natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore up to the national courts to ensure compliance with fundamental rights and up to the Member States to take the necessary measures in accordance with their national laws and international obligations.
Je teda povinnosťou vnútroštátnych súdov, aby zabezpečili dodržiavanie základných práv, a povinnosťou členských štátov, aby prijali potrebné opatrenia v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými záväzkami.
It is therefore up to the public authorities, exposed to converging or contradictory pressures of public opinion and producers of health care, to decide, in conditions of uncertainty, whether to adopt the most pessimistic – and hence the most conservative – hypothesis in terms of public health or to opt for the most plausible estimate.
Je teda na verejných správach, aby si pod tlakom verejnej mienky, odhalenej alebo tej protirečivej, a producentov lekárskej starostlivosti, zvolili medzi tým, či v neistote prijmú tú najpesimistickejšiu hypotézu zdravotníctva, ktorá bude najkonzervatívnejšia, alebo prijmú čo najpresvedčivejší odhad.
It is therefore up to the public authorities, exposed to converging or contradictory pressures of public opinion and producers of health care, to decide, in conditions of uncertainty, whether to adopt the most pessimistic – and hence the most conservative – hypothesis in terms of public health or to opt for the most plausible estimate.
Na verejné správy teda pripadá starosť, aby si pod tlakom verejnej mienky, smerujúcej k cieľu alebo tej protirečivej, a producentov lekárskej starostlivosti, aby zvolili medzi tým, či uchovajú v neistote tú najpesimistickejšiu hypotézu zdravotníctva, ktorá bude najkonzervatívnejšia alebo prijmú čo najprípustnejší odhad.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
Je preto naliehavo potrebné zvážiť možnosti cielene a urýchlene zastaviť uplatňovanie všetkých nekalých praktík, ktoré sužujú európsky oceliarsky priemysel.
It is therefore urgent to explore any potential European added value.
Naliehavou úlohou je preto hľadanie potenciálnej európskej pridanej hodnoty.
It is therefore urgent to start the reflection on criteria and methods to measure their performance.
Je preto nevyhnutné začať uvažovať o kritériách a metódach, podľa ktorých by sa meral ich výkon.
It is therefore useful to enable the Union to conclude agreements on technical cooperation with developed third countries to allow those countries to use the Union components of the European Information Systems to support a secureexchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
Je preto vhodné Únii umožniť, aby uzatvárala dohody o technickej spolupráci s rozvinutými tretími krajinami, aby sa týmto krajinám umožnilo používať komponenty Únie európskych informačných systémov na podporu bezpečnej výmeny informácií medzi nimi a členskými štátmi v rámci dvojstranných daňových dohôd.
It is therefore very difficult to make Progress' four specific objectives genuinely "measurable" while they are specific, achievable, realistic and time-dependent (by the end of the programme).
Je preto veľmi ťažké dosiahnuť, aby štyri špecifické ciele osi Progress boli skutočne „merateľné“, keďže sú špecifické, dosiahnuteľné, realistické a časovo ohraničené (koncom programu).
It is therefore very doubtful whether Article 308 of the EC Treaty could serve as a reliable legal basis for the regulation.
Preto je veľmi otázne, či článok 308 Zmluvy o ES môže slúžiť ako prípustný právny základ nariadenia.
It is therefore very important for European agriculture to benefit from the support of the European Commission which is a key player in international trade negotiations.
Pre európske poľnohospodárstvo je preto veľmi dôležité, aby mohlo ťažiť z podpory Európskej komisie, ktorá je kľúčovým subjektom pri medzinárodných obchodných rokovaniach.
It is therefore very important for European industry to seize early opportunities for developing Sustainable Fossil Fuels both in the EU and beyond, thus securing the EU’s continued leadership in advanced environmentally beneficial technologies.
Je preto veľmi dôležité, aby sa európsky priemysel chopil prvých príležitostí na rozvoj technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív v EÚ aj mimo nej, a tým zabezpečil nepretržité vedúce postavenie EÚ v oblasti moderných technológií nepoškodzujúcich životné prostredie aj do budúcnosti.
It is therefore very important for the Member States to endorse the common GPP criteria that are being developed and to implement these in their national action plans and guidance on Green public procurement.
Je teda veľmi dôležité, aby členské štáty súhlasili so spoločnými kritériami ZVO, ktoré sa práve vypracúvajú, a aby ich implementovali do vnútroštátnych akčných plánov a do usmernenia o zelenom verejnom obstarávaní.
It is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre – i.e. enough plurality and variability – to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly simply because they do not fit into the framework of existing regulation.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby tieto zákonné úpravy poskytovali dostatok priestoru, teda pripustili dostatok plurality a variability, aby tak bola príležitosť na realizáciu a ďalšie rozvíjanie nových, doteraz nezvažovaných myšlienok, aby neboli a priori eliminované už pri svojom zrode alebo aby pomaly neupadli do zabudnutia iba preto, lebo nezapadajú do rámca existujúcich predpisov.
It is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre – i.e. enough plurality and variability – to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly simply because they do not fit into the framework of existing regulation.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby tieto zákonné úpravy poskytovali dostatok priestoru, teda pripustili dostatok plurality a variability, aby tak bola príležitosť na realizáciu a ďalšie rozvíjanie nových, doteraz nezvažovaných myšlienok, aby neboli a priori eliminované už pri svojom zrode alebo aby pomaly neupadli do zabudnutia iba preto, lebo nezapadajú do rámca existujúcich predpisov.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Preto je veľmi dôležité podporovať lepšiu informovanosť na školách a v rámci samospráv poverených správou pobrežia.
It is therefore very important to limit the aggregated bonus for a silent wagon to the retrofitting costs.
Preto je veľmi dôležité obmedziť súhrnný bonus pre tiché vozne na náklady dodatočného vybavenia.
It is therefore very important to negotiate 'pre-privatisation social packages' by means of social dialogue in the new Member States.
Preto je v nových členských štátoch veľmi dôležité, aby počas vzájomného dialógu prebehli rokovania o tzv. predprivatizačných balíkoch sociálnych opatrení.
It is therefore very important to provide information on the various forms of disability and to stress the abilities and skills of people with disabilities.
Preto je veľmi dôležité informovať o rôznych druhoch zdravotného postihnutia a upozorňovať na zručnosti a schopnosti zdravotne postihnutých ľudí.
It is therefore very intensive in terms of job creation.
Je to teda oblasť, ktorá je z hľadiska vytvárania pracovných miest veľmi intenzívna.
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Výbor preto považuje za nevyhnutné, aby EÚ požiadala pobrežné krajiny o zvýšenie kvóty na licencie v rámci všetkých dohôd o partnerstve v sektore rybolovu, ak to umožňuje stav zdrojov v súlade s najlepšími vedeckými informáciami, ktoré sú k dispozícii.
It is therefore vital for the European Union to have a competitive fleet and maritime sector which can ensure its economic future and strengthen its capacity for action at international level.
Pre Európsku úniu je preto životne dôležité, aby disponovala konkurencieschopnou flotilou a námorným odvetvím, ktoré môžu zabezpečiť jej hospodársku budúcnosť a potvrdiť jej akcieschopnosť na medzinárodnej scéne.
It is therefore vital that Council quickly adopts equal treatment of paper and electronic invoices.
Preto je nutné, aby Rada rýchle prijala rovnaké zaobchádzanie s papierovými a elektronickými faktúrami.
It is therefore vital that legislation is written clearly and is not vague, confusing or open to interpretation.
Preto je nevyhnutné, aby boli právne predpisy sformulované jasne, aby neboli vágne, zavádzajúce a nenechávali príliš veľký priestor pre interpretáciu.
It is therefore vital that older workers in particular have the opportunity to do so.
Je preto nevyhnutné, aby najmä starší pracovníci takúto možnosť mali.
It is therefore vital that the EU finalise its Arctic policy as soon as possible, so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation in the Arctic region.
Z tohto dôvodu je nesmierne dôležité, aby EÚ čo najskôr sformulovala svoju politiku pre arktickú oblasť, aby sa mohla ako dôveryhodný a konštruktívny aktér a iniciátor podieľať na spolupráci v Arktíde.
It is therefore vital that the EU starts today to implement policies that will underpin and sustain its global leadership in fighting climate change in the decades to come.
Je preto nevyhnutné, aby EÚ začala už dnes vykonávať politiky, ktoré budú oporou a udržia jej vedúce postavenie v boji proti klimatickým zmenám v nadchádzajúcich desaťročiach.
It is therefore vital that the missing infrastructure links rapidly be constructed, and the requisite measures taken to promote liquid and competitive markets, including those to enable access to LNG and to promote new liquid hubs in the central and south eastern, Baltic and south western regions and the Mediterranean.
Je preto životne dôležité, aby sa rýchlo vybudovali chýbajúce infraštruktúrne spojenia a aby sa prijali predbežné opatrenia na podporu likvidných a konkurencieschopných trhov vrátane tých, ktoré umožňujú prístup k LNG a podporujú nové uzly so zásobníkmi kvapalného plynu v regiónoch strednej a juhovýchodnej Európy, Pobaltí, regiónoch juhozápadnej Európy a v Stredozemí.
It is therefore vital that the research framework programme be implemented as efficiently as possible.
Preto je nevyhnutné, aby sa rámcový výskumný program realizoval podľa možnosti efektívne.
It is therefore vital that the targets no longer be viewed, as has often been the case up to now, as "points on a wish list", but rather as concrete political obligations.
Preto je rozhodujúce, aby sa na ciele nepozeralo ako na „body na zozname želaní“, ako často doteraz, ale ako na konkrétne politické záväzky.
It is therefore vital that these new measures to support victims and their families are properly implemented to ensure better and faster recovery.
Je preto dôležité, aby boli tieto nové opatrenia na podporu obetí a ich rodín správne vykonávané a zabezpečili lepšie a rýchlejšie zotavenie.
It is therefore vital that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
Preto je potrebné, aby pri realizácii týchto procesov boli použité nástroje moderných priemyselných vzťahov vytvorené v EÚ, osobitne v oblasti sociálneho dialógu alebo dialógu zainteresovaných skupín.
It is therefore vital that volunteering is also included in the National Reform Programs to ensure its support.
Je preto nevyhnuté, aby sa dobrovoľníctvo stalo súčasťou národných programov reforiem s cieľom zabezpečiť jeho podporu.
It is therefore vital that volunteering is also included in the National Reform Programs to ensure its support.
Je preto nevyhnuté, aby sa dobrovoľníctvo stalo súčasťou národných programov reforiem, čím by sa zaistila jeho podpora.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, change which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
V tejto súvislosti je prvoradé predvídať zmeny, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie a zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a ktoré musia prebiehať tak, aby boli sociálne prijateľné a aby boli v priamom súlade s európskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, changes which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
V tejto súvislosti je prvoradé predvídať zmeny, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie a zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a ktoré musia prebiehať tak, aby boli sociálne prijateľné a aby boli v priamom súlade s európskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, changes which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
V tejto súvislosti je prvoradé predvídať zmeny, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie a zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a ktoré musia prebiehať tak, aby boli sociálne prijateľné a aby boli v priamom súlade s európskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
It is therefore vital to be able to respond simultaneously to the challenges of both food security and climate change mitigation.
Preto je nevyhnutné, aby bolo možné súbežne reagovať na výzvy v oblasti potravinovej bezpečnosti, ako aj na výzvy v oblasti zmierňovania dôsledkov spôsobených zmenou klímy.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Preto je nevyhnutné vytvoriť taký typ dane, ktorý bude spĺňať oba aspekty.
It is therefore vital to develop strategies on information gathering, focusing on projected recruitments needs and identification of skills required.
Preto je mimoriadne dôležité, aby sa vypracovali stratégie na zhromažďovanie informácií so zameraním na predpokladané potreby súvisiace s náborom a vymedzenie požadovaných zručností.
It is therefore vital to ensure confidence that privacy and protection of personal data will also be respected for health data transferred to another Member State, both to avoid lack of confidence acting as a barrier to free movement of health services, and to avoid lack of transfer of data undermining continuity of care and thus creating additional risks to health protection;
Preto je absolútne nutné zabezpečiť dôveru ľudí, pokiaľ ide o rešpektovanie súkromia a ochranu osobných údajov pri presune údajov o zdraví do iného členského štátu, čím sa zabráni tomu, aby nedôvera tvorila prekážku pri voľnom pohybe zdravotníckych služieb, ako aj tomu, aby nedochádzalo k presunu údajov a tým sa narušila kontinuita starostlivosti, čo by viedlo k ďalšiemu riziku pre ochrany zdravia;
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries (a final decision on setting a binding target for CO2 emissions reduction by 2030 should only be taken after evaluating the outcome of international negotiations in 2015).
Preto je dôležité zabezpečiť, aby cieľ zníženia emisií CO2, ktorý sa má dosiahnuť v roku 2030, náležite odrážal medzinárodnú situáciu a neviedol k narušeniu hospodárskej súťaže vo vzťahu k podnikom z tretích krajín (o záväznom stanovení cieľa v oblasti zníženia emisií CO2 sa má definitívne rozhodnúť až po vyhodnotení výsledkov medzinárodných rokovaní v roku 2015).“
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
Preto je dôležité zabezpečiť, aby cieľ zníženia emisií CO2, ktorý sa má dosiahnuť v roku 2030, náležite odrážal medzinárodnú situáciu a neviedol k narušeniu hospodárskej súťaže vo vzťahu k podnikom z tretích krajín.“
It is therefore vital to ensure that there is a sufficient number of good quality teachers and trainers.
Preto treba zabezpečiť dostatok kvalitných učiteľov a školiteľov.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, a genuine European tourism policy, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
Preto má zásadný význam stanoviť európsky politický rámec pre rozvoj cestovného ruchu, skutočnú európsku politiku v oblasti cestovného ruchu, ktorá riadi spoločné stratégie rozvoja a súčasne rešpektuje slobodu členských štátov rozvíjať vlastné vnútroštátne politické opatrenia.
It is therefore vital to foster such financial literacy, but also to empower savers to make responsible choices.
Preto je nevyhnutné šíriť túto finančnú kultúru, ale aj zvyšovať zodpovednosť sporiteľov pri ich rozhodnutiach.
It is therefore vital to improve the law's implementing measures and coordination between Member States.
Zlepšenie opatrení na uplatňovanie právnych predpisov a koordinácia medzi členskými štátmi sú v tejto súvislosti nevyhnutné.
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Preto je nevyhnutné začať viesť celoeurópsky dialóg, ktorý by umožnil rozvinúť tieto modely, aby ich Európska únia v spolupráci s členskými štátmi mohla aktívne propagovať.
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of such networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency."
Je preto mimoriadne dôležité podporiť udržateľné investovanie do vývoja týchto sietí pri súčasnom zachovaní hospodárskej súťaže a rozšírení možností výberu pre spotrebiteľov pomocou predvídateľnosti a konzistentnosti regulácie.“
It is therefore vital to strengthen coordination in both initiatives so as to avoid any duplication of activities.
Preto je nevyhnutné posilniť koordináciu postupu v obidvoch iniciatívach, aby sa zabránilo zbytočnej dvojkoľajnosti alebo duplicite rovnakých činností.
It is therefore vital to update the financial statement on the basis of the facts mentioned above.
Aktualizácia finančného výkazu podľa rôznych uvedených informácií má preto prvoradý význam.
It is therefore welcome that the revised version of the SANCO/1514/2005 guidance document picks up on this problem.
Preto je potrebné uvítať, že sa týmto problémom zaoberá revidované usmernenie SANCO/1514/2005.
It is therefore welcome that the Single Market policy pays special attention to consumer-related areas, such as energy, telecommunications, retail financial services and the wholesale and retail trades.
Je preto potrebné uvítať, že politika jednotného trhu venuje osobitnú pozornosť oblastiam týkajúcim sa spotrebiteľov, ako napr. energetike, telekomunikáciám, finančným službám pre súkromné osoby a veľkoobchodu a maloobchodu.
It is therefore welcomed that important to retain the current approach is not altered: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, and BAT associated emission levels (BATael) may only be derogated from on a case-by-case basis.
Je preto potrebné uvítať, že sa dôležité zachovaťáva súčasnúá logikua: najlepšie dostupné techniky sú techniky, ktoré umožňujú v každej situácii a v prípade každého priemyselného procesu spĺňať požiadavky právnych predpisov a výnimky z hodnôt emisií na základe BAT je možné povoliť iba od prípadu k prípadu.
It is therefore wholly inappropriate to impose (as Article 67 does) strict liability for the execution of the transaction in a third country on the payment service provider of the payer without corresponding rules being in place in the third country.
Bolo by preto napríklad úplne neprimerané nariadiť objektívnu zodpovednosť poskytovateľa platobných služieb platiteľa (článok 67) za zrealizovanie transakcie v tretej krajine bez toho, aby v nej existovali zodpovedajúce predpisy.
It is therefore with a sense of responsibility that the Committee considers that aligning the timing of the strategy's review with the European Semester and Council is a key measure for achieving the proposed objectives and for making the proposed measures more efficient, and also for reviewing the objectives themselves.
Preto je prejavom zodpovednosti, že Komisia zvažuje, že zladenie načasovania preskúmania stratégie s európskym semestrom a Radou je zásadným opatrením pre dosiahnutie navrhovaných cieľov a pre zvýšenie účinnosti navrhovaných opatrení, ako aj pre preskúmanie samotných cieľov.
It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and to draw conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
Bolo by treba preskúmať príčiny týchto rozdielov a z tejto analýzy urobiť závery, ktoré bude možné zohľadniť pri hľadaní vhodných riešení pre európske lodenice.
It is therefore worth remembering that European institutions specifically created for SMEs, such as NORMAPME, should be strengthened and used to the best effect.
V tomto ohľade je dobré pripomenúť, že európske štruktúry, vytvorené výslovne pre malé a stredné podniky, ako NORMAPME, by mali byť posilnené a optimálne využívané.
It is therefore worthwhile considering the possibility of co-financing ongoing operations from European funds.
Preto by sa mala zvážiť možnosť spolufinancovania prevádzky z európskych fondov.
It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the 'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.
Preto nie je správne tvrdiť, že, len čo uplynie lehota ochrany pre výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov, výkon zaznamenaný na zvukovom zázname sa stáva „verejným majetkom“.
It is therefore, essential to nurture this European know-how further.
Preto je nevyhnutné rozvíjať toto európske know-how ďalej.
It is therefore, for the most part, used to provide evidence and not for prevention or control measures.
Ide teda z veľkej časti o opatrenia dôkaznej povahy, a nie preventívne alebo represívne.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Je preto nevyhnutné naďalej zachovávať vnútorný trh s vysokou úrovňou ochrany životného prostredia.
It is these centres, units and teams that receive authorisation from the competent authority to carry out these activities.
Práve tieto centrá, jednotky a tímy získavajú povolenie od príslušného orgánu na vykonávanie spomínaných činností.
It is these considerations which have led some international conventions applicable to certain types of pollution to require shipowners to sign financial guarantees (the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, the 1996 Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, which has not yet entered into force, and the 2001 Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, which has also not yet entered into force).
Tieto dôvody viedli k tomu, že niektoré medzinárodné dohovory uplatniteľné na niektoré typy znečistenia vyžadujú od vlastníkov lodí podpísanie finančných záruk (dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropou, dohovor z roku 1996 o zodpovednosti a náhrade škôd spojených s prepravou škodlivých a potenciálne nebezpečných látok po mori, ktorý ešte nevstúpil do platnosti, a dohovor z roku 2001 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropou zo zásobníkov, ktorý ešte nevstúpil do platnosti).