natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, it highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be openly discussed to improve coordination, promote best practices and add to a European level playing field.
Ďalej poukazuje na význam výročných správ Komisie o vnútroštátnych priemyselných politikách, ktoré by sa mali otvorene prediskutovať s cieľom zlepšiť koordináciu a podporovať osvedčené postupy, ako aj prispieť k rovnakým podmienkam na európskej úrovni.
Further, it is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Ďalej je dôležité, aby podobné transakcie prebiehali v súlade so zásadami, ktoré boli dohodnuté počas rokovaní so sociálnymi partnermi v jednotlivých členských štátoch.
Further, it is expected that EU-wide sharing of balancing reserves would amount to annual net benefits of up to EUR 0.5 billion.
Okrem toho sa predpokladá, že zdieľanie vyrovnávacích rezerv na celom území EÚ by znamenalo ročný čistý prínos až 0,5 miliardy EUR.
Further, it is important to distinguish between customer revocability and system revocability.
Ďalej je dôležité rozlišovať medzi odvolateľnosťou klientom a systémovou odvolateľnosťou.
Further, it is important to realise that state aid does not come for free.
Ďalej je dôležité uvedomiť si, že štátna pomoc sa neposkytuje zadarmo.
Further, it is not permitted at certain airports, including Paris Orly and Spanish airports.
Navyše nie je dovolené na niektorých letiskách vrátane letiska Orly v Paríži a na španielskych letiskách.
Further, it proposed a Directive to introduce environmental aspects into public procurement of vehicles.
Ďalej navrhla smernicu, ktorou sa majú aspekty životného prostredia zaviesť do verejného obstarávania vozidiel.
Further, it provides feedback to the Parliament and Council following the first KETs Communication2 in 2009 and responds to the recommendations of the High-Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KETs)3.
Oznámenie okrem toho poskytuje Parlamentu a Rade spätnú väzbu k prvému oznámeniu o KET2 z roku 2009 a je reakciou na odporúčania skupiny expertov na vysokej úrovni pre kľúčové podporné technológie (ďalej len „skupina expertov na vysokej úrovni pre KET“)3.
Further, it should be clarified to which extent also third country family members of unrepresented EU citizens are beneficiaries of consular protection.
Ďalej by sa malo ozrejmiť, do akej miery sú požívateľmi konzulárnej ochrany aj rodinní príslušníci nezastúpených občanov EÚ, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
Further, it should be considered to what extent it may be appropriate to create a non-exclusive jurisdiction based on the situs of moveable assets as far as rights in rem or possession with respect to such assets are concerned.
Ďalej by sa malo posúdiť, do akej miery je vhodné stanoviť nevýlučnú súdnu príslušnosť založenú na lex situs hnuteľného majetku, pokiaľ ide o vecné práva alebo držbu takéhoto majetku.
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že odvetvia sezónnej práce sú odvetvia, ktoré majú silnú tendenciu poskytovať prácu pracovníkom s nelegálnym pobytom alebo inak nezaevidovaným pracovníkom, takže možno predpokladať, že celkový počet sezónnych pracovníkov je oveľa vyšší (výrazne nad 100 000 ročne).
Further, it should be recognised that different stages of decision making processes each have their own requirements and may involve different sets of stakeholders.
Malo by sa ďalej uznať, že všetky jednotlivé fázy rozhodovacích procesov majú vlastné požiadavky a môžu zahŕňať odlišné skupiny zainteresovaných strán.
Further, it should ensure that electricity is only dispatched based on market signals.
Okrem toho by mal zabezpečiť, aby sa elektrina poskytovala len na základe trhových signálov.
Further, it will actively promote EU space programmes and seek mutually beneficial partnerships for data exchanges under Copernicus and reciprocal participation in research programmes.
Ďalej bude aktívne propagovať vesmírne programy EÚ a nadväzovať vzájomne prospešné partnerstvá týkajúce sa výmeny údajov v rámci programu Copernicus a recipročnej účasti na výskumných programoch.
Further, it will provide stakeholders with relevant information on the trends and developments of KETs related industrial sectors in the EU with reference to other competing economies.
Ďalej bude zainteresovaným stranám poskytovať relevantné informácie o trendoch a o vývoji v priemyselných odvetviach súvisiacich s KET v EÚ vzhľadom na iné konkurenčné ekonomiky.
Further, it will strengthen inclusive and sustainable cooperation between the relevant stakeholders in promoting quality improvement at all levels.
Rámcom sa ďalej posilní začleňujúca a trvalo udržateľná spolupráca medzi príslušnými zainteresovanými stranami pri podpore zlepšovania kvality na všetkých úrovniach.
Further, it would be ensured that the European Union keeps pace with other important automotive regions of the World with regard to the introduction of advanced technologies and the international competitiveness of the European industry might be improved.
Okrem toho by to zabezpečilo, aby Európska únia udržala krok s ostatnými dôležitými automobilovými oblasťami sveta, pokiaľ ide o zavádzanie pokrokových technológií a medzinárodná konkurencieschopnosť európskeho priemyslu by sa mohla zlepšiť.
Further, it would constitute a substantial barrier for the development of hydrogen technology in the EU.
Okrem toho by predstavovala zásadnú prekážku v rozvoji vodíkovej technológie v EÚ.
Further, lists are not likely to keep pace with new developments.
Ďalej je pravdepodobné, že zoznamy nebudú držať krok s novým vývojom.
Further, manufacturers will be obliged to indicate whether their products contain nanomaterials when notifying their placing on the market and to set up a mechanism in order to monitor the health effects on cosmetic products placed on the market.13
Výrobcovia budú okrem toho povinní pri oznamovaní uvedenia výrobkov na trh uviesť, či ich výrobky obsahujú nanomateriály, a zaviesť mechanizmus na sledovanie účinkov kozmetických výrobkov umiestňovaných na trh na zdravie13.
Further, many fishing ports do not have adequate facilities to host RACs meetings.
Okrem toho veľa rybárskych prístavov nemá zariadenia vhodné na usporadúvanie zasadnutí RPR.
Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion.
Čo sa týka mnohých ďalších, podrobných pripomienok a odporúčaní odkazuje výbor na podrobné kapitoly 2, 4 a 5 tohto stanoviska.
Further, MS should consider reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses) as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
Okrem toho by členské štáty mali zvážiť možnosti úľav na dani z príjmu (pre jednotlivcov a podniky), ako aj iné daňové stimuly pre sporiteľov aj investorov s cieľom prilákať investície do podnikov sociálneho hospodárstva.
Further, much could be gained from a better functioning digital Single Market and a stronger Single Market in the energy and transport sector.
Veľký prínos by malo aj lepšie fungovanie digitálneho jednotného trhu a silnejší jednotný trh v odvetví energetiky a dopravy.
Further, national tax systems become increasingly vulnerable to tax avoidance schemes.
Okrem toho sú vnútroštátne daňové systémy čoraz zraniteľnejšie vzhľadom na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam.
Further, no data on the type of healthcare are available.
Okrem toho nie sú k dispozícii ani údaje o type zdravotnej starostlivosti.
Further, not all citizens will benefit from the upgrading, only those buying the option.
Okrem toho by výhody tejto modernizácie neplynuli všetkým občanom, ale iba tým, ktorí by si tento doplnok zakúpili.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
Okrem toho len 2,6 % kŕmnych zmesí v EÚ sa dostáva na vnútorný trh EÚ, čo naznačuje isté obchodné prekážky.
Further, only a coordinated approach bringing together the main actors in the world will lead to effective action to counter global environmental threats.
Okrem toho len koordinovaný prístup, ktorým sa zabezpečí spolupráca hlavných aktérov na celom svete, povedie k prijatiu účinných opatrení proti globálnym environmentálnym hrozbám.
Further, other users present an intrinsic "fragility" (e.g. elderly, young children, the disabled), whatever their role in traffic (pedestrian, driver, passenger).
Ostatní účastníci sú prirodzene „zraniteľní“ (napríklad starší ľudia, malé deti, osoby so zdravotným postihnutím) bez ohľadu na ich úlohu v premávke (chodci, vodiči, cestujúci).
Further, public intervention needs to be targeted on building the commercial market.
Verejné zasahovanie sa okrem toho musí orientovať na budovanie komerčného trhu.
Further, rapporteur stressed that the EU policy should be geared towards creating an environment (supporting volunteering, associations, etc.), where youngsters can become social actors.
Spravodajca ďalej zdôraznil, že politika EÚ by mala byť zameraná na vytváranie prostredia (podpora dobrovoľníckej práce, združení, atď.), v ktorom sa mládežníci môžu stať sociálnymi aktérmi.
Further, Recital 17 states: "While prohibiting discrimination, it is important to respect […] the protection of private and family life and transactions carried out in that context."
Okrem toho sa v odôvodnení 17 uvádza: „Popri zákaze diskriminácie je dôležité, aby sa dodržiavali zásady […] ochrany súkromného a rodinného života a transakcie vykonané v tejto súvislosti.“
Further, respondents suggested that requirements could be simplified significantly without losing crucial data, in particular with respect to exchange traded derivatives.
Respondenti navyše poukázali na to, že požiadavky možno významne zjednodušiť bez straty kľúčových údajov, najmä pokiaľ ide o deriváty obchodované na burze.
Further, restrictions on tobacco and alcohol advertising need to be properly enforced on-line.
Je tiež nutné systematicky sledovať dodržiavanie obmedzení on-line reklamy na alkohol a tabakové výrobky.
Further, since the adoption of the first report, EU Pilot has to be used in all cases where additional factual or legal information is required for a full understanding of an issue at stake concerning the correct application, implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law, whereas previously recourse to EU Pilot was optional before launching an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Ďalej je potrebné od prijatia prvej správy projekt EU Pilot využiť vo všetkých prípadoch, kedy sú na úplné pochopenie príslušného problému týkajúceho sa správneho uplatňovania, zavádzania právnych predpisov EÚ alebo súladu vnútroštátnych právnych predpisov s právnymi predpismi EÚ potrebné doplňujúce skutkové alebo právne informácie, zatiaľ čo predtým bolo využitie projektu EU Pilot pred začatím konania vo veci porušenia právnych predpisov podľa článku 258 ZFEÚ dobrovoľné.
Further, some of the new Member States have only transposed the directive on European works councils into their national law two years ago.
Niektoré členské štáty navyše transponovali smernicu o európskych zamestnaneckých radách do svojej vnútroštátnej legislatívy len pred dvoma rokmi.
Further, south/south cooperation, and cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Okrem toho by sa mala podporovať spolupráca v smere juh /juh a spolupráca, ktorej základom budú dobrovoľné zmluvy medzi aktérmi obsahujúce ciele záväzné pre všetky územné úrovne v záujme toho, aby sa zohľadnil viacrozmerný aspekt chudoby.
Further, specific changes to the framework of investor protection are necessary, taking account of evolving practices and to support investor confidence.
Okrem toho sú v záujme posilnenia dôvery investorov potrebné osobitné zmeny rámca pre ochranu investorov s prihliadnutím na rozvíjajúce sa postupy.
Further, such a merger would reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for and hold two different documents.
Týmto zlúčením by sa znížila aj administratívna záťaž pre vodičov, ktorí by už nemuseli žiadať o dva rôzne dokumenty a vlastniť ich.
Further, such amendments contradict one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Okrem toho sú takéto zmeny a doplnenia v rozpore s jedným z hlavných cieľov návrhu, ktorým je medzinárodná harmonizácia zoznamov odpadov.
Further, the "thematic months"12 approach (with one key theme assigned to every month of the year) was useful in helping partners to communicate effectively about a topic, event or area of particular interest to them.
Ďalej sa ukázalo, že prístup založený na „tematických mesiacoch“12 (s jednou hlavnou témou určenou na každý mesiac v roku) bol užitočný, lebo pomohol partnerom účinne komunikovať o téme, podujatí alebo oblasti, ktorá ich konkrétne zaujíma.
Further, the allocation of jurisdiction for provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter may be approached differently than it is today under the existing case law of the Court of Justice.
Priznanie súdnej príslušnosti pre dočasné opatrenia vydané súdom, ktorý nemá príslušnosť vo veci samej, sa môže vykonávať inak, ako je tomu dnes podľa existujúcej judikatúry Súdneho dvora.
Further, the analysis shows that the existing level of interconnection capacity is not sufficient to significantly reduce concentration.
Analýza poukazuje aj na to, že existujúca úroveň kapacity prepojenia nepostačuje na výrazné zníženie koncentrácie.
Further, the annex shows relevant information concerning the projects listed in the guidelines already in force as well as the contracts awarded under the TEN-E budget line.
V prílohe sa ďalej uvádzajú dôležité informácie týkajúce sa projektov zahrnutých do zoznamu v usmerneniach, ktoré sú už účinné, ako aj zmluvy pridelené na základe rozpočtovej položky TEN-E.
Further, the average investment in Europe is €0.9m against €6.1m in the US, limiting the potential for growth.6 To enhance its competitiveness on a global scale, Europe needs both a substantial increase in venture capital funding and in the scale of investments.
Okrem toho priemerná investícia v Európe je 0,9 mil. eur oproti 6,1 mil. eur v USA, čo obmedzuje možnosti rastu.6 Na zlepšenie konkurencieschopnosti v celkovom rozsahu potrebuje Európa podstatný nárast vo financovaní rizikovým kapitálom a v rozsahu investícií.
Further, the benefits of EIB involvement in a project usually exceed the Bank's direct capital contribution which has a 'catalytic effect' on the banking sector and potential promoters and thus attracts further interest in broadband.
Okrem toho výhody účasti EIB na projektoch väčšinou presahujú priamy príspevok banky, ktorý má „katalyzátorový účinok“ na bankový sektor a potenciálnych vykonávateľova projektu, čím sa zvyšuje záujem o široké pásmo.
Further, the benefits of these cooperative relationships are limited to the Member States involved and do not provide an opportunity to share the best-practice lessons learnt.
Prínosy týchto vzájomných vzťahov sú však pre zúčastnené členské štáty obmedzené a neposkytujú možnosť zdieľať skúsenosti z nadobudnutých poznatkov.
Further, the building blocks of the system, especially cross-border loss relief, tax-free intra-group asset transfers and the allocation of the group tax base through a formula, could only be materialised under a common regulatory umbrella.
Okrem toho by sa základné kamene systému, najmä úľavy pri cezhraničných stratách, vnútroskupinové prevody aktív oslobodené od dane a pridelenie základu dane v rámci skupiny na základe vzorca, mohli stať skutočnosťou len, ak sa vytvorí spoločný regulačný rámec.
Further, the clarification as to which kind or quality of satellite data could possibly harm security interests; and which therefore needs to be disseminated with respect to certain conditions, allows the setting of the most appropriate procedural requirements to safeguard the public;
Ďalej spresnenie toho, aký druh alebo aká kvalita satelitných údajov by mohli poškodiť záujmy v oblasti bezpečnosti, a ktoré údaje sa preto musia šíriť pri dodržiavaní určitých podmienok, umožňuje stanovenie najvhodnejších procesných požiadaviek na ochranu verejnosti,
Further, the co-legislators agreed to extend the equal treatment rights for working conditions, and freedom of association (Article 12 (1)a and b) also to those who are currently not employed.
Ďalej sa spoluzákonodarcovia dohodli, že rozšíria práva na rovnaké zaobchádzanie v oblasti pracovných podmienok a slobody združovania [článok 12 ods. 1 písm. a) a b)] na tých, ktorí nie sú zamestnaní.
Further, the Commission adopted on July 13th, 2011 a package laying down the new CFP legislative framework.
Komisia okrem toho 13. júla 2011 prijala balík, ktorý ustanovuje nový legislatívny rámec pre SRP.
Further, the Commission consulted informally, on a bilateral basis, several business and professional associations.
Komisia ďalej viedla neformálne bilaterálne konzultácie s niekoľkými združeniami podnikov a profesijnými združeniami.
Further, the Commission foresees a simple and straightforward solution, minimising costs and maximising benefits.
Komisia si okrem toho predstavuje jednoduché a priame riešenie, ktoré minimalizuje náklady a maximalizuje výhody.
Further, the Commission needs to ensure that energy labels (energy performance certificates) and standards for buildings and appliances reflect, where appropriate, the incorporation of technology that makes appliances and buildings “smart grid ready” and capable of being seamlessly integrated into the smart grid and smart meter infrastructure.
Komisia ďalej potrebuje zabezpečiť, aby energetické označovanie (osvedčenia o energetickej hospodárnosti) a normy pre budovy a spotrebiče odzrkadľovali prípadne zahrnutie technológie, ktorou sa spotrebiče a budovy pripravia na spoluprácu s inteligentnými sieťami a budú schopné plynulej integrácie do infraštruktúry inteligentných sietí a meračov.
Further, the Commission retains its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Komisia si naďalej ponechá právomoci presadzovať zmluvy a predovšetkým hlavu VII kapitolu 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúcu sa spoločných pravidiel hospodárskej súťaže v súlade s ustanoveniami prijatými na vykonávanie týchto pravidiel.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
Ďalej útvary Komisie začali pracovať na nezáväzných usmerneniach o kvantifikácii škôd.
Further, the Commission should retain its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Komisia by si mala naďalej zachovať právomoci na presadzovanie zmlúv a najmä hlavy VII kapitoly 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúce sa spoločných pravidiel hospodárskej súťaže v súlade s ustanoveniami prijatými na vykonávanie týchto pravidiel.
Further, the Commission welcomes the report’s acknowledgement that the programme is now well managed and that following its re-alignment in July 2002, it is now more strategically positioned and is a key part of Information Society policies.
Komisia tiež víta, že správa uznáva, že program je teraz dobre riadený a že po jeho úprave v júli 2002 má teraz strategickejšiu pozíciu a je kľúčovou časťou politík týkajúcich sa informačnej spoločnosti.
Further, the Commission will act in accordance with the findings of the Court in respect of all Member State measures notified to the Commission after the Infront judgement.
Okrem toho bude Komisia postupovať v súlade so zisteniami Súdu aj vo vzťahu k všetkým opatreniam členských štátov, ktoré boli Komisii oznámené po vydaní rozsudku vo veci Infront.
Further, the Commission's proposal foresaw that the amount of fees payable to the Agency as well as the harmonised structure (including issues such as reimbursements, reductions/waiving) of fees applicable to both the Agency and the Member States would be adopted by means of delegated acts.
V návrhu Komisie sa ďalej predpokladalo, že výška poplatkov, ktoré sa majú uhradiť agentúre, ako aj harmonizovaná štruktúra (vrátane položiek ako náhrady, zníženia/oslobodenie) poplatkov uplatniteľná v prípade agentúry aj členských štátov, by sa prijala prostredníctvom delegovaných aktov.
Further, the Committee recommends that particular attention is paid to appropriate, decentralised and small-scale technological solutions, existing or to be developed, as possible alternatives to expensive, large scale, centralised solutions, for innovation.
Výbor ďalej odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala prispôsobeným, decentralizovaným a malým technickým riešeniam, ktoré už existujú alebo sa majú vypracovať, ako alternatívam k nákladným, veľkým, centrálnym riešeniam inovácií.
Further, the Committee stresses that there should be no interruption in the implementation of development policies and urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Výbor zdôrazňuje, že poskytovanie rozvojovej pomoci byť sa nemalo prerušiť a apeluje na Európsku úniu a členské štáty, aby dodržali svoje záväzky a urobili všetko potrebné na dosiahnutie priemeru 0,7 %, keď začne táto nová fáza.
Further, the Communication will constitute a decisive input for ESA Ministers that will have to make their decision concerning the continuation of GMES space infrastructure development in November 2008.
Okrem toho bude oznámenie predstavovať rozhodujúci signál pre ministrov ESA, ktorí budú musieť v novembri 2008 prijať rozhodnutie o pokračovaní vývoja vesmírnej infraštruktúry GMES.
Further, the concerned Commission is collaborating with partners in their relevant policy and technical fields with regard to the relationship between REACH and occupational health and safety chemicals directives, and especially the relationship between the limit value and derived no-effect level (DNEL) concepts, and will develop guidance on this.
Okrem toho, pokiaľ ide o vzťah medzi nariadením REACH a smernicami o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci s chemikáliami, a najmä o vzťah medzi koncepciami limitnej hodnoty a odvodenej úrovne bez účinku (DNEL), Komisia spolupracuje s partnermi v ich príslušných politických a technických oblastiach a vypracuje pre túto oblasť usmernenia.
Further, the conclusions of the spring 2006 European Council emphasised that a fully integrated financial market and sufficient access to finance are crucial for the growth of small and medium sized enterprises.
Závery Európskej rady z jari 2006 okrem toho zdôraznili, že úplne jednotný finančný trh a dostatočný prístup k financiám sú rozhodujúce pre rast malých a stredných podnikov.
Further, the costs of compliance in the selected sectors may also be high and lead to market distortions, but this is difficult to evaluate.
Okrem toho náklady na dodržanie súladu vo vybraných sektoroch tiež môžu byť vysoké a viesť k skresleniam na trhu, je to však zložité odhadnúť.
Further, the criteria for the support to new research infrastructures became more detailed and the importance of regional aspects in the construction of new infrastructures was acknowledged.
Okrem toho sa v tomto programe uvádzajú podrobnejšie kritériá podpory nových výskumných infraštruktúr teraz podrobnejšie a zároveň uznáva dôležitosť regionálnych aspektov pri tvorbe nových infraštruktúr.