natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Európske lesy sa v dôsledku ľudskej činnosti skutočne menili, preto sa aj označujú ako „poloprírodné“ lesy a majú ovplyvnené druhové zloženie.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Európske lesy sa v dôsledku ľudskej činnosti skutočne menili, preto sa aj označujú ako „poloprírodné“ lesy.
Indeed, European legislation on consumer protection enforcement has had to allow for both public and private systems.
Európska legislatíva na presadzovanie ochrany spotrebiteľov musela povoliť verejné aj súkromné systémy.
Indeed, Europeans share a common cultural heritage, which is the result of centuries of creativity, migratory flows and exchanges.
Európania naozaj majú spoločné kultúrne dedičstvo, ktoré je výsledkom storočí tvorivosti, migračných prúdov a výmen.
Indeed, even if overall inflation was only marginally affected at the time of the changeover, occasional abusive price increases in specific sectors and countries have tarnished the image of the euro and continue to do so.
V skutočnosti, hoci celková inflácia bola v období prechodu na euro ovplyvnená iba mierne, občasné nemiestne zvyšovanie cien v určitých sektoroch a krajinách poškvrnilo obraz eura v očiach verejnosti, a to sa deje aj naďalej.
Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive a European order for payment in his mother tongue, in which language would he reply?
A naozaj, aj keby vyššie spomenutý hypotetický poľský spotrebiteľ dostal platobný príkaz vo svojom materinskom jazyku, v akom jazyku by odpovedal?
Indeed, even in the case that the transport medium (e.g. aircraft, ship, train) is the object of a terrorist attacks and is not used as a weapon, the damage may go by far beyond the transport sector.
Škoda môže ďaleko presiahnuť sektor dopravy dokonca aj v prípade, ak je dopravný prostriedok (napr. lietadlo, loď, vlak) cieľom teroristických útokov, a nie zbraňou.
Indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
Ak je aj vcelku staroba dlhšia, netýka sa to všetkých rovnako.
Indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
Ak je aj vcelku staroba dlhšia, netýka sa všetkých rovnako.
Indeed, evidence shows that a high level of performance in this area is not directly linked to the level of State aid granted but rather to the appropriate environment and general conditions for investment.
Z dôkazov vyplýva, že dosiahnutá vysoká úroveň výkonnosti v tejto oblasti nie je priamo spojená s úrovňou poskytnutej štátnej pomoci, ale skôr s vhodným prostredím a všeobecnými podmienkami na investovanie.
Indeed, exchange of best practices through research projects, working groups, conferences and workshops has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Výmena osvedčených postupov prostredníctvom výskumných projektov, pracovných skupín, konferencií a seminárov prebieha v Európskej únii a na medzinárodnej scéne už niekoľko rokov.
Indeed, experience has shown this method to be:
Skúsenosť ukázala, že
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Zo skúseností totiž vyplýva, že podpísanie, ratifikácia a implementácia dohody o pridružení sa môžu skomplikovať a že existuje veľa vnútorných a vonkajších faktorov, ktoré by mohli zvrátiť proeurópsky postoj organizácií občianskej spoločnosti, ak sa nedosiahne všeobecný konsenzus medzi všetkými sociálnymi skupinami.
Indeed, experience shows the difficulties that are created if Member States, in their cooperation, base their work on 'similar, but different' transposing national laws.
Zo skúsenosti skutočne vyplýva, že problémy vznikajú vtedy, keď členské štáty pri svojej spolupráci vychádzajú z „podobných, ale rozdielnych“ transponujúcich vnútroštátnych predpisov.
Indeed, exports with refunds represent less than 15% of total exports in volume.
Vývozy s náhradami predstavujú menej ako15 % objemu celkového vývozu.
Indeed, exports with refunds represent less than one third of total exports.
Vývozy s náhradami predstavujú v skutočnosti menej ako jednu tretinu celkových vývozov.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Poľnohospodári skutočne potrebujú viac stability, aby mohli investovať na viacero desaťročí a riešiť výzvu spojenú s generačnou obnovou.“
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Poľnohospodári skutočne potrebujú viac stability, aby mohli investovať na viacero desaťročí a riešiť výzvu spojenú s generačnou obnovou.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Poľnohospodári skutočne potrebujú viac stability, aby mohli investovať na viacero desaťročí a riešiť výzvu spojenú s generačnou obnovou.
Indeed, fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Únava je skutočnou hrozbou bezpečnosti v letectve, pretože vedie k zníženej ostražitosti a výkonnosti.
Indeed, FDI will only take place and contribute to development if certain prerequisites are met: the quality of the economic fabric and infrastructure, size of the relevant market – hence the importance of regional integration, a trained workforce (cf. "Human resources"), strengthening and stability of public authority and good governance.
PZI totiž prichádzajú a prispievajú k rozvoju, len ak je splnených viacero základných podmienok: kvalita hospodárskej štruktúry a infraštruktúry, rozsah koncentrovaného trhu (z čoho vyplýva význam regionálnej integrácie), vzdelávanie pracovníkov (pozri „Ľudské zdroje“), posilnenie a stabilita verejnej moci a riadna správa vecí verejných.
Indeed, few of the existing areas of integration show significant trade at infra-regional level.
V súčasnosti je len málo oblastí integrácie, v ktorých existuje významná obchodná výmena na medziregionálnej úrovni.
Indeed, financial distress in one Member State can jeopardize the macro-financial stability of the euro area as a whole.
Finančné problémy v jednom členskom štáte môžu v skutočnosti ohroziť makroekonomickú stabilitu v celej eurozóne.
Indeed, five years of stability between one emissions level and the next is sufficient to allow the industry to obtain the economic return on the investment made to bring to market the new solutions.
Päť rokov bezo zmeny medzi jednou úrovňou emisií a nasledujúcou je skutočne dosť na to, aby priemysel dospel k ekonomickej návratnosti investícii vynaložených na uvedenie nového riešenia na trh.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from other parts of the world such as Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Neustále narastá počet turistov prúdiacich do Európskej únie z ostatných oblastí sveta, ako napr. z Ruska, Indie a Číny, kde hospodársky rozvoj rapídne zvyšuje podiel obyvateľstva, ktoré si môže dovoliť takýto druh výdavkov.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Neustále narastá počet turistov prúdiacich do Európskej únie z Ruska, Indie a Číny, kde hospodársky rozvoj rapídne zvyšuje podiel obyvateľstva, ktoré si môže dovoliť takýto druh spotreby.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey 2011, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Po konzultáciách o Ročnom prieskume rastu 2011 výbor totiž vydal stanovisko, v ktorom vyjadril jednoznačnú podporu stratégii Európa 2020 a európskemu semestru, a vyzval Komisiu, aby sa zasadzovala za európsku integráciu.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Po konzultáciách o ročnom prieskume rastu výbor skutočne vydal stanovisko, ktoré plne podporilo stratégiu Európa 2020, európsky semester a vyzvalo Komisiu, aby sa zasadzovala za európsku integráciu.
Indeed, food competitiveness and security of supply are set to become challenges in the near future.
Otázka konkurencieschopnosti a potravinovej bezpečnosti bude výzvou budúcnosti.
Indeed, for a "transfer" within the meaning of the Directive to occur, two conditions must be met: a) the employer must have changed; and b) the transferred entity must retain its identity.
Aby mohlo dôjsť k „presunu“ v zmysle smernice, musia sa v skutočnosti splniť dve podmienky: a) musel sa zmeniť zamestnávateľ; a b) presunutý subjekt si musí zachovať svoju totožnosť.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Naozaj, oznámenie havárie každých 500 až 1 000 rokov pre ktorýkoľvek podnik Seveso nižšej úrovne (alebo dokonca  jedna nehoda každých 100 až 200 rokov pre vyššiu úroveň podnikov Seveso) naznačuje, že väčšie osobné riziká existujú doma alebo na ceste do práce – aj keď tie samozrejme majú zriedkavo závažný následný vplyv na ostatných alebo sa nepovažujú za závažné zo strany regulačných orgánov alebo verejnosti celkovo.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Naozaj, oznámenie havárie každých 500 až 1 000 rokov pre ktorýkoľvek podnik Seveso nižšej úrovne (alebo dokonca jedna nehoda každých 100 až 200 rokov pre vyššiu úroveň podnikov Seveso) naznačuje, že väčšie osobné riziká existujú doma alebo na ceste do práce – aj keď tie samozrejme majú zriedkavo závažný následný vplyv na ostatných alebo sa nepovažujú za závažné zo strany regulačných orgánov alebo verejnosti celkovo.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Naozaj, oznámenie havárie každých 500 až 1 000 rokov pre ktorýkoľvek podnik Seveso nižšej úrovne (alebo dokonca jedna nehoda každých 100 až 200 rokov pre vyššiu úroveň podnikov Seveso) naznačuje, že väčšie osobné riziká existujú doma alebo na ceste do práce – aj keď tie samozrejme majú zriedkavo závažný následný vplyv na ostatných alebo sa nepovažujú za závažné zo strany regulačných orgánov alebo verejnosti celkovo.
Indeed, for Community goods, this service can be compared to a road bridge between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
V súvislosti s tovarom spoločenstva sa tieto služby skutočne dajú porovnať s cestným mostom medzi dvomi alebo viacerými bodmi na colnom území spoločenstva, kde sa ani na jednej strane mosta nevyskytujú colné kontroly.
Indeed, for contracting authorities and entities, the lack of legal certainty increases the risk of cancellation or early termination of illegally awarded contracts and ultimately discourages them from using concessions in cases where this type of contract may be a good solution.
Nedostatok právnej istoty pre verejných obstarávateľov a obstarávateľov v skutočnosti zvyšuje riziko zrušenia alebo predčasného ukončenia nezákonne zadaných zákaziek a v konečnom dôsledku ich odrádza od využívania koncesií aj v prípadoch, keď tento typ zákazky môže byť vhodným riešením.
Indeed, for some time it has advocated opting for footprint over mass, so as to support the development of lighter, lower-consumption vehicles with a lower environmental impact.
Už dlhší čas presadzuje názor, že by sa tu mali uprednostniť emisie CO2 pred hmotnosťou vozidla, aby sa podporil vývoj vozidiel s menším negatívnym vplyvom na životné prostredie a nižšou spotrebou.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
Teda zvýšenie zdrojov o 162 %, s ktorým sa počíta v sedemročnom cykle 2007-2013, v kapitole "občianstvo, sloboda a spravodlivosť", dosahuje iba 2.239 miliónov euro.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
V skutočnosti zvýšenie zdrojov o 162 %, s ktorým sa počíta v sedemročnom cykle 2007-2013 v kapitole Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť dosahuje iba 2,239 miliónov eur.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
V skutočnosti zvýšenie zdrojov o 162 %, s ktorým sa počíta v sedemročnom cykle 2007-2013 v kapitole „Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť“ dosahuje iba 2,239 miliónov eur.
Indeed, for the first time in recent history, South-South trade outweighs North-South trade, even though barriers to South-South trade are significantly higher than for access to developed countries' markets43.
Skutočne, po prvýkrát v nedávnej minulosti bol obchod medzi južnými krajinami väčší ako obchod medzi severnými a južnými krajinami, hoci prekážky obchodu medzi južnými krajinami sú výrazne vyššie ako prekážky prístupu na trhy rozvinutých krajín43.
Indeed, for the first time since its adoption, the EASO will provide this kind of assistance to Greece with the deployment of asylum support teams to assist in addressing urgent needs in their asylum procedure.
Prvýkrát od prijatia tohto nariadenia poskytne úrad EASO tento druh pomoci Grécku, kam vyšle podporné azylové tímy, ktoré budú tejto krajine pomáhať pri riešení naliehavých potrieb v rámci konania o azyle.
Indeed, for the first time, the Commission has adapted its working methods, priorities and resources to the simplification goals.
Komisia po prvý raz prispôsobila svoje pracovné metódy, priority a zdroje cieľom zjednodušenia.
Indeed, for this category of persons, the verification of the facial image stored in the chip of the travel document should be carried out when getting registered into the EES or when registering a new electronic passport in the EES (e.g., in case of expiry of an old passport).
V prípade tejto kategórie osôb by sa overenie podoby tváre uloženej na čipe cestovného dokladu malo vykonávať pri zaznamenávaní do systému vstup/výstup alebo pri zaznamenávaní nového elektronického pasu do systému vstup/výstup (napr. v prípade uplynutia platnosti starého pasu).
Indeed, fraud aimed at wrongfully obtaining national or EU financial aid is often carried out by means of false tax documents and, vice versa, the money gained from tax fraud, including in cross-border transactions, is often used for subsequent illegal or criminal acts.
Naopak, prostriedky pochádzajúce z daňových podvodov, napríklad aj z cezhraničných plnení, sa často používajú na ďalšie protiprávne konanie alebo trestné činy.
Indeed, from an analytical point of view, this addition causes no discernable quality change.
Z hľadiska analýzy ju nemožno kvalitatívne rozpoznať.
Indeed, from one Member State to another, customs management at the EU's external borders varies greatly, especially as regards manpower and resources, if not thoroughness.
Colná správa na vonkajších hraniciach EÚ sa značne líši od colnej správy od jedného členského štátu k druhému, najmä pokiaľ ide o pracovnú silu a zdroje, ba niekde aj v stupni dôkladnosti.
Indeed, from one Member State to another, customs management at the EU's external borders varies greatly, especially as regards manpower and resources, if not thoroughness.
V skutočnosti, colné riadenie na vonkajších hraniciach EÚ sa značne líši od jedného členského štátu po druhý, najmä pokiaľ ide o pracovnú silu a zdroje, ak nie dôkladnosť.
Indeed, given the difficulties which have been encountered in raising the employment rate in this age group, it would not be reasonable to approach the Barcelona target in isolation, as this might lead to a proposal that it be achieved by raising the legal retirement age.
To by mohlo viesť k tomu, že na jej dosiahnutie by sa vytvoril podnet na oddialenie zákonom stanoveného veku, kedy vzniká právo na dôchodok.
Indeed, given the ubiquity of ICTs and information systems, network and information security is a challenge for everybody:
A skutočne, keďže IKT a informačné systémy sú prítomné všade, bezpečnosť sietí a informácií je úlohou pre všetkých.
Indeed, global players who comply with the Ecolabel criteria will be able to market their products without being hindered by local Ecolabel awards that coexist with the European Ecolabel flower.
Globálni aktéri, ktorí spĺňajú kritériá environmentálnej značky, budú môcť uviesť svoje výrobky na trh bez toho, aby im v tom bránili miestne environmentálne značky, ktoré existujú popri značke „Európsky kvet“.
Indeed, GMES will draw on some 40 missions owned by ESA, EUMETSAT and some EU Member States.
GMES sa bude vskutku opierať o približne 40 misií patriacich Európskej vesmírnej agentúre, EUMETSAT-u a niektorým členským štátom EÚ.
Indeed, goods and services with significant creative and cultural content represent an increasing share in EU exports.
Podiel tovarov a služieb s významným pomerom kultúrneho a kreatívneho obsahu totiž v rámci exportu EÚ narastá.
Indeed, green entrepreneurship is also fostered by new business ideas that combine resource efficiency with creativity, such as the new phenomenon of 'upcycling' combining recycling with design.
Ekologické podnikanie podporujú aj nové podnikateľské nápady, ktoré spájajú efektívne využívanie zdrojov s kreativitou, ako je napríklad nový fenomén „zhodnocovania“, pri ktorom sa kombinuje recyklácia s navrhovaním výrobkov.
Indeed, growth performance varied widely between the EMU States, with much greater disparities than might have been expected: some countries were in recession while others were enjoying periods of economic growth7.
Členské štáty HMÚ tak zaznamenávajú celkom rozdielne percentá rastu, ktoré vykazujú podstatne väčšie rozdiely, než sa očakávalo: niektoré krajiny sa nachádzajú v recesii, iné zažívajú fázy hospodárskej expanzie7.
Indeed, he had had the idea of developing these relations and contacts into a steadily growing network.
Jeho predstavou bolo, aby sa na základe týchto vzťahov a kontaktov vytvorila sieť, ktorá by sa sústavne rozrastala.
Indeed, healthcare constitutes one of the most significant sectors of the EU economy, providing employment for one in ten of the EU workforce, and approximately 70% of the healthcare budgets are allocated to salaries and other charges related directly to employment of the health workforce2.
Zdravotná starostlivosť v skutočnosti predstavuje jedno z najvýznamnejších odvetví hospodárstva EÚ, v ktorom je zamestnaná desatina pracovníkov EÚ, pričom približne 70 % rozpočtu vyčleneného na zdravotníctvo sa prideľuje na platy a iné náklady priamo spojené so zamestnávaním zdravotníckych pracovníkov2.
Indeed, heating and cooling has been neglected as a sector for renewable energy growth in most Member States, partly as a result of the absence of a clear legislative framework and incentives as well as the existence of non-market barriers.
Dá sa konštatovať, že vykurovanie a chladenie ako odvetvie rastu používania energie z obnoviteľných zdrojov väčšina členských štátov prehliadala, čiastočne v dôsledku absencie jasného právneho rámca a stimulov, ako aj z dôvodu existencie netrhových bariér.
Indeed, how could the European Union and Member States with access to the sea not take an interest in the energy opportunities that the oceans could offer?
Ako by Európska únia a členské štáty s prístupom k moru mohli prehliadať možnosti, ktoré im v oblasti energetiky môžu ponúknuť oceány?
Indeed, if anything foreign workers have complemented the existing skill base of the EU-15 labour markets.
Zahraniční pracovníci skutočne doplnili kvalifikačnú základňu trhov práce krajín EÚ-15.
Indeed, if Member States intended to launch such an initiative on their own, they would have already done it while setting up the ECAC CEP system.
Ak členské štáty mali v úmysle začať tento postup z vlastnej iniciatívy, boli by tak urobili už pri zriaďovaní systému CEP v rámci ECAC.
Indeed, if nothing were to change, final energy consumption in the EU is predicted to increase up to 25% by 2012, with a substantial rise in greenhouse gas emissions.
Podľa predpovedí by v prípade, že by nedošlo k žiadnej zmene, konečná spotreba energie do roku 2012 v EÚ narástla o 25%, čo by zároveň znamenalo výrazné zvýšenie emisií skleníkových plynov.
Indeed, if the co-financing level does not reflect realities (e.g. severe cuts in public funding at the national level, an economic downturn making it more difficult to procure private sponsorship, etc), a large number of cultural operators could effectively find themselves excluded from applying under the programme and this could inadvertently prevent the programme from being able to achieve its objectives.
Ak však miera spolufinancovania neodráža realitu (napr. rázne škrty verejných financií na vnútroštátnej úrovni, hospodársky pokles, ktorý sťažuje získavanie súkromného sponzorstva atď.), mnohí kultúrni činitelia by sa mohli cítiť vylúčení z uplatňovania v rámci programu, čo by mohlo neúmyselne zabrániť dosiahnutiu cieľov programu.
Indeed, if there were certainly negative impacts, like a 5% of job losses in Britain in favour of third countries, there were also many benefits, like lower interest rates and cheap imports.
Avšak aj napriek 5 % strate pracovných miest vo veľkej Británii, ktoré prešli do krajín mimo EÚ, má globalizácia aj svoje pozitívne stránky, ako napríklad nižšie úrokové sadzby a lacnejší dovoz.
Indeed, if these funds were to become fully transparent, there would be a risk of invalidating manager skills, which in fact underpin the production of returns that are only tenuously linked with the market.
Ak by mali byť tieto fondy úplne transparentné, existovalo by riziko vyvrátenia správcovských schopností, ktoré v skutočnosti posilňujú tvorbu výnosov, ktoré sú iba slabo spojené s trhom.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Ak sa závažným spôsobom oslabí sociálne zabezpečenie proti veľkým rizikám v spoločnosti (nezamestnanosť, ochorenie, starnutie), ako sa to teraz deje vo viacerých členských štátoch, potom je logické, že domácnosti na túto všeobecnú neistotu skutočne zareagujú zvýšením preventívnych úspor, čo je to posledné, čo hospodárstvo v recesii potrebuje.