natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For article 13 there shall be substituted:
Článok 13 sa nahrádza takto:
For Article 7 the following options were assessed:
V súvislosti s článkom 7 sa posudzovali tieto možnosti:
For Article 7, option 3 is preferred as it extends the energy savings requirement beyond 2020 and the simplification aspect will facilitate the achievement by Member States of the required savings, especially those coming from building renovation.
V súvislosti s článkom 7 sa uprednostňuje možnosť 3, pretože predlžuje platnosť požiadavky na úspory energie na obdobie po roku 2020 a aspekt zjednodušenia umožní členským štátom dosiahnuť požadované úspory – najmä tie, ktoré pochádzajú z obnovy budov.
For Article 7:
Pre článok 7:
For Articles 9-11 the following options were assessed:
V súvislosti s článkami 9 až 11 sa posudzovali tieto možnosti:
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
Pri článkoch 9 až 11 sa v posúdení odhaduje, že dodatočné úspory energie vďaka zlepšenému uplatňovaniu požiadaviek smernice v súvislosti s vykurovaním bytových domov by mali byť približne o 7 Mtoe alebo 50 % vyššie než očakávané úspory v scenári bez regulácie.
For Articles 9-11, the preferred option 2 removes the legal ambiguities that currently hamper proper implementation for thermal energy in multi-apartment/purpose buildings, and it would consolidate and accelerate the transition to smart (remotely readable) heat measurement, enabling better and more frequent consumption feedback to consumers.
Pri článkoch 9 až 11 by uprednostňovaná možnosť 2 odstránila právne nejasnosti, ktoré v súčasnosti bránia riadnemu vykonávaniu, pokiaľ ide o tepelnú energiu v bytových domoch/viacúčelových budovách, a konsolidovala a urýchlila by prechod k inteligentnému meraniu tepla (s diaľkovým odpočtom), čo by pomohlo zabezpečiť kvalitnejšiu a častejšiu spätnú väzbu o spotrebe spotrebiteľom.
For Articles 9-11:
Pre články 9 – 11:
For Article 106(2) of the Treaty to apply, the operation of an SGEI must be entrusted to one or more undertakings.
Aby bolo možné uplatniť článok 106 ods. 2 zmluvy, poskytovaním služby všeobecného hospodárskeho záujmu musí byť poverený jeden podnik alebo viacero podnikov.
For artificial radionuclides:
Pre umelé rádionuklidy:
For as long as no further progress is made on economic and social cohesion, it should not be proposed that a majority, even a qualified majority, can impose its criteria on all the Member States.
Bez ďalšieho pokroku pri prehlbovaní hospodárskej a sociálnej súdržnosti nie je možné, aby väčšina, hoci aj kvalifikovaná, mohla všetkým členským štátom EÚ nanútiť svoje kritériá.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees and all decisions shall be taken by consensus.
Tak dlho, kým sú jedinými prispievateľmi do EFSI Únia a EIB, počet členov a hlasov v riadiacom výbore sa prideľuje na základe príslušnej veľkosti príspevkov vo forme hotovosti alebo záruk a všetky rozhodnutia sa prijímajú na základe konsenzu.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees.
Tak dlho, kým sú jedinými prispievateľmi do EFSI Únia a EIB, počet členov a hlasov v riadiacom výbore sa prideľuje na základe príslušnej veľkosti príspevkov vo forme hotovosti alebo záruk.
For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.
Činnosť občianskej spoločnosti si totiž okrem peňazí vyžaduje aj motiváciu a angažovanosť, a to chce čas.
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
na posúdenie súladu s celkovým limitom vyjadreným ako emisie rozpúšťadla na jednotku výrobku alebo inak, ak je to uvedené v prílohe, by sa mal každý rok pripraviť plán nakladania s rozpúšťadlami na stanovenie emisií prchavých organických zlúčenín.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
posudzovanie efektívnosti a účinnosti systémov vnútornej kontroly a auditu, ktoré sa vzťahujú na každú operáciu v rámci plnenia rozpočtu.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.”
hodnotenie efektívnosti a účinnosti systémov vnútornej kontroly a auditu, ktoré sa vzťahujú na každú operáciu plnenia rozpočtu.
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
posudzovanie vhodnosti a účinnosti vnútorných systémov hospodárenia a činnosti útvarov pri realizácii politík, programov a akcií vzhľadom na riziká, ktoré sú s nimi spojené;
For assurances covered by Article 2(1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Pre poistenia spojené s investičnými fondmi zahrnuté do článku 2 ods. 1 písm. a) a b) a pre operácie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. c) a e) sa požadovaná miera solventnosti rovná súčtu nasledujúceho:
for at least one essential characteristic of that product, the assessment method foreseen in the harmonised standard is not appropriate; or
v prípade aspoň jednej základnej charakteristiky tohto výrobku je metóda posudzovania stanovená v harmonizovanej norme nevhodná; alebo
For at least the next two years, the EU budget is unlikely to spend the full amount set out in the financial framework.
Minimálne v najbližších dvoch rokoch sa pravdepodobne z rozpočtu EÚ nepoužije celá suma stanovená vo finančnom rámci.
For audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions and public service broadcasting organisations:
v prípade audiovizuálnych diel, ktoré sa nachádzajú v zbierkach inštitúcií zaoberajúcich sa filmovým dedičstvom a verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií:
for Austria
pre Rakúsko;
for Austria,
pre Rakúsko;
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
Za Belgicko, Luxembursko a Rakúsko (pokiaľ uplatňujú prechodné ustanovenia uvedené v kapitole III), celková suma spoločných daňových príjmov z výberu zrážkovej dane ročne v členení podľa členského štátu bydliska vlastníkov požitkov.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
Za Belgicko, Luxembursko a Rakúsko (pokiaľ uplatňujú prechodné ustanovenia uvedené v kapitole III), celková suma daňových príjmov z výberu zrážkovej dane ročne podľa článku 11 ods. 5 ročne, spoločných s inými členskými štátmi.
for Austria;
pre Rakúsko,
For Austrian employers, the Youth Guarantee is a chance to look into the functioning of the apprenticeship system and in particular the integration of supra-company apprentices into regular apprenticeship contracts.
Podľa rakúskych zamestnávateľov je záruky pre mladých možnosťou na zhodnotenie fungovania systému učňovského vzdelávania a najmä na začlenenie nadpodnikových učňovských zmlúv do obvyklých učňovských zmlúv.
For Austrian employers, the Youth Guarantee is a chance to look into the functioning of the apprenticeship system and in particular the integration of supra-company apprentices into regular apprenticeship contracts.
Podľa rakúskych zamestnávateľov sú záruky pre mladých možnosťou na zhodnotenie fungovania systému učňovského vzdelávania a najmä na začlenenie nadpodnikových učňovských zmlúv do obvyklých učňovských zmlúv.
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Príslušným orgánom domovského členského štátu sa predloží písomná žiadosť o povolenie na výkon činnosti platobnej inštitúcie spolu s:
for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority
o povolenie pre úradníkov, aby sa pridali k úradníkom príslušného orgánu
For authorisation purposes, Member States shall require the provision of information commensurate with the nature of the practice and the risks involved.
Na účely autorizácie vyžadujú členské štáty poskytnutie informácií primeraných charakteru činnosti vedúcej k ožiareniu a príslušným rizikám.
For authorisation purposes, Member States shall require the provision of information commensurate with the nature of the practice and the risks involved.
Na účely udeľovania povolenia vyžadujú členské štáty poskytnutie informácií primeraných charakteru postupu a príslušným rizikám.
For authorised regular shipping services in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Sea cargo-handling operations and passenger services, the self handler is allowed to use regular sea-faring crew, on top of land-based personnel.
Pri autorizovaných pravidelných službách námornej dopravy v kontexte operácií manipulácie s nákladom v námornej preprave na krátke vzdialenosti a na morských diaľnicach a služieb cestujúcim je vlastnému manipulantovi povolené využívať posádku pre pravidelné cesty po mori ako doplnok pre pozemný personál.
for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC or is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive;
v prípade oprávnených prevádzkovateľov daňových skladov daňový sklad alebo zoznam daňových skladov, na ktoré sa vzťahuje jeho povolenie a, pokiaľ sa to uplatňuje podľa vnútroštátnych právnych predpisov, údaj o tom, že je oprávnený rozdeliť prepravu v súlade s článkom 23 smernice 2008/118/ES alebo je oprávnený nechať prepraviť tovar podliehajúci spotrebnej dani na miesto priamej dodávky v súlade s článkom 17 ods. 2 uvedenej smernice;
For authorities competent for granting rights of way, the notification requirement may be fulfilled by a reference to the single information point established pursuant to Article 7(1) of Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council43.
Pre orgány oprávnené udeľovať práva vstupu sa požiadavka na oznamovanie môže splniť odkazom na jednotné informačné miesto zriadené podľa článku 7 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/61/EÚ43.
for authorities – cost-reductions, increased efficiencies and better overall quality in health and social care systems.
pre orgány – zníženie nákladov, zvýšenú efektívnosť a lepšiu celkovú kvalitu systémov zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
Pri rozhodnutiach orgánu prijatých podľa článku 10 sa uplatňuje skrátené konanie s cieľom zohľadniť potrebu rýchlych rozhodnutí v núdzových situáciách.
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
Pre automatickú činnosť – podľa tabuliek 1 a 2,
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
V prípade automatických a poloautomatických nastavovacích zariadeniach musí byť meranie zablokované dovtedy, kým sa nastavenie neukončí.
For automotive use, the key issues are size, weight, capacity, safety, efficiency, reliability and longevity.
Z hľadiska využitia automobilu je kľúčovou otázkou rozmer, hmotnosť, kapacita, bezpečnosť, účinnosť, spoľahlivosť a životnosť.
For aviation, and to lesser extent heavy duty vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
V oblasti leteckej dopravy a v menšej miere v oblasti ťažkých úžitkových vozidiel by významnejšiu úlohu zohrávali biopalivá, a to najmä po roku 2030.
For aviation, it will propose legislation on emissions of nitrogen oxides (NOx) from aviation, while in the road sector, the Commission will, by the end of 2008, propose reducing the CO2 emissions from new vans, a system for tyre labelling and revising the existing car labelling directive.
Pokiaľ ide o leteckú dopravu, Komisia navrhne právne predpisy o emisiách oxidov dusíka (NOx), a pre sektor cestnej dopravy Komisia do konca roku 2008 navrhne zníženie emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel, systém na označovanie pneumatík a revíziu súčasnej smernice o označovaní automobilov.
For axis 1 it focuses on permanent cessation (EFF article 23), temporary cessation (EFF Article 24), investments on board fishing vessels and selectivity (EFF Article 25) commonly referred to as vessel modernisation.
Pokiaľ ide o os 1, správa sa zameriava na trvalé ukončenie (článok 23 nariadenia o EFRH), dočasné zastavenie (článok 24 nariadenia o EFRH ), investície na palubách rybárskych plavidiel a do selektivity (článok 25 nariadenia o EFRH), ktoré sa všeobecne označujú ako modernizácia plavidiel.
For axis 1, competitiveness of farming and forestry, the restructuring strategy would be built on measures relating to human and physical capital and to quality aspects and would allow a phasing out of certain measures currently applicable in the new member states.
V prípade línie 1, konkurenčná schopnosť farmárstva a lesníctva, by mala stratégia reštrukturalizácie budovať na opatreniach týkajúcich sa ľudského a hmotného kapitálu a aspektov kvality a mala by umožňovať postupné ukončenie určitých opatrení v súčasnosti platných v nových členských štátoch.
For axis 2 and the LEADER axis the maximum rate will be 55% (80% in Convergence regions), expressing the EU priority attached to these axes.
Pre líniu 2 a líniu iniciatívy LEADER bude maximálna sadzba 55 % (80 % v konvergenčných regiónoch), čo vyjadruje, aké priority prikladá EÚ týmto líniám.
For axis 3, wider rural development, the preferred implementation method is through local development strategies targeting sub-regional entities, either developed in close collaboration between national, regional and local authorities or designed and implemented through a bottom up approach using the LEADER approach (selection of the best local development plans of local action groups representing public-private partnerships).
Pre líniu 3, ďalší rozvoj vidieka, je uprednostňovaná metóda implementácie cez stratégie miestneho rozvoja zamerané na subregionálne subjekty vytvorené buď v úzkej spolupráci medzi národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, alebo navrhnuté a implementované na základe prístupu zdola nahor za použitia koncepcie iniciatívy LEADER (výber najlepších plánov miestneho rozvoja miestnych akčných skupín predstavujúcich verejno-súkromné partnerstvá).
FOR B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
For B2B contracts, use of the Common European Sales Law would add value by easing negotiations of the applicable law for SMEs.
V prípade zmlúv medzi podnikateľmi by používanie spoločného európskeho zmluvného práva bolo prospešné na zjednodušenie rokovaní malých a stredných podnikateľov o rozhodnom práve.
For B2B supplies a business has the option to issue a simplified invoice for credit notes and domestic exempt supplies that do not allow the supplier a right of deduction at the preceding stage.
V súvislosti s dodaniami medzi podnikmi má podnik možnosť vyhotoviť zjednodušenú faktúru pri dobropisoch a domácich oslobodených dodávkach, na ktoré si dodávateľ nemôže uplatniť právo na odpočítanie na predchádzajúcom stupni.
For B2B supplies, simplified invoices can be used for supplies where the risk of fraud is minimal.
V súvislosti s dodávkami medzi podnikmi je možné použiť zjednodušené faktúry pri dodávkach vtedy, ak je riziko podvodu minimálne.
For B2B transactions subject to VAT in the Member State where the customer is established, making the business customer the person liable to pay the tax (reverse charge mechanism) implies that taxation occurs in the place of consumption without the supplier being subject to tax obligations in the Member State of consumption.
V prípade plnení medzi firmou a firmou (B2B transakcie), ktoré podliehajú DPH v členskom štáte, v ktorom má zákazník sídlo alebo bydlisko, ustanovenie zákazníka obchodu osobou povinnou platiť daň (mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na odberateľa) znamená, že sa daň platí v mieste spotreby bez toho, aby dodávateľ podliehal daňovým povinnostiam v členskom štáte spotreby.
For B2C supplies, the risk of fraud rests mainly with the supplier since the customer is unlikely to have a right of deduction.
V súvislosti s dodávkami podnikov súkromným zákazníkom je riziko podvodu najmä na strane dodávateľa, keďže je nepravdepodobné, že zákazník má právo na odpočítanie.
For B2C transactions subject to VAT in a Member State other than that in which the supplier is established, complying with the particular rules of that Member State is not always easy.
Pri transakciách B2C, ktoré podliehajú DPH v inom členskom štáte ako v tom, kde má dodávateľ sídlo, nie je dodržiavanie špecifických pravidiel tohto členského štátu vždy jednoduché.
For balanced long-term management, the whole ecosystem and its determining factors must be taken into account.
Na účely vyváženého dlhodobého riadenia sa musí zohľadniť celý ekosystém a jeho určujúce faktory.
For bananas, the Commission conducted an impact assessment before the banana CMO reform in 2006.
V prípade banánov Komisia uskutočnila posúdenie vplyvu pred reformou spoločnej organizácie trhu s banánmi v roku 2006.
For bank resolution, specific objectives could be to:
Na riešenie problémov v bankách by osobitné ciele mohli byť tieto:
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
Pre bankové a poisťovacie služby letecká doprava predstavuje až 50 % z celkového dopytu po doprave3.
for banking and other financial services:  fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
pre bankové a ostatné finančné služby: poplatky, provízie, úroky a ostatné formy odmien;
For banks raising additional own funds, most of the available capital is in sovereign wealth funds and Asian and Middle Eastern banks.
Banky, ktoré sa usilujú o zvýšenie dodatočného vlastného kapitálu, môžu väčšinu tohto kapitálu získať zo štátnych investičných fondov a z bánk v Ázii a na Blízkom východe.
For banks that cannot or do not want to raise new Tier 1 equity capital in the short term, an action which could dilute existing shareholders, the alternative is to shrink their balance sheets, reducing their loan books to bring them in line with their capital reserves.
Pre banky, ktoré nemôžu alebo nechcú v krátkodobom horizonte vytvoriť nový vlastný kapitál Tier 1, čo by mohlo rozdeliť akcionárov, je alternatívou zmenšiť svoje súvahy zmenšením portfólia pôžičiek, aby dosiahli rovnováhu so svojimi kapitálovými rezervami.
For banks that cannot or do not want to raise new Tier 1 equity capital in the short term, an action which could dilute existing shareholders, the alternative is to shrink their balance sheets, reducing their loan books to bring them in line with their capital reserves.
Pre banky, ktoré nemôžu alebo nechcú v krátkodobom horizonte vytvoriť nový vlastný kapitál Tier 1, čo by mohlo rozdeliť akcionárov, je alternatívou zmenšiť svoje súvahy zmenšením portfólia pôžičiek, aby dosiahli rovnováhu so svojimi kapitálovými rezervami.
For banks without CDS data and without a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the lowest rating category12, based on a representative sample of large banks in the Member States.
V prípade bánk bez údajov o CDS a bez úverového ratingu by sa malo ekvivalentné rozpätie CDS odvodiť z mediánovej hodnoty rozpätí päťročného CDS za to isté obdobie v najnižšej ratingovej kategórii12, pričom sa bude vychádzať z reprezentatívnej vzorky veľkých bánk v členských štátoch.
For banks without CDS data, or without representative CDS data, but with a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the rating category of the bank concerned, based on a representative sample of large banks in the Member States.
V prípade bánk bez údajov o CDS alebo bez reprezentatívnych údajov o CDS, ale s úverovým ratingom, by sa malo ekvivalentné rozpätie CDS odvodiť z mediánu rozpätí päťročného CDS za to isté obdobie v ratingovej kategórii danej banky, pričom sa bude vychádzať z reprezentatívnej vzorky veľkých bánk v členských štátoch.
for barley, maize and sorghum, 0 tonnes for each period referred to in Article 11(a);
v prípade jačmeňa, kukurice a ciroku, 0 ton pre každé obdobie uvedené v článku 11 písm. a);
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process - including for example pre-heating, heating and cooling."
V prípade vsádzkových postupov sa emisné limity vzťahujú na priemerné úrovne zaznamenané počas celého vsádzkového postupu vrátane napr. predhrievania, vykurovania a chladenia.“
for batteries: the word ‘ACCU'S’ [batteries].
pre batérie: slovo „ACCU'S“ [batérie].
For battery electric vehicles, studies forecast a market share in new car sales of 1 to 2 % in 2020 rising to 11 to 30 % in 2030.
V prípade batériových elektrických vozidiel sa na základe štúdií predpokladá, že podiel na trhu v súvislosti s predajom nových automobilov porastie z 1 až 2 % v roku 2020 na 11 až 30 % v roku 2030.
For Bblast furnace gas
Pre plyny z vysokých pecíVysokopecný plyn
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission, by means of implementing acts, on the basis of objective criteria;
v prípade hovädzieho a teľacieho mäsa ako priemerná trhová cena zaznamenaná v členskom štáte alebo regióne členského štátu zvýšená o sumu, ktorú stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov na základe objektívnych kritérií;
for beef and veal, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Articles 12(1)(c) and 12(2);
vymedzenia reprezentatívneho obdobia, počas ktorého sa musia zaznamenávať trhové ceny na uplatňovanie článku 12 ods. 1 písm. c) a článku 12 ods. 2, v prípade hovädzieho a teľacieho mäsa;
for beef and veal, throughout any marketing year;
pre hovädzie a teľacie mäso v priebehu ľubovoľného hospodárskeho roka;
for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
v prípade hovädzieho mäsa, ako priemerná trhová cena zaznamenaná v členskom štáte alebo regióne členského štátu zvýšená o sumu, ktorú stanoví Komisia na základe objektívnych kritérií;
For bees, the veterinarian shall determine the appropriate withdrawal period by assessing the specific situation of the particular beehive(s) on a case-by-case basis.
V prípade včiel určí veterinárny lekár náležitú ochrannú lehotu na základe posúdenia špecifickej situácie daného úľa(-ov) od prípadu k prípadu.
For Belarus, Moldova and Ukraine, the Pan-European Corridors remain the reference network.
V prípade Bieloruska, Moldavska a Ukrajiny zostávajú celoeurópske koridory referenčnou sieťou.
for Belgium
pre Belgicko;