natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that the Union as a system of governance and as a unified whole should recognise the new reality as soon as possible.
Z toho vyplýva záver, že Európska únia ako systém riadenia musí v celistvosti a v plnom rozsahu včas uznať novú realitu.
It follows that the voluntary pool would represent only a small part of what already exists.
Z toho vplýva, že záloha vytvorená dobrovoľným zlúčením by predstavovala len malú časť toho, čo už existuje.
It follows that what are needed are sound, well-documented impact studies which take into consideration not only the environmental and market situation in the European Union, but also international factors.
Toto si vyžaduje kvalitné a podložené štúdie, ktoré budú brať do úvahy situáciu v životnom prostredí a na trhoch nielen v rámci Únie, ale aj v medzinárodnom meradle.
It follows that what are needed are sound, well-documented impact studies which take into consideration not only the environmental and market situation in the European Union, but also international factors.
Toto si vyžaduje solídne a podložené štúdie, ktoré budú brať do úvahy situáciu v životnom prostredí a na trhoch nielen v rámci Únie, ale aj v medzinárodnom meradle.
It follows that when countries are close together on the chart they have taken similar decisions, while the distance between them can be interpreted as a measure of the difference between those decisions.
Z toho vyplýva, že v grafickom znázornení priľahlé postavenie viacerých krajín naznačuje, že prijali podobné rozhodnutia, zatiaľ čo vzdialenosť medzi nimi možno vykladať ako mieru odlišnosti ich rozhodnutí.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Z toho vyplýva, že ak sa na výdavky, napríklad na zariadenia ERTMS alebo na elektrifikáciu železničnej trate, neprijíma finančná pomoc zo štrukturálnych fondov alebo z kohézneho fondu, mohlo by sa na tento účel využiť financovanie zo zdrojov určených na TES.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Z toho vyplýva, že ak sa na výdavky, napríklad na zariadenia ERTMS alebo na elektrifikáciu železničnej trate, neprijíma finančná pomoc zo štrukturálnych fondov a(alebo) z kohézneho fondu, mohlo by sa na tento účel využiť financovanie TES.
It follows that when gambling services are offered on events taking place in other Member States or when gamblers from one Member State choose to place stakes on gambling services provided from another Member State there will be direct effects on the efficiency of national gambling revenue channelling systems.
Z toho vyplýva, že poskytovanie služieb týkajúcich sa podujatí konajúcich sa v iných členských štátoch alebo rozhodnutia hazardných hráčov z jedného členského štátu uzatvárať stávky prostredníctvom služieb poskytovaných z iného členského štátu budú priamo vplývať na efektívnosť vnútroštátnych systémov rozdeľovania príjmov z hazardných hier.
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Z toho vyplýva, že hoci Komisia nie je zmluvným partnerom, je spoluzodpovedná za procedurálnu správnosť procesu obstarávania (bez schválenia Komisie nie sú zmluvy uzatvorené medzi príjemcami a dodávateľmi platné).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Z toho vyplýva, že hoci Komisia nie je zmluvným partnerom, je spoluzodpovedná za procedurálnu správnosť procesu obstarávania (bez schválenia Komisie nie sú zmluvy uzatvorené medzi príjemcami a dodávateľmi platné).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Z toho vyplýva, že hoci Komisia nie je zmluvným partnerom, je spoluzodpovedná za procedurálnu správnosť procesu obstarávania (bez schválenia Komisie nie sú zmluvy uzatvorené medzi príjemcami a dodávateľmi platné).
It follows that, by reason of the very nature of maintenance obligations and of the legislative context in which the Community has operated hitherto in this area, it would be legally appropriate and politically desirable for the codecision procedure established by Article 251 of the Treaty to be applied to maintenance obligations.
Preto sa, tak z dôvodu samotnej povahy vyživovacej povinnosti, ako aj s ohľadom na legislatívny kontext, v ktorom Spoločenstvo doteraz zasahovalo v tejto oblasti, zdá právne vhodné a politicky žiadúce uplatniť na vyživovaciu povinnosť postup spolurozhodovania ustanovený v článku 251 zmluvy.
It follows that, in the first four years of ISPA, the Commission has allocated more than 90% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Z toho vyplýva, že Komisia v prvých štyroch rokoch pôsobenia ISPA prerozdelila viac než 90% fondov vytvorených pre ISPA na obdobie od roku 2000 do roku 2006.
It follows that, subject to the legal conditions set out above, effective enforcement will be essential to ensure the achievement of the objectives of a Member State's gambling policy.
Z toho vyplýva, že na zabezpečenie dosiahnutia cieľov politiky členských štátov v oblasti hazardných hier bude s prihliadnutím na uvedené právne podmienky nevyhnutné účinne presadzovať právne predpisy.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Táto dohoda sleduje líniu úspešných dobrovoľných iniciatív z predchádzajúcich prechodov na euro.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Táto dohoda sleduje líniu úspešných dobrovoľných iniciatív z predchádzajúcich prechodov na euro.
It follows the regulatory concept of the New Approach and, for the most part, uses concepts already found in the current Directive.
Postupuje podľa regulačnej koncepcie Nového prístupu a z väčšej časti využíva koncepty, ktoré je už možné nájsť v súčasnej smernici.
It follows the structure and the objectives of the Strategy and focuses on concrete results in specific priority areas.
Riadi sa štruktúrou a cieľmi stratégie a zameriava sa na konkrétne výsledky v špecifických prioritných oblastiach.
It follows the structure of the Regulation by reviewing in separate sections the provisions on jurisdiction, recognition and enforceability of judgments and cooperation between Member States' Central Authorities.
Vychádza zo štruktúry nariadenia na základe revízie ustanovení o súdnej právomoci, uznávaní a vykonateľnosti rozsudkov a o spolupráci medzi orgánmi členských štátov, ktorá sa vykoná v samostatných častiach.
It follows the welcome for the EU Strategy for the Baltic Sea Region, now being implemented.
Vychádzala pri tom z kladného prijatia stratégie EÚ pre región Baltského mora, ktorá sa v súčasnosti vykonáva.
It follows the work of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, which was set up by the Commission1 to look into transport connections between the EU and its neighbouring countries.
Oznámenie nadväzuje na prácu skupiny na vysokej úrovni o rozšírení hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín a regiónov, ktorú Komisia zriadila1 s cieľom preskúmať dopravné spojenia medzi EÚ a jej susednými krajinami.
It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Používa sa pri ňom „technika prepracovaného znenia” (Medziinštitucionálna dohoda 2002/C 77/01), ktorá umožňuje podstatné zmeny a doplnenia existujúcich právnych predpisov, pričom kodifikuje ostatné ustanovenia, ktoré zostanú vo svojej podstate nedotknuté.
It follows this approach throughout the legislative process, from the proposal itself, to its discussion during negotiations between the EU institutions and its final adoption.
Tohto prístupu sa drží počas celého legislatívneho procesu, od samotného návrhu, diskusie o ňom počas rokovaní medzi inštitúciami EÚ, až po jeho konečné prijatie.
It follows up from an extensive consultation with the stakeholders in 2006-2007, which included six workshops, two large conferences and meetings with experts from the Member States.
Predchádzali mu rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami v rokoch 2006-2007 vrátane šiestich workshopov, dvoch veľkých konferencií a stretnutí s odborníkmi z členských štátov.
It follows up on a letter of 28 April 2005 by six Heads of State and Government asking the Commission to take necessary steps to improve access to Europe's cultural and scientific1 heritage.
Nadväzuje na list šiestich hláv štátu a premiérov z 28. apríla 2005, v ktorom sa od Komisie žiadalo, aby podnikla kroky potrebné na zlepšenie prístupu k európskemu kultúrnemu a vedeckému1 dedičstvu.
It follows up on the 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change", which provided concrete recommendations for EU climate policies and set out key elements for the EU's future climate strategy.
Nadväzuje na oznámenie z roku 2005 „Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami“, ktorým sa uviedli konkrétne odporúčania, pokiaľ ide o politiky EÚ v oblasti klímy, a stanovili kľúčové prvky pre budúcu stratégiu EÚ v oblasti klímy.
It follows up on the specific request by Member States to the Commission to propose a modified proposal of Directive 97/80/EC in order to adapt its definition on indirect discrimination.
Nadväzuje na osobitnú požiadavku členských štátov voči Komisii predložiť upravený návrh smernice 97/80/ES s cieľom upraviť jej definíciu o nepriamej diskriminácii.
It follows up the recommendations of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens2 and reports from national control and police organisations on manipulations and frauds.
Využíva odporúčania Skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže2 a správy vnútroštátnych kontrolných a policajných organizácií o manipuláciách a podvodoch.
It follows, however, as these substances are excluded from the effects of REACH, that arguments in favour of controlling them, including assessments of potential benefits, cannot be used to support the proposals of REACH as currently formulated.
Z toho však vyplýva, že tieto látky sú vyňaté z účinkov legislatívy REACH, že argumenty v prospech ich kontrolovania, vrátane hodnotenia potenciálnych prínosov, sa nedajú použiť na podporu návrhov legislatívy REACH, ako je v súčasnosti formulovaná.
It follows, therefore, that these organisations would have two seats each.
Z toho vyplýva, že každá z troch spomínaných organizácií by mala dve miesta.
It follows, therefore, that these organisations would have two seats each.
Z toho vyplýva, že každá z troch spomínaných skupín by mala dve miesta.
It foresaw up to €225 million for the three priority areas under Article 4 and includes new programmes of building capacity for coastal states to combat piracy, one of the first Commission programmes on counter-terrorism with a focus on Afghanistan/Pakistan and the Sahel Region, and a programme addressing organised crime linked to cocaine trafficking in Western Africa and Latin America.
Týmto programom sa na tri prioritné oblasti podľa článku 4 vyčlenila maximálna suma 225 miliónov EUR a sú v ňom zahrnuté nové programy budovania kapacít prímorských štátov na boj proti pirátstvu, jeden z prvých programov Komisie týkajúci sa boja proti terorizmu a zameraný na Afganistan/Pakistan a región Sahel, ako aj program zameraný na boj proti organizovanej trestnej činnosti súvisiacej s obchodovaním s kokaínom v západnej Afrike a Latinskej Amerike.
It foresees a common framework for central counterparties (CCPs) in the EU and lays down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs for cash securities.
Predpokladá spoločný rámec pre centrálne zmluvné strany (CZS) v EÚ a ustanovuje podmienky pre uzatvorenie dohôd o interoperabilite medzi CZS pri hotovostných cenných papieroch.
It foresees a greater decentralisation of the current system and better use of local knowledge and initiative through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations.
Predpokladá väčšiu decentralizáciu súčasného systému a lepšie využitie miestnych vedomostí a iniciatívy prostredníctvom vytvorenia tímov EÚ pre prístup na trh s miestnym sídlom, vytvorených zo zastúpení Komisie, veľvyslanectiev členských štátov a obchodných organizácií.
It foresees a mechanism allowing comparatively rapid reactions to technical evolution and the adoption at EU level of binding technical harmonisation measures in the form of Commission Decisions which provide legal certainty to the harmonised use of the band.
Počíta s mechanizmom umožňujúcim relatívne rýchlu odozvu na technický vývoj a prijatie záväzných opatrení o technickej harmonizácii na úrovni EÚ vo forme rozhodnutí Komisie, ktoré zabezpečia právnu určitosť harmonizovaného využívania pásma.
It foresees a mechanism allowing rapid reactions to technical evolution and the adoption of binding technical harmonisation measures at EU level in the form of Commission Decisions.
Počíta sa v ňom s mechanizmom umožňujúcim rýchlu odozvu na technický vývoj a prijatie záväzných technických harmonizačných opatrení na úrovni EÚ v podobe rozhodnutí Komisie.
It foresees a post-2020 roadmap in 2018.
Predpokladá, že plán na obdobie po roku 2020 bude pripravený v roku 2018.
It foresees action to address the challenges linked to Europe’s ageing population and growing inequalities in health.
V stratégii sa ráta s opatreniami na riešenie výziev súvisiacich s európskou starnúcou populáciou a narastajúcimi nerovnosťami v oblasti zdravia.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags and cargo transferring at Community airports without the need for rescreening and/or additional security controls.
Predpokladá sa v ňom uzavretie dohôd medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, ktoré by umožňovali prestupujúcim cestujúcim, batožine a nákladu, aby sa nemuseli podrobiť ďalšej detekčnej kontrole alebo dodatočným bezpečnostným kontrolám na letiskách Spoločenstva.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags, and cargo transferring at community airports without the need for re-screening and/or additional security controls.
Predpokladá sa v ňom uzavretie dohôd medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, ktoré by umožňovali, aby sa transfer cestujúcich, batožiny a nákladu na letiskách Spoločenstva uskutočňoval bez ďalšej detekčnej kontroly a dodatočných bezpečnostných kontrol.
It foresees an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies.
Predpokladá sa v ňom vytvorenie systému overovania environmentálnych technológií na podporu eko-inovácií prostredníctvom zvýšenej dôvery v nové technológie.
It foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under EU research funding programmes.
Revízia počíta so vzájomným dopĺňaním s prebiehajúcim a plánovaným výskumom v tejto oblasti realizovaným s pomocou finančných prostriedkov EÚ, ako je to napríklad v prípade výskumných projektov financovaných v rámci programov EÚ na financovanie výskumu.
It foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high-income Member States will remain limited.
Poskytuje väčšiu flexibilitu, aby aj náklady pre členské štáty s vysokými príjmami zostali obmedzené.
It foresees focused action in particular on lifestyle determinants and addiction-related determinants.
Jeho súčasťou je cielená akcia zameraná najmä na determinanty životného štýlu a determinanty súvisiace so závislosťou.
It foresees stricter deadlines but provides the necessary instruments (professional card) to meet them.
Predpokladá kratšie lehoty, ale poskytuje nástroje (profesijný preukaz) potrebné na ich dodržanie.
It foresees that an Article 104(8) decision provides an opportunity for the Commission to propose the suspension of Cohesion Fund support.
Predpokladá sa v ňom, že rozhodnutie v súlade s článkom 104 ods. 8 poskytne Komisii príležitosť navrhnúť pozastavenie podpory z Kohézneho fondu.
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies, and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control.
Ustanovuje sa, aby AIFS ročne zverejnil informácie o investičnej stratégii a cieľoch svojho fondu, keď nadobúda kontrolu nad spoločnosťami, a aby zverejňoval všeobecné informácie o výsledkoch portfóliovej spoločnosti po nadobudnutí kontroly nad ňou.
It foresees that the availability period would expire on the third anniversary of the date of the agreement.
Ustanovuje sa v nej, že lehota dostupnosti uplynie tri roky po dátume uzavretia dohody.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Stanovuje sa v nej, že dohoda medzi veriteľmi zostáva v plnej platnosti a účinnosti počas trojročného programového obdobia, pokým budú v rámci dohody o úverovom nástroji nejaké sumy nesplatené.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
V dohode o pôžičke v eurozóne sa stanovuje, že pokiaľ budú v jej rámci existovať nevyrovnané sumy, bude dohoda medzi veriteľmi plne platná a účinná počas trojročného programového obdobia.
It foresees that the Intercreditor Agreement will remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
V dohode o pôžičke v eurozóne sa stanovuje, že pokiaľ budú v jej rámci existovať nevyrovnané sumy, bude dohoda medzi veriteľmi plne platná a účinná počas trojročného programového obdobia.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
Predpokladá sa v ňom, že po prijatí rozhodnutia v súlade s článkom 104 ods. 8 môže Komisia navrhnúť pozastavenie podpory z Kohézneho fondu.
It foresees that, when a deficit exceeds 3 % of GDP, the Commission should always prepare a report providing an overall assessment of the economic and budgetary situation in the Member State concerned.
Obsahuje ustanovenie pre prípad, ak schodok presiahne 3 percenta HDP, Komisia vždy pripraví správu obsahujúcu celkové hodnotenie hospodárskej a rozpočtovej situácie v príslušnom členskom štáte.
It foresees the adoption of a code of conduct applicable to all border control operations coordinated by the Agency and of a code of conduct for return.
Predpokladá sa v ňom prijatie kódexu správania platného pre všetky operácie kontroly hraníc koordinované agentúrou a kódex správania pre návrat.
It foresees the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency)9 working closely with the national regulatory authorities established under Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC and with other competent authorities to monitor electricity, and gas markets, and to ensure that effective and coordinated enforcement action is taken.
Predpokladá sa v ňom, že Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“)9 bude úzko spolupracovať s národnými regulačnými orgánmi zriadenými smernicou 2009/72/ES a smernicou 2009/73/ES, ako aj s inými príslušnými orgánmi s cieľom monitorovať trhy s elektrinou a plynom a zabezpečiť, aby boli prijaté účinné a koordinované opatrenia na presadzovanie práva.
It foresees the annual production of statistics on education and training systems and the production of statistics on participation of adults to lifelong learning every five years, starting in 2011.
Predpokladá sa v ňom tvorba ročnej štatistiky systému vzdelávania a odbornej prípravy a tvorba päťročnej štatistiky celoživotného vzdelávania dospelých.
It foresees the development of tailor-made approaches to address the delivery of IP-infringing goods bought on the internet via courier and postal parcels.
Predpokladá sa rozvoj „na mieru šitých“ prístupov k riešeniu poskytovania tovaru, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva zakúpeného na internete prostredníctvom kuriérskych a poštových zásielok.
It foresees the setting of Union-wide performance targets for fixed reference periods of 3-5 years in the four key performance areas.
Predpokladá stanovenie cieľov výkonnosti na úrovni celej EÚ na pevné referenčné obdobia 3 až 5 rokov v štyroch kľúčových oblastiach výkonnosti.
It foresees the setting-up of a European Electronic Toll Service (EETS), complementary to the national electronic toll services of the Member States.
V smernici sa počíta so zriadením európskej služby elektronického výberu mýta (EETS) ako doplnku k národným systémom elektronického výberu mýta v členských štátoch.
It foresees working towards a European forest monitoring system and enhancing the protection of EU forests.
Obsahuje návrh na vybudovanie európskeho systému monitorovania lesov a zlepšovanie ochrany lesov EÚ.
It forges bonds between universities and non-academic research institutions, links science and industry and encourages the creation of a single European education and research area.
Vytvára spojenia medzi univerzitami a neakademickými výskumnými inštitúciami, spája vedu a priemysel a podporuje tvorbu jednotného európskeho priestoru pre vzdelávanie a výskum.
It formalises the current situation, where a Stakeholder Advisory Group unofficially already exists.
Formalizuje sa ním momentálna situácia keďže poradná skupina zúčastnených strán neoficiálne už existuje.
It formally launched the economic dialogue in January.
Hospodársky dialóg otvorila oficiálne v januári.
It forms a sort of general framework for Commission thinking on environmental technologies.
Istým spôsobom predstavuje rámec pre všeobecné úvahy Komisie, pokiaľ ide o ekotechnológie.
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular1.
Tvorí významný prvok politiky Komisie týkajúcej sa integrácie finančných služieb vo všeobecnosti, a obzvlášť retailových finančných služieb1.
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular1.
Tvorí významný prvok politiky Komisie týkajúcej sa integrácie finančných služieb vo všeobecnosti, a obzvlášť finančných služieb pre súkromné osoby1.
It forms one part of a multi-faceted effort involving criminal law, law enforcement, IPR protection, customs surveillance and international cooperation.
Tvorí jednu časť mnohostranného úsilia, ktoré zahŕňa trestné právo, presadzovanie práva, ochranu práv duševného vlastníctva, colný dohľad a medzinárodnú spoluprácu.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
Zapadajú do rámca všeobecnejšieho hodnotenia vzťahujúceho sa na riadenie európskych programov satelitnej navigácie, ktoré vyústilo do prijatia nariadenia č. 683/2008.