natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important elements of a growth-enhancing fiscal policy are the differentiation of the fiscal consolidation effort, the long term sustainability (both assessed above), the composition and structure of revenue and expenditures and a sound fiscal framework.
Významnými prvkami fiškálnej politiky podporujúcej rast sú diferenciácia úsilia o fiškálnu konsolidáciu, dlhodobá udržateľnosť (obidve sa posudzujú vyššie), zloženie a štruktúra príjmov a výdavkov a stabilný fiškálny rámec.
Important energy savings can also be achieved with increasing the efficiency of products like boilers, TVs, fridges and washing machines.
Významné úspory energie možno dosiahnuť aj zvyšovaním energetickej účinnosti výrobkov, ako sú kotly, televízory, chladničky a práčky.
Important EU-level progress has been made in the fight against terrorism and its financing3.
Na úrovni Európskej únie sa dosiahol významný pokrok v boji proti terorizmu a jeho financovaniu3.
Important events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls paralysing key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (dealing with the knock-on effects) and effectively assisting stranded passengers.
Významné udalosti, ktoré viedli ku kritickému prerušeniu letov, ako je kríza so sopečným popolom a silné sneženie ochromujúce kľúčové letecké uzly, ukázali potrebu zvýšenej koordinácie pozemných operácií európskych letísk a siete ako celku (zaoberanie sa sprievodnými účinkami) a efektívnej pomoci uviaznutým cestujúcich.
Important examples are the Dutch "Nationaal Waterplan", the French "Grenelle de la Mer", the German "Entwicklungsplan Meer", the Swedish bill on a coherent maritime policy, the Polish interdepartmental maritime policy plan and the UK Marine Bill.
Významnými príkladmi sú dánsky „Nationaal Waterplan“, francúzsky „Grenelle de la Mer“, nemecký „Entwicklungsplan Meer“, švédsky zákon o súdržnej námornej politike, poľský medzirezortný plán námornej politiky a anglický morský zákon.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
Významnými príkladmi z tejto oblasti sú ekotechnológie ako napríklad vodíkové technológie alebo solárna energia.
Important factors that affect the level of technical provisions in the different Member States include the underlying valuation assumptions, in particular the assumptions for interest rates and mortality, as well as the nature of inflation and salary indexations of pension benefits.
Medzi dôležité faktory, ktoré majú vplyv na úroveň poistných rezerv v jednotlivých členských štátoch, patria základné predpoklady na hodnotenie, najmä predpoklady týkajúce sa úrokových sadzieb a úmrtnosti, ako aj povaha valorizácie dôchodkových dávok, pokiaľ ide o vývoj inflácie a miezd.
Important fiscal targets were missed, which led to the adoption of additional consolidation measures throughout 2010 and 2011.
Dôležité fiškálne ciele sa nepodarilo dosiahnuť, čo malo za následok prijatie ďalších konsolidačných opatrení v priebehu rokov 2010 a 2011.
Important for all companies, they are particularly so for those in the financial sector.
Tieto pravidlá sú dôležité pre všetky spoločnosti, ale osobitne pre spoločnosti finančného sektora.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Pre všetky investície je dôležité, aby sa kritérium všeobecného záujmu zaradilo do investičného ratingu a zohľadnilo pri výbere s cieľom lepšie zachytiť spoločenský prínos.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Pre všetky investície je dôležité, aby sa kritérium všeobecného záujmu zaradilo do investičného ratingu a zohľadnilo pri výbere s cieľom lepšie zachytiť spoločenský prínos.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Pre všetky investície je dôležité, aby sa kritérium všeobecného záujmu zaradilo do investičného ratingu a zohľadnilo pri výbere s cieľom lepšie zachytiť spoločenský prínos.
Important fora to exchange information in this respect are the working group “Cosmetic products” (a regulators and stakeholders meeting held approx. 4-5 times per year) and the “Platform of market surveillance authorities for cosmetic products” (PEMSAC, a forum for enforcing authorities of the Member States).
Významnými fórami na výmenu informácií budú v tejto súvislosti pracovná skupina „Kozmetické výrobky“ (zasadnutie regulačných úradov a zástupcov odvetvia, ktoré sa koná približne 4-5 krát do roka) a „Platforma orgánov pre dohľad nad trhom s kozmetickými výrobkami“ (Platform of market surveillance authorities for cosmetic products - PEMSAC), t.j. fórum pre orgány presadzujúce právo v členských štátoch.
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.
Vďaka prerozdeleniu finančných prostriedkov z predchádzajúcich programov a časti prostriedkov pridelených Srbsku v rámci nástroja IPA 2014 sa na obnovu a rekonštrukciu pridelil veľký objem finančných prostriedkov.
Important gaps in the coherence and comprehensiveness of lifelong learning strategies remain.
V koherencii a komplexnosti stratégií celoživotného vzdelávania pretrvávajú závažné nedostatky.
Important health care reforms have been implemented in most Member States.
Vo väčšine členských štátov sa vykonali významné reformy zdravotnej starostlivosti.
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
V členských štátoch EÚ boli realizované dôležité reformy v oblasti zdravotnej starostlivosti v snahe podporiť poskytovanie a dostupnosť efektívnych služieb primárnej zdravotnej starostlivosti, zjednodušiť a zvýšiť udržateľnosť špecializovanej a nemocničnej starostlivosti a zlepšiť prístup k dostupným liekom nákladovo efektívnym spôsobom.
Important implementing acts which are subject to Committee opinion will also be made public for four weeks, allowing stakeholders to submit comments before any vote by Member States in the relevant Committee4.
Dôležité vykonávacie akty, ktoré podliehajú schváleniu zo strany výboru, sa zverejnia na obdobie štyroch týždňov, čo umožní zainteresovaným stranám predložiť svoje pripomienky ešte pred akýmkoľvek hlasovaním členských štátov vo výbore4.
Important implementing legislation, including a regulation on auctioning, a regulation on the Union Registry as well as decisions on the rules for free allocation and carbon leakage has been adopted.
Prijali sa dôležité vykonávacie právne predpisy vrátane nariadenia o obchodovaní formou aukcie, nariadenia o registri Únie, ako aj rozhodnutia o pravidlách bezodplatného prideľovania kvót a o úniku uhlíka.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
Medzi dôležité črty v tejto súvislosti patrí skutočnosť, že práca sa vykonáva podľa požiadaviek druhej strany a že zamestnanec musí byť k dispozícii.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
Komisia do svojho výberu vôbec nezaradila hospodárske ukazovatele dôležité aj pre pochopenie prípadov finančnej nerovnováhy, teda ukazovatele sociálnej a environmentálnej povahy.
Important information needs, as already identified by the 1996 feasibility study and confirmed by the 2005 evaluation of the EMN3, continue to exist in the field of migration and asylum for policy makers at both EU and Member States level, which the future EMN structure should contribute to satisfying.
Ako sa zistilo už v štúdii uskutočniteľnosti z roku 1996 a potvrdilo v hodnotení EMS z roku 20053, v oblasti migrácie a azylu naďalej existuje pre tvorcov politiky na úrovni EÚ aj členských štátov významná potreba informácií, ktorú by mohla pomôcť uspokojiť budúca štruktúra EMS.
Important information on the implementation of the directive was also found in reports on the projects co-funded by European Refugee Fund and in the report on asylum procedures in the IGC participating states (the Blue Book).
Dôležité informácie o vykonávaní smernice sa nachádzali aj v správach o projektoch spolufinancovaných z Európskeho fondu pre utečencov a v správe o azylovom konaní v štátoch, ktoré sa zúčastňujú na medzivládnych konzultáciách o tejto otázke (modrá kniha).
Important initiatives are being taken at the level of Member States, the EU and the WHO.
Dôležité iniciatívy sa podnikajú na úrovni členských štátov, EÚ a WHO.
Important initiatives are to adopt changes to their welfare system, promote active inclusion policy, encourage the creation of social economy/social enterprise actors and open up the public service market.
Dôležitými iniciatívami je prijatie zmien v ich systémoch sociálneho zabezpečenia, podpora politiky aktívneho začleňovania, podpora vytváranie subjektov sociálneho hospodárstva/sociálnych podnikov a otvorenie trhu s verejnými službami.
Important initiatives are underway to improve access to markets, spur competition and encourage more competitive pricing.
V súčasnosti prebiehajú dôležité iniciatívy na zlepšenie prístupu na trhy, na podnietenie konkurencieschopnosti a na povzbudenie konkurenčnejšie orientovanej cenotvorby.
Important initiatives have been taken in the renewed Lisbon process, in the social sphere and in the pursuit of environment protection.
Prijali sa dôležité iniciatívy v obnovenom lisabonskom procese, sociálnej sfére a v úsilí o ochranu životného prostredia.
Important inputs in the reflection on the future of the European Capitals of Culture were also provided by the own initiative report adopted by the Committee of the Regions in February 2012 and by the 25th anniversary conference of the European Capitals of Culture organised in Brussels in March 2010 and which gathered more than 50 past, present and future Capitals or bidding cities and 500 participants.
K úvahe o budúcnosti európskych hlavných miest kultúry významným spôsobom prispela tiež správa, ktorú z vlastnej iniciatívy prijal Výbor regiónov vo februári 2012 a 25. výročná konferencia európskych hlavných miest kultúry, ktorá bola zorganizovaná v Bruseli v marci 2010 a na ktorej sa zišlo 50 minulých, súčasných a budúcich hlavných miest alebo kandidátskych miest a 500 účastníkov.
Important insights have been gained from the Corridor Chairs’ and Secretariats’ first-hand experience of the strengths and weaknesses of the functioning of the Corridors.
Dosiahlo sa dôležité porozumenie vďaka priamym skúsenostiam predsedníctiev a sekretariátov koridorov s prednosťami a nedostatkami fungovania koridorov.
Important instances are support for the development of local craft activities, tourist projects, and new transport, training and environmental infrastructures.
Ako príklad je potrebné uviesť podporu rozvoja miestnych remesiel, turistické projekty a nové dopravné, vzdelávacie a environmentálne infraštruktúry.
Important instances are support for the development of local craft activities, tourist projects, and new transport, training and environmental infrastructures.
Je potrebné uviesť podporu rozvoja miestnych remesiel, turistické projekty a nové dopravné, vzdelávacie a environmentálne infraštruktúry.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Dôležité nástroje, ako environmentálne dane, sa nevyužívajú vo vhodnom rozsahu.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) conventions on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Dôležitými nástrojmi, ktoré môžu využiť štátne orgány a sociálni partneri na presadzovanie dobrej sociálnej politiky sú dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o práci v prístavoch, ktoré môžu takisto významne prispieť k vytvoreniu spravodlivých konkurenčných podmienok.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) treaties on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Dôležitými nástrojmi, ktoré môžu využiť štátne orgány a sociálni partneri presadzovanie dobrej sociálnej politiky sú dohovory Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o práci v prístavoch, ktoré môžu takisto významne prispieť k vytvoreniu spravodlivých konkurenčných podmienok.
Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60.
Dôležité prešetrovanie sa vykonalo aj na úrovni členských štátov, napríklad dánskymi, nemeckými a talianskymi orgánmi hospodárskej súťaže60.
Important is also exchange of experience.
Dôležitá je aj výmena skúseností.
Important is also to organize an on-going debate.
Rovnako dôležité je viesť stálu diskusiu.
Important issues concerning data protection and confidentiality are included.
Zahŕňajú takisto dôležité otázky týkajúce sa ochrany a dôvernosti údajov.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Ako Komisia uvádza, dôležitými témami sú tu obmedzenia týkajúce sa elektrických sietí, ale aj otázka záložných zdrojov, ktoré za určitých okolností môžu snahy pri obnoviteľných zdrojoch energie, pokiaľ ide o emisie alebo bezpečnosť dodávok, obrátiť negatívnym smerom.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power.
Ako Komisia uvádza, dôležitými témami sú tu obmedzenia týkajúce sa elektrických sietí, ale aj otázka záložných zdrojov.
Important issues in this respect include improving the evidence base for policies, innovations in heritage management, and the best use of the structural funds and other EU programmes.
K dôležitým otázkam v tejto súvislosti patrí zlepšenie informačnej základne pre politiky, inovácie v oblasti správy kultúrneho dedičstva a najlepšie využívanie štrukturálnych fondov a iných programov EÚ.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
Veľké a dôležité organizácie, ako napríklad odborové zväzy a zamestnávateľské organizácie nie sú celkove veľmi aktívne v diskusii o tom, ako čeliť klimatickým zmenám a zmierňovať ich.
Important lessons must be drawn from the experience of those regions and countries which have managed to nurture the world's most excellent public research institutions, through concentration of funding and a combination of project grants and institutional support schemes.
Treba si vziať dôležité ponaučenia zo skúseností regiónov a krajín, ktorým sa podarilo vybudovať najexcelentnejšie inštitúcie verejného výskumu na svete prostredníctvom koncentrácie financovania a kombinácie projektových grantov a režimov inštitucionálnej podpory.
Important lifestyle choices pre-determining health risks at adult age are made during childhood and adolescence; it is therefore vital that children be guided towards healthy behaviours.
Dôležitý výber životného štýlu, ktorý predurčuje zdravotné riziká v dospelom veku, sa uskutočňuje v detstve a počas dospievania; preto je životne dôležité viesť deti k zdravému správaniu.
Important marine and coastal ecosystems services such as those provided by salt marshlands may also be lost with the disappearance of coastal wetlands.
Ubúdanie pobrežných mokradí môže zapríčiniť aj stratu dôležitých morských a pobrežných ekosystémových služieb, ktoré poskytujú napríklad slané bažiny.
Important market access barriers persist - in standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as insufficient enforcement of IPRs, an opaque standardisation system, burdensome certification procedures and industrial policy measures aimed at import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials.
Dôležité prekážky prístupu na trh pretrvávajú v týchto oblastiach: normy a právne predpisy, služby, investície a verejné obstarávanie, ako aj nedostatočné presadzovanie práv duševného vlastníctva, netransparentný systém stanovovania noriem, zaťažujúce postupy osvedčovania a opatrenia v oblasti priemyselnej politiky zamerané na náhradu dovozu, nútene prenosy technológií a udeľovanie preferenčného prístupu k surovinám miestnym výrobcom.
Important measures have been proposed, and now need to be implemented.
Boli navrhnuté rôzne opatrenia a teraz je potrebné pristúpiť k ich uplatňovaniu.
Important measures to promote consumer interests have been agreed or are well on their way to being adopted.
Dôležité opatrenia na podporu záujmov spotrebiteľov už boli dohodnuté alebo sú na dobrej ceste k prijatiu.
Important milestones in Kosovo included the approval of cross-border cooperation programmes for the first time with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
K významným úspechom v Kosove patrilo schválenie cezhraničných programov spolupráce po prvýkrát s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Albánskom.
Important missed opportunities have been identified.
Zistilo sa, že došlo k premeškaniu dôležitých príležitostí.
Important mobilization of projects in the industry sector could come from energy savings obligations, if imposed on energy companies (Option D3d) and the promotion of ESCOs (Option D5).
Dôležitým podnetom pre projekty v priemyselnom odvetví by mohli byť povinné úspory energie, ak by boli nariadené energetickým spoločnostiam (možnosť D3d), ako aj podpora ESCO (možnosť D5).
Important not to give lessons to others, but to give constructive recommendations.
Význam, ktorý majú konštruktívne odporúčania a nie poučovanie druhých.
IMPORTANT NOTICE TO THE DEFENDANT:
UPOZORNENIE PRE ODPORCU:
Important obstacles remain also in other services sectors.
Závažné prekážky pretrvávajú aj v iných sektoroch služieb.
Important obstacles such as different securities and bankruptcy laws remain.
Pretrvávajú významné prekážky, ako sú rozdielne právne predpisy o cenných papieroch a konkurze.
important opinion for the work of the whole Committee, which opens many ways for reflection.
stanovisko je dôležité z hľadiska práce celého výboru, čo otvára mnoho ciest na reflexiu.
Important outcomes have been achieved through the use of Financial Instruments in the years 2007-2013, and they will play an even more significant role in the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework (MFF).
Prostredníctvom využívania finančných nástrojov boli v rokoch 2007 – 2013 dosiahnuté významné výsledky a tieto nástroje budú zohrávať ešte dôležitejšiu úlohu vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (VFR).
Important paragraphs from the text have been reproduced or summarised and then annotated as needed with the opinion of the EESC.
Dôležité odseky znenia nariadenia sú v nej citované alebo zhrnuté a následne doplnené poznámkami v súlade s názorom výboru.
Important policies have been introduced, including REACH, the Air Quality Directive and expansion of the Natura 2000 network.
Začali sa uplatňovať dôležité politiky vrátane nariadenia o REACH, smernice o kvalite ovzdušia a rozšírenia siete Natura 2000.
Important policy areas to be addressed in the financial framework will include inter alia agriculture, climate change, cohesion, competitiveness, employment, environment, ICT-, energy-, TEN-T and transport infrastructure, fisheries and maritime affairs, justice and home affairs cooperation and research and innovation.
Dôležité oblasti politiky, ktorým bude venovaný finančný rámec, budú okrem iného zahŕňať poľnohospodárstvo, zmenu klímy, súdržnosť, konkurencieschopnosť, zamestnanosť, životné prostredie, infraštruktúru v oblasti IKT, energetiky, TEN-T a dopravy, rybné hospodárstvo a námorné záležitosti, spoluprácu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí a výskum a inovácie.
Important positive steps have been taken during the reporting period with the adoption of amendments to the constitution and most secondary legislation necessary to implement the 2015 justice package laws.
Počas obdobia podávania správ sa prijali dôležité pozitívne kroky spočívajúce v prijatí zmien ústavy a väčšiny sekundárnych právnych predpisov potrebných na vykonávanie balíka zákonov o justícii z roku 2015.
Important preconditions are limitations to data processing in relation to its purpose (principle of data minimisation) and effective control by data subjects over their own data.
Dôležitými predpokladmi sú obmedzenia spracovania údajov v súvislosti s jeho účelom (zásada minimalizácie údajov) a efektívna kontrola vlastných údajov dotknutými osobami.
Important preventive work continued under directive 98/34 with advice and guidance provided by the Commission and Member States on over 700 national draft technical regulations concerning products not subject to EU harmonisation and information society services.
Naďalej bola vykonávaná dôležitá preventívna činnosť v rámci smernice 98/34, pričom Komisia a členské štáty poskytli poradenstvo a vedenie v prípade takmer 700 návrhov vnútroštátnych technických predpisov o výrobkoch, ktoré nepodliehajú harmonizácii EÚ a o službách informačnej spoločnosti.
Important principles concerning their governance and transparency have been developed by the CJEU and by Commission decisions on grounds of competition law but these principles are not uniformly and properly applied in the EU.
Prostredníctvom Súdneho dvora Európskej únie a rozhodnutí Komisie na základe právnych predpisov o hospodárskej súťaži sa vyvinuli dôležité zásady týkajúce sa ich správy a transparentnosti, ale tieto zásady sa v EÚ neuplatňujú jednotne a správne.
Important progress has been accomplished but key constraints are still to be removed.
Dosiahol sa tu významný pokrok, ale ešte stále treba odstrániť hlavné prekážky.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format, which brings together heads of state and government from the region and is strengthening the countries' ownership of regional co-operation.
V tejto oblasti došlo k významnému pokroku, a to najmä prostredníctvom „berlínskeho procesu“ a formátu „západobalkánskej šestky“, ktorý spája hlavy štátov a vlád z tohto regiónu a posilňuje zodpovednosť krajín za regionálnu spoluprácu.
Important progress has been made in reforming the banking system and steps have been taken to achieve of the structural reform objectives.
Významný pokrok sa dosiahol pri reformovaní bankového systému a prijali sa kroky na dosiahnutie cieľom štrukturálnej reformy.
Important progress has been made in taking these measures forward, with a number of key initiatives already completed.
Pri plnení týchto opatrení sa dosiahol významný pokrok a  dokončilo sa už niekoľko kľúčových iniciatív.