natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation and knowledge are crucial for economic growth, and also for social development and social cohesion.
Inovácia a znalosti sú rozhodujúcimi faktormi pre hospodársky rast, ale aj pre sociálny rozvoj a súdržnosť spoločností.
Innovation and knowledge based fisheries
Rybárstvo založené na inováciách a poznatkoch
Innovation and learning 20%35
Inovácie a vzdelávanie 20 %35
Innovation and new business opportunities: The combination and exploitation of the wide range of SSL characteristics and benefits will create many new business opportunities for the lighting industry and will lead to a change in business models: from selling light sources and luminaires to their integration into furnishing and buildings; from selling replacement lamps to selling intelligent lighting systems and solutions and to creating new utility-type markets for selling lighting as a service.
Inovácia a nové možnosti obchodu: Kombinácia a využívanie mnohých čŕt a výhod SSL prinesú početné nové obchodné príležitosti pre sektor výroby osvetlenia a v konečnom dôsledku zmenu obchodného modelu: prechod od predaja svetelných zdrojov a svietidiel k ich zabudovávaniu do nábytku a budov, od predaja náhradných lámp k predaju inteligentných systémov a riešení osvetlenia a vytváraniu nových trhov verejnoprospešných služieb na predaj osvetlenia ako služby.
Innovation and new information technologies have become determining factors for the competitiveness of the tourism industry and for strengthening exchanges with other sectors linked to it.
Inovácie a nové informačné technológie sa stali určujúcimi faktormi pre konkurencieschopnosť odvetvia cestovného ruchu a pre posilnenie výmeny s inými súvisiacimi odvetviami.
Innovation and new technologies
Inovácia a nové technológie
Innovation and new technologies
Inovácia a nové technológie
Innovation and new technology also make it possible for buildings to support the overall decarbonisation of the economy.
Inovácie a nové technológie zároveň umožňujú zapojenie sektora budov do celkovej dekarbonizácie hospodárstva.
innovation and quality
a kvality
Innovation and R&D
Inovácia, výskum a vývoj
Innovation and Research
Inovácia a výskum
Innovation and Research
Inovácie a výskum
Innovation and research
Inovácie a výskum
Innovation and research
inovácie a výskum.
Innovation and research around the world has embraced this mind-set, as have many enterprises, now striving for social and environmental, as well as economic, growth and impact.
Toto zmýšľanie sa ujalo v oblasti inovácie a výskumu vo svete, ako aj v mnohých podnikoch, ktoré sa v súčasnosti usilujú o sociálny, environmentálny, ako aj o hospodársky rast a vplyv.
Innovation and research could benefit from simplification as the administrative burden for new product development and market access is reduced and the overall efficiency of the safety assessment procedure increases.
Zjednodušenie by prospelo inovácii a výskumu, pretože by sa znížilo administratívne zaťaženie pri vývoji nových výrobkov a prístupe na trh a zvýšila celková účinnosť postupu posudzovania bezpečnosti potravín.
Innovation and research policies are central to this strategy for competitiveness, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
Ťažiskom týchto politík je stratégia v oblasti inovácie a výskumu, pretože spolu pokrývajú celý rozsah problémov pôsobiacich na vznik nových vedomostí a myšlienok, na ich uplatnenie a komerčné využitie.
Innovation and research policies are central to this, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
Ich ťažiskom je stratégia v oblasti inovácií a výskumu, pretože tieto spolu pokrývajú celý rozsah problémov pôsobiacich na vznik nových vedomostí a myšlienok, na ich uplatnenie a komerčné využitie.
Innovation and research potential of Europe will be strengthened as a project like Clean Sky will bring all relevant industry players together and generate a spill-over effect on other initiatives, as well as in other industries.
Inovačný a výskumný potenciál Európy sa posilní, pretože projekt ako Čistá obloha spojí všetkých významných hráčov priemyselného odvetvia a vytvorí efekt prelievania s inými iniciatívami, ako aj v iných priemyselných odvetviach.
Innovation and research serve to meet this objective, which is shared by farmers and consumers, with the development of new integrated production techniques enabling resources to be used more efficiently.
Tomuto spoločnému cieľu poľnohospodárov a spotrebiteľov slúžia inovácia a výskum v podobe vývoja nových techník integrovanej výroby, ktoré umožnia racionálnejšie využívanie zdrojov.
Innovation and research, with a view to making the sector more competitive.
Inovácia a výskum zameraný na zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia.
Innovation and research.
Inovácia a výskum.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
Inovácie a činnosti súvisiace s MSP podporované v rámci tohto rámcového programu by mali byť komplementárne k činnostiam vykonávaným podľa rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Inovácie a činnosti súvisiace s MSP podporované v rámci tohto rámcového programu by mali dopĺňať inovácie a činnosti uskutočňované podľa rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
Innovation and SMEs: The Region faces some limitations relating to:
Inovácie a MSP: Región čelí niektorým obmedzeniam týkajúcim sa:
INNOVATION AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
INOVÁCIE A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ
Innovation and technological developments will be thus encouraged.
Podporí sa tak inovačný a technologický rozvoj.
Innovation and technological progress are instrumental in making the best out of local expertise and heritage.
Pri dosahovaní maximálneho úžitku z miestnych znalostí a dedičstva je dôležitá inovácia a technický pokrok.
innovation and technological transfer enablers; and
osoby, ktoré umožňujú transfer inovácie a technológie
innovation and technological transfer enablers; and
osoby, ktoré umožňujú transfer inovácie a technológie,
Innovation and technology also play a crucial role.
Dôležitú úlohu hrá aj inovácia a technológia.
Innovation and technology diffusion, important elements for enhancing both competition and productivity, are lagging behind in euro-area member states.
V členských štátoch eurozóny zaostáva šírenie inovácií a technológií, ktoré sú dôležitými prvkami zlepšovania hospodárskej súťaže aj produktivity.
Innovation and technology play an outstanding role in this sector.
V tomto odvetví je veľmi dôležitá inovácia a technológia.
Innovation and technology: What action should be taken at both Community and national level to ensure that Europe remains a world leader in energy technologies?
Inovácia a technológia: Aké opatrenia by sa mali prijať na úrovni Spoločenstva i jednotlivých štátov, aby sa zabezpečilo, že si Európa zachová vedúce postavenie v oblasti energetických technológií?
Innovation and the digital future
Inovácie a digitálna budúcnosť
innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
inovácia a ekonomika založená na poznatkoch, prostredníctvom podpory na navrhovanie a realizáciu regionálnych inovačných stratégií prispievajúcich k efektívnym regionálnym inovačným systémom:
Innovation and the uptake of information and communication technologies (ICT) are two important components of the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Inovácia a rozvíjanie informačných a komunikačných technológií (IKT) sú dvomi dôležitými prvkami obnovenej lisabonskej agendy pre rast a zamestnanosť.
Innovation as a driver for sustainable growth
inovácie ako hnacia sila udržateľného rastu
Innovation as a driver of new business models
Inovácia ako hnacia sila nových hospodárskych modelov
Innovation as a driver of new business models
Inovácia ako hnacia sila nových obchodných modelov
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Inovácia ako hnacia sila nových obchodných modelov (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Inovácia ako hnacia sila nových druhov činnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
Innovation as a driver of new business models.
Inovácia ako hnacia sila nových obchodných modelov.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit.
Inovácia ako nástroj sociálnej súdržnosti bude hlavnou témou budúceho summitu najvyšších predstaviteľov štátov EÚ a Latinskej Ameriky a karibskej oblasti.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America and Caribbean Head of State Summit.
Inovácia ako nástroj sociálnej súdržnosti bude hlavnou témou budúceho summitu najvyšších predstaviteľov štátov EÚ a Latinskej Ameriky a karibskej oblasti.
Innovation at the workplace falls into the category of social innovation.
Inovácia na pracovisku spadá do kategórie sociálnej inovácie.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
Inovácia na pracovisku sa využíva na to, aby sa udržateľným spôsobom pretvorili organizačné aktivity a aby sa zároveň zlepšila produktivita aj kvalita práce.
Innovation can also help to develop cost-effective marine protection measures that can contribute to the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)5.
Inovácia môže zároveň pomôcť vyvinúť nákladovo efektívne opatrenia na ochranu morského prostredia, ktoré môžu prispieť k realizácii rámcovej smernice o morskej stratégii5.
Innovation can also play a role in promoting more sustainable behaviour.
Inovácia môže zároveň hrať úlohu v propagácii udržateľnejšieho prístupu.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, health care, construction, transport, infrastructure and others.
Inovácia sa môže vzťahovať na širokú škálu oblastí: moderné technológie, nízkouhlíkové hospodárstvo, nízku spotrebu energie, zdravotnú starostlivosť, výstavbu, dopravu, infraštruktúru a iné.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, new and alternative methods for health care and social services, construction, transport, infrastructure and others.
Inovácia sa môže vzťahovať na širokú škálu oblastí: moderné technológie, nízkouhlíkové hospodárstvo, nízku spotrebu energie, nové alternatívne postupy v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti, výstavbu, dopravu, infraštruktúru a iné.
Innovation can enable the vulnerable shipbuilding sector to switch to low emission and energy efficient vessels5, and to cooperate with related sectors, including marine equipment and robotics;
Inovácie môžu pomôcť zraniteľnému odvetviu stavby lodí prejsť na výrobu energeticky účinných plavidiel s nízkymi emisiami5 a môžu tiež napomôcť k spolupráci s príbuznými odvetviami vrátane námorného vybavenia a robotiky.
Innovation can help develop the blue economy in a way that not only fuels EU growth and job creation but also maintains public support for the commercial use of marine resources while ensuring the protection of the marine environment.
Inovácie môžu pomôcť pri rozvoji modrej ekonomiky spôsobom, ktorý nielen podnieti rast a vytváranie pracovných miest v EÚ, ale zároveň aj využije verejnú podporu na komerčné využívanie morských zdrojov, pričom zabezpečí ochranu morského prostredia.
Innovation can help the steel sector to remain competitive and adapt to the new realities of climate change.
Oceliarske odvetvie si môže udržať konkurencieschopnosť a prispôsobiť sa novej realite zmeny klímy vďaka inováciám.
Innovation can play an important role in reducing dependence on external energy sources by enabling diversification of the energy mix.
Inovácie môžu zohrávať dôležitú úlohu pri znižovaní závislosti na vonkajších zdrojoch energie tým, že umožnia diverzifikáciu štruktúry zdrojov energie.
Innovation can take place both through the construction of new vessels (long-term) and the refit of existing vessels (short- and mid-term).
Inovácia sa môže uskutočňovať vo forme konštrukcie nových plavidiel (dlhodobo) a úpravy existujúcich plavidiel (krátkodobo a strednodobo).
Innovation cannot be organised by decree.
Inováciu nie je možné nariadiť.
Innovation cannot work without taking people into account.
Inovácia nemôže fungovať bez toho, aby sa prihliadalo na ľudí.
Innovation capacity makes new demands on education systems, including the question of how to boost the innovation skills of young people so that they can make a direct contribution to wealth creation in our society through their work.
Inovačná kapacita kladie nové požiadavky na systémy vzdelávania, napr. otázku, ako je možné zlepšiť inovačné schopnosti mladých ľudí tak, aby mohli v zamestnaní priamo prispievať k vytváraniu pridanej hodnoty v našej spoločnosti.
Innovation capacity must be increased – particularly as regards SMEs – by means of projects and programmes agreed at local level, with the contribution of all social partners and the involvement of research centres.
Inovačná kapacita sa musí zvýšiť – hlavne čo sa týka malých a stredných podnikov – prostredníctvom projektov a programov odsúhlasených na miestnej úrovni, s príspevkom všetkých sociálnych partnerov a angažovaním sa výskumných centier.
Innovation centres and transfer agencies act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
Inovačné centrá a agentúry pre transfer fungujú ako prepojenie medzi vedou a spoločnosťou tým, že poskytujú služby (buď na komerčnej alebo neziskovej báze) podnikom v danom regióne alebo krajine.
Innovation clusters for regional growth
Inovačné klastre pre regionálny rast
Innovation could also be encouraged.
Mohli by sa podporiť aj inovácie.
Innovation depends on a strong demand from consumers and citizens for new and innovative products and services.
Inovácie závisia od výrazného dopytu spotrebiteľov a občanov po nových inovačných produktoch a službách.
Innovation does not only arise from research but is increasingly driven by users of technologies or organisational change.
Nielen výskum je kolískou inovácií, inovácie v čoraz väčšej miere vznikajú vďaka používateľom technológií alebo organizačným zmenám.
Innovation enables European industries to position themselves at the upper end of the global value chain, making Europe the world market leader in energy and resource efficient products and technologies and equipping us with the means needed for global action.
Inovácia umožňuje európskym odvetviam zaujímať miesto na vyšších pozíciách svetového hodnotového reťazca, na základe čoho sa z Európy stáva svetový líder v oblasti výrobkov a technológií, ktoré sú efektívne z hľadiska využívania zdrojov a energie, a zabezpečujú sa prostriedky potrebné na celosvetové pôsobenie.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Ak má byť inovácia v centre hospodárskych a sociálnych stratégií, vyžaduje si to hlbokú zmenu kultúry.
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Inovácia musí čeliť hlboko zakoreneným uzavretým infraštrukturálnym investíciám založeným na uhlíku, dominantným subjektom, stanoveným cenovým limitom, meniacim sa regulačným rámcom a problémom prepojenia sietí.
Innovation for a Sustainable Future
Inovácie pre udržateľnú budúcnosť
Innovation for a sustainable future (communication)
Akčný plán ekologických inovácií (oznámenie)
Innovation for a sustainable Future (communication)
Inovácie pre udržateľnú budúcnosť (oznámenie)
Innovation for competitiveness
Inovácie pre konkurencieschopnosť
Innovation for healthy living and active ageing
inovácia v oblasti zdravého životného štýlu a aktívneho starnutia
Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving good further improvement to the status of surface water and groundwater by 2015 throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
„Inovácie v oblasti európskeho vodného hospodárstva by mali vychádzať z celkového prístupu, ktorý zohľadňuje celý vodný cyklus a prioritne by sa mal zamerať na cieľ dosiahnuť všade v Európe dobrý ďalšie zlepšenie stavu vodného prostredia do roku 2015, tak ako je definovaný v európskej rámcovej smernici v oblasti vodného hospodárstva1.
Innovation fosters competitiveness, productivity and job creation and is hence an essential force for fuelling the European growth engine.
Inovácie podporujú konkurencieschopnosť, produktivitu a vytváranie nových pracovných miest, a preto sú hybnou silou na podporu európskeho rastu.
Innovation Fund
Inovačný fond
Innovation goes hand in hand with organisation and social cohesion as an essential feature of the European social model.
Organizácia sociálnej súdržnosti ako podstatného znaku európskeho sociálneho modelu a inovácia patria dohromady.
Innovation goes hand in hand with organisation and social cohesion as an essential feature of the European social model.
Organizácia sociálnej súdržnosti ako významného znaku európskeho sociálneho modelu a inovácia patria dokopy.
Innovation has been a key competitiveness driver; this is reflected in an important change in the product mix as well as in the development of new technical applications as it is the case of precious metals.
Inovácie boli kľúčovým motorom konkurencieschopnosti; čo sa premietlo do dôležitej zmeny vo výrobkovom sortimente i do vývoja nových technických použití, ako napríklad pri drahých kovoch.
Innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy and the Flagship Initiative on an Innovation Union68 outlines the necessity to improve the financing of innovation in Europe to boost its performance.
Inovácie sa stali jedným z ústredných bodov stratégie Európa 2020 a hlavná iniciatíva Únia inovácií68 uvádza potrebu zlepšiť financovanie inovácií v Európe, aby sa zvýšila jej výkonnosť.
Innovation has been put at the top of the EU policy agenda for a good reason.
Inovácia sa dostala do popredia politického programu EÚ z dobrého dôvodu.
Innovation impact
Vplyv na inovácie
Innovation in energy technology shapes society.
Inovácie v energetických technológiách formujú spoločnosť.
innovation in enterprises, including eco-innovation;
inováciu v podnikoch, vrátane ekologickej inovácie;
Innovation in health care helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change.
Inovácia v oblasti zdravotnej starostlivosti pomáha riešiť problém udržateľnosti v tomto sektore v rámci kontextu demografických zmien.
Innovation in health helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Inovácia v oblasti zdravotnej starostlivosti pomáha riešiť problém udržateľnosti v tomto sektore v kontexte demografických zmien a na dosiahnutie „inkluzívneho rastu“ je dôležitá činnosť na znižovanie rozdielov v zdraví.
Innovation in health research has made a major contribution to improving human health and quality of life in Europe and beyond.
Inovácia vo výskume zdravia významne prispela k zlepšeniu ľudského zdravia a kvality života v Európe a mimo nej.
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Inovácia v oblasti zdravotnej starostlivosti pomáha riešiť problém udržateľnosti v tomto sektore v rámci kontextu demografických zmien, pričom opatrenia na zníženie rozdielov v oblasti zdravia sú dôležité na dosiahnutie ‚inkluzívneho rastu‛“.
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change’, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Inovácia v oblasti zdravotnej starostlivosti pomáha riešiť problém udržateľnosti v tomto sektore v rámci kontextu demografických zmien“ a na dosiahnutie „inkluzívneho rastu“ je dôležitá činnosť zameraná na zníženie rozdielov v zdraví.
Innovation in island tourism
Inovácie v cestovnom ruchu na ostrovoch
Innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication) (rolling programme)
Inovácie v oblasti zdravotníckych pomôcok v prospech pacientov, spotrebiteľov a odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti (oznámenie) (priebežný program)
Innovation in mobile and broadband and to some extent traditional fixed services is driving the search for growth.
Inovácia mobilných a širokopásmovým služieb a do určitej miery aj tradičných pevných služieb motivuje hľadanie možností rastu.
Innovation in research for both non-commercial and commercial purposes, based on the use of text and data mining (e.g. copying of text and datasets in search of significant correlations or occurrences) may be hampered because of an unclear legal framework and divergent approaches at national level.
Inovácie vo výskume na nekomerčné a komerčné účely založené na využití hĺbkovej analýzy textov a údajov (napr. kopírovanie textu a súborov údajov pri hľadaní významných korelácií alebo výskytov) môže brzdiť nejasný právny rámec a rozdielne prístupy na vnútroštátnej úrovni.
Innovation in Small and Medium-Sized Enterprises
Inovácia v malých a stredných podnikoch
Innovation in SMEs
Inovácia v MSP
Innovation in SMEs
Inovácie v malých a stredných podnikoch
Innovation in SMEs
Inovácie v MSP
Innovation in SMEs (***)
Inovácia v MSP (***)
Innovation in the area of environmental goods and services is central to the successful implementation of this Plan, and plays a key role in innovation policy.
Inovácie v oblasti environmentálneho tovaru a služieb sú nevyhnutné na úspešné vykonávanie tohto plánu a zohrávajú kľúčovú úlohu v inovačnej politike.
Innovation in the Blue Economy
Inovácia v modrej ekonomike
Innovation in the blue economy (communication)
Inovácia v modrej ekonomike (oznámenie)
Innovation in the blue economy is held back by a lack of information about the sea, the seabed and the life it supports.
Inováciu v modrej ekonomike brzdí nedostatok informácií o mori, morskom dne a živote v ňom.
Innovation in the Blue Economy:
Inovácia v modrej ekonomike
Innovation in the blue economy: realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth (communication)
Inovácia v modrej ekonomike: využitie potenciálu našich morí a oceánov na rast a tvorbu pracovných miest (oznámenie)
Innovation in the delivery of payment services has blurred the distinction between vouchers and traditional payment systems.
Inovácie v poskytovaní platobných služieb znejasnili rozlíšenie medzi poukazmi a tradičnými platobnými systémami.
Innovation in the field of inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A) (SOC-SEPT)
Sociálna inovácia v oblasti integrácie (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho francúzskeho predsedníctva) (A-12) (SOC – OKTÓBER)
Innovation in the fishing sector – EFF best practices
Inovácie v odvetví rybolovu – najlepšie postupy EFRH
Innovation in the fishing sector – EFF best practices
Inovácie v odvetví rybolovu – osvedčené postupy EFRH