natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions for the protection of personal data that particularise and complement those of Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (article 11 ).
Ustanovenia na ochranu osobných údajov, ktoré zreteľne formulujú a dopĺňajú ustanovenia smernice 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (článok 11 ).
provisions for the publication of calls for proposals by the PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
ustanovenia týkajúce sa uverejňovania výziev na predkladanie návrhov štruktúrou PRIMA-IS, najmä na jednotnom portáli pre účastníkov, ako aj prostredníctvom iných elektronických prostriedkov šírenia v rámci programu Horizont 2020, ktoré spravuje Komisia.
provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
ustanovenia na zníženie alebo odstránenie odpadov z výlovu a zlepšenie selekčnej schopnosti rybárskeho výstroja;
Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission.
Ustanovenia o využívaní finančných prostriedkov z obchodovania formou aukcie by sa mali notifikovať Komisii.
Provisions for the verification and certification of statements of support by the Member States
Ustanovenia pre overovanie a osvedčovanie vyhlásení o podpore členskými štátmi
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Ustanovenia pre traktory uvádzané na trh/ systém flexibility
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
USTANOVENIA O ZRANITEĽNÝCH OSOBÁCH  ŽIADATEĽOCH S OSOBITNÝMI POTREBAMI PRI PRIJÍMANÍ Õ
Provisions from January 2008 for facilitating the access of ACP civil society organisations to EC funds for capacity building;
opatrenia z januára 2008 na zlepšenie dostupnosti fondov Európskej komisie na vytváranie kapacít pre občianske organizácie krajín AKT;
Provisions from the debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the equity financial instrument in one or more integrated schemes.
Ustanovenia dlhového finančného nástroja možno v jednom alebo viacerých integrovaných systémoch kombinovať, s možným pridaním grantov (vrátane paušálnych súm), s ustanoveniami finančného nástroja vlastného imania.
Provisions governing dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) are the same as in the past Framework Programme.
Ustanovenia týkajúce sa šírenia a používania a práv na prístup (vlastníctvo, ochrana, uverejňovanie, šírenie a používanie a práva na prístup k vstupom a výstupom) sú rovnaké ako v prípade predchádzajúceho rámcového programu.
Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
Objasňujú sa ustanovenia upravujúce prideľovanie frekvenčného spektra vysielateľom bez toho, aby to malo vplyv na podstatu platných ustanovení.
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Nariadenie o spolufinancovaní telekomunikačných zariadení
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Ustanovenia týkajúce sa spolufinancovania telekomunikačných zariadení
Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
Ustanovenia upravujúce vývozné povolenia na halón ako kontrolovanej látky sú ustanovené v článku 4.
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate;
ustanovenia upravujúce viditeľnosť finančnej podpory Únie, okrem riadne odôvodnených prípadov, keď uverejnenie nie je možné alebo vhodné;
Provisions governing the write down of capital instruments
Ustanovenia upravujúce odpisovanie kapitálových nástrojov
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation.
ustanovenia zabezpečujúce viditeľnosť činnosti, projektu alebo programu Spoločenstva vo vzťahu k ostatným aktivitám organizácie.
Provisions have been introduced on monitoring and reporting.
Zaviedli sa ustanovenia o monitorovaní a oznamovaní.
Provisions have been made not only to avoid any kind of duplication between Funds, but also to ensure the development of synergies wherever possible.
Boli prijaté opatrenia, ktorých cieľom je nielen zabrániť duplicite využívania fondov, ale aj umožniť vytváranie súčinnosti, kedykoľvek to bude možné.
Provisions have to be laid down with a view to ensuring that the chain of responsibility cannot be interrupted and ensuring that not only are responsibilities defined but precautions are also taken to make certain that the law is enforced (How can legal proceedings be started against a "broker" based outside the EU in cases where such brokers "organise" the treatment of waste on behalf of an EU "producer" under conditions which do not conform to the principles underlying EU rules in this field?).
To znamená, že musia byť presadené ustanovenia, aby sa tento reťazec nemohol prerušiť a aby zodpovednosť bola nielen definovaná, ale aby boli prijaté aj opatrenia na uplatňovanie zákona (ako „stíhať“ „brokera“, ktorý má sídlo mimo Spoločenstva, ak tento „organizuje“ úpravu pre európskeho „výrobcu“ v podmienkach, ktoré nezodpovedajú zásadám európskeho práva?).
Provisions have to be laid down with a view to ensuring that the chain of responsibility cannot be interrupted and ensuring that not only are responsibilities defined but precautions are also taken to make certain that the law is enforced (How can legal proceedings be started against a "broker" based outside the EU in cases where such brokers "organise" the treatment of waste on behalf of an EU "producer" under conditions which do not conform to the principles underlying EU rules in this field?).
To znamená, že musia byť presadené ustanovenia, aby sa tento reťazec nemohol prerušiť a aby zodpovednosť bola nielen definovaná, ale aby boli prijaté aj opatrenia na uplatňovanie zákona (ako „stíhať“ „brokera“, ktorý má sídlo mimo Spoločenstva, ak tento „organizuje“ úpravu pre európskeho „výrobcu“ v podmienkach, ktoré nezodpovedajú zásadám európskeho práva?).
Provisions identical to those set out in points 6.10.1 to 6.10.4 of Annex VI.
Ustanovenia totožné s ustanoveniami uvedenými v bodoch 6.10.1 až 6.10.4 prílohy VI.
Provisions identical to those set out in points 6.7.1 to 6.7.11 of Annex VI.
Ustanovenia totožné s ustanoveniami uvedenými v bodoch 6.7.1 až 6.7.11 prílohy VI.
Provisions identical to those set out in points 6.8.1 to 6.8.11 of Annex VI.
Ustanovenia totožné s ustanoveniami uvedenými v bodoch 6.8.1 až 6.8.11 prílohy VI.
Provisions identical to those set out in points 6.9.1 to 6.9.10 of Annex VI.
Ustanovenia totožné s ustanoveniami uvedenými v bodoch 6.9.1 až 6.9.10 prílohy VI.
Provisions implementing the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 in the own resources area (see sections 2 and 3 below).
Ustanovenia, ktorými sa implementujú závery Európskej rady z 15. - 16. decembra 2005 v oblasti vlastných zdrojov (pozri oddiely 2 a 3).
Provisions in EU FTAs grant investors greater legal certainty regarding market access and the conditions under which they are allowed to operate.
Ustanovenia v dohodách o voľnom obchode, ktoré uzatvorila EÚ, poskytujú investorom väčšiu právnu istotu, pokiaľ ide o prístup na trh a podmienky, za ktorých majú povolené vykonávať svoju činnosť.
Provisions in force in the area covered by the proposal
Platné ustanovenia v oblasti návrhu
Provisions in force in the field covered by the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu
Provisions in force in the field covered by the proposal
Platné ustanovenia v oblasti návrhu
Provisions in force in the field covered by the proposal
Súčasné ustanovenia týkajúce sa návrhu
Provisions in force in the field of the proposal
Platné ustanovenia v oblasti týkajúcej sa návrhu
Provisions in force in the field of the proposal
Účinné ustanovenia v oblasti návrhu
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Platné ustanovenia v politickej oblasti návrhu
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Platné ustanovenia v politickej oblasti návrhu
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Ustanovenia vo vykonávacích opatreniach týkajúce sa informácií o spotrebe energie a iných podstatných zdrojov počas používania uvedených na štítku a v popise výrobku umožňujú koncovým užívateľom, aby sa mohli pri nákupe kvalifikovanejšie rozhodovať, a takisto umožňujú orgánom trhového dohľadu, aby overili, či sú výrobky v súlade s poskytnutými informáciami.
provisions in national laws regarding the branches of social security as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 883/04;
ustanovenia vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúce sa častí sociálneho zabezpečenia, ako sú uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 883/2004;
Provisions in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 45.
Ustanovenia odsekov 1 až 3 tohto článku budú platiť bez ohľadu na ustanovenia článku 45.
Provisions in Regulation (EU) 604/2013 which had provided for the cessation of responsibility in certain circumstances, including when deadlines for the carrying out of transfers had elapsed for a certain period of time, had created an incentive for absconding, and should therefore be removed.
Ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktoré upravovali zánik povinností za určitých okolností, okrem iného po určitom čase od uplynutia lehôt na vykonanie odovzdania, vytvárali motiváciu pre úteky, a mali by sa preto zrušiť.
provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
ustanovenia v súvislosti so situáciami pri prevode podnikov, keď je ešte potrebné previesť akékoľvek povinnosti týkajúce sa oprávnenosti príslušnej pomoci.
Provisions in the former Article 10 are now covered by proposed in Article11.
Ustanovenia pôvodného článku 10 sa nachádzajú v navrhovanom článku 11.
Provisions in the present article are without prejudice to the Parties’ laws and regulations regarding essential air services and public service obligations in the territories of the Parties.
Ustanoveniami tohto článku nie sú dotknuté zákony a iné právne predpisy zmluvných strán, pokiaľ ide o dôležité záväzky leteckých služieb a verejnej služby na územiach zmluvných strán.
Provisions in the proposal relating to aquaculture and the need for the establishment of Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities fall under shared competence between the Union and Member States.
Ustanovenia návrhu vzťahujúce sa na akvakultúru a potrebu stanoviť strategické usmernenia Únie týkajúce sa spoločných priorít a cieľov v rámci rozvoja akvakultúrnych činností patria do spoločnej právomoci Únie a členských štátov.
Provisions in the proposal relating to the Common Market Organization fall under the shared competence between the Union and the Member States.
Ustanovenia návrhu vzťahujúce sa na spoločnú organizáciu trhu patria do spoločnej právomoci Únie a členských štátov.
Provisions in the proposal relating to the conservation of marine biological resources fall under the exclusive competence of the Union, and the subsidiarity principle therefore does not apply for those provisions.
Ustanovenia návrhu vzťahujúce sa na ochranu morských biologických zdrojov patria do výlučnej právomoci Únie, a preto sa v prípade týchto ustanovení neuplatňuje zásada subsidiarity.
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Ustanovenia zavedené Radou a stanovisko Komisie v tejto súvislosti:
Provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States which restrict by number or percentage the employment of foreign nationals in any undertaking, branch of activity or region, or at a national level, shall not apply to nationals of the other Member States.
Zákony, iné právne predpisy alebo správneho opatrenia členských štátov, ktoré číselne alebo percentuálne obmedzujú zamestnávanie cudzincov v ktoromkoľvek podniku, odvetví alebo regióne, prípadne na celoštátnej úrovni, sa nepoužijú na štátnych príslušníkov ostatných členských štátov.
PROVISIONS LINKED TO THE LANDING OBLIGATION
USTANOVENIA SÚVISIACE S POVINNOSŤOU VYLODIŤ ÚLOVKY
Provisions linked to the landing obligation for Groups 1 to 7
Ustanovenia súvisiace s povinnosťou vylodiť úlovky pre skupiny 1 až 7
Provisions may be generally non-tax-deductible, supplemented by a list of tax deductible exceptions, or provisions may be generally tax deductible, supplemented by a list of non-tax-deductible exceptions.
Rezervy môžu byť v zásade neodpočítateľné na účely zdanenia a doplnené zoznamom daňovo odpočítateľných výnimiek, alebo rezervy môžu byť v zásade odpočítateľné na účely zdanenia a doplnené zoznamom daňovo neodpočítateľných výnimiek.
Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
Je potrebné prijať ustanovenia zamerané na zjednodušenie trestných vyšetrovaní.
Provisions must be made for education, vocational training and life-long learning programmes to ensure skills are upgraded with advancing technologies and work-ready skills are provided for employment opportunities internally and externally to new technologies and industries.
Je nevyhnutné vytvoriť programy všeobecného, odborného a celoživotného vzdelávania zamerané na zlepšovanie zručností v súlade s technologickým pokrokom a získavanie zručností pre konkrétne pracovné príležitostí v rámci i mimo nových odvetví technológií a priemyslu.
Provisions must be made for education, vocational training and life-long learning programmes to ensure skills are upgraded with advancing technologies and work-ready skills are provided for employment opportunities internally and externally to the new technologies and biofuels industries.
Je nevyhnutné vytvoriť programy všeobecného, odborného a celoživotného vzdelávania zamerané na zlepšovanie zručností v súlade s technologickým pokrokom a získavanie zručností pre konkrétne pracovné príležitostí v rámci i mimo odvetví nových technológií a biopalív.
Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
Musia sa urobiť opatrenia, aby osadenstvo malo akúkoľvek primeranú možnosť vyhnúť sa vážnemu zraneniu, byť rýchlo evakuované z lietadla a chránené pred účinkom deceleračných síl v prípade núdzového pristátia na zemi alebo na vode.
Provisions must therefore be in place for contributions to be either reimbursed or transferred.
Musí sa teda zabezpečiť, aby zaplatené príspevky bolo možné buď vyplatiť alebo previesť.
Provisions must therefore be in place for contributions to be either reimbursed or transferred.
Musí sa teda zabezpečiť, že zaplatené príspevky je možné buď vyplatiť alebo previesť.
provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article12(6);
ustanovenia nevyhnutné na zosúladenie a pravidelný prenos informácií uvedených v článku 7 ods. 5 a článku 12 ods. 6;
Provisions need to be put in place to ensure protection orders are effectively enforced.
Treba zaviesť pravidlá, ktorými sa zabezpečí účinné vynucovanie ochranných príkazov.
Provisions need to be put in place to ensure protection orders are effectively enforced.
Treba zaviesť pravidlá, ktorými sa zabezpečí, že ochranné príkazy sa budú účinne vynucovať.
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates and applicants who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) (b) and (e) and 94 (a) (b) of the Financial Regulation;
ustanovenia ukladajúce organizácii, ktorej sú zverené realizačné úlohy, povinnosť vylúčiť z účasti na metóde verejného obstarávania alebo postupe udeľovania grantov záujemcov a žiadateľov, ktorí sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. a), b) a e) a článku 94 písm. a) a b) rozpočtového nariadenia;
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this implementing regulation.
Do tohto vykonávacieho nariadenia boli zahrnuté aj ustanovenia všeobecného charakteru, ktoré sa uplatňujú na všetky druhy vlastných zdrojov, a v prípade ktorých je primeraný dohľad zo strany parlamentu mimoriadne dôležitý.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this proposal.
Do tohto návrhu boli zahrnuté aj ustanovenia všeobecného charakteru, ktoré sa uplatňujú na všetky druhy vlastných zdrojov a v prípade ktorých je parlamentný dohľad mimoriadne dôležitý.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this regulation.
Do tohto nariadenia boli zahrnuté aj ustanovenia všeobecného charakteru, ktoré sa uplatňujú na všetky druhy vlastných zdrojov, a v prípade ktorých je primeraný dohľad zo strany parlamentu mimoriadne dôležitý.
Provisions of additional assistance to workers with disabilities as well as of care services for people with disabilities in order to allow workers having a family member with a disability to continue to work.
poskytnutie ďalšej pomoci zamestnancom so zdravotným postihnutím a tiež opatrovateľské služby pre postihnutých, aby pracovníci, ktorí majú postihnutého člena rodiny, mohli ďalej chodiť do práce.
Provisions of Article 6 and 7, and partly also Articles 8 and 9 therefore provide for reimbursement of costs in case of healthcare provided in another Member State, in order to facilitate the provision of healthcare services.
Ustanoveniami článkov 6 a 7 a čiastočne článkov 8 a 9 sa preto ustanovuje úhrada nákladov v prípade zdravotnej starostlivosti poskytovanej v inom členskom štáte s cieľom umožniť služby cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Provisions of bilateral agreement between the Czech Republic and Cyprus, and between Austria and Slovakia fulfil these requirements.
Ustanovenia bilaterálnych dohôd medzi Českou republikou a Cyprom a medzi Rakúskom a Slovenskom spĺňajú tieto požiadavky.
Provisions of bilateral agreements concluded between the associated countries and individual Member States, which provide for more favourable treatment of nationals of the associated countries or Member States, will continue to apply (taking into account, as the case may be, the above-mentioned Gottardo case-law of the Court).
Ustanovenia dvojstranných dohôd uzatvorených medzi pridruženými krajinami a jednotlivými členskými štátmi, ktoré stanovujú priaznivejšie zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi pridružených krajín alebo členských štátov, sa budú naďalej uplatňovať (pričom sa bude podľa potreby zohľadňovať uvedené rozhodnutie Súdneho dvora vo veci Gottardo).
Provisions of Chapter VI shall apply as appropriate to the recognition and enforcement of authentic instruments and agreements between the parties that are enforceable.
Ustanovenia kapitoly VI sa podľa potreby uplatnia na uznávanie a výkon vykonateľných verejných listín a dohôd medzi účastníkmi.
Provisions of conventions remaining applicable which do not extend to all persons to whom the Regulation applies
Ustanovenia dohovorov, ktoré sa naďalej uplatňujú, pričom nezahŕňajú všetky osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
USTANOVENIA DOHOVOROV, KTORÉ ZOSTÁVAJÚ V PLATNOSTI A KTORÉ, AK SÚ UPLATNITEĽNÉ, SÚ OBMEDZENÉ NA OSOBY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ
Provisions of Directives (3) and (4) are currently included in annexes to Directives (1) and (2), thus rendering the former superfluous for road and rail modes.
Ustanovenia smerníc 3 a 4 sú súčasne zahrnuté v prílohách k smerniciam 1 a 2, čím sa smernice 3 a 4 stali pre cestnú a železničnú dopravu nadbytočnými.
Provisions of EU law and national law based on EU law must be interpreted in coherence with Charter obligations, so as to give effect to the rights guaranteed under it.
Ustanovenia práva EÚ a vnútroštátneho práva založeného na práve EÚ sa musia vykladať v súlade s povinnosťami uvedenými v charte, aby sa uplatňovali práva, ktoré sú v nej zaručené.
Provisions of existing Community legislation can, therefore, be amended only by Community law.
Ustanovenia existujúcich právnych predpisov Spoločenstva sa môžu teda zmeniť a doplniť len právom Spoločenstva.
Provisions of individual contracts in breach of the principle of equal treatment will escape the attention of courts and other authorities unless a victim of discrimination lodges a complaint or brings court action.
Ustanovenia zmlúv, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania, pozornosti súdov a iných orgánov uniknú, pokiaľ obeť diskriminácie nepodá sťažnosť alebo podnet na začatie súdneho konania.
Provisions of national fiscal rules should ensure the respect of the Treaty reference values on deficit and debt and be consistent with the Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Ustanoveniami vnútroštátnych fiškálnych pravidiel by sa malo zaistiť dodržiavanie referenčných hodnôt Zmluvy v oblasti deficitu a zadlženosti, pričom tieto ustanovenia by mali byť v súlade so strednodobým rozpočtovým cieľom.
Provisions of national law applicable to public benefit purpose entities should apply to matters that are not regulated by the Regulation or the statutes of the FE or are only partly regulated by them.
Ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúce sa verejnoprospešných subjektov by sa mali uplatňovať na záležitosti, ktoré nie sú upravené nariadením alebo stanovami FE alebo ktoré sú nimi upravené len čiastočne.
Provisions of Part Two of the Financial Regulation relating to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to other specific EU funds are inserted in the relevant parts of the Financial Regulation unless they are no longer relevant.
Ustanovenia druhej časti nariadenia o rozpočtových pravidlách súvisiace s osobitnými ustanoveniami vzťahujúcimi sa na Európsky poľnohospodársky záručný fond, výskum, vonkajšiu činnosť a na iné osobitné fondy EÚ sú začlenené do príslušných častí nariadenia o rozpočtových pravidlách, okrem prípadov, keď už nie sú relevantné.
Provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006 that are maintained;
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 510/2006 a nariadenia (ES) č. 509/2006, ktoré sa zachovávajú;
Provisions of substance and procedure previously contained in the EU Savings Tax Directive are now covered by the much wider scope of the Directive on Administrative Cooperation.
Hmotnoprávne a procesnoprávne predpisy, ktoré boli predtým obsiahnuté v smernici EÚ o zdaňovaní príjmu z úspor, teraz patria do oveľa širšieho rozsahu pôsobnosti smernice o administratívnej spolupráci.