natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, Tthe EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Pokiaľ sa budú dodržiavať základné požiadavky v oblasti zdravia, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľov uvedené v článku 114 ZFEÚ, EHSV podporuje propagáciu medzinárodných noriem, regulačnú spoluprácu a činnosť, ktorou sa zabezpečí, že podniky v EÚ budú schopné ochrániť svoje práva priemyselného vlastníctva, vrátane činnosti trhového dohľadu.
Provided that the government works with resolve to meet benchmarks and other conditions, substantial progress in accession negotiations with Croatia is possible over the coming year.
Ak bude vláda pracovať s odhodlaním na splnení kritérií a ostatných podmienok, je možné, že prístupové rozhovory s Chorvátskom počas budúceho roku značne pokročia.
Provided that the issuer complies with the procedures for the filing, dissemination and storage of regulated information and with the deadlines set out in Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council11, it should be allowed to publish the annual and half-yearly financial reports required by Directive 2004/109/EC as parts of the universal registration document, unless the home Member States of the issuer are different for the purposes of this Regulation and Directive 2004/109/EC and unless the language of the universal registration document does not fulfil the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Za predpokladu, že emitent dodržiava postupy podávania, rozširovania a archivovania regulovaných informácií a termíny stanovené v článkoch 4 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES11, malo by sa povoliť zverejňovanie výročných a polročných finančných správ, ktoré sa vyžadujú v smernici 2004/109/ES ako súčastí univerzálnych registračného dokumentu, pokiaľ domovské členské štáty emitenta nie sú odlišné na účely tohto nariadenia a smernice 2004/109/ES a pokiaľ jazyk univerzálneho registračného dokumentu spĺňa podmienky stanovené v článku 20 smernice 2004/109/ES.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
za predpokladu, že svetlá spĺňajú požiadavky smernice 76/760/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou a že, s ohľadom na vozidlá, ktorých sa to týka, sú namontované podľa požiadaviek stanovených v smernici 76/756/EHS.
provided that the level is declared on the label.
za predpokladu, že sa obsah deklaruje na etikete.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Za predpokladu, že príslušný členský štát môže preukázať, že sa táto požiadavka dodržiava, mohli by výrobné a dodávateľské činnosti, na jednej strane, a prenosové činnosti, na druhej strane, kontrolovať dva rozdielne verejné orgány.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Za predpokladu, že príslušný členský štát môže preukázať, že sa táto požiadavka dodržiava, mohli by ťažobné a dodávateľské činnosti, na jednej strane, a prepravné činnosti, na druhej strane, kontrolovať dva rozdielne verejné orgány.
Provided that the Member State is satisfied with those previous inspections and surveys and that they are relevant to the new operational conditions, the inspections and surveys provided for in Article 3(1) need not be applied prior to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft starting operation on the new regular service.
Ak sa tieto predchádzajúce inšpekcie a prehliadky vykonali k spokojnosti členského štátu, a uznáva, že sú relevantné pre nové prevádzkové podmienky, inšpekcie a prehliadky stanovené v článku 3 ods. 1 sa nemusia vykonať pred tým, ako sa prievozná loď ro-ro alebo vysokorýchlostné plavidlo začnú prevádzkovať v novej pravidelnej preprave.
Provided that the Member States focus in future on investing in the priority projects, most of the projects could be completed before 2020.
Ak sa členské štáty v budúcnosti sústredia na investovanie do prioritných projektov, väčšina týchto projektov by sa mohla dokončiť pred rokom 2020.
Provided that the Member States implement the agreed guidance and recommendations, improved risk management and in particular better coordination of risk communication would have a beneficial effect on citizens as messages issued to the public would be more consistent within the EU, thereby boosting confidence in the ability of public health authorities to manage a health crisis.
Za predpokladu, že členské štáty uplatnia odsúhlasené pokyny a odporúčania, lepšie riadenie rizík a predovšetkým lepšia koordinácia oznamovania rizík by mali priaznivý vplyv na občanov, pretože správy vydané pre verejnosť by boli jednotnejšie v celej EÚ, čím by sa zvýšila dôvera v schopnosť orgánov v oblasti verejného zdravia riadiť zdravotné krízy.
Provided that the Member States will in future focus on investing in the priority projects, the projects could eventually be finalised before 2020.
Ak sa členské štáty sústredia v budúcnosti na investovanie do prioritných projektov, tieto projekty by sa mohli napokon dokončiť pred rokom 2020.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 86(6), 14(2)10(1) and 1511 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Za predpokladu, že sa dosiahnu ciele ustanovené v tejto smernici, členské štáty môžu transponovať ustanovenia uvedené v článkoch 86 ods. 6, 14 ods. 210 ods. 1 a článku 1511 na základe dohôd medzi príslušnými orgánmi a príslušnými hospodárskymi odvetviami.
Provided that the original goals of the Programme are met, that the recommendations of the Van Velzen report are followed, and that the results of the five-year evaluation and the impact assessment are positive, the continuation of the EDCTP (2010-2015) might be envisaged, and the European Commission might duly consider a new proposal for continuation of the EDCTP Programme.
Za predpokladu splnenia pôvodných cieľov programu, dodržania odporúčaní z Van Velzenovej správy a pozitívnych výsledkov vyhodnotenia a posúdenia vplyvu po piatich rokoch by bolo možné uvažovať o pokračovaní programu EDCTP (2010 – 2015) a Európska komisia by mohla zvážiť predloženie nového návrhu na pokračovanie programu EDCTP.
Provided that the other competent authority agrees, the Commission shall act upon such requests within ten working days.
Za predpokladu, že s tým súhlasí iný príslušný orgán, môže Komisia tieto žiadosti riešiť do desiatich pracovných dní.
Provided that the process of the revision of the Financial Regulation develops smoothly and the Council adopts the revised Financial Regulation early in the autumn and at the same time the institutions give their opinion on this draft Regulation, the Commission will be able to take these opinions into account and adopt definitively the Regulation on the “linked” IR in the second half of 2006.
Za predpokladu, že proces revízie rozpočtového nariadenia bude plynulo pokračovať a Rada prijme revidované rozpočtové nariadenie začiatkom jesene a ak v rovnakom čase vyjadria svoje stanovisko k tomuto návrhu nariadenia aj inštitúcie, bude Komisia schopná tieto stanoviská zohľadniť a s konečnou platnosťou prijať nariadenie o zmenách a doplneniach VP spojených s revíziou NRP v druhej polovici roka 2006.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
za predpokladu, že organizácia výrobcov predloží oznámenie príslušným orgánom členského štátu alebo členských štátov, v ktorých vykonáva činnosť.
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic.
Pokiaľ nie je ovplyvnená ochrana neresísk a celkové trvanie rybárskej sezóny pre dané druhy rybolovu neprekročí štyri mesiace, platí, že každý členský štát môže pre lode s návnadou a lode s vlečnými lovnými šnúrami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a pôsobia vo východnom Atlantiku, určiť odlišný začiatok rybárskej sezóny.
Provided that the registration plates of all Member States can be mounted and remain visible.
Za predpokladu, že sa môžu namontovať evidenčné tabuľky všetkých členských štátov a že ostanú viditeľné.
Provided that the requirements under paragraph 2 of this article and Article 83 are fulfilled, Member States shall establish rules and procedures to ensure that each national financing arrangement under their jurisdiction effects its contribution to the financing plan immediately after their resolution authorities receive a request from the group level resolution authority.
Za predpokladu, že sú splnené požiadavky odseku 2 tohto článku a článku 83, členské štáty stanovia pravidlá a postupy na zaistenie toho, aby každý vnútroštátny mechanizmus financovania patriaci do ich jurisdikcie realizoval svoje príspevky do plánu financovania okamžite potom, ako ich orgánom pre riešenie krízových situácií bude doručená žiadosť od orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Za predpokladu, že výsledky hodnotenia a auditu ex-ante, ktoré vykoná BONUS EEIG, sú pozitívne, Komisia a BONUS EEIG uzatvoria dohodu o vykonávaní.
Provided that the right balance is struck in the design of measures and their implementation by Member States, this option best safeguards territorial balance by addressing the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Pokiaľ sa v návrhu opatrení a v rámci ich realizácie členskými štátmi dosiahne správna vyváženosť, táto možnosť najlepšie ochráni územnú rovnováhu, a to prostredníctvom zabezpečenia dlhodobej udržateľnosti poľnohospodárstva a vidieckych oblastí.
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
Za predpokladu existencie presných a jednotných pravidiel upravujúcich FE možno predpokladať, že mnohé nadácie s vôľou rozšíriť svoje existujúce činnosti v rámci celej EÚ (od 25 000 do 30 0003) by mohli mať záujem učiniť tak prostredníctvom tejto právnej formy.
Provided that the Ship Recycling Convention enters into force and that the Parties to the Basel Convention regard it as ensuring an equivalent level of control, larger commercial vessels on their final voyage to the demolition yard would no longer be subject to waste shipment rules.
Za predpokladu, že dohovor o recyklácii lodí nadobudne platnosť a za predpokladu, že podľa zmluvných strán Bazilejského dohovoru bude zabezpečovať rovnakú úroveň kontroly, väčšie komerčné plavidlá už nebudú na svojej poslednej ceste do demontážneho zariadenia podliehať pravidlám o preprave odpadu.
Provided that the standard does not have negative effects on the downstream market (for example by excluding certain installers through very specific and unjustified requirements for installations) it is not likely to lead to restrictive effects on competition.
Za predpokladu, že norma nemá negatívne účinky na dolný trh (napríklad vylúčením určitých montážnych firiem prostredníctvom veľmi špecifických a neodôvodnených požiadaviek na montáže), je nepravdepodobné, že by mohla mať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
Provided that the taxpayer has fully disclosed all relevant information in accordance with Article 106, any subsequent determination that the disclosed list of group members is incorrect shall not invalidate the notice to opt.
Za predpokladu, že daňovník poskytol všetky relevantné informácie v súlade s článkom 106, akékoľvek dodatočné zistenie, že poskytnutý zoznam členov skupiny je nesprávny, nemá vplyv na platnosť oznámenia o zvolení systému.
Provided that the third country concerned has legally committed itself to providing the assistance necessary to assemble all the evidence of the irregular character of operations which appear to be in breach of customs or agricultural legislation or to determine the extent of the operations which have been found to be in breach of such legislation, information obtained pursuant to this Regulation may be communicated to it:
Pod podmienkou, že sa dotknutá tretia krajina právne zaviaže poskytnúť pomoc potrebnú na zhromaždenie všetkých dôkazných prostriedkov nepravidelnej povahy týkajúcich sa operácií, ktoré sa zdajú byť v rozpore s colnými alebo poľnohospodárskymi predpismi alebo na určenie rozsahu operácií, v ktorých prípade sa konštatovalo, že sú v rozpore s právnymi predpismi, informácie získané uplatňovaním tohto nariadenia jej môžu byť poskytnuté:
provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
za predpokladu, že celková povolená kapacita zariadení, na ktoré sa vzťahuje odchýlka neprekročí:
provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed:
za predpokladu, že celkový objem surového mlieka, ktorý je predmetom rokovaní s určitými organizáciami výrobcov nepresahuje:
Provided that these arrangements embrace all the relevant firms and can be made secure in a transparent way that can be monitored, the Committee agrees that this will be the best way to secure effective implementation.
Za predpokladu, že tieto ustanovenia budú zahŕňať všetky príslušné firmy a môžu byť zabezpečené transparentným spôsobom, ktorý bude možné monitorovať, výbor súhlasí s názorom, že toto je najlepší spôsob zabezpečenia účinného uplatňovania.
Provided that these arrangements embrace all the relevant firms and can be made secure in a transparent way that can be monitored, the Committee agrees that this will be the best way to secure effective implementation.
Za predpokladu, že táto dohoda bude zahŕňať všetky príslušné firmy a byť zabezpečená transparentným spôsobom, ktorý bude možné monitorovať, výbor súhlasí s názorom, že toto je najlepší spôsob zabezpečenia účinného uplatňovania.
Provided that these measures are strictly and timely implemented, Austria's budgetary strategy does no longer imply a planned significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014.
Ak sa tieto opatrenia vykonajú prísne a načas, rozpočtová stratégia Rakúska už nebude obsahovať plánovanú značnú odchýlku od postupu úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa v roku 2014.
Provided that these new institutions are set up with real independence and are given sufficient means to carry out their tasks effectively, they can ensure concrete and visible progress on the rule of law and human rights and increase citizens' trust.
Za predpokladu, že tieto nové inštitúcie sa zakladajú ako skutočne nezávislé a majú k dispozícii dostatočné prostriedky na účinné vykonávanie svojich úloh, môžu zaručiť konkrétny a viditeľný pokrok v oblasti právneho štátu a ľudských práv a zvýšiť dôveru občanov.
Provided that these requirements are met, Member States should be free to design their national Competitiveness Boards, either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies.
Za predpokladu, že tieto požiadavky budú splnené, by členské štáty mali mať možnosť sami navrhnúť koncepciu svojich rád pre konkurencieschopnosť, a to buď vytvorením nových inštitúcií alebo úpravou mandátu existujúcich orgánov.
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Malým a stredným podnikom, ktoré zamestnávajú vyše 80 % pracovníkov, by sa malo dostať (za predpokladu, že majú a dodržujú kolektívnu zmluvu) osobitnej podpory, pretože sú v nevýhode, pokiaľ ide o možnosti a finančné prostriedky (v porovnaní s nadnárodnými spoločnosťami).
Provided that they are endorsed by the OECD, the e-Forms that have been developed for the exchange of information on request and spontaneously in the field of direct taxation would be an extremely useful and effective tool in the fight against serious cases of tax fraud or tax evasion.
Ak OECD schváli elektronické formuláre vypracované na účel spontánnej výmeny informácií alebo spätnej väzby v oblasti priameho zdaňovania, budú to mimoriadne užitočné a účinné nástroje pri odhaľovaní závažných prípadov daňových podvodov a daňových únikov.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Pokiaľ to bude v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, verejný obstarávateľ môže spresniť požiadavky, ktoré umožnia zaistiť jeho bezpečnosť zásobovania.
Provided that they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs wishing to raise capital by means of a public offer will benefit from new disclosure rules, including a new "question and answer" format, which should lower the cost of preparation of a prospectus.
Ak MSP nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, budú tie MSP, ktoré chcú získať kapitál prostredníctvom verejnej ponuky, využívať nové pravidlá poskytovania informácií vrátane nového formátu otázok a odpovedí, ktorým by sa mali znížiť náklady na vypracovanie prospektu.
provided that they are not engaged in selling their goods or services to the general public or in supplying their goods or services themselves, do not on their own behalf receive any remuneration from a source located within the EC Party or the Signatory CARIFORUM State where they are staying temporarily, and are not engaged in the supply of a service in the framework of a contract concluded between a legal person who has no commercial presence in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM State where the short-term visitors for business purposes are staying temporarily and a consumer in the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
za predpokladu, že neuskutočňujú predaj ich tovaru alebo služieb všeobecnej verejnosti alebo sami nevykonávajú dodávku tovaru alebo služieb, nie sú platení zo zdroja so sídlom v strane ES alebo v signatárskom štáte CARIFORUM-u, na ktorých území sa dočasne nachádzajú, a neposkytujú službu v rámci zmluvy uzatvorenej medzi právnickou osobou, ktorá nemá žiadnu obchodnú prítomnosť v strane ES alebo v signatárskom štáte CARIFORUM-u, na ktorých území sa krátkodobé návštevy na obchodné účely dočasne nachádzajú, a spotrebiteľom v strane ES alebo signatárskom štáte CARIFORUM-u.
Provided that they comply with the Directive on temporary agency work and other applicable EU legislation and principles, such as the freedom to provide services, the freedom of establishment and the legislation on non-discrimination, Member States can regulate different types of employment, including temporary agency work, and ensure the smooth functioning of the labour market according to their own policy choices.
Členské štáty môžu regulovať rozličné typy zamestnania vrátane dočasnej agentúrnej práce a zabezpečiť bezproblémové fungovanie trhu práce podľa svojich vlastných politických rozhodnutí, pokiaľ sú dané opatrenia v súlade so smernicou o dočasnej agentúrnej práci a inými platnými právnymi predpismi a zásadami EÚ, napr. v súlade so slobodou poskytovania služieb, v súlade s právom slobodne sa usadiť a v súlade s právnymi predpismi o nediskriminácii.
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as described in Article 2(1), the following may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking:
Ak prispievajú k financovaniu na dosahovanie cieľov spoločného podniku IIL, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1, o členstvo v spoločnom podniku IIL môžu požiadať:
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as provided for in Article 3, the following may apply to become a member of the IMI Joint Undertaking:
Ak prispievajú k financovaniu na dosahovanie cieľov spoločného podniku IIL, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 3, o členstvo v spoločnom podniku IIL môžu požiadať:
Provided that they do not contain hardcore restrictions of competition, which are restrictions of competition by object, the Block Exemption Regulation creates a presumption of legality for vertical agreements depending on the market share of the supplier and the buyer.
Pokiaľ vertikálne dohody neobsahujú závažné obmedzenia hospodárskej súťaže, t. j. zamýšľané obmedzenia hospodárskej súťaže, nariadenie o skupinovej výnimke vytvára predpoklad legálnosti pre vertikálne dohody v závislosti od podielu dodávateľa alebo kupujúceho na trhu.
Provided that they do not contain restrictions of competition by object and in particular hardcore restrictions of competition, there is no presumption that vertical agreements falling outside the block exemption because the market share threshold is exceeded fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3).
Za predpokladu, že dohoda neobsahuje cielené obmedzenia hospodárskej súťaže, a najmä závažné obmedzenia hospodárskej súťaže, nie je dôvod predpokladať, že vertikálne dohody nepatriace do pôsobnosti skupinovej výnimky z dôvodu prekročenia prahovej hodnoty podielu na trhu patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1 alebo nespĺňajú podmienky článku 101 ods. 3.
provided that they do not deal in any financial instruments for their own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis.
za podmienky, že neobchodujú v žiadnych finančných nástrojoch na svoj vlastný účet ani neupísali emisie finančných nástrojov na základe pevnej dohody.
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Ak sa prihlásia k cieľom opísaným v článku 2 ods. 1, môžu sa členmi spoločného podniku ARTEMIS stať tieto subjekty:
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Ak sa prihlásia k cieľom opísaným v článku 2 ods. 1, môžu sa členmi spoločného podniku ENIAC stať tieto subjekty:
Provided that they subscribe to the objectives described in Article 2, the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Ak sa prihlásia k cieľom opísaným v článku 2, môžu sa členmi spoločného podniku ARTEMIS stať tieto subjekty:
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Ak sa prihlásia k cieľom stanoveným v článku 2, môžu sa členmi spoločného podniku ENIAC stať tieto subjekty:
Provided that this legislative measure is taken, there are further objectives for simplification:
Za predpokladu, že toto legislatívne opatrenie sa prijme, existujú ďalšie ciele na účely zjednodušenia:
provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage.
pričom toto nariadenieustanovenie sa uplatní, len ak sa tvrdí, že žalovaný má práva k tomuto nákladu alebo prepravnému alebo takéto práva mal v čase záchrany.