natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review by the NAT section president of the 2008-2010 period
Bilancia predsedu odbornej sekcie NAT za obdobie 2008 – 2010
Review by the NAT section president of the 2008-2010 period**
bilancia predsedu odbornej sekcie NAT za obdobie 2008 – 2010
Review by the REX section president of the 2008-2010 period**
Bilancia činnosti odbornej sekcie REX za obdobie 2008 – 2010 predložená jej predsedom
review changes to the mass of new passenger cars (article 10)
Prehľad zmien týkajúcich sa hmotnosti nových osobných automobilov (článok 10)
REVIEW CLAUSE
DOLOŽKA O REVÍZII
Review clause
Klauzula o preskúmaní
Review clause
Revízna klauzula
REVIEW CLAUSE
USTANOVENIA O REVÍZII
Review clause
Ustanovenie o preskúmaní
Review clause (article 14): The review clause is shortened from 5 years in the original proposal to 40 months in order to assess the effectiveness and visibility of the labelling scheme, in particular with regards to the amended articles 4 and 5.
Ustanovenie o preskúmaní (článok 14): Ustanovenie o preskúmaní sa skracuje z piatich rokov v pôvodnom návrhu na 40 mesiacov s cieľom posúdiť účinnosť a viditeľnosť schémy označovania, predovšetkým s ohľadom na zmenené a doplnené články 4 a 5.
Review clause (Article 19): the review clause was made more specific by setting a date to evaluate the Directive (01/01/2017).
Doložka o preskúmaní (článok 19): doložka o preskúmaní sa spresnila stanovením dátumu na zhodnotenie smernice (1. januára 2017).
Review clause (Article 519a)
Doložka o preskúmaní (článok 519a)
Review clause (Article 8)
Doložka o preskúmaní (článok 8)
Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
Doložka o preskúmaní (správa Komisie): v pozmeňujúcom návrhu č. 330 Európsky parlament žiadal, aby sa v článku ustanovila povinnosť Komisie predložiť správu o vplyve nariadenia do 31. decembra 2019.
Review clause for this Regulation
Doložka o revízii tohto nariadenia
Review clause.
Doložka o preskúmaní.
Review Commission internal contingency plan.
Preskúmať vnútorný pohotovostný plán Komisie.
Review Community measures or possibilities for proposals of measures in all relevant sectors of Community policy.
preskúmať opatrenia Spoločenstva alebo možné návrhy opatrení vo všetkých príslušných sektoroch politiky Spoločenstva
review Community support for re-integrating redundant workers into new jobs including through the review of the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) regulation (2011);
preskúma podporu Spoločenstva pre opätovné začlenenie prepustených pracovníkov do nového zamestnania, a to aj prostredníctvom preskúmania nariadenia o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2011);
Review concerning the EEAS
Revízia týkajúca sa ESVČ
review crash safety requirements and consider whether the quietness of these vehicles is potentially dangerous to vulnerable road users by 2012.
do roku 2012 preskúma požiadavky na bezpečnosť pri nehodách a posúdi či tichosť týchto vozidiel môže byť nebezpečná pre zraniteľných účastníkov cestnej dopravy.
Review digital literacy measurement and policies.
preskúma opatrenia a politiky v oblasti digitálnej gramotnosti.
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
Preskúmať trhy EÚ s podnikovými dlhopismi so zameraním na možnosti zlepšenia trhovej likvidity
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
Prieskum trhov EÚ s podnikovými dlhopismi so zameraním na možnosti zlepšenia trhovej likvidity
Review EU corporate bond markets, focusing on market liquidity
Preskúmať trhy EÚ s podnikovými dlhopismi so zameraním trhovú likviditu
review existing national systems in order to provide relief for losses within a company in cross-border situations;
k revízii súčasných vnútroštátnych systémov, aby sa zabezpečilo vyrovnávanie strát v rámci spoločnosti v cezhraničných prípadoch;
Review existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets to move towards an economy based on re-use and recycling, with residual waste close to zero (in 2014);
preskúma existujúce ciele v oblasti prevencie, opätovného využitia, recyklácie, obnovy a odklonu od využívania skládok s cieľom dospieť k hospodárstvu založenému na opätovnom využívaní a recyklovaní s takmer nulovým komunálnym odpadom (v roku 2014),
Review existing trends for the priorities through Eurydice
Prostredníctvom Eurydice revidovať existujúce trendy, pokiaľ ide o priority
Review experience gained from EU engagement with key humanitarian partners - notably WFP and IFRC - and develop options to develop this approach further.
vyhodnotí skúsenosti získané na základe spolupráce s kľúčovými humanitárnymi partnermi, predovšetkým so Svetovým potravinovým programom a Medzinárodnou federáciou spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca, a vypracuje možnosti ďalšieho rozvoja tohto konceptu,
Review guidelines for biosafety in the influenza laboratory network.
Prehodnotiť usmernenia týkajúce sa biologickej bezpečnosti v sieti laboratórií zaoberajúcich sa chrípkou;
review how animal by-products legislation could be amended in order to facilitate the authorisation and approval of alternative processes for the production of biofuels;
posúdi, ako by sa dali zmeniť a doplniť právne predpisy o živočíšnych vedľajších výrobkoch v snahe zjednodušiť vydávanie povolení a schvaľovanie alternatívnych procesov výroby biopalív;
Review implementation of the Accounting and Transparency Directives, including country-by-country reporting from multinational companies, no later than 2018.
Preskúmanie vykonávania smernice o účtovníctve a smernice o transparentnosti vrátane podávania správ nadnárodných spoločností podľa jednotlivých krajín najneskôr do roku 2018.
Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
Preskúmať informácie uchovávané na regulačné účely alebo na účely vzťahov s klientom (vrátane informácií zozbieraných podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov) s cieľom stanoviť, či tieto informácie naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu.
Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
Preskúmať informácie uchovávané na regulačné účely alebo na účely vzťahov s klientom (vrátane informácií zozbieraných podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov) s cieľom stanoviť, či tieto informácie naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu.
Review issues of financial support and trade with the Turkish Cypriot community
otázky preskúmania finančnej podpory a obchodu s turecko-cyperskou komunitou,
review its policy and programmes concerning Roma, in the context of enlargement, with a view to further developing and improving the relevant financial assistance under IPA
zreviduje svoju politiku a programy týkajúce sa Rómov v kontexte rozširovania s cieľom ďalej rozvíjať a zlepšovať príslušnú finančnú pomoc v rámci IPA.
Review lessons learnt and make adjustments in surveillance guidelines and tools for countries.
Preskúmať získané poznatky a vykonať úpravy v kontrolných usmerneniach a nástrojoch určených pre krajiny.
Review meat inspection to adapt to epidemiological trends of certain zoonoses.
Preskúmanie kontroly mäsa zabezpečuje prispôsobenie epidemiologickým trendom určitých zoonóz.
Review mechanism
Mechanizmus preskúmania
Review mechanism for adapting the strategy
Mechanizmus preskúmania na účely úpravy stratégie
Review national and local experience and systems of legislative and financial support with regard to their transport and carbon impacts
preskúmanie skúseností a systémov právnej a finančnej podpory na národnej a miestnej úrovni z hľadiska ich vplyvu na dopravu a emisie CO2,
review national OSH strategies in light of the new EU strategic framework  Member States, in consultation with relevant stakeholders, including social partners;
preskúmať vnútroštátne stratégie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci s ohľadom na nový strategický rámec EÚ  členské štáty na základe konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov,
Review of achievements
Preskúmanie dosiahnutých výsledkov
review of agreements with third countries, removing tariff concessions for countries infringing the rules of trade, social standards, and sustainable development or manufacturing nuclear weapons;
revízia dohôd s tretími krajinami, odstránenie colných koncesií pre krajiny, ktoré porušujú pravidlá obchodovania, sociálne normy a trvale udržateľný rozvoj alebo výrobu jadrových zbraní;
Review of air quality policies
Preskúmanie politík o kvalite ovzdušia
Review of all relevant provisons, notably:
Revízia všetkých príslušných ustanovení, najmä:
Review of amounts expressed in euro
Preskúmanie čiastok vyjadrených v eurách
Review of Annex X to Directive 2000/60/EC
Preskúmanie prílohy X k smernici 2000/60/ES
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Preskúmanie opatrenia prijatého na splnenie rozhodnutia po prijatí primeraných opatrení
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Preskúmanie opatrenia prijatého na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu
Review of approval
Obnovenie schválenia
Review of Article 60 provisions accompanied by appropriate proposals
Revízia článku 60 ustanovení a predloženie zodpovedajúcich návrhov.
Review of caps: The common position includes provision for the Commission to review the functioning of the Directive in relation to aviation activities by 1 June 2015.
Preskúmanie horných hraníc: V spoločnej pozícii sa začleňuje ustanovenie, že Komisia do 1. júna 2015 preskúma fungovanie smernice vo vzťahu k činnostiam leteckej dopravy.
Review of CCR risk management system
Preskúmanie systému riadenia rizík CCR
Review of classification for substances and mixtures
Preskúmanie klasifikácie látok a zmesí
Review of CO2 and cars voluntary agreement
Preskúmanie dobrovoľnej dohody o CO2 a automobiloch
Review of Commission's proposals for Recommendations, ECOFIN for SGP
Preskúmanie návrhov odporúčaní Komisie, ECOFIN k Paktu o stabilite a raste
Review of Community Trade Mark Regulation
Preskúmanie nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva
Review of Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Smernica Rady 89/105/EHS z o transparentnosti opatrení upravujúcich stanovovanie cien humánnych liekov a ich zaraďovanie do vnútroštátnych systémov zdravotného poistenia
Review of Council Regulation (EEC) No 1617/93
Skúmanie nariadenia Rady (EHS) č. 1617/93
Review of Council Regulation (EEC) No 4056/86
Skúmanie nariadenia rady (EHS) č. 4056/86
Review of curricula, examinations and certificates to align them to the Common European Framework of Reference for Languages developed by the Council of Europe;
Revízia osnov, skúšok a osvedčení tak, aby boli kompatibilné so spoločným európskym referenčným rámcom pre jazyky, ktorý vyvinula Rada Európy;
Review of decisions
Preskúmanie rozhodnutí
Review of Directive 1999/30/EC
Preskúmanie smernice 1999/30/ES
Review of Directive 2001/29/EC
Revízia smernice 2001/29/EK
Review of Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD)
Preskúmanie smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
Review of Directive 2002/65 of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directive 97/7/EC and 98/27/EC
Preskúmanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES z 23. septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku a o zmene a doplnení smernice Rady 90/619/EHS a smerníc 97/7/ES a 98/27/ES
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Preskúmanie smernice 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES (smernica o prospekte) (program prebiehajúcich prác)
Review of Directive 2003/96/EC
Preskúmanie smernice 2003/96/ES
Review of Directive 99/30
Preskúmanie smernice 1999/30/ES
Review of Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)
Preskúmanie smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IORP)
Review of Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
Preskúmanie smernice o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy
Review of EESC activities (2005) and Work Programme (2006)
Bilancia aktivít EHSV (2005) a Pracovný program na rok 2006
Review of EESC activities (2005) and Work Programme (2006)
Bilancia aktivít EHSV (2005) a pracovný program (2006)
Review of EESC activities for EYPD 2003
Bilancia činnosti EHSV v rámci ERĽZP 2003
Review of EU Passenger Rights legislation
Preskúmanie právnych predpisov EÚ o právach cestujúcich
Review of EU trade policy
Preskúmanie obchodnej politiky EÚ
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
Preskúmanie obchodnej politiky EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade (date and time tbc).
Preskúmanie obchodnej politiky EÚ, s príspevkom vystúpi pani Cecilia MALMSTRÖM, členka Európskej komisie zodpovedná za obchod (dátum a čas budú potvrdené).
Review of EU-funded projects on trafficking in human beings
Preskúmanie projektov boja proti obchodovaniu s ľuďmi financovaných EÚ
Review of European Neighbourhood Policy
Preskúmanie európskej susedskej politiky
Review of European Neighbourhood Policy
Revízia európskej susedskej politiky EÚ
Review of Europe’s Standardisation System
Preskúmanie európskeho normalizačného systému
Review of existing legislation
Preskúmanie platných právnych predpisov
Review of existing legislation on industrial emissions
Revízia existujúcich právnych predpisov o priemyselných emisiách
Review of existing legislation on industrial emissions (*)
Revízia existujúcich právnych predpisov o priemyselných emisiách (*)
Review of existing legislation on VAT reduced rates
Preskúmanie existujúcich právnych predpisov o znížených sadzbách DPH
Review of Framework on State aid to shipbuilding
Revízia rámca štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo
Review of General Product Safety Directive
Preskúmanie smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
review of gross national income based contributions;
revízia príspevkov na základe hrubého národného dôchodku,
Review of guidelines on national regional aid
Preskúmanie usmernení o národnej regionálnej pomoci
review of inclusion of active substances in Annex I;
preskúmanie zaradenia účinných látok do prílohy I;
Review of inclusion of an active substance in Annex I
Preskúmanie zaradenia účinnej látky do prílohy I
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive
Preskúmanie smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive (communication)
Preskúmanie smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (oznámenie) [neoficiálny preklad]
Review of internal policies is already under way, aiming to reshape Europe to face globalisation and give it the right platform to look beyond its borders:
V súčasnosti sa už realizuje prehodnotenie vnútorných politík, cieľom ktorého je prispôsobiť Európu tak, aby mohla čeliť globalizácii a aby predstavovala vhodnú platformu siahajúcu až za jej hranice:
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
prehodnotenie medzinárodnej spolupráce s cieľom zvýšiť dostupnosť, harmonizáciu a podporu noriem EÚ na celom svete na účely boja proti podvodom.“
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
prehodnotenie medzinárodnej spolupráce s cieľom zvýšiť dostupnosť, harmonizáciu a podporu noriem EÚ na celom svete na účely boja proti podvodom.
review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
preskúmanie rozhodnutí v rámci ISDS prostredníctvom odvolacieho mechanizmu.
REVIEW OF LEGISLATION AND CURRENT PROPOSALS
BILANCIA PRÁVNYCH PREDPISOV A SÚČASNÉ NÁVRHY
Review of legislation applicable to nanomaterials
Preskúmanie právnych predpisov uplatniteľných na nanomateriály
Review of legislation: to ensure its objectives are still valid - simplification of labour law, dissemination of good regulatory practices throughout government, cost-benefit analysis of legislation, creation of a business regulation forum where stakeholders examine the burdens imposed on business, overarching principles of good regulation including necessity, proportionality, subsidiarity, transparency, accountability, accessibility and simplicity;
preskúmanie právnych predpisov: zabezpečiť, aby ich ciele boli stále platné – zjednodušenie pracovného práva, šírenie správnych regulačných postupov v celej verejnej správe, analýza nákladov a prínosov právnych predpisov, vytvorenie fóra pre reguláciu podnikateľskej činnosti, v ktorom zainteresované strany skúmajú zaťaženie podnikov, všeobecné zásady správnej regulácie vrátane jej potrebnosti, proporcionality, subsidiarity, transparentnosti, zodpovednosti , dostupnosti a jednoduchosti.
Review of lessons learnt and evolution of the international situation
Zhrnutie získaných poznatkov a vývoj medzinárodnej situácie
Review of market access rules for road transport to improve its energy efficiency
Preskúmanie pravidiel prístupu na trh cestnej dopravy na zvýšenie jej energetickej efektívnosti
Review of Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and legislative proposals (including 'dark pools' issue)
Preskúmanie smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) a legislatívne návrhy (vrátane otázky „dark pools“)
Review of measures to strengthen the public procurement of high-performance environmentally-friendly products, technologies and services, including with regard to buildings.
Preskúmanie opatrení na posilnenie verejného obstarávania vysokoúčinných ekologických produktov, technológií a služieb, aj v súvislosti s budovami.
Review of models, stress testing and back testing
Preskúmanie modelov, stresové testovanie a spätné testovanie
review of past accidents and incidents with the same substances and processes used, consideration of lessons learned from these, and explicit reference to specific measures taken to prevent such accidents;
prehľad minulých havárií a nehôd s rovnakými použitými látkami a procesmi, zohľadnenie získaných ponaučení a výslovný odkaz na konkrétne opatrenia prijaté s cieľom predchádzať takýmto haváriám;
Review of permits
Preskúmanie povolení
Review of pharmaceutical legislation
Preskúmanie právnych predpisov vo farmaceutickom sektore
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru 2016 nepresahuje 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka, ale presahuje uvedenú sumu k 31. decembru ktoréhokoľvek nasledujúceho roka, sa musí dokončiť v rámci kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu presiahli takúto sumu.
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, must be completed by 31 December 2018.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru 2016 presahuje 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka, sa musí dokončiť najneskôr do 31. decembra 2018.
Review of Pre-existing Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2018.
Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s nižšou hodnotou sa musí dokončiť najneskôr do 31. decembra 2018.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ... nepresahuje sumu 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Andorry, ale presahuje uvedenú sumu k 31. decembru nasledujúceho roka, sa musí dokončiť v rámci kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu presiahli takúto sumu.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX] nepresahuje sumu 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska, ale presahuje uvedenú sumu k 31. decembru nasledujúceho roka, sa musí dokončiť v rámci kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu presiahli takúto sumu.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru 2015 nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 250 000 USD, ale uvedenú sumu presahuje k 31. decembru nasledujúceho roka, sa musí dokončiť v rámci kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu presiahli takúto sumu.