natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other stakeholders have also been very supportive of a fast-track solution based on current direct supervision rules.
Iní podielnici tiež veľmi podporovali rýchly prístup založený na súčasných pravidlách priameho dohľadu.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Rovnako zaangažované by tam, kde je to vhodné, mali byť aj ďalšie zainteresované strany, napríklad školstvo vrátane vysokých škôl (výskum), mimovládne organizácie, spotrebitelia a iní.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed.
Rovnako zaangažované by tam, kde je to vhodné, mali byť aj ďalšie zainteresované strany, napríklad školstvo vrátane vysokých škôl (výskum), mimovládne organizácie, spotrebitelia a iní.“
Other stakeholders proposed that the ESRB could be consulted prior to the adoption of a legislative proposal in the field of financial stability.
Iné zainteresované strany navrhli, že s ESRB by sa mohli uskutočniť konzultácie pred prijatím legislatívneho návrhu v oblasti finančnej stability.
Other stakeholders should be engaged in open and constructive dialogue in support of an innovative knowledge society.
Ostatné zainteresované strany by mali podporiť rozvoj inovačnej vedomostnej spoločnosti účasťou na otvorenom a konštruktívnom dialógu.
Other stakeholders such as UNHCR and non-governmental organisations working in the area of asylum were also consulted.
Konzultácie sa uskutočnili aj s ďalšími zainteresovanými stranami, ako je UNHCR a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti azylu.
Other stakeholders take a different position.
Ostatné zúčastnené strany zaujali iné stanovisko.
Other stakeholders take a different view.
Ostatné zainteresované strany majú iný názor.
Other stakeholders were consulted as well, but did not submit their input.
Uskutočnili sa konzultácie aj s ďalšími zainteresovanými stranami, ale tie svoje príspevky neposkytli.
Other stakeholders will be fully involved in the development and implementation of the flood risk management plans and any technical discussion organized by the Commission.
Ostatní účastníci budú úplne zainteresovaní do vypracovania a implementácie plánov manažmentu rizík povodní a technickej diskusie organizovanej Komisiou.
Other stakeholders, in particular the Social Partners at EU level, relevant Union decentralised agencies, such as Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO) and representatives of EEA states, will have an observer status.
Iné zainteresované strany, najmä sociálni partneri na úrovni EÚ, príslušné decentralizované agentúry Únie, ako napríklad Eurofound, Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA), a medzinárodné organizácie, ako napríklad Medzinárodná organizácia práce (MOP), ako aj zástupcovia štátov EHP, budú mať štatút pozorovateľov.
Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective (family reunification, access to the labour market etc.).
Ďalšie zainteresované strany, vrátane niektorých poslancov Európskeho parlamentu, spochybnili užitočnosť takýchto opatrení s tým, že účinnejším spôsobom na dosiahnutie rovnakého cieľa by bola motivácia žiadateľov na zotrvanie na danom území (opätovné zlúčenie rodiny, prístup na trh práce atď.).
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Ostané zúčastnené strany, predovšetkým organizácie občianskej spoločnosti, dôrazne zastávali takéto strategické využitie a podporovali ďalekosiahle zmeny samotných zásad politiky verejného obstarávania Európskej únie.
Other stakeholders, such as notaries, were also generally supportive of the initiative, but raised a number of concerns relating specifically to the security of on-line registration of companies and to the need to guarantee the appropriate level of control over the procedure.
Ostatné zainteresované strany, ako napríklad notári, takisto podporovali iniciatívu, vyslovili však viaceré obavy týkajúce sa konkrétne bezpečnosti online registrácie spoločností a potreby zaručiť primeranú úroveň riadenia postupu.
Other stakeholders, such as VoD platforms, would also be positively affected.
Aj na ostatné zainteresované strany, ako napríklad platformy videa na požiadanie, by to malo pozitívny vplyv.
Other stakeholders.
Ostatné zainteresované strany.
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in mandate M331, like the portable content format (PCF)8, will also be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Keď budú v rámci výsledkov štandardizačného pracovného programu definovaného v mandáte M331 dostupné ďalšie normy, ako napríklad prenosný formát obsahu (portable content format – PCF)8, bude sa zvažovať aj ich začlenenie do zoznamu noriem.
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in phase 1 of mandate M331, will be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Ďalšie normy vyplývajúce z pracovného programu pre tvorbu noriem definovaného v prvej etape mandátu M331 sa posúdia z hľadiska ich zaradenia do zoznamu noriem, keď budú dostupné.
Other standards for Interactive digital television
Iné normy interaktívnej digitálnej televízie
Other standards should be listed if they do not overlap with already listed standards.
Ďalšie normy sa majú zaradiť do zoznamu, len ak sa neprekrývajú s už zaradenými normami.
Other States
Ostatné štáty
Other states are considering deployment of Security Scanners: for example, Japan intends to introduce active and passive millimetre-wave machines.
O nasadení bezpečnostných skenerov uvažujú i iné štáty: Japonsko chce napríklad zaviesť zariadenia založené na využití aktívnych a pasívnych milimetrových vĺn.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Od tohto roku sa k nemu pripojili ešte ďalšie krajiny.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Viaceré štáty pristúpili k tejto zmluve neskôr.
other States, especially some of those where there are still major public monopolies in the sector, were against the proposal and for the status quo;
iné členské štáty, najmä tie, v ktorých v odvetví existujú významné verejné monopoly, boli proti návrhu a za zachovanie status quo,
Other statistical work
Ďalšie štatistické práce
Other statistics on education and lifelong learning could in particular refer to the following aspects:
Iná štatistika vzdelávania a celoživotného vzdelávania by sa mohla vzťahovať na tieto aspekty:
Other statutory staff29 financed by art.
Iní štatutárni zamestnanci29
Other steps could be to provide market information and encourage SMEs to conclude joint venture agreements with enterprises in developing countries.
Ďalšie kroky by mohli zahŕňať poskytovanie trhových informácií a povzbudzovanie MSP k uzavieraniu dohôd o spoločných podnikoch s partnermi z rozvojových krajín.
Other steps have been taken to enhance the exchange of information in specific areas, notably the establishment of a network of National Contact Points for Integration.
Ďalšie kroky boli podniknuté na zvýšenie výmeny informácií v osobitných oblastiach, najmä zavedenie siete Národných kontaktných bodov pre integráciu.
Other steps might follow.
Môžu nasledovať aj ďalšie kroky.
Other stocks held in bonded areas
Ostatné zásoby uskladnené na colných územiach
Other stocks in bonded areas
Ostatné zásoby v colných území
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Ostatné zásoby na vnútroštátnom území nezahrnuté v uvedených kategóriách.
Other stocks not included due to poor data (reference point not yet agreed)
Ostatné zásoby, ktoré neboli zahrnuté z dôvodu nedostatočných údajov (referenčný bod zatiaľ neschválený)
Other storage systems for large-scale use are still under development.
Iné akumulačné sústavy na rozsiahle využitie sa ešte stále vyvíjajú.
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects.
Uviesť možno  aj tematické stratégie recyklovania, trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov alebo mestského rozvoja, ktoré sa týkajú aj energetických aspektov.
Other strengths are evident in the field of know­ledge society (R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
Ďalšie silné stránky sú zjavné v oblasti vedomostnej spoločnosti (výskum, vývoj a inovácie), ako aj v lepšom zviditeľnení opatrení zameraných na integráciu starších nezamestnaných osôb.
Other structural challenges must be fully integrated into tourism policy.
Ostatné štrukturálne výzvy by sa mali plne začleniť do politiky cestovného ruchu.
Other structural funds prioritise health investments in infrastructure, hence are less viable in urgent situations.
Prioritou iných štrukturálnych fondov v oblasti zdravia sú investície do infraštruktúry, preto sa v naliehavých situáciách menej uvažuje o ich využití.
Other Structural Funds, notably the European Regional Development Fund, may also be used to assist eligible regions in Member States to, for example, help build infrastructure such as accommodation centres.
Iné štrukturálne fondy, najmä Európsky fond regionálneho rozvoja, sa môžu použiť na pomoc oprávneným regiónom v členských štátoch, napríklad na pomoc pri budovaní infraštruktúry, ako sú ubytovacie centrá.
Other structures such as youth parliaments or specific youth commissions have also been developed.
Vytvorili sa tiež ďalšie štruktúry, ako sú napríklad parlamenty mládeže alebo osobitné komisie mládeže.
Other studies (such as D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008; Brücker et al., 2009; and Baas, Brücker and Hauptmann, 2009) tend to confirm the overall positive impact on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.
Iné štúdie (napr. D’Auria, Mc Morrow a Pichelmann, 2008; Brücker a kol., 2009; Baas, Brücker a Hauptmann, 2009) majú sklon potvrdzovať celkový pozitívny účinok na celkový HDP a mierne účinky na HDP na obyvateľa.
Other studies deem it possible to close the gap by increased energy efficiency and generation using renewable sources.
Iné výskumy považujú za možné odstrániť priepasť zvyšovaním energetickej účinnosti a získavaním elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
Other studies have been considered in analysing the impact of copyright or related rights on prices.
Do úvahy sa brali aj iné štúdie, ktoré analyzovali vplyv autorského práva alebo iných súvisiacich práv na ceny.
Other studies have been considered in analysing the impact of copyright or related rights on prices.
Pri analyzovaní vplyvu autorského práva alebo súvisiacich práv na ceny sa posudzovali aj ďalšie štúdie.
Other studies have been extensively used, in particular Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11.
Vo veľkej miere boli využité aj iné štúdie, najmä Osvedčené postupy sociálnej ochrany nových podnikateľov a vypomáhajúcich partnerov a vplyv na tvorbu podnikov11.
Other studies have shown that the number of working days lost due to air pollution induced illnesses is higher than the working days required to pay for additional pollutant abatement measures.
Iné štúdie ukázali, že počet ušlých pracovných dní z dôvodu ochorenia spôsobeného znečistením ovzdušia je vyšší ako počet pracovných dní potrebných na financovanie dodatočných opatrení zameraných na znižovanie emisií znečisťujúcich látok.
Other studies indicate that these sectors also offer potential for sustainable growth54.
Z iných štúdií vyplýva, že tieto sektory ponúkajú potenciál pre udržateľný rast54.
Other studies suggest that the value of m-payments worldwide will surpass USD 1 trillion in 2014, totalling USD 350 billion in Europe alone.
Iné štúdie naznačujú, že hodnota m-platieb na celom svete v roku 2014 presiahne 1 bilión USD, pričom v samotnej Európe dosiahne celkovo 350 miliárd USD.
Other studies tend to confirm the positive effect on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.18
Iné štúdie obvykle potvrdzujú pozitívny vplyv na celkový HDP a mierny vplyv na HDP na obyvateľa18.
Other studies19 have come to the same conclusion.
K podobným výsledkom dospeli aj iné štúdie19.
Other studies20 have come to the same conclusion.
K podobným výsledkom dospeli aj iné štúdie20.
Other sub-regional processes should be aligned and streamlined accordingly.
Ďalšie subregionálne procesy by mali byť zodpovedajúcim spôsobom zosúladené a zefektívnené.
other subsidiary bodies.
s inými pomocnými orgánmi.
Other substances used in the formulation of cosmetic products may also have anti-microbial properties and thus help in the preservation of the products, as, for instance, many essential oils and some alcohols.
Iné látky používané v zložení kozmetických výrobkov môžu mať tiež antimikrobiálne vlastnosti, ktoré napomáhajú konzervovať výrobky, ako napr. mnohé esenciálne oleje a niektoré alkoholy.
Other substances, gases, soot etc are spread in the air.
Ďalšie látky, plyny, sadza atď. sa šíria v ovzduší.
Other substantive changes
Iné podstatné zmeny
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose
Ďalšie cukry v pevnom stave a cukrové sirupy bez prídavných aromatických látok a farbív, ale s výnimkou laktózy a glukózy
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Ostatné cukry v pevnej forme a cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce ani farbiace látky, ale neobsahujúce laktózu, glukózu, maltodextrín ani izoglukózu
Other sugars, including chemically pure lactose
Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy v pevnej forme; cukrové sirupy, neobsahujúce pridanú príchuť alebo farbivo; umelý med, aj miešaný s prírodným medom; karamel:
Other suggested solutions are incentives for SMEs such as prior art searches and subsidies for the first 10 patent applications39 which could increase use of industrial property right protection.
Ďalšími navrhovanými riešeniami sú stimuly pre malé a stredné podniky ako vyhľadávanie známeho stavu techniky a dotácie pre prvých desať patentových prihlášok39, ktoré by mohli zvýšiť využívanie ochrany v oblasti práv priemyselného vlastníctva.
Other suggestions
Ďalšie odporúčania
Other sulphonamides
Iné sulfonamidy
Other support for Greece from the EU budget
Ostatná podpora Grécka z rozpočtu EÚ
Other support measures
Ďalšie opatrenia pomoci
Other support regimes
Ďalšie režimy podpory
other support, research and intermediary services.
iné podporné služby, výskum a sprostredkované služby
Other supported areas include several domains of activities in coordination with the CoE network.
K ďalším podporovaným oblastiam patria viaceré oblasti činnosti, ktoré koordinuje sieť centier excelentnosti.
other supporting activities relevant to the Community's legislation or policies in the field of accounting and auditing;
iné činnosti zamerané na podporu súvisiace s právnymi predpismi alebo politikami Spoločenstva v oblasti účtovníctva a auditu;
Other supporting air transport activities
Ostatné podporné činnosti vo vzdušnej doprave
Other supporting documents may be used for the purposes of drafting that report.
Na účely vypracovania uvedenej správy sa môžu použiť ďalšie doklady.
Other supporting land transport activities
Ostatné podporné činnosti v pozemnej doprave
Other supporting transport activities
Ostatné podporné činnosti v doprave
Other supporting water transport activities
Ostatné podporné činnosti vo vodnej doprave
Other surface waters
Ostatné povrchové vody
Other sustainability assurance schemes would welcome a thorough analysis by WTO how the trade liberalisation process can foster sustainability, and prevent a situation where social, environmental and economic requirements associated with sustainability are erroneously considered to be obstacles to trade.
Iné systémy zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom by zo strany WTO privítali podrobnú analýzu o tom, ako môže proces liberalizácie obchodu posilniť trvalú udržateľnosť, a ako predísť tomu, aby sa sociálne, environmentálne a ekonomické požiadavky spojené s trvalou udržateľnosťou mylne nepovažovali za prekážky obchodu.
other synthetic man-made staple fibres,
ostatné syntetické chemické strižné vlákna,
other synthetic man-made staple fibres,
ostatné syntetické chemické strižové vlákna,
Other system (description and operation): …
Ostatné systémy (opis a činnosť):
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Iné systémové zariadenia (napr. protimrazové čerpadlo, sušič vzduchu atď.) sú poškodené z vonkajšej strany alebo nadmerne skorodované v miere, ktorá má nepriaznivý vplyv na brzdový systém.
Other systems (description and operation): …
Ostatné systémy (opis a prevádzka):
Other systems (for example, voluntary, disclosure-based approaches) would not provide sufficient trust in the supervisory system.
Iné systémy (napríklad prístup na báze dobrovoľnosti, prístup na báze sprístupňovania informácií) by nezabezpečili dostatočnú dôveru v systém dohľadu.
Other systems concentrate on providing the first elements of procurement – in 25 Member States it is possible to publish notices and make tender documents available on-line.
Ostatné systémy sa zameriavajú na poskytovanie počiatočných prvkov verejného obstarávania - v 25 členských štátoch je zároveň možné zverejňovať vyhlásenia a sprístupniť dokumentáciu k verejnému obstarávaniu on-line.
Other systems favour tax relief for single-income families and benefits for parents remaining at home for the first few years.
Iné politiky sa zameriavajú na vytvorenie daňového systému, ktorý by bol výhodný pre rodiny s jedným príjmom a na systémy dávok pre rodičov, ktorí strávia prvé roky života ich dieťaťa v domácnosti.
Other systems like “speed alert”, “alcohol-lock” and “charging systems” can have also, under certain circumstances, an important impact on cleaner, safer and more efficient transport.
Iné systémy ako je varovanie pri prekročení rýchlosti („speed alert“), alkoholový zámok („alcohol-lock“) a systémy cestných poplatkov, môžu mať za určitých podmienok takisto dôležitý dosah na čistejšiu, bezpečnejšiu a efektívnejšiu dopravu.
Other systems or equipment not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system or equipment.
Ostatné systémy alebo vybavenie, ktoré sa nepožadujú na typové osvedčovanie alebo na základe prevádzkových predpisov, či už pri ich správnej alebo nesprávnej činnosti, nesmú znižovať bezpečnosť a nesmú negatívne ovplyvňovať riadne fungovanie akýchkoľvek iných systémov alebo vybavenia.
Other systems, like the model of the System of European Central Banks, might be feasible.
Zrealizovať by sa možno mohli ďalšie systémy, napríklad model systému európskych centrálnych bánk.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Ďalšie cieľové skupiny tvoria, inter alia, učitelia a vzdelávací pracovníci, polícia a sociálni pracovníci, miestne a vnútroštátne orgány, medicínski a paramedicínski pracovníci, justičný aparát, neziskové organizácie, odbory a náboženské spoločnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Ďalšie cieľové skupiny tvoria, inter alia, učitelia a vzdelávací pracovníci, sociálni pracovníci, miestne a celoštátne orgány, medicínski a paramedicínski pracovníci, justičný aparát, neziskové organizácie, odbory a náboženské spoločnosti.
Other targets
Ostatné ciele
Other targets also exist in several policy areas, often agreed by Council formations over the years, for example for internet broadband coverage in the context of the "Digital agenda for Europe" flagship initiative.
V niekoľkých oblastiach politiky existujú aj ďalšie ciele, na ktorých sa v priebehu rokov dohodli rôzne zloženia Rady, napríklad v prípade pokrytia širokopásmovým internetom v kontexte hlavnej iniciatívy „Digitálna agenda pre Európu“.
other tariff measures provided for by agricultural, or commercial, or other Community legislation.
iné colné opatrenia vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva, obchodu alebo z iných právnych predpisov Spoločenstva.
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
Iné úlohy dohodnuté medzi výkonným riaditeľom agentúry a generálnym riaditeľom Spoločného výskumného strediska.
other tasks assigned to him/her by this Regulation.
ostatné úlohy, ktoré sú mu pridelené na základe tohto nariadenia.
Other tasks foreseen for ENISA are outlined in the Commission Communication on a Security Strategy36 and include:
Ďalšie úlohy vyčlenené pre ENISA sú uvedené v oznámení Komisie o bezpečnostnej stratégii36 a zahŕňajú:
Other tasks include: (iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, (iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and (v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Ďalej treba (iii) vyriešiť a na politickej úrovni dosiahnuť zhodu v otázke konečného uskladnenia, (iv) podporiť úsilie o nerozširovanie materiálu pre jadrové zbrane, ako aj (v) získať ďalšie informácie o biologickom účinku (nízkych) dávok žiarenia22 a vyvinúť zodpovedajúce meracie techniky (najmä osobnú dozimetriu).
Other tasks include: iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Ďalej treba (iii) vyriešiť a na politickej úrovni dosiahnuť zhodu v otázke konečného uskladnenia, (iv) podporiť úsilie o nerozširovanie materiálu pre jadrové zbrane, ako aj (v) získať ďalšie informácie o biologickom účinku (nízkych) dávok žiarenia22 a vyvinúť zodpovedajúce meracie techniky (najmä osobnú dozimetriu).
Other tasks of Community interest not covered by fees
iné úlohy v záujme Spoločenstva nepokryté poplatkami
Other tasks of Union interest not covered by fees
iné úlohy v záujme Únie, nepokryté poplatkami
Other tasks set by the Action Plan call for a long-term commitment, to which no deadline can be put.
Ďalšie úlohy akčného plánu sú otázkou dlhodobého záväzku, na ktorý sa nedá stanoviť termín.