natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also proposed to abolish the energy crop scheme based on current very strong demand for bio-energy.
Navrhuje sa tiež zrušiť režim pre plodiny určené na výrobu energie na základe súčasného veľmi silného dopytu po bioenergii.
It is also proposed to add three additional paragraphs in Article 152 of Regulation (EU) No 1303/2013 to allow for the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments to be 100% and to increase the co-financing rate for 2007-2013 operational programmes for the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives in Greece to 100%.
Navrhuje sa tiež vložiť ďalšie tri odseky v článku 152 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, aby strop pre kumulatívny súčet platieb predbežného financovania a priebežných platieb mohol dosiahnuť 100 % a aby sa miera spolufinancovania operačných programov na obdobie rokov 2007 – 2013 pre ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v Grécku mohla zvýšiť na 100 %.
It is also proposed to amend Article 23(3) to increase the maximum annual SSA ceilings for France and Portugal - within the existing financial allocations - so as to release pressure on the part of the envelopes reserved to SSA and to allow additional products to be introduced in the forecast supply balances of the OR in need without increasing the overall budget (see § 5).
Takisto sa navrhuje zmeniť a doplniť článok 23 ods. 3 s cieľom zvýšiť maximálne ročné stropy osobitného režimu zásobovania pre Francúzsko a Portugalsko – v rámci existujúcich vyčlenených finančných prostriedkov –, aby sa uvoľnil tlak na strane finančných prostriedkov vyčlenených pre osobitný režim zásobovania a umožnilo sa zavedenie ďalších produktov do prognóz potrieb zásobovania najvzdialenejších regiónov v núdzi bez zvyšovania celkového rozpočtu (pozri časť 5).
It is also proposed to apply the same rules to the supply and import of heat or refrigeration via heat and/or refrigeration networks.
Okrem toho sa navrhuje uplatniť rovnaké pravidlá na dodávky a dovoz tepla alebo chladu prostredníctvom sietí tepla a/alebo chladu.
It is also proposed to clarify the rules concerning both the qualification for international protection status and the content of such status in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), to clarify the scope of the rights granted, and to provide for harmonisation where needed, in particular as regards the validity and format of the residence permits and to provide for integration incentives in relation to social assistance.
Zároveň sa navrhuje objasniť pravidlá týkajúce sa spĺňania podmienok na priznanie postavenia osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, a obsahu takéhoto postavenia so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskej únie, objasniť rozsah poskytnutých práv, a v prípade potreby zabezpečiť harmonizáciu, najmä pokiaľ ide o platnosť a formát povolení na pobyt, a stanoviť motivačné faktory na integráciu v súvislosti so sociálnou pomocou.
It is also proposed to clarify when necessary the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Taktiež sa navrhuje, aby sa v nevyhnutných prípadoch vyjasnil rozsah financovaných opatrení a vylepšilo sa znenie niektorých článkov.
It is also proposed to clarify when necessary the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
V prípade potreby sa navrhuje tiež vysvetliť rozsah financovaných opatrení a vylepšiť znenie niektorých článkov.
It is also proposed to create a Community network to link together national networks and clinical trial centres in order to build up the necessary competences at a European level and to facilitate the conduct of studies, to increase co-operation and avoid duplication of studies.
Navrhuje sa aj vytvoriť sieť Spoločenstva, ktorá spojí národné siete a pracoviská na klinické testovanie, aby sa vybudovali na európskej úrovni potrebné schopnosti a uľahčila sa realizácia štúdií na zvýšenie spolupráce a predchádzanie opakovaniu štúdií.
It is also proposed to criminalise the attempt to provide training, as well as recruitment for terrorism.
Zároveň sa navrhuje kriminalizovať pokus poskytnúť výcvik, ako aj pokus o nábor na terorizmus.
It is also proposed to develop a sticker displaying the label in a format understandable without translation.
Zároveň sa navrhuje, aby sa vytvorila nálepka, na ktorej sa označenie zobrazí vo formáte zrozumiteľnom aj bez prekladu.
It is also proposed to enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
Navrhuje sa taktiež zlepšiť transparentnosť investičných rozhodnutí a postupov riadenia.
It is also proposed to exclude from the scope of the new Regulation small, single occupancy hot air balloons and to adjust the weight limits for sail planes.
Takisto sa navrhuje, aby sa z rozsahu pôsobnosti nového nariadenia vylúčili malé teplovzdušné balóny pre jedného pasažiera a aby sa upravili hmotnostné limity pre vetrone.
It is also proposed to extend the scope of interventions of the European Globalisation Fund to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from indirect effects of globalisation.
Zároveň sa navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti intervencií Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, ktoré poskytnú poľnohospodárom prechodnú podporu na uľahčenie prispôsobenia sa novej situácii na trhu spôsobenej sprievodnými vplyvmi globalizácie.
It is also proposed to extend the scope of the Directive to cover, under certain conditions, interest payments obtained by some entities and legal arrangements for the ultimate benefit of individual beneficial owners.
Navrhuje sa aj rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby sa za určitých podmienok vzťahovala aj na výplaty úrokov prijaté niektorými subjektmi a právnymi formami na účel konečného prospechu individuálnych vlastníkov požitkov.
It is also proposed to gear a larger part of financing towards SMEs given that the market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Zároveň sa navrhuje orientovať väčšiu časť financovania na MSP vzhľadom na to, že absorpcia prostriedkov na trhu bola v rámci okna pre MSP obzvlášť rýchla a výsledky EFSI v rámci nej prekonávajú všetky očakávania.
It is also proposed to grant Member States, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount for each resettled person falling under certain particularly vulnerable categories of persons, which will serve as an incentive to prioritise the resettlement of these persons and to ensure that they receive appropriate care, both medical and psychological, and other types of special assistance.
Taktiež sa navrhuje poskytnúť členským štátom okrem 50 % nákladov na konkrétnu akciu aj pevnú čiastku na každú presídlenú osobu patriacu do určitej osobitne zraniteľnej kategórie osôb, ktorá bude slúžiť ako stimul na uprednostnenie presídlenia týchto osôb a na zabezpečenie primeranej lekárskej aj psychologickej starostlivosti o nich, ako aj iných druhov osobitnej pomoci.
It is also proposed to improve democratic scrutiny of the EDF by bringing it into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Navrhuje sa tiež zlepšiť demokratickú kontrolu EDF prostredníctvom zosúladenia s DCI, pri zohľadnení špecifík tohto nástroja.
It is also proposed to make available additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation).
Navrhuje sa aj sprístupnenie ďalšieho financovania rozvoja vidieka okrem iného pre biodiverzitu, a to prostredníctvom zvýšeného prevodu peňažných prostriedkov z prvého piliera SPP do druhého (t. j. modulácia).
It is also proposed to merge the lists of diseases and of zoonoses and to subject them to the same procedure for the granting of any financial contribution4.
Rovnako sa navrhuje zlúčiť zoznam chorôb so zoznamom zoonóz a stanoviť tie isté postupy pri udeľovaní finančných príspevkov4.
It is also proposed to review the impact of this new methodology after three years of operation, with a particular attention to its efficiency.
Zároveň sa navrhuje preskúmať vplyv tejto novej metodiky po troch rokoch od jej zavedenia, najmä z hľadiska jej účinnosti.
It is also proposed to set up campaigns to involve sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
Navrhuje sa tiež, aby sa pripravili akcie na zapájanie športových turistov do kultúrneho a spoločenského života spoločenstiev organizujúcich športové podujatia, aby sa obmedzilo ako násilie, tak aj intolerancia každého druhu  a aby sa vytvárali príležitosti na obojstranný rozvoj.
It is also proposed to simplify the regime of forecasts of revenue in line with budgetary needs.
Takisto sa navrhuje zjednodušiť systém odhadovania príjmov v súlade s rozpočtovými potrebami.
It is also proposed to simplify the rules concerning transfers which require the budgetary authority to be informed in order to avoid recurrent delays in their carrying out.
Takisto sa navrhuje zjednodušiť pravidlá týkajúce sa presunov, o ktorých musí byť informovaný rozpočtový orgán, aby sa predišlo opakujúcim sa zdržaniam pri ich uskutočňovaní.
It is also proposed to streamline the asylum process by introducing time limits for procedures at first instance.
Navrhuje sa tiež zefektívniť azylové konanie zavedením lehôt pre konania na prvom stupni.
It is also proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Rovnako sa navrhuje vyňať používanie p-hydroxybenzoanov v tekutých diétnych potravinových doplnkoch.
It is also proposing a specific ad hoc group to consider biomass and biofuel opportunities within national rural development programmes.
Ďalej navrhla, aby špecifická ad hoc skupina posúdila možnosti výroby a využitia biomasy a biopalív v rámci vnútroštátnych programov rozvoja vidieka.
It is also proposing to further protect consumers who are overcharged through per-minute billing.
Takisto navrhuje zvýšenú ochranu spotrebiteľov, ktorí z dôvodu minútovej tarifikácie platia viac, ako by mali.
It is also proposing to launch an unprecedented drive to cut administrative burdens.
Navrhuje takisto zahájiť jedinečnú kampaň pre zníženie administratívnej záťaže.
It is also provided that the Member State can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis.
Takisto sa stanovuje, že členský štát môže na vlastné želanie spojiť inšpekciu s prehliadkou vlajkového štátu, ktorá sa má vykonať pri plavidle vykonať každoročne.
It is also providing assistance for the people in this area (CORE and ETHOS programmes).
Zároveň vyvíja činnosť v prospech obyvateľov tejto oblasti (programy CORE a ETHOS).
It is also proving impossible to install social dialogue at regional or sectoral level.
Nedarí sa presadiť sociálny dialóg na regionálnej úrovni alebo medziodvetvový dialóg.
It is also ready to consider – in partnership with the countries concerned – initiatives aimed at improving access to banking and financial services in developing countries, with a focus on the possible role of micro-finance institutions., as well as appropriate accompanying measures (information activities, etc.).
V partnerstve s dotknutými krajinami je Komisia tiež pripravená uvažovať o iniciatívach zameraných na zlepšenie prístupu k bankovým a finančným službám v rozvojových krajinách so zameraním na možnú úlohu mikrofinančných inštitúcií, ako aj o vhodných sprievodných opatreniach (informačné aktivity, atď.).
It is also ready to examine with Member States and industry, the added value and feasibility of a possible stockpiling programme of raw materials.
V spolupráci s členskými štátmi a priemyselnými podnikmi je tiež pripravená preskúmať pridanú hodnotu a uskutočniteľnosť programu na vybudovanie zásob surovín.
It is also reasonable for established net costs to be recovered from all users in a transparent fashion by means of levies on undertakings.
Je tiež vhodné, aby sa na úhrade čistých nákladov podieľali všetci užívatelia transparentným spôsobom prostredníctvom poplatkov pre podniky.
It is also recalled that certain Member States have introduced under national law ceilings on ownership of electricity generation and control over long-term upstream gas contracts (imports and national production), as an effective measure to rapidly reduce market power.
Je potrebné tiež poznamenať, že určité členské štáty zaviedli na základe vnútroštátnych právnych predpisov limity týkajúce sa vlastníctva výroby elektrickej energie a kontroly nad dlhodobými zmluvami o plyne na prvotnej úrovni (dovozy a vnútroštátna výroba), ktoré sú účinným opatrením na rýchle zníženie ovládania trhu.
It is also recalled that the European Social Fund (ESF) supports Member States' efforts to improve the quality of public administration and governance and, by doing so, promote their structural reforms.
Je potrebné tiež pripomenúť, že Európsky sociálny fond (ESF) podporuje snahy členských štátov o zlepšenie kvality verejnej správy a riadenia, a tým podporuje ich štrukturálne reformy.
It is also recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Takisto sa pripomína, že ak žiadateľ preukáže, že v jeho konkrétnom prípade existujú oprávnené dôvody nepovažovať krajinu za bezpečnú, určenie krajiny ako bezpečnej sa pre neho už nepovažuje za relevantné.
It is also recognised as having valuable experience regarding the types of aid, in particular general budget support and sectoral aid that require in-depth dialogue within individual sectors but also on the way public finances are managed, transparency, accountability and corruption.
Významná je skúsenosť Komisie v oblasti pomoci, najmä všeobecnej a sektorovej rozpočtovej pomoci, ktorá si vyžaduje dôslednejší dialóg aj v sektorovej rovine, a v otázke spravovania verejných financií, kam patrí aj transparentnosť, povinnosť informovať a problematika korupcie.
It is also recognised in Article 14, paragraph 3 (d) of the ICCPR.
Uznáva sa aj v článku 14 ods. 3 písm. d) Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach.
It is also recognised that for domestic consumers in some Member States energy poverty will need action, primarily through social policy measures.
Taktiež sa uznáva, že v niektorých členských štátoch treba prijať opatrenia na zabránenie energetickej chudobe domácností, najmä prostredníctvom sociálno-politických opatrení.
It is also recognised that further review of the limits and of the instruments might be needed as fuel and biofuel technologies and volumes develop.
Tiež sa uznáva skutočnosť, že s rozvojom technológie biopalív a rastom objemu biopalív bude potrebné vykonať ďalšie preskúmanie limitov a nástrojov.
It is also recognised that the process is limited because of the extremely short time scale imposed.
Takisto poznamenáva, že tento proces je obmedzený z dôvodu mimoriadne krátkej lehoty.
It is also recognized that health is a key driver of inequalities, as poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective health care and the possibilities of individual citizens to act on health information disseminated at national and European level.
Je známe aj to, že zdravie je kľúčovou hnacou silou nerovností, pretože zlý zdravotný stav má často zásadný vplyv na dostupnosť efektívnej zdravotnej starostlivosti a možnosti jednotlivých občanov konať v súvislosti so zdravotnými informáciami rozširovanými na vnútroštátnej a európskej úrovni.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences, to the operation of a press office and for full involvement of all appropriate media particularly including search engine optimisation, viral marketing etc whilst still utilising trade and specialist press.
Tiež sa odporúča venovať pozornosť podpore programových podujatí a konferencií, prevádzke tlačovej kancelárie a plnému zapojeniu všetkých vhodných médií, okrem iného najmä optimalizácii vyhľadávačov, virálnemu marketingu atď. pri súčasnom využívaní obchodnej a špecializovanej tlače.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences.
Hodnotitelia tiež odporučili prehodnotiť podporu programových podujatí a konferencií.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Odporúča sa zahrnúť príslušné ciele do národných programov reformy.
It is also recommended that Member States ensure that companies apply best available techniques (BAT), where applicable and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
Členským štátom sa odporúča zabezpečiť, aby spoločnosti v rámci možností uplatňovali najlepšie dostupné techniky (BAT) a osvedčené priemyselné postupy na prevenciu, riadenie a redukciu vplyvov a rizík súvisiacich s prieskumnými a ťažobnými projektmi.
It is also recommended that relevant targets be written into the national reform programmes.
Odporúča sa zahrnúť príslušné ciele do národných programov reforiem.
It is also recommended that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
Taktiež odporúča, aby Komisia konzultovala s výborom o prebiehajúcom vývoji a vykonávaní stratégie Komisie v oblasti letectva.
It is also recommended that the current names of the sub-programmes be kept.
Odporúča sa zachovať súčasné názvy podprogramov.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
Tiež sa odporúča, aby Európska komisia dobre zorganizovala monitorovanie a zber údajov o cyklistickej doprave v Európe a stimulovala harmonizáciu výskumných metód.
It is also recommended that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
Takisto odporúča, aby sa medzi ciele programu zahrnulo potláčanie násilia, osobitne domáceho.
It is also recommended that the OCEANS network is canvassed for views on a possible name, perhaps through a small competition.
Odporúča sa aj prebrať názory na možný názov so sieťou absolventov OCEANS, napríklad prostredníctvom malej súťaže.
It is also recommended that updates take place through regular meetings.
Odporúča sa aj, aby sa tieto informácie aktualizovali na pravidelných stretnutiach.
It is also recommended to Member States to ensure budgetary discipline at sub-national levels.
Okrem toho sa členským štátom odporúča zabezpečiť rozpočtovú disciplínu na regionálnej a miestnej úrovni.
It is also reflected in the integrated guidelines for employment and growth adopted in 2005, which include an approach geared to the life-cycle, meaning that employment policies should better reflect changing family life conditions throughout a person’s lifetime.
Rovnako sa to odráža aj v integrovaných usmerneniach pre zamestnanosť a hospodársky rast prijatých v roku 2005, v ktorých je už zahrnutý prístup zohľadňujúci celoživotný cyklus, čím by sa politiky zamestnanosti mali viac prispôsobiť podmienkam rodinného života v závislosti od jednotlivých životných období.
It is also reflected in the proposal for the revision of the Financial Regulation and for its implementing rules.
Zároveň je zohľadnená aj v návrhu na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisov.
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Je rovnako poľutovaniahodné, že Komisia si nenašla čas na predchádzajúcu verejnú konzultáciu so všetkými zúčastnenými stranami.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Veľmi ľutujeme, že nova ústavná zmluva sa ukazuje byť málo rozvinutá a málo inovatívna v oblasti prehĺbenia hospodárskej únie, v protiklade s množstvom ustanovení v iných oblastiach.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Veľmi ľutujeme, že nova ústavná zmluva sa ukazuje byť málo rozvinutá a málo inovatívna v oblasti prehĺbenia hospodárskej únie, čo je v protiklade s množstvom ustanovení v iných oblastiach.
It is also regrettable that the work of the European Convention on preparing a new treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its proposals in other fields.
Veľmi ľutujeme, že práce Európskeho konventu na príprave novej zmluvy boli málo rozvinuté a málo modernizujúce v oblasti prehĺbenia hospodárskej únie, v protiklade s množstvom návrhov v iných oblastiach.
It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Upravuje ju aj rozsiahla legislatíva EÚ, konkrétne balíky ERIKA I a II a tretí balík opatrení v oblasti námornej bezpečnosti (2009).
It is also relevant for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another Member State) for which ‘domiciliation’ is not possible.
Je to tiež dôležité pre pravidelné, opakované platby (napr. trvalé príkazy za zahraničné noviny alebo platby komunálnym podnikom za letné sídlo v inom členskom štáte), pre ktoré nie je „domicilácia“ možná.
It is also relevant for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another Member State) for which ‘domiciliation’ is not possible.
Je to tiež dôležité pre pravidelné, opakované platby (napr. trvalé príkazy za zahraničné noviny alebo platby komunálnym podnikom za letný domček v inom členskom štáte), pre ktoré nie je „domicilácia“ možná.
It is also relevant in the building and development of research and innovation capacity.
To isté platí aj pri budovaní a rozvíjaní výskumných a inovačných kapacít.
It is also relevant to consider whether there are effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy.
Je preto tiež dôležité zvážiť, či existujú účinné a včasné protistratégie, ktoré by mohli konkurenčné podniky využiť.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
Je takisto dôležité zistiť, aké zlepšenia sú možné a ako ich čo najlepšie uskutočniť.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Významné je tiež zamýšľať sa na jednej strane nad programami pre obete a na druhej strane nad programami pre páchateľov, s cieľom prevencie násilia.
It is also required by the Transatlantic Economic Council.
Transatlantická hospodárska rada sa tiež zasadzuje za vytvorenie takejto služby.
It is also required if Europe is to become a key international player addressing global societal challenges and translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Rovnako potrebné je to k naplneniu európskej ambície, ktorou je zaujatie kľúčového medzinárodného postavenia, pokiaľ ide o zvládanie celosvetových spoločenských výziev a o zúročovanie pôsobenia v záujme verejného blaha doma aj v zahraničí.
It is also required if Europe is to become a key international player addressing translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Rovnako potrebné je to k naplneniu európskej ambície, ktorou je zaujatie kľúčového medzinárodného postavenia, pokiaľ ide o zúročovanie pôsobenia v záujme verejného blaha doma aj v zahraničí.