natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guaranteed access can create the right conditions for attracting the interest of private investors in providing services.
Zaručením prístupu sa vytvoria podmienky, ktoré vzbudia záujem súkromných investorov o poskytovanie služieb.
guaranteed admission to the country,
zaručenie prístupu na územie,
Guaranteed price
Garantovaná cena
Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
Garantované úspory, ktoré sa majú dosiahnuť realizáciou opatrení zmluvy
Guaranteed social standards must be upheld in EU-wide employment and labour market policies.
Zaručené sociálne normy sa musia presadzovať v rámci celoeurópskych opatrení v oblasti zamestnanosti a trhu práce.
guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
zaručiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy tým, že znižujú dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou;
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size;
zabezpečiť zásobovanie menších ostrovov výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo na spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy, tým, že znižujú dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou; ostrovným charakterom a malou rozlohou;
Guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
garantovaná pohyblivá zložka odmeňovania sa uplatňuje vo výnimočných prípadoch v súvislosti s prijímaním nových pracovníkov a obmedzuje sa na prvý rok zamestnania;
Guaranteeing "net freedoms" (i.e. the concepts of an open internet and net neutrality) has been recognised as a fundamental political target at EU level and is a political objective in the Digital Agenda for Europe.
Zaručenie „internetových slobôd“ (teda otvoreného internetu a neutrality siete) sa uznáva za základný politický cieľ na úrovni EÚ a uvádza sa ako politický cieľ v Digitálnej agende pre Európu.
guaranteeing a "European dimension" of the legislative proposals through the right of initiative of the Commission and the use of effective impact assessment tools;
zabezpečenie „európskeho rozmeru“ legislatívnych návrhov prostredníctvom práva Komisie na legislatívnu iniciatívu prostredníctvom účinného používania nástrojov na posudzovanie dopadov,
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy,
zabezpečenie vysokej úrovne sociálnej ochrany a dobrého zdravia prostredníctvom medziodvetvovej stratégie,
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy,
zabezpečiť vysokú úroveň sociálnej ochrany a dobrého zdravia pomocou medzisektorovej stratégie,
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
zabezpečenie vysokej úrovne sociálnej ochrany a dobrej zdravotníckej starostlivosti pomocou medzisektorovej stratégie.
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
zabezpečenie vysokej úrovne sociálnej ochrany a dobrého zdravia prostredníctvom medziodvetvovej stratégie.
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
zaručenie riadneho výkonu spravodlivosti zabránením kompetenčných sporov;
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
zaručiť riadny výkon spravodlivosti zabránením kompetenčných sporov;
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
Nový návrh Komisie, ktorý EHSV podporuje, spočíva v tom, aby sa zabezpečila včasná a samostatná dohoda v oblasti obchodu s environmentálnym tovarom a environmentálnymi službami vo WTO, ktorá bude obsahovať colné aj necolné aspekty ochrany.
guaranteeing access for immigrants to information on their rights (Articles 33, 37);
zabezpečenie prístupu imigrantov k informáciám týkajúcich sa ich práv (články 33, 37);
Guaranteeing access to protection
Zaručenie prístupu k ochrane
guaranteeing accessibility certification;
zaručiť certifikáciu prístupnosti,
guaranteeing accessibility, interoperability and open sources for eHealth;
zaručiť dostupnosť, interoperabilitu a otvorené zdroje pre elektronické zdravotníctvo,
guaranteeing an appropriate follow-up for successful initiatives and by communicating with ECI organisers on the legislative changes and political decisions that respond to their ECI (even if partially);
zabezpečiť primerané nadväzné opatrenia pre úspešné iniciatívy a komunikovať s organizátormi európskej iniciatívy občanov o legislatívnych zmenách a politických rozhodnutiach, ktoré reagujú na ich iniciatívy;
Guaranteeing and monitoring at Community level the achievement of a sufficient level of port security, by complementing and supporting the security measures applying to the ship/port interface.
Zaručenie a dohľad na úrovni Spoločenstva nad dosiahnutím dostatočnej úrovne bezpečnosti prístavov doplnením a podporou bezpečnostných opatrení, ktoré platia pre lodno-prístavné rozhranie.
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport;
zabezpečiť spravodlivejšiu hospodársku súťaž medzi jednotlivými druhmi dopravy,
Guaranteeing employment security in this sector is a very complex issue driven by many elements.
Zaručenie istoty zamestnania v tomto sektore je veľmi zložitou otázkou, ktorú podmieňujú mnohé prvky.
guaranteeing equal access to education and social services for all immigrants (Articles 27, 28, 30, 43 to 45, 54);
zabezpečenie rovnakého prístupu ku vzdelaniu a sociálnym službám pre všetkých imigrantov (články 27, 28, 30, 43 to 45, 54);
Guaranteeing freight trains adequate priority
Zabezpečenie primeranej priority pre nákladné vlaky
Guaranteeing fundamental rights by the Constitutional Court in Turkey:
Zaručenie základných práv ústavným súdom v Turecku:
Guaranteeing high-quality jobs in agriculture
Zabezpečenie kvality pracovných miest v poľnohospodárstve
guaranteeing individual rights for women
zaručenie individuálnych práv žien
guaranteeing individual rights for women
zaručenie individuálnych práv žien,
Guaranteeing Internal Security.
úlohu zaručiť vnútornú bezpečnosť.
Guaranteeing interoperability
Zabezpečenie interoperability
Guaranteeing migrant workers and their families the rights laid down by the International Convention on the protection of all the rights of migrant workers and their families, and ILO Conventions 97 and 143
Zabezpečiť pracovníkom v emigrácii a ich rodinám práva stanovené Medzinárodným dohovorom o ochrane všetkých práv migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov a dohovormi 97 a 143 MOP.
Guaranteeing minimum income security to people in the informal sector is essential for social and political stability and conflict prevention, as it reduces radicalism and extremism, thereby contributing to political stability and security6.
Na to, aby sa zabezpečila sociálna a politická stabilita a predišlo konfliktom, je nevyhnutné zaručiť minimálny príjem pre ľudí v neformálnom sektore, čím sa zníži radikalizmus a extrémizmus, a tak prispeje k politickej stabilite a bezpečnosti6.
guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.
zaistiť nediskriminačný prístup k týmto koridorom pre všetkých prevádzkovateľov.
Guaranteeing personal data protection
Zaručenie ochrany osobných údajov
Guaranteeing quality and safety for cross-border healthcare
Zaručenie kvality a bezpečnosti pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
zabezpečenie hodnotnej kvalifikácie od počiatočného vzdelávania až po odbornú prípravu a vzdelávanie popri zamestnaní, aby sa pracovníci mohli bez problémov uchytiť na trhu práce a trvalo sa na ňom udržať, pričom tu musí pomôcť nielen verejný sektor, ale aj samotná ekonomika,
guaranteeing rail safety and compliance with social provisions.
zaručenie bezpečnosti v železničnej premávke a dodržiavania sociálnych predpisov.
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
Rozhodujúce je zaručiť obetiam rešpekt, integritu a ľudské práva v čase, keď sú najzraniteľnejšie.
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
zaručiť pracovné práva, a to najmä pre znevýhodnených a chudobných pracovníkov;
Guaranteeing safe and good quality cross-border healthcare is not a guarantee that the individual citizen will receive basic healthcare in his or her country of origin.
Záruka bezpečnej a kvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti nezaručuje, že občan dostane vo svojej krajine pôvodu základnú zdravotnú starostlivosť.
Guaranteeing security of supply is therefore a key public policy objective.
Kľúčovým cieľom verejnej politiky je preto zaručenie bezpečnosti dodávok.
guaranteeing social provisions and rail safety.
zaručovanie sociálnych ustanovení a železničnej bezpečnosti.
Guaranteeing that certain pre-defined “standards” of quality are met (“accreditation”);
zo zaručenia plnenia určitých preddefinovaných „noriem“ kvality („akreditácia“),
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
poskytnutie záruky, že kúpou produktu zo spravodlivého obchodu sa podporí rozvoj poľnohospodárskej činnosti v rozvojových krajinách.
guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
zaručenie fungovania vnútorného trhu, najmä zabezpečením účinnej hospodárskej súťaže.
guaranteeing the international liability arrangements for the launching States of the Galileo constellation satellites.
zaručiť medzinárodnú zodpovednosť krajín, ktoré vypustia satelity zo zoskupenia Galileo.
guaranteeing the international liability arrangements for the launching States of the Galileo constellation satellites.
zaručiť medzinárodnú zodpovednosť krajín, ktoré vypúšťajú satelity konštelácie Galileo.
Guaranteeing the interoperability and continuity of the service throughout Europe cannot be achieved by single MS, so needs action at EU level.
Jednotlivé ČŠ nedokážu zaručiť interoperabilitu a kontinuitu služby na celom území EÚ, preto sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ.
guaranteeing the political participation of immigrants in their country of origin (Articles 41, 42);
zaručenie práva na politickú účasť imigrantov v ich krajine pôvodu (články 41, 42);
Guaranteeing the proper protection of personal data, and a high level of security for the electronic trading environment
zabezpečenie primeranej ochrany osobných údajov ako aj vysokej bezpečnosti elektronického prostredia,
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Zaručenie ochrany základných práv prostredníctvom zriadenia mechanizmu na podávanie sťažností na možné porušovanie základných práv v priebehu činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Zaručenie ochrany základných práv zriadením mechanizmu na vybavovanie sťažností týkajúcich sa možného porušenia základných práv v priebehu činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
guaranteeing the protection of fundamental rights in the performance of the Agency's and Member Statets' tasks under the Regulation in accordance with relevant Union law, including in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including setting up of a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
zaručiť ochranu základných práv pri vykonávaní úloh agentúry a členských štátov podľa tohto nariadenia, v súlade s príslušným právom Únie vrátane Charty základných práv Európskej únie, vrátane zriadenia mechanizmu na vybavovanie sťažností týkajúcich sa možného porušenia základných práv v priebehu činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
Guaranteeing the provision of services of general interest to EU citizens must and can be ensured by means other than excluding them from the scope of trade negotiations.
Poskytovanie služieb všeobecného záujmu občanom EÚ sa musí a môže zaručiť inak než ich vylúčením z obchodných rokovaní.
Guaranteeing the reputation and/or quality of a non-agricultural product enjoying GI protection throughout the EU could help producers access promotion funds and investment aid from public authorities and facilitate better access to trade fairs.
Zabezpečenie dobrého mena a/alebo kvality nepoľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje ochrana zemepisných označení v celej EÚ, by mohlo pomôcť výrobcom v prístupe k podporným fondom a investičnej pomoci zo strany verejných orgánov a uľahčiť im prístup na obchodné veľtrhy.
guaranteeing the rights of immigrants to freedom of thought, expression and religion (Articles 12, 13);
zaručovanie práv na slobodu myslenia, prejavu a náboženského vyznania pre imigrantov (články 12, 13);
guaranteeing the safety and quality of products for the end-consumer;
zaručiť bezpečnosť a kvalitu výrobkov pre konečného spotrebiteľa,
guaranteeing the smooth implementation of their joint long-term work programmes;
zaručenia plynulej realizácie ich spoločných dlhodobých pracovných programov,
guaranteeing the smooth implementation of their joint long-term work programmes;
zaručenia plynulej realizácie ich spoločných dlhodobých pracovných programov;
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Zaručenie zásobovania potravinami všetkých občanov EÚ, a najmä znevýhodnených skupín, musí zostať jedným zo základných cieľov poľnohospodárskej politiky Európskej únie.
Guaranteeing the welfare of farmed fish also contributes to a better image for the aquaculture industry.
Zabezpečenie dobrých životných podmienok chovných rýb takisto prispieva k lepšiemu imidžu odvetvia akvakultúry.
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
zaručenie všeobecného prístupu a trvalej finančnej udržateľnosti dlhodobej starostlivosti
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
zaručenie všeobecného prístupu a trvalej finančnej udržateľnosti dlhodobej starostlivosti,
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability
„Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
„Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby“
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby
GUARANTEES
ZÁRUKY
Guarantees and commitments
Záruky (garancie) a prísľuby.
guarantees and commitments;
záruky a prísľuby;
Guarantees and control
Zábezpeky a kontrola
Guarantees and control …
Zábezpeky a kontrola
Guarantees and liquidity measures account for € 1199 billion or 9.8 % of EU GDP.
Na záruky a opatrenia v oblasti likvidity pripadá suma 1 199 miliárd EUR, resp. 9,8 % HDP EÚ.
Guarantees and liquidity measures account for € 1.2 trillion, or roughly 9.8 % of EU GDP.
Na záruky a opatrenia v oblasti likvidity pripadá suma 1,2 bilióna EUR, čo je približne 9,8 % HDP EÚ.
Guarantees and loan subsidies to compensate for the unusually high current risk premium can be particularly effective in an environment where credit is generally constrained.
záruky a úhrady častí úverov, ktoré majú kompenzovať neobyčajne vysokú súčasnú rizikovú prémiu môžu byť obzvlášť účinné v situácii, keď je úver vo všeobecnosti obmedzený.
Guarantees and risk sharing arrangements can allow the financial sector to provide more equity and lend more money to innovative companies, or to infrastructure projects.
Záruky a schémy na zdieľanie rizika umožnia finančnému sektoru poskytnúť viac kapitálu a úverov inovatívnym spoločnostiam alebo na infraštruktúrne projekty.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work within the same business or under the same collective agreement.
zaručuje uplatňovanie zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami pri pracovných príležitostiach a v zamestnaní, vrátane rovnakej mzdy za rovnakú alebo rovnocennú prácu v rámci jedného podniku alebo jednej kolektívnej zmluvy.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work within the same business or under the same collective agreement.
zaručuje uplatňovanie zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami pri pracovných príležitostiach a v zamestnaní, vrátane rovnakej mzdy za rovnakú alebo rovnocennú prácu v rámci jedného podniku alebo jednej kolektívnej zmluvy.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work.
zaručuje uplatňovanie zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami pri pracovných príležitostiach a v zamestnaní, vrátane rovnakej mzdy za rovnakú alebo rovnocennú prácu.
Guarantees are another form of State aid to encourage private financing.86
Záruky sú ďalšou formou štátnej pomoci na podporu súkromného financovania86.
Guarantees are not disbursed like funded investments.
Záruky nie sú vyplácané ako financované investície.
guarantees be provided for all legal forms of company, regardless of their type of activity,
boli záruky poskytované pre všetky právne formy spoločností, bez ohľadu na typ jej činnosti,
Guarantees can also be countercyclical, helping to maintain banks’ lending volumes in a downturn.
Záruky tiež môžu byť proticyklické, ktoré bankám pomáhajú udržať objemy pôžičiek v poklese.
Guarantees covering debt with a maturity of less than one year
Záruky za dlh so splatnosťou kratšou ako jeden rok
Guarantees covering debt with a maturity of one year or more
Záruky za dlhy so splatnosťou jeden rok alebo viac
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
zábezpeky vzťahujúce sa na vlastnosti, provenienciu a pôvod výrobku,
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
záruk vzťahujúcich sa na povahu, provenienciu a pôvod produktu;
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
záruky ohľadom charakteru, vzniku a pôvodu produktu,
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
záruky týkajúce sa charakteru, vzniku a pôvodu výrobku,
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
Záruky umožnili sprostredkovateľom ponúknuť 6 748 prijímateľom 7 016 mikroúverov v celkovej výške 69,3 milióna EUR.
guarantees for access to foreign markets, financing tools and strengthened payment guarantees and assurances for international transactions;
zabezpečí prístup k zahraničným trhom, financovaniu a posilneniu platobných istôt a záruk pri medzinárodných výmenách,
Guarantees for detained asylum seekers
Záruky pre zaistených žiadateľov o azyl
Guarantees for detained asylum seekers
Záruky za zadržaných žiadateľov o azyl
guarantees for internal and external safety and security;
zabezpečenie vonkajšej a vnútornej bezpečnosti a istoty,
Guarantees for large undertakings engaged in cross-border activities come from the national guarantee schemes via their subsidiaries in each country.
Zaistenie veľkého, nadnárodne pôsobiaceho podniku sa rieši poskytnutím pomoci príslušnej dcérskej spoločnosti v danej krajine z vnútroštátneho záručného systému.
guarantees for loans granted to SME cooperatives and credit consortia;
záruky na pôžičky poskytovanej záručným konzorciám a družstvám úverového ručenia MSP,
guarantees for vested pension rights;
záruk neodňateľných dôchodkových práv,
Guarantees granted in 2003 : 568 million euros.
Garancie, udelené v roku 2003 : 568 miliónov EUR.
Guarantees have a term of up to three years.
Záruky sa poskytujú na dobu až troch rokov.
Guarantees have proved to be an extremely successful instrument for microfinance support, with their budget expected to be fully used by the end of 2014.
Záruky sa ukázali ako mimoriadne úspešný nástroj na podporu mikrofinancovania a ich rozpočet by sa mal podľa predpokladu plne vyčerpať do konca roka 2014.
guarantees intellectual property rights.
zaručiť duševné vlastníctvo.
guarantees intellectual property rights;
zaručiť duševné vlastníctvo,
guarantees involved in the sale of goods and services.
záruky súvisiace s predajom tovaru a služieb.
guarantees involved in the sale of goods and services.
záruky zainteresované do predaja tovaru a služieb.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people deemed unfit to gamble and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive gambling.
Bude treba zaručiť, aby sa neplnoletým osobám a osobám nespôsobilým na právne úkony, ako aj osobám, ktoré to buď z vlastnej vôle alebo z rozhodnutia súdu majú zakázané, zamedzil prístup k hazardným hrám, ktoré sa hrajú interaktívne prostredníctvom internetu.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people with handicaps and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive games.
Bude treba zaručiť, aby sa neplnoletým a osobám nespôsobilým na právne úkony, ako aj osobám, ktoré to buď z vlastnej vôle alebo z rozhodnutia súdu majú zakázané, zamedzil prístup k hazardným hrám, ktoré sa hrajú interaktívne prostredníctvom internetu.“
Guarantees of a stable legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market are essential.
Je nevyhnutné zaručiť stabilný legislatívny rámec zohľadňujúci obdobie, ktoré uplynie medzi poskytnutím investícií a začiatkom obchodovania s energiou.
Guarantees of jobs, social protection, etc., will clearly make financial education initiatives more viable.
Preto je jasné, že záruky týkajúce sa zamestnanosti, sociálnej ochrany, atď. iba zdôraznia potrebu iniciatívy finančného vzdelávania.
Guarantees of jobs, social protection, etc., will clearly make financial education initiatives more viable.
Preto je jasné, že záruky v oblasti zamestnanosti, sociálnej ochrany atď. len uľahčia realizáciu iniciatív zameraných na finančné vzdelávanie.
Guarantees of origin
Záruky pôvodu