natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach would greatly reduce the incentives for airlines to minimise the number carried (it would not eliminate them entirely as airlines would have to provide some assistance on-board the aircraft).
Taký prístup by výrazne zmenšil motiváciu leteckých spoločností znižovať ich počet (celkom by sa neodstránila, lebo letecké spoločnosti by niektoré asistenčné služby museli poskytovať na palube lietadla).
Such an approach would however not only need further analysis and thus time before a concrete proposal could be made, but it would also make the scheme more rigid and complicated with the risk that not all the specificities of the outermost regions are reflected from the beginning or that they would change over time.
Takýto prístup by však vyžadoval ďalšiu analýzu a čas potrebné na vypracovanie konkrétneho návrhu, a zároveň by sa program kvôli nemu stal menej flexibilný a viac komplikovaný, čo by mohlo mať za následok riziko, že nie všetky osobitosti najvzdialenejších regiónov by sa od začiatku zohľadňovali, alebo že by sa časom nemohli zmeniť.
Such an approach would imply that immediate steps be taken in order to integrate defence goods fully into the single market by, for example, removing all obstacles to free movement inside the EU, immediately prohibiting offsets, regulating trade with third countries at EU level, attacking restrictions on freedom of investment and applying competition rules to the full by systematically launching ex officio investigations in defence-related industries .
Takýto prístup by znamenal, že je potrebné prijať okamžité kroky s cieľom úplne integrovať tovar obranného priemyslu na jednotnom trhu, napríklad prostredníctvom odstránenia prekážok v súvislosti s voľným pohybom v rámci EÚ, okamžitého zakázania kompenzácií, regulácie trhu s tretími krajinami na úrovni EÚ, radikálneho boja proti obmedzeniu slobody investovania a riadneho uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže prostredníctvom systematického vykonávania preskúmaní ex officio v rámci obranného priemyslu jednotlivých krajín.
Such an approach would imply that Member States would need to maintain residual financing possibilities, in case they do not meet these conditions.
Takýto prístup by znamenal, že by si členské štáty museli udržať zvyšujúce možnosti financovania v prípade, ak by tieto podmienky nesplnili.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.
Takýmto prístupom by sa v skutočnosti len zopakovala a pravdepodobne zhoršila existujúca roztrieštenosť vnútorného trhu, zachovala by sa súčasná neefektívnosť, ako aj narušenia vyplývajúce zo vzájomného pôsobenia celej mozaiky rôznorodých opatrení.
Such an approach would lead to a dual penalty which would be totally unacceptable especially since aircraft operators use route charges to finance infrastructure upgrades, which should ultimately reduce congestion.
Tento prístup by viedol k dvojitej penalizácii, ktorá by bola úplne neprijateľná, najmä preto, že prevádzkovatelia lietadiel používajú traťové poplatky na financovanie modernizácie infraštruktúry, ktorá by v konečnom dôsledku znížila preťaženie trás.
Such an approach would make it possible to achieve real integration of priorities and means, while ensuring monitoring capacity at each political level of responsibility, both national and European.
Takéto systémy by umožnili skutočnú integráciu priorít a prostriedkov, pričom každá politická úroveň, či už národná alebo európska, by si zachovala svoju možnosť kontroly.
Such an approach would mean that several requirements applicable to one product group could be covered by a single and coherent legislative approach.
Takýto prístup by znamenal, že na viaceré požiadavky uplatniteľné na jednu skupinu výrobkov by sa mohol vzťahovať jednotný a koherentný legislatívny prístup.
Such an approach would need to cut across a number of Community policies (e. g. agricultural, fishery, education, sport, consumer, enterprise, research, social, internal market, environment and audio-visual policies), and to be actively supported by them.
Takýto prístup by mal zahŕňať množstvo politík Spoločenstva (napr. v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, vzdelávania, športu; politiku spotrebiteľskú, podnikateľskú, výskumnú, sociálnu, ako aj politiku vnútorného trhu, životného prostredia a audiovizuálnu politiku), ktoré by ho mali aktívne podporovať.
Such an approach would provide a 'safe harbour' for individual contracting authorities which use these specialised facilities to run individual procurement procedures.
Takýto prístup by poskytol „bezpečný prístav“ pre jednotlivých obstarávateľov, ktorí využívajú tieto osobitné nástroje na realizáciu jednotlivých postupov verejného obstarávania.
Such an approach would provide a time-limit whilst ensuring that the Commission has enough time in order to give initiatives adequate consideration, taking into account the potential complexities that they may entail.
Takýmto spôsobom by sa stanovila lehota a zároveň by sa zaručilo, že Komisia bude mať k dispozícii dostatok času iniciatívu riadne zvážiť a zohľadniť možné problémy.
Such an approach would reduce red tape for carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities.
Takýto prístup by znížil byrokraciu v prospech dopravcov, používateľov a výrobcov a zároveň by uvoľnil zdroje orgánov.
Such an approach would reduce the bureaucratic burden on carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities, which could then be used , at least partially, for compliance checks, the lack of which has been identified as one of the problems mentioned above.
Takýto prístup by znížil administratívnu záťaž dopravcov, používateľov a výrobcov, pričom orgánom by sa uvoľnili zdroje, ktoré by sa potom mohli aspoň čiastočne využiť na kontroly zhody, ktorých absencia bola uvedená ako jeden z problémov.
Such an approach would require high administrative costs for Member States and would also be a considerable burden for the owners of the poor performing buildings.
Takýto prístup by si vyžadoval vysoké administratívne náklady členských štátov a bol by takisto značným zaťažením pre vlastníkov budov so slabou hospodárnosťou.
Such an approach would require, each year, considerable and disproportionate resources in the Commission, the selection panels and the Members States.
Tento prístup by každoročne stál Komisiu, výberové komisie a členské štáty značné a neprimerané zdroje.
Such an approach would support industry by placing the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
Takýto prístup by podporil priemysel kladením dôrazu na udržateľnosť, inovácie a ľudské zručnosti potrebné na to, aby si priemysel EÚ udržal konkurencieschopnosť na svetových trhoch.
Such an approach would support the objective of the Excessive Deficit Procedure to ensure a timely correction of excessive deficit situations.
Takýto prístup by podporil cieľ postupu pri nadmernom deficite, ktorým je zabezpečenie včasnej nápravy nadmerného deficitu.
Such an approach would therefore deal with the VAT system’s current vulnerability to fraud.
Táto koncepcia by teda predstavovala riešenie súčasnej zraniteľnosti systému DPH voči podvodom.
Such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
Takýto prístup by však viedol k ďalšiemu komplikovaniu repatriácie a mohol by mať tiež svoje vlastné daňové dôsledky.
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Na základe tohto prístupu, ktorý bol už často predmetom diskusie a ktorý je známy pod názvom „contraction and convergence“, možno zohľadniť dôsledky nárastu obyvateľstva, priemyselných kapacít a globalizácie ako aj požiadavky vyváženého a konkrétneho prerozdelenia zemskej atmosféry ako spoločného zdroja.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource.
Na základe tohto prístupu, ktorý bol už často predmetom diskusie a ktorý je známy pod názvom „contraction and convergence“, možno zohľadniť dôsledky nárastu obyvateľstva, priemyselných kapacít a globalizácie ako aj požiadavky vyváženého a konkrétneho prerozdelenia zemskej atmosféry ako spoločného zdroja.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource."
Na základe tohto prístupu, ktorý bol už často predmetom diskusie a ktorý je známy pod názvom „contraction and convergence“, možno zohľadniť dôsledky nárastu obyvateľstva, priemyselných kapacít a globalizácie ako aj požiadavky vyváženého a konkrétneho prerozdelenia zemskej atmosféry ako spoločného zdroja.“
Such an approach, based on broad and coordinated action, would add value to the efforts of the Member States and would strengthen recognition of and respect for the principles of the UNCRC both within the Union and beyond.
Takýto postup založený na širokých a koordinovaných opatreniach by prispel k úsiliu členských štátov a posilnil by uznávanie a rešpektovanie zásad UNCRC v rámci EÚ aj mimo nej.
Such an approach, however, requires a strong administrative and institutional capacity and the right national framework conditions.
Takýto prístup však vyžaduje značnú administratívnu a inštitucionálnu kapacitu a správne vnútroštátne rámcové podmienky.
Such an approach, known as "contract and converge" can no longer be dismissed out of hand.
Tento prístup, nazývaný aj „dohoda a zbližovanie“ už nemožno ďalej odmietať.
Such an approach, often known as "contract and converge" can no longer be dismissed as an idealistic dream
Tento prístup, často nazývaný aj „dohoda a zbližovanie“ už nemôže byť považovaný len za idealistický sen.
Such an approach, often known as "contract and converge" can no longer be dismissed.
Tento prístup, často nazývaný aj „dohoda a zbližovanie“ už nemôže byť ďalej odmietaný.
Such an approach, which is already being applied for the education and culture programmes, should be promoted in other policy areas in order to lighten their task and make the launch of calls for proposals easier, once the guide has been elaborated.
Tento postup, ktorý sa už uplatňuje pri programoch v oblasti vzdelávania a kultúry, by sa mal podporovať aj v ďalších oblastiach politiky.
Such an approach, which is already followed to some extent in the field of energy for projects of common interest, should be extended to major Investment Platforms that involve national co-financing as well as to large infrastructure projects of EU added-value in other economic sectors such as transport, including projects supported by the EFSI.
Takýto postup, ktorý sa už do určitej miery uplatňuje v oblasti energetiky pri projektoch spoločného záujmu, by sa mal rozšíriť aj na rozsiahle investičné platformy, ktoré zahŕňajú vnútroštátne spolufinancovanie, ako aj na veľké infraštruktúrne projekty s pridanou hodnotou EÚ v iných hospodárskych odvetviach, ako je doprava, vrátane tých, ktoré sú podporované z EFSI.
Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Takáto aproximácia je obzvlášť dôležitá v prípadoch, keď trestné činy mali závažné následky alebo boli spáchané v rámci zločineckých organizácií, ktoré sa významnou mierou podieľajú na trestných činoch proti životnému prostrediu.
Such an approximation of rights is necessary to ensure full respect of the principle of non-discrimination, as interpreted in recent case law of the ECtHR13, and of the UN Convention on the Rights of the Child.
Takáto aproximácia práv je nevyhnutná na zabezpečenie plného rešpektovania zásady zákazu diskriminácie v súlade s výkladom v nedávnej judikatúre ESĽD13 a Dohovore OSN o právach dieťaťa.
Such an area could contribute to the wider goals of boosting intra-Maghreb and EU-Maghreb/Mediterranean trade.
Táto oblasť by mohla prispieť k dosiahnutiu širších cieľov spočívajúcich v posilnení obchodu v rámci krajín Maghrebu, ako aj medzi EÚ, Maghrebom a krajinami v oblasti Stredozemia.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers22, annexed to the abovementioned Agreement.
Problematika týchto opatrení bola aj predmetom výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandom a Nórskom s ohľadom na výbory, ktoré pomáhajú Európskej Komisii pri vykonávaní jej vykonávacích právomocí22, a ktoré sú pripojené k vyššie uvedenej dohode.
Such an arrangement may not, however, have the effect of shortening or extending the periods for which provision is made for consideration of those texts under Article 314 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Takéto opatrenie však nemôže mať za následok skrátenie alebo predĺženie období určených na posúdenie týchto textov podľa článku 314 ZFEÚ a článku 106a Zmluvy o Euratome.
Such an arrangement may well be attractive to those suppliers which have ready access to a wider market for the fruits of the development, but it introduces an element of complexity in cases where the opportunity for wider exploitation is not obvious, but where the benefits to the purchaser are substantial.
Takéto opatrenia môže byť zaujímavé pre tých dodávateľov, ktorí už majú prístup k širšiemu trhu vďaka výsledkom vývoja, ale komplikuje prípady, kedy príležitosť na širšie využitie nie je zrejmá, ale kde je prínos pre obstarávateľa značný.
Such an arrangement would lower the initial cost of EVs; but it might be necessary to establish a regulatory framework in order to ensure that fair prices and good operating standards are maintained by the service companies.
Takéto usporiadanie by znížilo počiatočné náklady na EV, ale možno bude potrebné vytvoriť regulačný rámec, aby sa zabezpečilo, že títo poskytovatelia služieb budú mať primerané ceny a budú dodržiavať prevádzkové normy.
Such an arrangement, whereby each Member State sets its own requirements in this area, is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU.
No postup, na základe ktorého každý členský štát stanoví v tejto oblasti svoje vlastné požiadavky, nepovedie k vytvoreniu harmonizovaného systému minimálnych štandardov v celej EÚ.
Such an aspect is, for instance, consistency of this policy with other EU policies, which should also be coherent with each other so as to prevent conflicts with raw materials' availability.
Takým aspektom je napr. konzistentnosť tejto politiky s ostatnými politikami EÚ, ktoré by mali byť zosúladené navzájom medzi sebou, aby sa predišlo rozporom v súvislosti s dostupnosťou surovín.
Such an assessment has to take into consideration the anticipated impact of the information in light of the totality of the related issuer's activity, the reliability of the source of information and any other market variables likely to affect the financial instruments, the related spot commodity contracts, or the auctioned products based on the emission allowances in the given circumstances.
Takéto posudzovanie má brať do úvahy očakávaný vplyv informácie vzhľadom na činnosť príslušného emitenta v jej celosti, spoľahlivosť zdroja informácií a akékoľvek iné trhové premenné, ktoré pravdepodobne za daných okolností ovplyvnia finančné nástroje, súvisiace spotové zmluvy týkajúce sa komodít alebo dražené produkty založené na emisných kvótach.
Such an assessment shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Takéto posúdenie je založené na informáciách, ktoré sú aktuálne v danej chvíli a danom čase, a na základe primeraných predpokladov týkajúcich sa situácie spotrebiteľa po dobu trvania navrhovanej úverovej zmluvy.
Such an assessment shall take into account the wishes of the vulnerable victim including where they do not wish to benefit from special measures.
Takéto posúdenie zohľadní želania zraniteľnej obete vrátane želania, aby im osobitné opatrenia neboli poskytnuté.
Such an assessment should also take into account the planned review of this frequency band at the World Radiocommunication Conference in 2023.
V tomto posúdení by sa malo zohľadniť aj preskúmanie tohto frekvenčného pásma plánované na Svetovú rádiokomunikačnú konferenciu v roku 2023.
Such an assessment should be based on up-to-date information and reasonable assumptions on the consumer’s circumstances during the lifetime of the loan.
Toto posúdenie by malo byť založené na aktuálnych informáciách a rozumných predpokladoch týkajúcich sa okolností spotrebiteľa počas doby trvania úveru.
Such an assessment should be exhaustive and include all Member States affected by the proposals.
Takéto hodnotenie by malo byť úplné a malo by zahŕňať všetky členské štáty, ktorých sa návrhy týkajú.
Such an assessment should cover the impact on the quality and quantity of work by sector and by Member State.
Takéto hodnotenie by sa malo zaoberať vplyvom na kvalitu a počet pracovných miest v jednotlivých sektoroch a členských štátoch.
Such an assessment should take into account the following points.
Pri tomto určení by mali byť zvážené nasledujúce body.
Such an assessment takes place within the framework of Article 101(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 101(1).
Takéto hodnotenie sa robí v rámci článku 101 ods. 3, ktorý obsahuje výnimku z pravidla o zákaze v zmysle článku 101 ods. 1.
Such an assessment would allow us to proceed in a unified manner and ensure that the various initiatives under way do not produce incomplete solutions or conflicting results.
Takéto hodnotenie by mohlo dovoliť spoločný postup, ktorým sa dá zabrániť čiastkovým riešeniam a rozporným prístupom v rámci rozličných prebiehajúcich iniciatív.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
Takáto domnienka by klamlivo ignorovala efekt napodobňovania pirátstva a jeho eskaláciu v západnej Afrike.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
Takáto domnienka by klamlivo ignorovala efekt napodobňovania pirátstva v západnej Afrike a jeho eskaláciu v západnej Afrike.
Such an attitude is confirmed in the Communication "A single market for 21st century Europe".
Tento prístup je potvrdený v oznámení „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“.
Such an attitude is confirmed in the Communication "A single market for 21st century Europe".
Tento prístup je potvrdený v oznámení „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“.
Such an attitude to change is an important factor in the competitiveness of European industry.
Takýto postoj voči zmenám je dôležitým činiteľom v konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;";
Takéto audiovizuálne mediálne služby sú televízne vysielanie, ako sa vymedzuje v písmene e) tohto odseku, alebo audiovizuálna mediálna služba na požiadanie, ako sa vymedzuje v písmene g) tohto odseku;“;
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Takéto audiovizuálne mediálne služby sú televízne vysielanie, ako ho vymedzuje písmeno e) tohto odseku, alebo audiovizuálna mediálna služba na požiadanie v zmysle písmena g) tohto odseku;
Such an authorisation may be issued only if, after dossiers have been evaluated in accordance with Article 8, the evaluating competent authority has submitted a recommendation for inclusion of the new active substance in Annex I and the competent authority which received the application for the provisional authorisation or in case of Community authorisation, the Agency, considers that the biocidal product may be expected to comply with points (c) and (d) of Articles 16(1).
Také povolenie je možné udeliť len vtedy, ak po vyhodnotení dokumentácie v súlade s článkom 8 príslušný hodnotiaci orgán predložil odporúčanie na zaradenie novej účinnej látky do prílohy I a príslušný orgán, ktorý prijal žiadosť o dočasné povolenie, alebo v prípade povolenia Spoločenstva, agentúra, sa domnieva, že v prípade biocídneho výrobku možno očakávať, že bude v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. c) a d).
such an authority or entity exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments
takýto verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ vykonáva nad príslušnou právnickou osobou kontrolu podobnú kontrole, ktorú vykonáva nad vlastnými organizačnými zložkami;
Such an Authority would also take the form of an agency but would not only coordinate the practical cooperation activities listed there ('European Asylum Support Office'): it would also replace national administrative and judicial bodies adopting decisions on asylum applications.
Takýto orgán by mohol mať taktiež formu agentúry, ale koordinoval by nielen činnosti v rámci praktickej spolupráce vymenované v tejto možnosti („Európsky úrad na podporu azylu“): nahradil by aj vnútroštátne administratívne a justičné orgány, ktoré rozhodujú o žiadostiach o azyl.
Such an authority would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Takýto orgán by stanovoval normy a sledoval presadzovanie všetkých prvkov bezpečnosti sietí a informácií od osvedčovania bezpečných koncových zariadení a ich používania po bezpečnosť sietí a bezpečnosť údajov.
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Takýto mechanizmus včasného vzájomného varovania pomáha orgánom zodpovedným za spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa odhaliť porušovanie právnych predpisov v rámci Únie v ranej fáze a umožňuje im lepšie koordinovať činnosti v oblasti presadzovania práva a využívať spoločné presadzovanie práva podľa článku 9 nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Such an economy – a green economy – offers an effective way of promoting sustainable development, eradicating poverty and addressing emerging challenges and outstanding implementation gaps.
Takéto – ekologické – hospodárstvo ponúka účinný spôsob podpory udržateľného rozvoja, odstraňovania chudoby, ako aj riešenia rysujúcich sa výziev a pretrvávajúcich nedostatkov vo vykonávaní.
Such an energy mix is not expected to be operational by 2050, probably much later.
Funkčnosť takejto kombinácie zdrojov energie nemožno očakávať pred rokom 2050, možno až oveľa neskôr.
Such an enhanced detection performance might also be achieved by a full physical hand-search.
Takúto zvýšenú detekčnú výkonnosť je tiež možné dosiahnuť ručnou prehliadkou celého tela.
Such an environment also includes, in particular, the requisite measures for maintaining or establishing optimal operating conditions for good science and research.
Toto zahŕňa najmä aj potrebné opatrenia na zachovanie alebo vytvorenie čo najlepších podmienok, v ktorých môže veda a výskum fungovať.