natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grant agreements may authorize flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Grantovými dohodami možno povoliť paušálne pokrytie režijných nákladov príjemcu až do maximálnej výšky 10 % z celkových oprávnených priamych nákladov na činnosti, s výnimkou prípadu, keď sa nepriame náklady príjemcu pokrývajú prostredníctvom prevádzkového grantu financovaného z rozpočtu Spoločenstva.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
Grantové dohody sú založené na príslušných vzorových dohodách vypracovaných Komisiou, s prihliadnutím, ak je to vhodné, na povahu príslušných činností.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
Grantové dohody stanovujú finančný príspevok pridelený z programu na základe oprávnených nákladov, ako aj pravidlá týkajúce sa vykazovania nákladov, uzatvárania účtov a osvedčení účtovných uzávierok.
Grant agreements will govern the relationship between the selected consortia and the IMI JU.
Vzťahy medzi vybranými združeniami SP IIL sa budú riadiť podľa dohôd o grante.
Grant Agreements with provisions that do not fully correspond to the Model Grant Agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
Dohody o grante obsahujúce ustanovenia, ktoré plne nezodpovedajú vzoru dohody o grante, sa predkladajú správnej rade na schválenie,
Grant and extension of access to the RTP
Povolenie a predĺženie prístupu k programu registrovaných cestujúcich
grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
postupov udeľovania grantov a postupov verejného obstarávania, na ktorých sa JRC zúčastňuje;
grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
postupov udeľovania grantov a postupov verejného obstarávania, na ktorých sa SVC zúčastňuje;
grant and procurement procedures in which the JRC participates;
postupov udeľovania grantov a postupov verejného obstarávania, na ktorých sa JRC zúčastňuje;
Grant applicants should also be informed clearly and in good time about the current procedures and given sufficient time to prepare their proposals.
Žiadatelia o granty by tiež mali mať k dispozícii včasné a jasné informácie o platných postupoch a dostatočnú časovú lehotu na prípravu svojich návrhov.
Grant application and awarding procedures must remain coherent, transparent and easy.
Žiadosti o grant a postupy ich schvaľovania musia byť naďalej koherentné, transparentné a jednoduché.
Grant applications (Article 173) and agreements should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
V prípade grantov malých súm (článok 164) by sa mali zjednodušiť žiadosti o grant (článok 173) a dohody.
Grant applications (Article 173) should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
V prípade grantov nízkej hodnoty (článok 164) by sa mali zjednodušiť žiadosti o grant (článok 173) a dohody.
Grant applications may be submitted by letter or by electronic means.
Žiadosť o grant môže byť predložená listom alebo elektronicky.
Grant applications presented under Article 7(3) shall be submitted to the Commission by the body referred to in Article 5.
Žiadosti o subvencie podané podľa článku 7 ods. 3 Komisii predkladá orgán stanovený v článku 5.
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
Žiadosti o grant spĺňajú podmienky, ak boli podané:
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
Žiadosti o grant spĺňajú podmienky, ak boli predložené:
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
Žiadosti o grant spĺňajú podmienky, ak ich podali:
Grant applications shall be submitted in writing.
Žiadosti o grant sa podávajú písomne.
Grant applications shall be submitted in writing.
Žiadosti o grant sa predkladajú písomne.
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
vydávať povolenia na výkon povolania, ako aj pozastavovať a odnímať tieto povolenia;
Grant award procedure and grant agreement
Postup udeľovania grantov a dohoda o grante
Grant award procedures started for all programmes, but for most of them contracting did not take place by the end of the reporting period.
V prípade všetkých programov sa začal postup udeľovania grantov, ale pre väčšinu z nich neboli zmluvy uzatvorené do konca sledovaného obdobia.
Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Príjemca subvencie predloží Komisii všetky doklady o výdavkoch vynaložených počas päťročného obdobia odo dňa poslednej platby.
Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Príjemca subvencie predloží Komisii všetky doklady o výdavkoch vynaložených počas päťročného obdobia odo dňa poslednej platby.
grant compensation in one or more annual instalments to producers who undertake to abandon permanently all or part of their milk production and place the individual quotas thus released in the national reserve;
poskytnúť výrobcom, ktorí sa zaviažu natrvalo ukončiť celú svoju výrobu mlieka alebo jej časť a umiestniť takto uvoľnené individuálne kvóty do národnej rezervy, náhradu formou jednej alebo viacerých ročných splátok;
Grant consumption is running at approximately 75%, with the result that an average of 25% of the available funding allocated to members was unspent each year during the period 2006-2008.
Spotreba grantov sa pohybuje približne vo výške 75 %, pričom v období 2006 – 2008 zostalo každý rok nevyčerpaných v priemere 25 % dostupných finančných prostriedkov pridelených členom.
Grant contract
Zmluva o poskytnutí grantu
Grant contracts supporting the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the funding and the agents responsible for its allocation.
V zmluvách o poskytnutí grantov pre Európsku sieť orgánov bezpečnostného vyšetrovania civilného letectva sa výslovne uvedie, že Európsky dvor audítorov a úrad OLAF môžu v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste týkajúce sa príjemcov finančných prostriedkov a subjektov zodpovedných za ich prideľovanie.
Grant ESMA the power to restrict or ban issuance of sovereign debt ratings temporarily in exceptional situations.
Udeliť ESMA právomoc dočasne vo výnimočných prípadoch obmedziť alebo zakázať vydávanie ratingov štátneho dlhu.
Grant financing for broadband is often needed in the most remote areas, which may otherwise be unprofitable.
V najodľahlejších oblastiach je často potrebné grantové financovanie širokopásmového pripojenia, pretože inak by mohlo byť neziskové.
Grant funding
Grantové financovanie
Grant funding for projects with significant user-based revenue sources shall be primarily available for purposes of project preparation, in particular PPP assessment.
Financovanie vo forme grantov pre projekty so značnými zdrojmi príjmov používateľov sú v prvom rade k dispozícii na účely prípravy projektov, predovšetkým posudzovania VSP.
Grant holders meet difficulties in finding co-funding from other institutions and organisations as well as in ensuring continuous funding from the Commission and other national and international institutions.
Držitelia grantov sa stretávajú s problémami pri získavaní spolufinancovania od iných inštitúcií a organizácií, ako aj pri zabezpečovaní nepretržitého financovania od Komisie a iných vnútroštátnych a medzinárodných inštitúcií.
Grant instalments to Georgia
Splátky grantu Gruzínsku
Grant intervention would target those PCIs which are particularly vital for the achievement of the 2020 energy and climate policy objectives and the internal market and security of supply of the Union.
Granty by boli zamerané na tie PCI, ktoré sú obzvlášť životaschopné vo vzťahu k dosiahnutiu energetických a klimatických politických cieľov do roku 2020 a vo vzťahu k vnútornému trhu a bezpečnosti dodávok v Únii.
Grant partners special status in relevant EU agencies, where feasible;
Udeliť partnerom osobitný štatút v príslušných agentúrach EÚ, ak je to možné.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Postup udeľovania grantu, ktorý majú prijímajúce tretie krajiny uplatniť v rámci decentralizovaného hospodárenia je stanovený vo finančných dohodách uvedených v článku 166.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
V dohodách o financovaní uvedených v článku 166 sa stanovia postupy udeľovania grantu, ktoré majú prijímajúce tretie krajiny uplatniť v rámci decentralizovaného hospodárenia.
Grant procedures to be applied in indirect management by the entities referred to in Article 177 shall be laid down in the agreements concluded between the Commission and those entities.
Postupy udeľovania grantov, ktoré majú subjekty uvedené v článku 177 uplatniť v rámci nepriameho hospodárenia, sa ustanovia v dohodách uzatvorených medzi Komisiou a týmito subjektmi.
Grant rate
Podiel dotácií
Grant rate
Podiel grantu
Grant rate %
Podiel grantu (%)
Grant recipients are required to self-archive and to make their best effort to ensure open access to articles within six or twelve months after publication, depending on the research area.
Od príjemcov grantov sa vyžaduje, aby sami vykonávali archiváciu a čo najviac sa snažili o zabezpečenie otvoreného prístupu k článkom do šiestich alebo dvanástich mesiacov po publikovaní, v závislosti od oblasti výskumu.
grant resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity16.
udeliť príslušným orgánom právomoc odpísať nároky nezabezpečených veriteľov upadajúcej inštitúcie a konvertovať pohľadávky na vlastné imanie16.
Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
poskytnúť osobitnú podporu filmom, ktoré propagujú európsku kultúrnu rozmanitosť, hlavne vo forme podpory vydania katalógu inonárodných európskych diel na dané obdobie.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
poskytovať osobitnú podporu filmom propagujúcim európske kultúrne dedičstvo a rozmanitosť.
Grant support for project construction
Podpora v podobe grantu na zostavenie projektu
grant the dispensations provided for in Article 16.
udeľujú výnimky z pôsobnosti stanovené v článku 16.
grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities;
poskytovali iným orgánom, uvedeným v prílohe II, právo na pasívnu alebo aktívnu účasť (prostredníctvom vyslania pozorovateľa) na plánovaných činnostiach;
grant the right holder rights to receive fuller information;
poskytujú práva držiteľa práv na účely získania kompletnejších informácií;
grant the trader a shorter notice period to terminate the contract than the one required of the consumer;
poskytnúť obchodníkovi kratšiu výpovednú lehotu, než je výpovedná lehota, ktorá sa vyžaduje od spotrebiteľa;
Grant to the European Training Foundation's Tempus Department that provides technical assistance to DG EAC: € 0.87 million.
grant pre oddelenie Tempus Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, ktoré poskytuje technickú pomoc GR EAC: 0,87 milióna eur
Grant, subsidy, loan and equity providers tend to act individually without any overall guiding strategy or optimisation process.
Poskytovatelia grantov, dotácií, úverov a kapitálu zvyknú konať individuálne bez celkovej stratégie alebo optimalizačnej koncepcie.
grant, suspend, or withdraw, as appropriate, the authorisations of procurement organisations or transplantation centres if control measures demonstrate that such organisations or centres do not comply with the requirements of this Directive;
udelia, pozastavia alebo odoberú povolenia pre organizácie vykonávajúce odber alebo transplantačné centrá, ak sa kontrolnými opatreniami dokáže, že tieto organizácie alebo centrá nespĺňajú požiadavky tejto smernice;
grant, suspend, withdraw fishing licences to their vessels;
udeľovať, pozastavovať a odoberať rybárske licencie ich plavidlám;
Grant-based aid should not feature in geographic cooperation with more advanced developing countries already on sustained growth paths and/or able to generate enough own resources.
Grantová pomoc by nemala tvoriť súčasť geografickej spolupráce s rozvinutejšími rozvojovými štátmi, ktoré už sú na ceste udržateľného rastu a/alebo sú schopné vytvárať dostatok vlastných zdrojov.
Grant-related issues
Informácie o grantoch
Grant/loan systems, affordable accommodation and part-time work or assistantships are also important for universities to be attractive and accessible to a suitably wide range of learners – thus breaking the link between social origin and educational attainment.
O tom, či sú univerzity atraktívne a dostupné pre zodpovedajúcu škálu študentov, rozhodujú aj možnosti získania štipendií/pôžičiek práce na čiastočný úväzok alebo asistentskej práce a dostupnosť bývania za primeranú cenu – čím sa naruší súvislosť medzi sociálnym pôvodom a dosiahnutým vzdelaním.
granted provided that the person in respect of whom the lump sum is allocated was effectively resettled and/or relocated in accordance with this Regulation.
poskytnuté za predpokladu, že osoba, v súvislosti s ktorou bola jednorazová platba pridelená, bola skutočne presídlená a/alebo premiestnená v súlade s týmto nariadením.
Granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.
Ak vychádzame z toho, že priemerné vajce z neprispôsobenej klietky stojí v súčasnosti asi 9 centov, prechod od neprispôsobených k prispôsobeným klietkam by mohol zvýšiť náklady na každé vajce o menej ako jeden cent.
Grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources
Príjemcovia grantov vybudovali nové výskumné centrá aj s pomocou finančných prostriedkov z iných zdrojov;
Granting
Udelenie patentu
Granting
Udelenie povolenia
Granting a block exemption only to sector specific types of cooperation
Udeľovanie skupinových výnimiek len tým druhom spolupráce, ktoré sú charakteristické pre odvetvie
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
o záruke Spoločenstva pre Európsku investičnú banku na straty z úverov na rôzne druhy projektov v Rusku a v Západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ)
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika)
Granting a tax deduction when a provision is created rather than waiting for the actual expenditure to be incurred 'only' advances the deduction, so the potential loss of revenue to a tax administration is 'only' the time value of recognising a deduction early.
Keď sa pri vytvorení rezervy umožní zníženie dane a nečaká sa na aktuálne výdavky, ktoré majú vzniknúť, je to „len“ predvídanie zníženia, tak že možné straty zo zisku pre daňovú správu zodpovedajú „len“ časovej hodnote predčasného udelenia zníženia.
Granting alternatives to less competitive producers
Ponúknuť alternatívy menej konkurencieschopným výrobcom
Granting an authorisation to a PPP for certain uses therefore means that it has been demonstrated that, under normal conditions of use, these uses bear no unacceptable effects on human and animal health, and the environment.
Udelenie povolenia na určité použitia PPP preto znamená, že bolo dokázané, že za normálnych podmienok použitia, tieto spôsoby použitia nemajú žiaden neprijateľný účinok na ľudské zdravie alebo zdravie zvierat, ako ani na životné prostredie.
Granting and withdrawing international protection status (recast)
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie)
Granting and withdrawing international protection status (Recast)
Priznávanie a odnímanie statusu medzinárodnej ochrany (prepracované znenie)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (category C)
Priznávanie a odnímanie statusu medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) (kategória C)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (Category C)
Priznávanie a odnímanie statusu medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) (kategória C)
granting authorisation to Member States to permit different presentations of sheep carcasses when the reference presentation is not used;
udelenia povolenia členským štátom povoliť odlišné obchodné úpravy jatočných tiel oviec, ak sa nepoužíva referenčná obchodná úprava;
granting authorisation to Member States to provide for a different presentation of pig carcases if one of the following conditions is fulfilled:
udelenia povolenia členským štátom, aby ustanovili inú obchodnú úpravu jatočných tiel ošípaných, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
Priznanie štatútu trhového hospodárstva Číne by vážne ohrozilo priemyselnú štruktúru a zamestnanosť vo výrobnej sfére v EÚ.
granting derogations as provided for in this Directive.
poskytnutí výnimiek podľa tejto smernice.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognises that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Priznať týmto ľuďom pracovné práva (t. j. pracovné podmienky vrátane mzdových podmienok, prístupu k odbornej príprave a základných dávok sociálneho zabezpečenia) porovnateľné s právami vlastných štátnych príslušníkov znamená uznať, že pracovníci z tretích krajín svojou prácou a daňovými odvodmi podporujú európske hospodárstvo.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognizes that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Priznať týmto ľuďom pracovné práva (t. j. pracovné podmienky vrátane mzdových podmienok, prístupu k odbornej príprave a základných dávok sociálneho zabezpečenia) porovnateľné s právami vlastných štátnych príslušníkov znamená uznať, že pracovníci z tretích krajín svojou prácou a zaplatenými daňami podporujú európske hospodárstvo.
Granting existing TSO associations an institutional role would be beneficial (ETSO+\GTE+" solution).
Poskytnutie inštitucionálnej úlohy súčasným združeniam PPS by bolo prospešné (riešenie „ETSO+\GTE+“).
granting extension of type-approvals;
umožnenie rozšírenia typových schválení;
Granting financial support
Poskytnutie finančnej pomoci
granting general authorisation;
udeľovať všeobecné povolenia;
Granting hydrocarbon prospection, exploration and production authorisations: Directive 94/22/EC is a principal legal framework for granting licences for exploration and production.
Udelenie povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov: Smernica 94/22/ES je hlavný právny rámec pre udeľovanie licencií na prieskum a ťažbu.
granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
právo jednotlivcov pridať sa ku kolektívnym súdnym procesom namiesto toho, aby boli jednotlivci jednoducho pokladaní za súčasť týchto procesov pokiaľ sa výslovne nevyjadria proti.
Granting market economy status would represent a substantial risk for European firms in the EU Member States involved in the OBOR initiative.
Udelenie štatútu trhového hospodárstva by predstavovalo značné riziko pre európske podniky tých členských štátov EÚ, ktoré sú zapojené do iniciatívy Jedno pásmo jedna cesta.
granting numbering resources and managing numbering plans;
udeľovať práva na používanie číslovacích zdrojov a spravovať číslovacie plány;
Granting of an EU Guarantee and Establishment of an EU Guarantee Fund (Articles 4-8)
Poskytovanie záruky EÚ a zriadenie záručného fondu EÚ (články 4 – 8)
Granting of authorisations
Udeľovanie oprávnení
Granting of Community authorisations
Udeľovanie povolení Spoločenstva
granting of credit and guaranteeing of debts resulting from the granting of credit;
poskytnutie úveru a ručenie za dlhy vyplývajúce z poskytnutia úveru,
GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA SÚČASTI ES
Granting of EC type-approval
Poskytnutie typového schválenia ES
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL
UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EÚ
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EÚ TYPU VOZIDLA
granting of international protection status or other legal status allowing minors to successfully integrate in the Member State of residence;
priznaní postavenia osoby pod medzinárodnou ochranou alebo iného právneho statusu, ktoré maloletým umožňuje úspešne sa integrovať v členskom štáte pobytu,
Granting of manufacturing authorisations
Udelenie povolení na výrobu
granting of new planting rights including recording and communication obligations;
udelenia nových práv na výsadbu, vrátane povinností týkajúcich sa zaznamenávania a oznamovania;
Granting of Protection
Poskytnutie ochrany
Granting of status
Udelenie štatútu
Granting of subsidiary protection status
Priznanie postavenia doplnkovej ochrany
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consigner.
Poskytnutím takejto pomoci nie sú dotknuté daňové povinnosti odosielateľa, ktorému bola poskytnutá.
Granting of the exemption shall be subject to a decision by the Commission, acting at the request of the Member State or States concerned in accordance with an emergency procedure entailing the consultation of the other Member States.
Poskytnutie oslobodenia od dane bude podliehať rozhodnutiu Komisie konajúcej na základe požiadavky príslušného členského štátu alebo štátov v súlade s núdzovými procedúrami vyžadujúcimi konzultáciu s inými členskými štátmi.
Granting of the relief shall be subject to a decision by the Commission, acting at the request of the Member State or States concerned in accordance with an emergency procedure entailing the consultation of the other Member States.
Udelenie oslobodenia podlieha rozhodnutiu komisie pracujúcej na základe požiadania dotknutého členského štátu alebo štátov v súlade s postupom pri mimoriadnych udalostiach v stave núdze, ktorý zahrnuje konzultácie s ostatnými členskými štátmi.
Granting of visas for family visits should be facilitated.
malo by sa uľahčiť vydávanie víz na návštevy rodinných príslušníkov,
Granting of waivers
Udeľovanie výnimiek
Granting or confirming a designation
Udelenie/potvrdenie určenia
Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
Poskytnutie čiastočného prístupu k dokumentom s vynechanými osobnými údajmi je uspokojivý spôsob vyváženia transparentnosti a ochrany osobných údajov.