natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
Takýmto spôsobom je možné jasne definovať územia príslušných metropolitných oblastí.
In this way, it jeopardizes the very foundation of the Community policy which is designed to ensure their sustainable management within and beyond EU waters.
Týmto spôsobom ohrozuje skutočný základ politiky Spoločenstva, ktorá je určená na zabezpečenie trvalo udržateľného riadenia týchto zdrojov vo vodách EÚ aj mimo nich.
In this way, it may also increase the credibility and effectiveness of any threat of retaliation in the event that the target deviates from the collusive behaviour.32
Takýmto spôsobom môže zvýšiť aj dôveryhodnosť a účinnosť akejkoľvek hrozby odvety v prípade, že cieľový subjekt nepostupuje v kolúzii32.
In this way, it supports the motto “United in diversity”, which is proclaimed by the draft Constitutional Treaty.
Týmto spôsobom podporuje motto zjednotení v rôznorodosti, ktoré je verejne vyhlásené v návrhu ústavnej zmluvy.
In this way, it will address current challenges, European societies are facing.
Týmto spôsobom sa ním budú riešiť súčasné výzvy, pred ktorými európske spoločnosti stoja.
In this way, it will be ensured that any extension of the supplementary protection certificate or of market exclusivity under Articles 36 and 37 of this Regulation is based on new paediatric research.
Tak sa zabezpečí, že každé predĺženie platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu alebo trhovej exkluzivity na základe článku 36 a 37 tohto nariadenia vychádza z nového pediatrického výskumu.
In this way, it will be ensured that SEIS, INSPIRE and GMES are mutually supportive.
Týmto spôsobom sa zabezpečí, že systém SSEI, smernica INSPIRE a iniciatíva GMES sa budú vzájomne podporovať.
In this way, it will be possible to increase productivity by modernising the organisation of work and investing in training while taking account of the quality of jobs, a key element in the Lisbon Strategy.
Tak bude možné zvýšiť produktivitu prostredníctvom modernizácie organizácie práce a investovania do vzdelávania, berúc do úvahy kvalitu zamestnania, ktorá je kľúčovým elementom lisabonskej stratégie.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.
Zároveň by sme mohli vyriešiť problém mrhania zdrojmi vyplývajúci z 27 rozličných politík v rovnakých oblastiach, ktoré sú často nekoordinované.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Podobne by sa pri určovaní a návrhoch pripravovaných v rámci systému riadenia mohli zohľadniť: náklady a prínosy opatrení v oblasti energetickej účinnosti, ako aj sociálny rozmer, rozmer zamestnanosti, vplyv na pracovné podmienky, analýzy a sociálne normy, hodnotiace nástroje predbežných potrieb pracovných miest, kvalifikácií a odborných príprav, ako aj následné pripravované ustanovenia.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Podobne by sa pri určovaní a návrhoch pripravovaných v rámci systému riadenia mohli zohľadniť: náklady a prínosy opatrení v oblasti energetickej účinnosti, ako aj sociálny rozmer, rozmer zamestnanosti, vplyv na pracovné podmienky, analýzy a sociálne normy, hodnotiace nástroje predbežných potrieb pracovných miest, kvalifikácií a odborných príprav, ako aj následné pripravované ustanovenia.“
In this way, limited public finance can leverage a multitude of private sector investments15.
Týmto spôsobom môžu obmedzené prostriedky z verejných zdrojov zmobilizovať veľké množstvo investícií zo súkromného sektora15.
In this way, Lisbon remains an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Takýmto spôsobom zostáva Lisabon základným prvkom celkového cieľa trvalo udržateľného rozvoja, ktorý je stanovený v Zmluve: zlepšenie sociálnych a životných podmienok trvalo udržateľným spôsobom pre súčasné a budúce generácie.
In this way, Lisbon remains an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Takýmto spôsobom zostáva Lisabon základným prvkom celkového cieľa trvalo udržateľného rozvoja, ktorý je stanovený v Zmluve: zlepšenie spoločenských a životných podmienok trvalo udržateľným spôsobom pre súčasné a budúce generácie.
In this way, longer healthy lifetimes can be reflected in longer fulfilled, productive lifetimes.
Týmto spôsobom je možné zvýšený počet rokov života prežitých v zdraví previesť na zvýšený počet naplnených a produktívnych rokov.
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
Takto by správne orgány prístavov, ktoré poskytujú verejné i bežné hospodárske služby, museli uvádzať tok verejných peňazí na svojich účtoch a viesť samostatné výkazy.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
Mnohí imigranti by vďaka tomuto využívali legálne cesty a po ukončení platnosti povolenia k pobytu by nezostávali v Európe nelegálne.
In this way, market fundamentals should drive the allowance price in the medium term as a stable political and legislative framework enables the sustainable environmental and economic success of the instrument.
Týmto spôsobom by základy trhu posúvali v strednodobom režime cenu kvót, pretože stabilný politický a právny rámec umožňuje trvalo udržateľný environmentálny a hospodársky úspech tohto nástroja.
In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
Členské štáty by sa tak mohli rozhodnúť, či obmedzia alebo neobmedzia rámec pôsobnosti zníženej DPH, podľa svojich vnútroštátnych rozpočtových a fiškálnych rozhodnutí.
In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.
Týmto spôsobom by sa členské štáty mohli z podobných stratégií učiť, prispôsobiť im vlastné politiky a uplatňovať ich, a tak dosiahnuť multiplikačný efekt v rámci celej Európy.
In this way, Member States requiring more seasonal workers in both winter and summer would be able to retain their current arrangements.
Tým by si mohli svoje súčasné predpisy zachovať aj tie členské štáty, ktoré majú zvýšenú potrebu sezónnych pracovníkov tak cez zimnú, ako aj cez letnú sezónu.
In this way, Member States would have the opportunity to resolve issues arising within this agreed framework, operating at the point closest to the citizen within its national legal and institutional context, in conformity with the requirements of Community law.
Takto by členské štáty dostali možnosť vyriešiť vzniknuté problémy v tomto dohodnutom rámci, cez miesto, ktoré je najbližšie k občanovi v rámci ich vnútroštátneho právneho a inštitucionálneho kontextu, v súlade s požiadavkami práva Spoločenstva.
In this way, Member States would remain compliant with their undertaken obligations under both European and international law.
Členské štáty by tak naďalej dodržiavali povinnosti, ku ktorým sa zaviazali podľa európskeho aj medzinárodného práva.
In this way, milk production could be maintained in the most vulnerable areas.
Takto by bolo možné udržať produkciu mlieka v najzraniteľnejších oblastiach.
In this way, more effective use might be made of the potential synergies between these themes, and the necessary links could also be established.
Týmto spôsobom by bolo možné lepšie využiť potenciálne synergické účinky v rámci týchto tém a vytvoriť potrebné prepojenia.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
Rozvojová spolupráca musí preto posilniť inštitucionálnu a fiškálnu kapacitu štátov, aby získali dostatočné zdroje a mohli zvládať svoje sociálne povinnosti.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
Rozvojová spolupráca musí teda posilniť inštitucionálnu a fiškálnu kapacitu štátov, aby získali dostatočné zdroje a mohli zvládať svoje sociálne povinnosti.
In this way, opportunities to build on existing experience with joint programmes can also be capitalised on.
Takto možno plne využiť aj príležitosti na nadviazanie na existujúce skúsenosti so spoločnými programami.
In this way, our Social Agenda is contributing in its own right to the goal of sustainable development.
Týmto spôsobom sociálny program ako taký prispieva k cieľu trvalo udržateľného rozvoja.
In this way, principles of equal treatment among the workers of the Member States can protect EU workers and have legal consequences outside the EU.
V tomto zmysle môžu zásady ako rovnaké zaobchádzanie s pracovníkmi z členských štátov chrániť pracovníka z EÚ a mať právne dôsledky aj mimo územia EÚ.
In this way, producers have an incentive to produce and consumers an incentive to consume more environmentally-friendly goods and services.
Takto majú výrobcovia stimul vyrábať a spotrebitelia majú stimul konzumovať viac tovaru a služieb, ktoré sú priaznivejšie pre životné prostredie.
In this way, public interests are afforded a high level of protection (safety, rational use of energy, consumer protection, etc.).
Tým sa dosiahne vysoká úroveň ochrany verejných záujmov (bezpečnosť, racionálne využívanie energie, ochrana spotrebiteľa atď.).
In this way, qualifications in any field of education and training can be understood.
Týmto spôsobom je možné porozumieť kvalifikáciám v ktoromkoľvek odvetví vzdelávania a odbornej prípravy.
In this way, reforming the VAT system can play a crucial role supporting the delivery of the Europe 2020 strategy3 and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin smart budget consolidation in the Member States.
Takto môže reforma systému DPH zohrávať rozhodujúcu úlohu pri podpore realizácie stratégie Európa 20203 a návrate k rastu prostredníctvom jeho potenciálu znovu povzbudiť jednotný trh a podporiť inteligentnú konsolidáciu rozpočtov v členských štátoch.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
Vzhľadom na to by sa žiadosti preskúmali rýchlejšie a takisto by sa zlepšili podmienky poskytnutia azylu.
In this way, research and innovation activities will be coupled together coherently, and the impact of EU funding will be increased.
Týmto spôsobom budú výskumné a inovačné činnosti navzájom koherentne spojené a vplyv financovania EÚ sa zvýši.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
Štatút samostatne zárobkovo činnej osoby je týmto spôsobom systematicky a vedome zneužívaný na obchádzanie zákonných a pracovno-právnych noriem prostredníctvom subdodávateľského reťazca a outsourcingu.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
Štatút samostatne zárobkovo činných osôb je týmto spôsobom systematicky a vedome zneužívaný na obchádzanie zákonných a pracovno-právnych noriem prostredníctvom subdodávateľského reťazca a outsourcingu.
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
Takto predstavuje sociálny dialóg konkrétny dôkaz o uplatňovaní slobody prejavu a združovania, ktoré sú ako stanovuje aj v nariadení o EIDHR „predpokladmi politického pluralizmu a demokratického procesu.“
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
Takto sa môže špeciálna pozornosť venovať odvetviam, ktoré neprimerane trpia nedostatočným technologickým pokrokom a úsporám z rozsahu a preto zostávajú nedostatočne vyvinuté, ale ktoré by v budúcnosti mohli značne prispieť k dosiahnutiu cieľov na rok 2020.
In this way, such financial instruments can also contribute to the overall development of post-crisis financial markets.
Týmto spôsobom tiež môžu finančné nástroje prispieť k celkovému rozvoju finančných trhov po prekonaní krízy.
In this way, suppliers established in a non-EU country would receive the same treatment as suppliers established in the EU and they would also have to comply with the same rules, including the obligation to pay the VAT due to each Member State where they are liable for VAT.
Takýmto spôsobom by sa s dodávateľmi, ktorí sídlia v krajine mimo EÚ, zaobchádzalo rovnakým spôsobom ako s dodávateľmi, ktorí sídlia v EÚ, a museli by takisto dodržiavať rovnaké pravidlá, vrátane povinnosti platiť DPH v každom členskom štáte, v ktorom sú povinní DPH odvádzať.
In this way, tax collection could continue to be a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
Výber daní by tak mohol naďalej ostať záležitosťou štátov, pričom kontrolu, inšpekciu a prerozdelenie príjmu by si rozdelili EÚ a štáty.
In this way, tax collection could continue to be predominantly a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
Výber daní by tak mohol naďalej ostať prevažne záležitosťou štátov, zatiaľ čo kontrolu, inšpekciu a prerozdelenie príjmov by vykonávali EÚ a členské štáty.
In this way, the actions set out in the strategy should contribute to reducing all risks associated with poor diet and limited physical activity including, but not limited to, that associated with excess weight.
Takto by mali opatrenia stanovené v stratégii prispieť k zníženiu všetkých rizík spojených s nesprávnym stravovaním a obmedzenou telesnou aktivitou vrátane tých, ktoré sú spojené s nadmernou váhou, ale nielen tých.
In this way, the additional cost of the development phase, managed by the European Space Agency, amounts to some EUR 500 million in total.
Dodatočné náklady na fázu vývoja, ktorú riadi Európska vesmírna agentúra, predstavujú celkovo približne 500 mil. EUR.
In this way, the aim of harmonisation in an area of freedom, security and justice within the EU will be more effectively furthered.
Týmto spôsobom sa podarí dosiahnuť, aby bola konečná harmonizácia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ efektívnejšia.
In this way, the business and sectoral organisations can raise the energy awareness of SMEs by providing information and conducting demonstration activities.
Týmto spôsobom môžu podniky a odvetvové organizácie zvýšiť povedomie malých a stredných podnikov o energetike.
In this way, the CAP will also benefit consumers.
SPP tak bude užitočná aj pre spotrebiteľov.
In this way, the capacity of banks to absorb adverse economic and financial shocks has been enhanced by increasing the quality and quantity of capital, expanding risk coverage, containing leverage and improving governance and transparency.
Týmto spôsobom sa prostredníctvom zvýšenia kvality a množstva kapitálu, rozšírenia pokrytia rizík, obmedzenia pákového efektu a zlepšenia správy a riadenia a transparentnosti zvýšila schopnosť bánk absorbovať nepriaznivé hospodárske a finančné otrasy.
In this way, the capture and exploitation of mine gas can supply power for cogeneration installations (e.g. at Freyming Merlebach in Lorraine).
Podobne zachytávanie a zhodnocovanie banského plynu umožňuje napájať energiou kogeneračné zariadenie (napríklad Freyming Merlebach v Lotrinsku).
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition and has a beneficial effect on growth and jobs.
Systém CCCTB tak podporuje čestnú a stálu hospodársku súťaž a má pozitívny vplyv na rast a zamestnanosť.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition which has a beneficial effect on growth and jobs.
Systém CCCTB tak podporuje čestnú a udržateľnú hospodársku súťaž, ktorá má priaznivý vplyv na rast a zamestnanosť.
In this way, the Commission broadened the range of options that needed to be assessed in order to reflect the various points of view expressed.
Komisia tak rozšírila rozsah možností, ktoré bolo potrebné vyhodnotiť, aby sa odrazili jednotlivé predložené stanoviská.
In this way, the Commission can address further analysis of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of individual sectors.
Takýmto spôsobom sa môže Komisia zaoberať ďalšou analýzou konkrétnych politických výziev, ktoré boli definované ako kľúčové pre konkurencieschopnosť jednotlivých odvetví.
In this way, the Commission can annually report on progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Týmto spôsobom môže Komisia ročne podávať správy o pokroku – na úrovni Spoločenstva a národnej úrovni – vo svojej výročnej správe o pokroku, čím pomáha Európskej rade ďalej smerovať tento program.
In this way, the Commission can exercise its right of legislative initiative with proper awareness of the facts or can even propose alternative legislation or decide, at the preliminary IA stage, either to take no action at all or to issue a communication which is, by definition, non-regulatory.
Kolégium môže tak kompetentne vykonávať svoje právo legislatívnej iniciatívy, môže dokonca predložiť alternatívny legislatívny návrh alebo v štádiu predbežného posúdenia dosahov sa môže rozhodnúť, že nebude konať alebo že predloží oznámenie, ktoré nemá normatívny charakter.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Komisia tak reaguje na opakované výzvy Európskeho parlamentu na predloženie legislatívnej iniciatívy v oblasti spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, ktorá by obmedzila možnosti vyhnúť sa právnym normám alebo normám vyplývajúcim z kolektívnych dohôd, v súlade so smernicou o vysielaní pracovníkov.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Komisia tak reaguje na opakované výzvy Európskeho parlamentu, aby predložila legislatívnu iniciatívu v oblasti spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, ktorá by obmedzila možnosti, ako sa vyhnúť právnym normám alebo normám vyplývajúcim z kolektívnych dohôd, v súlade so smernicou o vysielaní pracovníkov.
In this way, the Commission will annually report on overall progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report (APR) on the Growth and Jobs Strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Týmto spôsobom bude Komisia každoročne podávať správy o celkovom pokroku – na úrovni Spoločenstva a na národnej úrovni – vo svojej ročnej správe o pokroku dosiahnutom v rámci stratégie pre rast a zamestnanosť, čím bude pomáhať Európskej rade ďalej usmerňovať tento program.
In this way, the Commission will ensure that a follow-up is ensured on all issues, evaluating the most likely means of achieving a quick and good result while keeping the right to initiate formal proceedings on any infringement of Community law and maintaining the guarantees of the 2002 Communication on relations with complainants.
Týmto spôsobom Komisia zabezpečí následnú kontrolu všetkých otázok, vyhodnotenie najvhodnejšieho spôsobu dosahovania rýchlych a dobrých výsledkov a zároveň zachovanie práva začať formálne konanie vo veci akéhokoľvek porušenia právnych predpisov Spoločenstva, ako aj zachovanie záruk obsiahnutých v oznámení z roku 2002 o vzťahoch so sťažovateľmi.
In this way, the Commission will provide first movers a means of coordination, exchange of information and experience and identification of best practices.
Týmto spôsobom bude Komisia poskytovať prvým iniciátorom prostriedky koordinácie, výmenu informácií a skúseností a stanovenie najlepších postupov.
In this way, the Commission, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, will be able to target calls for proposals at specific categories or types of entities most concerned by the programme in question (Article 175a IR).
Komisia sa tak pri náležitom rešpektovaní zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie bude môcť zamerať výzvy na predkladanie návrhov na osobitné kategórie alebo typy subjektov, ktorých sa daný program najviac týka (článok 175a VP).
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
Takto môže EHSV rozhodujúcim spôsobom prispieť k vykonávaniu článku 11.
In this way, the Committee is underpinning the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Výbor chce touto formou podporiť prácu európskych inštitúcií na vytvorení portálu určeného širokej verejnosti, ktorý by bol nástrojom usporiadaného šírenia poznatkov v digitálnej ére.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Týmto spôsobom sa podporuje konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a vytvára sa viac vysokokvalitných pracovných miest.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Týmto spôsobom sa posilňuje konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a vytvára sa viac vysokokvalitných pracovných miest.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Týmto spôsobom sa posilňuje konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a vytvára viac kvalitných pracovných miest.
In this way, the continuity in the effects of the Regulation is maintained.
Týmto spôsobom sa zachovajú trvalé účinky nariadenia.
In this way, the contracting authority should be able to restore a level playing field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with this call for tender.
Okrem toho, verejný obstarávateľ by mal mať možnosť obnoviť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže v prípade, keď podnik alebo podniky majú už pred verejnou súťažou dôverné informácie o činnostiach súvisiacich s touto verejnou súťažou.