natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the role of the EESC and its close monitoring of the situation, the Greek Presidency finds that the Committee will be in a good position to put forward recommendations based on current practices in Member States.
So zreteľom na úlohu EHSV a na jeho pozorné sledovanie situácie sa grécke predsedníctvo domnieva, že výbor má vhodné predpoklady na to, aby predložil odporúčania založené na súčasných postupoch v členských štátoch.
In view of the role played by beer in the area of culture, heritage and consumption, consideration should be given to an EU initiative to provide funding for the organisation of specialist training for teachers and educators at schools at all levels, focusing on the health, social and cultural aspects of the consumption of fermented beverages.
Vzhľadom na úlohu, ktorú pivo zohráva v oblasti kultúry, dedičstva a spotreby, by sa mala zvážiť iniciatíva EÚ na poskytovanie finančných prostriedkov na organizovanie seminárov pre učiteľov a vychovávateľov na všetkých stupňoch škôl, zameraných na aspekty zdravia, ako aj sociálne a kultúrne aspekty konzumácie kvasených nápojov.“
In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
So zreteľom na pravidlá týkajúce sa interoperabilných systémov sa pokladalo za primerané zmeniť a doplniť smernicu 98/26/ES na ochranu práv prevádzkovateľa systému, ktorý poskytuje kolaterálnu bezpečnosť prijímajúcemu prevádzkovateľovi systému v prípade konkurzného konania proti tomuto prijímajúcemu prevádzkovateľovi systému,
In view of the safeguards provided in this directive for the protection of those objectives Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for the achievement of those objectives.
Z hľadiska bezpečnostných záruk stanovených touto smernicou s cieľom ochrániť uvedené ciele, by členské štáty na dosiahnutie týchto cieľov nemuseli už ďalej zavádzať alebo udržiavať iné obmedzenia.
In view of the scale change in investment volumes and the urgency to deliver the energy infrastructure priorities until 2020 network operators are to face significant financing challenges.
Pokiaľ ide o zmenu rozsahu objemov investícií a naliehavosť realizácie priorít energetickej infraštruktúry do roku 2020, prevádzkovatelia sietí budú čeliť značným finančným výzvam.
In view of the scale of the depletion of marine aquatic resources, it is vital for the European Community to adopt the necessary measures to develop a culture of compliance among all operators with the rules of the Common Fisheries Policy, and with the objectives set out by the World Summit on Sustainable Development in 2002 as well as the European Council's Sustainable Development Strategy.
Vzhľadom na rozsah vyčerpania živých vodných morských zdrojov je pre Európske spoločenstvo dôležité prijať potrebné opatrenia na vybudovanie kultúry dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky medzi všetkými prevádzkovateľmi, a to s cieľmi stanovenými na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji v roku 2002, ako aj stratégie Európskej rady týkajúcej sa udržateľného rozvoja.
In view of the scope of the reform, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 73/2009 and to replace it with a new text.
Vzhľadom na rozsah pôsobnosti reformy je vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 73/2009 a nahradiť ho novým znením.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1234/2007 and to replace it with a new Single CMO Regulation.
Vzhľadom na rozsah pôsobnosti týchto zmien a doplnení je vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 1234/2007 a nahradiť ho novým nariadením o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1601/91 and to replace it with a new text.
Vzhľadom na rozsah pôsobnosti uvedených zmien a doplnení je vhodné zrušiť nariadenie (EHS) č. 1601/91 a nahradiť ho novým znením.
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Vzhľadom na dôležitosť tohto odvetvia z hľadiska jeho prínosu k HDP EÚ, na významné perspektívy zamestnávania a vytvárania nových pracovných miest, ako aj na schopnosť odvetvia kvalitnými inovatívnymi riešeniami reagovať na štrukturálne zmeny a požiadavky v európskej spoločnosti, ako aj na ciele Lisabonskej zmluvy v tejto oblasti EHSV adresuje Komisii, Rade a Európskemu parlamentu tieto požiadavky:
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Vzhľadom na dôležitosť tohto odvetvia z hľadiska jeho prínosu k HDP EÚ, na významné perspektívy zamestnávania a vytvárania nových podnikov, ako aj na schopnosť odvetvia kvalitnými inovatívnymi riešeniami reagovať na štrukturálne zmeny a požiadavky v európskej spoločnosti, EHSV adresuje Komisii, Rade a Európskemu parlamentu tieto požiadavky:
In view of the selection and designation of future KICs, the EIT should provide clear and consistent guidance on its expectations as well as on the obligations and responsibilities of future KICs..
So zreteľom na výber a určenie budúcich znalostných a inovačných spoločenstiev (ďalej len „ZIS“) by mal EIT poskytnúť jasné a konzistentné usmernenia, pokiaľ ide o jeho očakávania a tiež záväzky a povinnosti budúcich ZIS.
In view of the self-evident cross-border impact of this on-line gambling service growth in both its legal and unauthorised dimension, as well as of its nexus with many issues already dealt with by EU legislation, it is the Commission’s intention to exhaust a number of questions related to the effects of, and to the possible public policy responses to, this growth in on-line gambling activity in order to have a full picture of the existing situation, to facilitate the exchange of best practices between Member States and to determine if the differing national regulatory models for gambling can continue to coexist and whether specific action may be needed in the EU for that purpose.
Vzhľadom na evidentný cezhraničný vplyv tohto rozvoja služieb v oblasti online hazardných hier týkajúci sa jeho legálnej, ako aj nelegálnej roviny, ako aj jeho súvislosť s mnohými otázkami, na ktoré sa už vzťahujú právne predpisy EÚ, má Komisia v úmysle podrobne sa zaoberať viacerými otázkami súvisiacimi s vplyvom rastu tejto aktivity v online hazardných hrách a s možnou verejnopolitickou reakciou na tento rast, aby získala úplný prehľad o existujúcej situácii, uľahčila výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi a zistila, či odlišné vnútroštátne regulačné modely v oblasti hazardných hier môžu aj naďalej súbežne existovať a či by bolo potrebné prijať v EÚ na tento účel špecifické opatrenia.
In view of the sensitive nature of traffic data, appropriate safeguards must be applied to the processing activities, while the scope of the provision should be brought into line with the scope of the Directive and the regulatory framework for electronic communications as a whole.
Vzhľadom na citlivý charakter prevádzkových údajov musia sa na činnosti spojené so spracovaním uplatňovať príslušné záruky, pričom sféra pôsobnosti ustanovenia sa uvádza do súladu so sférou pôsobnosti smernice a celého regulačného rámca pre elektronické komunikácie.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
So zreteľom na dôverný charakter niektorých informácií bude spravodajstvo vychádzať z princípu potreby vedieť, ale v prípade potreby bude zahrnovať postupy pri správach určených pre širokú verejnosť.
In view of the sensitivity of the subject, the pilot nature of the survey, and the low number of respondents who report involvement in undeclared work, results should be interpreted with great care.
Vzhľadom na citlivosť tejto témy, pilotný charakter prieskumu a nízky počet respondentov, ktorí pripustili, že nelegálnu prácu využívajú, je potrebné interpretovať výsledky prieskumu veľmi opatrne.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors.
Vzhľadom na vážne demografické zmeny je potrebné vo vidieckych oblastiach udržať kvalifikované pracovné sily a získať ich pre perspektívne činnosti v podnikoch remeselnej a poľnohospodárskej výroby.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors;
Vzhľadom na vážne demografické zmeny je potrebné vo vidieckych oblastiach udržať kvalifikované pracovné sily a získať ich pre perspektívne činnosti v podnikoch remeselnej a poľnohospodárskej výroby.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present (Article 2(10)).
Vzhľadom na závažné dôsledky pre žiadateľov, ktorí utiekli alebo v prípade ktorých sa zistilo riziko úteku, sa v návrhu vymedzuje pojem úteku zahŕňajúci jednak zámerné správanie s cieľom vyhnúť sa uplatniteľnému konaniu o azyle a jednak skutkovú okolnosť, že žiadateľ nie je k dispozícii príslušným orgánom, a to aj pre opustenie územia, na ktorom je povinný sa zdržiavať (článok 2 ods. 10).
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or who are considered to be at risk of absconding, the meaning of absconding should be defined in view of encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present.
Vzhľadom na závažné dôsledky pre žiadateľov, ktorí utiekli alebo v prípade ktorých sa zistilo riziko úteku, by sa mal vymedziť pojem úteku tak, aby zahŕňal jednak zámerné správanie s cieľom vyhnúť sa uplatniteľnému konaniu o azyle a jednak skutkovú okolnosť, že žiadateľ nezostáva k dispozícii príslušným orgánom, a to aj z dôvodu opustenia územia, na ktorom je povinný zdržiavať sa.
In view of the serious difficulties of the current CMO in terms of:
So zreteľom na vážne problémy súčasnej SOT z hľadiska:
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
Pretože veľké množstvo vody nahromadené na palube alebo kryte nádrže ako dôsledok činnosti pevného rozprašovacieho systému na tlakovú vodu môže spôsobiť značnú stratu stability, môže správa vlajkového štátu vyžadovať, aby okrem požiadaviek predpisu II-1/C/3 boli k dispozícii čerpacie a odvodňovacie zariadenia.
In view of the serious risk this option would pose to citizens' safety, this option has not been pursued further and has been discarded.
Vzhľadom na vážne riziko, že by táto možnosť ovplyvnila bezpečnosť občanov, ďalej sa nesleduje a upustilo sa od nej.
In view of the seriousness of the findings, the NAO was also requested not to introduce requests for reimbursement of expenditure to the Commission and stop payments to final beneficiaries until remedial measures were implemented.
Vzhľadom na závažnosť zistení sa NAO takisto požiadal, aby sa do realizácie nápravných opatrení Komisii nepredkladal žiadosti o uhrádzanie výdavkov a aby sa zastavili platby konečným príjemcom až do realizácie nápravných opatrení.
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Vzhľadom na veľký počet regiónov, ktoré majú potenciálne nárok na toto financovanie, by tieto prostriedky zrejme nevyvolali žiaduci multiplikačný účinok (nové projekty a nové financovanie, aj zo strany súkromného sektora), ktorý očakáva Komisia, a viedlo by to jedine k ďalšiemu rozptylu prostriedkov z fondov.“
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds.
Vzhľadom na veľký počet regiónov, ktoré majú potenciálne nárok na toto financovanie, by tieto prostriedky zrejme nevyvolali žiaduci multiplikačný účinok (nové projekty a nové financovanie, aj zo strany súkromného sektora), ktorý očakáva Komisia, a viedlo by to jedine k ďalšiemu rozptylu prostriedkov z fondov.
In view of the shortage of capacity at critical airports and the spill-over effect on the mobility of European citizens, building new runways and airport infrastructure is the obvious answer.
Ako sa zdá, vzhľadom na nedostatočnú kapacitu centrálnych letísk a na jej vplyv na mobilitu európskych občanov sa natíska riešenie, ktorým je vybudovanie nových letiskových dráh a letiskovej infraštruktúry.
In view of the shortcomings identified in this evaluation it is appropriate to thoroughly review the Prospectus Directive.
Vzhľadom na nedostatky zistené pri tomto hodnotení je namieste dôkladne preskúmať smernicu o prospekte.
In view of the shortcomings in the relevant IMO standards and given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
Vzhľadom na to, že štandardy IMO (Medzinárodnej námornej organizácie) sú v danej oblasti nedostatočné, a keďže na predchádzanie nehodám v budúcnosti je potrebné poznať príčiny námorných havárií, zámerom tohto návrhu je podporiť povinné vedenie systematických vyšetrovaní podľa harmonizovaných noriem vysokej kvality po najväčších nehodách na mori.
In view of the shortcomings just described, a joint EU resettlement programme should be put in place (1) to increase the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement, (2) to enhance the strategic use of resettlement by ensuring that it is properly integrated into the Union's external and humanitarian policies generally, and (3) to better streamline the EU's resettlement efforts so as to ensure that the benefits are delivered in the most cost-effective manner.
Vzhľadom na uvedené nedostatky by sa mal vytvoriť spoločný program EÚ pre presídľovanie, ktorého cieľom by malo byť 1) posilnenie humanitárneho vplyvu EÚ, a to tak, že sa zabezpečí, aby EÚ viac a lepšie podporovala medzinárodnú ochranu utečencov prostredníctvom presídľovania, ďalej 2) zlepšenie strategického využívania presídľovania ako nástroja, a to tak, že sa zabezpečí, aby tento nástroj bol integrovaný do celkovej politiky EÚ v oblasti vonkajších vzťahov a jej humanitárnej politiky a napokon 3) zracionalizovanie úsilia EÚ na úseku presídľovania, a to tak, že sa zabezpečí, aby prinášalo výsledky a zároveň bolo optimálne z hľadiska nákladov.
In view of the significant benefits that new collaborative economy business models can bring, Europe should be open to embracing these new opportunities.
Vzhľadom na značné výhody nových obchodných modelov, ktoré môže kolaboratívne hospodárstvo priniesť, by Európa mala byť otvorená k využitiu týchto nových príležitostí.
In view of the significant impact of the transaction costs in relation to turnover, an SME is much more likely to refrain from entering a foreign market than a larger competitor.
V prípade malých a stredných podnikov môže vzhľadom na značný vplyv transakčných nákladov v pomere k obratu omnoho častejšie, ako v prípade väčšieho súťažiteľa, dôjsť k tomu, že tieto podniky upustia od vstupu na zahraničný trh.
In view of the situation, and following the letter of Vice President Barrot to the Council Presidency of 14 March 2007, the Council of Transport Ministers of 22 March 2007 requested the Commission to:
Vzhľadom na danú situáciu a na základe listu podpredsedu Barrota adresovaného predsedníctvu Rady zo 14. marca 2007, Rada ministrov dopravy požiadala Komisiu na svojom zasadnutí z 22. marca 2007, aby:
In view of the situation, some Member States consider that extending the scope of the current working time regulation to self employed fishermen could help improve the situation.
Vzhľadom na túto situáciu sa niektoré členské štáty domnievajú, že rozšírenie oblasti pôsobnosti súčasného nariadenia o pracovnom čase na samostatne zárobkovo činných rybárov by mohlo pomôcť zlepšiť situáciu.
In view of the size and complexities of the market, a voluntary, but controlled framework for land transport supply chain security is the most appropriate course of action.
Z hľadiska veľkosti a zložitosti trhu je dobrovoľný, ale regulovaný rámec bezpečnosti dodávateľského reťazca v pozemnej doprave najvhodnejším spôsobom postupu.
In view of the size of the investments needed, EU funding instruments, in particular innovative financial instruments, will contribute to mustering the necessary involvement of the private sector to accelerate the development of pan-European infrastructure.
Vzhľadom na objem potrebných investícií budú nástroje financovania EÚ, predovšetkým inovačné finančné nástroje, prispievať k zabezpečeniu potrebnej účasti súkromného sektora s cieľom urýchliť rozvoj celoeurópskej infraštruktúry.
In view of the size of the Western Balkan economies, closer integration is key.
S ohľadom na veľkosť hospodárstiev západného Balkánu je kľúčová užšia integrácia.
In view of the small budget, the proposal does not foresee a formal Committee to be involved in the implementation.
Vzhľadom na nízky rozpočet sa v rámci návrhu nepredpokladá zapojenie formálneho výboru do implementácie.
In view of the special nature of the capital held by cooperatives (for example, their shares are not quoted on the stock exchange and are reimbursed at their nominal value), cooperatives sometimes find it difficult to obtain finance for their development.
Vzhľadom na osobitnú povahu ich kapitálu, (podiely nekótované na burze, vyplácanie podielov v ich nominálnej hodnote, atď....), mávajú družstvá niekedy problémy s financovaním svojho rozvoja.
In view of the special nature of the capital held by cooperatives (for example, their shares are not quoted on the stock exchange and are reimbursed at their nominal value), cooperatives sometimes find it difficult to obtain finance for their development.
Vzhľadom na špecifickú povahu ich kapitálu (podiely nie sú kótované na burze, vyplácanie podielov v ich nominálnej hodnote, atď.), majú družstvá niekedy problémy s financovaním svojho rozvoja.
In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
Vzhľadom na osobitnú situáciu obetí obchodovania s ľuďmi navrhuje, aby im bola poskytovaná bezplatná a kvalitná právna pomoc, a to od chvíle, keď bola daná osoba identifikovaná ako obeť obchodovania s ľuďmi.
In view of the specific characteristics of call termination markets and the associated competitive and distributional concerns, the Commission has for a long time recognised that setting a common approach based on an efficient cost standard and the application of symmetrical termination rates would promote efficiency, sustainable competition and maximise consumer benefits in terms of price and service offerings.
Vzhľadom na špecifickú charakteristiku trhov s prepojovaním volaní a s tým súvisiace obavy, týkajúce sa hospodárskej súťaže a distribúcie, Komisia už dlho uznáva, že stanovenie spoločného prístupu založeného na norme efektívnej úrovne nákladov a uplatňovaní symetrických prepojovacích poplatkov by podporilo efektívnosť a udržateľnú konkurenciu a maximalizovalo prínosy pre spotrebiteľa z hľadiska cien a ponuky služieb.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licences, to which individual licensing would remain the exception.
So zreteľom na špecifické črty trhu s obrannými zariadeniami a na potrebu ochrany národnej bezpečnosti sa nenavrhuje zrušenie požiadaviek udeľovania licencií, ale skôr ich náhrada za zjednodušený systém všeobecných alebo globálnych licencií, pričom osobitné udeľovanie licencií by sa uplatňovalo na výnimočné prípady.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
So zreteľom na špecifické črty trhu s obrannými zariadeniami a na potrebu ochrany národnej bezpečnosti sa nenavrhuje zrušenie požiadaviek udeľovania licencií, ale skôr ich náhrada za zjednodušený systém všeobecných alebo globálnych licencií, pričom osobitné udeľovanie licencií by sa uplatňovalo na výnimočné prípady.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
So zreteľom na špecifické črty trhu s obrannými zariadeniami a na potrebu ochrany národnej bezpečnosti sa nenavrhuje zrušenie požiadaviek udeľovania licencií, ale skôr ich náhrada za zjednodušený systém všeobecných alebo globálnych licencií, pričom osobitné udeľovanie licencií by sa uplatňovalo na výnimočné prípady.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Vzhľadom na špecifiká odvetvia a zmeny súvisiace s využívaním internetu sa EHSV domnieva, že tieto kroky EÚ by sa mali konkrétne zrealizovať v dlhodobej spolupráci medzi členskými štátmi a podpore osvedčených postupov v boji proti ilegálnym prevádzkovateľom, kde sú potrebné nadnárodné opatrenia.