natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
výber návrhov v rámci akcie 1 urobí Komisia s pomocou výberovej komisie na čele s osobou, ktorú Komisia volí, zloženej z vysokopostavených osobností akademického sveta reprezentujúcich rozmanitosť vyššieho vzdelávania v Európskej únii.
proposals under action 2 will be selected by the Commission according to the rules laid down in Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006;
návrhy v rámci akcie 2 vyberie Komisia v súlade s pravidlami stanovenými v nariadeniach (ES) č. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 a 1934/2006 a v rozhodnutiach (ES) č. 599/2005 a 608/2006;
proposals under action 3 will be selected by the Commission;
návrhy v rámci akcie 3 vyberie Komisia;
proposals under the new legal framework of the Lisbon Treaty;
návrhy vychádzajúce z nového právneho rámca Lisabonskej zmluvy,
Proposals under the new Visa Package
Návrhy nového vízového balíka
Proposals were received by 6 October 2006 and are currently being assessed.
Návrhy, ktoré došli do 6. októbra 2006, sa v súčasnosti posudzujú.
Proposals were submitted by all kinds of organisations: national, regional or local authorities; NGOs of any status; education and research institutions etc. Under the 2009 annual programme alone, close to 2 000 proposals were submitted (see Table 6).
Návrhy predkladali všetky typy organizácií: národné, regionálne a miestne orgány, rôzne mimovládne organizácie, vzdelávacie a výskumné inštitúcie atď. V rámci samotného ročného programu na rok 2009 bolo predložených takmer 2 000 návrhov (pozri tabuľku 6).
Proposals were tabled in November 2011 on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR)9 to make available to all consumers this quicker and inexpensive way to resolve disputes with traders.
V novembri 2011 sa predložili návrhy o alternatívnom riešení sporov a o riešení sporov online9 s cieľom sprístupniť všetkým spotrebiteľom tento rýchlejší a nenákladný spôsob riešenia sporov s obchodníkmi.
proposals which it adopts by simple majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the bureau.
návrhy, ktoré prijme jednoduchou väčšinou hlasov, alebo zamietnutia návrhov musia byť riadne zdôvodnené, aby ich mohlo neskôr posúdiť predsedníctvo.
proposals which it adopts unanimously shall be submitted to the bureau for approval without debate;
návrhy, ktoré prijme jednomyseľne, sa bez diskusie predkladajú na schválenie predsedníctvu;
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethics review organised by the European Commission.
Návrhy, ktoré úspešne prejdú vedeckým hodnotením, sa potom podrobia prísnemu etickému posúdeniu, ktoré organizuje Európska komisia.
Proposals will aim at rendering the EU trade mark system more effective, efficient and coherent.
Návrhy budú zameraná na vytvorenie efektívnejšieho, účinnejšieho a jednotnejšieho systému ochranných známok EÚ.
Proposals will also be made to set the required regulatory framework between the EU and third countries to develop strategic routes from new suppliers, notably around the Southern corridor and the Southern Mediterranean.
Budú predložené aj návrhy na stanovenie potrebného regulačného rámca medzi EÚ a tretími krajinami na rozvoj strategických trás od nových dodávateľov, najmä v okolí Južného koridoru a južného Stredomoria.
Proposals will be considered on the basis of the results of the study.
Na základe výsledkov tejto štúdie sa posúdia príslušné návrhy.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, less experienced researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Návrhy sa budú hodnotiť len podľa úrovne na základe nestranného skúmania, pričom sa bude zohľadňovať úroveň nových skupín, menej skúsených výskumných pracovníkov, ako aj osvedčených skupín a osobitná pozornosť sa bude venovať návrhom, ktoré sú maximálne priekopnícke a zahŕňajú príslušne vysoké vedecké riziká.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Návrhy sa budú vyhodnocovať len podľa kritéria excelentnosti na základe partnerského preskúmania, pričom sa bude zohľadňovať špičková kvalita v nových skupinách, výskumných pracovníkov novej generácie, ako aj v osvedčených skupinách, a osobitná pozornosť sa bude venovať návrhom, ktoré sú nadmieru priekopnícke a zahŕňajú zodpovedajúce vysoké vedecké riziká.
Proposals will be made in forthcoming reviews of the Financial Regulations on how best to reconcile the needs for flexible and swift crisis and disaster assistance with the requirements of sound financial management and public procurement.
Pripravované prehodnotenie rozpočtových pravidiel bude obsahovať aj návrhy týkajúce sa najvhodnejšieho postupu pri zosúladení potreby flexibilnej a rýchlej pomoci pri krízach a katastrofách s požiadavkami riadneho finančného hospodárenia a verejného obstarávania.
Proposals will be prepared to clarify the implementation of the posted workers’ directive; and to tackle new challenges, such as the protection of personal data (strategic initiative n° 25).
Pripravia sa návrhy, ktorých cieľom bude objasniť vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov a reagovať na nové výzvy, ako je napríklad ochrana osobných údajov (strategická iniciatíva č. 25).
Proposals with very large potential
Návrhy s veľmi silným potenciálom
Proposals – EESC recommendations
Návrhy- doporučenia EHSV
Proposals – recommendations
Návrhy – odporúčania
Proposals, if applicable, will be adopted by the fourth quarter of 2012 or the first quarter of 2013.
Ak to bude vhodné, návrhy budú prijaté do štvrtého štvrťroka 2012 alebo prvého štvrťroka 2013.
Proposals:
Návrhy:
Propose a candidate European Innovation Partnership (in 2011) on agricultural productivity and sustainability aiming, inter alia, at securing soil functionality at a satisfactory level (by 2020).
navrhne plánované európske partnerstvo pre inovácie (v roku 2011) v oblasti poľnohospodárskej produktivity a udržateľnosti zamerané, okrem iného, na zabezpečenie funkčnosti pôdy na uspokojivej úrovni (do roku 2020).
propose a Clean and Energy-efficient Vehicles platform, bringing together Member States, industry, and other stakeholders to ensure infrastructure investments, including pilot projects, and to launch research initiatives on key technologies and materials (2012);
navrhne platformu pre čisté a energeticky úsporné vozidlá, ktorá spojí členské štáty, zástupcov priemyselného odvetvia a iné zainteresované strany s cieľom zabezpečiť investície do infraštruktúry vrátane pilotných projektov a začať iniciatívy v oblasti výskumu kľúčových technológií a materiálov (2012);
Propose a communication and an action plan on competitiveness and trade policy, promoting market access for EU industry.
navrhnúť oznámenie a akčný plán k téme konkurencieschopnosti a obchodnej politiky, ktoré podporia vstup priemyslu EÚ na trh,
Propose a Communication and strategy in the field of gender equality.
navrhnúť oznámenie a stratégiu v oblasti rovnosti pohlaví,
propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed;
navrhne stratégiu Spoločenstva na prevenciu katastrof, ktorá vyzdvihne riziká, ktorým sú vystavené pobrežné regióny,
Propose a contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive
Predloženie návrhu nástroja zmluvného práva, ktorým sa doplní smernica o právach spotrebiteľov
Propose a Directive for the deployment of e-Maritime services
Predloženie návrhu smernice o zavádzaní služieb elektronickej námornej dopravy
Propose a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services
Predloženie návrhu smernice, ktorou sa stanovia špecifikácie telematických aplikácií v oblasti služieb osobnej železničnej dopravy
Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010), addressing obstacles to learning mobility at national, European and international level.
Navrhnúť odporúčanie Rady o podpore vzdelávacej mobility mladých ľudí (2010) s riešeniami, ako odstrániť prekážky vzdelávacej mobility na vnútroštátnej, európskej aj medzinárodnej úrovni.
Propose a draft Council Recommendation on reducing Early School leaving (2010): The Recommendation will set out a framework of effective policy responses related to the different causes of high school drop-out rates.
Navrhnúť odporúčanie Rady o znížení miery predčasných odchodov zo škôl (2010): Odporúčanie bude obsahovať rámec účinných odoziev politík na rôzne príčiny vysokej miery predčasných odchodov zo stredných škôl.
Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011) to step up Member State action to promote recognition of skills acquired through these learning activities.
Navrhnúť odporúčanie Rady o šírení a potvrdzovaní neformálneho a informálneho vzdelávania (2011) s cieľom zlepšiť opatrenia členských štátov v prospech potvrdzovania zručností získaných prostredníctvom týchto vzdelávacích činností.
propose a Europe-wide standard contract between designated bodies, depositors and possibly copyright holders, in keeping with Directive 2001/29/EC, facilitating restoration of works and their subsequent availability for research and teaching purposes;
aby navrhla na európskej úrovni vzor zmluvy medzi poverenými ustanovizňami, stránkami poskytujúcimi materiál na archiváciu a prípadne vlastníkmi práv, v súlade so Smernicou  2001/29/ES, ktorá by uľahčila reštaurovanie diel a ich následné poskytnutie na výskumné a pedagogické účely,
Propose a European Initiative on e-Inclusion (2008)
Navrhne európsku iniciatívu pre digitálnu integráciu („e-Inclusion“) (2008)
propose a European Maritime Transport Space without barriers;
navrhne vytvoriť európsky námorný dopravný priestor bez bariér,
Propose a European Skills Passport (2011), based on existing elements of Europass, to record in a transparent and comparable way the competences acquired by people throughout their lives in a variety of learning settings, including e-skills and informal and non-formal learning.
Navrhnúť európsky pas zručností (2011) na základe existujúcich prvkov Europassu, aby sa transparentným a porovnateľným spôsobom zaznamenávali kompetencie získané v celom priebehu života v rôznych vzdelávacích prostrediach vrátane elektronických zručností a informálneho a neformálneho vzdelávania.
propose a framework directive to create a sound legislative framework, thus facilitating the mutual recognition of the various national systems;
navrhnúť rámcovú smernicu na vytvorenie spoľahlivého legislatívneho rámca a tým uľahčiť  vzájomné uznávanie rôznych národných systémov;
propose a Govsatcom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities and infrastructure.
navrhne iniciatívu Govsatcom s cieľom zabezpečiť spoľahlivé, zabezpečené a nákladovo efektívne satelitné komunikačné služby pre EÚ a vnútroštátne verejné orgány a infraštruktúru;
propose a labelling scheme for tyres (2008)
navrhnúť program označovania pneumatík (2008),
propose a long term research strategy in 2011 in the Strategic Transport Technology Plan and in the Communication on Clean Transport Systems;
predloží v roku 2010 návrh stratégie dlhodobého výskumu v rámci strategického plánu pre technológiu dopravy a v rámci oznámenia o čistých dopravných systémoch,
Propose a model for all financing decisions: today, financing decisions adopted by the Commission often contain much more information than the requirements set in the financial rules and the basic act.
Navrhne model pre všetky rozhodnutia o financovaní: Súčasné rozhodnutia o financovaní prijaté Komisiou často obsahujú oveľa viac informácií, ako sa vyžaduje na základe finančných pravidiel a základného právneho aktu.
propose a model for the preparation of “preliminary reports” so as to ensure that the reports cover the same topics and make comparison possible;
navrhla model prípravy „predbežných správ“, aby sa zabezpečilo, že správy budú zahŕňať tie isté témy a bude možné porovnávanie;
Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011), defining the role of the EIT in Europe's multi-polar innovation context and laying down priorities for higher education, research, innovation and entrepreneurship over the next seven years.
Navrhnúť viacročný strategický program pre inovácie (2011), v ktorom sa vymedzí úloha EIT v mnohostrannom kontexte inovácií v Európe a ustanovia priority pre vyššie vzdelávanie, výskum, inovácie a podnikanie na ďalších sedem rokov.
Propose a new Community strategy as regards health and safety at work.
navrhnúť novú stratégiu Spoločenstva pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
Propose a new lead indicator on natural capital and environmental impacts of resource use (end of 2013);
navrhne nový hlavný ukazovateľ pre prírodný kapitál a environmentálny vplyv využívania zdrojov (do konca roka 2013),
propose a new ports policy, taking account of the multiple roles of ports and the wider context of European logistics;
navrhne novú prístavnú politiku, ktorá bude zohľadňovať rôznorodé úlohy prístavov a širší kontext európskej logistiky,
propose a new regulatory framework for the promotion of grid access and connection of decentralised generation (2007)
navrhnúť nový regulačný rámec na podporu prístupu do siete a pripojenie sa decentralizovaných zariadení na výrobu energie (2007),
Propose a new set of measures to reinforce maritime safety.
navrhnúť nové opatrenia na posilnenie námornej bezpečnosti.
propose a quality framework for traineeships, creating a single and centralised platform for traineeship offers in Europe.
navrhnúť kvalitný rámec pre stáže a vytvoriť jednotnú a centralizovanú platformu ponúk stáží v Európe
Propose a quality framework for traineeships, including addressing the legal and administrative obstacles to transnational placements.
Navrhnúť kvalitný rámec pre stáže vrátane riešenia právnych a administratívnych prekážok zamestnania v iných štátoch.
propose a Regulation on type-approval requirements for two- and three-wheelers and quadricycles (L-category vehicles) in 2010 that will set emission standards and will adapt or develop measures to take account of new technologies;
vypracuje v roku 2010 návrh nariadenia o typovom schvaľovaní dvojkolesových a trojkolesových vozidiel a štvorkoliek (vozidlá kategórie L), ktorým sa stanovia emisné normy a prispôsobia alebo vyvinú opatrenia na zohľadnenie nových technológií,
propose a regulatory framework to promote Carbon Capture and Geological Storage technologies.
Predloží návrh na vytvorenie regulačného rámca s cieľom podporovať technológie na zachytávanie a geologické ukladanie uhlíka.
Propose a renewed Social Agenda by mid-2008.
Návrh obnovenej sociálnej agendy do polovice roka 2008.
Propose a roadmap for e-infrastructure development to support e-Science through open access to research tools and resources
predloží návrh plánu rozvoja elektronickej infraštruktúry na podporu e-Science prostredníctvom otvoreného prístupu k nástrojom a zdrojom v oblasti výskumu;
Propose a set of actions to facilitate the transition to IPv6.
navrhnúť súbor opatrení na uľahčenie prechodu na IPv6.
Propose a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level
Predloženie návrhu súboru minimálnych funkcií na podporu interoperability inteligentných sietí na európskej úrovni
propose a special tax arrangement for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States in order to increase energy efficiency in the transport haulage sector by reducing "tank tourism" (2007)
navrhnúť osobitnú daňovú úpravu pre komerčnú naftu zameranú na zníženie nadmerných rozdielov výšky dane medzi členskými štátmi, aby sa zvýšila energetická účinnosť v sektore diaľkovej prepravy znížením „tankovacej turistiky“ (2007),
propose a stepwise strategy to promote the internalisation of external costs for all modes of transport, creating incentives for users to make efficient use of transport infrastructure.
navrhnúť postupnú stratégiu podpory internalizácie vonkajších nákladov pre všetky druhy dopravy, ktorá by vytvárala pre užívateľov motiváciu, aby efektívne využívali dopravnú infraštruktúru,
propose a strategy for the external projection of the Union's Maritime Policy through a structured dialogue with major partners.
navrhne stratégiu zahranično-politickej propagácie námornej politiky EÚ prostredníctvom štruktúrovaného dialógu s hlavnými partnermi.
propose a strategy targeting fuel consumption and CO2 emissions from heavy-duty vehicles;
navrhne stratégiu zameranú na spotrebu paliva a emisie CO2 z ťažkých úžitkových vozidiel,
Propose a trilateral initiative with Japan and the U.S. on research on critical materials for energy applications, particularly in areas of major technological challenge such as the substitution of rare earths
Navrhnúť trojstrannú iniciatívu s Japonskom a USA vo výskume kľúčových materiálov pre energetické aplikácie, predovšetkým v oblastiach najdôležitejších technologických otázok, napríklad náhrady vzácnych zemín.
propose a vocational educational initiative on energy efficiency (2008)
navrhnúť odbornú vzdelávaciu iniciatívu o energetickej účinnosti (2008),
propose amending Regulation (EC) No 2422/2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (2007)
navrhnúť zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 2422/2001 o programe označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení v Spoločenstve (2007),
propose amendments to the students and researchers directives,
navrhnúť zmeny a doplnenia smerníc týkajúcich sa študentov a výskumných pracovníkov
propose amendments to the “biodiesel standard” to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel production, and allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
navrhne zmeny v „norme o bionafte“, aby sa podporilo využívanie množstva rastlinných olejov na výrobu bionafty a aby bolo možné nahradiť pri výrobe bionafty metanol etanolom.
Propose an 80% increase in Community ICT research support by 2010 and invite the member states to do the same
Navrhne 80 % zvýšenie podpory Spoločenstva pre výskum v oblasti informačných a komunikačných technológií a vyzve členské štáty, aby urobili to isté.
Propose an ambitious European Spectrum Policy Programme in 2010 for decision by the European Parliament and the Council that will create a co-ordinated and strategic spectrum policy at EU level in order increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry;
v roku 2010 predloží na rozhodnutie Európskemu parlamentu a Rade ambiciózny program európskej politiky rádiového frekvenčného spektra, pomocou ktorého sa vytvorí koordinovaná a strategická politika frekvenčného spektra na úrovni EÚ s cieľom zefektívniť riadenie rádiového frekvenčného spektra a maximalizovať výhody pre spotrebiteľov a priemyselný sektor;
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
navrhne ambicióznu modernizáciu politiky EÚ v oblasti kontroly vývozu tovaru s dvojakým použitím vrátane prevencie zneužívania digitálnych systémov sledovania a rušenia (36), výsledkom ktorého je porušovanie ľudských práv.
propose an amended Car Fuel Efficiency Labelling Directive (1999/94/EC) (2007)
navrhnúť zmenenú a doplnenú smernicu o označovaní palivovej účinnosti áut (1999/94/ES) (2007),
propose an amendment to the decision establishing the SLIC with a view to reducing the number of its members and improving the way in which it works;
navrhne zmenu a doplnenie rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje SLIC, s cieľom znížiť počet jeho členov a zlepšiť jeho činnosť,
Propose an ERA framework and supporting measures
Navrhnúť rámec EVP a podporné opatrenia
Propose an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme (through a European-level student loan guarantee facility), operational from 2014, to promote mobility, excellence and access to affordable finance for students taking their Masters degree in another Member State regardless of their social background.
navrhne Erasmus Masters Degree Mobility Scheme – systém mobility na účely magisterského štúdia v rámci programu Erasmus (prostredníctvom európskeho nástroja záruky za študentskú pôžičku), ktorý začne fungovať od roku 2014 s cieľom podporiť mobilitu, excelentnosť a prístup k dostupným možnostiam financovania pre študentov, ktorí sa rozhodli absolvovať magisterské štúdium v inom členskom štáte, bez ohľadu na sociálne prostredie, z ktorého pochádzajú;
propose an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme through European-level student loans, as from 2014,
navrhnúť systém mobility na účely magisterského štúdia v rámci programu Erasmus (Erasmus Masters Degree Mobility Scheme) prostredníctvom študentských pôžičiek na európskej úrovni od roku 2014
Propose an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions
Návrh online systému riešenia sporov pre celú EÚ pri transakciách v rámci elektronického obchodu
propose an expanded role for the public sector to demonstrate new technologies and methods (2009)
navrhnúť rozšírenú rolu verejného sektora na demonštráciu nových technológií a metód (2009),
propose an instrument of European Contract Law responding to the needs of SMEs seeking to enter new markets;
navrhne nástroj v oblasti európskeho zmluvného práva, ktorý by reagoval na potreby MSP snažiacich sa vstúpiť na nové trhy,
propose an instrument to facilitate the granting of visas to citizens of ENP partner countries intending to visit the EU for the purposes of study, training and research initiatives, contacts with corresponding organisations, business etc.;
navrhla nástroj, ktorý umožní jednoduchšie získať vízum občanom partnerských krajín, ktorí chcú vycestovať do EÚ zo študijných, vzdelávacích, výskumných alebo spoločenských dôvodov alebo s cieľom udržiavať kontakty s partnerskými organizáciami,
Propose an integrated framework for e-skills
Navrhnúť integrovaný rámec pre elektronické zručnosti
Propose an upgraded strategy looking beyond 2020, assessing the scope for the use of air quality and emission standards and further measures to reduce emissions from key sources (in 2013);
navrhne zdokonalenú stratégiu zameranú na obdobie po roku 2020, v ktorej posúdi možnosti využitia kvality ovzdušia a emisné normy, ako aj ďalšie opatrenia na zníženie emisií z kľúčových zdrojov (v roku 2013),
propose benchmarks to improve the consistency of RAC advice with CFP objectives.
navrhovať referenčné kritériá na zlepšenie súladu poradenstva RPR s cieľmi CFP.
Propose by 2011 a Directive for the deployment of e-Maritime services;
predloží do roku 2011 návrh smernice o zavádzaní služieb elektronickej námornej dopravy;
Propose by 2012 an optional contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the online environment;
do roku 2012 navrhne nepovinný nástroj zmluvného práva, ktorý bude dopĺňať smernicu o právach spotrebiteľov s cieľom zjednotiť rozdrobené zmluvné právo, obzvlášť v online prostredí;
Propose by 2013 EU-wide indicators of digital competences and media literacy;
do roku 2013 navrhne ukazovatele týkajúce sa digitálnych kompetencií a mediálnej gramotnosti platné v celej EÚ;