natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, there does not seem to be any point in testing all types of bodywork (three doors, five doors, people carrier), when here too it would be simpler just to take the version of the vehicle which presents the greatest recyclability problems.
Napríklad, zdá sa byť zbytočným testovať všetky typy karosérií (troje dverí, pätoro dverí, rodinné autá, atď.), nuž v týchto presných prípadoch by bolo jednoduchšie vziať do úvahy verziu automobilu, ktorý je najproblematickejší v rámci možností recyklácie.
For instance, there exist wide divergences with regard to the access of asylum seekers to the labour market: different Member States impose a variety of conditions that have to be fulfilled (e.g. obtaining a work permit), some Member States allow such access immediately while others restrict it for a year.
Existujú napríklad značné rozdiely v súvislosti s prístupom žiadateľov o azyl na trh práce: rôzne členské štáty ukladajú rôzne podmienky, ktoré sa musia splniť (napríklad získanie pracovného povolenia), niektoré členské štáty umožňujú taký prístup okamžite, zatiaľ čo iné ho na rok obmedzujú.
For instance, there is an inherent systemic risk that should be borne in mind, which was revealed in the recent financial crisis.
Existuje napríklad neoddeliteľne skryté systémové riziko, ktoré treba zohľadniť a ktoré sa prejavilo počas nedávnej finančnej krízy.
For instance, there is little incentive for a government opting for nuclear energy to open that area to international bidding.
Napríklad vlády nemajú veľa pohnútok na to, aby podporovali otvorenie odvetvia jadrovej energetiky voči verejnému obstarávaniu s účasťou zahraničných uchádzačov.
For instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
Napríklad neexistujú dostatočné dôkazy na vytvorenie záveru, že ukazovateľ finančnej páky bráni bankám držať vysokokvalitné likvidné aktíva, ktoré si vyžaduje ukazovateľ krytia likvidity.
For instance, they can play an important role in improving access and appropriateness of health services, in promoting health and preventive care for migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups, in promoting the exchange of information and knowledge, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailor-made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Môžu napríklad zohrávať významnú úlohu pri zlepšovaní dostupnosti a vhodnosti zdravotnej starostlivosti, pri podpore zdravia a preventívnej starostlivosti o migrantov, etnické menšiny a iné zraniteľné skupiny, pri podpore výmeny informácií a poznatkov, určovaní a šírení osvedčených postupov a uľahčovaní tvorby adresnejších politík, pokiaľ ide o špecifické problémy vyskytujúce sa v členských štátoch a/alebo v zvláštnych sociálnych skupinách.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Neberú do úvahy ani súčasný vývoj, akým je rozšírenie EÚ na 25 členských štátov, ani možnosti predpokladaných nových pristúpení v kratšom časovom období, ani rozvoj v krajinách vplyvu EÚ.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Neberú do úvahy súčasný vývoj, akým je rozšírenie EÚ na 25 členských štátov, možnosť predpokladaných nových pristúpení v kratšom časovom období, ani rozvoj v krajinách vplyvu EÚ.
For instance, they have already been instrumental in the analysis underpinning country-specific recommendations and in the discussion on priorities for the programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020 (see below).
Už boli napríklad nápomocné pri analýze, z ktorej vychádzajú odporúčania pre jednotlivé krajiny, a v diskusii o prioritách programov európskych štrukturálnych a investičných fondov na roky 2014 – 2020 (pozri ďalej v texte).
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
Napríklad môžu rozšíriť zoznam trestných činov, trestne stíhať aj inú ako len hrubú nedbanlivosť a/alebo zaviesť ďalšie a vyššie sankcie.
For instance, they receive wrong or faulty digital content, or they are not able to access the digital content in question.
Napríklad dostávajú nesprávny alebo chybný digitálny obsah, alebo im nefunguje prístup k danému digitálnemu obsahu.
For instance, third-country national students may like to travel within the Schengen area after finishing their studies for, say, six months before returning home.
Napríklad študenti z tretích krajín by možno chceli po ukončení štúdia cestovať v rámci schengenského priestoru, napríklad šesť mesiacov pred návratom domov.
For instance, this charter provides for respect for consumers' time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
Napríklad je okrem iného zohľadnené právo spotrebiteľa na uznanie hodnoty jeho času, právo na účasť a zastúpenie, právo na kvalitu a bezpečnosť, právo na najvýhodnejšie sadzby, právo na náhradu škody a rýchle konanie na urovnanie sporu vedúce k riešeniu.
For instance, this clause would have been triggered in 2009.
Táto doložka sa použila napríklad v roku 2009.
For instance, this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non-trading book.
V tejto smernici sa napríklad objasní, že kapitálové požiadavky na riziko vysporiadania sa uplatňujú aj v neobchodnej knihe.
For instance, this is one of the justifications that has been used with respect to restrictions applicable in the construction industry in Germany.
Ide napríklad o jedno z odôvodnení, ktoré bolo uvedené v súvislosti s obmedzeniami platnými v stavebníctve v Nemecku.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Sú to napríklad tie prípady, keď poskytovatelia digitálnych služieb trvajú na osobitnej povahe svojich obchodných modelov a na tomto základe spochybňujú uplatňovanie existujúcich kolektívnych dohôd svojich zamestnancov.
For instance, this may arise where standard terms in insurance contracts limit the customer's practical choice of key elements of the contract, such as the standard risks covered.
Môže to napríklad vzniknúť, keď štandardné podmienky v poistných zmluvách obmedzujú praktický výber klienta, pokiaľ ide o kľúčové prvky zmluvy, ako sú napríklad poistené štandardné riziká.
For instance, through the Commission's Atlantic strategy, national and regional authorities along the Atlantic seaboard are identifying which priority investments could be funded under the 2014-2020 structural budget envelope and which knowledge gaps could be filled by research within the Horizon 2020 initiative.
Napríklad prostredníctvom stratégie Komisie pre oblasť Atlantického oceánu vnútroštátne a regionálne orgány na atlantickom pobreží určujú, ktoré prioritné investície by sa mohli financovať zo štrukturálnych rozpočtových finančných prostriedkov na roky 2014 - 2020 a ktoré medzery v znalostiach by mohol vyplniť výskum v rámci iniciatívy Horizont 2020.
For instance, to comply with this requirement, any public entity or the State could transfer the rights (which provide the “influence”) to another publicly or privately owned legal person.
S cieľom dodržať túto požiadavku by ktorýkoľvek verejný subjekt alebo štát mohol napríklad previesť práva (ktoré zabezpečujú „vplyv“) na inú verejnú alebo súkromnú právnickú osobu.
For instance, to react in real-time conditions, a well functioning and wider network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) should be established in Europe, including for European institutions.
Napríklad na to, aby bola možná reakcia v reálnom čase, by sa v Európe vrátane inštitúcií EÚ mala zriadiť široká a spoľahlivo fungujúca sieť tímov reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT).
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
Napríklad na nahradenie dosluhujúcich kapacít v oblasti elektrickej energie treba v nasledujúcich 10 rokoch investovať približne 1 bilión eur aj v prípade, že sa dopyt nezvýši.
For instance, to set-up a pan-European service an online music store would have to negotiate with numerous rights management societies based in 27 countries.
Ak by napríklad online hudobný obchod chcel začať prevádzkovať celoeurópsku službu, musel by rokovať s celým radom združení spravujúcich autorské práva sídliacich v 27 krajinách.
For instance, to tackle sexual exploitation and child pornography, alert platforms can be put in place at national and EU levels, alongside measures to remove and prevent viewing of harmful content.
Napríklad proti sexuálnemu zneužívaniu a detskej pornografii sa na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ môžu zaviesť platformy na oznamovanie trestných činov, spolu s opatreniami zameranými na odstraňovanie škodlivého obsahu a zabránenie jeho prehliadania.
For instance, to what extent may a seaport's infrastructure – which is directly related to the increasing size of ships – be subsidised by the authorities?
Do akej miery môže napríklad štát financovať infraštruktúru v určitom námornom prístave, ak tu existuje zjavná bezprostredná súvislosť takej infraštruktúry s rastúcou veľkosťou lodí?
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Odhaduje sa, že napríklad príspevok cestovného ruchu k HDP EÚ je 415 mld. EUR12 a 3,4 mil. podnikov v oblasti cestovného ruchu zodpovedá za 15,2 mil. pracovných miest13 – mnohé z nich sú priamo alebo nepriamo spojené s kultúrnym dedičstvom.
For instance, transparency and non-discrimination can be promoted through limited time periods for USO designations (as e.g. in Greece and Poland).
Transparentnosť a nediskrimináciu možno napríklad podporiť obmedzenou lehotou na určenie poskytovateľa PUS (ako príklad slúži Grécko a Poľsko).
For instance, two insurers from two different Member States could invest in the same STS securitisation from another Member State.
Napríklad dvaja poisťovatelia z dvoch rôznych členských štátov by mohli investovať do tej istej sekuritizácie STS z iného členského štátu.
For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.
Napríklad, na základe zákazu konkurencie kupujúci nakupuje iba jednu značku.
For instance, until the adoption of the Machinery Directive5 in 1989, many national legal frameworks did not adequately regulate the safety and usage of electrical and mechanical machinery, despite the high level of risk involved for those operating such machinery.
Napríklad, do prijatia smernice o strojových zariadeniach5 v roku 1989, mnohé vnútroštátne právne rámce primerane neregulovali bezpečnosť a používanie elektrických a mechanických strojových zariadení napriek vysokej úrovni rizika pre obsluhu takýchto strojových zariadení.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Napríklad USA vyčlenili 200 miliónov USD ročne na Program pre prístup na trh, a to až do konca fiškálneho roka 2012.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Napríklad USA vyčlenili 200 miliónov USD ročne na Program pre prístup na trh, a to až do konca fiškálneho roka 20121.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
Napríklad možno využiť iný postup zberu informácií, v súlade s článkom 7 ods. 5.
For instance, victims of organised crime are particularly vulnerable to intimidation and repeated violence by the perpetrators and may need special measures for protection.
Napríklad obete organizovaného zločinu sú zvlášť zraniteľné, pokiaľ ide o zastrašovanie a opakovanie násilia zo strany páchateľov a môžu potrebovať osobitné ochranné opatrenia.
For instance, water management technologies are at the heart of eco-innovation and the Commission has launched the European innovation partnership (EIP) on water in 201218 to facilitate the development of innovative solutions, which have the potential to contribute to sustainable economic recovery while adapting to climate change.
Napríklad: vodohospodárske technológie sú stredobodom ekologických inovácií a Komisia v roku 2012 iniciovala európske partnerstvo v oblasti inovácií (EIP) zamerané na vodu18 s cieľom uľahčiť rozvoj inovatívnych riešení, ktoré majú potenciál prispieť k udržateľnému oživeniu hospodárstva a zároveň k prispôsobeniu sa zmene klímy.
For instance, when a dwelling in an apartment block is sold or let, an energy performance certificate does not necessarily have to be produced, since the energy demand is evident from bills that have accumulated over several years, and this is accepted by both contracting parties.
Napríklad sa pri predaji alebo prenájme bytu v bytovom dome nemusí bezpodmienečne predkladať osvedčenie o energetickej hospodárnosti, pretože energetická náročnosť je zrejmá z vyúčtovaní zdokumentovaných za viacero rokov a obaja partneri to akceptujú.
For instance, when a farmer needs to (re)orient his production and wants advice on agricultural markets, the FAS advisor should be able to put the farmer in touch with services specialising in such matters, or guide him towards sources of relevant information, e.g. production data.
Napríklad, keď poľnohospodár potrebuje nasmerovať, alebo preorientovať svoju produkciu a chce poradiť o poľnohospodárskych trhoch, poradca PPS by mal byť schopný skontaktovať poľnohospodára so službami špecializujúcimi sa na takéto oblasti, alebo ho nasmerovať smerom k zdrojom príslušných informácií napr. k produkčným údajom.
For instance, when allocating funds, streamlining one sector may produce the opposite of the desired effect in another sector.
Napríklad pri vyčleňovaní finančných prostriedkov modernizácia jednej oblasti môže vyvolať opak požadovaného účinku v inej oblasti.
For instance, when establishing branches in other markets, firms tend to adjust their pricing to local conditions and do not generally export more competitive pricing to other markets.
Pri zakladaní pobočiek na iných trhoch majú napríklad firmy sklon upravovať svoje ceny podľa miestnych podmienok a zvyčajne sa na iných trhoch neuchyľujú ku konkurenčnejšej tvorbe cien.
For instance, when regulating the time limits of the legal guarantee imposed on the seller, Article 5 of the Directive on Sale of Consumer Goods allows Member States to provide that, in order to benefit from their rights, consumers must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date of detection.
Napríklad, pri úprave lehoty na uplatnenie právnej záruky uloženej predávajúcemu, článok 5 smernice o predaji spotrebného tovaru umožňuje členským štátom ustanoviť, že spotrebitelia musia, v záujme uplatnenia svojich práv, informovať predávajúceho o nesúlade (tovaru so zmluvou) do dvoch mesiacov odo dňa zistenia takéhoto nesúladu.
For instance, when renewable electricity production is higher than demand, the excess energy could be used to produce hydrogen by electrolysis, thereby facilitating the integration of renewable electricity into the energy market.
Napríklad, keď výroba elektriny z obnoviteľných zdrojov prevyšuje dopyt, nadbytočná energia by sa mohla využiť na výrobu vodíka elektrolýzou, čím by sa uľahčila integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
Napríklad používanie kompozitných materiálov, pretože sú odolné a ľahké, nesmie spôsobiť, že sa bude zabúdať na to,, či sa dajú alebo nedajú recyklovať alebo likvidovať.
For instance, where a considerable part of the money raised through fines as a result of road traffic offences is spent on support and compensation of victims.
Napríklad podstatná časť sumy vyzbieranej prostredníctvom pokút za dopravné priestupky je vynaložená na podporu a odškodnenie obetí.
For instance, where a good-quality offer is directly or indirectly defined, it generally addresses sustainability of the outcome40 and the personal satisfaction of the young person.
Napríklad ak sa kvalitná ponuka vymedzí priamo alebo nepriamo, vo všeobecnosti sa ňou rieši udržateľnosť výsledku40 a osobné uspokojenie mladej osoby.
For instance, where the applications concerned cases where the alleged infringement had ceased a number of years earlier, it may be considered that a new investigation was unlikely to bring any conclusive results.
Ak sa žiadosti týkali napríklad prípadov, kedy k porušeniu došlo pred mnohými rokmi, možno zastávať názor, že nové vyšetrovanie by pravdepodobne neprinieslo žiadne presvedčivé výsledky.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Napríklad, kým čistenie ulíc a zber domového odpadu sú oprávnené na uplatnenie zníženej sadzby, kanalizačné služby sa neuvádzajú.
For instance, whereas there is evidence that government ownership of the strategy at national level is well articulated, there is less indication that the agenda is shared widely across society and is firmly built on social partnerships for reform.
Napríklad ak je zrejmé, že vlády sa zreteľne hlásia ku stratégii na národnej úrovni, je menej pravdepodobné, že agenda má širokú podporu spoločnosti a je založená na sociálnych partnerstvách pre reformu.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Napríklad, aj keď sa pri stanovovaní 50 % podielu pokrytia trhu zohľadnia všetky paralelné siete dohôd typu nákupu jednej značky, Komisia môže aj napriek tomu obmedziť rozsah neuplatnenia nariadenia iba na zákaz konkurencie presahujúci určitú dobu trvania.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R&D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R&D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R&D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
Aj keď sa napríklad v nedávnej ekonomickej analýze poukazuje na to, že „daňový režim v oblasti výskumu a vývoja, ktorý je viac orientovaný na fiškálne stimuly ako na priame dotácie, má pravdepodobne pozitívny vplyv na úroveň efektívnosti výdavkov na výskum a vývoj vo všetkých členských štátoch EÚ“15, fiškálne stimuly pre výskum a vývoj patria vo veľkej miere mimo rozsah pôsobnosti pravidiel štátnej pomoci, keďže predstavujú opatrenia všeobecnej pôsobnosti16.
For instance, while emergency health care is eligible during the period for voluntary departure and in periods for which removal is postponed, the Fund should not finance general or routine health care or any kind of health care of third-country nationals which is already financed by national health care systems.
Napríklad, zatiaľ čo pohotovostná zdravotná starostlivosť je oprávnená počas obdobia na dobrovoľný odchod a v obdobiach, na ktoré je odsun odložený, z prostriedkov fondu by sa nemala financovať všeobecná alebo bežná zdravotná starostlivosť, ani iný druh zdravotnej starostlivosti pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorý už financujú vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, monitoring plans to not need to be communicated to the Commission until 30 August 2017 whereas the monitoring process itself will not actually begin until 1 January 2018.
Očakáva sa napríklad, že návrh by mal nadobudnúť účinnosť 1. júla 2015, ale plány monitorovania by sa mali predložiť Komisii až 30. augusta 2017, čím by sa samotný proces monitorovania v skutočnosti začal až 1. januára 2018.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, monitoring plans to not need to be communicated to the Commission until 30 August 2017 whereas the monitoring process itself will not actually begin until 1 January 2018.
Očakáva sa napríklad, že návrh by mal nadobudnúť účinnosť 1. júla 2015, ale plány monitorovania by sa mali predložiť Komisii až 30. augusta 2017, čím by sa samotný proces monitorovania v skutočnosti začal až 1. januára 2018.
For instance, while the current practice is to consult Member States in the Committee before adopting provisional measures, there is scope for increased use of written consultations.
Momentálne sa napríklad pred prijatím predbežných opatrení s členskými štátmi bežne konzultuje vo výbore, no dali by sa intenzívnejšie využiť písomné konzultácie.
For instance, while the relevance of certain specific components of the universal service rules is being called into question by market developments, the concept of a safety net ensuring that all citizens are included in a fully developed digital society is gaining even greater importance in a digital single market.
Napríklad, aj keď relevantnosť určitých špecifických súčastí pravidiel univerzálnej služby je na základe vývoja trhu spochybňovaná, koncepcia bezpečnostnej siete zabezpečujúca, aby všetci občania boli súčasťou plne rozvinutej digitálnej spoločnosti, nadobúda v rámci digitálneho jednotného trhu ešte väčší význam.
For instance, wind energy is the fastest growing form of electricity generation in terms of installed capacity.
Napríklad veterná energia predstavuje najrýchlejšie rastúcu formu výroby elektrickej energie z hľadiska inštalovanej kapacity.
For instance, with respect to improving the transparency of financial markets, the Transparency Directive13 contains a number of provisions to ensure that investors have access to reliable financial information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Napríklad vzhľadom na zlepšenie transparentnosti finančných trhov smernica o transparentnosti13 obsahuje niekoľko ustanovení s cieľom zaistiť, aby investori mali prístup k spoľahlivým finančným informáciám o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
For instance, with the exception of a few Member States, education establishments are not eligible to receive financial assistance under structural programmes for the development of human resources.
Vzdelávacie inštitúcie napríklad – s výnimkou niektorých členských štátov – nie sú oprávnené dostávať finančnú pomoc v rámci štrukturálnych programov pre rozvoj ľudských zdrojov.
For instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate its market share on the basis of the relevant sales figures of its franchisees on this market.
Napríklad, bez toho, aby tým bolo dotknuté vymedzenie takého trhu, ak existuje trh so službami v oblasti rýchleho občerstvenia, poskytovateľ franchisingu pôsobiaci na takom trhu si musí vypočítať svoj podiel na trhu na základe príslušných údajov o predajoch vykonaných nadobúdateľmi jeho franchisingu na tomto trhu.
For instance, women (and men) often develop skills while managing family issues which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Napríklad ženy (aj muži) si v mnohých prípadoch pri riadení rodinných záležitostí rozvíjajú zručnosti, ktoré sa dajú preniesť na pracovisko, najmä v oblasti sociálnych služieb.