natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in terms of damage caused and aid paid out 2009 was quite extraordinary.
Avšak pokiaľ ide o spôsobenú škodu a výšku poskytnutej pomoci, bol rok 2009 celkom výnimočný.
However, in terms of drafting, for the sake of clarity some provisions are re-arranged and, where possible, shortened.
Z redakčných dôvodov sa však v záujme jasnosti niektoré ustanovenia usporiadali inak a podľa možnosti skrátili.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
Pokiaľ však ide o mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ, v roku 2007 tvoril počet vyslaní 18,5 % počtu občanov členských štátov EÚ-27, ktorí pracovali v inom členskom štáte.
However, in terms of public health and patient safety it is superior to policy option No 2/3 as it leaves aside any differentiation between ‘non-commercial’ and industry sponsors and focuses on an objective criterion: the authorisation status of the IMP.
Pokiaľ však ide o verejné zdravie a bezpečnosť pacientov, treba ju uprednostniť pred politickou možnosťou č. 2/3, keďže sa v nej nerozlišuje medzi „nekomerčnými“ a komerčnými zadávateľmi a zameriava sa na objektívne kritérium: stav povolenia skúšaného lieku.
However, in terms of substance, its work is deemed generally more innovative and ‘out of the box’ than that of the ATC.
Z hľadiska obsahu sa však jeho práca vo všeobecnosti považuje za inovačnejšiu a originálnejšiu než práca poradného výbor pre technické otázky.
However, in terms of the number of actions, it is the international and local NGOs that manage the largest number of IfS projects.
z hľadiska počtu opatrení však najväčší počet projektov nástroja stability riadia medzinárodné a miestne MVO.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
Avšak taxameter môže dočasne znázorniť aj cestovné vrátane doplnkového poplatku.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
V tomto prípade však Komisia môže z vlastného podnetu alebo na požiadanie iného členského štátu kedykoľvek vydať rozhodnutie o nesúlade.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
V tomto prípade však Komisia môže z vlastného podnetu alebo na požiadanie iného členského štátu kedykoľvek vydať rozhodnutie o nesúlade.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time."
V tom prípade však Komisia môže z vlastného podnetu alebo na požiadanie iného členského štátu kedykoľvek vydať rozhodnutie o nezlučiteľnosti.“
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.]
V tom prípade však Komisia môže z vlastného podnetu alebo na požiadanie iného členského štátu kedykoľvek vydať rozhodnutie o nezlučiteľnosti.]
However, in that regard Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council18, Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council20 already contain broad prohibitions of discriminations covering all discriminatory practices that the present Regulation seeks to address.
V tejto súvislosti je však už v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/200818, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1177/201019 a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 181/201120 obsiahnutý celý rad zákazov diskriminácie vzťahujúcich sa na všetky diskriminačné praktiky, ktorých riešenie je cieľom predkladaného nariadenia.
However, in the 10 years following adoption of any new Directive on Stage II PVR, over two thirds of such stations would have been expected to have undergone a scheduled refurbishment.
Za desať rokov po prijatí akejkoľvek novej smernice o II. štádiu PVR by sa však očakávalo, že viac ako dve tretiny týchto čerpacích staníc sa podrobí plánovanej obnove.
However, in the 2008 and 2009 calls a positive trend in the number of applications and projects selected for new themes is observed.
V rámci výziev v roku 2008 a 2009 je však možné pozorovať pozitívny vývoj v počte žiadostí a vybratých projektov s novou tematikou.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
Absencia (minimálnych) noriem na úrovni EÚ v oblasti koexistencie a zodpovednosti však veľmi pravdepodobne ohrozí možnosť vytvoriť rovnaké podmienky v odvetviach poľnohospodárstva, ktoré nevyužívajú GMO.
However, in the absence of a coherent transport policy, this sector is facing severe difficulties as a result of road congestion, the lack of cooperation between railway companies and restricted access to the market.
Stretáva sa avšak z dôvodov chýbajúcej koherentnej dopravnej a transportnej politiky s veľkými ťažkosťami, ktoré sú spôsobené najmä kongesiou v cestnej doprave, chýbajúcou spoluprácou železničných spoločností a chýbaním voľného prístupu na trh.
However, in the absence of a coherent transport policy, this sector is facing severe difficulties as a result of road congestion, the lack of cooperation between railway companies and restricted access to the market.
Stretáva sa však z dôvodov chýbajúcej ucelenej dopravnej a prepravnej politiky s veľkými ťažkosťami, ktoré sú spôsobené najmä preťažením v cestnej doprave, chýbajúcou spoluprácou železničných spoločností a neexistenciou voľného prístupu na trh.
However, in the absence of a contractual relationship between the credit rating agency and the investor, investors are not always in a position to enforce the agency's responsibility towards them.
V prípade neexistencie zmluvného vzťahu medzi ratingovou agentúrou a investorom však investori nemajú vždy možnosť presadiť zodpovednosť agentúry voči nim.
However, in the absence of a full new market investigation for each remedy the Study’s evaluation can only provide indications.
Keďže však chýbal kompletný prieskum trhu v súvislosti s každým nápravným opatrením, hodnotenie v štúdii možno ponímať len ako orientačné.
However, in the absence of a precise definition in the regulation itself or of clarification in the recitals, the Committee is unclear as to what constitutes "temporary" work in another country (Article 6(2)(a)).
Výbor sa však pýta, vzhľadom na absenciu definície, ktorá by mala skutočnú výpovednú hodnotu, čo sa rozumie pod pojmom „dočasný“ výkon práce v inom štáte (článok 6 ods. 2 písm. a)).
However, in the absence of clear, decisive commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
Vzhľadom na nedostatok vôle a chýbajúcu rozhodnosť členských štátov sa aj v budúcnosti musí ísť cestou dvojstranných dohôd, to znamená, že proces prípravy takýchto dohôd sa nesmie prerušiť.
However, in the absence of Community legislation, in certain difficult circumstances, passengers are confronted with a set of national rules which are largely ineffective.
Napriek tomu sú vzhľadom na chýbajúce právne predpisy Spoločenstva, v niekedy sťažených podmienkach, cestujúci konfrontovaní s množstvom vnútroštátnych predpisov, ktoré sú málo účinné.
However, in the absence of intervention logic, lack of SMART, realistic objectives, with a large number of actions not prioritised and no precise indicators to measure the achievements, any kind of impact would first be very difficult to assess and then very limited, because not part of a logic.
Vzhľadom na absenciu intervenčnej logiky, nedostatok SMART a realistických cieľov, značný počet neprioritných opatrení a absenciu presných ukazovateľov na meranie úspešných výsledkov, by však bolo najprv veľmi ťažké a následne aj vzhľadom na absenciu logiky veľmi obmedzené ohodnotiť akýkoľvek druh vplyvu.
However, in the absence of political will for such a change, they call for better addressing within the Regulation the protection needs of applicants for international protection.
Vzhľadom na nedostatok politickej vôle na takúto zmenu však ich výzvy napokon smerovali k tomu, aby sa v rámci nariadenia zlepšilo riešenie potrieb v oblasti ochrany, ktoré majú žiadatelia o medzinárodnú ochranu.
However, in the absence of reliable data it will be impossible to assess the impact of conservation measures.
Z dôvodu chýbajúcich spoľahlivých údajov však bude nemožné posúdiť vplyv ochranných opatrení.
However, in the absence of specific policy measures, to coordinate fragmented efforts and to incentivise action, this potential may not be realised in the timeframe of the 2020 targets.
Ak však nebudú prijaté osobitné politické opatrenia na koordináciu roztrieštených snáh a na podnecovanie činnosti, tieto možnosti sa v časovom rámci na dosahovanie cieľov do roku 2020 pravdepodobne nevyužijú.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
Keďže však neexistuje strategické vykonávanie integrovaného riadenia hraníc na úrovni Únie, existujú rozdiely vo vykonávaní, ktoré pretrvávajú na vnútroštátnej úrovni medzi členskými štátmi.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
Keďže však neexistuje strategické vykonávanie integrovaného riadenia hraníc na úrovni Únie, vznikajú rozdiely vo vykonávaní, ktoré pretrvávajú na národnej úrovni medzi členskými štátmi.
However, in the absence of such a request, we need to categorically and resolutely ban any reference to race based on racial features in national registers; given that data on ethnic minorities is particularly sensitive, we need to guarantee, by all possible means, maximum protection for personal data, while at the same time ensuring maximum publicity for aggregated data on minorities.
V prípade, že takáto žiadosť nebola podaná, musíme kategoricky a rozhodne zakázať akékoľvek odkazy na rasu, na základe rasových vlastností uvedených vo vnútroštátnych registroch; pretože údaje o etnických menšinách sú zvlášť citlivé, musíme všetkými možnými prostriedkami zabezpečiť maximálnu ochranu osobných údajov a zároveň zaistiť maximálne zverejňovanie súhrnných údajov o menšinách.
However, in the absence of the BER, given that there is a certain risk of cooperation becoming more difficult because of the costs and resources entailed by self assessment, with the consequence that access for small insurers could be less easy, Option 3 could have, from this perspective, a certain negative impact in comparison with the baseline scenario.
Jednako, vzhľadom na to, že pri neexistencii BER je tu určité riziko, že spolupráca sa stane náročnejšou na náklady a zdroje spojené so samohodnotením, s tým dôsledkom, že malí poisťovatelia by mohli mať komplikovanejší prístup, v porovnaní so základným scenárom by možnosť 3 z tohto hľadiska mohla mať určitý negatívny vplyv.
However, in the absence of Union intervention, private sector investment is expected to be not more than EUR 50 billion for the period until 2020.
Predpokladá sa však, že v prípade nečinnosti Únie investície súkromného sektora na obdobie do roku 2020 nebudú vyššie ako 50 miliárd EUR.
However, in the Action Plan a large part of these actions will be present.
Ale v akčnom pláne bude figurovať veľká časť týchto akcií.
However, in the aftermath of reforms there is in general a slight deterioration in budget balances.
Po doznení reforiem však vo všeobecnosti existuje v rozpočtovom salde nepatrné zhoršenie.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
V dôsledku hlbokej hospodárskej krízy je však pre systém príznačná štrukturálna nerovnováha medzi dopytom a ponukou kvót, z ktorej vyplýva nadbytok okolo 2 miliárd kvót, ktoré nie sú potrebné na dosahovanie súladu s právnymi predpismi.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
V dôsledku hlbokej hospodárskej krízy je však pre systém príznačná štrukturálna nerovnováha medzi dopytom a ponukou kvót, z ktorej vyplýva nadbytok okolo 2 miliárd kvót, ktoré nie sú potrebné na dosahovanie súladu s právnymi predpismi.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
V poľnohospodárstve je však možné pozorovať konflikt cieľov, a to na jednej strane nutnosti rozširovať výrobu a na druhej strane potreby väčšieho viazania uhlíka v pôde a biomase.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
V poľnohospodárstve je však možné pozorovať konflikt cieľov, a to na jednej strane nutnosti rozširovať výrobu a na druhej strane potreby väčšieho viazania uhlíka v pôde a v biomase.
However, in the area of health under Article 152 of the Treaty, the Community is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Podľa článku 152 zmluvy je však úlohou Spoločenstva v oblasti zdravia podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi a ak je to nevyhnutné, poskytovať podporu ich činnosti.
However, in the areas of competition, services and network industries, most bottlenecks remain unaddressed.
V oblasti hospodárskej súťaže, služieb a v sieťových odvetviach však väčšina problémov pretrváva.
However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0% for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon the insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted.”
V prípade swapu na kreditné zlyhanie však inštitúcia, ktorej expozícia vyplývajúca zo swapu predstavuje dlhú pozíciu v podkladovom nástroji, môže použiť hodnotu 0 % pre potenciálnu budúcu kreditnú expozíciu, pokiaľ swap na kreditné zlyhanie nepodlieha uzatvoreniu na základe insolventnosti subjektu, ktorého expozícia vyplývajúca zo swapu predstavuje krátku pozíciu v podkladovom nástroji, hoci pri podkladovom nástroji neprišlo k zlyhaniu.“
However, in the case of a foreign branch any discrepancies between the data contained in the business register of the company and that of the foreign branch have to be controlled regularly and automatically.
V prípade zahraničnej pobočky sa však akékoľvek rozpory medzi údajmi, ktoré obsahuje obchodný register obchodnej spoločnosti a obchodný register zahraničnej pobočky, musia pravidelne a automaticky kontrolovať.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
V prípade národného typového schválenia udeleného vozidlám vyrobeným v malých sériách podľa článku 40, je časť 2 nahradená veľkými tlačenými písmenami NKS.
However, in the case of a real emergency, it is considered that need for assistance overrides the need for privacy.
Avšak v prípade skutočnej tiesne sa potreba pomoci považuje za dôležitejšiu ako potreba súkromia.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Ak ale ide o samoobslužné usporiadanie, musia byť dieliky stupnice hlavného indikačného zariadenia meracej zostavy a dieliky samoobslužného zariadenia rovnaké a výsledky sa od seba nesmú odlišovať.
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
V prípade žrebca sa však zákaz uplatňuje dovtedy, kým zviera nebude vykastrované,
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
V prípade žrebca sa zákaz uplatňuje dovtedy, kým zviera nebude vykastrované,
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
V prípade nepriamej akcie uvedenej v článku 5 ods. 1, článkoch 7, 8 alebo 9, v rámci ktorej je možné, aby boli minimálne podmienky splnené bez účasti právneho subjektu so sídlom v členskom štáte, je však potrebné týmto zlepšiť dosahovanie cieľov vytýčených v článkoch 163 a 164 Zmluvy.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6 or 8, under which the minimum conditions may be met without the participation of a legal entity established in a Member State, participation shall be subject to the further condition that the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty is thereby enhanced.
V prípade nepriamej akcie uvedenej v článkoch 6 alebo 8, v rámci ktorej možno splniť minimálne podmienky bez účasti právneho subjektu so sídlom v členskom štáte, účasť podlieha ďalšej podmienke, na základe ktorej treba takto posilniť dosahovanie cieľov ustanovených v článkoch 1 a 2 zmluvy.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6(1) and 8, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty must thereby be enhanced.
V prípade nepriamej akcie uvedenej v článku 6 ods. 1 a v článku 8, v rámci ktorej je možné, aby boli minimálne podmienky splnené bez účasti právneho subjektu so sídlom v členskom štáte, je však potrebné týmto zlepšiť dosahovanie cieľov ustanovených v článkoch 1 a 2 Zmluvy.
However, in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC, these reference values shall only apply where the product complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
V prípade biopalív a biokvapalín vymedzených v článku 2 písm. h) a i) smernice 2009/28/ES však tieto referenčné hodnoty platia len vtedy, keď daný výrobok spĺňa kritéria udržateľnosti ustanovené v článku 17 tejto smernice.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
V prípade Cypru však po trojročnom období neobvykle slabých zrážok dosiahol nedostatok zrážok svoj vrchol na konci obdobia dažďov v apríli 2008.
However, in the case of derived products
Avšak v prípade odvodených produktov
However, in the case of early repayment, this becomes:
V prípade predčasného splatenia však rovnica má tvar:
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Ak však ide o rybárske plavidlá, ktoré boli uvedené do prevádzky pred Ö 1. decembrom 1986 Õ, dátum uvedenia do prevádzky sa zhoduje s dňom prvého zápisu do úradného registra rybárskych plavidiel.
However, in the case of foods:
Avšak v prípade potravín:
However, in the case of government financing security measures which are in the public interest, the cost will be met by the taxpayer.
V prípade, že vláda bude financovať bezpečnostné opatrenia, ktoré sú vo verejnom záujme formou verejných výdavkov, bude náklady znášať daňový poplatník.
However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
V prípade skupinových diaľkových a tlmených svetlometov sa však vyžaduje, aby sa vyššie spomenutým ovládacím prvkom aktivovali iba tlmené svetlomety.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
V prípade váh používaných pri priamom predaji verejnosti však ukazovateľ a tlačiareň musia spĺňať základné požiadavky rovnako pre predavača aj zákazníka.
However, in the case of interoperability constituents, including interfaces, compliance with the essential requirements of this Directive may require the use of individual European specifications drawn up for that purpose.
Avšak v prípade zložiek interoperability vrátane rozhraní si súlad so základnými požiadavkami tejto smernice môže vyžiadať použitie jednotlivých európskych špecifikácií vypracovaných na tento účel.
However, in the case of labelling, it should be borne in mind that there is a vogue for ecological labelling and there is a danger here that excessive labelling could make the information provided incomprehensible.
V súvislosti s označovaním však neslobodno zabúdať, že v súčasnosti je v móde ekologické označovanie, a to so sebou prináša riziko nahromadenia štítkov, čo môže mať za následok, že prinášané informácie prestanú byť zrozumiteľné.
However, in the case of long-term and multi-phase infrastructure and rural development projects, the Commission may exceptionally fix an extension of this deadline up to 5 years in the financing decision on the project concerned.
V prípade dlhodobých projektov a viacfázových projektov na rozvoj infraštruktúry a vidieka však Komisia môže vo výnimočných prípadoch v rozhodnutí o financovaní príslušného projektu predĺžiť túto lehotu až na päť rokov.
However, in the case of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published according to the procedure laid down therein.
V prípade chýb, ktoré patria do pôsobnosti časti 10 prílohy I, sa však opravené výsledky zverejnia podľa postupu stanovenom v tejto časti.
However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the debtor shall be the person who lodges the re-export notification and, in the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged.
V prípade tovaru bez štatútu Spoločenstva, uvedeného v článku 189 je však dlžníkom osoba, ktorá podáva oznámenie o spätnom vývoze a v prípade nepriameho zastúpenia osoba, z ktorej poverenia sa podáva oznámenie.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Nazdáva sa však, že v prípade nedodržania predpisov nespolupracujúcimi štátmi by sa mala tiež zvážiť možnosť ukladania postihov týmto štátom, ktoré by boli odlišné od postihov súvisiacich s rybolovom.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
V prípade neziskových verejných subjektov, stredoškolských a vysokoškolských zariadení, výskumných organizácií a MSP však môže dosiahnuť najviac 75 % celkových oprávnených nákladov.