natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
Ak musí byť podpora na propagáciu európskych vín podmienená z už uvedených dôvodov (bod 3.2.2), odporúčame okrem súčasnej propagácie iného poľnohospodárskeho výrobku stanoviť ešte dodatočnú možnosť.
If properly addressed, these challenges could also open up new market opportunities.
Pri správnom riešení by aj tieto výzvy mohli priniesť nové príležitosti na trhu.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present by improving the supply of stable, high-quality jobs, thus helping to keep the population in the area.
Ak sa bude vhodne rozvíjať, podporí sociálno-hospodársky rozvoj oblastí, v ktorých sa realizuje, a to zvýšením ponuky stabilných a kvalitných pracovných miest, čím prispeje k udržaniu obyvateľstva v danom regióne.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present, improve the supply of stable, high-quality jobs and help to keep the population in the area.
Ak sa bude vhodne rozvíjať, podporí sociálno-hospodársky rozvoj oblastí, v ktorých sa realizuje, zvýši ponuku stabilných a kvalitných pracovných miest a prispeje k udržaniu obyvateľstva v danom regióne.
If properly enforced, they should significantly improve the functioning of the Single Market for services8.
V prípade správneho presadzovania by mali priniesť značné zlepšenie fungovania jednotného trhu služieb8.
If properly implemented, the demand response framework provided in the Electricity Directive and in the Energy Efficiency Directive38 will enable and promote technologies which allow the aggregation of the energy consumption of many individual consumers' on a voluntary basis.
Správne zavedený rámec reakcie na dopyt stanovený v smernici o elektrickej energii a v smernici o energetickej efektívnosti38 umožní a podporí technológie, ktoré umožnia dobrovoľné zlúčenie spotreby energie mnohých jednotlivých spotrebiteľov.
If properly managed, the result would be a "smart grid" delivering sustainable, economic and secure electricity supplies".
Pri správnom riadení by výsledkom mala byť tzv. inteligentná sieť, ktorá efektívne zabezpečuje udržateľné, hospodárske a bezpečné dodávky elektrickej energie.
If properly managed, the result would be a "smart grid": an electricity network that can efficiently deliver sustainable, economic and secure electricity supplies".
Pri správnom riadení by výsledkom mala byť tzv. inteligentná sieť, čo je elektrická sieť, ktorá vie efektívne zabezpečiť udržateľné, hospodárske a bezpečné dodávky elektrickej energie.
If properly preserved, the material can be used time and time again.
Ak sa tento materiál riadne uchová, môže sa opätovne používať.
If properly tackled, it could contribute to meeting the labour needs of the EU and help countries of origin optimise the benefits and limit the negative impacts of emigration, while removing or mitigating many of the incentives for illegal migration.
Ak sa primerane zvládne, mohla by prispieť k uspokojeniu dopytu po pracovných silách v EÚ a pomôcť krajinám pôvodu optimalizovať prínosy a obmedziť negatívne vplyvy emigrácie, pričom by odstránila alebo zmiernila mnohé zo stimulov ilegálnej migrácie.
If properly used, GI could help to mitigate or overcome traditional tensions in nature conservation between protection and use.
Ak sa zelená infraštruktúra bude správne využívať, môže prispieť k tomu, že sa tradičné rozpory v oblasti ochrany prírody medzi jej ochranou a využívaním zmiernia alebo prekonajú.
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
Ak je presnosť taxametra ovplyvnená vlastnosťami vozidla, taxameter musí byť skonštruovaný tak, aby bolo jeho inštalovanie do vozidla zabezpečené.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
Ak je to primerané povahe nesúladu a jeho pravdepodobný výskyt, môžu sa uplatniť ustanovenia článku 38.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
Ak je to primerané povahe nesúladu a jeho pravdepodobný výskyt, uplatňujú sa ustanovenia článku 38.
If proportionate, this verification shall be carried out by independent internal or external auditors.
V odôvodnených prípadoch vykonávajú toto overovanie nezávislí interní alebo externí audítori.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Hlavný text a zdôvodnenie pozmeňovacích návrhov zamietnutých na plenárnom zasadnutí sú uvedené spolu s výsledkami hlasovania v prílohe stanoviska, pokiaľ získali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov.
If proposed by public authorities, security measures should be technologically neutral to the extent possible.
Bezpečnostné opatrenia by v prípade, že ich navrhnú verejné orgány, mali byť podľa možnosti technologicky neutrálne.
If proposed changes affect wage costs, they must be dealt with in the normal social dialogue between the social partners.
Pokiaľ navrhované zmeny ovplyvnia náklady na mzdy, treba ich riešiť v rámci obvyklého sociálneho dialógu medzi sociálnymi partnermi.
If protected by Member States individually within their territories, the names would enjoy different levels of protection in each Member State and require multiple registrations for EU-wide coverage.
Ak by názvy boli chránené členskými štátmi jednotlivo v rámci ich území, ich ochrana by v jednotlivých členských štátoch bola na rôznych úrovniach a na pokrytie celého územia EÚ by preto bolo potrebných niekoľko zápisov do registra.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Ak by tieto výrazy a názvy chránili členské štáty individuálne, v každom členskom štáte by mali rozdielne úrovne ochrany, čo by mohlo zavádzať spotrebiteľov, brániť obchodu vnútri Únie a uvoľniť cestu nerovnej hospodárskej súťaži pri predaji výrobkov označených názvami a výrazmi kvality.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Keby boli tieto výrazy a názvy chránené jednotlivými členskými štátmi samostatne, v každom členskom štáte by mali inú úroveň ochrany, čo by mohlo zavádzať spotrebiteľov, brániť obchodu v rámci Únie a rozpútať nespravodlivú hospodársku súťaž v rámci marketingu výrobkov identifikovaných na základe názvov a výrazov kvality.
If proven successful, such power plants could be in demand internationally, particularly in emerging economies like China, India and Brazil.
Ak sa ukážu ako úspešné, takéto elektrárne by mohli byť predmetom medzinárodného dopytu, najmä v rozvíjajúcich sa hospodárstvach, akými sú Čína, India a Brazília.
If proven to exist, this phenomenon could help to explain the cross-border differences in price levels mentioned above.
Ak by sa preukázala existencia tohto javu, mohol by pomôcť vysvetliť uvedené rozdiely v cenách medzi jednotlivými štátmi.
if provided for by the Member State of the undertaking providing cover, the conveyance of the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, point of departure or original destination within the same State,;
ak je tak ustanovené členským štátom poisťovne, ktorá poskytuje poistné krytiepomoc, doprava vozidla, prípadne spolu s vodičom a cestujúcimi, domov, naspäť do východiska cesty alebo do pôvodného cieľa cesty v tom istom štáte,;
If provided for in the work-programme, the grant agreement establishes criteria for the selection of such third parties.
V dohode o grante sa určujú kritériá výberu takýchto tretích strán, ak sa tak ustanovuje v pracovnom programe.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Ak je to ustanovené v pracovnom programe, v dohode o grante sa určia kritériá na výber takýchto tretích strán.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Ak je to ustanovené v pracovnom programe, v dohode o grante sa určujú kritériá na výber takýchto tretích strán.
If provided through the energy market, it could be implemented through schemes such as a solidarity tariff or as a discount on energy bills.
Ak by takúto ochranu poskytoval trh s energiou, dala by sa realizovať napríklad formou tarify solidarity či zľavy z účtov za energie.
If providing cross-border care can help to generate such a critical mass, it can also help to support more developed healthcare which will also benefit domestic patients.
Ak poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti môže prispieť k vytvoreniu takéhoto objemu, môže sa ním takisto podporiť lepší rozvoj zdravotnej starostlivosti, ktorá bude prínosom aj pre domácich pacientov.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs (for instance, in waste management) will inevitably reduce spending on other key activities.
Ak sú verejné orgány obmedzované prísnymi pravidlami o zadlžení, všetky dodatočné investičné potreby (napr. pri nakladaní s odpadom) nevyhnutne znížia výdavky na iné kľúčové činnosti.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs, for instance, in waste management, will inevitably reduce spending on other key activities.
Ak sú verejné orgány obmedzované prísnymi pravidlami o zadlžení, všetky dodatočné investičné potreby, napr. pri nakladaní s odpadom, nevyhnutne znížia výdavky na iné kľúčové činnosti.
If public authorities decide, however, to involve third parties in conducting an activity, Community law on public procurement and concessions may come into play.
Ak sa však orgány verejnej moci rozhodnú zapojiť do výkonu činností tretie strany, môžu hrať úlohu aj právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách.
If public authorities require the use of an advanced e-signature as defined in Directive 1999/93/EC on e-signatures, they must accept e-signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in Commission Decision 2009/767/EC.
Ak verejné orgány vyžadujú používanie zaručeného (zdokonaleného) elektronického podpisu, ako sa vymedzuje v smernici 1999/93/ES o elektronických podpisoch, musia akceptovať elektronické podpisy podporované kvalifikovaným elektronickým osvedčením uvedeným na zozname dôveryhodných informácií, ktorý je ustanovený v rozhodnutí Komisie 2009/767/ES.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
Ak koncepcia verejnej intervencie nie je dobre navrhnutá, môže to vážne narušiť trh a spôsobiť nárast cien energie pre domácnosti a podniky.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
Ak koncepcia verejnej intervencie nie je dobre navrhnutá, môže to vážne narušiť trh a spôsobiť nárast cien energie pre domácnosti a podniky.
If put into practice throughout the EU policy-making process, this approach would represent the single most significant contribution by the institutions to greater entrepreneurial activity.
Keby bol tento postup uvedený do praxe prostredníctvom EÚ zákonodarného procesu, znamenal by tento postup jednotné a najvýznamnejšie prispenie inštitúcií k väčšej podnikateľskej činnosti.
If qualified scientists and engineers are unemployed or underemployed, this represents a wastage of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate to countries outside Europe.
Nezamestnanosť a nesprávna zamestnanosť kvalifikovaných vedcov a inžinierov je stratou investícií národného hospodárstva a odstrašujúcim príkladom pre dorastajúcu elitu, ktorá sa následne rozhoduje pre povolania vzdialené vede a technike alebo vysťahovanie z Európy
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
Nezamestnanosť, nedostatočné finančné ohodnotenie alebo nevhodná práca kvalifikovaných vedcov a inžinierov je mrhaním investícií národného hospodárstva a odstrašuje dorastajúcu elitu, ktorá sa následne rozhoduje proti povolaniam v oblasti vedy a techniky alebo pre vysťahovanie z Európy
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
Nezamestnanosť, nedostatočné finančné ohodnotenie alebo nevhodná práca kvalifikovaných vedcov a inžinierov je mrhaním investícií národného hospodárstva a  odstrašuje dorastajúcu elitu, ktorá sa následne rozhoduje proti povolaniam v oblasti vedy a techniky alebo pre vysťahovanie z Európy
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
Nezamestnanosť, nedostatočné finančné ohodnotenie alebo nevhodná práca kvalifikovaných vedcov a inžinierov je mrhaním investícií národného hospodárstva a  odstrašuje dorastajúcu elitu, ktorá sa následne rozhoduje proti povolaniam v oblasti vedy a techniky alebo pre vysťahovanie z Európy
If qualified scientists and engineers are unemployed, underpaid or underemployed (inter alia through excessive administration and committee work), this represents a waste of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate from Europe.
Nezamestnanosť, nedostatočné finančné ohodnotenie alebo nevhodná práca (aj v dôsledku nadmernej administratívy a práce v grémiách) kvalifikovaných vedcov a inžinierov je mrhaním investícií národného hospodárstva a odstrašujúcim príkladom pre dorastajúcu elitu, ktorá sa následne rozhoduje pre povolania vzdialené vede a technike alebo vysťahovanie z Európy
If qualified scientists and engineers are unemployed, underpaid or underemployed (inter alia through excessive administration and committee work), this represents a waste of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate from Europe.
Nezamestnanosť, nedostatočné finančné ohodnotenie alebo nevhodná práca (aj v dôsledku nadmernej administratívy a práce v grémiách) kvalifikovaných vedcov a inžinierov je mrhaním investícií národného hospodárstva a odstrašujúcim príkladom pre dorastajúcu elitu, ktorá sa následne rozhoduje pre povolania vzdialené vede a technike alebo vysťahovanie z Európy
If R&D spending targets are met in the eighteen countries that have set them (in some cases, partially), R&D expenditure is estimated to go up to around 2.6% by 2010.
Ak sa ciele na výdavky v oblasti výskumu a vývoja dosiahnu v osemnástich krajinách, ktoré si ich vytýčili (v niektorých prípadoch čiastočne), odhaduje sa zvýšenie výdavkov vynaložených na vedu a výskum do roku 2010 na 2,6 %.
If radioactive materials are to be subject to the same system irrespective of their destination, then it is vital to ensure that the new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
Ak má rádioaktívny materiál podliehať rovnakému systému bez ohľadu na miesto určenia, potom je nevyhnutné zaistiť, aby nová smernica nebola chybne aplikovaná s cieľom zabrániť presunu vyhoreného paliva.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
Ak sa náhodné merania vykonávajú na hodnotenie prekročeného množstva (N[odhad]) dennej limitnej hodnoty PM10, mala by sa uplatňovať táto oprava: N[odhad] = N[meranie] x 365 dní/počet dní merania.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory, in transport medium at 4° Celsius, is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at -70° Celsius.
Ak nebude zaručená rýchla preprava do laboratória do 48 hodín v prostredí do 4° Celzia, vzorky budú uskladnené a neskôr prepravené na suchom ľade pri teplote –70° Celzia.
If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.
Ak sa menovité otáčky motora prekročia pri niektorom prevodovom pomere predtým, než vozidlo pretne čiaru BB', použije sa nasledujúci vyšší prevod.
If ratified, the Treaty of Lisbon would lead to a number of changes in the role of national parliaments in EU lawmaking.15 One of the most important innovations concerns the introduction of ex ante political control and ex post judicial control over the principle of subsidiarity.
Jednou z najdôležitejších inovácií je zavedenie politickej kontroly ex ante a súdnej kontroly ex post, pokiaľ ide o zásadu subsidiarity.
If ratified, the Treaty of Lisbon would reinforce the role of national parliaments in EU lawmaking27.
Pokiaľ dôjde k ratifikácii Lisabonskej zmluvy, úloha národných parlamentov v tvorbe práva EÚ sa posilní27.
If re-dispatch is impossible, in particular for reasons of the welfare of the animals, the official veterinarian:
Ak vrátenie nie je možné hlavne z dôvodu stavu zvierat, poverený veterinár:
if real transparency of rights is applied,
či sa uplatňuje skutočná transparentnosť práv,
If realised as planned, the Google initiative by far exceeds the efforts at national level in any of the Member States.
Ak bude iniciatíva spoločnosti Google realizovaná podľa plánu, presiahne vo veľkej miere národné úsilie ktoréhokoľvek členského štátu.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available  from each charge-up.
Ak si dobitie akumulátora vyžaduje niekoľko hodín v garáži alebo pri pouličnom dobíjacom stanovišti, spotrebitelia si pravdepodobne budú žiadať, aby autá mali dlhší dojazd na jedno nabitie.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
Ak si dobitie akumulátora vyžaduje niekoľko hodín v garáži alebo pri pouličnom dobíjacom stanovišti, spotrebitelia si pravdepodobne budú žiadať, aby autá mali dlhší dojazd na jedno nabitie.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
Ak si dobitie batérie vyžaduje niekoľko hodín v garáži alebo pri pouličnom dobíjacom stanovišti, spotrebitelia si pravdepodobne budú žiadať, aby autá mali dlhší dojazd na jedno nabitie.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then in our view consumers are likely to want a substantial range.
Ak si dobitie batérie vyžaduje niekoľko hodín v garáži alebo pri pouličnom dobíjacom stanovišti, spotrebitelia podľa nás budú pravdepodobne žiadať, aby autá mali dlhší dojazd.
If recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of the non- recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 58.
Ak k vymoženiu nedošlo do štyroch rokov od dátumu žiadosti o vrátenie prostriedkov alebo do ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom pojednávania vnútroštátneho súdu, znáša finančné dôsledky spojené s nevymožením príslušný členský štát bez toho, aby bola dotknutá požiadavka, aby príslušný členský štát pokračoval vo vymáhacom konaní v súlade s článkom 58.
If recovery has not taken place within four years of the closure of a rural development programme, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.
Pokiaľ sa vymáhanie nevykonalo v lehote štyroch rokov po uzavretí programu na rozvoj vidieka alebo šiestich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred národnými súdmi, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania sú znášané vo výške 50 % daným členským štátom a vo výške 50 % rozpočtom Spoločenstva.
If recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 115.
Pokiaľ sa vymáhanie nevykonalo v lehote štyroch rokov od dátumu požiadavky na vymáhanie alebo v lehote ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, finančné dôsledky neúspešného vymáhania znáša príslušný členský štát bez toho, aby bola dotknutá požiadavka, že príslušný členský štát musí vykonať vymáhanie v súlade s článkom 115.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Pokiaľ sa vymáhanie nevykonalo v lehote štyroch rokov po dátume prvého aktu administratívneho alebo súdneho zistenia alebo šiestich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred národnými súdmi, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania sú znášané vo výške 50 % daným členským štátom a vo výške 50 % rozpočtom Spoločenstva, po uplatnení zrážky uvedenej v odseku 2.
If recovery has not taken place within four years, or within six years where recovery action has been taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery would be borne by the Member State concerned.
Pri neúspešnom spätnom vstupe v priebehu 4 rokov (ak je spätný vstup predmet súdneho pojednávania jedného štátu je 6 rokov), nesie členský štát 50% finančných dôsledkov.
If recovery has not taken place within four years, or within six years where recovery action has been taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery would be borne by the Member State concerned.
V prípade neúspechu pri stiahnutí finančných prostriedkov v priebehu 4 rokov (ak je stiahnutie predmetom súdneho pojednávania štátu: 6 rokov), znáša členský štát 50 % finančných dôsledkov.