natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a large share of mortgage debt is at variable rates with little amortisation.
Okrem toho sa veľká časť hypotekárneho dlhu vyznačuje variabilnými sadzbami s nízkou mierou amortizácie.
Moreover, a legal regime cannot, for legal reasons, be introduced on a probationary basis.
Okrem toho právny režim nemožno zaviesť pokusne.
Moreover, a level playing field between public and private management of public infrastructure and services in the allocation of EU funding to investment projects should be guaranteed.
Okrem toho by sa mali zaručiť rovnaké súťažné podmienky medzi verejnou a súkromnou správou verejnej infraštruktúry a verejných služieb pri prideľovaní finančných prostriedkov EÚ na investičné projekty.
Moreover, a majority of respondents (54%) do not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Väčšina respondentov (54 %) navyše neverí, že prechod na euro im spôsobí nejaké závažné ťažkosti.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Navyše je stanovená maximálna prahová hodnota pre osoby, ktoré majú byť premiestnené; konkrétne 40 % počtu žiadostí predložených danému členskému štátu za šesť mesiacov pred prijatím delegovaného aktu.
Moreover, a mechanism is needed to prevent violence and discrimination during the implementation of projects financed under this instrument.
Takisto je potrebné, aby bol k dispozícii mechanizmus zabraňujúci šíreniu násilia a diskriminácie v procese praktickej realizácie projektov, ktoré sú financované prostredníctvom tohto nástroja.
Moreover, a meeting between the college of Commissioners and the European Parliament's Conference of Committee Chairs is scheduled to take place on 2 December followed by a meeting between the President and First-vice-president of the Commission and the Conference of Presidents of the European Parliament.
Okrem toho je na 2. decembra naplánované stretnutie medzi kolégiom komisárov a konferenciou predsedov výborov Európskeho parlamentu, a po ňom bude nasledovať stretnutie predsedu a prvého podpredsedu Komisie a Konferencie predsedov Európskeho parlamentu.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Členský štát navyše nesmie poskytovať výhody poskytovateľom, s ktorými má určité národné alebo miestne sociálno-ekonomické prepojenie; ani nesmie obmedzovať z dôvodu miesta usadenia poskytovateľovu slobodu nadobúdať, užívať alebo nakladať s právami alebo tovarom, ani nesmie obmedzovať prístup poskytovateľov k rôznym formám úverov alebo prevádzky, pokiaľ ich konkrétny výber je užitočný pre prístup k ich činnosti alebo pre jej efektívny výkon.
Moreover, a methodology and the appropriate administrative structure for the drafting of impact assessments shall be defined.
Okrem toho treba vymedziť metodiku a vhodnú administratívnu štruktúru pre vypracovanie hodnotení vplyvu.
Moreover, a more centralised financial circuit is being put in place to pool the financial expertise for the treatment of the reduced number of transactions.
Okrem toho sa zavádza centralizovanejší finančný okruh na združenie finančných znalostí na riešenie menšieho počtu transakcií.
Moreover, a more coherent and effective response would certainly increase people’s belief in the EU’s capacity to respond to disasters.
Okrem toho koherentnejšia a efektívnejšia reakcia by určite zvýšila dôveru ľudí v kapacity EÚ reagovať na katastrofy.
Moreover, a more harmonised set of EU rules will make compliance easier and the benefits of cross-border trade more attainable.
Okrem toho harmonizovanejší súbor európskych predpisov uľahčí zladenie a výhody cezhraničného obchodu budú dostupnejšie.
Moreover, a more nuanced set of indicators to measure competitiveness would result in a more precise ranking than the one above.
Okrem toho by súbor jemnejšie rozlíšených ukazovateľov na meranie konkurencieschopnosti prinieslo presnejšie zoradenie, než je uvedené.
Moreover, a more nuanced set of indicators to measure competitiveness would result in a more precise ranking than the one above.
Okrem toho by súbor jemnejšie rozlíšených ukazovateľov na meranie konkurencieschopnosti priniesol presnejšie zoradenie, než je uvedené.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what an STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Prudenciálny rámec na STS sekuritizáciu, ktorý je citlivejší na riziká, okrem toho vyžaduje, aby EÚ definovala, čo je sekuritizácia STS, pretože v opačnom prípade by regulačný režim pre banky a poisťovacie spoločnosti, ktorý je citlivejší na riziká, mohol byť dostupný pre rôzne druhy sekuritizácií v rôznych členských štátoch.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Okrem toho si rámec pre sekuritizáciu STS citlivejší na riziká vyžaduje, aby EÚ vymedzila, čo je sekuritizácia STS, pretože inak by pre rôzne druhy sekuritizácie mohli mať rôzne členské štáty k dispozícii rozličné režimy regulačného zaobchádzania s bankami citlivejšieho na riziká.
Moreover, a much stronger monitoring framework of budgetary execution would be required.
Okrem toho by sa vyžadoval omnoho silnejší rámec monitorovania plnenia rozpočtov.
Moreover, a new SFIC Working Group is developing an overview of instruments and best practice for international cooperation for use by MS, Associated Countries and the EC.
Okrem toho nová pracovná skupina SFIC vypracúva prehľad nástrojov a najlepších postupov pre medzinárodnú spoluprácu, ktoré by mali používať členské štáty, pridružené krajiny a Európska komisia.
Moreover, a number of ad hoc studies and publications have been released on various occasions.
Pri rôznych príležitostiach ďalej vyšli viaceré štúdie a publikácie ad hoc.
Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
Okrem toho bolo prijatých niekoľko zmien, ktoré značne zúžili rozsah uplatňovania ustanovení trestného práva o rozpore záujmov.
Moreover, a number of attacks of previously unknown large and dangerous scale have been observed, such as those in Estonia and Lithuania in 2007 and 2008 respectively.
Okrem toho bol zaznamenaný počet útokov predtým neznámeho rozsiahleho a nebezpečného rozmeru, ako boli útoky v Estónsku v roku 2007 a v Litve v roku 2008.
Moreover, a number of cross-cutting supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.
Pridanú hodnotu a lepšiu účinnosť činností ZIS pomôžu zaistiť ďalšie prierezové podporné a monitorovacie služby.
Moreover, a number of draft European directives are currently being prepared and are scheduled to come into force in 2020 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Okrem toho niekoľko návrhov európskych smerníc, ktoré sú v súčasnosti v štádiu prípravy, by sa malo začať uplatňovať v roku 2020 (revízia smernice o národných emisných stropoch, uplatňovanie tzv. dohody o ekologickom balíku – green package agreement).
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Okrem toho v súčasnosti platí niekoľko návrhov európskych smerníc, ktorých ciele sa musia dosiahnuť do roku ktoré sú v súčasnosti v štádiu prípravy, by sa malo začať uplatňovať v roku 2020, pričom do roku 2010 je potrebné splniť čiastkové ciele (revízia smernicea o národných emisných stropoch, uplatňovanie tzv. dohody o ekologickom balíku – green package agreement).
Moreover, a number of EU countries have in the past had difficulty respecting their multiannual budgetary targets.
Niektoré krajiny EÚ mali navyše v minulosti problémy s plnením viacročných rozpočtových cieľov.
Moreover, a number of important projects were completed during the year and the implementation of IPA projects in areas such as education, entrepreneurship and social inclusion started to show significant results.
Okrem toho boli v priebehu roka dokončené viaceré významné projekty a vykonávanie projektov v rámci nástroja IPA v oblastiach ako napr. vzdelávanie, podnikanie a sociálne začlenenie začalo prinášať významné výsledky.
Moreover, a number of legal and procedural safeguards are provided with a view to ensure that detention is legitimate.
Navyše sa v návrhu stanovuje niekoľko právnych a procesných záruk, ktoré majú zabezpečiť zákonnosť zadržania.
Moreover, a number of Member State BITs provide for the protection of contractual rights granted by a host government to an investor ("umbrella clause").
Okrem toho mnohými bilaterálnymi investičnými dohodami členských štátov sa zabezpečuje ochrana zmluvných práv, ktorú investorovi zaručuje hostiteľská vláda („zastrešujúca doložka“).
Moreover, a number of periodic checks on welfare benefits have been carried out at regional and local level in recent years by committees of doctors assessing the medical grounds on which welfare benefits were initially awarded to beneficiaries.
Výbory lekárov navyše v posledných rokoch vykonali na regionálnej a miestnej úrovni niekoľko pravidelných kontrol sociálnych dávok, pri ktorých posudzovali zdravotné dôvody, na základe ktorých sa pôvodne vyplácali sociálne dávky príjemcom.
Moreover, a number of product innovations e.g. linked to improved safety, security or crew and passenger comfort could no longer be supported.
Takisto niektoré inovácie z hľadiska výrobkov, napríklad tie, ktoré sa spájajú so zlepšením bezpečnosti, s ochranou a pohodlím posádky alebo cestujúcich, by mohli byť vylúčené z pomoci.
Moreover, a number of programmes and activities conducted in the EU to promote innovation will be open to the participation of Mediterranean partners.
Niekoľkých programov a aktivít realizovaných v EÚ na podporu inovácie sa v budúcnosti budú môcť zúčastniť aj stredomorskí partneri.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Okrem toho na zabezpečení rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím usilovne pracuje niekoľko predstaviteľov podnikov sociálneho hospodárstva a sociálnych partnerov.
Moreover, a number of temporary changes introduced during the crisis could be the occasion for opening to more stable structural reforms improving the efficiency and effectiveness of specific labour market institutions.
Navyše niekoľko dočasných zmien zavedených počas krízy by mohlo byť príležitosťou na začatie stabilnejších štrukturálnych reforiem zlepšujúcich efektívnosť a účinnosť špecifických inštitúcií trhu práce.
Moreover, a possible conflict of interest could arise, as the functions may be shared by an IORP and its sponsor.
Okrem toho by mohlo dôjsť ku konfliktu záujmov, pretože o funkcie sa môžu inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia deliť so svojimi sponzormi.
Moreover, a potential offender may always hope that the infringement will remain undetected by the authorities.
Navyše možní páchatelia môžu vždy dúfať, že orgány porušenie pravidiel nezistia.
Moreover, a practical approach is required regarding the mobility of the ship’s crew, visitors and ship suppliers.
Okrem toho sa vyžaduje praktický prístup týkajúci sa mobility posádky, návštevníkov lode a jej dodávateľov.
Moreover, a Programme to support the long-term unemployed was introduced in 2016 to strenghten the capacity of the PES with a view to providing individualised support.
Okrem toho bol v roku 2016 zavedený program podpory dlhodobo nezamestnaných s cieľom zvýšiť kapacitu VSZ tak, aby mohli poskytovať individualizovanú podporu.
Moreover, a proper enforcement of EU legislation requires that all national authorities have at their disposal appropriate sanctioning powers.
Okrem toho na riadne presadzovanie právnych predpisov EÚ treba, aby všetky vnútroštátne orgány mali k dispozícii príslušné sankčné právomoci.
Moreover, a proposal for a Regulation on the rights of passengers travelling by bus and coach is currently in inter-service consultation.
V súčasnosti okrem toho v rámci útvarov prebiehajú konzultácie o návrhu nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave.
Moreover, a quantitative impact study10 conducted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in 2013 indicated that more complete data on solvency aspects are necessary before a decision can be taken on those aspects.
Zo štúdie kvantitatívneho vplyvu10, ktorú vykonal Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) v roku 2013, vyplynulo, že pred prijatím rozhodnutia o aspektoch platobnej schopnosti je potrebných viac komplexných údajov o týchto aspektoch.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation
2005 rôznym zainteresovaným stranám rozoslal dotazník zameraný na dosah návrhu, pričom do termínu ukončenia konzultácií sa vrátilo 70 vyplnených dotazníkov.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation.
2005 zaslaný dotazník týkajúci sa vplyvu návrhu, na ktorý do skončenia konzultácie prišlo 70 odpovedí.
Moreover, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Okrem toho existuje reálna šanca, že sa zvýši, alebo aspoň nezníži počet pracovných miest v poľnohospodárskom sektore.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits20 [21].
V nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) bolo poukázané na to, že družstvá, najmä zamestnanecké družstvá, aj v čase krízy zabezpečujú viac pracovných miest tým, že znižujú svoje zisky v prospech ich ochrany20[21].
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits5.
V nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) bolo poukázané na to, že družstvá, najmä zamestnanecké družstvá, aj v čase krízy zabezpečujú viac pracovných miest tým, že znižujú svoje zisky v prospech ich ochrany5.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI10 noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits.
V nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)10 bolo poukázané na to, že družstvá, najmä zamestnanecké družstvá, aj v čase krízy zabezpečujú viac pracovných miest tým, že znižujú svoje zisky v prospech ich ochrany.
Moreover, a reference to a standardised format with regard to hours of work and hours of rest is also included in Regulation 2.3 – Standard A2.3 paragraph 10 and 11, of the 2006 ILO Maritime Labour Convention.
Okrem toho je odkaz na štandardizovaný formát, pokiaľ ide o pracovný čas a čas odpočinku, uvedený aj v predpise 2.3 – norma A2.3 odseky 10 a 11 Dohovoru MOP o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
Moreover, a regime of harmonised and proportionate administrative sanctions must be established if we are serious about ensuring an equal and effective application of the CFP rules.
Okrem toho, ak máme pristupovať vážne k otázke zabezpečenia rovnomerného a účinného uplatňovania pravidiel SRP, je nevyhnutné, aby sa vytvoril režim harmonizovaných a úmerných administratívnych sankcií.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
Okrem toho je nariadenie zárukou, že právne požiadavky sa budú v celom Spoločenstve vykonávať v rovnakom čase.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
Okrem toho, nariadenie je zárukou, že budú právne predpisy implementované v Spoločenstve v rovnakom čase.
Moreover, a Regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Okrem toho, nariadenie je priamo uplatniteľné, čo znamená, že nemusí byť transponované do vnútroštátnych právnych predpisov, čím sa zabráni časovým posunom spojeným s takouto transpozíciou.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Nariadenie je okrem toho priamo uplatniteľné, čo znamená, že sa nemusí transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov, čím sa zabráni omeškaniam, ktoré sa spájajú s transpozíciou smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov.
Moreover, a reinforced scientific/technical monitoring, including external experts, would have to be installed as a basis for the payment decisions.
Okrem toho by sa muselo ako základ pre rozhodnutia o platbe zaviesť intenzívnejšie vedecké/technické monitorovanie, vrátane využitia externých expertov.
Moreover, a relative band which tapers off in line with the decreasing cap may perform badly if the trend in hedging needs increased.
Navyše, relatívne pásmo, ktoré sa zužuje v súlade so znižujúcim sa stropom, môže priniesť zlé výsledky, ak sa zvýšila potreba zaistenia proti riziku.
Moreover, a response needs to be found, both at the political level and through collective bargaining, to the problem of imposed part-time work which mainly affects women and leads to loss of income, so that employees enjoy greater security.
Okrem toho, otázka práce na čiastočný úväzok, ktorú zamestnávatelia presadzujú hlavne u žien a nízke príjmy, ktoré s ňou súvisia si vyžadujú, aby sa na politickej úrovni ako aj v rámci kolektívneho vyjednávania začali rozvíjať úvahy o prostriedkoch, pomocou ktorých by sa dali zaručiť väčšie istoty zamestnancov.
Moreover, a review clause is included in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor the implementation of the directive from the outset.
Do smernice je okrem toho vložená doložka o preskúmaní a aby Komisia mohla zhromaždiť všetky relevantné informácie o fungovaní týchto pravidiel, musí byť od začiatku schopná monitorovať vykonávanie smernice.
Moreover, a revision clause is considered in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor their implementation from the outset.
V smernici sa navyše zvažuje doložka o revízii a aby Komisia mohla zhromaždiť všetky príslušné informácie o fungovaní týchto pravidiel, bude musieť byť schopná monitorovať ich implementáciu hneď od začiatku.
Moreover, a second dedicated plenary debate could be held upon presentation by the Commission of the Country-Specific Recommendations, in accordance with the relevant provisions of the ‘Six-Pack’ on economic dialogue.
Okrem toho by sa mohla realizovať aj druhá osobitná rozprava v pléne po tom, ako Komisia prednesie odporúčania pre jednotlivé krajiny, a to v súlade s relevantnými ustanoveniami balíka šiestich legislatívnych aktov o hospodárskom dialógu.
Moreover, a separate accountancy obligation was imposed on the recipients, allowing a distinction between costs and related aid according to the above fields of activity.
Príjemcom pomoci bola uložená povinnosť viesť oddelené účtovníctvo, ktoré by umožňovalo rozlišovať medzi nákladmi a súvisiacou pomocou podľa uvedených oblastí činnosti.
Moreover, a significant number of listed companies have activities in several EU Member States.
Navyše značný počet s spoločností registrovaných na regulovanom trhu pôsobí vo viacerých členských štátoch EÚ.
Moreover, a similar communication flow from the Member States to OLAF should be provided for and regulated.
Okrem toho by sa mala naplánovať a upraviť komunikácia medzi členskými štátmi a OLAF-om.
Moreover, a single Board of Appeal should be established for all three ESAs.
Okrem toho by sa pre všetky pri EOD mala zriadiť odvolacia rada.
Moreover, a single European vehicle registration system seems to be extremely worth-while, in addition to the fact that it would be possible to set up without excessively high costs; it would initially involve enormous advantages from the point of view of: determining the holder of the vehicle's papers (ownership or other legal arrangement); legal certainty in vehicle transactions; theft and fraud prevention; and easier monitoring and penalties for offences committed in any Member State.
Okrem toho, spoločný systém registrácie vozidiel sa zdá byť mimoriadne užitočným, okrem skutočnosti, že by bolo možné vytvoriť ho bez nadmerne vysokých nákladov; prvotne by zahŕňal enormné výhody z hľadiska: určovania držiteľa dokladov od vozidla (vlastníctvo alebo iné právne ujednanie); právnej istoty v oblasti transakcií s vozidlami; prevencie krádeží a podvodov; a jednoduchšieho monitorovania a pokút za priestupky spáchané v akomkoľvek členskom štáte.
Moreover, a single European vehicle registration system seems to be extremely worth-while, in addition to the fact that it would be possible to set up without excessively high costs; it would initially involve enormous advantages from the point of view of: determining the holder of the vehicle's papers (ownership or other legal arrangement); legal certainty in vehicle transactions; theft and fraud prevention; and easier monitoring and penalties for offences committed in any Member State.
Okrem toho, spoločný systém registrácie vozidiel sa zdá byť mimoriadne užitočným, okrem skutočnosti, že by bolo možné vytvoriť ho bez nadmerne vysokých nákladov; prvotne by zahŕňal veľké výhody z hľadiska: určovania držiteľa dokladov od vozidla (vlastníctvo alebo iné právne ujednanie); právnej istoty v oblasti transakcií s vozidlami; prevencie krádeží a podvodov; a jednoduchšieho monitorovania a pokút za priestupky spáchané v akomkoľvek členskom štáte.
Moreover, a sound social fabric requires a high degree of justice and fairness in tax collection and expenditure allocation (pro-poor, gender, and children issues), effective social protection and progress in improving employment and quality of jobs.
Adekvátna sociálna štruktúra si vyžaduje vysoký stupeň spravodlivosti a čestnosti pri výbere daní a rozdeľovaní výdavkov (pri zohľadňovaní najchudobnejších vrstiev obyvateľstva, otázok rodovej rovnosti a potrieb detí), účinnú sociálnu ochranu a pokrok pri zlepšovaní zamestnanosti a kvality práce.
Moreover, a specific EU directive applies in the fields of defence and security.
Osobitná smernica EÚ sa navyše uplatňuje v oblasti obrany a bezpečnosti.