natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Union, however, the Commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
Komisia sa však domnieva, že normalizácia nezískala v Európskej únii potrebnú mieru politickej podpory.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R&D in this domain.
V Európskej únii predstavuje jednu z priorít siedmeho rámcového programu pre výskum (RP7) v oblasti IKT (na výskum a vývoj v tejto oblasti je vyhradených približne 20 % rozpočtu IKT).
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
Vyše 60 % obyvateľov Európskej únie žije v mestskom prostredí.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas1.
Vyše 60 % obyvateľov Európskej únie žije v mestskom prostredí1.
In the European Union, spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities are dealt with under the Euratom Treaty.
V Európskej únii sa s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom pochádzajúcim z jadrových činností na civilné účely zaobchádza na základe Zmluvy o Euratome.
In the European Union, the economy recovered at a lower pace to achieve in 2004 a GDP growth of 2.4 % compared to 0.9% in 2003.
V Európskej únii sa hospodárstvo zotavovalo v pomalšom tempe a v roku 2004 vzrástol HDP o 2,4 % v porovnaní s 0,9 % rastom v roku 2003.
In the European Union, the protection of fundamental rights is guaranteed both at national level by Member States' constitutional systems – which pre-date the Charter and have more developed case law – and at EU level by the Charter.
V Európskej únii zaručujú ochranu základných práv jednak ústavné systémy členských štátov na vnútroštátnej úrovni, ktoré existovali skôr ako charta a majú bohatšiu judikatúru, a jednak charta na úrovni EÚ.
In the European Union, the SDGs, designed as universal objectives, must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
Ciele v oblasti udržateľného rozvoja sa chápu ako univerzálne ciele a budú sa musieť realizovať prostredníctvom politických opatrení EÚ a národných programov reforiem jednotlivých členských štátov.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
V Európskej únii cítiť rozsiahle účinky globalizácie na sociálno-ekonomické zloženie regiónov nielen na úrovni rozvoja podnikov, ale aj v oblasti pracovných príležitostí a životnej úrovne ich obyvateľov.
In the European Union, value-added tax is a consumption tax, since it is essentially paid by the final consumer and not by companies.
V Európskej únii je daň z pridanej hodnoty daňou zo spotreby, keďže ju v zásade platí konečný spotrebiteľ, a nie spoločnosti.
In the European Union’s approach against terrorism particular importance has been attached to the protection of and assistance to victims.
V prístupe Európskej únie k boju proti terorizmu má ochrana obetí a pomoc obetiam mimoriadny význam.
in the European workplace
Trvalá produktivita práce
In the European Works Council Directive (the Directive on information and consultation and the Directive on protection of employees in case of insolvency).
Ide o smernicu týkajúcu sa Európskej zamestnaneckej rady, smernicu týkajúcu sa informovania a porád a smernicu týkajúcu sa ochrany zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti.
In the European Union there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies on account of their common features: establishment on a legal basis, legal personality, administrative and financial autonomy, clearly‑defined sphere of responsibility and action, etc.
V Európskej únii v súčasnosti existuje 20 decentralizovaných orgánov, ktoré je možné vzhľadom na ich spoločné charakteristiky označiť spoločným názvom za agentúry Spoločenstva: zriadenie na základe právneho základu, právna subjektivita, administratívna a finančná autonómia, jasne vymedzený rozsah kompetencií a činnosti.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
Z členov eurozóny presahuje hranicu 70 % len Holandsko* a Rakúsko*, zatiaľ čo Írsko* a Fínsko* sa k nej blížia.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
Z členov eurozóny presahuje hranicu 70 % len Holandsko* a Rakúsko*, Írsko* a Fínsko* sa k nej blížia.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
V eurozóne sa vnútroštátne prevody zvyčajne uskutočňujú automaticky ako SHARE bez toho, aby boli k dispozícii nejaké iné možnosti.
In the EU’s Southern Neighbourhood growth was slower particularly in those countries where democratic transition was accompanied by social unrest, strikes and political instability or that suffered from conflicts in neighbouring countries.
V krajinách ležiacich v južnom susedskom regióne EÚ bol rast pomalší najmä tam, kde bol proces demokratickej transformácie poznačený sociálnymi nepokojmi, štrajkmi a politickou nestabilitou, resp. ktoré trpeli v dôsledku konfliktov v susedných krajinách.
In the EU’s Southern Neighbourhood, the EU has offered to engage in partnership dialogues on migration, mobility and security with Egypt, Morocco and Tunisia.
Pokiaľ ide o južný susedský región EÚ, Únia navrhla nadviazanie partnerských dialógov o migrácii, mobilite a bezpečnosti s Egyptom, Marokom a Tuniskom.
In the evaluation and monitoring function the Commission has benefited from the data provided by the European Audiovisual Observatory, which has provided an important tool for analysis and follow up of the sector.
V hodnotiacej a monitorovacej funkcii Komisia využívala údaje poskytnuté Európskou audiovizuálnou pozorovateľňou, čo poskytlo dôležitý nástroj na analýzu a ďalšie sledovanie sektoru.
In the evaluation of existing policies the Commission will strengthen the attention paid to social impacts.
Pri hodnotení existujúcich politík bude Komisia venovať väčšiu pozornosť sociálnym vplyvom.
In the evaluation of proposals the Commission is assisted by independent experts and the proposals are selected on the basis of excellence.
Komisii pri hodnotení návrhov pomáhajú nezávislí odborníci a návrhy sa vyberajú na základe kritérií špičkovej kvality.
In the evaluation that will be made of the transitional measures concerning the free movement or workers – or rather the lack of such freedom – for citizens of countries that joined the EU on 1 May 2004, a report should be made of the difficulties that employers and workers have faced, taking into account changes in qualifications, demographic changes, cultural changes, and changes in the need for mobility.
3.5.2.5 Pri vyhodnotení prechodných opatrení vzhľadom na „slobodný pohyb pracovníkov“ alebo lepšie povedané vzhľadom na obmedzenie slobodného pohybu pre štátnych príslušníkov nových členských krajín EÚ je potrebné analyzovať zbytočné ťažkosti, s ktorými sú konfrontovaní zamestnávatelia i zamestnanci, pričom je nutné zohľadniť vývoj pri dokladovaní odbornosti, demografické a kultúrne trendy ako aj trendy v oblasti potreby mobility.
In the evaluation the board of management shall assess in particular:
V rámci hodnotenia správna rada posúdi najmä:
In the evaluation the Commission assesses the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved, together with the agency's duties and requirements in the coming years.
V rámci hodnotenia Komisia posúdi výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období, spôsob ich dosiahnutia a úlohy a potreby agentúry v nasledujúcich rokoch.
In the evaluation the Commission assesses the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved, together with the agency's duties and requirements in the coming years.
V rámci hodnotenia Komisia posúdi výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období, spôsob ich dosiahnutia a úlohy a potreby agentúry v nasledujúcich rokoch.
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Pri hodnotení Komisia posudzuje najmä:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Pri hodnotení Komisia posúdi najmä:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
V rámci hodnotenia Komisia posúdi najmä:
In the evaluation the Commission** shall assess in particular:
V rámci hodnotenia Komisia** posúdi najmä:
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
V rámci hodnotenia riadiaca rada posúdi najmä:
In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular:
V rámci hodnotenia správna rada posúdi najmä:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
V rámci tohto vyhodnotenia Komisia posudzuje najmä:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency’s duties and requirements in the coming years.
V hodnotení posudzuje Komisia predovšetkým výsledky dosiahnuté počas prvého funkčného obdobia, spôsob, akým boli dosiahnuté a povinnosti a potreby agentúry v ďalších rokoch.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
V rámci tohto hodnotenia Komisia posudzuje najmä:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
V hodnotení Komisia posudzuje predovšetkým:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
V hodnotení Komisia zohľadňuje najmä:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
V rámci hodnotenia Komisia posúdi najmä:
In the evaluation, the tax administration should formulate its preferred terms and conditions for the APA.
V hodnotení by mala daňová správa sformulovať svoje prednostné podmienky týkajúce sa PCD.
In the evaluator's opinion the main results of the programme activities included tangible products (such as publications), methodological learning, experiences and knowledge, policy lessons and greater European cooperation and awareness-raising about citizenship issues and other cultures.
Podľa názoru hodnotiteľa zahŕňali hlavné výsledky činností programu hmatateľné produkty (ako napríklad publikácie), vzdelávanie v oblasti metodiky, skúsenosti a znalosti, poučenia z politík a väčšiu európsku spoluprácu a zvyšovanie povedomia o otázkach občianstva a iných kultúr.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
Večer, keď sa obyvatelia vrátia domov, slnko už dávno zapadlo a solárne panely už nevyrábajú energiu.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
Ak sa nepredloží žiadny zoznam subjektov alebo ak predložený zoznam nezodpovedá prijatému cenovému opatreniu, Komisia môže takýto zoznam zostaviť z vlastného podnetu.
In the event of "recurrent" defects, consumers should automatically have the possibility of terminating the contract.
V prípade „opakovaného výskytu“ chýb sa spotrebiteľovi musí automaticky poskytnúť možnosť ukončiť zmluvu.
In the event of 'bloc-to-bloc' arrangements, the evaluation would focus on each region concerned, which would have to report on the capacity of the group and of each of its members to maintain their obligations resulting from the arrangement.
V prípade režimov týkajúcich sa „blokov”, by sa hodnotenie malo zamerať na každý dotknutý región, ktorý by musel podávať správu o kapacite skupiny a o každom z jej členov, aby sa plnili ich povinnosti vyplývajúce z režimu.
in the event of a borrower's financial distress or default, institutions shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
v prípade finančnej núdze alebo zlyhania dlžníka majú inštitúcie právomoc predať alebo postúpiť obchodné pohľadávky iným stranám bez súhlasu dlžníkov obchodných pohľadávok.
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
V prípade porušenia akejkoľvek časti brzdového zariadenia okrem vlastnej brzdy (definovaných v bode 1.6) alebo v prípade akejkoľvek inej poruchy prevádzkového brzdového zariadenia (chybná funkcia, čiastočné alebo úplné vyčerpanie zásoby energie), musí byť možné spomaliť traktor do zastavenia so spomalením, ktoré sa rovná najmenej 50 % hodnoty uvedenej v bode 2.1.1 prílohy II.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes.
V prípade zrušenia letenky by zákazník mal mať tiež nárok na preplatenie všetkých letiskových poplatkov.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes."
V prípade zrušenia letenky by zákazník mal mať tiež nárok na preplatenie všetkých letiskových poplatkov.“
In the event of a challenge, the manufacturer or importer may submit a report, drawn up by a body, which is notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), on the conformity of the electrical equipment with the provisions of Article 2.
Na vyzvanie môže výrobca alebo dovozca poskytnúť vyhlásenie o zhode elektrického zariadenia s ustanoveniami článku 2 vypracované inštitúciou, ktorá je určená v súlade s postupom uvedeným v článku 11, prvý odsek, písm. b).
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 1, an insurance or reinsurance intermediary shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Zmenu akýchkoľvek údajov oznámených v súlade s odsekom 1 sprostredkovateľ poistenia alebo zaistenia písomne oznámi príslušnému orgánu domovského členského štátu aspoň jeden mesiac pred vykonaním zmeny.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
V prípade zmeny ktorejkoľvek z náležitostí oznámených v súlade s odsekom 2 zašle AIFS písomné oznámenie o tejto zmene príslušným orgánom svojho domovského členského štátu najmenej mesiac pred zavedením tejto zmeny.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and where relevant 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
V prípade zmeny ktorejkoľvek z náležitostí oznámených v súlade s odsekom 2, a ak to pripadá do úvahy, s odsekom 3, zašle AIFS písomné oznámenie o tejto zmene príslušným orgánom svojho domovského členského štátu minimálne mesiac pred zavedením tejto zmeny.
in the event of a change in the composition of a mixture of known composition, scientific evidence indicates that an evaluation of the information on the mixture will not lead to a change in classification;
zmení sa zloženie zmesi, ktorá má známe zloženie, a vedecké dôkazy naznačujú, že hodnotenie informácií o zmesi nebude viesť k zmene klasifikácie,
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
V prípade zmeny v informáciách týkajúcich sa mechanizmu obchodovania oznámenému v oznámení v súlade s odsekom 1 je PKIPCP povinný podať písomné oznámenie o tejto zmene príslušným orgánom hostiteľského členského štátu pred vykonaním zmeny.
in the event of a change of vehicle during a working day, the reading on the first vehicle to which the driver was assigned and the reading on the next vehicle;
v prípade zmeny vozidla počas pracovného dňa údaj na prvom vozidle, ku ktorému bol vodič pridelený, a údaj na ďalšom vozidle,
In the event of a complaint from an applicant regarding international rail freight services, or within the framework of a routine enquiry, the regulatory body concerned shall consult the regulatory body of any other Member State on the territory of which the freight corridor concerned passes and request the necessary information from them before taking its decision.
V prípade sťažnosti uchádzača vo veci medzinárodných služieb železničnej nákladnej dopravy, alebo v rámci konania z úradnej moci, príslušný kontrolný orgán sa radí s kontrolným orgánom ktoréhokoľvek iného členského štátu, územím ktorého prechádza príslušný koridor nákladnej dopravy a požiada ho o potrebné informácie pred prijatím rozhodnutia.
In the event of a complaint, a response will also be prepared to inform the complainant of the outcome of the enquiry into her/his complaint.
V prípade sťažnosti sa pripraví odpoveď informujúca sťažovateľa o výsledku vyšetrovania vo veci predmetu jeho sťažnosti.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2006/123/EC and this Directive, the provisions of this Directive shall prevail.
V prípade rozporu medzi niektorým ustanovením smernice 2006/123/ES a tejto smernice majú prednosť ustanovenia tejto smernice.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
Ak táto smernica neustanovuje inak, v prípade konfliktu medzi ustanovením smernice 2000/31/ES a ustanovením tejto smernice prevážia ustanovenia tejto smernice.
in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.
v prípade konfliktu záujmov musí z funkcie odstúpiť.
In the event of a conflict of interests, the contracting authority shall take appropriate measures.
Verejný obstarávateľ prijme v prípade konfliktu záujmov primerané opatrenia.
In the event of a conflict, in certain areas satellite signals are obscured, severely affected by interference or rendered ineffective with incorrect information.
V prípade konfliktov je potom v niektorých oblastiach signál satelitov blokovaný, resp. výrazne rušený alebo neúčinný kvôli poskytnutým nesprávnym informáciám.
In the event of a crisis Member States and the Union shall closely cooperate to ensure efficient assistance of unrepresented citizens.
V prípade krízy členské štáty úzko spolupracujú s Úniou na zabezpečení efektívnej pomoci nezastúpeným občanom.
In the event of a crisis, food distribution can be regulated and controlled.
V prípade krízy sa dodávky potravín môžu regulovať a kontrolovať.
In the event of a crisis, the Commission may be called upon to act in its own domains of competence and to support the efforts of Member States.
V krízových situáciách môže byť Komisia vyzvaná, aby konala v oblastiach svojej pôsobnosti a podporovala úsilie členských štátov.
In the event of a crisis, the reliability and speed of response of the various parties involved are crucial for ensuring security of supply.
V prípade krízy je pre zachovanie istoty dodávok rozhodujúca spoľahlivosť a rýchlosť reakcie jednotlivých zúčastnených strán.
In the event of a crisis, the resolution college should provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
V prípade krízy by sa kolégium pre riešenie krízových situácií malo stať fórom na výmenu informácií a koordináciu opatrení na riešenie krízovej situácie.
In the event of a crisis, the resolution college would provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
V prípade krízy by kolégium na riešenie problémov poskytlo fórum na výmenu informácií a koordináciu opatrení na riešenie problémov.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
V prípade, že cezhraničný spor, ktorý vznikol v rámci tejto smernice alebo osobitných smerníc medzi stranami v rôznych členských štátoch, patrí do právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov z viac ako jedného členského štátu, uplatňujú sa ustanovenia odsekov 2, 3 a 4.
In the event of a cumulative increase in imports of one or more of such products originating in Côte d'Ivoire by more than 20% in volume over a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for under paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 and 2106 90 98 originating in Côte d'Ivoire.
Ak počas obdobia 12 po sebe nasledujúcich mesiacov objem dovozu jedného alebo viacerých takýchto produktov s pôvodom na Pobreží Slonoviny kumulatívne vzrastie o viac ako 20 % v porovnaní s priemerom ročného dovozu za posledné tri dvanásťmesačné obdobia, ES podrobí analýze štruktúru obchodu, ekonomické opodstatnenie a podiel cukru na takomto dovoze a ak dospeje k záveru, že takýto dovoz sa využíva na obchádzanie opatrení stanovených v odsekoch 4 a 5, môže pozastaviť uplatňovanie preferenčného zaobchádzania a zaviesť osobitné clá v zmysle doložky najvyšších výhod uplatňované na dovoz podľa Spoločného colného sadzobníka Európskych spoločenstiev pre produkty uvedené v položkách 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 a 2106 90 98 s pôvodom na Pobreží Slonoviny.
In the event of a decision to discontinue a credit rating, the information disclosed shall include full reasons for the decision.
V prípade rozhodnutia nepokračovať v úverovom ratingu musia zverejnené informácie obsahovať úplné dôvody pre toto rozhodnutie.
In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
V prípade závady v ovládaní operácie ukrytia je sklopné osvetľovacie zariadenie schopné presunu do polohy, v ktorej sa používa, bez pomoci nástrojov.
In the event of a derogation, workers must be afforded adequate rest.
V prípade výnimky musia mať pracovníci primeraný odpočinok.
In the event of a disagreement between the governance body and the applicants, the latter may contact the Commission, which shall consult the committee referred to in Article 18(1), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), on this matter.
V prípade nezhody medzi riadiacim orgánom a žiadateľmi sa títo môžu obrátiť na Komisiu, ktorá sa o danej záležitosti poradí s výborom uvedeným v článku 18 ods. 1 v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of the measures notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may make a written request for an arbitration panel ruling on the matter.
V prípade nezhody medzi stranami, pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrení oznámených podľa odseku 1 s ustanoveniami tejto dohody, žalujúca strana môže písomne požiadať tribunál o rozhodnutie v tejto veci.