natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On liberalised electricity markets, uncertainties about electricity prices encourage construction of small-scale modular units, as the timing of entry is critical to the returns on an investment.
Na liberalizovaných trhoch s elektrinou neistota ohľadne ceny elektriny stimuluje výstavbu menších modulových blokov, pretože načasovanie vstupu je veľmi dôležité pre návratnosť investície.
On liberalised markets, investment decisions are taken by investors and not by governments.
Na liberalizovaných trhoch prijímajú rozhodnutia o investíciách investori, a nie vlády.
On lifelong learning, employers and public authorities should work together to improve training facilities for temporary workers.
Pokiaľ ide o celoživotné vzdelávanie, zamestnávatelia a štátne orgány by mali spolupracovať na zlepšovaní možností na odbornú prípravu pre dočasných pracovníkov.
On limit values, the Council position is very close to the initial Commission proposal with regard to final limits, but with a delayed application.
Pokiaľ ide o limitné hodnoty, pozícia Rady je veľmi blízka pôvodnému návrhu Komisie, pokiaľ ide o konečné limity, ale navrhuje sa v nej začiatok ich uplatňovania odložiť.
On linked credit agreements the Council took a definition from the Parliament which was slightly modified [Article 3 (n)].
Pokiaľ ide o zmluvy o viazanom úvere, Rada prijala definíciu, ktorú sformuloval Parlament, a ktorá bola v malej miere upravená [článok 3 písm. n)].
on Lithuania’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Litvy na rok 2012,
on Lithuania’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Litvy na rok 2014
On long-haul routes, the Commission considered that indirect flights compete with direct flights under certain conditions, for instance, where the connection time does not exceed 150 minutes183.
Komisia usúdila, že na diaľkových trasách nepriame lety za určitých podmienok konkurujú priamym letom, napríklad keď čas spojenia nepresahuje 150 minút183.
on Luxembourg’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Luxemburska na rok 2012,
on Luxembourg’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Luxemburska na rok 2014
on machinery and amending Directive 95/16/EC
o strojovom zariadení a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/16/ES
on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
o strojových zariadeniach na aplikáciu pesticídov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach
On macro-prudential supervision, the weaknesses of the present arrangements clearly played a role in the recent financial sector turbulence.
V oblasti makroobozretnostného dohľadu je jasné, že slabé miesta súčasnej štruktúry zohrali úlohu v nedávnych otrasoch vo finančnom sektore.
on major policy proposals from other Commission services, the Health and Consumer Protection Directorate-General is systematically consulted;
o hlavných návrhoch politiky zo strany ďalších útvarov Komisie sa systematicky konzultuje s Generálnym riaditeľstvom pre zdravie a ochranu spotrebiteľov;
on Malta’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Malty na rok 2012,
on Malta’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Malty na rok 2014
On management of EU funds, Serbia has been granted with conferral of management power in March 2014 and the financing agreement has been signed in June for the implementation of this part of IPA 2013 under de-centralised management.
Pokiaľ ide o riadenie finančných prostriedkov EÚ, v marci 2014 boli na Srbsko prenesené riadiace právomoci a v júni bola podpísaná dohoda o financovaní na vykonávanie tejto časti nástroja IPA 2013 v rámci decentralizovaného hospodárenia.
On management, in PROMISE the role of the programme committee was limited.
V oblasti riadenia bola úloha programového výboru v programe PROMISE obmedzená.
On many fronts, innovation is the watchword of the IWT sector.
Sektor vnútrozemskej plavby je poznačený inováciami v rôznych oblastiach.
On many fronts, innovation is the watchword of the IWT sector.
Sektor vnútrozemskej riečnej plavby je poznačený inováciami v rôznych oblastiach.
On many issues the amendments voted by the EP deviate from the Council Position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré prijal Európsky parlament, sa v mnohých bodoch odchyľujú od pozície Rady.
On many issues, certain regulators are constrained in their relations with the industry, lacking the appropriate powers and discretion.
Niektoré regulačné orgány sú v mnohých otázkach obmedzené vo svojich vzťahoch s daným odvetvím a chýbajú im náležité právomoci a možnosť rozhodovať na základe vlastnej úvahy.
On many issues, European business associations themselves have continued to ask for targeted harmonisation of rules as the best way forward in term of simplification.
V mnohých záležitostiach sa samotné európske obchodné združenia neustále dožadujú cielenej harmonizácie pravidiel ako najlepšej cesty na dosiahnutie zjednodušenia.
On many key details, the Committee has made suggestions and put forward its own proposals.
Pritom výbor dával podnety v mnohých dôležitých detailoch a predložil vlastné návrhy.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to "refer back" to national practices, which are often non-existent or not applied.
V mnohých prípadoch neboli sociálni partneri a zástupcovia občianskej spoločnosti pozvaní preto, lebo sa uprednostnili „odkazy“ na postupy jednotlivých štátov, ktoré často neexistujú alebo sa neuplatňujú.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to 'refer back' to national practices, which are often non-existent or not applied.
V mnohých prípadoch neboli sociálni partneri a zástupcovia občianskej spoločnosti pozvaní preto, lebo sa uprednostnili „odkazy“ na postupy jednotlivých štátov, ktoré často neexistujú alebo sa neuplatňujú.
On many occasions, for comparison purposes, IRIS Specials also supplied information on the United States regulatory structure.
Pri mnohých príležitostiach prinášal IRIS špeciál na porovnanie informácie aj o regulačnej štruktúre Spojených štátov.
On many occasions, the Commission has had the chance to express its views in replies to parliamentary questions and to petitions on the subject and to deplore the differences of treatment15.
Komisia mala opakovane príležitosť vyjadriť sa k tejto téme v odpovediach na parlamentné otázky a na petície, no s poľutovaním skonštatovala takto vytvorené protichodné situácie15.
On many occasions, the EESC has made it clear that farmers and forest owners are willing and able to supply significantly greater quantities of biomass raw materials.
EHSV opakovane poukazoval na to, že poľnohospodári a lesníci majú v úmysle a sú schopní dodávať biomasu ako surovinu v podstatne vyššom objeme.
On many occasions, the EESC has made it clear that farmers and forest owners are willing and able to supply significantly greater quantities of biomass raw materials.
EHSV opakovane poukazoval na to, že poľnohospodári a lesníci majú v úmysle a sú schopní dodávať biomasu ako surovinu v podstatne vyššom objeme.
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes has reached the limits of the spatial profile.
Na mnohých trasách dosiahla hustota spojov svoje hranice bezpečnosti prevádzky, dĺžka vlakov je na hranici súčasných parametrov nástupíšť a objemy dosiahli hranice priestorového profilu.
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
Na mnohých trasách dosiahla hustota spojov svoje hranice bezpečnosti prevádzky, dĺžka vlakov je na hranici súčasných parametrov nástupíšť a objemy dosiahli hranice priestorového profilu.
On many routes, service frequency has reached the limits of safe working levels, train lengths have reached the limits of current platform parameters and passenger volumes are as high as can be accommodated.
Na mnohých trasách dosiahla frekvencia prevádzky svoje hranice z hľadiska bezpečnosti pri práci, dĺžka vlakov je na hranici súčasných parametrov nástupíšť a cestujúcich je maximálne množstvo, ktoré sa dá prepraviť.
On maritime emissions, the Commission will implement its strategy to integrate the sector in the EU’s greenhouse gas reduction policies19, and work with International Maritime Organisation on a global approach to achieve the necessary emissions reductions through the most appropriate measures.
V prípade emisií z námornej dopravy bude Komisia realizovať svoju stratégiu na integráciu tohto sektora do politík EÚ na znižovanie skleníkových plynov19 a spolupracovať s Medzinárodnou námornou organizáciou na globálnom prístupe s cieľom dosiahnuť potrebné zníženie emisií prostredníctvom najvhodnejších opatrení.
On maritime emissions, the EU will continue to pursue an international agreement through the IMO and the UNFCCC.
Pokiaľ ide o námorné emisie, EÚ sa bude naďalej snažiť dosiahnuť medzinárodnú dohodu, a to prostredníctvom IMO a UNFCCC.
on Maritime safety – Erika III
"Námorná bezpečnosť / Erika III"
on maritime security.
o námornej bezpečnosti.
ON MARITIME TRANSPORT
O NÁMORNEJ DOPRAVE
on market access to port services
o prístupe trhu k prístavným službám
On market access, our objective is to increase our trade opportunities even further through the DDA and the EU-Mercosur negotiations, given the relatively high current level of protection in Brazil's goods and services markets.
Pokiaľ ide o prístup na trh, našim cieľom je ešte viac rozšíriť naše obchodné možnosti prostredníctvom programu z Dauhá a rokovaní medzi EÚ a zoskupením Mercosur vzhľadom na súčasnú relatívne vysokú úroveň ochrany tovarov a služieb na brazílskych trhoch.
on Market Reviews under the EU Regulatory Framework
o preskúmaní trhov podľa regulačného rámca EÚ
on market reviews under the EU Regulatory Framework (2nd report)
o preskúmaní trhov podľa regulačného rámca EÚ (druhá správa)
on market reviews under the EU Regulatory Framework (3rd report)
o preskúmaní trhov podľa regulačného rámca EÚ (tretia správa)
on market-based instruments for environment and related policy purposes
o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík
on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie [EMIR] o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov
on Material efficiency
v prípade materiálovej efektívnosti
on materials and articles intended to come into contact with food
opatrenia týkajúce sa materiálov a predmetov určených na styk s potravinami
On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
O veciach vzťahujúcich sa len na štáty ktoré sú viazané článkom 2 Doplnkového aktu z roku 1967 zmluvné strany, ktoré sú viazané uvedeným článkom, nemajú právo hlasovať, kým o veciach vzťahujúcich sa len na zmluvné strany majú právo hlasovať zmluvné strany, ktoré nie sú viazané článkom 2 Doplnkového aktu z roku 1967.
On matters covered by the Maritime Labour Convention, the competent authority shall also inform forthwith the appropriate shipowners and seafarers' organisations in the port State in which the inspection was carried out.'.
O veciach, na ktoré sa vzťahuje Dohovor o pracovných normách v námornej doprave, informuje príslušný orgán bezodkladne aj príslušných vlastníkov lodí a organizácie námorníkov v prístavnom štáte, v ktorom bola vykonaná inšpekcia.“
On May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions6 again stressed the importance of SEPA migration.
V mája 2013 Rada ECOFIN vo svojich záveroch6 opätovne zdôraznila význam prechodu na systém SEPA.
on measures to change the VAT system to fight fraud
o opatreniach zameraných na zmenu systému DPH s cieľom boja proti podvodom
on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
o opatreniach na boj proti neurodegeneratívnym chorobám, predovšetkým Alzheimerovej chorobe, prostredníctvom spoločného programovania výskumných činností
on measures to enhance behavioural change to:
v súvislosti s opatreniami na podporu zmeny správania:
on media literacy in the digital environment for a more competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society
o mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí pre konkurencieschopnejší audiovizuálny priemysel a priemysel obsahu a inkluzívnu znalostnú spoločnosť
on medical devices, and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009
o zdravotníckych pomôckach a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, nariadenie (ES) č. 178/2002 a nariadenie (ES) č. 1223/2009
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
o liekoch na pediatrické použitie, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č.1768/92, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
o liekoch na pediatrické použitie, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004
on Member State cooperation to ensure effective checks;
týkajúce sa spolupráce členských štátov s cieľom zaistiť účinné kontroly;
on Member States communications to the Commission and to approved undertakings;
týkajúce sa oznámení členských štátov Komisii a schváleným podnikom;
on membership criteria;
kritéria členstva,
On Membership, new legal bases are employed to permit regions and bodies in non-Member States to be members of an EGTC, whether the other members are from one or many Member States.
Pokiaľ ide o členstvo, zavádzajú sa nové právne základy, ktoré regiónom a orgánom v nečlenských štátoch dovolia stať sa členmi EZÚS, keď sú ostatní členovia z jedného alebo aj z viacerých členských štátov.
on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008
o ortuti a o zrušení nariadenia (ES) č. 1102/2008
On Methods:
Pokiaľ ide o metódy:
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present advisory EU Committees of Supervisors.
V oblasti mikroobozretnostného dohľadu už EÚ dosiahla hranice toho, čo je možné dosiahnuť v súvislosti so súčasnými poradnými výbormi orgánov dohľadu EÚ.
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors5 (Level 3 Committees) - which remain advisory bodies to the Commission.
V oblasti mikroprudenciálneho dohľadu už EÚ dosiahla hranice toho, čo je možné dosiahnuť so súčasným stavom výborov európskych orgánov dohľadu5 (výbory úrovne 3) – ktoré ostávajú poradnými orgánmi Komisie.
On migration and mobility, the Republic of Moldova successfully implemented all the benchmarks set in its Visa Liberalisation Action Plan (VLAP), which allowed Moldovan citizens to enjoy visa-free travel to the Schengen countries as of spring 2014.
Čo sa týka migrácie a mobility, Moldavská republika úspešne splnila všetky referenčné kritériá stanovené v akčnom pláne liberalizácie vízového režimu (APVR), ktorý umožnil moldavským občanom cestovať do krajín schengenského priestoru bez víz od jari 2014.
On migration, the EU is also working to improve the management of migration flows, to coordinate national integration policies and to combat illegal migration.
V oblasti migrácie sa EÚ zameriava na zlepšenie riadenia migračných tokov, koordináciu integračných politík jednotlivých členských štátov a boj proti nelegálnej migrácii.
On migration, the EU Member States should ensure that their migration policies do not undermine the availability of health professionals in third countries whilst respecting the individual freedom of movement and personal and professional aspirations.
Pokiaľ ide o migráciu členské štáty by mali zaistiť, aby ich migračné politiky nenarušovali dostupnosť zdravotníkov v tretích krajinách a aby boli zároveň dodržované jednotlivé slobody pohybu a osobné a profesné záujmy.
on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
o minimálnych podmienkach implementácie smernice 2002/15/ES a nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o sociálnych právnych predpisoch týkajúcich sa cestnej dopravy
on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing
o minimálnych zásadách pre prieskum a ťažbu uhľovodíkov (ako napríklad bridlicového plynu) s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako osôb pod medzinárodnou ochranou a obsah poskytovanej ochrany
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou a obsah poskytovanej ochrany
on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany
on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany
on miscellaneous revenue
na rôzne príjmy
on miscellaneous revenue
na zmiešané príjmy
on miscellaneous revenue
vplyv na rôzne príjmy
on miscellaneous revenue
vplyv na rôzne príjmy.
on miscellaneous revenue (contributions from Member States as indicated in section 3.2.5)
vplyv na rôzne príjmy (príspevky členských štátov uvedené v oddiele 3.2.5)
on mitigating the effects of climate change
na zmierňovanie účinkov klimatických zmien
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy efficient, low carbon economy
o mobilizácii informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo
on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
o mobilizácii informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo
on mobilising Information and Communications Technologies (ICT) to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
o mobilizácii informačných a komunikačných technológií (IKT) na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo
on mobility of young volunteers across Europe
o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európy
on mobility of young volunteers across Europe
o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európy)
on mobility: systematically focusing internationalisation strategies to include a strong student, researcher and staff mobility component, supported by a quality guidance and counselling framework; setting up two-way mobility schemes with non-EU countries; ensuring fair and formal recognition for knowledge gained abroad for internationally mobile students, researchers and staff;
pokiaľ ide o otázky mobility, dôsledne zamerať stratégie internacionalizácie tak, aby v nich bola významne zastúpená zložka súvisiaca s mobilitou študentov, výskumných pracovníkov a ďalších zamestnancov, ktorú bude podporovať rámec kvality vrátane poskytovania poradenských a informačných služieb; vytvoriť obojsmerné programy mobility s krajinami mimo EÚ; zabezpečiť spravodlivé a formálne uznávanie kompetencií získaných v zahraničí, pokiaľ ide o študentov, výskumných pracovníkov a zamestnancov, ktorí sa zúčastňujú na medzinárodnej mobilite,
On Monday 3 January this share decreased somewhat to 88 %, but quickly picked up on the following day.
V pondelok 3. januára sa tento podiel mierne znížil na 88 %, ale nasledujúci deň sa znovu rýchlo zvýšil.
On money laundering, FIU.NET has been established.
V oblasti boja proti praniu špinavých peňazí bola vytvorená sieť FIU.NET.
on monitoring development of the rail market
o monitorovaní vývoja železničného trhu
ON MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW (2007)
O KONTROLE UPLATŇOVANIA PRÁVA SPOLOČENSTVA (2007)
On most accounts, the option of full auctioning best ensures efficiency, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Alternatíva obchodovania s emisnými kvótami výlučne formou aukcie najlepšie zabezpečuje efektívnosť, transparentnosť a jednoduchosť systému a predchádza nežiaducim účinkom pri rozdeľovaní kvót.
On most indicators RCE regions score high, such as core creative class, R&D and human capital intensity.
Regióny s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti dosahujú pri väčšine ukazovateľov vysoké hodnoty, ako napríklad pri základnej kreatívnej triede, výskume a vývoji a náročnosti ľudského kapitálu.
On most topics, groups concentrated on sharing experience to develop policy recommendations.
V prípade väčšiny tém sa skupiny sústredili na výmenu skúseností s cieľom vypracovať odporúčania týkajúce sa politiky.
on Mozart, a European!
na tému „Mozart, Európan!“
on Mozart, the European!
na tému „Mozart, Európan!“
on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení
on mutual recognition of protection measures in civil matters
o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach
On nanometric scale, conventional materials acquire different properties to their macroscopic counterparts, thus enabling the creation of systems that work and perform better.
Na úrovni nanometra získavajú tradičné materiály rozdielne vlastnosti v porovnaní k tým, ktoré predstavuje makroskopická úroveň, čo umožňuje získať systémy, ktorých funkčnosť a dávky sú lepšie.
On nanometric scale, conventional materials acquire different properties to their macroscopic counterparts, thus enabling the creation of systems that work and perform better.
Na úrovni nanometra získavajú tradičné materiály rozdielne vlastnosti v porovnaní s makroskopickou úrovňou, čo umožňuje získať systémy s lepšou funkčnosťou a výkonom.
on natural disasters
„Prírodné katastrofy“
on naval shipbuilding the Commission supports the recommendations which are in line with its Defence Communication of March 2003 on preparations for a European Defence Agency in 2004 in order to strengthen the defence and technological base and competitiveness of the defence industry.
v oblasti námorného lodiarstva komisia podporuje odporúčania, ktorú sú v zhode s obranným oznámením z marca 2003 o prípravách Európskej agentúry pre bezpečnosť v roku 2004, aby sa posilnila obranná a technologická báza a konkurencieschopnosť obranného priemyslu.