natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be accompanied by a Communication on Review rail market organisation and assess non-discriminatory access to rail infrastructure.
Bude ju sprevádzať oznámenie o preskúmaní organizácie železničného trhu a posúdení nediskriminačného prístupu k železničnej infraštruktúre.
It will be accompanied by a proposal to facilitate access to venture capital across Europe through an EU passport that will allow venture capital funds to raise capital in all 27 member States on the basis of a single registration.
Bude ho sprevádzať návrh na zjednodušenie prístupu k rizikovému kapitálu v celej Európe prostredníctvom pasu EÚ, ktorý umožní fondom rizikového kapitálu mobilizovať kapitál vo všetkých 27 členských štátoch na základe jedinej registrácie.
It will be accompanied by a Recommendation to Member States suggesting specific actions in the area of access to and the preservation of scientific information.
Sprievodným dokumentom k nemu bude odporúčanie pre členské štáty, v ktorom navrhne konkrétne kroky v oblasti prístupu k vedeckým informáciám a ich uchovávania.
It will be accompanied by a report discussing the progress of the TEN-T priority projects and TEN-T policy.
Bude doplnený správou, ktorá sa bude zaoberať pokrokom prioritných projektov TEN-T a politikou v oblasti TEN-T.
It will be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Bude ju sprevádzať priebežný akčný plán obsahujúci konkrétne príklady toho, kde a ako by sa mala spolupráca prehĺbiť.
It will be accompanied by a thorough impact assessment further reflecting the extent to which Member States can facilitate compliance with mandatory targets by car manufacturers through the adoption of measures to address demand, notably in the field of taxation.
Návrh bude doplnený dôkladným posúdením vplyvov hlbšie odrážajúcim, do akej miery budú členské štáty schopné dosiahnuť u výrobcov automobilov súlad s povinnými cieľmi prostredníctvom opatrení prijatých na ovplyvnenie dopytu, predovšetkým v oblasti zdanenia.
It will be accompanied by initiatives on: "Enhancing Growth and Investment (job creation in partnership with the private sector)", "Budget support" and "Sustainable Development/Climate Change and Energy as driver for Growth".
Súčasné budú predstavené aj ďalšie iniciatívy: „Posilnenie rastu a investícií (vytváranie pracovných miest v partnerstve so súkromným sektorom)“, „Rozpočtová podpora" a „Udržateľný rozvoj/zmena klímy a energetika ako hybná sila rastu“.
It will be accompanied by measures to build SME innovation capacity, such as networking and brokering, and also allow SMEs to ‘spin in’ technology by connecting to researchers and innovators across Europe.
Táto špecializovaná činnosť bude doplnená opatreniami na budovanie inovačnej kapacity MSP, ako napríklad vytváranie sietí a sprostredkovanie, a umožní MSP zahrnúť rôzne typy technológií prostredníctvom prepojenia s výskumnými pracovníkmi a novátormi z celej Európy.
It will be accompanied by observations of physical, chemical and biological parameters such as temperature, salinity, acidity, chemical pollution and marine life.
Doplní ju monitorovanie fyzikálnych, chemických a biologických parametrov, ako je napríklad teplota, salinita, kyslosť, chemické znečistenie a morský život.
It will be accompanied by revised legislative proposals on ground handling, slots and noise legislation together with a new proposal on airport capacity assessment and inventory.
Spolu s oznámením budú predložené revidované legislatívne návrhy o pozemnej obsluhe, prideľovaní prevádzkových intervalov a emisiách hluku v leteckej doprave spoločne s novým návrhom o letiskových kapacitách a inventári.
It will be accompanied by the initiative "Air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air".
Bude ju sprevádzať iniciatíva „Zodpovednosť leteckého dopravcu pri preprave cestujúcich a ich batožiny v leteckej doprave“.
It will be accompanied with appropriate legislative proposals to streamline the environmental reporting.
Spolu s oznámením budú predložené príslušné legislatívne návrhy na zracionalizovanie podávania správ o životnom prostredí.
It will be achieved by:
To sa dosiahne nasledovne:
It will be addressed later in 2012 as part of a separate Communication on a strategic approach to enhancing and focussing EU international cooperation in research and innovation.
V priebehu roka 2012 sa stane jednou z tém osobitného oznámenia o strategickom prístupe k prehlbovaniu a cielenej orientácii medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
OSN ho prijme na samite v septembri 2015, pričom ide o prvú globálnu dohodu v oblasti ľudského rozvoja a ochrany planéty.
It will be adopted by way of the attached Parliament and Council Decision.
Bude prijatý formou pripojeného rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
It will be also be important to develop financial engineering and facilitate access to finance for SMEs.
Bude takisto dôležité rozvíjať finančné inžinierstvo a uľahčiť prístup MSP k financiám.
It will be also important to analyse the impact of the increase in biofuels on water availability.
Bude takisto dôležité analyzovať vplyv zvýšenia využívania biopalív na dostupnosť vody.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue.
Komisia bude musieť zabezpečiť komplementárnosť so všetkými ostatnými iniciatívami na spoluprácu s tretími krajinami, najmä rozvojovými, ktoré sú relevantné pre plnenie cieľov dialógu medzi kultúrami v rámci európskeho roka.
It will be also the body for reinforcing contacts with the FRA.
Bude tiež plniť funkciu orgánu pre posilňovanie kontaktov s Agentúrou Európskej únie pre základné práva (FRA).
It will be an European independent centre for expertise in asylum and will help Member States become familiar with the systems and practices of others, to develop closer working relations between asylum services at operational level, build trust and confidence in each others’ systems and achieve greater consistency in practice.
Bude nezávislým európskym centrom pre problematiku azylu a členským štátom umožní oboznámiť sa so systémami a postupmi iných štátov, nadviazať užšie pracovné vzťahy s azylovými útvarmi na prevádzkovej úrovni, vybudovať vzájomnú dôveru v systémy iných členských štátov a dosiahnuť väčšiu súdržnosť v praxi.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
Bude rozšírením súčasného Systému informácií o vode pre Európu (WISE), ktorý sa týka blízkych pobrežných vôd, na morské prostredie.
It will be an important, but not the only instrument for implementing the key actions in the strategic policy areas set out in the “European Agenda for Entrepreneurship”16 and for providing Community level support for Member States’ actions in pursuit of the European Charter for Small Enterprises17.
Je dôležitým, ale nie jediným nástrojom na realizáciu kľúčových činností v strategických oblastiach politiky ustanovených v „Európskej agende pre podnikanie“16 a poskytuje podporu činnostiam členských štátov na úrovni Spoločenstva pri sledovaní Európskej charty pre malé podniky17.
It will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed to support knowledge and innovation towards the Lisbon goals.
Bude integrálnou súčasťou komplexnej stratégie Spoločenstva, zameranej na podporu znalostí a inovácií s cieľom dosiahnuť lisabonské ciele.
It will be an integrated partnership of science, business and education, embodying excellence in all its initiatives.
Inštitút bude predstavovať integrované partnerstvo vedy, obchodu a vzdelávania a zároveň bude všetkými svojimi iniciatívami stelesňovať výnimočnosť.
It will be an opportunity to assess progress on implementing commitments made at the previous Summit, such as creating the EU-LAC Foundation, designed to stimulate debate on common strategies, and action to boost the bi-regional partnership and enhance its visibility, as well as further advancing the EU-LAC Knowledge Area.
Bude príležitosťou na posúdenie pokroku pri realizácii záväzkov prijatých na predchádzajúcom samite, ako je vytvorenie Nadácie EÚ-LAK určenej na podnietenie diskusie o spoločných stratégiách, a činnosti na podporenie partnerstva v oboch regiónoch a zlepšenie jeho viditeľnosti, ako aj dosiahnutie ďalšieho pokroku pri vytváraní priestoru vedomostí EÚ-LAK.
It will be applicable to all governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities for the display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer.
Táto duálnosť sa bude vzťahovať na všetky vládne subjekty, podniky, neziskové organizácie alebo iné subjekty pri uvádzaní peňažných súm, cien či hodnoty tovaru a služieb ponúkaných zákazníkom.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
Bude sa uplatňovať upravením veľkosti rozsahu rezervy určenej rezervou na zachovanie až o ďalších 2,5 %.
It will be assisted in this task by the forthcoming conferences organised in the framework of the Portuguese Presidency of the Council.
Pri plnení tejto úlohy jej pomôžu aj plánované konferencie organizované v rámci portugalského predsedníctva Rady.
it will be assumed that the CIU first invests to the maximum extent allowed under its mandate in the asset classes attracting the highest capital requirement for position risk (general and specific), and then continues making investments in descending order until the maximum total investment limit is reached.
predpokladá sa, že CIU najprv investuje v maximálnej miere, ktorú jej mandát povoľuje, do tried aktív, ktoré majú najvyššiu kapitálovú požiadavku na pozičné riziko (všeobecné a špecifické) a potom pokračuje v investovaní zostupne až kým nedosiahne maximálny limit celkových investícií.
It will be attended by the three Institutions and will take place in the presence of the Council Presidency.
Zúčastnia sa jej príslušné tri inštitúcie a bude sa konať za prítomnosti predsedníctva Rady.
It will be available at the following web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Bude k dispozícii na tejto internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
It will be available in all vehicles, irrespective of brand, country and actual location of the vehicle.
Bude dostupná vo všetkých vozidlách, bez ohľadu na ich značku, krajinu a aktuálnu pozíciu vozidla.
It will be available in late 2009 as a basis for further reflection.
Bude k dispozícii koncom roka 2009 a bude základom pre ďalšie úvahy.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on outputs, results and impacts (see section 1.4.4 of this document).
Budú vychádzať z komplexnej, vhodne načasovanej a zosúladenej stratégie s veľkým dôrazom na výstupy, výsledky a vplyvy (pozri oddiel 1.4.4 tohto dokumentu).
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Bude sa zakladať na komplexnej, dobre načasovanej a harmonizovanej stratégii, v ktorej sa bude veľký dôraz klásť na výkon, výstupy, výsledky a vplyvy.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
Konferencia bude založená na prierezovom prístupe a zíde sa na nej veľký počet aktérov z tejto oblasti.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
Konferencia bude založená na prierezovom prístupe a zíde sa na nej veľký počet aktérov z tejto oblasti.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors."
Konferencia bude založená na prierezovom prístupe a zíde sa na nej veľký počet aktérov z tejto oblasti.
It will be based on a review of existing water policy including on water scarcity, vulnerability and on droughts and on an assessment of the implementation of the Water Framework Directive.
Bude vychádzať z preskúmania existujúcej vodnej politiky vrátane nedostatku vody, zraniteľnosti zdrojov a problému sucha, ako aj z vyhodnotenia vykonávania rámcovej smernice o vode.
It will be based on an overall evaluation of the functioning of the trade mark system in Europe and include the establishment of an enhanced partnership between the Office for Harmonisation in the Internal Market ("OHIM") and the trade mark offices of Member States, contributing thereby to the fight against counterfeiting.
Preskúmanie bude vychádzať z celkového hodnotenia fungovania systému ochrannej známky v Európe a bude zahŕňať vytvorenie lepšieho partnerstva medzi Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu („OHIM“) a úradmi na registráciu ochranných známok členských štátov, čo prispeje k boju proti falšovaniu.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Vychádza z charakteristiky výrobku týkajúcej sa životného prostredia a zo vstupov alebo výstupov počas životného cyklu výrobku vyjadrených v merateľných fyzických veličinách.
It will be based on feedback about the programme at institutional level, at faculty and staff level, and also at student level, including data review, and data collection through targeted surveys and interviews.
Bude založené na spätnej väzbe z programu na úrovni inštitúcií, na úrovni fakúlt a zamestnancov a tiež na úrovni študentov, vrátane preskúmavania údajov a ich zhromažďovania prostredníctvom cielených prieskumov a rozhovorov.
It will be based on feedback about the programme from institutional users and beneficiaries, including data review and data collection by means of targeted surveys.
Bude založené na spätnej väzbe o programe od inštitucionálnych užívateľov a príjemcov vrátane preskúmania údajov a zberu údajov prostredníctvom cielených zisťovaní.
It will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the partnership contract.
Budú založené na dosahovaní míľnikov, ktoré sa týkajú výstupov a výsledkov súvisiacich s čiastkovými cieľmi stratégie Európa 2020 stanovenými pre programy v zmluve o partnerstve.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.
Bude sa zakladať na finančnom audite spoločnej reprezentatívnej vzorky výdavkov za program ako celok a bude doplnená o vzorku zostavenú na základe posúdení rizika.
It will be based on the findings of the port security assessment.
Zakladá sa na zisteniach posúdenia bezpečnosti prístavov.
It will be based on the following principles:
Tento postup bude založený na nasledujúcich zásadách:
It will be based temporarily in Brussels until a decision on the location of its headquarters has been adopted.
Dočasné sídlo úradu do prijatia rozhodnutia o mieste sídla bude v Bruseli.
It will be binding to Member States while leaving them the choice of form and methods (how to "fill the gaps"); and
Bude záväzná pre všetky členské štáty a zároveň im ponechá možnosť vybrať si formu a spôsoby (ako „zalepiť medzery“); a
It will be both a test of the international community's and EU's credibility and an opportunity to take stock of what remains to be done by 2015.
Pre medzinárodné spoločenstvo a pre EÚ to bude tak skúška dôveryhodnosti ako aj príležitosť vyhodnotiť cestu, ktorú treba ešte prekonať do roku 2015.
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Tá bude rozpočtovo neutrálna, pretože prostriedky, o ktoré sa zníži jeden fond (EPZF alebo EPFRV), budú sprístupnené v inom fonde.
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
Vybuduje sa na základe poplatku stability, ktorý majú platiť banky a iné úverové inštitúcie vo výške 0,036 % ročne z určitých častí pasív inštitúcie (s výnimkou vlastného kapitálu a niektorých druhoradých dlhopisov).
It will be called "integral quality", based on the new indicators of excellence.
Možno použiť označenie „celková kvalita“, ktoré sa opiera o nové ukazovatele vynikajúcej kvality.
It will be carried out in close partnership with the other European institutions and with Member States, which will discuss new developments in multilingualism policy at a ministerial conference in February 2008.
Postupovať sa bude v rámci úzkeho partnerstva s ostatnými európskymi inštitúciami a členskými štátmi, ktoré budú diskutovať o aktuálnom vývoji v oblasti politiky viacjazyčnosti na ministerskej konferencii vo februári 2008.
It will be carried out through coordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other magnetic confinement devices.
Bude sa vykonávať prostredníctvom koordinovaných experimentálnych, teoretických a modelovacích činností s využitím zariadení JET a iných zariadení využívajúcich magnetické pole.
It will be channeling its needs, observations and recommendations towards other EU institutions, members states and European citizens and thus further contribute to the development of the EU policies in these areas.
O zistených potrebách, svojich pripomienkach a odporúčaniach bude informovať ostatné inštitúcie EÚ, členské štáty a európskych občanov, a tým bude ďalej prispievať k rozvoju politík EÚ v týchto oblastiach.
It will be clearly established that refugees are only entitled to rights and benefits in the Member State that has granted them protection and in which they have an obligation to remain.
Jasne sa stanoví, že utečencom prináležia práva a dávky len v členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu a v ktorom sú povinní zostať.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Bude úzko prepojený s hlavnými sektorovými politickými prioritami, ako napríklad zdravie, potravinová bezpečnosť a bioekonomika, energie a zmena klímy.
It will be common for the whole of the EU.
Bude spoločné pre celú EÚ.
It will be complementary to EU bilateral relations with these countries which will continue under existing policy frameworks such as the European Neighbourhood Policy, and, in the case of Mauritania, the African, Caribbean, Pacific framework.
Tento proces bude doplnením dvojstranných vzťahov EÚ s uvedenými krajinami, ktoré budú pokračovať na základe existujúcich politických rámcov, ako napríklad Európskej susedskej politiky a v prípade Mauritánie rámca pre africkú, karibskú a tichomorskú spoluprácu.
It will be complementary to other EU facilities under the Structural Funds or the Competitiveness and Innovation Programme, which has a transversal approach and very limited impact on extending activities in sectors in which intermediaries (financial institutions) have little activity, such as the cultural and creative sectors.
Tento nástroj bude dopĺňať iné nástroje EÚ v rámci štrukturálnych fondov alebo v rámci Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, ktorý má transverzálny prístup a veľmi obmedzený vplyv na rozšírenie aktivít v sektoroch, v ktorých sprostredkovatelia (finančné inštitúcie) vyvíjajú veľmi malú činnosť, ako sú sektory kultúry a tvorivej činnosti.
It will be complementary to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)5, which will continue to apply to chemical substances incorporated into fertilising products.
Návrh bude dopĺňať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)5, ktoré sa bude naďalej uplatňovať na chemické látky, ktoré sú súčasťou hnojivých výrobkov.
It will be complemented by a proposal amending the Commission's proposal for a Regulation on the financial rules applicable to the annual budget of the Union in order to introduce a few new provisions which are part of the package of proposals for the 2014-2020 financial framework.
Doplní ho návrh, ktorým sa mení a dopĺňa návrh Komisie na nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie, s cieľom zaviesť niekoľko nových ustanovení, ktoré sú súčasťou balíka návrhov týkajúcich sa finančného rámca na roky 2014 – 2020.
It will be complemented by direct discussions with NSPA (NATO Support Agency) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation).
Doplnia ju priame diskusie s NSPA (podporná agentúra NATO) a OCCAR (Organizácia pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania).
It will be complemented by more detailed and comprehensive questions regarding certain aspects, notably regarding security of electricity supply.
Bude doplnené o podrobnejšie a komplexnejšie otázky k určitým aspektom – najmä pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok elektrickej energie.
It will be complemented with activities to actively stimulate creative out-of-the-box thinking.
Doplnia sa o činnosti zamerané na aktívne podnecovanie tvorivého nekonvenčného myslenia.
It will be completed by elements from other existing documents.
Návrh bude doplnený o prvky z iných existujúcich dokumentov.
It will be completed during 2011.
Hodnotenie sa ukončí v priebehu roka 2011.
It will be composed of five renowned experts with credible competence and experience in macroeconomics and practical budgetary policy-making.
Bude sa skladať z piatich uznávaných odborníkov s dôveryhodnou spôsobilosťou a skúsenosťami z oblasti makroekonómie a praktickej tvorby rozpočtovej politiky.
It will be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Skladá sa z vedcov, ktorí majú vysokú medzinárodnú reputáciu, zástupcov príslušných zainteresovaných subjektov, vrátane napríklad subjektov pôsobiacich v oblasti cestovného ruchu, obnoviteľných energetických zdrojov, rybného hospodárstva a akvakultúry, námornej dopravy, biotechnológie a technológií vrátane priemyselných aj občianskych spoločenských organizácií, ktoré majú záujmy v týchto sektoroch, ostatných integrovaných programov výskumu v baltskej oblasti a ostatných európskych morských regiónov.
It will be composed of the ESA's Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors among its members, who shall act independently and objectively in the Community interest.
Bude sa skladať z predsedu EOD, zástupcu Komisie a štyroch členov zvolených dozornou radou zo svojich členov, ktorí budú v záujme Spoločenstva konať nezávisle a objektívne.
It will be compulsory to indicate in the programmes how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined.
do textu nariadenia sa zaraďuje povinnosť uviesť v programoch spôsob stanovenia výšky pomoci pre miestnu poľnohospodársku výrobu.
It will be compulsory to update output tables and re-submit them with the mid-term and final reports.
Bude povinné aktualizovať výstupné tabuľky a opätovne ich predkladať so strednodobými a záverečnými správami.
It will be consulted on all impact assessments and advise the Commission on how best to deliver agreed outcomes.
Budú sa s ním konzultovať všetky hodnotenia vplyvu a Komisii bude poskytovať poradenstvo, ako čo možno najlepšie dosahovať dohodnuté zámery.