natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU‑level action.
Boli určené najdôležitejšie a najkritickejšie oblasti, v ktorých treba prijať opatrenia na úrovni EÚ.
It identifies the National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council as the interlocutors which will help select other partner organisations.
Národnú platformu fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva a Národnú tripartitnú sociálno-hospodársku radu uvádza ako účastníkov dialógu, ktorí pomôžu pri výbere partnerských organizácií.
It identifies the need for a common understanding of the issues of Internet security and for further cooperation to facilitate the collection and dissemination of security-related information and the exchange of good practice among all stakeholders on measures to combat security threats.
Identifikuje sa v ňom potreba spoločného chápania otázok internetovej bezpečnosti a ďalšej spolupráce na uľahčovaní zhromažďovania a šírenia bezpečnostných informácií a výmeny osvedčených postupov týkajúcich sa opatrení na boj proti možným ohrozeniam bezpečnosti medzi všetkými zainteresovanými stranami.
It identifies the principles to be applied (item 2) and provides a framework for the mass balance (item 3) and an indication of the requirements for verification of compliance (item 4).
Identifikuje princípy, ktoré sa majú uplatniť (bod 2) a uvádza rámec na hmotnostnú bilanciu (bod 3) a naznačuje požiadavky na overovanie plnenia (bod 4).
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Sú tu vymedzené zásady, ktoré treba dodržiavať (odsek 2), poskytnutý rámec pre hmotnostnú bilanciu (odsek 3) a dodatok obsahuje požiadavky na overovanie súladu (odsek 4).
It identifies the products and services for which accessibility features are most needed, in areas where there is most legislative divergence and greatest market fragmentation, or where there is a very strong likelihood that these will occur, with consequential risks to the working of the single market:
Identifikujú sa v ňom výrobky a služby, v prípade ktorých je najviac potrebné stanoviť požiadavky na prístupnosť, v oblastiach, v ktorých existujú najväčšie legislatívne rozdiely a najväčšia fragmentácia trhu, alebo v ktorých existuje veľmi veľká pravdepodobnosť, že k takýmto problémom dôjde, čo môže viesť k následným rizikám pre fungovanie jednotného trhu:
It identifies the root cause of slow migration progress: uncertainty about the completion of SEPA and co-related problem drivers, such as the lack of incentives to develop SEPA products fully meeting user needs, reluctance to invest because of the disadvantage of being a 'first mover' and a fragmented demand side with a low level of SEPA awareness.
Identifikuje sa v ňom hlavná príčina pomalého napredovania migrácie: neistota týkajúca sa dokončenia SEPA a súvisiace problémové faktory, ako napr. nedostatok stimulov vypracovať produkty SEPA, ktoré by plne spĺňali potreby používateľov, neochota investovať spôsobená tým, že byť prvým, kto uskutoční prvý krok, sa vníma ako nevýhoda, a roztrieštená strana dopytu s nízkou mierou vedomostí o SEPA.
It identifies the significant and encouraging progress already made and maps out the challenges ahead for EU institutions and Member States if Better Regulation is to have real and lasting positive impacts on business and citizens.
Identifikuje významný a povzbudzujúci pokrok, ktorý sa dosiahol, a načrtáva výzvy stojace pred inštitúciami EÚ a členskými štátmi, ak zlepšovanie právnej úpravy má mať skutočné a pretrvávajúce pozitívne vplyvy na podnikanie a občanov.
It identifies the strategic direction necessary for spectrum policy at EU level.
Stanovuje sa v ňom strategické smerovanie potrebné pre politiku frekvenčného spektra na úrovni EÚ.
It identifies therefore the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country, and establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Preto sa v nej identifikujú povinné pravidlá vo všeobecnom záujme na úrovni Spoločenstva, ktoré sa musia uplatňovať na vyslaných pracovníkov v hostiteľskej krajine, a ustanovujú sa základné jasne vymedzené podmienky práce a zamestnania na minimálnu ochranu pracovníkov, ktoré musí dodržiavať poskytovateľ služby v hostiteľskej krajine.
It identifies three key areas for agreement: international cooperation, principally between customs and other enforcement agencies, enhancing the enforcement framework by enhancing expertise, and the statutory framework.
V rámci tejto iniciatívy sa stanovili kľúčové oblasti dohody: medzinárodná spolupráca, v zásade medzi colnými úradmi a ostatnými agentúrami na presadzovanie práv, skvalitnenie rámca pre presadzovanie práv zvyšovaním odbornosti a právny rámec.
It identifies twenty priority actions to be undertaken, both within the EU and internationally.
Označuje sa v nej dvadsať prioritných krokov, ktoré treba urobiť v rámci EÚ a na medzinárodnej úrovni.
It identifies which court is competent for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.
Identifikuje, ktorý súd je príslušný na riešenie cezhraničných sporov a zabezpečuje hladké uznávanie a vymáhanie rozsudkov vydaných v inom členskom štáte.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Je to príklad toho, ako jedno euro môže a musí slúžiť viacerým účelom.
It illustrates how voluntary cooperation among Member States supported by the EU can give practical effect to the principle of subsidiarity in their joint efforts to combat poverty and exclusion, and to secure modern, sustainable and equitable welfare systems.
OMK znázorňuje, ako môže dobrovoľná spolupráca medzi členskými štátmi, ktorá je podporená zo strany EÚ, poskytnúť konkrétnu formu zásady subsidiarity v ich spoločnej snahe využitej na boj proti chudobe a vylúčeniu a na vytvorenie moderných, udržateľných a spravodlivých sociálnych systémov.
It illustrates some of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market – “free movement of good ideas”.
Ilustruje niektoré zo skorších výsledkov iniciatívy EQUAL (ROVNÍ), poukazujúc na sľubné praktiky, ktoré už môžu pridať nové spôsoby  vysporiadania sa s diskrimináciou na trhu práce – pri “voľnom pohybe dobrých nápadov”.
It illustrates the need for support to sport federations to develop expertise on the transformation of existing education programmes and the development of new programmes.
To dokazuje, že je potrebné, aby športové federácie rozširovali odbornú spôsobilosť o zmene existujúcich vzdelávacích programov a vývoji nových programov.
It immediately suspended negotiations of the EU-Libya framework agreement and all technical cooperation..
Okamžite prerušila rokovania o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou a všetku technickú spoluprácu.
It impacts on sectors such as transport, construction, retail and on the numerous sectors that produce holiday products or provide leisure and business travel-related services.
Má vplyv na iné odvetvia, akými sú napríklad doprava, stavebníctvo, maloobchod a veľa ďalších odvetví poskytujúcich produkty súvisiace s rekreáciou alebo oddychom a služby pri zabezpečovaní pracovných ciest.
It impedes the exploitation of economies of scale and increases costs.
Bráni využívaniu úspor z rozsahu a zvyšuje náklady.
It implements and is a logical consequence of the (coincidentally) twenty-ninth adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC by Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004.
Táto vyplýva z (náhodne rovnakým číslom označeného) 29. prispôsobenia technickému pokroku smernice 67/548/EHS Rady prostredníctvom smernice 2004/73/ES Komisie z 29. apríla 2004 a slúži na jej realizáciu.
It implements preventative measures to guard against the introduction and spread of organisms harmful to plants or plant products within the EU.
Realizuje preventívne opatrenia na ochranu proti vzniku a rozširovaniu organizmov, ktoré škodia rastlinám a rastlinným výrobkom v rámci EÚ.
It implements the 'polluter pays' principle which is set out in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, meaning that the public should not pay if an industrial operation causes significant environmental damage.
Uplatňuje sa zásada „znečisťovateľ platí“, ktorá je stanovená v článku 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, to znamená, že verejnosť by nemala platiť, ak priemyselná prevádzka spôsobí závažnú environmentálnu škodu.
It implied that authorities in the beneficiary countries were responsible for managing IPA funds.
To znamenalo, že orgány v prijímajúcich krajinách boli zodpovedné za riadenie finančných prostriedkov z nástroja IPA.
It implies a coordinated approach to police cooperation, border management, criminal justice cooperation and civil protection.
Stratégia zahŕňa koordinovanú koncepciu politickej spolupráce, riadenia hraníc, spolupráce v trestných veciach a civilnej ochrany.
It implies a dissimilar level and intensity of obligations for Member States which must be met by adequate financial support.
Z toho pre členské štáty vyplýva rozdielna úroveň a intenzita povinností, ktoré si vyžadujú náležitú finančnú podporu.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.
Znamená to zmenu zamerania energetického mixu členských štátov, ako aj zmenu stratégií v oblasti energetickej účinnosti tak, aby sa zachovala národná zvrchovanosť a zároveň sa dopĺňali so susednými štátmi a cieľmi schválenými na úrovni EÚ.
It implies a shift away from traditional forms of standardisation towards products with short-term development and exploitation cycles.
To znamená posun od tradičných foriem normalizácie k produktom s krátkodobými vývojovými a exploatačnými cyklami.
It implies a significant increase in numbers of researchers in Europe, and this in turn requires a real expansion of researcher training and a growth in the availability of attractive research careers.
Znamená výrazný nárast počtu výskumných pracovníkov v Európe, a to si zase vyžaduje skutočnú expanziu odbornej prípravy výskumných pracovníkov a rast dostupnosti atraktívnej výskumnej kariéry.
It implies a simplification of the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating, notably by designing rules according to it, including the ‘only once’ principle or by using tools like e-government and one-stop-shop solutions.
Vyplýva z toho zjednodušenie regulačného a administratívneho prostredia, v ktorom MSP pôsobia, a to najmä prostredníctvom navrhnutia príslušných pravidiel vrátane zásady „len raz“ alebo prostredníctvom používania nástrojov ako napr. elektronickej verejnej správy alebo riešení jednotného kontaktného miesta.
It implies a substantial increase of the overall volume of development assistance.
Z toho vyplýva podstatné zvýšenie celkového objemu rozvojovej pomoci.
It implies among others an emphasis on quality, professionalisation, skills and motivation.19
To okrem iného vyvoláva dôraz na kvalitu, profesionalizáciu, zručnosti a motiváciu.19
It implies continuing the programme in its present form with no changes consequently to the findings of the evaluations, in addition to the direct legal obligations.
Okrem priamych zákonných povinností zahŕňa pokračovanie programu v jeho súčasnej podobe, ktorá nevedie k zmenám vyplývajúcim zo záverov hodnotení.
It implies in the first place that the Community adopts a substantial regulatory instrument.
V prvom rade by bolo potrebné, aby Spoločenstvo prijalo významný regulačný nástroj.
It implies openness, determination, straightforwardness and a friendly, non-intimidating atmosphere.
Predpokladá otvorenosť, odhodlanie, priamočiarosť a priateľskú a ubezpečujúcu atmosféru.
It implies that a coach company which transports tourists from Paris to Amsterdam needs to apply French, Belgian and Dutch VAT to each relevant part of the journey and to pay the corresponding amount of VAT to the tax authority of each of these Member States.
Z uvedeného vyplýva, že autobusová spoločnosť, ktorá prepravuje turistov z Paríža do Amsterdamu, musí uplatňovať francúzsku, belgickú a holandskú DPH pre každú príslušnú časť cesty a hradiť zodpovedajúcu výšku DPH daňovému orgánu v každom z týchto členských štátov.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Vyplýva z nej, že dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti klímy a energetiky bude do značnej miery závisieť od efektívneho a konzistentného uplatňovania tejto stratégie na úrovni členských štátov.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not"3.
Znamená to, že určité hospodárske odvetvia alebo činnosti sa uprednostňujú pred inými, čo narušuje hospodársku súťaž, pretože dochádza k diskriminácii podnikov, ktoré pomoc nedostávajú oproti podnikom, ktoré ju dostávajú3.
It implies that the authority must verify one way or another, preferably by a further visit, that the deficiencies have been rectified before departure.
Znamená to, že orgán musí tým či oným spôsobom overiť, prednostne ďalšou návštevou, či nedostatky boli odstránené pred odchodom lode.
It implies that the current EPBD and related regulatory and non-regulatory instruments continue to be implemented as now.
Z toho vyplýva, že súčasná smernica a súvisiace regulačné a neregulačné nástroje sa budú naďalej vykonávať ako doposiaľ.
It implies that the relationship of subordination - a further intrinsic element - is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
Znamená, že sa musí zachovať vzťah podriadenosti, vďaka ktorému okrem iného vznikajú pre zamestnanca všetky dôsledky spojené s právom na sociálnu ochranu (zachovávanú a uplatňovanú).“
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker.
Znamená, že sa musí zachovať vzťah podriadenosti, vďaka ktorému okrem iného vznikajú pre zamestnanca všetky dôsledky spojené s právom na sociálnu ochranu (zachovávanú a uplatňovanú).
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
Znamená, že sa musí zachovať vzťah podriadenosti, vďaka ktorému okrem iného vznikajú pre zamestnanca všetky dôsledky spojené s právom na sociálnu ochranu (zachovávanú a uplatňovanú).“
It implies that there are no, or very few, systems that are truly pan-European.
Implikuje to, že neexistujú, alebo existuje len veľmi málo systémov, ktoré sú skutočne paneurópske.
It implies the repeal of almost 50 Council acts and replaces more than 650 legal articles in the current regulations with around 200 creating a much simpler overall regulatory environment without changing the underlying policies.
Znamená to zrušenie skoro 50 právnych predpisov Rady a nahradenie viac ako 650 článkov súčasných právnych predpisov zhruba 200 článkami a vytvorením oveľa jednoduchšieho celkového právneho prostredia, bez toho, aby sa zmenili základné politiky.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
Uložila pokutu v sume 5 miliónov EUR francúzskemu združeniu farmaceutov50 ako odsúdenie jeho správania na francúzskom trhu s klinickými laboratórnymi testami.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Uložila pokutu 34 podnikom v siedmich kartelových prípadoch v celkovej výške 2,271 mld. EUR.
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Uložila Microsoftu konečnú sankčnú platbu vo výške 280,5 miliónov EUR za nesplnenie niektorých jeho povinností vyplývajúcich z rozhodnutia z roku 2004, v ktorom bolo uznané porušenie článku 82 Zmluvy o ES.
It imposes a general obligation on operators to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
Prevádzkovateľom ukladá všeobecnú povinnosť prijať všetky potrebné opatrenia na predchádzanie veľkým haváriám a obmedzenie ich následkov pre človeka a životné prostredie.
It imposes an obligation on Member States to organise and carry out market surveillance, requires Member States to appoint market surveillance authorities and to specify their powers and duties, and makes Member States responsible for setting up general and sector-specific market surveillance programmes.
Ukladá sa v ňom povinnosť členským štátom organizovať a vykonávať dohľad nad trhom, požaduje sa od členských štátov, aby vymenovali orgány dohľadu nad trhom a bližšie určili ich právomoci a povinnosti, a zabezpečuje, aby členské štáty boli zodpovedné za vypracovávanie všeobecných a odvetvových programov pre dohľad nad trhom.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Ukladá jasné a podrobné pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať jednotným spôsobom v rovnakom čase v celej Únii.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Ukladá jasné a podrobné pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať jednotným spôsobom v rovnakom čase v celej Únii.
It imposes new restrictions on the supply of antimicrobial veterinary medicinal products and lays down rules on prescriptions and online sales of veterinary medicinal products.
Ukladajú sa v nej nové obmedzenia na dodávky antimikrobiálnych veterinárnych liekov a stanovujú pravidlá týkajúce sa predpisov a online predaja veterinárnych liekov.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Pre správy, ktoré budú túto iniciatívu vykonávať, nepredstavuje žiadne neprimerané obmedzenie riadenia.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing the proposal.
Pre vlády, ktoré budú tento návrh vykonávať, nepredstavuje žiadne neprimerané obmedzenie riadenia.
It imposes no financial or administrative burdens or expenses.
Nevyžaduje žiadne finančné alebo administratívne náklady alebo výdavky.
It imposes obligations on the airport authorities to provide free-of-charge assistance and accommodation and to ensure accessibility.
Vedeniu letísk sa ním nariaďuje povinnosť poskytovať bezplatnú pomoc a zaopatrenie a zabezpečovať bezbariérovosť.
It imposes only a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and a general prohibition on issuing additional documents - such as a work permit - and would not interfere in their internal procedures when handling an application.
Ukladá členským štátom iba všeobecnú povinnosť ustanoviť systém „jedného úradu“ a všeobecný zákaz vydávať dodatočné doklady – napr. pracovné povolenie – a nezasahuje im do vnútorných vecí súvisiacich s vybavovaním žiadosti.
It improves competitiveness, spurring new ideas, market opportunities and technologies to strengthen safety and performance in aviation, aiming to ensure a seamless travel experience for all.
Zlepšujú konkurencieschopnosť, sú impulzom na nové nápady, trhové príležitosti a technológie s cieľom posilniť bezpečnosť a výkonnosť letectva v záujme bezproblémového cestovania pre všetkých.
It improves efficiency in service delivery by facilitating partnerships, enhancing complementarity and quality improvements.
Zlepšuje účinnosť pri poskytovaní služieb uľahčením vzniku partnerstiev, zlepšovaním komplementarity a kvality.
It improves policy-making by providing quality tools, analysis and research as well as fora for exchanging information on best practices through the Open Method of Coordination (OMC).
Zlepšuje výkon politiky poskytovaním kvalitných nástrojov, analýzy a výskumu, ako aj fóra na výmenu informácií o osvedčených postupoch prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie (OMK).
It improves the efficiency of the safeguard instrument (S-5) and the withdrawal mechanism, which both would contribute to G-3.
Zvyšuje účinnosť ochranného nástroja (S-5) a mechanizmu stiahnutia, pričom obidva by prispeli k splneniu cieľa G-3.
It improves the quality of proposals by ensuring that initiatives are based on transparent evidence, stakeholder input, and a thorough and integrated analysis of the economic, social and environmental impacts of different ways of addressing a problem.
Zlepšuje kvalitu návrhov tým, že zabezpečí, aby boli iniciatívy založené na transparentných dôkazoch, príspevkoch zúčastnených strán a dôkladnej a integrovanej analýze hospodárskych a sociálnych vplyvov a vplyvov na životné prostredie spojených s rôznymi spôsobmi riešenia problému.
It improves the transparency and oversight of financial markets, as well as the conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments.
Zlepšuje sa ňou transparentnosť a kontrola finančných trhov, ako aj podmienky hospodárskej súťaže v oblasti obchodovania s finančnými nástrojmi a ich zúčtovania.
It improves the Union's security of supply by reducing primary energy consumption and decreasing energy imports.
Zlepšuje sa ňou bezpečnosť zásobovania Únie znížením spotreby primárnej energie a znížením dovozu energie.
It in particular contributes to delivering the right to respect for private and family life (Article 7) — through facilitated provisions in relation to family reunification for highly skilled workers — and the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation (Article 15(1)).
Prispieva najmä k naplneniu práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7) prostredníctvom zjednodušených ustanovení o zlúčení rodín pracovníkov s vysokou úrovňou zručností a práva na prácu a vykonávať slobodne zvolené alebo prijaté povolanie (článok 15 ods. 1).
It included , briefly, hundreds of projects and an estimated total audience of 3,1 million in 2012 (and 4,5 million overall).
Zahŕňal v krátkosti stovky projektov, ktoré v roku 2012 navštívilo odhadom spolu 3,1 milióna obyvateľov (a 4,5 milióna celkovo).
It included a proposal to increase the financial support in order to reach a total budget of € 1050 million over three years.
Zahŕňalo návrh na zvýšenie finančnej podpory v snahe dosiahnuť celkový rozpočet 1, 05 miliardy eur na tri roky.
It included a written call for evidence in October 2007, a Feedback Statement in March 2008, a technical workshop was held with industry representatives in May 2008, and a high-level Open Hearing in July 2008.
Obsahovala písomnú výzvu na predloženie dôkazov v októbri 2007, spätnú väzbu v marci 2008, odborný seminár so zástupcami daného odvetvia v máji 2008 a verejné vypočutie na vysokej úrovni v júli 2008.
It included also an assessment of the impacts of the policy options identified by the Commission.
Zahŕňa aj posúdenie vplyvov možností politiky, ktoré určila Komisia.
It included an online consultation, a consultation meeting open to the general public and stakeholders, and a meeting with experts designated by the 27 Member States.
Zahŕňal on-line konzultácie, konzultačné stretnutia otvorené pre širokú verejnosť a zainteresované strany a stretnutia s odborníkmi vymenovanými 27 členskými štátmi.
It included elements associated with decent work in its proposals and will actively implement them.
Prvky týkajúce sa dôstojnej práce zahrnula do svojich návrhov a bude ich aktívne implementovať.