natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this objective, the Commission will continue to inform citizens about their rights under the Directive, in particular by distributing a simplified guide for EU citizens and by making the best use of the Internet.
Komisia bude v záujme dosiahnutia tohto cieľa aj naďalej informovať občanov o ich právach podľa smernice, predovšetkým distribuovaním zjednodušenej príručky pre občanov Únie a prostredníctvom čo najlepšieho využitia internetu.
In order to achieve this objective, the EIT shall:
Aby ETI dosiahol tento cieľ:
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes which have resulted in a shrinking and ageing workforce.
Na dosiahnutie tohto cieľa potrebuje ESF riešiť tri najdôležitejšie problémy: rozdiely v zamestnanosti, sociálne nerovnosti, medzery v schopnostiach a nedostatok pracovných miest v rozšírenej Únii; hospodársku a sociálnu reštrukturalizáciu, ktorá je dôsledkom globalizácie a rozvoja znalostnej ekonomiky; a demografické zmeny, ktorých výsledkom je stále menej početná a starnúca pracovná sila.
In order to achieve this objective, the infrastructure developed needs to be constantly maintained and its component renewed if necessary.
Na účely tohto cieľa sa vyvinutá infraštruktúra musí stále udržiavať a jej zložky sa v prípade potreby musia obnoviť.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) ensuring that patients receive safe and high quality healthcare, (2) helping patients to exercise their rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) fostering EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment, and eHealth.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa návrh člení na tieto hlavné oblasti: 1) zabezpečiť prístup pacientov k bezpečnej a vysokokvalitnej starostlivosti, 2) pomôcť pacientom pri uplatňovaní svojho práva na úhradu cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a 3) posilniť spoluprácu EÚ v oblastiach zdravotnej starostlivosti, akými sú uznávanie lekárskych predpisov, európske referenčné siete, posúdenie zdravotníckej technológie a elektronické zdravotníctvo.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) guarantees enabling patients to receive safe and high quality healthcare, (2) rules clarifying the rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment and eHealth.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa návrh člení na tieto hlavné oblasti: (1) zabezpečenie prístupu pacientov k bezpečnej a vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti, (2) pravidlá na objasnenie práv na úhradu cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a (3) spolupráca EÚ v oblastiach zdravotnej starostlivosti, akými sú uznávanie lekárskych predpisov, európske referenčné siete, posúdenie zdravotníckej technológie a elektronické zdravotníctvo.
In order to achieve this objective, the Regulation contains a number of measures intended to safeguard dealers' sunk costs (e.g. contract duration, periods of notice, motivation of contract terminations, and transfer of dealerships contracts between the members of the same networks, as provided by Article 3) which are normally covered by national contract laws.
Na účely dosiahnutia týchto cieľov nariadenie obsahuje niekoľko opatrení zameraných na ochranu pevných nákladov dílerov (pozri článok 3, napr. trvanie zmlúv, výpovedné lehoty, dôvody na ukončenie zmluvy a prevod dílerských zmlúv medzi členmi rovnakých sietí), ktoré sú zvyčajne upravené vo vnútroštátnom zmluvnom práve.
In order to achieve this objective, the Transparency Directive requires issuers of securities traded on regulated markets to publish periodic financial information about the issuer's performance over the financial year and on-going information on major holdings of voting rights.
Na účely dosiahnutia uvedeného cieľa sa v rámci smernice o transparentnosti požaduje, aby emitenti cenných papierov obchodujúci na regulovaných trhoch pravidelne zverejňovali finančné informácie o výsledku činnosti emitenta počas finančného roka a priebežné informácie o významných podieloch na hlasovacích právach.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
Výbor sa domnieva, že na dosiahnutie tohto cieľa, o ktorý sa musia usilovať všetky zúčastnené strany, je potrebné konať odhodlane.
In order to achieve this potential, for the benefit of Greek energy consumers but also in support of EU targets on supply security and climate, the following actions will need to be pursued.
Na využitie tohto potenciálu, na úžitok gréckych spotrebiteľov energií, ako aj na podporu cieľov EÚ v oblasti bezpečnosti dodávok a klímy je potrebné vykonať tieto kroky:
In order to achieve this result it would be appropriate for public authorities at least to double the current renovation rate.
Na dosiahnutie tohto výsledku by bolo vhodné, aby verejné orgány aspoň zdvojnásobili súčasnú mieru obnovy budov.
In order to achieve this result, a new point (d) is added to Article 9f(1).
S cieľom dosiahnuť tento výsledok sa do článku 9f ods. 1 vkladá sa nové písmeno d).
In order to achieve this result, the Commission will use fully its powers under the Treaty and launch infringement proceedings when necessary.
Aby dosiahla tento cieľ, uplatní, ak to bude potrebné, v plnej miere svoje právomoci na základe zmluvy a začne konania vo veci porušenia.
In order to achieve this target Member States should promote large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Členské štáty môžu tento cieľ dosiahnuť podporou rozsiahlych informačných kampaní o skríningových vyšetreniach na rakovinu určených širokej verejnosti a poskytovateľom zdravotnej starostlivosti.
In order to achieve this transition, Europe must assume substantial responsibility for CO2 reduction.
Na dosiahnutie tejto zmeny musí Európa prevziať veľkú zodpovednosť v oblasti znižovania emisií CO2.
In order to achieve this ultimate aim, the EUSD provides for an automatic exchange of information on such payments.
V záujme dosiahnutia tohto konečného cieľa sa v EUSD ustanovuje automatická výmena informácií o týchto výplatách.
In order to achieve this vision, Malta needs to exploit the current comparative advantages, which include:
Pre dosiahnutie tejto vízie musí Malta využiť súčasné komparatívne výhody, medzi ktoré patrí:
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"11.
„No aj v tomto prípade musia mať konania realizovateľný rozmer primeraný MSP.“ 11.
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"7.
„No aj v tomto prípade musia mať konania realizovateľný rozmer primeraný MSP.“ 7.
In order to achieve this, a Joint EU Resettlement Programme is to be set up.
Na dosiahnutie týchto cieľov treba zaviesť spoločný program EÚ pre presídľovanie.
In order to achieve this, a series of steps should be taken.
Aby sa to dosiahlo, mal by sa uskutočniť celý rad krokov.
In order to achieve this, a significant level of disaggregated, reliable and accessible data is required.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebný dostatok rozčlenených, spoľahlivých a dostupných údajov.
In order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Na dosiahnutie tohto cieľa musia byť splnené všetky podstatné faktory: úroveň, vybavenie, pracovné podmienky, politické rámcové podmienky, možnosti rozvoja a voľnosť, osobný finančný príjem a spoločenské uznanie.
In order to achieve this, as part of its annual Lisbon package, the Commission will issue individual reports for each Member State on 16 December 2008 which will include proposals for recommendations.
Komisia preto 16. decembra 2008 vydá, ako súčasť jej ročného balíka lisabonských opatrení, osobitné správy pre každý členský štát, ktoré budú obsahovať návrhy na odporúčania.
In order to achieve this, France was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Aby Francúzsko dosiahlo tieto ciele, vo všeobecných usmerneniach hospodárskych politík z roku 2003 dostalo tieto odporúčania:
In order to achieve this, Germany was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Aby Nemecko dosiahlo tieto ciele, vo všeobecných usmerneniach hospodárskych politík z roku 2003 dostalo tieto odporúčania:
In order to achieve this, Greece was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Aby Grécko dosiahlo tieto ciele, v základných usmerneniach hospodárskych politík z roku 2003 dostalo inter alia tieto odporúčania:
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights,37 improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Na jej dosiahnutie je potrebné, aby rast sprevádzali lepšie finančné predpisy, záruky pracovných práv37, väčšia schopnosť vymáhať dodržiavanie predpisov (zákony a zmluvy) a viac prostriedkov, ktoré by boli efektívnejšie investované (napríklad prostredníctvom rozšírenia prístupu k úverom pre malé a stredné podniky a znevýhodnené sektory).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights38, improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Na jej dosiahnutie je potrebné, aby rast sprevádzali lepšie finančné predpisy, záruky pracovných práv38, väčšia schopnosť vymáhať dodržiavanie predpisov (zákony a zmluvy) a viac prostriedkov, ktoré by boli efektívnejšie investované (napríklad prostredníctvom rozšírenia prístupu k úverom pre malé a stredné podniky a znevýhodnené sektory).
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Aby sa tomu vyhli, odporúča im požiadať o konzultácie sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v tejto oblasti.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in this area.
Aby sa tomu vyhli, odporúča im požiadať o konzultácie sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v tejto oblasti.
In order to achieve this, it is essential that TSOs make sufficient transmission capacity available to meet demand and integrate national markets without jeopardising the quality of supply.
Na dosiahnutie toho je potrebné, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy sprístupnili dostatočnú kapacitu na pokrytie dopytu a integrovali vnútroštátne trhy, bez toho, aby by ohrozili kvalitu dodávok.
In order to achieve this, Italy was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Aby Taliansko dosiahlo tieto ciele, vo všeobecných usmerneniach hospodárskych politík z roku 2003 dostalo inter alia tieto odporúčania:
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserve of the national TAC available or quota swaps with other Member States.
Na dosiahnutie tohto cieľa môžu členské štáty prijímať vnútroštátne opatrenia, ako zachovanie istej rezervy v rámci dostupného vnútroštátneho celkového povoleného výlovu alebo výmena kvóty s inými členskými štátmi.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserves of the national TAC available or quota swaps with other Member States;
Na dosiahnutie tohto cieľa môžu členské štáty prijímať vnútroštátne opatrenia, napríklad zachovávať istú rezervu v rámci dostupného vnútroštátneho TAC alebo vymeniť si kvóty s inými členskými štátmi;
In order to achieve this, national and European citizenship rights must include people of all national, ethnic, religious and cultural origins, some of them of immigrant origin.
Právo na národné a európske občianstvo sa musí preto vzťahovať na osoby akéhokoľvek národného, etnického, náboženského a kultúrneho pôvodu, pričom táto rozmanitosť má čiastočne pôvod v imigrácii.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and civil society representatives.
V záujme toho by sa malo zjednodušiť získavanie víz pre ľudí z juhokaukazských krajín, najmä pri výmenných programoch mládeže a pre zástupcov občianskej spoločnosti.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
V záujme toho by sa malo zjednodušiť získavanie víz pre ľudí z juhokaukazských krajín.
In order to achieve this, people with disabilities have to be involved more effectively in the decision-making processes at national, regional and local level.
Aby sa to dosiahlo, musia byť ľudia so zdravotným postihnutím účinnejšie zapojení do rozhodovacích procesov na štátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
In order to achieve this, Portugal was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Aby Portugalsko dosiahlo tieto ciele, vo všeobecných usmerneniach hospodárskych politík z roku 2003 dostalo inter alia tieto odporúčania:
In order to achieve this, societies' mandates would have to become non-exclusive: a rightholder would no longer have to withdraw his rights from a society to grant licences himself.
Na dosiahnutie toho by sa mandáty organizácií kolektívnej správy museli stať nevýhradnými: nositeľ práva by už nemusel odňať svoje práva organizácii, aby sám mohol udeľovať licencie.
In order to achieve this, submission of documents with authorised electronic signatures must be possible.
Aby sa to dosiahlo, musí byť možné podávať dokumenty so schváleným elektronickým podpisom.
In order to achieve this, substantial EU initiatives are needed primarily in product markets, energy, transport, services, labour markets, public procurement, intellectual property and the digital economy.
Na tento účel sú potrebné zásadné iniciatívy EÚ, a to najmä v oblasti trhov s výrobkami, energetiky, dopravy, služieb, trhov práce, verejného obstarávania, duševného vlastníctva a digitálneho hospodárstva.
In order to achieve this, the amount of detailed information required when the programmes are submitted would have to be reduced1.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby sa znížilo množstvo podrobných informácií požadovaných pri predkladaní programov1.
In order to achieve this, the Commission has identified the following requirements:
Na to, aby sa to dosiahlo, Komisia určila tieto požiadavky:
In order to achieve this, the Commission proposes:
Komisia na dosiahnutie tohto navrhuje:
In order to achieve this, the Commission proposes:
Komisia na dosiahnutie týchto cieľov navrhuje:
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
Komisia mala na tento účel takisto vziať do úvahy „vykonávanie nariadenia (ES) č. 1370/2007 a prirodzené rozdiely medzi členskými štátmi (hustota sietí, počet cestujúcich, priemerná precestovaná vzdialenosť)“.
In order to achieve this, the Commission will use a more output and results-based approach both in the selection and in the management of projects.
Komisia bude preto pri výbere a riadení projektov vo väčšej miere využívať prístup založený na výsledkoch a výstupoch.
In order to achieve this, the Commission, in its mid-term review of the White Paper on Transport1, proposed concentrating on the development of "co-modality", that is the optimal use of all modes of transport, combined or otherwise.
S týmto cieľom Komisia vo svojom hodnotení bielej knihy o doprave1 v polovici obdobia navrhla sústrediť sa na rozvoj „komodality“, teda optimálneho využívania všetkých druhov dopravy buď v kombinácii, alebo samostatne.
In order to achieve this, the commitment of everyone must be reinforced, at both Community and national level.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa bude treba zintenzívniť záväzok všetkých aktérov na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
In order to achieve this, the EESC recommends greater, easier access for African civil society organisations to Community funding and their systematic participation in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Na splnenie uvedených podmienok EHSV odporúča predovšetkým umožniť organizáciám africkej občianskej spoločnosti väčší a ľahší prístup k finančnej pomoci Spoločenstva a systematickejšiu účasť tejto spoločnosti na definovaní a uplatňovaní kooperačných politík a stratégií.
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Z tohto dôvodu sa navrhuje zaviesť prísnejší záväzok Komisie predložiť legislatívny návrh do 12 mesiacov po skončení kampane alebo náležite odôvodniť rozhodnutie nepredložiť žiaden návrh.
In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
„EÚ musí preto posilniť svoje hospodárske riadenie, aby zaručila fiškálnu disciplínu v každom členskom štáte, a predovšetkým v eurozóne.
In order to achieve this, the flow of information and innovation must be made democratic and unfettered access to information guaranteed.
Na dosiahnutie tohto cieľa musia byť informačné toky a inovácie demokratické a musí sa zaručiť neobmedzený prístup k informáciám.
In order to achieve this, the following issues need to be addressed:
Kvôli tomu je potrebné zaoberať sa nasledujúcimi otázkami:
In order to achieve this, the following ten directives are to be aligned with the decision:
Aby sa dosiahol tento ciel, s rozhodnutím sa má zosúladiť nasledujúcich 10 smerníc:
In order to achieve this, the Member States and the Commission have agreed on an Action Plan with 15 Priority Areas and about 80 different Flagship Projects.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa členské štáty a Komisia dohodli na akčnom pláne s 15 prioritnými oblasťami a približne 80 rôznymi hlavnými projektmi.
In order to achieve this, the Netherlands was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Aby Holandsko dosiahlo tieto ciele, v všeobecných usmerneniach hospodárskych politík z roku 2003 odporúča sa mu:
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
Aby sa to dosiahlo, v tomto odporúčaní sa stanovujú kritéria súvisiace s plánovaním a uskutočňovaním environmentálnych inšpekcií, následnými opatreniami a podávaním správ.
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
Aby sa to dosiahlo, v tomto odporúčaní sa stanovujú kritéria súvisiace s plánovaním a uskutočňovaním environmentálnych inšpekcií, následnými opatreniami a podávaním správ.
In order to achieve this, there first needs to be a solid overview and understanding of the procedures currently in place across the EU.
Aby to bolo možné dosiahnuť, najskôr je potrebné mať k dispozícii spoľahlivý prehľad a porozumieť postupom, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v celej EÚ.
In order to achieve this, there is, in the Committee's opinion, a need to:
Pre tento cieľ sú podľa názoru výboru potrebné tieto opatrenia:
In order to achieve this, there must be appropriate cooperation between the authorities and the social partners.
Aby bolo možné toto dosiahnuť, musí existovať vhodná spolupráca medzi úradmi a sociálnymi partnermi.
In order to achieve this, there must be appropriate cooperation between the authorities and the social partners.
Aby to bolo možné dosiahnuť, musí existovať vhodná spolupráca medzi úradmi a sociálnymi partnermi.
In order to achieve this, they will require assistance and funding.
Na dosiahnutie týchto cieľov však budú potrebovať podporu a finančnú pomoc.
In order to achieve this, we rely on market mechanisms but also on strategies such as:
Aby bolo možné toto dosiahnuť, spoliehame na trhový mechanizmus, ale tiež na nasledujúce stratégie:
In order to achieve this, we should first focus on the adoption of a balanced set of concrete, action-oriented decisions in Cancun at the end of 2010.
V záujme tohto cieľa by sme sa v prvom rade mali sústrediť na to, aby sa na konci roku 2010 v Cancúne prijali vyvážené a konkrétne rozhodnutia zamerané na činy.
In order to achieve this, we should first focus on the adoption of a balanced set of concrete, action-oriented decisions in Cancun at the end of 2010.
V záujme tohto cieľa by sme sa v prvom rade mali sústrediť na to, aby sa na konci roku 2010 v Cancúne prijali vyvážené a konkrétne rozhodnutia zameraných na činy.
In order to achieve those goals, Europe needs to keep independent access to space.
Aby Európa tieto ciele dosiahla, musí zachovať nezávislý prístup ku kozmickému priestoru.
In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
V snahe dosiahnuť tieto ciele je potrebný prehľadný a súdržný legislatívny rámec, ktorým sa zabezpečí celková štruktúra opatrení a umožní sa, aby prijaté opatrenia boli koordinované, zosúladené a primerane integrované s opatreniami vyplývajúcimi z iných právnych predpisov Spoločenstva, ako aj z medzinárodných dohôd.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on  jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov by sa v tomto nariadení mali sústrediť ustanovenia o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní, prípadne prijatí, vykonateľnosti a výkone rozhodnutí, verejných listín a súdnych zmierov.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings shall be referred to in the general authorisation.
S cieľom dosiahnuť pre podniky transparentnosť sú vo všeobecnom povolení zahrnuté kritériá a postupy pre ukladanie osobitných povinností jednotlivým podnikom.
In order to achieve uniform conditions for the implementation of the basic act, particularly with regard to the procedures for information sharing, consultation and coordination of preparedness and response, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na dosiahnutie jednotných podmienok vykonávania, najmä pokiaľ ide o postupy výmeny informácií, konzultácie a koordinácie pripravenosti a reakcie by mala byť Komisia splnomocnená prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.