natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is necessary to take into account the technical-scientific services provided by the JRC to other Institutions or Commission services through internal administrative arrangements, which fall outside public procurement rules.
Takisto je potrebné zohľadniť vedecko-technické služby, ktoré poskytuje SVC ostatným inštitúciám alebo útvarom Komisie prostredníctvom interných administratívnych dohôd, na ktoré sa nevzťahujú pravidlá verejného obstarávania.
Moreover, it is necessary to work towards increased corporate social responsibility, the social benefits of creating more and better jobs and environmental sustainability in regions where these businesses are located.
Okrem toho je nutné dopracovať sa k zvýšenej sociálnej zodpovednosti, sociálnym prínosom vytvárania väčšieho počtu pracovných miest a lepších pracovných miest a trvalej udržateľnosti životného prostredia regiónov, kde sa tieto podniky nachádzajú.
Moreover, it is not always clear how high public investment can be reconciled with budgetary consolidation (e.g. in the case of BE).
Navyše nie je vždy jasné, akým spôsobom možno vysoké verejné investície zosúladiť s rozpočtovou konsolidáciou (napríklad v prípade BE).
Moreover, it is not always easy to seek collective redress in the courts or by any other means.
Taktiež nie je ľahké kolektívne si uplatniť nárok na nápravu, či už na súdoch alebo v mimosúdnom rámci.
Moreover, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Okrem toho nie je jasné, či by použitie dobrovoľného prístupu ponúklo nejaké dodatočné výhody pre priemysel, vlády alebo širokú verejnosť.
Moreover, it is not exactly in line with the desire for transparency and for gearing tariffs to costs.
Okrem toho toto opatrenie nezodpovedá požiadavke transparentnosti a úpravy taríf v závislosti od nákladov.
Moreover, it is not yet clear whether it would be a centralised or a decentralised structure.
Ešte však nie je isté, či pôjde o centralizovanú alebo decentralizovanú štruktúru.
Moreover, it is of the opinion that the objective of restoring the situation to normal as quickly as possible is already covered by existing legislation.
Okrem toho sa Komisia nazdáva, že existujúce právne predpisy už obsahujú cieľ čo najrýchlejšieho možného obnovenia situácie.
Moreover, it is often SMEs that have the most problems setting up (owing to red tape and lack of financial resources), promoting innovative projects (given their inability to access funding from banks and, in the new Member States, the lack of a banking system capable of providing similar funding) and stepping up international cooperation.
Okrem toho, často práve pred MSP leží väčšina problémov (v dôsledku byrokracie a nedostatku finančných zdrojov), pri podpore inovačných projektov (vzhľadom na ich neschopnosť dostať sa k financovaniu z bánk a v nových členských štátoch absencia bankového systému schopného poskytovať podobné financovanie) a zvyšovaní medzinárodnej spolupráce.
Moreover, it is only fair that public money lost to criminal activities should be available again for public action once it is found.
Okrem toho je spravodlivé, ak sa verejné zdroje stratené v dôsledku trestnej činnosti dajú po ich nájdení opäť k dispozícii na opatrenia vo verejnom záujme.
Moreover, it is particularly important in order to observe the risks that may arise due to the interconnectedness of the regulated financial sector and the shadow banking sector, excessive leverage and pro-cyclical behaviour.
Okrem toho je transparentnosť osobitne dôležitá s tým cieľom, aby sa mohli sledovať riziká, ktoré môžu vzniknúť z dôvodu prepojenia regulovaného finančného sektora a sektora tieňového bankovníctva, nadmerná finančná páka a procyklické správanie.
Moreover, it is possible that there may be national deviations for the same subjects of regulation.
Okrem toho je možné, že by sa vyskytli národné odchýlky u tých istých regulovaných subjektov.
Moreover, it is possible to achieve mutual recognition or even harmonization of differing standards which represent obstacles to trade today, with a favourable cost effect for companies.
Okrem toho je možné dosiahnuť vzájomné uznanie, ba až harmonizáciu rôzniacich sa noriem, ktoré sú pre súčasný obchod prekážkou, pričom sa to odrazí v znížených nákladoch spoločností.
Moreover, it is proposed that the Commission, at any time, may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance.
Okrem toho sa navrhuje, že Komisia môže kedykoľvek vykonávať ďalšie hodnotenia tém alebo námetov strategického významu.
Moreover, it is proposed to amend the provisions of the Directive to ensure that reports made by pilots and port authorities are followed up more effectively by the Member States.
Okrem toho sa navrhuje zmeniť a doplniť ustanovenia smernice, aby sa členským štátom umožnilo lepšie sledovanie oznamov podávaných lodivodmi a prístavnými orgánmi.
Moreover, it is proposed to require the disclosure of accumulated earnings on a country-by-country basis and to seek explanations at the corporate group level where there are material discrepancies between the taxes accrued and the taxes effectively paid.
Navyše sa navrhuje, aby bolo povinné zverejňovať akumulované zisky podľa jednotlivých krajín a aby sa vyžadovali vysvetlenia na úrovni korporátnej skupiny, ak medzi vzniknutými daňami a skutočne zaplatenými daňami existujú významné rozdiely.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
Okrem toho je pomerne koncentrovaný, trhu dominujú tri vnútroštátne skupiny, ktoré vlastnia asi 55 % z celkových bankových aktív okrem družstevných bánk.
Moreover, it is too difficult for start-ups and scale-ups (and SMEs more widely) willing to do so, to secure and valorise intellectual property rights (IPR) because of a lack of precise information and expertise on how to use IPRs strategically as investment/growth vehicles; relatively high system costs; difficulty in getting IPRs valued; 40 and high enforcement costs.
Pre začínajúce a rozširujúce sa podniky (a MSP vo všeobecnosti), ktoré si chcú zabezpečiť a zhodnotiť práva duševného vlastníctva, je tento proces príliš náročný vzhľadom na nedostatok presných informácií a odborných poznatkov o tom, ako práva duševného vlastníctva strategicky využívať ako investičné nástroje a nástroje rastu, pomerne vysoké systémové náklady, ťažkosti s ohodnocovaním práv duševného vlastníctva 40 a vysoké náklady na presadzovanie.
Moreover, it is too early to compare the advantages and disadvantages of well-established support mechanisms with systems with a rather short history.
Navyše je ešte príliš skoro porovnávať výhody a nevýhody zavedených podporných mechanizmov so systémami s relatívne krátkou minulosťou.
Moreover, it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Je navyše neudržateľné uplatňovať nespočetné rôzne úrovne kontroly emisií v rôznych oblastiach a prístavoch po celom svete.
Moreover, it is useful (and not only in the case of the Ukraine) to thoroughly examine all the implications – not least of a social and economic order - of recognition of market economy status, both for the country concerned and the EU.
Preto je zmysluplné presne skúmať – nielen v prípade Ukrajiny – celkový dopad, vrátane sociálneho a hospodárskeho, ktorý môže mať uznanie štatútu tržného hospodárstva pre danú krajinu i pre EÚ.
Moreover, it is useful to develop a European ranking in addition to the mono-dimensional Shanghai-ranking and other rankings anyway.
Okrem toho je užitočné, aby sa popri jednorozmernom Šanghajskom hodnotení a ďalších hodnoteniach vytvorilo európske hodnotenie.
Moreover, it is useful to develop a nuanced European ranking in addition to the Shanghai- and other rankings anyway.
Navyše by mal prispieť k rozvoju diferencovaného európskeho hodnotenia popri Šanghajskom hodnotení, ale aj ďalších hodnoteniach.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.
Navyše posilnenie regionálneho rozmeru je pre AKT, a najmä pre Afriku veľmi pravdepodobne jednou z mála skutočných príležitostí aktívne reagovať na súčasnú hospodársku a finančnú krízu s cieľom zohrávať úlohu v budúcom dynamickom období globalizácie a zabezpečiť si tak perspektívu rozvoja.
Moreover, it is very much the Commission’s expectation, not least because the deadlines have already expired, that the BRRD and all its applicable rules should be fully transposed by all Member States and implemented by the authorities responsible for resolution proceedings well before EDIS comes into force.
Komisia to navyše veľmi očakáva v neposlednom rade aj preto, že už uplynula lehota na to, aby všetky členské štáty úplne transponovali smernicu o ozdravení a riešení krízových situácií bánk, ako aj všetky jej platné predpisy a aby ju orgány zodpovedné za riešenie krízových situácií implementovali v dostatočnom predstihu pred nadobudnutím účinnosti európskeho systému ochrany vkladov.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90 % of euro-area GDP.
Treba však pripomenúť, že ide o oblasť, ktorá zahŕňa takmer dve tretiny HDP Európskej únie a 90 % HDP eurozóny.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90% of euro-area GDP.
Treba však pripomenúť, že ide o oblasť, ktorá zahŕňa takmer dve tretiny HDP Európskej únie a 90 % HDP eurozóny.
Moreover, it is worth noting that Belgium considers Annex I to be oriented more to drivers involved in international transport than those driving short distances.
Okrem toho stojí za povšimnutie názor Belgicka, že príloha I je viac orientovaná na vodičov vykonávajúcich medzinárodnú dopravu ako na vodičov jazdiacich na kratšie vzdialenosti.
Moreover, it is worth noting that this convergence is taking place against a general background of relative price stability in the EU.
Okrem toho treba poznamenať, že táto konvergencia sa uskutočňuje na celkovom pozadí pomernej cenovej stability v Európskej únii.
Moreover, it kept regular contacts with legislators, regulatory authorities and other supra­na­tional organisations.
Okrem toho udržiaval pravidelné kontakty so zákonodarcami, regulačnými orgánmi a inými nadnárodnými organizáciami.
Moreover, it lays down rules on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Okrem toho sa tu stanovujú pravidlá pre prístup do systému, a to aj na účely presadzovania práva, ktoré budú jednotné pre všetky členské štáty.
Moreover, it lays down the trade-related objectives and basic principles of this association.
Okrem toho sa v nej stanovujú ciele súvisiace s obchodom a základné zásady tohto pridruženia.
Moreover, it leads to a lack of competition among suppliers and suboptimal use of public money.
Táto situácia má okrem toho za následok nedostatočnú hospodársku súťaž medzi dodávateľmi a neoptimálne využívanie verejných prostriedkov.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage4.
Má to však aj ďalšie kladné účinky, keďže lepšie služby prispievajú k posunu v hodnotovom reťazci v priemyselných odvetviach, v ktorých už krajina má technologickú spôsobilosť a komparatívnu výhodu4.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality (Enrique Echeburúa and Paz de Corral).
Ľahšie sa stierajú rozdiely medzi intímnym, súkromným alebo verejným a podporuje sa teatrálne a narcistické správanie, alebo ktoré dokonca skresľuje skutočnosť (Enrique Echeburúa a Paz de Corral).
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality12.
Ľahšie sa stierajú rozdiely medzi intímnym, súkromným alebo verejným a podporuje sa teatrálne a narcistické správanie, alebo ktoré dokonca skresľuje skutočnosť12.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality14.
Ľahšie sa stierajú rozdiely medzi intímnym, súkromným alebo verejným a podporuje sa teatrálne a narcistické správanie, alebo ktoré dokonca skresľuje skutočnosť14.
Moreover, it may be offset by greater experience, changes to work organisation and more effective use of information and communication technologies (ICT).
Okrem toho môže byť kompenzovaný väčšími skúsenosťami, úpravou organizácie práce a efektívnejším využívaním informačných a komunikačných technológií (IKT).
Moreover, it may be that the novelty of the EGTC instrument deterred Member States and Managing Authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
Navyše je celkom možné, že novosť nástroja EZÚS odradila členské štáty a riadiace orgány od toho, aby ho formálne využili pri implementácii programov spolupráce.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites, but could not cover the sometimes significant amounts involved in the rehabilitation of the underground as their scope and duration (sometimes even eternal) would exceed what can be authorised under Article 107(3)(c) TFEU.
Okrem toho môže pokrývať výdavky na bezprostredné vyčistenie a asanáciu ťažobnej lokality, ale nemôže pokrývať niekedy značné sumy na asanáciu podzemných priestorov, keďže jej rozsah a trvanie (niekedy neukončiteľné) by presiahli možnosti, na ktoré oprávňuje článok 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites.
Okrem toho sa môže použiť na pokrytie výdavkov, ktoré sa vynaložili na okamžité vyčistenie a asanáciu ťažobných lokalít.
Moreover, it may hinder prompt pay-out to policyholders.
Navyše tento systém môže zabrániť rýchlemu vyplateniu poistníkov.
Moreover, it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Navyše to znamená podporu konkrétne prispôsobenú podnikom, ktoré sú pripravené prijímať zamestnancov z okrajov pracovného trhu (dlhodobo nezamestnaných, atď.).
Moreover, it must also be acknowledged that banks are typically the main sources of systemic risk, so the focus is also motivated by the higher risk that the banking sector generates.
Okrem toho sa musí zohľadniť, že hlavným zdrojom systémového rizika sú obvykle banky, takže dôvodom tohto zamerania je aj vyššie riziko, ktoré bankový sektor so sebou prináša.
Moreover, it must be borne in mind that the mechanisms for disseminating information on the financial markets ("by osmosis", we could say) and the horizontal effects caused by these mechanisms among the various economic operators concerned by an investment ("signal effect") generate what can be considerable disparities between the costs of information production and the benefits (including financial benefits) thereof.
Okrem toho treba mať na zreteli, že špecifické mechanizmy šírenia informácií na finančných trhoch (ktoré by sa dalo označiť ako „osmotické“) a transverzálne reakcie, ktoré vyvolávajú medzi rôznymi hospodárskymi aktérmi so záujmom o investovanie (tzv. „signálový efekt“), vedú k vytváraniu niekedy aj značných rozdielov medzi nákladmi na poskytovanie informácií a ich potenciálnym prínosom (a to aj hospodárskym).
Moreover, it must be borne in mind that the mechanisms for disseminating information on the financial markets ("by osmosis", we could say) and the horizontal effects caused by these mechanisms among the various economic operators concerned by an investment ("signal effect") generate what can be considerable disparities between the costs of information production and the benefits (including financial benefits) thereof.
Okrem toho treba mať na zreteli, že špecifické mechanizmy šírenia informácií na finančných trhoch (ktoré by sa dalo označiť ako „osmotické“) a transverzálne reakcie, ktoré vyvolávajú medzi rôznymi hospodárskymi aktérmi so záujmom o investovanie (tzv. „signálový efekt“), vedú k vytváraniu niekedy aj značných rozdielov medzi nákladmi na poskytovanie informácií a ich potenciálnym prínosom (a to aj hospodárskym).
Moreover, it must be ensured that any differentiation of the kind does not hinder the proper functioning of the internal market and does not affect intra-EU circulation of energy products.
Okrem toho sa musí zaistiť, aby odstupňovanie tohto druhu nebránilo v správnom fungovaní vnútorného trhu a neovplyvňovalo pohyb energetických výrobkov v rámci EÚ.
Moreover, it must be mentioned that under Hungarian legislation a person commits the offence of money-laundering only in the course of his professional activities, which appears unduly narrow;
Rovnako treba poznamenať, že v zmysle maďarských právnych predpisov osoba môže spáchať trestný čin prania špinavých peňazí iba v súvislosti so svojimi profesionálnymi aktivitami.
Moreover, it must be stressed that proper management of the problems of relations between the generations would have an extremely positive impact on the economy.
Je treba taktiež zdôrazniť, že kvalitné riadenie problematiky medzigeneračných vzťahov bude mať veľmi pozitívne ekonomické dopady.
Moreover, it must be stressed that proper management of the problems of relations between the generations would have an extremely positive impact on the economy.
Treba podčiarknuť, že rozriešenie problémov vo vzťahoch medzi generáciami bude mať veľmi pozitívny ekonomický dosah.
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
Okrem toho to nesmie viesť k vysťahovaniu tých najlepších z Európy.
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
Okrem toho to nesmie viesť k vysťahovaniu tých najlepších z Európy.
Moreover, it needs significant adjustments to meet the requirements associated with climate change mitigation policies.
Okrem toho potrebuje podstatné úpravy, aby splnila požiadavky spojené s politikou zmierňovania zmeny klímy.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Navyše neskúma do hĺbky možné kroky k náprave ani nenavrhuje dostatočne rozsiahle zmeny, ktoré by zaručili aktérom na finančných trhoch rovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
Moreover, it obtained negotiating directives by Council decision of 21 April 2005 to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Rozhodnutím Rady z 21. apríla 2005 dosiahla prijatie rokovacích smerníc, aby s členskými štátmi dohliadala na ochranu acquis communautaire pri rokovaniach v rámci MOP.
Moreover, it points out that mortgage credit law is by its very nature linked to a range of other legal or administrative rules: the code of civil procedure, succession, bankruptcy, ownership, land registry rules and tax rules.
Výbor však podotýka, že zákon o hypotekárnych úveroch je už svojou samotnou povahou prepojený s celou škálou ďalších právnych alebo administratívnych pravidiel: občianskym právom, dedičským právom, zákonom o bankrote, vlastníckym právom, pravidlami registrácie v pozemkovej knihe a daňovými predpismi.
Moreover, it proposed a working concept of "industrial change" that embraced both the developments affecting companies and the interaction of these with their environment.
Okrem toho navrhlo pracovný výraz „priemyselné zmeny“, ktorý v sebe zahŕňa rozvoj, ktorý sa týka podnikov a ich pôsobenia na životné prostredie.
Moreover, it proposed a working concept of "industrial change" that embraced both the developments affecting companies and the interaction of these with their environment.
Okrem toho navrhlo pracovný výraz „priemyselné zmeny“, ktorý v sebe zahŕňa rozvoj, ktorý sa týka podnikov a ich pôsobenia na životné prostredie.
Moreover, it proposed recently to set up a tripartite working group to draft changes to labour law.
Nedávno navyše navrhlo, aby bola zriadená tripartitná pracovná skupina, ktorá by navrhla zmeny pracovnoprávnych predpisov.
Moreover, it proposes to play a front-line role in the near future as a primary forum for dialogue between the various stakeholders in the process which can spark the launch of specific initiatives.
Okrem toho je pripravená zohrávať v budúcnosti významnú úlohu grémia dialógu medzi jednotlivými aktérmi procesu a dodávať impulzy pre začatie konkrétnych opatrení.
Moreover, it proved to be difficult to clearly evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Okrem toho sa preukázalo, že je ťažké jasne dokázať, že organizácia túto hranicu naozaj dosiahla.
Moreover, it proved to be difficult to provide clear evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Okrem toho sa preukázalo, že je ťažké jasne dokázať, že organizácia túto hranicu naozaj dosiahla.
Moreover, it provides a good visibility for the EU.
Okrem toho dobre zviditeľňuje EÚ.
Moreover, it provides a stable context for evaluation, as the specific objectives are directly linked to indicators for evaluation, which will remain consistent for the whole duration of the programme and will be monitored and evaluated regularly.
Okrem toho poskytuje stabilný kontext pre hodnotenie, pretože osobitné ciele sú priamo prepojené s ukazovateľmi pre hodnotenie, ktoré budú konzistentné počas celého trvania programu a budú sa pravidelne monitorovať a vyhodnocovať.
Moreover, it provides for a concrete framework for the cooperation between the Energy Community Contracting Parties and EU Member States.
Okrem toho vytvára konkrétny rámec spolupráce medzi zmluvnými stranami Energetického spoločenstva a členskými štátmi EÚ.
Moreover, it provides for simple rules on the training and instructions to be given to border guards and any other authorities likely to enter into contact with potential applicants.
Okrem toho stanovuje jednoduché pravidlá o odbornej príprave a pokynoch určených pre pohraničnú stráž a akékoľvek iné orgány, s ktorými žiadateľ pravdepodobne príde do styku.
Moreover, it provides for the possibility to adopt other implementing provisions in this area.
Okrem toho sa v ňom stanovuje možnosť prijať ďalšie vykonávacie ustanovenia v tejto oblasti.
Moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.
Okrem toho sa zdôrazňuje už viackrát vyslovené želanie, aby vo všetkých príslušných medzinárodných finančných inštitúciách mohla „hovoriť jedným hlasom“.
Moreover, it requests that citizens and representative associations are given the opportunity to exchange their views in all areas of Union action, and that institutions maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Ďalej sa v ňom požaduje, aby sa občanom a zastupiteľským združeniam poskytla príležitosť vymieňať si názory vo všetkých oblastiach činnosti Únie a aby inštitúcie udržiavali otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so zastupiteľskými združeniami a s občianskou spoločnosťou.
Moreover, it risks turning cyclical unemployment into structural, with negative consequence on potential growth.
Okrem toho vzniká riziko, že cyklická nezamestnanosť sa zmení na štrukturálnu, čo by malo negatívny vplyv na potenciálny rast.
Moreover, it seems appropriate that warnings and recommendations should not be made public unless a qualified majority of two-thirds of the General Board decides otherwise.
Navyše sa zdá vhodné, aby sa varovania a odporúčania nezverejňovali, okrem prípadov, ak generálna rada rozhodne inak na základe kvalifikovanej dvojtretinovej väčšiny.