natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Predseda Komisie Juncker vo svojej poverovacej listine pre nového komisára pre energetiku napísal: „Musíme tiež zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na našom kontinente.
In his mission letters to the Members of the Commission, President Juncker announced the Commission’s intention to forge a new partnership with national Parliaments and its particular commitment that Members of the Commission would visit national Parliaments as often as possible to present and discuss important Commission proposals or initiatives.
Vo svojich poverovacích listoch pre členov Komisie predseda Juncker oznámil zámer Komisie nadviazať nové partnerstvo s národnými parlamentmi a osobitný záväzok Komisie, že jej členovia budú čo najčastejšie navštevovať národné parlamenty s cieľom prezentovať a prediskutovať dôležité návrhy alebo iniciatívy Komisie.
In his opening statement, Mr Nilsson, president of the EESC, underlined the close cooperation with the vice-president of the European Parliament in the areas of civic participation and involvement of organised civil society.
Predseda EHSV, pán Staffan NILSSON, vo svojom otváracom príhovore vyzdvihol úzku spoluprácu s podpredsedníčkou Európskeho parlamentu v oblasti občianskej participácie a zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti.
In his opinion Europe, no longer gave people cause to dream and it had become a simple secretariat for various policies.
Podľa jeho názoru Európa už nedáva občanom dôvod snívať, ale stala sa obyčajným sekretariátom pre rozličné politiky.
In his opinion, consultation with the social partners seemed less relevant in this respect.
Podľa jeho názoru konzultácia so sociálnymi partnermi v tejto súvislosti nie je veľmi dôležitá.
In his opinion, Europe had started to disintegrate because there was no shared guiding philosophy for European integration and that this created considerable confusion amongst citizens.
Bol toho názoru, že Európa vstúpila so procesu drobenia, že už neexistuje žiadna vodiaca integrujúca doktrína Únie, že to vytvára medzi občanmi veľmi veľa nejasností a konfúzie.
In his opinion, hosting this conference was consequently all the more important and all steps should be taken to ensure that the participants were as representative as possible.
Domnieva sa, že zorganizovanie takejto konferencie je tým dôležitejšie, a že je potrebné podniknúť všetky opatrenia na zabezpečenie reprezentatívnosti účastníkov.
In his opinion, if all EU citizens were called on to vote in a referendum, the majority would reject it.
Nazdáva sa, že ak by boli všetci európski občania vyzvaní vyjadriť sa v referende, väčšina z nich by ju odmietla.
In his opinion, the problem of the Constitutional Treaty would ultimately be resolved through compromise, as had always been the case in the long history of European integration.
Podľa neho sa situácia okolo Zmluvy o Ústave vyrieši kompromisom , ako tomu bolo vždy počas dlhej histórie európskej integrácie.
In his opinion, voting on amendments in plenary should begin with amendments to the body of the text and not with the conclusions.
Podľa jeho názoru by sa hlasovanie o pozmeňovacích návrhoch na plenárnom zasadnutí malo začať pozmeňovacími návrhmi, ktoré sa vzťahujú na vlastný text stanoviska a nie na závery.
In his opinion12 the EDPS confirms that Regulation provides a solid legal basis for the exchange of information and welcomes the efforts undertaken by the Commission to integrate data protection in the design of the IT-tool as well as in the common handling procedures established for the Network.
EDPS vo svojom stanovisku12 potvrdil, že nariadenie poskytuje pevný právny základ pre výmenu informácií a víta úsilie, ktoré vyvinula Komisia s cieľom integrovať ochranu údajov do návrhu IT-nástroja, ako aj do bežných postupov siete.
In his point of view, smoking should also be banned on bus stops.
Podľa jeho názoru by sa fajčenie malo zakázať aj na autobusových zastávkach.
In his point of view, there is a need for more structured and intensive dialogue with the youth organisations.
Podľa jeho názoru je potrebný štruktúrovanejší a intenzívnejší dialóg s mládežníckymi organizáciami.
In his political guidelines for this Commission, President José Manuel Barroso highlighted the importance of adequate and sustainable pensions for strengthening social cohesion:
Predseda Komisie José Manuel Barroso vo svojich pokynoch pre Komisiu podčiarkol význam primeraných a trvalo udržateľných dôchodkov pri posilňovaní sociálnej súdržnosti slovami:
In his Political Guidelines, President Juncker called for a reform and reorganisation of EU energy policy into a new European Energy Union, focusing on the need to diversify EU energy sources, strengthen the share of renewables, enhance energy efficiency and reduce the energy dependency of several EU countries.
Vo svojich politických usmerneniach vyzval predseda Juncker reformovať a reorganizovať európsku energetickú politiku tak, aby sa vytvorila nová európska energetická únia, zameriavajúc sa na potrebu diverzifikovať energetické zdroje EÚ, zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov, zlepšiť energetickú efektívnosť a znížiť energetickú závislosť viacerých krajín EÚ.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
Vo svojej prezentácii pán Delapina zdôraznil potrebu nového modelu rastu založeného na myšlienke, že konsolidácia je následkom hospodárskeho rastu, a nie je ho predpokladom.
In his presentation of the opinion, the rapporteur explained that the proposed legislation was intended to foster high animal welfare standards not only within, but also beyond the Community.
Spravodajca predstavil stanovisko a vysvetlil, že cieľom navrhovaného nariadenia je zlepšiť dobré životné podmienky zvierat nielen v rámci Európskeho spoločenstva ale aj mimo neho.
In his reply, Mr Buffetaut agreed that in many Member States the implementation of the WFD is lagging behind.
Vo svojej odpovedi na tieto príspevky pán Buffetaut vyjadril súhlas s tým, že mnohé členské krajiny zaostáva v uplatňovaní rámcovej smernice o vode.
In his reply, Mr Cedrone thanked the former ECO Section president, Mr Smyth, and the current one, Mr van Iersel, for their support in the preparatory work.
Pán Cedrone vo svojej odpovedi poďakoval bývalému predsedovi odbornej sekcie ECO pánovi Smythovi a súčasnému predsedovi pánovi van Ierselovi za ich podporu pri príprave stanoviska.
In his reply, Mr Croughan agreed with the doubts cast on the CCI, but explained that the idea was to encourage Member States to do now the reforms for which they would not otherwise have the necessary resources and which would be beneficial to the EU as a whole.
Pán Croughan vo svojej odpovedi uviedol, že súhlasí s pochybnosťami týkajúcimi sa nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti, vysvetlil však, že zámerom je povzbudiť členské štáty, aby teraz vykonali reformy, na ktoré by inak nemali potrebné zdroje a ktoré by boli prospešné pre EÚ ako celok.
In his reply, Mr Etty stated that the opinion could not be considered an argument for protectionism; rather, it addressed a social clause which only dealt with fundamental human rights.
Spravodajca, pán ETTY, odpovedal, že formulácie stanoviska nemožno vnímať ako podporovanie protekcionistických opatrení, pretože sa v ňom hovorí skôr o sociálnych aspektoch, pri ktorých ide len o základné ľudské práva.
In his reply, Mr Westlake thanked the participants for all their questions.
Pán Westlake vo svojej reakcii poďakoval účastníkom za ich otázky.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely  discussed in the Study Group.
Spravodajca vo svojej odpovedi poďakoval za jasne kladné prijatie stanoviska a oznámil, že akceptuje bez výhrad pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Calleja (pozri nižšie), a ktorého obsahom sa už do značnej miery zaoberala študijná skupina.
In his reply, the secretary-general pointed out that new secretariat posts had had to be created during enlargement and that, by and large, this had translated into support for members.
Vo svojej odpovedi generálny tajomník uviedol, že vzhľadom na rozšírenie bolo potrebné vytvoriť nové pracovné miesta na všetkých úrovniach sekretariátu, ktoré napomohli zvýšiť asistenciu členom.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
Pascal Lamy, predseda skupiny na vysokej úrovni o budúcom využívaní frekvenčného pásma 470 – 790 MHz, vo svojej správe pre Komisiu (ďalej len „Lamyho správa“)22 odporučil, aby sa frekvenčné pásmo 700 MHz sprístupnilo na bezdrôtové širokopásmové pripojenie do roku 2020 (± dva roky).
In his response to Ms O'Neill, Mr Jahier agreed that it was important to genuinely put into practice the principles that are espoused.
Pán Luca Jahier vo svojej odpovedi pani O´Neill potvrdil, že je dôležité, aby sa vznešené proklamované zásady konkrétne uplatňovali aj v praxi.
In his response to the contributions made, the section president confirmed that cooperation between individual Member States and producer countries such as Russia and Norway, which had often been carried out on a bilateral basis, should make way for a stronger EU policy, not least to deal effectively with the trend towards cartels in the gas market for example.
Predseda odbornej sekcie vo svojej reakcii na diskusné príspevky potvrdil, že doterajšia často bilaterálna spolupráca jednotlivých členských štátov s producentskými krajinami, ako sú Rusko a Nórsko, musí uvoľniť miesto silnejšej politike EÚ v neposlednom rade aj preto, aby sa účinne pôsobilo proti tendenciám, ktoré smerujú k tvorbe kartelov, napr. na trhu s plynom.
In his response, Mr Buffetaut stressed the important educational role played by the family and the need to place more emphasis on family success.
Pán BUFFETAUT vo svojej odpovedi zdôraznil význam rodiny v súvislosti s výchovou, ako aj potrebu venovať väčšiu pozornosť úspechu v rámci rodiny.
In his response, Mr Pinto emphasised that the European Commission needed to make a major effort to re-launch debate and to achieve momentum by means of a green paper on civil dialogue and participatory democracy.
Pán Pinto vo svojej odpovedi poukázal na dôležitú iniciatívu, ktorej sa musí ujať Európska komisia, aby prostredníctvom zelenej knihy o občianskom dialógu a participatívnej demokracii obnovila diskusiu a určitú dynamiku.
In his response, Mr Verboven stressed that the EESC's opinion could only address the issues requested by the European Commission, therefore he understood the comments about it not covering all aspects of the problem.
Pán Verboven vo svojej reakcii zdôraznil, že EHSV sa môže venovať len témam, o ktoré požiadala Európska komisia, a preto chápe pripomienky že sa nevenovala pozornosť všetkým aspektom problému.
In his response, the rapporteur stated that the freight corridors did include rail.
Spravodajca vo svojej odpovedi uviedol, že železnice sú súčasťou dopravných koridorov.
In his response, the rapporteur stressed the link between farming and territories, especially in less favoured areas, and the uniqueness of the European agricultural model, which it was our duty to export to the rest of the world.
Spravodajca vo svojej odpovedi zdôraznil spojitosť medzi poľnohospodárstvom a územím, predovšetkým v znevýhodnených oblastiach, a autentickosť európskeho poľnohospodárskeho modelu, ktorý treba exportovať do ostatných častí sveta.
In his response, the Secretary-General:
Generálny tajomník
In his speech of last February at the University of International Business and Economic in Beijing, Commissioner Mandelson said, “for Europeans the protection of human rights is a key concern.
Vo februári 2005 vo svojom prejave na Univerzite medzinárodného obchodu a ekonomiky v Pekingu komisár Mandelson uviedol, že ochrana ľudských práv je pre Európanov kľúčovou záležitosťou.
In his speech to the EESC's plenary session on 22 April 2015, European Commission vice-president Maroš Šefčovič stated, inter alia, that smart cities were a development priority for the EU and pointed out that city mayors were enthusiastic about investing in the communities of the future.
Podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič vo svojom vystúpení na plenárnom zasadnutí EHSV 22. apríla 2015 okrem iného uviedol, že inteligentné mestá predstavujú pre EÚ prioritu rozvoja, a dôrazne poukázal na nadšenie starostov miest investovať do komunít budúcnosti.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
Predseda Európskej komisie pán Barroso vo svojom poslednom prejave o stave Únie v septembri 2012 opakovane potvrdil záväzok Komisie zriadiť Európsku prokuratúru.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
Predseda Európskej komisie pán Barroso vo svojom prejave o stave Únie v septembri 2012 opakovane potvrdil záväzok Komisie zriadiť Európsku prokuratúru.
In his State of the Union speech in September, European Commission President Jean-Claude Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the 2016 Commission Work Programme4.
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker vo svojom septembrovom prejave o stave Únie oznámil, že Komisia v tejto súvislosti do konca roka predloží ambiciózne opatrenia v podobe plne funkčnej európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, čo bolo následne potvrdené v pracovnom programe Komisie na rok 20164.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016.
Predseda Juncker vo svojom prejave o stave Únie v septembri oznámil, že Komisia v tomto zmysle predloží pred koncom roka ambiciózne opatrenia v podobe plne funkčnej európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, čo bolo následne potvrdené v pracovnom programe Komisie na rok 2016.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 20161.
Predseda Komisie Juncker vo svojom prejave o stave Únie v septembri oznámil, že Komisia v tejto súvislosti do konca roka navrhne ambiciózne opatrenia v podobe plne funkčnej európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, čo bolo následne potvrdené v pracovnom programe Komisie na rok 20161.
In his statement, Mr Nilsson said that the new president of the European Parliament, Mr Schulz (with whom Mr Nilsson had met the previous week to discuss the political situation in Europe), would participate in the following day's meeting.
Predseda pán NILSSON vo svojom vystúpení pripomenul, že nový predseda Európskeho parlamentu pán SCHULZ, s ktorým už predchádzajúci týždeň diskutoval o politickej situácii v Európe, sa zúčastní na schôdzi na nasledujúci deň.
In his statement, Mr Valcárcel discussed his memory of close cooperation between the two consultative bodies during his term as CoR president, and addressed the tripartite cooperation agreement signed by the European Parliament and the two committees on 5 February 2014.
Pán VALCÁRCEL v rámci svojho vystúpenia pripomenul skúsenosti s dobrou spoluprácou medzi oboma poradnými orgánmi počas svojho pôsobenia vo funkcii predsedu VR a spomenul súvislosti dohody o tripartitnej spolupráci, ktorú Európsky parlament a oba výbory podpísali 5. februára 2014.
In his statement, the president, Mr Nilsson, expressed his deep concern about the situation in Ukraine, where the principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms continued to be violated.
Predseda pán NILSSON vo svojom príhovore vyjadril hlboké znepokojenie v súvislosti so situáciou na Ukrajine, kde sa naďalej porušujú princípy demokracie, právneho štátu, ľudské práva a základné slobody.
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Uchádzač musí vo svojej ponuke akýmkoľvek vhodným spôsobom a k spokojnosti verejného obstarávateľa preukázať, že práca, výrobok alebo služba, ktoré spĺňajú danú normu, spĺňajú výkonnostné alebo funkčné požiadavky verejného obstarávateľa.
In his view a European Year could help to make people more aware of mental health, which was a matter that concerned the whole of society.
Európsky rok by mohol prispieť k tomu, aby sa upriamila väčšia pozornosť na duševné zdravie, čo je otázkou, ktorá sa týka celej spoločnosti.
In his view it was imperative to maintain and strengthen the humanist inspiration behind economic policy and here a representative and consensus-building body such as the EESC had a particular contribution to make.
Humanistické vplyvy v ekonomickej politike treba podľa neho zachovať a posilniť, najmä s príspevkom orgánu, ktorý zastupuje a podporuje konsenzus, akým je napríklad EHSV.
In his view Mr Briesch could represent the AFM very well thanks to his extensive experience.
Podľa neho by pán Briesch mohol byť veľmi dobrým zástupcom AFM, pretože má rozsiahle skúsenosti.
In his view the proposal of the European Commission went quite far.
Podľa jeho názoru zachádza návrh Európskej komisie pomerne ďaleko.
In his view the Rules of Procedure adopted in July 2010, particularly Rule 10 on the role of the Budget Group, was an encouragement to introduce a greater specialisation of duties, and certain responsibilities could now be distributed among members of the Budget Group.
Rokovací poriadok, ktorý bol prijatý v júli 2010, a najmä článok 10 o úlohe rozpočtovej skupiny podľa neho vyzýva na väčšiu špecializáciu funkcií a na to, že niektoré úlohy by mohli byť rozdelené medzi členov rozpočtovej skupiny.
In his view this failure justified getting the representatives of civil society more involved in proceedings.
Tento nedostatok, podľa neho, oprávňuje k väčšiemu zapájaniu zástupcov občianskej spoločnosti.
In his view, a high degree of mobility would benefit Europe, but mobility of professionals could have social drawbacks.
Podľa jeho názoru by Európa mohla ťažiť z vysokého stupňa mobility, mobilita odborníkov by však mohla predstavovať aj sociálne nevýhody.
In his view, among the major ideas on which the EU was built were solidarity and the need to maintain social cohesion.
Podľa jeho názoru solidarita a potreba zachovať sociálnu súdržnosť sú hlavnými myšlienkami, na ktorých bola vybudovaná EÚ.
In his view, employers were blaming the wrong people.
Podľa neho zamestnávatelia obviňujú nesprávnych ľudí.
In his view, Europe was first and foremost a community of citizens, not of mere consumers or producers.
Podľa jeho názoru je Európa predovšetkým spoločenstvom občanov, a nie len spotrebiteľov a výrobcov.
In his view, former members were in an excellent position to contribute to this initiative, and the cooperation between current and former EESC members was pragmatic, productive and viable.
Podľa neho majú bývalí členovia vynikajúcu možnosť zapojiť sa do tejto iniciatívy a spoluprácu medzi súčasnými a bývalými členmi EHSV považuje za pragmatickú, produktívnu a realizovateľnú.
In his view, funded pension schemes alone could not ensure decent income for pensioners in the future.
Podľa jeho názoru nemôžu samotné kapitalizačné dôchodkové systémy zabezpečiť v budúcnosti dôchodcom dôstojný príjem.
In his view, it was important not to legitimise an illegal practice by giving it a new name.
Nezákonné praktiky nemožno obhájiť tým, že sa pomenujú novým názvom.
In his view, it would be necessary in the future to make it clear that the European social model was different from the Japanese model and to seek out organisations that were truly independent.
Podľa neho bude potrebné v budúcnosti jasne vyjadriť, že európsky sociálny model je odlišný od japonského a bude sa treba snažiť stretnúť so skutočne nezávislými organizáciami.
In his view, jobs would be lost anyway as a consequence of competition.
amerikanische Modell übernehmen oder das Europäische Sozialmodell bewahren wolle.
In his view, on the eve of the elections and in the face of a looming crisis of legitimacy, the European Union should reaffirm its legitimacy and inspiration by presenting itself to its citizens, hit by the economic crisis, as an opportunity and guardian.
Európska únia by mala podľa neho v súčasnej kríze legitimity pred voľbami potvrdiť svoju legitimitu a svoje nápady tým, že sa v očiach občanov zasiahnutých hospodárskou krízou predstaví ako šanca a opora.
In his view, the convergence hypothesis is essentially about whether poor countries catch up with rich ones or, on the contrary, are locked in a vicious circle.
Základné poslanie konvergenčnej hypotézy je podľa neho spojené s otázkou, či sa chudobné krajiny približujú k bohatým krajinám, alebo naopak, zostávajú v začarovanom kruhu.
In his view, the cooperation among the relevant ministries in the new and old Member States had contributed significantly to the success of the enlargement (in particular chapter 2 - Free Movement of Persons and chapter 13 - Employment and Social Affairs).
Podľa jeho názoru k úspechu rozšírenia významne prispela spolupráca príslušných ministerstiev v nových a starých členských štátoch (najmä  kapitola 2 – Voľný pohyb osôb a kapitola 13 – Zamestnanosť a sociálne veci).
In his view, the divergences between the Member States in the implementation and transposition of legislation were likely to exacerbate the situation, and action was therefore called for.
Domnieva sa, že rozdiely v implementácii a transpozícii právnych predpisov jednotlivými členskými štátmi by mohli situáciu zhoršiť a preto je potrebné túto situáciu riešiť.
In his view, the document was of good quality and should be sent to the Commission.
Dodal, že dokument je kvalitný a mal by byť postúpený Komisii.
In his view, the EESC should build alliances with European civil society organisations and networks (Business Europe, ETUC, etc.) in order to defend its interests and should at the same time work together with the Liaison Group.
Domnieva sa, že EHSV musí vytvoriť spojenectvá s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti (Business Europe, ETUC atď.) na obranu ich záujmov a spolupracovať zároveň s kontaktnou skupinou.
In his view, the EMU should be completed by an economic, a monetary, a social and a political pillar.
Podľa jeho názoru by sa HMÚ mala doplniť hospodárskym, monetárnym, sociálnym a politickým pilierom.
In his view, the EU gives a good example in the Doha negotiations in the area of trade of agriculture products.
Z tohto pohľadu je EÚ dobrým príkladom v rokovaniach v Dauhá v oblasti obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami.
In his view, the existing agreement should be renegotiated with a view to reaching a new compromise which took account of the new situation.
Zastáva názor, že je potrebné opätovne prerokovať pôvodnú dohodu s cieľom dospieť k novému kompromisu, ktorý by zohľadňoval novú situáciu.