natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be a dedicated system of financial support, which would initially be funded by the Multiannual Financial Framework (MFF) and eventually through a new fund/financial instrument based on Gross National Income (GNI), which would build up fiscal capacity.
Bol by to špecifický systém finančnej podpory, ktorá by bola spočiatku financovaná z viacročného finančného rámca (VFR) a prípadne prostredníctvom nového fondu resp. finančného nástroja založeného na hrubom národnom dôchodku (HND), čím by sa rozšírila fiškálna kapacita.
It would be a directory, rather than a strengthening, of rights.
Šlo by skôr o zhrnutie než o posilnenie opatrení.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities.
Bolo by vítané, keby tieto kritériá a ukazovatele boli vytvorené spoločne s partnermi sociálneho dialógu daného odvetvia a po dohode s úradmi verejnej správy.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders.
Bolo by vítané, keby tieto kritériá a ukazovatele boli vytvorené spoločne s partnermi sociálneho dialógu daného odvetvia, prípadne spolu s ostatnými zúčastnenými stranami.
It would be a good idea to facilitate the implementation of practices in businesses on the basis of agreements between universities and business organisations, such as CGEM and the chambers of commerce.
Bolo by vhodné umožniť praktické stáže v podnikoch prostredníctvom dohôd medzi univerzitami a organizáciami podnikov, ako sú CGEM a obchodné komory.
It would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.
Bolo by žiaduce doplniť ďalšie opatrenia alebo dokument ad hoc a vykonávať stále monitorovanie o tomto dôležitom aspekte.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Bolo by iba ilúziou domnievať sa, že ide o krátkodobú potrebu, ktorá sa už nebude opakovať.
It would be a major blunder to become dependent on dairy imports as has happened in EU beef production as a result of low farmgate prices.
Bolo by veľkou chybou stať sa závislými od dovozu mliečnych výrobkov, ako sa to stalo pri produkcii hovädzieho mäsa v EÚ v dôsledku nízkych predajných cien v prvovýrobe.
It would be a major tool in the dialogue between the Agency and the different actors in the field of fundamental rights, notably the NGOs (25), and in cooperation with the Council of Europe and the national human rights bodies.
Bola by dôležitým nástrojom v dialógu medzi Agentúrou a rozličnými aktérmi v oblasti základných práv, najmä s mimovládnymi organizáciami (25) a v spolupráci s Radou Európy a národnými inštitútmi pre ľudské práva.
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Bolo by poľutovaniahodné, keby sa sporné ustanovenia amerického DMCA transponovali do medzinárodnej zmluvy, ktorá by konkurovala zmluvám WIPO a zvýšila by nejasnosti v oblasti autorských práv a príbuzných práv na európskej a medzinárodnej úrovni.
It would be a matter, along the lines of the JEREMIE programme but on a much larger scale, of transforming these subsidies into financial products: one euro set aside to guarantee a risk capital loan would thus make it possible to finance five to ten euro of an SME's investment, thus ensuring that the measures taken under the European Funds have a multiplier effect.
Jednalo by sa, podľa vzoru programu JEREMIE, avšak na oveľa širšej úrovni, o premenu týchto subvencií na finančné produkty: jedno euro ako záruka pri pôžičke rizikového kapitálu by umožnilo financovať päť až desať euro z investícií MSP, čím by sa zabezpečil znásobujúci účinok intervencií európskych fondov.
It would be a mistake to draw up another (new or parallel) programme for growth.
Bolo by chybou vypracovať iný program rastu (nový program alebo súbežný program).
It would be a mistake to draw up another (new or parallel) programme for growth.
Nebolo by správne pristúpiť k vypracovaniu ďalšieho programu rastu (nového alebo paralelného programu).
It would be a mistake to equate Belarus with President Lukashenko, one expert commented.
Bolo by chybou klásť znamienko rovnosti medzi Bieloruskom a prezidentom Lukašenkom, tak znie komentár jedného experta.
It would be a mistake to see the Lisbon Strategy and the principle underlying the strategy for sustainable development as conflicting ambitions.
Bolo by chybou vidieť Lisabonskú stratégiu a princíp, ktorý podčiarkuje stratégiu pre trvalo udržateľný rozvoj, ako konfliktné ambície.
It would be a powerful strategy tool for identifying opportunities, analysing problems and developing plans.
Bola by silným strategickým nástrojom na stanovenie príležitostí, analyzovanie problémov a vypracúvanie plánov.
It would be a proportionate solution to the current problems of inconsistency of regulatory approach that leads to and uneven conditions for service providers across the EU.
Bolo by to primerané riešenie súčasných problémov spojených s nejednotnosťou regulačného prístupu, ktorá vedie k nerovným podmienkam pre poskytovateľov služieb v celej EÚ.
It would be a proportionate way to ensure this coherence and encourage action.
Predstavoval by primeraný spôsob zabezpečenia tejto koherentnosti a podpory aktivity.
It would be a purely political commitment, and would not ensure the reliable availability of sufficient assets in a sustainable way.
Išlo by výhradne o politický záväzok a nezabezpečila by spoľahlivú dostupnosť dostatočných prostriedkov udržateľným spôsobom.
It would be a serious obstacle as regards access to resources or funding.
Je to vážna prekážka, ktorá bráni prístupu k finančným prostriedkom.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Bolo by na škodu, keby sme v internete videli len nebezpečenstvá, hoci sú skutočné, keďže tento nový nástroj sa môže využiť aj na šírenie pozitívnych posolstiev a stať sa prostriedkom prevencie.
It would be a step forward to approach it in that way.
Zmena tohto prístupu by bola krokom vpred.
It would be a useful contribution to the political and social debate if the EU were to assess the extent of the resulting economic opportunities and risks.
Pre politicko-spoločenskú diskusiu by bolo užitočné, keby EÚ spravila odhad toho, aké vysoké sú zodpovedajúce hospodárske šance a aké vysoké sú s nimi spojené riziká.
It would be a very effective option as a means of achieving policy objectives.
Z pohľadu dosiahnutia cieľov politiky by to bola veľmi účinná alternatíva.
It would be a voluntary step towards achieving convergence of collective alternative dispute resolution schemes.
Išlo by o dobrovoľný krok smerom k zabezpečeniu konvergencie systémov kolektívneho alternatívneho riešenia sporov.
It would be able to consolidate its profits and losses made within the EU.
Táto môže konsolidovať jej zisky a straty dosiahnuté v EÚ.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
Poradný výbor bude môcť rokovať so stranami o možnosti stanoviť ukazovatele dosahu implementácie dohody na jednotlivé sektory.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.
Bolo by absurdné žiadať krajiny s dobrým vývojom produktivity, aby ho zastavili.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Spolu s ním by sa stanovil spoločný hlavný cieľ na úrovni EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov – dosiahnuť minimálne podiel 27 %, pričom členským štátom by sa zaručila flexibilita, aby si mohli stanoviť vnútroštátne ciele.
It would be accompanied by a detailed and demanding programme of policy conditionality which would ensure that the assistance period is used to implement the necessary adjustments (fiscal and structural) to ensure solvency in the long run and so facilitate the swiftest possible return to market-based financing.
Pomoc by sprevádzal podrobný a náročný program určujúci podmienky v oblasti politiky, ktorý by zaistil, aby sa obdobie pomoci využilo na vykonanie nevyhnutných úprav (fiškálnych a štrukturálnych) s cieľom zaistiť solventnosť v dlhodobom časovom horizonte a uľahčiť tak čo možno najrýchlejší návrat k financovaniu riadenému trhom.
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Mal by ho sprevádzať presný a konkrétny program, ktorý by v kontexte globalizácie a v širšom rámci európskeho sociálneho acquis združoval rozličných aktérov, pojednával o účinnom využití existujúcich nástrojov EÚ, bol by schopný riešiť sociálne potreby a očakávania tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
It would be accompanied by removal of management responsible for the problems of the institution, and the implementation of a business restoration plan.
Sprevádzalo by ho odvolanie obchodného vedenia zodpovedného za problémy inštitúcie a vykonávanie plánu obnovy obchodnej činnosti.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
Pre orgány na oboch stranách by bolo výhodné nájsť mechanizmus na zvýšenie transparentnosti a rozšírenie konzultácií a tiež na zmiernenie obáv tým, že občianska spoločnosť bude mať zabezpečený priamy prístup k politickým činiteľom.
It would be advisable for a comparison to be made, by an institutional observer, of the declarations of enterprises, on the one hand, and the appraisals made by stakeholders, on the other hand.
Bolo by žiadúce, aby inštitucionálny zástupca vo funkcii pozorovateľa mohol uskutočňovať porovnávanie vyhlásení podnikov na jednej strane a hodnotení zúčastnených strán na strane druhej.
It would be advisable for more qualitative criteria, such as attitude towards CSR, to be included in the tendering rules, in line with the approach to be adopted by the EU in connection with GSP+ in the field of trade preferences.
Bolo by užitočné zaviesť do výberového konania viac kvalitatívnych kritérií, akým je napr. postoj k SZP, podobne ako bude postupovať EÚ v súvislosti s kategóriou GSP+ v oblasti obchodných preferencií.
It would be advisable that:
Bolo by vhodné, aby:
It would be advisable to adopt an EU training "passport", as in the case of mining engineers.
Bolo by vhodné zaviesť európsky „pas“ odbornej prípravy, podobný pasu pre banských inžinierov.
It would be advisable to consider making private equity operations a possibility.
Bolo by preto rozumné zvážiť možnosť operácií so súkromným kapitálom.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
Vhodným riešením by mohlo byť stanoviť na úrovni EÚ určitú úroveň ochrany, osobitný rozsah však určiť na základe rizika príslušných jednotlivých krajín a príslušných odvetví poisťovníctva.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
Vhodným riešením by mohlo byť stanoviť na úrovni EÚ určitú úroveň ochrany, špecifiká však určiť na základe rizika príslušných jednotlivých krajín a príslušných odvetví poisťovníctva.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit".
Vyjadruje sa želanie, aby existovalo jediné povolenie na pobyt, ktoré bude doplnené splnomocnením na prácu.“
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit.
Vyjadruje sa želanie, aby existovalo jediné povolenie na pobyt, ktoré bude doplnené splnomocnením na prácu.
It would be advisable to promote the exchange of experience in evaluating cost-effectiveness, in order to improve the evaluation techniques used in the various Member States.
Bolo by odporúčania vhodné presadzovať výmenu skúseností z vyhodnocovania efektívnosti nákladov, aby sa tým zlepšili techniky hodnotenia používané v rôznych členských štátoch.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
Bolo by vhodné preskúmať tento predpis a povoliť vyšší limit pre krátkodobé medzibankové úvery, najmä ak by sa strop vo výške 25 % uplatňoval bez ohľadu na ich splatnosť.
It would be advisable to set up a platform for dialogue with representatives of European and financial institutions about involving the private sector in international development cooperation.
Bolo by žiaduce vytvoriť platformu pre dialóg s predstaviteľmi európskych a finančných inštitúcií o zapojení súkromného sektora do zahraničnej rozvojovej spolupráce.
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Bolo by vhodné dôraznejšie posúdiť prínos jednotného trhu k týmto horizontálnym cieľom.
It would be advisable to take on board the interpretation of the Advocate-General and of the European Court of Justice so that the two rights, as recognised by Community law, can co-exist: thus, the interested party must be informed of the transfer of data, including the identity of recipients and the existence of a one-year time limit to exercise the right to access, after which time the data will be deleted and will no longer be accessible.
Bolo by rozumné prevziať interpretáciu generálneho advokáta a Európskeho súdneho dvora, aby tieto dve práva zakotvené v legislatíve Spoločenstva mohli súčasne koexistovať: záujemca by mal byť informovaný o postúpení údajov, vrátane identity prijímateľa, aj o existencii lehoty jedného roka na uplatnenie práva na prístup, po ktorej budú údaje vymazané a už k nim nebude možný prístup.
It would be advisable to task the new Agency for the Coordination of Energy Regulators with dealing with exemption requests for pipelines crossing more than one Member State.
Bolo by vhodné poveriť novú Agentúru pre spoluprácu energetických regulátorov úlohou vybavovať žiadosti o výnimky pre potrubia, ktoré prechádzajú viac ako jedným členským štátom.
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Bolo by vhodné sformulovať možnosť, aby sa uvedená zmena mohla uskutočniť na podnet organizácií na ochranu ľudských práv alebo žiadateľov o azyl.
It would be advisable, in particular, for workers' unions and representatives of bank customers to participate.
Bolo by potrebné zapojiť predovšetkým odborové zväzy pracovníkov a zástupcov zákazníkov banky.“
It would be aimed at supporting national efforts to promote higher birth rates and female participation in the labour market by making more EU funds available for investment in facilities for childcare and care of the elderly as well as in the renovation/modernisation of schools, particularly in rural areas.
Jeho cieľom by bolo podporovať národné úsilia na podporu natality a účasti žien na trhu práce a umožniť výraznejšie európske financovanie zariadení zameraných na starostlivosť o deti a starších ľudí, ako aj investície do renovácie/modernizácie škôl, najmä vo vidieckych oblastiach.
It would be all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
„Javí sa ako veľmi užitočné, aby Európska únia aj na základe obnovenej dohody z Cotonou upevnila úzke a štruktúrované vzťahy s týmto zastupiteľstvom v Ženeve a s WTO.
It would be allocated on the basis on progress made by national and regional programmes towards Europe 2020 objectives.
Prideľovala by sa na základe pokroku, ktorý by sa v rámci vnútroštátnych a regionálnych programov dosiahol pri plnení cieľov stratégie Európa 2020.
It would be also helpful if EU Member States were able to indicate whether or not in negotiating or reviewing their tax treaties, they will propose to include article 25(5) of the OECD MTC.
Bolo by tiež užitočné, ak by členské štáty EÚ mohli uviesť, či pri rokovaniach alebo revízii svojich daňových zmlúv navrhnú zahrnutie článku 25 ods. 5 VDD OECD alebo nie.
It would be also of interest for NGOs which campaign for stringent and effective rules.
Boli by významné aj pre mimovládne organizácie, ktoré vedú kampane za prísne a účinné predpisy.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Bol by to doplňujúci a voliteľný verejnoprospešný nástroj, ktorý by sa riadil predovšetkým európskym právom a dopĺňal národné a regionálne zákony.
It would be an operator: that is, it would be active in the fields of education, research and innovation on the basis of human and physical resources mainly provided by partner organisations.
Mal by byť operátorom: t. j. mal by byť aktívny v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií na základe ľudských a fyzických zdrojov poskytovaných najmä partnerskými organizáciami.
It would be applied in particular in the case of contracts for concessions.
Uplatňoval by sa najmä v prípade zmlúv o koncesiách.
It would be appropriate for Chairmen to commission a periodic external evaluation of board effectiveness for their own use.
Bolo by vhodné, aby predsedovia v pravidelných intervaloch zabezpečili externé hodnotenie efektívnosti správnej rady pre vlastnú potrebu.
it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
by bolo vhodné, aby bol výbor požiadaný o stanovisko vo veci opatrení v oblasti zahraničnej politiky EÚ.
It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
Pre členské štáty by bolo vhodné, aby tieto opatrenia rozšírili na cezhraničné konania na riešenie sporov podľa zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi.
It would be appropriate for responsibility for stockholding to be allocated to a number of different Member States, even in rotation.
Úlohou zabezpečiť skladovanie, v ktorej by sa mohli aj postupne vystriedať, by mali byť poverené viaceré členské štáty.
It would be appropriate for the Commission to clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Komisia by mala lepšie objasniť mechanizmus tohto nového nástroja a zároveň by mala špecifikovať postupy na aktiváciu opatrení proti narušeniu trhu.
It would be appropriate for the Commission to incorporate this instrument into the MFF and clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Komisia by mala zahrnúť tento nástroj do viacročného finančného rámca, lepšie objasniť mechanizmus tohto nového nástroja a zároveň by mala špecifikovať postupy na aktiváciu opatrení proti narušeniu trhu.
It would be appropriate for the country's economy, to programme a limited number of large projects focused on major sectors chosen in accordance with EU technology programmes and initiatives.
Pre hospodárstvo krajiny je potrebné naplánovať obmedzené množstvo veľkých technologických projektov sústredených na veľké výrobné reťazce vybrané v závislosti od programov a iniciatív EÚ v oblasti technológií.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer in the last two years before the regulation enters into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Podobne ako sa predpokladá pre sektor mieka v reforme SPP schválenej v roku 2003, pri rozdeľovaní kompenzačných platieb by sa mali vziať na vedomie referenčné množstvá pridelené jednotlivým poľnohospodárom počas posledných dvoch predchádzajúcich rokov pred rokom, v ktorom nové nariadenie vstúpilo do platnosti.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer in the last two years before the regulation enters into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Podobne ako sa predpokladá pre sektor mlieka v reforme SPP schválenej v roku 2003, pri rozdeľovaní kompenzačných platieb by sa mali vziať na vedomie referenčné množstvá pridelené jednotlivým poľnohospodárom počas posledných dvoch predchádzajúcich rokov pred rokom, v ktorom nové nariadenie vstúpilo do platnosti.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer the year before the regulation entered into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Pri prerozdeľovaní pomoci by bolo vhodné zohľadniť referenciu poskytnutú poľnohospodárovi v roku pred vstupom tohto nariadenia do platnosti, ako tomu bolo pri reforme SPP v sektore mlieka v roku 2003.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
Bolo by vhodné, aby sa rôzne zúčastnené strany, a najmä užívatelia alebo ich zástupcovia vo veľkej miere zapojili do hodnotenia a vypracovania správy uvedenej v texte.
It would be appropriate in this connection to review the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
V tejto súvislosti sa zdá byť potrebné revidovať právne rozdelenie medzi podnikmi, ktoré prevádzkujú technické monopoly a tými, ktoré pôsobia v podmienkach voľného trhu, v súlade so smernicami o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a so zemným plynom (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES a 2003/55/ES), so zreteľom na prísnejšie ustanovenia v oblasti majetkového rozdelenia.
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
V tejto súvislosti sa zdá byť potrebné podporiť koncepciu právneho rozdelenia podnikov, ktoré prevádzkujú technické monopoly a podnikov, ktoré pôsobia v podmienkach voľného trhu, v súlade so smernicami o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a so zemným plynom (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES a 2003/55/ES), so zreteľom na prísnejšie ustanovenia v oblasti majetkového rozdelenia.