natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making globalisation deliver for Europe
Využitie globalizácie v prospech Európy
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
snahou o lepšiu koordináciu daňovej politiky členských štátov v súlade s európskymi zmluvami,
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
zvýšiť využívanie globálnych zmlúv (výstavba/údržba alebo verejno-súkromné partnerstvá) s cieľom reagovať na výzvy, ktoré nastoľuje trvalo udržateľný rozvoj; pripravovať a organizovať primeranú reakciu na pokusy istých krajín o dumping na európskom trhu,
Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value.
Výrazná pridaná hodnota by sa dala vytvoriť rozsiahlejším zapojením zdrojov miest a ich regionálnych systémov, využívaním hospodárskych a sociálnych výhod, vyplývajúcich z viacúrovňového riadenia, a územnou a mestskou koordináciou jednotlivých odvetvových politík.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
Prioritnou úlohou v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie je zabezpečenie hospodárskeho rastu a zvyšovania zamestnanosti so súčasnou podporou sociálnych či environmentálnych cieľov.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
Určenie zamestnanosti a hospodárskeho rastu za prvoradý cieľ ide ruka v ruke s presadzovaním spoločenských alebo environmentálnych cieľov.
Making growth and jobs the immediate top priority obviously does not mean devaluing other objectives.
Vyzdvihnutie hospodárskeho rastu a zamestnanosti ako bezprostredne najdôležitejších priorít samozrejme neznamená devalváciu iných cieľov.
Making ICTs a leading contribution to innovation
Rozhodujúci prínos IKT pre inováciu
Making IMI mandatory under the Directive
Povinné používanie IMI ustanovené smernicou
Making implementation easier for Member States
Zjednodušenie vykonávania pre členské štáty
Making implementation easier for Member States
Zjednodušené vykonávanie pre členské štáty
Making industry more competitive globally is a clear priority in the current economic climate.
V súčasnej hospodárskej situácii je jasnou prioritou zvýšenie konkurencieschopnosti priemyslu v celosvetovom meradle.
Making information and support available to protect the rights of migrants is thus of key importance.
Sprístupňovanie informácií a podpory s cieľom chrániť práva migrantov má teda kľúčový význam.
Making information available not only on the bodies competent to bring actions of this nature but also on actions pending and the ensuing rulings would appear to be an important step in establishing genuine private enforcement of competition policy.
Sprístupnenie informácií o orgánoch, ktoré majú právomoc iniciovať takéto žaloby, ale aj o prebiehajúcich konaniach a jednotlivých rozsudkoch sa zdá byť dôležitým krokom pri vytváraní skutočného súkromného uplatnenia politiky hospodárskej súťaže.
Making information available to the public concerning meeting agendas and summaries of meeting results would be beneficial for the Network and those who wish to make use of it.
Sprístupnenie informácií, ktoré sa týkajú programov zasadnutí a zhrnutia výsledkov zasadnutia, verejnosti by bolo prospešné pre sieť a tých, ktorí chcú takéto informácie použiť.
Making innovative use of this data is the main source of increased productivity for the EU economy.
Inovačné využívanie týchto údajov je hlavným prostriedkom, ako zvýšiť produktivitu hospodárstva EÚ.
making intercultural dialogue continuous,
vytváranie trvalého dialógu medzi kultúrami
making intercultural dialogue continuous,
vytváranie trvalého dialógu medzi kultúrami,
Making Internal Market rules work on the ground
Zabezpečenie funkčnosti pravidiel jednotného trhu v praxi
Making internalisation possible in the road haulage sector
Poskytnúť možnosť internalizácie v cestnej nákladnej doprave
Making international S&T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Sústrediť medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a technológií viac na hlavné ciele zahraničnej politiky EÚ
Making investment finance reach the real economy
Zabezpečenie toho, aby financovanie investícií uspokojilo potreby reálnej ekonomiky
Making investments happen in the real economy with a stable pipeline of stronger projects
Uskutočňovanie investícií v reálnej ekonomike so stabilnou databázou silných projektov
Making IPR disclosures a necessary condition for compliance with EU competition law1 (Option 1);
stanoviť, aby sa zverejňovanie práv duševného vlastníctva stalo nevyhnutnou podmienkou dodržiavania súladu s právnymi predpismi EÚ v oblasti hospodárskej súťaže1 (možnosť 1),
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
zlacniť a uľahčiť pre podniky dodržiavanie predpisov tým, že sa zreformujú a zjednodušia administratívne a daňové postupy;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption , nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
„zdôraznenie toho, že tento systém nemá byť chápaný a používaný ako systém označovania alebo značenia pre spotrebiteľov – ani ako záruka kvality, certifikácie alebo uznania tretími stranami – ale výlučne ako vyhlásenie o zhode a technická dokumentácia, ktoré musia výrobcovia a dovozcovia vo vlastnej zodpovednosti a v súlade s požiadavkami kladenými na výrobok preukázať voči orgánom a spotrebiteľom.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
zdôraznenie toho, že tento systém nemá byť chápaný a používaný ako systém označovania alebo značenia pre spotrebiteľov28 – ani ako záruka kvality, certifikácie alebo uznania tretími stranami – ale výlučne ako vyhlásenie o zhode a technická dokumentácia, ktoré musia výrobcovia a dovozcovia vo vlastnej zodpovednosti a v súlade s požiadavkami kladenými na výrobok preukázať voči orgánom a spotrebiteľom.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption27, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
zdôraznenie toho, že tento systém nemá byť chápaný a používaný ako systém označovania alebo značenia pre spotrebiteľov27 – ani ako záruka kvality, certifikácie alebo uznania tretími stranami – ale výlučne ako vyhlásenie o zhode a technická dokumentácia, ktoré musia výrobcovia a dovozcovia vo vlastnej zodpovednosti a v súlade s požiadavkami kladenými na výrobok preukázať voči orgánom a spotrebiteľom,
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption28, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
zdôraznenie toho, že tento systém nemá byť chápaný a používaný ako systém označovania alebo značenia pre spotrebiteľov28 – ani ako záruka kvality, certifikácie alebo uznania tretími stranami – ale výlučne ako vyhlásenie o zhode a technická dokumentácia, ktoré musia výrobcovia a dovozcovia vo vlastnej zodpovednosti a v súlade s požiadavkami kladenými na výrobok preukázať voči orgánom a spotrebiteľom,
making it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
objasniť, že členské štáty majú udeliť výhody smernice jedine vtedy, keď príslušná výplata úroku alebo licenčný poplatok nie je oslobodený od dane z príjmu právnických osôb.
making it compulsory for network operators to make wholesale roaming provision accessible.
povinnosť prevádzkovateľov mobilných sietí sprístupniť veľkoobchodné roamingové služby.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law;
jednoduchšieho a lacnejšieho uzatvárania zmlúv medzi podnikmi a spotrebiteľmi a partnermi v iných krajinách EÚ, najmä poskytnutím harmonizovaných riešení pre spotrebiteľské zmluvy, vzorových zmluvných ustanovení EÚ a pokroku smerom k voliteľnému európskemu zmluvnému právu,
making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries".
jednoduchšie a menej nákladné vymáhanie zmlúv [medzi podnikmi a spotrebiteľmi] a uznávanie súdnych rozsudkov a dokumentov [vydaných] v ostatných krajinách EÚ“.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries.
jednoduchšieho a menej nákladného vymáhania zmlúv a uznávania súdnych rozsudkov a dokumentov v ostatných krajinách EÚ.
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Uľahčenie vstupu spoločností na verejné trhy a možností spoločností získavať na nich kapitál
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Uľahčiť vstup podnikov na verejné trhy a možnosti podnikov získavať na nich kapitál
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Uľahčiť vstup spoločností na verejné trhy a možností spoločností získavať na nich kapitál
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets;
uľahčenie vstupu spoločností na verejné trhy a možností spoločností získavať na nich kapitál,
making it easier for consumers to exercise their rights when distance-buying all products on the internal market;
intenzívnejšie uplatňovanie práv spotrebiteľov pri diaľkovom nákupe všetkých druhov výrobkov v rámci vnútorného trhu,
Making it easier for entrepreneurs to have a second chance would also lead to higher self-employment rates in the Member States.
Uľahčenie poskytovania druhej šance podnikateľom by v členských štátoch zároveň viedlo k vyššej miere samostatnej zárobkovej činnosti.
Making it easier for firms to comply with legal requirements applicable in other Member States
Ako firmám zjednodušiť dodržiavanie zákonných požiadaviek platných v iných členských štátoch
making it easier for start-ups to access financial and technical support;
uľahčenie prístupu začínajúcich podnikov k finančnej a technickej podpore,
Making it easier for the physically disabled to drive a private vehicle is an absolute priority since it gives them real independence.
Absolútnou prioritou je uľahčiť telesne postihnutým vodičom riadiť osobné vozidlo, aby získali ozajstnú nezávislosť.
Making it easier for young people to enter the labour market
Zabezpečenie jednoduchšieho vstupu mladých na trh práce
Making it easier to bring cases before a national judge should enable problems to be resolved closer to the citizen.
Rozhodovanie o prípadoch na úrovni národných súdov by predstavovalo riešenie problémov bližšie k občanovi.
Making it easier to do business in Slovenia depends on increased business trust and further elimination of inefficiencies in public administration and red tape stemming from a high number of laws and by-laws and frequent changes to legislation.
Zjednodušenie podnikania v Slovinsku závisí od upevnenia podnikateľskej dôvery a ďalšieho odstránenia neefektívnosti verejnej správy a byrokracie, ktoré pramenia z vysokého počtu zákonov a súvisiacich predpisov a ich častých zmien.
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts, [and] EU model contract clauses; and
jednoduchšie a lacnejšie uzatváranie zmlúv medzi podnikmi a spotrebiteľmi a partnermi v iných krajinách EÚ, najmä poskytnutím harmonizovaných riešení pre spotrebiteľské zmluvy, vzorových zmluvných ustanovení,
making it faster to start up a business, obtain all the necessary permits and wind up a business if it fails;
skrátiť lehoty potrebné na založenie podniku, získanie všetkých potrebných povolení a vykonanie krokov v prípade konkurzného konania,
Making it happen
Realizácia
Making it happen will require a determined commitment to change and to doing things differently at national level.
Na to, aby sa to dosiahlo, bude potrebné preukázať skutočné odhodlanie k zmene a vôľu robiť veci na vnútroštátnej úrovni inak.
Making it happen: Harnessing existing instruments in a new approach
Realizácia: využitie nového prístupu k existujúcim nástrojom
Making it happen: Member States and the Community working together
Realizácia: Spolupráca členských štátov a Spoločenstva
Making it happen: Progress in Europe and Member States' research and innovation performance have been monitored in the framework of the integrated economic coordination (‘European Semester’), through the Innovation Union Scoreboard4, the Innovation Union Competitiveness Report and through the new innovation output indicator.
Uskutočňovanie: Pokrok v oblasti výskumu a inovácií v Európe a členských štátoch sa monitoruje v rámci integrovanej hospodárskej koordinácie (európsky semester) prostredníctvom prehľadu výsledkov iniciatívy Inovácia v Únii4, správy o konkurencieschopnosti iniciatívy Inovácia v Únii a nového ukazovateľa inovačných výstupov.
Making it happen: starting with a successful exit from the crisis
Realizácia: východiskovým bodom je úspešné prekonanie krízy
Making it happen: the policy response
Realizácia: reakcia politiky
Making it mandatory for students to know one foreign language should be taken into consideration.
Je na zváženie, či by pre študentov nemalo byť povinné ovládať jeden cudzí jazyk.
making it more difficult for other persons to identify genuine orders on the trading system of the trading venue; or
sťažiť ostatným osobám identifikáciu skutočných pokynov v systéme na obchodnom mieste obchodovania, alebo
Making it more difficult for terrorists to raise money is one element of the fight against terrorist financing.
Sťažovať teroristom získavanie peňazí je jedným z prvkov boja proti financovaniu teroristov.
Making it possible to authenticate websites and the person owning them would make it harder to falsify websites and thus reduce fraud.
Keď sa umožní autentifikácia webových lokalít a osoby, ktorá ich vlastní, sťaží sa falšovanie webových lokalít, a tak sa zníži množstvo podvodov.
Making Joint Programming operational
Uskutočňovanie spoločného plánovania
making knowledge and innovation engines of sustainable growth;
urobiť vedomosti a inovácie motorom udržateľného rozvoja,
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
podpora voľného pohybu vedomostí a inovácií ako „piatej slobody“,
Making labour taxation more employment-friendly and further strengthening measures to encourage the participation of women in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities, would help to improve the employment rate.
Mieru zamestnanosti by pomohlo zlepšiť zdaňovanie práce, ktoré by malo pozitívny vplyv na zamestnanosť, a ďalšie posilnenie opatrení na podporu účasti žien na trhu práce, predovšetkým rozšírením zariadení starostlivosti o deti a predškolských zariadení.
Making legislation clearer and more accessible
Zrozumiteľnejšie a dostupnejšie právne predpisy
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
Uľahčenie života občanov – Európa spravodlivosti: vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti sa musí prehĺbiť s cieľom prekonať súčasnú fragmentáciu.
making lifelong learning a concrete reality; and
Uviesť celoživotné vzdelávanie do skutočnosti;
Making lifelong learning a reality.
Zavádzanie celoživotného vzdelávania do praxe
Making lifelong learning a reality;
Zavádzanie celoživotného vzdelávania do praxe;
Making lifelong learning and mobility a reality
Urobiť z celoživotného vzdelávania a mobility študujúcich realitu
Making lifelong learning and mobility a reality;
Postarať sa o realizáciu celoživotného vzdelávania a mobility,
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications;  these are the best guarantee of employability;
zjednodušiť celoživotné vzdelávanie definovaním cieľa vzdelávania ako znalostnej spôsobilosti; to je najlepšou zárukou potenciálu zamestnateľnosti;
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications; these are the best guarantee of employability;
zjednodušiť celoživotné vzdelávanie definovaním cieľa vzdelávania ako znalostnej spôsobilosti; to je najlepšou zárukou potenciálu zamestnateľnosti;
making lifelong learning possible by defining the educational objective of learning qualifications, which are the best guarantee of employability;
umožniť celoživotné vzdelávanie definovaním cieľa vzdelávania ako znalostnej spôsobilosti, ktorá je najlepšou zárukou potenciálu zamestnateľnosti;
Making LPT more attractive is not simply a matter of qualitatively and quantitatively improved services in terms of frequent departures, speed, cleanliness, safety, information, etc.; availability and accessibility (especially important for persons with disabilities, mothers with children, etc.) should be incorporated as essential elements of planning.
Na zvýšenie atraktívnosti verejnej osobnej dopravy nestačí len kvalitatívne a kvantitatívne primeraná ponuka v oblasti frekvencie, rýchlosti, čistoty a bezpečnosti, informovanosti, atď. Aj dostupnosť a prístupnosť (čo je mimoriadne podstatné pre postihnuté osoby, matky s deťmi, atď.) musia byť ako neodmysliteľné predpoklady súčasťou plánovania.
Making LPT more attractive is not simply a matter of qualitatively and quantitatively improved services in terms of frequent departures, speed, cleanliness, safety, information, etc.; availability and accessibility (especially important for persons with disabilities, mothers with children, etc.) should be incorporated as essential elements of planning.
Na zvýšenie atraktívnosti verejnej osobnej dopravy nestačí len kvalitatívne a kvantitatívne primeraná ponuka v oblasti frekvencie, rýchlosti, čistoty a bezpečnosti, informovanosti, atď. Aj dostupnosť a prístupnosť (čo je mimoriadne podstatné pre postihnuté osoby, matky s deťmi, atď.) musia byť ako neodmysliteľné predpoklady súčasťou plánovania.
Making LPT more attractive is not simply a matter of qualitatively and quantitatively improved services in terms of frequent departures, speed, cleanliness, safety, information, etc.; availability, accessibility (especially important for persons with disabilities, mothers with children, etc.) and affordability have a significant effect on how people choose to travel.
Na zvýšenie atraktívnosti verejnej osobnej dopravy nestačí len kvalitatívne a kvantitatívne primeraná ponuka v oblasti frekvencie, rýchlosti, čistoty a bezpečnosti, informovanosti, atď. Dôležitú úlohu pri voľbe dopravného prostriedku zohrávajú aj dostupnosť, prístupnosť (čo je mimoriadne podstatné pre postihnuté osoby, matky s deťmi, atď.) a finančná primeranosť.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation,
vynaložiť nemalé úsilie v oblasti odbornej prípravy pre povolania, ktoré predstavujú značný podiel nepresídliteľných pracovných miest v Európe,
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation.
vynaložiť nemalé úsilie v oblasti odbornej prípravy pre povolania, ktoré predstavujú značný podiel nepresídliteľných pracovných miest v Európe.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
vynaložiť nemalé úsilie v oblasti odbornej prípravy pre povolania, ktoré predstavujú značný podiel nepresídliteľných pracovných miest v Európe
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
vynaložiť nemalé úsilie v oblasti odbornej prípravy pre povolania, ktoré predstavujú značný podiel nepresídliteľných pracovných miest v Európe,
Making markets more flexible will enable producers of electricity from renewable energy sources to be fully involved in the market, including in balancing their portfolio.
Zvýšenie trhovej flexibility umožní výrobcom elektriny z obnoviteľných zdrojov plnohodnotnú účasť na trhu, čo platí aj z hľadiska vyváženia ich portfólia.
making markets work more effectively and efficiently, linking investors to those who need funding at lower cost, both within Member States and cross-border.
vytvorenie účinnejšie a efektívnejšie fungujúcich trhov, ktoré budú za nižšie náklady spájať investorov s tými, ktorí potrebujú financovanie, v rámci členských štátov aj cezhranične.
making markets work more effectively, linking investors to those who need funding more efficient and less costly, both within Member States and cross-border.
vytvorenie efektívnejšie fungujúcich trhov, ktoré by účinnejšie a menej nákladne spájali investorov s tými, ktorí potrebujú financovanie, v rámci členských štátov aj cezhranične.
making maximum use of sustainable, renewable energy sources
maximálne využívanie trvalo udržateľných, obnoviteľných zdrojov energie,
making maximum use of sustainable, renewable energy sources;
maximálne využívanie trvalo udržateľných, obnoviteľných zdrojov energie,
Making migrants' remittances easier and cheaper to carry out and more secure
Uľahčiť, zlacniť a dodať väčšiu bezpečnosť systémom zasielania peňazí emigrantmi.
Making migrants' remittances easier, cheaper and more secure
Uľahčiť, zlacniť a dodať väčšiu bezpečnosť systémom zasielania peňazí emigrantmi.
Making migration a core issue for EU delegations.
Urobiť z migrácie ústrednú úlohu delegácií EÚ.
Making migration work for development
zabezpečenie toho, aby migrácia znamenala prínos pre rozvoj
Making mobility an opportunity for all.
Mobilita príležitosťou pre všetkých.
Making more from less: leading on energy efficiency
Vyrábať viac s menšou spotrebou: vedúce postavenie v oblasti energetickej účinnosti
Making more radio spectrum available, in particular to the fast-growing mobile data market.
Sprístupnenia širšieho spektra frekvencií, predovšetkým pre rýchlo rastúci trh mobilných dát.
Making more resources available for development and global challenges
Poskytovanie väčších zdrojov na financovanie rozvoja a riešenie globálnych výziev
Making more use of a refined economic approach is a means to ensure a proper and more transparent evaluation of the distortions to competition and trade associated with state aid measures.
Lepšie využívanie zdokonaleného ekonomického prístupu je prostriedkom na zaistenie správneho a transparentnejšieho hodnotenia narušení hospodárskej súťaže a obchodovania súvisiacich s opatreniami štátnej pomoci.