natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovations in data handling and dissemination can also ensure a higher return on investment of space infrastructure, and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through Global Earth Observation System of Systems, the European satellite navigation programme Galileo or IPCC for climate change issues.
Inováciami v oblasti nakladania s údajmi a ich šírenia takisto možno zabezpečiť vyššiu návratnosť investícií vesmírnych infraštruktúr a prispievať k riešeniu spoločenských výziev, najmä pokiaľ sa budú koordinovať v rámci celosvetového úsilia, ako je to napríklad v prípade globálneho systému systémov pozorovania Zeme, Európskeho satelitného navigačného systému Galileo alebo IPCC pre otázky zmeny klímy.
Innovations in financial instruments have facilitated the allocation of risk among borrowers and investors in more efficient ways.
Inovácie vo finančných nástrojoch uľahčili rozdelenie rizika medzi vypožičiavajúcich si a investorov účinnejším spôsobom.
Innovations in industrial processes, ICT applications and new technologies for more efficient treatment will reduce costs and energy needs and decrease pollution.
Inováciami v oblasti priemyselných postupov, aplikácií IKT a nových technológií na účinnejšiu úpravu sa znížia náklady a spotreba energie, ako aj znečistenie.
Innovations in Information and Communication Technologies (ICT) are vital to Europe's competitiveness and economic welfare.
Inovácie v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) sú rozhodujúce z hľadiska konkurencieschopnosti a hospodárskeho blahobytu Európy.
Innovations in information and communication technologies can constitute a key tool to support resource efficiency.
Inovácie v informačných a komunikačných technológiách môžu predstavovať kľúčový nástroj na podporu zdrojovej efektívnosti.
Innovations in the new cohesion policy programmes
Inovácie v rámci nových programov kohéznej politiky
Innovations in the production and application of information and communications technologies (ICT) appear to have been instrumental in the stronger US performance.
Zdá sa, že inovácie vo výrobe a uplatňovanie informačných a komunikačných technológií (IKT) sa prejavili výraznejšie v ekonomike USA.
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.
Inovácie v hospodárstve služieb, ako aj v oblasti vedy a technológie sa často objavujú vďaka začínajúcim spoločnostiam.
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.
Inovácie v hospodárstve služieb, ako aj v oblasti vedy a technológie, sa často objavujú vďaka začínajúcim spoločnostiam.
Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
Inovácia vedie k pokroku, rastu, blahobytu, sociálnej istote, medzinárodnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R&D Framework Programme, plays a key role.
Inovácia si vyžaduje európsku koncepciu a jednotný európsky trh, pričom dôležitú úlohu zohráva Európsky výskumný priestor spolu s rámcovým programom pre výskum a vývoj.
Innovations should permeate all societal processes.
Inovácie by mali preniknúť do všetkých spoločenských procesov.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Inovácie sa niekedy musia chrániť aj predtým, aby ich nezískala konkurencia, ktorá ich následne potlačí, s cieľom zablokovať proces inovácie.
Innovations such as high-frequency and automated trading seem to have resulted in increased liquidity but also helped to shorten shareholding periods.
Zdá sa, že v dôsledku takých inovácií, ako vysokofrekvenčné a automatizované obchodovanie, sa zvýšila likvidita, pomohlo to však aj skrátiť trvanie držby akcií.
Innovations – whether suggested or imposed – should therefore be implemented gradually, with both immediate and long-term repercussions being assessed.
Inovácie – či už navrhované alebo predpísané – by sa mali preto zavádzať postupne, aby sa posúdili ako bezprostredné dôsledky, tak aj dôsledky z dlhodobého hľadiska.
Innovative actions
Inovačné činnosti
Innovative Actions in the field of Sustainable Urban Development
Inovačné akcie v oblasti trvalo udržateľného mestského rozvoja
Innovative actions will also be co-financed by European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Inovačné aktivity sa budú spolufinancovať z Európskeho poľnohospodárskeho fondu rozvoja vidieka (EAFRD) s cieľom vytvárať vysokokvalitné výrobky s pridanou hodnotou a podporiť trvalé využívanie prírodných zdrojov.
Innovative actions will also be co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Na vývoj nových produktov vysokej kvality a produktov s pridanou hodnotou a na podporu udržateľnosti využívania prírodných zdrojov budú inovačné kroky spolufinancované aj Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka.
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
inovačných aktivít, vrátane odôvodnenia tém vybraných pre inováciu, prezentácie ich výsledkov a ich rozširovania a zaradenia do hlavného prúdu;
Innovative AM-produced products are emerging but not viable, since there is a lack of robust AM machines and high-volume production systems.
Inovatívne výrobky vyrobené aditívnou technológiou sa objavujú, ale nie sú životaschopné, pretože neexistujú výkonné zariadenia pre aditívnu výrobu a systémy na veľký objem výroby.
Innovative and carefully considered15 uses of taxation and pricing should also be explored as tools to encourage behavioural changes or to fund investments.
Inovačné a starostlivo uvážené15 využívanie daňovej a cenovej politiky by sa malo preskúmať ako nástroj na povzbudenie zmien správania alebo financovania investícií.
Innovative and effective CSR policies have also been developed through transnational company agreements (TCAs) concluded between enterprises and European or global workers' organisations.15 The EU actively supports TCAs and will launch a searchable database of such agreements.
Inovatívne a účinné politiky SZP boli tiež vypracované prostredníctvom dohôd nadnárodných spoločností (NPD), ktoré boli uzavreté medzi podnikmi a európskymi alebo globálnymi organizáciami zamestnancov.15 EÚ aktívne podporuje dohody nadnárodných spoločností a sprístupní vyhľadávaciu databázu takýchto dohôd.
Innovative and existing technologies will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and by allowing for more patient-adapted treatment.
Budú sa rozvíjať nové i existujúce technológie s cieľom výrazne zlepšiť výsledky liečby vďaka včasnejšej a presnejšej diagnostike a lepšiemu prispôsobeniu liečby jednotlivým pacientom.
Innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Inovatívne podniky a podniky zamerané na rast podporované rizikovým kapitálom okrem toho vynakladajú v priemere 45 % svojich celkových výdavkov na výskum a vývoj.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Na prispôsobenie regiónov a obcí demografickému vývoju sú potrebné predovšetkým inovačné a integračné koncepcie.
Innovative and integrated public policy responses will need to be found.
Bude potrebné nájsť inovatívne a integrované odpovede v oblasti verejnej politiky.
Innovative and R&D-intensive businesses often have difficulties in obtaining finance in the stages between demonstrating a new technology, process, product or service and exploiting it commercially.
Inovačné podniky a podniky s intenzívnym výskumom a vývojom majú často ťažkosti pri získavaní finančných prostriedkov v etapách medzi prezentáciou novej technológie, procesu, produktu alebo služby a ich komerčným využívaním.
Innovative and sustainable forest-based industries
Inovatívne a trvalo udržateľné odvetvia lesného hospodárstva
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Inovatívne a trvalo udržateľné odvetvia lesného hospodárstva (oznámenie)
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
Inovatívne a trvalo udržateľné odvetvia lesného hospodárstva
Innovative and sustainable resource-efficient processes and diversified, safe, affordable and high quality products will be generated.
Vytvoria sa inovačné a udržateľné procesy s efektívnym využívaním zdrojov a diverzifikované, bezpečné, cenovo dostupné a vysokokvalitné výrobky.
Innovative and useful is the specifically tailored to succession matters exclusion of this device "on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum".
Inovatívne, užitočné a prispôsobené veciam dedenia je vylúčenie tohto nástroja, „a to najmä ak je jediným dôvodom skutočnosť, že jeho pravidlá týkajúce sa povinného dedičského podielu sú iné ako pravidlá platné v štáte konajúceho súdu“.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S&T expertise for evidence-based policy-making.
Inovačné prístupy sú potrebné takisto na zlepšenie dostupnosti a preberanie príslušných odborných znalostí vo vedných a technologických odboroch na účely politických rozhodnutí založených na vedeckých informáciách.
Innovative approaches are needed that complement existing tools and help to ensure a cost-efficient, effective and equitable use of public social spending.
Sú potrebné inovatívne prístupy, ktoré by doplnili existujúce nástroje a pomohli zaručiť nákladovo efektívne, účinné a spravodlivé využívanie verejných výdavkov.
Innovative approaches are needed to enhance youth well-being and strengthen the young's ability to make a strong start in life.
Na zlepšenie pohody mladých ľudí a posilnenie ich schopnosti dobre vstúpiť do života sú potrebné nové inovatívne postupy.
Innovative approaches are used to design and deliver better services in line with the needs and demands of citizens and businesses.
Využívajú sa inovačné prístupy s cieľom vytvárať a poskytovať lepšie služby v súlade s potrebami a požiadavkami občanov a podnikov.
Innovative approaches in areas such as public transport, the organization of public space and the protection of borders can be envisaged.
Možno uvažovať o inovačných prístupoch v oblastiach hromadnej dopravy, organizácie verejného priestoru a ochrany hraníc.
Innovative approaches in providing services of general interest
Inovačné prístupy v oblasti poskytovania služieb všeobecného záujmu
Innovative approaches supporting the transition from school to work
Inovačné prístupy podporujúce prechod zo školy do práce
Innovative approaches to develop economic activities from ecosystem services will be promoted.
Budú sa podporovať moderné prístupy vytvárajúce ekonomické činnosti na základe služieb súvisiacich s ekosystémami.
Innovative approaches to exposure assessment are needed using new-generation biomarkers based on 'omics' and epigenetics, human biomonitoring, personal exposure assessments and modelling to understand combined, cumulative and emerging exposures, integrating socio-economic and behavioural factors.
Pri hodnotení pôsobenia jednotlivých faktorov sú potrebné inovačné prístupy využívajúce biologické ukazovatele novej generácie vychádzajúce z omických vied a epigenetiky, biologického monitorovania ľudí, hodnotenia vystavenia osôb jednotlivým faktorom a modelovania s cieľom pochopiť kombinované, kumulatívne a akútne pôsobenie jednotlivých spoločensko-hospodárskych i behaviorálnych faktorov.
Innovative approaches to funding should be promoted.
Mali by sa podporovať inovačné prístupy k financovaniu.
Innovative areas will be prioritised using the mechanisms set out in the flagship Innovation Union, such as the use of Innovation Partnerships and the monitoring of innovation development areas by the European Commission.
Uprednostňovať sa budú inovačné oblasti, ktoré využívajú mechanizmy stanovené v hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii, napríklad využívanie inovačných partnerstiev a monitorovanie oblastí vyvíjajúcich inovácie Európskou komisiou.
Innovative autonomous schemes
Inovatívne autonómne systémy
Innovative best practices that have already been developed could be promoted.
Mohli by sa propagovať novátorské osvedčené postupy, ktoré už boli vypracované.
Innovative business models that integrate the poor into markets, whether as consumers or producers, should be facilitated as a means of achieving sustainable and inclusive growth.
Ako prostriedok na dosiahnutie udržateľného a inkluzívneho rastu by sa mali uľahčiť inovatívne obchodné modely, ktoré integrujú do trhov chudobných ľudí, nech už spotrebiteľov alebo výrobcov.
Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.
Inovačná schopnosť úzko súvisí s tvorivosťou ako s osobným atribútom založeným na kultúrnych a medziľudských zručnostiach a hodnotách.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Schopnosť inovácie je kľúčom k trvalo udržateľnému rozvoju a zabezpečeniu zamestnanosti.
Innovative communication technologies, widespread use of smart objects, distributed computing devices and data services will provide even bigger business and growth opportunities if they are fully integrated into the Digital Single Market.
Inovačné komunikačné technológie, široké využívanie inteligentných predmetov, distribuovaných výpočtových zariadení a dátových služieb bude poskytovať ešte väčšie možnosti podnikania a rastu, ak budú plne začlenené do jednotného digitálneho trhu.
Innovative companies with the potential to expand into international markets have limited access to growth finance from venture capital.
Inovatívne spoločnosti s potenciálom expandovať na medzinárodné trhy majú obmedzený prístup k financiám na rast z rizikového kapitálu.
Innovative concepts for operations and transhipment of large and small vessels should be investigated and facilitated.
Mali by sa preskúmať a zjednodušiť inovatívne koncepcie prevádzky a prekládky veľkých a malých plavidiel.
Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation62.
Takisto by sa mohli vytvoriť inovačné modely zostavovania zmlúv, na základe ktorých by sa osvetlenie obstarávalo ako služba od spoločností, ktoré by znášali investície do inštalácie SSL a ktorých príjmy by boli založené na úspore energie dosiahnutej vďaka novým inštaláciám na osvetlenie62.
Innovative converged offerings can be seen in the fixed and mobile sectors, 3G is becoming a reality, and advanced high-value data services, underpinned by increasing infrastructure investment, are widespread.
V pevnom aj mobilnom sektore sa prejavujú inovačné konvergované ponuky, realitou sa stávajú služby tretej generácie (3G) a rozširujú sa zdokonalené dátové služby s vysokou hodnotou vďaka rastúcim investíciám do infraštruktúry.
Innovative corporate cultures can also enhance the quality of work and products.
Inovatívne podnikateľské kultúry môžu tiež zvýšiť kvalitu práce a výrobkov.
Innovative dairy products like sports, medical and infant nutrition based on whey and other dairy components are fast rising high value product categories both on domestic and international markets.
Inovatívne mliečne výrobky, ako športová, zdravotná a detská výživa založené na srvátke a iných zložkách mlieka sú rýchlo rastúcou kategóriou výrobkov s vysokou hodnotou na domácich a svetových trhoch.
Innovative dairy products like sports, medical and infant nutrition based on whey and other dairy components are fast rising high value product categories both on domestic and international markets.
Inovatívne mliečne výrobky, ako športová, zdravotná a detská výživa založené na srvátke a iných zložkách mlieka sú rýchlo rastúcou kategóriou výrobkov s vysokou hodnotou na domácich a svetových trhoch.
Innovative designs of light and ultralight aircraft or pioneering in composite materials have been traditionally the hallmarks of the European industry.
Inovatívne konštrukčné riešenia ľahkých a ultraľahkých lietadiel alebo priekopníctvo v oblasti kompozitných materiálov sa už tradične stali značkou európskeho priemyslu.
innovative e-democracy: to a large extent, applications and requests can be submitted to the authorities online;
inovatívna elektronická demokracia: rozsiahle podávanie žiadostí a požiadaviek orgánom online,
Innovative EEI technologies help to save energy and reduce CO2 emissions.
Inovatívne technológie ETP pomáhajú šetriť energiu a znižovať emisie CO2.
Innovative eGovernment
Inovačná elektronická verejná správa
Innovative elements are in particular substantive disciplines addressing non-tariff barriers in certain sectors head-on; an enhanced mechanism of cooperation and consultation on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary measures (SPS), the inclusion of a chapter on market access in services and investments, public procurement and competition, including subsidies, the strengthening of the protection and enforcement of intellectual property rights (including Geographical Indications), and a customs and trade facilitation chapter.
K novátorským prvkom patria najmä základné pravidlá určené na priame odbúravanie necolných prekážok v niektorých sektoroch; zlepšený mechanizmus spolupráce a konzultácií vo veci technických prekážok obchodu (TBT) a sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (SPS), zaradenie kapitoly o prístupe na trhy v oblasti služieb a investícií, verejné obstarávanie a hospodárska súťaž vrátane grantov, posilnenie ochrany práv duševného vlastníctva (vrátane zemepisných označení) a ich presadzovania, ako aj kapitola o otázkach cla a uľahčení obchodu.
Innovative elements from the institutional Treaty point of view include the appointment of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, and the establishment of the European External Action Service (EEAS)7, operating under the direction of the High Representative.
Novými prvkami pokiaľ ide inštitucionálne ustanovenia zmluvy je vytvorenie postu vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ako aj vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ)7, ktorú vysoký predstaviteľ riadi.
Innovative elements from the institutional Treaty point of view include the appointment of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, and the establishment of the European External Action Service (EEAS)7, operating under the direction of the High Representative.
Novými prvkami, pokiaľ ide inštitucionálne ustanovenia zmluvy, je vytvorenie postu vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ako aj vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ)7, ktorú vysoký predstaviteľ riadi.
Innovative entrepreneurs are central to the digital economy.
Inovatívni podnikatelia sú ústredným prvkom digitálneho hospodárstva.
Innovative examples of developing underground, tram or bus networks
inovatívne príklady rozvoja sietí metra, električiek alebo autobusov
Innovative finance and fiscal instruments will be required such as preferential loans, grants that pay back part of a low-energy investment and tax rebates, with the aim to unlock private investment in low carbon technologies.
V záujme mobilizácie súkromných investícií do nízkouhlíkových technológií budú potrebné inovačné finančné a fiškálne nástroje ako zvýhodnené pôžičky, granty na pokrytie časti investícií do nízkoenergetických technológií, a daňové úľavy.
Innovative Financial Instruments
Inovačné Finančné Nástroje
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
Sú potrebné aj inovatívne finančné nástroje, aby sa prilákali súkromné investície.
Innovative financial instruments could provide an important new financing stream for strategic investments.
Inovatívne finančné nástroje by mohli poskytnúť významný nový tok financovania pre strategické investície.
Innovative financial instruments provide an important leverage effect on private and other public investment while still relying on market mechanisms.
Inovačné finančné nástroje prinášajú významný pákový efekt, pokiaľ ide o súkromné a iné verejné investície, pričom sa ešte vždy opierajú o trhový mechanizmus.
Innovative financial instruments will be further developed for Horizon 2020 to improve access to risk finance for research and innovation, in particular for innovative SMEs.
V prípade Horizontu 2020 sa budú ďalej rozvíjať inovačné finančné nástroje s cieľom zlepšiť prístup k rizikovému financovaniu výskumu a inovácií, najmä v prípade inovačných MSP.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.
Mali by byť vypracované inovatívne nástroje finančného investovania, najmä v záujme podpory MSP v oblasti energetiky.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.
Mali by byť vyvinuté inovatívne nástroje finančného investovania, najmä v záujme podpory MSP v oblasti energetiky.
Innovative financing
Inovatívne financovanie
Innovative financing and the financial transaction tax, the preconditions for a policy of this kind, should be assigned as a matter of priority to these global challenges.
Inovatívne financovanie a daň z finančných transakcií, ktoré sú predpokladom takejto politiky, by sa mali prioritne vyčleniť na tieto globálne výzvy.
innovative financing approaches based on digital platforms.
inovatívne prístupy k financovaniu založené na digitálnych platformách.
Innovative financing from international aviation and maritime transport
Inovačné financovanie z medzinárodnej leteckej a námornej dopravy
Innovative Financing Mechanisms and Engaging Private Sector
Inovatívne mechanizmy financovania a účasť súkromného sektora
Innovative financing mechanisms in general and new financial sector taxes in particular could be an important element in responding to the current global and European challenges.
Inovačné mechanizmy financovania vo všeobecnosti a predovšetkým nové dane vo finančnom sektore by mohli byť dôležitým prvkom v reakcii na súčasné globálne a európske výzvy.
Innovative financing mechanisms will also be needed to mobilise funding from both public and private sources, at all levels.
Na mobilizáciu financovania z verejných i súkromných zdrojov na všetkých úrovniach budú potrebné aj inovačné mechanizmy financovania.
Innovative financing methods, like loans with low interest rates, need also to be developed, to help in cases of long pay back periods, as the examples mentioned in 3.6.
Tiež sa musia vytvoriť inovačné finančné metódy, ako pôžičky s nízkymi úrokovými sadzbami, aby sa pomohlo v prípadoch dlhých období návratnosti, ako je to v príkladoch uvedených v bode 3.6.
innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries;
inovatívne finančné systémy a nástroje (napr. nástroj pre MSP v rámci programu Horizont 2020) by mali byť riadne prispôsobené potrebám podnikov rôznych veľkostí a v rôznych fázach rozvoja, ako aj špecifickej situácii jednotlivých krajín;
Innovative financing solutions (e.g. public-private partnerships) and the use of tax incentives are explored and adopted.
Skúmajú sa a prijímajú sa inovatívne riešenia financovania (napr. partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom) a využívanie daňových stimulov.
Innovative Financing Sources
Inovatívne finančné zdroje