natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions8) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
EHSV takisto opakuje svoju požiadavku (ktorú už vyjadril v predchádzajúcich stanoviskách8 adresovaných inštitúciám EÚ), aby prijali opatrenia, ktorými sa zabráni zneužívaniu tzv. zásady trvalého sídla fiktívnymi systémami sídiel a vlastníctiev, ktoré umožňujú holdingovým spoločnostiam bez podnikateľskej činnosti alebo fiktívnym spoločnostiam chrániť skutočných vlastníkov pred platením daní vo svojej krajine bydliska.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions9) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
EHSV takisto opakuje svoju požiadavku (ktorú už vyjadril v predchádzajúcich stanoviskách9 adresovaných inštitúciám EÚ), aby prijali opatrenia, ktorými sa zabráni zneužívaniu tzv. zásady trvalého sídla fiktívnymi systémami sídiel a vlastníctiev, ktoré umožňujú holdingovým spoločnostiam bez podnikateľskej činnosti alebo fiktívnym spoločnostiam chrániť skutočných vlastníkov pred platením daní vo svojej krajine bydliska.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
Výbor navyše pripomína svoju žiadosť preskúmať, a v prípade potreby zmeniť súčasné ustanovenia v oblasti certifikácie energetickej hospodárnosti budov, environmentálneho označenia domácich spotrebičov a inteligentných meračov.
Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Okrem toho výbor potvrdzuje svoju výzvu členským štátom, aby ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. 162 o bezpečnosti pri používaní azbestu.
Moreover, the Committee stresses the importance of the "European Integration Forum".
Okrem toho výbor zdôrazňuje význam Európskeho fóra pre integráciu.
Moreover, the Committee suggests that allocation of fishing opportunities, once the principle of relative stability has been updated, should be based primarily on a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Výbor navyše navrhuje, aby bolo vytváranie rybolovných príležitostí prostredníctvom aktualizácie relatívnej stability založené predovšetkým na súbore transparentných ekologických, hospodárskych a sociálnych kritérií.
Moreover, the Committee supports the idea of making provision for the chairs of the ESAs to participate formally in the Ecofin Council.
Výbor je však priaznivo naklonený možnosti formálnej účasti predsedov ESA na zasadnutiach Rady ECOFIN.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones.17
Výbor okrem toho pokladá za nevyhnutné zhodnotiť dôsledky, ktoré pre regionálnu integráciu môžu mať rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve s regionálnymi zoskupeniami, ktoré sa líšia od už vytvorených zoskupení17.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones18.
Výbor okrem toho pokladá za nevyhnutné zhodnotiť dôsledky, ktoré pre regionálnu integráciu môžu mať rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve s regionálnymi zoskupeniami, ktoré sa líšia od už vytvorených zoskupení18.
Moreover, the Committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.
Okrem toho sa  Výbor domnieva, že dvojstupňový prístup citovaný vyššie by bol konzistentnejší než tak trochu arbitrážny charakter týchto piatich strategických politických oblastí.
Moreover, the Committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.
Okrem toho, by chcel Výbor tvrdiť, že dvojhrotý prístup citovaný vyššie by bol konzistentnejší než tak trochu arbitrážny charakter týchto piatich strategických politických oblastí.
Moreover, the Committee:
Výbor preto:
Moreover, the common base would introduce complete transparency on the effective tax rate of each jurisdiction, thereby reducing the scope for harmful tax competition.
Okrem toho by priniesol úplnú transparentnosť v prípade skutočnej daňovej sadzby v každej jurisdikcii, čím by sa zúžil priestor pre škodlivú daňovú súťaž.
Moreover, the communication draws conclusions on what remains to be done by Member States and the European Commission to ensure more successful business transfers in the future.
V oznámení sa rovnako sa vyvodzujú závery o tom, akým spôsobom sa členské štáty a Európska komisia majú v budúcnosti snažiť o úspešnejší prevod podnikov.
Moreover, the Community has adopted legislation on package travel, which frequently includes transport by air19.
Spoločenstvo prijalo navyše právne predpisy o balíku cestovných služieb, ktorý často zahŕňajú leteckú dopravu19.
Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a cross-sectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.
Okrem toho intervencia Spoločenstva, pokiaľ ide o tieto regióny, ukazuje prierezový a doplňujúci prístup, predovšetkým vďaka spoločnému úsiliu všetkých útvarov Komisie.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
Prístup na európsky trh s nulovou colnou sadzbou získavajú pritom predovšetkým ázijské firmy, ktorým sa udeľujú stimuly pre zvýšenie kapacity pre výrobu konzerv na trhu, kde ceny poklesli z dôvodu nadbytku ponuky.
Moreover, the compatibility of the new EU regime with the international regulatory framework has to be achieved.
Navyše je potrebné dosiahnuť kompatibilitu nového režimu EÚ s medzinárodným regulačným rámcom.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Príslušné orgány tiež nesmú udeliť povolenie PKIPCP, ak riaditelia depozitára nemajú dostatočne dobrú povesť alebo nemajú dostatočnú prax aj vo vzťahu k typu PKIPCP, ktorý má byť spravovaný.
Moreover, the competent authorities must be in a position to carry out the compulsory inspections when the ships concerned are in port, including if necessary at weekends and on public holidays, in order to ensure that the vessels concerned do not evade inspection.
Okrem toho musia byť príslušné orgány schopné vykonávať povinné kontroly, keď sú príslušné lode v prístave, v prípade potreby vrátane víkendov a sviatkov, aby príslušné lode nemohli uniknúť žiadnej kontrole.
Moreover, the Competition Office has repeatedly found the incumbent guilty of using its dominant position to the disadvantage of competitors.
Okrem toho, Úrad pre hospodársku súťaž uznal držiteľa monopolu opakovane vinným zo zneužívania dominantného postavenia vo vzťahu ku konkurentom.
Moreover, the competitive advantage of the United States in terms of lower gas prices would remain.
Navyše by pretrvávala konkurenčná výhoda USA v podobe nižších cien plynu.
Moreover, the Competitiveness Council of December 2006 invited, inter alia, the Commission to report on obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Aj Rada pre konkurencieschopnosť na svojom zasadnutí v decembri 2006 vyzvala, inter alia, Komisiu, aby predložila správu o prekážkach cezhraničným investíciám fondov rizikového kapitálu.
Moreover, the complexity of the technological landscape leads to a diffusion of research and development efforts, which makes for a slower progress along the learning curve.
Zložitosť technologického prostredia navyše vedie k rozdeleniu úsilia v oblasti výskumu a vývoja, takže vedomosti o týchto technológiách pribúdajú len pomaly.
Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors: (i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews; (ii) adjustments and changes of the type and scope of business operations around the world2.
Navyše sa bremeno súvisiace s dodržiavaním právnych predpisov v dôsledku transferového oceňovania časom zväčšilo predovšetkým v dôsledku týchto dvoch faktorov: i) náročnejšie požiadavky daňových orgánov na dokumentáciu spolu s daňovými kontrolami, ii) prispôsobenia a zmeny typu a rozsahu obchodnej činnosti na celom svete2.
Moreover, the composition of the committee is clarified.
Navyše vysvetľuje zloženie výboru.
Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive22.
Pojem „osoby konajúce v zhode“ je takisto zahrnutý aj v smernici o nadobudnutiach22.
Moreover, the concept of co-location could be strengthened within a KIC focussing on this theme, since naturally this thematic area has a strong local and regional dimension.
V rámci ZIS s týmto tematickým zameraním by sa mohla viac rozvinúť koncepcia spoločného umiestnenia, keďže tento tematický okruh má prirodzene silný miestny a regionálny rozmer.
Moreover, the concept of people "living and working in their home country" is sometimes unrealistic, as it impedes mobility and makes it more difficult to combat mass unemployment, which is unfortunately a characteristic of the European Union (with some outstanding exceptions) among the developed countries.
Okrem toho, pravidlo „žiť a pracovať v jednom štáte“ je bez pochyby reakciu na realitu, ktorá je niekedy príliš ťaživá, pretože bráni v mobilite osôb a komplikuje boj proti masovej nezamestnanosti, ktorá je bohužiaľ jednou z charakteristík rozvinutých krajín Európskej únie (napriek niektorým svetlým výnimkám).
Moreover, the concept of what exactly constitutes a 'standard' or a 'guideline' varies considerably across Member States.
Okrem toho sa chápanie pojmov „norma“ a „usmernenie“ v členských štátoch značne líši.
Moreover, the concepts are dynamic and evolve.
Okrem toho sú jednotlivé pojmy dynamické a vyvíjajú sa.
Moreover, the concerned recital will clarify what “fair and objective” means: “The consumer should have the right to discharge his obligations before the due date.
Príslušné odôvodnenie okrem toho objasní, čo „spravodlivé a objektívne“ znamená: „Spotrebiteľ by mal mať právo zrušiť svoje záväzky pred dátumom splatnosti.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Okrem toho Rada tiež uvítala a podporila komplexný program technickej pomoci Grécku, ktorý pripravuje Komisia spolu s členskými štátmi.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Okrem toho vo svojich záveroch uvítala a podporila prípravy Komisie a členských štátov zamerané na komplexný program technickej pomoci Grécku.
Moreover, the conclusions welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
V týchto záveroch okrem toho uvítala a podporila komplexný program technickej pomoci Grécku, ktorý pripravuje Komisia spolu s členskými štátmi.
Moreover, the conditions for access to, and use of, radio frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby creating tensions between rights holders, discrepancies in the cost of access to spectrum, and potential distortions in the functioning of the internal market.
Navyše, podmienky pre prístup k rádiovým frekvenciám a ich využívanie sa môžu líšiť v závislosti od druhu prevádzkovateľa, zatiaľ čo elektronické služby, ktoré títo prevádzkovatelia poskytujú, sa čoraz väčšmi prekrývajú, čo vytvára napätie medzi držiteľmi práv, nesúlad v nákladoch spojených s prístupom k spektru a potenciálne deformácie vo fungovaní vnútorného trhu.
Moreover, the Conference triggered an exchange of practical experience between players at different levels of governance and provided an occasion to link the activities of the Luxembourg Presidency and the vision of the incoming Dutch Presidency.35
Okrem toho konferencia vyvolala výmenu praktických skúseností medzi aktérmi z rôznych úrovní riadenia a poskytla príležitosť vytvoriť prepojenie medzi činnosťami luxemburského predsedníctva a víziou nadchádzajúceho holandského predsedníctva35.
Moreover, the Connecting Europe Facility will be a centrally managed facility, benefiting from ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund (€10 billion in 2011 prices).
Okrem toho bude nástroj „Spájame Európu“ centrálne riadeným nástrojom, ktorý bude využívať sumy na dopravu vyčlenené z kohézneho fondu (10 miliárd EUR v cenách z roku 2011).
Moreover, the consequences of the proposal will be very limited as it applies only to 'closed aquaculture facilities'.
Okrem toho budú následky návrhu veľmi malé, keďže sa vzťahuje iba na „uzavreté akvakultúrne zariadenia“.
Moreover, the construction of this system is undermined by a lack of instruments and resources to ensure a transparent and effective procedure for granting international protection, coupled with policies and programmes for integrating those receiving protection into the societies and economies of the Member States.
Budovanie tohto priestoru je narušované nedostatkom nástrojov a zdrojov na zabezpečenie transparentného a efektívneho postupu pri poskytovaní medzinárodnej ochrany, spoločne s opatreniami a programami pre integráciu osôb pod ochranou do spoločnosti a ekonomiky členských štátov.
Moreover, the construction sector is faced with the challenge of an ageing labour force.
Okrem toho je odvetvie stavebníctva konfrontované s problematikou starnutia pracovných síl.
Moreover, the consultation process of Member States should be significantly streamlined.
Okrem toho by sa mal výrazne zefektívniť proces konzultácie s členskými štátmi.
Moreover, the consumer or guarantor shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Okrem toho nemožno žiadať od spotrebiteľa, aby podpísal šek na zaručenie platby dlžnej sumy v plnej výške ani sčasti.
Moreover, the consumer shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Okrem toho nemožno žiadať od spotrebiteľa, aby podpísal šek na zaručenie platby dlžnej sumy v plnej výške ani sčasti.
Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
Okrem toho, obsah návrhu Komisie, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca, je obmedzený rozsahom pôsobnosti vymedzeným v žiadostiach o posilnenú spoluprácu zúčastnených členských štátov, to znamená, rozhodným právom v manželských veciach.
Moreover, the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus.
Obsah súhrnu by mal byť ďalej určený tak, aby zabezpečoval porovnateľnosť s inými investičnými produktmi, ktoré sú porovnateľné s investičným návrhom uvedeným v prospekte.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
Dohovorom sa zriaďuje štruktúra ad hoc - osobitný tripartitný výbor zložený zo zástupcov vymenovaných vládami jednotlivých štátov, ktoré ratifikovali dohovor a zo zástupcov majiteľov plavidiel a námorníkov -, ktorého účelom bude rozvinúť tento dohovor so zreteľom na uplatňovanie jeho ustanovení.
Moreover, the Convention did not enter into force until it had been ratified by each State and the respective ratified convention deposited.
Okrem toho, konvencia nenadobudla účinnosť dokiaľ nebola ratifikovaná každým štátom a dokiaľ príslušný štát ratifikovanú konvenciu nedeponoval.
Moreover, the Convention did not enter into force until it had been ratified by each State and the respective ratified convention deposited.
Okrem toho, konvencia nenadobudla účinnosť pokiaľ nebola ratifikovaná každým štátom a pokiaľ príslušný štát ratifikovanú konvenciu nedeponoval.
Moreover, the cooperation projects between Member States and countries of return have resulted in an increase in the number of removals by improving working arrangements with third countries on the identification and issuing of travel documents.
Projekty spolupráce medzi členskými štátmi a krajinami návratu navyše priniesli zvýšenie počtu odsunov na základe zlepšenia pracovných dohovorov s tretími krajinami v súvislosti s identifikáciou a vydávaním cestovných dokladov.
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Annex 1).
Okrem toho koordinácia hospodárskych a sociálnych rád a podobných orgánov v rámci barcelonského procesu preukázala konkrétnym spôsobom, nakoľko je dôležité vytvoriť schopnosť dialógu medzi zástupcami rôznych záujmov a krajín s odlišnými problémami a zdanlivo v konflikte (príklad: spolupráca medzi PESC – Palestinian Economic and Social Council – a IESC – Israeli Economic and Social Council – pozri prílohu 1).
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Appendix 1).
Okrem toho koordinácia hospodárskych a sociálnych rád a podobných orgánov v rámci barcelonského procesu preukázala konkrétnym spôsobom, nakoľko je dôležité vytvoriť schopnosť dialógu medzi zástupcami rôznych záujmov a krajín s odlišnými problémami a zdanlivo v konflikte (príklad: spolupráca medzi PESC – Palestinian Economic and Social Council – a IESC – Israeli Economic and Social Council – pozri prílohu 1).
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings7.
Okrem toho sa v dôsledku prijatia rámcového rozhodnutia Rady 2009/948/SVV o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní7 uľahčí koordinácia trestného stíhania v prípadoch sexuálneho zneužívania, sexuálneho vykorisťovania detí a detskej pornografie.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of trafficking in human beings will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings14.
Koordinácia stíhania prípadov obchodovania s ľuďmi bude okrem toho uľahčená prijatím rámcového rozhodnutia Rady 2009/948/SVV o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní14.
Moreover, the coordinators’ activities were characterised by a high degree of transparency, in particular with regard to the European Parliament.
Jednou z charakteristík práce koordinátorov je transparentnosť najmä voči Európskemu parlamentu.
Moreover, the core activities of the cultural and audiovisual sectors differ considerably, with different production and distribution networks, and the key players requiring different types of expertise.
Okrem toho, základné aktivity sektoru kultúry a audiovizuálneho sektoru sa vo výraznej miere od seba odlišujú: odlišné siete výroby a distribúcie, kľúčové subjekty, ktoré potrebujú rozdielne typy expertíz.
Moreover, the Corruption Prevention Office has been weakened by internal tensions, destabilising it and reducing public trust in its operations and its willingness to prioritise high profile cases.
Úrad na predchádzanie korupcii oslabilo vnútorné napätie, čo viedlo k jeho destabilizácii a zníženiu dôvery verejnosti v jeho činnosť a ochotu prioritne riešiť prípady trestnej činnosti vysokopostavených osôb.
Moreover, the cost of the transition of the energy system will be lower if Member States cooperate.
Náklady na transformáciu energetického systému budú ešte nižšie, ak budú členské štáty spolupracovať.
Moreover, the cost structures of the hotels are largely homogeneous.
Okrem toho nákladové štruktúry hotelov sú prevažne homogénne.
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Okrem toho náklady na overené preklady sa počítajú na základe 30 EUR za stranu: náklady na overené preklady požadované pri uzavieraní sobáša medzi dvomi občanmi rôznych štátov predstavujú vo väčšine členských štátov až 120 EUR4.
Moreover, the costs of delays, which may be measured in terms of years rather than months, might be of the same order of magnitude.
Okrem toho môžu byť rádovo v takej istej výške náklady na časové straty, ktoré sa môžu počítať skôr v rokoch než v mesiacoch.
Moreover, the costs of transforming the energy system do not differ substantially from the Current Policy Initiatives (CPI) scenario.
Okrem toho náklady na transformáciu energetického systému sa výrazne neodlišujú od scenára súčasných politických iniciatív (CPI).
Moreover, the Council compromise, when referring to the obligation of providing accommodation at no charge to stranded passengers in case of cancellations and delayed departures, introduces a new distinction between weather conditions endangering the safe operation of the ship (which are liable to exclude the obligation of providing such assistance) and extraordinary circumstances (which, on the contrary, do not exclude the obligation to provide full assistance).
Navyše sa kompromisom Rady v súvislosti s povinnosťou poskytnúť zdarma ubytovanie cestujúcim v prípade zrušenia alebo oneskoreného odchodu zavádza nové rozlišovanie medzi poveternostnými podmienkami ohrozujúcimi bezpečnú prevádzku lode (na základe ktorých je možné vylúčiť povinnosť poskytnutia tejto pomoci) a mimoriadnymi okolnosťami (na základe ktorých sa, naopak, nevylučuje povinnosť poskytnutia plnej pomoci).
Moreover, the Council explicitly provided for the use of Community funds to finance this phase in the conclusions that it adopted on 25 and 26 March 2002 and 8 and 9 March 2004 respectively.
V posudkoch, ktoré Rada prijala počas svojej schôdze 25. a 26. marca 2002, ako aj počas schôdze 8. a 9. marca 2004, Rada výslovne predpokladá použitie fondov Spoločenstva na financovanie fázy prevádzky.