natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
Keďže bolo prijaté rozhodnutie, Komisia prispela ďalšími 3 miliónmi EUR22.
Since the decreasing depreciation and the financial charges borne by the EIG are concentrated on the first few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Keďže klesajúce odpisovanie a finančné poplatky, ktoré znáša EIG, sú sústredené na niekoľko prvých rokov operácie prenájmu, výsledky EIG vykazujú počas tohto obdobia mimoriadnu stratu a stávajú sa pozitívnymi až počas neskoršieho obdobia, keď suma inkasovaných poplatkov za prenájom prekročí celkové náklady.
Since the definition of "legislative documents" in Article 12 of the Regulation lacks precision, the Regulation could be amended in order to define which types of documents are part of the legislative process and should in principle be directly accessible in full and at which stage of the procedure.
Keďže definícii „legislatívnych dokumentov“ v článku 12 nariadenia chýba presnosť, nariadenie by sa mohlo zmeniť a doplniť tak, aby definovalo, ktoré druhy dokumentov sú súčasťou legislatívneho procesu a mali by byť spravidla priamo úplne k dispozícii a v ktorom štádiu postupu.
Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies , especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
Keďže sa neustále zvyšuje dopyt po cestovaní v kombinácii so zdravotnými pobytmi a súčasne rastie spotrebiteľská sila dôchodcov, môže to podporiť rast regionálnych ekonomík3, zvlášť tých, ktoré sú po prírodnej stránke atraktívne pre staršie ročníky a zároveň poskytujú adekvátne prispôsobené služby.
Since the details of the future demand for each of the potential services and modes of operation in the spectrum dividend cannot be predicted with sufficient certainty, the RRC planning should offer sufficient technical flexibility to cope with a wide variety of future broadcasting services and to allow potential alternative use of the same spectrum by other technologies and services15.
Keďže nie je možné s dostatočnou istotou predpovedať podrobnosti budúceho dopytu po potenciálnych službách a spôsoby prevádzkovania úspory frekvenčného spektra, malo by plánovanie RRC zabezpečiť dostatočnú technickú flexibilitu na zvládnutie veľkého množstva rozličných budúcich vysielacích služieb a umožniť potenciálne alternatívne využívanie tohto frekvenčného spektra inými technológiami a službami15.
Since the Digital Agenda for Europe is a cross-cutting initiative, this Green Paper has important links to several other flagship initiatives of Europe 2020.
Keďže Digitálna agenda pre Európu je iniciatíva, ktorá sa týka niekoľkých oblastí, táto Zelená kniha je prepojená na viaceré hlavné iniciatívy stratégie Európa 2020.
Since the directive ca me into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Odkedy vstúpila smernica do platnosti, značne sa zvýšil aj záujem o prepravu týchto výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, daň za ktoré už bola zaplatená a ktoré sa riadia článkami 7 až 10 smernice.
Since the directive came into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Odkedy vstúpila smernica do platnosti, značne sa zvýšil aj záujem o prepravu týchto výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, daň za ktoré už bola zaplatená a ktoré sa riadia článkami 7 až 10 smernice.
Since the Directive can only act on the noise emission from the boats measured in sterile conditions, it can modify a limited source of the total noise felt by the user/bystanders.
Keďže smernica sa môže riadiť len emisiami hluku z plavidiel meraných v sterilných podmienkach, môže zmeniť obmedzený zdroj celkového hluku pociťovaný používateľom/okolostojacou osobou.
Since the Directive is silent as to when the 30 day period runs from e.g. notice of withdrawal, receipt of the goods by supplier, it is unclear whether this interpretation is acceptable.
Keďže v smernici nie je jasne vysvetlené, kedy začína plynúť lehota 30 dní, napr. oznámením o odstúpení od zmluvy, alebo prijatím tovaru dodávateľom, nie je jasné, či je tento výklad prijateľný.
Since the Directive was first planned, the European legislator sought to frame technologically neutral terms that would prevent the act becoming obsolete in the light of innovations already anticipated at that stage.
Už pri príprave smernice bolo zámerom európskeho zákonodarcu vypracovať ustanovenia z technologického hľadiska neutrálne, aby sa zamedzilo zastaranosti smernice v dôsledku inovácií pozorovateľných už v tom čase.
Since the Directive's annexes on the certification of train crews are based on definitions of the European social partners, it is logical that these social partners should be involved in work on amending the annexes.
Keďže prílohy smernice o certifikácii vlakových čiat sú založené na definíciách európskych sociálnych partnerov, je logické, že títo sociálni partneri by sa mali zapojiť do práce pri zmene týchto príloh.
Since the Directives are drafted in general terms, it has been suggested that practical guidelines, best practice or other information could be developed and disseminated to spell out the obligations under the Directives.
Keďže smernice sú koncipované všeobecne, navrhlo sa, aby sa vypracovali a šírili praktické usmernenia, osvedčené postupy alebo iné informácie, ktoré by jasne artikulovali povinnosti podľa smerníc.
Since the Directives have been adopted, companies have become more aware of health and safety at work aspects, they are better organised in this field and the degree of mechanisation is higher, all of which should bring fewer accidents and occupational illnesses.
Po prijatí smerníc spoločnosti začali venovať väčšiu pozornosť aspektom ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, zlepšili svoju organizáciu v tejto oblasti a zvýšila sa úroveň mechanizácie, čo by malo mať za následok menej pracovných úrazov a chorôb z povolania.
Since the dissolution of the USSR, Russia has been a major destination for refugees and economic migrants from neighbouring countries as well as a country with large numbers of internally displaced persons.
Od zániku ZSSR je Rusko hlavným útočiskom utečencov a ekonomických migrantov zo susedných krajín, ako aj krajinou s vysokým počtom vnútorne vysídlených osôb.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Keďže rozpúšťanie vlny sa ďalej uskutočňuje exotermne, reakčné teplo pri tejto metóde musí byť distribuované a odstraňované.
Since the distinction between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in a given Member State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that a priori would never be economic.
Keďže sa rozdiel medzi hospodárskymi a nehospodárskymi službami odvíja od politických a hospodárskych daností v príslušnom členskom štáte, nie je možné vypracovať úplný zoznam činností, ktoré by sa a priori nemohli nikdy pokladať za hospodárske.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Keďže distribútor sprístupňuje hnojivý výrobok s označením CE na trhu po jeho uvedení na trh výrobcom alebo dovozcom, mal by konať s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečil, že spôsob, akým s hnojivým výrobkom nakladá, nebude mať negatívny vplyv na súlad tohto výrobku s týmto nariadením.
Since the divergent rules of the Member States regarding the period of time during which invoices must be stored, the medium in which they must be stored and their place of storage create significant burdens on business, a common storage period should be established and it should be possible to store invoices in electronic form and to store them outside the Member State in which the taxable person is established provided that those invoices can be made available without undue delay.
Rozdielne predpisy členských štátov týkajúce sa lehoty povinného uchovávania faktúr, média na povinné uchovávanie faktúr a miesta ich uchovávania podstatne zaťažujú obchod, a teda je potrebné stanoviť jednotnú lehotu uchovávania a umožniť uchovávať faktúry v elektronickej forme a mimo členského štátu, v ktorom má sídlo zdaniteľná osoba, pod podmienkou, že uvedené faktúry môžu byť okamžite dostupné.
Since the dividing line between defence acquisitions which concern essential security interests and those which do not is vague, it is not always clear which rules should apply to which contracts.
Keďže deliaca čiara medzi obstarávaniami v rezorte obrany, ktoré sa týkajú základných záujmov bezpečnosti, a tými, ktoré sa týchto záujmov netýkajú, je nejasná, nie vždy je zrejmé, ktoré pravidlá by sa mali pri jednotlivých zákazkách uplatňovať.
Since the drugs problem is a global one, the EU takes action through a number of political issues like the dialogue on drugs with various regions of the world.
Keďže problém drog je globálnym problémom, EÚ prijíma opatrenia prostredníctvom množstva politických nástrojov, medzi ktoré patrí dialóg o drogách s rôznymi regiónmi sveta.
Since the dynamics of RFID deployment in the various application domains differ significantly and experiences are still scarce, awareness of the expected benefits and possible risks is low, and barriers to a given application domain are high.
Keďže dynamika nasadzovania RFID v rozličných aplikačných oblastiach sa významne líši a skúseností je zatiaľ málo, informovanosť o očakávaných prínosoch a možných rizikách je nízka a bariéry oddeľujúce danú aplikačnú oblasť vysoké.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
Od začiatku 80-tych rokov sa značne zmenšila flotila EÚ, aj počet námorníkov EÚ.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
Od začiatku 80-tych rokov sa značne zmenšila flotila EÚ, ako aj počet námorníkov EÚ.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
Od začiatku osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia sa výrazne zredukovala flotila EÚ aj počet námorníkov EÚ.
Since the early 1980s, public authorities responsible for economic development have used cohesion policy instruments to develop innovation strategies including the nurturing of clusters.
Od začiatku 80. rokov minulého storočia verejné orgány zodpovedné za hospodársky rozvoj využívajú nástroje kohéznej politiky na vytváranie inovačných stratégií, ktoré zahŕňajú podporu klastrov.
Since the early 1990s, all countries from Central and Eastern Europe were rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
Od začiatku 90. rokov minulého storočia sa všetky krajiny strednej a východnej Európy veľmi rýchlo zapojili do procesu politickej a hospodárskej transformácie, ktorý mal výrazné vplyvy na občianske spoločnosti.
Since the early 1990s, all the countries of Central and Eastern Europe have been rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
Od začiatku 90. rokov minulého storočia sa všetky krajiny strednej a východnej Európy veľmi rýchlo zapájali do procesu politickej a hospodárskej transformácie, ktorý mal výrazné vplyvy na občianske spoločnosti.
Since the early 1990s, Directive 89/105/EEC has played an important role in promoting the transparency of national pricing and reimbursement measures and facilitating the internal market in medicinal products.
Od začiatku deväťdesiatych rokov 20. storočia zohráva smernica 89/105/EHS významnú úlohu pri presadzovaní transparentnosti opatrení v oblasti tvorby cien a uhrádzania liekov na vnútroštátnej úrovni a pri zjednodušovaní fungovania vnútorného trhu s liečivami.
Since the early 1990s, reform of national employment protection legislation has focused on easing existing regulation to facilitate more contractual diversity9.
Reforma vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti ochrany zamestnancov sa od začiatku 90-tych rokov sústredila na uvoľnenie existujúcich právnych úprav s cieľom umožniť väčšiu rozmanitosť zmlúv9.
Since the early 1990s, support for the promotion of nuclear safety and nuclear safeguards in third countries has been an essential part of the Community’s work, both in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, under the nuclear safety programme components of the TACIS and PHARE programmes.
Od začiatku 90. rokov 20. storočia sa podpora jadrovej bezpečnosti a jadrové bezpečnostné opatrenia v tretích krajinách stali zásadnou súčasťou práce Spoločenstva, a to v strednej Európe a krajinách bývalého Sovietskeho zväzu v rámci zložiek programu jadrovej bezpečnosti programov TACIS a PHARE.
Since the early 2000s, the EESC has been advocating for a proper integration policy at EU level, urging national, local and regional authorities to adopt a range of policies covering education, healthcare and families.
EHSV sa od začiatku nového tisícročia zasadzuje o to, aby na úrovni EÚ bola prijatá riadna prisťahovalecká politika a nalieha na národné, miestne a regionálne orgány, aby prijali sériu opatrení týkajúcich sa vzdelávania, zdravotnej starostlivosti a rodiny.
Since the ECJ rulings are directly applicable and legally binding from the date that the relevant Regulation came into force, all the carriers are legally obliged to respect them.
Keďže rozhodnutia Súdneho dvora sú priamo uplatniteľné a právne záväzné odo dňa nadobudnutia účinnosti príslušného nariadenia, všetci leteckí dopravcovia sú povinní ich rešpektovať.
Since the ECSC Treaty expired in 2002, the European steel industry has successfully managed, at least on a transitional basis, to continue to collect some key statistics not covered by general industry statistics.
Po vypršaní Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele v roku 2002 sa európsky oceliarsky priemysel úspešne zasadil o to, aby sa aspoň prechodne naďalej uskutočňovali niektoré podstatné štatistické zisťovania, ktoré nie sú pokryté „všeobecnou priemyselnou štatistikou“.
Since the EESC proposed this opinion the European Commission has also announced a public hearing on potential EU initiative for responsible sourcing of minerals coming from conflict-affected and high-risk areas – war zones, post-war zones, and areas vulnerable to political instability or civil unrest.
Po tom, ako EHSV navrhol vypracovanie tohto stanoviska, oznámila aj Európska komisia usporiadanie verejnej diskusie týkajúcej sa prípadnej iniciatívy EÚ za zodpovedné zabezpečovanie nerastných surovín pochádzajúcich z konfliktmi poznačených a vysoko rizikových oblastí – vojnových oblastí, povojnových oblastí a oblastí náchylných na politickú nestabilitu či občianske nepokoje.
Since the effects of the relatively new legislation on biocides2 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Keďže účinky relatívne nových právnych predpisov o biocídoch2 sa prejavia až po roku 2006, keď bude ukončené prvé hodnotenie aktívnych látok na použitie v biocídnych prípravkoch, Komisia ani väčšina členských štátov nemajú v súčasnosti dostatočné znalosti ani skúsenosti na to, aby navrhli ďalšie opatrenia týkajúce sa biocídov.
Since the EFSD aims at enhancing investments both in developing and other third countries, the legal basis for the cooperation activities is thus Article 209(1) (for developing countries) and 212(2) (for other third countries) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pretože cieľom EFSD je zvýšiť investície v rozvojových i iných tretích krajinách, právnym základom pre aktivity spolupráce je teda článok 209 ods. 1 (pre rozvojové krajiny) a článok 212 ods. 2 (pre iné tretie krajiny) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Since the emergence of current account surpluses over the past few years, net external liabilities expressed as a percentage of GDP have not significantly improved in euro area countries such as Greece, Spain, or Portugal.
Od vzniku prebytkov bežného účtu za posledných niekoľko rokov sa čisté vonkajšie záväzky vyjadrené ako percentuálny podiel HDP výrazne nezlepšili v krajinách ako Grécko, Španielsko alebo Portugalsko.
Since the Employment DG is responsible for gender equality, we propose that it should be asked to lead the effort to develop a pan-European strategy within the Commission.
Vzhľadom k tomu, že zodpovednosť za rovnosť pohlaví ("gender equality") nesie GR EMPL (generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť), navrhuje sa, aby bolo v rámci Komisie poverené riadením úlohy vypracovať celoeurópsku stratégiu.
Since the end of 2002, the recovery has gradually gained strength, and real GDP growth accelerated to 3.7 per cent in 2003.
Od konca roku 2002 dochádzalo postupne k čoraz silnejšiemu oživovaniu a v roku 2003 vzrástol rast reálneho HDP na 3,7 percent.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
Od konca roku 2004 je vnímaná inflácia stabilne vyššia ako hodnota zaznamenaná v roku 2001.
Since the end of 2004, the Member States and the EU Institutions have worked to ensure the implementation of the Programme in accordance with the Council and Commission Action Plan adopted in June 2005.
Od konca roku 2004 pracovali členské štáty a inštitúcie EÚ na zabezpečení implementácie programu v súlade s akčným plánom Rady a Komisie prijatom v júni 2005.
since the end of the 1980s, the substantial increase in the variable component of listed company directors' salaries raises questions about the methods and content of performance evaluations for company directors.
podstatné zvyšovanie pohyblivej zložky odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností od konca 80. rokov nastoľuje otázku pravidiel a obsahu hodnotenia výkonnosti riadiacich pracovníkov spoločností.
Since the end of the Cold War the market economy has prevailed throughout most of the world.
Od ukončenia studenej vojny prevláda trhové hospodárstvo vo väčšine krajín.
Since the end of the Cold War, defence strategies have been reviewed, European armed forces have been remodelled and defence expenditure reduced.
Od konca studenej vojny došlo k prehodnoteniu obranných stratégií, reštrukturalizácii európskych ozbrojených síl a zníženiu výdavkov na obranu.
Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.
Od konca studenej vojny predstavovala táto rozdrobenosť čoraz väčší problém.
Since the end of the project phase there has been a discussion between participating Member States about the future use of the project results.
Po ukončení fázy projektu sa medzi zúčastnenými členskými štátmi diskutovalo o využití výsledkov projektu v budúcnosti.
Since the end of the Second World War power in Westminster alternated between the Conservative Party on the right and the Labour Party on the left, to which many trade unions are affiliated.
Od druhej svetovej vojny sa právomoci vo Westminstri striedali medzi pravicovou konzervatívnou stranou a ľavicovou labouristickou stranou, ku ktorým je pridružených mnoho odborových zväzov.
Since the end of the Year we have unfortunately seen a decline in references to and targets for disabled people, which have now vanished from the Lisbon agenda.
Od ukončenia ERĽZP sme bohužiaľ zaznamenali pokles odkazov týkajúcich sa ľudí so zdravotným postihnutím a cieľov vytýčených v tejto oblasti, ktoré sa vytratili z lisabonskej agendy.
Since the energy used in producing secondary aluminium out of aluminium scrap is only 10% of the energy needed for the production of primary aluminium there is a major potential for energy saving in this sector.
Keďže energia používaná pri výrobe sekundárneho hliníka z hliníkového šrotu tvorí iba 10 % energie potrebnej na výrobu primárneho hliníka, existuje v tomto sektore veľký potenciál na šetrenie energie.
Since the enlargement of 1 May 2004, only 1% of the total number of export licences was issued by the new Member States.
Od rozšírenia 1. mája 2004 vydali nové členské štáty len 1 % z celkového počtu vývozných licencií.
Since the enlargement of the European Union to 25 Member States has made it a major maritime power, the first of the Commission’s proposals is to improve the conditions for granting the Member States’ flags.
V novom kontexte, keď sa po rozšírení Európy na 25 členských štátov stala z Európskej únie významná námorná veľmoc, je cieľom prvého návrhu Komisie posilniť podmienky udeľovania európskych vlajok.
Since the entry into application of the Regulation, the Community's scientific advisory body (the Scientific Steering Committee, which has been replaced by the European Food Safety Authority since 2002) has adopted a number of opinions in relation to ABP.
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia vedecký poradný orgán Komisie (vedecký riadiaci výbor, ktorý bol v roku 2002 nahradený Európskym úradom pre bezpečnosť potravín) prijal v súvislosti so ŽVP viacero stanovísk.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1348/2000 on 31 May 2001, the Commission has sought to receive as much information as possible about the application of the Regulation.
Od 31. mája 2001, keď nariadenie (ES) 1348/2000 nadobudlo účinnosť, sa Komisia snažila získať čo najviac informácií o jeho uplatňovaní.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1348/2000 on 31 May 2001, the Commission has sought to receive as much information as possible about the application of the Regulation.
Od 31. mája 2001, keď nariadenie (ES) č. 1348/2000 nadobudlo účinnosť, Komisia sa snažila získať čo možno najviac informácií o uplatňovaní uvedeného nariadenia.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 členské štáty ešte nikdy nedosiahli kvalifikovanú väčšinu v prospech ani proti návrhu rozhodnutia Komisie o povolení GMO, či už na účely pestovania, alebo v prípade geneticky modifikovaných potravín a krmív12.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa členské štáty nikdy nevyjadrili kvalifikovanou väčšinou v prospech ani proti návrhu rozhodnutia Komisie.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1829/20031 sa nikdy nevyjadrila kvalifikovaná väčšina členských štátov v prospech ani proti návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa povoľujú geneticky modifikované organizmy (GMO) a geneticky modifikované potraviny a krmivá.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Avšak od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 861/2007 toto obmedzenie už nemá opodstatnenie v prípade sporov s nízkou hodnotou.