natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reflect the specificities of different categories of works and other subject-matter as regards modes of publication and distribution and to facilitate the usability of those mechanisms, specific requirements and procedures may have to be established by Member States for the practical application of those licensing mechanisms.
S cieľom zohľadniť osobitosti rôznych kategórií diel a iných predmetov ochrany, pokiaľ ide o spôsoby uverejňovania a distribúcie a na uľahčenie použiteľnosti týchto mechanizmov, môže byť potrebné, aby členské štáty zaviedli špecifické požiadavky a postupy praktického uplatňovania týchto licenčných mechanizmov.
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1.04 for the period up to the review referred to in the third subparagraph.”
S cieľom zohľadniť hodnotu poľského zlotého počas referenčného obdobia výsledok uplatňovania percentuálnej sadzby uvedenej v prvom pododseku pre Poľsko sa vynásobí koeficientom 1,04 až do obdobia preskúmania, ktoré je uvedené v treťom pododseku.“
In order to reflect these differences, giving Member States options for differentiating between schemes on the basis of financing could be considered.
Aby sa tieto rozdiely zohľadnili, bolo by mysliteľné stanoviť pre členské štáty možnosti diferencovania podľa spôsobu financovania systémov.
In order to reflect this larger process, as well as the specific contribution that the European Heritage Label can make, the Commission proposes three levels of objectives for the renewed European Heritage Label.
Komisia navrhuje tri úrovne cieľov obnovenej značky „Európske dedičstvo“ s cieľom zohľadniť tento širší proces, ako aj osobitný prínos, ktorý by priznávanie značky „Európske dedičstvo“ mohlo mať.
In order to regain confidence it would be appropriate to require issuers or their related third parties to engage two different credit rating agencies for the provision of credit ratings on structured finance instruments, which could lead to different and competing assessments.
V záujme opätovného získania dôvery by bolo vhodné požadovať, aby emitenti alebo ich spriaznené tretie strany požiadali dve rôzne ratingové agentúry o poskytnutie úverových ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov, ktoré by mohli viesť k rôznym a konkurenčným posúdeniam.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Ďalšie predpoklady sú zhustené sídelné štruktúry s riedkou dopravou a viacerými funkciami, so zodpovedajúcimi obchodnými a priemyselnými objektmi, ďalej akceptovanie a kultivovanie spomalenia dopravy s cieľom opätovného oživenia mestských častí.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Ďalšie predpoklady sú zhustené sídelné štruktúry s riedkou dopravou a viacerými funkciami, so zodpovedajúcimi obchodnými a priemyselnými objektmi, ďalej akceptovanie a kultivovanie spomalenia dopravy s cieľom opätovného oživenia mestských častí.
In order to reinforce a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy, social responsibility and social innovation at the heart of its concerns for new solutions to a more sustainable economy, under the Europe 2020 strategy11, the flagship initiative 'The Innovation Union'12, the European Platform against Poverty and Social Exclusion13 and the 'Single Market Act'14 (SMA).
Komisia v záujme posilnenia „vysoko konkurencieschopného sociálne trhového hospodárstva“ postavila sociálne hospodárstvo, sociálnu zodpovednosť a sociálne inovácie do centra pozornosti, ktorú venuje novým riešeniam pre trvalo udržateľnejšie hospodárstvo v rámci stratégie Európa 202010, hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“11, Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu12 a Aktu o jednotnom trhu.13
In order to reinforce accountability, programme authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
S cieľom posilniť zodpovednosť budú orgány programu akreditované vnútroštátnym akreditačným orgánom zodpovedným za neustály dohľad nad nimi.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Aby sa posilnila zodpovednosť zodpovedných orgánov, budú akreditované vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktorý bude poverený neustálym dohľadom nad týmito zodpovednými orgánmi.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Aby sa posilnila zodpovednosť zodpovedných orgánov, budú akreditované vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktorý bude riadiť neustály dohľad nad týmito zodpovednými orgánmi.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Aby sa posilnila zodpovednosť zodpovedných orgánov, budú akreditované vnútroštátnym orgánom udeľujúcim akreditáciu, ktorý bude riadiť neustály dohľad nad týmito zodpovednými orgánmi.
In order to reinforce cartel-fighting capabilities, a dedicated Cartels Directorate was created in DG Competition in 2005.
GR pre hospodársku súťaž vytvorilo v roku 2005 riaditeľstvo venované boju proti kartelom s cieľom posilniť spôsobilosť v tejto oblasti.
In order to reinforce cartel‑fighting capabilities, in 2005 a dedicated Cartels Directorate was created in the Competition DG.
Na posilnenie schopnosti boja proti kartelovým dohodám bolo v roku 2005 zriadené osobitné riaditeľstvo pre kartelové dohody patriace pod Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž.
In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out their policy responses to the country-specific recommendations, accompanied by time-tables ('action plans').
V záujme posilnenia koordinácie reforiem a procesu multilaterálneho dohľadu v Rade Európska rada na zasadnutí na jar 2008 požiadala členské štáty, aby vypracovali svoju politickú reakciu na osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny a doplnili ju časovým harmonogramom („akčné plány“).
In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors.
S cieľom posilniť hospodársku súťaž medzi ratingovými agentúrami, pomôcť zabrániť možným konfliktom záujmov v rámci modelu „emitent platí“, ktoré sú zvlášť nebezpečné, pokiaľ ide o ratingy štruktúrovaných finančných nástrojov, a zvýšiť transparentnosť a kvalitu ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov by registrované alebo certifikované ratingové agentúry mali mať právo prístupu k zoznamu štruktúrovaných finančných nástrojov, ktoré posudzujú ich konkurenti.
In order to reinforce consistency throughout the Internal Market, a common framework for penalties in respect of infringements of the Community customs rules will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
S cieľom posilniť konzistentnosť na celom vnútornom trhu bude Rade a Európskemu parlamentu v neskoršej fáze navrhnutý spoločný rámec pre sankcie za porušenie colných pravidiel Spoločenstva.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, a flexible European toolbox is being developed, allowing authorities in Member States to choose the measures which are most likely to prove effective in their context.
V snahe posilniť koordináciu a výmenu poznatkov sa vypracúva pružný európsky súbor nástrojov, ktorý umožňuje príslušným orgánom v členských štátoch zvoliť si opatrenia, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou potvrdia svoju účinnosť v oblasti svojej pôsobnosti.
In order to reinforce food security at international level the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union's development policy:
Výbor odporúča, aby sa v záujme posilnenia potravinovej bezpečnosti na medzinárodnej úrovni prijali nasledujúce opatrenia ako súčasť rozvojovej politiky Európskej únie:
In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.
S cieľom rozšíriť hodnotenie dopadu návrhov na základné práva, a to vrátane práv dieťaťa, pripravila Komisia operatívne usmernenia, ktoré jej útvarom umožnia preskúmať dopad iniciatívy na základné práva vrátane práv dieťaťa a vybrať možnosť, ktorá najviac zohľadňuje najlepšie záujmy dieťaťa.
In order to reinforce Member States research strategies the Commission will adopt before the end of the year voluntary guidelines to promote knowledge transfer between Universities and public research organisations and industry.
V záujme upevnenia stratégií členských štátov v oblasti výskumu prijme Komisia do konca roka dobrovoľné usmernenia na podporu prenosu vedomostí medzi vysokými školami a verejnými výskumnými organizáciami, ako aj priemyselnou obcou.
In order to reinforce or continue programmes which have shown a high demand and effective absorption of funds under the priority given to jobs and growth and to maintain a strong European response to the new challenges linked to migration and security in the coming years, the Commission proposes to deploy further means and make available an additional amount of EUR 6.3 billion for the remaining MFF period.
S cieľom posilniť programy alebo pokračovať v programoch, v prípade ktorých je vysoký záujem o čerpanie finančných prostriedkov a ich čerpanie je efektívne v rámci priority, ktorou sa stala oblasť rastu a zamestnanosti, a s cieľom zachovať silnú európsku reakciu na nové výzvy spojené s migráciou a bezpečnosťou v nadchádzajúcich rokoch Komisia navrhuje použitie ďalších prostriedkov a sprístupnenie dodatočnej sumy vo výške 6,3 mld. EUR na zvyšok obdobia trvania VFR.
In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World.
S cieľom posilniť poznanie, ktorému sme sa zaviazali a ktoré je hlavným kľúčom hospodárskeho rastu, Komisia navrhuje, aby sa vytvoril „Európsky inštitút technológie“, ktorý by združoval „najlepšie mozgy“ a spoločnosti z celého sveta.
In order to reinforce the cost-effectiveness of the future policy, each action will require a more systematic impact assessment to confirm that the objectives set have indeed been met.
V záujme zefektívnenia nákladov budúcej politiky bude musieť všetky opatrenia sprevádzať systematickejšie posúdenie dosahu, aby sa potvrdilo, že sa stanovené ciele skutočne dosiahli.
In order to reinforce the cultural links between the European Union and EFTA/EEA countries, it is proposed to modify Decision No 445/2014/EU so as to make it possible for cities from EFTA/EEA countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture, to apply for the ECOC title.
S cieľom posilniť kultúrne väzby medzi Európskou úniou a krajinami EZVO/EHP sa navrhuje úprava rozhodnutia 445/2014/EÚ tak, aby sa mestám z krajín EZVO/EHP, ktoré sa zúčastňujú v programe Kreatívna Európa alebo v nadväzujúcich programoch Únie na podporu kultúry, umožnilo požiadať o titul EHMK.
In order to reinforce the dissuasive effect on the operators of ships penalised under the Directive, the Commission, through the European Maritime Safety Agency, is planning to publish a black list of owners of ships which have been the subject of repeated detention or access refusal measures.
Komisia plánuje prostredníctvom Európskej námornej bezpečnostnej agentúry na posilnenie odrádzajúceho účinku pre prevádzkovateľov lodí sankcionovaných v zmysle smernice zverejnenie čierneho zoznamu vlastníkov lodí, na ktoré sa opakovane uplatnili opatrenia týkajúce sa zadržania alebo odmietnutia vstupu.
In order to reinforce the independence and capacity of the audit committee, it should be composed of non-executive members, at least one member should have experience and knowledge in auditing and another one in accounting and/or auditing.
Na účel posilnenia nezávislosti a spôsobilosti výboru pre audit by mal byť tento výbor zložený z nevýkonných členov, najmenej jeden člen by mal mať skúsenosti a vedomosti z výkonu auditu a ďalší z účtovníctva a/alebo z výkonu auditu.
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), by classifying them as financial instruments.
Na účely posilnenia integrity a zabezpečenia efektívneho fungovania týchto trhov vrátane komplexného dohľadu nad obchodnými činnosťami je vhodné doplniť opatrenia prijaté na základe smernice 2003/87/ES úplným zahrnutím emisných kvót do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) a ich klasifikáciou ako finančných nástrojov.
In order to reinforce the outward looking integration process the EU will focus on the EU-LAC strategic partnership.
EÚ sa v snahe upevniť integračný proces smerom von sústredí na strategické partnerstvo medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky.
In order to reinforce the programme so that it can achieve long-lasting results at EU level there is a need to strengthen its financial resources with a view to a possible future comprehensive financial instrument in the field of drugs.
Ak sa má posilniť program tak, aby mohol dosiahnuť dlhodobé výsledky na úrovni EÚ, treba posilniť jeho finančné prostriedky so zreteľom na možný budúci komplexný finančný nástroj v oblasti drog.
In order to reinforce the programme, so that it can achieve long-lasting results at EU level, there is a need to strengthen its financial resources.
Na to, aby program mohol dosiahnuť dlhotrvajúce výsledky na úrovni EÚ, na posilnenie programu je potrebné posilniť jeho finančné prostriedky.
In order to reinforce the trust and confidence of business and individual users in electronic communications, a series of measures is proposed: 1) to impose specific requirements on providers of electronic communications to notify certain breaches of security and to keep users informed; 2) to authorise competent national authorities to require specific security measures that implement Commission recommendations or decisions; and 3) to modernise the provisions on network integrity.
S cieľom posilniť dôveru a istotu obchodných a súkromných užívateľov pri elektronických komunikáciách sa navrhuje súbor opatrení: 1) zaviesť osobitné požiadavky pre poskytovateľov elektronických komunikácií, aby oznamovali porušenia bezpečnosti a informovali užívateľov, 2) oprávniť príslušné vnútroštátne orgány, aby vyžadovali osobitné bezpečnostné opatrenia, ktorými sa implementujú odporúčania alebo rozhodnutia Komisie a 3) modernizovať ustanovenia o integrite siete.
In order to remain a global competitive player, the EU needs to find better ways to attract new and support present migrant innovative entrepreneurs with human and financial capital to make positive contributions to the EU's growth and competitiveness.
Na to, aby EÚ zostala globálnym konkurencieschopným hráčom, musí nájsť lepšie spôsoby, ako prilákať nových a podporovať súčasných inovatívnych podnikateľov z radov migrantov s ľudským a finančným kapitálom, ktorý im umožní pozitívne prispieť k rastu a konkurencieschopnosti EÚ.
In order to remain an appropriate tool, cross-compliance needs to reflect society's demands and must strike the right balance between the costs and benefits of any requirements.
Aby krížové plnenie zostalo naďalej vhodným nástrojom, musí odrážať požiadavky spoločnosti a musí vytvoriť rovnováhu medzi nákladmi a prínosmi všetkých požiadaviek.
In order to remain competitive on global markets, the Union needs to successfully answer the multiple challenges raised today by an increasingly technologically-driven economy.
V záujme zachovania si konkurencieschopnosti na svetových trhoch potrebuje Európska únia úspešne reagovať na viaceré výzvy, ktoré sa dnes vynárajú v dôsledku čoraz väčšej orientácie hospodárstva na technológie.
In order to remain competitive, the European market for industrial products needs a regulatory framework that facilitates innovation and does not create unnecessary barriers for the timely take-up of new technologies and market introduction of innovations.
Aby mohol európsky trh s priemyselnými výrobkami zostať konkurencieschopný, potrebuje regulačný rámec, ktorý uľahčuje inovácie a nevytvára zbytočné prekážky pre včasné prijatie nových technológií a uvádzanie inovácií na trh.
In order to remain operational, the granting of reciprocity should be done at an aggregated level (country or region level) and for a minimum period of one year.
Z dôvodu zabezpečenia možnosti pokračovať v poskytovaní pomoci by sa malo udelenie reciprocity uskutočniť na celkovej úrovni (štátnej či regionálnej) a na obdobie minimálne jedného roka.
In order to remain user-driven, GMES needs to establish a strong link with users through structures that are close to the user communities.
Aby GMES zostal používateľsky motivovaný, potrebuje si vytvoriť silnú väzbu s používateľmi prostredníctvom štruktúr, ktoré majú blízko k používateľským komunitám.
In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
S cieľom odstrániť ťažkosti uvedené v odseku 1 a zabezpečiť ochranu ľudského zdravia Komisia prijme zmeny a doplnenia tejto smernice alebo vykonávacích právnych predpisov Spoločenstva.
In order to remedy the existing regulatory loopholes and inconsistencies caused by the fragmented IGS landscape in Europe, the Final Report (Recommendation 5) of the de Larosière Group recommended setting up harmonised IGSs throughout the EU3.
S cieľom nápravy existujúcich regulačných medzier a nezrovnalostí, ktoré sú spôsobené tým, že prostredie systémov poistných záruk je v EÚ roztrieštené, konečná správa (odporúčanie 5) Larosièrovej skupiny odporučila zriadenie harmonizovaných systémov poistných záruk v celej EÚ3.
In order to remedy the lack of data on the security industry and its market, the Commission will develop an empirical basis on which more reliable figures on the security markets can be obtained.
V záujme odstránenia nedostatku údajov o bezpečnostnom priemysle a jeho trhu Komisia vytvorí empirický základ, z ktorého bude možné získavať spoľahlivejšie údaje o bezpečnostných trhoch.
In order to remedy these problems, both businesses and consumers should be able to rely on fully harmonised rules for the supply of digital content setting out Union-wide contractual rights which are essential for this type of transactions.
S cieľom napraviť tieto problémy by podniky aj spotrebitelia mali mať možnosť opierať sa o plne harmonizované pravidlá pre dodávanie digitálneho obsahu stanovením celoúniových zmluvných práv, ktoré sú nevyhnutné pre tento typ transakcií.
In order to remedy this problem, traders and customers should have more clarity about the situations in which differences in treatment based on residence are not justifiable.
Obchodníci a zákazníci by na vyriešenie tohto problému mali mať k dispozícii jasnejšie kritériá na posúdenie situácií, v ktorých rozdielny prístup založený na bydlisku nemožno odôvodniť.
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions.
Aby došlo k náprave, Komisia navrhuje určiť tri hlavné ciele, ktoré uvádza ako súbor dvanástich opatrení, ktoré je potrebné realizovať.
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
Aby došlo k náprave, Komisia navrhuje určiť tri hlavné ciele, ktoré uvádza ako súbor dvanástich akcií, ktoré je potrebné realizovať8:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
Aby došlo k náprave, Komisia navrhuje určiť tri hlavné ciele, ktoré uvádza ako súbor dvanástich opatrení, ktoré je potrebné realizovať8.
In order to remedy this situation, and pursuant to the Single Market Act, the Commission has proposed a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes and a Regulation on online out-of-court dispute resolution for consumer disputes53.
V snahe vyriešiť túto situáciu Komisia v súlade s Aktom o jednotnom trhu navrhla smernicu o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov a nariadenie o alternatívnom online riešení spotrebiteľských sporov53.
In order to remedy this situation, the EURES training programme for 2005 included two specific seminars for line managers.
S cieľom nápravy tejto situácie obsahoval program vzdelávania EURES na rok 2005 dva špecifické semináre pre stredný manažment.
In order to remedy this situation, the Forum identified different approaches to documentation requirements and, in the light of their pros and cons, in particular in terms of legal certainty and flexibility, decided to pursue the concept of standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Aby Fórum túto situáciu riešilo, určilo rôzne prístupy k požiadavkám na dokumentáciu a na základe ich kladných a záporných aspektov, najmä v súvislosti s právnou istotou a flexibilitou sa rozhodlo nasledovať koncept štandardizovanej „dokumentácie EÚ v transferovom oceňovaní“ (DTO EÚ).
In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signing the contract or not.
Aby sa odstránili tieto nedostatky, ktoré sú vážnou prekážkou pre účinnú právnu ochranu dotknutých záujemcov alebo uchádzačov, je potrebné stanoviť minimálnu odkladnú lehotu, počas ktorej sa pozastavuje uzavretie príslušnej zmluvy, bez ohľadu na to, či k nemu dochádza v okamihu podpisu zmluvy alebo nie.
In order to remedy this, it recommends that – in accordance with the horizontal social clause – all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
S cieľom napraviť túto situáciu a v súlade s horizontálnou sociálnou doložkou navrhuje, aby sa všetky opatrenia v rámci európskeho semestra podrobili posúdeniu sociálneho vplyvu, ktorého výsledky sa zverejnia a verejne prediskutujú na štátnej aj európskej úrovni.