natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to cover costs of information and communication activities linked to the CFP and IMP and costs of experts and stakeholder representatives participating in Commission meetings on matters relating to the CFP and IMP
Podpora na úhradu nákladov na informačné a komunikačné činnosti spojené so SRP a INP a nákladov na účasť odborníkov a zástupcov zúčastnených strán na zasadnutiach Komisie vo veciach týkajúcich sa SRP a INP.
Support to CSOs as service providers, which in the past was particularly sustained by the EU, will be fine-tuned.
Podpora OOS ako poskytovateľov služieb, ktorú EÚ v minulosti obzvlášť presadzovala, sa ďalej vylepší.
Support to democratic cycles
Podpora demokratických cyklov
Support to disaster risk management has gained momentum and contributed to greater attention and investments in disaster risk management by key stakeholders including the main development aid donors.
Vystupňovala sa podpora riadenia rizika katastrof, čo prispieva k väčšej pozornosti a investíciám kľúčových zainteresovaných strán vrátane hlavných darcov rozvojovej pomoci do riadenia rizika katastrof.
support to displaced populations (Georgia, Lebanon, Syria).
podpora vysídleného obyvateľstva (Gruzínsko, Libanon, Sýria).
Support to EC programmes and dissemination of EU policies.
podporu programov ES a šírenie politík EÚ
Support to economic stabilisation and reforms in the region
Podpora hospodárskej stabilizácie a reforiem v regióne
Support to effective border management, to the exchange of information and expertise to apply justice effectively, or to implement policies on asylum and migration, benefits the Union as a whole.
Podpora účinného riadenia hraníc, výmeny informácií a odborných znalostí s cieľom efektívneho uplatňovania spravodlivosti, alebo implementácie azylových a migračných politík, má prospech pre Úniu ako celok.
Support to EMCO seminars (expert meetings)
Podpora pre semináre výboru EMCO (stretnutia odborníkov)
Support to emerging technologies has created world leadership in quantum communications, nano-electronics and complex systems.
Podporou vznikajúcich technológií sa zaujala vedúca úloha v oblasti kvantovej komunikácie, nanoelektroniky a komplexných systémov.
Support to encourage small agricultural producers to turn to fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Stimuly pre poľnohospodárskych malovýrobcov v súvislosti s preorientovaním sa na spravodlivý obchod by sa mohli určiť ako kritérium pre vyplácanie pomoci, čím by sa v týchto krajinách podporil trvalo udržateľný rozvoj.
Support to Enlargement.
Podpora rozšírenia EÚ.
Support to enterprises
Podpora podnikov
Support to entrepreneurs and SMEs in order to get back to growth.
„podporu podnikateľov a malých a stredných podnikov v snahe znovu dosiahnuť rast.
Support to entrepreneurship is provided to young people as Youth Guarantee interventions by the public employment services in a majority of Member States, in several cases as part of distinct programmes or projects.
Podpora podnikania sa poskytuje pre mladých ľudí v podobe zásahov v rámci záruky pre mladých ľudí zo strany verejných služieb zamestnanosti vo väčšine členských štátov, v niekoľkých prípadoch ako súčasť samostatných programov alebo projektov.
Support to EU in satellite imagery analysis.
podpora EÚ pri analýze satelitných záberov
Support to EU regulation
podporu úniovej regulácie
Support to EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
Podpora Centra pre priemyselnú spoluprácu medzi EÚ a Japonskom a členstva v medzinárodných študijných skupinách
Support to Europe 2020 governance and the open method of coordination
podpora správy a otvorenej metódy koordinácie stratégie Európa 2020
support to exhibitors of European films (MEDIA Programme);
podpora prevádzkovateľov kín premietajúcich európske filmy (program MEDIA);
Support to existing research infrastructures
Podpora existujúcich výskumných infraštruktúr
support to extension services;
podporu popularizácie služieb;
support to families and communities for reintegration;
podpory rodinám a komunitám na účely opätovnej integrácie,
Support to farmers or other natural persons and private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora farmárom alebo iným fyzickým osobám a súkromnoprávnym spoločnostiam je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
support to fragile electoral processes (Africa-wide, Bolivia, Comoros, Haiti, Republic of Moldova, Pakistan),
podpora krehkých volebných procesov (celá Afrika, Bolívia, Komory, Haiti, Moldavská republika, Pakistan),
Support to IAEA activities, particularly those of global or regional nature should continue to be envisaged, with the appropriate visibility for the EU actions /contributions.
Aj naďalej by sa malo počítať s podporou činností Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, najmä činností globálneho alebo regionálneho charakteru, ktoré by primeraným spôsobom zviditeľnili činnosti/prínos EÚ.
Support to implementation of Visa Liberalisation Action Plan
Podpora vykonávania akčného plánu liberalizácie vízového režimu
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
Ukázalo sa, že podpora nezávislých tvorcov určená na tvorbu osobitných žánrov audiovizuálnych diel, ako sú dokumentárne a animované filmy určené pre medzinárodnú televíznu distribúciu je, vzhľadom na osobitné potreby týchto žánrov, veľmi dôležitá.
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
Ukázalo sa, že podpora nezávislých tvorcov určená na tvorbu osobitných žánrov audiovizuálnych diel, ako sú dokumentárne a animované filmy určené pre medzinárodnú televíznu distribúciu, je, vzhľadom na osobitné potreby týchto žánrov, veľmi dôležitá.
Support to individual return operations extending current approaches on reintegration, combined with the development of new methodologies (four IOM projects to develop tailor made assistance packages as an innovative addition to the existing, generic reintegration programme and two Caritas projects for specific target groups/ countries on a more comprehensive assisted voluntary return programme, including reintegration support and follow-up in the destination country).
podpory pre individuálne operácie návratu s cieľom rozšíriť súčasné prístupy k reintegrácii v kombinácii s vývojom nových metodík (štyri projekty IOM na vývoj asistenčných balíkov na mieru ako inovačného doplnku existujúceho všeobecného programu reintegrácie a dva projekty Caritas pre špecifické cieľové skupiny/krajiny týkajúce sa komplexnejšieho programu asistovaného dobrovoľného návratu vrátane podpory reintegrácie a nadväzných opatrení v cieľovej krajine).
Support to industry and economic growth through up-front public metrology research.
podporovať priemysel a hospodársky rast prostredníctvom počiatočného verejného výskumu v oblasti metrológie.
Support to innovation and knowledge transfer
Podpora pre inovácie a výmenu poznatkov.
support to interim administrations and special tribunals (ICO Kosovo, Lebanon Tribunal, Sierra Leone SC, ODIHR /ICTY programme in the Balkans),
podpora dočasnej správy a osobitných tribunálov (Medzinárodný civilný úrad v Kosove, libanonský tribunál, osobitný tribunál Sierra Leone, program ODIHR/ICTY na Balkáne),
Support to intermediary (EUR)
Podpora pre sprostredkovateľa (v EUR)
Support to international humanitarian aid will also be provided through an extension of the functionalities of the Global Disaster Alert and Response System, to cover a broad range of humanitarian disasters in close cooperation with the UN Agencies (especially its Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
medzinárodnej humanitárnej pomoci sa bude poskytovať aj prostredníctvom rozšírenia funkcionality Systému globálnej výstrahy a reakcie pri katastrofách, aby pokrýval širokú škálu humanitárnych katastrof v úzkej spolupráci s agentúrami OSN (najmä jeho Úradom pre koordináciu humanitárnych záležitostí).
Support to international industrial cooperation
Podpora medzinárodnej priemyselnej spolupráce
support to joint actions of Member States or regions;
podpora spoločným činnostiam členských štátov a regiónov;
Support to joint activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to develop and qualify materials for a demonstration power plant requiring, inter alia, preparatory work for an appropriate material test facility and negotiations for the Union's participation in a suitable international framework for that facility.
Podpora spoločných činností vykonávaných členmi Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy s cieľom vyvinúť a kvalifikovať materiály pre demonštračnú elektráreň, ktoré si okrem iného vyžadujú prípravné práce na vhodné testovacie zariadenie materiálov, ako aj rokovania o účasti Únie vo vhodnom medzinárodnom rámci v súvislosti s týmto zariadením.
Support to joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement that shall address reactor operation issues and shall develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Podpora spoločných výskumných činností vykonávaných členmi Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy, ktoré sa zamerajú na otázky súvisiace s prevádzkou reaktora a v rámci ktorých sa vyvinú a demonštrujú všetky príslušné technológie demonštračnej termojadrovej elektrárne.
Support to key EU-level networks whose activities are linked to the implementation of the programme's objectives (Framework partnership agreements)
Podpora kľúčových sietí na úrovni EÚ, ktorých činnosti nadväzujú na vykonávanie cieľov programu (rámcové dohody o partnerstve)
support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
podporiť menej rozvinuté a prechodné regióny v Európe výslovným odkazom na akékoľvek odvetvie, ktoré by vo všeobecných cieľoch inak nefigurovalo;
Support to LICs will be based on poverty reduction strategies, paying due attention to the availability of and access to basic services, economic diversification, food security and improved governance and institutions.
Podpora KNP sa bude opierať o stratégiu obmedzenia chudoby a potrebnú pozornosť bude venovať dostupnosti základných služieb a prístupu k nim, hospodárskej diverzifikácii, potravinovej bezpečnosti a zlepšeniu spôsobu riadenia a zlepšeniu na úseku inštitúcií.
Support to mature and competitive technologies should be phased out.
Podpora vyspelých a konkurencieschopných technológií by sa mala postupne zastaviť.
Support to mature technologies should be phased out.
Podpora vyspelých technológií by sa mala postupne zastaviť.
Support to maturecompetitive technologies should be phased out.
Podpora vyspelých  konkurencieschopných technológií by sa mala postupne zastaviť.
Support to Member States and regions to strengthen innovation for the circular economy through smart specialisation
Podpora pre členské štáty a regióny s cieľom posilniť inovácie do obehového hospodárstva prostredníctvom inteligentnej špecializácie.
Support to Member States for towing to shore boats intended to be used by smugglers or disposing of them at sea
podpora členským štátom pri odťahovaní plavidiel, ktoré chcú používať prevádzači, na breh alebo pri ich likvidácii na mori,
Support to Member States: through a Joint Action under the Health programme, guidance for Member States on establishing national cancer plans and on cancer care has been developed.
Podpora členským štátom: prostredníctvom jednotnej akcie v rámci programu v oblasti zdravia sa vypracovalo usmernenie pre členské štáty týkajúce sa prijatia národných plánov boja proti rakovine a starostlivosti o pacientov s rakovinou.
Support to microfinance and social enterprises in particular through the financial instruments provided for under Title VIII of Part one of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and grants.
Podpora mikrofinancovania a sociálnych podnikov najmä prostredníctvom finančných nástrojov stanovených v rámci hlavy VIII časti jedna nariadenia XXX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách] o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie, a grantov.
Support to middle-income countries remains equally important to attain the MDGs.
Na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia je podpora krajín s nízkymi príjmami tiež dôležitá.
Support to monitoring and quality control.
podpora monitorovania a kontroly kvality,
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks
Podpora účinnejšieho, efektívnejšieho a praktickejšieho plnenia ich úloh.
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks.
Podpora účinnejšieho, efektívnejšieho a praktickejšieho plnenia ich úloh.
Support to MS for system administration
Podpora pre členské štáty v oblasti správy systému
Support to multi-stakeholder initiatives.
Podpora viacstranných iniciatív.
Support to natural persons or private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora fyzickým osobám a súkromnoprávnym spoločnostiam je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
Support to new research infrastructures
Podpora nových výskumných infraštruktúr
support to NGOs and networks.
podpora mimovládnych organizácií (MVO) a sietí.
support to nuclear operators, in exceptional cases, under specific and well justified circumstances in the framework of follow-up measures of the comprehensive safety and risk assessments (‘stress tests’);
podpory pre prevádzkovateľov jadrových zariadení vo výnimočných prípadoch za osobitných a riadne odôvodnených okolností v rámci následných opatrení komplexného posúdenia rizika a bezpečnosti („záťažové skúšky“).
Support to open methods of coordination (ET 2020, EU youth strategy) and the European Semester (Europe 2020).
Podpora otvorených metód spolupráce (ET 2020, stratégia EÚ pre mládež) a Európsky semester (Európa 2020).
Support to operators in case of discriminatory treatment
Podpora prevádzkovateľov v prípade diskriminačného zaobchádzania
Support to organisations representing SMEs
Podpora organizácií zastupujúcich MSP
Support to organisations representing societal stakeholders
Podpora organizácií zastupujúcich spločenské zainteresované strany
Support to overall balanced report that is in line with the new EESC Work programme
Podpora celkovo vyváženej správe, ktorá je v súlade s novým pracovným programom EHSV.
Support to overcome market obstacles for Energy Service Companies (ESCOs).
podpora poskytovateľov energetických služieb (ESCO) pri prekonávaní prekážok na trhu.
Support to partner governments should not merely trickle down from a political demand but should also respond to proper analysis of a country’s latent comparative advantage.
Podpora partnerským vládam by nemala len reagovať na politický dopyt, ale mala by tiež reagovať na skutočnú analýzu skrytých komparatívnych výhod danej krajiny.
Support to policy learning and cooperation
Podpora vzdelávania a spolupráce
Support to policy learning and cooperation
Podpora vzdelávania a spolupráce
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R&D and closer science-business links.
Podpora súkromného výskumu sa zvyšuje prostredníctvom zavedenia systému daňového odpočtu príspevkov na vývoj a výskum, ktorý je súčasťou stimulov na ďalšiu podporu inovácií, súkromného výskumu a vývoja a užšieho prepojenia medzi vedou a podnikaním.
Support to private sector will remain an important area of intervention of the Community.
Pomoc smerujúca do súkromného sektora zostane dôležitou oblasťou intervencie Spoločenstva.
Support to projects carried out by individual national or transnational research teams.
Podpora projektov realizovaných jednotlivými národnými alebo nadnárodnými výskumnými tímami.
Support to projects carried out by individual research teams.
Podpora projektov realizovaných jednotlivými výskumnými skupinami.
Support to promote local production therefore needs to continue by means of the POSEI programmes.
Miestna výroba prostredníctvom programov POSEI by sa teda mala naďalej podporovať.
Support to public authorities, civil society organisations and other relevant actors (ex. employment services) following publication of calls for proposals
Podpora verejných orgánov, občianskych organizácií a ďalších príslušných činiteľov (napr. služieb zamestnanosti) na základe uverejnenia výziev na predkladanie návrhov
support to public research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;
podporu verejných výskumných a inovačných subjektov a investície do technológií a aplikovaného výskumu v podnikoch;
Support to regional and thematic fora in the identification of projects of common
podpora regionálnych a tematických fór pri určovaní projektov spoločného záujmu,
Support to regional and thematic fora in the identification of projects of common interest
podpora regionálnych a tematických fór pri určovaní projektov spoločného záujmu,
Support to research and technological development projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Podpora výskumných projektov a projektov technického vývoja, v rámci ktorých väčšiu časť výskumu zrealizujú univerzity, výskumné centrá alebo iné právne subjekty v prospech špecifických skupín, predovšetkým MSP, prípadne ich združení.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Podpora výskumných projektov uskutočňovaných konzorciami s účastníkmi z rôznych krajín s cieľom získavať nové poznatky, vyvíjať nové technológie, výrobky alebo vytvárať spoločné zdroje v oblasti výskumu.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Podpora výskumných projektov uskutočňovaných konzorciami s účastníkmi z rôznych krajín s cieľom dosahovať nové poznatky, vyvíjať nové technológie, výrobky alebo vytvárať spoločné zdroje v oblasti výskumu.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Podpora výskumných projektov uskutočňovaných konzorciami s účastníkmi z rôznych krajín s cieľom získať nové poznatky, vyvíjať nové technológie, výrobky alebo vytvárať spoločné zdroje v oblasti výskumu.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
Podpora výskumných projektov uskutočňovaných konzorciami s účastníkmi z rôznych krajín s cieľom dosahovať nové poznatky, vyvíjať nové technológie a výrobky, realizovať nové demonštračné aktivity alebo vytvárať spoločné zdroje v oblasti výskumu.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Podpora výskumných projektov, v rámci ktorých väčšiu časť výskumu zrealizujú univerzity, výskumné centrá alebo iné právne subjekty v prospech špecifických skupín, predovšetkým MSP, prípadne ich združení.
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies such as in environment, maritime policy, standards and regulations.
Podpora odozvy na nepredvídateľné politické požiavavky v oblasti životného prostredia by mohla napr. súvisieť s hodnotením účinkov novej politiky EÚ na trvalú udržateľnosť, napr. v oblasti životného prostredia, v námornej oblasti, v oblasti noriem a predpisov.
Support to running costs of key EU networks
Podpora prevádzkových nákladov kľúčových sietí EÚ.
Support to running costs of those key EU networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of this programme
Podpora prevádzkových nákladov tých kľúčových sietí EÚ, ktorých aktivity sa spájajú s implementáciou cieľov tohto programu.
Support to security sector reform, with focus on police and criminal justice as well as border management: A possible civilian Common Security and Defence Policy mission, building on the existing EU Border Assistance Mission as well as other EU-funded capacity-building programmes, could be set up at the request of the Libyan government to contribute to build capacity and provide support, including in the field of border management and migration.
Podpora pre reformu bezpečnostného sektora so zameraním na políciu a trestné súdnictvo, ako aj na riadenie hraníc: Na žiadosť líbyjskej vlády by sa mohla prípadne zriadiť civilná misia spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky na základe existujúcej hraničnej podpornej misie EÚ, ako aj iné programy budovania kapacít financované EÚ s cieľom prispieť k budovaniu kapacít a poskytnúť podporu, a to aj v oblasti riadenia hraníc a migrácie.
Support to SMEs abroad
Podpora pre MSP v zahraničí
Support to SMEs in order to get back to growth with the SBA as a guideline.
podporu malých a stredných podnikov v snahe znovu dosiahnuť rast v zmysle SBA.
Support to SMEs in order to get back to growth.
podporu malých a stredných podnikov v snahe znovu dosiahnuť rast.
Support to SMEs in order to get back to growth.
podporu malých a stredných podnikov v snahe znovu dosiahnuť rast.
Support to SMEs in order to get back to growth.
„podporu malých a stredných podnikov v snahe znovu dosiahnuť rast.
Support to SMEs will be provided by the Community programmes for enterprise, i.e. the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the forthcoming Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
Podpora MSP sa bude poskytovať v rámci programov Spoločenstva pre podniky, ktorými sú Viacročný program pre podniky a podnikanie a pripravovaný Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (Competitiveness and Innovation framework Programme – CIP).
Support to some renewable energy sources may lead to the distortion of the market therefore this type of support should be gradually decreased.
Podpora niektorých obnoviteľných zdrojov energie môže viesť k narušeniu trhu, preto by sa mal tento druh podpory postupne znižovať.
support to specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in a effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union’s relationships with third countries concerned;
podpora osobitných iniciatív vrátane výskumnej práce, štúdií, pilotných projektov alebo spoločných projektov, ktoré sú určené reagovať účinným a pružným spôsobom na ciele spolupráce vyplývajúce zo vzťahov Únie s príslušnými tretími krajinami;
Support to STECF meetings by JRC
Podpora pre zasadnutia STECF od SVC
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group which brings together experts from member states and other stakeholders.
podpora strategickej analýzy a diskusie, najmä prostredníctvom poradnej skupiny eEurope, ktorá združuje odborníkov z členských štátov a ostatných zúčastnených strán.
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group.
podpora strategických analýz a diskusií, najmä prostredníctvom poradnej skupiny pre eEurópu.