natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been working together with the Joint Undertaking to establish a common understanding on how to work in partnership in the SESAR Joint Undertaking.
Spolu so spoločným podnikom SESAR sa usiluje o to, aby sa stanovil spoločný pracovný postup založený na partnerstve.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Bolo vypracované a musí sa posudzovať podľa cieľov stanovených v Lisabonskej zmluve, konkrétne v článku 14 a protokole č. 26, ktoré sa týkajú služieb všeobecného záujmu.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Bolo vypracované a musí sa posudzovať podľa cieľov stanovených v Lisabonskej zmluve, konkrétne v článku 14 a protokole č. 26, ktoré sa týkajú služieb všeobecného záujmu.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Bolo vypracované a musí sa posudzovať podľa cieľov stanovených v Lisabonskej zmluve, konkrétne v článku 14 a protokole č. 26, ktoré sa týkajú služieb všeobecného záujmu.
It has begun evaluating legislation in certain policy areas including public procurement, professional qualifications and working conditions.
Začala vyhodnocovať právne predpisy v niektorých oblastiach politiky vrátane verejného obstarávania, odbornej kvalifikácie a pracovných podmienok.
It has boosted the development of the learning outcomes approach, the lifelong learning perspective and has supported the development of common reference tools (Europass, European Qualifications Framework - EQF, European Credit System for VET – ECVET and European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training – EQAVET).
Podporil sa rozvoj prístupu zameraného na výsledky vzdelávania, perspektíva celoživotného vzdelávania a rozvoj spoločných referenčných nástrojov (Europass, európsky kvalifikačný rámec – EQF, európsky systém kreditov pre VET – ECVET a európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy – EQUAVET).
It has both the necessary country-specific expertise and an EU-wide perspective and so would be well placed to contribute to the work of the ESRC.
Má tak nevyhnutné odborné poznatky týkajúce sa jednotlivej krajiny, ako aj celoeurópsku perspektívu a bol by tak v dobrej pozícii prispieť k práci ERSR.
It has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.
Narušila sa tým dôvera v zásadu vzájomnej dôvery, na ktorej boli vystavané právne predpisy týkajúce sa vnútorného trhu s motorovými vozidlami.
It has brought help to hundreds of millions of the world's poorest, accelerated the development of Europe's neighbours and promoted EU policies worldwide.
Poskytol pomoc pre stovky miliónov ľudí patriacich medzi tých najchudobnejších na svete, urýchlil rozvoj susedov EÚ a podporil politiky EÚ vo svete.
It has brought into question the adequacy, or otherwise, of the fiscal arrangements outlined above to ensure the stability of the single currency.
Spochybnila schopnosť spomenutých fiškálnych opatrení zabezpečiť stabilitu jednotnej meny.
It has brought many benefits to citizens, including improvements in the quality of service and new, innovative postal delivery services.
Občanom priniesla množstvo výhod vrátane zlepšenia kvality služieb a nových, inovačných poštových služieb.
It has brought the concept of non-formal education in the education field.
V oblasti vzdelávania vytvoril koncept neformálneho vzdelávania.
It has brought together the Commission and European business.
Tento program spojil Komisiu a európske podniky.
It has built consensus with Member States on common action in key areas such as energy, research and demographic change.
Dosiahla konsenzus s členskými štátmi o spoločnom postupe v kľúčových oblastiach ako sú energetika, výskum a demografické zmeny.
It has called for revisiting the role of government, redefining the balance between state and market and searching for ways to boost citizens’ trust in both.
Vyžiadala si preskúmanie úlohy vlády, prehodnotenie definovanej rovnováhy medzi štátom a trhom a hľadanie spôsobov, ako obnoviť dôveru občanov v nich.
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
Vo svojich niekoľkých odporúčaniach12 požadoval, aby sa zo siete EURES stal skutočný nástroj na zosúladenie dopytu na európskych trhoch práce s ponukou.
It has called in particular for the adoption of all necessary measures for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
Osobitne vyzval na prijatie všetkých opatrení nevyhnutných na vytvorenie Európskej prokuratúry.
It has called in question some of the basic assumptions about the world economy and the calculation of domestic economic interest.
Nastoľuje otázky súvisiace s niektorými základnými predpokladmi o svetovom hospodárstve a o ochrane domácich hospodárskych záujmov.
It has called twice on Member States to step up efforts to adopt national transposition measures.
Už dvakrát vyzvala členské štáty, aby posilnili snahy o prijatie vnútroštátnych transpozičných opatrení.
It has carried out an analysis of the qualitative and quantitative impact of these options2.
Komisia uskutočnila analýzu kvalitatívnych a kvantitatívnych vplyvov týchto možností2.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Zabezpečilo sa obdobie vzdelávacej mobility 900 000 európskych občanov, z toho bolo viac ako 720 000 študentov a takmer 180 000 učiteľov/školiteľov/iných pracovníkov.
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Má však určité obmedzenie, pokiaľ ide o rozsah siete a otázku spolupráce pri cezhraničných operáciách,
It has championed a partnership approach to work with the key players at every level.
Mimoriadne úspešný je jej partnerský prístup k spolupráci s hlavnými aktérmi na všetkých úrovniach.
It has changed communication habits and is redefining the media sector by promoting the convergence of electronic communications and media services.
Zmenil správanie v oblasti komunikácie a podporou zbližovania elektronických komunikácií a mediálnych služieb nanovo vymedzuje mediálny sektor.
It has changed the energy landscape dramatically.
Situácia v oblasti energetiky sa tak dramaticky mení.
It has clarified a number of legal issues and doubts about the coherence of certain national provisions and practices with the rules of the Directive.
Vysvetľuje sa v nej niekoľko právnych otázok a pochybností ohľadom koherencie niektorých vnútroštátnych ustanovení a postupov s pravidlami smernice.
It has clarified and made use of the flexibility which exists within the rules of the Stability and Growth Pact, to take better account of the economic cycle and to provide incentives for structural reforms and investment.
Objasnila a využila pri tom flexibilitu, ktorá existuje v rámci pravidiel Paktu stability a rastu, s cieľom lepšie zohľadniť hospodársky cyklus a poskytnúť stimuly pre štrukturálne reformy a investície.
It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.
Objasnil, že súd členského štátu, do ktorého bolo dieťa unesené, nemôže prijať predbežné opatrenie, ktorým sa udeľuje opatrovníctvo dieťaťa jednému rodičovi, ktorý je na jeho území, ak súd s právomocou predbežne udelil opatrovníctvo jednému rodičovi pred únosom a toto rozhodnutie bolo prehlásené za vykonateľné v tomto členskom štáte31.
It has clarified the criteria and conditions for participation in the programme.
Komisia objasnila kritériá a podmienky účasti na programe.
It has closed a gap by providing national enforcers with a means of effectively putting an end to commercial practices harming consumers in cross-border situations and making it easier for them to join forces to create a credible enforcement environment in the EU.
Zaplnila sa ním medzera tým, že vnútroštátnym orgánom presadzovania právnych predpisov poskytlo prostriedky na účinné potláčanie obchodných praktík poškodzujúcich spotrebiteľov v cezhraničných situáciách a uľahčilo im spojiť sily na vytvorenie vierohodného prostredia na presadzovanie právnych predpisov v EÚ.
It has collected and published on-line, in the framework of the European Charter for Small Enterprises’ process, more than 250 good practices from the Member States, e.g. in the areas of improving on-line access, taxation and better regulation9.
V rámci procesu Európskej charty pre malé podniky Komisia zozbierala a na internete uverejnila viac ako 250 osvedčených postupov od členských štátov, napr. v oblastiach zlepšovania prístupu na internet, zdaňovania a lepšej regulácie9.
It has come to the attention of the Commission that this exemption can be used by offerors to avoid having to launch a mandatory bid for an equitable price.
Komisii sa dostalo do pozornosti, že túto výnimku môžu navrhovatelia využiť na zabránenie povinnosti vyhlásiť povinnú ponuku za primeranú cenu.
It has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zaznamenal, že niektorí obstarávatelia prijali postup požadovania poplatkov od uchádzačov, ktorí chcú podať ponuku.
It has come to the fore by creating an environment that makes it easier to open up new markets for products such as olive oil that used to be distributed only through limited channels in Northern and Central Europe.
Ako účinný nástroj sa ukázala aj tým, že vytvorila vhodné prostredie na otvorenie nových trhov pre produkty, ako napr. olivový olej, ktoré boli predtým v severnej alebo v strednej Európe distribuované iba v obmedzenej miere.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
Zaviazala sa k zníženiu emisií o 20 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňou v roku 1990 alebo o 30 %, ak ostatné krajiny prijmú podobné záväzky.
It has completed the reform of the second pension pillar, but neither occupational schemes nor voluntary pension accumulation are widely used.
Litva dokončila reformu druhého dôchodkového piliera, ale ani zamestnanecké dôchodkové systémy, ani dobrovoľné dôchodkové sporenie sa nevyužívajú vo veľkom rozsahu.
It has concerns regarding the continued coverage of the public health aspects as a priority.
Zasadzuje sa za to, aby aspekty týkajúce sa verejného zdravia boli i naďalej na poprednom mieste.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.8 of this opinion.
Vyjadruje však znepokojenie nad niektorými otázkami spomenutými v bode 3.7.8 tohto stanoviska.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.9 of this opinion.
Vyjadruje však znepokojenie nad niektorými otázkami spomenutými v bode 3.7.9 tohto stanoviska.
It has concluded that some of the provisions of the EMD have hindered the development of the e-M market, hampering technological innovation.
Dospela k záveru, že niektoré ustanovenia smernice o elektronickom peňažníctve sú prekážkou rozvoja trhu elektronického peňažníctva, keďže brzdia technologické inovácie.
it has conducted a pharmacovigilance inspection and found serious deficiencies.
vykonal inšpekciu farmakovigilančného systému a zistil vážne nedostatky.
It has confirmed that developing and calibrating policies based on factual evidence, consideration of possible interactions with existing legislation, robust monitoring, evaluation and impact assessments, ensuring transparency, stakeholder involvement and open public consultation can create better and more effective regulation, and prevent unnecessary burdens – while meeting fundamental objectives in relation to financial stability, protection of consumers/investors and fostering jobs, growth and investment.
Potvrdilo sa v nej, že vývoj a kalibrácia politík na základe faktických dôkazov, zvážení možných interakcií s existujúcimi právnymi predpismi, dôsledného monitorovania, hodnotenia a posúdení vplyvu, zabezpečenia transparentnosti, účasti zainteresovaných strán a otvorených verejných konzultácií môžu vytvoriť lepšiu a efektívnejšiu reguláciu, zabrániť zbytočnému zaťaženiu a súčasne splniť základné ciele týkajúce sa finančnej stability, ochrany spotrebiteľov a investorov a podpory tvorby pracovných miest, rasu a investícií.
It has confirmed the European perspective for Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo13, which are considered potential candidates.
Potvrdila európsku perspektívu pre Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Srbsko a Kosovo13, ktoré sa považujú za potenciálnych kandidátov.
It has confirmed the vision that, by joining up policies towards seas and oceans, Europe can draw much higher returns from them with a far lesser impact on the environment.
Na základe tejto politiky sa potvrdila predstava, že spojením politík zameraných na moria a oceány môže Európa dosiahnuť oveľa väčší prínos pri oveľa nižšom vplyve na životné prostredie.
It has connected people and local communities from different countries.
Spojil ľudí a miestne spoločenstvá z rôznych krajín.
It has connected people and local communities in different countries.
Spojil ľudí a miestne spoločenstvá v rôznych krajinách.
It has considerable misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Má však značné pochybnosti, pokiaľ ide o rozhodnutie rozšíriť aj na ťažké úžitkové vozidlá normalizovaný formát OASIS, ktorý bol vyvinutý pre osobné automobily.
It has considerable synergies with the Monitoring Mechanism Regulation4 ('MMR').
Poskytuje výrazné synergie s nariadením o mechanizme monitorovania4 (Monitoring Mechanism Regulation – MMR).
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
Význame posilnila obrovskú viditeľnosť Európy, a konfrontovala svoje postavenie v medzinárodných rokovaniach v prospech jej podnikov.
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
Význame posilnila vonkajšiu viditeľnosť Európy a konfrontovala svoje postavenie v medzinárodných rokovaniach v prospech jej podnikov.
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
Význame posilnila vonkajšiu viditeľnosť Európy a upevnila jej postavenie v medzinárodných rokovaniach v prospech jej podnikov.
It has considerably strengthened relationships with the US, China and ASEAN.
Výrazne posilnila vzťahy s USA, Čínou a ASEAN-om.
It has considered the final report of the CSR Forum, as well as the views of stakeholders that are not reflected in that report.
V tejto súvislosti preskúmala záverečnú správu fóra o PSZ, ako aj názory zúčastnených strán, ktoré v tejto správe nie sú uvedené.
It has consistently encouraged dialogue between India and Pakistan, condemned all forms of terrorism and violence and expressed its readiness to support a peace process.
Neustále podporuje dialóg medzi Indiou a Pakistanom, odsudzuje všetky formy terorizmu a násilia a vyjadruje svoju pripravenosť podporovať mierový proces.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to appliances burning gaseous fuels.
Podstatne prispela k dobudovaniu a fungovaniu jednotného trhu v súvislosti so spotrebičmi spaľujúcimi plynné palivá.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to PPE.
Zásadným spôsobom prispela k dobudovaniu a fungovaniu jednotného trhu, pokiaľ ide o OOP.
It has contributed to achieving a safer Internet through a range of interventions and produced a significant impact and influence.
Prostredníctvom rozmanitých opatrení prispel k bezpečnejšiemu internetu a mal výrazný účinok a vplyv.
It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
Prispel k lepšiemu začleneniu firiem z EÚ do medzinárodných hodnotových reťazcov a k posilneniu globálnej konkurencieschopnosti európskych spoločností.
It has contributed to building employment and prosperity in all EU Member States.
Prispel k budovaniu zamestnanosti a prosperity vo všetkých členských štátoch EÚ.
It has contributed to making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest.
Prispel k tomu, že digitálny obsah v Európe stal dostupnejším, použiteľnejším a využiteľnejším a že sa uľahčila tvorba a šírenie informácií v oblastiach verejného záujmu.
It has contributed to promoting gender equality beyond its borders.
Prispela k presadzovaniu rodovej rovnosti aj za svojimi hranicami.
It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
K prosperite Európy prispela tým, že uľahčila obchodovanie, a to tak v rámci Únie ako aj s tretími krajinami.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Prispel k iniciatíve Komisie na obnovenie a oživenie jednotného trhu, ľutuje však, že nezohľadnila úplne Montiho, Lamassourovu, Gonzálezovu, Grechovu a Herzogovu správu, aby mohli spotrebitelia a občania efektívne využívať jednotný trh, ako to žiadal Európsky parlament vo svojom uznesení z 20. mája 2010.
It has created a climate that is conducive to improving patient safety in the EU.
Vytvorilo priaznivú klímu na zlepšenie bezpečnosti pacientov v EÚ.
It has created a common set of rules for business, as well as access to a market of 500 million consumers.
Vytvoril spoločný súbor pravidiel pre podnikateľské subjekty, ako aj prístup na trh s 500 mil. spotrebiteľov.
It has created a path for European companies seeking to enter Russian markets.
Otvoril cestu európskym podnikom na ruský trh.
It has created a world-wide web of knowledge sharing, creativity and collaboration and has been a major driver of globalisation.
Vytvoril celosvetovú sieť spoločného využívania poznatkov, tvorivosti a spolupráce a je hlavnou hybnou silou globalizácie.
It has created and developed lasting networks and often new partnerships between education and sport.
Prostredníctvom neho sa vytvorili a rozvinuli trvalé siete a často aj nové partnerstvá medzi vzdelávaním a športom.
It has created arbitration and review courts, it has progressed from being an administrative secretariat to a technical secretariat, it has signed a human rights protocol and has created a Mercosur Parliament (Parlasur) and it has appointed its first High General Representative.
Založil arbitrážne a odvolacie súdy, prešiel cestu od administratívneho sekretariátu po technický sekretariát, podpísal protokol o ľudských právach a vytvoril parlament Mercosuru (Parlasur) a vymenoval svojho prvého vysokého generálneho predstaviteľa.
It has created arbitration and review courts, it has progressed from being an administrative secretariat to a technical secretariat, it has signed a human rights protocol and has created a Mercosur Parliament (Parlasur) and it has appointed its first High Representative-General.
Založil arbitrážne a odvolacie súdy, prešiel cestu od administratívneho sekretariátu po technický sekretariát, podpísal protokol o ľudských právach a vytvoril parlament Mercosuru (Parlasur) a vymenoval svojho prvého vysokého generálneho predstaviteľa.
It has created innovative ways of organising, accessing, sharing and evaluating information, for example on prices, technical product characteristics and quality reviews.
Vytvoril inovačné spôsoby organizovania, prístupu k informáciám, ich zdieľania a hodnotenia, napríklad pokiaľ ide o ceny, technické vlastnosti výrobku a hodnotenia kvality.
It has created jobs and stimulated growth.
Vytvoril nové pracovné miesta a urýchlil rast.
It has currently 50 European member organisations.
V súčasnosti má 50 členských európskych organizácií.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
Výbor sa danou problematikou zaoberal vo viacerých stanoviskách a zaväzuje sa danú tému riešiť aj naďalej.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
V rámci budúceho VFR navrhla zníženie počtu pracovníkov každej inštitúcie, útvaru, agentúry a iného orgánu o 5 %.
It has defined eight chapters for action either by the industry or by the Commission.
Definoval osem kapitol pre konanie priemyselného odvetvia alebo Komisie.
It has deleted all subjects not yet covered by Guidelines annexed to the Regulation.
Zrušila všetky body, ktoré ešte neboli zahrnuté usmerneniami pripojenými k nariadeniu.
It has delivered benefits linked to growth and employment, as well as consumer choice and competitiveness.
Prináša úžitok, na ktorý nadväzuje rast a zamestnanosť, ako aj spotrebiteľský výber a konkurencieschopnosť.
It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport.
Pomocou tohto systému sa dosiahli vynikajúce výsledky pri znižovaní skleníkových plynov v porovnaní s inými odvetviami, ktoré nie sú jeho súčasťou, ako napr. doprava.
It has delivered general and targeted opinions on enhancing EU lawmaking and challenged Commission proposals.
Vypracoval všeobecné a konkrétne stanoviská na tému lepšej tvorby právnych predpisov EÚ a kriticky zhodnotil návrhy Komisie.
It has delivered opinions under the procedure laid down in Article 3a(2) concerning events of major importance for society30.
Doručil stanoviská v súlade s postupom ustanoveným v článku 3a ods. 2 týkajúcim sa udalostí veľkého významu pre spoločnosť30.
It has demonstrated its capacity to follow up these commitments through initiatives such as an Energy Policy for Europe, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Institute of Technology (EIT), and measures to support the Member States in managing the external borders of the EU and tackling migration.
Preukázala svoju schopnosť dodržať tieto záväzky prostredníctvom iniciatív ako Energetická politika pre Európu, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, Európsky technologický inštitút (EIT) a opatrení na podporu členských štátov pri riadení vonkajších hraníc EÚ a riešení migrácie.
It has demonstrated the interdependence of the various pension pillars within each Member State and the importance of common EU approaches on solvency and social adequacy.
Potvrdila vzájomnú závislosť rôznych dôchodkových pilierov v rámci každého členského štátu a dôležitosť spoločného prístupu na úrovni EÚ k solventnosti a sociálnej primeranosti.
It has deployed a fully-fledged Election Observation Mission (EOM) in Tunisia and sent election experts to Morocco.
Do Tuniska vyslala komplexnú volebnú pozorovateľskú misiu a do Maroka skupinu volebných expertov.
It has determined that there are seven decisions to which the proposal would apply, but which would not need to be repealed.
Počet rozhodnutí, na ktorá sa podľa Komisie vzťahujú podmienky návrhu, ale ktoré si nevyžadujú zrušenie je 7.