natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the Single Market Strategy9 the Commission is seeking to reduce administrative burdens and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
V kontexte stratégie jednotného trhu9 sa Komisia usiluje o zníženie administratívnej záťaže a zatraktívnenie Európy tak pre inovátorov z EÚ, ako aj z krajín mimo nej.
In the context of the Single Market, there is therefore a need to develop cross-border IP enforcement authority training programmes.
V kontexte jednotného trhu je preto potrebné rozvinúť cezhraničné programy odbornej prípravy určené orgánom na presadzovanie práv duševného vlastníctva.
In the context of the single sky, responsibility for the certification of air navigation service providers rests with the national supervisory authorities.
V rámci jednotného neba pripadá zodpovednosť za certifikáciu poskytovateľov leteckých dopravných služieb na vnútroštátne dozorné orgány.
In the context of the Solvency II project, recast of the relevant Insurance Directives into one single instrument.
Prepracovanie príslušných smerníc o poistení do jednotného nástroja v kontexte projektu Solvency II.
In the context of the South-West Europe High Level Group, the Commission aims to work closely as a priority on both technical and political levels to support completion of the Eastern Gas Axis, which is needed to connect the Iberian Peninsula better to the internal gas market and allow access to liquid gas hubs, thereby contributing to the further diversification of the EU's gas portfolio.
V súvislosti so skupinou na vysokej úrovni pre juhozápadnú Európu sa Komisia v prvom rade zameriava na úzku spoluprácu na technickej a politickej úrovni s cieľom podporiť dokončenie východnej plynovej osi, ktorá je potrebná na lepšie spojenie Pyrenejského polostrova s vnútorným trhom s plynom a umožnenie prístupu polostrova k uzlom so zásobníkmi kvapalného plynu, čo prispeje k ďalšej diverzifikácii plynového portfólia EÚ.
In the context of the southern Mediterranean, the Commission and the High Representative have already laid out their proposal for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity2 with such partners.
V súvislosti so spoluprácou s partnerskými krajinami v južnom Stredozemí Komisia a vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci už predložili návrh Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu2.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s Community regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
V kontexte špecifickej aktivity „Znalostné regióny“ sa bude vyvíjať úsilie o súčinnosť s regionálnou politikou EÚ Spoločenstva a s hlavnými národnými a regionálnymi programami, najmä s ohľadom na konvergenčné a vzdialené regióny.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
V kontexte osobitnej činnosti „Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ sa bude vyvíjať úsilie o súčinnosť s regionálnou politikou EÚ, najmä s ohľadom na konvergenčné a najvzdialenejšie regióny.
In the context of the Stabilisation and Association Process, the Commission has already proposed a European Partnership, based on the findings of its Opinion on Croatia’s application for membership.
V kontexte procesu stabilizácie a asociácie Komisia už navrhla európske partnerstvo na základe nálezov jej stanoviska k žiadosti Chorvátska o členstvo.
In the context of the Standard Cost Model, these can be divided into ‘substantive compliance costs’ and ‘administrative costs’.
V zmysle štandardného modelu nákladov sa tieto môžu rozdeliť na „skutočné náklady na dosiahnutie súladu“ a „administratívne náklady“.
In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS (European rail traffic management system), a common control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
V rámci programu TES-D Komisia už rozbehla a podporila rozvoj európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS) – spoločného systému železničnej kontroly, riadenia a signalizácie, ktorý má nahradiť súčasné národné systémy.
In the context of the thematic year, the Committee recommends creating a new promotional programme, establishing mechanisms, and drafting and adopting legal acts in this area.
Výbor v rámci tematického roka odporúča zaviesť nový program na podporu a vybudovať mechanizmy, ako aj vypracovať a prijať právne akty v tejto veci.
In the context of the third railway package, the Commission has however tabled a proposal for a Directive to improve train crews safety performance.
Komisia však v súvislosti s tretím železničným balíkom predložila na prerokovanie návrh smernice na zvýšenie bezpečnosti prevádzky členov posádky vlaku.
In the context of the Trans-European Transport Network (TEN-T), the Commission has identified several priority corridors, most of them railway routes, which could benefit from Community support, both financially5 and in terms of coordination between the Member States crossed by each of the routes.
V rámci transeurópskej dopravnej siete (TES-D) Komisia určila prioritné osi, zväčša železničné, na ktoré možno získať podporu Spoločenstva, a to finančnú5, ako aj podporu v podobe koordinácie jednotlivých členských štátov, cez ktoré jednotlivé osi prechádzajú.
In the context of the transition to digital broadcasting, the Commission sent in November 2010 a letter of formal notice to the French authorities regarding the 2007 French law granting existing analogue TV broadcasters the possibility to obtain an additional national TV channel in the digital switchover.
V súvislosti s prechodom na digitálne vysielanie zaslala Komisia v novembri 2010 formálnu výzvu francúzskym orgánom v súvislosti s francúzskym zákonom z roku 2007, ktorým sa poskytuje existujúcim poskytovateľom analógového televízneho vysielania možnosť získať ďalšie celoštátne televízne kanály pri prechode na digitálne vysielanie.
In the context of the UNFCCC, the EU will continue to advance the issue of adaptation, and promote the integration of adaptation into national development plans (e.g. through the National Adaptation Programmes of Action (NAPA) and also the 5-Year Work Programme on Adaptation recently adopted in Nairobi).
V kontexte Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy bude EÚ pokračovať vo svojom úsilí posunúť ďalej otázku prispôsobenia a presadzovať začlenenie procesu prispôsobenia do národných rozvojových plánov (napr. prostredníctvom národných akčných programov na prispôsobenie (NAPP) a takisto päťročného programu na prispôsobenie prijatého nedávno v Nairobi).
In the context of the Union for the Mediterranean (UfM), and following the Council's decision to transfer the northern co-presidency to the EU, the Commission is keen to restart the sectoral dialogues at ministerial level.
Pokiaľ ide o Úniu pre Stredozemie (UfM), Komisia by v kontexte prevzatia severného spolupredsedníctva UfM na základe rozhodnutia Rady chcela obnoviť sektorové dialógy na ministerskej úrovni.
In the context of the Union for the Mediterranean, preparation of a new Euromed strategy on culture is underway.
V rámci Únie pre Stredozemie sa pripravuje nová stratégia Euromed v oblasti kultúry.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
V rámci naznačenej perspektívy pokladá EHSV za potrebné zrevidovať úlohu kontaktnej skupiny, zmeniť jej štruktúru a dať jej nový impulz hlavne tým, že ju otvorí všetkým sektorom organizovanej občianskej spoločnosti vzhľadom na mnohotvárne zloženie troch skupín EHSV.
In the context of the vote on this exploratory opinion prepared at the request of Commissioner Oettinger, the Commissioner addressed the Assembly.
V súvislosti s hlasovaním o tomto prieskumnom stanovisku sa zhromaždeniu prihovoril pán Oettinger, člen Komisie, ktorý žiadal o vypracovanie tohto stanoviska.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
V súvislosti s touto rozsiahlou otázkou financovania sa stanovisko zameriava na jeden z kľúčových subjektov v tejto oblasti, ktorým je skupina Európskej investičnej banky združujúca nástroje Európskej investičnej banky (EIB) a Európskeho investičného fondu (EIF).
In the context of the work on guidelines and minimum standards for maritime and port security matters, simplify port access requirements.
V rámci prípravy usmernení a minimálnych štandardov pre záležitosti týkajúce sa námornej bezpečnosti a bezpečnosti prístavov zjednodušiť požiadavky týkajúce sa vstupu do prístavov.
In the context of the WTO negotiations on multilateral trade liberalisation (Doha Development Round), the Commission has been at the forefront of pushing for the reduction or elimination of tariffs, as well as the abolition of non-tariff barriers, on trade in environmental goods, technologies and services.
V rámci rokovaní WTO o liberalizácii multilaterálneho obchodu (rozvojové kolo z Doha) sa Komisia razantne zasadzovala za zníženie alebo obmedzenie colných sadzieb, ako aj zrušenie iných ako colných prekážok pri obchodovaní s environmentálnym tovarom a environmentálnymi technológiami a službami.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013 and to reduce trade-distorting-domestic support by 70%.
V rámci rokovaní WTO sa EÚ ponúkla, že do roku 2013 zruší všetky náhrady za vývoz a domáce dotácie ohrozujúce obchod zníži o 70 %.
In the context of the YEI these amounts have been considered insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
V rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa tieto sumy považujú za nedostatočné na zabezpečenie potrebných platieb pre prijímateľov na vykonávanie operácií.
In the context of their accession Bulgaria and Romania, like other new Member States, have been authorised to apply derogations regarding the tax exemption granted to small and medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.
Bulharsko a Rumunsko mali v rámci pristúpenia ako ostatné nové členské štáty povolené uplatniť odchylné opatrenia týkajúce sa oslobodenia od dane, udelené malým a stredným podnikom, a systému DPH, uplatniteľnom na medzinárodnú osobnú dopravu.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption for small enterprises.
Bulharsko a Rumunsko mali v rámci pristúpenia povolenie udeliť malým podnikom oslobodenie od dane.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Bulharsko a Rumunsko mali v rámci pristúpenia povolené udeliť malým podnikom oslobodenie od dane a naďalej oslobodzovať od DPH medzinárodnú osobnú dopravu.
In the context of these common guidelines, every Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
V rámci týchto spoločných usmernení stanoví každý členský štát spôsob, techniku a mieru opatrení, ktoré treba podniknúť.“
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done.
V rámci týchto spoločných usmernení stanovia jednotlivé členské štáty spôsob, techniku a mieru opatrení, ktoré treba podniknúť.
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
V rámci týchto spoločných usmernení stanoví každý členský štát spôsob, techniku a mieru opatrení, ktoré treba podniknúť.“
In the context of these forecasts, it is also pointed out that a given area can be earmarked only once for a particular use.
Pri týchto prognózach treba myslieť aj na to, že jedna plocha môže byť naplánovaná len jedenkrát na jedno použitie.
In the context of these negotiations, it must be stressed that the fight against illegal immigration shall be discussed in order to favour closer cooperation between the EU and Brazil.
V kontexte týchto rokovaní je potrebné zdôrazniť, že v záujme užšej spolupráce medzi EÚ a Brazíliou je potrebné prediskutovať otázky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
In the context of these platforms, the Commission will support the development of a definition of stricter age and audience thresholds for advertising and marketing and more consistent nutritional benchmarks across companies.
V rámci týchto platforiem bude Komisia podporovať vypracovanie definície prísnejšie hranice týkajúce sa veku a divákov pre reklamu a marketing a konzistentnejšie nutričné referenčné hodnoty pre všetky spoločnosti.
In the context of these strategic choices, MS should privilege measures favouring the maintenance and creation of local employment.
V rámci týchto strategických možností by členské štáty mali uprednostniť opatrenia podporujúce zachovanie a vytváranie pracovných príležitostí na miestnej úrovni.
In the context of these strategies, the EU will also promote ICT applications such as e-Inclusion, e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business.
V kontexte týchto stratégií bude EÚ tiež presadzovať také aplikácie ITC, ako je e-začlenenie, e-vláda, e-vzdelávanie, e-zdravotníctvo a e-podnikanie.
In the context of this agreement they secretly exchange information about their future prices.
V kontexte tejto dohody si tajne vymenia informácie o svojich budúcich cenách.
In the context of this Communication, the main focus will be on the importance of the various facets of culture in developing strategies both within the EU and with third countries.
V súvislosti s týmto dokumentom sa hlavná pozornosť bude venovať dôležitosti rozličných stránok kultúry pri rozvoji vnútorných stratégií v rámci EÚ aako aj pri spolupráci s tretími krajinami.
In the context of this Communication, three objectives to improve marine knowledge are established:
V kontexte tohto oznámenia sa v záujme zdokonalenia poznatkov o mori stanovujú tri ciele:
In the context of this comprehensive approach to children's rights, the Commission has prioritized efforts to ensure that the justice system is better adapted to children and more child-friendly.
V rámci tohto komplexného prístupu k právam detí sa Komisia prednostne zasadzuje o opatrenia na zabezpečenie súdneho systému, ktorý bude lepšie prispôsobený deťom a bude lepšie zohľadňovať ich potreby.
In the context of this critical new approach, vocational training should neither acquire independent importance nor, of course, be dealt with in isolation.
V súvislosti s týmto novým prístupom by odborné vzdelávanie nemalo získať postavenie nezávislého faktoru a rovnako by, samozrejme,  nemalo byť riešené izolovane.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability at the time when the crime was committed.
V zmysle tejto smernice patria k obzvlášť zraniteľným osobám prinajmenšom všetky deti, ako aj dospelé osoby, ktoré boli v čase spáchania trestného činu obzvlášť zraniteľné z dôvodu tehotenstva, zdravotného stavu alebo zdravotného postihnutia.
In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
V rámci tohto podujatia treba klásť dôraz na transeurópsku kultúrnu spoluprácu;
In the context of this exercise, the Commission concluded that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights as such and in particular about their free movement rights.
V rámci tejto činnosti Komisia dospela k záveru, že občania Únie nevyužívajú svoje práva, pretože si ich nie sú dostatočne vedomí, a oznámila svoj zámer zintenzívniť šírenie informácií medzi občanmi Únie o ich právach ako takých, a najmä o ich práve na slobodný pohyb.
In the context of this growing complexity, IGAs remain relevant, particularly as regards any potential new energy project development carried out in the context of the EU's energy diversification policy.
V súvislosti s touto zvyšujúcou sa komplexnosťou pretrváva význam medzivládnych dohôd, najmä pokiaľ ide o prípadný vývoj nových energetických projektov v rámci európskej politiky energetickej diverzifikácie.
In the context of this in-depth revision of the EU financing, a fresh look at these correction mechanisms is necessary.
Aj tieto korekčné mechanizmy je potrebné prehodnotiť v rámci hĺbkovej revízie systému financovania EÚ.
In the context of this initiative, serious cross-border threats to health are events caused by communicable diseases, or by biological agents causing non-communicable diseases, of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change, with potentially severe consequences for public health.
V rámci tejto iniciatívy sa za závažné cezhraničné ohrozenia zdravia považujú udalosti spôsobené prenosnými chorobami alebo biologickými činiteľmi spôsobujúcimi neprenosné choroby chemického, ekologického alebo neznámeho pôvodu alebo vyvolané zmenou klímy s možnými závažnými dôsledkami na verejné zdravie.
In the context of this meeting and its preparatory meetings, working sessions will be held on the content of this opinion with representatives of the SSE, LA and the EU, aimed at reaching consensus on the recommendations to be contained in the final document.
V rámci tohto stretnutia sa na jeho prípravných schôdzach uskutočnia pracovné stretnutia so zástupcami SSH, EÚ a Latinskej Ameriky zamerané na obsah tohto stanoviska a s cieľom dohodnúť sa na odporúčaniach predložených v konečnej verzii dokumentu.
In the context of this ongoing joint work, the Commission in 2007 undertook a public consultation on ‘Schools for the 21st Century’6.
V kontexte tejto pokračujúcej spoločnej práce Komisia v roku 2007 zorganizovala verejné konzultácie na tému „Školy pre 21. storočie“6.
In the context of this opinion, the EESC supported a public hearing in Rome on Tourism and sport: the future challenges for Europe, which saw the participation of leading Italian and European representatives of the tourism and sports sector and the heads of the tourism and sport units of the European Commission.
V zmysle tohto stanoviska EHSV podporil verejné zasadanie v Ríme o turizme a športe: budúce výzvy pre Európu, na ktorom sa zúčastnili vedúci talianski a európski predstavitelia turizmu a športu a vedúci útvarov pre turizmus a šport Európskej komisie.
In the context of this option, independent producers could produce spare parts in exchange for a reasonable remuneration to be paid to the holder of the design right.
V spojitosti s touto možnosťou by nezávislí výrobcovia mohli vyrábať náhradné súčiastky výmenou za primeranú odmenu, ktorá sa má zaplatiť držiteľovi práva na dizajn.
In the context of this Paper, only the provisions regarding access to information on request must be considered.
V rámci tohto dokumentu sa musia posudzovať iba ustanovenia týkajúce sa prístupu k informáciám na základe požiadania.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
V kontexte tohto partnerského preskúmania ESMA prípadne požiada o stanovisko alebo poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov uvedenú v článku 37 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R&D support.
V kontexte tohto investičného plánu by sa členské štáty mali zaviazať, že výrazne zvýšia využívanie inovačných finančných nástrojov v kľúčových oblastiach ako podpora pre MSP, energetická efektívnosť, informačné a komunikačné technológie, doprava a podpora výskumu a vývoja.
In the context of this planned modernisation/change of the EU accounting framework, a public consultation is going to be launched shortly.
V kontexte tejto plánovanej modernizácie/zmeny účtovného rámca EÚ sa v krátkom čase začnú verejné konzultácie.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the ILO.
V rámci konzultačného procesu môže ktorákoľvek strana nezávisle požiadať MOP o radu.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the relevant international bodies.
V súvislosti s týmto postupom môže ktorákoľvek strana nezávisle požiadať príslušné medzinárodné orgány o radu.
In the context of this programme, a qualitative study12 was conducted in May 2007, based on a Eurobarometer survey and aimed at improving knowledge about Internet and mobile phone usage by children, their on-line behaviour and their perceptions of risk- and safety-related questions.
V súvislosti s týmto programom bola v máji 2007 vypracovaná kvalitatívna štúdia12 založená na prieskume Eurobarometra a zameraná na zlepšenie povedomia o používaní internetu a mobilných telefónov deťmi, ich správanie online a ich vnímanie problematiky spojenej s rizikom a bezpečnosťou.
In the context of this re-examination, vocational training should neither acquire independent importance nor be dealt with in isolation.
V súvislosti s procesom prehodnotenia by odborné vzdelávanie nemalo získať postavenie nezávislého faktoru a rovnako by nemalo byť riešené izolovane.
In the context of this report scheduled in 2018, the Commission will propose how EMODnet could be aligned with other national or regional marine data collection efforts, in order to create an international marine data network and ensure open access to these data.
V kontexte tejto správy naplánovanej na rok 2018 Komisia navrhne, ako by bolo možné sieť EMODnet zosúladiť s ostatnými vnútroštátnymi alebo regionálnymi snahami o zber námorných údajov s cieľom vytvoriť medzinárodnú sieť pre zber námorných údajov a zabezpečiť otvorený prístup k týmto údajom.
In the context of this review, this own-initiative opinion by the Committee on the disposal of animal carcasses and the use of processed animal proteins in the feeding of livestock will look into the recent scientific evidence concerning the risk of transmission of BSE-TSE in livestock.
V súvislosti s týmto preskúmaním sa bude stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému likvidácie uhynutých zvierat a využívania spracovaných živočíšnych proteínov na kŕmenie hospodárskych zvierat zaoberať nedávnymi vedeckými dôkazmi týkajúcimi sa rizika prenosu BSE-TSE medzi hospodárskymi zvieratami.
In the context of this review, this own-initiative opinion by the Committee on the disposal of animal carcasses and the use of processed animal proteins in the feeding of livestock will look into the recent scientific evidence concerning the risk of transmission of BSE-TSE in livestock.
V súvislosti s týmto preskúmaním sa bude stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému likvidácie uhynutých zvierat a využívania spracovaných živočíšnych proteínov na kŕmenie hospodárskych zvierat zaoberať nedávnymi vedeckými dôkazmi týkajúcimi sa rizika prenosu BSE-TSE medzi hospodárskymi zvieratami.
In the context of this revision, the Parties shall take account of technological development, production procedures and all other factors, including current reforms of the rules of origin which could require consequent amendments to the negotiated reciprocal regime.
V rámci tejto revízie strany zohľadnia technologický rozvoj, výrobné postupy a všetky ostatné faktory vrátane uskutočňovaných reforiem týkajúcich sa pravidiel pôvodu, ktoré by mohli vyžadovať zmeny dohodnutého recipročného režimu.