natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and aid awarded outside a scheme48 need to be notified individually.
Individuálne sa musia notifikovať iba veľké individuálne žiadosti týkajúce sa schém pomoci, ktoré presahujú určité prahy, a pomoc poskytnutá mimo schémy48.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and individual aid (also known as 'ad hoc' aid) awarded outside a scheme need to be notified individually.
Jednotlivo sa musia oznamovať iba veľké individuálne žiadosti týkajúce sa schém pomoci, ktoré presahujú určité prahové hodnoty, a individuálna pomoc (známa aj ako pomoc „ad hoc“) udelená mimo schémy.
Only larger operators in addition to those established in more than one Member State and thus providing cross-border services would be included so to ensure that national regulatory authorities have the core data on the range of parcels that are used for e-commerce.
Týka sa to len väčších prevádzkovateľov a prevádzkovateľov usadených vo viac ako jednom členskom štáte, ktorí teda poskytujú cezhraničné služby, aby bolo zabezpečené, že národné regulačné orgány majú základné údaje o rozsahu balíkov, ktoré sa používajú na elektronický obchod.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Rovnaké podmienky v tejto oblasti možno zabezpečiť len prostredníctvom právnych predpisov na európskej úrovni.
Only limited and static information is available in this fast-moving field.
V tejto rýchle sa rozvíjajúcej oblasti sú dostupné len obmedzené nemenné informácie.
Only limited measures were adopted to improve the low quality of the education and training system.
Na zlepšenie nízkej kvality systému vzdelávania a odbornej prípravy sa prijali len obmedzené opatrenia.
Only limited progress has been made in addressing the gaps in the Slovak research and innovation system, the main needs being namely to improve the quality and relevance of the science base and to promote cooperation between academia, research and business.
Len obmedzený pokrok sa dosiahol v oblasti riešenia nedostatkov v slovenskom systéme výskumu a inovácií, pričom je potrebné najmä zlepšiť kvalitu a relevantnosť vedeckej základne a podporovať spoluprácu medzi akademickou obcou, výskumnými inštitúciami a podnikmi.
Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
V iných oblastiach sa dosiahol iba obmedzený pokrok, najmä zlepšenie kapacity verejných služieb zamestnanosti pri poskytovaní personalizovanejších služieb a posilnenie väzby medzi aktivačnými opatreniami a sociálnou pomocou.
Only limited progress has been made in overcoming the regulatory and tax obstacles to cross-border venture capital investments that serious limit the availability of finance for innovation.
Dosiahol sa len obmedzený pokrok pri prekonávaní regulačných a daňových prekážok v prípade cezhraničných investícií rizikového kapitálu, ktoré vážne obmedzujú dostupnosť finančných prostriedkov na inovácie.
Only limited progress has been made in taking measures to facilitate the transition from mini-jobs into forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Len obmedzený pokrok sa dosiahol pri prijímaní opatrení na uľahčenie prechodu od „mini pracovných príležitostí“ na také formy zamestnania, ktoré v plnej miere podliehajú povinnému odvodu príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Only limited progress has been made in this regard.
V tomto ohľade sa dosiahol iba obmedzený pokrok.
Only limited progress has been made in this respect.
V tomto ohľade sa dosiahol iba obmedzený pokrok.
Only limited progress has been made to address the elements of the 2013 country-specific recommendation aimed at enhancing the capacity of public employment services (PES), strengthening the link between activation measures and social assistance, and tackling long-term unemployment through activation measures and training.
Iba obmedzený pokrok sa dosiahol aj pri riešení prvkov odporúčania z roku 2013 zameraných na zlepšenie kapacity verejných služieb zamestnanosti, posilnení väzby medzi aktivačnými opatreniami a sociálnou pomocou a pri riešení dlhodobej nezamestnanosti prostredníctvom aktivačných opatrení a odbornej prípravy.
Only limited progress was made in 2004 in reaching sound budgetary positions in several Member States, which recorded high budget deficits in 2003.
Pri dosahovaní zdravých rozpočtových pozícií bol v niektorých členských štátoch zaznamenaný iba mierny pokrok, čo sa odrazilo vo vysokých rozpočtových schodkoch v roku 2003.
Only limited quantified data was available.
K dispozícii boli iba obmedzené kvantifikované údaje.
Only limited steps have been taken to improve the low quality of tertiary education as recommended in the 2011 recommendation on education.
Na zlepšenie nízkej kvality terciárneho vzdelávania sa uskutočnili iba obmedzené kroky uvedené v odporúčaní o vzdelávaní na rok 2011.
Only limited technical knowledge is required to correctly place the identifier.
Na správne umiestnenie identifikátora sú potrebné len obmedzené technické znalosti.
Only linking of data entities (detecting relations between the data) allows an analyst to assess relevance of information for the analysis and gives a meaning to information about criminal or terrorist organisations, e.g. a hypothesis on the role of the individual perpetrator in the hierarchy of a criminal group involved in both serious crime and terrorism (e.g. smuggling drugs or weapons to sponsor terrorist activities).
Len prepojenie zápisov údajov (zisťovanie súvislostí medzi údajmi) umožňuje analytikovi posúdiť význam informácií pre analýzu a dáva zmysel informáciám o zločineckých alebo teroristických organizáciách, napríklad hypotéze o úlohe individuálneho páchateľa v hierarchii zločineckej skupiny zapojenej do závažnej trestnej činnosti a terorizmu (napríklad pašovanie drog alebo zbraní na podporovanie teroristických činností).
Only loans and deposits of the lending credit institution may be subject to a modification of risk-weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts as a result of an on-balance sheet netting agreement.
Iba úvery a vklady požičiavajúcej úverovej inštitúcie môžu byť predmetom úpravy hodnoty rizikovo vážených expozícií a, prípadne, výšky očakávaných strát ako výsledok dohody o vzájomnom započítavaní v súvahe.
Only logs Ö which do not Õ containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 40 42.
Na monitorovanie a hodnotenie uvedené v článku 40 42 sa môžu použiť len záznamy o operáciách  , ktoré neobsahujú osobné údaje Õ obsahujúce údaje, ktoré nemajú osobný charakter.
Only long positions shall be taken into account for the calculation of voting rights.
Na výpočet hlasovacích práv zohľadnia len dlhé pozície.
Only longitudinal evaluations carried out by the host cities themselves – as mentioned under 3.2 – could provide a clearer picture in this regard.
Len dlhodobé hodnotenia vykonané samotnými hostiteľskými mestami – ako je uvedené v bode 3.2 – by v tomto ohľade mohli poskytnúť jasnejší obraz.
Only Malta and Romania declared that they had used the provision.
Len Malta a Rumunsko prehlásili, že toto ustanovenie využili.
Only Malta did not send a report to the Commission (to date) and the Commission launched an infringement procedure in this case.
Iba Malta nezaslala Komisii (doteraz) správu a Komisia v tomto prípade začala konanie vo veci porušenia právnych predpisov.
Only mandatory worker protection provisions of the law of the host country cannot be circumvented in this way.
Spochybnené nesmú byť len ustanovenia hostiteľského štátu, ktoré sú nevyhnutné na ochranu pracovníkov.
Only manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised specifically to do so in accordance with applicable national law shall be allowed to supply and purchase veterinary medicinal products which have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties or substances which may be used as veterinary medicinal products having those properties.
Dodávať a nakupovať veterinárne lieky, ktoré majú anabolické, protiinfekčné, protiparazitné, protizápalové, hormonálne alebo psychotropné vlastnosti, alebo látky, ktoré možno použiť ako veterinárne lieky s uvedenými vlastnosťami, možno umožniť len výrobcom, veľkoobchodným distribútorom a maloobchodným predajcom, ktorí majú špecifické povolenie robiť tak v súlade s uplatniteľnými národnými právnymi predpismi.
Only marginal impacts as no shortcomings with the current requirements were identified
Iba marginálne vplyvy, keďže neboli zistené žiadne nedostatky v súvislosti so súčasnými požiadavkami
Only material changes to the nature or scope of the remedies that have an appreciable impact on the market (such as price levels, amendments to the methodologies used to calculate costs or prices, determination of glide paths) should be notified by the standard notification procedure.
Prostredníctvom štandardného notifikačného postupu by sa mali notifikovať len podstatné zmeny charakteru alebo rozsahu pôsobnosti opatrení, ktoré majú značný vplyv na trh (napríklad cenové hladiny, zmeny a doplnenia metodík používaných pri výpočtoch nákladov alebo cien, určovanie dráhy sklzu).
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
Počas dočasného predsedníctva najstaršieho člena výboru sa diskusie môžu týkať len tém súvisiacich s prebiehajúcimi voľbami.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
Počas dočasného predsedníctva najstaršieho člena výboru sa diskusie môžu týkať len tém súvisiacich s týmito voľbami.
Only mechanisms decided at European level could ensure a well-functioning marketplace for the distribution of works and other subject-matter and to ensure the sustainability of the publishing sector in the face of the challenges of the digital environment.
Iba mechanizmy, o ktorých sa rozhodlo na európskej úrovni, by mohli zabezpečiť dobré fungovanie trhu pre distribúciu diel a iných predmetov ochrany, ako aj udržateľnosť vydavateľského sektora vzhľadom na výzvy, ktoré digitálne prostredie predstavuje.
Only medium and large claims should be tracked across the EU by the European Public Prosecutor's Office.
Európska prokuratúra by na úrovni v EÚ mala vyšetrovať len trestné činy, v dôsledku ktorých došlo k stredne veľkým alebo veľkým finančným stratám.
Only meetings specifically authorised by the Bureau can be held during the 'interregnum' period.
V období medzi dvoma funkčnými obdobiami sa budú môcť konať jedine schôdze, ktoré boli vyslovene schválené predsedníctvom.
Only Member States can explain how the different measures transpose the Union directives in the public procurement sector and how the same measures interact each with the others.
Len členské štáty dokážu vysvetliť, ako sa rôznymi opatreniami transponujú smernice Únie upravujúce oblasť verejného obstarávania a ako tieto oparenia pôsobia na iné opatrenia.
Only Member States can explain how the different measures transpose the Union directives in the public procurement sector and how the same measures interact each with the others.
Len členské štáty dokážu vysvetliť, ako sa rôznymi opatreniami transponujú smernice Únie v oblasti verejného obstarávania a ako tieto oparenia pôsobia na iné opatrenia.
Only members may vote.
Hlasovať môžu iba členovia.
Only mere cross-matching is possible across the databases (detecting if the same data entity is in another database).
V rámci týchto databáz je možné len krížové porovnávanie (zistenie, či sa rovnaký zápis údajov nachádza v inej databáze).
Only milk complying with the requirements laid down for drinking milk may be delivered or sold without processing to the final consumer, either directly or through the intermediary of restaurants, hospitals, canteens or other similar mass caterers.
Len mlieko, ktoré vyhovuje požiadavkám stanoveným pre konzumné mlieko, sa môže bez ďalšieho spracovania dodávať alebo predávať konečnému spotrebiteľovi, a to buď priamo, alebo cez medzičlánky, ako sú reštaurácie, nemocnice, jedálne alebo iné podobné zariadenia spoločného stravovania.
Only minor changes were introduced as regards the funding of research institutions.
Boli zavedené len malé zmeny, pokiaľ ide o financovanie výskumných inštitúcií.
Only minor impacts seem possible under all options.
Ukazuje sa, že všetky riešenia majú iba malý dosah.
Only minor improvements are expected for eutrophication, with more than half of the EU ecosystem area expected still to exceed the threshold for ecosystem damage.
V prípade eutrofizácie sa očakávajú iba malé zlepšenia, pričom sa predpokladá, že viac ako polovica oblasti ekosystémov EÚ bude stále prekračovať prahovú hodnotu poškodenia ekosystému.
Only minor improvements may be expected under the "business as usual" scenario (Option 1) because the underlying problems will not be properly addressed.
V rámci scenára „bežného vývoja“ (Možnosť 1) sa môžu očakávať len malé zlepšenia, pretože sa nebudú dôkladne riešiť zásadné problémy.
Only minor parts of the proposals have been aimed at changing behaviour in the financial sector.
Na zmenu správania finančného sektora sa zameriava len menšia časť návrhov.
Only minor suggestions have been addressed to Lithuania in order to ensure the full compliance of the draft agreement with the LBT Regulation.
Litve boli určené iba menšie odporúčania týkajúce sa zabezpečenia úplného súladu návrhu dohody s nariadením o MPS.
Only modest progress has been made, for example, on economic, social, employment and sustainable development issues.
Hospodárska, sociálna oblasť a oblasť zamestnanosti a trvalého rozvoja je predmetom len mierneho pokroku.
Only Mr Kallio contributed, to say that he thought the opinion was very well-balanced.
Pán KALLIO ako jediný účastník diskusie vyjadril názor, že stanovisko je veľmi dobre vyvážené.
Only Mr Krzaklewski took part in the ensuing general discussion.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojil iba pán KRZAKLEWSKI.
Only Mr Morgan, as President of the Study Group, contributed to the general debate to say that he had wished to see in the Opinion more on the demography of small companies.
Vo všeobecnej rozprave vystúpil iba pán Morgan, ako predseda študijnej skupiny, a povedal, že by bol v stanovisku uvítal viac informácií o demografii malých podnikov.
Only national authorities designated under Article 1 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record6 may submit proposals for the priority ‘Interconnection of national criminal records’.
Projekty v rámci priority „Prepojenie registrov trestov“ môžu predkladať len vnútroštátne orgány určené podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2005/876/SVV z 21. novembra 2005 o výmene informácií z registra trestov6.
Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems.
k dispozícii sú iba vnútroštátne riešenia, ktoré sa môžu zaviesť v súvislosti s celoeurópskymi problémami,
Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems.
k dispozícii sú iba vnútroštátne riešenia, ktoré sa môžu zaviesť v súvislosti s celoeurópskymi problémami.
Only natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive shall be used for the production of Gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Nápoj sa môže nazývať „gin", ak sa vyrába aromatizovaním organolepticky vhodného etanolu poľnohospodárskeho pôvodu s prírodnými aromatizujúcimi látkami a/alebo s aromatizujúcimi látkami totožnými s prírodnými tak, ako je to definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a ii) smernice 88/388/EHS a/alebo s aromatizujúcimi preparátmi tak, ako je to definované v článku 1 ods. 2 písm. c) tejto smernice tak, že chuť je prevažne borievková.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of anis.
Na výrobu liehoviny anis možno používať výhradne prírodné aromatické látky a aromatické prípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Na výrobu liehovín aromatizovaných anízom možno používať výhradne prírodné aromatické látky a aromatické prípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of distilled anis.
Na výrobu liehoviny destilovaný anis možno používať výhradne prírodné aromatické látky a aromatické prípravky.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC and nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive may be used in the preparation of liqueur.
Pri príprave likéru sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS, a prírodne identické aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod ii) tejto smernice.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis.
Pri príprave liehoviny anis sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Pri príprave liehovín aromatizovaných anízom sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Pri príprave liehoviny Berenburg or Beerenburg sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
Pri príprave liehoviny Bierbrand alebo eau de vie de bière sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand.
Pri príprave liehoviny brandy alebo Weinbrand sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
Pri príprave destilátu z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destilátu z hruškového vína sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of distilled anis.
Pri príprave liehoviny destilovaný anis sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat.
Pri príprave vaječného likéru alebo liehoviny advocaat alebo avocat alebo Advokat sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
Pri príprave destilátov z ovocných výliskov sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirit drinks.
Pri príprave ovocných liehovín sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
Pri príprave ovocných destilátov sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Geist (with the name of the fruit).
Pri príprave liehoviny Geist (s názvom ovocia) sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit.
Pri príprave liehoviny z horca sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
Pri príprave obilného destilátu sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grape marc spirit or grape marc.
Pri príprave destilátu z hroznových výliskov alebo matolinovice sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
Pri príprave liehoviny Hefebrand sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
Pri príprave likéru s vajcom sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.