natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
Potenciál zmien a pokrokov v boji proti zmene klímy, ktorý je v zásade ľahko prístupný, sa potom zďaleka nevyčerpá.
In principle, it would be allocated in two phases: at the start of the MFF, as part of the policy dialogue and negotiations on the national programmes of the relevant Member States, and during a mid-term review in 2017.
V zásade by sa táto suma mala prideliť v dvoch fázach: na začiatku MFF ako súčasť politického dialógu a rokovaní o národných programoch príslušných členských štátov a počas hodnotenia v polovici trvania, čiže v roku 2017.
In principle, its contents are acceptable, but according to the Commission opinion the wording merits some adjustments.
Obsah tohto návrhu je v zásade prijateľný, podľa názoru Komisie je však potrebné do určitej miery upraviť znenie.
In principle, joint and several guarantees could be applied to the ESM at a later stage.
V zásade spoločné a nerozdielne garancie by mohli byť uplatnené na EMS v neskoršej fáze.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Emisné limity pre tuhé častice v princípe nemôžu nahradiť špecifické emisné limity pre kadmium, olovo a ortuť, pretože množstvo kovov súvisiacich s emisiami tuhých častíc sa líši od jedného procesu k druhému.
In principle, LNG terminals should be financed through tariffs but in some cases market participants bear the risk of the investment11.
Terminály LNG by mali byť v zásade financované prostredníctvom taríf, v niektorých prípadoch však nesú riziko investícií účastníci trhu11.
In principle, lobbyists cannot be heard by parliamentary committees or be issued with a pass admitting them to parliamentary buildings unless they are on the register.
V zásade platí, že lobisti nemôžu predstúpiť pred parlamentné výbory alebo získať priepustku do budov parlamentu, pokiaľ nie sú v registri.
In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
Členské štáty majú v podstate k dispozícii široké pole pre rozhodovanie ako organizovať verejnoprospešné služby.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
Od členských štátov, ktoré ešte nedosiahli svoj strednodobý rozpočtový cieľ, sa v zásade vyžaduje, aby ako referenčnú hodnotu dosiahli ročné zlepšenie štrukturálneho rozpočtového salda vo výške 0,5 % HDP.
In principle, microcredit guarantees are only issued under the CIP when a contract is not possible under Progress Microfinance because of the target geography (non-EU countries), the size of the cap amount, or the portfolio’s purely commercial focus.
V rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie sa záruky na mikroúvery poskytujú v podstate len vtedy, keď z dôvodu geografickej polohy (krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ), výšky maximálnej sumy alebo výlučne komerčného zamerania portfólia nie je možné uzatvoriť zmluvu v rámci mikrofinancovania Progress.
In principle, more information provided by labels should allow consumers to make more informed choices.
V zásade platí, že čím viac informácií bude poskytnutých na označení, tým viac sa spotrebiteľom umožní informovane sa rozhodovať.
In principle, most Member States and the associations of the pyrotechnics industry and the automotive component suppliers welcome the initiative for a Directive on pyrotechnic articles.
Väčšina členských štátov, združení pyrotechnického priemyslu a dodávateľov automobilových súčiastok v podstate vítajú iniciatívu na vytvorenie smernice o pyrotechnických výrobkoch.
In principle, net exporters stand to profit from improved terms of trade.
Čistí vývozcovia majú v zásade príležitosť využiť zlepšené podmienky obchodovania.
In principle, none of the options envisaged in the impact assessment report has a direct impact on the EU budget.
V zásade žiadna z možností uvedených v správe o posúdení vplyvu nemá priamy vplyv na rozpočet EÚ.
In principle, obtaining explicit consent for a chemical is a one-off exercise.
Získanie výslovného súhlasu na chemikáliu je v podstate jednorazový úkon.
In principle, one might opt for including sub-national issuance.
V zásade by sa štát mohol rozhodnúť, či sa zahrnú aj emisie pod úrovňou ústrednej vlády.
In principle, only the successful tenderer or the tenderers admitted to the award phase would then be asked to submit actual supporting documents (certificates).
V zásade by potom boli požiadaní iba úspešní uchádzači alebo uchádzači prijatí do fázy zadávania zákazky, aby predložili aktuálne podkladové dokumenty (potvrdenia).
In principle, option 1 will not alter the existing situation, and therefore represents no value added for EU citizens.
Možnosťou 1 sa v podstate nezmení súčasná situácia, a preto nepredstavuje žiadnu pridanú hodnotu pre občanov EÚ.
In principle, other forms of solidarity exist to respond to the dramatic events taking place in the region.
V zásade existujú aj iné formy solidarity, ktorými možno reagovať na dramatické udalosti v regióne.
In principle, pooling resources into a single pan EU resolution fund would deliver clear benefits by: increasing risk diversification; delivering economies of scale; reducing the amount that would be subject to burden sharing; providing the right incentives for cooperation; speeding up decision-making; and guaranteeing a level playing field.
Spájanie zdrojov do jediného fondu na riešenie krízovej situácie v rámci celej EÚ by v zásade malo zreteľný prínos v tom, že by sa zvýšila diverzifikácia rizík, umožnili by sa úspory z rozsahu, znížila by sa suma, ktorá by podliehala rozdeleniu záťaže, vytvárali by sa primerané stimuly pre spoluprácu, urýchlilo by sa prijímanie rozhodnutí a zaručili by sa rovnaké podmienky pre všetkých.
In principle, rare tumours should be defined the same way as rare diseases.
Zriedkavé druhy nádorových ochorení by sa mali v zásade vymedziť takisto ako zriedkavé choroby.
In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
„Samoregulačné a koregulačné procesy sú v podstate dobrou myšlienkou, ale je potrebné zaviesť mechanizmy, ktoré by zabránili tomu, aby nasledujúce požiadavky neúmyselne zaťažili malé a stredné podniky v dôsledku zmluvných dohôd s väčšími podnikmi vo forme subdodávateľov a sprostredkovateľov v rámci dodávateľského reťazca.
In principle, separate instruments could better tackle issues which are specific to these types of contracts and would be easier to elaborate and use.
V zásade by samostatné nástroje lepšie riešili problémy konkrétne spojené s niektorým z týchto druhov zmlúv a dalo by sa ich jednoduchšie vytvoriť aj používať.
In principle, Shareholders claims should be exhausted before those of subordinated creditors.
Nároky akcionárov by sa mali zásadne vyčerpať pred nárokmi veriteľov bez prednostného práva na uspokojenie nárokov.
In principle, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Niektoré sociálne dávky majú v podstate konzumný účinok (napr. dôchodky, podpora v nezamestnanosti).
In principle, storage and retrieval of images created by the Security Scanner should not be possible once a person has been cleared for not carrying any threat items.
Uloženie snímok vytvorených bezpečnostným skenerom a opätovný prístup k nim by principiálne nemali byť možné potom, čo osoba úspešne prešla kontrolou a zistilo sa, že neprenáša žiadne nebezpečné predmety.
In principle, such information should be exchanged on a need-to-know basis only within the relevant user community.
V podstate by mali byť informácie patriace do týchto kategórií vymieňané na základe „opodstatnenej potreby informovanosti“ len v rámci príslušnej užívateľskej komunity.
In principle, such targets could be introduced either in separate bio-waste legislation or in the 2014 review of the recycling targets in the Waste Framework Directive.
Takéto ciele by sa v zásade mohli zaviesť v právnych predpisoch o separovanom biologickom odpade alebo v revízii cieľov v oblasti recyklovania ustanovených v rámcovej smernici o odpadoch plánovanej na rok 2014.
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.
V princípe, ako je vybrané z kontextu, EHSV s väčšinou opatrení spomenutých v článku, ktoré sú súčasťou spoľahlivej národnej energetickej politiky.
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.
V princípe, ako je vybrané z kontextu, EHSV súhlasí s väčšinou opatrení spomenutých v článku, ktoré sú súčasťou spoľahlivej národnej energetickej politiky.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
Táto činnosť sa vzťahuje v zásade na mládež od 18 do 30 rokov, pričom niektorých mládežníckych iniciatív sa môžu napríklad zúčastniť aj mladí ľudia vo veku 16 rokov pod podmienkou vhodného zaradenia.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
Táto činnosť sa vzťahuje v zásade na mládež od 18 do 30 rokov, pričom niektorých mládežníckych iniciatív sa môžu napríklad zúčastniť aj mladí ľudia vo veku 16 rokov pod podmienkou vhodného zaradenia.
In principle, the Commission accepts this goal.
Tento cieľ Komisia v zásade prijíma.
In principle, the Commission agrees with this analysis.
Komisia s touto analýzou v podstate súhlasí.
In principle, the Commission believes that a comprehensive policy on derivatives is necessary in order to avoid market participants exploiting differences in rules, i.e. regulatory arbitrage.
Komisia sa v zásade domnieva, že pri derivátoch je nevyhnutná komplexná politika, aby účastníci trhu nemohli využívať rozdielnosti v pravidlách (regulatórna arbitráž).
In principle, the Commission can accept this provided that such modulation is based on relevant, objective and transparent criteria;
Komisia s tým v zásade môže súhlasiť za predpokladu, že takéto úpravy sú založené na relevantných, objektívnych a transparentných kritériách,
In principle, the Commission considers that this report comes too early to reconsider Regulation No 1931/2006 as regards the parameters set for the bilateral agreements.
Komisia je v podstate toho názoru, že táto správa prichádza príliš skoro, aby bolo možné opätovne posúdiť nariadenie č. 1931/2006, pokiaľ ide o parametre stanovené v dvojstranných dohodách.
In principle, the Commission does not see any problem with this approach in view of the application of the Directive as long as it is clear that this does not imply any limitation to the scope of national legislation as compared to the Directive.
Komisia v zásade nevidí žiadny problém v tomto prístupe k uplatňovaniu smernice, pokiaľ je jasné, že z toho nevyplývajú žiadne obmedzenia rozsahu pôsobnosti vnútroštátnych právnych predpisov v porovnaní so smernicou.
In principle, the Committee therefore welcomes and supports the Commission initiative and the ideas and options presented in the communication.
Výbor preto v zásade víta a podporuje iniciatívu Komisie a zámery a možnosti uvedené v oznámení.
In principle, the concept of flexibility can be applied to a wide range of frequency bands and Member States are encouraged to do so.
Koncept flexibility sa môže v zásade uplatniť na široké spektrum frekvenčných pásiem a členským štátom sa odporúča, aby tak urobili.
in principle, the cost of financing schemes should continue to be borne by market participants;
náklady na financovanie systémov by v zásade mali naďalej znášať účastníci trhu,
In principle, the ECJ has recognised that restrictions on the scope of tax incentives could, under certain specific circumstances, be justified, either by an exemption expressly provided for by the Treaty7 or on other grounds recognised by the ECJ as overriding requirements in the general interest.
ESD v zásade uznal, že obmedzenie rozsahu pôsobnosti daňových podmienok môže byť za určitých okolností odôvodnené, a to buď na základe výnimky výslovne stanovenej v Zmluve7, alebo z iných dôvodov, ktoré ESD uznáva ako naliehavé dôvody vo všeobecnom záujme.
In principle, the EESC considers the new transport policy initiatives (identification of new priority projects, new central trunk routes with neighbouring states, etc.) to have been a success.
EHSV považuje nové impulzy politiky dopravy (identifikácia nových prioritných projektov, nové hlavné dopravné osi so susednými štátmi, atď.) v podstate za vydarené.
In principle, the EESC is in favour of a flexible system allowing real freedom of choice for the industry.
V zásade sa EHSV vyslovuje za flexibilný systém, ktorý vyhradí podniku konkrétny rozhodovací priestor.
In principle, the EESC is in favour of a flexible system allowing real freedom of choice for the industry.
V zásade sa EHSV vyslovuje za flexibilný systém, ktorý vyhradí podniku konkrétny rozhodovací priestor.
In principle, the EESC welcomes the fact that the rules on the recovery of funds, do not place liability for disbursed support on the EU alone, but also on the Member States.
EHSV zásadne víta skutočnosť, že úpravou stiahnutia prostriedkov nie je za vyplatené prostriedky podpory zodpovedná iba samotná EÚ, ale aj členské štáty.
In principle, the EESC welcomes the fact that the rules on the recovery of funds, do not place liability for disbursed support on the EU alone, but also on the Member States.
EWSA zásadne víta to, že reguláciou spätných platieb prostriedkov nezostáva zodpovednosť za vyplatené prostriedky podpory iba na samotnom EÚ, ale aj na členských štátoch.
In principle, the identifier can only be applied to adult animals, whose pastern has reached its maximum diameter.
V zásade sa takýto identifikátor môže aplikovať len u dospelých zvierat, ktorých sponka dosiahla svoj maximálny priemer.
In principle, the internationally excellent quality of courses should allow the best among them to recruit high-quality, self-financing students from third countries, particularly as the tradition of paying for high-quality education is frequently more established outside the EU than inside it.
V zásade by medzinárodná excelentnosť študijných programov mala umožniť najlepším spomedzi nich prijímať vysokokvalitných, samofinancujúcich sa študentov z tretích krajín, keďže tradícia platenia za vysokokvalitné vzdelávanie je častejšie etablovaná mimo EÚ ako v EÚ.
In principle, the IPPC Directive could be used to control environmental impacts of nanomaterials and nanomaterials issues at IPPC installations through the inclusion of such considerations into the Commission's BAT Reference Document (BREFs) process should the need arise.
Smernica o IPPC by sa v zásade mohla používať na kontrolu environmentálnych vplyvov nanomateriálov a rôznych aspektov nanomateriálov v uvedených zariadeniach, tak, že takéto kritériá sa v prípade potreby zahrnú do referenčného dokumentu Komisie o najlepších dostupných technikách (BREF).
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
Netýka sa to však len ľahšieho a dobre riešiteľného problému rovnakých podmienok prístupu k existujúcim zdrojom HPC, ale tiež výskumu, vývoja a nakoniec vytvorenia nového, omnoho výkonnejšieho budúceho ekosystému HPC s exaflopovými počítačmi (pozri v tejto súvislosti bod 4.1) ako hlavnými nástrojmi vrátane vývoja vhodného náročného softvéru.
In principle, the measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
V zásade by opatrenia zamerané na dosiahnutie rovnosti v praxi nemali byť považované za porušenie právnej zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi.
In principle, the Member States should guarantee the same level of protection of children regardless whether they are resident in one or another country.
Členské štáty by mali v podstate zaručiť rovnakú úroveň ochrany detí, bez ohľadu na to, či sú obyvateľmi jednej alebo inej krajiny.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
V zásade k najpôsobivejšiemu rastu zamestnanosti v oblasti služieb dochádza v podnikateľských službách.
In principle, the objective of the draft proposal could thus have been achieved through the independent adoption of identical laws by the Member States.
Cieľ návrhu by v zásade teda bolo možné dosiahnuť nezávislým prijatím identických zákonov v členských štátoch.
In principle, the parliamentary committee responsible for the subject matter is obliged not to proceed to its final vote before the expiry of the stipulated eight-week deadline.
Parlamentný výbor zodpovedný za danú vec v zásade nesmie pristúpiť ku konečnému hlasovaniu pred uplynutím stanovenej lehoty ôsmich týždňov.
In principle, the procedure to determine and publish the typologies is the following.
Postup na určenie a zverejnenie typológií vyzerá v zásade takto:
In principle, the provisions of the proposal are not limited in duration.
Ustanovenia návrhu v zásade nemajú obmedzené trvanie.
In principle, the RB has a transitory nature, because four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue to apply the standard rules.
ZO má v zásade prechodný charakter, pretože štyri roky po svojom ustanovení musí rozhodnúť, či sa začne vyjednávanie o uzatvorení dohody, alebo sa budú naďalej uplatňovať štandardné pravidlá.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
V podstate to isté platí ako minimálna úroveň ochrany pre judikatúru ďalších medzinárodných orgánov, predovšetkým Európskeho súdu pre ľudské práva.
In principle, the same political and economic reforms as in Ukraine are urgently needed in Moldova.
6.2.2 V podstate rovnaké politické a hospodárske reformy ako Ukrajina  naliehavo potrebuje aj Moldavsko.
In principle, the stronger the link, the more credible and authentic a product will be in the eyes of the consumer.
V zásade platí, že čím silnejšie je spojenie, tým väčšia bude dôveryhodnosť a pravosť výrobku v očiach spotrebiteľa.
In principle, the substantive provisions applying to the international registration designating the Community are the same as the provisions which apply to Community designs.
V zásade platí, že hmotnoprávne ustanovenia vzťahujúce sa na medzinárodný zápis s vyznačením Spoločenstva sú rovnaké ako ustanovenia, ktoré sa vzťahujú k dizajnom Spoločenstva.
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.
Systém by sa v zásade aktivoval len v prípade, keď by menšinové podiely a súvisiace práva umožnili nadobúdateľovi zásadne ovplyvniť obchodnú politiku cieľového subjektu, a tým aj jeho správanie na trhu, alebo mu poskytli prístup k citlivým obchodným informáciám.
In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Community of vessels containing hazardous materials is banned by the EC's Waste Shipment Regulation.
Na presun lodí po dobe životnosti z priemyselných do rozvojových krajín sa väčšinou vzťahujú medzinárodné právne predpisy o zasielaní odpadu a vývoz lodí z Európskeho spoločenstva, ktoré obsahujú nebezpečný materiál, je zakázaný nariadením ES o zasielaní odpadu.
In principle, there are no limits as to the quantity or value of the goods that can be purchased but those quantities can be restricted by Member States to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
V zásade neexistujú obmedzenia týkajúce sa množstva alebo hodnoty tovaru, ktorý možno zakúpiť, ale tieto množstvá môžu obmedziť členské štáty v záujme zabránenia akémukoľvek možnému úniku, obchádzaniu alebo zneužitiu.
In principle, there is no budget aid to the provinces.
V rozpočte v zásade neexistuje pomoc pre provincie.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
V zásade by existovali dve možnosti, ktoré by bolo možné taktiež kombinovať: (a) ďalšie požičiavanie vo forme priamych pôžičiek, pričom členský štát by dostal svoje financovanie prostredníctvom dohody o pôžičke; a (b) priamy nákup celej alebo dohodnutej sumy vládnych dlhopisov od členských štátov úradom pre správu dlhu na primárnom trhu.
In principle, therefore, the supply of energy is a public service task which cannot be left to "free market forces" alone.
Dodávky energie sú preto v zásade verejnou úlohou, ktorej napĺňanie nemožno prenechať len „voľným trhovým silám“.
In principle, therefore, the supply of energy is a public service task which cannot be left to "free market forces" alone.
Dodávky energie sú preto v zásade verejnou úlohou, ktorej napĺňanie nemožno prenechať len „voľným trhovým silám“.
In principle, therefore, the supply of energy should be seen as a public service task that cannot be left to "free market forces" alone.
Dodávky energie sú preto v zásade verejnou úlohou, ktorej napĺňanie nemožno prenechať len „voľným trhovým silám“.
In principle, therefore, the supply of energy should be seen as a public service task that cannot be left to "free market forces" alone.
Dodávky energie sú preto v zásade verejnou úlohou, ktorej napĺňanie nemožno prenechať len „voľným trhovým silám“.
In principle, these aspects are considered by the common position by introducing a new Article 7 on reviewing the need for Community-wide emission controls on a regular basis.
Tieto aspekty sa v zásade zohľadnili v spoločnej pozícii zavedením nového článku 7 o preskúmaní potreby pravidelných emisných kontrol v rámci Spoločenstva.
In principle, these migration flows should be a factor for European integration.
V zásade by mal byť tento druh migrácie jedným z faktorov európskej integrácie.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
V zásade sa poskytujú bezplatne, sprostredkovatelia však musia zaplatiť poplatok za poskytnutie, ak nedosiahnu 90 % dohodnutého objemu portfólia, t. j. ak vyplatia menej ako 90 % dohodnutého objemu mikroúverov.
In principle, they may process only potatoes and grain (wheat, triticale, maize and rye).
Spravidla môžu spracúvať len zemiaky a zrná (pšenice, tritikale, kukurice a žita).
In principle, this level would correspond to the level for public procurement, which would magnify the impact of the measures.
V zásade by táto hranica mala zodpovedať hranici pre verejné obstarávanie, čo by malo posilniť vplyv týchto opatrení.
In principle, this should apply to all reform measures.
To musí v zásade platiť pre všetky reformné opatrenia.