natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Case C-159/02 (Turner), the Court further confirmed that procedural devices which exist under national law and which may strengthen the effect of choice of court agreements (such as anti-suit injunctions) are incompatible with the Regulation if they unduly interfere with the determination by the courts of other Member States of their jurisdiction under the Regulation.
Vo veci C-159/02 (Turner) súd ďalej potvrdil, že procesné nástroje, ktoré existujú na základe vnútroštátnych právnych predpisov a ktoré môžu posilniť účinok dohôd o voľbe súdu (napríklad súdne príkazy zamedzujúce žalobám) sú nezlučiteľné s nariadením, ak nadmerne zasahujú do rozhodovania súdov iných členských štátov o určení ich právomoci podľa nariadenia.
In Case C-170/1313, the European Court of Justice (ECJ) mainly specifies a process, with mandatary steps for either side (patent holder and implementer) to either bring or prevent an injunction.
Vo veci C-170/1313 špecifikuje Súdny dvor najmä proces, v rámci ktorého existujú pre obe strany (majiteľa a používateľa patentu) povinné kroky na získanie alebo zamedzenie súdneho príkazu.
In Case C-215/11,13 the Court of Justice clarified that in an application a claimant should be able to demand interest accrued up to the date of payment of the principal.
Súdny dvor vo veci C-215/1113 vysvetlil, že navrhovateľ by mal mať v návrhu oprávnenie požadovať úroky, ktoré vznikli ku dňu zaplatenia istiny.
In Case C-281/02 (Owusu), the Court held that the rules of the Regulation, in particular the basic rule of the jurisdiction of the courts of the defendant's domicile, are mandatory in nature and their application cannot be set aside on the basis of national law.
Vo veci C-281/02 (Owusu) súd rozhodol, že pravidlá nariadenia, najmä základné pravidlo o právomoci súdov podľa bydliska žalovaného, sú vo svojej podstate záväzné a ich uplatňovanie sa nemôže zrušiť na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
In Case C-324/12,24 the Court of Justice ruled that a failure to observe the time-limit for lodging a statement of opposition to a European order for payment, by reason of the negligence of the defendant’s representative, does not justify a review of that order for payment pursuant to Article 20, since such a failure to observe the time-limit does not constitute extraordinary or exceptional circumstances within the meaning of that Article.
Vo veci C-324/1224 Súdny dvor rozhodol, že nedodržanie lehoty na podanie odporu proti európskemu platobnému rozkazu z dôvodu chyby zástupcu odporcu neodôvodňuje preskúmanie tohto platobného rozkazu podľa článku 20, keďže takéto nedodržanie lehoty nepredstavuje mimoriadne okolnosti ani výnimočné okolnosti v zmysle toho istého článku.
In case C-549/07 Wallentin-Herrman8 the Court clarified when a technical problem in an aircraft cannot be regarded as an ‘extraordinary circumstance’.
Vo veci C-549/07 Wallentin-Herrman8 súd objasnil, že technický problém v lietadle sa nesmie považovať za „mimoriadnu okolnosť“.
In case contract conditions require minimum contract duration, the expiry date should be mentioned on the bill.
V prípade, že zmluvné podmienky vyžadujú minimálne trvanie zmluvy, dátum ukončenia platnosti zmluvy by sa mal uvádzať na účte.
In case Decision 2007/589/EC, Directive 2006/32/EC or Directive 2009/28/EC, does not contain a reference value applicable to the energy product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its net calorific value and/or CO2 emission factors.
V prípade, že rozhodnutie 2007/589/ES, smernica 2006/32/ES alebo smernica 2009/28/ES neobsahujú referenčnú hodnotu vzťahujúcu sa na príslušný energetický výrobok, členské štáty použijú relevantné dostupné informácie o jeho výhrevnej hodnote a/alebo faktoroch emisií CO2.
In case demand exceeds supply, access must be determined on the basis of objective and non-discriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
Ak je dopyt vyšší ako ponuka, prístup sa musí určiť na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ktoré vypracuje riadiaci orgán letiska.
In case Denmark notifies its decision not to implement the content of the settlement, paragraph 5 shall apply.
V prípade, že Dánsko oznámi svoje rozhodnutie nevykonať obsah urovnania, uplatňuje sa odsek 5.
In case dilutions are involved, these dilution steps shall be done in accordance with the homeopathic manufacturing methods laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, in an official pharmacopoeia of a Member State.
V prípade, že výrobný postup zahŕňa riedenie, kroky pri riedení sa uskutočnia v súlade s homeopatickými výrobnými metódami stanovenými v príslušnej monografii Európskeho liekopisu alebo, ak tam nie sú opísané, v úradnom liekopise členského štátu.
In case electrification would not be deployed on a large-scale, biofuels and other alternative fuels would need to play a greater role to achieve the same level of emissions reduction in the transport sector.
V prípade, že nedôjde k širokoplošnému zavedeniu elektrifikácie, narastie význam biopalív a ďalších alternatívnych palív z hľadiska dosiahnutia rovnakej úrovne zníženia emisií v odvetví dopravy.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Ak ESMA považuje žiadosť za opodstatnenú, prijme primerané opatrenia na vyriešenie tohto problému.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Ak ESMA považuje žiadosť za neopodstatnenú, informuje o tom oznamujúci príslušný orgán.
In case FI/2004/0082205, concerning the market for access and call origination on public mobile telephone networks in Finland, the Commission concluded that the draft measure notified by Ficora lacked the evidence to support the conclusion that TeliaSonera had significant market power in the Finnish market for access and call origination on public mobile telephone networks.
V prípade FI/2004/0082205 týkajúcom sa trhu pre prístup a vznik volania vo verejných mobilných telefónnych sieťach vo Fínsku Komisia dospela k záveru, že v návrhu opatrenia, ktorý jej oznámil orgán Ficora, chýbali dôkazy podporujúce záver, že spoločnosť TeliaSonera mala značnú trhovú silu na fínskom trhu pre prístup a vznik volania vo verejných mobilných telefónnych sieťach.
In case lapsing commitments of year N-2 did not reach € 500 million, the corresponding gap would be added in the course of the budgetary procedure, once the margin available under the global ceiling for commitments is known in the last part of year N-1.
Ak by nevyužité záväzky v roku N-2 nedosiahli 500 miliónov EUR, príslušný rozdiel by sa vyrovnal v rámci rozpočtového postupu, hneď ako bude známe dostupné rozpätie pod celkovým stropom záväzkov v poslednej časti roku N-1.
In case less than 100 million allowances are in the reserve, all allowances in the reserve shall be released under this paragraph.
V prípade, že sa v rezerve nachádza menej ako 100 miliónov kvót, uvoľnia sa z rezervy všetky kvóty podľa tohto článku.
In case limitations appear after the date foreseen in Article 7.1, for one or more port services and provided the investment opportunity was generally available, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
V prípade, že sa obmedzenia objavia po dátume uvedenom v článku 7.1, pre jednu alebo viac prístavných služieb a za predpokladu, že investičná príležitosť bola všeobecne dostupná, všetky existujúce oprávnenia pre túto službu alebo služby v momente, keď sa tieto obmedzenia objavia, zostanú v platnosti dokiaľ nevypršia.
In case Malta is interconnected to another Member State it shall be considered as part of the region of that Member State.
Ak je Malta prepojená s iným členským štátom, považuje sa za súčasť regiónu tohto členského štátu.
In case Member States decide to make use of this possibility for a given occupation or sector, possibly in a particular part of their territory, they should send a notification to the Commission hereof, explaining the economic, social and other reasons justifying the decision to introduce such labour market test for the next 12 months and do so again for every subsequent 12 month period.
Ak sa členské štáty rozhodnú využiť túto možnosť v prípade určitého povolania alebo sektoru, pravdepodobne na určitej časti svojho územia, mali by zaslať Komisii oznámenie, v ktorom sa vysvetľujú hospodárske, sociálne a iné dôvody odôvodňujúce rozhodnutie o vykonaní takéhoto prieskumu situácie na trhu práce v nasledujúcich 12 mesiacoch, a mali by takto postupovať aj v prípade každého ďalšieho 12-mesačného obdobia.
In case Member States decide to make use of this possibility, they should communicate this in a clear, accessible and transparent way to applicants and employers, including online.
V prípade, že sa členské štáty rozhodnú využiť túto možnosť, mali by to oznámiť žiadateľom a zamestnávateľom jasným, prístupným a transparentným spôsobom, aj online.
In case Member States decide to use that flexibility, this will have financial consequences within the given financial amounts, which cannot be quantified at this stage.
V prípade, že sa členské štáty rozhodnú využiť túto pružnosť, bude to mať finančné dôsledky v rámci daných finančných čiastok, ktoré v tejto fáze nie je možné kvantifikovať.
In case migrants stay illegally on EU territory instead of returning voluntarily after the expiration of their permit, readmission by the country of origin should take place.
V prípade, že migranti namiesto dobrovoľného návratu po skončení platnosti ich povolenia zostanú na území EÚ nelegálne, by mala nastať readmisia krajinou pôvodu.
In case misconduct would become known, national Courts or public authorities on level of general market oversight could get involved in enforcement of such rules.
Ak existujú informácie o prípade zneužitia, do presadzovania týchto pravidiel by sa mohli zapojiť vnútroštátne súdy alebo verejné orgány na úrovni všeobecného dohľadu nad trhom.
In case more than one distributor is involved the total tax amount for distribution services is divided among the distributors (see the example on the distribution of an MPV).
V prípade, že je zapojený viac než jeden distribútor, celková suma dane za distribučné služby sa rozdelí medzi distribútorov (pozri príklad s distribúciou VÚP).
In case no legislative changes are made, the Commission can still call on Member States to utilise all the simplification options available in the Directives.
Aj v prípade, že sa nevykonajú žiadne legislatívne zmeny, Komisia môže vyzvať členské štáty, aby využili všetky možnosti zjednodušenia dostupné v rámci smerníc.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
V prípade, že nie je predložené žiadne stanovisko, príslušný orgán domovského členského štátu prijme rozhodnutie do 30 od dátumu, kedy bol návrh rozhodnutia o registrácii, uvedený v odseku 1, oznámený CESR.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
V prípade, že Nórsko, Island, Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko nebudú akceptovať určitý akt, ktorým sa mení a dopĺňa alebo rozvíja dublinské acquis alebo acquis o systéme Eurodac, uplatní sa ukončovacia doložka a platnosť príslušných dohôd sa ukončí, pokiaľ spoločné/zmiešané výbory vytvorené na základe dohôd nerozhodnú jednomyseľne inak.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/EURODAC acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
V prípade, že Nórsko, Island, Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko neprijmú akt, ktorý mení dublinské acquis / acquis Eurodac alebo je na ňom založený, použije sa tzv. „ukončovacia doložka“ a dôjde k vypovedaniu príslušných dohôd, ak spoločný/zmiešaný výbor zriadený na základe dohôd nerozhodne jednomyseľne inak.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
V prípade, že Nórsko, Island, Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko neprijmú akt, ktorý mení dublinské acquis / acquis Eurodac alebo je na ňom založený, použije sa tzv. „ukončovacia doložka“ a platnosť príslušných dohôd sa ukončí, ak spoločný/zmiešaný výbor zriadený na základe dohôd nerozhodne jednomyseľne inak.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.•
V prípade, že Nórsko, Island, Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko neprijmú akt, ktorým sa mení dublinské acquis/acquis Eurodac, alebo akt, ktorý vychádza z týchto acquis, platnosť príslušných dohôd sa skončí, okrem prípadu, keď spoločný/zmiešaný výbor vytvorený na základe dohôd jednomyseľne rozhodne o inom riešení.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise, by unanimity.
Ak Nórsko, Island, Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko neprijmú akt, ktorým sa mení dublinské acquis/acquis Eurodac alebo ktorý je na ňom založený, príslušné dohody sa ukončia okrem prípadu, keď spoločný/zmiešaný výbor zriadený na základe dohôd rozhodne jednomyseľne inak.
In case of a breach committed by a credit rating agency, the European Securities and Markets Authority should be empowered to take a range of supervisory measures, including, but not limited to, to require the credit rating agency to bring an infringement to an end, to suspend the use of ratings, to temporarily prohibit a credit rating agency from issuing ratings and – as a last resort - to withdraw the registration when the credit rating agency continues to seriously infringe the provision of this Regulation.
Ak ratingová agentúra poruší predpisy, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal byť oprávnený prijať súbor opatrení dohľadu, vrátane, ale nie výhradne, požiadania ratingovej agentúry, aby ukončila porušovanie, pozastavenia používania ratingov, dočasného zákazu ratingovej agentúre vydávať ratingy a – ako posledné východisko – odobratia registrácie, ak ratingová agentúra naďalej vážne porušuje ustanovenia tohto nariadenia.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
Ak dôjde k narušeniu bezpečnosti vedúcemu k náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate, pozmeneniu, nepovolenému zverejneniu alebo sprístupneniu osobných údajov prenášaných, archivovaných alebo iným spôsobom spracovávaných v spojení s poskytovaním verejne dostupných komunikačných služieb v Spoločenstve, prevádzkovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb bezodkladne o takomto narušení informuje dotknutého účastníka a vnútroštátny regulačný orgán.
In case of a breakdown the competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
V prípade výpadku bude príslušný orgán požadovať od prevádzkovateľa najmä zníženie alebo zastavenie prevádzky, ak sa do 24 hodín nedosiahne náprava, alebo prevádzkovanie zariadenia použitím palív s malým znečisťovaním.
in case of a change of the holder of the registration certificate of a vehicle.
v prípade zmeny držiteľa osvedčenia o evidencii vozidla.
In case of a common selection procedure, it will also collect administrative charges and usage fees for rights-of-use of radio frequencies on behalf of Member States, which it will then redistribute to the Member States.
V prípade spoločného výberového konania bude v mene členských štátov takisto vyberať správne poplatky a poplatky za práva na využívanie rádiových frekvencií, ktoré potom prerozdelí medzi členské štáty.
In case of a conditional acceptance, the Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the National Agency.
V prípade podmienečného prijatia môže Komisia uplatniť v rámci svojho zmluvnému vzťahu s národnou agentúrou primerané preventívne opatrenia.
In case of a constant speed engine with a governor that can be set to alternative speeds, the requirements of paragraph 5 shall be met at each applicable constant speed and the EU type-approval information document shall indicate the speeds that apply for each engine type.
V prípade motora s konštantnými otáčkami s regulátorom otáčok, ktorý môže byť nastavený na alternatívne otáčky, požiadavky odseku 5 musia byť splnené pri každých príslušných konštantných otáčkach a v informačnom dokumente k typovému schváleniu EÚ sú uvedené otáčky, ktoré sa uplatňujú na každý typ motora.
In case of a contribution to resolution, where no ex-post contributions may be raised by the participating DGS and it has no claims for recourse against third parties, the (excess) loss can be determined already after the participating DGS has received the payment of any difference amount it may be entitled to after a subsequent valuation established that the initial contribution should have been lower.
Pokiaľ ide o príspevok na riešenie krízových situácií, keď zúčastnené systémy ochrany vkladov nemôžu vybrať žiadne ex post príspevky a nemajú žiadne nároky na regresný postih voči tretím stranám, (nadmernú) stratu možno stanoviť hneď potom, ako bol zúčastnenému systému ochrany vkladov vyplatený akýkoľvek rozdiel sumy, na ktorý môže mať nárok v dôsledku zhodnotenia, na základe ktorého sa stanovilo, že počiatočný príspevok mal byť nižší.
In case of a currency mismatch, institutions shall reduce the current surrender value in accordance with Article 228(3), the value of the credit protection being the current surrender value of the life insurance policy.
V prípade nesúladu mien inštitúcie znížia aktuálne návratnú kúpnu hodnotu v súlade s článkom 228 ods. 3, pričom hodnota zabezpečenia predstavuje aktuálnu návratnú kúpnu hodnotu životnej poistky.
in case of a decision on parental responsibility, proceedings to modify the decision or for a new decision on the same subject matter are pending in the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation.
v prípade rozhodnutia o rodičovských právach a povinnostiach prebieha konanie o zmenu alebo o vydanie nového rozhodnutia v tej istej veci v členskom štáte, ktorý má právomoc rozhodnúť vo veci samej podľa tohto nariadenia.
In case of a deduction without inclusion the same rules should apply as for neutralising a hybrid financial instrument or hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion.
V prípade odpočtu bez zahrnutia by sa mali uplatňovať rovnaké pravidlá ako pri neutralizácii hybridného finančného nástroja alebo nesúladu týkajúceho sa hybridných subjektov, ktorý vedie k odpočtu bez zahrnutia.
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
v prípade neplniaceho pridruženého člena, či ostatní členovia majú odvolať členstvo neplniaceho pridruženého člena alebo či je potrebné prijať akékoľvek iné opatrenia dovtedy, kým nesplní svoje povinnosti;
In case of a disaster, all Western Balkan countries may receive assistance also under Humanitarian Aid.
V prípade katastrofy môžu všetky krajiny západného Balkánu získať podporu v rámci humanitárnej pomoci.
In case of a disaster, these countries can also benefit from civil protection assistance of EU Member States delivered under the Mechanism.
V prípade katastrofy môžu tieto krajiny tiež využívať pomoc v oblasti civilnej ochrany členských štátov EÚ poskytovanú v rámci mechanizmu.
In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
V prípade sporu medzi členmi je kompetentný súd z toho členského štátu, ktorého právo bolo zvolené.
In case of a dispute, the assessment of whether fees charged for access to IPR in the standard-setting context are unfair or unreasonable should be based on whether the fees bear a reasonable relationship to the economic value of the IPR115.
V prípade sporu by malo posúdenie, či sú poplatky účtované za prístup k právam duševného vlastníctva v rámci stanovovania normy nespravodlivé alebo neprimerané, vychádzať z toho, či majú poplatky primeraný vzťah k ekonomickej hodnote práv duševného vlastníctva115.
In case of a double deduction or a deduction without inclusion, the same rules should apply as for neutralising a hybrid entity mismatch leading to a double deduction or to a deduction without inclusion respectively.
V prípade dvojitého odpočtu alebo odpočtu bez zahrnutia by sa mali uplatňovať rovnaké pravidlá ako pri neutralizácii nesúladu týkajúceho sa hybridných subjektov, ktorý vedie k dvojitému odpočtu, resp. k odpočtu bez zahrnutia.
In case of a double tax credit, the Member State concerned should limit the benefit of the tax credit in proportion to the net taxable income with respect to the underlying return.
V prípade dvojitého zápočtu dane by mal dotknutý členský štát obmedziť výhodu daňovej úľavy proporcionálne k čistému zdaniteľnému príjmu, pokiaľ ide o podkladovú návratnosť.
In case of a first and non-intentional non-compliance with this Regulation, a warning in writing may be given and no sanction imposed, where:
V prípade prvého, neúmyselného nedodržania ustanovení tohto nariadenia sa vydá písomné upozornenie a sankcia sa neuloží, ak:
In case of a gradual implementation of the youth guarantee in your country, to which groups of young people should priority be given (vulnerable groups, long-term unemployed, young people with complex needs, "hard-to help" unemployed young people, etc.)?
Ktoré skupiny mladých ľudí by mali mať v prípade postupnej realizácie systému záruk pre mladých ľudí vo Vašej krajine prednosť (zraniteľné skupiny, dlhodobo nezamestnaní, mladí ľudia s komplexnými potrebami, mladí nezamestnaní, ktorým je len veľmi ťažko pomôcť atď.)?
In case of a grant agreement signed with a number of beneficiaries the financial penalty shall not exceed 10 % of the grant amount the beneficiary concerned is entitled to in accordance with the grant agreement.
V prípade dohôd o grante podpísaných s viacerými príjemcami grantu finančná sankcia nepresahuje 10 % výšky grantu, na ktorý má dotknutý príjemca grantu nárok v súlade s dohodou o grante.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
V prípade skupiny ratingových agentúr uvedenej v článku 14 ods. 3 sa príslušné orgány dotknutých domovských členských štátov navzájom poradia pred prijatím opatrení v súlade s týmto nariadením.