natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, and independently of this support measures, the action will provide evaluation facilities through which any research centre in the qualifying regions, whether or not applying for funding, can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Nezávisle od týchto podporných opatrení sa v rámci tejto akcie vytvoria „prostriedky hodnotenia“, na základe ktorých môžu všetky výskumné centrá v oprávnenom regióne, či už žiadajú o financovanie alebo nie, získať nezávislé medzinárodné znalecké hodnotenie úrovne kvality svojho výskumu a výskumnej infraštruktúry.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks, as is the case in the fields of social and environmental affairs, human rights, consumer affairs, development or the social economy.
Okrem toho stále častejšie  vytvárajú európske siete, ako je to v prípade sociálnych vecí, životného prostredia, ľudských práv, problematiky spotrebiteľov a rozvojovej pomoci, alebo sociálnej ekonomiky.
In addition, and on the basis of Article 225a EC, a specific judicial panel for patent litigation would be created.
Navyše by sa na základe článku 225a Zmluvy o ES vytvorila osobitná súdna komora pre patentové spory.
In addition, and on the basis of its experience in this field, the Commission could ask the Council to extend the scope of the Enabling Regulation, so that cinema can also benefit from a block exemption.
Na základe svojich skúseností v tejto oblasti by Komisia okrem toho mohla požiadať Radu, aby rozšírila rozsah pôsobnosti splnomocňujúceho nariadenia, aby aj kiná mohli využívať skupinovú výnimku.
In addition, and unlike for grants, there will eventually be a reflow of funds to the EU budget from fees charged to the beneficiary that are not re-used for new projects or other purposes within the programming period.
Okrem toho na rozdiel od grantov bude prípadne dochádzať k spätnému toku prostriedkov do rozpočtu EÚ z poplatkov účtovaných príjemcovi, ktoré sa nepoužijú na nové projekty alebo na iné účely v rámci programového obdobia.
In addition, and with regards to the bail-in tool, the framework establishes a more detailed hierarchy of claims (article 43).
V rámci sa okrem iného vzhľadom na nástroj odpísania dlhu stanovuje podrobnejšia hierarchia nárokov (článok 43).
In addition, anecdotal evidence suggests that some of those who had previously been employed had only been working part-time.
Navyše z neoficiálnych dôkazov vyplýva, že niektorí z klientov, ktorí boli predtým zamestnaní, pracovali len na čiastočný pracovný čas.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Okrem toho u zvierat, ktoré nie sú po prerezaní hrdla mechanicky znehybnené, sa často spomalí proces vykrvenia, čím sa zbytočne predlžuje utrpenie zvierat.
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Navyše ďalší členský štát požiadal, aby sa súčasná peňažná prahová hodnota vo výške 175 EUR výrazne zvýšila s cieľom minimalizovať administratívnu záťaž tak pre cestujúcich, ako aj pre colné orgány a pomôcť colným orgánom sústrediť ich úsilie vo veľkej miere na boj proti pašovaniu vo veľkom.
In addition, another more ambitious and stringent EU-wide stress test will be conducted in 2011 with a view to assessing the resilience of the banking sector.
Okrem toho sa v roku 2011 uskutoční na úrovni EÚ ďalší, ešte ambicióznejší a dôslednejší stresový test, ktorý posúdi odolnosť bankového sektora.
In addition, any adopted measure should minimise the administrative burden for Member States and third-country nationals.
Okrem toho každé opatrenie by malo minimalizovať administratívne bremeno pre členské štáty a štátnych príslušníkov tretích krajín.
In addition, any budgetary margin stemming from a slower than planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction;
Okrem toho, akákoľvek rozpočtová rezerva, ktorá bude dôsledkom pomalšieho než plánovaného zvýšenia vo výdavkoch, sa pridelí na zníženie deficitu;
In addition, any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Okrem toho každá zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizáciou, môže vyhlásiť, že pre každú prihlášku a pre každú obnovu medzinárodnej registrácie, v ktorej je určená, je štandardný určovací poplatok nahradený individuálnym určovacím poplatkom, ktorého výška je uvedená vo vyhlásení a môže byť zmenená v ďalších vyhláseniach.
In addition, any Contracting Party which is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Okrem toho, ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizáciou, môže vyhlásiť, že za každú prihlášku a za každé obnovenie medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačená, je štandardný poplatok za vyznačenie nahradený individuálnym poplatkom za vyznačenie, ktorého výška sa uvedie vo vyhlásení a môže sa meniť v ďalších vyhláseniach.
In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer and must limit the duration of the restriction as much as possible.
Pri každej výnimke sa pritom musí rešpektovať zásada proporcionality, ktorá znamená, že príslušný orgán si musí vždy zvoliť takú možnosť, ktorá čo najmenej obmedzuje právo na prístup k advokátovi, a musí uložiť čo najkratšiu dobu obmedzenia.
In addition, any measure imposed for such purposes should be consistent with Union law.
Všetky opatrenia zavedené s takýmto cieľom by okrem toho mali byť v súlade s právnymi predpismi Únie.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Okrem toho by členské štáty, ktoré budú tento mechanizmus zavádzať, mali vziať do úvahy aj skutočnosť, že hoci takýto postup zmierňuje odpor verejnosti voči reformám, pokiaľ nebudú existovať skutočné pracovné príležitosti pre starších pracovníkov, zodpovednosť za finančnú podporu týchto pracovníkov sa prenesie na iné piliere systému sociálneho zabezpečenia.
In addition, any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment based on realistic data and not on unfounded assumptions.
Okrem toho by sa nový regulačný predpis mal dôkladnejšie pripraviť, prediskutovať so zainteresovanými stranami a mal by sa dôslednejšie zhodnotiť jeho vplyv na základe skutočných údajov, a nie nepodložených predpokladov.
In addition, any proposal for a hypothecated tax would be fraught with difficulty."
Okrem toho by sa akýkoľvek návrh na daň vyberanú za konkrétnym účelom stretol s veľkými ťažkosťami.“
In addition, any restriction of the free movement of services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
Okrem toho by sa malo pomocou výnimiek povoliť obmedzenie voľného pohybu služieb, iba ak je to v súlade so základnými právami, ktoré sú v zmysle zhodných rozhodnutí Súdneho dvora neoddeliteľnou súčasťou všeobecných právnych zásad obsiahnutých v právnom poriadku Spoločenstva.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Navyše, musia byť pri montáži dodržané všetky špecifické pokyny stanovené výrobcom.
In addition, any through-the-hull pipes for human waste shall be fitted with valves which are capable of being secured in the closed position.
Okrem toho každé potrubie vedúce cez trup plavidla a určené pre ľudský odpad musí byť vybavené ventilmi, ktoré sa dajú v uzavretej polohe zaistiť.
In addition, applicants must present a work contract.
Žiadatelia musia navyše predložiť pracovnú zmluvu.
In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Žiadatelia by okrem toho mali byť informovaní o postupe relokácie stanovenom v tomto rozhodnutí a mali by byť oboznámení s rozhodnutím o relokácii.
In addition, applications submitted under Regulation (EC) No 258/97, and for which a final decision has not been take before the date of application of the present Regulation, should be considered as applications under this Regulation.
Okrem toho by sa žiadosti predložené podľa nariadenia (ES) č. 258/97 a v prípade ktorých sa neprijalo konečné rozhodnutie pred dňom začatia uplatňovania predloženého nariadenia, mali považovať za žiadosti podľa tohto nariadenia.
In addition, applying a European system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of Member States' tax systems in the area of financial activities in general.
Uplatnenie európskeho systému zdaňovania finančných transakcií okrem toho samo osebe zvýrazňuje požiadavku väčšej jednotnosti daňových systémov jednotlivých členských štátov v oblasti finančnej činnosti vo všeobecnosti.
In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
Okrem toho by uplatnenie 57 % pravidla na všetky cigarety neprispelo k zmenšovaniu rozdielu medzi cenami a daňami z cigariet na vnútornom trhu, a preto nie je odôvodnené ani z hľadiska vnútorného trhu ani zo zdravotného hľadiska.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
Okrem toho, rozpočtové prostriedky na platy a dôchodky v súvislosti s úpravou platov v roku 2010 boli v prípade všetkých inštitúcií revidované smerom nadol, čo odráža najnovšie odhadované maximum vo výške 0,7 %.
In addition, approval authorities should ensure the verification of the continued conformity of the products concerned.
Schvaľovacie úrady by mali okrem toho zabezpečiť overenie neustálej zhody príslušných výrobkov.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
Okrem toho sa približne 577 miliónov EUR zo zdrojov EPFRV venovalo konkrétne poľnohospodárskym a lesným oblastiam siete Natura 2000, čo v rámci tejto politiky predstavuje nové cielené opatrenia.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Okrem toho je potrebné určiť oblasti, v ktorých je možné zachovať súčasnú mieru transparentnosti výsledkov výskumu.
In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
Okrem toho, farmy zaoberajúce sa živočíšnou výrobou dostanú platbu vo výške 80 eur na hektár ich pôdy.
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
Okrem toho je asi 11,3 milióna Európanov natrvalo usadených mimo svojej krajiny pôvodu, 10 % Európanov časť svojho života žilo a pracovalo v zahraničí a 13 % sa v zahraničí zdržiavalo zo vzdelávacích dôvodov4.
In addition, around 40 other legislative texts are at various stages of preparation.
V rôznych fázach prípravy je okrem toho približne 40 ďalších legislatívnych textov.
In addition, Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, which adds a point (l) to Article 5(1) of Directive 79/373/EEC, requires the communication of the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs, at the customer’s request.
Okrem toho sa v článku 1 ods. 1 písm. b) smernice 2002/2/ES, ktorým sa do článku 5 ods. 1 smernice 79/373/EHS dopĺňa písmeno l), vyžaduje oznámenie presných percentuálnych hmotnostných podielov kŕmnych surovín použitých v kŕmnej zmesi na žiadosť zákazníka.
In addition, Article 10 of the Directive sets up an informal network of the Member States' authorities aimed at further enhancing administrative cooperation (the "Consumer Safety Network").
Na základe článku 10 smernice sa okrem toho zriaďuje neformálna sieť orgánov členských štátov zameraná na ďalšie rozširovanie administratívnej spolupráce (ďalej len „sieť pre bezpečnosť spotrebiteľov“).
In addition, Article 11(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence itself or of driver attestations.
Okrem toho sa v článku 11 ods. 1 objasňujú sankcie, ktoré môže členský štát udeliť dopravcom so sídlom na jeho území, a to (dočasné alebo čiastočné) odobratie overených kópií licencie Spoločenstva alebo samotnej licencie Spoločenstva alebo vodičských osvedčení.
In addition, Article 112 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the standards, set out in Articles 118 to 123, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
Článkom 112 sa ďalej poskytuje Komisii možnosť prijať vykonávacie opatrenia upravujúce normy uvedené v článkoch 118 až 123, v súvislosti s čiastočnými vnútornými modelmi v záujme prihliadnutia na obmedzený rozsah pôsobnosti týchto modelov.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Podľa článku 12 nariadenia o EGF okrem toho najmenej 25 % maximálnej ročnej sumy musí zostať k dispozícii k 1. septembru každého roka, aby sa zabezpečili potreby, ktoré vzniknú do konca roka.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Okrem toho podľa článku 12 nariadenia o EGF najmenej 25 % maximálnej ročnej sumy musí zostať k dispozícii 1. septembra každý rok, aby sa zabezpečili potreby, ktoré vzniknú do konca roka.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Okrem toho podľa článku 12 nariadenia o EGF najmenej 25 % maximálnej ročnej sumy musí zostať k dispozícii k 1. septembru každý rok, aby sa zabezpečili potreby, ktoré vzniknú do konca roka.
In addition, Article 12(1) of this Directive requires the Commission to ‘make a report in respect of the delegated powers no later than six months before the end of a five year period following 27 August 2010.’
Okrem toho je v článku 12 ods. 1 tejto smernice stanovená povinnosť Komisie, že „predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím päťročného obdobia po 27. auguste 2010.“
In addition, Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions2.
Okrem toho sa v článku 120 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 stanovuje, že od 1. januára 2014 do 30. júna 2017 je maximálna miera spolufinancovania na úrovni každej prioritnej osi pre všetky operačné programy podporované z EFRR a ESF na Cypre 85 % namiesto 50 %, ktorá sa uplatňuje na rozvinutejšie regióny2.
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue "warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.
Okrem toho, článok 121 novej Zmluvy dáva Komisii možnosť „napomenúť“ príslušný členský štát, ak jeho hospodárska politika nie je v súlade so všeobecnými usmerneniami.
In addition, Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence.
Aj článok 13 Zmluvy o ES umožňuje Spoločenstvu v oblastiach jeho právomocí bojovať s diskrimináciou, či už na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva či viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which that Regulation came into force.
Okrem toho sa v článku 16 nariadenia (ES) č. 998/2003 ustanovuje, že Fínsko, Írsko, Malta, Švédsko a Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o echinokokózu, a Írsko, Malta a Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o kliešte, môžu podmieniť vstup spoločenských zvierat na svoje územie dodržaním osobitných pravidiel platných ku dňu nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
In addition, Article 22(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence.
V článku 22 ods. 1 sa okrem toho uvádzajú sankcie, ktoré môže členský štát uložiť dopravcom so sídlom na jeho území, menovite (dočasné alebo čiastočné) odňatie overených kópií licencie Spoločenstva alebo odňatie samotnej licencie Spoločenstva.
In addition, Article 24 of the EU Charter was of importance, since many of the victims of trafficking in human beings are children.
Okrem toho bol predmetom pozornosti aj článok 24 Charty EÚ, keďže obeťami obchodovania s ľuďmi sú v mnohých prípadoch deti.
In addition, Article 25 of the Transfer of Prisoners provides for a link to the European arrest warrant.
Navyše článok 25 rozhodnutia o odovzdávaní väzňov obsahuje väzbu na rámcové rozhodnutie o európskom zatýkacom rozkaze.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Okrem toho sa v článku 25 od Komisie vyžaduje, aby vykonala štúdiu s cieľom zhodnotiť, či existuje príčinná súvislosť medzi alergickými reakciami a chemickými látkami alebo zmesami používanými v textilných výrobkoch.
In addition, Article 3 of the Regulation has become obsolete as Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20093 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Okrem toho je zastaraný článok 3, keďže sa rozhodnutím Komisie 2009/310/ES z 2. apríla 20093 schválili žiadosti o oslobodenie od povinnosti vypracovať plán riadenia rybolovu úhora, ktoré predložili Cyprus, Malta, Rakúsko, Rumunsko a Slovensko.
In addition, Article 30 of the Commission proposal provides that applications referred to in Article 9 relating to products authorised through the mutual recognition procedure may obtain an opinion from the Committee on Human Medicinal Products of the Agency.
Ďalej článok 30 návrhu Komisie ustanovuje, že žiadosti uvedené v článku 9, ktoré sa týkajú produktov povolených prostredníctvom postupu vzájomného uznávania, môžu získať stanovisko od výboru agentúry pre lieky humánnej medicíny.
In addition, Article 4 states that the Commission should ensure the coherence of the GMES programme with other Community policies.
Okrem toho je v článku 4 stanovené, že by Komisia mala zabezpečiť spojitosť programu GMES s ostatnými politikami Spoločenstva.
In addition, Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption15 provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to apply.
Okrem toho sa v článku 4 ods. 3 smernice Európskeho Parlamentu a Rady 2004/41/ES z 21. apríla 2004, ktorou sa zrušujú určité smernice týkajúce sa hygieny potravín a zdravotných podmienok výroby a uvádzania určitých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh15 stanovuje, že sa až do prijatia nevyhnutných ustanovení na základe nariadení (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 alebo smernice 2002/99/ES budú naďalej uplatňovať vykonávacie predpisy prijaté na základe smernice 72/462/EHS.
In addition, Article 46 requires an EU reference laboratory for the validation of altenative methods to be set up.
Navyše sa v článku 46 požaduje zriadenie referenčného laboratória EÚ na validáciu alternatívnych metód.
In addition, Article 46(3) specifies that assessments by the Committee will equally be free of charge.
Okrem toho sa v článku 46 ods. 3 stanovuje, že hodnotenia výboru budú tiež bezplatné.
In addition, Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority, certifying valid anti-rabies vaccination, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question, with an inactivated rabies vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
Okrem toho sa v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 998/2003 ustanovuje, že psy, mačky a fretky musia byť sprevádzané pasom, ktorý vydal veterinárny lekár oprávnený príslušným orgánom, potvrdzujúcim platnú vakcináciu proti besnote v súlade s odporúčaniami výrobného laboratória vykonanú na danom zvierati pomocou inaktivovanej vakcíny obsahujúcej aspoň jednu antigénnu jednotku na dávku (norma WHO).
In addition, Article 5.1 states a legal presumption of equivalence between a qualified e-signature and a handwritten signature.
Okrem toho sa v článku 5 ods. 1 uvádza právny predpoklad rovnocennosti medzi kvalifikovaným elektronickým podpisom a vlastnoručným podpisom.
In addition, Article 9 obliges vehicle registration authorities to ensure that the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority and the name and contact details of the authority are easily accessible to the public.
Okrem toho sa článkom 9 stanovuje pre orgány zodpovedné za evidenciu vozidiel povinnosť zabezpečiť, aby informácie o evidencii vozidiel v členskom štáte príslušného orgánu a názvy a kontaktné údaje o tomto orgáne boli ľahko prístupné verejnosti.