natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the demand for offset credits is creating multiplier effects as it leverages substantially more carbon finance into low carbon development investments.
Navyše dopyt po kompenzačných kreditoch vytvára multiplikačné účinky, pretože stimuluje podstatne vyššie financie získané z uhlíka do investícií na vývoj nízkouhlíkových technológií.
Furthermore, the demographic situation of Europe demands a policy that encourages and supports higher birth rates.
Okrem toho demografická situácia v Európe si vyžaduje politiku, ktorá by podporovala vyššiu pôrodnosť.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Okrem toho, smernica o systémoch ochrany vkladov (SSOV) bola nedávno zmenená a doplnená tak, že suma aspoň 50 000 EUR na investora a investičnú spoločnosť sa zvýšila na pevne stanovenú úroveň 100 000 EUR.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Okrem toho, smernica o systémoch ochrany vkladov (SSOV) bola nedávno zmenená a doplnená tak, aby ustanovovala, že suma aspoň 50 000 EUR na vkladateľa a úverovú inštitúciu sa zvýši na pevne stanovenú úroveň 100 000 EUR27.
Furthermore, the design of the 2015 agreement on climate change provides for another opportunity to enhance adaptation efforts and integrate disaster risk management.
Návrh dohody o zmene klímy na rok 2015 predstavuje ďalšiu príležitosť na posilnenie úsilia o adaptáciu a na integrovanie riadenia rizika katastrof.
Furthermore, the designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities with which the third-country national or his/her prospective employer can lodge the application (e.g. consular offices) and which have the authority to issue the permit.
Okrem toho určenie orgánu pre prijímanie a vydávanie povolení nebráni členským štátom určiť ďalšie orgány, ktorým môže štátny príslušník tretej krajiny alebo jeho budúci zamestnávateľ adresovať žiadosť (napr. konzulárne úrady) a ktoré môžu vydať povolenie.
Furthermore, the desire to exclude any regulatory activity that could be used to harmonise these policies is made quite clear.
Na druhej strane jasne ukazuje želanie vylúčiť akúkoľvek regulačnú činnosť, ktorá by mohla slúžiť harmonizácii týchto opatrení.
Furthermore, the development of adult learning opportunities is not keeping pace with the needs of individuals and society.
Rozvoj príležitostí na vzdelávanie dospelých okrem toho nedrží krok s potrebami jednotlivcov a spoločnosti.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Okrem toho je rozvoj celoeurópskych dopravných infraštruktúr v celej Európe (najmä v príslušných častiach tridsiatich prioritných projektov pre transeurópske dopravné siete), s osobitným zameraním na cezhraničné projekty, nevyhnutný na dosiahnutie väčšej integrácie národných trhov, zvlášť v kontexte rozšírenej Únie.
Furthermore, the development of free, independent and professional media is a key element for democratisation.
Okrem toho kľúčovým prvkom demokratizačného procesu je rozvoj slobodných, nezávislých a profesionálnych médií.
Furthermore, the development of innovative urban mobility models will also benefit from the strong policy attention and support that this thematic priority profits from.
Intenzívna politická pozornosť a podpora tejto tematickej priority sa takisto využije pri rozvoji inovatívnych modelov mobility v meste.
Furthermore, the development of some new strategic technologies (and their emergence as global lead markets) can be fostered by a common European sectoral approach (such as on carbon capture and storage and spectrum management7).
Okrem toho, vývoj niektorých nových strategických technológií (a ich nadobudnutie postavenia ako vedúcich trhov v globálnom meradle) môže podporiť spoločný európsky sektorový prístup (napríklad k zachytávaniu a uchovávaniu uhlíka a k správe frekvenčného spektra7).
Furthermore, the development of strategic infrastructures and sustainable transport are key objectives of the European Investment Bank Transport Lending Policy45.
Rozvoj strategických infraštruktúr a udržateľná doprava sú taktiež kľúčovými cieľmi úverovej politiky Európskej investičnej banky (EIB) v oblasti dopravy45.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
Rozvoj Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) ďalej počíta s integrovaným riešením dozoru pre EÚ.
Furthermore, the difference between actual VAT revenue and the theoretical VAT liability is estimated to be significantly above the EU average, substantiating the need for measures improving tax compliance.
Podľa odhadov je navyše rozdiel medzi skutočnými príjmami z DPH a teoretickou povinnosťou platiť DPH výrazne nad priemerom EÚ, čím sa opodstatňuje potreba prijať opatrenia na zlepšenie daňovej disciplíny.
Furthermore, the difference in VAT treatment between public and private entities causes distortions of competition, produces economic inefficiencies and encourages tax avoidance schemes.
Rozdielne zaobchádzanie s verejnoprávnymi a súkromnými subjektmi, pokiaľ ide o DPH, spôsobuje narušenie hospodárskej súťaže, vedie k hospodárskej neúčinnosti a podnecuje k obchádzaniu daňových povinností.
Furthermore, the differences between a high-speed rail system and the conventional rail system do not justify having two separate directives.
Okrem toho rozlišovanie medzi vysokorýchlostným železničným systémom a konvenčným železničným systémom neopodstatňuje existenciu dvoch rozdielnych smerníc.
Furthermore, the differences in the skill-mix between emigrants and the sending countries’ labour forces seem to be relatively moderate, thus suggesting that the overall brain drain may be limited.
Rozdiely v rozložení kvalifikácií v prípade vysťahovalcov a pracovných síl krajín pôvodu sa naviac javia ako pomerne nepodstatné, čo nasvedčuje tomu, že celkový únik mozgov by mohol byť obmedzený.
Furthermore, the different methodology for calculating the aid amount granted to the financial institutions justified this exclusion.
Túto výnimku navyše odôvodnila odlišná metodika výpočtu výšky pomoci poskytnutej finančným inštitúciám.
Furthermore, the Directive does not apply to aids granted by Member States in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Okrem toho sa smernica nevzťahuje na pomoc, ktorú poskytujú členské štáty audiovizuálnemu sektoru, na ktorú sa vzťahujú pravidlá Spoločenstva o hospodárskej súťaži.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month.
Okrem toho členské štáty môžu podľa smernice stanoviť možnosť poskytovania výnimiek, a to prostredníctvom kolektívnych zmlúv v prípadoch, ak doba vyslania nepresahuje 1 mesiac .
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month10.
Okrem toho členské štáty môžu podľa smernice stanoviť možnosť poskytovania výnimiek, a to prostredníctvom kolektívnych zmlúv v prípadoch, ak doba vyslania nepresahuje 1 mesiac10.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month25.
Okrem toho členské štáty môžu podľa smernice stanoviť možnosť poskytovania výnimiek, a to prostredníctvom kolektívnych zmlúv v prípadoch, ak doba vyslania nepresahuje 1 mesiac25.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month9.
Okrem toho členské štáty môžu podľa smernice stanoviť možnosť poskytovania výnimiek, a to prostredníctvom kolektívnych zmlúv v prípadoch, ak doba vyslania nepresahuje 1 mesiac9.
Furthermore, the Directive has not been able to ensure the full engagement of all relevant stakeholders through appropriate consultation of those plans.
Okrem toho sa pomocou smernice nedokázalo zabezpečiť úplné zapojenie všetkých relevantných zainteresovaných strán prostredníctvom primeraných konzultácií o uvedených plánoch.
Furthermore, the Directive introduces a maximum duration of working time for any one week, unless otherwise provided by collective agreement.
Okrem toho v tomto prípade počíta návrh s obmedzením dĺžky týždenného pracovného času v akomkoľvek týždni.
Furthermore, the Directive is not a stand-alone piece of legislation.
Smernica okrem toho nie je samostatným právnym predpisom.
Furthermore, the Directive on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries12 was adopted.
Navyše sa prijala smernica o opatreniach koordinácie a spolupráce na uľahčenie konzulárnej ochrany nezastúpených občanov Únie v tretích krajinách12.
Furthermore, the Directive on the recognition of professional qualifications and the REACH Directive are seen as posing difficulties.
Okrem toho sa má za to, že smernica o uznávaní profesionálnych kvalifikácií a smernica REACH predstavujú ťažkosti.
Furthermore, the Directive on the recognition of professional qualifications and the REACH Directive are seen as posing difficulties.
Okrem toho ťažkosti predstavujú aj smernica o uznávaní profesionálnych kvalifikácií a smernica REACH.
Furthermore, the Directive provides a number of additional obligations, in particular the mandatory delivery of waste in ports.
Okrem toho sa smernicou stanovuje niekoľko ďalších povinností, najmä povinné vyloženie odpadu v prístavoch.
Furthermore, the Directive requests regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee an energy efficient operation of these appliances.
Smernicou sa okrem toho vyžadujú pravidelné kontroly bojlerov a klimatizačných systémov s cieľom zaručiť účinný energetický chod týchto zariadení.
Furthermore, the Directive requires regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee their energy efficient operation.
Smernica okrem toho žiada pravidelné kontroly bojlerov a klimatizačných systémov s cieľom zaručiť  energeticky účinný chod týchto zariadení.
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage (Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
Navyše sa zdá, že v smernici sa v tomto bode nerozlišuje medzi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou EÚ a inými plavidlami, čo môže byť dôležité, keďže dané plavidlá vykonávajú námornú kabotáž (Nariadenie Rady (EHS) č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž).
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage5.
Navyše sa zdá, že v smernici sa v tomto bode nerozlišuje medzi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou EÚ a inými plavidlami, čo môže byť dôležité, keďže dané plavidlá vykonávajú námornú kabotáž5.
Furthermore, the Directive should not jeopardise the concept of the Internal Market by allowing national derogations, that could in any case not be applied to products legally manufactured or placed on the market in another Member State.
Smernicou by sa navyše nemala ohroziť zásada vnútorného trhu tým, že sa povolia vnútroštátne výnimky, ktoré by v žiadnom prípade nemohli platiť pre výrobky legálne vyrobené alebo uvedené na trh v inom členskom štáte.
Furthermore, the Directive will create a Cooperation Group to support and facilitate strategic cooperation among Member States and to build trust among them.
Na základe tejto smernice bude zriadená aj skupina pre spoluprácu na podporu a uľahčovanie strategickej spolupráce medzi členskými štátmi a budovanie vzájomnej dôvery.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
Navyše, jej vykonávanie nebolo úplne správne a tridsať rokov po vstupe do platnosti ešte stále nie je úplne transponovaná do legislatívy súčasných členských štátov Európskej únie.
Furthermore, the Directive's requirements do not yet apply to all the undertakings covered by it, given that some Member States took advantage of the transitional period and currently restrict its application to undertakings employing more than 100 employees.
Okrem toho sa požiadavky smernice ešte neuplatňujú vo všetkých podnikoch, na ktoré sa vzťahuje, keďže niektoré členské štáty využili prechodné obdobie a v súčasnosti obmedzujú jej uplatňovanie na podniky s viac ako 100 zamestnancami.
Furthermore, the Directives  interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Tieto smernice sú navyše navzájom prepojené so všetkými ostatnými právnymi predpismi EÚ zameranými na ochranu ľudského zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
Furthermore, the Directives interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Tieto smernice sú navyše navzájom prepojené so všetkými ostatnými právnymi predpismi EÚ zameranými na ochranu ľudského zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
Furthermore, the directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Okrem toho smernice stanovujú, že akcionári musia mať možnosť prístupu k určitým dokumentom v mieste sídla spoločnosti a tiež majú nárok dostať zdarma kópie týchto dokumentov.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.
Okrem toho je debata o politických možnostiach a ich možnom vplyve úzko spojená s uplatňovaním zásady proporcionality, keďže účelom je vždy nájsť možnosť, ktorá je najprimeranejšia so zreteľom na daný politický problém a vzhľadom na uvedené ciele.
Furthermore, the dismissal procedure of a president or a vice-president of a court must be launched by one of the three judicial bodies named by the act, or, in the case vice-presidents, also by the court presidents.
Navyše, postup odvolania predsedu alebo podpredsedu súdu musí iniciovať jeden z troch súdnych orgánov stanovených v zákone, a v prípade podpredsedov, aj predsedovia súdov.
Furthermore, the distinction between “A” and “B” services is a source of difficulties and possible errors in the application of the rules.
Okrem toho, rozdiel medzi službami „A“ a „B“ je zdrojom problémov a možných chýb pri uplatňovaní pravidiel.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Okrem toho je rozdelenie nákladov a prínosov medzi skupiny zainteresovaných strán v prípade tejto možnosti najviac zosúladené.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Takisto rozdelenie nákladov a výhod medzi skupiny zainteresovaných strán je pri tejto možnosti najviac zladené.
Furthermore, the divergence of national corporate tax systems has allowed aggressive tax planning to flourish over the last decade.
Navyše nejednotnosť vnútroštátnych systémov dane z príjmov právnických osôb umožnila v poslednom desaťročí rozmach agresívneho daňového plánovania.
Furthermore, the divergences in national rules governing the regulatory oversight of parcel operators, while as such not being incompatible with Directive 97/67/EC, create legal uncertainty and barriers to the single market in postal services.
Navyše rozdielne vnútroštátne pravidlá, ktoré upravujú regulačný dohľad nad prevádzkovateľmi služieb dodávania balíkov a ako také nie sú v rozpore so smernicou 97/67/ES, vytvárajú právnu neistotu a prekážky pre jednotný trh s poštovými službami.
Furthermore, the dominant position of RWA would have been strengthened following the merger with AMI by the resulting vertical integration.
Okrem toho dominantné postavenie spoločnosti RWA by sa po fúzii so spoločnosťou AMI posilnilo o výslednú vertikálnu integráciu.
Furthermore, the draft Regulation clarifies and strengthens the ESF contribution to the Union's commitment to eliminate inequalities between women and men and prevent discrimination.
Týmto návrhom nariadenia sa takisto objasňuje a posilňuje príspevok ESF k záväzku Únie eliminovať nerovnosť medzi ženami a mužmi a zamedziť diskriminácii.
Furthermore, the drivers will be less inclined to let other drivers use their driving licence to fraud the tachograph system.
Okrem toho, vodiči budú menej ochotní umožniť iným vodičom, aby využívali ich vodičský preukaz na obchádzanie systému tachografov.
Furthermore, the EC and MS cooperate in thematic platforms such as the Strategic Energy Technology Plan, in order to ensure a coherent EU strategy vis-à-vis international partners.
Európska komisia a členské štáty okrem toho spolupracujú v tematických platformách, ako je Európsky strategický plán pre energetické technológie, s cieľom zabezpečiť jednotnú stratégiu EÚ voči medzinárodným partnerom.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Európska komisia by mala okrem toho dostávať podrobné správy o riadení a účtovné výkazy od GSA a ESA, a to aspoň každé tri mesiace.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Stratégia Európska komisie by sa okrem toho mala doplniť o zvyšovanie informovanosti a odbornú prípravu potenciálnych užívateľov CC, najmä MSP s cieľom informovať ich o výhodách, ktoré môžu získať vďaka CC.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Stratégia Európskej komisie by sa okrem toho mala doplniť o zvyšovanie informovanosti a odbornú prípravu potenciálnych užívateľov CC, najmä MSP s cieľom informovať ich o výhodách, ktoré môžu získať vďaka CC.
Furthermore, the ECA's audit comprised tests of controls and tests of transactions on five projects in RO and an additional sample of five projects in LV, covering main measures implemented at the time of the audit.
EDA okrem toho preveril aj kontroly a transakcie v prípade piatich projektov v Rumunsku, ako aj dodatočnú vzorku piatich projektov v Lotyšsku, pričom sa sústredil na hlavné opatrenia, ktoré boli implementované ku dňu konania auditu.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Okrem toho je potrebné odbremeniť ECB od úloh spojených s fiškálnou politikou a prispôsobovaním jednotkových mzdových nákladov, ktoré nespadajú do jej právomoci, ale ktoré vykonáva v podstate z dôvodu politickej nečinnosti iných inštitúcií.“
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Okrem toho je potrebné odbremeniť ECB od úloh spojených s fiškálnou politikou a prispôsobovaním jednotkových mzdových nákladov, ktoré nespadajú do jej právomoci, ale ktoré vykonáva v podstate z dôvodu politickej nečinnosti iných inštitúcií.
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Jednotnú menovú politiku ECB okrem toho sťažuje skutočnosť, že medzi jednotlivými krajinami eurozóny existujú rozdiely a hospodárska nerovnováha a chýbajú nápravné opatrenia zo strany EÚ.
Furthermore, the ECJ can only act on references for preliminary rulings, because sole jurisdiction in this area lies with the national courts.
Európsky súdny dvor môže navyše konať len v prejudiciálnych otázkach, pretože výlučná rozhodovacia právomoc v tejto oblasti prináleží vnútroštátnym súdom.
Furthermore, the ECJ found that the new method of calculating fines contained in the Guidelines was reasonably foreseeable for undertakings, such as the appellants, at the time when the infringements concerned were committed.
255. ESD ďalej dospel k záveru, že nová metóda na výpočet pokuty uvedená v usmerneniach bola pre také podniky, akými sú odvolávajúce sa strany, v čase, keď sa dopustili príslušných porušení, primerane predvídateľná.
Furthermore, the ECJ has accepted that Member States have the power to verify compliance with national and Community provisions in respect of the provision of services.
Okrem toho, ESD uznal, že členské štáty majú právomoc overiť dodržiavanie ustanovení na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o poskytovanie služieb.
Furthermore, the ECJ reiterated the principle already expressed in a number of rulings6 according to which the Treaty has created its own legal system, which is incorporated into the Member States' own legal systems, and which is equally binding on states and private individuals.
Európsky súdny dvor okrem toho pripomenul zásadu, vyjadrenú už v mnohých rozhodnutiach6, podľa ktorej Zmluva vytvorila vlastný právny systém, ktorý je začlenený do právnych systémov členských štátov a je rovnako záväzný pre štáty a súkromné osoby.
Furthermore, the Eco-design Directive, which sets minimum environmental requirements for products, will gradually cover a growing number of products under the second Ecodesign Working Plan and, where appropriate, will address energy consumption and other significant environmental impacts of products.
Smernica o ekodesigne, ktorá pri výrobkoch stanovuje minimálne požiadavky na ochranu životného prostredia, sa bude okrem toho postupne vzťahovať na stále väčší počet výrobkov patriacich do druhého plánu práce pre oblasť ekodesignu, a vo vhodných prípadoch sa bude zaoberať spotrebou energie a inými podstatnými vplyvmi výrobkov na životné prostredie.
Furthermore, the Eco-label Regulation is also being revised to coherently feed into this integrated product policy by identifying the very top performing products on the market, acting as a "label of excellence".
Okrem toho sa vykonáva aj revízia nariadenia o environmentálnej značke, aby mohlo koherentným spôsobom prispieť do tejto integrovanej politiky výrobkov tým, že na jeho základe sa určia výrobky s najlepšími vlastnosťami na trhu, ktoré predstavujú „značku excelentnosti“ („label of excellence“).