natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market surveillance and penalties: Amendments 8, 27, 28, 29 and 33 aim at reinforcing the provisions on market surveillance and penalties which the Commission in principle fully supports.
Dohľad nad trhom a sankcie: Zmeny a doplnenia 8, 27, 28, 29 a 33 sú zacielené na posilnenie ustanovení o trhovej kontrole a pokutách, čo Komisia v zásade plne podporuje.
Market surveillance and safeguard procedures
Dohľad nad trhom a ochranné postupy
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Dohľad nad trhom a postup v súvislosti s ochrannou doložkou
Market Surveillance Authorities affected by difficulties in efficiently enforcing the Directive and by legal uncertainty
orgánov dohľadu nad trhom, ktoré majú problémy účinne presadzovať smernicu a problémy s právnou neistotou.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Orgány vykonávajúce dohľad nad trhom môžu zničiť výrobky predstavujúce riziko, ak to považujú za potrebné a primerané.
Market surveillance authorities may require economic operators to make such documentation and information available as is deemed necessary for the purpose of carrying out their activities.
Orgány dohľadu nad trhom môžu od hospodárskych subjektov žiadať, aby im takúto dokumentáciu a informácie poskytli, pokiaľ to považujú za potrebné k výkonu svojej činnosti.
Market surveillance authorities must maintain vigilant and renewed efforts are required, through the cooperation of national authorities and of law enforcement agencies, inside and outside the EU.
Orgány dohľadu nad trhom si musia udržať ostražitosť a je potrebné obnoviť úsilia prostredníctvom spolupráce vnútroštátnych orgánov a orgánov presadzovania v EÚ aj mimo EÚ.
Market surveillance authorities of one Member State that have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 and Article 8 of this Regulation, or that have sufficient reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation presents a serious risk to the health or safety of persons or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation, shall inform without delay the approval authority that granted the approval about its findings.
Orgány dohľadu nad trhom jedného členského štátu, ktoré prijali opatrenie podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 765/2008 a článku 8 tohto nariadenia, alebo ktoré majú dostatočný dôvod domnievať sa, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, predstavuje vážne riziko pre zdravie alebo bezpečnosť ľudí alebo iné aspekty ochrany verejného záujmu, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, bezodkladne informujú o svojich zisteniach schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie.
Market surveillance authorities regularly raise the need to overcome this situation.
Orgány dohľadu nad trhom pravidelne poukazujú na potrebu riešenia tejto situácie.
Market surveillance authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Orgány dohľadu nad trhom vykonávajú svoje povinnosti nezávisle a nestranne.
Market surveillance authorities shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by vehicles, systems, components and separate technical units made available by those operators.
Orgány dohľadu nad trhom spolupracujú s hospodárskymi subjektmi pri opatreniach, ktoré by mohli zabrániť rizikám spôsobeným vozidlami, systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktoré tieto subjekty sprístupnili, alebo ich znížiť.
Market surveillance authorities shall perform regular checks to verify compliance of vehicles, systems, components and separate technical units with the requirements set out in this Regulation as well as with the correctness of the type approvals.
Orgány dohľadu nad trhom vykonávajú pravidelné kontroly s cieľom overiť súlad vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, ako aj správnosť týchto typových schválení.
Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation and information available as they consider necessary for the purpose of carrying out their activities.
Orgány dohľadu nad trhom požiadajú hospodárske subjekty, aby im takúto dokumentáciu a informácie poskytli, pokiaľ to považujú za potrebné na výkon svojej činnosti.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any vehicle, system, component and separate technical unit so as to prevent or reduce the risk of injury or other damage.
Orgány dohľadu nad trhom prijmú primerané opatrenia, aby používateľov na svojom území v primeranom časovom rámci upozornili na nebezpečenstvá, ktoré identifikovali v súvislosti s akýmkoľvek vozidlom, systémom, komponentom a samostatnou technickou jednotkou, s cieľom zabrániť riziku zranenia alebo iného poškodenia alebo toto riziko znížiť.
Market surveillance authorities should have access to the information in the database.
Orgány dohľadu nad trhom by mali mať prístup k informáciám v databáze.
Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate.
Orgánom vykonávajúcim dohľad nad trhom by sa preto mali poskytnúť prostriedky na likvidáciu výrobkov, pokiaľ to považujú za potrebné.
Market surveillance in relation to the implementation of European legislation
Dohľad nad trhom v súvislosti s vykonávaním európskych právnych predpisov
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks or that do not comply with the type-approval requirements.
Dohľad nad trhom v automobilovom priemysle by sa mal zaviesť špecifikovaním povinností hospodárskych subjektov v dodávateľskom reťazci, povinností orgánov presadzovania práva v členských štátoch a opatrení, ktoré treba prijať, pokiaľ budú na trhu zistené automobilové výrobky, ktoré predstavujú vážne bezpečnostné alebo environmentálne riziká, alebo ktoré nie sú v súlade s požiadavkami na typové schvaľovanie.
Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
Monitorovanie trhu má mimoriadny význam z hľadiska zaručenia rozvoja európskeho priemyslu, postavenia zamestnancov v rámci tohto odvetvia a záujmov spotrebiteľov a životného prostredia.
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
Dohľad nad trhom môže byť v zdieľanej pôsobnosti rôznych vnútroštátnych orgánov, aby sa zohľadnili vnútroštátne systémy dohľadu nad trhom v členských štátoch zriadené podľa nariadenia (ES) č. 765/2008.
Market surveillance mechanisms provided by Union product harmonisation legislation should be made applicable to those cases.
V takýchto prípadoch by sa mali uplatňovať mechanizmy dohľadu nad trhom stanovené v harmonizačných právnych predpisoch Únie o výrobkoch.
Market surveillance of products
Dohľad nad trhom v prípade výrobkov
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety11.
Na dohľad nad trhom s výrobkami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, v členských štátoch by sa mali vzťahovať ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.11
Market surveillance of textiles is based on the same principles as that in all other product areas.
Dohľad nad trhom týkajúci sa textilu je založený na rovnakých zásadách ako vo všetkých ostatných oblastiach výrobkov.
Market surveillance provisions
Ustanovenia týkajúce sa dohľadu nad trhom
Market surveillance should be implemented through the use of the following measures:
Monitorovanie trhu by sa malo zrealizovať týmito opatreniami:
Market surveillance should be stepped up to prevent recreational craft that do not comply with EU rules on noise and emissions from entering the EU market from third countries and creating unfair competition.
Zvýšiť dohľad nad trhom, aby sa zabránilo dovozu takých rekreačných plavidiel z tretích krajín, ktoré nie sú v súlade s európskymi parametrami v oblasti hluku a emisií, a teda vytvárajú nekalú hospodársku súťaž.
Market surveillance should therefore be concentrated on the technical aspects of products.
Preto by sa trhový dohľad mal sústreďovať na technické aspekty výrobku.
Market surveillance with a view to identifying declines in turnover as a possible indication of counterfeiting
Market surveillance with a view to identifying declines in turnover as a possible indication of counterfeiting
MARKET SURVEILLANCE, COMPLIANCE AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
DOHĽAD NAD TRHOM, SÚLAD A OCHRANNÝ POSTUP ÚNIE
Market survey, Cost-Benefit Analysis
Prieskum trhu, analýza nákladov a výhod
Market surveys conducted in three Member States and the public consultation have not produced evidence as to the existence of private agreements or practices acting to prevent or discourage independent insurance intermediaries from rebating commissions to their clients.
Prieskumy trhu vykonané v troch členských štátoch a verejná konzultácia neposkytli dôkaz o existencii súkromných dohôd alebo postupov, ktoré by zabraňovali nezávislým poistným sprostredkovateľom vyplácať časť provízie svojim klientom, alebo ich od toho odrádzali.
Market surveys have also shown that consumers would be interested in buying fuel-efficient tyres.
Aj prieskumy trhu potvrdili, že spotrebitelia by mali záujem o nákup palivovo úsporných pneumatík.
Market surveys or other market data.
prieskumy trhu alebo iné trhové údaje.
market their entire production concerned through the producer organisation.
predávať celú svoju výrobu prostredníctvom organizácie výrobcov,
Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
Nástroje trhu budú postupne čeliť problémom pri účinnom uvoľňovaní zásob vína.
Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
Trhové nástroje postupne narazia na problémy pri odstraňovaní zásob vína účinným spôsobom.
Market transformation projection based on past trends and these three drivers shows that the market transformation towards fuel efficient tyres will fail to achieve its full potential without further EU action.
Odhad transformácie trhu vychádzajúci z doterajších trendov a uvedených troch faktorov ukazuje, že transformácia trhu zavedením palivovo úsporných pneumatík nebude bez ďalších opatrení EÚ taká úspešná, aký je jej potenciál.
Market transparency and healthy competition are what will secure stable supplies into Europe.
Transparentnosť trhov a zdravá hospodárska súťaž sú garantmi stabilného zásobovania Únie energiou.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Transparentnosť trhu je považovaná za základnú požiadavku, na ktorej sú postavené marketingovo orientované systémy záruk a EHSV v zásade víta rozvoj tohto projektu, ktorého súčasťou je vytvorenie internetového portálu s cieľom analyzovať takéto systémy a diskutovať o nich.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Transparentnosť trhu je považovaná za základnú požiadavku, na ktorej sú postavené marketingovo orientované systémy záruk a EHSV v zásade víta rozvoj tohto projektu, ktorého súčasťou je vytvorenie internetového portálu s cieľom analyzovať takéto systémy a diskutovať o nich.
Market trends
Trendy na trhu
Market uncertainties certainly expose LNG and storage operators to increased commercial risks.
Neistoty na trhu určite vystavujú prevádzkovateľov LNG a zásobníkov zvýšenému obchodnému riziku.
Market underperformance or revenue impact of design/deployment risks
Nedostatočná výkonnosť trhu alebo dosah rizík spojených s koncepciou a rozmiestňovaním na príjmy
Market undertakings and all economic actors should also contribute to market integrity.
Podniky na trhu a všetky hospodárske subjekty by mali prispievať aj k integrite trhu.
Market uptake and consumer information
Presadenie na trhu a informácie pre spotrebiteľov
Market uptake is slow and further RTD is needed to overcome issues linked to business cases and user acceptability.
Nárast podielu na trhu je pomalý a je potrebný ďalší výskum a technický rozvoj na vyriešenie otázok súvisiacich s obchodnými perspektívami a akceptovateľnosťou zo strany užívateľa.
Market uptake of energy innovation, empowering markets and consumers
Zavádzanie energetických inovácií na trh, posilnenie trhov a spotrebiteľov
Market Validation projects are upstream and seek to validate the cost benefit of an eService; they are funded at up to 50% of project costs and represent the largest fraction of funded projects and proposals submitted.
Projekty na ohodnotenie trhu predchádzajú realizácii a ich snahou je potvrdiť pomer nákladov a prínosov elektronickej služby; financujú sa do výšky 50 % projektových nákladov a predstavujú najväčšiu časť financovaných projektov a predložených návrhov.
Market value %
Trhová hodnota v
Market value means the estimated amount for which the property should exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm’s-length transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without compulsion.
Trhová hodnota predstavuje odhadovanú sumu, za ktorú by sa mohol majetok vymeniť ku dňu ocenenia medzi ochotným kupujúcim a ochotným predávajúcim v rámci transakcie samostatných a nezávislých partnerov po príslušnom marketingu, pričom by každá strana konala vedome, rozvážne a bez nátlaku.
Market value of the Commission's share: EUR 110.9 m
Trhová hodnota podielu Komisie: 110,9 mil. EUR
Market visibility and transparency
Viditeľnosť a transparentnosť trhu
market withdrawal,
stiahnutie z trhu,
Market withdrawals
Stiahnutia z trhu
market withdrawals of fruit and vegetables which do not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
stiahnutie ovocia a zeleniny z trhu v množstve, ktoré nepresiahne 5 % objemu predávanej produkcie každej organizácie výrobcov a s ktorým sa naloží spôsobom:
market withdrawals, which are 100% EU co-financed, can be distributed in the EU for free not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children's holiday camps.
Stiahnutia z trhu, ktoré EÚ spolufinancuje EÚ na 100 %, možno bezplatne rozdeliť nielen dobročinným organizáciám a nadáciám, ale aj školám a verejným vzdelávacím inštitúciám a detským prázdninovým táborom.
Market, institutional and policy failures undermine the competitiveness of European enterprises, including SMEs, and in particular their ability to become more sustainable as well as their possibilities of growth linked to access to finance and global markets.
Trhové, inštitucionálne a politické zlyhania narúšajú konkurencieschopnosť európskych podnikov vrátane MSP, a najmä ich schopnosť lepšieho udržania sa a ich možnosti rastu súvisiace s prístupom na finančné a globálne trhy.
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.
predať, prostredníctvom inej odbytovej organizácie producentov vybranej vlastnou organizáciou, produkty, ktoré z dôvodu ich charakteristík nespadajú, a priori, pod obchodné aktivity vlastnej organizácie.
Market-based approaches should be preferred.
Mali by sa uprednostňovať trhové prístupy.
Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Trhové finančné nástroje Spoločenstva založené na obchode pre MSP dopĺňajú a posilňujú finančné modely na vnútroštátnej úrovni.
market-based financing should be strengthened, and cross border investment operations need to be promoted;
malo by sa posilniť trhové financovanie a je potrebné podporovať cezhraničné investičné operácie;
Market-based financing should be strengthened.
Malo by sa posilniť trhové financovanie.
Market-based instruments
Trhové nástroje
Market-based instruments as policy tools
Trhovo orientované nástroje ako prostriedky politiky
Market-based instruments can also be used to encourage behaviour leading to resource efficiency, so benefiting job creation and economic growth.
Trhovo orientované nástroje sa takisto môžu použiť na podnietenie správania, ktoré by viedlo k účinnému využívaniu zdrojov, a tým môžu prispieť k vytváraniu pracovných miest a k hospodárskemu rastu.
Market-based instruments can be complemented with smart and cost-effective policies that encourage the adoption of new technologies promoting their early deployment as foreseen in the context of the Lisbon strategy.
Tržné nástroje môžu doplniť prezieravé and účinné stratégie, ktoré napomáhajú zavádzaniu nových technológií tým, že podporujú čo najrýchlejšie nasadzovanie technológií tak, ako to predpokladá lisabonská stratégia.
Market-based instruments differentiated according to the products´ impact would therefore encourage more sustainable consumption.
Trhovo orientované nástroje rozlíšené podľa vplyvu výrobkov by preto podporili trvalo udržateľnejšiu spotrebu.
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Trhovo orientované nástroje environmentálnej politiky (zelená kniha)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Trhové nástroje v prospech životného prostredia (zelená kniha)
Market-based instruments in the EU context
Trhovo orientované nástroje v kontexte EÚ
Market-based instruments must be applied in a way they deliver both on greening the economy and support economic recovery.
Trhové nástroje treba využívať takým spôsobom, aby zaistili ekologizáciu hospodárstva, a zároveň podporili hospodárske oživenie.
Market-based instruments must be applied in such a way that they deliver both on greening the economy and on supporting economic recovery.
Trhové nástroje treba využívať takým spôsobom, aby zaistili ekologizáciu hospodárstva, a zároveň podporili hospodárske oživenie.
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
„Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka“
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Finančné nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka“(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
„Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka“.
Market-based instruments will be important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers.
Trhovo orientované nástroje budú dôležitými časťami úsilia na dosiahnutie skutočnej zmeny prostredníctvom zmeny stimulov pre podnikanie a spotrebiteľov.
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
Trhové nástroje – nízkouhlíkové hospodárstvo v EÚ
Market-based instruments, including the Community energy tax framework, can be a very efficient tool in this respect.
V tejto súvislosti môžu byť veľmi účinné trhovo orientované nástroje vrátane rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energií.
Market-based instruments, such as the emissions trading scheme (ETS), provide incentives to economic actors to reduce their emissions in the most cost effective way.
Trhové nástroje ako napr. systém na obchodovanie s emisiami poskytujú subjektom činným v hospodárstve motiváciu znižovať emisie, pokiaľ možno finančne najefektívnejšie.
Market-based measures such as auctions shall be preferred for the implementation of the obligation laid down in paragraph 3.
Pri vykonávaní povinnosti stanovenej v odseku 3 sa uprednostňujú trhové opatrenia, ako sú aukcie.
Market-based services have the potential to limit public expenditure and allow greater choice and control for parents; however this should not be allowed to restrict the availability of high quality services for all.
Trhom voľne poskytované služby majú potenciál krátiť verejné výdavky a umožňujú väčší výber a kontrolu zo strany rodičov; nemalo by sa však pripustiť, aby táto skutočnosť mala za následok obmedzenie dostupnosti vysoko kvalitných služieb pre všetkých.
Market-based spectrum management combined with flexible spectrum usage rights are estimated to bring a net gain of €8-9 billion per year across Europe.
Odhaduje sa, že riadenie spektra na základe trhu v kombinácii s právami na flexibilné využívanie spektra prinesie celej Európe za rok čistý zisk 8 – 9 miliárd EUR.
Market-developed differentiating mechanisms were unlikely to overcome stigma as they are relying on market associations' opinions that have not been tested by events.
Nie je pravdepodobné, že by sa zlá reputácia dala prekonať pomocou mechanizmov rozlišovania vyvinutých na trhu, pretože sú založené na stanoviskách trhových združení, ktoré neboli testované na základe udalostí.
Market-distorting retail price regulation continues in some Member States and needs to be addressed.
V niektorých členských štátoch pretrváva regulácia maloobchodných cien, ktorá spôsobuje narušenie trhu a ktorú treba riešiť.
Market-led upgrades of fixed internet access to higher speeds are underway.
V súčasnosti sa zaznamenáva trhom podmienený nárast rýchlosti pevného pripojenia k internetu.
Market-opening measures need to be supported by a business-friendly environment.
Opatrenia na otvorenie trhu by mali byť podporované priaznivým podnikateľským prostredím.
Market-orientated dairy farmers in many Member States are also affected by the super levy and high quota charges in the last quota year.
V mnohých členských štátoch sú trhovo zameraní producenti mlieka aj v poslednom roku uplatňovania kvót vystavení vysokým nákladom na kvóty a poplatkom za nadprodukciu.