natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People undertaking a temporary assignment abroad are both an asset for the sending and/or hosting country as they constitute a reserve of professional contacts abroad, acting as bridgeheads for sharing knowledge.
Ľudia dočasne vyslaní do zahraničia sú pre vysielajúcu, ako aj pre hosťujúcu krajinu, prínosom, pretože predstavujú zdroj profesionálnych kontaktov v zahraničí a sú kontaktnými osobami na výmenu poznatkov.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Občania chcú žiť v Európskej únii, ktorá prosperuje a v ktorej vládne mier; v ktorej sú ich práva rešpektované a ich bezpečnosť chránená.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims, as well as the availability of sufficient information on the service and the provider.
Respondenti si želajú jasné pravidlá pri poskytovaní záruky a pri ručení a rýchle uplatňovanie nárokov na náhradu škody, ako aj zaručenie dostatočných informácií o službe a poskytovateľovi.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims.
Respondenti si želajú jasné pravidlá pri poskytovaní záruky a pri ručení a rýchle uplatňovanie nárokov na náhradu škody.
People were also very satisfied (49%) or quite satisfied (44%) with the information provided by the national authorities regarding the euro.
Ľudia boli veľmi spokojní (49 %) alebo celkom spokojní (44 %) aj s informáciami, ktoré o eure poskytovali vnútroštátne orgány.
People were no longer active in trade unions, they were active on the social media and this was where all modern companies went to learn about what consumers thought.
Ľudia už nie sú aktívni v odboroch, sú aktívni na sociálnych médiách a všetky moderné spoločnosti práve tu zisťujú, čo si myslia spotrebitelia.
People were seriously affected in certain Member States and regions.
Citeľne zasiahla ľudí v niektorých členských štátoch a regiónoch.
People who contribute might also get a different perspective on - and more direct contact with - entrepreneurs, which may further promote a culture of entrepreneurship.
Prispievatelia môžu takisto získať iný pohľad na podnikateľov a priamy kontakt s nimi, čo môže ďalej podporovať kultúru podnikania.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Aj ľudia, ktorí potrebné dokumenty majú, resp. ich nepotrebujú, pretože sú občanmi danej krajiny, vykonávajú nelegálnu prácu.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Nelegálnu prácu vykonávajú aj osoby, ktoré tieto dokument majú, resp. ich nepotrebujú, pretože sú občanmi danej krajiny.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
Ľudia, ktorí emigrovali, rozptýlili sa a usadili na rôznych miestach, udržiavajú dnes navzájom prostredníctvom siete vzťahov bližšie a plynulejšie kontakty než kedykoľvek predtým.
People who fall into their hands should be seen as victims who must be protected.
Osoby, ktoré padnú do týchto sietí, musia byť považované za obete a musí im byť poskytnutá ochrana.
People who fall victim to crime across Europe are not guaranteed to be treated with respect or to receive appropriate support, protection or access to basic elements of justice.
Ľudia, ktorí sa stanú obeťou trestného činu v Európe, nemajú záruku, že sa s nimi bude zaobchádzať s rešpektom alebo že získajú primeranú podporu, ochranu alebo prístup k základným prvkom spravodlivosti.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
Osoby, ktoré sa stanú obeťami vykorisťovania prevádzačmi, by sa mali považovať za nevinné obete.
People who fall victim to exploitation by traffickers should be considered to be innocent victims.
Osoby, ktoré sa stanú obeťami vykorisťovania prevádzačmi, by sa mali považovať za nevinné obete.
People who have come together in this way face victimisation, prosecution, dismissal from work or expulsion from education.
Títo ľudia, ktorí sa sami takto organizujú, čelia hrozbám perzekúcie, súdnych procesov, straty zamestnania či študijného miesta.
People who have come together in this way face victimisation, prosecution, dismissal from work or expulsion from education.
Títo ľudia, ktorí sa sami takto organizujú, čelia hrozbám perzekúcie, súdnych procesov, straty zamestnania, či študijného miesta.
People who make their living in the informal sector of the economy do not enjoy any rights, nor do they share in their country’s economic growth, even if they are making an effective contribution to it.
Ľudia, ktorí si zarábajú na živobytie v neformálnom sektore ekonomiky sa netešia žiadnym právam, ani nezdieľajú hospodársky rast ich krajiny, dokonca aj keď k nemu efektívne prispievajú.
People who receive more money experience a short-lived increase in happiness, but this disappears after one year.
U ľudí, ktorí získajú viac peňazí vidno krátkodobé obšťastnenie, ale o rok je ten silnejší pocit šťastia preč.
People who regularly have to deal with human trafficking issues need to be trained.
Je potrebné, aby osoby, ktoré sa pravidelne zaoberajú otázkami obchodovania s ľuďmi, mali náležitú odbornú prípravu.
People who travel as tourists are without doubt in the vanguard of European integration.
Ľudia, ktorí cestujú ako turisti do iných miest, sú nepochybne najlepší protagonisti a aktéri tejto európskej integrácie.
People who travel as tourists are without doubt in the vanguard of European integration.
Ľudia, ktorí cestujú ako turisti do iných miest, sú nepochybne najlepšími poslami tejto európskej integrácie.
People who understand financial issues make better choices of financial services for their particular needs, and are more inclined to heed regulatory risk warnings.
Ľudia, ktorí sa vyznajú vo finančných veciach, si dokážu lepšie vybrať finančné služby zodpovedajúce ich konkrétnym potrebám a majú väčšiu tendenciu dbať na úradné upozornenia na riziko.
People will continue to suffer unless prevention is accelerated and universal access to treatment, care and support is ensured for all people in need.
Ak sa nezintenzívni prevencia a nezabezpečí všeobecný prístup k liečbe, starostlivosti a podpore pre všetkých ľudí, ktorí to potrebujú, ľudia budú naďalej trpieť.
People will not only have to be able to extract information but also to reason and learn about it.
Ľudia budú môcť nielen extrahovať informácie, ale aj uvažovať a dozvedať sa o nich.
People with care responsibilities are continuing to find it difficult to find stable and satisfactory jobs.
Pre ľudí s opatrovateľskými záväzkami je stále ťažké nájsť si stabilné a uspokojivé pracovné miesto.
People with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or in advocating to government9.
Túto organizáciu riadia ľudia s demenciou a sú hlavnými rečníkmi na konferenciách alebo radia vláde9.
People with disabilities
Osoby so zdravotným postihnutím
people with disabilities
ľudí so zdravotným postihnutím“
People with disabilities and the families which look after them should participate in decisions on necessary new services and in the establishment of appropriate rehabilitation facilities and other services.
Ľudia so zdravotným postihnutím a rodiny, ktoré sa o týchto ľudí, vrátane postihnutých detí, starajú, by sa mali podieľať na rozhodnutiach o potrebných nových službách a zriaďovaní vhodných možnostiach rehabilitácie a iných služieb.
People with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Zdravotne postihnutí ľudia nemôžu uplatniť svoje právo na účasť na pracovnom trhu, hoci boli v partnerských krajinách osobitne vydané zákony ustanovujúce povinnosť podporovať ich a zabezpečiť im na trhu práce možnosti zamestnania.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Zdravotne postihnuté osoby predstavujú okolo 15 % európskej populácie a väčšina z nich sa stretáva s ťažkosťami pri využívaní služieb a produktov spojených s informačnými a komunikačnými technológiami (IKT).
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Zdravotne postihnutí predstavujú asi 15 % európskeho obyvateľstva a mnohí z nich sa pri používaní produktov a služieb IKT stretávajú s prekážkami.
People with disabilities continue to figure prominently among those excluded from the labour market.
Ľudia so zdravotným postihnutím naďalej patria vo vysokej miere ku skupine vylúčenej z trhu práce.
People with disabilities may have limited access to health services, including routine medical treatments, leading to health inequalities unrelated to their disabilities.
Ľudia so zdravotným postihnutím sa môžu stretnúť s obmedzeným prístupom k zdravotníckym službám vrátane bežného lekárskeho ošetrenia, čo vedie k rozdielom v oblasti zdravia, ktoré nesúvisia s ich zdravotným postihnutím.
People with disabilities must be involved in the decision-making processes affecting the development of the social system.
Ľudia so zdravotným postihnutím musia byť zapojení do rozhodovacích procesov, ktoré sa týkajú rozvoja sociálneho systému.
People with disabilities or who suffer from severe chronic illness are frequently confronted with major economic and social difficulties, which often involve the whole household on which they depend: some 6.5 million of the people at-risk-of poverty or exclusion declare some form of disability.
Ľudia so zdravotným postihnutím alebo takí, ktorí trpia chronickými ochoreniami, sú v mnohých prípadoch vystavovaní vážnym hospodárskym a sociálnym ťažkostiam, ktoré často pohltia celý domáci rozpočet, na ktorom sú závislí: okolo 6,5 milióna ľudí ohrozovaných chudobou alebo vylúčením uvádza, že trpí určitou formou zdravotného postihnutia.
People with disabilities stress the extra costs they face in terms of personal support, including medical and social care.
Ľudia so zdravotným postihnutím zdôrazňujú dodatočné náklady, ktoré musia znášať v osobnom živote, vrátane zdravotnej a sociálnej opatery.
people with disabilities, by:
osôb so zdravotným postihnutím:
People with disabilities, in particular children, need to be integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interest of the child.
Ľudí so zdravotným postihnutím a predovšetkým deti je potrebné vhodným spôsobom integrovať do systému všeobecného vzdelávania a poskytnúť im individuálnu pomoc k maximálnej spokojnosti dieťaťa.
People with disabilities, third country nationals and the unemployed are particularly affected by poverty or social exclusion.
Chudobou alebo sociálnym vylúčením sú najviac postihovaní ľudia so zdravotným postihnutím, príslušníci tretích krajín a nezamestnaní.
People with disabilities: employment and accessibility
Ľudia so zdravotným postihnutím: zamestnanosť a prístupnosť
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Zdravotne postihnuté osoby: postupné zabezpečenie zamestnanosti a prístupu pre zdravotne postihnuté osoby v EÚ.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Ľudia so zdravotným postihnutím: postupné zvyšovanie zamestnanosti a prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím v EÚ.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
„Ľudia so zdravotným postihnutím: postupné zvyšovanie zamestnanosti a prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím v EÚ.
people with disabilities;
osobám so zdravotným postihnutím,
People with low income, the socially excluded and those living in depressed or micro regions can experience specific difficulties in accessing healthcare.
Ľudia s nízkym príjmom, sociálne vyčlenení a tí, ktorí žijú v biednych regiónoch alebo mikro regiónoch môžu pociťovať špecifické ťažkosti pri prístupe k zdravotnej starostlivosti.
People with low qualifications are at an increasing risk of unemployment and social exclusion.
Ľudia s nízkou kvalifikáciou sú vystavení riziku nezamestnanosti a vylúčenia zo spoločnosti.
People with low skill levels are at risk of economic and social exclusion.
Ľudia s nízkou úrovňou zručností sú rizikoví z hľadiska ekonomického a sociálneho vylúčenia.
People with lower education, income or occupation live shorter lives and spend more time in poorer health.
Osoby s nižším vzdelaním a príjmom a s horším zamestnaním žijú spravidla kratšie a ich zdravotný stav je väčšinou horší.
People with mental health issues face problems accessing services, are stigmatised and discriminated against within those services, and often do not receive the treatment they need.
Ľudia s duševnými poruchami majú problémy s dostupnosťou služieb, sú stigmatizovaní a diskriminovaní pri poskytovaní služieb a často nie sú liečení tak, ako by potrebovali.
People with mental health problems have a higher risk of losing their jobs or being unable to work because of their illness.
Osoby s duševným ochorením čelia vyššiemu riziku, že stratia prácu alebo že vzhľadom na svoje ochorenie nebudú schopné pracovať.
People with mental health problems have a higher risk of losing their jobs or being unable to work because of their illness.
Osoby s duševným ochorením čelia vyššiemu riziku, že stratia prácu alebo že vzhľadom na svoje ochorenie nebudú schopné pracovať.
People with mental health problems have Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
„Duševné zdravia a pohoda Ľudia s duševnými poruchami doteraz neboli témou európskeho roka.
People with mental health problems or disabilities must be recognised as equal before the law and be able to enjoy in full their legal freedoms and their freedom to act (see Article 12 CRPD).
Ľudia so psychickým ochorením alebo postihnutím sa musia uznávať ako rovnoprávne subjekty práva a musia mať možnosť požívať plnú spôsobilosť na právne úkony a slobodu konať vo všetkých oblastiach života (pozri článok 12 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím).
People with mental ill health or disability meet fear and prejudice from others, often based on misconceptions about mental ill health.
Ľudia so zlým duševným zdravím alebo postihnutím narážajú na strach a predsudky ostatných ľudí, čo sa často zakladá na mylnej predstave o zlom duševnom zdraví.
People with no or limited links to the labour market – such as pensioners or vulnerable people dependent on social benefits, for instance single parents – are also exposed to changes affecting the calculation and eligibility of their source of income.
Ľudia s obmedzeným alebo žiadnym prístupom na pracovný trh, ako napríklad dôchodcovia alebo ľudia žijúci zo sociálnych dávok, napríklad slobodní rodičia, sú tiež vystavení zmenám, ktoré vplývajú na výpočet a dostupnosť ich zdrojov príjmu.
People with physical or mental disabilities who live in rural areas should be fully included in measures for participating in programme governance and project delivery.
Osoby s telesným alebo duševným postihnutím žijúce na vidieku by sa mali plne zahrnúť do opatrení zameraných na účasť na riadení programu a vykonávaní projektov.
People with reduced mobility include not only disabled people, estimated at around 45 million people in the Community or 10% of the population, but also others unable to use air transport without assistance.
Medzi ľudí so zníženou pohyblivosťou nepatria iba fyzicky postihnutí ľudia, ktorých počet v Spoločenstve sa odhaduje na okolo 45 miliónov, t.j. 10 % populácie, ale aj ostatní, ktorí bez pomoci nie sú schopní využiť leteckú dopravu.
People with reduced mobility should be supplied with comfortable transport solutions.
Pre ľudí so zníženou mobilitou by sa mali zabezpečiť pohodlné riešenia spôsobu dopravy.
People without access to transport begin to feel imprisoned in their own immediate neighbourhood, and bereft of many of the essential facilities for life, which have often moved away to more distant locations.
Ľudia, pre ktorých je doprava nedostupná sa začnú cítiť uväznení vo vlastnom bezprostrednom okolí, a pripravení o mnohé základné životne dôležité zariadenia, ktoré sa často presťahovali do vzdialenejších lokalít.
People without valid documents are more vulnerable though and therefore easier to exploit than people with valid documents.
Ľudia bez platných dokladov sú zraniteľnejší a je preto jednoduchšie ich zneužiť, ako ľudí s platnými dokladmi.
People working in the undeclared labour market are also more subject to high levels of risk and accidents at work.
Aj pracovníci na trhu nedeklarovanej práce sú viac vystavení vysokým rizikám a pracovným úrazom.
People working in the undeclared labour market may in some cases are also be more subject to high levels of risk and accidents at work.
Aj pracovníci na trhu nedeklarovanej práce môžu byť v niektorých prípadoch sú viac vystavení vysokým rizikám a pracovným úrazom.
People's eagerness can be partly explained by their curiosity to discover the new euro notes.
Nedočkavosť ľudí sa dá čiastočne vysvetliť ich zvedavosťou vidieť nové eurobankovky.
People's fear of unfair practices was regularly tackled during the information campaign.
Informačná kampaň sa pravidelne zaoberala obavami ľudí z nekalých praktík.
People's interest in and expectations about the enforcement of the Charter are high.
Ľudia prejavujú o uplatňovanie charty veľký záujem a majú aj veľké očakávania.
People's mobility also underlines the need to facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe (Priority Action 5).
Mobilita ľudí takisto podčiarkuje potrebu uľahčiť identifikáciu darcov orgánov v celej Európe a cezhraničné darcovstvo v Európe (prioritné opatrenie 5).
People's opportunity to travel, to discover the regions and countries, histories and cultures that make up Europe will inevitably encourage the coming together of peoples and mutual understanding.
Keď ľudia budú mať príležitosť cestovať, objavovať regióny a krajiny, spoznávať dejiny a rôzne kultúry, ktoré vytvárajú Európu, nevyhnutne to povedie ku zbližovaniu národov a vzájomnému porozumeniu.
people's own initiatives and civic commitment generally; and
podporujú všeobecnú vlastnú iniciatívu a občiansku angažovanosť
People's state of health also has major economic consequences.
Situácia v oblasti zdravia má aj značné dôsledky pre národné hospodárstvo.
People's well-being, industrial competitiveness and the overall functioning of society are dependent on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Blahobyt ľudí, konkurencieschopnosť priemyslu a celkové fungovanie spoločnosti závisí od bezpečnej, zabezpečenej, udržateľnej a cenovo dostupnej energie.
People, particularly young people, need to have a clear picture of their studies and prospects.
Ľudia, predovšetkým mladí, potrebujú mať jasnú predstavu o svojom štúdiu a vyhliadkach.
People, to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
Ľudia - na rozvoj kvantity a kvality ľudských zdrojov vo výskume a vývoji;
People-focused education, learning & training should be maintained within the ETP landscape.
V oblasti pôsobnosti ETP by sa malo zachovať vzdelávanie, príprava a školenia zamerané na ľudí.
people-friendly arrangements to promote the free movement of people on the EU's new external borders, impeding links between the "new neighbours" and the new Member States as little as possible.
ľudsky dôstojné právne predpisy na uľahčenie slobodného pohybu osôb na novej vonkajšej hranici EÚ, ktoré by čo najmenej komplikovali styk medzi "novými susedmi" a novými členskými štátmi EÚ.
People-oriented, grassroots approach/internal market (SMO)
Občiansky a humanisticky zameraná politika vnútorného trhu
People-to-people contacts are an important part of the partnership.
Dôležitou súčasťou partnerstva sú kontakty medzi ľuďmi.
People-to-people contacts are important to promote mutual understanding as well as business, which will benefit the cultural and economical development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU.
Kontakty ľudí sú dôležité pre podporu vzájomného porozumenia a podnikania, ktoré budú prospešné pre kultúrny a hospodársky rozvoj celej oblasti Stredozemia a pre integráciu migrantov v EÚ.
People-to-people contacts in border regions and between family members should be facilitated.
Kontakty medzi ľuďmi v pohraničných oblastiach a medzi rodinnými príslušníkmi by sa mali zjednodušiť.
People-to-people contacts through education and training, trade and business, cultural exchanges, tourism or visiting family members across borders form an essential part of today’s world.
Kontakty medzi ľuďmi prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy, obchodu a podnikania, kultúrnych výmen, cestovného ruchu alebo návštev rodinných príslušníkov cez hranice tvoria neodmysliteľnú súčasť dnešného sveta.
People-to-people contacts, migration and mobility
Medziľudské kontakty, migrácia a mobilita
People-to-people contacts.
priame kontakty medzi ľuďmi.
People-to-people contacts; familiarising people with the EU
Priame osobné kontakty; zoznamovanie ľudí s EÚ
People.
Ľudia.
Peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum in less than half of the EU Member States; the history of European integration is included in 20 Member States23.
Práva a povinnosti ľudí ako európskych občanov sú súčasťou školských osnov v menej ako polovici členských štátov; dejiny európskej integrácie sú v osnovách už v 20 členských štátoch23.
People’s enjoyment of digital technologies, be it as citizens, consumers or workers, is marred by privacy and security concerns, by insufficient internet access, insufficient usability, by lack of relevant skills or by lack of accessibility for all.
Využívanie digitálnych technológií, či v úlohe občana, spotrebiteľa alebo pracovníka, je ohrozené obavami o súkromie a bezpečnosť, nedostatočným prístupom k internetu, nevyhovujúcou využiteľnosťou, nedostatočnými potrebnými zručnosťami a nepostačujúcou dostupnosťou pre všetkých.
People’s interest in and expectations about the enforcement of the EU Charter of Fundamental Rights are high.
Záujem a očakávania ľudí sú v oblasti presadzovania Charty základných práv EÚ vysoké.
People’s sense that they are well informed about the euro and EMU has increased since 2002.
Pocit ľudí, že sú dobre informovaní o eure a HMÚ, sa od r. 2002 zvýšil.
PEP-Therapy/Quadrivium (France) PEP Therapy is a research company that was founded  in 2014 by scientists working at prestigious French research institutions.
PEP-Therapy/Quadrivium (Francúzsko) PEP-Therapy je výskumná spoločnosť, ktorú v roku 2014 založili vedci pracujúci v prestížnych francúzskych výskumných inštitúciách.
Peppa, Aikaterini
Peppa Aikaterini
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
Korenie rodu Piper; sušené alebo drvené
Pepper of the genus Piper; dried or crushed of ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Čierne korenie druhu Piper; sušené alebo drvené z pozemných plodov druhu Capsicum alebo druhu Pimenta
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Čierne korenie druhu Piper; sušené alebo drvené alebo pozemné plody druhu Capsicum alebo druhu Pimenta
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 0904 20 10
Korenie rodu Piper; sušené alebo drvené alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, okrem sladkej papriky patriacej do podpoložky 0904 20 10