natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ports that collect this information act on the basis of their own data needs, using their own units of measurement, which complicates the monitoring of compliance and progress with the overall objectives and requirements of the PRF Directive.
Prístavy, ktoré zhromažďujú tieto informácie, konajú na základe ich vlastných potrieb týkajúcich sa údajov a používajú vlastné merné jednotky, čo komplikuje monitorovanie dodržiavania súladu a pokroku s celkovými cieľmi a požiadavkami smernice PRF.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
Prístavy budú môcť okrem toho znížiť poplatky za plavidlá s lepšími environmentálnymi vlastnosťami.
Ports will be encouraged to play an active role in this, for instance by providing information on traffic flows.
Komisia bude podnecovať prístavy, aby v tomto procese hrali aktívnu rolu, napríklad poskytovaním informácií o toku premávky.
Ports – by which we specifically mean the economic players of ports – must be able to compete with each other on a fair basis; this also applies to competition both within and between seaports.
Prístavy, presnejšie povedané tržné subjekty pôsobiace v rámci jedného námorného prístavu aj medzi týmito námornými prístavmi, musia mať možnosť spolu spravodlivo súťažiť.
Ports.
Prístavy.
Portugal
0.2
Portugal
1,71
PORTUGAL
1998-010 LISABON
PORTUGAL
1998-010 LISBONNE
Portugal
36,9
Portugal (Madeira floods)
Portugalsko (záplavy na Madeire)
Portugal (mainland.)
Portugalsko (pevnina)
Portugal abolished these long‑term contracts and replaced them with state compensation.
Portugalsko zrušilo tieto dlhodobé zmluvy a nahradilo ich štátnou kompenzáciou.
Portugal adopted a programme called "Support to Geographical Mobility on the Labour Market", aiming at incentivising the unemployed to accept distant job offers.
Portugalsko prijalo program s názvom „Podpora geografickej mobility na trhu práce“ zameraný na stimulovanie nezamestnaných prijímať pracovné ponuky z iných častí krajiny.
Portugal allows them for the public sector.
Portugalsko ich umožňuje v rámci verejného sektora.
Portugal and Italy have also recorded a significant structural improvement in 2006, masked in the case of the latter by the effect of one-off measures.
Portugalsko a Taliansko takisto zaznamenali v roku 2006 výrazné štrukturálne zlepšenie, v prípade Talianska čiastočne zakryté účinkom jednorazových opatrení.
Portugal and Italy have extended the scope to include any practices detrimental to the safety of products.
Portugalsko a Taliansko rozšírili rozsah tak, aby sa vzťahoval na akékoľvek praktiky, ktoré poškodzujú bezpečnosť výrobkov.
Portugal and Malta also show high rates of early school leaving, but have achieved substantial progress since 2000.
Portugalsko a Malta takisto vykazujú vysokú mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky, avšak od roku 2000 dosiahli značný pokrok.
Portugal and Slovakia tackle the issue with incentives for self-employment and reform of labour relations.
Portugalsko a Slovensko riešia túto otázku pomocou stimulov pre samostatne zárobkovú činnosť a reformy pracovných vzťahov.
Portugal and Slovenia were entitled to host the ECOC in 2012 on the basis of the 2006 Decision, with transitional provisions set out in Article 14 of this Decision as concerns selection and designation.
Na základe rozhodnutia z roku 2006 mali Portugalsko a Slovinsko vzhľadom na prechodné ustanovenia stanovené v jeho článku 14, ktoré sa týkajú výberu a vymenovania miest, možnosť usporiadať podujatie v roku 2012.
Portugal announced that it will put in place in 2019 a guarantee of early childhood education and care for children as of 3 years old.
Portugalsko oznámilo, že v roku 2019 zavedie záruku v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve pre deti vo veku od 3 rokov.
Portugal carried out a project on Automatic Identification of Passengers Holding Travelling Documents (RAPID) with the aim to make the control of persons at borders more rapid, secure and effective.
Portugalsko realizovalo projekt Automatickej identifikácie cestujúcich s cestovnými dokladmi (RAPID) s cieľom dosiahnuť zrýchlenú, bezpečnejšiu a efektívnejšiu kontrolu osôb na hraniciach.
Portugal did not contest the decisions before the ECJ.
Portugalsko tieto rozhodnutia pred Európskym súdnym dvorom nenapadlo.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugalsko prijalo v rokoch 2011 až 2013 niekoľko reforiem trhu práce.
Portugal faces the double challenge of achieving the long-term fiscal sustainability of the healthcare system while at the same time maintaining the level of access to healthcare by improving efficiency in the system.
Portugalsko čelí dvojakej výzve, a to dosiahnuť dlhodobú fiškálnu udržateľnosť systému zdravotnej starostlivosti a zároveň zachovať úroveň prístupu k zdravotnej starostlivosti zlepšením efektívnosti tohto systému.
Portugal had then already initiated concrete work towards an ocean strategy.
Portugalsko v tom čase už iniciovalo konkrétne činnosti zamerané na stratégiu týkajúcu sa oceánov.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Portugalsko má 308 obcí a 3 092 spoločenstiev, ktoré sú zodpovedné za mestské plánovanie.
Portugal has adopted a number of measures to facilitate lending to viable companies, but financing conditions remain difficult, particularly for SMEs, and the range of financing alternatives for the corporate sector, other than bank-based finance, remains limited.
Portugalsko prijalo niekoľko opatrení na uľahčenie poskytovania úverov životaschopným spoločnostiam, ale podmienky financovania zostávajú zložité (najmä pre MSP) a obmedzený ostáva aj súbor alternatív financovania (iného než bankového financovania) podnikového sektora.
Portugal has adopted a wide range of challenging structural reforms under the programme, which are starting to bear fruit in terms of enhanced competitiveness and resuming economic growth, but more work is needed to assess the reforms' impact on the functioning of the economy.
Portugalsko v rámci programu prijalo širokú škálu náročných štrukturálnych reforiem, ktoré začínajú prinášať pozitívne výsledky z hľadiska posilnenej konkurencieschopnosti a oživenia hospodárskeho rastu, ďalšie opatrenia sú však potrebné na vyhodnotenie vplyvu reforiem na fungovanie hospodárstva.
Portugal has continued the implementation of its National Reform Programme.
Portugalsko pokračovalo vo vykonávaní svojho národného programu reforiem.
Portugal has created a broad network of partners to increase outreach to NEETs.
V Portugalsku bola vytvorená široká sieť partnerov s cieľom zvýšiť dosah na mladých ľudí v situácii NEET.
Portugal has extended the length of the rebuttable presumption from 6 months to 2 years; in Luxembourg, Poland and Slovenia the presumption apply in situations where it is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
Portugalsko rozšírilo dĺžku vyvrátiteľnej domnienky zo šiestich mesiacov na dva roky; v Luxembursku, Poľsku a Slovinsku sa táto domnienka vzťahuje na situácie nezlučiteľnosti s charakterom tovaru alebo charakterom nesúladu.
Portugal has introduced a copyright literacy programme for schools, aiming to reinforce young people's understanding of the value of creation and cultural diversity.
Portugalsko zaviedlo pre školy program gramotnosti v oblasti autorských práv, ktorého cieľom je posilniť znalosti mladých ľudí o hodnote tvorby a kultúrnej rozmanitosti.
Portugal has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Portugalsko v rámci Paktu Euro Plus prijalo niekoľko záväzkov.
Portugal has made good progress on a number of fronts, but significant challenges remain.
Portugalsko vo viacerých oblastiach výrazne pokročilo, ešte stále však pretrvávajú závažné výzvy.
Portugal has made substantial progress in enhancing its business environment, in particular by fostering better framework conditions, promoting entrepreneurial culture and improving insolvency proceedings for firms in distress.
Portugalsko dosiahlo značné zlepšenie svojho podnikateľského prostredia, najmä posilnením lepších rámcových podmienok, podporu podnikateľskej kultúry a zlepšením konkurzného konania pre podniky v ťažkostiach.
Portugal has reformed curricula and teachers’ statutes in order to improve the quality of education.
V záujme zlepšenia kvality vzdelávania Portugalsko zreformovalo školské osnovy a predpisy týkajúce sa učiteľov.
Portugal has undergone a comprehensive reform of its tax system in the past two years, targeting corporate income tax, personal income tax and environmental taxation.
Za posledné dva roky Portugalsko zrealizovalo komplexnú reformu svojho daňového systému, pričom sa sústredilo na daň z príjmov právnických osôb, daň z príjmov fyzických osôb a environmentálne dane.
Portugal includes the Açores and Madeira.
Portugalsko zahŕňa Acores a Madeiru.
Portugal increased the number of scholarships for students from economic vulnerable background and is also increasing the public provision for early childhood education and care.
Portugalsko zvýšilo počet štipendií pre študentov z ekonomicky zraniteľných skupín a takisto možnosti poskytovania vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve z verejných zdrojov.
Portugal is a case in point.
Prípad Portugalska je príznačný.
Portugal is discussing with social partners potential measures to create incentives for firms to hire on permanent contracts, such as changes to social security contributions to discourage the abuse of temporary contracts and/or financial incentives to companies who transform temporary contracts into permanent ones.
Portugalsko rokuje so sociálnymi partnermi o možných opatreniach na vytvorenie stimulov pre firmy, aby zamestnávali pracovníkov na trvalé pracovné zmluvy, ako sú zmeny príspevkov sociálneho zabezpečenia, aby sa zabránilo zneužívaniu dočasných pracovných zmlúv, a/alebo finančné stimuly pre podniky, ktorí transformujú dočasné zmluvy na trvalé.
Portugal is in the middle of the EU ranking for minimum wages as a percentage of average wages, but among the countries with the highest minimum wage as a percentage of the median wage.
Ak sa však minimálna mzda vyjadruje ako percento mediánu mzdy, Portugalsko patrí ku krajinám s najvyššou minimálnou mzdou.
Portugal is making good progress on implementing the measures in the National Reform Programme, especially in the macro and micro-economic areas.
Portugalsko dosahuje dobrý pokrok pri implementácii svojho národného reformného programu, najmä v makroekonomickej a mikroekonomickej oblasti.
Portugal launched in 2015 a scheme supporting 6 months traineeships for long-term unemployed older than 30 years.
Portugalsko v roku 2015 spustilo program na podporu 6-mesačných stáží pre dlhodobo nezamestnané osoby staršie ako 30 rokov.
Portugal mapped the immigrant communities and their means of acquiring information, on the basis of interviews with stakeholders, in order to better disseminate the possibilities of its return programme among migrant communities.
Portugalsko zmapovalo komunity prisťahovalcov a ich prostriedky získavania informácií, na základe rozhovorov so zainteresovanými stranami, s cieľom lepšie šíriť možnosti jeho programu návratu v komunitách migrantov.
Portugal may apply levels of general energy consumption taxation on energy products and electricity consumed in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira lower that the minimum levels of taxation laid down in this Directive in order to compensate for the transport costs incurred as a result of the insular and dispersed nature of these regions.
Portugalsko môže uplatňovať úrovne všeobecného zdaňovania spotreby energie za energetické výrobky a elektrickú energiu spotrebované v autonómnych oblastiach Azory a Madeira, ktoré sú nižšie než minimálne úrovne zdaňovania stanovené v tejto smernici, aby tak kompenzovalo prepravné náklady vzniknuté v dôsledku ostrovnej a rozptýlenej povahy týchto regiónov.
Portugal no longer grows cotton, and Bulgaria produces a very small amount.
V Portugalsku sa bavlna už nepestuje a v Bulharsku sa pestuje malé množstvo.
Portugal proposes several programmes to support the internationalisation of businesses.
Portugalsko navrhlo niekoľko programov na podporu internacionalizácie podnikov.
Portugal provides an example of best practice in this field7, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Portugalsko predstavuje v tejto oblasti najlepší postup7, spolu s Litvou, kde je používanie nástrojov e-Notification, e-Access a e-Submission povinné, čo prinieslo značné výhody, pokiaľ ide o: zníženie cien (14 – 55 %) obstarávaných tovarov a služieb, zvýšenie počtu dodávateľov, ktorí sa prihlásia do verejného obstarávania o 20 – 90 %, zníženie počtu dní, ktoré sú potrebné na priebeh procesu verejného obstarávania zo 46 na 11 dní.
Portugal provides an example of best practice in this field7.
Portugalsko predstavuje v tejto oblasti najlepší postup7.
Portugal provides an example of best practice in this field8, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Portugalsko predstavuje v tejto oblasti najlepší postup8, spolu s Litvou, kde je používanie nástrojov e-Notification, e-Access a e-Submission povinné, čo prinieslo značné výhody, pokiaľ ide o: zníženie cien (14 – 55 %) obstarávaných tovarov a služieb, zvýšenie počtu dodávateľov, ktorí sa prihlásia do verejného obstarávania o 20 – 90 %, zníženie počtu dní, ktoré sú potrebné na priebeh procesu verejného obstarávania zo 46 na 11 dní.
Portugal recognised the importance of motivating workers who have lost their jobs, ensuring the full involvement of the regional employment centres and complying with a timetable to ensure that the implementation period is used in the best possible way.
Portugalsko uznalo význam motivovania pracovníkov, ktorí prišli o prácu, zaistenia plnohodnotného zapojenia regionálnych úradov práce a dodržiavania časového harmonogramu, aby sa zaručilo čo najlepšie využitie vykonávacieho obdobia.
Portugal reported 39% of the involved amount.
Portugalsko oznámilo 39 % z príslušnej sumy.
Portugal saw a drop in both periods, first of 0.5 and then of 1.0 percentage points.
Pričom v Portugalsku došlo v obidvoch sledovaných obdobiach k poklesu o 0,5 p. b. resp. 1,0 p. b.
Portugal shall gradually cease harvesting the parcels planted using the vine varieties referred to in Article 120a(2), second subparagraph, point b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with, if necessary, the supports provided for in Article 103q of that Regulation.
Portugalsko postupne odstráni pestovanie na parcelách osadených odrodami viniča uvedenými v písm. b) druhého pododseku ods. 2 článku 120a nariadenia (ES) č. 1234/2007, pričom v prípade potreby využije podporu stanovenú v článku 103q uvedeného nariadenia.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugalsko každoročne oznámi Komisii informácie o pokroku dosiahnutom v rámci premeny a reštrukturalizácie pozemkov osadených zakázanými priamymi hybridnými odrodami vínnej révy.
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Portugalsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Portugalsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Portugal should take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Portugalsko by malo prijať opatrenia na zníženie nadmerného dlhu podnikov, riešenie podielu nesplácaných úverov podnikov v bankách a na obmedzenie zvýhodnenia zadlžovania v prípade podnikov podľa daňových predpisov.
Portugal stressed the importance of guaranteeing that the Directive was correctly transposed in all Member States.
Portugalsko zdôraznilo, že je dôležité zaručiť správnu transpozíciu smernice vo všetkých členských štátoch.
Portugal therefore wishes to contribute decisively to the incorporation of a generic dimension into this process and to give more importance to the key role played in the matter in addition to the governments, by the social partners and regional and local authorities.
Portugalsko si týmto spôsobom praje rozhodujúcim spôsobom prispieť k začleneniu rodového rozmeru do tohto procesu a zdôrazniť význam prvoradej úlohy, ktorú má zohrávať v tejto oblasti popri vládach občianska spoločnosť, sociálni partneri a regionálne a miestne orgány.
Portugal Total:
Portugalsko celkom:
Portugal's GDP growth dropped to 0.2% in 2008, from almost 2% in 2007.
Rast HDP Portugalska klesol v roku 2008 na 0,2 % z takmer 2 % v roku 2007.
Portugal's National Reform Programme shows sufficient ambition to tackle the excessive imbalances, outlines relevant measures to foster competitiveness and reduction of private debt and refers to the challenges in the 2016 Country Report and the euro area recommendations focusing on the need to re-launch investment and ensure the sustainability of public finances.
Národný program reforiem Portugalska je dostatočne ambiciózny na účely riešenia nadmerných nerovnováh, načrtáva príslušné opatrenia na posilnenie konkurencieschopnosti a zníženie súkromného dlhu a odvoláva sa na výzvy vytýčené v správe o krajine a odporúčaniach pre eurozónu na rok 2016 s dôrazom na potrebu oživenia investícií a zabezpečenia udržateľnosti verejných financií.
Portugal's traditionally high employment rate has declined markedly since the start of the economic crisis, from 73.1% in 2008 to 65.6 % in 2013.
Tradične vysoká miera zamestnanosti v Portugalsku sa od vypuknutia hospodárskej krízy značne znížila zo 73,1 % v roku 2008 na 65,6 % v roku 2013.
Portugal, before 15 January 1997,
Portugalsko pred 15. januárom 1997,
Portugal, Ireland, Greece and Latvia have also recently established NPBs.
Portugalsko, Írsko, Grécko a Lotyšsko tiež nedávno zriadili NPB.
Portugal-Spain interconnection reinforcement
Posilnenie portugalsko-španielskej siete
Portugal:
v Portugalsku:
Portugal: 16% to 18% of the total.
Portugalsko: 16 % až 18 % celkovej sumy,
Portugal: 2,2 tonne/ha.
v Portugalsku: 2,2 tony/ha.
Portugal: 24 667 ha,
Portugalsko: 24 667 ha,
Portugal: 360 ha.
v Portugalsku: 360 ha.
Portugal: 360 ha.
Portugalsko: 360 ha.
Portugal: 360 ha.
Portugalsko: 360 ha.
Portugal: EUR 232,57
v Portugalsku: 232,57 EUR
Portugal: EUR 556.
Portugalsko: 556 EUR.
Portugal: In February 2015, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring particularly involving risks from high levels of external, public and private debt, deleveraging pressures and elevated unemployment.
Portugalsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Portugalsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie, zahŕňajúce najmä riziká vysokej miery vonkajšieho, verejného a súkromného dlhu, tlaky na znižovanie pákového efektu a zvýšenú nezamestnanosť.
Portugal: In March 2016, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances relating to large stocks of external liabilities, private and public debt, a large share of non-performing loans (NPL) and elevated unemployment.
Portugalsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že v Portugalsku existujú makroekonomické nerovnováhy súvisiace s veľkým objemom vonkajších záväzkov, súkromným a verejným dlhom, vysokým podielom nesplácaných úverov a so zvýšenou nezamestnanosťou.
Portugal: The "Simplex" programme aims at simplifying administrative processes, procedures and practices.
Portugalsko: Cieľom programu „Simplex“ je zjednodušiť administratívne procesy, postupy a praktiky.
Portugalia, a private Portuguese airline, was to merge its ground handling business into that of TAP and in return would acquire 6% of the shares in the new ground handling company.
Portugalia, súkromná portugalská letecká spoločnosť, plánovala spojiť svoj sektor pozemnej obsluhy s rovnakým sektorom spoločnosti TAP a získať za to 6 % akcií novej spoločnosti pozemnej obsluhy.
PORTUGAL” is renumbered “I.
PORTUGALSKO“ sa označuje ako „I.
PORTUGAL” the following entries are inserted:
PORTUGALSKO“ sa vkladajú tieto oddiely:
PORTUGAL” the following entry is inserted:
PORTUGALSKO“ sa vkladá tento oddiel:
PORTUGAL”, “U.
PORTUGALSKO“, „U.
PORTUGAL”, “W.
PORTUGALSKO“, „W.
PORTUGAL”;
PORTUGALSKO“;
PORTUGUESE
RÓMSKY
Portuguese law seems to go below the level of protection envisaged by the Directive by providing that an action needs to be brought within 6 months from the moment the consumer notified the defect to the seller.
Zdá sa, že v portugalských právnych predpisoch je úroveň ochrany nižšia ako je stanovené uvedenou smernicou, keďže sa v nich ustanovuje, že sťažnosť je potrebné podať do šiestich mesiacov od okamihu, keď spotrebiteľ oznámi vadu predávajúcemu.
Portuguese National Confederation of Charitable Institutions
Portugalská národná konfederácia inštitúcií poskytujúcich sociálnu podporu
Portuguese National Confederation of Solidarity Institutions
Portuguese National Confederation of Institutions of Solidarity
Portuguese Presidency referral:
Žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ:
Portuguese Presidency referral:
Žiadosť portugalského predsedníctva:
Portuguese Republic v Commission (Cimpor)
Portugalská republika/Komisia (Cimpor)
PORTULACACEAE
portulakovité
Portunus spp.
Swimcrabs
Portunus spp.
Swimcrabs n.e.i.
POS (point-of-sales) terminals for card payments in shops were successfully converted to euro in time for the opening of shops on 1 January and so were IT-systems in general.
Terminály na platbu kartou na mieste predaja v obchodoch boli upravené na euro včas pred otvorením obchodov 1. januára, ako aj IT systémy vo všeobecnosti.
POs have also been allowed to use Operational funds to top up this CWC and to withdraw other products not covered by that scheme.
OV mohli tiež využívať prevádzkové fondy na navýšenie tohto príspevku a na stiahnutie iných výrobkov, na ktoré sa táto schéma nevzťahuje.
POs would only carry out withdrawals.
Organizácie výrobcov by mali realizovať len stiahnutie z trhu.
POs ………………………...
OV ………………………...
POSEI PROGRAMMES
programy posei
POSEI, in complement with the Rural Development Programs (RDPs), is a very useful tool to support quality local production that can compete with import products, which are no longer the only choice on the local markets.
Režim POSEI, dopĺňajúci programy rozvoja vidieka, je veľmi užitočný nástroj na podporu kvality miestnej výroby, ktorá môže súťažiť s dovážanými výrobkami, ktoré nie sú viac jedinou voľbou na miestnych trhoch.
POSEI/Small Aegean Islands
POSEI/menšie ostrovy v Egejskom mori
Position (side) lamps
Obrysové svetlá
Position - Latitude
Poloha – zemepisná šírka
Position - Longitude
Poloha – zemepisná dĺžka
Position and arrangement of the engine: …
Umiestnenie a usporiadanie motora:
Position and direction of the shot.
Pozícia a smer strely.
Position and heat protection of engine: …
Umiestnenie motora a jeho tepelná ochrana:
Position and heat protection of the exhaust system: …
Umiestnenie výfukového systému a jeho tepelná ochrana:
Position and inclination of the backrest
Poloha a sklon operadla
position and inclination of the backrest;
Poloha a sklon operadla;
Position and orientation of microphone (according to figure 2 in Appendix 1 of Annex II)
Poloha a orientácia mikrofónu (podľa obrázku 2 doplnku 1 k prílohe II)
Position at the end of 2007
Stav na konci roku 2007