natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation EC (No) 1698/2005 revised the approaches for calculating the payment and for classifying intermediate LFAs, and linked them both unequivocally to natural handicaps for agriculture, minimising the risk of overcompensation.
Nariadením (ES) č. 1698/2005 sa prehodnotili postupy výpočtu platby a klasifikácie stredne znevýhodnených oblastí a jednoznačne sa viazali na znevýhodnené prírodné podmienky pre poľnohospodárstvo, čím sa minimalizovalo riziko nadmernej kompenzácie.
Regulation EC No 45/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the processing of personal data carried out by EBA, EIOPA and ESMA.
Na spracovanie osobných údajov vykonávané EBA, EIOPA a ESMA sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 45/2001.
Regulation EC No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(*) shall apply to the processing of personal data carried out by ESMA pursuant to this Directive.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 45/2001(*) sa uplatňuje na spracovanie osobných údajov vykonané orgánom ESMA podľa tejto smernice.
Regulation EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch
Regulation EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises25
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch25
Regulation establishing a European Railway Agency6.
nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európska železničná agentúra6,
Regulation establishing a European Railway Agency6.
Nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európska železničná agentúra6;
Regulation establishing a European Railway Agency6:
nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európska železničná agentúra6,
Regulation establishing a European Railway Agency6:
nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európska železničná agentúra6:
Regulation establishing a European Railway Agency6;
Nariadenie zriaďujúce Európsku železničnú agentúru6;
Regulation establishing a European Railway Agency6;
nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európska železničná agentúra6;
Regulation establishing a European Space Programme
Nariadenie, ktorým sa ustanovuje európsky vesmírny program
Regulation establishing a procedure for the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU
Nariadenie o zavedení postupu na zmrazenie finančných prostriedkov osôb podozrivých z teroristickej činnosti v EÚ
Regulation establishing a Third Party Liability regime for the EU Global Navigation Satellite Systems
Nariadenie o zavedení systému zodpovednosti voči tretím stranám v súvislosti s globálnymi navigačnými satelitnými systémami EÚ (GNSS EÚ)
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Nariadenie, ktorým sa zriaďuje rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) – Horizont 2020
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) – Horizont 2020
Regulation for a European Private Company Statute
Nariadenie o štatúte európskej súkromnej spoločnosti
Regulation for mobile TV services needs to be not only clear and transparent but also flexible and fine-tuned to new developments, in an innovative, fast-changing technological envi­ronment.
Regulačné opatrenie týkajúce sa služieb mobilnej televízie musí byť nielen jasné a transparentné, ale aj flexibilné a pozorne prispôsobené novému vývoju v inovatívnom, rýchlo sa meniacom technologickom prostredí.
Regulation governing translation requirements for the future EU patent
Nariadenie upravujúce požiadavky na preklad v súvislosti s budúcim patentom na úrovni EÚ
Regulation has a positive and necessary role to play.
Regulácia zohráva pozitívnu a potrebnú úlohu.
Regulation has undoubtedly become more focused on persistent bottlenecks, and regulatory procedures have become more streamlined and effective.
Regulácia sa teraz nepochybne viac zameriava na pretrvávajúce nedostatky, pričom regulačné postupy sa stali jednoduchšími a efektívnejšími.
Regulation has yet to take account of this new data.
V právnych predpisoch sa zatiaľ tieto nové poznatky nezohľadňujú.
Regulation II/1
Nariadenie II/1
Regulation II/2
Nariadenie II/2
Regulation II/3
Nariadenie II/3
Regulation II/4
Nariadenie II/4
Regulation III/1
Nariadenie III/1
Regulation III/2
Nariadenie III/2
Regulation III/3
Nariadenie III/3
Regulation III/4
Nariadenie III/4
Regulation in Member States
Regulácia v členských štátoch
Regulation in Member States: Member States develop their own emissions standards and/or impose other policy measures (e.g. temporary driving restrictions on vehicles not complying with more ambitious standards)
Regulácia v členských štátoch: Členské štáty vypracovávajú svoje vlastné emisné normy a/alebo zavádzajú iné opatrenia politiky (napr. dočasné dopravné obmedzenia pre vozidlá, ktoré nespĺňajú náročnejšie normy)
Regulation in the sector can thus focus on wholesale markets, where the key bottlenecks for effective competition still remain.
Regulácia v tomto odvetví sa teda môže sústrediť na veľkoobchodné trhy, kde stále pretrvávajú hlavné faktory limitujúce účinnú hospodársku súťaž.
Regulation in this area could generate substantial financial resources for the climate agreement.
Regulácia v tejto oblasti by mohla priniesť značné finančné zdroje pre dohodu o zmene klímy.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competition.
Regulácia je nevyhnutnou súčasťou európskych zmiešaných ekonomík, ale musí byť inteligentná a musí podporovať vývoj a hospodársku súťaž.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competitiveness.
Regulácia je nevyhnutnou súčasťou vzájomnej prepojenosti európskych ekonomík, ale musí byť inteligentná a podporovať rozvoj a konkurencieschopnosť.
Regulation is a necessary part of modern business life.
Regulácia je nutnou súčasťou moderného podnikania.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to achieve EU policy goals at minimum cost.
Regulácia je nevyhnutnosť, ktorá sa však v záujme dosiahnutia politických cieľov EÚ pri minimálnych nákladoch musí dobre naplánovať.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to reach EU policy goals at minimum costs.
Regulácia je nevyhnutnosť, ktorá sa však v záujme dosiahnutia politických cieľov EÚ pri minimálnych nákladoch musí dobre naplánovať.
Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives in this case as well.
Aj v tomto prípade sa za najvhodnejší politický nástroj na dosiahnutie požadovaných cieľov považuje nariadenie.
Regulation is naturally needed in many cases, but only when positive incentives do not work.
Regulácia je, prirodzene, potrebná v mnohých prípadoch, ale iba vtedy, ak pozitívne stimuly nemajú potrebnú odozvu.
Regulation is naturally needed in many cases, but only when positive incentives do not work.
Regulácia je, prirodzene, potrebná v mnohých prípadoch, ale iba vtedy, ak pozitívne stimuly nemajú potrebnú odozvu.
Regulation is necessary and beneficial for many reasons: to ensure that markets function properly; to create a level playing-field for companies and financial institutions competing in the single market; to protect workers and consumers, health and the environment.
Regulácia je potrebná a prospešná, a to z mnohých dôvodov: na zabezpečenie riadneho fungovania trhov, vytvorenie rovnakých podmienok pre podniky a finančné inštitúcie súťažiace na jednotnom trhu, na ochranu pracovníkov a spotrebiteľov, zdravia a životného prostredia.
Regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply them incompletely or selectively; it is directly applicable, which means that it needs not be transposed into national law.
Nariadenie je vhodnejšie, pretože týmto spôsobom sa vytvára právny rámec pre celé Spoločenstvo, pričom členským štátom sa neponecháva žiadna právomoc uplatňovať ho neúplne alebo selektívne; je priamo uplatniteľné, čo znamená, že nemusí byť transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICVs).
Regulácia sa využíva na zvýšenie palivovej účinnosti a obmedzenie emisií nových vozidiel s vnútorným spaľovaním.
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICV’s).
Regulácia sa využíva na zvýšenie palivovej účinnosti a obmedzenie emisií nových vozidiel s vnútorným spaľovaním.
Regulation IV/1
Nariadenie IV/1
Regulation IV/2
Nariadenie IV/2
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Nariadenie ustanovujúce pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
Regulation laying down the rules for the participation and for the dissemination of research results
Nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti a pravidlá šírenia výsledkov výskumu
Regulation may help or hinder research and innovation.
Právna úprava môže výskumu a inovácií pomôcť alebo ich brzdiť.
Regulation must be applied in a proportionate manner to regulated entities, reflecting their business model, size, systemic significance, as well as their complexity and cross-border activity.
Regulácia sa na regulované subjekty musí uplatňovať proporcionálne, pričom sa v nej musí odrážať ich obchodný model, veľkosť, systémový význam, ako aj ich zložitosť a cezhraničné činnosti.
Regulation must be reviewed to ensure it does not stifle local competition between HVR as this creates benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
Predpisy sa musia zrevidovať, aby sa zabezpečilo, že nebudú potláčať miestnu konkurenciu medzi maloobchodnými podnikmi, ktorá je prospešná pre spotrebiteľov z hľadiska nižších cien a pestrejšej ponuky.
Regulation must keep pace with technological and market developments.
Regulácia musí držať krok s rozvojom technológií a trhu.
Regulation needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Právne predpisy musia byť nákladovo efektívne a zároveň by mali predstavovať najľahšiu formu požadovanej regulácie.
Regulation needs to go hand in hand with innovation.
Regulácia musí ísť ruka v ruke s inováciou.
Regulation No 1085/2006 (IPA I Regulation) expired at the end of 2013 and has been replaced by a new instrument as of the begining of 2014 (IPA II).
Účinnosť nariadenia č. 1085/2006 (nariadenie o IPA I) skončila na konci roka 2013 a od začiatku roka 2014 bolo nahradené novým nástrojom (IPA II).
Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community requires transporters to carry a transport document stating inter alia distances, routes and frontier crossing points.
V nariadení č. 11 týkajúcom sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva sa od prepravcov vyžaduje prepravný doklad, v ktorom sa okrem iného uvádzajú vzdialenosti, trasy a hraničné priechody.
Regulation No 11 is amended as follows:
Nariadenie č. 11 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation No 11/98 had already reduced the scope for refusing authorisations for international regular services.
Nariadenie č. 11/98 už umožnilo znížiť rozsah možných motívov odmietnutia vydať povolene pre pravidelnú medzinárodnú dopravu.
Regulation No 12/98 on cabotage passenger transport has not given rise to any problems of interpretation or application.
Nariadenie č. 12/98 o osobnej doprave formou kabotáže nespôsobilo žiadne problémy, pokiaľ ide o výklad či uplatňovanie.
Regulation No 1231/2010
Nariadenie č. 1231/2010
Regulation No 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
nariadením (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
Regulation No 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures;
nariadením (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
Regulation No 1347/2000 laying down rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and marriage annulment as well as judgments on parental responsibility for the children of both spouses was the first Union instrument adopted in the area of judicial cooperation in family law matters2.
Prvým nástrojom Únie prijatým v oblasti justičnej spolupráce vo veciach rodinného práva bolo nariadenie č. 1347/2000, ktorým sa stanovujú pravidlá o právomoci, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veci rozvodu, rozluky a anulovania manželstva, ako aj rozsudkov vo veci rodičovských práv a povinností k spoločným deťom oboch manželov2.
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of vertical agreements and corresponding concerted practices falling within Article 101(1) of the Treaty.
Nariadenie č. 19/65/EHS splnomocňuje Komisiu, aby prostredníctvom nariadenia uplatnila článok 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a príslušných zosúladených postupov, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy.
Regulation No 216/2008 defines 'essential requirements' that set high level objectives and obligations on authorities, persons and organisations in order to achieve the objective of Regulation No 216/2008.
Nariadením č. 216/2008 sa vymedzujú „základné požiadavky“ na stanovenie ambicióznych cieľov a povinností orgánov, osôb a organizácií v záujme dosiahnutia cieľa nariadenia č. 216/2008.
Regulation No 216/2008 requires EASA to publish an Annual Safety Review15 to inform the public of the general safety level in the field of civil aviation.
V nariadení č. 216/2008 sa vyžaduje, aby EASA uverejňovala ročný prehľad o bezpečnosti15 s cieľom informovať verejnosť o všeobecnej úrovni bezpečnosti v oblasti civilného letectva.
Regulation No 216/2008 requires the Member States, the Commission and EASA to cooperate with a view to ensuring compliance with the Regulation and its implementing rules.
V nariadení č. 216/2008 sa vyžaduje, aby členské štáty, Komisia a EASA spolupracovali s cieľom zaručiť dodržiavanie tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov.
Regulation No 2232/96/EC of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady č. 2232/96/ES z 28. októbra 1996, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pre chuťové a aromatické prísady používané alebo uvažované pre použitie do alebo na potraviny
Regulation No 25
Nariadenie č. 25
Regulation No 25, Regulation (EC) No 723/97 and Regulation (EC) No 1258/1999 are hereby repealed.
Nariadenie č. 25, nariadenie (ES) č. 723/97 a nariedenie (ES) č. 1258/1999 sa zrušujú.
Regulation No 26
nariadenie č. 26
Regulation No 26 is repealed.
Nariadenie č. 26 sa ruší.
Regulation No 717/2007
nariadenie č. 717/2007
Regulation No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
nariadenie č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov.
Regulation No 996/2010 further reinforces cooperation among SIAs by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA), composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States and/or, in the case of a multimodal authority, the head of its aviation branch, or their representatives.
Nariadením č. 996/2010 sa ďalej posilňuje spolupráca medzi orgánmi bezpečnostného vyšetrovania prostredníctvom zriadenia Európskej siete orgánov bezpečnostného vyšetrovania v civilnom letectve zloženej z vedúcich pracovníkov orgánov bezpečnostného vyšetrovania v každom členskom štáte a/alebo v prípade, že ide o multimodálny orgán, vedúcich oddelení letectva alebo ich zástupcov.
Regulation No 996/2010 places on safety investigation authorities in the EU the obligation, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention, to invite EASA, and the national civil aviation authorities of the Member State(s) concerned, to participate in safety investigations.
Nariadením č. 996/2010 sa ukladá orgánom bezpečnostného vyšetrovanie v EÚ povinnosť, aby v súlade s prílohou 13 k Chicagskému dohovoru vyzvali agentúru EASA a vnútroštátne orgány civilného letectva dotknutého(-ých) členského štátu(-ov), aby sa zapojili do bezpečnostných vyšetrovaní.
Regulation No 996/2010 provides the legal basis at EU level for the investigation and prevention of accidents and incidents.
V nariadení č. 996/2010 sa stanovuje právny základ na úrovni EÚ pre vyšetrovanie a prevenciu nehôd a incidentov.
Regulation No 996/2010 requires the addressee of a safety recommendation to inform the SIA which issued the recommendation within 90 days of the receipt of that letter, of the actions taken or under consideration, and where appropriate, of the time necessary for their completion and, where no action is taken, the reasons therefore.
V nariadení č. 996/2010 sa vyžaduje, aby adresát bezpečnostného odporúčania informoval orgán bezpečnostného vyšetrovania, ktorý vydal odporúčanie, do 90 dní od doručenia uvedeného listu, o opatreniach, ktoré prijal alebo ktoré zvažuje, a prípadne o čase potrebnom na ich uskutočnenie, a v prípade, že sa neprijali žiadne opatrenia, aby uviedol dôvody.
Regulation No 996/2010 requires the setting up of a database of safety recommendations.
V nariadení č. 996/2010 sa vyžaduje vytvorenie databázy bezpečnostných odporúčaní.
Regulation No. 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals6 lists cosmetic soaps containing mercury in its annex V listing chemicals and articles subject to an export ban.
V nariadení č. 304/2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií6 sa v prílohe V týkajúcej sa chemikálií a tovaru, na ktoré sa vzťahuje zákaz vývozu uvádza zoznam kozmetických mydiel obsahujúcich ortuť.
Regulation No. 525/2013/EU is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to LULUCF are continued within the framework of that Regulation.
Nariadenie č. 525/2013/EÚ sa mení s cieľom zabezpečiť, aby nahlasovacie požiadavky, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na LULUCF, ďalej platili aj v rámci uvedeného nariadenia.
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
Nariadenie č. 525/2013/EÚ sa týmto mení takto:
Regulation n° 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, as amended by Regulation 766/2008 and Decision 2009/917/JHA on the use of information technology for customs purposes
Nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach, zmenené a doplnené nariadením č. 766/2008 a rozhodnutím 2009/917/SVV o využívaní informačných technológií na colné účely
regulation of access to port services;
právna úprava prístupu k prístavným službám,
regulation of access to port services;
právna úprava prístupu na trh s prístavnými službami,
Regulation of agricultural markets through intervention was greatly reduced, the linkage of direct payments to production is now the exception, and, despite the enlargement of the EU, financial expenditure on the CAP has fallen.
Regulačné zásahy do poľnohospodárskych trhov boli silno obmedzené, prepojenie priamych platieb na produkciu je odvtedy skôr výnimkou, napriek rozšíreniu EÚ boli znížené aj finančné náklady na spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP).
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Usmerňovanie a prínos k efektívnejšiemu vykonávaniu podnikateľskej činnosti
Regulation of certain implantable or other invasive devices without a medical purpose within the MDD
regulácia niektorých implantovateľných alebo iných invazívnych pomôcok bez medicínskeho účelu v rámci smernice o zdravotníckych pomôckach
Regulation of commodity derivatives and the related spot commodity contracts
Regulácia komoditných derivátov a súvisiacich spotových zmlúv týkajúcich sa komodít
Regulation of companion diagnostics under the IVD regulations and interaction with the medicinal products sector
regulácia sprievodnej diagnostiky v rámci právnych predpisov pre IVD ZP a interakcia s odvetvím liekov
regulation of creditors' right to obtain compensation of at least 5% of the outstanding amount, in order to deter late payments by public administrations;
vytvorenie pravidla, podľa ktorého bude mať veriteľ právo na odškodné vo výške najmenej 5 % splatnej sumy, v snahe odradiť verejné orgány uhrádzať platby s omeškaním,
Regulation of electronic communications has been transformed in the last decade.
Pravidlá v oblasti elektronických komunikácií boli za posledné desaťročie zásadne upravené.
Regulation of EP and  Council on a management plan for pelagic stocks in the Baltic Sea
Nariadenie EP a Rady o pláne riadenia pelagických zásob v Baltskom mori
Regulation of EP and Council amending the Shark Finning Regulation (EC) No 1185/2003
Nariadenie EP a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov
Regulation of EP and Council concerning the establishment of  a programme to support further development towards an IMP
Nariadenie EP a Rady o zriadení programu na podporu ďalšieho rozvoja smerom k INP
Regulation of EP and Council establishing a long term management plan for sole and plaice in the North Sea
Nariadenie EP a Rady, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán riadenia rybolovu jazyka morského a platesy v Severnom mori
Regulation of EP and Council revising Council Regulation (EC) No 1098/2007 on the multiannual plan for Baltic cod
Nariadenie EP a Rady, ktorým sa reviduje nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 o viacročnom pláne pre tresku v Baltskom mori
regulation of financial institutions' activities is based on risk assessment carried out through credit rating agencies;
Regulácia činnosti peňažných ústavov spočíva v hodnotení rizík ratingovými agentúrami.
Regulation of financial markets
Regulácia finančných trhov
Regulation of financial services needs to be complemented by an ambitious reform agenda for growth, based on the internal market.
Je potrebné, aby bola regulácia finančných služieb doplnená ambicióznou reformnou agendou v záujme rastu, založenou na vnútornom trhu.
Regulation of financial services needs to be complemented by an ambitious reform agenda for growth, based on the internal market.
Je potrebné, aby bola regulácia finančných služieb doplnená ambicióznou reformnou agendou v záujme rastu, založenou na vnútornom trhu.
Regulation of fuels and fuel additives — 40 C.F.
regulácie palív a prísad do palív – 40 C.F.