natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, this Communication examines firstly how the fiscal framework - and in particular the Stability and Growth Pact - could respond to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments in recommendations and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Na základe toho sa v oznámení skúma po prvé, ako fiškálny rámec – a predovšetkým Pakt stability a rastu – môže reagovať na nedostatky, s ktorými sme sa stretávali doteraz, kladením väčšieho dôrazu na hospodársky rozvoj podľa odporúčaní a zameraním sa vo väčšej miere na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií.
On this basis, three options were tested for the future of the European Capitals of Culture after 2019:
Na tomto základe boli vyskúšané tri možnosti pre budúcnosť európskych hlavných miest kultúry po roku 2019:
On this basis, together with action at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens.
Na základe uvedeného, spolu s činnosťou na štátnej, regionálnej a miestnej úrovni, je Komisia odhodlaná pomôcť zabezpečiť jasnosť, súdržnosť a zverejňovanie predpisov EÚ tak, aby služby všeobecného záujmu mohli plniť svoju úlohu a prispievať k lepšej kvalite života európskych občanov.
On this basis, traffic rights were granted to carriers from third countries through bilateral agreements, whereby the two signing States often grant traffic rights only to carriers having the nationality of those States (“nationality clause”).
Na základe toho sa dopravné práva udelili prepravcom z tretích krajín prostredníctvom dvojstranných dohôd, ktorým dva signatárske štáty často udeľujú dopravné práva len prepravcom so štátnou príslušnosťou týchto krajín („doložka o štátnej príslušnosti“).
On this front the Commission's proposed measures are a step in the right direction.
Pokiaľ ide o tento aspekt, opatrenia navrhnuté Komisiou sa uberajú správnym smerom.
On this front, care must be taken to ensure that all financial or fiscal initiatives (such as scrapping schemes) support and accelerate the sector's technological overhaul (energy efficiency of machinery, emissions reduction).
Musí sa pritom dbať na to, aby všetky finančné alebo daňové iniciatívy (napr. príspevok na podporu predaja nových automobilov, tzv. „šrotovné“) podporili a urýchlili technologickú prestavbu tohto odvetvia (energetická účinnosť strojov, zníženie emisií).
On this front, greater intelligence was needed in the social dialogue at company level.
V tomto zmysle by sa mal rozvinúť „inteligentnejší“ sociálny dialóg na podnikovej úrovni.
On this front, the Commission should provide businesses with active support through "cooperation exchanges", practical information and other appropriate measures.
Komisia by v tomto mala podniky podporovať prostredníctvom kooperačných búrz, praktických informácií a iných vhodných opatrení.
On this front, the Commission should provide businesses with active support through "cooperation exchanges", practical information and other appropriate measures.
Komisia by v tomto mala podniky podporovať prostredníctvom kooperačných búrz, praktických informácií a iných vhodných opatrení.
On this front, we are still far from an optimal management of this process.
V tomto smere je ešte ďaleko do optimálneho režimu tohto procesu.
On this issue the Commission continues to believe that FOP labelling would allow consumers to readily see the nutrition information when purchasing foods and the Commission reserves the right to support the EP position to include five nutritional elements on the FOP.
V tejto veci sa Komisia naďalej domnieva, že označovanie na PČO by spotrebiteľom umožnilo ihneď zistiť informácie o výživovej hodnote pri nakupovaní potravín a Komisia si vyhradzuje právo na podporu pozície EP, podľa ktorej by malo byť na PČO zahrnutých päť výživových prvkov .
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Pokiaľ ide o cieľ 6, výbor konštatuje, že mnohé z vyhlásení a sľubov týkajúcich sa zachovania biodiverzity sa zjavne neplnia.
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Pokiaľ ide o cieľ 6, výbor konštatuje, že mnohé z vyhlásení a sľubov týkajúcich sa zachovania biodiverzity sa zjavne neplnia.
On this issue too, the Committee has already made the point that a uniform EU-wide measurement basis for company taxes could be a key step in this direction.
EHSV aj tu už poukázal na to, že dôležitým krokom v tomto smere by mohol byť celoeurópsky jednotný vymeriavací základ pre podnikateľské dane.
On this issue too, the Committee has already made the point that a uniform EU-wide measurement basis for company taxes could be a key step in this direction.
EHSV aj tu už poukázal na to, že dôležitým krokom v tomto smere by mohol byť jednotný vymeriavací základ pre podnikateľské dane platný v rámci celej EÚ.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Z tohto dôvodu je dôležité zdôrazniť, že na európskej úrovni neboli nové prístupy vyjadrené v zásadách „najskôr myslieť v malom“ alebo v Small Business Act naplno použité predovšetkým na regionálnej a národnej úrovni.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Z tohto dôvodu je dôležité zdôrazniť, že na európskej úrovni neboli nové prístupy vyjadrené v zásadách „najskôr myslieť v malom“ alebo v Small Business Act naplno použité predovšetkým na regionálnej a národnej úrovni.
On this issue, regional integration has to address the cross-border nature of forests and therefore the need for sustainable management of forestry resources, which, it should be noted, are a prime example of renewable natural resources.
V tejto oblasti sa musí regionálna integrácia zamerať na cezhraničnú prírodu a lesy a takým spôsobom na trvalo udržateľné hospodárenie s lesnými zdrojmi, ktoré, akoby sa malo podotknúť, sú najlepším príkladom obnoviteľných prírodných zdrojov.
On this issue, the Commission has already proposed invoking Article 93 of the Treaty establishing the European Community to improve coordination of taxes on motor fuels, partly by raising the minimum Community rate for commercial diesel fuel3.
V súvislosti s touto otázkou Komisia už navrhla uplatniť článok 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s cieľom zlepšiť koordináciu daní z motorových palív, čiastočne prostredníctvom zvýšenia minimálnej sadzby Spoločenstva pre motorovú naftu používanú na komerčné účely3.
On this issue, the EESC believes that increasing the overall employment rate, or in particular that of the 55-64 age range, also means increasing the employment rate among categories of potential employees who are under-represented there.
V tejto otázke sa Ekonomický a sociálny výbor nazdáva, že zvyšovanie celkovej zamestnanosti, prípadne zamestnanosti súvisiacej osobitne s vekovou kategóriou 55-64 rokov je spojené so zvyšovaním zamestnanosti kategórií potenciálnych pracovníkov, ktorí majú nedostatočné zastúpenie.
On this issue, the EESC has already made a specific recommendation to take 60% of national debts out of the market in order to prevent the impact of market speculation on the euro area3.
EHSV už v tejto súvislosti predložil konkrétny návrh ako odňať 60 % štátnych dlhov z trhu, a tým zabrániť špekulatívnym vplyvom trhu na eurozónu3.
On this issue, the EESC holds the same position as the European Parliament, which, in January 2008, expressed the view that it was not advisable to conclude a trade agreement with Burma/Myanmar under the current military regime.
Tu sa postoj výboru zhoduje s postojom Európskeho parlamentu, ktorý sa už v januári 2008 vyjadril zamietavo k možnosti podpísať obchodnú dohodu s Barmou/Mjanmarskom za súčasného vojenského režimu.
On this issue, the first report mentioned that alcohol taxation is a potential means of discouraging excessive consumption, which can have positive consequences in terms of reduced problems associated with alcohol consumption, alcoholism and alcohol abuse.
V prvej správe sa k tejto otázke uvádzalo, že zdaňovanie alkoholu je potenciálnym prostriedkom odrádzania od nadmernej spotreby alkoholu, ktorý môže mať pozitívne dôsledky, pokiaľ ide o menší počet problémov spojených so spotrebou alkoholu, alkoholizmom a nadmernou konzumáciou alkoholu.
On this issue, the report of the High Level Group on Fraud noted that, in addition to large‑scale fraud by groups of organised criminals, there was also a significant amount of fraud by means of small‑scale abuse of the current rules, which involves tax/duty‑paid goods, and is the consequence of large differences in tax and duty rates between the Member States.
K tomuto problému sa v správe Pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre podvody uvádza, že okrem podvodov vo veľkom rozsahu, spáchaných skupinami organizovaného zločinu, tu tiež bolo značné množstvo podvodov spáchaných pomocou zneužívania súčasných pravidiel v menšom rozsahu, ktoré sa týkajú zdanených/preclených tovarov a sú dôsledkom veľkých rozdielov v sadzbách daní a ciel medzi členskými štátmi.
On this issue, three options are discussed:
V tejto súvislosti sa diskutuje o troch možnostiach:
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; and
V súvislosti s posledným bodom je pre výbor prekvapujúce, že nikde v oznámení nie je korupcia spomenutá,
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; it would want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used;
V súvislosti s posledným bodom je pre výbor prekvapujúce, že nikde v oznámení nie je korupcia spomenutá.
On this last occasion, a press release of the Ministry for Economic Affairs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the state participation in the shares issue by offering the said shareholder’s advance.
Pri tejto poslednej príležitosti ministerstvo hospodárstva vo vyhlásení pre tlač oznámilo, že spoločnosť FT pripravuje emisiu nových akcií a predpokladá účasť štátu na emisii akcií ponúknutím zmienenej akcionárskej zálohy.
On this last point, a compromise was accepted in the IMO on December 4th 2003, which will come into force in April 2005.
V súvislosti s touto posledne menovanou otázkou bol 4. decembra 2003 na pôde MNO dosiahnutý kompromis, ktorý nadobudne platnosť v apríli 2005.
On this last point, insufficient coordination at European level of national initiatives could lead to the risk of further fragmentation of the internal market22.
Vzhľadom na to prináša nedostatočná koordinácia vnútroštátnych iniciatív na európskej úrovni so sebou riziká rozdrobenia vnútorného trhu22.
On this last point, it may be necessary to provide more support for regions that are more dependent in terms of energy and where renewable energy sources are still less developed.
V súvislosti s týmto posledným bodom môže byť potrebné viac podporovať územia, ktoré sú z energetického hľadiska závislejšie a kde sa až doteraz menej rozvíjali obnoviteľné zdroje energie.
On this last point, the Commission wishes to recall that good policy depends on high-quality information and current assessment and monitoring programmes at EU level are neither integrated nor complete.
V tomto poslednom bode Komisia chce pripomenúť, že dobrá politika závisí od vysoko kvalitných informácií a súčasné hodnotiace a monitorovacie programy na úrovni EÚ nie sú ani integrované ani komplexné.
On this last point, the directors of financial institutions in particular are responsible, because in order to establish a healthy risk management culture at all levels, it is essential that directors are themselves exemplary in this respect.
Riadiaci pracovníci finančných inštitúcií nesú v tomto smere osobitnú zodpovednosť, pretože je nevyhnutné, aby v záujme zavedenia zdravej kultúry v oblasti riadenia rizík na všetkých úrovniach boli oni sami v danej oblasti príkladom.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
V poslednej uvedenej oblasti musí EÚ aj členské štáty podmieniť svoju finančnú pomoc možnosťou sledovať jej využitie.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques34.
Čo sa týka javu uvedeného na záver, ide na jednej strane o nevyhnutný výskum v oblasti geriatrie a medicíny a techniku ošetrovania34.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques34.
Čo sa týka javu uvedeného na záver, ide na jednej strane o nevyhnutný výskum v oblasti geriatrie a medicíny a techniku ošetrovania34.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques35.
Čo sa týka javu uvedeného na záver, ide na jednej strane o nevyhnutný výskum v oblasti geriatrie a medicíny a techniku ošetrovania35.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)4.
V súvislosti s touto otázkou, počet detí žijúcich v rodine s jedným rodičom sa v EÚ zvýšil od roku 1983 o 50 % a v súčasnosti 13 % detí v Únii žije v rodine s jedným rodičom (s najvyšším percentom 25 % vo Veľkej Británii)4.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)5.
V tejto súvislosti sa počet detí žijúcich v rodine s jedným rodičom v EÚ zvýšil od roku 1983 o 50 % a v súčasnosti 13 % detí v Únii žije v rodine s jedným rodičom (s najvyšším percentom 25 % vo Veľkej Británii)5.
On this latter point, it should be pointed out that the ongoing technological evolution continually increases the complexity of this subject area, with the emergence of new types of piracy, new distribution platforms or new conditional access systems such as certain digital rights management systems.
K tomuto poslednému aspektu je potrebné pripomenúť, že neustálym technologickým vývojom sa zložitosť tejto otázky ešte zvyšuje, či už ide o nové formy pirátstva, nové platformy šírenia alebo o nové systémy pozostávajúce z podmieneného prístupu ako niektoré systémy digitálnej správy práv.
On this legal basis, the aid was declared compatible.
Na tomto právnom základe Komisia vyhlásila pomoc za zlučiteľnú.
On this line, the Committee strongly recommends:
Výbor v tejto súvislosti dôrazne odporúča:
On this matter, although the Commission's declaration quoted in paragraph 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
V tejto súvislosti, aj keď sa vyhlásenie Komisie uvedené v odseku 1.4 javí ako uisťujúce, výbor by chcel zdôrazniť, že právna istota nie je v žiadnom prípade len ďalšou možnosťou.
On this matter, although the Commission's declaration quoted in point 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
V tejto súvislosti, aj keď sa vyhlásenie Komisie uvedené v odseku 1.4 javí ako uisťujúce, výbor by chcel zdôrazniť, že právna istota nie je v žiadnom prípade len ďalšou možnosťou.
On this matter, it refers to the opinion it issued on the subject on 15 September 20043;
V tejto súvislosti odkazuje na stanovisko, ktoré k tejto otázke prijal 15. septembra 2004 3.
On this matter, the dialogue with the Euro-Mediterranean social platform has begun and will need to be pursued in greater depth.
Dialóg so sociálnou platformou partnerstva Európa-Stredomorie o tejto problematike zostáva otvorený a musí byť prehĺbený.
On this metric, the progress of euro area banks is less pronounced.
Pri takomto meraní je pokrok bánk eurozóny menej výrazný.
On this new basis, the amended proposal takes into account as far as possible the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Tento upravený návrh zohľadňuje v najvyššej možnej miere najnovšie stanoviská prijaté v Rade a v príslušnom výbore Európskeho parlamentu.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
V tejto súvislosti sa EHSV nazdáva, že by nebolo realistické ani správne požadovať od sprostredkovateľov, aby vypracovávali informačné brožúry a zmluvné podmienky vo všetkých jazykoch Únie.
On this note, the EESC would once again18 stress that the EFSI should provide backing for strategic infrastructural projects that offer economic and social value added, so that they can contribute to those of the EU's political objectives19 that are designed to complete the single market in the transport, telecommunications, digital infrastructure, energy, urban and rural development, social development, environment and natural resource sectors.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje18, že EFSI by mal podporovať strategické infraštrukturálne projekty s takou hospodárskou a sociálnou pridanou hodnotou, ktorá môže prispieť k dosiahnutiu cieľov politiky EÚ19 zameraných na dobudovanie jednotného trhu v oblasti dopravy, telekomunikácií, digitálnej infraštruktúry, energetiky, rozvoja miest a vidieka, sociálneho rozvoja, životného prostredia a prírodných zdrojov.
On this note, the EESC would once again4 stress that the EFSI should provide backing for strategic infrastructural projects that offer economic and social value added, so that they can contribute to those of the EU's political objectives5 that are designed to complete the single market in the transport, telecommunications, digital infrastructure, energy, urban and rural development, social development, environment and natural resource sectors.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje4, že EFSI by mal podporovať strategické infraštrukturálne projekty s takou hospodárskou a sociálnou pridanou hodnotou, ktorá môže prispieť k dosiahnutiu cieľov politiky EÚ5 zameraných na dobudovanie jednotného trhu v oblasti dopravy, telekomunikácií, digitálnej infraštruktúry, energetiky, rozvoja miest a vidieka, sociálneho rozvoja, životného prostredia a prírodných zdrojov.
On this note, the EESC would reiterate the position already stated in its opinion on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133.
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje svoj postoj, ktorý vyjadril už v stanovisku na tému Budovanie našej spoločnej budúcnosti: politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie na obdobie 2007 – 20133.
On this note, the EESC would stress the importance of securing the responsible and sustainable development of nanotechnology, from the outset, in order to meet the justifiable expectations of civil society with regard to environmental, health, ethical, industrial and economic aspects.
Z tohto hľadiska EHSV zdôrazňuje význam toho, aby sa garantoval zodpovedný a trvalý rozvoj nanotechnológií, a to od ich počiatočného štádia; aby zodpovedal očakávaniam občianskej spoločnosti pokiaľ ide o životné prostredie, zdravie, etiku, priemysel a ekonómiu.
On this note, the EESC would stress the importance of securing the responsible and sustainable development of nanotechnology, from the outset, in order to meet the justifiable expectations of civil society with regard to environmental, health, ethical, industrial and economic aspects.
Z tohto hľadiska EHSV zdôrazňuje význam toho, aby sa garantoval zodpovedný a trvalý rozvoj nanotechnológií, a to od ich počiatočného štádia; aby zodpovedal očakávaniam občianskej spoločnosti vo veci dôkazov o námetoch, spojených so životným prostredím, zdravím, etikou, priemyslom a ekonómiou.
On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness."
Na tento účel musí Európska únia podporovať nielen konkurencieschopnosť, ale aj rozsiahlo a s väčším dôrazom chrániť a podporovať súdržnosť, životné prostredie, zamestnanosť a európsky sociálny model.“
On this occasion he proposed that the Committee should write a letter to Commissioner Hübner, so that the EESC could play a more important role during that decisive period.
Pri tejto príležitosti pán DERRUINE navrhol, aby výbor zaslal pani komisárke HÜBNER list, v ktorom by prejavil záujem zohrávať v tomto rozhodujúcom období významnejšiu úlohu.
On this occasion I would specifically like to say that I welcome the cooperation with my two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead our work on communication, and Jacek Krawczyk, who is to be responsible for our budget and the budget group - not such a simple remit.
Teším sa predovšetkým na spoluprácu s mojimi podpredsedami: Annou Mariou Darmanin, ktorá povedie našu prácu v oblasti komunikácie, a Jacekom Krawczykom, ktorý vzal na svoje plecia nie práve najľahšiu úlohu, keďže zodpovedá za naše financie a rozpočtovú skupinu.
On this occasion it is also advisable to amend the definition of 'night work' contained in Article 3(i) of Directive 2002/15/EC.
V tejto súvislosti je tiež vhodné zmeniť a doplniť definíciu „nočnej práce“ uvedenú v článku 3 písm. i) smernice 2002/15/ES.
On this occasion it is vital for the whole world that genuinely additional resources should be mobilised and committed.
Pri tejto príležitosti je pre celý svet zásadné, aby sa zmobilizovali a vyčlenili skutočné dodatočné zdroje.
On this occasion the Council also opted for institutionalising contacts with family organisations and with the European Parliament's Intergroup on Family and Protection of Childhood.
Pri tejto príležitosti sa Rada takisto rozhodla inštitucionalizovať kontakty vytvorené s rodinnými organizáciami a so skupinou Európskeho parlamentu pre rodinu a ochranu detstva.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
Pri tejto príležitosti by hlavným iniciátorom potrebného plánu mala byť EÚ.
On this occasion the four presidents will make a brief statement on their programme;
Pri tejto príležitosti štyria predsedovia vypracujú stručnú správu o svojom programe;
On this occasion too, the Committee is critical of the fact that the objectives set in most of the priority areas remain excessively vague.
Aj pri tejto príležitosti zaujíma výbor kritický postoj ku skutočnosti, že ciele vytýčené vo väčšine prioritných oblastí sú aj naďalej príliš nejasné.
On this occasion, a Eurobarometer survey20 on "Justice in the European Union" was published which highlighted, notably, that the level of trust in national justice systems varies significantly between Member States.
Pri tejto príležitosti bol uverejnený prieskum Eurobarometra20 „Justícia v Európskej únii“, v ktorom sa zdôraznilo najmä to, že úroveň dôvery vo vnútroštátne justičné systémy sa v jednotlivých členských štátoch značne líši.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
Komisia sa pri tejto príležitosti, po mnohých rokoch neúspešných pokusov, vzdala cieľa zaviesť konečný systém DPH založený na zásade zdaňovania všetkých cezhraničných dodávok tovaru v členskom štáte ich pôvodu za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú v domácom obchode, vrátane sadzieb DPH.
On this occasion, for the first time, external experts have also been invited to take the floor.
Pri tejto príležitosti boli po prvý raz vyzvaní aj externí experti, aby vystúpili.