natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Pán Filip HAMRO DROTZ (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
pán Hamro-Drotz (FI – I)
Filip Hamro-Drotz (Gr.
Pán Filip HAMRO-DROTZ (sk.
Filip Černý, Member
Filip Černý, člen
fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
vyplnili medzery a vyjasnili niektoré ustanovenia smerníc a tým sa zabezpečila zvýšená konvergencia pri ich interpretácii a uplatňovaní v členských štátoch;
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Vyplňte toto tlačivo v jazyku súdu/tribunálu, ktorému zasielate žiadosť.
Fill research gaps by integrating resources and activities
Vypĺňanie medzier vo výskume prostredníctvom integrácie zdrojov a činností
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter & Code and including non-EU nationals
obsadzovali pracovné miesta vo výskume otvorenými a transparentnými postupmi náboru založenými na zásluhách proporčne k úrovni pracovného miesta v súlade so základnými zásadami charty a kódexu a vrátane občanov štátov mimo EÚ;
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Trubica sa naplní do asi 1/3 jej výšky skúšobnou vzorkou a päťkrát sa nechá z 10 cm padnúť zvisle na zem, aby sa čo najviac zhutnili prily alebo granule v trubici.
Fillers are sometimes distracting.
Prerušenia sú niekedy rušivé.
filleted
porciované
Filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, may accompany one of the previous processes;
Porciovanie alebo krájanie a prípadne odstránenie hláv môže sprevádzať jeden z predchádzajúcich procesov;
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Filé a iné mäso z tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus) mrazené
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Filé z tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus) čerstvé alebo chladené
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Filé z tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus), sušené, solené alebo v náleve, ale neúdené
Filling and charging the steel tube
Naplnenie a nabitie oceľovej trubice
filling existing policy gaps.
vyplnenie existujúcich politických medzier.
filling gaps in the existing framework.
Vyplnenie medzier v súčasnom rámci
filling in the missing elements of EU policy, e.g. accreditation and market surveillance including the control of goods from third countries;
doplnenia chýbajúcich prvkov politiky EÚ, napr. akreditácie a dohľadu nad trhom vrátane kontroly tovaru z tretích krajín,
Filling knowledge gaps and ensuring data comparability across the EU is therefore a precondition.
Doplnenie chýbajúcich znalostí a zabezpečenie porovnateľnosti údajov v celej EÚ je preto prvoradou podmienkou.
filling knowledge gaps by providing much needed analysis of current and future skill needs in Europe;
vyplnenie medzier v poznatkoch poskytnutím veľmi potrebnej analýzy súčasných a budúcich potrieb, pokiaľ ide o zručnosti v Európe,
Filling mass: 11 to 13 g/m
hmotnosť náplne: 11 až 13 g/m,
Filling of gaps in the cooperation between Member States given that the Services Directive already foresees an alert mechanism on many professionals save for health professionals where the risk for public health is very significant.
zaplnenie medzier v spolupráci medzi členskými štátmi, keďže v smernici o službách sa už predpokladá výstražný mechanizmus o mnohých odborníkoch s výnimkou zdravotníckych pracovníkov, kde je riziko pre verejné zdravie veľmi významné.
filling organisational gaps in the national set-up (i.e. improving information exchange and coordination on voluntary return between the stakeholders and competent authorities in Germany, setting up a readmission office in Greece, boosting consular coverage and establishing a roving ambassador to enhance identification methods in Malta);
vyplnenie organizačných medzier v štátnej štruktúre (t. j. zlepšenie výmeny informácií a koordinácie dobrovoľného návratu medzi zainteresovanými stranami a príslušnými orgánmi v Nemecku, vytvorenie readmisného úradu v Grécku, posilnenie konzulárneho pokrytia a vymenovanie veľvyslanca pre viacero zastupiteľstiev s cieľom zlepšiť metódy identifikácie na Malte),
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of regions eligible under the Convergence objective is being affected.
Preklenutiu rozdielov v zdravotníckej infraštruktúre a podporovaniu účinného poskytovania služieb, v prípadoch, v ktorých bol postihnutý hospodársky rozvoj regiónov, oprávnených v rámci cieľa konvergencie.
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.
Preklenutie rozdielov v zdravotníckej infraštruktúre a podporovanie účinného poskytovania služieb, ak je hospodársky rozvoj menej prosperujúcich členských štátov a regiónov nepriaznivo ovplyvnený.
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.
Preklenutie rozdielov v zdravotníckej infraštruktúre a podporovanie účinného poskytovania služieb, ak je hospodársky rozvoj menej prosperujúcich členských štátov a regiónov nepriaznivo ovplyvnený.
Filling the gaps in the international ocean governance framework
Odstránenie nedostatkov rámca pre medzinárodnú správu oceánov
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
odstrániť nedostatky v súčasnom rámci, najmä pokiaľ ide o nástroje potrebné na zvýšenie účinnosti využívania vodných zdrojov.
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
vyplniť medzery v súčasnom rámci, najmä pokiaľ ide o nástroje, ktoré sú potrebné na efektívne využívanie vody.
Filling the international protection gap in the Union’s reaction to migration and asylum crises
Vyplnenie medzery v medzinárodnej ochrane ako reakcia Európskej únie na krízu súvisiacu s migráciou a azylom
Filling the investment gap: Effective investment in quality education and training is a source of sustainable growth.
...riešenie otázky nedostatku investícií: Efektívne investície do kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy sú zdrojom udržateľného rastu.
Filling the knowledge gap
Odstránenie medzier vo vedomostiach
Filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8).
Zaplnenie vedomostnej medzery posilnením výskumu a riešením objavujúcich sa problémov súvisiacich so životným prostredím a zdravím (akcie 5-8).
filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8);
vyplňovanie medzery vo vedomostiach posilňovaním výskumu a zaoberaním sa novými témami životného prostredia a zdravia (činnosti 5-8);
Filling the legal gaps
Riešenie právnych nedostatkov
Filling the regulatory gaps, promoting transparency, stability and accountability notably as regards derivatives and market infrastructure;
vyplniť regulačné medzery, podporovať transparentnosť, stabilitu a zodpovednosť, predovšetkým pokiaľ ide o deriváty a trhovú infraštruktúru,
Filling this gap is a significant challenge, but a prerequisite if infrastructure priorities are to be built on time.
Získanie týchto finančných prostriedkov je náročná úloha, ale nevyhnutná podmienka, aby sa prednostné infraštruktúry vybudovali v určenom čase.
Fillip Hamro-Drotz
Fillip HAMRO-DROTZ, člen
Film and Home Video; 4.
Film a domáce video; 4.
Film and video).
Film a video).
Film education also constitutes a major investment for tomorrow’s audiences.
Aj vzdelávanie v oblasti filmu je veľkou investíciou do budúcich divákov.
Film festivals and events [output: number of festivals and events]
Filmové festivaly a podujatia [výstup: počet festivalov a podujatí]
Film heritage
Filmové dedičstvo
Film heritage institutions
Inštitúcie zaoberajúce sa filmovým dedičstvom
Film heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to collect, catalogue, preserve and restore films forming part of their cultural heritage.
Medzi inštitúcie, ktoré sa zaoberajú kultúrnym dedičstvom, by mali na účely tejto smernice patriť organizácie určené členskými štátmi, aby zhromažďovali, katalogizovali, uchovávali a reštaurovali filmy, ktoré tvoria súčasť ich kultúrneho dedičstva.
Film heritage institutions66 have, in line with their public interest missions such as preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works in their collections, a strong interest in digitising their archives, making them available online and projecting them in digital format in their cinémathèques.
Inštitúcie zaoberajúce sa filmovým dedičstvom66 majú v súlade so svojimi úlohami verejného záujmu, ako je uchovávanie, reštaurovanie a poskytovanie prístupu k dielam obsiahnutým v ich zbierkach na kultúrne a vzdelávacie účely, veľký záujem o digitalizáciu svojich archívov, ich sprístupnenie online a ich zobrazenie v digitálnej forme v ich kinotékach.
Film heritage is also central to the new Commission Communication: European film in the digital era: bridging cultural diversity and competitiveness28.
Na filmové dedičstvo je zamerané aj nové oznámenie Komisie: Európsky film v digitálnej ére: Prepojenie kultúrnej rozmanitosti a konkurencieschopnosti28.
Film literacy initiatives [output: number of projects]
Iniciatívy v oblasti filmovej gramotnosti [výstup: počet projektov]
Film production versus audiences: a growing gap?
Filmová produkcia verzus publikum – čoraz hlbšia priepasť?
Films are often financed through the selling of exclusive rights for limited territories, a business practice which then makes more difficult and more costly licensing for multi-territory on-line services within the digital single market.
Filmy sú často financované prostredníctvom predaja výhradných práv pre ohraničené územie – ide o obchodnú praktiku, ktorá potom sťažuje a predražuje udeľovanie licencií na poskytovanie online služieb pre viaceré územia v rámci digitálneho jednotného trhu.
Films made for television, cinematographic works and news could be interrupted more often (Article 20) and isolated spots would be admissible (Article 19).
Televízne filmy, kinematografické diela a spravodajstvo by mohli byť prerušované častejšie (článok 20) a izolované spoty by boli prípustné (článok 19).
Films may target niche audiences; this can result in lower market shares at national / EU and worldwide level.
Filmy môžu byť zamerané na menšinové publikum, čo sa môže odraziť v nižšom podiele na trhu na vnútroštátnej úrovni, úrovni EÚ či celosvetovej úrovni.
Filter and air circulation systems
Systémy filtrov a cirkulácie vzduchu
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Filtračné tégliky a odvažovačky dostatočne veľké, aby sa do nich zmestili takéto tégliky alebo akékoľvek iné vybavenie poskytujúce rovnaké výsledky.
filter systems should be installed by default;
inštalácia filtračných systémov ako súčasť štandardnej konfigurácie,
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik a preneste akékoľvek zvyšné vlákna do téglika opláchnutím banky malým množstvom činidla - kyseliny mravčej.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik a pomocou činidla preneste do téglika všetky vlákna, ktoré zostali v banke.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik pomocou odsávania.
Filter through a 0·45 µm membrane
Filtrovanie cez 0,45 μm membránu
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Prefiltrujte, odstráňte nadbytok vody zo vzorky stláčaním, odsávaním alebo odstredením a potom nechajte vzorku na analýzu na vzduchu vysušiť.
Filtering allows an Internet Service Provider to distinguish between “safe” and “harmful” traffic and block the latter before it reaches its intended destination.
Filtrovanie umožňuje poskytovateľovi internetových služieb rozlišovať medzi „bezpečnými“ a „škodlivými“ dátovými tokmi a tie druhé zablokovať skôr, než sa dostanú na miesto určenia.
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Filtrovanie a odstreďovanie vínnych kalov sa nepovažuje za lisovanie, ak získané výrobky sú bezchybnej, pravej a obchodovateľnej kvality.
Filtering measures imposed in Finland reduced the proportion of spam in the transmitted e-mail from 80 % to about 30 %.
Filtrovacie opatrenia zavedené vo Fínsku znížili pomer spamu na objeme prenášaných e-mailov z 80 % na približne 30 %.
Filtering technologies are seen by all stakeholders as an essential element of growing importance.
Za podstatnú súčasť programu, ktorej význam narastá, považujú zainteresované strany aj filtrovacie technológie.
Filtering technologies are seen by all stakeholders as an essential element of growing importance.
Za ďalšiu podstatnú súčasť programu, ktorej význam narastá, považujú zainteresované strany filtrovacie technológie.
Filtering technology is available which enables end users, in particular parents, to prevent their children to access websites with harmful content.
Filtračná technológia je dostupná, čo umožňuje koncovým užívateľom, predovšetkým rodičom, ochrániť deti pred prístupom k internetovým stránkam so škodlivým obsahom.
Filtering, labelling, rating, self-regulation and codes of conduct were seen mainly as a responsibility of the industry.
Filtrovacie, označovacie a hodnotiace systémy, samoregulácia a kódexy správania sa považovali v prvom rade za zodpovednosť priemyslu.
filtering;
filtrovanie,
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Filtre a sitá musia byť označené tak, aby ich typ a veľkosť oka sita sa dali určiť priamo alebo z informácií uvedených v pokynoch.
Filters on isolators or isolated room3
Filtre na izolátoroch alebo izolovaných miestnostiach3
Filtration
filtrácia
Filtration of the gas produced from engine.
Filtrácia plynu produkovaného motorom.
Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing
Filtrovanie cez 0,45 μm membránu, sušenie pri 105 oC a váženie
FIN
mesto
Fin, Dk, Sv
Fínsko, Dánsko, Švédsko
FIN-NET would benefit of a harmonised consumer complaints system.
Harmonizovaný systém nakladania so sťažnosťami spotrebiteľov by bol pre ňu prínosom.
FIN-NET's members have a range of different powers and approaches, varying from compulsory participation and mandatory compliance with decisions by the parties to voluntary participation in adjudication proceedings.
Členovia siete FIN-NET majú rôzne právomoci a prístupy, počnúc povinnou účasťou a povinným dodržiavaním rozhodnutí stranami až po dobrovoľnú účasť na rozhodcovských konaniach.
FIN-NET19 plays an important role by providing users and consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases20.
FIN-NET19 zohráva dôležitú úlohu tým, že umožňuje používateľom a spotrebiteľom ľahký prístup k postupom na mimosúdne riešenie sťažností v cezhraničných prípadoch20.
Final
záverečná
Final accounts until the date when the winding up takes effect shall be sent to the supervisory authority by the governing board or the liquidator responsible for the winding up together with a report including information on the distribution of the remaining assets.
Správna rada alebo likvidátor zodpovedný za likvidáciu pošle konečné účtovné závierky do dátumu uskutočnenia likvidácie dozornému orgánu spolu so správou obsahujúcou informácie o rozdelení zvyšných aktív.
Final adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011–2013.
Konečné úpravy sa rozložia v rovnakom pomere na roky 2011 – 2013.
Final adoption by the Commission
Konečné prijatie Komisiou
Final amount to be settled
Konečná suma, ktorá sa má zaplatiť
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
ZÁVEREČNÉ A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Final and transitional provisions
Záverečné a prechodné ustanovenia
Final annual report
Záverečná ročná správa
Final approval of the impact study and of the budget involved
Konečné schválenie štúdie vplyvu a súvisiaceho rozpočtu
Final assessment
Záverečné posúdenie
Final assessment of 6th Environmental Action Programme
Konečné posúdenie Šiesteho environmentálneho akčného programu
Final assessment of 6th Environmental Action Programme covering the period 2002-2012.
Konečné posúdenie Šiesteho environmentálneho akčného programu zahŕňajúceho obdobie rokov 2002 – 2012.
Final beneficiaries and intermediaries shall not be required to provide a declaration of honour confirming that they are not in one of the exclusion situations where the implementing partner has an exclusion policy considered equivalent to that of the EU (Article 131).
Od konečných príjemcov grantu a sprostredkovateľov sa nebude vyžadovať čestné vyhlásenie potvrdzujúce, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie, ak implementujúci partner uplatňuje politiku vylúčenia, ktorá sa považuje za rovnocennú s politikou EÚ (článok 131).
final cleansing and disinfection:
konečné čistenie a dezinfekcia:
Final comment
Záverečná poznámka
Final comments
Záverečné poznámky
Final comments
Záverečné pripomienky
Final comments and recommendations
Záverečné poznámky a doporučenia
Final comments and recommendations
Záverečné pripomienky a odporúčania
Final comments and recommendations
Záverečné pripomienky a odporúčania
Final Conclusions and Proposals
Závery a návrhy
Final conference
Záverečná konferencia
Final considerations
Finálne úvahy
Final consumers (retail trade activity)
Koneční spotrebitelia (maloobchodná činnosť)
Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory
Konečné spotrebné výdavky domácností mimo ekonomického územia
Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world
Konečné spotrebné výdavky domácností v zahraničí
final consumption of electricity from renewable energy sources;
konečnej spotreby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov;
final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov určenej na vykurovanie a chladenie; a
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
V uvedenom referenčnom období boli s konečnou platnosťou uznaní vinnými z korupcie 12 sudcovia a 11 prokurátori.
Final costs will be dependent on options selected at level 2, which necessarily limits the accuracy of any assessment possible at this stage.
Konečné náklady budú závisieť od možností zvolených na úrovni 2, čím sa nevyhnutne obmedzuje presnosť akéhokoľvek posúdenia možná v tejto fáze.
Final customers are provided with individual meters;
koneční zákazníci majú individuálne merače;
Final date for 10ppm sulphur in diesel
Konečný termín pre obsah 10 ppm síry v nafte
Final date for use of ROVs
Konečný termín používania diaľkovo ovládaných podvodných vozidiel
Final date of writing the inspection report
konečný dátum napísania inšpekčnej správy,
Final Decision
Konečné rozhodnutie
Final decisions about import pipelines are a commercial matter to be taken together with the countries concerned.
Konečné rozhodnutia a dovozných potrubných systémoch sú komerčnou záležitosťou, ktorá sa bude preberať spolu s dotknutými krajinami.
Final destination:
Miesto konečného určenia:
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free.
Pri konečnej likvidácii, po opakovanej recyklácii, nevznikajú nijaké emisie.
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free."
Pri konečnej likvidácii, po opakovanej recyklácii, nevznikajú nijaké emisie.“
Final drive ratio(s)
Koncový(-é) prevod(-y)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Koncový prevod, resp. prevody (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky k otáčkam hnaných kolies)
Final electricity demand
Konečný dopyt po elektrickej energii
Final electricity demand increases even in the High energy efficiency scenario.
Konečná spotreba elektrickej energie sa zvyšuje dokonca aj v scenári vysokej energetickej efektívnosti.
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Konečná energetická spotreba a neenergetické použitie sa má uviesť osobitne v tejto položke.
final energy consumption by sector
spotreba konečnej energie podľa odvetvia
Final Energy Consumption of which:
Konečná spotreba energie:
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Konečná spotreba energie: zvýšenie energetickej účinnosti o 12,8 % (2013)
Final energy demand
Konečný energetický dopyt
final energy from renewable sources consumed in transport.
konečnej energie z obnoviteľných zdrojov v doprave.
Final evaluation
Konečné hodnotenie
FINAL EVALUATION
ZÁVEREČNÉ HODNOTENIE
Final Evaluation of Modinis
Záverečné hodnotenie Modinisu
Final evaluation of Tempus II and interim evaluation of Tempus III
Konečné hodnotenie programu tempus ii a priebežné hodnotenie programu tempus iii
Final evaluation of the "Youth" Community action programme (2000-2006) and of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006)
Konečné hodnotenie akčného programu Spoločenstva Mládež (2000 – 2006) a akčného programu Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže (2004 – 2006)
Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Konečné hodnotenie programu Colníctvo 2007 v súlade s článkom 19 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES zo 6. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007)
Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Konečné hodnotenie programu Colníctvo 2007 v súlade s článkom 19 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES zo 6. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007)
Final Evaluation of the eContent programme (2001-2005):
Záverečné hodnotenie programu eContent (2001-2005):
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan
Konečné hodnotenie akčného plánu eEurópa 2005
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the multiannual programme (2003-2006) for the monitoring of eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Záverečné vyhodnotenie akčného plánu eEurópa 2005 a viacročného programu (2003 - 2006) monitorovania akčného plánu eEurópa 2005, šírenia osvedčených postupov a zlepšenia bezpečnosti siete a informácií (MODINIS)
Final evaluation of the eTEN Programme
Konečné hodnotenie programu eTEN
Final evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
Záverečné hodnotenie Európskeho fondu pre utečencov za obdobie rokov 2005 až 2007