natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
V súvislosti so zosúladením nariadenia (ES) č. 1005/2008 s novými pravidlami ZFEÚ boli právomoci, ktoré sú v súčasnosti vymedzené v uvedenom nariadení, rozdelené na delegované a vykonávacie právomoci.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1059/2003 to the new rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), powers currently conferred on the Commission by that regulation to adopt acts designed to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, should be provided for by powers to adopt delegated acts.
V kontexte zosúladenia nariadenia (ES) č. 1059/2003 s novými pravidlami Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), právomoci, ktoré sú v súčasnosti uvedeným nariadením zverené Komisii na prijímanie aktov zameraných na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, v súlade s regulačným postupom s kontrolou, by mali byť udelené prostredníctvom právomocí prijímať delegované akty.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
V súvislosti so zosúladením nariadenia (ES) č. 1224/2009 s novými pravidlami ZFEÚ týkajúcimi sa prijímania rozhodnutí sa právomoci, ktoré sú v súčasnosti udelené Komisii na základe uvedeného nariadenia, rozdelili na delegované a vykonávacie právomoci.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
V kontexte zosúladenia nariadenia (ES) č. 1967/2006 s novými pravidlami ZFEÚ sa právomoci v súčasnosti zverené Komisii uvedeným nariadením preklasifikovali na opatrenia delegovanej povahy a opatrenia vykonávacej povahy.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
V kontexte zosúladenia nariadenia (ES) č. 812/2004 s novými pravidlami ZFEÚ sa právomoci v súčasnosti udelené Komisii uvedeným nariadením preklasifikovali na opatrenia delegovanej povahy a opatrenia vykonávacej povahy.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
V kontexte zosúladenia nariadenia (ES) č. 812/2004 s novými pravidlami ZFEÚ sa právomoci v súčasnosti udelené Komisii uvedeným nariadením preklasifikovali na opatrenia delegovanej povahy a opatrenia vykonávacej povahy.
In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
V súvislosti so zmenou a doplnením dočasného rámca, maximálna výška pomoci poľnohospodárskym subjektom môže byť udelená len raz do 31. decembra 2010.
In the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Union shall specify those projects for which Community assistance has been applied for or granted.
V rámci uplatňovania predpisov Spoločenstva o uzatváraní verejných zmlúv musia oznámenia zaslané na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie obsahovať údaje o tých projektoch, pre ktoré bola podaná žiadosť o pomoc Spoločenstva alebo pre ktoré bola pomoc Spoločenstva udelená.
In the context of the assessment of the implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003 climate change, renewable energies, water management and biodiversity were identified as the crucial new challenges.
(21) V súvislosti s posudzovaním uskutočňovania reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 sa ako najvýznamnejšie nové problémy určili zmena klímy, obnoviteľné druhy energie, hospodárenie s vodou a biodiverzita.
In the context of the Baltic Sea Strategy, no legislative action by the Union is proposed.
V kontexte stratégie Baltického mora sa nenavrhujú žiadne legislatívne opatrenia Únie.
In the context of the Basel Convention, the key issue under discussion is whether the proposed Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement as under the Basel Convention.
V zmysle Bazilejského dohovoru je kľúčovou diskutovanou otázkou to, či sa navrhovaným dohovorom o recyklácii lodí zabezpečí rovnaká úroveň kontroly a presadzovania ako Bazilejským dohovorom.
In the context of the Basel Convention, the question is whether the future IMO Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement to that established under the Basel Convention.
V súvislosti s Bazilejským dohovorom sa vynára otázka, či budúci dohovor o recyklácii lodí zabezpečí rovnakú úroveň kontroly a presadzovania ako Bazilejský dohovor.
In the context of the Bologna process, the conference of ministers responsible for higher education held in Bergen in May 2005 underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the proposed European Qualifications Framework (EQF).
V kontexte bolonského procesu sa na konferencii ministrov zodpovedných za univerzitné vzdelávanie, ktorá sa uskutočnila v Bergene v máji 2005, podčiarkla dôležitosť zabezpečenia komplementarity medzi rámcom pre európsky priestor univerzitného vzdelávania a navrhovaným európskym kvalifikačným rámcom (EQF).
In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
„V rámci reformy SPP, o ktorej sa teraz rokuje21, EHSV požaduje, aby sa zaviedla klauzula, ktorá by členské štáty nabádala k zavedeniu špeciálnej zložky priamej platby (prvý pilier) pre malé a stredné poľnohospodárske podniky riadené ženami obdobne ako v prípade mladých poľnohospodárov.“
In the context of the CAP, the current rules on administrative costs and the control systems will be maintained and sustained.
V kontexte spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) sa zachovajú a udržia súčasné pravidlá pre administratívne náklady a kontrolné systémy.
In the context of the capital increase, a reinforcement of the current public-private shareholding structure will be sought through a full participation from the financial institution shareholders.
Zamýšľaným cieľom zvýšenia kapitálu bude snaha o posilnenie súčasnej verejno-súkromnej štruktúry akciových podielov prostredníctvom úplnej účasti akcionárov z radov finančných inštitúcií.
In the context of the CFP reform preparations, the Commission committed itself to producing a report on tradable fishing rights.
V súvislosti s prípravami reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) sa Komisia zaviazala vypracovať správu o obchodovateľných rybolovných právach.
In the context of the Climate Change Package, the Commission adopted new guidelines on State aid for environmental protection34 which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition.
Komisia v súvislosti s balíkom opatrení v oblasti zmeny klímy prijala nové usmernenie o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia34, ktorým sa zaviedlo štandardné posudzovanie v prípade menších prípadov a podrobné posudzovanie prípadov, ktoré môžu predstavovať výrazné narušenie hospodárskej súťaže.
In the context of the climatic changes expected, drought affected areas are likely to increase in extent and frequency.
V kontexte očakávanej zmeny klímy je pravdepodobné, že oblasti postihnuté suchom sa budú zväčšovať čo do rozsahu a frekvencie výskytu.
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire, the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
V súvislosti s kodifikáciou a zjednodušením acquis communautaire, Komisia preskúmala acquis communautaire v oblasti hospodárskych a finančných záležitostí.
In the context of the collaborative economy, where persons actually provide purely marginal and accessory services through collaborative platforms, this is an indication that such persons would not qualify as workers, although short duration50, limited working hours51, discontinuous work52 or low productivity53 cannot in themselves exclude an employment relation.
V kontexte kolaboratívneho hospodárstva, v ktorom osoby skutočne poskytujú čisto okrajové a vedľajšie služby prostredníctvom kolaboratívnych platforiem, to znamená, že takéto osoby by sa nepovažovali za pracovníkov, aj keď krátke trvanie50, obmedzený pracovný čas51, prerušovaná práca52 alebo nízka produktivita53 samy osebe nevylučujú existenciu zamestnaneckého pomeru.
In the context of the Commission initiative on Regions for Economic Change, the Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practices for sustainable energy use;
V súvislosti s iniciatívou Komisie „Regióny pre hospodársku zmenu“ chce Komisia vytvoriť siete regiónov a miest s cieľom podpory výmeny osvedčených postupov pri trvalo udržateľnom využití energie;
In the context of the Commission's Better Regulation agenda, the database could gain momentum and visibility, thereby confirming its key position when observing and monitoring legislative innovation.
V kontexte programu Komisie pre lepšiu právnu reguláciu by sa databáza mohla spopularizovať a byť viac známa, a mohla tak potvrdiť svoje kľúčové postavenie, pokiaľ ide o sledovanie a monitorovanie legislatívnych inovácií.
In the context of the Commission’s strategy on life sciences and biotechnology, its importance for promoting growth and strengthening the EU’s position in the global market for high-technology was highlighted in the Commission's third progress report on achievements and future orientations.
V kontexte stratégie Komisie v oblasti biológie a biotechnológie bol v tretej správe Komisie o dosiahnutom pokroku vo výsledkoch a budúcej orientácii zdôraznený význam stratégie pre podporu rastu a posilnenia pozície Európskej únie na globálnom trhu vyspelých technológií.
In the context of the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), the Space component of the GEOSS, the Commission aims at maintaining a dialogue with international partners and contributes to the virtual Earth observation constellations developed notably in support to climate change observation.
V súvislosti s výborom pre satelity na pozorovanie Zeme (the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS)), zložkou GEOSS „vesmír“, má Komisia v pláne pokračovať v rozhovoroch s medzinárodnými partnermi a prispieva k virtuálnym konšteláciám pozorovania Zeme vyvíjaným najmä v záujme podpory pozorovania zmeny klímy.
In the context of the Committee's relations with Asian countries, the president recalled that ties with Chinese civil society would have to be strengthened by setting up an EU-China round table similar to the round table set up between the Committee and India.
V rámci vzťahov výboru s krajinami Ázie predseda pripomenul, že by sa mali upevniť vzťahy s občianskou spoločnosťou v Číne a vytvoriť okrúhly stôl EÚ-Čína podľa vzoru okrúhleho stola pre vzťahy s Indiou.
In the context of the Communication on a European agenda for culture in a globalizing world, the Commission is setting up a structured dialogue with the cultural sector (forums, conferences and other structures facilitating communication).
V rámci oznámenia o európskom programe pre kultúru v globalizovanom svete Komisia začína štruktúrovaný dialóg so sektorom kultúry (fóra, konferencie a ďalšie štruktúry uľahčujúce komunikáciu).
In the context of the Communication on the Multi-annual Financial Framework 2014-202017, the Commission has announced the creation of a new instrument at EU level, the ''Connecting Europe Facility", which will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
V kontexte Oznámenia o viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 – 202017 Komisia oznámila vytvorenie nového nástroja „Spájame Európu“ na úrovni EÚ, ktorý bude financovať prioritnú infraštruktúru EÚ v dopravne, energetike a v oblasti digitálneho širokopásmového pripojenia.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
V kontexte oznámenia musí byť jasné, že naozajstný sociálny dialóg môžu dosiahnuť iba slobodné, nezávislé a demokratické organizácie.
In the context of the Community statistical programme, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed, inter alia, at consolidating the ESAW21 and EODS22 methods and ensuring that this administrative data was systematically transmitted to the Commission by the Member States.
V kontexte štatistického programu Spoločenstva Komisia prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady s cieľom konsolidovať okrem iného metodiky ESAW21 a EODS22 a zabezpečiť, aby členské štáty systematicky odovzdávali administratívne údaje Komisii.
In the context of the complementary operation of the Directive and REACH it makes sense to propose limit values under the Directive for the following reasons:
V kontexte vzájomne sa dopĺňajúceho uplatňovania smernice a nariadenia REACH je vhodné navrhnúť limitné hodnoty podľa smernice, a to z týchto dôvodov:
In the context of the consolidation of crisis management activities, the Emergency Service will be made available to various emergency response actors at EU and Member States levels, including through the civil protection response instrument, humanitarian aid interventions and crisis management operations.
V kontexte konsolidácie činností krízového riadenia sa zaručí prístup k pohotovostnej službe pre rôznych aktérov zabezpečujúcich pohotovostné zásahy na úrovni EÚ a členských štátov vrátane prostredníctvom zásahov civilnej ochrany, intervencií humanitárnej pomoci a operácií krízového manažmentu.
In the context of the consolidation of the Internal Market, the Community scheme should cover the production of seed with a view to marketing and to marketing within the Community, and should offer no possibilities for the Member States to derogate unilaterally in a way that would hinder the free movement of plants within the Community.
V kontexte konsolidácie vnútorného trhu Spoločenstva má schéma regulovať výrobu osiva a sadiva s ohľadom na obchodovanie a na obchodovanie v Spoločenstve a nemá poskytovať členským štátom jednostranné výnimky spôsobom, ktorý narušuje voľný pohyb rastlín v Spoločenstve.
In the context of the consultation process it appears that the automatic alert function will probably not provide a sufficient incentive to register, particularly for Brussels-based interest groups that follow the Commission's activities on a daily basis.
Počas konzultácií sa ukázalo, že automatické upozornenie pravdepodobne nebude dostatočným stimulom na registráciu, a to najmä pre záujmové skupiny so sídlom v Bruseli, ktoré každodenne sledujú činnosť Komisie.
In the context of the continued dialogue with all stakeholders, the Commission encourages industry to step up voluntary efforts, which the Commission will undertake to assist in framing, to prevent trust-diminishing practices, in particular — but not limited — to tackle fake or misleading online reviews.
V rámci pokračovania dialógu so všetkými zainteresovanými stranami Komisia nabáda odvetvie, aby vystupňovalo dobrovoľné úsilie o predchádzanie praktikám znižujúcim dôveru, okrem iného hlavne s cieľom riešiť problém falošných alebo zavádzajúcich online recenzií, a zároveň sa zaväzuje, že toto úsilie podporí.
In the context of the cooperation framework established between the Commission services and EPEC, encourage MS to use more PPPs, while acknowledging that not all projects are suitable for this mechanism, and provide relevant expertise to Member States.
V súvislosti s rámcom pre spoluprácu vytvoreným medzi útvarmi Komisie a Európskym odborným centrom pre verejno-súkromné partnerstvá (EPEC) povzbudzovať členské štáty, aby častejšie využívali PPP, aj keď nie všetky projekty sú pre tento mechanizmus vhodné, a poskytnúť členským štátom príslušné odborné znalosti.
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
V rámci koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia Komisia tiež v spolupráci s členskými štátmi preskúma situáciu kategórií vysoko mobilných pracovníkov, najmä výskumných pracovníkov zapojených do platenej výskumnej činnosti, s cieľom uľahčiť ich geografickú a medziodvetvovú mobilitu a dovŕšiť tak vytvorenie Európskeho výskumného priestoru do roku 2014.
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
v rámci koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia jednoznačnejšie vymedziť viaceré domáce základne v odvetví civilného letectva (vrátane dočasných základní) a skrátiť prechodné obdobie, ktoré bolo stanovené na 10 rokov [nariadenie (EÚ) č. 83/2014],
In the context of the Copenhagen process, the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 2004 on the Future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development of an open and flexible European Qualifications Framework, founded on transparency and mutual trust, which should stand as a common reference covering both education and training.
V kontexte kodanského procesu závery stretnutia Rady a zástupcov vlád členských štátov v rámci Rady dňa 15. novembra 2004 o budúcich prioritách posilnenej európskej spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a prípravy dali prednosť rozvoju otvoreného a flexibilného európskeho kvalifikačného rámca, založeného na transparentnosti a vzájomnej dôvere, ktorý by mal byť spoločným referenčným bodom pokrývajúcim aj vzdelávanie, aj odbornú prípravu.
In the context of the crisis and taking into account budgetary constraints in the Member States, the objective of having less but better targeted aid remains of primary importance.
V kontexte krízy a vzhľadom na rozpočtové obmedzenia v členských štátoch si cieľ nižšej avšak lepšie cielenej pomoci zachováva prvoradý význam.
In the context of the current crisis and budgetary restrictions there is a need to keep public expenditure under control, while ensuring the effectiveness of the measures and a level playing field for enterprises.
V kontexte súčasnej krízy a rozpočtových obmedzení je potrebné udržiavať verejné výdavky pod kontrolou, pričom by sa mala zabezpečiť účinnosť opatrení a rovnaké podmienky pre podniky.
In the context of the current crisis this temporary derogation aims at attaining in the long term the objective of voluntary coupled support of maintaining the level of production in the areas concerned.
V kontexte súčasnej krízy je táto dočasná výnimka zameraná v dlhodobom horizonte na dosiahnutie cieľa dobrovoľnej viazanej podpory pri udržaní úrovne výroby v príslušných oblastiach.
In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
V súvislosti so súčasnou krízou je osobitne dôležité, aby sa zabezpečilo hladké vykonávanie programov súdržnosti, keďže predstavujú najsilnejší a najvhodnejší nástroj na podporu reálnej ekonomiky.
In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
V kontexte súčasnej krízy predstavujú verejné investície do infraštruktúry a verejné zákazky na práce a na dodávku tovaru v rozvinutých a rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách pravdepodobne jeden z nevyhnutných stimulov hospodárskeho rastu v ďalších rokoch.
In the context of the current crisis, special attention must be paid to maintaining employability.
V kontexte súčasnej krízy sa musí klásť osobitný dôraz na udržanie zamestnateľnosti.
In the context of the current crisis, we also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
V kontexte súčasnej krízy sa musí urobiť všetko pre to, aby opatrenia v oblasti trhu práce a zamestnanosti skutočne viedli k presunom zo stratených pracovných miest na novo vytvorené miesta, a nie aby vyústili do presunov smerom z práce do nezamestnanosti resp. do pasce zlých pracovných miest.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
V kontexte súčasnej hospodárskej krízy sa javí ako vhodné povoliť predĺženie výnimky ustanovenej pre Kanárske ostrovy na zásobovanie v rámci osobitného režimu zásobovania mliečnymi prípravkami patriacimi pod kód KN 1901 90 99.
In the context of the current economic crisis, other factors such as the risks of overcapacity in certain market segments, protectionist trade measures by third countries, volatility in energy markets or loss of know-how due to the scarcity of skilled human resources in Europe could prompt shipping head offices and maritime industries to relocate overseas, undermining the EU’s efforts to ensure quality shipping around the world.
V kontexte súčasnej hospodárskej krízy by na základe ďalších faktorov (riziko nadmernej kapacity v niektorých trhových segmentoch, protekcionistické obchodné opatrenia zo strany tretích štátov, výkyvy na energetických trhoch alebo strata know-how z dôvodu nedostatku personálu v Európe) mohli byť sídla lodných spoločností a ďalšie námorné odvetvia nútené premiestniť sa do zámoria, čím by sa zmarilo úsilie EÚ o zabezpečenie kvalitnej lodnej dopravy po celom svete.
In the context of the current financial crisis, the aims of the proposed Community programme gain additional importance.
V súvislosti so súčasnou finančnou krízou nadobúdajú ciele navrhovaného programu Spoločenstva ďalší význam.
In the context of the current international economic crisis, the Commission has stressed that investment in education and training, is crucial.
V súvislosti so súčasnou medzinárodnou hospodárskou krízou Komisia zdôraznila, že investície do vzdelávania a odbornej prípravy majú zásadný význam.
In the context of the current lack of investment in the EU, it was underlined that the balance between welfare, growth and reduction of emissions should be maintained.
V kontexte súčasného nedostatku investícií v EÚ bolo zdôraznené, že by sa mala zachovať rovnováha medzi sociálnym zabezpečením, hospodárskym rastom a znižovaním emisií.