natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fish stocks for which they are available, these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from ICES, usually through their benchmarking exercise.
Tieto referenčné body sú pri populáciách rýb, pre ktoré sú k dispozícii, vyjadrené ako biomasa neresiacej sa populácie, ktorá sa získava od ICES, a to zvyčajne prostredníctvom referenčného porovnávania.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC 11.
V prípade aspektov súvisiacich so štiepením zodpovedá zloženie výboru a jeho podrobné prevádzkové pravidlá a naň uplatniteľné postupy ustanoveniam rozhodnutia Rady 84/338/Euratom, ECSC, EHS11.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC of 29 June 1984 dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and demonstration activities15.
V prípade aspektov súvisiacich so štiepením zodpovedá zloženie výboru a jeho podrobné prevádzkové pravidlá a naň uplatniteľné postupy ustanoveniu rozhodnutia Rady 84/338/Euratom, ECSC, EHS z 29. júna 1984 o štruktúrach a postupoch správy a koordinácie výskumných, rozvojových a demonštračných činností spoločenstva 15.
for fission-related aspects, the consultative committee referred to in points 5 and 6 of the Annex to Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC24;
vo veciach súvisiacich s jadrovým štiepením, konzultačný výbor uvedený v bodoch 5 a 6 prílohy k rozhodnutiu Rady 84/338/Euratom, ESUO, EHS24,
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
pre montáž bez duše (TUBELESS),
for fitting without an inner tube ‘tubeless’,
pre montáž bez duše „tubeless“,
For five legislative proposals the Commission received more than one reasoned opinion,18 but in all of these cases the threshold for a ‘yellow card’ was far from being reached.
V prípade piatich legislatívnych návrhov Komisia dostala viac ako jedno odôvodnené stanovisko,18 ale vo všetkých týchto prípadoch sa ani zďaleka nedosiahol prah stanovený pre použitie mechanizmu „žltej karty“.
For five Member States, the gap has even widened, for three (Finland, Portugal and Spain) by more than 1 % compared to 2001.
Pri piatich členských štátov sa rozdiel dokonca zväčšil, pri troch (Fínsko, Portugalsko a Španielsko) o viac ako 1 % v porovnaní s rokom 2001.
For five years now the Commission has been collecting short-sea success stories, cross-checking them with the European Shortsea Network, and making them regularly available on the Internet27.
Komisia 5 rokov zhromažďovala príbehy o úspechoch v oblasti príbrežnej dopravy, s pomocou Európskej príbrežnej siete ich skontrolovala a pravidelne ich sprístupňuje na Internete27.
FOR FIXED CLAIMS
PEVNE URČENÉ POHĽADÁVKY
For flat glass (used for windows etc), one tonne of recycled material results in savings of 1200 kg of virgin material, 25% of energy and 300 kg of CO2 emissions (directly linked to the melting process)49.
V prípade plochého skla (používaného na zasklievanie okien atď.), recyklácia jednej tony materiálu prináša úspory predstavujúce 1 200 kg primárneho materiálu, 25 % energie a 300 kg emisií CO2 (ktoré priamo súvisia s procesom tavenia)49.
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3 (a) and 3 (b) on the one hand, and in Annex III N, Figure 3 (c) on the other hand, are as follows:
Pre tabule plochého a ohýbaného skla sú body nárazu zobrazené na jednej strane na obrázkoch 3a a 3b v prílohe III N a na druhej strane na obrázku 3c v prílohe III N tieto:
For flex fuel vehicles, where the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Bio methane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
V prípade vozidiel na flexibilné palivá a za predpokladu, že sa skúška vykoná na oboch palivách podľa obrázku I.2.4 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 692/2008, ako aj v prípade vozidiel s pohonom na LPG alebo NG/biometán, či už dvoj- alebo jednopalivových, sa tabuľka zopakuje pre každý typ referenčného plynu použitého pri skúške, pričom najhoršie výsledky sa zaznamenajú v dodatočnej tabuľke.
for floor coverings and carpets: all components other than the use-surface;
pre podlahové krytiny a koberce: všetky komponenty iné ako úžitková vrstva;
for fluidized bed combustion: 200
pre spaľovanie vo fluidizovanom lôžku 200
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
V nasledujúcich rokoch možno očakávať nárast podaní predkladaných agentúre.
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
V nasledujúcich rokoch možno očakávať nárast podaní predkladaných agentúre.
For food and feed, emissions and removals arising from biogenic sources that become part of the product may be excluded.
V prípade potravín a krmív možno vylúčiť emisie a prípady absorpcie vyplývajúce z biogénnych zdrojov, ktoré sa stávajú súčasťou výrobku.
For food enzymes which are already on the Community market and have undergone an adequate safety assessment by a competent Community or national body, the Authority may decide to take into account this safety assessment.
V prípade potravinárskych enzýmov, ktoré sú už na trhu Spoločenstva a prešli primeraným posúdením rizika zo strany príslušného orgánu Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni, môže úrad rozhodnúť, že zohľadní toto posúdenie bezpečnosti.
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
Z dôvodu potravinovej bezpečnosti by Rusko chcelo zvýšiť úroveň svojej sebestačnosti v mliečnych výrobkoch zo 70 % na 95 %.
For food-producing animals, the mention 'this prescription shall not be re-used'.
V prípade zvierat určených na výrobu potravín upozornenie „tento predpis sa nesmie použiť opakovane“.
For foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue vaccines a multi-strain dossier shall be submitted.
V prípade vakcín na slintačku a krívačku, aviárnu influenzu a katarálnu horúčku oviec sa predkladá dokumentácia týkajúca sa viacerých kmeňov.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)10.
a v oblasti obuvníckeho priemyslu: severné Portugalsko, západné a severozápadné Rumunsko a španielsky región La Rioja10.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)9.
a v oblasti obuvníckeho priemyslu: severné Portugalsko, západné a severozápadné Rumunsko a španielsky región La Rioja9.
for forced draught burners and heating bodies intended to be equipped with such burners, their characteristics, the requirements for assembly, to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer.
pre horáky s núteným prívodom spaľovaného vzduchu a spotrebiče, u ktorých sa predpokladá spojenie s takýmito horákmi, ich charakteristiky, požiadavky pre spájanie, ktoré sú nápomocné pri dodržiavaní základných požiadaviek u výsledného zariadenia a keď je to potrebné, zoznam kombinácií doporučených výrobcom.
FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
PRE ZAHRANIČNÉ VECI A BEZPEČNOSTNÚ POLITIKU
For foreign exchange reserves, the goal is liquid and safe assets denominated in a currency with low foreign exchange conversion costs – which tends to favour the US dollar.
Devízové rezervy spravidla investujú do likvidných a bezpečných aktív denominovaných v mene s nízkymi prevodnými poplatkami, čo vedie k favorizovaniu amerického dolára.
For foreseeable conditions or events which could be significant in bringing about a major accident, a description of the action which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences, including a description of the safety equipment and the resources available.
V prípade predvídateľných podmienok alebo udalostí, ktoré by mohli byť významné z hľadiska vzniku veľkej havárie, opis opatrenia, ktoré by sa malo vykonať s cieľom riadiť podmienky alebo udalosti a obmedziť ich následky, vrátane opisu dostupného bezpečnostného vybavenia a zdrojov.
For forms of support under Article 57(1)(b), (c) and (d), the amounts paid to the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure.
V prípade foriem podpory podľa článku 57 ods. 1 písm. b), c) a d) sa sumy vyplácané príjemcovi považujú za oprávnené výdavky.
For fossil fuels, notably gas and oil, the EU will become even more dependent on imports.
V prípade fosílnych palív, najmä zemného plynu a ropy, bude závislosť EÚ od dovozu ešte vyššia.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
V prípade fosílnych palív Medzinárodná energetická agentúra predpokladá zvyšovanie závislosti EÚ na dovoze ropy zo súčasných približne 80 % na viac ako 90 % do roku 2035.
For fossil-fuel-fired power plants, a percentage of approximately 60% is forecast, with coal alone contributing 23%.
Pre elektrárne na tuhé palivá sa predpovedá asi 60 %, pričom samotné uhlia prispieva 23 %.
For fossil-fuel-fired power plants, a percentage of approximately 60% is forecast, with coal alone contributing 23%.
Pre elektrárne na tuhé palivá sa predpovedá asi 60%, pričom samotné uhlia prispieva 23%.
For foundations, the proposal for a European statute is currently under consideration.
Pokiaľ ide o nadácie, o návrhu európskeho štatútu sa práve rokuje.
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (f ) of Article 1(1),
prijatie návrhu technického predpisu vo forme nezáväznej dohody v zmysle článku 1 ods. 1 písm. f) druhého pododseku bodu ii) o štyri mesiace a
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1),
prijatie návrhu technického predpisu vo forme nezáväznej dohody v zmysle článku 1 ods. 1 písm. k) druhého pododseku bodu ii) o štyri mesiace a
For four months, the programme offered formal and informal information on the language, institutions and values of Greek society, Practical information on migrants’ rights and obligations and the necessary procedures to legally enter and stay in the Greek territory, and vocational guidance in order to obtain a better match between the third-country nationals’ skills and the actual demand on the Greek labour market.
Počas štyroch mesiacov sa v rámci programu poskytovali formálne a neformálne informácie o jazyku, inštitúciách a hodnotách gréckej spoločnosti, praktické informácie o právach a povinnostiach migrantov a potrebných postupoch pre legálny vstup a pobyt na gréckom území a poradenstvo pri voľbe povolania, aby sa dali lepšie zosúladiť zručnosti štátnych príslušníkov tretích krajín s aktuálnym dopytom na gréckom trhu práce.
For four nuclides11 the new activity limit is lower than the old limit; for these nuclides the new BSS Directive implies more stringent regulatory control.
Pri štyroch nuklidoch11 je nový limit aktivity nižší, než ten starý; v týchto prípadoch znamená nová smernica o ZBN prísnejšiu regulačnú kontrolu.
For FP7, the Commission proposes to keep as a main instrument the transnational collaborative projects, which typically associate public research and industry.
Pre FP7 Komisia navrhuje ponechať ako hlavný nástroj nadnárodné projekty spolupráce, ktoré spájajú verejný výskum a priemysel.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
V prípade rámcových zmlúv a dynamických nákupných systémov sa berie do úvahy najvyššia hodnota všetkých zákaziek plánovaných počas celého trvania rámcovej zmluvy alebo dynamického nákupného systému.
for France
pre Francúzsko;
for France,
pre Francúzsko;
For France, ambitious fiscal consolidation, once the recovery is firmer, is indispensable and will constitute a major step to improve sustainability.
V prípade Francúzska je hneď po tom, ako sa oživenie pevne ustáli, nevyhnutná ambiciózna fiškálna konsolidácia, ktorá bude predstavovať zásadný krok k zlepšeniu udržateľnosti.
For France, Italy, Hungary, Poland and Portugal, the long-term costs of ageing are not projected to be particularly high.
V prípade Francúzska, Talianska, Maďarska, Poľska a Portugalska sa nepredpokladá, že by dlhodobé náklady na starnutie obyvateľstva boli obzvlášť vysoké.
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
V prípade Francúzska sa vplyv noriem na rast odhaduje na 0,8 %, v prípade Spojeného kráľovstva na 0,3 % a v prípade Nemecka na 0,9 % HDP.
for France: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin;
francúzske Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinik, Réunion, Svätý Bartolomej a Svätý Martin,
for France;
pre Francúzsko,
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Pri testovaní odolnosti voľného poľa, sa testovaná EMP a jej vedenie podoprie vo výške 50 ± 5 mm nad drevenou alebo ekvivalentnou nevodivou doskou.
For freight transport services
Služby nákladnej dopravy
For freight transport:
V prípade nákladnej dopravy:
For freight, the most open markets are in Estonia (0.53), Romania (0.55), Poland (0.7) and Latvia (0.8)*.
V prípade nákladnej dopravy sú najotvorenejšie trhy v Estónsku (0,53), Rumunsku (0,55), Poľsku (0,7) a Lotyšsku (0,8)*.
For frequencies between 2 and 300 GHz, the millimetre-wave Security Scanners would be using, the maximum power density level recommended for members of the public is 10 W/m2 and is 50W/m2for exposed workers.
Maximálne odporúčané hodnoty hustoty energetického výkonu, pokiaľ ide o frekvencie od 2 do 300 GHz, ktoré by sa využívali v bezpečnostných skeneroch, predstavujú pre verejnosť 10 W/m2 a pre pracovníkov vystavených žiareniu 50W/m2.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
Osvetľovací povrch predných smerových svetiel musí byť vzdialený nie menej než 40 mm od osvetľovacieho povrchu tlmených svetlometov alebo predných hmlových svetiel, ak sú nejaké namontované.
for front engine vehicles, the front end of the vehicle;
pre vozidlá s motorom uloženým vpredu: predná časť vozidla;
for front illumination, either:
pre čelné ožiarenie, buď:
For FRONTEX, an increase in operational expenditure of EUR 20,0 million in commitment appropriations and in payment appropriations.
V prípade agentúry FRONTEX zvýšenie operačných výdavkov vo výške 20,0 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a v platobných rozpočtových prostriedkoch.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding arrangements.
V prípade akcií v oblasti výskumu na hra­niciach súčasného poznania navrhne vedecký výbor Európskej rady príslušné spô­soby financovania.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding modalities within the terms established by the Rules for Participation and the Financial Regulation.
V prípade akcií v oblasti výskumu na hraniciach súčasného poznania (hraničný výskum) navrhne vedecký výbor Európskej rady pre výskum príslušné spôsoby financovania v rámci podmienok, ktoré určujú pravidlá účasti a finančné nariadenie.
for fruit and vegetables and bananas: EUR 150 million per school year;
v prípade ovocia a zeleniny a banánov: 150 miliónov EUR na školský rok;
for fruit and vegetables including bananas: the objective criteria based on:
v prípade ovocia a zeleniny vrátane banánov: objektívne kritériá na základe:
For fruit and vegetables, the budgetary ceiling currently set in the Regulation No 1308/2013 (EUR 150 million per school year) is maintained in this proposal.
V prípade ovocia a zeleniny sa v tomto návrhu zachováva rozpočtový strop, ktorý je v súčasnosti stanovený v nariadení (EÚ) č. 1308/2013 (150 miliónov EUR na školský rok).
For fruit and vegetables, the impact and the role of export refunds have been analysed.
V prípade ovocia a zeleniny sa zanalyzoval vplyv a úloha vývozných náhrad.
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
Hodnota Brix sa pri ovocnej šťave určuje zo šťavy extrahovanej z ovocia, ktorá sa neupravuje, okrem prípadu jej zmiešania so šťavou z rovnakého druhu ovocia.
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
pri ovocnom nektáre získanom výlučne z ovocnej šťavy, koncentrovanej ovocnej šťavy alebo zo zmesí týchto produktov nepríjemnej chuti v prirodzenom stave v dôsledku vysokej prirodzenej kyslosti,
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
pre palivá a nové mobilné zdroje maximálne päť rokov odo dňa, keď tento protokol nadobudne platnosť pre danú stranu, a
For fuels, liability is a major issue that can only be dealt with by governments and nearly all network connections are subject to bilateral or multilateral IGAs.
Pokiaľ ide o palivá, hlavnou otázkou, ktorú môžu riešiť len vlády, je zodpovednosť, a takmer na všetky sieťové pripojenia sa vzťahujú dvojstranné alebo mnohostranné medzivládne dohody.
For fulfilling the condition of indispensability, the parties will need to prove that the data's subject matter, aggregation, age, confidentiality and frequency, as well as coverage, of the exchange are of the kind that carries the lowest risks indispensable for creating the claimed efficiency gains.
Na splnenie podmienky nevyhnutnosti budú musieť zmluvné strany preukázať, že predmet údajov, agregácia, vek, utajenie a frekvencia, ako aj rozsah výmeny sú takého druhu, ktorý prináša najnižšie riziká nevyhnutné na dosiahnutie požadovaného zvýšenia efektívnosti.
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste
v plnej miere aktívne zapojiť občiansku spoločnosť, keďže zainteresované subjekty a spotrebitelia zohrávajú ústrednú a zodpovednú úlohu pri dosahovaní maximálnej miery opätovného využívania a recyklácie a pri minimalizácii odpadu,
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste;
plné a aktívne zapojenie občianskej spoločnosti, keďže zainteresované subjekty a spotrebitelia zohrávajú ústrednú a zodpovednú úlohu pri dosahovaní maximálnej miery opätovného využívania a recyklácie a pri minimalizácii odpadu,
for fully and partially gaseous fuelled engines
v motoroch výlučne alebo čiastočne spaľujúcich plynné palivo
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 45(1)(e);
v prípade fondu zo štruktúry fondov sa kľúčové informácie pre investorov poskytnú investorom, ktorí sa upísali PKIPCP, ktorý sám investuje do iných PKIPCP alebo iných podnikov kolektívneho investovania v zmysle článku 45 ods. 1 písm. e);
For funded instruments, potential intermediaries are encouraged to submit applications directly to the EIF.
V prípade financovaných nástrojov sa potenciálni sprostredkovatelia vyzývajú, aby predkladali žiadosti priamo EIF.
For funded reserve accounts and assets providing credit enhancement, the institution shall only treat as securitisation positions the part of those accounts or assets that are loss-absorbing.
V prípade financovaných účtov povinných minimálnych rezerv a aktív poskytujúcich zvýšenie kreditnej kvality inštitúcie považujú za sekuritizačné pozície tú časť uvedených účtov alebo aktív, ktorá absorbuje straty.
For funded schemes, the crisis has exposed their vulnerabilities to the decline in financial markets.
Súčasná kríza odhalila bezbrannosť kapitalizačných systémov voči poklesu na finančných trhoch.
For funds to be used more efficiently and transparently, there must be scope for recovering funds which have been mistakenly paid out, even after a relatively long period.
V zmysle efektívneho a transparentného využitia prostriedkov musí byť možné opätovné stiahnutie neprávom vyplatených prostriedkov aj po dlhšej dobe.
For funds to gain access to investors cross-border is costly due to fragmentary rules: funds are localised, and in smaller markets difficult to get off the ground so as to reach viable sizes.
Pre fondy je nákladné získať prístup k investorom za hranicami z dôvodu fragmentovaných pravidiel: fondy sú obmedzené na jedno miesto a na malých trhoch je pre ne ťažké rozvinúť činnosť tak, aby dosiahli životaschopnú veľkosť.
For funds under shared management - the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund - a Common Strategic Framework will replace the current approach of establishing separate sets of strategic guidelines for the different instruments.
V rámci spoločne spravovaných prostriedkov – ERDF, ESF, Kohézny fond, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a pripravovaný Fond pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti, nahradí spoločný strategický rámec súčasný prístup vytvárania osobitných strategických smerníc pre jednotlivé nástroje.
For further anti-fraud measures to be considered as part of the QRM, so as to deal with possible forthcoming forms of fraud, they would have to be determined by the Council acting unanimously upon a proposal from the Commission.
Ostatné opatrenia na boj proti podvodom by musela jednomyseľne určiť Rada na návrh Komisie, aby tieto opatrenia boli stanovené ešte pred tým, ako budú považované za súčasť akejkoľvek žiadosti o MRR.
For further calculation, use the Lurban from Annex II to this Regulation without rounding, including the digit after the decimal (xx.x).
Na ďalší výpočet použite Lurban z prílohy II k tomuto nariadeniu bez zaokrúhľovania, vrátane číslice po desatinnej čiarke (xx,x).
For further consideration see paragraph 77 of APA report
Ďalšie posúdenie je uvedené v odseku 77 správy PCD.
For further details as regards the outcome of these requests see Section 3 below.
Ďalšie podrobnosti o výsledku týchto žiadostí nájdete v oddiele 3.
For further details of the nature and impact of the changes, see the specific commentaries on the individual articles (point 4.2 below).
Viac informácií o povahe a vplyve navrhovaných zmien a doplnení možno získať z osobitných komentárov ku každému článku (bod 4.2 nižšie).
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories16.
Ďalšie podrobnosti o reakcii EHSV sú k dispozícii v jeho stanovisku o pracovných príležitostiach pre prioritné skupiny obyvateľstva16.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories20.
Ďalšie podrobnosti o reakcii EHSV sú k dispozícii v jeho stanovisku o pracovných príležitostiach pre prioritné skupiny obyvateľstva20.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories21.
Ďalšie podrobnosti môžete nájsť v stanovisku EHSV o pracovných príležitostiach pre prioritné skupiny obyvateľstva21.