natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In late 2012, the Commission will publish its fourth rail package, covering the complete liberalisation of railways and separating infrastructure management from services.
Európska komisia uverejní koncom roka 2012 svoj štvrtý balík opatrení v oblasti železničnej dopravy, pričom jedným z jeho hlavných cieľov je úplná liberalizácia železníc a štrukturálne oddelenie riadenia infraštruktúry a poskytovania služieb.
In late 2012, the European Commission Task Force and the Greek authorities agreed on a Road Map on Anti-Corruption as a basis for a comprehensive national strategy.1 Building on this, the Greek authorities agreed in early 2013 on a national anti-corruption strategy including an action plan.2 This filled a longstanding gap and marked an important step towards addressing the corruption challenges in the country and the need for adequate coordination of policies in this field.
Koncom roka 2012 sa pracovná skupina Európskej komisie a grécke orgány dohodli na protikorupčnom pláne ako na základe komplexnej národnej stratégie.1 Na základe toho grécke orgány začiatkom roka 2013 schválili národnú protikorupčnú stratégiu vrátane akčného plánu.2 Táto stratégia vyplnila dlhodobú medzeru a predstavovala zásadný krok smerom k riešeniu problémov spojených s korupciou v krajine a potreby primeranej koordinácie politík v tejto oblasti.
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
Koncom roku 2013 Výbor regiónov predložil stanovisko z vlastnej iniciatívy s názvom Smerom k integrovanému programu pre mestá v Európskej únii.
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
Výbor regiónov koncom roku 2013 predložil stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Smerom k integrovanému programu pre mestá v Európskej únii.“
In later texts such as the Services directive and most recently in the Audiovisual Media Services Directive a slightly different definition is "games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services"50.
V neskorších textoch, ako napríklad v smernici o službách a najnovšie v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách, sa používa trochu iná definícia: „hazardné hry s vkladmi predstavujúcimi peňažnú sumu vrátane lotérií, stávok a iných foriem stávkových služieb“50.
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
V Latinskej Amerike a v Karibiku bolo 9 mil. EUR (okolo 10 % prostriedkov) použitých na programy v Kolumbii, na Haiti a v Bolívii (podrobnosti sú uvedené v prílohe).
In Latin America there are differing interpretations.
V Latinskej Amerike sa uplatňujú rozmanité kritériá.
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
V Latinskej Amerike, napriek novým pozitívnejším trendom, stále pretrvávajú vážne problémy s chudobou a nerovnomerným rozdelením bohatstva.
In Latin America, the situation in terms of the SSE differs from one country to another, although certain models clearly exist in all of them.
Situácia SSH v Latinskej Amerike je v jednotlivých krajinách odlišná, isté však je, že niektoré modely sú v plnej miere zastúpené vo všetkých krajinách.
In Latvia a new Insolvency Law will come into force on 1 January 2008.
V Lotyšsku nadobudne 1. januára 2008 účinnosť nový právny predpis týkajúci sa platobnej neschopnosti.
In Latvia a new student summer employment programme of one month’s paid work in businesses and local authorities for secondary school students provides for initial work experience and an introduction to a variety of skills needed for employment.
V Lotyšsku nový letný pracovný program pre študentov stredných škôl, ktorý pozostáva z jedného mesiaca platenej práce v podnikoch a miestnych úradoch, poskytuje prvé pracovné skúsenosti a oboznámenie sa s rôznymi zručnosťami potrebnými pre zamestnanie.
In Latvia and Austria it appears not to be mandatory that all heirs have to decide on the continuation of the business together, and even in the few countries where a majority decision appears to be sufficient certain conditions have to be fulfilled.
Zdá sa, že v Lotyšsku a Rakúsku neexistuje povinnosť, podľa ktorej by sa všetci dediči museli na pokračovaní činnosti podniku dohodnúť spoločne, a dokonca v tých niekoľko málo krajinách, kde, ako sa zdá, stačí rozhodnutie väčšiny dedičov, musia byť splnené niektoré podmienky.
In Latvia and Portugal this happened in response to increasing employment problems for certain groups of older workers.
V Lotyšsku a Portugalsku sa tak stalo v reakcii na rastúce problémy v súvislosti s nezamestnanosťou pre určité skupiny starších pracovníkov.
In Latvia the definition is extended to cover persons who renovate goods for sale.
V Lotyšsku sa definícia rozšírila na osoby, ktoré tovar na predaj opravujú.
In Latvia the telecommunication operators periodically conduct monitoring activities.
V Lotyšsku vykonávajú prevádzkovatelia telekomunikačných služieb pravidelné monitorovacie činnosti.
In Latvia the tourism experts regard summer time as having a positive impact on tourism to the extent that, for example, there is greater demand for leisure products (cycling, boating, etc).
V Lotyšsku sa odborníci na cestovný ruch nazdávajú, že letný čas má kladný vplyv na cestovný ruch, pretože sa zistil napríklad väčší záujem o produkty pre voľný čas (cyklistika, lode atď.).
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in  improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
Lotyšsko venovalo nemalé úsilie projektu, ktorý spočíva v zlepšení krátkodobých prognóz trhu práce vrátane poskytovania informácií o dopyte po konkrétnych zručnostiach a profesiách a vytvorenia ľahko použiteľného nástroja zobrazujúceho vyhliadky dopytu a ponuky na trhu práce.
In Latvia, electricity consumption and the maximum load on the electricity system before and after the date on which the time was changed in spring were compared at the end of March 2006.
V Lotyšsku boli koncom marca 2006 porovnané spotreba elektriny a maximálne zaťaženie elektrizačnej sústavy pred a po dátume zmeny času na jar a na jeseň.
In Latvia, hundreds of students can submit business plans annually in the context of a competition.
V Lotyšsku sa koná súťaž, v rámci ktorej môžu svoje podnikateľské plány každoročne predložiť stovky študentov.
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
v Lotyšsku „Uzņēmumu reģistrs“ („Register podnikov“),
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
v Lotyšsku „Uzņēmumu reģistrs“ („Register podnikov“),
In Latvia, the business climate and the quality of public services would also benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption.
V Lotyšsku by podnikateľskému prostrediu a kvalite verejných služieb tiež prospeli silnejšie opatrenia proti konfliktom záujmov a korupcii.
In Latvia, the outreach project "Know and Do" aims at engaging the NEETs in education and develop their skills.
V Lotyšsku funguje osvetový projekt „Spoznaj a konaj“ zameraný na zapojenie NEET do vzdelávania a rozvíjanie ich zručností.
In Latvia, the transposing legislation expressly states that the temporary-work agency shall be regarded as the employer of the temporary agency worker.
V Lotyšsku sa v transpozičných právnych predpisoch výslovne stanovuje, že agentúra dočasného zamestnávania sa považuje za zamestnávateľa dočasného agentúrneho pracovníka.
In Latvia, the ‘Know and Do’ project supports outreach work at the municipal level.
V Lotyšsku sa projektom „Poznaj a urob“ podporuje terénna práca na úrovni obcí.
in Latvia, the “kra¯jaizdevu sabiedrı¯bas”, undertakings that are recognised under the “kra¯jaizdevu sabiedrı¯bu likums” as cooperative undertakings rendering financial services solely to their members,
v Lotyšsku na „krājaizdevu sabiedrības“, t. j. podniky, ktoré sa podľa „Krājaizdevu sabiedrību likums“ považujú za družstevné podniky a ktoré poskytujú peňažné služby výlučne svojim členom,
In Latvia, there has been a significant progress in addressing the child poverty, such as increases in child-related benefits and in the support for single-parent families as of 1 January 2014.
V Lotyšsku sa dosiahol významný pokrok pri riešení problému detskej chudoby, napríklad zvýšenie rodinných prídavkov na deti a podpory pre rodiny s jedným rodičom od 1. januára 2014.
In Latvia, two internet consultations were carried out in 2006.
V Lotyšsku sa v roku 2006 zorganizovali dve konzultácie cez internet.
In Latvia, within the context of developing a long term strategy on return management, several research projects were funded under the 2008 programme to develop models for voluntary return and reintegration best suited to Latvia, taking into account the size of the target population, EU legislation and best practices in other countries.
V Lotyšsku sa v kontexte vývoja dlhodobej stratégie riadenia návratu financovalo niekoľko výskumných projektov v rámci programu na rok 2008 s cieľom vyvinúť modely dobrovoľného návratu a reintegrácie, najvhodnejšie pre Lotyšsko a zohľadňujúce veľkosť cieľovej populácie, právne predpisy EÚ a najlepšiu prax v iných krajinách.
In Latvia:
vo Fínsku:
in Latvia:
v Lotyšsku:
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
v lotyštine: „pirmlietojuma vilna“ alebo „cirptā vilna“,
In launching its "new and ambitious" Neighbourhood Policy, the EU has shown it is ready and willing to lead by example.
Spustením svojej „novej a ambicióznej“ susedskej politiky EÚ preukázala svoju pripravenosť a ochotu ísť príkladom.
In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it is essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
Keď Európska rada na svojom zasadnutí na jar 2005 iniciovala partnerstvo pre rast a zamestnanosť ako nový začiatok lisabonskej stratégie, označila vedomosti a inováciu za motor trvalo udržateľného rastu a skonštatovala, že je nevyhnutné vybudovať informačnú spoločnosť pre všetkých občanov, ktorá je založená na zvýšenom využívaní informačných a komunikačných technológií vo verejných službách, v malých a stredných podnikov a domácnostiach.
In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it was essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
Pri iniciovaní partnerstva pre rast a zamestnanosť, ako nového začiatku Lisabonskej stratégie, Európska rada na svojom zasadnutí na jar 2005 označila vedomosti a inováciu za motor trvalo udržateľného rastu a skonštatovala, že je nevyhnutné vybudovať plne informačnú spoločnosť, založenú na zvýšenom využívaní informačných a komunikačných technológií vo verejných službách, v malých a stredných podnikov a domácnostiach.
In law enforcement training a clear priority should be given to coordinated European training.
Pri odbornom vzdelávaní orgánov činných v trestnom konaní by sa malo jasne uprednostňovať koordinované európske odborné vzdelávanie.
In laying down those implementing measures the following principles should be respected: the need to avoid putting any unnecessary burden on the operators; the balance of costs and benefits to operators covered by this Regulation; the need to respect the necessary flexibility in the application of the implementing measures; the need to facilitate the adaptation of small operators to the requirements laid down in this Regulation.
Pri ustanovovaní týchto vykonávacích opatrení by sa mali dodržiavať tieto zásady: potreba zabrániť vzniku zbytočnej záťaže v prípade hospodárskych subjektov; rovnováha nákladov a prínosov pre hospodárske subjekty zahrnuté do tohto nariadenia; potreba rešpektovať nevyhnutnú mieru flexibility pri uplatňovaní vykonávacích opatrení; potreba uľahčovať prispôsobovanie malých hospodárskych subjektov požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení.
In LDCs, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance offers a special opportunity to help these countries enhance attention to trade related issues and increase effective aid for trade.
V najmenej rozvinutých krajinách poskytuje rozšírený integrovaný rámec pomoci pre príležitosť pomôcť týmto krajinám venovať väčšiu pozornosť otázkam súvisiacim s obchodom a zvyšovať účinnosť pomoci pre rozvoj.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
Cesta z krízy k novému rastu musí byť v tomto zmysle sprevádzaná zvýšenou istotou zamestnancov a menšou mierou flexibility a neistých pracovných podmienok.
In Lebanon and in the Republic of Moldova, the EU focused on enhancing border and custom management capacities to address the cross-border challenges of these partner countries.
V Libanone a Moldavskej republike sa EÚ sústredila na posilnenie kapacít riadenia hraničnej kontroly a colných orgánov s cieľom riešenia cezhraničných problémov týchto partnerských krajín.
In Lebanon people with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific law which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
V Libanone zdravotne postihnutí ľudia nemôžu uplatniť svoje právo na účasť na pracovnom trhu, hoci vláda osobitne vydala zákon ustanovujúci povinnosť podporovať ich a zabezpečiť im na trhu práce možnosti zamestnania.
In Lebanon political instability damaged the economy.
V Libanone bolo hospodárstvo negatívne ovplyvnené politickou nestabilitou.
In Lebanon pPeople with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
V Libanone zZdravotne postihnutí ľudia nemôžu uplatniť svoje právo na účasť na pracovnom trhu, hoci vláda boli v partnerských krajinách osobitne vydalané zákony ustanovujúcie povinnosť podporovať ich a zabezpečiť im na trhu práce možnosti zamestnania.
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
V Libanone sa poľnohospodárstvu venuje len 3,4 % žien a situácia je podobná v Alžírsku, kde sa do hospodárskych aktivít zapája veľmi obmedzený počet žien.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large  numbers of refugees.
V Libanone sa v rámci nástroja stability poskytuje významná podpora miestnej zdravotnej starostlivosti, ktorá je pod obrovským tlakom vzhľadom na dodatočné požiadavky vyvolané prítomnosťou veľkého počtu utečencov.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (Nowara)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
V Libanone vzniklo v roku 2008 stredisko pre monitorovanie postavenia žien na vidieku NOWARA12, ktoré prispelo k vypracovaniu mnohých iniciatív na podporu rovnosti mužov a žien v sektore poľnohospodárstva, v rámci ktorých vytýčilo programy a aktivity na zlepšenie prístupu žien k výrobným zdrojom.
In Leger,41 the Court assessed a French decree that contraindicated blood donation by men who had had sexual relations with other men.
Pokiaľ ide o vec Leger41, Súdny dvor posúdil francúzsku vyhlášku, v ktorej je kontraindikované darovanie krvi mužmi, ktorí mali sexuálny styk s inými mužmi.
In legislative texts and terminology, such organisations are variously designated; industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used.
V legislatívnych textoch a terminológii sa na ich označenie používajú rôzne výrazy, z ktorých priemyselný park, vedecký park, technologický park, technopol, výskumný park, obchodný park, inovačné centrum technologický inkubátor sú najčastejšie používané.
In legislative texts and terminology, such organisations are variously designated; industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used.
v legislatívnych textoch a terminológii sa na ich označenie používajú rôzne výrazy, z ktorých najčastejšie používané sú: priemyselný park, vedecký park, technologický park, technopol, výskumný park, obchodný park, inovačné centrum technologický inkubátor.
In Leonardo da Vinci, the projects action has been reconceived in the light of the results of the interim evaluation.
Akcie projektov v programe Leonardo da Vinci boli znovu posúdené vo svetle výsledkov predbežného hodnotenia.
In Leonardo, mobility schemes were the most successful and cost-effective measures in the programme.
V rámci programu Leonardo da Vinci boli programy mobility najúspešnejšími a nákladovo najefektívnejšími opatreniami programu.
In less developed areas, structural characteristics such as lower income and education may inhibit demand even when access is available.
V menej rozvinutých oblastiach môžu štrukturálne charakteristiky, ako sú nižšie príjmy a vzdelanie, oslabiť dopyt aj v prípade dostupnosti pripojenia.
In less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.
Na menej rozvinutých trhoch to v období krízy, najmä systémovej krízy, môže byť problematickejšie, drahšie alebo dokonca nemožné.
In less developed regions the focus is on both priority projects of European interest as identified by the new TEN-T framework, as well as on secondary infrastructure.
V menej rozvinutých regiónoch financujú hlavne prioritné projekty európskeho záujmu, identifikované v novom rámci TEN-T, ako aj na sekundárnu infraštruktúru.
In less developed regions, technology diffusion is likely to play a more decisive role, which is illustrated by the stark difference in the number of patents per head, with RCE producing 13 times more patent applications than Convergence regions.
V menej vyspelých regiónoch zohráva šírenie technológií pravdepodobne rozhodujúcejšiu úlohu, ako sa dá vyčítať z výrazného rozdielu v počte patentov na obyvateľa, keďže v regiónoch s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti sa podáva trinásťkrát viac žiadostí o patent než v konvergenčných regiónoch.
In less developed regions, the support to the deployment of broadband networks should be provided primarily through the instruments of Structural and Cohesion funds.
V menej rozvinutých regiónoch by sa podpora zavádzania širokopásmových sietí mala poskytovať v prvom rade prostredníctvom nástrojov štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
In less extreme conditions, option 0 would simply lead to delays in the introduction of CCS, compromising current ambitious goals for fighting climate change.
V menej extrémnych podmienkach by možnosť 0 jednoducho viedla k časovým odkladom pri zavádzaní CCS, čím by sa ohrozili súčasné ambiciózne ciele týkajúce sa boja proti zmene klímy.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
V menej ako 1 % všetkých prípadov Komisia vzniesla námietky proti navrhovaným predpisom5.
In less than half of the consultations were the responses also published.
V súvislosti s menej ako polovicou konzultácií boli zverejnené aj reakcie.
In less than two weeks, she is caught planning another robbery.
Ani nie dva týždne po prepustení z väzby bola prichytená pri plánovaní ďalšej lúpeže.
In liaising with law enforcement bodies on the security aspects of cybercrime, the Agency respects existing channels of information and established networks such as the points of contact mentioned in the proposed Directive of the European Parliament and the Council on attacks against information systems, repealing Framework Decision 2005/222/JHA, or the Europol Heads of High Tech Crime Units Task Force.
Spoluprácou s orgánmi presadzovania práva v oblasti bezpečnostných aspektov počítačovej kriminality agentúra rešpektuje existujúce informačné kanály a vytvorené siete, ako sú kontaktné miesta uvedené v navrhovanej smernici Európskeho parlamentu a Rady o útokoch na informačné systémy, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2005/222/SVV, alebo v rámci Europolu vedenia jednotiek boja proti trestnej činnosti páchanej prostredníctvom moderných technológií.
in liaison with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and national authorities, the registries of the Court of Justice and the European Court of Human Rights and with other bodies of the Council of Europe, it will launch a joint reflection on the information available on legal remedies in the area of fundamental rights.
spolu s Výborom Európskeho parlamentu pre petície, vnútroštátnymi orgánmi pôsobiacimi v oblasti ľudských práv alebo príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, kanceláriou Súdneho dvora a Európskeho súdu pre ľudské práva a ďalšími orgánmi Rady Európy začne spoločné úvahy o poskytovaní informácií týkajúcich sa opravných prostriedkoch v oblasti základných práv.
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following  main functions related to research projects:
V spolupráci s riadiacou radou a výkonnou radou poradné výbory vykonávajú tieto hlavné funkcie súvisiace s výskumnými projektmi:
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
V Líbyi sa napríklad v súčasnosti realizujú programy financované EÚ v hodnote približne 30 miliónov EUR, ktoré sa zameriavajú na riadenie zmiešaných tokov, riadenie hraníc a podmienky prijímania migrantov.
In Libya, the EU has been firm in its condemnation of the acts perpetrated by the Gaddafi regime.
Pokiaľ ide o Líbyu, EÚ dôrazne odsúdila činy spáchané režimom M. Kaddáfího.
In Libya, the poor security situation even put the country’s statehood in jeopardy.
Zlá bezpečnostná situácia v Líbyi dokonca ohrozila suverenitu štátu.
In LICs, funding and institutional capacity are the main constraints
V krajinách s nízkymi príjmami sú hlavnými obmedzeniami financovanie a inštitucionálna kapacita
In LIFE (criteria for geographical balance), Horizon 2020 (for performance indicators and, partly, for access to finance).
V programe LIFE (kritériá geografickej vyváženosti), Horizont 2020 (v prípade ukazovateľov výkonnosti a čiastočne v prípade prístupu k finančným prostriedkom).
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
V prípade programu LIFE sa dohodlo, že ustanovenia o oprávnenosti nákladov na DPH sa zosúladia s nariadením o rozpočtových pravidlách.
In LIFE, VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation
V prípade programu LIFE sa oprávnenosť nákladov na DPH zosúladila s nariadením o rozpočtových pravidlách.
In lifestyles and values
V spôsobe života a hodnotách