natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granting planting rights from the reserve
Udeľovanie práv na výsadbu z rezervného fondu
granting planting rights from the reserve;
udeľovania výsadbových práv z rezervy;
Granting power generators access to gas markets gives them more flexibility to optimise generation periods.
Keď sa výrobcom energie umožní prístupu na trhy s plynom, budú mať väčšiu flexibilitu na optimalizáciu výrobných období.
Granting shareholders a vote on pay would give them an effective tool to oversee directors’ remuneration and engage with companies while also strengthening the link between pay and performance.
Právo hlasovať o plate by akcionárom poskytlo účinný nástroj na dohľad nad odmeňovaním riadiacich pracovníkov a zapojenie sa v spoločnostiach, pričom by sa zároveň posilnilo prepojenie medzi platom a výkonnosťou.
Granting such a right could give rise to unacceptable situations (class actions in the USA being a case in point).
Takéto právo by mohlo privodiť neprijateľné situácie (ako ich poznáme v USA –  skupinové žaloby).
Granting such a right could give rise to unacceptable situations (class actions in the USA being a case in point).
Takéto právo by mohlo privodiť neprijateľné situácie (ako ich poznáme v USA – skupinové žaloby).
Granting such a right could give rise to unacceptable situations (class actions in the USA being a case in point).
Uvedené právo by mohlo viesť k vzniku neprijateľných situácií (ako to vidíme v Spojených štátoch amerických – tzv. class actions).
Granting such jurisdiction should enable to guarantee the respect of the principles of the Community legal order in litigation relating to the validity and infringement of European patents and, once created, of Community patents.
Udelením takejto jurisdikcie by malo byť možné zabezpečiť dodržiavanie zásad právneho poriadku Spoločenstva v prípade sporového konania o platnosti a porušení európskych patentov a po vytvorení patentov Spoločenstva, aj týchto patentov.
Granting super-priority status to new finance, to be paid before any unsecured debt.
Udelenie najvyššej priority novému financovaniu, ktoré sa má vyplatiť ešte pred vznikom nezabezpečeného dlhu
Granting surveillance powers to authorities in the Member State where a trade repository is established would create an unbalanced situation between competent authorities of the different Member States.
Udelením právomocí dohľadu orgánom v členskom štáte, v ktorom je archív obchodných údajov usadený, by sa vytvorila nevyvážená situácia medzi príslušnými orgánmi rôznych členských štátov.
Granting the Commission more powers to decide at very short notice on protective and temporary derogations to act against fraud upon a duly justified request from a Member State could be a way forward.
Pokrokom by mohlo byť udelenie väčších právomocí Komisii na prijímanie rozhodnutí v krátkom čase na riadne odôvodnenú žiadosť členského štátu o ochranných a dočasných odchýlkach na zabránenie podvodom.
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States
delegovať na Komisiu právomoci prijímať vykonávacie akty s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie dobrovoľnej modulácie priamych platieb vo všetkých členských štátoch,
Granting the Commission powers to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation by means of implementing acts, without the assistance of a committee.
delegovať na Komisiu právomoci stanoviť čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru.
granting the Commission responsibility for the management of the programmes; and
poveruje Komisiu riadením programov a
granting the Commission responsibility for the management of the programmes; and
poveruje Komisiu riadením programov,
Granting the European Union the appropriate powers
Udelenie vhodných právomocí Európskej únii
granting the power to propose the dismissal of the Executive Director to one third of the members of the Management Board, when under the Common Approach the procedure for dismissing the Executive Director should mirror the appointment procedure;
udelenia právomoci navrhnúť odvolanie výkonného riaditeľa jednej tretine členov správnej rady, pričom v rámci spoločného prístupu by mal byť postup na odvolanie výkonného riaditeľa rovnaký ako postup vymenovania,
Granting the Secretariat to the ECB will allow the ESRB to exploit the ECB's in-depth macro-prudential expertise and its central role in the EU monetary system.
Pridelením sekretariátu Európskej centrálnej banke sa ESRB umožní využívať hlboké makroprudenciálne poznatky ECB a jej centrálnu úlohu v menovom systéme EÚ.
granting them right of access to information in the system which does not contain personal data; and
umožniť im prístup k systémovým informáciám, ktoré neobsahujú osobné údaje,
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Poskytnutie týchto dodatočných právomocí európskej pohraničnej a pobrežnej stráži na európskej úrovni je nevyhnutné na predchádzanie situácii, že by nedostatky v riadení vonkajších hraníc alebo nepredvídané migračné toky narušili riadne fungovanie schengenského priestoru.
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Udelenie dodatočných právomocí európskej pohraničnej a pobrežnej stráži na európskej úrovni má zásadný význam, keďže pomôže predísť tomu, aby nedostatky pri riadení vonkajších hraníc alebo nepredvídané migračné toky narušili riadne fungovanie schengenského priestoru.
Granting victims full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
plnú náhradu škody, ktorá vznikla poškodeným osobám, a to v jej reálnej hodnote, ktorá nezhŕňa len reálnu stratu alebo materiálnu a morálnu škodu, ale aj stratu zisku a právo na úroky.
granting victims full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
plnú náhradu škody, ktorá vznikla poškodeným osobám, a to v jej reálnej hodnote, ktorá nezhŕňa len reálnu stratu alebo materiálnu a morálnu škodu, ale aj stratu zisku a právo na úroky.
Granting voting rights to a very limited number of representative organisations on technical work within CEN would have a very positive impact on the involvement of SME and societal stakeholders.
Udelenie hlasovacích práv veľmi obmedzenému počtu zastupiteľských organizácií pre technickú prácu v rámci CEN by malo veľmi kladný vplyv na zapojenie MSP a spoločenských zainteresovaných strán.
Granting, extending, refusing and revoking access to the RTP
Povolenie, predĺženie, odmietnutie a zrušenie prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Grants (Articles 108-120 FR)
Granty (články 108 – 107 NRP)
GRANTS (CALL FOR PROPOSALS)
GRANTY (VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV)
Grants (for all or some sectors, subject to further decisions) will be implemented by existing or future executive agency(ies).
Granty (pre všetky alebo niektoré sektory, v závislosti od ďalších rozhodnutí) bude vykonávať existujúca alebo budúca výkonná agentúra (agentúry).
grants (grants for actions) for specific transnational projects of interest to the whole of the European Union submitted by partners involving at least two Member States or at least one Member State and one acceding or candidate country and/or national projects within the Member States under certain conditions;
granty (grant na činnosť) určené na osobitné nadnárodné projekty v záujme Únie predložené v rámci partnerstva, ktoré musia tvoriť aspoň dva členské štáty alebo členský štát a kandidátska alebo pristupujúca krajina, a/alebo za určitých podmienok na vnútroštátne projekty v rámci členských štátov,
grants (including to Member States national authorities)
grantov (vrátane grantov poskytovaných vnútroštátnym orgánom členských štátov);
Grants (running costs of networks)
Granty (prevádzkové náklady sietí)
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
poskytuje leteckým dopravcom iných tretích štátov výhodnejšie zaobchádzanie než leteckým dopravcom Spoločenstva,
Grants and / or financial instruments from the Connecting Europe Facility may complement such support where necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Granty a/alebo finančné nástroje z nástroja Spájame Európu môžu dopĺňať takúto podporu, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Grants and financial instruments, each under a distinct set of financial rules, would be available in a co-ordinated manner.
Granty a finančné nástroje by boli, vždy podľa odlišného súboru finančných pravidiel, koordinovane dispozícii.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Granty a verejné obstarávanie sú hlavnými finančnými nástrojmi na realizáciu programu.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Granty a verejné zákazky sú hlavnými finančnými nástrojmi, ktoré sa používajú na vykonávanie tohto programu.
Grants are allocated to studies (from feasibility studies to comprehensive technical and environmental studies and costly geological explorations), thus helping to overcome early stage project difficulties, and to the works phase.
Granty sa prideľujú na realizáciu štúdií (štúdie o uskutočniteľnosti až komplexné technické a environmentálne štúdie a nákladné geologické prieskumy), čím pomáhajú prekonať ťažkosti v úvodnej fáze realizácie projektu, a na pracovnú fázu.
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance any of the following:
Granty sú priame finančné príspevky z rozpočtu poskytované ako donácie, ktorými sa financuje:
Grants are likely to be the predominant form of financial assistance appropriate to achieving the objective of promoting free local wireless connectivity in local communities, but other forms of financial assistance should not be excluded from the outset, except for financial instruments.
Granty budú pravdepodobne prevládajúcou formou príslušnej finančnej pomoci na dosiahnutie cieľa podpory bezplatného miestneho bezdrôtového pripojenia v miestnych spoločenstvách, od začiatku by však nemali byť vylúčené ani iné formy finančnej pomoci s výnimkou finančných nástrojov.
Grants are limited to nationals in four Member States.
V 4 členských štátoch sa štipendiá neudeľujú cudzím štátnym príslušníkom.
Grants awarded by means of an open call for proposals;
grantov udelených na základe verejných výziev na predloženie návrhov;
Grants awarded following a call for proposals
Granty poskytované na základe výzvy na predkladanie návrhov
Grants awarded from EU funds may take the form of: a) the reimbursement of part or all of the eligible costs of a project, b) a lump-sum (fixed amount) or c) a flat rate (a scale-of-unit cost).
Granty poskytnuté z finančných prostriedkov EÚ môžu mať niektorú z týchto foriem: a) refundácia časti alebo všetkých oprávnených nákladov projektu, b) jednorázové platby (pevne stanovená suma) alebo c) paušálna sadzba (jednotkové náklady).
Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co‑funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross‑border sections.
Dotácie priznané na základe súčasného finančného nariadenia TES-D6 umožnili spolufinancovanie týchto projektov do výšky maximálne 10 % pre vnútroštátne úseky a maximálne 20 % pre cezhraničné úseky.
Grants awarded to CCS projects
Finančná pomoc poskytnutá na projekty CCS
Grants awarded to designated beneficiaries identified in the annual work programme;
grantov udelených príjemcom uvedeným v ročnom pracovnom programe;
Grants awarded to gas interconnectors projects
Finančná pomoc poskytnutá na projekty prepojení v plynárstve
Grants awarded to OWE projects
Finančná pomoc poskytnutá na projekty OWE
Grants awarded to reverse flow gas projects
Finančná pomoc poskytnutá na projekty reverzného toku plynu
Grants awarded to small islands projects
Finančná pomoc poskytnutá na projekty na malých ostrovoch
Grants awarded under this Decision may be awarded to legal persons, whether governed by private or public law.
Podľa tohto rozhodnutia možno granty udeliť právnickým osobám, a to bez ohľadu na to, či sa spravujú súkromným, alebo verejným právom.
Grants can be effective in supporting and providing technical assistance, but are not the most efficient tool to mobilise private investment.
Môžu byť účinným prostriedkom na podporu a poskytovanie technickej pomoci, ale nie sú najúčinnejším nástrojom na mobilizáciu súkromných investícií.
grants for actions on a Community scale: a limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
Subvencovanie činností na úrovni Spoločenstva: zúžený počet symbolických činností európskych rozmerov zameraných na zvyšovanie povedomia o cieľoch európskeho roka predovšetkým u mládeže môže získať pomoc od Spoločenstva, konkrétne do maximálnej výšky 80 % celkových nákladov.
GRANTS FOR ACTIONS – FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENT
GRANTY NA ČINNOSŤ – RÁMCOVÁ DOHODA O PARTNERSTVE
GRANTS FOR ACTIONS – GENERAL CALL
GRANTY NA ČINNOSŤ – VŠEOBECNÁ VÝZVA
GRANTS FOR ACTIONS – SPECIFIC CALL
GRANTY NA ČINNOSŤ – OSOBITNÁ VÝZVA
Grants for an action of EUR 750,000 or more, when the cumulative amounts of requests of payment is at least EUR 325,000.”
v prípade grantov na akciu vo výške 750 000 EUR alebo viac, ak kumulatívna suma žiadostí o platbu je aspoň 325 000 EUR.“
Grants for conferences
Granty na konferencie
Grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
Granty na mobilitu v oblasti vzdelávania pridelené jednotlivcom sú oslobodené od daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Grants for Master students and PhD candidates
Granty pre študentov na magisterskej a doktorandskej úrovni
Grants for Members States are limited to the first implementation of the survey on participation of adults to lifelong learning.
Granty pre členské štáty sú obmedzené na prvé zisťovanie celoživotného vzdelávania dospelých.
Grants for operating costs were allocated to the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC, about €1.2 million in 2004, €1.3 in 2005) and the European Consumers’ Organisation (BEUC about €1.2 million in 2004; €1.25 in 2005).
Dotácie na prevádzkové náklady boli pridelené pre Európske združenie pre koordináciu spotrebiteľských požiadaviek v normotvornej činnosti (ANEC, asi 1,2 mil. EUR v 2004 a 1,3 mil. EUR v 2005) a pre Európsku organizáciu spotrebiteľov (BEUC, asi 1,2 mil. EUR v 2004 a 1,25 mil. EUR v 2005).
Grants for projects
Granty na projekty
Grants for which the support from the Union budget does not exceed 50,000 EUR shall take the form of lump sums or standard scale of unit costs.
Granty, v prípade ktorých podpora z rozpočtu Únie neprekročí 50 000 EUR, sú vyplácané formou jednorazových platieb alebo na základe štandardného sadzobníka jednotkových nákladov.
Grants Level 3 Committees50
Granty pre výbory 3. úrovne50
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Dotácie môžu byť udeľované ročne alebo môžu byť obnovované v rámci dohody o partnerstve s Komisiou.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Granty môžu byť udeľované ročne alebo môžu byť obnovované v rámci dohody o partnerstve s Komisiou.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Subvencie možno prideľovať ročne, alebo na základe rámcovej dohody o partnerstve s Komisiou formou predĺženia.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Subvencie možno prideľovať ročne, alebo na základe rámcovej dohody o partnerstve s Komisiou formou predĺženia.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Granty môžu byť udelené na základe viacročného pracovného programu spájajúceho rôzne témy alebo činnosti.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Granty môžu byť udelené na základe viacročného pracovného programu spájajúceho rôzne témy alebo činnosti.
Grants may be awarded to Member States' national authorities, the European Investment Bank group, international organisations, public and/or private bodies and entities legally established in any of the following:
Granty sa môžu poskytnúť vnútroštátnym orgánom členských štátov, skupine Európskej investičnej banky (EIB), medzinárodným organizáciám, verejným a/alebo súkromným orgánom a subjektom zriadeným v ktorejkoľvek z týchto krajín:
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Subvencie možno Európskemu fóru mládeže prideliť vtedy, keď predloží vhodný pracovný plán a rozpočet.
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Subvencie možno Európskemu fóru mládeže prideliť vtedy, keď predloží vhodný pracovný plán a rozpočet.
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
V rámci tohto opatrenia možno udeliť subvencie na podporu stálych aktivít Európskeho fóra mládeže, organizácie, ktorá sleduje cieľ v celoeurópskom všeobecnom záujme, so zreteľom na nasledujúce zásady:
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
V rámci tohto opatrenia možno udeliť subvencie na podporu stálych aktivít Európskeho fóra mládeže, organizácie, ktorá sleduje cieľ v celoeurópskom všeobecnom záujme, so zreteľom na nasledujúce zásady:
Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases:
Granty sa môžu udeliť bez výzvy na predkladanie návrhov iba v týchto prípadoch:
Grants may be paid in the form of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Granty sa môžu uhrádzať vo forme paušálnej sumy, štandardnej stupnice jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania, ak je to vhodné vzhľadom na charakter príslušných činností.
Grants may be used retroactively to re-finance emergency operations already carried out during or in the immediate aftermath of the disaster and therefore maintain their intended effect of alleviating Member States' budgets and helping regions overcome the financial burden inflicted on them by the disaster.
Granty sa môžu využívať retroaktívne na refinancovanie núdzových operácií, ktoré boli uskutočnené už počas katastrofy alebo bezprostredne po nej, a preto ich zamýšľaný účinok odľahčiť rozpočty členských štátov a pomôcť regiónom zvládnuť finančnú záťaž spojenú s katastrofou zostáva zachovaný.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Granty môžu byť v určitých prípadoch udelené fyzickým osobám v zmysle článku 114 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Council Financial Regulation No 1605/2002.
Finančné prostriedky bude možné poskytovať v niektorých prípadoch fyzickým osobám v zmysle článku 114, odsek 1 finančného nariadenia Rady č. 1605/2002.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1) and 94 or, where appropriate, in one of the situations referred to in Article 93(2).
Granty nemôžu byť udelené žiadateľom, ktorí sa v čase udeľovania grantu nachádzajú v situácii uvedenej v článku 93 ods. 1 a článku 94, alebo v jednej zo situácií uvedenej v článku 93 ods. 2.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), and 94 and 96(2)(a) or, where appropriate, in one of the situations referred to in Article 93(2).
Granty nemôžu byť udelené žiadateľom, ktorí sa v čase udeľovania grantu nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1, a článku 94 a článku 96 ods. 2 písm. a)., alebo v jednej zo situácií uvedenej v článku 93 ods. 2.
grants may not be cumulative or awarded retrospectively, must involve co-financing, and may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
granty nemôžu byť kumulatívne alebo pridelené so spätnou platnosťou, musia byť spolufinancované a ich účelom alebo účinkom nesmie byť vytvorenie zisku na strane príjemcu.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Účelom alebo účinkom grantu nesmie byť vytvorenie zisku na strane príjemcu.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary.
Účelom ani účinkom grantu nemôže byť dosiahnutie zisku v rámci akcie alebo pracovného programu realizovaných príjemcom.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit.
Účelom alebo výsledkom grantu nemôže byť zisk.
Grants may take any of the following forms:
Granty môžu mať jednu z týchto foriem:
Grants may take any of the following forms:
Granty môžu mať jednu z týchto foriem:
Grants may take any of the following forms:
Granty môžu mať niektorú z týchto foriem:
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Granty musia zahŕňať spolufinancovanie bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá stanovené v hlave IV druhej časti.
Grants or funded pilot schemes often fail in the second phase due to the lack of appropriate instruments enabling SEE to scale up and be sustainable.
Subvencie a financované pilotné programy v druhej fáze často zlyhávajú pre nedostatok vhodných nástrojov, ktoré by podnikom sociálneho hospodárstva umožnili rásť a stať sa udržateľnými.
Grants paid by the Union shall not exceed the following levels:
Granty vyplácané Úniou nesmú prekročiť tieto úrovne:
Grants provided by the European Research Council are increasingly recognised as awards for scientific excellence.
Granty, ktoré poskytuje Európska rada pre výskum, sa vo zvýšenej miere uznávajú ako ocenenia za vedeckú excelentnosť.
Grants shall be co-financed by the participants.
Granty spolufinancujú účastníci.
Grants shall be co-financed by the participants.
Granty sú spolufinancované účastníkmi.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Granty sa udeľujú na účely dlhodobého zamestnania dodatočného personálu so špecifickými investičnými a technologickými znalosťami.
Grants shall be subject to a work programme, to be published at the start of the year.
Granty sú predmetom pracovného programu, ktorý sa uverejňuje na začiatku roka.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Granty sú predmetom ročného pracovného programu, ktorý sa uverejňuje na začiatku roka.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Granty sú predmetom ročného pracovného programu, ktorý sa uverejňuje na začiatku roku.