natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI has been developed with the requirements of data protection legislation in mind and is data protection friendly from its conception.
Systém IMI bol vyvinutý s ohľadom na požiadavky právnych predpisov o ochrane údajov a už aj jeho koncepcia je v súlade s ochranou údajov.
IMI has been established by the Commission and Member States to support the required exchange of information.
Na podporu požadovanej výmeny informácií zriadila Komisia a členské štáty systém IMI.
IMI has been in use in the context of the Professional Qualifications Directive since 2008.
IMI sa používa v súvislosti s smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií od roku 2008.
IMI helps its users (i) to find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI pomáha svojim používateľom i) nájsť správny kontaktný orgán, ii) komunikovať s týmto orgánom pomocou vopred preložených súborov otázok a odpovedí a iii) sledovať postup vybavovania žiadosti o informácie vďaka monitorovaciemu mechanizmu.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact in another country, (ii) communicate with them using pre-translated sets of standard questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI pomáha svojim používateľom i) nájsť správny kontaktný orgán v inej krajine, ii) komunikovať s týmto orgánom pomocou vopred preložených súborov štandardných otázok a odpovedí a iii) sledovať postup vybavovania žiadosti o informácie vďaka monitorovaciemu mechanizmu.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI pomáha svojim používateľom i) nájsť správny kontaktný orgán, ii) komunikovať s týmto orgánom pomocou vopred preložených súborov otázok a odpovedí a iii) sledovať postup vybavovania žiadosti o informácie vďaka monitorovaciemu mechanizmu.
IMI helps to deliver the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation in the following ways:
IMI pomáha prinášať úžitok z jednotnému trhu pomocou posilnenej administratívnej spolupráce týmito spôsobmi:
IMI is a clear example of joint processing operations and joint controllership.
Systém IMI je jasným príkladom činností spoločného spracovania a spoločnej kontroly.
IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages.
IMI je viacjazyčný nástroj vytvorený pre EÚ s 27 členskými štátmi a 23 úradnými jazykmi.
IMI is a pan-European public and private sector collaboration endeavouring to support the discovery and development of better medicines, including cancer therapies, and the ESFRI Roadmap includes projects to support the establishment of clinical trials facilities and bio-banking to pave the way for a more harmonised European framework.
IMI je paneurópska spolupráca medzi verejným aj súkromným sektorom, ktorej snahou je podporovať objavovanie a vývoj lepších liekov vrátane liečby rakoviny, a cestovná mapa ESFRI zahŕňa projekty na podporu zriadenia zariadení na klinické skúšanie, ako aj biologických databánk, ktorými sa má dopomôcť k harmonizovanejšiemu európskemu rámcu.
IMI is a pioneer information system and is still being developed.
Systém IMI je priekopníckym informačným systémom a stále sa vyvíja.
IMI is a secure internet application available to all 30 EEA country administrations.
IMI predstavuje zabezpečenú internetovú aplikáciu dostupnú všetkým 30 administratívam štátov EHP.
IMI is a secure web-based application run by the Commission.
IMI je bezpečná webová aplikácia, ktorú prevádzkuje Komisia.
IMI is a secure, reusable, multilingual, online electronic application developed by the Commission in partnership with the Member States.
IMI je bezpečná, opätovne použiteľná viacjazyčná elektronická aplikácia, ktorú vytvorila Komisia v partnerstve s členskými štátmi.
IMI is a software application accessible via the Internet designed by the European Commission in cooperation with the Member States.
IMI je softvérová aplikácia navrhnutá Európskou komisiou v spolupráci s členskými štátmi a prístupná cez internet.
IMI is also flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
IMI je takisto flexibilný, pokiaľ ide o jeho organizačné usporiadanie v každom členskom štáte.
IMI is an internet-based, secure and multilingual information exchange system that assists Member States to carry out their duties of administrative cooperation.
Systém IMI je bezpečný internetový viacjazyčný systém na výmenu informácií, ktorý pomáha členským štátom pri plnení úloh v oblasti administratívnej spolupráce.
IMI is an IT-based information network developed by the Commission in close cooperation with Member States.
IMI je informačná sieť založená na informačných technológiách, ktorú vyvinula Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
IMI is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
Systém IMI je on-line komunikačný nástroj vyvinutý Európskou komisiou a od roku 2008 sa ponúka ako bezplatná služba členským štátom.
IMI is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications1 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market2 (‘the Services Directive’).
IMI sa v súčasnosti používa na výmenu informácií podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií1 (ďalej len „smernica o odborných kvalifikáciách) a podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu2 (ďalej len „smernica o službách“).
IMI is designed as a flexible system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions (see section I of accompanying Commission staff working document for further information).
IMI je navrhnutý ako flexibilný systém, ktorý možno ľahko prispôsobiť na podporu rôznych oblastí právnych predpisov o jednotnom trhu, ktoré obsahujú ustanovenia o administratívnej spolupráci (ďalšie informácie pozri v oddiele I sprievodného pracovného dokumentu útvarov Komisie).
IMI is designed to be easy to adapt to an existing organisation.
IMI je navrhnutý tak, aby sa dal ľahko prispôsobiť podmienkam existujúcej organizácie.
IMI is designed to be user-friendly, intuitive and easy to use with minimal training (following the approach of airline reservation and online shopping systems).
IMI je navrhnutý tak, aby bol ústretový voči používateľom, intuitívny a ľahko použiteľný s minimálnou odbornou prípravou (napodobňuje prístup používaný v systémoch rezervácie leteniek a predaja cez internet).
IMI is expected to introduce a new dimension of research collaboration to the biopharmaceutical sector; between pharmaceutical companies, which normally compete, and with other key stakeholders, such as, small companies, academic scientists, clinicians, patients and regulators.
IIL by mala do výskumnej spolupráce v biofarmaceutickom sektore vniesť nový rozmer, medzi farmaceutickými spoločnosťami, ktoré si normálne konkurujú, a ostatnými kľúčovými zainteresovanými stranami, ako sú malé podniky, vedci z akademického prostredia, klinickí pracovníci, pacienti a regulačné orgány.
IMI is hosted on a dedicated server in the Commission Data Centre;
IMI sa nachádza na špecializovanom serveri v stredisku údajov Komisie,
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
Systém IMI bol vytvorený ako nástroj, ktorý uľahčí implementáciu tých legislatívnych aktov v oblasti vnútorného trhu, ktoré požadujú výmenu informácií medzi orgánmi členských štátov.
IMI is involved in its development from the early stages as a test user service.
IMI je súčasťou jej vývoja už v počiatočných štádiách ako testovacia služba pre používateľov.
IMI is managed by the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
Systém IMI riadi generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre vnútorný trh a služby, oddelenie E.3.
IMI is not specifically developed for the purposes of communication between business registries.
Systém IMI nebol vyvinutý špeciálne na účely komunikácie medzi obchodnými registrami.
IMI is run by the Commission.
Systém IMI prevádzkuje Komisia.
IMI is the first EU project that aims to create a general reusable framework for exchanging information between national administrations by means of an IT system.
IMI je prvým projektom EÚ zameraným na vytvorenie všeobecného opätovne použiteľného rámca pre výmenu informácií medzi správnymi orgánmi jednotlivých štátov prostredníctvom systému IT.
IMI is the public-private partnership between the EC and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations working to improve health by developing innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
IMI je verejno-súkromným partnerstvom EK a Európskej federácie farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení, ktoré pracuje na zlepšovaní zdravia prostredníctvom vývoja inovačných liekov, a to najmä v oblastiach, kde nie je uspokojená medicínska alebo spoločenská potreba.
IMI Joint Undertaking (**)
Spoločný podnik IIL (**)
IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
Vďaka IMI majú príslušné orgány v členských štátoch k dispozícii jednoduchý nástroj na vyhľadanie príslušných orgánov v iných členských štátoch a na zaslanie žiadostí o informácie prostredníctvom štruktúrovaného súboru otázok založených na osobitných oblastiach právnych predpisov EÚ.
IMI national coordinators are therefore advised to discuss these guidelines with their data protection authorities, for example as regards the details of information to be provided to individuals (see chapter 9 on this matter) or the duty to notify certain data processing operations to data protection authorities.
Vnútroštátnym koordinátorom systému IMI sa preto odporúča prediskutovať tieto usmernenia s ich vlastnými orgánmi na ochranu údajov, napríklad v oblasti podrobných informácií poskytovaných jednotlivcom (pozri kapitolu 9) alebo povinnosti oznamovať určité činnosti spracovania údajov orgánom na ochranu údajov.
IMI needs to finalize and implement an articulated communication strategy with clear and measurable goals and objectives, addressing both the key stakeholders and a wider audience.
Iniciatíva pre inovačné lieky musí dokončiť a realizovať zrozumiteľnú komunikačnú stratégiu s jasnými a merateľnými cieľmi, ktorá bude zameraná na kľúčové zainteresované strany i širšiu verejnosť.
IMI needs to plan for and design new and more flexible funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, where appropriate.
Iniciatíva pre inovačné lieky musí plánovať a vytvárať nové a pružnejšie mechanizmy financovania zamerané na udržateľnosť súčasných a budúcich projektov, pokiaľ je to vhodné.
IMI offers an online environment whose security and data protection safeguards, including purpose limitation and access controls, have proven reliable in practice.
IMI ponúka online prostredie, ktorého opatrenia v oblasti bezpečnosti a ochrany údajov (vrátane obmedzenia účelu a kontrol prístupu) sa v praxi osvedčili ako spoľahlivé.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
IMI prekonáva prekážky v cezhraničnej spolupráci, ako napr. jazykové bariéry, odlišnú administratívnu a pracovnú kultúru a nedostatok zaužívaných postupov v oblasti výmeny informácií.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
IMI prekonáva prekážky v cezhraničnej spolupráci, ako napr. jazykové bariéry, odlišnú administratívnu a pracovnú kultúru a nedostatok zaužívaných postupov v oblasti výmeny informácií.
IMI provides a range of different functions for its users, namely:
IMI poskytuje svojim používateľom celú škálu rôznych funkcií, a to najmä:
IMI reduces the administrative burden and makes it possible to implement policies that would otherwise be suffocated by the complexity of different national administrative procedures.
IMI znižuje administratívnu záťaž a umožňuje vykonávať politiky, ktoré by sa inak stratili v labyrinte rôznych administratívnych postupov jednotlivých štátov.
IMI requires manual data exchange and is suitable for low volume electronic communication.
Systém IMI vyžaduje manuálnu výmenu údajov a je vhodný pre malé objemy elektronickej komunikácie.
IMI services could also support the enforcement of other directives.
Služby systému IMI by mohli takisto podporovať presadzovanie iných smerníc.
IMI shall be based on administrative cooperation procedures developed and updated for that purpose by the Commission, in close cooperation with the Member States.
IMI je založený na postupoch administratívnej spolupráce, ktoré na tento účel vyvinula a aktualizuje Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
IMI shall be used for exchange of information between competent authorities in the Member States and the Commission necessary for the implementation of internal market acts which provide for administrative cooperation, including the exchange of personal data, between Member States or between Member States and the Commission.
IMI sa používa na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch a Komisiou, ktorá je nevyhnutná na implementáciu právnych aktov o vnútornom trhu, v ktorých sa ustanovuje administratívna spolupráca, vrátane výmeny osobných údajov, medzi jednotlivými členskými štátmi alebo medzi členskými štátmi a Komisiou.
IMI should be seen primarily as a tool used for the exchange of information (including personal data) which would otherwise take place via other means, including regular mail, fax or electronic mail on the basis of a legal obligation imposed on Member States' authorities and bodies in Union acts.
IMI by mal byť vnímaný primárne ako nástroj používaný na výmenu informácií (vrátane osobných údajov), ktorá by sa inak uskutočnila inými prostriedkami vrátane bežnej pošty, faxu alebo elektronickej pošty (e-mailu) na základe právnej povinnosti, ktorú orgánom a úradom členských štátov ukladajú právne akty Únie.
IMI should make an additional effort to increase engagement from a wider range of industry stakeholders.
Iniciatíva pre inovačné lieky by mala zvýšiť úsilie o širšie zapojenie väčšieho počtu zainteresovaných strán z odvetvia.
IMI should seek to maximize the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Iniciatíva pre inovačné lieky by sa mala snažiť maximálne využiť potenciál svojich poradných orgánov na získanie podpory pre zostávajúce výzvy a iné činnosti na všetkých úrovniach.
IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
Tento systém ukladá a spracováva osobné údaje, ako aj iné údaje, ktoré nie sú určené na zverejnenie.
IMI supports competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as differences in administrative and working cultures, different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
IMI podporuje príslušné orgány členských štátov tým, že im pomáha odstrániť významné praktické prekážky v komunikácii, napr. odlišnosti v administratívnej a pracovnej kultúre, rôzne jazyky a chýbajúce jednoznačné určenie partnerov v ostatných členských štátoch.
IMI system possibly underused (75)
Systém IMI je zrejme nedostatočne využívaný (75).
IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
IIL tak odpovedá na hlavné európske politiky, najmä na lisabonské ciele a ciele 3 %.
IMI users are experts in their respective fields of competence, whether it is the rules governing a profession or the regulations in place for the provision of services.
Používatelia systému IMI sú odborníkmi vo svojej oblasti, či už ide o pravidlá, ktorými sa riadi výkon povolania, alebo platné nariadenia o poskytovaní služieb.
IMI users can be reassured that IMI is a reliable software application from the data protection point of view and some simple examples may easily illustrate this point:
Používatelia systému IMI majú istotu, že systém IMI je spoľahlivou softvérovou aplikáciou z pohľadu ochrany údajov a túto skutočnosť potvrdzuje niekoľko jednoduchých príkladov:
IMI users have expressed interest in conducting a general exchange of information which would not be based on a particular legislative instrument, but would contain questions of a general or horizontal nature; for example regarding administrative procedures in another Member State.
Používatelia IMI prejavili záujem o všeobecnú výmenu informácií, ktorá by nevychádzala z konkrétneho právneho nástroja, ale obsahovala by otázky všeobecnej alebo horizontálnej povahy súvisiace napríklad s administratívnymi postupmi v inom členskom štáte.
IMI users should always bear in mind that in many cases, the information necessary to take a decision does not need to refer specifically to the criminal record of the migrant professional or service provider.
Používatelia systému IMI by si mali byť vždy vedomí toho, že v mnohých prípadoch sa informácie potrebné na prijatie rozhodnutia nemusia týkať konkrétne záznamov z trestného registra migrujúceho odborníka alebo poskytovateľa služby.
IMI was launched in 2008.
IMI bol spustený v roku 2008.
IMI was launched in 2008.
Systém IMI bol zavedený v roku 2008.
IMI was launched in February 2008 to support the revised Directive on the Recognition of Professional Qualifications (2005/36/EC) and since December 2009, Member States are legally obliged to use IMI to fulfil the information exchange obligations of the Services Directive (2006/123/EC) and Commission decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of the Services Directive.
IMI začal fungovať vo februári 2008 s cieľom podporiť revidovanú smernicu o uznávaní odborných kvalifikácií (2005/36/ES) a od decembra 2009 majú členské štáty právnu povinnosť používať IMI, aby splnili požiadavky na výmenu informácií uvedené v smernici o službách (2006/123/ES) a v rozhodnutí Komisie 2009/739/ES z 2. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú praktické opatrenia na výmenu informácií medzi členskými štátmi elektronickými prostriedkami podľa kapitoly VI smernice o službách.
IMI was launched in November 2007 in support of the administrative cooperation provisions of the new Professional Qualifications Directive.
IMI bol spustený v novembri 2007 na podporu ustanovení o administratívnej spolupráci v rámci novej smernice o odborných kvalifikáciách.
IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
Systém IMI umožní členským štátom splniť právne povinnosti v oblasti výmeny informácií.
IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
Systém IMI tak prispeje k vytváraniu prostredia dôvery, ktoré je nevyhnutné na to, aby jednotný trh fungoval hladko a prinášal úžitky.
IMIDAZOLE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE IMIDAZOLOV
IMIDAZOLINONE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE IMIDAZOLINÓNOV
imitation products coming from the same country,22 other EU countries23 or third countries, especially from Asia;24
Tieto zahŕňali: napodobňovanie výrobkov pochádzajúcich z tej istej krajiny22, z ostatných krajín EÚ23 alebo z tretích krajín, najmä Ázie24,
Imitation/substitute foods: The EP amendment that explicitly prohibited misleading practices regarding "imitation foods" (am 78) was considered to be partly acceptable by the Commission.
Imitácie/náhrady potravín: Komisia považovala pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP, ktorým sa výslovne zakazovali zavádzajúce praktiky, pokiaľ ide o „imitácie potravín“ (PDN 78), za čiastočne prijateľný.
Immediate action
Okamžité opatrenia
Immediate action is therefore required to break down barriers to cross-border online activity including differences in contract and copyright law between Member States and reducing VAT related burden.
Potrebné sú preto okamžité opatrenia s cieľom odstrániť prekážky cezhraničných online činností vrátane rozdielov v zmluvnom a autorskom práve medzi členskými štátmi a znížiť zaťaženie súvisiace s DPH.
Immediate action on both the demand and supply side is needed before the long-term unemployed become discouraged and move into inactivity.
Na to, aby dlhodobá nezamestnanosť neodrádzala nezamestnaných ľudí a neviedla k nečinnosti, sú potrebné okamžité opatrenia na strane dopytu aj ponuky.
Immediate action should be taken to ensure that port states have the power to declare a ship "end of life" and to support a guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state".
Mali by byť vykonané okamžité opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby prístavné štáty mali právomoc vyhlásiť loď za loď „po dobe životnosti“ a podporiť dokument, ktorý by objasňoval termíny „úmysel zneškodniť“ a „vyvážajúci štát“.
Immediate action should be taken with key partners in the following areas where specific and measurable targets should be set:
Spoločne s kľúčovými partnermi by sa mali prijať okamžité opatrenia v nasledujúcich oblastiach, v ktorých by sa mali stanoviť špecifické a merateľné ciele:
Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
Aby sa zamedzil príliv osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou do radu nezamestnaných, je nevyhnutné prijať okamžité opatrenia prostredníctvom ich reintegrácie do odbornej prípravy.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Bezprostredné opatrenia sa zamerajú na zlepšenie mechanizmu a zvýšenie vplyvu jeho pomoci v existujúcom právnom rámci.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Činnosť Spoločenstva sa odteraz sústredí na zdokonalenie mechanizmu civilnej ochrany a maximalizáciu dopadu jeho pomoci v súčasnom právnom rámci.
Immediate actions
Bezprostredné opatrenia
Immediate and effective implementation of agreed policies: the EU has succeeded in reducing its emissions by 3% below the 1990 level, but much more needs to be done to reach the 8% emission reduction targets agreed in the Kyoto Protocol.
Okamžité a účinné vykonávanie dohodnutých politík: EÚ úspešne znížila svoje emisie o 3% pod úroveň roku 1990, ale zostáva urobiť oveľa viac, aby sa dosiahol cieľ zníženia emisií o 8% dohodnutý v Kjótskom protokole.
Immediate and outer packaging provided together
Vnútorný a vonkajší obal spolu
Immediate and short term help should be accompanied by longer term assistance when each country is ready to indicate what it needs from its EU partners.
Okamžitú a krátkodobú pomoc by mala sprevádzať dlhodobejšia pomoc, pričom každá krajina je pripravená uviesť, čo potrebuje od európskych partnerov.
Immediate and short term operational actions:
Okamžité a krátkodobé operačné kroky: