natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grażyna Maria Bernatowicz, deputy state secretary for European policy and human rights at Poland's ministry for foreign affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU
pani Grażyna Maria BERNATOWICZ, zástupkyňa štátneho tajomníka poľského ministerstva zahraničných vecí zodpovedná za európsku politiku a ľudské práva, predloží bilanciu prebiehajúceho poľského predsedníctva Rady EÚ
Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU
pani Grażyna Maria BERNATOWICZ, štátna tajomníčka poľského ministerstva zahraničných vecí zodpovedná za európsku politiku a ľudské práva, v mene poľského predsedníctva Rady EÚ
Gražina Gruzdienė
pani G. GruzdienĖ
Gražina Gruzdienė
pani Inga BLAŽIENĖ
GRC
GR
GRC
mesto
grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and the surfaces washed with water;
tuk a trus musí byť odstránený zo všetkých povrchov nanesením odmasťovacieho prípravku a povrchy musia byť umyté vodou;
grease and oil mixture from oil/water separation containing only edible oil and fats
zmesi tukov a olejov z odlučovačov oleja z vody obsahujúce jedlé oleje a tuky
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
zmesi tukov a olejov z odlučovačov oleja z vody iné ako uvedené v 19 08 09
Great attention is also being given to achieving a simpler, modern-and fraud-proof VAT system.
Veľká pozornosť je venovaná aj dosiahnutiu jednoduchšieho a moderného systému DPH odolného proti podvodom.
Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets.
Veľkú pozornosť treba venovať špecifickým informáciám poskytovaným médiám: prostredníctvom médií by sa mali poskytovať systematické a komplexné informácie o darcovstve a transplantácii orgánov.
Great bustard
tragopan Cabotov
Great care should be exercised over proposals to offset oil price increases by tax cuts.
Veľmi obozretne treba pristupovať k návrhom na zmiernenie zvyšovania cien ropy znižovaním daní.
Great currasow
kondor veľký
Great demands are placed on short lead times and short advance planning, and on precision and flexibility.
Náročnými požiadavkami sú krátke lehoty plnenia a krátke lehoty na plánovanie vopred.
great effectiveness and readiness to apply innovative methods,
veľká účinnosť a pohotovosť použitia novátorských postupov,
great effectiveness and readiness to apply innovative methods;
veľká účinnosť a pohotovosť použitia novátorských postupov,
Great egret
kolibríkovité
Great emphasis is placed in the regulation on the drawing up of appropriate information and marketing materials.
V nariadení sa veľký význam pripisuje vypracovaniu príslušných informačných a marketingových materiálov.
Great emphasis must be placed on the requirement for "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification10.
Oveľa väčší dôraz treba klásť na to, že sú potrebné „pružnejšie systémy spravovania a financovania, v rámci ktorých sú v rovnováhe väčšia autonómnosť vzdelávacích inštitúcií a ich zodpovednosť voči všetkým zainteresovaným stranám“, čo vedie k špecializácii, dosahovaniu dobrých výsledkov v oblasti vzdelávania a výskumu a diverzifikácii10.
Great emphasis must be placed on the requirement for 'more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders', leading to specialisation, educational and research performance, and diversification6.
Oveľa väčší dôraz treba klásť na to, že sú potrebné „pružnejšie systémy spravovania a financovania, v rámci ktorých sú v rovnováhe väčšia autonómnosť vzdelávacích inštitúcií a ich zodpovednosť voči všetkým zainteresovaným stranám“, čo vedie k špecializácii, dosahovaniu dobrých výsledkov v oblasti vzdelávania a výskumu a diverzifikácii6.
Great green macaw
papagájotvaré
Great hornbill
plodožer mindorský
Great progress has been made in developing electronic applications capable of supporting most/all phases of procurement procedures.
Veľký pokrok sa dosiahol vo vývoji elektronických aplikácií schopných podporovať väčšinu/všetky etapy postupov verejného obstarávania.
Great progress towards smoke-free environments has been made in recent years in some Member States.
V niektorých členských štátoch došlo v posledných rokoch k veľkému pokroku pri zaisťovaní prostredia bez dymu.
Great uncertainty as to the scale of results (trade-offs with budget implications)
Veľká neistota v rozsahu výsledkov (kompromisy s vplyvom na rozpočet)
Great-Britain
Spojené kráľovstvo
Greater
Väčšia
Greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs must be addressed.
Musíme sa zaoberať otázkou lepšieho prístupu a účasti malých a stredných podnikov na projektoch EÚ a verejnom obstarávaní a snažiť sa o otvorené trhy, ktoré podnecujú podnikateľský rast.
greater access by the manufacturing sector to investment funds supported by the government in order to facilitate innovation and develop clean technologies and processes in the automotive and the mechanical engineering sectors to complement and reinforce the Commission's proposed Factories of the Future Initiative28; and
väčší prístup výrobného sektora k investičným fondom podporovaným vládou na pomoc inovácii a projektovania ekologicky vhodných technológií a postupov v automobilovom a strojárenskom priemysle, pričom by sa prevzala a posilnila „iniciatíva závodov budúcnosti“ navrhnutá Komisiou28,
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Väčšia dostupnosť špičkových podporných technológií vyrábaných v Európe pre malé a stredné podniky a podpora regionálnych inovačných zoskupení a sietí sú základnou podmienkou vytvárania a udržiavania špičkových inovácií.
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Väčšia dostupnosť špičkových podporných technológií vyrábaných v Európe pre malé a stredné podniky a podpora regionálnych inovačných zoskupení a sietí sú základnými podmienkami vytvárania a udržiavania špičkových inovácií.
Greater access to capital for consumers and innovative business models are crucial.
Rozhodujúci je väčší prístup ku kapitálu pre spotrebiteľov a inovačné podnikateľské modely.
greater access to finance for selected "model MFIs" through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
lepší prístup k financovaniu vybraných „modelových MFI“ prostredníctvom poskytovania finančných zdrojov (počiatočný kapitál) v spojení s technickou pomocou.
greater access to finance for selected “model MFIs” through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
lepší prístup k financovaniu vybraných „modelových MFI“ prostredníctvom poskytovania finančných zdrojov (počiatočný kapitál) v spojení s technickou pomocou.
Greater access to information on prison conditions and criminal justice systems in other States will enable issuing States to take all relevant factors into account before initiating transfer.
Lepšia dostupnosť k informáciám o väzenských podmienkach a systémoch trestného súdnictva v iných štátoch umožní štátu pôvodu zohľadniť všetky relevantné činitele pred iniciovaním odovzdávania.
Greater access to mainstream goods, services, and infrastructures empowers disabled people to act as consumers.
Zlepšený prístup k bežným tovarom, službám a infraštruktúre umožňuje osobám so zdravotným postihnutím správať sa ako spotrebitelia.
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
sa pri týchto smerovaniach vo fáze vytvárania harmonogramu náležite vzali do úvahy súčasné generácie dospelých v mladom aj staršom veku, a to prostredníctvom celoživotného vzdelávania a ich kultúrnych práv,
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
Duševným poruchám a ochoreniam treba venovať väčšiu pozornosť vo všeobecnom vzdelávaní zdravotníckych pracovníkov, vychovávateľov, učiteľov a vedúcich pracovníkov.
Greater action is urgently required concerning the production of internationally approved statistics in the countries of Latin America, involving the cooperation of international bodies such as CEPAL, ACI-Américas, Fundibes, Cicopa and Ciriec.
Treba nevyhnutne podniknúť čo najvhodnejšie kroky na vypracovanie medzinárodne uznávaných štatistík v krajinách Latinskej Ameriky, pričom sa do spolupráce zapoja medzinárodné subjekty ako CEPAL, ACI-Américas, FUNDIBES, CICOPA alebo CIRIEC.
Greater adaptability of labour markets based on flexicurity
Väčšia prispôsobivosť trhov práce na základe zabezpečenia pružnosti
Greater adaptability should also contribute to ensuring that wage labour cost developments do not exceed in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
Zvýšenie prispôsobivosti by malo takisto zabezpečiť, aby vývoj miezd nepresiahol rast produktivity počas jedného cyklu a odrážal stav trhu práce.
Greater administrative cooperation in the field of IPR enforcement should also be seen in the wider context of a partnership between the Commission and the Member States in implementing a borderless internal market20.
Väčšia miera administratívnej spolupráce v oblasti presadzovania PDV by sa mala vnímať aj v širšej súvislosti partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi o dosiahnutí vnútorného trhu bez hraníc20.
greater allowance must be made for specific characteristics of SMEs;
je dôležité vo väčšej miere zohľadniť špecifiká MSP
greater allowance must be made for the specific characteristics of SMEs;
je dôležité vo väčšej miere zohľadniť špecifiká MSP,
greater and easier access to Community funding for African civil society organisations.
širší a jednoduchší prístup organizácií africkej občianskej spoločnosti k financovaniu Spoločenstva.
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
výraznejšie a efektívnejšie využívanie fondov EÚ na podporu sociálneho začlenenia,
Greater and more efficient investment in knowledge and innovation is needed in order to meet the overall EU target for research investment of 3% of GDP and to develop the capacities and the tools to make Europe more competitive, create jobs and ensure sustainable growth.
Je potrebné väčšie a efektívnejšie investovanie do vedomostí a inovácie, aby sa naplnil celkový cieľ EÚ pre investície do výskumu – 3 % HDP – a na rozvoj kapacít a nástrojov, ktoré urobia Európu viac konkurencieschopnou, na vytváranie pracovných miest a zabezpečenie trvale udržateľného rastu.
Greater and more efficient private and public investment is the catalyst for the knowledge economy, galvanising the fruits of research and the high skills which promote social inclusion and higher earning power over a longer, healthier working life.
Väčšie a účinnejšie súkromné a verejné investície sú katalyzátorom pre znalostnú ekonomiku, povzbudzujú dosahovanie výsledkov vo výskume a zvyšovanie schopností, čo podporuje sociálne začleňovanie a vyššiu zárobkovú schopnosť počas dlhšieho a zdravšieho pracovného života.
greater and more substantial participation of the EESC at each level in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
obojstranne väčšie a podstatnejšie spolupôsobenie EHSV v rámci týchto stratégií a programov pre spoluprácu a rozvoj medzi EÚ a tretími krajinami,
Greater and more visible involvement of civil society in the drafting of EU legislation is also largely called for.
Tiež sa požaduje väčšie a viditeľnejšie angažovanie občianskej spoločnosti pri navrhovaní legislatívy EÚ.
Greater approximation of TM laws and procedures
Väčšia aproximácia právnych predpisov a postupov v oblasti ochranných známok
Greater argentine
Argentina silus
Greater attention had in particular to be paid to voluntary activity by senior citizens.
Väčšiu pozornosť si zasluhuje predovšetkým dobrovoľná práca starších spoluobčanov.
Greater attention has been paid at Community level to the design and effectiveness of the systems in use in the Member States.
Na úrovni Spoločenstva sa venovala väčšia pozornosť tvorbe a účinnosti systémov používaných v členských štátoch.
Greater attention is also given to the social fairness of new macroeconomic adjustment programmes to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
Väčšia pozornosť sa venuje aj sociálnej spravodlivosti nových programov makroekonomických úprav, aby sa zabezpečilo, že úpravy budú rozložené rovnomerne a najzraniteľnejšie skupiny v spoločnosti budú chránené.
Greater attention is given to social fairness in the context of the new macroeconomic adjustment programmes.
Väčšia pozornosť sa venuje sociálnej spravodlivosti v súvislosti s novými programami makroekonomických úprav.
Greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
Je potrebné viac zohľadniť situáciu migrujúcich žien v poľnohospodárstve.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Je potrebné sa viac sústrediť na aktívne opatrenia, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí spravodlivé zaobchádzanie.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Je však potrebné sa viac sústrediť na aktívne opatrenia, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí spravodlivé zaobchádzanie.
Greater attention needs to be given to how to adjust the Agreements to better fit with the needs of the sector; promoting the Agreements more to the VET sector will not, alone, ensure greater interest and take-up.
Väčšia pozornosť sa musí venovať tomu, ako upraviť dohody, aby lepšie vyhovovali potrebám tohto sektora; väčšia propagácia dohôd v sektore odborného vzdelávania a prípravy sama o sebe nezabezpečí väčší záujem o tieto dohody a ich väčšie využitie.
Greater attention should also be paid to communicating to employers, employees and consumers the results of the risk assessments and product hazard classifications so far completed within the EU.
Väčšia pozornosť by sa tiež mala venovať oznamovaniu výsledkov hodnotenia rizika a klasifikácií nebezpečnosti produktov, ktoré boli doposiaľ dokončené v EÚ, zamestnávateľom, zamestnancom a spotrebiteľom.
Greater attention should be focused on the quality of public finance and strategic redesign of both spending and revenue plans in support of growth and jobs.
Väčšia pozornosť by sa mala zamerať na kvalitu verejných financií a strategické prepracovanie plánov výdavkov i príjmov na podporu rastu a nových pracovných miest.
Greater attention should be given to establishing conditions of "flexicurity" and better links between the tax and benefits systems, and to actively involve the social partners;
Väčšia pozornosť by sa mala venovať vytvoreniu podmienok pre „flexiistotu“ a lepšie prepojenie medzi systémami daní a dávok, a aktívnejšej účasti sociálnych partnerov;
Greater attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity'.
Zvýšená pozornosť by sa mala venovať vytvoreniu podmienok „flexiistoty“.
Greater attention should be given to the requirements of enterprises in order to match labour market needs.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať požiadavkám podnikov, aby sa dosiahol súlad s potrebami trhu práce.
Greater attention should be paid to developing sharper priorities through a more needs-driven prioritisation process.
Mala by sa venovať väčšia pozornosť rozvoju výraznejších priorít prostredníctvom procesu stanovovania priorít, v ktorom by viac zavážili skutočné potreby.
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Javu diskriminácie starých ľudí je potrebné venovať väčšiu pozornosť: tu leží často aj príčina zlého zaobchádzania so staršími ľuďmi odkázanými na opateru.
Greater attention should be paid to education and training.
Preto je potrebné venovať viac pozornosti vzdelávaniu a odbornej príprave.
Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Väčšiu pozornosť treba venovať formovaniu ľudského kapitálu a nevyužitý potenciál pracovnej sily je potrebné lepšie využiť, najmä pokiaľ ide o juh krajiny.
Greater attention should be paid to links between regional and local transport networks and main transport routes.
Spojeniu medzi regionálnymi a miestnymi dopravnými sieťami a hlavnými dopravnými ťahmi by sa malo venovať viac pozornosti.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
Preto je potrebné venovať viac pozornosti prijímaniu zamestnancov, vzdelávaniu a odbornej príprave.
Greater attention should be paid to the needs of SMEs.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať potrebám MSP.
Greater attention should therefore be given to establishing efficient conditions of 'flexicurity'.
Väčšia pozornosť by sa preto mala venovať vytváraniu efektívnych podmienok flexiistoty („flexicurity“).
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
Väčšiu pozornosť by preto bolo potrebné venovať týmto otázkam, zvlášť v prípade Bieloruska, hoci aj ostatné partnerské krajiny majú v tejto oblasti problémy.
Greater attention to regulatory reform is also visible at the European level.
Na európskej úrovni je taktiež˙ zreteľná väčia pozornosť venovaná regulačnej reforme.
Greater attention to social considerations in the European Semester of economic policy coordination, the use of social indicators in the so-called macroeconomic imbalances procedure, the promotion of "social benchmarking" and an assessment of the social impact of the new stability support programme for Greece;
väčší dôraz na sociálny rozmer európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík, využitie sociálnych ukazovateľov v rámci takzvaného postupu pri makroekonomickej nerovnováhe, podpora „sociálneho benchmarkingu“ a posúdenie sociálneho dosahu nového programu na podporu stability v Grécku;
Greater attention to the exchange of best practices would also help to achieve a higher profile.
Väčšia pozornosť venovaná výmene osvedčených postupov by takisto prispela k lepšiemu zviditeľneniu.
Greater attention will be given to the use of cleaner, more energy-efficient use of transport, especially to transport by sea, where appropriate.
Väčšia pozornosť sa bude venovať čistejším, úspornejším dopravným prostriedkom, najmä lodnej doprave (pokiaľ je to možné).
Greater attention will be paid to reforms carried out by partner countries in the field of human rights and democracy, and to closer electoral observation.
Väčšia pozornosť sa bude venovať reformám, ktoré uskutočňujú partnerské krajiny v oblasti ľudských práv a demokracie, a posilneniu monitorovania volieb.
greater availability of information on the electricity prices of individual suppliers;
zvýšenie dostupnosti informácií o cenách elektrickej energie jednotlivých dodávateľov,
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
Väčšia dostupnosť takýchto možností v celej Európe bude mať zásadný význam.
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
Väčšia dostupnosť takýchto možností v celej Európe bude mať zásadný význam.
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Ukazuje sa, že väčšie povedomie spotrebiteľov o význame výroby potravín a väčšie oceňovanie potravín je stále potrebnejšie a mohlo by prispieť k spravodlivejším obchodným praktikám.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
Zvyšovanie povedomia a intenzívnejšie zapojenie občianskej spoločnosť sú tiež faktormi optimizmu a dôvery.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
Zvyšovanie povedomia a intenzívnejšie zapojenie občianskej spoločnosti sú tiež faktormi optimizmu a dôvery.
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
Nevyhnutná je väčšia informovanosť v členských štátoch o možnostiach získania finančných prostriedkov z programov EÚ, ako aj lepšie sledovanie a monitorovanie pri zohľadnení celkovej spokojnosti konečných príjemcov.
greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring;
nevyhnutná je väčšia informovanosť v členských štátoch o možnostiach získania finančných prostriedkov z programov EÚ, ako aj lepšie sledovanie a monitorovanie;
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
V snahe podporovať intenzívnejšiu spoluprácu medzi sociálnymi podnikmi a klasickými podnikmi je potrebné lepšie poznať možnosti, ktoré ponúka tento model podnikania.
Greater awareness of the representativeness of business representatives should also be taken.
Rovnako treba venovať väčšiu pozornosť reprezentatívnosti zástupcov podnikov.
Greater barriers to information will be created.
Vytvoria sa väčšie bariéry pre informácie.
Greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Treba vyčleniť väčší objem financií na činnosť FSEÚ a v plnej miere objasniť podmienky poskytovania prostriedkov z FSEÚ.
Greater capacity of citizens' organisations to engage citizens in the democratic life of the Union
Väčšia kapacita organizácií občanov, pokiaľ ide o zapájanie občanov do demokratického života Únie
Greater capacity will require major investment.
Zvýšenie kapacity si vyžiada veľké investície.
greater care on the part of credit agencies and fast-track options as regards requests for financing, particularly through cooperatives and guarantee schemes.
väčšia pozornosť zo strany poskytovateľov úverov a prednostné posudzovanie žiadostí o financovanie, najmä prostredníctvom záručných družstiev a mechanizmov.
greater cat ion exchange capacity.5
väčšia kapacita výmeny katiónov.5
greater certainty and predictability for purchasers of recycled products or materials;
väčšia istota a predvídavosť kupcov recyklovaných produktov alebo materiálov;
Greater certainty and support is needed to meet the 2010 target of 9%.
Aby sa dosiahol cieľ v hodnote 9 % stanovený na rok 2010, je potrebná väčšia istota a podpora.
Greater choice of services available and prices empowers users to choose the combination of price and quality which best suits their needs.
Väčší výber dostupných služieb a cien umožňuje užívateľom zvoliť si kombináciu ceny a kvality, ktorá najlepšie vyhovuje ich potrebám.
greater citizen/consumer understanding of and trust in the operation of the energy market with appropriate training and advice
lepšie chápanie fungovania energetického trhu zo strany občana/spotrebiteľa a dôvera v jeho fungovanie vďaka vhodnému vzdelávaniu a poradenstvu;
Greater clarification is also required of the concept of "close in age".
Je tiež potrebné lepšie objasniť pojem „vekom blízke“.