natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
Od svojho spustenia sa v rámci WBIF vypracovala databáza prioritných investícií, ktorých hodnota sa odhaduje na približne 13 miliárd EUR.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.
Od začiatku jej fungovania sa priebežne dosahuje jej zmluvne dohodnutá dostupnosť na úrovni 99,5 %.
Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
Avšak, od obnovenia tejto stratégie v roku 2005, a to nielen úpravami v metodológii, sa už v členských štátoch začínajú postupne uplatňovať reformy odsúhlasené na európskej úrovni.
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers' organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).
Jej činnosť už od zriadenia narušuje nesúhlasný postoj Kosovskej obchodnej komory a Únie nezávislých odborových zväzov Kosova (BSPK) voči účasti iných zamestnaneckých organizácií (Kosovská podnikateľská aliancia) a odborových zväzov (Konfederácia slobodných odborových zväzov Kosova – KSLK).
Since January 2004 a single 19 per cent corporate tax is also in application.
Od januára 2004 sa tiež uplatňuje jednotná 19 % daň z príjmu právnických osôb.
Since January 2007, banks were obliged to accept deposits of euro banknotes into euro denominated bank accounts without the imposition of bank charges.
Od januára 2007 sú banky povinné prijímať vklady v eurobankovkách na bankové účty denominované v eurách bez zavedenia bankových poplatkov.
Since January 2008, crude oil has risen by 35% (in $) and by 22% (in €).
Cena ropy vzrástla od januára 2008 o 35% (v USD) a o 22% (v EUR).
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
V dôsledku opatrení prijatých v rámci programu obnovy sa od januára 2012 musia na portáli BASE zverejňovať všetky zmluvy vyplývajúce zo všetkých typov konaní, ktoré sa riadia zákonom o verejných zákazkách.
Since January 2012, in order to help software developers and manufacturers identify whether their products fall or not under the Medical Devices Directive30 or the in vitro diagnostic medical devices Directive31, the Commission's services have issued some guidance on this issue, which will be continuously updated.
S cieľom pomôcť vývojárom softvéru a výrobcom zistiť, či ich výrobky patria do rozsahu pôsobenia smernice o zdravotníckych pomôckach30 alebo smernice o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro31, útvary Komisie vydali od januára 2012 určité usmernenia k tejto otázke, ktoré sa budú priebežne aktualizovať.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Od januára 2013 sa od verejných obstarávateľov vyžaduje, aby do systému SEAP nahrávali oznámenia o všetkých priamych zadaniach presahujúcich sumu 5 000 EUR.
Since January 2013, prices of 120 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Latvia have been monitored.
Od januára 2013 sa monitorujú ceny 120 často kupovaných výrobkov a služieb na najobľúbenejších predajných miestach v siedmich najväčších mestách Lotyšska.
Since January 2014, entities paying VAT have been required to submit VAT statements detailing all invoices, and the application of reverse charge has broadened.
Od januára 2014 sa od subjektov, ktoré platia DPH, vyžaduje, aby predkladali výkazy DPH s údajmi o všetkých faktúrach, a rozšírilo sa uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.
Since January 2014, prices of 100 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Lithuania have been monitored.
Od januára 2014 sa monitorujú ceny 100 často kupovaných výrobkov a služieb na najobľúbenejších predajných miestach v siedmich najväčších mestách Litvy.
Since July 2003 the market share of the incumbent operators in the fixed broadband market has declined and is now stabilising at 45% (48.3% if resale is included).
Podiel dominantných operátorov na trhu pevného širokého pásma od júla 2003 klesal a v súčasnosti sa stabilizoval na 45 % (48,3 %, ak sa zahrnie aj opätovný predaj).
Since July 2008, Member States have, within a Council Working Party on Establishment and Services, discussed matters of common interest in relation to the gambling sector.
Členské štáty diskutovali od júla 2008 v rámci pracovnej skupiny pre právo usadiť sa a slobodu poskytovať služby o veciach spoločného záujmu týkajúcich sa sektora hazardných hier.
Since July 2012, Member States have been required to ensure that, where suspected adverse reactions arise from an error associated with the use of a medicinal product, reports to their pharmacovigilance reporting systems are also made available to the authorities responsible for patient safety.
Od júla 2012 boli členské štáty povinné zabezpečiť, aby pri podozrení na nežiaduce účinky v dôsledku omylu súvisiaceho s požitím lieku tieto účinky nahlásili do systémov podávania správ o dohľade nad liekmi, ktoré sú k dispozícii aj orgánom zodpovedným za bezpečnosť pacientov.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Ostatné FPT sa od júla 2013 riadia pravidlami smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIF).
Since July 2015 the legal basis of EURODAC allows access by Europol.
Právny základ systému EURODAC umožňuje prístup Europolu od júla 2015.
Since July, the documents relating to each meeting are made available in the "My documents" section of the members' intranet portal.
Dokumenty týkajúce sa jednotlivých schôdzí sú od júla k dispozícii členom v časti „moje dokumenty“ na portáli členov.
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
Od júla 2002 zodpovedá za kvalitnú a jednotnú úroveň bezpečnosti Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA).
Since June 2003 no reorganisation, as provided for in Article 5(4), has taken place in any Member State.
Od júna 2003 sa v žiadnom členskom neuskutočnila žiadna reorganizácia, ako je ustanovené v článku 5 ods. 4.
Since June 2005, five countries have approved the Constitution, with the final opinion of the Finnish Parliament expected in the coming months.
Od júna 2005 schválilo Ústavu ďalších päť krajín, pričom prijatie konečného stanoviska fínskeho parlamentu sa očakáva v najbližších mesiacoch.
Since June 2006, the Commission has developed an internal coordination mechanism (known as ARGUS) to help it respond effectively to multidimensional disasters and crises within its remit and also to make an active contribution as part of EU Crisis Coordination Arrangements (CCA).
Od júna 2006 Komisia vyvinula vnútorný koordinačný mechanizmus (známy ako ARGUS), ktorý jej pomáha účinne reagovať na viacrozmerné katastrofy a krízy v rámci jej pôsobnosti a taktiež aktívne prispievať v rámci opatrení EÚ na koordináciu krízových situácií (EU Crisis Coordination Arrangements – CCA).
since June 2013
od júna 2013
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Vzhľadom na to, že vývoj na trhu práce obvykle zaostáva za HDP o pol roka alebo viac, podľa výhľadov sa počnúc týmto rokom očakáva mierny nárast zamestnanosti a pokles miery nezamestnanosti v EÚ smerom k 10,1 % do roku 2015.
Since labour mobility and the freedom of movement of workers has a direct impact on workers and business, Tthe EESC urges the Commission to consult address, in consultation with the social partners, on all matters relating to promoting labour mobility necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
„Keďže mobilita pracovnej sily a voľného pohybu pracovníkov majú priamy vplyv na pracovníkov a podniky, EHSV naliehavo žiada Komisiu, aby sa v spolupráci so sociálnymi partnermi konzultovala zamerala na všetky dôležité otázky týkajúce sa podpory mobility pracovnej sily v súvislosti s vyslanými pracovníkmi, v snahe zamedziť nekalým praktikám, ktoré vedú k sociálnemu dumpingu.
Since large discrepancies remain between actual and preferred employment patterns, it seems clear that women in general want to work more.
Vzhľadom na to, že medzi aktuálnymi a preferovanými formami zamestnania zostávajú veľké odchýlky, zdá sa byť jasné, že ženy chcú vo všeobecnosti pracovať viac.
Since last year's Annual Statement on the Euro Area, the euro-area's economic recovery has gone from strength to strength.
Od minuloročného výročného vyhlásenia o eurozóne sa hospodárske oživenie eurozóny stále zlepšuje.
Since last-year's Annual Statement on the Euro Area, several steps have been taken to improve the external representation of the euro area.
Od vlaňajšieho ročného vyhlásenia o eurozóne sa podniklo niekoľko krokov na zlepšenie vonkajšej reprezentácie eurozóny.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
Od konca septembra 2013 Národná banka Lotyšska spolu s Federáciou zamestnávateľov Lotyšska ponúkala všeobecné školenia o eurovej hotovosti pre pracovníkov s hotovosťou a účtovníkov, ako aj školenia zamerané konkrétne na bezpečnostné prvky.
Since late September 2014, the Bank of Lithuania offered special training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and security features in particular.
Od konca septembra 2014 Litovská banka ponúkala osobitné školenia o eurovej hotovosti všeobecne pre pracovníkov manipulujúcich s hotovosťou a účtovníkov, ako aj školenia zamerané konkrétne na bezpečnostné prvky.
Since legal opinion is unanimous that "Union" not only means the European institutions but also – in their respective areas of competence – the advisory bodies, the Committee can claim to have a mandate in primary law to take appropriate initiatives in this area as part of its activities.
Keďže podľa jednotnej právnej mienky neoznačuje pojem „Únia“ len európske inštitúcie, ale aj poradné orgány podľa ich príslušnej oblasti pôsobnosti, môže sa výbor v tomto prípade odvolať na mandát na základe primárneho práva a v rámci svojej činnosti prichádzať so zodpovedajúcimi iniciatívami.
Since legal persons are often involved in complex money laundering operations, such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons.
Keďže právnické osoby sú často zapojené do zložitých operácií prania špinavých peňazí, takéto sankcie by sa tiež mali upravovať v súlade s činnosťou vykonávanou právnickými osobami.
Since legislation in the past naturally focussed on tackling primary objectives (such as ensuring Single Market regulation, meeting environmental objectives etc.), potential spillovers on industrial competitiveness and in particular the cumulative impact of legislation was not always fully evaluated.
Keďže v minulosti bolo prirodzené, že právne predpisy sa zameriavali na riešenie prvoradých cieľov (ako napríklad zabezpečenie regulácie jednotného trhu, splnenie cieľov v oblasti životného prostredia atď.), možné vedľajšie účinky na priemyselnú konkurencieschopnosť a najmä kumulatívny účinok právnych predpisov nebol vždy v plnej miere hodnotený.
Since legislation on liberalisation has been enacted, the role of governments has evolved towards creating the appropriate framework for competition.
Po uzákonení právnych predpisov o liberalizácii sa úloha vlád vyvíjala smerom k vytvoreniu primeraného rámca pre hospodársku súťaž.
Since legislative initiatives would run the risk of enshrining old technological solutions (security components are by essence perpetually adjusted) standardisation should preferably be industry led in the frame of self-regulation that is proposed as a first option by the Commission.
Keďže legislatívne iniciatívy by mohli vyvolať riziko zakotvenia starých technologických riešení (bezpečnostné komponenty sú v podstate neustále upravované), štandardizácia by mala byť skôr vedená odvetvím v rámci autoregulácie, ktorá je navrhovaná komisiou ako prvá možnosť.
Since legislative initiatives would run the risk of enshrining old technological solutions (security components are by essence perpetually adjusted) standardisation should preferably be industry led in the frame of self-regulation that is proposed as a first option by the Commission.
Keďže legislatívne iniciatívy by mohli vyvolať riziko, že budú zohľadnené staré technologické riešenia (bezpečnostné komponenty sú v podstate neustále upravované), štandardizácia by mala byť skôr vedená odvetvím v rámci autoregulácie, ktorá je navrhovaná Komisiou ako prvá možnosť.
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives provides for sufficient protection under this Directive in these situations.
Keďže úrovne stanovené pre verejnosť sú nižšie ako úrovne stanovené pre pracovníkov a zahŕňajú ochranu pred dlhodobými účinkami, dodržiavaním týchto smerníc sa zaisťuje v rámci tejto smernice v týchto situáciách dostatočná ochrana.
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives will provide for sufficient protection in these situations;
Keďže úrovne stanovené pre verejnosť sú nižšie ako úrovne stanovené pre pracovníkov a zahŕňajú ochranu pred dlhodobými účinkami, dodržiavaním týchto smerníc sa poskytne v týchto situáciách dostatočná ochrana,
Since liberalisation and the introduction of competition, as shown convincingly in a series of Communications16 on the implementation of the regulatory framework for e‑communications, consumers have benefited from lower prices and a wider choice of services, while there has been relatively little overall recourse to universal service funding.
Ako sa presvedčivo uvádza v rade oznámení16 o implementácii regulačného rámca pre elektronické komunikácie, liberalizácia a zavedenie hospodárskej súťaže priniesli spotrebiteľom nižšie ceny a širší výber služieb, pričom vo všeobecnosti sa financovanie univerzálnej služby využilo v pomerne malej miere.
Since liberalisation, the deployment of telecommunications networks in Europe has been mainly driven by commercial investment.
Po liberalizácii týchto služieb bola výstavba telekomunikačných sietí v Európe poháňaná hlavne komerčnými investíciami.
Since Lisbon, positive efforts have been made to synchronise employment policy coordination with that of economic policy.
Od Lisabonu boli už podniknuté pozitívne snahy časovo zosynchronizovať koordináciu politiky zamestnanosti s príslušnou hospodárskou politikou.
Since Lisbon, positive efforts have been made to synchronise employment policy coordination with that of economic policy.
Od Lisabonu boli už pozitívne snahy časového zosynchronizovania koordinácie politiky zamestnanosti s príslušnou hospodárskou politikou.
Since listed EU companies are subject to a raft of legal requirements binding companies to disclose in a timely fashion any regulated, price sensitive or inside information, it could be useful if institutional investors were also subject to binding requirements to disclose their investment policies.
Keďže na kótované spoločnosti v EÚ sa vzťahuje množstvo právnych požiadaviek, ktoré ich zaväzujú k tomu, aby včas zverejňovali akékoľvek predpísané, cenovo citlivé alebo interné informácie, mohlo by byť užitočné, keby sa tieto povinné požiadavky na zverejňovanie informácií o investičných politikách vzťahovali aj na inštitucionálnych investorov.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products and ensuring the development of this sector.
Keďže živá hydina je zapísaná v prílohe I zmluvy, je jednou z úloh Spoločenstva vo veterinárnej oblasti zlepšiť zdravotný stav hydiny a tým podporiť obchod s hydinou a hydinovými výrobkami a zaistiť rozvoj tohto sektora.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products to ensure the development of this sector.
Keďže je živá hydina uvedená v prílohe I Zmluvy, je jednou z úloh Spoločenstva vo veterinárnej oblasti zlepšovať zdravotný stav hydiny, a tým uľahčiť obchod s hydinou a hydinovými výrobkami a zaistiť rozvoj tohto odvetvia.
Since livestock requires care and work by farmers every single day, the relevant policy measures should be adopted and organisations created in the Member States to ensure that farmers have back-up during periods of illness and holidays.
Keďže dobytok si vyžaduje starostlivosť a prácu chovateľov každý deň bez výnimky, v členských štátoch by mali byť prijaté príslušné politické opatrenia a vytvorené organizácie, ktoré zabezpečia, že v čase choroby a dovolenky bude poľnohospodár zastúpený.
Since local and regional authorities are responsible, in most Member States, for implementing EU waste legislation, the CoR closely monitored the review of EU waste policy and legislation, consulting the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network.
Keďže vo väčšine členských štátov sú za vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti odpadu zodpovedné miestne a regionálne orgány, Výbor regiónov pozorne sledoval revíziu politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti odpadu a konzultoval expertnú skupinu pre subsidiaritu a sieť na monitorovanie subsidiarity.
Since local conditions can have a significant impact on how bio-waste is managed and how the material produced is used, the Committee considers that the European Union should, for the time being, prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Keďže nakladanie s biologickým odpadom a možnosti využívania vzniknutého materiálu do veľkej miere závisia od miestnych podmienok, výbor sa nazdáva, že Európska únia by namiesto jednotných zväzujúcich pravidiel produkcie kompostu mala momentálne radšej vydať jasné usmernenia a definovať ciele v oblasti kvality.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.
Keďže dopyt po sezónnych pracovníkoch často nie je možné pokryť len z miestnych zdrojov pracovných síl, prispieva aj množstvo migrujúcich pracovníkov svojim dielom k rozvoju poľnohospodárstva v Európe.
Since longer life expectancy makes it possible - and desirable for some - to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of children, adolescents in difficulty, sick family members or dependent elderly relatives, in return for retiring later.
Keďže dlhšia dĺžka života umožňuje – a niektorí si to želajú – pracovať dlhšie, muži a ženy musia mať v priebehu svojho aktívneho života možnosť vybrať si dlhú dovolenku, či už na plný alebo čiastočný úväzok, ktorá bude financovaná rovnako ako je financovaný dôchodok, aby sa starali o malé deti, dospievajúce deti, ktoré majú ťažkosti, chorých príbuzných, závislé staršie osoby, pričom ich odchod do dôchodku sa samozrejme posunie na neskôr.
Since longer life expectancy makes it possible to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of sick family members or dependent elderly relatives.
Keďže predĺženie dĺžky života umožňuje pracovať dlhšie, muži a ženy musia mať v priebehu svojho aktívneho života možnosť vybrať si dlhú dovolenku, či už na plný alebo čiastočný úväzok, ktorá bude financovaná rovnako ako je financovaný dôchodok, aby sa starali o chorých príbuzných a závislé staršie osoby.
Since major infrastructures generally exceed the capacity of individual Member States to fund and utilise them, they fulfil the condition set out under point 3.3.1 and thus should receive reliable support from the Commission during their construction and operation phases.
Keďže dôležité infraštruktúry zvyčajne presahujú kapacity jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o ich financovanie a používanie, spĺňajú podmienku stanovenú v bode 3.3.1, a preto by mali počas ich výstavby a prevádzky dostávať od Komisie spoľahlivú podporu.
Since major research efforts are underway worldwide, it is essential to avoid incompatible 5G standards emerging in different regions.
Keďže na výskum sa už na celom svete vynakladá veľké úsilie, najdôležitejšie je zabrániť tomu, aby sa v jednotlivých regiónoch zavádzali nekompatibilné normy 5G.
Since many barriers to mobility and circulation continue to exist despite the single market and freedom of movement for workers, consideration should be given to including support for better information/intelligence and guidance for cultural operators needing to work in another EU country.
Keďže aj napriek jednotnému trhu a voľnému pohybu pracovníkov naďalej pretrvávajú mnohé prekážky mobility a obehu, malo by sa zvážiť poskytovanie podpory pre lepšie informácie/znalosti a vypracovanie usmernení pre subjekty pôsobiace v oblasti kultúry, ktoré musia pracovať v inej krajine EÚ.
Since many commercial bank branches and post offices ran out of mini-kits in the first days (81% were sold up until 5 December), the NBS recommended limiting the sales to a maximum of 10 mini-kits per person.
Vzhľadom na to, že mnohé pobočky komerčných bánk a pošty vypredali svoje zásoby balíčkov počas prvých dní (do 5. decembra bolo predaných 81 %), NBS vydala odporúčanie, aby sa predaj balíčkov obmedzil na maximálne 10 balíčkov na osobu.
Since many food enzymes are already on the Community market, provision should be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
Keďže mnoho potravinárskych enzýmov je už na trhu Spoločenstva, malo by sa zaviesť opatrenie zabezpečujúce, že prechod k uplatňovaniu zoznamu potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve bude bezproblémový a nenaruší existujúci trh s potravinárskymi enzýmami.
Since many food enzymes are already on the Community market, provision should be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
Keďže mnoho potravinárskych enzýmov je už na trhu Spoločenstva, malo by sa zaviesť ustanovenie zabezpečujúce, že prechod k zoznamu potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve bude bezproblémový a nenaruší existujúci trh s potravinárskymi enzýmami.
Since many food enzymes are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for enzyme producers.
Keďže mnoho potravinárskych enzýmov je už na trhu Spoločenstva, prechod na pozitívny zoznam Spoločenstva by mal byť bezproblémový a nemal by viesť k nepriaznivým podmienkam pre výrobcov enzýmov.