natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More investment is needed in the interoperability of the various modes of transport; the external costs must be integrated; and the emphasis must be shifted to those modes with more scope for energy efficiency.
Je želateľné, aby sa väčšmi investovalo do interoperability jednotlivých druhov dopravy, integrácie externých nákladov a valorizácie tých druhov dopravy, ktoré umožnia dosiahnuť vyššiu energetickú účinnosť.
More investment is needed to create innovative solutions to this challenge.
Na to, aby sme dokázali úspešne čeliť tejto výzve je potrebných viac investícií.
More investment will be required to keep up with the explosion of data traffic.
Na udržanie kroku s explóziou dátových prenosov budú potrebné ďalšie investície.
More investments are needed at all levels and Public Private Partnerships (PPPs) should also be explored for rural and remote areas and for updating networks.
Na všetkých úrovniach je potrebných viac investícií a vo vidieckych a vzdialených oblastiach a na aktualizáciu sietí by sa mali tiež preskúmať možnosti využitia verejno-súkromných partnerstiev (PPP – Public Private Partnerships).
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
Väčšia účasť sociálnych partnerov by mala viesť k lepšiemu vykonávaniu.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
Väčšie zapojenie sociálnych partnerov by malo viesť k lepšiemu vykonávaniu.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new "EU 2020" Strategy will help to achieve faster progress.
Väčšia miera zapojenia sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti do postlisabonského procesu prispeje k dosiahnutiu rýchlejšieho pokroku.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new 'EU 2020' Strategy will help to achieve faster progress.
Väčšia miera zapojenia sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti do postlisabonského procesu prispeje k dosiahnutiu rýchlejšieho pokroku.
More involvement of the Member States in setting communication priorities should help ensure a more coherent EU voice.
Väčšie zapojenie členských štátov do stanovovania priorít v oblasti komunikácie by pomohlo zabezpečiť ucelenejší hlas EÚ.
more is be done to promote creative partnerships between the institutions in which teachers work, the world of work, higher education and research institutions, and other agencies, in order to support high quality training and effective practice, and to develop networks of innovation at local and regional levels.
sa vykonalo viac na podporu tvorivých partnerstiev medzi inštitúciami, v ktorých učitelia pracujú, svetom práce, inštitúciami vyššieho vzdelávania a výskumu a ostatnými agentúrami s cieľom podporiť kvalitnú odbornú prípravu a účinné postupy a vytvoriť siete inovácií na miestnej a regionálnej úrovni.
More jobs + revenue in certified facilities, possibly in EU
Zvýšenie zamestnanosti + príjmu v certifikovaných zariadeniach, prípadne v EÚ
More jobs + revenue in classification societies:
Zvýšenie zamestnanosti + príjmu v klasifikačných spoločnostiach:
More jobs + revenue in EU recycling industry
Zvýšenie zamestnanosti + príjmu v recyklačnom priemysle EÚ
More jobs + revenue in EU recycling industry:
Zvýšenie zamestnanosti + príjmu v recyklačnom priemysle EÚ:
More jobs and longer working lives
Viac pracovných miest a dlhší produktívny vek
More jobs will be created and the economic links between partner countries and the EU will be strengthened for mutual benefit.
Vytvorí sa viac pracovných miest a utužia sa hospodárske prepojenia medzi partnerskými krajinami a EÚ, čo bude vzájomne prospešné.
more jobs, and better jobs!
viac pracovných miest a lepšie pracovné miesta
More joint calls for projects could be promoted in this context.
V tejto súvislosti by bolo možné podporovať viac spoločných výziev na predloženie projektov.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
Je potrebných viac spoločných vzdelávacích schém a výmen colných úradníkov, aby sme sa posunuli bližšie k cieľu, ale existuje málo dôkazov politickej vôle na strane členských štátov.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
Je potrebných viac spoločných vzdelávacích schém a výmen colných úradníkov, aby sme sa posunuli bližšie k cieľu, ale existuje málo dôkazov politickej vôle zo strany členských štátov.
more justice for citizens,
väčšiu spravodlivosť pre občanov,
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if judges have access to adequate training in European law.
Väčšia spravodlivosť pre občanov: Presadzovanie pravidiel jednotného trhu súdnou cestou sa zlepší, ak budú mať sudcovia prístup k vhodným školeniam v oblasti európskeho práva.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Väčšia spravodlivosť pre občanov: Presadzovanie pravidiel jednotného trhu súdnou cestou sa zlepší, ak bude súdnictvo dostatočne oboznámené s právnymi predpismi Spoločenstva a ak budú stanovené jasné zásady, ktoré zabezpečia, že štyri slobody nebudú v rozpore s kolektívnymi právami zamestnancov.
More knowledge is needed on climate impact and vulnerability so that appropriate policy responses can be developed.
Primeraná politická reakcia sa nedá pripraviť bez väčšieho množstva poznatkov o dôsledkoch zmeny klímy a o ohrozenosti, ktorú spôsobuje.
More learners should be able to get the benefit of a learning experience abroad.
Viac vzdelávajúcich sa osôb by malo mať možnosť využiť zahraničné skúsenosti so vzdelávaním.
More learning at the workplace
Viac vzdelávania na pracovisku
More legal certainty for awards below the thresholds of the Directives
Väčšia právna istota pri zadávaní zákaziek pod prahovou hodnotou smerníc
More likely still is that labels could be lost in transit or storage, particularly in the case of silicone-coated tyres, which are less adhesive.
Ešte pravdepodobnejšie je, že nálepky sa počas prepravy alebo uskladnenia odlepia a stratia, k čomu môže dôjsť hlavne pri pneumatikách so silikónovou zmesou na behúni, kde nálepka slabšie drží.
more limited access to information and less capacity to use it;
horší prístup k informáciám a menšie schopnosti využívať ich,
More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20078, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects.
Obmedzenejšie však boli výsledky v prípade cieľov SDS EÚ: ako sa uvádza v správe o pokroku za rok 20078, európsky dopravný systém sa stále nenachádza na ceste trvalo udržateľného rozvoja, a to v niekoľkých oblastiach.
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
Je potrebné oveľa výraznejšie zapojenie súkromného sektora do rozvojovej agendy po roku 2015.
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
Je potrebné výraznejšie zapojenie súkromného sektora do rozvojovej agendy po roku 2015.
More market-based approaches in fleet management and the market policy were seen by many as useful drivers for sustainability.
Trhovejšie prístupy k riadeniu flotíl a politike trhu chápali mnohé strany ako užitočné hnacie sily udržateľnosti.
More materials, including materials having a significant impact on the environment and critical raw materials, are recycled.
Recykluje sa viac materiálu vrátane materiálu, ktorý má významný vplyv na životné prostredie, ako aj kľúčových surovín.
More measures are needed for sustainable and responsible development among tourism stakeholders.
Udržateľný a zodpovedný rozvoj si vyžaduje viac opatrení zo strany zainteresovaných strán.
More medical and care interventions could be done remotely or by the patients themselves, guided by monitoring and reporting systems, reducing hospitalisation.
Viacero zdravotníckych a ošetrovateľských zákrokov by sa mohlo uskutočniť na diaľku alebo by ich mohli vykonať samotní pacienti za pomoci monitorovacích systémov a podávania správ, čím by sa znížil počet hospitalizácií.
More Member States (Croatia, Slovenia) have outlined reform packages that are still to be finalised and legislated.
Viaceré členské štáty (Chorvátsko, Slovinsko) avizovali balíky reforiem, ktoré ešte treba dokončiť a schváliť.
More Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Viacero členských štátov začína ľuďom ponúkať možnosť predĺženia ich pracovného života s tým, že odložením odchodu do dôchodku získajú nárok na lepší dôchodok.
More Member States are taking steps to reduce labour market exit through early retirement, for instance, by increasing the eligibility age and/or career length requirement (Belgium, Latvia) or phasing out specific early retirement benefits or schemes (Luxembourg, Poland).
Viaceré členské štáty podnikajú kroky na zníženie predčasného odchodu do dôchodku, napríklad zvyšovaním veku oprávnenosti odchodu do predčasného dôchodku a/alebo požadovanej dĺžky pracovného života (Belgicko, Lotyšsko) alebo postupným zrušovaním osobitných dávok, ktoré sa vzťahujú na predčasný odchod do dôchodku alebo systémov predčasného odchodu do dôchodku (Luxembursko, Poľsko).
More Member States have set targets for improving levels of human capital.
Viac členských štátov si stanovilo ciele na zvýšenie ľudského kapitálu.
More Member States now seem to be able to operate in accordance with the provisions of Article 17 (Illicit Traffic by Sea) of the 1988 UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Zdá sa, že viacero členských štátov už môže fungovať v súlade s ustanoveniami článku 17 (nezákonné obchodovanie po mori) dohovoru OSN z r. 1988 proti nezákonnému obchodovaniu s narkotikami a psychotropnými látkami.
More Member States should introduce them.
Túto možnosť by malo využiť viacero členských štátov.
More Member States took steps towards the introduction of market-based approaches to their spectrum management practices.
Viacero členských štátov robí kroky smerom k zavedeniu trhových koncepcií do ich praktík správy spektra.
More Member States working with the same IT applications will lead to more harmonised customs processes and bring direct benefits to economic operators.
Keď viac členských štátov bude pracovať s rovnakými aplikáciami IT, povedie to k harmonizovanejším colným postupom a prinesie priame výhody hospodárskym subjektom.
More mobility, international openness and transparency are needed to attract the best students, teachers and researchers, to create and reinforce partnerships and academic cooperation with universities from other parts of the world.
Potrebujeme väčšiu mobilitu, medzinárodnú otvorenosť a transparentnosť, aby sme pritiahli tých najlepších študentov, učiteľov a výskumných pracovníkov, aby sme vytvorili a upevnili partnerstvá a akademickú spoluprácu s univerzitami z iných častí sveta.
More model projects are planned with ESF financing from 2015 onwards stepping up also socio-pedagogical assistance and work opportunities for disadvantaged youth.
Od roku 2015 sa plánuje viac modelových projektov s financovaním z Európskeho sociálneho fondu (ESF), pričom sa takisto zintenzívni sociálno-pedagogická pomoc a podporia sa pracovné príležitosti pre znevýhodnených mladých ľudí.
More modestly the purpose and scope of this Report is not to provide an outlook on the application of the Third Postal Directive – that will require a substantial effort of all stakeholders to be put into full effect – but to report on the application of the current Postal Directive over the reference period.
Jednoducho povedané, účelom a rozsahom tejto správy nie je poskytnúť len výhľad uplatňovania tretej poštovej smernice, ktorej plné nadobudnutie účinnosti si vyžiada značné úsilie všetkých zainteresovaných strán, ale aj podať správu o uplatňovaní súčasnej poštovej smernice za vykazovacie obdobie.
More money alone, however, does not bring about development.
Viac peňazí však ešte neznamená väčší rozvoj.
More money needs to be planned for this area,  in particular by ensuring that the economy works well and GDP grows.
Je potrebné plánovať vyššie sumy peňazí do tejto oblasti najmä pri dobrom fungovaní ekonomiky a rastu HDP.
More money will be available to support co-financing operations in cooperation with EU Member States bilateral aid or financial bodies or agencies.
Na podporu operácií spolufinancovania v spolupráci s orgánmi alebo agentúrami dvojstrannej pomoci členských štátov alebo s finančnými orgánmi alebo agentúrami bude k dispozícii viac peňažných prostriedkov.
More must also be done to unblock funds that have already been disbursed to the banking system but have not yet been on-lent to SMEs.
Treba vyvinúť väčšie úsilie aj na odblokovanie finančných prostriedkov, ktoré už síce boli vyplatené bankám, ale neboli ešte sprístupnené vo forme pôžičky pre MSP.
More must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
Treba vyvinúť väčšie úsilie, aby sa zabezpečilo, že obete sa môžu domáhať svojich práv ľahšie a bezplatne.
More must be invested therefore in awareness-raising measures to promote more environmentally responsible models of production and consumption.
Malo by sa preto viac investovať do senzibilizácie v prospech výrobných a spotrebných modelov menej ovplyvňujúcich životné prostredie.
More must therefore be done to promote and develop these capabilities than has hitherto been the case.
Preto je nutné práve túto výkonnosť ešte viac než doteraz podporovať.
More needs to be done and the Commission will consider with Member States the need for measures to strengthen inter and multi-sectoral collaboration to ensure business continuity and minimise the disruption of the negative impact of the pandemic.
Je potrebné urobiť viac a Komisia spolu s členskými štátmi zváži potrebu opatrení zameraných na posilnenie medziodvetvovej a mnohoodvetvovej spolupráce s cieľom zabezpečiť kontinuitu a znížiť dôsledky negatívnych vplyvov pandémie na minimum.
More needs to be done before an integrated retail internal market is achieved.
Na dosiahnutie integrovaného maloobchodného vnútorného trhu je potrebné vykonať viac.
More needs to be done by the other Institutions.
Je treba, aby teraz ostatné inštitúcie vyvinuli väčšiu aktivitu.
More needs to be done if Europe wants to reverse the trend towards an increasingly unsustainable energy future.
Ak Európa chce otočiť trend smerujúci k čoraz viac neudržateľnej energetickej budúcnosti, musí sa urobiť viac.
More needs to be done in the future against widespread EU-level relevant infringements that cause significant harm to the EU economy27.
V budúcnosti bude potrebné urobiť viac proti rozsiahlemu porušovaniu právnych predpisov na úrovni EÚ, ktoré spôsobuje značné škody pre hospodárstvo EÚ27.
More needs to be done in the future, in quantitative terms at the very least.
V budúcnosti však treba urobiť ešte viac, a to aspoň z kvantitatívneho hľadiska.
More needs to be done to address known health hazards, like over-exposure to air pollutants such as fine particulates and ozone, and to unsafe levels of mercury in seafood.
Je potrebné riešiť situáciu v súvislosti so známymi faktormi ohrozujúcimi zdravie, akými je napríklad nadmierne vystavovanie sa látkam znečisťujúcim ovzdušie, napríklad s obsahom jemných častíc alebo ozónu, ako aj nebezpečným hladinám ortuti v produktoch s obsahom morských rýb.
More needs to be done to address shortcomings raised in the visa dialogue, including mitigating the security and migratory risks of potential visa liberalisation.
Treba vyvinúť ďalšie úsilie na riešenie nedostatkov, ktoré vyšli najavo v rámci dialógu o vízach, a to vrátane zmierňovania rizík spojených s bezpečnosťou a migráciou vyplývajúcich z možnej liberalizácie vízového režimu.
More needs to be done to address the drug problem.
Boj proti drogám si vyžaduje nemalé úsilie.
More needs to be done to effectively guarantee property rights and address the issues of return and reintegration of displaced persons, protection of cultural heritage and against gender-based violence.
Viac je potrebné urobiť aj na účinné zabezpečenie práv vlastníctva a riešenie problémov návratu a opätovnej integrácie vysídlených osôb, ochranu kultúrneho dedičstva a zabránenie rodovo motivovanému násiliu.
More needs to be done to encourage the sale of businesses to employees.
Vzhľadom na podporu predaja podnikov zamestnancom je treba urobiť viac.
More needs to be done to engage other sectors systematically in formulating responses to the biodiversity challenge, underpinned by clear indicators to measure progress.
Je potrebné podniknúť viac krokov na systematické zapojenie ďalších odvetví do riešenia problému straty biodiverzity a podporiť a merať pokrok pomocou jasných ukazovateľov.
More needs to be done to ensure conditions for the full exercise of media freedom and the freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Viac úsilia treba venovať tomu, aby sa zabezpečili podmienky pre plnohodnotné uplatňovanie slobody médií a slobody prejavu, čo je oblasť, v ktorej Srbsko dosiahlo určitú pripravenosť.
More needs to be done to ensure that education and training systems deliver the knowledge and skills needed in an increasingly globalised labour market, helping young people while making lifelong learning a reality for all.
Je potrebné urobiť viac, aby sa zabezpečilo, že systémy vzdelávania a odbornej prípravy poskytnú vedomosti a zručnosti potrebné na čoraz viac globalizovanom trhu práce, čím pomôžu mladým ľuďom a zároveň zabezpečia možnosť celoživotného vzdelávania pre všetkých.
More needs to be done to ensure the proper implementation of legal commitments and better address the difficulties facing ethnic minorities.
Treba urobiť viac na zaistenie riadneho vykonávania právnych záväzkov a lepšieho riešenie ťažkostí, ktorým čelia etnické menšiny.
More needs to be done to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Treba urobiť viac, aby sa zabezpečilo zavádzanie a využívanie širokopásmového pripojenia s narastajúcou rýchlosťou pre všetkých, tak prostredníctvom pevných, ako aj bezdrôtových technológií, a umožnili investície do nových veľmi rýchlych, otvorených a konkurencieschopných internetových sietí, ktoré budú hlavnými tepnami budúceho hospodárstva.
More needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Treba urobiť viac na podporu prostredia umožňujúceho účasť organizácií občianskej spoločnosti.
More needs to be done to improve the quality and relevance of traineeships.
Na zlepšenie kvality a relevantnosti stáží je potrebné urobiť viac.
More needs to be done to improve the transition between different forms and stages of education, and from education to the labour market.
Viac treba urobiť aj pri prechode medzi rôznymi formami a stupňami vzdelávania, ako aj pri prechode zo vzdelávania na trh práce.
More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Je potrebné urobiť viac na ochranu práv dieťaťa, a to najmä s cieľom zabezpečiť ochranu pred všetkými formami násilia, zlepšiť prístup k spravodlivosti a justičným systémom pre mladistvých a presadiť komunitné a rodinné alternatívy k inštitucionalizácii deti bez rodičovskej starostlivosti (tzv. deinštitucionalizácia).
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Treba podniknúť ďalšie kroky k vyriešeniu problému týkajúceho sa vstupných víz pre mladých účastníkov projektov financovaných EÚ a odstrániť požiadavku spojenú so zložením bankovej záruky, ktorá vedie k diskriminácii.
More needs to be done to strengthen participatory democracy and develop dialogue between decision makers and stakeholders.
Treba sa viac snažiť o posilnenie participatívnej demokracie a rozvíjať dialóg medzi subjektmi prijímajúcimi rozhodnutia a zainteresovanými stranami.
More needs to be done to support the continuous skills development of the workforce.
Je potrebné, aby sa viac urobilo v záujme podpory neustáleho rozvíjania zručností pracovnej sily.
More needs to be done to support women’s rights and to ensure gender equality.
Je potrebné urobiť viac na podporu práv žien a zaistenie rodovej rovnosti.
More needs to be done to take environmental concerns into account if the Millennium Development Goals, including MDG7, are to be reached.
Ak sa majú dosiahnuť miléniové rozvojové ciele, vrátane MRC7, treba urobiť viac pre to, aby sa zohľadňovali problémy životného prostredia.
More needs to be done to:
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na:
More needs to be done.
Je potrebné urobiť viac.
More negotiation
Viac rokovaní
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
vyšší podiel jadrovej energie a nižší podiel zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS),
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Výdavky ľudí nad 65 rokov budú vo väčšej miere zamerané najmä na elektroniku, zdravotnú starostlivosť a IKT služby.
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Výdavky ľudí nad 65 rokov budú vo väčšej miere zamerané najmä na elektroniku, zdravotnú starostlivosť a IKT služby.
More often it embraces more than one administrative region.
Oveľa častejšie sa rozprestiera na viac ako jednom administratívnom územnom celku.
More often than not, consumers are unable to place an order with an online trader in another EU country.
Nezriedka sa stáva, že spotrebitelia nemôžu urobiť objednávku u internetového predajcu v inej krajine EÚ.
More often than not, foreign online traders will refuse to accept orders from consumers living in another country.
Často sa stáva, že zahraniční internetoví obchodníci odmietajú prijímať objednávky od spotrebiteľov žijúcich v inej krajine.
More often than not, however, the commercial banks provide the resources not to the SMEs which need them most, but to their loyal customers, which already have relatively good access to finance.
Namiesto poskytovania zdrojov MSP, ktoré ich najviac potrebujú, komerčné banky veľmi často poskytujú prostriedky svojim stálym zákazníkom, ktorí už majú pomerne dobrý prístup k financovaniu.
More often than not, Parliament’s amendments have called for broader EU action and argued that stronger instruments are required to guarantee success, while Council’s amendments were asking to narrow down the scope of the action envisaged or adopt a lighter form of intervention.
Zmeny a doplnenia predložené Parlamentom skôr vyzývali na širšiu akciu v EÚ a odôvodňovali to tým, že na úspech sú potrebné silnejšie nástroje, zatiaľ čo zmeny a doplnenia predložené Radou požadovali zmenšenie rozsahu navrhovanej akcie alebo prijatie jemnejšej formy zásahu.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
Tieto organizácie sú najčastejšie jedinými, ktoré môžu zasiahnuť priamo v každom podniku, a to individuálnym spôsobom, ktorý je prispôsobený konkrétnym potrebám.
More often than not, they were also ILSI consultants3, which was unacceptable.
Najčastejšie boli zároveň konzultantmi inštitútu ILSI3, čo je neprípustné.