natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursuing international trade negotiations at all levels: in the World Trade Organisation, and also with key bilateral and regional partners.
plniť dohovory medzinárodných obchodných rokovaní na všetkých úrovniach: vo Svetovej obchodnej organizácii a takisto s kľúčovými bilaterálnymi a regionálnymi partnermi,
Pursuing Modernisation efforts
Pokračovanie v úsilí o modernizáciu
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life.
Presadzovanie dohodnutej internej flexibility v rámci takého právneho kontextu predstavuje realistický prístup a zameriava sa na kombináciu zlepšenia konkurencieschopnosti a zlepšenia kvality zamestnania a pracovného života.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life."
Presadzovanie dohodnutej internej flexibility v rámci takého právneho kontextu predstavuje realistický prístup a zameriava sa na kombináciu zlepšenia konkurencieschopnosti a zlepšenia kvality zamestnania a pracovného života.“
Pursuing open markets, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Najúčinnejšími formami podpory vývozu pre MSP ostávajú: vytvárať otvorené trhy, presadzovať svetové obchodné normy a udržiavať vnútorný trh.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and appropriate use of Trade Defence Instruments, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Najúčinnejšou formou podpory vývozu pre MSP ostáva aj naďalej vytváranie otvorených trhov prostredníctvom úspešných obchodných rokovaní a využívaním vhodných nástrojov na ochranu trhu, presadzovanie svetových obchodných noriem a udržiavanie vnútorného trhu, pričom sa nesmie zanedbať symetrický prístup na trh.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and ensuring the legally correct use of Trade Defence Instruments by third countries, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Najúčinnejšími formami podpory vývozu pre MSP ostávajú: vytvárať otvorené trhy prostredníctvom úspešných obchodných rokovaní a zabezpečiť, aby tretie krajiny využívali nástroje na ochranu trhu z právneho hľadiska správnym spôsobom, presadzovať svetové obchodné normy a udržiavať vnútorný trh, pričom sa nesmie zanedbať symetrický prístup na trh.
Pursuing opportunity means systematically attacking discrimination and fighting racism and xenophobia.
Vytvárať príležitosti znamená systematicky bojovať proti diskriminácii, rasizmu a xenofóbii.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
Snaha uplatňovať protekcionistickú politiku vzhľadom na zmeny v rovnováhe svetových síl sa môže podobať snahe zastaviť príliv.
pursuing reforms in order to ensure the good governance and management of the State and resolute efforts to eradicate corruption;
pokračovať v reformách zameraných na zabezpečenie dobrej správy vecí verejných pri riadení štátu a razantného boja proti korupcii;
Pursuing responsible fiscal policies and implementing reforms will strengthen the sustainability of our healthcare and pension systems.
Realizácia zodpovedných fiškálnych politík a vykonávanie reforiem na posilnenie udržateľnosti našich systémov zdravotnej starostlivosti a dôchodkov.
Pursuing simultaneously several objectives which are inseparably linked without each one being secondary and indirect in relation to the others, this Regulation is founded on substantive legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2), 79(2 and 4), 82(1), 84 and 87(2).
Toto nariadenie sleduje zároveň niekoľko cieľov, ktoré sú vzájomne neoddeliteľne prepojené bez toho, aby bol niektorý z nich druhoradý alebo nepriamy vo vzťahu k ostatným cieľom, a je založené na hmotnoprávnom základe hlavy V zmluvy v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, konkrétne na článku 78 ods. 2, článku 79 ods. 2 a 4, článku 82 ods. 1, článku 84 a článku 87 ods. 2.
Pursuing smart budgetary consolidation for long-term growth
Presadzovanie inteligentnej rozpočtovej konsolidácie pre dlhodobý rast
pursuing state policy oriented to the "generators" of innovative decisions;
presadzovanie štátnej politiky zameranej na vytváranie inovačných rozhodnutí,
Pursuing structural reforms
Uskutočňovanie štrukturálnych reforiem
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Uskutočňovať štrukturálne reformy s cieľom modernizovať naše ekonomiky
Pursuing such programmes will allow immigrants to quickly find a place in the key domains of work, housing, education, and health, and help start the longer-term process of normative adaptation to the new society.
Uskutočňovanie takýchto programov umožní prisťahovalcom nájsť si rýchlo miesto v kľúčových oblastiach práce, ubytovania, vzdelávania a zdravotnej starostlivosti a pomôže im začať dlhodobý proces normatívnej adaptácie novej spoločnosti.
Pursuing sustainable and balanced trajectories in the global economy was highlighted and the EU's self-interest in cooperating more closely with the rest of the world emphasised.
Vyzdvihla sa potreba usilovať sa o udržateľné a vyrovnané napredovanie svetového hospodárstva a zdôraznilo sa, že EÚ by mala vo vlastnom záujme užšie spolupracovať so zvyškom sveta.
Pursuing the citizens' agenda: freedom, security and justice
Realizácia agendy občianstva: sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Pursuing the citizens' agenda: freedom, security and justice
Realizácia občianskej agendy: sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
pursuing the Commission's communication “Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU”,
monitorovania oznámenia Komisie „Prekonávanie prekážok pre energiu z obnoviteľných zdrojov v EÚ“,
Pursuing the enlargement process, with negotiations with Croatia in particular entering a decisive phase.
pokračovaniu procesu rozšírenia, v rámci ktorého sa rokovania s Chorvátskom posunú do rozhodujúcej fázy.
Pursuing the establishment of a common immigration policy will continue to be a priority.
Zavádzanie spoločnej prisťahovaleckej politiky bude aj naďalej prioritou.
Pursuing the EU engagement in Afghanistan and continuing to contribute to stability in the Gulf with an emphasis on Iran and Iraq
Pokračovanie v angažovaní sa EÚ v Afganistane a naďalej prispievať k stabilite v perzskom zálive s dôrazom na Irán a Irak
Pursuing the European Union’s contributions to the Middle East peace process and support to the Palestinian Authority
Ďalšie prispievanie Európskej únie k mierovému procesu na Blízkom východe a podpora Palestínskeho samosprávneho orgánu
Pursuing the Global Europe agenda31, we will aim for comprehensive FTAs and continue to take into account the level of development of our partners, offering flexible approaches tailored to their needs and the capacities of each country.
V zmysle programu Globálna Európa31, sa budeme snažiť o uzatvorenie komplexných dohôd o voľnom obchode a budeme aj naďalej zohľadňovať úroveň rozvoja našich partnerov, pričom budeme uplatňovať pružné prístupy prispôsobené ich potrebám a kapacitám každej krajiny.
Pursuing the implementation of the mutual recognition principle:
Ďalšia implementácia princípu vzájomného uznávania:
Pursuing the international development agenda will be a key priority for the Commission: it will propose an EU action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals Summit (strategic initiative n°31).
Presadzovanie medzinárodnej agendy rozvoja bude patriť k jedným z hlavných priorít Komisie: v rámci príprav na samit o miléniových rozvojových cieľoch v roku 2015 Komisia navrhne akčný plán EÚ (strategická iniciatíva č. 31).
Pursuing the logic of a single fund, the support granted to ACs under the EMFF should replace the support given to Regional Advisory Councils (RACs) on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006.
V súlade s logikou jedného fondu by podpora poskytovaná poradným radám v rámci fondu EFNR mala nahradiť podporu poskytovanú regionálnym poradným radám na základe nariadenia (ES) č. 861/2006.
Pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States.
sledovanie cieľa zníženia nehodovosti si vyžaduje vyvážené a jednotné úsilie, ktoré presahuje právomoci jednotlivých štátov,
pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States;
sledovanie cieľa zníženia nehodovosti si vyžaduje vyvážené a jednotné úsilie, ktoré presahuje právomoci jednotlivých štátov,
Pursuing the objectives will result in significant Economic, Social and Environmental impacts across EU-27 and beyond.
Realizácia cieľov bude spojená s významnými ekonomickými, sociálnymi a environmentálnymi vplyvmi v celej EÚ-27 aj mimo nej.
Pursuing the principle of equal treatment under Community law, similar situations must be dealt with in the same way, except where there are objective grounds for differentiating (case C-36/99 – Idéal Tourisme, and C-201/85, C-202/85 – Klensch), and, as explained in point 3.6 of the opinion, no such difference exists.
Podľa zásady rovnakého posudzovania podľa práva Spoločenstva sa musia porovnateľné skutkové podstaty posudzovať rovnako, čo neplatí iba vtedy, ak by odlišné posudzovanie bolo objektívne odôvodnené (prípad C-36/99 – Idéal Tourisme a prípady C-201/85, C-202/85 – Klensch), a ako sa uvádza v stanovisku v bode 3.16, takýto rozdiel nejestvuje.
Pursuing the rationalisation efforts of the current property portfolio, notably by concentrating the Commission in a smaller number of larger buildings.
Presadzovanie úsilia o racionalizáciu súčasného portfólia nehnuteľností, najmä sústredením útvarov Komisie do menšieho počtu väčších budov.
Pursuing the reform and modernisation of pension systems, respecting national traditions of social dialogue to ensure the financial sustainability and adequacy of pensions, by aligning the retirement age with increasing life expectancy, restricting access to early retirement schemes, supporting longer working lives, equalising the pensionable age between men and women and supporting the development of complementary private savings to enhance retirement incomes.
uskutočňovaniu reformy a modernizácie dôchodkových systémov, pri súčasnom rešpektovaní národných tradícií sociálneho dialógu na zaistenie finančnej udržateľnosti a adekvátnosti dôchodkov, a to prostredníctvom prispôsobenia dôchodkového veku rastúcej priemernej dĺžke života, obmedzenia dostupnosti schém predčasného odchodu do dôchodku, podpory dlhšieho pracovného života, vyrovnania veku na odchod do dôchodku medzi mužmi a ženami a podpory rozvoja dodatočného súkromného sporenia na rozšírenie dôchodkových príjmov.
Pursuing this objective may also contribute to the first objective of more efficient public spending in the long term, for example by moving focus from lowest initial price to lowest life-cycle cost10.
Sledovaním tohto cieľa sa takisto môže prispieť k prvému cieľu účinnejšieho vynakladaní verejných financií v dlhodobom horizonte, napríklad presunom zamerania z najnižšej počiatočnej ceny na najnižšie náklady celého životného cyklu10.
Pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
Vykonávanie činností sprostredkovania poistenia a zaistenia si vyžaduje, aby odborné požiadavky stanovené v tomto článku boli stále splnené.
Pursuit of the smart, sustainable and inclusive growth objectives of the EU 2020 strategy is already an EESC priority, under the leadership of its Europe 2020 Steering Committee.
Snažiť sa dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ktorý je cieľom stratégie Európa 2020, už je pre EHSV prioritou a jeho riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020 na to dohliada.
Pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country,
pokračovanie v iniciatíve Tonyho Blaira pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (2003) s cieľom podporiť jej dobrovoľné podpísanie v každej európskej krajine,
pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country;
pokračovanie v iniciatíve Tonyho Blaira pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (2003) s cieľom podporiť jej dobrovoľné podpísanie v každej európskej krajine,
pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country;
pokračovanie v iniciatíve Tonyho Blaira pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (2003) s cieľom podporiť jej dobrovoľné podpísanie v každej európskej krajine,
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Tlačte a ťahajte volant rovnobežne so stĺpikom, tlačte volant v rôznych smeroch kolmo na stĺpik.
Push collective EU approaches.
Presadzovanie spoločných EÚ prístupov.
push for improvements to connections and communications, and update and present information on the internet;
podporovať zlepšovanie spojení a komunikácií, ako aj poskytovanie informácií a šírenie správ prostredníctvom internetu,
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
podporovať zlepšovanie spojení v EÚ prostredníctvom cestných, železničných, vzdušných, ale aj pobrežných komunikácií a dopravy, ako aj poskytovanie informácií a šírenie správ prostredníctvom internetu, pričom by sa osobitná pozornosť venovala málo frekventovaných linkám,
Push forward the Climate Change Alliance.
Presadzovanie aliancie proti zmene klímy.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Zatlačte držiak vzorky do spaľovacej komory tak, aby bol koniec vzorky vystavený plameňu a po 15 sekundách odstavte prietok plynu.
pushing for transparent public and private financial arrangements
presadzovanie transparentných finančných ustanovení vo verejnej a súkromnej sfére,
pushing for transparent public and private financial arrangements;
presadzovanie transparentných finančných ustanovení vo verejnej a súkromnej sfére;
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
nabádať štáty k  paralelnému národnému zjednodušeniu, naviac testovať konkurencie schopnosť meny EUR;
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
nabádať štáty k  paralelnému národnému zjednodušeniu, naviac testovať konkurencieschopnosť meny euro;
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test;
nabádať štáty k  paralelnému národnému zjednodušeniu, naviac testovať konkurencie schopnosť meny EUR;
Pushing technological change: Invest in the knowledge economy
Technologické zmeny stratégiou tlaku: Investície do ekonomiky založenej na znalostiach
Pushing the frontiers: innovative people, products and services
Posúvanie hraníc: inovatívni ľudia, výrobky a služby
Pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
Intenzívna a systematická reklama finančných inštitúcií zameraná na získavanie nových zákazníkov tento rozmach podporuje.
put an end to such infringements;
zabránenie opakovania podobných porušení,
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent self-employed work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Inými slovami, ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť a zamestnanecký pomer sa musia dať odlíšiť, a to predpokladá, že každý z týchto dvoch pojmov je jasne definovaný.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Inými slovami, ekonomicky závislá činnosť a zamestnanecký pomer sa musia dať odlíšiť, a to predpokladá, že každý z týchto dvoch pojmov je jasne definovaný.
Put bluntly, there was no simple way for a bank to continue to provide essential banking functions whilst in insolvency, and in the case of a failure of a large bank, those functions could not be shut down without significant systemic damage.
Stručne povedané, pre banku neexistoval nijaký jednoduchý spôsob, ako pokračovať v zabezpečovaní základných bankových funkcií, ak je v platobnej neschopnosti, a v prípade zlyhania veľkej banky, by sa tieto funkcie nemohli uzavrieť bez značného systémového poškodenia.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
Inými slovami: ustanovenia o prenose strát sa prenášajú z jednej krajiny do druhej, a to prostredníctvom dcérskych spoločností alebo pobočiek v tejto krajine.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Skúšobná vzorka s hmotnosťou 70 g ( 5 g) sa vloží do Erlenmayerovej banky a uzavrie sa zátkou.
Put forward a Communication and a strategy on public health preparedness and response to influenza pandemics and terrorist health threats.
vypracovať oznámenie a stratégiu v oblasti verejného zdravia, ktorá sa bude týkať pripravenosti a odpovede na chrípkovú pandémiu a ohrozenie zdravia zo strany teroristov,
Put forward a Green Paper on a future EU Maritime Policy, with a view to developing a thriving and sustainable marine economy.
vypracovať zelenú knihu o budúcnosti námornej politiky EÚ s ohľadom na rozvoj prosperujúceho a udržateľného námorného hospodárstva,
put forward a new policy initiative on corporate social responsibility addressing emerging issues such as business and human rights, and company disclosure of environmental, social, employment-related, and governance information (2011);
predloží novú politickú iniciatívu v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorá sa bude zaoberať riešením novo vznikajúcich otázok ako podnikateľské a ľudské práva a uverejňovanie informácií o činnostiach spoločností v oblasti životného prostredia, sociálnej oblasti, zamestnanosti a správy (2011);
Put forward in a more positive way that businesses should consult with their employees and that unfair competition should be combatted as to ensure that honest business can survive.
Vyjadriť pozitívnejším spôsobom, že podniky by mali konzultovať svojich zamestnancov a že by sa malo bojovať proti nekalej hospodárskej súťaži, aby sa zabezpečilo, že čestné podniky prežijú.
Put forward proposals to foster investments in natural capital, to seize the full growth and innovation potential of Green Infrastructure and the 'restoration economy', through a Communication on Green Infrastructure (in 2012), and a "No Net Loss" initiative (in 2015).
predloží návrhy na podporu investícií do prírodného kapitálu s cieľom plne využiť rastový a inovačný potenciál ekologickej infraštruktúry a „hospodárstva založeného na obnove prírodného kapitálu“ prostredníctvom oznámenia o ekologickej infraštruktúre (v roku 2012) a iniciatívy „zachovanie biodiverzity bez strát“ (v roku 2015).
put in place a broader and consistent policy of innovation to support not only companies already known to be innovative but also day-to-day innovations in marketing and low and medium technology and non-technical innovation, especially in smaller businesses;
zaviesť rozšírenú a koherentnú politiku inovácií, ktorá by pomáhala nielen podnikom, ktoré sú známe svojou schopnosťou inovovať, ale podporovala by aj bežné inovácie pri uvádzaní výrobkov na trh, v oblasti základných a stredne vyspelých technológií, ako aj iné typy inovácií, predovšetkým v malých podnikoch,
put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
zavedú systém, nahlasovania a systém na stiahnutie orgánov podľa článku 11 ods. 1 a 2;
Put in place a seamless FET referrals system between Intreo offices and Education and Training Boards.
Zaviesť medzi úrady práce Intreo a rady pre vzdelávanie a odbornú prípravu plynulý systém oznámení o ďalšom vzdelávaní a odbornej príprave.
Put in place a Skills Guarantee offering low-qualified adults, i.e. those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4) and, who are not eligible for support under the Youth Guarantee, access to upskilling pathways which enable them, according to their individual needs, to:
vytvorili záruku získania zručností, ktorá nízkokvalifikovaným dospelým osobám, ktoré ukončili počiatočné vzdelávanie alebo odbornú prípravu bez dosiahnutia vyššieho sekundárneho alebo rovnocenného vzdelania (úroveň 4 EKR) a ktoré nemajú nárok na podporu v rámci záruky pre mladých ľudí, ponúkne prístup k cestám zvyšovania úrovne zručností, ktoré im na základe individuálnych potrieb umožnia:
put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
stanovia systém na zabezpečenie vysledovateľnosti každej odoslanej dávky.
Put in place a systematic approach to reducing educational segregation and to promote inclusive mainstream education for disadvantaged groups, in particular Roma.
Zaviesť systematický prístup k znižovaniu segregácie v oblasti vzdelávania a podporiť inkluzívne všeobecné vzdelávanie znevýhodnených skupín, najmä Rómov.
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
zavedú primerané politiky, postupy a systémy na účinné zisťovanie, monitorovanie a riadenie dodatočných rizík vyplývajúcich z dohody, aby mohli včas plniť svoje povinnosti;
put in place an effective monitoring system to allow the regular evaluations referred to in Article 24 to be carried out and, in this basis, prepare a draft annual report on the Foundation’s activities;
zaviesť účinný monitorovací systém, ktorý umožní uskutočňovať pravidelné hodnotenia uvedené v článku 24 a na tomto základe pripraviť návrh výročnej správy o činnosti nadácie;
put in place an energy management system as part of the implementation of their plan.
zaviedli systém hospodárenia s energiou ako súčasť realizácie svojho plánu.
put in place and keep updated a national quality programme in accordance with Article 4;
zavedú a aktualizujú národný program kvality v súlade s článkom 4;
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
vykonajú vhodné opatrenia na uľahčenie prístupu pre študentov, akademických pracovníkov a pracovníkov, ktorí sa podieľajú na vyššom vzdelávaní, z Európy a z tretích krajín z tretích krajín a starostlivosti o nich (informačné zariadenia, ubytovanie, pomoc pri vybavovaní víz atď.);
put in place appropriate working methods to speed up the process of adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
zaviesť vhodné pracovné postupy na zrýchlenie procesu prijímania zjednodušujúcich opatrení, ako je stanovené v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z roku 2003.
put in place clear, ambitious objectives for integrating women migrants;
stanovili jasné a ambiciózne ciele v oblasti začlenenia prisťahovalkýň,