natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 883/2004, the declaration of the occupational disease shall be sent either to the competent institution for occupational diseases of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the said disease, or to the institution in the place of residence, which shall forward the declaration to the above-mentioned competent institution.
V prípade uvedenom v článku 38 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa vyhlásenie o chorobe z povolania zašle buď príslušnej inštitúcii zodpovednej za choroby z povolania toho štátu, v ktorom poškodený naposledy vykonával činnosť, ktorá mohla spôsobiť danú chorobu, alebo inštitúcii miesta bydliska, ktorá vyhlásenie zašle uvedenej príslušnej inštitúcii.
In the case referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall send all the documents of the person concerned to the institution with which he/she was previously insured, which shall in turn examine the case.
V prípade uvedenom v článku 44 ods. 3 nariadenia (ES) č. 883/2004 prešetrujúca inštitúcia odovzdá všetky údaje o dotknutej osobe inštitúcii, u ktorej bola prihlásená predtým a ktorá preskúma jej dokumentáciu.
In the case referred to in Article 47(1)(b) of Regulation(EC) No 883/2004, the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
V prípade uvedenom v článku 47 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 inštitúcia, u ktorej bola dotknutá osoba naposledy prihlásená, oznámi inštitúcii, ktorá vyplácala dávky predtým, výšku a dátum účinku dávok podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
V prípade uvedenom v článku 2 ods. 2 zahŕňa výpočet všetky prepojené podniky holdingovej poisťovne, poisťovne v nečlenskej krajine alebo zaisťovne v nečlenskej krajine spôsobom stanoveným v prílohe II.
In the case referred to in paragraph 1(a) the competent authority of the Member State which has requested co-operation, may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
V prípade podľa odseku 1 písm. a) príslušný orgán členského štátu, ktorý požiadal o spoluprácu, môže požiadať, aby jeho pracovníci pomáhali pracovníkom vykonávajúcim preverenie alebo prešetrenie.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
V prípade podľa odseku 1 písm. b) príslušný orgán členského štátu, na ktorého území sa preverenie alebo prešetrenie vykonáva, môže požiadať, aby jeho pracovníci pomáhali pracovníkom vykonávajúcim preverenie alebo prešetrenie.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty in the first Member State shall be reimbursed or remitted, at the vendor's request, where the vendor has followed the procedures laid down in paragraph 4.
V prípade uvedenom v odseku 1 sa spotrebná daň v prvom členskom štáte na žiadosť predajcu vráti alebo odpustí, ak predajca dodrží postupy stanovené v odseku 4.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable at the time of delivery of the excise goods.
V prípade uvedenom v odseku 1 vzniká daňová povinnosť k spotrebnej dani v čase dodania tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
In the case referred to in paragraph 4, the contracting authority or entity shall specify in the contract notice, in the invitation to submit a tender, or in the concession documents, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
V prípade uvedenom v odseku 4 verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, vo výzve na predloženie ponúk alebo v podkladoch ku koncesii určí pomernú váhu, ktorú priraďuje každému z kritérií vybraných na určenie hospodársky najvýhodnejšej ponuky.
In the case referred to in point (a) of Article 211(2), Member States shall require the participating insurance or reinsurance undertakings to ensure that eligible own funds are available in the group which are always at least equal to the group Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with Subsections 2, 3 and 4.
V prípade uvedenom v písmene a) článku 211 ods. 2 požadujú členské štáty od poisťovní alebo zaisťovní s účasťou, aby zabezpečili, že v skupine budú dostupné použiteľné vlastné zdroje, ktoré sa budú stále minimálne rovnať kapitálovej požiadavke solventnosti skupiny vypočítanej podľa pododdielov 2, 3 a 4.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1 the contracting authority shall specify, in the contract notice, in the invitation to confirm interest, in the procurement documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
V prípade uvedenom v odseku 1 písm. a) verejný obstarávateľ v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, výzve na potvrdenie záujmu, v podkladoch k obstarávaniu alebo v prípade súťažného dialógu v informatívnom dokumente presne určí relatívnu váhu, ktorú priraďuje každému z kritérií zvolených na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the contracting entity shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
V prípade uvedenom v odseku 1 písm. a) obstarávateľ presne určí relatívnu váhu, ktorú priraďuje každému z kritérií zvolených na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that all conditions are complied with on an on-going basis.
V prípade uvedenom v písmene a) prvého odseku je materský podnik zodpovedný za zabezpečenie toho, že všetky podmienky budú priebežne plnené.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry pro memoria shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. a) sa uvádza symbolický záznam „pro memoria“ a odhadované príjmy sa pre informáciu uvádzajú v poznámkach.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, where the group supervisor decides no longer to include the subsidiary in the group supervision it carries out, it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
V prípade uvedenom v písmene a) prvého pododseku, orgán dohľadu nad skupinou okamžite informuje príslušný orgán dohľadu, ak rozhodne, že dcérsky podnik už naďalej nepodlieha jeho dohľadu nad skupinou.
In the case referred to in point (a), economic operators having expressed their interest following the publication of the periodic indicative notice shall subsequently be invited to confirm their interest in writing by means of an ‘invitation to confirm interest’ in conformity with Article 68.
V prípade uvedenom v písm. a) sa hospodárske subjekty, ktoré vyjadrili svoj záujem v následnosti na uverejnenie pravidelného informatívneho oznámenia, následne vyzvú, aby svoj záujem písomne potvrdili, a to prostredníctvom „výzvy na potvrdenie záujmu“ v súlade s článkom 68.
In the case referred to in point (b) of Article 211(2), Member States shall require insurance and reinsurance undertakings in a group to ensure that eligible own funds are available in the group which are always at least equal to the group Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with Subsection 5.
V prípade uvedenom v písmene b) článku 211 ods. 2 požadujú členské štáty od poisťovní alebo zaisťovní v skupine, aby zabezpečili, že v skupine budú dostupné použiteľné vlastné zdroje, ktoré sa budú stále minimálne rovnať kapitálovej požiadavke solventnosti skupiny vypočítanej podľa pododdielu 5.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, a group of undertakings may appoint a single data protection officer.
V prípade uvedenom v odseku 1 písm. b) môže skupina podnikov určiť spoločného úradníka pre ochranu údajov.
In the case referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article, and where the processed products would be liable to export duties if they were not being exported in the context of the inward processing procedure, the holder of the authorization shall provide a guarantee to ensure payment of the duties should the non-Community goods not be imported within the period referred to in Article 179 (3).
V prípade uvedenom v písmene b) odseku 2 tohto článku a pokiaľ by spracované výrobky podliehali vývoznému clu, ak neboli vyvezené v kontexte colného režimu aktívny zošľachťovací styk, držiteľ povolenia poskytuje záruku na zabezpečenie zaplatenia cla v prípade, ak by tovar bez štatútu Spoločenstva, nebol dovezený v rámci obdobia uvedeného v článku 179 ods. 3.
In the case referred to in point (b) of paragraph 5, the controller shall provide appropriate measures to protect the data subject's legitimate interests.
V prípade uvedenom v odseku 5 písm. b) prevádzkovateľ zabezpečí primerané opatrenia na ochranu oprávnených záujmov dotknutej osoby.
In the case referred to in point (b) of the first paragraph, the group supervisor shall immediately inform the other supervisory authorities concerned.
V prípade uvedenom v písmene b) prvého odseku orgán dohľadu nad skupinou okamžite informuje ostatné príslušné orgány dohľadu.
In the case referred to in point (b) of the first paragraph, the operation of the external Community transit procedure shall be suspended while the goods are outside the customs territory of the Community.
V prípade uvedenom v písmene b) prvého odseku sa fungovanie colného režimu vonkajší tranzit Spoločenstva pozastavuje, kým sa tovar nachádza mimo colného územia Spoločenstva.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) sa kritériá ustanovené v oddiele 2.4 prílohy k rozhodnutiu 2003/33/ES neuplatňujú.
In the case referred to in point (b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
V prípadoch uvedených v písmene b) druhého pododseku orgány dohľadu požadujú od príslušných poisťovní a zaisťovní, aby bezodkladne uverejnili výšku nedodržiavania spolu s vysvetlením jeho pôvodu a dôsledkov vrátane akýchkoľvek prijatých nápravných opatrení.
In the case referred to in point (b), economic operators having expressed their interest following the publication of the prior information notice shall subsequently be invited to confirm their interest in writing by means of an ‘invitation to confirm interest’ in conformity with Article 52.
V prípade uvedenom v písm. b) sa hospodárske subjekty, ktoré vyjadrili svoj záujem v následnosti na uverejnenie predbežného informatívneho oznámenia, následne vyzvú, aby svoj záujem písomne potvrdili, a to prostredníctvom „výzvy na potvrdenie záujmu“ v súlade s článkom 52.
In the case referred to in point (c) of Article 211(2), the supervisory authorities concerned shall verify whether the insurance and reinsurance undertakings, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision, by a third‑country supervisory authority, which is equivalent to that provided for by this Title on the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings referred to in points (a) and (b) of Article 211(2).
V prípade uvedenom v písmene c) článku 211 ods. 2 príslušné orgány dohľadu overia, či poisťovne a zaisťovne, ktorých materský podnik má svoje ústredie mimo Spoločenstva, podliehajú dohľadu orgánu dohľadu tretej krajiny, ktorý je rovnocenný s orgánom ustanoveným v tejto hlave, pokiaľ ide o dohľad na úrovni skupiny poisťovní a zaisťovní v zmysle písmen a) a b) článku 211 ods. 2.
In the case referred to in point (c) of paragraph 1 when an internal model is used, the assessment shall be performed together with the recalibration that transforms the internal risk numbers into the Solvency Capital Requirement risk measure and calibration.
V prípade uvedenom v písmene c) odseku 1, pokiaľ sa používa vnútorný model, sa posúdenie vykoná súčasne s opätovnou kalibráciou, ktorá mení výsledky vnútorného modelu na mieru rizika a kalibráciu kapitálovej požiadavky solventnosti.
In the case referred to in point (c) of paragraph 2, the authorising officer responsible shall act in accordance with predetermined procedures established within each institution and shall apply the following criteria which are compulsory and applicable in all circumstances:
V prípade uvedenom v odseku 2 písm. c) koná zodpovedný povoľujúci úradník v súlade s postupmi stanovenými jednotlivými inštitúciami, pričom zohľadňuje tieto záväzné a za každých okolností uplatniteľné kritériá:
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
V prípade uvedenom v písmene c) sa dovoz po uplynutí príslušného obdobia nemôže uskutočňovať, kým sa nezíska výslovný súhlas alebo nie sú po podaní novej žiadosti o výslovný súhlas splnené podmienky odseku 7 písm. a).
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), a report, hereinafter the "report of export", shall be completed by the competent authorities of the Member State of export on the basis of the attestation drawn up by the customs office of exit as referred to in Article 793(2) of Commission Regulation (EC) No 2454/9322, or by the office where the formalities referred in Article 3(2) of this Directive are accomplished, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
V prípade uvedenom v článku 16 ods. 1 písm. a) bode iii) správu, ďalej len „správu o vývoze“, vyplnia príslušné orgány členského štátu vývozu na základe potvrdenia vystaveného výstupným colným úradom podľa článku 793 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2454/9322, alebo ak sú splnené formality uvedené v článku 3 ods. 2 tejto smernice, úradom osvedčujúcim, že tovar podliehajúci spotrebnej dani opustil územie Spoločenstva.
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State where the export declaration is lodged in application of Article 161(5) of Regulation (EC) No 2913/92, hereinafter the "Member State of export", if that Member State is different from the Member State of dispatch.
V prípade uvedenom v článku 16 ods. 1 písm. a) bode iii) príslušné orgány odosielajúceho členského štátu zašlú elektronický administratívny doklad príslušným orgánom členského štátu, v ktorom je podané vývozné vyhlásenie pri uplatňovaní článku 161 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2913/92, ďalej len „členský štát vývozu“, ak je tento členský štát iný ako odosielajúci členský štát.
In the case referred to in point (j) of paragraph 1, the obligation to pay the amount of duty shall not be extinguished in respect of any person or persons who attempted deception.
V prípade uvedenom v písmene j) odseku 1 povinnosť zaplatiť sumu cla nezaniká pre osobu alebo osoby, ktoré sa pokúsili o podvodné konanie.
In the case referred to in the first subparagraph, the presentation or labelling of the mixture may show the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirits drinks that were mixed, provided that these names appear:
V prípade uvedenom v prvom pododseku sa pri prezentácii alebo označovaní zmesi môžu uvádzať názvy uvedené v časti I prílohy II alebo zemepisné označenia zodpovedajúce liehovinám, ktoré sa zmiešali, pokiaľ sa tieto názvy uvádzajú:
In the case referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the separate directive or regulation replaced by the UN/ECE regulation shall be repealed in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
V prípade ustanovenom v druhom pododseku odseku 2 sa osobitná smernica alebo nariadenie nahradené predpisom EHK OSN zrušia na základe postupu ustanoveného v článku 37 ods. 2.
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4.”
V prípade uvedenom v druhom pododseku zodpovedný povoľujúci úradník na základe vlastného posúdenia rizika vykoná náležité overenie ex post v súlade s odsekom 4.“
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4."
V prípade uvedenom v druhom pododseku povoľujúci úradník v závislosti na vlastnom posúdení rizika vykoná náležité overenie ex post v súlade s odsekom 4.“
In the case referred to in the second subparagraph, the competent authorities shall, on his request, authorise the vendor to replace the trader or body subject to public law concerned as the person liable to pay the excise duty, provided that the vendor complies with the requirements of Article 34(4).
V prípade uvedenom v druhom pododseku oprávnia príslušné orgány predajcu na jeho žiadosť, aby nahradil dotknutého obchodníka alebo verejnoprávny orgán ako osobu povinnú zaplatiť spotrebnú daň, za predpokladu, že predajca spĺňa požiadavky článku 34 ods. 4.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or concentration caps.
V prípade uvedenom v druhom pododseku sa výsledky modelovania a/alebo indikatívneho merania zohľadňujú pri hodnotení kvality ovzdušia vzhľadom na limitné hodnoty alebo stropy koncentrácií.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the target values.
V prípade uvedenom v druhom pododseku sa výsledky modelovania a/alebo indikatívneho merania zohľadňujú pri hodnotení kvality ovzdušia vzhľadom na cieľové hodnoty.
In the case referred to in the third subparagraph the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations.”
V prípade uvedenom v treťom pododseku členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, si ich môže ponechať, až kým tieto úpravy nenadobudnú účinnosť.“
In the case referred to in this paragraph, the full percentage composition must be given.
V prípadoch uvedených v tomto odseku musí byť uvedené plné percentuálne zloženie.
In the case relating to the storm in Lithuania in 2005, financial aid amounting to EUR 378 910 was granted to Lithuania and the implementation report in Lithuanian language was received on 10 October 2007.
Pokiaľ ide o prípad búrky v Litve v roku 2005, finančná pomoc poskytnutá Litve dosiahla 378 910 EUR a realizačná správa v litovčine bola doručená 10. októbra 2007.
In the case set out in the first subparagraph, the undertaking concerned shall make allowance for the time necessary to implement such actions.
V prípade stanovenom v prvom pododseku zohľadní príslušná poisťovňa alebo zaisťovňa čas potrebný na vykonanie takýchto činností.
In the case specified in paragraph 4 such consultation may take place after the event within two months.
V prípade špecifikovanom v odseku 4 sa takáto konzultácia môže uskutočniť do 2 mesiacov od žiadosti.
In the case that licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective authorities take place before licences are granted.
Ak sú postupy udeľovania licencií upravené vnútroštátnymi právnymi predpismi a pokiaľ sa prípad týka viacerých členských štátov, je žiaduce, aby sa kontakty medzi príslušnými orgánmi uskutočnili ešte pred pridelením licencií.
In the case that members of producer organisation did not have any marketed production in 2009-2011, the average annual value of marketed production in the first three years of production of such member shall be taken into account:
V prípade, že členovia organizácií výrobcov nemali v období rokov 2009 až 2011 predanú produkciu, zohľadní sa priemerná ročná hodnota predanej produkcie v prvých troch rokov výroby takéhoto člena:
In the case that more users wish to have access to the tailored services and/or a dedicated terminal or part of terminal than it is possible due to capacity constraints, access shall be determined on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
V prípade, že prístup k službám na mieru a/alebo k výhradnému terminálu alebo časti terminálu požaduje viac užívateľov, ako je možné uspokojiť z dôvodu obmedzenej kapacity, prístup sa určí na základe relevantných, objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií.
In the case that the National Agency designated for the Programme is the same as the National Agency designated for the predecessor Lifelong Learning or Youth in Action Programme, the scope of the controls and audits for the ex-ante Compliance Assessment may be limited to the requirements that are new and specific for the Programme.
V prípade, že národná agentúra určená pre program je tá istá ako národná agentúra určená pre predchádzajúci program celoživotného vzdelávania alebo program Mládež v pohybe, rozsah kontrol a auditov pre ex ante hodnotenie súladu sa môže obmedzovať na požiadavky, ktoré sú nové a špecifické pre program.
In the case that this production is realised through the use of additional land, its conversion could lead to substantial greenhouse gas emissions being released if high carbon stock areas such as forests are affected as a result.
Ak sa táto produkcia realizuje využívaním ďalšej pôdy, jej premena by mohla viesť k značným emisiám uvoľňovaných skleníkových plynov, pokiaľ sa to v konečnom dôsledku dotkne oblastí s veľkými zásobami uhlíka, napr. lesov.
In the case the assessed product is a watercraft, the person who is placing the watercraft on the market or putting it into service shall affix to the watercraft the builder’s plate described in point 2.2 of Part A of Annex I, which shall include the words “post-construction assessment”, and the watercraft identification number described in point 2.1 of Part A of Annex I, in accordance with the provisions set out in point 3.
Ak hodnotený výrobok je plavidlo, osoba umiestňujúca plavidlo na trh alebo uvádzajúca ho do prevádzky pripevní v súlade s ustanoveniami uvedenými v bode 3 na plavidlo štítok staviteľa opísaný v bode 2.2 časti A prílohy I, ktorý obsahuje slová „posúdenie po stavbe“ a identifikačný kód plavidla opísaný v bode 2.1 časti A prílohy I.
In the case the Commission considers the reply provided by the Member State to be satisfactory, it will approve the related amendments.
Ak Komisia považuje odpoveď členského štátu za uspokojivú, schváli príslušné zmeny.
in the case the vehicle is fitted with only one row of seats or with only the driver seat, the minimum height of the loading aperture shall be at least 600 mm;
ak je vozidlo vybavené iba jedným radom sedadiel alebo iba sedadlom pre vodiča, minimálna výška otvoru na nakladanie je aspoň 600 mm;