natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Sankcie za neplnenie výkonnostných cieľov by sa mali vyplácať tým užívateľom vzdušného priestoru, ktorí čelia hospodárskym nákladom vyplývajúcim z neplnenia výkonnostných cieľov.
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Sankcie za neplnenie výkonnostných cieľov by sa mali vyplácať tým užívateľom vzdušného priestoru, ktorí čelia hospodárskym nákladom vyplývajúcim z neplnenia výkonnostných cieľov.“
penalties for offences and the procedural rules for enforcing them and
pokuty za priestupky a procedurálne pravidlá ich uplatňovanie a
Penalties imposed against ship-source pollution offences must be effective, proportionate and dissuasive, for both natural and legal persons.
Sankcie uložené za trestné činy v oblasti znečisťovania mora z lodí musia byť v prípade fyzických aj právnických osôb účinné, primerané a odrádzajúce.
Penalties imposed by Member States
Sankcie uložené členskými štátmi
Penalties imposed by the Commission
Sankcie uložené Komisiou
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries;
sankcie uložené zmluvným stranám verejných zákaziek alebo príjemcom grantu;
penalties imposed on parties to procurement contracts or grant agreements;
pokuty uložené zmluvným stranám zmlúv o verejnom obstarávaní alebo grantových dohôd;
penalties in cases where producers or purchasers fail to respect their obligations, in particular in respect of time limits for payment of the levy, delivery to an approved purchaser, the reporting of deliveries and direct sales, the forwarding of incorrect statements or declarations, failing to keep up to date records;
pokút v prípadoch, keď výrobcovia alebo nákupcovia nedodržiavajú svoje povinnosti, najmä v súvislosti s lehotami na platbu poplatku, dodávkou schváleným nákupcom, nahlasovaním dodávok a priamych predajov, predkladaním nesprávnych výkazov alebo vyhlásení, nevedením záznamov údajov;
Penalties in force do not constitute a sufficient deterrent against corruption.
Platné sankcie nepôsobia dostatočne odstrašujúco na to, aby zamedzili korupcii.
Penalties may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive."
Sankcie môžu pozostávať z vyplatenia kompenzácie, ktorá nesmie byť obmedzená stanovením hornej hranice vopred a musí byť účinná, primeraná a odrádzajúca.“
Penalties must always be distinguished from interest on late payment of tax, which is imposed to recompense the time value of money.
Vždy je nutné rozlišovať medzi sankciami a úrokmi z neskorej splátky dane, ktoré sa ukladajú s cieľom nahradiť časovú hodnotu peňazí.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Takéto postihy musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Penalties must be replaced by incentives.
Pokuty musia nahradiť stimuly.
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
Preto by tu bolo potrebné stanoviť sankcie aj pre vedúcich pracovníkov a pre zodpovedných pracovníkov európskeho a medzinárodného úradu pre dohľad nad trhmi pre prípad, že si nebudú plniť svoje povinnosti vzhľadom na škody, ktoré toto neplnenie si povinností spôsobuje nielen bankám a riadne fungujúcemu finančnému systému, ale aj hospodárstvu, podnikom a občanom.
Penalties on legal persons
Sankcie voči právnickým osobám
Penalties or disciplinary measures
Pokuty alebo disciplinárne opatrenia
Penalties ranging from financial up to custodial are provided for, depending on the seriousness of the breaches found.
V závislosti od závažnosti zistených porušení sa ukladajú tresty od finančných až po väzobné.
Penalties referred to in paragraph 2 may also be imposed on European political parties which, at the moment of the submission of the application for contribution or after having received the contribution, made false declarations in supplying the information requested by the authorising officer responsible or failed to supply such information.
Sankcie uvedené v odseku 2 sa môžu uložiť aj európskym politickým stranám, ktoré v čase podania žiadosti o príspevok alebo po získaní príspevku zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi na základe jeho žiadosti o informácie poskytli nepravdivé údaje alebo mu vyžiadané informácie neposkytli vôbec.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Penalties shall take into account the extent of the non-compliance, including the number of units of non-complying products or services concerned, as well as the number of people affected.
Pri stanovovaní sankcií sa zohľadňuje rozsah nesúladu s príslušnými požiadavkami vrátane počtu jednotiek nevyhovujúcich dotknutých výrobkov alebo služieb, ako aj počet dotknutých osôb.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Postihy sa vzťahujú minimálne na prípady hrubého profesionálneho pochybenia a nedostatku náležitej pozornosti.
Penalties should be applied for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products.
Sankcie by sa mali uplatňovať na subjekty, ktoré porušia povinnosť obchodovať so zákonne získaným drevom a výrobkami z neho.
Penalties should be effective, dissuasive, and proportionate to the gravity of the crime, also with a view to making investigation and prosecution more effective, and improving international law enforcement and judicial cooperation.
Sankcie by mali byť účinné, odradzujúce a úmerné závažnosti trestného činu, a to aj s cieľom zvýšiť účinnosť vyšetrovania a trestného stíhania a zlepšiť presadzovanie práva a justičnú spoluprácu na medzinárodnej úrovni.
Penalties should be established in cases of non-compliance.
V prípade neplnenia by sa mali zaviesť sankcie.
Penalties should be provided for infringements of the provisions of this Regulation.
Za porušenie ustanovení tohto nariadenia by mali byť stanovené pokuty.
Penalties should increase for repeated violations and should be consistent with a country’s treatment of other, equally serious offences.
Sankcie by sa mali zvýšiť v prípade opakovaného porušenia a mali by byť v súlade s tým, ako daná krajina rieši iné, rovnako závažne priestupky.
penalties to be applied on Member States who do not fulfil their obligations as laid down in Article 62(2).
pokút, ktoré sa uložia členským štátom, ktoré neplnia svoje povinnosti ustanovené v článku 62 ods. 2.
penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles, and focusing especially on two- and three-wheelers;
skutočne odrádzajúce sankcie pre vozidlá, ktoré prekračujú limity hlučnosti, až po zadržanie vozidla, s osobitným dôrazom na motocykle,
Penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles.
Skutočne odradzujúce sankcie pre vozidlá, ktoré prekračujú limity hlučnosti, až po zadržanie vozidla.
Penalties, committee procedure and reporting
Postihy, postup výboru a predkladanie správ
PENALTIES, COMMITTEE PROCEDURE, REPORTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
POSTIHY, POSTUP VÝBORU, PREDKLADANIE SPRÁV, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Penalty and enforcement action for PCIs
Pokuta a presadzovanie opatrení pre PCI
Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest.
Sankcie za oneskorené platby sa nepovažujú za úroky.
Penalty mechanism
Mechanizmus sankcií
Penalty payments for non-compliance are transferred either to a renewables research, development and demonstration (RD&D) fund or to the general government budget.
Pokuty za nedodržanie tohto predpisu sa prevádzajú buď do fondu na výskum, vývoj a demonštračné činnosti (RD&D – research, development and demonstration) obnoviteľných zdrojov alebo do štátneho rozpočtu.
Penalty point system
Pokutový bodový systém
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs both now and in the future, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Pokiaľ inštitúcie EÚ neprijmú účinné opatrenia prispôsobené špecifickým súčasným i budúcim potrebám textilného, odevného a obuvníckeho sektora, budú aj naďalej hlavnú rolu zohrávať už existujúce nástroje – v prvom rade Európsky sociálny fond na riadenie hospodárskych a sociálnych zmien a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii na podporu pracovníkov, ktorí v dôsledku zmenených celosvetových obchodných modelov stratili prácu, a samozrejme aj programy výmeny študentov Sokrates/Erasmus.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Pokiaľ inštitúcie EÚ neprijmú účinné opatrenia prispôsobené špecifickým potrebám textilného, odevného a obuvníckeho sektora, budú aj naďalej hlavnú rolu zohrávať už existujúce nástroje – v prvom rade Európsky sociálny fond na riadenie hospodárskych a sociálnych zmien a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii na podporu pracovníkov, ktorí v dôsledku zmenených celosvetových obchodných modelov stratili prácu, a samozrejme aj programy výmeny študentov Sokrates/Erasmus.
Pending adoption of such new regulations, Council Decision 1999/468/EC33 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is no longer applicable.
Vzhľadom na to, že takéto nové nariadenia ešte neboli prijaté, rozhodnutie Rady 1999/468/ES33 z 28. júna 1999 ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu sa naďalej uplatňuje s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý sa už ďalej neuplatňuje.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.”
Až do prijatia vykonávacích pravidiel uvedených v článku 6b ods. 5, osvedčenia, ktoré sa nemôžu vydať v súlade s týmto nariadením, môžu byť vydané na základe platných vnútroštátnych predpisov alebo, keď je to vhodné, na základe príslušných požiadaviek nariadenia (EHS) č. 3922/1991.“
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.”
Až do prijatia vykonávacích pravidiel uvedených v článku 5 ods. 5 a článku 6a ods. 6 a bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3 tohto nariadenia, osvedčenia, ktoré sa nemôžu vydať v súlade s týmto nariadením, môžu byť vydané na základe platných vnútroštátnych predpisov.“
Pending agreement on a target as such, the main options for a general approach to meeting a renewables target are evaluated in a more horizontal manner.
Kým sa nedosiahne dohoda o cieli ako takom, hlavné možnosti všeobecného prístupu k plneniu cieľa v oblasti obnoviteľných zdrojov sa hodnotia skôr horizontálnym spôsobom.
Pending an amendment to the Bureau's operating rules, it is frequently decided at the beginning of meetings not to hold discussions on administrative matters.
Keďže sa očakávajú zmeny a doplnenia pravidiel činnosti grémia, rozhodlo sa na začiatku schôdze zaoberať sa administratívnymi otázkami bez rozpravy.
Pending Applications
Nevybavené žiadosti
pending applications and new applications received in 2008
Ešte nevybavené žiadosti a nové žiadosti doručené v roku 2008
Pending applications from 2008 and new applications received in 2009
Nevybavené žiadosti z roku 2008 a nové žiadosti doručené v roku 2009
Pending applications from 2009
Nevybavené žiadosti z roku 2009
Pending applications received in 2003
nevybavené Žiadosti prijaté v roku 2003
Pending co-ordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Kým nedôjde k ďalšej koordinácii vnútroštátnych právnych predpisov, prijmú členské štáty potrebné opatrenia, aby boli v prípadoch premeny niektorej formy spoločnosti na akciovou spoločnosť dané záruky zodpovedajúce aspoň tým, ktoré sú stanovené v článkoch 2 až 14.
Pending completion of these strategic efforts, the Commission provides for immediate implementation of various specific actions.
Kým toto strategické úsilie nebude dovŕšené, Komisia podnikne aktivity k okamžitej realizácii rôznych špecifických krokov.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Kým nedôjde k ďalšej koordinácii vnútroštátnych právnych predpisov, prijmú členské štáty potrebné opatrenia, aby boli v prípadoch premeny niektorej formy spoločnosti na akciovou spoločnosť dané záruky zodpovedajúce aspoň tým, ktoré sú stanovené v článkoch 2 až 14.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Kým nedôjde k ďalšej koordinácii vnútroštátnych právnych predpisov, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby boli v prípade premeny inej formy spoločnosti na akciovú spoločnosť dané záruky zodpovedajúce aspoň tým, ktoré sú stanovené v článkoch 3 až 6 a článkoch 44 až 52.
Pending entry into force of the Agreement, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall agree to provisionally apply the Agreement, in full or in part.
Európske spoločenstvo a signatárske štáty CARIFORUM-u súhlasia s predbežným uplatňovaní tejto dohody v plnom alebo čiastočnom rozsahu do času, kým dohoda nenadobudne platnosť.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally, in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Strany sa dohodli, že do doby, kým táto dohoda nenadobudne platnosť, ju budú predbežne uplatňovať v súlade so svojimi zákonmi alebo na základe ratifikácie.
Pending further clarification of UNMIK’s plans for future transfers in the areas of economic development (including customs), police and justice, the Commission has earmarked funds to assist local institutions to prepare to manage new tasks in these areas.
Do bližšieho objasnenia plánov dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove na budúci prenos právomocí v oblasti hospodárskeho rozvoja (vrátane colnej politiky), polície a súdnictva vymedzila Komisia finančné prostriedky na pomoc miestnym inštitúciám pri príprave na zvládnutie nových úloh v týchto oblastiach.
Pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.
až do ďalšej koordinácie operácie poistenia vývozného úveru na účet alebo so zárukou štátu alebo v prípadoch, keď je štát poistiteľom.
Pending further coordination, the Member States shall take account of existing rules defining the principle stated in the first subparagraph under other Member States' legislation.
Behom ďalšej koordinácie členské štáty vezmú do úvahy existujúce pravidlá vymedzujúce zásady stanovené v prvom pododseku podľa právnych predpisov ostatných členských štátov.
Pending further research, such effects should be the subject of standardised EU-wide local instruments where necessary, such as a NOx levy.
Kým sa očakávajú ďalšie výsledky výskumu, mali by byť pre tieto vplyvy používané nanajvýš Európskou úniou štandardizované nástroje na miestnej úrovni, ako napríklad poplatok za emisie NOx alebo iné operatívne opatrenia.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Počas klčovania podľa ods. 1 sa hrozno a výrobky vyrobené z hrozna z plôch uvedených v tomto odseku môžu uviesť do obehu len na účely destilácie.
Pending harmonisation, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be available on the above-mentioned central web portal.
Rozsah a podmienky ochrany poskytovanej jednotlivými členskými štátmi by mali byť do harmonizácie verejne prístupné všetkým občanom EÚ na spomínanej centrálnej internetovej stránke.
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
v súvislosti s nadobudnutím účinnosti sa protokol uplatňuje dočasne od dátumu pristúpenia;
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Community and by the Member States from the date of signature.
Kým dohoda vstúpi do platnosti, Spoločenstvo uplatňuje predbežne dohodu odo dňa, keď ju strany podpísali.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Dohoda sa uplatňuje dočasne od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si strany navzájom oznámili ukončenie postupov nevyhnutných na tento účel, až do jej vstupu do platnosti.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Kým dohoda nenadobudne účinnosť, bude sa predbežne uplatňovať od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
pending legislative proposals: ongoing Commission proposals, with the latest update.
prejednávané legislatívne návrhy: prejednávané návrhy Komisie s najnovšou aktualizáciou.
Pending notification of the Commission's decision, Member States affected by a disaster may authorise the suspension of any import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 subject to an undertaking by the importing organisation to pay such duties if relief is not granted.
Až do oznámenia rozhodnutia komisie môžu členské štáty postihnuté katastrofou pozastaviť platenie akýchkoľvek dovozných ciel u tovaru dovážaného na účely opísané v článku 74 za podmienky zaviazania sa dovážajúcej organizácie zaplatiť tieto clá v prípade, že oslobodenie nebude udelené.
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget.
Čo najskôr, najneskôr však štyri týždne po prijatí rozpočtu s konečnou platnosťou sa podrobné údaje z konečnej podoby rozpočtu zverejnia na podnet Komisie vo všetkých jazykoch na webovom sídle inštitúcií, a to ešte pred ich oficiálnym uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie.
Pending on 31/12/2010
lehota vybavenia 31/12/2010
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals who have been refused entry from entering illegally.
počas čakania na prepravu prijme v súlade s vnútroštátnym právom a s ohľadom na miestne okolnosti vhodné opatrenia na to, aby štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorým bol odopretý vstup, zabránil vstúpiť nelegálnym spôsobom.
Pending outcome of the 2010 analysis, possible initiative to possibly reach emission reduction target beyond 20%.
Do výsledku analýzy z roku 2010 možná iniciatíva na potenciálne dosiahnutie cieľa zníženia emisií presahujúceho 20 %.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Návrhy, ktoré čakajú na prijatie, sa preverujú a ak už nie sú relevantné alebo konzistentné s prioritami Komisie, stiahnu sa.
Pending proposals transmitted to the legislator before 1 January 2004 were all screened (183 proposals).
Legislatívne návrhy nachádzajúce sa v legislatívnom procese a zaslané legislatívnemu orgánu pred 1. januárom 2004 boli všetky overené (183 návrhov).
Pending ratification of interim EPAs, temporary measures were adopted in December 200716.
Predtým, než dôjde k ratifikácii prechodných DHP, sa v decembri 200716 prijali dočasné opatrenia.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
Pokým nedôjde k legalizácii podľa ods. 1, hrozno a výrobky vyrobené z hrozna z plôch uvedených v tomto odseku sa môžu uviesť do obehu len na účely destilácie.
Pending scientific progress in developing more suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic approach would be needed.
Dovtedy, kým vedecký pokrok neprinesie vhodnejšiu metódu merania na porovnanie rôznych vplyvov, bude potrebný pragmatický prístup.
Pending scientific progress to identify suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic and precautionary approach is required.
Kým vedecký pokrok neprinesie vhodnejšiu metódu merania na porovnávanie rôznych vplyvov, bude potrebný pragmatický a obozretný prístup.
Pending subsequent coordination, the Member States may lay down appropriate methods of consolidation for the achievement of the objective of this Directive.
Až do ďalšej koordinácie si členské štáty môžu stanoviť vhodné postupy na dosiahnutie zámeru tejto smernice.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 30 and 37 to branches opened by insurance companies.
Až do ďalšej koordinácie nemusia členské štáty uplatňovať články 30 a 37 na pobočky zriadené poisťovňami.
Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State.
Do dosiahnutia tejto dohody sa tieto položky stanovia v súlade so právnymi predpismi domovského členského štátu.
Pending such coordination any Member State may, inter alia, prescribe those categories of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) excluded from this Directive's scope on account of their investment and borrowing policies and lay down those specific rules to which such UCITS are subject in carrying on their business within its territory.
Pri doteraz prebiehajúcom prerokúvaní takejto koordinácie môže ktorýkoľvek členský štát mimo iného stanoviť takéto kategórie podnikov kolektívneho investovania v prevoditeľných cenných papieroch (PKIPCP), vyňaté z rozsahu tejto smernice z dôvodu jeho investičnej a úverovej politiky a stanoviť takéto špecifické pravidlá, ktorými takéto PKIPCP budú podliehať pri riadení ich obchodnej činnosti na ich území.