natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the availability of affordable quality childcare.
Zlepšiť dostupnosť cenovo prijateľnej a kvalitnej starostlivosti o dieťa.
Improve the balance and fairness of the overall tax system and prepare a comprehensive tax reform that will allow shifting taxes away from labour towards more growth friendly bases, simplifying the tax system, closing loopholes, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures and phasing out environmentally harmful subsidies.
Zlepšiť vyváženosť a spravodlivosť celkového daňového systému a pripraviť komplexnú daňovú reformu, ktorá umožní posun od zdanenia práce k základom väčšmi podporujúcim rast, zjednodušenie daňového systému, odstránenie medzier v právnych predpisoch, zvýšenie efektívnosti DPH, rozšírenie daňových základov, zníženie daňových výdavkov a postupné rušenie dotácií škodlivých pre životné prostredie.
Improve the basic understanding and prediction of impacts in Europe, including in the North Atlantic, the Arctic, the Mediterranean and the Black Sea.
Zlepšenie základného chápania a predvídania dôsledkov v Európe, vrátane oblastí severného Atlantiku, Arktídy, Stredozemného a Čierneho mora.
Improve the basis for economic growth and employment in the EU.
Zlepšenie základu pre hospodársky rast a zamestnanosť v EÚ.
Improve the business environment
Zlepšenie podnikateľského prostredia
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
zlepšiť podnikateľské prostredie a regulačné podmienky pre výrobu ocele v Európe.
Improve the business environment and support entrepreneurship
Zlepšenie podmienok podnikateľského prostredia a podpora podnikania
Improve the business environment and support entrepreneurship,
zlepšiť podmienky podnikateľského prostredia a podporovať podnikanie,
Improve the business environment through (i) implementing the reform of the Competition Protection Office, (ii) establishing a framework for state-owned enterprises guaranteeing arms-length management and high standards of corporate governance and (iii) improving bankruptcy procedures, in particular in terms of timeliness and efficiency.
Zlepšiť podnikateľské prostredie prostredníctvom i) realizácie reformy Úradu na ochranu hospodárskej súťaže, ii) zriadenia rámca pre štátne podniky, ktorým sa zabezpečí nezávislé riadenie a vysoká úroveň noriem v oblasti správy spoločností, iii) zlepšenia úpadkového konania, najmä pokiaľ ide o včasnosť a efektívnosť.
improve the business environment, especially for innovative SMEs.
zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pre inovačné malé a stredné podniky (MSP).
Improve the business environment.
zlepšiť podnikateľské prostredie.
improve the capacity for absorption of pre-accession funds as well as of structural funds becoming available post accession, exploring ways to lessen the gap between the volume of those funds;
zlepšiť absorpčnú kapacitu pre čerpanie predvstupových finančných prostriedkov a prostriedkov zo štrukturálnych fondov, ktoré budú k dispozícii po pristúpení, skúmať spôsoby ako zmenšiť rozdiely v objeme týchto prostriedkov,
improve the capacity of the competent authorities and civil society organisations;
zlepšovanie kapacity príslušných úradov a organizácií občianskej spoločnosti;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party;
zlepšiť schopnosť strán identifikovať zbytočné prekážky obchodu medzi stranami, v dôsledku technických predpisov, noriem a postupov posudzovania zhody uplatňovaných ktoroukoľvek zo strán, predchádzať im a odstraňovať ich;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and minimize unintended disruptions or barriers to trade between the Parties as the result of measures necessary to protect plant, animal and public health within the Parties;
zlepšiť schopnosť strán identifikovať neúmyselné narušenia alebo prekážky obchodu medzi stranami v dôsledku opatrení potrebných na ochranu zdravia rastlín, zvierat a ľudí na území strán, predchádzať im a minimalizovať ich;
Improve the capacity to anticipate EU-wide labour market trends and skills needs.
Zlepšenie schopnosti predvídať trendy na trhu práce a potreby zručností v celej EÚ.
Improve the capacity to use water more efficiently.
Zvýšenie schopnosti využívať vodu efektívnejšie
Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions
Zvýšenie kapacity, profesionality a zodpovednosti policajných, justičných a bezpečnostných inštitúcií
Improve the capacity, professionalism and accountability of policy, justice and security institutions
zvýšenie kapacity, profesionality a zodpovednosti politických, justičných a bezpečnostných inštitúcií;
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
Zvýšenie šancí na ekonomické prežitie mladých podnikateľov v oblasti nových procesov alebo produktov s využitím špičkových technológií.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets;
Zlepšiť obeh audiovizuálnych diel zabezpečením európskemu audiovizuálnemu sektoru prístupu k európskym a medzinárodným profesijným trhom
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Zlepšiť obeh inonárodných európskych filmov na európskom a medzinárodnom trhu stimulačnými opatreniami na podporu ich vývozu, distribúcie na akomkoľvek nosiči a zostavovanie programov kín
Improve the coherence and complementarity of EU policies for education, research and innovation, with the aim of:
zlepší spojitosť a komplementaritu politík EÚ v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií s cieľom:
improve the coherence of development policy for Africa; and to
zlepšenie súdržnosti rozvojovej politiky v Afrike,
Improve the coherence of the assistance to third countries/regions
Zlepšiť súdržnosť pomoci tretím krajinám/regiónom
improve the collection and use of independent, reliable information and data;
vylepšovať zhromažďovanie a používanie nezávislých, spoľahlivých informácií a údajov, pričom bude:
Improve the collection of statistical data on both production and market of organic products
Zlepšiť získavanie štatistických údajov o výrobe a aj o trhu s ekologickými výrobkami.
Improve the collection, quality, exchange and analysis of data by reviewing legislation on occurrence reporting in civil aviation.
Zlepšiť zbieranie, kvalitu, výmenu a analýzu údajov prostredníctvom revízie právnych predpisov v oblasti hlásenia udalostí v civilnom letectve.
improve the Commission's interoperative communication networks on the standardisation process;
zlepšiť interoperabilné siete komunikácie EK týkajúcej sa regulačného procesu,
improve the Commission’s interoperative communication networks on the standardisation process;
zlepšiť interoperabilné siete komunikácie EK týkajúcej sa regulačného procesu,
improve the communication between islands/mainland by means of new technology supported by EU funds;
zlepšením komunikácie medzi ostrovmi a pevninou pomocou novej technológie, ktorá by bola podporovaná z prostriedkov fondov EÚ,
Improve the communication channels for the sharing of information between ENIC-NARIC centres and relevant stakeholders, including NGO’s undertaking education activities in reception facilities
zlepšenia komunikačných kanálov na výmenu informácií medzi centrami ENIC-NARIC a príslušnými zainteresovanými stranami vrátane MVO, ktoré zabezpečujú vzdelávacie činnosti v prijímacích zariadeniach
Improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Zlepšiť konkurencieschopnosť a nadnárodnú distribúciu audiovizuálnych diel na celom svete.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a umožniť Európe zvládnuť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií a podieľať sa na jeho tvorbe tak, aby sa splnili požiadavky spoločnosti a hospodárstva.
Improve the competitiveness of European industry andTo enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a pomôcť Európe zvládnuť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií (IKT) a podieľať sa na jeho tvorbe tak, aby sa splnili požiadavky na spoločnosť a hospodárstvo.
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
zlepšiť postavenie námornej dopravy v hospodárskej súťaži tým, že sa zníži administratívne zaťaženie,
Improve the complementarity with other initiatives in the field of cultural heritage, notably through good communication with relevant international bodies.
Zlepšenie komplementarity s ostatnými iniciatívami v oblasti kultúrneho dedičstva, konkrétne prostredníctvom dobrej komunikácie s príslušnými medzinárodnými orgánmi
Improve the composition of public finances by creating more room for tangible and intangible investment and ensure the effective functioning of national fiscal frameworks.
Zlepšiť štruktúru verejných financií vytvorením väčšieho priestoru na hmotné a nehmotné investície a zabezpečiť účinné fungovanie vnútroštátnych fiškálnych rámcov.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
zlepšiť podmienky prístupu profesionálov k obchodným podujatiam a profesijným audiovizuálnym trhom v Európe a mimo Európy.
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;
zvýšiť konzistenciu a súdržnosť existujúcich nástrojov akreditácie prostredníctvom pokynov pre objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie,
improve the consultation process by involving the RACs at an earlier stage, giving them sufficient time to respond and providing them with clearer and more easily accessible documents;
zlepšovať konzultačný proces zapojením RPR hneď v počiatočnej fáze, aby mali dosť času na reakcie, a poskytovať im jasnejšie a ľahšie dostupné dokumenty;
Improve the consultation website to allow stakeholders to express more easily their concerns about administrative burdens and simplification issues14.
vylepšiť webovú stránku pre konzultácie tak, aby umožňovala zainteresovaným stranám vyjadriť svoje pripomienky k otázkam administratívnej záťaže a zjednodušovania právnych predpisov14;
improve the contacts, exchange of information and networking between the judicial and administrative authorities and the legal professions, in particular by promoting judicial training courses aimed at improving mutual understanding between these authorities and professions.
posilňovanie kontaktov, výmenu informácií a vytváranie kontaktných sietí medzi právnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami vrátane podpory odborného vzdelávania v oblasti justície s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie medzi týmito orgánmi a profesiami.
improve the contribution of tourism to the quality of life of all stakeholders by demonstrating the potential of health, senior and youth tourism in Europe and by analysing and forecasting new trends in tourism;
zvýšili príspevok cestovného ruchu ku kvalite života všetkých zainteresovaných skupín a podporovali v ňom potenciál zdravotnej turistiky, turistiky starších ľudí a mládeže v Európe a analyzovali a sprostredkovávali nové trendy cestovného ruchu,
Improve the coordination between social security institutions so as to prevent the administrative burden falling primarily on insured persons
zlepšenie fungovania a koordinácie medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia, aby nedošlo k presunu procedurálnej záťaže predovšetkým na poistencov;
Improve the coordination of innovation policies and encourage private investment, inter alia by developing alternative means of financing.
Zlepšiť koordináciu politík v oblasti inovácie a podnietiť súkromné investície, okrem iného aj rozvojom alternatívnych spôsobov financovania.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, and rationalise hospital pharmaceutical spending.
Zlepšiť nákladovú účinnosť sektora zdravotnej starostlivosti a racionalizovať farmaceutické výdavky nemocníc.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare system.
Zvýšiť nákladovú efektívnosť v systéme zdravotnej starostlivosti.
Improve the cost-effectiveness, quality and accessibility of the health care system.
Zlepšiť nákladovú efektívnosť, kvalitu a prístupnosť systému zdravotnej starostlivosti.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and cash social assistance and improve the employability of those looking for work.
Zlepšiť mieru pokrytia a primeranosti dávok v nezamestnanosti a hotovostnej sociálnej pomoci a zlepšiť tiež zamestnateľnosť tých, ktorí si hľadajú prácu.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and social assistance.
Zlepšiť dosah a primeranosť dávok v nezamestnanosti a dávok sociálnej pomoci.
improve the cross-border enforcement of fines imposed for the infringement of traffic rules of another EU Member State (a public consultation was launched on this subject on 6 November 2006)
zlepšenie cezhraničného vymáhania pokút za porušenie pravidiel cestnej premávky iného členského štátu EÚ (verejné konzultácie o tejto otázke začali 6. novembra 2006)
Improve the cross-border integration of energy networks and enable physical reverse flows in gas interconnections as a matter of priority.
Zlepšiť cezhraničné začlenenie energetických sietí a prioritne umožniť fyzické spätné toky v plynových prepojeniach.
Improve the cross-border integration of the energy networks and speed up implementation of the electricity and gas interconnection projects.
Zlepšiť cezhraničnú integráciu energetických sietí a zrýchliť realizáciu projektov prepojenia elektrizačnej a plynovodnej sústavy.
improve the current management of euro area sovereign debt (opinion ECO/307- CESE 474/2012).
zlepšiť súčasné riadenie štátneho dlhu v eurozóne (pozri stanovisko ECO/307 – CESE 474/2012).“
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions,  updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
zlepšiť súčasné neoptimálne inštitucionálne usporiadanie pomocou rozličných opatrení, ktoré zahŕňajú: zverenie ekonomickej regulácie Európskej komisii, pričom EASA (Európska agentúra pre bezpečnosť letectva) bude zodpovedná za technickú reguláciu a dohľad; uznanie Eurocontrol ako podporného orgánu pre tieto inštitúcie, aktualizáciu riadenia správcu siete a objasnenie rámcov SES a EASA eliminovaním prekrývania a vytvorením Európskej agentúry pre letectvo (EAA), ktorá by zastrešovala všetky aspekty dohľadu nad európskym odvetvím letectva, vrátane technických, ekonomických a bezpečnostných otázok,
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions, updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
zlepšiť súčasné neoptimálne inštitucionálne usporiadanie pomocou rozličných opatrení, ktoré zahŕňajú: zverenie ekonomickej regulácie Európskej komisii, pričom EASA (Európska agentúra pre bezpečnosť letectva) bude zodpovedná za technickú reguláciu a dohľad; uznanie Eurocontrol ako podporného orgánu pre tieto inštitúcie, aktualizáciu riadenia správcu siete a objasnenie rámcov SES a EASA eliminovaním prekrývania a vytvorením Európskej agentúry pre letectvo (EAA), ktorá by zastrešovala všetky aspekty dohľadu nad európskym odvetvím letectva, vrátane technických, ekonomických a bezpečnostných otázok,
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to the courts;
zlepšovanie každodenného života jednotlivcov a podnikov tým, že sa im umožní uplatniť si svoje práva v rámci celej Európskej únie, a to najmä zjednodušením prístupu k spravodlivosti,
improve the data, analysis and intelligence needed to underpin the Energy Union by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to all stakeholders, and
skvalitniť údaje, analýzu a informácie potrebné pre energetickú úniu zhromaždením relevantných znalostí a zaistením, aby k nim mali pohodlný prístup všetky zainteresované strany a
Improve the decision-making process between AETR contracting parties
Zdokonalenie postupu rozhodovania medzi zmluvnými stranami AETR
improve the definition and implementation of both European and national policies, adapting them to the specific characteristics of these areas;
zlepší definovanie a uplatňovanie tak európskych ako i národných politík a ich prispôsobenie špecifickým podmienkach území,
improve the definition and implementation of both European and national policies, in particular the implementation of the Lisbon Strategy, adapting them to the specific characteristics of these areas;
zlepší definovanie a uplatňovanie tak európskych ako i národných politík , najmä uplatňovanie Lisabonskej stratégie a ich prispôsobenie špecifickým podmienkach území,
Improve the definition of offences and sanctions, possibly with a more detailed breakdown of sanctions.
spresniť vymedzenie trestných činov a sankcií, prípadne stanoviť podrobnejšiu kategorizáciu sankcií;
Improve the design and implementation of national policy mixes; and
zlepšenie návrhu a implementácie vnútroštátnych súborov politík, a
Improve the design of federal fiscal relations, also with a view to addressing the persistent public under-investment, especially at municipal level.
Zlepšiť štruktúru spolkových fiškálnych vzťahov, a to aj s ohľadom na riešenie pretrvávajúcej nízkej úrovne verejných investícií, najmä na úrovni obcí.
Improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities also with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Zlepšiť koncepciu fiškálnych vzťahov medzi spolkovou republikou, jednotlivými spolkovými krajinami a samosprávami, a to aj so zreteľom na zabezpečenie primeraných verejných investícií na všetkých úrovniach správy.
Improve the dissemination and uptake of urban logistics best practice (2014);
zlepší šírenie a prijímanie najlepších postupov v oblasti mestskej logistiky (2014);
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
zlepšiť distribúciu inonárodných európskych diel na digitálnom nosiči na súkromné účely (DVD), hlavne podporou spolupráce medzi vydavateľmi pri tvorbe mnohojazyčných verzií na európskej úrovni,
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
Zlepšenie skorého odhaľovania, hodnotenia a oznamovania rizík:
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
Zlepšenie včasného odhaľovania, hodnotenia a oznamovania rizík prostredníctvom týchto akcií a opatrení:
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
Zlepšenie včasného odhaľovania, hodnotenia a oznamovania rizík prostredníctvom:
Improve the effective coverage of unemployment benefits and social assistance and their links with activation measures.
Zlepšiť účinný dosah dávok v nezamestnanosti a sociálnej pomoci a ich prepojenie s aktivačnými opatreniami.
Improve the effectiveness and adequacy of social assistance benefits through their better targeting.
Zlepšiť účinnosť a primeranosť dávok sociálnej pomoci prostredníctvom ich lepšieho zacielenia.
Improve the effectiveness and performance orientation of the programmes:
Zlepšiť účinnosť programov a ich orientáciu na dosahovanie výsledkov:
Improve the effectiveness of active labour market policies by targeting measures on young people and the long-term unemployed, especially in areas of high unemployment, in order to reduce the risk of poverty.
Zlepšiť účinnosť aktívnych politík trhu práce tým, že opatrenia sa zamerajú na mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných, najmä v oblastiach s vysokou nezamestnanosťou, aby sa znížilo riziko chudoby.
Improve the effectiveness of active labour policies by targeting measures at older workers and vulnerable groups.
Zlepšiť účinnosť aktívnych politík práce zameraním sa na starších pracovníkov a zraniteľné skupiny.
Improve the effectiveness of family support schemes and quality services favouring low-income households with children.
Zlepšiť účinnosť schém na podporu rodiny a kvalitné služby zvýhodňujúce domácnosti s nízkymi príjmami a s deťmi.
improve the effectiveness of Macro-Financial Assistance by streamlining its decision-making process
zefektívniť poskytovanie makrofinančnej pomoci prostredníctvom upravenia príslušného rozhodovacieho procesu
Improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting, including through a multiparty Anti-counterfeiting Agreement (ACTA).
Zlepšenie účinnosti systému presadzovania práv duševného vlastníctva vo vzťahu k falšovaniu vrátane mnohostrannej dohody proti falšovaniu (ACTA).
improve the efficiency and speed of enforcement mechanisms by strengthening the independence and effective powers of national authorities;
zvýšiť efektívnosť a rýchlosť mechanizmov presadzovania predpisov posilnením nezávislosti a účinných právomocí vnútroštátnych orgánov,
Improve the efficiency and transparency of the system and the implementation of the Regulation;
zefektívnenia a sprehľadnenia systému a lepšej implementácie nariadenia;
Improve the efficiency of Europe’s fragmented public metrology research approach.
zlepšiť efektívnosť koncepcie fragmentovaného európskeho verejného výskumu v oblasti metrológie,
Improve the efficiency of local governments and ensure the provision of quality public services at local level, especially social services complementing activation measures.
Zlepšiť efektívnosť miestnych samospráv a zabezpečiť poskytovanie kvalitných verejných služieb na miestnej úrovni, najmä sociálnych služieb, ktoré dopĺňajú aktivačné opatrenia.
Improve the efficiency of the Employment Agency by developing a performance monitoring system and better targeting the most vulnerable, such as low-skilled and elderly workers, the long-term unemployed and Roma.
Zlepšiť efektívnosť úradu práce pomocou vyvinutia systému na sledovanie výkonnosti a lepšieho cielenia na najzraniteľnejšie skupiny, ako sú nízkokvalifikovaní a starší pracovníci, dlhodobo nezamestnaní a Rómovia.
Improve the efficiency of the health system by improving access and funding, and health outcomes.
Zlepšiť efektívnosť systému zdravotnej starostlivosti zlepšením prístupu k zdravotnej starostlivosti, jej financovania a výsledkov v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Improve the efficiency of the programmes:
Zlepšiť efektívnosť programov:
Improve the efficiency of the tax administration by strengthening its audit, risk assessment and debt collection capacity.
Zlepšiť efektívnosť daňovej správy posilnením kapacít auditu, posudzovania rizík a výberu daní.