natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a few Member States the financial guarantee for the safe long-term management of disused sources can in some situations be uncertain, or the HASS holders are not obliged to make adequate arrangements for the long-term management of disused HASS during the licensing process.
V niekoľkých členských štátoch môže byť za určitých okolností neistá finančná záruka na bezpečné dlhodobé nakladanie s nepoužívanými žiaričmi, alebo sa držitelia VURŽ v rámci udeľovania povolení nezaväzujú k primeraným opatreniam na dlhodobé nakladanie s nepoužívaných žiaričmi.
In a few Member States, either legislation for or an established practice of public consultations existed long before the Directive, hence the Directive has not given rise to any major effects or changes, at least for plans and programmes.
V niekoľkých členských štátoch platili už dávno pred smernicou právne predpisy týkajúce sa verejných konzultácií, takže smernica nemala žiaden výrazný vplyv, ani nespôsobila žiadne veľké zmeny, aspoň pokiaľ ide o plány a programy.
In a few Member States, practical experience of entrepreneurship is embedded into the established courses.
Praktické skúsenosti z podnikania sú v niekoľkých členských štátoch zakotvené v tradičných kurzoch.
In a few Member States, some actions had to be modified due to the economic crisis (Romania, Spain) or due to changed migrations flows (United Kingdom); nevertheless, overall the priorities and actions continued to be relevant.
V niekoľkých členských štátoch sa niektoré akcie museli upraviť v dôsledku hospodárskej krízy (Rumunsko, Španielsko) alebo v dôsledku zmeny migračných tokov (Spojené kráľovstvo), celkove však priority a akcie zostali relevantné.
In a few Member States, the decision becomes binding for all members of the group unless they opted out (Portugal, Denmark, Netherlands).
V niekoľkých málo členských štátoch je rozhodnutie záväzné pre všetkých členov skupiny, ak sa nevyslovili proti („opt-out“ v Portugalsku, Dánsku a Holandsku).
In a few Member States, the legislation entered into force later42.
V niekoľkých členských štátoch právne predpisy nadobudli účinnosť neskôr42.
In a few Member States, vulnerabilities are driven mainly by large stocks of general government debt and concerns relating to potential output growth and competitiveness.
V niekoľkých členských štátoch je príčinou zraniteľných miest najmä veľký objem dlhu verejnej správy a obavy súvisiace s rastom potenciálneho produktu a konkurencieschopnosťou.
In a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
V priebehu niekoľkých mesiacov sa prešlo od finančného sektora, ktorého výstrelky nikto nekontroloval, k finančnému sektoru, ktorý sa zachraňuje pomocou verejných peňazí.
In a few MS, the "scoping" procedure requires consultation of the public, even though this is not an obligation under the Directive.
V niektorých ČŠ vyžaduje postup „určovania rozsahu“ konzultácie s verejnosťou, hoci to na základe smernice nie je povinnosťou.
In a few years time a minimum speed of 20 Mbit/sec will be needed for services such as telemedicine that are of great importance for many people at risk of exclusion, in particular for the growing population of elderly persons.
Za niekoľko rokov bude pre služby ako napr. telemedicína, ktoré sú veľmi dôležité pre skupiny ohrozené sociálnym vylúčením, a to predovšetkým pre rastúcu skupinu starších občanov, nutná rýchlosť minimálne 20 Mbit/s.
In a few, well justified cases, it was possible to grant support for the construction phase.
V niekoľkých dobre zdôvodnených prípadoch bolo možné poskytnúť podporu pre etapu výstavby.
In a fewer number of cases initiatives addressed reducing the gender pay gap.
V menšom počte prípadov sa iniciatívy zamerali na zníženie rozdielu v odmeňovaní žien a mužov.
In a final consultation step, the Commission launched a further internet consultation via 'Your voice in Europe' on the measures to be included in the attached draft Directive.
V záverečnej fáze konzultácií začala Komisia prostredníctvom stránky „Váš hlas v Európe“ ďalšie internetové konzultácie týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú zahrnúť do pripojeného návrhu smernice.
In a final step, the AETR should be adapted allowing the cooperation of the EU and all AETR contracting parties in the technical adaptation of the digital tachograph.
Ako konečný krok by AETR mala byť upravená tak, aby umožnila spoluprácu EÚ a všetkých zmluvných strán AETR v technickom prispôsobení digitálneho tachografu.
In a final step, twenty suggestions for possible actions at EU level were elaborated.
V poslednej fáze bolo vypracovaných dvadsať návrhov opatrení, ktoré je možné vykonať na úrovni EÚ.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
V kontexte finančnej a hospodárskej krízy je dôležité posilniť solidaritu medzi štátmi, hospodárskymi subjektmi a občanmi a rešpektovať ľudskú dôstojnosť a práva občanov.
In a first phase it concentrated itself on the commitments for PCD made in 2005.
V prvej fáze sa sústredila na záväzky, ktoré v roku 2005 prijala vo vzťahu k súdržnosti politík v záujme rozvoja.
In a first phase the three Committees of European Supervisors as well as national supervisors would be strengthened, and a more harmonised set of supervisory powers and sanctioning regimes would be introduced.
V prvej fáze by došlo k posilneniu troch výborov európskych orgánov dohľadu, ako aj vnútroštátnych orgánov dohľadu, a zaviedol by sa lepšie harmonizovaný súbor právomocí dohľadu a sankčných systémov.
In a first phase, implementation reports were received from all Member States6.
V prvej fáze boli od všetkých členských štátov6 doručené správy o vykonávaní.
In a first set of calculation, the liquidity advantage was derived from the average historical “portfolio” yield since 1999.
V prvom súbore výpočtov bola likvidná výhoda odvodená od priemerného historického výnosu „portfólia“ od roku 1999.
In a first stage it will be used for the new Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)7 and the Services Directive (2006/123/EC) 8.
V prvej etape sa bude používať pre novú smernicu o odborných kvalifikáciách (2005/36/ES)7 a pre smernicu o službách (2006/123/ES)8.
In a first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of Economic Partnership Agreements covering at least WTO compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete Economic Partnership Agreements.
V prvej fáze sa môžu na rokovaniach uzavrieť dohody, ktoré povedú k vytvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve týkajúcich sa prinajmenšom dojednaní o tovare, ktoré sú v súlade s požiadavkami WTO, pričom ich čo najrýchlejšie doplnia úplné dohody o hospodárskom partnerstve, ktoré budú v súlade s procesmi regionálnej hospodárskej a politickej integrácie.
In a first stage, the Commission considers it essential that, using the frameworks in place for discussing migration, dialogue and agreements on mobility issues be enhanced in the EU's relations with ENP partner countries.
Komisia sa domnieva, že v prvom štádiu je nevyhnutné, aby sa pomocou rámcov zavedených na diskusiu o migrácii posilnil dialóg a dohody o otázkach mobility vo vzťahoch EÚ s partnerskými krajinami ESP.
In a first stage, the Commission services will reflect on the boundary between marketing (UCITS) and sales/advisory services provided to fund investors.
V prvej fáze budú útvary Komisie zvažovať hranicu medzi zavádzaním na trh (PKIPCP) a službami v oblasti predaja/poradenstva, ktoré sú poskytované investorom fondu.
In a first stage, the European Heritage Label will be open to the participation of Member States only.
V prvej fáze sa na značke „Európske dedičstvo“ môžu podieľať iba členské štáty.
In a first stage, therefore, Member States should be required to set national energy efficiency targets, schemes and programmes.
V prvej etape by preto členské štáty mali mať povinnosť stanoviť národné ciele, schémy a programy energetickej účinnosti.
In a first step the Commission will draw up guidelines on IMI and data protection for the competent authorities that will use IMI.
V prvom kroku Komisia vypracuje usmernenia k IMI a ochrane údajov pre príslušné orgány, ktoré budú IMI využívať.
In a first step the consumer should be entitled to have the goods repaired or replaced within a reasonable time and without any significant inconvenience.
V prvom kroku by mal mať spotrebiteľ nárok na opravu alebo výmenu tovaru v primeranej lehote a bez závažných ťažkostí.
In a first step, all animals born after 9 July 2005 had to be identified individually with a visible eartag in combination with a second identifier bearing the same code.
V prvom kroku sa majú všetky zvieratá narodené po 9. júli 2005 individuálne označiť viditeľnou ušnou značkou v kombinácii s druhým identifikátorom nesúcim rovnaký kód.
In a first step, in 2014, the Commission shall foster better exchange between Member State public authorities on these issues, and will organise a consultation to this end in the Member State Expert Group on Public Procurement.
Komisia v prvom kroku podporí v roku 2014 lepšiu výmenu medzi verejnými orgánmi členských štátov o týchto otázkach a na tento účel zorganizuje konzultácie v rámci expertnej skupiny členských štátov o verejnom obstarávaní.
in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
v prvej fáze zahrnie do dvojstranných dohôd moderné ustanovenia, pričom bude klásť väčší dôraz na právo štátu na reguláciu, aspekt, ktorý nebol v minulosti dostatočne zdôraznený.
In a first step, it is determined whether the extension of the scope would be possible and whether there would be substantial overlap with existing legislation, such that the existing regulatory framework is deemed sufficient to address environmental impacts.
V prvom kroku sa stanoví, či by bolo možné rozšíriť rozsah pôsobnosti a či by rozšírením nedošlo k významnému prekrývaniu s existujúcimi právnymi predpismi, čo by znamenalo, že existujúci regulačný rámec je dostatočný na riešenie vplyvov na životné prostredie.
In a first step, it is needed to undertake an analysis of ICT-based collaborative production techniques and of their cost effectiveness and ability to deliver high quality and reliable public services.
Ako prvý krok treba uskutočniť analýzu výrobných techník založených na IKT a spolupráci, ako aj analýzu nákladovej efektívnosti a schopnosti zabezpečovať vysokú kvalitu a spoľahlivé verejné služby.
In a first step, key challenges of the policy area considered are discussed and a set of related high level outcome indicators is identified.
V prvom kroku sa prerokúvajú zvažované hlavné výzvy v tejto oblasti politiky a identifikuje sa súbor súvisiacich ukazovateľov výsledkov na vysokej úrovni.
In a first step, the amounts of available own funds must be identified.
V prvom kroku sa musí určiť výška vlastných zdrojov.
In a first step, the Commission departments tasked the Joint Research Centre (JRC) to derive a set of common soil and climate criteria which could support a new delimitation of intermediate LFAs.
V prvom kroku útvary Komisie poverili spoločné výskumné centrum (JRC), aby vypracovalo súbor spoločných kritérií pre pôdu a klímu, na základe ktorých by sa mohol vytvoriť nový systém vymedzovania stredne znevýhodnených oblastí.
In a first step, the Commission would like to obtain the views from the European Parliament and the Council as to what extent they share these objectives.
Komisia by ako prvý krok chcela získať názory od Európskeho parlamentu a Rady, na to, do akej miery majú na tieto ciele rovnaký názor.
In a first step, the consumer shall be entitled to have the digital content brought to conformity within a reasonable time, without significant inconvenience and without incurring any costs.
V prvom rade má spotrebiteľ nárok na digitálny obsah na v primeranej lehote a bez závažných ťažkostí a bez akýchkoľvek nákladov.
in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
v potravine, do ktorej sa pridala aromatická látka, kde potravinárska prídavná látka:
in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
v potravine, do ktorej sa pridala potravinárska prídavná látka, potravinársky enzým alebo aróma, ak potravinárska prídavná látka:
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
v potravine, ktorá sa má použiť iba na prípravu viaczložkovej potraviny, pričom daná viaczložková potravina je v súlade s týmto nariadením.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
v potravine, ktorá sa má použiť iba na prípravu viaczložkovej potraviny, pričom daná viaczložková potravina vyhovuje tomuto nariadeniu.
In a footnote to the Annex it is stated that: "the sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific condition."
V poznámke pod čiarou v danej prílohe sa hovorí, že: „konkrétny fakt, že fyzické osoby niektorých členských štátov potrebujú víza a iní nie, nebude považovaný za anulovanie alebo znevýhodnenie za určitých podmienok“.
In a four-party scheme, the issuing PSP enters into a contract with the cardholder (payer) and the merchant contracts an acquiring PSP (or payee PSP) to acquire the card payments made at his terminal.
V rámci režimu so štyrmi účastníkmi vstupuje vydávajúci PPS do zmluvného vzťahu s držiteľom karty (platcom) a obchodník vstupuje do zmluvného vzťahu s nadobúdajúcim PPS (alebo s PPS príjemcu platby) s cieľom nadobudnúť kartové platby uskutočnené na jeho termináli.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Na fragmentovanom trhu rizikového kapitálu s terajšími 27 odlišnými prevádzkovými prostrediami sa cezhraničná štrukturácia fondov stáva čoraz zložitejšou a menšie fondy sa spravidla vyhýbajú činnosti mimo svojho vnútroštátneho právneho prostredia.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Na fragmentovanom trhu rizikového kapitálu s terajšími 27 odlišnými prevádzkovými prostrediami sa cezhraničná štrukturácia fondov stáva čoraz zložitejšou a menšie fondy sa spravidla vyhýbajú činnosti mimo právneho prostredia svojej krajiny.
In a fragmented venture capital market, this is the most pragmatic approach in the short-term.
Na fragmentovanom trhu rizikového kapitálu je to z krátkodobého hľadiska najpragmatickejší prístup.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
Na slobodnom a spravodlivom trhu si maloobchodní predajcovia konkurujú na základe poskytovaných služieb, kvality výrobkov a primeranosti cien.
In a French case concerning the funding of an open broadband infrastructure in Limousin237, the regional authorities supported the establishment of an open infrastructure and wholesale service in a geographic area where coverage and service offerings were deemed unsatisfactory.
Vo francúzskom prípade týkajúcom sa financovania otvorenej širokopásmovej infraštruktúry v meste Limousin237 regionálne orgány podporili vybudovanie otvorenej infraštruktúry a veľkoobchodných služieb v geografickej oblasti, v ktorej sa pokrytie a ponuky služieb považovali za nevyhovujúce.
In a FTA, like that with Korea, many joint Committees are set up, but an Investment Agreement will have very few.
V dohode o voľnom obchode, napríklad s Kóreou, sa ustanovuje mnoho spoločných výborov, ale v prípade investičnej dohody ich bude veľmi málo.
In a fully competitive environment, Member States must conduct the delicate exercise of providing sufficient freedom to universal service providers to adapt to competition and at the same time, ensure adequate monitoring of the behaviour of the likely dominant operator in order to safeguard effective competition.
Členské štáty musia v úplne konkurenčnom prostredí obozretne poskytovať poskytovateľom univerzálnych služieb dostatočnú slobodu, aby sa prispôsobili konkurencii a zároveň zabezpečiť primerané monitorovanie správania sa možného dominantného prevádzkovateľa, aby sa zabezpečila účinná hospodárska súťaž.
In a functioning digital single market it is beneficial that users can switch platforms as easily as possible.
Na fungujúcom jednotnom digitálnom trhu je výhodou, keď môžu používatelia čo najľahšie meniť platformy.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
V ďalších 2 % prípadov neoprávnenej pomoci55 Komisia prijala podmienečné rozhodnutie.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
V ďalších 3 % prípadov neoprávnenej pomoci29 Komisia podmienila svoje rozhodnutia.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
V ďalšom liste z 5. decembra 2003 Estónsko uviedlo, že plánuje dosiahnuť úplné otvorenie trhu ustanovené v článku 21 ods. 1 písm. c) príslušnej smernice do 31. decembra 2015.
In a further point, he mentioned the growing diversification of energy sources, which made new transport routes necessary.
Ako ďalší bod menoval zvyšujúcu sa diverzifikáciu energetických zdrojov, kvôli ktorej sú nutné nové dopravné trasy.
in a further stage, to improve the transparency, understanding and comparability of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU;
v ďalšej fáze zvýšiť transparentnosť, pochopenie a porovnateľnosť kvalifikácií z tretích krajín s kvalifikáciami získanými v EÚ,
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
Z rodového hľadiska je pokles miery nezamestnanosti celkovo porovnateľný pre mužov aj ženy (o 0,8 a 0,7 percentuálneho bodu v EÚ-28).
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
V rámci všeobecných dobrovoľných sektorových dohovorov, do ktorých sa zapojili všetky zainteresované strany tak, ako je to stanovené v súčasnom postupe na podanie žiadosti, odporúča EHSV v prípade zemepisného označenia pôvodu podrobnejšie preskúmať aspekty súvisiace s používaním surovín a povinnou podmienkou, že všetky tieto suroviny musia pochádzať z príslušnej zemepisnej oblasti.
In a general sense, Article 13 of the Treaty establishing the EC provides for action to combat discrimination, inter alia because of disability.
Článok 13 Zmluvy o založení ES vo všeobecnosti stanovuje opatrenia na boj proti diskriminácii, okrem iného, aj na základe zdravotného postihnutia.
In a general sense, it should also be kept in mind that the choices for a centralised, decentralised or hybrid system in this particular case are not necessarily the same as the choices made with respect to other initiatives involving data processing to combat terrorism and organised crime - each initiative in this area should be judged on its own merits.
Všeobecne by sa malo prihliadať aj na skutočnosť, že rôzne možnosti centralizovaného, decentralizovaného či hybridného systému v tomto konkrétnom prípade nie sú nevyhnutne totožné s rozhodnutiami prijatými o iných iniciatívach zahŕňajúcich spracovanie údajov na účely boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti – každá iniciatíva v tejto oblasti by sa mala posudzovať zo svojho vecného hľadiska.
In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth‑acquisition plan based on corruption.
V danej krajine môže byť určitá osoba vymenovaná do vysokej alebo veľmi vysokej funkcie, čím sa zavedie plán osobného obohacovania sa na základe korupcie.
In a global competitive environment where the EU should not compete on low wages, investment in quality education and training (SDG 4) and in young people is crucial to ensure sustainable and inclusive growth.
V celosvetovom konkurenčnom prostredí, kde by EÚ nemala konkurovať v oblasti nízkych platov, sú investície do kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy (Cieľ 4) a mladých ľudí kľúčové pre udržateľný a inkluzívny rast.
In a global context marked by increased uncertainties, it is critical to mobilise all internal growth drivers through an appropriate policy mix.
V globálnom prostredí, ktoré sa vyznačuje rastúcou neistotou, je nevyhnutné mobilizovať všetky vnútorné hybné sily rastu prostredníctvom vhodného súboru politík.
In a global context of increasing needs and new challenges, the successor framework to the HFA has to identify and implement approaches and practical means to reduce disaster risks and strengthen resilience more effectively.
V globálnom kontexte rastúcich potrieb a nových výziev musí byť v rámci, ktorý bude nasledovať po akčnom rámci z Hjóga, možné určiť a realizovať prístupy a praktické prostriedky zamerané na zníženie rizík katastrof a účinnejšie posilnenie odolnosti.
In a global economy, competitiveness is a key factor.
V globálnom hospodárstve je konkurencieschopnosť kľúčovým faktorom.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards.
V rámci svetového hospodárstva takisto existuje potreba zbližovania štandardov medzi jednotlivými jurisdikciami, resp. rozvoja medzinárodných štandardov.
In a global environment, Europe must also develop its own distinctive approach to innovation which builds on its strengths and capitalises on its values by:
Z globálneho hľadiska musí Európa takisto vyvinúť osobitný prístup k inováciám, ktorý bude stavať na jej silných stránkach a zúročí jej hodnoty:
In a global industry conditions relating to foreign direct investment and the establishing of local production in third countries are as important as the more traditional export-import flows.
V podmienkach globálneho priemyslu sú priame zahraničné investície a zavedenie miestnej produkcie v tretích krajinách rovnako dôležité ako tradičnejšie vývozné a dovozné toky.
In a global manner, such a database would also improve the quality of legal translation by identifying particularly qualified legal translators/interpreters.
Zároveň môže z celkového hľadiska dôjsť k zlepšeniu kvality prekladu v súdnictve, keďže databáza umožní identifikáciu prekladateľov/tlmočníkov, ktorí sú kvalifikovaní predovšetkým na súdnictvo.
In a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
V globálnej spoločnosti vyznačujúcej sa rýchlymi technologickými zmenami, v ktorej informačná výmena nepozná hraníc, má uchovanie súkromia prvoradý význam.
In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone;
V globálnom svete nie je žiadna krajina schopná riešiť problémy bez spolupráce,
In a globalised and highly competitive world, education is even more crucial to the future of both society and individuals, given the wealth of knowledge and skills that people are now expected to have.
Vo vysoko konkurenčnom a globalizovanom prostredí, kde sa požadujú čoraz zložitejšie vedomosti a kvalifikácia, sa význam vzdelávania pre spoločnosť ako aj pre jednotlivcov ešte väčšmi zvyšuje a dostáva do popredia.