natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, after a successful pilot experience in 2006 to be repeated in 2007, there is now a strong consensus to establish the European Development Days as an annual major event of the EU's and the international development agenda, involving all major development stakeholders.
Po úspešnej pilotnej skúsenosti v roku 2006, ktorá sa má zopakovať v roku 2007, v súčasnosti existuje silný konsenzus, pokiaľ ide o zavedenie Európskych rozvojových dní ako hlavného podujatia EÚ a medzinárodného rozvojového programu, do ktorého sa zapoja všetky hlavné strany zainteresované na rozvoji.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
Adresa, ktorá sa poskytne na základe pokynu na úschovu všetkej pošty na tejto adrese, takisto nie je adresou hlavného sídla subjektu.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
Okrem toho by sa ERI mala riadiť svojim stanovami, ktoré prijala v súlade s vyššie uvedenými zdrojmi práva, a uplatňovaním pravidiel, ktoré sú v súlade so stanovami.
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Okrem toho môže inšpektor požiadať o akékoľvek objasnenie otázok, ktoré považuje za potrebné.
Further, an investigation can no longer be triggered by referral requests from Member States that are not competent.
Okrem toho sa už vyšetrovanie nemôže začať na základe žiadosti o postúpenie, ktorú predložili členské štáty bez právomoci.
Further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.
Okrem toho sú nevymožiteľné aj všetky zmluvné podmienky v rozpore s právnym mechanizmom, ktorý poskytovateľom služieb umožňuje splniť si povinnosť cezhraničnej prenosnosti.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory28.
na druhej strane môžu byť všetky dokumenty a informácie, ktoré žiadajúci orgán použité ako dôkazový materiál presne tak, ako dôkazy získané na jeho vlastnom území28.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory29.
na druhej strane môžu byť všetky dokumenty a informácie, ktoré žiadajúci orgán získa, použité ako dôkazový materiál presne tak ako dôkazy získané na jeho vlastnom území29.
Further, applying this criterion in a rigorous manner could dissuade companies from adopting waste prevention policies in some circumstances.
Okrem toho prísne uplatňovanie tohto kritéria môže za určitých okolností odrádzať spoločnosti od prijímania stratégií na predchádzanie vzniku odpadov.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services or service provider's ability to deliver it, shall be unenforceable.
V článku 5 sa ďalej stanovuje, že všetky zmluvné podmienky v rozpore s povinnosťou cezhraničnej prenosnosti (najmä tie, ktoré obmedzujú buď možnosti spotrebiteľov z hľadiska cezhraničnej prenosnosti ich online obsahu alebo schopnosť poskytovateľa ju poskytnúť) sú nevymožiteľné.
Further, Articles 4, 5 and 6 of the Directive contain provisions on access to information, administrative cooperation, enforcement and jurisdiction.
Okrem toho sú v článkoch 4, 5 a 6 smernice zahrnuté ustanovenia o prístupe k informáciám, administratívnej spolupráci, presadzovaní práva a súdnej právomoci.
Further, as demonstrated in the area of mobile communications, the rapid setting of open, interoperable standards is key to global success for European companies.
Ako sa ukázalo v oblasti mobilnej komunikácie, rýchle vypracovanie otvorených interoperabilných noriem je pre globálny úspech európskych podnikov kľúčové.
Further, as far as recognition and enforcement is concerned, arbitral awards which are enforceable under the New York Convention might benefit from a rule which would allow the refusal of enforcement of a judgment which is irreconcilable with that arbitral award.
Okrem toho, pokiaľ ide o uznávanie a vykonávanie, arbitrážne nálezy, ktoré sú vymožiteľné podľa newyorského dohovoru môžu mať prospech z pravidla, ktoré by umožňovalo odmietnutie vykonávania rozsudku, ak by bolo nezlučiteľné s arbitrážnym nálezom.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Vzhľadom na skutočnosť, že sú to ženy, ktoré vyhľadávajú a využívajú reprodukčné služby, by vyňatie ochrany pred diskrimináciou v tejto oblasti mohlo predstavovať diskrimináciu na základe rodovej príslušnosti, ako aj zdravotného postihnutia alebo veku či sexuálnej orientácie.
Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a draft proposal amending the de minimis Regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Okrem toho, pokiaľ ide o právne predpisy, Komisia po aprílových konzultáciách s členskými štátmi uverejnila v júni návrh novely nariadenia de minimis, v ktorom do pôsobnosti tohto nariadenia zahrňuje aj sektor dopravy (s výnimkou pomoci poskytnutej na nákup vozidiel podnikmi pôsobiacimi v cestnej doprave) a vylučuje z nej uhoľný priemysel.
Further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
Ďalej, pokiaľ ide o rozhodnutie o zadržaní, zabezpečené sú procesné záruky v zmysle odôvodneného rozhodnutia a účinných opravných prostriedkov pred sudcom.
Further, as regards the format, it builds on the already harmonised format for residence permits as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
A pokiaľ ide o formát, návrh nadväzuje na v súčasnosti harmonizovaný formát povolení na pobyt ustanovený v nariadení (ES) č. 1030/2002.
Further, aspects like specific provisions for training levels for the various functions or provisions regarding the registration of asbestos sources are still missing.
Okrem toho ešte stále nie sú upravené niektoré aspekty, chýbajú napríklad ustanovenia o úrovni odbornej prípravy pracovníkov v rôznych funkciách, alebo ustanovenia o registrácii zdrojov azbestu.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Okrem toho audiovizuálne mediálne služby nesmú obsahovať umiestňovanie tabakových výrobkov či cigariet ani umiestňovanie výrobkov podnikov, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov.
Further, Brazil is South America’s economic engine and the direction of its economic policies will have an influence on the whole region's economic stability and economic integration.
Okrem toho je Brazília aj hnacím motorom hospodárstva Južnej Ameriky a smerovanie jej hospodárskych politík bude mať vplyv na ekonomickú stabilitu a proces hospodárskej integrácie celého regiónu.
Further, Cedefop skills forecasting activities fill a knowledge gap at European level.
Činnosti Cedefop v oblasti prognózovania zručností okrem toho vypĺňajú medzeru v poznatkoch na európskej úrovni.
Further, companies should be able to reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data, which proved to be manifestly misstated.
Okrem toho, v najnutnejšom prípade by spoločnosti mali byť schopné získať späť pohyblivé zložky odmeňovania vyplatené na základe údajov, o ktorých sa preukázalo, že boli jednoznačne nesprávne uvedené.
Further, companies would be likely to derive considerable benefits from the elimination of transfer pricing formalities, the possibility to transfer losses across national borders within the same group as well as from tax-free intra-group reorganisations.
Okrem toho by sa mohli vytvoriť aj výrazné výhody pre podniky spojené so zrušením formalít transferového oceňovania, možnosťou prenesenia strát v jednej skupine cez štátne hranice, ako aj vnútroskupinových reorganizácií oslobodených od dane.
Further, competent autthorities might find adaptation difficult and might not provide adequate ressources to process requests properly and in a timely fashion.
Okrem toho, príslušné orgány by mohli považovať prispôsobenie systému za problematické a nemuseli by poskytnúť primerané zdroje na spracovanie žiadostí riadne a včas.
Further, concern has been expressed that in the current legislation emerging feed materials (e.g. exotic plants) do not require any authorisation.
Okrem toho boli vyjadrené obavy z toho, že súčasné právne predpisy týkajúce sa nových kŕmnych surovín (napr. exotických rastlín) nevyžadujú žiadne schvaľovanie.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Pokiaľ ide o vysokú biologickú rozmanitosť určitých trávnych porastov je tiež vhodné, aby sa biopalivá vyrobené zo surovín pochádzajúcich z týchto pozemkov nevzťahovali stimuly stanovené v tejto smernici.
Further, consumers must be notified of the sums to be repaid.
Spotrebiteľom sa okrem toho musia oznamovať sumy, ktoré sa majú splatiť.
Further, continuous analysis of the economic case for marginal costs is a Commission priority for the future, to be carried out in cooperation with MS and stakeholders.
Okrem toho je priebežná hospodárska analýza koncepcie vedľajších nákladov pre Komisiu do budúcnosti prioritou, ktorú bude vykonávať v spolupráci s členskými štátmi a zúčastenými stranami.
Further, Council Directive 93/113/EC provides for rules on the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition and the still valid Article 16 of the besides repealed Council Directive 70/524/EEC lays down the provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
V ďalšej smernici Rady 93/113/ES sa uvádzajú pravidlá na používanie enzýmov, mikroorganizmov a ich prípravkov vo výžive zvierat a obchodovanie s nimi a v ešte stále platnom článku 16 medzičasom zrušenej smernice Rady 70/524/EHS sa stanovujú opatrenia týkajúce sa označovania kŕmnych doplnkových látok nachádzajúcich sa v kŕmnej zmesi.
Further, debtors should in all cases be informed of the results.
Dlžníci by mali byť o výsledkoch vždy informovaní.
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
Ďalej je potrebná hlbšia analýza s cieľom zhodnotiť, prečo je pokrok relatívne pomalý.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, show no sign of being brought to significantly lower levels.
A aj napriek zvýšenému úsiliu členských štátov, protizákonná činnosť vo forme podvodov a pašovania nepreukazuje žiadny náznak výrazného poklesu.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, shows no sign of being brought to significantly lower levels.
A aj napriek zvýšenému úsiliu členských štátov, protizákonná činnosť vo forme podvodov a pašovania nepreukazuje žiadny náznak výrazného poklesu.
Further, despite …".
A aj napriek...“
Further, detention should be only for the shortest possible time and, in particular, no longer than is necessary to fulfill administrative procedures.
Ďalej, zadržanie by malo trvať iba najkratší možný čas a najmä nie dlhšie, ako je potrebné na splnenie správnych postupov.
Further, determining the appropriate label class requirements for each product group has been difficult for the Commission, because of a lack of recent public data on energy performance of products.
Okrem toho určenie vhodných požiadaviek týkajúcich sa tried na štítku pre každú skupinu výrobkov bolo pre Komisiu zložité z dôvodu nedostatku novších verejných údajov o energetickej účinnosti výrobkov.
Further, different ideas are currently being discussed, such as an EU label or an animal welfare label.
V súčasnosti sa tiež diskutuje o rôznych myšlienkach, ako je napríklad značka EÚ alebo označenie, ktoré by svedčilo o dobrých životných podmienkach zvierat.
Further, divergent national policies create significant market fragmentation, which affects adversely both fundraising and investing within the EU.
Dôsledkom rozdielnej vnútroštátnej politiky je značná fragmentácia trhu, ktorá nepriaznivo vplýva tak na obstarávanie prostriedkov, ako aj na investovanie vnútri EÚ.
Further, due to the lack of documentation, emerging rules may be imposed at a late stage in the approval process, resulting in further delay and cost.
Ďalej sa môže stať, že z dôvodu nedostatku dokumentácie sa nové predpisy predložia až v neskoršej etape schvaľovacieho procesu, čo spôsobuje ďalšie prieťahy a náklady.
Further, due to the lack of replacement of the existing fleet, it can be estimated that around 80.000 workers using NTTs will be exposed to higher safety risks, at least for a period of 3 coming years.
Okrem toho, vďaka tomu, že sa súčasný traktorový park nebude dať nahradiť, odhaduje sa, že okolo 80 000 pracovníkov používajúcich NTT bude vystavených väčším bezpečnostnými rizikám, minimálne počas obdobia ďalších troch rokov.
Further, e-government procedures should be available whenever businesses and citizens must complete administrative formalities to make use of their Single Market rights, in particular in a cross-border context.16
Okrem toho by mali byť k dispozícii postupy elektronickej verejnej správy vo všetkých prípadoch, keď občania musia vybaviť administratívne formality s cieľom využiť svoje práva jednotného trhu, a to najmä v cezhraničnom kontexte16.
Further, EFSI 2.0 puts strong emphasis on the combination of EFSI support with other EU funds and with financing from National Promotional Banks (NPBs) as important ways to improve the EFSI’s geographical coverage.
Okrem toho sa v návrhu EFSI 2.0 kladie silný dôraz na kombináciu podpory z EFSI s ostatnými fondmi EÚ a s financovaním od národných podporných bánk (NPB), keďže ide o dôležitý spôsob, ako zlepšiť geografické pokrytie EFSI.
Further, ESMA suggested that fines for trade repositories may need to be increased in order to ensure effective supervision.
Orgán ESMA ďalej navrhol, že môže byť potrebné zvýšiť pokuty pre archívy obchodných údajov, aby sa zabezpečil účinný dohľad.
Further, EU and Japanese business organisations have long been in dialogue over a wide range of matters.
Okrem toho už dlhé roky prebiehajú diskusie o mnohých otázkach medzi obchodnými organizáciami z EÚ a Japonska.
Further, EU state aid and competition rules also apply to crowdfunding activity.
Okrem toho sa na kolektívne financovanie vzťahujú aj pravidlá EÚ v oblasti štátnej pomoci a hospodárskej súťaže.
Further, existing support must be updated and adjusted to capture these new models as well as to support existing business to adjust to and apply these new trends.
Okrem toho sa musí existujúca pomoc aktualizovať a upraviť, aby sa vzťahovala aj na tieto nové modely a aby sa vďaka nej mohli existujúce podniky prispôsobiť novým trendom a uplatňovať ich.
Further, financial institutions should claim back variable components of remuneration that were paid on the basis of data which are subsequently proven to have been manifestly misstated.
Finančným inštitúciám sa okrem toho umožňuje vymáhať variabilné zložky odmeňovania vyplatené na základe údajov, ktoré sa následne ukázali byť zjavne nesprávne.
Further, Financial Instruments will now cover all main types of final recipients over the full funding cycle and will include offer of both pro- and counter-cyclical instruments to respond flexibly to market needs, based on demand-driven implementation.
Finančné nástroje sa budú navyše odteraz vzťahovať na všetky hlavné druhy konečných príjemcov počas celého cyklu financovania a budú zahŕňať ponuku tak procyklických, ako aj proticyklických nástrojov s cieľom pružne reagovať na potreby trhu na základe dopytom riadenej implementácie.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Finančné trhy sú okrem toho svojou povahou cezhraničné, a to v čoraz väčšej miere.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Okrem toho sú finančné trhy vo svojej podstate cezhraničné, a to v čoraz väčšom rozsahu.
Further, following requests from the banking sector, the present modified proposal aims at ensuring consistency with information requirements in existing EC law.
Následne po žiadostiach bankového sektora smeruje súčasný upravený návrh k zabezpečeniu konzistentnosti s požiadavkami na informácie v rámci súčasných právnych predpisov ES.
Further, for insider dealing (although not for market manipulation), the prohibition extends also to financial instruments not admitted to trading on a regulated market, but whose value depends on such a financial instrument.
Ďalej sa pri obchodovaní s použitím dôverných informácií (aj keď nie na účel manipulácie s trhom) zákaz vzťahuje aj na finančné nástroje, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ale ktorých hodnota závisí od takéhoto finančného nástroja.
Further, future labour markets in a knowledge-based economy will demand ever higher skill levels from a shrinking work force.
V budúcnosti budú trhy práce v znalostnej ekonomike navyše vyžadovať čoraz vyššie úrovne zručností od zmenšujúcej sa pracovnej sily.
Further, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
Ďalej sa počas konzultácií dosiahla všeobecná dohoda o kontextovej analýze Komisie týkajúcej sa medzier a potrieb ako aj o potrebe zosúladeného úsilia zužitkovať kapacitu Európy v oblasti znalostného trojuholníka, ktorý tvoria vzdelávanie, výskum a inovácie, s cieľom zlepšiť jej konkurencieschopnosť.
Further, given that the Member States remain in control of the volumes of the admitted third-country nationals, the proposal may not achieve the goal of managing migratory flows.
Okrem toho, vzhľadom na to, že členské štáty aj naďalej kontrolujú počty prijímaných štátnych príslušníkov tretích krajín, návrhom nemožno dosiahnuť cieľ riadenia migračných tokov.
Further, guidance will be provided on the use of funds from public-private partnerships (PPPs) and other financial instruments such as matching funds complementing the Operational Programmes of the European Structural Funds.
Ďalej poskytne usmernenia o využívaní financovania z verejno-súkromných partnerstiev a iných finančných nástrojov, ako sú napríklad vyrovnávacie fondy, ktoré dopĺňajú operačné programy európskych štrukturálnych fondov.
Further, having a high quality job is acknowledged as the best safeguard against social exclusion and poverty in general.
Navyše vysokokvalitné pracovné miesto sa vo všeobecnosti považuje za najlepšiu ochranu pred sociálnym vylúčením a chudobou.
Further, higher engine performance increases the maximum vehicle speed (illegally) beyond the ability of other vehicle components to cope, e.g. underperforming brakes.
Vyšší výkon motora ďalej zvyšuje (nelegálne) maximálnu rýchlosť vozidla za hranicu možností ostatných komponentov vozidla, napr. nedostatočný účinok bŕzd.
Further, how governments can respond depends in turn not only on financing – and the ability to raise tax revenues or mobilise contributions rather than rely on debt or donor finance – but also on the institutional capacity of a country and the ease with which it can be deployed for social protection.
Ako vlády môžu reagovať okrem toho nezávisí len od finančných prostriedkov a schopnosti skôr zvýšiť daňové príjmy alebo mobilizovať príspevky, ako sa spoliehať na úvery alebo dary, ale aj od inštitucionálnej kapacity jednotlivých krajín a ľahkosti, s akou je možné túto kapacitu využiť na sociálnu ochranu.
Further, if after one year subsequent to the term extension, neither the phonogram producer nor the performer made the phonogram available to the public, the rights in the phonogram and the rights in the fixation of the performance shall expire.
Okrem toho, ak ani rok po predĺžení lehoty ochrany výrobca zvukového záznamu ani výkonný umelec nesprístupnia zvukový záznam verejnosti, práva na zvukový záznam a práva na zaznamenanie výkonu zaniknú.
Further, if uniform rules for claims against third State defendants are established, the risk of parallel proceedings before Member State and third State courts will increase.
V prípade, že sa ustanovia jednotné pravidlá pre pohľadávky voči žalovaným z tretích krajín, riziko súbežných konaní pred súdmi v členskom štáte a v tretej krajine sa zvýši.
Further, in cases where the available test data on the mixture itself demonstrate germ cell mutagenic, carcinogenic or toxic to reproduction effects which have not been identified from the information on the individual substances, those data shall also be taken into account.
Okrem toho sa v prípadoch, keď dostupné údaje z testov o samotnej zmesi preukazujú mutagénne účinky na zárodočné bunky, karcinogénne účinky alebo účinky toxické pre reprodukciu, ktoré neboli zistené z informácií o jednotlivých látkach, zohľadňujú aj uvedené údaje.
Further, in compliance with the Communication on the demographic future of Europe - from challenge to opportunity (COM(2006) 571), this proposal contributes to the integration of immigrants and their families forming part of the response needed to prepare Europe's economy and society for the onset of ageing.
Takisto je tento návrh v súlade s oznámením Demografická budúcnosť Európy – Pretvorme výzvu na príležitosť KOM(2006) 571 a prispieva k integrácii prisťahovalcov a ich rodín, tvoriac tak súčasť reakcie potrebnej na to, aby sa európske hospodárstvo a spoločnosť pripravili na starnutie populácie.
Further, in decreasing the flexibility of the industry for the raw material sourcing option 2 would increase transport distances and cause therefore negative environmental impacts.
Okrem toho, pri klesajúcej pružnosti v oblasti zásobovania surovinami by možnosť 2 predĺžila prepravné vzdialenosti a vyvolala by tak negatívne vplyvy na životné prostredie.
Further, insurance markets are increasingly cross-border in nature.
Povaha poistných trhov je takisto čoraz viac cezhraničná.
Further, investing in risky securitised products may give rise to interconnectedness of financial institutions which impedes orderly and swift resolution.
Investovanie do rizikových sekuritizovaných produktov navyše môže spôsobiť vzájomnú prepojenosť finančných inštitúcií, ktorá bráni riadnemu a rýchlemu riešeniu ich krízových situácií.
Further, it contributes to the review of the regulatory framework that the Commission will propose to the Council and the European Parliament in the second half of 2007.
Okrem toho prispieva k revízii regulačného rámca, ktorý Komisia navrhne Rade a Európskemu parlamentu v druhej polovici roka 2007.
Further, it did not accept the reporting requirements for all priority projects declared of European interest irrespective of possible funding by the Commission.
Rada tiež neprijala nahlasovacie povinnosti na projekty všetkých priorít vyhlásených za projekty európskeho záujmu bezohľadu na možné financovanie Komisiou.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
Ďalej sa tým zdôrazňuje skutočnosť, že trh nie je vymedzený výlučne hospodárskymi podmienkami, ale zahŕňa aj sociálne a environmentálne aspekty.