natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with the annual income per work unit in the EU-10 still at only 16% of the EU-15 level in 2004/05 (but up from 10% in 1999-2003), there is clearly ample room for further rationalisation and increase in productivity in the agricultural sector of the new Member States.
Ročný príjem na pracovnú jednotku krajín EÚ-10 je stále iba vo výške 16 % úrovne krajín EÚ-15 v rokoch 2004-2005 (ale zvýšil sa z 10 % v rokoch 1999-2003), a teda v odvetví poľnohospodárstva nových členských štátov jasne existuje značný priestor na ďalšiu racionalizáciu a zvýšenie produktivity.
However, with the average gross level staying around 40%, these reductions may still be unconvincing when given the option of undeclared work (notably in combination with benefits).
Vzhľadom na to, že celková priemerná úroveň sa pohybuje okolo 40 %, tieto zníženia ešte stále nemusia mať silu presvedčiť, keď existuje možnosť nelegálnej práce (najmä v kombinácii s výhodami).
However, with the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
So zákazom používania rôznych druhov materiálov však postupne zanikajú poznatky o rizikách, vlastnostiach a vzhľade.
However, with the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
So zákazom používania rôznych druhov materiálov však postupne zanikajú poznatky o rizikách, vlastnostiach a vzhľade.
However, with the current electronic storage systems this kind of monitoring could only be performed with ad hoc, customised programmes, and this is clearly difficult to implement.
Pri súčasných systémoch elektronického vedenia účtov by však dohľad tohto typu mohol byť zabezpečovaný len prostredníctvom na mieru šitých programov ad hoc: ide o ťažko realizovateľné riešenie.
However, with the decision to share a common internal area of free movement comes a shared responsibility to provide high and consistent standards of border management and security at the external borders.
Rozhodnutie vytvoriť spoločný vnútorný priestor voľného pohybu je však spojené so spoločnou zodpovednosťou za zabezpečenie vysokej a jednotnej úrovne riadenia vonkajších hraníc a bezpečnosti na vonkajších hraniciach.
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
So znížením spojenej platby pre poľnohospodárov, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie, z 10 EUR/ha na 3 EUR/ha sa výška pridelená týmto poľnohospodárom znížila zo 4,4 milióna EUR na 1,4 milióna EUR, čím by sa kompenzovali dodatočné výdavky spojené s informáciami a podporou predaja.
However, with the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules do not reflect this objective.
Činnosti založené na informáciách verejného sektora sa však rozvíjajú a v niektorých súčasných podstatných pravidlách sa už tento cieľ neodráža.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
V súvislosti s redukovaním činností v oblasti chemických látok vzhľadom na preberanie mnohých týchto činností Európskou chemickou agentúrou už Spoločné výskumné centrum Komisie oznámilo, že na konci roku 2013 ukončí svoje činnosti aj v oblasti biocídnych výrobkov a začne sa sústrediť na iné priority.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
V súvislosti s redukovaním činností v oblasti chemických látok vzhľadom na preberanie mnohých týchto činností Európskou chemickou agentúrou už Spoločné výskumné centrum Komisie oznámilo, že na konci roku 2013 zastaví svoje činnosti aj v oblasti biocídnych výrobkov a sústredí sa na iné priority.
However, with the economy entering its sixth year of recession and increasing non-performing loans, there are risks to banks' asset quality.
Keďže však hospodárstvo vstupuje do šiesteho roku recesie a objem nesplácaných úverov sa zvyšuje, ohrozuje to kvalitu bankových aktív.
However, with the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to take into account a broader task package for an NIS agency, also covering ‘second and third pillar’ areas, i.e. matters that were formerly decided by the Council alone.
So začatím uplatňovania Lisabonskej zmluvy je však potrebné vziať do úvahy širší balík úloh pre agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií, ktorý by pokrýval aj oblasti druhého a tretieho piliera, čiže záležitosti, o ktorých predtým rozhodovala len Rada.
However, with the exception of Cyprus and Slovenia, this indicator was still above 1.5 in 2003 for all new Member States.
Tento ukazovateľ však vo všetkých nových členských krajinách s výnimkou Cypru a Slovinska v roku 2003 stále presahoval hodnotu 1,5.
However, with the exception of Cyprus and Slovenia, this indicator was still above 1.5 in 2003 for all new Member States.
Tento ukazovateľ však vo všetkých nových členských krajinách s výnimkou Cypru a Slovinska v roku 2003 stále presahoval hodnotu 1,5.
However, with the exception of mountainous regions, and then only in certain circumstances, toll revenues may not exceed infrastructure costs.
Príjmy z mýta však nesmú, s výnimkou horských úsekov a iba za určitých podmienok, presiahnuť náklady na infraštruktúru.
However, with the exception of the field of operational meteorology, the data provided by the existing services either do not cover all the parameters needed by policy-makers3 or are not provided on a continuous basis, in particular because the lifetime of the service or the underlying observation infrastructure is limited due to budgetary and/or technical constraints.
Avšak s výnimkou oblasti operatívnej meteorológie údaje poskytované príslušnými existujúcimi službami buď neobsahujú všetky parametre potrebné pre politické rozhodovanie3, alebo sa neposkytujú priebežne, predovšetkým z dôvodu krátkeho fungovania príslušnej služby, alebo je z dôvodu rozpočtových a/alebo technických obmedzení obmedzená existujúca infraštruktúra na pozorovanie.
However, with the extension of the Community competences in the area of safety1 and security2, upgrade of the Single European Sky3 and deployment of the new Air Traffic Management system for Europe4, the expected "capacity crunch"5 and concerns about environmental impacts of aviation6, EU activities have an increasing relevance also for this sector.
Vďaka rozšíreniu právomocí Spoločenstva v oblasti bezpečnosti1 a bezpečnostnej ochrany2, budovaniu jednotného európskeho vzdušného priestoru3 a vývoju nového systému manažmentu letovej prevádzky pre Európu4, očakávanej „kapacitnej tiesni“5 a obavám z environmentálnych vplyvov leteckej dopravy6 sa zvýšil význam činností EÚ aj v tejto oblasti.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
Avšak počas finančnej krízy v roku 2011 sa tento trend zvrátil a vzhľadom na fiškálne úsporné opatrenia sa začali krátiť sociálne výdavky, čo situáciu zhoršilo.
However, with the growing number of small generation installations, the need for further regulatory instruments to ensure their high efficiency could be studied.
Vzhľadom na rastúci počet malých výrobných zariadení by sa mohla vypracovať štúdia potreby ďalších regulačných nástrojov na zabezpečenie ich vysokej účinnosti.
However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
Zavádzaním vnútroštátnych rámcových schém a posunom k rozvoju sietí NGA má však stále viac schém štátnej pomoci vyšší rozpočet ako 100 miliónov EUR67.
However, with the increasing numbers of people coming to the EU and a further increase expected, especially in the numbers using air travel, the EU needs to move towards modern and more efficient border management, using state-of-the art technology.
Pri rastúcom počte ľudí prichádzajúcich do EÚ a ďalšom očakávanom raste, najmä pokiaľ ide o počet ľudí využívajúcich leteckú dopravu sa však Európska únia potrebuje preorientovať na moderné a efektívnejšie riadenie hraníc, využívajúce najmodernejšie technológie.
However, with the increasing specialisation of industrial processes, this cannot be taken as definitive evidence.
Pri narastajúcej špecializácii priemyselných procesov však toto nemožno pokladať za konečný dôkaz.
However, with the introduction of 0.1% sulphur content requirements in SECAs from 2015, the costs and benefits of maintaining or changing the Directive's provisions on passenger ships operating on a regular service outside SECAs need to be reassessed, both on the basis of fuel availability and of the benefits and costs of sulphur in fuel standards for those ships.
Z dôvodu zavedenia požiadavky na obsah síry 0,1 % v oblastiach SECA od roku 2015 je však potrebné prehodnotiť náklady a prínosy udržania alebo zmeny ustanovení smernice týkajúcich sa osobných lodí poskytujúcich pravidelné služby mimo oblastí SECA z hľadiska dostupnosti paliva aj z hľadiska prínosov a nákladov noriem týkajúcich sa obsahu síry v palivách pre tieto lode.
However, with the introduction of interinstitutional agreements, and an agreed breakdown between the two categories, this type of dispute had largely disappeared.
Zavedenie medziinštitucionálnej dohody a dohodnuté rozdelenie medzi týmito dvoma kategóriami však tento druh diskusie z veľkej časti ukončilo.
However, with the new legal base, Member States will be able to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Nový právny základ však členským štátom umožní prijímať opatrenia, ktorými obmedzia alebo zakážu pestovanie všetkých alebo niektorých GMO na celom svojom území alebo na jeho časti na základe iných dôvodov než dôvody, na ktoré sa už vzťahuje harmonizovaný súbor pravidiel EÚ, ktorým sa stanovujú postupy zohľadňovania rizík, ktoré môžu GMO určené na pestovanie predstavovať pre zdravie a životné prostredie.
However, with the non-participation of EU sugar refiners in the restructuring scheme, the minimum guaranteed import price for ACP Protocol sugar will move in line with the EU institutional price and preferential sugar suppliers will therefore benefit from a delay in the cut of their preferential raw sugar price compared to EU producer prices.
Avšak pri neúčasti rafinérií cukru EÚ na reštrukturalizačnom programe sa minimálna garantovaná dovozná cena cukru podliehajúceho protokolu AKT prispôsobí inštitucionálnej cene EÚ a preferenční dodávatelia cukru budú takto ťažiť z odkladu zníženia ceny ich preferenčného surového cukru v porovnaní s cenami výrobcov EÚ.
However, with the permission of the relevant competent authority, they may use unsolicited assessments.
S povolením príslušného kompetentného orgánu však môžu použiť nevyžiadané ratingy.
However, with the provisions for the discard of samples now introduced into Annex II such procedures are no longer appropriate.
Avšak vzhľadom na ustanovenia o znehodnotení vzoriek, ktoré sa zaviedli do prílohy II, takéto postupy už nie sú vhodné.
However, with the PSD and the adoption of the SEPA direct debit scheme by the EPC, cross-border direct debits will become a reality from November 2009.
Vďaka SPS a prijatím systému inkás SEPA Európskou platobnou radou sa však cezhraničné priame inkasá stanú od novembra 2009 skutočnosťou.
However, with the start of the first commitment period under the Kyoto Protocol in 2008, Member State registries should also be connected to the International Transaction Log ("ITL") managed by the UNFCCC for the purposes of the Kyoto Protocol.
Po začatí prvého záväzného obdobia podľa Kjótskeho protokolu v roku 2008 by sa však registre členských štátov mali napojiť aj na medzinárodný protokol transakcií (ITL), ktorý na účely Kjótskeho protokolu vedie UNFCCC.
However, with the support of specially-adapted employment policies, this phenomenon is likely to be temporarily offset during the next decade by increasing rates of employment.
S podporou prispôsobených politík zamestnanosti však môže byť tento fenomén dočasne vykompenzovaný v nasledujúcom desaťročí zvyšujúcou sa mierou zamestnanosti.
However, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.
Ukázalo sa však, že tieto opatrenia nie sú dosť reštriktívne, a teda už nemôžu zabezpečiť udržateľné hospodárenie s populáciami.
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Vďaka svojej rastúcej ekonomickej sile sa však stávajú významnými podielnikmi v popredných spoločnostiach.
However, with this growth the perceived quality of air transport has been negatively affected in some respect.
Tento rast však v určitých ohľadoch negatívne ovplyvnil pociťovanú kvalitu leteckej dopravy.
However, with this own-initiative opinion, the Committee wishes to initiate a strategic discussion on the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Výbor by však chcel naštartovať strategické úvahy o budúcnosti poľnohospodárstva v Stredomorí, vychádzajúc z dôsledkov, ktoré by mohlo mať vytvorenie zóny voľného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami na oboch stranách Stredozemného mora.
However, with time the common ground between offshore renewables and the oil and gas industry can be turned into an asset if the opportunities are seized in coastal areas to achieve a managed, gradual transition to new energies.
Časom však spoločné črty obnoviteľných zdrojov na mori a priemyslu ropy a zemného plynu môžu byť prínosom, ak sa využijú príležitosti v pobrežných oblastiach a dôjde k riadenému, postupnému prechodu na nové energie.
However, within its remit, the Commission has sought to contribute to solutions linked to this issue by promoting integration and by using the Community instruments at its disposal such as ensuring that Member States strictly implement EC anti-discrimination legislation.
V rámci svojej právomoci sa však snaží prispieť k riešeniam spojeným s týmto problémom podporou integrácie a využívaním nástrojov Spoločenstva, ktoré má k dispozícii, napríklad, zabezpečenie, aby členské štáty dôsledne uplatňovali antidiskriminačné právne predpisy ES.
However, within the context of the EU-US TFTP Agreement, considerations of proportionality have led to a scrupulously maintained limitation of the use of the data to the purposes of combating terrorism and its financing.
V kontexte dohody o TFTP medzi EÚ a USA však úvahy o primeranosti viedli k striktnému zachovaniu obmedzenia využívania údajov výlučne na účely boja proti terorizmu a jeho financovaniu.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Nakoľko však ide o rozhodnutia, ktoré môžu viesť až k zbaveniu slobody, a teda dotknutiu základných slobôd, majú v rámci EÚ právomoc rozhodovať v tejto oblasti výhradne členské štáty v súlade s ich legislatívou upravujúcou príslušné policajné a súdne postupy.
However, within the existing legal framework, the institutions could define criteria for the disclosure of personal data, based on the following principles:
V rámci existujúceho právneho rámca by však inštitúcie mohli definovať kritériá na sprístupnenie osobných údajov založené na týchto zásadách:
However, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.
Spomedzi tejto skupiny vysokokvalifikovaných osôb sú však približne dve tretiny neaktívnych, nezamestnaných alebo nadmerne kvalifikovaných na svoje pracovné miesto.
However, within the limits of the EC Treaty, there is a very large room for manoeuvre to modernise relations between the EU and the OCTs, in order to adapt them to the reality in the field, the specific situation of the OCTs as micro-island economies scattered all over the world and the potential they offer, as well as the wider international context and regional realities, while fully taking into account the unique status of the OCTs in relation to the Community.
V rámci Zmluvy o ES však zostáva veľmi široký priestor pre modernizáciu vzťahov medzi EÚ a ZKÚ s cieľom prispôsobiť ich skutočnej situácii v tejto oblasti, špecifickej situácii ZKÚ ako mikroostrovných ekonomík roztrúsených po celom svete a potenciálu, ktorý ponúkajú, ako aj širšiemu medzinárodnému kontextu a pomerom v regiónoch pri súčasnom plnom zohľadnení jedinečného postavenia ZKÚ vo vzťahu k Spoločenstvu.
However, within the new multiannual perspective of the programming cycle, the annual Commission Work Programmes also provide a framework for assessing ongoing policies, and pointing to areas where policy initiatives need to be developed to realise the long-term policy strategies needed to deliver the EU's goals.
V rámci nového viacročného výhľadu programového cyklu však ročné pracovné programy Komisie poskytujú aj rámec pre hodnotenie existujúcich politík a poukazujú na oblasti, v ktorých je potrebné vypracovať politické iniciatívy na realizáciu dlhodobých politických stratégií v záujme dosiahnutia cieľov EÚ.
However, within the Single Market IPR are equally important to small and medium-sized enterprises (SMEs), who use them to protect their intangible assets and to gain access to vital ‘start-up’ finance and venture capital.
Na jednotnom trhu sú však PDV rovnako dôležité pre malé a stredne veľké podniky (ďalej len „MSP“), ktoré tieto práva využívajú na ochranu svojho nehmotného majetku a na získanie prístupu k nevyhnutným začiatočným financiám a rizikovému kapitálu.
However, within the specific framework of this Communication a more targeted approach is adopted.
V konkrétnom rámci tohto oznámenia sa však prijal cielenejší prístup.
However, within these general criteria there were a range of sub-criteria to consider.
V rámci týchto všeobecných kritérií bolo však potrebné posúdiť aj celý rad podkritérií.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
V tomto rámci však GR HOME bude pokračovať v skúmaní možností na zlepšenie hospodárenia a zvýšenie jednoduchosti.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
V tomto rámci však GR HOME bude pokračovať v skúmaní možností na zlepšenie riadenia a zvýšenie jednoduchosti.
However, within this framework, DG Justice will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
V tomto rámci však GR pre spravodlivosť bude naďalej skúmať možnosti skvalitnenia riadenia a ďalšieho zjednodušenia postupov.
However, without a complete overhaul of the customs rules and procedures, as put forward in the proposed modernized Customs Code, paper-based and electronic declarations would co-exist and customs procedures remain complex, thereby reducing the efficiency of the system.
Podľa tejto možnosti by však existovali aj papierové aj elektronické vyhlásenia a colné postupy by boli zložité, čím by sa znížila účinnosť celého systému.
However, without a sound and thorough analysis of the road haulage market one can hardly expect a pertinent proposal.
Bez riadnej a dôkladnej analýzy trhu cestnej nákladnej dopravy však len ťažko možno očakávať primeraný návrh.
However, without action at EU level, sanctions are often not enforced for non-resident traffic offenders.
Bez opatrenia na úrovni EÚ však v prípade páchateľov, ktorí nemajú pobyt v danom členskom štáte, často nedôjde k vymáhaniu sankcií.
However, without additional legislation the Basic Regulation could lead to under-utilisation of quota in the North Sea mixed fisheries and it would not allow any exemptions from the landing obligation to be adopted after the three year discard plans have expired.
Bez doplňujúcich právnych predpisov by však základné nariadenie mohlo viesť k nedostatočnému čerpaniu kvót na zmiešaný rybolov v Severnom mori a po troch rokov uplatňovania plánov pre odhadzovanie úlovkov by neumožňovalo žiadne výnimky z povinnosti vylodiť úlovky.
However, without adopting additional measures that alleviate the negative effects of the landing obligation in a mixed fishery, the Basic Regulation would lead to under-exploitation of fish stocks as soon as the landing obligation enters into force in the North Sea demersal fisheries and thus threaten the economic viability of the concerned fishing enterprises.
Bez prijatia ďalších opatrení, ktorými by sa zmiernili negatívne účinky povinnosti vylodiť úlovky v rámci zmiešaného rybolovu, by základné nariadenie viedlo k neprimerane nízkemu využívaniu populácií rýb hneď, ako začne platiť povinnosť vylodiť úlovky pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori, čo by ohrozilo ekonomickú životaschopnosť príslušných rybárskych podnikov.
However, without any grants, projects in urban or sub-urban areas, which are generally more profitable, would always be preferred – other things being equal - to projects in rural areas.
Ak by sa však úplne vynechali granty, projekty v mestských alebo predmestských oblastiach, ktoré sú vo všeobecnosti rentabilnejšie, by sa – za nezmenených ostatných okolností – vždy uprednostňovali pred projektmi vo vidieckych oblastiach.
However, without changing their concept as such, some modifications to the definitions should be adopted to better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and to clarify and simplify their understanding by operators.
Bez toho, aby sa zmenila ich samotná koncepcia, by sa však mali prijať niektoré úpravy definícií s cieľom lepšie zohľadniť definíciu zemepisných označení stanovenú v Dohode o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva a vysvetliť a zjednodušiť ich chápanie hospodárskymi subjektmi.
However, without concerted action at the European level, these individual attempts will not be able to have a wider impact on policies and may even result in greater disparities between "hopeful" and "hopeless" rural areas.
Pokiaľ sa však na európskej úrovni nebude vyvíjať spoločná činnosť, tieto jednotlivé snahy nebudú môcť dosiahnuť výraznejší vplyv na politiku v danej sfére a môžu dokonca viesť k prehĺbeniu rozdielov medzi vidieckymi oblasťami, ktoré majú nádej a medzi vidieckymi oblasťami, ktoré ju už stratili.
However, without cross-border coordination, grid investments risk being sub-optimal in that they will be viewed from an individual project perspective rather than from a system perspective.
Bez cezhraničnej koordinácie však existuje riziko, že sieťové investície nebudú optimálne, t. j. bude sa ne nazerať skôr z pohľadu individuálnych projektov ako zo systémového pohľadu.
However, without effective EU-wide application of a minimum level of rights for victims, mutual trust is not possible.
Avšak bez účinného uplatňovania minimálnej úrovne práv obetí v rámci celej EÚ nemožno dosiahnuť vzájomnú dôveru.