natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
K spoločnému úsiliu musia prispieť aj podniky, a to tým, že preukážu svoju zodpovednosť a transparentnosť voči zamestnancom a akcionárom, ako aj celkovo voči spoločnosti.
It stated that differences in economic cycles and inflation rates in the various Member States were the main reason why EMU and the ECB common monetary policy could not work properly without coordination of economic policies.
Konštatuje sa v ňom, že rozdiely medzi členskými krajinami v hospodárskych cykloch a v miere inflácie sú hlavným dôvodom, prečo nemôže EMU a spoločná menová politika ECB náležite fungovať, kým nie je podporovaná koordináciou hospodárskych politík.
It stated that differences in economic cycles and inflation rates in the various Member States were the main reason why EMU and the ECB common monetary policy could not work properly without coordination of economic policies.
Konštatuje sa v ňom, že rozdiely medzi členskými krajinami v hospodárskych cykloch a v miere inflácie sú hlavným dôvodom, prečo nemôže EMU a spoločná menová politika ECB náležite fungovať, kým nie je podporovaná koordináciou hospodárskych politík.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Uvádzalo sa v ňom, že vyššiu prioritu budú mať už v počiatočnom štádiu základné otázky správy vecí verejných vrátane budovania inštitúcií, reformy justície a správy a predchádzania organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Uvádzalo sa v ňom, že vyššiu prioritu už v počiatočnom štádiu budú mať základné otázky týkajúce sa správy vrátane budovania inštitúcií, reformy súdnictva a správy a predchádzania organizovanému zločinu a korupcii.
It stated that it had ensured that (i) well defined systems with key controls were in place before any funds could be spent; (ii) the procedures were well documented; (iii) the systems were generally working in practice, and (iv) for most files reviewed the checking procedures were followed.
Konštatoval, že toto rozhodnutie zabezpečilo, že i) dobre definovaný systém s kľúčovými kontrolami boli na správnom mieste skôr, ako sa mohli čerpať akékoľvek prostriedky; ii) postupy boli dobre zadokumentované; iii) systémy v praxi vo všeobecnosti fungovali; a iv) v prípade väčšiny preskúmaných spisov boli kontrolné postupy dodržané.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Uviedla, že nedávne udalosti a prognózy tonáží, ktoré sa majú demontovať v blízkej budúcnosti, si vyžadujú bezodkladné a primerané opatrenia zo strany medzinárodného spoločenstva, vrátane EÚ.
It stated that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable.
Konštatovala, že je nevyhnutné zintenzívniť reformy s cieľom zabezpečiť vysokú kvalitu systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú jednak efektívne, jednak rovné.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC9 being amended to allow for adequate levels of blending.
Uviedla, že záväzný charakter cieľa pre biopalivá je primeraný za predpokladu, že výroba je trvalo udržateľná, že biopalivá druhej generácie budú komerčne dostupné, že smernica 98/70/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13.októbra 1998 týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS9 sa zmení a doplní tak, aby umožňovala príslušné úrovne primiešavania.
It stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of European Union who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..".
Uvádza sa v ňom, že medzi nové iniciatívy v záujme reálneho zavedenia spoločného európskeho azylového systému by malo patriť posilnenie spolupráce s Vysokým komisárom OSN pre utečencov, aby sa zabezpečila lepšia ochrana ľudí mimo územia Európskej únie, ktorí ju vyžadujú, a to „dobrovoľným napredovaním na ceste presídlenia osôb, ktoré sa nachádzajú pod ochranou Úradu Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, na územie Európskej únie...“.
It stated: "The type of labour needed by European companies – skilled, mobile, committed, responsible, and capable of using technical innovations and of identifying with the objective of increasing competitiveness and quality – cannot be expected simply to obey the employers' instructions.
Uvádza sa tam: „Pracovné sily, ktoré európske podniky potrebujú, konkrétne kvalifikovaných, mobilných, angažovaných a zodpovedných zamestnancov, ktorí budú schopní prijímať technické inovácie a ktorí si osvoja ciele posilnenia konkurencieschopnosti a zlepšenia kvality, nemožno vnímať ako jednoduchých príjemcov príkazov, ktoré nadiktuje zamestnávateľ.
It states "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable" as correctly quoted in paragraph 4.18.
Uvádza, že „vylúčenie poskytuje samostatne zárobkovo činným vodičom možnosť zvýšenej kontroly práce a vyšších príjmov s nutnosťou investovať viac času a energie, aby sa dosiahla ziskovosť“ ako je správne citované v odseku 4.18.
It states also that the Commission shall, on the basis of the reports, examine in an annual report the operations of the EWRS and if necessary propose changes thereto (Article 3.2).
Tiež sa v ňom uvádza, že Komisia na základe týchto správ preskúma vo výročnej správe fungovanie systému EWRS a v prípade potreby navrhne jeho zmeny (článok 3.2).
It states in clear terms the responsibility of all parts of society for shaping a sustainable future, and not only for Europe.
Jasne stanovuje zodpovednosť všetkých častí spoločnosti za formovanie trvalo udržateľnej budúcnosti, a to nie len pre Európu.
It states in point 8 of its Annex that, when mobility is undertaken by individuals, "participants should be provided with assistance to facilitate recognition and certification" of learning outcomes.
V bode 8 jeho prílohy sa stanovuje, že v prípade mobility jednotlivcov „by mala byť účastníkom v prípade potreby poskytnutá pomoc na uľahčenie uznania a certifikácie“ vzdelávacích výstupov.
It states that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Uvádza sa v ňom, že „nové projekty, alebo v prípade veľkých projektov, nové fázy projektu, sa nefinancujú z fondu v členskom štáte v prípade, že Rada kvalifikovanou väčšinou na základe odporúčania Komisie zistí, že členský štát neimplementoval [svoj program stability alebo konvergencie] takým spôsobom, aby zabránil nadmernému deficitu“.
It states that "State parties are obliged to adopt, promulgate and monitor national accessibility standards […].
V pripomienke sa uvádza, že „štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, sú povinné prijať a uviesť do účinnosti vnútroštátne normy v oblasti prístupnosti a dohliadať na ich uplatňovanie […].
It states that "the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement".
Uvádza sa v ňom, že „sa na uchádzačov a výrobky zo signatárskych tretích krajín majú uplatňovať pravidlá ustanovené v dohode“.
It states that a Green Paper is to be drawn up on the marine environment strategy.
V tomto oznámení je uvedené vypracovanie zelenej knihy o stratégii pre morské prostredie.
It states that an alliance between citizens and the institutions created by them and for them should be reinforced.
Uvádza sa v ňom, že treba posilniť spojenectvo medzi občanmi a inštitúciami, ktoré si vytvorili.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Uvádza sa v ňom, že by sa malo dbať na to, aby sa služby vykonávali na základe zásad a podmienok, ktoré im umožňujú plniť ďalšie úlohy.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
Uvádza sa tu, že deti majú právo na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho.
It states that confidentiality of injury, diagnosis and treatment must be respected.
Uvádza sa v ňom, že sa musí dodržať dôvernosť informácií o poranení, diagnóze a liečbe.
It states that forest policy lies in the competence of the Member States, but that the EU can contribute to the implementation of SFM through common policies, based on the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility.
V stratégii sa stanovuje, že politika súvisiaca s lesným hospodárstvom spadá do pôsobnosti členských štátov, avšak EÚ môže prispievať k implementovaniu trvalo udržateľného obhospodarovania lesa prostredníctvom spoločných politík založených na princípe subsidiarity a na koncepcii spoluzodpovednosti.
It states that Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Uvádza sa v nej, že členské štáty sa budú usilovať o zabezpečenie dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek.
It states that Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Uvádza sa v ňom, že členské štáty prijmú potrebné opatrenia na podporu dobrovoľného a neziskového darovania krvi s cieľom zabezpečiť, aby krv a zložky krvi pochádzali v najväčšej možnej miere z tohto typu darcovstva.
It states that the Commission could refer the interpretation of the Agreement to the signatory parties, who will give their opinion, without prejudice to the roles of the Commission, the national courts and the European Court of Justice.
Stanovuje, že Komisia by mala poveriť výkladom dohody signatárske strany, ktoré vydajú svoje stanovisko bez toho, aby boli dotknuté úlohy Komisie, vnútroštátnych súdov a Európskeho súdneho dvora.
It states that there is continuous development of techniques which limit costs while still maintaining or improving environmental performance.
Konštatuje sa v ňom, že prebieha nepretržitý vývoj techník, ktorými sa obmedzujú náklady pri zachovaní alebo zlepšení environmentálnych vlastností.
It states that undertakings entrusted with the operation of SGEIs or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.
Uvádza sa v ňom, že podniky poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo podniky, ktoré majú povahu fiškálneho monopolu, podliehajú pravidlám obsiahnutým v zmluve, najmä pravidlám hospodárskej súťaže.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Podľa tejto zásady sa pri realizácii činnosti alebo poskytnutí služby v jednej krajine a príjmu tejto činnosti alebo služby v inej krajine uplatňuje právo krajiny, v ktorej je činnosť vykonaná, resp. služba poskytnutá.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Podľa nej by úmyselné alebo nezodpovedné nedodržanie právnych povinností zo strany dlžníka mali podliehať občianskoprávnym postihom a prípadne trestnej zodpovednosti.
It states that ‘the vast majority of the sector’s employees work in public hospitals’.
Uvádza sa v nej, že „väčšina zamestnancov sektora pracuje vo verejných nemocniciach“.
It states that “no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit.”
Uvádza sa v ňom, že „žiadne nové projekty, alebo v prípade významných projektov, nové projektové fázy sa nemôžu financovať z fondu v členskom štáte, ak Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou na odporúčanie Komisie zistí, že členský štát neimplementoval [svoj program stability alebo konvergencie] takým spôsobom, aby zabránil nadmernému deficitu“.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Uvádza sa v nej, že dokonca aj pri náraste dopytu v čase špičky o 1,5–2,0 % ročne, za predpokladu, že v pravý čas sú k dispozícii jestvujúce a plánované investície, v EÚ ako celku bude pretrvávať prebytok výrobnej kapacity nad dopytom v čase špičky.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
Uvádza sa v nej, že dialóg sa okrem iného zameriava na konkrétne politické otázky vzájomného záujmu alebo so všeobecným významom pre dosiahnutie cieľov tejto dohody, ako sú obchod so zbraňami, nadmerné výdavky na armádu, drogy a organizovaný zločin či etnická, náboženská alebo rasová diskriminácia.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
Uvádza sa v nej, že dialóg sa okrem iného zameriava na konkrétne politické otázky vzájomného záujmu alebo so všeobecným významom pre dosiahnutie cieľov tejto Dohody, ako sú obchod zo zbraňami, nadmerné výdavky na armádu, drogy a organizovaný zločin či etnická, náboženská alebo rasová diskriminácia.
It steers R&I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Usmerňuje činnosti výskumu a inovácie prostredníctvom programu strategického výskumu a inovácie, ktorý bude skoordinovaný s programami členských štátov, pričom sa podstatné úsilie sústredí na najdôležitejšie problémy a prekážky, maximalizuje sa efektivita a zabráni sa duplicite.
It stems from the 25 reports received by the Commission that in 2006 nineteen Member States met the reuse/recycling target of 80% and only thirteen met the reuse/recovery target of 85%9, a result which is not satisfactory.
Z 25 správ doručených Komisii vyplýva, že v roku 2006 devätnásť členských štátov splnilo cieľ týkajúci sa opakovaného použitia/recyklácie na 80 % a len trinásť členských štátov splnilo cieľ týkajúci sa opakovaného použitia/spätného získavania na 85 %9, tento výsledok však nie je uspokojivý.
It stems from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
Vychádza z odporúčania STECF na základe ktorého by rybolov konštantného podielu neresiacej sa zásoby biomasy prinieslo udržateľné riadenie zásoby.
It still bases procedures upon paper transactions and, although the use of electronic customs clearance through national computerized systems is now the rule rather than the exception, there is still no obligation under Community law to use such systems.
Naďalej určuje postupy na základe papierových transakcií a hoci využitie elektronického colného konania prostredníctvom vnútroštátnych automatizovaných systémov je v súčasnosti viac pravidlom ako výnimkou, podľa právnych predpisov Spoločenstva využitie týchto systémov nie je povinné.
It still bases procedures upon paper transactions.
Naďalej určuje postupy na základe papierových transakcií.
It still has not been thoroughly examined how highly speculative trading activities such as high frequency trading can take place when the objective is more stable markets in the world, and it is necessary to strictly separate the low-risk investment practices and the lending business from the high-risk activities of investment banking.
Stále sa dôkladne nepreskúmalo, k akým vysoko špekulatívnym obchodným činnostiam, napríklad vysokofrekvenčnému obchodovaniu, môže dochádzať aj v rámci cieľa stabilnejších trhov vo svete, a je nevyhnutné, aby sa prísne oddeľovali investičné postupy a poskytovanie pôžičiek s nízkym rizikom od vysokorizikového investičného bankovníctva.
It still needs to be approved by the Bureau
Konečná verzia bude k dispozícii po schválení grémiom.
It still needs to be approved by the Bureau on 12 May
Konečná verzia bude k dispozícii po schválení grémiom 12. mája.
It still needs to be approved by the Bureau on 13 January
Konečná verzia bude k dispozícii po schválení grémiom 13. decembra.
It still needs to be approved by the Bureau on 14 July.
Konečná verzia bude k dispozícii po schválení grémiom 14. júla.
It still needs to be approved by the Bureau on 27 April.
Konečná verzia bude schválená grémiom 27. apríla.
It still needs to be approved by the Bureau on 29 September.
Konečná verzia bude schválená grémiom 29. septembra.
It still needs to be approved by the Bureau.
Konečná verzia bude k dispozícii po schválení grémiom.
IT still needs to implement major parts of reforms aimed at preventing and tackling labour market segmentation.
Taliansko ešte musí implementovať veľkú časť reforiem zameraných na prevenciu a riešenie otázky segmentácie trhu práce.
It still remained to establish and give more practical form to the conditions for access to the various Community external assistance instruments.
Bolo potrebné stanoviť a ešte viac upresniť podmienky prístupu k rôznym nástrojom externej pomoci Spoločenstva.
It still remained to establish and give more practical form to the conditions for access to the various Community external assistance instruments.
Naďalej je potrebné vytvoriť a poskytnúť praktickejšiu formu podmienok prístupu k rôznym nástrojom externej pomoci spoločenstva.
It still seems that there are tools available, for instance the use of working groups, to resolve this problem.
Zdá sa však, že sú nástroje na riešenie tohto problému, napríklad pracovné skupiny.
It stimulates a common approach to standards for safety, health, the workplace and the environment required for a single market without distortions – standards which partners worldwide then have to meet if they are to benefit from the single market.
Podnecuje spoločný prístup v oblasti noriem týkajúcich sa bezpečnosti, zdravia, pracovných podmienok a životného prostredia, ktoré si jednotný trh bez obmedzení vyžaduje – partneri po celom svete, ktorí chcú využívať výhody jednotného trhu, musia tieto štandardy dodržiavať.
it stimulates and hopefully institutionalises stronger regional governance in the form of peer reviews.
stimuluje a dúfajme, že aj inštitucionalizuje silnejšiu regionálnu správu vecí verejných vo forme preskúmania spôsobom peer view.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Podporuje ekonomický rast vytváraním nových služieb a otváraním nových investičných a pracovných príležitostí.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Prostredníctvom vytvárania nových služieb, nových investícií a pracovných príležitostí podporuje ekonomický rast.
It stimulates local development, social innovation and cooperation.
Takáto výroba podporuje miestny rozvoj, sociálne inovácie a spoluprácu.
it stimulates the Pacific ACP countries to negotiate as a group;
stimuluje tichomorské krajiny AKT, aby rokovali ako skupina,
It stimulates the setting-up of national or regional support schemes; realises economies of scale and/or minimises the risk of failure in areas where an individual Member State cannot bring the requisite critical mass to bear; and generates higher leverage than small-scale national schemes.
Podnecuje vznik vnútroštátnych či regionálnych podporných programov; realizuje úspory z rozsahu a/alebo minimalizuje riziko neúspechu v oblastiach, v ktorých jednotlivé členské štáty nevedia uplatniť požadované kritické množstvo; a vytvára väčší účinok ako menšie vnútroštátne programy.
It stipulated a report on the implementation of the NUTS Regulation that was due in 2006, three years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Stanovovala sa v ňom správa o vykonávaní nariadenia o NUTS, ktorá sa mala predložiť v roku 2006, teda tri roky po nadobudnutí účinnosti pôvodného nariadenia v roku 2003.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Stanovilo sa v nej, že od 1. januára 1993 do 31. decembra 1996 nesmie byť štandardná sadzba v žiadnom členskom štáte nižšia ako 15 %.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15%.
Ustanovilo sa v nej, že od 1. januára 1993 do 31. decembra 1996 štandardná sadzba nesmela byť nižšia ako 15 %.
It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15%.
Ustanovilo sa v nej, že štandardná sadzba nesmela byť nižšia ako 15 %.
It stipulates a 'core set' of terms and conditions of employment of the host Member State which are mandatory to be applied by foreign service providers, which include (article 3(1) of the Directive): maximum work periods and minimum rest periods; the minimum rates of pay, including overtime rates; minimum paid annual holidays; the conditions of hiring-out of workers; health, safety and hygiene at work; protective measures in favour of pregnant women, mothers who have recently given birth, children, and young people; equality of treatment between genders; and other provisions of non-discrimination.
Stanovuje sa v nej tzv. základný súbor podmienok zamestnania v hostiteľskom členskom štáte, ktoré musia zahraniční poskytovatelia služieb povinne uplatňovať a medzi ktoré patria (článok 3 ods. 1 smernice): maximálna dĺžka pracovného času a minimálna doba odpočinku, minimálne mzdové tarify vrátane sadzby za nadčasy, minimálna ročná dĺžka platenej dovolenky, podmienky prenajímania pracovníkov, zdravie, bezpečnosť a hygiena pri práci, ochranné opatrenia v prospech tehotných žien, matiek, ktoré nedávno porodili, detí a mladých ľudí, rovnaké zaobchádzanie medzi mužmi a ženami a iné ustanovenia o nediskriminácii.
It stipulates that any changes will henceforth be made by a Convention or at the very least, where less fundamental alterations are involved, after consulting the European Parliament.
Ustanovuje, že každá zmena sa v budúcnosti vykoná prostredníctvom Konventu, alebo, prinajmenšom, pri menej zásadných úpravách, po konzultácii s Európskym parlamentom.