natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In support of the review, the Commission asked an external consultant to perform a comprehensive study on the implementation of the Strategy.2 In addition, a stakeholder consultation meeting with Member States, industry and environmental NGOs was held on 18 June 2010 in Brussels.
Na podporu preskúmania Komisia požiadala externého konzultanta o vypracovanie komplexnej štúdie o vykonávaní stratégie.2 Okrem toho sa 18. júna 2010 v Bruseli uskutočnila konzultácia zainteresovaných strán s členskými štátmi, zástupcami priemyselného odvetvia a environmentálnymi mimovládnymi organizáciami.
in support of the Schengen Agreement
na podporu Schengenskej dohody
In support of the take-up of ICT the Commission intends to propose an integrated policy on e-business giving special attention to SMEs.
Na podporu zavádzania informačných a komunikačných technológií Komisia zamýšľa navrhnúť integrovanú politiku v oblasti elektronického obchodu so zvláštnym dôrazom na malé a stredné podniky.
In support of their arguments they brought forward mainly market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Na podporu svojich tvrdení uvádzajú najmä faktory, ako je zlyhanie trhu a systémové nedostatky (napr. informačná asymetria a vonkajšie vplyvy).
In support of their arguments they mostly highlighted market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Na podporu svojich tvrdení najviac zdôrazňujú zlyhanie trhu a systémové nedostatky (napr. informačná asymetria a vonkajšie vplyvy).
In support of these activities, the Commission co-funds a network of competence centres for the digitisation of different types of material across Europe (see section 5).
Komisia na podporu týchto aktivít spolufinancuje sieť stredísk kompetencie zameraných na digitalizáciu rozličných typov materiálov na celom území EÚ (pozri oddiel 5).
In support of these over-arching goals, the EU and its Eastern European partners will:
Na podporu týchto súhrnných cieľov podniknú EÚ a jej východoeurópski partneri tieto kroky:
In support of these priorities, the Competition DG’s guiding principles as regards enforcement will continue to be prioritisation of enforcement actions according to the degree of harmfulness of anticompetitive practices vis‑à‑vis consumers, both business and individuals.
Na podporu týchto priorít budú hlavnými zásadami Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž v oblasti presadzovania naďalej uprednostňovanie činností presadzovania v závislosti od stupňa škodlivosti praktík zameraných proti hospodárskej súťaži vzhľadom na spotrebiteľov, podniky, ako aj jednotlivcov.
In support of these values, Europe has developed democratic social integration processes and instruments.
Na podporu týchto hodnôt Európa vytvorila demokratické postupy a nástroje sociálnej integrácie.
In support of this dialogue, special Eurobarometer (EB) surveys should study the awareness of and attitudes towards N&N across Member States.
Na účely podpory tohto dialógu sa uskutočnia osobitné prieskumy pod vedením Eurobarometra (EB), ktorých úlohou bude zistiť mieru informovanosti a postoj verejnosti v členských krajinách k N&N.
In support of this effort, the Policy Coherence for Development (PCD) agenda also contributes to improving the real results of our development cooperation by reducing inconsistencies and promoting synergies between the objectives of internal policies and development.
Na podporu tohto úsilia agenda súdržnosti politík v záujme rozvoja (Policy Coherence for Development, PCD) prispieva aj k zlepšeniu reálnych výsledkov našej spolupráce v oblasti rozvoja prostredníctvom zníženia rozporov a podpory synergií medzi cieľmi vnútorných politík a rozvoja.
In support of this, ensure the availability of consistent, comprehensive and comparable data on immigration, including information on stocks and flows, at both EU and national levels;
Ako podporné opatrenie je potrebné zabezpečiť dostupnosť konzistentných, komplexných a porovnateľných údajov o prisťahovalectve vrátane informácií o stavoch a pohyboch tak na úrovni EÚ ako aj na úrovni jednotlivých štátov,
In support of this, improved research and data collection must be developed to identify the known or likely locations and ecological dynamics of vulnerable systems.
Okrem toho je na identifikáciu známych alebo pravdepodobných lokalít a ekologickej dynamiky citlivých systémov potrebné zabezpečiť lepší výskum a zbieranie údajov.
In support to EU enlargement and integration, the JRC aims at promoting the integration of new Member States' organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the scientific and technological components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
JRC sa s cieľom podpory rozšírenia EÚ a integrácie zameriava na podporu integrácie organizácií a výskumných pracovníkov nových členských štátov do svojich činností, najmä na implementáciu vedecko-technických prvkov acquis EÚ, ako aj intenzívnejšej spolupráce s organizáciami a výskumnými pracovníkmi z kandidátskych krajín.
In support to the Commission, the technical coordination of services could be entrusted to European entities having appropriate knowledge and expertise in related fields.
Na pomoc Komisii by sa technická koordinácia služieb mohla zveriť európskym subjektom, ktoré majú primerané znalosti a skúsenosti zo súvisiacich oblastí.
In support to Union standardisation, the JRC shall provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
V rámci podpory normalizácie Únie SVC poskytuje moderné jadrové normy, referenčné údaje a merania vrátane tvorby a vykonávania príslušných databáz a nástrojov na posudzovanie.
In support, the Commission will:
V rámci podpornej činnosti bude Komisia:
In supporting developing countries in this area, the EU is also committed to the principles of mutual accountability laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Pri podpore rozvojových krajín v tejto oblasti sa EÚ takisto zaväzuje rešpektovať zásady vzájomnej zodpovednosti stanovené v Parížskej deklarácii o účinnosti pomoci.
In supporting the current proposals to enhance communication with healthcare professionals and patients via product information, the Committee strongly suggests that this opportunity is taken to make both PILs and SPCs8 more useful, user friendly and coherent.
Výbor podporuje súčasné návrhy na posilnenie komunikácie s odborníkmi v oblasti zdravotnej starostlivosti a pacientmi prostredníctvom informácií o liekoch a zároveň dôrazne nalieha, aby sa pri tejto príležitosti zvýšila užitočnosť, zjednodušilo použitie a zvýšila zrozumiteľnosť príbalových informačných letákov pre pacientov (PIL) a súhrnu charakteristických vlastností lieku (SPC)8.
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
V rámci podpory prehĺbenejšieho a spravodlivejšieho vnútorného trhu s posilnenou priemyselnou základňou Komisia navrhuje niekoľko opatrení na zvýšenie požiadaviek na bezpečnosť a interoperabilitu, ktoré sú potrebné na dokončenie vnútorného trhu s výrobkami a na údržbu vysokovýkonnej priemyselnej základne v Európe:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
V rámci podpory prehĺbenejšieho a spravodlivejšieho vnútorného trhu s posilnenou priemyselnou základňou Komisia navrhuje opatrenia na zvýšenie požiadaviek na bezpečnosť a interoperabilitu, ktoré sú potrebné na dokončenie vnútorného trhu s výrobkami a na zachovanie vysokovýkonnej priemyselnej základne v Európe:
In supporting the development of research and innovation the EESC would wish to emphasise that new sources of investment must be identified.
Čo sa týka podpory rozvoja výskumu a inovácií, EHSV zdôrazňuje, že treba hľadať nové zdroje investícií.
In supporting the development of social protection systems the EU should recognise the important role played by private sector and non-governmental service providers.
EÚ by mala uznať, že pri podpore rozvoja systémov sociálnej ochrany zohráva súkromný sektor a mimovládni poskytovatelia služieb dôležitú úlohu.
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
Spoločné výskumné centrum sa v rámci podpory cieľov Európskej únie bude zameriavať na plnenie špecifických úloh týkajúcich sa:
In supporting the promotion of the decent work agenda the Commission takes the characteristics and diverse nature of the economic and social situations across the world fully into account.
Tým, že sa Komisia zapája do podpory programu dôstojnej práce pre všetkých, plne zohľadňuje osobitosti a rozmanitosť hospodárskych a sociálnych situácií vo svete.
In supporting this agenda, the Programme has a real opportunity to boost progress and positive change in adult learning, which would mean an improvement in self-confidence, participation, activity, creativity, personal development and employability for a large number of European citizens.
Podporou tohto programu má súčasný program skutočnú príležitosť na stimulovanie pokroku a pozitívnej zmeny v oblasti vzdelávania dospelých, čo by mohlo viesť k zvýšeniu sebadôvery, účasti, aktivite, tvorivosti, osobnému rozvoju a zamestnateľnosti pre veľké množstvo európskych občanov.
In supporting this objective, the EU will continue to prioritise the work of civil society in the Caribbean.
Pri sledovaní tohto cieľa bude EÚ pokračovať v budovaní občianskej spoločnosti v Karibiku.
In supporting transition processes the EU should explore triangular cooperation and other options for cooperating with developing countries that are also emerging as providers of development cooperation and have recent experience with democratic transition.
V rámci podpory transformačných procesov by EÚ mala preskúmať aj možnosť trojstrannej spolupráce a ďalšie možnosti spolupráce s rozvojovými krajinami, ktoré už takisto začínajú poskytovať rozvojovú spoluprácu a majú čerstvé skúsenosti s prechodom k demokracii.
In supporting transition processes, the EU should foster capacity development and technical cooperation with its partners.
Pri podpore procesu transformácie by mala EÚ podporovať aj rozvoj kapacít a technickú spoluprácu so svojimi partnermi.
In Supreme Courts, even if most Member States are moving towards gender balance, progress remains slow in some (Figure 32).
Aj keď väčšina členských štátov smeruje k vyváženému zastúpeniu mužov a žien, na najvyšších súdoch je pokrok v niektorých štátoch pomalý (graf 32).
In surplus Member States with net government liabilities, fiscal consolidation can  be expected to contribute to negative feedback effects on growth and upward pressures on the external position.
V členských štátoch s prebytkom s čistými verejnými pasívami sa môže očakávať fiškálna konsolidácia, ktorá môže spôsobiť negatívne spätné väzby na rast a tlaky na zvyšovanie externej pozície.
In Sweden 9 out 13 projects under the two programmes supported priority 3.
Vo Švédsku 9 z 13 projektov v rámci dvoch programov podporilo prioritu 3.
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
Vo Švédsku bola zaznamenaná vysoká miera obezity a koronárneho choroby srdca medzi fínskymi migrantmi, čo zrejme súvisí so stravovaním a konzumáciou alkoholu (XI: Jarhult et al. 1992).
In Sweden municipalities' responsibility for intervening vis-à-vis young NEETs has been considerably strengthened as from January 2015.
Vo Švédsku sa od januára 2015 značne posilnila právomoc obcí, pokiaľ ide o opatrenia zacielené na mladých ľudí v situácii NEET.
In Sweden new legislation enables all market players and users to appeal against the NRA's decisions.
Nové právne predpisy vo Švédsku umožňujú všetkým aktérom na trhu a používateľom odvolať sa voči rozhodnutiu VRO.
In Sweden one project aimed to increase the ways of identifying third-country nationals through meetings between the authorities and the immigration authority based at the international airport of a key country of origin for Sweden for which readmission had been difficult so far.
Vo Švédsku bol jeden projekt zameraný na zvýšenie možností identifikácie štátnych príslušníkov tretích krajín prostredníctvom stretnutí medzi orgánmi a imigračným úradom na medzinárodnom letisku krajiny pôvodu, ktorá je pre Švédsko kľúčová, v prípade ktorej bola readmisia doteraz ťažká.
In Sweden producers' own labels dominate, which is tied up with the traditional view in several other countries that naturally assumes that domestic products mean higher quality, including the animal welfare aspects.
Vo Švédsku udávajú tón vlastné označenia výrobcov, pričom sa v súlade s tradičným názorom v mnohých krajinách pripisuje domácim výrobkom vyššia kvalita, pretože sa berie ohľad aj na dobré životné podmienky zvierat.
In Sweden the 2015-2018 introduction assignment which aims to favour a faster integration of newly arrived refugees and foreign born into the labour market has been augmented.
Vo Švédsku boli navýšené počiatočné prostriedky na obdobie rokov 2015 – 2018 s cieľom napomôcť rýchlejšie začlenenie cudzincov a utečencov, ktorí práve pricestovali, na trh práce.
In Sweden the adoption of a Marine Bill is scheduled for early 2009.
Vo Švédsku sa prijatie morského zákona naplánovalo na začiatok roku 2009.
In Sweden the main source of concern pertains to the continuous increase in house prices and household debt.
Vo Švédsku je hlavným zdrojom obáv nepretržitý nárast cien nehnuteľností a dlhu domácností.
In Sweden the NRA, in addition to encouraging market players to offer services tailored to users with special needs, provides eight specific services for such users, including sign language translation based on 3G video calls.
Vo Švédsku NRO okrem podpory trhových hráčov, aby ponúkali služby vyhovujúci používateľom so špeciálnymi potrebami, poskytuje osem špecifických služieb pre používateľov, vrátane prekladu do znakovej reči založenom na videohovoroch 3G.
In Sweden, 112 information is provided on milk packages, and in Latvia and the Czech Republic, TV programmes bring 112 to a wide audience.
Vo Švédsku je informácia o čísle 112 na baleniach mlieka a v Lotyšsku a Českej republike prinášajú číslo 112 širokému publiku televízne programy.
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
Vo Švédsku bolo vyškolených 80% všetkých relevantných zamestnancov, kým v Rakúsku, na Mate a v Nórsku 29% až 35%.
In Sweden, a law has been adopted to enable the NRA to impose functional separation on the incumbent upon approval by the Commission.
Vo Švédsku bol prijatý zákon, na základe ktorého môžu VRO so súhlasom Komisie v súvislosti s dominantným prevádzkovateľom nariadiť funkčné oddelenie.
In Sweden, after last year’s referendum, the government is not planning any specific information activities.
Vo Švédsku, po minuloročnom referende, vláda neplánuje nijaké zvláštne informačné činnosti.
In Sweden, as well as in Denmark, Luxembourg and the United Kingdom, price pressures relate mainly to the housing sector in combination with significant levels of household debt.
Vo Švédsku a takisto aj v Dánsku, Luxembursku a v Spojenom kráľovstve súvisia cenové tlaky najmä s odvetvím bývania v kombinácii so značnou výškou zadlženosti domácností.
In Sweden, collective agreements at industry level have set up "career transition" funds financed by the business sector and jointly managed by the social partners.
Vo Švédsku vytvorili kolektívne zmluvy na úrovni sociálnych partnerov tzv. fondy pre „kariérne zmeny“, ktoré financuje podnikateľský sektor a spravujú ho sociálni partneri.
In Sweden, damages were particularly high and were estimated at nearly EUR 2.3 billion.
Vo Švédsku boli škody zvlášť vysoké a odhadovali sa na takmer 2,3 miliardy eur.
In Sweden, employers are compelled to take measures aimed at ensuring equality as regards ethnic background.
Zamestnávatelia vo Švédsku sú povinní prijímať opatrenia zamerané na zabezpečenie rovnosti vo vzťahu k etnickému pôvodu.
In Sweden, for example, 33 heat pumps per 1 000 inhabitants had been installed, as against 0.1 in Spain.
Napríklad vo Švédsku je nainštalovaných 33 tepelných čerpadiel na 1 000 obyvateľov oproti 0,1 čerpadla v Španielsku.
In Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande) and assistance (handräckning), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
Vo Švédsku v skrátenom konaní týkajúcom sa platobných príkazov (betalningsföreläggande) a pomoci (handräcking) znamená výraz „súd“ tiež „švédsku exekučnú službu“ (kronofogdemyndighet).
In Sweden, Lithuania and Estonia, the Member States with the highest ratio of fibre access lines, FTTH has increased its market share compared to the end of 2006; WLL constitutes an important means of access in the Czech Republic, Ireland and Slovakia, the latter experiencing significant growth during 2007.
Vo Švédsku, Litve a Estónsku, členských štátoch s najvyšším podielom pripojení prostredníctvom siete káblov zo skleného vlákna, sa v tejto oblasti zvýšil trhový podiel v porovnaní so situáciou na konci roku 2006; bezdrôtové miestne vedenie (wireless local loop – WLL) predstavuje významný spôsob pripojenia v Českej republike, Írsku a na Slovensku, kde sa v priebehu roku 2007 dosiahol v tejto oblasti výrazný nárast.
In Sweden, only natural persons can acquire agricultural land.
Vo Švédsku si môžu poľnohospodársku pôdu kúpiť len fyzické osoby.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Vo Švédsku sa prípravy v skutočnosti zastavili pre odmietavý výsledok referenda zo 14. septembra 2003.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Vo Švédsku sa prípravy zastavili pre odmietavý výsledok referenda zo 14. septembra 2003.
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
vo Švédsku „aktiebolags -, handels – eller föreningsregistren“,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
vo Švédsku „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“,
In Sweden, the development of geothermal power and regulation facilitating this was made possible by a decisive contribution from the business world and the wise decision of the public authorities to support wide use of heat pumps.
Vo Švédsku rozhodujúci prínos podnikateľskej sféry a citlivý prístup verejných orgánov, ktoré sa rozhodli podporiť masové používanie tepelných čerpadiel, umožnili rozvoj geotermálnej energie a vypracovanie priaznivých regulačných pravidiel.
In Sweden, the Government will finance around 14 600 new study places in higher education by 2019 to further boost participation.
Vo Švédsku bude vláda do roku 2019 financovať vytvorenie približne 14 600 nových študijných miest vo vysokoškolskom vzdelávaní na účely vyššej miery zapojenia ľudí do systémov vzdelávania.
In Sweden, the Legal, Financial and Administrative Services Agency is, as from January 2009, responsible for providing practical help and guidance both to procurers and tenderers nationwide.
Vo Švédsku je od januára 2009 za poskytovanie praktickej pomoci a usmernenia obstarávateľom aj uchádzačom v celej krajine zodpovedná Agentúra pre právne, finančné a administratívne služby.
In Sweden, the prohibition to assign a temporary agency worker to his/her former employer in the first six months after the termination of the contract of employment was lifted with effect from 1 January 2013.
Vo Švédsku sa s účinnosťou od 1. januára 2013 zrušil zákaz priradiť dočasného agentúrneho pracovníka k jeho/jej bývalému zamestnávateľovi počas prvých šiestich mesiacov po ukončení pracovnej zmluvy.
In Sweden, the Radiation Protection Authority measures exposure from ELF and RF sources and has extended the measurements to exposure generated by electronic surveillance systems (TETRA, EAS).
Vo Švédsku meria orgán na ochranu pred radiáciou vystavenie zo zdrojov ENF a RF a rozšíril svoje merania na vystavenie vzniknuté elektronickými systémami dohľadu (TETRA, EAS).
In Sweden, the strategy "Paths forwards – strategy for NEETs" focuses on motivating young people above 15 to start or return to education and complete upper secondary school, or to work (the latter when relevant and only for those aged 20-25).
Vo Švédsku existuje stratégia „Cesty vpred: stratégia pre NEET“, ktorej cieľom je motivovať mladých ľudí nad 15 rokov začať so vzdelávaním alebo sa k vzdelávaniu vrátiť a dokončiť si vyššie sekundárne vzdelanie alebo nastúpiť do práce (ak je to možné a iba v prípade osôb vo veku 20 až 25 rokov).
In Sweden, the Swedish Brain Power Network was launched in 2005 as a national collaborative effort between six founders in the sum of SEK 100 million over five years.
Vo Švédsku sa v roku 2005 vytvorila sieť Swedish Brain Power ako národný projekt spolupráce medzi šiestimi zakladateľmi s rozpočtom 100 miliónov SEK na obdobie piatich rokov.
In Sweden, the universal social protection system picks up unpaid bills.
Vo Švédsku nezaplatené faktúry uhrádza všeobecný systém sociálneho zabezpečenia.
in Sweden, the «Svenska Skeppshypotekskassan»,
vo Švédsku na «„Svenska Skeppshypotekskassan»“,
In Sweden, these areas are called ‘areas of national interest for wind’.
Vo Švédsku sa tieto oblasti označujú ako „oblasti národného záujmu pre veternú energiu“.
In Sweden, these policies have been underpinned by major reforms in the areas of parental leave, public child-care provision, tax measures for families (joint taxation was abolished in 1971) and family law.
Vo Švédsku tieto politiky vychádzali z dôležitých reforiem v oblasti rodičovských dovoleniek, verejných služieb týkajúcich sa starostlivosti o malé deti, osobitného daňového systému pre rodiny (zrušenie spoločného zdaňovania od roku 1971) a právnych predpisov v oblasti rodiny.
In Sweden, though, a recent initiative aimed at early intervention, targeting the first years of schooling (i.e. pre-school class and 1-3 grade), with particular focus on basic skills.
Vo Švédsku navyše nedávno vznikla iniciatíva zameraná na včasnú intervenciu počas prvých rokov školskej dochádzky (t. j. u detí v predškolských zariadeniach a žiakov 1. až 3. tried) s osobitným dôrazom na základné zručnosti.
In Sweden, vessels are not subject to a signing-on requirement, which means the requisite statistical information is not available.
Vo Švédsku sa v prípade plavidiel neuplatňuje požiadavka naverbovania, čo znamená, že požadované informácie nie sú k dispozícii.
in Swedish: ‘ren ull’.
v švédčine: „ren ull“.
In Switzerland the general exposure limits comply with the reference values in the Recommendation, but additional precautionary factors of 10 to 100 are applied for single installations in “sensitive areas”.
Vo Švajčiarsku sú všeobecné limity vystavenia v súlade s referenčnými hodnotami v odporúčaní, pre samostatné zariadenia v „citlivých oblastiach“ sa však uplatňujú dodatočné preventívne faktory od 10 do 100.
In Switzerland, for example, the highest asbestos exposure was measured in the recycling sector.
Napríklad vo Švajčiarsku sa najvyššia miera vystavenia účinkom azbestu namerala v odvetví recyklácie.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
Napríklad vo Švajčiarsku už banky neposkytujú úvery investorom, ktorí plánujú investovať do infraštruktúry zimných športov, ak sa plánované zariadenia majú nachádzať v nadmorskej výške do 1 500 metrov nad morom.