natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illegal situations are often de facto allowed to continue and Member States tend to incur substantial and ongoing costs in detaining the people concerned for long periods as well as in engaging in protracted legal battles over their removal.
Nelegálna situácia často v skutočnosti pokračuje a členské štáty majú významné a pretrvávajúce náklady spojené s dlhým zadržiavaním daných osôb ako aj účasti v zdĺhavých právnych bojoch týkajúcich sa ich odchodu.
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
pokiaľ ide o systémy, neoprávnený zásah prostredníctvom ťažkého úmyselného narušenia alebo prerušenia prevádzky informačného systému,
Illegal trade of electrical and electronic waste to non-EU countries continues to be widespread.
Naďalej je rozšírené nelegálne obchodovanie s odpadom z elektrických a elektronických zariadení do krajín, ktoré nepatria do EÚ.
Illegal trade of endangered species is a major pressure on biodiversity.
Nelegálny obchod s ohrozenými druhmi vyvíja na biodiverzitu silný nátlak.
Illegal waste shipments: The Commission will step up action to ensure compliance with relevant EU legislation, in particular Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste as recently amended in order to reinforce waste shipment inspections.
Nezákonná preprava odpadu: Komisia zintenzívni kroky s cieľom zabezpečiť súlad s príslušnými právnymi predpismi EÚ, najmä s nariadením (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu nedávno zmeneným s cieľom posilniť kontroly prepravy odpadu.
Illegal work should not be seen as a minor offence.
Prácu načierno nemožno považovať za tolerovateľný priestupok.
Illegal, harmful and undesirable content and conduct on the Internet continues to be a concern for law-makers, industry and parents.
Nedovolený, škodlivý a nežiadúci obsah a spôsob správania na internete i naďalej zamestnáva zákonodárcov, priemysel a rodičov.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats against a sustainable exploitation of living aquatic resources which jeopardizes the very foundation of the Common Fisheries Policy and of international efforts to promote better ocean governance; IUU fishing also represents a major threat to marine biodiversity which needs to be addressed in accordance with the objectives set out in the Communication from the Commission - Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond (COM(2006) 216).
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný (NNN) rybolov predstavuje jednu z najzávažnejších hrozieb pre trvalo udržateľné využívanie živých vodných zdrojov, ktoré ohrozujú samotnú podstatu spoločnej politiky rybného hospodárstva a medzinárodného úsilia o podporu lepšieho spravovania oceánov; NNN rybolov takisto predstavuje pre morskú biodiverzitu veľkú hrozbu, proti ktorej treba bojovať v súlade s cieľmi stanovenými v oznámení Komisie Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 - a v nasledujúcich rokoch (KOM(2006) 216);
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný (NNN) rybolov je najväčšou celosvetovou hrozbou pre trvalo udržateľné riadenie morských zdrojov.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats worldwide to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný (NNN) rybolov predstavuje jednu z najzávažnejších celosvetových hrozieb pre trvalú udržateľnosť zásob rýb a morskú biodiverzitu.
illegal, unreported and unregulated fishing
neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho
Illegal, unreported and unregulated fishing
Nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov
Illegal, unreported and unregulated fishing
Odstránenie nezákonného rybolovu
Illegal, unreported and unregulated fishing is a major threat worldwide against sustainability of fish stocks and marine biodiversity.
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov je celosvetovo najväčšou hrozbou udržateľnosti zásob rýb a morskej biodiverzity.
illegality of clauses limiting or excluding liability towards the victim.
nelegálnosť doložiek obmedzujúcich alebo vynímajúcich zodpovednosť voči obeti.
Illegally staying third country nationals can bring substantial economic benefits to their host countries in their capacity as workers.
Príslušníci tretích krajín bez povolenia na pobyt môžu predstavovať ako pracovná sila pre ich hostiteľské krajiny značné ekonomické výhody.
Illicit and fraudulent content
Nezákonný a podvodný obsah
Illicit conduct
Nezákonné konanie
Illicit conduct: The proposal contains a specific provision against illicit behaviour by candidates and tenderers, such as attempts to improperly influence the decision-making process or entering into agreements with other participants to manipulate the outcome of the procedure have to be excluded from the procedure.
Nezákonné konanie: Návrh obsahuje osobitné ustanovenie zamerané proti nezákonnému konaniu záujemcov a uchádzačov, ako sú napríklad pokusy o neprimerané ovplyvňovanie rozhodovacieho procesu alebo o uzatváranie dohôd s ostatnými účastníkmi s cieľom ovplyvniť výsledok konania, pričom takíto záujemcovia a uchádzači musia byť z konania vylúčení.
Illicit drug trafficking and other illegal activities related to drugs should be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Ťažiskom financovania v rámci nového programu bude nezákonné obchodovanie s drogami, ako aj iné nelegálne aktivity týkajúce sa drog.
Illicit drug trafficking, which is one of the areas of crime where the European legislator may adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions on the basis of Article 83 TFEU, and other illegal activities related to drugs will be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Nezákonné obchodovanie s drogami, ktoré je jednou z oblastí trestnej činnosti, v ktorej európsky zákonodarca môže prijať minimálne normy týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií na základe článku 83 ZFEÚ, ako aj iné nelegálne aktivity týkajúce sa drog budú ťažiskom financovania v rámci nového programu.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Nelegálne drogy predstavujú zložitý spoločenský problém, ktorý si vyžaduje dlhodobý, integrovaný a viacodborový prístup.
Illicit drugs are believed to represent the third biggest industry in the world, after oil and arms.
Nelegálne drogy sú po rope a zbraniach považované za tretie najväčšie priemyselné odvetvie na svete.
Illicit drugs remain a top priority for the EU's cooperation with the EaP countries.
Nepovolené drogy naďalej predstavujú jednu z najvyšších priorít spolupráce EÚ s krajinami Východného partnerstva.
Illicit drugs, human trafficking, organised crime and violence are on the rise and disrupt the stability, security, governance and development of the countries and regions affected.
Nelegálne drogy, obchodovanie s ľuďmi, organizovaný zločin a násilie sú na vzostupe, čo narúša stabilitu, bezpečnosť, správu vecí verejných a rozvoj v postihnutých krajinách a regiónoch.
Illicit drugs1 are a major threat to the health and safety of individuals and societies in the EU.
Nelegálne drogy1 predstavujú hlavnú hrozbu pre zdravie a bezpečnosť jednotlivcov a spoločnosť v EÚ.
Illicit funds are frequently channelled through financial services systems to serve criminal ends.
Na zločinecké účely sa často používajú kanály finančných služieb.
illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
nezákonnú výrobu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva;
Illicit sales put jobs at risk in the EU, reduce the tax take for governments and reduce the profitability of legitimate sales.
Nelegálne obchodovanie ohrozuje pracovné miesta v EÚ, znižuje daňové príjmy členských štátov a znižuje ziskovosť legálneho predaja.
Illicit trade
Nezákonný obchod
Illicit trade covers goods smuggled from third countries (often involving counterfeit cigarettes) as well as Intra-EU "smuggling" where individuals purchase tobacco in other Member States ostensibly for their use but instead sell it without paying excise duty in the Member State of consumption.
Nezákonný obchod sa týka tovaru pašovaného z tretích krajín (často falšovaných cigariet) ako aj „pašovania“ v rámci územia EÚ, pri ktorom jednotlivé osoby nakupujú tabakové výrobky v iných členských štátoch zdanlivo na vlastnú spotrebu a v skutočnosti ich predávajú bez toho, aby zaplatili spotrebnú daň v členskom štáte, kde sa skonzumujú.
Illicit trafficking of drugs precursors and small arms is one of the major cross-cutting problems to be tackled.
Nezákonné obchodovanie s prekurzormi drog a ručnými zbraňami je jedným z najväčších prierezových problémov, ktorý je potrebné riešiť.
illicit trafficking of firearms, their parts and components and ammunition;
nezákonné obchodovanie so zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom;
Illicit wildlife trafficking increases the risk of global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS5.
Nezákonné obchodovanie s takýmito druhmi zvyšuje nebezpečenstvo celosvetových epidémií ako v prípade vtáčej chrípky H5N1 a SARS5.
Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed.
Riešili by sa problémy s gramotnosťou a neschopnosťou používať čísla medzi dospelými.
Illiteracy was one of several factors in the region that fostered corruption;
Negramotnosť v regióne je jedným z viacerých faktorov, ktoré posilňujú korupciu.
Illness or disability suffered after the third-country national was admitted to the territory of the first Member State should not constitute the sole ground for withdrawing or refusing to renew an EU Blue Card or for not issuing an EU Blue Card in a second Member State.
Choroba alebo zdravotné postihnutie, ktoré nastali po tom, ako bol štátny príslušník tretej krajiny prijatý na územie prvého členského štátu, by nemali predstavovať jediný dôvod pre odňatie alebo odmietnutie obnovenia modrej karty EÚ alebo pre nevydanie modrej karty EÚ v druhom členskom štáte.
illuminating surface (see Appendix 1)
svietiaca plocha (pozri doplnok 1)
Illuminating surface of a lamp
Osvetľovací povrch svetla
illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector (see points 5.9 to 5.12, 5.14, 5.16 and 5.17)
svietiaca plocha signalizačného svetla okrem odrazového skla (pozri body 5.9 až 5.12, 5.14, 5.16 a 5.17)
Illuminating surface of a lighting device
Osvetľovací povrch osvetľovacieho zariadenia
illuminating surface of a lighting device (see points 5.7, 5.8, 5.13 and 5.15)
svietiaca plocha osvetľovacieho zariadenia (pozri body 5.7, 5.8, 5.13 a 5.15)
Illuminating surface of a reflex reflector
Osvetľovací povrch odrazky
illuminating surface of a retro-reflector (see point 5.18)
svietiaca plocha odrazového skla (pozri bod 5.18)
Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector
Osvetľovací povrch signálnej lampy, rôznej od odrazky
illustrate the purpose of controls and the procedures for operating the appliance and give relevant instructions or warnings;
znázorňujú účel ovládačov a postupy ovládania zariadenia a poskytujú príslušné pokyny a upozornenia;
Illustrating the potential
Ilustrácia potenciálu
Illustration of barriers faced by European exporters
Príklady prekážok, s ktorými sa stretávajú európski vývozcovia
Illustration of the terms permanent, elastic and total deflection
Znázornenie pojmov trvalá, pružná a celková deformácia
Illustration: Punga – © Council of Europe
Ilustrácie: Punga – © Rada Európy
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
Príklady sa uvádzajú v príručke pre kandidátske mestá, ktorá je od roku 2007 dostupná on-line.
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
Príklady sa uvádzajú v príručke pre kandidátske mestá, ktorá je dostupná on-line od roku 2007.
Illustrations: Punga
Ilustrácie: Punga
Illustrative are national pricing and reimbursement policies which do not provide for higher rewards for innovative products compared to older ones in certain diseases areas (e.g. therapeutic reference pricing).
Názorným príkladom sú vnútroštátne systémy určovania cien a náhrady výdavkov, ktoré neposkytujú vyššie odmeny pre inovatívne produkty v porovnaní so staršími pre určité kategórie chorôb (napr. určenie jednotnej výšky náhrady pre skupinu liekov s rovnakým terapeutickým účinkom).
Illustrative examples, comparisons and benchmarks at EU-level may deliver a welcome framework and may set or reinforce the trend for national and regional programmes.
Ilustračné príklady, porovnania a benchmarking na úrovni EÚ môžu priniesť vítaný rámec a vytvoriť alebo posilniť trend národných a regionálnych programov.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Na ilustráciu možno uviesť existenciu európskych sekcií na rôznych ministerstvách, ktoré sú viac-menej oddelené od sekcií zodpovedných za vnútroštátnu politiku.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which, although they are dealing with substantive issues and not just with coordination, are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Na ilustráciu možno uviesť existenciu európskych sekcií na rôznych ministerstvách, ktoré okrem toho, že sa zaoberajú zásadnými témami, a nielen koordináciou, sú viac-menej oddelené od sekcií zodpovedných za vnútroštátnu politiku.
ILLUSTRATIVE LIST BY CATEGORY OF COSMETIC PRODUCTS
ILUSTRATÍVNY ZOZNAM KOZMETICKÝCH VÝROBKOV PODĽA KATEGÓRIÍ
Illustrative nuclear programme
Indikatívny jadrový program
Illustrative of activities in 2010, here are short descriptions of some programmes demonstrating the breadth of scope, and the very different types of issue to which the IfS is called to respond.
Na vykreslenie činností v roku 2010 sa uvádzajú krátke opisy niektorých programov, ktoré dokazujú šírku rozsahu jeho pôsobnosti, ako aj veľmi rozdielne druhy problémov, na ktoré má nástroj stability reagovať.
Illustrative of activities in 2011, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called to respond to in various locations around the world:
Na vykreslenie činností realizovaných v roku 2011 sú nasledujúce činnosti dôkazom šírky záberu, ako aj veľkého počtu rozdielnych druhov problémov, na ktoré má nástroj stability reagovať na rôznych miestach sveta:
Illustrative of activities in 2013, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called upon to respond to in various locations around the world:
Na ilustráciu opatrení realizovaných v roku 2013 sú nasledujúce činnosti dôkazom šírky záberu, ako aj veľkého počtu rozdielnych problémov, na ktoré má nástroj stability reagovať na rôznych miestach sveta:
Illustrative repayment table
Príklad tabuľky splátok
Illustrative repayment table'
Príklad tabuľky splátok“
ILO
MOP
ILO (2015), The Youth Guarantee programme in Europe: Features, implementation and challenges
MOP (2015), Program záruky pre mladých ľudí v Európe: Znaky, vykonávanie a výzvy
ILO - International Labour Organization
ILO - International Labour Organization – Medzinárodná organizácia práce
ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining is particularly relevant in the Mexican scenario.
V súvislosti s Mexikom je osobitne dôležitý Dohovor MOP č. 98 o realizácii zásad práva organizovať sa a viesť kolektívne rokovania.
ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in 10 EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
Dohovor MOP C94 o pracovných doložkách v zmluvách o verejnom obstarávaní, prijatý v roku 1949, je v súčasnosti záväzný v 10 členských štátoch EÚ, hoci ostatné krajiny, vrátane Írska, pri zadávaní verejných zákaziek uplatňujú tento dohovor dobrovoľne.
ILO Convention on Work in the Fishing Sector
Dohovor MOP o práci v odvetví rybolovu
ILO limits the scope of its activities explicitly to national policies and legislation.
MOP obmedzuje rozsah svojej činnosti explicitne na národné politiky a právne predpisy.“
ILO recognising that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
Medzinárodná organizácia práce si uvedomovala, že môže dôjsť k situácii, keď bude niektorý jej členský štát pochybovať o tom, či by sa mali určité kategórie osôb dočasne pracujúcich na palube lode považovať za námorníkov na účely dohovoru alebo nie, a poskytla výklad v rezolúcii VII z 94. (námorného) zasadnutia Medzinárodnej konferencie práce.
ILO recommendations are addressed to national governments, not to the EU.
odporúčania MOP sú adresované vládam jednotlivých štátov, a nie EÚ,
ILO recommendations are usually adopted by unanimity or solid majority – this was far from being the case with recommendation n°198.
Odporúčania MOP sú zvyčajne prijímané jednomyseľne alebo veľkou väčšinou hlasov, čo však určite neplatilo v prípade Odporúčania 198.
ILO report on labour practices in the footwear, leather, textiles and clothing industries (October 2000).
Štúdia Medzinárodnej organizácie práce o praktikách v obuvníckom, kožiarskom, textilom a odevnom priemysle (október 2000).
ILO representative (tbc)
zástupca ILO (bude potvrdené)
ILO standards (of which there are 39 different ones) continue to play a very significant role worldwide, particularly in countries with poorer working conditions.
Normy ILO (existuje 39 rozličných noriem) zohrávajú naďalej v celom svete významnú úlohu, predovšetkým v krajinách s horšími pracovnými podmienkami.
ILO standards should be taken into account concerning decent work
Pokiaľ ide o dôstojnú prácu, treba brať do úvahy normy Medzinárodnej organizácie práce.
ILO – International Labour Organisation
ILO – Medzinárodná organizácia práce
ILO, like IMO, is an international rule-maker with a universal impact by means of continuous system of international conventions, rules, codes and recommendations.
ILO, ako aj IMO, stanovujú medzinárodné pravidlá s univerzálnym vplyvom prostredníctvom kontinuálneho systému medzinárodných dohovorov, pravidiel, kódexov a odporúčaní.
ILO, The financial and economic crisis: a decent work response, March 2009, www.ilo.org.
ILO, The financial and economic crisis: a decent work response, March 2009, www.ilo.org
ILOs present in the key African countries of origin and transit, in connection with those already present in the Mediterranean countries, will report in close cooperation with EU Delegations on the situation in priority countries on illegal immigration and trafficking in human beings towards the EU with the aim of preparing joint cooperation between the EU and these countries.
Styční imigrační úradníci umiestnení v kľúčových afrických štátoch pôvodu a tranzitu, spolu s tými, ktorí sa nachádzajú v stredomorských štátoch, predložia v úzkej spolupráci s delegáciami EÚ správy o situácii v oblasti nelegálnej migrácie a obchodovania s ľuďmi v najvýznamnejších štátoch smerom k EÚ s cieľom prípravy spolupráce medzi EÚ a týmito štátmi.
ILS ch. 3 and 6
3 a 6
ILS29 chapter 6
ILS29 kapitola 6
ILUC is just one criterion; bioenergy is more than just a question of land use and greenhouse gas emissions.
ILUC je len jedným z kritérií, bionenergia nie je len otázkou potrebnej plochy a emisií skleníkových plynov
ILUC values, based on the best available science, should be reported in both the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive but not used for accounting in the Fuel Quality Directive.
Hodnoty nepriamej zmeny využívania pôdy vychádzajúce z najlepších dostupných vedeckých poznatkov by sa mali vykazovať tak v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie, ako aj v smernici o kvalite palív, ale nemali by sa použiť na účtovné účely v smernici o kvalite palív.
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Im – Kapacita najväčšej plynárenskej infraštruktúry (milióny m3/deň) zásobujúcej oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, s najväčším podielom na dodávkach plynu.
Image of Ports
Vnímanie prístavov
Image of research and animal experimentation
obraz výskumu a pokusov na zvieratách
Image of research and industry
obraz výskumu a priemyslu
Image of Short Sea Shipping;
obraz, aký vytvára námorná príbrežná doprava;
Image problem and decline of supply of highly-skilled ICT practitioners
Problém súvisiaci s obrazom odvetvia IKT a pokles ponuky vysoko kvalifikovaných odborníkov v oblasti IKT
Image, innovation and research
Imidž, výskum a inovácie
image; and
vnímanie verejnosťou a
images and photos;
obrázky a fotografie,
images are not stored (retained), copied, printed, retrieved or sent remotely and that unauthorised access is prevented26,
snímky sa nebudú ukladať (uchovávať), kopírovať, tlačiť, nebude možné získať k nim opätovný prístup alebo ich zasielať na diaľku a že nebude možné získať k nim prístup bez oprávnenia26,
Images should only be used for aviation security purposes.
Snímky by sa mali používať len na účely bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
images that analysed by a human reviewer are not linked to the identity of the screened person and are kept 100% anonymous.
snímky analyzované kontrolórom sa nespájajú s identitou kontrolovanej osoby a táto osoba zostane úplne anonymná.
Imaginative solutions in many different sectors stem from creative thinking in these industries, ranging from the regeneration or "branding" of countries, regions or cities to the development of Information and Communication Technologies (ICT) skills (e-skills6) for lifelong learning, from stimulating research to communicating values in an accessible way, from product and service innovation to the promotion of low carbon and sustainable economic environments, from inter-generational dialogue to intercultural dialogue and community building7.
Tvorivé riešenia v mnohých ďalších odvetviach vychádzajú z tvorivého myslenia v týchto odvetviach a zahŕňajú celú škálu činností: od obnovy krajín, regiónov alebo miest alebo „vytvárania značiek“ pre ne až po rozvíjanie zručností v oblasti informačných a komunikačných technológií (elektronických zručností6) pre celoživotné vzdelávanie, od stimulácie výskumu po sprostredkúvanie hodnôt dostupným spôsobom, od inovácií zameraných na produkty a služby po presadzovanie nízkouhlíkových a udržateľných hospodárskych prostredí, od medzigeneračného dialógu po medzikultúrny dialóg a budovanie komunít7.
imbalance between the size of the vessel and the medical supplies it is obliged to carry;
nerovnováha medzi veľkosťou plavidla a zdravotníckeho vybavenia, ktoré je plavidlo povinné mať na palube,
Imbalance: certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Nerovnováha: Aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva, je potrebné venovať pozornosť určitým prvkom makroekonomického vývoja, ktoré súvisia so zadlžením súkromného sektora a s trhom s nehnuteľnosťami.
Imbalance: certain macroeconomic developments, notably underlying the external competitiveness and the potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Nerovnováha: Aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva, je potrebné venovať pozornosť určitým prvkom makroekonomického vývoja, a to najmä v súvislosti s vonkajšou konkurencieschopnosťou a potenciálnymi rizikami odvíjajúcimi sa od zadlženosti domácností.