natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also noted the ad hoc advance payment system that would come into operation the same day to enable entitled parties to receive funds in advance to cover particularly expensive travel tickets.
Vzalo na vedomie aj vytvorenie systému preddavkov, ktorý oprávneným osobám umožňuje požiadať o preddavok na zakúpenie drahých cestovných lístkov a ktorý bude fungovať od rovnakého dátumu.
It also noted the important role played by better access to markets and the completion of the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Taktiež zdôraznila, akú dôležitú úlohu zohráva lepší prístup na trhy a uskutočnenie euro-stredomorskej zóny voľného obchodu.
It also noted the information provided by the secretary-general on the strictly administrative nature of the cooperation agreement concluded with the CoR.
Grémium takisto vzalo na vedomie doplňujúce informácie generálneho tajomníka v súvislosti so striktne administratívnou povahou dohody o spolupráci s VR.
It also noted the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Zároveň poukázala na nutnosť pokračovať vo vybavovaní žiadostí bez zbytočných odkladov.
It also noted the overall cost estimates and the fact that the Commission would submit a proposal including changes to the governance model with a view to the next multiannual financial framework.
Zároveň vzala na vedomie odhady celkových nákladov na ne a skutočnosť, že v súvislosti s nasledujúcim viacročným finančným rámcom Komisia pravdepodobne predloží návrh, ktorý bude zahŕňať vývoj schémy riadenia.
It also noted the resignation of Ms Bischoff as a member of the selection board.
Takisto vzalo na vedomie odstúpenie pani BISCHOFF ako členky poroty.
It also noted the willingness of the president of Group II to look into, on the basis of the draft and in agreement with the other two Groups, the possibility of submitting to the assembly a draft which commanded a general consensus.
Ďalej vzalo na vedomie ochotu predsedu skupiny II preskúmať na základe návrhu a po dohode s oboma ďalšími skupinami možnosť predložiť zhromaždeniu návrh, ktorý by bo predmetom všeobecného konsenzu.
It also noted, however, that identified reserves in the Middle East have remained the same for many years: as the magazine pointed out, this could mean that new discoveries tend to offset the oil that is produced and consumed, or that estimates of reserves are not very accurate.
V časopise sa však zároveň uvádza, že zásoby pripisované krajinám Stredného východu sú dlhé roky stále rovnaké, z čoho by sa mohlo podľa názoru časopisu usudzovať, že nové náleziská majú tendenciu kompenzovať vyťaženú a spotrebovanú ropu, alebo že odhady o zásobách nie sú veľmi presné.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
Takisto poznamenáva, že článok 6 návrhu o konzultáciách zainteresovaných strán by sa nemal považovať za rovnocenný s procesom USA týkajúcim sa oznamovania alebo predkladania pripomienok.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Okrem toho berie na vedomie, že Komisia zrušením sťahovania z trhu a vývozných náhrad docieli zvýšenie prostriedkov, ktoré by mohli byť k dispozícii pre budúce prevádzkové programy, ale ktoré by mohli zostať nevyužité a nemohli by byť investované efektívnejšími organizáciami výrobcov.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Okrem toho berie na vedomie, že Komisia zrušením sťahovania z trhu a vývozných náhrad docieli zvýšenie prostriedkov, ktoré by mohli byť k dispozícii pre budúce prevádzkové programy, ale ktoré by mohli zostať nevyužité a nemohli by byť investované efektívnejšími organizáciami výrobcov.
It also notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Všíma si tiež exponenciálny rast čínskeho vplyvu v regióne.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
Tiež sa uvádza, že náklady sú všeobecne nižšie v porovnaní s nákladmi vynaloženými pri skutočnej havárii.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R&TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Taktiež poznamenáva, že pre niektoré nové členské štáty toto spolufinancovanie z ERDF bude obzvlášť významné pre budovanie potrebnej siete centier V & TR, ktorá bude spájať navzájom regionálne univerzity a podniky (zvláštny dôraz sa kladie na podporu MSP), aby sa situácia v regiónoch v tomto smere priblížila stavu v rozvinutej Európe.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R&TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Taktiež poznamenáva, že pre niektoré nové členské štáty toto spolufinancovanie z ERDF bude obzvlášť významné pre budovanie potrebnej siete centier V&TR, ktorá bude spájať navzájom regionálne univerzity a podniky (zvláštny dôraz sa kladie na podporu MSP), aby sa situácia v regiónoch v tomto smere priblížila stavu v rozvinutej Európe.
It also notes that important aspects of its previous recommendations are reflected in the text4.
Vidí v tom aj obraz dôležitých prvkov svojich predchádzajúcich odporúčaní4.
It also notes that important aspects of its previous recommendations are reflected in the text4.
Vidí v tom aj obraz dôležitých prvkov svojich predchádzajúcich odporúčaní4.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Takisto podotýka, že tento krok si vyžaduje politické, a nielen odborné rozhodnutia bez vonkajšieho posúdenia, kontroly a transparentnosti.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Takisto podotýka, že tento krok si vyžaduje politické, a nielen odborné rozhodnutia bez vonkajšieho posúdenia, kontroly a transparentnosti.
It also notes that it the success of the European Youth Pact depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European, regional and local authorities and the social partners.
Konštatuje tiež, že úspech Európskeho paktu mládeže závisí od zapojenia všetkých príslušných strán predovšetkým vnútroštátnych, regionálnych a miestnych mládežníckych organizácií, ako aj európskych, regionálnych a miestnych orgánov a sociálnych partnerov.
It also notes that local and decentralised public authorities often take a more pragmatic approach to developing PPP programmes than central government.
Rovnako zaznamenáva, že miestne verejné správy alebo decentralizované správy sú pri zostavovaní PPP často pragmatickejšie ako štáty.
It also notes that local and decentralised public authorities often take a more pragmatic approach to developing PPP programmes than central government.
Výbor okrem toho konštatoval, že miestne alebo decentralizované správy postupujú pri vytváraní PPP často pragmatickejšie ako celonárodné úrady.
It also notes that mineral oils are seldom moved other than commercially.
Poznamenáva tiež, že minerálne oleje sú zriedkakedy prepravované ináč ako komerčne.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
Konštatuje tiež, že sa zapojilo viac ako 200 partnerov zo všetkých členských štátov.
It also notes that of the seven countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Výbor tiež pripomína, že zo siedmych krajín, v ktorých hrozí riziko nesúladu, tri môžu v marci čeliť možným krokom podľa postupu pri nadmernom deficite.
It also notes that of the six countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Výbor tiež pripomína, že zo šiestich krajín, v ktorých hrozí riziko nesúladu, tri môžu v marci čeliť možným krokom podľa postupu pri nadmernom deficite.
It also notes that other constraints, such as stricter criteria for admission to the occupation of road transport operator may provide a counterbalance to any potential fragmentation pressure that exclusion of this category of driver could produce9.
Okrem toho pripomína, že ďalšie obmedzenia, napríklad prísnejšie kritériá pre prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy, sa môžu stať protiváhou pre akýkoľvek potenciálny fragmentačný tlak, ktorý by mohlo vytvárať vylúčenie tejto kategórie vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice9.
It also notes that regionally adapted investment is only possible if tax breaks are used as an instrument to promote biofuels.
Zdôrazňuje tiež, že práve nástroj daňového zvýhodnenia v oblasti biopalív umožní regionálne prispôsobené investície.
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without public intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Pripomína tiež, že poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu nemôže trh zaručiť bez intervencie štátu (resp. môže, ale len v nerovnakých podmienkach kvality, bezpečnosti, dostupnosti, rovného zaobchádzania a všeobecného prístupu).
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without state intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Pripomína tiež, že poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu nemôže trh zaručiť bez intervencie štátu (resp. môže, ale len v nerovnakých podmienkach kvality, bezpečnosti, dostupnosti, rovného zaobchádzania a všeobecného prístupu).
It also notes that special attention should be paid to urban areas, which represent a particular challenge in this context and can provide the right setting for testing, validating and deploying ICT-based solutions.
Ďalej sa upriamuje pozornosť predovšetkým na mestské oblasti, ktoré v tejto súvislosti predstavujú mimoriadnu výzvu a môžu byť správnym miestom pre skúšanie, overovanie, šírenie a praktické využívanie riešení založených na IKT.
It also notes that the Commission has proposed 2013 as the year in which the review of the implementation of the strategy will take place.
Zároveň poznamenala, že Komisia navrhla rok 2013 ako vhodný termín na zhodnotenie realizácie stratégie.
It also notes that the energy value of key agricultural products is now higher than their food or feed value.
Uvedomuje si tiež, že pri základných poľnohospodárskych produktoch je v súčasnosti hodnota energie z nich vyššia ako cena potravín a krmív z týchto produktov.
It also notes that the IEGs recognised the validity of the PPP approach implemented through Article 187 initiatives and expressed positive views about the future prospects for Joint Undertakings under Horizon 2020.
Komisia takisto konštatuje, že skupiny nezávislých odborníkov uznali odôvodnenosť verejno-súkromných partnerstiev, ktoré sa realizovali prostredníctvom iniciatív podľa článku 187, a vyjadrili pozitívny názor na budúce vyhliadky spoločných podnikov v programe Horizont 2020.
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Zároveň možno povedať, že nový systém musí byť prehľadný, jednotný, spoľahlivý a vyvážený, ako aj primeraný, a musí dokázať obstáť v budúcnosti (teda byť „nadčasový“).
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Zároveň možno povedať, že nový systém musí byť prehľadný, jednotný, spoľahlivý a vyvážený, ako aj primeraný, a musí dokázať obstáť v budúcnosti (teda byť „nadčasový“).
It also notes that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
Zároveň konštatuje, že tieto opatrenia stanovujú príliš úzke realizačné rámce a nie sú v každej oblasti dostatočne ambiciózne, a preto navrhuje, aby sa tento zoznam rozšíril a doplnil o prostriedky kontroly resp. monitorovania.
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
Konštatuje tiež, že šesťmesačná lehota na schvaľovacie postupy hodnotenia plánov veľmi zložitých systémov by mohla byť príliš krátka a vytvorenie kontrafaktuálneho modelu pre malé krajiny by mohlo spôsobiť závažné problémy.
It also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Poznamenáva tiež, že pre lepšiu harmonizáciu a dodržiavanie právnych noriem je rozhodujúca kvalita prekladu textov a sledovanie uplatňovania práva Spoločenstva.
It also notes that this will apply to third-country nationals who are long-term residents.
Tiež konštatuje, že sa bude vzťahovať na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú dlhodobý pobyt.
It also notes that welfare requirements cover some species but not others.
Takisto podotýka, že predpisy týkajúce sa životných podmienok zvierat sa vzťahujú len na niektoré druhy zvierat, pričom iné opomínajú.
It also notes that — to stimulate broader engagement of industry in Innovative Medicines Initiative — EFPIA has been recommended to follow up the suggestion.
Komisia takisto konštatuje, že federácia EFPIA dostala odporúčanie rozpracovať tento návrh, aby sa podnietilo širšie zapojenie odvetvia do iniciatívy pre inovačné lieky.
It also notes that, by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Okrem toho berie na vedomie, že Komisia zrušením sťahovania z trhu a vývozných náhrad docieli zvýšenie prostriedkov, ktoré by mohli byť k dispozícii pre budúce prevádzkové programy, ale ktoré by mohli zostať nevyužité a nemohli by byť investované efektívnejšími organizáciami výrobcov.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.
Takisto berie na vedomie aj priority Rady a zotrváva na svojej požiadavke lepšej integrácie energetických politík, teda aby sa vykonávali aspoň systematické konzultácie pred prijímaním rozhodnutí.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
Taktiež uvádza, že Európsky súdny dvor opakovane potvrdil, že boj proti škodám súvisiacim s požívaním alkoholu predstavuje dôležitý a opodstatnený cieľ v oblasti verejného zdravia a na jeho dosiahnutie je potrebné využívať opatrenia, ktoré budú uznané za vhodné a budú v súlade so zásadou subsidiarity.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
Taktiež uvádza, že Európsky súdny dvor opakovane potvrdil, že znižovanie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu predstavuje dôležitý a opodstatnený cieľ v oblasti verejného zdravia a na jeho dosiahnutie je potrebné využívať opatrenia, ktoré budú uznané za vhodné a budú v súlade so zásadou subsidiarity.
It also obliges all Parties to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Party providing these resources.
Okrem toho zaväzuje všetky zmluvné strany, aby spravodlivo a rovnocenne spoločne využívali výsledky výskumu a vývoja, ako aj prínosy vyplývajúce z komerčného a iného využitia genetických zdrojov stranou, ktorá dané zdroje poskytuje.
It also obliges issuers of financial instruments traded on a regulated market to make public as soon as possible inside information that they possess, with limited possibilities to delay.
Emitenti finančných nástrojov obchodovaných na regulovanom trhu sa ňou takisto zaväzujú, aby čo najskôr zverejňovali dôverné informácie, ktoré majú, pričom tu existujú len obmedzené možnosti prieťahov.
It also occurs through other actions by certain traders involving the application of different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
Stáva sa to aj pri inom konaní obchodníkov, a to vtedy, keď uplatňujú voči zákazníkom z iných členských štátov iné všeobecné podmienky prístupu k svojmu tovaru a službám online, ako aj offline.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
Ponúkol aj aktualizovanú verziu relevantných licenčných dohôd.
It also offers a cost-efficient solution;
Predstavuje tiež nákladovo efektívne riešenie,
It also offers a high degree of flexibility for designing the incentives.
Ponúka aj vysoký stupeň flexibility pre navrhovanie stimulov.
It also offers a possibility to sign up for information on future consultations and debates.
Taktiež ponúka možnosť prihlásiť sa k odberu informácií o budúcich konzultáciách a diskusiách.
It also offers a summary of the likely impact of the three different options on achievement of the specific objectives with conclusions.
Uvádza sa v nej aj prehľad pravdepodobného vplyvu troch rôznych možností na dosiahnutie osobitných cieľov a závery.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
Okrem toho predstavuje jednu z možností, ako prekonať hospodársku a finančnú krízu, keďže v prípade potreby umožňuje vzájomnú výmenu.
It also offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Ďalšou výhodou sú úspory z rozsahu: výrobky sa môžu vyrábať pre celý európsky trh namiesto toho, aby bolo nutné ich prispôsobenie s cieľom získať vnútroštátne typové schválenie v každom jednotlivom členskom štáte.
It also offers assistance from ESI funds to support complaint procedures.
Z prostriedkov EŠIF tiež ponúka pomoc pri postupoch podávaní sťažností.
It also offers employment opportunities for Latin Americans.
Zároveň to vytvára možnosti pre zamestnanie občanov Latinskej Ameriky.
It also offers higher fuel savings than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Okrem toho je spotreba paliva nižšia ako pri zmesiach benzínu s etanolom a zlepšuje sa teda energetická účinnosť a spotreba na liter.
It also offers its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Dáva tiež k dispozícii svoju infraštruktúru pre organizovanie konzultácií k úspešnej iniciatíve.
It also offers opportunities to go beyond its requirements in accelerating the start up of business operations.
Zároveň ponúka aj príležitosti prekročiť rámec požiadaviek smernice, pokiaľ ide o zakladanie obchodných činností.
It also offers significant added value due to the strong European dimension which it gives to the projects it supports, and also allows them to be more ambitious.
Takisto ponúka významnú pridanú hodnotu vďaka silnému európskemu rozmeru, ktorý dáva podporovaným projektom, a zároveň im umožňuje stanovovať si ambicióznejšie ciele.
It also offers the ideal opportunity to highlight the synergies between cohesion policy and other EU policies.
Zároveň je ideálnou príležitosťou na zvýraznenie synergie medzi politikou súdržnosti a ostatnými politikami EÚ.
It also offers the important advantage to the resettlement country that reception and integration can be organized in advance.
Krajine, do ktorej sa uskutočňuje presídlenie, ponúka dôležitú výhodu aj v tom, že prijatie utečenca a jeho integráciu je možné vopred zorganizovať.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Súčasne navrhuje, že bude fungovať ako helpdesk pre poskytovanie informácií, podporovať iniciatívy občanov v prípade potreby sprievodným stanoviskom, organizovať verejné diskusie k úspešnej iniciatíve a prípadne podporovať stanoviskom aj hodnotenie, ktoré bude k iniciatívam vypracúvať Komisia.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Súčasne navrhuje, že bude fungovať ako helpdesk pre poskytovanie informácií, podporovať iniciatívy občanov v prípade potreby sprievodným stanoviskom, organizovať verejné diskusie k úspešnej iniciatíve a prípadne podporovať stanoviskom aj hodnotenie, ktoré bude k iniciatívam vypracúvať Komisia.
It also offers Ukraine's civil society the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Ukrajinskej občianskej spoločnosti zároveň ponúka príležitosť spojiť sily s cieľom identifikovať spoločné záujmy a upozorniť na nich orgány, ktoré o dohode rokujú.
It also often contradicts with CFP objectives, in particular the need to reduce overcapacity, and has sometimes appeared as compounding structural problems rather than helping to solve them.
Často je tiež v rozpore s cieľmi SRP, najmä s potrebou znížiť nadmernú kapacitu a niekedy sa zdalo, že štrukturálne problémy zväčšuje namiesto toho, aby ich pomáhala riešiť.
It also often impacts on the availability of many essential services.
Má takisto často vplyv na dostupnosť mnohých základných služieb.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Na základe obáv, či boli splnené podmienky ustanovené v jej rozhodnutí z 20. októbra 2004, začala Komisia aj konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa opatrení v prospech francúzskej spoločnosti Sernam, ktorá pôsobí v oblasti cestnej dopravy a je dcérskou spoločnosťou firmy Société national des chemins de Fer Français (SNCF).
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
Ponúkajú tiež možnosti na vývoj softvérových aplikácií a nástrojov určených na dodržiavanie smernice o energetickej hospodárnosti budov.
It also opens up the opportunity for the European Commission to issue technical specifications where inadequate European standardisation leads to obvious gaps in accessibility guidelines.
Návrh zároveň poskytuje Európskej komisii príležitosť vydať technické špecifikácie v prípadoch, keď nedostatočná európska normalizácia vedie k zjavným nedostatkom v usmerneniach týkajúcich sa prístupnosti.