natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identification of a strategic objective to be further analysed with interested parties;
výber vhodného strategického cieľa, ktorý by sa mal podrobnejšie analyzovať so zainteresovanými stranami,
Identification of active substance(s)
Identifikácia účinnej(-ých) látky (látok)
Identification of adequate safeguards and effective legal remedies for the transfer of personal data in the context of police and judicial co-operation in criminal matters
Určenie primeranej ochrany a účinných právnych opravných prostriedkov pre prenos osobných údajov v kontexte policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Určenie všetkých priamych a nepriamych environmentálnych aspektov s významným environmentálnym vplyvom, kvalitatívne a kvantitatívne určených a vytvorenie registra tých aspektov, ktoré boli určené ako významné;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
IDENTIFIKÁCIA výsledkov vzdelávania, ktoré jednotlivci získali neformálnym vzdelávaním a informálnym učením sa;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
IDENTIFIKÁCIA výsledkov vzdelávania, ktoré jednotlivci získali neformálnym vzdelávaním a informálnym učením sa;
Identification of and exchanges on best good practices, innovative approaches and experiences and organisation of peer review and mutual learning by means of meetings/workshops/seminars at EU, transnational or national level, taking, where possible, account of specific national circumstances.
Identifikácia a výmena osvedčených postupov, inovatívnych prístupov a skúseností a organizácia vzájomných porád a vzájomného vzdelávania prostredníctvom stretnutí/tvorivých dielní/seminárov na úrovni EÚ, nadnárodnej alebo vnútroštátnej úrovni, ak je to možné s ohľadom na osobitné podmienky každého členského štátu.
Identification of animals from third countries
Identifikácia zvierat z tretích krajín
Identification of animals moved from one Member State to another
Identifikácia zvierat v prípade ich pohybu z jedného členského štátu do druhého
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78.
identifikačné údaje všetkých pridružených podnikov uvedených v článku 78,
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78;
identifikačné údaje všetkých pridružených podnikov uvedených v článku 78,
identification of any associated enterprises as referred to in Articles 78;
identifikačné údaje všetkých pridružených podnikov uvedených v článku 78,
identification of any information not contained in the modification application form that might impact on the risk to subjects;
identifikácia všetkých informácii neobsiahnutých vo formulári žiadosti o zmenu, ktoré môžu mať vplyv na riziko pre subjekty;
Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances55.
Identifikácia akýchkoľvek látok patriacich do zoznamu I alebo zoznamu II prílohy k smernici 80/68/EHS o ochrane podzemných vôd pred znečistením niektorými nebezpečnými látkami55
Identification of areas at risk of erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides, and establishment of national programmes of measures.
Identifikáciu oblastí, ktorým hrozí riziko erózie, úbytku organických látok, salinizácie, zhutnenia a zosuvov pôdy, a zavedenie národných programov opatrení.
identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States,
identifikáciu aspektov školského vzdelávania, kde by mohla spoločná aktivita na úrovni EÚ členské štáty podporiť,
Identification of barriers to equal representation, especially structural barriers
identifikáciu prekážok rovnakého zastúpenia žien a mužov, najmä štrukturálnych prekážok
Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
Identifikácia najlepších skúseností a organizácia vzájomných porád prostredníctvom stretnutí/tvorivých dielní/seminárov na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ.
Identification of best practices to improve awareness of the problem
identifikovanie najlepších postupov zvyšovania informovanosti o danej problematike,
Identification of best practices to improve awareness of the problem
identifikácia najlepších postupov zvyšovania informovanosti o potrebe zaoberať sa problémami
Identification of best practices to improve awareness of the problem
identifikácia najlepších postupov zvyšovania informovanosti o potrebe zaoberať sa problémami,
Identification of bottlenecks and their solutions
Určenie problematických miest a ich riešenie
identification of capacities in terms of skills development: levels of knowledge, possibilities for adapting to new knowledge/know-how, existence of local learning/training channels;
ďalej zistiť, aké sú možnosti z hľadiska vývoja zručností, úrovní vedomostí, možnosti prispôsobiť sa novým poznatkom a novému know-how, či existujú miestne štruktúry vzdelávania/odbornej prípravy,
Identification of carcasses
Identifikácia jatočných tiel
identification of causalities and relations,
identifikácia príčin a vzťahov,
Identification of colours
identifikácia farieb
Identification of colours test
Skúška identifikácie farieb
identification of commercial communication
identifikáciu komerčného oznámenia
identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
identifikáciu spoločností na základe toho, ako vykonávajú svoju podnikateľskú činnosť, alebo eventuálne primeranej identifikácie koncových príjemcov;
Identification of concrete measures from the outset: main measures considered are the development of common guidelines for authorisation conditions and procedures, to improve usage flexibility and avoid competitive distortion, and identification and allocation of additional spectrum under harmonised technical conditions for innovative applications under general authorisations.
výber vhodných konkrétnych opatrení od začiatku: hlavnými skúmanými opatreniami sú vypracovanie spoločných usmernení pre povoľovacie podmienky a postupy, zlepšenie pružnosti využívania a zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže a určenie a pridelenie dodatočného frekvenčného spektra za harmonizovaných technických podmienok na inovačné aplikácie na základe všeobecných povolení.
Identification of concrete measures from the outset: Possible measures include:
výber vhodných konkrétnych opatrení od začiatku: Možné opatrenia zahŕňajú:
Identification of controls
„Identifikácia ovládačov“
Identification of controls (codification)
Identifikácia ovládačov (kodifikované znenie)
Identification of controls (codification)
„Identifikácia ovládačov (kodifikované znenie)“
identification of controls, tell-tales and indicators
Identifikácie ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codification)
Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie)
identification of controls, tell-tales and indicators;
identifikácie ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov;
identification of critical points in their production process on the basis of the production methods used,
označenie kritických bodov v ich výrobnom postupe na základe použitých metód výroby,
identification of customers, in connection with the know-your-customer and anti-money-laundering requirements;
identifikáciu zákazníkov v súvislosti s požiadavkami založenými na zásadách poznaj svojho klienta a boja proti praniu špinavých peňazí;
Identification of data and meta data available at national/sub-national level and establishment of common indicators on crime and criminal justice
Zistenie údajov a metaúdajov dostupných na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a súpis spoločných ukazovateľov v oblasti trestnej činnosti a trestného konania
Identification of degradation and reaction products and of metabolites of the active substance in treated or contaminated foods or feedingstuffs
Identifikácia produktov degradácie a reakčných produktov a metabolitov účinnej látky v ošetrených alebo kontaminovaných potravinách alebo krmivách
Identification of degradation products
Identifikácia degradačných produktov
Identification of discrepancies, and bringing together partners in a collective effort to address obstacles in European cancer research;
zistenie rozporov a zapojenie partnerských strán do spoločného úsilia riešiť prekážky v európskom výskume rakoviny;
Identification of environmental hotspots;
identifikácia environmentálnych problémových oblastí,
Identification of equidae:
Identifikácia zvierat koňovitých :
Identification of future reduction options.
identifikáciu budúcich možností znižovania emisií.
Identification of gaps in research and methodology, enhancement of research cooperation to avoid duplication of efforts and strengthening research on prevention and translational research;
objavenie medzier vo výskume a metodológii, podpora spolupráce pri výskume s cieľom vyhnúť sa duplicitným snahám a posilnenie výskumu zameraného na prevenciu a translačný výskum;
Identification of good practice of recognition and validation of non-formal and informal learning with a special focus on social competences, mainly acquired outside the formal learning system.
Identifikácia osvedčených postupov uznávania a validácie neformálneho a informálneho vzdelávania so zvláštnym zameraním na sociálne spôsobilosti, najmä na tie, ktoré boli získané mimo systému formálneho vzdelávania.
Identification of goods or digital content to contract
Označenie tovaru či digitálneho obsahu ako tovaru či digitálneho obsahu, ktorý sa má dodať podľa zmluvy
Identification of high-risk road sections
Určovanie vysokorizikových cestných úsekov
Identification of Humane Trapping Standards with the aim to implement them in the EU by 2014
Identifikácia noriem humánneho odchytu s cieľom ich uplatňovania v EÚ do roku 2014
Identification of impacts and comparison of policy options
Identifikácia vplyvov a porovnanie možností politiky
identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;
určenie zariadení a ostatných činností podniku, ktoré by mohli hroziť vznikom veľkej havárie;
Identification of ITS services to be deployed in support of freight transport (eFreight) and development of appropriate measures to progress from concept to realisation.
Identifikácia služieb IDS, ktoré sa zavedú na podporu nákladnej dopravy (eFreight) a rozvoj vhodných opatrení na prechod od koncepcie k realizácii.
Identification of IUU activities
Identifikácia NNN činností
identification of jobs at risk (those which might disappear) and jobs with strong potential for growth, on the basis of different research agendas;
zistiť, ktoré povolania sú ohrozené (ktoré by mohli zaniknúť) a ktoré povolania majú silný potenciál rozvoja, podľa jednotlivých plánov výskumu,
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
vymedzenie základných zdravotných faktorov súvisiacich so spôsobom života, ako sú strava, pohyb, konzumácia alkoholu, fajčenie a duševné zdravie,
Identification of main factors and monitoring
Identifikácia hlavných faktorov a monitorovanie
Identification of measures to reduce administrative burdens in the two largest priority areas has been completed or is sufficiently advanced for identifying sectoral reduction figures: namely some €18 billion for taxation20 and €8 billion for company law.
Identifikácia opatrení na zníženie administratívneho zaťaženia v dvoch najväčších prioritných oblastiach sa dokončila alebo je v dostatočne pokročilom štádiu, aby bolo možné identifikovať hodnoty zníženia pre jednotlivé odvetvia: a to približne 18 miliárd EUR pre daňovú oblasť20 a 8 miliárd EUR pre oblasť práva obchodných spoločností.
Identification of needs for services and tools supporting timely implementation of legislation
Identifikácia potrieb týkajúcich sa služieb a nástrojov podporujúcich včasnú implementáciu právnych predpisov
identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
určenie susedných podnikov, ako aj ďalších pracovísk, oblastí a vývoja, ktoré by mohli zvýšiť riziko alebo následky veľkej havárie a reťazových reakcií;
Identification of new risks
Identifikácia nových rizík
Identification of objective to be followed by further analysis/study: allows better informed policy choices thanks to more complete data; the potential role of each delivery platform needs in particular to be better understood.
výber vhodného cieľa, za ktorým bude nasledovať ďalšia analýza/štúdia: umožňuje kvalifikovanejšie politické rozhodnutia vďaka kompletnejším údajom; predovšetkým je potrebné lepšie pochopiť potenciálnu úlohu každej platformy na poskytovanie služieb,
Identification of obstacles in collection of data and indicators, including legislative obstacles and accessibility of data, and ways to overcome those problems;
označenie prekážok pri zbieraní údajov a indikátorov vrátane legislatívnych prekážok a dostupnosti údajov, ako aj určenie spôsobov na vyriešenie týchto problémov;
Identification of offenders
identifikácia páchateľov,
identification of offenders;
identifikácia páchateľov,
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Identifikácia hlavných prekážok mobility na vnútornom trhu práce
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Identifikácia pretrvávajúcich prekážok mobility na vnútornom trhu práce
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
„Identifikácia pretrvávajúcich prekážok mobility na vnútornom trhu práce“
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Identifikácia pretrvávajúcich prekážok mobility na vnútornom trhu práce (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ)
Identification of ovine and caprine animals
Identifikácia a registrácia oviec a kôz
Identification of ovine and caprine animals (C category)
Identifikácia a registrácia oviec a kôz (kategória C)
Identification of ovine and caprine animals (category C)
Identifikácia a registrácia oviec a kôz (kategória C)
Identification of ovine and caprine animals (category C)
Identifikácia a registrácia oviec a kôz (kategória C)
Identification of person providing the information
Identifikácia osoby poskytujúcej informácie
identification of persons and teams from the EU, particularly for work outside the EU;
označenie zásahových síl a jednotiek pomoci ako príslušných EÚ hlavne pri zásahoch mimo územia Únie,
Identification of policy needs - urgent, medium and long term needs - for statistics on crime and criminal justice
Stanovenie potrieb – naliehavosť, strednodobé a dlhodobé potreby – pre štatistiky o trestnej činnosti a trestnom konaní
Identification of policy needs, development and implementation of general tools
Stanovenie potrieb, rozvoj a implementácia všeobecných nástrojov
Identification of policy options
Určenie možností politiky
Identification of possible new topics for future CCMI activities
Stanovenie prípadných nových tém pre budúce aktivity CCMI
Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
identifikáciu možných hrozieb pre majetok a infraštruktúru a pravdepodobnosť ich výskytu na účely zostavenia a vytvorenia priorít v bezpečnostných opatreniach;
Identification of practices involving naturally occurring radioactive material
Určenie postupov zahŕňajúcich prírodný rádioaktívny materiál
Identification of practices involving naturally occurring radioactive material
Určenie činností vedúcich k ožiareniu zahŕňajúcich prírodný rádioaktívny materiál
identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products.
určenie prioritných účinných látok alebo prioritných plodín alebo trvalo neudržateľných postupov, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť alebo určenie osvedčených postupov, ktoré môžu byť príkladom, aby sa dosiahli ciele tejto smernice týkajúce sa zníženia rizika a závislosti na prípravkoch na ochranu rastlín.
identification of priority hazardous substances (PHS) out of the 14 substances under review as required by Decision 2455/2001/EC.
identifikácia prioritných nebezpečných látok (PHS) z hodnotených 14 látok v súlade s požiadavkou rozhodnutia 2455/2001/ES.
Identification of product (allowing traceability) and reference to the intended end use:
Identifikácia výrobku (umožňujúca vysledovateľnosť) a údaj o zamýšľanom konečnom použití:
Identification of product (allowing traceability):
Identifikácia výrobku (umožňujúca vysledovateľnosť):
Identification of products that could benefit from protection as geographical indications and any other action aimed at achieving protection as geographical indications for these products.
Určenie produktov, pre ktoré by mohla byť prínosná ochrana ako zemepisných označení, a akýchkoľvek iných opatrení zameraných na dosiahnutie ochrany ako zemepisných označení pre tieto produkty.
Identification of projects of common interest
Určenie projektov spoločného záujmu
Identification of reasons for the lack of compliance (e.g. lack of capacity in developing countries) and addressing them in an appropriate, focused manner;
identifikáciu dôvodov nesúladu (napr. nedostatočné kapacity v rozvojových krajinách) a ich riešenie vhodným, sústredeným spôsobom,
Identification of resources and needs
zistenie zdrojov a potrieb,
identification of resources and needs;
zistenie zdrojov a potrieb,
Identification of resources to support adjustment measures
vyčlenenie zdrojov na podporu nápravných opatrení;
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Identifikácia oblastí ohrozených eróziou, úbytkom organických látok, zhutnením, salinizáciou a zosuvmi pôd
Identification of risks
Identifikácia rizík
Identification of Safety Issues
Identifikácia problémov bezpečnosti
Identification of safety issues (or hazards) that affect the European aviation system;
Identifikácia problémov bezpečnosti (alebo nebezpečenstiev), ktoré ovplyvňujú európsky systém letectva;
Identification of sections for further analysis in network safety management
Určovanie úsekov na ďalšiu analýzu v rámci riadenia bezpečnosti siete
Identification of sectoral priorities for R&I
Určenie odvetvových priorít pre výskum a inováciu
Identification of shareholders
Identifikácia akcionárov
Identification of shareholders has an impact on fundamental rights recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Identifikácia akcionárov má vplyv na základné práva uznané najmä v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a v Charte základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), najmä právo na ochranu osobných údajov uznané v článku 16 ZFEÚ a v článku 8 charty.
Identification of shareholders, Transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights
Identifikácia akcionárov, prenos informácií a zjednodušenie výkonu práv akcionárov
identification of significant environmental impacts in view of setting criteria for ecolabels;
určovanie významných environmentálnych vplyvov z hľadiska stanovovania kritérií pre environmentálne značky;
Identification of skill shortages
zisťovania deficitov odbornosti,
Identification of skill shortages
zisťovanie deficitov odbornosti,
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Identifikácia látok podľa názvu Iupac je rozšírenou celosvetovou praxou a poskytuje štandardný základ na identifikáciu látok v medzinárodnom a mnohojazyčnom kontexte.
identification of target business, which a gang member breaks into at night or stays hidden in after closing time, with the aim of installing a sophisticated electronic device into the POS system connected to the till, in order to capture codes from the magnetic strip of payment cards as well as the relevant PIN numbers;
vytypovanie obchodov, do ktorých členovia organizácie nezákonne vniknú v noci, skryjú sa tam s cieľom nainštalovať do platobných POS terminálov napojených na pokladnice – všetko mimo otváracích hodín obchodu – dômyselné elektronické zariadenia schopné zachytiť kódy magnetických pásov platobných kariet a príslušné PIN kódy,
Identification of target groups and key actors
Identifikácia cieľových skupín a kľúčových subjektov
Identification of technological gaps in the construction value chain and development of an action plan to address these gaps
Zistenie medzier, pokiaľ ide o technológie, ktoré existujú v rámci hodnotového reťazca v sektore stavebníctva, a vypracovanie akčného plánu na ich odstránenie
Identification of terminal fishing areas
Vymedzenie koncových oblastí rybolovu
IDENTIFICATION OF THE (FUTURE) DEBTOR
IDENTIFIKÁCIA (BUDÚCEHO) DLŽNÍKA
identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
identifikáciu držiteľa účtu ako osoby s bydliskom v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu;
identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
identifikáciu držiteľa účtu ako osoby s bydliskom v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu;
identification of the accreditation body, the managing authority and the audit authority;
identifikáciu akreditačného orgánu, riadiaceho orgánu a orgánu auditu;
identification of the accrediting body, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
identifikácie akreditačného orgánu, riadiaceho orgánu, prípadne certifikačného orgánu a orgánu auditu;
identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
označenie AIF, ktoré má v úmysle uvádzať na trh, a informácie, kde sú AIF usadené;
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
Určenie príslušných právnych požiadaviek v oblasti životného prostredia.
identification of the applicant;
identifikácia žiadateľa;
identification of the appropriate level of sanction, to be defined at European level, without which criminal law would have less of a deterrent effect in many of the legislations it supersedes;
určenie primeranej výšky sankcie, ktorá sa má vymedziť na európskej úrovni, bez čoho by trestné právo bolo v mnohých legislatívach, ktoré by nahradilo, menej odradzujúce,
identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
údaje o majetku samostatného obchodného subjektu a o produktoch alebo službách, ktoré má tento subjekt dodávať;
identification of the body to which payments will be made by the Commission.
identifikáciu orgánu, ktorému má Komisia poukazovať platby.
identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections;
identifikácia orgánu, ktorý vykonal inšpekciu lode v súlade s ustanoveniami o štátnom prístavnom dozore a dátumy inšpekcií;
identification of the central excise liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
identifikácia ústredného kontaktného úradu pre spotrebné dane alebo úradu pre spotrebné dane, od ktorého je možné získať ďalšie informácie;