natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to discourage secondary movements within the European Union, the Long Term Residence Directive 2003/109/EC should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
S cieľom odradiť od sekundárnych pohybov v rámci Európskej únie by sa mala smernica 2003/109/ES o dlhodobom pobyte zmeniť tak, aby stanovovala, že 5-ročné obdobie, po uplynutí ktorého sú osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, oprávnené na postavenie osoby s dlhodobým pobytom, by malo začať znovu plynúť vždy, keď sa zistí, že daná osoba sa nachádza v inom členskom štáte, než členskom štáte, ktorý jej poskytol medzinárodnú ochranu, v ktorom v súlade s príslušným právom Únie alebo príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi nemá právo na pobyt ani právo zdržiavať sa na jeho území.
In order to discourage the shifting of passive (mainly, financial) income out of highly-taxed companies, any losses that such companies may incur at the end of a tax year should be presumed to mostly correspond to the results of trading activity.
S cieľom odradiť od presunu pasívneho (prevažne finančného) príjmu z vysoko zdanených spoločností by sa malo pri všetkých stratách, ktoré môžu takýmto spoločnostiam vzniknúť na konci zdaňovacieho obdobia, predpokladať, že vo veľkej miere zodpovedajú výsledkom obchodnej činnosti.
In order to discuss such issues, the Commission will set up in the fourth quarter of 2014 a forum bringing together representatives from government and industry.
Komisia s cieľom prediskutovať tieto problémy vytvorí vo štvrtom štvrťroku 2014 fórum, ktoré spojí predstaviteľov vlád a priemyslu.
In order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation, in April 2004 the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters provided for by Article 18 of the Regulation.
Komisia s cieľom prerokovať výsledky štúdie, ako aj prípadné úpravy nariadenia, a získať od členských štátov ďalšie informácie o fungovaní nariadenia zvolala v apríli 2004 schôdzku Poradného výboru na doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov týkajúcich sa občianskych a obchodných vecí v členských štátoch ustanoveného článkom 18 nariadenia.
In order to dissuade a rational market operator from breaching the law, the possibility that a violation would remain undetected should be offset by a fine that could reasonably be considered to exceed the potential financial benefits that could be gained from a violation, even where those benefits are not capable of calculation.
Na odradenie racionálneho hospodárskeho účastníka trhu od porušovania právnych predpisov by mala byť možnosť, že protiprávne konanie zostane neodhalené, vyvážená pokutou, o ktorej by sa mohlo odôvodnene uvažovať, že prevýši možný finančný prospech, ktorý by sa mohol získať protiprávnym konaním, a to aj v prípade, keď nie je možné tento prospech vyčísliť.
In order to distinguish between electrical and electronic equipment and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used electrical and electronic equipment and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
V záujme rozlíšenia elektrických a elektronických zariadení od OEEZ v prípade, ak vlastník predmetu tvrdí, že plánuje alebo uskutočňuje prepravu použitých elektrických a elektronických zariadení, a nie OEEZ, orgány členského štátu vyžadujú na potvrdenie jeho nároku:
In order to distinguish such targeted funds from social investment funds more widely, these targeted funds are referred to as social entrepreneurship funds in this proposal.
Na účely všeobecnejšieho odlíšenia týchto cielených fondov od sociálnych investičných fondov sa tieto cielené fondy označujú v tomto návrhu ako fondy sociálneho podnikania.
In order to do all this, the centre has organised various round tables and proposals for mutually beneficial energy technology projects are starting to come forward.
S týmto zámerom stredisko zorganizovalo rôzne okrúhle stoly a pripravilo návrhy týkajúce sa technologických projektov, ktoré by mohli priniesť výhody obom stranám.
In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
Na riešenie otázok problematiky dlhodobej starostlivosti je potrebný celý rad opatrení.
In order to do so and to prevent discrepancies across Member States, it is necessary to set an EU common approach to transparency requirements and mechanisms allowing for the adjustment of contracts in certain cases as well as for the resolution of disputes.
Na tento účel a s cieľom zabrániť rozdielom medzi členskými štátmi je potrebné stanoviť spoločný prístup EÚ k požiadavkám na transparentnosť, ako aj mechanizmy umožňujúce v určitých prípadoch úpravu zmlúv a tiež riešenie sporov.
In order to do so, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing on the market of a product has to be duly justified and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
Na tento účel je ťažiskom celého postupu vedecké posúdenie rizík: každé povolenie na umiestnenie výrobku na trh musí byť riadne odôvodnené a hlavným základom, o ktorý sa takéto odôvodnenie môže opierať, je vedecké posúdenie4.
In order to do so, it sets out mandatory rules at EU level that must be applied to posted workers in the host country2.
V tejto súvislosti sa v nej stanovujú povinné predpisy na úrovni EÚ, ktoré sa musia uplatňovať v prípade vyslaných pracovníkov v hostiteľskej krajine2.
In order to do so, it shall send a substantiated request for derogation to the Commission.
S týmto cieľom doručí Komisii odôvodnenú žiadosť o výnimku.
In order to do so, it works in partnership with non-EU countries as well as international organisations dealing with this issue, notably: the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Za týmto účelom spolupracuje s nečlenskými krajinami EÚ, medzinárodnými organizáciami s podobným zameraním, konkrétne: s Medzinárodným programom OSN na kontrolu drog (UNDCP), Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO), so Skupinou Pompidou Rady Európy, Svetovou colnou organizáciou (WCO), Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (Interpol) a Európskym policajným úradom (Europol).
In order to do so, sector-wide strategic thinking is necessary, underpinned by a broad and long-term vision determining the scope of and the priorities for forestry research.
Aby sa tak stalo, je potrebné strategické myslenie v rámci celej oblasti, podporené rozsiahlou a dlhodobou predstavou určujúcou rozsah pôsobnosti a priority výskumu v oblasti lesného hospodárstva.
In order to do so, the Centre works in partnership with non-EU countries as well as with international organisations concerned with this issue.
Centrum preto spolupracuje s nečlenskými krajinami EÚ a s medzinárodnými organizáciami zaoberajúcimi sa týmto problémom.
In order to do so, the Commission will work to improve collaboration between the Enterprise Europe Network and all stakeholders in the Member States, thereby fostering its effectiveness.
Komisia sa vynasnaží na tento účel zlepšiť spoluprácu medzi sieťou Enterprise Europe Network a všetkými zainteresovanými stranami v členských štátoch, čím sa zvýši jej efektívnosť.
In order to do so, the EU has adopted an Action Plan on Aid Effectiveness that entails 9 deliverables to be implemented before 2010.
Aby tak mohla urobiť, prijala EÚ Akčný plán o účinnosti pomoci obsahujúci 9 cieľov, ktoré sa majú implementovať do roku 2010.
In order to do so, the full participation of all Member States is required.
Aby to bolo možné vykonať, vyžaduje sa plná účasť všetkých členských štátov.
In order to do so, the impact assessment of the relevant policy areas should analyse the effects of policy options on global health 19.
Za týmto účelom by malo posúdenie vplyvov oblastí príslušných politík analyzovať účinky možností tejto politiky na celosvetové zdravie19.
In order to do so, the initiative will introduce more precise provisions regarding the implementation, monitoring and enforcement of the Directive, including the protection of posted worker's rights as well as further criteria to clarify the constituent elements of the notion of posting by so as to better fight circumvention and abuses of the rules.
Na tieto účely iniciatíva zavedie presnejšie ustanovenia týkajúce sa vykonávania, monitorovania a presadzovania smernice vrátane ochrany práv vyslaných pracovníkov ako aj ďalších kritérií na objasnenie základných prvkov koncepcie vyslania s cieľom účinnejšie bojovať proti obchádzaniu a zneužívaniu pravidiel.
In order to do so, the MIC will need to ensure a genuine ‘around the clock’ duty system12, thus assuring immediate reaction to emergencies, with sufficient staff as back-up to ensure adequate staffing at all stages of an event.
Na tento účel bude musieť MIS zabezpečiť skutočný systém služby 24 hodín denne12, čím sa zaručí okamžitá reakcia na núdzové prípady, s dostatočným počtom pomocných pracovníkov na zabezpečenie primeraného počtu pracovníkov vo všetkých fázach operácie.
In order to do so, the proposal is that:
Na tento účel sa navrhuje, aby:
In order to do so, we will develop a comprehensive European aviation safety strategy, building on the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), which includes the following aspects:
Aby sme to dosiahli, vypracujeme komplexnú európsku stratégiu pre bezpečnosť leteckej dopravy, pričom sa oprieme o nasledujúce aspekty práce Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva:
In order to do that it identifies the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country.
V tejto súvislosti sa stanovujú povinné predpisy všeobecného záujmu na úrovni Spoločenstva, ktoré sa musia uplatňovať v prípade vyslaných pracovníkov v hostiteľskej krajine.
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
Na to sa plánuje množstvo konkrétnych akcií:
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
V snahe dosiahnuť uvedený cieľ je potrebné prijať tieto konkrétne kroky:
In order to do this the Programme supports projects aiming at avoiding freight transport on the roads or shifting freight off the roads to other transport modes which are more environmental friendly and have spare capacity, like shipping, railways and inland waterways.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa v rámci tohto programu podporujú projekty zamerané na zamedzenie nákladnej dopravy na cestách alebo presunutie nákladu z ciest na iné druhy dopravy, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu a majú nevyužitú kapacitu, napríklad na lodnú dopravu, železnice a vnútrozemské vodné cesty.
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
Aby to dosiahli, budú musieť dokázať, že sú v stave konkrétne a účinne reprezentovať potreby žien a schopní ich včleniť do organizácií na všetkých úrovniach, pričom sa postarajú aj o špecifické vytváranie kapacít.
In order to do this we must ensure that:
S týmto cieľom musíme zabezpečiť, aby:
In order to do this while retaining its role in coordinating statistical activity at European level (devolved to Eurostat), the Commission considers it necessary to develop knowledge networks between research institutes, universities and public and private monitoring units, in close cooperation with regional and national authorities, national tourism offices, statistical institutes and other operators.
Komisia na tento účel a pri zachovaní si svojej koordinačnej úlohy v rámci štatistických činností na európskej úrovni, ktorú postupuje na Eurostat, považuje za nevyhnutné rozvinúť siete poznatkov medzi výskumnými ústavmi, univerzitami, verejnými a súkromnými monitorovacími centrami, v úzkej spolupráci s regionálnymi a národnými orgánmi, národnými cestovnými kanceláriami, štatistickými inštitútmi a ostatnými aktérmi.
In order to do this, capacity building must be strongly encouraged, in particular through targeted campaigns for the recruitment and training of SEA experts and guidance documents.
Na tento účel je potrebné výrazne podporiť budovanie kapacít, najmä prostredníctvom cielených kampaní na získavanie a školenie odborníkov v oblasti SEA a usmerňujúcich dokumentov.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Z tohto dôvodu je cieľom návrhu ustanoviť jednotný centralizovaný, účinný, praktický a transparentný postup schvaľovania založený na posúdení rizík, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), a na systéme riadenia rizík, do ktorého Komisia zasahuje v rámci regulačného postupu vo výboroch (komitologický postup).
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Z tohto dôvodu je cieľom návrhu ustanoviť jednotný centralizovaný, účinný, praktický a transparentný schvaľovací postup založený na hodnotení rizík, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), a na riadení rizík, do ktorého Komisia a členské štáty zasahujú v rámci konania regulačného výboru (komitologický postup).
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) and a risk management system in which the Commission and the Member States take action within the framework of a regulatory committee procedure.
Z tohto dôvodu je cieľom návrhu ustanoviť jednotný centralizovaný, účinný, praktický a transparentný schvaľovací postup založený na hodnotení rizík, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a na riadení rizík, do ktorej Komisia a členské štáty zasahujú v rámci konania regulačného výboru.
In order to do this, it aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Na dosiahnutie tohto cieľa plánuje zefektívniť postup udeľovania povolení, rozvíjať lepšie prispôsobený systém posúdenia bezpečnosti tradičných potravín pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sa podľa súčasného nariadenia považujú za nové, a objasniť definíciu nových potravín vrátane nových technológií, ktoré majú vplyv na potraviny, ako aj rozsah pôsobnosti nariadenia o nových potravinách.
In order to do this, it is essential to continue developing a policy in the short and long term which should include a comprehensive and transversal approach to integration.
In order to do this, it is essential to continue developing a policy in the short and long term which should include a comprehensive and transversal approach to integration.
In order to do this, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking.
Na to je potrebné zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku.
In order to do this, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking.
Nato je potrebné zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku.
In order to do this, it will rely in particular on the advisory committee on tourism.
Bude sa opierať najmä o poradný výbor pre cestovný ruch.
In order to do this, the Agency must be provided with more financial and human resources.
Vzhľadom na uvedenú skutočnosť by mali byť tejto agentúre poskytnuté väčšie finančné a ľudské zdroje.
In order to do this, the Commission published four proposals.
S týmto cieľom uverejnila Komisia štyri návrhy.
In order to do this, the EESC recommends the introduction of a social clause.
EHSV preto odporúča, aby sa zaviedla sociálna doložka.
In order to do this, there needs to be parity of protection for all of the grounds.
Aby to bolo možné dosiahnuť, treba rovnakú ochranu pred diskrimináciou zo všetkých dôvodov.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
Na účely tohto posúdenia sa musia určiť ekonomické a kvalitatívne kritériá, ktoré ako celok musia umožniť určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky pre verejného obstarávateľa.
In order to do this, we propose that, in addition to transitional social protection schemes, the development of tourism initiatives should also aim to promote job-creating investment, vocational training and retraining, promotional measures, a culture of self-employment and a social economy.
Preto stanovisko navrhuje – pominúc prechodné mechanizmy sociálnej ochrany – podporovať pri vytváraní iniciatív v oblasti cestovného ruchu investície, ktoré vytvoria pracovné miesta, podporovať vzdelávanie a preškoľovanie, ako ja kultúru samostatnej zárobkovej činnosti a sociálneho hospodárstva.
In order to draft this proposal, the Commission services sought the views of key stakeholders regarding the objectives and implementation of the European Year.
Na účely vypracovania tohto návrhu požiadali útvary Komisie zainteresované strany o stanoviská, pokiaľ ide o ciele a implementáciu európskeho roka.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
V snahe zdôrazniť túto prioritu EHSV navrhuje zmeniť názov 7. usmernenia takto: „Zlepšovanie fungovania trhov práce s cieľom vytvárať kvalitné pracovné miesta“.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
V snahe zdôrazniť túto prioritu EHSV navrhuje zmeniť názov 7. usmernenia takto: „Zlepšovanie fungovania trhov práce s cieľom vytvárať kvalitné pracovné miesta“.
In order to draw first lessons from this public consultation, the Commission has scheduled a public hearing in Brussels on 27 May 2009.
S cieľom využiť poznatky z týchto verejných konzultácií naplánovala Komisia verejné prerokovanie v Bruseli 27. mája 2009.
In order to draw on the expertise of Member States, business and social partners, education and training providers, academics and international institutions, the Commission will establish a small group of experts in support of the New Skills for New Jobs initiative.
S cieľom využiť odborné poznatky členských štátov, podnikov a sociálnych partnerov, poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, akademických a medzinárodných inštitúcií, Komisia zriadi malú skupinu odborníkov na podporu iniciatívy „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
In order to draw up BAT reference documents, the Commission will organise an exchange of information between Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
S cieľom vypracovať referenčné dokumenty o BAT zorganizuje Komisia výmenu informácií medzi členskými štátmi, dotknutými priemyselnými odvetviami a mimovládnymi organizáciami presadzujúcimi ochranu životného prostredia.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Pri vypracúvaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny výbor odporúča prijať konkrétne opatrenia, aby sa zabezpečil dialóg medzi Komisiou a občianskymi spoločnosťami a posilnil sa sociálny dialóg.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority.
Kompetentný orgán členského štátu, ktorý poskytuje schválenie, môže na vypracovanie osvedčenia ustanoveného v bode 4.2.1.2 alebo 4.2.2.2 použiť protokol vypracovaný skúšobňou akreditovanou podľa ISO 17025 a uznávanou schvaľujúcim orgánom.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by an approved or recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Directive.
K vyhotoveniu osvedčení uvedených v bodoch 4.2.1.2. a 4.2.2.2., môže príslušný orgán členského štátu udeľujúci typové schválenie, využiť protokol vydaný schvaľovacím alebo uznaným laboratóriom alebo v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
In order to draw up the definitive surplus levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content.
S cieľom vypracovať konečný výkaz o poplatku za nadbytočné množstvo sa množstvá dodané každým výrobcom zvýšia alebo znížia tak, aby odzrkadľovali rozdiel medzi skutočným obsahom tuku a referenčným obsahom tuku.
In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation by the public and competent authorities at all levels when all options regarding policies and measures remain open.
V prípade, že všetky alternatívy politík a opatrení zostávajú naďalej otvorené, by členské štáty mali svoje národné programy kontroly znečistenia ovzdušia a akékoľvek ich významné aktualizácie podrobiť konzultáciám s verejnosťou a príslušnými orgánmi na všetkých úrovniach v záujme informačne kvalitného vypracovania týchto národných programov a ich aktualizácií.
In order to drive forward the agenda outlined in this Communication for a more positive approach to equality, the Commission is proposing to designate 2007 as European Year of Equal Opportunities for All.
Aby sa pokročilo v agende pozitívnejšieho prístupu k rovnosti, predloženej v tomto oznámení, navrhuje Komisia vyhlásiť rok 2007 za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých.
In order to drive reform the report suggests that the issue of modernising the rules affecting the professions should be built into the National Reform Programmes for implementing the Lisbon Strategy.
Správa poukazuje na skutočnosť, že otázka modernizácie pravidiel vplývajúcich na profesie by mala byť z dôvodu urýchlenia reforiem zahrnutá do vnútroštátnych programov reforiem na implementáciu Lisabonskej stratégie.
In order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling, specific provisions should be laid down.
Mali by sa stanoviť osobitné ustanovenia, aby sa počas manipulácie náležite oddelili ekologické výrobky od výrobkov iných ako ekologických a aby sa zamedzilo ich zmiešaniu.