natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 February, the Commission adopted a report on competition in professional services207.
Dňa 9. februára Komisia prijala správu o hospodárskej súťaži v profesionálnych službách207.
On 9 January 2013 the Commission adopted the Entrepreneurship 2020 Action Plan6 where the Member States are invited, among other things, to reduce when possible, the discharge time and debt settlement for honest entrepreneurs after bankruptcy to a maximum of three years by 2013 and to offer support services to businesses for early restructuring, advice to prevent bankruptcies and support for small and medium enterprises to restructure and re-launch.
Dňa 9. januára 2013 prijala Komisia akčný plán pre podnikanie 20206, v ktorom vyzvala členské štáty, aby okrem iného v prípade možnosti skrátili do roku 2013 lehotu na oddlženie a urovnanie dlhov pre poctivých podnikateľov, ktorí sa dostali do konkurzu, a to maximálne na tri roky, a poskytli podnikom služby v oblasti podpory zameranej na skorú reštrukturalizáciu, poradenstvo na predchádzanie konkurzom a podporu pre malé a stredné podniky v oblasti reštrukturalizácie a znovuzaloženia.
On 9 July 2003, the Commission referred eight Member States to the European Court of Justice for their failure to transpose the Directive into national legislation.
Komisia 9. júla 2003 predložila podnet na Európsky súdny dvor v súvislosti s ôsmymi členskými štátmi vo veci ich zlyhania pri transponovaní smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 10. júla 2008 podľa článku 29 ods. 2 svojho vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 9. júla 2008 podľa článku 29 ods. 2 svojho vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 9 July 2009, the Commission adopted a Communication on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC13.
Dňa 9. júla 2009 Komisia prijala Oznámenie o usmernení na lepšiu transpozíciu a uplatňovanie smernice 2004/38/ES13.
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 9. júla 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
on 9 July 2013
9. júla 2013
On 9 July 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 9. júla 2013 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 9 July 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 9. júla 2013 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 9 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 9. júla 2013 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 9 July, EDP and ENI notified a concentration concerning the acquisition of joint control over GDP, previously controlled by the Portuguese State and ENI.
Spoločnosti EDP a ENI dňa 9. júla informovali o koncentrácii týkajúcej sa nadobudnutia spoločnej kontroly nad spoločnosťou GDP, ktorú predtým kontrolovali portugalský štát a spoločnosť ENI.
On 9 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 9. júna 2008 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 March 2004, the Commission took the following six decisions, five of which concerned applications already received in 2003:
Komisia prijala 9. marca 2004 šesť nasledujúcich rozhodnutí, z ktorých päť sa týkalo žiadostí už prijatých v roku 2003:
On 9 March 2004, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
9. marca 2004 odhlasoval Európsky parlament v prvom čítaní zmeny a doplnky predložené v návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility.
On 9 March 2004, the Rapporteur, Mr Luis BERENGER FUSTER (PES, ES), put forward a report (referenced PE-337.416) containing 38 amendments to the Commission's proposal on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, including a number of compromise amendments agreed during the informal contacts between the three Institutions.
9. marca 2004 spravodajca Luis BERENGER FUSTER (PES, ES), predložil správu (referenčné označenie PE-337.416), ktorá obsahovala 38 zmien a doplnkov v návrhu Komisie v zastúpení Výboru pre priemysel, zahraničný obchod, výskum a energetiku, vrátane mnohých kompromisných zmien a doplnkov, dohodnutých počas neformálnych kontaktov medzi týmito tromi inštitúciami.
On 9 March 2005 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 9. marca 2005 rozhodla podľa článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 March 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 9. marca 2006 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 March 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 9. marca 2006 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 9. marca 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 9. marca 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 9. marca 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 9. marca 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 9. marca 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument:
On 9 March and 25 March 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 9. a 25. marca 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 9 March, the Commission sent a set of guidance documents to the Member States.
Komisia zaslala 9. marca členským štátom súbor dokumentov obsahujúcich usmernenia.
On 9 May 2010, a large part of central and eastern Slovakia was flooded following an extended period of heavy rainfall4.
Dňa 9. mája 2010 bola zaplavená veľká časť stredného a východného Slovenska po dlhom období silných zrážok4.
On 9 May 2011, the Chairwoman of the CULT Committee of the European Parliament, Ms Doris Pack, sent a letter to the Hungarian Presidency confirming that should the Council adopt as its position at first reading the text approved by the Coreper (subject to legal-linguistic verification), she would recommend to the CULT Committee and then to the Parliament as a whole in plenary session, that the Council's position be accepted without amendment at Parliament's second reading.
Predsedníčka výboru Európskeho parlamentu CULT, pani Doris Pack, poslala maďarskému predsedníctvu 9. mája 2011 list, v ktorom potvrdzuje, že ak Rada prijme znenie schválené Coreper-om (zrevidované z jazykovo-právneho hľadiska) ako svoju pozíciu v prvom čítaní, odporučí výboru CULT a neskôr Parlamentu ako celku počas plenárneho zasadania, aby prijali pozíciu Rady bez zmien a doplnení v druhom čítaní Parlamentu.
On 9 May 2015, the EYD2015 was the main theme on Europe Day when more than 30 000 citizens visited the Open Doors Day in EU institutions.
ERR2015 bol hlavnou témou Dňa Európy, ktorý sa konal 9. mája 2015 a viac než 30 000 občanov sa v tento deň zúčastnilo na Dni otvorených dverí v inštitúciách EÚ.
On 9 May, based on a proposal of the Commission, the ECOFIN decided on the establishment of a temporary European stabilisation mechanism to deal with the immediate needs of the crisis.
9. mája Rada ECOFIN rozhodla na základe návrhu Komisie o zavedení dočasného európskeho mechanizmu na riešenie okamžitých potrieb v čase krízy.
On 9 November 1998 the Commission adopted a Proposal for a Council Decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union.
Dňa 9. novembra 1998 Komisia prijala návrh na rozhodnutie Rady o zastúpení a pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci hospodárskej a menovej únie.
On 9 November 2005 President Barroso sent a letter to Prime Minister Blair, Bundeskanzler Schüssel and the President of the European Parliament, Borrell, on the immediate follow up to the informal meeting at Hampton Court.
Predseda Barroso 9. novembra 2005 zaslal predsedovi vlády Blairovi, spolkovému kancelárovi Schüsselovi a predsedovi Európskeho parlamentu Borellovi list o bezprostredných opatreniach po neformálnom stretnutí v Hampton Court.
On 9 November 2005, the European Commission issued a positive opinion on this application, and on 16 December 2005 the European Council decided to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dňa 9. novembra 2005 Európska komisia predložila pozitívne stanovisko k tejto žiadosti a 16. decembra 2005 Európska rada rozhodla udeliť Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko štatút kandidátskej krajiny.
On 9 November 2005, the European Commission issued a positive opinion on this application, and on 16 December 2005 the European Council decided to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dňa 9. novembra 2005 Európska komisia predložila pozitívne stanovisko k tejto žiadosti a Európska rada 16. decembra 2005 rozhodla udeliť Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko štatút kandidátskej krajiny.
On 9 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska rada sa 9. novembra 2006 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 November 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 9. novembra 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 November 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 9. novembra 2010 rozhodla podľa článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 9. novembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Dňa 9. novembra 2010 Komisia prijala piatu správu o súdržnosti, ktorá obsahuje analýzu sociálnych a hospodárskych trendov a naznačuje smer budúcej politiky súdržnosti.
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Dňa 9. novembra 2010 Komisia prijala piatu správu o súdržnosti, ktorá poskytla analýzu sociálnych a ekonomických trendov a načrtla smerovanie budúcej politiky súdržnosti.
On 9 November 2010, the Commission adopted the Fifth Cohesion Report which provided an analysis of social and economic trends and outlined orientations for the future cohesion policy.
Dňa 9. novembra 2010 Komisia prijala piatu správu o súdržnosti, ktorá poskytla analýzu sociálneho a hospodárskeho vývoja a načrtla smerovanie budúcej politiky súdržnosti.
On 9 November 2010, the European Commission decided, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to consult the European Economic and Social Committee on
Európska komisia sa 9. novembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 November 2011 the Commission adopted amended proposals and on 15 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 311 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia prijala 9. novembra 2011 zmenené a doplnené návrhy a Rada sa 15. decembra 2011 rozhodla podľa článku 311 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 9. novembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 November 2015, the special Competiveness Council examined "competitive pressure factors" facing the European industry.
Osobitná Rada pre konkurencieschopnosť 9. novembra 2015 preskúmala „činitele konkurenčného tlaku“, ktorým čelí európsky priemysel.
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
9. novembra od 9.30 hod do obeda
On 9 November, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement, including a special report on the Union's integration capacity.
Komisia navrhla 9. novembra stratégiu vytvorenia obnoveného konsenzu o rozšírení, vrátane osobitnej správy o integračnej kapacite Únie.
On 9 October the Ecofin Council adopted Conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability which inter alia invited the Commission and Member States to work together towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission to be “a serious disturbance of the economy” under the Treaty and State aid rules.
Dňa 9. októbra prijala Rada Ecofin závery, ktoré navrhujú rad opatrení na zlepšenie podmienok finančnej stability, ktoré mimo iného vyzvali Komisiu a členské štáty, aby spoločne pracovali na objasnení, kedy môže Komisia podľa Zmluvy a pravidiel štátnej pomoci považovať bankovú krízu za „vážne narušenie hospodárstva“.
On 9 September 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 149(4) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dňa 9. septembra 2004 sa Komisia podľa článku 149 odseku 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 9 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 149(4) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dňa 9. septembra 2004 sa Komisia podľa článku 149 odseku 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 9 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 14. septembra 2004 rozhodla podľa článku 262 zmluvy o ES konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor:
On 9 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 9. septembra 2004 sa Rada na základe článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o stanovisko k nasledujúcej téme:
On 9 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 9. septembra 2004 sa Rada rozhodla konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho  spoločenstva:
On 9 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 157(3) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 9. septembra 2004 sa Rada rozhodla požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor podľa článku 157 odsek 3 a článku 150 odsek 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o stanovisko k:
On 9 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 157(3) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 9. septembra 2004 podľa článku 157 odsek 3 a článku 150 odsek 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor na tému:
On 9 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 9. septembra 2009 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu vypracovaním tohto stanoviska.
On 9 September 2009, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 9. septembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 9 September 2010  the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 9. septembra 2010 rozhodol podľa článku 50, odsekov 1 a 2 písm. g) a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 September 2010  the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 9. septembra 2010 rozhodol podľa článku 50, odsekov 1 a 2 písm. g) a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 9 September 2014
9. septembra 2014
On 9 September 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 9. septembra 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 September 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 9. septembra 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 9 the July 2008, the European Parliament and the Council adopted two legal instruments applying the marketing of products.
Dňa 9. júla 2008 Európsky parlament a Rada prijali dva právne nástroje uplatňujúce uvádzanie výrobkov na trh.
on 9,000 vehicles registered p.a.
na 9 000 vozidiel registrovaných za rok
on 9-10 July 2008
9. a 10. júla 2008
on 9-10 July 2008
9. – 10. júla 2008
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
a 9. novembra od 9.30 hod do obeda,
On 9 November, the Commission decided to initiate the Article 88(2) procedure with respect to the write‑off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Konas s.r.o. under a so‑called arrangement with creditors.
Dňa 9. novembra sa Komisia rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 v súvislosti s odpísaním daňovej pohľadávky spoločnosti Konas, s.r.o., voči slovenskému daňovému úradu v rámci takzvaného vyrovnania s veriteľmi.
On 9 November, the Commission issued a final negative decision concerning subsidies in favour of DVB‑T in the German Land of Berlin‑Brandenburg242.
Dňa 9. novembra Komisia vydala konečné negatívne rozhodnutie týkajúce sa dotácií v prospech DVB-T v nemeckých spolkových krajinách Berlín a Brandenbursko242.
on [Community Strategic Guidelines for Cohesion]
o [Strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéziu]
On [date ...... ] a traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the the responsible body].
Dňa [dátum ...... ] bol dopravný priestupok spáchaný s vozidlom s poznávacou značkou .............., značky .........., model ............ zaznamenaný ................. [názov zodpovedného orgánu].
on […]
o […]
On […], the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Rada prijala [...] rozhodnutie [...], ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, ktoré sa uplatňuje aj na majetkové režimy manželov a majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev.
on a
k téme
on a
na tému
on a
vo veci