natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
„Hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) a obchodná politika EÚ“.
Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Posúdenia vplyvu na udržateľnosť (Sustainability Impact Assessments, SIA).
Sustainability impact assessments are mandatory for every new FTA to be negotiated;
Hodnotenia dosahu trvalej udržateľnosti sú záväzné pre každé nové združenie zahraničného obchodu, o ktorom sa bude rokovať.
Sustainability impact assessments: a necessary tool but in need of an overhaul
Hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja: nevyhnutný nástroj, ktorý treba prepracovať
Sustainability in fisheries
Trvalo udržateľné rybné hospodárstvo
Sustainability in fisheries
„Trvalo udržateľné rybné hospodárstvo“
Sustainability in terms of partnerships and networks of organisations varies while being more consistent with regard to networks of young people.
Trvalá udržateľnosť v zmysle partnerstiev a sietí organizácií sa líši, pričom je ucelenejšia v prípade sietí mladých ľudí.
Sustainability in the context of the IDA II programme is more than simply guaranteeing the sustainability of its individual projects: instead, it should be seen as delivering sustainable impacts for the target populations.
Udržateľnosť v kontexte IDA II programu je viac ako len zabezpečovaním udržateľnosti jeho jednotlivých projektov: v skutočnosti by sa mala vnímať ako zabezpečovanie trvalo udržateľných vplyvov na cieľovú populáciu.
Sustainability in the long run would benefit from using potential savings to address the projected expenditure growth.
Pre udržateľnosť v dlhodobom horizonte by bolo prospešné využívanie potenciálnych úspor s cieľom riešiť plánované zvyšovanie výdavkov.
sustainability indicators.
ukazovateľov udržateľnosti.
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Udržateľnosť je „európskou značkou“4: program 2030 je vyjadrením európskych hodnôt a európskeho modelu sociálnej spravodlivosti a demokratickej správy.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Udržateľnosť je „európskou značkou“4: program OSN do roku 2030 je vyjadrením európskych hodnôt a európskeho modelu sociálnej spravodlivosti a demokratickej správy.
Sustainability is a pre-condition to developing the maritime economy and is driving advanced technologies that strengthen Europe’s long-term competitiveness.
Udržateľnosť predstavuje základnú podmienku rozvoja námorného hospodárstva a podnecuje využívanie moderných technológií, ktoré posilňujú dlhodobú konkurencieschopnosť Európy.
Sustainability is a prerequisite, whereas welfare is a target variable.
Trvalá udržateľnosť je podmienkou, prosperita je cieľovou premennou.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Udržateľnosť je strategickou otázkou v Svetovej obchodnej rade pre udržateľný rozvoj, v iniciatívach medzi spoločnosťami na národnej úrovni a pri príprave sektorových plánov prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo na úrovni EÚ.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low‑carbon roadmaps at EU level.
Udržateľnosť je strategickou otázkou v Svetovej obchodnej rade pre udržateľný rozvoj, v iniciatívach medzi spoločnosťami na národnej úrovni a pri príprave sektorových plánov prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo na úrovni EÚ.
Sustainability is also at the core of the Commission's vision for energy policy.
Stredobodom vízie Komisie týkajúcej sa energetickej politiky je takisto udržateľnosť.
Sustainability is at the heart of the proposed reform of the CFP, with the objective that by 2015 fish stocks must be exploited at the level of maximum sustainable yield.
Udržateľnosť tvorí jadro navrhovanej reformy SRP, pričom hlavným cieľom je, aby sa zásoby rýb do roku 2015 začali využívať v miere, ktorá dokáže priniesť maximálny udržateľný výnos.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Udržateľnosť tvorí jadro navrhovanej reformy.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focussing on three key dimensions: People, Profit, Planet.
Udržateľnosť nie je cieľom, ale nepretržitým procesom, ktorý má zabezpečiť, aby si Európa aj naďalej udržala konkurencieschopnosť, a to prostredníctvom aktívneho zapojenia sa do činností VTRI so zameraním na tri kľúčové dimenzie: ľudí, zisk a planétu (People, Profit, Planet).
Sustainability lies at the heart of EU policy.
Trvalá udržateľnosť je stredobodom pozornosti politiky EÚ.
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
trvalá udržateľnosť finančného rámca, ktorý je časovo stabilný, s ohľadom na rozpočet EÚ, pakt stability a rastu a na rozpočtové politiky členských štátov,
sustainability of a financial framework that is stable over time;
trvalá udržateľnosť finančného rámca, ktorý je časovo stabilný,
sustainability of a financial framework that is stable over time; and
trvalá udržateľnosť finančného rámca, ktorý je časovo stabilný,
Sustainability of Activities
Udržateľnosť činností
Sustainability of aviation
Udržateľnosť leteckej dopravy
Sustainability of EU welfare systems
Udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia v Európskej únii
Sustainability of health and long term care has financial and human resource aspects.
Trvalá udržateľnosť zdravotnej a dlhodobej starostlivosti sa viaže na finančné a ľudské zdroje.
Sustainability of pension systems
Udržateľnosť dôchodkových systémov
Sustainability of Phare assistance is building up as Phare has strengthened the legal, organisational and administrative systems in many sectors.
Udržateľnosť pomoci poskytovanej v rámci programu Phare narastá, keďže sa prostredníctvom neho posilnili právne, organizačné a administratívne systémy v mnohých oblastiach.
sustainability of private partners' increased flexibility and access to resources;
udržateľnosť väčšej flexibility partnerov súkromného sektora a prístup ku zdrojom,
Sustainability of Public finances for a Recovering Economy: Policy Challenges
Udržateľnosť verejných financií pre oživenie hospodárstva: politické úlohy
Sustainability of results
Udržateľnosť výsledkov:
sustainability of results, through careful planning, prioritization and timely sequencing of operations and attention to conditionality;
udržateľnosť výsledkov prostredníctvom dôkladného plánovania, stanovenia priorít, vhodného načasovania operácií a zohľadnenia podmienenosti;
Sustainability of social systems
Udržateľnosť sociálnych systémov
Sustainability of sport: Further action at Council level could help ensure that the sector’s interests are mainstreamed into EU policies that impact on the financing of sport structures and activities.
Udržateľnosť športu: Ďalšie opatrenia na úrovni Rady by mohli pomôcť zabezpečiť, aby záujmy tohto odvetvia boli začlenené do politík EÚ, ktoré majú vplyv na financovanie športových štruktúr a aktivít.
Sustainability of the DPI Programme
Udržateľnosť programu Protidrogová prevencia a informovanosť
Sustainability of the FRC programme
Udržateľnosť programu ZPO
Sustainability of the programme results in the medium and long term.
trvalá udržateľnosť výsledkov programu zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
„Nevyhnutným cieľom je udržateľnosť celého energetického systému.
Sustainability package:
Balík udržateľnosti:
Sustainability policies also aim to boost incentives to providers and users to use resources in a rational way by promoting cost-awareness (cost-sharing) and the use of primary care.
Cieľom politík udržateľnosti je aj oživenie stimulov pre poskytovateľov a užívateľov, aby zdroje využívali racionálnym spôsobom, a to prostredníctvom podpory uvedomovania si nákladov (rozdelenie nákladov) a využívania primárnej starostlivosti.
Sustainability refers to the extent to which the partnerships, actions and their outputs will continue once the EU funding has ended and will bring a sustained impact on the target groups.
Udržateľnosť sa týka miery, do akej budú partnerstvá, akcie a ich výsledky pokračovať po skončení financovania z EÚ a do akej budú mať trvalý vplyv na cieľové skupiny.
Sustainability relates to the ability of a government to assume the financial burden of its debt in the future.
Udržateľnosť sa týka schopnosti vlády prevziať v budúcnosti zodpovednosť za finančné bremeno svojho dlhu.
Sustainability remains a global challenge.
Trvalá udržateľnosť zostáva globálnou výzvou.
sustainability reporting;
predkladanie správ týkajúce sa trvalej udržateľnosti,
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
Udržateľnosť si vyžaduje celkovú zmenu nášho životného štýlu, a najmä našich modelov spotreby.
Sustainability requires the avoidance of an excessive increase in government liabilities – a burden on future generations – while ensuring the government’s capacity to deliver the necessary public services, including the necessary safety net in times of hardship, and ability to adjust policy in response to new challenges.
Udržateľnosť si vyžaduje, aby sa predchádzalo nadmernému zvyšovaniu úrovne verejných záväzkov – ktoré sú bremenom pre budúce generácie – pri súčasnom zaistení schopnosti vlády poskytnúť nevyhnutné verejné služby vrátane záchrannej siete v ťažkých časoch, ako aj schopnosti prispôsobiť politiku v reakcii na nové naliehavé potreby.
Sustainability risks are identified in ten Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia).
Riziká udržateľnosti sú zaznamenané v desiatich členských štátoch (Belgicko, Česká republika, Nemecko, Grécko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Maďarsko, Malta a Slovinsko).
Sustainability standards and criteria underpin a range of measures to achieve the SDGs, such as fiscal incentives, public procurement, company reporting and product labelling.
Štandardy a kritériá udržateľnosti predstavujú základ mnohých opatrení na dosiahnutie cieľov udržateľného rozvoja, ako sú daňové stimuly, verejné obstarávanie, podávanie správ zo strany spoločností a označovanie výrobkov.
Sustainability, by reducing greenhouse gas emissions ("de-carbonisation") to minimize climate change impacts and pollution as well as by respecting relevant EU environmental legislation, including the Espoo Convention and in particular the following Directives: SEA, EIA, Habitats and Birds, Water Framework Directive, Floods Directive,
udržateľnosti znižovaním emisií skleníkových plynov („dekarbonizácia“) s cieľom znížiť vplyv na zmenu klímy a znečistenie na minimum, ako i dodržiavaním relevantných právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia vrátane dohovoru z Espoo, a najmä týchto smerníc: smernice o strategickom environmentálnom posudzovaní, smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, smernice o biotopoch a o vtákoch, rámcovej smernice o vode, smernice o povodniach,
sustainability, environmental aspects, energy;
trvalá udržateľnosť, environmentálne aspekty, energetika,
sustainability, inter alia through transmission of renewable generation to major consumption centres and storage sites;
udržateľnosť okrem iného pomocou prenosu energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie do hlavných spotrebiteľských centier a skladovacích miest;
Sustainability.
Udržateľnosť.
Sustainability/compatibility with Kyoto targets
Udržateľnosť/zhoda s cieľmi kjótskeho protokolu
Sustainability: A competitive market is vital to allow for the effective application of economic instruments, including the emissions trading mechanism to work properly.
udržateľnosť: konkurencieschopný trh je veľmi dôležitý, lebo umožňuje účinné uplatnenie a správne fungovanie ekonomických nástrojov vrátane mechanizmu obchodovania s emisiami.
Sustainability: a world, an ecosystem, committed to living in harmony with the forces that provide for it
trvalá udržateľnosť: svet, ekosystém odhodlaný žiť v súlade so silami prírody, ktoré ho tvoria,
Sustainability: An ecosystem, the globe, committed to living in harmony with the forces that provide for it;
trvalá udržateľnosť: ekosystém (svet), odhodlaný žiť v súlade so silami prírody, ktoré ho tvoria,
Sustainability: extent to which the results of the programme are sustainable in the medium and long term, i.e. after the funding granted by the EU has ceased.
Udržateľnosť: miera, do akej sú výsledky programu udržateľné zo strednodobého a dlhodobého hľadiska, t. j. po tom, čo EÚ prestane poskytovať finančné prostriedky.
sustainability: reduce by half the proportion of people without access to drinking water and sanitation;
Udržateľnosť: znížiť na polovicu počet osôb, ktoré nemajú prístup k pitnej vode a hygienickým a sanitačným zariadeniam.
sustainability;
udržateľnosť;
sustainable
udržateľnej
SUSTAINABLE  GROWTH
TRVALO UDRŽATEĽNÝ RAST
Sustainable  management and protection of  natural resources
TRVALO UDRŽATEĽNÉ RIADENIE A OCHRANA PRÍRODNÝCH ZDROJOV
Sustainable action in tackling cancer - working together in partnership
Trvalo udržateľné opatrenia zamerané na boj proti rakovine – spolupráca vo forme partnerstva
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
Trvalo udržateľná poľnohospodárska výroba a hladké fungovanie poľnohospodárskych trhov tvoria základ pre zabezpečenie dodávok potravín v EÚ.
Sustainable agriculture and energy
Udržateľné poľnohospodárstvo a energetika
Sustainable agriculture and energy.
Udržateľné poľnohospodárstvo a energetika
Sustainable agriculture and family farming must therefore be maintained.
Preto treba zachovať udržateľné poľnohospodárstvo a rodinné poľnohospodárske podniky.
Sustainable agriculture can substantially increase yields, especially on small farms.
udržateľné poľnohospodárstvo je, najmä na malých farmách, schopné výrazne zvýšiť výnosy.
Sustainable agriculture is a basic requirement of civil society which can be achieved through various production models.
Udržateľné poľnohospodárstvo je základnou požiadavkou občianskej spoločnosti, ktorú možno splniť pomocou rôznych modelov produkcie.
Sustainable agriculture not only involves an environmental dimension but also takes in business and social aspects as well.
Takéto hospodárenie má nielen ekologický rozmer, ale týka sa aj manažmentu a sociálnych aspektov.
Sustainable agriculture, including sustainable fisheries, is fundamental to sustainable development and food security, as well as to ensuring successful adaptation to climate change.
Udržateľné poľnohospodárstvo vrátane udržateľného rybolovu má zásadný význam pre udržateľný rozvoj a potravinovú bezpečnosť, ako aj zaistenie úspešnej adaptácie na zmenu klímy.
Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
Udržateľný a konkurencieschopný poľnohospodársko-potravinársky priemysel pre bezpečné a zdravé stravovanie
Sustainable and competitive bio-based industries
Udržateľný a konkurencieschopný biopriemysel
Sustainable and competitive European tourism
Trvalo udržateľný a konkurencieschopný cestovný ruch
Sustainable and competitive European tourism
Trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch
Sustainable and competitive European tourism
„Trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch“
Sustainable and competitive European tourism (communication)
Trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch (oznámenie)
sustainable and competitive,
musí byť udržateľné a konkurencieschopné,
sustainable and competitive,
musí byť udržateľné a konkurencieschopné,
sustainable and competitive;
musí byť udržateľné a konkurencieschopné,
Sustainable and efficient agricultural production is not possible without the deployment of a flexible workforce.
Trvalo udržateľná a efektívna poľnohospodárska výroba nie je možná bez nasadenia pružnej pracovnej sily.
Sustainable and equitable growth for business
Udržateľný, silný a spravodlivý rast s podnikmi
Sustainable and Green Engine ITD
ITM Udržateľný a zelený motor
Sustainable And Green Engines (SAGE)
Udržateľné a zelené motory
Sustainable and inclusive economic growth, investment and trade
Udržateľný a inkluzívny hospodársky rast, investície a obchod
Sustainable and inclusive growth and economic development (Relevant to ABM Specific objective n 2 – see above)
Udržateľný a inkluzívny rast a hospodársky rozvoj (súvisiace s uvedeným konkrétnych cieľom č. 2 v rámci ABM)
sustainable and inclusive growth and economic development especially support to Small and Medium Enterprises (SMEs), vocational and educational training, improving health and education systems and development of the poorer regions.
udržateľný a inkluzívny rast a hospodársky rozvoj, a to najmä podpora malých a stredných podnikov (MSP), odborného vzdelávania a prípravy, zlepšenia systémov zdravotníctva a vzdelávania a rozvoja chudobnejších regiónov.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Udržateľný a inkluzívny územný rozvoj (spoločná správa) s cieľom zvrátiť hospodársky úpadok mnohých pobrežných a vnútrozemských komunít závislých na rybnom hospodárstve, a to tak, že sa aktivitám súvisiacim s rybným hospodárstvom a diverzifikácii smerom k iným sektorom námorného hospodárstva pridá vyššia hodnota.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Udržateľný a inkluzívny územný rozvoj (spoločné hospodárenie) – na zvrátenie úpadku mnohých pobrežných a vnútrozemských spoločenstiev závislých od rybolovu prostredníctvom pridania väčšej hodnoty rybolovu a činnostiam súvisiacim s rybolovom a prostredníctvom rozšírenia do ostatných odvetví námorného hospodárstva.
Sustainable and innovative tourism practices are already highlighted as priority criteria in the different objectives of the various European financial instruments – in particular the Cohesion Policy funds (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund, the 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities (where the key priority on climate change includes impacts on tourism) – and in the ‘Leonardo da Vinci’ programme, through the introduction of a specific measure for apprentices and young persons in vocational training and a project currently underway, analysing and developing qualifications in the sector.
Udržateľné a inovatívne postupy v oblasti cestovného ruchu sú už zvýraznené ako prioritné kritériá v rozličných cieľoch rôznych európskych finančných nástrojov – najmä v kohéznych fondoch (Európsky fond pre regionálny rozvoj a Európsky sociálny fond), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, Európsky fond pre rybné hospodárstvo, siedmy rámcový program ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (kde hlavnou priorita zmena klímy zahŕňa dopady na cestovný ruch) – a v programe „Leonardo da Vinci“ prostredníctvom zavedenia osobitného opatrenia pre učňov a mladých ľudí podstupujúcich odbornú prípravu a projektu, na ktorom sa v súčasnosti pracuje, analyzujúceho a rozvíjajúceho kvalifikácie v odvetví.
Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Udržateľné a nízkouhlíkové technológie v spracovateľských odvetviach náročných na energie
Sustainable and resource efficient fisheries
Udržateľné rybárstvo, ktoré účinne využíva zdroje
Sustainable and responsible tourism management (innovation and quality)
Udržateľné a zodpovedné riadenie cestovného ruchu (inovácie a kvalita)
Sustainable aquaculture
Udržateľná akvakultúra
Sustainable aquaculture (communication)
Udržateľná akvakultúra (oznámenie)
Sustainable aquaculture must also consider potential impacts on wild fish stocks and water quality.
Udržateľná akvakultúra musí vziať do úvahy aj možné vplyvy na populácie voľne žijúcich rýb a kvalitu vody.
sustainable bio-energy
udržateľná výroba energie z biologických zdrojov
Sustainable biofuels could be used as an alternative fuel especially in aviation and heavy duty trucks, with strong growth in these sectors after 2030.
Najmä v leteckej doprave a ťažkých nákladných vozidlách by bolo možné ako alternatívne palivo využívať udržateľné biopalivá, pričom sa počíta s tým, že tieto odvetvia vykážu po roku 2030 výrazný rast.
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
Pri diverzifikácii zdrojov energie bude hrať úlohu udržateľná biomasa z poľnohospodárstva a lesníctva.
Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
„Trvalá rozpočtová konsolidácia musí byť vyvážená tým, že sa pri nej na jednej strane dbá na rovnováhu medzi účinkami ponuky a dopytu a na druhej strane sa rovnako zohľadňuje strana výdavkov a príjmov.
Sustainable budgetary consolidation must take into account the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
Trvalá rozpočtová konsolidácia musí na jednej strane brať do úvahy rovnováhu medzi účinkami ponuky a dopytu a na druhej strane rovnako zohľadňovať výdavky a príjmy.
sustainable buildings;
udržateľné budovy,
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
Udržateľné modely podnikania utužujú odolnosť európskych podnikov.
sustainable carbon-free product and process design;
udržateľný nulový objem emisií CO2 pri dizajne výrobkov a procesov,
Sustainable change in transition societies
Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie
Sustainable change in transition societies
Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie
Sustainable change in transition societies
„Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie“
Sustainable change in transition societies
„Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie“.
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie (prieskumné stanovisko na žiadosť litovského predsedníctva Rady EÚ)
Sustainable change in transition societies.
„Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie“.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Udržateľná zmena nie je možná bez dobrej správy vecí verejných (založenej na zodpovednosti a transparentnosti), a to si vyžaduje, aby sa ženy zúčastňovali na rozhodovacích procesoch.
Sustainable changes in transition societies
Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)