natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severity of deficiencies
závažnosť nedostatkov
Seville-Lisbon motorway (completed 2001)
diaľnica Sevilla-Lisabon (dokončená v roku 2001);
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Služby údržby ciest a odvozu odpadu, kanalizačné a sanitárne služby a podobné služby
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL, SANITATION AND SIMILAR ACTIVITIES
ČISTENIE ODPADOVÝCH VÔD A ODVOZ ODPADKOV, ASANAČNÉ A PODOBNÉ ČINNOSTI
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
Odpadová voda vyprodukovaná na palube je osobitne relevantná ako typ odpadu v prípade osobnej dopravy, pričom podľa odhadov dosahuje od 40 – 50 litrov odpadových vôd na cestujúceho a deň11.
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge, and
čistiarenského kalu, priemyselného kalu alebo dnového sedimentu a
Sewage treatment
Príklad: Čistenie odpadových vôd
Sewage Treatment Plant Incineration — 40 C.F.R. Part 60, Subpart O;
spaľovanie v čistiarňach odpadových vôd – 40 C.F.R. Part 60, Subpart O;
Sewage treatment plants with tertiary treatment can remove phosphates from waste water.
Čistiarne odpadových vôd s terciárnym čistením dokážu odstrániť fosfáty z odpadovej vody.
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of medicated feed and intermediate products is not affected.
Odpadové vody, odpad a dažďová voda sa musia likvidovať spôsobom, ktorý zaručuje, že vybavenie a bezpečnosť a kvalita medikovaných krmív a medziproduktov nebudú ovplyvnené.
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg vrátane motora
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Šijacie stroje, okrem strojov na väzbu a zošívanie kníh položky 8440; nábytok, podstavce a kryty zvlášť upravené na šijacie stroje; ihly do šijacích strojov:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Šijacie stroje okrem strojov na väzbu a zošívanie kníh položky 8440; nábytok, podstavce a kryty zvlášť upravené na šijacie stroje; ihly do šijacích strojov:
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
nite na šitie, priadza na pletenie a doplnky potrebné pri šití odevov ako sú pracky, gombíky, cvočky, zipsy, stuhy, čipky, lemovky, atď.
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Šijacie, štopkacie a vyšívacie priadze určené na predaj v malých množstvách s čistou hmotnosťou 1 gram alebo menej
Sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
Je nevyhnutné zabezpečiť sexuálnu výchovu, ktorá bude zohľadňovať citový rozmer a ľudskú dôstojnosť.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
Páchatelia sexuálnych trestných činov NESMÚ byť ponechaní v právomoci zahraničnej jurisdikcie.
sex,
pohlavia,
Sexist stereotypes influence the choice of education pathways and, as the Commission has stressed,43 result in women frequently being more represented in lower-paid professions.
Rodové stereotypy ovplyvňujú výber odboru vzdelávania a ako to Komisia43 zdôraznila, spôsobujú, že ženy sú často najviac zastúpené v menej platených zamestnaniach.
sexual abuse (disregard for an individual's boundaries of modesty, non-consensual sexual contacts, etc.);
pohlavné zneužívanie (nerešpektovanie individuálnej hranice studu, intímne kontakty bez súhlasu atď.),
Sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.
Taktiež je nutné bojovať proti sexuálnemu zneužívaniu a obťažovaniu maloletých v športe.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí sú obzvlášť závažnou formou trestnej činnosti, pretože sú namierené proti deťom, ktoré majú právo na osobitnú ochranu a starostlivosť.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Sexuálne zneužívanie a vykorisťovanie detí sú obzvlášť závažnou formou trestného činu, pretože sú namierené proti deťom, ktoré majú právo na osobitnú ochranu a starostlivosť.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia predstavujú závažné porušenie základných práv, najmä práv dieťaťa na ochranu a starostlivosť nevyhnutnú pre jeho blaho, ako je stanovené v Dohovore OSN o právach dieťaťa a Charte základných práv Európskej únie.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of human rights and of the fundamental right of a child to a harmonious upbringing and development.
Sexuálne zneužívanie a vykorisťovanie detí a detská pornografia predstavujú závažné porušenie ľudských práv a základného práva dieťaťa na harmonickú výchovu a vývoj.
Sexual abuse of children and child pornography
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia
Sexual abuse of children and child pornography
Sexuálne zneužívanie detí a detská pornografia
Sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, where a proposed new directive addresses the specific needs of child victims of those crimes12;
Sexuálne zneužívanie a vykorisťovanie detí a detská pornografia: navrhovaná nová smernica rieši konkrétne potreby detských obetí týchto trestných12.
Sexual and biological differences between men and women are also reflected in the area of health and medical treatment.
Sexuálne a biologické rozdiely medzi mužmi a ženami sa často odrážajú v oblasti zdravia a zdravotníckeho ošetrenia.
Sexual and gender-based violence are not a private matter: combating them is a matter of law and order and public security.
Sexuálne násilie a násilie založené na rodovej príslušnosti nie sú súkromnou záležitosťou, pretože boj proti nim podlieha verejnému poriadku a kolektívnej bezpečnosti.
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
sexuálne násilie a násilie založené na rodovej príslušnosti na pracovisku je prekážkou dôstojnej práci (ktorá rešpektuje dôstojnosť, zaručuje bezpečnosť, dáva pracovníkom zodpovednosť a samostatnosť);
Sexual exploitation
sexuálne vykorisťovanie
Sexual exploitation and abuse of children cause life-long damage to its victims.
Sexuálne vykorisťovanie a zneužívanie detí spôsobuje obetiam celoživotnú ujmu.
Sexual exploitation of children and child pornography
Sexuálne zneužívanie detí a detská pornografia
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
Sexuálne obťažovanie spočíva v nežiaducom fyzickom, verbálnom alebo neverbálnom správaní sexuálnej povahy.
sexual harassment undermines equality at work by calling into question integrity, dignity and the well-being of workers.
sexuálne obťažovanie oslabuje rovnosť na pracovisku tým, že spochybňuje integritu, dôstojnosť a celkovú pohodu pracovníkov.
sexual harassment: where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
sexuálne obťažovanie: ak k nežiadúcemu verbálnemu, neverbálnemu alebo telesnému správaniu sexuálnej povahy dochádza s úmyslom alebo účinkom porušenia dôstojnosti osoby, najmä ak sa tým vytvorí zastrašujúce, nepriateľské, ponižujúce, zneucťujúce alebo urážlivé prostredie;
sexual harassment;
sexuálne obťažovanie;
Sexual Orientation
Sexuálna orientácia
Sexual orientation and gender identity
Sexuálna orientácia a rodová identita
Sexual orientation and gender identity have been added to the list of examples of circumstances that have to be taken into account since these are also elements that may need to be considered during the interview.
Do zoznamu príkladov okolností, ktoré treba brať do úvahy, sa pridala sexuálna orientácia a pohlavná identita, pretože aj toto sú prvky, ktoré je niekedy potrebné počas pohovoru zohľadniť.
sexual violence, including rape and sexual assault;
sexuálne násilie, najmä znásilnenie a sexuálne útoky;
Seychelles
Seychelly
Seychelles kestrel
kaňa sivá
Seychelles*
Seychely
Seychelles21
Svätý Krištof a Nevis21
se Sweden
se Švédsko
SF-1 (2006)).
SF-1 (2006).
SF-1 (2006), specified in the appendix."
SF-1 (2006)), bližšie uvedené v prílohe.“
SFAs must be easier to implement and to comply with.
Zavádzanie a dodržiavanie DURH musí byť jednoduchšie.
SFAs must focus more on science, monitoring, control and surveillance.
Dohody o udržateľnom rybnom hospodárstve sa musia viac sústrediť na vedu, monitorovanie, kontrolu a dozor.
SFAs shall contribute to the establishment of a high quality governance framework in the partner country, be coherent with development policy objectives, and focusing on a sustainable and transparent management of resources, monitoring, surveillance and control.
Dohodami o udržateľnom rybnom hospodárstve, ktoré zodpovedajú cieľom rozvojovej politiky a ktoré sa zameriavajú na udržateľné a transparentné riadenie zdrojov, monitorovanie, dohľad a kontrolu, sa prispieva k vytvoreniu spoľahlivého rámca pre správu vecí verejných v danej partnerskej krajine.
SFAs should be always based on the best available scientific advice, using the concept of maximum sustainable yield (MSY) as a reference.
DURH by mali vždy vychádzať z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a odvolávať sa na koncepciu maximálneho udržateľného výnosu (MUV).
SFC database: codes 155, 165, 1304)
Databáza KFI: kódy 155, 165, 1304).
SFIC also prepared guidelines for enhancing its contribution to summits and bi-regional dialogues and set up a working group to discuss common principles.
Zároveň sa vo fóre SFIC pripravili usmernenia pre zvýšenie svojho prispenia k samitom a bilaterálnym regionálnym dialógom a zriadila sa pracovná skupina určená na diskusiu o spoločných zásadách.
SFIC contributed to the strategic planning of priorities for future cooperation, in particular through a dedicated workshop held on 26 March 201433.
SFIC prispel k strategickému plánovaniu priorít pre budúcu spoluprácu, a to najmú prostredníctvom špecializovaného seminára, ktorý sa konal 26. marca 201433.
SFIC has also identified further common EU/Member States priorities by initiating coordinated or joint initiatives through additional geographical "pilot initiatives" with China and the USA.
SFIC takisto určilo ďalšie priority EÚ/členských štátov tým, že začalo koordinované alebo spoločné iniciatívy prostredníctvom ďalších geografických „pilotných iniciatív“ s Čínou a USA.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R&I cooperation with these countries.
Fórum SFIC takisto poskytlo podklady na aktualizáciu viacročných plánov a pracovné skupiny špecifické pre krajiny (pre USA, Čínu, Brazíliu a Rusko) prispeli k vytvoreniu súvislejšej stratégie pre spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií s týmito krajinami.
SFIC has worked towards achieving its objectives by providing strategic advice on the development and implementation of the new strategy for international cooperation in research and innovation.
Fórum SFIC pracovalo na dosiahnutí svojich cieľov poskytovaním strategických odporúčaní o vypracovaní a vykonávaní novej stratégie pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií.
SFIC will continue to play an important role in reinforcing the partnership between the EC and the Member States.
Fórum SFIC bude zohrávať dôležitú úlohu pri posilňovaní partnerstva medzi Európskou komisiou a členskými štátmi.
SFM and the multifunctional role of forests remain the overarching common principles; national forest programmes provide a suitable framework for implementing these principles; and there is widespread recognition of the increasing need to take global and cross-sectoral issues into account in forest policy.
Trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa a multifunkčná úloha lesov zostávajú kľúčovými spoločnými princípmi; vnútroštátne lesnícke programy zabezpečujú vhodný rámec pre implementovanie týchto princípov; a je tiež všeobecne známe, že v rámci politiky lesného hospodárstva je neustále viac potrebné zohľadniť všeobecné, ako aj otázky medzi útvarmi.
SFMA (Smoke Flavourings Manufacturers Association)
SFMA (Asociácia výrobcov dymových aróm)
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
Transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov umožňujú rastúce využívanie finančnej páky, sú procyklické a zvyšujú vzájomnú prepojenosť na finančných trhoch.
SFTs are used extensively by fund managers for efficient portfolio management.
Na účely efektívnej správy portfólia využívajú správcovia fondov transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov vo veľkom rozsahu.
SFTs consist of any transaction that uses assets belonging to the counterparty to generate financing means.
Transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov pozostávajú z akejkoľvek transakcie, v rámci ktorej sa aktíva patriace protistrane používajú na tvorbu prostriedkov financovania.
SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation play a vital role in the global financial system.
Transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov, iné rovnocenné štruktúry financovania a ďalšie založenie hrajú v globálnom finančnom systéme dôležitú úlohu.
SGEIs range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services (e.g. care services for elderly and disabled).
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu sú v rozsahu od veľkých komerčných služieb (sieťové odvetvia, ako sú poštové služby, dodávka energií, elektronické komunikačné služby alebo služby verejnej dopravy) po široký rad zdravotných a sociálnych služieb (napr. starostlivosť o staršie a zdravotne postihnuté osoby).
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Len dôvody zachovania všeobecného záujmu na úrovni Spoločenstva alebo členských štátov a ochrana spotrebiteľa služieb môžu byť dôvodom pre vyňatie služieb všeobecného záujmu z platnosti GATS, pretože v tomto prípade nie je dôležité, či sú služby dodávané verejným alebo súkromným subjektom, či vnútroštátnym alebo zahraničným poskytovateľom.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Služby všeobecného záujmu sú nevyhnutným prostriedkom na splnenie tejto predstavy.
SGIs are a crucial means of achieving this.
SVZ predstavujú nevyhnutný nástroj na splnenie tohto cieľa.
SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.
Na samotné služby všeobecného záujmu3 by sa preto smernica v zásade nemala vzťahovať, avšak súvisiace poverenie alebo obstarávanie verejným obstarávateľom alebo v jeho mene by mali byť predmetom tejto smernice.
SGO benefits are expressed per flight phase.
Prínosy systémov na zelenú prevádzku sa vyjadrujú vzhľadom na letovú fázu.
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Linky so závesnými hákmi sa navrhnú a umiestnia tak, aby vtáky zavesené na nich nemali žiadne prekážky a aby boli minimálne rozrušovaní.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Závesné háky musia byť pred zavesením živých vtákov mokré a tieto vtáky sa zavesia za obidve nohy.
Shade and/or obscuration bands
Tieniace a/alebo zatemňujúce pásy
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market.
Zvýraznené stĺpce predstavujú príspevok k dynamike trhového podielu vyplývajúci zo zmien v expozícii voči danému trhu; nezvýraznené stĺpce predstavujú príspevok k dynamike trhového podielu vyplývajúci zo zmien v rámci daného trhu.
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market23.
Zvýraznené stĺpce predstavujú príspevok k dynamike trhového podielu vyplývajúci zo zmien v expozícii voči danému trhu; nezvýraznené stĺpce predstavujú príspevok k dynamike trhového podielu vyplývajúci zo zmien v rámci daného trhu23.
Shaded cells indicated annual targets.
Farebné políčka označujú ročné ciele.
Shadow banking
Tieňové bankovníctvo
Shadow banking (Green Paper)
Tieňové bankovníctvo (zelená kniha)
Shadow banking (Green Paper)
Zelená kniha – Tieňové bankovníctvo
Shadow banking activities are exposed to similar financial risks as banks, without being subject to comparable constraints imposed by banking regulation and supervision.
Činnosti tieňového bankovníctva sú vystavené podobným finančným rizikám ako banky bez toho, aby sa na ne vzťahovali porovnateľné obmedzenia vyplývajúce z bankovej regulácie a dohľadu.
Shadow banking activities are often closely linked to the regular banking sector.
Činnosti tieňového bankovníctva sú často úzko prepojené so štandardným bankovým sektorom.
Shadow banking activities can be highly leveraged with collateral funding being churned several times, without being subject to the limits imposed by regulation and supervision.
Činnosti tieňového bankovníctva môžu využívať vysoký pákový efekt za opakovaného použitia kolaterálu bez toho, aby podliehali limitom regulácie a dohľadu.
Shadow banking activities can constitute a useful part of the financial system, since they perform one of the following functions: (i) they provide alternatives for investors to bank deposits; (ii) they channel resources towards specific needs more efficiently due to increased specialization; (iii) they constitute alternative funding for the real economy, which is particularly useful when traditional banking or market channels become temporarily impaired; and, (iv) they constitute a possible source of risk diversification away from the banking system.
Činnosti tieňového bankovníctva môžu byť užitočnou súčasťou finančného systému, keďže plnia jednu z týchto funkcií: i) poskytujú investorom alternatívy k bankovým vkladom; ii) účinnejšie prideľujú finančné prostriedky na špecifické potreby, keďže sú užšie špecializované; iii) predstavujú alternatívne financovanie pre reálne hospodárstvo, čo je mimoriadne užitočné, keď sa dočasne naruší fungovanie tradičného bankovníctva alebo tradičných trhových kanálov; a iv) predstavujú možný zdroj diverzifikácie rizika mimo bankového systému.
Shadow banking entities and activities may however also create a number of risks.
Subjekty a činnosti tieňového bankovníctva však môžu vytvárať aj početné riziká.
Shadow banking entities should also be subject to stricter regulatory standards and should be enabled to bear losses.
Tieňové bankové subjekty by takisto mali podliehať prísnejším regulačným normám a mali by byť schopné znášať straty.
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit.
Sprostredkovatelia tieňového bankovníctva (hedge fund, FPT alebo štruktúrovaný investičný nástroj) poskytujú úvery.
Shadow banking operations can be used to avoid regulation or supervision applied to regular banks by breaking the traditional credit intermediation process in legally independent structures dealing with each other.
Operácie tieňového bankovníctva sa môžu využiť na obídenie regulácie alebo dohľadu, ktoré sa uplatňujú na normálne banky, a to tak že tradičný postup sprostredkovania úveru sa rozdelí do právne nezávislých štruktúr, ktoré medzi sebou obchodujú.
Shadow banking performs important functions in the financial system.
Tieňové bankovníctvo plní vo finančnom systéme dôležité funkcie.
Shadow banking vehicles or funds that are sponsored or operated by banks should be consolidated on to bank balance sheets.
Investičné nástroje alebo fondy tieňového bankovníctva, ktoré sú financované alebo riadené bankami, by sa mali konsolidovať v bankových súvahách.
Shadow banking – follow-up
Tieňové bankovníctvo – nadväzné opatrenia
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Tieňové bankovníctvo – nadväzné opatrenia
Shadow banking – Follow-up to the Green Paper (communication)
Tieňové bankovníctvo – nadväzné opatrenia (oznámenie)
Shadow banking – Follow‑up to the green paper
Tieňové bankovníctvo – nadväzné opatrenia
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
„Tieňové banky vykonávajú podobnú transformáciu splatnosti a likvidity transformovali splatnosť a likviditu úveru podobne ako tradičné banky.
Shadow economy
Tieňové hospodárstvo
Shadow monitoring committee (LV)
Tieňový monitorovací výbor (LV)
Shads n.e.i.
Clupeonella cultriventris
Shahin VALLEE, Member of the cabinet of Herman Van Rompuy, President of the European Council
Shahin Vallee, člen kabinetu predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya
Shaking off the sluggishness of the last five years, the euro area is experiencing a recovery in economic activity.
Potom, čo sa eurozóna zbavila stagnácie ostatných piatich rokov, zažíva teraz oživenie hospodárskej činnosti.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits to EU Member States, regions and local communities as well as enterprises and citizens, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Aktivity týkajúce sa bridlicového plynu by mohli priniesť priame alebo nepriame hospodárske výhody aj pre členské štáty EÚ, regióny a miestne komunity, ako aj podniky a občanov, napríklad v podobe regionálnych investícií do infraštruktúry, priamych a nepriamych pracovných príležitostí a verejných príjmov z daní, poplatkov a licenčných poplatkov.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Aktivity spojené s ťažbou bridlicového plynu môžu byť priamo alebo nepriamo prínosné, napr. prostredníctvom investícií do infraštruktúry, priamych alebo nepriamych príležitostí na zamestnanie a verejných príjmov z daní, poplatkov a licencií.