natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General harmonisation of crime definitions and national penal laws in the field of cyber crime, is not yet appropriate, due to the variety of the types of offences covered by this notion.
Všeobecná harmonizácia definícií trestnej činnosti a trestné právo v oblasti počítačovej trestnej činnosti v jednotlivých štátoch zatiaľ nedosahuje primeranú úroveň v dôsledku rôznosti druhov trestných činov, ktoré sa pod týmto pojmom rozumejú.
General health related data, necessary for an appropriate interpretation of cancer indicators, are organized within the EU health websites57.
Údaje týkajúce sa všeobecnej zdravotnej starostlivosti, potrebné na správny výklad ukazovateľov onkologických ochorení, sú usporiadané na webových lokalitách EÚ týkajúcich sa zdravia57.
General Health Strategy as a follow up to Health and Consumer Programme 2007-2013, COM(2005) 115.
Všeobecná stratégia pre zdravotnú starostlivosť nadväzuje na Program pre zdravie a spotrebiteľov na roky 2007 – 2013, KOM (2005) 115 konečné znenie.
General hiring incentives have been introduced or reinforced in Portugal, Malta, Greece, Spain and Cyprus.
Všeobecné stimuly na prijímanie do zamestnania boli vytvorené alebo posilnené v Portugalsku, na Malte, v Grécku, Španielsku a na Cypre.
General home technology
Všeobecná domáca technológia
general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
všeobecné hygienické požiadavky vzťahujúce sa na schválené zariadenia alebo prevádzkarne,
General impact of the SSA
Všeobecný vplyv ORZ
General impacts from the adoption of option 2
Všeobecné vplyvy prijatia možnosti č. 2
GENERAL IMPLEMENTATION
VŠEOBECNÁ IMPLEMENTÁCIA
General implementation difficulties, solutions found
Všeobecné problémy pri vykonávaní, nájdené riešenia
General implementation issues
Všeobecné otázky súvisiace s implementáciou
General implementing provisions shall be adopted by the appointing authority of each institution to give effect to this paragraph.
Na účely vykonávania tohto odseku menovací orgán prijme všeobecné vykonávacie ustanovenia.
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.';
Na vykonávanie tohto článku sa v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijmú všeobecné vykonávacie ustanovenia.“
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products;
všeobecných programov dovozu, ktoré poskytujú devízové prostriedky na financovanie všeobecného dovozu širokej škály výrobkov,
general incentives for further energy efficiency measures in buildings.
všeobecné stimuly pre ďalšie opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti v budovách.
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
Všeobecné ukazovatele programu ako celku sú súčasťou legislatívneho aktu.
General industrial technology
Všeobecná priemyselná technológia
General Industrials
Všeobecný priemysel
General information
Generálny tajomník
General information
Základné údaje
General information about the Commission's legislative initiatives
Všeobecné informácie o legislatívnych iniciatívach Komisie
General information about the legislative initiatives
Všeobecné informácie o legislatívnych iniciatívach
general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
Či sa cestujúcim oznamujú všeobecné informácie o dostupných službách a pomoci starším osobám a osobám so zdravotným postihnutím na palube a či sú tieto informácie dostupné vo forme vhodnej pre osoby s poškodeným zrakom.
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
všeobecné informácie o technickej službe, vrátane jej činností, jej vzťahoch v rámci väčšieho právnického subjektu, ak existujú, a adries všetkých jej prevádzok, na ktoré sa má určenie vzťahovať;
General Information on EURES
Všeobecné informácie o EURES
General information on passenger rights and on quality standards and the performance of carriers
Všeobecné informácie o právach cestujúcich a o normách kvality a výkonnosti dopravcov
general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
všeobecné informácie o možných opravných prostriedkoch v prípade sporu medzi poskytovateľom a príjemcom;
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name;
všeobecné informácie o operácii:  číslo operácie premiestnenia do klietok, názov farmy, číslo klietky, číslo BCD, číslo ITD, názov a vlajka rybolovného plavidla alebo pasce, názov a vlajka remorkéra, dátum operácie stereoskopického merania a názov súboru s videozáznamom,
General information on the positions of stakeholders
Všeobecné informácie o postojoch, ktoré prijali zúčastnené strany
General information provided to PRMs
Všeobecné informácie poskytované OZP
General information related to basic investment cost for equipment and use related costs are not yet available because existing European legislation does not allow for widespread deployment of this technology.
Všeobecné informácie týkajúce sa základných investičných nákladov na zaobstaranie zariadení a nákladov spojených s ich používaním ešte nie sú k dispozícii, keďže existujúca európska legislatíva nepovoľuje rozsiahle nasadenie tejto technológie.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the population and the environment, as set out in major accident prevention policy or in the safety report.
Všeobecné informácie týkajúce sa povahy nebezpečnosti vyplývajúcej veľkej havárie vrátane jej potenciálnych účinkov na obyvateľstvo a životné prostredie, stanovené v politike prevencie veľkých havárií alebo v správe o bezpečnosti.
General information requirements for food additives
Všeobecné požiadavky na informácie o potravinárskych prídavných látkach
General information requirements for food enzymes
Požiadavky na všeobecné informácie o potravinárskych enzýmoch
General information requirements for labelling of flavourings
Všeobecné požiadavky na informácie, ktoré je potrebné uviesť na označení aróm
General information requirements for labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Všeobecné požiadavky na informácie, ktoré je potrebné uviesť na označení aróm, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
General information:
Všeobecné informácie
general information: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;
všeobecné údaje: konštantu generátora signálu vzdialenosti, dátum zabezpečenia, identifikáciu taxíka, reálny čas, identifikáciu tarify,
general information: species, site, cage, date, algorithm;
všeobecné informácie: druh, lokalita, klietka, dátum, algoritmus,
General informational and advisory functions.
Všeobecné informačné a poradné funkcie.
general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;
všeobecné pokyny o hasiacich činnostiach a postupoch vrátane postupov oznamovania požiaru a používania ručne ovládaných požiarnych hlásičov;
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Podniky všeobecného záujmu sú významnou časťou hospodárstva, ktorá zamestnáva medzi 25 a 40 % pracovnej sily a tvorí viac ako 30 % HDP.
General interests like cultural diversity and media pluralism are central to the European social model, while economic success is essential to ensure that the Union retains competitiveness and the resources necessary to fund the achievement of general interest objectives and digital switchover.
Všeobecné záujmy, ako je kultúrna rozmanitosť a pluralita médií, sú ústredné pre európsky sociálny model, kým hospodársky úspech je podstatný na zabezpečenie, aby si Európska únia udržala konkurencieschopnosť a prostriedky nevyhnutné na financovanie plnenia cieľov všeobecného záujmu a prechodu na digitálne technológie.
General internet take up will be lifted if the usage and quality and accessibility of public online services rises.
S narastajúcou mierou rozširovania verejných služieb online, ich kvalitou a dostupnosťou sa zintenzívni aj celkové zavádzanie internetu.
General Issues
Všeobecné ustanovenia
General issues concerning the draft Statute for a European Mutual Society (SEMS): Why introduce a Statute for a European Mutual Society?
Všeobecné úvahy o návrhu štatútu európskej vzájomnej spoločnosti: Prečo štatút európskej vzájomnej spoločnosti?
General issues,
všeobecné problémy,
General jurisdiction
Všeobecná príslušnosť
General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
Všeobecné označovanie – Hlavnou politickou vôľou, ktorá motivovala prvý „horizontálny“ legislatívny nástroj o označovaní potravín (smernicu 79/112/ES), bolo poskytnúť pravidlá pre označovanie potravín ako nástroj pre voľný obeh potravín v Spoločenstve.
General labelling information also exists to ensure that consumers are aware of the composition of foods in particular with regard to the ingredients present.
Všeobecné označovanie slúži aj na zabezpečenie informovanosti spotrebiteľov o zložení potravín, najmä o ich zložkách.
General labelling requirements
Všeobecné požiadavky na označovanie
General labelling requirements for food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
Všeobecné požiadavky na označovanie potravinárskych enzýmov a potravinárskych enzymatických prípravkov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
General lack of awareness of causes of obesity resulting in ignorance and disassociation.
Všeobecná absencia uvedomovania si príčin obezity, ktorá vedie k ignorancii a odlúčeniu.
General Legal Aspects
Všeobecné právne aspekty
General legislation may however still be of relevance in a long-term perspective.
Všeobecné právne predpisy však môžu byť stále dôležité v dlhodobom výhľade.
General legislation to create new EU bodies, to harmonize crime definitions and to clarify responsibilities and liabilities of all stakeholders could be interesting, but an analysis of the political situation has clearly shown that proposals for general and horizontal legislation would stand very small chances to be adopted.
Všeobecné právne predpisy na vytvorenie nových orgánov EÚ, harmonizáciu definícií trestných činov a vyjasnenie zodpovednosti a záväzkov všetkých účastníkov v jednotlivých oblastiach by sa mohlo javiť ako zaujímavé, avšak analýza politickej situácie jasne ukázala, že šance na prijatie všeobecných a horizontálnych právnych predpisov by boli veľmi malé.
General legislative approach
Všeobecný legislatívny prístup
General levels of competence must increase, both to meet the needs of the labour market and to allow citizens to function well in today’s society.
Všeobecná úroveň spôsobilostí sa musí zvýšiť s cieľom naplniť potreby trhu práce ako aj umožniť občanom, aby mohli v súčasnej spoločnosti dobre fungovať.
General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.
V tomto nariadení by sa mali stanoviť všeobecné limity so zohľadnením nevyhnutného prenosu a rizika spôsobeného príslušnými účinnými látkami.
General limits to the duties of the requested authority
Všeobecné obmedzenia povinností dožiadaného orgánu
General liquidity measures and asset relief interventions amounted to € 76 billion and represent 0.6% of the EU GDP.
Opatrenia v oblasti všeobecnej likvidity a zásahy týkajúce sa ochrany aktív dosiahli výšku 76 miliárd EUR, čo predstavuje 0,6 % HDP v EÚ.
General list
Všeobecný zoznam
GENERAL MATTERS
2. VŠEOBECNÉ OTÁZKY
General measure of damages
Všeobecná miera náhrady škody
General measures (Articles 5 to 10 of the Restructuring Regulation)
Všeobecné opatrenia (články 5 až 10 reštrukturalizačného nariadenia)
general measures designed to develop the internal market;
všeobecných opatrení zameraných na rozvoj vnútorného trhu,
General measures relying on existing structures
Všeobecné opatrenia na základe existujúcich štruktúr
General measures relying on existing structures to reduce the health gap
Všeobecné opatrenia na základe existujúcich štruktúr na zníženie rozdielov v zdravotnom stave
General measures stemming from predefined theories have rapidly shown themselves to be ill-suited, inefficient or even out-dated or counter-productive, owing either to practical ignorance of the primary causes, specific details and links between the problems being addressed, or to a failure to foresee or detect negative effects in good time.
Dôvodom je buď neznalosť konkrétnych hlavných príčin, osobitostí a vzťahov medzi javmi, proti ktorým je potrebné bojovať alebo skutočnosť, že vedľajšie účinky neboli včas predvídané alebo odhalené.
general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and
všeobecné opatrenia ako doplnenia a výnimky z určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 1198/2006, a
General measures under the principle of equal treatment to reduce the employment gap
Všeobecné opatrenia podľa zásady rovnakého zaobchádzania na zníženie rozdielov v zamestnanosti
General mechanical engineering
Všeobecné strojárstvo
General medical technology
Všeobecná zdravotnícka technológia
General meeting
Valné zhromaždenie
General meeting notice
Pozvánka na valné zhromaždenie
General meeting of members of the collecting society
Valné zhromaždenie členov organizácie kolektívnej správy
General meetings of shareholders
Valné zhromaždenia akcionárov
general meetings to be convened at least 30 calendar days before the meeting;
valné zhromaždenia budú zvolávané aspoň 30 dní pred dátumom ich  konania;
general meetings to be convened at least 30 calendar days before the meeting;
valné zhromaždenia budú zvolávané aspoň 30 dní pred dátumom ich konania;
General membership of sections and derogations (3 sections)
všeobecné zloženie odborných sekcií a výnimky (3 sekcie)
General methodology.
Všeobecná metodika.
General minimum requirements applicable to work equipment
Všeobecné minimálne požiadavky, ktoré sa vzťahujú na pracovné prostriedky
General monitoring indicators for investment programmes such as uptake of funds, time to grant etc
Všeobecné indikátory monitorovania pre investičné programy, ako je nárast využívania finančných prostriedkov, čas, za ktorý možno vybaviť grant, atď.
General motives:
Všeobecné dôvody:
General nature of its compensation arrangements;
všeobecnú povahu svojich mechanizmov odmeňovania;
General notions around the definition of waste
Všeobecné pojmy v súvislosti s definíciou odpadu
General nutrition requirements
Všeobecné požiadavky na výživu
GENERAL OBJECTIVE
VŠEOBECNÝ CIEĽ
General objective 1
Všeobecný cieľ 1
General objective 2
Všeobecný cieľ 2
General objective and specific objective
Všeobecný a konkrétny cieľ
General objective and subject matter
Všeobecný cieľ a predmet úpravy
General objective of Europol's reform: to increase security of the EU by making Europol a hub for information exchange between law enforcement authorities in the Member States so as to better support them in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Všeobecný cieľ reformy Europolu: zvýšiť bezpečnosť EÚ tým, že sa Europol stane centrom výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva v členských štátoch s cieľom poskytovať členským štátom väčšiu pomoc pri predchádzaní závažnej cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu a boji proti nim.
General Objective of the changes in audit: Contribute to the efficient functioning of financial and non-financial markets by strengthening the market role of the audit profession to provide relevant economic agents and the market with more reliable, transparent and meaningful information, at an acceptable cost, about the veracity of financial statements of companies.
Všeobecný cieľ zmien v audite: Prispieť k efektívnemu fungovaniu finančných a nefinančných trhov posilnením trhovej úlohy povolania audítora s cieľom poskytnúť relevantným hospodárskym činiteľom a trhu spoľahlivejšie, transparentnejšie a zmysluplnejšie informácie o pravdivosti účtovných závierok spoločností za prijateľné náklady.
General objective of the European Commission's regulation
Všeobecný cieľ nariadenia Európskej komisie
General Objective of the Fund
Všeobecné ciele fondu
General objective of the proposal
Všeobecný cieľ návrhu
General objective of the proposal is to ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks according to the concept of Maximum Sustainable Yield, thereby limiting the environmental impact as much as possible.
Všeobecným cieľom návrhu je zabezpečiť udržateľné využívanie hlbokomorských zásob podľa koncepcie maximálneho udržateľného výnosu (MUV), čím sa obmedzuje vplyv na životné prostredie v čo najväčšej možnej miere.
General objective – make European SMEs more competitive in a global marketplace
Všeobecný cieľ – zvýšiť konkurencieschopnosť európskych MSP na celosvetovom trhu
General objective, priorities and specific objectives
Všeobecný cieľ, priority a osobitné ciele
General objective: Reduce the financial losses suffered by creditors and other stakeholders
Všeobecný cieľ: znížiť finančné straty, ktoré utrpeli veritelia a iné zainteresované strany
General objective: render the regulatory framework even more responsive to market conditions thus by enhancing financial stability, safeguarding the interest of creditors and taxpayers, enhancing level playing field globally, while ensuring international competitiveness of the EU Banking sector and further promoting the integration of the Internal Market, enhancing level playing field in the EU.
Všeobecný cieľ prispôsobiť regulačný rámec viac podmienkam na trhu, a to prostredníctvom posilnenia finančnej stability, garancie záujmov veriteľov a daňových poplatníkov, posilniť globálne uplatňovanie rovnakých podmienok pri súčasnom zabezpečení medzinárodnej konkurencieschopnosti bankového sektora EÚ, prostredníctvom podpory integrácie vnútorného trhu a posilnenia uplatňovania rovnakých podmienok v EÚ.
General Objective: To strengthen the internal market by improving the customs union and the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts
Všeobecný cieľ: posilňovať vnútorný trh zlepšovaním colnej únie a daňových systémov prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými a daňovými správami, ich úradníkmi a externými odborníkmi
General Objective: to support EU customs by increasing cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and other relevant stakeholders.
Všeobecný cieľ: podporovať colníctvo EÚ zintenzívňovaním spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými správami, úradníkmi a ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami.
GENERAL OBJECTIVES
VŠEOBECNÉ CIELE
General objectives (cross-cutting issues) and specific objectives (classified according to the Treaty Titles) are defined.
Definujú sa všeobecné ciele (prierezové otázky) a osobitné ciele (klasifikované podľa hláv zmluvy).
General objectives (see Article 1 of Regulation (EC) No 2007/2004)
Všeobecné ciele (pozri článok 1 nariadenia (ES) č. 2007/2004)
General objectives are to:
Návrh má za cieľ najmä:
General objectives are: to increase the development of medicines for use in children; to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research; to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children; to improve the information available on the use of medicines in children, and; to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
Všeobecné ciele sú: zintenzívniť vývoj liekov, ktoré používajú deti; zabezpečiť, aby sa lieky používané na liečbu detí stali predmetom vysokokvalitného výskumu; zabezpečiť, aby lieky používané na liečbu detí boli povolené na použitie deťmi; zlepšiť dostupné informácie o používaní liekov deťmi a dosiahnuť tieto ciele bez podrobovania detí zbytočným klinickým testom a v plnom súlade so smernicou EÚ o klinických testoch.
General objectives include improving the internal market for web-accessibility-related products and services, and augmenting the number of accessible websites.
Všeobecné ciele zahŕňajú zlepšenie vnútorného trhu s výrobkami a službami súvisiacimi s dostupnosťou webových stránok.
General objectives of PROGRESS: overview
Prehľad všeobecných cieľov programu PROGRESS
General objectives of the programme
Všeobecné ciele programu
General objectives of the programme have been defined to address this overall objective:
Všeobecné ciele programu boli definované tak, aby smerovali k celkovému cieľu.
General objectives of the programme Programme
Všeobecné ciele programu
General objectives of the review
Všeobecné ciele preskúmania
General objectives were to:
Cieľom návrhu bolo najmä:
General obligation to classify, label and package
Všeobecná povinnosť klasifikovať, označovať a baliť
General obligation to exchange information
Všeobecná povinnosť vymieňať si informácie
General obligation to use electronic means of communication
Všeobecná povinnosť používať elektronické formy komunikácie
General obligations of approval authorities
Všeobecné záväzky schvaľovacích orgánov
General obligations of distributors
Všeobecné povinnosti distribútorov
General obligations of importers
Všeobecné záväzky dovozcov
General obligations of manufacturers
Všeobecné povinnosti výrobcov
General obligations of manufacturers
Všeobecné záväzky výrobcov
General obligations of Member States and national authorities
Všeobecné povinnosti členských štátov a vnútroštátnych orgánov
general obligations of operators
všeobecné povinnosti prevádzkovateľov
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
Všeobecné povinnosti príslušných orgánov, pokiaľ ide o opatrenia na presadzovanie predpisov
General obligations of the Member States
Všeobecné povinnosti členských štátov
General obligations, implementing and amending powers
Všeobecné záväzky, právomoci týkajúce sa vykonávania a zmien a doplnení
General Observation: Group Supervision Not only Supplementary
Všeobecná pripomienka: dohľad nad skupinou nie je len doplňujúci
General observations
Celkové zistenie
General observations
Všeobecné aspekty
General observations
Všeobecné poznámky
General observations
Všeobecné pripomienky a komentáre
General observations and comments
Všeobecné pripomienky a komentáre
General observations and recommendations
Všeobecné pripomienky a odporúčania
General observations and recommendations on expanding the role of macro-regional strategies
Všeobecné pripomienky a návrhy na doplnenie úlohy makroregionálnych stratégií
General observations as to the relationship of the internal market and insurance
Všeobecné pripomienky ku vzťahu medzi vnútorným trhom a poistením
General observations on the impacts
Všeobecné poznámky týkajúce sa vplyvov
General observations on the objective of the planned initiative
Všeobecné pripomienky k cieľom navrhovanej iniciatívy
General observations on the relationship of the internal market and insurance
Všeobecné pripomienky ku vzťahu medzi vnútorným trhom a poistením
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.
Všeobecné otvorené licencie sa vzťahujú na akýkoľvek dočasný vývoz tovaru kultúrneho charakteru, ktorý je súčasťou stálej zbierky múzea alebo iných inštitúcií.