natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, namely to establish the regulatory principles and rules necessary to improve regulatory oversight, to improve transparency of prices and establish certain principles as regards cross-border parcel delivery services that should support competition, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže ciele tohto nariadenia, a to stanoviť regulačné zásady a pravidlá potrebné na zlepšenie regulačného dohľadu, zlepšiť transparentnosť cien a stanoviť určité zásady, pokiaľ ide o služby cezhraničného dodávania balíkov, ktoré by mali podporiť hospodársku súťaž, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objectives of this Regulation, namely to further strengthen an internal market for qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds by strengthening the use of ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže ciele tohto nariadenia, konkrétne ďalšie posilnenie vnútorného trhu pre kvalifikované fondy rizikového kapitálu a kvalifikované fondy sociálneho podnikania posilnením používania značiek „EuVECA“ a „EuSEF“, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and procedural requirements for the type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže ciele tohto nariadenia, a to stanovenie harmonizovaných pravidiel v oblasti administratívnych a technických požiadaviek na typové schvaľovanie detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale vzhľadom na ich rozsah a dôsledky ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements for the type-approval of vehicles of categories M, N and O, and of systems, components and separate technical units, and on market surveillance of such vehicles, systems, components and separate technical units, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže ciele tohto nariadenia – stanovenie harmonizovaných pravidiel pre správne a technické požiadavky na typové schvaľovanie vozidiel kategórií M, N a O a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek a dohľad nad trhom s týmito vozidlami, systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami – nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale vzhľadom na ich rozsah a účinky ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže ciele tohto nariadenia, a to stanovenie harmonizovaných pravidiel vzťahujúcich sa na administratívne a technické požiadavky, ktoré sa týkajú emisných limitov a postupov typového schvaľovania EÚ motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale vzhľadom na ich rozsah a dôsledky ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for over-the-counter (OTC) derivative contracts and to also lay down uniform requirements for the performance of activities of central counterparties and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže ciele tohto nariadenia, a to ustanoviť jednotné požiadavky na zmluvy o mimoburzových derivátoch, a takisto ustanoviť jednotné požiadavky na výkon činností centrálnych zmluvných strán a archívov obchodných údajov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa uvádza v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objectives of this Regulation, namely to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the disparities in their fiscal capacity to act but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže ciele tohto nariadenia, konkrétne podpora investícií v Únii a zabezpečenie zlepšeného prístupu spoločností s maximálne 3 000 zamestnancami k financovaniu, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z dôvodu rôznorodosti ich fiškálnej kapacity konať a z dôvodu ich rozsahu a účinkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objectives, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions on entry and residence for the purpose of seasonal employment by third-country nationals, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže tieto ciele, konkrétne zavedenie osobitného postupu prijímania a prijatie podmienok vstupu a pobytu na účely sezónneho zamestnania vykonávaného štátnymi príslušníkmi tretích krajín, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the OCTs’ trading environment and their privileged position within EU trade policy are changing as a consequence of multilateral liberalisation and the EPAs with ACP regions, the Commission wishes to stress the importance of the OCTs’ integration within regional and world markets, as a complement to other means to enhance the OCTs’ competitiveness and reduce their vulnerability.
Vzhľadom na to, že obchodné prostredie ZKÚ a ich zvýhodnená pozícia v rámci obchodnej politiky EÚ sa v dôsledku multilaterálnej liberalizácie a dohôd o hospodárskom partnerstve s regiónmi krajín AKT mení, Komisia by rada zdôraznila dôležitosť integrácie ZKÚ na regionálnych a svetových trhoch, ktorá by dopĺňala iné prostriedky na znižovanie zraniteľnosti ZKÚ a podporu ich konkurencieschopnosti.
Since the oil price shocks in the 70s and 80s, Europe has enjoyed inexpensive and plentiful energy supplies.
Od ropných cenových šokov v 70. a 80. rokoch 20. storočia sa Európa tešila z lacných a výdatných dodávok energie.
Since the onset of the crisis in 2007, government debt levels across the euro-area have increased by more than 20 percentage points and reached 88% of GDP in 2011, with large differences across Member States.
Od začiatku krízy v roku 2007 sa úroveň verejného dlhu v rámci eurozóny zvýšila o viac ako 20 percentuálnych bodov a v roku 2011 dosiahla 88 % HDP so značnými rozdielmi v jednotlivých členských štátoch.
Since the onset of the crisis the employment rate in the EU-28 has gone down by almost 1.5 percentage points, from a peak in 2008 to 68.4% in the first quarter of 2014.
Od začiatku krízy sa miera zamestnanosti v EÚ-28 znížila takmer o 1,5 percentuálneho bodu zo svojej maximálnej úrovne v roku 2008 na 68,4 % v prvom štvrťroku 2014.
Since the onset of the crisis, EU governments responded to threats to financial stability by providing massive public support to their respective banking institutions.
Od vypuknutia krízy reagovali vlády v EÚ na ohrozenie finančnej stability poskytovaním obrovskej verejnej podpory svojim bankovým inštitúciám.
Since the onset of the crisis, the EU and its Member States have been working to overhaul the EU’s economic model and restore its competitiveness.
Od vypuknutia krízy pracuje EÚ a členské štáty na reforme hospodárskeho modelu a oživení konkurencieschopnosti EÚ.
Since the onset of the economic crisis, dramatically reduced levels of investment in innovation are a major concern for Europe’s industrial future.
Výrazne znížená úroveň investícií do inovácií je od začiatku hospodárskej krízy veľkým problémom pre priemyselnú budúcnosť Európy.
Since the operation of the systems will constitute a public service, it is in the EU's interest to optimise these economic and social benefits, rather than to seek to maximise direct financial revenue.
Keďže prevádzkovanie systému predstavuje verejnú službu, je v záujme EÚ, aby sa skôr snažila optimalizovať hospodársky a sociálny prínos, ako sa snažila maximalizovať priamy finančný príjem.
Since the opinion includes proposals for new taxes, it is important that the overall tax burden in the euro area not exceed the tax burden in neighbouring countries – otherwise this (high tax burden) may adversely affect the euro area, prompting more businesses to relocate and workers to emigrate.
Keďže sa v stanovisku navrhuje aj zavedenie nových daní, je dôležité, aby celkové daňové zaťaženie v eurozóne nebolo vyššie než daňové zaťaženie v susedných krajinách.
Since the options and their impacts are exactly the same for the GAD, the GAD Impact Assessment Report did not examine these aspects.
Keďže možnosti a ich vplyv sú rovnaké v prípade smernice o plynových spotrebičoch, v správe o posúdení vplyvu tejto smernice sa tieto aspekty neskúmali.
Since the options are exactly the same for the PPE Directive, this Impact Assessment Report will not examine these aspects.
Keďže tieto možnosti sú rovnaké ako v prípade smernice o OOP, v tejto správe o posúdení vplyvu sa tieto aspekty nebudú skúmať.
Since the organisation and operation of defence markets are closely related to the security and defence policy of Member States, defence markets in the EU remain fragmented at the national level.
Keďže organizácia a fungovanie trhu s obrannými zariadeniami sú úzko späté s bezpečnostnou a obrannou politikou členských štátov, trh s obrannými zariadeniami v EÚ zostáva fragmentovaný na národnej úrovni.
Since the original Commission proposal only refers to separate directives, the word ‘regulations’ has to be added where appropriate in the text after the words ‘separate directives’.
Keďže pôvodný návrh Komisie sa vzťahuje len na osobitné smernice, slovo ‘nariadenia’ treba pridať v náležitých miestach textu po slovách ‘osobitné smernice’.
Since the outbreak of the crisis public debt has increased substantially in the euro area.
Od vypuknutia krízy sa verejný dlh v eurozóne značne zvýšil.
Since the outbreak of the crisis, the Commission has undertaken a comprehensive overhaul of financial regulation and supervision.
Od vypuknutia krízy Komisia komplexne prepracovala finančnú legislatívu a systém dohľadu.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.
Od vypuknutia finančnej a hospodárskej krízy nabral reformný proces pod vedením skupiny G20 väčšie obrátky.
Since the outbreak of the financial crisis, the Commission has acted swiftly and taken steps to address some of the most urgent and acute risks associated with derivatives.
Komisia od vypuknutia finančnej krízy konala pohotovo a prijala opatrenia na riešenie niekoľkých najnaliehavejších a akútnych rizík súvisiacich s derivátmi.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Keďže balík bol prijatý približne v rovnakom čase ako rozhodnutie 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, v návrhu Komisie sa ustanovuje bežný regulačný postup.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Keďže balík sa prijal približne v tom období, keď bolo prijaté rozhodnutie 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, návrh Komisie sa odvolával na bežný regulačný postup.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
Keďže čiastočne viazané platby v odvetví ovocia a zeleniny sa zaviedli len nedávno a len ako prechodné opatrenie, nie je potrebné prehodnocovať tieto režimy.
Since the period for transposing the Directive came to an end in 1999, and since a system of cooperation on information pursuant to Article 4 has been gradually put in place, the Member States have had less scope to demand that certain social documents be kept in the State to which workers have been posted.
Po ukončení lehoty na tranpozíciu smernice v roku 1999 a postupnom zavedení informačnej spolupráce ustanovenej v článku 4 mali členské štáty menšiu možnosť vyžadovať, aby boli niektoré doklady sociálneho charakteru k dispozícii v štáte vyslania.
Since the pillars of any economic and social development are first and foremost the social partners, if some structural or contingent weakness makes the workers' or employers' organisations unrepresentative or lacking in initiative, it is necessary to strengthen them through "capacity-building" processes which the EU must support.
Keďže piliermi akéhokoľvek hospodárskeho a sociálneho rozvoja sú v prvom rade sociálni partneri, v prípade, že nejaké štrukturálne alebo náhodné oslabenie spôsobí, že organizácie zamestnancov alebo zamestnávateľov sú málo reprezentatívne alebo nedostatočne proaktívne, treba ich posilniť vytváraním dodatočných kapacít (capacity building), ktoré musí EÚ podporovať.
Since the pilot phase in 1990-1991 under the Second Framework Programme, more than 350 research projects have been funded at a total cost of 4 billion euros.
Od pilotnej fázy, ktorá prebiehala v rámci druhého rámcového programu v rokoch 1990- 1991, sa prefinancovalo viac ako 350 výskumných projektov v celkovej hodnote 4 miliardy eur.
Since the population of pet animals covered by specific additional rules is rather limited, the impacts on pet owners and tourism would also be limited.
Keďže populácia spoločenských zvierat, na ktorú sa vzťahujú osobitné dodatočné pravidlá, je pomerne malá, vplyvy na vlastníkov spoločenských zvierat by boli takisto malé.
Since the POSEI reform, the revenue of virtually all producers has increased.
Od reformy režimu POSEI sa zvýšil príjem prakticky všetkých výrobcov.
Since the post-2015 agenda has to be fully coherent and supportive of climate objectives, it is important to make sure that the financing framework for the post-2015 agenda is fully coherent and aligned with climate finance, as emphasised by the UNSG's Synthesis Report.
Keďže program na obdobie po roku 2015 musí byť plne súdržný a musí podporovať ciele v oblasti klímy, je dôležité zaistiť, aby rámec financovania po roku 2015 bol v plnej miere súdržný a zladený s financovaním opatrení v oblasti klímy, ako sa zdôraznilo v súhrnnej správe generálneho tajomníka OSN.
Since the pre-tax price of cigarettes is, to a large extent, related to purchasing power, an increase in the minimum requirement would align the level of taxation in this respect.
Keďže cena cigariet pred daňou vo veľkej miere závisí od kúpnej sily, zvýšením minimálnej požiadavky by sa zarovnala úroveň zdanenia v tejto súvislosti.
Since the preparation of a solvency test on distributions only exists at present in few Member States, the proposal does not make it mandatory for SPEs.
Keďže vykonanie skúšky platobnej schopnosti pri vyplácaní spoločníkov v súčasnosti existuje iba v niekoľkých členských štátoch, ani tento návrh neurčuje povinnosť vykonať takúto skúšku v prípade SPE.
Since the presentation of the Energy Union Framework Strategy, much has happened.
Od predstavenia rámcovej stratégie energetickej únie sa toho udialo veľa.
Since the presentation of the NRP, good progress can be seen in the support of employment growth through tax incentives and reformed employment services for certain target groups.
Od predloženia NPR bolo badať solídny pokrok v podpore rastu zamestnanosti prostredníctvom daňových stimulov a zreformovaných služieb zamestnanosti v prípade určitých cieľových skupín.
Since the price adjustment would only apply to the evaluation process and it would not determine the final price, it will not be detrimental to the interests of the contracting authorities.
Keďže cenová úprava by sa vzťahovala len na proces hodnotenia a nemala by vplyv na stanovenie konečnej ceny, nebude mať nepriaznivý vplyv na záujmy verených obstarávateľov.
Since the primary purpose and concern of any research funding is to obtain new knowledge and achieve results and therefore opt for the best and most efficient means to this end, this concept does, at first sight, seem particularly attractive, as the rules and how they are applied should naturally serve precisely this goal and be subject to it.
Keďže prvotnou úlohou a myšlienkou pri každej podpore výskumu musí byť získavanie nových poznatkov a dosahovanie výsledkov s voľbou najvhodnejšieho a najefektívnejšieho spôsobu ako k nim dospieť, javí sa tento návrh na prvý pohľad ako mimoriadne príťažlivý, pretože by pravidlá a ich uplatňovanie mali samozrejme slúžiť práve na splnenie tejto úlohy a byť jej podriadené.
Since the primary purpose of all other measures provided for in this Directive is the protection of the environment, they are based on Article 175(1) of the Treaty.
Keďže hlavným účelom všetkých ostatných opatrení ustanovených v tejto smernici je ochrana životného prostredia, sú založené na článku 175 ods. 1 zmluvy.
Since the primary purpose of the measures provided for in Articles 15 to 17 of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market by harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and thus facilitating the trade between Member States in biofuels and other bioliquids which comply with these conditions, they are based on Article 95 of the Treaty.
Keďže hlavným účelom opatrení ustanovených v článkoch 15 až 17 tejto smernice je zaručiť správne fungovanie vnútorného trhu tým, že harmonizujú podmienky udržateľnosti, ktoré musia spĺňať biopalivá a iné biokvapaliny na určité účely, a tým zjednodušujú obchodovanie s biopalivami a iným biokvapalinami, ktoré spĺňajú tieto podmienky, medzi členskými štátmi, sú tieto opatrenia založené na článku 95 zmluvy.
Since the principal bears the commercial and financial risks related to the selling and purchasing of the contract goods and services all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 101(1).
Keďže splnomocniteľ znáša obchodné a finančné riziká spojené s predajom alebo kúpou zmluvného tovaru a služieb, všetky povinnosti uložené obchodnému zástupcovi v súvislosti so zmluvami uzavretými a/alebo dojednanými v prospech splnomocniteľa sú mimo pôsobnosti článku 101 ods. 1.
Since the principle of equal treatment is not recognised by domestic law or by EU legislation on reciprocity, a clear-cut situation of inequality is created.
Keďže nie je stanovená zásada rovnakého zaobchádzania vo vnútroštátnych právnych predpisoch ani v právnych prepisoch EÚ, vzniká nerovnosť.
Since the principle of free choice must be accompanied by an adequate level of transparency, the Commission and the Council judged it necessary to maintain this access to information requirement via recital 23 and Article 7(2).
Keďže zásada slobodného výberu musí byť sprevádzaná primeranou transparentnosťou, Komisia a Rada považovali za nevyhnutné zachovať túto povinnosť zverejňovania prostredníctvom odôvodnenia 23 a článku 7§2.
Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils13 no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
Keďže priorita pripísaná regenerácii v smernici Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodňovaní odpadových olejov13 už neodráža jasný environmentálny prínos, táto smernica by mala byť zrušená.
Since the problem is due to a legislative gap between the Schengen acquis on short stays in the Schengen area and the legislation on admission of third-country nationals for stays longer than 90 days on the territory of a Member State, a non-regulatory policy option was not developed.
Keďže predmetný problém je dôsledkom legislatívnej medzery medzi schengenským acquis o krátkodobých pobytoch v schengenskom priestore a právnymi predpismi o prijatí štátnych príslušníkov z tretích krajín na pobyty dlhšie ako 90 dní na území členského štátu, možnosť prijatia neregulačného politického opatrenia nebola zvolená.
Since the problem is mainly related to urban management, most of the actions will have to be carried out at local level, in accordance with the Commission's Action Plan on Urban Mobility19.
Keďže problém je hlavne v súvislosti s mestskou správou, väčšina opatrení sa bude musieť vykonať na miestnej úrovni v súlade s akčným plánom Komisie o mestskej mobilite19.