natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
Napríklad rozvíjanie špecifického trhu letných jazykových kurzov pre študentov sa môže ukázať ako nezlučiteľné s rozvojom letných pobytov pre seniorov, pretože hlučné správanie sa mládeže po skončení vyučovania je v rozpore s preferenciami starších, ktorí vyhľadávajú pokoj.
For instance, Developments in the Netherlands, where "Self-employed without staff" models work extremely well, must be considered.
Treba zohľadniť napríklad vývoj v Holandsku, kde veľmi úspešne fungujú pracovné modely typu „samostatne zárobkovo činná osoba“.
For instance, differences between prices can be (at least partially) explained by different markets, the different categories of consumers targeted and the higher costs arising from different or additional national regulations and legal advice, payment services, delivery and returns handling12.
Rozdiely medzi cenami možno vysvetliť (aspoň čiastočne) napríklad odlišnými trhmi, odlišnými cieľovými kategóriami spotrebiteľov a vyššími nákladmi vyplývajúcimi z odlišných alebo dodatočných vnútroštátnych právnych predpisov a právneho poradenstva, platobných služieb, doručovania a postupov pri vrátení produktu12.
For instance, differences between prices can be (at least partially) explained by different markets, the different categories of consumers targeted and the higher costs arising from different or additional national regulations and legal advice, payment services, delivery and returns handling12.
Rozdiely v cenách možno vysvetliť (aspoň čiastočne) napríklad odlišnými trhmi, odlišnými kategóriami cieľových spotrebiteľov a vyššími nákladmi v dôsledku odlišných alebo dodatočných vnútroštátnych nariadení a právneho poradenstva, platobných služieb, doručovania alebo postupov v prípade vrátenia produktu12.
For instance, different levels of market transparency or investor protection across Member States would fragment markets, compromise liquidity and efficiency, and lead to harmful regulatory arbitrage.
Rozdielne úrovne transparentnosti trhov alebo ochrany investorov v jednotlivých členských štátov by napríklad rozdrobili trhy, ohrozili likviditu a efektívnosť a viedli by k škodlivej regulačnej arbitráži.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Pri ňom sa vysievajú napr. rôzne druhy obilnín na tom istom poli spolu so strukovinami a olejninami, čo vedie k veľmi zníženým dávkam hnojív a pesticídov, súčasne však zvyšuje biologickú rozmanitosť a podporuje tvorbu humusu.
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
Napríklad priame straty na príjmoch sa môžu blížiť k 0,5 % HDP EÚ (60 miliárd eur) a značné straty na životnej úrovni spôsobené narušením výberu pre spotrebiteľov sa odhadujú na 0,1 až 0,3 % HDP (12 až 37 miliárd eur).
For instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.
Napríklad v prípade výpočtu uplatniteľnej úrokovej sadzby, definície „opodstatnených nákladov na vymáhanie“ a možnosti zloženého úroku sú možné viaceré výklady.
For instance, does it make sense for Senegal to import rice from Asia when riverside irrigation potential is not properly exploited?
Je v poriadku, že do Senegalu sa dováža ryža z Ázie, hoci má táto krajina pozdĺž rieky nevyužitý potenciál zavlažovaných území ?
For instance, does it make sense for Senegal to import rice from Asia when riverside irrigation potential is not properly exploited?
Je v poriadku, že do Senegalu sa dováža ryža z Ázie, hoci má táto krajina pozdĺž rieky nevyužitý potenciál zavlažovaných území?
For instance, during the ten years preceding the crisis in 2008, the euro area experienced a steady divergence in the competitive position and the current account balances of its Member States.
Napríklad počas desiatich rokov, ktoré predchádzali kríze z roku 2008, v eurozóne dochádzalo k stálemu odchyľovaniu, pokiaľ ide o konkurencieschopné postavenie a stav bežných účtov jej členských štátov.
For instance, during the ten years preceding the crisis in 2008, the euro area experienced a steady divergence in the competitive position and the current account balances of its Member States.
Napríklad v období desiatich rokov pred krízou v roku 2008 existovala v eurozóne trvalá divergencia konkurencieschopnosti a bilancií bežných účtov jej členských štátov.
For instance, economic and social councils should host these debates, which are pivotal the development of a knowledge-based society.
Organizátormi takýchto diskusií by sa mohli stať napríklad hospodárske a sociálne rady, pretože toto úsilie podmieňuje rozvoj znalostnej spoločnosti.
For instance, economies of scale in distribution may possibly be achieved by using exclusive distribution, selective distribution, quantity forcing or exclusive sourcing.
Napríklad, úspory z rozsahu distribúcie možno nakoniec dosiahnuť využitím výhradnej distribúcie, selektívnej distribúcie, množstevnej povinnosti alebo výhradného nákupu.
For instance, energy taxes, especially fuel taxes, remain relatively low in Spain and could be a way of offsetting revenue.
Napríklad dane z energií, najmä dane z palív, zostávajú v Španielsku relatívne nízke, pričom by mohli predstavovať spôsob vyrovnania príjmov.
For instance, Estonia, with a comparatively small allocation, funded broadly as many projects as Italy.
Napríklad Estónsko s pomerne malou pridelenou sumou financovalo v podstate asi toľko projektov ako Taliansko.
For instance, EU cohesion policies aim to reduce disparities among EU regions and to promote growth, employment and sustainable development in disadvantaged regions and areas.
Napríklad politiky súdržnosti EÚ sa zameriavajú na znižovanie rozdielov medzi regiónmi EÚ a na podporu rastu, zamestnanosti a udržateľného rozvoja znevýhodnených regiónov a oblastí.
For instance, EU public procurement rules make sure that, if public authorities decide to use an external company for the provision of water management services, the selection process is transparent and ensures the most beneficial offer to the users.
Napríklad pravidlá verejného obstarávania EÚ zabezpečujú, aby bol v prípade, že sa verejné orgány rozhodnú využiť na poskytovanie vodohospodárskych služieb externú spoločnosť, výberový proces  transparentný a zabezpečoval, že používatelia získajú najvýhodnejšiu ponuku.
For instance, EU rules could make it mandatory to disclose the names of the members of the evaluation committee to a control body, or introduce a requirement for the contracting authority to verify that there are no conflicts of interest when setting up the evaluation committee.
V pravidlách EÚ sa môže stanoviť povinnosť zverejňovať mená členov hodnotiacich výborov a kontrolných orgánov alebo zaviesť požiadavka, aby verejný obstarávateľ pri zriaďovaní komisie na vyhodnotenie ponúk overoval, či neexistujú žiadne konflikty záujmov.
For instance, Europe has positioned itself as a world leader for broadband internet but dramatically lags behind Japan and South Korea in high-speed fibre.
Napríklad, EÚ je síce svetovým lídrom v oblasti širokopásmového internetu, ale výrazne zaostáva za Japonskom a Južnou Kóreou v oblasti vysokorýchlostnej infraštruktúry z optických vláken.
For instance, Europe has strong publishers but more competitive online platforms are needed.
Napríklad, Európa má silnú sféru vydavateľov, ale potrebuje konkurencieschopnejšie online platformy.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31  and gourmet food sectors.
Napríklad európske MSP by mohli mať záujem o japonské ITK30, zdravotnú starostlivosť, odvetvia služieb, obnoviteľných zdrojov, ekologickej výroby31 a gurmánskych jedál.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31 and gourmet food sectors.
Napríklad európske MSP by mohli mať záujem o japonské ITK30, zdravotnú starostlivosť, odvetvia služieb, obnoviteľných zdrojov, ekologickej výroby31 a gurmánskych jedál.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors.
Napríklad európske MSP by mohli mať záujem o japonské ITK30, zdravotnú starostlivosť, odvetvia služieb, obnoviteľných zdrojov, ekologickej výroby31 a gurmánskych jedál.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors..
Napríklad európske MSP by mohli mať záujem o japonské ITK30, zdravotnú starostlivosť, odvetvia služieb, obnoviteľných zdrojov, ekologickej výroby31 a gurmánskych jedál.
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Dokonca ani dnes sa napríklad nemôžu na cezhraničnom základe používať priame inkasá, hoci predstavujú lacný, spoľahlivý a bezpečný spôsob platby.
For instance, experience shows that market-based approaches such as emissions trading are not only cost effective tools to address environmental problems but are also a source for investment.
Zo skúseností napríklad vyplýva, že trhovo založené prístupy ako obchodovanie s emisiami, sú nielen nákladovo efektívnymi nástrojmi na riešenie problémov životného prostredia, ale sú zároveň aj zdrojom investícií.
For instance, experience usually counts for more in the workplace.
Napríklad vo všeobecnosti sa na trhu práce zohľadňujú pri odmeňovaní skúsenosti.
For instance, false customs declarations classifying waste as second-hand goods are used to avoid the Waste Shipments Regulation for specific secondary raw material flows.
Napríklad falošné colné vyhlásenia, ktoré klasifikujú odpad ako použitý tovar, sa používajú na to, aby sa predišlo nariadeniu o preprave odpadov pre určité toky druhotných surovín.
For instance, federal US military-funded programmes to develop GNSS applications and services are estimated at €200 mio to €500 mio a year, compared with an average of €15 mio a year14 of European Union funding for civilian applications (cf. figure 2).
Napríklad v USA sa príspevky z vojenských federálnych programov na vývoj aplikácií a služieb GNSS odhadujú na 200 až 500 miliónov EUR ročne, oproti tomu financovanie civilných aplikácií Európskou úniou predstavuje priemerne 15 miliónov EUR ročne14 (pozri obrázok 2).
For instance, fixed and wireless broadband communications are essential for building the basic infrastructure for innovation and the knowledge economy.
Napríklad, pevné a bezdrôtové širokopásmové komunikácie sú neodmysliteľné pri budovaní základnej infraštruktúry pre inovácií a vedomostnú ekonomiku.
For instance, for the criminalisation of the recruitment to terrorism it is not necessary that the person is solicited to commit a specific terrorist offence or that the person providing training for terrorism instructs a person in the commission of a specific terrorist offence.
Na kriminalizáciu náboru na terorizmus napríklad nie je nevyhnutné, aby dotknutá osoba bola navádzaná na spáchanie konkrétneho teroristického trestného činu ani aby osoba poskytujúca výcvik na terorizmus poverila nejakú osobu spáchaním konkrétneho teroristického trestného činu.
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
V prípade trhu s produktmi životného poistenia jedného typu zo štatistík variabilných anuít napríklad vyplýva, že v približne 25 % prípadoch spotrebitelia odstupujú od zmlúv pred ich skončením (úroveň „nedodržania záväzkov“).
For instance, for the MDG on sanitation, only half of the developing world’s population uses improved sanitation.
Napríklad v súvislosti s miléniovým rozvojovým cieľom v oblasti hygieny, iba polovica obyvateľov rozvojového sveta má k dispozícii lepšie hygienické zariadenia.
For instance, for the overarching objective for reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions, the MDG indicators for Goal 1 may be used.
Napríklad v prípade všeobecného cieľa zníženia chudoby a z dlhodobého hľadiska jej odstránenia v partnerských krajinách a regiónoch sa môžu uplatniť ukazovatele pre cieľ 1 rozvojových cieľov tisícročia.
For instance, for the purpose of benchmarking, an exchange of individualised data would generally not be indispensable because information aggregated in for example some form of industry ranking could also generate the claimed efficiency gains while carrying a lower risk of leading to a collusive outcome (see Example 4, paragraph 108).
Napríklad výmena individualizovaných údajov na účely stanovenia kritérií by vo všeobecnosti nebola nevyhnutná, pretože napríklad informácie zhromaždené v určitej forme odvetvovej klasifikácie by takisto mohli priniesť požadované zvýšenie efektívnosti a pritom by predstavovali nižšie riziko toho, že povedú k dohodnutému výsledku (pozri príklad 4).
For instance, France granted more aid to regional development as well as for research and development, Germany more on regional aid and aid to SMEs.
Napríklad Francúzsko poskytlo viac pomoci na regionálny rozvoj, ako aj na výskum a vývoj, Nemecko viac na regionálnu pomoc a pomoc pre MSP.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
Francúzsko napríklad zaviedlo prémiu vo výške 4 000 EUR, ktorá sa vypláca počas 2 rokov, ak MSP (podnik s maximálne 249 zamestnancami) prijme do zamestnania zamestnanca, ktorému sa vypláca mzda až do výšky 1,3 násobku minimálnej mzdy, s otvorenou alebo minimálne 6 mesačnou zmluvou.
For instance, from a land-use and environmental perspective, pipeline transport is a good alternative to traditional transport modes.
Napríklad z hľadiska využívania územia a životného prostredia je potrubná doprava vhodnou alternatívou tradičných druhov dopravy.
For instance, funds and projects promoting job creation through the development of SMEs and microcredit schemes13 can be used in this context.
V tomto smere možno využiť napríklad fondy a projekty podporujúce tvorbu pracovných miest prostredníctvom rozvoja MSP a mikroúverové programy13.
For instance, further analysis of the selected proposals, carried out by the Responsible Authorities, might eventually lead to non-funding either because the implementing organisation’s situation had deteriorated, or it was no longer able to put up the expected matching funds, or important technical details could not be provided for the grant agreement etc. Responsible Authorities, therefore, took seriously their task of funding projects with the Fund’s resources.
Napríklad ďalšia analýza vybraných návrhov, ktorú uskutočnili zodpovedné orgány, mohla prípadne viesť k neposkytnutiu finančných prostriedkov na základe toho, že situácia organizácie realizujúcej projekt sa zhoršila, alebo už nedokázala zodpovedajúco zaistiť potrebný doplňujúci finančný podiel, alebo nebolo možné poskytnúť dôležité technické údaje pre uzavretie dohody o grante a pod. Zodpovedné orgány teda pristupovali vážne k svojej úlohe v súvislosti s financovaním projektov zo zdrojov fondu.
For instance, future reviews of the rules on the VAT special scheme for small businesses, the EU custom single window and the Ecological Focus Areas could lead to significant savings.
Ako príklad možno uviesť budúcu revíziu osobitného mechanizmu DPH pre malé podniky, centrálny elektronický priečinok v rámci colného systému a oblasti ekologického záujmu, ktoré majú potenciál priniesť značné úspory.
For instance, Germany increased regional investment aid in particular for the new Länder14 and Spain spent some more aid for environmental protection15.
Napríklad Nemecko zvýšilo pomoc na regionálne investície najmä v nových spolkových krajinách14 a Španielsko poskytlo viac pomoci na ochranu životného prostredia15.
For instance, given the high rates of physical inactivity in the EU and the associated health risk factors, health professionals have a key role to counsel patients on the importance of physical activity, working with other sectors such as the sports sector.21
Napríklad vzhľadom na vysokú mieru fyzickej neaktivity v EÚ a súvisiace zdravotné rizikové faktory zohrávajú zdravotní pracovníci kľúčovú úlohu, keďže poskytujú pacientom poradenstvo o význame fyzickej aktivity, a to v spolupráci s ostatnými odvetviami, napríklad odvetvím športu.21
For instance, good governance by government institutions, especially those responsible for public finances, and respect for the rule of law help create an environment conducive to sustainable economic growth and private investment.
Dobrá správa štátnych inštitúcii, najmä tých, ktoré sú zodpovedné za verejné financie a rešpektovanie právneho štátu, prispieva k prostrediu priaznivému pre udržateľný hospodársky rast a súkromné investície.
For instance, good health and good labour law accounts for good economic results.
Napríklad, dobrý zdravotný stav a politiky pracovného trhu prispievajú k dobrým hospodárskym výsledkom.
For instance, Greece, Lithuania and Romania granted more regional aid.
Grécko, Litva a Rumunsko poskytli napríklad vyššiu regionálnu podporu.
For instance, guarantees to the EFSI are a particularly effective way for Member States with fiscal space to make good on their commitments to do their part to support the recovery in the euro area20.
Napríklad záruky pre EFSI predstavujú mimoriadne účinný nástroj pre členské štáty s dostatočným fiškálnym priestorom, aby splnili svoje záväzky prispieť svojím dielom k podpore oživenia v eurozóne20.
For instance, guarantees to the European Fund for Strategic Investments are a particularly effective way for Member States with fiscal space to maximise the impact on the real economy and recovery in the euro area.
Napríklad záruky Európskeho fondu pre strategické investície predstavujú zvlášť účinný spôsob, akým môžu členské štáty s fiškálnym priestorom maximalizovať vplyv na reálnu ekonomiku a oživenie hospodárstva v eurozóne.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
Napríklad prípady zastavenia dodávok s cieľom potrestať odberateľov za to, že nakupujú od konkurencie, alebo odmietnutia dodávať odberateľom, ktorí nesúhlasia s dohodou o viazaní, bude Komisia skúmať v súlade so zásadami stanovenými v oddieloch venovaných výhradnému obchodovaniu, viazaniu a balíčkovaniu.
For instance, harmful emissions from road transport have declined significantly in the last few years.
Za posledných pár rokov došlo napríklad k výraznému zníženiu škodlivých emisií z cestnej dopravy.
For instance, heritage conservation laws often prevent the owner of a historic building from implementing new energy management systems.
Napríklad zákony o ochrane historických pamiatok často majiteľom historických budov neumožňujú namontovať nové systémy hospodárenia s energiou.
For instance, hiring incentives for firms can come with relatively large deadweight losses or crowding-out effects.
Napríklad stimuly na nábor pracovníkov pre firmy so sebou môžu prinášať pomerne veľké umŕtvené straty alebo vplyvy vytesňovania.
For instance, horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association, such as the decision to require the members to purchase from the association or the decision to allocate exclusive territories to the members must first be assessed as a horizontal agreement.
Napríklad, horizontálne dohody uzavreté medzi členmi združenia alebo rozhodnutia prijaté združením, ako napríklad rozhodnutie požadovať od členov nákup od združenia alebo rozhodnutie prideliť výlučné územia členom, sa musia najprv posudzovať ako horizontálna dohoda.
For instance, how relevant are support measures, if business and social partners have neglected to identify in good time developments which might threaten markets and/or employment?
Aké relevantné sú, napríklad, opatrenia na podporu, ak predtým podnik a sociálni partneri zanedbali identifikáciu vývoja, ktorý by mohol ohroziť trh a zamestnanosť?
For instance, Hungary made an aircraft available, which was co-financed through the MIC, to evacuate 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, 8 Germans, 6 Czechs and 6 other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Napríklad Maďarsko poskytlo, za spolufinancovania zo strany MIC, lietadlo na evakuáciu 29 Rumunov, 27 Maďarov, 20 Bulharov, 8 Nemcov, 6 Čechov a 6 ďalších občanov EÚ a občanov tretích krajín z Tripolisu.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
Napríklad, ak by všetky členské štáty dosiahli svoje individuálne vnútroštátne ciele, súhrn investícií do výskumu a vývoja na úrovni EÚ by do roku 2020 predstavoval 2,6 % HDP, čo je menej ako 3 % cieľ stanovený pre EÚ.
For instance, if car manufacturers co-operate in R&D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R&D co-operation.
Napríklad, ak výrobcovia automobilov spolupracujú vo výskume a vývoji týkajúcom sa nového typu motora, táto spolupráca vo výskume a vývoji môže mať dosah na trh áut.
For instance, if companies located in developing countries could participate in emissions trading it would open the possibility for them to benefit from effective emission reductions.
Ak by sa napríklad spoločnosti sídliace v rozvojových krajinách mohli zúčastňovať na obchodovaní s emisiami, otvorilo by im to možnosti ako získať prospech z účinného zníženia emisií.
For instance, if individual information were recorded centrally there should be no need to maintain on farm holding registers or use movement documents (which are necessary even if passports are not required); allowing reporting from third parties (e.g. transporters - so that the keeper does not have to report off movement as it is already in place for other species) would also be an incentive.
Ak by sa napríklad jednotlivé informácie zaznamenávali v ústredí, nemalo by byť potrebné viesť v poľnohospodárskych podnikoch registre podnikov alebo používať sprievodné doklady (ktoré sú potrebné, aj keď sa nevyžadujú pasy) a stimulom by bolo aj umožnenie podávania správ tretími stranami (napríklad prepravcami, aby chovateľ nemusel podávať správu o pohybe, keďže takýto systém už funguje v prípade iných živočíšnych druhov).
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R&D.
Ak napríklad významní konkurenti na existujúcom trhu s technológiami spolupracujú na vývoji novej technológie, ktorá jedného dňa môže nahradiť existujúce produkty, táto spolupráca môže spomaliť vývoj novej technológie, ak majú zmluvné strany významnú trhovú silu na existujúcom trhu a ak majú silné postavenie tiež vo vzťahu k výskumu a vývoju.