natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Podpora prístupu k programom bezplatného očkovania zameraným na deti a na najviac znevýhodnené skupiny a oblasti
Promote access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills and further develop the role of the formal labour markets and decent working conditions in low-income and middle-income countries with a view to improving conditions and employment opportunities in regions characterised by high emigration pressures.
podporovať prístup ku kvalitnému vzdelaniu pre všetkých, rozvoj a zvyšovanie kvality odborného vzdelávania, posilňovanie riadiacich schopností a ďalší rozvoj oficiálnych trhov práce a dôstojných pracovných podmienok v krajinách s nízkymi a strednými príjmami s cieľom zlepšiť podmienky a pracovné príležitosti v regiónoch, ktoré sa vyznačujú veľkými emigračnými tlakmi,
Promote access to quality services – e.g. transport, e-inclusion, health, social services
Podporovať prístup ku kvalitným službám – napríklad v oblasti dopravy, e-začleňovania, zdravia, sociálnych služieb
promote across the EU the application of the "only once" principle whereby public authorities and administrative bodies should refrain from requesting the same information, data, documents or certificates which have already been made available to them in the context of other procedures;
v rámci EÚ podporí uplatňovanie zásady „len raz“, na základe ktorej by verejné a správne orgány nemali opätovne požadovať tie isté informácie, údaje, dokumenty alebo osvedčenia, ktoré im už boli poskytnuté v súvislosti s inými postupmi,
Promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Podpora činností spájajúcich subjekty v súkromnom i verejnom sektore so špeciálnym dôrazom na sektory s vysokým rozvojovým potenciálom.
Promote actions to help reduce accidents and injuries, notably household accidents.
Podporovať akcie na pomoc pri znižovaní počtu úrazov a zranení, najmä pokiaľ ide o úrazy v domácnosti.
Promote active and participatory citizenship by supporting the involvement of civil society organisations in policy-making, planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Podpora aktívneho a participatívneho občianstva pomocou účasti organizácií občianskej spoločnosti na vytváraní politík, plánovaní, rozpočtových operáciách, monitorovaní a hodnotení.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
podpora aktívnych opatrení na dosiahnutie rovnosti medzi mužmi a ženami a na boj proti všetkým formám diskriminácie.
promote additional measures that may help to decrease CO2 and pollution emissions from road transport — such as eco-driving, Intelligent Transport Systems (ITS), including onboard technologies and the applications stemming from Galileo, infrastructure measures, and urban transport management;
bude presadzovať ďalšie opatrenia, ktoré by mohli pomôcť znížiť emisie CO2 a znečisťujúcich látok z cestnej dopravy, ako napr. ekologický spôsob jazdy, inteligentné dopravné systémy (IDS) vrátane palubných technológií a aplikácií odvodených z programu Galileo, infraštruktúrnych opatrení a riadenia mestskej dopravy,
promote advocacy, awareness and understanding of state aid control at all levels to help the granting authorities in designing measures that are compatible with the treaty rules.
podporovať presadzovanie, znalosť a pochopenie kontroly štátnej pomoci na všetkých úrovniach, aby pomohla úradom poskytujúcim pomoc navrhnúť opatrenia, ktoré sú v súlade s pravidlami zmluvy.
promote agroforestry systems;
podporovať systémy v oblasti agrolesníctva;
Promote all forms of eco-innovation, including non-technological eco-innovation:
Podporovať všetky formy ekologických inovácií, vrátane iných ako technologických ekologických inovácií
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
podporu všetkých opatrení, ktoré by osobám so zdravotným postihnutím zabezpečili naozaj rovnaké podmienky a rovnaké príležitosti;
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
podporu všetkých opatrení, ktoré by osobám so zdravotným postihnutím zabezpečili skutočne rovnaké podmienky a rovnaké príležitosti;
Promote alternative dispute resolution procedures and encourage their greater use.
Podporiť alternatívne postupy riešenia sporov a ich širšie využívanie.
Promote alternative dispute resolution schemes and the cross-border small claims procedure
Podpora alternatívnych postupov urovnávania sporov a cezhraničné konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Promote alternative fuel solutions in ports, such as the use of shore-side electricity.
Podpora využívania alternatívnych palív v prístavoch, napríklad použitie pobrežnej elektrickej energie.
Promote ambitious bilateral agreements with important trading partners and promoting integration with neighbouring and candidate countries through developing a common economic space.
Podpora ambicióznych bilaterálnych dohôd s dôležitými obchodnými partnermi a podpora integrácie so susednými a s kandidátskymi krajinami vytvorením spoločného hospodárskeho priestoru.
promote an ambitious and innovative sustainable development chapter in all trade and investment agreements.
podporí ambicióznu a inovačnú kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji vo všetkých obchodných a investičných dohodách.
Promote an annual conference on financial education, with the involvement of recognised experts.
Podpora usporiadania každoročnej konferencie o finančnom vzdelávaní, s účasťou renomovaných expertov.
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
podporuje účinnú dvojstrannú a viacstrannú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi pri plnom dodržaní uplatniteľných ustanovení týkajúcich sa dôvernosti a ochrany údajov ustanovených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
podporuje účinnú dvojstrannú a viacstrannú výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu pri plnom dodržiavaní uplatniteľných ustanovení týkajúcich sa dôvernosti a ochrany údajov ustanovených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva;
Promote an effective reconciliation of work and private life
Presadzovanie účinného zosúladenia pracovného a súkromného života
Promote an efficient allocation of resources and coherent macroeconomic and structural policies
Podporovať efektívnu alokáciu zdrojov a koherentné makroekonomické a štrukturálne politiky
Promote an efficient allocation of resources, which is geared to growth and jobs
Podporovať efektívnu alokáciu zdrojov, ktorej cieľom je rast a pracovné miesta
Promote an in depth debate on the future postal policy
Podporiť intenzívnu diskusiu o budúcej poštovej politike
Promote an increased use of wood and wood-based materials.
presadzovať väčšie využívanie dreva a materiálov na báze dreva,
promote and coordinate the development of uniform risk management methodologies in the field of its competence;
podporuje a koordinuje vývoj jednotných metodík riadenia rizík v oblasti svojich právomocí;
promote and differentiate with other best-practice sites, add hyperlinks to benchmarking sites in order to create an Internet community concerned with best practice (including partnerships and synergies).
Propagovať a rozlišovať iné stránky s osvedčenou praxou, pridať hyperlinky na stránky s porovnávacími štandardmi za účelom vytvorenia internetovej komunity, ktorá sa zaujíma o osvedčené praktiky (vrátane partnerstiev a synergií).
promote and encourage green fiscal reform,
podporu a posilnenie ekologickej daňovej reformy,
promote and guide the increased use of the cooperation mechanisms, allowing Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy and so lowering their costs
podporovať a usmerňovať väčšie využívanie mechanizmov spolupráce, ktoré umožnia členským štátom splniť svoje národné záväzné ciele vďaka možnosti obchodovania s energiou z obnoviteľných zdrojov, a znížiť tak svoje náklady
promote and monitor concrete implementation of the strategies.
podporovať a monitorovať skutočnú realizáciu stratégií.
Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
podporovať a monitorovať účinné uplatňovanie výsledkov sociálneho dialógu,
Promote and monitor, in close cooperation with the Commission, the implementation of structural reforms in those areas most relevant for the smooth functioning of the euro area in order to foster convergence and adjustment of internal and external imbalances.
Podporovať a monitorovať v úzkej spolupráci s Komisiou vykonávanie štrukturálnych reforiem v tých oblastiach, ktoré majú najväčší význam pre bezproblémové fungovanie eurozóny, s cieľom podporiť konvergenciu a úpravy vnútorných a vonkajších nerovnováh.
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
podporovať a propagovať bezpečnosť, ktorá je v porovnaní s inými dovolenkovými miestami už v EÚ väčšinou zabezpečená , či už ide o presun, pobyt, dodržiavanie občianskych práv, zdravotnú, lekársku alebo nemocničnú starostlivosť, alebo o právny rámec,
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
podporovať a propagovať bezpečnosť, ktorá je v porovnaní s inými dovolenkovými miestami už v EÚ väčšinou zabezpečená, či už ide o presun, pobyt, dodržiavanie občianskych práv, zdravotnú, lekársku alebo nemocničnú starostlivosť, alebo o právny rámec,
promote and publicise the level of security already provided in the EU;
podporovať a propagovať bezpečnosť, ktorá je už v EÚ zaručená,
promote and spread best practice amongst public authorities;
podporovať a rozširovať medzi verejnými orgánmi najlepšiu prax, pričom budú:
Promote and strengthen Community level consumer and health organisations.
Presadzovanie a posilňovanie organizácií pre spotrebiteľa a zdravie na úrovni Spoločenstva.
Promote and strengthen Community level consumer and health organisations.
Presadzovanie a posilňovanie organizácií pre spotrebiteľa a zdravie na úrovni Spoločenstva.
Promote and strengthen intercultural competences and intercultural dialogue, in particular by developing 'cultural awareness and expression', 'social and civic competences' and 'communication in foreign languages', which are part of the key competences for lifelong learning identified by the European Parliament and Council in 200612.
Podporovať a upevňovať medzikultúrne kompetencie a medzikultúrny dialóg najmä rozvojom „kultúrneho povedomia a vyjadrovania“, „spoločenských a občianskych kompetencií“ a „komunikácie v cudzom jazyku“, ktoré sú súčasťou kľúčových kompetencií celoživotného vzdelávania vymedzených Európskym parlamentom a Radou v roku 200612.
promote and strengthen regional cooperative activities involving the outermost regions of the European Community, so as to allow these regions and the CARIFORUM States to mutually benefit from their proximity and neighbourhood situation by developing an innovative and competitive regional area.
podporovať a posilňovať regionálnu spoluprácu, do ktorej sú zapojené najvzdialenejšie regióny Európskeho spoločenstva, aby tieto regióny a štáty CARIFORUM-u mohli vzájomne ťažiť zo svojej blízkosti a susedstva, prostredníctvom rozvoja inovatívnej a konkurencieschopnej regionálnej oblasti.
promote and support active ageing as a strategic local resource in the various fields of application (tourism, artisanal production, services, and so on);
propagáciu a podporu aktívneho starnutia ako strategického zdroja územia v rôznych oblastiach využitia (cestovný ruch, remeselná výroba, služby atď.);
Promote and support initiatives by migrant groups and diaspora organisations to get involved in EU policy initiatives with and about their countries and regions of origin and to:
presadzovať a podporovať iniciatívy zoskupení migrantov a organizácií pôsobiacich v diaspórach, ktorých cieľom je zapojiť sa do politických iniciatív EÚ realizovaných v spolupráci s krajinami a regiónmi ich pôvodu a do iniciatív, ktoré sa týchto krajín a regiónov týkajú.
Promote and support the participation of migrants' children in early childhood education and care.
presadzovali a podporovali účasť detí migrantov na vzdelávaní a starostlivosti v ranom detstve.
promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those from other Union policy areas.
presadzovať a podporovať opätovnú použiteľnosť, integráciu a konvergenciu existujúcich riešení vrátane riešení z iných oblastí politiky Únie.
Promote animal health and welfare.
podporovať zdravie a starostlivosť o zvieratá,
Promote application of Aarhus in financial institutions, development cooperation, trade agreements
Podporovanie uplatňovania Aarhuského dohovoru na finančné inštitúcie, rozvojovú spoluprácu a obchodné dohody
Promote appropriate rules for essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, in particular through guidelines by 2011;
bude podporovať primerané pravidlá základných práv duševného vlastníctva a podmienok udeľovania licencií pri určovaní noriem vrátane noriem pre sprístupňovanie informácií ex-ante, konkrétne prostredníctvom usmernení, ktoré vydá do roku 2011;
Promote awareness and active participation
Podpora informovanosti a aktívnej účasti
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park & drive, intelligent ticketing etc.)
Viac informovať o dostupnosti alternatív pre individuálnu konvenčnú dopravu (menej časté využívanie osobných automobilov, pešia a cyklistická doprava, spoločné využívanie automobilov, systém park & drive, inteligentný predaj cestovných lístkov atď.).
Promote banks' efforts to sustain strong capital ratios, monitor Sareb's activity in order to ensure timely asset disposal while minimising the cost to the taxpayer.
Podporiť úsilie bánk o udržanie významných podielov kapitálu, monitorovať aktivity spoločnosti Sareb s cieľom zabezpečiť včasné odpredanie aktív a zároveň minimalizovať náklady daňových poplatníkov.
Promote benchmarking and harmonisation of standards and requirements for environmental goods and services and for the environmental performance of products.
podporu porovnávania a harmonizácie noriem a požiadaviek na ekologické tovary a služby a environmentálny vplyv výrobkov.
promote benefits of the Eastern Partnership to citizens
oboznámiť občanov s výhodami Východného partnerstva
Promote best practices and enhance awareness of the technology for the public and policy makers across Europe
Podpora najlepších postupov a zlepšovanie informovanosti verejnosti a tvorcov politík v celej Európe o danej technológii
Promote better access to finance for innovative SMEs
podporovať lepší prístup k financiám pre inovačné MSP
promote better coordination between international donors and among Member States.
podporovať lepšiu koordináciu medzi medzinárodnými darcami, ako aj členskými štátmi.
Promote Better Regulation.
podporovať zlepšovanie právnej úpravy.
Promote better use of information and communication technologies (ICT) for improving quality of life at sea.
Podporu lepšieho používania informačných a komunikačných technológií (IKT), čím sa má zlepšiť kvalita života na mori.
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
podporovali prístup širokej verejnosti k najnovším alebo súčasným zdigitalizovaným dokumentom dostupným pomocou portálu európskej digitálnej knižnice,
Promote business services, often overlooked at EU level, as a means of both improving industrial performance and achieving competitive advantages in the global market.
Podporovať obchodné služby, ktoré sú na úrovni EÚ často prehliadané, ako prostriedky na zlepšenie priemyselnej výkonnosti a dosiahnutie konkurenčných výhod na svetových trhoch.
Promote capacity building in the cultural sector by supporting the training of the cultural sector in managerial competences, entrepreneurship, knowledge of the European dimension/market activities and developing innovative sources of funding, including sponsorship, and improved access to them.
Podporovať budovanie kapacít v kultúrnom sektore podporou odbornej prípravy kultúrneho sektora v manažérskych kompetenciách, podnikavosti, poznaní činností európskeho rozmeru/trhu a rozvojom inovačných zdrojov financovania vrátane sponzorstva a zlepšeného prístupu k nim.
Promote child-friendly best practices in Member States.
bude v členských štátoch podporovať najlepšie postupy, ktoré sú prispôsobené potrebám dieťaťa.
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants' rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship;
Podporovať občiansku integráciu – založenú na rovnosti práv a povinností prisťahovalcov a ostatných obyvateľov a na chápaní občianstva.
promote clearer legislative texts and access to information by developing instruments tailored to the needs of fishermen and the administrators concerned;
uprednostniť čitateľnosť legislatívnych textov a prístup k informáciám prostredníctvom rozvoja primeraných nástrojov vzhľadom na potreby rybárov a príslušných správcov,
Promote closer links with EU internal instruments and policies, including by stepping up cooperation with the Commission at the programming stage and, where relevant, promote mechanisms to pool funds from internal and external headings of the EU budget;
podpora užšieho prepojenia s vnútornými nástrojmi a politikami EÚ, a to aj posilňovaním spolupráce s Komisiou v etape plánovania a v prípade potreby podporou mechanizmov spoločného financovania z vnútorných a vonkajších položiek rozpočtu EÚ,
Promote co-modality of transport modes
Podpora komodality - rôznych spôsobov dopravy
Promote co-operation with other agencies at the border (e.g. Border Guards, Police, veterinary and phyto-sanitary services)
Border Guards, Police, veterinary and phyto-sanitary services)
Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC.
Presadzovanie spolupráce, partnerstva a zapojenie sa do siete s vedeckou komunitou v EÚ a v nečlenských krajinách EÚ, hlavne s rozvojovými a susednými krajinami a kľúčovými partnermi, a spoločné využívanie výsledkov výskumu, modelov klimatického vývoja a iných metodologických nástrojov, najmä v kontexte päťročného pracovného programu na prispôsobenie v rámci UNFCCC.
promote co-ordination among related agencies.
podporia koordináciu medzi príslušnými agentúrami.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to enhance their contribution to sustainable development.
Podporovať súlad medzi všetkými politikami Európskej únie a medzi činnosťami na miestnej, regionálnej, národnej a celosvetovej úrovni s cieľom zvýšiť ich príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to increase their contribution to sustainable development.
Podporuje súdržnosť medzi politikami Európskej únie a koherenciu medzi miestnymi, regionálnymi, vnútroštátnymi a globálnymi činnosťami s cieľom zvýšiť ich prispievanie k trvalo udržateľnému rozvoju.
Promote coherent macroeconomic, structural and employment policies
Presadzovať spojité makroekonomické a štrukturálne politiky a politiky zamestnanosti
Promote common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery in all the EU.
podporu spoločných krokov v eurozóne na stabilizáciu dlhu a podporu obnovy v celej EÚ.
promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
podporuje spoločné programy odborného vzdelávania a uľahčuje výmeny zamestnancov medzi dozornými orgánmi, a to podľa potreby aj vrátane dozorných orgánov tretích krajín či medzinárodných organizácií;
Promote competition and efficiency in energy and transport industries.
Podporovať hospodársku súťaž a efektívnosť v energetike a v odvetví dopravy.
Promote competition in energy networks by improving interconnectivity with EU countries for both electricity and gas.
Podporovať hospodársku súťaž v rámci energetických sietí prostredníctvom zlepšenia prepojenia s krajinami EÚ v oblasti elektrickej energie a plynárenstva.
Promote competition in major energy networks (electricity, natural gas, heating) and improve connectivity with EU energy networks.
Podporovať hospodársku súťaž v rámci veľkých energetických sietí (elektrická energia, zemný plyn, kúrenie) a zlepšiť prepojenosť s energetickými sieťami EÚ.
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
podporu rastu konkurencieschopnosti sektora nehnuteľností, priemyslu a nových technológií v oblasti energetiky,
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
bude podporovať konkurencieschopnosť v súlade s podnikateľskou politikou tým, že podporí podnikanie, inováciu produktov a procesov,
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
podporu konkurencieschopnosti v súlade s podnikateľskou politikou tým, že podporí podnikanie, inováciu produktov a procesov,
promote computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities3, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e-books, social networks, etc.);
podporovala samozrejme pod dohľadom učiteľa počítačové aktivity detí, najmä tých, ktoré majú slabý prospech v škole, najmä zábavno-náučnou formou3, čo by viedlo ku kontrolovanému používaniu obrazu, ktoré si vyžiada nové formy výučby a vyjadrovania, najmä zábavno-náučnou formou (používanie inteligentných telefónov v triedach, vzdelávacie počítačové hry, tabletové počítače, digitálne knihy, sociálne siete atď.),
Promote concrete action on offshore drilling safety, nuclear safety and low emission development strategies in the G-8/G-20 energy agenda and cooperate with third countries to address the volatility of energy prices
Podporovať konkrétne opatrenia v oblasti bezpečnosti pobrežných vrtných plošín, jadrovej bezpečnosti, ako aj stratégie rozvoja s nízkou hladinou emisií uhlíka v energetickej agende G-8/G-20 a spolupracovať s tretími krajinami na riešení výkyvov cien energie.
promote consensus around a common open standard.
Podporí dohodu o spoločnej otvorenej norme.
promote consistency with other EU policies;
dosiahnuť väčší súlad s politikou Únie v iných oblastiach,