natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Parliament recommendation No 52 of the report on the discharge for 2004, transparency has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds, irrespective of the mode of the implementation of the budget.
V súlade s odporúčaním EP č. 52 obsiahnutým v správe o udelení absolutória za rok 2004 musí dôjsť k posilneniu transparentnosti, a to prostredníctvom ustanovenia o informáciách o príjemcoch finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré sa poskytujú bez ohľadu na spôsob plnenia rozpočtu.
In line with Parliament's amendment No 50, the scope of Article 28 on financial statements is extended in order to cover legislative proposals presented by Member States in accordance with the Treaty on European Union, and substantial amendments to a legislative proposal which have an impact on the budget.
V súlade s pozmeňujúcim návrhom EP č. 50 dochádza k rozšíreniu predmetu úpravy článku 28 o finančných výkazoch tak, aby zahŕňal legislatívne návrhy, ktoré predložili členské štáty v súlade so Zmluvou o Európskej únii a takisto aj zásadné zmeny a doplnenia legislatívneho návrhu s vplyvom na rozpočet.
In line with Parliament's amendment No 68, the accounting officer, when certifying the accounts, is empowered to make such checks as he considers necessary to the accounts and to make reservations.
V súlade s pozmeňujúcim návrhom EP č. 68 má účtovník pri osvedčovaní účtov právo vykonať akékoľvek kontroly, ktoré považuje za nevyhnutné na previerku účtovníctva a vznesenie výhrad.
In line with Parliament's amendment No 123, the content of the report on budgetary and financial management is specified in Article 122.
V súlade s pozmeňujúcim návrhom EP č. 123 sa v článku 122 podrobnejšie upravuje obsah správy o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
In line with Parliament’s amendment No 130, a three-week period is laid down for the building procedure (i.e. one week for the notification of the intention to issue an opinion plus the existing two-week period for the transmission of the opinion).
V súlade s pozmeňujúcim návrhom EP č. 130 sa pre postup v súvislosti s nehnuteľnosťami stanovuje trojtýždňová lehota (t. j. jeden týždeň na podanie oznámenia o úmysle vydať stanovisko plus súčasná dvojtýždňová lehota na predloženie stanoviska).
In line with Parliament’s amendment No 59, it is specified in Article 50 that the institutions implement their sections of the budget within the limits of the appropriations authorised.
V súlade s pozmeňujúcim návrhom EP č. 59 sa v článku 50 podrobnejšie ustanovuje, že inštitúcie plnia svoje oddiely v rozpočte v rámci schválených limitov rozpočtových prostriedkov.
In line with Parliament’s amendment No 70 and the Court of Auditor’s opinion, the establishment by several institutions of joint financial irregularities panels is made possible.
V súlade s pozmeňujúcim návrhom EP č. 70 a stanoviskom Dvora audítorov sa umožňuje zriaďovanie spoločných komisií pre finančné nezrovnalosti viacerými inštitúciami.
In line with preparatory work done under the 7th Research Framework Programme and the relevant European Technology Platforms, the main focus of this partnership will be on the development of "green" vehicles including passenger cars, buses, urban vehicles and trucks, but also addressing related issues such as infrastructure and logistics.
V súlade s prípravnými činnosťami v rámci 7. rámcového programu v oblasti výskumu a relevantných európskych technologických platforiem sa hlavný dôraz tohto partnerstva bude klásť na rozvoj „zelených“ vozidiel zahŕňajúcich osobné automobily, autobusy, mestské a nákladné vozidlá, ale aj na riešenie súvisiacich otázok, ako napr. infraštruktúra a logistika.
In line with previous amendment
V súlade s predchádzajúcim pozmeňovacím návrhom.
In line with previous opinions, the EESC recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
EHSV podobne ako vo svojich predchádzajúcich stanoviskách odporúča vypracovať model výpočtu emisií CO2, do ktorého by boli zahrnuté všetky emisie súvisiace s výrobou vozidiel.
In line with proposals contained in the 22 June 2015 Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" by Jean Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, and the 21 October 2015 Commission Communication "On steps towards completing Economic and Monetary Union", starting from this year the AMR contains a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
V súlade s návrhmi obsiahnutými v správe z 22. júna 2015 nazvanej „Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe“, ktorú predložil Jean Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi a Martin Schulz a v oznámení Komisie z 21. októbra 2015 nazvanom „Na ceste k dobudovaniu úplnej hospodárskej a menovej únie“, počnúc týmto rokom správa o mechanizme varovania (SMV) obsahuje systematickejšiu analýzu dôsledkov nerovnováh krajín na celú eurozónu a vysvetlenie, do akej miery si tieto dôsledky vyžadujú koordinovaný prístup k politickým reakciám.
In line with proposals contained in the 22 June 2015 Report ʽCompleting Europeʼs Economic and Monetary Unionʼ by Jean-Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, and the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn steps towards completing Economic and Monetary Unionʼ, starting from last year the AMR contains a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
V súlade s návrhmi obsiahnutými v správe z 22. júna 2015 nazvanej „Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe“, ktorú predložil Jean Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi a Martin Schulz a v oznámení Komisie z 21. októbra 2015 nazvanom „Na ceste k dobudovaniu úplnej hospodárskej a menovej únie“, počnúc minulým rokom správa o mechanizme varovania (SMV) obsahuje systematickú analýzu dôsledkov nerovnováh krajín na celú eurozónu a vysvetlenie, do akej miery si tieto dôsledky vyžadujú koordinovaný prístup k politickým reakciám.
In line with public-private partnership (PPP) principles, negotiations advance by stages in which the party – whether private or public sector – best suited to bear each of the risks identified is determined.
V súlade so zásadami verejno-súkromného partnerstva (PPP) rokovania napredujú po etapách, pričom sa hodnotí, ktorá strana – súkromný sektor alebo verejný sektor – je lepšie disponovaná, aby prevzala každé zo zistených rizík.
In line with recent European Council conclusions, the Commission is developing appropriate structures, means and skills to fulfil its obligation to ensure adequate information and to involve citizens in dialogue and debate.
V súlade so závermi nedávneho zasadnutia Európskej rady Komisia rozvíja vhodné štruktúry, prostriedky a zručnosti, aby splnila svoj záväzok zaistiť dostatočné informácie a zapojiť občanov do dialógu a debaty.
In line with recent policy developments in REACH and the draft Regulation on the placing of plant protection products on the market, sharing of vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation becomes mandatory.
V súlade s nedávnym politickým vývojom v prípade nariadenia REACH a návrhu nariadenia o uvádzaní na trh prípravkov na ochranu rastlín sa zavádza povinnosť spoločne používať štúdie o stavovcoch za primeranú náhradu.
In line with recently agreed practice, it also requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposing the Directive
V súlade s nedávno dohodnutými postupmi tiež vyžaduje od členských štátov, aby oznámili znenie ustanovení prijatých pri transponovaní smernice.
In line with recently agreed practice, this Article requires the Member States to notify the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
V súlade s nedávno dohodnutým postupom v tomto článku sa od členských štátov vyžaduje, aby oznámili znenie svojich vnútroštátnych ustanovení, ktorými transponujú smernicu, spolu s tabuľkou zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
In line with Recital 19 and 19a, a new Article 9a is introduced to clarify the proposal's intention to include biocidal products used in animal husbandry in the proposal.
V súlade s odôvodneniami 19 a 19a) sa pridáva nový článok 9a s cieľom objasniť v návrhu jeho zámer, ktorým je zahrnutie biocídnych produktov používaných v chove hospodárskych zvierat.
In line with Recommendation (a), Horizon 2020 is strongly focused on the resolution of grand societal challenges, Horizon 2020 aims to foster a permanent, structured dialogue with the private sector and involve it strategically, and to maximise the involvement of innovative SMEs.
V súlade s odporúčaním a) program Horizont 2020 sa intenzívne zameriava na riešenie veľkých spoločenských výziev a jeho cieľom je podporovať trvalý a štruktúrovaný dialóg so súkromným sektorom a jeho strategické zapojenie a maximalizovať zapojenie inovačných MSP.
In line with Recommendation (b), the Commission aims, through the implementation of Horizon 2020, to ensure the alignment of national research strategies and programmes and to facilitate synergies between Horizon 2020 projects and relevant smart specialisation strategies.
V súlade s odporúčaním b) je cieľom Komisie zabezpečiť prostredníctvom vykonávania programu Horizont 2020 zosúladenie vnútroštátnych výskumných stratégií a programov a uľahčiť súčinnosť medzi projektmi programu Horizont 2020 a príslušnými stratégiami inteligentnej špecializácie.
In line with Recommendation (c), the Commission ensures coherence between the different Horizon 2020 priorities inter alia through cross-cutting issues and has established effective mechanisms to coordinate with the Executive Agencies and to apply consistently a single set of rules.
V súlade s odporúčaním c) Komisia zabezpečuje koherentnosť medzi rôznymi prioritami programu Horizont 2020, okrem iného prostredníctvom prierezových otázok, a zaviedla účinné mechanizmy na koordináciu s výkonnými agentúrami a na konzistentné uplatňovanie jednotného súboru pravidiel.
In line with Recommendation (d), the Commission has brought science closer to the citizen by involving them in the design of Horizon 2020, through the implementation of dedicated and cross-cutting activities in Horizon 2020 focusing on greater citizens involvement, and by better communicating the impact that science can have on their lives.
V súlade s odporúčaním d) Komisia priniesla vedu bližšie k občanom prostredníctvom ich zapojenia do návrhu programu Horizont 2020, na základe vykonávania špecializovaných a prierezových činností v rámci programu Horizont 2020 zameraných na väčšie zapojenie občanov, ako aj prostredníctvom lepšej komunikácie vplyvu vedy na ich život.
In line with Recommendation (e), the Commission has established a monitoring and evaluation system under Horizon 2020 based on key performance indicators.
V súlade s odporúčaním e) Komisia vytvorila systém monitorovania a hodnotenia v rámci programu Horizont 2020 na základe kľúčových ukazovateľov výkonnosti.
In line with recommendations from the external evaluators, the Commission intends to continue holding a regular dialogue with civil society, though it will amend the process to allow for more open, inclusive and flexible civil society contributions.
V súlade s odporúčaniami externých hodnotiacich pracovníkov Komisia zamýšľa pokračovať v pravidelnom dialógu s občianskou spoločnosťou, aj keď zmení proces tak, aby umožnil otvorenejšie, inkluzívnejšie a flexibilnejšie príspevky občianskej spoločnosti.
In line with recommendations under the European Semester, all five Member States with CSRs on Roma (BG, CZ, HU, RO, SK) set out in their Partnership Agreements how they will use the possibilities of each fund to tackle Roma integration.
V súlade s odporúčaniami v rámci európskeho semestra všetkých päť členských štátov, pre ktoré existujú odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa Rómov (BG, CZ, HU, RO, SK), stanovilo vo svojich dohodách o partnerstve, ako budú využívať možnosti každého fondu na riešenie integrácie Rómov.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
V súlade s relevantnou praxou poskytovateľov služieb dodávania balíkov a členských štátov majú balíky posudzované pre rozsah pôsobnosti tohto nariadenia maximálnu hmotnosť 31,5 kg.
In line with requests from the two arms of the budgetary authority, the format of the financial programming document has been revised in 2009 to highlight more clearly the changes since the last financial programming.
V súlade so žiadosťami obidvoch zložiek rozpočtového orgánu sa v roku 2009 upravil formát finančného plánovacieho dokumentu, aby zreteľnejšie zvýraznil zmeny oproti poslednému finančnému plánu.
In line with Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
Predsedníctvo navrhlo v súlade s článkom 24 ods. 2 a 3 RP plenárnemu zhromaždeniu, aby schválilo vytvorenie Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) v tomto zložení:
In line with Rule 42, the president, in agreement with the Bureau, referred opinion INT/480 back to the INT section.
V súlade s článkom 42 vnútorného poriadku požiadal predseda po dohode s grémiom odbornú sekciu INT, aby opätovne preskúmala stanovisko INT/480.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly elect three members to form the quaestors' group.
Predsedníctvo v súlade s článkom 69 RP navrhlo plenárnemu zhromaždeniu, aby zvolilo troch členov, ktorí budú tvoriť skupinu kvestorov.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly elect three members to form the quaestors' group
Predsedníctvo v súlade s článkom 69 RP navrhlo plenárnemu zhromaždeniu, aby zvolilo troch členov, ktorí budú tvoriť skupinu kvestorov.
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, and after Mr Alexpoloulos had given several explanations regarding the membership of the panel (which had to be confirmed by the Bureau), the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
V súlade s článkom 72 vykonávacích predpisov rokovacieho poriadku EHSV a po vysvetlení, ktoré poskytol pán ALEXOPOULOS na margo zloženia výberovej komisie (ktoré má potvrdiť predsedníctvo), predsedníctvo rozhodlo zriadiť výberovú komisiu pre miesto generálneho tajomníka zloženú zo 6 členov (dvaja z každej skupiny).
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
V súlade s článkom 72 vykonávacích predpisov rokovacieho poriadku EHSV predsedníctvo rozhodlo zriadiť výberovú komisiu pre miesto generálneho tajomníka zloženú zo 6 členov (dvaja z každej skupiny).
In line with Rules 15(4) and 16 RP, the Bureau decided to submit the lists on general membership of sections and their respective bureaux to the Assembly for approval together with a proposal to cap membership at 135 members.
Predsedníctvo rozhodlo v súlade s článkom 15 ods. 4 a článkom 16 RP predložiť zoznamy týkajúce sa celkového zloženia odborných sekcií a ich príslušných predsedníctiev plenárnemu zhromaždeniu na schváleniu.
In line with scientific advice from STECF4, the plan does not include annual limits on fishing effort.
V súlade s vedeckým odporúčaním výboru STECF4 v pláne nie sú zahrnuté ročné hraničné úrovne rybolovného úsilia.
In line with scientific advice from STECF5,6 the plan does not include annual limits on fishing effort (the numbers of days at sea).
V súlade s vedeckým odporúčaním výboru STECF56 nie sú v pláne zahrnuté ročné hraničné hodnoty rybolovného úsilia (počet dní na mori).
In line with scientific findings of the International Panel on Climate Change (IPCC), the EU's climate objective is to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
V súlade s vedeckými zisteniami Medzivládneho panelu o zmene klímy (International Panel on Climate Change – IPCC) je cieľom EÚ v záujme boja proti zmene klímy do roku 2050 znížiť emisie o 80 až 95 % v porovnaní s rokom 1990 v kontexte potrebných znížení zo strany rozvinutých krajín ako celku.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
V súlade s cieľmi jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) by medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými transakciami nemal byť rozdiel v poplatkoch a ďalších požiadavkách.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
V súlade s cieľmi jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) by medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými transakciami nemal byť rozdiel v poplatkoch a ďalších požiadavkách.“
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions."
V súlade s cieľmi jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) by medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými transakciami nemal byť rozdiel v poplatkoch a ďalších požiadavkách.“
In line with September 2013 Bureau Decision amending the title.
Netýka sa slovenskej verzie.
In line with settled case law81, the Commission also stated in the decisions that its discretion under the provisions of Regulation (EC) No 847/2004 cannot allow it to authorise a result which is otherwise contrary to EU law.
V súlade s judikatúrou81 Komisia v týchto rozhodnutiach tiež uviedla, že jej rozvážnosť v konaní v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 847/2004 jej neumožňuje schváliť výsledok, ktorý je inak v rozpore s právnymi predpismi EÚ.
In line with similar developments in the banking sector and following international developments in solvency, risk management and accounting, the new solvency regime aims at the protection of policyholders and beneficiaries.
Paralelne s podobným vývojom v bankovom sektore a v dôsledku medzinárodného vývoja v oblasti solventnosti, rizikového manažmentu a účtovníctva má nový režim solventnosti chrániť poistencov a beneficientov.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification also in cases of temporary residence and access to the labour market for the spouses.
V súlade s podobnými schémami, ktoré už existujú v členských štátoch a iných krajinách, zabezpečuje okamžité zlúčenie rodín aj v prípadoch prechodného pobytu a prístup na trh práce pre manželských partnerov.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification in the first State of residence.
V zhode s podobnými režimami, ktoré už existujú v členských štátoch a iných krajinách, zabezpečuje okamžité zlúčenie rodín v prvom členskom štáte pobytu.
In line with social partner agreements (BE, NL), the commitment to wage moderation is often combined with changes in social protection arrangements.
V súlade s dohodami so sociálnymi partnermi (BE, NL) sa záväzok na zmiernenie mzdových požiadaviek často kombinuje so zmenami v opatreniach sociálnej ochrany.
In line with stakeholders' responses to the Green Paper3, there is a need to continue to drive progress towards a low-carbon economy which ensures competitive and affordable energy for all consumers, creates new opportunities for growth and jobs and provides greater security of energy supplies and reduced import dependence for the Union as a whole.
V súlade s reakciami zainteresovaných strán na zelenú knihu3 je potrebné naďalej dosahovať pokrok v nízkouhlíkovom hospodárstve, čím sa zabezpečí konkurencieschopná a cenovo dostupná energia pre všetkých spotrebiteľov, vytvoria nové príležitosti pre rast a zamestnanosť a zaručí väčšia bezpečnosť dodávok energie, ako aj menšia miera závislosti Únie ako celku od dovozu energie.
In line with stakeholders' views, the first option has been retained because it allows: (a) flexibility in adapting detailed measures to market circumstances, (b) better alignment with international standards, and (c) involvement of the ESCB in setting such measures – this is important in managing regulatory burden for CSDs, since the settlement systems they operate are overseen by central banks.
V súlade s názormi zainteresovaných strán sa ponechala prvá možnosť, pretože umožňuje: a) flexibilitu v prispôsobovaní podrobných opatrení trhovým podmienkam, b) lepšie zosúladenie s medzinárodnými normami a c) zapojenie ESCB do navrhovania takýchto opatrení – to je dôležité pri riadení regulačného zaťaženia CSD, pretože zúčtovacie systémy, ktoré prevádzkujú, sú pod dohľadom centrálnych bánk.
In line with standard Commission practice, evaluation will be in three phases (ex ante, interim and ex post).
V súlade so štandardným postupom Komisie sa hodnotenie vykoná v troch fázach (ex ante, priebežne a ex post).
In line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts, non-installed equipment, aerodromes and the provision of ATM/ANS should be established.
V súlade s normami a odporúčanými postupmi Chicagského dohovoru by sa mali stanoviť základné požiadavky na výrobky, súčasti, nenainštalované vybavenie leteckej techniky, ako aj na letiská a poskytovanie manažmentu letovej prevádzky (ATM) a leteckých navigačných služieb.
In line with subsidiarity EU action has been considered only where it can achieve the objectives more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
V súlade so zásadou subsidiarity sa akcia na úrovni EÚ zvažuje len tam, kde možno dosiahnuť ciele efektívnejšie ako členské štáty alebo ak akcie samotných členských štátov nemusia zabezpečiť optimálne zlepšenie.
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine12, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor and the recipient(s).
V súlade s touto chartou a s náležitým ohľadom na Dohovor o ľudských právach a biomedicíne12 by sa programy transplantácie orgánov mali zakladať na zásadách dobrovoľného a bezplatného darcovstva, altruizmu darcu a solidarity medzi darcom a príjemcom, pričom zosnulým darcom a príjemcom sa má zabezpečiť anonymita.
In line with that commitment, the Commission has launched a debate on a future Single Market Act, to re-vitalise the single market and tap into new sources of growth3 ;
v súlade s týmto záväzkom Komisia spustila diskusiu o budúcom Akte o jednotnom trhu s cieľom oživiť jednotný trh a využiť nové zdroje rastu3,
In line with that legislation, operators carrying out activities under this Regulation should also be primarily responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Podľa uvedených právnych predpisov pripadá hlavná zodpovednosť za zabezpečovanie súladu s týmto nariadením prevádzkovateľom, ktorí uskutočňujú činnosti, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
V súlade s „oznámením o vysielaní“88 Komisia pokračovala v schvaľovaní financovania verejnoprávnej vysielacej spoločnosti zo štátnych zdrojov, ak financovanie zo štátnych zdrojov nepresahuje náklady povinnosti poskytovať služby verejnosti89.