natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inquiries have revealed that these imported products often fail to comply with European type approval requirements, jeopardising consumer safety and placing the environment at risk.
Z vykonaných prieskumov vyplýva, že tieto produkty často nie sú v súlade s európskymi predpismi typového schvaľovania, čím dochádza k ohrozeniu tak bezpečnosti spotrebiteľa ako aj životného prostredia.
Inquiries have revealed that these imported products often fail to comply with European type approval requirements, placing the consumer and the environment at risk.
Z vykonaných prieskumov vyplýva, že tieto produkty často nie sú v súlade s európskymi predpismi typového schvaľovania, čím dochádza k ohrozeniu tak spotrebiteľa ako aj životného prostredia.
Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)
Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe (záverečná správa)
INSC allocation
Pridelené rozpočtové prostriedky na INSC
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007-2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
Nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti disponuje rozpočtom vo výške 524 miliónov EUR na obdobie 2007 – 2013 a financujú sa z neho opatrenia zamerané na zlepšenie jadrovej bezpečnosti, bezpečnú prepravu, nakladanie s rádioaktívnym odpadom a jeho uloženie, sanáciu bývalých jadrových lokalít a ochranu pred ionizujúcim žiarením pochádzajúcim z rádioaktívneho materiálu, pripravenosť pre prípad havárie a podporu medzinárodnej spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007­2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
Nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti disponuje rozpočtom vo výške 524 miliónov EUR na obdobie 2007 – 2013 a financujú sa z neho opatrenia zamerané na zlepšenie jadrovej bezpečnosti, bezpečnú prepravu, nakladanie s rádioaktívnym odpadom a jeho uloženie, sanáciu bývalých jadrových lokalít a ochranu pred ionizujúcim žiarením pochádzajúcim z rádioaktívneho materiálu, pripravenosť pre prípad havárie a podporu medzinárodnej spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
INSCRIPTIONS
NÁPISY
Inscriptions on a heat meter
Nápisy na merači tepla:
Inscriptions on the sub-assemblies
Nápisy na podzostavách
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate
Insekticídy na báze karbamátov a oxim-karbamátov
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
Insekticídy na báze chlorovaných uhľovodíkov
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packing's for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné prostriedky a podobné výrobky v úprave alebo v balení na predaj v malom alebo ako prípravky alebo výrobky (napr. sírne pásy, knôty a sviečky a mucholapky)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles
Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, produkty pôsobiace proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné činidlá a podobné produkty, balené vo formách alebo obaloch pre maloobchodný predaj alebo ako prípravky alebo tovar
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles
Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, výrobky pôsobiace proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné činidlá a podobné výrobky, balené vo formách alebo obaloch pre maloobchodný predaj alebo ako prípravky alebo tovar
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné prostriedky a podobné výrobky, v úprave alebo balení na predaj v malom alebo ako prípravky alebo výrobky (napr. sírne pásy, knôty a sviečky a mucholapky)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, etc.:
Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, atď.:
Insects
rod latiméria
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Nepevné pripojenie komponentu k podvozku alebo náprave.
Insecure attachment of springs or stabilizer to chassis or axle.
Nedostatočné upevnenie pružín alebo stabilizátora na podvozok alebo nápravu.
Insecure connectors or mountings.
Nespoľahlivé spoje alebo montáž.
Insecure connectors or mountings.
Nespoľahlivé spojenia alebo upevnenia.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.(< 50 % and if symmetrical)
Upevnenia karosérie/kabíny k podvozku alebo nosníkom sú uvoľnené alebo chýbajú (menej ako 50 % a v prípade symetrického rozloženia).
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.(< 50 % and if symmetrical)
Upevnenia karosérie/kabíny k podvozku alebo nosníkom sú uvoľnené alebo chýbajú (menej ako 50 % a v prípade symetrie).
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.(> 50 %)
Upevnenia karosérie/kabíny k podvozku alebo nosníkom sú uvoľnené alebo chýbajú (viac ako 50 %)..
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.(> 50 %)
Upevnenia karosérie/kabíny na podvozok alebo nosníky sú uvoľnené alebo chýbajú (viac ako 50 %).
Insecure or un-useable
Nezabezpečené alebo nepoužívateľné.
insecure/inadequate mounting
nedostatočne upevnené/neodborná montáž
insecure/inadequate mounting
nespoľahlivá/neodborná montáž
Insecurity in the work place and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
Neistota v zamestnaní a nadčasy bránia zosúladeniu pracovného a osobného resp. rodinného života.
Insecurity in the work place, low wages and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
Neistota v zamestnaní, nízke mzdy a nadčasy bránia zosúladeniu pracovného a osobného resp. rodinného života.
Insecurity of strengthening plates or fastenings (< 50%).
Nedostatočne upevnené výstužové platne alebo upevnenia (menej ako 50 %).
Insecurity, exclusion and poverty affect one European in six.
Neistota pracovných miest, vylúčenie a chudoba postihujú každého šiesteho Európana.
Insert a new Article 23(5)
Vkladá sa nový článok 23 ods. 5
Insert a new Article 22(6)
Vkladá sa nový článok 22 ods. 6
Insert a new Article 23(4)
Vkladá sa nový článok 23 ods. 4
Insert a new paragraph 1.3
Vložiť nový bod 1.3
Insert a new paragraph between points 1.1 and 1.2:
Vložiť nový bod medzi body 1.1 a 1.2:
Insert a new paragraph in the point as follows:
Vložiť nový odsek
Insert a new paragraph:
Vložiť nový bod:
Insert a new point 1.1 as follows and adjust the numbering accordingly:
Vložiť nový bod 1.1 a upraviť číslovanie:
Insert a new point 1.10
Vložiť nový bod 1.10
Insert a new point 1.11
Doplnenie 1.11 nové
Insert a new point 1.13 (and adjust the numbering of subsequent points):
Vložiť nový bod 1.13 (a prispôsobiť číslovanie nasledujúcich odsekov):
Insert a new point 1.2 as follow after point 1.1
Vložiť nový bod 1.2 za bod 1.1:
Insert a new point 1.2 before point 1.2 as follows:
Pred bod 1.2 vložiť nový bod 1.2
Insert a new point 1.3 as follows:
Vložiť nový bod 1.3:
Insert a new point 1.3 before point 1.3 as follows:
Pred bod 1.3 vložiť nový bod 1.3
Insert a new point 1.4 as follows:
Vložiť nový bod 1.4:
Insert a new point 1.4 before point 1.4 as follows:
Pred bod 1.4 vložiť nový bod 1.4
Insert a new point 1.5
Vložiť nový bod 1.5
Insert a new point 1.6 amending the current point 1.5 as follows:
Vložiť nový bod 1.6, ktorý mení aktuálny bod 1.5 takto:
Insert a new point 1.6.
Vložiť nový bod 1.6
Insert a new point 1.7
Vložiť nový bod 1.7
Insert a new point 1.7 as follows:
Nový bod 1.7
Insert a new point 1.8
Vložiť nový bod 1.8
Insert a new point 1.8 (and adjust the numbering of subsequent points):
Vložiť nový bod 1.8 (a prispôsobiť číslovanie nasledujúcich bodov):
Insert a new point 1.8:
Vložiť nový bod 1.8:
Insert a new point 1.9
Vložiť nový bod 1.9
Insert a new point 1.9
Vložiť nový bod za bod 1.9
Insert a new point 2.1 as follows and adjust the numbering accordingly:
Vložiť nový bod 2.1 a prispôsobiť číslovanie:
Insert a new point 2.2.1:
Doplniť nový bod 2.2.1.
Insert a new point 2.2:
Vložiť nový bod 2.2
Insert a new point 2.3 as follows:
Vložiť nový bod 2.3
Insert a new point 2.6
Vložiť nový odsek 2.6
Insert a new point 2.7 as follows:
Vložiť nový bod
Insert a new point 2.7 as follows:
Vložiť nový bod:
Insert a new point 2.9 as follows:
Vložiť nový bod
Insert a new point 3.1 under a new heading "General comments", before the current sub-heading "The anti-tax-avoidance directive":
Vložiť nový bod 3.1 pod novým nadpisom „Všeobecné pripomienky“ a pred súčasný podnadpis „Smernica o boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam“
Insert a new point 3.1.1 as follows (including footnotes) and renumber following points accordingly:
Vložiť nový bod 3.1.1 tohto znenia (vrátane poznámok pod čiarou, nasledujúce body odpovedajúco prečíslovať):
Insert a new point 3.2 as follows:
Vložiť nový bod:
Insert a new point 3.2 under a new heading "General comments", before the current sub-heading "The anti-tax-avoidance directive":
Vložiť nový bod 3.2 pod novým nadpisom „Všeobecné pripomienky“ a pred súčasný podnadpis „Smernica o boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam“
Insert a new point 3.3 (after the current point 3.2) as follows:
Nový bod 3.3 (vložiť po bode 3.2):
Insert a new point 3.3 after point 3.2 as follows:
Po bode 3.2 vložiť nový bod 3.3:
Insert a new point 3.3 after point 3.2 as follows:
Vložiť za bod 3.2 nový bod 3.3 tohto znenia:
Insert a new point 3.3 under a new heading "General comments", before the current sub-heading "The anti-tax-avoidance directive":
Vložiť nový bod 3.3 pod novým nadpisom „Všeobecné pripomienky“ a pred súčasný podnadpis „Smernica o boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam“
Insert a new point 3.3.1:
Vložiť nový bod 3.3.1:
Insert a new point 3.3.4:
Vložiť nový bod 3.3.4:
Insert a new point 3.4:
Vložiť nový bod 3.4
Insert a new point 3.5.1:
Vložiť nový bod 3.5.1:
Insert a new point 3.5:
Vložiť nový bod 3.5
Insert a new point 3.6 after 3.5:
Za bod 3.5 vložiť nový bod 3.6:
Insert a new point 3.6.1:
Vložiť nový bod 3.6.1:
Insert a new point 3.6.2 (after 3.6.1; change numbering accordingly):
Nový bod 3.6.2 (vložiť za bod 3.6.1 a príslušne upraviť číslovanie):
Insert a new point 3.7 after new point 3.6:
Vložiť nový bod 3.7 za bodom 3.6:
Insert a new point 4.1.4:
Vložiť nový bod 4.1.4:
Insert a new point 4.10.1:
Vložiť nový bod 4.10.1:
Insert a new point 4.11.1:
Vložiť nový bod 4.11.1:
Insert a new point 4.2.3 as follows:
Vložiť nový bod 4.2.3 takto:
Insert a new point 4.2:
Doplniť nový bod 4.2
Insert a new point 4.3.10 as follows:
Pozmeňujúci návrh: Vsunúť nový bod 4.3.10 tohto znenia:
Insert a new point 4.3.5 as follows (including the footnote) and renumber following points accordingly:
Vložiť nový bod 4.3.5 tohto znenia (vrátane poznámky pod čiarou, nasledujúce body odpovedajúco prečíslovať):
Insert a new point 4.3.7 in Part II as follows:
Vložiť nový bod 4.3.7
Insert a new point 4.4 after point 4.3
Nový bod 4.4 po bode 4.3
Insert a new point 4.4.
Vložiť nový bod 4.4.
Insert a new point 4.4.3.1:
Vložiť nový bod 4.4.3.1:
Insert a new point 4.5.5 as follows (and renumber following points):
Pozmeňujúci návrh: vsunúť nový bod 4.5.5 (ďalšie prečíslovať) tohto znenia:
Insert a new point 4.7 as follows and adjust the numbering accordingly:
Vložiť nový bod 4.7 a upraviť číslovanie:
Insert a new point 4.7.4 as follows after point 4.7.3.1:
Po bode 4.7.3.1 pridať nový bod s číslom 4.7.4:
Insert a new point 4.8 as follows:
Nový bod 4.8:
Insert a new point 4.9 as follows and adjust the numbering accordingly:
Vložiť nový bod 4.9 a upraviť číslovanie:
Insert a new point 4.9 follows:
Vložiť nový bod
Insert a new point 5.10 following point 5.9:
Po bode 5.9 vsunúť nový bod 5.10:
Insert a new point 5.12 as follows:
Nový bod 5.12
Insert a new point 5.6 after point 5.5
Nový bod 5.6 po bode 5.5
Insert a new point 5.7:
Vložiť nový bod 5.7
Insert a new point 5.8
Doplnenie 5.8 nové
Insert a new point 5.8
Vložiť nový bod 5.8
Insert a new point 6.5.3 as follows (and renumber points accordingly):
Vložiť nový bod 6.5.3 tohto znenia (nasledujúce body odpovedajúco prečíslovať):
Insert a new point 6.5.8 as follows:
Vložiť nový bod 6.5.8 tohto znenia:
Insert a new point 7.5 after point 7.4
Nový bod 7.5 po bode 7.4
Insert a new point 8.2 between 8.1 and the current 8.2:
Zaradiť nový bod 8.2 medzi súčasné body 8.1 a 8.2
Insert a new point after 3.6.4
Vložiť nový bod za bod 3.6.4
Insert a new point after 5.1.6:
Vložiť nový bod za bod 5.1.6
Insert a new point after point 4.1.1:
Doplniť nový bod za bod 4.1.1:
Insert a new point after point 4.3 as follows:
Vložiť nový bod po bode 4.3:
Insert a new point after point 4.3.4.2:
Doplniť nový odsek za bod 4.3.4.2:
Insert a new point after point 4.7:
Vložiť nový bod za bod 4.7
Insert a new Point after Point 5.2
Vložiť nový bod po bode 5.2
Insert a new point and adapt the numbering accordingly:
Vložiť nový bod a prispôsobiť číslovanie ďalších bodov:
Insert a new point and adapt the numbering accordingly:
Vložiť nový bod a zmeniť číslovanie
Insert a new point and re-number the subsequent points accordingly.
Vložiť nový bod a príslušne prečíslovať ďalšie body:
Insert a new point as follows after point 2.1.6:
Vložiť nový bod za bod 2.1.6:
Insert a new point as follows:
Doplniť nový bod:
Insert a new point as follows:
Vložiť nový bod
Insert a new point as follows:
Vložiť nový bod v tomto znení:
Insert a new point as follows:
Vložiť nový bod:
Insert a new point as follows:
Vložiť tento nový bod
Insert a new point before 3.1
Vložiť nový bod pred bod 3.1
Insert a new point before point 3.1
Vložiť nový bod pred bod 3.1:
Insert a new point:
Vložiť nový bod
Insert a new point:
Vložiť nový bod:
Insert a new point 1.6:
Vložiť nový bod 1.6:
Insert a new point 1.7:
Vložiť nový bod 1.7:
Insert a new sentence:
Doplniť novú vetu
Insert a second new sub-point after point 1.7:
Vložiť druhý nový bod za bod 1.7
Insert a sentence with the following wording:
Doplniť jednu vetu s týmto znením:
Insert a third new sub-point after point 1.7:
Vložiť tretí nový bod za bod 1.7
Insert additional bullet point at the end of the paragraph:
Na koniec bodu vložiť novú zarážku:
Insert after point 8.5.5:
Vložiť nový bod za bod 8.5.5:
Insert after the third sentence:
Vložiť po tretej vete:
Insert as follows:
Doplniť takto:
Insert as follows:
Doplniť:
Insert as follows:
Vložiť:
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
... uveďte toľko rokov, koľko je potrebné na zobrazenie trvania vplyvu (pozri bod 1.6)
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
... uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
... vložte potrebný počet stĺpcov vyjadrujúci trvanie vplyvu (pozri bod 1.6)
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
... vložte toľko stĺpcov, koľko je potrebné na základe trvania vplyvu (pozri bod 1.6)
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
...uveďte potrebný počet stĺpcov pre všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
...uveďte počet stĺpcov zodpovedajúci trvaniu vplyvu (pozri bod 1.6)
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
...uveďte toľko stĺpcov, koľko je potrebných na ukázanie trvania vplyvu (pozri bod 1.6)
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
...uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
vložte počet stĺpcov zodpovedajúci trvaniu vplyvu (pozri bod 1,6)
Insert as new point as follows after point 4.4.1:
Vložiť nový bod za bod 4.4.1:
Insert at the end of paragraph 5.10
Vložiť na koniec bodu 5.10:
insert either:
vložte buď:
Insert following paragraph as 1.4 and adapt numbering accordingly:
Vložiť nový bod 1.4 a podľa toho zmeniť číslovanie ostatných bodov:
Insert following paragraph as 4.6 and adapt numbering accordingly:
Vložiť nový bod 4.6 a podľa toho prispôsobiť číslovanie ostatných bodov:
Insert new paragraph 3:
Pridáva sa nový odsek 3:
Insert new paragraph 5.6:
Vložiť nový bod 5.6
Insert new paragraph and change numbering hereafter accordingly:
Vložiť nový bod a následne zmeniť číslovanie:
Insert new point (1.3) after point 1.2
Vložiť nový bod 1.3 za bodom 1.2
Insert new point (with heading):
Vložiť nový odsek (aj s nadpisom)
Insert new point 1.10.1 as follows after point 1.10:
Vložiť nový bod 1.1.1 po bode 1.10:
Insert new point 1.3 after point 1.2:
Za bod 1.2 vložiť nový bod 1.3:
Insert new point 1.6:
Vložiť nový bod 1.6
Insert new point 1.7:
Vložiť ako nový bod 1.7
Insert new point 1.9
Vložiť nový bod 1.9
Insert new point 1.9 after point 1.8:
Za bod 1.8 vložiť nový bod 1.9:
Insert new point 1.9 and renumber accordingly:
Vložiť nový bod 1.9 a následne zmeniť číslovanie:
Insert new point 1.9 as follows:
Vložiť nový bod 1.9:
Insert new point 2.4 after point 2.3:
Za bod 2.3 vložiť nový bod 2.4:
Insert new point 3.3.4:
Vložiť nový bod 3.3.4
Insert new point 4.1.7:
Vložiť nový bod 4.1.7
Insert new point 4.3.6 between current points 4.3.5 and 4.3.6:
Vložiť nový bod 4.3.6 medzi súčasné body 4.3.5 a 4.3.6:
Insert new point 4.8
Vložiť nový bod 4.8
Insert new point 5.6 and change numbering accordingly:
Vložiť nový bod 5.6 a zmeniť číslovanie:
Insert new point 7.6.10 (point 7.6.9 of section opinion CESE 885/2007 fin then becomes 7.6.11):
Doplniť nový bod 7.6.10 (starý bod 7.6.9 stanoviska odbornej sekcie CESE 885/2007 by sa potom stal bodom 7.6.11):
Insert new point 7.6.9:
Doplniť nový bod 7.6.9.
Insert new point after point 1.4
Nový bod po bode 1.4:
Insert new point after point 1.5:
Vložiť nový bod 1.6 za bod 1.5:
Insert new point after point 1.7:
Po bode 1.7 vložiť nový bod:
Insert new point after point 1.7:
Vložiť nový bod 1.8 za bod 1.7:
Insert new point after point 3.3.4:
Vložiť nový bod za bod 3.3.4:
Insert new point after point 6.3:
Vložiť nový bod za bod 6.3:
Insert new point:
Vložiť nový bod
Insert new point:
Vložiť nový bod:
Insert new point:
Vložiť nový odsek
Insert new points 12 and 13 at the end :
Na koniec vložiť nové body 12 a 13:
Insert new points 6 and 6.1.
Vložiť nové body 6 a 6.1
Insert new points:
Vložiť nové body:
Insert new sentence after the first sentence:
Za prvú vetu prvého odseku doplniť tento text:
Insert new sub-point after point 1.7:
Vložiť nový bod za bod 1.7
Insert new text:
Doplniť takto:
Insert new text:
Doplniť:
Insert new text:
Vložiť
Insert new text:
Zmeniť:
Insert one of the following texts between inverted commas here:
Vložte niektorý z nasledujúcich textov uvedených v úvodzovkách:
Insert text as follows:
Doplniť takto:
Insert text as follows:
Zmeniť takto:
Insert text at the end of point 3.1:
Na konci bodu 3.1 sa dopĺňa:
Insert text at the end of point 3.5:
Na konci bodu 3.5 sa dopĺňa:
Insert text at the end of point 3.7:
Na konci bodu 3.7 sa dopĺňa:
Insert text in point 3.3.2.
Bod 3.3.2
Insert text:
Doplniť
Insert text:
Doplniť:
Insert text:
Vložiť text:
Insert text:
Zmeniť:
Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc shall be 6 mm below the end of the tube.
Iniciačná nálož sa vloží do trubice tak, aby bola v kontakte so vzorkou; horný povrch dreveného disku musí byť 6 mm pod vrcholom trubice.
Insert the compressed pellet into this recess.
Do priehlbiny sa vloží výlisok z trhaviny.
Insert the first paragraph of the amendment with the following changes :
Vložiť prvý odstavec pozmeňovacieho návrhu s nasledujúcimi zmenami:
Insert the following after the final sentence:
Doplniť po poslednej vete:
Insert the following after the first sentence:
Doplniť po prvej vete:
Insert the following after the last sentence:
Doplniť po poslednej vete:
Insert the following argument after point 4.7.3:
Za bod 4.7.3 vsunúť tuto argumentáciu:
Insert the following new point 1.6 between 1.5 and 1.6:
Doplniť nový bod s nasledujúcim znením medzi existujúce body 1.5 a 1.6:
Insert the following new point 8.3 between 8.2 and the current 8.3:
Medzi body 8.2 a 8.3 v súčasnom texte zaraďte nový bod, ktorý označte nasledovne:
Insert the following new point and adjust the numbering accordingly:
Vložiť nový bod a zodpovedajúco zmeniť číslovanie ďalších bodov:
Insert the following new point and adjust the numbering accordingly:
Vložiť nový bod tohto znenia a zmeniť číslovanie nasledujúcich bodov:
Insert the following new point:
Vložiť nový bod.
Insert the following new points after point 2.1.
Po bode 2.1. doplniť nasledovné dva nové odseky:
Insert the following paragraph as 4.10 and adapt numbering accordingly:
Vložiť nový bod 4.10 a následne upraviť číslovanie:
Insert the following point and renumber the points afterwards accordingly:
Vložiť nasledujúci bod (nasledujúce prečíslovať podľa potreby):
Insert the following point and renumber the points afterwards accordingly:
Vložiť nový bod (nasledujúce prečíslovať podľa potreby):
Insert the following sentence at the beginning of the point:
Doplniť vetu na začiatok bodu:
Insert the following sentence:
Doplniť túto vetu:
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0° ± 5°.
Vložte tabuľu bezpečnostného skla medzi diafragmu a prijímač a nastavte jej orientáciu tak, aby uhol dopadu svetelného lúča bol 0° ± 5°.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Zazátkujte, potraste banku, aby sa vzorka na analýzu zvlhčila.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
Zazátkujte, pripevnite banku na trepačku tak, aby bola ponorená vo vodnom kúpeli, udržiavajte pri 52 ± 2 °C a 20 minút traste pri tejto teplote.
Insert third indent as follows:
Vložiť tretiu zarážku:
Insert two new points:
Vložiť dva nové odseky:
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Vložte meno, geografickú adresu a prípadne Vaše telefónne číslo, faxové číslo a e-mailovú adresu.
Insert:
Doplniť:
insert:
vložte:
Insert:
Zmeniť takto:
Insert:
Zmeniť:
Inserting a definition of continuous random is essential in order to assure a uniform interpretation across Europe of this principle when it is applied to security checks.
Je nevyhnutné doplniť definíciu „nepretržitého náhodného“, aby sa zabezpečil jednotný výklad tejto zásady v celej Európe, keďže sa má aplikovať pri bezpečnostných kontrolách.