natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
Cestná nákladná doprava a cestná osobná doprava by sa mali naďalej regulovať dvoma samostatnými súbormi pravidiel.
Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in authorized temporary storage facilities.
Tovar v colnom režime dočasné uskladnenie sa uskladňuje len v schválených zariadeniach určených na dočasné skladovanie.
goods under the temporary storage procedure which are directly exported from an authorized temporary storage facility.
tovar v colnom režime dočasné uskladnenie, ktorý je priamo vyvezený zo schváleného zariadenia určeného na dočasné uskladnenie.
Goods used by the organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 74 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tovar používaný organizáciou, ktorá získala oslobodenie na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v článku 74, podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá bola uplatňovaná v deň, keď táto organizácia začala tovar používať na iné účely, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations shall not enjoy relief.
Tovar použitý pri overovaní, analyzovaní, resp. skúškach, ktorý môže slúžiť na opatrenia súvisiace s podporou predaja, nepodlieha oslobodeniu.
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
Hodnota tovaru sa zvyšuje do tej miery, ako podniky obmedzujú svoje zásoby s cieľom zredukovať viazaný kapitál.
Goods vehicles should, if possible, be tested laden.
Nákladné vozidlá by sa mali skúšať podľa možnosti naložené.
goods which are brought into another part of the customs territory of the Community from a free zone;
tovar, ktorý je prepravený do inej časti colného územia Spoločenstva zo slobodného colného pásma;
goods which are brought into the customs territory of the Community, other than directly into a free zone;
tovar, ktorý je prepravený na colné územie Spoločenstva inak než priamo do slobodného colného pásma;
Goods which do not conform to the contract of sale can be sent back and must be replaced or repaired.
Tovary, ktoré nezodpovedajú kúpnej zmluve, je možné vrátiť a musia byť vymenené alebo opravené.
goods which have benefited from agricultural policy measures involving their export out of the customs territory of the Community.
ak tovar, ktorý využíval výhody z opatrení poľnohospodárskej politiky vo vzťahu k vývozu z colného územia Spoločenstva.
Goods which have moved under a transit procedure
Tovar prepravovaný v tranzitnom režime
goods which have to undergo operations to ensure their compliance with technical provisions for their release for free circulation;
na tovar, ktorý je potrebné podrobiť operáciám, aby sa zabezpečil súlad s technickými ustanoveniami na jeho prepustenie do voľného obehu;
goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 149.
na tovar, ktorý je potrebný podrobiť bežným spôsobom manipulácie v súlade s článkom 149.
Goods which may be imported under relief from duties in accordance with this Regulation shall not be subject to quantitative restrictions applied pursuant to measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty.
Na tovar, ktorý sa v súlade s týmto nariadením môže dovážať oslobodený od cla, sa nevzťahujú množstvové obmedzenia uplatňované podľa opatrení prijatých na základe článku 133 zmluvy.
Goods which, although still outside the customs territory of the Community, may be subject to customs controls by the customs authority of a Member State as a result of an agreement concluded with the relevant country or territory outside the customs territory of the Community, shall be treated in the same way as goods brought into the customs territory of the Community.
S tovarom, ktorý podlieha colnej kontrole niektorého členského štátu, aj keď sa stále nachádza mimo colného územia Spoločenstva, sa nakladá rovnakým spôsobom ako s tovarom, ktorý už bol prepravený na colné územie Spoločenstva, v tom prípade, ak to tak stanovuje dohoda uzavretá s príslušnou krajinou alebo územím mimo colného územia Spoločenstva.
goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless these goods have to undergo repair operations;
tovar, ktorý bol pred vývozom prepustený do voľného obehu pri oslobodení od cla alebo pri zníženej sadzbe cla na základe jeho konečného použitia, pokiaľ účel konečného použitia nebol splnený, ak tento tovar nemá byť podrobený opravám;
Goods wholly obtained in a single country or territory shall be regarded as having their origin in that country or territory.
Tovar úplne získaný v jednej krajine alebo na jednom území má svoj pôvod v tejto krajine alebo na tom území.
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community;
tovar, ktorý je výlučne získaný na colnom území Spoločenstva, a ktorý nezahŕňa tovar dovezený z krajín alebo území mimo colného územia Spoločenstva;
Goods whose production involved one or more third countries should be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Za krajinu pôvodu tovaru, na ktorého výrobe sa podieľala jedna alebo viac tretích krajín, by sa mala považovať krajina, v ktorej sa ako v poslednej uskutočnilo jeho podstatné a hospodársky odôvodnené spracovanie, a to v podnikoch vybavených na tento účel, ktorého výsledkom je nový výrobok, alebo ktoré predstavuje dôležitý stupeň výroby.
goods with no certification of conformity, which are often dangerous for consumers;
tovar bez osvedčenia zhody, ktorý je často nebezpečný pre spotrebiteľov;
goods,
tovaru
goods-related data (in the basic transport operation).
údaje o tovare (v rámci jednotlivej prepravy).
GOODS-RELATED VARIABLES (in the basic transport operation)
PREMENNÉ TÝKAJÚCE SA TOVARU (v rámci jednotlivej prepravy)
goods;
tovaru;
Goodwill shall be written off systematically over its useful life.
Goodwill sa odpisuje systematicky počas jeho životnosti.
Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration.
Goodwill, ak bol nadobudnutý za odplatu.
Google Android has become the leading operating system for smart mobile devices in the European Economic Area, to the extent that Android is now used on the majority of smart mobile devices in Europe.
Google Android sa stal hlavným operačným systémom pre inteligentné mobilné zariadenia v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru do tej miery, že Android sa v súčasnosti používa vo väčšine inteligentných mobilných zariadení v Európe.
Google’s Android is the leading operating system for smartphones.
Android spoločnosti Google je hlavný operačný systém pre smartfóny.
Goose or duck liver
Husacia alebo kačacia pečeň
Goose or duck livers, otherwise prepared or preserved
Hasacie alebo kačacie pečene, inak pripravené alebo konzervované
Goosens (for Group II)
pani GOOSENS (za skupinu II)
Gordon Brown’s government lost the general election in 2010 to a Conservative-Liberal Democrat coalition that made deficit reduction its first priority.
Vláda Gordona Browna prehrala všeobecné voľby v roku 2010 v prospech demokraticko-konzervatívno-liberálnej koalície, ktorá si zníženie deficitu stanovila za svoju hlavnú prioritu.
Gordon Hahn (for the rapporteur)
Gordon HAHN (za spravodajkyňu)
Gordon Hahn (for the rapporteur)
pán Gordon HAHN (za spravodajkyňu)
Gordon Hahn for Ms Rodert (rapporteur)
Gordon Hahn (za spravodajkyňu pani Rodert)
Gordon, R. J., Issues in the Comparison of Welfare Between Europe and the United States, Paper presented to Bureau of European Policy Advisers, “Change, Innovation and Distribution” Brussels, 04 December, 2007
Gordon, R. J., Issues in the Comparison of Welfare Between Europe and the United States, Paper presented to Bureau of European Policy Advisers, „Change, Innovation and Distribution“, Brusel, 4. decembra 2007.
Gorilla beringei (I)
Trachypithecus shortridgei (I)
Gorilla gorilla (I)
Cheirogaleidae
GOs specify the amount of electricity from high efficiency cogeneration.
Záruky pôvodu uvádzajú množstvo elektrickej energie vyrobenej z vysoko efektívnej kogenerácie.
GoToLab Network
Sieť GoToLab
GoToLab was established as a network of European governmental laboratories for tobacco and tobacco products in January 2002 in order to facilitate the exchange of experience of tobacco laboratories in the EU6.
Sieť GoToLab bola zriadená v januári 2002 ako sieť európskych štátnych laboratórií pre tabak a tabakové výrobky s cieľom uľahčiť výmenu skúseností tabakových laboratórií v EÚ6.
Goura spp.
plameniakovité
Gov'ment Debt
Verejný dlh
Gov. debt (% of GDP)
Verejný dlh (% HDP)
Gov. deficit (% of GDP)
Deficit verejných financií (% HDP)
GOV.LEGI.ENHANC (enhance control & responsibility)
GOV.LEGI.ENHANC (zvýšená kontrola a zodpovednosť)
GOV.LEGI.ENHANC should create similar conditions and architecture for control, monitoring and application of PP rules at national and EU level, improving consistency and certainty across the EU and strengthening the internal market.
Možnosť GOV.LEGI.ENHANC by mala vytvoriť podobné podmienky a štruktúru pre kontrolu, monitorovanie a uplatňovanie pravidiel VO na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a zlepšiť súdržnosť a istotu v celej EÚ a posilniť vnútorný trh.
GOV.LEGI.ENHANC: oblige MS to establish a national authority responsible for PP implementation, control and monitoring and that reports annually on performance.
GOV.LEGI.ENHANC: zaväzuje členské štáty, aby vytvorili vnútroštátny orgán zodpovedný za vykonávanie, kontrolu a monitorovanie VO, ktorý by každoročne predkladal správy o realizácii.
GOV.LEGI.TARGET (optimise the use of resources)
GOV.LEGI.TARGET (optimalizácia využívania zdrojov)
GOV.LEGI.TARGET: leverage economies of scale and optimal outcomes for CAEs by using specialised professional bodies that aggregate purchasing, where appropriate.
GOV.LEGI.TARGET: dosahuje úspory z rozsahu a optimálne výsledky pre organizácie verejného sektora pomocou využitia špecializovaných profesionálnych inštitúcií, ktoré, keď to prichádza do úvahy, uskutočňujú hromadné obstarávanie.
GOV.SOFT: identify and provide guidance on areas of recurrent difficulty affecting governance e.g. ‘best practice’ learning and benchmarking.
GOV.SOFT: identifikuje a poskytuje usmernenia v oblastiach s opakujúcimi sa problémami, ktoré ovplyvňujú riadenie, napr. osvedčené postupy pre vzdelávanie a referenčné porovnávanie.
govern responsibility for misuse of the right of information;
riadi zodpovednosť za zneužitie práva na informácie;
govern the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
riadi ochrana dôvernosti zdrojov informácií alebo spracovanie osobných údajov.
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
upravuje vzťah medzi účastníkmi projektu, najmä obsahuje ustanovenia o právach duševného vlastníctva.
govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
obsahovať pravidlá vzťahu medzi vybraným konzorciom a spoločným podnikom PČV.
govern the use in civil or criminal proceedings of the information communicated pursuant to this Article;
riadi používanie informácií poskytnutých podľa tohto článku v občianskom alebo trestnom konaní;
Governance
Riadenie:
Governance
Správa a riadenie
Governance
Správa fondov
Governance
Správa vecí verejných
Governance (GOV)
Riadenie (GOV)
Governance (of pension funds) - The operation and oversight of a pension fund.
Spravovanie (dôchodkových fondov) – činnosť dôchodkového fondu a dohľad nad ním.
Governance and awareness
Riadenie a informovanosť
Governance and engagement of industrial stakeholders
Riadenie a zapojenie zainteresovaných strán z daného odvetvia
Governance and European coordination
Riadenie a európska koordinácia
Governance and fighting corruption are key to sustainable economic development.
Kvalitná správa a boj proti korupcii sú kľúčové faktory udržateľného hospodárskeho rozvoja.
Governance and financial framework
Správa a finančný rámec
Governance and funding
Riadenie a financovanie
Governance and funding: Implement the modernisation agenda for higher education (including curricula)14, the quality assurance framework for VET15 and develop standards for adult learning professionals.
riadenie a financovanie: realizovať program modernizácie vysokoškolského vzdelávania (vrátane študijných programov) 14, rámec zabezpečovania kvality pre OVP15 a vypracúvať normy pre odborníkov v oblasti vzdelávania dospelých.
GOVERNANCE AND HOW THE EU OPERATES
RIADENIE A FUNGOVANIE EÚ
Governance and implementation
RIADENIE A VYKONÁVANIE
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Riadenie a realizácia Európskeho programu metrologického výskumu (EMRP)
Governance and implementation of the strategy
Riadenie a realizácia stratégie
Governance and implementation of the youth cooperation framework in 2013-2015
Riadenie a vykonávanie rámca spolupráce v oblasti mládeže v rokoch 2013 – 2015
Governance and implementation proposals
Návrhy v oblasti správy a implementácie
Governance and Independence of Audit Firms
Riadenie a nezávislosť audítorských firiem
Governance and issues relating to the regulatory framework
Riadenie a otázky spojené s regulačným rámcom
Governance and monitoring
Riadenie a monitorovanie
Governance and monitoring
Správa a monitorovanie
Governance and monitoring progress
Správa a proces monitorovania
Governance and next steps
Kontrola a ďalšie kroky
Governance and opening of domestic passenger services to competition
Riadenie služieb vnútroštátnej dopravy pre cestujúcich a ich otvorenie konkurencii
Governance and Participation
Vedenie podniku a účasť
Governance and partnership
Riadenie a partnerstvo
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time and which the EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
Správa vecí verejných a partnerstvo sú oblasti, ktoré Európsku úniu už určitú dobu znepokojujú a ktorými sa EHSV už zaoberal a v niekoľkých stanoviskách.
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time.
Riadenie a partnerstvo sú oblasti, ktoré Európsku úniu už určitú dobu znepokojujú.
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
„Správa vecí verejných a partnerstvo na vnútroštátnej a na regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politiky“
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects (EP referral)
Správa vecí verejných a partnerstvo na vnútroštátnej a na regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politiky (žiadosť EP)
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects.
„Správa vecí verejných a partnerstvo na vnútroštátnej a na regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politiky“.
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Riadenie a partnerstvo v oblasti regionálnej politiky na vnútroštátnom, regionálnom a projektovom základe (žiadosť EP)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Správa vecí verejných a partnerstvo na vnútroštátnej a na regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politiky“ (žiadosť EP)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral) (A-18) (ECO-SEPT)
Partnerstvo v oblasti riadenia a plánovania projektov v rámci regionálnej politiky (žiadosť EP) (A-18) (ECO-SEPTEMBER)
Governance and partnership in cohesion policy
Riadenie a partnerstvo v politike súdržnosti
Governance and partnership in cohesion policy
Správa vecí verejných a partnerstvo v kohéznej politike
Governance and partnership in regional cohesion
Správa vecí verejných a partnerstvo v regionálnej kohéznej politike
Governance and partnership working in Linz has been strengthened as a result of the ECOC, offering the potential for further positive development of that city’s cultural sector.
Riadenie a partnerská spolupráca v Linzi sa vďaka podujatiu EHMK posilnili a priniesli tak potenciál pre ďalší pozitívny rozvoj kultúrneho odvetvia tohto mesta.
Governance and risk management requirements are not sufficiently comprehensive
Požiadavky na správu a riadenie rizík nie sú dostatočne komplexné
governance and social work.
riadenie a sociálna práca.
Governance and stakeholder engagement
Riadenie a zapojenie zainteresovaných strán
Governance and support for economic and institutional reforms
Spôsob riadenia a podpora hospodárskych a inštitucionálnych reforiem
Governance and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Správa a európska politika susedských vzťahov (EPSV)
Governance and working methods
Riadenie a pracovné metódy
Governance arrangements should balance the need for high level commitment and functional coordination, with strong decentralised operational responsibilities to ensure effective ownership by practitioners and other key stakeholders.
Riadiace opatrenia by mali byť v rovnováhe s potrebou záväzku na vysokej úrovni a fungujúcej koordinácie so silnými decentralizovanými operačnými povinnosťami s cieľom zabezpečiť účinnú zodpovednosť profesionálov z praxe a iných kľúčových zúčastnených strán.
Governance aspects
Aspekty riadenia
Governance at EU Level
Riadenie na úrovni EÚ
governance at EU Level,
riadenia na úrovni EÚ
Governance at EU level; horizontal and specific approaches: sectors and value networks
Riadenie na úrovni EÚ; horizontálny a špecifický prístup: odvetvia a hodnotové siete
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
Koordinácia odvetvových politík, opatrení a investícií v cezhraničnom a nadnárodnom meradle môže priniesť zlepšenie správy a riadenia.
Governance challenge
Výzva pre správu
Governance definitions and public policy principles developed in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS)10 will be relevant to emerging policy debate on these issues.
Pre začínajúcu sa politickú diskusiu o týchto otázkach budú relevantné vymedzenia dohľadu a verejné zásady politiky vyvinuté v kontexte svetového samitu o informačnej spoločnosti (SSIS)10.
Governance for development and security (governance and democratisation processes, state reform, decentralisation, fight against corruption and tax evasion, strengthening of civil society, prevention of conflict, the fragility of states and natural disasters, and management of the transition between emergency and development).
Správa vecí verejných v záujme rozvoja a bezpečnosti (vládnutie a demokratizačný proces, reforma štátu, decentralizácia, boj proti korupcii a daňovým únikom, posilnenie občianskej spoločnosti, predchádzanie konfliktom, zraniteľnosti štátu a prírodným katastrofám, riadenie prechodu od naliehavosti k rozvoju).
Governance for EGNOS operations needs to be set up urgently.
Riadenie operácií EGNOS sa musí stanoviť urýchlene.
Governance frameworks for decision-making by public authorities at national level
Riadiace rámce rozhodovania verejných orgánov na vnútroštátnej úrovni
Governance gains can be expected in the Member States as well as at EU level due to improved administrative cooperation, reduction of enforcement delays and, ultimately, better functioning markets.
V členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ možno očakávať prínosy v oblasti správy a riadenia vzhľadom na lepšiu administratívnu spoluprácu, zníženie počtu prieťahov pri presadzovaní práva a napokon v dôsledku lepšieho fungovania trhov.
Governance has become a priority in many donors’ development policies and aid programmes.
Správa sa stala prioritou v rozvojových politikách a programoch spolupráce mnohých donorov.
Governance has improved considerably in recent years, sustained economic growth is being recorded for the first time in decades, and the AU/NEPAD and regional organisations have provided Africa with political and economic roadmaps and a vision for the future.
Riadenie sa v ostatných rokoch výrazne zlepšilo, po prvýkrát za niekoľko desaťročí sa zaznamenal trvalo udržateľný hospodársky rast a AU/NEPAD a regionálne organizácie poskytli Afrike politické a hospodárske cestovné mapy a víziu do budúcnosti.
Governance has now been mainstreamed in dialogue and cooperation between the Pan-African institutions and the EU.
Správa je v súčasnosti integrálnou súčasťou dialógu a spolupráce medzi panafrickými partnermi a EÚ.
Governance has to ensure that relevant incentive and assessment systems that are in line with the mission, the role and the strategy of universities are put in place.
riadenie musí zabezpečiť, aby sa zaviedli relevantné stimuly a systémy hodnotenia, ktoré sú v súlade s poslaním, úlohou a stratégiou univerzít.
Governance in Asia
Správa v Ázii
Governance in cities
Správa vecí verejných v mestách
governance in nanotechnologies;
riadenie v oblasti nanotechnológií,
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Kontrola v oblasti riadenia rizík súvisiacich s verejným zdravím by sa výrazne zlepšila, pretože by musel fungovať iba jediný odborný výbor.
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Správa v oblasti riadenia rizík pre verejné zdravie sa výrazne zlepší, pretože bude potrebné prevádzkovať len jeden výbor expertov.
Governance in the European Consensus on Development
Správa v európskom konsenze o rozvojovej politike
Governance in the field of cards, m-payments and e-payments
Riadenie v oblasti kariet, m-platieb a e-platieb
Governance Initiative evaluation
Hodnotenie iniciatívy v oblasti správy vecí verejných
Governance initiative: the ACP countries and the Strategy for Africa
Iniciatíva správa: Krajiny AKT a stratégia pre Afriku
Governance is about well-defined responsibilities in running the health system and its main components, together with strong leadership, sound accountability mechanisms and a clear organisational structure.
Riadenie sa týka presne vymedzených povinností vo fungovaní systému zdravotnej starostlivosti a jeho hlavných zložiek spolu so silným vedením, spoľahlivými mechanizmami zodpovednosti a jasnou organizačnou štruktúrou.
Governance is also a priority in EU relations with other regions, in political dialogue and in aid programming.
Oblasť správy je takisto prioritou vo vzťahoch EÚ s inými regiónmi v politickom dialógu aj v programovaní pomoci.
Governance is improving, but is still limited and uneven
Zlepšenie riadenia, ktoré je zatiaľ obmedzené a nerovnomerné
Governance is in place and working
Zavedené a funkčné riadenie
Governance is intrinsic to each of these objectives and was indeed the object of particular attention in the Commission communication to the Council and the European Parliament22.
Každý z týchto cieľov obsahuje podstatnú dimenziu správy, ktorá je, okrem iného, predmetom osobitnej pozornosti zo strany Komisie v oznámení22 Rade a Európskemu parlamentu.
Governance is more than just tackling corruption
Správa nie je obmedzená len na boj proti korupcii