natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
Podľa scenára WEO-A04 budú požiadavky na fosílne palivá v roku 2030 nižšie o 14 % v porovnaní so scenárom WEO-RO4, pričom využívanie jadrovej energie je o 14 % vyššie a energie z obnoviteľných zdrojov s vylúčením hydroelektrární (a s výnimkou biomasy) je vyššie o 27 %.
In the WEO-A05 scenario carbon dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
Podľa scenára WEO-A05 budú v roku 2030 emisie oxidu uhličitého asi o 16 % nižšie než podľa referenčného scenára.
In the WEO-A05 scenario carbon-dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
Podľa scenára WEO-A05 budú v roku 2030 emisie oxidu uhličitého asi o 16 % nižšie než podľa referenčného scenára.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
Podľa scenára WEO-A05 svetové požiadavky na energiu budú o 10 % nižšie než podľa scenára WEO-R05.
In the West Baltic, the task force's objective are to find ways to replace supply from depleting Danish gas fields expected from 2015 onwards, as well as to enhance security of supply in Denmark, Sweden and Poland.
V západnom Pobaltí je cieľom pracovnej skupiny nájsť možnosti náhrady dodávok z dánskych ložísk plynu, ktorých vyčerpanie sa očakáva po roku 2015, ako aj zvýšiť bezpečnosť dodávok v Dánsku, Švédsku a Poľsku.
In the Western Balkan region the talks have already been successfully concluded.
V regióne západného Balkánu sa už rozhovory úspešne skončili.
In the Western Balkans and Turkey the EU is supporting regional networks of CSOs through Framework Partnership Agreements.
Na západnom Balkáne a v Turecku podporuje EÚ regionálne siete OOS prostredníctvom rámcových dohôd o partnerstve.
In the Western Balkans the functioning of parliaments is often hampered by boycotts.
V krajinách západného Balkánu často brzdia fungovanie parlamentov bojkoty.
In the Western Balkans, a Local Tempus Office in Kosovo2, as an independent branch under the supervision of the same international expert in charge of the National Tempus Office in Belgrade, was set up.
Na Západnom Balkáne bola založená Miestna kancelária TEMPUS v Kosove2, ktorá je nezávislou pobočkou pod dohľadom medzinárodného odborníka, do ktorého pôsobnosti spadá Národná kancelária TEMPUS v Belehrade.
In the Western Balkans, Croatia and former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries7, whilst Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia as well as Kosovo8, are potential candidate countries for accession to the EU.
Na západnom Balkáne sú Chorvátsko a Bývala juhoslovanská republika Macedónsko kandidátske krajiny7, kým Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, ako aj Kosovo8, sú krajiny potenciálne kandidujúce na pristúpenie k EÚ.
In the Western Balkans, regional cooperation remains key and constitutes a central element of the Stabilisation and Association Process.
Na západnom Balkáne zohráva kľúčovú úlohu regionálna spolupráca, ktorá je ústredným prvkom procesu stabilizácie a pridruženia.
In the Western Balkans, SCMs linked to the Bologna process represent 72% of all projects, which is quite natural, since all countries in the region have signed the Bologna declaration.
Na Západnom Balkáne predstavujú projekty spojené s bolonským procesom 72 % všetkých projektov, čo je celkom prirodzené, keďže všetky krajiny v danom regióne podpísali Bolonskú deklaráciu.
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
V krajinách západného Balkánu sa naďalej vyskytujú nedostatky v praxi, situácia je však vo všeobecnosti stabilná.
In the Western Balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.
V krajinách západného Balkánu pokračuje nenáležité politické zasahovanie do práce verejnoprávnych vysielateľov, netransparentné financovanie médií z verejných prostriedkov a zastrašovanie novinárov.
In the Western Balkans, €10 million were adopted to support the running costs of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo (see annex for details).
V prípade Západného Balkánu bolo schválená suma 10 mil. EUR na podporu krytia prevádzkových nákladov Medzinárodného civilného úradu v Kosove (podrobnosti sú uvedené v prílohe).
in the Western Mediterranean Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Spain, France and Italy;
v západnom Stredozemnom mori, morské vody podliehajúce suverenite alebo súdnej právomoci Španielska, Francúzska a Talianska;
In the White Paper on Services of General Interest33, the Commission announced its intention to adopt a Communication in 2005 on health and social services of general interest; to identify the specific characteristics of health and social services of general interest and clarify the framework in which they operate.
V Bielej knihe o všeobecne prospešných službách33 oznámila Komisia svoj úmysel prijať v roku 2005 oznámenie o všeobecne prospešných zdravotných a sociálnych službách; vymedziť ich osobitné charakteristiky a objasniť rámec, v ktorom fungujú.
In the White Paper on Sport, the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
V bielej knihe o športe sa Komisia komplexne zaoberá otázkami súvisiacimi so športom.
In the White Paper on Transport ‘European transport policy for 2010: time to decide’, published in September 20017, the Commission took the view that as long as the prices fail to reflect the entire social costs of transport, demand will continue to be artificially excessive.
Komisia v Bielej knihe o doprave „Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnutia“ uverejnenej v septembri 20017 dospela k záveru, že pokiaľ ceny neodrážajú celkové sociálne náklady na dopravu, bude dopyt naďalej umelo nadmerný.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”1 the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport and thus place users at the heart of the transport policy.
V bielej knihe „Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnúť sa“1 Európska komisia predpokladala ustanovenie práv cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy, čím zaradila používateľov na popredné miesto v dopravnej politike.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”2, the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport, thus placing the users at the heart of transport policy.
V Bielej knihe „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť sa“2 Európska komisia počítala so stanovením práv cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy, čím by sa používatelia dostali na popredné miesto v dopravnej politike.
In the White Paper, the areas in which the Commission is seeking views and offering suggestions are identified in boxes.
Oblasti, v ktorých sa Komisia usiluje o nové návrhy a ponúka podnety, sa v bielej knihe uvádzajú v rámčekoch.
In the whole of the period from 1990 to 2006 market development in Western Europe went through a number of very different phases:
V období od roku 1990 do roku 2006 sa dajú v západnej Európe pozorovať rôzne fázy vývoja trhu:
In the whole world the avoidance levels amount to roughly 2 billion tonnes of CO2.
Na celom svete je táto úroveň zhruba 2 miliardy ton CO2.
in the wholesale and retail sectors, traders are working with customers to identify the best ways of promoting more sustainable products;
vo veľkoobchode a v maloobchode obchodníci spoločne so zákazníkmi hľadajú najlepšie spôsoby propagácie udržateľnejších výrobkov,
In the wide field of animal health and food safety, information gathering is necessary to allow better development and implementation of legislation.
V záujme lepšieho vývoja a implementácie právnych predpisov je v rozsiahlej oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín potrebné zbieranie informácií.
In the wider context, action under the previous ISA Programme was continuously coordinated and aligned with the ongoing work under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and/or with the Commission’s internal ICT strategy, and with action in the context of the 2011-15 European e-Government Action Plan.
Činnosť v rámci predchádzajúceho programu ISA sa v širšom kontexte nepretržite koordinovala a zosúlaďovala s činnosťou v rámci programu podpory politiky IKT (PPP IKT) rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a/alebo s internou stratégiou Komisie v oblasti IKT, ako aj s opatreniami v rámci Európskeho akčného plánu pre elektronickú verejnú správu na roky 2011 – 2015.
In the WIFO study an all-inclusive variant is chosen.
Štúdia inštitútu WIFO si zvolila variantu zahŕňajúcu všetky možnosti.
In the WIFO- study an all-inclusive variant is chosen.
Štúdia inštitútu WIFO si zvolila variantu zahŕňajúcu všetky možnosti.
In the wind energy sector, incumbent EU suppliers face new entrants seeking to profit from global efforts to limit climate change.
V sektore veternej energie súčasní dodávatelia v EÚ čelia novým hráčom na trhu, ktorí sa usilujú profitovať z celosvetového úsilia o spomalenie zmeny klímy.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.1
Slovami Svetovej zdravotníckej „falšovanie liekov, vrátane celého radu činností od ich výroby až po ich poskytnutie pacientom, je hanebný a závažný trestný čin, ktorý ohrozuje ľudský život a poškodzuje dôveryhodnosť systému zdravotníctva“1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.2
Slovami Svetovej zdravotníckej organizácie „falšovanie liekov, vrátane celého radu činností od ich výroby až po ich poskytnutie pacientom, je hanebný a závažný trestný čin, ktorý ohrozuje ľudský život a poškodzuje dôveryhodnosť systému zdravotníctva“1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.2
Slovami Svetovej zdravotníckej „falšovanie liekov, vrátane celého radu činností od ich výroby až po ich poskytnutie pacientom, je hanebný a závažný trestný čin, ktorý ohrozuje ľudský život a poškodzuje dôveryhodnosť systému zdravotníctva“1.
In the work carried out by Morocco towards achieving an "advanced status", the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
V rámci úsilia, ktoré vynaložilo Marocké kráľovstvo v procese zameranom na dosiahnutie posilneného štatútu, EHSV oceňuje snahu tejto krajiny o to, aby bola aj naďalej jedným z najdôležitejších partnerov EÚ v tomto regióne.
In the World Bank index, China (excluding Hong Kong) ranks 89th, Russia 120th, Brazil 129th and India 133rd out of 183.
V rebríčku Svetovej banky sa Čína (bez Hongkongu) umiestnila na 89. mieste, Rusko na 120., Brazília na 129. a India na 133. mieste z celkového počtu miest 183.
In the World Economic Forum’s 2013-14 Global Competitiveness Index, Greece ranked 91st of 148 countries with low scores on favouritism in decisions by government officials and the diversion of public funds.23 Greece transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, and those regarding penalties applicable to natural and legal persons and the liability of legal persons.24 However, as far as practice is concerned, the OECD concluded that there are several areas in which Greece falls short of implementing the OECD Anti-Bribery Convention.
V rámci ukazovateľa globálnej konkurencieschopnosti Svetového ekonomického fóra za roky 2013 – 2014 Grécko obsadilo 91. miesto zo 148 krajín, pričom dosiahlo nízke hodnotenie týkajúce sa klientelizmu v rámci rozhodnutí vládnych činiteľov a zneužívania verejných prostriedkov.23 Grécko transponovalo všetky ustanovenia rámcového rozhodnutia 2003/568/SVV týkajúce sa vymedzenia aktívnej a pasívnej korupcie v súkromnom sektore a ustanovenia týkajúce sa trestov ukladaných fyzickým a právnickým osobám a zodpovednosti právnických osôb.24 Pokiaľ však ide o prax, organizácia OECD dospela k záveru, že existuje niekoľko oblastí, v ktorých Grécko nevykonáva Dohovor OECD o boji proti podplácaniu.
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
Podľa nedávnych štúdií o tieňovej ekonomike táto v roku 2012 predstavovala 19,4°% HDP.17
In the World Radio Communications Conference in 2012, the Union should promote results that, amongst other things, enable full use of the 800 MHz and the 3.4-3.8 GHz bands for broadband in the Union; ensure that sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies, such as the European Space Policy and the Single European Sky; and ensure that changes in the ITU Radio Regulations support and complement the relevant principles of the Union regulatory framework.
Na Svetovej rádiokomunikačnej konferencii v roku 2012 by Únia mal podporovať výsledky, ktoré okrem iného umožňujú úplné využitie pásem 800 MHz a 3,4 – 3,8 GHz pre širokopásmové služby v Únii; zabezpečia dostupnosť primerane chráneného frekvenčného spektra dostatočnej veľkosti pre odvetvové politiky Únie, ako Európska vesmírna politika a Jednotné európske nebo a zabezpečia, aby zmeny v rádiokomunikačnom poriadku ITU podporovali a dopĺňali príslušné zásady regulačného rámca Únie.
In the world today, we can only deliver fully on our key internal priorities if we succeed on the world scene.
V dnešnom svete môžeme presadiť naše interné kľúčové priority vtedy, ak budeme úspešní na svetovej scéne.
In the worst case scenario, an ICT product or service designed to fulfil cybersecurity requirements in one Member State cannot be placed on the market in another.
V najhoršom prípade nemožno produkty alebo služby, ktoré boli navrhnuté v súlade s požiadavkami na kybernetickú bezpečnosť v jednom členskom štáte, uviesť na trh v inom členskom štáte.
In the worst case scenario, this could trigger a decline in demand in some economic and cross-border mobility of people and goods could be hampered.
V najhoršom prípade by v dôsledku pandémie mohol klesnúť dopyt v niektorých oblastiach hospodárstva a obmedziť sa cezhraničná mobilita obyvateľstva, ako aj tovaru.
In the worst case, the contracting authority would end up with one dominant supplier who could dictate contract terms and prices.
V najhoršom prípade by verejný obstarávateľ skončil s jedným dominantným dodávateľom, ktorý by mohol diktovať podmienky a ceny zákaziek.
In the worst case, these sectors would not contribute to reaching the Europe 2020 climate change and energy targets.
Tieto sektory by v najhoršom prípade neprispievali k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti boja proti zmene klímy a energie.
In the WTO, on the issues related to the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
v rámci WTO o otázkach týkajúcich sa vzťahu medzi dohodou TRIPS a dohovorom o biologickej diverzite, ochrane tradičných vedomostí a folklóre.
In the WTO, successful completion of an ambitious Doha Round of trade negotiations is the priority for the EU.
Vo Svetovej obchodnej organizácii je úspešné ukončenie ambiciózneho kola obchodných rokovaní v Dauhá prioritou EÚ.
In the WTO, the EU is working with its trade partners towards the conclusion of a significant international agreement with respect to the liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015, in order to increase the dissemination and uptake of climate-friendly technologies.
V rámci WTO zasa EÚ spolupracuje so svojimi obchodnými partnermi na uzavretí významnej medzinárodnej dohody o liberalizácii obchodu s environmentálnym tovarom a službami do konca roka 2015, ktorej účelom je zlepšiť šírenie a využívanie technológií šetrných voči klíme.
In the WTO, the EU will remind China of the need to enforce its WTO obligations on transparency and the notification of subsidies.
Vo WTO EÚ pripomenie Číne potrebu presadzovania jej záväzkov voči WTO týkajúcich sa transparentnosti a oznamovania subvencií.
In the WTO’s Doha development agenda negotiations, the EU has acted to extend to all products the high level of protection currently granted only to wine and spirits.
Na rokovaniach WTO o rozvojovom programe z Dauhy podnikla EÚ kroky na rozšírenie vysokej úrovne ochrany, ktorá je v súčasnosti poskytovaná iba vínam a liehovinám, na všetky výrobky.
In the year 2000, exposure to particulate matter was estimated to reduce average statistical life expectancy by approximately nine months in the EU-25.
V roku 2000 sa pri vystavení tuhým časticiam predpokladalo zníženie priemerného štatistického veku približne deväť mesiacov v EÚ-25.
In the year 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro VI emission limits for heavy duty vehicles.
Počas roku 2004 útvary Komisie rozposlali zainteresovaným stranám dotazník o nových emisných limitoch Euro VI pre vysokovýkonné vozidlá.
In the year 2009:
V roku 2009:
In the year 2010:
V roku 2010:
In the year 2011:
V roku 2011:
In the year 2012:
V roku 2012:
In the year in which it joins an existing group, a taxpayer shall bring its tax year into line with that of the group.
Daňovník v roku, keď vstúpi do existujúcej skupiny, zosúladí svoj daňový rok s daňovým rokom skupiny.
In the year in which the report is presented, it shall replace the annual report by the Commission referred to in Article 28.
V roku, v ktorom bude správa predložená, nahradí výročnú správu Komisie uvedenú v článku 28.
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
V období od februára 2007 do februára 2008 až 16 % spotrebiteľov v EÚ podalo formálnu sťažnosť obchodníkovi týkajúcu sa problému, s ktorým sa stretli7.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
V roku, ktorý sa nesie v znamení 50 rokov existencie sociálneho dialógu na európskej úrovni a ukončenia prvej fázy konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi o rovnováhe medzi pracovným, rodinným a súkromným životom, usporiada portugalské predsedníctvo Rady EÚ seminár o úlohe sociálnych partnerov pri hľadaní rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
V roku, ktorý sa nesie v znamení päťdesiatich rokov existencie sociálneho dialógu na európskej úrovni a ukončenia prvej fázy konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi o rovnováhe medzi pracovným, rodinným a súkromným životom, usporiada portugalské predsedníctvo Rady EÚ seminár o úlohe sociálnych partnerov pri hľadaní rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom.
In the year preceding the publication of the report, the Commission would organise a meeting in order to gather inputs from civil society.
V roku, ktorý by prechádzal uverejneniu správy, by Komisia zorganizovala stretnutie s cieľom zhromaždiť podnety od občianskej spoločnosti.
In the year to 30 June 2004, these non-established taxable persons paid VAT totalling €90 315 000.
V uvedenom roku k 30. júnu 2004 odviedli tieto osoby podliehajúce dani so sídlom mimo EÚ DPH vo výške 90 315 000 eur.
In the years 1999-2001, several Member States failed to make use of good economic conditions to achieve healthy public finances.
V rokoch 1999 – 2001 nevyužili niektoré členské štáty dobré hospodárske podmienky na dosiahnutie zdravého stavu verejných financií.
In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)789, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
Do energetiky v EÚ sa podľa Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA)7 8 9v rokoch 2000 až 2012 kumulatívne investovalo spolu 1 200 miliárd USD, z toho asi 30 % do prenosu a distribúcie a 70 % do výroby elektrickej energie.
In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
V rokoch 2004 – 2006 získalo 2325 študentov z krajín mimo EÚ podporu na štúdium 57 rôznych magisterských a inžinierskych programov vrátane 3 filologických a jazykovo príbuzných predmetov.
In the years 2017 to 2022, it shall be 2,5% of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
V rokoch 2017 až 2022 bude vo výške 2,5 % sumy podpory z fondov na operačný program na celé programové obdobie.
In the years leading up to the crisis, this role was not always to the fore.
V rokoch pred vypuknutím krízy táto funkcia nie vždy prevládala.
In the years preceding the crisis, a majority of countries recorded current account balances which were below what could be expected on the basis of the underlying fundamentals.
V rokoch pred krízou zaznamenala väčšina krajín bilancie bežného účtu, ktoré boli nižšie, ako by sa mohlo očakávať na základe východiskových predpokladov.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.
Nízke náklady na financovanie v období pred krízou viedli k nesprávnemu rozdeľovaniu zdrojov, ktoré sa často prideľovali na menej produktívne využitie, čo v niektorých členských štátoch vyústilo do neudržateľnej miery spotreby, vzniku bublín na trhu s bývaním a hromadenia vonkajších a vnútorných dlhov.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.
Nízke náklady na financovanie v rokoch predchádzajúcich kríze viedli k nesprávnemu rozdeľovaniu zdrojov, ktoré sa často prideľovali na menej produktívne účely, čo v niektorých členských štátoch vyústilo do neudržateľnej miery spotreby, vzniku realitných bublín a akumulácie vonkajšieho aj vnútorného dlhu.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled the misallocation of resources to often low productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and the accumulation of external and internal debt in some Member States.
Nízke náklady na financovanie v rokoch, ktoré predchádzali kríze, viedli k nesprávnemu rozdeľovaniu zdrojov, ktoré sa často prideľovali na nízkoproduktívne využitie, čo v niektorých členských štátoch vyústilo do neudržateľnej miery spotreby, vzniku realitných bublín a akumulácie vonkajších a vnútorných dlhov.
In the years preceding the crisis, several EU Member States deviated from the basic principles of prudent fiscal policy making.
V období pred krízou sa viacero členských štátov EÚ odklonilo od základných zásad obozretnej fiškálnej politiky.