natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the annual calculation of the length of the external borders under the distribution key, all external borders with third countries not associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis will be counted.
Pre účely ročných výpočtov dĺžky vonkajších hraníc podľa distribučných kľúčov sa sčítajú všetky vonkajšie hranice s tretími krajinami, ktoré sa nepodieľajú na vykonávaní, implementácii a zdokonaľovaní schengenského acquis.
For the purpose of the application of Article 44(3), this statement shall also indicate whether significant studies contained in the agreed Paediatric Investigation Plan have been completed after the entry into force of this regulation”
Na účely uplatňovania článku 44 ods. 3 v tomto vyhlásení sa tiež uvedie, či významné štúdie obsiahnuté vo schválenom výskumnom pediatrickom pláne boli ukončené po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.“
For the purpose of the application of paragraphs 1 and 2, safety investigation authorities shall be assisted by the Network referred to in Article 7.
Na účely uplatňovania odsekov 1 a 2 orgánom bezpečnostného vyšetrovania poskytuje pomoc sieť uvedená v článku 7.
For the purpose of the application of tables 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2 such storage rooms shall be treated as fire control stations.
Na účely použitia tabuliek 4.1, 4.2, 5.1 a 5.2 sa musí s týmito skladovacími miestnosťami zaobchádzať ako s kontrolnými stanicami.
For the purpose of the application of this paragraph, and by way of derogation from Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, the applicant shall not be required to provide the results of pre-clinical tests and of clinical trials if he can demonstrate that the product concerned is a generic of a reference medicinal product which is or has been authorised under Article 6 of that Directive or under Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004.
Na účely uplatňovania tohto odseku a odlišne od článku 10 ods. 1 smernice 2001/83/ES sa od žiadateľa nevyžaduje, aby poskytol výsledky predklinických skúšok a klinických pokusov, ak môže dokumentovať, že príslušný výrobok je generickej povahy vo vzťahu k referenčnému liečivému výrobku, ktorý bol alebo je autorizovaný podľa článku 6 tejto smernice alebo podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 726/2004.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 33(4) and (5) and Article 34 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Na účely výpočtu priemerných hodnôt emisií sa neberú do úvahy hodnoty odmerané počas období uvedených v článku 33 ods. 4 a 5 a článku 34, ako aj počas období uvádzania do prevádzky a vyraďovania z prevádzky.
For the purpose of the calculation of the intragroup large exposure limit under paragraph 2, all entities belonging to the same subgroup pursuant to Article 13(3) are considered as one client or one group of connected clients within the meaning of point (39) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Na účely výpočtu vnútroskupinového limitu veľkej majetkovej angažovanosti podľa odseku 2 sa všetky subjekty patriace do rovnakej podskupiny podľa článku 13 ods. 3 považujú za jedného klienta alebo jednu skupinu klientov v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 39 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
For the purpose of the calculation referred to in Article 21(3), the following rules shall apply:
Na účely výpočtu uvedeného v článku 21 ods. 3 sa uplatňujú tieto pravidlá:
For the purpose of the calculation the assigned revenues deriving from previous years' surpluses is assumed to be 0.
Na účely výpočtu sa predpokladajú pripísané príjmy vyplývajúce z prebytkov z predchádzajúcich rokov vo výške 0.
For the purpose of the calculation, the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro as provided by the Commission shall be used.
Na účel výpočtu sa použije posledný dostupný deflátor HDP pre EÚ vyjadrený v eurách stanovený Komisiou.
For the purpose of the classification provided for in Article 13, the Commission shall prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the Agency's opinion referred to in Articles 4, 9(1) or 10.
Na účely klasifikácie stanovenej v článku 13 Komisia pripraví návrh nariadenia do 30 dní od doručenia stanoviska agentúry uvedeného v článkoch 4, 9 ods. 1 alebo článku 10.
For the purpose of the computation of the expected fee income it has been assumed that:
Na účely výpočtu očakávaného príjmu z poplatkov sa predpokladá, že:
For the purpose of the computation of the staff required it has been assumed that per year the following resources would be needed:
Na účely vypočítania počtu potrebných zamestnancov sa predpokladá, že ročne budú potrebné tieto zdroje:
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
Na účely správneho uplatňovania odseku 1 musí záujemca alebo uchádzač vždy na požiadanie verejného obstarávateľa:
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
Na účely správneho uplatňovania odseku 1 musí záujemca alebo uchádzač vždy na žiadosť verejného obstarávateľa:
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
Na účely správneho uplatňovania odseku 1 musí záujemca alebo uchádzač, ak ho o to verejný obstarávateľ požiada:
For the purpose of the corrective mechanism, the reference number for each Member State shall be determined by a key.
Na účely nápravného mechanizmu sa referenčný počet pre každý členský štát stanoví podľa kľúča.
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
Na účely definícií uvedených v odseku 2 písm. d), e), g) a j) sa východiskové materiály, v prípade ktorých je v značnej miere preukázané používanie na výrobu aróm, považujú za potraviny.
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
Na účely vymedzených pojmov uvedených v odseku 2 písm. d), e), g) a j) východiskové materiály, pre ktoré doposiaľ existuje signifikantný dôkaz o používaní na výrobu aróm, sa považujú za potraviny.
For the purpose of the distribution of resources under paragraph 1
Na účely rozdelenia zdrojov podľa odseku 1:
For the purpose of the entry of breeding animals and germinal products in breeding books or their registration in breed registers, the zootechnical certificates referred to in Article 39(1) shall:
Na účely zapísania plemenných zvierat a zárodočných produktov v plemenných knihách alebo ich registrácie v plemenných registroch, zootechnické osvedčenia uvedené v článku 39 ods. 1:
For the purpose of the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers, breed societies and breeding operations shall issue zootechnical certificates which:
Na účely zapísania plemenných zvierat a ich zárodočných produktov v plemenných knihách alebo ich registrácie v plemenných registroch chovateľské organizácie a chovateľské podniky vydajú zootechnické osvedčenia, ktoré:
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Na účely európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Organizáciou Spojených národov a Radou Európy so zreteľom na zabezpečenie propagácie účasti EÚ.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Na účely európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Na účely Európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy, Medzinárodnou organizáciou práce a s Organizáciou Spojených národov.
For the purpose of the European Year, the Commission shall cooperate with competent international organisations, in particular with UNESCO and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation.
Na účely Európskeho roka Komisia spolupracuje s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s organizáciou UNESCO a Radou Európy, pričom zabezpečuje viditeľnosť účasti EÚ.
For the purpose of the exercise referred to in paragraph 1, where the Member State does not do so, the coordinator shall define relevant coordination time intervals after consultation of the coordination committee and in conformity with the established capacity.
Na účely činností popísaných v odseku 1, pokiaľ členský štát stanovenie parametrov nezabezpečí, koordinátor po konzultácii s koordinačným výborom a v súlade s vytvorenou kapacitou určí relevantné koordinačné časové intervaly.
For the purpose of the first paragraph, this Regulation provides for objectives, principles and rules on
Týmto nariadením sa na účely prvého odseku stanovujú ciele, zásady a pravidlá týkajúce sa:
For the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income has his or its permanent address.
Na účely prvého pododseku sa za krajinu miesta skutočného vedenia právneho subjektu považuje krajina trvalého bydliska osoby, ktorá je hlavným držiteľom vlastníckeho práva a ktorá v prvom rade hospodári s majetkom a príjmom tohto subjektu.
For the purpose of the first subparagraph, a farmer is considered to hold payment entitlements on 31 December 2013 where payment entitlements were allocated or definitively transferred to him by that date.
Na účely prvého pododseku sa poľnohospodár považuje za majúceho platobné nároky 31. decembra 2013 vtedy, keď mu boli k tomuto dátumu platobné nároky pridelené alebo definitívne prevedené.
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Na účely prvého pododseku Komisia prijme opatrenia na určenie:
For the purpose of the IA the following policy packages were drawn up:
Na účely posúdenia vplyvu boli zostavené nasledujúce balíky politických opatrení:
For the purpose of the IA, three problem areas have been identified: (1) the overall length and costs (direct and indirect) as well as the cumbersome nature of the procedures; (2) insufficient geographical coverage in visa processing; (3) lack of visa or other authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Na účely posúdenia vplyvu boli identifikované tri problémové oblasti: 1) celková dĺžka a náklady (priame a nepriame), ako aj zložitý charakter postupov; 2) nedostatočné geografické pokrytie, pokiaľ ide o spracúvanie žiadostí o udelenie víza; 3) nedostatok víz alebo iných povolení, ktoré by umožňovali cestujúcim pobyt dlhší ako 90 dní počas akéhokoľvek 180-dňového obdobia v schengenskom priestore.
For the purpose of the implementation of Article 6(3), Member States shall designate competent authorities responsible for issuing the certificate provided for therein.
Na účely vykonávania článku 6 ods. 3 určia členské štáty príslušné orgány zodpovedné za vydávanie osvedčenia, ktoré je v danom článku uvedené.
For the purpose of the implementation of Article 9(2), each Member State shall designate one competent authority responsible for coordinating the process of verification of statements of support and for delivering the certificates provided for therein.
Na účely vykonávania článku 9 ods. 2 určí každý členský štát jeden príslušný orgán zodpovedný za koordináciu procesu overovania vyhlásení o podpore a za doručenie osvedčení, ktoré sú v danom článku uvedené.
For the purpose of the implementation of paragraphs Article 5(2), (4) and (5), reference shall be made to data sent to Eurostat in accordance with Regulation (EU) No 549/201354.
Na účely vykonávania článku 5 ods. 2, 4 a 5 sa odkazuje na údaje zaslané Eurostatu v súlade s nariadením (EÚ) č. 549/201354.
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase ‘manufactured directly from milk or cream’ does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat.
Na účely zavedenia colnej kvóty na maslo pochádzajúce z Nového Zélandu sa slovným spojením „vyrobené priamo z masla alebo smotany“ nevylučuje maslo vyrobené z mlieka alebo smotany, bez použitia zásob, jednoduchým, samostatným a neprerušeným procesom, ktorý môže zahŕňať prechod smotany do štádia zahusteného mliečneho tuku a/alebo frakcionáciu takéhoto mliečneho tuku.
For the purpose of the inquiry the key areas were grouped under the following headings: (1) market concentration/market power, (2) vertical foreclosure (most prominently inadequate unbundling of network and supply), (3) lack of market integration (including lack of regulatory oversight for cross border issues), (4) lack of transparency, (5) price formation, (6) downstream markets, (7) balancing markets, and (8) liquefied natural gas (LNG).
Na účely vyšetrovania boli kľúčové oblasti zaradené do skupín s týmito názvami: 1) koncentrácia na trhu/ovládanie trhu, 2) vertikálna nepriepustnosť (najmä nevhodné oddelenie sieťových činností od dodávky), 3) nedostatočná integrácia trhu (vrátane chýbajúceho regulačného dohľadu v prípade cezhraničných záležitostí), 4) nedostatočná transparentnosť, 5) tvorba cien, 6) druhotné trhy, a 7) vyrovnávacie trhy a 8) skvapalnený zemný plyn (SZP).
For the purpose of the interruption of periods of prescription or, as the case may be, limitation, the court or tribunal is deemed to be seized when the claim form is registered in accordance with paragraph 3.
Z dôvodu prerušenia premlčacích lehôt alebo prípadne umorovacieho obdobia, sa prípad považuje za prevzatý súdom alebo tribunálom po zaevidovaní pohľadávky v súlade s odsekom 3.
For the purpose of the interruption of the statute of limitations, the European payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
Pre účely prerušenia premlčacej lehoty sa európske platobné oznámenie považuje za rovnocenné so súdnym predvolaním v riadnom občianskom súdnom konaní.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representative of the employees has to be created.
Na účely vyjednávania sa má vytvoriť osobitný vyjednávací orgán (ďalej len „OVO“), ktorý zastupuje zamestnancov.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representing the employees has to be created.
Na účely vyjednávania je potrebné vytvoriť osobitný orgán na vyjednávanie (special negotiating body, ďalej len „SNB“), ktorý zastupuje zamestnancov.
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request any additional documents, certificates or information other than those provided for in this Article.
Na účely postupu oznamovania / registrácie ustanoveného v tomto článku príslušné orgány členského štátu, v ktorom PKIPCP navrhuje obchodovať so svojimi podielovými listami, nepožadujú nijaké ďalšie dokumenty, osvedčenia ani informácie iné, ako sú uvedené v tomto článku.
For the purpose of the Partnership Action “low intermediation” shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of the country Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Na účely partnerskej činnosti sa o „nízkej miere bankového financovania“ hovorí v súvislosti s bankovníctvom v tých krajinách, v ktorých domáci úver ako percento hrubého domáceho produktu krajiny je podstatne nižšie ako priemer Spoločenstva v súlade s príslušnými údajmi vyhotovenými Európskou centrálnou bankou alebo Medzinárodným menovým fondom.
For the purpose of the present decision, the notion of “active European citizenship” does not cover only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union.
Na účely tohto rozhodnutia sa pojem „aktívneho európskeho občianstva“ netýka len občanov Európskej únie, ktoré je definované v článku 17 Zmluvy o ES, ale všetkých osôb žijúcich trvalo alebo dočasne v Európskej únii.
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus doctoral programmes:
Na účely tohto programu doktorandské študijné programy Erasmus Mundus:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus masters programmes:
Na účely tohto programu magisterské študijné programy Erasmus Mundus:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall:
Na účely tohto programu partnerstvá Erasmus Mundus:
For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Na účely riadnej implementácie tejto dohody zmluvné strany si vymenia informácie a na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany v rámci spoločného výboru uskutočnia konzultácie.
For the purpose of the proposal for a Council decision laying down measures in view of establishing a unified representation for the euro area in the IMF put forward together with this Communication, the Commission proposes a model whereby Member States would remain individual IMF members.
Na účely návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa predkladá spoločne s týmto oznámením a ktorým sa stanovujú opatrenia na vytvorenie jednotného zastúpenia eurozóny v MMF, Komisia navrhuje model, podľa ktorého by členské štáty boli naďalej individuálnymi členmi MMF.
For the purpose of the provisions, they are citizens who are looking for a job and have the right to take up an activity as an employed person and to pursue this activity in the territory of another Member State.
Na účely ustanovení ide o občanov, ktorí hľadajú zamestnanie a majú právo začať zárobkovú činnosť ako zamestnanci a vykonávať túto činnosť na území iného členského štátu.
For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise.
Na účely vymáhania v dožiadanom členskom štáte sa s každou pohľadávkou, na ktorú bola podaná žiadosť o vymáhanie, zaobchádza tak, akoby išlo o pohľadávku dožiadaného členského štátu, pokiaľ nie je v tejto smernici ustanovené inak.
For the purpose of the Regulation "cosmetic product" means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours.
Na účely tohto nariadenia sa „kozmetickým výrobkom“ rozumie každá látka alebo zmes, ktorá má prísť do styku s vonkajšími časťami ľudského tela alebo so zubami a sliznicami ústnej dutiny výlučne alebo hlavne za účelom ich čistenia, navoňania, zmeny ich vzhľadu, ich ochrany, udržiavania v dobrom stave alebo úpravy telesného pachu.
For the purpose of the Regulation the definitions that apply to the amended Directive 2006/43/EC should also apply here.
Na účel nariadenia sa vymedzenia, ktoré sa uplatňujú na zmenenú a doplnenú smernicu 2006/43/ES, uplatňujú aj v tomto prípade.
For the purpose of the Regulation, aquaculture is taken to include activities such as bottom cultivation of mussels and both stocking and put-and-take fisheries, which use aquaculture techniques as their basis.
Na účely tohto nariadenia pojem akvakultúra zahŕňa aj činnosti, akými sú chov lastúr pri dne a zásobovanie a zarybňovanie rybárskych vôd, ktorých základom sú akvakultúrne techniky.
For the purpose of the scrutiny and approval by the competent authority of the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading.
Na účel preskúmania a schválenia príslušným orgánom domovského členského štátu sa prospekt vypracuje buď v jazyku akceptovanom týmto orgánom, alebo v jazyku bežne používanom vo sfére medzinárodných financií podľa výberu emitenta, ponúkajúceho alebo osoby žiadajúcej o prijatie na obchodovanie.
For the purpose of the second paragraph, the value of future discretionary benefits under adverse circumstances shall be compared to the value of such benefits under the underlying assumptions of the best-estimate calculation.
Na účely druhého odseku sa hodnota budúcich dobrovoľných plnení za nepriaznivých okolností porovná s hodnotou takýchto plnení za predpokladu, že vychádzajú z výpočtu najlepšieho odhadu.
For the purpose of the traceability requirements provided for in Article 14, the contents of that register shall be made available to the other Member States and the Commission.
Na účely požiadaviek vyhľadávania uvedených v článku 14 sa má obsah tohto registra sprístupniť ostatným členským štátom.
For the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data referred to in Article 102, Member States shall ensure that the Commission has direct real time access at any time without prior notice, to the computerised database referred to in Article 102.
Členské štáty na účely overovania úplnosti a kvality údajov uvedených v článku 102 zabezpečia, aby Komisia mala kedykoľvek a bez predchádzajúceho oznámenia priamy prístup v reálnom čase k počítačovej databáze uvedenej v článku 102.
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 64(1), other than socio-economic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(a).
Na účely overenia existencie iných primárnych údajov zozbieraných v súlade s článkom 64 ods. 1, ako sú socio-ekonomické údaje, členské štáty zabezpečia, aby mala Komisia prístup do vnútroštátnych počítačových databáz uvedených v článku 1312 písm. a).
For the purpose of the verification of the socio-economic data collected in accordance with Article 64(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(b).
Na účely overenia socio-ekonomických údajov zozbieraných v súlade s článkom 64 ods. 1 členské štáty zabezpečia, aby mala Komisia prístup do vnútroštátnych počítačových databáz uvedených v článku 1312 písm. b).
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the amounts referred to in paragraph 1 shall be indexed as from [….] at [….] per year.
Na účely ich programovania a nasledovného zahrnutia do celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev treba sumy uvedené v odseku 1 indexovať od [….] do [….] na rok.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the sums referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
Na účely programovania a následného zahrnutia do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev sa sumy uvedené v odseku 1 indexujú na 2 % na rok.