natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly 95% of mutuals share the same five governing principles:
Skoro 95 % vzájomných spoločností sa riadi 5 spoločnými zásadami riadenia:
Nearly 95% of respondents considered that the operation of 25 different tax systems has resulted in tax obstacles and has distorted the proper functioning of the internal market.
Takmer 95 % respondentov sa vyjadrilo, že fungovanie 25 rôznych daňových systémov viedlo k daňovým prekážkam a poškodilo riadne fungovanie vnútorného trhu.
Nearly a decade ago, Education Ministers in the Council set themselves the objective to reduce the rate of early school leaving, reflecting a policy priority across all Member States.
Takmer pred desiatimi rokmi si ministri školstva v Rade stanovili za cieľ znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky, čo odrážalo politickú prioritu vo všetkých členských štátoch.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Takmer pätina všetkých úmrtí v roku 2006 súvisela s rakovinou pľúc, a jej vznik zase vo väčšine prípadov s fajčením.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Takmer pätina všetkých úmrtí v roku 2006 súvisela s rakovinou pľúc, a jej výskyt zase vo väčšine prípadov s fajčením.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Takmer pätina všetkých úmrtí v roku 2006 súviselo s rakovinou pľúc, a jej výskyt zase vo väčšine prípadov s fajčením.
Nearly all contributions call for a new framework able to take due account of the OCTs’ diversity.
Takmer všetci respondenti žiadajú nový rámec, ktorý bude schopný riadne zohľadniť rôznorodosť ZKÚ.
Nearly all contributors consider that the current framework for ocean governance is not effective enough in ensuring sustainable ocean management.
Takmer všetci prispievatelia uvádzajú, že aktuálny rámec správy oceánov nie je dostatočne efektívny a nezaisťuje udržateľnú správu oceánov.
Nearly all have set targets, which – if met – would bring research investment in the EU to 2.6% of GDP by 2010.
Takmer všetky si vytýčili ciele, ktoré - ak by boli splnené - by do roku 2010 priniesli investície do výskumu v EÚ vo výške 2,6 % HDP .
Nearly all is biomass, despite the market maturity – at least for low-temperature heat – of heat pumps, solar and geothermal15.
Prevláda biomasa, a to napriek vyspelosti trhu – aspoň čo sa týka nízkoteplotného vykurovania – s tepelnými čerpadlami, slnečnou a geotermálnou energiou15.
Nearly all Member States address parts of this agenda, but in many cases, a more integrated approach is necessary.
Takmer všetky členské štáty riešia nejaké časti tohto programu, ale v mnohých prípadoch je nevyhnutný jednotnejší prístup.
Nearly all Member States already have rules protecting accident victims if a motor vehicle third party insurer becomes insolvent.
Takmer všetky členské krajiny už prijali opatrenia na ochranu obetí dopravných nehôd v prípade, že poskytovateľ povinného zmluvného poistenia vyhlásil insolventnosť.
Nearly all Member States benefitted from growth in household income.
Takmer všetky členské štáty ťažili z rastu príjmov domácností.
Nearly all Member States have adopted national targets for increased public and private investment in research and an increasing number of them are indirectly supporting business R&D through fiscal incentives.
Takmer všetky členské štáty prijali národné ciele pre zvýšené verejné a súkromné investície do výskumu a stále viac štátov nepriamo podporuje podnikateľský výskum a vývoj prostredníctvom fiškálnych stimulov.
Nearly all Member States have introduced initiatives or tools in this field since 2010.
Takmer všetky členské štáty zaviedli v tejto oblasti od roku 2010 rôzne iniciatívy alebo nástroje.
Nearly all Member States have taken action to improve the quality, supply, or attractiveness of apprenticeships, in the spirit of the European Alliance for Apprenticeships launched in July 2013.
Takmer všetky členské štáty prijali opatrenia na zlepšenie kvality, ponuky, alebo atraktívnosti učňovskej prípravy v duchu Európskeho združenia učňovskej prípravy založeného v júli 2013.
Nearly all nations have separate hydrographic agencies and geological surveys with separate missions, but there is now some overlap.
Takmer všetky štáty majú samostatné hydrografické agentúry a geologické služby s rôznymi úlohami, v súčasnosti však dochádza k ich prekrývaniu.
Nearly all of Europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
Na úroveň maximálneho udržateľného výnosu bol obnovený stav takmer všetkých populácií rýb v Európe.
Nearly all of the mercury in fish is methylmercury.
Takmer všetka ortuť nachádzajúca sa v rybách je vo forme metylortuti.
Nearly all of this population increase will occur in developing countries.
Takmer celý tento nárast populácie bude prebiehať v rozvojových krajinách.
Nearly all pipelines are planned to accommodate the additional CO2 quantities anticipated to flow in the following years84.
Takmer všetky potrubia sú plánované tak, aby prepravili dodatočné množstvá CO2, ktoré sú očakávané v nasledujúcich rokoch84.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Takmer všetci respondenti (92 %) podporujú diferencovanejší prístup prispôsobený situácii v krajine príjemcu, založený na spoľahlivých kritériách a efektívnom zhromažďovaní údajov, ktorý by sa mal používať na zvýšenie vplyvu finančných nástrojov EÚ.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Takmer všetci respondenti (92 %) podporujú diferencovanejší prístup, špecificky prispôsobený situácii prijímateľskej krajiny a založený na zmysluplných kritériách a efektívnom zhromaždení dát, ktorý sa má používať ako prostriedok zvýšenia vplyvu finančných nástrojov EÚ.
Nearly all respondents (92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, in order to increase the impact of EU financial instruments.
Takmer všetci respondenti (92 %) podporili diferencovanejší prístup na základe konkrétnej situácie krajiny prijímajúcej pomoc s cieľom zvýšiť účinok finančných nástrojov EÚ.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Takmer všetci respondenti (92 %) podporili diferencovanejší prístup prispôsobený situácii prijímajúcej krajiny a založený na solídnych kritériách a efektívnom zbere údajov ako spôsob zvýšenia vplyvu finančných nástrojov EÚ.
Nearly all respondents confirm that the lack of knowledge about oceans weakens the international ocean governance framework, particularly when it comes to assessing the impact of maritime activities.
Takmer všetci respondenti potvrdili, že nedostatok poznatkov o oceánoch oslabuje rámec medzinárodnej správy oceánov, najmä pokiaľ ide o posúdenie vplyvu námorných činností.
Nearly all respondents mention coordination and data‑sharing in marine research.
Takmer všetci respondenti spomenuli koordináciu a zdieľanie údajov morských výskumov.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach tailored to the situation of the beneficiaries and based on sound criteria to increase the impact of EU financial instruments.
Takmer všetci respondenti podporili diferencovanejší prístup prispôsobený situácii príjemcov a založený na správnych podmienkach pre zvyšovanie vplyvu finančných nástrojov EÚ.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary countries, based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Takmer všetci respondenti podporili diferencovanejší prístup prispôsobený situácií v krajinách prijímajúcich pomoc, na základe rozumných kritérií a efektívneho zhromažďovania údajov, ako spôsob zvýšenia vplyvu finančných nástrojov EÚ.
Nearly all Slovaks said to have received the euro calculator (95 %) and some two-thirds found them to be useful.
Takmer všetci slovenskí občania uvádzali, že dostali eurokalkulačku (95 %) a dve tretiny z nich ju považovali za užitočnú.
Nearly all stakeholders call for improved quality of services.
Takmer všetky zainteresované strany požadovali vyššiu kvalitu služieb.
Nearly all stakeholders have identified the large size of the General Board (67 members) as a potential problem and some have also pointed to the size of the ATC in similar terms.
Veľký počet členov generálnej rady (67) označili za možný problém takmer všetky zainteresované strany a niektoré z nich poukázali na podobný problém v súvislosti s poradným výborom pre technické otázky.
Nearly all stakeholders in the 2009 surveyError: Reference source not found reported that each of these seven barriers constituted an impediment to their working efficiency.
V roku 2009 takmer všetky zainteresované subjekty v prieskumeError: Reference source not found uviedli, že každá z týchto siedmich prekážok stála v ceste efektivite ich práce.
Nearly all stakeholders were of the opinion that harmonised criteria were necessary at EU level for the recording equipment.
Takmer všetky zainteresované strany zastávali stanovisko, že pre záznamové zariadenie sú potrebné harmonizované kritéria na úrovni EÚ.
Nearly all the energy used in the EU transport sector comes from oil.
Takmer všetka energia, ktorá sa využíva v sektore dopravy EÚ, pochádza z ropy.
Nearly all the enterprises surveyed in both countries in September 20078 had been informed about the changeover and had begun preparations.
Z prieskumov vykonaných v oboch krajinách v septembri 20078 vyplýva, že takmer všetky opýtané podniky boli informované o prechode na euro a už sa naň začali pripravovať.
Nearly all the replies confirm the need for a harmonised legislative framework.
V takmer všetkých odpovediach sa potvrdzuje potreba harmonizovaného právneho rámca.
Nearly all the requests made by Member States were accepted.
Takmer všetky požiadavky členských štátov boli prijaté.
Nearly all underlined the importance of macro-prudential oversight and the need for coordination in the use of macro-prudential tools by Member States.
Takmer všetky zdôraznili význam makroprudenciálneho dohľadu, ako aj potrebu koordinácie pri využívaní makroprudenciálnych nástrojov v členských štátoch.
Nearly always there are more municipalities or other administrative units within one metropolitan area.
Jeden metropolitný areál má skoro vždy viac obcí alebo iných administratívnych celkov.
Nearly equal numbers of the remaining responses preferred either a longer period or a shorter period.
V takmer rovnakom počte ostatných odpovedí sa uprednostňovalo buď dlhšie alebo kratšie obdobie.
Nearly EUR 12 billion of  investments supported;
Podporili sa investície vo výške takmer 12 miliárd EUR;
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
Takmer 2,4 miliardy EUR v podobe prisľúbených príspevkov od EÚ a jej členských štátov na londýnskej konferencii ako dodatočné prostriedky pre Libanon, Jordánsko (a Sýriu).
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
Podporili sa investície vo výške takmer 4,4 miliardy EUR;
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
Takmer 750 miliónov EUR sa vyčlenilo na vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumných pracovníkov vrátane cezhraničnej a medziodvetvovej mobility, a to prostredníctvom akcií v rámci programu Marie Curie.
Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers.
Asi štyri z desiatich zamestnaných žien pracujú v štátnej správe, školstve alebo v zdravotníctve a sociálnych službách, zatiaľ čo polovica zamestnaných žien sú administratívne pracovníčky, predavačky, prípadne málo alebo vôbec nevyučené pracovníčky.
Nearly half of higher education providers share this assessment.
Takmer polovica poskytovateľov vysokoškolského vzdelávania súhlasí s týmto hodnotením.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Takmer polovica zamestnancov NIK pracuje v jeho 16 regionálnych pobočkách.
Nearly half of the organisations represented (48%) reported that they kept statistics, and most of them say that they update them annually (67%).
Takmer polovica zastúpených organizácií (48 %) oznámila, že robia takúto štatistiku a väčšina z nich tvrdí, že ich každoročne aktualizujú (67 %).
Nearly half of this budget will go to measures for "Improving the environment and the countryside".
Takmer polovica tohto rozpočtu je určená na opatrenia na „zlepšovanie životného prostredia a krajiny“.
Nearly one in four private sector jobs is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.1 The Commission considers that a strong industrial base will be of key importance for Europe’s economic recovery and competitiveness.
Takmer jedno zo štyroch pracovných miest v súkromnom sektore, často vysoko kvalifikovaných, je v priemysle, zatiaľ čo každé ďalšie pracovné miesto vo výrobe vytvára 0,5 – 2 pracovné miesta v iných odvetviach.1 Komisia sa domnieva, že silná priemyselná základňa bude mať kľúčový význam pre oživenie hospodárstva Európy a jej konkurencieschopnosť.
Nearly one in six young people in the EU are early school leavers.
Takmer každý šiesty mladý človek v EÚ je žiakom opúšťajúcim školu bez jej dokončenia.
Nearly one in three young people are unemployed.
Nezamestnaný je takmer každý tretí mladý človek.
Nearly one year into the new Lisbon Strategy for growth and jobs, the partnership is off to a promising start.
Takmer jeden rok po obnovení Lisabonskej stratégie týkajúcej sa rastu a zamestnanosti začína sľubná spolupráca.
Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including those of the Mediterranean.
Takmer desať rokov po stretnutí v Barcelone, po rozšírení EÚ z 15 na 25 členských štátov a s perspektívou prijatia ďalších v blízkej budúcnosti európske orgány vypracovali novú „európsku politiku susedstva“ (EPS) určenú všetkým susediacim krajinám vrátane krajín stredomorskej oblasti.
Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
Dňa 16. decembra 2013 bola takmer tri roky od ukončenia rokovaní podpísaná readmisná dohoda medzi EÚ a Tureckom.
Nearly two decades of experience with EBR show that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Z takmer dvadsaťročných skúseností s EBR vyplýva, že na dosiahnutie cieľov tejto iniciatívy sebaregulácia nestačí.
Nearly two decades of experience with the voluntary cooperation of European business registers shows that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Z takmer dvoch dekád skúseností s dobrovoľnou spoluprácou európskych obchodných registrov vyplýva, že na dosiahnutie cieľov tejto iniciatívy nestačí sebaregulácia.
Nearly two thirds of the survey respondents indicated that they would continue the links with partnerships they had formed.
Takmer dve tretiny účastníkov prieskumu uviedli, že budú udržiavať partnerské vzťahy, ktoré nadviazali.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Takmer dve pätiny Bieloruska sú pokryté lesmi, ktoré sa využívajú na ťažbu dreva a jeho spracovanie na papierenské výrobky.
Nearly two-thirds will go towards research in the field of energy fusion.
Takmer dve tretiny rozpočtu sú určené na výskum v oblasti energie z jadrovej syntézy.
Nearly zero energy buildings (Article 9): a consensus emerged on the definition of 'nearly zero energy buildings' and the need for developing national plans to increase their number.
Budovy s takmer nulovou spotrebou energie (článok 9): dosiahol sa konsenzus pri vymedzení „budov s takmer nulovou spotrebou energie“ a vznikla potreba vypracovať národné plány zamerané na zvýšenie ich počtu.
Nearly zero energy buildings should become the norm.
Normou by sa mali stať budovy s takmer nulovou spotrebou energie.
NEB appointed under the regulations in the rail and road sectors are competent to ensure compliance with the provisions on carrier liability.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva vymenované podľa nariadení v odvetviach železničnej a cestnej dopravy majú právomoc zabezpečovať dodržiavanie ustanovení o zodpovednosti dopravcov.
NEBs have started carrying out new measures, like the monitoring both the information published by the carriers as well as letters sent to passengers in order to correct any wrong, misleading or incomplete information.
NEB začali vykonávať nové opatrenia ako napríklad monitoring informácií zverejňovaných dopravcami, ako aj listov zasielaných cestujúcim, s cieľom opraviť všetky nesprávne, zavádzajúce alebo neúplné informácie.
NEBs now have to take the necessary measures against those few carriers which have refused to comply with the Regulation, to avoid both distortion of competition among carriers and passengers' frustration at any lack of compliance with the law.
NEB teraz musia prijať nevyhnutné opatrenia proti tým niekoľkým dopravcom, ktorí odmietli dodržiavať nariadenie, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže medzi dopravcami, ako aj frustrácii cestujúcich spôsobenej nedostatkom súladu s právnymi predpismi.
NEBs should ensure that carriers of all modes prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems to comply with passengers' rights and offer them alternative travel arrangements.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva by mali zaistiť, aby sa dopravcovia vo všetkých druhoch dopravy pripravili na zodpovedajúce zvládanie situácií prerušenia dopravy ustanovením efektívnych systémov s cieľom dodržať práva cestujúcich a poskytnúť im alternatívne organizovanie cesty.
Necessary adaptations must be made as a matter of urgency.
Musia sa okamžite vykonať potrebné úpravy.
Necessary additions to the content will be set out when discussing Article 3.3 – Content of measures.
Nevyhnutné doplnenia obsahu sú uvedené v bode 3.3 „Obsah opatrení“.
Necessary additions to the content will be set out when discussing Article 3.3 – Content of measures.
Nevyhnutné doplnenia obsahu sú uvedené v bode 3.3 „Obsah opatrení“.
Necessary and timely information to ensure smooth collaboration and sound reporting for budgetary purposes shall be communicated between the [ACRONYM] and the Commission.
[SKRATKA] a Komisia si v záujme hladkej spolupráce a náležitého poskytovania správ na rozpočtové účely budú vymieňať nevyhnutné a včasné informácie.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Potrebné a dobre zacielené financovanie zo strany EÚ by malo byť doplnené súkromným financovaním a iniciovať horizontálny medzisektorový rozvoj.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Potrebné a dobre zacielené financovanie zo strany EÚ by malo byť doplnené súkromným financovaním a iniciovať horizontálny medzisektorový rozvoj.
Necessary changes in legislation
Potrebné zmeny v právnych predpisoch
Necessary community approach
Nutnosť stratégie spoločenstva
Necessary considerations
Body na zváženie
Necessary follow-up to the Paris Agreement
Povinnosti vyplývajúce z parížskej dohody
necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and
potrebné na povolenie alebo zmenu a doplnenie povolenia s cieľom umožniť použitie pri inej plodine a
Necessary guarantees shall be available such as access to an effective remedy and free legal assistance where necessary.
Poskytnú sa potrebné záruky, ako napríklad prístup k účinnému opravnému prostriedku a v prípade potreby bezplatná právna pomoc.
Necessary investments, to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects.
Potrebné investície, ktoré umožnia všetkým členským štátom plne sa zúčastniť na vnútornom trhu, a ktoré sú určené na dobudovanie prepojenia medzi susednými štátmi, rádovo predstavujú 28 miliárd € za obdobie od súčasnosti do roku 2013, a to len na prioritné projekty.
Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
Nevyhnutné vedomosti zahŕňajú dostupné príležitosti pre osobné, profesionálne a (alebo) obchodné činnosti, vrátane otázok „širšieho záberu“, ktoré poskytujú kontext, v ktorom ľudia žijú a pracujú, ako napr. rozsiahle chápanie fungovania hospodárstva, a príležitosti a výzvy, ktorým čelí zamestnávateľ alebo organizácia.
Necessary legal rules must be coordinated at the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Potrebné právne predpisy musia byť v Komisii koordinované (aj medzi jednotlivými GR) a včas konzultované s najdôležitejšími aktérmi.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Potrebné právne predpisy musia byť v Komisii koordinované (aj medzi jednotlivými GR) a včas konzultované s najdôležitejšími aktérmi.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also amongst the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an earlier stage.
Potrebné právne predpisy musia byť v Komisii koordinované (aj medzi jednotlivými GR) a včas konzultované s najdôležitejšími aktérmi.
Necessary measures – Article 3(2)
Potrebné opatrenia – článok 3 – ods. 2:
Necessary minimum implementation time
Minimálny čas potrebný na realizáciu
necessary policies for addressing migration issues, particularly in the context of the demographic development in EU countries;
politiky nevyhnutné pre riešenie otázok migrácie, predovšetkým v kontexte demografického vývoja v krajinách EÚ;
necessary policies programmes for promoting investments in areas that are essential for Europe's future, particularly life-long learning, research and development, environmental technologies etc.;
nevyhnutné programy politík na podporu investícií do oblastí, ktoré sú podstatné pre budúcnosť Európy, predovšetkým celoživotné vzdelávanie, výskum a vývoj, technológie pre životné prostredie atď.;
necessary predictability and certainty for all public and private actors; and
potrebnej predvídateľnosti a istoty pre všetky verejné a súkromné subjekty,
necessary protection of the financial interests of the Community;
potrebná ochrana finančných záujmov Spoločenstva,