natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in some Member States criminal sanctions, which have an important deterrent effect, are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
A napokon, v niektorých členských štátoch nie sú pre určité skutky obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom k dispozícii trestné sankcie, ktoré majú významný odstrašujúci účinok.
Finally, in spite of their positive contribution to road safety, the development of ITS, in particular in-vehicle systems and nomadic devices, raises a number of concerns from the safety point of view (distraction, impact on training, etc.) which will require further consideration.
Nakoniec aj napriek pozitívnemu prínosu k bezpečnosti cestnej premávky rozvoj ITS, predovšetkým palubných systémov a prenosných zariadení, vyvoláva rad otázok z hľadiska bezpečnosti (rozptýlenie pozornosti, vplyv na odbornú prípravu atď.), ktoré bude treba ďalej zvážiť.
Finally, in terms of cost the analysis indicates that some of the greatest savings can be made by improving the efficiency of data-gathering activities within Member States.
Pokiaľ ide o náklady, z analýzy vyplýva, že najväčšie úspory možno dosiahnuť zlepšením účinnosti zhromažďovania údajov v rámci členských štátov.
Finally, in that opinion, the EESC stated that "A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers".
EHSV v tomto stanovisku tiež uviedol, že „spravodlivá hospodárska súťaž vznikne vtedy, ak sa ceny veľkých podnikov organizujúcich všetky aspekty súvisiace s distribúciou a dopravou tovarov zladia so subdodávateľmi, ak budú odrážať dodržiavanie sociálnych právnych predpisov súvisiacich s odvetvím vo vzťahu k mobilným pracovníkom, ako aj k samostatne zárobkovo činným osobám“.
Finally, in the area of equal opportunities for people with disabilities, the Commission will put forward new editions of its Action Plan and, every two years, on the European Day of Disabled People, will publish a report on the situation of people with disabilities.
Nakoniec, v oblasti rovnosti príležitostí pre zdravotne postihnutých ľudí predloží Komisia nové vydanie akčného plánu a každý druhý rok, v Európsky deň zdravotne postihnutých uverejní správu o situácii týchto ľudí.
Finally, in the Asia-Pacific region, €5.9 million, some 6% of the total, were made available for IfS programmes in Afghanistan, Southern Thailand, and Burma/Myanmar (see annex for details).
V prípade ázijskotichomorského regiónu bolo poskytnutých 5,9 mil. EUR, okolo 6 % všetkých prostriedkov, na programy v rámci nástroja stability v Afganistane, v južnom Thajsku a v Barme/Myanmare (podrobnosti sú uvedené v prílohe).
Finally, in the context of its work on standards and innovation, the Commission is examining ways to enhance the potential of standards to encourage innovation by SMEs.
A nakoniec, Komisia skúma v kontexte svojej činnosti v oblasti noriem a inovácií spôsoby zvýšenia potenciálu noriem, pokiaľ ide o podporu inovácií u MSP.
Finally, in the context of ongoing efforts to combat tax evasion, the Commission is ready to assist Greece in negotiating a tax agreement with Switzerland which could help it recoup taxes owed by its citizens.
V rámci trvalého úsilia bojovať proti daňovým únikom je Komisia pripravená pomôcť Grécku v rokovaniach o daňovej dohode so Švajčiarskom.
Finally, in the context of the revised Lisbon Strategy, also the Employment Guidelines 2005-2008 stress the need to ensure flexible learning pathways and to increase opportunities for the mobility of students and trainees, by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Nakoniec, v kontexte zrevidovanej Lisabonskej stratégie, aj Usmernenia o zamestnanosti 2005-2008 podčiarkujú potrebu zabezpečenia pružných spôsobov vzdelávania a zvýšenia možností mobility študentov a účastníkov odbornej prípravy zlepšením definície a transparentnosti kvalifikácií, ich účinného uznávania a validácie neformálneho a informálneho vzdelávania.
Finally, in the course of 2004, the Commission will verify whether the management and control systems in the new Member states meet the standards required by the Cohesion Fund regulation.
Nakoniec, v priebehu roka 2004 Komisia preverí systémy manažmentu a kontroly v nových členských štátoch, či spĺňajú normy predpísané nariadením o kohéznom fonde.
Finally, in the day-to-day management, the Commission will implement a risk management mechanism and appropriate management tools to contain programmes' cost based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
Napokon v rámci každodenného riadenia bude Komisia uplatňovať mechanizmus riadenia rizík a používať vhodné manažérske nástroje s cieľom kontrolovať náklady spojené s programami na základe lepšieho odhadu nákladov, pričom uskutoční rozbor skúseností z minulosti a skutočnej implementácie systému.
Finally, in the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities are deficient when it comes to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
Napokon sa EHSV domnieva, že pravidlá dohľadu zo strany národných orgánov sú nedostatočné, najmä pokiaľ ide o fiktívne podniky jedného členského štátu, ktoré využívajú satelitné kapacity tretej krajiny na dosiahnutie vysokej sledovanosti v inom členskom štáte.
Finally, in the evaluator's view, Umeå 2014 – despite a geographical challenge of being relatively isolated up North – did make the most of the ECOC status in its efforts to attract European audiences to the city and put itself "on the map" thanks to its marketing and communication activities.
Podľa názoru hodnotiteľa sa mestu Umeå 2014 – napriek jeho značne izolovanej polohe na ďalekom severe – podarilo využiť status EHMK na to, aby prilákalo európske publikum do mesta a aby sa vďaka svojim marketingovým a komunikačným opatreniam zviditeľnilo „na mape“.
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French State to Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991-2001 to be compatible with the common market134.
V oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu Komisia po dôkladnom vyšetrovaní usúdila, že kompenzácia, ktorú zaplatil francúzsky štát spoločnosti Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) za plnenie záväzkov vyplývajúcich zo služby vo verejnom záujme v období rokov 1991 – 2001 je zlučiteľná so spoločným trhom134.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group154 and approved the transaction subject to conditions.
A napokon v sektore maloobchodu s potravinami Komisia preskúmala navrhovanú akvizíciu rakúskej spoločnosti ADEG nemeckou spoločnosťou REWE Group154 a transakciu schválila s výhradou splnenia podmienok.
Finally, in The Hague Programme the European Council of 4-5 November 2004 stressed the importance of the debate on the Green Paper which – together with best practices in Member States and their relevance for the implementation of the Lisbon strategy – should be taken as a basis for “a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market”5.
Napokon Haagsky program Európskej rady zo 4. a 5. novembra 2004 zdôraznil význam diskusie o Zelenej knihe, ktorá – spolu so zaužívanými postupmi v členských štátoch a ich významom pre realizáciu Lisabonskej stratégie – by mala tvoriť základ „plánu politiky zákonnej migrácie vrátane postupov prijímania, ktoré umožnia rýchle reagovať na meniace sa požiadavky na migrujúcu pracovnú silu na trhu práce5“.
Finally, in the interest of accountability and to motivate young people to stay engaged, policy‑makers at all levels should provide better feedback on their responses through the European Youth Portal and national working groups.
Napokon v záujme zodpovednosti a s cieľom motivovať mladých ľudí, aby sa naďalej zapájali, by tvorcovia politiky na všetkých úrovniach mali zabezpečiť lepšiu spätnú väzbu k ich odpovediam prostredníctvom Európskeho portálu pre mládež a národných pracovných skupín.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
Vzhľadom na prebiehajúce prípravy vhodného rámca SPP na najbližšie obdobie financovania by sa malo uznať, že tento návrh musí dôsledne nadväzovať na poľnohospodársku politiku a ďalšie politiky EÚ.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
„Vzhľadom na prebiehajúce prípravy vhodného rámca SPP na najbližšie obdobie financovania by sa malo uznať, že tento návrh musí starostlivo nadväzovať na poľnohospodársku politiku a ďalšie politiky EÚ.
Finally, in the light of the ongoing work on collective redress at Community level, the question arises whether specific jurisdiction rules should be developed for these specific actions.
V súvislosti s prebiehajúcou prácou v oblasti kolektívneho odškodnenia na úrovni Spoločenstva sa vynára otázka, či by pre tieto osobitné žaloby mali byť vytvorené osobitné pravidlá o právomoci.
Finally, in the ongoing WTO negotiations on services "offers" between the EU and other countries were based on the understanding that the Liner Code is an applicable instrument.
Nakoniec, v pokračujúcich vyjednávaniach Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o službách boli „ponuky“ medzi EÚ a inými krajinami založené na pochopení, že Poriadok pre linkovú lodnú prepravu je použiteľným nástrojom.
Finally, in the situation where the trader provides services and those services are received by the customer in the premises of or at a location chosen by the trader and different from the Member State of which the customer is a national or in which the customer has his or her place of residence or place of establishment, the application of different general conditions of access for reasons related to such criteria should not be justified either.
Napokon v situácii, keď obchodník poskytuje služby a tieto služby zákazník prijíma v priestoroch obchodníka alebo na mieste, ktoré zvolil obchodník, pričom sa tieto priestory alebo toto miesto nachádzajú inde ako v členskom štáte, ktorého štátnym príslušníkom je zákazník alebo v ktorom má zákazník miesto bydliska alebo sídlo, uplatňovanie odlišných všeobecných podmienok prístupu z dôvodov súvisiacich s uvedenými kritériami by tiež malo byť neoprávnené.
Finally, in the third phase, the harmonisation of minimum training requirements could be further optimised, if necessary, for example by moving from a system of training hours to the use of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)28 across Member States in order to facilitate automatic recognition in the future.
Napokon, v tretej fáze by sa v prípade potreby mohli ďalej harmonizovať minimálne požiadavky na odbornú prípravu, napríklad prechodom zo systému počtu hodín odbornej prípravy k používaniu európskeho systému prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS)28 v členských štátoch s cieľom uľahčiť automatické uznávanie v budúcnosti.
Finally, in the third wave, Recycling Directives put in place the necessary organisation and financing to facilitate the recycling of a number of priority waste flows (Packaging, End of Life Vehicles, WEEE).
Napokon v tretej vlne sa smernicami o recyklovaní zaviedla potrebná organizácia a financovanie na umožnenie recyklovania mnohých prioritných odpadových tokov (obaly, koniec životných cyklov, odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)).
Finally, in the United Kingdom there is no law on unfair competition, and there are no specific provisions on parasitic copying: rather the tort of passing off must be used.
Nakoniec je tu Veľká Británia, kde neexistuje žiaden zákon o nekalej súťaži, ani žiadne konkrétne ustanovenia o parazitickom kopírovaní: namiesto toho sa aplikuje priestupok vydávania cudzieho diela za svoje.
Finally, in this case, since the parties form a very tight, non-complex and stable oligopoly, even the exchange of aggregated data could facilitate a collusive outcome in the market.
Nakoniec, keďže zmluvné strany tvoria pevný, nekomplikovaný a stabilný oligopol, v tomto prípade dokonca aj výmena súhrnných údajov môže uľahčiť dosiahnutie dohodnutého výsledku na trhu.
Finally, in this section, the insurance-based solution adopted under EU law for a different legal instrument17 could address the problem of setting-up of EGTCs with limited liability, allowed in some Member States, but not necessarily in neighbouring Member States.
A napokon by v tejto oblasti mohlo riešenie založené na poistení a prijaté v zmysle právnych predpisov EÚ v prípade iného právneho nástroja17 pomôcť vyriešiť problém so zakladaním EZÚS s obmedzenou občianskoprávnou zodpovednosťou povoleným v niektorých členských štátoch, ktoré ale nemusia byť práve susediacimi členskými štátmi.
Finally, in those areas where supervisors would benefit from a consistent approach to cooperation processes including in terms of supervisory risk assessment and information sharing for example in situations where host supervisors of branches would benefit from a consistent minimum set of information from home supervisors.
Napokon v tých oblastiach, v ktorých by orgány dohľadu mohli využívať výhody konzistentného prístupu k postupom spolupráce vrátane podmienok hodnotenia rizík v oblasti dohľadu a výmeny informácií napríklad v situáciách, v ktorých by hosťujúce orgány dohľadu v pobočkách mohli využívať výhody konzistentného minimálneho súboru informácií od domácich orgánov dohľadu.
Finally, increased attention is being paid to encouraging the participation of key stakeholders (social partners, NGOs and enterprises).
A konečne sa zvýšená pozornosť venuje aj podpore účasti kľúčových zúčastnených strán (sociálnych partnerov, mimovládnych organizácií a podnikov).
Finally, increased attention is needed on issues relating to energy consumption, while a detailed implementation timetable (with corresponding progress reports) would add to the effectiveness of the EC strategy on CC.
A nakoniec je potrebné venovať zvýšenú pozornosť otázkam spojeným so spotrebou energie, pričom konkrétny časový plán realizácie (správy o stave napredovania prác) by mohli pomôcť zvýšiť účinnosť stratégie Európskej komisie v oblasti CC.
Finally, indirect drivers of biodiversity loss are addressed partly through this strategy, including via action to reduce the EU's ecological footprint, and partly through other initiatives as part of the resource efficient Europe flagship initiative.
Na záver je potrebné uviesť, že na nepriame hybné činitele, ktoré vedú k strate biodiverzity, sa reaguje čiastočne touto stratégiou, a to okrem iného prostredníctvom opatrení zameraných na zníženie ekologickej stopy EÚ, a čiastočne inými iniciatívami, ktoré tvoria súčasť hlavnej iniciatívy s názvom „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented.
Mali by sa tiež uvádzať informácie o štruktúre populácií rýb, vrátane ich množstva, rozloženia a štruktúry podľa veku/veľkosti populácií.
Finally, infrastructuresare not yet in place for researchers to find, access, use and re-use data in a trusted way.
V neposlednom rade ešte nie sú zavedené infraštruktúry, ktoré by výskumným pracovníkom umožňovali nachádzať, získavať, využívať a opakovane používať údaje spoľahlivým spôsobom.
Finally, initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Nakoniec, mali by sa podporovať iniciatívy zamerané na spájanie vysokokvalifikovaných migrantov, medzi ktorých patria vedeckí výskumní pracovníci, s ich krajinami pôvodu.
Finally, initiatives linked to public health, migration and asylum have been undertaken.
Takisto boli vytvorené iniciatívy zamerané na zdravie obyvateľstva a problematiku migrácie a azylu.
Finally, innovators, and particularly start-ups, often face regulatory barriers or uncertainties in introducing their innovations to market.
A napokon inovátori, a najmä začínajúce podniky, často čelia regulačným prekážkam alebo neistote pri uvádzaní svojich inovácií na trh.
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an as efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called "margin squeeze").
Namiesto odmietnutia dodať tovar, môže dominantný podnik účtovať cenu za výrobok na dodávateľskom trhu, ktorá v porovnaní s cenou, ktorú účtuje na odberateľskom trhu54, neumožňuje ani rovnako výkonnému konkurentovi trvalo so ziskom obchodovať na odberateľskom trhu (tzv. „stláčanie marže“).
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an equally efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called “margin squeeze”).
Namiesto odmietnutia dodať tovar, môže dominantný podnik účtovať cenu za výrobok na dodávateľskom trhu, ktorá v porovnaní s cenou, ktorú účtuje na odberateľskom trhu54, neumožňuje ani rovnako výkonnému konkurentovi trvalo so ziskom obchodovať na odberateľskom trhu (tzv. „stláčanie marže“).
Finally, integrated measures are required according to region and objective.
A nakoniec, pre každú oblasť a pre každú úlohu by sa mali vyžadovať integrované aktivity.
Finally, Intelligent Services will become more and more a part of Human Life.
Inteligentné služby sa nakoniec budú čoraz viac stávať súčasťou ľudského života.
Finally, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Napokon, dialóg medzi kultúrami je súčasťou nového prístupu k dialógu a komunikácii, ktorý navrhuje Komisia tým, že prispieva k dialógu s európskymi občanmi a všetkými ľuďmi žijúcimi v Európskej únii.
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Napokon pravidlá týkajúce sa vnútorného trhu a hospodárskej súťaže sa samozrejme uplatňujú aj na energetický trh (smernica č. 2003/55/ES o otvorení vnútorného trhu so zemným plynom, smernica č. 2003/54/ES o vnútornom trhu s elektrickou energiou, smernica 90/377/EHS zmenená a doplnená smernicou 93/87/EHS o zlepšení priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie).
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Napokon pravidlá týkajúce sa vnútorného trhu a hospodárskej súťaže sa samozrejme uplatňujú aj na energetický trh (smernica č. 2003/55/ES o otvorení vnútorného trhu so zemným plynom, smernica č. 2003/54/ES o vnútornom trhu s elektrickou energiou, smernica 90/377/EHS zmenená a doplnená smernicou 93/87/EHS o zlepšení priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie).
Finally, international cooperation on enforcement is to be improved (Objective 2.4) through participation in international law enforcement operations, technical assistance and targeted financial support.
Napokon je potrebné zlepšiť medzinárodnú spoluprácu pri presadzovaní (cieľ 2.4) prostredníctvom účasti na operáciách presadzovania medzinárodného práva, technickej pomoci a cielenej finančnej podpory.
Finally, international organisations, and the WTO in particular, should regard the failure to apply the ILO's international labour agreements on the fundamental rights of workers as an unfair trade practice.
Medzinárodné organizácie a hlavne WTO musia uvažovať, že nezavedenie veľkých medzinárodných dohôd  Medzinárodnej organizácie práce o práci, ktoré sa dotýkajú základných práv pracujúcich, predstavuje nečestnú obchodnú prax.
Finally, interoperability is a generic key enabler.
Nakoniec interoperabilita je všeobecne použiteľný kľúčový predpoklad.
Finally, investing in health can also help address the challenges as well as better exploit the opportunities offered by an ageing society (over the next 20 years, the number of Europeans aged over 65 is expected to rise by 45%, from 85 million in 2008 to 123 million in 2030).
Napokon, investície do zdravia môžu pomôcť pri riešení výzev a lepšom využívaní príležitostí, ktoré ponúka starnúce obyvateľstvo (očakáva sa, že počas najbližších 20 rokov sa počet Európanov vo veku nad 65 rokov zvýši o 45 % z 85 miliónov v roku 2008 na 123 miliónov v roku 2030).
Finally, investments in energy do not, per se, need significant grant related assistance.
Napokon investície do energie si nevyžadujú iba významnú pomoc vo forme grantov.
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Nakoniec, investori budú môcť profitovať zo širšej škály investičných príležitostí v dôsledku zvýšenia rozmanitosti produktov na primárnych, ako aj na sekundárnych trhoch.
Finally, IPA Component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
Nakoniec, v rámci zložky II nástroja IPA sa financuje účasť Chorvátska na dvoch nadnárodných programoch EFRR „Juhovýchodná Európa“ a „Stredomorie“.
Finally, IPA component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
V rámci zložky II nástroja IPA sa financuje účasť Chorvátska na dvoch nadnárodných programoch EFRR „juhovýchodná Európa“ a „Stredozemie“.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
po tretie – ostrovy majú problém získať prístup na veľký európsky trh.
Finally, issues related to the sound financial management of EU funds (Statements of Assurance, financial programming and the new financial instruments) are examined.
Napokon sa skúmajú otázky súvisiace s riadnym finančným hospodárením s fondmi EÚ (vyhlásenie o vierohodnosti, finančné plánovanie a nové finančné nástroje).
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Na záver Komisia súhlasí s predloženými odporúčaniami, ktorých cieľom je zlepšiť relevantnosť a kvalitu výskumných iniciatív a programov tak  v súčasnosti, ako aj v budúcnosti.
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Na záver, Komisia súhlasí s predloženými odporúčaniami, ktorých cieľom je zlepšiť primeranosť a kvalitu výskumných iniciatív a programov v súčasnosti i v budúcnosti.
Finally, it also paves the way for the review of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications announced as part of the DSM strategy.
Napokon takisto pripravuje pôdu pre revíziu smernice 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách, ktorá bola oznámená ako súčasť stratégie digitálneho jednotného trhu.