natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other projects of common interest in particular the projects that contribute to the improvement of the quality of service offered on the network and which favour, inter alia, security and safety for users23, and provide for interoperability between the national networks, notably deployment programmes for systems of traffic management for rail, air and sea.
iné projekty spoločného záujmu, najmä projekty, ktoré prispievajú k zlepšeniu kvality služieb ponúkaných v rámci siete, a ktoré svojou realizáciou podporujú bezpečnosť23 a spoľahlivosť pre užívateľov a zabezpečujú vzájomnú prevádzkyschopnosť medzi národnými sieťami, predovšetkým programy zamerané na výstavbu riadiacich systémov železničnej, leteckej a námornej dopravy.
Other projects respond to the whole spectrum of interlinked challenges in the Region, for example developing marine protected areas, (making the Baltic Sea the first maritime region worldwide to reach the target of the Convention of Biological Diversity of designating at least 10 percent of its area as protected).
Ďalšie projekty reagujú na celé spektrum navzájom prepojených výziev v regióne, napríklad rozvíjanie chránených morských oblastí (čo prispieva k tomu, že sa Baltské more stáva prvou morskou oblasťou na svete, ktorá dosiahne cieľ Dohovoru o biologickej diverzite označiť minimálne 10 percent svojej oblasti za chránenú oblasť).
Other projects such as NanoBio-RAISE are continuing with this public dialogue, and support for further actions in this field is expected in FP7.
V tomto verejnom dialógu pokračujú ďalšie projekty, ako NanoBio-RAISE, a rámci 7RP sa očakáva podpora pre ďalšie akcie v tejto oblasti.
Other projects to be discussed may include online activities for under 18-year-old pupils, such as participating in on-line EU accession negotiation debates.
Ďalšie projekty, ktoré sa majú prediskutovať, môžu zahŕňať online aktivity pre žiakov a študentov do 18 rokov ako napr. účasť na online diskusii o prístupových rokovaniach s EÚ.
Other projects were dealing with commemoration/events organisation, art work and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
Ďalšie projekty sa zaoberali organizovaním spomienkových akcií/udalostí, umeleckou prácou a didaktickými alebo vzdelávacími materiálmi alebo obnovou vysoko symbolických miest.
Other projects which include interopérability – security – safety
Iné projekty Vzájomná prevádzkyschopnosť – bezpečnosť – spoľahlivosť
Other projects, most notably FP6 Networks of Excellence and some European Technology Platforms, have made significant contributions to training.
Iné projekty, predovšetkým siete excelentnosti 6. RP a niektoré európske technologické platformy, prispeli významnou mierou k tejto odbornej príprave.
Other projects17 might be considered in the medium or long term in the framework of the next revision of the TEN-E Guidelines.
O ďalších projektoch17 by sa mohlo uvažovať v strednodobom alebo dlhodobom termíne v rámci ďalšej revízie usmernení TES-E.
Other prominent social impacts are the benefits of critical medical MRI applications for the public.
Medzi iné významné sociálne vplyvy patria výhody nevyhnutných lekárskych aplikácií zobrazovacej magnetickej rezonancie pre verejnosť.
Other promising areas that may be considered include bio-gas from bio-waste, sustainable chemistry and eco-system services.
Medzi ďalšie sľubné oblasti, ktoré sa môžu vziať do úvahy, patrí bioplyn z biologického odpadu, udržateľná chémia a služby v oblasti ekosystémov.
Other promotional actions undertaken in 2009
Ďalšie propagačné činnosti vykonané v roku 2009
Other proof may be relevant for other forms of good faith intention.
Pri iných formách vyjadrenej skutočnej vôle môžu byť relevantné iné dôkazy.
OTHER PROPOSALS
INÉ NÁVRHY
Other proposals concerned information and training29 and the inspection system.
Ďalšie návrhy sa týkali informácií a odbornej prípravy29 a systému inšpekcií.
Other proposals concerning the mutual recognition and enforcement of judicial decisions should be envisaged for this reason.
Z toho dôvodu by sa mali naplánovať iné návrhy týkajúce sa vzájomného uznávania a vymáhania súdnych rozhodnutí.
Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Ďalšie návrhy sa týkajú riešenia toho istého problému pri úverových inštitúciách, poisťovniach a spoločnostiach investujúcich do cenných papierov vo finančnom konglomeráte8.
Other proposals to improve the flow of finance to SMEs include:
Ďalšie návrhy na zlepšenie toku finančných prostriedkov do MSP zahŕňajú:
Other proposals:
Ostatné návrhy:
Other proposals:
ďalších návrhov:
Other proposed amendments may increase the speed of interim payments.
Ostatné navrhnuté zmeny a doplnenia by mohli urýchliť tempo priebežných platieb.
Other proposed changes
Ostatné navrhované zmeny
Other proposed changes will improve the quality of tariff information available to consumers, allow third parties to take legal action against ‘spammers’, ensure that caller location information is available to the emergency services, and facilitate access to emergency services by disabled users.
Ostatnými navrhovanými zmenami sa zlepší kvalita informácií o tarifách dostupných pre spotrebiteľov, tretím stranám sa umožní začať právne konanie proti zasielateľom nevyžiadaných e-mailov, zabezpečí sa, aby informácia o lokalizácii volajúceho bola dostupná pre núdzové služby a uľahčí sa prístup k núdzovým službám pre hendikepovaných užívateľov.
Other provisions aimed at ensuring the "more efficient management of deletions" are also supported by the Committee, on the grounds that they will ensure that sensitive information is not retained in the database longer than necessary, notably after the issuance of a residence permit or the individual’s departure from the Member States.
Podporuje aj ďalšie ustanovenia zamerané na „efektívnejšie riadenie vymazávania údajov“, ktoré zabezpečia, aby sa citlivé informácie neuchovávali v databáze dlhšie ako je potrebné, a najmä nie po vydaní povolenia na trvalý pobyt alebo po tom, ako príslušný jednotlivec opustí územie členských štátov.
Other provisions concerning own funds
Ďalšie ustanovenia o vlastných zdrojoch
Other provisions may benefit from simplification such as clarification of definitions and procedures and interaction with other pieces of legislation.
Iné ustanovenia môžu využiť zjednodušenie v podobe upresnenia definícií a postupov a interakcie s inými legislatívnymi aktmi.
Other provisions of the Directive contain a similar possibility for limited exceptions.
Ďalšie ustanovenia smernice obsahujú v obmedzenej miere podobnú možnosť výnimiek.
Other provisions of the proposal
Ďalšie ustanovenia návrhu
Other provisions overlapping with the provisions of the new Directive are Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU on energy labelling9, which will be repealed when the new Directive enters into force.
Ostatné ustanovenia, ktoré sa prekrývajú s ustanoveniami novej smernice, sú zahrnuté v článku 9 ods. 1 a 2 smernice 2010/30/EÚ o označovaní energetickej účinnosti9, ktoré sa zrušia, keď nová smernica nadobudne účinnosť.
Other provisions relate to confidentiality and the security of information.
Ostatné ustanovenia sa týkajú dôvernosti a bezpečnosti informácií.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Iné ustanovenia by sa mali aktualizovať, aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch, najmä zmeny vyplývajúce z prijatia nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Other provisions should be updated to take account of technological and regulatory developments since the current Directive's adoption.
Iné ustanovenia by sa mali aktualizovať, aby sa zohľadnil technologický a regulačný vývoj od prijatia súčasnej smernice.
Other provisions should be updated with regard to the changes in legislation.
Iné ustanovenia by sa vzhľadom na zmeny v právnych predpisoch mali zaktualizovať.
Other provisions that were more cumbersome are deleted;
Ostatné ťažkopádnejšie ustanovenia sa vypúšťajú;
Other provisions will make the directive difficult to implement and reduce its effectiveness in making data systems interoperable.
Inými ustanoveniami sa sťaží implementácia smernice a zníži sa jej účinnosť v oblasti zabezpečovania interoperability systémov údajov.
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Ostatné ustanovenia, ako napríklad prenositeľnosť čísla, ktoré sú dôležité aj pre väčšie podniky, by sa mali naďalej uplatňovať na všetkých koncových používateľov. ï Členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia na to, aby MSP boli o tejto možnosti informované.
Other provisions/Final provisions
Ostatné predpisy/záverečné predpisy
Other public authorities
Iné verejné orgány
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies
Ostatné verejné orgány a hlavní stavební investori musia byť do procesu zapojení a musí sa od nich požadovať, aby vo svojich budúcich stratégiách plne zohľadňovali vplyvy dopravy.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Ostatné verejné orgány a hlavní stavební investori musia byť do procesu zapojení a musí sa od nich požadovať, aby vo svojich budúcich stratégiách plne zohľadňovali vplyvy dopravy.
Other public consultations
Ďalšie konzultácie s verejnosťou
other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation matters and the protection of market stability and integrity;
iné verejné záujmy Únie alebo členského štátu, najmä predmet dôležitého hospodárskeho alebo finančného záujmu Únie alebo členského štátu vrátane peňažných, rozpočtových a daňových záležitostí a ochranu stability a integrity trhu;
other public or private bodies active in the field of higher education;
iné verejné alebo súkromné orgány pôsobiace v oblasti vyššieho vzdelávania;
Other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, etc.;
Iné verejné alebo súkromné orgány vrátane veľkých výskumných organizácií, ktoré financujú a riadia štipendijné programy buď s úradným mandátom, alebo uznané štátnymi orgánmi, ako sú agentúry zriadené vládou na základe súkromného práva s poverením štátnej služby, charity atď.;
Other public procurement issues are, or will in the future, be addressed by EESC opinions.
Ostatné aspekty verejných trhov sú alebo budú predmetom stanoviska EHSV.
Other public-private partnerships supported under FP7 for which further support may be provided under the above conditions are: Factories of the Future, Energy-efficient Buildings, European Green Cars Initiative, Future Internet.
Ďalšie verejno-súkromné partnerstvá podporované v rámci 7. RP, ktorým možno za už uvedených podmienok poskytnúť ďalšiu podporu: „Továrne budúcnosti“, „Energeticky efektívne budovy“ a „Európska iniciatíva v oblasti ekologických vozidiel“.
Other publications such as posters and leaflets will be available on request.
Ďalšie publikácie, ako napr. plagáty a letáky budú dostupné na požiadanie.
Other purchased transport services
Iné dopravné služby
Other purchased transport services [COICOP 07.3.6]
Iné dopravné služby [COICOP 07.3.6]
Other pyrotechnic articles may not be sold or made available to anyone under 18 unless they have the necessary vocational training.
Ostatné pyrotechnické výrobky sa nepredávajú ani inak nesprístupňujú osobám mladším ako 18 rokov, okrem prípadov, keď sú tieto osoby príslušne vyškolené.
Other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares are also subject to differing national legislations.
Iné pyrotechnické výrobky ako javiskové efekty a signálne svetlice podliehajú aj rôznym vnútroštátnym právnym predpisom.
Other pyrotechnic articles which already fall under existing EU legislation e.g. on marine equipment have been excluded from the scope of the Directive.
Iné pyrotechnické výrobky, ktoré už spadajú do existujúcich právnych predpisov EÚ, napr. o námorných zariadeniach, sú vylúčené z pôsobnosti smernice.
Other qualifying items as defined in paragraph 15 below
Ostatné kvalifikované položky nižšie definované v odseku 15
Other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in Article 15.
Iné množstvá sa považujú za nadbytočné v zmysle článku 15.
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 57.
Ostatné množstvá podliehajú poplatku za nadbytočné množstvo uvedenému v článku 57.
Other questions included in the proposal are:
Ďalšími otázkami zaradenými do návrhu sú:
Other questions raised
Ďalšie vznesené otázky
Other questions relating to the level of protection of rightholders and the need for further harmonisation should also be examined.
Preskúmať je potrebné aj ďalšie otázky týkajúce sa stupňa ochrany nositeľov práv a potreby ďalšieho zosúladenia.
Other questions should also be tackled such as:
Bolo by potrebné zaoberať sa aj týmito otázkami:
Other reasons for the diminishing impact of EWCs lie in the fact that the EWCs' information and consultation rights fail "to make appropriate action" on the definition and implementation of company industrial policy "feasible".
Ďalšie prvky, v dôsledku ktorých sa oslabuje vplyv činnosti EZR, možno vybadať v skutočnosti, že práva na informovanosť zamestnancov a konzultácie s nimi, ktorými disponujú európske zamestnanecké rady, im konkrétne neumožňujú zasiahnuť primeraným spôsobom do stanovovania a uplatňovania priemyselnej politiky podnikov.
Other reasons for the implementation gaps:
Iné príčiny nedostatkov vo vykonávaní:
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Medzi ďalšie dôvody neúspešných alebo zrušených projektov patrili oneskorenia v zavádzaní centrálnych systémov SIS a VIS a nedostatočná pružnosť Fondu pre vonkajšie hranice, ktorý si v prípade výrazných zmien v ročných programoch vyžaduje formálny postup revízie.
Other reasons include lack of trust quality certification schemes and of standards to develop proper specifications.
K ďalším dôvodom patrí nedostatok dôvery voči schémam osvedčenia kvality a voči normám, ktoré umožňujú vypracovanie vhodných špecifikácií.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
Ďalšími príčinami sú odpor verejnej mienky, nedostatočné zdroje financovania a vytvorená štruktúra vertikálne integrovaných energetických podnikov.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
Ďalšími príčinami sú odpor verejnej mienky, nedostatočné zdroje financovania a štruktúra vertikálne integrovaných energetických podnikov.
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
z iných dôvodov verejného záujmu v oblastiach, ako je sociálna ochrana, najmä s cieľom zabezpečiť kvalitu a nákladovú efektívnosť postupov používaných na uspokojovanie nárokov na plnenie a služby v systéme zdravotného poistenia.
Other reasons such as advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Ďalšou hnacou silou offshore outsourcingu môže byť úspora nákladov vyplývajúca z menej prísnych právnych predpisov o ochrane životného prostredia alebo daňové zvýhodnenia.
other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned;
iné zistené informácie o bezpečnostných aspektoch s ohľadom na dotknutého prevádzkovateľa;
Other recommendations
Iné doporučenia
Other recommendations
Iné odporúčania
Other recommendations
Ďalšie návrhy
Other recommendations are not in the proposal because they refer to parameters that should be part of implementing measures.
Ostatné odporúčania nie sú začlenené v návrhu, pretože sa týkajú parametrov, ktoré by mali byť súčasťou implementačných opatrení.
Other recommendations concerned more administrative practices which do not require an amendment of the VAT Directive.
Ďalšie odporúčania sa viac týkajú administratívnych postupov, ktoré si nevyžadujú žiadne zmeny a doplnenia smernice o DPH.
Other recommendations deal with strengthening research and innovation, improving resource efficiency, and linking education more closely to the requirements of the labour market.
Ďalšie odporúčania sa venujú posilneniu výskumu a inovácie, zvyšovaniu efektivity využívania zdrojov a zlepšeniu prepojenia vzdelávania s požiadavkami trhu práce.
Other recommendations include considering the possibility of directly reimbursing the state authority providing the assistances, Cancelling such reimbursement in the case of small amounts and introducing a simpler system for balancing payments between Member States.
EHSV odporúča zvážiť možnosť úhrady záväzku priamo orgánom štátu poskytujúceho pomoc, odpustenia tejto úhrady v prípade veľmi nízkej sumy, zavedenia jednoduchého systému vyrovnávania pohľadávok medzi členskými štátmi a pod.
Other recommendations may require a more long-term effort and/or reach beyond the domain of the Framework Programmes at a more strategic and political level.
Ostatné odporúčania si možno budú vyžadovať dlhodobejšie úsilie a/alebo prekročia možno rozsah rámcových programov na strategickejšej a politickej úrovni.
Other recommendations to secure SME finance
Ďalšie odporúčania na zabezpečenie financovania MSP
Other recreational activities
Ostatné rekreačné činnosti
Other recreational activities n.e.c.
Ostatné rekreačné činnosti i. n.
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Iné vybavenie na rekreáciu, záhrady a domáce zvieratá
Other reductions related mainly to the question of the degree of cooperation by the companies which the Commission should have acknowledged in the form of reductions in the fine.
Ďalšie zníženia sa týkali hlavne otázky miery spolupráce zo strany spoločností, ktorú má Komisia potvrdiť vo forme zníženia pokuty.
Other reference measures were in response to more specific objectives within the Community framework for cooperation.
Ostatné referenčné operácie zodpovedali špecifickejším cieľom rámca Spoločenstva pre spoluprácu.
Other references are noted throughout the Opinion.
Ďalšie referenčné dokumenty sú uvedené v stanovisku.
Other regional priority issues such as environment and health hazards and accidents, soil degradation and ICZM will continue to be addressed.
Naďalej sa budú riešiť ďalšie regionálne prioritné problémy, medzi ktoré patria riziká a havárie ohrozujúce životné prostredie a zdravie, zhoršovanie kvality pôdy a ISPZ.
Other regions
Ďalšie oblasti
Other regions
Ďalšie regióny
Other regions rely heavily on Trade, transport and communication such as for example Tirol, Praha and Illes Balears with at least 30% of their GVA in this sector.
Ďalšie regióny sa vo veľkej miere opierajú o obchod, dopravu a komunikácie ako napríklad Tirolsko, Praha a Baleárske ostrovy s minimálne 30 % svojho HPH v tomto sektore.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Ďalšie oblasti, predovšetkým oblasť Ázie, už prejavili značný záujem o IPv6.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Ďalšie regióny, predovšetkým ázijský región, už prejavili veľký záujem o IPv6.
Other regulatory frameworks, such as the Eco-design directive, could be considered relevant for improving the market uptake of innovative designs which support policy objectives.
Iné regulačné rámce, ako napr. smernica o ekodizajne, by sa mohli považovať za dôležité pre zlepšenie prijatia inovačných dizajnových riešení na trhu, čím sa podporujú ciele politiky.
Other regulatory instruments
Ostatné regulačné nástroje
Other reimbursements
Ostatné vrátené prostriedky
Other related Commission's proposals
Ďalšie súvisiace návrhy Komisie
Other related industrial initiatives are the Single European Sky air traffic management research programme (SESAR) that will improve the energy efficiency of the aviation system and the proposed Joint Technology Initiative 'Clean Sky'8 that aims to enhance the energy efficiency of aviation engines.
Ďalšími s nimi spojenými iniciatívami sú výskumný program riadenia letovej prevádzky v spoločnom európskom vzdušnom priestore (SESAR), ktorý zlepší energetickú účinnosť systému leteckej dopravy, a navrhnutá iniciatíva spoločnej technológie „Čistá obloha“ 8, ktorá sa zameriava na zintenzívnenie energetickej účinnosti motorov lietadiel.
Other related initiatives
Ďalšie súvisiace iniciatívy
Other related initiatives will be considered, such as the establishment of a Jean Monnet Alumni Association and the extension of the programme to EU applications for study in Turkey.
Bude sa uvažovať o ďalších súvisiacich iniciatívach, ako založenie Absolventského združenia Jean Monnet (Jean Monnet Alumni Association) a rozšírenie programu aj na žiadosti EÚ o štúdium v Turecku.
Other related international high-level events are also taking place in parallel, in particular on nutrition37, biodiversity38, culture39.
Zároveň prebiehajú aj ďalšie súvisiace medzinárodné podujatia na vysokej úrovni, najmä v oblasti výživy37, biodiverzity38 a kultúry39.
Other relevant activities include support for the market introduction and dissemination of proven biofuel technologies through the “Intelligent Energy – Europe” programme (part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme), capacity building for scaling-up and demonstration, as well as international cooperation with developed and developing countries to further exploit mutual benefits and technology transfer.
Medzi ďalšie dôležité činnosti patrí podpora uvádzania na trh a šírenia osvedčených technológií výroby biopalív prostredníctvom programu „Inteligentná energia – Európa“ (súčasť rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu), vytváranie kapacít pre zdokonaľovanie a demonštrácie, ako aj medzinárodná spolupráca s rozvinutými a rozvojovými krajinami za účelom ďalšieho využívania vzájomných výhod a prenosu technológií.
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
iné relevantné postupy charakterizácie tokov z profilu využívania zdrojov a emisií v prípade, že pri niektorých tokoch (napr. skupinách chemikálií) nie sú v rámci štandardnej metódy k dispozícii charakterizačné faktory;
Other relevant approaches for conducting characterisation57 of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors58 (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
iné relevantné postupy charakterizácie 57tokov z profilu využívania zdrojov a emisií v prípade, že pri niektorých tokoch (napr. skupinách chemikálií) nie sú v rámci štandardnej metódy k dispozícii charakterizačné faktory58;
other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers.
inými príslušnými orgánmi určenými podľa tejto smernice a iných právnych predpisov Spoločenstva platných pre poskytovateľov platobných služieb.
Other relevant cases - Tax treatment of foreign charities
Iné relevantné prípady – Zdanenie zahraničných charitatívnych oranizácií