natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the three MS operating the transitional regime (as well as for those non-EU territories and countries cooperating in the form of a withholding tax) the time constraint is of particular importance since the risk of distortion between comparable products will increase in parallel with the increase of the rate of the withholding tax to 35% from 1 July 2011.
Pre tri ČŠ v prechodnom režime (ako aj pre územia mimo EÚ a krajiny spolupracujúce formou zrážkovej dane) je obzvlášť dôležité časové obmedzenie, pretože riziko deformácie medzi porovnateľnými produktmi sa od 1. júla 2011 zvýši súbežne so zvýšením sadzby zrážkovej dane na 35 %.
For the three operations signed with financial intermediaries in 2014, the maximum financing available to SMEs amounted to almost EUR 851 million;
Pre tri operácie podpísané s finančnými sprostredkovateľmi v roku 2014 predstavovalo maximálne financovanie dostupné pre MSP takmer 851 miliónov EUR;
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Teraz je dôležité, aby sa zosúladili niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1321/2004 s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 683/2008 z týchto troch dôvodov.
For the three sectors, the impact of the applicable co-financing rate heavily depends on the economic/development status of the concerned countries17.
Pokiaľ ide o uvedené tri projekty vplyv uplatniteľnej miery spolufinancovania, vo veľkej miere záleží od hospodárskeho/rozvojového postavenia príslušných krajín17.
For the three sectors, the stakeholder contributions raised inter alia the following issues:
Príspevky zainteresovaných subjektov v troch sektoroch vzniesli okrem iného aj tieto otázky:
For the time being and following a pragmatic approach, the Commission accepts the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Zatiaľ v súlade s pragmatickým prístupom Komisia akceptuje kompromis, keďže je v porovnaní so súčasným stavom prílohy III krokom pred.
For the time being China is maintaining price caps in order to limit inflation.
Čína v súčasnosti udržiava cenové stropy na zamedzenie inflácie.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
V súčasnosti zasiela ročné údaje iba veľmi obmedzený počet krajín, a to s veľmi rôznorodou úrovňou podrobnosti a zníženou porovnateľnosťou.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
V súčasnosti zasiela ročné údaje iba veľmi obmedzený počet krajín, a to s veľmi rôznorodou úrovňou podrobnosti a zníženou porovnateľnosťou.
For the time being ransoms remain an instrument to ensure a safe return of seafarers, who are used as human shields.
Výkupné zostáva momentálne nástrojom na zaistenie bezpečného návratu námorníkov, ktorí sú využívaní ako ľudské štíty.
For the time being the co-badging issue is limited to cards but in the future it will increasingly apply to mobile payments.
Zatiaľ je problematika „co-badgingu“ obmedzená na platobné karty, no v budúcnosti sa bude čoraz viac týkať aj mobilných platieb.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there are new initiatives such as that by Euronext.
Zatiaľ je jedinou takouto burzou v EÚ alternatívny investičný trh (Alternative Investment Market – AIM) v Londýne, hoci existujú nové iniciatívy, ako napríklad Euronext.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there is now an initiative from Euronext.
Zatiaľ je jedinou takouto burzou v EÚ alternatívny investičný trh (Alternative Investment Market – AIM) v Londýne, hoci existujú nové iniciatívy, ako napríklad Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
Zatiaľ sú jedinými takýmito burzami v EÚ alternatívny investičný trh (Alternative Investment Market – AIM) v Londýne a Entry Standard nemeckej burzy, hoci existuje aj nová iniciatíva, ako napríklad Euronext.
For the time being, efforts have to be undertaken to make effective use of existing regional cooperation frameworks established with, for instance, the African, Caribbean and Pacific (ACP) counties, Latin American and European Neighbourhood regions so that best practice in good tax governance can be introduced and broadened at the appropriate regional level.
V súčasnej dobe treba vyvíjať snahy o účinné využívanie existujúcich rámcov regionálnej spolupráce zriadených napr. s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (AKT), Latinskou Amerikou a európskymi susednými regiónmi tak, aby sa mohli zaviesť a rozšíriť osvedčené postupy v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach a prehĺbiť na primeranej regionálnej úrovni.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Niektoré druhy obnoviteľných zdrojov energie však majú zatiaľ vysokú ekonomickú nákladovosť, ktorá bude dlhodobo pretrvávať.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Niektoré druhy obnoviteľných zdrojov energie však zatiaľ majú z hospodárskeho hľadiska vysokú nákladovosť, ktorá bude dlhodobo pretrvávať.
For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
„V súčasnej dobe sa dá ťažko odhadnúť, či by zákazom pestovania mohlo dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže.
For the time being, it is important to wait for the recommended impact assessment before taking a final decision on the transition period.
Malo by sa počkať na výsledky odporúčaného odhadu následkov skôr, než sa prijme definitívne rozhodnutie o prechodných obdobiach.
For the time being, it is proposed to revise only the articles of Council Regulation (EEC) No 3821/85, not its technical annexes.
V súčasnej dobe sa navrhuje revidovať iba články nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a nie jeho technické prílohy.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts15.
Momentálne možno povedať, že aj samotní navrhovatelia sa zdráhajú predložiť prípad vnútroštátnym súdom15.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts19.
Momentálne možno povedať, že aj samotní navrhovatelia sa zdráhajú predložiť prípad vnútroštátnym súdom19.
For the time being, it would seem far more appropriate to concentrate on market-oriented, cost-efficient implementation and consolidation of very recent legislative proposals that have not yet been fully completed.
Skôr je vhodné predbežne sa sústrediť na trhovo orientované a pokiaľ ide o náklady, efektívne uskutočňovanie a konsolidáciu niektorých ešte nie celkom ukončených legislatívnych iniciatív nedávnej minulosti.
For the time being, national and regional quality labels exist side by side.
Naďalej sa zatiaľ používajú i známky kvality na národnej a regionálnej úrovni.
For the time being, national border surveillance systems are covering only a few, selected parts of the EU external borders.
V súčasnosti vnútroštátne systémy hraničného dozoru pokrývajú iba niekoľko vybraných úsekov vonkajších hraníc EÚ.
For the time being, national surveillance systems are covering with permanent and mobile surveillance means only a few, selected parts of the EU external borders.
Vnútroštátne systémy dozoru momentálne pokrývajú stacionárnymi a mobilnými nástrojmi dozoru iba niekoľko vybratých častí vonkajších hraníc EÚ.
For the time being, no non-bank service providers have been allowed to join this work25.
Žiadnemu poskytovateľovi nebankových služieb zatiaľ nebolo povolené, aby participoval na týchto prácach25.
For the time being, since the Waste Shipment Regulation requires vessels to be "properly emptied" of hazardous materials in order to be classified as non-hazardous waste, the Commission works on a study concerning the risks, costs and benefits of pre-cleaning.
Keďže nariadením o zasielaní odpadu sa vyžaduje, aby lode boli „dôkladne zbavené“ nebezpečného materiálu, aby sa mohli klasifikovať ako bezpečný odpad, Komisia zatiaľ pracuje na štúdii zameranej na riziká, náklady a výnosy predbežného čistenia.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
Zatiaľ trh so sekuritizáciami pokrýva len 8 % MSP v porovnaní s 58 % pri hypotekárnych úveroch na kúpu nehnuteľnosti na bývanie (RMBS11).
For the time being, the Commission has opted to propose only a few, limited adjustments involving no change of policy on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
V súčasnosti sa Komisia rozhodla navrhnúť iba niekoľko obmedzených úprav, ktoré nevyžadujú nijakú zmenu politiky na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie chorôb zvierat a zoonóz.
For the time being, the Commission is sticking to the ‘bottom-up’ approach to establish functional airspace blocks19.
Medzičasom sa Komisia pri stanovovaní funkčných blokov vzdušného priestoru pridržiava prístupu „zhora-nadol.“19
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures, with due regard for personal data.
Komisia by mala v súčasnosti preskúmať používanie inteligentných meračov v členských štátoch a jeho vplyv na správanie domácností a v prípade potreby zmeniť a doplniť súčasné opatrenia alebo navrhnúť ďalšie.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures.
Komisia by mala v súčasnosti preskúmať používanie inteligentných meračov v členských štátoch a jeho vplyv na správanie domácností a v prípade potreby zmeniť a doplniť súčasné opatrenia alebo navrhnúť ďalšie.
For the time being, the Commission will, as a general rule, pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.
Momentálne bude Komisia sledovať a vyvíjať svoju sektorovú koncepciu spravidla navrhovaním špecifických predpisov pre sektory v prípadoch potreby, ktoré umožnia zohľadniť špecifické požiadavky a situácie v jednotlivých sektoroch.
For the time being, the Committee has decided to focus, in the form of suggestions, on two aspects of the general topic that would also lend themselves to cooperation with the EU institutions, if these institutions so desire.
Výbor sa rozhodol, že bude formou doporučení odteraz viac a dlhodobejšie pripomínať dve problematiky všeobecnej témy, ktoré by tiež mohli byť predmetom spolupráce s inštitúciami únie, ak s tým budú súhlasiť.
For the time being, the EESC understands that the draft Guidelines are of a very general nature thereby, lacking the required legal certainty the shipping industry is expected to carry out a self-assessment.
Vychádzajúc z momentálnych poznatkov sa EHSV domnieva, že usmernenia sú veľmi všeobecné, chýba v nich potrebná právna istota, ktorú očakáva lodiarsky priemysel aby mohol vykonať vlastné hodnotenie.
For the time being, the EESC understands that the draft Guidelines are of a very general nature thereby, lacking the required legal certainty the shipping industry is expected to carry out a self-assessment.
Vychádzajúc z momentálnych poznatkov sa EHSV domnieva, že usmernenia sú veľmi všeobecné, chýba v nich potrebná právna istota, ktorú očakáva lodiarsky priemysel aby mohol vykonať vlastné hodnotenie.
For the time being, the management concept aiming at maximum sustainable yield (MSY) can not be applied to deep-sea stocks due to shortage of information.
V súčasnosti z dôvodu nedostatku informácií nemožno koncepciu riadenia zameraného na maximálne udržateľný výnos (MUV) uplatňovať na zásoby hlbokomorských druhov.
For the time being, the procedure focuses on ensuring the regularity of expenditure rather than on efficiency.
Tento proces sa momentálne zameriava na oprávnenosť výdavkov, a nie na ich efektívnosť.
For the time being, the procedure focuses on ensuring the regularity of expenditure rather than on efficiency.
Tento proces sa momentálne zameriava na oprávnenosť výdavkov, a nie na ich efektívnosť.
For the time being, the proposal only deals with the largest group of pesticides, plant protection products (PPPs).
V súčasnosti sa návrh zaoberá iba najväčšou skupinou pesticídov, ktorú tvoria prípravky na ochranu rastlín.
For the time being, there is no other ECJ case law.
V súčasnosti ESD nerieši v tejto záležitosti žiaden prípad.
For the time being, there is no technical solution which can cover 100% of the area around a vehicle at ground level.
Zatiaľ neexistuje technické riešenie schopné pokryť 100 % oblasti okolo vozidla na úrovni vozovky.
For the time being, this implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
V súčasnosti je tento vykonávací akt pozastavený, pretože Komisia stiahla prvý návrh, ktorý sa ho týkal.
For the time being, this is not a realistic picture, but it draws the attention to the strong influence of technological developments on the social context of IWT.
V súčasnosti táto perspektíva nie je realistická, ale upozorňuje na silný vplyv technologického rozvoja na sociálny kontext vnútrozemskej lodnej dopravy.
For the time being, this is not a realistic picture, but it draws the attention to the strong influence of technological developments on the social context of IWT.
V súčasnosti táto predstava nie je realistická, ale svedčí o potenciálne silnom vplyve technologického rozvoja na sociálny kontext vnútrozemskej lodnej dopravy.
For the time being, two types of recording equipment are in use.
V súčasnosti sa používajú dva typy záznamového zariadenia.
For the time being, Ukrainian civil society is rather fragmented with little or no impact on the policy process.
Momentálne je ukrajinská občianska spoločnosť pomerne rozdrobená a má iba malý, alebo vôbec žiadny vplyv na proces vytvárania politiky.
For the time being, until technically and economically viable alternatives to phosphates become available for other types of detergent, the proposal limits the content of phosphates and other phosphorous compounds only in household laundry detergents (proposed new Annex VIa).
Pokiaľ nebudú pre iné typy detergentov k dispozícii technicky a ekonomicky životaschopné alternatívy k fosfátom, návrhom sa zatiaľ obmedzí len obsah fosfátov a zlúčenín s obsahom fosforu v domácich pracích detergentoch (navrhovaná nová príloha VIa).
For the time elapsed: ± 0,1 %
v čase: ± 0,1
For the time-limitation of the certificates the interviews did not give values for the connected costs.
Z dôvodu časového obmedzenia osvedčení preto rozhovory nie sú pre súvisiace náklady prínosom.
For the total costs with up to 20 years of protection, European patents are nearly nine times more expensive then Japanese and US patents.
Čo sa týka celkových nákladov na až 20-ročnú ochranu, európske patenty sú skoro 9-krát drahšie ako japonské patenty a patenty USA.
for the tourism sector
pre odvetvie cestovného ruchu
For the tractor identification number:
Pre identifikačné číslo traktora:
For the trade union representatives it is important that the pillar should apply to all EU workers.
Pre zástupcov odborov je dôležité, aby sa pilier vzťahoval na všetkých pracovníkov v EÚ.
for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type."
za obchodnú knihu celkové zostávajúce expozície sekuritizované úverovou inštitúciou, na ktoré sa vzťahuje kapitálová požiadavka na trhové riziko, rozdelené na tradičné/syntetické a podľa druhov expozície.“
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
V prípade presunov alebo výmen uvedených v ods. 1 písm. b) a c) oznamujú leteckí dopravcovia koordinátorovi podrobnosti o prípadnej peňažnej alebo inej náhrade.
For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs, enhanced resources are needed - both personnel and budgetary.
Na transformáciu existujúcich európskych výborov dohľadu na fungujúce EOD je potrebné zvýšiť objem zdrojov, a to personálnych a aj rozpočtových.
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Čo sa týka sektora transformácie, nasledujúce súhrny sa vzťahujú na všetky palivá okrem rafinérskych surovín, aditív/oxygenátov, biopalív a ostatných uhľovodíkov, ale vrátane palív na použitie iné ako energetické (ropný koks a ostatné, ktoré sa majú uviesť osobitne).
For the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
Pri prechode z mimoriadnej radiačnej situácie na existujúcu radiačnú situáciu sa stanovujú vhodné referenčné úrovne, najmä po ukončení dlhodobých protiopatrení, akým je napríklad presťahovanie.
For the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
Pri prechode z núdzovej situácie ožiarenia na existujúcu situáciu ožiarenia sa stanovujú vhodné referenčné úrovne, najmä po ukončení dlhodobých protiopatrení, akým je napríklad presťahovanie.
For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
Na účely prechodu od súčasných emisných noriem k novým emisným fázam sa navrhuje novovytvorený prechodný režim, ktorý je z administratívneho hľadiska pre výrobcov motorov a strojov výrazne jednoduchší a zároveň by sa podstatne znížila záťaž pre štátne schvaľovacie úrady.
For the transition to be effective, the policy itself will also have to be stepped up, with government and the business community making major investments.
Aby bola zmena účinná, bude nutné posilniť samotnú politiku, a vláda a obchodné kruhy budú musieť vložiť značné investície.
For the transition towards a low-carbon economy and society to be successful and socially fair, citizens should take more ownership, benefit from new technologies and more competition to reduce their bills, and participate more actively in the market.
Aby bol prechod k nízkouhlíkovej ekonomike a spoločnosti úspešný a sociálne spravodlivý, občania by mali prevziať viac zodpovednosti, profitovať z nových technológií a väčšej konkurencie, aby znížili výšku svojich účtov, a zároveň by mali aktívnejšie pôsobiť na trhu.
For the transitional period until the adoption of a new Framework Programme along the lines set out above it is essential to ensure the continuity of Community assistance for the promotion of gender equality and to avoid any disruption of the mechanism currently in place in support of the objectives laid down in Article 13 of the EC Treaty.
Počas prechodného obdobia až do prijatia nového rámcového programu spolu s líniami uvedenými vyššie je nevyhnutné zaistiť kontinuitu pomoci Spoločenstva venovanej podpore rovnosti pohlaví a zabrániť narušeniu mechanizmu, ktorý v súčasnosti existuje na podporu cieľov stanovených v článku 13 Zmluvy o založení ES.
For the transitional period, maximum flexibility is given to enterprises: they are free to use either of the two systems.
V prípade prechodného obdobia sa podnikom poskytuje čo najväčšia flexibilita: podniky môžu ľubovoľne používať ktorýkoľvek z dvoch systémov.
For the transmutation, both fast and thermal reactors are considered along with dedicated actinide burning facilities.
V prípade transmutácie sa posudzujú rýchle aj termálne reaktory spolu s jednoúčelovými zariadeniami na spaľovanie aktididov.
For the transport domain, it is envisaged by this regulation, to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects, and that in exceptional cases for cross-border sections, to change the rate to a maximum of 50%.
V oblasti dopravy stanovuje toto nariadenie pre niektoré úseky prioritných projektov maximálnu úroveň spolufinancovania na 30 % a vo výnimočných prípadoch, pre cezhraničné úseky, je táto úroveň stanovená na 50 %.
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
na prepravu prúdov CO2 na účely geologického ukladania vrátane pripojených kompresných staníc.
for the transport of samples;
pre prevoz vzoriek;
For the transport sector, a comprehensive and consistent approach targeting different actors, including motor and tyre manufacturers, drivers, oil/fuel suppliers and infrastructural planners, is necessary.
Pre sektor dopravy je potrebný vyčerpávajúci a dôsledný prístup zameraný na rôzne subjekty vrátane výrobcov motorov a pneumatík, vodičov, dodávateľov ropy/paliva a plánovačov infraštruktúry.
For the treatment in the paragraph 12 to be available, the securitisation position shall be
Pre použitie zaobchádzania podľa odseku 12 sekuritizačná pozícia musí byť:
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
Počas obdobia dva a pol roka po ukončení svojho funkčného obdobia nemôže byť predseda členom predsedníctva ako podpredseda, predseda skupiny alebo odbornej sekcie.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office, the Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
Člen, ktorý vykonával funkciu predsedu výboru, nemôže byť členom predsedníctva ako podpredseda výboru, predseda skupiny, sekcie alebo poradnej komisie počas obdobia dva a pol roka bezprostredne po ukončení svojho funkčného obdobia.
For the two billion people in the world who rely on traditional biomass fuels for cooking and/or have no access to modern energy services, electrification and the availability of clean cooking fuels could substantially improve sanitary and health conditions and increase standards of living5.
Dvom miliardám ľudí, ktorí pri príprave jedla používajú tradičné palivá z biomasy a/alebo žijú bez prístupu k službám modernej energetiky, by elektrifikácia a dostupnosť čistého paliva na varenie mohla výrazne zlepšiť hygienické a zdravotné podmienky a zvýšiť životnú úroveň5.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
Pre dve predné polohové (bočné) svetlá: 10° dnu a 80° von.
For the two main cost components, overnight cost14 and financing cost, the expected construction time and the project discount rate play a big role.
Pokiaľ ide o dva hlavné nákladové prvky, náklady na výstavbu14 a náklady na financovanie, významnú úlohu zohráva očakávaná dĺžka výstavby a diskontná sadzba projektu.
For the two rear position (side) lamps:
Pre dve zadné polohové (bočné) svetlá:
For the type approval of systems, components or separate technical units, the single- step type-approval procedure shall apply.
V prípade typového schválenia systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek sa uplatňuje postup jednostupňového typového schválenia.