natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, periods of faster productivity growth tend to be accompanied by higher inflation.
Okrem toho, obdobia rýchlejšej produktivity majú tendenciu byť sprevádzané vyššou infláciou.
Moreover, periods of faster productivity growth tend to be accompanied by higher inflation.
Okrem toho, obdobia rýchlejšieho nárastu produktivity majú tendenciu byť sprevádzané aj rýchlejším rastom cien.
Moreover, permanent working contacts with managing authorities and with other stakeholders (for instance through the monitoring committees for the ESF programmes or the ESF Technical Working Group) helped to gain knowledge of day-to-day difficulties and concerns during the implementation process.
Okrem toho bolo vďaka neustálym pracovným kontaktom s riadiacimi orgánmi a ďalšími zainteresovanými stranami (napríklad prostredníctvom monitorovacích výborov programov financovaných z ESF alebo Technickej pracovnej skupiny ESF) možné získať poznatky o každodenných ťažkostiach a problémoch, ktoré vznikajú v procese vykonávania.
Moreover, pervasive inequalities in the bargaining power between contracting parties contribute towards reducing both the speed and magnitude of price transmission along the chain and offer an explanation for its asymmetry.
Navyše prenikavé nerovnosti medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o vyjednávaciu silu, prispievajú k znižovaniu rýchlosti a veľkosti premietnutia cien v reťazci a k vysvetleniu asymetrie vývoja cien.
Moreover, pet animals affected by hyperthyroidism suffer due the continuous unavailability of appropriate treatment.
Okrem toho, spoločenské zvieratá postihnuté hypertyroidizmom trpia kvôli neustálej nedostupnosti vhodnej liečby tohto ochorenia.
Moreover, phasing-in time frames for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars);
Okrem toho je obdobie na zavádzanie opatrení pri ľahkých úžitkových vozidlách stanovené kratšie, než pri osobných automobiloch a percentuálny podiel vozidiel, pri ktorých nariadenie na začiatku platí, je vyšší (75 % pri ľahkých úžitkových vozidlách, 65 % pri osobných automobiloch).
Moreover, phasing-in timeframes for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars).
Okrem toho je obdobie na zavádzanie opatrení pri ľahkých úžitkových vozidlách stanovené kratšie, než pri osobných automobiloch a percentuálny podiel vozidiel, pri ktorých nariadenie na začiatku platí, je vyšší (75 % pri ľahkých úžitkových vozidlách, 65 % pri osobných automobiloch).
Moreover, planned savings in the compensation of public sector employees may not materialise given the adoption of non-budgeted salary increases of some 0.15º% of GDP for healthcare personnel.
Navyše vzhľadom na mimorozpočtové zvýšenie platov zdravotníckych pracovníkov približne o 0,15 % HDP sa možno nedosiahnu plánované úspory na kompenzáciu zamestnancov verejného sektora.
Moreover, plans for on-going evaluation of each programme would become an obligation, since they facilitate transparency at EU level, foster evaluation strategies and improve the overall quality of evaluations.
Okrem toho plány pre prebiehajúce hodnotenie každého programu by sa mali stať povinnosťou, pretože uľahčujú transparentnosť na úrovni EÚ, podporujú stratégie hodnotenia a zlepšujú celkovú kvalitu hodnotení.
Moreover, platforms have proven to be innovators in the digital economy, helping smaller businesses to move online and reach new markets.
Okrem toho platformy sa osvedčili ako novátori v digitálnom hospodárstve, ktorí pomáhajú menším podnikom pôsobiť online a vstupovať na nové trhy.
Moreover, Poland informed the Commission about 18 state aid measures granted in the period August 2001 – August 2004.
Okrem toho Poľsko informovalo Komisiu o 18 opatreniach štátnej pomoci, ktoré boli poskytnuté v období od augusta 2001 do augusta 2004.
Moreover, policies to tackle climate change must be consistent with and contribute towards other important objectives (e.g. poverty reduction), accommodating the rather diverse conditions of current and future major emitters.
Politiky vyrovnávania sa s klimatickými zmenami musia byť tiež v súlade s inými dôležitými cieľmi (napr. znižovania chudoby), musia prispievať k ich riešeniu a súčasne sa prispôsobiť značne rôznorodým podmienkam súčasných a budúcich veľkých producentov emisií.
Moreover, policy should include measures to enhance competitiveness in order to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Okrem toho by politika mala priniesť opatrenia na posilnenie konkurencieschopnosti, aby sa dosahovali príjmy a vytvárala prosperita, čo všetkým zabezpečí sociálnu stabilitu.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Okrem toho je potrebné prijímať politické rozhodnutia s cieľom reformovať daňové systémy, právne predpisy, prístup na trh, záchranné a reštrukturalizačné postupy ako aj dedičské právo.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
Zle kontrolovaná urbanizácia na druhej strane zhoršuje a podnecuje rastúcu chudobu v mestách a vyžaduje si kvalitatívnejšie analýzy.
Moreover, Portugal is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2017.
Okrem toho sa nepredpokladá, že Portugalsko dodrží v roku 2017 prechodné dlhové pravidlo.
Moreover, positive actions aimed at increasing the educational attainment of Roma should be sustained and scaled up to enable young Roma to get professional qualifications.
Ďalej je potrebné zachovať a rozšíriť opatrenia pozitívnej diskriminácie zamerané na zvýšenie dosiahnutého vzdelania Rómov, aby mladí Rómovia získali odbornú kvalifikáciu.
Moreover, positive results in this field may pave the way for a reduced reactive industrial change management apparatus in favour of one that permits an even greater degree of pre-emption and advanced planning.
Okrem toho kladné výsledky v tejto oblasti môžu pripraviť cestu na zriadenie takého aparátu priemyselných zmien, ktorý povolí ešte väčší stupeň preventívnych akcií a vyspelého plánovania.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Okrem toho je chudoba jedným z kľúčových sociálnych determinantov zlého zdravotného stavu, a politika EÚ by mala preukázať morálnu zodpovednosť za záchranu životov.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Okrem toho je chudoba jedným z kľúčových sociálnych determinantov zlého zdravotného stavu, a politika EÚ by mala preukázať morálnu zodpovednosť za záchranu životov.
Moreover, PPPs contribute to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
Okrem toho prispievajú prípravky na ochranu rastlín k zabezpečovaniu dostupnosti lacného a kvalitného ovocia a zeleniny, ktoré sú pre spotrebiteľov cenovo prístupné.
Moreover, PPPs could also help in identifying barriers created by non-technical issues and instigate a strategy to address them4.
PPP môžu tiež pomôcť pri identifikácií prekážok spôsobených netechnickými problémami a navrhnúť stratégiu na ich riešenie4.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Navyše praktické skúsenosti ukázali, že ekonomické subjekty EÚ sú napriek vynikajúcej výkonnosti vo vede a základnom výskume v EÚ oveľa menej schopné uplatňovať túto vedu a základný výskum na trhu, než ich konkurenti v USA.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Navyše praktické skúsenosti ukázali, že ekonomické subjekty EÚ sú napriek vynikajúcej výkonnosti vo vede a základnom výskume v EÚ oveľa menej schopné uplatňovať túto vedu a základný výskum na trhu, než sú schopní ich konkurenti v USA.
Moreover, practitioners and academics have noted that the process of radicalisation can in certain circumstances take place in increasingly short time frames.
Odborníci a akademici poznamenali, že proces radikalizácie môže za určitých okolností prebehnúť v čoraz kratších časových intervaloch.
Moreover, pre-financing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Platby v rámci predbežného financovania by mal pravidelne zúčtovávať zodpovedný povoľujúci úradník v súlade s pravidlami účtovania stanovenými účtovníkom Komisie.
Moreover, preference should also be given to thematic or transversal issue areas that work across a range of geographical contexts and that demonstrate a clear complementarity with other EU supported activities and policy priorities.
Prioritnými by mali byť tiež tematické oblasti alebo oblasti so širokým záberom, ktoré fungujú v celom rade zemepisných kontextov a ktoré sú dôkazom jasnej doplnkovosti s ďalšími politickými prioritami a aktivitami podporovanými Európskou úniou.
Moreover, prefinancing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Platby v rámci predbežného financovania by mal pravidelne zúčtovávať zodpovedný povoľujúci úradník v súlade s pravidlami účtovania stanovenými účtovníkom Komisie.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
Aj predčasné úmrtia v dôsledku konzumácie tabaku spôsobujú vysoké náklady, ktoré dosahujú približne 2,5 miliardy EUR, teda 9,38 % HDP.53“
Moreover, preserving social cohesion is part of the Lisbon strategy.
Okrem toho je súčasťou Lisabonskej stratégie aj zabezpečenie sociálnej súdržnosti.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years.
Okrem toho by mal príslušný členský štát pred poskytnutím takejto pomoci získať od podniku vyhlásenie o ďalšej pomoci de minimis, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie alebo iné predpisy o pomoci de minimis a ktorú podnik prijal počas príslušného fiškálneho roka a počas dvoch predchádzajúcich fiškálnych rokov.
Moreover, priority should be given to countries according to their market potential.
Okrem toho je treba uprednostniť štáty v závislosti od ich trhového potenciálu.
Moreover, private expenditure is very low compared to the US and Japan.
Okrem toho v porovnaní s USA a Japonskom sú súkromné výdavky veľmi nízke.
Moreover, private finance is not readily available at maturities and conditions which would reflect in an appropriate manner the economic life-cycle of commercially viable long-dated infrastructure projects.
Okrem toho súkromné financie nie sú pohotovo k dispozícii s takou dĺžkou splatnosti a podmienkami, ktoré by primeraným spôsobom odrážali ekonomický životný cyklus komerčne realizovateľných dlhodobých infraštruktúrnych projektov.
Moreover, private SEPA users need different information from commercial ones.
Súkromný používateľ potrebuje od programu SEPA iné informácie než podnikateľ, ktorý SEPA využíva.
Moreover, privatisation and deregulation have frequently resulted in situations where public bodies compete with private companies.
Okrem toho privatizácia a deregulácia často vyústili do situácií, keď sa verejné orgány ocitli v hospodárskej súťaži so súkromnými spoločnosťami.
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Okrem toho sa stanovili procesné požiadavky pre ústredne riadené nástroje, aby sa zabezpečilo, že sa príspevok Únie v plnej miere investuje a že sa finančné prostriedky vyplatené povereným subjektom sústavne prispôsobujú podľa konkrétnych prevádzkových potrieb daného nástroja.
Moreover, procedures should be established to set single frequency and submission dates of periodic safety update reports for all products containing the same active substance or combination thereof.
Navyše by sa mali prijať postupy na stanovenie jedinej frekvencie a termínov predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti pre všetky lieky obsahujúce rovnakú účinnú látku alebo ich kombináciu.
Moreover, producer's revenues deriving from the rental of phonograms shall not be included, as performers still benefit from an unwaiverable right to equitable remuneration from such exploitation, under Article 5 of Directive 2006/115/EC .
Okrem toho sa nezahrnú ani príjmy výrobcov pochádzajúce z prenájmu zvukových záznamov, keďže výkonní umelci ešte vždy využívajú neodňateľné právo na spravodlivú odmenu z takého využívania, podľa článku 5 smernice 2006/115/ES.
Moreover, productivity growth needs strengthening by improving skills and raising innovation performance, including through the attraction of foreign direct investment.
Okrem toho je potrebné posilniť rast produktivity skvalitnením zručností a zvýšením výsledkov inovácií vrátane pritiahnutia priamych zahraničných investícií.
Moreover, products and services are often not adapted to meet the specific needs of older users or are not adequately available, thus increasing their sense of frustration and dependency.
Okrem toho, produkty a služby často nie sú prispôsobené na uspokojenie osobitných potrieb starších ľudí, alebo nie sú adekvátne dostupné, čo zvyšuje ich pocit frustrácie a závislosti.
Moreover, profitability is no lower with SRI than with traditional investment, nor is the risk any greater.
Okrem toho ziskovosť sociálne zodpovedných investícií nie je menšia a riziko nie je väčšie ako v prípade tradičných investícií.
Moreover, progress in this field and tax measures favourable to SMEs in other areas would be mutually reinforcing.
Okrem toho by sa pokrok v tejto oblasti a daňové opatrenia v prospech MSP v iných oblastiach mali vzájomne posilňovať.
Moreover, progress was very uneven.
Okrem toho bol pokrok veľmi nerovnomerný.
Moreover, prohibition of discrimination is explicitly enshrined in Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms5.
Zákaz diskriminácie je navyše výslovne zakotvený v článku 14 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP)5.
Moreover, projects do not reach out to all groups in society in the same manner.
Navyše, projekty neoslovujú všetky skupiny spoločnosti rovnakým spôsobom.
Moreover, projects should not be limited to cross-border projects (such as the case with TEN-T and TEN-E projects).
Záber projektov by sa navyše nemal obmedzovať na cezhraničné projekty (ako je to pri projektoch TEN-T a TEN-E).
Moreover, projects with low or no revenue that are nonetheless of great public interest will continue to need grants in all stages of their life.
Okrem toho projekty s nízkym výnosom alebo bez výnosu, ktoré však aj tak sú predmetom vážneho verejného záujmu, budú naďalej potrebovať granty vo všetkých etapách svojej životnosti.
Moreover, promoting culture of integrity should continue to be part of EU cooperation programmes with EaP countries in such areas as border management, customs, law enforcement and judiciary.
Podporovanie kultúry integrity by okrem toho malo byť naďalej súčasťou programov spolupráce EÚ s krajinami Východného partnerstva v oblastiach ako je riadenie hraníc, colníctvo, presadzovania práva a justícia.
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.
Okrem toho správna implementácia rozhodnutia o probačných opatreniach a alternatívnych sankciách podporí sudcov, ktorí budú mať istotu, že nad osobou bude vykonávaný riadny dohľad v inom členskom štáte, aby uprednostnili nariadenie alternatívnej sankcie v zahraničí pred väzením.
Moreover, proper transition mechanisms must be put in place so as to protect the competitiveness of European industry and offset the risks of investment flight and of exposing European industry to unfair competition from countries with no comparable climate regulations.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť náležité mechanizmy prechodu s cieľom zachovať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a zabrániť investičným únikom a vystaveniu európskeho priemyslu nekalej konkurencii krajín, ktoré nemajú porovnateľné regulačné nástroje pre oblasť klímy.
Moreover, proponents of existing schemes claim they have already taken major steps to harmonise.
Okrem toho zástancovia existujúcich systémov tvrdia, že už podnikli významné kroky na harmonizáciu.
Moreover, proposals for revenue-reducing measures as observed in the past (e.g. the planned payroll taxes reform), could pose a risk to consolidation effort.
Navyše návrhy na opatrenia zamerané na zníženie príjmov pozorované v minulosti (napr. plánovaná reforma daní z príjmov fyzických osôb) by mohli ohroziť konsolidačné úsilie.
Moreover, proposers are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Okrem toho celkove koordinácia, monitorovanie a správa stojí žiadateľov neprimerane veľa času a financií.
Moreover, providers should give their customers, on request and free of charge, additional information on the per-minute or per-unit data charges (including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
Poskytovatelia by okrem toho mali poskytnúť svojim zákazníkom na požiadanie a bezplatne ďalšie informácie o poplatkoch za minútu alebo za jednotku dát (vrátane DPH) za uskutočňovanie alebo prijímanie hlasových volaní a tiež za odosielanie a prijímanie SMS, MMS a za ďalšie dátové komunikačné služby v navštívenom členskom štáte.
Moreover, providing additional information does not address the issue of an uneven level playing field between insurance companies operating on the same markets.
Navyše poskytnutím dodatočných informácií sa nerieši problém nerovnakých podmienok medzi poisťovňami pôsobiacimi na tom istom trhu.
Moreover, public authorities can introduce requirements concerning in particular the quality, comprehensiveness and continuity of the service at stake, as well as requirements referring to users' involvement and participation in the service provision and evaluation or ensuring that service providers familiarize themselves with the local context when carrying out the service100.
Verejné orgány môžu navyše zaviesť požiadavky týkajúce sa najmä kvality, komplexnosti a kontinuity príslušnej služby, ako aj požiadavky odvolávajúce sa na angažovanosť a účasť používateľov na poskytovaní služby a hodnotenie alebo zabezpečenie, aby sa poskytovatelia služieb pri vykonávaní služby oboznámili s miestnym kontextom100.
Moreover, public debt is expected to finally stabilize in 2014, although at a high level of 96% of GDP in the euro area, ending a continuously growing trend in past years.
Okrem toho sa v roku 2014 očakáva, že verejný dlh v eurozóne sa konečne stabilizuje, aj keď na vysokej úrovni 96 % HDP, čím sa ukončí nepretržite rastúci trend posledných rokov.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Okrem toho sú verejné služby zamestnanosti nevyhnutné pri zabezpečovaní lepšieho kontaktovania uchádzačov o zamestnanie s určitou kvalifikáciou so zamestnávateľmi, ktorí túto kvalifikáciu vyžadujú.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs and damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Okrem toho by sa zlepšilo aj verejné zdravie a súčasne by sa znížili náklady na zdravotnú starostlivosť, ako aj miera poškodenia ekosystémov, plodín, materiálov a budov.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs as well as reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Okrem toho by sa zlepšilo aj verejné zdravie a súčasne by sa znížili náklady na zdravotnú starostlivosť, ako aj miera poškodenia ekosystémov, plodín, materiálov a budov.
Moreover, public investment in favour of low-income households confirms solidarity and ensures social cohesion in this period.
Okrem toho verejné investície v prospech domácností s nízkymi príjmami podporujú solidaritu a zabezpečujú sociálnu súdržnosť v tomto období.
Moreover, public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Verejné obstarávanie inovatívnych produktov a služieb je navyše životne dôležité pre zlepšenie kvality a efektívnosti verejných služieb v čase rozpočtových obmedzení.
Moreover, public procurement would have a social face if it were not only able but also required by law to take account of certain social aspects.
Verejné obstarávanie bude sociálne, ak zohľadnenie určitých sociálnych aspektov bude nielen možné, ale aj právne záväzné.
Moreover, public purchasers often overlook the additional costs and efforts18 needed to reap the benefits of the results.
Verejní obstarávatelia navyše často prehliadajú dodatočné náklady a námahu18, ktorá je potrebná na získanie výnosov z výsledkov.
Moreover, public tenders do not often allow for variants to be put forward.
Verejné obstarávanie okrem toho neumožňuje príliš často predložiť rôzne varianty.
Moreover, public warning and the publication of sanctions may make a significant contribution to general prevention of violations.
Okrem toho verejné varovanie a zverejnenie sankcií môžu významne prispieť k všeobecnému predchádzaniu protiprávnym konaniam.
Moreover, public-private partnerships (PPP) will be facilitated with the private banking sector, EIB Group, EBRD and other IFI funding to attract more funding covering debt financing, guarantee instruments and venture capital applications for new energy-efficient technologies in the EU.
Okrem toho sa umožní vznik partnerstva verejného a súkromného sektora (PPP) so súkromným bankovým sektorom, skupinou EIB, EBOR a iným financovaním zo strany IFI, aby pritiahlo viac finančných prostriedkov na krytie dlhového financovania, nástrojov ručenia a použitia rizikového kapitálu na nové energeticky účinné technológie v EÚ.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints and safeguarding their funding in the long term.
Okrem iného, treba podporovať partenariáty verejného / súkromného sektoru, tak, aby bolo možné prekonať súčasné obmedzenia na úrovni verejných financií a zabezpečenie ich financovania z dlhodobého hľadiska.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints.
Okrem iného, treba podporovať partenariáty verejného / súkromného sektoru, tak, aby bolo možné prekonať súčasné obmedzenia na úrovni verejných financií.
Moreover, pursuing the defined energy efficiency targets should also have a social objective, establishing measures to help reduce the energy bills of poorer households through incentives to upgrade the energy performance of their homes.
Táto otázka spoločne so stanovenými cieľmi v oblasti energetickej účinnosti musí mať aj sociálny rozmer a musia sa určiť opatrenia, ktoré budú prispievať k znižovaniu faktúr za energie pre znevýhodnené domácnosti prostredníctvom stimulovania k energetickej renovácii ich obytných priestorov.