natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Zároveň je súčasťou hodnotového reťazca, v ktorom je zamestnaných celkovo 32 miliónov pracovníkov a ktorý vytvára 7 % HDP EÚ.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
Toto oznámenie je súčasťou širšej inštitucionálnej činnosti, zavedenej nemeckým predsedníctvom prostredníctvom záverov jarného zasadnutia Európskej rady a zavŕšenej závermi zo zasadnutia Rady ministrov o Aliancii pre rodiny 30. mája 2007, ktoré boli prevzaté do záverov na zasadnutí Európskej rady 21. a 22. júna 2007.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Je to aj súčasťou širšieho partnerstva s prioritnými krajinami pôvodu a tranzitu.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Je to zároveň súčasťou širšieho partnerstva s prioritnými krajinami pôvodu a tranzitu.
It is also part of the airport package identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme3, to tapping the potential of the Single Market for growth.
Je taktiež súčasťou balíka týkajúceho sa letísk, ktorý je v pracovnom programe Komisie3 v roku 2011 určený ako strategická iniciatíva, aby sa potenciál jednotného trhu využil pre rast.
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Zároveň je súčasťou súboru opatrení „letiskového balíka“, ktorý sa v pracovnom programe Komisie na rok 2011 [KOM(2010) 623] hodnotí ako strategická iniciatíva na využitie potenciálu jednotného trhu v záujme rastu.
It is also part of the Commission's efforts to reinforce the effectiveness and understanding of the – sometimes necessarily complex – rules which it is responsible for applying.
Je tiež súčasťou úsilia Komisie o posilnenie účinnosti a chápania pravidiel, ktoré sú niekedy nevyhnutne komplexné a za ktorých uplatňovanie je Komisia zodpovedná.
It is also part of the Commission’s ‘better regulation’ programme, in that it emphasises the need to adapt the legislation to take account of the new economic and social requirements, particularly those concerning the increase in the number and scale of transnational restructuring operations.
Je taktiež súčasťou akčného plánu Komisie „lepšej tvorby práva“, pričom zdôrazňuje prijatie právnych predpisov s ohľadom na nové ekonomické a sociálne požiadavky, najmä tie, ktoré sa týkajú zvýšenia počtu reštrukturalizácií a potreby nadnárodnej reštrukturalizácie.
It is also part of the simplification exercise and increases coherence and synergies with other relevant Community legislation affecting the same products.
Okrem toho je súčasťou procesu zjednodušenia a zvyšuje sa ním koherentnosť a synergia s ostatnými relevantnými právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa týkajú rovnakých výrobkov.
It is also partially financing, under the umbrella of a partnership agreement, the work of several communication officers, a free telephone help line (launched on 11th June 2007) and the media budget for the campaigns during the second half of 2007 and into 2008.
Pod záštitou dohody o partnerstve financuje čiastočne aj prácu niekoľkých komunikačných úradníkov, bezplatnú telefónnu linku pomoci (ktorá začala fungovať 11. júna 2007) a rozpočet na kampane v médiách v druhej polovici roka 2007 a v roku 2008.
It is also particularly important for the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Podpora určená krajinám západného Balkánu je mimoriadne dôležitá aj preto, pretože ani jedna z nich zatiaľ nie je považovaná za fungujúce trhové hospodárstvo.
It is also particularly important to embed them in a global coordination strategy and therefore to extend such efforts to the international stage, with all relevant stakeholders, to outreach to other regions, countries or organisations which are addressing similar issues and develop partnerships in order to share approaches and related activities, and avoid duplication of efforts.
Je tiež veľmi dôležité začleniť ich do globálnej koordinačnej stratégie a tým rozšíriť toto úsilie na medzinárodnej scéne na všetky príslušné zainteresované strany, do ďalších regiónov, krajín alebo organizácií, ktoré riešia podobné problémy, a rozvíjať partnerstvá s cieľom zdieľať prístupy a súvisiace činnosti a zabrániť duplicite úsilia.
It is also particularly relevant as regards work on public administration reform (PAR).
Nový prístup je mimoriadne relevantný aj pre prácu na reforme verejnej správy.
It is also permissible to place such a symbol between the three sections on one line (point 3.1.1).
Je tiež prípustné umiestniť takýto symbol medzi troma časťami na jednom riadku (bod 3.1.1).
It is also piloting an energy performance contracting project with the view to expanding its use in the public sector.
Takisto riadi zmluvný projekt energetickej výkonnosti s cieľom rozšíriť jeho využitie vo verejnom sektore.
It is also planned that Member States will be encouraged to offer incentives to registered SMEs.
Členské štáty budú podľa plánu vyzvané, aby ponúkli stimuly pre registrované MSP.
It is also planned to convert the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community into association agreements.
EÚ zároveň plánuje nahradiť dohody o politickom dialógu a spolupráci so štátmi Strednej Ameriky a Andského spoločenstva dohodami o partnerstve.
It is also planned to establish a high-level group of external experts to develop progressive policies and identify innovative practices; by 2013 the group should be reporting and promoting excellence.
Plánuje sa vytvorenie skupiny externých odborníkov na vysokej úrovni, ktorá by mala vypracovať progresívnu politiku a stanoviť inovačné postupy a do roku 2013 vypracúvať správy a presadzovať excelentnosť.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Rovnako sa plánuje posilnenie spolupráce s ukrajinskou Národnou tripartitnou sociálnou a hospodárskou radou.
It is also planned to start work on three further elements in 2006: first, consolidation; second, the mechanism for sharing the common consolidated tax base; and third, the structural and legal framework which covers the administrative framework, audit arrangements, legal interpretation and court procedures.
Rovnako sa plánuje v roku 2006 začať prácu na ďalších troch prvkoch: prvom, konsolidácii; druhom, mechanizme deľby spoločného konsolidovaného základu dane; a treťom, štrukturálnom a právnom rámci, ktorý zahŕňa administratívny rámec, kontrolné mechanizmy, právny výklad a súdne postupy.
It is also planning a conference of relevant stakeholders as soon as the regulation is adopted.
Po schválení nariadenia plánuje výbor tiež usporiadať konferenciu zainteresovaných strán.
It is also pleased that the Commission states that it will be guided in the drafting of legislative texts by the principles of simplicity, clarity and consistency.
Vyjadruje tiež potešenie, že Komisia uvádza, že pri vypracovávaní právnych predpisov sa bude riadiť zásadami jednoduchosti, jasnosti a súdržnosti
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.
Víta tiež úsilie o zjednotenie nariadením zjednodušenia vo všetkých členských štátoch, ako sa presadzovalo v uvedenom dokumente.
It is also pointed out that incorporating the markets of the new countries in the Single European Market guarantees an improvement in the growth prospects of the earlier 15 Member States.
Na druhej strane pozorujeme, že ak začleníme do jednotného európskeho trhu nové členské štáty, zabezpečí sa zlepšenie výhľadov na rozvoj starých pätnástich krajín Únie.
It is also pointed out that incorporating the markets of the new countries in the Single European Market guarantees an improvement in the growth prospects of the earlier 15 Member States.
Na druhej strane, pozorujeme, že ak začleníme do jednotného európskeho trhu nové členské štáty, zabezpečí sa zlepšenie výhľadov na rozvoj starých pätnástich krajín únie.
It is also pointed out that the requisite financing still has to be found.
Treba takisto zdôrazniť, že ešte treba nájsť požadované zdroje financovania.
It is also positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements.
Je pozitívna aj pokiaľ ide o zvýšenie synergie, ktorá je však obmedzená vzhľadom na odlišné finančné mechanizmy.
It is also positive for public health objectives through the educational tools for both schemes, contributing to shaping healthier eating habits.
Je pozitívna aj pre ciele verejného zdravia vďaka vzdelávacím nástrojom v prípade oboch programov, ktoré prispievajú k formovaniu zdravších stravovacích návykov.
It is also positive that ATMs will now generally be loaded only with lower denomination banknotes, avoiding 50 € banknotes (except for ATMs with a high turnover) since this will avoid that retailers run out of change in euro because customers are paying with high denomination banknotes.
Pozitívne je zároveň aj to, že bankomaty budú vo všeobecnosti zásobované iba bankovkami nižších nominálnych hodnôt, pričom 50-eurovým bankovkám sa bude vyhýbať (okrem bankomatov s vyšším obratom), pretože sa tým predíde tomu, aby maloobchodníkom došla hotovosť v eurách, ak by zákazníci platili bankovkami vyšších nominálnych hodnôt.
It is also possible for a competent authority of the host Member State to take an individual action, not approved by the relevant college.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu môže takisto prijať individuálne opatrenie, ktoré neschválilo príslušné kolégium.
It is also possible for operators to offer alternative tariffs; however there has not been much innovation thus far on alternative SMS tariffs across the EU.
Operátori môžu ponúkať aj alternatívne sadzby, doteraz sa v EÚ však nezaznamenala výraznejšia inovácia v alternatívnych sadzbách za SMS.
It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.
Je tiež možné, že zmena klímy môže ovplyvniť rozmnožovanie, keďže teplotné zmeny sú často impulzom na začiatok obdobia rozmnožovania.
It is also possible that Libya could again become a key transit country for the smuggling of irregular migrants directed from Africa to Europe.
Je takisto možné, že Líbya by sa opäť mohla stať kľúčovou tranzitnou krajinou pre pašovanie nelegálnych migrantov z Afriky do Európy.
It is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Je tiež možné, že väčšiemu skepticizmu pomôže, ak povinná verejná súťaž (otázka č. 18) obmedzí pravdepodobnosť predĺženia zmluvy so súčasnou audítorskou firmou.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.
Zmesi obsahujúce chloridové vlákna je možné analyzovať aj použitím metódy č. 9 alebo 14.
It is also possible to change the structure of salary/benefit packages and make provision for pro rata benefits.
Takisto možno napríklad meniť zloženie balíka mzda/odmeny alebo vyplácať odmeny proporčne.
It is also possible to look at the impact of the selected micro-options on the administrative costs of individual procedures.
Je však možné overiť vplyv vybraných čiastkových opatrení na administratívne náklady na jednotlivé postupy.
It is also possible to substitute certain missing safety information by read-across to already known, chemically related ingredients or through application of a threshold-of-toxicological concern.
Taktiež je možné nahradiť niektoré chýbajúce informácie o bezpečnosti prevzatými údajmi o už známych, chemicky príbuzných zložkách alebo uplatnením prahu toxikologického rizika.
It is also predicated on the existence of an economic and regulatory environment that will reward low-carbon technologies and provide sufficient motivation for investment decisions preferring technological solutions with CCS to non-CCS ones.
Jeho podmienkou je aj existencia hospodárskeho a regulačného prostredia, ktoré bude podporovať nízkouhlíkové technológie a poskytovať dostatočnú motiváciu pre investičné rozhodnutia uprednostňujúce technologické riešenia so zachytávaním a skladovaním CO2 pred riešeniami bez zachytávania a skladovania CO2.
It is also predictable that the transport sector has to become increasingly self-financing also in relation to infrastructure.
Taktiež je možné predpokladať, že je nevyhnutné zvýšiť finančnú sebestačnosť odvetvia dopravy aj vo vzťahu k infraštruktúre.
It is also prepared to offer its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Je tiež pripravený dať k dispozícii svoju infraštruktúru pre organizovanie konzultácií k úspešnej iniciatíve.
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
Takisto pripravuje osobitné stanovisko o dôstojnej práci v celosvetových dodávateľských reťazcoch pred medzinárodnou konferenciou o práci, ktorá sa uskutoční v júni, a na posilnenie podpory zodpovedného podnikateľského správania, ktoré je prioritou holandského predsedníctva.
It is also present at very low levels throughout the biosphere.
Vo veľmi nízkej koncentrácii sa ortuť vyskytuje aj v biosfére.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, clientelism, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Je prítomná aj v menej hmatateľných konaniach, ako je napríklad uprednostňovanie alebo nepotizmus pri vymenúvaní verejných úradníkov, obchodovanie s vplyvom a uprednostňovanie pri obchodovaní, klientelizmus, neetické praktiky udeľovania imunity, amnestií a privatizácie, uplácanie súdnych a policajných orgánov, financovanie politických strán či koordinácia pri volebných kampaniach.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Je prítomná aj v menej hmatateľných transakciách, ako je napríklad uprednostňovanie alebo nepotizmus pri vymenúvaní verejných úradníkov, obchodovanie s vplyvom a uprednostňovanie pri obchodovaní, praktiky udeľovania amnestií a privatizácie, uplácanie súdnych a policajných orgánov, financovanie politických strán či koordinácia pri volebných kampaniach.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Ďalej vedie aj k predpokladu, že táto dohoda pravdepodobne nebude spĺňať podmienky článku 101 ods. 3, preto sa z toho dôvodu neuplatní skupinová výnimka.
It is also prohibited to land species listed in Annex VIII which have been caught in driftnets.
Takisto je zakázané vyloďovať druhy uvedené v prílohe VIII, ktoré boli chytené unášanými sieťami.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people undertake their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
Na druhej strane požaduje dôkladné stratégie plánovania a navrhuje vo všetkých európskych štátoch zvýšiť investície do rozširovania ďalšieho vzdelávania, aby nedošlo k tomu, že zdravotnícki pracovníci budú dostávať vzdelanie iba v niekoľkých štátoch a v iných štátoch budú zamestnávaní, čo by mohlo viesť k ďalšiemu znižovaniu vzdelávacích kapacít.
It is also proportional in terms of costs.
Zároveň je proporcionálny z hľadiska nákladov.
It is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Je takisto primeraná, pokiaľ ide o náklady, pričom sa berie do úvahy prínos, ktorý systém poskytne všetkým členským štátom pri riadení spoločných vonkajších hraníc a pri dosahovaní pokroku v oblasti spoločnej migračnej politiky EÚ.
It is also proposed that an additional biometric – a facial image - will also be collected by Member States and stored in the Central System as well as other personal data to reduce the need for additional communication infrastructure between Member States to share information on irregular migrants that have not claimed asylum.
Ďalej sa navrhuje, aby členské štáty zhromažďovali a v centrálnom systéme sa uchovával dodatočný biometrický údaj – podoba tváre, ako aj ďalšie osobné údaje, a to s cieľom zmenšiť potrebu dodatočnej komunikačnej infraštruktúry medzi členskými štátmi na výmenu informácií o neregulárnych migrantoch, ktorí nepožiadali o azyl.
It is also proposed that an employment quota be introduced for people with disabilities, a measure which has been applied in some of the EU Member States, in order to improve the employment situation of people with disabilities.
Okrem toho sa navrhuje zaviesť kvótu zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím, čo je opatrenie, ktoré je rozšírené aj v niektorých členských štátoch EÚ s cieľom zlepšiť situáciu týchto ľudí v oblasti zamestnanosti.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under a regulatory committee procedure.
Rovnako sa navrhuje, aby akékoľvek úpravy zoznamu v budúcnosti boli prijaté v rámci konania regulačného výboru.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under the management committee procedure.
Rovnako sa navrhuje, aby akékoľvek úpravy zoznamu v budúcnosti boli prijaté prostredníctvom riadiaceho výboru.
It is also proposed that Article 20 be amended to provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 and to allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1).
Tiež sa navrhuje zmeniť a doplniť článok 20 a poskytnúť Komisii dostatok času na splnenie svojich povinností, ktoré sú uvedené v článkoch 16 a 20 a umožniť začlenenie správy, s ktorou sa počíta v článku 20 ods. 3, do správy, s ktorou sa počíta v článku 20 ods. 1.
It is also proposed that language-learning be linked to personal experience, going beyond the strictly functional aspects of language learning; teachers should be trained in the use of this approach.
Osobné skúsenosti sa majú spojiť s osvojovaním jazykov, mimo čisto funkčných hodnôt jazyka, vyučujúci majú byť zodpovedajúco odborne pripravení.
It is also proposed that Member States may accredit a qualified entity jointly.
Navrhuje sa tiež, aby členské štáty mohli spoločne akreditovať oprávnený subjekt.
It is also proposed that Member States undertake more comprehensive monitoring of ambient levels of PM2.5 in urban areas as a first step in reducing average urban concentrations throughout their territory.
Navrhuje sa taktiež, že členské štáty vykonajú komplexnejšie monitorovanie okolitých úrovní PM2,5 v mestských oblastiach, čo bude predstavovať prvý krok k zníženiu priemerných mestských koncentrácií na celom území.
It is also proposed that providers of apron management services are allowed to declare their compliance with the applicable requirements instead of being certified.
Navrhuje sa tiež, aby sa poskytovateľom služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche umožnilo podávať vyhlásenia o ich súlade s platnými požiadavkami namiesto toho, aby podliehali osvedčovaniu.
It is also proposed that the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines for airlines be extended for one year.
Okrem toho sa navrhuje predĺžiť leteckým spoločnostiam o rok lehotu na nahlásenie a odovzdanie emisných kvót za rok 2013.
It is also proposed that the 7th Meeting express an opinion on the results of this dialogue.
Navrhuje tiež, aby sa na 7. stretnutí sformulovali aj výsledky takéhoto dialógu.
It is also proposed that the Commission be authorised to adjust by means of a delegated act the weight limits and other technical criteria of aircraft listed in Annex I. Finally, it is proposed that manufacturers of aircraft listed in Annex I may request to have individual types of such aircraft regulated under the provisions of the Regulation.
Navrhuje sa tiež, aby Komisia bola oprávnená upraviť prostredníctvom delegovaného aktu hmotnostné limity a iné technické kritériá lietadiel uvedených v prílohe I. Napokon sa navrhuje, aby výrobcovia lietadiel uvedených v prílohe I mohli požiadať o to, aby jednotlivé typy takýchto lietadiel podliehali ustanoveniam tohto nariadenia.
It is also proposed that the Commission monitor progress as regards energy efficiency of electricity and heat generation and if it is not sufficient, further measures should be proposed after detailed analysis (Option D6bis).
Takisto sa navrhuje, aby Komisia monitorovala pokrok v oblasti energetickej účinnosti výroby elektrickej energie a tepla a v prípade nedostatočnej úrovne by sa po podrobnej analýze mali navrhnúť ďalšie opatrenia (možnosť D6 bis).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed, especially given the opportunities to boost internal tourism in Europe and potential sources of new tourists, such as China, Russia, India, etc.
Navrhuje tiež, aby Komisia podporovala výskum s cieľom vytvoriť technologické platformy v oblasti cestovného ruchu, ktoré by pomohli pri propagácii cestovného ruchu, najmä pokiaľ ide o možnosti podporovania cestovného ruchu v rámci Európy a o oblasti, z ktorých potenciálne prichádza najviac turistov (Čína, India, Rusko,…).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed.
Navrhuje tiež, aby Komisia podporovala výskum s cieľom vytvoriť technologické platformy v oblasti cestovného ruchu, ktoré by pomohli pri propagácii cestovného ruchu.
It is also proposed that the Commission should be conferred delegated powers to adopt detailed rules establishing uniform conditions for implementing the proposed Regulation, in particular as regards management structures and procedures.
Navrhuje sa takisto, aby bola na Komisiu prenesená právomoc prijímať podrobné pravidlá stanovujúce jednotné podmienky vykonávania navrhovaného nariadenia, najmä pokiaľ ide o riadiace štruktúry a postupy.
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
Rovnako navrhuje, aby nové členské štáty mohli začať s moduláciou od roku 2012.
It is also proposed that the number of unaccompanied minors that guardians may be in charge of should not render them unable to perform their tasks.
Takisto sa navrhuje, aby sa počet maloletých osôb bez sprievodu pridelených opatrovníkovi obmedzil, tak, aby mohol opatrovník naďalej plniť svoje úlohy.
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
Ďalej sa navrhuje, aby sa toto ustanovenie uplatňovalo retroaktívne od 1. augusta 2006.
It is also proposed that under certain conditions the requirement can be waived for exports to OECD countries.
Navrhuje sa tiež, aby sa za určitých podmienok netrvalo na tejto požiadavke v prípade vývozu do krajín OECD.