natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual recognition of professional qualifications, freedom to provide services and freedom of establishment are not specified in the text of IMD1.
V znení IMD 1 nie je špecifikované vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií, sloboda poskytovať služby a sloboda usadiť sa.
mutual recognition of professional qualifications;
vzájomné uznávanie odbornej kvalifikácie
Mutual recognition of protection measures in civil matters
Vzájomné uznávanie ochranných opatrení v občianskych veciach
mutual recognition of qualifications and diplomas;
vzájomné uznávanie kvalifikácií a diplomov,
mutual recognition of qualifications and professions;
vzájomné uznávanie odborností a profesií
Mutual recognition of qualifications and skills by the EU and non-member countries will also be important for this.
Dôležitým prvkom v tomto kontexte bude aj vzájomné uznávanie kvalifikácií a schopností medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
Mutual recognition of risk assessment methods taking into account environmental performance, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes
Vzájomné uznávanie metód posudzovania rizík s prihliadnutím na výsledky v oblasti životného prostredia, osobitne v súvislosti s činnosťami EÚ v oblasti normalizácie a systémov poistenia
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
vzájomné uznanie bezpečnostných noriem a úzka spolupráca,
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
Vzájomné uznanie noriem by malo byť tiež možné s krajinami, ktoré majú rovnaký postoj, čo by opäť prispelo k rovnovážnemu bezpečnostnému systému vo svete, v ktorom je celé úsilie zamerané na skutočnú hrozbu.
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
Vzájomné uznanie noriem by malo byť tiež možné s podobne zmýšľajúcimi krajinami, čo by tiež prispelo k rovnovážnemu bezpečnostnému systému vo svete, kde sa celé úsilie sústreďuje na skutočnú hrozbu.
Mutual recognition of standards should also be possible with ''like-minded'' countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat8.
Vzájomné uznanie noriem by malo byť tiež možné s podobne zmýšľajúcimi krajinami, čo by tiež prispelo k rovnovážnemu bezpečnostnému systému vo svete, kde sa celé úsilie sústreďuje na skutočnú hrozbu8.
Mutual recognition of statutory auditors approved in a Member State (for the cross-border provision of services).
Vzájomné uznávanie štatutárnych audítorov schválených v členskom štáte (na cezhraničné poskytovanie služieb).
Mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), introduced by the Directive, was a basic condition which allowed cross-border activity of these institutions, and consequently opened possibilities for cross-border membership.
Vzájomné uznávanie dohľadu inštitúcií nad dôchodkovým zabezpečením zamestnancov („IDZZ“), zavedené smernicou, bolo základnou podmienkou, ktorou sa umožnila cezhraničná činnosť týchto inštitúcií a následne sa otvorili možnosti pre cezhraničné členstvo.
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
Vzájomné uznanie schopnosti vytvoriť kultúru a kultúry je základom a zdrojom zrodu občianskej spoločnosti, ktorá je pluralistická svojou formou a prejavom a nezávislá od štátnych a politických inštitúcií.
Mutual recognition of the Community licence or certificate of competency can only be effective if the knowledge behind the licence is the same.
Vzájomné uznávanie licencie Spoločenstva alebo certifikátu spôsobilosti môže byť účinné, len ak vedomosti, na ktorých sa licencia zakladá, sú rovnaké.
mutual recognition of the effects of civil status records
Vzájomné uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave
Mutual recognition of the transitional periods decided by the Member States has been agreed21.
Členské štáty rozhodli o vzájomnom uznávaní prechodných období, ktoré si stanovili 21.
Mutual recognition of training activities
Vzájomné uznávanie aktivít odbornej prípravy
Mutual recognition of venture capital funds: a venture capital fund could be established only in its home jurisdiction and recognised in other Member State as equivalent to domestic venture capital funds and not be liable for separate establishment in each jurisdiction.
Vzájomné uznávanie fondov rizikového kapitálu: bolo by možné, aby sa fond rizikového kapitálu založil iba v krajine pôvodu a v inom členskom štáte sa pokladal za rovnocenný s domácimi fondmi rizikového kapitálu a nemusel by sa osobitne zakladať v každej krajine.
mutual recognition of venture capital funds;
vzájomné uznávanie fondov rizikového kapitálu;
Mutual recognition of Voluntary Schemes.
Vzájomné uznávanie dobrovoľných systémov.
Mutual recognition procedures
POSTUPY VZÁJOMNéHO UZNÁVANIA
Mutual recognition relies on mutual trust in each other's legal and judicial systems.
Vzájomné uznávanie vychádza zo vzájomnej dôvery právnym a súdnym systémom jednotlivých krajín.
Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
Vzájomné uznávanie sa neuplatňuje na prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú látky, ktoré sa majú nahradiť.
Mutual recognition should also be extended to victim and witness protection schemes and to disqualification decisions.
Zároveň by sa malo rozšíriť aj na opatrenia na ochranu obetí a svedkov, ako aj na prípady odňatia práv
Mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by Member States.
Vzájomné uznávanie by sa malo týkať všetkých foriem partnerských zväzkov legálne uznávaných v členských štátoch.
Mutual recognition should make it possible for testing to be carried out in any Member State.
Vzájomné uznávanie osvedčení musí umožniť vykonávanie kontroly v ktoromkoľvek členskom štáte.
Mutual recognition would apply according to Article 28 of the Treaty.
Uplatňovalo by sa vzájomné uznávanie podľa článku 28 zmluvy.
Mutual recognition, on the other hand, despite being one of the pillars of the internal market, is widely ignored.
Vzájomné uznávanie sa na druhej strane vo veľkej miere prehliada, hoci je jedným z pilierov vnútorného trhu.
mutual recognition.
vzájomné uznávanie.
Mutual recovery assistance between these authorities could also be based on bilateral or multilateral agreements.
Vzájomná pomoc medzi týmito orgánmi pri vymáhaní by sa mohla zakladať aj na dvojstranných a viacstranných dohodách.
mutual regulation of professional liability across the single market.
právne predpisy o vzájomnej profesijnej zodpovednosti v rámci celého jednotného trhu.
mutual regulation of professional liability across the single market;
právne predpisy o vzájomnej profesijnej zodpovednosti v rámci celého jednotného trhu
mutual regulation of professional liability across the single market;
právne predpisy o vzájomnej profesijnej zodpovednosti v rámci celého jednotného trhu.
Mutual reliance will allow for a more effective and efficient oversight of global audit firms.
Vzájomná dôvera umožní efektívnejší a účinnejší dohľad nad audítorskými firmami s celosvetovou pôsobnosťou.
Mutual respect for competences and adequate synergies between these bodies will be guaranteed, particularly by provisions in the Multiannual Framework
Vzájomné rešpektovanie právomocí a advekvátnej synergie medzi týmito orgánmi budú zaručené predovšetkým vďaka ustanoveniam viacročného rámca.
Mutual responsibilities to support transitions from unemployment towards employment.
Spoločná zodpovednosť v záujme podpory prechodu od nezamestnanosti k zamestnanosti.
Mutual societies operate in sectors of key importance to citizens (health, banking, insurance, etc.) but they hardly ever provide their services in more than one Member State.
V odvetviach, ktoré sú pre občanov kľúčové (zdravotníctvo, bankovníctvo, poisťovníctvo atď.), pôsobia vzájomné spoločnosti, ktoré však len zriedka poskytujú svoje služby vo viacerých členských štátoch.
Mutual societies, for their part, currently have no European statute4.
Vzájomné spoločnosti európsky štatút nemajú4.
Mutual society
vzájomný podnik
Mutual supportiveness can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally-friendly or fair trade products.
K vzájomnej podpore môže prispieť aj zníženie alebo zrušenie tarifných a netarifných prekážok vzťahujúcich sa na ekologický tovar, technológie a služby a na ekologické výrobky a výrobky spravodlivého obchodu.
Mutual trust and cooperation amongst IICs
Vzájomná dôvera a spolupráca medzi IIC
Mutual trust at the heart of a renewed governance system
Vzájomná dôvera stredobodom obnoveného systému riadenia
Mutual trust between courts and administrations helps them to recognise and enforce each other's decisions and facilitates access to justice on equal terms in all Member States.
Vzájomná dôvera medzi súdmi a štátnymi správami pomáha vzájomnému uznávaniu a uplatňovaniu rozhodnutí a uľahčuje prístup k spravodlivosti za rovnakých podmienok vo všetkých členských štátoch.
Mutual trust between Member States' judicial authorities is expected to remain at the current insufficient level as it is likely that instances of Member States' authorities failing to provide suspects or accused persons with information recur.
Očakáva sa, že vzájomná dôvera medzi justičnými orgánmi členských štátov ostane na súčasnej nedostatočnej úrovni, keďže sa zdá, že neposkytovanie informácií podozrivým alebo obvineným osobám zo strany inštancií orgánov členských štátov sa opakuje.
Mutual trust for mutual recognition
Vzájomná dôvera v záujme vzájomného uznávania
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
Vzájomná dôvera vo výkon súdnictva v spoločenstve odôvodňuje automatické uznávanie rozsudkov vydaných v členskom štáte bez ďalšieho konania, s výnimkou sporných prípadov.
Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for delivering a European order for payment are fulfilled and that the order is to be enforced in all other Member States without judicial control of the proper application of minimum procedural standards in the Member State where the order is to be enforced.
Vzájomná dôvera pri výkone justície v členských štátoch odôvodňuje posúdenie zo strany súdu jedného členského štátu, že všetky podmienky pre doručenie európskeho platobného rozkazu sú splnené a že rozkaz sa má vykonať vo všetkých členských štátoch bez justičnej kontroly riadneho uplatňovania minimálnych procesných noriem v členskom štáte, v ktorom sa má rozkaz vykonať.
Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of making cross-border litigation less time consuming and costly justify the abolition of the existing intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Vzájomná dôvera vo výkon súdnictva v Únii a cieľ urýchliť cezhraničné súdne konania a obmedziť vynaložené náklady opodstatňujú zrušenie existujúcich opatrení tvoriacich medzičlánok, ktoré je potrebné prijať pred výkonom rozsudku v členskom štáte, v ktorom sa o výkon žiada.
Mutual trust is central to the ESO’s successful operation.
Pre úspešné fungovanie európskeho príkazu na dohľad je ťažisková vzájomná dôvera.
Mutual trust is fundamental to a well-functioning asylum cooperation.
Vzájomná dôvera je základom dobre fungujúcej spolupráce v azylových záležitostiach.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Vzájomná dôvera je základným kameňom, na ktorom by mala stáť politika EÚ v oblasti spravodlivosti.
Mutual trust of judicial and of administrative authorities are fostered if equivalent procedural standards apply.
Vzájomná dôvera medzi justičnými a správnymi orgánmi sa posilní, ak sa budú uplatňovať rovnaké procesné normy.
Mutual trust requires justice systems which are independent, of quality and efficient.
Vzájomná dôvera si vyžaduje justičné systémy, ktoré sú nezávislé, kvalitné a účinné.
Mutual trust requires minimum standards and a reinforced understanding of the different legal traditions and methods.
Pre dosiahnutie vzájomnej dôvery je potrebné vytvoriť aspoň minimálne normy a posilniť porozumenie rozdielnych právnych tradícií a metód.
Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.
Mala by sa posilniť vzájomná dôvera a zvýšiť by sa malo aj využívanie spoločných vyšetrovacích tímov (JIT) a iných spoločných operácií s podporou z fondov a od agentúr EÚ.
Mutual trust, a spirit of cooperation, continuous dialogue and mutual understanding are essential in this respect.
V tomto ohľade je základom vzájomná dôvera, duch spolupráce, trvalý dialóg a vzájomné porozumenie.
Mutual Understanding
Vzájomné pochopenie
Mutual understanding can be further pursued through the progressive creation of a “European judicial culture” that the Hague Programme calls for, based on training and networking.
Vzájomné porozumenie možno ďalej dosiahnuť vďaka postupnému vzniku „európskej súdnej kultúry“, po ktorej volá Haagsky program a ktorá je založená na odbornom vzdelávaní a vytváraní sietí.
Mutual understanding of issues like labelling and sustainable impact assessment should be further developed, and better use made of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Vzájomné pochopenie otázok, ako je označovanie a hodnotenie trvalo udržateľného dopadu, by sa mali ďalej rozvíjať, a lepšie by sa malo využívať Centrum pre trvalo udržateľný obchod a inovácie (STIC).
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Vzájomné porozumenie, solidarita a pocit príslušnosti k Európe sú stavebnými kameňmi účasti občanov.
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Základmi občianskej participácie je vzájomné porozumenie, solidarita a pocit príslušnosti k Európe.
Mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution
Spoločné využívanie vnútroštátnych mechanizmov financovania v prípade riešenia krízových situácií na úrovni skupiny
Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
Mutualismo administrativo (osobitný režim pre štátnych zamestnancov, ozbrojené sily a správu súdnictva)
mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
a) vzájomnosť v zmysle pôvodného významu poistenia ako prostriedku solidarity medzi osobami, ktoré neboli poškodené, a osobami, ktoré boli poškodené a potrebujú odškodnenie;
Mutually agreed mechanisms for inspections should also be agreed to avoid duplication of work.
S cieľom predchádzať duplicite v činnostiach by sa malo vzájomnou dohodou dospieť aj k mechanizmom inšpekcií.
Mutually agreed solution
Vzájomne prijateľné riešenie
Mutually complementary action will be needed at national, regional and local levels of government as well as by citizens and industry themselves.
Budú potrebné vzájomne sa dopĺňajúce opatrenia na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni riadenia, ako aj zo strany občanov a samotného odvetvia.
Mutually recognisable certification for freight transport logistics and related areas (e.g. warehousing) can facilitate mobility.
Vzájomne uznávateľné osvedčenie v oblasti logistiky nákladnej dopravy a súvisiacich oblastiach (napr. skladovanie) môže uľahčiť mobilitu.
Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
Vzájomne uznávané prostriedky elektronickej identifikácie a široko akceptované elektronické podpisy uľahčia cezhraničné poskytovanie početných služieb na vnútornom trhu a umožnia podnikom expandovať do zahraničia bez toho, aby čelili prekážkam pri interakcii s orgánmi verejnej moci.
Mutually recognized and accepted electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services in the Internal Market and enable businesses to go cross-border without facing many obstacles in interactions with public authorities
Vzájomne uznávané a akceptované prostriedky elektronickej identifikácie uľahčia cezhraničné poskytovanie početných služieb na vnútornom trhu a umožnia podnikom expandovať do zahraničia bez toho, aby čelili mnohým prekážkam pri interakcii s orgánmi verejnej moci.
Mutually respectful dialogues between all stakeholders on the future development of global Internet governance are essential given the global economic and societal importance of the Internet.
Vzhľadom na globálny hospodársky a spoločenský význam internetu sú dialógy o budúcom vývoji globálneho riadenia internetu medzi všetkými zainteresovanými stranami, založené na vzájomnom rešpekte, nevyhnutné.
Mutually satisfactory solution
Vzájomne uspokojivé riešenie
MUX
CTA
MUX
WEG
MV = relevant Directives for motor vehicles under Directive 2007/46/EC can be applied as equivalent.
MV = príslušné smernice pre motorové vozidlá podľa smernice 2007/46/ES sa môžu uplatňovať ako rovnocenné.
MVNOs will indeed be in a position to directly negotiate roaming agreements with MNOs in other Member States or to obtain regulated wholesale access to roaming services from their host MNOs in the home country.
Operátori mobilných virtuálnych sietí by tak mohli rokovať o roamingových dohodách priamo s operátormi mobilných sietí v iných členských štátoch alebo získať regulovaný prístup k veľkoobchodným službám na poskytovanie roamingových služieb od ich hostiteľského operátora mobilných sietí v domovskej krajine.
MWC = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
MWC= molekulárna hmotnosť uhlíka = 12,011 g/mol a
MWCO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
MWCO2= molekulárna hmotnosť CO2 = 44,010 g/mol;
MX Metal Shoppe, for example, received a EUR 200 000 subordinated loan that allowed the company to leverage additional funding for the purchase of new equipment, and to cover working capital requirements and initial set-up costs.
Spoločnosť MX Metal Shoppe napríklad získala podriadený úver vo výške 200 000 EUR, ktorý je umožnil investovať dodatočné prostriedky na nákup nového zariadenia a pokryť požiadavky na prevádzkový kapitál a počiatočné náklady na založenie.
My address (*) (in block capitals) (country)……………………………………………………
Moja adresa (*) (tlačenými veľkými písmenami) (krajina) ........................................................
My address (***) (in block capitals) (country)…………………………………………………………………………………………is:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….DATE………………………………SIGNATURE…………………………………………….
Moja adresa (***) (tlačenými veľkými písmenami) (krajina)..............………………………… je:……………...………………………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………DÁTUM………………………………PODPIS…….....……………………………………….
My ambition during my term-in-office is not to file away yet more decisions or opinions in the Community archives.
Mojim cieľom pre toto funkčné obdobie preto nie je plniť archívy EÚ ďalšími rozhodnutiami alebo stanoviskami
My ambition is to transform words, meetings, decisions, policies and national debates into progress, which is essential for promoting Europe's strengths.
Mojim cieľom je premeniť slová, schôdze, rozhodnutia, opatrenia a národné diskusie na pokrok, čo je nevyhnutnou podmienkou pre zvýraznenie silných stránok Európy
My best regards, V.
My best regards
My clear priority will be to create the optimal conditions for EESC members to communicate the results of their work efficiently to a wide public and to the European institutions, which play a key role in the lives of European citizens."
Mojou prioritou bude samozrejme vytvoriť optimálne podmienky na to, aby členovia EHSV mohli efektívne informovať o výsledkoch svojej práce širokú verejnosť, ako aj európske inštitúcie, ktoré majú kľúčovú úlohu v živote európskych občanov.“
My Europe … tomorrow!
Moja Európa ... zajtra
My legs want to dance but I don’t have any music”, Kiko says.
Moje nohy chcú tancovať, ale nemám žiadnu hudbu,“ hovorí Kiko.
My own fault/the own fault of the user
mojou vlastnou chybou/chybou používateľa
My presidency follows those of Dimitris Dimitriadis, who focused on entrepreneurship, and Mario Sepi, who focused on solidarity to guide globalisation.
Moje predsedníctvo nadväzuje na predsedníctvo Dimitrisa Dimitriadisa, ktorého ťažiskom bol podnikateľský duch, a Maria Sepiho, ktorý sa zameral na solidaritu v globalizovanom svete.
My proposal that we work with national ESCs, making use of their contributions, on an opinion on experience of, and prospects for, the Lisbon process is being put into practice.
Môj návrh pracovať s národnými Konfederáciami odborových zväzov a začleniť príspevky národných rád k stanovisku o skúsenostiach a perspektívach z Lisabonského procesu sa priebežne realizuje.
My question is a rhetorical one:
Otázka, ktorú vám teraz položím, je len rečníckou otázkou.
My services in DG Regional Policy, for which I am responsible, have just drawn up a report on the implementation of the partnership principle in the current programming period which confirms the added value of partnership in the implementation of cohesion policy:
Moje pracoviská na generálnom riaditeľstve pre regionálnu politiku, za ktoré som zodpovedná, práve zostavili správu o uplatňovaní zásady partnerstva v prebiehajúcom programovom období, ktorá potvrdzuje doplnkový úžitok partnerstva pri uplatňovaní kohéznej politiky:
My voice counts in the EU
Môj hlas má v EÚ váhu
My vote against the ECO/177 report should not be taken as criticism of the rapporteur's work.
Moje negatívne hlasovanie v prípade správy ECO/177 neslobodno chápať ako kritiku práce spravodajcu.
Myanmar will need capacity building: China does not.
V Mjanmarsku bude potrebné vybudovať kapacity.
Myanmar/Burma
/Barma
Myclobutanil; 2-(4-chlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)hexanenitrile (Cas No 88671-89-0)
Myklobutanil; 2-(4-chlórfenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)hexánnitril (Cas No 88671-89-0)
Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
Nákazy Mycoplasmou gallisepticum a Mycoplasmou meleagridis.
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days.
Mycoplasma gallisepticum alebo Mycoplasma meleagridis, môže byť znovu udelené potom, keď boli u celého kŕdľa vykonané dve vyšetrenia s negatívnymi výsledkami, oddelene od seba intervalom najmenej 60 dní.
Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys.
Mycoplasma gallisepticum: kura domáca, morky.
Mycteria cinerea (I)
Tringa guttifer (I)
Myrmecophaga tridactyla (II)
Megalonychidae
mystery shopper checks (use of defective vehicle optional);
anonymné kontroly (voliteľná možnosť použitia vozidla s chybami),
Mystery shopping exercises of licensed operators suggest that there are very few weaknesses that could allow for under aged persons to gamble and withdraw winnings59.
Z testovacích nákupov (mystery shopping) licencovaných prevádzkovateľov vyplýva, že existuje len veľmi málo slabých miest, ktoré by mohli neplnoletým osobám umožniť hrať hazardné hry a vyberať svoje výhry59.
MÁlek, Zdeněk
MÁlek Zdeněk
Málek (CZ-II)
pán MÁLEK (CZ – II)
Málek, Zdeněk
MÁLEK Zdeněk