natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
Okrem samotnej databázy a jej vývoja, ktorý si vyžiada externé konzultácie, sú ako úplné minimum potrební ďalší pätnásti pracovníci na udržiavanie vývoja systému a dohľad nad ním, validáciu zhromaždených údajov, analyzovanie údajov, spracúvanie správ a riadenie vyšetrovacích skupín.
In addition to the deadlines, the Decision sets the objectives, strategy and coordination mechanism for the electronic customs systems, defines Community and national components of the systems and the related responsibilities and tasks.
V rozhodnutí sa okrem lehôt určujú ciele, stratégia a koordinačný mechanizmus pre elektronické colné systémy, definujú sa prvky systémov na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni a súvisiace povinnosti a úlohy.
In addition to the debt brake built into the Polish constitution, Poland introduced an expenditure stabilising rule in 2013, which was fully applied for the first time in the 2015 budget.
Okrem dlhovej brzdy, ktorá je súčasťou poľskej ústavy, zaviedlo Poľsko v roku 2013 aj pravidlo na stabilizáciu výdavkov, ktoré sa v plnej miere uplatnilo po prvýkrát v rozpočte na rok 2015.
In addition to the deductions in subparagraphs 1 and 2, the available solvency margin shall be reduced by the following items:
Dostupná miera solventnosti sa okrem znížení v pododsekoch 1 a 2 zníži o tieto položky:
In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
Okrem bydliska žalovaného musia byť k dispozícii aj alternatívne kritériá právomoci založené na úzkej väzbe medzi súdom a žalobou alebo na účely uľahčenia efektívneho výkonu súdnictva.
In addition to the definitions in Article 3, the following technical definitions shall apply:
Okrem definícií v článku 3 sa uplatňujú aj tieto technické definície:
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Okrem vymedzení stanovených v článku 1 smernice 2001/82/ES, článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 a článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa na účely tohto nariadenia uplatňujú tieto vymedzenia:
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC and in Article 3, points (a) to (l) and (o) to (q) of Directive 2004/23/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Okrem pojmov ustanovených v článku 1 smernice 2001/83/ES a v článku 3, písm. a) až l) a o) až q) smernice 2004/23/ES sa na účely tohto nariadenia uplatňujú tieto pojmy:
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Okrem definícií, ktoré sa uvádzajú v článku 1 smernice 2001/83/ES, platia na účely tohto nariadenia nasledujúce definície:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1,
Okrem definícií uvedených v odseku 1:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, for the purposes of this Regulation:
Okrem vymedzení pojmov uvedených v odseku 1 na účely tohto nariadenia:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
Okrem definícií, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, sa uplatňuje aj toto vymedzenie pojmov:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1:
Okrem vymedzení pojmov uvedených v odseku 1 sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
Okrem vymedzení pojmov uvedených v odseku 1 sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
In addition to the derogations listed in Article 16, the second Member State shall not require the evidence referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) of Directive 2003/86/EC.
Okrem odchýlok uvedených v článku 16 nemôže druhý členský štát požadovať dôkazy uvedené v článku 7 ods. 1 písm. a) a b) smernice 2003/86/ES.
In addition to the development activities financed under the space thematic area included in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)23 (hereinafter “the Seventh Framework Programme”), Community action is necessary in the period of 2011-2013 to ensure continuity with the preparatory actions and to establish operational services on a more permanent basis in areas of sufficient technical maturity with a proven potential for the development of downstream services, including emergency response and land monitoring.
Okrem vývojových činností financovaných v rámci tematickej oblasti „vesmír“ zahrnutej v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)23 (ďalej len „siedmy rámcový program“) sú v období 2011 – 2013 potrebné akcie Spoločenstva, aby sa zabezpečila kontinuita s prípravnými akciami a aby sa zaviedli trvalejšie prevádzkové služby v oblastiach, ktoré sú technicky dostatočne vyspelé a majú preukázateľný potenciál pre rozvoj nadväzujúcich služieb, medzi ktoré patria aj zásahy v núdzových situáciách a monitorovanie krajiny.
In addition to the development of a web-based menu of all EU measures (action 5), it is suggested that, in order to promote the local production of organic food, the hygiene and health standards applicable to small and medium-sized food processing and marketing firms be geared to their special risk potential.
Vytvoria sa podnety na otvorenie Online- prehľadu všetkých opatrení EÚ (Aktivita 5), aby sa normy v oblasti hygieny a zdravotníctva pre malé a stredné podniky v potravinárskom priemysle a obchode s potravinami prispôsobili špeciálnemu potenciálnemu riziku, a tým podporila miestna výroba ekologických potravín.
In addition to the development of a web-based menu of all EU measures (action 5), it is suggested that, in order to promote the local production of organic food, the hygiene and health standards applicable to small and medium-sized food processing and marketing firms be geared to their special risk potential.
Vytvoria sa podnety na otvorenie Online-prehľadu všetkých opatrení EÚ (Aktivita 5), aby sa normy v oblasti hygieny a zdravotníctva pre malé a stredné podniky v potravinárskom priemysle a obchode s potravinami prispôsobili špeciálnemu potenciálnemu riziku, a tým podporila miestna výroba ekologických potravín.
In addition to the development of EU rules, the Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
Okrem rozvinutia európskych predpisov štáty samotné pokračujú v právnych úpravách v podmienkach, ktoré by mohli skomplikovať, ba čo viac brzdiť jednotný trh pre podniky.
In addition to the development of EU rules, the Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
Okrem rozvinutia európskych predpisov štáty samotné pokračujú v úpravách nariadení v podmienkach, ktoré by mohli skomplikovať, ba čo viac brzdiť jednotný trh pre podniky.
In addition to the development of EU rules, the Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
Okrem rozvinutia európskych predpisov, štáty samotné pokračujú upravovať nariadenia v podmienkach, ktoré by mohli skomplikovať, ba čo viac brzdiť jednotný trh pre podniky.
In addition to the development of measures for medical rehabilitation, more should be done to promote the local, community-based dissemination of relevant knowledge.
Okrem rozširovania opatrení liečebnej rehabilitácie by sa malo viac presadzovať šírenie príslušných znalostí na úrovni miestnych komunít.
In addition to the development of new types of tobacco and nicotine products, some traditional tobacco products and patterns of use are becoming more popular.
Popri vývoji nových druhov tabakových a nikotínových výrobkov sa čoraz populárnejšími stávajú aj niektoré tradičné tabakové výrobky a spôsoby použitia.
In addition to the differences in production systems, there are divergent levels of development, public aid for agriculture and economic structures.
Okrem rozdielov vo výrobných systémoch treba poukázať aj na rôznu úroveň rozvoja, verejnej pomoci pre poľnohospodárstvo a hospodárskych štruktúr.
In addition to the different forms of cooperation envisaged under Directive 2012/34/EU, the regulatory bodies of 21 Member States and four third countries are currently also working together in the framework of IRG-Rail (‘Independent Regulators’ Group – Rail’), which is a private initiative of regulators that does not have any official role under the Directive.
Okrem rôznych foriem spolupráce predpokladaných v smernici 2012/34/EÚ regulačné orgány 21 členských štátov a štyroch tretích krajín v súčasnosti spolupracujú aj v rámci skupiny IRG-Rail (skupina nezávislých regulačných orgánov pre železničnú dopravu), čo je súkromná iniciatíva regulačných orgánov, ktorá nemá nijakú oficiálnu úlohu vyplývajúcu z uvedenej smernice.
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
popri rôznych regulačných vrstvách sa v mnohých členských štátoch stanovujú pravidlá aj podľa dotknutého sektora alebo druhu príslušného obstarávania,
In addition to the different types of reporting from the members and partners to EURESco, each EURES adviser also reports directly and on a monthly basis on contacts with the public.
Okrem rôznych druhov podávania správ zo strany členov a partnerov EURESco podáva takisto každý poradca EURES osobne mesačnú správu o styku s verejnosťou.
In addition to the difficulties faced by NFCs, small financials and industry associations and some public authorities noted that when undertaking limited derivatives activity they were facing significant challenges in establishing the access to clearing necessary to meet upcoming clearing obligations.
Okrem ťažkostí, ktorým čelia nefinančné protistrany, malé finančné subjekty a odvetvové združenia a niektoré verejné orgány poznamenali, že pri vykonávaní obmedzenej činnosti s derivátmi musia čeliť značným problémom s vytváraním prístupu k zúčtovaniu potrebnému na splnenie nadchádzajúcich zúčtovacích povinností.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
Okrem problémov s určovaním a výberom týchto faktorov je ďalším problémom jednak stanovenie prahových hodnôt varovania, jednak to, akú „váhu“ prisúdiť jednotlivým zdrojom nerovnováhy19.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of macroeconomic  imbalance19.
Okrem problémov s určovaním a výberom týchto faktorov je ďalším problémom jednak stanovenie prahových hodnôt varovania, jednak to, akú „váhu“ prisúdiť jednotlivým zdrojom makroekonomickej nerovnováhy19.
In addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
Okrem toho musí k priamemu útorovému saciemu potrubiu alebo saciemu potrubiu vyžadovanému odsekom 2.4 viesť priame núdzové útorové sacie potrubie s jednosmerným ventilom od najväčšieho dostupného nezávislého čerpadla so strojným pohonom k odvodňovacej úrovni priestoru strojného zariadenia; sacie potrubie musí mať rovnaký priemer ako hlavný prívod do používaných čerpadiel.
In addition to the direct impact of creating new courses, the evidence from the evaluation illustrates that Erasmus Mundus has brought additional, indirect impacts in participating departments and institutions.
Okrem priameho vplyvu vytvorenia nových študijných programov dôkazy z hodnotenia ukazujú, že program Erasmus Mundus mal dodatočný, nepriamy vplyv na zúčastnené katedry a inštitúcie.
In addition to the direct management and operation of fleets, this extends to areas such as brokerage, law and financial services.
Okrem priameho manažmentu a prevádzky flotíl sa to rozširuje na oblasti, ako sú maklérske, právnické a finančné služby.
In addition to the direct management and operation of fleets, this extends to areas such as brokerage, law and financial services.
Okrem priameho manažmentu a prevádzky flotíl sú pokryté aj oblasti ako maklérske, právnické a finančné služby.
In addition to the direct payments, agricultural development measures (EAFRD) form an important second pillar of the EU agricultural policy.
Popri priamych platbách tvoria opatrenia na podporu rozvoja vidieka (EPFRV) dôležitý druhý pilier poľnohospodárskej politiky EÚ.
In addition to the disillusion felt by the public, who were expecting a formal commitment from the political authorities, there is a degree of scepticism towards the very real risk presented by climate change.
Občania, ktorí očakávali formálny záväzok politickej moci, pociťujú okrem straty ilúzií i určitý skepticizmus voči skutočnému nebezpečenstvu, ktoré predstavujú klimatické zmeny.
In addition to the dissemination of research results through CORDIS17, open access is an important way of improving access to and dissemination of the results of publicly funded research18.
Okrem šírenia výsledkov výskumu prostredníctvom CORDIS17 je otvorený prístup významným spôsobom zlepšovania prístupu k výsledkom verejne financovaného výskumu a ich šírenia18 otvorený prístup.
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Okrem dokumentu požadovaného v odseku 1 by mal každý náklad (napr. v prepravných kontajneroch, nákladných autách) použitých elektrických a elektronických zariadení sprevádzať:
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Rozpočtový orgán môže okrem dokumentov uvedených v odseku 1 pripojiť k rozpočtu akékoľvek ďalšie súvisiace dokumenty.
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Rozpočtový orgán môže okrem dokumentov uvedených v odseku 1 pripojiť k rozpočtu akékoľvek ďalšievšetky ostatné súvisiace dokumenty.
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
Európsky parlament a Rada môžu okrem dokumentov uvedených v odseku 1 pripojiť k rozpočtu akékoľvek ďalšie súvisiace dokumenty.
In addition to the dose limit referred to in the first subparagraph, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Okrem limitu dávky uvedeného v prvom pododseku sa na ekvivalentnú dávku uplatňujú tieto limity:
In addition to the dose limit referred to in the paragraph 1, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Okrem limitu dávky uvedeného v odseku 1 sa na ekvivalentnú dávku uplatňujú tieto limity:
In addition to the earlier highlighted role that national fiscal rules and medium-term budgetary frameworks play in strengthening budgetary performance, fiscal governance can also contribute to fostering expenditure efficiency, better target public expenditure and support public finance reforms.
Okrem už zdôrazňovanej úlohy, ktorú zohrávajú štátne fiškálne pravidlá a strednodobé rozpočtové rámce pri zlepšovaní rozpočtových výsledkov, fiškálne riadenie taktiež môže prispieť k zvýšeniu efektívnosti výdavkov, lepšiemu určovaniu cieľov verejných výdavkov a môže podporovať reformy verejných financií.
In addition to the economic and financial crisis, the refugee crisis posed an unprecedented challenge for Member States.
Popri hospodárskej a finančnej kríze predstavovala utečenecká kríza pre členské štáty nebývalý problém.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Okrem ekonomických a sociálnych následkov, ktoré so sebou falšovanie a pirátstvo prinášajú, predstavujú tiež problém ochrany spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Vynímajúc ekonomické a sociálne následky, ktoré so sebou falšovanie a pirátstvo prinášajú, predstavujú tiež problém ochrany spotrebiteľov, najmä ak ide o zdravie a bezpečnosť.
In addition to the economic implications, connecting the country and the regions through the internet is also relevant to social policy in terms of equal opportunities at central and regional level.
Okrem ekonomických dôsledkov predstavuje prepojenie krajiny s regiónmi prostredníctvom internetu socio-politickú naliehavosť s ohľadom na zásadu rovnosti príležitostí na ústrednej a regionálnej úrovni.
In addition to the economical benefit there is also less effluents (carbon dioxide, nitrate, ammonia) per production unit.
Okrem hospodárskeho prínosu s tým súvisí aj menej odpadových látok (oxid uhličitý, dusičnany, amoniak) na výrobnú jednotku.
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Popri EHSV a Fondazione Nazionale Carlo Collodi (IT), ktorí boli zakladateľmi, do nej v súčasnosti patria: Terra Mileniul III (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), Municipality of Greenland (Grónsko), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), International Yehudi Menuhin Foundation (BE).
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Popri EHSV a Fondazione Nazionale Carlo Collodi (IT), ktorí boli zakladateľmi, do nej v súčasnosti patria: Terra Mileniul III (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), Municipality of Greenland (Grónsko), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Live (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), International Yehudi Menuhin Foundation (BE).
In addition to the efforts of Member States the Commission will propose an ambitious range of actions at EU level designed to lift the EU onto a new, more sustainable growth path.
Okrem snáh členských štátov navrhne Komisia ambiciózny súbor opatrení na úrovni EÚ s cieľom nasmerovať EÚ na novú udržateľnú cestu prosperity.
In addition to the EFSI Regulation requirement, the Court of Auditors also assessed the other elements of the EFSI 2.0 proposal.
Okrem požiadavky nariadenia EFSI Dvor audítorov posúdil aj ostatné prvky návrhu EFSI 2.0.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Okrem vyhľadávania v elektronických a papierových záznamoch uvedených v odseku C bodoch 1 a 2 je oznamujúca finančná inštitúcia povinná považovať za účet, ktorý podlieha oznamovaniu, akýkoľvek účet s vysokou hodnotou, ktorý bol pridelený manažérovi pre styk s klientmi (vrátane akýchkoľvek finančných účtov zlúčených s takýmto účtom s vysokou hodnotou), ak má manažér pre styk s klientmi skutočnú vedomosť o tom, že držiteľ účtu je osoba, ktorá podlieha oznamovaniu.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Okrem vyhľadávania v elektronických a papierových záznamoch uvedeného v odseku C bodoch 1 a 2 je oznamujúca finančná inštitúcia povinná považovať za účet, ktorý podlieha oznamovaniu, akýkoľvek účet s vysokou hodnotou, ktorý bol pridelený manažérovi pre styk s klientmi (vrátane akýchkoľvek finančných účtov zlúčených s takýmto účtom s vysokou hodnotou), ak má manažér pre styk s klientmi skutočnú vedomosť o tom, že držiteľ účtu je osobou, ktorá podlieha oznamovaniu.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Okrem vyhľadávania v elektronických a papierových záznamoch uvedených v odseku C bodoch 1 a 2 je oznamujúca finančná inštitúcia povinná považovať za účet, ktorý podlieha oznamovaniu, akýkoľvek účet s vysokou hodnotou, ktorý bol pridelený manažérovi pre styk s klientmi (vrátane akýchkoľvek finančných účtov zlúčených s takýmto účtom s vysokou hodnotou), ak má manažér pre styk s klientmi skutočnú vedomosť o tom, že držiteľ účtu je osoba, ktorá podlieha oznamovaniu.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Okrem vyhľadávania v elektronických a papierových záznamoch uvedených v odseku C bodoch 1 a 2 je oznamujúca finančná inštitúcia povinná považovať za účet, ktorý podlieha oznamovaniu, akýkoľvek účet s vysokou hodnotou, ktorý bol pridelený manažérovi pre styk s klientmi (vrátane prípadných finančných účtov zlúčených s takýmto účtom s vysokou hodnotou), ak tento manažér pre styk s klientmi vie o tom, že držiteľ účtu je osoba, ktorá podlieha oznamovaniu.
In addition to the elements referred to in Article 24 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the operational programme shall include:
Okrem prvkov uvedených v článku 24 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], musí operačný program obsahovať: