natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of suspension of a notification, on condition that, within three months after the suspension, the type-approval authority that issued the type-approval certificate confirms in writing to the type-approval authorities of the other Member States and the Commission that it is assuming the functions of the technical service during the period of suspension;
v prípade pozastavenia oznámenia, pod podmienkou, že schvaľovací úrad, ktorý vydal osvedčenie o typovom schválení, do troch mesiacov od pozastavenia písomne potvrdí schvaľovacím úradom ostatných členských štátov a Komisii, že počas obdobia pozastavenia preberie úlohy technickej služby;
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it or in cases where an intervention of the competent authority may become necessary, the notified body shall inform its competent authority thereof.
V prípade pozastavenia alebo zrušenia osvedčenia alebo v prípade zavedenia akéhokoľvek obmedzenia či v prípade, keď sa stane nevyhnutným zásah príslušného orgánu, notifikovaný orgán informuje o tejto skutočnosti svoj príslušný orgán.
In the case of suspicion of serious breach of law or of the articles of association of the SPE, shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert to investigate and report on the findings of the investigation to shareholders.
V prípade podozrenia z vážneho porušenia práva alebo stanov SPE majú spoločníci, ktorí disponujú 5 % hlasovacích práv spojených s podielmi SPE, právo vyzvať príslušný súd alebo správny orgán, aby poveril nezávislého znalca vyšetrením situácie a podaním správy o zisteniach vyšetrovania spoločníkom.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
Pri trvalej udržateľnosti stačí zaručiť, že v danom spôsob života je na celom svete možné dlhodobo pokračovať.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
Pri trvalej udržateľnosti stačí zaručiť, že v danom spôsobe života je na celom svete možné dlhodobo pokračovať.
In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.
V prípade štátnych investičných fondov transparentnosť neslúži len na posilnenie trhovej disciplíny, ale zároveň znižuje motiváciu na vládne zásahy.
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
v prípade nesymetrického zaplavenia sa pozitívne zostatková metacentrická výška minimálne 50 mm vypočíta metódou stáleho výtlaku;
In the case of Syria, the EU has strongly condemned the systematic human rights violations by the Syrian regime.
Pokiaľ ide o Sýriu, EÚ rozhodne odsúdila systematické porušovanie ľudských práv zo strany sýrskeho režimu.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V prípade systémových nezrovnalostí musí členský štát rozšíriť svoje skúmanie tak, aby pokryl všetky operácie, ktoré mohli byť ovplyvnené.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V prípade systémových nesprávností rozšíri členský štát svoje pátranie na všetky operácie, ktoré by mohli byť ovplyvnené.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V prípade zistenia systémových nezrovnalostí, zahrnie členský štát do preverovania všetky operácie, v ktorých sa nezrovnalosti môžu vyskytovať.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V prípade zistenia systémových nezrovnalostí, zahrnie členský štát do vyšetrovania všetky operácie, v ktorých sa nezrovnalosti môžu vyskytovať.
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
V prípade reálneho tovaru je tovar vnímaný prostredníctvom zmyslového aparátu, ktorý samozrejme nepozná jazykové alebo kultúrne hranice.
In the case of tariff ceilings such application shall cease by virtue of a legal act of the Community.
V prípade colných stropov sa takéto uplatnenie zruší na základe právneho aktu Spoločenstva.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the rules referred to in Article 253 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
V prípade colnej kvóty na dovoz 2 000 000 ton kukurice a 300 000 ton ciroku do Španielska a colnej kvóty na dovoz 500 000 ton kukurice do Portugalska pravidlá uvedené v článku 253 obsahujú aj ustanovenia, ktoré sú potrebné na uskutočnenie kvótovaných dovozov, a ak je to vhodné, aj na verejné skladovanie množstiev dovezených platobnými agentúrami príslušných členských štátov a ich rozmiestnenie na trhoch týchto členských štátov.
In the case of tax credit the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in this Directive are met.
V prípade daňového úveru by materská spoločnosť mala byť schopná odrátať všetky dane platené ktoroukoľvek z dcérskych spoločností v reťazci, ak sú splnené všetky požiadavky uvedené v tejto smernici.
in the case of taxes, the notification shall include details of:
v prípade daní toto oznámenie obsahuje podrobnosti o:
In the case of taxpayers which are members of a group, the hedging instrument and hedged item may be held by different group members.
V prípade daňovníkov, ktorí sú členmi skupiny, môžu mať zabezpečovací nástroj a zabezpečenú položku v držbe rozdielni členovia skupiny.
In the case of TDM, the lawful access condition foreseen for the use of the exception would ensure that the preferred option does not affect the right holders' subscription market.
V prípade hĺbkovej analýzy textu a údajov by sa podmienkou zákonného prístupu, ktorá je predpokladom na použitie výnimky, zabezpečilo, že uprednostňovaná možnosť nebude mať vplyv na trh s predplatným držiteľov práv.
In the case of temporary provision of services, professionals are obliged to demonstrate that they have the right to exercise in their home Member State and are not prohibited from exercising the profession, for instance because they did not fulfil domestic requirements related to continuing professional development.
V prípade dočasného poskytovania služieb sú odborníci povinní preukázať, že majú právo vykonávať povolanie vo svojom domovskom členskom štáte a nebol im zakázaný výkon povolania, napríklad preto, že nespĺňajú vnútroštátne požiadavky týkajúce sa neustáleho odborného rozvoja.
In the case of temporary staff referred to in Article 2(f), classification in the next higher grade shall be exclusively by selection from among staff members who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such temporary staff and of the reports on them.
V prípade dočasných zamestnancov uvedených v článku 2 písm. f) sa zaradenie do najbližšej vyššej platovej triedy uskutočňuje výberom spomedzi zamestnancov, ktorí spĺňajú minimálnu prax dvoch rokov vo svojej platovej triede, po zhodnotení porovnateľných zásluh týchto dočasných zamestnancov a správ o nich.
in the case of temporary use spare units for which point 3.8 applies;
v prípade náhradných jednotiek na dočasné použitie, pre ktoré platí ustanovenie bodu 3.8;
In the case of textile products intended for the end consumer, in the percentage compositions specified in paragraphs 1 to 4:
V prípade textilných výrobkov určených pre konečného spotrebiteľa v percentuálnych zloženiach špecifikovaných v odsekoch 1 až 4:
in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1)(a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
v prípade textilných výrobkov uvedených v prílohe III, ktoré sú v jednom zo štádií uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) nesmú členské štáty požadovať akékoľvek označovanie alebo značenie nesúce názov alebo zloženie.
In the case of the ACP countries, when the 9th EDF was programmed, governance was identified as a focal sector in some twenty indicative programmes, accounting for a total of €879 million or 10% of all programmable funding, including just over €200 million in aid to non-state actors.
Pre krajiny AKT bola správa identifikovaná v plánovaní 9. ERF ako sektor koncentrácie v približne dvadsiatich indikatívnych programoch v celkovej výške 870 mil. EUR, teda 10 % z celkových plánovaných poskytnutých prostriedkov vrátane pomoci pre neštátnych aktérov vo výške mierne presahujúcej sumu 200 mil. EUR.
In the case of the Andean Community (CAN), an attempt to conclude a region-to-region Association Agreement was not successful.
V prípade Andského spoločenstva (CAN) pokus o uzatvorenie medziregionálnej dohody o pridružení nebol zavŕšený úspechom.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC61 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
V prípade združenia poisťovní známeho ako Lloyd's do kategórií aktív budú zahrnuté aj záruky a akreditívy vydané úverovými inštitúciami v zmysle smernice 77/780/EHS61 alebo poisťovňami spolu s overiteľnými čiastkami z poistných zmlúv životného poistenia, pokiaľ patria členom.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat-rate percentage fixed annually by the competent authority of the head office Member State.
V prípade združenia poisťovateľov označovaného ako Lloyd`s sa výpočet miery solventnosti vykoná na základe čistého poistného, ktoré sa vynásobí paušálnym percentom stanoveným ročne príslušným orgánom členského štátu sídla.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
V prípade združenia poisťovateľov označovaného ako „Lloyd`s“ zahŕňajú kategórie aktív tiež záruky a akreditívy vystavené úverovými inštitúciami v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES60 alebo poisťovňami spolu s overiteľnými čiastkami vznikajúcimi z poistiek životného poistenia v miere, v akej predstavujú fondy patriace členom.
In the case of the audit of consolidated financial statements, where the group auditor is not in the position to document the audit work performed by third-country auditor(s), he needs to take appropriate measures including additional audit work and inform the competent authority.
V prípade auditu konsolidovanej účtovnej závierky, keď skupinový audítor nie je schopný zdokladovať audítorskú prácu vykonanú audítorom/audítormi z tretích krajín, je potrebné, aby prijal primerané opatrenia vrátane dodatočnej audítorskej práce a informoval príslušný orgán.
In the case of the Baltic region, the current form of enhanced regional cooperation in the BEMIP is bearing fruits and the region will be well interconnected in electricity, and also in gas, by 2020.
v prípade Pobaltia súčasná forma posilnenej regionálnej spolupráce v rámci BEMIP prináša svoje ovocie a región dosiahne do roku 2020 dobrú úroveň prepojenia v odvetví elektriny, ako aj plynu.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining what lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
V prípade Pobaltia sem patrí preskúmanie Turkského procesu a objasnenie otázky, čo možno z tohto procesu zdola nahor použiť ako príklad pre EÚ.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining which lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
V prípade Pobaltia sem patrí preskúmanie Turkského procesu a objasnenie otázky, čo možno z tohto procesu zdola nahor použiť ako príklad pre EÚ.
In the case of the borders and visa component of the Internal Security Fund, this could include the implementation of the Schengen evaluation and monitoring mechanism.
V prípade tej zložky Fondu pre vnútornú bezpečnosť, ktorá súvisí s hranicami a vízami, to môže zahŕňať implementáciu schengenského hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu.
In the case of the British Business Bank, for example, the investee company should show to that NPB that it has not been able to find financing on the market.
V prípade British Business Bank by mala napríklad spoločnosť, do ktorej sa investuje, preukázať, že nedokázala získať financovanie na trhu.
In the case of the BTLAs between Spain and Bulgaria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Bilaterálne dohody o dočasnej práci medzi Španielskom a Bulharskom, Kolumbiou, Dominikánskou republikou, Ekvádorom, Mauritániou, Marokom a Rumunskom tieto dohody umožňujú migrantom nasledujúci rok opätovný nábor na prácu v zahraničí a opätovný vstup do Španielska.
In the case of the BTLAs between Spain and Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Bilaterálne dohody o dočasnej práci medzi Španielskom a Kolumbiou, Dominikánskou republikou, Ekvádorom, Mauritániou, Marokom a Rumunskom umožňujú migrantom, aby boli znovu vybraní na prácu v zahraničí a mohli v ďalšom roku prísť opäť do Španielska.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
V prípade zberu informácií formou zisťovania by sa podľa možnosti nemali používať odpovede zástupcov.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
V prípade Komisie tvorí tento zoznam prílohu k súhrnu výročných správ o činnosti uvedenému v článku 73 ods. 9.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
V prípade Komisie tvorí táto správa prílohu k zhrnutiu výročných správ o činnosti uvedenému v článku 73 ods. 9.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in paragraph 9 of this Article.
V prípade Komisie tvorí táto správa prílohu k zhrnutiu výročných správ o činnosti uvedenému v odseku 9 tohto článku.
In the case of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital which registered office is situated in London and which is registered under number 5161108 with Companies House.
V prípade Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS) je to CEBS Secretariat Limited, spoločnosť s ručením obmedzeným zárukou bez akciového kapitálu (limited company by guarantee without share capital) v Spojenom kráľovstve, ktorej sídlo sa nachádza v Londýne a ktorá je zaregistrovaná v obchodnom registri (Companies House) pod číslom 5161108.
In the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) a German not for profit organisation ("eingetragener Verein (e.V.)"), which registered office is situated in Frankfurt and which is registered under number VR 12777 with the "Amstgericht Frankfurt am Main ".
V prípade Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (CEIOPS) nemecká nezisková organizácia (eingetragener Verein, e.V.), ktorej sídlo sa nachádza vo Frankfurte a ktorá je pod číslom VR 12777 registrovaná v Amstgericht Frankfurt am Main .
In the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not for profit organisation ("Association Loi 1901"), which registered office is situated in Paris and which is registered under number 441545308 with the "prefecture de Police".
V prípade Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) francúzska nezisková organizácia (Association Loi 1901), ktorej sídlo sa nachádza v Paríži a ktorá je zaregistrovaná u prefecture de Police pod číslom 441545308.
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is currently available in eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK)19, but with wide variations in the degree of detail available and the procedures for providing this information (ranging from total and direct access to partial access on request).
Napríklad v prípade spoločnej poľnohospodárskej politiky sú informácie o príjemcoch pomoci v súčasnosti dostupné v jedenástich členských štátoch (Belgicko, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Írsko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo)19, výrazne sa však líši miera ich podrobnosti a postupy získavania týchto informácií (od úplného a priameho prístupu po čiastočný prístup na žiadosť).
In the case of the Community instruments, on the other hand, infringement proceedings are a clear deterrent to Member States in default, facing the risk of negative publicity and possibly even of periodic penalty payments, as can be seen from the monitoring of the quality of transposal in the table in Annex 2.
Naopak, v prípade nástrojov Spoločenstva sú konania pre porušenie predpisov zjavne odradzujúcimi nástrojmi vo vzťahu k členským štátom neplniacim si povinnosti, ktoré sa stretávajú s negatívnou publicitou a v krajnom prípade sú nútené zaplatiť pokutu, ako vyplýva z monitorovania kvality transpozície v tabuľke v prílohe č. 2.
in the case of the competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or languages used;
v prípade súťažného dialógu, dátum a adresu, ktoré sú určené pre začiatok konzultácií, a použitý jazyk alebo jazyky,
In the case of the conservation of biodiversity, we have, as yet, barely gone beyond the stage of expressing political lip service to the pursuit of this goal.
Zachovanie biodiverzity však stále zostalo len pri slovách politikov.
In the case of the Council, it will suggest the inclusion of multilingualism in the rolling agenda of the Education Council.
V prípade Rady navrhne zahrnutie viacjazyčnosti do plánovaného programu zasadnutia Rady o vzdelávaní.
In the case of the countries most hit by the crisis, the deterioration in sustainability gaps is particularly severe.
V prípade krajín, ktoré kríza zasiahla najviac, je zhoršenie stabilizačných intervalov obzvlášť výrazné.
In the case of the creation of the Community patent it would lead to duplication of EU-wide patent courts.
Ak by sa vytvoril patent Spoločenstva, viedlo by to k duplicite patentových súdov pre celú EÚ.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies3 - EU spending is highly cost effective.
V prípade programu Kultúra, ktorý má malý priemerný ročný rozpočet vo výške 57 miliónov EUR – čo zodpovedá ročným rozpočtom mnohých národných opier, resp. operných súborov3 – sa prostriedky EÚ z hľadiska nákladov vynakladajú vysoko efektívne.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies5 - EU spending is highly cost effective.
V prípade programu Kultúra, ktorý má malý priemerný ročný rozpočet vo výške 57 miliónov EUR – čo zodpovedá ročným rozpočtom mnohých národných opier, resp. operných súborov5 – sa prostriedky EÚ z hľadiska nákladov vynakladajú vysoko efektívne.
in the case of the customer due diligence process, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended;
v prípade procesu povinnej starostlivosti o klienta, kópiu referencií na požadovaný dôkaz, po dobu aspoň piatich rokov po ukončení vzťahu s ich klientom;
In the case of the customer the rules applicable are those of the Member State where the customer belongs.
V prípade zákazníka sa uplatňujú pravidlá toho členského štátu, ktorého je príslušníkom.
In the case of the Czech Republic, Cyprus, Hengary, Malta, Poland and Slovakia, after their accession to the EU, the Council decided that an excessive deficit existed in each of them, and consequently decided to issue recommendations under Article 104(7) of the Treaty.
Rada prijala rozhodnutie, pokiaľ ide o Českú republiku, Cyprus, Maďarsko, Maltu, Poľsko a Slovensko po ich pristúpení k EÚ, o tom, že v každej uvedenej krajine existoval nadmerný deficit a následne sa na základe článku 104 ods. 7 Zmluvy rozhodla vydať odporúčania.
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost», «družstvo»;
v prípade Českej republiky: «akciová společnost», «družstvo»;
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost»;
v prípade Českej republiky: «akciová společnost»;
In the case of the digital dividend, many potential applications are mass market services for which an effective internal market brought about by European coordination is critical to stimulate the necessary investment in new technology deployment.
Mnoho potenciálnych uplatnení digitálnej dividendy predstavujú služby pre masový trh a v ich prípade je efektívny vnútorný trh vytvorený európskou koordináciou nevyhnutný na stimuláciu potrebných investícií do rozširovania nových technológií.
In the case of the EC, the formal acceptance by the EC Governor of the EBRD of the Amendment to the Agreement necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia, was communicated to the Bank on 13 January 2004.
Pokiaľ ide o ES, formálny súhlas guvernéra EBOR za ES so zmenou a doplnením dohody, ktorým sa umožní banke financovať operácie v Mongolsku, bol banke oznámený 13. januára 2004.
In the case of the EDP for the Netherlands, the Council concluded in October 2004 that effective action was being taken by the Dutch government.
V prípade EDP pre Holandsko, dospela Rada v októbri 2004 k záveru, že vláda Holandska prijala účinné opatrenia.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
V prípade EHSV platí, že ak členovia a pracovníci vykonajú celkove 5000 letov za rok, vyprodukujú 2400 ton CO2.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
V prípade EHSV platí, že ak členovia a pracovníci vykonajú celkove 5000 letov za rok, vyprodukujú 2400 ton ekvivalentu CO2.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
V prípade EHSV platí, že ak členovia a pracovníci vykonajú celkove 5 000 letov za rok, vyprodukujú 2 400 ton CO2.
In the case of the Eleventh Directive, the directive explicitly allows Member States to impose such burdens on companies.
V prípade jedenástej smernice táto smernica výslovne umožňuje, aby členské štáty ukladali spoločnostiam takúto záťaž.