natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries;
ponúknutie právneho rámca v smernici pre čiastočne kvalifikovaných odborníkov a notárov,
Offering an optional addition to a fellowship period after parental leave is also effective in attracting more applicants of both sexes.
Ponúknuť voliteľnú možnosť predĺžiť trvanie výskumnej činnosti po rodičovskej dovolenke, je tiež účinným spôsobom, ako prilákať viac uchádzačov oboch pohlaví.
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
poskytovať rozsiahle poradenstvo a podporu tým, ktorí si hľadajú zamestnanie, ako aj zaviesť opatrenia, ktoré umožnia dlhodobé začlenenie do pracovného trhu,
Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country
Ponúkať kurzy na rôznych úrovniach v nadväznosti na rôzne vzdelanie a predchádzajúce vedomosti o krajine
offering creditors the opportunity to resort to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake;
dať veriteľom možnosť uchýliť sa, za určitých okolností, k súdnemu alebo správnemu konaniu, ak pokladajú svoje nároky za ohrozené,
Offering different language options on the website does not, of itself, change the passive character of such selling.
Jazyky používané na webových stránkach alebo pri komunikácii sa ako také považujú za súčasť pasívneho predaja.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both energy and the costs saving .
Preto je tak z hľadiska úspor energie ako aj nákladov nevyhnutné zaviesť ponuku individuálne prispôsobiteľných zmlúv pre konečných užívateľov na základe spôsobu spotreby.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both saving energy and the costs that end users sustain.
Preto je tak z hľadiska úspor energie ako aj znášaných nákladov nevyhnutné zaviesť ponuku individuálne prispôsobiteľných zmlúv pre konečných užívateľov na základe spôsobu spotreby.
Offering excellent visibility of celestial objects to astronomers, the Canary Islands Astrophysics Centre is a research infrastructure renowned at international level, housing the most advanced telescopes and astrophysical installations in the European Union.
Keďže ponúka vynikajúcu kvalitu viditeľnosti vesmírnych objektov, Kanárske astrofyzikálne centrum je celosvetovo uznávaným vedeckým pracoviskom, v ktorom sa nachádzajú najmodernejšie teleskopy a astrofyzikálne zariadenia v Európskej únii.
Offering funding or essential support for national and regional initiatives.
poskytnutie finančných prostriedkov alebo nevyhnutnej podpory národným a regionálnym iniciatívam,
Offering help and additional resources at times of particular hardship created a positive image for the Union in the eyes of its citizens.
Vďaka ponuke pomoci a dodatočných zdrojov v čase mimoriadnej núdze sa vytvoril pozitívny obraz Únie v očiach jej občanov.
Offering innovative solutions for the low paid, for example: to “top up” the earnings to a living wage; increase workers’ productive potential so that they can earn more – this means giving the State an even more active responsibility to promote employability and bring down both long-term and youth unemployment.
Ponúknuť inovačné riešenia pre slabo platených pracovníkov, napríklad: navýšiť nízke zárobky o životné minimum; zvýšiť produktívny potenciál pracovníkov, aby mohli zarábať viac – znamená to previesť na štát ešte väčšiu zodpovednosť za podporu zamestnanosti a za zníženie dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mládeže.
offering leave to care for close relations who are sick;
zamestnávatelia by mali povoliť dovolenku na opateru chorých blízkych rodinných príslušníkov,
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
Vytvorenie ustanovení o materskej dovolenke pravdepodobne nebude mať vplyv na počet žien, ktoré budú uvažovať o podnikaní.
Offering multiple-entry visas is a mechanism to facilitate circular migration.
Kyvadlovú migráciu možno uľahčiť vydávaním víz s možnosťou viacnásobného vstupu do krajiny.
Offering multiple-entry visas is a mechanism to facilitate circular migration.
Kyvadlovú migráciu možno uľahčiť vydávaním víz s možnosťou viacnásobného vstupu do krajiny.
Offering only limited tradable spectrum would entail the risk of anti-competitive hoarding behaviour and would limit the ability to learn from experience.
Pri obmedzenej možnosti obchodovať s frekvenčným spektrom by mohlo vzniknúť nebezpečenstvo praktík hromadenia brániacich hospodárskej súťaži a obmedzila by sa možnosť poučiť sa zo skúseností.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and allows Member States to combine European structural and investment funds (ESIFs) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
ponuky príležitostí na kombinovanie verejných a súkromných zdrojov: EÚ vytvorila inovačné finančné nástroje (napríklad tie, ktoré boli vytvorené v rámci programu pre výskum a inovácie Horizont 2020 alebo COSME pre MSP) a umožňuje členským štátom kombinovať európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) so zdrojmi z programov Horizont 2020 a COSME v rámci prvého spoločného finančného nástroja, iniciatívy na podporu MSP.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and the Common Provisions Regulation (CPR)4 allows Member States to combine European Structural and Investment Funds (ESIF) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
ponuky príležitostí na kombinovanie verejných a súkromných zdrojov: EÚ vytvorila inovačné finančné nástroje (napríklad v rámci programu Horizont 2020 pre výskum a inovácie alebo programu COSME pre MSP) a v nariadení o spoločných ustanoveniach (NSU)4 sa umožňuje členským štátom kombinovať európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) s finančnými prostriedkami z programov Horizont 2020 a COSME v rámci prvého spoločného finančného nástroja, iniciatívy pre MSP.
offering rightholders and other societies the possibility to correct the relevant data and to ensure their accuracy (Article 24);
musia ponúkať držiteľom práv a ďalším organizáciám možnosť opraviť príslušné údaje a zaistiť ich presnosť (článok 24);
offering scientists and engineers attractive work opportunities, incentives, career perspectives and the security they need to plan their lives.
Spoločenstvo, členské štáty a hospodárstvo musia vedcom a inžinierom ponúknuť atraktívne možnosti zamestnania, profesionálne stimuly, perspektívy kariérneho postupu a primeranú istotu pri plánovaní života.
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
Ponuka služieb, ktoré umožnia lepšie zosúladenie súkromného a pracovného života, je súčasťou sociálnej zodpovednosti podnikov.
offering specific assistance to migrants belonging to vulnerable categories of persons such as unaccompanied minors, victims of trafficking and others,;
ponuka osobitnej pomoci migrantom so zraniteľných skupín obyvateľstva ako sú neplnoletí bez sprievodu, obete obchodovania s ľuďmi a ostatní,
Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
ponukou cielenej pomoci projektom a konzorciám, aby tak získali prístup k potrebným zručnostiam s cieľom optimalizovať využitie výsledkov;
offering teaching and research scholarships in Europe for over 1 000 academics from partner-countries and for a similar number of outgoing EU scholars;
poskytnúť štipendiá na vzdelávanie a výskum v Európe vyše 1000 akademickým pracovníkom z partnerských krajín a rovnakému počtu vedeckých pracovníkov z EÚ.
offering teaching and research scholarships in Europe for over 1 000 academics from partner-countries and for a similar number of outgoing EU scholars;
poskytnúť štipendiá na vzdelávanie a výskum v Európe vyše 1000 akademickým pracovníkom z partnerských krajín a rovnakému počtu vedeckých pracovníkov z EÚ.
offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
ponúkať tovary alebo ich uvádzať na trh, alebo na tieto účely skladovať pod týmto označením, alebo ponúkať alebo poskytovať takto označené služby;
Offering this kind of integrated service allows market forces to play an important role in improving energy efficiency at the point of supply of the energy services.
Ponuka tohto druhu integrovanej služby umožňuje trhovým silám zohrávať významnú úlohu v zlepšovaní energetickej účinnosti pri dodávaní energetických služieb.
Offering tools that are mostly used by jobseekers, it is closely related to the EURES Job Mobility Portal and synergy is being developed between both instruments.
Ponukou nástrojov, ktoré uchádzači o zamestnanie používajú najviac, je Europass úzko prepojený s portálom mobility pracovných miest EURES a medzi oboma sa rozvíja synergia.
Offering training focused on the preparation, organisation and implementation of projects would support this objective.
Tento cieľ by podporilo poskytovanie vzdelávania so zameraním na prípravu, organizovanie a vykonávanie projektov.
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Ponúkanie, dodávanie alebo sprístupňovanie detskej pornografie sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky.
offering, supplying or making available child pornography;
ponúkanie, dodávanie alebo sprístupňovanie detskej pornografie;
offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission
ponúka dostatočné finančné záruky, ktoré vydal pokiaľ možno verejný orgán, najmä v súvislosti s úplným vymáhaním čiastok, ktoré sa majú vyplatiť Komisii.
offers credit agreements within the meaning of Article 2 to consumers;
ponúka spotrebiteľom úverové zmluvy v zmysle článku 2;
Office & communications equipment
Kancelárske a komunikačné zariadenie
Office buildings use up to 50% of their total electricity consumption for lighting, while this share is 20-30% in hospitals, 15% in factories, 10-15% in schools and 10-12% in residential buildings28.
V administratívnych budovách 50 % celkovej spotreby energie pripadá na osvetlenie, v nemocniciach ide o podiel 20 – 30 %, v továrňach 15 %, v školách 10 – 15 % a v obytných budovách 10 – 12 %28.
office equipment accounts for a major share of electrical energy consumption in the service sector and households, and this share is constantly growing;
kancelárske zariadenia sa vo veľkej miere podieľajú na spotrebe elektrickej energie v terciárnom sektore a v domácnostiach a tento podiel stále rastie,
Office equipment is traded worldwide.
S kancelárskymi prístrojmi sa obchoduje na celom svete.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EC.
Kancelárske zariadenia majú významný podiel na spotrebe elektriny v ES.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EU.
Kancelárske zariadenia majú významný podiel na spotrebe elektriny v ES.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EU.
Kancelárske zariadenia majú významný podiel na spotrebe elektriny v EÚ.
Office machinery
Kancelárske stroje a počítače
Office machinery and computers
Kancelárska technika a počítače
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Kancelárske stroje (napríklad písacie stroje, počítacie stroje, stroje na automatické spracovanie údajov, rozmnožovacie stroje, zošívačky)
Office of Fair Trading
Coroners Courts
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners
Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland
OFFICE RESPONSIBLE FOR THE ASSESSMENT OF THE CLAIM
ÚRAD ZODPOVEDNÝ ZA STANOVENIE POHĽADÁVKY
OFFICE RESPONSIBLE WITH REGARD TO THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
ÚRAD ZODPOVEDNÝ ZA PRILOŽENÝ NÁSTROJ (PRILOŽENÉ NÁSTROJE) A/ALEBO ROZHODNUTIE (ROZHODNUTIA)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE CONDITIONS JUSTIFYING THE PRECAUTIONARY MEASURES (if different from the office under heading C)
ÚRAD, KDE MOŽNO ZÍSKAŤ ĎALŠIE INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA OZNÁMENÉHO NÁSTROJA (OZNÁMENÝCH NÁSTROJOV) A/ALEBO ROZHODNUTIA(-Í), ALEBO TÝKAJÚCE SA MOŽNOSTI NAPADNÚŤ PLATOBNÚ POVINNOSŤ (ak je iný ako úrad uvedený v bode C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
ÚRAD, KDE MOŽNO ZÍSKAŤ ĎALŠIE INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA OZNÁMENÉHO NÁSTROJA (OZNÁMENÝCH NÁSTROJOV) A/ALEBO ROZHODNUTIA(-Í), ALEBO TÝKAJÚCE SA MOŽNOSTI NAPADNÚŤ PLATOBNÚ POVINNOSŤ (ak je iný ako úrad uvedený v bode C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE NOTIFIED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S) OR CONCERNING THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
ÚRAD, KDE MOŽNO ZÍSKAŤ ĎALŠIE INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA OZNÁMENÉHO NÁSTROJA (OZNÁMENÝCH NÁSTROJOV) A/ALEBO ROZHODNUTIA (ROZHODNUTÍ) ALEBO TÝKAJÚCE SA MOŽNOSTI NAPADNÚŤ PLATOBNÚ POVINNOSŤ (ak je iný ako úrad uvedený v bode C)
Officer Health and Social Services Sector
sektor zdravotníctva a sociálnych vecí
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on liquefied gas tankers shall hold a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations.
Dôstojníci a radoví námorníci, ktorým sú pridelené osobitné povinnosti a zodpovednosti týkajúce sa nákladu alebo zariadenia na skladovanie a manipuláciu s nákladom na tankeroch na prepravu skvapalnených plynov musia mať osvedčenie o absolvovaní základnej odbornej prípravy pre operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on oil or chemical tankers shall hold a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations.
Dôstojníci a radoví námorníci, ktorým sú pridelené osobitné povinnosti a zodpovednosti týkajúce sa nákladu alebo zariadenia na skladovanie a manipuláciu s nákladom na ropných a chemických tankeroch, musia mať osvedčenie o absolvovaní základnej odbornej prípravy pre operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities relating to cargo or cargo equipment on tankers shall have completed an approved shore-based fire-fighting course in addition to the training required by Regulation VI/1 and shall have completed:
Dôstojníci a členovia posádky, ktorým sú pridelené osobitné povinnosti a zodpovednosti týkajúce sa plnenia alebo plniaceho zariadenia na tankeroch, musia mať okrem prípravy požadovanej nariadením VI/1 ukončený schválený pobrežný protipožiarny kurz a musia mať ukončené:
Officers shall receive a daily subsistence allowance for the duration of their participation in training courses and exercises organised by the Agency, and periods of deployment as members of the teams in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Príslušníkom pohraničnej stráže sa vyplácajú denné diéty počas celého obdobia ich účasti na kurzoch odbornej prípravy a cvičeniach organizovaných agentúrou, ako aj v priebehu ich nasadenia ako členov tímov v súlade s článkom 8d nariadenia (ES) č. 2007/2004.
Officers whose names have been provided to the Agency pursuant to Article 3(2) of this Regulation shall participate in basic and additional training relevant for their tasks as well as the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
Príslušníci, ktorých mená boli poskytnuté agentúre podľa článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa zúčastňujú na základnej a doplňujúcej odbornej príprave relevantnej pre plnenie ich úloh, ako aj na pravidelných cvičeniach, ktoré uskutočňuje agentúra v súlade s článkom 8e nariadenia (ES) č. 2007/2004.
Offices
Kancelárie
Offices
Úrady
offices (incl. computer equipment, cable networks, radio communication equipment; exc.
kancelárie (vrátane výpočtovej techniky, káblových sietí, rádiového komunikačného vybavenia; okrem zariadení na vymazávanie pások)
Offices and departments could be asked if they had specific resources towards promoting the campaign.
Úrady a samosprávy by mohli byť požiadané, aby poskytli určité prostriedky na podporu kampane.
Offices will be open seven days a week during this period, including on the public holidays of 1 and 2 January and on Sunday 9 January.
Pobočky budú počas tohto obdobia otvorené sedem dní v týždni vrátane štátnych sviatkov 1. a 2. januára a v nedeľu 9. januára.
Official  EESC delegations – definition of rights and responsibilities
a) Oficiálne delegácie EHSV – vymedzenie práv a povinností
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
Úradník a dočasný zamestnanec: 122 000 eur/rok
Official checks or monitoring mechanisms to ensure that products using a protected GI comply with the product specifications are a key feature of the current EU GI systems in the agricultural sector.
Kľúčovým prvkom súčasných systémov zemepisných označení v EÚ v odvetví poľnohospodárstva sú úradné kontroly alebo mechanizmy monitorovania na zabezpečenie toho, aby výrobky, ktoré používajú chránené zemepisné označenie, spĺňali špecifikácie výrobku.
Official consultations were held with stakeholders, including the social partners, as well as the Member States, which were concluded on 6 December 2010.
Do 6. decembra 2010 prebiehali oficiálne konzultácie so zainteresovanými stranami, medzi inými so sociálnymi partnermi, ako aj s členskými štátmi.
Official consultations were held with stakeholders, including the social partners, as well as the Member States, which were concluded on 6 December 2010.
Do 6. decembra 2010 prebiehali oficiálne konzultácie so zainteresovanými stranami, medzi inými so sociálnymi partnermi, ako aj s členskými štátmi.
Official controls along the food chain
Úradné kontroly v potravinovom reťazci
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
Úradné kontroly a iné úradné činnosti, administratívna pomoc, spolupráca a presadzovanie zo strany členských štátov
Official controls for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed
Úradné kontroly chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít
Official controls in the food chain have also been reorganised by the adoption of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules12 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13.
Úradné kontroly potravinového reťazca sa tiež zreorganizovali prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá12 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu13.
Official controls performed prior to trade in certain breeding animals and their germinal products in view of the issuance of the official certificates or official attestations required by the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation as a condition for trade in breeding animals or their germinal products shall be performed in accordance with:
Úradné kontroly vykonané pred obchodovaním s určitými plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi vzhľadom na vydanie úradných osvedčení alebo úradných potvrdení požadovaných na základe zootechnických a genealogických pravidiel stanovených v tomto nariadení ako podmienka na obchodovanie s plemennými zvieratami alebo ich zárodočnými produktmi sa vykonávajú v súlade:
Official controls shall be performed as much as possible in a manner that minimises the burden on the breeder, the breed society or breeding operation.
Úradné kontroly sa podľa možnosti čo najviac vykonávajú takým spôsobom, aby sa minimalizovala záťaž pre chovateľa, chovateľskú organizáciu alebo chovateľský podnik.
Official controls shall be performed following prior notification of the breeder, breed society or breeding operation unless there are serious reasons to carry out the controls unannounced.
Úradné kontroly sa vykonávajú po predchádzajúcom oznámení chovateľa, chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku, pokiaľ neexistujú vážne dôvody na vykonanie neohlásených kontrol.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Úradná korešpondencia a iná úradná komunikácia inštitúcií Spoločenstiev nepodliehajú cenzúre.
Official data and statistics about people employed and volunteering in CSOs in Western Balkans countries remain limited.
Oficiálne údaje a štatistiky o zamestnancoch a dobrovoľníkoch pracujúcich v OOS v krajinách západného Balkánu sú aj naďalej obmedzené.
Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels.
Oficiálne údaje o tokoch remitencií sú nejednotné, často nedostatočné a neodrážajú alternatívne kanály remitencií.
Official development assistance (ODA) can act as a catalyst to unlock private finance for sustainable development.
Oficiálna rozvojová pomoc (ODA) môže pôsobiť ako katalyzátor financovania udržateľného rozvoja zo súkromných zdrojov.
Official Development Assistance (ODA) is essential for development.
Oficiálna rozvojová pomoc (ORP) je pre rozvoj nevyhnutná.
Official Development Assistance should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
Oficiálna rozvojová pomoc by sa nemala posudzovať len podľa finančného objemu, ale mala by sa hodnotiť jej kvalita a prínos k udržateľnému rozvoju.
official development assistance.
štátna pomoc určená na rozvoj.
Official documents underline the goal of matching the US.
V oficiálnych dokumentoch sa zdôrazňuje cieľ vyrovnať sa Spojeným štátom.
official employment services which specialise in certain occupations or specific categories of persons shall cooperate directly with each other.
oficiálne služby zamestnanosti, ktoré sa zameriavajú na určité povolania alebo osobitné kategórie osôb, navzájom priamo spolupracujú.
Official figures showed unemployment rising throughout the year to a record 10.7% by November: leaving more than 26 million men and women out of work.
Z oficiálnych údajov vyplýva, že miera nezamestnanosti rástla po celý rok a v novembri dosiahla 10,7 %, čo predstavuje 26 miliónov mužov a žien bez práce.
Official Financing for Global Goals
Oficiálne financovanie pre globálne ciele
Official in the Secretary-General's Secretariat
zodpovedný za sekretariát generálneho tajomníka
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
Oficiálne informácie o spoločnostiach z iných členských štátov však nie sú vždy ľahko dostupné.