natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, because of the risk of distortion of competition, special arrangements apply to the taxation of the supplies at destination, imposing heavy obligations on suppliers (distance sales of goods or certain services) or purchasers (purchases made by exempt taxable persons, notably small businesses, or non-taxable legal entities, and purchases of new means of transport, for example).
Z dôvodu rizika narušenia hospodárskej súťaže však platia osobitné úpravy týkajúce sa zdaňovania dodávok v mieste určenia, na základe ktorých majú dodávatelia (predaj tovaru alebo určitých služieb na diaľku) alebo kupujúci (napr. nákupy zdaniteľných osôb oslobodených od platenia dane, najmä malých podnikov, alebo nezdaniteľných právnických osôb a nákupy nových dopravných prostriedkov) rozsiahle povinnosti.
However, because of the sensitivity of this kind of information, it was introduced only as an option, to allow the Member States to test the feasibility of collecting this kind of information in a labour force survey, to ascertain the best way of doing so without increasing the general non-response rate and to check the quality of the information collected.
Avšak vzhľadom na citlivosť tohto druhu informácií to bolo uvedené len ako dobrovoľná možnosť s cieľom umožniť členským štátom vyskúšať uskutočniteľnosť zberu takéhoto druhu informácií v rámci zisťovania pracovnej sily, zabezpečiť najlepší spôsob jeho výkonu bez zvyšovania všeobecnej miery chýbajúcej odozvy a zabezpečiť kvalitu získaných informácií.
However, because of the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Napriek tomu, že boli potrebné špeciálne štatistiky, odhad dopadu bol vykonaný interne.
However, because of the withdrawal by a promoter of one of the selected projects, only 86 % of the available budget could be committed.
Avšak kvôli odstúpeniu navrhovateľa jedného vybraného projektu sa mohlo prideliť len 86 % z dostupného rozpočtu.
However, because of their intrinsic properties, widespread use and common potential for long-range transport, some of them are still found in the aquatic environment, mostly in sediment and/or biota, at concentrations above the EQS, therefore entailing widespread failures of the objective of good chemical status.
V dôsledku ich vnútorných vlastností, rozsiahleho používania a všeobecného potenciálu na prenos na dlhé vzdialenosti, sa však niektoré z nich ešte stále nachádzajú vo vodnom prostredí, väčšinou v sedimente a/alebo v biote v koncentráciách prevyšujúcich environmentálne normy kvality, a preto spôsobujú rozsiahle problémy pri dosahovaní cieľa dobrého chemického stavu.
However, because resolution powers are applied to individual legal entities and the competence for resolution would remain national, the group resolution scheme would not be binding.
Nakoľko sa však právomoci na riešenie problémov uplatňujú na jednotlivé právne subjekty a kompetencie pri riešení problémov by zostali vnútroštátne, skupinový systém na riešenie problémov by nebol záväzný.
However, because the current Union zootechnical legislation is organised vertically according to species, the almost identical provisions have been streamlined, drafted in a more precise and consistent language in the format of a Regulation, in order to avoid obstacles to trade resulting from national transposition.
Keďže sú však súčasné zootechnické právne predpisy Únie organizované vertikálne podľa druhov, takmer identické ustanovenia boli zosúladené, sformulované presnejšie a konzistentnejšie vo forme nariadenia, aby sa zabránilo prekážkam obchodu vyplývajúcim z vnútroštátnej transpozície.
However, because the financial programming is dependent on the Financial Perspectives, by way of exception the Annual Policy Strategy for 2007 does not deal with financial resources.
Keďže však finančné programovanie závisí od finančných výhľadov, stratégia politiky na rok 2007 sa výnimočne nezaoberá finančnými zdrojmi.
However, because the forthcoming Transport White Paper will give further impetus to the increased decarbonisation and resource efficiency of the sector, no options were analyzed in the IA.
Keďže však pripravovaná biela kniha o doprave poskytne ďalšie podnety na zvýšenú elimináciu emisií uhlíka a zlepšenie účinnosti využívania zdrojov v tomto odvetví, v rámci posúdenia vplyvu sa neanalyzovali žiadne možnosti.
However, because the portability of online content services does not extend the range of users of the service and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences, the impact on the industry is expected to be marginal.
Keďže však prenosnosť služieb online obsahu nerozširuje spektrum používateľov služby a ako taká nespochybňuje územnú exkluzivitu licencií, očakáva sa len marginálny dosah na toto odvetvie.
However, because the potential commercial benefits of the GAYA project were not expected before 2020‑2030, the project required public funding.
Keďže sa však potenciálne komerčné výhody projektu GAYA neočakávali pred obdobím rokov 2020 – 2030, projekt vyžadoval financovanie z verejných zdrojov.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report, and the prepared Commission proposal amending Regulation (EC) No 998/2003 will cause discussions within the framework of the co-decision procedure, it is unlikely to meet the above deadline.
Keďže však vedecké hodnotenie trvalo dlhšie ako sa predpokladalo, pričom došlo k oneskorenému dokončeniu správy Komisie, a jej pripravovaný návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003, bude viesť k diskusiám v rámci postupu spoločného rozhodnutia, je nepravdepodobné, aby bol splnený vyššie uvedený konečný termín.
However, because the tools may involve a significant interference with the property rights of shareholders and creditors, the triggers for resolution must also ensure that resolution action is not taken before all other realistic recovery options are exhausted and that the intervention is in the public interest.
Keďže však tieto nástroje môžu predstavovať závažnú manipuláciu s majetkovými právami akcionárov a veriteľov, musí sa spúšťacími mechanizmami pre riešenie problémov takisto zaistiť, aby sa opatrenie týkajúce sa riešenia neprijalo pred vyčerpaním všetkých ostatných realistických možností oživenia a aby intervencia bola vo verejnom záujme.
However, because these lack binding legal force, they would depend on a voluntary commitment from Member States.
Avšak vzhľadom na to, že týmto nástrojom chýba záväzná právna moc, záviseli by od dobrovoľného záväzku členských štátov.
However, because this means that the JCR is answerable directly to the Commission and the strength of its policy consultations and flexibility of action derive precisely from this fact, steps must be taken to ensure that it is subject to the exacting and transparent standards required of all Member State research institutions in terms of international peer review, competition, recruitment procedures/staffing policy and monitoring, and that it is integrated into the international scientific community.
Práve preto, že v tejto oblasti je priamo podriadené Komisii a práve preto, že v tomto spočíva aj jeho sila v politickom poradenstve a možnosti flexibilného nasadenia, musí sa zabezpečiť, aby podliehalo vysokým a transparentným štandardom týkajúcim sa tzv. medzinárodného „peer review“, súťaže, odvolacieho konania/personálnej politiky a monitorovania, ktoré sa vyžadujú pre všetky výskumné zariadenia členských štátov a aby bolo zapojené do medzinárodného vedeckého spoločenstva.
However, because those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers."
No niektorí pretože tí zamestnávatelia, ktorí zamestnávajú pracovníkov nelegálne, predstavujú nelegálnu a nekalú konkurenciu pre iných, čestných zamestnávateľov.“
However, before 31 December 2006 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Do 31. decembra 2006 však členské štáty predložia Komisii zmeny a doplnenia týchto pohotovostných plánov a uvedú ich tak do súladu s touto smernicou.
However, before a decision to refuse authorisation is taken, considerations shall be given to risk mitigation measures including possible alternative siting of the activity in question.
Predtým však, ako sa rozhodne neudeliť schválenie, mali by sa zvážiť opatrenia na elimináciu rizika, vrátane možnosti príslušnú činnosť premiestniť.
However, before adopting its position on those ideas, the Commission has invited interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Komisia však pred prijatím stanoviska k týmto predstavám vyzvala zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky a tiež navrhli alternatívne možnosti.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
EHSV však požaduje, aby sa pred tým, než sa v tejto oblasti podniknú nejaké kroky, vrátane štrukturálneho oddelenia služieb a infraštruktúry, vykonalo vyvážené hodnotenie vplyvu týchto opatrení na konkurencieschopnosť železničnej dopravy, kvalitu služieb a náklady na ich poskytovanie, s cieľom primerane zohľadniť skutočnosť, že skúsenosti členských štátov s rôznymi reformami sa do veľkej miery líšia.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
EHSV však požaduje, aby sa pred tým, než sa v tejto oblasti podniknú nejaké kroky, vrátane štrukturálneho oddelenia služieb a infraštruktúry, vykonalo vyvážené hodnotenie vplyvu týchto opatrení na konkurencieschopnosť železničnej dopravy, kvalitu služieb, zamestnanosť a náklady na ich poskytovanie, s cieľom primerane zohľadniť skutočnosť, že skúsenosti členských štátov s rôznymi reformami sa do veľkej miery líšia.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
EHSV však požaduje, aby sa pred tým, než sa v tejto oblasti podniknú nejaké kroky, vrátane štrukturálneho oddelenia služieb a infraštruktúry, vykonalo vyvážené hodnotenie vplyvu týchto opatrení na konkurencieschopnosť železničnej dopravy, kvalitu služieb, zamestnanosť a náklady na ich poskytovanie, s cieľom primerane zohľadniť skutočnosť, že skúsenosti členských štátov s rôznymi reformami sa do veľkej miery líšia.“
However, before considering amending or expanding the current type-approval Directives to mandate, or at least set standards for, these new technologies, it is necessary to review the current system of safety-related type-approval Directives.
Predtým, ako sa začne uvažovať o zmene a doplnení alebo rozšírení súčasných smerníc typového schvaľovania, alebo aspoň pred stanovením noriem pre tieto nové technológie, je potrebné preskúmať súčasný systém smerníc týkajúcich sa bezpečnostných požiadaviek v rámci typového schvaľovania.
However, before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Predtým, než sa pristúpi k začiatku vyšetrovania, sa však pošle oznámenie vláde príslušnej vývoznej krajiny.
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
Pred uložením sankcií by sa však mali tieto dve strany (a regulačný orgán) snažiť dosiahnuť priateľskú dohodu.
However, before taking a position on this the Commission would like to invite interested parties, notably its international counter-parts, to submit their views on the need of a conflict of laws provision.
Komisia by však skôr, ako zaujme stanovisko, chcela vyzvať zainteresované strany, najmä svoje medzinárodné proťajšky, aby predložili svoje názory na potrebu ustanovenia o kolízii zákonov.
However, before taking any decision, the consultative process with stakeholders should be completed.
Rozhodnutiu by však malo predchádzať ukončenie konzultatívneho procesu so zainteresovanými stranami.
However, before the adoption of the Regulation ‑ and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted ‑ the Commission already applied the de minimis approach to agriculture in the following cases:
No pred prijatím nariadenia - a vzhľadom na zníženú výšku pomoci pripadajúcu na jedného príjemcu, spôsob poskytovania a celkovú úroveň poskytnutej pomoci - Komisia už uplatnila prístup de minimis na poľnohospodárstvo v týchto prípadoch:
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue shall be called.
Pred zasadnutím zmierovacieho výboru sa však zvolá trialóg.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
Za týmto ekonomickým tvrdením sa však skrýva séria environmentálnych, technických a sociálno-politických faktorov určujúcich podmienky, za ktorých túto rentabilitu možno dosiahnuť.
However, being mobile themselves and helping young people to go abroad requires, in most cases, a considerable personal investment on the part of the teachers, trainers and youth workers.
Vo väčšine prípadov si však skutočnosť, že sa sami zapojili do mobility a že pomáhajú mladým ľuďom cestovať do zahraničia, vyžaduje nemalú osobnú investíciu zo strany učiteľov, školiteľov a pracovníkov s mládežou.
However, being non-European and located outside the territory that the Bank’s founders had originally intended for its activities, Mongolia could only become eligible for EBRD financing after an amendment of the Agreement Establishing the Bank.
Keďže však ide o mimoeurópsku krajinu nachádzajúcu sa mimo územia kde zakladatelia banky pôvodne uvažovali realizovať bankové aktivity, Mongolsko by sa mohlo stať spôsobilým na financovanie EBOR-om iba po zmene a doplnení dohody o založení banky.
However, being so broad in its constitution and without a clear mandate – the discussions did not seem to reach the necessary detail and expertise to be of real influence.
Pri takej širokej konštitúcii a bez jasného mandátu sa však zdá, že diskusie nezachádzali do podrobností a odbornej hĺbky potrebných na to, aby skupiny dosiahla skutočný vplyv.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Keďže ide o značne segmentovaný sektor, baliarenský priemysel slúži potrebám odbytového trhu v rámci celkového hospodárstva a vo veľkej miere presahuje hranice tradičných trhov.
However, Belgium accepts this for combined training, Austria requires only the theoretical test to be passed in advance, and Lithuania requires the driver to possess only a B category driving licence.
Belgicko s tým však súhlasí pri kombinovanom výcviku, Rakúsko dopredu vyžaduje iba zloženie teoretickej skúšky a Litva vyžaduje, aby bol vodič držiteľom len vodičského oprávnenia kategórie B.
However, benefits may be limited if the development of new water supply involves transfers of costs from some economic sectors to households or in the case of water transfers, whenever they give rise to social and political conflicts between donor and receiving basins.
Úžitok však môže byť obmedzený, ak rozvoj nových dodávok vody bude zahŕňať prenos nákladov z niektorých hospodárskych odvetví na domácnosti alebo v prípade transferov vody, kedykoľvek budú dôvodom na spoločenské a politické konflikty medzi povodiami, z ktorých sa voda čerpá a povodiami, ktoré ju prijímajú.
However, besides a possible modification of the reference index, the government has not announced any further plans for a permanent revision of the wage-setting system.
Okrem možnej zmeny referenčného indexu však vláda neoznámila žiadne ďalšie plány na trvalú revíziu systému stanovovania miezd.
However, besides missing a clear legal basis, there are two other drivers hindering cooperation.
Okrem toho, že chýba jasný právny základ, však spoluprácu brzdia ďalšie dva faktory.
However, best practice cannot be imposed by the management of the enterprise.
Osvedčené postupy však nie sú len výsledkom konania vedenia podniku.
However, better IT systems enable a shorter response time in case of prior consultation than the current seven calendar days.
Lepšie IT systémy však umožnia kratší čas na reakciu v prípade predchádzajúcej konzultácie ako je súčasných sedem kalendárnych dní.
However, better use of capacity is often not in the interest of vertically integrated network operators.
Lepšie využitie kapacity však často nie je v záujme vertikálne integrovaných prevádzkovateľov sietí.
However, between 2003 and 2005 there was actually a significant increase in the number of "parasubordinate" workers.
Od roku 2003 do roku 2005 sme boli teda svedkami podstatného zvýšenia počtu „kvázi podriadených“ pracovníkov.
However, between the time of booking and the service provision there may be a long time, and changes to the original arrangements may be required.
Avšak medzi časom rezervácie a poskytnutím služby môže uplynúť dlhá doba a je možné, že bude potrebné zmeniť pôvodné plány.
However, between these two sub-options, many other variants and corresponding impacts are possible.
Medzi týmito dvoma čiastkovými možnosťami by však bolo možné nájsť mnoho ďalších možností so súvisiacimi vplyvmi.
However, beyond ensuring legal certainty on taxation in the country of consumption, there are issues to do with checking that VAT is correctly applied.
Okrem zabezpečovania právnej istoty v oblasti zdaňovania v krajine spotreby však existujú otázky súvisiace s kontrolou správneho uplatňovania DPH.
However, beyond national policies, it is increasingly at regional or local level that political players, social partners, economic organisations and other civil society players are faced with the issue of employment and take practical initiatives.
Odhliadnuc od príslušnej národnej politiky sú aj politickí aktéri, sociálni partneri, hospodárske organizácie a iní aktéri občianskej spoločnosti stále častejšie konfrontovaní na regionálnej alebo miestnej úrovni s problematikou zamestnanosti a vyvíjajú konkrétne iniciatívy.
However, beyond the traditional aspect of trade in services, the Commission will need to monitor closely further development in this growth and the ways in which it affects international trade.
Komisia však okrem tradičného aspektu obchodu so službami bude musieť dôkladnejšie sledovať ďalší vývoj tohto rastu a spôsoby, ako tento vývoj vplýva na medzinárodný obchod.
However, beyond this state obligation, the driving force for viability will in general come fundamentally from the competitiveness of the economy – especially towards the exterior – and from the cooperation built up in this connection.
Avšak mimo túto štátnu povinnosť bude táto hnacia sila realizovateľnosti pochádzať v podstate z konkurencieschopnosti hospodárstva – hlavne smerom navonok – a zo spolupráce vybudovanej v tejto súvislosti.
However, beyond this, the European Union and the Member States in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.
Európska únia, a najmä členské štáty však preto musia vytvoriť kombináciu vhodných opatrení s cieľom lepšie navzájom zosúladiť zručnosti a kvalifikáciu na jednej strane a požiadavky podnikov na strane druhej.
However, bi-directional capacity can be used to supply gas both to the neighbouring Member State and to others along the gas supply corridor.
Obojsmernú kapacitu však možno využiť na dodávky plynu do susedného členského štátu, ako aj do iných členských štátov ležiacich pozdĺž koridoru na dodávky plynu.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Dohody však musia byť vyvážené tak, aby sa zohľadňovali dôsledky pre všetky dotknuté sektory.
However, BIM take-up outside Scandinavian countries still remains low.
Využitie BIM v krajinách mimo Škandinávie je však aj naďalej veľmi nízke.
However, binding Community legislation in the area of nuclear safety has not been adopted until present.
Záväzné právne predpisy Spoločenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti sa však doposiaľ neprijali.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Biocídne výrobky však môžu predstavovať riziko pre ľudí, zvieratá a životné prostredie vzhľadom na svoje prirodzené vlastnosti a s nimi súvisiaci spôsob použitia.
However, biodiversity also has an important role in climate change adaptation and mitigation.
Táto biodiverzita má však významnú úlohu pri adaptácii na klimatické zmeny a zmierňovaní týchto zmien.
However, biodiversity loss continues at an unprecedented rate.
Úbytky v oblasti biodiverzity sa ale neustále zvyšujú.
However, biofuels are not a stand-alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative sustainable energy sources.
Biopalivá však nie sú sebestačným riešením a dôvodom na to, aby sa nevyvíjali a nepresadzovali riešenia zamerané na náhradu spaľovacieho motora elektrickou mobilitou a/alebo vodíkovými technológiami alebo technológiami založenými na iných alternatívnych a udržateľných zdrojoch energie.
However, biofuels are not a stand-alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative sustainable energy sources.
Biopalivá však nie sú sebestačným riešením a dôvodom na to, aby sa nevyvíjali a nepresadzovali riešenia zamerané na náhradu spaľovacieho motora elektrickou mobilitou a/alebo vodíkovými technológiami alebo technológiami založenými na iných alternatívnych a udržateľných zdrojoch energie.
However, biological simulations show that the F target of 0.27 will not be achieved until 2018, even if the plan is fully implemented from 2011 onwards.
Biologické simulácie však ukazujú, že cieľ F s hodnotou 0,27 sa splní až v roku 2018, a to aj v prípade, že sa plán bude vykonávať v plnom rozsahu už od roku 2011.
However, biotechnology in both the medical and agricultural fields is subject to the same very strict authorisation process, which is based on the EFSA's scientific opinion.
Avšak na biotechnológie v oblasti zdravotníctva, ako aj poľnohospodárstva sa vzťahujú veľmi prísne postupy udeľovania povolení, ktoré sa opierajú o vedecké stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).“
However, bogus self-employment can have negative consequences, in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Nepravá samostatne zárobková činnosť však môže mať negatívne dôsledky, pokiaľ ide o ochranu zdravia, bezpečnosť a sociálne zabezpečenie pracovníkov, ako aj daňové príjmy, hoci sú obvykle menej negatívne ako v prípade nelegálnej práce.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Zdravší bankový sektor si však vyžaduje oživenie dlhodobej ziskovosti a zníženie objemu nesplácaných úverov v podnikovom sektore.