natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the growing importance of transfers to third parties the guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs should include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance, in order to reduce the difficulties which SMEs face due to of their financial structure, and those arising from business transfers (in this sense see art 18:2 of the proposed programme for innovation and competitiveness currently under discussion by the European Parliament and the Council ).
Na základe rastúceho významu prevodov na tretie strany by mali záruky na kapitálové investičné fondy alebo kvázi – kapitálové investičné fondy do MSP zahŕňať investície lokálnych alebo regionálnych fondov, ktoré poskytujú kapitál na predštartovaciu fázu a/alebo kapitál na štartovaciu fázu, ako aj mezzaninové finančné fondy s cieľom obmedziť ťažkosti, ktorým čelia MSP kvôli ich slabej finančnej štruktúre a ťažkostiam vyplývajúcim z prevodu podnikov (pozri článok 18 ods. 2 navrhovaného programu inovácií a konkurencieschopnosti, ktorý je v súčasnosti diskutovaný v Európskom parlamente a Rade).
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU (it has been shown that the Structural Funds help promote greater economic integration, reflecting growing trade and investment flows).
Vzhľadom na vzájomnú narastajúcu závislosť v obchode a investíciách, hospodársky rozvoj v nových členských štátoch môže spôsobiť hospodársky nárast celej EÚ (Štrukturálne fondy prispeli k zvýšeniu hospodárskej integrácie, o čom svedčí aj príliv investícií a zvýšený objem transakcií).
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU.
Z hľadiska stúpajúcej vzájomnej závislosti, ktorá existuje v oblasti obchodu a investícií, hospodársky rozvoj v nových členských štátov by mohol prispieť k zvýšenej miere nárastu pre celok Európskej únie.
Given the growing migration flows to and from the Union, better understanding is needed of qualifications awarded outside the Union.
Nárast migračných tokov do Európskej únie a z nej si vyžaduje lepšie pochopenie kvalifikácií získaných mimo Únie.
Given the growing nuisance noise causes, its impact on health12 and the effect this has on limiting transport infrastructure improvements, the Commission considers it very important to continue its efforts to reduce noise emissions from transport.
Vzhľadom na rastúce nepríjemnosti spôsobované hlukom, jeho vplyv na zdravie12 a účinok, ktorý má na obmedzovanie zdokonaľovania dopravnej infraštruktúry, Komisia považuje za veľmi dôležité pokračovať v úsilí znižovať emisie hluku z dopravy.
Given the growing pressure on public finances resulting from demographic change and other challenges, ensuring that actions taken are efficient and effective is paramount.
Vzhľadom na rastúci tlak na verejné finančné prostriedky vyplývajúci z demografickej zmeny a iných výziev je nevyhnutné zabezpečiť, aby prijaté opatrenia boli efektívne a účinné.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Vzhľadom na rozvoj kuriérnych a donáškových služieb, ktoré sa rozmáhajú aj v pohraničných regiónoch, by bolo vhodné zamerať sa v nariadení aj na vozidlá s hmotnosťou do 3,5 tony využívané v tomto sektore, v snahe zamedziť nekalej hospodárskej súťaži.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition."
Vzhľadom na rozvoj kuriérnych a donáškových služieb, ktoré sa rozmáhajú aj v pohraničných regiónoch, by bolo vhodné zamerať sa v nariadení aj na vozidlá s hmotnosťou do 3,5 tony využívané v tomto sektore, v snahe zamedziť nekalej hospodárskej súťaži.“
Given the growth plans described above, the current buffer is expected to decrease rapidly.
Vzhľadom na opísané plány rastu sa očakáva rýchly pokles súčasných rezerv.
Given the growth prospects over the coming decade, external indebtedness in Greece, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal would continue increasing if current account deficits stayed at the current level.
Vzhľadom na perspektívy rastu v priebehu nadchádzajúceho desaťročia by sa zahraničná zadlženosť Grécka, Francúzska, Talianska, Cypru, Malty a Portugalska naďalej zvyšovala, ak by deficit bežného účtu zostal na súčasnej úrovni.
Given the harsh impact of the crisis, the Europe 2020 target on poverty seems out of reach.
Vzhľadom na tvrdý dosah krízy sa zdá, že cieľ stratégie Európa 2020 v oblasti boja proti chudobe je nedosiahnuteľný.
Given the heavy investment (which has a significant impact on the consumer price of gas) involved in the construction and management of logistical infrastructure and support systems for natural gas, whether overland or by sea, this requires long-term trade agreements and partnerships between suppliers and purchasers.
Vzhľadom na vysoké investície (ktoré sa prejavia predovšetkým na cenách zemného plynu pre spotrebiteľov) si vybudovanie a údržba infraštruktúry a systémov na podporu logistiky prepravy zemného plynu po súši alebo po mori vyžadujú dlhodobé obchodné dohody a vytvorenie partnerských vzťahov medzi dodávateľmi a odberateľmi.
Given the heterogeneity of reform measures and the complementarities and trade-offs between reforms in different domains, the precise costs of inaction may be difficult to measure but they remain substantial.
Vzhľadom na rôznorodosť reformných opatrení, ich komplementárny charakter a negatívne korelácie medzi reformami v rôznych oblastiach je ťažké vyčísliť presné náklady nečinnosti, ale zostávajú výrazné.
Given the heterogeneity of the online market for digital content it would be difficult for the market to overcome this fragmentation.
Vzhľadom na rôznorodosť online trhu s digitálnym obsahom by bolo pre samotný trh ťažké túto fragmentáciu prekonať.
Given the heterogeneity of the risks and crises that the EU faces heterogeneous measures seem to provide the most suitable solution to help farmers deal with crisis situations.
Vzhľadom na heterogénnosť rizík a kríz, ktorým EÚ čelí, sa heterogénne nástroje javia ako najvhodnejšie riešenie na pomoc poľnohospodárom pri riešení krízových situácií.
Given the high concentration of economic activity around the capital and the ports, the most urgent challenges are upgrading basic rail and road transport infrastructure and eliminating missing links between the main economic hubs.
Vzhľadom na vysokú koncentráciu hospodárskej činnosti v okolí hlavného mesta a prístavov je najnaliehavejšou výzvou modernizácia základnej železničnej a cestnej dopravnej infraštruktúry a riešenie neexistujúcich prepojení medzi hlavnými hospodárskymi centrami.
Given the high concentration of innovative activities in cities, the full utilisation of their potential represents one of the main resources for strengthening regional innovation in both convergence and RCE regions.
Vzhľadom na vysokú koncentráciu inovačných aktivít v mestách predstavuje úplné využitie ich potenciálu jeden z hlavných prostriedkov na posilnenie regionálnych inovácií v konvergenčných regiónoch aj regiónoch RKZ.
Given the high concentration of the use of on-call time (as defined by the Court rulings) in certain sectors, the Commission could also envisage a solution by means of sectoral negotiations at European level: however, this is a matter for autonomous decision of the social partners.
Vzhľadom na veľmi rozšírené využívanie pracovnej pohotovosti (vymedzenej podľa rozsudku Súdneho dvora) v určitých sektoroch by Komisia mohla takisto uvažovať o riešení prostredníctvom sektorových rokovaní na európskej úrovni; v tomto prípade však ide o autonómne rozhodnutie sociálnych partnerov.
Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.
Vzhľadom na vysoký nadmerný dlh podnikov a na potrebu ďalej znížiť zadlženosť bankového sektora je schopnosť bánk poskytovať úvery životaschopným podnikom za primeranú cenu naďalej obmedzená.
Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Vzhľadom na vysoké náklady na presídľovanie pri tejto konkrétnej kategórii zraniteľných osôb sa navrhuje poskytnúť členským štátom pevnú čiastku 5 000 EUR na každú presídlenú osobu, ktorú UNHCR označí za osobu, ktorá potrebuje medzinárodnú ochranu a má vážne zdravotné problémy, ktoré sa dajú riešiť iba presídlením.
Given the high costs involved and the scarcity of resources available, a coordinated approach among the various actors will enable European industries to remain at the forefront.
Keďže vložené náklady sú vysoké a dostupné prostriedky vzácne, európskym odvetviam pomôže zostať v popredí koordinovaný prístup rôznych aktérov.
Given the high costs of installing and monitoring such a system, it is difficult to see this proposal as likely to meet anyone's needs.
Vzhľadom na vysoké náklady potrebné na zavedenie a monitorovanie takéhoto systému je ťažké predstaviť si, že by tento návrh mohol splniť niečie potreby.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), ship owners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Vzhľadom na vysoké náklady na nákup nových lodí tohto typu (a plávajúcich zariadení na otvorenom mori), ako aj dlhé čakacie lehoty na ich dodanie (až štyri roky), sa lodiari rozhodujú pre konverziu existujúcich off-shore plavidiel a plávajúcich zariadení.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), shipowners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Vzhľadom na vysoké náklady na nákup nových lodí tohto typu (a plávajúcich zariadení na otvorenom mori), ako aj dlhé čakacie lehoty na ich dodanie (až štyri roky), sa lodiari rozhodujú pre konverziu existujúcich off-shore plavidiel a plávajúcich zariadení.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
EHSV vzhľadom na výraznú integráciu trhov odporúča zaviesť spoločne s americkými orgánmi jednotné a účinné regulačné predpisy.
Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues, and particularly on nuclear energy.
„Vzhľadom na význam environmentálnych problémov, výšku potrebných investícií, sociálny dosah politických rozhodnutí, dôsledky pre spôsob života a potrebnú podporu verejnej mienky je nevyhnutné, aby občania boli informovaní o energetických otázkach, najmä o jadrovej energii, a zapájaní do diskusií na túto tému.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing18.
Vzhľadom na opakovane potvrdené skúsenosti v súvislosti s daňovými podvodmi EHSV schvaľuje toto spresnenie, bez ktorého by splnenie cieľov, ktoré sledujú oba návrhy v snahe dosiahnuť, aby sa daňové povinnosti plnili, mohlo byť ohrozené18.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing19.
Vzhľadom na opakovane potvrdené skúsenosti v súvislosti s daňovými podvodmi EHSV schvaľuje toto spresnenie, bez ktorého by splnenie cieľov, ktoré sledujú oba návrhy v snahe dosiahnuť, aby sa daňové povinnosti plnili, mohlo byť ohrozené19.
Given the high government debt (61.5% of GDP in 2008), the government did not undertake a large fiscal stimulus and the general government deficit in 2009 (3.7% of GDP) remained below that for the euro area as a whole.
Vzhľadom na vysokú úroveň verejného dlhu (vo výške 61,5 % HDP v roku 2008) vláda neprijala veľký fiškálny stimul a deficit verejných financií v roku 2009 (3,7 % HDP) bol nižší ako jeho úroveň v eurozóne ako celku.
Given the high growth potential of the CCIs and the constantly changing and complex environment they are working in, it would be particularly useful to better understand and map the new skills that they currently need or will need in the near future.
Vzhľadom na vysoký potenciál rastu KKP a na neustály vývoj prostredia, v ktorom funguje, a jeho zložitosť by bolo osobitne užitočné lepšie porozumieť a preskúmať, aké nové zručnosti sú v súčasnosti potrebné alebo aké nové zručnosti sa budú požadovať v blízkej budúcnosti.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
V našej spoločnosti, v ktorej má nedostatok pohybu veľký vplyv na náklady v oblasti zdravotníctva, by malo byť želateľné aj z dôvodov politiky v oblasti zdravotníctva zvýšiť podiel cyklistickej a pešej dopravy.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
V našej spoločnosti, v ktorej má nedostatok pohybu veľký vplyv na náklady v oblasti zdravotníctva, by malo byť želateľné aj z dôvodov politiky v oblasti zdravotníctva zvýšiť podiel cyklistickej a pešej dopravy.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Vzhľadom na vysokú zadlženosť domácností v Spojenom kráľovstve, dôležitosť finančného sektora pre ekonomiku a prebiehajúcu rozsiahlu adaptáciu na trhu s nehnuteľnosťami je Spojené kráľovstvo obzvlášť vystavené účinkom prudkého zhoršovania podmienok na globálnych finančných trhoch.
Given the high interconnectivity between euro area Member States there are potentially large spillover effects related to the implementation of structural reforms.
Vzhľadom na vysokú vzájomnú prepojenosť medzi členskými štátmi eurozóny sa s vykonávaním štrukturálnych reforiem spájajú potenciálne veľké účinky presahovania.
Given the high interconnectivity in the euro area, ambitious structural reform action remains needed to ensure the well-functioning of EMU, promote convergence and further mitigate risks for stability, future growth potential and social cohesion in the euro area taking the potentially large spillovers of such reforms into account.
Vzhľadom na vysokú vzájomnú prepojenosť v eurozóne pretrváva potreba ambicióznych štrukturálnych reforiem potrebných na zabezpečenie dobrého fungovania HMÚ, podporu konvergencie a ďalšie zmiernenie rizík pre stabilitu, budúci potenciál rastu a sociálnu súdržnosť v eurozóne, pričom sa musia zohľadňovať potenciálne veľké účinky presahovania takýchto reforiem.
Given the high interdependence between euro area Member States there are potentially large spillovers related to the implementation of structural reforms which need to be taken into account in order to secure optimal policy design and implementation for euro area members individually and for the euro area as a whole.
Vzhľadom na veľkú vzájomnú prepojenosť medzi členskými štátmi eurozóny môže dôjsť k veľkým účinkom presahovania v súvislosti s vykonávaním štrukturálnych reforiem, ktoré je potrebné zohľadňovať s cieľom zabezpečiť optimálnu prípravu a vykonávanie politík v prípade jednotlivých členov eurozóny a v prípade eurozóny ako celku.
Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity.
Vzhľadom na vysokú úroveň súladu s acquis sa dôraz kladie na vykonávanie už existujúcich stratégií a právnych predpisov a na zlepšenie súvisiacej správnej kapacity.
Given the high level of costs required in film production, high revenues particularly from the box office remain necessary to achieve economic viability.
Vzhľadom na vysokú úroveň nákladov na výrobu filmov sú na zaistenie hospodárskej životaschopnosti potrebné vysoké príjmy, najmä zo vstupného.
Given the high level of external liabilities in most deficit countries, market pressure for rebalancing should remain high in the years to come and a reversal of the balance sheet adjustment appears unlikely.
Vzhľadom na vysoký objem zahraničných pasív vo väčšine krajín s deficitom by mal trhový tlak na dosiahnutie rovnováhy zostať v nadchádzajúcich rokoch vysoký a zvrat úprav súvahy sa zdá nepravdepodobný.
Given the high level of integration in the Community air transport market, distortions of competition could be created if different policies were applied in Member States.
Ak by sa v členských štátoch uplatňovali odlišné politiky, mohlo by vzhľadom na vysokú úroveň integrácie na trhu leteckej dopravy Spoločenstva dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže.
Given the high level of labour costs in the country, activities with higher added value offer the potential to unlock alternative sources of growth.
Vzhľadom na vysokú úroveň nákladov práce v tejto krajine sú tú činnosti s vyššou pridanou hodnotou, ktoré ponúkajú potenciál sprístupniť alternatívne zdroje rastu.
Given the high level of net liabilities and weak growth dynamics, there is a need for further improvements in current accounts, particularly in trade balances, to bring the NIIP-to-GDP ratios on a declining trend (Graph 10).
Vzhľadom na vysoký objem čistých záväzkov a slabú dynamiku rastu sú potrebné ďalšie zlepšenia bežných účtov, najmä v obchodných bilanciách, a to s cieľom získať klesajúci trend pomeru NIIP/HDP (graf 10).
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Vzhľadom na vysokú úroveň verejného dlhu by hlavnou prioritou malo byť zvýšenie potenciálu rastu, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Vzhľadom na vysokú úroveň verejného dlhu by malo byť hlavnou prioritou zvýšenie potenciálu rastu, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
Given the high number of personal data contained in the EES and the need to fully respect the private life of individuals whose personal data are processed in the EES, this evaluation should take place two years after the start of operations and take into consideration the results of the implementation of the VIS.
Vzhľadom na veľký počet osobných údajov uchovávaných v systéme vstup/výstup a na nevyhnutnosť úplne rešpektovať súkromný život osôb, ktorých osobné údaje sa v tomto systéme spracúvajú, by sa toho posúdenie malo vykonať dva roky od začatia činnosti a zohľadniť výsledky vykonávania VIS.
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
Vzhľadom na vysoký počet projektov a potrebu bezprostrednej blízkosti k príjemcom program YiA prevažne (81 % rozpočtu) spravujú „decentralizovaným“ spôsobom národné agentúry (NA) zriadené v zúčastnených krajinách.
Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Vzhľadom na vysoký počet utečencov v jednej krajine môžu byť administratívne služby ľahko preťažené a môžu prijímať unáhlené a možno svojvoľné rozhodnutia.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Keďže v oblasti starostlivosti o deti pracuje veľké množstvo žien, zlepšenie pracovných podmienok a kvalifikácie v tomto odvetví by tiež prispelo k celkovej stratégii EÚ v tejto oblasti.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
Keďže v oblasti starostlivosti o deti pracuje veľké množstvo žien, zlepšenie pracovných podmienok a kvalifikácie v tomto odvetví by tiež prispelo k celkovej stratégii EÚ v tejto oblasti24.
Given the high private and public indebtedness in these countries and the related drag on domestic demand, future growth will have to importantly rely on exports, which will help sustain sound external positions.
Vzhľadom na vysokú súkromnú a verejnú zadlženosť v týchto krajinách a s tým súvisiaci zaťažujúci faktor pre domáci dopyt bude budúci rast závisieť predovšetkým od vývozu, čo pomôže udržať silné vonkajšie pozície.
Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
Vzhľadom na vysokú nezamestnanosť mladých ľudí je vhodné podporovať príležitosti na vzájomné pôsobenie medzi súkromnými a verejnými pracovnými agentúrami, dobrovoľníckymi organizáciami (najmä mládežníckymi) a zamestnávateľmi.
Given the high risk environment in external actions, systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhľadom na vysokorizikové prostredie pri vonkajších činnostiach musia systémy predvídať značný výskyt potenciálnych chýb nedodržiavania súladu (nezrovnalostí) v transakciách a a zabezpečovať vysokú úroveň ochrany, detekcie a nápravných kontrol, podľa možnosti čo najskôr v priebehu platobného procesu.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhľadom na mimoriadne rizikové prostredie, v ktorom úrad EuropeAid vykonáva svoje činnosti, jeho systémy musia počítať s významným výskytom prípadov možného nedodržiavania pravidiel (možných nezrovnalostí) v transakciách a musia byť vybudované na vysokej úrovni, pokiaľ ide o predchádzanie, odhaľovanie a nápravy, pričom k tomuto musí dochádzať v rámci platobného procesu čo najskôr.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhľadom na vysoko rizikové prostredie, v ktorom funguje Úrad pre spoluprácu EuropeAid, musia jej systémy predvídať vysoký výskyt potenciálnych chýb súladu (nezrovnalosti) pri transakciách a čo najskôr začleniť do platobného procesu vysokú úroveň kontroly v oblasti prevencie, zisťovania a nápravy.