natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Je však nutné, aby sa zabezpečila kontinuita podpory Spoločenstva v oblasti zlepšovania podnikateľského prostredia, rastu a konkurencieschopnosti podnikov, najmä SMEs.
Nevertheless, it is essential to ensure that high-quality jobs are created.
Napriek tomu je však potrebné dohliadnuť na to, aby boli vytvorené kvalitné pracovné miesta.
Nevertheless, it is evident that major progress is required if the level is to reach 2% of GDP.
Napriek tomu je zrejmé, že je potrebný výrazný pokrok, ak sa má dosiahnuť úroveň 2 % HDP.
Nevertheless, it is evident that there are high numbers of illegally staying third-country nationals across the EU and that numbers have grown in recent years.
Napriek tomu je evidentné, že sa v celej EÚ neoprávnene zdržiava veľký počet štátnych príslušníkov tretích krajín, a že ich počet v posledných rokoch vzrástol.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Bez ohľadu na to existujú obavy, že starnutie pracovnej sily v oblasti zdravotníckej starostlivosti a ťažkosti pri zabezpečovaní kvalitných služieb by mohli viesť k vážnej kríze v tomto sektore.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health-care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Bez ohľadu na to existujú obavy, že starnutie pracovnej sily v oblasti zdravotníckej starostlivosti a ťažkosti pri zabezpečovaní kvalitných služieb by mohli viesť k vážnej kríze v tomto sektore.
Nevertheless, it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due, since that Member State checks the tax payable, and the various options also relate to that Member State.
Vo všeobecnosti sa vychádza z predpokladu, že sa uplatňujú fakturačné predpisy toho členského štátu, v ktorom vznikla daňová povinnosť, pretože uvedený členský štát kontroluje splatné dane a takisto sa ho týkajú aj uvedené rôzne možnosti.
Nevertheless, it is hard to avoid the conclusion that no adequate coordinated approach yet exists.
A predsa je ťažké vyhnúť sa záveru, že žiaden adekvátny koordinovaný prístup zatiaľ neexistuje.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Je dôležité tieto trestné sadzby zharmonizovať, pretože v rôznych členských štátoch sa vyskytujú výrazné odchýlky: od troch do dvadsať rokov odňatia slobody za základnú skutkovú podstatu a od desať rokov po doživotie za priťažujúce okolnosti.
Nevertheless, it is important that the “new deal for energy consumers” should also aim to eliminate imbalances and inequalities in the market.
Zároveň je dôležité, aby bol nový prístup s dôrazom na spotrebiteľov energie zameraný na odstránenie nerovnováhy a nerovností na trhu.
Nevertheless, it is important to demonstrate that all EU institutions and their staff continue their drive for efficiency and economy and to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Napriek tomu je dôležité ukázať, že všetky inštitúcie EÚ a ich zamestnanci sa naďalej usilujú o dosiahnutie efektívnosti a hospodárnosti, a zohľadniť fiškálne obmedzenia, ktorým čelia mnohé štátne správy v Európe.
Nevertheless, it is important to learn from the crisis what regulations and financial support need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Napriek tomu je potrebné vyvodiť z krízy ponaučenie, aké právne predpisy a aká finančná podpora je nutná na dosiahnutie dlhodobého trvalo udržateľného rozvoja.“
Nevertheless, it is important to mention that the entire system relies on the capacity of the ESOs to produce standards of high quality, with a broad consensus and on time.
Je však dôležité uviesť, že celý systém sa spolieha na schopnosť ESO vypracúvať normy vysokej kvality so širokým konsenzom a načas.
Nevertheless, it is important to note that remuneration/compensation issues have to be dealt at Member State level or by social partners because the EU Treaties do not provide a legal basis for EU action in this respect (see also in section 4 – Legal basis and subsidiarity).
Je však dôležité poznamenať, že otázka odmeňovania/náhrad sa musí riešiť na úrovni členských štátov a sociálnych partnerov, pretože zmluvy o EÚ neposkytujú právny základ pre opatrenia EÚ v tejto oblasti (pozri tiež oddiel 4 – právny základ a subsidiarita).
Nevertheless, it is important to note that the ITD Leaders commit themselves (in kind) to the additional €200M: in the (unlikely) case that all Calls for Proposal would remain unanswered, they will fulfil these tasks themselves.
Je však potrebné poznamenať, že lídri ITM poskytnú (v naturáliách) ďalších 200 miliónov EUR: v (nepravdepodobnom) prípade, že by výzvy na predkladanie ponúk zostali bez odpovede, lídri vykonajú tieto úlohy sami.
Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.
V každom prípade je to však menej ako referenčná hodnota 2 % a menej ako podiel 1,4 %, ktoré by sa dosiahli, ak by všetky členské štáty splnili svoje ciele.
Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
Je však potrebné zabezpečiť, aby mal orgán posudzovania zhody možnosť požiadať o akreditáciu v inom členskom štáte v prípade, že v tomto členskom štáte nie je žiadny vnútroštátny akreditačný orgán alebo keď takýto orgán nie je spôsobilý poskytovať požadované akreditačné služby.
Nevertheless, it is necessary to ensure that education and training are carried out by bodies free of any conflict of interest, as there is a severe risk of hidden advertising messages.
Je však potrebné zabezpečiť, aby vzdelávanie a odbornú prípravu poskytovali orgány, ktoré nepodliehajú konfliktu záujmov, keďže hrozí vážne riziko skrytej reklamy.
Nevertheless, it is not possible to predict in advance all forms of requests for information and requests for administrative enquiries.
Nie je však možné predvídať všetky formy žiadostí o informácie a žiadostí o administratívne vyšetrovania vopred.
Nevertheless, it is possible that large and persistent current account surpluses can be caused by less benign factors, related to the functioning of markets, e.g. the way the financial sector allocates resources, or policies that constrain domestic demand and investment opportunities.
Napriek tomu je možné, že objemné a trvalé prebytky bežného účtu môžu byť spôsobené menej priaznivými faktormi týkajúcimi sa fungovania trhov, napr. spôsob, akým finančný sektor rozdeľuje zdroje, alebo politiky obmedzujúce domáci dopyt a investičné príležitosti.
Nevertheless, it is possible to agree on a number of basic and key characteristics in order to identify the relevant areas for action.
Možno sa však zhodnúť na niekoľkých základných a hlavných charakteristikách, aby sa mohli stanoviť príslušné oblasti pôsobnosti.
Nevertheless, it is possible to draw some conclusions from it.
Je však možné a užitočné vyvodiť z nej určité závery.
Nevertheless, it is possible to make substantial improvements by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Napriek tomu je možné podstatne zlepšiť situáciu tým,  že sa  súčasná ponuka prehodnotí a zamerá na výkony, ktorých efektívnosť bola overená,  a tým, že sa zabráni neoprávnenému využívaniu zdravotníckych zásahov.
Nevertheless, it is primarily for the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
Verejnoprospešné služby však musia byť definované, organizované, financované a monitorované v prvom rade relevantnými národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi.
Nevertheless, it is recommended that this instrument which has proven to be politically effective in some countries, Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be further explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Bolo však navrhnuté, aby tento prostriedok, Stanovenie kvót, ktoréý sa ukázalo účinnéý v niektorých krajinách v politike a aj v spoločenských organizáciách, by malo byťbol dôkladnejšie preskúmanéý príslušnými organizáciami a Komisiou z hľadiska ich fungovania a úspešnosti.“
Nevertheless, it is recommended that this instrument, Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be further explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Bolo však navrhnuté, aby tento prostriedok, Stanovenie kvót, ktoréý sa ukázalo účinnéý v niektorých krajinách v politike a aj v spoločenských organizáciách, by malo byťbol dôkladnejšie preskúmanéý príslušnými organizáciami a Komisiou z hľadiska ich fungovania a úspešnosti.“
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
Bolo však navrhnuté, aby tento prostriedok, ktorý sa ukázal účinný v niektorých krajinách v politike, bol dôkladnejšie preskúmaný príslušnými organizáciami a Komisiou.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission."
Bolo však navrhnuté, aby tento prostriedok, ktorý sa ukázal účinný v niektorých krajinách v politike, bol dôkladnejšie preskúmaný príslušnými organizáciami a Komisiou.“
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Napriek tomu však možno predpokladať, že súčasná kontrola decentralizovaného riadenia je približne správne vyvážená tak, aby mieru chybovosti v rámci cieľa Komisie v oblasti vnútornej kontroly udržiavala pod hranicou 2 %.
Nevertheless, it is still awaiting concrete measures to put it into action.
Výbor však ešte stále očakáva konkrétne opatrenia, ktoré premenia slová na skutky.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Avšak aj naďalej je dôležité zabezpečiť, aby bola Komisia a ostatné členské štáty informované o každej zníženej sadzbe, ktorú v tomto veľmi citlivom odvetví niektorý členský štát zavedie.
Nevertheless, it is the comitology procedure, set out in Article 24 that will, within two years, determine the specific features of this information exchange.
Špecifické aspekty tejto výmeny informácií však budú do dvoch rokov vymedzené na základe komitologického postupu uvedeného v článku 24,
Nevertheless, it is up to the Member States to adopt concrete measures to implement such obligations.
O prijatí konkrétnych opatrení na implementáciu týchto povinností však rozhodujú členské štáty.
Nevertheless, it is vital that there be a certain interdependence and interaction between the two sectors in order to increase productivity, boost innovation and improve the quality of products and services.
Napriek tomu je veľmi dôležité, aby existovala určitá nezávislosť a interakcia medzi danými dvoma sektormi, aby sa zvýšila produktivita, podporila inovácia a zlepšila kvalita produktov a služieb.
Nevertheless, it is vital to oppose all forms of discrimination which occur in the recruitment process, including age discrimination against employees as discussed by the Communication under review.
Predsa je však dôležité, aby sa v oblasti náboru do práce a v oblasti, ktorá je spojená s vekom a dotýka sa predmetu, ktorým sa predmetné oznámenie zaoberá, odstránili všetky formy diskriminácie.
Nevertheless, it is vital to oppose all forms of discrimination which occur in the recruitment process, including age discrimination against employees as discussed by the Communication under review.
Predsa je však dôležité, aby sa v oblasti náboru do zamestnania a v oblasti, ktorá je spojená s vekom a dotýka sa predmetu oznámenia, odstránili všetky formy diskriminácie.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Je však dôležité predstavovať tieto predmety študentom tvorivejšie a príťažlivejšie už od škôlky.
Nevertheless, it is worth classifying the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
Je ale vhodné, metódy a prostriedky, ktoré pre dosiahnutie tohto cieľa prichádzajú do úvahy rozdeliť a určiť rozumné výberové kritériá.
Nevertheless, it is worth reiterating that development and achievement of the MDGs is first and foremost the responsibility of the developing countries themselves.
Je však dôležité nezabúdať, že za rozvoj a za uskutočnenie MRC na prvom mieste zodpovedajú samotné rozvojové krajiny.
Nevertheless, it made two statements which are annexed below.
Napriek tomu vydala dve vyhlásenia, ktoré sú pripojené ďalej.
Nevertheless, it may be justified to foresee an optional use.
Možno však odôvodnene predvídať voliteľné použitie.
Nevertheless, it must be acknowledged that this can be in certain cases desirable, e.g. for safety purposes.
Napriek tomu treba uznať, že to môže byť v určitých prípadoch žiaduce, napr. kvôli bezpečnosti.
Nevertheless, it must be noted that harmonisation is not an end in itself but a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
Treba však poznamenať, že daňová harmonizácia nie je samoúčelná, ale je nevyhnutným predpokladom dobrého fungovania vnútorného trhu.
Nevertheless, it must be noted that the capitalised sum merely represents a substitute for part of the normal pension and that the Court's line of reasoning applies only to defined-benefit schemes.
Napriek tomu treba poznamenať, že kapitalizovaná suma zriedkakedy predstavuje náhradu za časť bežného dôchodku, a že odôvodnenie Súdneho dvora sa uplatňuje len na systémy s definovanými dávkami.
Nevertheless, it must be pointed out that, in order to provide Internet access to the greatest possible number of people, the number of languages used for consultation would have to be increased to cover all the official languages.
Je však potrebné poukázať na to, že v záujme poskytnutia prístupu k informáciám čo najväčšiemu počtu ľudí prostredníctvom internetu bude potrebné zvýšiť počet jazykov na vyhľadávanie tak, aby boli obsiahnuté všetky oficiálne jazyky Spoločenstva.
Nevertheless, it must be recalled that only some regions of these countries are eligible under the Convergence objective.
Netreba však zabúdať, že len niektoré regióny týchto krajín sú oprávnené na základe cieľa Konvergencia.
Nevertheless, it must be recognised that serious efforts have been made at the community level, as instanced by the adoption of Directive 2003/96/EC on energy taxation, which sets out a favourable context for cogeneration (CHP), development of renewables, rail and river transport, etc. Substantial proposals are on the Council's table, especially regarding diesel fuel for business use.
Treba však uznať, že na úrovni Spoločenstva sa vykonalo významné úsilie, napríklad prijatím smernice 2003/96/ES o zdaňovaní energií, ktorou sa vytvára priaznivý rámec pre kogeneráciu (kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie - CHP), rozvoj obnoviteľných energií, železničná a riečna doprava atď. Rada má na stole dôležité návrhy, najmä pokiaľ ide o využitie naftového paliva v podnikaní.
Nevertheless, it must be stressed that the EU holds a strong leadership position in term of technology and production in a number of industrial sectors that are clearly future-oriented.
Treba však zdôrazniť, že EÚ zastáva z technologického a výrobného hľadiska silnú vedúcu pozíciu v mnohých priemyselných odvetviach, ktoré majú jasný potenciál do budúcnosti.
Nevertheless, it must be taken into account that national policies which lead to disenfranchising citizens may be considered as limiting the enjoyment of rights attached to EU citizenship, such as the right to move and reside freely within the EU, a fundamental right of every EU citizen.
Je však potrebné zohľadniť, že vnútroštátne politiky, ktoré vedú k odobratiu volebného práva občanom, možno považovať za obmedzenie využívania práv spojených s občianstvom EÚ, napríklad práva slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území EÚ, čo je základné právo každého občana EÚ.
Nevertheless, it must be underlined that the purpose of the pilot project would be to test the introduction of an obligatory general reverse charge, as it could not be envisaged, for internal market reasons and because of the de facto abolition of the common VAT system, to permit only a few Member States to introduce such a change to the VAT system.
Treba však zdôrazniť, že účelom pilotného projektu by bolo odskúšať zavedenie povinného všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, keďže z dôvodu existencie vnútorného trhu a de facto zrušenia spoločného systému DPH by sa nemohlo počítať s tým, že by sa takáto zmena v systéme DPH povolila iba niekoľkým členským štátom.
Nevertheless, it needs to be organised in a systematic and methodical manner.
Potrebuje však k tomu určité systémy a metódy.
Nevertheless, it needs to be organised in a systematic and methodical manner.
Potrebuje však k tomu určité systémy a metódy.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.
Napriek tomu konštatuje, že dosiahnutý pokrok nemal želaný vplyv, ako dokazujú výsledky využívania elektronického verejného obstarávania.
Nevertheless, it presents several points as arguments in favour of the proposed solutions.
Pritom niekoľko prvkov je predložených ako argument v prospech navrhovaných riešení.
Nevertheless, it reaffirms that so-called "soft law practices" cannot take the place of a legislative or regulatory environment.
Výbor však opakuje, že postupy označované ako tzv. soft law nemôžu nahradiť legislatívne alebo regulačné prostredie.
Nevertheless, it refers to poverty in general and not to in-work poverty.
Ide tu však o chudobu všeobecne a nielen o chudobu pracujúcich.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
EHSV však napriek tomu vyjadruje poľutovanie nad tým, že miera spolufinancovania v prípade osobitného príspevku na vyrovnanie dodatočných nákladov vyplývajúcich z najvzdialenejšej polohy regiónov zostáva na úrovni 50 %, a navrhuje Komisii, aby postupovala dostatočne flexibilne na zaručenie jeho plnej účinnosti.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Napriek tomu však vyjadruje poľutovanie, že miera spolufinancovania v prípade osobitného príspevku na vyrovnanie dodatočných nákladov vyplývajúcich z najvzdialenejšej polohy regiónov zostáva stanovená na 50 %, a navrhuje Komisii, aby postupovala dostatočne flexibilne na zaručenie jeho plnej účinnosti.
Nevertheless, it regrets that the recommendations it set out in its opinion19 on Communication COM(2009) 161 - Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps - have been ignored with respect to the delimitation of these areas.
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že sa nezohľadnili jeho odporúčania týkajúce sa vymedzenia týchto oblastí, ktoré vyjadril v stanovisku19 k oznámeniu COM(2009) 161 s názvom „Smerom k lepšiemu zameraniu pomoci poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami“.
Nevertheless, it remains important for the EU to promote diversity with regard to source, supplier, transport route and transport method.
Pre EÚ však zostáva dôležitá podpora diverzifikácie zdrojov, dodávateľov, prepravných trás a spôsobu prepravy.
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Napriek tomu však zostáva európsky nautický priemysel aj naďalej najvýznamnejším nautickým priemyslom vo svete, kde dochádza k oslabovaniu americkej konkurencie a nárastu významu nových konkurentov ako Brazília, Čína a Turecko.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Union Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Napriek tomu je primerané, aby sa pravidlá oznámenia o vývoze vzťahovali aj na výrobky obsahujúce chemikálie, ktoré by sa mohli uvoľniť pri určitom používaní alebo zneškodňovaní a ktoré sú v ÚniiSpoločenstve zakázané alebo prísne obmedzené v rámci jednej alebo viacerých kategórií použitia ustanovených v dohovore, alebo ktoré podliehajú medzinárodnému postupu PIC.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Napriek tomu je primerané, aby sa pravidlá oznamovania vývozu vzťahovali aj na výrobky obsahujúce chemikálie, ktoré by sa mohli uvoľniť pri používaní alebo zneškodňovaní a ktoré sú v Spoločenstve zakázané alebo prísne obmedzené v rámci jednej alebo viacerých kategórií použitia ustanovených v dohovore, alebo ktoré podliehajú medzinárodnému PIC postupu.
Nevertheless, it seems clear from the evidence gathered so far that ESD targets have been effective in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Z doposiaľ zhromaždených dôkazov je však jasné, že ciele rozhodnutia o spoločnom úsilí účinne prispeli k podpore nových vnútroštátnych politík a opatrení na podporu efektívneho znižovania emisií skleníkových plynov v rámci rozsahu pôsobnosti rozhodnutia o spoločnom úsilí.
Nevertheless, it seems that the implementation of this policy still needs development, since it appears that providing a fully integrated system of care for drug users remains a challenge.
Napriek tomu sa zdá, že implementácia takejto politiky potrebuje neustály vývoj, a to najmä od momentu zistenia, že poskytovanie úplného integračného systému starostlivosti o užívateľov drog zostáva naďalej výzvou.
Nevertheless, it seems that, with the exception of Luxembourg, consultation of the social partners took place in compliance with Article 4(2).
Zdá sa však, že s výnimkou Luxemburska sa porada so sociálnymi partnermi sa vykonala v súlade s článkom 4 ods. 2.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Treba však uznať, že od roku 1990 dosiahlo poľnohospodárstvo EÚ asi 18 % zníženie emisií vyjadrených v ekvivalente CO2  v porovnaní so 17 % znížením za celú EÚ za rovnaké obdobie.