natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, within the Horizon 2020 Work Programme 2016-2017, water issues are addressed across the entire Horizon 2020 structure with a view of continuing the efforts undertaken in the 2014-2015.
Okrem toho sa v pracovnom programe na obdobie rokov 2016 – 2017 v rámci programu Horizont 2020 rieši problematika vody v rámci celej štruktúry programu Horizont 2020 s cieľom pokračovať v úsilí vynaloženom v období rokov 2014 – 2015.
Further-reaching partnership models could be envisaged where the private sector would be directly involved in running Europeana and generating revenues to operate the site.
Intenzívnejšie modely partnerstva by sa mohli zvážiť vtedy, ak by sa súkromný sektor priamo podieľal na prevádzke Europeany a vytváraní príjmov na účely tejto prevádzky.
furthering a strategic vision of the agri-food chain – production, processing and trade – whilst boosting the system's transparency and setting up measures to prevent abuses of dominant positions or unfair practices that affect the way it operates;
návrh strategickej vízie poľnohospodársko-potravinárskeho reťazca (výroba, spracovanie a obchod) prostredníctvom zvýšenia transparentnosti systému a prijímania opatrení, ktoré zabránia zneužívaniu dominantného postavenia alebo nekalým praktikám narúšajúcim jeho fungovanie,
Furthering co-operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration
Posilniť spoluprácu pri zavádzaní práva Spoločenstva v oblasti prisťahovalectva a osvedčených postupov v oblasti integrácie
Furthering of interconnection amongst Member States as well as active competition enforcement by the Commission and Member States can contribute to a further diversification of supply sources particularly in those Member States which currently depend on only one or few supply sources.
Rozširovanie prepojenosti medzi členskými štátmi, ako aj aktívne presadzovanie hospodárskej súťaže Komisiou a členskými štátmi môže prispieť k ďalšej diverzifikácii zdrojov dodávok, najmä v tých členských štátoch, ktoré sú v súčasnosti závislé od jedného alebo niekoľkých málo zdrojov dodávok.
Furthering the conditions for close co-operation between the EU and its neighbours and for regional and multilateral integration;
Presadzovanie podmienok úzkej spolupráce EÚ s jej susedmi a pre regionálnu a viacstrannú integráciu;
Furthering the implementation of mutual recognition
Implementácia zásady vzájomného uznávania
Furthering the implementation of mutual recognition
Ďalší pokrok v zavádzaní vzájomného uznávania rozhodnutí
Furthering the objectives of the Union, protecting its interests and reinforcing its integration process
Podporovanie cieľov Únie, ochrana jej záujmov a posilňovanie jej integračného procesu
Furthering the system for mutual recognition of systems for protecting consumer health and animals with non-EU countries: in its trade agreements, the EU should include specific chapters for mutual recognition of health, plant health and food systems, in order to ensure consensus on the appropriate levels of health protection, within the framework established by the WTO.
Lepšie využívanie možností vzájomného uznávania systémov ochrany zdravia spotrebiteľov a dobrých životných podmienok zvierat s tretími krajinami: Európska únia musí do svojich obchodných dohôd zapracovať špecifické kapitoly týkajúce sa vzájomného uznávania systémov ochrany v zdravotnej, fytosanitárnej a potravinárskej oblasti, aby sa na základe vzájomnej dohody dosiahla primeraná úroveň ochrany zdravia v rámci , ktorý stanovila WTO.
furthering the work of the National Council for Innovation as regards coordinating the activities of all parties concerned in the transfer of technologies.
pokračovanie v práci Národnej rady pre inovácie v oblasti koordinácie aktivít dotknutých strán a výmeny technológií.
Furthering work in the education field, where initiatives on key competences for lifelong learning and on teacher training, for example, are closely related to ICD.
Zintenzívnenie práce v oblasti vzdelávania tam, kde iniciatívy týkajúce sa kľúčových kompetencií pre celoživotné vzdelávanie a odbornej prípravy vyučujúcich úzko súvisia s MKD.
Furthermore "river chambers" could be set up with varying powers.
Okrem toho by „komory pre riečnu plavbu“ mohli dostať rôzne právomoci.
Furthermore 5.5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
Ďalej 5,5 % občanov členských štátov EÚ-10 uviedlo, že v nasledujúcich piatich rokoch sa pravdepodobne presťahujú do iného členského štátu.
Furthermore a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions.
Okrem toho priemerná výška rozpočtu v hodnote 22,7 miliónov eur ročne pre stratégiu spotrebiteľskej politiky je nanešťastie príliš nízka na realizáciu týchto činností.
Furthermore a call for proposals "Vulnerability and increased drought risks in Europe" was opened in 2011.
V roku 2011 sa ďalej začala výzva na podávanie návrhov na tému Citlivosť a zvýšené riziká sucha v Európe.
Furthermore a clear legal basis is being proposed to empower the Commission to adopt, by means of delegated acts, requirements with respect to management systems of authorities, qualification of inspectors, conditions for conducting the inspections and other oversight activities, ramp inspections, and grounding of aircraft in case of non-compliances.
Okrem toho sa navrhuje jasný právny základ s cieľom poveriť Komisiu, aby prostredníctvom delegovaných aktov prijímala požiadavky v súvislosti so systémami riadenia orgánov, kvalifikáciou inšpektorov, podmienkami na vykonávanie inšpekcií a iných činností dohľadu, kontrolami na odbavovacej ploche a zákazom štartu lietadla v prípade nesplnenia požiadaviek.
Furthermore a new provision should be introduced to take into account the situation of public-private partnerships for which a model financial regulation should be adopted by the Commission in order to lay out the necessary principles to ensure sound financial management.
Okrem toho je potrebné zaviesť nové ustanovenie, aby sa zohľadnilo postavenie verejno-súkromných partnerstiev, v prípade ktorých by Komisia mala s cieľom stanoviť potrebné zásady na zaistenie riadneho finančného hospodárenia prijať vzorové nariadenie o rozpočtových pravidlách.
Furthermore a new set of external policy instruments will be introduced to promote development and cooperation and to deliver external assistance in over 150 countries around the world, to respond to trans-regional security threats or to promote human rights and democracy.
Okrem toho sa zavedie nový súbor nástrojov vonkajšej politiky, pomocou ktorých sa bude presadzovať rozvoj a spolupráca, pomôžu poskytnúť vonkajšiu pomoc vo viac než 150 krajinách sveta, bude sa v nich reagovať na transregionálne bezpečnostné hrozby alebo budú presadzovať dodržiavanie ľudských práv a demokraciu.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases in which, despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country, so that exports of certain chemicals may proceed on a temporary basis under specified conditions.
V záujme umožnenia dočasného pokračovania vývozu určitých chemikálií za odôvodnených podmienok je potrebný aj postup vybavovania prípadov, keď napriek všetkému úsiliu nebola získaná odpoveď od dovážajúcej krajiny.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases where despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country so that exports may proceed on a temporary basis.
V záujme umožnenia dočasného pokračovania vývozu je potrebný aj postup vybavovania prípadov, keď napriek všetkému úsiliu nebola získaná odpoveď od dovážajúcej krajiny.
Furthermore a reinsurance undertaking which has already been authorised in its home Member State should not be subject to additional supervision or checks related to its financial soundness which are performed by the competent authorities of an insurance undertaking which is reinsured by that reinsurance undertaking.
Okrem toho zaisťovňa, ktorej už bolo udelené povolenie v jej domovskom členskom štáte, nesmie podliehať dodatočnému dohľadu alebo kontrolám týkajúcim sa jej finančného stavu, ktoré vykonávajú príslušné orgány poisťovne, ktorá je zaistená touto zaisťovňou.
Furthermore a sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the overall reductions of GHG concentrations.
Trvalo udržateľnou a účinnou politikou v oblasti lesného hospodárstva sa okrem toho zvýši príspevok lesov k celkovému zníženiu koncentrácií SP.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Okrem toho je potrebný symetrický prístup k prebytkom a deficitom na vhodné riešenie nerovnováh7.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Okrem toho je potrebný symetrický prístup k prebytkom a deficitom, aby sa nerovnováhy riešili vhodným spôsobom 7.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Okrem toho je potrebný symetrický prístup k prebytkom a deficitom, aby sa nerovnováhy riešili vhodným spôsobom7.
Furthermore a wide ranging notion of "global" cost effectiveness must be applied, that accounts notably for security of energy supply, sensitivity to international competition, affordability for consumers and positive rebound effects such as technological leadership deriving from ambitious targets.
Okrem toho sa musí uplatňovať široko chápaný pojem „globálnej“ nákladovej efektívnosti, najmä s prihliadnutím na bezpečnosť dodávok energie, citlivosť na medzinárodnú hospodársku súťaž, dostupnosť pre spotrebiteľov a pozitívne odrazové účinky, akými sú vedúce postavenie v technológiách vyplývajúce z ambicióznych cieľov.
Furthermore accessible technology would benefit the wider consumer population at large including children and those unfamiliar with new technologies and wider socially excluded groups.
Prístupné technológie by boli prínosom aj pre staršiu populáciu spotrebiteľov všeobecne, vrátane detí, osôb, ktoré nepoznajú nové technológie a širšej vrstvy sociálne vylúčených skupín.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Konanie na vnútroštátnej úrovni je okrem toho obmedzené na územnú právomoc členského štátu.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni sú okrem toho obmedzené územnou právomocou členského štátu.
Furthermore actions ought to be identified in order not to exclude sectors of consumers from being able to avail themselves of certain services due to the digital gap, as this would only result in having yet another vulnerable segment of consumers.
Okrem toho by sa malo určiť, aké aktivity sú potrebné na to, aby určité skupiny spotrebiteľov neboli vylúčené z prístupu k niektorým službám kvôli priepastným rozdielom v digitálnej technológii, pretože by to malo za následok len vytvorenie ďalšieho zraniteľného segmentu spotrebiteľov.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, as the creation of 1 new job in the space industry leads up to 5 new jobs in other sectors.
Okrem toho možno očakávať aj ďalší nepriamy nárast počtu pracovných miest, pretože vytvorenie jedného nového pracovného miesta v rámci kozmického priemyslu vedie k vytvoreniu až piatich nových pracovných miest v iných sektoroch.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads up to five new jobs in other sectors.
Navyše sa očakáva aj dodatočný nepriamy rast zamestnanosti, pretože vytvorenie jedného nového pracovného miesta v kozmickom priemysle vedie ku vzniku až piatich nových miest v iných sektoroch.
Furthermore additional preferences are provided to countries that have ratified and effectively implement key international conventions on sustainable development, labour rights and good governance.
Okrem toho sa poskytujú dodatočné preferencie krajinám, ktoré ratifikovali a účinne implementujú hlavné medzinárodné dohovory o trvalo udržateľnom rozvoji, právach pracovnej sily a kvalitnej správe vecí verejných.
Furthermore additional simplification will also be achieved through the development of one horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions, providing for increased coherence between the external actions instruments.
Okrem toho sa ďalšie zjednodušenie dosiahne vypracovaním jedného horizontálneho rámcového nariadenia obsahujúceho všetky všeobecné a opakujúce sa ustanovenia a zabezpečujúceho zvýšenú súdržnosť medzi nástrojmi pre vonkajšiu činnosť.
Furthermore all information requirements which were already required by other provisions of the Directive (such as on insurance or guarantees, after-sales guarantees, multidisciplinary activities and codes of conduct) are grouped together in this article, which is accepted by the Commission.
Okrem toho sú v tomto článku zoskupené všetky požiadavky týkajúce sa informácií, ktoré sa požadovali podľa iných ustanovení smernice (ako napr. o poistení alebo zárukách, popredajných zárukách, viacodborových činnostiach a kódexoch správania), čo Komisia prijíma.
Furthermore an EcoAP with a strong focus on resource efficiency would be consistent with the strategy set out by the Europe 2020 initiative.
Plán EkoAP so silným zameraním na efektívne využívanie zdrojov by bol zároveň zosúladený so stratégiou ustanovenou iniciatívou Európa 2020.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
Okrem toho by päť rokov po nadobudnutí účinnosti malo prebehnúť hodnotenie.
Furthermore an immediate backup facility must be available in the event of a problem with the stunning equipment.
K dispozícii tiež musí byť náhradné zariadenie, ktoré sa dá okamžite použiť v prípade, že sa vyskytne problém s prístrojmi na omračovanie.
Furthermore Article 13 of the EC Treaty enables the European Community to combat discrimination on the grounds of inter alia disability.
Článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva okrem toho umožňuje Európskemu spoločenstvu bojovať proti diskriminácii na základe postihnutia.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is only to apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
V článku 8 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 sa okrem toho stanovuje, že v dôsledku postupného zavedenia priamych platieb sa miera úpravy vzťahuje na Bulharsko a Rumunsko len od 1. januára 2016 a na Chorvátsko od 1. januára 2022.
Furthermore as a result of lower than expected contract prices, it was possible to modify 2 project Financing Memoranda enabling an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, as well as an increase in the co-financing rate.
Navyše, keďže zmluvné ceny boli nižšie, než sa očakávalo, bolo možné v prípade dvoch projektov zmeniť memorandá o financovaní, a tým zväčšiť rozsah prác financovaných z finančných prostriedkov ISPA a zvýšiť mieru spolufinancovania.
Furthermore as regards NGOs, the Commission will adopt a Commission-wide NGO definition and create an NGO knowledge database, allowing Commission services at headquarters and delegations easy access to quantitative and qualitative information on any given NGO partner of the Community.
Okrem toho poiaľ ide o MVO, Komisia prijme definíciu MVO platnú pre celú Komisiu a vytvorí databázu údajov o MVO, ktorá umožní útvarom Komisie v ústredí aj delegáciách ľahký prístup ku kvantitatívnym a kvalitatívnym informáciám o ktoromkoľvek danom partnerovi Spoločenstva z radov MVO.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Verejné orgány a zdravotnícke zariadenia navyše nemajú primerané znalosti a nie sú pripravené, aby adekvátne reagovali na ich osobitné potreby.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Ďalej by sa mali propagovať osvedčené postupy s cieľom preukázať možnosť zmeny spotrebiteľských modelov.
Furthermore both the Implementing Agency and the final beneficiaries made strenuous efforts to ensure deadlines were met and that technical documentation was of the required standard.
Okrem toho, implementačná agentúra aj koneční príjemcovia vyvíjali vytrvalé úsilie, aby boli dodržané termíny a aby mala technická dokumentácia požadovanú úroveň.
Furthermore by 2030, with the new objectives, the EU will consume less than 10% of the world's energy.
Navyše EÚ s novými cieľmi spotrebuje menej ako 10 % svetovej energie do roku 2030.
Furthermore certain Member States have not enforced the preparation of such accounts, but may be inclined to do so after the clarification given in discussions in the Accounting Regulatory Committee during 2007.
Okrem toho, niektoré členské štáty ešte nepožadujú vypracovanie takýchto účtovných závierok, ale môžu sa k tomu uchýliť po objasnení predloženom v diskusiách, ktoré sa viedli v Regulačnom výbore pre účtovníctvo počas roku 2007.
Furthermore changes in EU legislation making accessibility compulsory in general terms without providing a definition like in the case of the Public Procurement Directives will have a similar effect.
Podobný účinok budú mať okrem toho zmeny v právnych predpisoch EÚ, ktoré zavedú povinnú všeobecnú prístupnosť bez toho, aby ju vymedzili, ako to bolo v prípade smerníc o verejnom obstarávaní.
Furthermore chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles are also covered;
Nariadenie sa okrem toho vzťahuje aj na chemikálie podliehajúce medzinárodnému PIC postupu („PIC chemikálie“), ako aj na určité výrobky.
Furthermore citizens in some countries believe that prices significantly increased because of the euro.
Občania niektorých krajín sú navyše presvedčení, že príčinou výrazného zvýšenia cien je euro.
Furthermore co-infection exists in many of these diseases.
Navyše koinfekcia existuje vo väčšine týchto chorôb.
Furthermore competitive advantages could be gained for European companies that are leading in adaptation strategies and technologies.
Okrem toho by európske spoločnosti, ktoré predstavujú vedúcu silu v oblasti stratégií a technológií na prispôsobenie, mohli získať konkurenčné výhody.
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Okrem toho je potrebné pripojenie na internet – a preto je potrebné vyvinúť úsilie, aby všetky regióny, najmä vidiecke oblasti, mali zabezpečený prístup k pripojeniu na internet (prístup v oboch významoch – fyzický i cenovo primeraný).
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
Navyše spotrebitelia budú môcť čerpať výhody z vysokej spoločnej úrovne ochrany v celom Spoločenstve.
Furthermore despite their success in communication terms, as far as we know these forecasts have never been reviewed in any way and thus their accuracy has never been evaluated ex post 5.
Navyše tieto predpovede, napriek ich úspechu z hľadiska komunikácie, pokiaľ vieme, neboli nikdy vyhodnotené na základe dôkazov, čo by umožnilo posúdiť ex post ich presnosť5.
Furthermore despite these provisions on driftnets, the illegal use of driftnets continues to be reported in EU waters.
Aj napriek uvedeným právnym predpisom týkajúcim sa unášaných sietí sa stále pozoruje výskyt nezákonného používania týchto sietí vo vodách EÚ.
Furthermore DG Agriculture interrupted the reimbursement to Romania of the declared expenditure of all measures of the Programme.
GR pre poľnohospodárstvo okrem toho pozastavilo Rumunsku uhrádzanie deklarovaných výdavkov na všetky opatrenia programu.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
Finančné prostriedky EIB by sa mohli prideľovať aj sprostredkovateľom, ktorí v plnej miere podporujú MSP.
Furthermore Europeana stimulates and focuses further digitisation initiatives in the Member States by providing an overview of what material has already been digitised and highlighting the gaps in digitisation efforts across the Union.
Navyše Europeana stimuluje a pomáha cielenejšie zameriavať úsilie o ďalšiu digitalizáciu v členských štátoch, pretože poskytuje prehľad už zdigitalizovaného materiálu a označuje, kde pri digitalizácii v Európskej únii ešte existujú biele škvrny.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a lift or safety component for lifts or to whom he has supplied a lift or safety component for lifts.
Každý hospodársky subjekt musí byť okrem toho schopný identifikovať vo vzťahu k orgánom hospodársky subjekt, ktorý mu výťah alebo bezpečnostný komponent do výťahov dodal alebo ktorému on dodal výťah alebo bezpečnostný komponent do výťahov.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a non-automatic weighing instrument or to whom he has supplied a non-automatic weighing instrument.
Každý hospodársky subjekt musí byť okrem toho schopný identifikovať vo vzťahu k orgánom hospodársky subjekt, ktorý mu váhu s neautomatickou činnosťou dodal alebo ktorému on dodal váhu s neautomatickou činnosťou.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a product or to whom he has supplied a product.
Každý hospodársky subjekt musí byť okrem toho schopný identifikovať vo vzťahu k orgánom hospodársky subjekt, ktorý mu výrobok dodal alebo ktorému on dodal výrobok.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a pyrotechnic article or to whom he has supplied a pyrotechnic article.
Každý hospodársky subjekt musí byť okrem toho schopný identifikovať vo vzťahu k orgánom hospodársky subjekt, ktorý mu pyrotechnický výrobok dodal alebo ktorému on dodal pyrotechnický výrobok.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a simple pressure vessel or to whom he has supplied a simple pressure vessel.
Každý hospodársky subjekt musí byť okrem toho schopný identifikovať vo vzťahu k orgánom hospodársky subjekt, ktorý mu alebo ktorému jednoduchú tlakovú nádobu dodal.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with an apparatus or to whom he has supplied an apparatus.
Každý hospodársky subjekt musí byť okrem toho schopný identifikovať vo vzťahu k orgánom hospodársky subjekt, ktorý mu prístroj dodal alebo ktorému on dodal prístroj.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with electrical equipment or to whom he has supplied electrical equipment.
Každý hospodársky subjekt musí byť okrem toho schopný identifikovať vo vzťahu k orgánom hospodársky subjekt, ktorý mu elektrické zariadenie dodal alebo ktorému on dodal elektrické zariadenie.
Furthermore every ship shall carry immersion suits and thermal protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Okrem toho každá loď musí byť vybavené potápačskými oblekmi a prostriedkami tepelnej ochrany používanými osobami v záchranných plavidlách a záchranných člnoch, pokiaľ to vyžadujú predpisy kapitoly III prílohy k dohovoru SOLAS z roku 1974 v zmenenom a doplnenom znení.