natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was nevertheless withdrawn on 7 February 2013 at a plenary session of the European Parliament after the Commission had assured it that it "stood ready to work together with Parliament to ensure an open dialogue and transparency about its planning for forthcoming technical standards and ensure that Parliament has enough time to assess them".
Návrh bol však počas plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu 7. februára 2013 stiahnutý po tom, ako Komisia ubezpečila, že je pripravená spolupracovať s Európskym parlamentom v záujme otvoreného dialógu a transparentnosti pri plánovaní budúcich technických noriem a v záujme toho, aby Európskemu parlamentu poskytla dostatočne dlhú lehotu na jeho hodnotenie.
It was no more than 3% in 2010.
V roku 2010 neprekročil 3 %.
It was not accompanied by a proposal.
Nebola sprevádzaná návrhom.
It was not deemed to be proportionate to prepare a full impact assessment for this proposal, as the proposal only clarifies a provision of Directive 2006/66/EC providing legal certainty on this measure.
Úplné posúdenie vplyvu sa pre tento návrh nepovažovalo za primerané, pretože sa v ňom len objasňuje ustanovenie smernice 2006/66/ES a zabezpečuje sa právna istota v prípade tohto opatrenia.
it was not desirable for AICESIS to become a new international organisation.
nie je žiaduce, aby sa AICESIS stalo novou medzinárodnou organizáciou.
It was not disputed that the exemption led to a loss of resources which ought to be paid into the state budget.
Skutočnosť, že oslobodenie viedlo k strate prostriedkov, ktoré majú byť zaplatené do štátneho rozpočtu, nebola predmetom sporu.
It was not easy to communicate at national level and the opinion stressed the importance of training teachers, political representatives and journalists through campaigns to raise awareness, so that they in turn could inform citizens.
Zastáva názor, že informovanie na národnej úrovni nie je jednoduché, a že toto stanovisko zdôrazňuje význam vzdelávania pedagógov, volených zástupcov, novinárov prostredníctvom informačných kampaní, aby neskôr oni informovali občanov.
It was not implemented.
Nebol implementovaný.
It was not lack of regulation that caused the problems, but lack of quality regulation and insufficient application.
Problémy nevznikli kvôli nedostatočnej regulácii, ale v dôsledku jej slabej kvality a nedostatočného uplatňovania.
It was not lack of regulation that caused the problems, but lack of quality regulation and insufficient application.
Problémy nevznikli v dôsledku nedostatočnej regulácie, ale v dôsledku jej slabej kvality a nedostatočného uplatňovania.
It was not logical that EU producers should be discriminated against on their own market.
Je proti zdravému rozumu, aby výrobcovia z krajín EÚ boli diskriminovaní na svojom vlastnom trhu.
It was not necessary for the Hearing Officers to take any Article 9 decisions in 2005.
V roku 2005 nemuseli vypočúvajúci úradníci prijať žiadne rozhodnutia podľa článku 9.
It was not pointed out that convergence would not affect locally-produced and consumed goods and services: in other words, the part of spending that is by far the greatest and most directly perceptible to consumers.
Neuviedlo sa presne, že konvergencia sa nebude týkať tovaru a služieb vyrobených, spotrebovaných a poskytovaných na mieste, ktoré tvoria vcelku najpodstatnejšiu časť výdavkov spotrebiteľa, ktorú vníma najbezprostrednejšie.
It was not possible for the Recommendation to be very specific on this issue because although the Data Protection Directive harmonised in full, Member States have a margin of discretion in the implementation of some provisions.
V odporúčaní nebolo možné tento aspekt bližšie špecifikovať, pretože napriek tomu, že smernica o ochrane údajov zabezpečuje úplnú harmonizáciu, členské štáty majú istú mieru voľnosti pri vykonávaní niektorých ustanovení.
It was not possible to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
V tejto úvodnej štúdii nie je možné poskytnúť viac ako veľmi všeobecný prehľad o tejto problematike.
It was not possible to calculate the HHI i.a. for Sweden, the Netherlands and Germany (which show a high market share for non-incumbent rail freight undertakings) because the data needed were not available.
HHI nebolo možné vypočítať napríklad vo Švédsku, Holandsku a Nemecku (kde je vysoký trhový podiel nových podnikov nákladnej železničnej dopravy na trhu), pretože potrebné údaje neboli dostupné.
It was not possible to conduct the evaluation of the European Refugee Fund (ERF I) in 2005 as planned, and it had to be held over for 2006.
Vyhodnotenie Európskeho fondu pre utečencov (ERF I) sa nemohlo uskutočniť v roku 2005 tak, ako sa predpokladalo a muselo sa odložiť na rok 2006.
It was not possible to demonstrate that multiple designations increase protection levels for MPA sites.
Nebolo možné preukázať, že by viacnásobným označením dochádzalo k zvýšeniu úrovne ochrany v chránených morských oblastiach.
It was not possible to effect service within one month of receipt.
Nebolo možné uskutočniť doručenie do jedného mesiaca od prijatia.
It was not possible to quantify the extent to which the observed trend in historical emissions, and the expected future emissions trends, can reasonably be credited to specific policies.
Nedalo sa vyčísliť, do akej miery možno pozorovaný trend historických emisií a očakávané budúce emisné trendy pripísať konkrétnym politikám.
It was not possible, especially in view of the sometimes considerable differences between the various countries, to present a detailed country-by-country analysis of the situation in this opinion.
Vzhľadom na to, že medzi jednotlivými krajinami sú niekedy výrazné rozdiely, nebolo v rámci tohto stanoviska možné analyzovať situáciu v každej krajine osobitne.
It was not responsible for triggering it5, but was affected by the consequences.
Hoci ono samo krízu nevyvolalo5, jej dôsledky ho postihli.
It was not seen as essential to put forward a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Nepokladalo sa za dôležité predložiť spoločné vymedzenie pojmu stálych prevádzkarní nachádzajúcich sa v tretej krajine alebo v Únii, ale patriacich daňovníkovi, ktorý je na daňové účely rezidentom v tretej krajine.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Až začiatkom apríla 2008 – s desaťmesačným oneskorením oproti pôvodnému termínu – boli k dispozícii všetky plány.
It was not until some years later that the picture began to look more complicated.
Až o niekoľko rokov neskôr sa situácia začala postupne komplikovať.
It was not until the final days of the year, with the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit, that attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Až niekoľko dní pred koncom roka sa v dôsledku incidentu, ku ktorému došlo počas letu č. 253 spoločnosti Northwest Airlines z letiska Schiphol v Amsterdame do Detroitu, sa pozornosť opäť, a veľmi naliehavo, musela zamerať na novú hrozbu.
It was not until the middle of the twentieth century that petrochemical products replaced biomass-based products to a substantial degree.
Petrochemické produkty nahrádzali v rozhodujúcej miere produkty na báze biomasy až od polovice 20. storočia.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Nové perspektívy pre spoluprácu sa otvorili až po tom, ako tento región prejavil záujem o nadviazanie bližších vzťahov s Európou a najmä po ružovej revolúcii v Gruzínsku.
It was notably asked to focus on the theme: Family mainstreaming – a possible starting point in the discussion about demographic change in the EU?
Výbor bol požiadaný, aby sa zameral na otázku: zohľadňovanie rodiny - možný štartovací bod pri diskusii o demografických zmenách v EÚ?
It was noted that a large part of the labour force in India is working in the so-called informal sector (small businesses, self-employment, casual employment), and that more should be done to improve the situation of employees.
Konštatovalo sa, že veľká časť pracovnej sily v Indii pracuje v tzv. neformálnom sektore (malé podniky, samostatne zárobkovo činné osoby, príležitostné zamestnanie) a že je potrebné urobiť viacej pre zlepšenie postavenia zamestnancov.
It was noted that big electronics companies circumvent the law by discouraging consumers from exercising their right to warranties (e.g. making repairs more expensive than replacement, servicing only during strict office hours).
Zistilo sa, že veľké elektronické spoločnosti obchádzajú právo odrádzaním spotrebiteľov od uplatňovania ich práva na záruky (napr. drahšími opravami než je výmena výrobku, poskytovaním služieb iba počas striktne stanovených otváracích hodín).
It was noted that in Belgian law the waiting period before sales has been maintained.
Konštatovalo sa, že v belgickom práve bola zachovaná čakacia lehota pred výpredajmi.
It was noted that progress due to a European directive transposition (e.g. the Hamon law on consumer affairs) is sometimes presented as a "national" achievement for political gain.
Skonštatovalo sa, že pokrok dosiahnutý vďaka transpozícii európskej smernice (napr. tzv. Hamonov zákon o právach spotrebiteľov) sa niekedy v záujme politického prospechu prezentuje ako „národný“ úspech.
It was noted that satellite broadband services are available and that there is a range of local, regional and national initiatives which are extending broadband coverage, sometimes using fixed wireless technologies.
Bolo uvedené, že satelitné širokopásmové služby sú dostupné a že existuje niekoľko iniciatív na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, vďaka ktorým sa rozširuje širokopásmové pokrytie, niekedy za pomoci pevných bezdrôtových technológií.
It was noted that some elements proposed may equally be applied to the evaluation of other categories of services.
Poznamenáva sa, že niektoré navrhnuté prvky sa môžu rovnako uplatniť aj na hodnotenie ostatných kategórií služieb.
It was noted that technological progress is being taken into account by means of voluntary international and European standardisation.
Ďalej sa poznamenalo, že technologický pokrok sa zohľadňuje prostredníctvom dobrovoľného medzinárodného a európskeho normovania.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
Účtovaná dĺžka odchádzajúcich hovorov je priemerne o 24 % vyššia než skutočná dĺžka týchto hovorov.
It was noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
Je zrejmé, že opatrenia plánované v roku 2008 v správe skupiny ad hoc „Pomoc členom pri konzultačných prácach“ (správa pána Sequeiru) sa v zásade transponovali, čo poskytuje výborný základ aj pre vykonanie opatrení v nedávnej „správe Bredima“, ktorú predsedníctvo schválilo v decembri 2012.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete the SEPA migration in time.
Zistilo sa, že prechod na systém SEPA nie je ani zďaleka dokončený a že na jeho včasné dokončenie sa od všetkých účastníkov trhu budú vyžadovať okamžité opatrenia.
It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
Poukazuje na to, že sa tým nevylúčilo vracanie opätovne spracovaného odpadu z opätovne spracovaného vyhoretého paliva do krajín pôvodu mimo EÚ.
It was noted that, as a consequence, Member States, organisations and the EU started initiatives to improve the situation.
V správe sa poznamenalo, že z tohto dôvodu členské štáty, organizácie a EÚ rozbehli iniciatívy na zlepšenie situácie.
It was noted that, on 4 October 2012, the Council had appointed the following new member
Treba vziať na vedomie, že 4. októbra 2012 Rada vymenovala tohto nového člena:
It was noted that, on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Rada 7. júna 2012 vymenovala tohto nového člena:
It was noted that, while extremely comprehensive, the information had been provided by market players on an informal basis and would need to be verified.
Zdôraznila, že informácie, síce mimoriadne vyčerpávajúce, poskytli trhoví aktéri na neformálnom základe a bude potrebné ich overiť.
It was noticeable that there was hardly any difference between the achievements of the channels in the EU-15 and the ten Member States which joined the EU in 2004, whose channels achieved an average performance of 31.55% - even higher than those of EU-15 (31.47 %).
Pozoruhodné je, že sa neprejavujú takmer žiadne rozdiely medzi výsledkami pre kanály EÚ-15 a desiatich členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a ktorých kanály dosiahli priemernú hodnotu vo výške 31,55 % - čo je dokonca viac ako v prípade EÚ-15 (31,47 %).
It was now a matter of giving everybody the means to develop their own thoughts on the future of the Union in order to propose innovative solutions.
V súčasnosti ide o to, aby boli každému poskytnuté prostriedky na rozvoj vlastných úvah o budúcnosti EÚ, aby mohli predložiť inovatívne riešenia.
It was of key importance for Guimarães to invest in the capacity of the city, in order to contribute to economic and social development.
Pre mesto Guimarães mali zásadný význam investície do kapacity mesta uskutočnené s cieľom podporiť hospodársky a spoločenský rozvoj.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
Jej organizátori ju oficiálne predložili Komisii 20. decembra 2013, keď dostali podporu vyše 1,6 milióna občanov.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 28 February 2014, having received the support of more than 1.7 million citizens with thresholds reached in 18 Member States.
Organizátori ju oficiálne predložili Komisii 28. februára 2014, pričom získali podporu viac ako 1,7 milióna občanov a povinný počet hlasov bol dosiahnutý v 18 členských štátoch.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Totiž práve na tomto právnom základe Komisia od roku 1996 navrhla a Európska rada a Európsky parlament schválili rad právnych nástrojov v oblasti občianskeho procesného práva na úrovni Spoločenstva34.
It was on this basis that the effort baselines in kW.days were established in 2003.
Na tomto základe sa v roku 2003 stanovili základné hodnoty rybolovného úsilia v kilowattdňoch.
It was one element in the context of the IPA requirements to strengthen coordination among donors.
Bol to jeden prvok v kontexte požiadaviek nástroja IPA na posilnenie koordinácie medzi darcami.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
Išlo o jednu zo zmien, ktoré priniesli odľahčenie predpisov a znížili centralizáciu japonskej spoločnosti a politiky.
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
Bola jednou z prvých harmonizačných smerníc založených na zásade „nového prístupu“.
It was one of the key initiatives accompanying the single aviation market in the mid-1990s.
Bola to jedna z kľúčových iniciatív, ktorá sprevádzala budovanie jednotného trhu leteckej dopravy v polovici 90. rokov.
It was one of the Laeken European Council requests.
Bola súčasťou požiadaviek Európskej Rady z Laekenu.
It was one of the reasons for adoption of Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
Táto skutočnosť bola jedným z dôvodov prijatia nariadenia (ES) č. 764/2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 3052/95/ES.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
V Gruzínsku sa demokratická transformácia začala až po tzv. ružovej revolúcii, hoci  nezávislé organizácie a vonkajší pozorovatelia upozorňujú na množstvo nedostatkov v spôsobe fungovania demokracie v tejto krajine.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
V Gruzínsku sa demokratická transformácia začala až po tzv. ružovej revolúcii, hoci nezávislé organizácie a vonkajší pozorovatelia upozorňujú na množstvo nedostatkov v spôsobe fungovania demokracie v tejto krajine.
It was only after the Treaty's ratification that the Commission and the Council decided to publish documents publicising and explaining the content and benefits of the new treaty, in contrast to what had been done for the "Constitution".
Na rozdiel od postupu pri Zmluve o Ústave sa Komisia a Rada až po ratifikácii zmluvy rozhodli, že uverejnia dokumenty zamerané na propagáciu a vysvetľovanie obsahu a predností novej zmluvy.
It was only as the economy evolved and trade became more globalised that cracks in the system started to appear.
Ako sa hospodárstvo postupne vyvíjalo a dochádzalo ku globalizácii obchodu, začali sa v tomto systéme objavovať trhliny.
It was only at the end of 2003 that the timetable, priorities and list of Rapporteur Member States for the review programme could be set, while the first dossiers with studies for evaluation were not submitted before 2004.
Harmonogram, priority a zoznam členských štátov spravodajcov pre program preskúmania sa dali vytvoriť až koncom roka 2003 a prvé dokumentácie so štúdiami na vyhodnotenie boli predložené až v roku 2004.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Touto otázkou sa však konkrétne zaoberali až ministri spravodlivosti na neformálnej schôdzi v januári 2007 v Drážďanoch a ďalej bola rozvinutá na konferencii pod názvom „Work on e‑Justice“ (Práca v oblasti elektronickej justície) v máji 2007 v Brémach4.
It was only by being both "listeners and spokesmen", at European level and in their own private communities, that EESC members could send out the Committee's message loud and clear.
Len ak budú členovia EHSV pôsobiť zároveň ako poslucháči a rečníci, a to jednak na európskom fóre ako aj vo vlastnom prostredí, budú môcť jasne a účinne odovzdávať posolstvo výboru ďalej.
It was only ever partly implemented and has ceased to be applied in any context.
Nikdy nebolo úplne realizované a prestalo sa používať vo všetkých kontextoch.
It was only gradually that the kinds of aid most damaging to competition, such as rescue, operating and investment aid, were banned completely.
Len postupne sa kompletne zakazovali všetky druhy pomoci, ktorá zväčša poškodzuje hospodársku súťaž, ako napríklad záchranná, prevádzková a investičná pomoc.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Až v apríli 2009 na summite G-20 v Londýne a na stretnutiach MMF a Svetovej banky vyšlo najavo, že kríza sa šíri aj do hlavných rozvojových krajín a že chudoba hrozí ďalším sto miliónom ľudí, ktorí rozšíria rady 160 miliónov osôb už žijúcich pod prahom absolútnej chudoby v dôsledku energetickej aj potravinovej krízy z roku 2007 a 2008.
It was only in the GATT Uruguay Round, concluded in 1993, that agricultural trade was drawn more closely into the GATT rules and regulations.
Až v rámci Uruguajského kola GATT, ktoré bolo uzatvorené v roku 1993, bol obchod s poľnohospodárskymi výrobkami intenzívnejšie začlenený do pravidiel GATT.
It was only in the year 2000 that the European Commission’s Green Paper on energy supply security put forward a clear strategy based on demand management.
Európska komisia predložila len v roku 2000 v zelenej knihe o bezpečnosti dodávok energie jasnú stratégiu založenú na riadení dopytu.
It was only introduced in the Commission Communication of November 2012 against the background of the need to ensure consistency among all EU policies and the current economic outlook.
Uvedený bol len v oznámení Komisie z novembra 2012 v súvislosti s potrebou zabezpečiť súlad medzi všetkými politikami EÚ a súčasným hospodárskym výhľadom.
It was open for 12 weeks, until 19 September 2013, and provided all interested stakeholders with a possibility to express their views.
Konzultácia bola otvorená 12 týždňov, do 19. septembra 2013, a poskytla všetkým zainteresovaným stranám možnosť vyjadriť svoje názory.
It was organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Bola organizovaná spolu s inou konzultáciou týkajúcou sa prístupu k povolaniu a použil sa pri nej dotazník, ktorý bol uverejnený na internete a zaslaný všetkým organizáciám, ktoré zastupujú hlavné zainteresované strany na vnútroštátnej alebo európskej úrovni.
It was originally introduced in the wine sector and then extended to other agrifood products.
Najskôr bola zavedená vo vinárskom sektore a neskôr rozšírená na ostatné potraviny.
It was part of a package of proposals put forward by the Commission in November 1999, which included a proposal for a second Directive on discrimination on grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation, and an action programme providing financial support for activities to combat discrimination.
Bola súčasťou súboru návrhov predložených Komisiou v novembri 1999, ktorý zahŕňal návrh na druhú smernicu týkajúcu sa diskriminácie založenej na náboženstve alebo presvedčení, veku, zdravotnom postihnutí alebo sexuálnej orientácii a na akčnom programe, ktorým sa poskytuje finančná podpora na aktivity boja proti diskriminácii.
It was part of a strategic EU plan, framed within the vision inspired by the ECSC and the Treaty of Rome.
Bol súčasťou strategického plánu Únie v rámci vízie, ktorá inšpirovala Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a rímsku zmluvu.
It was partly carried out internally and partly through external consultants during 2007.
Čiastočne sa uskutočnilo interne a čiastočne prostredníctvom externých konzultantov počas roku 2007.
It was perceived that an earlier publication of the results would have contributed to the achievement of the bodies' objectives.
Domnievali sa, že skoršie uverejnenie výsledkov by prispelo k dosiahnutiu cieľov organizácií.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Prijatie stanoviska INT/786 bolo stanovené na september.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Prijatie stanoviska TEN/786 je stanovené na september.