natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the innovative features of EU cohesion policy in Northern Ireland has been the PEACE programme, first established in 1995, specifically targeted on support for joint projects of a socio-economic nature with the view to assisting peace and reconciliation between the two communities.
Jedným z inovatívnych prvkov politiky súdržnosti EÚ v Severnom Írsku je program PEACE, zriadený v roku 1995, ktorý je osobitne zameraný na podporu pre spoločné projekty sociálno-ekonomického charakteru s cieľom napomôcť mieru a zmiereniu medzi dvoma spoločenstvami.
One of the instruments is the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Jedným z nástrojov je Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF).
One of the issues studied in the evaluation of the Network was the relations between its contact points and the central authorities referred to in Article 6.
Vzťahy medzi kontaktnými bodmi siete a ústrednými orgánmi uvedenými v článku 6 patrili k otázkam, ktoré boli predmetom hodnotenia siete.
One of the issues that the Commission will have to consider is the need to replace quickly an ageing rolling stock in the interest of reliability, safety and improved interoperability.
Jednou z otázok, ktorou sa Komisia bude musieť zaoberať, je nutnosť rýchlej výmeny starnúceho vozového parku v záujme spoľahlivosti, bezpečnosti a skvalitnenej interoperability.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25,25-metre long road vehicle combinations.
Jednou z otázok, ktorá sa v tomto kontexte vynára, je priestor na využitie európskeho modulového systému (EMS) pre jazdné súpravy do 25,25 m dĺžky.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25.25-metre long road vehicle combinations.
Jednou z otázok, ktorá sa v tomto kontexte vynára, je priestor na využitie európskeho modulového systému (EMS) pre jazdné súpravy do 25,25 m dĺžky.
One of the issues the opinion should touch upon is the gap between EU competition policy and EU company law, which promotes the existence of different forms of companies.
Jednou z otázok, ktorou by sa malo stanovisko zaoberať, je priepasť medzi politikou EÚ v oblasti hospodárskej súťaže a obchodným právom EÚ, ktoré podporuje existenciu rôznych foriem podnikov.
One of the issues to be discussed following this evaluation is the co-operation between ACFA and the RACs and their respective roles.
Jednou z otázok, ktoré sa budú rozoberať v nadväznosti na toto hodnotenie, je spolupráca medzi ACFA a RPR a ich príslušné úlohy.
One of the issues where stakeholders often deplore what they see as the insufficiency of instruments at EU level is the issue of aggregation of demand/ coordination of public procurement between contracting authorities.
Jedným z problémov, na ktorý sa zainteresované strany často sťažujú a ktorý považujú za nedostatok nástrojov na úrovni EÚ, je otázka agregovania dopytu/koordinácie verejného obstarávania medzi verejnými obstarávateľmi.
One of the key achievements is the progressive coverage of all policy fields.
Jedným z dôležitých úspechov je postupné presadzovanie zjednodušenia vo všetkých oblastiach politiky.
One of the key achievements of simplification is the progressive coverage of all EC regulatory areas.
Jedným z dôležitých úspechov stratégie zjednodušenia je jej postupné zavádzanie vo všetkých regulačných oblastiach ES.
One of the key advantages of IMI is to successfully overcome the main obstacles to cooperation, such as uncertainty about whom to contact, language barriers, different administrative and working cultures and a lack of established procedures for cooperation.
Jednou zo základných výhod IMI je úspešné prekonanie hlavných prekážok spolupráce, ako je napríklad neistota, pokiaľ ide o to, koho kontaktovať, jazykové prekážky, odlišná administratívna a pracovná kultúra a nedostatok zavedených postupov spolupráce.
One of the key aspects of HLG's work focussed on areas which relate to the structure of the market and the actors in it: contractual relations, bargaining power, producer organisations and inter-branch organisations.
Jeden z kľúčových aspektov práce HLG bol zameraný na oblasti, ktoré sa týkajú štruktúry trhu a jeho aktérov: zmluvné vzťahy, vyjednávacia sila, organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Jedným z kľúčových aspektov tohto prístupu je zabezpečiť, aby sa toto všeobecné minimum zosúladilo so strategickými usmerneniami určenými hlavne na boj proti chudobe.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Jedným z kľúčových aspektov tohto prístupu je zabezpečiť, aby sa toto všeobecné minimum zosúladilo so strategickými usmerneniami určenými hlavne na boj proti chudobe.
One of the key challenges facing the enlarged European Union is the need to develop a coherent and effective approach to the social and labour market integration of ethnic minorities.
Jednou z najväčších výziev, akej čelí rozšírená Európska únia, je potreba vyvinúť koherentný a efektívny prístup k integrácii etnických menšín v sociálnej oblasti a na trhu práce.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.
Jednou z hlavných úloh Europeany je začlenenie materiálov, na ktoré sa vzťahujú autorské práva, aby nedošlo k vzniku „čiernej diery 20. storočia“, teda situácie, keď by na internete bolo dostupné množstvo materiálov spred roku 1900, ale veľmi málo z nedávnej minulosti.
One of the key challenges for the 2009 negotiations will be to ensure the adequate and comparable effort from developed countries plus a meaningful contribution from developing countries, supported by developed countries.
Jednou z hlavných tém rokovaní v roku 2009 bude zabezpečenie adekvátneho a porovnateľného príspevku vyspelých krajín, ako aj zmysluplného príspevku rozvojových krajín za pomoci vyspelých krajín.
One of the key challenges is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material from the more recent past.
Jedným z hlavných problémov je začlenenie materiálov, na ktoré sa práva duševného vlastníctva vzťahujú, aby nedošlo k vzniknutiu „čiernej diery 20. storočia“, teda situácie, keď by na internete bolo prístupné množstvo materiálov spred roku 1900, ale veľmi málo z menej vzdialenej minulosti.
One of the key conditions is that migrants return to their home country after their residence permits expiree.
Jednou z kľúčových podmienok je, že sa migranti po skončení platnosti povolenia na pobyt vrátia do svojej domovskej krajiny.
One of the key decisions was to bring the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure into a common legislative framework, the Connecting Europe Facility:
Jedným z hlavných rozhodnutí bolo znovu začleniť poskytovanie finančnej pomoci pre infraštruktúru v oblasti prepravy, energetiky a ICT do spoločného legislatívneho rámca, nástroja „Spájame Európu“:
One of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.
Jedným z kľúčových prvkov zlepšovania kvality, sociálnych výsledkov a efektívnosti škôl je poskytovanie väčšej podpory pre učiteľov a vedúcich predstaviteľov škôl.
one of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity;
jedným z dôležitých prvkov dlhodobého riadenia zameraného na rozvoj je kontinuita,
One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R&D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
Jedným z kľúčových prvkov rokovaní bol dôraz na lisabonské ciele, ktorými sú zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj na 3 % HDP a zvýšenie miery zamestnanosti na 70 % prostredníctvom podpory investícií do základnej infraštruktúry akou je doprava, do vzdelávania a odbornej prípravy, zručností a prispôsobivosti pracovnej sily, podnikania a rozvoja nových znalostí alebo know-how.
One of the key elements is the regulatory environment.
Jedným z kľúčových prvkov je regulačné prostredie.
One of the key elements of stage 1 is an improved toolbox of economic governance including the proposal to the Council recommends the establishment of national Competitiveness boards within the euro area Member States.
Jedným z kľúčových prvkov fázy 1 je vylepšený súbor nástrojov na správu hospodárskych záležitostí vrátane návrhu, aby Rada odporučila zriadenie rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch eurozóny.
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards within the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies).
Jedným z kľúčových prvkov fázy 1 je vylepšený súbor nástrojov na správu hospodárskych záležitostí vrátane návrhu, aby Rada odporučila zriadenie rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch eurozóny (ako aj nabádanie ostatných členských štátov na zriadenie podobných orgánov).
One of the key elements of the CEF is the objective to increase the use of innovative financial instruments (amongst which Project Bonds), in order to build an environment conducive to private investment in infrastructure.
Jedným z kľúčových prvkov NPE je cieľ zvýšiť využívanie inovačných finančných nástrojov (medzi ktoré patria aj projektové dlhopisy) s cieľom vybudovať prostredie priaznivé pre súkromné investície do infraštruktúry.
One of the key elements of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce additionality.
Jedným z kľúčových prvkov návrhu EFSI 2.0 je posilniť doplnkovosť.
One of the key elements of the proposal is to ensure that the EIT should be an autonomous institution which will be free to determine, in line with its broad objective to be a force for excellent education, research and innovation, its own way of working.
Jedným z kľúčových prvkov návrhu je zabezpečiť, aby bol ETI autonómnou inštitúciou, ktorá bude mať možnosť stanoviť si svoj vlastný spôsob práce v súlade so všeobecným cieľom: byť hybnou silou pre špičkové vzdelávanie, výskum a inovácie.
One of the key elements of this is timely and binding implementation of the Youth Guarantee.
Kľúčovým prvkom toho je okrem iného včasná implementácia a záväzná forma systému záruk pre mladých ľudí.
One of the key elements to consider in this respect is for both Republics to possess the necessary standards and certification capacities to trade with the EU.
Jedným z kľúčových prvkov, ktoré treba zohľadniť v tomto smere v prípade obidvoch republík, je disponovanie potrebnými normami a kapacitami na certifikáciu na obchodovanie s EÚ.
One of the key factors enhancing the added value and effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
Jedným z kľúčových faktorov zvyšujúcich pridanú hodnotu a účinnosť politiky súdržnosti je kvalita partnerstva medzi všetkými zúčastnenými stranami vrátane tých, ktoré sú na regionálnej a lokálnej úrovni, pri príprave a realizácii programov politiky súdržnosti.
One of the key findings was that the success of a business in today's highly competitive environment can no longer be measured purely in terms of figures.
Kľúčový výsledok skúmania spočíva v tom, že úspech podniku sa v dnešných zostrených konkurenčných podmienkach už nedá merať iba ekonomickými ukazovateľmi podniku.
One of the key findings was the pivotal role of the existing operational surveillance and data sharing which underpins all of the functions and which rely on EMSA systems.
Jedným z hlavných zistení bola kľúčová úloha existujúceho prevádzkového dozoru a výmena údajov, ktoré sú základom všetkých funkcií a ktoré závisia od systémov EMSA.
One of the key imperatives in order to address the issues of water scarcity and drought efficiently in the short term is full implementation of the Water Framework Directive by all the Member States.
Jednou z najdôležitejších požiadaviek na účinné riešenie problematiky nedostatku vody a súch v krátkom čase je úplná realizácia rámcovej smernice o vode všetkými členskými štátmi.
One of the key indicators to be taken into account for evaluating the performance of the proposed action is the noise monitoring under the Environmental Noise Directive.
Jedným z kľúčových ukazovateľov, ktoré treba brať do úvahy pri hodnotení účinnosti navrhovanej akcie, je monitorovanie hluku na základe smernice o environmentálnom hluku.
One of the key inhibitors to realisation of the full potential of Fiscalis 2013 was the economic crisis in the EU throughout the duration of the programme.
Jedným z kľúčových inhibítorov realizácie plného potenciálu programu Fiscalis 2013 bola hospodárska kríza v EÚ počas celého trvania programu.
One of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
Jedným z hlavných problémov správy a riadenia spoločností je oddelenie vlastníctva a kontroly a výsledný vzťah majiteľ podniku – zástupca medzi akcionármi a riadiacimi pracovníkmi.
One of the key issues which has prevented the Council from agreeing was the fact that under the proposed system, the trader would recover the VAT in accordance with the deduction rules (in particular the tax blocking rules) of the Member State of establishment, while under the current procedure VAT is recovered in accordance with the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred.
Jednou z hlavných záležitostí, ktoré Rade bránia dať súhlas, je skutočnosť, že pri navrhovanom systéme by obchodník vyinkasoval DPH v súlade s predpismi o odpočte (najmä predpismi o blokovaní dane) členského štátu, v ktorom je etablovaný, kým v súčasnom postupe sa DPH inkasuje podľa predpisov o odpočte členského štátu, v ktorom sa vynaložili výdavky.
One of the key lessons emerging from the recent tsunami disaster is the need to reinforce the assessment capacity at the scene of a disaster in order to identify specific needs in matters in which civil protection is specialised.
Jedným z kľúčových poznatkov, ktoré vyplynuli z nedávnej katastrofy cunami, je potreba posilniť schopnosť posudzovania na mieste katastrofy s cieľom identifovať osobitné potreby v oblastiach, na ktoré sústreďuje civilná ochrana.
One of the key lessons learnt from the Fukushima accident is that the effective independence of the national regulatory authorities must be ensured.
Jedným z hlavných ponaučení vyvodených z havárie vo Fukushime je, že je potrebné zabezpečiť skutočnú nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov.
One of the key lessons of the global crisis is that the size of the EU and the euro area matter in influencing global policy responses.
Jedným z hlavných ponaučení z celosvetovej krízy je, že veľkosť EÚ a eurozóna môžu vo významnej miere ovplyvniť politické reakcie na globálnej úrovni.
One of the key levers to improve the implementation performance of the country, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.
Jedným z kľúčových nástrojov na zlepšenie výkonnosti Talianska pri vykonávaní a všeobecnejšie na zaistenie plynulejších politických opatrení spočíva v posilnenej koordinácii a účinnejšom prerozdelení právomocí medzi rôzne úrovne správy.
One of the key measures proposed by the Action Plan is a licensing scheme for the prevention of illegal logging and related trade coming into the European Union (EU).
Jedným z kľúčových opatrení navrhovaných akčným plánom je režim udeľovania povolení s cieľom zabrániť nezákonnej ťažbe dreva a súvisiacemu obchodu pri vstupe do Európskej únie (EÚ).
One of the key messages for the period 2014 – 2020 is that expenditure at Union level should be result-oriented, thus ensuring that the output and impact of the expenditure push forward the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
Jedna z kľúčových myšlienok na obdobie rokov 2014 – 2020 je tá, že výdavky na úrovni Únie by mali byť zamerané na výsledky, čím by sa zabezpečilo, že výstup a dosah výdavkov umožnia stratégii Európa 2020 napredovať a dosahovať jej ciele.
One of the key objectives defined in the Community Lisbon Programme for 2008-201014 is promotion of an “industrial policy geared towards more sustainable consumption and production”, as further elaborated on in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy15.
K hlavným cieľom Lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 až 201014 patrí podpora „priemyselnej politiky zameranej na udržateľnejšiu spotrebu a výrobu“ ďalej rozpracovaná v akčnom pláne pre udržateľnú spotrebu a výrobu a udržateľnú priemyselnú politiku15.
One of the key objectives of FP7 is to contribute to sustainable development, responding to the needs of industry and society and, in coherence with other policies and instruments, to bring about a low carbon knowledge-based economy.
Jedným z kľúčových cieľov 7. RP je prispievať k udržateľnému rozvoju, reagovať na potreby priemyslu a spoločnosti a v súvislosti s ostatnými politikami a nástrojmi budovať nízkouhlíkovú znalostnú ekonomiku.
One of the key objectives of Regulation 1/2003 and of the Modernisation Package was greater involvement of national public enforcers in the application of EU competition rules.
Jedným z hlavných cieľov nariadenia č. 1/2003 a modernizačného balíka bola väčšia angažovanosť vnútroštátnych verejných presadzovateľov v uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže Európskej únie.
One of the key objectives of the Commission's Digital Single Market strategy3 is to allow for wider online access to works by users across the EU.
Jedným z hlavných cieľov stratégie Komisie pre jednotný digitálny trh3 je umožniť používateľom v celej EÚ širší online prístup k dielam.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Vytvorenie nevyhnutných predpokladov v Európe patrí medzi podstatné ciele stratégie Európa 2020.
One of the key objectives of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development for the period of 2007-2013 (FP7) is to contribute to sustainable development.
Jedným z kľúčových cieľov Siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj na obdobie rokov 2007 – 2013 (7RP) je prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju.
One of the key objectives of this Strategy will be to strengthen consumer confidence in purchasing products and services, both on and off line.
Jedným z kľúčových cieľov tejto stratégie bude posilniť dôveru spotrebiteľov v nákup tovarov a služieb, či už online, alebo offline.
One of the key outputs of the flood risk management plans will be flood risk maps at river basin level.
Jeden z kľúčových výstupov plánov manažmentu rizík povodní budú mapy rizík povodní na úrovni povodia rieky.
One of the key points in the Commission’s Communication of 23 February 2004 is the fact that the Commission draws attention to “the increasingly important and positive role of cooperatives as vehicles for the implementation of many Community objectives”.
Jeden zo silných akcentov textu Oznámenia schváleného 23. februára 2004 spočíva v skutočnosti, že Komisia zdôrazňuje „rastúci význam a pozitívnu úloh družstiev ako prostriedku na splnenie značného počtu cieľov EÚ“.
One of the key points in the Commission’s Communication of 23 February 2004 is the fact that the Commission draws attention to “the increasingly important and positive role of cooperatives as vehicles for the implementation of many Community objectives”.
Jeden zo silných akcentov textu Oznámenia schváleného 23. februára 2004 spočíva v skutočnosti, že Komisia zdôrazňuje „stále významnejšiu a pozitívnejšiu úloh družstiev ako prostriedku na splnenie značného počtu komunitárnych cieľov„
One of the key points in the Directive on trafficking in human beings and something that is clear from the majority of the responses to the consultations on this Strategy is the need to provide training for those who work in the field.
Jedným z kľúčových bodov smernice týkajúcej sa obchodovania s ľuďmi a zrejmým spoločným menovateľom väčšiny odpovedí na konzultáciu o tejto stratégii je potreba poskytnúť odbornú prípravu pracovníkom v tejto oblasti.
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
Jedným z hlavných argumentov je, že ak sa investor obráti najprv na vnútroštátny právny systém a získa konečný rozsudok, môže aj tak podať žalobu na investičný tribunál.
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
Jedným z hlavných bodov je, že keď sa investor obráti najprv na vnútroštátny právny systém a získa konečný rozsudok, môže aj tak podať žalobu na investičný tribunál.
One of the key policy challenges facing the Euro area is to reduce government debt by pursuing differentiated, growth-friendly fiscal policies while boosting the growth potential of the euro area.
Jednou z kľúčových politických výziev, ktorým čelí eurozóna, je zníženie dlhu verejnej správy prostredníctvom realizácie diferencovaných fiškálnych politík, ktoré podporujú rast, pri súčasnom zvyšovaní potenciálu rastu v eurozóne.
One of the key policy messages emerging from work under the OMC is that policy making, and delivery, bears fruit if all actors, branches and levels of government work together.
Jedným z kľúčových posolstiev politiky vychádzajúcich z práce v rámci OMK je to, že tvorba a plnenie politiky prináša plody, iba ak všetci účastníci, odvetvia a rôzne úrovne štátnej správy, spolupracujú.
One of the key policy priorities for the ESF 2014-20 is youth employment tackled through both the fund itself, and the Youth Employment Initiative (YEI).
Jednou z kľúčových politických priorít pre ESF na roky 2014 – 2020 je riešiť zamestnanosť mladých jednak zo samotného fondu, ako aj v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI).
One of the key prerequisites for implementing the functionality expected in secure data exchange involves leveraging national identification and authentication infrastructures in the Member States to reach a working cross-border scheme.
Jeden z kľúčových predpokladov pre implementáciu funkcionality, ktorý sa očakáva v rámci bezpečnej výmeny dát, zahŕňa využitie infraštruktúr národnej identifikácie a autentizácie v členských štátoch, aby sa tak dosiahol cezhraničný pracovný režim.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Jedným z kľúčových zásad je vybudovať v európsko-stredomorskom regióne podnikateľskú spoločnosť, ktorá osloví mladých aj dospelých cez vzdelávací systém na všetkých úrovniach s perspektívou celoživotného vzdelávania.