natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the existing differences in the functioning of the schemes at national level, the proposal introduces common rules to ensure a degree of harmonisation in the funding of the schemes and in the day-to-day practice; this is also the basis for the provision of a borrowing mechanism among national schemes as a last resort tool to compensate any temporary needs from schemes, subject to a rigorous assessment carried out by the European Securities and Markets Authority and to the obligation to repay any loan within the maximum period of five years.
Vzhľadom na existujúce rozdiely fungovania systémov na vnútroštátnej úrovni návrh zavádza spoločné pravidlá na zabezpečenie určitého stupňa harmonizácie financovania systémov a každodennej praxe; je aj základom ustanovenia mechanizmu vypožičiavania si medzi vnútroštátnymi systémami, ako nástroja posledného možného riešenia na kompenzovanie akýchkoľvek prípadných dočasných potrieb zo systémov pod podmienkou dôsledného hodnotenia vykonávaného Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy a povinnosti splatiť každý prípadný úver maximálne do piatich rokov.
In the light of the expected demographic decline and the projected fall in employment levels, managed migration represents a crucial additional instrument to meet labour market requests and sustain economic growth.
Vzhľadom na očakávaný negatívny demografický vývoj a predpokladaný pokles zamestnanosti predstavuje riadená migrácia ďalší rozhodujúci nástroj na riešenie požiadaviek pracovného trhu a udržanie hospodárskeho rastu.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Na základe nadobudnutých skúseností a hodnotenia farmakovigilančného systému Spoločenstva vykonaného Komisiou je zrejmé, že sú potrebné nové opatrenia na zlepšenie fungovania pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa farmakovigilancie humánnych liekov.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Získané skúsenosti a hodnotenie farmakovigilančného systému Spoločenstva zo strany Komisie jasne ukázali, že sú potrebné opatrenia na zlepšenie uplatňovania predpisov Spoločenstva týkajúcich sa farmakovigilancie humánnych liekov.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the internal market for veterinary medicinal products, the regulatory framework for veterinary medicinal products has been reviewed, and Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council7 laying down procedures for the authorisation and supervision of veterinary medicinal products has been adopted.
Na základe nadobudnutých skúseností a po posúdení fungovania vnútorného trhu pre veterinárne lieky vykonanom Komisiou sa preskúmal regulačný rámec pre veterinárne lieky a prijalo sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the market for veterinary medicinal products, the legal framework for veterinary medicinal products should be adapted to scientific progress, the current market conditions and economic reality.
Na základe nadobudnutých skúseností a posúdenia fungovania trhu s veterinárnymi liekmi Komisiou by sa mal právny rámec pre veterinárne lieky prispôsobiť vedeckému pokroku, súčasným trhovým podmienkam a hospodárskej situácii.
In the light of the experience acquired it has become clear that it is necessary to take measures to improve the operation of the pharmacovigilance system.
Na základe nadobudnutých skúseností je zrejmé, že je potrebné prijať opatrenia na zlepšenie fungovania farmakovigilačného systému.
In the light of the experience gained by the Commission and in order to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and penalties.
Vzhľadom na skúsenosti, ktoré získala Komisia, a s cieľom zabezpečiť účinné a riadne vykonávanie podporných programov Spoločenstva je potrebné odstrániť odkazy na kontroly a sankcie v článku 12 písm. f) daného nariadenia.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní smernice 91/414/EHS a súčasný vedeckotechnický vývoj by sa smernica 91/414/EHS mala nahradiť.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní smernice 91/414/EHS a súčasný vývoj v oblasti vedy a techniky by sa smernica 91/414/EHS mala nahradiť.
In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to clarify the scope of waste legislation and of its provisions on hazardous waste as regards animal by-products as regulated by Regulation (EC) No 1774/2002.
Na základe skúseností získaných počas uplatňovania nariadenia (ES) č. 1774/2002 je náležité objasniť rozsah pôsobnosti právnych predpisov o odpade a ich ustanovení o nebezpečnom odpade vo vzťahu k živočíšnym vedľajším produktom podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Vo svetle nadobudnutých skúsenosti je preto žiaduce zmeniť režim Spoločenstva, ktorý sa uplatňuje vo vinárskom sektore, so zámerom dosiahnuť tieto ciele: zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v Spoločenstve, upevniť renomé akostných vín z EÚ ako najlepších na svete, znovu získať staré a preniknúť na nové trhy v Spoločenstve a vo svete, vytvoriť pre víno režim, ktorý funguje na základe jasných, jednoduchých a účinných pravidiel, ktorými sa vyrovnáva ponuka a dopyt, vytvoriť pre víno režim, ktorým sa zachovajú najlepšie tradície výroby vína v Spoločenstve, posilní sa sociálna štruktúra mnohých vidieckych oblastí a zabezpečí sa rešpektovanie životného prostredia v celej výrobe.
In the light of the experience gained with the implementation of the explicit consent procedure provided for by Regulation (EC) No 689/2008 it is appropriate to provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
Vzhľadom na skúsenosti získané s vykonávaním postupu výslovného súhlasu podľa nariadenia (ES) č. 689/2008 je vhodné ustanoviť dodatočné podmienky, ktoré by umožnili uskutočniť vývoz v prípade absencie odpovede dovážajúcej krajiny, pričom by sa neznížila úroveň ochrany poskytovaná dovážajúcim krajinám.
In the light of the experience gained, additional derogations should be introduced to cover actions with specific characteristics that require implementation by a body with particular expertise or institutional or administrative power, without this necessarily qualifying as a monopoly (de facto or de jure) (Article 168 IR).
Vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti by však mali byť zavedené ďalšie výnimky, ktoré by pokrývali akcie zvláštnej povahy, ktorých realizácia si vyžaduje subjekt disponujúci osobitnou spôsobilosťou alebo inštitucionálnou alebo administratívnou právomocou, pričom táto situácia nemusí byť nevyhnutne považovaná za monopolné postavenie (de facto alebo de iure) (článok 168 VP).
In the light of the experience made with the 2007-2013 financial framework, these new provisions are needed in order to safeguard the orderly development of Union expenditure and for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri finančnom rámci na roky 2007 – 2013 sú tieto nové ustanovenia potrebné, aby sa zabezpečil riadny vývoj výdavkov Únie a hladký priebeh rozpočtového postupu.
In the light of the experience of the exchange programme for the judiciary in 2004, 2005 (pilot project) and 2006 (preparatory action) and the cooperation with the European Judicial Training Network (EJTN), which had until then been responsible for organising exchanges and meetings between judicial training establishments, the Council decided to include the EJTN in the basic legal act of the Criminal Justice Programme.
Rada so zreteľom na skúsenosti získané z Výmenného programu pre sudcov a prokurátorov v rokoch 2004, 2005 (pilotný projekt) a 2006 (prípravná činnosť) a zo spolupráce v rámci Európskej siete odbornej justičnej prípravy (REFJ), ktorá až doteraz plnila úlohy súvisiace s organizáciou výmen a stretnutí medzi inštitúciami justičnej odbornej prípravy, rozhodla, že doplní REFJ do základného aktu programu Trestná justícia.
In the light of the experience with the first trading period and extensive stakeholder consultations, it is clear that the scheme needs to be strengthened and extended to further large industrial emitters, so that it can become a solid building block for a global carbon market and for a future international agreement on climate change.
Na základe skúseností s prvým obdobím obchodovania a po rozsiahlych konzultáciách so zúčastnenými stranami je jasné, že systém sa musí posilniť a rozšíriť o ďalších veľkých priemyselných znečisťovateľov, aby sa mohol stať pevným stavebným prvkom celosvetového trhu s emisiami oxidu uhličitého a budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy.
In the light of the experience, the Commission may consider an initiative to further clarify the rules applicable to road charges applied to light private vehicles.
Na základe skúseností môže Komisia zvážiť iniciatívu za účelom ďalšieho objasnenia pravidiel platných pre cestné poplatky vzťahujúce sa na ľahké osobné vozidlá.
In the light of the experiences of both EU integration and NAFTA, the EESC argues in favour of an approach which combines the economic, social and environmental dimension based on economic, social and territorial cohesion.
EHSV je poučený zo skúseností z európskej integrácie, aj Severoatlantickej zóny slobodného obchodu (NAFTA),  preto argumentuje v prospech takého prístupu, ktorý by spojil ekonomický, sociálny a environmentálny rozmer založený na ekonomickej, sociálnej a teritoriálnej súdržnosti.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
Rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja je pritom významným prínosom pre Európu, keďže plní koordinačnú funkciu pri združovaní prostriedkov a integrácii spoločného úsilia.
In the light of the fact that the motor vehicle sector is generally a net buyer, purchasing ceilings must be set in line with overall production, in order to prevent the industry simply passing on its inefficiencies to buyers.
Z hľadiska skutočnosti, že odvetvie motorových vozidiel je vo všeobecnosti čistým kupujúcim, musia sa horné medze nákupu stanoviť v súlade s celkovou produkciou, aby sa zabránilo tomu, že priemysel jednoducho svoju neefektívnosť prenesie na kupujúcich.
In the light of the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with the appropriate proposals.
Komisia na základe spätnej väzby, ktorú získa v nadväznosti na toto oznámenie, predloží vhodné návrhy.
In the light of the financial crisis the Directive 2013/36 establishes for the first time an obligation to establish internal whistleblower schemes in financial companies and institutions.
Vzhľadom na finančnú krízu sa smernicou 2013/36 po prvýkrát zavádza povinnosť zaviesť interné systémy informátorstva vo finančných spoločnostiach a inštitúciách.
In the light of the findings as described in FVO's reports, further coordination and cooperation between the competent authorities and national accreditation bodies seem necessary (Action 10) with a view to a more effective and efficient supervision of Control Bodies in the EU.
Vzhľadom na zistenia uvedené v správach Potravinového a veterinárneho úradu je potrebná ďalšia koordinácia a spolupráca medzi príslušnými orgánmi a vnútroštátnymi akreditačnými orgánmi (opatrenie č. 10) na zabezpečenie účinnejšieho a efektívnejšieho dohľadu nad súkromnými inšpekčnými organizáciami v EÚ.
In the light of the first experience with JTIs and in view of setting-up new long-term PPPs, the Commission will consider all options in reviewing the legal framework and the financial rules (as well as the operational procedures) to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
Na základe prvých skúseností s JTI a vzhľadom na zriaďovanie nových dlhodobých PPP bude Komisia zvažovať všetky možnosti pri preskúmaní právneho rámca a finančných pravidiel (ako aj operačných postupov), aby poskytla jednoduchý a nákladovo efektívny model, ktorý je založený na vzájomnom porozumení, skutočnom partnerstve a rozdelení rizika.
In the light of the first opinion impact assessment-report has been revised as follows: the problem definition has been reshuffled in order to focus on the central issue identified across the impact assessment, the need for further opening of third countries' procurement markets and the problems of compliance of EU international commitments.
Vzhľadom na prvé stanovisko bola správa o posúdení vplyvu revidovaná takto: vymedzenie problému sa zmenilo s cieľom zamerať sa na zásadnú otázku identifikovanú v rámci posúdenia vplyvu, a to potrebu ďalšieho otvorenia trhov verejného obstarávanie tretích krajín a problémy s plnením medzinárodných záväzkov EÚ.
In the light of the foregoing, in order to define the appropriate scope of a block exemption applicable to the motor vehicle sector, the Commission needs to take into account the competitive conditions on the relevant markets and that a basic distinction should be drawn between the markets for the sales of new motor vehicles and the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution.
Vzhľadom na uvedené musí Komisia na účely vymedzenia primeraného rozsahu pôsobnosti skupinovej výnimky pre odvetvie motorových vozidiel zohľadniť podmienky hospodárskej súťaže na relevantných trhoch, pričom by sa malo zásadne rozlišovať medzi trhmi predaja nových motorových vozidiel a trhmi s opravami a údržbou a/alebo s distribúciou náhradných dielov.
In the light of the foregoing, it is necessary, for reasons of clarity, to repeal and replace Directive 92/3/Euratom.
V zmysle predchádzajúceho je potrebné, z dôvodov prehľadnosti, zrušiť a nahradiť smernicu 92/3/Euratom.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of the general block exemption to single-branding obligations in the motor vehicle sector represents a balanced solution taking into account the high level of inter-brand competition characterising the primary market, the risk of inhibiting efficiency gains in distribution as a consequence of regulatory constraints which would not be proportionate to the goal of protecting competition on the market, and having regard to the safeguards for multi-branding provided by the general rules.
Komisia v kontexte uvedeného dospela k záveru, že uplatnenie všeobecnej skupinovej výnimky na záväzky o spolupráci len s jednou značkou predstavuje v odvetví motorových vozidiel vyvážené riešenie vzhľadom na veľkú konkurenciu medzi značkami charakterizujúcu primárny trh a na riziko spomalenia rastu efektivity v oblasti distribúcie v dôsledku regulačných obmedzení, čo by nebolo primerané cieľu ochrany hospodárskej súťaže na trhu, ako aj vzhľadom na to, že všeobecné pravidlá predaj viacerých značiek resp. prácu s viacerými značkami chránia.
In the light of the foreseeable increase in internet crime, the measures being carried out by the European Union to combat cybercrime deserve the strongest possible support.
Vzhľadom na očakávaný nárast internetovej kriminality si opatrenia Európskej únie v oblasti počítačovej kriminality zaslúžia plnú podporu.
In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R&D aid for SMEs from prior notification.
Vzhľadom na uplatňovanie tohto rámca sa Komisia rozhodla vyňať pomoc na výskum a vývoj pre malé a stredné podniky z predbežného oznamovania.
In the light of the gap that exists between the institutions and the public, this is a practical opportunity to better respond to civil society’s expectations.
Zoči voči otázke priepasti, ktorá existuje medzi inštitúciami a občanmi sa tam naskytuje konkrétna príležitosť lepšie zodpovedať očakávaniam občianskej spoločnosti.
In the light of the general objectives above, the following more specific policy objectives are relevant:
Vzhľadom na uvedené všeobecné ciele sú dôležité tieto konkrétnejšie politické ciele:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
V nadväznosti na uvedené všeobecné ciele sa sledujú tieto osobitné ciele:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Vzhľadom na uvedené všeobecné ciele sa stanovili tieto konkrétne ciele:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Vzhľadom na uvedené všeobecné ciele sa stanovili tieto špecifické ciele:
In the light of the general objectives above, the regulation aims at increasing the overall transparency of securities financing markets and rehypothecation, thus supporting the improved monitoring of these activities by supervisors and investors.
Vzhľadom na uvedené všeobecné ciele je nariadenie zamerané na zvýšenie celkovej transparentnosti trhov s financovaním cenných papierov a ďalšieho založenia, čím sa podporí zlepšené monitorovanie týchto činností zo strany orgánov dohľadu a investorov.
In the light of the general objectives above, the regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure large, complex and interconnected banks and to meet a number of objectives:
V nadväznosti na vyššie uvedené všeobecné ciele sa nariadenie zameriava na predchádzanie systémovým rizikám, finančnému stresu alebo zlyhaniu veľkých, komplexných a vzájomne prepojených bánk a na splnenie niekoľkých cieľov:
In the light of the good experience with communication on the reform of the wine sector, EU policy initiatives could be presented by policy specialists to interested parties and the general public on the day of their adoption, simultaneously in Brussels and in Member States, depending on the resources available to the Representations and policy departments.
Vo svetle dobrých skúseností s komunikáciou o reforme vinárskeho odvetvia, by mohli byť zainteresovaným stranám i širokej verejnosti prezentované iniciatívy politík EÚ, a to špecialistami na jednotlivé oblasti v deň prijatia týchto iniciatív, zároveň v Bruseli i v členských štátoch, v závislosti od dostupných zdrojoch v zastúpeniach Komisie a oddeleniach politík.
In the light of the group's deliberations, the Commission would report on the need for legislative amendments or other practical proposals to improve the situation.
V nadväznosti na výsledky vypracované skupinou by Komisia predložila správu, ktorá by sa zaoberala potrebou zmien právnych predpisov a ktorá by obsahovala iné praktické návrhy na zlepšenie situácie.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that state, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relations with the Union.
V zmysle usmernení Európskej rady Európska únia dojedná a uzavrie s takým štátom dohodu, ktorá ustanoví spôsob jeho vystúpenia, pričom zohľadní rámec jeho budúcich vzťahov s EÚ.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.11
V zmysle usmernení Európskej rady Únia dojedná a uzavrie s takým štátom zmluvu, ktorá ustanoví spôsob jeho vystúpenia, pričom zohľadní rámec jeho budúcich vzťahov s Úniou11.“
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union12.
V zmysle usmernení Európskej rady Únia dojedná a uzavrie s takým štátom zmluvu, ktorá ustanoví spôsob jeho vystúpenia, pričom zohľadní rámec jeho budúcich vzťahov s Úniou12.“
In the light of the high volatility of the financial markets, coupled with uncertainty about the economic outlook, the Commission decided at the end of 2010 to prolong certain measures set out in the temporary framework for one year, while phasing-out the possibility to grant a limited compatible aid amount of € 500,000 per company and tightening the conditions on which Member States can grant aid under the temporary framework.24
S prihliadnutím na veľké výkyvy na finančných trhoch spojené s neistými hospodárskymi vyhliadkami sa Komisia na konci roku 2010 rozhodla predĺžiť určité opatrenia stanovené v dočasnom rámci o jeden rok, zatiaľ čo možnosť poskytovať obmedzenú zlučiteľnú podporu do výšky 500 000 EUR na spoločnosť bola postupne zrušená a podmienky, za akých môžu členské štáty poskytovať podporu na základe dočasného rámca24, boli sprísnené.
In the light of the impacts and recommendations on specific policy issues, high level option D has been proposed: to adapt the existing Directive to the extent necessary for an open postal market, ensuring a high level of universal postal service4.
Vzhľadom na vplyvy a odporúčania v konkrétnych politických otázkach sa navrhla možnosť vysokej úrovne D: prispôsobiť súčasnú smernicu v rozsahu potrebnom na otvorenie trhu poštových služieb pri zabezpečení vysokej úrovne univerzálnych poštových služieb.4
In the light of the importance of domicile as the main connecting factor to define jurisdiction, it should be considered whether an autonomous concept could be developed.
So zreteľom na dôležitosť sídla ako hlavného kolízneho kritéria na určenie súdnej príslušnosti by sa malo posúdiť, či by sa nemalo pristúpiť k vymedzeniu autonómneho konceptu.
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most efficient use of budgetary resources.
S ohľadom na dôležitosť budúcich výziev v oblasti bezpečnosti potravín, životného prostredia a územnej vyváženosti zostáva SPP aj naďalej strategicky dôležitá, keďže má zabezpečiť najúčinnejšiu reakciu na politické výzvy a najefektívnejšie použitie rozpočtových prostriedkov.
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most efficient use of budgetary resources.
Vzhľadom na význam budúcich výziev týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti, životného prostredia a územnej rovnováhy SPP zostáva politikou strategického významu na zabezpečenie najefektívnejšej odpovede na politické výzvy a najefektívnejšieho využitia rozpočtových zdrojov.