natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Investment Plan for Europe, establishing a sustainable market for high-quality securitisation was listed as one of the five areas where short-term action was needed.
V investičnom pláne pre Európu sa vytvorenie udržateľného trhu s kvalitnými sekuritizáciami uvádzalo ako jedna z piatich oblastí, v ktorých by sa mali podniknúť opatrenia v krátkodobom výhľade.
In the investment priorities of the new Cohesion policy (2014-2020), the Commission has proposed to introduce KETs (including SSL) as part of regional smart specialisation strategies83.
Komisia v investičných prioritách novej politiky súdržnosti (2014 – 2020) navrhla začleniť KPT (vrátane SSL) ako súčasť regionálnych stratégií v oblasti inteligentnej špecializácie83.
in the Ionian Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece, Italy and Malta;
v Iónskom mori, morské vody podliehajúce suverenite alebo súdnej právomoci Grécka, Talianska a Malty;
In the island states of the Pacific and Caribbean, the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and long transportation distances.
V ostrovných štátoch Tichomoria a Karibiku vysokú cenu dovážanej ropy ešte vyostrujú malé trhy a dlhé dopravné vzdialenosti.
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
v Talianskej republike: Il Direttore Generale delle Finanze alebo jeho splnomocnený zástupca;
In the January 2014 COSAC Plenary meeting, the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were once again the recurring topics.
Opätovnou témou na plenárnom zasadnutí konferencie COSAC, ktoré sa konalo v januári 2014, bola úloha národných parlamentov a demokratická legitímnosť a zodpovednosť.
In the JHA field in particular, robust protection rules are an essential precondition for operational cooperation, both with EU Member States as well as EU agencies, such as Europol and Eurojust.
Predovšetkým v oblasti SVV sú prísne pravidlá ochrany základným predpokladom operačnej spolupráce tak s členskými štátmi EÚ, ako aj s agentúrami EÚ, ako napr. Europol a Eurojust.
In the joined cases of Commission v Spain (C-416/02 and C-121/03), the court held that manure will not be waste where it is used as soil fertiliser as part of a lawful practice of spreading on clearly identified parcels (regardless of whether the parcels are within or outside the agricultural holding that generated the effluent) and if its storage is limited to the needs of those spreading operations.
V spojených veciach Komisia/Španielsko (C-416/02 a C-121/03) Súdny dvor zastával názor, že hnoj nie je odpadom vtedy, keď sa používa na zúrodňovanie pôdy ako súčasť zákonného postupu jeho rozmetania na presne identifikovaných parcelách (bez ohľadu na to, či tieto parcely patria, alebo nepatria do poľnohospodárskeho majetku, na ktorom sa tvorí odpadová voda) a ak jeho skladovanie je obmedzené na potreby týchto rozmetacích operácií.
In the joint cases FI/2003/0024 and FI/2003/0027204, concerning the publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential and non-residential customers in Finland, the Commission found that the Finnish NRA, Ficora, did not provide sufficient evidence and did not take into account existing regulation in the market when reaching the conclusion that there were no operators with SMP on these markets.
V spojených prípadoch FI/2003/0024 a FI/2003/0027204 týkajúcich sa verejne dostupných medzinárodných telefónnych služieb poskytovaných vo fixných lokalitách zákazníkom s trvalým pobytom a bez trvalého pobytu vo Fínsku Komisia zistila, že fínsky vnútroštátny regulačný orgán Ficora nepredložil dostatočné dôkazy a nezohľadnil existujúcu reguláciu na trhu, keď dospel k záveru, že na týchto trhoch neboli žiadni operátori so značnou trhovou silou.
In the joint Communication on 8 March 2011, the European Commission and the High Representative have also proposed to develop a partnership on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
V spoločnom oznámení dňa 8. marca 2011 Európska komisia a vysoká predstaviteľka takisto navrhli vytvoriť partnerstvo pre migráciu, mobilitu a bezpečnosť s krajinami južného Stredozemia.
In the joint declaration of the Prague Eastern Partnership summit, signed on 7 May 2009 by the EU and six neighbouring countries, including the governments of the Republic of Belarus and the Republic of Azerbaijan, the participants agreed that “the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance”.
V Spoločnom vyhlásení z pražského samitu Východného partnerstva podpísanom 7. mája 2009 Európskou úniou a jej šiestimi susedmi, vrátane Bieloruskej republiky a Azerbajdžanskej republiky, sa účastníci dohodli, že „Východné partnerstvo bude vychádzať z oddanosti zásadám medzinárodného práva a základným hodnotám vrátane demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, ako aj zásadám trhového hospodárstva, udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných“.
In the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents17, Member States agreed to provide the Commission, when notifying it of the measures taken to transpose a directive, with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the directive and corresponding provisions of their national measures, where there is a justification for demanding this additional information.
V spoločnom politickom vyhlásení členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom17 sa členské štáty dohodli, že v rámci informovania Komisie o opatreniach prijatých v záujme transpozície tejto smernice poskytnú Komisii aj jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi ustanoveniami smernice a zodpovedajúcimi ustanoveniami ich vnútroštátnych opatrení v prípadoch, ak bude odôvodnené požadovať takéto ďalšie informácie.
In the Joint Press Statement issued after The Hague summit on 8 November 2004, India affirmed its view that “deepening and widening of the EU should contribute to further strengthening of our relations.”
V spoločnom tlačovom vyhlásení vydanom po Haagskom summite dňa 8.novembra 2004 India potvrdila svoje názor, že “rozširovanie EÚ prispeje ku ďalšiemu posilňovaniu našich vzťahov”.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)8 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Už v Spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 20078, ktorú vypracovala Komisia, sa uvádza, že hoci zamestnanie je najlepším ochranným štítom proti chudobe, nemôže byť jediným spôsobom ochrany.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)9 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Už v Spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 20079, ktorú vypracovala Komisia, sa uvádza, že hoci zamestnanie je najlepším ochranným štítom proti chudobe, nemôže byť jediným spôsobom ochrany.
In the judgment Arblade et al.7, the Court ruled that the obligation to have available and keep certain documents at the domicile of a natural person resident in the host Member State, who would hold them as the employer’s appointed agent or proxy, even after the employer has stopped employing workers in that State, could only be admissible if the national authorities were not able to effectively perform their control duties effectively in the absence of such an obligation.
Súdny dvor v rozsudku Arblade a ďalší7 rozhodol, že povinnosť mať k dispozícii a uchovávať niektoré doklady v bydlisku fyzickej osoby, ktorá má bydlisko v hostiteľskom členskom štáte a ktorá má tieto doklady k dispozícii ako zástupca alebo splnomocnenec zamestnávateľa aj po tom, čo zamestnávateľ prestal zamestnávať pracovníkov v tomto štáte, by bola prijateľná, len ak vnútroštátne orgány nebudú schopné účinne splniť svoju kontrolnú úlohu v prípade, že takáto povinnosť neexistuje.
In the judgment of 4 June 1992 (Bötel22), it was held that time off with pay for a part-time employee undertaking Works Council training, constituted pay.
V rozsudku zo 4. júna 1992 (Bötel22) sa rozhodlo, že pracovné voľno s odmenou pre zamestnanca na čiastočný pracovný úväzok, ktorý sa zúčastnil školenia zamestnaneckej rady, predstavovalo odmenu.
In the July 2001 Communication, the Commission announced that it would decide whether to accept the industry commitment by means of a recommendation or to propose legislation in the field of pedestrian protection after having consulted the European Parliament and the Council.
V oznámení z júla 2001 Komisia uviedla, že by sa malo rozhodnúť, či sa prijme záväzok predstaviteľov priemyslu vo forme odporúčania, alebo či sa vypracuje legislatívny návrh v oblasti ochrany chodcov na základe konzultácií s Európskym parlamentom a Radou.
In the June 2006 Communication, the Commission concluded that the overall principles of the EU Framework were well-balanced and supported new investment.
Vo svojom oznámení z júna 2006 Komisia dospela k záveru, že celkové zásady regulačného rámca EÚ sú správne vyvážené a podporujú nové investície.
In the June plenary session of the European Parliament, the Commission underlined that the Constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, the rule of law, human dignity and the respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.
V júni na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu Komisia zdôraznila, že ústava každého členského štátu by mala odrážať európske hodnoty slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a ľudskej dôstojnosti a byť s nimi v súlade a mala by rešpektovať ľudské práva vrátane práv osôb patriacich k menšinám bez diskriminácie, ako je stanovené v článku 2 zmluvy.
In the Justice and Home Affairs Council meeting of March 2014, the Commission presented the main characteristics of the upcoming 2014 EU Justice Scoreboard.
Hlavné rysy pripravovaného porovnávacieho prehľadu v oblasti justície 2014 predstavila Komisia na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci v marci 2014.
In the Justice Programme and the Home Affairs funds, the VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation as regards direct management and with the CPR as regards shared management (Home Affairs Funds only)
V prípade programu Spravodlivosť a fondov v oblasti vnútorných záležitostí sa oprávnenosť nákladov na DPH zosúladila s nariadením rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o priame hospodárenie a nariadenie o spoločných ustanoveniach týkajúce sa zdieľaného hospodárenia (iba fondy v oblasti vnútorných vecí).
In the justice system, lengthy court proceedings and a high number of pending civil and commercial cases remain major challenges.
V oblasti súdnictva sú zdĺhavé súdne konania a vysoký počet prebiehajúcich súdnych sporov v občianskoprávnych a obchodných veciach aj naďalej veľkým problémom.
In the justice system, the length of trials has been shortened further and the number of pending cases has been reduced from very high levels, partly helped by a smaller number of incoming cases.
V justičnom systéme sa dĺžka súdnych pojednávaní opäť skrátila a veľký počet nedoriešených prípadov sa znížil, čiastočne aj vďaka menšiemu počtu nových prípadov.
In the Kadi II37 appeal judgment, the Court clarified certain procedural rights of persons suspected of association with terrorism, including the right to good administration, the right to an effective remedy and the right to a fair trial (Articles 41 and 47).
V rozsudku k odvolaciemu konaniu vo veci Kadi II37 Súdny dvor vysvetlil určité procesné práva osôb podozrivých zo spojenia s terorizmom, vrátane práva na dobrú správu vecí verejných, práva na účinný prostriedok nápravy a práva na spravodlivý proces (články 41 a 47).
In the KET context, the concerns expressed in paragraphs 1.5.1 (definition of market failure), 1.6.3 and 1.6.4 (level playing field) are relevant.
V kontexte KET sú obavy vyjadrené v bodoch 1.5.1 (definícia „zlyhania trhu“), 1.6.3 a 1.6.4 (rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni) opodstatnené.
In the key issues document for the public consultation the Commission services presented three options.
V dokumente o kľúčových otázkach určenom na verejné konzultácie útvary Komisie predložili tri alternatívy:
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
v Belgickom kráľovstve: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
v Dánskom kráľovstve: Skatteministeren alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
v Španielskom kráľovstve: El Ministro de Economía y Hacienda alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
vo Švédskom kráľovstve: Chefen för Finansdepartementet alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
v Holandskom kráľovstve: De Minister van Financiën alebo jeho splnomocnený zástupca;
In the knowledge economy, schools, training centres and universities have to be of the highest quality to guarantee that young people are equipped with new skills for new jobs.
V znalostnej ekonomike musia mať školy, centrá odbornej prípravy a univerzity najvyššiu kvalitu, aby mladí ľudia získali nové zručnosti pre nové pracovné miesta.
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)22;
ľudský kapitál, ktorý je v znalostnej spoločnosti čoraz špecifickejší pre jednotlivé podniky, sa dá ťažko využiť inde (v skutočnosti nie je presúvateľný z jednej firmy do druhej)22;
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)23;
ľudský kapitál, ktorý je v znalostnej spoločnosti čoraz špecifickejší pre jednotlivé podniky, sa dá ťažko využiť inde (= v skutočnosti nie je presúvateľný z jednej firmy do druhej)23;
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)23;
ľudský kapitál, ktorý je v znalostnej spoločnosti čoraz špecifickejší pre jednotlivé podniky, sa dá ťažko využiť inde (v skutočnosti nie je presúvateľný z jednej firmy do druhej)23;
In the knowledge-based sectors, vibrant competition is essential to stimulate innovation and spread the benefits of technological development among Europe’s citizens.
V znalostných odvetviach má dynamická hospodárska súťaž zásadný význam pre podnecovanie inovácií a šírenie prínosov technologického rozvoja medzi občanmi Európy.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
Vo znalostnej spoločnosti sa inovácie a vedomosti nevytvárajú smerom „zhora nadol“ („top-down“), ale rozširujú sa v rámci spoločnosti a v čoraz vyššej miere sa dosahujú smerom „zdola nahor“ („bottom-up“).
In the knowledge-economy countries, regions, cities and towns are competing to attract and grow information-intensive businesses that will increase their prosperity, and broadband infrastructure is a key enabler.
V krajinách s hospodárstvom založeným na vedomostiach sa regióny a mestá predbiehajú v prilákaní a rozvíjaní informačných firiem, ktoré zvýšia ich prosperitu a širokopásmová infraštruktúra zohráva v tejto súťaži kľúčovú rolu.
In the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption the following shall be prohibited:
Pri označovaní, prezentácii a reklame potravín pre bežnú spotrebu je zakázané nasledovné:
In the labour market, persisting levels of unemployment already represented a major bottleneck to growth during the pre-crisis years when total factor productivity growth and return on capital were among the highest in Europe.
Pokiaľ ide o trh práce, pretrvávajúca úroveň nezamestnanosti predstavovala hlavnú prekážku rastu už v rokoch pred krízou, keď rast celkovej produktivity faktorov a návratnosť kapitálu patrili k najvyšším v Európe.
In the last 10 years, European research programmes and Eureka have supported large efforts to help bring micro/nanoelectronics research and manufacturing in Europe on a par with the competitors world wide.
V posledných desiatich rokoch európske výskumné programy a Eureka vyvíjali veľké úsilie s cieľom pomôcť mikro/nanoelektronickému výskumu a výrobe v Európe udržať krok s konkurenciou z celého sveta.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased19.
Za posledných 100 rokov teplota v Európe narastala rýchlejšie ako je globálny priemer (0,95°C v Európe v porovnaní s 0,7 °C v globálnom meradle); 8 z 9 ľadovcov ustupuje vo významnom rozsahu; extrémne prejavy počasia – ako napr. suchá, vlny tepla a záplavy – sa zvýšili19.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased8.
Za posledných 100 rokov teplota v Európe narastala rýchlejšie ako globálny priemer (0,95°C v Európe v porovnaní s 0,7°C v globálnom meradle); 8 z 9 ľadovcov ustupuje vo významnom rozsahu; extrémne prejavy počasia – ako napr. suchá, vlny tepla a záplavy – sa zvýšili8.
In the last 135 years, the average life expectancy of the population5 has more than doubled6.
Počas posledných 135 rokov sa priemerná dĺžka života obyvateľstva5 viac ako zdvojnásobila6.
In the last 15 years research into the economics of IP has expanded considerably (of which the recent study on the contribution of IP to economic performance and employment in Europe is particularly valuable)48.
V priebehu posledných 15 rokoch sa výskum týkajúci sa hospodárskych aspektov duševného vlastníctva značne rozšíril (obzvlášť hodnotná je nedávna štúdia o príspevku duševného vlastníctva k hospodárskej výkonnosti a zamestnanosti v Európe)48.
In the last 30 years waste has been at the centre of EU environment policy and substantial progress has been made.
Za posledných 30 rokov je odpad v centre pozornosti environmentálnej politiky EÚ a v tomto smere sa urobil podstatný pokrok.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
Za posledných 30 rokov bolo v Indii hlásených 470 úmrtí.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Za posledných 40 rokov Európa vyvinula vynikajúce technické kompetencie.
In the last 40 years, Europe, nationally and through the ESA, has built up excellent technological competence.
Za posledných 40 rokov Európa vyvinula na národnej úrovni a prostredníctvom ESA vynikajúce technické kapacity.
In the last 5 years, average emissions decreased by 10-16% for all associations while average mass changed between 0 and -2% (and vehicle power on average has not changed since 2004).
V posledných 5 rokoch sa priemerné emisie znížili o 10 až 16 % pre všetky združenia, zatiaľ čo priemerná hmotnosť sa zmenila od 0 do – 2 % (a výkon vozidla sa v priemere nezmenil od roku 2004).
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
V období posledných 50 rokov patril k moderným priemyselným odvetviam s najmodernejšími technológiami a najvyššou mierou inovácií.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
V posledných 50 rokoch sa plošné výnosy v poľnohospodárstve takmer strojnásobili.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
V posledných 50 rokoch sa plošné výnosy v poľnohospodárstve takmer strojnásobili.
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
Za posledných 7 dní tohto obdobia podiel obchodov a prevádzok poskytujúcich služby, ktoré správne uplatňovali všetky pravidlá výmeny, dosiahol 85 % (v porovnaní so 72 % v poslednom augustovom týždni).
In the last analysis, the restructuring funds come from the beet growers and consumers.
Prostriedky reštrukturalizačného fondu sú v konečnom dôsledku vytvárané z príspevkov pestovateľov cukrovej repy a spotrebiteľov.
in the last complete month;
za posledný celý mesiac;
in the last complete week;
za posledný celý týždeň;
in the last complete year.
za posledný celý rok.
In the last decade the global business environment has changed radically1.
V uplynulom desaťročí sa globálne podnikateľské prostredie radikálne zmenilo1.
In the last decade the Western Balkans have seen important changes, with the region moving towards EU integration.
V poslednom desaťročí sa v krajinách západného Balkánu uskutočnili významné zmeny, ktoré túto oblasť viac priblížili k integrácii do EÚ.
In the last decade, Europe’s growth and productivity has failed to match its major economic partners.
V poslednom desaťročí nedokázali hospodársky rast a produktivita Európy udržať krok s najdôležitejšími hospodárskymi partnermi.
In the last decade, R&D intensity in Greece has stagnated at 0.6% of GDP (2007) and is marked by a very low private R&D intensity, which increased slightly from 0.15% in 2000 to 0.17% in 2007, according to the latest official data available.
V poslednom desaťročí intenzita výskumu a vývoja v Grécku stagnovala na 0,6 % HDP (r. 2007) a je poznačená veľmi nízkou intenzitou súkromného výskumu a vývoja, ktorý podľa posledných dostupných oficiálnych údajov narástol len nepatrne z 0,15 % v roku 2000 na 0,17 % v roku 2007.
In the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research bringing new possibilities to improve our knowledge, such as the capacity to sequence the genome of organisms, computational tools to analyse biological processes and to simulate the complex mechanisms involved in health and disease.
V poslednom desaťročí technologický pokrok zásadne zmenil biomedicínsky výskum a priniesol nové možnosti na prehĺbenie našich poznatkov, napríklad schopnosť sekvencovať genóm organizmov, výpočtové nástroje na analýzu biologických procesov a na simuláciu zložitých mechanizmov pôsobiacich v zdraví a v chorobách.
In the last decade, the annual growth rate of people employed in the HORECA (Hotels, Restaurants, and Cafes) sector has been almost always above the growth rate of total employment3.
Za posledné desaťročie bola ročná miera rastu zamestnávania v rámci stravovacích zariadení (hotely, reštaurácie a kaviarne) takmer vždy vyššia ako miera rastu celkovej zamestnanosti3.
In the last decades the European Union has become a destination continent for immigrants from various parts of the world and the volume of this migration has been growing until the early 2000s.
V posledných desaťročiach sa Európska únia stala cieľom cesty prisťahovalcov z rôznych častí sveta a miera tohto prisťahovalectva rástla až do prvých rokov 21. storočia.