natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the focus in the Lisbon strategy improving access to finance, in general, and promoting micro-credit in particular, Member States are encouraged within the context of their National Reform Programmes under the Lisbon strategy to take on board those actions necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit which fall within the national institutional, legal and commercial frameworks.
Vzhľadom na dôraz Lisabonskej stratégie, ktorý spočíva v zlepšení prístupu k financovaniu vo všeobecnosti, a konkrétne v podpore mikroúverov, sú členské štáty povzbudzované, aby v kontexte svojich národných programov reforiem podľa Lisabonskej stratégie prijali kroky potrebné na podporu priaznivejšieho prostredia pre rozvoj mikroúverov, ktoré patria do pôsobnosti inštitucionálneho, právneho a obchodného rámca jednotlivých členských štátov.
In view of the forecast decline in the working age population, achieving this objective will stimulate economic growth, boost taxation revenues and support social security systems.
Zároveň tu ide o podporu hospodárskeho rastu, daňových príjmov a systémov sociálneho zabezpečenia vzhľadom na očakávané zníženie populácie v aktívnom veku.
In view of the forecast decline in the working age population, achieving this objective will stimulate economic growth, boost taxation revenues and support social security systems.
Zároveň tu ide o podporu hospodárskeho rastu, daňových príjmov a systémov sociálnej ochrany vzhľadom k očakávanému zníženiu populácie v aktívnom veku.
In view of the foregoing and in line with the requirement set out by the Court of Justice that any victim of antitrust infringements must be able to exercise his right to compensation effectively, the issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a v súlade s požiadavkou Súdneho dvora, že každá osoba poškodená v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel musí mať možnosť účinne uplatniť svoje právo na kompenzáciu, sa otázky riešené v tejto bielej knihe týkajú v zásade všetkých kategórií poškodených osôb, všetkých druhov porušenia článkov 81 a 82 a všetkých odvetví hospodárstva.
In view of the foregoing considerations, the Commission calls on the Council, in accordance with the second indent of Article 67(2) of the Treaty establishing the European Community, to decide that the procedure established by Article 251 of the Treaty is applicable to the measures referred to in Article 65 as regards maintenance obligations.
Na základe vyššie uvedených dôvodov Komisia vyzýva Radu, aby v súlade s článkom 67 ods. 2 druhá zarážka Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva umožnila uplatňovanie postupu uvedeného v článku 251 zmluvy na opatrenia uvedené v článku 65 zmluvy vo veciach vyživovacej povinnosti.
In view of the foregoing we feel it would be useful to submit a request to you for an exploratory opinion on the construction sector.
Z týchto dôvodov sa zdalo byť užitočné požiadať EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska týkajúceho sa sektora stavebníctva.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti a vzhľadom na význam diskusií o prepojení medzi migráciou a rozvojom sa EHSV rozhodol zaujať k tejto problematike stanovisko.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti a vzhľadom na význam diskusií o prepojení medzi migráciou a rozvojom sa EHSV rozhodol zaujať k tejto problematike stanovisko.
In view of the foregoing, it is considered more appropriate to focus on the development of a Community security framework for the supply chain instead of opting for a patchwork approach.
Z hľadiska uvedeného sa považuje za vhodnejšie sústrediť sa na rozvoj bezpečnostného rámca Spoločenstva pre dodávateľský reťazec namiesto prístupu založeného na rozdrobení oblastí.
In view of the foregoing, it is useful to underline that FDI from China has increased significantly in recent years, mainly as a result of diplomatic efforts, which culminated in the Sino-African Summit.
Tu treba pripomenúť, že PZI pochádzajúce z Číny v posledných značne vzrástli, a to najmä v nadväznosti na rozsiahle diplomatické snahy, ktoré vyvrcholili samitom Čína – Afrika.
In view of the foregoing, the Commission fully supports the Council's position.
Na základe uvedeného Komisia plne podporuje pozíciu Rady.
In view of the foregoing, the Commission has judged that it would be useful to submit to the EESC a request for an exploratory opinion on business services.
Z týchto dôvodov sa zdalo byť užitočné požiadať EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska týkajúceho sa sektora podnikov (business services).
In view of the foregoing, the Commission has judged that it would be useful to submit to the EESC a request for an exploratory opinion on business services.
Z týchto dôvodov sa zdalo byť užitočné požiadať EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska týkajúceho sa odvetvia služieb podnikom.
In view of the foregoing, the EESC recommends that the following points should be added to Recitals in the Proposal for a Regulation:
V súvislosti s hore uvedeným EHSV odporúča, aby sa do odôvodnení (úvodná časť „keďže“) návrhu nariadenia vložili nasledujúce doplnenia:
In view of the foregoing, the Member States will support vocational training and education of forest owners and forest workers.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti budú členské štáty podporovať odbornú prípravu a vzdelávanie vlastníkov lesov a pracovníkov v oblasti lesného hospodárstva.
In view of the forthcoming enlargement, that report was not presented to the Council and the European Parliament.
Vzhľadom na nastávajúce rozšírenie nebola táto správa Rade a Európskemu parlamentu predložená.
In view of the forthcoming expiry of Regulation 1407/200258 (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future policy options with respect to aid to the coal industry59.
Vzhľadom na blížiace sa ukončenie platnosti nariadenia č. 1407/200258 (31. decembra 2010) Komisia uskutočnila verejnú konzultáciu o budúcich možnostiach politiky v súvislosti s pomocou uhoľnému priemyslu59.
In view of the Foundation’s envisaged new role under the new external relations policy instruments, its functions should be redefined as follows:
Vzhľadom na novú úlohu nadácie v súvislosti s novými nástrojmi politiky vonkajších vzťahov by mali byť jej funkcie opätovne vymedzené takto:
In view of the fragility of the recovery, the Commission considered premature to let the TF expire in its entirety at the end of 2010.
Vzhľadom na krehkosť oživenia Komisia považovala za predčasné nechať uplynúť platnosť dočasného rámca ako celku na konci roka 2010.
In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too.
Vzhľadom na znepokojivé medzery vo vedomostiach našej spoločnosti týkajúcich sa ekologických otázok je to úloha aj pre politiku vzdelávania.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 2009/45/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Vzhľadom na celý monitorovací cyklus kontrol Európskej námornej bezpečnostnej agentúry by mala Komisia vyhodnotiť vykonávanie smernice 2009/45/ES najneskôr [sedem rokov po dátume uvedenom v článku 2 ods. 1 druhom pododseku] a podať o tom správu Európskemu parlamentu a Rade.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 98/41/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Vzhľadom na celý monitorovací cyklus návštev Európskej námornej bezpečnostnej agentúry by Komisia mala vyhodnotiť vykonávanie smernice 98/41/ES najneskôr [sedem rokov po dátume uvedenom v druhom pododseku článku 3 ods. 1] a podať Európskemu parlamentu a Rade správu o tomto hodnotení.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of this Directive no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Vzhľadom na celý monitorovací cyklus návštev Európskej námornej bezpečnostnej agentúry by Komisia mala vyhodnotiť vykonávanie tejto smernice najneskôr [sedem rokov po dátume uvedenom v druhom pododseku článku 17 ods. 1] a podať Európskemu parlamentu a Rade správu o tomto hodnotení.
In view of the future implementation of the rules at hand, it will be essential to monitor the NTT market and the development of technologies, including the appearance of potential solutions for the transition to Stage IV.
S ohľadom na budúce uplatňovanie momentálne stanovených pravidiel bude dôležité monitorovať trh s NTT a vývoj technológií vrátane výskytu možných riešení na prechod do etapy IV.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
V súvislosti s budúcou politikou územnej súdržnosti, ktorú má Komisia vypracovať po Lisabonskej zmluve, by sa mal aj tento aspekt zahrnúť do úvah.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
V súvislosti s budúcou politikou územnej súdržnosti, ktorú má Komisia vypracovať po Lisabonskej zmluve, by sa mal aj tento aspekt zahrnúť do úvah.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of effective control and surveillance of our external borders through the implementation of financial solidarity between the Community and the Member States, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States and through decentralised management with countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (see point 6).
S cieľom dosahovať všeobecné ciele fondu, teda prostredníctvom finančnej solidarity medzi Spoločenstvom a členskými štátmi podporovať vykonávanie efektívnej kontroly a sledovania našich vonkajších hraníc, navrhuje Komisia využívať fond najmä prostredníctvom spoločného riadenia s členskými štátmi a decentralizovaného riadenia s krajinami, ktoré sa podieľajú na vykonávaní, implementácii a zdokonaľovaní schengenského acquis (pozri bod 6).
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of national integration policies in accordance with the Common Basic Principles, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Vzhľadom na všeobecné ciele fondu prispievať k implementácii vnútroštátnych integračných politík v súlade so spoločnými základnými princípmi, Komisia navrhuje realizovať fond najmä prostredníctvom spoločného riadenia s členskými štátmi.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of return policies based on the concept of integrated return management, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Vzhľadom na všeobecné ciele fondu prispievať k implementácii politík návratov založených na koncepte integrovaného riadenia návratov, Komisia navrhuje realizovať fond najmä prostredníctvom spoločného riadenia s členskými štátmi.
In view of the global and transboundary nature of the environmental and health impacts of mercury, this proposal would also support EU initiatives at international level to promote a global of reduction of mercury use.
Vzhľadom na globálny a cezhraničný charakter environmentálnych a zdravotných účinkov by sa týmto návrhom podporili aj iniciatívy EÚ na medzinárodnej úrovni zamerané na podporu globálnej snahy o zníženie miery používania ortuti.
In view of the global dimension of e-commerce and of online services, action within the European Union must go hand in hand with more active participation in the work of existing international bodies and sufficient coordination, to ensure that European businesses operating outside the European Union and businesses from third countries established in the EU will not face difficulties caused by legislative fragmentation.
Vzhľadom na celkovú dimenziu elektronického obchodu a online služieb sa bude musieť akcia v rámci Európskej únie doplniť o aktívnejšiu účasť na práci existujúcich medzinárodných orgánov a o príslušnú koordináciu, aby sa predišlo tomu, že európske podniky pôsobiace mimo Európskej únie a podniky z tretích krajín so sídlom v Únii budú narážať na ťažkosti z dôvodu rozdrobenosti pravidiel, ktorými sa riadia.
In view of the global nature of automotive sector, with substantial imports of automotive products from outside the EU, this important cross-border dimension calls for co-ordinated action at EU level to ensure a level playing field.
Vzhľadom na globálny charakter automobilového priemyslu, pre ktorý je charakteristický značný objem dovozu výrobkov automobilového priemyslu z krajín mimo EÚ, tento zásadný cezhraničný rozmer si vyžaduje koordinované opatrenia na úrovni EÚ na zaistenie rovnakých podmienok.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met.
Vzhľadom na celosvetovú povahu finančných trhov by mal byť ESMA priamo zodpovedný za to, aby sa uznávali centrálne zmluvné strany usadené v tretích krajinách, a aby sa tým umožnilo poskytovanie zúčtovacích služby v Únii, a to za predpokladu, že Komisia uzná právny rámec a rámec dohľadu danej tretej krajiny ako rovnocenný s rámcom Únie a že sú splnené určité ďalšie podmienky.
In view of the global nature of space activities and in the interest of sustainability of space activities and infrastructure, the EU has been preparing a draft code of conduct / guidelines on outer-space activities for the consideration of the relevant UN bodies, based on the principles of free access to space for its peaceful exploration and use; preservation of security and integrity of satellites in orbit and the right to legitimate self defence by states.
So zreteľom na globálnu povahu vesmírnych aktivít a v záujme trvalej udržateľnosti vesmírnych aktivít a infraštruktúry pracuje EÚ na návrhu kódexu správania/usmernení týkajúcich sa kozmických aktivít, ktoré posúdia príslušné orgány OSN a ktoré sa zakladajú na zásadách voľného prístupu k vesmíru za účelom mierového prieskumu a využitia; zachovania bezpečnosti a integrity satelitov na obežnej dráhe a práva štátov na legitímnu sebaobranu.
In view of the global nature of the pharmaceutical industry, preserving a sound competition in this sector is not only necessary for domestic reasons, but also to enhance the provision of affordable and innovative medicines to those in need in developing countries.
Vzhľadom na globálny charakter farmaceutického priemyslu je zachovanie zdravej hospodárskej súťaže v tomto sektore nevyhnutné nielen z domácich dôvodov, ale aj pre posilnenie poskytovania cenovo dostupných a inovatívnych liekov osobám v núdzi v rozvojových krajinách.
In view of the government’s growing borrowing needs, the exposure of the budget to foreign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a major matter of concern.
V súvislosti s rastúcimi úverovými potrebami vlády, vystavením rozpočtu rizikám spojeným s výmennými kurzami a podmienenými záväzkami je hlavným problémom dynamika dlhu.
In view of the gradually improving economic outlook, the programme should aim for a faster progress towards the achievement of the MTO.
Vzhľadom na postupné zlepšovanie hospodárskeho výhľadu by cieľom programu mala byť snaha o rýchlejší pokrok smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Vzhľadom na väčšie ťažkosti pre verejných obstarávateľov/obstarávateľov posúdiť vysvetlenia uchádzačov v kontexte ponúk obsahujúcich tovary a/alebo služby s pôvodom mimo Európskej únie, v ktorých hodnota tovarov alebo služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov presahuje 50 % celkovej hodnoty týchto tovarov alebo služieb, je vhodné zabezpečiť zvýšenú transparentnosť pri zaobchádzaní s ponukami s neobvykle nízkou cenou.
In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be equitable.
Vzhľadom na rast konkurencie v dopyte po drevnej surovine ako zdroji energie, EHSV zastáva názor, že využívanie lesných zdrojov na rôzne účely by malo byť v rovnováhe.
In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Vzhľadom na rastúci dopyt po bielkovinách v krmive pre ryby je v súvislosti s revíziou nariadenia o TSE (Nariadenie o prenosných spongiformných encefalopatiách) potrebné zvážiť, či by sa za určitých podmienok nemohli používať bielkoviny zo živočíšnych vedľajších produktov pochádzajúcich z ošípaných a z hydiny, pokiaľ nepredstavujú žiadne riziko pre zdravie ľudí a zvierat.
In view of the growing diversity among the types of credit and credit providers, any person who provides a creditor with information allowing a consumer to be identified and who assists in the conclusion of a credit agreement for a remuneration must be regarded as a credit intermediary, regardless of the form of such remuneration.
Vzhľadom na zvyšujúcu sa rozmanitosť druhov úverov a poskytovateľov úverov každú osobu, ktorá poskytne veriteľovi informácie umožňujúce zistiť totožnosť spotrebiteľa a ktorá pomáha pri uzatváraní zmluvy o spotrebiteľskom úvere za odmenu, treba považovať za sprostredkovateľa úveru bez ohľadu na formu tejto odmeny.
In view of the growing diversity of actors involved in the global crisis response, and with the view to be able to use all available instruments in responding to disasters in third countries, the Commission will engage in dialogue with these actors on the principles of humanitarian aid.
Vzhľadom na čoraz väčšiu rozmanitosť účastníkov zapojených do globálnej reakcie na krízy a s perspektívou schopnosti využiť všetky dostupné nástroje pri reakcii na katastrofy v tretích krajinách, Komisia začne dialóg s týmito účastníkmi o zásadách humanitárnej pomoci.
In view of the growing influence exercised by financial transactions on the economy and of dynamic and creative innovations in the field (such as hedge funds and private equity), regulation of the sector must take into account the resulting systemic risks and consequences for the real economy, while putting in place conditions to prevent counter-productive effects.
Vzhľadom na rastúci vplyv, ktorý majú finančné transakcie na hospodárstvo, a na dynamické a kreatívne inovácie v tejto oblasti (ako napr. hedge funds a private equity) musí regulácia tohto odvetvia zohľadniť vyplývajúce systémové riziká a dôsledky pre reálne hospodárstvo a vytvoriť všeobecné podmienky na zabránenie kontraproduktívnych dôsledkov.
In view of the growing interest in this type of tourism, a network of businesses in this sector should be formed and best practice shared.
Vzhľadom na zvyšujúci sa záujem o tento druhy turistiky by bolo vhodné pri tejto činnosti vytvoriť sieť a postarať sa o šírenie osvedčených postupov.
In view of the growing volume of statutory and case-law in the Member States, it now appears necessary to set up a horizontal European framework for notice and action procedures49.
Vzhľadom na veľký nárast predpisov a judikatúry v členských štátoch sa dnes ukazuje, že je potrebné zaviesť európsky horizontálny rámec pre postupy notifikácie a akcie49.
In view of the heavy administrative burden, the creation of co-production funding instruments by the Commission was not pursued further.
Vzhľadom na veľké administratívne bremeno sa vytvorenie nástrojov na financovanie koprodukcií Komisiou ďalej nesledovalo.
In view of the high costs and traditionally low ticket prices, the study concludes that it is unlikely that deregulation of international passenger services will lead to further price reductions for customers.
Vo svetle vysokých nákladov a tradične nízkych cien cestovných lístkov, štúdia dospieva k záveru, že je nepravdepodobné, aby deregulácia medzinárodnej osobnej dopravy viedla k ďalším cenovým redukciám pre zákazníkov.
In view of the high expectations that Member States place on the EU in terms of the enlargement and Lisbon strategy objectives, it is unreasonable to think that financial resources can be maintained at the same level.
V nadväznosti na snahy, ktoré si členské štáty v EÚ stanovili vo vzťahu k cieľom na rozšírenie a k Lisabonskej stratégii, nie je veľmi rozumné myslieť si, že môže výška finančných zdrojov zostať na  tej istej úrovni.
In view of the high number of amendments tabled and in order to make it possible to reach a compromise, it decided, after the statements by Mr Malosse and Mr Dassis, to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July.
Vzhľadom na veľký počet predložených pozmeňovacích návrhov a aby bolo možné dospieť ku kompromisu grémium po príspevkoch pána MALOSSA a pána DASSISA rozhodlo, že stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Sociálny rozmer vnútorného trhu“ (SOC/360) bude presunuté na program plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční 14. a 15. júla 2010.
In view of the high number of divorces within the European Union, applicable law and international jurisdiction in divorce matters affect a considerable number of citizens.
Vzhľadom na vysoký počet rozvodov v rámci Európskej únie ovplyvňuje rozhodné právo a medzinárodná súdna právomoc vo veciach rozvodu pomerne veľký počet občanov.
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Vzhľadom na vysoký počet ľudí a s cieľom dosiahnuť súlad so Ženevským dohovorom a všeobecnými zásadami ľudských práv je dôležité jasne rozlišovať medzi ekonomickými migrantmi a utečencami, čiže osobami, ktoré potrebujú chránené postavenie (najmä azyl alebo doplnkovú ochranu).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Vzhľadom na vysoký počet ľudí a s cieľom dosiahnuť súlad so Ženevským dohovorom a všeobecnými zásadami ľudských práv je dôležité jasne rozlišovať medzi ekonomickými migrantmi a utečencami, čiže osobami, ktoré potrebujú chránené postavenie (najmä azyl alebo doplnkovú ochranu).