natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If European cultures really engaged in continuous dialogue with each other, enabling them to express their own identities, this might help to enhance and mobilise the operation, outcomes and effectiveness of various European, national, regional and local institutions.
Ak by európske kultúry skutočne viedli neustály dialóg umožňujúci vyjadriť ich identitu, zlepšilo by a dodalo by to dynamiku fungovaniu, účinnosti a výkonnosti rozličných inštitúcií Spoločenstva na národnej, regionálnej i miestnej úrovni.
If European cultures really engaged in continuous dialogue with each other, enabling them to express their own identities, this might help to enhance and mobilise the operation, outcomes and effectiveness of various European, national, regional and local institutions.
Ak by európske kultúry skutočne viedli neustály dialóg umožňujúci vyjadriť ich identitu, zlepšilo by to a dodalo dynamiku fungovaniu, účinnosti a výkonnosti rozličných inštitúcií Spoločenstva na národnej, regionálnej i miestnej úrovni.
If European integration in the field of justice is to be built on respect for the diversity of national systems, that diversity must not give rise to mutual misunderstanding.
Ak sa Európa spravodlivosti buduje rešpektovaním rôznorodosti vnútroštátnych systémov, táto rôznorodosť nesmie byť zdrojom vzájomného nepochopenia.
if European states are to have a successful future, their industrial and service enterprises need to be competitive at world level which, in turn, means that they will have to have a high quality and economically effective organisation of their energy requirements;
Budúcnosť Európy závisí vo veľkej miere od konkurencieschopnosti priemyselných podnikov a služieb na svetovej úrovni, k čomu je potrebná vysoko kvalitná organizácia v oblasti energetiky a silná ekonomická výkonnosť.
If European supervision of auditors were reinforced along the lines discussed in Section 4, one possibility to explore further could be to require these auditors to be registered and brought under the oversight of a single regulator in a manner similar to what was recently proposed for Credit Rating Agencies40.
Keby sa európsky dohľad nad audítormi posilnil v súlade s postupmi opísanými v 4. kapitole, ďalšou možnosťou, ktorá stojí za preskúmanie, by mohla byť požiadavka, aby boli títo audítori zaregistrovaní v rámci jediného regulačného orgánu, ktorý by nad nimi vykonával dohľad, a to podobným spôsobom, aký bol nedávno navrhnutý v prípade ratingových agentúr40.
If European TDIs are significantly weaker than those of our trading partners, current exports from China to NAFTA or Japan could be diverted to the EU.
Ak sú európske nástroje na ochranu obchodu podstatne slabšie ako v prípade našich obchodných partnerov, súčasný vývoz z Číny do Severoamerickej zóny voľného obchodu (NAFTA) alebo Japonska by sa mohol presmerovať do EÚ.
If European TDIs are significantly weaker than those of our trading partners, current exports from China to NAFTA or Japan could be diverted to the EU.
Ak sú európske nástroje na ochranu obchodu podstatne slabšie ako v prípade našich obchodných partnerov, súčasný vývoz z Číny do Severoamerickej zóny voľného obchodu (NAFTA) alebo Japonska by sa mohol presmerovať do EÚ.
If European tourism is to regain a substantial share of the market and play a decisive role in revitalising the EU economy and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, then it must develop its inextricable link with culture, and in particular, make an effort to coordinate this strategy at European level.
Pokiaľ má európsky cestovný ruch opäť získať podstatný podiel na trhu a zohrávať rozhodujúcu úlohu pri obnove hospodárstva EÚ a splnení cieľov Lisabonskej stratégie, musí si rozvíjať svoje neodlučiteľné prepojenie s kultúrou a najmä vyvinúť úsilie na koordináciu tejto stratégie na európskej úrovni.
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Výbor odporúča prijať tieto opatrenia, aby politika Európskej únie prispievala k trvalo udržateľnému hospodáreniu s naším prírodným kapitálom:
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
Ak to neurobia Európania, urobia to iní, a podniky EÚ prídu o trhy a pracovné miesta.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older - as workers, volunteers and consumers.
Ak budú Európania žiť v lepšom zdravotnom stave, budú môcť počas starnutia aj naďalej prispievať k hospodárstvu – ako zamestnanci, dobrovoľníci a zákazníci.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older, as workers, volunteers and consumers.
Ak budú Európania žiť zdravšie, budú schopní prispievať k hospodárstvu, keď starnú – ako pracovníci, dobrovoľníci a spotrebitelia.
If Europe’s Energy Union is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies as well as to storage solutions.
Ak má byť európska energetická únia svetovou jednotkou v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, musí sa postaviť na čelo novej generácie technológií v tejto oblasti, ale aj riešení v oblasti uskladnenia.
If Europol were to be chosen as the EU central TFTS authority, it would also deal with requests by data subjects for access, rectification and blocking, all in accordance with its existing legal framework and data protection provisions.
Ak sa zvolí Europol ako ústredný orgán TFTS EÚ, Europol bude vybavovať aj žiadosti dotknutých osôb týkajúce sa prístupu, opráv a blokovania, všetko v súlade so svojím existujúcim právnym rámcom a ustanoveniami o ochrane údajov.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission shall enact, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, a correction coefficient for that place.
Ak Eurostat potvrdí, že rozdiel je značný (viac ako 5 %) a dlhodobo udržateľný, Komisia by mala prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 110a a 110b služobného poriadku prijať opravný koeficient pre toto miesto.
If evaluation of the implementation of the Directive shows that this provision is insufficient or inadequate, the Commission will consider whether to amend it in the upcoming revision of the Directive or to complement it by a Network Code on Tariffs, to be drafted as part of the Third Package.
Ak z posúdenia vykonávania smernice vyplynie, že toto ustanovenie nie je dostatočné či adekvátne, Komisia zváži, či je v rámci pripravovanej revízie smernice potrebné pristúpiť k jeho zmene a doplneniu, alebo je potrebné ho doplniť sieťovým kódexom pre tarify, ktorý sa má vypracovať v rámci tretieho balíka.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created5.
Ak by každá rodina externalizovala prácu v domácnosti jednu hodinu týždenne, mohlo by sa vytvoriť 5,5 milióna pracovných miest5.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Ak by každá rodina externalizovala prácu v domácnosti jednu hodinu týždenne, mohlo by sa vytvoriť 5,5 milióna pracovných miest2.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Ak by každá rodina externalizovala prácu v domácnosti jednu hodinu týždenne, mohlo by sa vytvoriť 5,5 milióna pracovných miest6.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy - and therefore in GDP - because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.
Ak zajtra všetci vymenia tradičné žiarovky za najnovšie LED osvetlenie, povedie to pravdepodobne k jednorazovému zvýšeniu výdavkov na nové osvetlenie, ale zároveň aj k podstatnému štrukturálnemu zníženiu spotreby elektrickej energie, a teda aj k zníženiu HDP, pretože toto LED osvetlenie spotrebúva iba zlomok elektrickej energie potrebnej na osvetľovanie tradičnými žiarovkami.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Ak by každý vo svete žil európskym štýlom života, potrebovali by sme viac ako 2,5 planéty.
If everyone is to have equal opportunities for participation in today's society, the full range of ICT goods, products and services need to be accessible.
Ak všetci majú mať rovnaké príležitosti na to, aby sa podieľali na dnešnej spoločnosti, je nevyhnutné, aby sa sprístupnil celý rad tovaru, výrobkov a služieb založených na IKT.
if everyone speaks at once no-one will be heard – society's voice needs to be organised;
príliš veľa rôznych hlasov vytvára kakofóniu, tento „hlas spoločnosti“ treba usmerniť;
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Ak dôkazy alebo informácie neboli uznané, poskytujúca strana je ihneď informovaná o dôvodoch takého postupu a dostane možnosť poskytnúť v určenej lehote ďalšie vysvetlenie.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Ak dôkazy alebo informácie nebudú akceptované, strana, ktorá ich poskytla, bude bezodkladne oboznámená s dôvodmi ich zamietnutia a dostane príležitosť, aby ponúkla ďalšie vysvetlenia v stanovenej lehote.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Ak sa dôkazy alebo informácie neakceptujú, strana, ktorá ich poskytla, je bezodkladne informovaná o dôvodoch a dostane príležitosť, aby poskytla ďalšie vysvetlenie v stanovenej lehote.
If examination of the opposition reveals that the trade mark may not be registered in respect of some or all of the goods or services for which the Community trade mark application has been made, the application shall be refused in respect of those goods or services.
Ak preskúmanie námietky odhalí, že ochranná známka nemôže byť zapísaná pre niektoré alebo všetky tovary alebo služby, pre ktoré sa podala prihláška ochrannej známky Spoločenstva, prihláška sa pre tieto tovary a služby zamietne.
If examination or analysis of such material may modify, alter or destroy them, prior agreement from the judicial authorities will be required.
Ak v priebehu vyšetrovania alebo analýzy môže dôjsť k úprave, zmene alebo zničeniu týchto materiálov, vyžaduje sa predchádzajúci súhlas súdnych orgánov.
If exemptions must be considered on the basis of other arguments, these should be minimal.
Ak sa musia na základe iných argumentov posúdiť výnimky, mali by byť minimálne.
If experts were appointed by the court, cost savings might result since fewer experts would be required.
Ak by boli znalci určovaní súdom, znamenalo by to úsporu nákladov, pretože by sa znížil počet potrebných znalcov.
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P3, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Ak sú výbušniny podtriedy 1.4 vybalené alebo opätovne zabalené, musia sa zaradiť do položky P3, pokiaľ sa nedokáže, že nebezpečnosť stále zodpovedá podtriede 1.4 v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008.
If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
Program „Spájame Európu“ doplnený o ďalšie európske ciele, do ktorého by boli zahrnuté aj zdroje súkromného sektoru, by mohol byť dobrým príkladom pre posilnenie integrácie.
If extraneous equipment is required for the correct operation of the ESA under test, compensation shall be made for the contribution it makes to the emissions measured.
Ak sa v záujme správnej činnosti testovanej EMP vyžaduje pomocné zariadenie, musí sa vykonať korekcia vzhľadom k jeho vplyvu na merané emisie.
If failure by one or more Member States to meet the deadlines forced the Commission to grant extensions, this would jeopardise the efficiency of the system and above all its credibility.
Pre fungovanie systému, a ešte väčšmi pre jeho dôveryhodnosť, by bolo nežiaduce, ak by nerešpektovanie lehôt zo strany jedného alebo viacerých členských štátov prinútilo Komisiu udeľovať výnimky.
If failure by one or more Member States to meet the deadlines forced the Commission to grant extensions, this would jeopardise the efficiency of the system and above all its credibility.
Pre fungovanie systému, a ešte väčšmi pre jeho dôveryhodnosť, by bolo nežiadúce, ak by nerešpektovanie lehôt zo strany jedného alebo viacerých členských štátov prinútilo Komisiu udeľovať výnimky.
If failure to restore viability is due to the fact that the restructuring measures envisaged in the National Restructuring Programme and Individual Business Plans have not been carried out as planned, it is possible that action could be taken to recover aid which has been given.
Ak by dôvodom neschopnosti obnoviť životaschopnosť bola skutočnosť, že reštrukturalizačné opatrenia stanovené v národnom reštrukturalizačnom programe a individuálnych podnikateľských plánoch neboli uskutočnené podľa plánu, je možné, že sa podniknú kroky zamerané na navrátenie poskytnutej pomoci.
If fair access by new operators to new generation access networks is not effectively achieved, the quality of retail service choices for consumers will be distorted or limited.
Ak sa novým operátorom nepodarí účinne dosiahnuť spravodlivý prístup k novej generácií prístupových sietí, kvalita výberu služieb pre individuálnych spotrebiteľov bude narušená alebo obmedzená.
If farmers decide to go this way despite no harmonisation of technical standards, this option would be more expensive compared to option 2 (voluntary) and to option 3 (mandatory) since animals would need three instead of two identifiers.
Ak sa poľnohospodári rozhodnú pre tento spôsob napriek tomu, že neexistuje harmonizácia technických noriem, táto možnosť by bola drahšia v porovnaní s možnosťou 2 (dobrovoľný systém) a možnosťou 3 (povinný systém), pretože zvieratá by museli mať namiesto dvoch identifikátorov tri.
if farmers do not remain economically viable, they will not be able to provide the public good and benefits that they are expected to;
ak činnosť poľnohospodárov nezostane ekonomicky výnosnou, poľnohospodári nebudú schopní verejnosť zásobovať tovarom a plniť verejnoprospešné funkcie, ktoré sa od nich očakávajú,
If feasible, smaller residential and commercial buildings could be included in an extended directive on energy efficiency18.
Menšie obytné a obchodné budovy by sa, v rámci možnosti, mohli zahrnúť do pôsobnosti rozšírenej smernice o energetickej účinnosti18.
If feasible, the proceeds of a new resource should be collected directly by the EU outside national budgets.
Ak je to možné, príjmy z nového zdroja by mali byť vyberané priamo EÚ mimo vnútroštátnych rozpočtov.
If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or (2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
Ak ku konečnej platbe nedôjde do deviatich mesiacov od zistenia alebo rozhodnutia uvedených v článku 2 ods. 2 a ods. 2b, členské štáty zabezpečia, aby systém do troch mesiacov od takéhoto zistenia alebo rozhodnutia poskytol predbežné vyplatenie čiastočnej náhrady vo výške aspoň jednej tretiny pohľadávky na základe počiatočného posúdenia pohľadávky.
If finally adopted, it could become operational in January 2017.
Ak budú prijaté, mali by platiť od januára 2017.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Ak by sa zotrvačník poháňajúci financie zastavil, mohlo by to spôsobiť nevídanú krízu, čo nám ukazujú jednak nedávne skúsenosti, ktoré nás stáli stovky miliárd eur, a jednak dramatická hospodárska kríza v niektorých krajinách.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Ak nie je jasné rozdelenie finančnej záťaže a v praxi sa nevykonáva, motivácia prijať proaktívny prístup, ktorý zahŕňa zodpovednosti nesúvisiace so štátnymi príslušníkmi tohto štátu, je nižšia.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Ak nie je jasné rozdelenie finančnej záťaže a nevykonáva sa v praxi, motivácia prijať proaktívny prístup, ktorý zahŕňa zodpovednosti nesúvisiace s vlastnými štátnymi príslušníkmi, je nižšia.
If financial conditions differ for railway undertakings (as a consequence of the Regulation) new entrants are not ensured non-discriminatory access conditions.
Ak sa (v dôsledku nariadenia) finančné podmienky pre jednotlivé železničné podniky líšia, pre nových účastníkov nie sú zaručené nediskriminačné podmienky vstupu na trh.
If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Ak budú totiž finančné ústavy informované o následných opatreniach úradov na základe poskytnutých informácií o podozrivých transakciách, budú motivované naďalej vyvíjať a zintenzívňovať potrebné úsilie.
If financial market operators are given a self-regulatory task under statutory state supervision, this will above all benefit the consumer and not the interests of market operators, who will be keeping each other in check.
Ak budú subjekty pôsobiace na finančnom trhu poverené úlohou samosprávy pod právnym dohľadom zo strany štátu, bude to v prvom rade na úžitok pre spotrebiteľov a nie pre záujmy subjektov pôsobiacich na trhu, ktoré sa navzájom držia v šachu.
If financial reports are to be useful and relevant, investigating users and their needs is critical in the development of a European financial reporting framework for SMEs.
Ak majú byť účtovné výkazy užitočné a relevantné, je pre vypracovanie európskeho právneho rámca pre účtovné vykazovanie MSP nevyhnutné preskúmať ich používateľov a ich potreby.
If financial resources are transferred from the first to the second pillar as a result of such steps, this must only happen provided that these resources are used to help ensure the multifunctionality of European agriculture, thereby substantially contributing to rural employment."
Ak sa preto presunie časť finančných prostriedkov z prvého piliera do druhého, tak len pod podmienkou, že tieto finančné prostriedky budú slúžiť na podporu opatrení na zabezpečenie plnenia mnohorakých funkcií poľnohospodárstva.
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Ak údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï nedovoľujú ich porovnanie za použitia počítačového systému na rozpoznávanie odtlačkov prstov ð a tváre ï, centrálny systém informuje dotknutý členský štát.
If Finland applied its own law on filiation, would the filiation be recognised in the parents' Member States of origin, in this case Sweden and Germany, and in the rest of the EU?
Za predpokladu, že Fínsko použije svoju vlastnú právnu úpravu rodičovských vzťahov, uznajú tieto vzťahy domovské členské štáty obidvoch rodičov, v tomto prípade Švédsko a Nemecko, a ostatné štáty Únie?
If first phase funding produces good results, follow on funding is much easier to achieve.
Ak finančné prostriedky poskytnuté v prvej fáze prinesú dobré výsledky, je oveľa jednoduchšie získať ďalšie finančné prostriedky.
If fish or crustaceans escape, appropriate action shall be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Ak ryby alebo kôrovce uniknú, prijmú sa vhodné opatrenia na zníženie vplyvu na miestny ekosystém vrátane opätovného odchytu, ak je potrebný.
If fitted in the vehicle, a pause switch should be located in such a position that the driver will find and manipulate it with ease.
Ak je tlačidlo „pauza“ namontované vo vozidle, malo by sa nachádzať na mieste, kde ho vodič ľahko nájde a môže ho ľahko ovládať.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
Ak je namontovaná, musí spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 13.
If fitted, the auxiliary steering gear shall be:
Ak je inštalované pomocné kormidlové zariadenie, musí:
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
Ak je namontované ochranné zariadenie, musí spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 18.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
Ak je namontované ochranné zariadenie, musí spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 18.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Ak sú namontované, musia spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 13-H.
If flight duration is reduced thanks to better navigation, planes will pollute less and passengers will save precious time.
Ak sa vďaka lepšej navigácii skráti trvanie letov, lietadlá budú menej znečisťovať životné prostredie a cestujúci ušetria vzácny čas.
If followed in the Member States, the recommendation could improve the restructuring activity in particular in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where currently the restructuring is not effective (e.g. too late, formal, inefficient, lack of enabling framework) and to a lesser degree in Member States which have restructuring options but formalised and expensive (BE, FR, DE, FI, SE and LV).
Ak sa toto odporúčanie bude v členských štátoch dodržiavať, mohla by sa ním zlepšiť reštrukturalizačná činnosť najmä v BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL a RO, kde je reštrukturalizácia v súčasnosti neúčinná (napr. sa k nej pristupuje príliš neskoro, je formálna, neúčinná, chýba jej podporný rámec) a v menšej miere aj v členských štátoch, ktoré síce majú k dispozícii určité možnosti reštrukturalizácie, ale tie sú formalizované a nákladné (BE, FR, DE, FI, SE a LV).
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Ak po prerokovaní so zhotoviteľmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť, za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
If following consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Ak po prerokovaní s dodávateľmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť, za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Ak je verejnému obstarávateľovi po ukončení rokovania so záujemcami predložená iba jediná administratívne a technicky platná ponuka, zákazku môže zadať za predpokladu, že sú splnené kritériá na vyhodnotenie ponúk.