natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, criteria are introduced for the declaration of country of origin or place of provenance of multi-ingredient products and the country of origin or place of provenance of meat, other than beef and veal.
Okrem toho sa zavádzajú kritériá, pokiaľ ide o vyhlásenie o krajine pôvodu alebo mieste pôvodu v prípade viaczložkových výrobkov a o krajine pôvodu alebo mieste pôvodu v prípade mäsa iného ako hovädzie a teľacie mäso.
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Okrem toho predložili Komisii takú správu aj Chorvátsko a Nórsko (spolu 29 krajín, ktoré predložili správu).
In addition, Croatia joined the programme in 2007 followed by Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in 2009.
V roku 2007 sa navyše k programu pripojilo Chorvátsko, po ktorom v roku 2009 nasledovali Albánsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up.
Ďalej je potrebné podporovať cezhraničné siete občianskej spoločnosti a napredovať v úsilí informovať verejnosť;
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up;
Ďalej je potrebné podporovať cezhraničné siete občianskej spoločnosti a napredovať v úsilí informovať verejnosť;
In addition, cross-cutting support for international cooperation shall be provided under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Okrem toho sa v rámci osobitného cieľa „Inkluzívna, inovatívna a bezpečná spoločnosť” poskytuje prierezová podpora medzinárodnej spolupráci.
In addition, CSOs’ initiatives can be supported when addressing issues that do not receive adequate consideration within national policies but are key to social progress and reflect human rights concerns as well as sustainable development issues.
Okrem toho možno podporiť iniciatívy OOS, pokiaľ ide o témy, ktoré nedostávajú primeranú pozornosť v rámci národných politík, ale majú kľúčový význam z hľadiska sociálneho pokroku a odrážajú obavy o ľudské práva, ako aj problematiku udržateľného rozvoja.
In addition, cultural considerations and family traditions also play a role in the choice of childcare, formal or otherwise.
Navyše pri výbere formálneho alebo neformálneho spôsobu starostlivosti o deti sa uplatňujú kultúrne hľadiská a rodinné tradície.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Kultúrne tradície navyše súvisia so zdedeným, ustáleným alebo zvykovým spôsobom myslenia, činnosti alebo správania, ktorý v skutočnosti zahŕňa koncept niečoho odovzdaného alebo získaného od predkov.
In addition, cumulative effect problems may arise if several suppliers tie most of the available wholesalers.
Navyše, problémy spojené s kumulatívnym účinkom môžu vzniknúť, ak niekoľko dodávateľov viaže väčšinu dostupných veľkoobchodníkov.
In addition, current minimum emission limit values in some sectors (e.g. large combustion plants) are tightened to ensure the progress needed for achieving the objectives of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Okrem toho súčasné minimálne limitné hodnoty emisií v niektorých odvetviach (napr. veľkých spaľovacích zariadení) sa sprísnia, aby sa zaistil pokrok potrebný na splnenie cieľov tematickej stratégie o znečistení ovzdušia.
In addition, current national regulatory frameworks encourage exclusively point-to-point solutions connecting wind farms with an onshore connection point, with the aim to minimise the connection cost for each project.
Súčasné vnútroštátne regulačné rámce navyše podporujú výhradne riešenia prostredníctvom prepojení bod-bod, ktoré spájajú parky veterných elektrární s prípojným bodom na pevnine, aby sa minimalizovali náklady na prepojenie pri každom projekte.
In addition, current rules require that, where a trust generates tax consequences, a Member State must have in place a register containing the beneficial ownership information.
V súčasných pravidlách sa okrem toho vyžaduje, že ak má správa zvereného majetku daňové dôsledky, musia mať členské štáty zavedený register, ktorý obsahuje informácie o vlastníckych právach.
In addition, currently the powers of Article 9(5) may only be exercised if specified in the sectorial legislative acts referred to in Article 1(2), which currently only applies to a few legislative acts.
V súčasnosti sa právomoci podľa článku 9 ods. 5 okrem toho môžu využívať iba vtedy, keď sú spresnené v odvetvových legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2, ktorý sa momentálne vzťahuje len na niekoľko legislatívnych aktov.
In addition, currently, there is no mechanism in the TEN-E guidelines that would ensure consistency between European and national energy infrastructure priorities.
Okrem toho usmernenia o TEN-E neobsahujú v súčasnosti mechanizmus, ktorým by sa zaistil súlad medzi európskymi a vnútroštátnymi prioritami v oblasti energetickej infraštruktúry.
In addition, curricula, learning tools (the use of modern media in blended learning, etc.), the relationship between research and education, as well as other aspects such as internationalisation and the public interest, bear no resemblance to the way they were in the past.
Okrem toho študijné plány, učebné pomôcky (používanie moderných médií v kombinovanom vzdelávaní atď.), vzťah medzi výskumom a vzdelávaním, ako aj iné aspekty, akým je internacionalizácia a verejný záujem, nemajú žiadnu podobnosť s tými z minulosti.
In addition, customs and market surveillance authorities from all Member States agreed on the need of enhanced cooperation, improvement of risk management and better sharing of knowledge and best practices23.
Na potrebe ďalšieho rozširovania spolupráce, zlepšovania riadenia rizík a lepšej výmene poznatkov a osvedčených postupov sa okrem toho dohodli aj colné orgány a orgány pre dohľad nad trhom zo všetkých členských štátov23.
In addition, customs increasingly has a protective function, such as contributing to the security of the supply chain, the fight against terrorism and international crime (e.g. money laundering, drug precursors and the illegal trade in weapons) and the enforcement of intellectual property rights at the border.
Okrem toho plnia clá stále významnejšiu ochrannú funkciu napr. prispievaním k bezpečnosti dodávateľského reťazca, k boju s terorizmom a medzinárodným zločinom (napr. pranie peňazí, prekurzory na výrobu drog a ilegálny obchod so zbraňami) a k presadzovaniu dodržiavania práv duševného vlastníctva na hraniciach.
In addition, Cyprus and Greece made pursued important investments linked with enhancement of maritime border surveillance under priority 1.
Cyprus a Grécko navyše realizovali významné investície spojené s posilnením dozoru na námorných hraniciach v rámci priority 1.
In addition, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain inter alia purchased modern equipment for document verification allowing for smooth checks at the borders as well as contributing to fight against forged and falsified documents.
Navyše, Česká republika, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Taliansko a Španielsko okrem iného nakúpili moderné zariadenie na overenie dokladov, ktoré umožňuje hladké kontroly na hraniciach a prispieva k boju proti pozmeneným alebo falšovaným dokladom.
In addition, damage to buildings and materials will also be reduced.
Znížia sa taktiež škody na budovách a materiáloch.
In addition, dangerous substances already banned in the EU are still in use in developing countries10.
Navyše, nebezpečné látky, ktoré sú v EÚ už zakázané, sa stále používajú v rozvojových krajinách 10.
In addition, data (security) policies may prohibit or restrict the sharing (or further use) of certain data.
Okrem toho opatrenia týkajúce sa údajov(bezpečnosť) môžu zakazovať alebo obmedzovať vzájomnú výmenu (alebo ďalšie používanie) niektorých údajov.
In addition, data collected by the European Regulators Group (ERG), which includes all 27 EU national regulators (NRAs), show that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
Okrem toho z údajov, ktoré zhromaždila Skupina európskych regulačných orgánov (ďalej „ERG“) zahŕňajúca národné regulačné orgány (ďalej „NRO“) všetkých 27 členských krajín EÚ, vyplýva, že ceny hlasových roamingových hovorov na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni nie sú pod hornou hranicou stanovenou v nariadení diferencované do takej miery, aby bolo možné hovoriť o zdravej hospodárskej súťaži.
In addition, data collection, control and market measures, including the compensation for the outermost regions, will be managed together with the ex-EFF measures under the shared management.
Zber údajov, kontrola a trhové opatrenia vrátane kompenzácie pre najvzdialenejšie regióny sa budú navyše spolu s bývalými opatreniami fondu EFR riadiť v rámci spoločného hospodárenia.
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS & AES).
Navyše by colná správa mala pri navrhovaní automatizovaného dovozného a vývozného systému (AIS a AES) pamätať na výmenu údajov medzi členskými štátmi.
In addition, data focus on the working age population, and exclude children and people living in institutions.
Okrem toho sa údaje zameriavajú na populáciu v produktívnom veku a neberú do úvahy deti a ľudí žijúcich v ústavoch.
In addition, data from those parts of the seafloor that have been surveyed are not easily accessible.
Navyše údaje z tých častí morského dna, ktoré už boli preskúmané, nie sú ľahko dostupné.
In addition, data guaranteeing consumer safety must be provided for treatments of production animals.
Okrem toho pri ošetrovaní produkčných zvierat treba poskytnúť aj údaje zaručujúce bezpečnosť spotrebiteľov.
In addition, data is still scarce on the concentrations of chemicals in the environment and in humans, and on the effects of exposure to complex cocktails of chemicals.
Okrem je stále nedostatok údajov o koncentráciách chemických látok v životnom prostredí a v ľudskom tele a o účinkoch vystavenia komplexnému koktailu chemických látok.
In addition, data on e.g. the location of heritage sites can also reduce the risk for developers, who can plan which sites to avoid or address.
Okrem toho môžu údaje, ako napríklad údaje o lokalitách, kde sa nachádzajú chránené pamiatkové miesta, znížiť riziko pre stavebných investorov, ktorí môžu naplánovať, ktorým miestam je potrebné sa vyhnúť alebo venovať pozornosť.
In addition, data protection considerations are addressed in the day-to-day use of the system and are included in the training material for IMI users.
Okrem toho aspekt ochrany údajov sa v systéme rieši pri jeho každodennom používaní a problematika ochrany údajov je obsiahnutá aj v školiacich materiáloch pre používateľov IMI.
In addition, data security and privacy issues must be taken into account.
Okrem toho, musia sa vziať do úvahy aj otázky spojené s bezpečnosťou a dôvernosťou údajov.
In addition, data sent by a Member State can be intended both for sharing in the EIS and for analysis in the AWFs.
Okrem toho údaje zaslané členským štátom môžu byť určené na výmenu v rámci ISE aj na analýzu v analytických pracovných súboroch.
In addition, data that are properly regarded as company proprietary must remain so, without interruption to the broader aims of the proposal.
Okrem toho, údaje, ktoré sa správne považujú za patriace spoločnosti, by takými mali zostať, bez prerušenia širších cieľov návrhu.
In addition, data that are properly regarded as company proprietary must remain so, without interruption to the broader aims of the proposal.
Okrem toho, údaje, ktoré sa správne považujú za vlastníctvo spoločnosti, by takými mali zostať, bez prerušenia širších cieľov návrhu.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor.
Okrem toho, konečné odstavenie jadrovej elektrárne z prevádzky a nakladanie s rádioaktívnym odpadom znamenajú, že finančné aktíva musia byť sprístupnené na 50 až 100 rokov po odstavení reaktora.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
Okrem toho konečné odstavenie jadrovej elektrárne z prevádzky a nakladanie s rádioaktívnym odpadom znamenajú, že finančné aktíva musia byť sprístupnené na 50 až 100 rokov po odstavení reaktora.“
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
Okrem toho konečné odstavenie jadrovej elektrárne z prevádzky a nakladanie s rádioaktívnym odpadom znamenajú, že finančné aktíva musia byť sprístupnené na 50 až 100 rokov po odstavení reaktora.“
In addition, decreasing risk premia are expected to result in lower energy prices to all energy users.
Okrem toho sa očakáva, že zníženie poistného v súvislosti s rizikami povedie k nižším cenám energie pre všetkých spotrebiteľov.
In addition, defects of the performance features of the digital content supplied against counter-performance other than money may have an impact on the economic interests of consumers.
Nedostatky výkonnostných charakteristík digitálneho obsahu dodaného za nefinančné protiplnenie môžu okrem toho ovplyvniť hospodárske záujmy spotrebiteľov.
In addition, deforestation causes economic and social problems.
Okrem toho spôsobuje hospodárske a sociálne problémy.
In addition, demand in many countries is underpinned by existing subsidies for fuels, designed to protect domestic consumers from soaring prices.
Okrem toho, dopyt v mnohých krajinách zvyšujú aj existujúce dotácie k cenám palív, ktoré majú chrániť domácich spotrebiteľov pred prudkým nárastom cien.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Okrem toho bude dopyt naďalej prekračovať kapacitu počas určitej časti dňa na letiskách v Amsterdame, Madride, Mníchove, Ríme Fiumicino a vo Viedni.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Okrem toho dopyt bude aj naďalej prevyšovať kapacitu počas určitej časti dňa v Amsterdame, Madride, Mníchove, na rímskom letisku Fiumicino a vo Viedni.
In addition, demographic factors mean that a disproportionate number of researchers will reach retirement age in the next few years.
K tomu sa pridáva demografický faktor, ktorý znamená, že nepomerne veľké množstvo výskumníkov dosiahne v najbližších rokoch dôchodkový vek.
In addition, dependency on healthy animals and plants (crops) is high in developing countries, so that disasters caused by biological hazards can have negative impacts on food security and subsequently cause new disasters.
Okrem toho sú rozvojové krajiny veľmi závislé na dobrom zdravotnom stave zvierat a rastlín (plodín), takže katastrofy v dôsledku biologických rizík môžu mať nepriaznivý vplyv na potravinovú bezpečnosť a následne spôsobovať nové katastrofy.
In addition, depending on its nature, the consequences of a terrorist attack may extend beyond the territory of a single Member State and may be of such a scale that even the Member State where the terrorist attack has taken place cannot bear the costs.
Okrem toho dôsledky teroristického útoku môžu, v závislosti od jeho povahy, presiahnuť aj územie jedného členského štátu a môžu dosiahnuť také rozmery, že dokonca ani štát, v ktorom k teroristickému útoku došlo, nie je schopný znášať náklady.
In addition, depending on their content, standard terms might risk affecting the commercial conditions of the final product.
Štandardné podmienky by okrem toho v závislosti od svojho obsahu mohli ovplyvniť komerčné podmienky konečného produktu.
In addition, deregulation of the electricity market has not progressed very far.
Okrem toho veľmi nepokročila ani deregulácia trhu s elektrinou.
In addition, derogations from some of the directive's protection standards are granted for the armed forces, and Member States are, in other cases, allowed to exceed these standards temporarily "for specific situations".
Okrem toho sa výnimky z ochranných noriem stanovených v smernici povoľujú pre ozbrojené sily a členské štáty majú povolené dočasne prekročiť tieto normy „v špecifických situáciách“.
In addition, despite recent progress, the current fiscal framework should be further improved by strengthening its binding character and ensuring full consistency with the EU fiscal provisions.
Okrem toho napriek nedávnemu pokroku by sa mal súčasný fiškálny rámec ďalej zlepšovať, a to posilnením svojho záväzného charakteru a zabezpečením plného súladu s fiškálnymi ustanoveniami EÚ.
In addition, detailed conditions are laid down to ensure that the right to the protection of personal data and private life is respected, for instance, the obligation that security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images.
Okrem toho sú stanovené podrobné podmienky, aby zabezpečili dodržiavanie práva na ochranu osobných údajov a súkromného života, ako je napríklad povinnosť, že bezpečnostné skenery nesmú ukladať zobrazenia, uchovávať ich, kopírovať, tlačiť ani ich spätne vyhľadávať.
In addition, detailed criteria would impose heavier administrative burdens and increase the cost of assistance as such criteria must be checked.
Okrem toho by podrobné kritériá predstavovali väčšiu administratívnu záťaž a zvýšenie nákladov na pomoc, keďže tieto kritériá musia byť kontrolované.
In addition, developing countries should be more strongly represented in the WTO secretariat.
Okrem toho musí byť posilnené zastúpenie rozvojových krajín v sekretariáte WTO.
In addition, development of cutting edge technologies, such as usage of hydrogen, fuel cells and nuclear fusion in energy generation, should be kept up.
Okrem toho by sa malo pokračovať vo vývoji najmodernejších technológií, napríklad využívanie vodíka, palivové články a jadrová syntéza na výrobu energie.
In addition, developments in the last ten years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Okrem toho vývoj v posledných 10 rokoch ukazuje, že EÚ je lídrom v celosvetovom predaji chemických látok, ale neustále stráca svoju pozíciu v prospech Ázie.
In addition, DG Competition concluded fifteen grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Okrem toho GR pre hospodársku súťaž uzavrelo 15 grantových dohôd o odbornej príprave sudcov a uverejnilo výzvu na predkladanie návrhov na tento typ činnosti.
In addition, dialogue and cooperation with countries and regions of origin further east will continue to be enhanced.
Okrem toho sa bude naďalej posilňovať dialóg a spolupráca s krajinami a regiónmi pôvodu ďalej na východ.
In addition, differences exist over the on-going duties of a depositary to monitor sub-custodians and, most importantly, the liability of the depositary for loss of assets held in sub-custody.
Okrem toho existujú rozdiely vo vzťahu k priebežným povinnostiam depozitára monitorovať povereného uschovávateľa, a najmä k zodpovednosti depozitára za stratu aktív držaných povereným uschovávateľom.
In addition, differences in VAT rates have a more substantive impact in the case of supplies of services to non-taxable customers, where they can influence companies' decisions to relocate their activities.
Okrem toho rozdiely vo výške sadzieb DPH majú podstatnejší dosah v prípade poskytovania služieb zákazníkom nepodliehajúcim dani, keďže môžu ovplyvniť rozhodnutia spoločností premiestniť svoje aktivity.
In addition, different perceptions in the population may be reinforced by the increase in the number of people living on their own, who have only one salary/income to cover all their expenditure.
Čoraz vyšší počet osôb, ktoré žijú samy a musia sa uspokojiť s jedinou mzdou/príjmom a pokryť všetky svoje výdavky prispieva k rozširovaniu podobných pocitov medzi obyvateľstvom.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Okrem toho rôzne typy stimulačných systémov v susedných krajinách by mohli mať za následok nepredvídané cezhraničné účinky, tak pokiaľ ide o zvyklosti nákupu vozidiel, ako aj pokiaľ ide o vplyvy znečistenia ovzdušia.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Okrem toho rôzne typy stimulačných systémov v susedných krajinách by mohli mať za následok nepredvídateľné cezhraničné účinky, pokiaľ ide o zvyklosti nákupu vozidiel, ako aj o vplyvy znečistenia ovzdušia.
In addition, differing sets of operational rules and standards, based on longstanding traditions and legislation of individual Member States, are multiplying the barriers and bottlenecks in the transport system.
Rozdielne prevádzkové pravidlá a normy založené na dlhodobých tradíciách a právnych predpisoch jednotlivých členských štátoch navyše zväčšujú bariéry a kapacitné nedostatky dopravného systému.
In addition, digital technologies lower the entry barrier for creating and distributing audiovisual works and help create an audiovisual market without borders.
Digitálne technológie okrem toho znižujú vstupné bariéry týkajúce sa vytvárania a distribúcie audiovizuálnych diel a pomáhajú vytvárať audiovizuálny trh bez hraníc.
In addition, digitalisation, and the emergence of new products and new digital channels, provides an opportunity to examine further how firms' communications with their customers, including the disclosure required by EU law and national regulation, can work best in the interests of consumers, and support them in understanding and trusting the products they purchase.
Digitalizácia a vznik nových produktov a nových digitálnych ciest navyše ponúka príležitosť lepšie preskúmať, ako by mohla komunikácia firiem so zákazníkmi vrátane zverejňovania informácií, ktoré je povinné podľa práva EÚ a vnútroštátnych predpisov, fungovať čo najlepšie v záujme spotrebiteľov a ako pomôcť spotrebiteľom, aby lepšie chápali produkty, ktoré si kupujú, a aby im viac dôverovali.
In addition, direct involvement of citizens in implementing the activities of the programme is a key feature of Action 1 of the new 'Europe for Citizens' programme.
Okrem toho je kľúčovým znakom akcie 1 nového programu „Európa pre občanov“ priame zapojenie občanov do vykonávania činností programu.
In addition, Directive 1999/4/EC does not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update its Annex to take account of technical progress, although that Annex contains technical elements which might also have to be adapted or updated to take account of technical progress.
V smernici 1999/4/ES sa navyše Komisii neudeľujú primerané právomoci rýchlo prispôsobiť alebo aktualizovať prílohu k uvedenej smernici s cieľom zohľadniť technický pokrok, hoci uvedená príloha obsahuje technické prvky, ktoré by takisto možno bolo potrebné prispôsobiť alebo aktualizovať s cieľom zohľadniť technický pokrok.
In addition, Directive 2003/48/EC6 puts in place an automated system to exchange certain types of information in the field of interest payments.
Okrem toho smernicou 2003/48/ES6 sa vytvára systém automatickej výmeny niektorých informácií o výplate úrokov.
In addition, Directive 2005/66/EC, of 26 October 2005, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Okrem toho smernicou 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel sa zabezpečuje kontrola používania týchto systémov a zabezpečenie určitej úrovne ochrany zraniteľných účastníkov cestnej premávky v prípade zrážky s vozidlami.