natgillin/translations-raw huggingface dataset:
review the extent to which consumers are discriminated against on-line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
preskúmať, do akej miery sú spotrebitelia diskriminovaní online na základe krajiny, v ktorej žijú, a ekonomické a spotrebiteľské dôsledky tohto javu, a navrhnúť nevyhnutné kroky potrebné na riešenie akejkoľvek diskriminácie,
review the feasibility and necessity of including internal flights in the scope of this Directive, in the light of the experience gained by those Member States that collect PNR data with regard to internal flights.
na základe skúseností získaných členskými štátmi, ktoré zhromažďujú údaje PNR týkajúce sa vnútorných letov, preskúma uskutočniteľnosť a potrebu zahrnutia vnútorných letov do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
review the general regulatory and legislative framework with a view to establishing stable conditions for businesses and start-ups;
preskúmať všeobecný regulačný a právny rámec s cieľom vytvoriť stabilné podmienky pre jestvujúce i začínajúce podniky,
Review the impact of energy price regulation on incentives to invest and on competition in the electricity and gas markets.
Preskúmať vplyv regulácie cien energií na investičné stimuly a na hospodársku súťaž na trhu s elektrickou energiou a plynom.
Review the impact of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ within the framework of the Education and Training 2010 work programme and report, four years after the adoption of this Recommendation to the European Parliament and to the Council on the experience gained and implications for the future.
Zhodnotiť dosah rámca „Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie – európsky referenčný rámec“ v rámci pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a podala správu štyri roky po prijatí tohto odporúčania, Európskemu parlamentu a Rade o získaných skúsenostiach a o jeho dosahu na budúcnosť.
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
preskúmať vykonávanie a presadzovanie práv spotrebiteľa, stanoviť, ako sa spotrebiteľské práva vzťahujú na digitálne produkty, a zabezpečiť, aby spotrebitelia a podniky rozumeli svojim právam a dôverovali tomu, že sa budú presadzovať.
Review the implementation of the recommendation on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2008)
preskúma implementáciu odporúčania o digitalizácii a online dostupnosti kultúrnych materiálov a o digitálnom uchovávaní (v roku 2008),
review the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive11 in 2007 to strengthen its soil protection and contamination prevention aspects by exploring, in particular, harmonisation of the basic obligation to avoid any pollution risk, returning the site of IPPC installations to a “satisfactory state”, and periodically monitoring soil on the site,
v roku 2007 preskúma smernicu o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (IPPC)11, aby posilnila hľadiská ochrany pôdy a prevencie kontaminácie, a to najmä preskúmaním možnosti zosúladenia základných povinností, aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku znečistenia, navrátením miesta prevádzky zariadení v rámci IPPC do „uspokojivého stavu“ a pravidelnou kontrolou pôdy na mieste,
review the investment rules for UCITS, for example the use of derivatives and other instruments and techniques relating to securities, the regulation of index funds, the regulation of money market instruments, deposits, the regulation of «fund of fund» investments, as well as the various investment limits;
zhodnotí pravidlá pre investovanie pre PKIPCP, napríklad používanie odvodených nástrojov a iných nástrojov a techník súvisiacich s cennými papiermi, reguláciu indexových fondov, reguláciu nástrojov peňažného trhu, vkladov, reguláciu investícií "fondu fondov" ako aj rôzne investičné hranice;
Review the labelling Directive to make it more effective.
Preskúmať smernicu o označovaní automobilov na účel jej zefektívnenia.
Review the legal bases of the Variations Regulations in order to bring full harmonisation of the variations rules within the EU.
Opätovne preskúmať právny základ tzv. nariadení o zmenách s cieľom plne harmonizovať pravidlá pre zmeny v rámci EÚ.
Review the list of priorities and sub-priorities with a view to ensuring the continued validity of the objective-based approach based on a clear hierarchy of relevant and feasible goals.
prehodnotiť zoznam priorít a čiastkových priorít s cieľom zabezpečiť pokračujúcu platnosť prístupu založeného na cieľoch, ktorý vychádza z jasnej hierarchie relevantných a uskutočniteľných cieľov.
review the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council2).
prehodnotiť zoznam prioritných rizikových látok (na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2455/2001/ES2).
Review the Market Abuse Directive (Autumn 2009)
Preskúmať smernicu o zneužívaní trhu (jeseň 2009)
Review the market situation of road freight transport as well as the degree of convergence on, among others, road user charges, social and safety legislation, transposition and enforcement of legislation in the Member States, with a view to further opening road transport markets.
Preskúmať situáciu na trhu cestnej nákladnej dopravy ako aj stupeň konvergencie týkajúcej sa okrem iného spoplatňovania používateľov ciest, právnych predpisov v sociálnej oblasti a v oblasti bezpečnosti, transpozície a presadzovania právnych predpisov v členských štátoch s cieľom otvoriť ďalšie trhy v cestnej doprave.
Review the media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the European Commission and the OSCE.
Prehodnotiť právne predpisy, ktoré sa týkajú médií, v súlade s odporúčaniami z februára 2004 vypracovanými spoločnou skupinou expertov Rady Európy, Európskej komisie a OBSE.
review the modalities of reaching the long term target to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) by a date to be determined by the legislator19.
preskúma spôsoby dosiahnutia dlhodobého cieľa zníženia emisií CO2 z ľahkých komerčných vozidiel (dodávok) do dátumu určeného zákonodarcom19.
Review the organic basic act after the discussion with the European Parliament and the Member States that will take place on the basis of the report presented in 2011 (Report to the Council on the application of Council Regulation 834/2007/EC on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation 2092/91/EEC.)
Preskúmanie základného aktu o ekologickom poľnohospodárstve v súlade s diskusiou s Európskym parlamentom a členskými štátmi, ktorá sa uskutoční na základe správy predloženej v roku 2011 (správa Rade o uplatňovaní nariadenia Rady č. 834/2007/ES o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie č. 2092/91/EHS).
review the performance of the EGF making it more effective; and
preskúma výkonnosť EGF s cieľom zefektívniť ho a
Review the possibilities to assist Member States to make better use of EU Cohesion policy and structural funds to support activities to address factors contributing to health inequalities.
Preskúmanie možností, ako pomôcť členským štátom pri lepšom využívaní politiky súdržnosti EÚ a štrukturálnych fondov na podporu činnosti zameranej na odstraňovanie vplyvu činiteľov prispievajúcich k nerovnostiam v zdraví.
review the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
preskúmava praktické uplatňovanie usmernení, odporúčaní a najlepších postupov uvedených v písm. b) a v pravidelných intervaloch o nich podáva Komisii správu;
review the Prospectus Directive to make it easier for firms, particularly smaller ones, to raise funding and reach investors cross border;
preskúmame smernicu o prospekte s cieľom uľahčiť podnikom – najmä tým menším – získavať finančné prostriedky a dostať sa k investorom v zahraničí,
Review the Public Access to Environmental Information Directive
Revízia smernice o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí
Review the public works scheme to evaluate its effectiveness in helping people find subsequent employment and further strengthen its activation elements.
Preskúmať režim verejných prác za účelom zhodnotenia toho, ako účinne pomáha ľuďom nájsť ďalšie zamestnanie, a ďalej posilňovať jeho aktivačné prvky.
Review the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Preskúmanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa
Review the regulatory and structural framework for setting up businesses in general, by reducing unnecessary administrative requirements that can be barriers to starting a business.
preskúmať regulačný a štrukturálny rámec pre zakladanie podnikov vo všeobecnosti tak, aby sa znížili zbytočné administratívne požiadavky, ktoré môžu byť prekážkou pri zakladaní podniku,
Review the regulatory framework for electronic communications.
prehodnotiť regulačný rámec pre elektronickú komunikáciu,
review the Rescue and Restructuring Guidelines for State Aid (2012);
preskúma usmernenia o štátnej pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu (2012);
Review the results of the measures set out in this Communication at the latest in 2007.
prehodnotí výsledky opatrení stanovených v tomto oznámení najneskôr v roku 2007.
review the scope of the Directive in terms of how it applies to different types of products (e.g. institutional funds, real-estate funds, master-feeder funds and hedge funds); the study should in particular focus on the size of the market for such funds, the regulation, where applicable, of these funds in the Member States and an evaluation of the need for further harmonisation of these funds;
zhodnotí rozsah smernice, pokiaľ ide o to, ako sa uplatňuje na rôzne typy produktov (napr. inštitucionálne fondy, nehnuteľnostné fondy, master-feeder fondy a zaisťovacie fondy); štúdia by sa mala zamerať najmä na veľkosť trhu pre takéto fondy, regulovanie, kde je to potrebné, týchto fondov v členských štátoch a hodnotenie potreby ďalšej harmonizácie týchto fondov;
review the Sewage Sludge Directive in 2007, as also announced in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling10, to ensure that maximum benefit is reaped from the reintroduction of nutrients while further limiting the release of dangerous substances into the soil,
v roku 2007 preskúma smernicu o kaloch z čističiek odpadových vôd, tak ako to bolo oznámené aj v tematickej stratégii predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania10, aby sa zabezpečilo, že opätovné vracanie živín do pôdy za súčasného ďalšieho obmedzovania uvoľňovania nebezpečných látok do pôdy bude maximálne prínosné,
review the Small Business Act in order to continue to improve the business environment for SMEs and address emerging issues such as access to eco-markets and eco-innovation, cooperation between enterprises and internationalisation.
preskúma iniciatívu Small Business Act v záujme ďalšieho zlepšovania podnikateľského prostredia pre MSP a riešenia vznikajúcich problémov ako prístup na trhy s ekologickými produktmi a k ekologickým inováciám, spolupráca medzi podnikmi a internacionalizácia.
review the Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy and consider the possible extension of the Eco-design Directive to new products (2012);
preskúma politiku udržateľnej spotreby a výroby / udržateľnú priemyselnú politiku a zváži možné rozšírenie smernice o ekodizajne na nové výrobky (2012);
Review the tax system and make it more growth-friendly.
Preskúmať daňový systém a nastaviť ho tak, aby viac podporoval rast.
review the Thematic Strategy on waste prevention and recycling in 2012 to develop best practices in collection and treatment of key waste streams, in particular those which contain raw materials with a negative impact on the environment.
v roku 2012 prehodnotiť tematickú stratégiu predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania s cieľom vyvinúť najlepšie postupy pri zbere a spracovaní kľúčových odpadov, najmä tých, ktoré obsahujú suroviny s negatívnym dopadom na životné prostredie.
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
preskúmať rámec pre typové schvaľovanie vozidiel a zahrnúť doň aj ustanovenia o dohľade nad trhom,
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
preskúmať rámec pre typové schvaľovanie vozidiel a zahrnúť doň aj ustanovenia o dohľade nad trhom.
Review the uptake by the Member States of the European eIDM framework for interoperable eIDMs.
Preskúma prijímanie európskeho rámca eIDM pre interoperabilné eIDM členskými štátmi.
Review the use of Euratom agreements and extend their scope, as relevant, to issues of supply of nuclear fuel, nuclear waste, safety standards, nuclear research and financial assistance on technical cooperation
Preskúmať využívanie dohôd Euratomu a prípadne rozšíriť ich rozsah na otázky dodávok jadrového paliva, jadrového odpadu, bezpečnostných štandardov, jadrového výskumu a finančnej pomoci pri technickej spolupráci.
Review the wage-setting system with a view to better aligning productivity developments and wage conditions.
Preskúmať systém stanovovania miezd s cieľom viac zosúladiť vývoj produktivity so mzdovými podmienkami.
review their current arrangements for early language learning in the light of best practice from across Europe; and
preskúmali svoje súčasné rámcové podmienky pre výuku od útleho veku so zreteľom na osvedčené postupy z celej Európy; a
review their current arrangements for foreign language teacher training in the light of the findings of the study ‘European Profile for Language Teacher Education’;25
preskúmali svoje súčasné rámcové podmienky pre vzdelávanie učiteľov cudzích jazykov so zreteľom na výsledky štúdie „Európsky profil pre odborné vzdelávanie učiteľov cudzích jazykov“;25
Review their fiscal policies and instruments with a view to supporting resource efficiency more effectively, and in this context reflect on incentives to support consumer choices and producer action in favour of resource efficiency (by 2013).
preskúmať svoje fiškálne politiky a nástroje s cieľom účinnejšie podporiť efektívne využívanie zdrojov a v tejto súvislosti by mali uvažovať o stimuloch na podporu rozhodnutí spotrebiteľov a opatrení výrobcov v prospech efektívnosti využívania zdrojov (do roku 2013).
review their interpretation of key provisions of the Directive, in particular in relation to 'significance';
prehodnotiť svoj výklad kľúčových ustanovení smernice, najmä pokiaľ ide o „závažnosť“,
Review their national strategies as appropriate, in the light of the European Union’s Strategy and publish them by no later than the end of 2006.
Preskúmali svoje národné stratégie, ak je to vhodné, vzhľadom na stratégiu Európskej únie a uverejnili ich najneskôr do konca roku 2006.
review training programmes at universities to ensure that they equip students in the language professions with the right skills for rapidly changing working conditions.
preskúmali, či vzdelávacie programy na univerzitách sprostredkúvajú študentom pripravujúcim sa na povolanie v oblasti výuky a používania cudzích jazykov správne zručnosti zodpovedajúce rýchlo sa meniacim pracovným podmienkam.
Review whether restrictions on entry into and conduct in regulated professions are proportionate and justified by general interest.
Preskúmať, či sú obmedzenia prístupu k regulovaným povolaniam a vykonávanie regulovaných povolaní primerané a odôvodnené všeobecným záujmom.
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
preskúmať či sa rovnaká informačná povinnosť nevyžaduje niekoľkokrát prostredníctvom rôznych postupov a eliminovať prekrývanie (napr. množstvo informačných povinností v oblasti životného prostredia vyžaduje viac ako jedna časť legislatívy);
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
preskúmať či sa rovnaká informačná povinnosť nevyžaduje niekoľkokrát v rámci rozličných postupov a eliminovať prekrývanie sa povinností (napr. množstvo informačných povinností v oblasti životného prostredia vyžaduje v súčasnosti viac právnych predpisov);
Review Ö Monitoring and Evaluation Õ
Preskúmanie  Monitorovanie a hodnotenie Õ
Review, in 2009, the current provisions regarding additional guarantees for some diseases imposed at Member State level, in order to ensure that these measures do not represent unjustified barriers, while maintaining a high level of animal health protection;
v roku 2009 preskúma súčasné ustanovenia týkajúce sa dodatočných záruk pre niektoré choroby uložených na úrovni členských štátov, s cieľom zabezpečiť, aby tieto opatrenia nepredstavovali neoprávnené prekážky, pričom však zachová vysokú úroveň ochrany zdravia zvierat,
Review, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the mechanism for setting the minimum wage, and in particular the role of allowances, in light of the impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Preskúmať v konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi mechanizmus stanovovania minimálnej mzdy, a najmä úlohu príspevkov, s ohľadom na vplyv na chudobu zamestnaných osôb, vytváranie pracovných miest a konkurencieschopnosť.
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
preskúma spolu s členskými štátmi EÚ spoločnú stratégiu EÚ z roku 2007 nazvanú „Pomoc obchodu“ (26) s cieľom posilniť schopnosť rozvojových krajín využiť príležitosti ponúkané obchodnými dohodami v súlade s Programom trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030;
Review, update and disseminate guidelines for clinical care, diagnostics, treatment, infection control and safe specimen handling.
preskúmať, aktualizovať a šíriť usmernenia klinickej starostlivosti, diagnostiky, liečby, kontroly nákazy a bezpečného zaobchádzania so vzorkami,
Review/ revision / sunset clause
Preskúmanie/revízia/doložka o ukončení platnosti
REVIEW/REVISION/SUNSET CLAUSE
DOLOŽKA O PRESKÚMANÍ/REVÍZII/UKONČENÍ PLATNOSTI
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/revízii/doložka o skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/revízii/platnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/revízii/skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/revízii/ukončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/revízii/zániku
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/ revízii/skončení účinnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/preskúmaní/ukončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/revízii/platnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/revízii/skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/revízii/skončení účinnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/revízii/ukončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Doložky o preskúmaní/revízii/platnosti
Review/revision/sunset clause
Doložky o preskúmaní/revízii/skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Hodnotenie/revízia/doložka o platnosti
Review/revision/sunset clause
Opätovné preskúmanie/revízia/doložka o automatickom zrušení
Review/revision/sunset clause
Preskúmanie/revízia/ doložka o platnosti
Review/revision/sunset clause
Preskúmanie/revízia/doložka o platnosti
Review/revision/sunset clause
Preskúmanie/revízia/doložka o skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Preskúmanie/revízia/doložka o ukončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Preskúmanie/revízia/doložka o skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Preskúmanie/revízia/doložka o ukončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Preskúmanie/revízia/ustanovenie o skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Revidovanie/revízia/doložka o platnosti
Review/revision/sunset clause
Ustanovenie o preskúmaní/revízii/ukončení platnosti
Reviewed Directive on clinical trials
Revidovaná smernica o klinických pokusoch
Reviewed Directive on veterinary medicinal products
Revidovaná smernica o veterinárnych liekoch
Reviewed Directive or Regulation concerning medical devices
Revidovaná smernica alebo nariadenie týkajúce sa zdravotníckych pomôcok
reviewing all systems for reimbursement and funding, since the present situation is mostly very difficult and might cause a major loss of skills and professionalism.
preskúmať všetky systémy náhrad výdavkov a financovania, keďže súčasný stav je veľmi zložitý a môže spôsobiť významnú stratu zručností a odbornosti.
Reviewing and adjusting EU Neighbourhood Policy
Preskúmanie a prispôsobenie susedskej politiky EÚ
Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication
Prehodnotenie a úprava politiky znižovania rizík a zlepšenie komunikácie
reviewing and documenting any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
preskúmavanie a dokumentovanie všetkých zmien v ratingovom procese vrátane dôvodov ktoré k týmto zmenám viedli;
Reviewing and documenting any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
revidovanie a dokumentovanie všetkých zmien v ratingovom procese vrátane dôvodov na zmeny;
reviewing and fine-tuning the objectives, actions and measures of the EU's SDS, while also refining the methodologies and tools currently used to measure sustainable development;
preskúmania a vylepšenia cieľov, programov a opatrení samotnej stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, ako aj spresnenia v súčasnosti používanej metodiky a nástrojov merania trvalo udržateľného rozvoja;
reviewing and if necessary adapting existing scoreboards to measure progress towards a Common European Area of Knowledge focusing in particular on targets, deadlines and evaluation of the efforts undertaken by the Member States;
revíziou a podľa potreby prispôsobením existujúcich hodnotení na meranie pokroku v dosahovaní spoločného európskeho priestoru vedomostí, so zvláštnym zameraním na ciele, termíny a hodnotenie snahy vynaloženej členskými štátmi,
Reviewing and possibly extending legislation on combatting fraud and counterfeiting of non-cash means of payments to take account of newer forms of crime and counterfeiting in financial instruments, with proposals in 2016;
predložením návrhov v roku 2016 revidovať právne predpisov o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov, prípadne rozšíriť ich pôsobnosť s cieľom zohľadniť novšie formy trestnej činnosti a falšovanie v prípade finančných nástrojov,
Reviewing and removing where appropriate references to ratings in all the existing Guidelines, Recommendations and Regulatory Technical Standards (RTS)
Prehodnotenie a prípadne odstraňovanie odkazov na ratingy vo všetkých existujúcich usmerneniach, odporúčaniach a regulačných technických predpisoch.
Reviewing and — if necessary — adapting the content, frequency, duration and structure of the meetings of the Training Management Group, in order to enable it to play a more active role in coordinating programme activities in the area of training.
prehodnotenie a v prípade potreby úprava obsahu, periodicity, dĺžky trvania a štruktúry zasadnutí riadiacej skupiny pre odbornú prípravu s cieľom umožniť jej zohrávať aktívnejšiu úlohu pri koordinácii programových činností v oblasti odbornej prípravy.