natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage the development of new active substances and biocidal products containing them, it is necessary to provide for a period of protection with respect to the proprietary information submitted in support of the inclusion of active substances or authorisations of products which is longer than the period of protection for information concerning existing active substances and products containing them.
S cieľom podnietiť vývoj nových účinných látok a biocídnych výrobkov, ktoré ich obsahujú, je potrebné stanoviť v súvislosti s chránenými informáciami predloženými na podporu zaradenia účinných látok alebo povolení výrobkov ochrannú lehotu, ktorá je dlhšia ako lehota na ochranu informácií týkajúcich sa existujúcich účinných látok a výrobkov, ktoré ich obsahujú.
In order to encourage the development of new active substances, the procedure for the evaluation of a newly developed active substance should not prevent Member States or the Community from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing that active substance before the latter is entered in Annex I, provided that a dossier meeting all requirements has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set for them.
S cieľom podnietiť vývoj nových účinných látok by postup hodnotenia novovyvinutých účinných látok nemal členským štátom ani Spoločenstvu brániť pri povoľovaní biocídnych výrobkov obsahujúcich danú účinnú látku na obmedzený čas predtým, ako sa táto látka zaradí do prílohy I pod podmienkou, že bola predložená dokumentácia spĺňajúca všetky požiadavky a že sa predpokladá, že účinná látka a biocídny výrobok spĺňajú podmienky, ktoré sú pre ne ustanovené.
In order to encourage the ESOs to continue their efforts in improving their processes, the Commission is negotiating with them on performance indicators like "on time development", "inclusiveness" and "quality" which will be linked to the future financial support to be given by the Commission.
S cieľom podporiť ESO, aby pokračovali vo svojom úsilí zlepšovať svoje procesy, Komisia s nimi rokuje o ukazovateľoch výkonnosti, medzi ktoré patrí „včasné vypracovanie“, „začlenenie“ a „kvalita“, ktoré budú spojené s budúcou finančnou podporou, ktorú má poskytnúť Komisia.
In order to encourage the necessary acceleration of development of infrastructure in transport and energy as well as information and communication technologies across the Union, a Connecting Europe Facility should be created.
S cieľom povzbudiť potrebné urýchlenie rozvoja infraštruktúry v doprave a energetike, ako aj rozvoja informačných a komunikačných technológií naprieč Úniou je potrebné zriadiť Nástroj na prepojenie Európy.
In order to encourage the research and development in active substances and biocidal products, it is necessary to establish rules under which unauthorised biocidal products or active substances may be placed on the market for the purposes of research and development.
S cieľom podnietiť výskum a vývoj účinných látok a biocídnych výrobkov je potrebné zaviesť pravidlá, podľa ktorých sa môžu na účely výskumu a vývoja umiestňovať na trh nepovolené biocídne výrobky alebo účinné látky.
In order to encourage the use of low-carbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
Aby sa podporilo používanie palív s nízkym obsahom uhlíka pri súčasnom dodržiavaní cieľov týkajúcich sa znečistenia ovzdušia, rafinérie benzínu by mali v ideálnom prípade dať k dispozícii benzín s nízkym tlakom výparov v požadovaných množstvách.
In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
V snahe podporiť používanie biocídnych výrobkov s nízkym rizikom a priaznivejším profilom z hľadiska životného prostredia alebo zdravia ľudí v porovnaní s inými biocídnymi výrobkami by sa malo umožniť povoľovať biocídne výrobky s nízkym rizikom bez predchádzajúceho schválenia účinných látok, ktoré obsahujú.
In order to encourage the use of that provision, the Commission proposes adapting the substantive test in Article 4(4) so that parties are no longer required to claim that the transaction may "significantly affect competition in a market" in order for a case to qualify for a referral.
S cieľom podporiť uplatňovanie tohto ustanovenia Komisia navrhuje prispôsobiť kritérium vecnej správnosti v článku 4 ods. 4 tak, aby sa od strán už nevyžadovalo tvrdenie, že transakcia môže „značne ovplyvniť hospodársku súťaž na trhu“, aby bolo prípad možné postúpiť.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
Treba ich im umožniť prístup k špecifickým sieťam pre inováciu a výmenu osvedčených postupov, do ktorých sa zapájajú aj ďalší aktéri z regiónov s rovnakými zemepisnými, klimatickými alebo demografickými problémami, a takto ich povzbudzovať, aby využívali svoje silné stránky a pripravovali vlastné projekty.
In order to encourage those SMEs interested in public contracts, Member States have every interest to promote standard e-procurement systems based on existing and simple technologies and to tailor contract opportunities so as to not exclude SMEs.
Aby sa podporili tie MSP, ktoré majú záujem o verejné zmluvy, členské štáty majú čo najväčší záujem podporovať štandardné systémy e-obstarávania, ktoré sú založené na existujúcich a jednoduchých technológiách, a vytvárať také zmluvné možnosti, ktoré nevylučujú účasť MSP.
In order to end the current fragmented situation wherein Member States and airports decide ad-hoc if and how to deploy Security Scanners at airports (see next chapter), the use of Security Scanners must be based on common standards, requesting basic detection performance and imposing safeguards to comply with European fundamental rights and health provisions.
S cieľom ukončiť súčasnú situáciu fragmentácie, keď členské štáty a letiská rozhodujú o tom, či nasadia, resp. ako nasadia bezpečnostné skenery na letiskách (pozri ďalšiu kapitolu) ad hoc, sa musí používanie bezpečnostných skenerov založiť na spoločných normách, v ktorých sa stanovia požiadavky na základnú detekčnú výkonnosť a opatrenia na zaistenie súladu s európskymi ustanoveniami v oblasti základných práv a ochrany zdravia.
In order to enforce compliance with this Regulation, Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15.
S cieľom presadzovať dodržiavanie tohto nariadenia musia členské štáty vykonávať úradné kontroly v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá15.
In order to enforce the effectiveness of these measures, the Commission will continue to analyse the life-cycle energy impact of products.
S cieľom posilniť účinnosť týchto opatrení Komisia bude pokračovať v analyzovaní energetického vplyvu výrobkov počas ich životnosti.
In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, a new obligation is foreseen for the Member States to send every 5 years a report on the application of the Directive to the Commission.
Na presadzovanie monitorovania a účinnosti tejto smernice sa plánuje pre členské štáty nová povinnosť zasielať Komisii každých 5 rokov správu o uplatňovaní tejto smernice.
In order to enforce the provisions related to the pharmacovigilance, the Member States should ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are applied to marketing authorisation holders for non-compliance with pharmacovigilance obligations.
Aby bolo možné vymáhať dodržiavanie ustanovení týkajúcich sa farmakovigilancie, mali by členské štáty zaručiť uplatňovanie účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií pre držiteľov rozhodnutia o registrácii, ktorí nedodržiavajú záväzky v oblasti farmakovigilancie.
In order to engage in a genuine high-level political and policy dialogue with countries eligible for budget support in general, and for Good Governance and Development Contracts in particular, staff resources at EU Delegations will have to be reviewed nationally and regionally, both in terms of level and expertise.
Aby bolo možné uskutočniť skutočný politický a strategický dialóg na vysokej úrovni s krajinami, ktoré sú vo všeobecnosti oprávnené na získavanie rozpočtovej podpory, a najmä dohodu o dobrej správe vecí verejných a rozvoji, bude treba preveriť, či majú delegácie EÚ na vnútroštátnej a regionálnej úrovni dostatok odborného personálu.
In order to enhance and accelerate  an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
Na zlepšenie a urýchlenie efektívnej reakcie na tieto hrozby v zmysle presadzovania práva je nevyhnutné získať lepšie spravodajské informácie o nedovolenom obchodovaní so strelnými zbraňami a používaní výbušnín, ako aj o presmerovaní z legálnych trhov, a zlepšiť existujúce štatistické a analytické nástroje na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
In order to enhance and sustain an economic and technological leadership Europe must have a strong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.
Aby Európa zlepšila a udržala svoje vedúce postavenie v hospodárskej a technologickej oblasti, musí mať silnú priemyselnú kapacitu a plne využívať svoj technologický potenciál.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership Europe must increase its capacity to develop and market new technologies.
Aby Európa zvýšila a udržala svoje ekonomické a technologické vedenie, musí zvýšiť svoju schopnosť rozvíjať a predávať nové technológie.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies.
Na posilnenie a udržanie si svojho vedúceho postavenia v hospodárskej a technologickej oblasti musí Európa zvýšiť svoju schopnosť rozvíjať a predávať nové technológie vrátane IKT a environmentálnych technológií.
In order to enhance better protection of pedestrians at the earliest possible stage, manufacturers, who wish to apply for a type-approval in compliance with new requirements before they become mandatory, should be able to do so under the condition that necessary implementing measures are already in force.
V snahe zabezpečiť lepšiu ochranu chodcov podľa možnosti v čo najskoršej etape, majú byť výrobcovia, ktorí chcú požiadať o typové schválenie v súlade s novými požiadavkami ešte predtým, ako sa stanú povinnými, schopní urobiť tak za podmienky, že už budú uvedené do platnosti nevyhnutné vykonávacie opatrenia.
In order to enhance both the modal shift and the capacity for rail transport between Narvik, the Bothnian Corridor and southern Scandinavia, works and studies have been co-financed by the EU.
S cieľom posilniť presun používaných druhov dopravy medzi Narvikom, Botnickým koridorom a južnou Škandináviou na železničnú dopravu a tiež jej kapacitu EÚ spolufinancovala práce a štúdie týkajúce sa tejto záležitosti.
In order to enhance capacities for preventing, combating and controlling illicit trade in small arms and light weapons (SALW), the EU continued to support coordination and implementation of international protocols and conventions in Sub-Saharan Africa, South and Central America (2011: EUR 7.3 million in 41 countries); and
Na zlepšenie kapacít predchádzania nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami (small arms and light weapons – SALW), bojovať proti nemu a odstrániť ho pokračovala EÚ v podpore koordinácie a vykonávania medzinárodných protokolov a dohovorov v subsaharskej Afrike a v Južnej a Strednej Amerike (2011: 7,3 mil. EUR v 41 krajinách) a
In order to enhance circularity, the proposal could envisage a possibility for former trainees of coming back for limited periods for further additional training where appropriate to upgrade their skills.
Pre zvýšenie okružnej migrácie by mal návrh stanoviť možnosť, aby sa bývalí praktikanti mohli vrátiť na obmedzenú dobu za účelom dodatočného odborného vzdelávania s cieľom zvýšiť si kvalifikáciu v prípade potreby.
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is fundamental.
V záujme posilnenia konkurencieschopnosti a rastového potenciálu je absolútne nevyhnutné pokračovať v štrukturálnych reformách.
In order to enhance control over explosives, the Commission will encourage all Member States to fully connect to and use this system.
S cieľom zlepšiť kontrolu nad výbušninami Komisia vyzve všetky členské štáty, aby sa pripojili a používali tento systém.
In order to enhance cooperation it is also necessary to amend the mandate of the CFCA which became operational in 2007 and which up to now does not have any real powers of its own in relation to control and enforcement of the CFP rules.
Na posilnenie spolupráce je takisto nevyhnutné, aby sa zmenil a doplnil mandát agentúry CFCA, ktorá bola zriadená v roku 2007 a ktorá v oblasti kontroly a presadzovania pravidiel SRP doteraz nemá žiadne skutočné právomoci.
In order to enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation, Hungary is recommended to:
S cieľom rozšíriť hospodársku súťaž v oblasti nákladov pomocou politiky zameranej na umiernenosť mzdových požiadaviek zlepšiť, sa odporúča Maďarsku:
In order to enhance cross border trade, principles regulating mutual recognition of intermediaries' knowledge and abilities should be introduced.
S cieľom zlepšiť cezhraničný obchod by sa mali zaviesť zásady upravujúce vzájomné uznávanie znalostí a schopností sprostredkovateľov.
In order to enhance effective enforcement, the Commission proposes to explain in future sector-specific provisions the circumstances in which a refusal to grant full and non-discriminatory access to technical information to independent operators, or a misuse of warranties would bring qualitative selective agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action.
V záujme posilnenia účinného presadzovania predpisov Komisia navrhuje, aby sa v budúcej osobitnej úprave pre toto odvetvie ozrejmili okolnosti, za ktorých by odmietnutie poskytnúť nezávislým prevádzkovateľom úplný a nediskriminačný prístup k technickým informáciám a zneužívanie záruk mohlo viesť k tomu, že by sa na dohody o kvalitatívnej selektívnej distribúcii vzťahoval článok 81 a boli by použité mechanizmy na presadenie práva.
In order to enhance effectiveness, priorities and methods should be worked out through European partnerships.
Ide o to, aby sa za pomoci európskych partnerstiev rozvíjali priority a metódy, ktorými sa musí dosiahnuť väčšia účinnosť.
In order to enhance efficiency, and in line with the Common Approach on Decentralised Agencies, the proposal intended to merge Europol with the European Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
V záujme zvýšenia účinnosti a v súlade so spoločným prístupom k decentralizovaným agentúram bolo cieľom návrhu zlúčenie Europolu s Európskou agentúrou pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (CEPOL).
In order to enhance efficient exchange of information on initiatives that may have impacts on the forest sector, each relevant Directorate-General will appoint a co‑ordinator for forest-related policies.
Aby sa zlepšila efektívna výmena informácií o iniciatívach, ktoré môžu mať vplyv na sektor lesníctva, každé relevantné generálne riaditeľstvo vymenuje koordinátora postupov vo vzťahu k lesníctvu.
In order to enhance employability in a lifelong learning perspective, education and training policies increasingly aim at developing general "transferable" skills (e.g. communication, management), in addition to specific job-related skills (technical skills).
Na podporu zamestnateľnosti z pohľadu celoživotného vzdelávania sa politiky vzdelávania a odbornej prípravy okrem konkrétnych zručností (technických zručností), ktoré súvisia s prácou, čoraz viac zameriavajú na rozvoj všeobecných „všestranne využiteľných“ zručností (napr. komunikáciu, riadenie).
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed to facilitate the exercise by EU citizens of their electoral rights in their State of residence in European elections.
Na účely posilnenia európskeho občianstva navrhla Komisia európskym občanom zjednodušenie výkonu ich volebných práv v priebehu európskych volieb v štáte, v ktorom majú trvalé bydlisko.
In order to enhance further coherence the EU should also strive where appropriate for membership in relevant international organisations.
Pre ďalšie zlepšenie súdržnosti by sa EÚ mala, pokiaľ je to vhodné, usilovať aj o členstvo v príslušných medzinárodných organizáciách.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
S cieľom ďalej zvýšiť kapacitu a efektívnosť nového fondu Komisia vyzýva členské štáty a ostatných partnerov, aby uvoľnili zdroje v rovnakej výške, ako je celkový príspevok EÚ, čím by sa potenciálne zvýšil celkový objem dodatočných investícií na takmer 62 miliárd EUR.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
V záujme účinnejšieho dosahu a zlepšenia efektívnosti nového fondu Komisia vyzýva členské štáty a ostatných partnerov, aby poskytli príspevky zodpovedajúce uvedenému príspevku EÚ.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
Program Únie na rozdeľovanie potravín by sa mal v záujme zvýšenia jeho účinnosti vypracovať na obdobie troch rokov.
In order to enhance knowledge of reconciliation policies and the analytical tools for assessing them, the Commission will:
Na účely zlepšenia znalostí o politikách v oblasti zosúladenia pracovného a rodinného života a analytických nástrojov na ich hodnotenie Komisia bude:
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which ensures certainty for both consumers and the industry and reduces the administrative burden.
Na zvýšenie právnej istoty a zabezpečenie rozumnej a dôslednej implementácie je vhodné zrušiť smernice 90/496/EHS a 2000/13/ES a nahradiť ich jediným nariadením, ktoré spotrebiteľom aj odvetviu poskytne istotu a zníži administratívne zaťaženie.
In order to enhance legal certainty and in the light of the Commission’s general objective to simplify Community legislation, a coherent framework of rules should be laid down in this Regulation, taking into account the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, as well as the experience gained and progress made since the date of entry into force of that Regulation.
S cieľom posilniť právnu istotu a v súlade so všeobecným cieľom Komisie zjednodušiť právne predpisy Spoločenstva týmto mal by sa týmto nariadením ustanoviť ucelený rámec predpisov, pričom sa zohľadňujú predpisy ustanovené v nariadení (ES) č. 1774/2002 ako aj získané skúsenosti a dosiahnutý pokrok od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
In order to enhance legal certainty, the Commission will set out specific guidelines explaining that, when single-branding obligations foreclose new entrants and lead to anti-competitive effects, the benefit of the block exemption can be withdrawn.
Komisia v záujme vyššej právnej istoty vypracuje osobitné usmernenia, v ktorých vysvetlí, že ak záväzok pracovať len s jednou značkou vylučuje nových účastníkov a vedie k protisúťažným účinkom, môže byť výhoda vyplývajúca zo skupinovej výnimky.
In order to enhance mutual trust between judicial authorities and citizens, the Commission will also continue to make legislative proposals for introducing minimum standards for procedural in criminal proceedings, notably in the field of legal assistance and legal aid.
S cieľom prehĺbiť vzájomnú dôveru medzi justičnými orgánmi a občanmi bude Komisia pokračovať v predkladaní legislatívnych návrhov na zavedenie minimálnych procesných noriem v trestnom konaní, najmä v oblasti právneho poradenstva a právnej pomoci.
In order to enhance ownership of the EU budgetary framework, national budgetary rules should be complementary to the Stability and Growth Pact.
S cieľom zlepšiť gesciu nad rozpočtovým rámcom EÚ by vnútroštátne rozpočtové pravidlá mali byť doplnkom Paktu o stabilite a raste.
In order to enhance participation in the labour market, remove fiscal disincentives to work for people at or approaching pensionable age.
V záujme zvýšenia účasti na trhu práce odstrániť fiškálne demotivačné činitele pre prácu v prípade osôb vo veku alebo takmer vo veku odchodu do dôchodku.
In order to enhance patient information a requirement is introduced that the 'Statement' under Annex VIII should be also given to the patient and that it must contain the name of the manufacturer.
Na zvýšenie informovanosti pacientov sa zavádza požiadavka, aby sa ‚Vyhlásenie‘ podľa prílohy VIII poskytovalo aj pacientovi a aby obsahovalo názov výrobcu.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure the free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Community, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the equipment concerned.
S cieľom zvýšiť bezpečnosť prepravovateľných tlakových zariadení schválených na vnútroštátnu prepravu nebezpečného tovaru a zaistiť voľný pohyb vrátane uvedenia na trh, dodávania na trh a používania takýchto prepravovateľných tlakových zariadení v rámci Spoločenstva je potrebné stanoviť podrobné predpisy týkajúce sa povinností rôznych prevádzkovateľov a požiadavky, ktoré musia dané zariadenia spĺňať.
In order to enhance security of supply, provide the markets with fuller information, reassure consumers about the state of oil stocks and optimise the way in which information is transmitted, provision must be made for possible subsequent amendment or clarification of the rules for the preparation and submission of statistical summaries.
S cieľom posilniť bezpečnosť zásobovania, poskytovať trhom úplnejšie informácie, uisťovať spotrebiteľov o stave ropných zásob a optimalizovať prostriedky prenosu informácií je nutné stanoviť, že neskôr bude možné uskutočniť zmeny a doplnenia a spresnenia podrobných pravidiel vyhotovovania a predkladania štatistických výkazov.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake, as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
S cieľom rozšíriť štandardizovanú ochranu veriteľov vo všetkých členských štátoch by veritelia mali mať za určitých okolností prístup k súdnemu alebo správnemu konaniu v prípade, keď ich pohľadávky sú v ohrození v dôsledku zníženia základného imania akciovej spoločnosti.