natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2009, the Commission adopted a consultative Communication on an EU framework for crisis management in the banking sector, as an essential first step in preparing the ground for what will be an important new policy area.
Komisia prijala v októbri 2009 konzultatívne oznámenie o rámci EÚ pre krízové riadenie v odvetví bankovníctva ako prvý podstatný krok smerom k príprave priestoru pre budúcu novú oblasť politiky.
In October 2009, the Commission adopted draft guidelines and a draft Block Exemption for the motor vehicle sector ("Motor vehicle BER").
Komisia prijala v októbri 2009 návrh usmernení a návrh skupinovej výnimky pre odvetvie motorových vozidiel.
In October 2009, the Commission organised, jointly with the Committee of Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
V októbri 2009 zorganizovala Komisia spolu s Výborom regiónov DNI OTVORENÝCH DVERÍ „Európsky týždeň regiónov a miest“.
In October 2009, the Commission published its Communication on 'A public-private partnership on the Future Internet'30 detailing the plans to advance Europe's competitiveness in Future Internet technologies and systems and to support the emergence of Future Internet-enhanced applications of public and social relevance.
V októbri roku 2009 Komisia zverejnila svoje oznámenie „Verejno-súkromné partnerstvo v oblasti budúceho internetu“30, v ktorom uvádza podrobné plány na posilnenie konkurencieschopnosti Európy v oblasti technológií a systémov budúceho internetu a na podporu objavujúcich sa zlepšených aplikácií pre budúci internet s významom pre verejnosť a spoločnosť.
In October 2009, the Commissioned issued a report on intellectual property rights (IPR) infringement which targets countries for closer cooperation in the field of IPR enforcements and combating infringements.
Komisia vydala v októbri 2009 správu o porušovaní práv duševného vlastníctva, ktorá orientuje krajiny na užšiu spoluprácu v oblasti presadzovania práv duševného vlastníctva a boja proti jeho porušovaniu.
In October 2010 the Commission adopted its communication 'Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union'4 which sets a strategic and integrated approach to research and innovation .
V októbri 2010 Komisia prijala svoje oznámenie Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 Únia inovácií“4, ktorým sa stanovuje strategický a integrovaný prístup k výskumu a inováciám.
In October 2010 the Financial Stability Board re-iterated the call for updated standards for more robust core market infrastructures, including CSDs, and asked for the revision and enhancement of existing standards.
Rada pre finančnú stabilitu v októbri 2010 opätovne zopakovala výzvu na aktualizáciu noriem pre spoľahlivejšie základné trhové infraštruktúry vrátane CSD a požiadala o revíziu a rozšírenie existujúcich noriem.
In October 2010 the INSAFE European Youth Panel gathered for the second time young people from 30 European countries.
V októbri 2010 sa po druhýkrát zhromaždili mladí ľudia z 30 európskych krajín, aby sa zúčastnili na európskom grémiu mladých v rámci INSAFE.
In October 2010, it published a handbook on the "Enforcement of EU State aid law by national courts"75 in order to assist national judges in dealing with State aid cases.
V októbri 2010 zverejnila príručku s názvom „Presadzovanie práva štátnej pomoci EÚ vnútroštátnymi súdmi“75 na pomoc národným sudcom pri riešení prípadov štátnej pomoci.
In October 2010, six Council decisions were adopted concerning the EU position on social security coordination with Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel.
V rozhodnutiach Rady z októbra 2010 bola prijatá pozícia EÚ týkajúca sa koordinácie sociálneho zabezpečenia s Alžírskom, Marokom, Tuniskom, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Izraelom.
In October 2010, the Commission launched a wide consultation to collect the views of the major stakeholders in judicial training.
V októbri 2010 začala Komisia rozsiahlu konzultáciu, aby zhromaždila názory hlavných zainteresovaných strán justičného vzdelávania.
In October 2010, the Commission outlined the aims of the legal framework for crisis management in the financial sector, which will be proposed in spring 2011.
V októbri 2010 Komisia načrtla ciele právneho rámca krízového riadenia vo finančnom sektore, ktorého návrh bude predložený na jar 2011.
In October 2010, the Commission thus adopted the "Communication on Industrial Policy"2, in which the Commission proposes "measures in 2011 to implement the priorities of the space policy based on Article 189 of the TFEU [and will pursue] a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States".
V októbri 2010 Komisia prijala oznámenie o priemyselnej politike2, v ktorom sa predpokladá, že Komisia navrhne „v roku 2011 opatrenia na vykonanie priorít politiky v oblasti kozmického priestoru na základe článku 189 ZFEÚ a bude vykonávať priemyselnú politiku v oblasti kozmického priestoru v úzkej spolupráci s Európskou vesmírnou agentúrou a členskými štátmi“.
In October 2010, the Council took a first step in this process by deciding on the position to be taken by the EU within the Association Councils set up by the Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Israel, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the adoption by those Councils of decisions regarding the coordination of social security systems18.
V októbri 2010 Rada urobila prvý krok v tomto procese tým, že rozhodla o pozícii, ktorú má EÚ prijať v rámci asociačných rád ustanovených dohodami s Alžírskom, Marokom, Tuniskom, Izraelom, Chorvátskom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, k prijatiu rozhodnutí týkajúcich sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia týmito radami18.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
EPC a globálne združenie mobilných operátorov GSMA uverejnili v októbri 2010 štúdiu, v ktorej opísali úlohy a zodpovednosti mobilných operátorov a bánk v oblasti riadenia bezkontaktných aplikácií24.
In October 2010, the European Commission launched a review of the EU budget.
V októbri 2010 dala Európska komisia podnet na preskúmanie rozpočtu EÚ.
In October 2010, the Social Protection Committee adopted a voluntary European Quality Framework for social services.
V októbri 2010 prijal Výbor pre sociálnu ochranu dobrovoľný rámec kvality pre sociálne služby.
In October 2011 the government announced the abolition of the DAS and the establishment of a new intelligence agency.
V októbri 2011 vláda oznámila zrušenie DAS a vytvorenie novej spravodajskej služby.
In October 2011 the IRMC calculated that overall spending for the three types totalled MEUR 1 542 (MEUR 933 for infrastructure, MEUR 361 for business schemes and MEUR 248 for training).
V októbri 2011 organizácia IRMC vypočítala, že celkové výdavky na tieto tri druhy pomoci dosahovali celkovú výšku 1 542 miliónov EUR (933 miliónov EUR na infraštruktúru, 361 miliónov EUR na podnikateľské plány a 248 miliónov EUR na odbornú prípravu).
In October 2011 the total amounted to MEUR 3 636 (MEUR 1 871 in production aid and MEUR 1 766 m in aid for labour costs).
V októbri 2011 dosahovala odvetvová pomoc celkovú výšku 3 636 miliónov EUR (1 871 miliónov EUR vo forme prevádzkovej pomoci a 1 766 miliónov EUR vo forme pomoci na náklady práce).
In October 2011, a legislative proposal amending the Accounting Directives was presented in order to simplify and improve accounting rules for SMEs.
S cieľom zjednodušiť a zlepšiť pravidlá účtovníctva pre MSP bol v októbri 2011 predložený legislatívny návrh, ktorým sa menia a dopĺňajú účtovné smernice.
In October 2011, an SME growth market label was proposed in EU capital markets legislation (MIFID).
Označenie rastový trh MSP bolo navrhnuté v októbri 2011 v právnych predpisoch EÚ o kapitálových trhoch (MiFID).
In October 2011, Europe's five Joint Technology Initiatives – ARTEMIS (embedded computing systems), Clean Sky (aeronautics and air transport), ENIAC JU (nano-electronics), FCH JU (fuel cells and hydrogen) and IMI (innovative medicines) – jointly presented the first achievements of their EUR 10 billion research and innovation programmes in the European Parliament.
V októbri 2011 päť spoločných technologických iniciatív v Európe – ARTEMIS (zabudované počítačové systémy), Čisté nebo (letectvo a letecká doprava), spoločný podnik ENIAC (nanoelektronika), spoločný podnik FCH (palivové články a vodík) a IMI (inovačné lieky) – spoločne informovalo v Európskom parlamente o prvých úspechoch, ktoré dosiahli v rámci svojich programov v oblasti výskumu a inovácií v hodnote 10 miliárd EUR.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force4.
V októbri 2011 zmluvné strany bazilejského dohovoru podporili ratifikáciu hongkonského dohovoru s cieľom umožniť jeho vstup do platnosti4.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force9.
V októbri 2011 zmluvné strany Bazilejského dohovoru podporili ratifikáciu hongkonského dohovoru s cieľom umožniť jeho vstup do platnosti9.
In October 2011, the Commission proposed a Common European Sales Law8 to overcome barriers resulting from divergent contract laws: a single and comprehensive set of rules for sales contracts as well as for contracts governing digital content, which businesses and consumers can voluntarily choose to apply.
Komisia v októbri 2011 predložila návrh o spoločnom európskom kúpnom práve8 na účely prekonania prekážok vyplývajúcich z rôznych zmluvných zákonov: jediný a komplexný súbor pravidiel týkajúci sa kúpnopredajných zmlúv, ako aj zmlúv týkajúcich sa digitálneho obsahu, pre uplatňovanie ktorých sa podniky a spotrebitelia môžu dobrovoľne rozhodnúť.
In October 2011, the Commission will report on the implementation and effects of the Resale Right Directive.30 It is currently conducting a public consultation to address a wide range of questions relating to the implementation of this Directive, including: the impact of the Directive on the internal market, on the competitiveness of the EU market in modern and contemporary art, on the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the resale right in national law prior to the entry into force of the Directive,31 and on the fostering of artistic creativity.
V októbri 2011 Komisia predloží správu o implementácii a vplyve smernice o práve ďalšieho predaja.30 V súčasnosti vedie verejnú konzultáciu, ktorá má odpovedať na množstvo otázok týkajúcich sa implementácie tejto smernice, vrátane: vplyvu smernice na vnútorný trh, na konkurencieschopnosť trhu EÚ v oblasti moderného a súčasného umenia, na účinok zavedenia práva ďalšieho predaja v tých členských štátoch, ktoré právo ďalšieho predaja nezaviedli do vnútroštátnych právnych predpisov pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice,31 a na podporu umeleckej kreativity.
In October 2011, the Danish government announced that it would not go ahead with the plans and that customs controls would be implemented in line with EU rules on free movement and the Schengen acquis.
V októbri 2011 dánska vláda oznámila, že nebude pokračovať v týchto plánoch a že colné kontroly sa budú vykonávať v súlade s pravidlami EÚ o voľnom pohybe a so schengenským acquis.
In October 2011, the European Parliament adopted a resolution calling for the revision of the Regulation and recommending the harmonisation of specific aspects of insolvency law and company law.
V októbri 2011 prijal Európsky parlament uznesenie, ktoré obsahuje výzvu na revíziu nariadenia, a odporučil zosúladenie konkrétnych aspektov konkurzného práva a práva obchodných spoločností.
In October 2011, the Financial Stability Board adopted Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions ('Key Attributes)44 that set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
V októbri 2011 Rada pre finančnú stabilitu prijala Kľúčové atribúty účinných ozdravných režimov pre finančné inštitúcie („kľúčové atribúty“)44, v ktorých sa stanovili základné prvky, ktoré Rada pre finančnú stabilitu považuje za potrebné pre účinný ozdravný režim.
In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
Zmluvné strany Bazilejského dohovoru podporili v októbri 2011 ratifikáciu Hongkonského dohovoru s cieľom umožniť jeho vstup do platnosti.
In October 2012, the European Commission reported the results of these stress tests, concluding that EU safety standards are high and that no reactors need to be shut down.
Európska komisia v októbri 2012 podala správu o výsledkoch týchto testov, pričom dospela k záveru, že bezpečnostné normy EÚ sú vysoké a nie je potrebné odstaviť žiadne reaktory.
In October 2012, the Liikanen report4 concluded that the existing and ongoing regulatory reforms do not address all the underlying problems in the EU banking sector and issued a number of recommendations.
V októbri 2012 sa v Liikanenovej správe4 dospelo k záveru, že existujúcimi a prebiehajúcimi regulačnými reformami sa neriešia všetky základné problémy v bankovom sektore EÚ a vydalo sa v nej niekoľko odporúčaní.
In October 2013 the leaders of organisations responsible for the coordination of the Internet's technical infrastructure called for accelerating the globalisation of ICANN and IANA functions in their Montevideo statement18 on the future of Internet cooperation.
V októbri 2013 vedúci predstavitelia organizácií zodpovedných za koordináciu technickej infraštruktúry internetu vydali výzvu na urýchlenie globalizácie funkcií ICANN a IANA vo svojom vyhlásení z Montevidea18 o budúcnosti internetovej spolupráce.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy and for an increase in subsidies for nuclear power.
Záujmové skupiny v odvetví energetiky vyzvali v októbri 2013 na ukončenie dotácií obnoviteľných zdrojov energie a na zvýšenie dotácií a jadrovú energetiku.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy, and a few weeks later the Visegrad countries called for an increase in subsidies for nuclear power.
Záujmové skupiny vo odvetví energetiky vyzvali v októbri 2013 na ukončenie dotácií obnoviteľných zdrojov energie a o niekoľko týždňom na to žiadali krajiny Vyšehradskej štvorky o zvýšenie dotácií a jadrovú energetiku.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy, and a few weeks later the Visegrad countries called for an increase in subsidies for nuclear power.
Záujmové skupiny vo odvetví energetiky vyzvali v októbri 2013 na ukončenie dotácií obnoviteľných zdrojov energie a o niekoľko týždňom na to žiadali krajiny Vyšehradskej štvorky o zvýšenie dotácií a jadrovú energetiku.
In October 2013, at the first EU-EaP Justice and Home Affairs Ministerial Meeting the participants confirmed their commitment to enhanced dialogue and cooperation on, amongst others, migration and mobility.
Na stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra EÚ a krajín Východného partnerstva v októbri 2013 účastníci potvrdili svoj záväzok posilniť dialóg a spoluprácu okrem iného aj v otázkach migrácie a mobility.
In October 2013, for the fifth year in a row, the Commission recommended the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V októbri 2013 Komisia už piaty rok po sebe odporučila otvorenie prístupových rokovaní s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
In October 2013, the Commission adopted the EU 2013 Report on Policy Coherence for Development26, which includes a chapter on migration issues.
V októbri 2013 Komisia prijala správu EÚ o nadväznosti politík v záujme rozvoja26, ktorá obsahuje kapitolu o otázkach migrácie.
In October 2013, the Committee of the Regions issued an opinion4 providing the perspective of local and regional authorities on unconventional hydrocarbons.
V októbri 2013 vydal Výbor regiónov stanovisko4, v ktorom poskytol pohľad miestnych a regionálnych orgánov na nekonvenčné uhľovodíky.
In October 2014 the Commission announced in its 2015 work programme3 that it intends to address the external representation of the euro area in the framework of deepening the Economic and Monetary Union.
V októbri 2014 Komisia oznámila vo svojom pracovnom programe na rok 20153, že má v úmysle riešiť vonkajšie zastúpenie eurozóny v rámci prehĺbenia hospodárskej a menovej únie.
In October 2014 the European Council set policy targets for energy and climate policy up to 2030: an at least 40% decrease of greenhouse gas (GHG) emissions from the 1990 level, at least a 27% share of renewable energy and at least 27% better energy efficiency.
V októbri 2014 Európska rada stanovila politické ciele pre energetickú a klimatickú politiku do roku 2030: zníženie emisií skleníkových plynov najmenej o 40 % pod úroveň z roku 1990, najmenej 27 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov a najmenej o 27 % lepšia energetická účinnosť.
In October 2014 – when agreeing on the 2030 Framework for climate and energy – the European Council called for a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden to help ensure that the EU meets its energy policy goals and on 19 March 2015, it concluded that a reliable and transparent governance system must be developed.
V októbri 2014, pri rokovaniach o rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 vyzvala Európska rada na spoľahlivý a transparentný systém riadenia bez zbytočného administratívneho zaťaženia, ktorý pomôže zabezpečiť, aby EÚ dosiahla svoje ciele v oblasti energetickej politiky a 19. marca 2015 dospela k záveru, že sa spoľahlivý a transparentný systém riadenia musí zriadiť.
In October 2014, the Commission adopted a Recommendation28 which provides guidance to Member States and industry on how to carry out an impact assessment of data protection, allowing them to anticipate potential impacts on the rights and freedoms of data subjects and implement stringent safeguards.29 Following the Recommendation will allow the energy sector to be at the forefront of data protection in the most unbureaucratic and cost-effective manner.
V októbri 2014 prijala Komisia odporúčanie28, ktorým sa členským štátom a priemyslu poskytuje usmernenie týkajúce sa spôsobu vykonávania posúdenia vplyvu ochrany údajov, pričom im umožňuje predvídať potenciálne vplyvy na práva a slobody dátových subjektov a uplatňovať prísne ochranné opatrenia.29 Odvetvie energetiky bude mať na základe týchto usmernení možnosť zaujať vedúce postavenie v oblasti ochrany údajov, a to najnebyrokratickejším a nákladovo najefektívnejším spôsobom.
In October 2014, the Commission presented the ‘Award for Roma Integration in the Western Balkans and Turkey’ to raise awareness of the challenges faced by Roma and the contribution made by NGOs.
V októbri 2014 Komisia predstavila „Ocenenie za integráciu Rómov na západnom Balkáne a v Turecku“, aby upozornila na problémy, ktorým Rómovia čelia a aby ocenila prínos mimovládnych organizácií.
In October 2014, the EESC adopted an own-initiative opinion on business services in industry1.
EHSV v októbri 2014 prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy o obchodných službách v priemysle1.
In October 2014, the EESC adopted an own-initiative opinion on business services in industry1.
V októbri 2014 prijal EHSV stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Vplyv služieb pre podniky v priemysle“1.
In October 2014, the European Council agreed on the 2030 framework including a binding domestic reduction of at least 40% by 2030 compared to 1990, and a corresponding emission reduction target for the EU Emissions Trading System (ETS) of 43% compared to 2005, as well as continued free allocation to industry and establishing funding mechanisms to ensure EU's low-carbon transition.
Európska rada sa v októbri 2014 dohodla na rámci do roku 2030, ktorý zahŕňa záväzný cieľ znížiť domáce emisie o minimálne 40 % v porovnaní s rokom 1990, zodpovedajúci cieľ zníženia emisií v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) o 43 % v porovnaní s rokom 2005, ako aj zachovanie bezplatného prideľovania kvót priemyselným odvetviam a vytvorenie mechanizmu financovania prechodu EU na nízkouhlíkové hospodárstvo.
In October 2015, the Commission carried out a technical update of the online information, to reflect changes and amendments to Member States' national lists for tax purposes.
V októbri 2015 Komisia uskutočnila technickú aktualizáciu informácií on-line tak, aby odrážali zmeny a doplnenia vykonané vo vnútroštátnych zoznamoch členských štátov na daňové účely.
In October 2015, the Commission stressed in its Work Programme for 2016 that terrorism and radicalisation require an EU response and announced it would present a proposal for the revision of the Framework Decision on Terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters9.
V októbri 2015 Komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2016 zdôraznila, že terorizmus a radikalizácia si vyžadujú reakciu EÚ, a oznámila, že predloží návrh na revíziu rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu s cieľom riešiť fenomén zahraničných teroristických bojovníkov9.
In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff (CCT) measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands5, which expired on 31 December 2001, for another period of 10 years and submitted some documentation justifying their request.
V októbri a novembri 2000 španielske orgány požiadali o zachovanie opatrení Spoločného colného sadzobníka (SCS) pre Kanárske ostrovy, ktoré sa prvýkrát zaviedli nariadením Rady (EHS) č. 1911/91 z 26. júna 1991 o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva na Kanárske ostrovy5, ktorých účinnosť skončila 31. decembra 2001, na ďalšie obdobie 10 rokov a predložili dokumentáciu zdôvodňujúcu ich požiadavku.
In October the Commission adopted two important cartel decisions concerning interest rate derivatives in the Swiss franc.
V októbri Komisia prijala dve dôležité rozhodnutia vo veci kartelov týkajúce sa úrokových derivátov vo švajčiarskych frankoch.
In October the Commission proposed an Action Plan6 to reduce energy use by 20% by 2020 compared to business as usual.
V októbri Komisia predložila návrh akčného plánu6, cieľom ktorého je do roku 2020 znížiť spotrebu energie o 20 % v porovnaní s vývojom bez zmien.
In October the Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks.
Komisia uverejní v októbri akčný plán o krízovom riadení, po ktorom predloží legislatívne návrhy kompletného súboru nástrojov na predchádzanie finančnému úpadku bánk a jeho riešenie.
In October the Parliament adopted a resolution on the Commission's report on "Better lawmaking 2006 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality"39.
V októbri Parlament prijal uznesenie k správe Komisie o „Kvalitnejšej legislatíve v roku 2006“ o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality39.
In October this year, the Commission intends to put forward a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT)11.
V októbri tohto roka plánuje Komisia predložiť návrh na zriadenie Európskeho technologického inštitútu (ETI)11.
In October, Bulgaria submitted its first request to the Commission under the interim procedure pursuant to Annex V § 2.1(c) of the Accession Treaty.
V októbri Bulharsko predložilo svoju prvú žiadosť Komisii v rámci prechodného postupu podľa prílohy V § 2.1c) Zmluvy o pristúpení.