natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Andreas Botsch (for the rapporteur)
pán Andreas BOTSCH (za spravodajcu)
Mr Andreas Louroutziatis (Gr.
Andreas LOUROUTZIATIS (sk.
Mr Andreas Pavlikkas (CY-II)
Andreas Pavlikkas (CY – II)
Mr Andreas Thurner (AT-III)
pán Andreas Thurner (AT – III)
Mr Andreas Thurner (Gr.
Pán Andreas THURNER (sk.
Mr Andreas Westerius (for the rapporteur)
pán Andreas Westerius (za spravodajkyňu)
Mr Andreasen (DK-I)
ANDREASEN (DK-I)
Mr Andreasen (DK-I)
pán Andreasen (DK – I)
Mr Andrei (II -RO)
ANDREI (RO – III)
Mr Andrei Popescu (for the rapporteur)
pán Andrei Popescu (za spravodajcu)
Mr Andrej Zorko (SI-II)
pán Andrej Zorko (SI – II)
Mr Andrej Zorko (SI-II)
pán Andrej Zorko (SI – II)
Mr Andrej Zorko (SI–II)
Andrej Zorko (SI – II)
Mr Andrej Zorko (SL-II)
Andrej ZORKO (SL – II)
Mr Andrej Zorko (SL-II)
pán Andrej Zorko (SL – II)
Mr Andres Prieto Pastor
pán Andrés PRIETO PASTOR
Mr Andreu Ferrer Taverna
pán Andreu Ferrer Taverna
Mr Andreu Ferrer Taverna (for the co-rapporteur)
Andreu Ferrer Taverna (za pomocnú spravodajkyňu)
Mr Andreu Ferré
pán Andreu Ferré
Mr Andrew Watt
pán Andrew Watt
Mr Andrew Watt (for Group II)
pán Andrew WATT (za skupinu II)
Mr Andri Veselovsky thanked the vice-president for his invitation.
Pán Andri VESELOVSKY zase poďakoval predsedovi za pozvanie.
Mr Andris Bērziņš (Gr.
pán Andris BĒRZIŅŠ (sk.
Mr Andris Gobins
pán Andris Gobins
Mr Andris Gobins
pán Andris Gobiņš
Mr Andris GOBIŅŠ
pán Andris GOBIŅŠ
Mr Andris Gobiņš
pán Andris GOBIŅŠ
Mr Andris Gobiņš (LV-III)
Gobiņš (LV – III)
Mr Andris Gobiņš (LV-III)
pán Andris Gobiņš (LV – III)
Mr Andris Gobiņš (LV–III)
pán Andris Gobiņš (LV – III)
Mr Andris Gobiņš:
Pán Andris Gobiņš:
Mr Andris Piebalgs, European Commissioner for Energy
pán Andris Piebalgs, člen Európskej komisie zodpovedný za energetiku
Mr Andrzej Adamczyk (PL-II)
Andrzej Adamczyk (PL – II)
Mr Andrzej Adamczyk, member of the EESC
pán Andrzej Adamczyk, člen EHSV
Mr Andrzej Adamczyk- member of the EESC, Group II (Employees), representing Solidarnoscz
Pán Andrzej Adamczyk- člen EHSV, skupina II (Zamestnanci), zastupujúci Solidarnoscz
Mr Andrzej Józef Werkowski (Cat.
pána Tomazsa CHRUSZCZOWA nahradil pán Andrzej Józef WERKOWSKI
Mr Andrzej Józef Werkowski replacing Mr Tomasz Chruszczow (Cat.
pán Andrzej Józef WERKOWSKI nahradí pána Tomasza CHRUSZCZOWA ako delegát CCMI (kat.
Mr Andrzej Malinowski
pán Andrzej MALINOWSKI
Mr Andrzej Malinowski
pán Andrzej MalinowskI (zastúpený člen)
Mr Andrzej Mirga, Chairman of the Project on Ethnic Relations, Romani Advisory Council
pán Andrzej Mirga, vedúci projektu pre vzťahy medzi etnikami – Poradný výbor Rómov
Mr András Szücs (Cat.
pán András Szücs (kat.
Mr András Szűcs (Cat 3-HU)
pán András Szűcs (kat 3-HU)
Mr András Vertes (for the rapporteur)
András Vértes (za spravodajcu)
Mr András Vértes (for Group III)
András Vértes (za skupinu III)
Mr András Vértes, for the rapporteur
András Vértes (za spravodajcu)
Mr André-Luc Molinier (FR – I)
pán André-Luc MOLINIER (FR – I)
Mr Andrés Barceló Delgado
pán Andrés BARCELÓ DELGADO
Mr Angel Martin Moreno
pán Angel MARTIN MORENO
Mr Angel Muñoa (for the rapporteur)
pán Angel MUÑOA    (pre spravodajcu)
Mr Angel Muñoa (for the rapporteur)
pán Angel Muñoa (pre spravodajcu)
Mr Angel Panero Flórez
pána Angel PANERO FLÓREZ
Mr Angelo (IT-II)
pán ANGELO (IT – II)
Mr Angelo (IT-II)
pán Angelo (IT-II)
Mr Angelo Baglio, Head of Unit B.2., Civil Society and Local Authorities, DG DEVCO
Angelo Baglio, vedúci oddelenia B.2, občianska spoločnosť a miestne samosprávy, GR DEVCO
Mr Angelo Grasso (for Group III)
Angelo Grasso (za skupinu III)
Mr Angelo Grasso (for Group III)
pán Angelo GRASSO (za skupinu III)
Mr Angelo thanked the rapporteur for the good quality opinion.
Pán Angelo sa poďakoval spravodajkyni za vypracovanie dobrého stanoviska.
Mr Angél Martin Moreno
pán Angél Martin MORENO
Mr Antal Csuport
pán János BERÉNYI
Mr Antal Csuport (Gr.
pán  Antal CSUPORT (sk.
Mr Antal Csuport (HU – I)
pán Antal CSUPORT (HU – I)
Mr Antal Csuport (HU – I)
pán Antal Csuport (HU – I)
Mr Antal Csuport (HU-I)
pán Antal Csuport (HU – I)
Mr Antall had been involved in the 1956 uprising and had helped organise the first democratic elections after the war in Hungary.
Pripomenul svoju účasť v povstaní v roku 1956, ako aj svoju úlohu pri organizácii prvých demokratických povojnových volieb v Maďarsku.
Mr Anthony Gibson
pán Anthony Gibson
Mr Anthony Gibson  (for the rapporteur)
Pán Anthony GIBSON                        (pre spravodajcu)
Mr Anthony P. Gibson
pán Anthony P. Gibson
Mr Anthony Tuck
Anthony Tuck
Mr Anthony Tuck
pán Anthony TUCK
Mr Anton REINL
pán Anton REINL
Mr Anton Szalay
pán Anton SZALAY
Mr Antonello Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI (IT-I)
Mr Antonio Barreca
Pán Antonio BARRECA
Mr Antonio Basili
pán Antonio BASILI
Mr Antonio Basili (for the rapporteur)
pán Antonio BASILI
Mr Antonio Longo
pán Antonio LONGO
Mr Antonio Longo (IT-III)
Antonio LONGO (IT – III)
Mr Antonio Longo (IT-III)
pán Antonio Longo (IT – III)
Mr Antonio Longo (IT-III) (Rule 62 Campli)
Antonio Longo (IT – III) (čl. 62 – Campli)
Mr Antonio Marzano, president of the AICESIS, and Mr János Tóth, outgoing president of the AICESIS, on behalf of the AICESIS presidency on 15 July 2009
pán Antonio MARZANO, predseda AICESIS a pán János TÓTH, odchádzajúci predseda AICESIS, 15. júla 2009
Mr Antonio Perlot (for the rapporteur)
Antonio PERLOT (za spravodajcu)
Mr Antonio Polica
pán Antonio POLICA
Mr Antonio Polica (IT - II)
pán Antonio Polica (IT – II)
Mr Antonio Polica, who acted as an expert to the rapporteur, underlined that a lot of the past EESC opinions which are relevant for this topic are referenced in the draft opinion.
Pán Antonio Polica, ktorý bol expertom spravodajcu, zdôraznil, že množstvo predchádzajúcich stanovísk EHSV, ktoré sa vzťahujú na túto tému je uvedených v návrhu stanoviska.
Mr Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission responsible for
pán Antonio TAJANI, podpredseda Európskej komisie
Mr Antoniou
pán ANTONIOU
Mr Antoniou (CY-I)
pán ANTONIOU (CY-I)
Mr Antoniou (CY-I)
pán ANTONIOU (Cyprus, sk. I)
Mr Antoniou (CY-I)
pán Antoniou (CY – I)
Mr Antoniou (CY-I)
pán ANTONIȮU (CY – I)
Mr Antonis Mavropoulos (for the rapporteur)
pán Antonis MAVROPOULOS (za spravodajcu)
Mr Antti Neimala
Náhradník
Mr Ardhe (SE-I)
Ardhe (SE – I)
Mr Ardhe (SE-I)
Christian ARDHE (SE – I)
Mr Ardhe (SE-I)
pán Ardhe (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
pán Ardhe (SE – I)
Mr Ardhe (SE-I)
pán Christian ARDHE (SE – I)
Mr Ardhe (SV-I)
pán ARDHE (I – SV)
Mr Ardhe (SV-I)
pán Ardhe (SE – I)
Mr Ardhe (SV-I)
pán Christian ARDHE (SE – I)
Mr Ardhe praised the rapporteur for his willingness to compromise.
Pán ARDHE ocenil spravodajcu a jeho ochotu ku kompromisom.
Mr Ardhe spoke mainly about the format of the discussion.
Pán Ardhe sa vyjadril hlavne k forme diskusie.
Mr Ardhe was opposed to this compromise.
Pan Ardhe sa vyslovil proti tomuto pozmeňovaciemu návrhu.
Mr Ari Ǻberg
pán Ari ǺBERG
Mr Arlauskas
pán Arlauskas
Mr Arlauskas underlined the difficulty of promoting democratic values in Belarus, because President Lukashenko controlled the media and enjoyed wide popular support.
Pán ARLAUSKAS zdôraznil, že je ťažké podporovať demokratické hodnoty  v Bielorusku, pretože prezident Lukačenko kontroluje média a teší sa podpore širokej verejnosti.
Mr Armands Krauze
pán Armands KRAUZE
Mr Armin Duttine
pán Armin DUTTINE
Mr Armin Duttiné (Gr.
pán Armin DUTTINÉ (sk.
Mr Arnaldo Abruzzini
Náhradník
Mr Arnd SPAHN
pán Arnd SPAHN
Mr Arne Grevsen
pán Arne GREVSEN
Mr Arne Grevsen, replacing Ms Marie-Louise Knuppert (Gr.
Pán Arne GREVSEN nahradí odstupujúcu členku pani Marie-Louise KNUPPERT (sk.
Mr Arno Metzler
pán Arno METZLER
Mr Arno Metzler (DE-III)
Arno Metzler (DE – III)
Mr Arrojo Agudo (for the rapporteur)
Pedro Arrojo Agudo (za spravodajkyňu)
Mr Arthouros Zervos, President of the, European Renewable Energy Council (EREC)
pán Arthouros Zervos, predseda EREC, Európska rada pre obnoviteľnú energiu (European Renewable Energy Council, EREC)
Mr Arthur Forbes (Gr.
pán Arthur FORBES (sk.
Mr Arthur Ladrille
pán Arthur LADRILLE
Mr Arturo Iñiguez
pán Arturo Iñiguez
Mr Arturo Iñiguez Yuste
pán Arturo Iñiguez Yuste
Mr Arturo Meleti
pán Arturo Meleti
Mr Artüras Paulauskas
pán Artüras Paulauskas
Mr Arunas Mark (for the rapporteur)
Arūnas Mark (za spravodajkyňu)
Mr Arunas Mark (for the rapporteur)
pán Arunas Mark (za spravodajcu)
Mr Arunas Mark (for the rapporteur)
pán Arūnas MARK (za spravodajkyňu)
Mr Arūnas Mark (for the rapporteur)
pán Arūnas Mark (za spravodajkyňu)
Mr Ask Abildgaard ANDERSEN
Ask Abildgaard ANDERSEN
Mr Ask Abildgaard ANDERSEN
pán Ask Abildgaard ANDERSEN
Mr Atanasov
pán Atanasov
Mr Atanasov (BG-Cat.1)
pán Atanasov (BG-kat.
Mr Atanasov (Cat.
pán ATANASOV (BG – kat.
Mr Atanasov (Cat.
pán Atanasov (Cat.
Mr Atanasov (Cat.
pán Atanasov (kat.
Mr Atanasov (Cat.1 – BG)
pán Atanasov (kat. 1 – BG)
Mr Athelston "Tony" Sealey (for the rapporteur)
pán Athelston „Tony“ Sealey (za spravodajkyňu)
Mr Attard (MT-III)
pani ATTARD (MT – III)
Mr Attley
ATTLEY
Mr Attley
dámy a páni
Mr Attley
pán ATTLEY
Mr Attley (EN – II)
pán Attley (EN – II)
Mr Attley (Gr.
pán Attley (IE – sk.
Mr Attley (Gr.
pán ATTLEY (sk.
Mr Attley (IE – II)
pán Attley (IE – II)
Mr ATTLEY (IE)
pán ATTLEY (IE)
Mr Attley (IE-II)
pán Attley (IE – II)
Mr Attley (IE-II)
pán Attley (IE-II)
Mr Attley (IE-II)
William A. Attley (IE – II)
Mr Attley (IE-II) (Rule 62 – Mr McCusker)
ATTLEY (IE-II) (článok 62 – McCusker)
Mr Attley (IE– II)
pán Attley (IE – II)
Mr Attley (UK-II)
pán Attley (UK-II)
Mr Attley spoke against the amendment and it was put to the vote.
Pán Attley sa vyslovil proti pozmeňovaciemu návrhu, ktorý bol následne predložený na hlasovanie.
Mr Attley spoke against the amendment.
Pán Attley vystúpil proti pozmeňovaciemu návrhu.
Mr Attley spoke against.
Pán Attley sa vyslovil proti.
Mr Attley stressed that opinion adds knowledge to our understanding of Turkey.
Pán Attley podčiarkol, že stanovisko prehlbuje naše poznatky o Turecku.
Mr Attley, Mr Gendre, and Mr Kleemann, Mr van Iersel, Mr Cassidy and Mr Burani took part in the general discussion.
Pán Attley, pán Gendre, pán Kleemann, pán van Iersel, pán Cassidy a pán Burani sa zúčastnili na všeobecnej diskusii.
Mr Attley (UK-II)
ATTLEY (UK-II)
Mr Audrius Cuzanauskas
pán Audrius CUZANAUSKAS
Mr Augusto Santos Silva, Portugal's Minister for Parliamentary Affairs,
pána Augusta SantosA SilvU, portugalského ministra pre parlamentné záležitosti
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs
pán M. Augusto SANTOS SILVA, portugalský minister pre parlamentné záležitosti
Mr Aurel L. Ploşceanu (Gr.
Pán Aurel L. PLOŞCEANU (sk.
Mr Aurel Laurentiu Plosceanu (RO-I) – Rule 62
pán Aurel Laurențiu Plosceanu (RO – I) článok 62
Mr Aurélien Juliard
pán Aurélien Juliard
Mr Avignon (for the rapporteur)
pán AVIGNON (za spravodajkyňu)
Mr Axel Eggert (for Group I)
pán Axel Eggert (za skupinu I)
Mr Axel Eggert (Group I expert)
pán Axel Eggert (expert za skupinu I)
Mr B. Brett
pán B. Brett
Mr B. Brett
pán B. Brett
Mr B. Burns (Rule 62 Ms Pari) (UK-I)
pán B. BURNS (článok 62 – pani PARI) (UK-I)
Mr Babes welcomed the EESC's willingness to act in partnership with UCESA and the CNES, which it had demonstrated by signing memorandums of understanding in 2006.
Pán Babes vyzdvihol snahu EHSV o partnerstvo s UCESA a s CNES, ktorú EHSV dokázalo podpísaním memoránd o porozumení v roku 2006.
Mr Back
pán Back
Mr Back & Mr Hencks
pán Back a pán Hencks
Mr Back & Mr Hencks
pán Back a pán Hencks
Mr Back & Mr Hencks
Stefan Back a Raymond Hencks
Mr Back (SE-Gr.
pán Back (SE – sk.
Mr Back (SE-GRI)
pán Back (SE – I)
Mr Back (SE-I)
BACK (SE – I)
Mr Back (SE-I)
pán BACK (SE – I)
Mr Back (SE-I)
pán Back (SE ‑ I)
Mr Back (SE-I)
pán Back (SE – I)
Mr Back (SE-I)
pán Back (SV – I)
Mr Back (SE-I)
pán Back (SE – I)
Mr Back (SE-I)
Stefan BACK (SE – I)
Mr Back and Ms Sirkeinen  as well as Mr Kamieniecki had tabled amendment to point 1.8 reading as follows:
Pán Back a pani Sirkeinen, ako aj pán Kamieniecki predložili pozmeňovací návrh k bodu 1.8:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendment to point 1.2 reading as follows
Pán Back a pani Sirkeinen predložili pozmeňovací návrh k bodu 1.2:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendments to point 1.6 reading as follows:
Pán Back a pani Sirkeinen predložili pozmeňovací návrh k bodu 1.6:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendments to point 4.16 and to point 1.7 reading as follows (and which were linked together):
Pán Back a pani Sirkeinen predložili pozmeňovacie návrhy k bodu 4.16 a k bodu 1.7 (tieto návrhy navzájom súvisia):
Mr Back had tabled amendment to point 3.1.1 as follows:
Pán Back predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 3.1.1:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.1 as follows:
Pán Back predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 3.10.1:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.4 as follows:
Pán Back predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 3.10.4:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.6 as follows:
Pán Back predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 3.10.6:
Mr Back had tabled amendment to point 3.7.1 as follows:
Pán Back predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 3.7.1:
Mr Back saw many differences among Member States as far as progress in energy efficiency is concerned.
Pán Back zdôraznil, že medzi jednotlivými členskými krajinami sú obrovské rozdiely, pokiaľ ide o pokrok dosiahnutý v oblasti energetickej účinnosti.
Mr Back, Ms Agudo, Mr Buffetaut, Mr Fornea and Mr Simons took part in the general discussion.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili pán BACK, pani AGUDO, pán BUFFETAUT, pán FORNEA a pán SIMONS.
Mr Baker (expert for the rapporteur)
pán Baker (za spravodajcu)
Mr Balas expressed gratitude for being invited, and made the following points:
Pán BALAS poďakoval za pozvanie a uviedol nasledujúce fakty:
Mr Balas's response:
Pán BALAS odpovedal:
Mr Balasopoulov (Cat.
pán Balasopulov (BG – kat.
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
pán Balasopulov (BG – kat.
Mr Balasopulov (BG-Cat. 3)
Stilian Balasopulov (BG – kat. 3)
Mr Balasopulov (Cat.
BALASOPULOV (kat.
Mr Balasopulov (Cat.
pán Balasopulov (kat.
Mr Bales (SK-III) (art.62 – Chren)
pán Báleš (SK – III) (článok 62 – Chren)
Mr Bales (SK-III) (art.62 – Chren)
pán Báleš (SK – III) (článok 62 – Chren)
Mr Balfe (Gr.
Pán Balfe (sk.
Mr Balfe (Gr.
Richard BALFE (sk.
Mr Balfe (UK-III)
pán Balfe (UK – III)
Mr Balfe (UK-III)
pán Balfe, Richard (UK ‑ III)
Mr Balfe (UK–III)
pán Balfe (UK – III)
Mr Ballestero (for the rapporteur, Group II)
pán Ballestero (za spravodajkyňu, skupina II)
Mr Balon (PL-III)
BALON (PL – III)
Mr Balon (PL-III)
pán Balon (PL-III)
Mr Balon (PL-III)
pán BALON (PL – III)
Mr Balon (PL-III)
pán Krzysztof BALON (PL – III)
Mr Balon (PL-III) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
pán BALON (PL – III) (článok 62 – HOFFELT)
Mr Balon (PL-III) (Rule 62 – Mr Kamieniecki)
BALON (PL – III) (článok 62 – KAMIENIECKI)
Mr Balon and Mr Krawczyk took the floor to raise the problem of the “Seafood” exhibition that was scheduled to take place in Brussels at the same time as the plenary session and which was pushing up hotel prices.
Pán BALON a pán KRAWCZYK hovorili o probléme usporiadať výstavu „Seafood“ v Bruseli v rovnakom čase ako plenárne zasadnutie, čo spôsobí nárast hotelových cien.
Mr Balon emphasised that long-term voluntary programmes are important in acquiring professional skills and defining one's career.
Pán Balon zdôraznil, že dlhodobé programy dobrovoľníckej práce sú dôležité pre získavanie profesionálnych zručností a vymedzenie vlastnej profesijnej dráhy.
Mr Balon felt that Bureau members were not supposed to speak on behalf of the Member States.
Podľa pána BALONA sa členovia predsedníctva nemajú vyjadrovať v mene členských štátov.
Mr Balon firmly believed that the British members should remain in the EESC, even in the event of Brexit, perhaps with a special status.
Pán BALON je presvedčený, že britskí členovia musia ostať v EHSV aj v prípade Brexitu, prípadne s určitým osobitným štatútom.
Mr Balon Krzysztof (PL-Gr.
pán BALON Krzysztof (PL – sk.
Mr Balon Krzysztof (PL-III)
pán Balon Krzysztof (PL – III)
Mr Balon presented his opinion, which dealt with the establishment of the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Mr Balon predstavil svoje stanovisko, ktoré sa zaoberá otázkou Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby.
Mr Balázs Krémer (for the rapporteur)
Balázs Krémer (za spravodajcu)
Mr Barabas (HU)
pán BARABAS (HU)
Mr Barabas (HU)
pán BARABÁS (HU)
Mr Barabas (HU-III)
pán Barabas (HU-III)
Mr Barabas (Rule 62 – Toth) (HU-III)
pán Barabas (článok 62 – Toth) (HU-III)
Mr Barabas advised to focus on the forthcoming EP elections.
Pán Barabás navrhol, aby sa stanovisko zameralo na blížiace sa voľby do EP.
Mr Barabas did not agree with Mr Simpson: action had to be taken.
Pán BARABAS vyjadril nesúhlas s pánom SIMPSON a dodal, že treba konať.
Mr Barabas emphasised that the National Economic and Social Councils have actively participated in the preparation of the 4 thematic opinions and that their contributions will subsequently be annexed to the opinions in all languages.
Pán Barabás zdôraznil, že národné hospodárske a sociálne rady sa aktívne zúčastňovali na príprave štyroch tematických stanovísk a že ich príspevky budú dodatočne uvedené v prílohe stanovísk vo všetkých jazykoch.
Mr Barabas outlined the main points of the opinion, insisting on the fact that it was but a first input from the Committee for the future EU Strategy for the Danube Region.
Pán Barabás v krátkosti predstavil obsah stanoviska, pričom zdôraznil, že ide o prvý príspevok výboru k budúcej stratégii EÚ pre Podunajsko.
Mr BARABÁS (HU)
pán BARABÁS (HU)
Mr BARABÁS (HU-III)
pán BARABÁS (HU – III)
Mr Barabàs (HU-III)
pán BARABÁS (HU-III)
Mr Barabás
pán BARABÁS
Mr Barabás
pán CLEVER
Mr Barabás (HU – III)
pán Barabás (HU – III)
Mr Barabás (HU)
pán BARABÁS (HU)
Mr Barabás (HU-III)
(HU – III)
Mr Barabás (HU-III)
BARABÁS (III – HU)
Mr Barabás (HU-III)
pán BARABAS (HU – III)
Mr Barabás (HU-III)
pán BARABÁS (HU – III)
Mr Barabás (HU-III)
pán BARABÁS (HU-III)
Mr Barabás (HU-III)
pán Barabás (HU – III)
Mr Barabás (HU-III)
pán Barabás (HU – III)
Mr Barabás (HU-III)
pán Barabás (Maďarsko-III)
Mr Barabás (HU-III) (Rule 62 - Herczog)
pán Barabás (HU – III) (čl. 62 – Herczog)
Mr Barabás (HU-III)
pán Barabás (HU – III)
Mr Barabás (III – HU) applauded Ms Reding's speech, which had emphasised the close relationship between the economic and social dimensions of information technology in Europe's competitiveness and thus in the implementation of the Lisbon Strategy.
III – HU) pochválil príhovor pani REDING, v ktorom zdôraznila úzky vzťah medzi hospodárskymi a sociálnymi aspektmi informačných technológií v konkurencieschopnosti Európy a rovnako pri implementácii Lisabonskej stratégie.
Mr Barabás (III-HU) applauded Ms Reding's speech, which had emphasised the close relationship between the economic and social dimensions of information technology in Europe's competitiveness and thus in the implementation of the Lisbon Strategy.
III – HU) pochválil príhovor pani REDING, v ktorom zdôraznila úzky vzťah medzi hospodárskymi a sociálnymi aspektmi informačných technológií v konkurencieschopnosti Európy a rovnako pri implementácii Lisabonskej stratégie.
Mr Barabás acknowledged that the agency's funding was limited, but that as president of the EESC contact group for these countries, he would be very interested by the pilot projects set up in the Balkans.
Pán Barabás uznal, že finančné prostriedky tejto agentúry sa zdajú byť skromné, ale vzhľadom na svoju funkciu predsedu kontaktnej skupiny EHSV pre tieto krajiny prejavil záujem o pilotné projekty uplatňované na Balkáne.
Mr Barabás agreed with Mr Margot that the outgoing president of the Association had done an excellent job and he appreciated the open nature of his contribution.
Pán Barabás súhlasil s pánom Margotom, že odchádzajúci predseda združenia odviedol vynikajúcu prácu, a ocenil otvorenosť jeho príspevku.
Mr Barabás also called for a firm commitment by the Committee and mentioned, in this context, the regional consultative forum on Communicating Europe to be held in Budapest on 9 and 10 July.
Pán BARABÁS taktiež vyzval výbor, aby sa väčšmi angažoval a v tejto súvislosti spomenul regionálne poradné fórum, ktoré sa koná 9. a 10. júla v Budapešti na tému „Sprostredkovanie Európy“.
Mr Barabás also emphasised the fact that the digital dimension of our society should be something which united rather than divided us.
Pán BARABÁS rovnako zdôraznil aj fakt, že digitálny aspekt našej spoločnosti by mal byť prvkom, ktorý nás spája a nie rozdeľuje.
Mr Barabás emphasised that the adoption of the opinion would be the beginning of a new process and that its recommendations should be followed.
Pán Barabás zdôraznil, že schválenie stanoviska bude znamenať začiatok nového procesu a že by bolo vhodné rešpektovať odporúčania, ktoré sa v ňom uvádzajú.
Mr Barabás expressed his full support for the document and called upon members to play their role in their respective home countries and associations to help implement this tool and hence raise the Committee's profile.
Pán Barabás vyjadril plnú podporu dokumentu a vyzval členov, aby boli aktívni a vo svojich krajinách a združeniach pomohli pri využívaní tohto nástroja, a tým aj pri zviditeľňovaní výboru.
Mr Barabás highlighted the importance of the former members' daily activities and asked Mr Malosse to identify two or three topics on which the AFM could make a contribution in order to help the EESC.
Pán Barabás zdôraznil význam každodennej činnosti bývalých členov a požiadal pána Malossea, aby stanovil dve alebo tri témy, ktorým by sa AFM mohlo venovať, aby pomohlo EHSV.
Mr Barabás Miklós (HU-III)
pán Miklós Barabás (HU –III)
Mr Barabás pointed out the importance of the opinion as part of the EESC's activities in connection with the countries of the Western Balkans.
Pán BARABÁS pripomenul dôležitosť tohto stanoviska v rámci aktivít EHSV v spolupráci s krajinami západného Balkánu.
Mr Barabás presented an amendment seeking to add the following words at the end of Rule 3(3):
Pán BARABÁS predložil pozmeňovací návrh, v ktorom sa na konci odseku 3 pridávajú nasledujúce slová :
Mr Barabás presented the opinion during the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty, which was attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament1.
Pán Barabás predstavil stanovisko v rámci tematickej diskusie o participatívnej demokracii a Lisabonskej zmluve, na ktorej sa zúčastnili podpredsedovia Európskeho parlamentu pán Libor Rouček a pani Isabelle Durant1.
Mr Barabás replied that Mr Zoltvány, on behalf of Mr Dimitriadis, had attended a high-profile conference in Sarajevo in October and that regular contacts were taking place concerning the next Forum in June.
Pán Barabás uviedol, že pán Zoltvány sa v októbri zúčastnil v mene pána Dimitriadisa na významnej konferencii v Sarajeve a že prebiehajú prípravy na usporiadanie ďalšieho fóra v júni.
Mr Barabás welcomed the opinion drafted by Henri Malosse and emphasised that this opinion, along with that being prepared on European communication policy, were perfectly complementary to each other.
Pán BARABÁS privítal stanovisko pána Henriho Malosse a podčiarkol, že toto stanovisko ako aj pripravované stanovisko o európskej komunikačnej politike, sa výborne dopĺňajú.
Mr Barabás's and Mr Voles's questions: Mr Landáburu commented that contradictions would not be solved in one go.
Pán Barabás a pán Voleš: pán Landáburu uviedol, že rozdiely v názoroch jednotlivých členských štátoch sa nedajú preklenúť okamžite.
Mr Barabás, President of the Western Balkans Contact Group, insisted on the country-by-country approach adopted by the Contact Group for the time being.
Pán Barabás, predseda kontaktnej skupiny pre západný Balkán, zdôraznil potrebu diferencovaného prístupu k jednotlivým krajinám tejto oblasti, ktorý uplatňuje kontaktná skupina v súčasnosti.
Mr Barabás, referring to the European Commission conference held on 17-18 April in Brussels, emphasised how useful the fringe meeting held specifically for civil society organisations had been.
Pán Barabás sa zmienil o konferencii, ktorú 17. a 18. apríla usporiadala Európska komisia, a poukázal na užitočnosť schôdze určenej pre srbské organizácie občianskej spoločnosti v rámci tejto konferencie.
Mr Barath and Mr Mallia
pán Barath a pán Mallia
Mr Barath and Mr Mallia
páni Barath a Mallia
Mr Barath and Mr Mallia
Stefano MALLIA