natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2004 Community research has focused on the causes of asthma and allergy, on the causes and mechanisms of neuro-immune disorders22, on the health effects of exposure to metals, on the development of EU networks to promote research into uncommon cancers and on the identification of gene-environment interactions involved in the development of cancer in high-risk populations23.
Od roku 2004 sa výskum Spoločenstva zameriaval na príčiny astmy a alergií, príčiny a mechanizmus neuroimunologických porúch22, účinky vystavenia kovom na zdravie, rozvoj európskych sietí na podporu výskumu zriedkavých druhov rakoviny a určenie geneticko-environmentálnych interakcií, ktoré majú podiel na rozvoji rakoviny medzi vysoko rizikovými skupinami obyvateľstva23.
Since 2004 priority has been given to EU-10 countries (Ignalina NPP (LT) and Temelin NPP (CZ)) and to installations like the Sellafield (UK) and La Hague (FR) reprocessing plants.
Od roku 2004 dostali prioritu krajiny EÚ-10 (Ignalinská JE v Litve) a Temelínska JE v Českej republike) a zariadenia, ako závody na regeneráciu paliva v Sellafielde (Spojené kráľovstvo) a La Hague (Francúzsko).
Since 2004 the Commission has collaborated closely with Member States and experts to prepare an EU pilot project18 on human biomonitoring (HBM) to test out the feasibility of a coherent HBM approach in Europe.
Od roku 2004 Komisia úzko spolupracovala s členskými štátmi a odborníkmi na príprave pilotného projektu EÚ18 zameraného na ľudský biomonitoring (ĽBM) s cieľom otestovať realizovateľnosť koherentného prístupu k ĽBM v Európe.
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member State experts, international organisations, researchers and stakeholders18.
Od roku 2004 vedú útvary Komisie rozsiahle konzultácie s odborníkmi v členských štátoch, medzinárodnými organizáciami, výskumníkmi a zúčastnenými stranami18.
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member States experts, international organisations, researchers and stakeholders (wider alcohol industry and consumer and health NGOs), which have led to the identification of the options analysed in the present Impact Assessment (IA).
Útvary Komisie viedli od roku 2004 rozsiahle konzultácie s odborníkmi z členských štátov, s medzinárodnými organizáciami, výskumníkmi a so zúčastnenými stranami (odvetvie výroby alkoholu v širšom zmysle a MVO z oblasti ochrany spotrebiteľa a zdravia), z ktorých vyplynuli možnosti analyzované v predloženom hodnotení vplyvu.
Since 2004 the final results of the projects were analysed, consolidated and conferences and workshops were organised to highlight the results.
Od roku 2004 sa vykonala analýza a konsolidácia konečných výsledkov projektov a na vyzdvihnutie výsledkov sa organizovali konferencie a semináre.
Since 2004 the Russian government made efforts to institutionalise the organised civil society and the Public Chamber, later renamed as the Civic Chamber of the RF was established.
Od roku 2004 vyvíjala ruská vláda úsilie o inštitucionalizáciu organizovanej občianskej spoločnosti a bola tiež zriadená Verejná komora, ktorá sa neskôr premenovala na Občiansku komoru Ruskej federácie.
Since 2004, 15 Member States (MS) have established action plans for the development of organic farming at national or regional level8.
Od roku 2004 zaviedlo akčné plány rozvoja ekologického poľnohospodárstva na celoštátnej alebo regionálnej úrovni 15 členských štátov8.
Since 2004, Eurojust has dealt with more cases of drug trafficking than any other type of crime.
Od roku 2004 sa Eurojust venuje prípadom obchodovania s drogami v oveľa väčšej miere ako iným druhom trestnej činnosti.
Since 2004, German working time law allows for working time limits to be exceeded, where collective agreements so provide, subject to individual workers' agreement (individual opt-out).
Nemecké právne predpisy o pracovnom čase umožňujú od roku 2004 prekročiť limity pracovného času, ak to umožňujú kolektívne dohody, na základe individuálnej dohody s pracovníkmi (individuálna výnimka).
Since 2004, Luxembourg has offered some 40 non-fraudulent bankrupts a tailor-made training course on management issues to better equip them for their fresh start.
Od roku 2004 Luxembursko ponúklo približne 40 podnikateľom, ktorí zbankrotovali čestným spôsobom, na mieru prispôsobené kurzy odbornej prípravy z oblasti manažmentu, aby boli lepšie pripravení na svoj nový začiatok.
Since 2004, mobile telephony prices, as measured by the so-called "OECD baskets methodology", have decreased by 34.5% for all consumer profiles.
Od roku 2004 klesli ceny mobilných telefónnych služieb (merané takzvanou „metodikou košov OECD“) o 34,5 % vo všetkých spotrebiteľských profiloch.
Since 2004, robust growth in employment of about 1½% annually in the new Member States went alongside strong employment creation in the old Member States (about 1% per year since enlargement).
Od roku 2004 došlo v nových členských štátoch k mohutnému rastu zamestnanosti o približne 1,5 % ročne ruka v ruke so silnou tvorbou pracovných miest v starých členských štátoch (asi 1 % ročne od rozšírenia).
Since 2004, several Member States have notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Od roku 2004 niekoľko členských štátov oznámilo návrhy o koexistencii geneticky modifikovaných plodín s tradičnými a ekologickými plodinami a o kontrole neúmyselnej kontaminácie GMO.
Since 2004, that Commission has supported the creation of European Technology Platforms to bring industry stakeholders together at EU level, develop a shared vision on R&D, and encourage feedback on EU policies.
Od roku 2004 Komisia podporovala vytváranie európskych technologických platforiem s cieľom zhromaždiť zainteresované strany priemyslu na úrovni EÚ, vytvoriť spoločnú víziu v oblasti výskumu a vývoja a získať spätnú väzbu v súvislosti s politikami EÚ.
Since 2004, the Commission has been obliged to start 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive.
Komisia od roku 2004 musela začať proti členským štátom 61 právnych konaní pre nedodržanie ustanovení smernice.
Since 2004, the Commission has investigated a significant number of cases using the new SIEC test.
Komisia od roku 2004 preskúmala množstvo prípadov s použitím nového kritéria značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže.
Since 2004, the Commission has set OR-related actions within a framework based on three axes3:  improving accessibility; improving competitiveness; and promoting regional integration in neighbouring regions.
Od roku 2004 Komisia prijíma opatrenia týkajúce sa NR na základe rámca, ktorý má tri osi3:  zlepšovanie dostupnosti,  zlepšovanie konkurencieschopnosti a podpora regionálnej integrácie v susediacich regiónoch.
Since 2004, the Council has reviewed the legislation on organic farming in 2007, and now the Commission has adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, repealing Regulation (EC) No 834/20076.
Odvtedy Rada v roku 2007 preskúmala právne predpisy o ekologickom poľnohospodárstve a Komisia práve prijala návrh nového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/20076.
Since 2004, the deep-sea fisheries have been brought under bi-annual management of fishing opportunities.
Na hlbokomorské rybné hospodárstvo sa od roku 2004 vzťahuje dvojročné riadenie rybolovných možností.
Since 2004, the ENP has provided a framework for the EU’s relations with its neighbouring countries, enabling the EU Member States to reach consensus on greater engagement with neighbours both to the East and to the South.
Od roku 2004 ESP poskytuje rámec pre vzťahy EÚ s jej susednými krajinami a umožňuje členským štátom EÚ dosiahnuť konsenzus v otázke intenzívnejšej spolupráce so susedmi na východe a na juhu.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Európska komisia od roku 2004 zadáva prieskumy Eurobarometra  v krajinách, ktoré pristúpili k EÚ v rokoch 2004, 2007 a 2013 a zatiaľ ešte euro neprijali (novšie členské štáty – NČS), aby zistila postoje občanov k zavedeniu eura a ich informovanosť o jeho zavedení.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Od roku 2004 Európska komisia necháva vykonávať prieskumy Eurobarometer v krajinách, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004 a 2007 a ešte neprijali euro, aby zistila postoje občanov k zavedeniu eura a ich informovanosť o jeho zavedení.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Od roku 2004 Európska komisia necháva vykonávať prieskumy Eurobarometra v krajinách, ktoré pristúpili k EÚ v rokoch 2004 a 2007 a ešte musia prijať euro, aby zistila postoje občanov k zavedeniu eura a ich informovanosť o jeho zavedení.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than inside the Single Market.
Obchod so službami medzi EÚ a zvyškom sveta rastie od roku 2004 rýchlejšie ako obchod so službami v rámci jednotného trhu.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than intra-EU trade.
Obchod so službami medzi EÚ a zvyškom sveta rastie od roku 2004 rýchlejšie ako obchod vo vnútri EÚ.
Since 2005 approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded under various thematic and geographical financial instruments of the European Commission, amounting to a value of € 800 million.
Od roku 2005 bolo v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, financovaných v rámci rôznych tematických a geografických finančných nástrojov Európskej komisie približne 300 projektov súvisiacich s migráciou v celkovej hodnote 800 miliónov EUR.
Since 2005 China and India have also agreed joint action plans and signed memoranda of understanding in the area of employment and social policy with the European Commission.
Od roku 2005 sa Čína a India dohodli na spoločných akčných plánoch a podpísali memorandá o porozumení v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky s Európskou komisiou.
Since 2005 the "European Consensus on Development"14 has been the EU framework document for development cooperation, presenting a common EU vision on development, its objectives, values and principles.
„Európsky konsenzus o politike rozvoja“14 je od roku 2005 rámcovým dokumentom EÚ pre rozvojovú spoluprácu, predstavuje spoločnú víziu EÚ týkajúcu sa rozvoja, jej cieľov, hodnôt a zásad.
Since 2005 the European Defence Agency (EDA) has worked to strengthen the industrial and technological base of the defence sector and provide better equipment for soldiers.
Európska obranná agentúra (EDA) sa od roku 2005 usiluje o posilnenie priemyselnej a technologickej základne odvetvia obrany a zabezpečenie lepšieho vybavenia pre vojakov.
Since 2005 the IMO, together with the ILO and UNEP (United Nations Environment Programme) has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
IMO spoločne s ILO a UNEP (Program OSN pre oblasť životného prostredia) pracuje od roku 2005 na záväznom medzinárodnom režime pre ekologickú demontáž lodí.
Since 2005 the Member States and the European Commission have shared a common vision of development enshrined in the European Consensus on Development.
Od roku 2005 zdieľajú členské štáty a Európska komisia spoločnú víziu rozvoja, ktorá sa odráža v Európskom konsenze o rozvoji.
Since 2005 the number of notifications to the Commission was rather low compared to the vast growth of regional airports in the EU.
Od roku je počet oznámení adresovaných Komisii skôr nízky v porovnaní so značným rastom regionálnych letísk v EÚ.
Since 2005, 8 impact assessments have been carried out for all significant reforms of the CAP, as for example for the wine and fruit and vegetables reform and the Health Check13.
Od roku 2005 bolo uskutočnených 8 posúdení vplyvu týkajúcich sa všetkých závažných reforiem SPP ako napr. reformy odvetvia vinohradníctva a vinárstva, odvetvia ovocia a zeleniny a kontroly zdravotného stavu13.
Since 2005, a dozen major initiatives have been taken and have demonstrated how close cooperation of this kind can work successfully38.
Od roku 2005 sa začal tucet veľkých iniciatív, ktoré ukázali ako môže úzka spolupráca tohto typu38úspešne fungovať.
Since 2005, a global consensus has emerged on the urgent need for scientific knowledge of the safety aspects of manufactured nanomaterials.
Od roku 2005 došlo k celosvetovému konsenzu v súvislosti s naliehavou potrebou vedeckých znalostí o hľadiskách bezpečnosti vyrábaných nanomateriálov.
Since 2005, a majority of Member States have started to make such overviews, in various forms.
Väčšina členských štátov od roku 2005 začala zostavovať takéto prehľady v rozličných podobách.
Since 2005, a single authority, the Entity for Accounts and Political Financing (ECFP), has supervised party accounts.
Od roku 2005 dohliada na účtovníctvo politických strán jeden orgán: jednotka pre účtovníctvo a financovanie politických strán (ECFP).
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R&D intensity target.
Od roku 2005 si každý členský štát (s výnimkou Bulharska) stanovuje vnútroštátny cieľ intenzity výskumu a vývoja.
Since 2005, fourteen CWGs have been set up by European countries engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common research agendas based on a common vision of how to address major challenges in the field of agricultural research.
Európske krajiny zriadili od roku 2005 štrnásť skupín CWG, ktoré sa dobrovoľne a na základe premenlivého usporiadania angažujú pri vymedzovaní, vývoji a realizácii spoločných výskumných programov založených na spoločnej predstave o tom, ako si poradiť s hlavnými výzvami v oblasti poľnohospodárskeho výskumu.
Since 2005, Guadeloupe has set up a network of high-speed undersea digital cables ("Global Cable Network") running from Puerto Rico and serving 14 islands in the Eastern Caribbean as far as Trinidad and Tobago.
Guadeloupe od roku 2005 zriaďuje z Porto Rica sieť podmorských vysokorýchlostných digitálnych káblov („Global Cable Network“), ktoré slúžia 14 východokaribským ostrovom až po Trinidad a Tobago.
Since 2005, however, restructuring towards sectors with lower energy costs has occurred.
Od roku 2005 však došlo k reštrukturalizácii odvetví s nižšími nákladmi na energiu.
Since 2005, Member States have reported 115 new psychoactive substances through the EU Early Warning System21.
Od roku 2005 nahlásili členské štáty EÚ prostredníctvom systému včasného varovania21 115 takýchto nových látok.
Since 2005, more than 200 suggestions for simplification of the CAP have been received.
Od roku 2005 bolo doručených viac ako 200 návrhov na zjednodušenie SPP.
Since 2005, new or revised collection and recycling targets at EU level have further fostered the internal market for recycling.
Od roku 2005 sa novými alebo zrevidovanými cieľmi v oblasti zberu a recyklácie na úrovni EÚ podporil vnútorný trh v oblasti recyklácie.
Since 2005, the Commission and Member States apply a coordination process prior to meetings of the International Maritime Organisation (IMO) which allows for the preparation of either common or coordinated positions, and the presentation of common submissions on matters of EU competence or interest.
Od roku 2005 Komisia a členské štáty uplatňujú pred schôdzami Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) koordinačný postup, ktorý im umožňuje prípravu spoločných alebo koordinovaných stanovísk a predloženie spoločných vyhlásení týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú v kompetencii alebo záujme EÚ.
Since 2005, the Commission has started 62 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives incompliance with the references values of the Directive.
Komisia od roku 2005 začala voči členských štátom 62 právnych konaní o nedodržiavaní ustanovení smernice, z ktorých mnohé sa týkali neplnenia povinnosti predkladať správy alebo skutočnosti, že členské štáty nestanovili vnútroštátne ciele v súlade s referenčnými hodnotami obsiahnutými v smernici.
Since 2005, the Commission has stepped up supporting actions to improve implementation and enforcement of the EU waste acquis at national level.
Od roku 2005 Komisia zintenzívnila činnosti podporujúce zlepšenie vykonávania a presadzovania právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov na vnútroštátnej úrovni.
Since 2005, the context in which the Partnership operates has changed.
Od roku 2005 sa okolnosti, za akých partnerstvo funguje, zmenili.
Since 2005, the effort regime imposed a 10% reduction on the maximum number of fishing days from one year to the other.
Od roku 2005 sa v rámci režimu rybolovného úsilia povinne zaviedlo 10 % medziročné zníženie maximálneho počtu dní rybolovu.
Since 2005, the EU Commission has issued proposals for simplifications and reduction of administrative burden.
Od roku 2005 vydala Európska komisia niekoľko návrhov na zjednodušenie a zmenšenie administratívnych prekážok.
Since 2005, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) provides scientific risk assessment on communicable diseases.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) poskytuje od roku 2005 vedecké hodnotenia rizík súvisiacich s prenosnými chorobami.
Since 2005, the European Commission has issued proposals for simplifications and reduction of red tape.
Od roku 2005 vydala Európska komisia niekoľko návrhov na zjednodušenie a zmenšenie byrokracie.
Since 2005, the IMO has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
IMO pracuje od roku 2005 na záväznom medzinárodnom režime pre ekologickú demontáž lodí.
Since 2005, the only eligible countries have been Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.
Počnúc rokom 2005 sú jedinými oprávnenými krajinami Bulharsko, Chorvátsko, Rumunsko a Turecko.
Since 2005, there has been an intensification of policy learning and exchanges of good practices.
Od roku 2005 sa proces preberania politických skúseností a výmeny osvedčených postupov zintenzívnil.
Since 2005, this Commission has undertaken undoubtedly the most ambitious and determined initiative ever to update, modernise and simplify the body of Community legislation (the 'acquis').
Od roku 2005 realizovala táto Komisia nepopierateľne doteraz najambicióznejšiu a najrozhodnejšiu iniciatívu na modernizáciu a zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva (acquis).
Since 2005, when the IBSFC ceased to exist and the SAP in theory became obsolete, the European Community has been managing marine salmon fishing by setting TACs on an annual basis, combined with technical measures such as closed seasons and minimum landing size.
Od roku 2005, keď Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori zanikla a akčný plán pre lososa z hľadiska teórie zastaral, Európske spoločenstvo riadi morský rybolov lososa prostredníctvom každoročného stanovenia celkového povoleného výlovu (TAC) a technických opatrení, ako sú obdobia zákazu rybolovu a minimálna veľkosť rýb pri vykládke.
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
V priebehu rokov 2005-06 sa pomer síl medzi týmito organizáciami postupne obrátil (v roku 2001 mala CSRM 450 000 členov a Solidaritatea 200 000 členov).
Since 200520 the intra-EU trade remained pretty much stable.
Od roku 200520 vnútorný obchod EÚ zostal dosť stabilný.
Since 2006 all vacancies from EU and EEA national public employment services have been accessible on the EURES portal in 25 European languages.
Od roku 2006 sú všetky voľné pracovné miesta ponúkané národnými verejnými službami zamestnanosti v rámci EÚ a EHP prístupné na portáli EURES v 25 európskych jazykoch.
Since 2006 the Commission carried out a number of inspections on both the Spanish and Portuguese control systems.
Od roku 2006 Komisia vykonala množstvo inšpekcií španielskeho aj portugalského kontrolného systému.
Since 2006 the Commission has organised meetings of the competent national authorities to discuss any differences in the interpretation of the Regulation.
Pokiaľ ide o jednotný výklad nariadenia, Komisia zorganizovala od roku 2006 zasadnutia príslušných vnútroštátnych orgánov, počas ktorých sa prejednávajú možné rozdiely vo výklade.
Since 2006 the Commission has, within the framework of the political dialogue,16 transmitted all new proposals to national Parliaments, and replied to their opinions.17 As from 1 December 2009, this framework has been used in parallel for the subsidiarity control mechanism.
Od roku 2006 Komisia v rámci politického dialógu16 posielala všetky nové návrhy národným parlamentom a odpovedala na ich stanoviská.17 Od 1. decembra 2009 sa tento rámec používal súbežne s mechanizmom kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
Od roku 2006 je EÚ druhým najdôležitejším obchodným partnerom Kolumbie.
Since 2006 the European Food Safety Authority (EFSA) has a new role advising the Commission on the implementation of the Nutrition and Health Claims Regulation.
Od roku 2006 má Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) novú úlohu informovať Komisiu o plnení nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách.
Since 2006 the gap has widened again.
Od roku 2006 sa táto odchýlka znovu prehĺbila .
Since 2006 the Network has developed, with the support of the European Commission, a shared case‑law portal of the Supreme Courts that will enable members to search all the national case-law databases.
Od roku 2006 sieť vypracúva projekt spoločného portálu judikatúry, ktorý s finančnou podporou Európskej komisie umožní jej členom nahliadať do všetkých databáz vnútroštátnej judikatúry.
Since 2006 was the last year for ISPA – at least for the vast majority of the projects and beneficiary countries (only the 6 Croatian projects will be continued to be implemented under the ISPA Council Regulation) – it is appropriate to draw a few lessons from the experience gained over the last 7 years.
Keďže rok 2006 bol posledným rokom pre ISPA – prinajmenšom pre prevažnú väčšinu projektov a krajín prijímajúcich pomoc (iba 6 chorvátskych projektov sa bude naďalej realizovať na základe nariadenia Rady o ISPA) – je vhodné poučiť sa zo skúseností získaných v posledných 7 rokoch.
Since 2006, foreign investment flows have become increasingly disassociated from the privatisation process and important operations are being carried out in sectors such as tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Od roku 2006 sa investičné toky zo zahraničia odkláňajú od procesu privatizácie a prebiehajú významné operácie v oblastiach ako cestovný ruch, nehnuteľnosti, telekomunikácie, poisťovníctvo, bankovníctvo, priemysel a doprava.
Since 2006, France, Lithuania and Poland have changed their policies in the field.
Francúzsko, Litva a Poľsko v tejto oblasti od roku 2006 zmenili svoje politiky.