natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe2.
Stanovuje sa v nej súbor konkrétnych opatrení v prioritných oblastiach stanovených v nedávnom oznámení Európskej komisie Príležitosti, prístup a solidarita: smerom k novej sociálnej vízii pre Európu 21. storočia2.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
Predkladá niekoľko konkrétnych opatrení, o ktorých je presvedčený, že ich prostredníctvom by výbor mohol sám alebo v spolupráci s inými inštitúciami významne prispieť k širokej diskusii počas obdobia hodnotenia („reflection period“) a po ňom.
It sets out a structured process to stimulate debate, with initiatives both at Community and member state level.
Dokument stanovuje štruktúrovaný postup na podnietenie diskusie prostredníctvom iniciatív ako na úrovni Spoločenstva, tak aj na úrovni členských štátov.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Stanovuje v ňom stratégiu v oblasti dopravy v rámci cieľa dosiahnuť do roku 2050 zníženie emisií skleníkových plynov z dopravy o 60 %.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Stanovuje v ňom stratégiu v oblasti dopravy v rámci cieľa dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov z dopravy o 60 % do roku 2050.
It sets out a vision of a Europe with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Súčasťou plánu je vízia Európy, ktorá má celosvetovo vedúce postavenie z hľadiska rôznorodého spektra ekologických, účinných a nízkouhlíkových energetických technológií a ktorá pôsobí ako hybná sila prosperity a hlavný prispievateľ k rastu a tvorbe pracovných miest.
It sets out a vision of a reformed budget committed to making a real difference: this will be the Commission's ambition for the proposals it will make for the new financial framework next year.
Stanovuje sa v ňom vízia zreformovaného rozpočtu, ktorý bude znamenať skutočnú zmenu: bude to zámerom návrhov nového finančného rámca, ktoré Komisia budúci rok vypracuje.
It sets out action to be taken at EU, national, regional and local level, and, finally, action through international cooperation, by referring to policies to be implemented and sectors concerned, all illustrated with examples.
Počíta s činnosťou na úrovni Spoločenstva, na národnej, regionálnej i miestnej úrovni a takisto s činnosťou v rámci medzinárodnej spolupráce, pričom uvádza opatrenia, ktoré je potrebné realizovať, a konkrétne odvetvia, ktorých sa tieto opatrenia týkajú, pričom všetko ilustruje príkladmi.
It sets out action to be taken at EU, national, regional and local level, and, finally, action through international cooperation, by referring to policies to be implemented and sectors concerned, all illustrated with examples.
Počíta s činnosťou na úrovni Spoločenstva, na národnej, regionálnej i miestnej úrovni a takisto s činnosťou v rámci medzinárodnej spolupráce, pričom uvádza politiky, ktoré je potrebné realizovať, a konkrétne odvetvia, ktorých sa to týka,pričom všetko ilustruje príkladmi.
It sets out actions to remove obstacles to the sharing of spatial data between all levels of government within and across Member States.
Stanovujú sa ňou činnosti na odstránenie prekážok vo výmene priestorových údajov medzi všetkými úrovňami verejnej správy v rámci členských štátov a medzi nimi.
It sets out actions which should be taken by the EU and by Member States to achieve the transition towards end-to-end e-procurement, namely:
V oznámení sa stanovujú opatrenia, ktoré by EÚ a členské štáty mali prijať s cieľom prejsť na plne elektronické verejné obstarávanie.
It sets out an ambitious 3 year rolling programme from 2005 to 2008 based on stakeholders' practical experience with an approach based on continuous in-depth sectoral assessment.
Oznámenie predstavuje náročný 3-ročný otvorený program od roku 2005 do roku 2008 založený na praktických skúsenostiach zainteresovaných strán, s prístupom založenom na nepretržitom hĺbkovom posudzovaní jednotlivých odvetví.
It sets out an analytical framework with a view to allowing the environment impact of resource use to be routinely factored into public policymaking.
Predkladá analytický rámec, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby bol environmentálny účinok využívania zdrojov rutinne zahrnutý do tvorby verejnej politiky.
It sets out basic guidelines for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving and aims:
V odporúčaní sa stanovujú základné usmernenia pre súdržné a komplexné politiky proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, ktoré sa opierajú o fakty, a jeho cieľom je:
It sets out basic minimum standards while allowing the Member States that wish to adopt more stringent requirements to do so.
Stanovuje základné minimálne normy, pričom členským štátom umožňuje zaviesť prísnejšie požiadavky, ak si to želajú.
It sets out certain common conditions which will have to be attached to all national authorisations.
Stanovuje určité spoločné podmienky, ktoré sa budú uplatňovať na všetky vnútroštátne povolenia.
It sets out clearly the key European, national and regional initiatives needed to create the Innovation Union3.
Jasne sa v ňom stanovujú kľúčové európske, vnútroštátne a regionálne iniciatívy potrebné na vytvorenie Únie inovácií3.
It sets out essential electromagnetic compatibility requirements that apparatus must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanovujú sa ňou základné požiadavky elektromagnetickej kompatibility, ktoré musí prístroj spĺňať, aby mohol byť sprístupnený na trhu EÚ.
It sets out essential health and safety requirements that lifts and safety components for lifts must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanovujú sa ňou základné požiadavky zdravia a bezpečnosti, ktoré musia výťahy a bezpečnostné komponenty do výťahov spĺňať, aby mohli byť sprístupnené na trhu EÚ.
It sets out essential requirements that measuring instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanovujú sa ňou základné bezpečnostné požiadavky, ktoré musia meradlá spĺňať, aby mohli byť sprístupnené na trhu EÚ.
It sets out essential requirements that non-automatic weighing instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanovujú sa ňou základné požiadavky, ktoré musia váhy s neautomatickou činnosťou spĺňať, aby mohli byť sprístupnené na trhu EÚ.
It sets out essential requirements with which cableway installations, their infrastructure, subsystems and safety components must comply in order to be safe.
Sú v nej stanovené základné požiadavky, ktoré musia lanovkové zariadenia, ich infraštruktúra, subsystémy a bezpečnostné komponenty v záujme bezpečnosti spĺňať.
It sets out essential safety requirements that explosives must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanovujú sa ňou základné bezpečnostné požiadavky, ktoré musia výbušniny spĺňať, aby mohli byť sprístupnené na trhu EÚ.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanovujú sa ňou zásadné bezpečnostné požiadavky, ktoré musia tlakové zariadenia a zostavy spĺňať, aby mohli byť sprístupnené na trhu EÚ.
It sets out essential safety requirements that pyrotechnic articles must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanovujú sa ňou bezpečnostné požiadavky, ktoré musia pyrotechnické výrobky spĺňať, aby mohli byť sprístupnené na trhu EÚ.
It sets out essential safety requirements that simple pressure vessels must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanovujú sa ňou základné bezpečnostné požiadavky, ktoré musia jednoduché tlakové nádoby spĺňať, aby mohli byť sprístupnené na trhu EÚ.
It sets out fair and transparent rules for entry and residence while, at the same time, it provides for incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Vytvára spravodlivé a transparentné pravidlá prijímania a pobytu a zároveň zabezpečuje stimuly a záruky na zabránenie tomu, aby sa z dočasného pobytu stal trvalý.
It sets out guidelines for:
V oznámení sa uvádzajú tieto usmernenia:
It sets out how Europe can emerge from the crisis by focusing on smart, sustainable and inclusive growth.
Hovorí sa v nej o tom, ako sa Európa môže vymaniť z krízy tak, že sa zameria na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
It sets out how the Commission will strengthen the use of exemptions or specific, lighter legislative regimes for SMEs or micro companies.
V správe sa uvádza spôsob, ktorým Komisia posilní využitie výnimiek alebo osobitných, ľahších právnych režimov pre MSP alebo mikropodniky.
It sets out how we can make the current system more efficient, and more transparent for EU businesses.
Stanovuje, ako môžme súčasný systém urobiť efektívnejším a transparentnejším pre podniky EÚ.
It sets out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive, integrated and forward-looking external trade policy that makes a stronger contribution to Europe's competitiveness.
Opisuje, ako môžeme v rýchlo sa meniacom globálnom hospodárstve vybudovať komplexnejšiu, integrovanejšiu a progresívnejšiu vonkajšiu obchodnú politiku, ktorá výraznejšie prispieva ku konkurencieschopnosti Európy.
It sets out ideas on how Member States and the Community can act together, in a mutually reinforcing way, to overcome some of the existing obstacles, in particular in terms of promoting the trans-national dimension of knowledge transfer.
Ustanovuje možné spôsoby vzájomne prospešnej spolupráce členských štátov a Spoločenstva pri prekonávaní niektorých jestvujúcich prekážok, najmä pokiaľ ide o podporu cezhraničnej dimenzie prenosu poznatkov.
It sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT gap and adapt the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs.
Stanovené sú okamžité a neodkladné opatrenia na riešenie výpadkov DPH a prispôsobenie systému DPH digitálnej ekonomike a potrebám MSP.
It sets out in advance clear rules on the conditions under which energy for distribution networks will be purchased at the national level.
Stanovuje vopred jasné pravidlá, za akých podmienok bude prebiehať odkupovanie energie do distribučných sietí na národnej úrovni.
It sets out in monetary and present value terms the projected economic benefits (including societal, environmental and other economic benefits) with respect to a baseline scenario without GMES.
Uvádzajú sa v nej z finančného hľadiska a z hľadiska súčasnej hodnoty plánované hospodárske výhody (vrátane spoločenských, environmentálnych a iných hospodárskych výhod) vzhľadom na základný scenár bez GMES.
It sets out in more detail the findings as regards the socio-economic and environmental impacts due to this proposal.
Obsahuje podrobnejšie zistenia o socioekonomických a environmentálnych dosahoch v súvislosti s týmto návrhom.
It sets out legal requirements for the surveillance of communicable diseases, the notification of acute events at EU level through a secure Early Warning and Response System (EWRS) and the exchange of information on public health measures taken to control such outbreaks.
Ustanovuje právne požiadavky pre dohľad nad prenosnými chorobami, oznamovanie akútnych udalostí na úrovni EÚ prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie (EWRS) a výmeny informácií o opatreniach v oblasti verejného zdravia prijatých na kontrolu takýchto ohnísk.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle corporate tax avoidance in a way which preserves their collective competitiveness and respects the Single Market, Treaty Freedoms, the EU Charter of Fundamental Rights and EU law in general.
Stanovujú sa ňou právne záväzné pravidlá, ktoré majú členským štátom umožniť efektívne bojovať proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb tak, aby sa zároveň zachovala ich kolektívna konkurencieschopnosť a aby sa rešpektoval jednotný trh, slobody zakotvené v zmluve, Charta základných práv EÚ a právo Únie ako také.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Stanovujú sa v nej právne záväzné pravidlá, ktoré majú členským štátom umožniť účinne riešiť hybridné nesúladné dohody, ktoré nie sú ošetrené v smernici o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam.
It sets out measures to promote biomass in heating, electricity and transport, followed by cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research.
Stanovuje opatrenia na podporu využívania biomasy pri vykurovaní, pri výrobe elektrickej energie a v doprave, po ktorých nasledujú prierezové opatrenia týkajúce sa zásobovania biomasou, financovania a výskumu.
It sets out measures to put consumers at the heart of all EU policies as means to achieve the Europe 2020 goals.1 It builds on and complements other initiatives, such as the EU Citizenship Report, the Single Market Act, the Digital Agenda for Europe, the E-commerce Communication and the Resource Efficiency Roadmap.2 In the field of research and innovation, it draws on initiatives under Horizon 2020 to deepen scientific understanding of consumer behaviour and the health, safety and sustainability aspects of the choices they face.3
Stanovujú sa v ňom opatrenia, vďaka ktorým sa majú spotrebitelia dostať do centra politík EÚ ako prostriedok na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.1 Jeho základom sú ďalšie iniciatívy, ktoré zároveň dopĺňa, ako je správa o občianstve EÚ, Akt o jednotnom trhu, Digitálna agenda pre Európu, oznámenie o elektronickom obchodovaní a  plán týkajúci sa efektívneho využívania zdrojov.2 V oblasti výskumu a inovácií program čerpá z iniciatív v rámci Horizontu 2020 s cieľom prehĺbiť vedecké porozumenie správania spotrebiteľov a aspektov ich výberu v súvislosti so zdravím, bezpečnosťou a udržateľnosťou.3
It sets out minimum competences applicable to bodies at national level which should act independently to promote the principle of equal treatment.
Stanovuje minimálne právomoci uplatniteľné na subjekty na vnútroštátnej úrovni, ktoré by mali konať nezávisle s cieľom podporovať zásadu rovnakého zaobchádzania.
It sets out minimum requirements concerning, among other things, risk assessment and the informing, training and consulting of workers.
Stanovuje tiež minimálne požiadavky týkajúce sa okrem iného hodnotenia rizika a informovania, školenia a konzultácie pracovníkov.
It sets out new initiatives for promoting people-to people contacts, covering areas such as visa liberalisation and scholarships, for developing civil society and for enhancing the region's economic and social development.
Oznámenie stanovuje nové iniciatívy na posilňovanie medziľudských vzťahov, (zamerané na oblasti liberalizácie režimu udeľovania víz a poskytovania štipendií), rozvoj občianskej spoločnosti a posilňovanie hospodárskeho a sociálneho rozvoja regiónu.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and, where appropriate, withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Stanovuje ciele pre národné regulačné orgány z hľadiska prístupu a prepojenia a stanovuje postupy na zabezpečenie prehodnotenia povinností uložených národnými regulačnými orgánmi, prípadne ich zrušenie po dosiahnutí požadovaných cieľov.
It sets out parametric values, frequencies and methods for monitoring radioactive substances.
Stanovujú sa ňou parametrické hodnoty, frekvencie a metódy monitorovania rádioaktívnych látok
It sets out parametric values, frequencies and methods for monitoring radioactive substances.
Ustanovujú sa ňou parametrické hodnoty, frekvencie a metódy monitorovania rádioaktívnych látok
It sets out priorities for standards based on broad consultation and presents concrete actions for achieving them.
Stanovujú sa v ňom priority pre normy založené na obsiahlych konzultáciách a uvádzajú sa konkrétne opatrenia na ich dosiahnutie.
It sets out priorities which will help the Union and its Member States drive up productivity and create more and better jobs.
Stanovuje priority, ktoré pomôžu Únii a jej členským štátom zvýšiť produktivitu a vytvoriť viac a kvalitnejších pracovných miest.
It sets out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
Stanovuje prioritné opatrenia, prostredníctvom ktorých sa táto oblasť stane regiónom EÚ pre 21. storočie.
It sets out prospects and suggests both substantive and methodological improvements to the Global Approach, focusing on ways of improving coordination, coherence and synergies.
Obsahuje náčrt perspektív a návrhy na obsahové a metodické vylepšenie globálneho prístupu, pričom osobitná pozornosť sa v ňom venuje spôsobom, ktorými sa môže dosiahnuť lepšia koordinácia, súdržnosť a viac synergie.
It sets out recommendations for Community action in this area.
Vyplývajú z neho odporúčania týkajúce sa činnosti Spoločenstva v tejto oblasti.
It sets out recommendations for the development of operational drought management plans in order to efficiently prevent and mitigate drought impacts on environment, society and economy.
V tejto správe sa ustanovujú odporúčania na vypracovanie operačných plánov riadenia stavov sucha, ktorých cieľom je účinné predchádzanie stavom sucha a zmierňovanie ich vplyvov na životné prostredie, spoločnosť a hospodárstvo.
It sets out rules of conduct for credit rating agencies (CRAs).
Stanovujú sa v ňom pravidlá správania ratingových agentúr (CRA).
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Stanovujú sa v ňom práva námorníkov na primerané pracovné podmienky v rôznych oblastiach a je určený na celosvetové uplatňovanie, jednoduché pochopenie, aktualizovanie a jednotné presadzovanie.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Stanovujú sa v ňom širokospektrálne práva námorníkov na primerané pracovné podmienky a je určený na celosvetové uplatňovanie, jednoduché pochopenie, aktualizovanie a jednotné presadzovanie.
It sets out several common principles: that integration is a two-way process between the host society and immigrants, that it includes anti-discriminatory policy, that it requires the participation of civil society, that it is based on intercultural dialogue and that it extends to a variety of policy areas, including employment, education and participation.
Zároveň definuje celú sériu spoločných princípov: integrácia je dvojsmerný proces, ktorý zaväzuje tak prijímajúcu spoločnosť, ako aj imigrantov, zahŕňa antidiskriminačnú politiku, vyžaduje účasť občianskej spoločnosti, je založený na medzikultúrnom dialógu a zahŕňa rôzne oblasti, ako sú zamestnanosť, vzdelávanie a účasť.
It sets out several common principles: that integration is a two-way process between the host society and immigrants, that it includes anti-discriminatory policy, that it requires the participation of civil society, that it is based on intercultural dialogue and that it extends to a variety of policy areas, including employment, education and participation.
Zároveň definuje celú sériu spoločných princípov: integrácia je dvojsmerný proces, ktorý zaväzuje tak prijímajúcu spoločnosť, ako aj imigrantov, zahŕňa antidiskriminačnú politiku, vyžaduje účasť občianskej spoločnosti, je založený na medzikultúrnom dialógu a zahŕňa rôzne oblasti, ako sú zamestnanosť, vzdelávanie a účasť.
It sets out specific actions on e-signatures (part 1) and on e-identification (part 2).
Ustanovujú sa v ňom konkrétne opatrenia o elektronickom podpise (časť 1) a o elektronickej identifikácii (časť 2).
It sets out strengthened commitments to how the Commission develops, informs, consults, assesses, checks the quality of, and evaluates its policy measures.
Stanovujú sa v nej posilnené záväzky o tom, ako Komisia vyvíja, informuje, konzultuje, posudzuje, kontroluje kvalitu a vyhodnocuje svoje politické opatrenia.
It sets out targeted action at EU-level which can support Member States in their reform efforts and help building a shared agenda to make high-quality education a reality for all.
Obsahuje cielené opatrenia na úrovni EÚ, ktorými sa členské štáty môžu podporovať v ich reformnom úsilí a ktoré im môžu pomôcť pri budovaní spoločnej agendy, aby sa vysokokvalitné vzdelávanie stalo skutočnosťou pre všetkých.
It sets out the actions that Member States and the Commission should take to ensure that the Directive has the greatest possible impact.
Toto oznámenie stanovuje kroky, ktoré by členské štáty spolu s Komisiu mali vykonať, aby sa zabezpečil čo najväčší vplyv smernice.
It sets out the activities of the Commission in the area of State aid, including the latest legislative developments, Commission decisions, news, upcoming events, reports and studies.
Uvádzajú sa v nich činnosti Komisie v oblasti štátnej pomoci vrátane najnovšieho legislatívneho vývoja, rozhodnutí Komisie, aktualít, blížiacich sa podujatí, správ a štúdií.
It sets out the aims and the main fields of action for an integrated and forward-looking EU communication policy, including citizen-oriented policy content based on listening and public consultation as well as strengthening a partnership approach with other EU institutions, bodies and Member States and involving them in the process of communicating European issues.
Predkladá ciele a hlavné oblasti činnosti pre jednotnú a na budúcnosť zameranú komunikačnú politiku EÚ vrátane obsahu politiky orientovaného na občana, založenej na počúvaní a konzultáciách s verejnosťou, ako aj na posilňovaní partnerského prístupu s ostatnými inštitúciami EÚ, orgánmi a členskými štátmi na ich zapájaní do procesu komunikovania o európskych problémoch.
It sets out the broad areas where implementing rules may be developed, listing, for instance, the various types of screening technologies allowed for passengers, baggage and cargo, but not specifying how these should be deployed.
Stanovujú sa v ňom široké oblasti, v ktorých je možné vypracovať vykonávacie pravidlá a vymenúvajú sa v ňom napríklad rôzne technológie detekčnej kontroly povolené na kontrolu cestujúcich, batožiny a nákladu, ale nekonkretizuje sa v ňom spôsob ich používania.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 22.
Uvádza sa v ňom, k akým zmenám v hlasovacích právach dôjde v Rade guvernérov odo dňa, keď a) počet guvernérov prekročí 15 a nedosiahne ešte 22 a b) počet guvernérov dosiahne 22.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2216.
Uvádza sa v ňom, k akým zmenám v hlasovacích právach dôjde v Rade guvernérov odo dňa, keď a) počet guvernérov prekročí 15 a nedosiahne ešte 22 a b) počet guvernérov dosiahne 22.16
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2218.
Uvádza sa v ňom, k akým zmenám v hlasovacích právach dôjde v Rade guvernérov odo dňa, keď a) počet guvernérov prekročí 15 a nedosiahne ešte 22 a b) počet guvernérov dosiahne 22.18