natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this three-month limit does not match the five months set down in the European Convention on the legal status of migrant workers (Article 9.4).
Lehota troch mesiacov však tiež nezodpovedá lehote piatich mesiacov uznaných v rámci Európskeho dohovoru o právnom postavení migrujúcich pracovníkov (článok 9 ods. 4).
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Tento názov ani súvisiaca koncepcia neodzrkadľujú to, o čo by v tomto roku podľa názoru EHSV malo ísť: starnúť by sa malo dať aktívne, ale tiež v zdraví, dôstojne a s radosťou zo života.
However, this touristic potential is not used to its full capacity.
Tento turistický potenciál sa však nevyužíva naplno.
However, this trend can also be observed more generally.
Tento trend však možno pozorovať aj všeobecnejšie.
However, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as Pay-TV, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.
Tento trend však nezabránil sústredeniu prevádzkovateľov v špecifických oblastiach, ako napríklad platená televízia, kde obchodné podmienky v mnohých prípadoch neumožnili súčasné pôsobenie viacerých prevádzkovateľov na jednotlivých vnútroštátnych trhoch.
However, this trend still seems rather fragile since it is basically the result of external factors (such as the increases in oil prices and road congestion, combined with weather conditions unfavourable to inland waterway transport) rather than a significant increase in the attractiveness of the railways.
Táto tendencia sa však zdá byť ešte labilná, pretože je predovšetkým spôsobená skôr vonkajšími faktormi (ako napr. zvýšením ceny ropy a kongesciami na cestách alebo aj nepriaznivými poveternostnými podmienkami pre riečnu dopravu) ako podstatným zlepšením príťažlivosti železničnej dopravy.
However, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
Tento trend sa však v roku 2010 zmenil, pretože v porovnaní s rokom 2009 bolo predložené dvojnásobné množstvo žiadostí o financovanie činností.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, an improvement in the wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent a deterioration in the competitive position of other euro area members.
Tento spôsob porovnávania je však zavádzajúci, pretože na integrovanom trhu EÚ zlepšenie konkurencieschopnosti časti eurozóny, ktoré vychádza z mzdových nákladov, v podstate znamená zhoršenie postavenia ostatných členov eurozóny na trhu.
However, this type of growth objective can vary over time, as it can between different economies.
Táto hodnota sa však môže časom meniť a nemusí byť rovnaká pre všetky národné hospodárstva.
However, this type of investment is sometimes sacrificed to economic exigencies.
Avšak tento typ investícií je niekedy obetovaný ekonomickým potrebám.
However, this variant would not allow the EGF to ensure equal treatment for workers made redundant as a result of major changes in world markets.
Tento variant by však neumožňoval, aby sa v rámci EGF zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s pracovníkmi prepustenými v dôsledku veľkých zmien na svetových trhoch.
However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.
To sa však v závislosti od odvetvia líši a nepriame účinky, ako napr. zvýšenie nákladov na elektrickú energiu, mali vplyv na intenzívnych používateľov elektrickej energie, ako sú napr. výrobcovia hliníka.
However, this verification process should not grant ESMA any power to judge the appropriateness of the proposed methodology or the content of the credit ratings issued following the application of the methodologies.
Toto overovanie by však nemalo ESMA udeliť právomoc posudzovať vhodnosť navrhovanej metodiky ani obsah úverových ratingov vydaných na základe uplatnenia danej metodiky.
However, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".
Po získaní skúseností s prácou na „interpretačných oznámeniach“ sa však možno bude musieť tento názor prehodnotiť.
However, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".
Tento názor však možno bude potrebné prehodnotiť po získaní skúseností s „interpretačným oznámením.“
However, this voluntary cooperation has shown its limits for example in the form of network incidents and electricity black-outs due to poor coordination of network operation or missing links in the electricity and gas networks, and difficulties in proposing or agreeing common technical standards.
Táto dobrovoľná spolupráca však má svoje obmedzenia, napr. vo forme porúch siete a výpadkov elektrickej energie z dôvodu slabej koordinácie prevádzky siete alebo chýbajúceho prepojenia medzi elektrickou a plynárenskou sieťou, a problémy pri navrhovaní a schvaľovaní technických noriem.
However, this was not considered appropriate, given the size and the impact of the proposed reform.
To sa však nepovažovalo za vhodné z dôvodu rozsah a vplyvu navrhovanej reformy.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the definition of the relationship between railway companies and vehicle keepers as regards maintenance.
Nebolo to však možné z dôvodu požiadaviek Európskeho parlamentu, ktoré sa v zásade vzťahovali na definovanie vzťahov medzi železničnými podnikmi a držiteľmi vozňov v oblasti údržby.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the role to be played by the Agency in relation to the national safety authorities.
Nebolo to však možné z dôvodu požiadaviek Európskeho parlamentu, ktoré sa v zásade vzťahovali na úlohu, ktorú má agentúra zohrávať vo vzťahu k vnútroštátnym bezpečnostným orgánom.
However, this was not the case.
Ale nebolo to tak.
However, this White Paper is not as such a response to the current financial turmoil that originated from problems in the US sub-prime market.
Táto Biela kniha však nie je reakciou na súčasné finančné otrasy, ktoré vznikli z problémov na trhu rizikových hypotekárnych úverov USA.
However, this will be made on the condition of greater responsibility by Member States in complying with the rules and criteria set by the block exemptions.
Uskutoční sa to však iba za podmienky, že členské štáty budú zodpovednejšie pri dosahovaní súladu s pravidlami a kritériami stanovenými v skupinových výnimkách.
However, this will involve changes to the current lifestyles of many Europeans.
To si však bude vyžadovať zmeny súčasného životného štýlu mnohých Európanov.
However, this will involve fundamental changes to the current lifestyles of many Europeans.
To si však bude vyžadovať zásadné zmeny súčasného životného štýlu mnohých Európanov.
However, this will mean that a great deal of resource will be needed to make this work as it cannot continue in its current vein.
Avšak  na realizáciu budú potrebné značné zdroje, pretože súčasným spôsobom nemôže ďalej pokračovať.
However, this will mean that a great deal of resource will be needed to make this work as it cannot continue in its current vein.
To však bude znamenať, že na fungovanie tohto bude potrebné množstvo zdrojov, pretože v súčasnej podobe to nemôže pokračovať.
However, this will need to be demonstrated in the case of medium-sized enterprises, while it is generally acknowledged that large enterprises are not affected.
Bude ho však treba preukázať v prípade stredných podnikov, pričom sa vo všeobecnosti uznáva, že na veľké podniky nemá žiadny vplyv.
However, this will not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under the existing TEN financing Regulation for projects targeted by this Decision, or for TEN-E projects benefiting from support through structural funds.
Nedotkne sa to však poskytovania, pokračovania alebo zmeny finančnej pomoci udelenej Komisiou na základe výziev na podávanie návrhov uverejnených podľa existujúceho finančného nariadenia o TEN pre projekty, na ktoré sa zameriava toto rozhodnutie, alebo pre projekty TEN-E, ktoré dostávajú podporu prostredníctvom štrukturálnych fondov.
However, this will not be a mere continuation of the shared management system currently in place but a move towards a more results-oriented and simplified shared management.
Nebude však iba pokračovaním súčasného systému zdieľaného hospodárenia, pôjde o krok smerom k zjednodušenému zdieľanému hospodáreniu zameranému vo väčšej miere na výsledky.
However, this will not be enough to keep pace with the continuing growth of the Internet.
Ani to však nepostačí na udržanie kroku s pokračujúcim rastom internetu.
However, this will not depend on the reform proposals as such, but on other factors, such as the execution of direct aids or future developments in the agricultural markets.
Nebude to však závisieť od návrhov reformy ako takých ale od iných faktorov, ako realizácia priamych platieb alebo ďalší vývoj na poľnohospodárskych trhoch.
However, this will only happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustment of our economy to reallocate resources to sectors where Europe has a comparative advantage.
Stane sa to však len vtedy, ak budeme schopní zabezpečiť hlbší a rýchlejší proces štrukturálneho prispôsobenia sa nášho hospodárstva pokiaľ ide o prerozdelenie zdrojov do sektorov, v ktorých má Európa porovnateľnú výhodu.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Integritu trhov to však pomôže zabezpečiť len vtedy, keď bude zrejmé, aké praktické dôsledky má mať rozšírenie rozsahu pôsobnosti na nové finančné nástroje obchodované mimo burzy a na vysokofrekvenčné obchodovanie.
However, this will only work if market prices send the right signals.
Bude to však fungovať, iba keď budú trhové ceny vysielať tie správne signály.
However, this will require an ambitious transposition and implementation practice in the Member States which will be closely followed and supported by the Commission.
To si však bude vyžadovať ambiciózny postup transpozície a implementácie v členských štátoch, ktorý bude Komisia podrobne sledovať a podporovať.
However, this will require cooperative action by the International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
Bude tu však potrebná spolupráca s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a Medzinárodnou námornou organizáciou, ktoré v uplynulom desaťročí brzdili snahy o riešenie otázky týchto emisií.
However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
To si však vyžiada značné úsilie ako z hľadiska zmeny v správaní sa, tak aj ďalšie investície.
However, this will usually be associated with higher costs for the public purse.
Tento prístup však bude spravidla spojený so zvýšenými výdavkami z verejných prostriedkov.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Táto práca na základnej úlohe miestnej schengenskej konzulárnej spolupráce (ktorá je zároveň pre širokú verejnosť najviac viditeľná) týkajúcej sa harmonizácie sprievodných dokladov, však doteraz viedla len k prijatiu šiestich vykonávacích rozhodnutí Komisie vzťahujúcich sa na 15 tretích krajín a jeden členský štát EÚ.
However, this workstream should assess the need for sector-specific implementation guidelines, similar to those already developed for wind energy, to complement the Habitats and Birds Directives, Article 13 of the Renewable Energy Directive and a possible future Directive on MSP.
Úlohou tejto pracovnej skupiny však bude posúdiť potrebu vykonávajúcich usmernení osobitných pre daný sektor, podobných tým, ktoré už boli vypracované v prípade veternej energie, aby sa doplnili smernice o biotopoch a vtákoch, článok 13 smernice o obnoviteľných zdrojoch energie a možná budúca smernica o námornom priestorovom plánovaní.
However, this would also imply revisions of the IPPC Directive now and possibly in future, whenever major revisions of the UN-ECE PRTR Protocol or its Annexes take place.
To by však znamenalo aj revízie smernice o IPKZ v súčasnosti a možno aj v budúcnosti pri každej väčšej revízii Protokolu EHK OSN o registroch RÚPZL alebo jeho príloh.
However, this would be off-set by a reduction of workload at national level.
Toto zvýšenie by sa však vykompenzovalo znížením pracovného zaťaženia na vnútroštátnej úrovni.
However, this would be offset by potential increases in work to assist those drawing up marriage contracts, or partnership contracts, and in improvements in the quality of work due to reductions in legal uncertainty.
Kompenzovalo by sa to však možným nárastom práce pri vypracovávaní manželských zmlúv alebo zmlúv o registrovanom partnerstve a zlepšením kvality práce v dôsledku zníženia právnej neistoty.
However, this would be very unlikely if this exchange of information happened in a non-transparent, fragmented, unstable, and complex market.
To by však bolo veľmi nepravdepodobné, ak by sa táto výmena uskutočnila na netransparentnom, roztrieštenom, nestabilnom a komplikovanom trhu.
However, this would change the character and profile of the intervention, which should remain exceptional.
Tým by sa však zmenil charakter a profil pomoci, ktorá by sa mala naďalej poskytovať len vo výnimočných prípadoch.
However, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Toto by však jasne bola posledná využiteľná možnosť, pretože vo väčšine prípadov by príslušné vnútroštátne orgány boli schopné dosiahnuť dohodu v predchádzajúcom zmierovacom konaní.
However, this would have required corresponding reductions on other axes and most Member States have preferred to retain the national strategies agreed between national governments and consulted parties.
Toto by si však vyžiadalo zodpovedajúce zníženia v prípade ostatných osí, a väčšina členských štátov uprednostnila vykonávanie národných stratégií, dohodnutých medzi národnými vládami a konzultovanými stranami.
However, this would mean abandoning a sector-based approach and limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
To by však znamenalo prekonať „odvetvové“ myslenie a obmedziť tendenciu k prísnemu rozlišovaniu medzi fondmi a zároveň stanoviť rovnaké predpisy pre využívanie rozdielnych fondov so spoločným systémom kontrol a ukazovateľov.
However, this would mean abandoning the current "sector-based approach" between the EAFRD and the Structural Funds, limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
To by však znamenalo prekonať súčasné „odvetvové“ myslenie, pokiaľ ide o EPFRV a štrukturálne fondy, obmedziť tendenciu k prísnemu rozlišovaniu medzi fondmi a zároveň stanoviť rovnaké predpisy pre využívanie rozdielnych fondov so spoločným systémom kontrol a ukazovateľov.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified internal resources would be increasing.
Znamenalo by to však, že Európska únia ako celok by pre podniky a spoločnosti nebola príťažlivá, keďže by museli stále čeliť ťažkostiam v súvislosti s čo najefektívnejším využitím svojich zamestnancov, hoci potreba vysokokvalifikovaných vnútorných zdrojov by narastala.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified resources would be increasing.
Znamenalo by to však, že Európska únia ako celok by nebola príťažlivá pre podniky a spoločnosti, ktoré by stále museli čeliť ťažkostiam v súvislosti s čo najefektívnejším využitím svojich zamestnancov, aj keď potreba vysokokvalifikovaných zdrojov by narastala.
However, this would need to be verified on a case-by-case basis.
Toto by sa však malo overovať od prípadu k prípadu.
However, this would not address the main practical issue for economic operators, which is precisely related to the logistical complications that disharmonised procedures across various Member States can entail (e.g. different timelines for evaluation of changes).
Táto možnosť by však nevyriešila hlavný praktický problém hospodárskych subjektov, ktorý jednoznačne súvisí s logistickými komplikáciami, ku ktorým môžu viesť nezharmonizované postupy v rôznych členských štátoch (napr. rôzne časové lehoty na hodnotenie zmien).
However, this would not be based on Article 149 of the Treaty (education) and therefore would not reflect the dual education and training components and aims of the EQF within a lifelong learning perspective.
Toto by sa však nezakladalo na článku 149 zmluvy (vzdelávanie) a neboli by tu preto zastúpené obidve zložky (vzdelávanie a odborná príprava) a odporúčanie by neodrážalo ciele EQF v rámci perspektívy celoživotného vzdelávania.
However, this would not ensure improved access to medical countermeasures.
To by však nezabezpečilo lepší prístup k zdravotníckym protiopatreniam.
However, this would not guarantee the availability of all statistics and indicators required for policy-making at EU level.
To by však nezaručilo dostupnosť celej štatistiky a všetkých ukazovateľov, ktoré sú potrebné na tvorbu politiky na úrovni EÚ.
However, this would not offer the same development potential as EPAs, particularly in terms of regional integration, enhanced investment and improved business environment.
Takáto možnosť by však neponúkala rovnaký rozvojový potenciál ako dohody o hospodárskom partnerstve, a to najmä pokiaľ ide o regionálnu integráciu, posilnené investície a zlepšené podnikateľské prostredie.
However, this would only happen if men became aware of its advantages.
K tomu možno dospieť iba vtedy, ak si budú muži vo väčšej miere uvedomovať výhody vyplývajúce z pomerného zastúpenia.
However, this would require further efforts and engagement on the part of the universities and the professionals.
To by si však vyžiadalo vynaloženie ďalšieho úsilia a zaangažovanosť zo strany univerzít a odborníkov.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
No aj tak by to bolo minimálne o 5 miliónov alebo 25 % pod úrovňou hlavného cieľa EÚ.
However, this, in the Commission's view should not prevent MSs from imposing penalties on taxpayers who have made use of abusive schemes to avoid tax.
Podľa názoru Komisie by to však nemalo byť prekážkou pre ČŠ pri uvaľovaní sankcií na daňovníkov, ktorí zneužili právne predpisy na účel daňového úniku.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Týka sa to však len opatrení zameraných na obchodovanie s tovarom, ale nie so službami alebo v iných kľúčových oblastiach, ktoré sa vyvinuli v uplynulých 20 rokoch.
However, those alarming statistics pushed for action at EU level.
Avšak tieto alarmujúce údaje si vyžadujú, aby boli prijaté kroky na úrovni EÚ.
However, those amendments were not ideally placed in the text.
Tieto zmeny však v texte neboli vhodne umiestnené.
However, those animal by-products may be recovered and used for the production of technical or industrial products under specified health conditions.
Tieto živočíšne vedľajšie produkty sa však môžu zhodnotiť a použiť na výrobu technických alebo priemyselných produktov, ak splnia osobitné zdravotné podmienky.
However, those commitments were already made – at least with regard to introducing a paperless environment – in the "Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
Tieto záväzky boli načrtnuté – aspoň čo sa týka zrušenia papierových dokumentov – v programe „Colníctvo 2007“ 5 a boli zopakované pri príležitosti zmeny nariadenia o colnom kódexe v roku 20046.
However, those commitments were already made – at least with regard to introducing a paperless environment – in the "Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
Tieto záväzky boli načrtnuté – aspoň čo sa týka zrušenia papierových dokumentov – v programe „Colníctvo 2007“5 a boli zopakované pri príležitosti zmeny nariadenia o colnom kódexe v roku 20046.
However, those conditions shall not prevent ESMA, EBA, EIOPA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Uvedené podmienky však nebránia ESMA, EBA, EIOPA, príslušným orgánom alebo príslušným centrálnym bankám vymieňať alebo zasielať dôverné informácie v súlade s týmto nariadením a s ostatnými právnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú na investičné spoločnosti, úverové inštitúcie, dôchodkové fondy, sprostredkovateľov poistenia alebo zaistenia, poisťovne, regulované trhy alebo organizátorov trhov, alebo inak so súhlasom príslušného orgánu alebo iného orgánu alebo inštitúcie alebo fyzickej či právnickej osoby, ktoré oznámili tieto informácie.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities and the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities("UCITS"), alternative investment fund managers ("AIFM"), insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Tieto podmienky však nebránia ESMA, príslušným orgánom a príslušným centrálnym bankám vymieňať si alebo zasielať dôverné informácie s súlade s týmto nariadením a s inými právnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú na investičné spoločnosti, úverové inštitúcie, dôchodkové fondy, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), správcov alternatívnych investičných fondov (AIFM), sprostredkovateľov poistenia a zaistenia, poisťovne, regulované trhy alebo organizátorov trhu, alebo inak, so súhlasom príslušného orgánu alebo iného orgánu, inštitúcie alebo fyzickej či právnickej osoby, ktorá oznámila tieto informácie.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Tieto zákazky však predstavujú 61 % celého trhu verejného obstarávania EÚ.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers.
Krajiny s vysokým podielom predaja mliečnych výrobkov v maloobchodných predajniach s nízkou úrovňou cien zažili v roku 2009 „cenovú vojnu“, keď maloobchodní predajcovia znižovali ceny mliečnych výrobkov v kampani voči ostatným predajcom.