natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal COM(2005) 282 final on 22nd June 2005.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia 22. júna 2005 prijala zmenený a doplnený návrh KOM(2005) 282, konečné znenie.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 20 December 2004.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Rada prijala spoločnú formálnu pozíciu 20. decembra 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 23rd January 2006.
Po predložení stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Rada oficiálne prijala 23. januára 2006 spoločnú pozíciu.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached by a qualified majority political agreement on a Common Position on 23rd October 2006.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES dosiahla Rada 23. októbra 2006 kvalifikovanou väčšinou politickú dohodu o spoločnej pozícii.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position by a qualified majority on 14 October 2004.
Po tom, čo Európsky parlament vydal svoje stanovisko a v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES, Rada dosiahla 14. októbra 2004 kvalifikovanou väčšinou politickú dohodu o spoločnej pozícii.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 28th June 2004.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES, Rada dosiahla politickú dohodu o spoločnej pozícii k 28 júna 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2), the Commission transmitted its amended proposal COM(2004)172 final to the European Parliament and the Council on 9 March 2004.
Podľa článku 250 ods. 2 predložila Komisia po vydaní stanoviska Európskeho parlamentu svoj zmenený a doplnený návrh KOM(2004)172, konečné znenie, Európskemu parlamentu a Rade 9. marca 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted a Common Position on 27 June 2006.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES Rada prijala spoločnú pozíciu 27. júna 2006.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 18 July 2005.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES Rada formálne prijala spoločnú pozíciu 18. júla 2005.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 21 June 2005.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES Rada prijala spoločnú formálnu pozíciu 21. júna 2005.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 23 January 2006.
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu a podľa článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES Rada oficiálne prijala spoločnú pozíciu 23. januára 2006.
Following the opinion of the European Parliament in November 2001 (first reading), the Commission presented an amended proposal in February 2002.
Po prijatí stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní v novembri 2001 Komisia predložila vo februári 2002 zmenený a doplnený návrh.
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
Po prijatí stanoviska Európskeho parlamentu k usmerneniam pre oblasť zamestnanosti v zmysle Zmluvy o fungovaní Európskej únie by predtým, ako ich prijme Rada, mali tieto usmernenia získať politickú podporu na júnovom zasadnutí Európskej rady.
Following the opinion of the Impact Assessment Board, the report was improved as follows:
Po vypracovaní stanoviska výboru pre posudzovanie vplyvu sa správa zlepšila takto:
Following the opinions of the impact assessment board of 8 December 2009 and 11 January 2010, the impact assessment has been revised substantially especially with regard to the problem definition and baseline, the definition of the general and operational objectives, the sections related to subsidiarity and proportionality, and costs.
V nadväznosti na stanovisko výboru na hodnotenie vplyvu z 8. decembra 2009 a 11. januára 2010 bolo hodnotenie vplyvu podstatne prepracované, najmä pokiaľ ide o vymedzenie a podstatu problému, vymedzenie všeobecných a operačných cieľov, zásadu proporcionality a subsidiarity a náklady.
Following the orientations of the Eurogroup on fiscal policy would mean that most euro area members would achieve their medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Podľa usmernení euroskupiny v oblasti fiškálnej politiky by to znamenalo, že väčšina členských štátov eurozóny by dosiahla svoje strednodobé rozpočtové ciele v roku 2008 alebo 2009 a všetky najneskôr v roku 2010.
Following the outcome of the consultation, the Commission will prepare an impact assessment on the way to tackle the orphan work issue, which will explore a variety of approaches that could facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Komisia na základe výsledku konzultácií vypracuje posúdenie vplyvu pri riešení problému osirotených diel, v ktorom preskúma rozličné koncepcie, ktoré by mohli uľahčiť digitalizáciu a šírenie osirotených diel.
Following the outcome of the market test of the proposed commitments, REPSOL submitted revised commitments and the Commission envisages proceeding to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, which would make these revised commitments binding.
Na základe výsledku trhového testu navrhovaných záväzkov predložil REPSOL revidované záväzky a Komisia plánuje ako ďalší krok prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým sa tieto revidované záväzky stanú záväznými.
Following the outcome of the market test of the proposed commitments, the Commission is considering whether to proceed to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, which would make revised commitments binding.
Na základe výsledku trhového testu navrhovaných záväzkov uvažuje Komisia o prijatí rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, na základe ktorého by sa revidované záväzky stali záväznými.
Following the outcome of this assessment, if necessary, the Agency will determine any corrective actions needed to address emerging or existing gaps.
Na základe výsledku tohto posúdenia agentúra v prípade potreby určí, aké nápravné opatrenia sú potrebné na riešenie nových alebo pretrvávajúcich nedostatkov.
Following the overall positive evaluation of EU Pilot in the first Evaluation Report, the remaining 12 Member States were invited by the Commission to join the project.
V dôsledku celkovo pozitívneho hodnotenia projektu EU Pilot v prvej hodnotiacej správe vyzvala Komisia zvyšných 12 členských krajín, aby sa zúčastnili na projekte.
Following the panel's work and after consultation of Member States, an indicator based on the share of fast-growing innovative firms in the economy was proposed in Innovation Union, as a means to focus on a critical gap which the EU will need to close if it is to catch up with innovation leaders world-wide.
V nadväznosti na prácu skupiny a po porade s členskými štátmi sa v rámci Únie inovácií navrhol ukazovateľ na základe podielu rýchlo rastúcich inovačných firiem v hospodárstve, ako prostriedok zamerania sa na kritickú medzeru, ktorú EÚ bude musieť preklenúť, ak chce dohnať popredných svetových inovátorov.
Following the Paris Agreement, the task ahead is to ensure that it is ratified, implemented and developed further.
Ďalšou úlohou po parížskej konferencii je zabezpečiť ratifikáciu, vykonávanie a ďalšie rozvíjanie tejto dohody.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
V dôsledku osobitného dôrazu na jadrovú bezpečnosť, ktorý vychádza z krízy v elektrárni Fukušima, návrh obsahuje náročnejšie požiadavky na riadenie mimoriadnych radiačných situácií.
Following the pensions reform, measures taken to encourage the employment of older workers, including the requirement for companies to implement active age management, are steps in the right direction.
Po dôchodkovej reforme, opatrenia prijaté na podporu zamestnanosti starších pracovníkov vrátane požiadavky, aby spoločnosti vykonávali aktívne riadenie otázok týkajúcich sa veku, idú správnym smerom.
Following the planned correction of the excessive deficit in 2012, the deficit is expected to decrease further to 2.2% of GDP in 2013, to 1.2% of GDP in 2014 and 0.9% of GDP in 2015.
Po plánovanom odstránení nadmerného deficitu v roku 2012 sa podľa očakávaní deficit zníži na 2,2 % HDP v roku 2013, 1,2 % HDP v roku 2014 a 0,9 % HDP v roku 2015.
Following the political agreement in the Council on the EU Patent and the European and EU Patents Courts, this encouraging progress needs to continue, subject to the pending opinion of the European Court of Justice, to resolve the outstanding issues such as translation arrangements of the patent in order to bring about an affordable single EU-wide patent for innovators in Europe.
Po politickej dohode v Rade o patente EÚ a súde pre európske patenty a patenty EÚ treba v tejto povzbudzujúcej činnosti pokračovať, a kým bude vydané stanovisko Európskeho súdneho dvora, venovať pozornosť zostávajúcim otázkam, ako napríklad opatreniam týkajúcim sa prekladu patentu, aby európski zlepšovatelia mohli využívať jednotný, cenovo dostupný patent platný v celej EÚ.
Following the political agreement on the VIS legal package in June 2007, a new project schedule has been drawn up under which the central VIS is planned to be “available for operation” at the end of May 2009.
Na základe politickej dohody o súbore právnych nástrojov týkajúcich sa VIS z júna 2007 bol stanovený nový harmonogram, podľa ktorého má byť centrálny VIS „schopný prevádzky“ koncom mája 2009.
Following the political mandate by the European Council in the Tampere (1999) and The Hague (2004) programs12, the main objective of the revision of the Regulation should be the abolition of the exequatur procedure in all matters covered by the Regulation.
Na základe politického mandátu udeleného Európskou radou v rámci programu Tampere (1999) a Haagskeho programu (2004)12 by hlavným cieľom revízie nariadenia by malo byť zrušenie konania o doložke vykonateľnosti vo všetkých veciach, na ktoré sa vzťahuje nariadenie.
Following the political mandate received from the ECOFIN Council in 2007, the Commission, along with the Committees of Supervisors conducted a review of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States (MS), in the European financial services sector.
V nadväznosti na politický mandát, ktorý udelila Rada ECOFIN v roku 2007, uskutočnila Komisia spolu s výbormi orgánov dohľadu v európskom sektore finančných služieb preskúmanie koherentnosti, rovnocennosti a skutočného používania sankčných právomocí v členských štátoch (ČŠ).
Following the political regime change in late 2003, the new government embarked on a strong adjustment and reform programme.
Po zmene politického režimu koncom roka 2003 sa nová vláda pustila do ambiciózneho programu prispôsobenia a reformy.
Following the positive developments in late 2006 and early 2007, and in line with the recommendations of the Van Velzen report, in July 2007 the Commission extended the original five-year EDCTP contract by two years, i.e. up to September 2010, without additional funding.
V nadväznosti na pozitívne trendy koncom roka 2006 a na začiatku roka 2007 a v súlade s odporúčaniami Van Velzenovej správy Komisia v júli 2007 predĺžila bez dodatočného financovania pôvodnú päťročnú zmluvu týkajúcu sa EDCTP o ďalšie dva roky, t. j. až do septembra 2010.
Following the positive experience with the European Coordinators for priority projects in the current TEN-T policy6, the work of the Core Network Corridors will be driven forward by the European Coordinators.
V nadväznosti na pozitívne skúsenosti s európskymi koordinátormi prioritných projektov v rámci súčasnej politiky v oblasti TEN-T6, budú činnosti týkajúce sa realizácie koridorov základnej siete vykonávať európski koordinátori.
Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
Vzhľadom na dobré skúsenosti z členských štátov, v ktorých majú rady silnú pozíciu, Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vyzýva členské štáty na to, aby posilnili úlohu svojich rád alebo vytvorili operatívne a účinné rady v prípade, že ešte neexistujú.
Following the positive response to the consultation, the Commission will set up a Civil Society Forum on drugs.
Na základe pozitívnej odozvy na konzultácie Komisia ustanoví protidrogové fórum občianskej spoločnosti.
Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.
Výbor pre vedecko-technický výskum po povzbudivých výsledkoch prvých dvoch cyklov OMK (2003 – 2006) spustil v októbri 2006 tretí cyklus.
Following the positive results of this pilot project, resources freed under the revised programme were redirected to provide an additional few hundred people with similar support as well as with some post-return assistance in the form of pocket money.
Po pozitívnych výsledkoch tohto pilotného projektu sa zdroje uvoľnené v rámci revidovaného programu presmerovali na poskytnutie podobnej podpory ďalším niekoľkým stovkám ľudí ako aj pomoci po návrate v podobe vreckového.
Following the positive vote in the European Parliament, the protocol with Morocco will enter into force shortly.
Na základe pozitívneho výsledku hlasovania Európskeho parlamentu nadobudne v krátkom čase platnosť takýto protokol s Marokom.
Following the practice in the second commitment period of the Kyoto Protocol, there should also be a possibility for a Member State to use its overachievement under Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change in order to ensure its compliance with its commitment under this Regulation.
Na základe postupu v druhom záväznom období Kjótskeho protokolu by členský štát mal mať možnosť využiť presiahnutie cieľa podľa nariadenia [] o záväzných ročných zníženiach emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 v záujme odolnej energetickej únie a s cieľom splniť záväzky podľa parížskej dohody, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 525/2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy, s cieľom zabezpečiť dodržanie jeho záväzkov podľa tohto nariadenia.
Following the preferred option by making use of a Regulation reduces the need for monitoring implementation in the Member States, as a Regulation would apply immediately throughout the EU.
Výber uprednostňovanej možnosti, ktorá využíva nariadenie, znižuje potrebu monitorovania implementácie v členských štátoch, keďže nariadenie by okamžite začalo platiť v celej EÚ.
Following the presentation of a general proposal on the principle of availability, the adoption of the proposal specifically concerning DNA was postponed to 2006.
Predloženie globálneho návrhu na zavedenie zásady dostupnosti informácií malo za následok posunutie schválenia návrhu na rok 2006, ktorý sa osobitne týka ADN.
Following the presentation of the Commission's progress report, there was a wide consensus on the need for reform.
Po predložení správy Komisie o pokroku vznikol široký konsenzus o potrebe reformy.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority (181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.
Po prezentácii spravodajcu a pomocného spravodajcu a všeobecnej diskusii sa plénum rozhodlo vrátiť stanovisko príslušnej odbornej sekcii na opätovné prerokovanie (za: 181, proti: 82, zdržali sa hlasovania: 11).
Following the presentation of the political guidelines, the Commission will come forward by the end of June with a concrete initiative on how to allow freedom for Member States to decide about cultivation of GMOs on their territories
V nadväznosti na predloženie politických usmernení vyjde Komisia do konca júna s konkrétnou iniciatívou, ako poskytnúť členským štátom slobodu v rozhodovaní sa o pestovaní GMO na svojom území.
Following the presentation of the previous proposal in October 2009, discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Spanish Presidency.
Po predložení predchádzajúceho návrhu v októbri 2009 prebiehali v Rade odborné diskusie, a to najmä počas španielskeho predsedníctva.
Following the presentation of the three draft opinions by the rapporteur Mr Greif and, respectively, the two rapporteurs-general Mr Delapina and Mr Verboven, a joint debate took place.
Po tom, ako spravodajca pán Greif a hlavní spravodajcovia pán Delapina a pán Verboven predstavili návrhy uvedených troch stanovísk, uskutočnila sa spoločná diskusia.
Following the presentation of the three draft opinions by the rapporteur Mr Greif and, respectively, the two rapporteurs-general Mr Delapina and Mr Verboven, a joint debate took place.
Po tom, ako spravodajca pán Greif a hlavní spravodajcovia pán Delapina a pán Verboven predstavili návrhy uvedených troch stanovísk, uskutočnila sa spoločná diskusia.
Following the President's introduction, the rapporteur general presented the draft opinion.
Po úvodnom vystúpení predsedu hlavný spravodajca predstavil návrh stanoviska.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
Po tom, ako predseda predstavil predbežný návrh programu, pán JAHIER vyslovil požiadavku, aby sa na marcovej schôdzi predsedníctva uskutočnila orientačná diskusia o vonkajšej politike EÚ na základe dokumentu pripraveného v sekcii REX.
Following the Presidential elections and transfer to civilian rule, a Task Force will be organized together with Egypt in 2012.
Po prezidentských voľbách a odovzdaní moci do rúk civilných orgánov sa v roku 2012 zorganizuje stretnutie pracovnej skupiny v spolupráci s Egyptom.
Following the previous review of the TEN Telecom programme4, and also “the Special Report from the Court of Auditors”5, Annex 1 to the Guidelines Decision was revised redefining the “services of common interest”, and the programme became known as eTEN.
Na základe predchádzajúceho preskúmania programu TEN Telecom4, ako aj na základe „Osobitnej správy Účtovného dvora“5, príloha 1 k rozhodnutiu o usmerneniach bola zrevidovaná s cieľom opätovne zadefinovať „služby spoločného záujmu“ a program sa stal známym ako eTEN.
Following the principle of "deepening by doing", the proposed measures build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Riadení zásadou „prehlbovanie prostredníctvom činov“ budú navrhované nástroje vychádzať z existujúcich nástrojov a zabezpečia čo najlepšie využitie existujúcich zmlúv.
Following the principle of Better Regulation32 the Commission will hold an exchange of views with the Member States and, subject to full impact assessment, may consider the possibility of taking additional measures, including legislation if deemed necessary.
Na základe zásady lepšej regulácie32 požiada Komisia o stanoviská členských štátov a podľa hodnotenia dosahu zváži možnosť prijatia dodatočných opatrení vrátane právnych predpisov, ak uzná za vhodné.
Following the principle of mutual benefit, professionals from countries participating in the programme and from other countries would jointly propose and implement projects under the proposed action lines.
Odborníci z krajín zapojených do programu a z iných krajín by mali spoločne navrhnúť a vykonávať projekty podľa navrhnutých akčných línií, na základe zásady vzájomného prospechu.
Following the principle of partnership, participating countries shall jointly select actions for Union support that are consistent with the priorities and measures of the joint operational programme.
Zúčastnené krajiny na základe zásady partnerstva spoločne vyberú akcie na podporu Únie, ktoré sú v súlade s prioritami a opatreniami spoločného operačného programu.
Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
podľa princípu riadneho finančného hospodárenia sa implementácia programu môže zjednodušiť využívaním financovania jednorazovou sumou so zreteľom buď na podporu udelenú účastníkom programu alebo na podporu Spoločenstva určenú štruktúram ustanoveným na vnútroštátnej úrovni na správu programu,
Following the principle of subsidiarity, it needs to be considered whether EU level harmonisation is for micro entities is really necessary.
Podľa zásady subsidiarity je potrebné zvážiť, či je v prípade mikrosubjektov naozaj potrebná harmonizácia na úrovni EÚ.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for coordinating the collection and verification of information from all their agencies, administrations and national operators, preferably via a single national coordination mechanism.
Na základe princípu subsidiarity sú členské štáty zodpovedné za koordináciu zberu a overovania informácií z všetkých agentúr, úradov a národných operátorov, uprednostňujúc jednotný národný koordinačný mechanizmus.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
Na základe zásady dobre cieleného štátneho zásahu, ktorý sa obmedzuje na potrebné minimum s cieľom napraviť zlyhania trhu a dosiahnuť ciele európskeho záujmu, Komisia priaznivo nazerá na využívanie kombinovaného financovania z viacerých finančných nástrojov a oblastí, ak sa tým zabezpečí skoková zmena na ultrarýchle širokopásmové siete. Tým možno znížiť riziká spojené s investíciami do sietí s veľmi vysokou kapacitou a zároveň náklady verejnosti, pričom sa minimalizujú prípadné narušenia hospodárskej súťaže.