natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support provided under the YEI can only directly target young people not in employment, education or training and, unlike the European Social Fund, it cannot support systems and structures.
Podpora poskytovaná v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí môže byť priamo zameraná iba na mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, a na rozdiel od Európskeho sociálneho fondu (ESF) sa nemôže uplatňovať na systémy a štruktúry.
Support provided will cover the full spectrum of activities from knowledge and technology transfer to large scale demonstration actions, leading to scalable solutions for Europe and beyond.
Poskytovaná podpora sa bude vzťahovať na celú škálu činností od prenosu poznatkov a technológií po rozsiahle činnosti preukazovania, ktorých výsledkom budú merateľné riešenia pre Európu i iné krajiny.
support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
poskytovateľov podpory, ako sú vládne orgány, verejnoprávne orgány a súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby a medzinárodné organizácie;
support public-private partnerships to reach the above goals.
podporiť verejno-súkromné partnerstvá v záujme dosiahnutia uvedených cieľov.
Support quick delivery infrastructure and job creation.
Podpora infraštruktúry poskytujúcej rýchle výsledky a zamestnanosť.
support R&D into and the deployment of innovative technical solutions for police investigations, namely for more efficient identification and matching of child sexual abuse material disseminated through different channels on the internet, and for removing and preventing the re-uploading of child sexual abuse images
podporí výskum a vývoj v oblasti inovačných technických riešení a ich zavádzanie v rámci policajných vyšetrovaní, najmä na účely účinnej identifikácie a priradenia materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí šíreného rôznymi kanálmi na internete a na účely odstránenia takéhoto materiálu a zabránenia opätovnému umiestneniu obrázkov obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí na internet;
support R&D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
bude podporovať výskum a vývoj venovaný spôsobu, ako by sa systémy klasifikácie na základe veku a klasifikácie obsahu dali interpretovať efektívnymi rodičovskými kontrolami zvládajúcimi širšie spektrum jazykov;
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Súčasne boli zdvihnuté dávky na 90 % dovtedajšieho príjmu.
support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
príjemcov podpory z prijímacieho členského štátu, ako sú vnútroštátne orgány;
Support referred to in Article 31(c) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] may be granted to:
Podpora uvedená v článku 31 písm. c) [nariadenia (EÚ) č. […], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia] sa môže poskytnúť:
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Podpora uvedená v odseku 1 písm. a) sa nesmie poskytovať veľkým podnikom pôsobiacim v oblasti akvakultúry.
support regional and sub-regional initiatives aimed at strengthening civil society organisations and networks to promote greater engagement in democratic governance, accountability and policy dialogue7.
podporovať regionálne a subregionálne iniciatívy zamerané na posilnenie organizácií občianskej spoločnosti a sietí na podporu väčšieho zapojenia do demokratickej správy vecí verejných, zodpovednosti a politického dialógu7.
Support regional cooperation efforts.
Podpora regionálneho úsilia o spoluprácu.
support regional efforts to improve governance in Africa;
podporovať regionálne úsilie o zlepšenie správy a riadenia v Afrike;
Support regional integration at the CARICOM level and strengthened regional cooperation at the CARIFORUM level and among CARIFORUM, DOMs and OCTS;
podpora regionálnej integrácie na úrovni CARICOM a posilnená oblastná spolupráca na úrovni CARIFORUM a medzi CARIFORUM, zámorských departementov a ZKÚ,
Support registration of jobseekers and a closer labour market orientation of integration measures.
Podporovali evidenciu žiadateľov o zamestnanie a väčšiu mieru orientácie integračných opatrení na trh práce.
Support regulated, inspected universal early childhood education and care to agreed standards.
Poskytovať zvýšenú podporu znevýhodneným rodinám.
Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in HRD;
podporovať príslušné zúčastnené strany v partnerských krajinách, aby budovali kapacity v oblasti rozvoja ľudských zdrojov;
support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
podporovať príslušné zúčastnené strany v partnerských krajinách, aby budovali kapacity v oblasti rozvoja ľudských zdrojov;
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
sprevádzať proces reorganizácie a reštrukturalizácie pri plnom rešpektovaní práv a dôstojnosti osôb vzdelávacími a rekvalifikačnými opatreniami v transparentnom rámci informovania a konzultácií pracovníkov;
Support reporting points for illegal content online (hotlines) and awareness campaigns on online safety for children run at national level and enhance pan-European cooperation and sharing of best practice in this field;
bude podporovať miesta nahlasovania nelegálneho online obsahu (horúce linky) a kampane na zvyšovanie informovanosti o bezpečnosti v online prostredí pre deti organizované na vnútroštátnej úrovni a zintenzívni celoeurópsku spoluprácu a postupovanie a spoločné využívanie najlepších postupov v tejto oblasti;
support research and pilot actions on resource efficiency and economic incentives for recycling or refund systems;
podporiť výskum a pilotné programy v súvislosti s efektívnym využívaním zdrojov a ekonomické podnety pre recykláciu a systémy zálohovania,
Support research beneficial to the fight against cyber crime
Podporovať výskum prínosný pre boj proti počítačovej trestnej činnosti.
support research on health and social sectors professions and work with international organisations towards a better classification of these jobs
podporí výskum týkajúci sa povolaní v oblasti zdravotníctva a sociálnej starostlivosti a bude spolupracovať s medzinárodnými organizáciami na lepšej klasifikácii týchto povolaní.
support research on protection of forests and phytosanitary issues under the 7th Research Framework Programme.
bude podporovať výskum v oblasti ochrany lesov a rastlinnolekárskych otázok v kontexte 7. výskumného rámcového programu.
support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and islands;
podporí výskum v oblasti predpovedania a zmierňovania klimatických zmien a prispôsobovania sa ich vplyvom na námorné činnosti, morské životné prostredie, pobrežné zóny a ostrovy,
Support resource efficiency, emission reductions and sustainable supply of raw materials through the integrated social, environmental and economic assessments of clean production processes, technologies, and products and services.
Podporovať účinnosť z hľadiska zdrojov, znižovanie emisií a udržateľné dodávky surovín prostredníctvom integrovaných spoločenských, environmentálnych a hospodárskych hodnotení čistých výrobných postupov, technológií, produktov a služieb.
Support resources have to be available.
Musia byť k dispozícii prostriedky na podporu.
support restoration of forests damaged by natural disasters and fire;
podporovať obnovu lesov poškodených prírodnými katastrofami a ohňom;
Support saving for retirement
Podporiť dôchodkové sporenie
Support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.
Reformy režimov podpory by nemali mariť oprávnené očakávania investorov.
Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
Systémy podpory prispôsobené potrebám decentralizovanej občianskej obnoviteľnej energie
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Za predpokladu, že ciele EÚ pre obnoviteľné zdroje budú v roku 2010 dosiahnuté, predstavujú podporné schémy a sieťové náklady 13% nárast predajných cien elektriny, alebo dokonca 25%, ak by podporné úrovne – ktoré sa už uplatňujú v Nemecku - boli skutočne potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Za predpokladu, že ciele EÚ pre obnoviteľné zdroje budú v roku 2010 dosiahnuté, predstavujú systémy podpory a sieťové náklady 13 % nárastu predajných cien elektriny, alebo dokonca 25 %, ak by výška podpory – ktorá sa už uplatňujú v Nemecku – bola skutočne potrebná na dosiahnutie tohto cieľa.
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Za predpokladu, že ciele EÚ pre obnoviteľné zdroje budú v roku 2010 dosiahnuté, predstavujú systémy podpory a sieťové náklady 13 % nárastu predajných cien elektriny, alebo dokonca 25 %, ak by výška podpory – ktorá sa už uplatňujú v Nemecku – bola skutočne potrebná na dosiahnutie tohto cieľa.
Support schemes are a subsidiarity matter.
Pri podporných systémoch ide o otázku subsidiarity.
support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorí vyrábajú ryžu, zemiaky na výrobu škrobu, bavlnu, cukor, ovocie a zeleninu, ovčie a kozie mäso a bravčové a teľacie mäso,
Support schemes for financing decentralised renewable energy production
Systémy podpory na financovanie decentralizovanej energie z obnoviteľných zdrojov
Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
Systémy podpory energie z obnoviteľných zdrojov majú takmer vždy len vnútroštátny záber.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to a possible review at any time in the light of economic developments and the budgetary situation.
Režimy podpory uvedené v prílohe I sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté prípadné preskúmanie na základe hospodárskeho vývoja a rozpočtovej situácie realizované kedykoľvek.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
Režimy podpory uvedené v prílohe I sa vykonávajú bez toho, aby bolo dotknuté prípadné preskúmanie realizované kedykoľvek vzhľadom na hospodársky vývoj a rozpočtovú situáciu.
Support schemes need such reforms to ensure their cost effectiveness.
Tieto reformy schém podpory sú potrebné, aby bolo možné zabezpečiť ich efektívnosť z hľadiska nákladov.
Support schemes should be more closely aligned to one another.
Podporné systémy by mali byť navzájom viac prepojené.
Support schemes to assist private forest owners and their associations;
podporné schémy na pomoc súkromným vlastníkom lesov a ich združeniam;
Support seamless cross-border eGovernment services in the single market through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) Programme;
podporí bezproblémové cezhraničné služby elektronickej štátnej správy na jednotnom trhu prostredníctvom programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) a programu pre riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA);
support self commitments to deliver energy savings (2007-2012)
podporiť vlastné záväzky dosiahnuť úspory energie (2007 – 2012)
Support self-employment and entrepreneurship
Podpora samostatnej zárobkovej činnosti a podnikania
SUPPORT SERVICES
PODPORNÉ SLUŽBY
Support services and an electronic platform are provided for matchmaking entrepreneurs intending to transfer a firm and entrepreneurs looking to take over a firm.
Aby podnikatelia, ktorí chcú previesť firmu nadviazali kontakty s podnikateľmi, ktorí majú záujem o prevzatie firmy, je k dispozícii elektronická platforma a podporné služby.
Support services and protection will be available to the immediate family of all victims (A1)
Podporné služby a ochrana budú k dispozícii priamej rodine všetkých obetí (A1).
Support services can be delivered at national level through a range of options and channels and its intensity and scope can be conditioned depending on the individual situation of job seekers and employers.
Na vnútroštátnej úrovni existuje celý rad možností a kanálov na poskytovanie podporných služieb, ktorých intenzitu a rozsah možno podmieniť individuálnou situáciou uchádzačov o zamestnanie a zamestnávateľov.
Support services for employers referred to in Articles 21 and 22 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(2) may be subject to fee.
Podporné služby pre zamestnávateľov uvedené v článkoch 21 a 22 a pomoc s registráciou na portáli EURES uvedená v článku 17 ods. 2 možno spoplatniť.
Support services for workers are connected to the exercise of their fundamental freedom of movement as workers under Union law, they should be free of charge.
Podporné služby pre pracovníkov sú spojené s vykonávaním ich základnej slobody voľného pohybu pracovníkov podľa práva Únie, preto by mali byť bezplatné.
Support services for workers as set out in Articles 20, 22 and 23 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(1) are free of charge.
Podporné služby pre pracovníkov uvedené v článkoch 20, 22 a 23 a pomoc s registráciou na portáli EURES uvedená v článku 17 ods. 1 sa poskytujú bezplatne.
Support services may be provided by governmental or non-governmental organisations and should not involve excessive procedures and formalities which might reduce effective access to such services.
Podporné služby môžu byť poskytované štátnymi alebo mimovládnymi subjektmi a nemali by zahŕňať neprimerané procedúry a formality, ktoré by mohli obmedziť účinnosť prístupu k týmto službám.
Support services will help to decrease the obstacles faced by job seekers when exercising their workers' rights under Union law as well as to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects.
Podporné služby pomôžu zmenšiť prekážky, ktorým musia čeliť uchádzači o zamestnanie pri vykonávaní svojich práv pracovníkov podľa práva Únie, a zároveň im umožnia účinnejšie využívať všetky pracovné príležitosti, a tým zabezpečiť lepšie vyhliadky jednotlivcov na zamestnanie.
Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in Annex I.
Podpora sa stanoví medzi minimálnou a maximálnou výškou ustanovenou v prílohe I.
Support shall be granted to:
Podpora sa poskytne:
Support shall be in the form of one of the following investments:
Podpora má podobu jednej z týchto investícií:
Support shall be limited to holdings coming under the definition of micro and small enterprises."
Podpora sa obmedzuje na poľnohospodárske podniky, ktoré vyhovujú vymedzeniu mikropodnikov a malých podnikov.“;
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I."
Podpora je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in Annex I.
Podpora je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex I to this Regulation.
Podpora je obmedzená maximálnou čiastkou ustanovenou v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Support shall be limited to the maximum laid down in Annex I.
Podpora je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
Support shall be paid in the form of a flat rate aid up to the maximum amount specified in Annex I and for a period not exceeding 5 years.
Podpora sa vyplatí vo forme paušálnej sadzby pomoci do maximálnej výšky uvedenej v prílohe I a na obdobie nepresahujúce 5 rokov.
Support shall not be granted in respect of Christmas trees.
Podpora sa neposkytne v prípade vianočných stromčekov.
Support shall not be granted more than once during the programming period for the same Union fishing vessel and for the same type of equipment.
Počas predmetného programovacieho obdobia sa podpora poskytne na určitý typ zariadenia v danom rybárskom plavidle Únie najviac jedenkrát.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12.
Podpora sa neposkytne podnikom, ktoré sú v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sú v ťažkostiach12.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty25.
Pomoc sa neposkytuje podnikom v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach25.
Support shall not contribute to the replacement or modernisation of main or ancillary engines.
Podpora nie je určená na výmenu ani modernizáciu hlavných ani pomocných motorov.
Support shall not cover the construction of new ports, new landing sites or new auction halls.
Podpora sa nevzťahuje na výstavbu nových prístavov, nových vykládkových miest ani nových predajných sál.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Podpora sa poskytuje len pre zmluvy o poistení akvakultúrnych zásob, ktoré obsahujú hospodárske škody podľa odseku 1 presahujúce 30 % priemernej ročnej výroby príslušného podnikateľa v oblasti akvakultúry.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Podpora sa poskytuje iba tým príjemcom, ktorí sa zaviazali minimálne na 3 roky účasti na systéme EMAS alebo minimálne na 5 rokov dodržiavať požiadavky v oblasti ekologickej výroby.
Support shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Podpora sa poskytne len majiteľom rybárskych plavidiel a počas
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Podpora sa poskytne len v prípade, že sa vybavenie alebo iné zariadenia podľa odseku 1 vyznačujú preukázateľne lepšou selektívnosťou vo vzťahu k veľkosti rýb alebo preukázateľne nižším dosahom na druhy rýb, ktoré nie sú cieľové druhy, ako štandardné vybavenie alebo iné zariadenia povolené právnymi predpismi Únie alebo príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov, ktoré boli prijaté v kontexte regionalizácie, ako je uvedené [v nariadení o SRP].
Support shall take the form of compensation for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme.
Podpora má formu kompenzácie za maximálne dva roky počas obdobia prechodu podniku na ekologickú výrobu, alebo počas prípravy na účasť na systéme EMAS.
Support should also be available for investments in the wine sector which are geared towards improving the economic performance of the enterprises as such.
Podporu by malo byť možné poskytnúť aj na investície v sektore vinohradníctva a vinárstva, ktoré sú zamerané na zlepšenie ekonomickej výkonnosti samotných podnikov.
Support should also be given to a public debate promoting a deeper understanding of – and drawing lessons from – the history of Europe, highlighting the importance of society in reuniting a Europe that was so long divided.
Je potrebné podnietiť tiež verejnú diskusiu, ktorá by v budúcnosti podporila hlbšie poznanie a výučbu dejín Európy a zdôraznila význam spoločnosti pre zjednocovanie dlho rozdelenej Európy.
Support should also be given to reform teachers' training curricula and to elaborate innovative teaching methods.
Mala by tiež byť poskytnutá podpora reforme vzdelávania učiteľov, ako aj vypracovaniu inovatívnych učebných metód.
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Ich kvantitatívny a kvalitatívny potenciál sa musí podporovať v rôznych oblastiach, ktoré definuje SE2020: inovácie, výskum, vzdelávanie a odborná príprava, digitálna spoločnosť, klíma a ekologické hospodárstvo, energie, mobilita, konkurencieschopnosť, zamestnanosť, zručnosti, sociálne vylúčenie a chudoba.
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
K tejto podpore by malo mať prístup široké spektrum dotknutých organizácií a mala by sa dať prispôsobiť ich potrebám,
Support should be available from the earliest possible moment after the commission of a crime irrespective of whether it has been reported.
Podpora by mala byť dostupná čo najskôr po spáchaní trestného činu bez ohľadu na to, či bol ohlásený.
Support should be geared to achieving maximum economic viability.
Podpora by mala byť zameraná na čo najvyššiu efektívnosť.
Support should be given to EU programmes designed primarily for civil society networks at the regional level which develop cross-border (in the Mediterranean area) and South-South cooperation and demonstrate local governance and a real membership base, that is monitored consistently and accurately, as is the case with trade unions and employers' organisations.
Bolo by potrebné podporiť programy EÚ, ktoré sa zameriavajú najmä na občiansku spoločnosť, ktorá vytvára siete na najnižšej úrovni, rozvíja cezhraničnú spoluprácu (v stredomorskej oblasti, ale aj medzi krajinami Juhu navzájom) a preukazuje, že má riadenie na miestnej úrovni a skutočnú a vytrvalú členskú základňu v združeniach, ako je to v prípade odborov a podnikateľov.
Support should be given to EU programmes designed primarily for civil society networks at the regional level which develop cross-border (in the Mediterranean area) and South-South cooperation and demonstrate local governance and a real membership base, that is monitored consistently and accurately, as is the case with trade unions and employers' organisations.
Bolo by potrebné podporiť programy EÚ, ktoré sa zameriavajú najmä na občiansku spoločnosť, ktorá vytvára siete na najnižšej úrovni, rozvíja cezhraničnú spoluprácu (v stredomorskej oblasti, ale aj medzi krajinami Juhu navzájom) a preukazuje, že má riadenie na miestnej úrovni a skutočnú a vytrvalú členskú základňu v združeniach, ako je to v prípade odborov a podnikateľov.
Support should be given to research and demonstration at industrial scale.
Treba podporovať výskum a demonštrácie v priemysle.