natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one qualified person shall be designated by the marketing authorisation holder per pharmacovigilance system master file.
Na jeden hlavný súbor farmakovigilančného systému určí držiteľ povolenia na uvedenie na trh len jednu odborne spôsobilú osobu.
Only one quarter of the EU25 population resides in regions where the 70% employment rate target has already been achieved – thus 200 of the 254 EU regions are below the target rate.
Iba jedna štvrtina obyvateľstva EÚ 25 žije v regiónoch, kde už bol cieľ 70 %, pokiaľ ide o mieru zamestnanosti, dosiahnutý, to znamená, že 200 z 254 regiónov EÚ nedosahuje stanovený cieľ.
Only one requirement is poorly implemented in about half of the Member States: the organisation of orphan sources recovery campaigns.
Iba jedna požiadavka sa zhruba v polovici členských štátov neuplatňuje riadne: organizácia kampaní na spätné získanie opustených žiaričov.
Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
V prípade, že sa významná nová skutočnosť, vecná chyba alebo nepresnosť podľa odseku 1 týka len informácií obsiahnutých v univerzálnom registračnom dokumente a ak sa tento univerzálny registračný dokument zároveň používa ako súčasť viacerých prospektov, vypracuje a schváli sa iba jeden dodatok.
Only one system, covering one annual programme in one Member State required major improvements, which have been enacted for future annual programmes.
Iba jeden systém pre ročný program členského štátu vyžadoval významné zlepšenie, ktoré sa stanovilo pre budúce ročné programy.
Only one test is carried out at each prescribed point of impact.
V každom predpísanom bode nárazu sa smie vykonať iba jedna skúška.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against10.
Iba každý tretí opýtaný uvádza, že pozná svoje práva v prípade diskriminácie10.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against6.
Iba každý tretí opýtaný uvádza, že pozná svoje práva v prípade diskriminácie6.
Only one third of Member States explicitly considered long-term developments (climate and socio-economic changes) in their assessment of flood risk.
Len jedna tretina členských štátov sa vo svojich hodnoteniach povodňových rizík výslovne zaoberala dlhodobým vývojom (klimatické a socio-ekonomické zmeny).
Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship.
Pre podobný záchranný čln prepravovaný na palube lode sa môže použiť len jeden typ spúšťacieho mechanizmu.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
Skutočne umožniť to môže len stály, nepretržitý dialóg medzi sociálnymi partnermi a orgánmi verejnej moci.
Only Option 2 provides more comprehensive population coverage through the intermediate region category and achieves the highest GDP growth of all options while at the same time providing high aid intensities to lagging regions.
Iba možnosť 2 poskytuje celistvejšie pokrytie obyvateľstva, a to prostredníctvom medzikategórie regiónov, a dosahuje najvyšší rast HDP zo všetkým možností a súčasne poskytuje najvyššiu mieru pomoci zaostávajúcim regiónom.
Only option 3 and 4 will produce additional positive effects.
Ďalšie pozitívne účinky prinesú len možnosti 3 a 4.
Only Option 3 would effectively ensure that the cross-border portability feature is offered and the demand of consumers is met.
Iba možnosť 3 účinne zaručí ponúkanie možnosti cezhraničnej prenosnosti a splnenie požiadaviek spotrebiteľa.
Only options 3a/2 (legislative - harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses), 3c (legislative - the abolition of the €5 threshold), 3d (legislative - the introduction of a "Late Payment Fee") and 3e (legislative - the introduction of a "Late Payment Compensation") meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Iba možnosti 3a/2 (legislatívna – harmonizácia lehôt splatnosti pre platby orgánov verejnej správy podnikom), 3c (legislatívna – zrušenie prahovej hodnoty vo výške 5 EUR), 3d (legislatívna – zavedenie „poplatku z omeškania“) a 3e (legislatívna – zavedenie „náhrady za omeškanie“) spĺňajú kritériá účinnosti, efektívnosti a konzistentnosti.
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
Pri spracovaní ekologických krmív a na kŕmenie ekologických zvierat možno používať len ekologické kŕmne suroviny živočíšneho pôvodu, ako aj kŕmne suroviny a kŕmne doplnkové látky povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19.
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Až v ostatných dvadsiatich rokoch sa presadilo presvedčenie, že vidiecke oblasti sa vzájomne veľmi odlišujú a nemožno na ne uplatňovať jednotné nástroje politiky stanovené na európskej, resp. národnej úrovni, a že ciele rozvoja a rovnosť príležitostí a pod. nemožno účinne dosiahnuť bez zapojenia a spoluúčasti vidieckeho obyvateľstva.
Only Parliament has the power to take legal action against the officials in question for criminal offences committed during the discharge of their duties.
Len parlament má právomoc podať návrh na začatie konania proti príslušným činiteľom pre trestné činy spáchané počas výkonu ich povinností.
Only payment appropriations are concerned for that year
Uvedeného roka sa týkajú len platobné rozpočtové prostriedky.
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
Len pentabrómbifenyléter (číslo CAS: 32534-81-9).
Only people who have good experience in using information technology will be able to avail themselves of the convenience of receiving electronic invoices.
Iba tí, ktorí majú bohaté skúsenosti s používaním informačných technológií, budú môcť využívať výhodnú možnosť dostať elektronickú faktúru.
Only persons who are fit for the transfer shall be transferred.
Odovzdajú sa len tie osoby, ktoré sú schopné byť odovzdané.
Only PFOS-based surfactants have so far proved to be stable in either of these circumstances.
Za týchto okolností sa zatiaľ preukázali ako stabilné len povrchovo aktívne látky na báze PFOS.
Only pharmacovigilance activities that are performed at EU level and involving the Agency are covered by the proposal for a regulation.
Tento návrh sa týka iba činností dohľadu nad liekmi, ktoré sa vykonávajú na úrovni EÚ a do ktorých je zapojená agentúra.
Only point (32) of Annex III
Iba bod 32 prílohy III
only Point 1 of the Annex
iba bod 1 prílohy
Only point 10 of the Annex
Iba bod 10 prílohy
Only point 11 of Annex II
Len bod 11 prílohy II
Only point 11 of the Annex
Iba bod 11 prílohy
Only point 13(2) of the Annex
Iba oddiel 13 bod 2 prílohy
Only point 13) of Annex II.
Iba bod 13 prílohy II.
Only point 14 of the Annex
Iba bod 14 prílohy
Only point 15 of the Annex
Iba bod 15 prílohy
Only point 16(2) of the Annex
Iba oddiel 16 bod 2 prílohy
Only point 17 of the Annex
Iba bod 17 prílohy
Only point 2 of the Annex
Iba bod 2 prílohy
Only point 2.2 of the Annex.
Iba bod 2.2 prílohy.
Only point 21 of the Annex
Iba bod 21 prílohy
Only point 22 of the Annex
Iba bod 22 prílohy
only point 30 of the Annex
Iba bod 30 prílohy
Only point 4 of the Annex
Iba bod 4 prílohy
Only point 48 of Annex III
Iba bod 48 prílohy III
Only point 5 of the Annex
Iba bod 5 prílohy
Only point 50 of Annex III
iba bod 50 prílohy III
only point 6 of Annex III
Iba odkazy v bode 6 prílohy III
Only point 6 of the Annex
iba bod 6 prílohy
Only point 60 of Annex III
iba bod 60 prílohy III
Only point 7 of the Annex
Iba bod 7 prílohy
Only point 7(d) of the Annex concerning Directive 76/760/EEC
Iba odkazy v bode 7 písmene d) prílohy smernice 76/760/EHS
Only point 7.4 of the Annex
iba bod 7.4 prílohy
Only point 8.5 of the Annex
Iba príloha, bod 8.5
Only point 9 of Annex III
Iba bod 9 prílohy III
Only point 9(7) and point 20 of the Annex
Iba bod 9 piaty odsek bod 7 prílohy a bod 20 prílohy
only point 9.9 of the Annex
iba bod 9.9 prílohy
only point A(2) of the Annex
Iba bod 2 časti A prílohy
only point A.1 of the Annex
Iba bod A.1 prílohy
only Point A.2 of the Annex
iba bod A.2 prílohy
Only point A.4 of the Annex
Iba bod 4 časti A prílohy
only Point I of the Annex
iba bod 1 prílohy
only point II.1 of Annex II
Iba bod II.1 prílohy II
only Point III of the Annex
iba bod 3 prílohy
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Uplatňuje sa iba bod 1.1.1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 672/2010 za predpokladu, že prúd teplého vzduchu je vedený na celú plochu čelného skla alebo ak je čelné sklo elektricky vyhrievané na celom povrchu.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Uplatňuje sa iba bod 1.2.1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 672/2010 za predpokladu, že prúd teplého vzduchu je vedený na celú plochu čelného skla alebo ak je čelné sklo elektricky vyhrievané na celom povrchu.
Only point 4 of the Annex
Iba bod 4 prílohy
Only point 8 of the Annex
Iba bod 8 prílohy
Only Poland enjoyed economic growth in 2009 (1.2%).
Iba Poľsko vykázalo v roku 2009 hospodársky rast (1,2 %).
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Bezpečnú budúcnosť môžu pobrežným regiónom zabezpečiť len opatrenia vychádzajúce zo zásady trvalo udržateľného rozvoja, a to nielen v hospodárskej, ale aj sociálnej a environmentálnej oblasti.
Only policy option 2 would guarantee the long-term safety, increase the transparency of the decision making process and thus the sustainable management of spent fuel and radioactive waste management.
Iba politická možnosť 2 by zaručovala dlhodobú bezpečnosť, lepšiu transparentnosť rozhodovania a teda udržateľnosť nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Only policy option 5 covers a wider spectrum of supply chain stakeholders.
Iba možnosť politiky 5 sa týka širokého spektra zainteresovaných strán dodávateľského reťazca.
Only ports with a total annual maritime traffic volume corresponding to that of "international seaports (category A)" as defined in Decision No 1692/96/EC 2 the Trans-European Transport Network, should be considered.
Do úvahy by sa mali brať len prístavy s celkovým ročným objemom námornej dopravy, ktorý zodpovedá ruchu „medzinárodných námorných prístavov (kategória A)“, definovaných v rozhodnutí č. 1692/96/ES 2 o transeurópskej dopravnej sieti.
Only Portugal, with a growth rate of 1.2%, had a rate lower than the EU average.
Nižší ako priemerný rast zaznamenalo len Portugalsko s rastom na úrovni 1,2 %.
Only practical tests give the interested parties (banks and users) the opportunity to identify and eliminate teething problems and obstacles to workability.
Overenie v praxi poskytuje zúčastneným stranám zo strany bánk a používateľov možnosť rozpoznať a odstrániť počiatočné ťažkosti a prekážky.
Only private limited liability companies listed in Annex I are allowed to form an SUP by conversion.
Len spoločnosti s ručením obmedzeným uvedené v prílohe I môžu vytvoriť SUP zmenou.
Only products and raw materials having low-energy properties are required in this context.
Vyžadujú sa len nízkoenergetické kvality tak pri produkte ako aj pri surovine.
Only products and substances authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.
Na výrobu výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva sa môžu používať len výrobky a látky povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19, a to aj počas procesov a enologických postupov, v súlade s podmienkami a obmedzeniami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 1308/2013 a v nariadení (ES) č. 606/2009, a najmä v prílohe I A k uvedenému nariadeniu.
Only products conforming to the Community rules would benefit from free circulation.
Iba produkty, ktoré vyhovovali komunitárnym predpisom, mohli mať výhodu voľnej cirkulácie.
Only products conforming to the Community rules would benefit from free circulation.
Len výrobky, ktoré vyhovujú pravidlám spoločenstva, by mali ťažiť z voľného obehu.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Osobitný režim zásobovania sa môže uplatniť len na zdravé výrobky náležitej a obchodovateľnej kvality.
Only products which are closely linked to agricultural products should be eligible for inclusion in that list.
Iba výrobky, ktoré úzko súvisia s poľnohospodárskymi výrobkami, by mali byť oprávnené na zaradenie do uvedeného zoznamu.
Only professional users will have access to fertilisers that can be misused.
Len profesionálny používatelia budú mať prístup k hnojivám, ktoré je možné zneužiť.
Only profitable companies can invest in technology development and uptake of new technologies.
Iba ziskové spoločnosti môžu investovať do technologického rozvoja a zavádzania nových technológií.
Only profitable companies can invest in technology development, innovation and uptake of new technologies.
Iba ziskové spoločnosti môžu investovať do rozvoja technológie, inovácie a zavádzania nových technológií.
Only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in aquaculture facilities of the receiving Member State, unless the organisms in question are fully reproductively sterile and providing that no non-target species are found during quarantine.
V zariadeniach akvakultúry prijímajúceho členského štátu sa môže používať iba potomstvo introdukovaných vodných organizmov, ak príslušné organizmy nie sú neplodné a za predpokladu, že počas karantény sa nenájdu žiadne necieľové druhy.
Only projects of common interest, identified in the framework of Decisions Nº 1692/96/CE and nº 1229/2003/CE can benefit from Community financial support under this Regulation.
Finančná pomoc Spoločenstva sa môže poskytnúť na základe tohto nariadenia iba na projekty spoločného záujmu, ktoré sú takto určené podľa ustanovení v rozhodnutiach č.1692/96/ES a č. 1229/2003/ES.
Only prompt conclusion of the inter-institutional negotiations could enable the budget to be implemented from the start of the next MFF on 1 January 2014.
Len rýchle dokončenie medziinštitucionálnych rokovaní by mohlo umožniť plnenie rozpočtu od začiatku ďalšieho VFR, ktorým je 1. január 2014.
Only proof of travel purpose
Len doklad o účele cesty.
Only proof of travel purpose
Len dôkaz o účele cesty
Only proof of travel purpose.
Len dôkaz o účele cesty.
only pt. 20 of Annex II
iba bod 20 prílohy II
only public and/or private bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
hodnotenie by mali vykonávať verejné a/alebo súkromné miesta, a to len v prípade, že sú nezávislé a akreditované (v súlade s normami ISO/EN1, ktoré sa týkajú akreditácie certifikačných orgánov),
Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by Regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway enclosures.
Priamy prístup k týmto schodiskovým šachtám môžu mať len spoločenské priestory, chodby, verejné záchody, priestory zvláštnej kategórie, iné únikové schody vyžadované predpisom 6.1.5 a vonkajšie priestory.
Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries.
V ohraničení schodových šácht môžu byť umiestnené len verejné záchody, výťahy, odkladacie priestory pre nehorľavé materiály, v ktorých sú uložené bezpečnostné zariadenia a otvorené informačné stanovištia.
Only qualified and stable employed people will be able to deal with new high level technologies.
Iba kvalifikovaní a stabilne zamestnávaní ľudia budú schopní pracovať s novými špičkovými technológiami.
Only quality jobs can guarantee the quality of the care service provided.
Len kvalitné pracovné miesta môžu zaručiť, že aj poskytnuté služby v oblasti starostlivosti budú kvalitné.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both 'legacy' and SEPA products in parallel can be eliminated.
Iba rýchlou a komplexnou migráciou na celoúniové prevodové príkazy a priame inkasá sa dosiahnu všetky prínosy integrovaného platobného trhu, aby sa mohli eliminovať vysoké náklady na súbežné prevádzkovanie „tradičných“ produktov a produktov SEPA.
Only rarely do the co-legislators begin their consideration of a proposal with a proper review of the Commission's impact assessment.
Spoluzákonodarcovia len príliš málokedy začnú posudzovať návrh tým, že riadne preskúmajú príslušné posúdenie vplyvu predložené Komisiou.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
Iba v rámci REACH a ECHA sa už zriadili mechanizmy a databázy, ktoré to umožňujú.
Only real influence will lead to real responsibility.
Len skutočný vplyv povedie k skutočnej zodpovednosti.
Only receipt of social assistance benefits can be considered relevant to determining whether the person concerned is a burden on the social assistance system.
Na stanovenie toho, či je príslušná osoba záťažou pre systém sociálnej pomoci, možno považovať za relevantný iba príjem dávok sociálnej pomoci.
Only recently was talk of austerity complemented by talk on investment.
Len nedávno sa k diskusii o úsporných opatreniach pridala aj požiadavka investovať.
Only recently, the Committee welcomed EU moves for a complete ban on seal products, even although the Canadian government allows seals to be hunted legally.
Práve nedávno EHSV privítal, že EÚ sa chce úplne vzdať tuleních výrobkov, aj keď kanadská vláda umožňuje legálny lov tuleňov.
Only recital 23 of the ICSD sets some basic principles stating that the cost of financing schemes must be borne by investment firms themselves.
Len v odôvodnení 23 SSNI sa uvádzajú určité základné zásady, ktoré stanovujú, že náklady na financovanie systémov musia znášať samotné investičné firmy.
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 71/316/EHS v článku 1 a v prílohe bode 4
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 71/316/EHS v článku 1 a v prílohe bode B.1.
Only Regulations that are up to date with the developments in national legislation and whose provisions are clear and complete can guarantee transparency and certainty for stakeholders and provide full protection for mobile citizens.
Len nariadenia, ktoré nezaostávajú za vývojom vo vnútroštátnych právnych predpisoch a ktorých ustanovenia sú jasné a úplné môžu byť zárukou transparentnosti a istoty pre zainteresované strany a poskytnúť úplnú ochranu občanov zapojených do mobility.
Only research and high-quality innovation will enable Europe to stay among the leaders.
Samotná sila výskumu  a kvalitná inovácia umožnia Európe udržať sa na čele peletónu.
Only research infrastructures or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (academic, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for support.
Pri poskytovaní podpory možno vziať do úvahy iba výskumné infraštruktúry alebo siete výskumných infraštruktúr so zjavným významom pre európsku vedeckú obec (akademickú, verejnú a priemyselnú) s ohľadom na výkonnosť a prístup.
Only RO did not implement it recommendation 6.3 on the involvement of control function and, where appropriate, human resources departments or external experts in the design of remuneration policy.
Len RO neuplatnilo odporúčanie 6.3 o zapojení pracovníkov s kontrolnými funkciami a v prípade potreby oddelení ľudských zdrojov alebo externých expertov do navrhovania politiky odmeňovania.
Only selected examples have been given, which suggest that the progress in Member States with regard to the implementation of the Action Plan is significant.
Uvádzajú sa iba vybrané príklady, z ktorých vyplýva, že pokrok, ktorý dosiahli členské štáty pri realizácii akčného plánu, je značný.
Only services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Podstatným rozvojom sa môžu pochváliť len služby v rámci vysokorýchlostnej siete, vďaka vytvoreniu alebo projektom na vytvorenie ďalších spojení a zvýšeniu počtu aktérov v teréne.
Only seven countries carry out tests on impact on small enterprises.
Len sedem krajín vykonáva skúšky dopadu na malé podniky.
Only seven countries14 report there having been cases of non-compliance at national level15 during the second reporting period.
Iba sedem krajín14 uvádza, že sa na vnútroštátnej úrovni počas druhého obdobia vykazovania vyskytli prípady nedodržiavania predpisov15.
Only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Len sedem členských štátov (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) prijalo vnútroštátne opatrenia, ktoré sa uplatňujú na finančné spoločnosti v celom odvetví finančných služieb.
Only seven Member States apply relevant measures across the financial services sector.
Iba sedem členských štátov uplatňuje príslušné opatrenia v celom odvetví finančných služieb.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Len sedem členských štátov nenahlásilo žiadne zamietnutia, a z 318 vykázaných prípadov bolo 72 % v Taliansku a 25 % v Španielsku.
Only seven Member States set explicit targets in this area.
Iba sedem členských štátov stanovilo v tejto oblasti explicitné ciele.
Only seven Member States15 have introduced specific facilities for family members to acquire an entry visa in their legislation.
Iba sedem členských štátov15 zaviedlo do svojich právnych predpisov osobitné nástroje pre rodinných príslušníkov na získanie vstupných víz.
Only situations of objective exclusivity can justify the award of a concession without publication to an economic operator, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority or contracting entity itself in view of the future award procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Iba v situáciách objektívnej výhradnosti možno odôvodniť udelenie koncesie hospodárskemu subjektu bez uverejnenia, keď situáciu výhradnosti nevytvoril samotný verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ so zreteľom na budúci postup udeľovania a keď neexistuje vhodná náhrada, ktorej dostupnosť by sa mala dôkladne posúdiť.