natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms, coherent initiatives or programmes led by education authorities are still rare in primary education; activities are often led by external actors, such as non-profit organisations supported by the private sector.
Jednotné iniciatívy alebo programy vedené vzdelávacími orgánmi sú v oblasti základného vzdelávania vo všeobecnosti stále zriedkavé; činnosti často vedú externí partneri, medzi ktorých patria neziskové organizácie podporované súkromným sektorom.
In general terms, deficiencies that could be remedied by structural changes had been addressed very effectively, while those involving human factors were proving particularly intractable.
Vo všeobecnosti sa nedostatky, ktoré sa dali napraviť štrukturálnymi zmenami, vyriešili veľmi účinne, kým tie, ktoré zahŕňali ľudský faktor, sa ukazovali ako obzvlášť náročné na riešenie.
In general terms, developments in traffic volumes are influenced by the economic recession and the reduction in travel within the EU.
Vo všeobecnosti sa dá konštatovať že vývoj objemu prevádzky je ovplyvnený hospodárskym poklesom a nižšou mierou cestovania v rámci EÚ.
In general terms, employees in incumbents have preserved their status and have not seen any deterioration in their conditions of employment, even though restructuring has introduced greater flexibility.
Vo všeobecnosti si pracovníci v pôvodnom podniku zachovali svoje postavenie a nezaznamenali zhoršenie svojich pracovných podmienok, aj keď je potrebné uznať, že reštrukturalizácia viedla k zavedeniu vyššej pružnosti.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of national electricity use to up to 8% in the US.
Všeobecne povedané, odhady o využívaní energie odvetvím IKT sa pohybujú od menej ako 1 % až po 8 % celoštátnej spotreby elektriny v USA.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of the national electricity use to up to 8% in the US.
Všeobecne povedané, odhady o využívaní energie odvetvím IKT sa pohybujú od menej ako 1 % až po 8 % celoštátnej spotreby elektriny v USA.
In general terms, fair and non‑discriminatory access to training centres which are open to any applicant to become a train driver is still essential for the proper functioning of the railway market which is being developed.
Vo všeobecnosti je spravodlivý a nediskriminujúci prístup do vzdelávacích centier otvorených pre všetkých žiadateľov z radov rušňovodičov nevyhnutnou podmienkou dobrého fungovania vytvárajúceho sa železničného trhu.
In general terms, greater cooperation should lead to a more coherent overall approach by EU countries.
Vo všeobecnosti by väčšia spolupráca mala viesť k súdržnejšiemu celkovému prístupu zo strany krajín EÚ.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
V zásade je však EHSV priaznivo naklonený harmonizácii pravidiel správania sa, a preto nie je proti definovaniu kódexu správnej praxe EÚ tak, ako to navrhuje Komisia výrobcom automobilov.
In general terms, investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products through enhanced market transparency, greater certainty as to the recovery value of their investment, and a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Vo všeobecnosti budú vďaka zvýšenej transparentnosti trhu investori menej riskovať pri investovaní do produktov krytých hypotékami, budú mať väčšiu istotu, pokiaľ ide o hodnotu získanú z ich investícií, a širší rozsah investičných príležitostí v dôsledku zvýšenia rozmanitosti produktov na primárnych, ako aj na sekundárnych trhoch.
In general terms, ISPs are increasingly involved in the protection of minors, despite their limited liability and responsibility under the E-Commerce-Directive13.
PIS sa vo všeobecnosti čoraz viac podieľajú na ochrane neplnoletých, napriek tomu, že im zo smernice o elektronickom obchode vyplýva len obmedzené ručenie a zodpovednosť13.
In general terms, it has the necessary features for relaunching pharmaceutical research in Europe thanks to a genuine partnership between the public and private sectors.
Vo všeobecnosti možno povedať, že má všetky základné predpoklady na oživenie farmaceutického výskumu v Európe, a to vďaka vytvoreniu skutočného spojenia verejného a súkromného sektora.
In general terms, it has the necessary features for relaunching pharmaceutical research in Europe thanks to a genuine partnership between the public and private sectors.
Vo všeobecnosti možno povedať, že má všetky základné predpoklady na oživenie farmaceutického výskumu v Európe, a to vďaka vytvoreniu skutočného spojenia verejného a súkromného sektora.
In general terms, it is expected that the phasing-out of milk quotas will expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Vo všeobecnosti sa očakáva, že postupným ukončením kvót na mlieko sa zvýši produkcia, znížia sa ceny a zvýši sa konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available17.
Celkovo je nevyhnutné skonsolidovať európske štatistické nástroje, predovšetkým na úrovni NUTS, a posilniť väzby medzi Eurostatom a národnými štatistickými inštitúciami, aby boli čo najrýchlejšie k dispozícii úplné a presné údaje.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available2."
Celkovo je nevyhnutné skonsolidovať európske štatistické nástroje, predovšetkým na úrovni NUTS, a posilniť väzby medzi Eurostatom a národnými štatistickými inštitúciami, aby boli čo najrýchlejšie k dispozícii úplné a presné údaje2.“
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."24 25
Celkovo je nevyhnutné skonsolidovať európske štatistické nástroje, predovšetkým na úrovni NUTS, a posilniť väzby medzi Eurostatom a národnými štatistickými inštitúciami, aby boli čo najrýchlejšie k dispozícii úplné a presné údaje.“24 25
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Celkovo je nevyhnutné skonsolidovať európske štatistické nástroje, predovšetkým na úrovni NUTS, a posilniť väzby medzi Eurostatom a národnými štatistickými inštitúciami, aby boli čo najrýchlejšie k dispozícii úplné a presné údaje.“24 25
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Celkovo je nevyhnutné skonsolidovať európske štatistické nástroje, predovšetkým na úrovni NUTS, a posilniť väzby medzi Eurostatom a národnými štatistickými inštitúciami, aby boli čo najrýchlejšie k dispozícii úplné a presné údaje.“2425
In general terms, micro-credit in Europe addresses two groups: “micro-enterprises”, defined as enterprises employing less than 10 people (which covers some 91% of all European enterprises) and “disadvantaged persons” (unemployed or inactive people, those receiving social assistance, immigrants, etc.) who wish to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
V Európe majú záujem o mikroúvery vo všeobecnosti dve skupiny: „mikropodniky“, definované ako podniky s počtom menej ako 10 zamestnancov (čo zahŕňa asi 91 % všetkých európskych podnikov) a „znevýhodnené osoby“ (nezamestnané osoby alebo neaktívne osoby, príjemcovia sociálnej pomoci, prisťahovalci atď.), ktorí majú záujem o samostatnú zárobkovú činnosť, ale nemajú prístup ku klasickým bankovým službám.
In general terms, politicians – and the media as opinion formers – should raise awareness that sufficient and effective research and development are the necessary foundation for future prosperity, i.e. also for jobs, social services and competitiveness, and they should act accordingly.
Všeobecne je potrebné vytvoriť na politickej úrovni – a v médiách ako sprostredkovateľoch názorov – povedomie o tom, že dostatočný a účinný výskum a vývoj je základným kameňom budúceho blahobytu, a teda aj pracovných miest, sociálnych služieb a konkurencieschopnosti, a podľa neho potom aj konať.
In general terms, reports of accidents causing injury while using services were low
Všeobecne platí, že počet hlásených nehôd, ktoré spôsobili zranenie pri využívaní služieb, bol nízky.
In general terms, retroactive rebates may foreclose the market significantly, as they may make it less attractive for customers to switch small amounts of demand to an alternative supplier, if this would lead to loss of the retroactive rebates28.
Retroaktívne zľavy môžu vo všeobecnosti výrazne zabrániť v prístupe na trh, pretože môžu spôsobiť, že sa presun malých množstiev dopytu k alternatívnemu dodávateľovi stane pre odberateľov menej príťažlivým, ak by takýto presun mal za následok stratu retroaktívnych zliav28.
In general terms, some modifications to the initial proposal have led to a restructuring of the initial text; thus, Article 15 dealing with analytical methods has been included in Title IV.
Vo všeobecnosti niektoré úpravy pôvodného návrhu viedli k pozmeneniu štruktúry pôvodného znenia, čím bol článok 15 týkajúci sa analytických metód zahrnutý do hlavy IV.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
Vo všeobecnosti sa SPE klasifikujú ako súčasť verejnej správy, ak sú zriadené vládou a slúžia ako oddelenie verejnej správy.
In general terms, the advice obtained suggests that the key principle of the Regulation, which is the exclusion of ABP derived from animals unfit for human consumption from the feed chain, should be maintained.
Vo všeobecnosti sa v týchto stanoviskách navrhuje, aby sa zachovala kľúčová zásada nariadenia, ktorou je vylúčenie z krmivového reťazca takých ŽVP, ktoré pochádzajú zo zvierat nevhodných na ľudskú spotrebu.
In general terms, the analysis shows that the policy options L Var - I Var and L Var – I Max are the most effective policy options in meeting the objective of defining optimal operating rules of the CEF that would allow to accelerate the development of infrastructure of EU interest.
Zo všeobecného hľadiska analýza ukázala, že možnosti politiky P Var – V Var a P Var – V Max sú najefektívnejšími možnosťami politiky na splnenie cieľa vymedzenia optimálnych operačných pravidiel CEF, ktoré umožnia urýchliť rozvoj infraštruktúry v záujme EÚ.
In general terms, the assistance proposed per worker tends to be higher in regions, or sectors, in which the workers face particular labour market problems, or in which the costs are higher than the EU average.
Vo všeobecnosti má objem navrhovanej pomoci na jedného pracovníka tendenciu byť vyšší v regiónoch alebo odvetviach, v ktorých pracovníci čelia zvláštnym problémom na trhu práce alebo v ktorých sú náklady vyššie ako priemer EÚ.
In general terms, the budget serves three purposes.
Rozpočet má vo všeobecnosti tri zámery.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting enterprise deserves particular attention.
Vo všeobecnosti výbor okrem toho zdôrazňuje, že podpora podnikateľskej iniciatívy si zasluhuje zvláštnu pozornosť.
In general terms, the Committee has constantly sought to highlight the importance of the statistical system in achieving the EU's economic, social and political objectives and the need to support and strengthen Eurostat, which is a key element of this system, as are the national statistical institutions, although these are a matter for the Member States.
Vo všeobecnosti sa výbor neustále snažil zdôrazňovať význam štatistického systému pri napĺňaní hospodárskych, sociálnych a politických cieľov EÚ, podporovať a posilňovať Eurostat, ktorý je kľúčovým prvkom fungovania tohto systému, ako aj vnútroštátne štatistické úrady tam, kde rozhodovanie prináleží členským štátom.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Vo všeobecnosti bude treba príspevok Spoločenstva k realizácii transeurópskej dopravnej siete sústrediť na cezhraničné úseky a na najväčšmi zaťažené uzly.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Vo všeobecnosti bude treba príspevok Spoločenstva k realizácii transeurópskej dopravnej siete sústrediť na cezhraničné úseky a na úzke miesta.
In general terms, the Council is very supportive of rights of persons with reduced mobility.
Rada vo všeobecnosti vo veľkej miere podporuje práva osôb so zníženou pohyblivosťou.
In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case-law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission’s adoption of an interpretative document.
Rozdiely v interpretácii s členskými štátmi a medzi nimi navzájom o dosahu judikatúry, na ktorej sa zakladá povinnosť rešpektovať odkladnú lehotu, ako aj podrobné pravidlá uplatňovania účinného, vyváženého a odstrašujúceho postihu uplatniteľného v prípade porušenia tohto kľúčového ustanovenia pre účinnosť revíznych opatrení podaných pred uzavretím zmluvy, by sa v prípade prijatia vysvetľujúceho dokumentu Komisiou neodstránili.
In general terms, the EESC is also in agreement with the details of the proposal for a directive.
„EHSV vo všeobecnosti takisto súhlasí s konkrétnymi náležitosťami uvedenými v návrhu smernice.
In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Vo všeobecnosti EHSV zdôrazňuje možnosť, aby sa opatrenia, postupy a odporúčania uvedené vo viacročnom programe pre trvalo udržateľný európsky turizmus prijali vytvorením Agendy 21 pre šport a pre najpopulárnejšie destinácie na organizovanie a usporiadanie športových podujatí.
In general terms, the higher the technological uncertainties, the more public support is needed, and with a greater proportion of grants.
V zásade platí, že čím vyšší je faktor technologickej neistoty, tým potrebnejšia je verejná podpora (a vyšší podiel grantov).
In general terms, the key differences with the first-wave changeover will be the following:
Vo všeobecnosti sú kľúčové rozdiely v porovnaní s prechodom v prvej vlne tieto:
In general terms, the large majority of employees in the EU work under working time rules that respect EU legislation.
Vo všeobecnosti pracuje veľká väčšina zamestnancov v EÚ podľa predpisov o pracovnom čase, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi EÚ.
In general terms, the level of security at European airports is high – especially when measured against global standards and practices.
Vo všeobecnosti je úroveň bezpečnostnej ochrany na európskych letiskách vysoká, najmä v porovnaní s celosvetovými normami a postupmi.
In general terms, the modelling exercise shows that several policy instruments need to be used to put the transport system on a sustainable path, lowering CO2 emissions, oil dependency and congestion.
Vo všeobecnosti, modelovanie ukazuje, že treba použiť viaceré politické nástroje, aby dopravný systém nastúpil na cestu udržateľného rozvoja, pričom sa znížia emisie CO2, závislosť od ropy a preťaženie.
In general terms, the phasing-out of milk quotas would expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Vo všeobecnosti sa očakáva, že postupným ukončením kvót na mlieko sa zvýši produkcia, znížia sa ceny a zvýši sa konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
In general terms, the proposal is intended to improve the exchange of information between Member States by defining the cases in which they may not refuse to reply to a request for information or for an administrative enquiry and specifying the cases in which Member States must exchange certain information spontaneously, as well as those in which feedback must be supplied, and laying down the procedures for such feedback.
Okrem toho sa návrh vo všeobecnosti zameriava na zlepšenie výmeny informácií medzi členskými štátmi tak, že vymedzuje prípady, keď členské štáty nemôžu odmietnuť odpovedať na žiadosť o informácie alebo o administratívne vyšetrovanie, a spresňuje prípady, v ktorých si členské štáty musia spontánne vymieňať určité informácie, ako aj prípady, v ktorých sa musí zaviesť spätné informovanie a jeho podrobné pravidlá.
In general terms, the public sector provides a number of basic services with the aid of which companies must develop their business.
Všeobecne povedané, verejný sektor zabezpečuje celý rad základných služieb, pomocou ktorých musia spoločnosti rozvíjať svoje podnikanie.
In general terms, there is a lack of consistency and sometimes even counter-productive effects on water resource protection, due to insufficient integration of water concerns into water-related sectoral policies.
Vo všeobecnosti chýba konzistentnosť a niekedy dokonca dochádza ku kontraproduktívnym vplyvom na ochranu vodných zdrojov z dôvodu neúčinnej integrácie obáv týkajúcich sa vody do odvetvových politík súvisiacich s vodou.
In general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.
Vo všeobecnosti tu chýba konzistentnosť a v niektorých prípadoch dochádza až ku kontraproduktívnym účinkom na ochranu vodných zdrojov.
In general terms, there is criticism about the lack of information about the lobbyists active at EU level, including the financial resources which they have at their disposal.
Vo všeobecnosti sa kritizuje nedostatok informácií o lobistoch pôsobiacich na úrovni EÚ a o finančných zdrojoch, ktoré majú k dispozícii.
In general terms, they questioned whether periods of retention longer than six months can be considered to be proportional.
Vo všeobecnej rovine vyslovili pochybnosti, či lehoty uchovávania dlhšie ako šesť mesiacov možno považovať za súladné s proporcionalitou.
In general terms, this new commitment would:
Vo všeobecnom vyjadrení by tento záväzok:
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
Vo všeobecnosti to predstavuje podvod vzhľadom na spotrebiteľov z tretích krajín, a poškodzuje dobré meno európskeho poľnohospodárskeho a potravinárskeho modelu.
In general terms, time and again Member States are insisting on more co-operation regarding travel documents, contacts with third countries, readmission processes etc. The relatively small size of the allocations devoted to priority 2 does not do justice to the challenge.
Členské štáty vo všeobecnosti vždy znova trvajú na lepšej spolupráci v súvislosti s cestovnými dokladmi, kontaktmi s tretími krajinami, procesmi readmisie atď. Pomerne malá výška rozpočtových prostriedkov venovaných priorite 2 nezodpovedá tejto výzve.
In general terms, training delivered at the European level and in-country training are complementary, with the former concentrating on theory and the latter on practical issues.
Odborná príprava poskytnutá na európskej úrovni a vnútroštátna odborná príprava sa vo všeobecnosti dopĺňajú, pričom odborná príprava na európskej úrovni je viac zameraná na teóriu a vnútroštátna odborná príprava na praktické záležitosti.
In general terms, with the exception of certain tariff lines, barriers to trade increasingly take the form of non-tariff barriers such as standards, codes, subsidies and regulations.
Okrem niektorých colných položiek má väčšina prekážok v obchodovaní stále viac podobu necolných prekážok, akými sú normy, kódy, dotácie a predpisy.
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
Všeobecne možno povedať, že mnohé regióny so znevýhodňujúcimi prírodnými podmienkami by bez poľnohospodárskej výroby a chovateľstva boli vystavené riziku straty svojej hospodárskej životaschopnosti.
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
Všeobecne možno povedať, že mnohé regióny so znevýhodňujúcimi prírodnými podmienkami by bez poľnohospodárskej výroby a chovateľstva boli vystavené riziku straty svojej hospodárskej životaschopnosti.
In general terms:
Všeobecná úroveň:
In general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
Obvykle sa to týka najmä nových alebo zložitých výrobkov a výrobkov, ktoré vyžadujú úpravu podľa potrieb jednotlivého zákazníka.
In general the Commission agrees to the modification.
Komisia vo všeobecnosti so zmenou súhlasí.
In general the Commission considers that existing pollution control regimes should be adequate to enable Member States to achieve the quality standards.
Vo všeobecnosti sa Komisia domnieva, že súčasné postupy kontroly znečistenia by mali byť primerané na to, aby členským štátom umožnili dosiahnuť kvalitatívne normy.
In general the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
Vo všeobecnosti Komisia sledovala líniu uvedenú v dohode európskych sociálnych partnerov o zavedení európskeho vodičského preukazu rušňovodičov.
In general the data sent to the Member States does not comply fully with the Directive.
Vo všeobecnosti sa údaje, ktoré boli zaslané členským štátom, nie sú úplne v súlade so smernicou.
In general the definition of deliverables in the table below is based on the expected functions proposed by the Commission in COM(2006)832 final and on the experience in reform support developed by the ETF in the period 2000-06.
Vo všeobecnosti sa vymedzenie výstupov uvedených v tabuľke nižšie zakladá na očakávaných funkciách, ktoré navrhla Komisia v KOM(2006) 832, v konečnom znení, a na skúsenostiach s podporou reforiem, ktoré ETF získala v období rokov 2000 – 2006.
In general the details required on an invoice cause fewer problems for business.
Vo všeobecnosti povinné fakturačné údaje spôsobujú obchodu menej problémov.
In general the development of such products is not an easy task, because investment products may be complex by their very nature and also because issuers try to meet a variety of needs and try to differentiate their products from other similar products.
Vývoj takýchto produktov vo všeobecnosti nie je ľahkou úlohou, pretože investičné produkty môžu mať komplikovaný charakter, a pretože emitenti sa snažiť vyhovieť rôznym potrebám a odlíšiť svoje produkty od iných podobných produktov.
In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
Vo všeobecnosti sa smernica nezaoberá tým, že chýba uznanie „vypomáhajúcich manželov alebo manželiek“, kvalitou a množstvom ich prínosu pre podnik alebo politickými opatreniami na podporu týchto žien.