natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting more equal sharing of family responsibilities by mothers and fathers by improving the conditions for taking parental leave will help bridge the gender gap in employment rates, which is one of the targets of the Lisbon Strategy.
Podpora vyváženejšieho rozdelenia rodinných povinností medzi matkami a otcami pomocou zlepšenia podmienok čerpania rodičovskej dovolenky pomôže preklenúť rozdiely v zamestnanosti medzi mužmi a ženami, čo je jedným z cieľov lisabonskej stratégie.
Promoting more resource efficient construction and renovation by, for example, reducing construction waste and recycling/re-using materials and products so that less is sent to landfill.
podpory výstavby a renovácie založenej na efektívnejšom využívaní zdrojov, napr. prostredníctvom znižovania množstva stavebného odpadu a recyklovaním/opätovným používaním materiálov a výrobkov, aby menej z nich skončilo na skládke.
Promoting more resource efficient manufacturing of construction products by, for example, using recycled materials, reusing existing materials and using waste as a fuel;
podpory výroby stavebných výrobkov založenej na efektívnejšom využívaní zdrojov, napr. prostredníctvom využívania recyklovaných materiálov, opätovného používania existujúcich materiálov a používania odpadu ako paliva,
Promoting more resource-efficient and climate-resilient food production
Podpora klimaticky odolnej potravinovej výroby efektívnejšie využívajúcej zdroje
Promoting more social and ethnic diversity in recruitment
podporiť väčšiu sociálnu a etnickú rôznorodosť pri nábore zamestnancov
Promoting more sustainable behaviour
Propagácia udržateľnejšieho prístupu
Promoting multi-modality
Podpora multimodality
promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
podporovať viacjazyčnosť využívaním viacerých jazykov Európskej únie,
Promoting multilingualism is a responsibility shared between the Commission and Member States, which have already taken significant steps to adapt their educational policies to equip students at all levels with better language skills.
Pri podpore viacjazyčnosti sa o zodpovednosť delia Komisia a členské štáty, ktoré už urobili dôležité kroky na prispôsobenie svojich vzdelávacích politík tak, aby boli študenti na všetkých úrovniach vybavení lepšími jazykovými zručnosťami.
promoting multimodal transport solutions;
podpora multimodálnych dopravných riešení,
promoting multimodal transport solutions;
podpora multimodálnych dopravných riešení;
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
podpora vzájomného uznávania justičných rozhodnutí a rozsudkov;
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
podporu vzájomného uznávania justičných rozhodnutí a rozsudkov;
Promoting national and European synergies
Podpora súčinnosti na vnútroštátnej a európskej úrovni
Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level
Podpora práce sietí a vzájomného učenia, identifikácia a rozširovanie osvedčených postupov na úrovni EÚ
Promoting new and interdisciplinary research skills and innovation capacities;
podporovanie nových a interdisciplinárnych výskumných schopností a inovačných kapacít;
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
propagáciu nových a obnoviteľných zdrojov pre centralizovanú a decentralizovanú výrobu elektrickej energie a tepla a podporovanie diverzifikácie zdrojov energie s výnimkou akcií, na ktoré sa vzťahuje článok 41;
Promoting new approaches towards sustainable development
Podporovať nové cesty k trvalo udržateľnému rastu
Promoting new skills for new jobs, fulflling careers and better employment;
podporí nové zručnosti pre nové pracovné miesta, napĺňajúcu kariéru a lepšie zamestnanie,
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs,  etc.;
presadzovať nové zdroje financovania ako predpoklad udržateľnosti: inštitucionálne granty, sociálna činnosť podnikov, podniková dobročinnosť, sociálne podnikanie, vypracovanie kritérií na využívanie verejných priestorov organizáciami občianskej spoločnosti atď.,
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
presadzovať nové zdroje financovania ako predpoklad udržateľnosti: inštitucionálne granty, sociálna činnosť podnikov, podniková dobročinnosť, sociálne podnikanie, vypracovanie kritérií na využívanie verejných priestorov organizáciami občianskej spoločnosti atď.,
Promoting new technologies allowing to maintain the competitive edge of the European industry and to untap regional and local capacity in a cost efficient way;
podpora nových technológií umožňujúcich zachovať konkurenčný náskok európskeho priemyslu a nákladovo efektívne využívať regionálne a miestne kapacity,
promoting new, stable, skilled jobs.
podporou nových stabilných pracovných miest, ktoré si vyžadujú vysokú kvalifikáciu.
Promoting non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Podpora nešírenia zbraní hromadného ničenia, jadrovej bezpečnosti a ochrany najmä prostredníctvom posilnenej spolupráce s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu a prostredníctvom nového Nástroja pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Promoting non-discriminatory gender roles in all areas of life such as education, career choices, employment and sport is thus an essential contribution towards gender equality.
Preto podpora nediskriminujúcich rodových úloh vo všetkých oblastiach života, ako je vzdelanie, výber profesie, zamestnanie a šport, predstavuje zásadný príspevok k rodovej rovnosti.
Promoting nuclear safety in support of international regulations through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Prostredníctvom nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC) bude propagovať jadrovú bezpečnosť poskytovaním podpory medzinárodným regulačným mechanizmom.
Promoting of an interfaith and multi-cultural dialogue that can be seen as an important means for fighting against discrimination and promoting fundamental rights, mutual understanding and peace.
Podpora dialógu medzi náboženstvami a multikulturálneho dialógu, ktoré možno pokladať za dôležité prostriedky boja proti diskriminácii a podpora základných práv, vzájomného porozumenia a mieru.
Promoting of Gender Equality Outside the EU
podporovanie rodovej rovnosti mimo EÚ
Promoting open and competitive energy markets by ensuring non-discriminatory access and a level playing field
Presadzovanie otvorených a konkurencieschopných energetických trhov zabezpečením nediskriminačného prístupu a rovnakých podmienok pre všetkých
Promoting open trade as a complement to the fiscal stimulus.
podporou otvoreného obchodovania ako doplnku k fiškálnym stimulom.
Promoting openness and capitalising on Europe's creative potential
Podpora otvorenosti a využitia kreatívneho potenciálu Európy
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
stimulácia príležitostí na medzinárodnú spoluprácu, ako kanály plánovania programu Horizont 2020,
Promoting our environmental policies and requirements.
Presadzovanie našich politík životného prostredia a ich požiadaviek.
Promoting participation in educational opportunities through sport is thus a priority topic for school partnerships supported by the Comenius programme, for structured actions in the field of vocational education and training through the Leonardo da Vinci programme, for thematic networks and mobility in the field of higher education supported by the Erasmus programme, as well as multilateral projects in the field of adult training supported by the Grundtvig programme.
Podpora účasti na výchovných a vzdelávacích príležitostiach prostredníctvom športu je preto prioritnou témou pre partnerstvá škôl, ktoré sú podporované programom Comenius, pre štruktúrované opatrenia v oblasti odborného vzdelávania a prípravy prostredníctvom programu Leonardo da Vinci, pre tematické siete a mobilitu v oblasti vyššieho vzdelávania podporovaných programom Erasmus, ako i multilaterálne projekty v oblasti vzdelávania dospelých, ktoré podporuje program Grundtvig.
promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
podpora partnerstiev pre reformy v oblasti zamestnanosti a sociálnej integrácie.
Promoting partnerships
Podpora partnerstiev
promoting partnerships with social partners and other relevant organisations.
podporovania partnerstiev so sociálnymi partnermi a ďalšími príslušnými organizáciami.
Promoting patient safety calls for risk management, reporting, investigation and follow-up of accidents and a solution-oriented approach to minimise the risk of recurrences.
Podpora bezpečnosti pacientov znamená riadenie rizík, oznámenie, analýzu a sledovanie nehôd a predkladanie riešení s cieľom minimalizovať riziko opakovania týchto nehôd.
Promoting peace, stability and economic growth, responding to global challenges, cooperating in the economic area as well as building bridges over the Atlantic were at the core of these agreements.
Podpora mieru, stability a ekonomického rastu, reakcie na globálne zmeny, spolupráca v ekonomickej oblasti, ako aj budovanie mostov cez Atlantik boli základom  týchto dohôd.
promoting pedestrianisation schemes, footpaths, walkways and cycle routes;
podporu vytvárania peších zón, budovania chodníkov a cyklistických trás,
Promoting people-to-people contacts between the Western Balkans and the EU is of paramount importance: citizens from the region acquire a better knowledge of the European Union, its values and its rules, and way of life.
Podpora priamych osobných kontaktov medzi západným Balkánom a EÚ je veľmi dôležitá: občania regiónu získajú lepšiu znalosť Európskej únie, jej hodnôt a zásad a spôsobu života.
Promoting personal links between companies by subsidising first time visits is a good example of this.
Dobrým príkladom je podpora osobných kontaktov medzi podnikmi dotovaním prvých návštev.
Promoting philanthropic funding of research
Presadzovanie filantropického financovania výskumu
promoting policy dialogue and international cooperation in this area.
podporovať politický dialóg a medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti.
promoting policy dialogue between various stakeholders;
podporovanie šírenia politík rôznych aktérov,
promoting polycentric, balanced and integrated development;
podpora polycentrického, vyrovnaného a integrovaného rozvoja,
Promoting positive online experiences for young children
Podpora pozitívnych online skúseností mladších detí
promoting PPPs (public-private partnerships) in an appropriate European framework;
podporovať verejno‑súkromné partnerstvá vo vhodnom európskom rámci,
Promoting practical solutions based on best-practices
Podpora praktických riešení založených na osvedčených postupoch
Promoting preliminary trials, under the 5G-PPP arrangement, to take place from 2017 onwards, and pre-commercial trials with a clear EU cross-border dimension from 2018.
podporovať predbežné skúšky podľa dohody partnerstva 5G-PPP, a to od roku 2017, a predkomerčné skúšky s jednoznačným cezhraničným rozmerom EÚ, a to od roku 2018;
Promoting private-public partnership for research
Podpora verejno-súkromného partnerstva pre výskum
promoting private-public partnership.
podpora partnerstiev medzi súkromným a verejným sektorom.
promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs.
proaktívna propagácia programov, iniciatív a politík Spoločenstva vzťahujúcich sa na MSP.
promoting proactive best-practice models, that can anticipate corporate restructuring, necessary in a labour market in transition;
presadzovať proaktívne vzorové osvedčené postupy, ktoré by dokázali zaručiť pripravenosť na reštrukturalizácie podnikov, potrebné na transformujúcom sa trhu práce,
promoting products specific to the EU's outermost regions;
propagovanie výrobkov špecifických pre najvzdialenejšie regióny EÚ;
promoting project bonds for major infrastructure projects (TEN) and the use of financial engineering instruments developed by the EIB and in the context of EU Structural Funds (e.g. JESSICA);
propagáciou projektových dlhopisov na hlavné projekty v oblasti infraštruktúry (TEN) a využívaním nástrojov finančného inžinierstva, ktoré vytvorila EIB alebo boli vyvinuté v kontexte štrukturálnych fondov EÚ (napr. JESSICA),
Promoting proven energy efficiency models for publicly owned educational buildings and hospitals;
podporu osvedčených modelov energetickej účinnosti pre budovy škôl a nemocníc vo verejnom vlastníctve,
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and high quality employment.
Podporovanie verejných a súkromných investícií je mimoriadne dôležité pri znižovaní nerovnováh, čo si vyžaduje rozpočtovú politiku, ktorá je lepšie prispôsobená na podporovanie rastu a kvalitných pracovných miest.
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and high quality employment.
Podporovanie verejných a súkromných investícií je mimoriadne dôležité pri znižovaní nerovnováh, čo si vyžaduje rozpočtovú politiku, ktorá je lepšie prispôsobená podporovaniu rastu a kvalitných pracovných miest.
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
podpora verejného zdravia v rámci Spoločenstva prostredníctvom stanovenia harmonizovaných pravidiel informovania o liekoch viazaných na lekársky predpis;
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
podpora verejného zdravia v rámci Spoločenstva prostredníctvom stanovenia harmonizovaných pravidiel pre informovanie o liekoch viazaných na lekársky predpis;
Promoting public spending on growth-oriented policies is a key priority for the EU in this economic context and the main rationale of the State aid Modernisation strategy.15 The strategy’s reform process is being completed; below are the main elements the Commission worked on in 2013.
V tejto hospodárskej situácii predstavuje pre EÚ hlavnú prioritu presadzovanie verejných výdavkov na politiky zamerané na rast, ktoré sú hlavným princípom stratégie modernizácie štátnej pomoci.15 Proces reformy stratégie sa dokončuje a ďalej v texte sú uvedené hlavné prvky, na ktorých Komisia pracovala v roku 2013.
Promoting public understanding and solidarity
Podpora porozumenia a solidarity verejnosti
Promoting public-private partnerships is a key factor in implementing strategies to promote access to housing.
Podpora verejno-súkromných partnerstiev je kľúčovým prvkom uplatňovania stratégií, ktoré umožňujú prístup k bývaniu.
Promoting quality initiatives e.g. marking, labelling and better handling and processing
Podpora iniciatív súvisiacich s kvalitou, napr. označovanie, označovanie etiketou, lepšie zaobchádzanie a spracovanie
Promoting quality jobs and working conditions
Podpora kvalitných pracovných miest a pracovných podmienok
Promoting quality, affordable and accessible social services and support to disabled people through consolidated social protection and inclusion provisions will be at the core of EU mainstreaming actions.
Podpora kvalitných, cenovo prístupných a dostupných sociálnych služieb a podpora postihnutých prostredníctvom konsolidovanej sociálnej ochrany a zapracovania ustanovení bude jadrom integračných aktivít EÚ.
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use these achievements in this area as a model for other services of general interest.
podpora kvality: Komisia podporí svoj záväzok presadzovať kvalitu v oblasti sociálnych služieb a využije úspechy v tejto oblasti ako vzor pre ostatné služby všeobecného záujmu.
promoting R and D in new technologies,
podporu výskumu a vývoja nových technológií,
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and the Gulf States covered by the Partnership Instrument and other EU instruments inter alia by supporting integration efforts within the region, indicatively on economy, energy, water, transportation and refugees;
Podpora regionálnej spolupráce, dialógu a integrácie okrem iného s krajinami, na ktoré sa vzťahuje nástroj európskej susedskej politiky, a štátmi zo Zálivu, na ktoré sa vzťahuje nástroj partnerstva a ďalšie nástroje EÚ podporujúce okrem iného integračné snahy v rámci daného regiónu, napríklad v oblasti hospodárstva, energetiky, vodného hospodárstva, dopravy a utečencov
Promoting regional fisheries management and cooperation in key ocean areas to fill regional governance gaps
Podpora regionálneho riadenia rybárstva a spolupráca v kľúčových oblastiach oceánov v záujme odstránenia nedostatkov v regionálnom riadení
Promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and in the CARIFORUM region;
podporiť regionálnu integráciu, hospodársku spoluprácu a dobrú správu vecí verejných, čím sa vytvorí a vykoná účinný, predvídateľný a transparentný regulačný rámec pre obchod a investície medzi stranami a v regióne CARIFORUM-u;
promoting regional umbrella brands for joint processing and marketing of regional products and services;
podpora regionálnych zastrešujúcich značiek s cieľom spoločného spracovania a uvádzania regionálnych produktov a služieb na trh;
Promoting regional/local identity involves:
K podpore regionálnej a miestnej identity prispievajú:
Promoting regular migration in the Western Balkans through establishment of regional migrant service centres providing information and migration related services” (2003/HLWG/051)
Podpora pravidelnej migrácie na západnom Balkáne prostredníctvom zriadenia regionálnych centier služieb v oblasti migrácie poskytujúcich informácie a služby súvisiace s migráciou (2003/HLWG/051)
Promoting regular migration to the EU
Podpora legálnej migrácie do EÚ
promoting renewable energies.
rozvoj obnoviteľných zdrojov energie.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Neoddeliteľnou súčasťou tohto procesu je podpora získavania energie z obnoviteľných zdrojov a podpora podnikov pri prechode na iné druhy energie.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Neoddeliteľnou súčasťou tohto procesu je podpora získavania energie z obnoviteľných zdrojov a podpora podnikov pri prechode na iné druhy energie.
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation
„Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad“
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation (exploratory opinion requested by the Commission)
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie v susedných oblastiach s vysokým potenciálom v oblasti obnoviteľnej energie a hospodársky a sociálny dosah na tieto regióny (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation.
Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro‑Mediterranean situation
„Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad“
Promoting renewable energy as a factor for co-development in the Mediterranean region (request for an exploratory opinion by the Commission pending) (A-12) (REX-JULY)
Podpora obnoviteľných zdrojov energie ako faktora spoločného rozvoja v Stredozemí (žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska, ktorú ohlásila Komisia) (A-12) (REX-JÚL)
Promoting renewable energy through a comprehensive approach to speed up the replacement of obsolete fossil fuel boilers with efficient renewable heating and increasing the deployment of renewable energy in district heating and CHP;
podporu energie z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom komplexného prístupu zameraného na urýchlenie výmeny starých kotlov na fosílne palivo za účinné vykurovanie s použitím obnoviteľných zdrojov energie, ako aj na zvyšovanie podielu energie z obnoviteľných zdrojov v oblasti diaľkového vykurovania a kombinovanej výroby tepla a elektriny,
promoting renewable fuels and energy efficiency in transport;
propagáciu obnoviteľných palív a efektívneho hospodárenia s energiou v doprave;
promoting renewable sources,
propagácia obnoviteľných zdrojov energie,
Promoting renewables fit for the market
Podpora obnoviteľných zdrojov energie vhodných pre trh
Promoting representative civil societies in the Euromed region
Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromedu
Promoting representative civil societies in the Euromed region
„Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromedu“
Promoting representative civil societies in the Euromed region
„Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromed“
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Občianske spoločnosti v regióne Euromedu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromed (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromedu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
„Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromedu“.
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
„Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromed: od budovania kapacít po štruktúrovaný dialóg – kritická analýza súčasnej a budúcej úlohy EÚ“
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromed: od budovania kapacít po štruktúrovaný dialóg – kritická analýza súčasnej a budúcej úlohy EÚ (A-6) (REX – OKTÓBER)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX‑OCTOBER)
Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromed: od budovania kapacít po štruktúrovaný dialóg – kritická analýza súčasnej a budúcej úlohy EÚ (A-6) (REX – OKTÓBER)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (REX)
podpora zastupiteľských organizácií občianskej spoločnosti v regióne Euromed: od budovania kapacít po štruktúrovaný dialóg – kritická analýza súčasnej a budúcej úlohy EÚ (REX)
Promoting research
Podpora výskumu
Promoting research and dialogue on identity and citizenship questions
Podporovať výskum a dialóg o otázkach identity a občianstva
Promoting research and innovation
Podpora výskumu a inovácií