natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the Council position gives Member States the possibility to exempt urban, suburban and regional regular services, including cross-border services of such nature, from the application of the Regulation.
Po prvé, pozíciou Rady sa umožňuje členským štátom vyňať z rozsahu pôsobnosti nariadenia mestské, prímestské a regionálne pravidelné dopravné služby vrátane cezhraničnej dopravy tejto povahy.
Firstly, the Court of Appeal asked whether it was compatible with Article 81 EC for a brewery to conclude a five‑year exclusive purchasing agreement for beverages other than beer in 1997, after having concluded a 10‑year exclusive purchasing agreement for beers with the same buyer in 1993.
Po prvé, odvolací súd žiadal o zodpovedanie otázky zlučiteľnosti s článkom 81 Zmluvy o ES v prípade týkajúcom sa pivovaru, ktorý v roku 1997 uzatvoril päťročnú exkluzívnu zmluvu o nákupe iných nápojov ako pivo po tom, čo v roku 1993 uzatvoril desaťročnú exkluzívnu zmluvu o nákupe piva s tým istým kupujúcim.
Firstly, the creation of two different regimes for internal cases and for cases with cross-border aspects should be avoided.
V prvom rade by sa malo vyhnúť vytvoreniu dvoch rôznych režimov pre vnútroštátne prípady a pre prípady s cezhraničnými aspektmi.
Firstly, the current directives allow Member States to adopt more stringent rules in their national laws (minimum harmonisation) and many Member States have made use of this possibility in order to ensure a higher level of consumer protection.
Po prvé, súčasné smernice umožňujú členským štátom prijímať vo svojich vnútroštátnych predpisoch prísnejšie pravidlá (minimálna harmonizácia) a mnohé členské štáty túto možnosť využili s cieľom zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.
Po prvé, súčasnú situáciu možno vnímať ako nesplnenie základného predpokladu občianstva EÚ.
Firstly, the current situation, characterised by the coexistence of two texts which contradict each other in places, is unsatisfactory from a legal point of view.
Po prvé, súčasná situácia, ktorá sa vyznačuje koexistenciou dvoch čiastočne protirečivých právnych noriem, nie je z právneho hľadiska uspokojivá.
Firstly, the current state of the environment.
Po prvé je to súčasný stav životného prostredia.
Firstly, the Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of Europe 2020.
Po prvé, Digitálna agenda pre Európu je jednou zo siedmich kľúčových iniciatív stratégie Európa 2020.
Firstly, the Directive allows, as an alternative to metric units, the use of units of quantity which are widely and customarily used in the marketing of certain products in Member States.
Po prvé, smernica umožňuje použiť ako alternatívu metrických jednotiek jednotky množstva, ktoré členské štáty rozsiahle a bežne používajú v marketingu niektorých produktov.
Firstly, the Directive on the promotion of biofuels in force has to be implemented.1
V prvom rade sa musí uplatňovať platná smernica o podpore biopalív1.
Firstly, the Directive on the promotion of biofuels in force has to be implemented.1
V prvom rade sa musí uplatňovať už platná smernica o podpore biopalív1.
Firstly, the Directive provides for harmonisation, which will mean reduced costs of compliance for providers of electronic communications services or of a public communications network.
Po prvé, smernica zabezpečí zosúladenie, čím sa znížia náklady poskytovateľov elektronických komunikačných služieb alebo verejnej komunikačnej siete na dosiahnutie súladu s predpismi.
Firstly, the ECB has no mandate to support growth and employment, as the Fed does, although the monetary policies resemble each other.
ECB v prvom rade nemá mandát na podporu rastu a zamestnanosti ako americká FED, aj keď ich menové politiky sú si podobné.
Firstly, the economic and financial crisis affecting all economies since 2008 has had a considerable effect on demand for tourism services.
V prvom rade mala hospodárska a finančná kríza, ktorá ovplyvňuje celé hospodárstvo od roku 2008, značný vplyv na dopyt po službách cestovného ruchu.
Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
EHSV v prvom rade navrhuje odstrániť zvlášť neodôvodnené medzery na európskej úrovni, to znamená:
Firstly, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions.
EHSV v prvom rade odporúča, aby sa zachovala smernica 2004/18, ktorá sa koncesiami na práce zaoberá len v rámci postupu ich zadávania.
Firstly, the EESC would expect impact studies to be carried out by independent and competent organisations.
V prvom rade EHSV očakáva, že štúdie dosahu budú vykonávané nezávislými a kompetentnými organizáciami.
Firstly, the EESC would expect impact studies to be carried out by independent and competent organisations.
V prvom rade EHSV očakáva, že štúdie dosahu budú vykonávané nezávislými a kompetentnými organizáciami.
Firstly, the EIA ensures that environmental considerations are taken into account as early as possible in the decision-making process.
Prvým z nich je, že vďaka EIA sa zabezpečuje zohľadnenie environmentálnych otázok v čo najskoršom štádiu rozhodovacieho procesu.
Firstly, the EMRP Committee (see Annex II), in consultation with the Commission, shall identify the parts of the EMRP which shall be the subject of the call for proposals.
Najprv výbor programu EMRP (pozri prílohu II) na základe konzultácie s Komisiou najskôr určí časti programu EMRP, ktoré sa stanú predmetom výzvy na predkladanie návrhov.
Firstly, the EU financing system could play a substantial role in the Union-wide budgetary consolidation efforts.
Prvým pilierom je skutočnosť, že systém financovania EÚ by mohol zohrávať kľúčovú úlohu pri úsilí o konsolidáciu rozpočtov v rámci celej Únie.
Firstly, the EU has established ambitious water quality standards, guaranteeing a high level of protection for both public health and the environment.
Po prvé, EÚ stanovila ambiciózne normy kvality vody a zaručila vysokú úroveň ochrany verejného zdravia aj životného prostredia.
Firstly, the EU has to improve migration rules for highly-skilled migrants through a reform of the EU Blue Card.
Po prvé, EÚ musí zlepšiť pravidlá migrácie vzťahujúce sa na vysokokvalifikovaných migrantov, a to prostredníctvom reformy modrej karty EÚ.
Firstly, the EU should focus intervention on animal diseases of high EU-relevance by profiling and categorisation of biological and chemical risks, setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators, and the amount of resources to be committed to the identified threats.
Po prvé, EÚ by mala zacieliť intervenciu na oblasť ochorení zvierat veľkého významu pre EÚ prostredníctvom charakterizácie a zatriedenia biologických a chemických rizík, stanovenia priorít, merateľných cieľov, ukazovateľov výkonu a množstva zdrojov, ktoré majú byť vyhradené na zistené hrozby.
Firstly, the European Council, recognizing the need to fulfil the Lisbon Agenda, has twice (Barcelona 2002 and Brussels 2003) explicitly and repeatedly called upon all Institutions to work towards adoption of the Port Services Directive.
Po prvé, Európska rada, ktorá uznáva potrebu splnenia lisabonskej agendy, dvakrát (Barcelona 2002 a Brusel 2003) výslovne a opakovane vyzvala všetky inštitúcie, aby pracovali na prijatí smernici o prístavných službách.
Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Európska únia potrebuje v prvom rade posilniť partnerstvo s členskými štátmi a v súlade s článkom 189 Zmluvy o fungovaní EÚ koordinovať snahy potrebné na prieskum a využívanie kozmického priestoru.
Firstly, the exemption was intended to raise the level of undertakings' equity capital and to stimulate interest on the part of private individuals in Netherlands shares; secondly, in particular for small investors, the exemption was intended to compensate in some measure for the double taxation through an exemption of one thousand guilders.
V prvom rade, úľava na dani sa považovala za merítko, ktorého cieľom bolo zlepšiť úroveň podnikových fondov a stimulovať záujem súkromných osôb, aby investovali do holandských akcií; po druhé, úľava na dani mala byť v istej miere kompenzáciou dvojitého hospodárskeho zdanenia znížením poplatkov v sume tisíc guldenov.
Firstly, the existing Single Sky legislation needs to be sharpened to deal with performance and environmental challenges.
Po prvé, existujúce právne predpisy o jednotnom vzdušnom priestore je potrebné sprísniť, aby zodpovedali požiadavkám v oblasti výkonnosti a životného prostredia.
Firstly, the existing surveillance systems at Member States' level should be interlinked into a single national system, then common tools and applications at EU level will be developed and a 24/7 secure information sharing environment created.
Najskôr by sa mali existujúce systémy dozoru na úrovni členských štátov prepojiť do jednotného národného systému, potom sa vyvinú spoločné nástroje a aplikácie na úrovni EÚ a vytvorí sa bezpečné prostredie na vzájomnú výmenu informácií s 24-hodinovou prevádzkou 7 dní v týždni.
firstly, the expectations of the general public are increasing across, and also beyond, Europe;
po prvé, očakávania všeobecnej verejnosti sa rozširujú po celej Európe a tiež mimo nej;
Firstly, the experience of the Member States reviewed above suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on an agreed methodology.
Po prvé, z vyššie uvedených skúseností členských štátov vyplýva, že všeobecný cieľ by sa mal stanoviť v počiatočnej fáze spolu so začatím merania, ktoré je založené na dohodnutej metodike.
Firstly, the FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing) initiative12 became effective in January 2007.
Po prvé, v januári 2007 sa začala uskutočňovať iniciatíva týkajúca sa dohôd o spravodlivej tvorbe cien v maloobchode (Fair-pricing Agreements in Retailing (FAIR))12.
Firstly, the final report on the European Refugee Fund has been adopted on 8th December 2006.
Po prvé, 8. decembra 2006 bola prijatá záverečná správa o Európskom fonde pre utečencov.
Firstly, the first two years were characterised by some degree of uncertainty and delays in the adoption of the regulatory framework and the annual programmes.
Po prvé, prvé dva roky sa vyznačovali určitým stupňom neistoty a omeškania prijímania regulačného rámca a ročných programov.
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
Po prvé, voľné uvádzanie na trh a pohyb výrobkov a služieb pre európske spoločnosti by sa uľahčili pre tie, ktoré môžu preukázať, že spĺňajú minimálne etické normy v rámci „európskeho etického trhu“.
Firstly, the full independence of slot coordinators is not sufficiently guaranteed.
Po prvé, úplná nezávislosť koordinátorov prevádzkových intervalov nie je dostatočne zaručená.
Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of various services generated by the GALILEO system.
Po prvé, koncesionár systému zaplatí dodaním rôznych služieb, ktoré poskytuje systém GALILEO.
Firstly, the historically low levels of asylum applications in most Member States mean that most Member States' asylum systems are currently under less pressure than in the recent past (though some border States have witnessed an increase in the asylum flows resulting, notably, from their geographical position).
Po prvé, historicky nízke počty žiadostí o azyl vo väčšine členských štátov dokazujú, že azylové systémy väčšiny členských štátov sú v súčasnosti pod menším tlakom než v nedávnej minulosti (hoci niektoré štáty na hraniciach EÚ zaznamenali zvýšenie azylových tokov, najmä v dôsledku svojej geografickej polohy).
Firstly, the ICT sector will be invited to set itself targets and reach a collective agreement on measurement methodologies that focus on accuracy, transparency and verifiability of the energy consumption and carbon emissions of its processes, at company and sector level.
Po prvé odvetvie IKT bude vyzvané, aby si vytýčilo ciele a dosiahlo kolektívnu dohodu o metodike merania, ktorá sa bude zameriavať na presnosť, transparentnosť a overiteľnosť spotreby energie a emisií uhlíka vo vlastných procesoch, a to na úrovni spoločností, ako aj odvetvia.
Firstly, the imminent opening of navigable Arctic sea routes raises a series of questions relating to sovereignty, since it had not previously been thought possible to exploit this zone commercially.
Na jednej strane bezprostredné otvorenie plavebných trás v Severnom ľadovom oceáne vyvoláva sériu otázok o suverenite, vzhľadom na to, že sa až doposiaľ nepočítalo s možnosťou komerčne využívať túto oblasť.
Firstly, the impact of statistics is mostly of an indirect nature.
Po prvé, vplyv štatistiky je svojím charakterom väčšinou nepriamy.
Firstly, the importance of the creative process within the European audiovisual sector and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed.
Po prvé, dôležitosť tvorivého procesu v európskom audiovizuálnom sektore a kultúrna hodnota európskeho kinematografického a audiovizuálneho dedičstva musia byť v rámci navrhovaných činností integrované.
Firstly, the increased number of EU citizens wanting or needing to travel to other places and other countries of the EU which until now were difficult to get to, either because the individual was not part of the Community and so had difficulty travelling, or because they were an EU citizen and had difficulties travelling to other countries outside of the EU.
Po prvé, veľký počet občanov EÚ s prianím a potrebou zoznámiť sa s inými miestami a krajinami EÚ, ktoré boli doteraz málo prístupné, lebo sa nachádzali buď mimo Spoločenstva a cestovanie sa tam dalo ťažko zariadiť, alebo existovali problémy s cestou do tretích štátov.
Firstly, the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments will make the EU more accountable for its actions in the interests of the citizen and enhance the democratic legitimacy of the Union.
Po prvé, posilnenie významu Európskeho parlamentu ako jedného zo zákonodarcov vo väčšine oblastí a intenzívnejšie zapojenie národných parlamentov prinesie väčšiu zodpovednosť EÚ za svoje opatrenia prijímané v záujme občanov a posilní demokratickú legitimitu Únie.
Firstly, the individual is ultimately responsible for his lifestyle, and that of his children, while recognising the importance and the influence of the environment on his behaviour.
Po prvé, každý je sám zodpovedný za svoj životný štýl a za životný štýl svojich detí, i keď na jeho správanie má samozrejme vplyv i prostredie, v ktorom žije.
Firstly, the initial reference of the proposal to ETAGs has been enlarged to encompass also the so-called CUAPs.
Po prvé, odkaz pôvodného návrhu na ETAG sa rozšíril s cieľom zahrnúť aj takzvaný spoločný výklad postupov vyhodnocovania stavebných výrobkov.
Firstly, the intangible nature of many of their assets, such as copyright, are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Po prvé, mnohé z ich aktív majú nehmotnú povahu, ako napríklad autorské práva, a zvyčajne nefigurujú v ich účtovných knihách (na rozdiel od patentov).
Firstly, the intergovernmental conference to be called during the second half of 2007 had to be more than a mere diplomatic dance.
Prvý odkaz spočíva v upozornení, že medzivládna konferencia, ktorá bude zvolaná v druhom polroku 2007 sa nesmie obmedziť len na prázdne diplomatické gestá.
Firstly, the introduction of categories and related regulatory regimes allowed preventing potential market distortions linked to the abolition of internal controls thereby creating an internal market.
Po prvé, zavedením kategórií a s nimi súvisiacich regulačných režimov sa umožnilo zabrániť prípadným narušeniam trhu spojeným so zrušením vnútorných kontrol, a tým vytvoriť vnútorný trh.
Firstly, the investment must be relationship-specific.
Predovšetkým, investície musia byť špecifické pre určitý vzťah.
Firstly, the legislative reform dynamic, which entails putting in place a new European framework for research and innovation.
V prvom rade ide o hybnú silu legislatívnych reforiem, ktorá so sebou prináša vytvorenie nového európskeho rámca pre výskum a inovácie.
Firstly, the level of applications and renewals are higher than initially predicted.
V prvom rade je objem prihlášok a obnovení vyšší, ako sa na začiatku predpokladalo.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama papers.
V prvom rade, zoznam vysokorizikových tretích krajín uverejnený 14. júla 2016 nezahŕňa mnohé krajiny alebo jurisdikcie, v prípade ktorých existujú dostatočné dôkazy toho, že fungujú ako daňové raje na pranie špinavých peňazí, a neobsahuje žiadnu z 21 krajín uvedených v dokumentoch Panama Papers.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama papers.
V prvom rade, zoznam vysokorizikových tretích krajín uverejnený 14. júla 2016 nezahŕňa mnohé krajiny alebo jurisdikcie, v prípade ktorých existujú dostatočné dôkazy toho, že fungujú ako daňové raje na pranie špinavých peňazí, a neobsahuje žiadnu z 21 krajín uvedených v dokumentoch Panama Papers.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering.
V prvom rade, zoznam vysokorizikových tretích krajín uverejnený 14. júla 2016 nezahŕňa mnohé krajiny alebo jurisdikcie, v prípade ktorých existujú dostatočné dôkazy toho, že fungujú ako daňové raje na pranie špinavých peňazí.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering.
V prvom rade, zoznam vysokorizikových tretích krajín uverejnený 14. júla 2016 nezahŕňa mnohé krajiny alebo jurisdikcie, v prípade ktorých existujú dostatočné dôkazy toho, že fungujú ako daňové raje na pranie špinavých peňazí.
Firstly, the magnitude and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change3 (higher intensity of rainfall as well as rising sea levels).
Po prvé, rozsah a frekvencia záplav sa budú v budúcnosti pravdepodobne zvyšovať, čo je dôsledok zmeny podnebia3 (vyššia intenzita dažďov, ako aj zvyšujúca sa hladina mora).
Firstly, the market outcome is inefficient as consumer preferences and needs are not catered for.
Na jednej strane chýba efektívny výsledok na trhu, pretože nie sú pokryté preferencie a potreby spotrebiteľov.
Firstly, the mere fact that the position of the Council at first reading provides for a non-exhaustive list of criteria creates legal uncertainty.
V prvom rade už samotná skutočnosť, že sa v pozícii Rady v prvom čítaní uvádza neúplný zoznam kritérií, vytvára právnu neistotu.
Firstly, the need to establish dedicated grid connections to points far out at sea makes economies of scale particularly important if offshore projects are to be competitive (especially in the case of regulatory regimes where connection costs are paid by the developer rather than through system tariffs).
V prvom rade sa v prípade nutnosti vybudovať určené sieťové prípojky s miestami ďaleko na mori zvyšuje význam úspor z rozsahu, keď chcú byť tieto projekty realizované na mori konkurencieschopné (predovšetkým v prípade regulačných režimov, kde sa náklady na pripojenie hradia skôr zo strany stavebných investorov ako prostredníctvom systémových poplatkov).
Firstly, the new Europass framework will provide a European-wide platform through which all individuals can access, within an intuitive and seamless online service, a range of services such as the creation of an e-portfolio or the possibility of assessing their own skills.
Po prvé, nový rámec Europass zabezpečí celoeurópsku platformu, prostredníctvom ktorej môžu mať všetci jednotlivci prístup – v rámci intuitívnej a hladko fungujúcej online služby – k širokej škále služieb, ako je napríklad tvorba elektronického portfólia alebo možnosť zhodnotiť zručnosti.
Firstly, the number of enlarged presidency meetings and ad hoc meetings with group presidents would be stepped up.
Prvá informácia sa týkala zvýšenia počtu schôdzí rozšíreného užšieho predsedníctva a schôdzí ad hoc s predsedami skupín.
Firstly, the objective situation of a number of Member States has evolved strongly over time.
Po prvé, objektívna situácia vo viacerých členských štátoch sa postupom času výrazne zmenila.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform and efficient rules in Europe.
Po prvé, ciele navrhnutého opatrenia by sa nemohli dostatočne dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, pretože je potrebné harmonizovať pravidlá vzťahujúce sa na hlásenie udalostí, a teda zabezpečiť jednotné a účinné pravidlá v Európe.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
Po prvé, ciele navrhovaného opatrenia by členské štáty nemohli dostatočne dosiahnuť, lebo, ako už bolo uznané v roku 1996, prístup na trh pozemnej obsluhy ako súčasti spoločnej politiky v leteckej doprave by mal spadať do rámca EÚ.
Firstly, the operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database was improved so that, since 2002, all documents have been sent electronically in a standardised format.
Po prvé, zlepšilo sa fungovanie databázy TRIS (systém informácií o technických predpisoch – Technical Regulations Information System) tak, aby od roku 2002 boli všetky dokumenty zasielané elektronicky v štandardizovanom formáte.
Firstly, the Parliament wishes to clarify the conditions for sharing (point b), more particularly the need for consent from the manufacturer who initially has obtained the test results in question.
Parlament chce v prvom rade objasniť podmienky spoločného využívania výsledkov skúšok (bod b), konkrétnejšie potrebu súhlasu výrobcu, ktorý pôvodne získal príslušné výsledky skúšok.
Firstly, the partnership must cover all stages of the management process and it must be implemented as far up the chain in the process as possible.
Po prvé, partnerstvo sa musí vzťahovať na všetky fázy procesu riadenia a musí sa zaviesť čo možno v najskoršom štádiu.
Firstly, the pattern represented by the EU fleet or EU investment in third countries (ACP or GSP), supplying the European or ACP-GSP processing industry, with the highest workplace safety, social protection, food safety, environmental protection and responsible fisheries standards.
Na jednej strane ide o model európskej flotily či o európske investície do tretích krajín (AKT alebo VSP), ktorý zásobuje spracovateľský priemyslu v Európe alebo v krajinách AKT – VSP, má najvyššie normy týkajúce sa bezpečnosti pri práci, sociálneho zabezpečenia, potravinovej bezpečnosti, ochrany životného prostredia a rešpektuje predpisy pre zodpovedný lov.