natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, industry does not have all the necessary competencies to carry out this complex research alone.
Okrem toho toto odvetvie nemá všetky potrebné kompetencie na to, aby viedlo tento zložitý výskum samo.
In addition, industry participation in all funding schemes will be encouraged and special attention will also be made to encourage industry to more actively contribute to the Networks of Excellence.
Okrem toho sa bude podporovať, aby sa priemysel zapojil do všetkých programov financovania a osobitná pozornosť bude venovaná podpore aktívnej účasti priemyslu na Sieti špičkovej kvality.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R&D costs of the JU through cash contributions.
Okrem toho priemyselné odvetvie pokryje približne dve tretiny prevádzkových nákladov a nákladov nesúvisiacich s výskumom a vývojom SP príspevkami v hotovosti.
In addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the Member States.
Neefektívnosti v národných rámcoch pre platobnú neschopnosť navyše vedú k nerovnakým podmienkam prístupu k úverom v jednotlivých členských štátoch.
In addition, informal dialogue and expert level meetings take place.
Okrem toho prebieha neformálny dialóg a konajú sa stretnutia na úrovni odborníkov.
In addition, information about non-financial aspects of investments can be important for those seeking to make sustainable, long-term investments.
Informácie o nefinančných aspektoch investícií môžu byť okrem toho dôležité pre tých, ktorý sa snažia o udržateľné dlhodobé investície.
In addition, information and communication technologies will further facilitate the integration of renewable energies into the European electricity supply and distribution system.
Informačné a komunikačné technológie navyše ďalej zjednodušia integráciu obnoviteľnej energie do európskeho systému dodávok a distribúcie elektrickej energie.
In addition, information exchange should be based on the most widely used language in the maritime sector.
Okrem toho by mala byť výmena informácií prebiehať v jazyku, ktorý je v námornom sektore najpoužívanejší.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have to be tested in multiple Member States.
Okrem toho infraštruktúra takisto nie je predmetom voľného pohybu a môže byť skúšaná vo viacerých členských štátoch.
In addition, infrastructure projects relevant in the context of the economic recovery of the Member States concerned can also be be supported if considered appropriate.
Podporu možno poskytnúť aj projektom v oblasti infraštruktúry, ktoré majú význam v kontexte hospodárskeho obnovenia dotknutých členských štátov, ak sa považujú za primerané.
In addition, infringements will fall under different categories according to their severity.
Okrem toho budú porušenia rozdelené do rôznych kategórií podľa ich závažnosti.
In addition, initiatives and measures must be stepped up to ensure women’s livelihoods throughout their lives; these should aim to raise the quality of employment and close the earnings gap.
Okrem toho je potrebné zintenzívniť iniciatívy a opatrenia na zabezpečenie živobytia žien počas ich života – tieto by sa mali zamerať na zvyšovanie kvality zamestnania a postupné znižovanie rozdielu medzi zárobkom mužov a žien.
In addition, initiatives and measures must be stepped up to ensure women’s livelihoods throughout their lives; these should aim to raise the quality of employment and close the earnings gap.
Okrem toho sú na zabezpečenie existencie žien vo všetkých fázach života potrebné účinnejšie iniciatívy a opatrenia zamerané na zvýšenie kvality zamestnania a odstránenie „nožníc“ v oblasti príjmov.
In addition, initiatives and measures must be stepped up to ensure women’s livelihoods throughout their lives; these should aim to raise the quality of employment and close the earnings gap.
Okrem toho sú na zabezpečenie existencie žien vo všetkých fázach života potrebné účinnejšie iniciatívy a opatrenia zamerané na zvýšenie kvality zamestnania a odstránenie „nožníc“ v oblasti príjmov.
In addition, initiatives for further simplifying the regulatory environment and for improving SMEs access to finance (see objective 7 below) are urgently needed.
Ďalej je nevyhnutné čo najskôr predložiť iniciatívy na ďalšie zjednodušovanie regulačného prostredia a na zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov (MSP) na trh (pozri cieľ č. 7).
In addition, initiatives may focus on increasing the transparency of public administrations, as engagement with and participation of stakeholders is also expected to increase accountability and trust and reduce opportunities for corruption.
Iniciatívy sa okrem toho môžu zameriavať na zvýšenie transparentnosti orgánov verejnej správy, keďže zapojenie a účasť zainteresovaných strán by takisto mali zvýšiť zodpovednosť a dôveru a obmedziť príležitosti na korupciu.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Inovatívne podniky a podniky zamerané na rast podporované rizikovým kapitálom okrem toho vynakladajú v priemere 45 % svojich celkových výdavkov na výskum a vývoj.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Inovatívne podniky a podniky zamerané na rast podporované rizikovým kapitálom okrem toho vynakladajú v priemere 45 % svojich celkových výdavkov na výskum a vývoj.
In addition, innovative downstream services and applications using space derived information represent an important source of growth and job creation.
Okrem toho, inovatívne nadväzujúce služby a využitia založené na informáciách odvodených od kozmickej oblasti sú dôležitým zdrojom rastu a tvorby pracovných miest.
In addition, innovative solutions, including ICT and other technologies have the potential to provide high-quality, personalised medicine and health/social care while increasing the efficiency of our care systems.
Okrem toho inovatívne riešenia vrátane IKT a iných technológií majú potenciál poskytnúť vysokokvalitné a personalizované lieky a zdravotnú/sociálnu starostlivosť pri zvyšovaní efektívnosti našich systémov starostlivosti.
In addition, insolvency proceedings are lengthy and in the case of reorganization, they require complex negotiations and agreements with creditors, with some potential detriment for the debtors and the creditors in terms of delay, costs and outcome.
Konkurzné konania sú okrem toho často zdĺhavé a v prípade reorganizácie si vyžadujú zložité rokovania a dohody s veriteľmi, čo môže byť vzhľadom na prieťahy, náklady a výsledky na škodu dlžníkov a veriteľov.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Okrem toho zoči voči prevahe smerníc, viac sa odvolávať na právne úpravy, ktoré sú priame a jednotné, by umožnili lepšiu transpozíciu.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Okrem toho, vzhľadom na prevahu smerníc, častejšie odvolávanie sa na právne úpravy, ktoré sú priame a jednotné, by umožnilo lepšiu transpozíciu.
In addition, institutions shall consider the need for establishing adjustments for less liquid positions and on an ongoing basis review their continued suitability.
Okrem toho inštitúcie zvážia potrebu stanovenia úprav pre menej likvidné pozície a nepretržite kontrolujú, či sú aj naďalej vhodné.
In addition, institutions shall consider the need for establishing reserves for less liquid position and on an ongoing basis review their continued suitability.
Okrem toho inštitúcie zvážia potrebu zložiek zdrojov na precenenie pre menej likvidné pozície a nepretržite kontrolujú, či sú aj naďalej primerané.
In addition, insufficient provision of care services reduces the labour force potential of older women in particular since they leave their jobs or retire early in order to take care of their grandchildren or other dependents.
Nedostatočný počet zariadení starostlivosti navyše znižuje potenciál pracovnej sily najmä v prípade starších žien, keďže odchádzajú zo zamestnania alebo do predčasného dôchodku, aby sa mohli starať o svoje vnúčatá alebo iných závislých rodinných príslušníkov.
In addition, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the frequency of calculation of the Solvency Capital Requirement using the internal model is consistent with the frequency with which they use their internal model for the other purposes covered by the first paragraph.
Poisťovne a zaisťovne okrem toho preukážu, že frekvencia výpočtu kapitálovej požiadavky solventnosti s použitím vnútorného modelu je v súlade s frekvenciou, s ktorou využívajú svoj vnútorný model na iné účely, na ktoré sa vzťahuje prvý odsek.
In addition, insurance undertakings and bodies which are excluded from the scope of above Directives are also excluded from the scope of the present Directive.
Okrem toho poisťovne a inštitúcie, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedených smerníc, sú vylúčené aj z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
Navyše poisťovne by mali orgánom dohľadu poskytovať (informácie odovzdávané orgánom dohľadu) kvantitatívne a kvalitatívne informácie, ktoré potrebujú na vykonávanie účinnej kontroly a usmerňovania.
In addition, inter-governmental networking structures such as EUREKA and COST could further contribute to the coherence of activities within the European Research Area.
Medzivládne štruktúry zabezpečujúce vzájomný kontakt a prepojenosť, ako napríklad EUREKA a COST, by okrem toho mohli naďalej prispievať k súdržnosti činností v rámci európskeho výskumného priestoru.
In addition, interconnections facilitate instantaneous help between Transmission System Operators (TSO) providing greater cooperation and solidarity between them.
Okrem toho sa prepojeniami uľahčí okamžitá výpomoc medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav (PPS), čo pomôže užšej spolupráci a solidarite medzi nimi.
In addition, interconnections with the materials and transport sub-programmes offer potential synergies.
Existuje tu aj synergické prepojenie s čiastkovými programami „Materiály“ a „Doprava“.
In addition, interconnections with the materials and transport sub-programmes offer potential synergies.
Existuje tu aj synergické prepojenie s čiastkovými programami „Materiály“ a „Doprava“.
In addition, interest on contributions owed is to be introduced, which is expected to improve payment practice.
Ďalej sa zavedú úroky za dlhované poistné, čím sa má zvýšiť platobná morálka.
In addition, interim payments to the Member State can only be made on the basis of expenditure already incurred by beneficiaries and paid, which is certified by the Member State.
Okrem toho priebežné platby pre členský štát možno uskutočniť len na základe výdavkov, ktoré už prijímateľom vznikli a boli zaplatené, čo potvrdzuje členský štát.
In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
Okrem toho sa analyzovali aj interné dokumenty a informácie dostupné na internete vrátane súboru dokumentov o politikách EÚ.
In addition, international cooperation against the illicit trade of drug precursors must be stepped up.
Okrem toho sa musí zintenzívniť medzinárodná spolupráca proti nezákonnému obchodovaniu s drogovými prekurzormi.
In addition, international partnerships on food commodities could be established to make the consumption and production of food commodities more sustainable.
Ďalším krokom by bolo vytvorenie medzinárodných partnerstiev v oblasti potravinových komodít, ktoré by prispeli k dosiahnutiu udržateľnejšej výroby a spotreby potravinových komodít.
In addition, interoperability among countries and disciplines remains an issue.
Okrem toho zostáva otázna interoperabilita medzi krajinami a disciplínami.
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Okrem toho sa podporovala interoperabilita a harmonizované prístupy týkajúce sa vzdelávania medzi 13 európskymi členmi konzorcia ENTRi a v septembri 2013 bola uverejnená praktická príručka pre nasadzovanie civilných zamestnancov v medzinárodných krízových misiách (In Control).
In addition, interoperability governance at EU level should be established.
Navyše by sa malo ustanoviť riadenie interoperability na úrovni EÚ.
In addition, intervention at national level would not be sufficient in view of the cross-border nature of the identified issues.
Okrem toho by intervencie na národnej úrovni nemuseli byť dostačujúce, a to vzhľadom na cezhraničný charakter zistených problémov.
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.
Okrem toho, obchodovanie so službami v rámci EÚ (vrátane profesionálnych služieb) predstavuje približne len 25 % celkového obchodu v EÚ.
In addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
Transakcie v rámci skupiny by sa mali posúdiť na základe zásady voľnej hospodárskej súťaže („arm’s length principle“).
In addition, introduce an independent Fiscal Council and ensure timely publication of budgetary data at all levels of the government.
Okrem toho zriadiť nezávislú fiškálnu radu a zabezpečiť včasné uverejňovanie rozpočtových údajov na všetkých úrovniach verejnej správy.
In addition, introduce an independent Fiscal Council and ensure timely publication of budgetary data at all levels of the government.
Okrem toho zriadiť nezávislú fiškálnu radu a zabezpečiť včasné zverejňovanie rozpočtových údajov na všetkých úrovniach verejnej správy.
In addition, introduce measures to improve the administrative capacity of public employment services with a view to improving targeting, design and evaluation of active labour market policies, especially for the young and long-term unemployed.
Okrem toho zaviesť opatrenia na zvýšenie administratívnej kapacity verejných služieb zamestnanosti s cieľom zlepšiť zameranie, navrhovanie a hodnotenie aktívnych politík trhu práce, najmä pre mládež a dlhodobo nezamestnaných.
In addition, introduce measures to increase the administrative capacity of public employment services with a view to improve targeting, design and evaluation of active labour market policies, especially for the young and long-term unemployed.
Okrem toho zaviesť opatrenia na zvýšenie administratívnej kapacity verejných služieb zamestnanosti s cieľom zlepšiť zameranie, navrhovanie a hodnotenie aktívnych politík trhu práce, najmä pre mládež a dlhodobo nezamestnaných.
In addition, investment in social services is needed in order to cover growing demand and increasing social need.
Okrem toho sú investície do sociálnych služieb potrebné aj preto, aby sa pokryl rastúci dopyt a zvyšujúce sa potreby v sociálnej oblasti.
In addition, investment in transport links accompanied by other cross-sectoral interventions has cohesion effects on all regions, but is particularly important for areas with special handicaps, such as sparsely populated areas and outermost regions.
Okrem toho investície do dopravných spojení sprevádzané ďalšími opatreniami presahujúcimi hranice odvetvia majú vplyv na súdržnosť vo všetkých regiónoch, ale dôležité sú najmä pre osobitne znevýhodnené oblasti ako sú riedko osídlené oblasti a najvzdialenejšie regióny.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Investičné platformy môžu navyše tiež zohrávať kľúčovú úlohu pri spoločnom využívaní zdrojov EIB, NPB a súkromných investorov.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Okrem toho môžu kľúčovú úlohu pri spoločnom využívaní zdrojov EIB, NPB a súkromných investorov zohrávať aj investičné platformy.
In addition, investments targeting research, development, and innovation to reduce emissions from ships and to promote energy efficiency could be financed through the European Clean Transport Facility (ECTF), a European Investment Bank (EIB) dedicated lending programme.
Investície zamerané na výskum, vývoj a inovácie určené na znižovanie emisií z lodí a na podporu energetickej účinnosti by sa mohli financovať aj prostredníctvom špecializovaného úverového programu európska ekologická doprava (ECTF) Európskej investičnej banky (EIB).
In addition, involving partners from different Member States provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.
Navyše účasť partnerov z viacerých členských štátov na jednom projekte prináša úžitok na poli inovácie, výmeny osvedčených postupov a rozširovaní vplyvu.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
Okrem toho Írsko čelí zvlášť nepriaznivým vyhliadkam rastu u svojich hlavných obchodných partnerov a v roku 2009 sa očakáva ďalšie zníženie reálneho HDP krajiny.
In addition, irrespective of all existing and planned consumer protection measures, using the internet and attaining privacy is, in a technical sense, a contradiction, as there is always the possibility of highly skilled specialists gaining access to practically any data.
Navyše – bez ohľadu na všetky existujúce a plánované opatrenia na ochranu spotrebiteľov – sa používanie internetu a zachovanie súkromia z technického hľadiska navzájom vylučuje, pretože vždy existuje možnosť, že vysoko kvalifikovaní špecialisti môžu získať prístup prakticky ku všetkým údajom.
In addition, irrespective of all existing and planned consumer protection measures, using the internet and attaining privacy is, in a technical sense, a contradiction, as there is always the possibility of highly skilled specialists gaining access to practically any data.
Navyše – bez ohľadu na všetky existujúce a plánované opatrenia na ochranu spotrebiteľov – sa používanie internetu a zachovanie súkromia z technického hľadiska navzájom vylučuje, pretože vždy existuje možnosť, že vysoko kvalifikovaní špecialisti môžu získať prístup prakticky ku všetkým údajom.
In addition, IS also represent a major economic threat to the EU.
Okrem toho sú invazívne druhy pre EÚ aj vážnou hospodárskou hrozbou.
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Okrem toho sa očakáva, že zverejňovanie podkladových súborov aktív štruktúrovaných finančných produktov zo strany emitentov pomôže investorom, aby si vypracovali vlastné posúdenie úverového rizika a nemuseli sa spoliehať výlučne na externé ratingy.
In addition, issues linked to safety, such as environmental safety, food safety, transport safety and passenger rights, energy supply, were outlined in several debates, with a largely positive perception of the Union’s work – particularly strong in some Member States.
Okrem toho sa v niektorých diskusiách objavili otázky týkajúce sa bezpečnosti, ako napríklad environmentálna bezpečnosť, bezpečnosť potravín, bezpečnosť prepravy a práva cestujúcich, zásobovanie energiou, prevažne spojené s pozitívnym hodnotením práce Únie v týchto oblastiach – obzvlášť vysokým v niektorých členských štátoch.
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Okrem toho otázka vlastníctva výsledkov výskumu a potreba dosiahnuť kritické množstvo v určitých sektoroch výskumu opodstatňujú vládnu podporu pre VTR
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Okrem toho otázka vlastníctva výsledkov výskumu a potreba dosiahnuť kritické množstvo v určitých sektoroch výskumu opodstatňujú vládnu podporu pre VTR.
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Okrem toho otázka vlastníctva výsledkov výskumu a potreba dosiahnuť kritickú mieru v určitých sektoroch výskumu opodstatňujú vládnu podporu pre VTR.
In addition, issues such as migration and sustainability have become salient.
Do popredia sa okrem toho dostali aj otázky, ako napr. migrácia a udržateľnosť.
In addition, it accepted that the Guidelines annexed to the Regulation should not be amended before 1 January 2007.
Navyše súhlasila s tým, že usmernenia pripojené k nariadeniu by sa nemali meniť a dopĺňať do 1. januára 2007.
In addition, it adds a new requirement for the tax exemption: the recipient has to be subject to corporate tax in the Member State of its establishment on the income derived from the interest or royalty payment.
Navyše sa v ňom pridáva nová požiadavka na oslobodenie od dane: príjemca musí podliehať dani z príjmu právnických osôb v členskom štáte, v ktorom je usadený, pochádzajúceho z výplaty úrokov alebo licenčných poplatkov.
In addition, it advanced legislative projects to promote fundamental rights.
Okrem toho pokročila v legislatívnych projektoch na podporu základných práv.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Okrem toho sa usiluje o uľahčenie dostupnosti pomoci z Európskej komisie a iných inštitúcií EÚ pre priemyselné, technologické, vedecké a iné podobné parky vo všetkých členských štátoch.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Okrem toho sa usiluje o uľahčenie dostupnosti pomoci z Európskej komisie a iných inštitúcií EÚ pre priemyselné, technologické, vedecké a iné podobné parky vo všetkých členských štátoch.
In addition, it aims to highlight the important cross-sectoral dimension of this pandemic.
Okrem toho sa snaží ozrejmiť dôležitú cezhraničnú dimenziu tejto pandémie.
In addition, it aims to induce design modifications that would make waste electronic and electrical equipment easier to dismantle, recycle and recover.
Smernica sa okrem toho zameriava na zmenu konštrukcie zariadení, aby sa uľahčila demontáž, recyklácia a opätovné využitie elektronických a elektrických zariadení.
In addition, it aims to reduce costs and administrative burden while simplifying and clarifying certain provisions to make their implementation easier.
Okrem toho sa usiluje znížiť náklady a administratívnu záťaž a zároveň zjednodušiť a spresniť niektoré ustanovenia, a tým zabezpečiť ich ľahšie uplatňovanie v praxi.
In addition, it allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, in particular by enhancing the bargaining power of the Union.
Okrem toho umožňuje silnejšiu a konzistentnejšiu obchodnú politiku vo vzťahu ku globálnym obchodným partnerom, najmä prostredníctvom posilnenia vyjednávacej sily Únie.
In addition, it allows that social and environmental objectives are attained without disproportionate administrative costs.
Okrem toho umožňuje dosahovať sociálne a environmentálne ciele bez neprimeraných správnych nákladov.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Okrem toho o týchto oblastiach zhromažďuje údaje aj z iných zdrojov.
In addition, it also covers objectives related to the convergence of higher education structures within the "Bologna process", and the "Copenhagen process" in vocational training.
Navyše pokrýva aj ciele súvisiace s konvergenciou štruktúr vysokoškolského vzdelávania v rámci „bolonského procesu“ a „kodaňského procesu“ v odbornej príprave.