natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a request for assistance from a Member State, such vessels would have to interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
Na základe žiadosti o pomoc z členského štátu by takéto plavidlo muselo prerušiť svoju bežnú obchodnú činnosť, aby mohlo byť nasadené v oblasti potreby.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
V reakcii na žiadosť pána KLEEMANNA o objasnenie predseda uviedol, že mimoriadna schôdza plánovaná na 19. júna by prípadne mohla byť presunutá vzhľadom na možné prekrývanie sa s konferenciou OSN o trvalo udržateľnom rozvoji.
Following a request for clarification from Mr Nilsson, the Bureau confirmed the requests for the following own-initiative opinions:
V nadväznosti na žiadosť pána NILSSONA o objasnenie grémium potvrdilo tieto žiadosti o stanoviská z vlastnej iniciatívy:
Following a request from Commissioner Lamy (letter of 20 January 2003), the EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are rightly considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
V nadväznosti na žiadosť komisára Lamyho (list z 20. januára 2003), EHSV teraz predkladá svoj návrh do diskusie rokovaní o spôsobe 4 GATS, ktoré sú právom považované za kľúčový prvok v prebiehajúcich rokovaniach WTO o otvorení medzinárodného obchodu so službami.
Following a request from Group I, which was supported by Mr Malosse, the Bureau decided to defer agenda item 8 a) (Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract) to a subsequent meeting.
Na základe žiadosti skupina I, ktorú podporil pán MALOSSE, predsedníctvo rozhodlo, že presunie bod programu 8 a) (Predkupné právo na budovy výboru v rámci dlhodobého prenájmu) na ďalšiu schôdzu.
Following a request from Group II, the Bureau instructed the secretariat to examine whether it would be possible to change the date of the May plenary session.
Na žiadosť skupiny II poverilo sekretariát, aby posúdil možnosť zmeniť termín májového plenárneho zasadnutia.
Following a request from Mr Espuny Moyano, the Bureau would, as an exception, also be examining the following request:
Na žiadosť pána ESPUNY MOYANO grémium výnimočne prerokovalo aj nasledujúcu žiadosť:
Following a request from the Bureau on 9 July 2013, the assembly was asked to decide by an absolute majority of its members (i.e. 177 votes "for") to revise the Rules of Procedure and their implementing provisions, in accordance with the procedure laid down in Rule 77 of the said Rules.
Na základe žiadosti predsedníctva z 9. júla 2013, bolo zhromaždenie vyzvané, aby absolútnou väčšinou (177 hlasov "za") rozhodlo o revízii rokovacieho poriadku a jeho vykonávacích predpisov v súlade s postupom stanoveným v článku 77 rokovacieho poriadku.
Following a request from the Commission in January 2014, the European Banking Authority (EBA) finalised on 7 July 2015 an advice to the Commission on a framework for qualifying securitisation.
V nadväznosti na žiadosť Komisie z januára 2014 Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) dokončil 7. júla 2015 odporúčanie pre Komisiu o rámci pre kvalifikovanú sekuritizáciu.
Following a request from the European Council in December 2006, the European Patrols Network (EPN) started in May 2007.
V máji 2007 na základe žiadosti Európskej rady z decembra 2006 začala svoju činnosť Európska hliadkovacia sieť (EPN).
Following a request from the European Council, the European Parliament had already adopted a resolution1 on 11 October 2007 including a draft European Council decision on the future composition of the Parliament.
Európsky parlament na základe žiadosti Európskej rady už 11. októbra 2007 prijal uznesenie1 obsahujúce návrh rozhodnutia Európskej rady o budúcom zložení Parlamentu.
Following a request from the European Parliament, the Commission in 2004 launched a feasibility study on the possible creation of a European Agency for Language Learning and Linguistic Diversity.
Na žiadosť Európskeho parlamentu začala v roku 2004 Komisia realizovať štúdiu o uskutočniteľnosti o vytvorenia Európskej agentúry pre jazykové vzdelávanie a jazykovú rozmanitosť.
Following a request from the group presidents, tabled by Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided by a majority of 22 votes to 5 to hold a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal" rather than to treat this item as "for decision."
V nadväznosti na žiadosť predsedov skupín, ktorú podporili pán DASSIS a pán MALOSSE, predsedníctvo väčšinou 22 hlasov proti 5 rozhodlo, že bod 8 a) programu rokovania „Ukončenie funkčného obdobia generálneho tajomníka a možné obnovenie mandátu“ nebude prerokovaný „na rozhodnutie“, ale „na vedomie a spojený s orientačnou diskusiou“.
Following a request from the group presidents, the Bureau decided, by a large majority, to have a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
V nadväznosti na žiadosť predsedov skupín predsedníctvo veľkou väčšinou hlasov rozhodlo predložiť bod 8 a) programu rokovania „Ukončenie funkčného obdobia generálneho tajomníka a možné obnovenie mandátu“ na vedomie a zaradiť ho do orientačnej diskusie.
Following a request, in December 2008, to the Commission to continue the simplification of accounting, the European Parliament welcomed the proposal in its legislative resolution of March 2010.
V nadväznosti na žiadosť adresovanú v decembri 2008 Komisii, aby pokračovala v zjednodušovaní účtovníctva, Európsky parlament vo svojom legislatívnom uznesení z marca 2010 tento návrh privítal.
Following a response from the president, Ms Bischoff spoke, pointing out that the decision taken in Luxembourg had asked the group to concentrate on the issue of refugees.
Po odpovedi predsedu nasledovali príhovory pani BISCHOFF, ktorá pripomenula, že rozhodnutie prijaté v Luxemburgu vyzýva pracovnú skupinu, aby sa zamerala na otázku utečencov.
Following a response from the president, who explained to the previous speaker that these changes were simply down to the limited availability of meeting rooms and that the Bureau would continue to meet on Tuesdays where possible, Mr Dassis asked for it to be noted that all meeting documents be made available to members by the Thursday of the previous week in cases where Bureau meetings were scheduled for a Monday.
Potom, ako predseda odpovedal a pani ATTARD informoval, že podobné zmeny súvisia výhradne s obmedzenou dostupnosťou rokovacích miestností a že ak to bude možné, predsedníctvo sa bude naďalej stretávať v utorok, pán DASSIS požiadal, aby sa v zápise uviedlo, že ak sa má schôdza predsedníctva uskutočniť v pondelok, dokumenty na schôdzu musia byť pre členov dostupné vo štvrtok v predchádzajúcom týždni.
Following a review of the framework for deposit guarantee schemes, the Commission will seek to ensure that consumers are well informed about the coverage of their deposits; that all deposits are covered even for newer financial products and that the length of time that it takes for consumer to be reimbursed is limited57.
Komisia sa na základe preskúmania rámca pre systémy ochrany vkladov vynasnaží zaručiť, aby boli spotrebitelia dobre informovaní o krytí ich vkladov, aby všetky vklady boli kryté, aj v prípade nových finančných produktov, a aby sa obmedzila dĺžka času na vyplatenie odškodnenia spotrebiteľovi57.
Following a review of the initiative carried out in December 2012, seven new key actions were flagged.
V nadväznosti na preskúmanie iniciatívy, ktoré sa uskutočnilo v decembri 2012, bolo za kľúčové označených sedem nových opatrení.
Following a review undertaken by 1 January 2005 by the Commission of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses the Commission may prohibit such exports earlier than 31 December 2009.
Na základe previerky vývozu takéhoto obnoveného, recyklovaného a rekultivovaného halónu na kritické použitie, ktoré Komisia vykoná do 1. januára 2005, môže Komisia zakázať takýto vývoz aj skôr ako 31. decembra 2009.
Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
Po preskúmaní návrhu memoranda o porozumení nie je potrebné, aby Rada prijala základný akt vo forme rozhodnutia Rady, ktoré splnomocňuje Komisiu dojednať účasť Spoločenstva na práci medzinárodného dialógu o daniach.
Following a Schengen evaluation report, as adopted in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Member State concerned shall examine, together with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, how to address the findings and implement the recommendations within the framework of its national programme.
Na základe schengenskej hodnotiacej správy prijatej v súlade s nariadením o vytvorení hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu na účely overovania uplatňovania schengenského acquis príslušný členský štát spolu s Komisiou a prípadne aj agentúrou Frontex preskúma, ako riešiť zistené skutočnosti a vykonať odporúčania v rámci jeho národného programu.
Following a scoping exercise to be conducted in 2012 on the partners’ capacity to approximate to the EU acquis, negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia could be opened before the end of the year on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in December.
Na základe posúdenia pripravenosti partnerských krajín na aproximáciu ich právneho poriadku s acquis, k čomu by malo dôjsť v priebehu roka 2012, by sa mohli pred koncom tohto roka začať rokovania s Jordánskom, Marokom a Tuniskom, a to v súlade so smernicami na rokovania, ktoré by Rada mohla prijať v decembri.
Following a second phase investigation, the Commission approved the acquisition unconditionally.
Po druhej fáze vyšetrovania Komisia schválila akvizíciu bez podmienok.
Following a second round of consultation in May, the draft paper was finalised and published on the Competition DG’s website in September90.
Po druhom kole konzultácií v máji bol návrh dokumentu dokončený a v septembri uverejnený na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž90.
Following a second year of gains in export market shares, the indicator improved in 2014 and is gradually approaching the threshold.
Po druhom roku zvyšovania podielov na vývoznom trhu sa ukazovateľ v roku 2014 zlepšil a postupne sa približuje k prahovej hodnote.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
Po tajnom hlasovaní vymenovalo grémium pána riaditeľa Martina Westlakea absolútnou väčšinou za budúceho generálneho tajomníka EHSV.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
V tajnom hlasovaní grémium zvolilo absolútnou väčšinou hlasov riaditeľa Martina Westlaka za nového generálneho tajomníka EHSV.
Following a self-assessment exercise, a sample of courses will be visited by external experts, within the context of a peer-review exercise, with a view to establishing indicators of good practice and disseminating these to current and to potential future beneficiaries.
Po vykonaní sebahodnotenia navštívia externí odborníci v rámci odborného posúdenia vybrané študijné programy s cieľom stanoviť ukazovatele osvedčených postupov a šíriť ich medzi súčasnými a potenciálnymi budúcimi príjemcami.
Following a series of important judgements of the Court of Justice, it was felt necessary to adopt the post Barber Directive 96/97/EC, amending Directive 86/378/EEC, in order to ensure conformity between Directive 86/378 and ex-Article 119 (new Article 141), as interpreted by the Court in the Barber and subsequent judgements.
Po niekoľkých dôležitých rozsudkoch Súdneho dvora sa zdalo, že po prípade Barber je nevyhnutné prijať smernicu 96/97/ES, ktorou sa zmenila a doplnila smernica 86/378/EHS, s cieľom zabezpečiť súlad medzi smernicou 86/378 a bývalým článkom 119 (nový článok 141) podľa výkladu Súdneho dvora vo veci Barber a nasledujúcich rozsudkov.
Following a sharp rebound in hours worked and productivity in 2009-10, the crisis-induced process of labour shedding came to a halt in 2011 when employment growth resumed after having declined for two years.
Po prudkom oživení týkajúcom sa odpracovaných hodín a produktivity v období rokov 2009 – 2010 sa proces znižovania stavov zamestnancov vyvolaný krízou zastavil v roku 2011, keď sa po dvojročnom poklese obnovil rast zamestnanosti.
Following a short discussion, in which Mr Dassis and Mr Malosse spoke, the Bureau authorised the following requests:
Po krátkej diskusii, do ktorej sa zapojili páni DASSIS, NILSSON a MALOSSE, grémium schválilo tieto žiadosti:
Following a short discussion, the Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
Predsedníctvo po krátkej diskusii schválilo ročný zoznam činností orgánov EHSV.
Following a short discussion, the draft agenda was approved by the Bureau.
Po tejto diskusii grémium schválilo návrh programu zasadnutia.
Following a short introduction by the president, who drew members' attention to a memo submitted to the Bureau of the European Parliament regarding the prospects for enhanced administrative cooperation between the EEC and the CoR, including a possible merger of the respective translation services, the Bureau decided that this item which, the president argued, was a matter for the political level of the institution, would be placed on the agenda of its next meeting.
Po krátkej informácii predsedom, ktorý upozornil členov na oznam predložený predsedníctvu Európskeho parlamentu o perspektívach posilnenej administratívnej spolupráce s EHSV a VR, vrátane možného zlúčenia jednotlivých prekladateľských oddelení, sa predsedníctvo rozhodlo, že tento bod – ktorý sa podľa predsedu vzťahuje na politickú úroveň inštitúcie – bude zahrnutý do programu rokovania nasledujúcej schôdze.
Following a short presentation by the president, Ms Slavova informed the Bureau of the excellent outcome of a meeting on the problems of the local population in Corsica and mentioned the need to devote a few minutes, during the December 2014 plenary session, to the presentation of the Green Belt Initiative.
Po krátkej prezentácii, ktorú urobil predseda, vystúpila pani SLAVOVA, ktorá členov predsedníctva informovala o výborných výsledkoch schôdze týkajúcich sa problémov miestnych obyvateľov na Korzike a pripomenula, že počas plenárneho zasadnutia v decembra 2014 je potrebné venovať niekoľko minút predstaveniu iniciatívy „Zelený pás“.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Na základe podobnej žiadosti o uplatňovanie nových ustanovení dostalo Grécko kumulatívnu dodatočnú sumu 8 481 762,10 EUR, z ktorej 8 069 045,80 EUR bolo určených pre regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a 412 716,30 EUR pre regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia.
Following a single assessment of periodic safety update reports, any resulting measures as regards the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned should be adopted through a Community procedure leading to a harmonised result.
Po uskutočnení jediného hodnotenia periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti by sa všetky následné opatrenia týkajúce sa zachovania, zmeny, pozastavenia, príp. zrušenia príslušného rozhodnutia o registrácii mali prijímať postupom na úrovni Spoločenstva, aby bol výsledok jednotný.
Following a sizeable reduction of greenhouse gas emissions, the EU is close to achieving its Europe 2020 target of a 20% reduction compared to 1990 levels.
Po výraznom znížení emisií skleníkových plynov sa EÚ nachádza blízko svojho cieľa vymedzeného v stratégii Európa 2020, ktorým je znížiť tieto emisie v porovnaní s rokom 1990 o 20 %.
Following a slow start, the youth field has gained momentum since 2009.
Po pomalom začiatku nabral vývoj v oblasti mládeže od roku 2009 väčšie obrátky.
Following a smooth and well-prepared changeover, the total outstanding value of banknotes has almost tripled (from euro 221 billon in January 2002 to euro 595 billion at the end of 2006), whereas for coins it has increased more moderately (from euro 13.0 billion on 1 January 2002 to euro 17.6 billion).1
Po bezproblémovom a dobre pripravenom prechode na euro sa celková hodnota bankoviek v obehu takmer strojnásobila (z 221 miliárd eur v januári 2002 na 595 miliárd eur na konci roka 2006), zatiaľ čo celková hodnota mincí v obehu sa zvýšila miernejšie (z 13 miliárd eur 1. januára 2002 na 17,6 miliárd eur).1
Following a stand-still in 2003, employment is expected to benefit from the turnaround and pickup of overall economic activity, which took place in the second half of last year.
Po stagnácii v roku 2003 sa očakáva, že zamestnanosť bude profitovať z obratu a zo zotavenia celkovej hospodárskej činnosti, ku ktorým došlo v druhej polovici minulého roku.
Following a statement by Mr Buffetaut, the secretary-general took the floor to announce that the system for defining the programme was being revised in order to make it easier to understand and to simplify procedures.
Po príspevku pána BUFFETAUTA generálny tajomník oznámil, že definovanie programu sa práve prehodnocuje, aby bol zrozumiteľnejší a zjednodušili sa postupy.
Following a statement by Mr Dassis, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Po vystúpení pána DASSISA predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy a tejto informačnej správy:
Following a statement by Mr Dassis, who recalled the urgency of completing the reform of the members' financial statute, followed by comments from the president and Mr Malosse – who regretted the lack of political consensus on the direction the reform should take – and Mr Kallio, the Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted in a positive and proactive fashion to the EP budget committee as an avenue for further consideration.
Po príhovore pána DASSISA, ktorý hovoril o význame dokončenia reformy finančného štatútu členov, po pripomienkach predsedu a pána MALOSSA, ktorý vyslovil ľútosť nad absenciou spoločnej politickej vízie hlavných usmernení reformy a pána KALLIA, grémium rozhodlo, že návrh reformy finančného štatútu členov, ktorý pripravili kvestori, bude pozitívne a proaktívne predložený na preskúmanie členom výboru EP pre rozpočet.
Following a statement by Mr Hamro-Drotz, the Bureau authorised a derogation to the rules on the length of opinions for file REX/254: Draft information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Po príspevku pána HAMRO-DROTZA grémium schválilo žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska pre návrh informačnej správy REX/254 na tému „Klimatické zmeny a oblasť Stredozemného mora: výzvy z hľadiska životného prostredia a energetiky“ [neoficiálny preklad].
Following a statement by Mr Jahier and a discussion, the Bureau approved the procedure and timetable proposed for drawing up the Committee's opinion on the two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs.
Po vystúpení pána JAHIERA, po ktorom nasledovala diskusia, predsedníctvo schválilo navrhovanú metódu a harmonogram na vypracovanie stanoviska výboru o dvoch iniciatívnych správach výboru Európskeho parlamentu AFCO.
Following a statement by Mr Krawczyk, who drew the attention of members to the ongoing demonstrations in Ukraine and their repercussions for the EU's external relations, and by Mr Wilms, who supported the preceding statement, and by Mr Zufiaur and Mr Dassis, emphasising the role of the contact group with this country, the Bureau expressed the view that a Committee delegation should be sent to that country for a fact-finding mission to begin on 12 December 2013.
Po vystúpení pána KRAWCZYKA, ktorý členov upozornil na demonštrácie prebiehajúce na Ukrajine a na ich vplyv na vonkajšie vzťahy EÚ, pána WILMSA, ktorý podporil predchádzajúceho rečníka, a pánov ZUFIAURA a DASSISA, ktorí pripomenuli úlohu kontaktnej skupiny pre túto krajinu, predsedníctvo súhlasilo s tým, aby bola na Ukrajinu vyslaná delegácia výboru na informačnú misiu, ktorá by sa mala začať 12. decembra 2013.
Following a statement by Mr Krawczyk, who drew the attention of members to the ongoing demonstrations in Ukraine and their repercussions for the EU's external relations, the Bureau decided that a Committee delegation would be sent to that country for an information mission which should begin on 12 December 2013.
Predsedníctvo v nadväznosti na vystúpenie pána KRAWCZYKA, ktorý upozornil členov na demonštrácie prebiehajúce na Ukrajine a na ich účinok na vonkajšie vzťahy EÚ, rozhodlo vyslať delegáciu výboru na Ukrajinu s cieľom realizovať informačnú misiu, ktorá by sa mala začať 12. decembra 2013.
Following a statement by Mr Krawczyk, who noted that memo 6b) should be corrected, as it did not include all of the requests included in this discussion, in particular the request regarding the enlarged presidency seminar, the Bureau authorised the following requests:
Po vystúpení pána KRAWCZYKA, ktorý uviedol, že oznam 6b) by mal byť opravený, lebo neobsahuje všetky žiadosti prerokované v diskusii, najmä žiadosť týkajúcu sa seminára rozšíreného predsedníctva, schválilo predsedníctvo tieto žiadosti:
Following a statement by Mr Smyth, the Bureau authorised the following requests:
Predsedníctvo po vystúpení pána SMYTHA schválilo všetky nasledujúce žiadosti:
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau approved the meetings on the annual list subject to the availability of the appropriations allocated to the operational budgets of the actors for the expenses concerned.
Po vystúpení pána WILMSA predsedníctvo schválilo schôdze uvedené na ročnom zozname za predpokladu, že budú k dispozícii prostriedky pridelené rozpočtom určeným na prevádzku príslušných subjektov vykazujúcich výdavky.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau held a broad discussion on the prospects for the agreement.
Po vystúpení pána WILMSA, predseda viedol rozsiahlu diskusiu o vyhliadkach dohody.
Following a statement by Mr Wilms, who noted that the 2014 operational budget for groups had been adjusted to EUR 590 000 from EUR 572 000, as set out on page 2 of the document submitted under item B.6.b), the Bureau approved the allocation of appropriations for 2014.
Po vystúpení pán WILMSA, ktorý uviedol, že rozpočet určený na prevádzku na rok 2014 bol zvýšený na 590 000 EUR namiesto 572 000 EUR, tak ako sa uvádza na strane 2 dokumentu predloženého k bodu B.6.b), predsedníctvo schválilo rozdelenie prostriedkov na rok 2014.
Following a statement by Mr Zufiaur, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Po vystúpení pána ZUFIAURA predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy:
Following a statement by Ms Federspiel, the Bureau confirmed that a decision would be taken on the basis of a proposal to be drawn up by the three Group presidents with the Committee president.
Po vystúpení pani FEDERSPIEL predsedníctvo potvrdilo, že rozhodnutie bude prijaté na základe návrhu, ktorý vypracujú traja predsedovia skupín spolu s predsedom výboru.
Following a statement by Ms Le Nouail, the Bureau authorised the following requests:
Po vystúpení pani LE NOUAIL predsedníctvo po diskusii schválilo nasledujúce žiadosti: