natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
Dosiahol sa určitý pokrok, a to najmä vďaka posilneniu právneho, regulačného a inštitucionálneho rámca.
Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
Určitý pokrok sa dosiahol najmä v oblasti podpory podnikov orientovaných na vývoz, zlepšenia vynútiteľnosti plnení zo zmlúv, a to najmä vo finančnom sektore, ako aj prístupu k financiám.
Some progress was recently achieved with the transposition by the Member States of Article 3 of the Directive, which provides for a possibility of cross border ownership in audit firms.
V posledných rokoch sa dosiahol určitý pokrok, keď členské štáty transponovali článok 3 smernice, ktorým sa ustanovuje možnosť cezhraničného vlastníctva audítorských firiem.
Some progress was visible in reducing early school leaving, but at current rates the 2010 European reference levels adopted by the May 2003 Council will not be achieved.
Určitý pokrok sa zaznamenal pri znižovaní skorého odchodu zo školy, ale pri súčasnej miere sa európske referenčné úrovne prijaté na rok 2010, ktoré prijala Rada na zasadaní v máji 2003, nedosiahnu.
Some progress*
určitý pokrok
Some progress, albeit limited, was also made on removing Environmentally Harmful Subsidies during reviews of the CFP and in the transport sector and more recently in the coal sector.
Určitý, i keď malý pokrok sa dosiahol aj pri odstraňovaní dotácií na činnosti, ktoré poškodzovali životné prostredie, počas revízie spoločnej politiky rybného hospodárstva a v odvetví dopravy, a nedávno aj v odvetví ťažby uhlia.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal25.
Existujú vzorové projekty, ako napr. program “tri za jeden”, ktorý funguje v Mexiku, a ktorý spočíva v tom, že združenia migrantov pochádzajúcich z rovnakej oblasti investujú do projektov na rozvoj tejto oblasti, avšak na každý dolár, ktorý tieto združenia pošlú, pridajú ďalší dolár všetky tri úrovne verejnej správy – vláda, štát a obec25.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal28.
Existujú vzorové projekty, ako napr. program “tri za jeden”, ktorý funguje v Mexiku, a ktorý spočíva v tom, že združenia migrantov pochádzajúcich z rovnakej oblasti investujú do projektov na rozvoj tejto oblasti, avšak na každý dolár, ktorý tieto združenia pošlú, pridajú ďalší dolár všetky tri úrovne verejnej správy – vláda, štát a obec28.
Some projects co-financed with the European Social Fund were launched to promote occupations in high demand in the labour market.
Začalo sa realizovať niekoľko projektov spolufinancovaných z ESF s cieľom propagovať povolania, po ktorých je na trhu práce vysoký dopyt.
Some projects have also been supported through structural funds.
Niektoré projekty získali finančné prostriedky aj zo štrukturálnych fondov.
Some projects pertain not to the legal sector but rather to e‑Government.
Niektoré projekty sa netýkajú oblasti justície, ale spadajú skôr do pôsobnosti elektronickej správy.
Some projects sought to improve the return strategies and boost capacity building in general in the country, for example a learning programme for individual return counsellors.
Niektoré projekty sa vyznačovali úsilím zlepšiť v krajine stratégie návratu a posilniť budovanie kapacít, napríklad vzdelávací program pre jednotlivých poradcov v oblasti návratu.
Some projects such as NH-90 and A400M were started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, the development phases were way too long, and the final products were overly costly.
Začalo sa s niektorými projektmi, napr. NH-90 a A400M, no príklady rovnako dokazujú, že systémové požiadavky boli príliš často jednoducho súčtom požiadaviek štátov, fázy vývoja boli príliš dlhé a konečné produkty nadmerne nákladné.
Some projects target job creation and support of MSMEs as the main objectives, while the majority of the projects targets socio-economic development and resilience and in some instances also job creation and poverty reduction as a secondary effect.
Niektoré projekty sa zameriavajú na vytváranie pracovných miest a podporu mikropodnikov a malých a stredných podnikov ako na hlavné ciele, zatiaľ čo väčšina projektov sa zameriava na sociálno-ekonomický rozvoj a odolnosť a v niektorých prípadoch aj na vytváranie pracovných miest a znižovanie chudoby ako na sekundárny účinok.
Some projects use ICT applications in the fishery industry, such as innovative electronic devices coupled with fishing gears that minimize both incidental catches and damage caused by seals.
Niektoré projekty používajú aplikácie IKT v odvetví rybolovu, napríklad nové elektronické zariadenia súvisiace s rybárskym výstrojom, ktoré minimalizujú náhodné úlovky a škody spôsobené tuleňmi.
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Začalo sa s niektorými projektmi, napr. NH-90 a A400M, no príklady rovnako dokazujú, že systémové požiadavky boli príliš často jednoduchým súčtom požiadaviek štátov, fázy vývoja boli príliš dlhé a konečné produkty nadmerne nákladné.
Some promising deployments are now in progress and prospect, including some originating from earlier MV projects.
Niektoré sľubné zavedenia teraz úspešne prebiehajú vrátane niekoľkých zo skorších projektov trhového potvrdenia.
Some Promotion Centres are also running specific initiatives, such as introducing young people to careers in the Short Sea/maritime logistics sector.
Niektoré podporné strediská tiež vyvíjajú špecifické iniciatívy, ako napr. oboznamovanie mladých ľudí o profesijnom uplatnení v sektore logistiky námornej príbrežnej dopravy/v sektore námornej logistiky.
Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.
Niektoré návrhy sú skoncipované tak, aby sa zabránilo zbytočným nákladom a využili sa synergie opatrení na zlepšenie bezpečnosti dodávok.
Some proposals for a European policy on youth violence in urban areas
Návrhy na vytvorenie európskej politiky zameranej na problém násilia mladých v mestských oblastiach
some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
niekoľko návrhov nariadení obsahuje možnosti, ktoré neberú do úvahy rámec stanovený základnými legislatívnymi aktmi a dokonca ustanovujú, že delegovanie sa bude vykonávať počas neobmedzeného časového obdobia alebo stanovujú veľmi krátke termíny pre kontrolu Parlamentu a Rady.
Some propose that controlling shareholders should be precluded from voting.
Objavujú sa aj návrhy, že ovládajúci akcionári by mali byť vopred vylúčení z hlasovania.
some proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens regarding exports that are exempted from export notification.
niektoré navrhované zmeny a doplnenia povedú k zníženiu administratívnej záťaže v súvislosti s vývozom, ktorý je oslobodený od povinnosti oznámiť vývoz.
Some proposed to strengthen cooperation and exchange between the Groups and to better target outcomes at specific actors.
Niektoré navrhli posilniť spoluprácu a výmenu medzi skupinami a lepšie sa zamerať na výsledky osobitných aktérov.
Some provide cutting-edge technology, while others make incremental adaptation of processes and products or develop new marketing strategies.
Niektoré poskytujú špičkovú technológiu, zatiaľ čo iné postupne prispôsobujú výrobu a produkty alebo vyvíjajú nové marketingové stratégie.
Some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.
Niektoré uvádzajú podrobnosti o tom, ako sa nová smernica už zohľadňuje v existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov.
Some provisions address rare diseases.
Niektoré ustanovenia sa týkajú zriedkavých chorôb.
Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
„Niektoré ustanovenia sa zdajú byť v rozpore s postupmi medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS), a to v dobe, keď väčšina krajín EÚ už prijala medzinárodné štandardy, hoci prijatie týchto pravidiel vo vzťahu k malým a stredným podnikom nie je v Európe všeobecnou povinnosťou.
Some provisions are addressing rare diseases.
Niektoré ustanovenia sa týkajú zriedkavých chorôb.
Some provisions have been criticised.
Niektoré ustanovenia boli predmetom kritiky.
Some provisions of a horizontal nature have been updated, simplified and streamlined so that the wine CMO can be easily incorporated into that single CMO in due course.
Niektoré ustanovenia horizontálnej povahy sa aktualizovali, zjednodušili a zefektívnili, aby mohli byť vo vhodnom čase ľahko zapracované do tejto jednotnej SOT.
Some provisions of Directive 2001/24/EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
Aj niektoré ustanovenia smernice 2001/24/ES6 o likvidácii úverových inštitúcií a nariadenia 1346/20007 o konkurze majú vplyv na dohody o zárukách.
Some provisions of horizontal nature and existing for a range of other agricultural products such as those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and the management Committee are left in the existing CMO for fruit and vegetables.
Niektoré ustanovenia horizontálnej povahy, ktoré existujú pre rad iných poľnohospodárskych výrobkov, ako sú ustanovenia o štátnej pomoci, výmene informácií medzi Komisiou a členskými štátmi a riadiacom výbore, sa ponechali v súčasnej SOT s ovocím a zeleninou.
some provisions of the CMO have created a heavy administrative burden;
niektoré ustanovenia SOT vytvorili veľkú administratívnu záťaž;
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards ship recycling.
Pokiaľ ide o recykláciu lodí, niektoré ustanovenia dohovoru patria do výhradnej právomoci Únie.
Some provisions of the Directive (concerning for instance prevention, collection, reuse and recovery) may be transposed by means of agreement, but only five Member States made use of this possibility.
Niektoré ustanovenia smernice (vrátane, napríklad, prevencie, zberu, opätovného využitia a spätného získavania) sa môžu transponovať prostredníctvom dohody, ale iba päť členských štátov využilo túto možnosť.
Some provisions of the Directive regarding rest periods and night work do not apply to these workers33, and they are not covered by the sectoral Directive 2002/15/EC.
Niektoré ustanovenia smernice týkajúce sa dôb odpočinku a nočnej práce sa na týchto pracovníkov neuplatňujú33 a nevzťahuje sa na nich ani sektorová smernica 2002/15/ES.
Some provisions of the plan relating to certain confidential information cannot be subject to inspection unless agreed by the flag State concerned.
Niektoré ustanovenia plánu týkajúce sa určitých dôverných informácií nemôžu byť predmetom inšpekcie, pokiaľ to neodsúhlasí príslušný vlajkový štát.
Some provisions only apply to specific building types.
Niektoré ustanovenia sa vzťahujú len na konkrétne typy budov.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern.
Niektoré prioritné látky sú identifikované ako prioritné rizikové látky (PHS) pre ich perzistentnosť, bioakumulatívnosť a/alebo toxicitu alebo vyvolávajú rovnakú úroveň obáv.
Some public authorities have also expressed concern about having to use public resources in order to carry out checks for initiatives that ultimately would not be admissible.
Niektoré verejné orgány vyjadrili takisto obavu, že na vykonanie overenia iniciatív, ktoré budú nakoniec neprípustné, musia použiť verejné zdroje.
Some public interventions, for example to internalise negative externalities, remain crucial to enable a good working of the internal electricity market.
Pri zabezpečení dobrého fungovania vnútorného trhu s elektrickou energiou budú mať aj naďalej mimoriadny význam niektoré verejné intervencie, ako napríklad internalizácia negatívnych externalít.
Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Niektoré subjekty verejného sektora kombinujú vykonávanie svojich verejných úloh s obchodnými činnosťami spojenými so ziskom, čo v smernici o informáciách verejného sektora nie je zakázané.
Some public teaching establishments have also criticised procedural or organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Niektoré verejné vzdelávacie zariadenia uvádzajú tiež ťažkosti pri postupoch alebo organizácii, ktoré nie sú prispôsobené na nedostatok administratívnych prostriedkov, ako aj nedostatok pridelených finančných prostriedkov z programov pre vzdelávanie mladých tlmočníkov (mobilita, začlenenie) alebo ich školiteľov.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Niektoré verejné vzdelávacie zariadenia uvádzajú tiež ťažkosti pri postupoch alebo organizácii, ktoré nie sú prispôsobené na nedostatok administratívnych prostriedkov, ako aj nedostatok pridelených finančných prostriedkov z programov pre vzdelávanie mladých tlmočníkov (mobilita, začlenenie) alebo ich školiteľov.
Some purely linguistic and presentational improvements to the text.
Niektoré výhradne jazykové a prezentačné vylepšenia textu.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Niektoré pyrotechnické výrobky, najmä pyrotechnické výrobky na použitie vo vozidlách, ako sú napr. generátory plynu používané v airbagoch, obsahujú malé množstvo priemyselných trhavín a vojenských trhavín.
some qualitative restrictions for commercial communication ( ex. for alcohol or targeted at minors).
isté kvalitatívne obmedzenia komerčných oznámení (napr. týkajúcich sa alkoholu alebo zameraných na neplnoleté osoby).
Some questions are related to insufficient protection on grounds of maternity and pregnancy in the provision of services or an insufficient scope of the right to compensation, for example due to the lack of an entitlement to compensation for immaterial damages.
Niektoré otázky sa týkajú nedostatočnej ochrany z dôvodu materstva a tehotenstva pri poskytovaní služieb alebo nedostatočného rozsahu práva na náhradu, napríklad v dôsledku neexistencie nároku na náhradu nemateriálnej škody.
Some questions have also been widely discussed recently in the wake of rulings by the European Court of Justice (in the Laval, Viking and Rüffert cases).
Niektoré otázky boli nedávno takisto intenzívne prediskutované ako následok rozhodnutia Európskeho súdneho dvora (v prípadoch Laval, Viking a Rüffert).
Some RACs have benefited from existing regional initiatives, while in other areas/sectors such structures are unprecedented and have thus faced serious capacity development challenges.
Niektoré RPR profitovali z existujúcich regionálnych iniciatív, zatiaľ čo v iných oblastiach/odvetviach takéto štruktúry nemajú obdobu, a preto musia čeliť vážnym výzvam týkajúcim sa rozvoja kapacít.
Some RACs have complained that, when negotiating with third countries, the Commission fails to follow RAC recommendations adopted by consensus.
Niektoré RPR sa sťažovali, že pri rokovaniach s tretími krajinami Komisia nedodržiava odporúčania RPR prijaté na základe konsenzu.
Some RACs have submitted particularly well-grounded advice on long-term management plans, and the Commission has taken these recommendations into account.
Niektoré RPR predkladajú veľmi dobre podložené odporúčania k dlhodobým plánom riadenia a Komisia zohľadňuje tieto odporúčania.
Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
Niektoré rádiové riešenia vyžadujú priamu viditeľnosť medzi koncovými bodmi, čo nemusí byť v kopcovitých oblastiach vždy možné.
Some raise high expectations and at the same time significant controversy, such as the use of embryonic stem cells.
Na niektoré z nich sa kladú veľké očakávania a zároveň vyvolávajú vážne polemiky, napríklad využívanie embryonálnych kmeňových buniek.
Some range states have adopted and implemented comprehensive management systems aimed at minimising the conflict between production and animal welfare, whereas other range states' management systems are less well-developed and indicate less concern about animal welfare.
Niektoré areálové štáty prijali a implementovali obsiahle riadiace systémy s cieľom minimalizovať rozpory medzi výrobou a životnými podmienkami zvierat, kým riadiace systémy iných areálových štátov sú menej rozvinuté a venujú menšiu pozornosť životným podmienkam zvierat.
Some rarely reply, others simply report that they have informed the competent authorities about the query, often no answer is provided despite repeated reminders.
Niektoré odpovedia zriedkavo, ďalšie jednoducho oznámia, že o požiadavke informovali zodpovedné orgány, často však napriek opakovaným pripomienkam nepríde žiadna odpoveď.
Some rates and calculation methods have also been enshrined in the regulation and links to other Union policies have been introduced.
Do nariadenia sa takisto začlenili niektoré sadzby a metódy výpočtu a zaviedli sa odkazy na ostatné politiky Únie.
Some rationalisation is possible.
Určitá racionalizácia je možná.
Some RE communities are able to keep immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic development.
Niektoré komunity pôsobiace v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov dokážu vo svojich regiónoch udržať obrovské finančné prostriedky, ktoré sa predtým vynakladali na dovoz energie a fosílneho paliva a teraz sa investujú do nových miestnych pracovných miest a sociálno-hospodárskeho rozvoja.
Some RE such as biomass, hydro, and geothermal are dispatchable (the power plants can be turned on or off, or adjust their output on demand), but renewables such as wind, solar, and tidal energy fluctuate according to the availability of the natural resources on which they depend.
Niektoré energie z obnoviteľných zdrojov, ako biomasa, vodná energia a geotermálna energia, možno ovládať (elektrárne možno na požiadanie vypnúť alebo nastaviť ich výstup), ale obnoviteľné zdroje energie, ako sú veterná, solárna a prílivová energia, kolíšu podľa dostupnosti prírodných zdrojov, od ktorých závisia.
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Jednými z hlavných faktorov rastu sú verejné investície a súkromná spotreba a pomerne dobré výsledky, čo sa týka zamestnanosti.
Some receiving countries have set up offices in the third countries in order to recruit and even provide training for workers to be admitted.
Niektoré prijímajúce krajiny založili v tretích krajinách úrady na získavanie pracovníkov a tým, ktorých prijmú, dokonca poskytujú školenie.
Some recent company-level agreements offer such services to staff as an alternative to pay rises.
V poslednom čase niektoré podniky na základe podnikových zmlúv ponúkajú individuálne služby ako alternatívu zvýšenia platov.
Some recent developments in migration policy show the increased awareness in the EU of the impact of its migration policies on staffing levels in the health sector in developing countries.
Nedávny vývoj v migračnej politike ukazuje zvýšenú informovanosť v EÚ o vplyve jej migračných politík na úrovne obsadzovania personálom v oblasti zdravotníctva v rozvojových krajinách.
Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution.
Niektoré nedávne smernice EÚ vyžadujú od členských štátov, aby otvorili dodatočné alebo alternatívne kanály pre riešenie sporov.
Some recent initiatives have been affected by concerns expressed by the public.
Znepokojenie vyjadrené verejnosťou ovplyvnilo niektoré nedávne iniciatívy.
Some recent major hacking incidents attest the need for further preventative actions against cybercrime.
Niektoré nedávne prípady „nabúrania“ počítačových systémov svedčia o potrebe ďalších preventívnych opatrení proti počítačovej kriminalite.
Some recent proposals also aim at setting criteria which will be useful for GPP, such as the proposal for a revision of the Ecodesing for energy-using products Directive, which provides for the setting of both minimum requirements and advanced performance benchmarks, the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles9 which establishes a harmonised methodology for calculating the lifetime cost of pollutant emissions and fuel consumption and the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources10 which includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and may involve –in future- the setting up of sustainability criteria for biomass, including forest biomass.
Niektoré nedávne návrhy sa zameriavajú aj na vytvorenie kritérií, ktoré budú užitočné pre ZVO, napr. návrh na revíziu smernice o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu, ktorou sa upravuje ustanovenie o minimálnych požiadavkách a rozvinutých porovnávaniach výkonnosti, návrh smernice o podpore čistých a energeticky účinných vozidiel9, ktorou sa ustanovuje harmonizovaná metodika výpočtu nákladov počas celej životnosti na emisie znečisťujúcich látok a spotrebu paliva a návrh smernice na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov10, ktorá obsahuje kritériá trvalej udržateľnosti biopalív a biokvapalín a – v budúcnosti – môže obsahovať stanovenie kritérií na trvalú udržateľnosť biomasy vrátane lesnej biomasy.
Some recent studies have demonstrated that price and added value transmissions mechanisms are heterogeneous according to family of products and marketing chain.
Niektoré nedávne štúdie ukázali, že mechanizmy prenosu pridanej hodnoty a ceny sú heterogénne podľa rodiny výrobkov a obchodného reťazca.
Some recently ratified cases are:  Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Poslednými ratifikovanými dohovormi sú: Dohovor o najhorších formách detskej práce (C182) ratifikovaný v roku 2002 a Dohovor o trojstranných konzultáciách (medzinárodné pracovné normy) (C144) ratifikovaný v roku 2005.
Some recipient countries have already examined or have indicated their intention to examine SWF investments to protect their legitimate national interests.
Niektoré čerpajúce krajiny už preskúmali, prípadne vyjadrili úmysel preskúmať investície fondov s cieľom chrániť svoje oprávnené vnútroštátne záujmy.