natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this particular industry there are several competing private standard-setting organisations.
V tomto konkrétnom odvetví existujú viaceré súkromné organizácie stanovujúce normy, ktoré si navzájom konkurujú.
In this period of Member State fiscal crisis it must be assumed that it will take time to get approval from 27 Member States.
Treba predpokladať, že v súčasnom období fiškálnej krízy členských štátov bude získanie súhlasu 27 členských štátov trvať dlhšie.
In this period of reporting, TEN-E for the first time was used to appoint European Coordinators and in September 2007, four Coordinators were appointed for four years12.
V tomto vykazovanom období sa iniciatíva TEN-E po prvýkrát využila na vymenovanie európskych koordinátorov a v septembri 2007 boli štyria koordinátori vymenovaní na štyri roky12.
In this period, more than half of the total EUR 46.5 billion of R&D&I aid granted was spent by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %) while five Member States accounted for another third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
V tomto období viac ako polovicu z celkovej hodnoty 46,5 mld. EUR poskytnutej v tomto období šiestich rokov na VaVaI vynaložili dva členské štáty: Nemecko (29 %) a Francúzsko (22 %), kým päť členských štátov tvorilo ďalšiu tretinu celkovej hodnoty: Taliansko (11 %), Španielsko (9 %), Spojené kráľovstvo (7 %), Belgicko (5 %) a Holandsko (4 %).
In this period, € 418m had been committed by September 2009, which represents 18% of planned expenditure.
Počas uvedeného obdobia sa do septembra 2009 vyčlenilo na širokopásmové projekty 418 miliónov EUR, čo predstavuje 18 % plánovaných výdavkov.
In this perspective the current German-Swedish-Danish work to explore the possibility of a joint connection solution for the three offshore wind farms all located at Krieger's Flak in the Baltic Sea, which is strongly supported by the European coordinator, will yield valuable experience of how to share the potential socio-economic benefits of a common solution combining new wind farms and interconnections.
V tejto súvislosti budú výsledkom súčasnej spolupráce Nemecka, Švédska a Dánska pri hľadaní možností spoločného prepojenia troch veterných parkov, ktoré sa nachádzajú v oblasti Kriegers Flak v Baltskom mori a ktoré silno podporuje európsky koordinátor, cenné skúsenosti o tom, ako spoločne využívať potenciálne sociálno-ekonomické výhody spoločného riešenia, ktoré kombinuje nové veterné parky a prepojovacie vedenia.
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
V tejto súvislosti je významným faktorom rastúci počet inžinierov v Indii a Cíne (45 % všetkých inžinierov na celom svete).
In this perspective they already committed themselves in the European Youth Pact to give special attention to young people within the Lisbon Strategy4.
V Európskom pakte mládeže sa v tejto súvislosti už zaviazali venovať mladým ľuďom osobitnú pozornosť v rámci Lisabonskej stratégie4.
In this perspective, and given the wide scope of the project, the EESC takes the view that the measures covered by the seventh key area of LeaderSHIP 2015 should be the subject of wider-ranging work, in cooperation with and involving all those concerned and particularly representatives of the workers, who are directly affected.
Ak sa na to pozrieme z tohto pohľadu, nakoľko majú opatrenia smeru 7 projektu  LeaderSHIP 2015 dlhodobý charakter, podľa názoru EHSV, musia byť predmetom omnoho širšieho záberu spracovania, v spolupráci so všetkými účastníkmi, ktorých sa to týka, a najmä so zástupcami pracujúcich, ktorých sa to dotýka priamo.
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.
Preto sa zdá byť veľmi vhodným rozhodnutie vymenovať rok 2008 za „Európsky rok dialógu medzi kultúrami“.
In this perspective, due to a potentially higher level of effectiveness for achieving the identified objectives, a better efficiency of implementation, and more coherence with other policies and programmes, Option 2 appears the most adequate, although not exempt from a number of risks which would have to be properly mitigated.
Z tohto pohľadu sa vzhľadom na potenciálne vyššiu úroveň efektívnosti na dosiahnutie určených cieľov, lepšiu účinnosť vykonávania a väčšiu súdržnosť s inými politikami a programami ako najprimeranejšia javí možnosť 2, hoci má niekoľko rizík, ktoré by bolo potrebné náležite zmierniť.
In this perspective, Member States with weak economic growth prospects have been given longer deadlines for the correction of sizable excessive deficit (two to three years).
V tejto súvislosti sa pre členské štáty so slabým hospodárskym rastom určili dlhšie lehoty na nápravu podstatných nadmerných schodkov (dva až tri roky).
In this perspective, most of the jurisdiction rules of the Regulation apply only when the defendant is domiciled in a Member State.
Z tohto hľadiska sa väčšina pravidiel o právomoci uplatňuje iba vtedy, ak má žalovaný bydlisko v členskom štáte.
In this perspective, recourse to innovative financing including EU project bonds can contribute to the adjustment capacity of the economy.
Z tohto pohľadu môže prístup k financovaniu inovácií vrátane dlhopisov na projekty EÚ prispieť k adaptačnej schopnosti hospodárstva.
In this perspective, Stability Bonds may be regarded not only as a potential source of moral hazard, but also as a driver of better coordination of budgetary policies through the effective enforcement of a rule-based framework.
V tomto kontexte by mohli byť stabilizačné dlhopisy považované nielen za potenciálny zdroj morálneho rizika, ale aj za motor lepšej koordinácie rozpočtových politík prostredníctvom účinného vymáhania rámca založeného na pravidlách.
In this perspective, the Commission has identified a number of measures which could be further explored.
S týmto výhľadom Komisia určila počet opatrení, ktoré sa môžu ďalej skúmať.
In this perspective, the Commission insists that the European Parliament and the Council re-focus on simplification: this means defending general and comprehensive texts, avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.
V tomto ohľade Komisia trvá na tom, aby sa Európsky parlament a Rada opätovne zamerali na zjednodušenie: To znamená, aby obhajovali všeobecné a komplexné texty, vyhli sa zaťažujúcim postupom, presadzovali jednoduché pravidlá a kritéria financovania.
In this perspective, the Committee proposes a series of specific measures.
V tomto zmysle výbor navrhuje sériu osobitných opatrení na úrovni EÚ.
In this perspective, the EIT should not only set out broad directions and visions, but needs to provide KICs with an appropriate level of support and monitor their performance.
Preto by EIT nemalo len vymedzovať hlavné smerovanie a víziu, ale musí tiež ZIS poskytnúť vhodnú úroveň podpory a monitorovať ich výkon.
In this perspective, the European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
V tomto smere európsky sociálny model nemožno nikdy v žiadnom zmysle považovať za „konečný“.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas.
Z tohto pohľadu by sa postupným rušením kvót na mlieko a mliečne výrobky ich ročným zvyšovaním, ako sa ustanovuje v prílohe I k tomuto nariadeniu (o 1 % na hospodársky rok od roku 2009/2010 do roku 2013/2014), umožnil plynulý prechod tým, že sa zabráni nadmerným úpravám po skončení kvót.
In this perspective, the role of the European Social Model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
V tomto smere je úlohou európskeho sociálneho modelu podporiť a poskytnúť rámec pre riešenie nových otázok.
In this perspective, to extend the open competition for cities from candidate countries/potential candidates to cities from EFTA/EEA countries;
v tejto súvislosti rozšíriť otvorenú súťaž pre mestá z kandidátskych krajín alebo potenciálnych kandidátskych aj na mestá z krajín EZVO/EHP;
In this perspective:
V tejto súvislosti:
In this phase no new influenza virus subtypes have been detected in humans.
V tejto fáze neboli zistené u ľudí žiadne nové podtypy vírusu chrípky.
In this phase there is a need to maximize efforts to contain or delay spread, to possibly avert a pandemic, and to gain time to implement pandemic response measures.
V tejto fáze je potrebné vyvinúť maximálne úsilie na obmedzenie alebo oddialenie šírenia a podľa možnosti odvrátiť pandémiu a získať čas na uskutočnenie opatrení v oblasti reakcie na pandémiu.
In this phase we must "let all flowers grow".
V tomto štádiu musíme rozvíjať všetky koncepcie.
In this phase we must let "all the flowers grow".
V tomto štádiu musíme rozvíjať všetky koncepcie.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
V tejto fáze by sa mohli hľadať prípadné predbežné riešenia, aby sa umožnil neprerušovaný rozvoj osí.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of the axes.
V tejto fáze by sa mohli hľadať prípadné predbežné riešenia, aby sa umožnil neprerušovaný rozvoj osí.
In this phase, several Member States11 as well as a few individual cultural institutions will contribute financially.
V tejto fáze budú finančne prispievať niektoré členské štáty11, ako aj niekoľko jednotlivých kultúrnych inštitúcií.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
V tejto fáze sa Komisia zaujíma o názory sociálnych partnerov na to, či je nutné na úrovni Európskej únie prijať opatrenia v súvislosti so smernicou o pracovnom čase, a na rozsah takejto iniciatívy.
In this phase, the main public health objective is to ensure rapid characterization of the new virus subtype and early detection, notification and response to additional cases.
Hlavným cieľom verejného zdravotníctva je v tejto fáze zabezpečiť rýchlu charakterizáciu nového podtypu vírusu a včasné zistenie, oznámenie a reakciu na ďalšie prípady.
In this phasing-out model the number of journeys within the seven-day period would be gradually increased to an unlimited number.
V tomto modeli postupného rušenia by sa počet jázd v rámci sedemdňového obdobia postupne neobmedzene zvyšoval.
In this phasing-out model, the number of journeys within the seven-day period would gradually be increased to an unlimited number.
V tomto modeli postupného rušenia by sa počet jázd v rámci sedemdňového obdobia postupne neobmedzene zvyšoval.
In this political debate, the Commission insists on the need to keep in mind that any change of a VAT rate applicable to particular goods or services, either an increase or a decrease, will impact not only on the sector concerned but also on other parts of the economy as well as on government budgets.
V tejto politickej diskusii Komisia trvá na potrebe zohľadniť, že akákoľvek zmena v sadzbe DPH, ktorá sa vzťahuje na konkrétne tovary alebo služby, či už pôjde o zvýšenie alebo zníženie sadzby, nebude mať vplyv iba na príslušný sektor, ale aj na ďalšie súčasti ekonomiky ako aj na vládne rozpočty krajín.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in the times of this crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and to give people outside the labour market as many chances as possible to find as quick as possible a new job.
EHSV v predkladanom stanovisku zdôrazňuje určité aspekty koncepcie flexiistoty, ktoré považuje – najmä v čase krízy – za zvlášť dôležité pre zachovanie čo najvyššej zamestnanosti, pričom ľuďom, ktorí sú mimo pracovného trhu v čo najväčšej miere umožní čo najrýchlejšie si nájsť nové zamestnanie.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
EHSV v predkladanom stanovisku zdôrazňuje určité aspekty koncepcie flexiistoty, ktoré považuje – najmä v čase krízy – za zvlášť dôležité pre zachovanie čo najvyššej zamestnanosti, pričom ľuďom, ktorí sú mimo pracovného trhu v čo najväčšej miere umožní čo najrýchlejšie si nájsť nové zamestnanie.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Ako súčasť intenzívnejšieho boja proti daňovým únikom rozširuje v predloženom návrhu Komisia automatickú výmenu informácií medzi daňovými správami v EÚ.
In this private sphere, particular importance is attached to requests for precautionary measures forcing undertakings to discontinue any prohibited practices, in order to reduce the detrimental impact on competitors and consumers.
V súkromnoprávnej sfére sa osobitný význam pripisuje požiadavkám na predbežné opatrenia, ktoré nútia podniky prerušiť všetky zakázané postupy, aby sa obmedzil nepriaznivý dosah na konkurentov a spotrebiteľov.
In this procedure contracting authorities can engage in a dialogue with candidates to identify and define the means best suited to satisfying the needs of the contracting authority.
V rámci tohto konania môžu verejní obstarávatelia vstúpiť do dialógu s uchádzačmi, aby zistili a vymedzili spôsoby, ktoré im budú najlepšie vyhovovať na uspokojenie potrieb verejného obstarávateľa.
In this process creditors usually receive a treatment different from that of shareholders.
V tomto procese sa s veriteľmi zvyčajne zaobchádza inak ako s akcionármi.
In this process greater use should be made of the critical mass of the euro area, which has grown with enlargement.
Pritom je nevyhnutné intenzívnejšie využiť „rozhodujúcu hodnotu“ eurozóny, ktorá sa zvýšila rozširovaním.
In this process higher education has an important role.
Vysokoškolské vzdelávanie zohráva v tomto procese dôležitú úlohu.
In this process higher education has an important role.
Vysokoškolské vzdelávanie zohráva v tomto procese kľúčovú úlohu.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.
Členské štáty budú zohrávať hlavnú úlohu v tomto procese vykonávania reforiem v záujme zlepšenia konkurencieschopnosti.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
do tohto procesu štruktúrovanej spolupráce sú okrem európskych organizácií stále častejšie zapájaní v dosť rôznorodej forme aj zástupcovia organizovanej spoločnosti členských štátov a ich organizácií.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
Vytvorenie zmiešaného poradného výboru s EHSV zohráva v tomto procese významnú úlohu.
In this process the EESC takes the following as starting points:
V tomto procese považuje EHSV za východiská nasledovné:
In this process universities are key.
Kľúčovú úlohu v tejto súvislosti zohrávajú univerzity.
In this process, business support services and associations have a major role to play.
V tomto procese musia zohrávať dôležitú úlohu služby a asociácie na podporu podnikania.
In this process, Debate Europe will take advantage of the new European political and institutional context, including the new Regulation8 governing political parties and foundations at European level.
V tomto procese sa v rámci Debate Europe využije nový politický a inštitucionálny rámec vrátane nového nariadenia8, ktoré sa vzťahuje na politické strany a nadácie na európskej úrovni.
In this process, European norms and EU rules and guidelines have played a part.
V tomto procese zohrali svoju úlohu európske normy, ako aj predpisy a usmernenia EÚ.
In this process, excellent cooperation with the social partners has made it possible to achieve major progress on the new convention which the Commission intends to transpose into Community law.
V tomto procese umožnila vynikajúca spolupráca so sociálnymi partnermi dosiahnuť veľké pokroky v novom dohovore, ktorý chce Komisia transponovať do práva Spoločenstva.
In this process, it is essential that the services are able to operate confidently in a stable legal environment during the demanding initial period of implementation.
V tomto procese je dôležité, že útvary sú schopné fungovať s istotou v stabilnom právnom prostredí počas náročnej počiatočnej fázy implementácie.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
V tomto procese sa novými zručnosťami a spôsobilosťami musí zabrániť vytváraniu neistých pracovných miest aj s cieľom zaistiť čo najdôstojnejšie pracovné zmluvy a perspektívu.
In this process, the Commission also calls for careful attention to be given to the quality of public spending and tax structures to preserve or reinforce growth-friendly items, such as investment in research, education and energy efficiency8.
V tomto procese zároveň Komisia vyzýva, aby sa venovala dôkladná pozornosť kvalite verejných výdavkov a daňovej štruktúre s cieľom zachovať a posilniť položky podporujúce rast, napríklad investície do výskumu, vzdelávania a energetickej efektívnosti8.
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
EHSV v tomto procese žiada o uznanie a podporu inštitúcií Európskej únie.
In this process, the Recommendation played an important role in particular in most of the countries joining the EU in 2004.
V tomto procese zohralo odporúčanie Rady veľmi dôležitú úlohu najmä v tých krajinách, ktoré pristúpili do EÚ v roku 2004.
In this process, wireless applications have a key role to play, in particular in providing wireless broadband services to rural areas where wired infrastructure is impractical, as well as in stimulating the take-up of mobile broadband among all categories of citizens.
V tomto procese majú bezdrôtové aplikácie zohrávať kľúčovú úlohu, najmä pri poskytovaní bezdrôtových širokopásmových služieb vidieckym oblastiam, kde je nepraktické vytvárať káblovú infraštruktúru, ako aj pri stimulovaní rozšírenia mobilných širokopásmových služieb medzi všetkými kategóriami občanov.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Rada v tomto programe vyzvala Komisiu, aby predložila zelenú knihu o kolízii zákonov vo veciach týkajúcich sa vlastníckych vzťahov v manželstve vrátane otázky právomoci a vzájomného uznávania.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Rada v tomto programe vyzvala Komisiu, aby predložila zelenú knihu o kolízii právnych predpisov v oblasti manželských majetkových režimov zaoberajúcu sa najmä otázkou súdnej právomoci a vzájomného uznávania.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Rada v tomto programe vyzvala Komisiu, aby predložila zelenú knihu o kolízii zákonov vo veciach týkajúcich sa vlastníckych vzťahov v manželstve vrátane otázky právomoci a vzájomného uznávania.
In this programme, discrimination based on sex is in particular dealt with in Section 5, gender equality.
V tomto programe sa osobitne venuje pozornosť diskriminácii na základe pohlavia v oddiele 5, rovnosť pohlaví.
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
V tomto návrhu vypracovanom pre Úniu 27 členských štátov počítala Komisia s výdavkami na obdobie 2007-2013 vo výške 1,14 % HND.
In this proposal it is stated that it should support specific actions to strengthen the social inclusion of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
V tomto návrhu sa uvádza, že by sa mali podporiť osobitné opatrenia na posilnenie sociálneho zaradenia prisťahovalcov a ich zvýšenej účasti v procese zamestnanosti, vrátane usmerňovania a jazykovej prípravy a uznávania ich kvalifikácií získaných v zahraničí, zároveň by mal tiež podporiť rozmanitosť na pracovisku a boj proti diskriminácii.
In this proposal too the Commission should have proposed separate regulations for maritime and inland waterway transport.
Aj v tomto prípade mala Komisia predložiť osobitné nariadenie pre námornú a pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
V tomto návrhu sa prístup k právnej pomoci a zastúpeniu počas všetkých fáz konania považuje za potrebné, aby mohli žiadatelia plne vykonávať svoje práva vzhľadom na prísnejšie lehoty v konaní.
In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
Hoci tretie strany môžu na dobrovoľnom základe stále zohrávať dôležitú úlohu, náležitá starostlivosť zostáva v tomto návrhu povinnosťou originátorov a investorov.
In this proposal, the accelerated examination procedure becomes compulsory under certain limited grounds related to prima facie manifestly unfounded claims, such as when the applicant makes clearly inconsistent or false representations, misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.
V tomto návrhu sa zrýchlené konanie stáva za istých stanovených dôvodov povinným v súvislosti s prima facie preukázateľne nepodloženými žiadosťami, ako napríklad, keď žiadateľ uvádza jasne nekonzistentné alebo nepravdivé tvrdenia, zavádza orgány nesprávnymi informáciami alebo ak žiadateľ pochádza z bezpečnej krajiny pôvodu.
In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.2 Európska komisia v spomenutom návrhu nevyhovuje žiadosti organizácií občianskej spoločnosti, ktoré by tento rok chceli venovať aktívnemu občianstvu, ani výzve Európskeho parlamentu, aby kládla osobitý dôraz na nové práva občanov vyplývajúce z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.