natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is still among the least polluting transport modes in terms of CO2 emissions per kilometre and per tonne of transported goods.
Tento druh dopravy patrí naďalej medzi najmenej znečisťujúce druhy dopravy, pokiaľ ide o emisie CO2 na kilometer a na prepravenú tonu.
It is still an important consideration at this transitional stage, and major efforts are required to prevent people being excluded by current systems.
Dôležitým hľadiskom zostáva v tomto prechodnom období i naďalej a treba vynaložiť veľké úsilie na to, aby sa predišlo vylúčeniu ľudí existujúcimi systémami.
It is still at an early stage of development.
Je však ešte v začiatočnom štádiu.
It is still difficult to assess the number and quality of responsible initiatives.
Je naďalej ťažké posúdiť počet a kvalitu príslušných iniciatív.
It is still essential to ensure that the security measures adopted by the EU in Regulation (EC) No 2320/20021 are applied properly.
Riadna implementácia opatrení týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany, ktoré Únia prijala nariadením (ES) č. 2320/20021, zostáva naďalej hlavným cieľom.
It is still necessary to bridge gaps in training content, frequency of activities and number of participants.
Je nevyhnutné odstrániť nedostatky, pokiaľ ide o obsah odbornej prípravy, frekvenciu aktivít a počet účastníkov.
It is still necessary to do so for VAT.
Ešte je to potrebné urobiť v prípade DPH.
It is still necessary to do so for VAT.
V prípade DPH je to ešte nutné urobiť.
It is still necessary to improve the functioning of its cross-border elements.
Je však nevyhnutné zlepšiť fungovanie jej cezhraničných prvkov.
It is still needed to provide the necessary powers to the Commission to adopt delegated acts for the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate and implementing powers for the adoption by the Commission, in agreement with flag States, of catch certificates that are established, validated and submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities.
Ešte stále je nutné udeliť Komisii potrebné právomoci, aby mohla prijímať delegované akty s cieľom prispôsobiť systém osvedčovania úlovkov v prípade niektorých produktov rybolovu získaných malými rybárskymi plavidlami vrátane možnosti použiť zjednodušené osvedčenie o úlovku, a vykonávacie právomoci, aby Komisia mohla po dohode s vlajkovými štátmi prijať osvedčenia o úlovkoch, ktoré sa vystavujú, potvrdzujú a predkladajú elektronickými prostriedkami, alebo sa nahrádzajú elektronickými systémami sledovateľnosti, ktoré zabezpečujú rovnakú úroveň kontroly orgánmi.
It is still not possible to obtain a precise indication as to which ships may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Z registru lodí tohto štátu dosiaľ nie je možné zistiť, ktorých lodí by sa to mohlo dotýkať, a preto akékoľvek informácie tohto typu sú iba špekulácie, od ktorých sa EHSV dištancuje.
It is still not possible to obtain a precise indication as to which ships may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Z registru lodí tohto štátu dosiaľ nie je možné zistiť, ktorých lodí by sa to mohlo dotýkať, a preto akékoľvek informácie tohto typu sú iba špekulácie, od ktorých sa EHSV dištancuje.
It is still not possible to obtain precise data in respect of the ships which may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Z registru lodí tohto štátu dosiaľ nie je možné zistiť, ktorých lodí by sa to mohlo dotýkať, a preto akékoľvek informácie tohto typu sú iba špekulácie, od ktorých sa EHSV dištancuje.
It is still possible, therefore, to make a major difference by bringing together stakeholders from all the sectors and by fostering co-operation and concerted action within the Community and in neighbouring countries.
je preto stále možné výrazne zmeniť situáciu spojením zainteresovaných strán zo všetkých sektorov a podporou spolupráce a dohodnutých opatrení v rámci Spoločenstva a v susedných krajinách.
It is still the case, however, as demonstrated in 2003, that strategies remain imbalanced.
Ako sa však ukázalo v roku 2003, stratégie sú naďalej nevyvážené.
It is still too early to assess the results that the US initiatives will yield.
Je ešte priskoro na zhodnotenie možných výsledkov iniciatív v Spojených štátoch.
It is still too early to assess the results.
Ešte je priskoro na posúdenie výsledkov.
It is still too early to be positive or sceptical about their knock-on effects for creating one internal market.
Ešte stále je príliš skoro hodnotiť kladne alebo kriticky ich reťazový účinok pri vytváraní vnútorného trhu.
It is still too early to make a robust assessment on whether the SCI has been effective in addressing or reduced UTPs.
Stále je priskoro na dôkladné posúdenie, či sa Iniciatíve dodávateľského reťazca podarilo efektívne riešiť alebo obmedziť nekalé obchodné praktiky.
It is still too often the case, however, that vocational pathways are less attractive than academic ones.
Odborné vzdelávanie je však stále menej atraktívne ako akademické vzdelávanie.
It is still unclear whether reductions of emissions from civil aviation and maritime transport will come under the post Kyoto Protocol regime.
Stále nie je jasné, či znižovanie emisií z civilného letectva a námornej dopravy bude súčasťou režimu na obdobie po Kjótskom protokole.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Stále nie je jasné, či to bude mať sekvestračný účinok, alebo či toto začlenenie spôsobí v niektorých regiónoch dodatočné emisie.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Stále nie je jasné, či to bude mať sekvestračný účinok, alebo či toto začlenenie spôsobí v niektorých regiónoch dodatočné emisie.
It is strange that the Communication makes no reference to their role in tackling the crisis, not least as they are the only international players showing themselves capable of mobilising additional resources.
Skutočnosť, že predkladané oznámenie vôbec nespomína ich úlohu v krízovom manažmente, napriek tomu, že okrem iných pozitívnych stránok sú tieto subjekty ako jediné schopné zmobilizovať dodatočné zdroje, je značne prekvapujúca.
It is strengthening collaboration and excellence amongst Union scientists and engineers, reinforcing synergies with and between national budgets, and acting as a focal point for collaboration with partners outside Europe.
Posilňuje sa ňou spolupráca a excelentnosť medzi vedcami a inžiniermi z Únie, utužujú sa synergie s a medzi vnútroštátnymi rozpočtami a slúži ako kontaktné miesto spolupráce s partnermi pochádzajúcimi spoza hraníc Európy.
It is stressed that an active extractive industry in Europe is also a driver for the development of world class European technology and service providers.
Treba zdôrazniť, že aktívny ťažobný priemysel v Európe je zároveň motorom rozvoja európskych technológií a poskytovateľov služieb svetovej úrovne.
It is stressed that an active extractive industry in Europe is also a driver for the development of world class European technology and service providers.
Treba zdôrazniť, že aktívny ťažobný priemysel v Európe je zároveň motorom rozvoja európskych technológií a poskytovateľov služieb svetovej úrovne.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
Je pozoruhodné, že 82 % veľkých firiem v USA založených po roku 1980 bolo vytvorených „na zelenej lúke“.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
Je zarážajúce, že Komisia sa k tomuto dohovoru vo svojom oznámení vôbec nevyjadruje.
It is striking that the Commission places more emphasis on the hardware aspects and related support policy while paying too little attention to the software aspects, which are at least as important.
Pozornosť vzbudzuje skutočnosť, že Komisia sa zaoberá prevažne otázkami hardvéru a súvisiacej politiky podpory, kým na druhej strane venuje veľmi málo pozornosti prinajmenšom rovnako dôležitej otázke softvéru.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Zistenie, že miera zamestnanosti žien vo veku 20 až 49 rokov klesá o 15 percent, ak majú dieťa, zatiaľ čo miera zamestnanosti mužov stúpa o 6 percent, je veľavravné.
It is striking that the watch list economies are the most open in the EU.
Je zrejmé, že hospodárstva uvedené vo vzorovom zozname patria v rámci EÚ k najotvorenejším.
It is striking that, in the entire text of the regulation, very rarely is a distinction made between feed production companies and farmers.
„Za zmienku stojí, že v celom texte nariadenia sa len veľmi zriedka rozlišuje medzi podnikmi na výrobu krmív a poľnohospodármi.
It is strongly emphasised that the above re-examination must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Silne sa zdôrazňuje, že vyššie uvedené opakované skúmanie nesmie poškodiť klasické humanistické rozmery európskej vzdelávacej a kultúrnej identity.
It is strongly emphasised that the new approach must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Silne sa zdôrazňuje, že vyššie uvedený nový prístup nesmie poškodiť klasické humanistické rozmery európskej vzdelávacej a kultúrnej identity.
It is strongly felt that 20 positions at EASA would be completely insufficient for EASA to fulfil its additional roles.
S určitosťou nebude agentúre EASA týchto dvadsať miest celkom postačovať na to, aby mohla plniť svoje dodatočné úlohy.
It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
Je výrazne prepojená s politikou životného prostredia a úzko spojená so zamestnanosťou, regionálnou politikou a najmä dopravnou politikou.
It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
Je výrazne prepojená s politikou životného prostredia a úzko spojená so zamestnanosťou, regionálnou politikou a najmä dopravnou politikou.
It is strongly of the view that this matter be re-examined as the research base, especially in the UK, is such that the EU efforts to attract such researchers in the number required will be severely hampered without their participation.
Je názoru, že táto otázka musí byť opätovne preskúmaná, pretože výskumná základňa najmä vo Veľkej Británii je taká, že snahy EÚ prilákať výskumníkov v požadovanom počte budú vážne narušené bez ich účasti.
It is strongly of the view that this matter be re-examined as the research base, especially in the UK, is such that the EU efforts to attract such researchers in the number required will be severely hampered without their participation.
Je presvedčený, že táto otázka musí byť opätovne preskúmaná, pretože výskumná základňa najmä vo Veľkej Británii je taká, že snahy EÚ prilákať výskumníkov v požadovanom počte budú vážne narušené bez ich účasti.
It is strongly recommended that better use be made of the private sector's potential to attract investment (both local and international) and to create business opportunities.
Dôrazne sa odporúča, aby sa lepšie využíval potenciál súkromného sektora pri získavaní investícií (miestnych a medzinárodných) a vytváraní príležitostí na podnikanie.
It is strongly recommended that important actors in IMI dealing with a high volume of requests should publish their privacy policies on their websites.
Dôrazne sa odporúča, aby dôležité orgány systému IMI pracujúce s veľkým objemom žiadostí zverejňovali zásady ochrany osobných údajov na svojich webových stránkach.
It is strongly recommended that serious thought be given on how organised civil society and other social partners could be involved in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners.
Dôrazne odporúča, aby sa vážne uvažovalo nad tým, ako zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť a ostatných sociálnych partnerov (a síce podľa kategórie 1 a 2 OSN, ktoré upravujú zapojenie mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov) do mechanizmu riešenia sporov.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Dôrazne sa preto odporúča, aby Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) pri výkone svojej právomoci pri zosúlaďovaní postupov dohľadu v členských štátoch zobral do úvahy nielen názory miestnych regulačných orgánov, ale aj miestnych zainteresovaných strán vrátane účastníkov trhu.
It is strongly recommended to explore the possibilities of testing the gearbox (with AVIO) in order to reduce the associated risk.
Dôrazne sa odporúča preskúmať možnosti testovania prevodovky (so spoločnosťou AVIO) v záujme zníženia súvisiaceho rizika.
It is strongly supported by the stakeholders and the public, and it complies in the utmost degree with the positions of the Council and the European Parliament.
Jej rozhodnými zástancami sú zainteresované strany a verejnosť a v najvyššej možnej miere zodpovedá pozíciám Rady a Európskeho parlamentu.
It is structured along two dimensions:
Jeho štruktúra má dva rozmery:
It is structured on 3 levels: the individual retailers, the supply and marketing cooperatives, and a national consortium for services and marketing.
Má trojstupňovú štruktúru: individuálni maloobchodníci, nákupné a obchodné družstvá a národné konzorcium pre služby a "marketing".
It is subject to compliance with highly structured organisational and transparency requirements.
Udelenie povolenia je podmienené splnením dosť komplexných požiadaviek týkajúcich sa organizácie a transparentnosti.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
Platia pre ňu rovnaké práva a povinnosti ako pre akýkoľvek iný lekársky úkon.
it is subject to financial supervision in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction.
podlieha finančnému dohľadu v danom členskom štáte, Andorre alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii.
it is subject to financial supervision in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction.
podlieha finančnému dohľadu v danom členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii.
it is subject to financial supervision in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction.
c) podlieha finančnému dohľadu v danom členskom štáte, San Maríne alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
najmenej dvakrát do roka podlieha kontrolám úradného veterinárneho lekára tretej krajiny.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
najmenej dvakrát do roka podlieha kontrolám úradného veterinárneho lekára tretej krajiny.
it is subject to requirements for the disclosure of information regarding its accounts and its activities;
je povinná dodržiavať požiadavky poskytovania informácií týkajúcich sa jej účtovníctva a činností,
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Toto podlieha rovnakým kvalitatívnym pravidlám a obmedzeniam, aké platia pre reklamu.
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Umiestnenie produktu podlieha rovnakým kvalitatívnym pravidlám a obmedzeniam, aké platia na reklamu.
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
predkladá ho organizácia výrobcov v jednom z členských štátov, ktoré do Spoločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr, na opatrenia, ktoré sa realizujú nie neskôr ako do konca roku 2013,
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
predkladá ho organizácia výrobcov v jednom z členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr, a týka sa opatrení, ktoré sa zrealizujú najneskôr do konca roku 2013;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community.
predkladá ho organizácia výrobcov v jednom z najvzdialenejších regiónov Spoločenstva.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Union;
predkladá ho organizácia výrobcov v jednom z najvzdialenejších regiónov Únie;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
predkladá ho jedna organizácia alebo viacero organizácií výrobcov zapojených do schém, ktoré pôsobia na medziodborovom základe,
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
predkladajú ho organizácie výrobcov v členských štátoch, v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 20 % výroby ovocia a zeleniny,
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
predkladajú ho organizácie výrobcov v členských štátoch, v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 20 % výroby ovocia a zeleniny;
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
predkladá ho viacero organizácií výrobcov Spoločenstva, ktoré vykonávajú činnosť v rámci nadnárodných režimov v rôznych členských štátoch,
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
predkladá ho viacero organizácií výrobcov Únie, ktoré vykonávajú činnosť v rámci nadnárodných režimov v rôznych členských štátoch;
It is submitted most civil cases go unreported i.a. as they are settled without a formal decision of the court.
Dá sa namietať, že väčšina občianskoprávnych prípadov nie je nahlásených, okrem iného preto, lebo sú vybavené bez formálneho rozhodnutia súdu.
It is submitted that "additional" or "other" would be preferable in the context of the provision.
V kontexte ustanovenia je vhodnejšie použiť formuláciu „dodatočné“ alebo „iné“.
It is submitted without prejudice to the conclusions of the mid-term review of the Energy Tax Directive due in 2008.
Je predložený bez toho, aby boli dotknuté závery strednodobého preskúmania smernice o dani z energie, ktoré je plánované na rok 2008.
It is substantively unchanged from Article 9 in Regulation (EC) No 2320/2002.
V podstate je rovnaký ako článok 9 nariadenia (ES) č. 2320/2002.
It is sufficient and in fact the only realistic scenario to give citizens the opportunity ("may be") to have such provisions invalidated.
Postačuje to a v podstate je to jediné reálne riešenie problému, ako dať občanom možnosť („môže byť”) dosiahnuť neplatnosť takýchto ustanovení.
It is sufficient if an insurance obligation is part of the deontological rules laid down by professional bodies.
Stačí, ak je povinnosť poistiť sa súčasťou povinných predpisov stanovených profesijnými orgánmi.
It is sufficient that the addressee understands the language of the document, whether or not it is a language of the Member State of transmission.
Je dostatočné, ak adresát rozumie jazyk dokumentu bez ohľadu na to, či to je alebo nie je jazyk zasielajúceho členského štátu.
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Stačí, aby výrobca poskytol prístup k informáciám o opravách a údržbe ľahko dostupným a rýchlym spôsobom.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Stačí, že požiadavky stanovené v bode 2.3 sú splnené.
It is sufficient, for instance, that the conduct would be likely to prevent or delay a decline in prices that would otherwise have occurred.
Stačí napríklad, že takéto správanie by pravdepodobne mohlo zabrániť alebo pozdržať pokles cien, ktorý by inak nastal.
It is suggested that all duty free and all bottles carried on an aircraft are plastic.
Navrhuje sa, aby všetko z bezcolnej zóny a všetky fľaše prepravované na palube boli z umelej hmoty.
It is suggested that all Member States create policies for injury prevention, i.e. a framework of actions that engages the relevant partners and stakeholders and defines institutional responsibilities.
Navrhuje sa, aby všetky členské štáty vytvorili politiky prevencie pred úrazmi, t. j. rámec opatrení, do ktorého sa zapoja príslušní partneri a zainteresované strany a ktorým sa vymedzia povinnosti inštitúcií.
It is suggested that all these footnotes be removed from the final opinion as the footnote in point 2.2 contains a reference to all relevant opinions.
Navrhuje sa, aby sa v konečnom stanovisku všetky tieto poznámky pod čiarou odstránili, pretože poznámka pod čiarou v bode 2.2 obsahuje odkaz na všetky príslušné stanoviská.
It is suggested that CRAs publish full research reports on sovereign ratings (option 2) – a measure which was also supported by some governments and industry stakeholders.
Navrhuje sa, aby ratingové agentúry uverejňovali dôkladné výskumné správy o štátnych ratingoch (možnosť 2) – to je opatrenie, ktoré podporili aj niektoré vlády a zainteresované strany z odvetvia.
It is suggested that CSRs will become more difficult over time as policy-makers have tended to pick the low hanging fruit first11.
Predpokladá sa, že odporúčania pre jednotlivé krajiny budú časom zložitejšie, keďže tvorcovia politík mali tendenciu vyberať si najprv najľahšiu cestu11.
It is suggested that deadlines would need to be shortened and laid for the various steps in the procedure.
Uvažuje sa o potrebe skrátenia lehôt a stanovenia lehôt na niekoľko krokov v postupe.
It is suggested that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment is necessary.
Hovorí sa, že je ešte príliš skoro na vytvorenie nejakého názoru, a že je potrebné podrobnejšie hodnotenie.
It is suggested that one problem would be that the European legislation defines only a framework for EETS.
jedným z uvedených problémov je, že v európskych právnych predpisoch sa vymedzuje iba rámec pre EETS.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Navrhuje sa, aby sa zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov, a najmä zástupcov organizácií osôb so zdravotným postihnutím, podieľali na uplatňovaní koncepcií podstatnej zmeny a neprimeranej záťaže v súvislosti s dohľadom nad trhom, ktorý sa inak predpokladá v smernici.