natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It confers rights and obligations specific to European citizens which must be given practical and effective expression.
Zahŕňa osobitné práva a povinnosti európskych občanov, ktoré sa musia využívať konkrétnym a účinným spôsobom.
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Oznámenie najmä potvrdilo nevyhnutnosť reformy politického a finančného rámca transeurópskych energetických sietí (TEN-E).
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Potvrdila sa najmä nutnosť dôkladne zrevidovať existujúcu politiku a finančný rámec pre transeurópske energetické siete (TEN-E).
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Potvrdilo sa vyčerpanie takmer 100 % rozpočtu.
It confirmed that sustainable development is the overarching objective of the European Union that governs all the Union's policies and activities.
Potvrdila, že udržateľný rozvoj je spoločným cieľom Európskej únie, ktorým sa určujú všetky unijné politiky a aktivity.
It confirmed that the EU type-approval legal framework is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition.
Táto kontrola potvrdila, že právny rámec EÚ pre typové schvaľovanie je vhodný na dosiahnutie hlavných cieľov harmonizácie, účinného fungovania vnútorného trhu a spravodlivej hospodárskej súťaže.
It confirmed that the impact on the production levels of energy intensive industries were limited and that free allocation protects energy intensive industry in the ETS, even if the EU would implement more ambitious targets in a world where other regions have more limited ambition.
Potvrdilo sa, že vplyv na úroveň produkcie energeticky náročných priemyselných odvetví je obmedzený a že bezodplatné prideľovanie emisných kvót chráni energeticky náročné priemyselné odvetvia zahrnuté do ETS, a to aj v prípade, že by EÚ plnila ambicióznejšie ciele v podmienkach, v ktorých ostatné regióny vyvinú menej intenzívne úsilie.
It confirmed that the Regulation is proportionate to the objective of protecting consumers against high charges, and is justified on the grounds of subsidiarity as it is necessary to ensure the smooth functioning of the internal market in roaming services.
V ňom potvrdil, že nariadenie je proporcionálne k cieľom ochrany spotrebiteľov proti vysokým cenám a je opodstatnené z hľadiska subsidiarity, keďže je potrebné zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu v roamingových službách.
It confirmed the conclusions of the Energy Roadmap 20506, namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Jej výsledky potvrdili závery Plánu postupu v energetike do roku 20506, teda že náklady prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sa podstatne nelíšia od nákladov, ktoré vzniknú v každom prípade v dôsledku potreby obnoviť starnúci energetický systém, stúpajúcich cien fosílnych palív a dodržiavania platných politík v oblasti klímy a energetiky.
It confirmed the EU's readiness to negotiate an ambitious, binding and transparent global climate deal that provides a clearly defined pathway to limit rises in global average temperature to below 2°C.
Potvrdilo sa, že EÚ je pripravená rokovať o ambicióznej, záväznej a transparentnej globálnej klimatickej dohode, ktorá jasne určí cestu k obmedzeniu nárastu priemernej svetovej teploty pod 2 °C.
It confirmed the need to provide a medium-term approach to EU spending, as well as the principle that the EU is financed by Own Resources.
Potvrdila potrebu stanoviť strednodobý koncept výdavkov EÚ, ako aj potrebu zásady financovania EÚ z vlastných zdrojov.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Potvrdila, že prioritou je spolupráca s tretími krajinami, aby sa takýmto udalostiam predišlo.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Potvrdila, že prioritou je spolupráca s tretími krajinami, aby sa zabránilo takým udalostiam.
It confirms that costs and investments would be relatively higher in lower income Member States whilst minimising costs for the Union as whole.
Potvrdzuje sa tak, že hoci náklady pre Úniu ako celok by sa minimalizovali, náklady a investície by boli pomerne vyššie v členských štátoch s nižšou úrovňou príjmov.
It confirms the Commission’s policy in the field of sports.
Potvrdzuje politiku Komisie v oblasti športu.
It confirms the key role of the own resources Decision, which should include the main elements of the system.
Potvrdzuje sa v nej kľúčová úloha rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov, ktoré by malo upravovať hlavné aspekty tohto systému.
It confirms the need for well-functioning markets and policies that mitigate the negative impacts that global competitive pressures bring.
Potvrdzuje potrebu dobre fungujúcich trhov a politík, ktoré zmierňujú negatívny vplyv celosvetového konkurenčného nátlaku.
It confirms the potential for developing joint responsibility for sustainability.
Potvrdzuje sa ním aj potenciál pre rozvoj spoločnej zodpovednosti za trvalú udržateľnosť.
It confirms the principle of free circulation for satellite data with low resolution, but targets only a limited number of key regulatory elements of the national HRSD legislations which are sufficiently well elaborated to allow for alignment.
Potvrdzuje zásadu voľného obehu satelitných údajov s nízkym rozlíšením, ale zameriava sa iba na obmedzený počet kľúčových regulačných prvkov vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa HRSD, ktoré sú dostatočne dobre vypracované, aby umožnili zosúladenie.
It confirms the role and responsibility of the depositaries of both the merging UCITS and the receiving UCITS to carry out the actual transfer of assets/liabilities.
Potvrdzuje sa v ňom úloha a zodpovednosť depozitárov zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP pri skutočnom prevode aktív/pasív.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Je v rozpore so štrukturálnym cieľom v poľnohospodárstve, ktorým je rozptýlenie vlastníctva, vedie k nezvratnému poškodeniu hospodárskych štruktúr na vidieku a k spoločensky nežiaducej industrializácii poľnohospodárstva.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Je v rozpore so štrukturálnym cieľom v poľnohospodárstve, ktorým je rozptýlenie vlastníctva, vedie k nezvratnému poškodeniu hospodárskych štruktúr na vidieku a k spoločensky nežiaducej industrializácii poľnohospodárstva.“
It connects the major seaports and links the main industrial centres in the hinterland, often along heavily congested transport corridors.
Táto sieť spája hlavné námorné prístavy a prepája významné priemyselné strediská vo vnútrozemí, ktoré sa častokrát nachádzajú vo veľmi preťažených dopravných koridoroch.
It consequently classifies EU Member States' competitiveness profiles as:
Profil konkurencieschopnosti členských štátov EÚ potom klasifikuje ako:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services, which should cover at least the following points:
V tejto súvislosti očakáva so záujmom vypracovanie príručky o službách informačnej spoločnosti pre spotrebiteľov a používateľov, ktorá by sa mala zamerať prinajmenšom na tieto body:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services.
V tejto súvislosti očakáva so záujmom vypracovanie príručky o službách informačnej spoločnosti pre spotrebiteľov a používateľov.
It consequently welcomes the fact that Article 119 of Part III provides for the possibility of grouping all the structural funds together.
V dôsledku toho víta, že článok 119 Časti III ustanovuje možnosť zlúčenia všetkých štrukturálnych fondov.
It considered that an agreed procedure for reviewing tax risks with a company would be particularly helpful in questions concerning transfer pricing.
Zvážilo, že dohodnutý postup na preskúmanie daňového rizika v spoločnosti by bol obzvlášť nápomocný v otázkach týkajúcich sa transferového oceňovania.
It considered that arrangements analogous to those for voice roaming would be suitable.
Domnieva sa, že by bolo vhodné prijať opatrenia podobné opatreniam v oblasti hlasového roamingu.
It considered that both the members of the fiscal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement.
Usúdila, že tak členovia fiškálneho zoskupenia EIG, ako aj užívatelia majetku, ktorý im EIG prenajalo, profitovali zo selektívnych výhod v rámci tohto mechanizmu.
It considered that fixing an amount of funding and then dividing up the funds in some way was the wrong approach.
Považoval za nesprávne, že sa najprv stanoví finančná položka a potom sa prostriedky nejako rozdelia.
It considered that Germany had failed to seek the recovery of part of the amount of illegal and incompatible aid specified in the decision.
Usudzuje, že Nemecko sa nesnažilo vymôcť vrátenie časti sumy nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci špecifikovanej v rozhodnutí.
It considered that national law was contrary to the Directive on unfair terms in consumer contracts 33 and to Article 47 of the Charter in cases where the law does not provide consumers with a right of appeal when the creditor does benefit from such a right in the reverse scenario .
Domnieval sa, že vnútroštátne právo bolo v rozpore so smernicou o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách33 a s článkom 47 charty v takých prípadoch, kde právny poriadok nestanovuje spotrebiteľom právo odvolať sa, pričom veriteľ v opačnej situácii toto právo využíva.
It considered that suitable measures for speeding up such litigation should be defined without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.
Zobral do úvahy, že by sa mali definovať vhodné opatrenia na zrýchlenie týchto sporov bez toho, aby sa súčasne ohrozili záruky, ktoré dotknutým stranám poskytujú právne normy.
It considered that the Commission should recognize those organisations carrying out their activities in several Member States, while a Member State's competent authority should recognise monitoring organisations carrying out their activities only in that Member State.
Uviedla, že Komisia by mala uznať organizácie vykonávajúce svoje činnosti vo viacerých členských štátoch, kým príslušný úrad členského štátu by mal uznať monitorovacie organizácie vykonávajúce činnosti len v tomto členskom štáte.
It considered that the demonstration of the need for the proposal was inadequate, that the data retention period (13 years) was disproportionate and that only the ‘push’ method of data transfer should be used.
Podľa jej názoru bolo preukázanie potreby návrhu neadekvátne, obdobie uchovávania údajov (13 rokov) bolo neprimerané a pri prenose údajov by sa mala výlučne používať metóda „push“.
It considered that the notified operation would affect competition in the regional markets for asphalt mix in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich, each of which presented all the characteristics of a distinct market and did not constitute a substantial part of the common market.
V žiadosti uviedol, že oznámená operácia by ovplyvnila hospodársku súťaž na regionálnych trhoch s asfaltovými zmesami v Berlíne, Chemnitzi, Lipsku/Halle, Rostoku a Mníchove, z ktorých každý mal všetky znaky samostatného trhu a netvoril podstatnú časť spoločného trhu.
It considered that the tax breaks were operating aid, as they relieved beneficiaries of charges typically imposed on undertakings in Luxembourg without contributing to economic development or job creation.
Komisia je toho názoru, že daňové úľavy predstavovali prevádzkovú pomoc, keďže oslobodzovali príjemcov pomoci od poplatkov obvykle ukladaných podnikom v Luxembursku bez toho, aby prispeli k hospodárskemu rozvoju alebo vytváraniu pracovných príležitostí.
It considered that these measures were suited to a context characterised by the as yet very limited opening‑up of the market and the continued preponderance of incumbent operators, in order to encourage rail operators to improve their performance further.
Cieľom týchto opatrení je podporovať železničných dopravcov, aby zlepšili svoju výkonnosť.
It considered the aid justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned but for other fish farmers, and also for fishermen, it found them incompatible with the common market and the aid will have to be recovered.
Komisia považovala túto pomoc za opodstatnenú, pokiaľ išlo o rybných farmárov na pobreží Atlantiku osobitne postihnutých týmito udalosťami, konštatovala však, že v prípade ostatných rybných farmárov, ako aj rybárov, je táto pomoc nezlučiteľná so spoločným trhom a bude nutné ju vymáhať.
It considered the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure a key component of the fundamental right of access to justice and encouraged and urged the Commission to submit a legislative proposal for the establishment of a standard European procedure.
Zavedenie rýchleho, účinného a spravodlivého konania o platobnom rozkaze považoval za kľúčový prvok základného práva na prístup k spravodlivosti a podporil a vyzval Komisiu na predloženie legislatívneho návrhu na zavedenie štandardného európskeho konania.
It considers adjusting existing rules or introducing new rules in three distinct areas: (i) access to content online; (ii) the functioning of key exceptions in the digital and cross-border environment; and (iii) the functioning of the copyright marketplace.
Posudzuje sa v ňom úprava existujúcich alebo zavedenie nových pravidiel v troch rôznych oblastiach: i) prístup k obsahu online; ii) fungovanie kľúčových výnimiek v digitálnom a cezhraničnom prostredí a iii) fungovanie trhu s autorskými právami.
It considers Cedefop has made a valuable contribution to the Community's activities in VET.
Domnieva sa, že Cedefop hodnotne prispelo k činnostiam Spoločenstva v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
It considers coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency to be of the greatest importance for drafting such measures.
Pre prípravu tých posledných považuje za veľmi dôležitú koordináciu medzi Komisiou a Agentúrou Spoločenstva na kontrolu rybolovu.
It considers for instance the assessment of invasiveness or persistence of a GM event, possibility of cross-breeding with domestic cultivated or wild plants, preservation of biodiversity and persistent scientific uncertainty.
Do úvahy sa berie napríklad posúdenie invazívnosti alebo perzistentnosti genetickej modifikácie, možnosť kríženia s domácimi pestovanými alebo divo rastúcimi rastlinami, ochrana biodiverzity a pretrvávajúca vedecká neistota.
It considers in this regard that the work that has already been carried out by consumer associations, which are close to the public, who provide assistance by holding information meetings or supporting and helping the people concerned free of charge, should be supported and promoted.
V tejto súvislosti sa domnieva, že treba podporovať a zdôrazňovať prácu, ktorú doteraz vykonali združenia spotrebiteľov, ktoré sú blízko k verejnosti a pomáhajú jej tak, že organizujú informačné schôdze alebo príslušné osoby bezplatne podporujú a pomáhajú im.
It considers it an important step forward on the road to reaching the EU's common goals.
Výbor ho považuje za dôležitý pokrok smerom k plneniu spoločných cieľov EÚ.
It considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
Považuje za nevyhnutné zabrániť situáciám, ktoré by mohli viesť k bezdôvodnému obohateniu.
It considers it important and helpful that, in this way, the views of the Committee – as the bridge to organised civil society – on this very wide-ranging and multi-faceted topic are able to play a part in shaping the future of European education, research and innovation policy .
Domnieva sa, že je dôležité a užitočné, aby boli takýmto spôsobom včas zakomponované aj názory výboru – ako mosta s organizovanou občianskou spoločnosťou – na túto rozsiahlu a mnohostrannú tému do vytvárania budúcej európskej politiky v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií.
It considers it important to make swift progress on the reform agenda laid out in this Communication: the present economic situation requires urgent action to implement the measures proposed to improve the economic governance of the EU and the euro area.
Podľa jej názoru je dôležité rýchlo postupovať v programe reforiem uvedených v tomto oznámení: súčasná hospodárska situácia si vyžaduje, aby sa konalo rýchlo s cieľom zrealizovať opatrenia navrhnuté na zlepšenie riadenia hospodárstva v EÚ a v eurozóne.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Domnieva sa totiž, že idú správnym smerom, keďže zjednodušujú štruktúru rozpočtu a znižujú súčasné príspevky jednotlivých štátov Európskej únie z 85,3 % (111,8 mld. EUR) na 29,7 % (48,3 mld. EUR), pričom príspevky založené na HND sa znižujú zo 74,2 % (97,3 mld. EUR) na 29,7 % (48,3 mld. EUR), čím sa približujú ustanoveniam a duchu Rímskych zmlúv.
It considers it to be positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
EHSV považuje za pozitívne, že členské štáty budú povinné poskytovať Európskej komisii štandardizované informácie o osvedčovaní námorníkov na účely štatistickej analýzy.
It considers it to be the right economic policy reaction to the coming challenges.
Považuje za správny krok hospodárskej politiky, ktorá tak môže reagovať na nadchádzajúce výzvy.
It considers it urgent to regulate e-commerce, including e- and m-payments.
Domnieva sa, že by mali byť naliehavo prijaté právne predpisy v oblasti elektronického obchodu vrátane elektronických a mobilných platieb.
It considers not necessary at this stage to involve the European Railway Agency with monitoring of quality.
V tomto štádiu sa nepovažuje potrebné zapojiť Európsku železničnú agentúru do monitorovania kvality.
it considers prohibiting the supply of a medicinal product;
uvažuje o zákaze dodávok lieku;
it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
uvažuje o zamietnutí predĺženia rozhodnutia o registrácii;
it considers suspending or revoking of a marketing authorisation;
uvažuje o pozastavení alebo zrušení rozhodnutia o registrácii;
It considers that a credible system would consist of:
Myslí si, že dôveryhodný systém by mal obsahovať:
It considers that a developing country cannot apply international social and environmental standards (notably as regards child labour) without seriously threatening its economy.
Domnieva sa, že rozvojová krajina nemôže uplatňovať medzinárodné sociálne a environmentálne normy (predovšetkým čo sa týka detskej práce) bez toho, aby tým vážne neohrozila svoje hospodárstvo.
It considers that a minimum 20% quota should be set, and calls for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Domnieva sa, že treba stanoviť minimálny 20 % podiel, a žiada, aby sa presne vymedzilo, čo sa rozumie pod pojmami „nízky obrat“ a „malá skupina divákov“.
It considers that a single EU-wide date would not increase turnout.
Domnieva sa, že konaním volieb v celej EÚ v ten istý deň by sa účasť nezvýšila.
It considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social norms as referred to in the Declaration of the International Labour Organisation Conference held in 1998.
Výbor je toho názoru, že prístup na trh EÚ by mal byť podmienený splnením určitých sociálnych noriem, tak ako sú uvedené vo vyhlásení konferencie medzinárodnej organizácie práce z roku 1998.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supra-regional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law."
Domnieva sa, že dospelí by sa ešte viac zaujímali o možnosti vzdelávania, ak by im boli počas tohto vzdelávania zodpovedne poskytované informácie o situácii na miestnom a nadregionálnom pracovnom trhu a ak by sa pri prístupe k pracovným miestam nemuseli obávať obmedzení z dôvodu veku, či už v praxi alebo vyplývajúcich z právnych predpisov.“
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supraregional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law.
Domnieva sa, že dospelí by sa ešte viac zaujímali o možnosti vzdelávania, ak by im boli počas tohto vzdelávania zodpovedne poskytované informácie o situácii na miestnom a nadregionálnom pracovnom trhu a ak by sa pri prístupe k pracovným miestam nemuseli obávať obmedzení z dôvodu veku, či už v praxi alebo vyplývajúcich z právnych predpisov.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
Komisia sa domnieva, že po významných rozpočtových úpravách v roku 2010, ktoré boli sústredené na začiatok obdobia, by sa mali plány fiškálnej konsolidácie na rok 2011 realizovať, ako sa plánovalo, a deficit je potrebné znížiť pod referenčnú hodnotu 3 % HDP v súlade s odporúčaním Rady.
It considers that an assessment during the programme's operating period is important in order to adjust the amount of funding allocated to them.
Považuje za dôležité vykonať priebežné hodnotenie programu, aby sa upravila výška finančných prostriedkov vyčlenených na tento účel.
It considers that any alternative means of redress such as mediation or arbitration must be independent and efficient in order to be trusted by consumers, particularly in a cross-border context.
Uvedomuje si, že akékoľvek alternatívne prostriedky nápravy ako sprostredkovanie alebo arbitráž musia byť nezávislé a efektívne, aby im spotrebitelia mohli dôverovať, a to najmä v cezhraničnom kontexte.
It considers that any changes to prices and production quotas should be strictly in line with international commitments and should apply equally to all sweeteners (sugar and competing products under quota).
Domnieva sa, že každá zmena cien a výrobných kvót by mala byť prísne v súlade s medzinárodnými záväzkami a mala by sa vzťahovať na všetky sladidlá (cukor a konkurujúce výrobky podliehajúce kvótam).
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
Domnieva sa, že vyvážený a trvalý rozvoj regiónov EÚ10 by mal pomôcť spojiť konkurencieschopnosť, hospodársku a sociálnu súdržnosť a hospodárske výsledky dosiahnuté na základe vedomostí11 s cieľmi solidarity a sociálnej spravodlivosti12.
It considers that benchmarking PES based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance is a useful form of cooperation.
Porovnávanie VSZ s využívaním kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov s cieľom posúdiť výkonnosť VSZ považuje EHSV za užitočnú formu spolupráce.