natgillin/translations-raw huggingface dataset:
policies and procedures relating to concentration risk arising from the application of credit risk mitigation techniques, and in particular large indirect credit exposures (e.g. to a single issuer of securities taken as collateral).
politiky a postupy týkajúce sa rizika koncentrácie vyplývajúceho z uplatňovania postupov zmierňovania kreditného rizika a najmä veľkých nepriamych úverových angažovaností (napr. voči jednotlivému emitentovi cenných papierov prevzatých ako kolaterál).
Policies and procedures shall be in place where a sharp injury occurs.
Tam, kde dochádza k poraneniu ostrými predmetmi, sú zavedené politiky a postupy.
policies and procedures to address risks arising from maturity mismatches between exposures and any credit protection on those exposures;
politiky a postupy riešenia rizík vyplývajúcich z nesúladu splatnosti medzi expozíciami a akýmkoľvek zabezpečením voči týmto expozíciám;
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests;
politiky a postupy identifikácie a riadenia konfliktov záujmov;
Policies and processes for the measurement and management of their net funding position and requirements on an ongoing and forward-looking basis shall exist.
Zavedú sa politiky a postupy na meranie a riadenie čistej pozície a požiadaviek financovania, a to priebežne i s výhľadom do budúcnosti.
Policies and processes to evaluate and manage the exposure to operational risk, including to low-frequency high-severity events, shall be implemented.
Zavedú sa politiky a postupy na hodnotenie a riadenie expozície voči operačnému riziku, ako aj voči zriedkavo vyskytujúcim sa vysoko kritickým udalostiam.
Policies and regulation need to facilitate the free movement of production factors, notably labour and capital, so as to use resources efficiently and create favourable conditions to maximise incomes.
Politiky a regulácia musia umožniť voľný pohyb výrobných faktorov, najmä práce a kapitálu na efektívne využívanie zdrojov a na vytvorenie priaznivých podmienok pre zvýšenie príjmov na maximum.
Policies and role of the European Union
Politické oblasti a úloha Európskej únie
Policies and support instruments need to be determined locally, building on local specificities and assets and tapping into local resources ("place-based development approach").
Politiky a podporné nástroje sa musia vymedziť na miestnej úrovni a musia vychádzať z miestnych špecifík a možností a využívať miestne zdroje („prístup rozvoja na základe miestnych špecifík“).
Policies and targets should be designed accordingly.
Zodpovedajúco by sa mali pripravovať politiky a ciele.
Policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS shall be developed and implemented.
vypracujú a implementujú sa politiky a nástroje na harmonizované riadenie ochrany údajov v EŠS.
Policies are also required to develop coherent and comprehensive life long learning strategies, which will help to promote flexible learning pathways from an early stage, a significant decline in early school-leaving, to increase completion rates at upper secondary level, and to improve the quality, relevance and attractiveness of vocational education and training.
Rovnako sa vyžaduje, aby politiky obsahovali vypracované súvislé a obsiahle stratégie celoživotného vzdelávania, čo pomôže presadzovať pružné spôsoby vzdelávania od raného štádia, významne znížiť podiel žiakov, ktorí predčasne skončia školskú dochádzku, zvýšiť podiel mladých ľudí, ktorí dokončia školskú dochádzku na vyššom stredoškolskom stupni, a zlepšiť kvalitu, význam a príťažlivosť odborného vzdelávania a prípravy.
Policies are primarily top-down, and so are bureaucratic procedures.
Opatrenia v tejto oblasti sú väčšinou nasmerované zhora nadol, rovnako ako administratívne postupy.
Policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Politiky, ktoré sú založené najmä na priamej finančnej pomoci bez záruk, sú zdrojmi, ktoré sa nekontrolujú a sú preto nepredvídateľné, pričom zároveň sa môžu zmeniť na nástroj nátlaku a manipulácie.
Policies based on incentives have the disadvantage that they not always galvanise market forces towards the most cost-effective solution.
Politiky založené na stimuloch majú nevýhodu, že nie vždy mobilizujú trhové sily k nákladovo najefektívnejšiemu riešeniu.
Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
Boj proti energetickej chudobe a nedostupnosti musí byť prioritou verejných politík EÚ.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances sent home by migrants must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, set up productive businesses.
Preto sa musia urobiť opatrenia kompenzujúce únik mozgov, musí sa skoncovať s uplatňovaním prehnaných sadzieb na úhrady, ktoré migranti posielajú domov, a týmto jednotlivcom sa musí pomáhať vracať sa do svojich krajín, aby oživili rozvoj a napríklad začali produktívne podnikanie.
Policies covered
Dotknuté poistné zmluvy
Policies covered: covering life and non-life policies would ensure comprehensive protection of policyholders and beneficiaries.
Dotknuté poistné zmluvy: krytie životných a neživotných poistení by zabezpečilo komplexnú ochranu poistníkov a príjemcov poistného plnenia.
Policies covered: which classes of insurance (life, non-life, etc.) should be covered by the IGS?
Dotknuté poistné zmluvy: ktoré druhy poistenia (životné, neživotné atď.) by mal systém poistných záruk kryť?
Policies designed to have an impact on older workers will come too late if they only cover this age group.
Politika zameraná na riešenie problematiky starších pracovníkov príde príliš neskoro, pokiaľ bude zastrešovať iba túto kategóriu zamestnancov.
Policies designed to have an impact on older workers will come too late if they only cover this age group.
Politika zameraná na zmenu problematiky starších pracovníkov prichádza príliš neskoro a zastrešuje iba túto kategóriu zamestnancov.
Policies designed to promote job creation must take into account the important contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) for a large proportion of Europe’s economic and professional activity.
V politikách zameraných na vytváranie pracovných miest sa musí zohľadňovať významný prínos MSP k veľkej časti hospodárskej a profesijnej činnosti v Európe.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas.
Stratégie zamerané hlavne na jednu z týchto oblastí musia byť v súlade s cieľmi ostatných oblastí.
Policies directly relating to security clearly take priority and interfere with aspects concerning freedom and justice.
Oblasti politiky, týkajúce sa priamo bezpečnosti majú nepochybne prednosť a zasahujú do aspektov týkajúcich sa slobody a spravodlivosti.
Policies focused on extending supply pose severe risks in the long term: rapid depletion of non-renewable groundwater, seawater intrusion in coastal aquifers, deterioration in water quality, reduced flows and drying up of wetlands.
Opatrenia, ktoré sa usilujú zvýšiť ponuku vody, môžu byť z dlhodobého hľadiska značne rizikové: rýchly úbytok neobnoviteľných podzemných vodných zdrojov, presakovanie morskej vody do pobrežných vodných plôch, zhoršovanie kvality vody, pokles prietoku a vysychanie vlhkých oblastí.
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefit entitlements;
politiky aktívneho začleňovania: lepšia dostupnosť informácií a poradenstva, pokiaľ ide o nároky na príspevky z verejných zdrojov,
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefits;
politiky aktívneho začleňovania: lepšia dostupnosť informácií a poradenstva, pokiaľ ide o príspevky z verejných zdrojov,
Policies for biodiversity and other policies must be coherent and mutually reinforce each other.
Politiky pre biodiverzitu musia byť súdržné s ostatnými politikami a musia sa navzájom posilňovať.
policies for children;
politiky súvisiace s problematikou detí,
Policies for easing economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Politické opatrenia na riešenie hospodárskej krízy by mali podporovať ciele ekologickejšieho hospodárstva a naopak.
Policies for easing the economic crises should support the goals of a low carbon economy, and vice versa.
Politické opatrenia na riešenie hospodárskej krízy by mali podporovať ciele hospodárstva produkujúceho nízke emisie CO2 a naopak.
Policies for Education and Training form an important part of the EU’s Lisbon strategy.
Politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy tvoria dôležitú časť Lisabonskej stratégie EÚ.
Policies for helping people into work
politické opatrenia na pomoc ľuďom pri hľadaní práce
Policies for investment, growth and employment
Opatrenia na podporu investícií, rastu, zamestnanosti
Policies for promoting women’s participation in the labour market must therefore have an integrated approach, including strategies for eliminating gender stereotypes and measures for improving the work-life balance of both women and men.
Politiky na podporu účasti žien na trhu práce musia preto zahŕňať integrovaný prístup vrátane stratégií na odstraňovanie rodových stereotypov a opatrení na zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom žien aj mužov.
policies for recognising liabilities on the balance sheet for arrangements that could require the credit institution to provide financial support for securitised assets;
politík vykazovania záväzkov v súvahe pri dohodách, v prípade ktorých by sa mohlo od úverovej inštitúcie vyžadovať, aby poskytla finančnú podporu pre sekuritizované aktíva;
Policies for sustainable transport
politiky pre udržateľnú dopravu
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Opatrenia zamerané na rozvoj nových technológií, začlenenie obnoviteľných zdrojov energie na trh, energetickú účinnosť, úspory energie a rozvoj infraštruktúry budú efektívnejšie, ak budú koordinované na európskej úrovni.
Policies for the maintenance, restoration, conservation, re-use, accessibility, and promotion of cultural heritage, and cultural heritage related services, are primarily national, regional or local responsibilities.
Za politiky na udržiavanie, obnovu, zachovanie, opätovné využitie, prístupnosť a podporu kultúrneho dedičstva a s ním súvisiacich služieb sú v prvom rade zodpovedné vnútroštátne, regionálne alebo miestne orgány.
Policies geared to promoting the family/work balance only highlight how urgently they are needed when it comes to families with disabled members, for whom increasing care needs have become particularly worrying in recent years, with obvious repercussions on family budgets.
Opatrenia zamerané na podporu zlučovania rodinného a pracovného života poukazujú na neodkladnú naliehavosť problematiky rodín so závislými osobami so zdravotným postihnutím, pre ktoré sa nárast dopytu po opatrovateľských službách v ostatných rokoch javí ako obzvlášť znepokojujúci a negatívne sa odráža na rodinných rozpočtoch.
Policies have been aiming to narrow the gap between the United States and the European Union as regards investment in R&D and human capital.
Cieľom politiky je zmierniť rozdiel medzi Spojenými štátmi a Európskou úniou, pokiaľ ide o investície do výskumu a vývoja a ľudského kapitálu.
Policies have taken various forms: proactive, preventive, corrective and reactive.
Rozvinuli sa rozličné druhy politík: proaktívne, preventívne, nápravné a reaktívne.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Zodpovedajúce politické opatrenia je potrebné navrhovať opatrne, aby neprispievali k ešte väčšiemu zvyšovaniu cien energie.
Policies have to be targeted towards the particularly affected groups (e.g. injecting drug users (IDU), men having sex with men (MSM), and immigrants from high-prevalence regions).
Politiky musia byť zacielené na osobitne postihnuté skupiny (napr. vnútrožiloví užívatelia drog, muži majúci pohlavný styk s mužmi a prisťahovalci z regiónov s vysokým výskytom HIV/AIDS).
Policies in areas such as trade, fisheries, agriculture, migration or climate and energy, just to name a few, can have a huge impact on the poorest countries' capacity to reduce poverty and grow.
Politiky v oblastiach ako napríklad obchod, rybné hospodárstvo, poľnohospodárstvo, migrácia alebo klíma, energetika a ďalšie, môžu mať veľký dosah na schopnosť najchudobnejších krajín znížiť chudobu a rásť.
Policies in Cyprus should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky na Cypre by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
Policies in Estonia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, and a narrowing of the current account deficit.
Politiky v Estónsku by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie a na zníženie deficitu bežného účtu.
Policies in favour of a circular economy should ensure that the loops are durable, small, local, clean.
Politiky na podporu obehového hospodárstva by mali zabezpečiť, aby obehy boli udržateľné, malé, miestne a čisté.
Policies in favour of In a circular economy, should ensure that the loops circles should be: long-lastingare durable, small, local, clean.
Politiky na podporu obehového hospodárstva by mali zabezpečiť, aby cykly boli udržateľné, malé, miestne a čisté.
Policies in Hungary should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky v Maďarsku by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
Policies in Latvia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky v Lotyšsku by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
Policies in Lithuania should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Politiky v Litve by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa udržateľnej konvergencie.
Policies in Malta should pursue a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky na Malte by sa mali usilovať o dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
Policies in many areas can help to reduce poverty in older ages and this will in turn contribute to enhancing adequacy, thus complementing pension reforms.
Politiky v mnohých oblastiach môžu pomôcť znížiť chudobu vo vyššom veku, čo môže zasa prispieť k primeranejším dôchodkom, a tak doplniť dôchodkové reformy.
Policies in place need to be reviewed and strengthened as the Union faces pressing labour market challenges, particularly shortfalls in skill levels and serious labour mismatches.
Zavedené politiky sa musia preskúmať a posilniť, keďže Únia čelí naliehavým problémom na trhu práce, najmä nedostatočnej úrovni kvalifikácií a vážnej nerovnováhe v oblasti ponuky a dopytu pracovnej sily.
Policies in Poland should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky v Poľsku by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
Policies in Slovakia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky na Slovensku by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
Policies in Slovenia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Politiky v Slovinsku by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa udržateľnej konvergencie.
Policies in the Czech Republic should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky Českej republiky by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
policies in the EU are interlinked; a lot is being said about consumers' education, safety, representation, strengthening the consumers, but the emphasis should be put on implementation of those policies.
politiky sú v EÚ vzájomne prepojené; veľa sa hovorí o osvete, bezpečnosti, zastúpení spotrebiteľov a posilnení ich pozície, ale dôraz by sa mal klásť na implementáciu týchto politík.
Policies in the field of Home Affairs promote and protect European values, allowing citizens to go about their lives in safety and security, enjoying the richness of the diversity our societies provide.
Politiky v oblasti vnútorných záležitostí podporujú a chránia európske hodnoty, a tak umožňujú občanom žiť si svoj život v bezpečí a pod ochranou, aby sa mohli tešiť z bohatstva rozmanitosti, ktorú nám naše spoločnosti poskytujú.
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate transitions to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
K opatreniam, ktoré sa majú prijať bezprostredne, patria integrované politiky flexiistoty na uľahčenie prechodu do zamestnania, zosúladenia ponuky a dopytu na trhu práce a zvyšovanie zručností.
Policies in these areas should also take account of sectoral specificities, SME needs and the role of public research organisations, while contributing to EU policy objectives in fields such as environment, safety, health and transport.
Stratégie v týchto oblastiach by mali tiež prihliadať na špecifiká jednotlivých sektorov, potreby MSP a na úlohu štátnych výskumných organizácií a zároveň prispievať k strategickým cieľom EÚ v takých oblastiach, ako je životné prostredie, bezpečnosť, zdravotníctvo a doprava.
Policies must be based on solid economic evidence and be subjected to thorough impact assessments.
Politiky sa musia zakladať na ekonomickej dokumentácii a podliehať dôkladným hodnoteniam vplyvu.
Policies must be pursued in a determined way.
Politiky sa musia realizovať rozhodne.
Policies must continue to promote social cohesion, equal opportunities and solidarity between generations while responding better to economic and social change and promoting growth and employment.
Politiky musia naďalej podporovať sociálnu súdržnosť, rovnaké príležitosti a solidaritu medzi generáciami a zároveň lepšie reagovať na hospodárske a sociálne zmeny a podporovať rast a zamestnanosť.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
Politiky nás nesmú vystavovať škodám a rizikám, ktoré by boli vyššie než riziká, pred ktorými nás má chrániť a nesmú byť ani zbytočne nákladné.
Policies must therefore be designed to support all forms of innovation, not only technological innovation.
Politiky musia byť preto navrhované tak, aby podporili všetky formy inovácií, nielen technologické inovácie.
Policies need to be combined in a tailor-made manner on the basis of the concrete characteristics of sectors and the particular opportunities and challenges that they face.
Politiky je potrebné skombinovať individuálnym spôsobom na základe konkrétnych charakteristík sektorov a jedinečných možností a výziev, ktorým čelia.
Policies need to be employed to reduce duplicated data collection and to assist and promote the harmonisation, broad dissemination and use of data.
Je nutné zavádzať politické opatrenia na redukciu duplicitného zberu dát, ktoré by umožňovali a podporovali harmonizáciu, rozširovanie a používanie dát.
Policies need to be more evidence-based and outcome-oriented.
Politiky sa musia viac zakladať na dôkazoch a viac sa orientovať na výsledky.
Policies need to be put in place to prevent imbalances from emerging in the future.
Je potrebné prijať opatrenia, ktoré by zabránili vzniku nerovnováh v budúcnosti.
Policies need to factor in this reality and minimise the social, environmental and economic impacts, while developing the potential of new technologies to enhance the competitiveness of EU industry.
Politika musí brať do úvahy túto skutočnosť a snažiť sa minimalizovať jej sociálny, environmentálny a ekonomický vplyv, pritom však takisto rozvíjať potenciál nových technológií s cieľom podporiť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
Policies often have an internal market dimension and the required infrastructure often has an European dimension.
Politiky majú často rozmer, ktorý sa týka vnútorného trhu a požadovaná infraštruktúra má nezriedka európsky rozmer.
Policies on Information and Communication Technologies (ICTs), content and Research and Development (R&D) play an important role in this context.
V súvislosti s tým hrajú významnú úlohu politiky v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), obsahu a výskumu a vývoja.
Policies on metropolitan developments should run parallel with a focus on reducing regional disparities.
Politické opatrenia v oblasti metropolitného rozvoja by mali prebiehať súbežne s opatreniami na zmierňovanie regionálnych rozdielov.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Politiky týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií zohrávajú ústrednú úlohu v rámci Digitálnej agendy pre Európu7 (DAE), hlavnej iniciatívy v rámci stratégie Európa 2020, s cieľom využiť a zlepšiť potenciál IKT a previesť tento potenciál do udržateľného rastu a inovácií.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Politiky týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií zohrávajú ústrednú úlohu v rámci Digitálnej agendy pre Európu7 (DAE), hlavnej iniciatívy v rámci stratégie EÚ 2020, s cieľom využiť a zlepšiť potenciál IKT a previesť tento potenciál do udržateľného rastu a inovácií.
Policies on NIS play a central role in that part of the strategy that focuses on boosting trust and security in the information society.
Politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií zohrávajú ústrednú úlohu v tej časti stratégie, ktorá sa zameriava na zvýšenie dôvery a bezpečnosti v informačnej spoločnosti.
Policies on renewable energy, in particular biofuels, in the framework of climate and energy policies.
politiky v oblasti obnoviteľných energií a najmä biopalív v rámci politík v oblasti zmeny klímy a energetiky.
Policies on the work environment also have an impact on health, both in and beyond the workplace and synergies should be developed with the Community Strategy on Health and Safety at Work5.
Politiky zamerané na pracovné prostredie majú taktiež dopad na zdravie, a to na pracovisku, ako aj mimo neho, a mali by sa rozvinúť synergie so stratégiou spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci5.
Policies on training for employment , aimed at facilitating access to employment, are of especial importance.
Obzvlášť dôležité sú politiky zamerané na prípravu na zamestnanie, ktorých cieľom je zjednodušiť integráciu na pracovnom trhu.
Policies on upland areas tend to be unimaginative, they often cover other areas, and fail to take the specific features of upland areas sufficiently into account.
Verejné politiky venované horským oblastiam sa často banalizujú a rozširujú na iné oblasti a menej zohľadňujú ich osobitosti.