natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the proportion of fixed-term employment contracts is increasing, which affects young people disproportionately.
Celkovo sa zvyšuje podiel pracovných pomerov na dobu určitú, ktorými sú nadpriemerne postihnutí najmä mladí ľudia.
Overall, the proposal contributes to improving Europe's competitiveness through establishing a regulatory environment conducive to job-rich growth.
Návrh celkovo prispieva k zlepšeniu konkurencieschopnosti Európy prostredníctvom vytvorenia regulačného prostredia priaznivého pre rast a tvorbu pracovných príležitostí.
Overall, the proposal will remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from these differences between national mandatory consumer contract law rules, in particular from the additional transaction costs when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Návrhom sa vo všeobecnosti odstránia prekážky pre uplatnenie základných slobôd, ktoré sú dôsledkom týchto rozdielov medzi vnútroštátnymi obligatórnymi pravidlami spotrebiteľského zmluvného práva – ide najmä o dodatočné transakčné náklady spojené s realizáciou cezhraničných transakcií a nedostatok dôvery spotrebiteľov v ich práva pri nakupovaní z inej krajiny EÚ, pričom všetky tieto prekážky majú priamy vplyv na vytváranie a fungovanie vnútorného trhu a obmedzovanie hospodárskej súťaže.
Overall, the proposed policies could facilitate issuers' ability to raise capital and investors' ability to place their funds more safely and cost effectively, with wider benefits for the economy.
vo všeobecnosti by navrhované politiky uľahčili schopnosť emitentov navyšovať kapitál a schopnosť investorov umiestniť ich prostriedky bezpečnejším a nákladovo účinnejším spôsobom s väčšími prínosmi pre hospodárstvo.
Overall, the proposed solutions offer benefits e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Medzi výhody, ktoré navrhnuté riešenia celkovo ponúkajú, patria napríklad nižšie náklady na dodržiavanie predpisov a väčšia efektívnosť.
Overall, the public budget position improves slightly thanks to the anticipated increase in economic activity.
Celkovo sa stav verejného rozpočtu mierne zlepší vďaka očakávanému nárastu hospodárskej činnosti.
Overall, the RACs have helped soften hostility towards the CFP, thus facilitating further direct contacts between stakeholders, EU officials, Member States and scientists.
RPR celkove pomohli zmierniť nepriateľstvo voči spoločnej politike v oblasti rybolovu, vďaka čomu sa uľahčili ďalšie priame kontakty medzi zainteresovanými stranami, úradníkmi EÚ, členskými štátmi a vedcami.
Overall, the rate of eco-innovation and the degree of policy integration of eco-innovation would fall as compared to the existing situation.
Celkovo by miera ekologických inovácií a stupeň politickej integrácie ekologických inovácií sa prepadli v porovnaní so súčasnou situáciou.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
V roku 200810 bola celková miera nezamestnanosti 9,4 %, čiže celkovo 1 077 800 pracovníkov, pričom do úvahy sa brali osoby vo veku od 15 rokov.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200812, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
V roku 200812 bola celková miera nezamestnanosti 9,4 %, čiže celkovo 1 077 800 pracovníkov, pričom do úvahy sa brali osoby vo veku od 15 rokov.
Overall, the recession and the resulting fall in labour demand caused a slowdown in the inflow of EU-10 and EU-2 citizens in EU-15 countries, especially in 2009.
Celkovo spôsobila recesia a z nej vyplývajúci pokles dopytu po pracovnej sile spomalenie prílevu občanov EÚ-10 a EÚ-2 do krajín EÚ-15, najmä v roku 2009.
Overall, the reformed framework has proven effective in strengthening budgetary surveillance and thus in guiding Member States in their efforts to consolidate public finances in difficult economic conditions.
Vo všeobecnosti sa reformovaný rámec ukázal byť účinným pre posilnenie rozpočtového dohľadu a členské štáty tak usmerňuje v ich úsilí o konsolidáciu verejných financií v ťažkých ekonomických podmienkach.
Overall, the reforms will equip the EU with the tools designed to ensure that the financial system, its institutions and markets are properly supervised.
Celkovo EÚ vďaka týmto reformám získa nástroje, ktorými bude môcť zabezpečiť riadny dohľad nad finančným systémom, jeho inštitúciami a trhmi.
Overall, the remaining margin for manoeuvre within the MFF for years to come is severely limited.
Celkovo je zostávajúci manévrovací priestor v rámci VFR v nasledujúcich rokoch značne obmedzený.
Overall, the remaining shortcomings in adhering to medium-term budgetary plans and the risks to the public finance outlook call for a continued effort to further strengthening the implementation of the EU fiscal surveillance framework, notably by increasing the attention to the quality of public finances.
Celkovo si pretrvávajúce nedostatky pri plnení strednodobých rozpočtových plánov a riziká výhľadu verejných financií vyžadujú trvalé úsilie o ďalšie posilnenie implementácie rámca fiškálneho dohľadu EÚ, najmä prostredníctvom zvýšenej pozornosti, pokiaľ ide o kvalitu verejných financií.
Overall, the report confirms that Northern Ireland, in emerging from a prolonged period of conflict, faces many challenges of a socio-economic nature.
Správa vo všeobecnosti potvrdzuje, že Severné Írsko čelí po dlhom období konfliktu mnohým výzvam sociálno-ekonomického charakteru.
Overall, the report considers that the governance of Umeå 2014 worked well, even if the final team was formed relatively late in the development phase and could have been scaled up at an earlier stage to allow earlier development of much of the content of the cultural programme.
Celkovo sa v správe uvádza, že riadenie projektu Umeå 2014 fungovalo dobre, aj keď bol konečný tím vytvorený pomerne neskoro vo fáze vývoja a mohol byť rozšírený v skoršej fáze, čo by umožnilo skoršie vypracovanie veľkej časti obsahu kultúrneho programu.
Overall, the represented organisations have a 36% ratio of female membership.
Vo všeobecnosti pomer zastúpenia žien v organizáciách predstavuje 36 %.
Overall, the responses emphasised the need for adequate guidance and support services for adult learners, for flexibility of provision to meet the different circumstances of different groups of adult learners, and the need to build upon the skills that each individual already possesses.
Celkovo sa v odpovediach podčiarkla potreba primeraných usmernení a podporných služieb pre vzdelávajúce sa dospelé osoby, potreba flexibilného poskytovania služieb s cieľom naplniť odlišné potreby rôznych skupín vzdelávajúcich sa dospelých osôb, ako aj potreba vychádzať zo zručností, ktoré každý jednotlivec už má.
Overall, the retail sector also coped well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Celkovo aj maloobchodný sektor zvládol výzvy prechodu na euro a manipuláciu s dvoma menami naraz dobre.
Overall, the review exercise has been hampered to some extent by the relatively recent entry into force of some remuneration rules and by the fact that the rules are not always applied to their full extent, often on the grounds of proportionality considerations.
Vo všeobecnosti bolo preskúmanie do určitej miery obmedzené relatívne nedávnym nadobudnutím platnosti niektorých pravidiel odmeňovania a skutočnosťou, že tieto pravidlá sa z dôvodu úvah o primeranosti mnohokrát neuplatňujú v plnom rozsahu.
Overall, the review of MiFID is estimated to generate one-off compliance costs of between €512 and €732 million and ongoing costs of between €312 and €586 million.
Celkove sa odhaduje, že MiFID bude znamenať jednorazové náklady na dodržiavanie súladu vo výške od 512 mil. EUR do 732 mil. EUR a priebežné náklady od 312 mil. EUR do 586 mil. EUR.
Overall, the revised Merger Regulation adopted in 2004 provides a good framework for effectively protecting competition and thus consumers from anti-competitive effects of mergers and acquisitions in the internal market.
Revidované nariadenie o fúziách prijaté v roku 2004 poskytuje celkovo dobrý rámec pre účinnú ochranu hospodárskej súťaže, a tým aj spotrebiteľov pred protisúťažnými účinkami koncentrácií a akvizícií na vnútornom trhu.
Overall, the rules regarding night work have been transposed satisfactorily.
Vo všeobecnosti boli predpisy týkajúce sa nočnej práce uspokojivo transponované.
Overall, the scenario underpinning the stability programme appears to be realistic regarding Slovakia's macroeconomic prospects in 2014 and 2015.
Celkovo sa scenár, z ktorého vychádza program stability, javí vzhľadom na makroekonomické vyhliadky Slovenska v rokoch 2014 a 2015 ako realistický.
Overall, the scope for shifting taxes to more growth-friendly revenue sources appears underused.
Celkovo sa zdá, že možnosti na presunutie zdanenia smerom k zdrojom príjmom, ktoré viac podporujú rast, sú nevyužité.
Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.
Celkovo je teda druhá alternatíva koherentnejšia, účinnejšia a efektívnejšia a je v súlade so zásadou proporcionality, ako sa uvádza v oddiele 2.3.
Overall, the SFD has established a pan-European class of systems, membership of which is said anecdotally to be of commercial, as well as systemic, value.
Vo všeobecnosti bola SKZ vytvorená paneurópska trieda systémov, členstvo v ktorej má mať trhovú, ako aj systémovú hodnotu.
Overall, the share of GDP public expenditure allocated to pre-school childcare facilities has increased in most Member States in recent years.
Celkovo podiel, ktorý predstavujú verejné výdavky v prospech zariadení starostlivosti o deti v predškolskom veku na HDP, sa vo väčšine členských štátov za posledné roky zvýšil.
Overall, the situation in Europe does little to foster a front-running strategy.
Situácia v Európe vo všeobecnosti len málo prispieva k stratégii zaujatia vedúceho postavenia.
Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
Vo všeobecnosti je sociálny rozmer plánu veľmi slabý.
Overall, the SSA have had a positive impact with regard to improving the frequency and the regularity of supply to the islands throughout the year (regular supply of cattle feed) even despite occasional shortages due to limited transport and stock capacities.
ORZ má vo všeobecnosti pozitívny vplyv na zlepšenie početnosti a pravidelnosti zásobovania ostrovov počas celého roka (pravidelný prísun krmiva pre dobytok) a to aj napriek občasným nedostatkom v súvislosti s obmedzenými dopravnými a skladovacími kapacitami.
Overall, the Stability and Growth Pact has demonstrated that it functions well, when its rules are adhered to.
Celkovo sa Pakt stability a rastu ukázal ako dobre funkčný v prípade, že sa dodržiavajú jeho pravidlá.
Overall, the Stability and Growth Pact was made more flexible via the possibility to adapt the pace of fiscal consolidation both in the preventive and corrective arm in justified cases.
Vo všeobecnosti sa Pakt stability a rastu stal flexibilnejším vďaka možnosti v odôvodnených prípadoch upraviť tempo fiškálnej konsolidácie v rámci preventívnej aj nápravnej časti.
Overall, the staff working document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Celkovo sa v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je pripojený k návrhu a ktorým sa posudzuje vhodnosť právnych predpisov súčasných pravidiel dospelo k záveru, že regulačný rámec pre elektronické komunikácie vo všeobecnosti dosiahol svoj hlavný cieľ zabezpečiť konkurencieschopný sektor poskytujúci značné výhody pre koncových používateľov.
Overall, the Staff Working Document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Celkovo z pracovného dokumentu útvarov Komisie pripojeného k návrhu a posudzujúceho regulačnú vhodnosť súčasných pravidiel vyplýva, že regulačný rámec pre elektronickú komunikáciu všeobecne splnil svoj všeobecný cieľ zabezpečiť konkurencieschopné odvetvie, ktoré koncovým používateľom poskytuje značné výhody.
Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
Konzultáciou so zainteresovanými stranami sa celkovo potvrdila potreba komparatívneho posúdenia životného cyklu, ktoré by ponúklo pevný základ pre analýzu nákladov a prínosov.
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Celkovo možno očakávať, že štatút s riešením daňových záležitostí by mohol viesť k zníženiu väčšiny nákladov na právne poradenstvo, ktoré sa v súčasnosti (na občianske a daňové právo) odhadujú na 90 a 102 miliónov eur ročne.
Overall, the strategy encompasses a challenging 6 year programme of work aimed towards clear outcomes:
Celkovo zahŕňa táto stratégia náročný 6-ročný pracovný program zameraný na jasné ciele:
Overall, the structures created for programme management are deemed to be appropriate and efficient.
Štruktúry zavedené na účely riadenia sa celkove pokladajú za vhodné a účinné.
Overall, the studies identify the need to alter the practices of educational establishments in order to improve the care provided for the diversity of students, including those with high abilities.
Vo všeobecnosti tieto štúdie dospeli k zisteniu a poukazujú na to, že je potrebné upraviť a zmeniť postupy vzdelávacích zariadení tak, aby lepšie prihliadali na rozmanitosť žiakov, vrátane mimoriadne nadaných žiakov.
Overall, the substance of the Council's position is broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Celkove možno konštatovať, že podstata pozície Rady je všeobecne v súlade s návrhom Komisie, a preto ho možno podporiť.
Overall, the support for option 4 is limited and a majority of stakeholders, notably industry but also a number of Member States, advocate against it.
Podpora možnosti 4 je vo všeobecnosti slabšia a väčšina zainteresovaných strán, hlavne priemysel, ale aj niekoľko členských štátov, sa zasadzuje proti nej.
Overall, the survey results consistently show that option C1 is preferred by stakeholders.
Výsledky prieskumu celkovo a konzistentne ukazujú, že zúčastnené strany uprednostňujú možnosť C1.
Overall, the sustainability of the recovery is yet to be tested.
Nakoniec sa ešte musí dokázať udržateľnosť oživenia.
Overall, the target set in the OPs for capacity reduction is around 15% (kW and GT) by the end of 2013.
Celkom sa ciele stanovené v OP na zníženie kapacít pohybujú okolo úrovne 15 % (kW a GT) do konca roku 2013.
Overall, the Third Review of the Economic Adjustment Programme has concluded that Portugal's implementation of the conditionality set out in the Memorandum of Understanding remains on track.
Celkovo sa v treťom preskúmaní programu úpravy hospodárstva dospelo k záveru, že Portugalsko je na dobrej ceste pri vykonávaní podmienok stanovených v memorande o porozumení.
Overall, the three evaluations stress the need for enhanced communication on the EFSI.
Celkovo sa vo všetkých troch hodnoteniach zdôrazňuje, že je potrebné posilniť komunikáciu o EFSI.
Overall, the three-year average indicator exceeds the threshold in four surplus countries (Germany, Denmark, the Netherlands and Sweden) and two deficit countries (the United Kingdom and Cyprus).
Ukazovateľ trojročného priemeru celkovo presahuje prahovú hodnotu v štyroch krajinách s prebytkom (Nemecko, Dánsko, Holandsko a Švédsko) a dvoch krajinách s deficitom (Spojené kráľovstvo a Cyprus).
Overall, the total number of direct project participants increased from 700 000 in 2007 to 1 175 000 in 2013.
Celkovo sa počet priamych účastníkov projektu zvýšil zo 700 000 v roku 2007 na 1 175 000 v roku 2013.
Overall, the total volume of approved individual asset relief interventions amounted to € 322 billion by 31 March 2010, of which 77 % were granted by the UK and 10 % by Germany.
Vo všeobecnosti celkový objem schválených individuálnych intervencií na očistenie aktív dosiahol k 31. marcu 2010 hodnotu 322 mld. EUR, z čoho 77 % poskytlo Spojené kráľovstvo a 10 % Nemecko.
Overall, the track record of this instrument and, in particular, of the Multiannual Financial Framework (MFF) can be regarded as quite positive.
Celkove možno považovať históriu tohto nástroja, a najmä viacročného finančného rámca (VFR), za veľmi pozitívnu.
Overall, the tramp services market is highly fragmented4.
Celkovo je trh služieb nepravidelnej lodnej prepravy vysoko rozčlenený4.
Overall, the transition to the internet of the future can only happen when high-speed internet access is available to all.
Vo všeobecnosti je možné zabezpečiť prechod na internet budúcnosti len v prípade, ak je prístup k vysokorýchlostnému internetu dostupný pre všetkých.
Overall, the transposition of Article 7 dealing with performance of the contract gives rise to problems associated with timing.
Transpozícia článku 7 o plnení zmluvy všeobecne spôsobila problémy týkajúce sa lehoty.
Overall, the trend has been for gradual reduction in average working time in the EU: from 40.5 hours in 1991 for the EC-12 to 37.5 hours in 2010 in the EU-278.
Celkový trend je postupné znižovanie priemerného pracovného času v EÚ: zo 40,5 hodiny v roku 1991 v krajinách ES 12 na 37,5 v roku 2010 v krajinách EÚ 278.
Overall, the trend over the period 2005-2010 shows a drop on the non-crisis aid expenditure.
Z tendencie v období medzi rokmi 2005 a 2010 celkovo vyplýva, že došlo k poklesu výdavkov na pomoc nesúvisiacu s krízou.
Overall, the various stakeholders welcomed the Group’s report and its recommendations.
Rôzne zainteresované strany celkovo privítali správu skupiny a jej odporúčania.
Overall, the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand expose growth risks and underlines the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Celkovo veľmi vysoký a rastúci vonkajší prebytok a výrazná závislosť od vonkajšieho dopytu vystavuje rast rizikám a poukazuje na potrebu pokračujúceho obnovovania rovnováhy smerom k domácim zdrojom.
Overall, the visa-free regime will enhance people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
Bezvízový styk zlepší priame kontakty medzi občanmi a pomôže zoznámiť Ukrajinu s európskymi normami, hodnotami a zvyklosťami.
Overall, the way ahead with the implementation of SGP will be characterized by more room for economic judgement in the fiscal surveillance procedure and in the assessment of individual country cases.
Vo všeobecnosti sa bude implementovanie PSR vyznačovať väčším priestorom pre hospodárske posúdenie v rámci postupu finančného dohľadu a pri hodnotení jednotlivých prípadov krajiny.
Overall, the working age population has been most affected by the crisis (Figure 11; also Figure IV in Chapter 3),mainly due to increasing levels of unemployment or low work intensity households and in-work poverty.
Kríza vo všeobecnosti najviac zasiahla obyvateľov v produktívnom veku (obrázok 11; aj obrázok IV v kapitole 3), najmä pre zvyšujúci sa podiel domácností s veľmi nízkou intenzitou práce a chudobných zamestnaných osôb.
Overall, the world-wide market for satellite navigation has grown spectacularly over the last ten years.
Vo všeobecnosti došlo za posledných desať rokov k výnimočnému rozvoju celosvetového trhu so satelitnou navigáciou.
Overall, the youth unemployment rate decreased from a peak of almost 24% in 2013 to 20.3% in 2015, but it is still nearly 4.4 pps higher than it was in 2008.
Celkovo sa miera nezamestnanosti mladých ľudí znížila z maxima na úrovni takmer 24 %, ktoré dosiahla v roku 2013, na 20,3 % v roku 2015, ale stále je takmer o 4,4 percentuálneho bodu vyššia než v roku 2008.
Overall, there are downside risks to the consolidation path mapped out in the programme, associated with the continued rebalancing towards a less tax-rich growth pattern, the practice of adopting supplementary budgets during the course of the year and the timely implementation of measures which are still to be agreed with the social partners and others still to be specified (e.g. containment of current expenditure).
Celkovo sa riziká poklesu programu konsolidácie, ktoré sú vytýčené v programe, spájajú s pokračujúcim vyvažovaním smerom k štruktúre modelu rastu menej založenej na daniach, praxou prijímania dodatkových rozpočtov v priebehu roka a včasným vykonaním opatrení, ktoré je ešte potrebné dohodnúť so sociálnymi partnermi a ďalšími spôsobmi, ktoré sa ešte spresnia (napr. obmedzenie bežných výdavkov).
Overall, there are notable differences in the impact of ageing across Member States:
Celkovo sa medzi jednotlivými členskými štátmi v oblasti vplyvu starnutia obyvateľstva vyskytujú výrazné rozdiely:
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia at all levels, from company to national level.
Celkovo v Srbsku pôsobí približne 20 000 odborových zväzov na všetkých úrovniach (od podnikov po národnú úroveň).
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia.
Celkovo v Srbsku pôsobí približne 20 000 odborových zväzov.
Overall, there has been and continues to be a clear need to considerably improve and simplify the rules and procedures.
Celkovo vždy bola a stále jestvuje jednoznačná potreba podstatných zlepšení a zjednodušení postupov a pravidiel.
Overall, there has been progress in addressing fiscal consolidation, with the EU-28 average fiscal deficit falling from 4.5% of GDP in 2011 to a forecast of around 3% of GDP in 2014.
Vo všeobecnosti bol dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o riešenie problému fiškálnej konsolidácie – priemerný fiškálny deficit štátov EÚ-28 klesol zo 4,5 % HDP v roku 2011 na odhadovanú výšku okolo 3 % HDP v roku 2014.
Overall, there have been efforts to modernise legal frameworks and infrastructure as well as to provide better training to judges and prosecutors.
Celkovo prebiehali snahy o modernizáciu právnych rámcov a infraštruktúry, ako aj o lepšiu odbornú prípravu sudcov a prokurátorov.
Overall, there is a need for a wide range of new training and qualification measures for both producers and users in all fields.
Celkovo je potrebný široký rozsah nových vzdelávacích a kvalifikačných opatrení na vzdelanie pre výrobcov a používateľov vo všetkých oblastiach.
Overall, there is a need for a wide range of new training and qualification measures for both producers and users in all fields.
Celkovo je potrebný široký rozsah nových vzdelávacích a kvalifikačných opatrení pre výrobcov a používateľov vo všetkých oblastiach.
Overall, there is a need to take necessary steps to recruit and retain sufficient numbers of well-educated and motivated men and women in the profession, in particular to replace the age cohorts that are in decline.
Vo všeobecnosti je potrebné urobiť potrebné kroky s cieľom zamestnať a udržať dostatočný počet vzdelaných a motivovaných mužov a žien pre toto povolanie, najmä aby nahradili vekové skupiny, ktorých počty klesajú.
Overall, there is more potential to be gained in supporting a more dynamic open market, which will benefit the wider industry, than in maintaining the current status quo15.
Celkovo existuje väčší potenciál, ktorý možno získať pri podpore dynamickejšieho otvoreného trhu, ktorý bude využívať širšie odvetvie, ako pri zachovaní súčasného status quo15.
Overall, there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries.
Celkovo existuje priestor na zvýšenie hospodárskej súťaže v sektore služieb, najmä odborných služieb, v maloobchode a sieťových odvetviach.