natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [six years after the end of the transitional period], shall examine the following issues:
V správe, ktorú ESMA vypracuje do X. X. 20XX [šesť rokov po ukončení prechodného obdobia], sa preskúmajú tieto záležitosti:
In a report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the structure of the audit market .
V správe, ktorá sa vypracuje do X. X. 20XX [dva roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia], ESMA vykoná posúdenie štruktúry trhu v oblasti auditu.
In a report, to be prepared by X X 20XX [twelve years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the impact of this Regulation.
V správe, ktorá sa vypracuje do X. X. 20XX [dvanásť rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia], ESMA vykoná posúdenie vplyvu tohto nariadenia.
In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament called on the Commission to come forward with proposals for amending the Regulation6.
Európsky parlament vyzval v rezolúcii prijatej 4. apríla 2006 Komisiu, aby predložila návrhy na zmenu a doplnenie nariadenia6.
In a resolution case (Article 41c(2)), the excess loss is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution less the sum of:
V prípade riešenia krízových situácií (článok 41c ods. 2) nadmerná strata zodpovedá sume, ktorou musí zúčastnený systém ochrany vkladov prispieť k riešeniu krízových situácií, zníženej o:
In a resolution case the liquidity need is equal to the amount of contribution requested by the Board and the national resolution authority, respectively (Article 41f(2)).
V prípade riešenia krízových situácií potreba likvidity zodpovedá výške príspevku, ktorý požaduje jednotná rada a vnútroštátny orgán pre riešenie krízových situácií (článok 41f ods. 2).
In a resolution case there is no need for the participating DGS to raise short-term ex-post contributions since Article 10(8) of the DGS Directive is limited to payout events.
V prípade riešenia krízových situácií nie je potrebné, aby zúčastnený systém ochrany vkladov vyberal krátkodobé príspevky ex post, keďže ustanovenia článku 10 ods. 8 smernice o systémoch ochrany vkladov sa obmedzujú na výplatné udalosti.
In a resolution of 15 March 2012, the European Parliament roundly condemned this denunciation website.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 15. marca 2012 dôrazne odsúdil túto horúcu linku.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting8.
V uznesení o makroekonomických dôsledkoch zvyšovania cien energie prejavil Európsky parlament svoju podporu zvýšeniu periodicity podávania informácií8.
in a restaurant in Lisbon in 2008, Mario Sepi had shared his thoughts on globalisation, saying that it needed to be guided by law and solidarity and that these were the principles underpinning the Programme for Europe, whose provisions had been adopted by civil society on 24 March 2009;
v jednej reštaurácii v Lisabone v roku 2008 mu Mario SEPI rozprával o tom, že globalizácia sa musí riadiť právom a solidaritou a že z nich vychádza „Program pre Európu“ a jeho návrhy občianskej spoločnosti, ktoré boli prijaté 24. marca 2009,
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of point 13.1 and in point 14.2, the minimum number of candidates shall be five.
V prípade užšej súťaže a postupov uvedených v bode 13.1 písm. a) a b) a bode 14.2 je minimálny počet záujemcov päť.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender (Article 38(3) of the Directive; these deadlines may be set at respectively 30 and 35 days where electronic means are used23).
V užšej súťaži je na predloženie žiadosti o účasť všeobecná lehota 37 dní a na predloženie ponuky ďalších 40 dní, potom čo verejný obstarávateľ vyberie účastníkov, ktorí môžu predložiť ponuku (článok 38 ods. 3 smernice; tieto lehoty môžu byť stanovené na 30, resp. 35 dní, ak sa používajú elektronické prostriedky23).
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
V užšej súťaži je na predloženie žiadosti o účasť všeobecná lehota 37 dní a na predloženie ponuky ďalších 40 dní po tom, čo verejný obstarávateľ vyberie účastníkov, ktorí môžu predložiť ponuku.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved "partner".
Vracajúc sa k filozofii politiky súdržnosti z minulosti by Komisia mala prejsť z úlohy pozorovateľa do úlohy skutočného zúčastneného „partnera“.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved “partner”.
Vracajúc sa k filozofii politiky súdržnosti z minulosti by Komisia mala prejsť z úlohy pozorovateľa do úlohy skutočného zúčastneného „partnera“.
In a return to the philosophy of the Community programmes of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved “partner”.
Podľa filozofie minulých programov Spoločenstva by Komisia mala prejsť z úlohy pozorovateľa do úlohy skutočného zúčastneného „partnera“.
In a review of the Public Sector Information Directive14, Re-users in the geographical and meteorological sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
Revíziou smernice o informáciách verejného sektora14 sa ukázalo, že opakovaní využívatelia údajov v odvetviach geografia a meteorológia pokladajú vysoké ceny, reštriktívne podmienky udeľovania povolení a diskrimináciu za prekážky využitia potenciálu opakovaného využívania informácií verejného sektora v plnej miere.
In a ruling of 29 June409, the ECJ clarified and strengthened the Commission’s powers in the field of state aid control.
Európsky súdny dvor vo svojom rozhodnutí z 29. júna409 vysvetlil a posilnil právomoci Komisie v oblasti kontroly štátnej pomoci.
In a sample of large European listed companies, an average of 29% of board members were non-nationals22.
Vo vzorke veľkých európskych kótovaných spoločností bolo v správnej rade v priemere 29 % cudzích štátnych príslušníkov22.
In a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the EU and the cost of what would still be imported would decline.
V jednom zo scenárov celosvetových opatrení v oblasti klímy by bolo potrebné dovážať do EÚ menej fosílnych palív, čím by došlo k zníženiu nákladov na tie palivá, ktoré by sa dovážali aj naďalej.
In a scenario with large-scale development of offshore wind power, this will challenge the capacity of the existing system to balance generation and demand and to transmit the power to the consumption centres, many of which are inland.
V prípade scenára s rozsiahlym rozvojom veternej energie vyrábanej na mori to bude predstavovať problém pre schopnosť existujúcej sústavy vytvoriť rovnováhu medzi výrobou a dopytom a prenášať elektrickú energiu do stredísk spotreby, z ktorých mnohé sa nachádzajú na pevnine.
In a second Communication in 20077 several shortcomings were highlighted as regards the way controls were carried out in some Member States and the poor quality of administrative cooperation and access to information8.
V druhom oznámení z roku 20077 sa upozornilo na viacero nedostatkov vo vzťahu k spôsobu, akým sa v niektorých členských štátoch vykonávali kontroly, ako aj vo vzťahu k nedostatočnej kvalite administratívnej spolupráce a prístupu k informáciám8.
In a second phase the Commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.
V druhej fáze Komisia predloží legislatívne návrhy s cieľom poveriť vnútroštátne dozorné orgány, aby prinútili finančné inštitúcie implementovať politiky odmeňovania, ktoré sú konzistentné s efektívnym riadením rizika.
In a second phase the running of the secretariat may require the pooling of resources from a number of donors, for which it will not be reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
V druhej fáze si môže prevádzka sekretariátu vyžiadať zhromaždenie zdrojov od mnohých darcov, pri ktorých nebude celkom možné alebo vhodné prideliť podiel, ktorým prispel každý z darcov ku každému druhu výdavku.
In a second phase, around July 2007, a public consultation on a preliminary draft SET-Plan will be conducted.
V druhej fáze, približne v júli 2007, sa uskutočnia verejné konzultácie o predbežnom návrhu plánu SET.
In a second phase, each Member State, in close cooperation with other Member States and relevant third countries within a Marine Region, will develop and implement Marine Strategies for its marine waters aimed at achieving "Good Environmental Status".
V druhej fáze každý členský štát v úzkej spolupráci s inými členskými štátmi a príslušnými tretími krajinami v rámci morského regiónu vypracuje námorné stratégie pre svoje morské vody a bude ich uplatňovať s cieľom dosiahnuť „dobrý environmentálny stav“.
In a second phase, it will be necessary to reflect on, and start preparing work for a possible revision of the ITS Directive and of the supporting ITS Action Plan, taking into account the constant technical evolution of ITS and building also on the conclusions of the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan.
V druhej fáze bude potrebné zvážiť možnú revíziu smernice o IDS a sprievodného akčného plánu zavádzania IDS a začať prípravné práce na tejto možnej revízii, pričom sa musí zohľadniť nepretržitý technický vývoj IDS a musí sa vychádzať aj zo záverov pracovného dokumentu útvarov Komisie o správe o pokroku a preskúmaní akčného plánu zavádzania IDS.
In a second phase, the Committees would be transformed into Authorities carrying out certain tasks at European level, whilst relying on colleges of supervisors and national supervisors for the day-to-day supervision of individual companies.
V druhej fáze by sa výbory transformovali do orgánov vykonávajúcich určité úlohy na európskej úrovni a pokiaľ ide o každodenný dohľad nad jednotlivými spoločnosťami, by túto činnosť zverili kolégiám orgánov dohľadu a vnútroštátne orgány dohľadu.
In a second phase, the integration between AF and KLM will be enhanced and the merged entity might ultimately operate as a single carrier.
V druhej fáze sa integrácia medzi spoločnosťami AF a KLM posilní a fúzovaný subjekt bude môcť konečne fungovať ako jeden prepravca.
In a second phase, the Partnership will trigger input from other donors, including the EU Member States, to increase their aid budgets.
V druhej fáze bude partnerstvo podporovať príspevky zo strany ostatných poskytovateľov pomoci, hlavne medzi členskými štátmi EÚ, ktoré sa budú snažiť zvýšiť svoje rozpočty v oblasti pomoci.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
V druhej fáze by Spojené štáty odstránili zostávajúce sankcie a Únia by rozšírila colné kvóty o ďalších 25 000 ton.
In a second phase, three years after the deadline of full implementation for the Directive, the Commission will proceed to conduct an economic evaluation of whether the new rules have increased investor protection, enhanced transparency on remuneration and have fostered investor confidence necessary for the continued relevance of the UCITS retail brand.
V druhej fáze Komisia tri roky po termíne na úplné vykonanie smernice uskutoční ekonomické hodnotenie toho, či sa na základe nových pravidiel zvýšila ochrana investora, transparentnosť v odmeňovaní a či sa posilnila dôvera investorov potrebná pre trvalé zabezpečenie platnosti retailovej značky PKIPCP.
In a second stage and depending on the outcome of the discussions the Commission may present a legislative proposal to adjust and improve the current Regulation.
V druhej fáze a v závislosti od výsledku diskusií Komisia môže predložiť legislatívny návrh s cieľom upraviť a zlepšiť súčasné nariadenie.
In a second stage identify – including at local and regional level – existing knowledge in further priority areas of interest to the youth field such as autonomy, non-formal learning, the fight against discrimination, education & training, employment, entrepreneurship, creativity, transition from education to employment, social inclusion and health, and implement measures to supplement, update and facilitate access to it
V druhej fáze vymedziť, aj na miestnej a regionálnej úrovni, vedomosti, ktoré existujú o prioritných oblastiach záujmu súvisiacich s mládežou, ktoré sa objavia v budúcnosti, akými sú autonómia, neformálne vzdelávanie, boj proti diskriminácii, vzdelávanie a odborná príprava, zamestnanosť, podnikanie, kreativita, prechod zo vzdelávacieho procesu do zamestnania, sociálne začlenenie a zdravie a implementovať opatrenia na doplnenie, aktualizáciu a uľahčenie prístupu k týmto poznatkom.
In a second stage the Commission will examine further whether Article 9(5) of the ESAs Regulations should be converted into a self-standing empowerment.
V druhej fáze Komisia ďalej preskúma, či by sa článok 9 ods. 5 nariadení o ESA mal zmeniť na samostatné splnomocnenie.
In a second stage, a ‘gap analysis’ will examine whether level 2 legislation implementing the conduct of business principles and other relevant provisions of MiFID represent a sufficient and effective basis governing intermediation activities in respect of investment funds.
V druhej fáze „analýza nedostatkov“ („gap analysis“) preskúma, či právne predpisy druhého stupňa na implementáciu pravidiel vzťahujúcich sa na vedenie podniku a ďalších príslušných ustanovení v smernici MiFID predstavujú dostatočnú a efektívnu základňu, ktorá upravuje sprostredkovateľské činnosti s ohľadom na investičné fondy.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
v druhej fáze má Komisia najneskôr 12 mesiacov po prijatí potrebných špecifikácií pre prioritné opatrenie prípadne predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh na realizáciu tohto prioritného opatrenia v súlade s článkom 294 ZFEÚ.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps.
V rámci druhej etapy by sa mali prijať iniciatívy na vyplnenie potenciálnych medzier.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps;
V rámci druhej etapy by sa mali prijať iniciatívy na vyplnenie potenciálnych medzier,
In a second stage, the Commission will explore options to review the triggers for and scope of binding mediation powers, including its possible clarification on the scope and triggers in the founding regulation.
V druhej fáze Komisia preskúma možnosti revidovania spúšťacích mechanizmov a rozsahu právomocí záväznej mediácie vrátane prípadného objasnenia jej rozsahu pôsobnosti a spúšťacích mechanizmov v zakladajúcich nariadeniach.
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.
V druhej fáze by mohol západný Balkán pristúpiť do pan­­­‑euro‑stredomorského systému diagonálnej kumulácie, a to hneď ako sa tento nový systém ukáže ako účinný a v súlade so zásadami a postupmi uplatňovanými na iných účastníkov systému, ktorí nie sú členmi EÚ.
In a second stage, these targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.
V druhej etape by mala Komisia tieto ciele a individuálne úsilie každého členského štátu vyhodnotiť spolu s údajmi o dosiahnutom pokroku s cieľom posúdiť pravdepodobnosť dosiahnutia celkového cieľa Únie a mieru, v akej sú individuálne snahy dostatočné na splnenie spoločného cieľa.
In a second step the ARV would be improved and upgraded to transport crew to and back from LEO (ARV-Crew).
V druhej fáze sa modul ARV vylepší a zmodernizuje na účely prepravy posádky na dráhu LEO a naspäť (posádka ARV).
In a second step the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
V druhom kroku by mal mať spotrebiteľ nárok na zníženie ceny alebo nárok ukončiť zmluvu, ak nesúlad nie je alebo nemôže byť napravený formou opravy alebo výmeny.
In a second step, a voluntary framework for implementing the principles of good practice (the Supply Chain Initiative) was launched in September 201321.
V druhom kroku bol v septembri 2013 spustený dobrovoľný rámec na vykonávanie zásad správnych postupov (Iniciatíva dodávateľského reťazca)21.
In a second step, it will identify and validate the requirements for the strength of the security mechanisms applicable to vehicle units, motion sensors and tachograph cards.
Ako druhý krok určí a potvrdí platnosť požiadaviek na účinnosť bezpečnostných mechanizmov uplatniteľných na jednotkách vozidiel, snímačoch pohybu a tachografových kartách.
In a second step, the adoption of the legislative proposal providing the possibility for Member States to restrict or prohibit, under certain conditions, the cultivation of all or particular GMOs in part or all their territory by the European Parliament and the Council will offer the possibility to Member States to address specific national or local issues raised by the cultivation of GMOs independently of the authorisation process.
V druhom kroku sa prijatím návrhu právneho predpisu, ktorým sa pre členské štáty stanovuje možnosť za určitých podmienok obmedziť alebo zakázať pestovanie všetkých alebo niektorých GMO na celom ich území alebo na jeho časti, Európskym parlamentom a Radou poskytne členským štátom možnosť zohľadňovať špecifické celoštátne alebo miestne aspekty súvisiace s pestovaním GMO nezávisle od postupu povoľovania.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal all references to these parametric values.
V rámci ďalšieho krok Komisia navrhne odstránenie trícia a celkovej indikatívnej dávky zo zoznamu indikačných parametrov v časti C prílohy I k smernici 98/83/ES a zrušenie všetkých odkazov na tieto parametrické hodnoty.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal of all references to these parametric values.
V rámci ďalšieho kroku Komisia navrhne vypustenie trícia a celkovej indikačnej dávky zo zoznamu indikačných parametrov v časti C prílohy I k smernici 98/83/ES a zrušenie všetkých odkazov na tieto parametrické hodnoty.
In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
Spotrebiteľ má ďalej nárok na zľavu z ceny a ukončenie zmluvy, ak sa nesúlad týka hlavných výkonnostných charakteristík.
In a second step, the impact assessment identifies the objectives of the planned initiative.
V druhom kroku sa v rámci hodnotenia vplyvu stanovujú ciele plánovanej iniciatívy.
In a second step, the Regulation foresees the linking of the individual animal codes with movement information.
V druhom kroku sa v nariadení predpokladá prepojenie individuálnych kódov zvierat s informáciami o presune.
In a second step, they compared them with the city’s legislation and internal rules.
V druhej etape ich porovnávali s právnymi predpismi a internými pravidlami mesta.
In a second step, this integration process will have to be extended to member countries of the Energy Community Treaty through adequate interconnection capacity.
V druhom kroku bude musieť byť tento proces integrácie rozšírený na členské krajiny Zmluvy o založení Energetického spoločenstva prostredníctvom primeranej prepojovacej kapacity.
In a second step, those Member States that can demonstrate that the information is foreseeably relevant to them can request more detailed information under the existing provisions of the Directive.
V druhom kroku môžu členské štáty, ktoré môžu preukázať, že informácie sú pre ne pravdepodobne relevantné, podľa platných ustanovení smernice požiadať o podrobnejšie informácie.
In a sector where stability of employment has suffered, groundhandling workers argued for the need of addressing social concerns (notably the transfer of staff) and expressed concerns about the introduction of too much competition which could impact on working conditions.
V odvetví, kde stabilita zamestnania utrpela, pracovníci pozemnej obsluhy vystupovali za potrebu riešiť sociálne problémy (najmä presun zamestnancov) a vyjadrili obavy zo zavádzania príliš veľkej konkurencie, ktorá by mohla ovplyvniť pracovné podmienky.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful periodic inspections of vehicles being sold to verify their type conformity and respect for intellectual property.
Na zabezpečenie spravodlivého konkurenčného prostredia v tomto segmente trhu EÚ, ktorý veľmi citlivo reaguje na ceny, je nutný väčší dohľad nad typovým schvaľovaním a nad trhom prostredníctvom dôkladných pravidelných kontrol predávaných vozidiel zameraných na overenie zhody so schváleným typom a rešpektovanie práv duševného vlastníctva.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets.
Na zabezpečenie spravodlivého konkurenčného prostredia v tomto segmente trhu EÚ, ktorý veľmi citlivo reaguje na ceny, je nutná väčšia kontrola pri typovom schvaľovaní a na trhu.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field, greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful 'conformity of production' periodic inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property."
Na zabezpečenie spravodlivého konkurenčného prostredia v tomto segmente trhu EÚ, ktorý veľmi citlivo reaguje na ceny, je nutný väčší dohľad nad typovým schvaľovaním a nad trhom prostredníctvom dôkladných pravidelných kontrol „zhody výroby“ predávaných vozidiel zameraných na overenie zhody so schváleným typom a rešpektovanie práv duševného vlastníctva.
In a segmented labour market, fixed-term workers are typically in this condition against their will, performing tasks that are not temporary by nature, and there are limited transitions to the more protected segment of the labour force; in practice, temporary contracts often represent "dead ends" rather than "stepping stones".
Na segmentovanom trhu práce sa pracovníci na určitý čas obyčajne do tohto stavu dostanú proti svojej vôli, plnia úlohy, ktoré nie sú dočasnej povahy, a možnosti prechodu do lepšie chráneného segmentu pracovnej sily sú obmedzené; v praxi tak zmluvy na určitý často predstavujú skôr „slepé uličky“ ako „odrazový mostík“.