natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further harmonise reception conditions in the EU: The definition of material reception conditions varies considerably in the Member States, from a rather limited definition in some Member States to definitions that go well beyond the Reception Conditions Directive in others, including sanitary items.
Ďalšie zosúladenie podmienok prijímania v EÚ: Vymedzenie materiálnych podmienok prijímania sa v jednotlivých členských štátoch značne líši, od skôr obmedzeného rozsahu v niektorých členských štátoch po rozsah značne presahujúci rámec smernice o podmienkach prijímania (vrátane hygienických predmetov) v iných štátoch.
Further harmonised procedures are clearly needed at Community level in order to ensure that spectrum required for the provision of pan-European services can be licensed in a coordinated and timely manner.
Na úrovni Spoločenstva existuje jednoznačná potreba zavádzať ďalšie harmonizované postupy s cieľom zabezpečiť možnosť koordinovaného a včasného udeľovania licencií v rámci frekvenčného spektra určeného na poskytovanie celoeurópskych služieb.
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection
Ďalšia harmonizácia práv osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection, in particular as regards the validity and format of the residence permits and by clarifying the scope of the rights and obligations of beneficiaries, in particular as regards social security and social assistance.
Ďalšiu harmonizáciu práv osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, najmä pokiaľ ide o platnosť a formát povolení na pobyt, a objasnenie rozsahu pôsobnosti práv a povinnosti daných osôb, najmä pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie a sociálnu pomoc.
Further harmonising the treatment of asylum seekers across the EU is critical, not only to ensure that this treatment is humane, but also to reduce incentives to move to Europe and to other Member States within Europe.
Ďalšia harmonizácia zaobchádzania so žiadateľmi o udelenie azylu v celej EÚ má kľúčový význam nielen preto, aby sa zaistilo, že je toto zaobchádzanie humánne, ale aj preto, aby sa obmedzili stimuly podporujúce presuny do Európy a do iných členských štátov v rámci Európy.
Further harmonization efforts in those sectors are envisaged.
V týchto sektoroch sa plánuje ďalšie harmonizačné úsilie.
Further health data are requested in the case of preparations containing MDI.
V prípade prípravkov s obsahom MDI sa vyžaduje predložiť dodatočné údaje o ich vplyve na zdravie.
Further HF spectrum for broadcasting will assist the successful uptake of digital radio broadcasting technologies.
Rozšírenie HF spektra pre vysielanie podporí úspešné prijatie technológií digitálneho rozhlasového vysielania.
Further horizontal and sectoral measures proposed by the Commission before 2009 and pending adoption by the EC legislator include new rules that would considerably facilitate reporting linked to pharmaco-vigilance23.
Ďalšie horizontálne opatrenia a opatrenia podľa jednotlivých odvetví navrhnuté Komisiou pred rokom 2009, ktoré ešte neboli prijaté zákonodarným orgánom ES, zahŕňajú nové pravidlá, ktoré výrazne uľahčia vykazovanie v súvislosti s farmakovigilanciou23.
Further human health-related studies
Ďalšie štúdie týkajúce sa zdravia ľudí
Further identifying abusive strategies will ensure a consistent approach in monitoring and enforcement by competent authorities.
Bližšou identifikáciou protiprávnych stratégií sa zabezpečí jednotný prístup pri monitorovaní a presadzovaní zo strany príslušných orgánov.
Further impact assessment prior to the legislative proposal referred to in Article 2.1 of the Directive would be required.
Pred legislatívnym návrhom uvedeným v článku 2 ods. 1 smernice by sa vyžadovalo ďalšie hodnotenie vplyvu.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country
Ďalšie vplyvy budú závisieť od zvolených vnútroštátnych politík a opatrení v jednotlivých krajinách.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Ďalšie vplyvy budú závisieť od vnútroštátnych politík a opatrení realizovaných v jednotlivých krajinách.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Ďalšie vplyvy budú závisieť od vnútroštátnych politík a opatrení zvolených v jednotlivých krajinách.
Further impediments include housing conditions and the standard of healthcare and services.
Obmedzujúcim faktorom sú aj podmienky bývania a úroveň zdravotných a ošetrovateľských služieb.
Further impetus at global level came with the adoption in 2015 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals (SDG).
Na globálnej úrovni sa vytvoril ďalší stimul, keď sa v roku 2015 prijal program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 obsahujúci 17 cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
Further impetus should come from the so-called Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be supported by the European Institute of Innovation and Technology (EIT)37.
Ďalší impulz by mali vyslať tzv. znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS) za podpory Európskeho inovačného a technologického inštitútu (ETI)37.
further implement measures to strongly improve the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels of the young, fighting early school leaving and developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework;
vykonalo opatrenia na výrazné zlepšenie efektívnosti vzdelávacieho systému, najmä zlepšením úrovne dosiahnutého vzdelania u mladých, potláčaním predčasného ukončenia školskej dochádzky a rozvojom systému odbornej prípravy, ktorá reaguje na potreby trhu práce a vychádza z národného kvalifikačného rámca,
Further Implementation : next steps
ďalšia realizácia: nasledné kroky
Further implementation of CAP reform implies a need for a continued sectoral component in EU rural development policy.
Ďalšia implementácia reformy SPP zahŕňa potrebu stálej prítomnosti sektorovej zložky v politike rozvoja vidieka EÚ.
Further implementation of new laws and measures across the seven key policy areas are now essential in order to increase employment and productivity and progress towards full GDP per capita convergence with EU-25.
Teraz je veľmi dôležitá ďalšia implementácia nových zákonov a opatrení v siedmich kľúčových oblastiach politiky, aby sa zvýšila zamestnanosť a produktivita a dosiahol sa pokrok k úplnej konvergencii HDP na hlavu s EÚ 25.
Further implementation of the REACH Regulation, in particular the new authorisation and restriction systems for chemical substances of high concern
Pokračovanie vo vykonávaní nariadenia REACH, najmä nových systémov autorizácie a obmedzení pre vysoko nebezpečné chemické látky
Further implementing legislation was also presented in October 2007 (refer to Annex 1).
Ďalšie vykonávacie právne predpisy boli predložené v októbri 2007 (pozri prílohu 1).
Further important concerns are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Ďalšie obavy Parlamentu sa týkajú realizácie reforiem, neprestávajúceho mučenia na policajných staniciach, napádania organizácií pre ľudské práva a nedostatočného rešpektu pre práva menšín (obzvlášť Kurdov).
Further important concerns, according to the Parliament's report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Ďalšie dôležité obavy sa podľa správy Parlamentu týkajú realizácie reforiem v praxi, neprestávajúceho mučenia na policajných staniciach, napádania organizácií pre ľudské práva a nedostatočného rešpektu pre práva menšín (obzvlášť Kurdov).
Further important concerns, according to the Parliament's report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Ďalšie obavy sa podľa správy Parlamentu týkajú realizácie reforiem, neprestávajúceho mučenia na policajných staniciach, napádania organizácií pre ľudské práva a nedostatočného rešpektu pre práva menšín (obzvlášť Kurdov).
Further important measures are still needed to achieve this objective, but discussion of them does not fall within the scope of this opinion.
Bez ohľadu na túto skutočnosť je pre tento cieľ nevyhnutné prijať ďalšie dôležité opatrenia, ktorých uvedenie by presahovalo rámec tohto stanoviska.
Further improve conditions for private enterprises.
Ďalej zlepšovať podmienky pre súkromné podniky.
Further improve EC capacity to respond to international crises, natural or man made, in coordination with the Council
v súčinnosti s Radou ďalšie zlepšenie schopnosti EK reagovať na medzinárodné krízy spôsobené prírodou alebo človekom,
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
zvýšilo motiváciu starších pracovníkov, aby zostali pracovať, uskutočňovaním komplexnej stratégie, vrátane lepšej odbornej prípravy na pracovné miesto, prispôsobením pracovných podmienok a sprísnením podmienok pre predčasný odchod do dôchodku, a zlepšilo podmienky vzdelávania zraniteľnej skupiny mladých ľudí.
Further improve product and services markets and the business environment
Ďalšie zlepšovanie trhov s výrobkami a službami a podnikateľského prostredia
Further improve strategic planning in higher education and enhance measures to reduce dropouts.
Ďalej zlepšiť strategické plánovanie v oblasti vysokoškolského vzdelávania a posilniť opatrenia na zníženie počtu osôb s predčasne ukončeným štúdiom.
Further improve tax collection and take measures to reduce the extent of the informal economy, including undeclared work.
Ďalej zlepšiť výber daní a prijať opatrenia na zníženie rozsahu neformálnej ekonomiky vrátane neevidovanej práce.
Further improve tax compliance by enhancing the predictability of the tax system, simplifying procedures, improving tax debt recovery and modernising tax administration.
Ešte viac zlepšiť daňovú disciplínu zlepšením predvídateľnosti daňového systému, zjednodušením postupov, zlepšením vymáhania daní a modernizáciou daňovej správy.
Further improve the availability of affordable childcare.
Ďalej zlepšiť dostupnosť cenovo dostupnej starostlivosti o deti.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Ďalej zlepšiť dostupnosť cenovo dostupnej, vysoko kvalitnej a celodennej starostlivosti o dieťa.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Ďalej zlepšiť prístup k cenovo dostupnej, vysoko kvalitnej a celodennej starostlivosti o deti.
Further improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector, in particular to SMEs.
Ďalej zlepšovať prístup súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov, k bankovému a nebankovému financovaniu.
Further improve the contents of the medium-term budgetary framework and the quality of the reporting system.
Ďalej zlepšovať obsah strednodobého rozpočtového rámca a kvalitu systému vykazovania.
Further improve the cooperation and coordination of national policy decisions with financial sector supervisors in other countries.
Ešte viac zlepšiť spoluprácu a koordináciu vnútroštátnych politických rozhodnutí s orgánmi dohľadu nad finančným sektorom v iných krajinách.
Further improve the cost effectiveness and sustainability of health care and long-term care services.
Ďalej zlepšiť nákladovú účinnosť a udržateľnosť služieb zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
Further improve the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector.
Ďalej zlepšovať nákladovú účinnosť, ako aj správu a riadenie sektora zdravotnej starostlivosti.
Further improve the evaluation of the Portuguese housing market, including by setting up, by the end of November 2014, a more systematic monitoring and reporting framework and issue a comprehensive report on the shadow economy in that market.
Ďalej zlepšiť hodnotenie portugalského trhu s nehnuteľnosťami na bývanie okrem iného vytvorením rámca (do konca novembra 2014) pre systematickejšie monitorovanie a podávanie správ a vydať komplexnú správu o tieňovom hospodárstve na tomto trhu.
further improve the functioning of the internal market
ďalšie zlepšenie fungovania vnútorného trhu
Further improve the functioning of the public administration.
Ďalej zlepšovať fungovanie verejnej správy.
Further improve the labour-market participation of women, notably those wishing to re-enter the labour market by promoting flexible working arrangements.
Ďalej zlepšovať účasť žien na trhu práce, najmä tých, ktoré si želajú opätovne vstúpiť na trh práce, prostredníctvom presadzovania pružných foriem organizácie práce.
Further improve the long-term sustainability and adequacy of the pensions system and address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Ďalej zlepšiť dlhodobú udržateľnosť a primeranosť dôchodkového systému a riešiť vysokú mieru ohrozenia starších ľudí chudobou.
Further improve the management of EU funds by simplifying implementing structures, improving capacity and tackling conflicts of interest.
Ďalej zlepšovať riadenie finančných prostriedkov z fondov EÚ zjednodušovaním štruktúr na ich využívanie, zvyšovaním kapacity a riešením konfliktov záujmov.
Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
aj prostredníctvom štúdií zdokonaliť existujúce európske databázy s údajmi o objeme a predpokladanej kvalite všetkého vyťažiteľného dreva, ako aj o využívaní dreva z európskych zdrojov a z dovozu odvetviami lesného hospodárstva tak, aby údaje boli úplné, porovnateľné a včas dodané,
Further improvement is needed as to actions at national level in most Member States to ensure responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Vo väčšine členských štátov treba zlepšiť opatrenia na vnútroštátnej úrovni, aby sa zabezpečilo zodpovedné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Further improvement of battery technology so as to extend the range of electric cars, and improve the robustness and resilience of the systems chosen.
Ďalšiemu zlepšovaniu technológie batérií, aby sa zväčšil dojazd elektromobilov a zlepšila trvácnosť a odolnosť vybraných systémov.
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
Ďalšiemu zlepšovaniu technológie akumulátorov, aby sa zväčšil dojazd elektromobilov a zlepšila trvácnosť a odolnosť vybraných systémov za každého počasia a pri všetkých jazdných podmienkach.
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
Ďalšiemu zlepšovaniu technológie batérií, aby sa zväčšil dojazd elektromobilov a zlepšila trvácnosť a odolnosť vybraných systémov za každého počasia a pri všetkých jazdných podmienkach.
Further improvement of the biopharmaceutical R&D environment via removing bottlenecks or improving processes e.g. for clinical trials
Ďalšie zlepšenie prostredia výskumu a vývoja v oblasti biofarmaceutík odstránením prekážok alebo zlepšením procesov, napr. v prípade klinických skúšaní
Further improvement of their position on the labour market is essential to raise the overall employment rate and to improve the labour supply in the long term so as to meet the demographic challenge of an ageing population.
Ďalšie zlepšenie ich postavenia na trhu práce je nevyhnutné na zvýšenie celkovej miery zamestnanosti a zlepšenie ponuky pracovných síl z dlhodobého hľadiska, aby sa tak reagovalo na demografické výzvy spojené so starnúcim obyvateľstvom.
Further improvements are also expected to result from an effective implementation of certain environmental Directives, such as the Nitrates Directive, the IPPC Directive, the Environmental Impact Assessment Directive and the Water Framework Directive.
Naďalej sa očakávajú ďalšie zlepšenia, ktoré vychádzajú z účinného uplatňovania určitých environmentálnych smerníc, ako sú smernica o dusičnanoch, smernica IPKZ, smernica o hodnotení dopadov na životné prostredie a rámcová smernica o vodách.
Further improvements are planned, in particular facilitating risk analysis.
Sú planované ďalšie vylepšenia, najmä na uľahčenie analýzy rizika.
Further improvements are required regarding the integration of climate change concerns into the policy dialogue with developing countries as well as into development cooperation programmes.
Je potrebné, aby sa problematika zmeny klímy lepšie začlenila do politického dialógu s rozvojovými krajinami, ako aj do programov rozvojovej spolupráce.
Further improvements are unlikely for the time-being as export expansion has slowed in 2007, imports have increased again and foreign direct investments (FDI) are likely to decrease following the global financial crisis.
Ďalšie zlepšenie sa v súčasnosti neočakáva, keďže vývoz sa v roku 2007 spomalil, opäť sa zvýšil dovoz a predpokladá sa, že priame zahraničné investície sa kvôli svetovej finančnej kríze znížia.
Further improvements can be expected as a result of the recently adopted Decision 768/2008/EC, which requires the indication of the name and the address of the manufacturer and, for imported products, both the importer and the manufacturer, as a general principle for Community harmonisation legislation.25
Ďalšie zlepšenia možno očakávať v dôsledku nedávno prijatého rozhodnutia 768/2008/ES, v ktorom sa vyžaduje uvádzanie názvu a adresy výrobcu a v prípade dovážaných výrobkov aj názvu a adresy dovozcu aj výrobcu, ako všeobecná zásada právnych predpisov Spoločenstva o harmonizácii25.
Further improvements could be achieved if the mandatory nature of this identification requirement were clarified and if all products carried this information about the economic operator responsible for the product's safety.
Ďalšie zlepšenie by sa dosiahlo, ak by sa objasnila záväzná povaha tejto požiadavky na identifikačné údaje a ak by na všetkých výrobkoch boli uvedené informácie o hospodárskom subjekte, ktorý je zodpovedný za bezpečnosť výrobku.
Further Improvements in Business Services Statistics.
Ďalšie zlepšenie štatistiky služieb podnikom.
Further improvements in Clean Coal technologies and power plant efficiency, successful large-scale demonstrations and a suitable regulatory framework for CCS should make Sustainable Coal the business model of choice for coal-fired power generation in the period after 2020.
Vďaka ďalšiemu zdokonaleniu technológií čistého uhlia a efektívnosti elektrární, úspešným veľkým demonštračným zariadeniam a vhodnému regulačnému rámcu pre zachytávanie a skladovanie CO2 by trvalo udržateľné využitie uhlia mohlo vytvoriť preferovaný model podnikania vo výrobe energie spaľovaním uhlia po roku 2020.
Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets’ confidence.
Ďalšie zlepšenia v riešení organizačných požiadaviek a konfliktu záujmov sú veľmi dôležité, ak chcú ratingové agentúry znovu získať dôveru trhu.
Further improvements in longevity can be hampered by worsening living and working conditions linked to unemployment, stress, onerous employment, low wages, and the time spent in work.
Ďalšiemu nárastu dlhovekosti môže zabrániť zhoršenie životných a pracovných podmienok súvisiace s nezamestnanosťou, stresom, náročnosťou zamestnania, nízkymi príjmami a časom stráveným v práci.
Further improvements in longevity can be influenced by changes in working and living conditions.
Ďalší nárast dlhovekosti môžu ovplyvniť zmeny pracovných a životných podmienok.
Further improvements in the insolvency law regime are warranted.
Opodstatnené sú ďalšie zlepšenia v systéme právnych predpisov o platobnej neschopnosti.
Further improvements in this direction would be sincerely appreciated.
Každé nové úsilie vyvinuté v tomto smere bude vítané.
Further improvements to be addressed in the "Health Check"
Ďalšie vylepšenia, ktoré treba mať v rámci „kontroly zdravotného stavu“ na zreteli
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
ďalšie zlepšovanie podnikateľského prostredia pre inovatívne, rýchlorastúce podniky prostredníctvom cielenejších opatrení v oblasti zdaňovania, podpory pre začínajúce podniky (časovo obmedzené daňové úľavy), harmonizácie právnych predpisov o autorských právach atď.,
Further improvements to the current set of rules
Ďalšie zlepšenia súčasného súboru pravidiel
Further improvements to the objectives were required, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
EHSV sa vyslovuje za ďalšie zlepšenie cieľov, predovšetkým v oblasti zamestnanosti mladých ľudí a v boji s nezamestnanosťou mladých ľudí, pri podpore rovnosti, pokiaľ ide o podporu ľudí so zdravotným postihnutím a pri integrácii prisťahovalcov.
Further improvements were made in the areas of police cooperation and combating organised crime and human trafficking.
Ďalšie zlepšenie sa dosiahlo v oblasti policajnej spolupráce, boja proti organizovanej trestnej činnosti a obchodovaniu s ľuďmi.
Further improvements will be made to internal working methods and procedures.
Ďalšie zlepšenia budú vykonané v oblasti interných pracovných metód a postupov.
Further improvements will be made, taking into account feedback from proposers and the external experts who participated in the evaluation of the calls applications.
Ďalšie vylepšenia sa urobia na základe spätnej väzby od navrhovateľov a externých odborníkov, ktorí sa podieľali na hodnotení žiadostí.
further improves incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and tightening the conditions for early retirement; and improves education outcomes for disadvantaged youth.
zvýšilo motiváciu starších pracovníkov, aby zostali pracovať, a to uskutočňovaním komplexnej stratégie vrátane lepšej odbornej prípravy na vykonávanie zamestnania, prispôsobením pracovných podmienok a sprísnením podmienok predčasného odchodu do dôchodku, a pritom zlepšilo podmienky vzdelávania znevýhodnených mladých ľudí.
further improves the overall competition framework, with particular emphasis on: the network industries (gas, electricity and rail freight); relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services and in the retail sector; and strengthening the powers of the competition authority and of the rail regulator;
ďalej skvalitnilo celkový rámec pre hospodársku súťaž, kladúc dôraz na: sieťové odvetvia (plyn, elektrina a železničná doprava), uvoľnenie obmedzujúcich pravidiel vo viazaných živnostiach a regulovaných profesiách, najmä v službách a maloobchode, a na posilnenie právomocí orgánu hospodárskej súťaže a orgánu pre reguláciu železníc,
Further improving and adjusting the programme implementation
Ďalšie zlepšovanie a upravovanie vykonávania programu
Further improving resource efficiency in the use of raw material.
ďalšie zvyšovanie úspornosti zdrojov pri využívaní surovín;