natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the technical standards are designed to further develop, specify or determine the conditions of application of such level-2 measures, they should be adopted only once the relevant level-2 measures has been adopted and should respect the content of that level-2 measure.
Pokiaľ sú technické normy navrhnuté s cieľom ďalej rozvíjať, bližšie určovať alebo stanovovať podmienky uplatňovania takýchto opatrení úrovne 2, mali by byť prijaté až po prijatí príslušných opatrení úrovne 2 a mali by zohľadňovať obsah daných opatrení úrovne 2.
In cases where the terms of business are dictated by one party that is strong and another that is unable to refuse them in practice, it is more appropriate to use the terms blackmail or extortion instead.
V situácii, keď sú obchodné podmienky diktované silnejšou zmluvnou stranou a druhá zmluvná strana nemá reálnu možnosť ich odmietnuť, by bolo možno vhodnejšie hovoriť skôr o vydieraní alebo zdieraní.
In cases where the user makes a claim for refund of a payment transaction where the amount was not specified, refund rights should not affect the liability of the payer vis-à-vis the payee for goods or services ordered, consumed or legitimately charged or the users rights with regard to revocation of a payment order.
V prípadoch, keď si používateľ nárokuje refundáciu platobnej transakcie, pri ktorej nebola určená suma, právo na refundáciu by nemalo mať vplyv na zodpovednosť platiteľa voči príjemcovi platby za tovary alebo služby objednané, spotrebované alebo oprávnene účtované alebo na práva používateľa pokiaľ ide o zrušenie príkazu na úhradu.
in cases where the vehicle does not bear any registration plate or bears a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(a) or in Article 10;
v prípadoch, ak vozidlo nemá evidenčné číslo alebo má evidenčné číslo, ktoré nezodpovedá alebo už nezodpovedá vozidlu, a je účastníkom nehody, územie štátu, v ktorom sa nehoda stala, na účely likvidácie škody, ako je to stanovené v článku 2 písm. a) alebo v článku 10;
In cases where the ‘parents’ of such an animal or plant are of species listed in different Annexes, or of species only one of which is listed, the provisions of the more restrictive Annex shall apply.
V prípade, že „rodičia“ takéhoto živočícha alebo rastliny sú medzi druhmi uvedenými v rôznych prílohách, alebo druhmi, kde len jeden z nich je uvedený v prílohe, budú platiť ustanovenia prílohy, ktorá je prísnejšia.
In cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility or development, either a pre-natal developmental toxicity study (Tier II, section 6.7.2) or a two generation reproductive toxicity study (Tier II, section 6.7.3) may be proposed by the applicant instead of the screening study.
V prípadoch, že existujú vážne obavy o potenciáli nepriaznivých účinkov na plodnosť alebo vývoj, žiadateľ môže namiesto skríningovej štúdie navrhnúť buď štúdiu prenatálnej vývojovej toxicity (stupeň II oddiel 6.7.2), alebo dvojgeneračnú štúdiu reprodukčnej toxicity (stupeň II oddiel 6.7.3).
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
V prípade rizika vzniku prebytkov alebo rizika narušenia štruktúry zásobovania trhu, Rada, rozhodujúca kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, môže prijať príslušné opatrenia s cieľom predísť nerovnováhe trhu.
In cases where there is a failure to fulfil an ex ante conditionality, the Commission should have the power to suspend payments to the programme.
V prípadoch neplnenia podmienok ex ante by Komisia mala mať právomoc pozastaviť platby pre program.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased or new capacity created in order to ensure the security and reliability of energy supply.
V prípade hrozby nefunkčnej infraštruktúry je nevyhnutné zlepšiť jej schopnosť zaistiť bezpečnosť a spoľahlivosť dodávok elektrickej energie alebo vybudovať nové kapacity.
In cases where there is a significant increase in capacity, appropriate steps will have to be taken to prevent any adverse effects, in particular pollution of the environment.
V prípadoch, keď bude zvýšenie kapacity význačné, budú sa musieť prijať náležité opatrenia s cieľom zabrániť škodlivým vplyvom, najmä na životné prostredie.
In cases where there is a specific and disproportionate pressure at the external borders, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool as well as technical equipment.
V prípadoch, keď vznikne osobitný a neúmerný tlak na vonkajšie hranice, Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by na požiadanie členského štátu alebo z vlastného podnetu mala organizovať a koordinovať rýchle pohraničné zásahy a nasadenie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže z rezervnej skupiny rýchleho nasadenia a zabezpečiť technické vybavenie.
In cases where there is clear evidence of the existence of a systemic threat to the rule of law in a Member State, this framework would facilitate a structured dialogue between the European Commission and the Member State.
V prípadoch, keď existuje jasný dôkaz o existencii systémového ohrozenia právneho štátu v členskom štáte, by tento rámec uľahčil štruktúrovaný dialóg medzi Európskou komisiou a členským štátom.
In cases where there is lack of demand for a harmonised band at regional or national level, Member States could exceptionally be able to allow an alternative use of the band as long as such lack of demand persists and provided that the alternative use does not prejudice the harmonised use of the said band by other Member States and that it ceases when demand for the harmonised use materialises.
V prípadoch, keď na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni nie je dostatočný dopyt po harmonizovanom pásme, členské štáty by mohli výnimočne povoliť alternatívne využívanie pásma, pokiaľ tento nedostatok pretrváva a za predpokladu, že alternatívne využívanie nemá vplyv na harmonizované využívanie uvedeného pásma inými členskými štátmi a skončí vtedy, keď sa dopyt po harmonizovanom využívaní obnoví.
In cases where there is more than 10% difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or when the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched.
V prípade, že sa odhady úlovku od regionálneho pozorovateľa ICCAT, príslušných kontrolných orgánov a/alebo kapitána rybolovného plavidla, alebo zástupcu prevádzkovateľa pasce líšia o viac ako 10 %, alebo keď kvalita či jasnosť videozáznamu nepostačuje na vykonanie takýchto odhadov, členský štát so zodpovednosťou za rybolovné plavidlo, farmu alebo pascu začne vyšetrovanie, ktoré sa uzavrie pred umiestnením rýb do klietok na farme, no v každom prípade do 96 hodín od začiatku vyšetrovania.
In cases where there is more than a 10% difference either by average weight and/or number between the estimate by the regional observer and the farm operator an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the farm in cooperation with the flag State of the catching vessel.
V prípadoch, ak sa počet a/alebo priemerná hmotnosť ulovených rýb podľa odhadov regionálneho pozorovateľa odlišuje o viac ako 10 % od odhadov prevádzkovateľa farmy, členský štát zodpovedný za farmu v spolupráci s vlajkovým štátom loviaceho plavidla začne preskúmanie.
In cases where there is no adequate scientific evaluation, the precautionary approach should be applied, as defined in the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
V prípade, ak neexistuje príslušný vedecký posudok, je potrebné uplatniť zásadu predchádzania škodám vymedzenú v dohode OSN z roku 1995 o populáciách rýb.
In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or, if the products are not resold to an independent buyer or are not resold in the condition in which they were imported, on any reasonable basis.
V prípadoch, keď neexistuje vývozná cena alebo keď existuje podozrenie, že vývozná cena je nespoľahlivá z dôvodu spojenia alebo kompenzačnej dohody medzi vývozcom a dovozcom alebo treťou stranou, možno vývoznú cenu vytvoriť na základe ceny, za ktorú sú dovážané výrobky prvýkrát predané nezávislému kupujúcemu alebo ak výrobky nie sú ďalej predané nezávislému kupujúcemu, alebo nie sú predané v stave, v akom boli dovezené, na ľubovoľnom primeranom základe.
In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the shipbuilder and the buyer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the vessel is first resold to an independent buyer, or, if the vessel is not resold to an independent buyer or is not resold in the condition in which it was originally sold, on any reasonable basis.
V prípadoch, keď nie je stanovená žiadna vývozná cena, alebo keď sa ukazuje, že daná vývozná cena je nespoľahlivá v dôsledku existencie spojenia alebo kompenzačnej dohody medzi lodiarskou spoločnosťou a kupcom alebo treťou stranou, je možné vývoznú cenu stanoviť na základe ceny, za ktorú bolo plavidlo po prvý raz ďalej predané nezávislému kupcovi, alebo na akomkoľvek vhodnom základe, ak plavidlo nebolo ďalej predané nezávislému kupujúcemu, alebo nebolo ďalej predané v takom stave, v akom bolo predané pôvodne.
In cases where there is notification of severe deficiencies, consideration should also be given to supplementing records of mortality and foot pad burns with records of, for instance, leg problems and peritonitis in the flock.
V chovných zariadeniach, v ktorých boli zistené závažné nedostatky, by bolo potrebné zvážiť, či by registrácia úmrtnosti a dermatitídy spodnej časti behákov nemala byť doplnená napríklad o registráciu ochorenia behákov a brušnej vodnatieľky.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardising their safety.
V prípadoch, kedy keď by mohlo dôjsť k ohrozeniu života alebo bezúhonnosti maloletej osoby alebo jej blízkych príbuzných, najmä ak ostali v krajine pôvodu, sa musí zabezpečiť, aby sa zhromažďovanie, spracovávanie a šírenie informácií, ktoré sa týkajú týchto osôb, vykonávalo dôverne, aby sa predišlo ohrozeniu ich bezpečnosti.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
V prípadoch, kde môže existovať ohrozenie života alebo nedotknuteľnosti maloletéhoneplnoletej osoby alebo jehoj blízkych príbuzných, najmä ak zostali v štáte pôvodu, musí sa venovať pozornosť zaisteniu toho, aby sa vykonával dôverný zber, spracovanie a obeh informácií týkajúcich sa takýchto osôb.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
V prípadoch možného ohrozenia života alebo nedotknuteľnosti osoby alebo jej blízkych príbuzných, najmä ak zostali v krajine pôvodu, sa musí venovať pozornosť tomu, aby sa zaistilo dôverné vykonávanie zhromažďovania, spracúvania a obehu informácií týkajúcich sa takýchto osôb.
In cases where these bodies do not exist, the codes of conduct adopted must, as a minimum requirement, make provision for the establishment of a monitoring committee.
V prípadoch, kde tieto inštancie neexistujú, kontrolou dodržiavania pracovného kódexu by mal byť poverený prinajmenšom dozorný výbor.
In cases where transactions are reported directly to the competent authority by a regulated market, an MTF, an OTF or an ARM, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 may be waived.
V prípadoch, keď transakcie oznamuje príslušnému orgánu priamo regulovaný trh, MTF, OTF alebo ARM, môže sa upustiť od povinnosti investičných spoločností stanovenej v odseku 1.
In cases where transactions have been reported to a trade repository in accordance with article [7] of Regulation [ ] (EMIR) and where these reports contain the details required under paragraphs 1 and 3, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 shall be considered to have been complied with.
V prípadoch, keď sa transakcie oznamujú archívu obchodných údajov v súlade s článkom [7] nariadenia [ ] (EMIR) a keď tieto správy obsahujú podrobné údaje, ktoré sa vyžadujú podľa odsekov 1 a 3, povinnosť investičnej spoločnosti stanovená v odseku 1 sa považuje za splnenú.
In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard class or differentiation, the classification reflecting the more severe classification shall be used.”
... sa pre každú látku majú používať tie vhodné prvky označovania, ktoré sú uvedené v oboch príslušných položkách v uvedenej časti. V prípadoch, keď sú priradené dve rozdielne klasifikácie v dvoch položkách pre rovnakú triedu alebo rozlíšenie nebezpečnosti, používa sa tá klasifikácia, ktorá odráža väčšie nebezpečenstvo.”
In cases where undertakings are deprived of access to viable alternatives, compulsory facility or property sharing may be appropriate.
V prípadoch, keď podniky nemajú prístup k realizovateľným alternatívam, môže byť vhodné povinné zdieľanie zariadení alebo majetku.
In cases where undocumented materials or signs of tampering are discovered, a physical inspection of accessible parts of the means of transport and of readily accessible areas near the means of transport should be carried out.
V prípade, ak sa zistia materiály nezachytené v písomných dokumentoch alebo znaky nedovolenej manipulácie, mala by sa vykonať fyzická kontrola prístupných častí dopravného prostriedku a ľahko prístupných častí blízko dopravného prostriedku.
In cases where Union Community or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
V prípadoch, keď si právoplatné regulačné opatrenia ÚnieSpoločenstva alebo členského štátu nevyžadujú zaslanie oznámenia, pretože nespĺňajú kritériá, by sa informácie o týchto opatreniach mali aj napriek tomu zasielať sekretariátu dohovoru a ostatným zmluvným stranám dohovoru v záujme výmeny informácií.
In cases where urban and regional transport are provided by the same company, it is not always clear whether Regulation (EEC) N° 3820/85 and Directive 2002/15/EC apply to workers whose route is longer than 50 kilometres.
V prípadoch, keď mestskú a regionálnu dopravu zabezpečuje tá istá spoločnosť, nie je vždy jasné, či sa nariadenie (EHS) č. 3820/85 a smernica 2002/15/ES vzťahujú na pracovníkov, ktorých trasa je dlhšia ako 50 kilometrov.
In cases where UTPs are not denounced due to the "fear factor" of losing the contractual relation, frameworks against UTPs can be significantly strengthened by the weaker party's possibility to have recourse to an independent authority or body with enforcement powers and the possibility to protect the confidentiality of the complainant.
V prípadoch, keď nekalé obchodné praktiky trpiaca strana neohlási v dôsledku strachu, že stratí zmluvný vzťah, možno rámce boja proti nekalým obchodným praktikám výrazne posilniť, ak sa slabšej strane poskytne možnosť obrátiť sa na nezávislý orgán alebo inštitúciu s právomocami v oblasti presadzovania predpisov a možnosť chrániť dôvernosť sťažovateľa.
In cases where Ö there already are Õ sector specific regulatory obligations Ö imposed in accordance with Article 66 Õalready exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.
V prípadoch, kde už existujú regulačné povinnosti pre špecifickýé sektor odvetvie  uložené v súlade s článkom 66 Õ , zruší takéto povinnosti podnikom na tomto relevantnom trhu.
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, a credit intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of markets, the following shall apply:
Ak napriek opatreniam, ktoré prijme príslušný orgán domovského členského štátu, sprostredkovateľ úveru naďalej pokračuje v konaní spôsobom, ktorým sa jasne poškodzujú záujmy spotrebiteľov hostiteľského členského štátu alebo riadne fungovanie trhov, uplatňujú sa tieto opatrenia:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
V prípadoch, keď napriek opatreniam prijatým príslušným orgánom domovského členského štátu sprostredkovateľ poistenia alebo zaistenia naďalej koná spôsobom, ktorým sa jasne poškodzujú záujmy spotrebiteľov hostiteľského členského štátu alebo riadne fungovanie trhov s poistením a zaistením, na sprostredkovateľa poistenia alebo zaistenia sa vzťahujú tieto opatrenia:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the host Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
V prípadoch, keď napriek opatreniam prijatým príslušným orgánom hostiteľského členského štátu sprostredkovateľ poistenia alebo zaistenia naďalej koná spôsobom, ktorým sa jasne poškodzujú záujmy spotrebiteľov hostiteľského členského štátu alebo riadne fungovanie trhov s poistením a zaistením, na sprostredkovateľa poistenia alebo zaistenia sa vzťahujú tieto opatrenia:
In cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro ferry or high-speed passenger craft must be introduced rapidly to ensure continuity of service, and paragraph 1 is not applicable, the Member State may allow the ferry or craft to start operating provided that:
V prípadoch, keď je vzhľadom na nepredvídané okolnosti potrebné prievoznú loď ro-ro alebo osobné vysokorýchlostné plavidlo rýchlo nahradiť, aby sa zabezpečila kontinuita prepravy, a neuplatňuje sa odsek 1, členský štát môže povoliť začatie prevádzky prievoznej lode alebo plavidla pod podmienkou, že:
In cases which are not provided for by paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1, členským štátom uvedeným v tom odseku je ten členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo úradu.
In cases (b) and (d), the Commission shall take a decision in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
V prípadoch uvedených pod písmenami b) a d), Komisia prijme rozhodnutie v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 2.
In categories (a) to (d) the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
V kategóriách a) až d) informácie, ktoré sú začlenené v súvislosti s osobnými údajmi, obsahujú iba:
In Central America, the EU supports the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) in its efforts to fight against the illicit trafficking of firearms and explosive materials in Central America and neighbouring countries (€1 million).
V Strednej Amerike EÚ podporuje program na kontrolu ručných a ľahkých zbraní (CASAC), ktorého cieľom je bojovať proti nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami a výbušným materiálom v Strednej Amerike a susedných krajinách (1 milión EUR).
In Central America, the second phase of support to the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) entered its second year of implementation by the Security Commission of the Central American Integration System (SICA).
V Strednej Amerike druhá fáza podpory stredoamerického programu na kontrolu ručných a ľahkých zbraní (CASAC) vstúpila do druhého roka svojej realizácie; realizuje ju Bezpečnostná komisia Stredoamerického integračného systému (SICA).
In Central and Eastern Europe, they should be included in the planning and construction phase of new motor highways.
V strednej a východnej Európe by tieto parkoviská mali byť zahrnuté do plánovania a výstavby nových diaľnic.
In Central and Northern Europe, the number of entry refusals generally declined, notably for Sweden, Denmark, Latvia and the Czech Republic.
V strednej a severnej Európe sa celkovo znížil počet odopretých vstupov, a to najmä vo Švédsku, v Dánsku, Lotyšsku a Českej republike.
In Central Asia the Commission reinforced the dialogue with the countries concerned by including the Directors of the Coordination Units and the Ministers of Education.
V Strednej Ázii posilnila Komisia dialóg príslušných krajín prostredníctvom riaditeľov koordinačných jednotiek a ministrov školstva.
In Central Asia, democratic and economic governance is a priority sector, ranging from support for civil society to judicial reform and the management of public finances.
V strednej Ázii figuruje demokratická a hospodárska správa medzi prioritnými sektormi a týka sa podpory občianskej spoločnosti až po reformu súdneho systému a správu verejných financií.
In Central Asia, regional and bilateral political dialogue is conducted through the various structures introduced by those partnership and cooperation agreements that have been ratified or, in Turkmenistan and Tajikistan, on a more ad hoc basis through the EU representatives on the spot.
Pokiaľ ide o krajiny strednej Ázie, politický dialóg sa uskutočňuje na regionálnej, ako aj na bilaterálnej úrovni v rámci rôznych štruktúr dohôd o partnerstve a spolupráci s krajinami, ktoré tieto dohody ratifikovali alebo ináč prijali spôsobom ad hoc a s predstaviteľmi EÚ na mieste (Turkmenistan, Tadžikistan).
In Central Asia, the dialogue on democratic governance and human rights is bolstered by the presence of a special rapporteur for the region.
Dialóg v oblasti demokratickej správy a ľudských práv je posilnený v prípade strednej Ázie prítomnosťou špeciálneho referenta pre túto oblasť.