natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.
S cieľom zabezpečiť racionálny rozvoj chovu čistokrvného dobytka a zvýšiť tak produktivitu tohto odvetvia, je potrebné stanoviť na úrovni Spoločenstva zásady zootechnických a genealogických podmienok pre dovoz zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín.
In order for a European social tourism platform to be socially and economically viable, it must meet the following criteria:
Aby bola európska platforma sociálneho cestovného ruchu sociálne a hospodársky funkčná, musí spĺňať nasledujúce kritériá:
In order for a European social tourism platform to be socially and economically viable, it must meet the following criteria:
Aby bola európska platforma sociálneho cestovného ruchu sociálne a hospodársky funkčná, musí spĺňať nasledujúce kritériá:
In order for a financial transaction to be taxable in the EU, one of the parties to the transaction needs to be established in the territory of a Member State.
Aby finančná transakcia bola zdaniteľná v EÚ, jedna zo strán transakcie musí byť usadená na území členského štátu.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Predtým, ako členský štát vyjadrí súhlas s tým, aby uznaná organizácia, ktorá sa nachádza v treťom štáte, vykonávala povinnosti uvedené v článku 3 alebo časť z nich, môže požiadať dotknutý tretí štát, aby zvolil ekvivalentný prístup k organizáciám, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve.
In order for a national scheme providing for a difference in treatment to be compatible with the Treaty freedoms, it must concern situations which are not objectively comparable or it must be justified by an overriding reason in the general interest.
Aby bola vnútroštátna úprava, v ktorej sa stanovuje odlišný spôsob posudzovania, zlučiteľná so slobodami podľa zmluvy, musí sa týkať situácií, ktoré nie sú objektívne porovnateľné, alebo musí byť odôvodnená vyšším verejným záujmom.
In order for a procurement procedure to qualify for GPP, GPP criteria will, in principle, be formulated as minimum technical specifications that all bids have to comply with.
Na to, aby sa verejné obstarávanie mohlo označiť ako ZVO, kritériá ZVO sa sformulujú v podstate ako minimálne technické špecifikácie, s ktorými musia byť v súlade všetky ponuky.
In order for a State to meet the objective of this Code a strategy should be developed, covering the following issues:
Aby štát splnil cieľ tohto kódexu, musí sa vypracovať stratégia, ktorá zahŕňa tieto záležitosti:
In order for agricultural supplies to keep pace with longer-term global demand trends, continued efforts to strengthen productivity growth in agriculture is also important, inter alia by enhancing agricultural research and innovation.
Aby poľnohospodárska ponuka mohla v dlhodobejšom horizonte udržiavať krok s trendmi v celosvetovom dopyte, je zároveň dôležité, aby v poľnohospodárstve existovala neustála snaha o zvyšovanie rastu produktivity, okrem iného aj zdokonaľovaním výskumu a inovácií v poľnohospodárstve.
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
Na to, aby sa leteckej spoločnosti mohla poskytnúť priorita na pridelenie prevádzkového intervalu počas nasledujúcej príslušnej sezóny, musí táto spoločnosť využiť najmenej 85 % pridelenej série prevádzkových intervalov (namiesto súčasných 80 %).
In order for anti-abuse rules to be justified, they must be confined to situations in which there is a further element of abuse.
Na to, aby boli pravidlá na zabránenie zneužívania právnych predpisov opodstatnené, musia byť obmedzené na situácie, keď existuje ďalší prvok zneužitia.
In order for children to be taught this knowledge, it should also be passed on to local elected politicians, as the public representatives closest to grassroots concerns.
Rovnako ako žiaci by si mali tento vedomostný základ osvojiť volení zástupcovia, ktorí zastupujú verejné orgány najbližšie k občanom.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
Ak chceme, aby okružná migrácia pozitívne vplývala na rozvoj, je potrebné zabezpečiť väčšiu pružnosť právnych predpisov týkajúcich sa prijímania prisťahovalcov s dlhodobým pobytom a ich štatútu s cieľom podporiť ich dobrovoľný návrat bez toho, aby stratili právo na pobyt.
In order for Community action to be justified, it is also necessary for the subsidiarity principle to be respected.
Na to, aby konanie Spoločenstva bolo oprávnené, je potrebné rešpektovať aj zásadu subsidiarity.
In order for consumers to fully exploit its potential, it is necessary that alternative dispute resolution is available for all types of consumer disputes, quality levels of ADR procedures are even and consumers and traders are aware of such procedures.
Aby mohli spotrebitelia v plnej miere využívať jeho potenciál, je potrebné, aby bolo alternatívne riešenie sporov k dispozícii pre všetky druhy spotrebiteľských sporov, aby úroveň kvality postupov ARS bola rovnaká a aby spotrebitelia aj obchodníci boli o takýchto postupoch informovaní.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the digital dimension of the Internal Market, it is necessary that they have access to easy and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the supply of services online.
Na to, aby spotrebitelia dôverovali digitálnej dimenzii vnútorného trhu a využívali ju, je potrebné, aby mali prístup k ľahkým a lacným spôsobom riešenia sporov vzniknutých pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb online.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market, it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services.
Aby spotrebitelia mali dôveru vo vnútorný trh a v plnej miere ho využívali, je potrebné, aby mali prístup k jednoduchým a nízkonákladovým spôsobom riešenia sporov, ktoré vznikajú pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb.
In order for customers to retain trust in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products.
S cieľom zachovať dôveryhodnosť energetického štítku v očiach spotrebiteľov by nemalo byť v prípade energeticky významných výrobkov povolené používanie iných štítkov, ktoré napodobňujú energetický štítok.
In order for different administrative entities to be able to work together efficiently and effectively to provide European public services, they may need to align their existing business processes or even to define and establish new business processes.
Aby rôzne administratívne subjekty mohli efektívne a účinne spolupracovať na poskytovaní európskych verejných služieb, môže byť potrebné, aby zosúladili svoje existujúce obchodné postupy alebo dokonca definovali a vytvorili nové obchodné postupy.
In order for energy taxation to adapt to the operation of the Union scheme under Directive 2003/87/EC Member States should be required to explicitly distinguish between those two components.
S cieľom prispôsobiť zdaňovanie energie fungovaniu systému Únie podľa smernice 2003/87/ES by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby výslovne rozlišovali medzi týmito dvomi zložkami.
In order for ESMA to fulfil its new supervisory powers concerning CRAs, it is necessary to provide for sanctioning powers.
Európskemu úradu pre cenné papiere a trhy je nevyhnutné poskytnúť právomoci týkajúce sa udeľovania sankcií, aby mohol plniť svoje nové právomoci v oblasti dohľadu.
In order for EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Ak má byť akcia EÚ odôvodnená, musí sa dodržať zásada subsidiarity:
In order for EU Member States to effectively channel additional funds to "orphan fragile states", concrete options should be discussed.
Mali by sa prediskutovať konkrétne možnosti, aby členské štáty EÚ mohli efektívne sústreďovať ďalšie finančné prostriedky do štátov, ktoré sa ocitli v citlivej situácii „sirôt“.
In order for Europe to be able to respond to the challenges of globalisation and successfully achieve the Lisbon Strategy objectives, it is important to monitor improvements in the quality of work in Member States and at European level and their links to productivity growth.
Aby bola Európa schopná reagovať na výzvy globalizácie a úspešne zavŕšiť ciele Lisabonskej stratégie, je dôležité monitorovať zlepšovanie kvality práce v členských štátoch a na európskej úrovni a jej spojitosť s rastom produktivity.
In order for Europe's industry to remain competitive, it needs technology and innovation that can reduce costs rapidly by speeding up the introduction of new sustainable technologies to the market.
V záujme zachovania konkurencieschopnosti európskeho priemyslu sú potrebné technológie a inovácie, ktoré budú schopné priniesť rýchle znižovanie nákladov zrýchlením uvádzania nových udržateľných technológií na trh.
In order for European businesses to be able to use the huge opportunities for creating and selling new services in the area of IoT and M2M, a single market in electronic communications needs to be developed.
Jednotný trh s elektronickými komunikáciami sa musí rozvinúť, aby európski podnikatelia mohli využívať obrovské možnosti z hľadiska koncepcie a predaja nových služieb v oblasti IoT a M2M.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Na to, aby sa poľnohospodári v odvetví hovädzieho mäsa postupne prispôsobili novému režimu podpory, je potrebné stanoviť postupné začlenenie osobitnej prémie na samce zvierat a prémie za zabitie do režimu.
In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.
Predpoklady pre pozitívne účinky voľného obchodu je režim výmenných kurzov, ktorý nespôsobuje deformáciu cien obchodovateľných tovarov, spolu s pracovným výkonom všetkých krajín zúčastnených na obchode, ktoré umožňujú zvyšovanie miezd v pomere ku zvyšovaniu produktivity.
In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.
Predpoklady pre pozitívne účinky voľného obchodu je režim výmenných kurzov, ktorý nespôsobí deformáciu cien obchodovateľných tovarov, spolu s deľbou práce všetkých krajín zúčastňujúcich sa na obchode, ktoré umožňujú zvyšovanie miezd v závislosti od zvyšovania produktivity.
In order for gas and power to be traded and transported smoothly across borders, physical wires or pipelines (‘the hardware’) are needed, on the one hand, and a clear, commonly applied regulatory framework (‘the software’) on the other.
Na to, aby sa s plynom a elektrinou mohlo obchodovať a aby sa mohli hladko prepravovať cez hranice, sú na jednej strane potrebné fyzické káble alebo potrubia („hardvér“), a jasný, jednotne uplatňovaný regulačný rámec na strane druhej (ďalej len „softvér“).
In order for governments to achieve objectives such as fiscal sustainability and macroeconomic balance, there must be a strong degree of social partnership and collaboration, including political consensus.
Aby vlády dosiahli ciele, akými sú fiškálna udržateľnosť a makroekonomická rovnováha, musí existovať silný stupeň sociálneho partnerstva a spolupráce, vrátane politického konsenzu.
In order for IMI to deliver the expected benefits in terms of enhanced administrative cooperation, it is not enough just to build a computer system.
Aby mohol IMI ponúkať očakávané prínosy v podobe posilnenej administratívnej spolupráce, nestačí len vybudovať počítačový systém.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Aby medzinárodné organizácie mohli účinnejšie predchádzať budúcim krízam, EHSV podporuje rozšírenie ich kompetencií v oblasti regulácie finančných trhov na medzinárodnej úrovni, ktorá však nesmú byť príliš obmedzujúce, zväzujúce a byrokratické.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Aby medzinárodné organizácie mohli účinnejšie predchádzať budúcim krízam, EHSV podporuje rozšírenie ich kompetencií v oblasti regulácie finančných trhov na medzinárodnej úrovni, ktoré však nesmú byť príliš obmedzujúce, zväzujúce a byrokratické.
In order for investigation and prosecution to be practical and effective, adequate provision must be made for access to funds for training and counselling and for research into new and emerging technologies.
Aby bolo vyšetrovanie a trestné stíhanie uskutočniteľné a účinné, musia byť vykonané dostatočné opatrenia na prístup k finančným prostriedkom určeným na školenie, poradenstvo a výskum nových a vznikajúcich technológií.
In order for it to be efficient, this banner system could be used in all information and promotion measures and adapted to the internal and external markets.
Na to, aby bol tento systém s heslom účinný, mohol by sa používať a obmieňať pri všetkých informačných a propagačných opatreniach na vnútornom aj vonkajšom trhu.
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).
Aby mohol nadobudnúť účinnosť, musí ho ratifikovať 16 signatárov (zatiaľ ho ratifikovalo 10 signatárov).
In order for mining companies to receive aid intended specifically to cover current production losses they must be signed up to a closure plan, to be completed by 31 December 2018, under Decision 787/EU/2010.
Aby mohli ťažobné spoločnosti prijímať pomoc určenú konkrétne na vyrovnanie terajších výrobných strát, musia sa podľa rozhodnutia 2010/787/EÚ zapojiť do plánu zatvorenia, ktorého realizácia sa skončí 31. decembra 2018.
In order for national elections to be truly democratic, the voice of all citizens must be heard – including the voice of those who have decided to live and work abroad.
V záujme skutočne demokratických celoštátnych volieb je potrebné vypočuť hlas všetkých občanov – vrátane hlasu tých, ktorí sa rozhodli žiť a pracovať v zahraničí.
In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
Na dlhodobé fungovanie partnerstiev je nevyhnutný spoľahlivý rámec pre financovanie.
In order for privacy seals to achieve their purpose, the Commission considers that the following principles should be respected:
Komisia berie do úvahy, že by sa mali dodržiavať tieto zásady, aby systém osvedčení o zachovaní dôverného charakteru informácií dosiahol svoj účel:
In order for regional trade and economic integration to be effective, regional infrastructure links and logistics are needed as is a facilitating environment for traders.
Predpokladom efektívnej regionálnej obchodnej a hospodárskej integrácie sú potrebné regionálne prepojenia infraštruktúry a logistiky, ako aj vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre obchodníkov.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
Aby regulačná spolupráca dosiahla inkluzívne výsledky a návrhy pre regulačné orgány, zainteresované strany a najmä podniky, spotrebitelia, záujmové skupiny v oblasti životného prostredia a pracovníci by sa mali zapájať štruktúrovaným a vyváženým spôsobom.
In order for remuneration policy to be in line with the objectives, the business strategy, the values and the long-term interests of the financial institution, other factors, apart from financial performance, should be considered, such as compliance with systems and controls of the financial institution, as well as compliance with the standards governing the relationship with clients and investors.
Na zosúladenie politiky odmeňovania s cieľmi by sa mala zohľadniť obchodná stratégia, hodnoty a dlhodobé záujmy finančnej inštitúcie, ďalšie faktory popri finančnom výkone, ako je súlad so systémami a kontrolami finančnej inštitúcie ako aj súlad s normami upravujúcimi vzťah medzi zákazníkmi a investormi.
In order for renewable energies to become competitive on the energy market, CO2 emissions from fossil fuels must be sufficiently factored into prices by an appropriate and coherent pricing or market instrument.
Aby obnoviteľné zdroje energie dosiahli konkurencieschopnosť na energetickom trhu, musia sa emisie z fosílnych palív dostatočne premietnuť do cien, a to vhodným a zosúladeným oceňovaním alebo trhovým nástrojom.
In order for renewable energies to become competitive on the energy market, CO2 emissions from fossil fuels must be sufficiently factored into prices by an appropriate and coherent pricing or market instrument.
Aby obnoviteľné zdroje energie dosiahli konkurencieschopnosť na energetickom trhu, musia sa emisie z fosílnych palív dostatočne premietnuť do cien, a to vhodným a zosúladeným oceňovaním alebo trhovým nástrojom.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology also follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Aby boli výsledky porovnateľné s predchádzajúcimi hodnoteniami, metodika sa opiera aj o jednotný postup zhromažďovania dôkazov a analýzy.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Aby boli výsledky porovnateľné s predchádzajúcimi hodnoteniami, metodika sa opiera o jednotný prístup k zhromažďovaniu dôkazov a analýze.
In order for seasonal workers to have employment prospects in the EU for periods beyond a single season and for EU employers to be able to rely on a more stable and already trained workforce, the possibility of access to seasonal employment for several consecutive years should be provided, either through a multi-seasonal worker permit or a facilitated procedure.
Aby mali sezónni pracovníci pracovné vyhliadky v EÚ na viac období než iba na jednu sezónu, a aby sa zamestnávatelia v EÚ mohli spoľahnúť na stabilnejšiu a už zaškolenú pracovnú silu, treba poskytnúť možnosť sezónneho zamestnania na viacero po sebe idúcich rokov, a to buď prostredníctvom viacsezónneho povolenia alebo zjednodušeného postupu.
In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
„Aby reálne došlo ku konkrétnemu pokroku, musia byť zabezpečené včasné konzultácie o regulačnej činnosti medzi regulačnými orgánmi EÚ a USA.
In order for structural policy to remain consistent, the EESC calls for a common base for eligibility criteria.
EHSV na ochranu koherencie tejto politiky žiada, aby sa stanovil spoločný prah kritérií pre voľbu.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
Aby bola táto databáza skutočne účinná, mala by sa navrhnúť ľahko použiteľným spôsobom vo formátoch, ktoré umožňujú ľahko dostupné a použiteľné informácie.
In order for such a system to be fully effective, it is proposed to make the use of the codes by exporters a requirement in the new Regulation.
Aby bol takýto systém úplne účinný, navrhuje sa, aby sa používanie kódov vývozcami stalo požiadavkou v novom nariadení.
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
Aby mohli spolu so systémami GSM existovať v tom istom pásme iné systémy než GSM, škodlivej interferencii by sa malo zabrániť uplatnením technických podmienok využívania spektra, ktoré platia pre technológie iné než GSM využívajúce pásmo 900 MHz.
In order for the Accession countries to be a part of the internal market for electricity and gas, a revision of the trans-European network (TEN) guidelines needs to be revised.
Aby sa mohli pristupujúce krajiny stať súčasťou vnútorného trhu pre elektrinu a plyn, je potrebné zrevidovať pokyny Transeurópskej siete (Trans-European Network – TEN).
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Na to, aby dohody nadobudli úplnú platnosť, musia byť ratifikované ukrajinským parlamentom a tiež Európskym parlamentom a parlamentmi všetkých členských štátov EÚ.
In order for the assistance and support to be effective, it is necessary that it is provided on an informed an consensual basis, guaranteeing that the victim agrees to for example actions to detect illnesses or other essential support measures.
Aby pomoc a podpora boli účinné, je nevyhnutné, aby sa poskytovali na základe dostatočnej informovanosti a obojstranného súhlasu, aby sa zabezpečilo, že obeť bude súhlasiť napríklad s opatreniami na zistenie chorôb alebo s inými dôležitými podpornými opatreniami.
In order for the authorities to gather all necessary information in view of identifying the Member State responsible and, if need be, in order to inform orally the applicant about the application of the Regulation, a provision on the organisation of a compulsory interview is inserted.
zaradenie ustanovenia o povinnosti dať žiadateľovi možnosť, že sa s ním uskutoční pohovor, pričom účelom tohto ustanovenia je, aby orgány získali všetky informácie, ktoré sú potrebné pre určenie členského štátu, ktorý je povinný preskúmať žiadosť, a v prípade potreby aj, aby bol žiadateľ ústne oboznámený s uplatňovaním nariadenia.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
Aby bolo možné skupinovú výnimku uplatniť, podiel dodávateľa na trhu, na ktorom predáva zmluvné výrobky kupujúcemu, ani podiel kupujúceho na trhu, na ktorom nakupuje zmluvné výrobky, nesmie prekročiť 30 %.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
S cieľom uplatniť skupinovú výnimku, podiel dodávateľa na trhu ani podiel kupujúceho na trhu nesmie prekročiť 30 %.
In order for the case to be referred at the pre-notification stage, the notifying parties must make a reasoned submission to the Commission.
Na to, aby bol prípad postúpený v štádiu pred oznámením, musia oznamujúce strany predložiť Komisii odôvodnené podanie.