natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Prístup k zníženej úrovni infraštruktúry a služieb by však mali mať všetci leteckí dopravcovia, ktorí ich chcú využívať, a to bez akejkoľvek diskriminácie.
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
Prístup k týmto zdrojom je však potrebné riadiť tak, aby sa podporovalo prispôsobovanie sa trhovým podmienkam, ukladala povinnosť poskytovať informácie a spolupracovať a tiež podrobne zohľadňovať aspekty súvisiace s regionálnym rozvojom.
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
Prístup k týmto zdrojom je však potrebné riadiť tak, aby sa podporovalo prispôsobovanie sa trhovým podmienkam, ukladala povinnosť poskytovať informácie a spolupracovať a tiež podrobne zohľadňovať aspekty súvisiace s regionálnym rozvojom.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Avšak ich konkurencieschopnosť znižujú komplikácie s prístupom a zameraním len na jednu činnosť.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Avšak ich konkurencieschopnosť znižujú komplikácie s prístupom a zameraním len na jednu činnosť.
However, accessibility and single-activity difficulties hinder their competitiveness.
Avšak ich konkurencieschopnosť znižujú komplikácie s prístupom a jednostranným zameraním.
However, accessing those markets remains a challenge due to high and unidentified risks, investment protection and lax intellectual property right protection.
Prístup na tieto trhy je však naďalej veľmi problematický z dôvodu vysokých a neznámych rizík, ochrany investícií a laxnej ochrany medzinárodných práv v oblasti duševného vlastníctva.
However, according to a London School of Economics report prepared for the UK government19, this argument is misleading because "international commitments by the US to European investors can very well be made applicable in US courts and even confer right of action to individuals".
Podľa správy London School of Economics, ktorú vypracovala pre vládu Spojeného kráľovstva19, je tento argument zavádzajúci, lebo „medzinárodné záväzky Spojených štátov voči európskym investorom možno veľmi dobre uplatniť na súdoch Spojených štátov, a dokonca možno žalobné právo priznať aj jednotlivcom“.
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Z nedávneho prieskumu Eurobarometra však vyplynulo, že pracovníci považujú stres za jedno z hlavných pracovných rizík (53 %), za ktorým nasledujú ergonomické riziká (opakovaný pohyb, únava a bolestivá poloha pri práci – 28 %) a každodenné zdvíhanie, nosenie alebo prenášanie ťažkého nákladu (24 %).
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Podľa nedávnej správy Komisie však v roku 2010 len 10 členských štátov dosiahlo barcelonský cieľ zameraný na deti do 3 rokov.
However, according to a recent study1, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future: especially Germany, Romania and Spain stand out.
Podľa nedávnej štúdie1 však niektoré členské štáty musia čeliť veľmi vysokým nákladom na výrobu v porovnaní so súčasnými a predpokladanými cenami na svetovom trhu, a preto v súčasnosti nemajú a v budúcnosti veľmi pravdepodobne nebudú mať ekonomicky konkurencieschopnú výrobu čierneho uhlia: sú to najmä Nemecko, Rumunsko a Španielsko.
However, according to Article 1(3) of the Directive, an issuer whose securities are guaranteed by a Member State shall be entitled to opt in drawing up a prospectus and thus benefiting from the passport mechanism in order to make a cross-border offer in the Community.
Podľa článku 1 ods. 3 smernice však emitent, ktorého cenné papiere sú zaručené členským štátom, má právo rozhodnúť sa vypracovať prospekt, a tým využiť mechanizmus povolení s cieľom uskutočniť cezhraničnú ponuku v Spoločenstve.
However, according to Article 14, it will no longer be possible to derogate from the provisions of this Directive by way of increasing the rate of capital duty.
Podľa článku 14 už nebude možné odchýliť sa od ustanovení tejto smernice zvýšením sadzby kapitálovej dane.
However, according to Article 4(1)(b) a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Avšak podľa článku 4 ods. 1 písmeno b) môže určitá zmluvná strana oznámiť, že medzinárodné prihlášky nie je možné podať prostredníctvom jej úradu.
However, according to Article 4(1)(b) of the Geneva Act, a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Podľa článku 4 ods. 1 písm. b) Ženevského aktu však môže zmluvná strana oznámiť, že medzinárodné prihlášky sa nemôžu podávať cez jej úrad.
However, according to case law of the Court, the protection of the recepients of services and consumers in general may justify proportionate restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services if such measures are necessary and proportionate in order to obtain the objective .
Podľa judikatúry Súdneho dvora by však ochrana príjemcov služieb a spotrebiteľov vo všeobecnosti mohla odôvodniť primerané obmedzenia slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, ak sú takéto opatrenia nevyhnutné a primerané na dosiahnutie cieľa.
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
takmer 122 miliónov osôb, ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením (v porovnaní s 24,2 % v roku 2011 a 23,4 % v roku 2010).
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Podľa údajov zo špecializovanej online platformy „BASE“ však verejní obstarávatelia v Portugalsku často používajú priame zadávacie konanie, ktoré sa v období rokov 2013 – 2015 uplatnilo v priemere v 87,3 % všetkých prípadov verejného obstarávania, čo predstavuje 47 % hodnoty celkového obstarávania.
However, according to European case-law3 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level4.
Napriek tomu je podľa európskej judikatúry3 takýto postup v rozpore s názorom prevládajúcim na európskej úrovni, kde sa netolerujú praktiky zneužívania trhu zamerané na vytlačenie nevítanej konkurencie4.
However, according to European case-law6 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level7.
Napriek tomu je podľa európskej judikatúry6 takýto postup v rozpore s názorom prevládajúcim na európskej úrovni, kde sa netolerujú praktiky zneužívania trhu zamerané na vytlačenie nevítanej konkurencie7.
However, according to other sources, a regulatory approach may be needed in some cases.
Podľa iných zdrojov však môže byť regulačný prístup v niektorých prípadoch potrebný.
However, according to settled case law, where a debtor in financial difficulties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the offered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the firm230.
V súlade s ustálenou judikatúrou, ak dlžník nachádzajúci sa vo finančných ťažkostiach navrhuje vypracovať časový plán splácania dlhu, aby zabránil likvidácii, každý štátny veriteľ musí starostlivo zvážiť výhodnosť sumy ponúkanej podľa plánu reštrukturalizácie v porovnaní so sumou, ktorá by sa mohla vymôcť po prípadnej likvidácii danejspoločnosti230.
However, according to some respondents to the public consultation the choice of a board structure which is unknown in the national law where the SE is registered can result in legal uncertainty or practical difficulties.
Podľa niektorých respondentov vo verejnej konzultácii však výber štruktúry predstavenstva, ktorú právne predpisy štátu, v ktorom má SE sídlo, nepoznajú, by mohol viesť k právnej neistote alebo praktickým ťažkostiam.
However, according to studies carried out in some Member States a significant proportion of these health gains are lost due to sports injuries.
Podľa štúdií uskutočnených v niektorých členských štátoch sa však výrazné prínosy pre zdravie strácajú v dôsledku úrazov pri športe.
However, according to the 2004 report of the Committee of Experts on ratified Conventions of the ILO to the International Labour Conference, the Government has recently opened court procedures based on this legislation against DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Avšak podľa správy  Výboru expertov na ratifikované konvencie ILO k Medzinárodnej konferencii práce, Vláda nedávno zahájila súdne konania založené na tejto legislatíve proti  DISK – jednému z odborových zväzov zastúpených na Spoločnom poradnom výbore EÚ a Turecka.
However, according to the 2004 report of the Committee of Experts on ratified Conventions of the ILO to the International Labour Conference, the Government has recently opened court procedures based on this legislation against DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Avšak podľa správy „Committee of Experts“ (Výboru expertov) z roku 2004 o ratifikovaných konvenciách ILO pre Medzinárodnú konferenciu o práci, Vláda nedávno zahájila súdne konanie založené na tejto legislatíve proti DISKu – jedného z odborových zväzov reprezentovaných v Spoločnom poradnom výbore EÚ a Turecka.
However, according to the 2007 EU Economy Review published jointly with this Communication, a cautious interpretation appears warranted: to date, evidence of a structural productivity pick-up remains scant.
Podľa správy o hospodárstve EÚ z roku 2007, ktorá sa zverejní spolu s týmto oznámením, je pri výklade potrebné odporučiť obozretnosť: dosiaľ sú k dispozícii len veľmi malé dôkazy o štrukturálnom urýchlení produktivity.
However, according to the 2008 Progress Report of the European Commission, no progress has been made in this area.
Podľa správy o pokroku Európskej komisie z roku 2008 však v tejto oblasti nebol dosiahnutý žiadny pokrok.
However, according to the Bank of Estonia, the price of leisure and sports activities, eating out and household services grew notably more than in January in earlier years.
Podľa Estónskej centrálnej banky sa však ceny aktivít vo voľnom čase a športových aktivít, stravovania mimo domu a služieb pre domácnosť zvýšili značne nad úroveň z januára v predchádzajúcich rokoch.
However, according to the case law of the Court, social policy objectives are overriding reasons based on the general interest which may justify the application of measures intended to regulate the market, such as the obligation to hold a permit in order to provide a social service.
Avšak podľa judikatúry Súdneho dvora ciele v oblasti sociálnej politiky predstavujú závažné dôvody založené na verejnom záujme, ktorými by sa mohlo odôvodniť uplatňovanie opatrení určených na regulovanie trhu, akým je napríklad povinnosť mať povolenie na poskytovanie sociálnej služby.
However, according to the case-law of the ECJ, the award of such contracts must respect the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency, if they present a cross-border interest.
Podľa judikatúry ESD však zadávanie takýchto zákaziek musí spĺňať základné zásady práva EÚ, ako je nediskriminácia a transparentnosť, ak predstavujú cezhraničný záujem.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Podľa Komisie sa však prostredníctvom elektronického verejného obstarávania zadáva menej než 5 % rozpočtov verejného obstarávania členských štátov.
However, according to the Commission's Strategic report (published on 18 April 2013) on implementation of economic and social cohesion programmes for 2007-2013, investments financed by the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund have helped to find a way out of the crisis and generate growth, allowing, in particular, a significant increase in the number of people benefiting from employment support (from 10 million per year before 2010 to almost 15 million per year since), and significant speeding-up of results since 2010 in the area of support for SMEs: around 400 000 jobs were created (half of which in 2010-2011), including 15 600 jobs in research and 167 00 jobs in SMEs.
Podľa strategickej správy Európskej komisie o implementácii programov týkajúcich sa politiky v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti na roky 2007 – 2013 (uverejnenej 18. apríla 2013) však investície financované z ESF, EFRR a z Kohézneho fondu prispeli k prekonaniu krízy a vytváraniu rastu, pretože umožnili najmä výrazne zvýšiť počet prijímateľov podpory v oblasti zamestnanosti (z 10 miliónov ročne pred rokom 2010 na asi 15 miliónov ročne v súčasnosti) a citeľný pokrok v dosiahnutí výsledkov od roku 2010 v oblasti podpory určenej MSP: vzniklo asi 400 000 pracovných miest (z nich polovica v rokoch 2010 – 2011) vrátane 15 600 pracovných miest vo výskume a 167 000 pracovných miest v MSP.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Podľa Komisie však hodnotenia týkajúce sa osobitných povolení a zo všeobecnejšieho hľadiska hodnotenia postupov členských štátov poukazujú na množstvo problémov pri uplatňovaní, najmä v dôsledku nejasných ustanovení súčasnej smernice.
However, according to the Commission, the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of the above-mentioned Regulation does not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Podľa Komisie však vývoj cien za hlasové roamingové služby v rámci Spoločenstva od nadobudnutia platnosti vyššie uvedeného nariadenia neposkytuje dostatočný dôkaz o udržateľnosti konkurencieschopnosti na veľkoobchodnej aj maloobchodnej úrovni od júna 2010, ak sa neprijmú regulačné opatrenia.
However, according to the Commission15, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Komisia však uvádza15, že Európa zaostáva za svojimi svetovými konkurentmi, pokiaľ ide o zabezpečenie širokopásmovej infraštruktúry.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Komisia však uvádza17, že Európa zaostáva za svojimi svetovými konkurentmi, pokiaľ ide o zabezpečenie širokopásmovej infraštruktúry.
However, according to the European Court of Justice case law and taking into account the limits of a Regulation which aims to coordinate and not harmonise social security legislation, the Commission acknowledges that it is a matter for national legislation.
Avšak v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora a so zohľadnením obmedzení nariadenia, ktorého cieľom je koordinácia, a nie harmonizácia právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia, Komisia uznáva, že táto otázka je predmetom vnútroštátnych právnych predpisov.
However, according to the evaluation, despite the number and diversity of partners, not least the public authorities of different political persuasions, the governance arrangements were effective.
Podľa hodnotenia však bola organizácia riadenia účinná, a to napriek množstvu a rôznorodosti partnerov, najmä verejných orgánov s rôznymi politickými presvedčeniami.
However, according to the evaluation, project implementation is not sufficiently flexible, and greater flexibility in project scaling is needed, especially in providing more rapidly deployed assistance.
Podľa hodnotenia však realizácia projektu nie je dostatočne flexibilná a pri jeho rozdeľovaní je potrebná väčšia flexibilita, najmä pri poskytovaní rýchlejšie vyčleňovanej pomoci.
However, according to the external evaluation, there is a lack of consensus amongst the stakeholders consulted over whether the national selection process was conducted in the most appropriate or transparent way.
Podľa vonkajšieho hodnotenia však zúčastnené strany nedosiahli dostatočný súhlas o tom, či bol spôsob realizácie vnútroštátneho výberového konania vykonaný najvhodnejším alebo najtransparentnejším spôsobom.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Zo štúdie FAO však vyplýva, že v rozvojových krajinách vzniká viac ako 40 % týchto strát vo fáze po zbere úrody a pri spracovaní, zatiaľ čo v industrializovaných krajinách je tento jav možné pozorovať najmä na úrovni distribúcie a spotreby.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Zo štúdie FAO5 však vyplýva, že v rozvojových krajinách vzniká viac ako 40 % týchto strát vo fáze po zbere úrody a pri spracovaní, zatiaľ čo v industrializovaných krajinách je tento jav možné pozorovať najmä na úrovni distribúcie a spotreby.
However, according to the FSB estimates, the share of the assets of financial intermediaries other than banks located in Europe as a percentage of the global size of shadow banking system has strongly increased from 2005 to 2010, while the share of US located assets has decreased.
Avšak podľa odhadov FSB podiel aktív nebankových finančných sprostredkovateľov umiestnených v Európe, vyjadrený ako percentuálna časť celosvetového tieňového bankového systému, výrazne narástol od roku 2005 do roku 2010, zatiaľ čo podiel aktív umiestnených v USA klesol.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
V zmysle usmernení Medzinárodnej organizácie práce pre úradníkov štátnej prístavnej kontroly, ktorí vykonávajú inšpekcie podľa dohovoru MLC z roku 2006, je však úvodná a často aj jediná inšpekcia spojená najmä s overením námorného pracovného osvedčenia a vyhlásenia o plnení požiadaviek na námornú prácu.
However, according to the information already available on the implementation in practice of Council Directive 2003/9/EC (the "Reception Conditions Directive"), the wide margin of discretion left to Member States by several key provisions of this Directive results in negating the desired harmonisation effect.
Podľa dostupných informácií o implementácii smernice Rady 2003/9/ES (ďalej len „smernica o prijímacích podmienkach“) v praxi spôsobuje široký priestor na voľnú úvahu, ktorý členským štátom ponecháva niekoľko kľúčových ustanovení tejto smernice, negáciu očakávaného účinku harmonizácie.
However, according to the International Organisation for Migration (IOM), it is expected that in certain labour market sectors in destination countries, there is likely to be a continued stable need for migrant workers, particularly in healthcare, household/domestic employment and care work (as well as in agriculture in some countries) where the demand for such workers is structural’1.
Podľa Medzinárodnej organizácie pre migráciu (International Organization for Migration – IOM) sa však očakáva, že v určitých sektoroch trhu práce v cieľových krajinách bude naďalej pokračovať dopyt po migrujúcich pracovníkoch, najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti, prác a služieb v domácnosti a starostlivosti (a v niektorých krajinách aj v poľnohospodárstve), v ktorých je dopyt po takýchto pracovníkoch štrukturálny“1.
However, according to the latest information received by the Commission IE, MT and PL have done so after the date of adoption of this Framework Decision, i.e. 27 November 2008.
Z najnovších informácií zaslaných Komisii však vyplýva, že v prípade IE, MT a PL bolo toto vyhlásenie vydané po dátume prijatia tohto rámcového rozhodnutia, t. j. po 27. novembri 2008.
However, according to the national authorities, in practice the average working time (including overtime) does not exceed 48 hours per week.
Podľa vnútroštátnych orgánov však priemerný pracovný čas (vrátane nadčasov) v praxi nepresahuje 48 hodín týždenne.
However, according to the recent 2006 update of the convergence programme, Poland will correct its excessive deficit by 2007, partly because it qualifies for the provision of the reformed Stability and Growth Pact which allows a part of the pension reform cost to be deducted.
Podľa poslednej aktualizácie programu konvergencie z roku 2006 však Poľsko napraví svoj nadmerný deficit do roku 2007, čiastočne preto, lebo spĺňa podmienky ustanovenia reformovaného Paktu rastu a stability, ktorý umožňuje odpočítanie časti nákladov na dôchodkovú reformu.
However, according to the second subparagraph of Article 22(3a), the expulsion outside the European Union would still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Podľa druhého pododseku článku 22 ods. 3a by však bolo stále možné uskutočniť vyhostenie mimo Európsku úniu, ak sú splnené podmienky článku 21 ods. 2 smernice 2004/83/ES.
However, according to the Stability Programme the Maltese government has recently endorsed a Fiscal Responsibility Act, which will be submitted for the parliament's approval.
Podľa programu stability však maltská vláda nedávno schválila zákon o fiškálnej zodpovednosti, ktorý bude predložený parlamentu na schválenie.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Avšak podľa štatistických údajov zelenej knihy súčasné programy mobility5 ponúkli v roku 2006 takúto príležitosť približne 310 000 mladých ľudí, čo predstavuje iba 0,3 % všetkých obyvateľov EÚ vo veku 16 až 29 rokov.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Avšak podľa štatistických údajov zelenej knihy súčasné programy mobility5 ponúkli v roku 2006 takúto príležitosť približne 310 000 mladých ľudí, čo predstavuje iba 0,3 % všetkých obyvateľov EÚ vo veku 16 až 29 rokov.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Avšak podľa štatistických údajov zelenej knihy súčasné programy mobility5 ponúkli v roku 2006 takúto príležitosť približne 310 000 mladých ľudí, čo predstavuje iba 0,3 % všetkých obyvateľov EÚ vo veku 16 až 29 rokov.