natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the SESAR project and exercising overall control over its implementation;
usmerňovať a prijímať rozhodnutia potrebné k realizácii projektu SESAR a vykonávať celkovú kontrolu jeho plnenia,
giving high priority to innovation in the area of droughts and floods,
prioritné zameranie na inovácie v oblasti sucha a záplav,
Giving incentives to improve the energy efficiency of rented accommodation is a difficult task because the owner of the building does not normally pay the energy bill and thus has no economic interest in investing in energy efficiency improvements such as insulation or double glazing.
Poskytovať stimuly na zlepšenie energetickej účinnosti v prenajatých obydliach je ťažkou úlohou, pretože majiteľ budovy zvyčajne neplatí účet za spotrebu energie a teda nemá ekonomický záujem investovať do zlepšenia energetickej účinnosti, ako je napríklad izolácia alebo dvojité sklo.
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and
Chce vyjadriť svoj názor na zamýšľané opatrenia, ktoré navrhuje Komisia na základe vyhodnotení vplyvu vyplývajúcich z bielej knihy3.
Giving large centralised producers an advantage and reducing competition could increase consumer prices.
Zvýhodňovanie veľkých centralizovaných výrobcov a znižovanie hospodárskej súťaže by mohlo priniesť nárast cien pre spotrebiteľov.
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Ak sa veľkým centralizovaným výrobcom poskytne výhoda, mohlo by to viesť k vyšším spotrebiteľským cenám, lebo veľké podniky očakávajú väčšinou vyššie ziskové rozpätie (približne 15 %) ako malí výrobcovia (ktorí často fungujú s maržou zisku od 3 % do 6 %).
Giving large centralised producers an advantage could increase consumer prices due to large enterprises' higher profit margin expectations than those of civic energy producers.
Zvýhodňovanie veľkých, centralizovaných výrobcov by mohlo viesť k zvýšeniu cien pre spotrebiteľov, keďže veľké koncerny očakávajú vyššie zisky než výrobcovia občianskej energie.
Giving Member States a role in selecting the contracting authorities/entities having to apply the measure will ensure that implementation will not fall on the smallest entities with limited administrative capacity and resources.
Vďaka tomu, že členské štáty budú zohrávať určitú úlohu pri výbere verejných obstarávateľov, resp. obstarávateľov, ktorí budú musieť uplatňovať toto opatrenie, sa zabezpečí, že vykonávanie tohto opatrenia nebude zaťažovať najmenšie subjekty s obmedzenými administratívnymi kapacitami a zdrojmi.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
zavedenie možnosti pre členské štáty vyňať mikrosubjekty z rozsahu pôsobnosti štvrtej smernice o práve obchodných spoločností.
giving micro-entities the option of still drawing up annual accounts on a voluntary basis, having them audited and sending them to the national register,
zavedenie možnosti pre mikrosubjekty na základe dobrovoľnosti naďalej zostavovať účtovné závierky, poskytovať ich na audit a posielať ich do štátneho registra,
giving minimum protection;
poskytnutie minimálnej ochrany,
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
venovaním väčšej pozornosti rastúcej dôležitosti európskych kovov, priemyselných nerastov a kameniva na európskej aj národnej úrovni v politike aj v právnych predpisoch;
Giving more emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills, while fostering greater clarity and simplicity in the recognition of professional qualifications.
Klásť väčší dôraz na inováciu na pracovisku a nové profesionálne zručnosti a zabezpečiť transparentnejšie a jednoduchšie uznávane odbornej kvalifikácie.
giving more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals.
Zámer poskytnúť členským štátom viac voľnosti pri prijímaní rozhodnutí v súlade so svojimi vlastnými politickými cieľmi.
giving more impetus to the creative sector;
väčšia podpora tvorivého odvetvia,
Giving more power to spectrum right holders to determine how they use their spectrum rights will require an active role by market players.
Poskytnutie väčšej moci držiteľom práv na spektrum, aby sa určilo, ako využívajú svoje práva na spektrum, si vyžiada aktívnu úlohu subjektov na trhu.
giving more visibility to the scope and role of the MD industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage;
zviditeľniť rozsah pôsobnosti a úlohy priemyslu lekárskych nástrojov v hospodárstve a v zdravotnej starostlivosti, napr. zavedením vlastnej kategórie pre biomedicínske inžinierstvo a ošetrovateľské služby v rámci http://ec.europa.eu/research/health homepage,
Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions.
Pripísanie väčšej závažnosti emisiám ako HDP by poskytlo ďalší stimul na znižovanie emisií a znamenalo by uznanie včasných opatrení na znižovanie emisií.
giving national equality bodies competence in cases of discrimination.
udelenie právomoci vnútroštátnym subjektom v oblasti rovnosti, pokiaľ ide o prípady diskriminácie.
giving national equality bodies competence in the field.
udelenie právomoci v tejto oblasti vnútroštátnym subjektom v oblasti rovnosti
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
poskytnutie nového impulzu pre medzinárodnú spoluprácu, najmä prostredníctvom užšej súčinnosti s MAAE, NEA, dvojstranných dohôd s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, a obnovenej pomoci susediacim krajinám.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
poskytnutie nového impulzu pre medzinárodnú spoluprácu, najmä prostredníctvom užšej súčinnosti s MAAE, NEA, dvojstranných dohôd s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, a obnovenej pomoci susediacim krajinám.
giving new impetus to the dialogue on non-discrimination policy targeted at both national authorities and civil society;
poskytnutie nového podnetu pre dialóg o politike nediskriminácie zameraný na vnútroštátne orgány aj občiansku spoločnosť,
Giving non-nationals/ non-residents access to national grants and making them portable across borders would make mobility easier33.
Mobilitu by uľahčilo poskytovanie prístupu k vnútroštátnym grantom osobám, ktoré nie sú príslušníkmi daného štátu alebo v ňom nemajú trvalý pobyt, a umožnenie ich prenosu za hranice33.
Giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services;
poskytnutia väčšej zodpovednosti prevádzkovateľom a vnútroštátnym regulačným orgánom vzhľadom na bezpečnosť a integritu všetkých elektronických komunikačných sietí a služieb,
giving or ensuring that persons take the necessary medicaments;
podať príslušným osobám lieky, ktoré im boli predpísané, alebo dohliadať na to, aby si ich vzali,
giving or ensuring that persons take the necessary medicaments;
podať príslušným osobám lieky, ktoré im boli predpísané, alebo dohliadať na to, aby si ich vzali;
Giving out authoritative information at an early stage will prevent the creation of an “information void” that the media may fill with speculation and rumour.
Oznamovanie závažných informácií v rannom štádiu zabráni vytváraniu „informačného vákua“, ktoré môžu média vyplniť špekuláciami a neoverenými správami.
Giving parents who are reluctantly working part time the opportunity to work full time enables them to be economically independent, which is especially important for those who have care duties to fulfil;
Tí, ktorí nedobrovoľne pracujú na čiastočný úväzok, by mali dostať možnosť pracovať na plný úväzok, aby sa mohli sami zaopatriť, čo je dôležité najmä pre tých, ktorí musia zaopatriť aj niekoho iného,
Giving people the right skills for work
Poskytnúť ľuďom správne zručnosti pre zamestnanie
giving people who have done this training a real qualification.
získania skutočnej kvalifikácie účastníkov tejto prípravy.“
giving priority to business start-ups and encouraging entrepreneurship, by reforming tax and administrative provisions;
venovať prednostnú pozornosť vytváraniu podnikov a podporovania podnikateľského ducha, reformujúc týmto spôsobom administratívne a daňové ustanovenia.
Giving priority to simplification in the coming years is in line with the ‘Think Small First’ principle of the ‘Small Business Act for Europe’12, which promotes the use of e-government and one-stop-shop solutions for simplifying the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating.
Určiť v nasledujúcich rokoch zjednodušenie ako prioritu je v súlade so zásadou „najskôr myslieť v malom“ iniciatívy „Small Business Act“12, ktorá podporuje využívanie riešení založených na elektronickej štátnej správe a jednotnom kontaktnom mieste na zjednodušenie regulačného a administratívneho prostredia, v ktorom MSP vyvíjajú svoju činnosť.
Giving priority to the chosen court
prednosť má zvolený súd
Giving priority to voluntary return must be promoted and actively encouraged, particularly under the existing financial instruments.
Musí sa podporovať a aktívne uprednostňovať možnosť dobrovoľného návratu, najmä v rámci existujúcich finančných nástrojov.
giving priority under national social inclusion policy to improving the situation of the most vulnerable young people, particularly those in poverty, and to initiatives to prevent educational failure;
uznať za prioritu v rámci vnútroštátnej politiky sociálneho začlenenia zlepšenie situácie najzraniteľnejších skupín mladých ľudí najmä tých, ktorí trpia chudobou; a iniciatívy na prevenciu predčasného opustenia vzdelávacieho systému;
giving Regional Development Agencies a formal role in risk assessments while making appropriate adjustment for optimism bias;
pridelenie formálnej úlohy pri posudzovaní rizika agentúram regionálneho rozvoja s náležitou úpravou o tendenciu k optimizmu,
Giving renewed emphasis to implementation of existing policies on cybersecurity, attacks against information systems, and combatting child sexual exploitation;
opätovne sa zamerať na uplatňovanie existujúcich politík v oblasti kybernetickej bezpečnosti, útokov na informačné systémy a boja proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí,
Giving responsibility to one body at each airport would create the conditions for seamless service, without interruptions and delays, even when a passenger changes carriers and is transferred between terminals.
Keby sa táto zodpovednosť preniesla na každom letisku na jeden orgán, vytvorili by sa podmienky bezproblémového servisu bez prerušovaní a meškaní, dokonca aj v prípade, keď cestujúci mení dopravcov a je premiestňovaný z jedného terminálu na druhý.
Giving Roma communities the opportunity to start autonomous productive activities could motivate people to actively participate in regular work, reduce benefit dependency and inspire future generations.
Poskytnutie možnosti rómskym komunitám začať autonómnu produktívnu činnosť by ľudí mohlo motivovať, aby sa zamestnali, znížiť závislosť od sociálnej podpory a motivovať budúce generácie.
giving shareholders holding a large majority (90%) of a public limited liability company’s capital the right to acquire the remaining shares.
stanoviť, že akcionári spoločnosti kótovanej na burze, ktorí vlastnia podstatnú väčšinu kapitálu spoločnosti (90 %), môžu kúpiť zvyšný podiel akcií.
Giving tax administrations the necessary means to effectively process tax information and ensure tax compliance for all economic actors, nationals and internationals alike.
vybavenie daňových správ potrebnými prostriedkami, aby mohli účinne spracovávať daňové údaje a zabezpečiť dodržiavanie daňových predpisov pre všetkých hospodárskych aktérov, a to národných ako aj medzinárodných.
Giving the Agency for Safety and Health at Work (OSHA) more visibility in the Member States by publicising its existence directly at workplaces
zviditeľniť v členských štátoch Agentúru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (OSHA) zverejňovaním jej existencie priamo na pracoviskách
Giving the Association Agreement a social dimension.
Vytvoriť sociálny rozmer asociačnej dohody.
Giving the CCNR observer status in the EU committee would be conducive to this aim.
Podporil by ju štatút pozorovateľa pre Ústrednú komisiu pre plavbu na Rýne vo výbore EÚ.
giving the citizens better information, for example through better targeted publicity campaigns and improved product labelling;
poskytnutie lepších informácií občanom, napríklad prostredníctvom lepšie zacielených reklamných kampaní a vylepšeného označovania výrobkov,
Giving the Commission jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold might therefore be more appropriate under a self-assessment system, where the Commission is free to investigate transactions on its own initiative.
Uvedená právomoc by preto mohla byť vhodnejšia v rámci systému vlastného posúdenia, keď Komisia môže transakcie vyšetrovať zo svojej vlastnej iniciatívy.
Giving the Commission the mandate to negotiate targeted tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation
Udelenie mandátu Komisii, aby mohla v mene EÚ viesť s tretími krajinami rokovania o dohodách o daniach s cieľom účinne bojovať proti daňových únikom a zároveň sa vyhnúť dvojitému zdaneniu
Giving the Commission the mandate to negotiate tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation.
udelenie Komisii mandátu, aby mohla v mene EÚ viesť s tretími krajinami rokovania o dohodách o daniach s cieľom účinne bojovať proti daňových únikom a zároveň sa vyhnúť dvojitému zdaneniu,
giving the Competitiveness Council a real role - including a right of referral on related issues handled by other councils - for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
skutočnú úlohu prisúdiť – vrátane práva evokácie v otázkach, úzko spätých s tými, ktoré vypracovali iné Rady – Rade pre hospodársku súťaž, aby sledovala vo viacerých oblastiach reformy a Jarné summity, a do tejto kontroly zapojila sociálnych a  profesionálnych aktérov;
Giving the debates and ratification a European dimension
Dať európsky rozmer debatám a ratifikácii
Giving the debates and ratification a European dimension
Vytvorenie európskeho rozmeru diskusií a ratifikácie
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU business competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
poveriť predsedu Komisie európskych spoločenstiev, a kolektív jeho kolegov, zvláštnou zodpovednosťou za to, aby sa brali do úvahy prínosy hospodárskej súťaže európskych podnikov, ktoré dokazujú výnimočnú činnosť v tejto oblasti politiky Komisie – predseda môže stanoviť jedného člena Komisie,  aby mu v tejto úlohe asistoval -;
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
poverením predsedu Komisie európskych spoločenstiev, a kolektívu jeho kolegov, zvláštnou zodpovednosťou za to, aby sa prihliadalo na otázky hospodárskej súťaže v európskej oblasti, ktoré si zasluhujú osobitné iniciatívy v tejto oblasti politiky Komisie – predseda môže stanoviť jedného člena Komisie,  aby mu v tejto úlohe asistoval;
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
poveriť predsedu Komisie európskych spoločenstiev, a kolektív jeho kolegov, zvláštnou zodpovednosťou za to, aby sa brali do úvahy prínosy hospodárskej súťaže v európskej oblasti, ktoré dokazujú výnimočnú činnosť v tejto oblasti politiky Komisie – predseda môže stanoviť jedného člena Komisie,  aby mu v tejto úlohe asistoval;
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
Nanovo odôvodniť zmysel Európskej únie znamená dať jej pevnejší a obsiahlejší zmluvný základ, vychádzajúci z jasnej vízie a principiálnej zhody.
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
Nanovo odôvodniť zmysel Európskej únie znamená dať jej pevnejší a obsiahlejší zmluvný základ, vychádzajúci z jasnej vízie a principiálnej zhody.
Giving the industry more responsibility requires that safeguard mechanisms are in place and implemented by the Community.
Udelenie väčšej zodpovednosti odvetviu vyžaduje, aby Spoločenstvo zaviedlo a vykonalo bezpečnostné mechanizmy.
Giving the national equality bodies competence to deal with both the self-employed and assisting spouses would not impose any significant administrative burden on Member States.
Udelenie právomocí vnútroštátnym subjektom v oblasti rovnosti konať vo veciach samostatne zárobkovo činných osôb, ako aj vypomáhajúcich manželov alebo manželiek by nemalo za následok významnú administratívnu záťaž pre členské štáty.
giving the relationship a strong political injection to build on and improve the current framework;
dať vzťahu silnú politickú podporu, aby sa mohol rozvíjať a zlepšovať jeho súčasný rámec;
giving the trader the possibility of transferring his obligations under the contract, without the consumer's agreement;
umožniť obchodníkovi preniesť svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy bez súhlasu spotrebiteľa;
giving the trader the right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract or giving the trader the exclusive right to interpret any term of the contract.
vyhradiť obchodníkovi právo určiť, či sú tovar alebo služby poskytnuté v súlade so zmluvou, alebo vyhradiť obchodníkovi výlučné právo na výklad akejkoľvek podmienky zmluvy.
giving them access to free public internet centres, e-learning and schooling.
poskytnutím prístupu k bezplatným verejným internetovým centrám, elektronickému vzdelávaniu a vzdelávaniu v školách.
Giving them prominence will help to strengthen the culture of respect for fundamental rights during the preparation of the draft act.
Toto zviditeľnenie prispeje k posilneniu kultúry dodržiavania základných práv v priebehu prípravy návrhu aktu.
giving them the opportunity to learn and acquire skills for a job through e‑learning;
poskytovaním príležitostí učiť sa a získať kvalifikáciu prostredníctvom elektronického vzdelávania,
Giving them the opportunity to work with the world’s best researchers and innovators would increase their motivation to take part in the programme.
Príležitosť na ich spoluprácu s najlepšími výskumníkmi a inovátormi na svete by zvýšila ich motiváciu zapojiť sa do programu.
Giving them the status of observers, even though they may state their opinions in practice, is not consistent with the principle of democratic participation espoused by the Union in its constitution which is in the process of ratification.
Štatút zástupcov sociálnych partnerov ako pozorovateľov, dokonca aj keď je ich stanovisko zachytené v protokole zo zasadnutia, sa nezlučuje s koncepciou participujúcej demokracie, ktorú Únia vo svojej ústavnej zmluve pripravenej na ratifikáciu obhajuje.
Giving them the status of observers, even though they may state their opinions in practice, is not consistent with the principle of democratic participation espoused by the Union in its constitution which is in the process of ratification.
Štatút zástupcov sociálnych partnerov ako pozorovateľov, dokonca aj keď je ich stanovisko zachytené v protokole zo zasadnutia, sa nezlučuje s koncepciou participujúcej demokracie, ktorú Únia vo svojom Dohovore o ústave pripravenom na ratifikáciu veľmi rešpektuje.
Giving these actors easier access to public procurement could be part of the solution.
Súčasťou riešenia by mohlo byť umožniť týmto aktérom ľahší prístup na trhy.
Giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.
Keby sa štatútu týchto osôb, ako aj iných členov rodiny neoficiálne zapojených do činnosti podniku, dal oficiálnejší charakter, predišlo by sa tým nepríjemným situáciám v prípade problémov v rodine.
Giving to European citizens the chance to access to these innovative services in 2008 and ensuring that European companies are part of this innovation are objectives of public interest that justify a proactive approach of the European Union.
Umožnenie prístupu k týmto inovačným službám v roku 2008 pre európskych občanov a zabezpečenie toho, aby boli európske spoločnosti súčasťou tohto inovačného prístupu, sú vo verejnom záujme a na jeho základe sa oprávňuje proaktívny prístup Európskej únie.
Giving transport users the right signals involves setting prices that do not lead to overexploitation of resources, but do not damage the transport sector, or ultimately the economy, either.
Správny signál užívateľom dopravy sa musí prejaviť v cenách, ktoré nevedú k nadmernému využívaniu zdrojov, a ktoré nebudú znevýhodňovať dopravu a v konečnom dôsledku aj hospodárstvo.
Giving up is indeed hard and slow, as a result of this addiction.
Zanechať tieto návyky je naozaj ťažké a pomalé, keďže ide o výsledok závislosti.
giving up travelling (reimbursement);
vzdať sa cesty (náhrada);
Giving VMPs to sick animals via feed is one of several options for the animal holder.
Podávanie veterinárneho lieku chorým zvieratám prostredníctvom krmiva je pre chovateľa zvierat jednou z možností.
giving X = 10.04089%, i.e. an APR of 10.0%.
z čoho vychádza X = 10,04089 %, t. j.
giving X = 10.101010%, i.e. an APR of 10.1%.
z čoho vychádza X = 10,101010 %, t. j.
giving X = 10.136089%, i.e. an APR of 10.1%.
z čoho vychádza X = 10,136089 %, t. j.
giving X = 11.1070115%, i.e. an APR of 11.1%.
z čoho vychádza X = 11,1070115 %, t. j.
giving X = 11.263633 i.e. an APR of 11.3%.
z čoho vychádza X = 11,263633 t. j.
giving X = 11.542740%, i.e. an APR of 11,5%.
z čoho vychádza X = 11,542740 %, t. j.
giving X = 12.321446%, i.e. an APR of 12.3%.
z čoho vychádza X = 12,321446 %, t. j.
Giving X = 13.151744%, i.e. an APR of 13.2%.
z čoho vychádza X = 13,151744 %, t. j.
giving X = 13.898663%, i.e. an APR of 13,9%.
z čoho vychádza X = 13,898663 %, t. j.
giving X = 18.470574, i.e. an APR of 18.5%
z čoho vychádza X = 18,470574, t. j.
giving X = 20.395287, or an APR of 20.4%.
z čoho vychádza X = 20,395287, čiže RPMP sa rovná 20,4 %.
giving X = 68.474596%, i.e. an APR of 68.5%.
z čoho vychádza X = 68,474596 %, t. j.
giving X = 9.00000%, i.e. an APR of 9.0%.
z čoho vychádza X = 9,00000 %, t. j.
giving X = 9.295804, i.e. an APR of 9.3%
z čoho vychádza X = 9,295804, t. j.
giving X = 9.380593%, i.e. an APR of 9.4%.
z čoho vychádza X = 9,380593 %, t. j.
giving X = 9.381567%, i.e. an APR of 9.4%.
z čoho vychádza X = 9,381567 %, t. j.
giving X = 9.459052%, i.e. an APR of 9.5%.
z čoho vychádza X = 9,459052 %, t. j.