natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, European silk is not only suitable for current applications, but may also have other applications in the future, thus warranting the preservation of EU production.
Okrem toho je európsky hodváb vhodný na niektoré aktuálne použitia a bude vhodný aj na prípadne použitia v budúcnosti, čo opodstatňuje zachovanie produkcie na úrovni Spoločenstva.
Furthermore, European standardisation systems must be expanded to take account of the positive product and recycling properties of biomass.
Ďalej musia byť normovacie systémy v európskom kontexte doplnené pozitívnymi vlastnosťami produkcie a recyklácie biomasy.
Furthermore, European standards as regards the measurement and classification of wood have been established which can be used, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Okrem toho boli stanovené európske normy týkajúce sa merania a klasifikácie dreva, ktoré sa pokladajú za lepšie riešenie a podľa potreby sa môžu použiť pri transakciách na trhu s drevom.
Furthermore, European standards for the measurement and classification of wood have been established; they can be applied, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Okrem toho boli stanovené európske normy týkajúce sa merania a klasifikácie dreva, ktoré môžu byť v príslušných prípadoch uplatňované pri transakciách na trhu s drevom a ktoré sa považujú za lepšie riešenie.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
Okrem toho by európske fondy rizikového kapitálu mali mať sídlo v Európskej únii, aby sa zabránilo zriaďovaniu fondov spravovanými správcom z EÚ v daňových rajoch s cieľom vyhnúť sa odvádzaniu daní.
Furthermore, Euroregions can also to a large extent help to surmount the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the progress of these communities.
Okrem toho môžu euroregióny pomôcť odstrániť prekážky a asymetrie v oblasti práva, administratívy a financií, ktoré brzdia rozvoj miest.
Furthermore, Eurostat has put in place a programme of internal evaluation of all its data-producing activities based on so-called Rolling Reviews.
Okrem toho Eurostat zaviedol program interného hodnotenia všetkých jeho činností spojených s tvorbou údajov, ktorý je založený na tzv. periodických prieskumoch („rolling reviews“).
Furthermore, Eurostat is developing a programme for re-engineering business statistics, to help Member States with new methods that could reduce substantially the response burden through e.g. a more intensive use of administrative data, and the automatic electronic transmission of company accounts.
Okrem toho Eurostat vytvára program na transformáciu podnikovej štatistiky s cieľom pomôcť členským štátom pri vývoji nových metód, ktoré môžu podstatne znížiť zaťaženie spojené s výkazníctvom napr. prostredníctvom intenzívnejšieho využívania administratívnych údajov a automatizovaného elektronického prenosu údajov z účtovníctva spoločností.
Furthermore, evaluation criteria in use for the call for proposals were revised in 2007.
Kritériá hodnotenia používané na výzvu na predloženie návrhov sa navyše zrevidovali v roku 2007.
Furthermore, even before Regulation (EC) No 638/2008 was adopted, the Transport Council (in the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006) asked the Commission to actively pursue its work on the drawing up of the PRS access policy, so as to be able to determine the conditions under which the Member States will organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work that had already been completed, and to present its proposals in due time for the Council's deliberation and approval.
Okrem toho ešte predtým, ako bolo prijaté nariadenie (ES) č. 683/2008, požiadala Rada pre dopravu vo svojich záveroch zo zasadnutia z 12. októbra 2006 Komisiu o aktívne pokračovanie prác na vývoji politiky prístupu k PRS, a to najmä s cieľom definovať podmienky, podľa ktorých členské štáty budú organizovať a riadiť svoje skupiny používateľov, na základe ukončených prípravných prác a s cieľom včasne prezentovať svoje návrhy, aby ich Rada mohla zvážiť a schváliť.
Furthermore, even for the active substances for which a decision on their inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC has been adopted by 14 May 2010, a sufficient time period is necessary for Member States to transpose the relevant acts and to grant, cancel or modify the relevant products authorisations, in order to comply with the harmonised provisions of Directive 98/8/EC.
Navyše, aj pre tie účinné látky, pre ktoré sa do 14. mája 2010 prijme rozhodnutie o ich zaradení do pozitívneho zoznamu smernice 98/8/ES, bude potrebný dostatok času na to, aby členské štáty preniesli príslušné akty a udelili, zrušili alebo zmenili povolenia pre príslušné produkty, aby tak vyhoveli harmonizovaným ustanoveniam smernice 98/8/ES.
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Ak by sa aj podarilo do predškolských zariadení umiestniť 33 % detí (k čomu sa zatiaľ nepribližuje žiadna z krajín EÚ), čo sa stane so zvyšnými dvoma tretinami?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Ak by sa aj podarilo do predškolských zariadení umiestniť 33 % detí, čo sa stane so zvyšnými dvoma tretinami?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU  what happens to the other 2/3?"
Ak by sa aj podarilo do predškolských zariadení umiestniť 33 % detí (k čomu sa zatiaľ nepribližuje žiadna z krajín EÚ), čo sa stane so zvyšnými dvoma tretinami?“
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Okrem toho, aj keby boli sociálne a daňové odvody zaťažujúce prácu v rámci Únie zosúladené, spotrebiteľ by mal vždy možnosť rozhodnúť sa medzi výrobkami z EÚ (zaťaženými vyššími či nižšími daňami a sociálnymi odvodmi) a produktmi pochádzajúcimi z krajín mimo EÚ, na ktoré sa vzťahuje iné, či dokonca výrazne nižšie zaťaženie.
Furthermore, even these reporting obligations are not adequately fulfilled by all Member States: only two Member States provided complete reporting.
Okrem toho všetky členské štáty si dostatočne neplnia ani len povinnosť podávať takéto správy: len dva členské štáty poskytli úplné správy.
Furthermore, every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a measuring instrument or to whom he has supplied a measuring instrument.
Každý hospodársky subjekt musí byť okrem toho schopný identifikovať vo vzťahu k orgánom hospodársky subjekt, ktorý mu meradlo dodal alebo ktorému on dodal meradlo.
Furthermore, every effort must also be made to ensure that only those projects which have real added value are chosen to be funded.
Treba tiež vyvinúť maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, aby boli finančné prostriedky vyčlenené len na tie projekty, ktoré majú skutočnú pridanú hodnotu.
Furthermore, exacerbated competition could lead to a dispersal of resources and skills that would be detrimental to the users’ interests.
Navyše vyhrotená hospodárska súťaž môže viesť k triešteniu prostriedkov a právomocí poškodzujúcemu záujmy užívateľov prístavu.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3) or Articles 2a to 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
S výnimkou prípadu, keď rozhodnutie musí byť zrušené pred priznaním náhrady škôd a úrokov, členský štát môže stanoviť, že po uzavretí zmluvy v súlade s článkom 1 ods. 4, článkom 2 ods. 3, článkami 2a až 2e alebo článkom 2f bude právomoc orgánu príslušného pre preskúmavanie obmedzená na priznanie náhrady škôd a úrokov ktorejkoľvek osobe poškodenej porušením.“
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3), or Articles 2a to Article 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
S výnimkou prípadu, keď musí byť rozhodnutie zrušené pred priznaním náhrady škôd a úrokov, členský štát môže stanoviť, že po uzavretí príslušnej zmluvy v súlade s článkom 1 ods. 4, článkom 2 ods. 3, článkami 2a až 2f, bude právomoc orgánu zodpovedného za revízne postupy obmedzená na priznanie náhrady škôd a úrokov ktorejkoľvek osobe poškodenej porušením.“
Furthermore, excessive virtual communication has been seen to undermine the quality of human relations, replacing strong and direct relationships with much weaker and often uncertain ones.
Na druhej strane sa preukázalo, že prílišná virtuálna komunikácia môže zhoršiť kvalitu medziľudských vzťahov a nahradiť silné a priame vzťahy slabšími a často neistými.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the 'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.
Navyše, výmeny v rámci hodnotového reťazca môžu predstavovať technologické problémy, pretože môže byť potrebné, aby sa vykonali premeny a úpravy „odpadu ako vedľajšieho produktu“ pred jeho opätovným začlenením do hodnotového reťazca.
Furthermore, excluded Roma communities living in segregated rural areas are not necessarily fully captured in official statistics on poverty in Slovakia.
Navyše údaje o vylúčených rómskych komunitách žijúcich v segregovaných vidieckych oblastiach nie sú nevyhnutne úplne zachytené v oficiálnych štatistikách týkajúcich sa chudoby na Slovensku.
Furthermore, exemptions for products and equipment manufactured before the entry into force of the control measures should be removed as they are no longer relevant and might constitute a risk of illegal placing on the market and trade.
Okrem toho by sa mali odstrániť výnimky pre výrobky a zariadenia vyrobené pred nadobudnutím účinnosti kontrolných opatrení, keďže už nie sú relevantné a mohli by predstavovať riziko nezákonného uvedenia na trh a obchodu.
Furthermore, exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked by the defendant at the stage of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings, including at the enforcement stage.
Okrem toho by sa zrušilo vyhlásenie vykonateľnosti, pričom by sa zachovali primerané záruky (dôvody na neuznanie alebo na odvolanie proti výkonu ako takému alebo proti špecifickým opatreniam na výkon práva), na ktoré by sa odporca mohol odvolávať vo fáze výkonu, čím by sa skrátila celková dĺžka konania vrátane štádia výkonu.
Furthermore, existing cases of best practice in this area need to be identified and studied.
Okrem toho treba určiť a preštudovať existujúce prípady najlepších postupov v tejto oblasti.
Furthermore, existing EU legislation and international agreements require Member States to provide for access to redress mechanisms in certain areas.
Ďalej súčasné právne predpisy EÚ a medzinárodné dohody vyžadujú od členských štátov, aby poskytovali v niektorých oblastiach prístup k mechanizmu kompenzácie.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Okrem toho sa prehlbujú už existujúce rozdiely, a neustále narastajúca miera chudoby a nezamestnanosti bude pravdepodobne podnieti vznik ďalších sociálnych problémov, a môže byť dokonca katalyzátorom trestných činov.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Okrem toho sa prehlbujú už existujúce rozdiely, a neustále narastajúca miera chudoby a nezamestnanosti pravdepodobne podnieti vznik ďalších sociálnych problémov, a môže byť dokonca katalyzátorom trestných činov.
Furthermore, existing provisions in the acquis linking the fact that an applicant has not lodged an application as soon as possible, despite having had an effective opportunity to do so, to the assessment of the credibility of the claim, could be built upon and reinforced.
Popritom by sa mohli využiť a posilniť existujúce ustanovenia acquis spájajúce skutočnosť, že žiadateľ nepodal žiadosť hneď, ako to bolo možné, hoci mal na to skutočnú príležitosť, s posúdením dôveryhodnosti žiadosti.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Okrem toho sa predpokladajú výdavky na dodatočné opatrenia prostredníctvom uzatvorenia zmlúv na základe verejného obstarávania a v týchto prípadoch financovanie Spoločenstva zahŕňa nákup tovarov a služieb.
Furthermore, expenditure on education has dropped to one of the lowest levels among the new Member States in 2001.
Na Slovensku okrem toho v roku 2001 klesli výdavky na vzdelanie na jednu z najnižších úrovní spomedzi nových členských štátov.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Navyše, výdavky na zdravotnícke technológie dosahujú v Európe výšku približne 195 EUR na obyvateľa (vážený priemer), v porovnaní so sumou 380 EUR na obyvateľa v USA7.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Okrem toho sú zohľadnené skúsenosti z praktického vykonávania nariadenia (ES) č. 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Okrem toho sú zohľadnené skúsenosti z praktického vykonávania nariadenia (ES) č. 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of that Regulation is reflected and the concept of non-installed equipment is introduced (including essential requirements for non-installed equipment).
Okrem toho sa zohľadňujú skúsenosti z praktického vykonávania uvedeného nariadenia a zavádza sa koncepcia nenainštalovaného vybavenia (vrátane základných požiadaviek na nenainštalované vybavenie).
Furthermore, experience has shown that a longer term perspective is required for the scheme.
Zo skúseností okrem iného vyplýva, že systém potrebuje dlhodobejšiu perspektívu.
Furthermore, experience has shown that both co-regulation and self-regulation instruments, implemented in accordance with the different legal traditions of the Member States, can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Navyše skúsenosti ukázali, že pri poskytovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov zohrávajú úlohu koregulačné aj samoregulačné nástroje vykonávané v súlade s rozličnými právnymi tradíciami členských štátov.
Furthermore, experience has shown that is indispensable to go beyond the Council Decision of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration, in particular when it comes to regularisation measures, which could have spill-over effects on other Member States.
Okrem toho skúsenosti ukázali, že je nevyhnutné ísť nad rámec rozhodnutia Rady z 5. októbra 2006 o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva, najmä pokiaľ ide o legalizačné opatrenia, ktoré by mohli mať vedľajšie účinky na iné členské štáty.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments, implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Skúsenosti okrem toho ukázali, že pri poskytovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov môžu hrať dôležitú úlohu koregulačné aj sebaregulačné nástroje implementované v zhode s rozličnými právnymi tradíciami členských štátov.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Externým darcom by sa malo umožniť spolufinancovať vonkajšie akcie, najmä humanitárne akcie, aj v prípade, že sa táto možnosť výslovne neuvádza v základnom akte.
Furthermore, external donors should continue to be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide therefore.
Externí darcovia by mali mať okrem toho možnosť spolufinancovať vonkajšie akcie, najmä humanitárne akcie, aj v prípade, že sa táto možnosť vyslovene neuvádza v základnom akte.
Furthermore, extremist preachers and those disseminating terrorist propaganda or those recruiting vulnerable individuals may face criminal charges.
Okrem toho extrémistickí kazatelia a tí, ktorí šíria teroristickú propagandu alebo verbujú zraniteľné osoby, môžu čeliť obvineniam zo spáchania trestného činu.
Furthermore, faced with a more intense competition from LFAs, several legacy airlines have developed a low cost version of the main brand to fly short haul route.
Vzhľadom na väčšiu konkurenciu zo strany nízkonákladových spoločností viaceré staršie letecké spoločnosti vytvorili nízkonákladové verzie svojich hlavných značiek, ktoré využívajú pre lety na krátke vzdialenosti.
Furthermore, falling under the remit of the thematic area Environment (including climate change), it is subject to regular consultations with the corresponding Programme Committee and Programme Advisory Group.
Okrem toho, keďže spadá do rozsahu pôsobnosti tematickej oblasti Životné prostredie (vrátane zmeny klímy), podlieha pravidelným konzultáciám s príslušným výborom programu a poradnou skupinou programu.
Furthermore, farmer organisations, animal welfare organisations and retailers have developed in several Member States an increasing number of labelling schemes indicating that they are welfare friendly.
Okrem toho poľnohospodárske organizácie, organizácie pre dobré životné podmienky zvierat a maloobchodníci tvoria vo viacerých členských štátoch stále väčší počet systémov označovania, ktoré obsahujú informáciu, že vajcia pochádzajú z chovu s dobrými životnými podmienkami.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Okrem toho už poľnohospodári nemusia čeliť znižovaniu svojich platieb, ak je ich porušenie predpisov málo závažné alebo zníženie by bolo nižšie ako limit de minimis vo výške 100 EUR.
Furthermore, farmers make use of geo-information and GNSS for optimisation of crops, reduction of nutrients and pesticides and for ensuring optimal use of soil and water.
Okrem toho farmári využívajú geo-informácie a GNSS na optimalizáciu plodín, znižovanie výživných látok a pesticídov a na zabezpečenie optimálneho využitia pôdy a vody.
Furthermore, farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
Okrem toho by chovatelia mali mať možnosť dobrovoľne využívať elektronickú identifikáciu.
Furthermore, farming manages around 80% of the EU's territory and plays a major role in the sustainable use of resources, the conservation of natural habitats, biodiversity, etc. It has an increasingly important role to play in combating climate change.
Okrem toho poľnohospodárstvo spravuje asi 80 % územia Únie a zohráva základnú úlohu v udržateľnom využívaní zdrojov, uchovaní prírodných biotopov, biodiverzity atď. Tiež sa od neho požaduje, aby zohrávalo stále významnejšiu úlohu v boji proti klimatickým zmenám.
Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important.
Navyše dôležitosť chovu kôrovcov, lastúr, mušlí a abalone ods. druh ustrice) neustále rastie.
Furthermore, fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Okrem toho poplatky za opakované použitie sú obmedzené nanajvýš na vedľajšie náklady na ich reprodukciu a šírenie.
Furthermore, fellows are required to give one or more seminars on topics that are part of their research agenda.
Okrem toho sa od stážistov žiada, aby uskutočnili jeden seminár alebo viac seminárov na témy, ktoré sú súčasťou ich výskumného programu.
Furthermore, female entrepreneurs should be enabled to network with financial institutions in order to create tailor-made support packages, particularly with regard to micro-financing.
Podnikateľky by tiež mali mať možnosť spájať sa s peňažnými ústavmi s cieľom vytvárať prispôsobené podporné balíky najmä v súvislosti s mikrofinancovaním.
Furthermore, female entrepreneurs should be enabled to network with financial institutions in order to create tailor-made support packages, particularly with regard to micro-financing.
Podnikateľky by tiež mali mať možnosť spájať sa s peňažnými ústavmi s cieľom vytvárať prispôsobené podporné balíky najmä v súvislosti s mikrofinancovaním.
Furthermore, few measures appear to have been taken to facilitate women’s participation.
Okrem toho sa zdá, že len niekoľko opatrení bolo prijatých, aby sa umožnilo angažovanie žien.
Furthermore, Ficora did not provide convincing evidence that the switching costs would significantly hinder the ability of a service provider to change its wholesale provider.
Okrem toho orgán Ficora nepredložil presvedčivý dôkaz o tom, že náklady spojené s prepojovaním by značne znížili schopnosť poskytovateľa služieb zmeniť svojho veľkoobchodného poskytovateľa.
Furthermore, Ficora’s assessment of the degree of market power of the undertakings in the markets did not take appropriately into account the existence of regulatory remedies and their impact on the perceived level of competition in the market, thereby considerably undermining its conclusions.
Okrem toho posúdenie miery trhovej sily podnikov na trhu orgánom Ficora náležite nezohľadnilo existenciu regulačných opravných prostriedkov a ich dopad na vnímanú úroveň hospodárskej súťaže na trhu, čím značne podkopal svoje závery.
Furthermore, fighting climate change is in general terms much less costly than dealing with its consequences.
Okrem toho boj so zmenou klímy je vo všeobecnosti oveľa menej nákladný, ako riešenie jej dôsledkov.
Furthermore, film is a powerful tool for foreign language uptake.
Film je navyše veľmi silným nástrojom absorpcie cudzích jazykov.
Furthermore, financial instruments create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting private financing for projects of EU interest and thus maximise the impact of the EU budget.
Navyše majú finančné nástroje multiplikačný dosah na rozpočet EÚ, pretože uľahčujú a priťahujú súkromné financovanie pre projekty, ktoré sú predmetom záujmu EÚ, a tak maximalizujú jeho účinky.
Furthermore, financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and EBRD, could allow managing authorities to obtain additional funding in support of Operational Programmes.
Okrem toho finančné nástroje vrátane dlhového financovania a kapitálových fondov, ktoré poskytuje skupina EIB (napr. prostredníctvom úverov na štrukturálne programy) a EBOR, by mohli riadiacim orgánom umožniť získanie ďalšieho financovania na podporu prevádzkových programov.
Furthermore, financial players require adequate information to facilitate their own assessments.
Finančné subjekty okrem toho musia mať k dispozícii dostatok informácií, ktoré im uľahčia vlastné posudzovanie.