natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, where the EEE presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Okrem toho v prípade, že EEZ predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu, ako aj orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the EEE presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Okrem toho v prípade, že EEZ predstavuje riziko, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že elektrické zariadenie predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých elektrické zariadenie sprístupnili na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých elektrické zariadenie nie je v súlade, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že elektrické zariadenie predstavuje riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bolo elektrické zariadenie sprístupnené na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých elektrické zariadenie nie je v zhode, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že elektrické zariadenie predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bolo elektrické zariadenie sprístupnené na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých elektrické zariadenie nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Navyše ak elektrické zariadenie predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Navyše ak elektrické zariadenie predstavuje riziko, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the equipment available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že zariadenie predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bolo zariadenie sprístupnené na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä o nesúlade a o prijatých nápravných opatreniach.
Furthermore, where the existing procedure will need to be restructured additional one-time costs might occur from employing specialised personnel or from training the existing one.
Okrem toho v prípadoch, keď bude treba upraviť súčasné postupy, sa môžu vyskytnúť dodatočné jednorazové náklady súvisiace so zamestnaním špecializovaného personálu alebo s vyškolením súčasného personálu.
Furthermore, where the explosive presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že výbušnina predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola výbušnina sprístupnená na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých výbušnina nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the explosive presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že výbušnina predstavuje riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola výbušnina sprístupnená na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých výbušnina nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the explosive presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že výbušnina predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola výbušnina sprístupnená na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých výbušnina nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the explosive presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Navyše ak výbušnina predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the explosive presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Navyše ak výbušnina predstavuje riziko, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the instrument presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že váha predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola váha sprístupnená na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých váha nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the instrument presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že váha predstavuje riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola váha sprístupnená na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých váha nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the instrument presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že váha predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola váha sprístupnená na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých váha nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the instrument presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Navyše ak váha predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the instrument presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Navyše ak váha predstavuje riziko, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the lift presents a risk, installers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they installed the lift to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že výťah predstavuje riziko, inštalatéri o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých výťah nainštalovali, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých výťah nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že meradlo predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bolo meradlo sprístupnené na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých meradlo nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že meradlo predstavuje riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bolo meradlo sprístupnené na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých meradlo nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že meradlo predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bolo meradlo sprístupnené na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých meradlo nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Navyše ak meradlo predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Navyše ak meradlo predstavuje riziko, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the PPE presents a risk, distributors shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they have made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že OOP predstavujú riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné orgány dohľadu nad trhom v členských štátoch, v ktorých boli OOP sprístupnené na trhu, pričom uvedú podrobnosti týkajúce sa najmä nezhody a prípadných prijatých nápravných opatrení.
Furthermore, where the PPE presents a risk, importers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že OOP predstavujú riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné orgány dohľadu nad trhom v členských štátoch, v ktorých boli OOP sprístupnené na trhu, pričom uvedú podrobnosti týkajúce sa najmä nezhody a prípadných prijatých nápravných opatrení.
Furthermore, where the PPE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že OOP predstavujú riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné orgány dohľadu nad trhom v členských štátoch, v ktorých boli OOP sprístupnené na trhu, pričom uvedú podrobnosti týkajúce sa najmä nezhody a prípadných prijatých nápravných opatrení.
Furthermore, where the product presents a risk related to accessibility, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že výrobok predstavuje riziko súvisiace s prístupnosťou, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä o nesúlade tohto výrobku a o prijatých nápravných opatreniach.
Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že výrobok predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých výrobok sprístupnili na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých výrobok nie je v súlade, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, kde výrobok predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých výrobok sprístupnili na trhu, pričom uvedú podrobnosti, najmä nesúlad s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že výrobok predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých výrobok sprístupnili na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých výrobok nie je v súlade, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že výrobok predstavuje riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobnosti, najmä nesúlad s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the product presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že výrobok predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobnosti, najmä nesúlad s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Okrem toho, ak výrobok predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Navyše ak výrobok predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer, as well as the market surveillance authorities, to that effect.
Okrem toho v prípadoch, kde výrobok predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu, ako aj orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Ak výrobok predstavuje riziko, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že pyrotechnický výrobok predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol pyrotechnický výrobok sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých pyrotechnický výrobok nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že pyrotechnický výrobok predstavuje riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol pyrotechnický výrobok sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých pyrotechnický výrobok nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že pyrotechnický výrobok predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol pyrotechnický výrobok sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých pyrotechnický výrobok nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Navyše ak pyrotechnický výrobok predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the recommendation led to measures at national level, the Commission noted great diversity in the content and requirements of these rules, particularly on sensitive issues such as remuneration structure and severance packages.
Okrem toho, aj keď odporúčanie malo za následok prijatie opatrení na vnútroštátnej úrovni, Komisia zaznamenala veľkú rozdielnosť, čo sa týka obsahu a požiadaviek týchto pravidiel, osobitne v citlivých otázkach ako štruktúra odmeňovania alebo odstupné.
Furthermore, where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
Okrem toho v prípade, keď sú zadržané zvieratá zabíjané, mala by sa metóda zabíjania riadiť podľa legislatívy o welfare (blahu) zvierat.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že bezpečnostný komponent do výťahov predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bezpečnostný komponent do výťahov sprístupnili na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých bezpečnostný komponent do výťahov nie je v súlade, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že bezpečnostný komponent do výťahov predstavuje riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol bezpečnostný komponent do výťahov sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých bezpečnostný komponent do výťahov nie je v zhode, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety components for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že bezpečnostný komponent do výťahov predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých boli bezpečnostné komponenty do výťahov sprístupnené na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých bezpečnostný komponent do výťahov nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Navyše ak bezpečnostný komponent do výťahov predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Navyše ak bezpečnostný komponent do výťahov predstavuje riziko, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.