natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in the reference amount
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume
Other Administrative expenditure included in the reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure not included in reference amount
Iné administratívne náklady nezahrnuté do referenčnej sumy
Other administrative expenditure not included in reference amount
Iné administratívne výdavky nezahrnuté do referenčnej sumy
Other administrative expenditure not included in reference amount
Iné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure not included in reference amount
Iné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej čiastke
Other administrative expenditure not included in reference amount
Iné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure not included in reference amount
Iné administratívne výdavky, ktoré nie sú zahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure not included in reference amount
Iné správne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure not included in reference amount
Ostatne administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure not included in reference amount
Ostatné administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure not included in reference amount
Ostatné administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure not included in reference amount
Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure not included in reference amount
Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet – Iné administratívne výdavky, ktoré nie sú zahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet – Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure not included in reference amount (not applicable)
Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume (neuvádza sa)
Other administrative expenditure not included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure not included in reference amount – –
Iné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Other administrative expenses
D‘alšie náklady na správu
Other administrative expenses
Iné administratívne náklady
Other administrative expenses
Iné administratívne výdavky
Other administrative expenses
Iné náklady na správu
Other administrative expenses
Ďalšie náklady na správu
Other adverse events, however, are caused by potentially avoidable medical errors, for example, errors in diagnosis, failure to act on the results of tests, prescribing, dispensing or administering the wrong medicine, or in the wrong dose or in combination with an inappropriate medicine, or by the failure of medical equipment.
Ďalšie nežiaduce udalosti sú však zapríčinené lekárskymi pochybeniami, ktorým bolo možné sa vyhnúť, napríklad diagnostické chyby, nezohľadňovanie výsledkov testov, predpisovanie, vydávanie alebo podávanie nesprávnych liekov alebo nesprávnych dávok, ich podávanie v kombinácii s nevhodným liekom alebo zlyhanie zdravotníckych pomôcok.
Other advice by the SCTEE concerned ensuring latest scientific data available is used, coherence with other risk assessment methodologies and specific advice in relation to individual substances.
Ďalšie odporúčanie SCTEE sa týkalo zabezpečenia používania najnovších dostupných vedeckých údajov, súladu s inými metodikami hodnotenia rizík a osobitné odporúčania sa týkali jednotlivých látok.
Other agencies might also be involved depending on the needs and the evolution of GMES services.
V závislosti od potrieb a vývoja služieb GMES môžu byť zapojené aj iné agentúry.
Other agencies will develop initiatives within their areas of competence (see Annex 2).
Ostatné agentúry budú vyvíjať iniciatívy vo svojich oblastiach právomoci (pozri prílohu 2).
Other agreements and concerted practices
Iné dohody a zosúladené postupy
other agricultural products,
iných poľnohospodárskych výrobkov,
other agricultural raw materials,
z iných poľnohospodárskych surovín
other aid (financing of stocks above strategic levels, transport costs for transfers between basins, and the costs of economic regeneration of coal-mining areas).
ostatná pomoc (financovanie zásob nad strategickými úrovňami, náklady na prepravu medzi panvami a náklady na hospodársku obnovu uhoľných banských oblastí).
OTHER AID SCHEMES
ĎALŠIE SCHÉMY POMOCI
Other allowances (e.g. apprenticeship schemes)
Iné príspevky (napr. systémy učňovského vzdelávania)
Other alternative policy tools, such as direct subsidies for particular activities, in the main achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
Inými alternatívnymi politickými nástrojmi, medzi ktoré patria najmä priame dotácie na konkrétne činnosti, sa dosahujú rovnaké ciele ako so zníženými sadzbami DPH s nižšími nákladmi.
Other alternatives concidered but discarded at an early stage and not assessed in detail include direct senior lending by EU or EIB, a full debt service guarantee, a loss reserve fund and creating a European Infrastructure Bank or Guarantee Agency, which either do not promote capital market financing or distort the incentives of the different players.
Ostatné alternatívy, o ktorých sa uvažovalo, ale ktoré boli vyradené v úvodnej etape a neposúdené podrobne, zahŕňajú priame nadriadené poskytovanie úverov od EÚ alebo EIB, úplnú záruku dlhovej služby, rezervný fond na straty a vytvorenie európskej infraštruktúrnej banky alebo záručnej agentúry, ktoré buď nepodporujú financovanie kapitálovým trhom alebo skresľujú stimuly pre rôznych účastníkov.
Other alternatives to the agreement are shown to be less certain and less cost-effective in delivering the same net benefits.
Iné alternatívy dohody sa ukazujú ako menej isté a menej nákladovo efektívne pri poskytnutí tých istých čistých výhod.
Other amendments
Ďalšie zmeny a doplnenia
Other amendments (16, 19, 30): introduce drafting clarifications to the Commission proposal.
Iné zmeny a doplnenia (16, 19, 30): zavádzajú objasnenia pracovnej verzie návrhu Komisie.
Other amendments (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): make minor changes to other parts of the text, dealing with compensation, hypothecation, eurovignette maximum rates and non discrimination.
Iné zmeny a doplnenia (34, 36, 38, 45, 46, 47 a 48): obsahujú drobné úpravy iných častí textu týkajúcich sa kompenzácie, hypotéky, maximálnych cien eurovinety a nediskriminácie.
Other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments:
Ďalšie zmeny a doplnenia sú zamerané na riešenie rizika nadmerného spoliehania sa účastníkov finančného trhu na úverové ratingy, pokiaľ ide o štruktúrované finančné nástroje, a na zvýšenie kvality úverových ratingov týkajúcich sa týchto nástrojov:
Other amendments aim at updating the references to existing legislation (in Article 4) and to the new agreement (in Article 11), as well as updating the name of the Energy Star Board (in Article 8).
Ostatné zmeny a doplnenia sa zameriavajú na aktualizáciu odkazov na platné právne predpisy (v článku 4) a na novú dohodu (v článku 11), ako aj na aktualizáciu názvu Výboru pre Energy Star (v článku 8).
Other amendments aimed to modify the list of exceptions (removal of exception concerning integrated services, expansion of base in other cases) or extend contract duration (as contracts which are too short could cause problems concerning continuity of provision of services, investments and personnel) and the transitional period.
Ďalšie dodatky sa týkali najmä zoznamu výnimiek (zrušenie výnimky týkajúcej sa integrovaných služieb, rozšírenie základu v iných prípadoch) alebo predĺženia platnosti zmlúv (príliš krátkodobé zmluvy by mohli spôsobiť problémy týkajúce sa kontinuity zásobovania, investícií a zamestnancov) a prechodného obdobia.
Other amendments are included in part (35, 36, 44, 62, 80) or with different deadlines (73, 88, 100 and 101).
Ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú zahrnuté buď sčasti (35, 36, 44, 62, 80) alebo s odlišnými konečnými lehotami (73, 88, 100 a 101).
Other amendments are mainly technical changes; we would therefore refer to point 2.12 of the proposal's explanatory memorandum.
Ostatné zmeny sú v podstate formálneho rázu, odkazujeme preto na bod 2.12 vysvetlení k upravenému návrhu.
Other amendments are mainly technical changes; we would therefore refer to point 2.12 of the proposal's explanatory memorandum.
Ostatné zmeny sú v podstate formálneho rázu, odkazujeme preto na bod 2.12 vysvetlení k upravenému návrhu.
Other amendments are of a linguistic nature or spell out the procedure more clearly.
Ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú jazykovej povahy alebo prispievajú k objasneniu tohto postupu.
Other amendments are of a more formal nature and have been made to render the text easier to read.
Ostatné zmeny a doplnenia majú menej formálny charakter a ich úlohou je zlepšiť zrozumiteľnosť textu.
Other amendments have also been proposed with a the consequence that the food additives permitted in flavourings will be listed in Annex III rather than Annex II as originally foreseen (amendments 58 and 59).
Navrhnuté boli aj iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s cieľom uviesť potravinárske prídavné látky povolené v arómach na zozname v prílohe III namiesto prílohy II, ako sa plánovalo pôvodne (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 58 a 59).
Other amendments have been reflected in parts inthe Council's position such as amendment 58 on the adjustment to inflation or part of amendment 63.
Iné zmeny a doplnenia sa v pozícii Rady zohľadnili čiastočne, napríklad zmena a doplnenie 58 o inflačnej úprave alebo časť zmeny a doplnenia 63.
Other amendments introduce technical changes, sometimes clarifying, or in many cases detailing procedural issues.
Iné zmeny a doplnenia zavádzajú technické zmeny, niekedy sa objasňujú alebo v mnohých prípadoch podrobne rozvádzajú procedurálne otázky.
Other amendments of the Statutes
Iné zmeny a doplnenia stanov
Other amendments provide for the development and application of new methodology.
Iné zmeny a doplnenia stanovujú vývoj a uplatňovanie novej metodológie.
Other amendments run the risk of obstructing the efficient transfer of radioactive waste and spent fuel.
Iné zmeny predstavujú riziko vytvorenia prekážok pre hladký priebeh zásielok rádioaktívneho odpadu a vyhoreného paliva.
Other amendments to the Regulation
Iné zmeny a doplnenia nariadenia
Other amendments to the Regulation
Ďalšie zmeny a doplnenia nariadenia
Other amendments were supported by the Commission, such as: labelling of "date of manufacture" for frozen products: (am 62, 97, 140, 141), derogation for micro enterprises (am 104), additional information for instructions for use and storage (am 142), introduction of criteria for the voluntary labelling "vegetarian and vegan" (am 175), sausage casings (am 229).
Komisia podporila ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: označovanie „dátumu výroby“ v prípade mrazených výrobkov: (PDN 62, 97, 140, 141), výnimka pre mikropodniky (PDN 104), doplňujúce informácie k návodu na použitie a skladovanie (PDN 142), zavedenie kritérií na dobrovoľné označovanie „vegetariánsky a vegánsky“ (PDN 175), črievka na klobásy (PDN 229).
Other amendments which clarify the text or better define procedures have been incorporated.
Ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré spresňujú znenie, prípadne lepšie definujú postupy, boli takisto zapracované.
Other amendments which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position:
Do spoločnej pozície neboli zahrnuté ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré boli pre Komisiu neprijateľné alebo neprijateľné v navrhovanom znení a ktoré sa týkali:
Other amendments, which were introduced by the Commission in its amended proposal, concern the requirement in Article 29 that the formulation of a plant protection product should be such that it limits user exposure and other risks without compromising efficacy and the obligation for Member States in Article 49 to keep available on their official website a list of minor uses.
Ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia zapracovala do svojho zmeneného a doplneného návrhu, sa týkali požiadavky v článku 29, na základe ktorej má byť zloženie prípravku na ochranu rastlín také, aby limitovali expozíciu používateľa a ďalšie riziká bez obmedzenia účinnosti a rovnako sa týkali aj požiadavky zachovávať na oficiálnej webovej stránke zoznam menej významných použití, ktorá členským štátom vyplýva z článku 49.
Other analysis9 estimates that EU trade could increase 15 to 30% were service markets integrated, whilst the stock of foreign investment in services would rise 20 to 35%.
Iná analýza9 odhaduje, že obchod EÚ by mohol vzrásť o 15 až 30% ak by boli trhy so službami integrované, pričom kapitál zahraničných investícií do služieb by vzrástol o 20 až 35%.
other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
iné pomocné služby, ktoré uľahčujú prevádzku leteckých prepravcov, ako sú služby pozemnej obsluhy, služby súvisiace s prenájmom lietadiel s posádkou a služby súvisiace so správou letísk.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, aj rafinované, ale chemicky neupravené
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky neupravené
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované;
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:
Other Annex I products (spices etc. …)
Ostatné výrobky z prílohy I (koreniny atď.)
Other Annexes
Ďalšie prílohy
Other annual costs.
Ostatné ročné náklady
Other appliances, articles and products for personal care
Iné prístroje, predmety a tovar na osobnú starostlivosť
Other appliances, articles and products for personal care [COICOP 12.1.3]
Iné prístroje, predmety a tovar na osobnú starostlivosť [COICOP 12.1.3]
Other applicable instruments
Iné uplatniteľné nástroje
Other applications: logistics, environment, science, law enforcement and others
Ostatné aplikácie: logistika, životné prostredie, veda, vykonávanie práva a iné
Other appointments:
Iné vymenovania:
Other approaches are not seen as valid options.
Pri ostatných prístupoch sa nepredpokladá, že by predstavovali legitímne možnosti.
Other approaches could also be explored, for example the establishment of a common fast-track procedure to admit migrants in cases of specific labour and skills gaps, activated if a certain number of Member States obtain Council authorisation to do so via a very swift procedure.
Je možné preskúmať iné prístupy, napríklad zriadenie spoločného zrýchleného postupu pri prijímaní migrantov v prípade zmiernenia nedostatku špecifickej pracovnej sily, ktorý sa bude aktivovať, ak určitý počet členských štátov získa od Rady oprávnenie takto konať prostredníctvom veľmi rýchleho postupu.
Other approaches include setting aside an EU-wide reserve in most programmes, or modulating co-financing rates to performance.
Iné prístupy zahŕňajú vyčlenenie rezervy EÚ vo väčšine programov alebo prispôsobovanie mier spolufinancovania výkonnosti.
Other approaches would see more positive efforts by the EU to help partners to meet EU levels of climate action and close any potential competitive gap.
Iné prístupy by znamenali kladnejšie úsilie EÚ pomôcť partnerom pri dosiahnutí opatrení v oblasti boja proti zmene klímy na úrovni EÚ a uzatvoriť akúkoľvek potenciálnu konkurenčnú medzeru.
other appropriate temporary measures.
iné vhodné dočasné opatrenia.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 3 on their territory.
Ostatné schvaľovacie orgány sa môžu rozhodnúť prijať na svojom území predbežné schválenie uvedené v odseku 3.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Ostatné schvaľovacie orgány sa môžu rozhodnúť prijať na svojom území predbežné schválenie uvedené v odseku 4.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Ostatné schvaľovacie úrady sa môžu rozhodnúť prijať na svojom území predbežné schválenie uvedené v odseku 4.
Other areas
Iné oblasti
Other Areas
Ďalšie oblasti
Other areas are being explored.
Skúmajú sa aj ďalšie oblasti.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Na vývoj štatistiky sa budú i naďalej sústreďovať ďalšie oblasti, ako napr. kvalita práce a zamestnanosť v kontexte starnúcej pracovnej sily, prispôsobivosť pracovníkov a podnikov, ako aj potreby informačnej spoločnosti v oblasti trhu práce.
Other areas for increased synergies are water scarcity and droughts, as well as management of flood risks.
Ďalšími oblasťami na zvýšenie synergie sú problémy súvisiace so suchom a nedostatkom vody, ako aj riadenie povodňových rizík.
Other areas mentioned specifically which the CFR could cover were contracts of sale and services and clauses relating to the retention of title and the transfer of title of goods.
Ďalšie oblasti, ktoré boli konkrétne spomenuté, ktoré by CFR mohlo pokryť boli kúpne zmluvy a služobné zmluvy a články týkajúce sa zachovania a postúpenia vlastníckeho práva na tovar.
Other areas of cooperation: Common activities and the exchange of officials
Ostatné oblasti spolupráce: Spoločné činnosti a výmena úradníkov
Other areas of EU focus will include providing capacity-building in tax policy and administration, either through direct technical assistance or through partnership programmes13; supporting international initiatives to strengthen legislation and regulation notably in the area of transfer pricing; and helping with the development and implementation of fiscal assessment tools such as the Tax administration Diagnostic assessment Tool (TADAT) or the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA).
Ostatné oblasti záujmu EÚ budú zahŕňať posilnenie kapacít v oblasti daňovej politiky a správy daní, buď prostredníctvom priamej technickej pomoci alebo prostredníctvom programov partnerstva13; podporu medzinárodných iniciatív na posilnenie legislatívy a regulácie, najmä v oblasti transferového oceňovania; a pomoc pri vývoji a vykonávaní nástrojov fiškálneho hodnotenia, ako sú napríklad diagnostický nástroj hodnotenia daňovej správy (Tax administration Diagnostic assessment Tool – TADAT) alebo verejné výdavky a finančná zodpovednosť (Public Expenditure and Financial Accountability – PEFA).
Other areas of interest to young people, such as sustainable development, the future of the EU or aid to developing countries, could also be addressed in the framework of this partnership.
V rámci tohto partnerstva by bolo možné zaoberať sa aj inými oblasťami, ktoré sú predmetom záujmu mladých ľudí, akými sú napríklad trvalo udržateľný rozvoj, budúcnosť Európy alebo pomoc rozvojovým krajinám.
Other areas of significance for Policy Coherence for Development
Ďalšie dôležité oblasti politickej súdržnosti v oblasti rozvoja
Other areas of the European Union are beginning to self-identify as macro-regions and the approach adopted in this strategy will offer important lessons as to the potential of the macro-regional approach.
Ďalšie oblasti Európskej únie tiež začínajú nachádzať svoju identitu ako makroregióny a prístup prijatý v tejto stratégii bude zdrojom dôležitých návodov, pokiaľ ide o potenciál makroregionálneho prístupu.
Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.
Na ostatné oblasti, ktoré sú relevantné pre posúdenie vplyvu, sa vzťahujú rozdielne právne predpisy v jednotlivých členských štátoch, čo viedlo k vzniku prekážok voľného pohybu tovaru.
Other areas such as meteorological data, legal information and business information also form the basis of steadily growing markets.
Iné oblasti, ako napríklad meteorologické údaje, právne a obchodné informácie takisto tvoria základ konštantne narastajúcich trhov.
Other areas supported include:
Ďalšie podporované oblasti:
Other areas that could be looked into are the service of documents and the taking of evidence.
Zároveň by bolo možné pracovať na doručovaní písomností alebo získavaní dôkazov.
Other areas where the ERDF makes an important contribution to the provision of EU public goods were not addressed, as successive evaluations and academic research have not identified particular problems in these areas as regards the scope of intervention of the ERDF.
Iné oblasti, v ktorých EFRR významne prispieva k poskytovaniu verejných statkov EÚ, sa neposudzovali, pretože postupné hodnotenia a akademický výskum nezistil v týchto oblastiach osobitné problémy, pokiaľ ide o rozsah intervencie EFRR.
Other arguments seem to be rather excuses for inaction.19
Iné argumenty viac pripomínajú odôvodnenia nečinnosti19.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
Iné opatrenia sú povolené, ak výrobca poskytne dôkaz o tom, že majú prinajmenšom rovnocenný účinok ako požiadavky špecifikované v tejto smernici.
Other arrangements such as "framework agreements", cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Je potrebné okamžite zaviesť okrem iného postupy, ako napríklad „rámcové dohody“, kaskádové granty alebo viacročné dohody ako strednodobé a dlhodobé postupy zaručujúce väčší dosah z hľadiska rozvoja.