natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, national disparities interfere with the smooth functioning of the internal market.
Navyše pretrvávanie rozdielov na národnej úrovni narúša dobré fungovanie vnútorného trhu.
In addition, national emission ceilings have yet to be revised and excess atmospheric nitrogen deposition is still an issue across the EU.
Okrem toho národné emisné stropy sa ešte len musia revidovať a nadbytočná atmosférická depozícia dusíka je stále problémom v celej EÚ.
In addition, national engagement with regional integration will need to face challenges such as the current food prices crisis, with policy solutions needed at regional level rather than in national decisions that jeopardise regional commitments.
Okrem toho musia krajiny zúčastňujúce sa na regionálnej integrácii čeliť výzvam, akou je napríklad súčasná kríza cien potravín, pričom sú skôr potrebné politické riešenia na regionálnej úrovni než rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni, ktoré ohrozia regionálne záväzky.
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow immediate use of payments from principals to foreign sub-contractors, to cover a subcontractor’s outstanding financial obligations towards its employees."
Okrem toho musia vnútroštátne právne systémy vytvoriť mechanizmus umožňujúci okamžité využitie platieb zadávateľa pre zahraničných subdodávateľov na pokrytie nevyplatených finančných záväzkov subdodávateľa voči jeho zamestnancom.“
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent1.."
Okrem toho musia vnútroštátne právne systémy vytvoriť mechanizmus umožňujúci využitie časti platieb zadávateľa pre zahraničných subdodávateľov na vytvorenie záručného mechanizmu na pokrytie nevyplatených finančných záväzkov subdodávateľa voči jeho zamestnancom1.“
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent6.
Okrem toho musia vnútroštátne právne systémy vytvoriť mechanizmus umožňujúci využitie časti platieb zadávateľa pre zahraničných subdodávateľov na vytvorenie záručného mechanizmu na pokrytie nevyplatených finančných záväzkov subdodávateľa voči jeho zamestnancom.6“
In addition, national observers shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
Okrem toho národní pozorovatelia vykonávajú vedeckú prácu, napr. podľa pokynov SCRS zbierajú na žiadosť ICCAT údaje v rámci úlohy II.
In addition, national regulators – after consulting the Commission - have the power to intervene by setting minimum quality of service requirements for network transmission services (Article 22(3) of the Universal Service Directive) and so guarantee a robust level of quality of service.
Okrem toho národné regulačné orgány – po konzultácii s Komisiou – majú právomoc intervenovať stanovením požiadavky na dolnú hranicu kvality služby (článok 22 ods. 3 smernice univerzálnej služby), pokiaľ ide o služby prenosov v sieti, a tak zaručiť pevnú úroveň kvality služby.
In addition, national sectoral enquiries are useful tools for improving the quality of existing national legislation with a view to giving it a more pro-competitive orientation, while retaining the basis policy objective which is pursued16.
Okrem toho sú vnútroštátne sektorové prieskumy užitočnými nástrojmi na zlepšenie kvality existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov vzhľadom na zameranie v prospech väčšej súťaže, zatiaľ čo zachovávajú základné sledované politické ciele16.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Okrem toho takmer 70 % maximálneho objemu sa týka iba piatich členských štátov (Spojené kráľovstvo, Írsko, Dánsko, Nemecko a Francúzsko33), s celkovými značnými rozdielmi v schválených objemoch v jednotlivých členských štátoch34.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnership and Co-operation Agreement were submitted to the Council.
Navyše, smernice na rokovania pre novú posilnenú dohodu s Ukrajinou, ktorými sa nahradí existujúca dohoda o partnerstve a spolupráci, boli predložené Rade.
In addition, negotiations on a DCFTA started and preparations for an ACAA agreement remained on track.
Okrem toho sa začali rokovania o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode (DCFTA) a podľa plánu napredovali rokovania o dohode o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
Aj čisté emisie akcií v Spojených štátoch klesajú a v eurozóne vôbec neexistujú.
In addition, new barriers for citizens are gradually emerging, for example in the motor vehicles area.
Okrem toho pre občanov postupne vznikajú nové prekážky, napr. v oblasti motorových vozidiel.
In addition, new businesses find it excessively difficult to find external sources of financing.
Okrem toho je pre nové podniky neúmerné ťažké nájsť vonkajšie zdroje financovania.
In addition, new challenges are emerging which, given the vulnerability of the ORs, need to be addressed in the Union's future strategy for these regions.
Okrem toho sa vynárajú nové problémy, ktoré vzhľadom na zraniteľnosť NR musí riešiť budúca stratégia EÚ pre tieto regióny.
In addition, new concrete measures to facilitate innovation in the context of the revision of the EU public procurement legislation was put forward.
Okrem toho boli navrhnuté nové konkrétne opatrenia na uľahčenie inovácií v rámci revízie právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania.
In addition, new countries have joined the EU during the reporting period (2004).
Navyše v priebehu skúmaného obdobia (2004) vstúpili do EÚ nové štáty.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S&T Agreement countries.
Okrem toho sa zavádzajú nové rozmery spolupráce so susednými krajinami EÚ a s krajinami, ktoré s EÚ uzavreli dohodu o vedecko-technickej spolupráci.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
Okrem toho zasahujú nové formy financovania podnikov, ako napr. private equity alebo hedge funds, ktoré sa zameriavajú na dosahovanie krátkodobých ziskov pre investorov, práve tie podniky – ich vedenie a zamestnancov – ktoré konajú sociálne zodpovedne.
In addition, new forms of participatory democracy of civil society can be developed.
Okrem toho môžu byť vytvorené aj nové formy participatívnej demokracie občianskej spoločnosti.
In addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
Nové formy organizácie práce navyše čoraz väčšmi obmedzujú možnosti ďalšieho zamestnania starších ľudí na menej zaťažujúcich úsekoch podniku.
In addition, new measures have been taken which were not in the 6th EAP, reflecting changes in policy priorities due to increased risks of water scarcity and forest fires.
Okrem toho boli prijaté nové opatrenia, ktoré neboli v 6. EAP a ktoré odrážali zmeny v politických prioritách z dôvodu zvýšeného rizika nedostatku vody a lesných požiarov.
In addition, new policy priorities, such as climate change or migration arise and may call for new earth observation capacities or earth observation-based services.
Okrem toho sa objavujú nové politické priority, ako je zmena klímy či migrácia, ktoré si môžu vyžadovať nové kapacity na pozorovanie Zeme alebo pozemné pozorovacie kapacity.
In addition, new rules on the publication of information on beneficiaries taking account of the objections expressed by the Court of Justice of the European Union are also under preparation with a view to finding the most appropriate way to reconcile beneficiaries' right to protection of personal data with the principle of transparency.
Okrem toho sa pripravujú nové pravidlá o zverejňovaní informácií o príjemcoch, v ktorých sa zohľadnia námietky Súdneho dvora Európskej únie, aby sa našiel najvhodnejší spôsob, ako zlúčiť právo príjemcov na ochranu osobných údajov so zásadou transparentnosti.
In addition, new rules on the publication of information on beneficiaries taking account of the objections expressed by the Court of Justice of the European Union are also under preparation with a view to finding the most appropriate way to reconcile beneficiaries' right to protection of personal data with the principle of transparency.
Pripravujú sa okrem toho aj nové pravidlá uverejňovania informácií o príjemcoch zohľadňujúce výhrady, ktoré vyjadril Súdny dvor Európskej únie, s cieľom nájsť najvhodnejší spôsob, ako zosúladiť právo príjemcov na ochranu osobných údajov so zásadou transparentnosti.
In addition, new trading venues and market structures, such as broker crossing systems and derivative trading platforms, have emerged that carry out similar activities to MTFs or systematic internalisers without being subject to the same regulatory requirements(transparency and investor protection).
Okrem toho vznikli nové miesta obchodovania a štruktúry trhu, ako napríklad systémy kríženia príkazov zadaných maklérmi (broker crossing systems) a platformy obchodovania s derivátmi, ktoré vykonávajú podobné činnosti ako MTF alebo systematickí internalizátori bez toho, aby podliehali rovnakým regulačným požiadavkám (transparentnosť a ochrana investora).
In addition, new training capabilities are being developed to ensure that all those involved have the relevant skills to ensure the successful implementation of the performance-based approach.
Takisto sa rozvíjajú nové kapacity odbornej prípravy, aby sa zabezpečilo, že všetci zainteresovaní majú príslušné zručnosti na zabezpečenie úspešného vykonávania prístupu založeného na výsledkoch.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Navyše MVO v pomerne veľkej miere závisia od nemnohých externých darcov, čo môže ohroziť ich nezávislosť i prežitie.
In addition, no action at EU level would likely prompt Member States to take action at national level which would further undermine the internal market.
Okrem toho by absencia počinu na úrovni EÚ mohla členské štáty prinútiť k tomu, aby podnikli kroky na vnútroštátnej úrovni, čo by ešte viac oslabilo vnútorný trh.
In addition, no Euro 6 NOx emission limits at low temperatures are defined yet.
Navyše zatiaľ nie sú stanovené žiadne emisné limity Euro 6 týkajúce sa emisií NOx pri nízkych teplotách.
In addition, no implementing measures have been adopted for Council Directive 91/174/EEC establishing the principles of trade in purebred breeding animals of other animal species.
Okrem toho sa neprijali žiadne vykonávacie opatrenia v prípade smernice Rady 91/174/EHS stanovujúcej zásady obchodovania s čistokrvnými plemennými zvieratami iných druhov zvierat.
In addition, no other similar organisations have been identified at EU level.
Okrem toho neboli na úrovni EÚ zistené žiadne iné podobné organizácie.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level so far.
Okrem toho neboli na úrovni Únie dosiaľ zistené žiadne iné podobné organizácie.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level.
Okrem toho neboli na úrovni Únie zistené žiadne iné podobné organizácie.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Okrem toho žiadna jediná vzorka nesmie mať hodnotu pórovitosti vyššiu než 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Okrem toho nesmie mať žiadna jednotlivá vzorka hodnotu pórovitosti vyššiu než 10 %.
In addition, noise emission ceilings could help to increase the effectiveness of differentiating track access charges as railway undertakings have more incentives for retrofitting
Okrem toho stropy pre emisie hluku by mohli prispieť k zvýšeniu efektívnosti diferencovania poplatkov za prístup na trať, keďže železničné podniky majú viac stimulov na dodatočné vybavenie.
In addition, nominated surveyors or recognised organisations responsible for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international Cconventions shall also be notified where relevant.
Okrem toho, keď to bude relevantné, budú tiež upovedomení vymenovaní znalci alebo uznané organizácie zodpovedajúce za vydanie osvedčení o triede alebo osvedčenie vydané v mene vlajkového štátu v súlade s medzinárodnými dohovormi.
In addition, non-Roma will often remove their children from schools if the percentage of Roma children in a class gets too high, which in turn leads to the creation of segregated schools or classes for Roma children.
Okrem toho, nerómski občania často odhlasujú svoje deti zo škôl, v ktorých je v triedach vysoké percento rómskych detí, čo vedie k vytváraniu segregovaných škôl alebo tried rómskych detí.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Regulation constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Okrem toho, nič z pojmov, znení alebo vymedzení použitých v tomto nariadení nepredstavuje uznanie Kosova Úniou ako nezávislého štátu a nepredstavuje uznanie Kosova ako nezávislého štátu zo strany členských štátov, ktoré Kosovo neuznali.
In addition, not all competent authorities ensure that sanctions imposed are published, which is an important factor for effective enforcement.
Okrem toho nie všetky príslušné orgány zabezpečujú uverejňovanie uložených sankcií, čo predstavuje dôležitý faktor efektívneho vynucovania.
In addition, not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of the characteristics (e.g. material used, geometry), their complexity and their intended use (non critical, semi-critical, critical).
Okrem toho nie všetky zdravotnícke pomôcky na jedno použitie sa dajú repasovať vzhľadom na ich vlastnosti (napr. použitý materiál, tvar), ich komplexnosť a zamýšľané použitie (nekritické, polokritické, kritické).
In addition, not always the most efficient remedy was chosen.
Okrem toho výber nápravného opatrenia nebol vždy najúčinnejší.
In addition, not each and every related party transaction should be disclosed if they are not carried out under normal commercial conditions (i.e. not at arm’s length) and only if they are material.
Okrem toho nie každá transakcia s blízkou stranou by sa mala uverejňovať, ak by sa nevykonávala za normálnych obchodných podmienok (t. j. nie v rovnocennom vzťahu), ale iba ak by bola závažná.
In addition, not only are LPT projects fairly limited in number, but there is sometimes competition between, on the one hand, large-scale projects such as the construction of underground railway systems, and, on the other, tram and bus systems, which are significantly cheaper.
Pri pomerne nízkom počte projektov zameraných na verejnú osobnú dopravu prichádza ku konkurencii medzi veľkými projektmi, ako napr. výstavba systémov metra a rozširovanie sietí električiek a autobusov, ktoré sú nákladovo podstatne výhodnejšie.
In addition, not only are LPT projects fairly limited in number, but there is sometimes competition between, on the one hand, large-scale projects such as the construction of underground railway systems, and, on the other, tram and bus systems, which are significantly cheaper.
Pri pomerne nízkom počte projektov zameraných na verejnú osobnú dopravu prichádza ku konkurencii medzi veľkými projektmi, ako napr. výstavba systémov metra a rozširovanie sietí električiek a autobusov, ktoré sú nákladovo podstatne výhodnejšie.
In addition, not only consumers will have access to a wider choice of products from traders across the EU at competitive prices, but they will also be able to benefit from higher quality and more durable products, in line with European Commission's Circular Economy Package.
Spotrebitelia budú mať okrem toho nielen prístup k širšiemu výberu výrobkov od obchodníkov v rámci celej EÚ za konkurencieschopné ceny, ale budú aj môcť využívať kvalitnejšie a trvanlivejšie výrobky, a to vďaka balíku opatrení Európskej komisie týkajúcich sa obehového hospodárstva.
In addition, notwithstanding the fact that a holding company might not be failing or likely to fail, the powers of resolution authorities should apply to the holding company where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the holding company is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Okrem toho a bez ohľadu na skutočnosť, že holdingová spoločnosť nemusí byť v úpadku alebo pravdepodobne v úpadku, platí, že právomoci orgánov pre riešenie krízových situácií by sa mali uplatňovať na holdingové spoločnosti, ak jedna alebo viaceré dcérske úverové inštitúcie alebo investičná spoločnosť spĺňajú podmienky pre riešenie krízovej situácie a uplatňovanie nástrojov na riešenie krízových situácií a príslušných právomocí vo vzťahu k holdingovej spoločnosti je potrebné na riešenie krízovej situácie jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo na riešenie krízovej situácie skupiny ako celku.
In addition, NRAs have decided to take back their notifications in 28 cases.
Okrem toho sa NRO v 28 prípadoch rozhodli z vlastného podnetu návrh regulačného opatrenia odvolať.
In addition, NRAs may also apply an ex ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
Okrem toho môžu NRO ex ante test stláčania marže uplatniť aj na regulované veľkoobchodné vstupy, aby sa zabezpečilo, že stanovenie veľkoobchodných cien produktov slúžiacich na prístup do metalických sietí nebráni hospodárskej súťaži na úrovni maloobchodu, alebo aby sa zabezpečil primeraný ekonomický priestor medzi rôznymi prístupmi do metalických sietí.
In addition, numerous meetings have taken place with international and national industry associations, individual enterprises, NGOs and independent verification companies and insurers.
Okrem toho sa konalo mnoho stretnutí s medzinárodnými a národnými združeniami priemyselného odvetvia, jednotlivými podnikmi, mimovládnymi organizáciami a nezávislými overovacími spoločnosťami a poisťovateľmi.
In addition, numerous private and national (and regional) certification schemes have been developed.
Okrem toho boli vytvorené mnohé súkromné a vnútroštátne (a regionálne) systémy certifikácie.
In addition, numerous projects supporting ICT for energy efficiency and improving the energy performance of ICT products and services are financed under Cohesion Policy.
V rámci politiky súdržnosti sa okrem toho financujú viaceré projekty na podporu využívania IKT na zvyšovanie energetickej účinnosti a zvyšovania energetickej účinnosti produktov a služieb v oblasti IKT.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Okrem toho objektívne činitele vznikajúce ako dôsledok ostrovného charakteru a odľahlosti kladú pred hospodárske subjekty a výrobcov v najvzdialenejších regiónoch ďalšie obmedzenia, ktoré vážne znevýhodňujú ich činnosť.
In addition, obstacles like the lack of information, lack of access to capital, and short term pressures of the business environment should also be addressed.
Okrem toho by sa mali odstrániť aj prekážky, ako sú nedostatok informácií, chýbajúci prístup ku kapitálu a krátkodobé tlaky obchodného prostredia.
In addition, occupational profiles should be continuously updated to take account of the skills needs of the greening economy.
Okrem toho by sa v záujme zohľadnenia zručností potrebných v ekologickom hospodárstve mali profesijné profily neustále aktualizovať.
In addition, of course, solidarity has an external dimension: the EU is rightly proud to be the world's largest development and humanitarian donor – with the EU and its Member States providing around 55% of the total worldwide – a champion of the fight against poverty, and is acutely conscious of the importance of the Millennium Development Goals to the stability, security and well-being of large areas of the globe.
Okrem toho, solidarita so sebou samozrejme prináša aj vonkajší rozmer: EÚ je oprávnene hrdá na to, že je najväčším darcom rozvojovej a humanitárnej pomoci na svete (EÚ a jej členské štáty poskytujú približne 55 % celkovej svetovej pomoci), lídrom boja proti chudobe, pričom si naliehavo uvedomuje dôležitosť rozvojových cieľov tisícročia pre stabilitu, bezpečnosť a blahobyt rozsiahlych oblastí na svete.
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
Okrem toho starší zamestnanci s osobitnou kvalifikáciou môžu byť ďalej zamestnaní v podniku aj po dosiahnutí dôchodkového veku,
In addition, on 13 November 2015, a meeting of the EMN Skilled Migrants Expert Group — a sub-group of the European Migration Network — took place with experts from Member States for a technical discussion on issues related to the EU Blue Card, the parallel national schemes for highly skilled workers and their interaction.
Okrem toho sa 13. novembra 2015 konalo stretnutie expertnej skupiny pre migrantov so zručnosťami, ktorá je podskupinou Európskej migračnej siete, s odborníkmi z členských štátov na účely technickej diskusie o otázkach týkajúcich sa modrej karty EÚ, paralelných vnútroštátnych systémov pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností a ich vzájomného pôsobenia.
In addition, on 20 March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council concerning the negotiating directives for the conclusion of an international agreement involving the Community, its Member States and other Contracting States of the European Patent Convention12.
Okrem toho, dňa 20. marca 2009 Komisia prijala odporúčanie Rade týkajúce sa rokovacích smerníc na uzavretie medzinárodnej dohody medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a ďalšími zmluvnými stranami Európskeho patentového dohovoru12.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
Okrem toho 4. novembra Komisia začala prieskum trhu týkajúci sa záväzkov, ktoré ponúkla francúzska energetická spoločnosť EDF v rámci prípadu EDF − Dlhodobé zmluvy 97.
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Vo všeobecnom pláne by bo tiež treba podporovať podniky, odborné združenia a rôznych aktérov občianskej spoločnosti, aby využili viac výhody iniciatív na európskej úrovni., využili viac široké možnosti nových slobôd na kooperáciu a výmeny, ktoré im rozšírenie Európy poskytlo.