natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, to produce 1 kg of egg in 1968, 3.1 kg of feed were necessary whilst in 2001 it was only 1.9 kg.
Napríklad v roku 1968 bolo na produkciu 1 kg vajec potrebných 3,1 kg krmiva, kým v roku 2001 už len 1,9 kg.
For example, tobacco brand logos were inserted in the background of fashion photos in a fashion magazine.
Logá značiek tabakových výrobkov sa napríklad nachádzali na pozadí módnych fotografií v jednom módnom magazíne.
For example, tourism has strong links with employment and social policy, the improvement of quality, technological research and development, consumer protection, environmental policy and other very diverse policies.
Cestovný ruch je napríklad pevne prepojený s politikou zamestnanosti a sociálnou politikou, so zlepšením kvality, s technologickým výskumom a vývojom, ochranou spotrebiteľa, s environmentálnou politikou a rôznymi ďalšími politikami.
For example, tourism has strong links with employment and social policy, the improvement of quality, technological research and development, consumer protection, environmental policy and other very diverse policies.
Cestovný ruch je napríklad pevne prepojený s politikou zamestnanosti a sociálnou politikou, so zlepšením kvality, s technologickým výskumom a vývojom, ochranou spotrebiteľa, s environmentálnou politikou a rôznymi ďalšími politikami.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
Napríklad kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji v nedávno dohodnutých a realizovaných obchodných a investičných dohodách EÚ zahŕňajú záväzný prísľub zmluvných strán rešpektovať základné pracovné normy (vrátane pokroku smerom k ratifikácii základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce a smerovania k vyšším úrovniam ochrany domácej práce), účinne vykonávať ratifikované dohovory Medzinárodnej organizácie práce, podporovať dôstojnú prácu, systémy spravodlivého obchodu a postupy v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov.
For example, trade unions generally recognise the importance of enterprise policy.
Napríklad, odborové zväzy všeobecne uznávajú dôležitosť podnikateľskej politiky.
For example, trade unions' and employers' organisations work are intrinsically linked to independent social dialogue, including with national authorities on policies affecting the labour market.
Napríklad práca odborových zväzov a organizácií zamestnávateľov je nerozlučne spätá s nezávislým sociálnym dialógom vrátane dialógu s vnútroštátnymi orgánmi o politických nástrojoch, ktoré ovplyvňujú trh práce.
For example, Trans European Network projects are financed directly by the Cohesion Fund in the cohesion countries, leading to substantial gains in accessibility to the rest of Europe; compliance with the environmental acquis and with the broader aims of sustainable development is strongly supported by cohesion policy; RTD policy and its concerns with, in particular, research infrastructures and the development of human resources in research is also supported by cohesion policy, as are Community innovation and SME policies and actions.
Napríklad projekty transeurópskej siete sa financujú priamo z Kohézneho fondu v kohéznych krajinách, pričom zásadne prispievajú k prepojeniu na ostatnú Európu; prostredníctvom kohéznej politiky sa silne podporuje dodržiavanie acquis v oblasti životného prostredia a širších cieľov trvalo udržateľného rozvoja; prostredníctvom kohéznej politiky sa podporuje aj politika RTD a jej záujmy, najmä infraštruktúry výskumu a rozvoj ľudských zdrojov vo výskume, ako politiky a činnosti Spoločenstva v prospech inovácie a MSP.
For example, Trans European Network projects are financed directly by the Cohesion Fund in the cohesion countries, leading to substantial gains in accessibility to the rest of Europe; compliance with the environmental acquis and with the broader aims of sustainable development is strongly supported by cohesion policy; RTD policy and its concerns with, in particular, research infrastructures and the development of human resources in research is also supported by cohesion policy, as are Community innovation and SME policies.
Napríklad projekty transeurópskej siete sa financujú priamo z kohézneho fondu v kohéznych krajinách, pričom zásadne prispievajú k prepojeniu na ostatnú Európu; prostredníctvom kohéznej politiky sa silne podporuje dodržiavanie acquis v oblasti životného prostredia a širších cieľov trvalo udržateľného rozvoja; prostredníctvom kohéznej politiky sa podporuje aj politika RTD a jej záujmy, najmä infraštruktúry výskumu a rozvoj ľudských zdrojov vo výskume, ako politiky Spoločenstva pre inováciu a MSP.
For example, transfers must not penalise employees financially as a result of differing calculating methods or excessive administrative charges.
Súčasťou toho je aj požiadavka, že prevod práv nesmie viesť k finančnému znevýhodneniu napríklad následkom rozdielnych výpočtov alebo požadovaním nadmerných poplatkov.
For example, transnational cooperation building on the EQUAL programme will be supported by some EUR 3 billion, while innovation, including social innovation, is a feature which will develop throughout programme implementation.
Napríklad na nadnárodnú spoluprácu založenú na programe EQUAL sa poskytnú 3 miliardy EUR, zatiaľ čo inovácie vrátane sociálnych inovácií sú prvkom, ktorý sa bude vyvíjať počas vykonávania programu.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
„Napríklad uUmiestnenie zdravotných výstrah pokrývajúcich 75 % plochy obidvoch strán balenia a nových informačných oznamov na 50 % bočných strán (článok 9) sa neopiera o mnohé nezvratné vedecké dôkazy.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
V prvej polovici roku 2011 tak miera samovrážd v niektorých 11 členských štátoch EÚ stúpla o 40 vyše 10 %.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
V prvej polovici roku 2011 tak miera samovrážd v niektorých 11 členských štátoch EÚ stúpla o 40 vyše 10 %.
For example, two directives may currently be considered to be redundant following the incorporation of their provisions into ADR, RID and ADN.
Napríklad dve smernice možno považovať v súčasnosti za nadbytočné, pretože ich ustanovenia boli začlenené do ADR, RID a ADN.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on several hundred thousand consumers whose accounts became overdrawn7.
Ako príklad možno uviesť prebiehajúce prešetrovanie bánk v Spojenom kráľovstve, ktoré systematicky účtovali nadmerné poplatky niekoľkým stovkám tisícov spotrebiteľov, ktorí prečerpali svoje účty7.
For example, under a formula approach the weightings of each possible factor and the exact items to be included in each factor need to be examined in more detail before any decision can be taken.
Napríklad, pri vzorcovom prístupe sa predtým, ako sa prijme rozhodnutie, musí podrobne preskúmať závažnosť každého faktora a presné položky, ktoré sa majú zahrnúť do jednotlivých faktorov.
For example, under Article 14(1), the task of defining simplified cost options is delegated by the Commission to the MS, which is inappropriatexv.
Napríklad podľa článku 14 ods. 1 Komisia poveruje úlohou vymedziť zjednodušené možnosti nákladov členské štáty, čo je nenáležitéxv.
For example, under criminal law in certain Member States, auditors, tax consultants and lawyers have rights and obligations to maintain confidentiality vis-à-vis investigating authorities, whereas in other Member States practitioners are, to a limited extent, obliged to disclose information or even to report on clients.
Tak napríklad v niektorých členských štátoch platí pre audítorov, daňových poradcov a právnych zástupcov pod hrozbou trestu povinnosť a právo mlčanlivosti vo vzťahu k orgánom činným v trestnom konaní, zatiaľ čo v iných členských štátoch existuje pre príslušníkov týchto profesií povinnosť – aj keď obmedzená – podania správy alebo oznamovacia povinnosť vôbec.
For example, under Spanish law, silence equals consent if there is no reply within the proposed deadline of one year.
Napríklad na základe španielskeho práva mlčanie znamená súhlas, ak nie je doručená odpoveď v rámci navrhovaného termínu jedného roka.
For example, under the 2007-2013 Development Cooperation Instrument, EUR 30 million was allocated to an Innovation for Poverty Alleviation Programme in South Africa.
V rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce na obdobie rokov 2007 – 2013 sa napríklad pridelila suma 30 miliónov EUR pre program inovácií určených na znižovanie chudoby v Južnej Afrike.
For example, under the ESF, EUR 21 billion are available to all Member States for promoting social inclusion, combatting poverty and discrimination, whereas under the ERDF, Member States have allocated EUR 21.4 billion.
Napríklad v rámci ESF majú všetky členské štáty k dispozícii sumu vo výške 21 miliárd EUR určenú na podporu sociálneho začlenenia a boja proti chudobe a diskriminácii, pričom v rámci EFRR bola členským štátom vyčlenená suma vo výške 21,4 miliardy EUR.
For example, under the MiFID, 5 Member States do not provide for public reprimands/warnings and 7 Member States do not provide for the publication of sanctions.
Napríklad podľa smernice MiFID päť členských štátov neustanovuje verejné napomenutia/varovania a sedem členských štátov neustanovuje zverejňovanie sankcií.
For example, under vertical risk-sharing the percentage of risk assumed by either partner may have to vary to reflect the separate nature of the budget lines on which the initiative may draw and the different project sizes.
Napríklad v rámci vertikálneho rozdelenia rizika sa možno percentuálny podiel rizika prevzatý každým partnerom bude musieť odlišovať, aby sa zohľadnila samostatná povaha rozpočtových riadkov, z ktorých môže iniciatíva čerpať, a rôzne veľkosti projektov.
For example, Union wide standards may facilitate market integration and allow companies to market their goods and services in all Member States, leading to increased consumer choice and decreasing prices.
Normy platné v celej Únii môžu uľahčiť integráciu trhu a umožniť spoločnostiam, aby uvádzali na trh svoj tovar a služby vo všetkých členských štátoch, čo vedie k väčšiemu výberu pre spotrebiteľov a k znižovaniu cien.
For example, unlimited use of residual forest wood should not be to the detriment of animals and plants that depend on dying or dead wood.
Neobmedzené využívanie zvyškového dreva lesov nesmie napríklad viesť k obmedzeniu živočíšnych a rastlinných druhov odkázaných na odumierajúce alebo odumreté drevo.
For example, using standard estimation techniques, if an aggregate heat load in excess of 15 MW / km2 can be shown to exist, this is deemed to be a heat demand point.
Napríklad ak je s použitím štandardných techník odhadu možné preukázať existenciu agregovaného tepelného zaťaženia väčšieho než 15 MW/km2, považuje sa to za miesto dopytu po teple.
For example, usufruct cannot be introduced in a State which does not recognise it.
Napríklad usus fructus sa nemôže zaviesť v štáte, ktorý ho nepozná.
For example, utilisation of waste paper for the production of new paper has doubled between 1991 (25%) and 2004 (50%).
Napríklad využívanie odpadového papiera na výrobu nového papiera sa od roku 1991 do roku 2004 zdvojnásobilo (z 25 % na 50 %).
For example, valuable materials are not always identified, collected separately, or adequately recovered.
Napríklad cenné materiály nie sú vždy označené, vyzbierané separovane alebo primerane zhodnotené.
For example, victims of the war often have no family environment and Roma did not obtain a clear condemnation of Nazi discrimination in the post-war period, but had to fight for their rights and for recognition of their persecution by the Nazis.
Obete 2. svetovej vojny napríklad často nemajú rodinné zázemie, Rómovia zase v povojnovom období nezažili jasný odklon od nacistickej diskriminácie a museli za svoje práva a zohľadnenie nacistického prenasledovania bojovať.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12.000 households.
Napríklad letisko vo Viedni zaviedlo protihlukový systém, ktorý zahŕňa 12 000 domácností.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12 000 households.
Napríklad letisko vo Viedni zaviedlo protihlukový systém, ktorý zahŕňa 12 000 domácností.
For example, violations of the initial conditions of authorisation of an investment firm under the MiFID Directive are punishable by imprisonment in only seven Member States.
Napríklad konanie v rozpore s počiatočnými podmienkami na udelenie povolenia investičnej firme podľa smernice MiFID je možné odňatím slobody potrestať iba v siedmich členských štátoch.
For example, water use may have a greater impact in southern Europe than in northern Europe.
Príkladom je využívanie vody, ktoré môže mať väčší dosah v južnej Európe, než v severnej Európe.
For example, we call for the progressive "europeanisation" of the energy mix, which is necessary due to the increase in the share of renewable energies in national energy mixes.
Okrem toho sa zasadzujeme sa za postupnú „europeizáciu“ energetického mixu, ktoré je potrebná, pretože podiel energie z obnoviteľných zdrojov v národných mixoch narastá.
For example, we could look to Germany, where companies train students — its future staff.
Príkladom by nám mohlo ísť napríklad Nemecko, kde firmy školia žiakov – svojich budúcich zamestnancov.
For example, we have received 302 contributions from 37 countries, including 23 Member States, which have been summarised in a separate document.
Dostali sme napríklad 302 príspevkov z 37 krajín vrátane 23 členských štátov, ktoré boli zhrnuté v samostatnom dokumente.
For example, we need to address broader issues of education and health and include social protection.
Musíme napríklad vyriešiť širšie problémy v oblasti vzdelávania a zdravotnej starostlivosti a začleniť sociálnu ochranu.
For example, Western European online content markets are expected to triple by 2008 (with the consumer part growing tenfold)3.
V roku 2008 sa napr. predpokladá trojnásobný rast západoeurópskeho trhu s online obsahom (spotrebiteľský trh narastie dokonca desaťnásobne)3.
For example, what is to be understood by ownership, harmonisation, alignment, result-focused management, mutual responsibility and aid effectiveness.
Napríklad treba vysvetliť obsah pojmov zodpovednosť, harmonizácia, zosúladenie, využívanie výsledkov, vzájomná zodpovednosť, účinnosť pomoci.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Keď teda spotrebiteľ kontaktuje veľkú spoločnosť, aby vykonala inštaláciu (či už ide o plyn, elektrinu, telefón alebo digitálnu televíziu) alebo aby skontrolovala či opravila nejaký prístroj, obyčajne k nemu v mene spoločnosti príde samostatne zárobkovo činný  pracovník, ktorý bude plne zodpovedný za to, že služba bude vykonaná k spokojnosti zákazníka.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Keď teda spotrebiteľ kontaktuje veľkú spoločnosť, aby vykonala inštaláciu (či už ide o plyn, elektrinu, telefón alebo digitálnu televíziu) alebo aby skontrolovala či opravila nejaký prístroj, obyčajne k nemu v mene spoločnosti príde samostatne zárobkovo činný pracovník, ktorý bude plne zodpovedný za to, že služba bude vykonaná k spokojnosti zákazníka.
For example, when a manufactured product is sold, the product itself is then owned by the purchaser.
Napríklad, keď sa predá vyrobený výrobok, samotný výrobok potom vlastní kupujúci.
For example, when fingerprints are collected at a consulate of one Member State with specific equipment, it is of crucial importance that these prints can be matched through VIS at a border post of another Member State, using equipment of another type.
Napríklad pri odoberaní odtlačkov prstov na konzulárnom úrade jedného členského štátu so špecifickým vybavením je veľmi dôležité, aby tieto odtlačky prstov mohli byť porovnané prostredníctvom systému VIS s tými, ktoré boli odobrané na hraničnom priechode iného členského štátu pomocou iného typu vybavenia.
For example, when several individuals have the same claim against the same trader for the same damage, all these claims could be grouped together, ideally by the court, and dealt with by the simplified procedures envisaged for individual small claims.
Napríklad, ak má viacero jednotlivcov rovnaký nárok voči tomu istému predávajúcemu týkajúci sa rovnakej škody, všetky tieto nároky by mohli byť zlúčené, v ideálnom prípade súdom, a riešené v rámci zjednodušených konaní využívaných v prípade individuálnych nárokov nízkej hodnoty.
For example, when several social health insurance companies collect social contributions or insurance premiums, a risk-adjustment/risk-equalisation mechanism is used to take into account the size, age-gender structure and a proxy of the morbidity patterns of the individuals insured in each fund.
Napríklad keď niekoľké spoločnosti zbierajú sociálne príspevky alebo poistné, využívajú mechanizmus na prispôsobenie sa rizikám/vyrovnania rizík s cieľom zohľadniť veľkosť, štruktúru podľa veku a pohlavia a reprezentatívne vzorce úmrtnosti jednotlivcov poistených v príslušných fondoch.
For example, when the Apple iPhone was introduced in 2007, the time to market was six months; in 2012, it had shrunk to less than two weeks28.
Napríklad v roku 2007, keď bol predstavený Apple iPhone, bol čas na uvedenie na trh šesť mesiacov; v roku 2012 sa skrátil na menej než dva týždne28.
For example, where a suspected infringement affects competition mainly in the territory of one Member State it may be that the national competition authority (NCA) of that country will want to take a case forward.
Ak má napríklad predpokladané porušenie pravidiel vplyv na hospodársku súťaž najmä na území jedného členského štátu, môže mať vnútroštátny orgán hospodárskej súťaže (NCA) záujem ujať sa prípadu.
For example, where a tranche is transferred by means of unfunded credit protection to a third party, the risk weight of that third party shall be applied to the tranche in the calculation of the originator credit institution’s risk-weighted exposure amounts.
Napríklad, ak je tranža presunutá prostredníctvom osobného zabezpečenia na tretiu stranu, pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií úverovej inštitúcie, ktorá je originátorom, sa na tranžu použije riziková váha danej tretej strany.
For example, where cars and lorries are fitted with safety devices, children less than 150 cm tall must be restrained in the proper restraint system for their weight.
V niektorých autách a nákladných autách sú napríklad upevnené bezpečnostné zariadenia, deti menšie ako 150 cm musia byť pripútané vhodnými zadržiavacími prostriedkami v pomere k ich hmotnosti.
For example, where financial accounts and tax accounts are closely linked and these 'dual purpose' accounts are also used for other purposes, such as defining what amounts can be distributed as dividends to shareholders, changes to existing practices may appear to cause problems in some Member States.
Napríklad ak obchodná a daňová bilancia spolu úzko súvisia a tieto „dvojúčelové“ bilancie sa používajú aj na iné ciele, ako je napríklad definovanie výšky, ktorá sa môže rozdeliť vo forme dividend akcionárom, môže sa zdať, že zmeny existujúcich postupov spôsobujú problémy v niektorých členských štátoch.
For example, where offline sales include home installation by the distributor but online sales do not, the latter may lead to more customer complaints and warranty claims for the manufacturer.
Napríklad ak pri off-line predaji distribútor bežne vykonáva inštaláciu u zákazníka, zatiaľ čo pri on-line predaji tomu tak nie je, on-line predaj môže viesť k väčšiemu počtu sťažností a reklamácií zo strany zákazníka výrobcovi v rámci záručnej doby.
For example, where statistics revealed that among the irregular immigrant population there were children, unaccompanied minors, pregnant women and disabled persons, this led to the development of national policies on the release of "vulnerable groups" from detention and on "unaccompanied minors".
Keď napríklad štatistika odhalila, že medzi nelegálnymi prisťahovalcami sú deti, neplnoleté osoby bez sprievodu, tehotné ženy a postihnuté osoby, viedlo to v jednotlivých štátoch k vytvoreniu opatrení zameraných na prepustenie zadržaných „neplnoletých osôb bez sprievodu“ a  príslušníkov „zraniteľných skupín“.
For example, where statistics revealed that among the irregular immigrant population there were children, unaccompanied minors, pregnant women and disabled persons, this led to the development of national policies on the release of "vulnerable groups" from detention and on "unaccompanied minors".
Keď napríklad štatistika odhalila, že medzi nelegálnymi prisťahovalcami sú deti, neplnoleté osoby bez sprievodu, tehotné ženy a postihnuté osoby, viedlo to v jednotlivých štátoch k vytvoreniu politiky orientovanej na „neplnoleté osoby bez sprievodu“ a na prepustenie zadržaných príslušníkov „zraniteľných skupín“.
For example, where the parties to a joint advertising agreement exchange pricing information, this may lead to a collusive outcome with regard to the sale of the jointly advertised products.
Ak si napríklad zmluvné strany dohody o spoločnej reklame vymenia informácie o cenách, môže to viesť k dohodnutému výsledku v súvislosti s predajom spoločne propagovaných produktov.
For example, where women and men are equally well qualified, more value can be attached to physical strength than to interpersonal skills, or more value can be attached to responsibility for capital than to responsibility for people.
Napríklad pri rovnakej úrovni kvalifikácie sa môže telesná sila oceňovať vyššie než schopnosti v oblasti ľudských vzťahov, alebo zodpovednosť za majetok vyššie než zodpovednosť za osoby.
For example, whether or not a retention of title clause is used is decisive in establishing the scale of the debtor's assets.
Napríklad to, či sa použije alebo nie výhrada vlastníctva, má rozhodujúci význam pre stanovenie rozsahu aktív dlžníka.
For example, while all Member States provide for administrative sanctions in the case of violations of the MiFID Directive, only 13 Member States also provide for criminal sanctions.
Napríklad, zatiaľ čo všetky členské štáty ustanovujú za konanie v rozpore so smernicou MiFID administratívne sankcie, iba 13 členských štátov počíta aj s trestnými sankciami.
For example, while ex ante multiannual country allocations bring some predictability to developing countries' financing, consideration may be given to moving towards new approaches offering incentives for reforms and for mobilising internal resources.
Zatiaľ čo napríklad viacročné rozpočtové prostriedky pridelené danej krajine ex ante umožňujú rozvojovým krajinám do istej miery predvídať svoje financie, mohlo by sa zvážiť, či by nebolo vhodné zaujať nové prístupy k motivačným opatreniam v prospech reforiem a mobilizácie vnútorných zdrojov.