natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the first and most important levers for aligning company taxes is the "creation of a common consolidated tax base", a position officially put forward by the Committee in 20069  and confirmed subsequently10.
Jednou z prvých a hlavných akcií na stanovenie daní spoločností je „vytvorenie spoločného konsolidovaného zdaniteľného základu“.
One of the first important decisions to be made should be to identify a main supervisory authority situated in the country hosting the parent company, which would be responsible for supervising subsidiaries and controlled companies situated in other European states.
Predbežne je dôležité vymenovať hlavný orgán dohľadu, ktorý by mal sídlo v krajine, z ktorej pochádza materský koncern a mal by za úlohu dohliadať nad dcérskymi spoločnosťami a podnikmi v skupine činnými v iných európskych krajinách.
One of the first initiatives taken in the context of the State Aid Action Plan was the launch in July of an important package on state aid and the financing of public services.
Jednou z prvých iniciatív uskutočnených v rámci Akčného plánu štátnej pomoci bolo uvedenie dôležitého balíka o štátnej pomoci a financovaní verejných služieb v júli.
One of the first issues to emerge from the discussions with stakeholders referred to above is that these stakeholders are overwhelmingly of the opinion that if an EU terrorist finance tracking system (EU TFTS) is to be established, it should be established in the interest of providing security to EU citizens.
Jednou z prvých otázok, ktoré sa objavujú v diskusii s uvedenými zainteresovanými stranami je, že tieto zainteresované strany zastávajú prevažne názor, že ak sa má zriadiť systém EÚ na sledovanie financovania terorizmu (TFTS EÚ), potom by sa mal zriadiť v záujme zaistenia bezpečnosti občanov EÚ.
One of the first priorities for the implementation of Tempus in 2005 was to streamline the financial management of the programme which had been repatriated from the European Training Foundation in 2003 as a result of the entry into force of the new Financial Regulation.
Jednou z prvých priorít implementácie Tempus v roku 2005 bolo zjednodušiť finančné riadenie programu, ktoré bolo v roku 2003 odobraté Európskej nadácii pre odborné vzdelávanie v dôsledku nadobudnutia účinnosti nového nariadenia o rozpočtových pravidlách.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Jedným z prvých sektorov, v ktorom sa toto preskúma, je bude mliekarenský sektor.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Jedným z prvých skúmaných odvetví bude sektor mlieka a mliečnych výrobkov.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Jedným z prvých sektorov, ktoré sa preskúmajú, bude mliekarenský sektor.
One of the first steps could be the application across all MS of the Bonus Malus system in automobile insurance, which diminishes the importance of local factors and ties insurance premiums closely to the profiles of individuals.
Jedným z prvých krokov by mohlo byť uplatňovanie systému bonus-malus v rámci poistenia vozidiel vo všetkých členských štátoch, na základe ktorého sa zmenšuje význam miestnych faktorov a poistné sa úzko naväzuje na profily jednotlivcov.
One of the first tasks of this new Cooperation process will be to set indicators for monitoring the Strategy, target values for those indicators, and how frequently data will be collected.
Jednou z prvých úloh tohto nového procesu spolupráce bude stanovenie ukazovateľov na monitorovanie stratégie, cieľových hodnôt pre tieto ukazovatele a frekvencie zberu údajov.
One of the five amendments rejected is the amendment relating to the composition of the Management Board.
Medzi 5 odmietnutými zmenami a doplneniami sa nachádza zmena a doplnenie týkajúce sa zloženia správnej rady.
One of the five Europe 2020 headline targets concerns early school leaving and tertiary attainment.
Jeden z piatich hlavných cieľov stratégie Európa 2020 sa týka predčasného ukončenia školskej dochádzky a dosiahnutia terciárneho vzdelania.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.
Jedným z piatich kľúčových ukazovateľov sú sťažnosti spotrebiteľov, čiže štatistiky o sťažnostiach spotrebiteľov.
One of the five mutually reinforcing dimensions of the Energy Union - energy security, solidarity and trust – also underlines the importance of the objectives pursued by IGA Decision.
Význam cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom rozhodnutia o medzivládnych dohodách, zdôrazňuje aj jedna z piatich vzájomne sa posilňujúcich dimenzií energetickej únie: energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
jeden z pevných hasiacich systémov uvedených vyššie v odseku .1 a okrem toho jeden penový hasiaci prístroj s obsahom najmenej 45 litrov alebo jeden hasiaci prístroj na oxid uhličitý s obsahom najmenej 16 kg musí byť v každom priestore so spaľovacími motormi alebo sedimentačnými naftovými nádržami alebo úpravňami nafty, a
One of the flagship policies defined in the Europe 2020 strategy2 aims at establishing a resource efficient Europe to meet the climate/energy targets.
Jedna z hlavných politík vymedzených v stratégii Európa 20202 si kladie za cieľ vytvoriť Európu efektívne využívajúcu zdroje, aby dosiahla ciele v oblasti klímy/energetiky.
One of the flagships of the EU2020 Strategy is to give a strong focus to the delivery of the Small Business Act, in particular with a view to improving the financial situations of SMEs.
Jednou z priorít stratégie Európa 2020 je zameranie pozornosti na realizáciu iniciatívy Small Business Act (zákon o malých podnikoch), najmä so zreteľom na zlepšenie finančnej situácie MSP.
One of the following approaches may be adopted by the Competent Authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention.
Zaangažované príslušné orgány môžu na riešenie dvojitého zdanenia vyplývajúceho z trojstranných prípadov EÚ podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní prijať jeden z týchto prístupov:
One of the following classifications shall be given to each finding in the report:
Pre každé zo zistení správy sa uplatní jedna z nasledujúcich klasifikácií:
One of the following tests is required to be performed:
Vyžaduje sa vykonanie jedného z nasledujúcich testov:
one of the following wordings under conditions to be determined: “Vino de la tierra”,“οίνος τοπικός”,“zemské víno,”“regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
z jedného z nasledujúcich údajov za podmienok, ktoré sa stanovia: „Vino de la tierra“, „οίνος τοπικός“, „zemské víno“, „regional vin“, „Landwein“, „ονομασία κατά παράδοση“, „regional wine“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „tájbor“, „inbid tradizzjonali tal-lokal“, „landwijn“, „vinho regional“, „deželno vino PGO“, „deželno vino s priznano geografsko oznako“, „geograafilise tähistusega lauavein“, „lantvin“.
One of the foremost objectives of EU public procurement legislation is to enable economic operators to compete effectively for public contracts in other Member States.
Jedným z najdôležitejších cieľov právnych predpisov EÚ o verejnom obstarávaní je umožniť hospodárskym subjektom efektívne sa uchádzať o verejné zákazky v iných členských štátoch.
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
Jeden zo štyroch fondov je Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín3 (ďalej len „fond“) zriadený na obdobie rokov 2007 – 2013 s predbežným celkovým rozpočtom vo výške 825 miliónov EUR.
One of the four Funds is the European Return Fund2, established for the period 2008 – 2013 with a total envelope of 676 million Euros.
Jedným z týchto štyroch fondov je Európsky fond pre návrat2, zriadený na obdobie 2008 – 2013 s celkovým finančným krytím 676 mil. EUR.
One of the four Funds is the External Borders Fund2, established for the period 2007 – 2013 with a total envelope of 1.820 million Euros.
Jedným z týchto štyroch fondov je Fond pre vonkajšie hranice2, zriadený na obdobie 2007 – 2013 s celkovým finančným krytím 1 820 mil. EUR.
One of the frameworks that the EU should set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set, just as the emissions trading system – which the EU specifically does not want to include the LULUCF sector – aims to do.
Rámec, ktorý má EÚ vypracovať, musí obsahovať stimuly a podnecovať výrobcov z EÚ, aby dosahovali stanovené ciele rovnako, ako to má byť v prípade systému obchodovania s emisnými kvótami, do ktorého EÚ zámerne nechce začleniť využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo.
One of the fundamental changes introduced by the new regulatory framework for electronic communication services is that national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets in accordance with the principles of competition law.
Jedna zo základných zmien, ktoré zaviedol nový regulačný rámec pre služby elektronickej komunikácie, spočíva v tom, že vnútroštátne regulačné orgány (ďalej len „NRA“) sú povinné definovať relevantné trhy elektronickej komunikácie v súlade so zásadami práva hospodárskej súťaže.
One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Jedným z hlavných problémov, s ktorým sa stretávajú najmä MSP pri získavaní prístupu k činnostiam v oblasti služieb a pri ich výkone je zložitosť, dĺžka a právna neistota administratívnych postupov.
One of the fundamental tasks of the Network is to facilitate direct contacts between authorities in charge of judicial cooperation in civil matters.
Jednou zo základných úloh siete je umožniť priame kontakty medzi orgánmi zodpovednými za justičnú spoluprácu v občianskych veciach.
One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
Jednou z úloh zásadného významu, ktorú štatistiky zohrávajú, je vplyv na tvorbu a revíziu politík.
One of the G-20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion13.
Úlohou G-20 je okrem iného navrhnúť vytvorenie medzinárodných pravidiel, ktoré pomôžu zvýšiť transparentnosť a spoľahlivosť obchodných transakcií a posilnia boj proti daňovým podvodom a únikom13.
One of the G20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion12.
Úlohou G20 je okrem iného navrhnúť vytvorenie medzinárodných pravidiel, ktoré pomôžu zvýšiť transparentnosť a spoľahlivosť obchodných transakcií a posilnia boj proti daňovým podvodom a únikom12.
One of the general principles is that, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected (Article 3 (a) of the Directive).
Jednou zo všeobecných zásad je, že ak osoba nadobudne kontrolu nad spoločnosťou, ostatní držitelia cenných papierov musia byť chránení [článok 3 písm. a) smernice].
One of the goals being to reduce the length of procedures, it will substantially change the objectives and principles of insolvency proceedings.
Jedným z jeho cieľov je skrátiť dĺžku konania, pričom zásadne zmení ciele a zásady konkurzných konaní.
One of the goals is to modernize the European standardisation system so that it becomes faster, more efficient, inclusive and open.
Jedným z cieľov je modernizovať európsky systém normalizácie, aby sa stal rýchlejším, účinnejším, komplexnejším a otvorenejším.
One of the goals of the services directive is to facilitate start-ups in services in other Member States by the end of 2009.
Jedným z cieľov smernice o službách je uľahčiť zakladanie podnikov v sektore služieb v iných členských štátoch do konca roka 2009.
One of the goals of the summit is to begin to improve coordination at global level, review the role of international institutions in financial market surveillance and to adapt global governance structures for the future.
Cieľom summitu je okrem iného aj začať zlepšovať koordináciu na globálnej úrovni, preskúmať úlohu medzinárodných inštitúcií v oblasti dohľadu nad finančnými trhmi a upraviť štruktúru globálneho riadenia pre budúcnosť.
One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
Jedným z hlavných problémov, ktoré negatívne vplývajú na rozvoj SSH v Latinskej Amerike, sú ťažkosti pri systematickom usporadúvaní informácií o tomto odvetví, čo negatívne vplýva na jeho zviditeľnenie v spoločnosti.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between – on the one hand – greater competitiveness, which frequently requires greater flexibility (inter alia in the labour markets) and – on the other – steps to maintain and consolidate the European social model, satisfying the public's legitimate desire for economic and social security.
Jednou z najväčších výziev, ktorým v súčasnosti čelí Európska únia, je konflikt medzi narastajúcou konkurencieschopnosťou na jednej strane, ktorá si často vyžaduje väčšiu flexibilitu (o.i. na trhoch práce) a na druhej strane krokmi smerujúcimi k zachovaniu a konsolidácii európskeho sociálneho modelu, ktorý uspokojuje legitímnu potrebu verejnosti mať hospodárske a sociálne istoty.
One of the greatest challenges for developing countries is to identify and exploit the areas where they have a comparative advantage, in order notably to be able to compete with larger emerging countries.
Jednou z najväčších výziev rozvojových krajín je identifikovať a využívať oblasti, v ktorých môžu mať konkurenčnú výhodu, aby mohli konkurovať väčším krajinám s rýchlo rozvíjajúcim sa hospodárstvom.
One of the greatest challenges is to guarantee access to effective remedy for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law12.
Jednou z hlavných výziev, ktoré treba vyriešiť, je zabezpečenie prístupu k účinnej súdnej ochrane štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorých základné práva a slobody boli predmetom výnimky alebo porušenia zo strany členských štátov a ich orgánov v oblasti európskeho práva12.
One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications also needs to be resolved.
Treba tiež vyriešiť jeden z najdôležitejších problémov, s ktorým si musia poradiť mnohí prisťahovalci a mnohé podniky v Európe, a síce uznávanie akademických a iných odborných titulov.
One of the greatest reasons for the decline of biodiversity is that people have less and less natural links with nature and they are therefore losing the understanding for how important biodiversity is for their lives.
Jedným z najväčších dôvodov poklesu biodiverzity je fakt, že ľudia majú čoraz menšie prirodzené spojenia s prírodou a že preto strácajú pochopenie pre to, aká je biodiverzita pre ich život dôležitá.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Jedným z najväčších úspechov EÚ je jej schopnosť zvyšovať životný štandard všetkých svojich občanov.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Jedným z najväčších úspechov EÚ je schopnosť zvyšovať životnú úroveň všetkých občanov.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Medzi najväčšie úspechy EÚ patrí jej schopnosť zvyšovať životnú úroveň všetkých jej občanov.
One of the greatest successes of the last fifty years was the fact that European States would never again go to war against each other.
Jedným z najväčších úspechov posledných 50 rokov je skutočnosť, že európske štáty už viac medzi sebou nebudú viesť vojny.
One of the grounds that can be opposed against a declaration of enforceability of a decision placing a child in another Member State is the failure to respect the procedure laid down in Article 56 of the Regulation77 so as to avoid the imposition of the placement measure on the host State.
Jedným z dôvodov, ktorým je možné namietať voči vyhláseniu vykonateľnosti rozhodnutia, ktorým sa umiestňuje dieťa do iného členského štátu, je nerešpektovanie postupu stanoveného v článku 56 nariadenia77, aby sa zabránilo uloženiu opatrenia na umiestnenie hostiteľskému štátu.
One of the headline targets agreed by the European Council is to reduce the share of early school leavers to less than 10% and to ensure that at least 40% of the younger generation have a tertiary qualification or equivalent2.
Jedným z hlavných cieľov, na ktorých sa dohodla Európska rada, je znížiť podiel osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou na menej ako 10 % a zabezpečiť, aby aspoň 40 % mladšej generácie získalo terciárnu alebo rovnocennú kvalifikáciu2.
One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Jednou z prekážok dokončenia jednotného trhu je zachovanie významných obmedzení voľného pohybu zamestnancov.
One of the ICT-enabled benefits for Europe is a wider and cheaper distribution of cultural and creative content.
Jedným z prínosov informačných a komunikačných technológií (ďalej len IKT) je rozsiahlejšie a lacnejšie šírenie kultúrneho a tvorivého obsahu.
One of the identified priorities is to revise the EU Fertiliser Regulation to extend its scope to nutrients from secondary sources (e.g. recycled phosphates) and organic sources.
Jednou z identifikovaných priorít je revízia nariadenia EÚ o hnojivách s cieľom rozšíriť rozsah jeho pôsobnosti na živiny z druhotných zdrojov (napríklad recyklované fosforečnany) a organických zdrojov.
One of the immediate effects of e-publishing public procurement procedures is to raise the level of transparency.
Jedným z okamžitých dôsledkov zverejnenia verejného obstarávania na internete je zvýšenie jeho transparentnosti.
One of the impediments to the efficient use of credit claims is the requirement that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act (such as the registration or the ex ante notification of the debtor of the credit claim provided as collateral).
Jednou z prekážok efektívneho používania úverových pohľadávok je požiadavka, aby vytvorenie, platnosť alebo dôkazná prípustnosť ich poskytnutia ako finančnej záruky podľa dohody o finančnej záruke boli podmienené vykonaním akéhokoľvek formálneho úkonu (ako napr. registrácia alebo ex ante oznámenie dlžníka úverovej pohľadávky poskytnutej ako záruka).
One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
Jedným z dôsledkov, ktoré z týchto záväzkov vyplývajú pre všetky členské štáty, je výrazným spôsobom znížiť emisie z osobných automobilov.
One of the implications of those commitments is that all Member States will need to significantly reduce emissions from road transport.
Jedným z dôsledkov, ktoré z týchto záväzkov vyplývajú je, že všetky členské štáty budú musieť výrazne znížiť emisie z cestnej dopravy.
One of the important challenges the EU is currently facing is the lack of natural resources.
Medzi dôležité výzvy, ktorým EÚ aktuálne čelí, patrí aj nedostatok prírodných zdrojov.
One of the important considerations in EU climate policy is avoiding "carbon leakage".
Jednou z dôležitých úvah v rámci politiky EÚ zameranej na boj proti zmene klímy je zabránenie „úniku uhlíka“.
One of the important instruments that should facilitate development of the European manufacturing industry are international agreements negotiated by the Commission with third countries.
Jedným z najvýznamnejších nástrojov, ktoré by mali uľahčiť rozvoj európskeho spracovateľského priemyslu, sú medzinárodné dohody, o ktorých rokuje Komisia s tretími krajinami.
One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
Jedno z najdôležitejších ponaučení z Európskeho roka 2010 je, že povedomie občanov a ich spoluúčasť sú kľúčové pre to, aby sa európskym cieľom v oblasti sociálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti zabezpečila viditeľnosť a význam, ktoré si zaslúžia v európskych i národných programoch.
One of the important objectives of the Community should be thus to strengthen the required legal certainty.
Jedným z dôležitých cieľov Spoločenstva by teda malo byť upevniť potrebnú právnu istotu.
One of the important objectives of the opinion had been to help disadvantaged groups to get equal access to healthcare.
Jedným z dôležitých cieľov stanoviska bolo pomôcť znevýhodneným skupinám získať rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti.
One of the important reasons for this situation is that, because of the differences of national laws consumers are often uncertain about their rights in cross-border situations.
Jedným z hlavných dôvodov tohto stavu je, že spotrebitelia sú si pre rozdiely medzi systémami zmluvného práva často neistí, pokiaľ ide o ich práva v cezhraničných situáciách.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Neregulárnych migrantov povzbudzuje aj fakt, že systém návratu EÚ – ktorého účelom je vrátenie neregulárnych migrantov alebo osôb, ktorých žiadosť o azyl bola zamietnutá – nefunguje dostatočne dobre.
One of the increasingly important functions of investment funds and other asset management companies is to provide management services to pension funds and insurers via management mandates.
Jednou z čoraz dôležitejších funkcií investičných fondov a iných správcovských spoločností je poskytovanie správcovských služieb pre penzijné fondy a poisťovateľov prostredníctvom mandátov.
One of the inequalities that has the greatest impact on the future of individuals or regions is the "digital divide".
Jednou z nerovností, ktorá má najväčší vplyv na budúcnosť jednotlivcov či regiónov je „digitálna priepasť“.
One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Jedným z prvých krokov je zistiť, ktoré právo sa na zmluvu uplatňuje.
One of the initiatives identified in the 2006 Communication is the elaboration of an Action Plan on Children in External Action.
V uvedenom oznámení z roku 2006 sa okrem iných iniciatív uvádza aj vypracovanie akčného plánu týkajúceho sa problematiky detí v kontexte vonkajšej činnosti.
One of the initiatives is to develop a covenant of mayors on demographic change, following the model of the covenant of mayors on sustainable energy19.
Jednou z iniciatív je vypracovanie dohovoru primátorov a starostov o demografickej zmene podľa vzoru dohovoru primátorov a starostov o udržateľnej energii19.
One of the initiatives which has been announced is the proposal for a Directive on the transferability of rights acquired under occupational pension schemes.
Jednou z iniciatív je návrh smernice o prenose nárokov z podnikových systémov dôchodkového zabezpečenia.