natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impurity criteria for feed materials shall be laid down and in order to differentiate feed materials from other types of feed the Commission shall be entitled to issue guidelines.
Stanovia sa kritériá pre prímesi v kŕmnych surovinách a Komisia má právo vydávať usmernenia, aby sa rozlíšili kŕmne suroviny od ostatných druhov krmív.
Imputation of payment
Pričítanie platby
impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
impôt commercial, pokiaľ je táto daň založená na zisku z obchodovania
Impôt dans l'interêt du service d'incendie
Impôt dans l' interet du service d' incendie
Impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
Impôt des sociétés/vennootschapsbelasting v Belgicku,
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
impôt sur le revenu des collectivités v Luxembursku,
Imse SPRAGG NILSSON (SE-III) (Rule 18, WALLNER)
Imse SPRAGG NILSSON (SE – III) (článok 18, WALLNER)
In  Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
V článku 10 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2016/1037 sa dopĺňa tento pododsek:
In  Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
V Taliansku sa môžu ľudia zaregistrovať priamo online cez integrované elektronické portály a pripojiť sa do národného registra, čo uľahčuje automatické overenie toho, či spĺňajú požiadavky, a zasielanie ponúk.
In  particular China regularly violates  international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Čína pravidelne porušuje najmä medzinárodné normy dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO) č. 87 a 98 o slobode združovania a kolektívnom vyjednávaní.
In  Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
Portugalská vláda rozhodla o zvýšení minimálnej mzdy po rokovaniach so sociálnymi partnermi, počas ktorých najsilnejšia konfederácia odborových zväzov odmietla navrhované zníženie odvodov do sociálnej poisťovne zo strany zamestnávateľov.
in "Horizon 2020"
v programe Horizont 2020
In "The Third Wave", he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Vo svojej knihe „Tretia vlna“ opísal „prozum“ ako jav, ktorý spôsobí, že trh nebude viac rozdelený na sféru výroby a sféru spotreby.
in %
v
In 'The Third Wave', he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Vo svojej knihe „Tretia vlna“ opísal „prozum“ ako jav, ktorý spôsobí, že trh nebude viac rozdelený na sféru výroby a sféru spotreby.
in (d), excluding all weapons since the safety criteria of the Directive are not appropriate for this type of products;
vylúčili sa všetky zbrane v písm. d), pretože kritéria bezpečnosti smernice nie sú pre tento druh výrobkov primerané,
in (e), stating that agricultural and forestry tractors are excluded for the risks covered by Directive 2003/37/EC4, in order to improve the safety of such machinery and take stock of new legislative acts;
vylúčili sa poľnohospodárske a lesné traktory v písm. e) kvôli rizikám, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/37/ES4, s cieľom zvýšiť bezpečnosť takýchto strojových zariadení a zohľadniť nové právne predpisy,
In (f) and (g) no action appears to be the only feasible option.
V písmene f) a g) sa nevykonanie žiadnych krokov javí ako jediná reálna možnosť.
In 10 countries there are regional consultative councils (such as Germany and other federal countries).
Desať štátov má poradné orgány na regionálnej úrovni (napríklad Nemecko a ďalšie federálne štáty).
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
V 10 krajinách sa vnútroštátne odporúčania zakladali na odporúčaniach WHO.
In 10 January 2007, the Commission adopted a draft Nuclear Illustrative Programme that proposed the establishment of a High Level Group on nuclear safety, waste management and decommissioning.
Dňa 10. januára 2007 Komisia prijala návrh jadrového objasňujúceho programu, v ktorom sa navrhlo zriadenie skupiny na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť, nakladanie s odpadom a vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky.
In 10 Member States, peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum, and in 20 Member States, the history of European integration is included.
V 10 členských štátoch sú práva a povinnosti ľudí ako európskych občanov súčasťou školských osnov a v 20 členských štátoch osnovy obsahujú dejiny európskej integrácie.
In 10 of these a negative final decision was taken, some of which ordered recovery.
V 10 z nich prijala zamietavé konečné rozhodnutie a v niektorých z nich nariadila vymáhanie.
In 10 of these cases the Commission considered that the notified measures could create obstacles to the free movement of goods; in four cases it raised no such objections.
V desiatich prípadoch Komisia usúdila, že oznámené opatrenia by mohli brániť voľnému pohybu tovaru; v štyroch prípadoch žiadne takéto námietky nepredložila.
in 1000 €
v 1000 EUR
In 108 countries, more than ten EU donors are providing country programmable aid.
V 108 krajinách nájdeme vyše desať donorov EÚ poskytujúcich pomoc pri vnútroštátnom programovaní.
In 11 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise European Union harmonisation work underway in the area (see Annexes 9.5).
V 11 prípadoch Komisia vyzvala príslušné členské štáty, aby odložili prijatie oznámených predpisov o jeden rok od dátumu ich doručenia, aby sa neohrozila prebiehajúca práca Európskej únie na harmonizácii v tejto oblasti (pozri prílohu 9.5).
In 12 Member States there are inconsistencies in the implementation of the legislative framework.
V dvanástich členských štátoch sa nejednotne implementuje legislatívny rámec.
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
V 13 z 27 členských štátov EÚ (Portugalsko, Taliansko, Slovinsko, Španielsko, Dánsko, Rumunsko, Lotyšsko, Grécko, Estónsko, Fínsko, Maďarsko, Cyprus, Malta) sa účastníkom testovania podarilo pri aspoň polovici všetkých hľadaných výrobkov nájsť jednu cezhraničnú ponuku, ktorá bola aspoň o 10 % lacnejšia ako najlepšia domáca ponuka.
In 13 Member States, the conditions for disclosure of the identity of a recipient and/or a donor are specified in law (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
V 13 členských štátoch sú podmienky odhalenia identity príjemcu a/alebo darcu určené zákonom (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
V 14 krajinách boli pohybové aktivity začlenené do modulov odbornej prípravy pre lekárov a fyzioterapeutov a v ôsmich krajinách do modulov odbornej prípravy pre zdravotné sestry.
In 14 Member States the FAS focuses strictly on cross compliance, while in the remaining countries the advice embraces broader issues, such as the competitiveness of the holdings, the environmental impact of farming practices and support for the implementation of rural development measures (e.g. agri-environmental commitments).
V 14 členských štátoch sa PPS sústreďuje výhradne na krížové plnenie, zatiaľ čo v ostatných krajinách poradenstvo zahŕňa širšie otázky ako konkurencieschopnosť poľnohospodárskych podnikov, vplyv poľnohospodárskych postupov na životné prostredie a podpora implementácie opatrení na rozvoj vidieka (napr. agroenvironmentálne záväzky).
In 14 of 25 Member States there is either no or a very low excise duty on wine (12 have none, France and Hungary have a very low one).
V 14 z 25 členských štátov nie je zavedená žiadna alebo iba veľmi nízka spotrebná daň z vína (12 štátov nemá žiadnu, Francúzsko a Maďarsko ju majú veľmi nízku).
In 15 Member States, the self-employed are entitled to paid leave in order to care for family members, as part of either mandatory or voluntary social insurance.
V 15 členských štátoch majú samostatne zárobkovo činné osoby nárok na platenú dovolenku na účely starostlivosti o člena rodiny ako súčasť ich povinného alebo dobrovoľného sociálneho poistenia.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.
Fond by mal za 15 rokov predstavovať 2,5 % HDP.
In 15 years, the internet connectivity market has grown from almost zero to a multi-billion euro business.
Za 15 rokov trh pripojiteľnosti na internet vzrástol z takmer nuly na odvetvie s obratom vo výške niekoľkých miliárd EUR.
In 15% of cases female policy-making staff and members  have formed a network; 4% have both (i.e. separate/auxiliary organisations and networks).
V 15 % prípadov ženský personál a vedúce pracovníčky vytvorili sieť, v 4 % prípadov oba systémy existujú spolu (t. j. organizácie a rozličné alebo pomocné siete).
In 15% of cases female policy-making staff and members  have formed a network; 4% have both.
V 15 % prípadov ženský personál a vedúce pracovníčky vytvorili sieť, v 4 % prípadov oba systémy existujú spolu.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
Za 15 minút môže každý jej blok zvýšiť alebo znížiť svoj výkon o 500 MW a vyvažovať tak výkon veterných a solárnych elektrární, čo zodpovedá flexibilite modernej plynovej elektrárne.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
V 16 krajinách viedli k prijatiu konkrétnych celoštátnych/regionálnych opatrení, ako sú stratégie a programy týkajúce sa rozvoja bezpečnosti pacientov, zahrnutie bezpečnosti pacientov do právnych predpisov v oblasti zdravia alebo vytvorenie systémov podávania správ a učenia sa.
In 18 Member States impact assessments for new legislative proposals are mandatory, albeit not all of them comply with the requirement, and impact assessments are not always comprehensive in terms of economic, social and environmental aspects, limiting their effectiveness.
V 18 členských štátoch sú posúdenia vplyvu nových legislatívnych návrhov povinné, aj keď nie všetky návrhy spĺňajú túto požiadavku a okrem posúdenia vplyvu nepokrývajú všetky hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty, čo obmedzuje ich účinnosť.
In 18 Member States, initial Education courses for upper secondary teachers last at least five years and lead to a university level qualification (ISCED 5A); for lower secondary teachers 12 Member States require initial education at university level of at least five years25.
V 18 členských štátoch trvá štúdium pre učiteľov vyšších stredných škôl najmenej päť rokov a vedie k získaniu univerzitného diplomu (ISCED 5A); pre učiteľov nižších stredných škôl 12 členských štátov vyžaduje počiatočné vzdelávanie na univerzitnej úrovni v trvaní najmenej päť rokov25.
In 18 Member States, such decisions are made public and available on different media with different delays.
V 18 členských štátoch sú takéto rozhodnutia verejné a dostupné s rôznym oneskorením prostredníctvom rôznych médií.
In 18 Member States, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.
V osemnástich členských krajinách nie je tento podiel zohľadnený v sociálnom zabezpečení, ktoré je priznané vypomáhajúcim manželským partnerom.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
Obyvatelia Európy a jej závislých území v Novom svete predstavovali v roku 1800 12 % svetovej populácie a približne 27 % svetových príjmov.
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
V 19 krajinách sa politiky v oblasti HEPA vykonávali v súvislosti s oblasťou životného prostredia, územného plánovania a verejnej bezpečnosti (vrátane dopravy).
In 19 Member States, (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom), the projects’ targeted results have been or will probably be achieved upon completion.
V 19 členských štátoch (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Estónsko, Francúzsko, Grécko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko) sa cielené výsledky projektov dosiahli alebo pravdepodobne dosiahnu po dokončení.
In 19 Member States, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.
V 19 členských štátoch sa majú už samostatne zárobkovo činné ženy nárok na materskú dovolenku v trvaní 14 týždňov.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.
V 19 členských štátoch nie je podiel vypomáhajúcich manželov alebo manželiek na činnosti rodinného podniku uznaný.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
V roku 1950 malo 40 % obyvateľstva Európy menej ako 25 rokov.
In 1952 with the Coal and Steel Treaty and 1957 with the Euratom Treaty, the founding Member States saw the need for a common approach to energy.
Členské štáty podčiarkli potrebu spoločného prístupu v energetike v roku 1952 Zmluvou o uhlí a oceli a v roku 1957 Zmluvou o Euratome.
In 1957, expertise in nuclear technology was regarded as a key factor in creating the conditions for peace and sustainable prosperity in a Europe which was being rebuilt and a world which was marked by the Cold War.
Ovládanie jadrovej technológie sa v roku 1957 považovalo za kľúčový faktor vytvorenia podmienok trvalo udržateľného mieru a prosperity v rekonštruovanej Európe a vo svete poznačenom studenou vojnou.
In 1963 Turkey and the EEC entered into an Association Agreement containing a membership perspective.
Turecko a EHS uzavreli v r. 1963 asociačnú dohodu, ktorá obsahovala perspektívu členstva.
In 1965, directors of large US companies earned 24 times the average salary in their companies; by 2007, this figure had shot up to 275 times the average salary6.
Riaditelia veľkých spoločností v USA zarábali v roku 1965 24-násobok priemernej mzdy v ich podniku, v roku 2007 sa tento rozdiel vyšplhal až na 275-násobok6.
In 1966, the Fairland was the first ship to transport intercontinental containers from the US to Europe.
V roku 1966 sa loď "Fairland" stala prvým plavidlom, ktoré bolo použité na  medzikontinentálnu prepravu kontajnerov z USA do Európy.
In 1967, the Member States of the European Economic Community, as it was then, agreed to replace their national turnover tax systems with a common VAT system.
V roku 1967 sa členské štáty vtedajšieho Európskeho hospodárskeho spoločenstva dohodli, že nahradia svoje vnútroštátne systémy dane z obratu spoločným systémom DPH.
In 1968 common rules were adopted to establish minimum standards for disclosure (registration and publication) of business information8.
V roku 1968 sa prijali spoločné pravidlá na zavedenie minimálnych noriem na sprístupnenie (zápis do registra a uverejnenie) obchodných informácií8.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
V Spojených štátoch zarábal generálny riaditeľ General Motoros v roku 1968 66-násobok priemernej mzdy vo svojom podniku, v roku 2009 zinkasoval generálny riaditeľ spoločnosti WalMart 900-násobok tejto sumy.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
V Spojených štátoch zarábal generálny riaditeľ General Motors v roku 1968 66-násobok priemernej mzdy vo svojom podniku, v roku 2009 zinkasoval generálny riaditeľ spoločnosti WalMart 900-násobok tejto sumy.
In 1969 there was no transport market; the question of exclusive rights did not, therefore, arise.
Treba podčiarknuť, že v roku 1969 neexistovala v oblasti dopravy voľná súťaž, a teda otázka výhradných práv vtedy nevyvstávala.
In 1970, each of us travelled 17 kilometres every day; this figure is now 34 kilometres.
Pripomeňme, že každý z nás precestoval v roku 1970 denne 17 kilometrov; tento priemer sa v súčasnosti zvýšil na 34 kilometrov.
In 1974 raw steel production in the then European Community of Nine reached record heights at almost 156 million tons with a capacity utilisation of 87%.
V roku 1974 dosiahla výroba surovej ocele vo vtedajšom Európskom spoločenstve s deviatimi členmi rekordné výšky takmer 156 miliónov ton s využívaním kapacity 87%.
In 1974, the Directive was further amended by Directive 74/553/EEC4 when the actual value of company shares as a minimum basis of taxation was clarified.
V roku 1974 bola smernica opäť zmenená a doplnená smernicou 74/553/EHS4, keď bola objasnená reálna hodnota podielov ako minimálny základ pre zdanenie.
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
v roku 1975 mesto New York dostalo veľmi dobrý rating v predvečer ohlásenia úpadku (zastavenia platieb),
In 1975, the principle of equal pay for equal work was successfully invoked to defend Gabrielle Defrenne, who was an air hostess working for the Belgian national airline, and the rights stemming from the Defrenne case are an unshakable legacy for women in the European Union.
V roku 1975 bola pri obhajobe Gabrielle Defrenne, letušky belgickej národnej spoločnosti, úspešne uplatnená zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu a práva, ktoré z prípadu Defrenne vyplývajú, patria k nespochybniteľnému dedičstvu pre ženy v Európskej únii.
In 1976 a second Directive, dealing with equal treatment relating to access to employment, vocational training, promotion and working conditions (Directive 76/207/EEC), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
V roku 1976 bola na základe bývalého článku 235 ES prijatá druhá smernica, ktorá sa vzťahuje na rovnaké zaobchádzanie pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave, postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (smernica 76/207/EHS).
In 1976, the Directive on equal treatment in employment followed.3 This Directive was substantially amended in 2002 by Directive 2002/73 that defined "harassment" and "sexual harassment".
Roku 1976 nasledovala Smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní.3 Táto Smernica bola roku 2002 podstatne pozmenená Smernicou 2002/73, ktorá definovala „obťažovanie“ a „sexuálne obťažovanie".
In 1977, there was no free circulation and a very weak integration.
V roku 1977 neexistoval voľný obeh a integrácia bola veľmi slabá.
In 1978, a Directive relating to statutory security schemes was adopted.5
Roku  1978 bola schválená Smernica týkajúca sa štatutárnych systémov sociálneho  zabezpečenia.5
In 1979, a third Directive (79/7/EEC), relating to the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security (statutory schemes), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
V roku 1979 bola na základe bývalého článku 235 ES prijatá tretia smernica (79/7/EHS) týkajúca sa postupného vykonávania zásady rovnakého zaobchádzania vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením (zákonné systémy).
In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals.
V roku 1981 (prostredníctvom smernice 81/602/EHS) EÚzakázala používanie látok s hormonálnym účinkom na podporu rastu hospodárskych zvierat.
In 1981 China's poor outnumbered Africa's by almost 4:1, but by 2004, 500 million fewer Chinese lived under a dollar a day than in 1981, while in Africa, the number of poor people rose by 130 million in the same period.
In 1981 China's poor outnumbered Africa's by almost 4:1, but by 2004, 500 million fewer Chinese lived under a dollar a day than in 1981, while in Africa, the number of poor people rose by 130 million in the same period.
In 1982 the EU Member States – circumventing the market principle - reached a political agreement on sharing the necessary capacity reduction equally.
V roku 1982 členské štáty EÚ – obchádzajúce trhový princíp - dosiahli politickú dohodu o rovnakom zdieľaní nevyhnutného zníženia kapacity.
In 1982 the mine closed and became an economically deprived area.
V roku 1982 bola baňa zatvorená a oblasť hospodársky upadla.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
V roku 1983 bola prijatá siedma smernica o práve obchodných spoločností a doplnila spoločný súbor požiadaviek na konsolidované účtovné závierky.
In 1984, quotas were introduced as a response to overproduction.
Kvóty sa zaviedli v roku 1984 ako reakcia na nadvýrobu.
In 1984, the EP published the "Haagerup Report" on Northern Ireland and EC Vice-President, Lorenzo Natali, promised to "examine sympathetically the suggestion of an integrated plan for Northern Ireland and the border areas".
EP vydal v roku 1984 Haagerupovu správu o Severnom Írsku a podpredseda Európskej komisie Lorenzo Natali prisľúbil, že „s pochopením preskúma návrh na vypracovanie integrovaného plánu pre Severné Írsko a pohraničné oblasti“.
In 1985, with the affirmation that the clear crisis had passed, the European Commission finally called for a radical reorientation of EC steel market policy.
V roku 1985, s potvrdením, že jasná kríza uplynula, Európska komisia nakoniec požadovala radikálnu reorientáciu politiky oceliarskeho trhu ES.
In 1985, with the affirmation that the clear crisis had passed, the European Commission finally called for a radical reorientation of EC steel market policy.
V roku 1985, s potvrdením, že jasná kríza uplynula, Európska komisia nakoniec žiadala radikálnu reorientáciu politiky oceliarskeho trhu ES.
In 1986 a Directive on equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity including agriculture was introduced with provisions on protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.8
Roku 1986 bola zavedená Smernica o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami, zamestnanými v samostatne zárobkovej činnosti vrátane poľnohospodárstva s ustanoveniami o ochrane žien samostatne zárobkovo činných počas tehotenstva a  materstva.8
In 1986 a Directive on equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity including agriculture was introduced with provisions on protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.8
Roku 1986 bola zavedená Smernica o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami, zamestnanými v samostatne zárobkovej činnosti vrátane poľnohospodárstva, s ustanoveniami o ochrane žien samostatne zárobkovo činných počas tehotenstva a  materstva.8