natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer-term goals of the Sustainable Development Strategy.
Výbor osobitne nalieha na Komisiu, aby nastavila včasný proces integrácie do cieľov a hodnotiacich mechanizmov novej stratégie pre Európu do roku 2020 a takisto aj dlhodobej stratégie udržateľného rozvoja.
In particular the Committee urges the Union:
Výbor žiada EÚ najmä o to, aby
In particular the Committee urges the Union:
Výbor žiada EÚ najmä, aby:
In particular the Committee urges:
Výbor žiada najmä:
In particular the Committee urges:
Žiada najmä:
In particular the Committee welcomes:
Výbor víta najmä:
In particular the concept of declarations of conformity is reflected in this Article.
V tomto článku je zohľadnená najmä koncepcia vyhlásenia o zhode.
In particular the Connecting Europe Facility shall support the implementation of projects aiming at the development and construction of new or upgrading of existing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications.
Nástroj „Spájame Európu“ najmä podporuje realizáciu projektov zameraných na rozvoj a výstavbu novej alebo modernizáciu existujúcej infraštruktúry v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií.
In particular the consolidation in one single regulation of all residue limits makes the work of enforcement by control authorities easier.
Pokiaľ ide o presadzovanie, prácu kontrolných orgánov uľahčuje najmä konsolidácia všetkých limitov rezíduí do jedného nariadenia;
In particular the consumer shall receive the information notice in Annex II.
Spotrebiteľovi by predovšetkým malo byť poskytnuté informačné oznámenie uvedené v prílohe II.
In particular the costs and downstream impacts of random and repeated reformulation (reflecting short term economic constraints and additional costs of testing and registration which may or may not bring the anticipated health or environmental benefits) have been only partly recognised in any of the impact assessments so far published.
Hlavne náklady a dopady na nižšej úrovni náhodného a opakovaného pretvorenia (ktoré odrážajú krátkodobé hospodárske obmedzenia a ďalšie náklady testovania a registrácie, ktoré môžu, alebo nemusia, priniesť očakávané zdravotné alebo environmentálne prínosy) boli len čiastočne uznávané v akomkoľvek hodnotení dopadu, ktoré bolo doposiaľ uverejnené.
In particular the credit institution shall have clear and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
Úverová inštitúcia má najmä jasné a účinné politiky, postupy a informačné systémy na monitorovanie porušení reštriktívnych klauzúl a jasné a účinné politiky a postupy iniciovania súdnych procesov a riešenia problémových odkúpených obchodných pohľadávok.
In particular the cross-border link for gas supplies from Algeria via Morocco (NG.2), from Turkey to Greece or Austria (NG.3) and a series of new LNG terminals (NG.4) in Spain, Italy, Greece and the United Kingdom increase the import capacity considerably.
Najmä cezhraničné spojenie pre dodávky plynu z Alžírska cez Maroko (NG.2), z Turecka do Grécka alebo Rakúska (NG.3) a rad nových terminálov na LNG (NG.4) v Španielsku, Taliansku, Grécku a Spojenom kráľovstve značne zvyšuje dovoznú kapacitu.
In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
Malo by sa najmä rozšíriť oddelenie priamej podpory a zjednodušiť fungovanie režimu jednotných platieb.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
Delegované akty by sa mali prijímať najmä v súvislosti s metódou určenie potenciálnych záväzkov systémov, alternatívnymi opatreniami financovania, ktoré musia mať systémy prijaté, aby mohli v prípade potreby získať krátkodobé financovanie, kritéria na určenie príspevkov subjektov, ktoré sú kryté na základe systémov, a faktory, ktoré sa majú zvážiť pri posudzovaní možnosti, aby dodatočné príspevky neohrozili stabilitu finančného systému členských štátov.
In particular the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Výzvou, príležitosťou aj absolútnou nevyhnutnosťou je predovšetkým budovanie a inštalovanie dostatočných celkových akumulačných kapacít.
In particular the Directive states that “Appropriate measures should be provided, i.e. effective and practical measures to adapt the workplace to the disability, for example adapting premises and equipment…”
V smernici sa stanovuje najmä, že „by sa mali vykonať vhodné opatrenia, t. j. účinné a praktické opatrenia na prispôsobenie pracoviska zdravotnému postihnutiu, napríklad prispôsobením priestorov alebo úpravou pracovného zariadenia…”
In particular the east-west connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Najmä spojenia z východu na západ si vyžadujú skvalitnenie, a to prostredníctvom vytvorenia novej dopravnej infraštruktúry a/alebo údržby, obnovy alebo zlepšenia existujúcej infraštruktúry.
In particular the EESC
EHSV najmä
In particular the EESC regards it as important to encourage the phasing out of mercury from lighting products, from jewellery, from dentistry and cosmetic products as soon as possible, and to accelerate measures to reduce or eliminate mercury emissions from large combustion plants, from crematoria and from other significant sources of mercury air pollution.
EHSV najmä považuje za dôležité podporiť postupné ukončenie využívania ortuti v svietidlách a šperkoch, zubnom lekárstve a kozmetických výrobkoch tak skoro, ako je to len možné a urýchliť opatrenia na zníženie alebo odstránenie emisií ortuti z veľkých tepelných elektrární, krematórií a iných významných zdrojov znečistenia ovzdušia ortuťou.
In particular the EESC regards it as important to encourage the phasing out of mercury from lighting products, from jewellery, from dentistry and cosmetic products as soon as possible, and to accelerate measures to reduce or eliminate mercury emissions from large combustion plants, from crematoria and from other significant sources of mercury air pollution.
EHSV najmä považuje za dôležité podporiť postupné ukončenie využívania ortuti v svietidlách a šperkoch, zubnom lekárstve a kozmetických výrobkoch tak skoro, ako je to len možné a urýchliť opatrenia na zníženie alebo odstránenie emisií ortuti z veľkých tepelných elektrární, krematórií a iných významných zdrojov znečistenia ovzdušia ortuťou.
In particular the EESC stresses the importance of developing an EU charter on "just culture".
EHSV zdôrazňuje najmä význam vypracovania charty EÚ vo veci kultúry spravodlivosti.
In particular the EESC stresses the importance to develop an EU Charter on Just Culture.
EHSV zdôrazňuje najmä význam vytvorenia európskej charty kultúry spravodlivosti.
In particular the EIB shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in line with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
EIB sa najmä nezúčastňuje na žiadnych operáciách financovania alebo investičných operáciách prostredníctvom subjektu sídliaceho v nespolupracujúcej jurisdikcii, v súlade so svojou politikou v oblasti slabo regulovaných alebo nespolupracujúcich jurisdikcií, na základe politík Únie, Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj alebo Finančnej akčnej skupiny.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem1.
Ohrozené sú najmä staršie osoby, zraniteľné osoby, skupiny s nízkymi príjmami a EHSV navrhuje vytvoriť stredisko pre monitorovanie energetickej chudoby s cieľom analyzovať a riešiť tento problém1.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem2.
Ohrozené sú najmä staršie osoby, zraniteľné osoby, skupiny s nízkymi príjmami a EHSV navrhuje vytvoriť stredisko pre monitorovanie energetickej chudoby s cieľom analyzovať a riešiť tento problém2.
In particular the Electricity Grid Initiative anticipates the development of the electrification of transport while the European Industrial Bioenergy Initiative aims at further developing the technologies for producing advanced biofuels while respecting the sustainability criteria of the Renewable Energy Directive.
Najmä iniciatíva pre rozvodnú sieť elektrickej energie má urýchliť postup elektrifikácie dopravy, kým cieľom európskej iniciatívy pre priemyselnú bioenergiu je ďalší vývoj technológií pre výrobu vyspelých biopalív pri dodržaní kritérií udržateľnosti stanovených v smernici o obnoviteľnej energii.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of that delegated act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in this Regulation.
Najmä kritériá prípustnosti pre sekuritizácie ako aktíva úrovne 2B podľa článku 13 delegovaného aktu budú zmenené tak, aby boli v súlade so všeobecnými kritériami STS podľa tohto nariadenia.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of the LCR Delegated Act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in the Securitisation Regulation.
Najmä kritériá prípustnosti pre sekuritizácie ako aktíva úrovne 2B podľa článku 13 delegovaného aktu o LCR budú zmenené tak, aby boli v súlade so všeobecnými kritériami STS podľa nariadenia o sekuritizáciách.
In particular the Energy Efficiency Directive (EED), the Energy Performance of Building Directive (EPBD), the EU Ecodesign and Energy labelling framework, the Renewable Energy Directive, and the Emissions Trading System (ETS) can be highlighted.
Možno spomenúť najmä smernicu o energetickej efektívnosti (EED), smernicu o energetickej hospodárnosti budov (EPBD), smernice o ekodizajne a označovaní energetickými štítkami, smernicu o obnoviteľných zdrojoch energie a systém obchodovania s emisiami (ETS).
In particular the ESAs must exercise their tasks and powers assigned to them within the scope of the Union acts stated in their founding Regulations7, measures adopted under them, or any further Union acts which may confer tasks on them.
ESA musia najmä svoje úlohy a im udelené právomoci vykonávať v rozsahu pôsobnosti aktov Únie, ktoré sú uvedené v ich zakladajúcich nariadeniach7, opatrení prijatých na ich základe alebo akýchkoľvek ďalších aktov Únie, v ktorých sa tieto orgány môžu poveriť úlohami.
In particular the Ethical Trading Initiative in the UK is based on civil society organisations working together to learn about how such programmes can be effective and achieve hoped-for outcomes.
Najmä britská Iniciatíva za etické obchodovanie (Ethical Trading Initiative – ETI) je založená na občianskych organizáciách, ktoré vzájomne spolupracujú s cieľom zistiť, ako môžu byť tieto programy efektívne a dosiahnuť očakávané výsledky.
In particular the European Consumer Centre network should develop further as the EU's interface with consumers.
Najmä európska sieť spotrebiteľských centier by sa mala ďalej rozvíjať ako miesto spojenia medzi EÚ a spotrebiteľmi.
In particular the European Parliament and environmental and consumer protection NGO's are supporting this option.
Túto možnosť podporuje predovšetkým Európsky parlament a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľa.
In particular the evaluation of a specific category of intra-group services, subsequently classified as "low value adding intra-group services", against the ALP was highlighted as causing problems.
Vzhľadom na ZTO bolo za problematické označené predovšetkým hodnotenie osobitnej kategórie služieb v rámci skupiny, následne klasifikovanej ako „služby v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou“.
In particular the experience of port State control at EU level has proved efficient to ensure better surveillance of ships calling at EU ports by pooling resources and exchanging information.
Predovšetkým vykonávanie štátnych prístavných kontrol na úrovni EÚ prostredníctvom združovania zdrojov a výmeny informácií sa ukázalo byť účinné pri zabezpečovaní lepšieho dohľadu nad loďami zastavujúcimi v prístavoch EÚ.
In particular the experience of port State control at EU level has proved efficient to ensure better surveillance of ships calling at EU ports by pooling resources and exchanging information.
Predovšetkým, vykonávanie štátnych prístavných kontrol na úrovni EÚ prostredníctvom združovania zdrojov a výmeny informácií sa ukázalo byť účinné pri zabezpečovaní lepšieho dohľadu nad loďami zastavujúcimi v prístavoch EÚ.
In particular the fines shall be proportionate to the number of non-compliant vehicles registered in the Union market, or the number of non-compliant systems, components or separate technical unit made available on the Union market.
Pokuty musia byť najmä primerané počtu nevyhovujúcich vozidiel zaevidovaných na trhu Únie, alebo počtu nevyhovujúcich systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek sprístupnených na trhu Únie.
In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
Konkrétne stanovenie vnútroštátnych stropov by malo zabezpečiť, aby celková úroveň podpory a nárokov neprekročila platné rozpočtové obmedzenia.
In particular the following issues relevant to broadband mobile services are under consideration:
Posudzujú sa najmä tieto otázky relevantné pre širokopásmové mobilné služby:
In particular the following policy questions require urgent investigation:
Bezodkladne treba preskúmať najmä tieto politické otázky:
In particular the following projects should be mentioned:
Mali by sa uviesť najmä tieto projekty:
In particular the following requirements shall be applied:
Uplatňujú sa predovšetkým tieto požiadavky:
In particular the following shall be included:
Najmä sa zahrnie:
In particular the fuels used by passenger ships in some parts of the Mediterranean Sea are a major cause of concern.
Hlavným dôvodom obáv sú obzvlášť palivá používané v osobných lodiach v niektorých častiach Stredozemného mora.
In particular the GAD ADCO group will discuss the national market surveillance programs and the outcome of their execution, number of non-compliant products detected, types of non-compliances, etc. The Member States will be invited to use the RAPEX system, the ICSMS database as well as the safeguard clause notification procedure.
Najmä v rámci skupiny pre administratívnu spoluprácu v súvislosti so smernicou o plynových spotrebičoch sa prediskutujú programy vnútroštátneho dohľadu nad trhom a výsledky vykonávania týchto programov, zistený počet výrobkov, ktoré nie sú v súlade, typy nesúladu atď. Členské štáty budú vyzvané, aby použili systém RAPEX, databázu ICSMS, ako aj postup notifikácie v súvislosti s ochrannou doložkou.
In particular the groups following the implementation of i2010, standardisation matters, telecommunication issues and the disability action plan should use the guidance of the high-level group to inform their priorities.
Predovšetkým skupiny, ktoré vznikli v súvislosti s realizáciou iniciatívy i2010, otázkami normalizácie, telekomunikácií a s akčným plánom pre ľudí so zdravotným postihnutím, by mali pri určení svojich priorít zohľadniť usmernenia skupiny na vysokej úrovni.
In particular the growing burden of avoidable diseases related to life-style and addiction in all EU Member States calls for Community level action to facilitate co-operation, exchange good practice and complement national measures.
Potreba akcie na úrovni Spoločenstva zameranej na podporu spolupráce, výmenu osvedčených postupov a doplnenie vnútroštátnych opatrení vyplýva najmä z narastajúceho zaťaženia vo všetkých členských štátoch EÚ v dôsledku chorôb súvisiacich so životným štýlom a určitou formou závislosti, ktorým je možné sa vyhnúť.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP) in some Member States presents an unacceptable risk.
Neprijateľné riziko predstavuje najmä veľmi hustá prevádzka na internete v niekoľkých internetových peeringových centrách (Internet Exchange Points – IXP) v niektorých členských štátoch.
In particular the holistic programming of Europe 2020, adding new facets to the Lisbon Strategy, provides special opportunities for MAs as well as for improving multi-layer governance that has been a very weak point for years.
Stratégia Európa 2020, najmä vďaka svojmu holistickému programovaniu, ktoré dodáva nové zložky Lisabonskej stratégii, poskytuje osobitné možnosti pre metropolitné oblasti, ako aj možnosti zlepšiť viacúrovňové riadenie, ktoré bolo po mnohé roky veľkou slabinou.
In particular the ICCAT regional observer shall:
Regionálny pozorovateľ ICCAT predovšetkým:
In particular the imposition of technical standards should comply with Directive 1535/2015/EU 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society Services69.
Predovšetkým nariaďovanie technických noriem by malo byť v súlade so smernicou 1535/2015/EÚ Európskeho parlamentu a Rady 98/34//ES z 22. júna 1998, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti69;
In particular the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
V prípade takých podnikov vyvoláva obavy najmä narastajúci počet požiadaviek na zverejnenie.
In particular the international environment agreements signed by the EU and its Member States have created new challenges for forestry.
Obzvlášť medzinárodné ekologické dohovory, ktoré EÚ a jej členské štáty podpísali, priniesli nové úlohy pre lesné hospodárstvo.
In particular the issue of the Regulation's scope needs to be evaluated in depth, including the question of the possible insertion of additional substantive laws in the Annex.
V prvom rade je potrebné dôkladnejšie prehodnotiť rozsah pôsobnosti nariadenia, vrátane otázky možného zaradenia dodatočných právnych predpisov do prílohy.
In particular the lack of political will in the Member States was preventing their effective implementation.
Jej účinnému uplatňovaniu bráni najmä chýbajúca politická vôľa v členských štátoch.
In particular the large exposure to the real estate market, which accounts for over half of all loans to domestic residents, is a source of vulnerability especially as a further downward correction in property prices cannot be excluded, while housing units may currently be in oversupply.
Zdrojom nestability je najmä veľká závislosť od trhu s nehnuteľnosťami, na ktorý pripadá viac ako polovica všetkých úverov poskytnutých domácemu obyvateľstvu, a to najmä z toho dôvodu, že nemožno vylúčiť ďalšiu korekciu cien nehnuteľností smerom nadol, pričom je možné, že v súčasnosti ponuka obytných jednotiek prevyšuje dopyt.
In particular the link between European IT systems and the funding provided by Fiscalis could be promoted.
Zdôrazniť by sa mohlo najmä prepojenie medzi európskymi informačnými systémami a financovaním prostredníctvom programu Fiscalis.
In particular the magnitude of controls (audit coverage and subsequent adjustments) could be addressed with a view to lower the control burden.
Predovšetkým by sa mohol preskúmať rozsah kontrol (rozsah auditov a následné úpravy) s cieľom znížiť zaťaženie vyplývajúce z kontrol.
In particular the MALDI-TOF Mass Spectrometry is in general able to detect fur from domestic cat and dog and recent results suggest that this is probably also the case for treated fur.
Najmä pomocou MALDI-TOF hmotnostnej spektometrie je vo všeobecnosti možné identifikovať kožušinu z domácich mačiek a psov a podľa najnovších výsledkov sa to pravdepodobne vzťahuje aj na spracovanú kožušinu.
In particular the manufacturer shall indicate:
Výrobca musí na plynomere vyznačiť najmä:
In particular the measures for implementing this Regulation shall include:
Opatrenia na vykonanie tohto nariadenia obsahujú najmä:
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
Predovšetkým by sa mali všetky výnosy členských štátov z obchodovania s emisnými kvótami na CO2 využiť výlučne na tento účel.
In particular the MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Najmä partnerstvá v oblasti mobility sa ukázali ako dômyselný dvojstranný rámec na riešenie otázok migrácie a azylu takým spôsobom, aby spolupráca bola vzájomne prospešná.
In particular the new Article 4(2) specifies that operators granted simplifications should provide the data for the statistics.
Najmä v novom článku 4 ods. 2 sa stanovuje, že hospodárske subjekty, na ktoré sa zjednodušenia vzťahujú, by mali poskytovať údaje na štatistické účely.
In particular the new provisions on comitology must be introduced as a number of the directives concerned established committees.
Vzhľadom na to, že viacerými dotknutými smernicami sa zriaďujú výbory, musia sa predovšetkým zapracovať nové ustanovenia o komitológii.
In particular the November 2009 Council Conclusions2 on democracy support constitute the first strategic, concrete orientation for a broader and more coherent democracy support policy in the EU’s external relations.
Najmä závery zasadnutia Rady z novembra 20092 zamerané na podporu demokracie predstavujú prvé konkrétne strategické smerovanie k širšej a súdržnejšej politike podpory demokracie vo vonkajších vzťahoch EÚ.
In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
Vo všetkých členských štátoch by sa mali jednotne uplatňovať predovšetkým povinnosti zdaniteľných osôb identifikovaných pre DPH a na doplnenie súhrnných výkazov.
In particular the observer shall:
Pozorovateľ predovšetkým:
In particular the observers shall:
Pozorovateľ najmä:
In particular the Opinion calls for “push” data sharing schemes, privacy assessments of the model of global risk management and introduction of data protection officers by different bodies or entities involved in AML/CFT and favouring segmented risk management at local level.
V stanovisku sa žiadajú najmä systémy výmeny údajov na základe princípu „push“, posúdenie ochrany súkromia pre model globálneho riadenia rizík a zavedenie úradníkov pre ochranu údajov jednotlivými orgánmi alebo subjektmi zapojenými do boja proti praniu špinavých peňazí/financovaniu terorizmu a uprednostňovanie segmentovaného riadenia rizík na miestnej úrovni.
In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
Mal by sa zdôrazniť najmä pozitívny potenciál smernice pri podpore a posilnení systému obchodovania s emisnými kvótami.
In particular the preferred option would increase the likelihood that choice-of-court agreements, and court judgments made in the agreed courts, would be respected and enforced.
Uprednostňovaná možnosť by najmä zvýšila pravdepodobnosť, že dohody o voľbe súdu a súdne rozsudky vydané na dohodnutých súdoch by sa dodržiavali a vykonávali.