natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania, Portugal, Malta and Lithuania remain far from their targets, with values at least 1 percentage point below their goal.
Rumunsko, Portugalsko, Malta a Litva sú od splnenia svojich cieľov ďaleko a od ich dosiahnutia ich delí prinajmenšom 1 percentuálny bod.
Romania- Serbia
Rumunsko – Srbsko
Romania10
Rumunsko10
Romania6
Rumunsko6
Romania:
v Rumunsku:
Romania: 500 ha.
Rumunsko: 500 ha.
Romania: 95 hours every five years, unless teachers take professional degrees during this period.
Rumunsko: 95 hodín každých päť rokov, ak učitelia počas tohto obdobia neabsolvujú vzdelávanie na účely získania profesijného diplomu.
Romania: EUR 35 000".
Rumunsko: 35 000 EUR.“
Romania: In February 2015 the Commission concluded that Romania was experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring particularly involving risks from the relatively large negative net international investment position (NIIP), a weak medium-term export capacity and while financial sector stability was preserved, external and internal vulnerabilities of the banking sector remained.
Rumunsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Rumunsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie, zahŕňajúce najmä riziká vyplývajúce z pomerne vysokej zápornej čistej medzinárodnej investičnej pozície a nepriaznivej strednodobej vývoznej kapacity a hoci sa zachovala stabilita finančného sektora, bankový sektor je naďalej zvonka aj vnútorne zraniteľný.
Romania: In November 2014, the Romanian Institute for Research on National Minorities started the implementation of the two-year project on mapping of Roma Communities for community-level monitoring.
Rumunsko: V novembri 2014 začal rumunský inštitút pre výskum národnostných menšín realizovať dvojročný projekt mapovania rómskych komunít na účely monitorovania na úrovni jednotlivých komunít.
Romania: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Romania.
Rumunsko: V predchádzajúcom kole PMN neboli v Rumunsku identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Romania: post-graduate distance training for teachers in rural areas
Rumunsko: postgraduálne dištančné vzdelávanie pre učiteľov vo vidieckych oblastiach
Romania: The “Start” programme aims to develop entrepreneurial skills among young people (18-35 years old) and supporting start-ups.
Rumunsko: Cieľom programu „Štart“ je rozvíjať podnikateľské zručnosti mladých ľudí (vo veku 18 – 35 rokov) a podporovať začínajúce podniky.
ROMANIAN
RUMUNSKÝ
Romanian authorities are also currently working on changes to the employment legislation to provide a mix of more generous activation measures tailor-made to groups furthest away from the labour market (including entrepreneurship and employment subsidies, incentives for apprenticeships and traineeships).
Na zmenách právnych predpisov v oblasti zamestnávania v súčasnosti pracujú aj rumunské orgány s cieľom zabezpečiť kombináciu výhodnejších aktivačných opatrení určených osobitne skupinám, ktoré sú najviac vzdialené od trhu práce (vrátane dotácií na podnikanie a zamestnanie, stimulov pre učňovskú prípravu a stáže).
Romanian authorities submitted an application for Solidarity Fund financial assistance on 31 August 2010, within the 10 week deadline for applications.
Rumunské orgány podali žiadosť o finančnú pomoc z Fondu solidarity 31. augusta 2010, v desaťtýždňovej lehote na podanie žiadosti.
Romanian Chamber of Commerce and Industry
Rumunská ochodná a priemyselná komora
Romanian civil society is worried about the security of supplies of commodities, energy etc.
V rumunskej občianskej spoločnosti existujú obavy týkajúce sa zabezpečenia dodávok tovarov, energie atď.
Romanian civil society is worried about the security of supplies of commodities, energy etc.
V rumunskej občianskej spoločnosti existujú obavy týkajúce sa zabezpečenia dodávok tovarov, energie atď.
Romanian cultural evening
Rumunský kultúrny večer
Romanian nationals represent more than 80 % of all EU-2 nationals resident in another Member State and are found mainly in Italy (41 %) and Spain (38 %), followed by Germany (5 %) while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38 %), Germany (15 %), Greece (12 %), Italy (10 %) and UK (7 %).
Rumunskí štátni príslušníci predstavujú viac ako 80 % všetkých štátnych príslušníkov EÚ-2 s pobytom v inom členskom štáte, pričom najviac ich je v Taliansku (41 %) a Španielsku (38 %), za ktorými nasleduje Nemecko (5 %), zatiaľ čo bulharskí štátni príslušníci žijú hlavne v Španielsku (38 %), Nemecku (15 %), Grécku (12 %), Taliansku (10 %) a Spojenom kráľovstve (7 %).
Romanians accounted for around 19% of all recent intra-EU movers who took residence in another EU Member State over the past 4 years, Bulgarian citizens for about 4% (Chart 1).
Rumuni tvorili približne 19 % všetkých ľudí v rámci EÚ, ktorí sa v posledných štyroch rokoch presťahovali do iného členského štátu EÚ, a bulharskí občania približne 4 % (diagram 1).
ROMANY
RUSKÝ
Roman Haken (CZ-III)
Roman HAKEN (CZ – III)
Roman Haken (CZ-III)
Roman HAKEN (CZ – III)
Rome airport system
Letiskový systém Rím
Rome and Brussels
Rím a Brusel
Rome II is complementary to Rome I and the two are entirely compatible.
Je komplementárny vo vzťahu k  nariadeniu Rím-I a je jeho prirodzeným doplnením.
Rome II is complementary to Rome I and the two are entirely compatible.
Je komplementárny vo vzťahu k nariadeniu Rím I a je jeho prirodzeným doplnením.
Rome II is complementary to Rome I and the two are entirely compatible.
Je komplementárny vo vzťahu k nariadeniu Rím I a je jeho prirodzeným doplnením.
Rome's Consulta cittadina had five years' experience and a good MIPEX III assessment.
Rome's Consulta cittadina had five years' experience and a good MIPEX III assessment.
Rome-Fiumicino/Ciampino
Rím-Fiumicino/Ciampino
Rondinelli (IT-II)
pani Rondinelli (IT – II)
Rondinelli (IT-II)
Rondinelli (IT – II)
Rondinelli (IT-II) (Art.
Daniela RONDINELLI (IT – II)
Rondinelli (IT-II) (Rule 62 - Iuliano)
RONDINELLI (IT-II) (článok 62 rokovacieho poriadku, za pána IULIANA)
Rondinelli (IT-II) (Rule 62 Iuliano)
RONDINELLI (IT – II) (článok 62 – IULIANO)
Rondinelli (IT-II) (Rule 62 – Iuliano)
Rondinelli (IT – II) (článok 62 – Iuliano)
Rondinelli (IT–II)
RONDINELLI (IT – II)
RONI provided no justification for the increase.
Úrad pre reguláciu sieťových odvetví neposkytol k tomuto zvýšeniu žiadne odôvodnenie.
Ronny Lannoo
pán Lannoo
Ronny Lannoo
Rony LANNOO
Ronny Lannoo (BE-GRIII)
Ronny LANNOO (BE – III)
Ronny Lannoo (BE-III)
pán Lannoo (BE – III)
Ronny Lannoo (BE-III)
Ronny Lannoo (BE – III)
Ronny LANNOO (BE/III) (Rule 62 – Luca JAHIER)
Ronny LANNOO (BE/III) (článok 62 – Luca JAHIER)
Ronny Lannoo (BE–III)
Ronny Lannoo (BE – III)
Ronny Lannoo (BE–III)
Ronny Lannoo (BE – sk.
Ronny Lannoo (BE–III) (Rule 62 – Pavel Trantina)
pán LANNOO (BE – III) (článok 62 – TRANTINA)
Ronny Lannoo (Various interests – BE)
Ronny LANNOO (Iné záujmy – BE)
roofing and BUILDING ENVELOPE
strešná krytina a obvodový plášť
Room 53
miestnosť č. 53
Room A5E-2
miestnosť A5E-2
room availability and the planning of members' work;
dostupnosť miestností a plánovanie prác pre členov,
Room BEL 51
Miestnosť BEL 51
Room BEL 51
Miestnosť BEL 51
Room BEL 52
Miestnosť BEL 52
Room BEL 52
Miestnosť BEL 52
Room BEL 62
Miestnosť BEL 62
Room BEL 62
Miestnosť BEL 62
Room BEL51
miestnosť  BEL51
Room BEL51
Miestnosť BEL51
Room BEL51
sála BEL 51
Room BEL52
Miestnosť  BEL52
Room BEL52
Miestnosť BEL52
Room BEL52
sála BEL 52
Room BEL62
miestnosť  BEL62
Room BEL62
Miestnosť BEL62
Room BEL62
sála BEL 62
Room BEL70
Miestnosť BEL70
Room for administrative error;
priestor pre administratívnu chybu;
Room for Further Action
Priestor na ďalšie kroky
Room is also left for adjustments or exceptions.
Okrem toho sa ponechá možnosť na zmeny alebo výnimky.
Room JAN 2Q2
Miestnosť JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
miestnosť JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
miestnosťJAN 2Q2
Room JDE 51
miestnosť JDE 51
Room JDE 51
Miestnosť JDE 51
Room JDE 51
Miestnosť JDE 51
Room JDE 51
miestnosť JDE 51
Room JDE 51
v miestnosti JDE 51
Room JDE 52
miestnosť JDE 52
Room JDE 52
Miestnosť JDE 52
Room JDE 52
miestnosťJDE 52
Room JDE 52
Miestnosť JDE 52
Room JDE 52
miestnosť JDE 52
Room JDE 52
v miestnosti JDE 52
Room JDE 61
miestnosť JDE 61
Room JDE 62
miestnosť JDE 62
Room JDE 62
Miestnosť JDE 62
Room JDE 62
miestnosťJDE 62
Room JDE 62
Miestnosť JDE 62
Room JDE 62
miestnosť JDE 62
Room JDE 62
v miestnosti JDE 62
Room JDE 63
miestnosť JDE 63
Room JDE 70
miestnosť JDE 70
Room P1 A 002 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Miestnosť P1 A 002 – rue Wiertz
Room P3A050
miestnosť P3A050
Room P3A050
sála P3C 050
Room P3A050 – rue Wiertz
Miestnosť P3A050 – rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz
Miestnosť P3A50 – Rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz
Miestnosť P3A50 – ulica rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Miestnosť P3C050 – Rue Wiertz
Room P3C 050 - Rue Wiertz
Miestnosť P3C 050 - Rue Wiertz
Room P3C 050 - Rue Wiertz
Miestnosť P3C050 - Rue Wiertz
Room P3C 50 - Rue Wiertz
Zasadacia miestnosť P3C050 - Rue Wiertz
Room P3C050
miestnosť  P3C050
Room P3C050
Miestnosť P3C050
Room P3C050
Sála P3C050
Room P3C050
sála P3C50
Room P3C050 - Rue Wiertz
miestnosť P3C050 - Rue Wiertz
Room P3C050 – Rue Wiertz
Miestnosť P3C050 - Rue Wiertz
Room P3C050 – Rue Wiertz
Miestnosť P3C050 – rue Wiertz
Room P3C050 – rue Wiertz
rokovacia miestnosť P3C050 – ulica rue Wiertz
Room P3C50
sála P3C50
Room P4B001
miestnosť P4B001
Room P7C050
miestnosť P7C050
Room PA B001 – rue Wiertz
miestnosť PA B001 – rue Wiertz
Room S 3
miestnosť S 3
Room S 3
miestnosť S-3
Room S 3
Miestnosť S3
Room S 3
Miestnosť S 3
Room S3
miestnosť S3
Room S3
Miestnosť S 3
Room S3
miestnosť S3
Room VI
Miestnosť VI
Room: BEL 60
Miestnosť: BEL 60
Room: BEL 61
Miestnosť: BEL 61
Room: BEL 62
Miestnosť: BEL 62
Roomet Sõrmus (EE-III)
Roomet Sõrmus (EE – III)
Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
Miestnosti s nábytkom a zariadením s obmedzeným rizikom požiaru sú na účely predpisu II-2/B/4 miestnosti s nábytkom a zariadením s obmedzeným rizikom požiaru (kabíny, spoločenské priestory, kancelárie alebo iné druhy obytných priestorov), v ktorých:
Root cause: Uncertainty of SEPA completion and phase-out of legacy products.
Prvotná príčina: neistota ohľadom dokončenia SEPA a postupného ukončovania „tradičných“ produktov.
Root causes 
Základné príčiny
rooted cuttings: ungrafted pieces of rooted vine shoot or herbaceous shoot, intended for planting ungrafted or for use as rootstocks;
zakorenené odrezky: neštepené časti zakoreneného viničového výhonku alebo bylinného výhonku určené na sadenie v neštepenom stave alebo na použitie ako podpníky určené na výrobu odrezkov;
rooted grafts: pieces of vine shoot or herbaceous shoot joined by grafting, the underground part of which is rooted;
zakorenené vrúble: časti viničového výhonku alebo bylinného výhonku spojené štepením, ktorých podzemná časť je zakorenená;
Rope access and positioning techniques may be used only under circumstances where the risk assessment indicates that the work can be performed safely and where the use of other, safer work equipment is not justified.
Prístup na lane a polohovacia technika sa môžu používať len za okolností, keď z posúdenia rizika vyplýva, že daná práca sa môže vykonať bezpečne a keď nie je odôvodnené používanie iného, bezpečnejšieho pracovného prostriedku.
Ropes and other equipment used for growing seaweed shall be re-used or recycled where possible.
Ak je to možné, laná a iné zariadenie používané na pestovanie morských rias sa opakovane používajú a recyklujú.
ROPS (static testing)
ROPS (Statické skúšky)
Rose D'Sa
pani Rose D'SA
Rose D'Sa
pani Rose D'SA
Rose D'Sa (UK-III)
pani D'SA (UK – III)
Rose D'Sa (UK-III)
Rose D'Sa (UK – III)
Rose D'Sa (UK-III)
Rose D'Sa (UK – III)
Rose D'Sa (UK/III) (Rule 62 Luca Jahier)
Rose D'SA (UK – III) (článok 62 – Luca JAHIER)
Rose of Jericho
Selaginella lepidophylla“
Rose shrimp is the main target species while Norway lobster is an alternative.
Hlavným cieľovým druhom je kreveta ružová, zatiaľ čo homár štíhly je alternatívou.
ROSEBUD also estimated that 400 lives per year could be saved if the safety management was applied to motorways, and additional 900 lives could be saved every year if it was applied to the main road network, i.e. interurban roads or national roads (without motorways)10.
ROSEBUD tiež odhadla, že ročne by bolo možné zachrániť 400 životov, ak by sa riadenie bezpečnosti uplatňovalo na diaľniciach, a ďalších 900 životov by sa mohlo zachrániť každý rok, ak by sa uplatňovalo na sieti hlavných ciest, t. j.
rosehip (Rosa canina L.),
ruže šípkovej (Rosa canina L.),
Rosenbaum R.K., Bachmann T.M., Gold L.S., Huijbregts M.A.J., Jolliet O., Juraske R., Köhler A., Larsen H.F., MacLeod M., Margni M., McKone T.E., Payet J., Schuhmacher M., van de Meent D. and Hauschild M.Z. (2008): USEtox - The UNEP-SETAC toxicity model: recommended characterisation factors for human toxicity and freshwater ecotoxicity in Life Cycle Impact Assessment.
Rosenbaum R.K., Bachmann T.M., Gold L.S., Huijbregts M.A.J., Jolliet O., Juraske R., Köhler A., Larsen H.F., MacLeod M., Margni M., McKone T.E., Payet J., Schuhmacher M., van de Meent D. a Hauschild M.Z. (2008): USEtox - The UNEP-SETAC toxicity model: recommended characterisation factors for human toxicity and freshwater ecotoxicity in Life Cycle Impact Assessment.
Rosenbaum, R.K., Bachmann, T.M., Gold, L.S., Huijbregts, M.A.J., Jolliet, O., Juraske, R., Köhler, A., Larsen, H.F., MacLeod, M., Margni, M., McKone, T.E., Payet, J., Schuhmacher, M., van de Meent, D. and Hauschild, M.Z. (2008).
Rosenbaum, R.K., Bachmann, T.M., Gold, L.S., Huijbregts, M.A.J., Jolliet, O., Juraske, R., Köhler, A., Larsen, H.F., MacLeod, M., Margni, M., McKone, T.E., Payet, J., Schuhmacher, M., van de Meent, D. a Hauschild, M.Z. (2008).
Rosenberger (DE-II)
pani ROSENBERGER (DE – II)
Rosenberger, Michaela
Rosenberger Michaela
Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums
Kolofónia a živičné kyseliny a ich deriváty; živičné silice a živičné oleje; tavené živice
Rossi@eesc.europa.eu) or
Rossi@eesc.europa.eu alebo
Rossi@eesc.europa.eu), or
Rossi@eesc.europa.eu), alebo
Rossito (Gr.
pán ROSSITO (sk.
ROSSITO (IT-III)
ROSSITO (IT – III)
ROSSITO (IT-III) (Rule 62 - Grasso)
ROSSITO (IT-III) (čl. 62 – Grasso)
Rossito Corrado (IT-III)
Corrado Rossito (IT – III)
Rossitto
pán ROSSITTO
Rossitto (IT-III)
pán ROSSITTO (IT – III)
Rossitto (IT-III)
pán ROSSITTO (IT-III)
Rossitto (IT-III)
pán ROSSITTO (IT – III)
Rossitto (IT-III)
ROSSITTO (IT – III)
Rossitto (IT-III) (Rule 62 Ms Faes)
pán ROSSITTO (IT-III) – čl. 62 Faes
Rossitto (IT-III) (Rule 62 Ms Faes)
SZADZINSKA (PL-III) – čl. 62 Westendorp
Rossitto (IT-III) (Rule 62 – Fusco)
ROSSITTO (IT-III) (podľa článku 62 – FUSCO)
Rossitto (IT-III) (Rule 62 – Fusco)
ROSSITTO (IT-III) (za pani Fusco – článok 62 VP)
Rossitto (IT-III) (Rule 62 – Ms Faes)
ROSSITTO (IT – III) (za pani Faes, článok 62 VP)
Rossitto (IT-III) (Rule 62 – Van Popta)
pán Rossito (IT-III) (článok 62 – Van Popta)
Rossitto (IT-III) (Rule 62 – Van Popta)
ROSSITTO (IT-III) (článok 62 - Van Popta)
Rossitto (IT-III) –  Rule 62 – Ms Faes
ROSSITTO (IT-III) – článok 62 Faes
ROSSITTO (IT-III) – Rule 62 - Grasso
ROSSITTO (IT-III) – čl. 62 Grasso
Rossitto, Corrado
Anca, Gunta
Rossitto, Corrado
Rossitto Corrado
Roster planning/ re-rostering
Plánovanie rozpisu služieb/zmena rozpisu služieb
Rotary kiln incineration
Spaľovanie v rotačných peciach
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
rotačná sieťotlač rastrová tlač – kotúčová tlač, pri ktorej sa farba dostáva na povrch, na ktorom má byť vytlačená tak, že sa pretlačí cez pórovitý nosič reprodukcie, pri ktorom je tlačiaca plocha otvorená a netlačiaca plocha je oddelená a používajú sa tekuté farby schnúce vyparovaním.
rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
rotačná sieťotlač rastrová tlač na textil a lepenku
Rotary screen printing: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
rotačná sieťotlač: kotúčová tlač, pri ktorej sa tlačiarenská farba dostáva na povrch, na ktorý sa má tlačiť, tak, že sa pretlačí cez pórovitý nosič obrazu, pri ktorom je tlačiaca plocha otvorená a netlačiaca plocha je oddelená a používajú sa tekuté tlačiarenské farby schnúce len odparovaním.
Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
Tabuľou bezpečnostného skla otáčajte podľa potreby tak, aby bol zabezpečený správny smer pohľadu.
Roti snake-necked turtle
Rod veľhad
rotogravure - a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
rotačná hĺbkotlač – tlač, pri ktorej sa používa cylindrický nosič reprodukcie, pri ktorom je tlačiaca plocha pod netlačiacou plochou za použitia tekutých tlačiarenských farieb schnúcich vyparovaním.
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Rotačná hĺbkotlač; flexografická tlač; laminovanie ako súčasť tlačiarenskej činnosti; lakovanie ako súčasť tlačiarenskej činnosti; impregnácia dreva; natieranie textílií, tkanín, fólií a papiera; nanášanie lepidla
Rotogravure: a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
rotačná hĺbkotlač: tlač, pri ktorej sa používa cylindrický nosič obrazu, pri ktorom je tlačiaca plocha pod netlačiacou plochou za použitia tekutých tlačiarenských farieb schnúcich odparovaním.
Rotterdam
1080 MW
Rotterdam
800 MW
Rotterdam
Gijon-Oviedo
Rotti (IT-I)
Claudio ROTTI (IT – I)
Rotti (IT-I)
pán Rotti (IT – I)
Rotti (IT-I)
Rotti (IT – I)
Rotti (Rule 18 Pellegrino, Patrice)
Rotti (čl. 18 Pellegrino, Patrice)
Rotti (Rule 18 Pellegrino, Patrice)
Rotti (článok 18 – Pellegrino, Patrice)
Rotti (Rule 18 Pellegrino, Patrice)
Rotti (článok 18, Pellegrino)
Rotti, Claudio
Rotti Claudio
Rough estimates show benefits in terms of avoided damage costs of € 1-9 billion / year.
Hrubé odhady ukazujú prínosy vo forme nákladov na škody, ktorým sa podarilo zabrániť, vo výške 1 – 9 mld. EUR ročne.
Rough pigtoe pearly mussel
kvadruľa zjazvená
Roughhead grenadier (Rough rattail)
ryby druhu Marcrourus berglax
Roughly 10% of European cinemas are multiplexes, compared to 35% in the USA6.
Približne 10 % európskych kín sú multiplexy, kým v USA ich je 35 %6.
Roughly 10 % — 15 % of higher education graduates spend a proportion of their studies abroad, where the added value of mobility is most widely acknowledged; but only about 3 % of graduates from initial VET do so.
Približne 10 % – 15 % vysokoškolských absolventov trávi značnú časť svojich štúdií v zahraničí, kde je pridaná hodnota mobility najviac uznávaná, takto však konajú len 3 % absolventov odborného vzdelávania a prípravy.
Roughly 3 out of 5 stakeholders considered the provisions on metering and billing to be adequate and 92 % of all utility respondents were of this view.
Približne 3 z 5 zainteresovaných strán považovali ustanovenia o meraní a vyúčtovaní za primerané a rovnakého názoru bolo aj 92 % respondentských podnikov verejných služieb.
Roughly 7 in 10 EU citizens (68%) were aware of their newly established right to participate in a Citizens’ initiative.
Približne sedem z desiatich občanov EÚ (68 %) bolo informovaných o novovytvorenom práve účasti na iniciatíve občanov.
Roughly 70% of the measures foreseen, including the establishment of the specialised anti-corruption prosecution office and other legislative measures targeting criminal procedures, focus on enforcement.
Zhruba 70 % plánovaných opatrení vrátane zriadenia špecializovanej protikorupčnej prokuratúry a ďalších legislatívnych opatrení týkajúcich sa trestných konaní sa zameriava na presadzovanie.
Roughly 90% of these negative impacts is usually attributed to road transport and 25% to road freight transport.
Približne 90 % týchto záporných vplyvov sa zvyčajne pripisuje na vrub cestnej doprave a 25 % na vrub cestnej nákladnej doprave.
Roughly half (51%) of interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area countries.
Približne polovica (51 %) opýtaných si myslela, že euro malo v súčasných krajinách eurozóny pozitívny vplyv.
Roughly half of the 50 measures envisaged in the three-stage action plan to fight tax fraud were adopted in the review period.
V skúmanom období bola prijatá približne polovica z 50 opatrení plánovaných v trojetapovom akčnom pláne boja proti daňovým podvodom.
Roughly half of these additional resources would be for the procurement of HPC systems and testbeds, a further quarter for training people, and the last quarter for development and up-scaling of HPC software.
Približne polovica týchto ďalších zdrojov by bola určená na obstarávanie systémov a experimentálnych zariadení HPC, ďalšia štvrtina by bola určená na školenie pracovných síl a posledná štvrtina na vývoj a posilnenie softvéru pre HPC.
Roughly half of those working in IWT in the "old" Member States are wage earners, the other half are independent.
Približne polovicu osôb pracujúcich vo vnútrozemskej lodnej doprave v „starých“ členských štátoch predstavujú zamestnanci, zatiaľ čo druhá polovica má status nezávislých pracovníkov.
Roughly half of those working in IWT in the "old" Member States are wage earners, the other half are independent.
Približne polovicu osôb pracujúcich v „starých“ členských štátoch predstavujú zamestnanci, zatiaľ čo druhá polovica má status nezávislých pracovníkov.
Roughly one fourth of these are found breaching tachograph rules in particular.
U zhruba jednej štvrtiny z nich sa zistilo najmä porušenie pravidiel o tachografoch.
Roughly one fourth of these are found to be breaching tachograph rules.
U zhruba jednej štvrtiny z nich sa zistilo porušenie pravidiel o tachografe.
Roughly one in five European voters was reached via Facebook.
Približne jeden z piatich európskych voličov bol oslovený prostredníctvom Facebooku.
Roughly one sixth of the biomass heat generation is based on grid connected applications, while the majority is still based on decentralised units.
Zhruba pri jednej šestine výroby tepla z biomasy sa využívajú sieťové aplikácie, pričom väčšina tepla naďalej pochádza z decentralizovaných jednotiek.
Roughly one third of electricity generation and 15% of energy consumed in the EU is of nuclear origin, with low CO2 emissions.
Približne tretina výroby elektriny a 15 % energie spotrebovanej v EÚ pochádza z jadrovej energie s nízkymi emisiami CO2.
Round I: Reinforcing economic governance
Prvá časť: Posilniť hospodárske riadenie
Round II: Maintaining social solidarity
Druhá časť: Udržať sociálnu solidaritu
Round III: Towards sustainable growth and employment: EU budget and strategy 2020
Tretia časť: Dosiahnuť udržateľný rast a zamestnanosť: rozpočet EÚ a stratégia 2020
Round III: Towards sustainable growth and employment: EU budget and strategy 2020
Tretia časť: Dosiahnuť udržateľný rast a zamestnanosť: rozpočet EÚ a stratégia Európa 2020
Round Island boa
kôrnatec jedovatý
Round Island boas
kôrnatcovité
Round Island boas
rod kôrnatec
Round table (12 members including the 3 members of the follow-up committee)
Okrúhly stôl (12 členov vrátane 3 členov monitorovacieho výboru)
Round table (15 members + EESC president)
Okrúhly stôl (15 členovia + predseda EHSV)
Round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
Okrúhly stôl (15 členov vrátane 6 členov monitorovacieho výboru + predseda EHSV)