natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Oveľa dôležitejšie je, aby Európa urobila krok vpred pri reštrukturalizácii svojho hospodárstva a aby si ako líder v oblasti technologických inovácií vytvorila konkurenčnú výhodu, na základe čoho by mohla vyvolať zmeny aj v ostatných krajinách.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Oveľa dôležitejšie je, aby Európa urobila krok vpred pri reštrukturalizácii svojho hospodárstva a ako líder v oblasti technologických inovácií si vytvorila konkurenčnú výhodu, na základe čoho by mohla vyvolať zmeny aj v ostatných krajinách.
Instead, it is likely that individual actions by Member States will continue to result in divergent outcomes, as illustrated in detail by the Impact Assessment.
Skôr je pravdepodobné, že jednotlivé konania členských štátov povedú k rôznym výsledkom, ako sa podrobne znázorňuje v posúdení vplyvu.
Instead, it is likely that individual actions by Member States would continue to result in a divergent set of national approaches.
Je skôr pravdepodobné, že individuálne kroky členských štátov by aj naďalej viedli k odlišnému súboru vnútroštátnych prístupov.
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
Namiesto toho je potrebné usilovať sa o transformáciu odvetvia a nové opatrenia zamerané na produkty, ktoré by lepšie spĺňali očakávania spotrebiteľov a boli príležitosťou na zmenu tohto odvetvia na udržateľný priemysel 21. storočia.“
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
Namiesto toho je potrebné usilovať sa o transformáciu odvetvia a nové opatrenia zamerané na produkty, ktoré by lepšie spĺňali očakávania spotrebiteľov a boli príležitosťou na zmenu tohto odvetvia na udržateľný priemysel 21. storočia.
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
Namiesto toho sa v ňom stanovujú pravidlá a postupy, ktoré majú príslušné orgány členského štátu dodržiavať, keď prijímajú alebo majú v úmysle prijať rozhodnutie v súlade s vnútroštátnymi technickými pravidlami obmedzujúce voľný pohyb výrobku, ktorý je v súlade s právnymi predpismi uvedený na trh v inom členskom štáte a na ktorý sa vzťahuje článok 34 ZFEÚ.
Instead, it looks into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Táto štúdia je zameraná na omnoho menej skúmanú tému: akú úlohu zohráva alebo by mohla či mala zohrávať, občianska spoločnosť v tomto dôležitom transformačnom procese.
Instead, it may be possible to compare the licensing fees charged by the company in question for the relevant patents in a competitive environment before the industry has been locked into the standard (ex ante) with those charged after the industry has been locked in (ex post).
Namiesto toho je možné porovnať licenčné poplatky, ktoré si stanovila dotknutá spoločnosť za príslušné patenty v konkurenčnom prostredí predtým, ako bolo odvetvie zablokované vo vzťahu k norme (ex ante), s poplatkami stanovenými potom, ako bolo odvetvie zablokované (ex post).
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Naopak zraniteľné osoby v nej musia nájsť prostriedok, ako sa z vylúčenia vymaniť.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Obzvlášť zraniteľné skupiny v nej naopak musia nájsť spôsob, ako prekonať vylúčenie.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Namiesto toho navrhol povinné opakovanie verejnej súťaže každý šesť až osem rokov.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Namiesto toho navrhol povinné opakovanie verejnej súťaže každých šesť až osem rokov.
Instead, it provides the possibility for future adaptations.
Namiesto toho predstavuje možnosť pre budúce úpravy.
Instead, it recommends reforming and expanding the existing macroeconomic dialogue and putting employment and social affairs ministers on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Namiesto toho odporúča zreformovať a rozšíriť existujúci makroekonomický dialóg a ministrom a práce a sociálnych vecí priznať rovnocenné postavenie s ministrami financií a hospodárstva.
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant and expanding the existing structures –the tripartite social summit and the committee for, macroeconomic dialogue and social dialogue putting to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers on an equal footing with and finance and economy ministers in that body.
Namiesto toho odporúča, aby sa tam, kde to má význam, zreformovali existujúce štruktúry, teda tripartitný sociálny samit, výbor makroekonomického dialógu a sociálneho dialógu, čím by sa zabezpečilo účinné a vyvážené zapojenie sociálnych partnerov, ministrov práce a sociálnych vecí a ministrov financií a hospodárstva.
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant the existing structures – the tripartite social summit and the committee for macroeconomic dialogue and social dialogue – to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers and finance and economy ministers.
Namiesto toho odporúča, aby sa tam, kde to má význam, zreformovali existujúce štruktúry, teda tripartitný sociálny samit, výbor makroekonomického dialógu a sociálneho dialógu, čím by sa zabezpečilo účinné a vyvážené zapojenie sociálnych partnerov, ministrov práce a sociálnych vecí a ministrov financií a hospodárstva.
Instead, it recommends reforming where relevant and expanding the existing structures – the tripartite social summit, macroeconomic dialogue and the social dialogue committee – to adapt them to the emerging economic governance in a way that and putting ensures the effective and balanced involvement of the social partners, employment and social affairs ministers and on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Namiesto toho odporúča, aby sa tam, kde to má význam, zreformovali existujúce štruktúry, teda tripartitný sociálny samit, makroekonomický dialóg a výbor sociálneho dialógu, čím by sa prispôsobili novému ekonomickému riadeniu tak, že by zabezpečovali účinné a vyvážené zapojenie sociálnych partnerov, ministrov práce a sociálnych vecí a ministrov financií a hospodárstva zreformovať a rozšíriť existujúci makroekonomický dialóg a ministrom a práce a sociálnych vecí priznať rovnocenné postavenie s ministrami financií a hospodárstva.“
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
Namiesto toho odporúča rozhodnejšie bojovať proti neistým formám zamestnania a predložiť návrhy, ako je možné dosiahnuť znormalizovanie pracovných pomerov.
Instead, it seeks to promote measures that are adapted to the individual needs of Europe's various coastal regions, and the different oceans and seas that surround the European continent.
Naopak, jej cieľom je podpora opatrení, ktoré sú prispôsobené individuálnym potrebám rôznych pobrežných oblastí v Európe, ako aj rôznym oceánom a moriam obkolesujúcim európsky kontinent.
Instead, it should aim for smarter use of existing resources.7 Furthermore, one size cannot fit all.
Ide skôr o inteligentnejšie využívanie existujúcich zdrojov7.
Instead, it should be linked to feasible roadmaps and ongoing processes and planning in leading companies10.
Nemal by to však byť jednosmerný proces, ale mal by sa spájať s realizovateľnými plánmi postupu a prebiehajúcimi postupmi a plánovaním vo vedúcich spoločnostiach10.
Instead, it should be the funding of the Europe 2020 Strategy that is included in the EU budget!
Naopak, financovanie stratégie Európa 2020 by malo byť zahrnuté do rozpočtovej politiky EÚ.
Instead, it should be understood to indicate that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risks involved in the securitisation.
Namiesto toho by sa to malo chápať tak, že obozretný a starostlivý investor bude môcť analyzovať riziká spojené s danou sekuritizáciou.
Instead, it should encourage environmentally benign biofuel production practice across all biofuel types and crops, including in third countries.
Namiesto toho by mal stimulovať environmentálne neškodnú výrobu biopalív u všetkých druhov biopalív a plodín, vrátane tretích krajín.
Instead, it was left for a future proposal on B2C to deal with this question.
Namiesto toho sa riešenie tejto otázky ponechalo na budúci návrh pre B2C.
Instead, it will focus on further harmonising only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying at a distance abroad.
Namiesto toho sa bude zameriavať iba na ďalšiu harmonizáciu tých zacielených, kľúčových obligatórnych ustanovení spotrebiteľského zmluvného práva EÚ, ktoré majú zásadný význam pri uskutočňovaní cezhraničných transakcií online, ktoré zainteresované strany označili za prekážky obchodu a ktoré sú potrebné na vybudovanie dôvery spotrebiteľov pri nákupoch na diaľku v zahraničí.
Instead, it will focus on harmonising at Union level only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights, which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying online abroad.
Namiesto toho sa bude zameriavať iba na harmonizáciu na úrovni Únie, a to iba zacielených, kľúčových obligatórnych ustanovení spotrebiteľského zmluvného práva EÚ, ktoré majú zásadný význam pri uskutočňovaní cezhraničných transakcií online, ktoré zainteresované strany označili za prekážky obchodu a ktoré sú potrebné na vybudovanie dôvery spotrebiteľov pri online nákupoch v zahraničí.
Instead, it will require a combination of the CDM, development aid, innovative financing mechanisms (like the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), targeted loans from international financial institutions and efforts by those developing countries that have the means.
Namiesto toho bude potrebné skombinovať MČR, rozvojovú pomoc, mechanizmus inovatívneho financovania (ako Fond EÚ pre globálnu energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie), cielené pôžičky od medzinárodných finančných inštitúcií a úsilie tých rozvojových krajín, ktoré tie prostriedky majú.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Namiesto toho by umožnil úspory vo výške približne 40 000 EUR, pretože určité náklady, ktoré sa hradia z rozpočtu EÚ, by sa v budúcnosti hradili z rozpočtu OHIM.
Instead, it would probably create other problems as it would provide scope for tax avoidance through the relocation of transport services.
Namiesto toho by možno prinieslo ďalšie problémy, keďže by poskytlo možnosť na vyhnutie sa dani pomocou premiestnenia dopravných služieb.
Instead, ITER should be included as a part – albeit a standalone one – of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities also during the period 2014-2018 and included within the MFF.
Skôr by sa výstavba ITER mala aj v rokoch 2014 až 2018 stať v rámci VFR súčasťou programu výskumu, vývoja a demonštračných činností Euratomu, avšak ako samostatný prvok tohto programu.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
Obmedzuje sa na oblasť vzťahu medzi hospodárskym rastom a zamestnanosťou s dôrazom na ciele stanovené Lisabonskou stratégiou, ktoré sa týkajú zvýšenia účasti žien na trhu práce4.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
Obmedzuje sa na oblasť vzťahu medzi rastom a zamestnanosťou s dôrazom na ciele stanovené Lisabonskou stratégiou, ktoré sa týkajú zvýšenia účasti žien na trhu práce4.
Instead, life-long learning and training should encompass all layers in the logistics sector to boost the overall performance.
Naopak, celoživotné vzdelávanie a odborná príprava by mali zahŕňať všetky vrstvy v odvetví logistiky, aby sa zlepšila celková výkonnosť.
Instead, manufacturer responsibility and in-market control aspects need to be strengthened to make sure that products from this innovative sector will be safe in the future.
Preto je potrebné sprísniť povinnosti výrobcov a kontrolu vnútorného trhu, a tým zaručiť, že budú výrobky tohto inovatívneho odvetvia v budúcnosti bezpečné.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
Zdá sa, že namiesto toho sú miernejšie formulácie, ako „Tieto rozdielne normy tiež bránia a odďaľujú uplatnenie legitímnych vlastníckych práv dedičov k majetku poručiteľa“ presnejšie a vhodnejšie.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
Zdá sa, že namiesto toho sú miernejšie formulácie, ako „Tieto rozdielne normy tiež bránia a odďaľujú uplatnenie legitímnych vlastníckych práv dedičov k majetku zosnulého“ presnejšie a vhodnejšie.
Instead, much later, it asked the Council to authorise new state aid corresponding to the amount of aid to be recovered under the Commission decisions – so that the farmers would not have to repay.
Namiesto toho, oveľa neskôr požiadalo Radu, aby schválila novú štátnu pomoc zodpovedajúcu sume, ktorú malo podľa rozhodnutia Komisie vymôcť, aby ju farmári nemuseli splácať.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Namiesto toho sa uplatňujú vnútroštátne právne nástroje, čo má za následok rozdielne úrovne právnej ochrany v rámci Európy.
Instead, national plans for employment, social inclusion and in other areas have been partly transformed into bureaucratic activity reports.
Národné plány v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a v iných oblastiach boli namiesto toho čiastočne zmenené na byrokratické správy o činnosti.
Instead, necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Namiesto toho by mali potrebné zdroje na úrovni EÚ prísť z programu CIT, z rámcového programu pre výskum, štrukturálnych fondov a vzdelávacích programov, ak máme spomenúť tie najhlavnejšie.
Instead, necessary resources on EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Namiesto toho by mali potrebné zdroje na úrovni EÚ prísť z programu CIT, z rámcového programu pre výskum, štrukturálnych fondov a vzdelávacích programov, ak máme spomenúť tie najhlavnejšie.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
Namiesto toho by sa mohli prijať nelegislatívne opatrenia na podporu koordinovaného uplatňovania vnútroštátnych právnych predpisov.
Instead, options such as the creation of a subgroup to an existing group or better coordination of existing groups, could be considered.
Namiesto toho by sa mohli zvážiť možnosti, ako napr. vytvorenie podskupiny existujúcej skupiny alebo zlepšenie koordinácie existujúcich skupín.
Instead, paper and e-invoices are to be treated equally, with reliance on the invoice details being assured in the same way as it is for paper invoices today.
Namiesto toho sa má pristupovať k papierovým a elektronickým faktúram rovnako, pričom spoľahlivosť fakturačných údajov bude zabezpečená rovnako, ako je to v súčasnosti v prípade papierových faktúr.
Instead, provision is made for catches from this stock to form part of a combined area Bothnian sea/Bothnian bay herring TAC.
Namiesto toho sa stanovuje, že výlov tejto populácie sa má považovať za súčasť celkového povoleného výlovu sleďa v rámci spoločnej oblasti Botnického mora/Botnického zálivu.
Instead, public transport and environmentally friendly private transport (e.g. cycling or walking) should be the mainstays of modern urban transport planning.
V mestách by mali byť nosnými piliermi moderného plánovania mestskej dopravy verejné dopravné prostriedky a ekologická individuálna preprava (ako napr. pešia a cyklistická preprava).
Instead, public transport and environmentally friendly private transport (e.g. cycling or walking) should be the mainstays of modern urban transport planning.
V mestách by mali byť nosnými piliermi moderného plánovania mestskej dopravy verejné dopravné prostriedky a ekologická individuálna preprava (ako napr. pešia a cyklistická preprava).
Instead, responsibility would be primarily allocated on the basis of a distribution key reflecting the relative size, wealth and absorption capacities of the Member States20.
Namiesto toho by sa zodpovednosť v prvom rade určovala na základe distribučného kľúča, ktorý by odrážal relatívnu veľkosť, bohatstvo a absorpčnú kapacitu členských štátov20.
Instead, social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
Naopak sa musí posilniť sociálna, politická a hospodárska súdržnosť a zabrániť rozpadu eurozóny.
Instead, such activities should remain subject to an ex post assessment by the competent authority and, potentially, to a requirement to be separated from the rest of the groups’ activities.
Namiesto toho by takéto činnosti mali byť naďalej predmetom ex post posúdenia zo strany príslušného orgánu a potenciálne takisto podliehať požiadavke odčlenenia od zvyšku činností spoločností.
Instead, such factors as customer satisfaction, optimising working relationships within the organisation, innovativeness and flexible organisational structures are playing an increasingly important role.
Stále dôležitejšiu úlohu zohrávajú skôr také faktory ako napr. spokojnosť zákazníkov, optimalizácia interných obchodných vzťahov, inovačná schopnosť a pružné organizačné štruktúry.
Instead, such services should, in line with on-board supplies of goods, be taxed at the place of departure of the passenger transport service.
Namiesto toho by sa takéto služby mali zdaňovať v súlade s dodávkami tovarov na palube dopravného prostriedku v mieste, v ktorom sa začína služba prepravy cestujúcich.
Instead, sufficient flexibility should be provided for, as long as there are no other restrictions such as the framework for research, development and innovation or other European or national laws.
Mala by tu skôr byť ponechaná dostatočná pružnosť, pokiaľ neexistujú iné obmedzenia, ako napr. rámec pomoci pre výskum, vývoj a inovácie alebo iné európske alebo vnútroštátne právne predpisy.
Instead, support should be given to public innovation and research efforts, in order to favour large-scale projects which bring Europe together and to support the innovation potential of small and medium-sized enterprises.
Práve naopak treba podporovať verejné úsilie na podporu inovatívnosti a výskumu, dať prednosť veľkým európskym projektom a povzbudzovať inovačný potenciál malých a stredných podnikov.
Instead, support should be given to public innovation and research efforts, in order to favour large-scale projects which bring Europe together and to support the innovation potential of small and medium-sized enterprises.
Práve naopak treba podporovať verejné úsilie na podporu inovácie a výskumu, dať prednosť veľkým európskym projektom a povzbudzovať inovačný potenciál malých a stredných podnikov.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Namiesto toho by toto rozhodnutie malo byť podrobne odôvodnené, a to na základe záverov preskúmania investičných spoločností a jasne vyjadrené v právnych predpisoch.
Instead, the aim is to allow some degree of flexibility under the legislation for national administrations to use the best available data sources to supply statistics based on harmonised definitions.
Namiesto toho je cieľom umožniť v rámci právneho predpisu určitý stupeň flexibility pre vnútroštátne správy, aby používali najlepšie dostupné zdroje údajov na tvorbu štatistiky vychádzajúcej z harmonizovaných definícií.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
Cieľom by však namiesto toho mal byť dôraz na iné rozmery, aby sa lepšie vytvárali situácie na prospech všetkých zúčastnených (win-win situations).
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations13.
Cieľom by však namiesto toho mal byť dôraz na iné rozmery, aby sa lepšie vytvárali situácie v prospech všetkých zúčastnených (win-win situations)13.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations14.
Cieľom by však namiesto toho mal byť dôraz na iné rozmery, aby sa lepšie vytvárali situácie v prospech všetkých zúčastnených (win-win situations)14.
Instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for SMEs and groups of companies owned by SMEs, but do not prevent larger companies from benefiting from them.
Namiesto toho by malo byť cieľom stanoviť pravidlá, ktoré sú osobitne vhodné pre malé a stredné podniky a skupiny spoločností vlastnené malými a strednými podnikmi, ale ktoré nebránia väčším spoločnostiam využiť ich.
Instead, the audit work focused on the follow up of irregularities and the reservations issued in the Annual Activity Report for 2009 and on the analysis of the Winding up declarations.
Audítorská činnosť sa namiesto toho zameriavala na následné zisťovanie nezrovnalostí a výhrad uvedených vo výročnej správe o činnosti za rok 2009 a na analýzu vyhlásení o ukončení pomoci.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Namiesto toho je treba rozvíjať postup zdola nahor, v rámci ktorého určuje návrhy projektov riadiaci orgán prístavu, prípadne v spojení s regionálnymi a štátnymi orgánmi.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
SPP by sa mala zameriavať skôr na zachovanie a rozvoj multifunkčného a celoplošného poľnohospodárstva v Európe orientovaného na ciele trvalej udržateľnosti.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
SPP by sa mala zameriavať skôr na zachovanie a rozvoj multifunkčného a celoplošného poľnohospodárstva v Európe orientovaného na ciele trvalej udržateľnosti.“