natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, investments in first stage processing, improving quality controls and rendering were substantial in certain countries.
V niektorých krajinách boli okrem toho značné investície v prvej fáze spracovania, zlepšujúce kontroly kvality a prevedenia.
Moreover, investments in gas networks, including LNG facilities, are essential for securing efficient and diversified supply;
Okrem toho na zabezpečenie účinnej a diverzifikovanej dodávky sú nevyhnutné investície do plynových sietí.
Moreover, investments in key infrastructures with strong EU added value can boost Europe’s competitiveness in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Investície do kľúčových infraštruktúr so silnou pridanou hodnotou EÚ môžu navyše zvýšiť konkurencieschopnosť Európy v náročnom hospodárskom prostredí poznačenom pomalým rastom a napnutými štátnymi rozpočtami.
Moreover, investors in micro entities are often limited in number, often directly involved in running the company and with direct access/insight into company accounts.
Navyše v mikrosubjektoch je často počet investorov obmedzený a títo investori sú nezriedka priamo zapojení do prevádzky spoločnosti a majú priamy prístup k účtom spoločnosti a možnosť priamo do nich nahliadnuť.
Moreover, IPA component II also finances a unilateral programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Táto zložka II okrem toho financuje jednostranný program zameraný na rozvoj regiónu Kukes v Albánsku hraničiaceho s Kosovom, ako aj účasť Albánska na nadnárodnom programe EFRR „juhovýchodná Európa“.
Moreover, IPA component II finance as the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South-East Europe".
Okrem toho sa v rámci zložky II nástroja IPA financuje účasť Srbska na nadnárodnom programe európskej územnej spolupráce v rámci EFRR „juhovýchodná Európa“.
Moreover, IPA Component II finances the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South–East Europe".
Okrem toho sa v rámci zložky II nástroja IPA financuje účasť Srbska na nadnárodnom programe európskej územnej spolupráce v rámci EFRR „Juhovýchodná Európa“.
Moreover, irregularities detected using the tools offered by the Fiscalis programme would usually require further investigation or trigger legal proceedings.
Nezrovnalosti zistené pomocou nástrojov, ktoré ponúka program Fiscalis, si okrem toho zvyčajne vyžadovali ďalšie vyšetrovanie príp. začatie súdneho konania.
Moreover, it agreed to use the related provisions of MAFA (Multi Annual Financing Agreement) in case of natural disasters allowing to apply a higher EU co-financing rate (85% instead of 75%) and a higher public aid rate (75% instead of 50% for private beneficiaries) under some measures.
Okrem toho súhlasila s použitím príslušných ustanovení viacročnej finančnej dohody (VFD), na základe ktorých možno v prípade prírodných katastrof pri niektorých opatreniach uplatniť vyššiu mieru spolufinancovania EÚ (85 % namiesto 75 %) a vyššiu mieru verejnej pomoci (75 % namiesto 50 % pre súkromných príjemcov).
Moreover, it announced in its 2006 work programme a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
Vo svojom pracovnom programe na rok 2006 Komisia navyše ohlásila oznámenie o minimálnych námorných pracovných normách, ktoré sa týkajú najmä vhodnosti navrhovania legislatívnych opatrení s cieľom ešte viac posilniť uplatňovanie medzinárodných noriem práce, ktoré sa vzťahujú na námorníkov v Európskej únii, a to prípadne formou dohody medzi sociálnymi partnermi.
Moreover, it announced in its 2006 work programme1 a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
Vo svojom pracovnom programe na rok 20061 Komisia ohlásila oznámenie o minimálnych námorných pracovných normách, ktoré sa týkajú najmä vhodnosti navrhovania legislatívnych opatrení s cieľom ešte viac posilniť uplatňovanie medzinárodných noriem práce, ktoré sa vzťahujú na námorníkov v Európskej únii, a to prípadne formou dohody medzi sociálnymi partnermi.
Moreover, it appears that they are often not respected.
Navyše, vyzerá to tak, že sa často nedodržiavajú.
Moreover, it believes that Articles 101 and 102 TFEU alone do not constitute a sufficient legal basis for tackling the case of minority shareholdings.
Výbor sa navyše domnieva, že články 101 a 102 ZFEÚ nepredstavujú samy osebe dostatočný právny základ na riešenie prípadov menšinových podielov.
Moreover, it both creates incentives for corrupt practices and is enabled by them, thereby undermining the rule of law.
Navyše vytvára stimuly pre korupčné praktiky, ktoré ho zároveň umožňujú, čo narúša právnu normu.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Okrem toho sa vyžaduje jasné oddelenie poradenstva od komercializácie a od finančných sprostredkovateľov sa požaduje podrobná znalosť ponúkaných produktov.
Moreover, it can be also cost-neutral to the EU budget (a minimal cost under scenario (a) and neutral under scenario (b)), given the proposed coverage of additional costs of ERA by industry fees.
Okrem toho môže byť pre rozpočet EÚ neutrálna, pokiaľ ide o náklady [minimálne náklady podľa scenára a) a neutrálna podľa scenára b)] vzhľadom na navrhované pokrytie dodatočných nákladov ERA z poplatkov hradených odvetvím.
Moreover, it can contribute to unlocking the entrepreneurial potential of women, which has yet to be further exploited.
Môže tiež prispieť k uvoľneniu podnikateľského potenciálu žien, ktorý sa musí ešte viac využiť.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Môže to mať navyše ničivé dôsledky pre dôveru verejnosti v dané priemyselné odvetvie a tvorcov politík - porovnateľné s „potravinovou a krmivovou krízou“ z deväťdesiatych rokov.
Moreover, it can help coastal communities diversify their activities while alleviating fishing pressure and thus helping to preserve fish stocks.
Okrem toho môže pomôcť diverzifikovať činnosti v pobrežných komunitách, čím zároveň zmierni tlak rybolovu, a tak pomôže zachovať populácie rýb.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Okrem toho môže výrazne prispieť k obnoveniu dôvery podnikateľov a aj spotrebiteľov a v záujme primeraného financovania hospodárstva posilniť európsky bankový systém a znížiť riziko nákazy.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Okrem toho môže výrazne prispieť k obnoveniu dôvery podnikateľov a verejnosti a v záujme primeraného financovania hospodárstva posilniť európsky bankový systém a znížiť riziko nákazy.
Moreover, it can obtain financial support from the European Union under the so-called Connecting Europe Facility.
Okrem toho môže získať finančnú podporu z Európskej únie v rámci Nástroja na prepájanie Európy.
Moreover, it can only be temporary.
Okrem toho musí byť časovo ohraničené.
Moreover, it can support and facilitate capacity development of local enterprises, notably micro, small and medium-sized ones (see the example of SANAD in the MENA region8).
Okrem toho môže podporiť a uľahčiť rozvoj kapacít miestnych podnikov, najmä mikropodnikov, malých a stredných podnikov (pozri príklad SANAD v regióne MENA8).
Moreover, it cannot be excluded that the creation of the European External Action Service (EEAS) may require additional spending.
Okrem toho sa nedá vylúčiť, že vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) môže vyžadovať ďalšie výdavky.
Moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
Navyše sa nemôže uskutočniť bez toho, aby v riadení tejto organizácie nedošlo k posunu k prostrediu väčšmi ovplyvňovanému týmto odvetvím.
Moreover, it complements Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”)11 to the extent that the scope of this proposal is extended to highly skilled beneficiaries of international protection.
Okrem toho dopĺňa smernicu 2011/95/EÚ (ďalej len „smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu“)11, a to tak, že rozsah pôsobnosti tohto návrhu je rozšírený na osoby s vysokou úrovňou zručností a s postavením medzinárodnej ochrany.
Moreover, it concluded that this interpretation is fully compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("ECHR"), including the case-law of the ECtHR relating to Article 3.
Súd okrem toho vyhlásil, že tento výklad je plne v súlade s Európskym dohovorom pre ľudské práva a základné slobody vrátane judikatúry ESĽP týkajúcej sa článku 3.
Moreover, it congratulates the Commission on carrying out a cost-benefit analysis and a thorough impact assessment before issuing the proposal: this enabled it to make the proposal realistic.
Okrem toho výbor oceňuje, že Komisia pred predložením návrhu vykonala analýzu nákladov a ziskov vrátane pozorného hodnotenia vplyvu, čo umožnilo vytvoriť návrh pragmatickým spôsobom.
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July.
Okrem toho Komisia pokračovala v monitorovaní vývoja cien automobilov v celej Európskej únii a vydala dve správy - vo februári a v júli.
Moreover, it cooperates closely with the “Study Group on a European Civil Code” (Professors von Bar and Beale).
Okrem iného tesne spolupracuje so „Študijnou skupinou o európskom občianskom zákonníku“ (profesori von Bar a Beale).
Moreover, it could add to a fairer tax system in the Single Market by further contributing to reducing tax avoidance practices and related Member States' tax strategies as well as reducing unfair differences in treatment between multinational and other companies.
Lepšia transparentnosť by navyše mohla prispieť k spravodlivejšiemu daňovému systému na jednotnom trhu tým, že ďalej pomôže obmedziť praktiky vyhýbania sa daňovým povinnostiam a súvisiace daňové stratégie členských štátov a zároveň zmenší nespravodlivé rozdiely v zaobchádzaní medzi nadnárodnými a inými spoločnosťami.
Moreover, it could be a useful means for offering comparable and easy-to-understand financial products, thus increasing consumer trust and confidence for shopping cross border.
Okrem toho by to mohol byť užitočný prostriedok pri ponúkaní porovnateľných a jednoducho zrozumiteľných finančných produktov, čím by sa zvyšovala dôvera spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie.
Moreover, it could be argued that there is a danger that more regulation could reduce financial innovation.
Ďalej je vyjadrená obava, že nadmerná regulácia by mohla brzdiť finančné inovácie.
Moreover, it could be envisaged for the future and in the context of cooperation with the new EP Parliamentary Research Service (EPRS) that the two institutions could cooperate on producing studies on topics of joint interest.
Okrem toho by sa v budúcnosti mohlo v rámci spolupráce s novou výskumnou službou Európskeho parlamentu (EPRS) zvážiť, že by obe inštitúcie mohli spolupracovať na realizácii štúdií na témy spoločného záujmu.
Moreover, it could have the effect that controls would be done only on declared pesticides.
Navyše by tak mohla nastať situácia, že budú kontrolované iba ohlásené pesticídy.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Okrem toho by takýto zlepenec mohol výrobcom, ktorí pôsobia na viac ako jednom trhu, spôsobiť značnú administratívnu a finančnú záťaž.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Okrem toho by táto situácia mohla výrobcom, ktorí pôsobia na viac ako jednom trhu, spôsobiť značnú administratívnu a finančnú záťaž.
Moreover, it covers only the use of the trans-European network, which may lead to inconsistent pricing structures between the main corridors and other inter-urban roads used by international transport.
Okrem toho, vzťahuje sa len na používanie transeurópskej siete, čo môže viesť k nekonzistentným cenovým štruktúram medzi hlavnými koridormi a inými medzimestskými cestami, ktoré používa medzinárodná doprava.
Moreover, it deems that it has exercised its delegated powers under the energy labelling Directive correctly.
Okrem toho sa domnieva, že svoje delegované právomoci podľa smernice o energetickom označovaní vykonávala správne.
Moreover, it deplores the fact that too often the unwieldiness and complexity of procedures make it difficult for final consumers - individuals and businesses - to have access to financing.
Okrem toho s poľutovaním konštatuje, že ťažkopádne a zložité postupy príliš často sťažujú konečným adresátom, občanom a podnikom prístup k finančným prostriedkom.
Moreover, it discusses the most effective enforcement tools.
Okrem toho diskutuje o najúčinnejších nástrojoch presadzovania.
Moreover, it does not apply to measures taken as a result of criminal offences committed by children.
Okrem toho sa nevzťahuje ani na opatrenia prijaté v dôsledku trestných činov spáchaných deťmi.
Moreover, it does not take account of the relative energy value of products, nor of the environmental impact of their use.
Nezohľadňuje ani relatívnu energetickú hodnotu výrobkov, ani dosah ich využívania na životné prostredie.
Moreover, it emphasizes the need for policy coordination and for actions from several policies, thus moving beyond the strict focus on education policies within the open method of coordination ET2020.
Okrem toho sa v odporúčaní zdôrazňuje, že je potrebné koordinovať politiky a vykonávať činnosť v rámci viacerých politík, čím dochádza k posunu za hranicu úzkeho zamerania na politiky vzdelávania v rámci otvorenej metódy koordinácie ET2020.
Moreover, it empowers the Commission to adopt implementing measures for the adoption of standard forms.
Okrem toho sa ním Komisia splnomocňuje prijať vykonávacie opatrenia na prijatie štandardných formulárov.
Moreover, it equally acknowledged that the right to take collective action for the protection of workers constitutes a legitimate interest, which, in principle, justifies restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Rovnako tiež uznal, že právo uskutočniť kolektívnu akciu na ochranu pracovníkov predstavuje legitímny záujem, ktorým možno v zásade odôvodniť obmedzenie základných slobôd zaručených zmluvou.
Moreover, it establishes budgetary principles which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
Navyše sú v ňom stanovené rozpočtové zásady, ktoré by mali byť dodržiavané vo všetkých legislatívnych aktoch a odchýlky od ktorých by mali byť udržiavané na minimálnej úrovni.
Moreover, it establishes budgetary principles which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
Navyše sú v ňom stanovené rozpočtové zásady, ktoré by mali byť dodržiavané vo všetkých legislatívnych aktoch a výnimky z ktorých by mali byť udržiavané na minimálnej úrovni.
Moreover, it establishes more transparent rules concerning assessment and management of phytosanitary risk.
Navyše sa ním zavádzajú transparentnejšie pravidlá týkajúce sa posudzovania a riadenia fytosanitárnych rizík.
Moreover, it establishes the pre-export certificate that ensures a better co-ordination between Member States in case a plant, plant product or other objects moves between them before being exported to a non-EU country.
Okrem toho sa v návrhu zavádza osvedčenie pred vývozom, ktorým sa zabezpečuje lepšia koordinácia medzi členskými štátmi v prípade, že sa rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety premiestňujú medzi členskými štátmi pred ich vývozom do tretej krajiny.
Moreover, it exempts such cases from the notification requirement.
Navyše ich oslobodzuje od oznamovania.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
Okrem toho vyjadril svoje znepokojenie nad budúcnosťou Európskeho programu potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby a potvrdzujúc, že je nutné uspokojiť ich potravinové požiadavky, vyzval Komisiu a Radu, aby okrem iného dali európskemu programu potravinovej pomoci trvalý charakter.
Moreover, it extends the application of secondary law to the award of concession contracts in the utilities sector, which is currently exempt from such legislation.
Navyše sa ním rozširuje uplatňovanie sekundárneho práva na udeľovanie koncesií v odvetví verejnoprospešných služieb, ktoré je v súčasnosti z týchto právnych predpisov vyňaté.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to be benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Rovnako sa domnieva, že tieto predpisy by nemali znevýhodňovať fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií v prospech iných investičných nástrojov, ktorých vlastníkmi sú súkromní alebo inštitucionálni investori.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to the benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Rovnako sa domnieva, že tieto predpisy by nemali znevýhodňovať fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií v prospech iných investičných nástrojov, ktorých vlastníkmi sú súkromní alebo inštitucionálni investori.
Moreover, it generally maintains the nature of the instrument which is to essentially lay down the Member States' obligations vis-à-vis each other, and to include provisions regulating the Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure only in so far as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
Okrem toho si zachováva charakter právneho nástroja, ktorého základným účelom je v podstate stanoviť povinnosti, ktoré majú členské štáty navzájom voči sebe a ktorý obsahuje ustanovenia, ktorými sa upravujú povinnosti členských štátov voči žiadateľom o azyl, na ktorých sa vzťahuje dublinský postup, len v rozsahu, v akom sa tieto ustanovenia dotýkajú priebehu konaní medzi členskými štátmi alebo sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu s ostatnými nástrojmi v oblasti azylu.
Moreover, it has adequate human capital, developed entrepreneurship, a sufficiently diversified industrial sector and a well developed infrastructure.
Navyše disponuje vhodným ľudským kapitálom, rozvinutým podnikaním, dostatočne diverzifikovaným priemyslom a vyspelou infraštruktúrou.
Moreover, it has been argued that institutional investors rely more heavily on voting advice for their investments in foreign companies than for investments in their home markets.
Okrem toho sa objavili tvrdenia, že inštitucionálni investori sa na poradenstvo pre hlasovanie spoliehajú oveľa viac v prípade investícií v zahraničných spoločnostiach ako v prípade investícií na domácom trhu.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
Navyše už dlhší čas žiadna kľúčová rozvíjajúca sa krajina neprejavila záujem o výraznejší presun technológií a výroby na svoje územie.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Okrem toho je už niekoľko rokov napriek rozšíreniam EÚ stabilný alebo sa znižuje.
Moreover, it has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Okrem toho sa ukázalo, že nástroj pôsobí ako katalyzátor pri príprave a zlepšovaní poskytovania dlhodobej vonkajšej pomoci EÚ a jej vonkajších činností, ktoré EÚ prijala v záujme dosiahnutia cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky v rámci hlavy V ZEÚ.
Moreover, it has made it difficult for both the Commission and for potential beneficiaries to maximise use of EU funding in this field.
Okrem toho Komisii a potenciálnym príjemcom sťažuje aj maximálne využitie finančných prostriedkov EÚ v tejto oblasti.
Moreover, it has monitored a total of 192 individual measures granted on the basis of approved aid schemes whichexceed EUR 3 million but are not individually notifiable.
Okrem toho monitorovala celkovo 192 individuálnych opatrení poskytnutých na základe schválených schém pomoci, ktoré prevyšujú 3 milióny EUR, ale nie sú individuálne notifikovateľné.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process that shapes people's everyday lives.
Okrem toho sa drží myšlienky, že politický rozvoj občianskej spoločnosti je aj kultúrnym procesom, ktorý ovplyvňuje každodenný život občanov.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process5 that shapes people's everyday lives.
Okrem toho sa drží myšlienky, že politický rozvoj občianskej spoločnosti je aj kultúrnym procesom5, ktorý ovplyvňuje každodenný život občanov.
Moreover, it has recently come under harsh criticism in the media and the political arena, in particular after findings of the French health authorities that a French manufacturer (Poly Implant Prothèse, PIP) over several years apparently used industrial silicone instead of medical grade silicone for the manufacture of breast implants contrary to the approval provided by the notified body, causing potential harm to thousands of women around the world.
Navyše sa stal nedávno centrom ostrej kritiky v médiách a na politickej scéne, zvlášť potom ako francúzske orgány v oblasti zdravotníctva zistili, že francúzsky výrobca (Poly Implant Prothèse, PIP) podľa všetkého niekoľko rokov používal na výrobu prsníkových implantátov v rozpore s povolením udeleným notifikovaným subjektom priemyselný silikón namiesto lekárskeho, čím mohol ohroziť zdravie tisícok žien na svete.
Moreover, it has sometimes been the case that the most groundbreaking discoveries or inventions were recognised, acknowledged, used or quoted only after a certain delay.
Okrem toho, boli to práve obzvlášť priekopnícke poznatky alebo vynálezy, ktoré boli známe, uznávané, využívané alebo citované až s určitým oneskorením.
Moreover, it has sometimes been the case that the most groundbreaking discoveries or inventions were recognised, acknowledged, used or quoted only after a certain delay.
Okrem toho, boli to práve obzvlášť priekopnícke poznatky alebo vynálezy, ktoré boli známe, uznávané, využívané alebo citované až s určitým oneskorením.
Moreover, it highlights the need to bear in mind the differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Okrem toho zdôrazňuje, že je potrebné mať na zreteli rozdiely v pôdach medzi členskými štátmi, ktoré by mali mať za následok prijatie cielených noriem.
Moreover, it instructed the secretariat to submit a complete overview of studies underway and funding allocated to each of them to the Bureau at its next meeting.
Navyše poverilo sekretariát, aby na nasledujúcej schôdzi predložil predsedníctvu kompletný prehľad prebiehajúcich štúdií a financií na ne vyčlenených.