natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific instruments such as covered bonds and mortgage backed securities play an important role in a pan-European as well as national context (for example UK Mortgage Backed Securities, Danish covered bonds and German Pfandbriefe).
Špecifické nástroje ako kryté záložné listy (covered bonds) a cenné papiere kryté hypotekárnymi úvermi (mortgage backed securities) zohrávajú dôležitú úlohu v rámci paneurópskeho, ako aj národného kontextu (napríklad cenné papiere kryté hypotekárnymi úvermi – Mortgage Backed Securities vo Veľkej Británii, kryté záložné listy – covered bonds v Dánsku a záložné listy – „Pfandbriefe“ v Nemecku).
Specific instruments to combat poverty and social security policies are an issue for national competence.
Konkrétne nástroje boja proti chudobe a politické opatrenia v oblasti sociálneho zabezpečenia sú vecou v kompetencii členských štátov.
Specific integration programmes for newcomers, adaptation of public services to migrants' particularities, fighting against discrimination, promotion of diversity management at the work place and awareness raising amongst all actors concerned, fall under the obligations of the host society.
Osobitné programy integrácie pre nových prisťahovalcov, prispôsobenie verejných služieb osobitostiam prisťahovalcov, boj proti diskriminácii, podpora riadenia rozmanitosti na pracovisku a zvyšovanie informovanosti medzi všetkými dotknutými subjektmi patria medzi povinnosti hostiteľskej spoločnosti.
Specific intercontinental fora with Africa and Latin America on sustainable construction could stimulate a transformation of public procurement in these markets towards performance criteria, sustainability and cost-effectiveness.
Osobitné medzikontinentálne fóra s Afrikou a Latinskou Amerikou na tému udržateľného stavebníctva by mohli podnietiť transformáciu verejného obstarávania na týchto trhoch smerom ku kritériám výkonnosti, udržateľnosti a nákladovej efektívnosti.
Specific interests of commercial business aviation have to be taken into account when developing the EC external air transport policy and negotiating Community air services agreements.
Špecifické záujmy komerčnej leteckej dopravy na obchodné účely sa musia zohľadňovať pri vývoji vonkajšej politiky ES týkajúcej sa leteckej dopravy a pri rokovaniach o dohodách týkajúcich sa leteckých služieb Spoločenstva.
Specific interim evaluation results are described later on in Part II.3 in the Annex.
Konkrétne výsledky priebežného hodnotenia sú uvedené v časti II.3 prílohy.
Specific interim evaluation results for the three countries are described in Part II.3.1.
Opis konkrétnych výsledkov priebežného hodnotenia v týchto troch krajinách sa nachádza v časti II.3.1.
Specific internal governance arrangements will need to be put in place to assist changes to corporate culture and internal policies.
Bude treba zaviesť osobitné interné postupy riadenia, ktoré by napomohli zmeniť podnikovú kultúru a interné politiky.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to security activities of global applicability.
Osobitné akcie medzinárodnej spolupráce sa budú vykonávať v prípadoch, keď je vzájomný prínos v súlade s bezpečnostnou politikou EÚ, napr. pri výskume súvisiacom s bezpečnostnými činnosťami globálnej uplatniteľnosti.
Specific international cooperation actions will be undertaken on a number of selected subjects on a multilateral and bilateral basis identified on the basis of the needs of the partner countries as well as those of Europe.
Osobitné akcie medzinárodnej spolupráce sa budú realizovať v mnohých vybraných oblastiach na mnohostrannom a dvojstrannom základe, vychádzajúc z potrieb partnerských krajín, ako aj z potrieb Európy.
Specific interventions related to meeting acquis requirements included the full alignment of Serbia to EU air protection legislation, opening the way for preparatory works to develop cleaner air plans at municipality level.
Osobitné intervencie týkajúce sa plnenia požiadaviek acquis zahŕňali úplné zosúladenie právnych predpisov Srbska s právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany ovzdušia, čo otvorilo cestu pre prípravné práce na vypracovanie plánov pre čistejšie ovzdušie na úrovni obcí.
Specific Issue Areas
Konkrétne problémové oblasti
Specific issues
Konkrétne pripomienky
Specific issues
Osobitné otázky
Specific issues
Špecifické otázky
Specific issues
Špecifické témy
specific issues in following up the previous report
osobitné otázky vyplývajúce z preskúmania predchádzajúcej správy
Specific issues include the notion of “universal traffic messages”, i.e. the type of messages to be provided free of charge to all road users as a public information service, the consistency of the information between the various sources, and the need to comply with prescriptions imposed by network management operations.
Špecifické otázky zahŕňajú pojem „univerzálne dopravné správy“, t. j. druh správ poskytovaných bezplatne všetkým účastníkom cestnej premávky v rámci verejnej informačnej služby, zosúladenie informácií z rôznych zdrojov a potreba dodržiavať predpisy, ktoré vyplývajú z operácií riadenia siete.
Specific issues of note include:
Niekoľko najdôležitejších bodov:
Specific issues provided for by Article 19 of the Decision
osobitné otázky uvedené v článku 19 rozhodnutia
Specific issues raised by stakeholders were taken into account in the preparation of this proposal.
Konkrétne otázky zúčastnených strán boli zohľadnené pri príprave tohto návrhu.
Specific issues that may need attention include consistency of access to data policies, also set out the Public Sector Information Directive.
Špecifické otázky, ktoré si vyžadujú pozornosť, sa týkajú konzistentnosti prístupu k dátovým politikám, ako sa stanovuje aj v smernici o použití informácií z verejného sektora.
Specific issues to be dealt with include the identification of farming/forest systems and landscape patterns likely to achieve these goals.
Medzi konkrétne problémy, ktoré sa budú riešiť, patrí určenie systémov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a krajinných modelov, ktoré majú predpoklady na dosiahnutie týchto cieľov.
Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, for example, audit of control bodies and authorities.
Konkrétnymi osobitnými prvkami sú výrobné pravidlá, napríklad požiadavky na prevádzkovateľov a povoľovanie produktov a látok, ekologické logo EÚ, ako aj otázky týkajúce sa systémov kontroly, napr. audit štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií.
Specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme shall be carried out by the health authority in conjunction with appropriate professional bodies.
Osobitné odôvodnenie pre lekárske rádiologické postupy vykonávané v rámci programu zdravotného skríningu vypracuje zdravotnícky orgán v spolupráci s príslušnými profesijnými orgánmi.
Specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme shall be carried out by the health authority in conjunction with appropriate professional bodies.
Osobitné odôvodnenie pre lekárske rádiologické procedúry vykonávané v rámci programu zdravotného skríningu vypracuje zdravotnícky orgán v spolupráci s príslušnými profesijnými orgánmi.
Specific labelling in order to avoid misuse of the cosmetic product shall be provided in accordance with Article 3, taking into account possible risks linked to the presence of hazardous substances and the routes of exposure.
V snahe vyhnúť sa nesprávnemu použitiu kozmetického výrobku je v súlade s článkom 3 potrebné zabezpečiť špecifické označenie, ktoré zohľadňuje možné riziká súvisiace s prítomnosťou nebezpečných látok a cesty expozície.
Specific lanes could be reserved for border residents at ordinary border crossing points.
Na bežných hraničných priechodoch by mali byť vyhradené osobitné pruhy pre obyvateľov pohraničia.
Specific laws on products actually set out product specifications (e.g. Solingen knives, Harris Tweed, Bordado da Madeira).
Špecifikácie výrobku sú stanovené v osobitných právnych predpisoch, ktoré sa týkajú výrobkov (napr. nože Solingen, Harris Tweed, Bordado da Madeira).
Specific legal provisions
Osobitné právne predpisy:
Specific legal provisions: International and EU legislation frame maritime surveillance activities on the high seas and with regard to the processing of personal, confidential or classified data.
Osobitné právne predpisy: Medzinárodné právne predpisy a predpisy EÚ rámcujú aktivity námorného dohľadu na šírom mori s ohľadom na spracovanie osobných, dôverných alebo utajených údajov.
Specific legally binding international rules on ship recycling are proposed in the draft Convention that is currently being discussed in the IMO, but do not exist at present.
Osobitné právne záväzné medzinárodné predpisy o recyklácii lodí sú navrhnuté v návrhu dohovoru , o ktorom sa v súčasnosti rokuje v IMO, ale ktoré v súčasnosti neexistujú.
Specific legislation covering the length of night work of workers on board SFVs was not considered warranted either.
Osobitné právne predpisy vzťahujúce sa na dĺžku nočnej práce pracovníkov na palubách morských rybárskych plavidiel sa tiež nepovažujú za oprávnené.
Specific legislation has been adopted to deal with particular waste streams21 or specific waste treatment processes, such as incineration22 and landfill.23.
S cieľom zaoberať sa jednotlivými tokmi odpadov21 alebo špecifickými postupmi úpravy odpadov, ako sú napríklad spaľovanie22 a skládky23, boli prijaté osobitné právne predpisy.
Specific legislation is needed not to restrict the use of water for agriculture, but rather to introduce a new "culture of water" based on limiting the use of surface water and groundwater and re-using water produced by waste water treatment plants for agricultural purposes.
K tomu je nutné vytvoriť zvláštne právne predpisy, ktoré – bez ujmy na spotrebe vody pre poľnohospodárstvo – vytvoria novú „kultúru vody“.
Specific legislation is therefore needed for farming geared towards local and regional markets.
Tu chýbajú špecifické právne predpisy pre poľnohospodárstvo zamerané na miestne a regionálne produkty.
specific legislation on the subject covered by the certification scheme.
špecifickým právnym predpisom týkajúcim sa predmetu, na ktorý sa vzťahuje systém certifikácie.
Specific legislation or general instruments containing specific provisions.
Osobitné právne predpisy alebo všeobecné nástroje zahŕňajúce osobitné ustanovenia.
Specific legislation should be put in place at European level to protect technical ideas in the competition process and establish rights to protect tenderers.
Na európskej úrovni by mali byť zavedené špecifické právne predpisy na ochranu technických nápadov v priebehu verejného obstarávania, ktoré by priznali práva účastníkom verejnej súťaže.
specific legislative instruments (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions) that complicate further its implementation;
osobitné legislatívne nástroje (spoločné pozície, rámcové rozhodnutia, rozhodnutia a dohovory), ktoré ďalej sťažujú ich implementáciu,
Specific legislative provisions should also be foreseen for species for which minimum protection standards are not currently outlined in Community legislation.
Pre druhy, pre ktoré nie sú v súčasnosti v rámci právnych predpisov Spoločenstva vymedzené žiadne minimálne normy ochrany, by taktiež mali byť stanovené osobitné právne ustanovenia.
Specific liability provisions in relation to coexistence, including compensation schemes or insurance requirements:
Osobitné ustanovenia o zodpovednosti týkajúce sa koexistencie, vrátane systémov náhrad alebo požadovaného poistenia:
Specific linguistic corrections in certain language versions of the Directive may occur.
V niektorých jazykových verziách smernice sa môžu vyskytnúť osobitné jazykové opravy.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level.
Mohli by sa vytvoriť osobitné väzby s organizáciou podujatí na európskej a medzinárodnej úrovni.
Specific measures
Konkrétne opatrenia
Specific measures adopted by Member States to reduce alcohol-related harm with a view to protecting public health are based on their particular cultural contexts.
Osobitné opatrenia prijaté v členských štátoch na zníženie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu s cieľom chrániť verejné zdravie vychádzajú z ich konkrétneho kultúrneho kontextu.
Specific measures adopted for certain categories of foods under that framework legislation are:
Osobitnými opatreniami prijatými pre určité kategórie potravín podľa uvedených rámcových právnych predpisov sú:
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.
Treba vytvoriť konkrétne opatrenia a činnosti s cieľom zaručiť prístup k zamestnaniu a posilniť prijímanie žien do zamestnania.
Specific measures and initiatives seriously to combat migrant smuggling and human trafficking, in line with the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings, the relevant Protocols to the UN Convention on trans-national organised crime and/or relevant regional frameworks such as the Africa/EU Ouagadougou Action plan on the fight against human trafficking.
osobitné opatrenia a iniciatívy na skutočný boj proti prevádzaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi v súlade s Dohovorom Rady Európy proti obchodovaniu s ľuďmi, príslušnými protokolmi k Dohovoru OSN o nadnárodnom organizovanom zločine a/alebo príslušnými regionálnymi rámcami, medzi ktoré patrí Ouagadougouský akčný plán Afriky a EÚ o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Specific measures are also provided for on the description and presentation of these products, to complement the Union's horizontal legislation on the labelling of foodstuffs, with a view to preventing other products which do not meet the requirements laid down in this regulation from misusing the sales denominations of aromatised wine products.
Stanovujú sa tiež osobitné opatrenia pre opis a obchodnú úpravu týchto výrobkov, ktoré dopĺňajú horizontálne právne predpisy Únie v oblasti označovania potravín s cieľom zabrániť tomu, aby sa obchodné názvy aromatizovaných vínnych výrobkov zneužívali na označenie výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky ustanovené v tomto nariadení.
Specific measures are also provided for on the description and presentation of these products, to complement the Union's horizontal legislation on the labelling of foodstuffs, with a view to preventing other products which do not meet the requirements laid down in this regulation from misusing the sales denominations of aromatised wine products.
Stanovujú sa tiež osobitné opatrenia pre opis a obchodnú úpravu týchto výrobkov, ktoré dopĺňajú horizontálne právne predpisy Únie v oblasti označovania potravín s cieľom zabrániť tomu, aby sa obchodné názvy aromatizovaných vínnych výrobkov zneužívali na označovanie výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky ustanovené v tomto nariadení.
Specific measures are needed to improve the situation of Romas.
Na zlepšenie situácie Rómov je potrebné prijať špecifické opatrenia.
Specific measures are needed to put the commitment to cutting red tape into practice, for example by setting up "one-stop shops" for all administrative formalities;
Formálny záväzok odstraňovať administratívne prekážky je potrebné premeniť na konkrétne opatrenia, napr. zriaďovanie jedného kontaktného miesta.
Specific measures are needed to reduce it.
Opak platí pri chýbajúcom raste.
Specific measures are planned in these areas in order to achieve the objectives of the Regulation.
V týchto oblastiach sú naplánované špecifické opatrenia na dosiahnutie cieľov nariadenia.
Specific measures are therefore required to introduce further opening of procurement in the humanitarian field, while maintaining the existing efficient mechanisms.
Z tohto dôvodu sú potrebné osobitné opatrenia na ďalšie sprístupnenie obstarávania v oblasti humanitárnej pomoci, pri súčasnom zachovaní jestvujúcich účinných mechanizmov.
Specific measures are:
Medzi špecifické opatrenia patrí:
Specific measures can also help prepare legal migrants for the needs the EU's labour markets, or support the transfer and reinvestment of migrants’ remittances back home.
Špecifické opatrenia môžu tiež pomôcť pripraviť legálnych migrantov na potreby trhu práce EÚ, alebo podporiť prevod a reinvestovanie remitencií migrantov späť do ich domovskej krajiny.
Specific measures concerning the prevention of the transmission of animal spongiform encephalopathies
Osobitné opatrenia týkajúce sa prevencie prenosu živočíšnych spongiformných encefalopatií
Specific measures could perhaps be introduced in the form of loans to ensure that low-income households do not lose out.
Možno by bolo vhodné zvážiť špeciálne opatrenia v oblasti úverov, aby nedochádzalo k znevýhodňovaniu osôb so slabšími príjmami.
specific measures developed for Natura 2000 forest sites;
špecifické opatrenia vypracované pre lesné lokality sústavy Natura 2000,
specific measures ensuring access and affordability of publicly available telephone services to users with disabilities or special needs, and those on low incomes.
osobitné opatrenia na zabezpečenie prístupu a cenovej prijateľnosti verejne dostupných telefónnych služieb užívateľom so zdravotným postihnutím alebo osobitnými potrebami a užívateľom s nízkym príjmom.
Specific measures for activities falling under Article 3(4)
Osobitné opatrenia PRE činnosti, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 4
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori
Specific measures for agriculture in the OR were introduced in 1991 for the French DOM (POSEIDOM)2 and in 1992 for the Canaries (POSEICAN)3, the Azores and Madeira (POSEIMA)4.
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch boli zavedené v roku 1991 pre francúzske zámorské departementy (POSEIDOM)2 a v roku 1992 pre Kanárske ostrovy (POSEICAN)3, Azory a Madeiru (POSEIMA)4.
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch Únie
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Poľnohospodárstvo – najvzdialenejšie regióny Únie
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (category C)
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (kategória C)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI)
osobitné opatrenia  v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (program POSEI)
Specific measures for certain species
Osobitné opatrenia pre určité druhy
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Špecifické opatrenia pre osoby so zdravotným postihnutím by mohli prípadne zahŕňať sprístupnenie verejných telefónnych automatov, verejných textových telefónov alebo ekvivalentné opatrenia pre nepočujúcich alebo osoby s poruchou reči, služby ako sú telefónne zoznamy alebo ekvivalentné opatrenia poskytované bezplatne pre nevidiacich alebo pre osoby s čiastočným poškodením zraku a služby spojené s podrobným rozpisom faktúr v alternatívnom formáte na požiadanie nevidiacich alebo osôb s čiastočným poškodením zraku.
Specific measures for including migrant women in the labour markets of the Member States
Osobitné opatrenia na začlenenie prisťahovalkýň do trhu práce členských štátov
Specific measures for Member States affected by natural disasters
Osobitné opatrenia na poskytovanie dodatočnej pomoci členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami
specific measures for people with disabilities etc.;
osobitných opatrení pre zdravotne postihnuté osoby a pod.,
specific measures for SMEs – the Communication uses a “one size fits all” approach;
konkrétne opatrenia pre malé a stredné podniky – v oznámení sa používa zovšeobecňujúci prístup;
Specific measures for the chemical and pharmaceutical industries
Osobitné opatrenia pre chemické a farmaceutické výrobné odvetvia
Specific measures for the electricity and district heating
Osobitné opatrenia týkajúce sa elektriny a diaľkového vykurovania
Specific measures for the Gulf of Riga
Osobitné opatrenia pre Rižský záliv
Specific measures have been envisaged in addition to the alignment in order to verify the effectiveness of the action and gather feedback from the stakeholders such as:
Okrem zosúladenia sa predpokladajú osobitné opatrenia, aby sa overila účinnosť opatrení a získala spätná väzba od zainteresovaných strán, napr. takto:
Specific measures in favour of agriculture in Aegean islands
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori
Specific measures in favour of persons with reduced mobility
Konkrétne opatrenia v prospech osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu
Specific measures in favour of persons with reduced mobility
Špecifické opatrenia v prospech osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu
specific measures in favour of persons with reduced mobility;
špecifické opatrenia v prospech osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu;
Specific measures in favour of the PIME were thus introduced in 1993 with Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products2, so as ‘to remedy, in respect of certain agricultural products and means of agricultural production, the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands’ (Article 1 of the Regulation).
V roku 1993 sa teda prijali osobitné opatrenia v prospech PIME prostredníctvom nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori týkajúce sa určitých poľnohospodárskych výrobkov2, „pre nápravu ťažkostí spôsobených odľahlou a ostrovnou povahou menších ostrovov v Egejskom mori“ (článok 1 uvedeného nariadenia).
Specific measures in support of young farmers are needed.
potreba osobitných opatrení na podporu mladých poľnohospodárov;
Specific measures may aim to reduce differences between the Union and other countries in regulatory frameworks for industrial products, on industrial policy and the improvement of the business environment.
Špecifické opatrenia môžu byť zamerané na zmenšovanie rozdielov medzi Úniou a ďalšími krajinami, pokiaľ ide o regulačné rámce pre priemyselné produkty, priemyselnú politiku a zlepšovanie podnikateľského prostredia.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services ‘112’ and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Špecifické opatrenia sa môžu prijať aj preto, aby sa osobám so zdravotným postihnutím a užívateľom s osobitnými sociálnymi potrebami umožnil prístup k tiesňovému číslu „112“ a aby im bola poskytnutá podobná možnosť výberu medzi rôznymi operátormi alebo poskytovateľmi služieb ako ostatným zákazníkom.