natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of other remunerations such as staff paid on an hourly or daily basis: a statement signed by the authorised member of staff showing the days and hours worked;
pri iných odmenách, ako napr. pri zamestnancoch platených na hodinovom alebo dennom základe: výkaz odpracovaných dní a hodín podpísaný oprávneným zamestnancom;
in respect of other remunerations such as staff paid on an hourly or daily basis: a statement signed by the authorised member of staff showing the days and hours worked;
pri iných odmenách, ako napr. v prípade zamestnancov odmeňovaných na hodinovom alebo dennom základe: výkaz odpracovaných dní a hodín podpísaný oprávneným zamestnancom;
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;"
pri nadčasoch: výkaz potvrdzujúci množstvo odpracovaného nadčasu podpísaný na to oprávneným zamestnancom;“
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;”
pri nadčasoch: výkaz potvrdzujúci množstvo odpracovaných nadčasových hodín podpísaný oprávneným zamestnancom;“
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air17.
V takýchto krátkodobých akčných plánoch by sa vzhľadom na ozón mali zohľadniť ustanovenia rozhodnutia Komisie č. 2004/279/ES z 19. marca 2004 o pokynoch pre uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/3/ES, ktorá sa týka ozónu v okolitom ovzduší17.
In respect of passenger transport sold involving code-shares, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transportation providers will operate each sector of the service.
Pokiaľ ide o osobnú dopravu pri spoločnom poskytovaní dopravných služieb, kupujúci musí byť informovaný predajnom mieste alebo v každom prípade pred nástupom cestujúcich, ktorý dopravný prevádzkovateľ bude prevádzkovať daný sektor služby.
In respect of positions in existing re-securitisations, paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date."
Na pozície v existujúcich resekuritizáciách sa odsek 1 uplatňuje od 31. decembra 2014, pokiaľ sa po uvedenom dátume doplnili alebo nahradili nové podkladové expozície.“
In respect of potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, Chapter II of Part IV shall apply.
Na zemiaky, čerstvé alebo chladené, s číselným znakom KN 0701 sa uplatňuje časť IV kapitola II.
In respect of prepaid instruments, acknowledging that they present a clear social interest as they are used in certain Member States to pay social benefits, the principle of proportionality dictates that due account be taken of the needs of financially vulnerable persons.
Pokiaľ ide o predplatené nástroje, ktoré potvrdzujú, že predstavujú jasný spoločenský záujem, lebo sa v niektorých členských štátoch používajú na platenie sociálnych dávok, zásada proporcionality si vyžaduje, aby sa bral povinný ohľad na potreby finančne zraniteľných osôb.
In respect of proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the European Arrest Warrant should be translated.
Pokiaľ ide o konanie týkajúce sa výkonu európskeho zatýkacieho rozkazu, tento európsky zatýkací rozkaz by sa mal preložiť.
In respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
len vo vzťahu k výrobkom položky 2710, odstraňovanie parafínov inak ako filtrovaním;
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
len vo vzťahu k výrobkom položky 2710 odstraňovanie parafínov procesmi inými ako filtrovaním;
In respect of progress towards the programme’s wider socio-economic objectives, there is a distinction between the evaluator’s conclusions regarding eContent as a set of projects (where objectives in the three action lines are expected ultimately to be achieved) and conclusions about eContent as a synergistic whole (where the Panel found insufficient indication of the development of programme level synergies sufficient to create significant added value over and above the combined value of the individual projects).
Z hľadiska približovania sa k širším sociálno-hospodárskym cieľom existuje rozdiel medzi závermi hodnotiteľa týkajúcimi sa programu eContent ako súboru projektov (tu sa nakoniec očakáva dosiahnutie splnenia cieľov v troch akčných líniách) a závermi o programe eContent ako synergickom celku (tu skupina zistila nedostatočné náznaky rozvoja synergií na úrovni programu, ktoré by postačovali na vytvorenie pridanej hodnoty významne prevyšujúcej kombinovanú hodnotu jednotlivých projektov).
In respect of project level actions, the Impact Assessment showed that although biofuels produced under these conditions could be effectively promoted through being considered as exemptions to the application of ILUC factors, these criteria are insufficiently developed at this time to be included in legislative proposal as no certification scheme currently exists.
Pokiaľ ide o opatrenia na úrovni projektov, posúdenie vplyvu ukázalo, že aj keď biopalivá vyrábané za týchto podmienok by sa mohli účinne podporovať tým, že by sa považovali za výnimku z uplatňovania faktorov nepriamej zmeny využívania pôdy, tieto kritéria nie sú v súčasnej dobe dostatočne rozvinuté na to, aby sa mohli zahrnúť do legislatívneho návrhu, pretože v súčasnosti neexistuje žiadny systém certifikácie.
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Každoročné overovanie dodržiavania špecifikácie výrobku, počas výroby a počas balenia vína alebo po ňom, týkajúce sa chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení, ktoré sa vzťahujú na zemepisnú oblasť na území tretej krajiny, vykonáva:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Každoročné overovanie dodržiavania špecifikácie výrobku, počas výroby a počas upravovania vína alebo po ňom, týkajúce sa chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení, ktoré sa vzťahujú na zemepisnú oblasť na území Spoločenstva, vykonáva:
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Každoročné overovanie súladu so špecifikáciou produktu počas výroby a školenia vína alebo po ňom, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia, ktoré sa vzťahujú na zemepisnú oblasť na území Únie, zabezpečuje:
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality označujúce výrobok pochádzajúci z Únie, overovanie dodržiavania špecifikácie výrobku pred jeho umiestnením na trh zabezpečuje:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Pokiaľ ide o chránené zemepisné označenia, ktoré sa vzťahujú na zemepisnú oblasť na území tretej krajiny, každoročné overovanie súladu so špecifikáciou výrobku počas výroby a školenia aromatizovaného vínneho výrobku alebo po ňom, zabezpečuje:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Pokiaľ ide o chránené zemepisné označenia, ktoré sa vzťahujú na zemepisnú oblasť na území Únie, každoročné overovanie súladu so špecifikáciou výrobku počas výroby a školenia aromatizovaného vínneho výrobku alebo po ňom, zabezpečuje:
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
Z hľadiska zmlúv o verejnom obstarávaní musí ročný program podrobne uvádzať:
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d'Ivoire and the European Community and its Member States.
Pokiaľ ide o otázky, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto protokolu, zmluvné strany v záujme vyriešenia príslušnej otázky spoločne konzultujú v rámci výboru pre DHP zriadenom článkom 73 Dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi.
in respect of registration or any other formality required before the commencement of business to which a company, firm, association or legal person operating for profit may be subject by reason of its legal form.
registrácie alebo iných formalít požadovaných pred začatím podnikania, pre ktoré podnik, firma, združenie alebo právnická osoba pracujúca pre zisk môže podliehať z dôvodu právnej formy.
In respect of relations between traders, the Union has regulated the area of combating late payments by setting up rules on minimum interest rates.
Pokiaľ ide o vzťahy medzi obchodníkmi, regulácia Únie v tejto oblasti sa zamerala na boj proti omeškaniu platieb prostredníctvom stanovenia minimálnych úrokových sadzieb.
In respect of relations with politically exposed persons, Member States shall require those institutions and persons to:
So zreteľom na vzťahy s politicky exponovanými osobami, členské štáty budú žiadať, aby tieto inštitúcie a osoby:
In respect of risks situated within the Community, those assets must be localised within the Community.
V súvislosti so situáciou rizík v rámci Spoločenstva musia byť tieto aktíva umiestnené v rámci Spoločenstva.
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of undertakings."
v súvislosti s oddielom IIIa, fúzie, zmeny vlastníctva a začatie alebo ukončenie obchodovania podnikov.“
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation], originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' or a designation that refers directly or indirectly to these terms only where the requirements set out in Article 6 of this Regulation are complied with.
Vzhľadom na sekuritizačné pozície nesplatené k [dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] môžu originátori, sponzori a SSPE používať označenie „STS“ alebo označenie, ktoré priamo alebo nepriamo odkazuje na tieto podmienky len vtedy, ak sú splnené požiadavky stanovené v článku 6 tohto nariadenia.
In respect of securitisation positions outstanding as of [the date set out in Article 3(2)/fixed date], institutions may continue to apply the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on [day before the date set out in Article 3(2)], provided that the institution:
Pokiaľ ide o sekuritizačné pozície nesplatené k [dátum stanovený v článku 3 ods. 2/pevne stanovený dátum], inštitúcie môžu naďalej uplatňovať ustanovenia uvedené v tretej časti hlave II kapitole 5 a v článku 337 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 do 31. decembra 2019 vo verzii platnej k [deň pred dátumom stanoveným v článku 3 ods. 2] za predpokladu, že inštitúcia:
In respect of securitisations the securities of which were issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014, Article 3 of this Regulation shall apply.
V prípade sekuritizácií cenných papierov, ktoré boli emitované 1. januára 2011 alebo neskôr a v prípade sekuritizácií emitovaných pred týmto dátumom, ak boli po 31. decembri 2014 pridané alebo nahradené nové podkladové expozície, sa uplatňuje článok 3 tohto nariadenia.
In respect of some other issues, it meets, the concerns expressed in the European Parliament's amendments and finds solutions to these concerns, although the drafting may be different.
V prípade niektorých iných otázok sa v spoločnej pozícii zohľadňujú otázky nastolené v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu a nachádzajú sa ich riešenia, hoci znenie môže byť odlišné.
in respect of supplies: samples, descriptions or authentic photographs or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products clearly identified by references to technical specifications or standards;
v prípade dodávok tovaru: vzorky, opisy alebo autentické fotografie alebo osvedčenia vydané oficiálnymi ústavmi alebo agentúrami na kontrolu kvality s priznanou právomocou vydávať potvrdenia o zhode výrobkov, ktorá je jasne určená odkazmi na technické špecifikácie alebo normy;
in respect of taxable persons becoming registered under the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, hereinafter “the one-stop scheme”, the information referred to in Article 22b(C)(1) of that Directive, within 10 days of the end of the calendar month during which the registration has been effected;
čo sa týka osôb podliehajúcich dani, ktoré sa zaregistrujú v rámci zvláštnej schémy ustanovenej v článku 22b smernice 77/388/EHS, ďalej schéma jedného miesta kontaktu, informácie ustanovené v článku 22b bod C ods. 1 uvedenej smernice do 10 dní od konca kalendárneho mesiaca, počas ktorého sa registrácia vykonala,
in respect of taxes on insurance premiums to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
v oblasti daní z poistných prémií zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi zabezpečením lepšieho uplatňovania existujúcich pravidiel,
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
v oblasti daní z poistných prémií; zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi zabezpečením lepšieho uplatňovania existujúcich pravidiel,
in respect of taxes on insurance premiums:
v oblasti daní z poistného:
In respect of television broadcasting, Member States may provisionally derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
V súvislosti s televíznym vysielaním môžu členské štáty dočasne urobiť výnimku z odseku 1, ak sa splnia tieto podmienky:
In respect of terrorism threats, the Commission and Member States should continue to support the implementation of international security measures commensurate with the prevailing security threat and based on appropriate risk analysis methodologies.
Vzhľadom na hrozbu terorizmu by Komisia a členské štáty mali pokračovať v podpore zavádzania medzinárodných bezpečnostných opatrení v súlade s existujúcim ohrozením bezpečnosti a na základe primeraných metodík analýzy rizika.
In respect of the actions set out in the Commission Communication "Roadmap to a Resource Efficient Europe"8, standards related to resource efficiency such as recyclability, recoverability and reusability indexes or durability of products or its key components as well as other environmental parameters needs to be developed, so as to facilitate the characterisation of potential ecodesign requirements in additional areas.
Pokiaľ ide o opatrenia stanovené v oznámení Komisie s názvom Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje8, je potrebné vypracovať normy súvisiace s efektívnym využívaním zdrojov, ako sú indexy recyklovateľnosti, obnoviteľnosti a opakovanej použiteľnosti alebo trvanlivosti výrobkov a ich základných zložiek, alebo iné environmentálne parametre, aby sa zjednodušilo charakterizovanie možných požiadaviek na ekodizajn v ďalších oblastiach.
In respect of the adoption of such provisions, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Na prijatie týchto ustanovení je vhodné pridať odkaz na postup v naliehavých prípadoch ustanovený v novom odseku 4 článku 19 danej smernice.
In respect of the autonomy of the social partners, no possible actions/options have been discarded at this stage, nor has the reflection been limited to particular types of traineeships.
Pokiaľ ide o autonómiu sociálnych partnerov, neboli v tejto fáze vylúčené žiadne opatrenia/varianty a úvahy sa neobmedzovali na konkrétne typy stáží.
In respect of the beef and veal sector the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.
V prípade sektora hovädzieho a teľacieho mäsa by začatie a ukončenie verejnej intervencie malo závisieť od úrovne trhových cien v určitom období.
In respect of the CRAs, it made the following recommendation:
Pokiaľ ide o ratingové agentúry, podala tieto odporúčania:
In respect of the designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Pokiaľ ide o označenia pôvodu, zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality označujúce výrobok pochádzajúci z tretej krajiny, overovanie dodržiavania špecifikácií pred jeho umiestnením na trh zabezpečuje:
In respect of the discussion following Mr Verboven's presentation on the EESC opinion on Investigation into the Annual Growth Survey 2014, Ms Belabed wished to make it perfectly clear that she had made no statement against the welfare state.
Pokiaľ ide o diskusiu v nadväznosti na prezentáciu pána Verbovena o stanovisku EHSV na tému „Ročný prieskum rastu 2014“, pani Belabed vyjadrila želanie, aby sa jasne uviedlo na pravú mieru, že ona sa nijako nevyjadrila proti sociálnemu štátu.
In respect of the emigration or transfer of seat to other third countries14 as such, the provisions on the free movement of persons do not apply and MSs remain free to assess and collect their taxes at the moment of departure.
Pokiaľ ide o vysťahovanie alebo prevod sídla do iných tretích krajín14 ako také, ustanovenia o voľnom pohybe osôb sa neuplatňujú a ČŠ môžu slobodne vymeriavať a vyberať dane v čase odchodu.
In respect of the employment-related rights of third-country seasonal workers, the proposal complies with the requirement that all EU policies should ensure a high level of human health protection.
Pokiaľ ide o zamestnanecké práva sezónnych pracovníkov z tretích krajín, návrh spĺňa požiadavku, aby všetky politiky Spoločenstva zabezpečovali vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, a preparatory study geared to analyse the relevance and reliability of available information was finalised in the course of 2008.
V súvislosti s následným hodnotením programov ESF na roky 2000 – 2006 bola v roku 2008 dokončená prípravná štúdia zameraná na analýzu relevantnosti a spoľahlivosti dostupných informácií.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, two preparatory studies to collect essential information were carefully planned in 2007.
V súvislosti s ex post hodnotením programov ESF na roky 2000 – 2006 boli na rok 2007 dôkladne naplánované dve prípravné štúdie na získanie nevyhnutných informácií.
In respect of the Executive Director, the Management Board shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Správna rada vo vzťahu k výkonnému riaditeľovi vykonáva právomoci zverené služobným poriadkom ustanovujúcemu orgánu a podmienkami zamestnávania orgánu poverenému uzatváraním zmlúv.
In respect of the geographical indications within a third country, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
Pokiaľ ide o zemepisné označenia v rámci tretej krajiny, overovanie dodržiavania špecifikácie výrobku pred uvedením daného výrobku na trh zabezpečuje aspoň jeden z týchto orgánov:
In respect of the geographical indications within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
Pokiaľ ide o zemepisné označenia v rámci Únie, overovanie dodržiavania špecifikácie výrobku pred uvedením daného výrobku na trh zabezpečuje aspoň jeden z týchto orgánov:
In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
Pokiaľ ide o tovar alebo služby, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke, uplatňujú sa bežné pravidlá hospodárskej súťaže, čo znamená:
in respect of the guarantee waiver, a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of that person.
vzhľadom na odpustenie záruky, dobrá finančná situácia, ktorá je dostatočná na splnenie záväzkov tejto osoby.
In respect of the individual projects, all the contracts, conventions and legal undertakings that are concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme provide for the possibility of an audit at the premises of the beneficiary; as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses up to 5 years after the contractual period.
Pokiaľ ide o jednotlivé projekty, vo všetkých zmluvách, dohovoroch a právnych záväzkoch medzi Komisiou a príjemcami podľa programu sa ustanovuje možnosť auditu v priestoroch príjemcu, ako aj možnosť vyžadovať od príjemcov, aby predložili všetky relevantné doklady a údaje týkajúce sa výdavkov až 5 rokov po ukončení zmluvného obdobia.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
Prijímajúci orgán zabezpečí rovnakú úroveň dôvernosti vymenených informácií, akú požaduje poskytujúci orgán.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
V prípade poskytnutých informácií, prijímajúci orgán zabezpečí rovnakú úroveň dôvernosti ako poskytujúci orgán.
In respect of the information exchanged, the receiving authority should ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Pokiaľ ide o vymieňané informácie, prijímajúca organizácia by mala zabezpečiť rovnakú úroveň dôvernosti ako organizácia poskytujúca informácie.
In respect of the last year of the commitment period under the Kyoto Protocol, Member States shall retire units from the registry prior to the end of the additional period for fulfilling commitments set out in Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Za posledný rok záväzného obdobia podľa Kjótskeho protokolu členské štáty vyradia jednotky z registra pred skončením dodatočného obdobia na splnenie záväzkov stanoveného v rozhodnutí 11/CMP.1 Konferencie zmluvných strán UNFCCC vo funkcii stretnutia zmluvných strán Kjótskeho protokolu.
In respect of the legal instrument, the impact assessment favours the stand-alone approach.
V súvislosti s právnym nástrojom sa v posúdení vplyvu uprednostňuje samostatný prístup.