natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof."
Nevzťahuje sa na verejné zákazky vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice XXXX/X/ES podľa jej článkov 8 a 9.“
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Neuplatňuje sa na daňové, colné alebo správne veci.
It shall not apply to road tunnels covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council.
Nevzťahuje sa na cestné tunely, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/54/ES.
It shall not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Pravidlá Spoločenstva sa neuplatnia na sadivo zemiakov určené na vývoz do tretích krajín.
It shall not apply to the content of electronic communications, including information consulted using an electronic communications network.
Nevzťahuje sa na obsah elektronických komunikácií a informácie vyžiadané pri použití elektronickej komunikačnej siete.
It shall not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Nevzťahuje sa na prepravu nebezpečného tovaru vozidlami, ktoré patria ozbrojeným silám alebo za ktorých prevádzku sú tieto zodpovedné.
It shall not apply to the transport of dangerous goods:
Neuplatňuje sa na prepravu nebezpečného tovaru:
It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than five years from the date of the contract.
Neuplatňuje sa na plavidlá, na ktoré boli uzatvorené zmluvy pred dňom nadobudnutia platnosti dohody o stavbe lodí, okrem plavidiel, na ktoré boli uzatvorené zmluvy po 21. decembri 1994, a ktoré boli dodané viac než päť rokov odo dňa uzatvorenia zmluvy.
It shall not apply where the goods are purchased and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Neuplatňuje sa na prípady, keď sa tovary nakupujú a nie na ďalší komerčný predaj alebo na použitie vo výrobe tovarov alebo poskytovaní služieb na komerčný predaj.
It shall not apply where the services are purchased with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
Neuplatňuje sa na prípady, keď sa tovary nakupujú na ďalší komerčný predaj alebo na poskytovanie služieb na účely komerčného predaja.
It shall not apply, however, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/20072.
Na požiadanie výrobcu sa však neuplatňuje na vozidlá kategórií M1, M2, N1 a N2 s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 840 kg, ktoré sú typovo schválené podľa nariadenia (ES) č.715/20072.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Nevzťahuje sa najmä na veci týkajúce sa príjmov, ciel alebo administratívnych vecí.
It shall not authorise the transfer if it considers on receipt of the prior transfer notification, that:
Premiestnenie nepovolí, ak pri prijatí predbežného oznámenia o premiestnení zastáva názor, že:
It shall not be allowed to refer to scientific literature in accordance with paragraph 1 if the application provides for a new indication of a substance in well-established use.
Nie je povolené odkazovať na vedeckú literatúru v súlade s odsekom 1, ak sa v žiadosti stanovuje nové označenie látky s osvedčeným použitím.
It shall not be deemed to be filed until the fee for re-establishment of rights has been paid.
Nepovažuje sa za podanú, kým sa neuhradí poplatok za uvedenie do predošlého stavu.
It shall not be interrupted by any textual or pictorial element which does not form part of it and shall not appear in a larger font size than that of the sales denomination.
Nesmie ho prerušovať žiadny textový ani obrazový prvok, ktorý netvorí jeho súčasť, a nesmie sa uvádzať väčším písmom, než je písmo použité na predajný názov.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Nenesie zodpovednosť za to, že niektorý členský štát ARTEMIS nesplní svoje záväzky vyplývajúce z výziev na podávanie návrhov vyhlásených spoločným podnikom ARTEMIS.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Nenesie zodpovednosť za to, že niektorý členský štát ENIAC nesplní svoje záväzky vyplývajúce z výziev na podávanie návrhov vyhlásených spoločným podnikom ENIAC.
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Nie je dlhší ako 10 mesiacov od konca referenčného roku.
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
produkčný pokoj nie je povinný pri chove dvojchlopňových lastúrnikov;
It shall not be necessary for drivers to enter this information if the recording equipment is automatically recording location data in accordance with Article 4.
Vodič nemusí tieto informácie vkladať, ak záznamové zariadenie automaticky zaznamenáva údaje o polohe v zmysle článku 4.
It shall not be necessary to provide a security.
Zloženie kaucie sa nevyžaduje.
It shall not be necessary to provide studies on the safety and efficacy of each active substance.
Nie je potrebné poskytnúť štúdie o bezpečnosti a účinnosti každej účinnej látky.
It shall not be necessary to repeat the recognition procedure referred to in the first subparagraph if the certification is renewed before the end of that period.
V prípade obnovovania certifikácie pred skončením horeuvedeného obdobia nie je potrebné opakovať proces posudzovania stanovený v prvom pododseku.
it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
nie je potrebné vykonať novú fyzickú inventarizáciu;
It shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Nesmú byť nijako blokované vnútorným ani vonkajším príslušenstvom.
It shall not be permitted to change from one gear to another if the total number of days already spent at sea using any of the gears notified equals or exceeds the number of days laid down in Table I for the gear to be deployed in the area concerned."
Vymeniť jeden výstroj za iný nebude možné, ak celkový počet dní, ktoré sa už strávili na používanie ktoréhokoľvek z oznámených výstrojov, predstavuje alebo presahuje počet dní ustanovený v tabuľke I pre ten výstroj, ktorý sa má v príslušnej oblasti použiť.“
It shall not be possible for the facility to be drawn after all applicable credit enhancements from which the liquidity facility would benefit are exhausted;
facilita sa nemôže využívať po tom, ako sa vyčerpajú všetky uplatniteľné zníženia kreditného rizika, ktoré by facilita mohla využiť;
it shall not be possible for the facility to be drawn after all applicable credit enhancements from which the liquidity facility would benefit are exhausted;
facilita sa nemôže využívať po vyčerpaní všetkých uplatniteľných znížení kreditného rizika, ktoré by facilita mohla využiť;
it shall not be possible for the facility to be drawn so as to provide credit support by covering losses already incurred at the time of draw and in particular not so as to provide liquidity in respect of exposures in default at the time of draw or so as to acquire assets at more than fair value;
facilita sa nemôže využívať ako podpora úveru tak, že pokryje straty, ktoré sa vyskytli už v čase využitia a predovšetkým nie poskytnutím likvidity v súvislosti s expozíciami v stave zlyhania v čase využitia alebo získavaním aktív za vyššiu než reálnu cenu;
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
Meranie nesmie byť umožnené vtedy, ak koncentrácia prítomných zvyškov uhľovodíka pred meraním je väčšia ako 20 ppm objemu.
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
V normálnych podmienkach používania nesmie byť možné meniť namerané množstvo bez toho, bez toho aby zmenu bolo možné zjavne rozoznať.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Objem nameraného množstva sa nesmie dať meniť.
It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
Žiadne dvere sa nesmú dať otvoriť diaľkovo zo stanovišťa ústredného ovládania.
It shall not be possible to refuse authorization to an agency or branch solely on the grounds that the activity covered by this Article is classified differently in the Member State in the territory of which the head office of the undertaking is situated.
Udelenie povolenia agentúre alebo pobočke nemožno zamietnuť len na základe toho, že činnosť uvedená v tomto článku je v štáte, na ktorého území sa nachádza ústredie podniku, klasifikovaná inak.
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Indikačné zariadenie celkového súčtu sa nesmie dať vynulovať.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Nevyžaduje sa, ak možno osvetlenie prístrojovej dosky zapnúť iba súčasne s prednými polohovými (bočnými) svetlami.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Nepodlieha v dožiadanom štáte žiadnemu úkonu uznania, doplnenia alebo nahradenia.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Nepodlieha žiadnemu úkonu uznania, doplnenia alebo nahradenia v tomto členskom štáte.
It shall not be transmitted to entities other than control authorities.
Údaje sa neposkytnú žiadnym subjektom okrem kontrolných orgánov.
It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Dovtedy, kým sa neuhradí poplatok za námietky, tieto sa nepovažujú za podané.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Nepoužívajú sa ako náhrada za iné výdavky verejného alebo súkromného sektora.
it shall not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94 and point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
v čase udelenia grantu sa nesmie nachádzať ani v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1, v článku 94 a v článku 96 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
nepatrí do siete, ktorá poskytuje neaudítorské služby v rámci Únie;
it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
nespôsobuje zbytočné utrpenie a bolesť stavovcom, ktoré sa musia kontrolovať;
it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
nespôsobuje zbytočné utrpenie a bolesť stavovcom, proti ktorým sú určené;
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
nesmie tvrdiť, že alkohol má liečebné vlastnosti, alebo stimulačný alebo upokojujúci účinok, alebo že je prostriedkom na riešenie osobných rozporov;
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
nesmie tvrdiť, že alkohol má liečebné vlastnosti, alebo že je povzbudzujúcim prostriedkom, utišujúcim prostriedkom alebo prostriedkom na riešenie osobných konfliktov;
It shall not comprise the information provided by the claimant pursuant to Article 7(4).
Neobsahuje informácie poskytnuté navrhovateľom v súlade s článkom 7 ods. 4.
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Nesmie vykonávať skúšky ani overenia v kategórii činností, pre ktoré nebola oznámená Komisii podľa článku 21.
It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.
Neobsahuje krížové odkazy na doplňujúcu správu pre výbor pre audit uvedenú v článku 23.
It shall not contain any reports of tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans.
Neobsahuje žiadne testovacie protokoly alebo správy zo štúdií, ktoré obsahujú zámerné podanie účinnej látky alebo prípravku na ochranu rastlín ľuďom.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
Nevzťahuje sa na kadávery zvierat alebo živočíšne vedľajšie produkty, ktoré sú určené na použitie v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie tejto smernice na úpravu biologického odpadu, ktorý obsahuje živočíšne vedľajšie produkty.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Nevzťahuje sa na fekálne látky, slamu alebo na iné prírodné látky, ktoré nie sú nebezpečné a ktoré pochádzajú z poľnohospodárskej výroby a ktoré sa používajú v poľnohospodárstve alebo na výrobu energie z biomasy pri použití procesov alebo postupov, ktoré nepoškodzujú životné prostredie a neohrozujú ľudské zdravie.
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
Nevzťahuje sa na nasledujúce kategórie odpadu, pokiaľ ide o určité osobitné aspekty týchto kategórií, ktoré už patria pod iné právne predpisy Spoločenstva:
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
nesmie vytvárať dojem, že konzumovanie alkoholu prispieva k sociálnemu alebo sexuálnemu úspechu;
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
nesmie vytvárať dojem, že konzumácia alkoholu prispieva k spoločenskému alebo sexuálnemu úspechu;
it shall not directly or indirectly provide to any public interest entity non-audit services;
subjektom verejného záujmu neposkytuje priamo ani nepriamo neaudítorské služby;
It shall not effect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá vplyv na platnosť žiadneho delegovaného aktu, ktorý už nadobudol účinnosť.
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
nesmie podporovať neprimeranú konzumáciu alkoholu, ani predstavovať abstinenciu alebo umiernenosť v negatívnom svetle;
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
nesmie podporovať nestriedmu konzumáciu alkoholu, alebo nesmie zobrazovať abstinenciu alebo striedmosť ako nedostatok;
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Ich výška nepresiahne 5 % priemerných denných tržieb v predchádzajúcom rozpočtovom roku a počíta sa odo dňa ustanoveného v rozhodnutí.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Jeho výška nesmie presiahnuť 5 % priemerného denného obratu v predchádzajúcom obchodnom roku a vypočíta sa od dátumu uvedeného v rozhodnutí.
It shall not exceed 80% of total eligible investment costs.
Nesmie byť vyššie ako 80 % celkových oprávnených investičných nákladov.
It shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the Member State of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.
Nepresahuje sumu vyplývajúcu zo sadzby dane z príjmu právnických osôb, ktorú vyberá členský štát, ktorého je daňovník rezidentom alebo kde sa nachádza stála prevádzkareň, z príjmu daňovníka alebo stálej prevádzkarne.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (“acta iure imperii”).
Jeho pôsobnosť sa nevzťahuje na veci týkajúce sa najmä príjmov, colné a administratívne veci, ani na zodpovednosť štátu za konanie alebo opomenutie pri výkone štátnej moci („acta iure imperii“).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Jeho pôsobnosť sa nevzťahuje na veci týkajúce sa najmä príjmov, colné a administratívne veci.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Neuplatní sa najmä na daňové, colné a správne veci.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Neuplatňuje sa najmä na daňové, colné a správne veci.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Neuplatňuje sa najmä na daňové, colné a správne veci.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Nesmie trvať dlhšie ako do 70. narodenín prevodcu a ako je obvyklý odchod do dôchodku pracovníka na farme.
it shall not have any unacceptable effects on plants or plant products;
nemá neprijateľný účinok na rastliny alebo rastlinné výrobky;
it shall not have any unacceptable effects on plants or plant products;
nemá žiadny neprijateľný účinok na rastliny alebo rastlinné výrobky;
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
V žiadnom prípade nemôžu byť skryté, nezreteľné, zakryté alebo prerušené iným písomným alebo obrázkovým materiálom ani iným zásahom.
It shall not include animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, sporting and cultural events;
Definícia nezahŕňa zvieratá chované a rozmnožované výlučne na iné účely, ako sú výskum, výroba liekov a zdravotníckych pomôcok, zachovanie vzácnych plemien alebo ohrozených druhov, športové a kultúrne podujatia,
It shall not include attempts made by the judge to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
Tento pojem nezahŕňa pokusy, ktoré urobí sudca na urovnanie sporu v priebehu súdneho konania o tomto spore.
It shall not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, or electronic post-trade confirmation services.
Nezahŕňa systémy, v ktorých neprebieha skutočný výkon alebo zabezpečovanie obchodovania, ako sú oznamovacie tabule používané na zverejňovanie záujmov kúpiť a predať, iné subjekty zhromažďujúce alebo združujúce potenciálne záujmy kúpiť alebo predať alebo elektronické služby potvrdzovania po skončení obchodu.
It shall not include the charges;
Tieto náklady nezahŕňajú poplatky;
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
nesmie spájať konzumáciu alkoholu s lepším telesným výkonom ani s vedením motorového vozidla;
It shall not over-compensate private investors and the EIB when using the EU guarantee according to Regulation (EU) 2015/1017.
Nesmie poskytovať súkromným investorom a EIB nadmerné kompenzácie pri využívaní záruky EÚ podľa nariadenia (EÚ) 2015/1017.
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument;
Materskej spoločnosti to neumožní, aby dávala pokyny týkajúce sa každodennej prevádzky ani pokyny týkajúce sa jednotlivých rozhodnutí týkajúcich sa výstavby alebo modernizácie zásobníkov, ktoré nepresahujú podmienky schváleného finančného plánu alebo ekvivalentného nástroja;
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
nesmie klásť dôraz na vysoký obsah alkoholu ako kladnú vlastnosť nápojov.
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
nesmie zdôrazňovať vysoký obsah alkoholu ako pozitívnu vlastnosť týchto nápojov.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Nie sú ňou dotknuté ustanovenia, ktoré upravujú vzájomnú pomoc v trestnej oblasti.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
Nesmú byť na ňom zistené žiadne známky netesnosti cez trhliny, póry alebo iné podobné chyby.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
Nesmú byť na ňom zistené žiadne známky netesnosti cez trhliny, póry alebo podobné chyby.
It shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Stane sa účinným len potom, ako ho potvrdí koordinátor.
It shall notably be functionally independent with regard to the legal entity of which the National Agency is part and shall not execute any other controls or audits on or for the legal entity.
Predovšetkým je funkčné nezávislý vo vzťahu k právnemu subjektu, ktorého súčasťou je národná agentúra, a nevykonáva žiadne iné kontroly alebo audity tohto právneho subjektu alebo pre tento právny subjekt.
It shall notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
O svojom rozhodnutí informuje výrobcu a ostatné notifikované orgány.
It shall notify its decision to the manufacturer.
Svoje rozhodnutie oznámi výrobcovi.
It shall notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract notice.
Komisii to oznámi najneskôr do desiatich kalendárnych dní od dátumu uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of any cases for which it proposes a simultaneous control, giving reasons for its choice.
Príslušnému orgánu v ďalších zainteresovaných členských štátoch oznámi všetky prípady, v súvislosti s ktorými navrhuje súčasnú kontrolu, a svoj výber odôvodní.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
O výsledkoch týchto hodnotení upovedomí správnu radu.
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation, accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant.
Oznámi im doby poistenia alebo bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, pričom im pošle, ak to bude potrebné, potvrdenia predložené žiadateľom.
It shall observe the relevant regulations on the protection of personal data.
Pritom dodržiava príslušné predpisy týkajúce sa ochrany osobných údajov.
It shall only apply to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities in the Canary Islands.
Uplatňuje sa iba na produkty rybolovu, ktoré nie sú vyložené z lode alebo lietadla pred predložením colnej deklarácie s cieľom prepustenia do voľného obehu colnému úradu na Kanárskych ostrovoch.
It shall only apply where the goods or services are procured for governmental purposes.
Uplatňuje sa iba v prípadoch, v ktorých, v ktorom sa tovary alebo služby obstarávajú na vládne účely.
It shall only be made available through the following channels:
Môžu sa poskytovať iba prostredníctvom týchto kanálov:
It shall only be made available through the following channels:
Môžu sa sprístupniť iba týmito spôsobmi:
It shall only be published in accordance with Article 136.
Zverejňujú sa len v súlade s článkom 136.