natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One striking omission, however, is the fact that the Commission does not address the social consequences of the restructuring of enterprises.
Je však nápadné, že Európska komisia sa nevenovala sociálnym následkom reštrukturalizácie podnikov.
One strong argument in favour of relying on minimum requirements for wet grip is that there cannot be compromises on road safety.
Silným argumentom v prospech možnosti, že sa spoľahneme na minimálne požiadavky pre priľnavosť za mokra, je skutočnosť, že v otázke bezpečnosti cestnej premávky niet miesta pre kompromisy.
One study carried out by the Robert Bosch Foundation in 12 countries between 1999 and 2003 found that the main wish was for a more extensive range of collectively provided care services for children and dependent people, particularly elderly people (see Annex 7).
V štúdii, ktorú v dvanástich krajinách realizovala v rokoch 1999 až 2003 Nadácia Róberta Boscha, sa na prvom mieste ukazuje želanie širšej ponuky služieb kolektívnej starostlivosti o deti a odkázané - predovšetkým pre staršie - osoby (pozri prílohu 7).
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R&D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
Istá štúdia dospela k záveru, že každé ďalšie euro z verejných prostriedkov investované do V&V európskeho rozmeru prináša so sebou 0,93 EUR zo súkromného sektora21.
One study estimates that removing the barriers to product availability alone would increase EU consumption by 0.4% and EU GDP by 0.6% over the next ten years (compared to an estimated overall increase in EU consumption by 0.5% and in EU GDP by 0.7%)8.
Z odhadov jednej štúdie vyplýva, že len samotné odstránenie prekážok brániacich dostupnosti produktov by počas nasledujúcich desiatich rokov zvýšilo spotrebu EÚ o 0,4% a HDP EÚ o 0,6% (v porovnaní s odhadovaným celkovým zvýšením spotreby EÚ o 0,5% a HDP EÚ o 0,7%)8.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Podľa odhadov jednej štúdie by potenciálne ekonomické výnosy z integrácie trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi v budúcich desiatich rokoch tvorili 0,7% HDP EÚ a 0,5% v oblasti súkromnej spotreby5.
One study has estimated the potential economic gain from bringing the health of the whole population up to the level of those with higher education to be between 1.2% and 9% of GDP.
Podľa jednej štúdie by predstavoval odhadovaný možný hospodársky zisk 1,2 až 9 % HDP v prípade, keby zdravotný stav celej populácie dosiahol úroveň tej časti obyvateľstva, ktorá má vyššie vzdelanie.
One study21 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Jedna štúdia21 vykresľuje americký svet práce, kde veľkému počtu pracujúcich sú odopierané základné práva na ochranu ako napríklad právo na minimálnu mzdu, na zaplatené nadčasy, právo na obedňajšiu prestávku, na odškodnenie v prípade úrazu alebo právo požadovať lepšie pracovné podmienky.
One study22 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Jedna štúdia22 vykresľuje americký svet práce, kde veľkému počtu pracujúcich sú odopierané základné práva na ochranu ako napríklad právo na minimálnu mzdu, na zaplatené nadčasy, právo na obedňajšiu prestávku, na odškodnenie v prípade úrazu alebo právo požadovať lepšie pracovné podmienky.
One study24 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Jedna štúdia24 vykresľuje americký svet práce, kde veľkému počtu pracujúcich sú odopierané základné práva na ochranu ako napríklad právo na minimálnu mzdu, na zaplatené nadčasy, právo na obedňajšiu prestávku, na odškodnenie v prípade úrazu alebo právo požadovať lepšie pracovné podmienky.
One study28 estimates that a 10% increase in ALMP spending per unemployed person reduces by 0.4% the unemployment rate.
V istej štúdii28 sa uvádza odhad, že desaťpercentné zvýšenie aktívnej politiky trhu práce na jedného nezamestnaného znižuje mieru nezamestnanosti o 0,4 %.
One substantial difference concerns "sensitising" substances, as the amendment refers only to "sensitising chemicals", while the Commission in its amended proposal and the common position refer to sensitising in general, covering in this way also micro–organisms .
K zásadnému rozdielu došlo v otázke „senzibilizujúcich“ látok, keďže v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa hovorí iba o „senzibilizujúcich chemických látkach“, pričom v zmenenom a doplňujúcom návrhu Komisie i v spoločnej pozícii sa má na mysli senzibilizácia vo všeobecnosti, to znamená aj vrátane mikroorganizmov.
One success factor is the provision of an individualised, supportive learning environment and a flexible approach tailored to the needs of each young person.
Jedným z faktorov úspešnosti je poskytnutie individualizovaného, priaznivého prostredia na učenie s pružným prístupom, ktorým sa zohľadňujú potreby každého mladého človeka.
One success is However, the greater transparency in the sharing of benefits price setting has still a long way to go and the cessation of the most outrageously extortionate practices is still far from being a reality.
Za úspech sa dá považovať vyššia tTransparentnosť v stanovovaní cien prerozdelení benefitov je však stále v nedohľadne a ukončenie uplatňovania najviac škandalóznych vydieračských praktík je naďalej hudbou budúcnosti.“
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Za úspech sa dá považovať vyššia transparentnosť v prerozdelení benefitov a ukončenie uplatňovania najviac škandalóznych vydieračských praktík.
One succession in ten in the Union already has an international dimension.
Už teraz má jedno z desiatich postúpení v Únii medzinárodný rozmer,
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due  (close-out netting).
Jedno dodatkové opatrenie by sa malo týkať harmonizácie predpisov o dohodách o nettingu, teda vzájomnom vyrovnaní čistého zostatku na účte, vrátane dohôd o vzájomnom vyrovnaní, na základe ktorých je možné okamžite zrealizovať záväzky strán („close out netting“).
One such approach is cap-and-trade systems.
Jedným z takýchto prístupov sú systémy typu „cap-and-trade“ („strop a obchod“).
One such approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform, instead of the stock exchange market.
Jedným z takýchto prístupov je kolektívne financovanie, pri ktorom občania, nie banky alebo špecialisti, investujú do MSP prostredníctvom on-line platforiem a nie trhu s cennými papiermi.
One such area concerns the safety of services for consumers, and, associated with this, the way that a supplier's responsibility for defective services is regulated.
Jedna takáto oblasť sa dotýka bezpečnosti služieb pre spotrebiteľov, a v spojení s uvedením, spôsobu, akým sa reguluje zodpovednosť dodávateľov za vadné služby.
One such area concerns the safety of services for consumers, and, associated with this, the way that a supplier's responsibility for defective services is regulated.
Jedna takáto oblasť sa dotýka bezpečnosti služieb pre spotrebiteľov, a v spojení s ňou aj spôsobu, akým sa reguluje zodpovednosť dodávateľov za chybné služby.
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Jednou z týchto oblastí sú nové celoúnijné alebo globálne služby, ktoré sú v súčasnosti zväčša neregulované alebo sa na ne vzťahujú nejasné regulačné rámce (M2M, OTT a iné oblasti s veľkým významom pre Úniu, ako sú roamingové alebo nadnárodné trhy).
One such area is the mobility of workers in Europe.
Jednou zo sledovaných oblastí je aj mobilita pracovnej sily v Európe.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
Jedným z týchto overených postupov je holistický prístup k zavedeniu elektronického verejného obstarávania, ktorý prijalo Portugalsko – čo si zaslúži uznanie.
One such case concerned a list with approximately 2 000 Greek nationals (including businessmen and relatives or associates of politicians) with Swiss bank accounts who allegedly evaded taxes.
Jeden z týchto prípadov sa týkal zoznamu približne 2 000 gréckych štátnych príslušníkov (vrátane podnikateľov a príbuzných alebo spolupracovníkov politikov), ktorí vlastnili švajčiarske bankové účty a údajne sa vyhýbali plateniu daní.
One such case concerned allegations of illegal payments from a foreign company to officials of two political parties which were in power in 1996-2004 and 2004-09, allegedly in exchange for securing public contracts.
Jeden z týchto prípadov sa týkal podozrení, že istá zahraničná spoločnosť poskytovala nezákonné platby funkcionárom dvoch politických strán, ktoré boli pri moci v rokoch 1996 – 2004 a 2004 – 2009, údajne výmenou za zaistenie verejných zákaziek.
One such case involved the construction of a facility for the analysis of blood plasma, costing some EUR 11.2 million in public funds.
V jednom z týchto prípadov šlo o výstavbu zariadenia na analýzu krvnej plazmy, ktorá stála približne 11,2 milióna EUR z verejných prostriedkov.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia and Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
Jedným takýmto príkladom, medzi inými,  je oceliarska skupina Arcelor, výsledok zlúčenia spoločností Arbed, Aceralia a Usinor; táto sa rozhodla – na pozadí nadmernej štrukturálnej kapacity vo výrobe oceľových plechov a s úmyslom zlepšenia synergií - progresívne zatvoriť oceliareň v Liège a znížiť produkciu v Brémach a Eisenhüttenstadte.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia e Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
Jedným takýmto príkladom, medzi inými,  je oceliarska skupina Arcelor, výsledok zlúčenia spoločností Arbed, Aceralia a Usinor; táto sa rozhodla – na pozadí nadmernej štrukturálnej kapacity vo výrobe oceľových plechov a s úmyslom zlepšenia synergií - progresívne zatvoriť oceliareň v Liège a znížiť produkciu v Brémach a Eisenhüttenstadte.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Jedna z týchto chemických zlúčenín, fluorid dusitý (NF3) sa bežne využíva pri výrobe osobných počítačov a plochých televízorov LCD a je 17 000-násobne silnejšia ako CO2.
One such criterion might be the share of farmland per hectare.
Jedným z kritérií by mohol byť podiel ornej pôdy na hektár.
One such example is the community of Treuenbrietzen in Germany, which established, together with its citizens, its own sun, wind and biogas facilities.
Jedným z takýchto prípadov je aj obec Treuenbrietzen v Nemecku, ktorá si v spolupráci so svojimi občanmi vybudovala zariadenia na výrobu energie zo slnka, vetra aj bioplynu.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years in many Member States having larger numbers of diesel vehicles.
Jedným z príkladov je zvýšenie daňového zaťaženia nafty, ktoré obmedzilo proces „prechodu na naftu“ v posledných rokoch v mnohých členských štátoch, kde je početnejší vozový park vozidiel na naftový pohon v prevádzke.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years in many Member States having larger numbers of diesel vehicles.
Jedným z príkladov je zvýšenie daňového zaťaženia nafty, ktoré obmedzilo proces „prechodu na naftu“ v posledných rokoch v mnohých členských štátoch, kde je početnejší vozový park vozidiel na naftový pohon v prevádzke.
One such example is the launch, by the Commission in January 2012, of Youth Action Teams to help Member States most hit by rising levels of youth unemployment to re-programme EU funds towards this priority.
Jedným takýmto príkladom sú akčné tímy pre mládež, ktoré vytvorila Komisia v januári 2012, aby pomohli členským štátom, ktoré boli najviac zasiahnuté rastúcou mierou nezamestnanosti mladých ľudí, pri presunutí finančných prostriedkov EÚ na túto prioritu.
One such good practice pursued in some Member States consists in a "priority rule".
Dobrým príkladom overených postupov presadzovaných v niektorých členských štátoch je „pravidlo prednosti“.
One such good practice pursued in some Member States consists in a ‘priority rule’.
Dobrým príkladom overených postupov presadzovaných v niektorých členských štátoch je „pravidlo prednosti“.
One such high-impact service is electronic public procurement.
Jednou z takýchto služieb s vysokým dosahom je elektronické verejné obstarávanie.
One such indication is the differing infrastructural costs across Member States.
Jedným z týchto náznakov sú rozdiely v nákladoch členských štátov na infraštruktúru.
One such instrument is the Leader programme, with a key role for NGOs in Local Action Groups (in the new programming period, the Leader approach will be applied to 40% of rural areas in the EU).
Patria sem najmä iniciatíva Leader a dôležitá úloha, ktorú majú mimovládne organizácie v rámci miestnych akčných skupín (v nadchádzajúcom období bude vyše 40 % vidieckych oblastí EÚ spadať do oblasti uplatňovania iniciatívy Leader).
One such measure currently being evaluated by the Commission is the possibility of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country.
V rámci týchto opatrení Komisia posudzuje možnosť zaviesť pre európskych študentov pôžičky na mobilitu , aby dala väčšiemu počtu mladých Európanov príležitosť, najmä tým z nich, ktorí sú najviac znevýhodnení, vyskúšať si istý čas študovať, školiť sa či zamestnať sa v inej krajine.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
Jeden takýto mechanizmus je „spravodlivosť v oblasti klímy“, ktorý sa používa na to, aby bolo globálne otepľovanie etickou a politickou otázkou, a nie výlučne environmentálnou alebo fyzikálnou.
One such mechanism under consideration is to write down all equity and the conversion of the debt of a troubled institution into equity, to restore its capital position so as to allow it to continue (either temporarily or permanently) as a going concern.
Prostredníctvom jedného takého uvažovaného mechanizmu sa má odpísať celé vlastné imanie a prepočítať dlh inštitúcie v ťažkostiach na vlastné imanie, ako aj obnoviť jej kapitálová pozícia, a to s cieľom pokračovať (buď dočasne alebo nepretržite) v činnosti.
One such option could consist in the fuller harmonisation of the eligibility criteria and the clarification of the concepts used to define the grounds for protection, so as to minimise the margin for divergent interpretations and applications in different Member States, which is currently allowed by the provisions of Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive").
Jedna z takých možností by mohla spočívať v úplnej harmonizácii kritérií oprávnenosti a objasnení pojmov použitých na vymedzenie dôvodov na ochranu, aby sa tak minimalizoval priestor pre ich rozdielny výklad a uplatňovanie v rôznych členských štátoch, čo v súčasnosti umožňujú ustanovenia smernice 2004/83/ES (ďalej len „kvalifikačná smernica“).
One such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".
Jedným z nich je zaviesť ustanovenia, ktoré zamedzia neopodstatneným žalobám.
One such practice is code-sharing, where two airlines agree to sell seats on a number of flights under both of their respective name, although some of the flights are operated by one of the carriers and others are operated by the other carrier.
Jedným z týchto postupov je zdieľanie kódov, keď sa dve letecké spoločnosti dohodnú, že budú predávať miesta na určitom počte letov pod obidvoma svojimi menami, hoci niektoré z letov prevádzkuje jeden dopravca a iné prevádzkuje druhý dopravca.
One such practice is to misuse transfer pricing, setting the prices of transactions within a group by applying evaluation criteria that reflect the group's tax needs rather than normal market conditions.
Jedným zo systémov používaných na tieto účely je zneužívanie transferového oceňovania (transfer pricing) stanovovaním cien transakcií medzi jednotlivými podnikmi jednej spoločnosti na základe hodnotiacich parametrov viazaných na požiadavky spoločnosti v daňovej oblasti namiesto toho, aby sa riadili bežnými trhovými podmienkami.
One such priority area is marine sciences and technology.
Jednou z takýchto prioritných oblastí je námorná veda a technológia.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States.
Jedným takýmto procesným pravidlom je pravidlo prekážky začatej veci, ktoré sa uplatní v prípade, že sa na rôzne súdy v rôznych členských štátoch podajú návrhy na začatia konania v tej istej veci majetkového režimu manželov.
One such process is the use of extender oils in tyres for cars, goods vehicles, motorcycles, racing cars and aircraft.
Jedným takýmto procesom je používanie nastavovacích olejov v pneumatikách pre automobily, nákladné automobily, motocykle, pretekárske autá a lietadlá.
One such process is the use of extender oils in tyres for cars, goods vehicles, motorcycles, racing cars and aircraft.
Jedným takýmto procesom je používanie zmäkčovadiel v pneumatikách pre automobily, nákladné automobily, motocykle, pretekárske autá a lietadlá.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Jedným z takýchto cieľov by mohol byť napríklad presun 10 % daňového zaťaženia z práce na spotrebu zdrojov, ktorý by sa mal dosiahnuť v priebehu 10 rokov.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
Jedným z takýchto cieľov by mohol byť napríklad presun 10 % daňového zaťaženia z práce na spotrebu zdrojov, ktorý by sa mal dosiahnuť v priebehu 10 rokov.“
One such regulatory challenge relates to the responsibility of intermediaries such as internet service providers.
Jeden takýto regulačný problém sa týka zodpovednosti sprostredkovateľov, ako sú napríklad poskytovatelia internetových služieb.
One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
Jedným z takýchto opatrení je funkčné oddelenie, v rámci ktorého musí dominantný prevádzkovateľ siete organizačne oddeliť činnosti týkajúce sa siete od činností poskytovania služieb.
One such report was indeed commissioned by the Commission and drawn up concerning EU15.
Jednu takúto správu Komisia skutočne zadala na vypracovanie a týkala sa EÚ 15.
One such scoreboard has been highlighting Member State progress in establishing a Community network of protected nature sites5.
Jedna z týchto tabuliek poukázala na pokrok členských štátov pri zriaďovaní sústavy chránených území Spoločenstva5.
One such source is the presence in every country of political movements and mass media which oppose the European project, in spite of official government positions.
Patrí medzi ne okrem iného aj skutočnosť, že v každej krajine existujú – napriek oficiálnym postojom vlád – politické hnutia a časť médií, ktoré sa stavajú proti európskemu projektu.
One such specific approach, for example, might be the creation of a Technology Platform for Manufacturing Enabling Industries or the establishment of a particular programme which could play an outstanding role in this regard6.
Jedným z takýchto špecifických prístupov by mohlo byť napríklad vytvorenie “Technologickej platformy pre priemysel umožňujúci výrobu” alebo zriadenie adekvátneho programu, ktorý by mohol v tomto smere zohrať významnú úlohu6.
One such specific approach, for example, might be the creation of a Technology Platform for Manufacturing Enabling Industries or the establishment of a particular programme which could play an outstanding role in this regard6.
Jedným z takýchto špecifických prístupov by mohlo byť napríklad vytvorenie „Technologickej platformy pre priemysel umožňujúci výrobu“ alebo zriadenie adekvátneho programu, ktorý by mohol v tomto smere zohrať významnú úlohu6.
One such study identified 12-16 job-years of direct employment created for every USD 1 million invested in energy efficiency, compared with only 4.1 job-years for an investment in a coal-fired power plant and only 4.5 job-years for a nuclear power plant.
V jednej takejto štúdii sa identifikovalo 12 – 16 pracovných rokov priamej zamestnanosti vytvorených na každý 1 milión dolárov investovaných do energetickej účinnosti, v porovnaní s len 4,1 pracovného roku v prípade investície do tepelnej elektrárne, alebo len 4,5 pracovného roku v prípade jadrovej elektrárne.
One such system is the pan-European in-vehicle emergency call, eCall.
Jedným takýmto systémom je celoeurópske palubné tiesňové volanie, eCall.
One such system progressing towards implementation is that of road network management using intelligent transport systems (ITS).
Jeden takýto systém smerujúci k realizácii je riadení cestnej siete, ktorý využíva inteligentné dopravné systémy (ITS - intelligent transport systems).
One such task is to provide opinions on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation.
Jednou z týchto úloh je poskytovanie stanovísk o návrhu vnútroštátnych opatrení súvisiacich s postupmi na vnútornom trhu na reguláciu trhu.
One such technology is radio frequency identification (RFID) which is a growing market but requires further research and work on radio spectrum management, interoperability and standardisation9.
Jednou z takýchto technológií je rádiofrekvenčná identifikácia (RFID - Radio frequency identification), v ktorej sa na trhu zaznamenáva nárast, ale ďalší výskum a práca sa vyžaduje v súvislosti s riadením rádiového spektra, interoperabilitou a štandardizáciou9.
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Jednou z nich by mohli byť malé európske granty pre organizácie občianskej spoločnosti vytvorené špeciálne na tento účel.
One such tool could be the possibility of small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Jednou z nich by mohli byť malé granty pre organizácie občianskej spoločnosti vytvorené špeciálne na tento účel.
One such value is openness towards other cultures.
Takouto hodnotou je aj otvorenosť voči ostatným kultúram.