natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specify the period, which may not exceed six months from the date of publication of the notice, within which a GSP+ beneficiary country shall submit its observations.
stanoví lehotu, ktorá nesmie byť dlhšia ako šesť mesiacov od dátumu uverejnenia oznámenia, v rámci ktorej zvýhodnená krajina podľa GSP+ predloží svoje pozorovania.
specify the power of the engine when measured in accordance with the harmonised standard.
uvádza údaj o výkone motora meraný podľa harmonizovanej normy.
Specify the provisions relating to the publication of the prospectus
Spresniť ustanovenia týkajúce sa uverejňovania prospektu
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average.
Uveďte výsledky pre každú vzorku, každé frekvenčné pásmo, ako aj celkovú priemernú hodnotu.
specify the scope of the activity,
uvádza rozsah činnosti;
specify the technical specifications, in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive standards; and
stanoví technické špecifikácie, a to skôr z hľadiska požiadaviek na výkonnosť a funkčnosť ako z hľadiska dizajnu alebo opisných noriem a
specify the types of instruments to be considered as financial instruments within the meaning of paragraph 1b;
stanovenia typov nástrojov, ktoré sa považujú za finančné nástroje v zmysle odseku 1b;
specify the use of additional mitigation measures to those referred to in Part D of Annexes V to X to minimise the bycatches of the species referred to in Article 12;
špecifikovať využívanie opatrení na zmiernenie vplyvu, ktoré sú nad rámec opatrení uvedených v časti D príloh V až X a ktoré slúžia na minimalizovanie vedľajších úlovkov druhov uvedených v článku 12,
Specify time-frames for the various stages of the EIA process
Vymedziť časové rámce pre rôzne fázy procesu EIA
specify who shall keep a register and exemptions from the obligation to keep a register;
spresniť, kto má viesť evidenciu, a výnimky z povinnosti viesť evidenciu;
Specifying and clarifying the legislative framework through specific guidelines would reduce this risk and help to deal with cross-border exemption requests.
Špecifikovanie a vysvetlenie legislatívneho rámca prostredníctvom osobitných usmernení by toto riziko znížili a pomohli by pri spracúvaní cezhraničných žiadostí o výnimky.
Specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.
Stanovenie a zavedenie bezpečných postupov na používanie a zneškodňovanie ostrých zdravotníckych nástrojov a kontaminovaného odpadu.
specifying reporting requirements on the controls done.
stanoví požiadavky na systém podávania správ o vykonaných kontrolách.
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
dôrazom na požiadavku, že dlhodobým cieľom by malo byť zníženie globálnych emisií do roku 2050 aspoň o 60 % pod úroveň z roku 20102,
specifying the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in Article 58(5), (6) and (8).
stanoviť úpravu výmeny informácií elektronickými prostriedkami medzi dozornými orgánmi navzájom a medzi dozornými orgánmi a Európskym výborom pre ochranu údajov, najmä štandardizovaný formát uvedený v článku 58 ods. 5, 6 a 8.
specifying the criteria for defining the concept of "general interest";
kritériá pre definíciu konceptu „všeobecného záujmu“;
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
určenie kritérií, na základe ktorých by orgány bezpečnostného vyšetrovania menovali akreditovaných zástupcov pre „štát projektu“;
specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 234 are satisfied;
bližšie určujú kritériá, ktoré sa majú uplatniť pri hodnotení dodržiavania podmienok uvedených v článku 234;
specifying the criteria to be applied when verifying that the requirements stated in Article 237 are met;
bližšie určujú kritériá, ktoré sa majú uplatniť pri overovaní dodržiavania požiadaviek uvedených v článku 237;
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of Article 6, of income deriving from undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes or specific securities;.
špecifikovanie poskytovateľov údajov, ktorých môžu využiť vyplácajúci zástupcovia na získanie informácií o príjmoch plynúcich z podnikov kolektívneho investovania, iných fondov a schém kolektívneho investovania, alebo konkrétnych cenných papierov potrebných na riadne zaobchádzanie na účely článku 6;
specifying the format and procedures for the application of the consistency mechanism referred to in this section;
stanoviť formát a postupy na uplatňovanie mechanizmu konzistentnosti uvedené v tomto oddiele;
Specifying the limit in this way ensures that it will not be easy to violate the proposed ban on phosphates.
Tento spôsob zavedenia limitu zaručí, že zákaz používania fosfátov nebude možné ľahko obísť.
specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
bližšie určujú prostriedky, ktoré sa majú použiť pri uverejňovaní informácií uvedenom v článku 241;
specifying the phenomena considered as natural causes and the criteria determining force majeure;
javy, ktoré sú považované za prirodzené dôvody, ako aj kritériá, ktoré umožnia stanoviť príčiny vyššej moci;
specifying the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 235 to 240 and Articles 242, 243 and 244.
bližšie určujú postupy, ktoré majú dodržiavať orgány dohľadu pri výmene informácií, pri výkone svojich práv a plnení svojich povinností v súlade s článkami 235 až 240 a článkami 242, 243 a 244.
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
ustanoví primerané kroky, ktoré by AIFS mali prijať v súvislosti s internými a organizačnými postupmi s cieľom identifikovať, zabraňovať, riadiť a zverejňovať konflikty záujmov.
Specifying the same transitional period (36 months) for all products – including those already on the market – may lead to a situation where products already legally on the market will have to be withdrawn because their labelling or their product information files has not been updated.
Stanovenie rovnakého prechodného obdobia (36 mesiacov) pre všetky výrobky – vrátane tých, ktoré sú už prítomné na trhu - môže viesť k situácii, v ktorej výrobky, ktoré sú už legálne umiestnené na trhu, budú musieť byť stiahnuté, pretože ich označenie a informačné zložky o výrobku neboli aktualizované.
specifying the service requirement on the basis of outputs, not inputs;
definovať potreby na základe výsledkov, a nie na základe vstupov;
specifying the service requirement on the basis of outputs, not inputs;
špecifikácia potrebných služieb na základe výstupov, nie na základe vstupov,
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
spresniť, ktorý orgán bude zodpovedný za vybavovanie sťažností spotrebiteľov a bude dohliadať na dodržiavanie nariadenia,
Specifying, monitoring and assessing the objectives of European strategies and policies will require focused research on high-quality statistical information systems, and the development of adapted instruments that allow policy makers to assess the impact and effectiveness of envisaged measures, in particular in favour of social inclusion.
Určenie, monitorovanie a posúdenie cieľov európskych stratégií a politík bude vyžadovať zacielený výskum pomocou vysokokvalitných štatistických informačných systémov a vývoj prispôsobených nástrojov, ktoré umožňujú tvorcom politík posúdiť vplyv a efektívnosť predpokladaných opatrení, najmä v prospech sociálneho začlenenia.
specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;
podpisové vzory a tlačené obežníky týkajúce sa podpisov posielané ako súčasť obvyklých výmen informácií medzi verejnými ustanovizňami alebo bankovými inštitúciami;
Specimen technical roadside inspection report incorporating a check-list
Vzor správy z cestnej technickej kontroly obsahujúcej kontrolný zoznam
Specimens born and bred in captivity or artificially propagated
Exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo rozmnožené
Specimens situated in the territory of a Member State and covered by such documents shall be seized by the competent authorities of that Member State and may be confiscated.
Exempláre umiestnené na území členského štátu, ktoré sú predmetom týchto dokladov, budú zaistené príslušnými orgánmi daného členského štátu a môžu byt zhabané alebo prepadnuté.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy - a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Pochybné preto, že zlepšenie hospodárskej situácie, v ktoré všetci dúfajú, by nepochybne opäť viedlo k zvýšeniu emisií, keďže žiadne hospodárstvo ešte nebolo transformované na nízkouhlíkové a udržateľnejšie hospodárstvo, a preto, že vieme, že táto transformácia, hoci je potrebná, bude postupná a pomalá.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy – a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Pochybné preto, že zlepšenie hospodárskej situácie, v ktoré všetci dúfajú, by nepochybne opäť viedlo k zvýšeniu emisií, keďže žiadne hospodárstvo ešte nebolo transformované na nízkouhlíkové a udržateľnejšie hospodárstvo, a preto, že vieme, že táto transformácia, hoci je potrebná, bude postupná a pomalá.
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Okuliare, ochranné a podobné, korekčné alebo iné
Spectacular cases of market manipulation that have come to light in connection with individual banks were set in train by individual traders in investment banking, for example the Frenchman Jérôme Kerviel in 2008.
Osobitné prípady manipulácie s trhom, ktoré vyšli najavo v prípade konkrétnych bánk, spôsobili jednotliví obchodníci v rámci investičného bankovníctva, ako napríklad Francúz Jérôme Kerviel v roku 2008.
Spectator violence and disorder remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
Násilnosti a nepokoje medzi divákmi sú naďalej celoeurópskym javom a vyžadujú európsky prístup zahŕňajúci opatrenia na zníženie s nimi spojených rizík.
Spectrum
Frekvenčné spektrum
Spectrum above 6 GHz, for new and wider bands to be defined, in line with the WRC-19 milestone.
spektrum nad 6 GHz pre nové a širšie pásma, ktoré sa ešte len majú vymedziť v súlade s konferenciou WRC-19, ktorá bude míľnikom.
Spectrum allocations, general authorisations and individual rights of use which existed by 25 May 2011 shall be subject to Article 9a.
Na pridelené časti frekvenčného spektra, všeobecné povolenia a individuálne práva na používanie, ktoré existovali do 25. mája 2011, sa vzťahuje článok 9a.
Spectrum already allocated for aviation should also be used as efficiently as possible, consistent with safety considerations.
Frekvenčné spektrum, ktoré už bolo pridelené letectvu, by sa tiež malo využívať čo najúčinnejšie, v súlade s bezpečnostnými hľadiskami.
Spectrum analyser or equivalent (optional)
Spektrálny analyzátor alebo ekvival.
Spectrum assignment conditions can influence the competitive situation in electronic communications markets and conditions for entry.
Podmienky priraďovania frekvenčného spektra môžu ovplyvniť situáciu v oblasti hospodárskej súťaže na trhoch elektronických komunikácií a podmienky na vstup.
Spectrum availability is critical, not only for mobile telephony, media distribution and wireless internet access, but for many other applications, e.g. weather forecasting, astronomy, and air and maritime safety.
Dostupnosť frekvenčného spektra je kľúčová nielen pre mobilnú telefonickú komunikáciu, mediálne šírenie a bezdrôtový prístup k internetu, ale aj pre mnohé iné aplikácie, napr. predpovedanie počasia, astronómiu a vzdušnú a námornú bezpečnosť.
Spectrum bands
Frekvenčné pásma
Spectrum based applications can contribute to these objectives mainly in two areas: smart grids to cut energy consumption and intelligent traffic management systems to reduce carbon emissions.
Aplikácie založené na frekvenčnom spektre môžu prispieť k týmto cieľom najmä v dvoch oblastiach: inteligentné rozvodové siete na zníženie spotreby energie a inteligentné systémy riadenia dopravy na zníženie emisií oxidu uhličitého.
Spectrum based services represent € 250 billion in the EU economy and are growing.
Služby založené na frekvenčnom spektre predstavujú v hospodárstve EÚ sumu 250 miliárd eur a stále rastú.
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
spektrum do 1 GHz so zameraním na pásmo 700 MHz: jeho dostupnosť do roku 2020, ako navrhla Komisia, je pre úspešnosť technológie 5G najdôležitejšia21;
Spectrum coordinated at EU level
spektrum koordinované na úrovni EÚ
Spectrum for digital radio is also part of the RRC planning and whilst the support for a transition towards digital radio broadcasting is less pronounced at this point in time, it is nonetheless important that radio broadcasting services obtain the spectrum required for a smooth migration to the digital infrastructure18 and for the various possible standards without excluding any future options19.
Aj frekvenčné spektrum pre digitálne rozhlasové vysielanie je súčasťou plánovania RRC, a hoci sa podpora digitálneho rozhlasového vysielania v súčasnosti zdôrazňuje menej, napriek tomu je dôležité, aby služby zabezpečujúce rozhlasové vysielanie dostali frekvenčné spektrum nevyhnutné na hladký prechod na digitálnu infraštruktúru18 a na rozličné možné štandardy bez toho, aby sa vylúčili akékoľvek budúce možnosti19.
Spectrum for more efficient energy production and distribution
Spektrum pre účinnejšiu výrobu a distribúciu energie
Spectrum for pan European services and many cross-border services such as traffic information and fleet management, mobile communications and datacasting will only be available on a European scale after the switch-off has taken place in all Member States.
Frekvenčné spektrum pre celoeurópske služby a mnohé cezhraničné služby, ako napr. dopravné informácie a riadenie flotily, mobilné komunikácie a prenos dát v rámci digitálnej vysielacej siete („datacasting“) budú na európskej úrovni prístupné len po ukončení analógového vysielania vo všetkých členských štátoch.
Spectrum for wireless broadband communications
Frekvenčné spektrum pre bezdrôtové širokopásmové komunikácie
Spectrum harmonisation in Europe is a key enabler for the completion of the EU Single Market in goods and services, and on a wider level can foster international commercial exchanges by removing technical barriers to trade.
Harmonizácia frekvenčného spektra v Európe je kľúčovým faktorom pri dokončení jednotného trhu EÚ pre tovary a služby a na širšej úrovni môže podporiť medzinárodné obchodné výmeny odstránením technických bariér obchodu.
Spectrum harmonisation will ease the task of and meets the expectations of national authorities.
Harmonizáciou frekvenčného spektra sa zjednoduší úloha vnútroštátnych orgánov a splnia sa ich očakávania.
Spectrum harmonisation will ease the task of national authorities and meet their expectations.
Harmonizáciou spektra sa uľahčí úloha vnútroštátnych orgánov a splnia sa ich očakávania.
Spectrum harmonisation will ease the task of national authorities with a clear table for allocation of spectrum for harmonised applications.
Harmonizácia frekvenčného spektra uľahčí úlohy vnútroštátnych orgánov sprehľadnením rozdelenia frekvenčného spektra na harmonizované aplikácie.
Spectrum has a strong EU policy dimension, as it affects the internal market in general as well as research, transport, climate change or trans-European networks, areas that are subject to shared or concurrent competence.
Frekvenčné spektrum má silný rozmer politiky EÚ, pretože ovplyvňuje vnútorný trh vo všeobecnosti, ako aj výskum, dopravu, zmenu klímy a transeurópske siete, čiže oblasti, ktoré patria do spoločnej alebo delenej právomoci.
Spectrum has been designated for electronic communication services, technically optimised in particular for wireless broadband access through several Commission Decisions, but in many Member States substantial parts of this spectrum are still subject to restrictions on assignment or parts of it have not been assigned at all.
V niekoľkých rozhodnutiach Komisie sa službám elektronickej komunikácie vyčlenilo spektrum z technického hľadiska optimizované predovšetkým pre bezdrôtový prístup k širokému pásmu, ale v mnohých členských štátoch sa na pridelenie významných častí tohto spektra ešte vzťahujú obmedzenia, alebo sa určité časti ešte vôbec nepridelili.
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
Spektrum vo frekvenčnom pásme 470 – 790 MHz je cenným prínosom pre nákladovo efektívne zavádzanie bezdrôtových sietí s univerzálnym pokrytím vo vnútri budov ako aj v ich exteriéri.
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
Frekvenčné spektrum v pásme 700 MHz poskytuje dodatočnú kapacitu aj univerzálne pokrytie, najmä vo vidieckych a odľahlých oblastiach, kde je pokrytie ekonomicky náročnejšie, aj v prípade využitie vo vnútorných priestoroch a na širokú komunikáciu medzi prístrojmi.
Spectrum in the UHF band (470-862 MHz) is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Rádiové frekvenčné spektrum v pásme UHF (470–862 MHz) sa považuje za najvhodnejšie spektrum pre mobilné multimediálne služby vďaka svojim technickým vlastnostiam.
Spectrum is a key enabler for Mobile TV services, affecting interoperability, consumer friendliness, and costs for the operators.
Rádiové frekvenčné spektrum je hlavný prvok, vďaka ktorému je možné poskytovanie služieb mobilnej televízie, a má zároveň vplyv na interoperabilitu, priaznivý ohlas spotrebiteľov a náklady prevádzkovateľov.
Spectrum is a scarce resource whose use is limited by physics and technology.
Frekvenčné spektrum predstavuje vzácny zdroj, ktorého využívanie je obmedzené fyzikou a technológiou.
Spectrum is an economically important input for the provision of public and commercial services based on wireless technology, for scientific research and for establishing international transport and communications networks2.
Frekvenčné spektrum je hospodársky významný vstup pre poskytovanie verejných a komerčných služieb založených na bezdrôtovej technológii, pre vedecký výskum a pre vytvorenie medzinárodných dopravných a komunikačných sietí2.
Spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Frekvenčné spektrum je významné pre digitálnu spoločnosť, rýchle bezdrôtové služby, oživenie hospodárstva, hospodársky rast, kvalitné pracovné miesta a dlhodobú konkurencieschopnosť EÚ.
Spectrum is perceived as a scarce resource.
Frekvenčné spektrum sa považuje za vzácny zdroj.
Spectrum is still managed in a fragmented way putting a brake on the development of new high-tech products and cross-border services.
Oblasť je spravovaná roztriešteným spôsobom, čo brzdí vývoj nových, technicky špičkových produktov a cezhraničných služieb.
Spectrum issues
Otázky spektra
Spectrum liberalisation
Liberalizácia spektra
Spectrum management
Správa frekvenčného spektra
spectrum management continues under the current framework without further policy orientations and objectives under a strategic policy programme;
pokračovanie správy frekvenčného spektra na základe súčasného rámca bež ďalších politických smerovaní a cieľov vyplývajúcich zo strategického politického programu,
Spectrum management decisions can influence or distort competition when changing the role or power of market players e.g. by giving incumbent users undeserved or unwanted competitive advantages.
Rozhodnutia v oblasti správy frekvenčného spektra môžu ovplyvniť alebo narušiť hospodársku súťaž, keď sa nimi zmení úloha alebo právomoc aktérov na trhu, napr. poskytnutím nezaslúžených alebo nežiaducich konkurenčných výhod etablovaným užívateľom.
Spectrum management has not kept pace with these developments, giving rise to an increasing risk that, without change, the traditional approach will prevent society from reaping the benefits of this new dynamic environment.
Správa frekvenčného spektra zaostáva za týmto vývojom, v dôsledku čoho vzrastá nebezpečenstvo, že ak nedôjde k zmene tradičného prístupu, spoločnosť nebude schopná zúročiť výhody tohto nového dynamického prostredia.
Spectrum management in Europe - The case for reform
Správa frekvenčného spektra v Európe - prípad vyžadujúci reformu
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Riadenie frekvenčného spektra, elektronické komunikácie; technický odborný posudok CEPT, ako aj normalizačných orgánov.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Správa frekvenčného spektra, elektronické komunikácie, technický odborný posudok CEPT ako aj normalizačných orgánov.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT.
Správa frekvenčného spektra, elektronická komunikácia; technické odborné znalosti Európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ.
Spectrum needed for the improvement of terrestrial broadcasting services: e.g. services with higher technical quality (notably HDTV), increased number of programmes and/or enhancement of TV experience (e.g. multi-camera angles for sports, individual news streams and other quasi-interactive options);
Spektrum potrebné na zdokonalenie služieb pozemského vysielania: napríklad služby s vyššou technickou kvalitou (predovšetkým televízia s vysokou rozlišovacou schopnosťou), zvýšený počet programov a/alebo skvalitňovanie televíznych zážitkov (napríklad možnosť výberu záberov z viacerých kamerových uhlov pri športových prenosoch, individuálne spravodajské prúdy a kváziinteraktívne možnosti),
Spectrum needs for specific Union policies
Potreby frekvenčného spektra pre konkrétne politiky Únie
Spectrum of “premium” quality
Spektrum „prémiovej“ kvality
Spectrum policy initiatives are also key to the Digital Agenda for Europe and to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Iniciatívy politiky frekvenčného spektra sú rozhodujúce aj pre Digitálnu agendu pre Európu a stratégiu Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Spectrum policy issues should continue to be addressed to ensure a co-ordinated European approach to making sufficient spectrum resources available and allowing for flexible usage whilst ensuring an internal market for products and services.
Otázky súvisiace s politikou spektra sa majú naďalej riešiť tak, aby sa zabezpečil koordinovaný európsky prístup umožňujúci sprístupnenie dostatočných zdrojov spektra a jeho flexibilné využívanie pri súčasnom zabezpečení vnútorného trhu pre produkty a služby.