natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
Vzhľadom na tento kontext EHSV v prvom rade odporúča, aby sa zachovala smernica 2004/18, ktorá sa koncesiami na práce zaoberá len v rámci postupu ich zadávania, pričom by sa do nej nemala dopĺňať definícia PPP, ktorej stanovenie zostáva v právomoci orgánov verejnej správy každého členského štátu EÚ.
Firstly it appears that, whilst data is vital to identify safety hazards, there is not sufficient awareness of all safety occurrences.
Po prvé, zdá sa, že aj keď sú údaje dôležité pre rozpoznanie bezpečnostných rizík, nie je dostatočná informovanosť o všetkých udalostiach súvisiacich s bezpečnosťou.
Firstly it is necessary to achieve that directives are fully implemented within a reasonable period of time.
V prvom rade je potrebné dosiahnuť, aby boli smernice úplne implementované v rámci rozumného časového obdobia.
Firstly the amendment aligns the text with the current standards for EESC opinions to have a chapter "Summary and Conclusions" at the beginning.
Po prvé, pozmeňovací návrh dáva znenie do súladu so súčasnou úpravou stanovísk EHSV, ktoré majú na začiatku bod „Závery a odporúčania“.
Firstly the EU is promoting the international agenda for the social dimension of globalisation and decent work.
Jednak v tom, že EÚ presadzuje na medzinárodnej scéne sociálny rozmer globalizácie a dôstojnú prácu.
Firstly the national, regional and local public authorities, to be supported by local energy agencies, which will take care of dissemination of best practices, right through to the general public.
Predovšetkým to sú vnútroštátne, regionálne a miestne verejné orgány, ktoré sú podporované miestnymi energetickými agentúrami a ktoré sa postarajú o šírenie osvedčených postupov v spolupráci so širokou verejnosťou.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction, the supplier has a right of deduction at the preceding stage or for a cross border supply.
Po prvé, úplná faktúra DPH, ktorá je povinná a obsahuje široký súbor údajov pri dodávkach medzi podnikmi, ak je pravdepodobné, že zákazník uplatní právo na odpočítanie, dodávateľ má právo na odpočítanie na predchádzajúcom stupni alebo za cezhraničnú dodávku.
Firstly they allow better population management, enabling governments to have a clearer picture of those who are present on their territory.
Po prvé umožňujú lepšie riadenie populácie, čo vládam umožňuje získať jasnejší prehľad o tom, akí ľudia sa zdržiavajú na ich území.
Firstly this will involve checking that the draft CFR is fit for use in improving the acquis and preparing legislation.
Po prvé toto bude znamenať kontrolu, že návrh CFR je vhodný na používanie pri zlepšovaní acquis a pripravovaní právnych predpisov.
Firstly through EU action within international bodies for setting international standards, aviation agreements, or cooperation in international projects such as Galileo.
Po prvé, prostredníctvom opatrení EÚ v rámci medzinárodných orgánov pôsobiacich v oblasti stanovovania medzinárodných noriem, dohôd v oblasti letectva alebo spoluprácou na medzinárodných projektoch typu Galileo.
Firstly we have to get our own house in order by cutting EU emissions of greenhouse gasses and making the shift towards a low carbon economy.
V prvom rade musíme „pozametať pred vlastným prahom“ a snažiť sa znížiť emisie skleníkových plynov v rámci EÚ a posunúť sa smerom k vytvoreniu hospodárstva s nízkym obsahom uhlíka.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
Po prvé, každý rok by sa mali zrenovovať 3 % budov vo vlastníctve verejných orgánov na nákladovo optimálnych úrovniach, čím sa zdvojnásobí súčasná miera renovácie.
Firstly, a foreclosed manufacturer that uses a certain input usually has more flexibility to respond to the demand of its customers than the wholesaler or retailer has in responding to the demand of the final consumer for whom brands may play an important role.
Po prvé, výrobca, pre ktorého je trh uzavretý, ktorý využíva určitý vstup, obvykle môže pružnejšie reagovať na dopyt zo strany svojich zákazníkov ako veľkoobchodník alebo maloobchodník, ktorý musí reagovať na dopyt konečného spotrebiteľa, pre ktorého môžu značky zohrávať významnú úlohu.
Firstly, a governing board representing both business and academia will provide strategic guidance on the selection, evaluation and coordination of Knowledge and Innovation Communities (KICs).
V prvom rade bude správna rada, zložená zo zástupcov podnikateľov a akademickej obce, poskytovať strategické usmernenia v oblasti výberu, hodnotenia a koordinácie znalostných a inovačných spoločenstiev - Knowledge and Innovation Communities (KIC).
Firstly, a growing number of medicines are now developed in a multi-centre, international way.
V prvom rade, rastúci počet liekov sa v súčasnosti vyvíja na medzinárodnej úrovni vo viacerých centrách súčasne.
Firstly, a high proportion of families receives remittances from family members abroad.
Na jednej strane, mnohým rodinám posielajú valuty ich príbuzní žijúci v zahraničí.
Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
Po prvé, jeden z hlavných aspektov, ktorý treba zlepšiť s cieľom uľahčiť voľný pohyb vlakov, sa týka postupu homologácie rušňov.
Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
Po prvé, jeden z hlavných aspektov, ktorý treba zlepšiť s cieľom uľahčiť voľný pohyb vlakov, sa týka postupu homologácie rušňov.
Firstly, a mechanism could be developed to prepare for and ensure rapid solidarity and possible assistance to a country facing difficulties following damage to its essential infrastructure.
Po prvé, mohol by sa vytvoriť mechanizmus na prípravu a zabezpečenie rýchlej solidarity a eventuálnej pomoci krajine, ktorá čelí problémom po poškodení jej základnej infraštruktúry.
Firstly, a preventive approach to such violence.
Prvou je preventívny prístup k tomuto javu.
Firstly, a study on university-enterprise cooperation.
Po prvé, štúdia o spolupráci medzi univerzitou a podnikmi.
Firstly, a taxable person must carry out taxable transactions in the Member State of establishment in order to be eligible for refund.
Po prvé, aby osoba podliehajúca dani bola oprávnená na vrátenie DPH, musí vykonávať zdaniteľné plnenie v členskom štáte, v ktorom je etablovaná.
Firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.
Po prvé, opatrenia by mali byť zamerané na riešenie kľúčových príčin rizík súvisiacich so zdravím.
Firstly, aid fragmentation has increased in parallel to ODA increases.
Po prvé, paralelne so zvyšovaním oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) sa zvýšila rozdrobenosť pomoci.
Firstly, airports should establish coherent capacity assessment methodologies.
Po prvé, letiská by mali zaviesť zosúladené metodiky hodnotenia kapacity.
Firstly, all Member States which have introduced a higher supply standard should reduce it to default values to make the gas market more liquid.
Po prvé, všetky členské štáty, ktoré zaviedli vyššie štandardy v oblasti dodávok, by ich mali znížiť na štandardné hodnoty, aby mal trh s plynom väčšiu likviditu.
Firstly, all sectors of the economy increasingly rely on digital technologies that change ever faster, frequently dramatically exceeding the pace of change in more traditional sectors and industries.
Po prvé, všetky odvetvia ekonomiky čoraz väčšmi závisia od digitálnych technológií, ktoré sa menia čoraz rýchlejšie a často výrazne presahujú tempo zmien v tradičnejších sektoroch a priemyselných odvetviach.
Firstly, although the Andean Community has been in existence for over three decades, it still consists of five developing countries (with an average per capita income of EUR 2 364, against an EU-25 average of EUR 20 420), with all the implications that this has in institutional and economic terms.
Po prvé, i keď Andské spoločenstvo národov funguje už viac ako 30 rokov, naďalej je systémom, ktorý sa skladá z piatich rozvojových krajín (s priemerným príjmom na obyvateľa 2 364 EUR v porovnaní s priemerom 20 420 EUR v súčasnej EÚ-25), so všetkým čo s tým súvisí v oblasti štruktúry inštitúcií a hospodárskej kapacity.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it2."
V prvom rade prináša definíciu zneužitia právnych predpisov: toto „nastáva len v prípade, keď sa napriek formálnemu dodržaniu podmienok ustanovených v príslušných predpisoch Spoločenstva nedosiahne ich účel a existuje úmysel získať výhody umelým vytvorením podmienok na ich získanie“2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it3."
V prvom rade prináša definíciu zneužitia právnych predpisov: toto „nastáva len v prípade, keď sa napriek formálnemu dodržaniu podmienok ustanovených v príslušných predpisoch Spoločenstva nedosiahne ich účel a existuje úmysel získať výhody umelým vytvorením podmienok na ich získanie“2.
Firstly, an amendment of the Waste Framework Directive merging it with the Hazardous Waste Directives, introducing life cycle thinking, clarifying when waste ceases to be waste and the definitions of recovery and disposal, introducing a definition of recycling, and solving overlaps between different pieces of waste and other environmental legislation.
Po prvé, zmena a doplnenie rámcovej smernice o odpade jej spojením so smernicami o nebezpečnom odpade, zavedenie posudzovania životného cyklu, vyjasnenie, kedy odpad prestáva byť odpadom, a definície zhodnocovania a zneškodňovania odpadu, zavedenie definície recyklácie a vyriešenie presahov medzi jednotlivými právnymi predpismi o odpade a životnom prostredí.
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
prvá je financovanie majetku (asset backed), ktorého hodnotu udáva trhová cena a možná volatilita hodnoty nehnuteľnosti,
Firstly, an infrastructure has to be in place to offer and meet the commitments in an on call arrangement.
Po prvé, musí sa vytvoriť infraštruktúra na ponúkanie a plnenie záväzkov v prípade dojednania služby na požiadanie.
Firstly, and importantly, we must reduce our greenhouse gas emissions (GHG) (i.e. take mitigation action) and secondly we must take adaptation action to deal with the unavoidable impacts.
V prvom rade je potrebné znížiť naše emisie skleníkových plynov (GHG) – tzv. zmierňovacie opatrenia, a okrem toho je potrebné prijať opatrenia na zvládnutie nevyhnutných následkov – tzv. adaptačné opatrenia.
Firstly, anti-whaling policies are popular among European interest groups, which may mean that Icelandic environmental groups do not feel an affinity with their European counterparts.
Po prvé je v radoch európskych záujmových skupín obľúbená politika proti lovu veľrýb, v dôsledku čoho sa islandské environmentálne skupiny necítia stotožnené so svojimi európskymi partnermi.
firstly, Article 13 TEC, which gives the Council the general power to adopt any type of Community act which combats discrimination;
na jednej strane, článok 13 Zmluvy o ES, ktorý umožňuje Rade, aby v boji proti diskriminácii prijala akýkoľvek druh právneho predpisu Spoločenstva,
Firstly, Article 36 is an explicit acknowledgement of the need to involve civil society in the regional integration process.
V prvom rade článok 36 výslovne stanovuje, že občianska spoločnosť musí byť zapojená do procesu regionálnej integrácie.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the CFP, it is to accompany resource management measures and help adjust production structures in order to ensure a sustainable exploitation of fishery resources and create the sustainable conditions needed from an economic, environmental and social point of view.
Na jednej strane ako finančný nástroj tvoriaci neoddeliteľnú súčasť spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) má za cieľ sprevádzať opatrenia zamerané na riadenie zdrojov a pomáhať prispôsobiť výrobné štruktúry a tým zabezpečiť trvalé využitie rybolovných zdrojov a vytvoriť udržateľné podmienky potrebné z hľadiska hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the CFP, it is to accompany resource management measures and help adjust production structures in order to ensure a sustainable exploitation of fishery resources and create the sustainable conditions needed from an economic, environmental and social point of view.
Na jednej strane ako finančný nástroj tvoriaci neoddeliteľnú súčasť spoločnej rybárskej politiky (SRP) má za cieľ sprevádzať opatrenia zamerané na riadenie zdrojov a pomáhať prispôsobiť výrobné štruktúry a tým zabezpečiť trvalé využitie rybolovných zdrojov a vytvoriť udržateľné podmienky potrebné z hľadiska hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the common fisheries policy, it is to accompany resource management measures and help adjust the structures of the production sector and the CFP monitoring tools.
Po prvé, ako finančný nástroj tvoriacu integrálnu súčasť spoločnej politiky rybného hospodárstva, musí sprevádzať opatrenia riadenia zdrojov a pomáhať zmeniť štruktúry výrobného sektora a monitorovacích nástrojov CFP.
Firstly, as foreseen by Article 22 of the Regulation establishing the European Maritime Safety Agency (EMSA), EMSA's Administrative Board commissioned an external evaluation.
Najprv v súlade s článkom 22 nariadenia, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA), správna rada EMSA zadala externé vyhodnotenie.
firstly, as has been the case in previous years, they often present ongoing measures that were on the national government agenda anyway;
jednak sú – ako už v minulých rokoch – mnohokrát prezentované priebežné opatrenia, ktoré tak či tak boli na programe národných vlád,
Firstly, as part of pre-financing arrangements, producers may have split the exploitation rights across territories, with a different distribution partner having been appointed to manage marketing and distribution in each territory.
Po prvé, producenti si ako súčasť dohôd o financovaní mohli rozdeliť práva na využívanie diela podľa území, a tak na každom území riadi marketing a distribúciu iný distribučný partner.
Firstly, as products, services and sales channels become increasingly sophisticated and consumers have to make ever more complex choices resulting in enhanced risk of detriment, enforcement techniques must be adapted accordingly.
Po prvé, keďže sa výrobky, služby a predajné kanály stávajú čoraz sofistikovanejšími a spotrebitelia musia vykonávať čoraz komplexnejšie rozhodnutia, ktorých výsledkom je väčšie riziko ujmy, techniky presadzovania právnych predpisov je potrebné patrične prispôsobiť.
Firstly, as stated in the report on the implementation of Annex XIII of the first package, one of the crucial points still requiring improvement to facilitate the movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Po prvé, ako je uvedené v správe o vykonávaní prvého balíka, príloha XIII, jeden z rozhodujúcich aspektov, ktorý je potrebné zlepšiť s cieľom uľahčiť voľný pohyb vlakov, sa týka postupu homologizácie rušňov.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research programme, it was necessary to place it on a specific legal basis which was consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for sound financial management.
Po prvé, keďže program Galileo značne pokročil a zďaleka presiahol rámec obyčajného výskumného projektu, bolo potrebné, aby sa opieral o osobitný právny nástroj, ktorý by bol v súlade s budúcim európskym vesmírnym programom, a ktorý by bol schopný splniť jeho potreby, a zároveň by lepšie spĺňal požiadavku správneho finančného riadenia.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research project, it was now necessary to place it on a specific legal basis, consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Po prvé, keďže program GALILEO značne pokročil a zďaleka presiahol rámec obyčajného výskumného projektu, bolo potrebné, aby sa opieral o osobitný právny nástroj, ktorý by bol v súlade s budúcim európskym vesmírnym programom, a ktorý by bol schopný splniť jeho potreby a pritom lepšie vyhovieť požiadavke správneho finančného riadenia.
Firstly, as workers, since job cuts in the public sector and services directly affects them because these are sectors employing a high proportion of women.
V prvom rade ženy pracovníčky vzhľadom na to, že znižovanie počtu pracovných miest vo verejnom sektore a v sektore služieb má na ne priamy dosah, pretože v týchto sektoroch pracuje vysoké percento žien.
Firstly, assessment of whether the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system, the so-called ‘necessity test’.
Po prvé, vyhodnotenie toho, či by členské štáty nedokázali v dostatočnej miere dosiahnuť ciele navrhovaných opatrení v rámci svojich vnútroštátnych ústavných systémov, takzvaný „test nevyhnutnosti“.
Firstly, at the macro level to ensure consistent, comparable data on overall progress indicators – within the context of the European Community Health Indicators (ECHI) – related to diet and physical activity such as the prevalence of obesity.
Po prvé, na makroúrovni v záujme zabezpečenia konzistentných, porovnateľných údajov o všeobecných ukazovateľoch pokroku v oblasti stravovania a telesnej aktivity, ktoré pomáhajú znižovať výskyt obezity, a to v kontexte Zdravotných ukazovateľov Európskeho spoločenstva (ECHI).
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Najprv ústredím riadený systém monitorovania orientovaného na výsledky poskytne stručný, cielený prehľad na projektovej úrovni o kvalite vzorky opatrení.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Najprv ústredím riadený systém monitorovania orientovaného na výsledky poskytne stručný, cielený prehľad na projektovej úrovni o kvalite vzorky opatrení.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Po prvé, na projektovej úrovni poskytuje systém monitorovania orientovaný na výsledky a riadený ústredím stručný a zacielený prehľad o kvalite vzorových zásahov.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Po prvé, na úrovni projektu systém monitorovania zameraný na výsledky (ROM) a riadený ústredím poskytuje stručný, úzko zameraný prehľad o kvalite vzorky zásahov.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Systém monitorovania zameraného na výsledky (ROM), ktorý riadia riaditeľstvá, poskytuje na úrovni projektu v prvom rade stručný, cielený záznam o kvalite na vzorke intervencií.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
V prvom rade na úrovni projektu systém monitorovania na základe výsledkov (ROM), riadený ústredím, poskytne stručný a sústredený pohľad na kvalitu vybraných zásahov.
Firstly, attacks on information systems are increasingly motivated by profit rather than by the desire to create disruption for its own sake.
Útoky na informačné systémy sú stále viac motivované ziskom než túžbou po samotnom nabúraní systému.
firstly, balancing work and family life,
po prvé, zosúladenie pracovného a rodinného života,
firstly, balancing work and family life;
po prvé, zosúladenie pracovného a rodinného života,
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member States, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Na jednej strane tým vzniká právny nástroj Spoločenstva pre cezhraničnú spoluprácu a členské štáty získavajú možnosť zapájať sa do cezhraničnej územnej spolupráce na jej jednotlivých úrovniach.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member Status, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Na jednej strane tým vzniká právny nástroj Spoločenstva pre cezhraničnú spoluprácu a členské štáty získavajú možnosť zapájať sa do cezhraničnej územnej spolupráce na jej jednotlivých úrovniach.
firstly, because the protection of trade marks reduces search costs for consumers;
po prvé, pretože ochrana ochranných známok znižuje náklady spotrebiteľov na prieskum trhu,
firstly, because there is an “asymmetry of information” between customers and service providers of professional services in that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
Po prvé, pretože ide o „asymetriu informácií“ medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi profesionálnych služieb, ktorá sa prejavuje nárokmi spotrebiteľov na vysoký stupeň technických znalostí.
Firstly, before any marketing takes place, it is essential to establish a clear understanding of what the purpose of the website and database is.
Po prvé, skôr než sa uskutoční akýkoľvek marketing, je dôležité jasné pochopenie toho, aký je účel webovej stránky a databázy.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non‑nuclear generation and trade businesses.
Po prvé, British Energy bude musieť právne oddeliť výrobu energie v jadrových elektrárňach, výrobu energie v iných ako jadrových elektrárňach a obchodnú činnosť.
Firstly, by evaluating the results of the abovementioned studies and specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches.
Na jednej strane prostredníctvom zhodnotenia výsledkov spomínaných štúdií a poukázaním na aspekty, ktoré treba prehĺbiť, poskytnutím doplnkových údajov alebo navrhnutím alternatívnych prístupov.
Firstly, by evaluating the results of the abovementioned studies and specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches.
Na jednej strane prostredníctvom zhodnotenia výsledkov spomínaných štúdií a poukázaním na aspekty, ktoré treba prehĺbiť, poskytnutím doplnkových údajov alebo navrhnutím alternatívnych prístupov.
Firstly, by setting in context the breadth and depth of any evaluation that might be needed for a certain category of intra-group services.
Po prvé, stanovenie šírky a hĺbky každého hodnotenia, ktoré by mohlo byť potrebné pre určitú kategóriu služieb v rámci skupiny.