natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2010, the EEA will finalise the first EU biodiversity baseline, launch a Biodiversity Information System for Europe (BISE) and produce a strategic plan to fill the gaps, in particular indicators for ecosystems and ecosystem services.
V júni 2010 dokončí Európska agentúra pre životné prostredie prvý scenár EÚ pre biodiverzitu, spustí Európsky informačný systém pre biodiverzitu a vypracuje strategický plán na nápravu nedostatkov, predovšetkým pokiaľ ide o ukazovatele ekosystémov a ekosystémových služieb.
In June 2010, the EU already proposed to WIPO a Joint Recommendation concerning the improved access to works protected by copyright for persons with a print disability.
V júni 2010 už EÚ navrhla WIPO vydanie spoločného odporúčania týkajúceho sa zlepšenia prístupu k dielam chráneným autorskými právami pre osoby so zhoršenou schopnosťou čítania.
In June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy, based on three mutually reinforcing priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Európska rada prijala v júni 2010 stratégiu Európa 2020, ktorá je založená na troch navzájom sa posilňujúcich prioritách na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
Európska rada sa v júni 2010 dohodla na tom, že je naliehavo potrebné posilniť koordináciu našich hospodárskych politík.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
V júni 2010 sa Európska Rada dohodla, že je naliehavo nevyhnutné posilniť koordináciu našich hospodárskych politík.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
V júni 2010 sa Európska rada zhodla na naliehavej potrebe posilniť koordináciu našich hospodárskych politík.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V júni 2010 prijala Európska rada stratégiu Európa 2020 – stratégiu Európskej únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
In June 2010, the European Council1 endorsed the Europe 2020 strategy as the EU's agenda for growth and jobs for the next decade.
V júni 2010 Európska rada1 podporila stratégiu Európa 2020 ako program EÚ pre rast a zamestnanosť na nasledujúcu dekádu.
In June 2010, the European Parliament adopted an own-initiative report on recommendations on cross-border crisis management in the banking sector4.
Európsky parlament prijal v júni 2010 z vlastnej iniciatívy správu týkajúcu sa odporúčaní pre cezhraničné krízové riadenie v bankovom sektore4.
In June 2010, the government approved the broad outline of a comprehensive social security and pension system reform.
V júni 2010 vláda schválila základný náčrt komplexnej reformy systému sociálneho zabezpečenia a dôchodkového systému.
In June 2011 Council endorsed eight priorities for the fight against organised crime.
V júni 2011 Rada schválila osem priorít pre boj proti organizovanému zločinu.
In June 2011 the Commission proposed six country specific recommendations for economic and structural reform policies for Slovakia.
V júni 2011 Komisia navrhla šesť odporúčaní pre jednotlivé krajiny v súvislosti s politikou hospodárskych a štrukturálnych reforiem na Slovensku.
In June 2011 the Council endorsed this document2 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Európska rada v júni 2011 podporila tento dokument2 a nariadila, aby členské štáty do konca roku 2011 prijali svoje národné strategické plány (národné stratégie integrácie Rómov).
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Európska rada v júni 2011 podporila tento dokument3 a nariadila, aby členské štáty do konca roku 2011 prijali svoje národné strategické plány (národné stratégie integrácie Rómov).
In June 2011 the Council endorsed3 this document and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Európska rada v júni 2011 podporila tento dokument3 a nariadila, aby členské štáty do konca roku 2011 prijali svoje národné strategické plány (národné stratégie integrácie Rómov).
In June 2011 these two partners agreed to mutually recognise standards in order to reduce regulatory bottlenecks to trade whilst ensuring security of the transatlantic lifeline.
V júni 2011 sa títo dvaja partneri dohodli na vzájomnom uznávaní noriem s cieľom obmedziť regulačné prekážky obchodu a zabezpečiť transatlantické spojenie.
In June 2011, its publication Your Guide to the European Citizens’ Initiative was distributed in all EU languages.
V júni 2011 vydal výbor vo všetkých jazykoch EÚ príručku s názvom „Váš sprievodca európskou iniciatívou občanov“.
In June 2011, the Article 29 Working Party on Data Protection issued its "Opinion 14/2011"25.
V júni 2001 vydala svoje „stanovisko 14/2011“25 pracovná skupina na ochranu údajov zriadená podľa článku 29.
In June 2011, the Commission launched a ‘Smart Specialisation Platform’29 bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services30, in order to facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments.
Komisia spustila v júni 2011 platformu inteligentnej špecializácie29, ktorá spája odborné znalosti z univerzít, výskumných stredísk, regionálnych orgánov, podnikov a útvarov Komisie30 s cieľom uľahčiť národným vládam a samosprávam formuláciu a vykonávanie stratégií inteligentnej špecializácie.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package aiming to modernise European standard-setting in the face of present and future challenges.
v júni 2011 Komisia predložila súbor dokumentov týkajúci sa normalizácie, ktorého cieľom je modernizovať stanovovanie európskych noriem tvárou v tvár súčasným a budúcim výzvam.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package67 aiming to modernise European standardisation legislation and policy in the face of present and future challenges.
Komisia v júni 2011 predstavila normalizačný balík67, ktorý sa vzhľadom na súčasné a budúce výzvy zameriava na modernizáciu európskych právnych predpisov a politiky v oblasti normalizácie.
In June 2011, the Commission will present its formal proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF), covering both expenditure and the financing of the budget.
V júni 2011 Komisia predloží svoje formálne návrhy nasledujúceho viacročného finančného rámca (VFR), ktoré budú obsahovať výdavky aj financovanie rozpočtu.
In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
„V júni 2011 Európska komisia urobila dôležitý krok smerujúci k riešeniu korupcie v Európe a boju proti nej, a to prijatím komplexného protikorupčného balíka.
In June 2012 all eyes will be on Rio de Janeiro, where twenty years after the first "Earth Summit", Heads of State and Government will attend the United Nations Conference on Sustainable Development1 (UNCSD or "Rio+20").
V júni 2012 sa bude zrak všetkých upierať na Rio de Janeiro, kde sa po dvadsiatich rokoch od prvého „Samitu Zeme“ zídu hlavy štátov a vlád na Konferencii OSN o udržateľnom rozvoji1 (ďalej iba „UNCSD“ alebo „Rio+20“).
In June 2012 it organised a public event to discuss the needs of Europe’s entrepreneurs.
V júni 2012 usporiadal výbor verejné podujatie venované diskusii o tom, čo európski podnikatelia potrebujú.
In June 2012, the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Communication proposing 28 action points for the EU’s constructive engagement in the Arctic.
V júni 2012 prijala Komisia a vysoká predstaviteľka Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku oznámenie, v ktorom sa navrhuje 28 akčných bodov na konštruktívne zapojenie EÚ v Arktíde.
In June 2012, the G20 is set to start work on evaluating progress in implementing these provisions in the different jurisdictions.
G20 má v júni 2012 začať pracovať na hodnotení pokroku vo vykonávaní týchto ustanovení v rámci rôznych jurisdikcií.
In June 2012, world leaders will meet once again in the Brazilian city at the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) – or Rio+20 – to hammer out a renewed programme for global action.
V júni 2012 sa svetoví lídri v brazílskom meste stretnú opäť, a to na konferencii OSN o udržateľnom rozvoji (tzv. Rio+20), aby vypracovali obnovený program celosvetového postupu.
In June 2013 the Commission adopted the new Regional Aid Guidelines for the period 2014-2020.16 The adoption followed extensive consultations with stakeholders (Member States, regional and local authorities, business associations, interest groups, individual companies and citizens), the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee.
V júni 2013 Komisia prijala nové usmernenia o regionálnej pomoci na obdobie rokov 2014 – 2020.16 Tieto usmernenia boli prijaté po rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými stranami (členské štáty, regionálne a miestne orgány, obchodné združenia, záujmové skupiny, jednotlivé spoločnosti a občania), s Európskym parlamentom, Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
In June 2013 the EU adopted legislation on transparency and accountability requiring large extractive and forestry sector companies to publicly disclose payments to governments on a country-by-country basis.
V júni 2013 EÚ prijala právne predpisy týkajúce sa transparentnosti a zodpovednosti, podľa ktorých musia veľké spoločnosti v odvetví ťažby a lesného hospodárstva zverejňovať platby vládam podľa jednotlivých krajín.
In June 2013, social partners negotiated a Framework of Actions on Youth Employment and have undertaken a range of actions in this context.32
Sociálni partneri rokovali v júni 2013 o rámci opatrení týkajúcich sa zamestnanosti mladých ľudí a v tejto súvislosti vykonali rôzne opatrenia32.
In June 2013, the Council authorised the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo, which were officially launched in October 2013.
V júni 2013 Rada schválila otvorenie rokovaní o dohode o stabilizácii a pridružení (SAA) s Kosovom, ktoré sa oficiálne začali v októbri 2013.
In June 2013, the Council formally requested the Parliament to give its consent to that agreement.
V júni 2013 Rada oficiálne požiadala Parlament o udelenie súhlasu s touto dohodou.
In June 2013, the country adopted comprehensive action plans for chapters 23 and 24.
V júni 2013 krajina prijala komplexné akčné plány pre kapitoly 23 a 24.
In June 2013, the European Council called for an increase in the credit enhancement capacity of the EIF.
V júni 2013 Európska rada vyzvala na zlepšenie kapacity EIF na zvýšenie jeho kreditnej kvality.
In June 2013, the European Social Partners adopted a Framework of Actions on Youth Employment5 based on existing and new examples of good practice in relation to four priorities: learning, transition between training and work, employment and entrepreneurship.
Ten sa zakladá na existujúcich a nových príkladoch osvedčených postupov v štyroch základných oblastiach, a to vzdelávanie, prechod medzi vzdelávaním a zamestnaním, zamestnanosť a podnikanie.
In June 2013, the Government announced its intention to introduce a central registry of beneficial owners of companies (information on who owns and controls a company).
V júni 2013 vláda oznámila zámer zaviesť ústredný register konečných vlastníkov spoločností (informácie o tom, kto vlastní a riadi spoločnosť).
In June 2013, the Government announced the merger of the General Inspector of Public Administration and the Body of Inspectors of Public Administration into a single authority to reduce the overlap between anti-corruption agencies.33
V júni 2013 vláda oznámila zlúčenie úradu hlavného inšpektora verejnej správy a zboru inšpektorov verejnej správy do jedného orgánu s cieľom obmedziť prekrývanie medzi protikorupčnými agentúrami.33
In June 2014 the Commission adopted a communication47 including a number of new REFIT initiatives and published the first edition of an annual scoreboard48 to facilitate monitoring of implementation and stakeholder dialogue.
V júni 2014 prijala Komisia oznámenie47 zahŕňajúce niekoľko nových iniciatív programu REFIT a uverejnila prvé vydanie výročnej hodnotiacej tabuľky48 s cieľom uľahčiť monitorovanie vykonávania a dialóg so zainteresovanými stranami.
In June 2014 the European Council will set the strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice.
V júni 2014 Európska rada stanoví strategické usmernenia pre ďalší vývoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In June 2014 the Prospectus Directive has been included in the REFIT programme (COM(2014)368).
V júni 2014 bola smernica o prospekte zaradená do programu REFIT [COM(2014)368].
In June 2014 the Russian Duma introduced a law according to which a person who "likes" or "shares" disapproval of Russian actions or policies can be charged with "extremism" and be prosecuted.
Ruská duma v júna 2014 predložila zákon, podľa ktorého ten, kto „lajkne“ alebo „šérne“ prejav nesúhlasu s ruskými opatreniami alebo ruskou politikou, môže byť obvinený z „extrémizmu“ a stíhaný.
In June 2014, the initiative has been recognised as a national platform of the SCI.
V júni 2014 bola iniciatíva uznaná ako vnútroštátna platforma Iniciatívy dodávateľského reťazca.
In June 201425, following the favourable progress report, the Council of the EU decided against suspending the current negotiations.
V júni 201425 sa Rada EÚ na základe pozitívnej bilancie dosiahnutého pokroku rozhodla nezastaviť prebiehajúce rokovania.
In June 2015, the Commission presented an Action Plan for Fair and Effective Taxation in the EU.
V júni 2015 Komisia predložila akčný plán pre spravodlivé a účinné zdaňovanie v EÚ.
In June 2015, the Council adopted conclusions on the Charter's application in 2014.5
Rada v júni 2015 prijala závery o uplatňovaní charty v roku 2014.5
In June 2015, the European Council restated the need to empower and enable partners to prevent and manage crises, including through concrete projects of capacity building with a flexible geographic scope.
V júni 2015 Európska rada znovu potvrdila potrebu posilniť postavenie partnerov a umožniť im predchádzať krízam a riadiť ich aj prostredníctvom konkrétnych projektov budovania kapacít s flexibilným geografickým rozsahom.
In June 2015, the President of the European Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup, the President of the European Central Bank and the President of the European Parliament presented a report on an ambitious yet pragmatic roadmap for completing the EMU1.
V júni 2015 predseda Európskej komisie v úzkej spolupráci s predsedom samitu eurozóny, predsedom Euroskupiny, prezidentom Európskej centrálnej banky a predsedom Európskeho parlamentu vypracoval správu o ambicióznom, ale pragmatickom pláne na dobudovanie HMÚ1.
In June 2015, the social partners decided to extend the agreement into 2016.
V júni 2015 sa sociálni partneri rozhodli predĺžiť platnosť dohody do roku 2016.
In June 2016 the Action Plan on the integration of third-country nationals was adopted and a New Migration Partnership Framework was announced, to further reinforce cooperation with third countries to better manage migration.
V júni 2016 bol prijatý Akčný plán EÚ pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín  a ohlásený nový rámec partnerstva v oblasti migrácie s cieľom ďalej posilniť spoluprácu s tretími krajinami a lepšie riadiť migráciu.
In June 2016, an informal exchange of views was held with the European Parliament on the second package of proposals.
V júni 2016 sa organizovala neformálna výmena názorov s Európskym parlamentom o druhom balíku návrhov.
In June 2016, the Commission also had an informal exchange of views with the European Parliament.
Komisia v júni 2016 takisto uskutočnila neformálnu výmenu názorov s Európskym parlamentom.
In June and July 2007, following successive waves of unusually intensive rainfall, different parts of the United Kingdom were affected by major floods causing severe damage.
V priebehu júna a júla 2007 postihli v dôsledku pretrvávajúcich mimoriadne intenzívnych zrážok rôzne časti Spojeného kráľovstva silné záplavy, ktoré spôsobili značné škody.
In June Member States had to notify their National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012, the second trading period, explaining how they will allocate emission allowances to industry.
V júni museli členské štáty predložiť svoj národný alokačný plán (NAP) pre druhé obdobie obchodovania na roky 2008-2012 a vysvetliť, ako zamýšľajú prideliť emisné kvóty v jednotlivých odvetviach hospodárstva.
In June the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech Competition Authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anti-competitive behaviour in the electronic communications sector9.
V júni Komisia ukončila konanie o porušení podľa článku 226 Zmluvy o ES proti Českej republike, ktorá obmedzila právomoc českého úradu pre ochranu hospodárskej súťaže uplatňovať články 81 a 82 Zmluvy o ES na konanie proti zneužívaniu hospodárskej súťaži v sektore elektronických komunikácií9.
In June the Commission will address remuneration policy in banks and investment firms (this is where the clearest market failure has occurred on the basis of the evidence available to date) through the package of modifications of the Capital Requirements Directive.
V júni bude Komisia riešiť politiku odmeňovania v bankách a investičných spoločnostiach (práve v nich nastalo na základe dnes dostupných informácií najevidentnejšie zlyhanie trhu) prostredníctvom balíka úprav týkajúcich sa smernice o kapitálových požiadavkách.
In June the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks’ trading books, securitisation positions and remuneration policies.
V júni predloží Komisia návrhy na revíziu smernice o kapitálových požiadavkách s cieľom zabezpečiť, aby regulačný kapitál adekvátnym spôsobom pokrýval riziká spojené s obchodnými knihami bánk, sekuritizačnými pozíciami a politikami odmeňovania.
In June the Commission will propose measures to improve the implementation of the Services Directive.
V júni Komisia navrhne opatrenia na zlepšenie implementácie smernice o službách.
In June the Directive on ambient air quality and cleaner air came into force, a key measure under the 2005 Thematic Strategy.
V júni nadobudla účinnosť smernica o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší, ktorá je kľúčovým opatrením v rámci tematickej stratégie z roku 2005.
In June the first bilateral consultation meeting between the Competition DG and the KFTC under the MoU took place in Brussels with the participation of Commissioner Neelie Kroes and Director‑General Philip Lowe on behalf of the European Commission and Chairman Kang on behalf of the KFTC.
V júni sa v rámci MoU uskutočnilo v Bruseli prvé dvojstranné konzultačné stretnutie medzi Generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž a KFTC za účasti komisárky Neelie Kroesovej a generálneho riaditeľa Philipa Lowea v zastúpení Európskej komisie a predsedu Kanga v zastúpení KFTC.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
Výbor ESF vydal v júni tohto roku stanovisko o budúcnosti ESF, v ktorom považuje za dôležité preorientovať fond smerom na posilnenie zamestnanosti s osobitným dôrazom na ekologické pracovné miesta.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council25.
V júni 2007 predložila Komisia vlastné hodnotenie výsledkov externého hodnotenia a odporúčaní správnej rady v oznámení Európskemu parlamentu a Rade25.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council43.
V júni 2007 predložila Komisia vlastné hodnotenie výsledkov externého hodnotenia a odporúčaní správnej rady v oznámení Európskemu parlamentu a Rade43.
In June, a comprehensive draft agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the EU and the US was submitted to the Transport Ministers of the EU.
V júni bol ministrom dopravy EÚ predložený komplexný návrh zmluvy, ktorá by vyriešila viaceré právne otázky a prekliesnila by cestu k úplnej liberalizácii leteckých služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi.
In June, a legislative package was passed ensuring that all European consumers will be able to choose their supplier by 1 July 2007.
V júni bol schválený legislatívny balíček, ktorý zabezpečuje, že všetci európski spotrebitelia budú schopní zvoliť si svojho dodávateľa do 1. júla 2007.
In June, a legislative package was passed ensuring that all European consumers will be able to choose their supplier by 1 July 2007.
V júni bol schválený legislatívny balíček, ktorý zabezpečuje, že všetky európski spotrebitelia budú schopní zvoliť si svojho dodávateľa do 1. júla 2007.
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with the State aid rules151.
V júni prijala návrh na to, aby švédska pomoc na tlač bezplatne distribuovaných (metropolitných) novín s vysokým nákladom bola zlučiteľná s pravidlami o štátnej pomoci151.
In June, it approved the restructuring plans for the coal sectors in Germany, Hungary and Poland.
V júni schválila plány reštrukturalizácie pre uhoľné sektory v Nemecku, Maďarsku a Poľsku.
In June, it authorized annual aid for Slovakia for the year 2004 and annual aid for Poland for the years 2004 to 2006.
V júni Komisia schválila ročnú pomoc pre Slovensko na rok 2004 a ročnú pomoc pre Poľsko na roky 2004 až 2006.
In June, Parliament adopted its Resolution on the Sanchez Presedo report, covering the 2011 ACR.
V júni prijal Parlament uznesenie ku správe Sáncheza Presedu, ktorá sa týkala správy o politike hospodárskej súťaže za rok 2011.
In June, she attended the Agriculture and Rural Development (AGRI) Committee to discuss the draft Guidelines for joint selling in the beef and veal, olive oil, and arable crops sectors.
V júni navštívila Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby prediskutovala návrh usmernení pre spoločný predaj v sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, olivového oleja a pestovaných plodín.
In June, the Commission adopted a revised notice on agreements of minor importance (“De Minimis Notice”)53, which provides a safe harbour for non-hard-core agreements between companies below certain market share thresholds.
V júni Komisia prijala revidované oznámenie o dohodách menšieho významu („oznámenie de minimis“)53, ktoré poskytuje „bezpečný prístav“ pre menšie dohody medzi spoločnosťami, ktoré nepresahujú určité prahové hodnoty podielov na trhu.
In June, the Commission approved the long‑term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary.
V júni Komisia schválila dlhodobý plán reštrukturalizácie uhoľného sektora v Nemecku, Poľsku a Maďarsku.
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anticompetitive behaviour on the German electricity markets55.
V júni Komisia konzultovala so zainteresovanými stranami štrukturálne záväzky, ktoré navrhla spoločnosť E.ON na odstránenie týchto obáv týkajúcich protikonkurenčného správania na nemeckom trhu s elektrickou energiou55.