natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further facilitate the exercise of shareholder rights and engagement between listed companies and shareholders, listed companies should have the possibility to have their shareholders identified and directly communicate with them.
S cieľom ďalej zjednodušiť výkon práv akcionárov a zapojenie medzi spoločnosťami registrovanými na regulovanom trhu a akcionármi, by spoločnosti registrované na regulovanom trhu mali mať možnosť identifikovať svojich akcionárov a komunikovať s nimi priamo.
In order to further facilitate the participation of small stakeholders, such as SMEs or NGOs, special attention will be paid to clear, easily readable and unified application forms, deadlines to allow enough time for submission of applications, assistance with the preparation of applications, and publicly available deadlines to reject or award the project proposal accompanied with clear reasons for rejection.
S cieľom ďalej zjednodušovať účasť malých zainteresovaných strán, ako sú MSP alebo MVO, sa bude osobitná pozornosť venovať jasným, ľahko čitateľným a jednotným formulárom žiadostí, dostatočne dlhým lehotám na predkladanie žiadostí, pomoci pri príprave žiadostí a verejne dostupným lehotám na zamietnutie či prijatie návrhu projektu spolu s jasne uvedenými dôvodmi prípadného zamietnutia.
In order to further focus ESI Funds on supporting key economic and social reforms under the 2014-2020 programming period, the Commission intends to enhance the link to key priorities in the country-specific recommendations.
V záujme ešte výraznejšieho zamerania európskych štrukturálnych a investičných fondov na podporu kľúčových hospodárskych a sociálnych reforiem v rámci programového obdobia 2014 – 2020 Komisia zamýšľa v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny viac posilniť prepojenie na kľúčové priority.
In order to further improve supply concentration, producer organisations would also be encouraged, as recommended in the Commission Communication on a better functioning food supply chain in Europe.
S cieľom naďalej zlepšovať koncentráciu dodávok, by sa mali podporiť organizácie výrobcov podľa odporúčania v oznámení Komisie o lepšom fungovaní reťazca zásobovania potravinami v Európe.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
S cieľom zvýšiť príťažlivosť organizácií výrobcov by sa malo prijať ustanovenie pre vyššiu flexibilitu ich činnosti, kde je to možné.
In order to further improve the programme's adaptation to market requirements, new actions have been implemented within the framework of MEDIA 2007:
S cieľom ešte zlepšiť prispôsobenie programu potrebám trhu boli prijaté nové akcie v rámci programu MEDIA 2007:
In order to further improve the protection of the health of workers who may be exposed to mercury, the Commission adopted Directive 2009/161/EU26 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs).
S cieľom ďalej zlepšovať ochranu zdravia pracovníkov s potenciálnym vystavením účinku ortuti Komisia prijala smernicu 2009/161/EÚ26, ktorou sa ustanovuje tretí zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci (IOELVs).
In order to further improve the regulatory environment on clinical research in the EU, the Commission will assess the application of the Clinical Trials DirectiveError: Reference source not found with a view to making, if appropriate, legislative proposals.
s cieľom ďalšieho zlepšenia regulačného prostredia v súvislosti s klinickým výskumom v EÚ bude Komisia posudzovať uplatňovanie smernice o klinických pokusoch10, aby mohla v prípade potreby predkladať legislatívne návrhy.
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
V záujme ďalšieho zlepšenia hladkého fungovania mliekarenského reťazca by malo monitorovanie zabezpečiť transparentnosť v celom tomto reťazci (výrobcovia – spracovatelia – distribútori – maloobchodní predajcovia).
In order to further improve workers' health and safety as requested by the Treaty (Articles 153 and 156), the Commission should take sustained policy action in cooperation with the Member States.
V snahe naďalej zlepšovať ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov tak, ako to vyplýva zo ZFEÚ (články 153 a 156) by Komisia v spolupráci s členskými štátmi mala vyvíjať nepretržité politické úsilie.
In order to further increase it, it is recommended to continue some information efforts and to continue monitoring public opinion on euro-related aspects.
S cieľom ďalej zvyšovať podporu sa odporúča pokračovať v úsilí informovania a pokračovať v monitorovaní verejnej mienky a aspektov súvisiacich s eurom.
In order to further increase the EU’s capacity to respond to unforeseen events, new mechanisms have been introduced for revision of the instruments to increase flexibility, in particular by earmarking funds for unforeseen needs and defining ad minimum allocations.
S cieľom ešte viac zvýšiť schopnosť EÚ reagovať na nepredvídané udalosti sa zaviedli nové mechanizmy umožňujúce revíziu nástrojov na účely zvýšenia flexibility, a to najmä prostredníctvom vyčlenenia finančných prostriedkov na nepredvídané potreby a stanovenia minimálnych pridelených súm.
In order to further increase this trend, it is recommended to continue appropriate information efforts and monitor public opinion on euro-related aspects.
Aby sa tento trend naďalej zvyšoval, odporúča sa pokračovať v úsilí poskytovať príslušné informácie a monitorovať verejnú mienku o aspektoch týkajúcich sa eura.
In order to further leverage EU budget and European Development Fund availabilities, pool additional contributions from different sources and programmes and coordinate actions, a number of external European Union Trust Funds and a Facility for Refugees in Turkey were established.
Aby sa ďalej posilnila schopnosť rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu mobilizovať prostriedky, aby sa zhromaždili dodatočné príspevky z rôznych zdrojov a programov a zaistila sa koordinácia opatrení, bolo zriadených niekoľko externých trustových fondov Európskej únie a nástroj pre utečencov v Turecku.
In order to further pave the way towards quota abolition in 2015, the Commission would like to raise for consideration a further step to assist in the process of soft landing: in order to increase awareness and reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand, transparency should be enhanced, as pointed out by the High Level Group on Milk.
S cieľom ďalej pripraviť cestu smerom k zrušeniu kvót v roku 2015 by Komisia chcela otvoriť na zváženie ďalší krok na pomoc v procese hladkého ukončenia: s cieľom zvýšiť informovanosť a posilniť zodpovednosť hospodárskych subjektov v mliekarenskom reťazci, aby lepšie zohľadňovali trhové signály a prispôsobovali ponuku dopytu, by sa mala zlepšiť transparentnosť, ako upozornila skupina expertov na najvyššej úrovni pre mlieko.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 28-29 June 2013 launched a "New Investment Plan for Europe" to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
Európska rada v záujme ďalšej podpory investícií a prístupu k úverom predložila na zasadnutí v dňoch 28. a 29. júna 2013 Nový investičný plán pre Európu s cieľom podporiť malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“) a posilniť financovanie hospodárstva.
In order to further promote social inclusion of these persons and enhance their labour market opportunities across the Union, those who are highly skilled should be entitled to apply for an EU Blue Card.
Aby sa ďalej podporilo sociálne začlenenie týchto osôb a zlepšili sa ich príležitosti na trhu práce v celej Únii, mali by tie z nich, ktoré majú vysokú úroveň zručností, byť oprávnené požiadať o modrú kartu EÚ.
In order to further promote the objective of supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment as well as the general raising of environmental awareness, the European PRTR should contain links to other similar databases in Member States, non-Member States and international organisations.
Na ďalšie presadzovanie cieľa podpory poskytovania prístupných informácií občanom o stave trendov životného prostredia, ako aj zvýšenia všeobecnej informovanosti o životnom prostredí musí európsky RÚPZL obsahovať prepojenia na iné podobné databázy členských štátov, nečlenských štátov a medzinárodných organizácií.
In order to further promote the training of mediators, the Commission will continue to co-finance various projects concerning training on mediation through its "Justice Programme".
S cieľom ďalej podporovať odborné vzdelávanie mediátorov bude Komisia naďalej prostredníctvom svojho programu Spravodlivosť spolufinancovať rôzne projekty na odborné vzdelávanie v oblasti mediácie.
In order to further reduce complexity in the framework and improve consistency within the securitisation framework, it is proposed to eliminate a series of special treatments currently provided for in CRR
V snahe ďalej znížiť zložitosť rámca a zlepšiť vnútornú konzistentnosť rámca pre sekuritizácie sa navrhuje odstrániť niekoľko osobitných režimov zaobchádzania, ktoré sú v súčasnosti stanovené v CRR.
In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
„Na to, aby sa ďalej odbúravali prekážky brániace mobilite, by mali byť prijaté ďalšie opatrenie, ktorých cieľom je poskytovať mobilným pracovníkom zrozumiteľné informácie týkajúce sa pracovného alebo sociálneho práva v príslušných národných jazykoch.
In order to further simplify merger procedures, the Commission could be empowered to exempt from notification certain categories of transactions that normally do not raise any competition concerns (such as those transactions which do not involve any horizontal or vertical relationships between the merging undertakings and are currently dealt with under a simplified procedure) from mandatory prior notification.
V záujme ďalšieho zjednodušenia postupov týkajúcich sa koncentrácií by Komisia mohla byť splnomocnená na to, aby z povinnosti predbežného oznamovania vyňala určité kategórie transakcií, ktoré zvyčajne nevyvolávajú žiadne obavy súvisiace s hospodárskou súťažou (ako napríklad transakcie, ktoré nezahŕňajú žiadne horizontálne ani vertikálne vzťahy medzi účastníkmi koncentrácie a ktoré v súčasnosti podliehajú zjednodušenému postupu).
In order to further simplify the implementation of the EMFF, eligibility rules are harmonised with other EU funds.
Pravidlá oprávnenosti sa harmonizovali s ostatnými fondmi EÚ, aby sa ďalej zjednodušilo plnenie fondu EFNR.
In order to further strengthen cooperation in the fight against organised crime, the EU should invite countries of the EaP region to fulfil prerequisites, in particular with regard to data protection, in order to be ready to establish strategic cooperation between Europol and the EaP countries or to upgrade the current strategic cooperation agreements into operational cooperation agreements.
V záujme ďalšieho posilnenia spolupráce v boji proti organizovanej trestnej činnosti by EÚ mala vyzvať krajiny Východného partnerstva, aby splnili potrebné predpoklady, najmä pokiaľ ide o ochranu údajov, na uzavretia strategickej spolupráce medzi Europolom a krajinami Východného partnerstva alebo na rozvinutie súčasnej strategickej spolupráce do podoby operačnej spolupráce.
In order to further strengthen the multi-stakeholder model, the European Commission proposes that multistakeholder processes in relation to Internet policies must fulfil – beyond their consistency with fundamental rights – at least the following requirements:
S cieľom ešte viac posilniť model založený na viacerých zainteresovaných stranách Európska komisia navrhuje, aby procesy viacerých zainteresovaných strán vo vzťahu k politikám v oblasti internetu, popri konzistentnosti so základnými právami, spĺňali aspoň tieto požiadavky:
In order to further strengthen the quality, scope and targeting of consultations, the Commission will continue to improve its planning of consultations through the preparation of consultation strategies at the policy preparation stage and continued publication of its evaluation planning.
V záujme ďalšieho posilňovania kvality, rozsahu a zamerania konzultácií bude Komisia naďalej zlepšovať plánovanie konzultácií prostredníctvom prípravy konzultačných stratégií vo fáze prípravy politiky a stáleho uverejňovania svojho plánovania hodnotenia.
In order to further support the development of these markets, the Commission is seeking to ensure that the EuVECA and EuSEF frameworks work as well as possible in supporting venture capital and social investment.
V záujme ďalšieho rozvoja týchto trhov sa Komisia snaží zabezpečiť, aby rámce EuVECA a EuSEF fungovali pri podpore rizikového kapitálu a sociálnych investícií čo najlepšie.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
S cieľom posilniť účinnosť ustanovení tohto článku, čČlenské štáty zabezpečia, aby boli verejnosti dostupné praktické informácie o prístupe k správnemu a súdnemu preskúmaniu.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
S cieľom posilniť účinnosť ustanovení tohto článku, členské štáty zabezpečia, aby boli verejnosti dostupné praktické informácie o prístupe k správnemu a súdnemu preskúmaniu.
In order to further the move away from public intervention mechanism for EU market sectors, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
S cieľom pokračovať v odklone od mechanizmu verejných intervenčných zásahov do trhových sektorov EÚ sa navrhuje odstrániť intervenčný mechanizmus a zrušiť intervenčnú cenu cukru.
In order to further the objective mentioned in paragraph 1 the Fund will contribute to the development of national integration strategies for third country nationals which take into account the Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union as agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States of 19 November 2004.
Na účely podporovania cieľov uvedených v odseku 1 bude fond prispievať k rozvíjaniu integračných stratégií pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré vezmú do úvahy Spoločné základné princípy prisťahovaleckej integračnej politiky v Európskej Únii ako bolo schválené Radou a zástupcami vlád členských štátov 19. novembra 2004.
In order to further this objective, the Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals in all aspects of society, taking particular account of the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
Na dosiahnutie tohto cieľa prispieva fond k rozvoju a vykonávaniu národných stratégií integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín vo všetkých aspektoch spoločnosti, berúc do úvahy najmä zásadu, že integrácia je dynamický dvojsmerný proces vzájomného prispôsobovania sa všetkých prisťahovalcov a obyvateľov členských štátov.
In order to further this policy, the implementation of a broad range of measures to develop integrated transport systems (road, airborne, rail and maritime) is being pursued
Na podporu tejto politiky prebieha implementácia širokej škály opatrení súvisiacich s vytváraním integrovaného systému dopravy (cestnej, leteckej, železničnej a námornej).
In order to gain a more comprehensive understanding of these various threats, it can be useful to regroup them along the following categories:
Pre lepšie pochopenie rozličných hrozieb je užitočné zoskupiť ich do týchto kategórií:
In order to gain a more detailed understanding of impact, effectiveness, efficiency, sustainability and other outputs of the IfS crisis response component, the Commission is intending to conduct a programme-wide evaluation in 2009 on the basis of measures adopted in 2007 and 2008 insofar as they have advanced enough to allow for useful analysis.
S cieľom lepšie porozumieť dosahu, účinnosti, efektívnosti, trvalej udržateľnosti a ďalším výstupom zložky reakcie na krízy v rámci NS chce Komisia vykonať v roku 2009 hodnotenie celého programu na základe opatrení schválených v roku 2007 a 2008, keďže pokročili dosť na to, aby bolo možné vykonať užitočnú analýzu.
In order to gain an understanding of how the programme worked on the ground, the main evaluation criteria and perspectives employed were:
Aby bolo možné pochopiť praktické uplatňovanie programu, pri hodnotení boli použité tieto hlavné kritériá a výhľady:
In order to gain commitment and to ensure a strategic overview, a high level seminar may be organised to kick off a major new activity.
S cieľom podnietiť záujem a zabezpečiť strategický prehľad sa môžu organizovať semináre na vysokej úrovni na rozbehnutie novej významnej činnosti.
In order to gain the information necessary to properly develop and analyse different options, and in order to allow all stakeholders to contribute to the discussion at an early stage, a wide consultation involving Member States, the fishing sector, and all interested parties was held.
V snahe získať informácie potrebné na náležité vypracovanie a analýzu rozličných možností a umožniť všetkým zainteresovaným subjektom v počiatočnej etape zapojiť sa do diskusie uskutočnili sa rozsiahle konzultácie, na ktorých sa podieľali členské štáty, zástupcovia odvetvia rybného hospodárstva a všetky zainteresované strany.
In order to gain visibility for the programmes and to ensure that the projects achieve an impact not limited to local or regional level, broader and better elaborated projects with a higher EU added value and sustainability should be favoured.
S cieľom zviditeľniť programy a zabezpečiť, aby projekty dosiahli vplyv, ktorý sa nebude obmedzovať na miestnu alebo regionálnu úroveň, treba uprednostniť rozsiahlejšie a lepšie prepracované projekty s vyššou pridanou hodnotou a udržateľnosťou pre EÚ.
In order to gather and make available information on the use of language certificates and their nature and quality, the Commission financed a study on an “Inventory of Language Certification in Europe” (II.6.3).
S cieľom zhromaždiť a sprístupniť informácie o používaní jazykových certifikátov a o ich charakteristických rysoch a kvalite financovala Komisia štúdiu s názvom „Inventory of Language Certification in Europe” (Prehľad jazykovej certifikácie v Európe) (II.6.3).
In order to gather in a systematic way relevant labour market data within the cross-border region and improve transparency on the market some partnerships created their own labour market monitoring systems.
S cieľom systematického získania relevantných údajov o trhu práce v rámci cezhraničného regiónu a zlepšenia transparentnosti na trhu vytvorili niektoré partnerstvá svoje vlastné systémy monitorovania trhu práce.
In order to gather information relating to administrative burdens and other impacts a questionnaire was sent out in February 2007 to stakeholders and Member States (MS).
Vo februári 2007 sa zainteresovaným stranám a členským štátom zaslali dotazníky s cieľom získať informácie týkajúce sa administratívnej záťaže a iných vplyvov.
In order to gather input on the best way to achieve this objective, the Commission is launching a consultation on the basis of a series of questions that can be found in the staff working paper accompanying this Communication.
Komisia čoskoro začne konzultácie na základe súboru otázok, ktoré sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, a verí, že z nich získa množstvo impulzov, ako tento cieľ čo najlepšie dosiahnuť.
In order to gather relevant experience to ensure rapid take-up post-2013, the EIB is willing to work on concrete operations in parallel with the legislative process (i.e. prior to the formal political decision) in order to have first transactions executed in 2012.
S cieľom zhromaždiť relevantné skúsenosti na zabezpečenie rýchleho nábehu po roku 2013 je EIB ochotná pracovať na konkrétnych operáciách paralelne s legislatívnym procesom (t. j. pred oficiálnym politickým rozhodnutím), aby boli prvé transakcie uskutočnené v roku 2012.
In order to gather stakeholder input for the purposes of the review, the Commission conducted a public consultation on the implementation of EMIR4.
Komisia zorganizovala verejnú konzultáciu o vykonávaní nariadenia EMIR4, aby získala pripomienky od zainteresovaných strán na účely preskúmania.
In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity);
Úzke prepojenie s inými európskymi rokmi – 2010: boj proti chudobe a 2012: aktívne starnutie a solidarita medzi generáciami – by sa malo využiť na dosiahnutie trvalých synergií.
In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
Európa musí na tvorbu nových investícií realizovať stratégiu, ktorou svoj priemysel udrží na čele technologických inovácií a ktorá zároveň bude v záujme dosiahnutia potrebného objemu výroby a zamestnanosti ako hlavného nástroja na posilnenie konkurencieschopnosti atraktívnejšia pre podniky, ktoré vyrábajú tovar v hromadnej výrobe na vysokej, strednej a aj nízkej technologickej úrovni.
In order to generate sustainable improvements in productivity growth, the euro area needs to generate and, above all, absorb and exploit knowledge.
Na dosiahnutie udržateľného zlepšenia rastu produktivity je potrebné, aby eurozóna vytvorila, a najmä vstrebala a využila znalosti.
In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
S cieľom lepšieho pochopenia aktívneho občianstva na európskej úrovni bude Komisia vykonávať štúdie, realizovať výskumy a prieskumy verejnej mienky.
In order to get a comprehensive analysis, wage formation will also be addressed.
Takéto skúmanie bude nevyhnutne dosť teoretické, aby sa mohlo pokročiť v diskusii a aby sa zlepšila politika.
In order to get a realistic and useful overview of the functioning of the Single Market for services through the "performance check", it will be necessary to take account of EU instruments beyond the Services Directive.
Na získanie realistického a užitočného prehľadu o fungovaní jednotného trhu služieb prostredníctvom „kontroly účinnosti“ bude potrebné zohľadniť nástroje EÚ nad rámec smernice o službách.
In order to get support for transnational projects, interested organisations could respond to 3 calls for proposals.
S cieľom podporiť nadnárodné projekty mohli zainteresované organizácie reagovať na tri výzvy na predkladanie návrhov.
In order to get tangible results within a reasonable timeframe without high costs and thereby motivate actors, measures should be first directed to those areas with the most cost-effective and large potential.
Na dosiahnutie konkrétnych výsledkov bez vysokých nákladov a v primeranom časovom rámci a následnú motiváciu zapojených subjektov treba opatrenia zamerať najprv na oblasti s najväčšou efektivitou nákladov a veľkým potenciálom.