natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of the list of special non-contributory cash benefits in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 on the basis of the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation, taking account of Court of Justice case law.
Revízia zoznamu špeciálnych nekontribučných peňažných dávok v prílohe IIa nariadenia (EHS) č. 1408/71 podľa kritérií ustanovených v článku 4 ods. 2 a) nariadenia, vychádzajúc z judikatúry Súdneho dvora.
Revision of the Market Abuse Directive
Revízia smernice o zneužívaní trhu
Revision of the Market Abuse Directive (securities)
Revízia smernice o zneužívaní trhu (s cennými papiermi)
Revision of the Members' Financial Statute
Revízia finančného štatútu členov
Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
Revízia finančného štatútu členov (čiastková zmena)
Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
Revízia finančného štatútu členov/rozhodnutie Rady
revision of the minimum emission limit values for Large Combustion Plants and installations producing titanium dioxide to align them with BAT standards;
revízia minimálnych limitných hodnôt emisií pre veľké spaľovacie zariadenia a zariadenia, v ktorých sa vyrába oxid titaničitý, tak, aby boli v súlade s normami BAT;
Revision of the NECD
Prepracovanie SNES
Revision of the Non-Road Mobile Machinery Directive, which will generate substantial benefits by extending the capacity range and machinery types covered, and by aligning controls with the Euro VI heavy-duty limits.
revízia smernice o iných ako cestných pojazdných strojových mechanizmoch, ktorá bude predstavovať podstatný prínos vďaka rozšíreniu rozsahu využívaných kapacít a typov strojových zariadení a vďaka zladeniu kontrol s limitmi pre ťažké úžitkové vozidlá stanovenými v norme Euro VI.
Revision of the Novel Food Regulation is needed to clarify the legislation after removal of GM food from the scope, create a more favourable environment for innovation for the food industry and facilitate internal and external trade.
Revízia nariadenia o nových potravinách je po tom, ako boli z rozsahu jeho pôsobnosti odstránené geneticky modifikované potraviny, potrebná z hľadiska vyjasnenia právnych predpisov, vytvorenia priaznivejšieho prostredia pre inovácie v potravinárskom priemysle a uľahčenia vnútorného a zahraničného obchodu.
Revision of the nuclear safety directive
Revízia smernice o jadrovej bezpečnosti
Revision of the nuclear safety directive
Revízia smernice o jadrovej bezpečnosti jadrových zariadení
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Revízia smernice o jadrovej bezpečnosti (Euratom) (priebežný program) [neoficiálny preklad]
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Revízia smernice o jadrovej bezpečnosti (Euratom)(priebežný program)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)2
Revízia smernice o jadrovej bezpečnosti (Euratom) (program prebiehajúcich prác)
Revision of the nuclear safety directive: from B to B+
Revízia smernice o jadrovej bezpečnosti: z B na B+
Revision of the NUTS Regulation proceeded smoothly, but minor changes will be made to consolidate this process in the 2009 revision round.
Revízia nariadenia o NUTS prebiehala hladko, v ďalšom kole revízie v roku 2009 sa však urobia menšie zmeny na konsolidáciu tohto procesu.
Revision of the Pharmaceutical "Variations" Regulations: change to the legal basis, in Directives 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and 2001/82/EC for veterinary use
Revízia farmaceutických nariadení o zmenách podmienok: zmena právneho základu v smerniciach 2001/83/ES o zákonníku Spoločenstva o humánnych liekoch a 2001/82/ES o veterinárnych liekoch
Revision of the pharmaceutical "Variations" Regulations: simplification and modernisation of Regulation (EC) No 1084/2003 and (EC) No 1085/2003
Revízia farmaceutických nariadení o zmenách podmienok: zjednodušenie a modernizácia nariadenia (ES) č. 1084/2003 a 1085/2003
Revision of the Posting of Workers Directive
Revízia smernice o vysielaní pracovníkov
Revision of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Revízia smernice o vysielaní pracovníkov (96/71/ES)
Revision of the Recommendation
Revízia odporúčania
Revision of the Regulation (EC) 761/2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Revízia nariadenia (ES) 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)
Revision of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Revízia nariadenia týkajúceho sa colných opatrení proti tovaru podozrivému z porušenia určitých práv duševného vlastníctva
Revision of the Regulation on public service contracts (Regulation EC 1370/2007)
Revízia nariadenia o zmluvách o službách vo verejnom záujme (nariadenie ES č. 1370/2007)
Revision of the Regulation on security of gas supply
Revízia nariadenia o bezpečnosti dodávky plynu
Revision of the regulatory approach by harmonising the periodicity of reporting, and possibly replacing the several reports with a single one covering all aspects (Consultation of social partners ongoing)
Revízia regulačného prístupu prostredníctvom zosúladenia periodicity podávania správ a eventuálne nahradenie viacerých správ jednou správou, ktorá by pokrývala všetky aspekty (pokračujúce konzultácie so sociálnymi partnermi).
Revision of the regulatory framework for electronic communications networks and services will reduce the needs for ex-ante regulation and facilitate flexibility and innovation, to the benefit of both the industry and citizens.
Revíziou regulačného rámca pre siete a služby v oblasti elektronických komunikácií sa zníži potreba právnej regulácie ex-ante a umožní pružnosť a inovácie v prospech priemyslu, ako aj občanov.
Revision of the Renewable Energy Directive
Revízia smernice o obnoviteľných zdrojoch energie [neoficiálny preklad]
revision of the rules governing the nature of the composition of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,
revízia pravidiel týkajúcich sa charakteru zloženia Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Revision of the Rules of Procedure
Revízia rokovacieho poriadku
Revision of the Rules of Procedure
Revízia vnútorného nariadenia
Revision of the Rules of Procedure
Revízia vnútorného poriadku
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE (RP) - SETTING-UP OF A RULES OF PROCEDURE PANEL (RULE 77)
REVÍZIA VNÚTORNÉHO PORIADKU (VP) – ZRIADENIE KOMISIE PRE VNÚTORNÝ PORIADOK (ČLÁNOK 77)
Revision of the Rules of Procedure (RP) – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
a) Revízia vnútorného poriadku (VP) – zriadenie komisie pre vnútorný poriadok (článok 77)Uplatnenie ustanovení článku 77 VP
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE AND ESTABLISHMENT OF A RULES OF PROCEDURE PANEL
REVÍZIA ROKOVACIEHO PORIADKU A VYTVORENIE KOMISIE PRE ROKOVACÍ PORIADOK
Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Revízia vnútorného poriadku – zriadenie komisie pre vnútorný poriadok (článok 77)
Revision of the Schengen Borders Code (81/2009)
Revízia kódexu schengenských hraníc (č. 81/2009)
Revision of the scope of authority of the Director;
revízia rozsahu právomocí riaditeľa;
Revision of the State aid rules applicable to the services of general economic interest (SGEI):
Revízia pravidiel poskytovania štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (SGEI):
Revision of the State Aids Framework for R&D and Innovation
REVÍZIA RÁMCA ŠTÁTNEJ POMOCI NA VÝSKUM A VÝVOJ a inováciu
Revision of the structure of the Directive taking into account the different objectives behind energy taxes (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other): This approach would lead to the creation of specific CO2-related taxes at national level and would require that other taxes levied on energy be neutral, i.e. that they do not differentiate between energy sources, in order not to affect the proper operation of CO2-related taxes.
Revízia štruktúry smernice s prihliadnutím na rôzne ciele vyplývajúce z daní za energiu (vytváranie príjmov a úspora energie na jednej strane a otázky životného prostredia na druhej strane): Tento prístup by viedol k vytvoreniu špecifických daní vzťahujúcich sa na emisie CO2 na vnútroštátnej úrovni a vyžadoval by, aby ostatné vyrubované dane za energie boli neutrálne, t. j. aby sa pri nich nerozlišovalo medzi jednotlivými zdrojmi energie, aby sa neovplyvnilo riadne fungovanie daní vzťahujúcich sa na emisie CO2.
Revision of the structures of excise duty applied to alcohol and alcoholic beverages
Revízia štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje
Revision of the thresholds
Revízia prahových hodnôt
Revision of the thresholds
Úprava prahových hodnôt
Revision of the Tobacco Products Directive concerning the manufacture, presentation and sale
Revízia smernice o tabakových výrobkoch týkajúca sa výroby, prezentácie a predaja
Revision of the Transparency Directive
Smernica o transparentnosti – revízia
Revision of the Transparency Directive
Smernica o transparentnosti – revízia
Revision of the Working Time Directive
Revízia smernice o pracovnom čase
Revision of:
Revízia:
Revision ongoing with likely simplification implications
Prebieha revízia, ktorá pravdebodobne povedie k zjednodušeniu.
Revision or amendment
Prepracovanie alebo zmena a doplnenie
Revision or Recast
Revízia alebo prepracovanie
Revision strategy on endocrine disruptors
Revízia stratégie týkajúcej sa látok narúšajúcich endokrinný systém
Revision to improve competitiveness of processed fruit and vegetables industry, improve market management instruments, reduce trade distortions, delete obsolete legal acts
Revízia zameraná na zlepšenie konkurencieschopnosti priemyslu na spracovanie ovocia a zeleniny, zlepšenie nástrojov riadenia trhu, zníženie deformácií obchodu, zrušenie obsolentných právnych aktov.
Revision to improve the efficiency of the registration process by simplifying procedures, improving consistency and clarifying the respective role of each actor
Revízia zameraná na zlepšenie efektívnosti registračného konania prostredníctvom zjednodušenia postupov, zlepšenia konzistentnosti a objasnenia príslušných úloh každého subjektu.
Revision to the EIA Directive (Environmental Impact Assessment)
Revízia smernice EIA (hodnotenie vplyvov na životné prostredie)
Revision, recast and repeal
Revízia, prepracovanie a zrušenie
Revision/Repeal
Revízia/zrušenie
Revision:
Preskúmanie:
Revision: a new implementing regulation replacing Regulation (EEC) No 574/72 will facilitate procedures for EU citizens as well as for Member States authorities
Revízia: nové vykonávacie nariadenie, ktorým sa nahradí nariadenie (EHS) č. 574/72, uľahčí postupy pre občanov EÚ, ako aj pre orgány členských štátov.
Revisions and extensions of EU type approvals
Revízie a rozšírenia typového schválenia EÚ
Revisions and extensions of EU type-approvals
Revízie a rozšírenia typových schválení EÚ
Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
Revízie hodnôt výdavkov HDP alebo demografických údajov, ktoré sa realizujú neskôr než 21 mesiacov od skončenia referenčného roka, nevyžadujú opravu výsledkov PPP.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
Revízie môžu prebiehať rýchlejšie v prípade nových priorít vyžadujúcich urýchlenú odpoveď, ktoré vyplývajú predovšetkým z nepredvídaných potrieb politík.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
Revízie môžu prebiehať rýchlejšie v prípade nových, priorít vyžadujúcich urýchlené konanie, ktoré vyplývajú predovšetkým z nepredvídaných potrieb politík.
Revisions may be necessary to ensure that real world emissions correspond to those measured at type approval.
Možno budú potrebné úpravy na zabezpečenie toho, aby skutočné emisie zodpovedali emisiám nemeraným pri homologizácii.
Revisions of EU strategies concerning these issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Revízia stratégií EÚ týkajúcich sa týchto problematík by mala klásť veľký dôraz na mladých ľudí ako osobitnú skupinu.
Revisions of EU strategies concerning those issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Revízia stratégií EÚ týkajúcich sa týchto problematík by mala klásť veľký dôraz na mladých ľudí ako osobitnú skupinu.
Revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
revízie pravidiel, ktoré boli prenesené z predchádzajúcich smerníc, ako sú režim veľkej majetkovej angažovanosti a odchýlky od požiadaviek na obozretné podnikanie pre siete bánk;
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
revízie pravidiel, ktoré boli prenesené z predchádzajúcich smerníc, ako režim veľkej majetkovej angažovanosti a odchýlky od požiadaviek na obozretné podnikanie pre siete bánk;
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
revízie pravidiel, ktoré boli prenesené z predchádzajúcich smerníc, ako sú režim veľkej majetkovej angažovanosti a odchýlky od požiadaviek na obozretné podnikanie pre siete bánk;
Revisions of the Multiannual Financial Framework
Revízie viacročného finančného rámca
Revisions of those methodological elements in the context of the UNFCCC process and subsequent recalculations of the time-series of greenhouse gas emissions may change the level and trends of greenhouse gas emissions.
Revízie týchto metodických prvkov v kontexte procesu UNFCCC a následné prepočítanie časových radov emisií skleníkových plynov môžu zmeniť úroveň a trendy týchto emisií.
Revisions proposed by Portugal were not accepted by the Commission as they were judged to contravene certain provisions of the Regulation.
Revízie, ktoré navrhlo Portugalsko, Komisia neschválila, pretože sa usúdilo, že sú v rozpore s určitými ustanoveniami nariadenia.
Revisions shall take account in particular of the Commission annual reports and any conclusions of the annual examination, particularly to revise or strengthen the priorities of the common fisheries policy and the finding and conclusions on the mid-term evaluation provided for in Article 48.
Revízie sa zohľadnia, každá osobitne, vo výročných správach Komisie a v akýchkoľvek záveroch o výročných skúmaniach, najmä za účelom revízie alebo posilnenia priorít spoločnej rybolovnej politiky a pri úvahách a záveroch o strednodobom hodnotení citovanom v článku 48.
Revisions to regulatory adjustments will be introduced in 2014 – 2019.
Revízie regulačných úprav sa zavedú v rokoch 2014 – 2019.
Revisions to the Public Finance Act are expected to provide the necessary legislative basis for the procedural issues underpinning the Fiscal Rules Act.
Očakáva sa, že revízie zákona o verejných financiách poskytnú potrebný legislatívny základ pre procedurálne otázky, ktoré budú základom pre zákon o fiškálnych pravidlách.
Revisions were introduced to ensure full absorption of remaining financial resources and to readjust spending forecasts to improve effectiveness and efficiency.
Revízie sa vykonali, aby sa zabezpečilo plné využitie zvyšných finančných zdrojov a upravili prognózy výdavkov s cieľom zlepšiť účinnosť a efektívnosť.
Revisit the indicators and measures of success developed at the start of the Customs 2007 programme, with a view to deciding on a definitive list of relevant and feasible indicators that can be used for programme monitoring and evaluation in the future.
opätovne preskúmať ukazovatele a meradlá úspešnosti vypracované na začiatku programu Colníctvo 2007 s cieľom rozhodnúť o definitívnom zozname relevantných a uskutočniteľných ukazovateľov, ktoré možno v budúcnosti použiť na monitorovanie a hodnotenie programu.
Revisiting Europass is becoming even more urgent as several private, local and/or national initiatives with similar objectives are in the process of being developed, in particular in electronic form such as e-portfolios.
Opakované hodnotenie rámca Europass sa stáva čoraz naliehavejším, pretože sa pripravuje niekoľko súkromných, miestnych a/alebo vnútroštátnych iniciatív s podobnými cieľmi, predovšetkým v elektronickej forme ako elektronické portfóliá.
Revisiting Ownership Rules and the Partnership Model
Prehodnotenie vlastníckych práv a komanditného modelu
Revisiting the EU research and Innovation funding landscape
Prieskum oblasti financovania a zavádzania inovácií EÚ
Revisiting the European Standards and Guidelines
Prehodnotenie európskych noriem a usmernení
revisiting the issue of the liability of providers of faulty services;
návrat k téme zodpovednosti poskytovateľa chybných služieb,
revisiting the role of the Commission's Representation Offices in the Member States.
opätovné zváženie úlohy zastupiteľských úradov Komisie v členských štátoch.
revitalisation of the old industrial base, and
revitalizácia starej priemyselnej základne a
revitalisation of urban centres and reduction of urban sprawl;
revitalizácia mestských centier a obmedzenie neorganizovaného rozrastania miest,
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
obnoviť schopnosť investovať a pritiahnuť do regiónov nové investície do špičkových technológií, ktoré dokážu prispieť k inkubácii a transferu nových technológií,
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
obnoviť schopnosť investovať a pritiahnuť priamo na územie nové investície do vysoko špecializovaných technológií, ktoré dokážu prispieť k inkubácii a transferu nových technológií,
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
obnoviť schopnosť investovať a pritiahnuť priamo na územie nové investície do vysoko špecializovaných technológií, ktoré dokážu prispieť k inkubácii a transferu nových technológií,
Revitalise simple, transparent and standardised European securitisations to free up capacity on banks' balance sheets and provide access to investment opportunities for long term investors;
oživí jednoduché, transparentné a štandardizované druhy európskej sekuritizácie, aby sa uvoľnila kapacita v súvahách bánk a dlhodobým investorom poskytol prístup k investičným príležitostiam;
Revitalise the functioning of the Interinstitutional Group on Information (IGI), in which the EESC vice-president takes part.
Oživiť //Stimulovať fungovanie medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI), na činnosti ktorej sa zúčastňuje podpredseda EHSV.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development.
revitalizovať Globálne partnerstvo pre trvalo udržateľný rozvoj.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development1.
revitalizovať Globálne partnerstvo pre trvalo udržateľný rozvoj1.
Revitalising agriculture in developing countries requires a comprehensive approach.
Oživenie poľnohospodárstva v rozvojových krajinách si vyžaduje komplexný prístup.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
Revitalizácia európskych železníc je hlavným cieľom dopravnej politiky EÚ, aby železnice mohli úspešne súťažiť s ostatnými druhmi dopravy.
Revitalising the railways is one of the major objectives.
Oživenie železničnej dopravy je jedným z hlavných cieľov.
Revitalising the sustainable development strategy: some perspectives
Nový impulz pre stratégiu trvalo udržateľného rozvoja: niektoré východiská
Revitalising the teaching profession is also in tune with the developing needs of the labour market.
Revitalizácia učiteľskej profesie je tiež v súlade s rastúcimi potrebami trhu práce.
Revitalising the UfM requires a switch to a more pragmatic and project-based approach.
Oživenie Únie pre Stredozemie si vyžaduje zmenu k pragmatickejšiemu a projektovo orientovanému prístupu.
Revival of suspicion towards non-nationals, to the detriment of the primacy of law (35)
Oživenie podozrievavosti voči štátnym príslušníkom iných krajín na úkor prednosti práva (35).
revive growth already in the short term and increase growth potential, notably by strengthening market integration and liberalisation with the aim in particular to unlock private savings for productive investment and to improve competitiveness.
oživenie rastu už z krátkodobého hľadiska a zvýšenie rastového potenciálu najmä prostredníctvom posilnenia integrácie trhu a liberalizácie, ktoré budú zamerané predovšetkým na využitie súkromných úspor na produktívne investície a zvýšenie konkurencieschopnosti,
Revive the confidence of those involved in economic life
Oživiť dôveru aktérov hospodárskeho života
Revive the confidence of those involved in economic life
Oživiť dôveru činiteľov hospodárskeho života
Revive traditional recipes and support preservation of local biodiversity;
oživiť tradičné recepty a podporovať zachovanie miestnej biodiverzity;
Reviving growth can only be achieved if the EU Institutions and the Member States work together to deliver on Europe's social market economy.
Oživenie rastu možno dosiahnuť len vtedy, ak budú inštitúcie EÚ a členské štáty spolupracovať pri dosahovaní výsledkov európskeho sociálneho trhového hospodárstva.
Reviving high quality securitisation markets,14 without repeating mistakes made before the crisis.
Oživiť vysokokvalitné sekuritizované trhy14 bez toho, aby sa opakovali chyby z obdobia pred krízou.
Reviving old skills and developing new ones
Oživenie starých a rozvoj nových zručností
Reviving private demand and frontloading public demand:
Oživenie súkromného dopytu a dynamizácia verejného dopytu
Reviving securitisation markets could unlock an additional amount of credit for the private sector of EUR 100 to 150 billion, representing a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Oživenie tohto trhu by mohlo viesť k dostupnosti ďalších úverov pre súkromný sektor vo výške 100 až 150 miliárd EUR, čo predstavuje 1,6 % nárast úverov poskytovaných podnikom a domácnostiam.
Reviving the Doha Development Agenda negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles7.
Obnovenie rokovaní o agende rozvoja v Doha, posilňujúcich jej vlastný dokument  (COM(2003) 734 konečný zo dňa 26. novembra 2003) v odozve na celý rad jasných signálov z kruhov pracovníkov, zamestnávateľov a spotrebiteľov7.
Reviving this asset class will help developing a deep and liquid secondary market, attract a broader investor base and improve the allocation of finance to where it is most needed.
Oživenie tejto triedy aktív pomôže rozvinúť stabilný a likvidný sekundárny trh a prilákať širšiu škálu investorov a zlepšiť rozdeľovanie finančných prostriedkov tam, kde sú najviac potrebné.
Revocation and amendment of favourable decisions
Zrušenie a zmena a doplnenie priaznivých rozhodnutí
Revocation of a decision
Zrušenie rozhodnutia
Revocation of a letter of access prior to its expiry date shall not affect the validity of the authorisation issued on the basis of the letter of access in question.
Zrušenie povolenia na prístup pred skončením jeho platnosti nemá vplyv na platnosť povolenia udeleného na základe predmetného povolenia na prístup.
Revocation of approval
Zrušenie povolenia
Revocation of Authorisation
Zrušenie oprávnenia
Revocation of delegation
Odvolanie delegovania právomocí
Revocation of delegation
Zrušenie delegovania
Revocation of delegation
Zrušenie delegovania právomocí
Revocation of empowerment
Odvolanie delegovaných právomocí