosti súvisiace s krízou a v 13 % prípadov o žiadosti súvisiace s obchodom.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget1.
V roku 2010 dosiahol celkový európsky rozpočet na obranu (bez Dánska) výšku 196 mld. EUR v porovnaní s 520 mld. EUR v americkom rozpočte7.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget7.
V roku 2010 dosiahol celkový európsky rozpočet na obranu (bez Dánska) výšku 196 mld. EUR v porovnaní s 520 mld. EUR v americkom rozpočte7.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget8.
V roku 2010 dosiahol celkový európsky rozpočet na obranu (bez Dánska) výšku 196 mld. EUR v porovnaní s 520 mld. EUR v americkom rozpočte8.
In 2010 there were 479 such routes.
V roku 2010 bolo týchto tratí 479.
In 2010 there were three Plenary Sessions and six Technical Working Group meetings but however, they did not deal with any issues relating to the implementation of the 2000-2006 period.
V roku 2010 sa konali tri plenárne zasadnutia a šesť stretnutí technickej pracovnej skupiny, ktoré sa však netýkali žiadnych otázok súvisiacich s implementáciou v období 2000 – 2006.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion12.
V roku 2010 predstavovali tieto príjmy približne 50,6 miliárd EUR12.
In 2010 this priority was incorporated into the general call for proposals and it is therefore no longer the subject of a specific call.
Od roku 2010 bola táto priorita začlenená do všeobecnej výzvy, a teda už nie je predmetom osobitnej výzvy.
In 2010 transposition of directives governing the internal market generally showed the same characteristics that can be observed across the other policy areas.
V roku 2010 transpozícia smerníc upravujúcich vnútorný trh prebiehala vo všeobecnosti podobne ako v iných oblastiach politiky.
In 2010 under the “Instrument for Stability” the EU started a project that will allow third countries to collaborate in numerous regions of the world to build capacities for mitigating risks from chemical, biological, radiological and nuclear materials, irrespective of the origin of the risk (natural, criminal, industrial accident).
V roku 2010 začala EÚ v rámci „nástroja stability“ projekt, ktorá tretím krajinám vo viacerých regiónoch sveta umožní spolupracovať na budovaní kapacít na zmierňovanie rizík pochádzajúcich z chemických, biologických, rádiologických a jadrových materiálov bez ohľadu na pôvod rizika (prirodzené, spôsobené trestnou činnosťou, priemyselná nehoda).
In 2010 up to € 22 million has been made available for security-related cooperation in several regions where the threat of terrorism has increased.
V roku 2010 bolo vyčlenených 22 miliónov EUR na spoluprácu v oblasti bezpečnosti v niekoľkých regiónoch, v ktorých sa zvýšila hrozba terorizmu.
In 2010 work is on-going to rectify the identified problems together with the national authorities.
V roku 2010 pokračuje úsilie o odstránenie zistených problémov spolu s vnútroštátnymi orgánmi.
In 2010, 13.1 million tons of cargo was transported by air, 20% being intra-EU freight.
V roku 2010 bolo prepravených 13,1 miliónov ton nákladu, z toho 20 % v rámci EÚ.
In 2010, 15 mergers in the automotive industry were notified to the Commission and all were cleared in the first phase without commitments.
V roku 2010 bolo Komisii oznámených 15 fúzií v automobilovom priemysle a všetky boli schválené v prvej fáze bez záväzkov.
In 2010, 17 member states and associated countries launched the Joint Programming Initiative Healthy and Productive Seas and Oceans to promote synergies between research resources and capacities.
V roku 2010 spustilo 17 členských štátov a pridružených krajín spoločnú programovú iniciatívu Zdravé a produktívne moria a oceány zameranú na podporu synergií medzi zdrojmi a kapacitami vo výskume.
In 2010, 17.86% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, 5.7% were homeless1 and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
V roku 2010 bývalo 17,86 % európskych obyvateľov v preľudnenom či nedôstojnom priestore, 5,7 % bolo bez bývania1 a 10,10 % domácností uviedlo, že náklady na bývanie prekračujú 40 % ich príjmu.
In 2010, 18 Member States reported on time, eight were late.
V roku 2010 podalo 18 členských štátov správu včas, osem s oneskorením.
In 2010, 214 new State aid cases were registered and 161 decisions were adopted.
V roku 2010 bolo zaregistrovaných 214 nových prípadov štátnej pomoci a prijatých 161 rozhodnutí.
In 2010, 350 corrections (deductions or recoveries) were made to payments in centralised and joint management in DG ELARG, for a value of approx. €6 million.
V roku 2010 sa vykonalo 350 opráv (odpočtov alebo vrátenia prostriedkov) v prípade platieb v rámci centralizovaného a spoločného riadenia v GR ELARG v hodnote približne 6 miliónov EUR.
In 2010, 38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than six times for the rest of the population (6%)39.
Až 38 % ľudí žijúcich na hranici chudoby vynaložilo v roku 2010 viac ako 40 % svojho disponibilného príjmu na bývanie – čo je vyše šesťkrát viac ako zvyšok obyvateľstva (6 %)39.
In 2010, 4 in 10 children in Europe reported they had encountered one of the following risks: communicating online with someone they had never met face-to-face; being exposed to user-generated content promoting anorexia, self-harm, drug-taking or suicide; being exposed to sexual images online and misuse of personal data; going to meetings offline with people they first met online; being cyber-bullied18.
V roku 2010 uviedli 4 z 10 detí, že sa stretli s jedným z týchto rizík: komunikácia online s niekým, s kým sa nikdy osobne nestretli; vystavenie obsahu vytvorenému používateľom propagujúcemu anorexiu, sebapoškodzovanie, drogy alebo samovraždy; vystavenie erotickým obrázkom online a zneužívanie osobných údajov; osobné stretnutia s osobami, s ktorými sa zoznámili online; šikanovanie v online prostredí (cyber-bullying)18.
In 2010, 9 out of 10 SOLVIT cases could be resolved successfully, mostly within a 10 weeks deadline.
V roku 2010 sa podarilo úspešne vyriešiť 9 z 10 prípadov SOLVIT, väčšinou v rámci desaťtýždňovej lehoty.
In 2010, a grant from the Solidarity Fund was paid out for one case for which the application was received in the January 2010 (floods in Ireland).
V roku 2010 sa z Fondu solidarity vyplatil grant na jeden prípad, ktorého príslušná žiadosť bola prijatá v januári 2010 (záplavy v Írsku).
In 2010, a high-level panel of internationally recognized experts presented its report on the 'Interim Evaluation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) – Direct Actions of the Joint Research Centre'.
V roku 2010 panel na vysokej úrovni, ktorý tvorili medzinárodne uznávaní odborníci, predstavil svoju správu o „Priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu Euratomu (2007 – 2011) – priame akcie Spoločného výskumného centra“.
In 2010, a Northern Dimension Partnership on Culture was established.
V roku 2010 sa vytvorilo Partnerstvo Severnej dimenzie v oblasti kultúry.
In 2010, a number of key milestones were achieved for ITER21 through the joint undertaking 'Fusion for Energy'22.
V roku 2010 sa dosiahlo niekoľko kľúčových medzníkov v rámci ITER21 prostredníctvom spoločného podniku „Energia jadrovej syntézy“22.
In 2010, a Romanian Lobbying Association was set up, with the aim to further promote lobbying activities and possibly ensure self-regulation.
V roku 2010 vzniklo Rumunské združenie lobistov s cieľom ďalej podporovať lobistickú činnosť a prípadne si zaistiť samoreguláciu.
In 2010, a series of Peer Learning Activities on five topics which form part of the modernisation agenda for universities16 took place and their overall results were discussed in the Belgian Presidency Conference "Conditions for achieving excellence in universities and other research organisations" in October.
V roku 2010 sa uskutočnila séria aktivít vzájomného učenia sa so zameraním na päť tém, ktoré sú súčasťou programu modernizácie univerzít16, a o ich celkových výsledkoch sa hovorilo v októbri počas belgického predsedníctva na konferencii Podmienky na dosiahnutie excelentnosti na univerzitách a v iných výskumných organizáciách.
In 2010, a significant decrease to only 144 measures was observed, which can be explained by the fact that the measures introduced in the previous years are generally still used by Member States.
V roku 2010 sa zaznamenalo značné zníženie len na 144 opatrení, ktoré je možné zdôvodniť skutočnosťou, že opatrenia zavedené v predchádzajúcich rokoch členské štáty vo všeobecnosti stále využívajú.
In 2010, a total of approximately € 51.9 billion, or 0.42% of EU GDP, was granted in the form of aid earmarked under horizontal objectives, which represented 85% of total aid to industry and services.
V roku 2010 bola vo forme pomoci určenej na horizontálne ciele poskytnutá celková suma vo výške približne 51,9 miliardy EUR, resp. 0,42 % HDP EÚ, čo predstavuje 85 % celkovej pomoci pre priemysel a služby.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
Výdavky na všetky intervenčné opatrenia na podporu trhov dosiahli v roku 2010 529 miliónov EUR, z ktorých 186 miliónov sa vynaložilo na vývozné náhrady.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
Výdavky na všetky intervenčné opatrenia na podporu trhov dosiahli v roku 2010 529 miliónov EUR, z ktorých 186 miliónov sa vynaložilo na vývozné náhrady.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
Výdavky na všetky intervenčné opatrenia na podporu trhov dosiahli v roku 2010 529 miliónov EUR, z ktorých 186 miliónov sa vynaložilo na vývozné náhrady.
In 2010, about one third of companies in the EU provided no training at all for their staff, while only about one third of employees engaged in some form of training.
V roku 2010 približne jedna tretina spoločností v EÚ neposkytovala svojim zamestnancom žiadnu odbornú prípravu, pričom len približne tretina zamestnancov bola zapojená do nejakej formy odbornej prípravy.
In 2010, according to industry estimates, direct jobs dropped by 35% and the indirect ones by 20%.
Podľa odhadov odvetvia poklesol v roku 2010 počet priamych pracovných miest o 35 % a nepriamych o 20 %.
In 2010, air transport concentrations constituted an important focal point in merger control, reflecting the ongoing industry consolidation.
V roku 2010 predstavovala koncentrácia v leteckej doprave dôležitý ústredný bod v kontrole fúzií, čo odzrkadľuje pokračujúcu konsolidáciu odvetvia.
In 2010, Albania renewed efforts to set up the necessary structures and build the capacity needed for decentralised management of IPA assistance.
V roku 2010 Albánsko obnovilo úsilie o zriadenie potrebných štruktúr a vybudovanie kapacít potrebných pre decentralizované riadenie pomoci z nástroja IPA.
In 2010, all but one Member State notified standards on authorisation for the use of water for irrigation, linking the payments with permitting.
V roku 2010 všetky členské štáty, okrem jedného, oznámili normy na povoľovanie využívania vody na zavlažovanie, pričom platby sú prepojené s povoľovaním.
in 2010, all stakeholders that had previously contributed to the consultationprocess were contacted and the range of stakeholders was widened.
v roku 2010 boli kontaktované všetky zainteresované strany, ktoré predtým prispeli k procesu konzultácií, a počet zainteresovaných strán sa zvýšil.
In 2010, although not in response to the Recommendation, EU pharmaceutical legislation15 was revised with respect to pharmacovigilance activities.
V roku 2010 boli revidované farmaceutické právne predpisy EÚ15 so zreteľom na činnosti v oblasti dohľadu nad liekmi, aj keď nie v nadväznosti na toto odporúčanie.
In 2010, an amount of EUR 1 110 000 was made available for technical assistance11 regarding the activities listed in Table 5.
V roku 2010 bola na technickú pomoc11 uvoľnená suma 1 110 000 EUR, a to na činnosti uvedené v tabuľke 5.
In 2010, an external feasibility study14 on the establishment of a European platform for cooperation between labour inspectorates and other relevant monitoring and enforcement bodies to prevent and fight undeclared work was carried out.
V roku 2010 sa uskutočnila externá štúdia uskutočniteľnosti14 o zriadení európskej platformy na spoluprácu medzi inšpektorátmi práce a inými príslušnými monitorovacími orgánmi a orgánmi presadzovania práva na prevenciu a boj proti nelegálnej práci.
In 2010, an Interim Agreement on Trade and Trade-related issues (part of the SAA) entered into force.
V roku 2010 nadobudla účinnosť Dočasná dohoda o obchode a záležitostiach týkajúcich sa obchodu (súčasť Dohody o stabilizácii a pridružení).
In 2010, approximately 12.3 % (15.7 billion euro) of the EU budget corresponded to traditional own resources.44 The Customs Union is the operational arm of EU Trade Policy, implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions.
V roku 2010 približne 12,3 % (15,7 miliárd EUR) rozpočtu EÚ tvorili tradičné vlastné zdroje.44 Colná únia je operačná zložka obchodnej politiky EÚ, ktorá vykonáva bilaterálne a multilaterálne obchodné dohody, vyberá clá a uplatňuje obchodné opatrenia (ako napríklad pravidlá pôvodu), embargá a ďalšie obmedzenia.
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
V roku 2010 získali ženy približne 60 % všetkých univerzitných titulov, čo sa však neodráža v počte pracovných miest, ktoré obsadili na pracovnom trhu.
In 2010, around a third of operational support provided by Europol to national law enforcement agencies was related to illicit drug trafficking14.
V roku 2010 sa približne jedna tretina operatívnej podpory, ktorú poskytol Europol vnútroštátnym orgánom presadzovania práva, týkala práve tejto trestnej činnosti14.
In 2010, as in previous years, the Commission will seek to be active in crisis management and respond efficiently and rapidly to humanitarian crises, in line with the Action Plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid adopted in 2008.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch sa bude Komisia aj v roku 2010 usilovať aktívne vystupovať pri riešení kríz a účinne a rýchlo reagovať na humanitárne krízy v súlade s akčným plánom na vykonávanie európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci prijatým v roku 2008.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply and the concerned RAL has been decreased by de-commitments for the programming period 2000‑2006 at the closure of the operational programmes according to the provisions set in the Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Tak ako v predchádzajúcom roku, v roku 2010 sa tzv. pravidlo „n + 2“ neuplatňovalo a príslušné celkové nesplatené záväzky sa znížili v dôsledku zrušenia viazanosti na programové obdobie 2000 – 2006 pri ukončovaní operačných programov podľa ustanovení článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply.
Tak ako v predchádzajúcom roku, ani v roku 2010 sa tzv. pravidlo „n + 2“ neuplatňovalo.
In 2010, ATM/CNS provision costs fell by -4.8% in real terms, which was consumed by a sharp increase in the unit costs of ATFM delays (+77.5%), which, in contrast, fell by 42% in 2011.
V roku 2010 náklady na prevádzku ATM/CNS klesli o 4,8 % v reálnej hodnote, tie však pohltil prudký nárast jednotkových nákladov meškaní ATFM (+77,5 %), ktoré naopak v roku 2011 klesli o 42 %.
In 2010, auction sales overall reached a value of some €21 billion and fine art auction sales5 reached a value of some €7 billion.
V roku 2010 sa pri celkovom aukčnom predaji dosiahla hodnota 21 miliárd EUR a pri aukčnom predaji výtvarného umenia5 hodnota 7 miliárd EUR.
In 2010, both the IMF and World Bank approved major governance reforms, e.g. increasing developing and transition countries’ voting and quota shares.
V roku 2010 schválil MMF aj Svetová banka lavné reformy spravovania, napr. zvýšenie podielu hlasov a kvót pre rozvojové krajiny a krajiny v prechodnom období.
In 2010, British Airways, American Airlines and Iberia, members of the Oneworld alliance, agreed to coordinate flight schedules, fares and capacity on routes between Europe and North America.
V roku 2010 sa British Airways, American Airlines a Iberia, členovia aliancie Oneworld, dohodli na koordinácii letových poriadkov, cestovných taríf a kapacít na trasách medzi Európou a Severnou Amerikou.