natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October, following the opening up of the distribution of "Livret A" by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
V októbri bolo v nadväznosti na začatie vydávania bankovej „vkladnej knižky A“ konanie vo veci porušovania právnych predpisov, ktoré sa začalo proti Francúzsku v roku 2007, ukončené.
In October, Malta organised, in cooperation with the European Commission and the European Central Bank, a conference on EMU and the euro.
V októbri Malta v spolupráci s Európskou komisiou a Európskou centrálnou bankou zorganizovala konferenciu o EMU a eure.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
V októbri Komisia prijala zmenu a doplnenie rámca, aby umožnila samostatnú, zlučiteľnú, obmedzenú pomoc vo výške 15 000 EUR pre poľnohospodárov18.
In October, the Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM) signed a Practical Guidance for Cooperation on Reviewing Merger Cases.
V októbri podpísala Komisia s ministerstvom obchodu Čínskej ľudovej republiky praktické usmernenie pre spoluprácu pri preskúmavaní prípadov fúzií.
In October, the Commission authorised, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of WhatsApp by Facebook.
V októbri Komisia schválila podľa nariadenia EÚ o fúziách navrhovanú akvizíciu spoločnosti WhatsApp spoločnosťou Facebook.
In October, the Commission found that France had not complied with the recovery decision of 12 July 2000 on aid granted to Scott Paper401 and therefore decided to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities directly in accordance with Article 88(2) of the Treaty402.
Komisia zistila v októbri, že Francúzsko nesplnilo rozhodnutie o vymáhaní z 12. júla 2000 v súvislosti s pomocou poskytnutou spoločnosti Scott Paper401, a preto sa rozhodla postúpiť vec priamo Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev v súlade s článkom 88 ods. 2 zmluvy402.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the State aid assessment criteria of its Cinema Communication114.
V októbri Komisia začala verejnú konzultáciu o svojich plánoch na rozšírenie kritérií posudzovania štátnej pomoci v rámci svojho oznámenia o kinematografii114.
In October, the Commission presented its report and recommendation on Turkey’s progress towards accession with a view to the December 2004 European Council decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
V októbri Komisia predložila svoju správu a odporúčania o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu v súvislosti s rozhodnutím Európskej rady z decembra 2004 o začatí prístupových rokovaní s Tureckom.
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector.
Komisia uverejnila v októbri štúdiu o prístupe k technickým informáciám pre nezávislých operátorov v automobilovom sektore.
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport166.
V októbri sa Komisia oboznámila s francúzskou koncentráciou, podľa ktorej by SNCF získalo spoločnú kontrolu nad podnikom Keolis, ktorý pôsobí v hromadnej doprave166.
In October, the Commission will present a Green Paper on the matter.
Komisia predloží v októbri k tejto téme zelenú knihu.
In October, the Competition DG decided not to pursue the investigation as, at a preliminary stage, no evidence of abuse was established.
V októbri sa Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž rozhodlo vyšetrovanie neuskutočniť, keďže v prípravnej etape neboli zistené žiadne dôkazy o zneužití postavenia.
In October, the ECOFIN Council concluded that the EU State Aid Framework should continue as the sole EU level coordination tool and that – in the short-/medium-term – no further frameworks are required.
Rada ECOFIN dospela v októbri k záveru, že rámec štátnej pomoci EÚ by mal naďalej zostať jediným nástrojom koordinácie na úrovni EÚ a že v krátko- a strednodobom horizonte nie sú potrebné žiadne ďalšie rámce.
In October, the European Council requested all efforts to continue to restore normal lending to the economy and facilitate financing of investment, particularly with respect to SMEs.
V októbri Európska rada vyzvala na vynaloženie maximálneho úsilia s cieľom pokračovať v obnove normálneho poskytovania úverov pre hospodárstvo a uľahčiť financovanie investícií, najmä pokiaľ ide o MSP.
In October, the European Council welcomed the Joint EU-Turkey Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
V októbri Európska rada uvítala spoločný akčný plán EÚ a Turecka pre otázku utečencov a riadenie migrácie, ktorý je súčasťou komplexného programu spolupráce založeného na spoločnej zodpovednosti, obojstranných záväzkoch a dosahovaní výsledkov.
In October, the European Council “called on the Council to agree its negotiating position on the Commission’s new EFSI proposal at its meeting on 6 December, taking into account the independent external evaluation that will be delivered in November”5.
V októbri Európska rada „vyzvala Radu, aby na svojom zasadnutí 6. decembra dosiahla dohodu o svojej pozícii na rokovania o novom návrhu Komisie o EFSI s prihliadnutím na nezávislé externé hodnotenie, ktoré bude k dispozícii v novembri“5.
In October, the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) published its final report which examined the functioning of the Level 3 Committees.
Medziinštitucionálna monitorovacia skupina (MMS, Inter-institutional Monitoring Group - IIMG) v októbri zverejnila svoju záverečnú správu, v ktorej preskúmala fungovanie výborov úrovne 3.
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
V krajinách OECD sa podiel obnoviteľných zdrojov energie zvýši zo 6,4% v roku 2000 na 8% v roku 2030.
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
V krajinách OECD sa podiel obnoviteľných zdrojov energie zvýši zo 6,4 % v roku 2000 na 8 % v roku 2030.
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
V krajinách OECD sa podiel obnoviteľných zdrojov energie zvýši zo 6,4 % v roku 2000 na 8 % v roku 2030.
In offshore areas, lack of coordination, strategic planning and alignment of national regulatory frameworks often slow down the process and increase the risk of conflicts with other sea-uses later on.
V morských oblastiach sa v dôsledku chýbajúcej koordinácie, strategického plánovania a zosúladenia národných regulačných rámcov často spomaľuje celý proces a zvyšuje sa riziko budúcich rozporov pri inom využívaní mora.
In old Member States, concerns raised about massive labour migration prior to enlargement have not materialized.
Obavy starých členských štátov z masívnej migrácie pracovných síl pred rozšírením únie sa nepotvrdili.
In older birds metabolic disorders linked to the rapid growth have an important influence.
V prípade starších jedincov môžu mať na úmrtnosť výrazný vplyv poruchy metabolizmu spojené s rýchlym rastom.
In one approach, professional organisations and associations represent the interests of their profession as a voluntary grouping, and play an advisory role in the (State) regulation of the profession.
V rámci jednej koncepcie profesijné združenia a komory ako dobrovoľné združenia zastupujú záujmy svojej profesie.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
V jednom prípade (Maďarsko) boli oznámené závažné problémy a pomerne vysoká chybovosť v prípade projektov v oblasti dopravy, čo viedlo k uvedeniu výhrad vo Výročnej správe o činnosti Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku za rok 2010.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
V jednom prípade konanie o porušení povinnosti, ktoré začala Komisia, viedlo k rozhodnutiu Súdneho dvora Európskej únie, podľa ktorého členský štát porušil svoju povinnosť riadne vykonať smernicu 2000/78/ES v súvislosti s primeraným prispôsobením pre osoby so zdravotným postihnutím v zamestnaní14.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
V jednom prípade bola údajná výška úplatkov 1 milión EUR.
In one case the Commission adopted a veto Decision.
V jednom prípade Komisia prijala rozhodnutie veta.
In one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
V jednom prípade bol zástupca ministra usvedčený z toho, že na svojej predchádzajúcej pozícii vo vedení nemocnice prijal v rámci zmanipulovanej verejnej súťaže úplatok od istej nadnárodnej farmaceutickej spoločnosti67.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
V jednom prípade si náhrada 36 zamestnancov spoločnosti vyžiadala náklady vo výške približne  110 000 EUR.
In one case, the Commission reminded the NRA that commitments offered by the incumbent, replacing or supplementing existing remedies or introducing new ones, must be notified under the EU consultation procedure.31
V jednom prípade Komisia upozornila národný regulačný orgán, že záväzky, ktoré ponúka tradičný prevádzkovateľ a ktoré nahrádzajú alebo dopĺňajú súčasné nápravné opatrenia alebo zavádzajú nové opatrenia, sa musia oznámiť podľa konzultačného postupu EÚ31.
In one case, the Committee concluded that the proposal was not fully complying with that principle34.
V jednom prípade Výbor dospel k záveru, že návrh nebol v plnej miere v súlade s týmto princípom34.
In one case, the concerned Member State failed to maintain its national aviation security programme.
V jednom prípade išlo o nedodržiavanie vlastného národného programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva príslušným členským štátom.
In one case, the data comes from the monitoring of daily programming via the competent authority’s database.
V jednom prípade údaje pochádzajú z monitorovania plánovania denného programu prostredníctvom databázy príslušného orgánu.
In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission’s intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission.
V jednom prípade, v ktorom bolo od začiatku jasné, že Komisia nezačne vyšetrovanie, bol žiadateľ informovaný o zámere Komisie nepodniknúť vo veci žiadosti o odpustenie pokuty žiadne kroky, lebo nebolo pravdepodobné, že budú splnené podmienky pre odpustenie pokuty a prípad nebol vhodný na ďalšie vyšetrovanie Komisiou.
In one case135, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
V jednom prípade135 Komisia vzniesla vážne pochybnosti o zlučiteľnosti notifikovaných opatrení s právom EÚ a otvorila druhú fázu vyšetrovania.
In one country9 the collection of statistical data has been restricted to channels transmitting via terrestrial means, because the legislation does not enable the national authorities to request the data from other categories of channel.
V jednej krajine9 sa zber štatistických údajov obmedzil na pozemne vysielajúce kanály, pretože legislatíva neumožňuje vnútroštátnym orgánom požadovať údaje od iných kategórií kanálov.
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
Z istého hľadiska je dokonca ešte znepokojivejšie, lebo vyhynutie druhov je nezvrátiteľný proces.
In one Eurojust case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion (worth more than 1 million €) was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
V jednom prípade vyšetrovanom Eurojustom, ktorý sa týkal viacerých členských a nečlenských štátov EÚ, nepodnikol v súvislosti s podozrením z rozsiahlych colných únikov (v hodnote viac ako 1 mil. EUR) ani jeden z vnútroštátnych orgánov dotknutých členských štátov žiadne trestnoprávne kroky.
In one instance the signature of the main works contract for a project had to be put back due to delays in concluding the corresponding supervision contract.
V jednom prípade sa podpísanie hlavnej zmluvy na uskutočnenie prác projektu muselo odložiť v dôsledku oneskorenia podpisu zodpovedajúcej zmluvy o dozore.
In one instance, a particular fund that acted as a feeder fund for Madoff lost around € 1.4 billion.
V jednom prípade konkrétny fond, ktorý plnil funkciu zberného fondu pre Madoffa, zaznamenal stratu okolo 1,4 miliardy EUR.
In one instance, re-allocation occurred at a later stage when the Commission opened proceedings in order to accept commitments for the whole of the Community107 although some NCAs were acting on the case.
V jednom prípade došlo k prerozdeleniu v neskoršej etape, keď Komisia začala konanie s cieľom prijať záväzky pre celé Spoločenstvo107, aj keď niektoré vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž už konali v danom prípade.
In one instance, the Member State concerned also reduced the period of uninterrupted stay to 30 days.
V jednom prípade príslušný členský štát skrátil aj obdobie neprerušeného pobytu na 30 dní.
In one Member State (Portugal), small companies that perform well in the area of health and safety at work pay lower social security and insurance contributions.
V jednom členskom štáte (Portugalsko) malé spoločnosti, ktoré dosahujú dobré výsledky v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, platia nižšie príspevky do systému sociálneho zabezpečenia a poistenia.
In one Member State cross-industry (rights holders, industry) agreement on the implementation of the right, and cooperation in the development of compatible IT systems, have been cited as major elements in assuring efficient management of the right.
V jednom členskom štáte sa medziodvetvová (držitelia práv, odvetvie) dohoda o uplatňovaní práva a spolupráca na rozvoji kompatibilných IT systémov uviedli ako základné prvky potrebné na zabezpečenie účinnej správy tohto práva.
In one Member State for example, surveys are used to evaluate the four-yearly work programme of the judiciary, feeding into the programme for the following four years.
Napríklad v jednom členskom štáte sa prieskumy používajú na hodnotenie štvorročného pracovného programu justície, čo slúži ako podklad pre program na nasledujúce štyri roky.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
V jednom členskom štáte dodržiavajú kódex správy a riadenia audítorských firiem.
In one Member State, for example, in the lifts sector alone over 80 notification bodies have been accredited.
V jednom členskom štáte bolo napríklad len v sektore výroby výťahov akreditovaných 80 pracovísk na hodnotenie zhody.
In one Member State, Ireland, the transposition of the Directives had the effect of making infringements of the legislation in this area, which had merely been infringements under private law, into infringements under penal law too.
V jednom členskom štáte (Írsku) došlo v dôsledku transpozície smerníc k preklasifikovaniu porušení právnych predpisov v tejto oblasti, ktoré boli doposiaľ len porušeniami podľa súkromného práva, aj na porušenia podľa trestného práva.
In one Member State, the situation is unsatisfactory and the Commission has addressed the public authorities of that Member State on the issue.
V jednom členskom štáte je situácia neuspokojivá a Komisia oslovila v tejto veci štátne orgány daného členského štátu.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
EHSV už v jednom zo svojich prvých stanovísk k trvalo udržateľnému rozvoju (NAT/229) poukázal na skutočnosť, že práve tieto potrebné procesy zmien vyvolávajú strach a odpor najmä v tých spoločenských oblastiach, ktoré profitujú zo súčasného systému, ktorý nie je trvalo udržateľný, a preto budú v prvom rade zasiahnuté štrukturálnymi zmenami.
In one of its future opinions it would like to focus in particular on how Regulation 883/2004 ties in with other pertinent legislation and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
V niektorom zo svojich budúcich stanovísk by chcel obrátiť svoju pozornosť predovšetkým na prepojenosť nariadenia č. 883/2004 s ostatnými právnymi predpismi a príslušnými rozhodnutiami ESD v záujme väčšej transparentnosti, právnej istoty a dodržiavania zásady rovnosti zo strany členských štátov.
In one of the coldest parts of the world, the thawing permafrost is causing land to subside, depleting habitats and damaging infrastructure as it does so, with potential losses estimated in hundreds of billions of euros13.
V jednej z najchladnejších častí sveta spôsobuje roztápanie permafrostu zosuvy pôdy, pri ktorých dochádza k zmenšovaniu biotopov a poškodzovaniu infraštruktúry, pričom potenciálne straty sa odhadujú na stovky miliárd EUR13.
In one of these areas, goods, the European standardisation system has already made an important contribution, principally by means of the "New Approach" to legislation, designed to prevent the creation of technical barriers to trade.
V jednej z týchto oblastí – tovar – už európsky normalizačný systém priniesol významné výhody, najmä prostredníctvom „nového prístupu“ k právnym predpisom, ktorý bol navrhnutý tak, aby sa predchádzalo vzniku technických prekážok obchodu.
In one project, co-operation was set up between a Chamber of Commerce and an immigration authority in an African country.
V jednom projekte sa vytvorila spolupráca medzi obchodnou komorou a imigračným úradom v africkej krajine.
In one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
V jednom známom prípade bol bývalý predseda vlády odsúdený súdom prvého stupňa na dvojročný trest odňatia slobody za požadovanie úplatku od zahraničnej spoločnosti výmenou za zmluvu na dodanie vojenskej techniky.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Napríklad v jednej budove súdu na Floride, v ktorej sa využíva technológia milimetrových vĺn, uložili bezpečnostní pracovníci 35 000 snímok, ktoré sa bohužiaľ dostali na internet, pričom došlo k porušeniu základných práv tisícov ľudí.
In one scenario of option 3, the additional costs due to the implicit upgrade of the manufacturing standards for 50% of the current production would be € 19 mio.
V jednom scenári možnosti č. 3 by dodatočné náklady z dôvodu vyplývajúcej aktualizácie výrobných noriem pre 50 % súčasnej výroby boli 19 miliónov EUR.
In one sense this is correct: unemployment in much of the European Union is unacceptably high, creating social and economic hardship, threatening social cohesion and wasting productive resources.
V určitom zmysle je to správne: nezamestnanosť je vo väčšine Európskej únie neprijateľne vysoká, vytvára sociálne a hospodárske ťažkosti, ohrozuje sociálnu súdržnosť a mrhá produktívnymi zdrojmi.
In one sense this is justified, as a) they affect biodiversity and b) they are policies which affect extensive areas and can be influenced by the EU.
Je to na jednej strane opodstatnené, pretože a) účinky na biodiverzitu existujú a b) ide o politické oblasti, ktoré sa týkajú veľkých plôch a EÚ ich môže ovplyvniť.
In one sense this is justified, as a) they affect biodiversity and b) they are policies which affect extensive areas and can be influenced by the EU.
Je to na jednej strane opodstatnené, pretože a) účinky na biodiverzitu existujú a b) ide o politické oblasti, ktoré sa týkajú veľkých plôch a EÚ ich môže ovplyvniť.
In one sense this outcome was predictable and understandable.
Tento výsledok bol na jednu stranu predvídateľný a pochopiteľný.
In one sense, the Copenhagen Accord is a gamble on technology.
V určitom zmysle stavia Kodanská dohoda na technológiách.
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
V jednej štúdii sa zistilo, že poľnohospodári mali oveľa vyššie príjmy zo svojich produktov, pokiaľ používali tieto dodávateľské reťazce namiesto tradičných trhov33.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
V jednom prieskume približne 35 % podnikov uviedlo problémy s technickými pravidlami v inom členskom štáte a takmer 50 % podnikov sa rozhodlo svoje výrobky týmto pravidlám prispôsobiť3.
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50% to 40%.
Členský štát môže len pri jednom teste znížiť percentuálnu hodnotu z 50 % na 40 %.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
V jednej tretine členských štátov predstavujú signatári aspoň minimálny počet občanov stanovený v prílohe I.
In one word: resources – for economy, growth and jobs.
V krátkosti: zdroje – pre hospodárstvo, rast a zamestnanosť.
In one year the work of the Forum has already yielded important results.
Už za jeden rok práca fóra priniesla dôležité výsledky.
In one-earner households (with the growing number of one-adult households among them), the bread-winner may hold a well-paid, permanent job and his/her family may still be deprived.
V domácnostiach, kde je živiteľom iba jeden člen (s narastajúcim podielom domácností s osamelými rodičmi), môže zarábajúci člen rodiny mať dobre platené, stále miesto a napriek tomu môže jeho rodina trpieť nedostatkom.
In only 1/3 of Member States can a significant number of procedures be completed online through the PSCs47.
Len v tretine členských štátov možno významný počet postupov uskutočniť prostredníctvom JKM on-line47.
In only 12 cases (BE-de, BE-fr, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK) do more than one quarter of institutions also publish their critical reports.19 The information is often not easy to understand or accessible, limiting its value.20
Iba v 12 krajinách (BE-de, BE-fr, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK) uverejňuje viac ako štvrtina inštitúcií aj kritické správy.19 Informácie sú často nezrozumiteľné a ťažko dostupné, čo obmedzuje ich hodnotu.20
In only a few EU countries is the SCP the subject of a vote or derived from a document previously adopted by the national parliament.
Len v niekoľkých krajinách EÚ sú konvergenčné programy a programy stability predmetom hlasovania v národnom parlamente alebo sú odvodené z dokumentu, ktorý predtým prijal národný parlament.
In only a limited number of cases have the draft NRPs already been the subject of consultations at different levels.
V obmedzenom počte prípadov boli návrhy NRP predložené na konzultácie na jednotlivých úrovniach.
In only four Member States - Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK – the rate reaches 70%, while it falls as low as 51.2% in Poland.
Len v štyroch členských štátoch – Dánsku, Švédsku, Holandsku a Spojenom kráľovstve – miera dosahuje 70 %, zatiaľ čo v Poľsku je to iba 51,2 %.
In only three Member States (Belgium, Latvia and Romania), they are taken into account only in the user undertaking.
Iba v troch členských štátoch (Belgicko, Lotyšsko a Rumunsko) sa berú do úvahy dočasní agentúrni pracovníci len v užívateľskom podniku.