natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such structures need to be built-in to any new regulatory framework for technical measures.
Takéto štruktúry treba zahrnúť do každého nového regulačného rámca pre technické opatrenia.
Such studies and measures may be developed pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Takéto štúdie a opatrenia sa môžu vypracovať v súlade s rozhodnutím č. 676/2002/ES.
Such studies are covered by this specific programme.
Takéto štúdie spadajú pod predmetný osobitný program.
Such studies are required by legislation to authorise human clinical trials, and to protect health and the environment.
Podľa právnych predpisov sa takéto štúdie vyžadujú pred povolením klinických testov na ľuďoch a na ochranu zdravia a životného prostredia.
Such studies could lead to considering policy options to reduce this impact.
Takéto skúmanie by mohlo viesť k uvažovaniu o politických možnostiach pri znižovaní tohto vplyvu.
Such study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Táto štúdia by preukázala efektívnosť vnútroštátnych postupov a ukázala, či je potrebné prijímať opatrenia a na akej úrovni by sa mali prijať v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
Such subjectivity would in turn make it harder to show that the resulting contract did not involve State aid.
Takáto subjektivita by naopak sťažovala preukazovanie, že výsledná zmluva nezahŕňala štátnu pomoc.
Such submission shall take place no later than 1 December 2018 for all interconnectors that existed at the day of entry into force of this Regulation, and after completing the feasibility study phase but before start of detailed technical design phase for new interconnectors.
Toto predloženie sa musí uskutočniť najneskôr do 1. decembra 2018 pre všetky prepojovacie vedenia, ktoré existovali v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a pre nové prepojovacie vedenia po ukončení fázy štúdie uskutočniteľnosti, ale pred začatím fázy podrobného technického projektovania.
Such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home Member State's law (lex concursus).
Na tieto pohľadávky, ktoré sa stali predmetom subrogácie, by sa mali vzťahovať postupy ustanovené v právnych predpisoch domovského členského štátu (lex concursus).
Such subset could e.g. exclude taxing outright spot transactions on currency markets and exclude taxing the raising of capital through the issuing of bonds or shares.
Z tejto podskupiny by sa napr. mohlo vylúčiť zdaňovanie čistých spotových transakcií na menových trhoch a zdaňovanie zvyšovania kapitálu prostredníctvom emisie dlhopisov alebo podielových listov.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Takéto dotácie narúšajú signály trhu a bránia prechodu na hospodárstvo s účinným využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka.
Such subsidies should be granted only where needed to support the European industry in the event of unequal international competition while minimising price distortions.
Takéto subvencie by sa mali udeľovať len vtedy, ak je potrebné podporiť európsky priemysel v prípade nerovnej medzinárodnej hospodárskej súťaže a zároveň minimalizovať cenové deformácie.
Such subsidies take different forms, with tax reductions or exemptions being one example.
Takéto dotácie môžu mať rôznu podobu, napríklad zníženie dane alebo oslobodenie od dane.
Such subsidy races would not only lead to a wasteful use of scarce resources, they would be to the detriment of the cohesion of the EU.
Takéto dotačné preteky by viedli nielen k plytvaniu s obmedzenými zdrojmi, ale poškodzovali by súdržnosť EÚ.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Takéto látky a zmesi by preto mali byť takisto regulované ako suroviny pre hnojivé výrobky s označením CE.
Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
Zisťovanie alebo odstraňovanie týchto látok môže byť nákladné a môže vytvárať prekážky najmä pre malých prevádzkovateľov recyklačných zariadení.
such substances contain or consist of "engineered nanomaterials";
takéto látky obsahujú „umelo vyrobené nanomateriály“ alebo sú tvorené „umelo vyrobenými nanomateriálmi“;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC10, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Medzi takéto látky patria okrem iných látky klasifikované ako nebezpečné v súlade so smernicou 67/548/EHS10 a prítomné v prípravku na ochranu rastlín v koncentrácii, ktorá vedie k tomu, že prípravok sa považuje za nebezpečný v zmysle článku 3 smernice 1999/45/ES;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC9, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Medzi takéto látky patria okrem iných látky klasifikované ako nebezpečné v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS9 a prítomné v prípravku na ochranu rastlín v koncentrácii, ktorá vedie k tomu, že prípravok sa považuje za nebezpečný v zmysle článku 3 smernice 1999/45/ES;
Such substances of particular concern, which are approved, should be identified at Community level as candidates for substitution.
Tieto mimoriadne problematické látky, ktoré sú schválené, by mali byť identifikované na úrovni Spoločenstva ako látky, ktoré sa majú nahradiť.
Such substances should be identified at Community level.
Takéto látky by sa mali identifikovať na úrovni Spoločenstva.
Such substances should only be supplied to holders of such a licence.
Tieto látky by mali byť dodávané iba držiteľom tohto povolenia.
Such successes consolidate the image of Europe and a common sense of belonging a great deal in public opinion, while at the same time strengthening competitiveness.
Tieto úspechy vo vedomí verejnosti výrazne podporujú imidž Európy a pocit spolupatričnosti a zároveň posilňujú konkurencieschopnosť.
Such successful actions would make the EU a more attractive place to operate a business and fair competition in the internal market would be enhanced.
Takýmito úspešnými opatreniami by sa z EÚ stalo atraktívnejšie miesto pre výkon podnikania a prispelo by to k spravodlivej hospodárskej súťaži na vnútornom trhu.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits.
Takáto kontrola by mala pozostávať aspoň z pravidelných návštev a auditov.
Such supervision shall be exercised at least in the areas referred to in paragraphs 5 and 6.
Takýto dohľad sa vykonáva aspoň v oblastiach uvedených v odsekoch 5 a 6.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
Takéto doplňujúce informácie by mali zlepšiť zrozumiteľnosť a účinnosť štítku pre spotrebiteľov a nemali by mať na spotrebiteľov negatívny vplyv.
Such support aims to ease the transition to competitive farming, by means of a series of individual steps designed essentially to improve revenues in semi-subsistence farms and to attract young people to agricultural activities by improving living and working conditions.
Cieľom tejto pomoci je uľahčiť proces ich transformácie na konkurencieschopné farmy prostredníctvom viacerých samostatných opatrení zameraných najmä na zvýšenie výnosov čiastočne samozásobiteľských fariem a prilákanie mladých ľudí do poľnohospodárskeho odvetvia zlepšením životných a pracovných podmienok.
Such support also offers opportunities to ensure employment, protecting jobs and businesses.
Takáto podpora ponúka takisto príležitosti na zabezpečenie zamestnanosti, ochranu pracovných miest a podnikov.
Such support at EU level would help the timely and coherent implementation of the FCTC provisions in line with the Member States' and the EU's international commitments.
Takáto podpora na úrovni EÚ by pomohla včasnému a jednotnému vykonávaniu ustanovení rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku v súlade s medzinárodnými záväzkami členských štátov a EÚ.
Such support can be crucial both for the recovery of the victim and in any decision to ultimately report the crime.
Takáto podpora môže byť kľúčová pre zotavenie obete a pri rozhodnutí ohlásiť trestný čin.
Such support cannot be given more than once per programming period, per vessel or per beneficiary.
Počas programovacieho obdobia sa podpora poskytne na dané rybárske plavidlo alebo daného príjemcu najviac jedenkrát.
Such support consists of full reimbursement of a choice of costs related to the objectives under this instrument and will form an integral part of the national programmes.
Takáto podpora predstavuje plnú refundáciu zvolených nákladov súvisiacich s cieľmi tohto nástroja a tvorí nedeliteľnú súčasť národných programov.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.
Takáto podpora by sa mohla presadzovať ako súčasť aktivít už spomínanej navrhovanej Európskej agentúry pre cestovný ruch, ktorá by slúžila ako platforma na rozsiahle diskusie o problémoch v sektore a ako základ pre siete a spoluprácu.
Such support could, for instance, also take the form of common FISCALIS seminars and project groups.
Takáto podpora by mohla byť napríklad formou spoločných seminárov o programe FISCALIS a skupinových projektov.
Such support for energy efficiency and renewable energy investment in the housing sector should be made available for all Member States.
Takáto podpora investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v sektore bývania by mala byť dostupná pre všetky členské štáty.
Such support for European works might, for example, take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Takáto podpora európskych diel by mohla spočívať napríklad v minimálnom podiele európskych diel pomernom k hospodárskemu výsledku alebo v minimálnom podiele európskych diel v katalógoch videí na požiadanie alebo v atraktívnej prezentácii európskych diel v elektronických programových sprievodcoch.
Such support has been changed in the new Programme Guide published in May 2010, with a specific sub-strand created under strand 1, so that they can be supported as projects rather than via operating grants.
Takáto podpora bola zmenená v novej programovej príručke, ktorý bol uverejnený v máji 2010, s osobitnou podoblasťou vytvorenou v rámci oblasti 1, aby ich bolo možné podporovať ako projekty, a nie cez granty vyčlenené na prevádzku.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Podobná podpora bola rozhodujúca v počiatočnej fáze rozvoja obnoviteľných zdrojov energie a bude potrebné v nej pokračovať, pokým sa obnoviteľné zdroje v plnej miere neetablujú ako konkurencieschopné zdroje energie budúcnosti.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Takáto podpora mala kľúčový význam v začiatočných fázach rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov a bude naďalej potrebná, kým sa obnoviteľné zdroje energie v plnej miere etablujú ako konkurencieschopné zdroje energie budúcnosti.
Such support includes having the necessary legislative backing as well as long term financial aid, aligned with more information about the existing innovation programmes.
Súčasťou tejto podpory je nevyhnutný legislatívny rámec, ale aj dlhodobá finančná pomoc spojená s väčšou informovanosťou o jestvujúcich inovačných programoch.
Such support includes, having the necessary legislative backing as well as long term financial aid aligned with more information about the existing innovation programmes.
Súčasťou tejto podpory je nevyhnutný legislatívny rámec, ale aj dlhodobá finančná pomoc spojená s väčšou informovanosťou o jestvujúcich inovačných programoch.
Such support is justified since market forces cannot always ensure adequate long-term funding for investment due to differences between social and private returns, uncertain outcomes, asymmetry of information and system failure (e.g. inefficient regulation).
Takáto podpora je opodstatnená, keďže trhové sily nedokážu vždy zabezpečiť primerané dlhodobé financovanie investícií v dôsledku rozdielov medzi sociálnou a súkromnou návratnosťou, neistých výstupov, neúmernosti informácií a nefungujúceho systému (napr. neúčinná regulácia).
Such support is normally covered by the Community Guidelines on State aid for Environmental Protection and might be economically justified on a number of grounds as the beneficial effects of such measures on the environment outweigh the distorting effects on competition.
Takáto podpora zväčša podlieha usmerneniu Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia a môže byť ekonomicky opodstatnená mnohými odôvodneniami, pretože priaznivé účinky týchto opatrení na životné prostredie prevážia nad deformačnými účinkami na hospodársku súťaž.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Takáto podpora zatiaľ nie je stanovená v nariadení (EÚ) č. 1316/201315 a nariadení (EÚ) č. 283/201416.
Such support measures should include dissuasive sanctions, in particular in case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbers assigned to the undertaking concerned.
Tieto podporné opatrenia by mali zahŕňať odrádzajúce sankcie, ako napr. odňatie práva na extrateritoriálne používanie čísel pridelených príslušnému podniku, najmä v prípade vážneho porušenia.
Such support might be conditional on regular attendance or might be linked to families' social benefits.
Takáto podpora je možno podmienená pravidelnou dochádzkou alebo spojená so sociálnymi dávkami vyplácanými rodinám.
Such support must be linked to the EU's sustainable development strategy criteria.
Podpora ekologických inovácií musí byť prepojená s kritériami stratégie udržateľného rozvoja EÚ.
Such support needs to be targeted on key priorities – removing bottlenecks on strategic trans-European axes, encouraging their extension and building cross-border and inter-modal connections.
Takáto podpora musí byť zameraná na hlavné priority – odstránenie nedostatkov strategických európskych osí, povzbudzovanie ich rozširovania a vytváranie cezhraničných a intermodálnych prepojení.
Such support programmes must, however, by no means be introduced at the expense of basic research.
Programy podpory však nesmú byt na úkor základného výskumu.
Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
Táto podpora by mala umožniť členským štátom riešiť environmentálne otázky a zlepšiť kvalitu a odbyt poľnohospodárskych výrobkov.
Such support should take the form of the provision of financing instruments, the setting up of SME networks as well as the provision of essential infrastructure5.
Takáto podpora by sa mohla poskytovať prostredníctvom finančných nástrojov, vytvárania sietí MSP ako aj poskytovania základnej infraštruktúry5.
Such support to innovative facilities might indirectly reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
Takouto podporou pre inovačné zariadenia z EÚ by sa mohol nepriamo znížiť počet lodí demontovaných na základe prijateľných podmienok.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of migration.
Takouto pomocou sa pomôže aj zapojeniu komunít do priameho riešenia migračných problémov.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training (VT) to be provided that meets the needs of those involved.
Takouto pomocou sa pomôže aj zapojeniu komunít do priameho riešenia problémov vyľudňovania vidieka, kým finančná podpora zo štrukturálnych fondov, najmä z Európskeho sociálneho fondu, by mala umožniť poskytovať kontinuálnu odbornú prípravu zodpovedajúcu potrebám zainteresovaných strán.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training to be provided that meets the needs of those involved.
Takouto pomocou sa pomôže aj zapojeniu komunít do priameho riešenia problémov vyľudňovania vidieka, kým finančná podpora zo štrukturálnych fondov, najmä z Európskeho sociálneho fondu, by mala umožniť poskytovať kontinuálnu odbornú prípravu zodpovedajúcu potrebám zainteresovaných strán.
Such support would be provided under the objectives of the relevant Union programme and - as regards the “extensive” technical support - under the goals of specific provision of Regulation (EU) No 1303/2013 for Member States in financial difficulties11.
Takáto podpora by sa poskytovala v rámci cieľov príslušného programu Únie a – pokiaľ ide o „rozsiahlu“ technickú podporu – v rámci cieľov špecifického ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 pre členské štáty s finančnými problémami11.
Such support would come at a lower expense to the public budget than direct grants with a high multiplying effect (up to 25).
Takáto podpora by si vyžiadala menšiu podporu z verejného rozpočtu, než priame dotácie s vysokým znásobujúcim účinkom (až do 25).
Such support would include:
Takáto podpora by zahŕňala:
Such surveillance and checks impact on businesses and represent a substantial cost for both the Member States and economic operators in terms of compliance (standardisation, the CE marking).
Tento dohľad a kontroly majú vplyv na podniky a predstavujú značné náklady pre členské štáty, ako aj pre hospodárske subjekty v oblasti zosúladenia (normalizácia, normy ES).
Such surveillance is connected by its nature, its aim and the rules to which it is subject with the exercise of powers relating to the protection of the environment which are typically those of a public authority.
Takéto sledovanie je vďaka svojmu charakteru, cieľu a pravidlám, ktorým podlieha, spojené s vykonávaním právomocí súvisiacich s ochranou životného prostredia, ktoré zvyčajne prináležia verejnému orgánu.
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies (NGOs).
V tejto súvislosti by sa mohlo zaznamenávať aj zapojenie a činnosť intervenčných centier (mimovládnych organizácií).
Such surveys provide information on education and training which can be linked to socio-economic variables.
Tieto zisťovania poskytujú informácie o vzdelávaní a odbornej príprave, ktoré môžu byť prepojené so socio-ekonomickými ukazovateľmi.
Such suspension shall not affect the transfers of applicants that are pending following approval of the Member State of relocation pursuant to point 4 of annex IV."
Takéto pozastavenie nemá vplyv na presuny žiadateľov, ktoré prebiehajú na základe schválenia členského štátu premiestnenia podľa bodu 4 prílohy IV.“
Such suspension will have immediate effect.
Takéto pozastavenie bude mať okamžitý účinok.
Such sustainability also needs a shared commitment by all stakeholders to a coherent set of Internet governance principles.
Táto udržateľnosť vyžaduje aj spoločné záväzky všetkých zainteresovaných strán týkajúce sa dodržiavania súdržného súboru zásad riadenia internetu.
Such synergies will also be sought with actions at national and international level.
O takéto súčinnosti sa program bude usilovať aj s akciami na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
Such system enhances ownership/commitment by the recipients of funds to achieve results.
Takýto systém posilňuje vlastníctvo/záväzok príjemcov finančných prostriedkov dosiahnuť výsledky.
Such system should however take into account salaried labour intensity to avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers.
Takýto systém by však mal zohľadniť intenzitu práce v odmeňovaní, aby sa zabránilo nerovnomerným účinkom na veľké poľnohospodárske podniky s vysokým počtom zamestnancov.
Such system would bring considerable delays in approval times.
Takýto systém by viedol k výrazne dlhým povoľovacím lehotám.
Such system would bring delays in approval times.
Takýto systém by viedol k dlhým povoľovacím lehotám.
Such system would contribute to more transparency in the professional services market.
Tento systém by prispel k väčšej transparentnosti na trhu s odbornými službami.
Such system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Takýto systém by poskytol záruky, že prijímateľ bude rešpektovať obmedzenia predpísané členským štátom pôvodu.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.
Takéto systémy sú totiž obzvlášť nákladné a musíme zabezpečiť, aby príslušné výdavky zodpovedali účinku.
Such systems are widely used in the taxation of capital gains and they could be configured so as to offset some of the current fiscal advantages of debt finance.
Takéto systémy sa vo veľkej miere využívajú pri zdaňovaní kapitálových výnosov a mohli by byť upravené tak, aby vyvážili niektoré súčasné fiškálne výhody dlhového financovania.
Such systems can also guarantee funding of specific services such as reimbursement of travel costs.
Okrem toho môžu tieto systémy udeľovania povolení zabezpečiť úhradu špecifických výdavkov, napríklad za cestovné.
Such systems can be complemented with proper safeguard clauses to avoid excessive concentration of ownership or negative effects on smaller-scale fisheries and coastal communities.
Takéto systémy je možné doplniť vhodnými bezpečnostnými doložkami, ktoré zabraňujú nadmernej koncentrácii vlastníctva alebo negatívnym vplyvom na malé rybolovy a pobrežné spoločenstvá.
Such systems can not only address failures in sponsor-backed DB schemes or book reserve schemes, but could also compensate for excessive losses in DC schemes.
Takéto systémy môžu slúžiť nielen na riešenie nedostatkov v systémoch DB financovaných prispievateľmi alebo systémoch účtovných rezerv, no mohli by kompenzovať nadmerné straty v systémoch DC.
Such systems consist of three relative independent stages:
Tieto systémy pozostávajú z troch relatívne nezávislých etáp:
Such systems could be run by public or private bodies and would examine compliance of NPOs with the transparency and accountability measures;
Takéto systémy by spravovali verejné alebo súkromné orgány a preverovali by súlad NPO s transparentnosťou a zodpovednosťou.
Such systems could involve obliging non-national sub-contractors to pay contributions into a fund or other institutions to protect money owed to employees in the event of an employer becoming insolvent."
Súčasťou takéhoto riešenia by mohlo byť uloženie povinnosti subdodávateľom z inej krajiny prispievať do fondov alebo inštitúcií zriadených na ochranu pohľadávok zamestnancov v prípade neplnenia zo strany zamestnávateľa.
Such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Takéto systémy existujú v omnoho menej produktívnom prostredí ako systémy v plytkých vodách, a preto ich regenerácia môže trvať storočia.