natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has lodged a subsequent application as defined in Article [4(2)(i)] of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]; or
podal následnú žiadosť ako je vymedzená v článku 2 písm. q)  [4 ods. 2 písm. i)] Õ smernice 2013/32/EÚ nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle] .,  alebo Õ
has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling and reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders;
vyjadruje veľké obavy v súvislosti s vysokým rizikom pre verejné zdravie, ktoré so sebou prinášajú hazardné hry a potvrdzuje svoju žiadosť adresovanú Komisii, aby na celom území EÚ vykonávala prieskum a monitorovanie chorobných závislostí od online hier a odporúča členským štátom, aby časť príjmov z daní použili na financovanie osvetových kampaní, preventívnych opatrení a liečbu hráčskej závislosti,
has medium risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
má strednú úroveň rizika rozšírenia alebo zavedenia chorôb na ostatné farmy alebo z nich alebo prostredníctvom voľne žijúcich živočíchov,
has misrepresented the information required as a condition for participating in the procedure or has failed to supply that information;
skreslil informácie, ktoré sa požadujú ako podmienka pre účasť na konaní, alebo takéto informácie vôbec neposkytol;
has never been previously registered, or
nebolo doteraz evidované alebo
has never been registered previously, or
nebolo doteraz zaevidované alebo
has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services; and
nemá priamu alebo nepriamu kontrolu nad podnikom, ktorý poskytuje takéto služby a
has no involvement in any such undertaking;
nemá účasť v žiadnom takom podniku;
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B)
nie je spojené s právom na informácie v trestnom konaní (B).
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B).
nie je spojené s právom na informácie v trestnom konaní (B).
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
nesplnil povinnosti týkajúce sa odvodov príspevkov na sociálne zabezpečenie podľa ustanovení právnych predpisov krajiny, v ktorej je usadený, alebo krajiny verejného obstarávateľa,
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
nesplnil povinnosti, týkajúce sa odvodov daní a odvodov podľa ustanovení právnych predpisov krajiny, v ktorej je usadený, alebo krajiny verejného obstarávateľa,
has not yet been specifically studied.
však ešte nebol preskúmaný.
has not yet been specifically studied.
však ešte nebol preskúmaný.“
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;”
získal registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmikoľvek inými nezákonnými prostriedkami v rozpore s článkom 14 alebo článkom 14a;“
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;”
získal registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmikoľvek inými nezákonnými prostriedkami v rozpore s článkom 15 alebo článkom 15a;“
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
získal povolenie na základe nepravdivých vyjadrení alebo iným protiprávnym spôsobom;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
získala povolenie na základe nepravdivých údajov alebo pomocou akýchkoľvek iných protiprávnych prostriedkov,;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
získala povolenie tak, že predložila nepravdivé údaje alebo pomocou akýchkoľvek iných protiprávnych prostriedkov,;
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
získala registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmkoľvek iným neregulárnym spôsobom;
Has on several occasions called for strengthening of the rules regarding posting of workers and welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
pri viacerých príležitostiach požiadal o posilnenie predpisov o vysielaní pracovníkov, a víta ciele návrhu vykonávacej smernice vypracovaného Komisiou, zdôrazňuje však význam zabezpečenia ochrany vyslaných pracovníkov, pričom je potrebné zohľadniť rôzne modely pracovného trhu v členských štátoch a predchádzať sociálnemu dumpingu a nekalej hospodárskej súťaži.
has parentage established in accordance with the rules of the breed register in which the animal is intended to be registered.
má pôvod založený v súlade s pravidlami plemenného registra, v ktorom má byť zviera zaregistrované;
has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in Article 9.
je určené na zvláštne nutričné účely a že má iné charakteristiky ako tie, ktoré sú uvedené v zozname podľa článku 9.
has possibly been sweetened and possibly been coloured;
bol podľa možnosti osladený a zafarbený;
has previously been composted or digested, and
bol predtým kompostovaný alebo digestovaný a
has proposed a directive on passenger car related taxes45, which is now before the European Council and Parliament.
navrhla smernicu o daniach z osobných áut45, ktorou sa teraz zaoberá Európska rada a Parlament.
has proposed a legislative initiative28 with a view to ensuring the opening up of third countries’ procurement markets and a level playing field between EU companies and their competitors from abroad;
navrhla legislatívnu iniciatívu28, ktorou sa má zabezpečiť otvorenie trhov verejného obstarávania v tretích krajinách a rovnaké podmienky pre podniky z EÚ a ich konkurentov zo zahraničia,
has proposed a phase-out of certain fluorinated greenhouse gases from mobile air conditioning systems (MACs)28 which has been adopted by the European Parliament and Council
navrhla plánovanú redukciu určitých fluórovaných skleníkových plynov z mobilných klimatizačných systémov28, ktorú prijal Európsky parlament a Rada.
Has proposed amendments to regulatory provisions to improve the environment for setting up JEREMIE type instruments.
navrhla zmeny a doplnenia regulačných ustanovení na zlepšenie prostredia pre zavádzanie nástrojov typu JEREMIE.
has proposed in the context of the Cohesion Policy for 2014-2020 that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be effectively allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and will continue to encourage the use of revolving funds in this area to ensure greater leverage;
v rámci politiky súdržnosti na roky 2014 – 2020 navrhla, aby sa značná časť prostriedkov zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu účinne vyčlenila na investície podporujúce prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, najmä v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie vrátane renovácií budov, a s cieľom zabezpečiť väčší pákový efekt bude naďalej podporovať využívanie revolvingových fondov v tejto oblasti,
has proposed to allocate EUR 6.663 billion in industrial capabilities on KETs in Horizon 2020.
navrhuje v rámci programu Horizont 2020 vyčleniť 6 663 miliárd EUR na priemyselné spôsobilosti pre KET.
has proposed to implement innovation-oriented public-private partnerships (PPPs) for those KETs where the necessary conditions specified in Horizon 2020 are in place.
navrhuje realizovať verejno-súkromné partnerstvá zamerané na inovácie pre tie KET, v prípade ktorých sú splnené potrebné podmienky vymedzené v programe Horizont 2020.
has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
predtým ako začne vykonávať svoje úlohy, zavedie medzinárodné kontrolné systémy, účtovné systémy a platné postupy udeľovania grantov,
Has QA supported study mobility and internationalisation?
Podporilo zabezpečovanie kvality mobilitu a internacionalizáciu študentov?
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions under Part B of Annex III and,
ratifikovala a účinne implementovala aspoň sedem dohovorov spomedzi dohovorov podľa časti B prílohy III, a
has ratified and effectively implemented the conventions under Part A of Annex III and,
ratifikovala a účinne implementovala dohovory podľa časti A prílohy III, a
has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and
bola príslušne zaškolená o inštruktážnych technikách vrátane používania simulátorov; a
has reimbursed all costs of his previous return procedure.
nahradil všetky náklady predchádzajúceho konania o jeho návrate.
has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights and therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
opakovane upriamuje pozornosť na to, že je potrebné zlepšiť systémy na ochranu práv spotrebiteľov, a preto vyjadruje poľutovanie nad tým, že v roku 2011 nebol prijatý legislatívny návrh týkajúci sa žalôb o náhradu škody v prípade porušenia antitrustových pravidiel.
has reported back to a consular post of a Member State;
nahlásil svoj príchod späť na konzulárnom mieste členského štátu;
has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
vyslovuje vážne výhrady voči prílišnej voľnosti, ktorá sa ponecháva členským štátom pri rozhodovaní o tom, či prijmú alebo nie celý rad opatrení.
has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent;
vyjadruje vážne výhrady, pokiaľ ide o zahrnutie metánu (CH4) ako ekvivalentu CO2,
has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
pokladá za svoju povinnosť vysloviť vážne výhrady len v jednej veci, a to k návrhu umožniť orgánom iných členských štátov prístup k elektronickým archívom hospodárskych subjektov.
has serious reservations regarding the deadlines set in the proposal;
vyjadruje vážne pochybnosti, pokiaľ ide o lehoty stanovené v návrhu;
has seriously and systematically infringed the requirements set out in this Regulation;
závažne a systematicky porušovala požiadavky podľa tohto nariadenia.
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
závažne a/alebo systematicky porušuje ustanovenia prijaté na základe tejto smernice, alebo
has seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; or
závažným spôsobom porušil pravidlá pobytového tábora alebo sa dopustil hrubého násilia, alebo
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
závažne porušil alebo systematicky porušoval ustanovenia, ktorými sa transponuje táto smernica.
has some concerns about consumer protection and urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts;
má určité obavy o ochranu spotrebiteľa a nalieha na Komisiu, aby v smernici vykonala zmeny týkajúce sa obmedzení investovania vlastných vkladov, okamžitého prevodu prijatých súm na elektronické peniaze, zabezpečenia vlastných vkladov v hybridných inštitúciách a zrušenia poplatku za zámenu pri predčasnom ukončení zmluvy o elektronickom peňažníctve,
has sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
majú k dispozícii dostatok kvalifikovaného personálu a primeraných zariadení a vybavenia na účinné vykonávanie svojho šľachtiteľského programu, ktorý sa má schváliť v súlade s článkom 8 ods. 1, a prípadne článkom 9;
has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence.
poskytol nepresné informácie týkajúce sa údajov, ktoré sa požadovali pre vydanie licencie Spoločenstva.
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
poskytol nepresné informácie týkajúce sa údajov, ktoré sa požadujú na vydanie alebo obnovenie licencie;
has the achievement of measurable, positive social impacts as a primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other statutory document establishing the business, where:
si za svoj prvotný cieľ kladie dosiahnuť merateľné pozitívne sociálne vplyvy v súlade so svojimi stanovami alebo akýmkoľvek iným záväzným dokumentom, ktorým sa zriaďuje podnik, ak:
Has the application of Article 17 caused any problems?
Spôsobilo uplatňovanie článku 17 nejaké problémy?
Has the current model of stakeholder engagement been conducive to attaining the objectives of the partnership in an efficient way?
Viedol súčasný model zapojenia zainteresovaných strán k dosiahnutiu cieľov partnerstva efektívnym spôsobom?
Has the deceased made dispositions of property upon death?
Vykonal zosnulý právny úkon pre prípad smrti (napr. závet)?
Has the deceased stipulated a marriage contract?
Uzavrel zosnulý predmanželskú zmluvu?
Has the decision been served on the party against whom enforcement is sought?
Doručilo sa rozhodnutie účastníkovi, voči ktorému sa o výkon žiada?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Osvedčil sa rozpočet EÚ ako dostatočne pružný, aby sa ním reagovalo na zmeny v potrebách?
Has the Europe 2020 strategy worked?
Bola stratégia Európa 2020 úspešná?
has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
má na tieto úlohy náležitú skúsenosť, personál a zariadenie;
Has the EY2012 reached its objectives?
Podarilo sa ER 2012 dosiahnuť jeho ciele?
Has the fact that the agreement is legally binding been instrumental to its implementation as compared to other regional partnerships based on political declarations?
Prispela skutočnosť, že dohoda je právne záväzná, k jej vykonávaniu v porovnaní s inými regionálnymi partnerstvami založenými na politických vyhláseniach?
Has the implementation of the programme been satisfactory?
Realizuje sa program uspokojivo?
Has the insertion of a definition of financial services by Article 18 of Directive 2002/65 in the Directive) solved any transposition problems Member States may have originally encountered when transposing the Directive?
Vyriešili sa problémy súvisiace s transpozíciou, ktoré sa v členských štátoch pôvodne mohli vyskytnúť, vložením definície finančných služieb do smernice podľa článku 18 smernice 2002/65?
Has the introduction of direct court-to-court contacts caused specific problems?
Spôsobilo uplatnenie priameho styku medzi súdmi osobitné problémy?
Has the introduction of the youth guarantee in your country been an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners, civil society?
Stalo sa zavedenie záruky pre mladých ľudí vo Vašej krajine príležitosťou na podporu súčinnosti medzi rôznymi zainteresovanými stranami ako službami zamestnanosti, vzdelávacími, sociálnymi a zdravotníckymi službami, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou?
Has the involvement of local authorities and non-state actors (i.e. civil society organisations, the media), national parliaments, courts and national human rights institutions in the partnership been adequate and useful to promote human rights, democracy and rule of law as well as good governance?
Bolo zapojenie miestnych orgánov a neštátnych subjektov (t. j. organizácií občianskej spoločnosti, médií), národných parlamentov, súdov a vnútroštátnych inštitúcií pre ľudské práva v rámci partnerstva primerané a prínosné pre presadzovanie ľudských práv, demokracie a právneho štátu, ako aj dobrej správy vecí verejných?
Has the joint institutional set-up (with the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Committee of Ambassadors, and the Joint Parliamentary Assembly) been effective in debating and promoting common views and interests and in providing political guidance and momentum to the EU-ACP partnership and the implementation of the CPA?
Bola jednotná inštitucionálna štruktúra (tvorená Radou ministrov AKT – EÚ, Výborom veľvyslancov AKT – EÚ a Spoločným parlamentným zhromaždením) účinná pri prerokúvaní a presadzovaní spoločných názorov a záujmov a pri poskytovaní politických usmernení a podnetov pre partnerstvo AKT – EÚ a vykonávanie Dohody z Cotonou?
Has the judgment been served on the party against whom enforcement is sought?
Doručil sa rozsudok účastníkovi, proti ktorému sa žiada o výkon?
has the legislator anticipated the 3D-printer revolution?
Predvídal zákonodarca revolúciu v oblasti 3D tlačiarne?
Has the partnership been a useful vehicle for discussing migration issues and has it positively contributed?
Bolo partnerstvo užitočným nástrojom na diskusiu o otázkach migrácie a prispelo pozitívne k ich riešeniu?
Has the partnership been able to contribute substantially to mobilising the private sector and attracting foreign direct investment?
Dokázalo partnerstvo výrazne prispieť k mobilizácii súkromného sektora a k prilákaniu priamych zahraničných investícií?
Has the partnership delivered on its human development objective in an effective and efficient way, in particular on poverty eradication, and also concerning gender equality and empowerment of women?
Splnilo partnerstvo účinným a efektívnym spôsobom svoj cieľ v oblasti ľudského rozvoja, najmä pokiaľ ide o odstraňovanie chudoby, rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien?
Has the performance framework been revised and is it consistent with the amendments proposed to the programmes and priorities?
Bol výkonnostný rámec revidovaný a je konzistentný s navrhovanými zmenami programov a priorít?
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
má právomoc vymenovať viac ako polovicu členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne zastupujúcich daný podnik alebo
has the power to exercise more than half the voting rights,
má právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv,
has the power to exercise more than half the voting rights,
má právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv;
Has the practical application of Article 18 (costs) caused any problems?
Spôsobilo praktické uplatňovanie článku 18 (náklady) nejaké problémy?
Has the practical application of the forms caused any problems?
Spôsobilo praktické využívanie tlačív nejaké problémy?
Has the programme made a difference?
Priniesol program zmenu?
has the required competence, as proven by higher professional qualifications.
má požadované primerané a osobitné kompetencie preukázané vyššou odbornou kvalifikáciou;
has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company, or
má právo menovať alebo odvolať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu a zároveň je akcionárom alebo spoločníkom inej spoločnosti alebo
Has the SFD reduced systemic risk to payment- and securities settlement systems and the financial markets as a whole?
Znížila SKZ systémové riziká pre platobné systémy a systémy zúčtovania cenných papierov a pre finančné trhy ako celok?
Has the use of communications technology caused any problems?
Spôsobilo praktické využívanie komunikačnej technológie nejaké problémy?
Has there been an added value for the target groups?
Vytvorila sa pridaná hodnota pre cieľové skupiny?
Has this led to a refusal to execute requests (Article 14)?
Viedlo to k odmietnutiu výkonu dožiadania (článok 14)?
Has this process been taken too far?
Nezašlo sa pri nich priďaleko?
has two or more sites that donate electron pairs to a central transition metal cation (zinc (Zn), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) or cobalt (Co)), and which
obsahuje dve alebo viac miest poskytujúcich elektrónové páry centrálnemu tranzitnému katiónu kovu [zinok (Zn), meď (Cu), železo (Fe), mangán (Mn), horčík (Mg), vápnik (Ca) alebo kobalt (Co)], a ktoré
has unacceptable consequences or effects on non-target organisms,
má neprijateľné dôsledky alebo účinky na necieľové organizmy,
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
bol ošetrený povoleným spôsobom na účely odkyslenia a eliminácie zložiek iných, než je cukor,
has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or
dobrovoľne znova prijmúe ochranu štátu štátneho občianstva, alebo
has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
dobrovoľne sa znova usadilia v krajine, ktorú opustilia alebo do ktorej sa nevrátilia z obavy pred prenasledovaním, alebo
has, adopted a policy of encouraging increased international technical harmonisation of motor vehicle regulations in the framework of both the 1958 and the 1998 Agreements of the UN/ECE
prijala politiku podpory zvýšenia medzinárodnej technickej harmonizácie predpisov o motorových vozidlách v rámci dohôd EHK/OSN z rokov 1958 a 1998.
has, in FP7, under the Information and Communications Technologies theme, proposed continuing research in the area ICT for mobility, environmental sustainability and energy efficiency, building on the research conducted under 5th and 6th Framework Programmes
v rámci témy informačné a komunikačné technológie navrhla v 7. rámcovom programe pre výskum pokračovať vo výskume v oblasti IKT zameranom na mobilitu, environmentálnu udržateľnosť a energetickú efektívnosť v nadväznosti na výskum realizovaný v rámci 5. a 6. rámcového programu.
has, in the 7th Research Framework Programme (FP7), proposed the creation of a dedicated priority theme for “Transport (including aeronautics)”, the proposed budget of which (€ 4 180 million in current prices) represents a significant increase in the allocation of Community funds for innovation in the automotive sector
navrhla v 7. rámcovom programe pre výskum vytvorenie tematickej priority „Doprava (vrátane letectva)“, ktorej navrhovaný rozpočet (4180 miliónov EUR v súčasných cenách) predstavuje významné zvýšenie vo finančných prostriedkoch poskytovaných Spoločenstvom na inováciu v automobilovom sektore.
has/have
preskúmali
HASHAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
PRIJALAPRIJALI TÚTO SMERNICU:
HASS Directive has been implemented well in the EU, although there still are significant differences in implementation practices among the EU Member States.
Smernica o VURŽ bola v EÚ implementovaná správne, hoci vykonávacie praktiky sa medzi jednotlivými členskými štátmi stále výrazne líšia.
HASS Directive has been repealed by the Directive 2013/59/Euratom (new Basic Safety Standards Directive, BSS)4, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Smernicu o VURŽ nahradila smernica 2013/59/Euratom (nová smernica o základných bezpečnostných normách – ZBN)4, ktorá zahŕňa základné ustanovenia smernice a harmonizuje ich s usmernením MAAE o rádioaktívnych žiaričoch.