natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the ESF play a leading role in improving the situation of particularly disadvantaged social groups (e.g. immigrants, minority groups, people with disabilities, or the Roma population) and in ensuring conditions conducive to their integration.
Je dôležité, aby ESF hral vedúcu úlohu pri zlepšovaní situácie obzvlášť znevýhodnených sociálnych skupín (napr. prisťahovalcov, menšín, osôb so zdravotným postihnutím alebo rómskej populácie) a pri zabezpečovaní priaznivých podmienok pre ich integráciu.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
EÚ by mala pokračovať v tomto úsilí a nadviazať na skromné úspechy dosiahnuté v roku 2013 na ministerskej konferencie na Bali.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
EÚ by mala pokračovať v tomto úsilí a nadviazať na skromné úspechy dosiahnuté v roku 2013 na ministerskej konferencii na Bali.
It is important that the EU helps to minimise brain drain and brain waste and maximise the benefits of mobility and migration for developing countries, for example by reducing the transfer costs of remittances sent by immigrants, by providing migrants increased possibilities for temporary return, or by protecting those sectors with a severe lack of human resources from active recruitment.
Je dôležité, aby EÚ pomáhala minimalizovať únik mozgov a plytvanie duševnými schopnosťami a maximalizovala prínos mobility a migrácie pre rozvojové krajiny, napríklad znížením poplatkov za prevody finančných prostriedkov zasielaných prisťahovalcami, zlepšením možností dočasného návratu migrantov, či ochranou odvetví so závažným nedostatkom ľudských zdrojov pred aktívnym náborom.
It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
Teraz je dôležité, aby EÚ urýchlene splnila záväzky prijaté v Riu, aktívne sa zapojila do týchto procesov a prijala potrebné opatrenia v rámci EÚ aj na medzinárodnej úrovni.
It is important that the EU presses on with the fight against climate change and does not lose sight of the targets in the aftermath of the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen (COP‑15).
Je dôležité, aby EÚ naďalej pokračovala v boji proti klimatickým zmenám a aby po Konferencii OSN o zmenách klímy v Kodani v roku 2009 (COP-15) nestratila zo zreteľa vytýčené ciele.
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
EÚ musí aj naďalej pokračovať v podporovaní územnej integrity, ako aj nezávislosti a suverenity všetkých svojich partnerov.
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
Je dôležité, aby EÚ podnecovala prisťahovalectvo z dôvodu zamestnania alebo vzdelávania prostredníctvom legálnych, flexibilných a transparentných postupov3.
It is important that the EURIX webpage shows, in addition to an aggregate rating index, all available ratings per instrument in order to allow investors to consider the whole variety of opinions before taking their own investment decision.
S cieľom umožniť investorov zvážiť celú škálu názorov pred prijatím vlastného investičného rozhodnutia je dôležité, aby sa na webovej lokalite EURIX okrem súhrnného ratingového indexu ukázali všetky dostupné ratingy nástroja.
It is important that the European Parliament, the Council and the Member States are aware of how the TBT notification procedure functions and cooperate with the Commission to achieve the objectives of compliance and enhanced transparency.
Je dôležité, aby Európsky parlament, Rada a členské štáty mali prehľad o tom, ako postup oznamovania technických prekážok obchodu funguje, a spolupracovali s Komisiou pri dosahovaní cieľov súladu a vyššej transparentnosti.
It is important that the EU´s international cooperation framework encourage the development of such projects, notably by providing a long-term political framework for commitments by the private companies involved in the investments, and for possible guarantees by European banks such as EIB, EBRD.
Medzinárodný rámec spolupráce EÚ musí povzbudiť rozvoj takýchto projektov najmä poskytnutím dlhodobého politického rámca pre záväzky zo strany súkromných firiem, ktoré sa zúčastnia investícií, a pre možné záruky európskych bánk ako napr. Európska investičná banka a Európska banka pre obnovu a rozvoj.
It is important that the exploitation of gas and oil resources go hand in hand with a viable fishing industry and a healthy marine environment.
Dôležité je, aby využívanie zásob plynu a ropy prebiehalo v súlade s prijateľným rybolovom a zdravým morským prostredím.
It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates, is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
Je potrebné, aby sa financovanie systému EGNOS, ktorý obsahuje všetky prvky umožňujúce jeho fungovanie, trvácnosť a uvedenie na trh, zabezpečilo Európskym spoločenstvom.
It is important that the focus is put on financial services and products rather than simply on financial institutions.
Je dôležité, aby sa dôraz kládol viac na finančné služby a produkty ako na samotné finančné inštitúcie.
It is important that the focus is wide and that consumers are not seen as an appendix to business policy but rather as independent players, with a view to creating a Single Market that benefits everybody, cf. the Monti and Grech reports.
Je dôležité, aby sa v záujme vytvorenia jednotného trhu, ktorý by bol prínosom pre všetkých, zachovalo široké zameranie a spotrebitelia neboli vnímaní len ako doplnok obchodnej politiky, ale ako nezávislí aktéri (pozri správy Montiho a Grecha).
It is important that the gains women workers made towards full employment should not be sacrificed in a gender-blind effort to restructure the economies of the accession countries.
Je dôležité, aby výdobytky, ktoré ženy získali smerom k úplnej zamestnanosti, neboli obetované v slepom úsilí neprihliadajúcom na pohlavie o reštrukturalizáciu ekonomík v prístupových krajinách.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
Je dôležité, aby ciele, ktoré Európska únia dohodla s východnými partnermi a Ruskom, boli čo najviac kompatibilné.
It is important that the High Level Expert Group provide opportunities for dialogue and consultation with the social partners and civil society organisations.
Je dôležité, aby expertná skupina na vysokej úrovni poskytovala možnosti na dialóg a konzultácie so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti.
It is important that the high-level dialogue resumes.
Je dôležité, aby sa dialóg na vysokej úrovni obnovil.
It is important that the high-level dialogue resumes.
Je dôležité, aby sa obnovil dialóg na vysokej úrovni.
It is important that the IfS continues to be strongly funded in light of increasing demands which are made for IfS interventions.
Je dôležité, aby bol NS naďalej výrazne financovaný vzhľadom na zvyšujúce sa požiadavky týkajúce sa zásahov v rámci NS.
It is important that the indicative actions can be added to allow country specific responses.
Je tiež dôležité, že zoznam orientačných opatrení možno doplniť, aby umožnili každej krajine špecificky reagovať.
It is important that the indicators reflect the various stages of childhood development reflecting the most relevant dimensions and covering all relevant child ages.
Je dôležité, aby tieto ukazovatele odrážali rôzne stupne vývoja dieťaťa a pokrývali najdôležitejšie údaje a všetky príslušné vekové kategórie detí.
It is important that the infringement procedure be used effectively to tackle the most important problems.
Je dôležité, aby sa na riešenie najdôležitejších problémov účinne používalo konanie o porušení.
It is important that the inter linkages are well understood and that policy answers are developed which integrate different aspects with a view to achieving win-win situations.
Je dôležité, aby boli vzájomné prepojenia dobre pochopené a aby boli politické odpovede pripravené, čím sa zjednotia rôzne aspekty na účely dosiahnutia všeobecne prospešných situácií.
It is important that the interests of originators, sponsors and original lenders that transform exposures into tradable securities and investors are aligned.
Je dôležité, aby záujmy originátorov, sponzorov, pôvodných veriteľov, ktorí transformujú expozície na obchodovateľné cenné papiere, a investorov boli zosúladené.
It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices and energy saving is part of the various levels of existing social dialogue structures.
je dôležité, aby sa problematika úspory energie spájala s osvedčenými postupmi v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, a aby boli úspory energie súčasťou rôznych úrovní existujúcich štruktúr sociálneho dialógu.
It is important that the measures put forward are fit for purpose, and consistent with a European dairy market in which dairy prices, even in countries which do not export, are now substantially influenced by global trends.
Je dôležité, aby navrhované opatrenia plnili svoj účel, boli v súlade s európskym trhom s mliekom a mliečnymi výrobkami, na ktorom svetové trendy významne vplývajú na ceny mlieka a mliečnych výrobkov, a to dokonca aj v krajinách, ktoré produkty nevyvážajú.
It is important that the measures put forward are fit for purpose, and consistent with a European dairy market in which dairy prices, even in countries which do not export, are now substantially influenced by global trends.
Je dôležité, aby navrhované opatrenia plnili svoj účel, boli v súlade s európskym trhom s mliekom a mliečnymi výrobkami, na ktorom svetové trendy významne vplývajú na ceny mlieka a mliečnych výrobkov, a to dokonca aj v krajinách, ktoré produkty nevyvážajú.
It is important that the Member States continue the process of ratification and application, in particular of conventions which have been brought up-to-date.
Je dôležité, aby členské štáty pokračovali v procese ratifikácie a uplatňovania dohovorov, najmä tých, ktoré už boli aktualizované.
It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital.
Je dôležité, aby členské krajiny uprednostnili tie usmernenia, ktoré majú význam pre zamestnanosť a rast: (1) implementovať politiku zamestnanosti zameranú na dosiahnutie plnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce a posilňovanie sociálnej a územnej súdržnosti; (2) vytvoriť pracovný trh bez vylúčenia, zvýšiť atraktivitu práce a urobiť prácu finančne zaujímavejšou pre ľudí hľadajúcich prácu, vrátane znevýhodnených a neaktívnych ľudí; a (3) zvýšiť a zoptimalizovať investície do ľudského kapitálu.
It is important that the Member States of the European Union and third countries ratify the Convention as soon as possible so that it can be fully effective and lead to the definition of more uniform reference rules.
Rýchla ratifikácia dohovoru členskými štátmi Európskej únie a tretími štátmi je potrebná na to, aby dohovor mohol mať všetky právne účinky a mohol viesť k vymedzeniu jednotnejších referenčných pravidiel.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
Je dôležité, aby ministerské zasadnutia zamerané na revíziu a monitorovanie zaručili uplatňovanie a kontinuitu týchto odporúčaní a aby zviditeľnili pokrok dosiahnutý v rámci politiky rovnosti.
It is important that the monitoring framework is put in place ahead of the initial operation phase, scheduled for 2014.
Je dôležité, aby sa rámec kontroly vykonával pred začiatkom prvotnej prevádzkovej fázy, ktorá je naplánovaná na rok 2014.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Je dôležité, aby pozícia chudobnejších rozvojových krajín a menej rozvinutých krajín pri rokovaniach nebola oslabená na žiadnej úrovni rokovaní.
It is important that the new post-2015 overarching framework captures these issues.
Je dôležité, aby nový všeobecný rámec na obdobie po roku 2015 zahŕňal všetky tieto výzvy.
It is important that the new rules ensure a high level of safety for children within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
Je dôležité, aby nové pravidlá zabezpečili vysokú úroveň bezpečnosti pre deti v rámci, ktorý bude pre zodpovedných výrobcov primeraný, vyvážený a uskutočniteľný, a ktorý bude vynútiteľný príslušnými orgánmi.“
It is important that the new test method, which is more representative and internationally recognized be implemented as soon as possible.
Je dôležité, aby sa nová skúšobná metóda, ktorá je reprezentatívnejšia a medzinárodne uznávaná, čo najskôr implementovala.
It is important that the non‑confidential versions and the descriptions of the deleted information be established in a manner that enables any party with access to the file to determine whether the information deleted is likely to be relevant for its defence and therefore whether there are sufficient grounds to request the Commission to grant access to the information claimed in question.
Je dôležité, aby verzie bez dôverných informácií a opisy vynechaných informácií boli realizované tak, aby ktorákoľvek strana, ktorá má prístup k spisu, mohla určiť, či by vynechané informácie mohli byť relevantné pre jej obhajobu, a teda či existujú dostatočné dôvody obrátiť sa na Komisiu so žiadosťou o poskytnutie prístupu k príslušným požadovaným informáciám.
It is important that the objectives outlined above are reflected in all stages of the programming and expenditure cycle, thus investing in projects where one Euro spent, be it from development aid, climate finance, or other aid budgets, can result in leverage and growth in the partner country.
Je dôležité, aby sa vyznačené ciele premietli do všetkých etáp plánovania a výdavkového cyklu, a aby sa tak investovalo do projektov, ktoré umožnia, aby v partnerskej krajine vyvolalo pákový účinok a stimulovalo rast každé vynaložené euro – či už z rozvojovej pomoci, financovania opatrení v súvislosti s klímou alebo z iných rozpočtov pomoci.
It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
Je dôležité, aby sa povinnosť zachovávať služobné tajomstvo vzťahovala na všetky osoby, ktoré prijímajú dôverné informácie, a to v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
It is important that the opt-out should be undertaken voluntarily.
Je dôležité, aby sa k  práci nadčas pristupovalo dobrovoľne.
It is important that the overall reform strategy is coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Je dôležité, aby celková stratégia reformy bola premyslená a aby reformy jednej oblasti podporovali reformy v iných oblastiach.
It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Dôležité je, aby strany medzinárodnej investičnej dohody chránil všeobecný politický filter, ktorý im umožní na základe dohody v opodstatnených prípadoch zabrániť tomu, aby žaloba pokračovala arbitrážou.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim from proceeding to arbitration.
Dôležité je, aby strany dohody chránil všeobecný politický filter, ktorý im umožní na základe dohody zabrániť tomu, aby žaloba pokračovala arbitrážou.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Dôležité je, aby strany dohody chránil všeobecný politický filter, ktorý im umožní na základe dohody z opodstatnených dôvodov zabrániť tomu, aby žaloba pokračovala arbitrážou.
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Je dôležité, aby sankcie za porušenie tohto nariadenia boli primerané a mali odrádzajúci účinok, a aby zohľadňovali závažnosť porušení a potenciálne zisky z obchodovania na základe dôverných informácií a manipulácie s trhom.
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
Je dôležité, aby politika EÚ i členských štátov poskytovala migrantom a ich rodinám vysokú úroveň ochrany zdravia.
It is important that the policy be subject to a revision after 5 years and only after the full implementation of the landing obligation to take account of the impact that it may have on the coherence between the policy provisions and the CFP objectives.
Je dôležité, aby sa politika po 5 rokoch (a až po úplnom uplatňovaní povinnosti vylodiť úlovky) zrevidovala s prihliadnutím na jej prípadný vplyv na súlad medzi ustanoveniami politiky a cieľmi SRP.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
Dôležité je, aby politika vytvorila stabilné trhy, ktoré uspokojujú potreby spotrebiteľov a súčasne zaručujú dostatočné príjmy poľnohospodárov.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
Je dôležité, aby sa potenciálne aspekty bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany v dôsledku uvedeného vývoja vyčerpávajúco vyhodnotili v posúdení vplyvu a aby sa včas naplánovali a podnikli primerané opatrenia.
It is important that the promises be kept and funds used in an economically, environmentally and socially responsible way.
Dôležité je, aby sa tieto sľuby dodržali a aby sa zdroje použili hospodársky, environmentálne a sociálne zodpovedným spôsobom.
It is important that the proposals in this paper are applied cumulatively as questions that may be relevant at the beginning of the process may subsequently be satisfactorily answered after the provision of certain information later in the process.
Je dôležité, aby sa návrhy uvedené v tomto dokumente uplatňovali kumulatívne, pretože otázky, ktoré môžu byť relevantné na začiatku procesu, môžu byť následne uspokojivo zodpovedané po poskytnutí určitých informácií neskôr v rámci procesu.
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
Je dôležité, aby prerozdeľovanie citlivo zohľadnilo problémy poľnohospodárov tak zo starých, ako aj z nových členských štátov.
It is important that the Regulation be adopted without delay by the European Parliament and the Council.
Je dôležité, aby Európsky parlament a Rada uvedené nariadenie bezodkladne prijali.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
Nariadenie sa musí bezpodmienečne prijať rýchlo, aj zo zrejmých dôvodov bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients while the sums of money involved are minimal.
Je dôležité, aby sa predpisy vypracovali po porade s odvetvím a aby mali taký rámec, ktorý zabezpečí, že nebudú predstavovať ťaživé bremeno pre vydavateľov elektronických peňazí ani pre ich klientov, keď príslušné peňažné sumy sú minimálne.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients.
Je dôležité, aby sa predpisy vypracovali po porade s odvetvím a aby mali taký rámec, ktorý zabezpečí, že nebudú predstavovať ťaživé bremeno pre vydavateľov elektronických peňazí ani pre ich klientov.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
Je dôležité, aby bol regulačný rámec pre mikrosubjekty v súlade s momentálne prerokovávaným rámcom a aby nedošlo k rozptyľovaniu informácií do rozličných dokumentov.
It is important that the regulatory framework is implemented in a timely manner.
Je dôležité, aby sa regulačný rámec vykonával včas.
It is important that the relevant regulatory authorities monitor the application of this principle.
Je dôležité, aby príslušné regulačné orgány monitorovali uplatňovanie tejto zásady.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
Je dôležité, aby právnické osoby mali pred týmito orgánmi, ktoré majú právomoc ukladať sankcie a pred ktoré sú predvolané, zaručené právo na obhajobu podobne ako pred trestným súdom.
It is important that the services directive is fully implemented in services such as retailing, pharmacies, legal services etc.
Je dôležité, aby smernica o službách bola priamo implementovaná do služieb ako maloobchod, lekárne, právne služby atď.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
„Je dôležité bezodkladne sa zaoberať sociálnym aspektom a vo všetkých štádiách pritom úzko konzultovať so sociálnymi partnermi.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
„Je dôležité bezodkladne sa zaoberať sociálnym aspektom a vo všetkých štádiách pritom úzko konzultovať so sociálnymi partnermi.“
It is important that the staff of the EU institutions and consultative bodies dealing with the citizens' initiative coordinate their work closely to make sure that people's need for information is efficiently met.
Je dôležité, aby personál inštitúcií a poradných orgánov, ktorý sa zaoberá iniciatívami občanov, zosúladil a koordinoval svoju činnosť s cieľom účinne poskytovať občanom potrebné informácie.
It is important that the stakeholders share the same view of these terms.
Je dôležité, aby zainteresované strany tieto pojmy chápali rovnako.
It is important that the synergy between universities, research faculties and industry is better recognised and utilised.
Je takisto dôležité, aby sa lepšie rozpoznala a využívala synergia medzi univerzitami, výskumnými pracoviskami a priemyslom.
It is important that the systems available to operators for non-customs reporting formalities can develop rapidly and consistently with customs systems.
Je dôležité, aby sa systémy prístupné prevádzkovateľom týkajúce sa ohlasovacích formalít, iných ako sú colné formality, rozvíjali rýchlo a uceleným spôsobom v spojení s colnými systémami.
It is important that the systems should include network redundancy.
Je dôležité, aby systémy zahŕňali rezervné siete.