natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Vzhľadom na objem tovaru prepravovaného loďami je podiel námornej dopravy na svetových emisiách CO2 malý (2,7 %)8.
In light of the volume of transactions subject to the resale right, the European Commission also considers that there would be benefit in the exchange of best practice at European level with a view to managing and minimising the administrative costs in all Member states.
V súvislosti s objemom transakcií spojených s právom ďalšieho predaja sa Európska komisia takisto domnieva, že úžitok by priniesla výmena osvedčených postupov na európskej úrovni s cieľom riadiť a minimalizovať administratívne náklady vo všetkých členských štátoch.
In light of the work carried out by DG SANCO's scientific committee and the European Food Safety Authority's panel on Animal Health and Welfare (AHAW), this network should coordinate the testing of new techniques and assess the impact of animal welfare standards.
Vzhľadom na prácu, ktorú vykonala vedecká komisia GR SANCO a pracovná skupina pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (AHAW) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, táto sieť musí koordinovať testovanie nových techník a posudzovať dosah noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat.
In light of these circumstances, and against a background of increasingly globalised migratory flows, the Commission herewith intends to provide further input to this debate.
Na základe týchto okolností a vychádzajúc z narastajúcich globálnych migračných tokov, Komisia chce týmto prispieť do tejto diskusie.
In light of these comments, the draft agenda was adopted.
Po týchto objasneniach bol návrh programu rokovania schválený.
In light of these considerations, there is scope for a higher level of distribution of European films — both within Europe and beyond — across all distribution channels.
Preto existuje priestor na zvýšenie distribúcie európskych filmov na všetkých distribučných platformách v Európe aj mimo nej.
In light of these constraints, views would be welcome as to whether any targeted changes to legislation on securities ownership rules that could materially contribute to more integrated capital markets within the EU are feasible and desirable.
Vzhľadom na tieto obmedzenia by boli vítané názory na to, či sú uskutočniteľné alebo žiaduce nejaké cielené zmeny právnych predpisov o vlastníctve cenných papierov, ktoré by mohli podstatným spôsobom prispieť k vytvoreniu integrovanejších kapitálových trhov v EÚ.
In light of these developments, it was decided to close the investigation.
V dôsledku takéhoto vývoja bolo prijaté rozhodnutie ukončiť vyšetrovanie.
In light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Vzhľadom na tento vývoj sa odporúčanie 1 nahrádza takto:
In light of these developments, there is a strong justification to act at EU level.
V nadväznosti na tento vývoj je konanie na úrovni EÚ jednoznačne opodstatnené.
In light of these elements, EU action is justified and proportionate to the problem.
Vzhľadom na tieto skutočnosti je opatrenie EÚ odôvodnené a proporcionálne rozsahu problému.
In light of these problems, this initiative aims to increase market integrity and investor protection, while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising.
Táto iniciatíva sa vzhľadom na tieto problémy zameriava na zvýšenie integrity trhu a ochrany investorov, pričom zabezpečuje jednotné predpisy a rovnaké podmienky a zvyšuje atraktivitu trhov s cennými papiermi pre zvýšenie kapitálu.
In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.
Vzhľadom na tieto osobitné zretele efektívnosti a stability a na ponaučenia zo súčasných finančných nepokojov by mala eurozóna prevziať významnú úlohu pri podporovaní programu EÚ týkajúceho sa finančnej integrácie a pri zlepšovaní opatrení zameraných na upevnenie finančnej stability EÚ.
In light of these trends, the Commission is interested in views on measures that could be taken to increase the attractiveness of EU markets to international investors.
Vzhľadom na tieto trendy sa Komisia zaujíma o názory týkajúce sa opatrení, ktoré by sa mohli prijať na zvýšenie príťažlivosti trhov EÚ pre medzinárodných investorov.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
Z povahy týchto dvoch tém jasne vyplýva, prečo sú problémy, ktorým čelí európsky baliarenský priemysel, také veľké.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
Z povahy týchto dvoch tém jasne vyplýva, prečo sú problémy, ktorým čelí európsky baliarenský priemysel, také veľké.
In light of this analysis, options 1 (Status quo), 2 (Step back) and 3 (Lead supervisor) were rejected as not fulfilling the vast majority of the Specific Objectives.
Na základe tejto analýzy sa zamietli možnosti 1 (status quo), 2 (krok späť) a 3 (vedúci orgán dohľadu), pretože nespĺňajú veľkú väčšinu osobitných cieľov.
In light of this and considering also the lack of economic evidence available to justify changing the situation, it does not, therefore, seem appropriate at this stage to propose to make the optional articles of the Directive mandatory.
Vzhľadom na tieto skutočnosti, ako aj na nedostatok dostupných ekonomických dôkazov na zdôvodnenie zmeny situácie sa preto nezdá byť vhodné v tejto etape navrhnúť, aby sa voliteľné články smernice stali povinné.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
Z hľadiska tohto prístupu sa návrh z roku 2007 týkajúci sa článku 7 SZE9 stáva bezpredmetným a preto sa zrušuje.
In light of this assessment, it will propose a new agenda for access and solidarity, and if necessary signal a refocus of priorities in the employment and social fields and details ways to improve the governance and implementation of the Agenda for the years to come.
Vzhľadom na toto hodnotenie navrhne novú agendu pre prístup a solidaritu a v prípade potreby upraví priority, pokiaľ ide o zamestnanie a sociálne oblasti, a ukáže spôsoby, ktorými možno zlepšiť spravovanie a implementáciu agendy v nasledujúcich rokoch.
In light of this assessment, the Commission has drawn its conclusions.
Na základe tohto posúdenia prijala Komisia svoje závery.
In light of this context, the Commission proposes an enhanced and more strategic approach in its engagement with local CSOs covering all regions, including developing, neighbourhood and enlargement countries.
So zreteľom na tieto skutočnosti Komisia navrhuje zdokonalený a strategickejší prístup v rámci svojej spolupráce s miestnymi OOS, ktorá zahŕňa všetky regióny vrátane rozvojových a susedných krajín a krajín zapojených do procesu rozširovania.
In light of this evolution and in view of more efficient management it seems opportune to consider a regulation specifically for the transport and energy networks.
Vzhľadom na tento vývoj a z pohľadu účinnejšieho riadenia sa považuje za vhodné zvážiť prijatie samostatného nariadenia pre dopravné a energetické siete.
In light of this recent development, a re-allocation of funds seems no longer necessary.
Vzhľadom na tento nedávny vývoj sa zdá, že prerozdelenie finančných prostriedkov už nie je potrebné.
In light of this report, the Commission will decide whether further action should be taken at EU level to address the described issues.
V nadväznosti na túto správu Komisia rozhodne o tom, či by sa s cieľom riešiť spomínanú problematiku mali na úrovni EÚ prijať ďalšie opatrenia.
In light of this risk, the ECB has analysed possible scenarios and their impact with possible solutions to remedy the situation.
Vzhľadom na toto riziko preskúmala ECB možné scenáre, ich vplyv a možné riešenia na nápravu situácie.
In light of this scenario, the following actions need to be envisaged at local level:
V tomto scenári treba brať do úvahy tieto opatrenia na miestnej úrovni:
In light of this scenario, the following actions need to be envisaged at local level:
V tomto scenári treba brať do úvahy tieto opatrenia na miestnej úrovni:
In light of this the proposal provides substantial added value compared to the status quo.
S ohľadom na tieto skutočnosti prináša tento návrh v porovnaní so súčasnou situáciou veľké zlepšenie.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Vzhľadom na tento nezvratný jav, ktorý je v jasnom rozpore s potrebou čeliť potravinovému problému, si EHSV želá, aby sa politika podporujúca mladých poľnohospodárov stala skutočnou prioritou pre európske a národné inštitúcie.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Vzhľadom na tento nezvratný jav, ktorý je v jasnom rozpore s potrebou čeliť potravinovému problému, si EHSV želá, aby sa politika podporujúca mladých poľnohospodárov stala skutočnou prioritou pre európske a národné inštitúcie.
In light of this year’s revelations about global surveillance programmes potentially monitoring all citizens’ communication, the EU institutions needed to make progress on their negotiations on a new data protection standard.22 In October 2013, the European Parliament’s LIBE Committee supported the Commission’s proposal.23 The aim of the reform is to put individuals back in control of their data by updating their rights (Article 8).
V súvislosti s odhaleniami v roku 2013, týkajúcimi sa celosvetových programov sledovania, ktoré potenciálne monitorujú komunikáciu všetkých občanov, museli inštitúcie EÚ zabezpečiť pokrok v rámci rokovaní o novom štandarde ochrany údajov.22 V októbri 2013 výbor Európskeho parlamentu LIBE podporil návrh Komisie.23 Cieľom reformy je vrátiť jednotlivcom kontrolu nad ich údajmi prostredníctvom aktualizácie ich práv (článok 8).
In light of this, all stakeholders must be appropriately represented in the decision-making process.
Preto by všetky zainteresované strany mali byť náležite zastúpené v procese prijímania rozhodnutí.
In light of this, DG Enlargement decided in December 2007 to temporarily suspend the endorsement of contracts under the Phare national programme 2006 until the Commission is satisfied with improvements judged against a set of benchmarks.
GR pre rozšírenie sa vzhľadom na tieto skutočnosti rozhodlo v decembri 2007 dočasne pozastaviť schvaľovanie zmlúv vypracovaných v rámci národného programu Phare na rok 2006 dovtedy, kým Komisia pri posudzovaní dosiahnutých zlepšení na základe stanoveného súboru kritérií nedospeje k uspokojivým záverom.
In light of this, he asked the Bureau to consider instructing its president to review the structure of the Committee's relations with the European Parliament.
V tejto súvislosti požiadal predsedníctvo, aby preskúmal možnosť udeliť predsedovi mandát, aby preskúmal rámec vzťahov medzi výborom a Európskym parlamentom.
In light of this, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vzhľadom na to je Komisia pripravená rozšíriť svoje odporúčanie na otvorenie prístupových rokovaní s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
In light of this, the Commission will give consideration to additional measures within the framework of the mid term review of the Transport White Paper.
Výsledkom toho je, že Komisia preštuduje ďalšie opatrenia v rámci strednodobej revízie bielej knihy o doprave.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Výbor preto vyzýva členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby urýchlene vypracovali a dôsledne uplatňovali národné stratégie na adaptáciu.
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
z tohto dôvodu sa EHSV domnieva, že SMRC a sektor stavby lodí by mali často a pravidelne spoločne konzultovať s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou (EMSA), s cieľom zaručiť ekologickejšie a bezpečnejšie lode a ich efektívnu kontrolu.
In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
Vzhľadom na tento kontext EHSV odporúča, aby sa zachovala smernica 2004/18, ktorá sa koncesiami na práce zaoberá len v rámci postupu ich zadávania, pričom by sa do nej nemala dopĺňať definícia PPP, ktorej stanovenie zostáva v právomoci orgánov verejnej správy každého členského štátu EÚ.
In light of this, the EESC suggests, above all, that application of the 0.1% sulphur limit within SECAs be postponed to 2020.
„EHSV preto navrhuje v prvom rade odložiť na rok 2020 zavedenia limitu síry 0,1 % v oblastiach SECA.“
In light of this, the following main health consideration was taken into account when comparing and choosing between different options:
Vzhľadom na to sa pri porovnávaní rôznych možností a ich výbere zohľadnil tento zdravotný aspekt:
In light of this, the nomination for the Network Manager to act beyond 2020 will take place in 2017.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa nominácia, na základe ktorej má manažér siete konať po roku 2020, uskutoční v roku 2017.
In light of this, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Vzhľadom na uvedené návrh neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie jeho cieľov, a je preto v súlade so zásadou proporcionality.
In light, also, of the new framework proposed, this possibility should be removed entirely (including for general energy consumption taxation), since it is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels, as well as policies promoting alternative energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport.
Aj v súvislosti s navrhovaným novým rámcom by sa táto možnosť mala úplne odstrániť (aj v prípade všeobecného zdanenia spotreby energie), pretože už nie je kompatibilná s cieľom politík podporujúcich alternatívne palivá, ani s politikami podporujúcimi alternatívne nosiče energie a používanie ekologickejších vozidiel v mestskej doprave.
In Lima, EU Member States pledged about half of the initial capitalisation of US$10 billion to the Green Climate Fund (GCF) to assist developing countries.
V Lime členské štáty EÚ prisľúbili, že približne polovicu počiatočnej kapitalizácie vo výške 10 miliárd USD vložia do Zeleného klimatického fondu (Green Climate Fund – GCF) na pomoc rozvojovým krajinám.
In line in particular with Article 3(1) of Regulation 2015/2120 of the European Parliament and of the Council,95 competent authorities shall ensure that providers of public communications networks or publicly available electronic communications services do not unilaterally restrict:
Príslušné vnútroštátne orgány, najmä v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 2015/212095 zabezpečia, aby poskytovatelia verejných komunikačných sietí alebo verejne dostupných elektronických komunikačných služieb jednostranne neobmedzovali:
In line with "Getting the prices right"11 as the fundamental requisite for efficient transport pricing the introduction of differentiated track access charges constitutes the main element of the set of measures to promote retrofitting of wagons.
V súlade so „správnym stanovením cien“11 ako základným predpokladom pre efektívne stanovenie cien v doprave zavedenie diferencovaných poplatkov za prístup na trať predstavuje hlavný prvok súboru opatrení na podporu dodatočného vybavenia vozňov.
In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R&D to support sustainable development of the Baltic Sea.
V súlade s mnohými medzinárodnými, európskymi a regionálnymi dohovormi zaoberajúcimi sa Baltským morom táto iniciatíva umožní vytvorenie platformy na zlučovanie a šírenie informácií v tejto oblasti a zabezpečí potrebný výskum a vývoj na podporu trvalo udržateľného rozvoja Baltského mora.
In line with a proposal discussed by the Quaestors' Group and the Budget Group on 14 April 2009, the procedure for prior reimbursement of travel invoices by Committee already used in dealings with the CWT agency, will also be used by the new agency from 1 May 2009.
V súlade s návrhom preskúmaným skupinou kvestorov a rozpočtovou skupinou 14. apríla 2009, sa bude postup predbežného financovania cestovných nákladov zo strany výboru, ktorý sa používal už vo vzťahu k CWT, rovnako uplatňovať cez novú agentúru od 1. mája 2009.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
V súlade so žiadosťou Európskeho parlamentu a vzhľadom na to, že sa nariadenie č. 1/2003 neuplatňovalo v plnom rozsahu na sektor pravidelnej lodnej dopravy, Komisia sa zaviazala vydať usmernenia o uplatňovaní práva upravujúce pravidlá hospodárskej súťaže na námorné služby s cieľom pomôcť bezproblémovému prechodu na režim úplne založený na hospodárskej súťaži.
In line with a risk-based approach, the principle should be introduced into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases.
V súlade s prístupom založeným na riziku by sa mal do legislatívy spoločenstva zaviesť princíp, že vo vhodných prípadoch by mohla byť umožnená zjednodušená klientská povinná starostlivosť.
In line with a victim-centred approach, by 2015 the Commission will develop a model for an EU Transnational Referral Mechanism which links national referral mechanisms to better identify, refer, protect and assist victims.
V súlade s prístupom zameraným na obeť Komisia do roku 2015 vyvinie model nadnárodného mechanizmu účinnej spolupráce pri pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi, ktorý bude spájať vnútroštátne mechanizmy účinnej spolupráce pri pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi na účely lepšej identifikácie, ich odovzdávania príslušným orgánom, ochrany a pomoci obetiam.
In line with action undertaken in previous years, enhancing the effectiveness of public employment services continued in a considerable number of Member States.
V značnom počte členských štátov sa naďalej posilňovala účinnosť verejných služieb zamestnanosti v súlade s opatreniami z predchádzajúcich rokov.
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
V súlade s cieľmi účinnosti pomoci by mala EÚ poskytnúť dve tretiny oficiálnej rozvojovej pomoci v oblasti zdravia prostredníctvom vlastných rozvojových programov partnerských krajín a z 80% by mala využívať postupy obstarávania a systémy pre riadenie verejného financovania v partnerských krajinách.
In line with aid effectiveness principles, the EU must develop a common approach to regional integration for development in ACP countries:
V súlade so zásadami účinnosti pomoci musí EÚ vypracovať spoločný koncept regionálnej integrácie pre rozvoj v krajinách AKT:
In line with already existing arrangements EIOPA prepares regularly reports on its activity (including internal reporting to Senior Management, Management Board reporting, six month activity reporting to the Board of Supervisors and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of its resources.
V súlade s už existujúcimi opatreniami EIOPA pravidelne pripravuje správy o svojej činnosti (vrátane interných správ vrcholovému manažmentu, správnej rade, podávanie správ o činnosti pre radu orgánov dohľadu (BoS) každých šesť mesiacov a vypracúvanie výročnej správy) a podrobuje auditom vykonávaným Dvorom audítorov a útvarom pre vnútorný audit využívanie svojich zdrojov.
In line with amendment 9, the Commission also accepts amendment 36 which deletes the possibility to establish a ‘de minimis’ rule on the basis of a comitology procedure.
V súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 prijíma Komisia aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36, ktorým sa odstraňuje možnosť stanoviť pravidlo „de minimis“ na základe postupu vo výboroch.
In line with amendments to the body of the opinion.
Nadväzuje na pozmeňujúce návrhy k telu stanoviska.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
EHSV v súlade so svojím predchádzajúcim stanoviskom podporuje všetky iniciatívy EÚ zamerané na povzbudzovanie rozvojových krajín v oblasti využívania nástrojov týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti.
In line with Article 11 of the Decision, the Commission's evaluation does not examine the possible development of the RACs’ role in the CFP governance system, as defined by Council Regulation No 2371/2002.
V súlade s článkom 11 rozhodnutia Komisia v hodnotení neskúma možný vývoj úlohy RPR v systéme spoločnej politiky v oblasti rybolovu, ako je definovaný v nariadení Rady č. 2371/2002.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
V súlade s článkom 114 ods. 3 zmluvy by tieto pravidlá mali zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v záujme posilnenia dôveryhodnosti spoločného európskeho kúpneho práva a motivovať tak spotrebiteľov k tomu, aby vstupovali do cezhraničných zmluvných vzťahov na tomto základe.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
Na základe článku 13 Amsterdamskej zmluvy boli v roku 2000 prijaté smernice proti diskriminácii, ktoré poskytujú dôležitý stimul a inštitucionálny rámec na riešenie diskriminácie Rómov.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
V súlade s článkom 13 Amsterdamskej zmluvy boli v roku 2000 prijaté smernice proti diskriminácii, ktoré poskytujú dôležitý stimul a inštitucionálny rámec na riešenie diskriminácie Rómov.
In line with Article 14 of the proposal, on traceability and security features, it is estimated that part of the illicit market could be recovered.
V súlade s článkom 14 návrhu o prvkoch vysledovateľnosti a bezpečnosti sa domnieva, že by bolo možné získať späť časť z nezákonného trhu.
In line with Article 14 of the proposal, on traceability and security features, it is estimated that part of the illicit market could be recovered.
V súlade s článkom 14 návrhu o prvkoch vysledovateľnosti a bezpečnosti sa domnieva, že by bolo možné získať späť časť z nezákonného trhu.