natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard setting, and assistance to producers in achieving those standards, has been recognised as an important aspect of maintaining a distinctive European approach.
Zavádzanie právnych noriem a podpora výrobcov pri ich dodržiavaní sa preukázala ako dôležitý aspekt pri ďalšom presadzovaní osobitného európskeho prístupu v tejto oblasti.
Standard supervision arrangements, adopted by DG RTD for initiatives pursuant to Article 185 TFEU that will apply equally to the PRIMA Joint Programme.
Štandardné pravidlá dohľadu prijaté GR pre výskum a inováciu pre iniciatívy podľa článku 185 ZFEÚ sa budú rovnako uplatňovať na spoločný program PRIMA.
Standard Tables
Štandardné tabuľky
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
Bežné ceny sa pohybujú od 2 do 5 EUR za MB, v niektorých prípadoch však až vyše 7 EUR za MB.
Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g., charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Štandardné tarify s uvedením toho, čo je zahrnuté v jednotlivých položkách tarify (napr. poplatky za prístup, všetky typy užívateľských poplatkov, poplatky za údržbu) vrátane údajov o uplatňovaných štandardných zľavách a osobitných a osobitných a cielených systémoch taríf.
Standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.
Štandardné zdaňovanie palív z obnoviteľných zdrojov sa zakladá na objeme a sadzbe, ktorá sa uplatňuje na fosílny výrobok nahradený príslušným výrobkom z obnoviteľných zdrojov.
Standard terms
Štandardné podmienky
Standard terms can give rise to restrictive effects on competition by limiting product choice and innovation.
Štandardné podmienky môžu vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž prostredníctvom obmedzenia výberu a inovácie produktov.
Standard terms elaborated individually by a company solely for its own use when contracting with its suppliers or customers are not horizontal agreements and are therefore not covered by these guidelines.
Štandardné podmienky, ktoré individuálne vypracuje určitá spoločnosť výhradne pre svoje vlastné použitie, keď uzatvára zmluvy so svojimi dodávateľmi alebo zákazníkmi, nie sú horizontálnymi dohodami a preto sa na ne tieto usmernenia nevzťahujú.
Standard terms facilitating the comparison of different companies' products
Štandardné podmienky, ktoré umožňujú porovnávanie produktov rôznych spoločností
Standard terms may also increase legal certainty for the contract parties.
Štandardné podmienky tiež môžu zvýšiť právnu istotu zmluvných strán.
Standard terms might also lead to efficiency gains in the form of savings in transaction costs and, in certain sectors (in particular where the contracts are of a complex legal structure), facilitate entry.
Štandardné podmienky by tiež mohli viesť k zvýšeniu efektívnosti vo forme úspor transakčných nákladov a v určitých odvetviach (najmä ak majú zmluvy zložitú právnu štruktúru) uľahčiť vstup.
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Štandardné podmienky, ktoré používa prevažná časť odvetvia, môžu vytvoriť de facto odvetvovú normu a vyvolať tak tie isté obavy.
Standard terms used for contracts between companies
Štandardné podmienky používané v prípade zmlúv medzi spoločnosťami
Standard text
Štandardné znenie
Standard tractors
Štandardné traktory
standard transformation parameters for biogas and composting plants as referred to in Article 7(1)(c);
štandardné transformačné parametre pre výrobne bioplynu a kompostu uvedené v článku 7 ods. 1 písm. c),
standard values and lifetimes that Member States have adopted on a clear and sound basis.
bežné hodnoty a životnosť, ktoré členské štáty prijali na jednoznačnom a odôvodnenom základe.
Standard VAT declaration
Jednotné daňové priznanie k DPH
Standard VAT return
Jednotné daňové priznanie k DPH
Standard-setting can, however, in specific circumstances, also give rise to restrictive effects on competition by potentially restricting price competition and limiting or controlling production, markets, innovation or technical development.
Stanovovanie noriem však môže za určitých okolností vyvolať aj obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž prostredníctvom potenciálneho obmedzovania cenovej súťaže a limitovania alebo regulácie výroby, trhov, inovácií alebo technického rozvoja.
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
Určovanie noriem je nástrojom potrebným na úspešnú realizáciu inovácií a vytváranie životaschopných trhov pre nové výrobky a služby.
Standard-setting policies should also be stable, predictable, transparent and effective.
Politiky v oblasti normalizácie by okrem toho mali byť ustálené, predvídateľné, transparentné a účinné.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.
Procesy stanovovania noriem sa urýchlia o 50 %, aby lepšie zodpovedali potrebám, ktoré prináša rýchly technologický pokrok.
Standardisation (6);
normalizácia (6),
standardisation ;
normalizácii;
Standardisation activities also need to become a more integral part of RTD projects under the framework programmes.
Normalizačné činnosti sa tiež musia stať neoddeliteľnou súčasťou projektov výskumu a vývoja zastrešených rámcovými programami.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Normalizačné činnosti sú dôležitým nástrojom na prijatie výsledkov výskumu na trhu a šírenie inovácií vrátane výsledkov výskumu z časti Euratom programu Horizont 2020.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Normalizačné činnosti sú dôležitým nástrojom na prijatie výsledkov výskumu trhom a šírenie inovácií vrátane výsledkov výskumu z časti programu Horizont 2020 venovanej Euratomu.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations.
Normalizačné činnosti sú dôležitým nástrojom na prijatie výsledkov výskumu a šírenie inovácií na trhu.
Standardisation activities eligible for Community financing
Normalizačné činnosti majúce nárok na financovanie od Spoločenstva
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
Normalizačné činnosti boli podporené z rozpočtu EÚ, čo k dnešnému dátumu predstavovalo 165 000 EUR pre systém e-Call a 1,338 milióna EUR pre spolupracujúce systémy v rámci normalizačného mandátu M/453.
Standardisation agreement without IPR disclosure
Dohoda o štandardizácii bez zverejnenia práv duševného vlastníctva
Standardisation agreements
Dohody o štandardizácii
Standardisation agreements can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Dohody o štandardizácii sa môžu týkať rôznych otázok, ako napríklad štandardizácie rôznych stupňov alebo veľkostí konkrétneho produktu alebo technických špecifikácii na trhoch produktov alebo služieb, kde je nevyhnutná kompatibilita a vzájomná funkčnosť s inými produktmi alebo systémami.
Standardisation agreements frequently give rise to significant efficiency gains.
Dohody o štandardizácii často prinášajú značné zvýšenie efektívnosti.
Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply94.
Dohody o štandardizácii majú za prvoradý cieľ definovanie technických alebo kvalitatívnych požiadaviek, ktoré môžu spĺňať súčasné alebo budúce produkty, výrobné procesy alebo metódy94.
Standardisation agreements may produce their effects on four possible markets, which will be defined according to the Market Definition Notice.
Dohody o štandardizácii môžu mať účinky na štyroch možných trhoch definovaných podľa oznámenia Komisie o definícii trhu.
Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects101, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Dohody o štandardizácii zvyčajne prinášajú pozitívny hospodársky účinok101, napríklad prostredníctvom podporovania hospodárskej prepojenosti na vnútornom trhu a podporovania rozvoja nových a lepších produktov/trhov a lepších dodacích podmienok.
Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.
Dohody o štandardizácii, ktoré neobmedzujú hospodársku súťaž podľa cieľa, sa musia analyzovať v ich právnom a hospodárskom kontexte so zreteľom na ich skutočný a pravdepodobný účinok na hospodársku súťaž.
Standardisation allows different individuals, firms and institutions to coordinate on a particular technology or methodology.
Normalizácia umožňuje rôznym jednotlivcom, podnikom a inštitúciám koordináciu pri konkrétnej technológii alebo metodike.
Standardisation also has a dimension of public interest, in particular whenever issues of safety, health, security and of the environment are at stake.
Normalizácia má takisto význam z hľadiska verejného záujmu, najmä pokiaľ ide o otázky bezpečnosti, zdravia, ochrany a životného prostredia.
Standardisation also plays a role in policy measures such as the "Single Market Act"6, the Communication on Trade, Growth and World Affairs7 and the Disability Strategy 2010-20208.
Normalizácia má takisto význam v politických stratégiách, akými sú napríklad „Akt o jednotnom trhu“6, oznámenie pod názvom Obchod, rast a svetové záležitosti7 a stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 20208.
Standardisation and best practice can be used to minimise the effects of security requirement on trade flows.
Na minimalizáciu vplyvu požiadavky bezpečnosti na obchodné toky sa môže použiť štandardizácia a osvedčené postupy.
Standardisation and Certification
Normalizácia a certifikácia
Standardisation and ICT/IT
Normalizácia a ICT/IT
Standardisation and interoperability are crucial to make the most of the scale of the internal market, especially for electro-mobility and barriers to charging of electric vehicles across the EU need to be eliminated.
Pre maximálne využitie rozsahu vnútorného trhu sú nevyhnutné normalizácia a interoperabilita, najmä v oblasti elektromobility, a je potrebné odstrániť prekážky pri nabíjaní elektrických vozidiel v rámci EÚ.
Standardisation and interoperability requirements, including at international level, will avoid technological fragmentation and enable European businesses to fully benefit from the entire European transport market, and to create worldwide market opportunities.
Požiadavky na normalizáciu a interoperabilitu, a to aj na medzinárodnej úrovni, zabránia technologickému roztriešteniu a umožnia európskym podnikom využívať v plnej miere výhody celého európskeho dopravného trhu a vytvoriť celosvetové trhové príležitosti.
Standardisation and the European Single Market for services
Normalizácia a jednotný európsky trh so službami
Standardisation as a mechanism to kick start markets
Štandardizácia ako mechanizmus na stimulovanie trhov
Standardisation as a way of supporting innovation
Normalizácia na pomoc inovácii
Standardisation at Union and international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product functionalities and biodegradability.
Normalizácia na úrovni Únie i medzinárodnej úrovni je okrem iného potrebná aj na presné určenie bioobsahu, funkčnosti výrobkov a ich biologickej rozložiteľnosti.
Standardisation awareness thus needs to be considered early in the research life cycle and should be an integral part of strategic research agendas developed by European Technology Platforms (ETPs).
Normalizácia by sa preto mala brať do úvahy už v prvotnom štádiu životného cyklu výskumu a mala by byť neoddeliteľnou súčasťou strategických výskumných programov vypracovávaných európskymi technologickými platformami.
Standardisation bodies based in the EU should therefore continue to put forward proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader to maximise European competitive advantage.
Normalizačné orgány so sídlom v EÚ by preto mali naďalej predkladať návrhy medzinárodných noriem v oblastiach, v ktorých má Európa vedúcu úlohu na svetovej úrovni, aby sa v čo najväčšej miere využila európska konkurenčná výhoda.
Standardisation by independent bodies is an example of a well recognised ‘co-regulation’ instrument.
Normalizácia zo strany nezávislých orgánov je príkladom široko uznávaného nástroja „koregulácie“.
Standardisation can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Normalizácia sa môže týkať rôznych otázok, ako napríklad normalizácie rôznych stupňov alebo veľkostí konkrétneho produktu alebo technických špecifikácii na trhoch výrobkov alebo služieb, kde je nevyhnutná kompatibilita a interoperabilita s inými produktmi alebo systémami.
Standardisation complements market-based competition, typically in order to achieve objectives such as the interoperability of complementary products/services, and to agree on test methods and on requirements for safety, health, organisational and environmental performance.
Normalizácia dopĺňa trhovo orientovanú hospodársku súťaž, spravidla v záujme dosiahnutia cieľov, ako je interoperabilita vzájomne sa dopĺňajúcich výrobkov alebo služieb, a v záujme dohodnutia sa na skúšobných metódach a požiadavkách na bezpečnosť, ochranu zdravia, vlastnosti z organizačného hľadiska a z hľadiska životného prostredia.
Standardisation efforts should also cover the overall actions relevant to risk management.
Normalizácia by mala zahŕňať aj všeobecné opatrenia týkajúce sa riadenia rizika.
Standardisation facilitates trade of wood and paper products.
Normalizácia uľahčuje obchod s drevárskymi a papierenskými výrobkami.
Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services4.
„Dôležitú úlohu zohráva normalizácia alebo štandardizácia podľa vzoru nového prístupu uplatňovaného nielen na produkty, ale aj na služby4.
Standardisation has an essential role to play in increasing interoperability of new technologies within the Digital Single Market.
Normalizácia zohráva ústrednú úlohu pri zvyšovaní interoperability nových technológií v rámci jednotného digitálneho trhu.
Standardisation has the potential to respond to this challenge and to pave the way for the introduction of innovative state of the art technologies that ensure accessibility for all.
Normalizácia má potenciál, ktorý môže reagovať na túto výzvu a dláždiť cestu k zavedeniu inovačných technológií, ktoré zabezpečia prístup pre všetkých.
Standardisation helps making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
Normalizácia pomáha, aby sa výrobky dali vymieňať, a teda aby sa s nimi dalo obchodovať na celom svete a v každom stupni dlhých hodnotových reťazcov.
Standardisation in support of legislation in the ICT sector should be reviewed.
Normalizácia v podpore právnych predpisov v sektore telekomunikácií a počítačovej techniky by sa mala zrevidovať.
Standardisation in support of societal needs
Normalizácia pri podpore potrieb spoločnosti
Standardisation in support of the competitiveness of industry
Normalizácia na podporu konkurencieschopnosti priemyslu
standardisation inspections as provided for in Article 24(1);
kontrol dodržiavania noriem, ako sú ustanovené v článku 24 ods. 1;
Standardisation is a challenge for the success of advanced manufacturing which demands an unprecedented degree of system integration across disciplines, hierarchies and life cycle phases.
Normalizácia je výzvou pre úspech modernej výroby, čo si vyžaduje bezprecedentný stupeň integrácie systémov naprieč všetkými disciplínami, hierarchiami a fázami životného cyklu.
Standardisation is a powerful tool for the dissemination of the state of the art to SMEs, and through the participation of consumers, to facilitate the uptake of innovation by the market.
Normalizácia je účinným nástrojom, prostredníctvom ktorého sa malé a stredné podniky môžu oboznámiť so súčasným stavom vývoja, a ktorý prostredníctvom zapojenia spotrebiteľov uľahčuje prijatie inovácií trhom.
Standardisation is a prerequisite for workable EU rules for electrical products.
Normalizácia je predpokladom fungujúcich pravidiel EÚ týkajúcich sa elektrických výrobkov.
Standardisation is a primary tool for the free movement of goods whilst ensuring product interoperability, safety and quality.
Normalizácia je základný nástroj na zabezpečovanie voľného pohybu tovaru a súčasne interoperability výrobkov, ich bezpečnosti a kvality.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications based on consensus.
Normalizácia je dobrovoľná spolupráca medzi výrobným odvetvím, spotrebiteľmi, verejnými orgánmi a ďalšími zúčastnenými stranami s cieľom vypracovávať technické špecifikácie založené na vzájomnej zhode.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications.
Normalizácia je dobrovoľná spolupráca medzi výrobným odvetvím, spotrebiteľmi, verejnými orgánmi a ďalšími zainteresovanými stranami zameraná na vypracovávanie technických špecifikácií.
Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people.
Normalizácia už predstavuje kľúčový nástroj na zlepšenie prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
Standardisation is an integral part of the Council’s and the Commission’s policies to carry out “better regulation”, to increase competitiveness of enterprises and to remove barriers to trade at international level.
Normalizácia je  integrálnou súčasťou politiky Rady a Komisie, ktorá má priniesť „lepšie predpisy“, zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov a odstrániť bariéry v obchode na medzinárodnej úrovni.
Standardisation is important in enabling the uptake of eco-innovation and environmental technologies and facilitating their dissemination in the Single Market and access to global markets9.
Normalizácia má dôležitú úlohu aj pri zavádzaní ekologických inovácií a technológií a pri uľahčovaní ich šírenia na jednotnom trhu a prístupu na globálne trhy9.
Standardisation is one of the key elements for the success of this initiative: a European lead in developing globally accepted standards and an anticipatory approach would facilitate the growth of these markets both in Europe and abroad.
Normalizácia je jedným z kľúčových prvkov úspechu tejto iniciatívy: vedúce postavenie Európy pri vypracovávaní celosvetovo uznávaných noriem a predvídavý prístup by uľahčili rast týchto trhov v Európe a aj mimo nej.
Standardisation is part of the safety data collection at EU level needed to identify hazards and allows for safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need.
Normalizácia je súčasťou zhromažďovania bezpečnostných údajov na úrovni EÚ potrebných na identifikáciu nebezpečenstiev a umožňuje zacielenie na základe bezpečnostných údajov týkajúce sa dohľadu nad oblasťami, ktoré vyžadujú väčšiu pozornosť alebo sú v stave núdze.
Standardisation is therefore vitally important.
Normalizácia je preto veľmi dôležitá.
Standardisation mandates are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Mandáty na vypracovanie noriem sú osvedčeným nástrojom Komisie na získanie technických špecifikácií, ktoré podporujú európske právne predpisy a/alebo politiku.
Standardisation measures represent a realistic and effective means of achieving the EU-wide performance targets.
Štandardizačné opatrenia predstavujú realistické a efektívne prostriedky na splnenie výkonnostných cieľov v celej EÚ.
Standardisation needs in other fields
Potreby normalizácie v iných oblastiach
Standardisation needs will be better anticipated through priority-setting in an annual work programme and through foresight studies.
Normalizáciu bude potrebné lepšie anticipovať prostredníctvom stanovovania priorít v rámci ročného pracovného programu a prostredníctvom prognostických štúdií.
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
Štandardizáciu úverových údajov uľahčí nová databáza ECB pre podnikové úvery s názvom AnaCredit, ktorej online prevádzka začne v roku 2018.
Standardisation of diagnostic criteria and assessment tools throughout MS will be essential if best practices and optimal clinical care are to be delivered across Europe.
Na zavedenie osvedčených postupov a dosiahnutie optimálnej klinickej starostlivosti v celej Európe bude nevyhnutné, aby sa uskutočnila štandardizácia diagnostických kritérií a hodnotiacich nástrojov vo všetkých členských štátoch.
Standardisation of e-payments
Štandardizácia elektronických platieb
Standardisation of education and training concepts comparable to standards in maritime transport can contribute to further professionalise mainly in the field of transport of dangerous goods.
Podobne ako v námornej doprave aj tu je možné štandardizáciou výchovných a vzdelávacích programov zvýšiť profesionalizáciu odvetvia hlavne v oblasti prepravy nebezpečných látok.
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
Zjednotenie informácií obsiahnutých vo faktúre umožní toľko očakávanú cezhraničnú interoperabilitu.
Standardisation of products
štandardizácia produktov
Standardisation of technical and legal requirements of payments will allow banks to offer faster and more economic end‑to‑end automatable payments and facilitate invoicing for businesses.
Štandardizácia technických a právnych požiadaviek na platby umožní bankám ponúkať rýchlejšie a hospodárnejšie automatizované platby od začiatku do konca a uľahčí im fakturáciu pre podniky.
standardisation of testing and evaluation methods.
normalizácia postupov testovania a hodnotenia.
Standardisation of the content of invoices, enabling interoperability, will generate considerable benefits.
Zjednotenie obsahu faktúry, ktoré umožní interoperabilitu, prinesie značné výhody.
Standardisation of the eCall transaction and data transfer protocols between the in-vehicle eCall terminal and the PSAPs is therefore crucial.
Štandardizácia transakcií eCall a protokolov dátového prenosu medzi palubným terminálom eCall a strediskom tiesňového volania je preto veľmi dôležitá.
Standardisation offers the advantage of allowing the involvement of all interested parties.
Jej výhoda spočíva v tom, že umožňuje zapojenie všetkých zainteresovaných strán.
Standardisation organisations, notably ETSI, will be mandated to develop adequate harmonised standards for equipment operating in flexible bands so as to ensure avoidance of interference.
Štandardizačné organizácie, najmä ETSI, budú poverené, aby vypracovali primerané zosúladené normy pre prevádzku zariadení vo flexibilných pásmach a zabezpečili tak, že sa zabráni interferencii.