natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is necessary to address Member States’ concerns regarding the respect of the principle of non-refoulement where the residence of a long-term resident could be ended on the basis of Directive 2003/109/EC.
Je však nutné vyriešiť obavy členských štátov v súvislosti s dodržaním zásady nenavracania v prípadoch, keď by pobyt osoby s dlhodobým pobytom mohol byť ukončený na základe smernice 2003/109/ES.
However, it is necessary to assess whether sanctions are to remain in the remit of the Member States or whether the Commission or ESMA should be entrusted with the sanctioning power.
Je však potrebné posúdiť, či sankcie budú naďalej udeľovať členské štáty, alebo či sa právomoc udeľovať sankcie zverí Komisii alebo Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
However, it is necessary to clarify some notions and to define more precisely EMSA’s assistance to the Commission, to the Member States and to other parties.
Je však nutné vysvetliť niektoré pojmy a presnejšie vymedziť pomoc EMSA pre Komisiu, členské štáty a iné strany.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9113.
Je však potrebné zabezpečiť jednoznačné odlíšenie tohto nariadenia a nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/9113.
However, it is necessary to ensure that important aspects of Pillar II cannot be completely disregarded.
Musí sa však dbať na to, aby sa zabránilo možnosti úplného nerešpektovania dôležitých aspektov II. piliera.
However, it is necessary to ensure that neither disparities between national laws nor lack of coordination between competent authorities jeopardise the seamless operation of the mutual assistance system provided for in this Directive.
Treba však zabezpečiť, aby bezproblémové fungovanie systému vzájomnej pomoci ustanoveného v tejto smernici neohrozovali ani rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonmi ani nedostatok koordinácie medzi príslušnými orgánmi.
However, it is necessary to ensure the proportionality of the costs, benefits and burdens involved in implementing preventive measures, in particular to protect SMEs.
Je však potrebné, aby pri realizácii preventívnych opatrení zostala zachovaná primeraná výška nákladov, prínosov a výdavkov, najmä so zreteľom na ochranu MSP.
However, it is necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States.
Je však nevyhnutné zabezpečiť jednotné vykonávanie schémy v členských štátoch.
However, it is necessary to indicate the Internet reference through which the draft measure can be accessible in the short notification form.
Je však potrebné uviesť internetový odkaz, prostredníctvom ktorého môže byť návrh opatrenia prístupný v skrátenom notifikačnom formulári.
However, it is necessary to keep it in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Je však potrebné mať na pamäti a predvídať  možné budúce účinky a je pochybné, či Komisia dostatočne vzala do úvahy investičné projekcie európskeho priemyslu na ďalších päť rokov.
However, it is necessary to keep this risk in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Je však potrebné mať na pamäti toto riziko a predvídať  možné budúce účinky a je pochybné, či Komisia dostatočne vzala do úvahy investičné projekcie európskeho priemyslu na ďalších päť rokov.
However, it is necessary to lay down additional rules concerning flavourings which will only apply to spirit drinks.
Je však potrebné stanoviť ďalšie pravidlá týkajúce sa aróm, ktoré sa budú uplatňovať len na liehoviny.
However, it is necessary to provide a rule for any residual and exceptional cases where there is a conflict between a provision of this Directive and a provision of another Community instrument.
Je však potrebné zabezpečiť pravidlo pre akékoľvek zvyšné a výnimočné prípady, v ktorých dochádza k rozporu medzi ustanovením tejto smernice a ustanoveniami iného nástroja Spoločenstva.
However, it is necessary to provide that if a payment is not recognised in the same or overlapping tax period as it is recognised in the Member State of the taxpayer, which in principle leads to a deduction without inclusion, the taxpayer ensure that the payment be recognised within a reasonable period of time in the other jurisdiction.
Treba však stanoviť, že ak platba nie je uznaná v rovnakom alebo prelínajúcom sa daňovom období, ako ju uznáva členský štát daňovníka, čo v zásade vedie k odpočtu bez zahrnutia, daňovník musí zabezpečiť, aby platba bola uznaná v primeranom časovom období v inej jurisdikcii.
However, it is necessary to put in place effective and cost-efficient measures, especially those impacting on market operations and product cost.
Musia sa však zaviesť účinné a nákladovo efektívne opatrenia, hlavne také, ktoré ovplyvňujú fungovanie trhu a výrobné náklady.
However, it is no longer sufficient to take note of the problem: there is now a need for a political commitment on the part of the Member States to remedy it.
Nestačia však už iba konštatácie, na nápravu je potrebný politický záväzok členských štátov.
However, it is normally not taken into account that there already exist well established and competing markets for biomass (i.e. paper industry, farming and food industry) and that not all biomass is economically viable.
Avšak, normálne sa nezohľadňuje, že už existujú dobre zavedené a konkurujúce trhy pre biomasu (t.j. papierenský priemysel, farmárstvo a potravinársky priemysel) a že nie všetka biomasa je ekonomicky životaschopná.
However, it is not a case of "build it and they will come".
Nejde však o situáciu „vybuduj to a oni prídu“.
However, it is not a clear-cut phenomenon, and the polarising trend in net job creation should be largely offset by a high replacement demand for middle-skilled workers, though replacement demand will also accentuate the upward trend in skill demand.
Nejde však o jednoznačný jav a polarizujúci trend pri vytváraní nových pracovných miest by sa mal vo veľkej miere vyrovnať zvýšenej potrebe stredne kvalifikovaných pracovníkov, hoci táto potreba zdôrazní aj stúpajúci trend, pokiaľ ide o požadované zručnosti.
However, it is not acceptable for the host Member State to demand that a second set of documents which comply with its own legislation be provided simply because the documents which comply with the legislation of the Member State of establishment exhibit certain differences in terms of form and content.
Nie je však prípustné, aby hostiteľský členský štát vyžadoval druhú sériu dokladov zhodných s jeho právnou úpravou iba kvôli skutočnosti, že existujú určité rozdiely medzi formou alebo obsahom dokladov, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom má podnik sídlo.
However, it is not altogether certain how those criteria may apply in respect of, for example, intra-group financial services and holding companies, whose activities generally do not require significant physical presence.
Nie je však úplne jasné, ako sa tieto kritériá môžu uplatňovať napríklad pri finančných službách v rámci skupiny podnikov alebo holdingových spoločnostiach, ktorých činnosť si väčšinou nevyžaduje výraznú fyzickú prítomnosť.
However, it is not always easy to establish which postings are temporary and which are more permanent.
Nie je však vždy jednoduché stanoviť hranicu medzi tým, čo je dočasné a stálejšie.
However, it is not appropriate at this stage to cover card transactions, since common standards for Union card payments are still under development.
V tejto fáze však nie je vhodné zahŕňať sem aj kartové transakcie, pretože na spoločných štandardoch pre kartové transakcie v Únii sa stále pracuje.
However, it is not appropriate or practicable to extend the scope of the Regulation to behaviour that does not involve financial instruments, for example, to trading in spot commodity contracts that only affects the spot market.
Nie je však vhodné ani možné rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia na konanie, ktoré nezahŕňa finančné nástroje, napríklad na obchodovanie so spotovými zmluvami týkajúcimi sa komodít, ktoré ovplyvňujú len spotový trh.
However, it is not certain that the system will be balanced by 2018, if employment and growth turns out lower than projected, and the system is expected to fall into deficit after 2020.
Nie je však isté, či systém bude do roku 2018 vyvážený, ak zamestnanosť a rast budú nižšie, ako sa predpokladalo, a očakáva sa, že tento systém bude v deficite po roku 2020.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
V súčasnosti nie je jasné, do akej miery tieto rozdiely ovplyvňujú riadne fungovanie vnútorného trhu a dôveru spotrebiteľa.
However, it is not clear at this stage if this can be attributed to a permanent behavioural change of citizens in the EU15, or if this is one of the effects of the financial and economic crisis which started in 2008.
V tomto štádiu však nie je jasné, či sa tento fakt môže prisúdiť trvalej zmene v správaní občanov v EÚ-15, alebo je jedným z účinkov finančnej a hospodárskej krízy, ktorá sa začala v roku 2008.
However, it is not clear at this stage whether the substantial costs of such a multi-annual programme would be balanced by its benefits as long as the medium- and long-term needs of the Member States have not been identified.
V tomto štádiu, kým sa neidentifikovali strednodobé a dlhodobé potreby členských štátov, však nie je jasné, či by prínosy takéhoto viacročného programu vyvážili značné náklady, ktoré by sa naň vynaložili.
However, it is not clear that the Regulation pays enough attention to the level of fees imposed on merchants by their own acquiring banks which may be very high, particularly for small businesses which have little negotiating power.
Nie je však jasné, či sa v nariadení venuje dostatočná pozornosť výške poplatkov, ktorú obchodníkom účtuje ich vlastná prijímajúca banka a ktorá môže byť veľmi vysoká, predovšetkým pre malé podniky so slabou vyjednávacou pozíciou.
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Nie je však jasné, či budú musieť členské štáty uskutočniť revíziu existujúcich programov na predchádzanie vzniku odpadu v súvislosti s novými ustanoveniami29.
However, it is not clear whether sufficient incentives for employers to offer apprenticeships will be provided, or to what extent capacity building for companies will be supported.
Nie je však jasné, či budú mať zamestnávatelia dostatok stimulov na to, aby poskytovali učňovskú prax, ani do akej miery sa bude podporovať budovanie kapacít v podnikoch.
However, it is not clear whether there is a limit to the extent that the ECOC concept can continually drive urban regeneration.
Nie je však jasné, či existuje určitá najvyššia miera, do akej môžu EHMK nepretržite prispievať k oživovaniu miest.
However, it is not clear whether “premium malt” and “premium beer” are not simply marketing concepts, and do not correspond to a specific separate product market for which overcapacity could be excluded.
Nie je však jasné, či „slad Premium“ a „pivo Premium“ nie sú iba marketingové koncepty, pre ktoré nejestvuje špecifický samostatný trh výrobkov, na ktorom by bolo možné vylúčiť prítomnosť nadmernej kapacity.
However, it is not clear yet if they will lead to the long expected breakthrough.
Zatiaľ však nie je isté, či spôsobia tú dlho očakávanú revolúciu.
However, it is not compatible with amendment 20.
Nie je však zlučiteľné so zmenou a doplnením 20.
However, it is not considered to be the right time to extend the scope of the directive to any of the sectors currently excluded essentially for two reasons: because the subject matter is regulated by other rules in EU law and because, for reasons of overriding importance, it is included under the exceptions.
Nemyslíme si však, že je vhodná chvíľa na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice aj na sektory, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje, a to hlavne vzhľadom na to, že v danej oblasti sú právne upravené v iných právnych predpisoch Únie a pretože zo závažných dôvodov predstavujú výnimky.
However, it is not designed for automated data transmission that would be required for the enforcement of the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC).
Nie je však určený na automatizovaný prenos údajov, ktorý by bol potrebný na presadzovanie jedenástej smernice o práve obchodných spoločností (89/666/EHS).
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Zo samotného návrhu však nie je jednoduché zistiť, o aké rozhodnutia išlo.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Zo samotného návrhu však nie je jednoduché zistiť, o aké rozhodnutia išlo.
However, it is not enough for state aid to target a market failure.
Nestačí však, aby bola štátna pomoc zacielená na zlyhanie trhu.
However, it is not enough to simply attract people into education and training.
Len prilákať ľudí ku vzdelávaniu a odbornej príprave však nestačí.
However, it is not entirely clear to what extent secondary trading occurs due to a lack of transparency.
Z dôvodu nedostatočnej transparentnosti však nie je úplne jasné, v akom rozsahu dochádza k sekundárnemu obchodovaniu.
However, it is not excluded that some financial instruments may be developed to cover the specific needs of an individual sector.
Nie je však vylúčené, že sa môžu vyvinúť niektoré finančné nástroje na pokrytie špecifických potrieb individuálneho sektora.
However, it is not for the respondent to prove that the plaintiff adheres to a particular religion or belief, has a particular disability, is of a particular age or has a particular sexual orientation.
Nie je však na žalovanom, aby dokazoval, že žalobca vyznáva určité náboženstvo alebo vieru alebo má určité zdravotné postihnutie, určitý vek alebo určitú sexuálnu orientáciu.
However, it is not indicated that such measures must be compatible with the Treaty and the Regulation.
Nie je však uvedené, že tieto opatrenia musia byť v súlade so zmluvou a nariadením.
However, it is not intended primarily for young people.
Nie je však prioritne určený pre mládež.
However, it is not intended to include the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products in the scope of that Regulation.
Do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia však nie je plánované zahrnúť zootechnické a genealogické podmienky na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a ich dovoz do Únie.
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Nejde však výlučne iba o zjednodušenie, keďže Komisia v záujme harmonizácie zavádza zmeny aj do súčasných platných právnych predpisov a vymedzením špecifických ustanovení pre každú oblasť RPR (zodpovedajúcu právomoci konkrétnej regionálnej poradnej rady) chce zohľadniť regionálne rozdiely.
However, it is not logical to impose a single base rate model without taking into account the type of drink or means of production, and to lay down an exception for one of these drinks – wine – based on circumstances that also apply to other fermented drinks (cider and beer), as set down in the opinion adopted on 19 December 2005.
Na druhej strane nemá význam navrhovať model jednotnej sadzby dane bez toho, aby sa zohľadňoval druh nápoja alebo spôsob výroby, avšak treba stanoviť výnimku pre jeden nápoj, pre víno, a to podľa okolností, ktoré sa dajú tiež aplikovať na ostatné kvasené nápoje (mušt a pivo), v súlade s ustanoveniami stanoviska schváleného 19. decembra 2005.
However, it is not mandatory for the competent authorities for professionals whose activities are excluded from the Services Directive.
Pre príslušné orgány odborníkov, ktorých činnosti sú vyňaté z pôsobnosti smernice o službách, však nie je povinná.
However, it is not merely political sentiment that goes in favour of considering more centralised EU oversight of CRAs.
Nie je to však len politické stanovisko, v ktorom sa uprednostňuje zváženie centralizovanejšieho dohľadu EÚ nad ratingovými agentúrami.
However, it is not necessary because similar clauses are already included in the Regulation 765/2008.
Nie je však nevyhnutný, pretože podobné klauzuly sú už súčasťou nariadenia 765/2008.
However, it is not necessary to maintain a reference to the possibility of creating a Joint undertaking.
Nie je ale potrebné zachovať odkaz na možnosť vytvorenia spoločného podniku.
However, it is not necessary to prescribe the exact authority that Member States should appoint as the resolution authority.
Nie je však potrebné predpísať členskému štátu presný orgán, ktorý by mal vymenovať za svoj orgán pre riešenie krízových situácií.
However, it is not obvious to the average consumer if a vehicle is fuel-efficient and what level of CO2 it emits, as there are currently no labelling requirements (unlike for passenger cars).
Priemernému spotrebiteľovi však nie je zrejmé, či je vozidlo palivovo účinné a koľko CO2 produkuje, pretože v súčasnosti neexistujú požiadavky na označovanie (na rozdiel od osobných áut).
However, it is not only the European institutions but also Member States and socio-economic stakeholders that are responsible for pursuing this objective.
Za realizáciu tohto cieľa však nie sú zodpovedné len európske inštitúcie, ale aj členské štáty a aktéri v sociálno-ekonomickej oblasti.
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
Sotva však možno politicky vierohodne od súkromného sektora požadovať potrebné investície, keď Spoločenstvo a členské štáty ešte neprispeli svojím vlastným dielom k financovaniu cieľa z Barcelony, ktorý sami formulovali.
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
Sotva však možno politicky vierohodne od súkromného sektora požadovať potrebné investície, keď Spoločenstvo a členské štáty ešte neprispeli svojím vlastným dielom k financovaniu cieľa z Barcelony, ktorý sami formulovali.
However, it is not possible to ascertain from the Member States’ contributions the exact number of cases where objects have been returned out of court following implementation of the Directive.
Z príspevkov členských štátov však nevyplýva presný počet dobrovoľného riešenia po implementácii smernice.
However, it is not possible to assess the level of these costs because they will depend for example on whether and to what extent the business supplies faulty products.
Nie je však možné posúdiť úroveň týchto nákladov, pretože bude závisieť napríklad od toho, či a do akej miery bude ten-ktorý podnik predávať chybné výrobky.
However, it is not possible to attribute this to energy prices alone at this stage, as tax and levy exemptions for energy intensive industries, recession, structural changes in the world economy and corresponding global shifts in consumer demand are also important factors.
V tejto fáze však nie je možné pripisovať to len cenám energie, pretože dôležitými faktormi sú aj daňové a odvodové úľavy pre energeticky náročné odvetvia, recesia, štrukturálne zmeny vo svetovom hospodárstve a zodpovedajúce globálne posuny v rámci spotrebiteľského dopytu.
However, it is not possible to limit this definition to coal and lignite.
Táto definícia by sa však nemala obmedzovať iba na antracit a lignit.
However, it is not possible to predict at present which business model will benefit the most from the changing technological conditions.
V súčasnosti sa však nedá predpovedať, ktorý podnikateľský model bude mať najväčší prospech zo zmeny technických podmienok.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Tieto prínosy však nie je možné vyčísliť.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Tieto výhody však nie je možné vyčísliť.
However, it is not reconcilable with the aim of harmonisation and the equal treatment principle that indirect costs are only included in purchasing or manufacturing costs if the taxpayer had been applying the total cost approach before opting for the CCCTB system (Article 29 of the draft directive).
S cieľom harmonizácie a rovnakého zdaňovania však nie je zlučiteľné, že nepriame náklady sa do obstarávacích a výrobných nákladov započítavajú iba vtedy, ak daňovník uplatňoval metódu úplných nákladov už pred tým, ako si zvolil systém CCCTB (článok 29 návrhu smernice).
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Tento prístup však nie je dostatočne prísny alebo konzistentný, aby poskytol dôraznú reakciu spoločnosti na tento rušivý fenomén.
However, it is not sufficient and it is also necessary to reinforce and clarify the scope of protection provided by diplomatic and consular authorities.
Nepostačuje však a preto je potrebné okrem toho posilniť a vyjasniť rozsah ochrany poskytovanej diplomatickými a konzulárnymi orgánmi;
However, it is not sufficient to mention only cross-border volunteering: all volunteering should be included.
Nestačí však spomenúť iba cezhraničné dobrovoľníctvo: zahrnúť by sa mali všetky dobrovoľnícke činnosti.
However, it is not sufficient to mention only cross-border volunteering: all volunteering should be included.
Nestačí však uviesť iba cezhraničné dobrovoľníctvo: zahrnúť by sa mali všetky dobrovoľnícke činnosti.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Nie je však isté, či sa tieto rokovania podarí uzavrieť.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Nie je však isté, že sa tieto rokovania ukončia.
However, it is not the aim of the CCCTB to harmonise legislation beyond that related to the calculation of the tax base.
Cieľom CCCTB však nie je harmonizovať právne predpisy nad rámec, ktorý sa týka výpočtu základu dane.
However, it is not the aim of this Directive, directly or indirectly, to harmonise working conditions in the rail sector.
Cieľom tejto smernice však nie je – či už priamo alebo nepriamo- harmonizovať pracovné podmienky v sektore železníc.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Nie je to však jediné opatrenie, ktoré sa musí urobiť na pritiahnutie nových a mladých ľudí na zachovanie jestvujúcej európskej pracovnej sily v tomto odvetví a zlepšenie ich schopnosti zvládať modernizáciu odvetvia.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Nie je to však jediné opatrenie, ktoré sa musí urobiť na pritiahnutie nových a mladých ľudí na zachovanie jestvujúcej európskej pracovnej sily v tomto odvetví a zlepšenie ich schopnosti zvládať modernizáciu odvetvia.
However, it is not the only mechanism that could be envisaged to provide such incentives and the EU should also be prepared to explore the possible contribution of well designed market approaches.
Nie je to však jediný mechanizmus, s ktorým by sa mohlo počítať pri poskytovaní takýchto motívov a EÚ by mala byť takisto pripravená preskúmať možný prínos dobre navrhnutých trhových prístupov.