natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the possibility to restrict competition for certain services means that, at some airports, airlines are faced with a limited choice between two providers, for each of the "restricted services", and are not always authorised to self-handle.
Po prvé, možnosť obmedziť hospodársku súťaž pri niektorých službách znamená, že letecké spoločnosti na niektorých letiskách narážajú na obmedzený výber medzi dvoma dodávateľmi pri každej „službe s obmedzeným prístupom“ a nie sú vždy oprávnené uskutočňovať vlastnú obsluhu.
Firstly, the potential of the internal market has not been fully harnessed to improve energy security and provide the citizens with added value.
Po prvé, potenciál vnútorného trhu nebol zatiaľ plne využitý na zlepšenie bezpečnosti dodávok energie a neukázal občanom svoj skutočný prínos.
Firstly, the Presidency Conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 urged the EESC to set up, with Member States' economic and social councils and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Strategy.
Po prvé, Európska rada v záveroch zo svojho jarného zasadnutia 22. a 23.marca 2005 vyzvala EHSV, aby v spolupráci s hospodárskymi a sociálnymi výbormi členských štátov a iných partnerských organizácií vytvoril interaktívnu sieť pre iniciatívy občianskej spoločnosti, ktoré by mali za cieľ podporiť uplatňovanie Lisabonskej stratégie.
Firstly, the proposal aims to refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of strengthening the educational dimensions of both schemes, and to contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products, the CAP and the EU.
Cieľom návrhu je v prvom rade zmeniť zameranie súčasného nastavenia na dlhodobé ciele s výhľadom na posilnenie vzdelávacieho rozmeru oboch programov a prispieť k opätovnému vytvoreniu vzťahu mladých občanov k potravinám a ich zdrojom, a tým zvýšiť povedomie o poľnohospodárstve a jeho výrobkoch, SPP a EÚ.
Firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
Návrh po prvé ustanovuje úplné a ex nunc preskúmanie rozhodnutí na prvom stupni súdnym orgánom a určuje, že koncepcia účinného opravného prostriedku si vyžaduje preskúmanie skutkových aj právnych otázok.
Firstly, the prospects for joining the Eurozone were an important goal for most citizens.
Po prvé, pre väčšinu občanov boli dôležitým cieľom vyhliadky na vstup do Eurozóny.
Firstly, the provisions establish that the competent authority of the home Member State informs managers on whether they have been registered no later than two months after they have provided all the required information.
Po prvé, týmito ustanoveniami sa stanovuje, že príslušný orgán domovského členského štátu musí informovať správcov, či boli zaregistrovaní, najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako predložili všetky požadované informácie.
Firstly, the ratification by all Member States of the relevant international conventions is essential to create a common minimum level of preparedness and response.
V prvom rade je pre vytvorenie spoločnej minimálnej úrovne pripravenosti a boja podstatné, aby všetky členské štáty ratifikovali príslušné medzinárodné dohovory.
Firstly, the reason for requiring that signatories come from a "significant number of Member States" is to ensure that an initiative is sufficiently representative of a Union interest.
Po prvé, signatári iniciatívy by mali pochádzať z „významného počtu členských štátov“, aby sa zabezpečilo, že iniciatíva v dostatočnej miere reprezentuje záujem Únie.
Firstly, the reduction targets and commitments for other countries are confined to the appendix to the Copenhagen Accord, without any clearly defined legal mechanism to compare emissions levels between countries.
po prvé, ciele a záväzky ostatných krajín sú uvedené iba v prílohe Kodanskej dohody bez jasného vymedzenia akýchkoľvek právnych mechanizmov porovnávania emisií medzi krajinami;
Firstly, the relevant VAT rules are set out in the VAT Directive.
Po prvé, príslušné pravidlá DPH sú stanovené v smernici o DPH.
Firstly, the remaining margin within the relevant chapter of the EU budget is very limited.
Po prvé, finančné prostriedky, ktoré zostávajú k dispozícii v rámci príslušnej kapitoly rozpočtu EÚ, sú veľmi obmedzené.
Firstly, the requirements for applying for an order for payment and, even more so, for contesting the claim are sufficiently straightforward not to necessitate the expertise of a legal professional.
Po prvé, náležitosti návrhu na vydanie platobného rozkazu a ešte viac požiadavky pre podanie žalobnej odpovede alebo odporu sú dostatočne jednoznačné, a teda si nevyžadujú právnu radu odborníka.
Firstly, the risk analysis of the Agency remains weak when it comes to assessing the capacity of MS' border management systems to manage the threats.
Po prvé, analýza rizika vypracovaná agentúrou je naďalej nedostatočná, pokiaľ ide o hodnotenie spôsobilosti systémov riadenia hraníc členských štátov zvládnuť hrozby.
Firstly, the rules on the conformity assessment of products must be made much less complicated for enterprises and authorities.
Po prvé, pravidlá posudzovania zhody výrobkov sa musia pre podniky a orgány zjednodušiť.
Firstly, the rules state that they are to be used for the Structural Funds6.
Na jednej strane právne predpisy stanovujú ich uplatňovanie pri štrukturálnych fondoch6.
Firstly, the scale and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change, inappropriate river management and construction in flood risk areas.
Po prvé, stupeň a frekvencia povodní sa v dôsledku klimatických zmien, neprimeraného vodohospodárskeho manažmentu a stavebných prác v oblastiach ohrozených záplavami v budúcnosti pravdepodobne zvýši.
Firstly, the scarcity of financial resources is to be mentioned.
V prvom rade treba spomenúť nedostatočné finančné prostriedky.
Firstly, the scarcity of financial resources should be mentioned.
V prvom rade treba spomenúť nedostatočné finančné prostriedky.
Firstly, the sector as a whole committed itself to improve freight quality with the charter signed in July 2003 by the UIC1, the CER2 and the CIT3 (see Annex I), the joint declaration of April 2005 by UIC/CER and FIATA4/CLECAT5 on the quality of conventional and combined international freight, and the guidelines on the development and implementation of agreements on quality for certain segments of conventional international freight published by UIC/FIATA/CIT in October 2006.
V prvom rade sa sektor kolektívne zaviazal, že sa bude snažiť o zlepšenie kvality nákladnej dopravy prostredníctvom charty podpísanej v júli 2003 organizáciami UIC1, CER2 a CIT3 (pozri Prílohu I), spoločného vyhlásenia UIC/CER na jednej strane a FIATA4/CLECAT5 na strane druhej z apríla 2005 o kvalite medzinárodnej konvenčnej a kombinovanej nákladnej dopravy alebo prostredníctvom usmernení o rozvoji a implementácii dohôd týkajúcich sa kvality určitých častí medzinárodnej konvenčnej nákladnej dopravy vypracovaných v októbri 2006 organizáciami UIC/FIATA/CIT.
Firstly, the slot surrender obligation applies for an unlimited duration.
Po prvé, povinnosť odstúpiť letiskový sektor sa uplatňuje na neobmedzenú dobu.
Firstly, the Social Business Initiative must enable the reserves of talent and financial resources already available in the Member States to be tapped into by bringing together, within the single market, management and finance professionals and entrepreneurs with socially innovative projects which stimulate growth.
V prvom rade musí Iniciatíva pre sociálne podnikanie umožniť uvoľnenie existujúcich rezerv talentov a finančných rezerv v členských štátoch a zlúčiť pri tom úsilie odborníkov v oblasti riadenia a finančných záležitostí s podnikateľmi, ktorí prinášajú inovačné projekty v sociálnej oblasti stimulujúce rast.
Firstly, the specific situation of Bulgaria and Romania where almost half of the population is currently without a bank account would be expected to improve, in line with their expected economic growth and the development of their financial sector over the next 15 to 20 years, to the level of Hungary.
Po prvé, v prípade Bulharska a Rumunska, kde v súčasnosti nemá bankový účet takmer polovica obyvateľstva, sa očakáva zlepšenie situácie na úroveň Maďarska v najbližších 15 až 20 rokoch, a to v súvislosti s očakávaným rastom ich ekonomiky a rozvojom ich finančného sektora.
Firstly, the statement is not correct.
Po prvé tento výrok nie je správny.
Firstly, the supplier is obliged to state the customer’s VAT identification number on the invoice.
Po prvé, dodávateľ je povinný uviesť na faktúre identifikačné číslo DPH zákazníka.
Firstly, the three Member States which failed to attain the required proportions of European works in 2007 and 2008 should step up their efforts in order to improve their performance and strengthen the increase (in one case, very slight) already registered in 2008.
Po prvé, tri členské štáty, ktorým sa v rokoch 2007 a 2008 nepodarilo dosiahnuť požadovaný podiel európskych diel, by mali zvýšiť úsilie, zlepšiť svoje výsledky a ešte posilniť nárast (aj keď v jednom prípade veľmi mierny) zaznamenaný už v roku 2008.
Firstly, the title needed to be changed.
Po prvé sa domnieva, že by sa mal zmeniť jeho názov.
Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
Po prvé, prevádzkovateľ prenosovej/prepravnej sústavy môže k jeho pridruženým spoločnostiam pristupovať lepšie ako ku konkurenčným tretím stranám.
Firstly, the use of UTPs by some strong economic players is now a matter of common knowledge and an indisputable fact, with the appropriate authorities in several Member States having concluded that the current situation calls for regulation.
V prvom rade to, že uplatňovanie nekalých obchodných praktík zo strany niektorých ekonomicky silných subjektov je dnes všeobecne známy a nespochybniteľný fakt, pričom kompetentné orgány vo viacerých členských štátoch dospeli k záveru, že súčasná situácia si vyžaduje reguláciu.
Firstly, the visibility of e-Inclusion should be increased and the level of political and stakeholder commitment should be raised.
V prvom rade by sa digitálna integrácia mala dostať viac do stredu záujmu verejnosti a odhodlanie všetkých zúčastnených strán ju dosiahnuť by sa malo vystupňovať.
Firstly, the volume of resources should be increased by ensuring that a sufficient share of the rise in official development assistance goes to Africa.
V prvom rade sa musí zvýšiť objem zdrojov, pričom je nutné zaistiť, aby bol postačujúci podiel dodatočnej verejnej rozvojovej pomoci nasmerovaný do Afriky.
Firstly, the volume of the RFMOs provisions and the frequency of their adoption and revision make it often hard to ensure a timely transposition into Community law.
Po prvé, objem ustanovení RFMO a frekvencia ich prijímania a revízií neraz komplikuje zabezpečenie ich včasnej transpozície do právneho poriadku Spoločenstva.
Firstly, the wide and regular use made of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve (EAR) during the current financial framework has proven their necessity.
Po prvé, rozsiahle a pravidelné využívanie nástroja flexibility a rezervy na núdzovú pomoc počas trvania súčasného finančného rámca ukázali, že tieto nástroje sú potrebné.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
Po prvé, nastala najhoršia hospodárska kríza povojnových rokov, z ktorej sa Európa ešte len začína zotavovať.
Firstly, the YOUTH budget covers a period of five years, while the Youth in Action programme will cover seven years.
Po prvé, rozpočet programu  YOUTH pokrýva obdobie piatich rokov, pričom program Mládež v akcii bude sa bude vzťahovať na sedem rokov.
Firstly, the YOUTH budget covers a period of five years, while the Youth in Action programme will cover seven years.
Po prvé: financovanie programu „Mládež“ predstavuje obdobie piatich rokov, pričom v prípade programu „Mládež v akcii“ je to sedem rokov.
Firstly, their scope will be extended to include subsidiary protection, to ensure consistency with the evolved asylum acquis.
Rozsah pôsobnosti týchto nariadení sa v prvom rade rozšíri tak, aby zahŕňal doplnkovú ochranu, s cieľom zaistiť konzistentnosť s vývojom acquis v oblasti azylu.
Firstly, there are strong economic reasons for a high degree of harmonisation and co-ordination in order to avoid substitution and loopholes.
Po prvé jestvujú vážne ekonomické dôvody pre vysoký stupeň harmonizácie a koordinácie, aby sa zamedzilo substitúcii a nedostatkom.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
Predovšetkým sa treba obávať zmien v oblasti európskych telekomunikácií, najmä v podobe zvýšenia cien a paušálov národných a medzinárodných elektronických komunikácií v záujme kompenzácie straty príjmu operátorov.
Firstly, there is a risk that the expanded role of the Commission will interfere with the role of individual Member States.
Po prvé, je tu riziko, že rozšírená úloha Komisie by zasiahla do úlohy jednotlivých členských štátov.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
Po prvé, prevláda názor (napríklad v ESA a EADS), že na dosiahnutie stanovených požiadaviek je v rámci 7. rámcového projektu nevyhnutné vyčleniť ďalších 30 miliónov EUR na pozemné inštalácie.
Firstly, there is as yet no seamless internal shipping market: sea journeys from one Member State to another are considered external due to international regulations.
Po prvé, doteraz neexistuje „bezproblémový“ vnútorný lodný trh: námorné plavby z jedného členského štátu do druhého sa považujú za externé vďaka medzinárodným predpisom.
Firstly, there is immediate competition with other material suppliers outside the EU.
V prvom rade dochádza k priamej konkurencii s inými dodávateľmi materiálu z krajín mimo EÚ.
Firstly, there is no definition of long distance drivers and secondly, in road safety terms it could be argued that long distance drivers should not be able to postpone any compensating rest for a prolonged period.
Poprvé neexistuje definícia vodičov na dlhú vzdialenosť a podruhé, pokiaľ ide o bezpečnosť na cestách, mohlo by sa argumentovať tým, že vodiči na dlhú vzdialenosť by nemali odkladať náhradný odpočinok na neskoršie obdobie.
Firstly, there is no guarantee whatsoever that funding will actually be available for environmental interests under other headings, and secondly, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control.
Na jednej strane neexistuje žiadna „záruka“, že environmentálne projekty skutočne nájdu financovanie v ostatných kapitolách rozpočtu, na druhej strane však prenesením na úroveň členských štátov púšťa EÚ z rúk riadiaci nástroj, ktorý bol doteraz síce dosť skromný, no napriek tomu účinný.
Firstly, there is some concern about the legal certainty of the concept of "acting in concert" and its application by national regulators.
Po prvé, existuje určitá obava, pokiaľ ide o právnu istotu súvisiacu s pojmom „osoby konajúce v zhode“ a jeho uplatňovaním vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
Firstly, there is strong support from research findings and stakeholder consultations that an approach which is
Po prvé, zistenia pri výskume a konzultáciách so zúčastnenými stranami silne podporujú tézu, že koncept
Firstly, there is the annual UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) collection of data related to the formal education systems in the Member States (enrolments, graduations, personnel, education finance, etc.); the 5-yearly Continuous Vocational Training Survey (CVTS) which collects information on training at enterprise level; and the 5-yearly Adult Education Survey (AES) which will provide information on adult learning patterns (household survey) covering the following indicators of the framework: participation in pre-school education (1), ICT skills (6), higher education graduates (14), Cross-national mobility of students in higher education (15), participation of adults in lifelong learning (16) and investment in education and training (19).
Po prvé, ide o výročný zber údajov UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) týkajúci sa formálnych vzdelávacích systémov v členských štátoch (zápisy na štúdium, absolventi, zamestnanci, financovanie vzdelávania, atď.); 5-ročné priebežné zisťovanie v oblasti odbornej prípravy (CVTS), ktoré zbiera informácie o odbornej príprave na úrovni podnikov; 5-ročné zisťovanie v oblasti vzdelávania dospelých (AES), ktoré poskytuje informácie o štruktúre vzdelávania dospelých (zisťovanie v domácnostiach) pokrývajúce tieto rámcové ukazovatele: účasť na predškolskom vzdelávaní (1), schopnosti pracovať s informačnými a komunikačnými technológiami (6), absolventi vysokých škôl (14), cezhraničná mobilita vysokoškolských študentov (15), účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní (16), investície do vzdelávania a odbornej prípravy (19).
Firstly, there would be one set of rules for EU operators within each of the Member States and thus, in effect, the ‘level playing field’ within the EU created by the Brussels I Regulation would be extended to the Contracting States of the Convention.
Po prvé, zaviedol by sa jeden súbor pravidiel pre hospodárske subjekty EÚ v rámci každého členského štátu, a preto by sa rovnaké podmienky uplatňované v rámci EÚ ustanovená nariadením Brusel I v skutočnosti rozšírili na zmluvné štáty dohovoru.
Firstly, they aimed to ensure that for certain categories of motor vehicles, noise limits of individual Member States would not form barriers to trade.
Po prvé, mala zabezpečiť, aby sa pre niektoré kategórie motorových vozidiel limity hluku v jednotlivých členských štátoch nestali prekážkou obchodu.
Firstly, they are being affected by the direct impact of the financial crisis in particular due to the drying-up of credit, investment, private capital inflows and increased exchange rate volatility.
Finančná kríza má vplyv na rozvojové krajiny po prvé, v dôsledku krátenia zdrojov úverov, investícií, súkromného kapitálu a zvýšenej volatility výmenných kurzov.
Firstly, they are intended to provide for sufficient room for manoeuvre of the budget deficit to avoid breaching the 3% reference value during an economic slowdown without recourse to pro-cyclical fiscal policy.
Po prvé, majú sa použiť na zabezpečenie dostatočného priestoru na manévrovanie s rozpočtovým deficitom, aby nedošlo k nedodržaniu 3 %-nej referenčnej hodnoty počas hospodárskeho poklesu bez toho, aby bolo potrebné utiekať sa k procyklickej fiškálnej politike.
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
Po prvé, nie sú vždy schopné prispôsobiť sa novým trendom ako napríklad využívanie sociálnych médií a mobilných zariadení, analýza veľkých dát a indexové prehľadávanie.
Firstly, they committed to build on the better-than-expected budgetary outcomes in 2006 and to pursue more ambitious budgetary targets than those set in the 2006 Stability Programmes.
Po prvé, zaviazali sa stavať na rozpočtových výsledkoch roku 2006, lepších ako sa očakávalo, a uskutočňovať ambicióznejšie rozpočtové ciele než tie, ktoré sa stanovili v programoch stability na rok 2006.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys20.
Na jednej strane môžu oslabiť dôveru v inštitúcie EÚ, ktoré sa v očiach európskych občanov odťahujú od politických rozhodnutí a prenechávajú ich „bruselským technokratom“, ako to vyplýva z prieskumov Eurobarometra20.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys25.
Na jednej strane môžu oslabiť dôveru v inštitúcie EÚ, ktoré sa v očiach európskych občanov odťahujú od politických rozhodnutí a prenechávajú ich „bruselským technokratom“, ako to vyplýva z prieskumov Eurobarometra25.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys27.
Na jednej strane môžu oslabiť dôveru v inštitúcie EÚ, ktoré sa v očiach európskych občanov odťahujú od politických rozhodnutí a prenechávajú ich „bruselským technokratom“, ako to vyplýva z prieskumov Eurobarometra27.
Firstly, they only concern transfers from one Member State to another of the centre of effective management of an entity referred to in Article 2(2) or the registered office of an entity referred to in Article 2(2) whose centre of effective management is in a third country.
V prvom rade sa týkajú len prípadov, keď sa z jedného členského štátu do druhého premiestňuje miesto skutočného vedenia subjektu uvedeného článku 2 ods. 2 alebo sídlo subjektu uvedeného v článku 2 ods. 2, ktorého miesto skutočného vedenia sa nachádza v tretej krajine.
Firstly, they result in a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers.
Po prvé, vedú k nezáujmu podnikov predávať spotrebiteľom v zahraničí.
Firstly, they simplify the wording of the text, thereby making it easier to implement and to understand.
V prvom rade zdôrazňujeme, že spomínané zmeny a doplnenia zjednodušujú text a tak vylepšujú jeho použiteľnosť a zrozumiteľnosť.
Firstly, this amendment cannot be seen as safeguarding either shareholders' or creditors' rights if it recommends doing away with the intrinsically public system of registering documents, and secondly it will no longer be possible to use this information as reliable evidence in the context of any dispute.
V prvom rade táto úprava nezaručuje ochranu práv akcionárov alebo veriteľov, keďže stráca verejný charakter, ktorý je vlastný obchodnému registru a v druhom rade sa stráca možnosť používať v prípade akýchkoľvek sporov spomínané informácie ako dôveryhodný dôkaz.
Firstly, this Communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
Po prvé, toto oznámenie obsahuje zoznam prioritných stavebných prvkov pre jednotný digitálny trh, v prípade ktorých je potreba lepšej normalizácie IKT najnaliehavejšia vrátane výstupov a harmonogramu.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems, since pursuant to Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments1 (hereinafter referred to as MiFID) and the European Code of conduct for clearing and settlement (hereinafter referred to as "the Code") systems are expected to become increasingly linked and interoperable.
Po prvé, dosiahne sa to rozšírením ochrany smernice SFD na nočné vyrovnávanie a na vyrovnávanie medzi prepojenými systémami, keďže podľa smernice 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi1 (ďalej len „smernica MiFID“) a Európskeho kódexu správania pri zúčtovávaní a vyrovnávaní (ďalej len „kódex“) sa očakáva, že systémy budú stále viac prepojené a interoperabilné.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Po prvé, dosiahne sa to rozšírením ochrany smernice SFD na nočné vyrovnávanie a na vyrovnávanie medzi prepojenými systémami.