natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important that, when implementing minimum standards, these be seen as a springboard for the improvement of living and working conditions on the ground, and not as the end in themselves.
Takisto je dôležité, aby sa pri vykonávaní minimálnych noriem považovali tieto normy za odrazový mostík pre skutočné zlepšenie pracovných a životných podmienok a nie za koniec vývoja.
It is also important to address obstacles on the ground.
Rovnako je dôležité zaoberať sa riešením prekážok priamo na mieste.
It is also important to address the challenges of interoperability in three-party schemes as compared to four-party schemes.
Zároveň je dôležité riešiť problematiku interoperability režimov s troma účastníkmi ako režimov osobitných v porovnaní s režimami so štyrmi účastníkmi.
It is also important to amend Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 on the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its missions, as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, are defined.
Taktiež je potrebné zmeniť a doplniť článok 2 nariadenia (ES) č. 1321/2004 o úlohách agentúry a prevziať v tomto aspekte vymedzenie jej úloh tak, ako sa uvádza v článku 16 nariadenia (ES) č. 683/2008.
It is also important to avoid double accounting of biomass-related emissions of LULUCF in other sectors.
Je takisto dôležité, aby sa predišlo zdvojenému započítavaniu emisií súvisiacich s biomasou z LULUFC v iných sektoroch.
It is also important to avoid negative images of older persons and people with disabilities in the media.
Takisto je dôležité zabrániť v médiách negatívnemu zobrazovaniu starších osôb a osôb so zdravotným postihnutím.
It is also important to avoid the risk that the market's focus on investing in the current cheapest technology results in the delay of the development of more promising and efficient technologies, due to their higher costs.
Takisto je dôležité vyhnúť sa riziku, že sústredenie trhu na investovanie do súčasných najlacnejších technológií vyvolá v dôsledku vyšších nákladov oneskorenie vývoja sľubnejších a účinnejších technológií.
It is also important to be able to maintain diversified agricultural production across all regions of the EU.
Rovnako dôležitá je schopnosť zachovať rozmanitú poľnohospodársku výrobu vo všetkých regiónoch EÚ.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Dôležité je aj otvorenie sa spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami na zvýšenie interoperability medzi príslušnými telekomunikačnými sieťami.
It is also important to bear in mind that IMI users in the Member States are responsible for many other processing operations.
Je tiež dôležité si uvedomiť, že používatelia systému IMI v členských štátoch zodpovedajú za mnohé ďalšie činnosti spracovania.
It is also important to bear in mind that some power plants have failed to implement the protection measures recommended following the Three Mile Island and Chernobyl accidents.
Je nutné pripomenúť aj skutočnosť, že niektoré jadrové elektrárne nezaviedli ochranné opatrenia, ktoré im boli odporúčané po haváriách v jadrových elektrárňach Three Mile Island a Černobyľ.
It is also important to bear in mind the necessity for a selective approach in order to identify genuinely promising environmental technologies, so as not to waste funding.
Rovnako treba mať na mysli, že je potrebné jasne rozlišovať, či ide o skutočne sľubné eko-technológie, aby sa zamedzilo plytvaniu finančných prostriedkov.
It is also important to bear in mind the role of forests in safeguarding the public interest (protection function and biodiversity).
Taktiež je dôležité brať do úvahy úlohu lesov pri ochrane záujmov verejnosti (ochranná funkcia a biodiverzita lesov).
It is also important to clarify the principles to be applied by national authorities when assessing whether USO constitute an unfair burden33 on the provider.
Je mimoriadne dôležité objasniť aj zásady, ktoré majú uplatňovať vnútroštátne orgány pri posudzovaní otázky, či PUS predstavuje nespravodlivú záťaž pre poskytovateľa33.
It is also important to clarify where the Commission does not require a pillar assessment in order to sign contribution agreements.
Je takisto dôležité objasniť, v ktorých prípadoch Komisia nevyžaduje posúdenie pilierov na podpísanie dohôd o príspevku.
It is also important to compare profits from an investor perspective and effectiveness.
Dôležité je porovnať zisky aj z pohľadu investorov a efektívnosti.
It is also important to consider extending cooperation and coordination on corporation tax64.
Takisto je dôležité zvážiť rozšírenie spolupráce a koordinácie v rámci dane z príjmu právnických osôb64.
It is also important to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Rovnako dôležité je posúdiť ďalšie oblasti, v ktorých by mohlo byť rozšírenie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi prospešné.
It is also important to consider the involvement of workers in achieving their firms' objectives.
Rovnako je dôležité vziať do úvahy zaangažovanie pracovníkov na dosahovaní cieľov ich firmy.
It is also important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugees issues.
Rovnako dôležité je uvažovať o spôsoboch, ako podporovať tretie krajiny pri riešení otázok súvisiacich s azylom a utečencami.
It is also important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugees issues.
Rovnako dôležité je uvažovať o spôsoboch, ako podporovať tretie krajiny pri riešení otázok súvisiacich s azylom a utečencami.
It is also important to contribute to upgrading specific skills to facilitate technology transfer to SMEs and to exploit the results of research and innovation.
Rovnako dôležité je napomáhať rozvoj špecifických spôsobilostí s cieľom napomôcť prenos technológií do malých a stredných podnikov a využitie výsledkov výskumu a inovácií.
It is also important to curtail the increasing risk of fragmentation of EU banking markets, which significantly undermines the single market for financial services and impairs the effective transmission of monetary policy to the real economy throughout the Euro Area.
Takisto je dôležité znížiť narastajúce riziko roztrieštenia bankových trhov EÚ, ktoré významne oslabuje jednotný trh s finančnými službami a narúša účinný prenos signálov menovej politiky do reálnej ekonomiky v celej eurozóne.
It is also important to develop new methods and transfer good practice on how to involve all stakeholders.
Dôležité je taktiež vyvinúť nové metódy a uplatniť osvedčené postupy na to, aby boli zapojené všetky zainteresované subjekty.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
Navyše je dôležité jasne rozlišovať medzi okamžitou potrebou potravinovej pomoci a dlhodobejšou potravinovou bezpečnosťou.
It is also important to draw up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Takisto je dôležité vypracovať usmernenia pre rozvoj polycentrickej siete aglomerácií v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
Tiež je dôležité posilniť občiansku spoločnosť a podniky pôsobiace na miestnej úrovni.
It is also important to encourage the development of European networks of ADR entities in order to facilitate the resolution of cross-border disputes.
Je tiež dôležité podporovať vývoj európskych sietí subjektov alternatívneho riešenia sporov s cieľom uľahčiť riešenie cezhraničných sporov.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, through actions to develop skills and competencies; to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Takisto je dôležité zlepšiť schopnosť firiem, najmä MSP, absorbovať VTR prostredníctvom činností na rozvoj schopností a zručností, stimulovať v Európe tvorbu a využívanie väčšej zásoby vysokokvalifikovaných talentovaných výskumníkov; zvýšiť súkromné a verejné investície do VTR a inovácie a stimulovať partnerstvá VTR v rôznych regiónoch Únie.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Takisto je dôležité zlepšiť kapacitu firiem, najmä MSP, prijímať VTR s cieľom stimulovať v Európe tvorbu a využívanie väčšej zásoby vysoko-kvalifikovaných talentovaných výskumníkov; zvýšiť súkromné a verejné investície do VTR a inovácie a stimulovať partnerstvá VTR v rôznych regiónoch Únie.
It is also important to ensure availability of equipment for emergency measures (including heavy equipment such as backup generators) that can be shared as needed, as well as site restoration plans.
Je takisto dôležité zabezpečiť dostupnosť zariadení pre núdzové opatrenia (vrátane ťažkých zariadení, ako sú napríklad záložné generátory), ktoré možno podľa potreby zdieľať, ako aj plánov obnovy príslušnej lokality.
It is also important to ensure complementarity between the activities in the field of customs, as financed under the Customs 2013 Programme, and activities in the field of control of people at the external borders including those of the External Border Agency.
Je tiež dôležité zabezpečiť, aby sa činnosť v colnej oblasti, ktorá je financovaná v rámci programu Clá 2013 a činnosť v oblasti kontroly osôb na vonkajších hraniciach, vrátane činnosti Európskej agentúry pre vonkajšiu hranicu, navzájom dopĺňali.
It is also important to ensure that appropriate measures are in place for effective stewardship of the Arctic Ocean to ensure environmental protection, peaceful cooperation and dispute settlement, respect for international law and the sustainable use of marine resources.
Je tiež dôležité zabezpečiť, aby sa zaviedli vhodné opatrenia na účinné spravovanie Severného ľadového oceánu s cieľom zaistiť ochranu životného prostredia, mierovú spoluprácu a urovnávanie sporov, dodržiavanie medzinárodného práva a udržateľné využívanie morských zdrojov.
It is also important to ensure that future developments of the system incorporate the experiences of the various user communities, especially the aviation sector, taking into account the work of the SESAR Joint Undertaking and that of the ESA development programme.
Takisto je potrebné zabezpečiť, aby budúci vývoj systému integroval skúsenosti rôznych skupín používateľov, najmä v oblasti letectva, pričom sa zohľadnia práce spoločného podniku SESAR a rozvojového programu agentúry ESA.
It is also important to ensure that policies can be monitored with the help of statistics which are consistent, comparable, complete and available in time.
Rovnako je dôležité zabezpečiť sledovanie politík pomocou koherentných, porovnateľných, kompletných a vo vhodnom čase dostupných ukazovateľov.
It is also important to ensure that prospective licensees and rightholders have access to the information they need to identify the repertoire that those collecting societies are representing, without prejudice to any measure these societies may be entitled to take to protect the accuracy and integrity of the data, to control its reuse and to protect personal data and commercially sensitive information.
Takisto je dôležité zabezpečiť, aby budúci nadobúdatelia licencií a držitelia práv mali prístup k informáciám potrebným na určenie repertoáru, ktorý príslušné organizácie kolektívnej správy zastupujú, pričom nebudú dotknuté žiadne opatrenia, ktoré sú tieto organizácie oprávnené prijať na ochranu presnosti a celistvosti údajov, kontrolu ich opätovného využívania a na ochranu osobných údajov a komerčne citlivých informácií.
It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
Je tiež dôležité zabezpečiť, aby rámec duševného vlastníctva zostal naďalej dostatočne pružný, aby skôr podporoval než utlmoval potenciál digitálnej technológie na podporu rastu, a zároveň stimuloval inovácie.
It is also important to ensure that the set of rules intended to prevent double taxation be transparent, in order to avoid diverging interpretations and thus achieve the intended result.
Takisto je veľmi dôležité zabezpečiť, aby bol súbor pravidiel určený na zamedzenie dvojitého zdanenia transparentný s cieľom vyhnúť sa rozdielnym výkladom, a tak dosiahnuť zamýšľaný výsledok.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
Dôležité je taktiež zabezpečiť, aby sa v poskytnutých riešeniach zohľadňovali podmienky v rozvojových krajinách a aby takéto riešenia v duchu partnerstva pomáhali spomínaným krajinám zaviesť nízkouhlíkový rast bez obmedzenia ich rozvoja.
It is also important to ensure the compatibility of the rules underpinning international cooperation between the LAGs established in the various Member States.
Zároveň je nevyhnutné zabezpečiť kompatibilitu pravidiel pre medzinárodnú spoluprácu medzi MAS z rôznych členských štátov.
it is also important to ensure training of legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Je potrebné zabezpečiť tiež vzdelávanie personálu pracujúceho v právnej, policajnej, výchovnej, psychologickej, zdravotníckej a sociálnej oblasti, ktorého úlohou je včas odhaliť domáce násilie a postihnutým osobám účinne pomôcť.
it is also important to ensure training of legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Je potrebné zabezpečiť tiež vzdelávanie personálu pracujúceho v právnej, policajnej, výchovnej, psychologickej, zdravotníckej a sociálnej oblasti, ktorého úlohou je včas odhaliť domáce násilie a postihnutým osobám účinne pomôcť.
It is also important to ensure transparency for data subjects whenever the exercise of their rights in the context of IMI is limited by national legislation (Article 19).
Je takisto dôležité zaistiť transparentnosť pre dotknuté osoby vždy vtedy, keď uplatňovanie ich práv v kontexte IMI obmedzujú vnútroštátne právne predpisy (článok 19).
It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
Okrem toho je dôležité zaviesť istú formu jednotného označovania kvality výrobkov, ktoré spĺňajú osobitné požiadavky v súvislosti s dobrými životnými podmienkami zvierat.
It is also important to establish the back-up capacity per additional renewable energy production unit.
Takisto je dôležité určiť, aká rezervná kapacita je potrebná pre každú ďalšiu jednotku vyrábajúcu energiu z obnoviteľných zdrojov.
It is also important to examine how the Fund could better serve the European employment strategy and contribute to the comprehensive European employment initiative called for by the EU Budget Review.
Takisto je dôležité skúmať, ako by fond mohol lepšie slúžiť európskej stratégii zamestnanosti a prispieť ku komplexnej európskej iniciatíve v oblasti zamestnanosti, ktorá sa požaduje v preskúmaní rozpočtu EÚ.
It is also important to exploit opportunities provided by technology developed elsewhere (e.g. ICT, digitalisation) and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Dôležité je tiež využívať možnosti, ktoré ponúka technológia vyvinutá niekde inde (napr. IKT, digitalizácia) a regulačné prostredie (napr. normalizácia).
It is also important to facilitate the sharing of best practices amongst Member States in tackling radicalisation in prisons.
Takisto je dôležité uľahčiť výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi pri riešení problému radikalizácie vo väzniciach.
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
Je takisto dôležité podporovať dialóg a zapájať organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sú pri týchto opatreniach v priamom kontakte s utečencami, s cieľom zabezpečiť ochranu ľudských práv, ako aj vyššiu účinnosť pri spracovaní žiadostí.
It is also important to foster more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities.
Rovnako dôležité je rozvíjať lepšie pochopenie a toleranciu rozmanitosti kultúr a náboženstiev, najmä prostredníctvom mládežníckych výmen a twinningových aktivít.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
Okrem toho je dôležité šíriť špecifické technické poznatky o vlastnostiach inovačných materiálov, ktoré umožňujú dosiahnuť úspory energie.
It is also important to fully implement the Small Business Act in all areas.
Okrem toho je dôležité v plnej miere implementovať iniciatívu Small Business Act vo všetkých oblastiach.
It is also important to further enhance the knowledge base necessary for an efficient raw materials strategy.
Je tiež dôležité ďalej rozšíriť vedomostnú základňu potrebnú pre účinnú stratégiu pre suroviny.
It is also important to further improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, e.g. through formal cooperative groups ("intervention projects").
Okrem toho je potrebné naďalej zlepšovať spoluprácu medzi rôznymi štátnymi a neštátnymi zariadeniami a inštitúciami, napríklad prostredníctvom inštitucionalizovaných kooperačných združení („intervenčných projektov“).
It is also important to further raise awareness among operators and to withhold state aid in the event of non-compliance with the relevant rules, and in particular when the applicable labour laws are breached.
Takisto je dôležité ďalej zvyšovať informovanosť medzi prevádzkovateľmi a zadržať štátnu pomoc v prípade nedodržiavania príslušných pravidiel, najmä ak ide o porušenie platných pracovnoprávnych predpisov.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Je však potrebné aj naďalej posilňovať potenciál MSP a najmä „start-ups“ v oblasti inovácií, ako aj všeobecne vytvoriť silnejšie stimuly pre príslušné investície zo strany priemyslu.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Je však potrebné aj naďalej posilňovať potenciál MSP a najmä „start-ups“ v oblasti inovácií, ako aj všeobecne vytvoriť silnejšie stimuly pre príslušné investície zo strany priemyslu.
It is also important to give a definition of assets other than qualifying portfolio undertakings and to describe the criteria used for selecting these assets.
Dôležitý je tiež opis iných aktív, ako sú kvalifikované investície, rovnako ako informácie o kritériách, ktoré sa použili pri ich výbere.
It is also important to give access to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Je tiež dôležité umožniť prístup členským štátom, ktoré nie sú signatármi Schengenského dohovoru a posilniť spoluprácu s Interpolom a Europolom s cieľom bojovať proti obchodovaniu s kradnutými alebo neoprávnene užívanými vozidlami za hranicami krajín, ktoré majú prístup k systému SIS II.
It is also important to have a clear and uniform method, because the Commission will have to justify its calculation of the amount to the Court.
Takisto je potrebné, aby táto metóda bola jasná a jednotná, pretože Komisia bude musieť Súdnemu dvoru odôvodniť výšku navrhovanej sumy.
It is also important to have a predictable, anticipative approach to legislation, in particular for product market regulation.
Dôležité je tiež mať k právnym predpisom vopred predvídateľný prístup, a najmä k právnym predpisom pre právnu úpravu trhu produktov.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist17.
Tiež je dôležité upozorniť na už existujúce výnimky z týchto pravidiel17.
It is also important to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
Zároveň je potrebné určiť, do akej miery súvisia s pohlavím alebo s inými demografickými premennými (napr. s vekom, so zdravotným postihnutím, s etnickou príslušnosťou a postavením migranta).
It is also important to implement a social and economic policy that makes it possible to offer these people jobs and opportunities from an early age so that they may realise their potential.
Takisto je dôležité uplatňovať takú hospodársku a sociálnu politiku, ktorá umožní zabezpečiť týmto osobám už v mladom veku zamestnanie a príležitosti, aby by mohli využiť svoje schopnosti.
It is also important to improve the image of aquaculture and to create a level-playing field at EU level, conducive to the sustainable development of aquaculture.
Je takisto dôležité zlepšiť imidž akvakultúry a vytvoriť rovnaké východiskové podmienky na úrovni EÚ, ktoré by viedli k udržateľnému rozvoju akvakultúry.
It is also important to improve voluntary compliance and cooperation between businesses and tax authorities.
Dôležité je tiež zlepšiť dobrovoľné dodržiavanie predpisov a spoluprácu medzi podnikmi a daňovými orgánmi.
It is also important to increase the transparency about the research work carried out, the staff allocated to the preparation of ratings and the underlying assumptions behind the credit ratings made by credit rating agencies in relation to sovereign debt.
Takisto je dôležité zvýšiť transparentnosť, pokiaľ ide o vykonávané analytické práce, zamestnancov pridelených na prípravu ratingov a základné predpoklady týkajúce sa úverových ratingov vykonané ratingovými agentúrami vo vzťahu k štátnemu dlhu.
It is also important to integrate the safety aspects into the Single European Sky initiative, in order to ensure that the defragmentation of the sky will have no negative impact on accident rates.
Dôležité je aj začlenenie bezpečnostných aspektov do iniciatívy jednotného európskeho neba, aby defragmentácia neba nemala negatívny vplyv na nehodovosť.
It is also important to involve diasporas in the EU in these awareness-raising activities in their countries of origin, as well as to use informal channels of communication with the communities of origin to dispel false myths about life in Europe.
Dôležité je tiež zapojiť do týchto činností zameraných na zvyšovanie informovanosti v krajinách pôvodu komunity migrantov v EÚ, ako aj využiť neformálne spôsoby komunikácie s komunitami pôvodu s cieľom rozptýliť nepravdivé mýty o živote v EÚ.
It is also important to involve specific groups in society, such as young people, women and marginalised groups (minorities, the poor, displaced people).
Takisto je dôležité zapojiť osobitné skupiny spoločnosti, ako sú mladí ľudia, ženy a marginalizované skupiny (menšiny a chudobní ľudia, ľudia bez domova).