natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solvency margin requirements in line with those for direct insurance, with, however, the possibility of increasing this margin through comitology.
požiadavky na rozpätie solvability podľa príslušných požiadaviek pre priame poistenie s možnosťou zvýšenia týchto v priebehu komitológie.
solvency margin requirements in line with those for direct insurance, with, however, the possibility of increasing this margin through comitology.
požiadavky na rozpätie solventnosti podľa príslušných požiadaviek pre priame poistenie s možnosťou zvýšenia týchto v priebehu komitológie.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50 % through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
požiadavky na mieru solventnosti v súlade s požiadavkami pre priame poistenie, ale s možnosťou zvýšiť túto mieru najviac o 50 % prostredníctvom komitológie pre neživotné zaistenie, ak je to objektívne odôvodnené.
solvency of all funded pension schemes;
solventnosť všetkých kapitalizačných dôchodkových systémov,
Solvency provisions for non-life reinsurance activities (Articles 37 and 55)
Predpisy solventnosti pre obchod s doplnkovým poistením škôd (článok 37, 55)
Solvency provisions for non-life reinsurance activities (Articles 37 and 55)
Predpisy týkajúce sa  solventnosti pre obchod so zaistením škôd (článok 37, 55)
Solvency ratio
Ukazovateľ platobnej schopnosti
Solvency ratio level
Úroveň ukazovateľa platobnej schopnosti
Solvency requirements for life reassurance activities (Article 38)
Predpisy týkajúce sa solventnosti pre obchod so životnými doplnkovými poisteniami (článok 38)
Solvency requirements for life reassurance activities (Article 38)
Predpisy týkajúce sa solventnosti pre obchod so životnými zaisteniami (článok 38)
Solvency requirements for life reinsurance: This issue has also been the subject of much discussion, both as regards the actual requirements as the calculation methods.
Požiadavky na solventnosť pre životné zaistenie: Táto otázka bola predmetom širokej diskusie, čo sa týka samotných požiadaviek, ako aj metód výpočtu.
Solvency requirements for non-life reinsurance: The reactions from stakeholders on the level of the solvency requirements have been many and strong.
Požiadavky na solventnosť pre neživotné zaistenie: Reakcie podielnikov k úrovni požiadaviek na solventnosť boli početné a intenzívne.
Solvency – The ability of a pension scheme's assets to meet the scheme's liabilities.
Solventnosť – schopnosť aktív dôchodkového systému plniť záväzky systému.
Solvency-II implementing measures including remuneration provisions
Vykonávacie opatrenia smernice Solventnosť II vrátane ustanovení o odmeňovaní
solvency;
solventnosti,
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
Režim Solventnosť II by nemal viesť ku konsolidácii trhu, predovšetkým čo sa týka malých a stredných poisťovateľov.
Solvent Extraction for Vegetable Oil Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGG;
rozpúšťadlová extrakcia pri výrobe rastlinného oleja – 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGG;
Solvent insurers are often prepared to take over endangered companies, even without a financial contribution, in order to take on their customers.
Solventní poisťovatelia sú často ochotní prevziať ohrozené podniky aj bez finančnej podpory, aby si zaistili ich portfólio klientov.
Solvent management plan
Plán hospodárenia s rozpúštadlami
Solvent management plan
Plán nakladania s rozpúšťadlami
Solving airport capacity crunch must be an integral part of this.
Riešenie krízy kapacity letísk musí byť jeho neoddeliteľnou súčasťou.
solving of political crises, and
riešenie politických kríz,
Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
Riešenie prevádzkových prekážok, ktoré obmedzujú efektivitu prístavu
solving operational bottlenecks that hamper port efficiency.
riešenie problematických miest v prevádzke, ktoré obmedzujú efektivitu prístavov.
Solving problems
Riešenie problémov
Solving such problems lies within the competence of the Member States, as does updating state aid in this area.
Riešenie tejto problematiky je v kompetencii členského štátu, rovnako aj úprava aktualizovanej štátnej pomoci.
Solving technical issues and facilitating market development
Vyriešenie technických otázok a zjednodušenie rozvoja trhu
Solving the problem will require aligning fishing pressure with environmental sustainability.
Na vyriešenie tohto problému bude potrebné zosúladiť rybolovné zaťaženie s environmentálnou udržateľnosťou.
Solving the problems identified above means meeting very difficult goals by 2050 – and challenging ones by 2020/30 to ensure we are moving in the right direction.
Riešením uvedených problémov sa dosiahnu do roku 2050 veľmi náročné ciele a aby sme postupovali správne, treba splniť najťažšie úlohy do roku 2020/2030.
Solving them often requires cooperation between countries, which is more successful when it is easy to share data across borders and organisations.
Ich riešenie si často vyžaduje spoluprácu medzi krajinami, ktorá je úspešnejšia, ak si krajiny a organizácie môžu vymieňať informácie jednoduchým spôsobom.
Solving these problems is urgent because of the growth in traffic between Member States, expected to double by 2020.
Tieto problémy treba vyriešiť bezodkladne, pretože sa očakáva, že doprava medzi členskými štátmi sa do roku 2020 zdvojnásobí.
Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services from across the various levels of public authority and from across different sectors.
Riešenie týchto problémov si vyžaduje opatrenia, ktoré sa budú zaoberať výmenou, zdieľaním, prístupom a využívaním interoperabilných priestorových údajov a služieb priestorových údajov pochádzajúcich z rôznych úrovní verejnej moci a z rôznych sektorov.
Solving this challenging issue requires careful planning of a migration-transition strategy.
Riešenie tejto náročnej otázky si vyžaduje dôkladné plánovanie prechodovej stratégie.
Solving this problem is crucial, for SMEs are essential sources of innovation and job creation, the engines of European growth, whose activities promote structural change and improved welfare for the whole of Europe.
Vyriešenie tohto problému je rozhodujúce, pretože MSP sú hlavnými zdrojmi inovácie a vytvárania pracovných miest, motormi európskeho rastu, ktorých činnosť podporuje štrukturálne zmeny a osoh pre celú Európu.
Solving transport problems therefore means maintaining a balance between the negative effects of transport on quality of life and the mobility requirements of people and the economy.
Pri riešení mestských dopravných problémov je preto potrebné vyvážiť negatívne dôsledky dopravy na kvalitu života s požiadavkami občanov a hospodárstva na mobilitu.
SOLVIT attracts much recognition and promotion by politicians across Europe and EESC must be seen to do its part in also promoting this Commission-supported project.
Sieť SOLVIT je všeobecne uznávaná a podporovaná politikmi z celej Európy a EHSV musí participovať na propagácii tohto projektu podporovaného Komisiou.
SOLVIT attracts much recognition and promotion by politicians across Europe and EESC must be seen to do its part in also promoting this Commission-supported project.
SOLVIT priťahuje veľa pozornosti a dostáva sa mu podpory od politikov v Európe a EHSV musí byť videný, že hrá svoju úlohu aj pri podpore projektu podporovaného Komisiou.
SOLVIT centres were created in all 27 Member States as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Centrá SOLVIT boli vytvorené vo všetkých 27 členských krajinách, ako aj na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku.
SOLVIT has been set up by DG Internal Market to resolve citizens and businesses problems resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in other Member States.
3.6.1 SOLVIT (sieť na riešenie problémov na vnútornom trhu) zriadilo Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh na riešenie problémov občanov a podnikov, ktoré vznikli v súvislosti s nesprávnym uplatňovaním predpisov o vnútornom trhu orgánmi verejnej správy v ostatných členských štátoch.
SOLVIT has been set up by DG Internal Market to resolve citizens and businesses problems resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in other Member States.
SOLVIT bol zriadený generálnym riaditeľstvom Vnútorný trh na riešenie problémov občanov a podnikov vychádzajúcich z možného nesprávneho uplatnenia pravidiel vnútorného trhu zo strany verejnej správy v iných členských štátoch.
SOLVIT has continued to increase its value and efficiency, offering assistance and solutions to citizens and business while also playing an important role in the identification of structural impediments to free movement.
SOLVIT naďalej zvyšoval svoju hodnotu a účinnosť, pričom občanom a podnikom poskytoval pomoc a riešenia, a tiež zohrával dôležitú úlohu pri odhaľovaní štrukturálnych prekážok voľného pohybu.
SOLVIT is a particularly helpful but unfortunately "underused" tool due to a lack of knowledge about the system and its usefulness and adequate resources especially at national level.
SOLVIT je obzvlášť užitočný nástroj, ale sa bohužiaľ dostatočne nevyužíva z dôvodu chýbajúcich znalostí o tomto systéme a jeho užitočnosti a z dôvodu nedostatku primeraných prostriedkov najmä na úrovni jednotlivých členských štátov.
SOLVIT is promoted through closer cooperation with groups of stakeholders and through sending out information fact sheets to them;
SOLVIT sa podporuje prostredníctvom užšej spolupráce so skupinami zúčastnených strán a tým, že sa im zasielajú informačné hárky.
SOLVIT performs very well but Member States need to ensure that their national SOLVIT centres are sufficiently staffed, which is currently not the case in almost half of the centres.
Sieť SOLVIT funguje veľmi dobre, ale členské štáty musia zabezpečiť, aby ich národné centrá SOLVIT boli dostatočne vybavené personálom, čo v súčasnosti nie je zabezpečené v takmer polovici centier.
Solvit programme and Single Market Assistance Services Action plan
Program Solvit a akčný plán pre asistenčné služby pre jednotný trh
SOLVIT underused17 (78)
Sieť SOLVIT sa využíva nedostatočne17 (78).
Solvit – the decentralised system of problem solving and complaint treatment – is not sufficient.
Solvit – decentralizovaný systém na riešenie problémov a spracovanie sťažností je nedostatočný.
SOLVIT, a network of national authorities supported by the Commission, treats an increasing number of cases year by year, especially in the sector of regulated professions, residence and social security.
SOLVIT, sieť vnútroštátnych orgánov podporovaná Komisiou, sa zaoberá rok čo rok rastúcim počtom prípadov, najmä v oblasti regulovaných povolaní, pobytu a sociálneho zabezpečenia.
SOLVIT, an informal problem-solving tool provided by the national administrations, was set up in 2002 by the Commission and Member States to help people obtain rapid solutions to problems with a cross-border dimension where national authorities were failing to comply with EU law.
Nástroj SOLVIT ako neformálny nástroj na riešenie problémov, ktorý poskytujú vnútroštátne správne orgány, bol zriadený Komisiou a členskými štátmi v roku 2002 s cieľom pomáhať ľuďom dosiahnuť rýchle riešenie problémov s cezhraničným rozmerom v prípade, že vnútroštátne orgány nekonajú v súlade s právom EÚ.
Somali Piracy Crisis: As part of a comprehensive EU approach to tackling piracy off the coast of Somalia, the IfS, along with the UNODC, has developed programmes to support piracy trials.
Somálska pirátska kríza: V rámci komplexného prístupu EÚ k riešeniu pirátstva pri pobreží Somálska vypracoval nástroj stability spolu s úradom OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) programy zamerané na podporu súdov s pirátmi.
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area
Podoblasť Somálsko, Keňa a Tanzánia
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area (Sub-area 51.5)
Podoblasť Somálsko, Keňa a Tanzánia (podoblasť 51.5)
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
Soman (GD):O-pinakolyl metylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);
somatic cell therapy medicinal products, as defined in Annex I to Directive 2001/83/EC; or
lieky určené na použitie pri somatickej bunkovej terapii, ako je uvedené v prílohe I k smernici 2001/83/ES, alebo
Some  have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
V niektorých krajinách existuje jediný povinný odborový zväz (monopol), v ďalších je príslušnosť k týmto jediným odborom dobrovoľná (jednotné odbory) a v iných krajinách existuje niekoľko odborových organizácií.
Some (ES, SK) seem to have made particularly good progress, but others (AT, MT) have clearly been less diligent.
Komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom v pracovných dokumentoch útvarov Komisie o hodnotení krajín na jar budúceho roku.
Some (low) costs to achieve no benefits (storage of developed satellites).
Určité (nízke) náklady na dosiahnutie nulových výhod (uskladnenie vyvinutých družíc).
Some (re-)fall prey to traffickers, others try to join members of their families or communities in other Member States and/or end up working in the grey economy and living in degrading situations.
Niektorí sa (opäť) stanú obeťami obchodníkov s ľuďmi, iní sa snažia pripojiť k svojim rodinným príslušníkom alebo komunitám v iných členských štátoch a/alebo nakoniec začnú pracovať v tieňovej ekonomike a žijú v ponižujúcich podmienkach.
Some (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan) are relatively well advanced; others (Syria, Algeria, Libya) much less.
Niektoré krajiny (Tunisko, Maroko, Egypt, Jordánsko) majú relatívne uspokojivú úroveň vzťahov, iné (Sýria, Alžírsko, Líbya) zas úroveň menej uspokojivú.
Some 1 200 000 pieces of each denomination had been exported by private banks between €-day and 25 January.
Súkromné banky vyviezli odo dňa € do 25. januára približne 1 200 000 kusov v každej nominálnej hodnote.
some 1 billion tonnes of oil enter European Union ports or cross the waters surrounding its territory each year;
Asi 1 miliarda ton nafty sa dováža každoročne do prístavov Únie alebo sa prepravuje po vodách, ktoré obklopujú jej územie;
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Každý rok absolvuje odborné vzdelávanie približne 1 800 profesionálov (tvorcov, distribútorov, scenáristov), ktorí týmto spôsobom získajú príslušné kvalifikácie a zručnosti a môžu využiť príležitosti na nadviazanie vzťahov s partnermi so zahraničia.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Každý rok absolvuje odborné vzdelávanie približne 1 800 profesionálov (tvorcov, distribútorov, scenáristov), ktorí týmto spôsobom získajú príslušné kvalifikácie a zručnosti a môžu využiť príležitosti na nadviazanie vzťahov s partnermi so zahraničia.
Some 10% of the EU population live in mountain regions (table 4).
Približne 10 % obyvateľov EÚ žije v horských regiónoch (tabuľka 4).
Some 100 million EU citizens make a positive contribution to their community offering their time, talent and money too.
Okolo 100 miliónov obyvateľov EÚ pozitívne pôsobí vo svojich komunitách a ponúka svoj čas, talent a peniaze.
Some 107 bank branches received euro banknotes worth €540 million and euro coins worth €27.81 million before €-day.
Približne 107 bankových pobočiek bolo pre dňom € zásobených eurobankovkami v hodnote 540 miliónov EUR a euromincami v hodnote 27,81 milióna EUR.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
Každý rok v cestnej premávke v mestských oblastiach EÚ zahynie približne 11 000 ľudí23.
Some 11% of natural areas will be lost globally by 2050, mainly from conversion to agriculture, expansion of infrastructure and climate change.
Do roku 2050 zmizne na celom svete približne 11 % prírodných oblastí, predovšetkým v dôsledku prechodu na poľnohospodárstvo, rozširovania infraštruktúry a zmeny klímy.
Some 110 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Približne 110 miliónov eurobankoviek rôznych nominálnych hodnôt zapožičala Deutsche Bundesbank.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Približne 115 miliónov (23°%) občanov EÚ sa považuje za osoby žijúce vo vidieckych oblastiach.
Some 12 missions split into six constellations are currently under development.
V súčasnosti sa v štádiu vývoja nachádza približne 12 misií rozdelených do šiestich konštelácií.
Some 132 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Približne 132 miliónov eurobankoviek rôznych nominálnych hodnôt zapožičala Deutsche Bundesbank.
Some 139 programmes were approved with total amount of EUR 660 million, of which EUR 344 million under the ERDF.
Schválilo sa približne 139 programov s celkovou sumou 660 miliónov eur, z čoho je 344 miliónov eur financovaných v rámci EFRR.
Some 14 000 businesses signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with almost 24% of the value of frontloaded banknotes and 68% of the value of frontloaded coins.
Zmluvu o druhotnom predzásobení uzatvorilo s bankami približne 14 000 podnikateľských subjektov, ktorým bolo následne dodaných takmer 24 % hodnoty na predzásobenie určených bankoviek a 68 % hodnoty na tento účel určených euromincí.
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
Na 55 výziev na predloženie návrhov prišlo okolo 14 000 návrhov, ktoré podalo viac ako 72 000 žiadateľov.
Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality.
Približne o 15 rokov sa liberalizovaný vnútorný dopravný trh a celoeurópska pohyblivosť stali skutočnosťou.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
V dôsledku neúspešného prevodu sa každoročne zatvorí okolo 150 tisíc podnikov, čím sa zlikviduje 600 tisíc pracovných miest5.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
V dôsledku neúspešného prevodu sa každoročne zatvorí okolo 150 tisíc podnikov, čím sa zlikviduje 600 tisíc pracovných miest5.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
15 % z nich bolo od zainteresovaných strán, ktoré sa môžu považovať za medzinárodné, alebo z tretích krajín.
Some 17 audit missions were carried out in Member States to identify certain situations which were held to be unsatisfactory (representing some 2-3% of the EAGGF payments in 2004) to be followed by appropriate corrections.
V členských štátoch sa uskutočnilo 17 auditov s cieľom identifikovať určité situácie, pri ktorých sa konalo neuspokojivo (predstavujúce 2-3 % platieb EPUZF v roku 2004) a ktoré sa majú vhodným spôsobom napraviť.
Some 170 million coins were minted by 17 October.
Do 17. októbra sa vyrazilo približne 170 miliónov mincí.
Some 180 million messages were handled by CCN/CSI in 2004.
V roku 2004 prešlo cez CCN/CSI asi 180 miliónov správ.
Some 181 regional programmes for innovative actions were approved for the period 2000-2006.
Na roky 2000 – 2006 bolo schválených 181 regionálnych programov zameraných na inovačné činnosti.
Some 189 000 mini-kits were sold.
Predalo sa približne 189 000 minibalíčkov.
Some 19 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 26 on-the-spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Asi 19 týchto misií sa týkalo kontrol na mieste3 (počas ktorých sa vykonalo 26 kontrol na mieste u hospodárskych subjektov) a uskutočnilo sa 18 iných typov misií s cieľom zozbierať informácie alebo pomôcť buď vnútroštátnym správam, alebo súdnym orgánom.
Some 1 500 companies have declared a strong commitment to N&N research and development: of these, 80% are represented by start-ups, of which more than half are North American.
Približne 1 500 spoločností oznámilo, že mienia vyvíjať veľké úsilie v oblasti výskumu a vývoja N&N: 80 % z nich predstavujú nové podniky (start-up), ktoré sú viac než v polovici prípadov zo Severnej Ameriky.
Some 2.000 information exchanges took place in 2010.
V roku 2010 sa uskutočnilo približne 2 000 výmen informácií.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Len v roku 2006 bolo v 25 členských krajinách EÚ zaznamenaných 2,3 milióna nových prípadov rakoviny, ktorá je hlavnou príčinou predčasných úmrtí.
Some 20 audit missions were carried out: 7 missions under the EU-14 Cohesion Fund enquiry; 2 missions under the public procurement enquiry; 3 missions under the winding-up body enquiry and 8 missions concerning Romania and Bulgaria.
Uskutočnilo sa asi 20 audítorských misií: 7 misií v rámci preskúmania Kohézneho fondu EÚ-14; 2 misie v rámci preskúmania verejného obstarávania; 3 misie v rámci preskúmania orgánu zodpovedného za ukončenie projektov a 8 misií v súvislosti s Rumunskom a Bulharskom.
Some 20 contributions were submitted in reply to this consultation, mostly by legal practitioners, but also by consumer and trade union associations.
Ako odpoveď na tieto konzultácie Komisia dostala okolo 20 príspevkov, väčšinou od právnikov, ale aj od spotrebiteľov a odborových združení.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
Približne 20 krajín prijalo alternatívne vyhlásenie, v ktorom sa prístup k vode a sanitácii uznáva za právo.
Some 200 EBSAs have been described during regional workshops around the world and have been approved by the Conference of the Parties for inclusion in the CBD EBSA "repository".
Na regionálnych workshopoch po celom svete sa opísalo približne 200 ekologicky alebo biologicky významných morských oblastí, v prípade ktorých sa na konferencii zmluvných strán dohovoru o biologickej diverzite schválilo zahrnutie do „registra“ týchto oblastí v rámci dohovoru.
Some 200 million people are out of a job, among them 75 million young people.
Približne 200 miliónov ľudí je bez práce a z toho 75 miliónov sú mladí ľudia.
Some 22 million additional jobs are needed to meet the 70% target.
Na splnenie cieľa 70 % je potrebných zhruba 22 miliónov ďalších pracovných miest.
Some 22 of these missions related to the controls and verifications on the spot effected by the Commission for the protection of the EC financial interests against fraud or other irregularities.
Približne 22 z týchto misií sa týkalo kontrol a overení na mieste, ktoré vykonala Komisia v súvislosti s ochranou finančných záujmov ES pred podvodmi alebo inými nezrovnalosťami.
Some 23 of them concerned decommissioning and dismantling and another 23 concerned changes to an existing facility.
V 23 prípadoch sa tieto plány týkali konečného odstavenia z prevádzky a demontáže a v ďalších 23 prípadoch išlo o zmeny existujúceho zariadenia.
Some 23 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 31 on the spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Okolo 23 týchto misií sa týkalo kontrol na mieste3, (počas ktorých sa vykonalo 31 kontrol hospodárskych subjektov na mieste) a uskutočnilo sa 18 iných typov misií s cieľom zhromaždiť informácie alebo pomôcť buď vnútroštátnym správam, alebo súdnym orgánom.