natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some stakeholders are convinced of the added value of a fully integrated EID system in which electronic identification is a pre-requisite.
Niektoré zainteresované strany sú presvedčené o pridanej hodnote úplne integrovaného systému EID, v ktorom je základnou podmienkou elektronická identifikácia.
Some stakeholders are opposed because they fear that local conditions can not be taken into account sufficiently, whilst other stakeholders would be in favour of a fully centralized authorisation system.
Niektoré zainteresované strany sú proti, lebo sa obávajú, že miestne podmienky nemožno dostatočne zohľadniť, kým iné zainteresované subjekty by prijali úplne centralizovaný povoľovací systém.
Some stakeholders argue that a disaggregated, scattered system of economic sanctions results in non-compliance with EU law always shifting to the area where the sanctions are most lenient at a given time.
Niektoré zainteresované strany tvrdia, že rozčlenený, roztrúsený systém hospodárskych sankcií spôsobuje presun nedodržiavania právnych predpisov EÚ vždy do tej oblasti, v ktorej sú sankcie práve najmiernejšie.
Some stakeholders argue that minimum rest (whether daily or weekly) should always be taken promptly; or, at the very least, delayed to the minimum extent possible and fully compensated immediately.
Niektoré zainteresované subjekty argumentujú, že minimálny odpočinok (či už denný alebo týždenný) by mal byť čerpaný v krátkom čase, alebo by mal byť nanajvýš oddialený o čo najkratší čas a bezprostredne plne nahradený.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards developed at the request of the Commission is too slow.
Niektoré zainteresované strany tvrdia, že celý proces tvorby európskych noriem vypracovaných na žiadosť Komisie je príliš pomalý.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards is too slow, although complaints about slowness of standardisation may be less relevant for technologies with long lead times for development and redeployment.
Niektoré zainteresované strany tvrdia, že celý proces tvorby európskych noriem je príliš pomalý, hoci sťažnosti na pomalé tempo normalizácie môžu byť menej relevantné v prípade technológií s dlhým obdobím potrebným na vývoj a reorganizáciu.
Some stakeholders argued in favour of a dedicated bottom-up scheme targeting research-performing SMEs.
Niektoré zainteresované subjekty argumentovali v prospech špecializovanej vzostupnej schémy zacielenej na MSP vykonávajúce výskum.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Niektoré zainteresované strany vyzvali na zjednodušenie systému, najmä pozastavením možnosti rezervovať názvy bez ich vyhradenia, a na zefektívnenie.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Niektoré zainteresované strany vyzvali, aby sa systém zjednodušil, najmä ukončením možnosti zapísať do registra názvy bez ich rezervovania, a zefektívnil.
Some stakeholders considered that both the requirements in terms of co-financing to be provided by the beneficiaries and the required partnerships and European dimension, were an obstacle.
Niektoré zúčastnené strany považovali za prekážku aj požiadavku týkajúcu sa spolufinancovania, partnerstva a európskeho rozmeru.
Some stakeholders even suggest that, for certain high-value contracts, drawing up tender specifications in a second language or accepting tenders in foreign languages might be helpful.
Niektoré zainteresované strany dokonca naznačujú, že pri určitých zákazkách vysokej hodnoty by mohlo pomôcť vypracovanie zadávacích podkladov v druhom jazyku alebo akceptovanie ponúk v cudzích jazykoch.
Some stakeholders express their support for extending the scope, indicating that it would have a positive impact on the development of the content market in Europe.
Niektoré zúčastnené strany vyjadrili podporu rozšíreniu rozsahu pôsobnosti smernice, pričom uviedli, že by to pozitívne ovplyvnilo rozvoj trhu s informáciami v Európe.
Some stakeholders expressed concerns about the possible coexistence of EU and national lists of safe countries of origin, and flagged that the inclusion or exclusion of a country from an EU common list of safe countries of origin would only be reviewable by the European Court of Justice.
Niektoré zainteresované strany vyjadrili obavy týkajúce sa možnej spoluexistencie zoznamov EÚ a vnútroštátnych zoznamov týkajúcich sa bezpečných krajín pôvodu a upozornili, že zahrnutie krajiny do spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu alebo vylúčenie z neho by malo byť preskúmateľné len Európskym súdnym dvorom.
Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
Niektoré zainteresované strany sa vyslovili za zrušenie výnimky platnej pre používanie niklovo-kadmiových (NiCd) batérií v bezšnúrových elektrických nástrojoch, keďže z dlhodobého hľadiska považujú príslušné ekonomické náklady za minimálne a prínosy pre životné prostredie za výrazné.
Some stakeholders felt that a more precise centrally-defined set of target activities would have been helpful in structuring their preparations for implementation of the Year.
Určité zainteresované strany sa domnievali, že pri štruktúrovaní ich prípravných činností na realizáciu „Roku“ by bol nápomocný presnejší, centrálne definovaný súbor cieľových činností.
Some stakeholders have argued that private schemes can have drawbacks: threats to the single market, questions as to the transparency of schemes (and credibility of the claims) particularly for schemes that certify to baseline requirements, potential for misleading consumers, tendency for schemes to be mistaken for official standards, burdens on farmers (particularly where they have to join several schemes) and impacts on international trade14, especially with developing countries (see Box 4).
Niektoré zúčastnené strany tvrdili, že súkromné systémy môžu mať nevýhody: jednotného trhu, pochybnosti o transparentnosti systémov (a o dôveryhodnosti tvrdení na výrobkoch), najmä pokiaľ ide o systémy certifikácie na základe základných požiadaviek, možnosti zavádzania spotrebiteľov, náchylnosť vnímať takéto systémy ako oficiálne normy, zaťaženie poľnohospodárov (najmä v prípade, ak sa stanú účastníkmi viacerých systémov) a vplyv na medzinárodný obchod14, najmä s rozvojovými krajinami (pozri kolónku č. 4).
Some stakeholders have claimed legal uncertainty of environmental legislation and diverse transposition into national legislations.
Niektoré zainteresované strany hlásia právnu neistotu právnych predpisov v oblasti životného prostredia a nesprávne transponovanie do vnútroštátnych právnych predpisov.
Some stakeholders have put forward a number of possible explanations for the above-mentioned delays but most of them are not justified anymore or relate to problems for which solutions exist:
Niektoré zainteresované subjekty uviedli niekoľko možných vysvetlení tejto oneskorenej implementácie, ale väčšina z nich už nie je odôvodnená alebo sa týka problémov, ktorých riešenia už existujú:
Some stakeholders have raised concerns about the potential of cross-border healthcare to alter the possibilities of Member States to control access to healthcare.
Niektoré zúčastnené strany vyslovili obavy z možnosti, že by cezhraničná zdravotná starostlivosť zmenila možnosť členských štátov riadiť prístup k zdravotnej starostlivosti.
Some stakeholders have suggested that increasing the frequency of the Steering Committee meetings could contribute to enhancing its role.
Niektoré zainteresované strany navrhli, že častejšie zasadnutia riadiaceho výboru by mohli prispieť k posilneniu jeho úlohy.
Some stakeholders highlight the need to go beyond the Marine Thematic Strategy to embrace broader environment protection objectives, while others want to ensure that the impacts of environmental measures and legislation take economic priorities duly into account.
Niektoré zo zainteresovaných strán vyzdvihujú potrebu presiahnutia tematickej námornej stratégie, aby sa zahrnuli širšie ciele ochrany životného prostredia, zatiaľ čo iní majú záujem o to, aby sa zabezpečilo, že sa vo vplyvoch environmentálnych opatrení a právnych predpisoch náležite zohľadnia hospodárske priority.
Some stakeholders however take the view that the scientific and transparent validation of farming systems would make it easier for producers to communicate higher animal welfare standards to the public.
Niektoré zainteresované strany však zastávajú názor, že vedecká a transparentná validácia systémov chovu by výrobcom uľahčila komunikáciu vyšších noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat verejnosti.
Some stakeholders insisted that the priority should relate to a better implementation of the existing framework, and that new regulatory initiatives should only be introduced where needed.
Niektoré zainteresované subjekty trvali na tom, aby sa prvoradý dôraz kládol na lepšiu implementáciu jestvujúceho systému a aby sa nové regulačné iniciatívy zavádzali len tam, kde je to potrebné.
Some stakeholders pointed to the fact that safeguards for preserving the open and neutral character of the internet are already provided for in the regulatory framework and that NRAs should avail themselves of the provisions under Article 22(3) of the Universal Service Directive and set appropriate minimum quality of service requirements, where they are made aware of degradation of service, hindering or slowing down of traffic over networks.
Niektoré zainteresované strany poukazovali na skutočnosť, že záruky zachovania otvoreného a neutrálneho charakteru internetu v regulačnom rámci už existujú a že NRO by mali využívať ustanovenia článku 22 ods. 3 smernice univerzálnej služby a stanovovať požiadavky na minimálnu kvalitu služby, ak sú upozorňovaní na zníženie kvality služby, bránenie alebo spomaľovanie dátového toku v sieťach.
Some stakeholders preferred a longer deadline allowing to postpone the work until after the last registration deadline in Reach.
Niektoré zainteresované strany uprednostňovali dlhšiu lehotu, ktorá by im umožnila odložiť prácu až do obdobia po poslednom termíne registrácie podľa nariadenia Reach.
Some stakeholders present more far-reaching proposals that would call into question the separation in principle between selection and award criteria.
Niektoré zainteresované strany prezentujú ďalekosiahle návrhy, ktoré by v zásade spochybnili oddelenie kritérií výberu a kritérií pre zadanie zákazky.
Some stakeholders questioned the programmes ability to achieve the objectives given its relatively small financial resources.
Niektoré zainteresované strany spochybnili schopnosť programov dosiahnuť ciele vzhľadom na ich pomerne malé finančné zdroje.
Some stakeholders raised concerns about the costs of the new requirements and the potential risk of modal shifts (from short sea shipping to trucks), in particular in areas where the sulphur standards are stricter (SECAs).
Niektoré zúčastnené strany vyjadrili obavy týkajúce sa nákladov súvisiacich s novými požiadavkami a potenciálnym rizikom prekládky na iné dopravné prostriedky (z príbrežnej námornej dopravy na nákladné vozidlá), najmä v oblastiach, kde sú normy pre síru prísnejšie (SECA).
Some stakeholders responding to the Deloitte survey considered that the definition of PEP is too broad.
Podľa niektorých zúčastnených strán, ktoré sa zapojili do prieskumu Deloitte, bola definícia PEO príliš široká.
Some stakeholders said that such clarification was needed as a matter of urgency.
Podľa názoru niektorých zainteresovaných strán je potreba tohto upresnenia veľmi naliehavá.
Some stakeholders see BEREC’s independent technical advice and its role in the market review process in a positive light.
Niektoré zainteresované strany vnímajú nezávislé technické poradenstvo orgánu BEREC a jeho úlohu v rámci procesu preskúmania trhov pozitívne.
Some stakeholders see it as a useful or even necessary measure, some Member States even going as far as advocating relocation of irregular migrants, whereas others contest this idea.
Niektoré zainteresované strany to považujú za užitočné alebo dokonca nevyhnutné opatrenia, ba niektoré členské štáty zachádzajú dokonca tak ďaleko, že obhajujú premiestnenie nelegálnych migrantov, zatiaľ čo iní túto myšlienku odmietajú.
Some stakeholders see scope to improve the quality and timeliness of ESRB communications both internally, with other bodies of the ESFS and the European System of Central Banks (ESCB) but also vis-à-vis foreign and international peers (US Financial Stability Oversight Council, Financial Stability Board, Basel Committee on Banking Supervision, IMF), market participants and the public at large.
Niektoré zainteresované strany sa domnievajú, že existuje priestor na zlepšenie kvality a načasovania vnútornej komunikácie ESRB s ďalšími orgánmi v rámci ESFS a Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), ale aj komunikácie vo vzťahu k zahraničným a medzinárodným partnerom (Rada USA pre dohľad nad finančnou stabilitou, Rada pre finančnú stabilitu, Bazilejský výbor pre bankový dohľad, MMF), účastníkom trhu a širokej verejnosti.
Some stakeholders suggest softening or even dropping the condition that requirements imposed by the contracting authority must be linked to the subject matter of the contract (this could make it possible to require, for instance, that tenderers have a gender-equal employment policy in place or employ a certain quota of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.).
Niektoré zainteresované strany navrhujú zmiernenie alebo dokonca upustenie od podmienky, aby požiadavky stanovené verejným obstarávateľom súviseli s predmetom zákazky (to by mohlo umožniť, aby napríklad od uchádzačov vyžadovali, aby mali prijatú politiku zamestnanosti založenú na rovnosti medzi ženami a mužmi alebo aby zamestnávali určitý stanovený počet konkrétnych kategórii osôb, ako sú uchádzači o zamestnanie, osoby so zdravotným postihnutím atď.).
some stakeholders suggested that the work should be started;
niektoré zúčastnené strany navrhli, aby sa už začalo na nej pracovať;
Some stakeholders support a key role for the beneficiary Member States in managing the Fund, while others ask for a stronger role for all Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Niektoré zainteresované strany sa zasadzujú za to, aby pri riadení fondu kľúčovú úlohu zastávali prijímajúce členské štáty, iné sa vyslovili v prospech silnejšieho postavenia všetkých členských štátov, Komisie a Európskej investičnej banky.
Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.
Niektoré zainteresované strany by uprednostnili kontrolu nad značnejšími decentralizovanejšími rozpočtami na komunikačné činnosti, ale vo väčšine prípadov spolupráca medzi NKO a miestnym mediálnym subdodávateľom údajne fungovala dobre.
Some stakeholders would prefer a voluntary retrofitting, a smaller field of vision or a larger variety of options to achieve this field of vision.
Niektoré zúčastnené strany by uprednostnili dobrovoľnú dodatočnú montáž, užší výhľad alebo väčšiu škálu možností na dosiahnutie tohto výhľadu.
Some stakeholders, and in particular representatives of the pharmaceutical industry, have argued strongly for the introduction of a defence of regulatory compliance, which would apply to a product whose safety was closely regulated, provided that the product complied fully with the applicable regulations.
Niektoré zainteresované strany a najmä zástupcovia farmaceutického priemyslu sa rozhodne vyslovili v prospech zavedenia obrany dodržiavania právnych predpisov, ktorá by sa uplatňovala na výrobky, ktorých bezpečnosť je dôkladne regulovaná, za predpokladu, že výrobok je v úplnom súlade s uplatniteľnými nariadeniami.
Some stakeholders, especially processors, warned against developing incoherent schemes that could cause confusion in the marketplace.
Niektoré zúčastnené strany, najmä spracovatelia, varovali pred zriaďovaním nesúdržných systémov, ktoré by mohli zapríčiniť zmätok na trhu.
Some stakeholders, even a few governments, suggested making the continuous professional development (CPD) of health professionals mandatory under the Directive.
Niektoré zainteresované strany, a dokonca i niekoľko vlád navrhlo, aby bol podľa smernice povinný nepretržitý odborný rast zdravotníckych pracovníkov.
Some stakeholders, for example, consider that the principle of additionality should be strengthened.
Niektoré zúčastnené strany sa napríklad domnievajú, že by mala byť posilnená zásada dodatočnosti.
Some stakeholders, particularly issuers, opposed the idea of requiring multiple ratings as a measure to reduce overreliance, while some smaller CRAs welcomed a requirement for multiple ratings.
Niektoré zainteresované strany, predovšetkým emitenti, odmietli myšlienku vyžadovať viacero ratingov ako opatrenie na obmedzenie nadmerného spoliehania sa na ratingy, zatiaľ čo niektoré menšie ratingové agentúry požiadavku viacerých ratingov privítali.
Some stakeholders17 also recommend combining a phase-down with certain "supportive" bans e.g. in the field of refrigeration, to give more certainty of F-gas availability to those sectors where a replacement is more difficult.
Niektoré zainteresované strany17 odporúčajú aj kombináciu postupného znižovania emisií s určitými „podpornými“ zákazmi, napr. v oblasti chladenia, čo zabezpečí väčšiu istotu dostupnosti F-plynov pre odvetvia, kde je ich nahradenie ťažšie.
Some standards exist or are under development defining how products and services can be made accessible.
Existujú, prípadne sa vyvíjajú, isté normy, ktoré určujú, akým spôsobom je možné sprístupniť služby a produkty.
Some standards organisations, such as ETSI and ITU for all their deliverables, and CEN and CENELEC for some of them, have decided to publish their standards for free, and there is evidence that this decision has multiplied their diffusion.
Niektoré normalizačné organizácie sa rozhodli, že budú všetky svoje normy (ETSI a ITU) alebo iba niektoré svoje normy (CEN a CENELEC) zverejňovať bezplatne, pričom existujú dôkazy, že týmto rozhodnutím sa šírenie noriem niekoľkonásobne zvýšilo.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.
Niektoré začínajúce podniky sú dostatočne príťažlivé na to, aby už na začiatku prilákali poskytovateľov rizikového kapitálu.
Some States (only some of them?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that the cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks!
Niektoré štáty (len niektoré?) skrývajúc sa za striedmosť vyplývajúcu z krízy uvádzajú rôzne dôvody proti zvýšeniu dostupných prostriedkov alebo tieto prostriedky zvyšujú len symbolicky, pričom zabúdajú na to, že politika súdržnosti pohlcuje menej než 1 % HDP, zatiaľ čo niektoré členské štáty investovali okolo 24 % HDP, aby zachránili banky
Some States (only some?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks!
Niektoré štáty (len niektoré?) skrývajúc sa za striedmosť vyplývajúcu z krízy uvádzajú rôzne dôvody proti zvýšeniu dostupných prostriedkov alebo tieto prostriedky zvyšujú len symbolicky, pričom zabúdajú na to, že politika súdržnosti pohlcuje menej než 1 % HDP, zatiaľ čo niektoré členské štáty investovali okolo 24 % HDP, aby zachránili banky
Some States also admit self-employed workers.
Niektoré štáty tiež prijímajú samostatne zárobkovo činné osoby.
Some states are renewing contracts, e.g. the UK, while others are preparing contracts for the first time, such as Germany.
Niektoré štáty obnovujú zmluvy, napr. Spojené kráľovstvo, zatiaľ čo iné pripravujú zmluvy po prvýkrát, napr. Nemecko.
Some states delegate part of the control to authorities – or even Local Action Groups – at quite local levels.
Niektoré štáty poverujú časťou riadenia orgány (alebo dokonca miestne akčné skupiny) na miestnej úrovni.
Some States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Niektoré štáty nemonitorovali všetky legislatívne aspekty a na niektorých letiskách sa dlhú dobu nevykonávali žiadne inšpekcie.
Some States have closed their doors to labour migration, whilst others have policies that allow immigrant workers to enter the country if they have a job offer, with due respect for the principle of national preference.
Niektoré štáty uzatvorili svoje hranice prisťahovalcom hľadajúcim prácu, zatiaľ čo iné uplatňujú politiku, podľa ktorej môžu prisťahovalci–pracovníci vstúpiť na územie štátu, pokiaľ majú pracovnú ponuku, avšak pritom uplatňuje princípy preferovania určitých národností.
Some States have developed approaches to avoid potential double taxation by refraining from secondary transactions and secondary adjustments if a repatriation is already made at the stage of an audit.
Niektoré štáty zaviedli prístupy na zamedzenie potenciálnemu dvojitému zdaňovaniu spočívajúce v tom, že sa zdržia sekundárnych transakcií a sekundárnych úprav, ak sa repatriácia uskutočnila už vo fáze auditu.
Some States have very advanced HASS control arrangements and administration, whereas some States fulfil the EU requirements with quite modest administration.
Niektoré uplatňujú veľmi sofistikované kontrolné opatrenia a administratívnu podporu, zatiaľ čo v iných sú administratívne systémy na plnenie požiadaviek EÚ pomerne skromné.
Some States only accept highly skilled workers (for example the German Green Card system) and the United Kingdom’s Highly Skilled Migrant Programme).
Niektoré štáty prijímajú iba vysoko kvalifikovaných pracovníkov (napríklad podľa nemeckého systému Zelených kariet alebo britského programu pre vysoko kvalifikovaných prisťahovalcov „Highly Skilled Migrant Programme“).
Some States, such as Italy, use a quota system.
Niektoré štáty, ako napríklad Taliansko, uplatňujú systém kvót.
Some States, which were familiar with these practices, were generally inclined to support them, in particular English-speaking countries, who described them as “soft law”.
Využívali sa hlavne v anglosaských krajinách, ktoré tieto praktiky kvalifikovali dobrovoľne ako "soft law".
Some statistical surveys were recently carried out into this phenomenon.
Nedávno bolo vykonaných niekoľko štatistických prieskumov o tomto jave.
Some statistics are required already under Directive 2009/50/EC, but the proposal imposes further requirements on Member States, crucial for monitoring the implementation and developing the scheme.
Určitá štatistika sa už vyžaduje podľa smernice 2009/50/ES, ale návrh obsahuje ďalšie požiadavky na členské štáty, ktoré majú zásadný význam pre monitorovanie vykonávania a rozvoja systému.
Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Štatistika sa má kompilovať zostavuje aj za podniky s neautonómnymi penzijnými fondami, ktoré sa realizujú ako pomocné činnosti.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Podnikajú sa určité kroky na prispôsobenie vrátane dobrovoľného vyraďovania plavidiel a vývoja smerom k metódam rybolovu, ktoré sú menej náročné z hľadiska spotreby pohonných hmôt.
Some steps have already been taken.
Určité opatrenia už boli prijaté.