natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific objectives are to expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Medzi osobitné ciele patrí rozšírenie trhu so štyrmi najdôležitejšími druhmi zvierat o ďalšie druhy, zjednodušenie postupov na získanie povolenia na uvedenie lieku na viaceré domáce trhy, preskúmanie požiadaviek na údaje pri udeľovaní povolenia na uvedenie na trh, zjednodušenie požiadaviek po udelení povolenia a preskúmanie stimulov zameraných na prelomové lieky.
Specific objectives are to:
Medzi špecifické ciele patria:
Specific objectives are:
Konkrétne ciele sú tieto:
Specific objectives are:
Medzi špecifické ciele patria:
Specific objectives common to both sub-programmes
Konkrétne ciele spoločné pre obidva podprogramy
SPECIFIC OBJECTIVES energy networks
KONKRÉTNE CIELE energetické siete
Specific objectives express the desired outcomes related to the eIAS market (‘what’) of putting in place operational objective (‘how’).
Konkrétne ciele vyjadrujú želané výsledky týkajúce sa trhu so službami eIAS („čo“), pokiaľ ide o zavedenie operačného cieľa („ako“).
Specific objectives for ABB 05 04 – Rural development:
Konkrétne ciele pre ABB 05 04 – Rozvoj vidieka:
Specific objectives for Policy area 05:
Konkrétne ciele pre oblasť politiky 05:
Specific objectives for the priority area Biodiversity
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Biodiverzita“
Specific objectives for the priority area Biodiversity (Article 3(1)(b) and Article 11)
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Biodiverzita“ (článok 3 ods. 1 písm. b) a článok 11)
Specific objectives for the priority area Climate Change Adaptation
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Adaptácia na zmenu klímy“
Specific objectives for the priority area Climate Change Adaptation (Article 3(1)(a) and Article 15)
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Adaptácia na zmenu klímy“ (článok 3 ods. 1 písm. a) a článok 15)
Specific objectives for the priority area Climate Change Mitigation
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Zmiernenie zmeny klímy“
Specific objectives for the priority area Climate Change Mitigation (Article 3(1)(a) and Article 14)
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Zmiernenie zmeny klímy“ (článok 3 ods. 1 písm. a) a článok 14)
Specific objectives for the priority area Climate Governance and Information
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Riadenie a informovanie v oblasti klímy“
Specific objectives for the priority area Environment and Resource Efficiency
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov“
Specific objectives for the priority area Environment and Resource Efficiency (Articles 3(1)(a) and Article 10)
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Životné prostredie a efektívnosť zdrojov“ (článok 3 ods. 1 písm. a) a článok 10)
Specific objectives for the priority area Environmental Governance and Information
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Riadenie a informovanie v oblasti životného prostredia“
Specific objectives fully met as coherence of EU legislation is achieved; legal clarity is provided
Špecifické ciele splnené v plnej miere, keďže sa dosiahne súdržnosť právnych predpisov EU; zabezpečí sa právna zrozumiteľnosť
Specific objectives fully met as the scope and Essential Requirements are clarified; clear legal situation
Špecifické ciele splnené v plnej miere, keďže sa objasní rozsah pôsobnosti a základné požiadavky; jasná právna situácia
Specific objectives fully met, clarity of legal requirements is ensured
Špecifické ciele splnené v plnej miere, zabezpečenie zrozumiteľnosti právnych požiadaviek
Specific objectives fully met; adequate health, safety and performance relevant information is made available; clear legal situation
Špecifické ciele splnené v plnej miere; sprístupnia sa primerané informácie o ochrane zdravia, bezpečnosti a výkone; jasná právna situácia
Specific objectives fully met; improvement of health and safety; clear legal situation
Špecifické ciele splnené v plnej miere; zlepšenie ochrany zdravia a bezpečnosti; jasná právna situácia
Specific objectives have been identified to respond to the main problems identified above.
Na riešenie uvedených hlavných problémov boli stanovené konkrétne ciele.
Specific objectives in the area of control and enforcement
Špecifické ciele v oblasti kontroly a uplatňovania pravidiel
Specific objectives in the area of data collection and scientific advice
Špecifické ciele v oblasti zhromažďovania údajov a vedeckého poradenstva
Specific objectives in the area of data collection, management and use and scientific advice
Konkrétne ciele v oblasti zhromažďovania, správy a využívania údajov a vedeckého poradenstva
Specific objectives in the area of governance
Špecifické ciele v oblasti riadenia
Specific objectives in the area of international relations
Špecifické ciele v oblasti medzinárodných vzťahov
Specific objectives include (a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention (b) to enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters (c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters.
Osobitné ciele sú zamerané na a) dosiahnutie vysokej úrovne ochrany proti katastrofám zabránením alebo znížením ich účinkov a podporovaním kultúry prevencie, b) zvýšenie stavu pripravenosti Únie reagovať na katastrofy, c) uľahčenie rýchlych a účinných zásahov v rámci reakcie na núdzové situácie v prípade závažných katastrof.
Specific objectives include harmonised requirements for a minimum list of types of public sector websites and promoting web-accessibility for public sector websites beyond this list.
Konkrétne ciele zahŕňajú harmonizované požiadavky na minimálny zoznam typov webových stránok verejného sektora a podporu dostupnosti webových stránok verejného sektora aj nad rámec tohto zoznamu.
Specific objectives include increasing system interoperability, ensuring seamless access, fostering continuity of services and setting up an efficient co-operation mechanism between all ITS stakeholders.
Medzi osobitné ciele patrí zvýšenie interoperability systému, zabezpečenie plynulého prístupu, podpora kontinuity služieb a ustanovenie účinného mechanizmu spolupráce medzi všetkými subjektmi zainteresovanými na IDS.
Specific objectives include the development of the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and efficient production processes.
Medzi konkrétne ciele patria vývoj ďalšej generácie inovačných dopravných prostriedkov a príprava pôdy pre ďalšiu generáciu vypracovaním nových stratégií a návrhov, inteligentných systémov kontroly a efektívnych výrobných procesov.
Specific objectives include:
Špecifické ciele zahŕňajú:
SPECIFIC OBJECTIVES No 1 and 40
OSOBITNÉ CIELE č. 1 a 40
Specific objectives No. 1 "System Development" and No. 2 "System Operations"
Konkrétny cieľ č. 1 „Vytvorenie systému“ a konkrétny cieľ č. 2 „Prevádzka systému“
Specific objectives not met as guidance may result in reliance on safety relevant data without cross-checking implying that unsafe designs might enter the market, no guarantee of quality of data
Špecifické ciele nie sú splnené, keďže usmernenia môžu viesť k spoliehaniu sa na údaje relevantné pre bezpečnosť bez krížovej kontroly, z čoho vyplýva, že na trh by sa mohli dostať výrobky s nebezpečným dizajnom, žiadna záruka kvality údajov
SPECIFIC OBJECTIVES N° 1-5 for direct actions42
KONKRÉTNE CIELE č. 1 – 5 pre priame akcie42
SPECIFIC OBJECTIVES N° 1-8 for indirect actions41
KONKRÉTNE CIELE č. 1 – 8 pre nepriame akcie41
Specific objectives of sound and uniform application of the Cableways Directive would be better achieved by the soft law option.
Špecifické ciele týkajúce sa riadneho a jednotného uplatňovania smernice o lanovkových zariadeniach by sa lepšie dosiahli pomocou možnosti právne nezáväzného nástroja.
Specific objectives of the EU strategy on children’s rights
Osobitné ciele stratégie EÚ v oblasti práv detí
Specific objectives of the programme
Konkrétne ciele programu
Specific objectives of the WEEE recast proposal (2008) were to increase resource efficiency and ensure proper treatment of e-waste by setting new collection targets adapted to the reality of each Member State.
Osobitnými cieľmi návrhu prepracovaného znenia smernice o OEEZ (z roku 2008) bolo zvýšenie efektívnosti využívania zdrojov a zaistenie riadneho spracovania elektronického odpadu prostredníctvom stanovenia nových cieľov pre zber, v ktorých by sa zohľadňovala situácia v jednotlivých členských štátoch.
Specific objectives of Union’s support
Osobitné ciele podpory Únie
Specific objectives partly met but legal clarity not reached; new interpretation needs will arise in case of innovative products
Čiastočné splnenie špecifických cieľov, ale nedosiahne sa právna zrozumiteľnosť; v prípade inovatívnych výrobkov vznikne nová potreba výkladu
Specific objectives partly met, improved clarity regarding more specific legislation, but difficulties to identify which regulations should be applied remain
Čiastočné splnenie špecifických cieľov, lepšia zrozumiteľnosť týkajúca sa konkrétnejšej legislatívy, pretrvávajú však problémy pri určovaní, ktorý právny predpis by sa mal uplatniť
Specific objectives related to the content of the EMFF
Konkrétne ciele súvisiace s obsahom EFNR
Specific objectives related to the design of the EMFF
Konkrétne ciele súvisiace s návrhom EFNR
Specific objectives relating to the A BM activity
Konkrétne ciele súvisiace s činnosťou v rámci ABM
SPECIFIC OBJECTIVES Telecommunications networks83:
83KONKRÉTNE CIELE telekomunikačné siete:
specific objectives to be achieved in line with the Union priorities of Article 6 and detailing how many items of every expenditure category shall be purchased over the entire programming period;
konkrétne ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v súlade s prioritami Únie v článku 6, a podrobný rozpis toho, koľko položiek v rámci každej kategórie výdavkov sa nakúpi počas celého programového obdobia;
Specific objectives under direct management
Osobitné ciele v rámci priameho hospodárenia
Specific objectives were identified and these are to review the Regulation on ABP in order to adjust the regulatory framework to the risks posed by animal by-products, improve legal clarity and adapt requirements to progress in science and technology.
Boli stanovené osobitné ciele, a to: prehodnotiť nariadenie o ŽVP v záujme prispôsobenia regulačného rámca rizikám, ktoré živočíšne vedľajšie produkty predstavujú, zvýšiť právnu zrozumiteľnosť a požiadavky prispôsobiť vedeckému a technologickému pokroku.
Specific objectives will be based around key messages.
Konkrétne ciele vychádzajú z hlavných posolstiev.
Specific Objectives will be:
Konkrétnymi cieľmi budú:
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse.
Osobitným cieľom by bolo účinné stíhanie trestných činov, ochrana práv obetí a predchádzanie sexuálnemu vykorisťovaniu a zneužívaniu detí.
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; to prevent child sexual exploitation and abuse; and to establish effective monitoring systems.
Medzi osobitné ciele by malo patriť účinné stíhanie trestných činov, ochrana práv obetí, predchádzanie sexuálnemu vykorisťovaniu a zneužívaniu detí, vytvorenie efektívnych monitorovacích systémov.
Specific objectives – Rights – Representation - Recognition –and Respect
Osobitné ciele – Práva – Zastúpenie – Uznávanie – a Rešpektovanie
Specific objectives — Recognition — Ownership — Cohesion — Commitment
Konkrétne ciele — Uznanie — Zodpovednosť — Súdržnosť — Záväzok
Specific objectives:
Konkrétne ciele:
Specific objectives:
Osobitné ciele:
Specific objectives:
Špecifické ciele:
Specific objectives: No.1 and 3.
Osobitné ciele: č.1 a 3.
Specific objectives: No.1 and 3.
Osobitné ciele: č. 1 a 3.
Specific obligations have been set out in the Protocol and in the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3.
V protokole a v Medziinštitucionálnej dohode o subsidiarite z roku 19933 boli stanovené osobitné povinnosti.
Specific obligations of the Member States regarding costs are provided for in Article 11 and reflect the provisions of the Union Arbitration Convention on these aspects.
Osobitné povinnosti členských štátov v súvislosti s nákladmi sa stanovujú v článku 11, pričom sa v nich odzrkadľujú ustanovenia arbitrážneho dohovoru Únie týkajúce sa týchto prvkov.
Specific obligations on holders of parental responsibility
Špecifické povinnosti nositeľov rodičovských práv a povinností
Specific obligations on the person granted rights of access
Špecifické povinnosti osoby, ktorej bolo udelené právo styku
Specific obligations on the person with right of access
Špecifické povinnosti osoby s právom styku
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and services under Articles 13, 36, 546(1), 5 48(2), 6 and 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and è1 Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) ç or on those designated to provide universal service under the said Ö this Õ Directive shall be legally separate from the rights and obligations under the general authorisation.
Špecifické  Osobitné Õ povinnosti, ktoré môžu byť uložené poskytovateľom elektronických komunikačných sietí a služieb podľa článkov 13, 36, 546 ods. 1, 548 ods. 2, 6 a 8 smernice 2002/19/ES (Prístupová smernica) a è1 článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe)  alebo tým, ktorí sú ustanovení na poskytovanie univerzálnych služieb  určení poskytovať univerzálnu službu Õ podľa vyššie uvedenej  tejto Õ smernice sú právne oddelené od práv a povinností vyplývajúcich zo všeobecného povolenia.
Specific observations
Konkrétne pripomienky k materiálu:
Specific observations
Špecifické poznámky
Specific observations and comments on EU financial measures for SMEs
Konkrétne pripomienky a komentáre k regulačným opatreniam EÚ pre MSP
Specific observations and comments on measures to improve the environment for SMEs
Konkrétne pripomienky a komentáre k opatreniam na zlepšenie prostredia pre MSP
Specific observations and comments on the regulatory measures
Konkrétne pripomienky a komentáre k regulačným opatreniam
Specific observations and recommendations
Konkrétne úvahy odporúčania
Specific observations regarding the Green Paper
Konkrétne pripomienky k zelenej knihe
Specific observations regarding the Green Paper
Konkrétne pripomienky k zelenej knihe
Specific observations regarding the White Paper
Osobitné pripomienky týkajúce sa bielej knihy
Specific obstacles include difficulties in being informed of consultations (information being easy to find on the EU websites and publicising the consultations), the language and terminology, information on the results and, finally, the follow-up.
Spomedzi konkrétnych problémov spomeňme napríklad problém s informovanosťou o konzultácii (možnosť ľahko nájsť príslušnú informáciu na internetových stránkach EÚ a propagovanie konzultácie), jazyk a terminológia, informácie o výsledkoch a napokon dosledovanie.
Specific obstacles – mostly visa problems - also exist for other groups with regard to extra-EU mobility, for example participants in EU volunteer programmes, pupil exchanges or unremunerated training.
Špecifické prekážky – najmä problémy s vízami – existujú aj v prípade ostatných skupín, pokiaľ ide o mobilitu mimo EÚ, napríklad v prípade účastníkov dobrovoľníckych programov EÚ, výmen žiakov alebo neplatenej odbornej prípravy.
Specific open licences are granted for the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Špecifická otvorená licencia sa udeľuje na opakovaný dočasný vývoz špecifického tovaru kultúrneho charakteru konkrétnou osobou alebo organizáciou.
Specific Open Licences in circulation
Špecifické otvorené licencie v obehu
Specific operations related to certain priorities
Osobitné činnosti súvisiace s niektorými prioritami
Specific opportunities to debate the most appropriate mechanisms and models for the participation of disadvantaged groups in the policy-making process
Konkrétne príležitosti na diskusiu o najvhodnejších mechanizmoch a modeloch účasti znevýhodnených skupín na procese tvorby politiky
specific particulars concerning the nutritional composition that shall be included in the labelling as referred to in Article 16(2);
špecifické údaje týkajúce sa nutričného zloženia, ktoré sa uvedú v rámci označenia podľa článku 16 ods. 2;
Specific partnership
Špecifické partnerstvá
Specific penalties are not laid down.
Konkrétne sankcie však nie sú vymenované.
Specific points for review
Špecifické otázky na preskúmanie
Specific Points of Assessment
Konkrétne body posúdenia
Specific points:
Konkrétne zistenia:
Specific policies are needed to stimulate SMEs, which make up the vast majority of construction companies – to train and invest in resource efficient building methods and practices.
Konkrétne politiky sú potrebné na podporu MSP, ktoré tvoria prevažnú väčšinu stavebných firiem, s cieľom investovať do stavebných metód a postupov efektívne využívajúcich zdroje a vykonávať príslušné odborné školenia.
Specific policies for internal security result in a considerable safety and security agenda for customs to implement.
Konkrétne politické opatrenia pre vnútornú bezpečnosť vedú k obsiahlej agende v oblasti bezpečnosti a ochrany, ktorú musia colné orgány vykonávať.
Specific policies for the integration of migrants and minorities are being developed with a focus on assimilation and access to the labour market, including language training, literacy programmes or vocational guidance.
Vypracovávajú sa špecifické politiky na integráciu migrujúcich osôb a menšín, s dôrazom na asimiláciu a prístup na trh práce, vrátane jazykových kurzov, programov gramotnosti alebo poradenstva pri voľbe povolania.
Specific policies should be developed to help tap this potential.
Na využitie tohto potenciálu by sa mali pripraviť špecifické politické opatrenia.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen), elderly workers and disadvantaged groups11.
V rámci štrukturálnych fondov a EPFRV v súčasnosti existujú špecifické opatrenia na podporu IKT vo vidieckych oblastiach, avšak prekonanie súčasných rozdielov si vyžiada intenzívnejšie opatrenia zamerané na poľnohospodárske podniky, malé a stredné podniky a mikropodniky, mladých ľudí, ženy (najmä na podporu žien-podnikateliek vo vidieckych oblastiach), starších ľudí a znevýhodnené skupiny1.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups21.
V rámci štrukturálnych fondov a EPFRV v súčasnosti existujú špecifické opatrenia na podporu IKT vo vidieckych oblastiach, avšak prekonanie/odstránenie súčasných rozdielov si vyžiada intenzívnejšie opatrenia zamerané na poľnohospodárske podniky, malé a stredné podniky a mikropodniky, mladých ľudí, ženy (najmä na podporu žien-podnikateliek vo vidieckych oblastiach), starších ľudí a znevýhodnené skupiny21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
V rámci štrukturálnych fondov a EPFRV v súčasnosti existujú špecifické opatrenia na podporu IKT vo vidieckych oblastiach, avšak prekonanie/odstránenie súčasných rozdielov si vyžiada intenzívnejšie opatrenia zamerané na poľnohospodárske podniky, malé a stredné podniky a mikropodniky, mladých ľudí, ženy (najmä na podporu žien-podnikateliek vo vidieckych oblastiach), starších ľudí a znevýhodnené skupiny21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
V rámci štrukturálnych fondov a EPFRV v súčasnosti existujú špecifické opatrenia na podporu IKT vo vidieckych oblastiach, zmazanie súčasných rozdielov si však vyžiada intenzívnejšie opatrenia zamerané na farmy, malé a stredné podniky a mikropodniky, mladých ľudí, ženy (najmä podporu žien-podnikateliek vo vidieckych oblastiach), starších pracovníkov a znevýhodnené skupiny21.
Specific policy agendas have been set out for schools24, VET25, higher26 and adult education27.
Pre školy24, OVP25, vysokoškolské vzdelávanie26 a vzdelávanie dospelých27 bola stanovená osobitná politická agenda.
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social and civil dialogue
Konkrétne oblasti politiky, v ktorých Komisia poukazuje na spoločenskú diskusiu a občiansky dialóg
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social dialogue
Konkrétne oblasti politiky, v ktorých Komisia poukazuje na spoločenskú diskusiu a občiansky dialóg
Specific policy objectives
Konkrétne ciele politiky
Specific policy objectives
Konkrétne politické ciele
Specific policy objectives
Osobitné ciele politiky
Specific policy objectives:
Osobitné ciele politiky
Specific Policy options
Konkrétne politické možnosti
Specific policy options for the Customs area:
Konkrétne možnosti politiky v colnej oblasti:
Specific policy options for the taxation area:
Konkrétne možnosti politiky v daňovej oblasti:
Specific policy recommendations should follow from the findings.
Na základe získaných výsledkov by sa mali vypracovať konkrétne politické odporúčania.
Specific policy sectors in Part Two of the Financial Regulation
Konkrétne oblasti politík v druhej časti nariadenia o rozpočtových pravidlách
Specific policy sectors in Part Two of the Financial Regulation
Konkrétne oblasti politík v druhej časti rozpočtového nariadenia
Specific policy sectors in Part Two of the FR
Osobitné sektory politiky v druhej časti RN
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
Konkrétne nástroje politiky, ako napríklad systém vratných záloh a integrované administratívne systémy, sa ukázali byť účinné a mali by sa v rámci balíka podporovať.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged seen as part of the package.
„Konkrétne nástroje politiky, ako napríklad systém vratných záloh a integrované administratívne systémy, sa ukázali byť účinné a mali by sa považovať za súčasť v rámci balíkapodporovať.
Specific Practices and Uses
Špecifické postupy a použitia
Specific pre-trade transparency and access requirements apply to SIs.
Na systematického internalizátora sa vzťahujú osobitné požiadavky na transparentnosť pred obchodovaním a na prístup.