natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the President mentioned her visit to the Ukraine, and the positive response from Ukrainian civil society.
Predsedníčka nakoniec pripomenula svoju návštevu na Ukrajine a dôležitosť ohlasu, ktorý malo toto podujatie u ukrajinskej organizovanej občianskej spoločnosti.
Finally, the president mentioned some upcoming events, including the European Consumer Day, to be held in Budapest on 18 March 2011; the conference on food security on 23 May 2011; and the participation of some members in the work of the G20.
Nakoniec predseda hovoril o budúcich podujatiach, najmä o Európskom dni spotrebiteľov 18. marca 2011 v Budapešti a konferencii o potravinovej bezpečnosti 23. mája 2011, ako aj o účasti niektorých členov na práci skupiny G20.
Finally, the president of Group II turned to those who had been reticent about the draft resolution and reminded them forcefully that nobody would be unaffected by the future consequences of this crisis and stressed the urgent need for solidarity between all citizens.
Predseda skupiny II sa nakoniec obrátil na tých, ktorí k návrhu uznesenia vyjadrili zdržanlivý postoj, a dôrazne im pripomenul, že budúce dôsledky tejto krízy sa týkajú každého, a zdôraznil, že je naliehavo potrebné, aby občania prejavili vzájomnú solidaritu.
Finally, the president of the budget group mentioned the negotiations that had been started with the Brussels inter-municipal transport corporation (STIB) aimed at having the Airport Line shuttle make an additional stop in front of the Committee building so as to make it easier for members to get to Brussels Airport.
Nakoniec predseda rozpočtovej skupiny spomenul rokovania sekretariátu so spoločnosťou hromadnej dopravy v Bruseli (STIB) s cieľom zriadiť zastávku autobusovej linky na letisko pri budovách výboru, aby sa uľahčilo cestovanie členov na letisko bruselské letisko.
Finally, the president of the election panel informed the assembly of comments made during its meeting concerning the representation of certain Member States within the future Bureau and the gender balance in the Committee's various bodies.
Predseda prípravnej komisie napokon oboznámil zhromaždenie s niekoľkými pripomienkami, ktoré boli počas schôdze vznesené a ktoré sa týkali zastúpenia niektorých členských štátov v budúcom predsedníctve a rovnováhy v zastúpení mužov a žien v rôznych orgánoch výboru.
Finally, the president opened up the prospect of an in-depth discussion of EESC cooperation with civil society organisations in the countries of the southern Mediterranean.
Nakoniec predseda načrtol perspektívu týkajúcu sa dôkladnej prípravy spolupráce EHSV s organizáciami občianskej spoločnosti krajín južného Stredomoria.
Finally, the president pointed out that Mr Barrot's participation in the Committee's plenary session would present an opportunity to launch the integration forum, which the Committee would be involved in alongside migrant organisations.
Predseda na záver pripomenul, že účasť pána Barrota na plenárnom zasadnutí výboru bude príležitosťou uviesť do činnosti fórum o integrácii, do ktorého bude výbor zapojený spolu s organizáciami migrantov.
Finally, the president pointed out the need to make the Committee's working methods more efficient and enhance the political content of Bureau meetings by addressing matters of substance and not of form.
Napokon poukázal na potrebu efektívne upraviť pracovné metódy výboru a obohatiť politický obsah schôdzí grémia zameraním sa na podstatu a nie formu jednotlivých tém.
Finally, the president reminded members of the Assembly decision of 29 April 2010 ratifying Mr Wolfgang Greif's appointment as Bureau member, replacing Mr Zöhrer.
Predseda napokon pripomenul rozhodnutie pléna z 29. apríla 2010, ktorým zhromaždenie schválilo, že pána ZÖHRERA nahradí vo funkcii člena grémia pán GREIF.
Finally, the president stressed the importance of Article 11 of the Treaty on European Union given the high expectations of civil society.
Predseda sa nakoniec zmienil o význame článku 11 Lisabonskej zmluvy vzhľadom na veľké očakávania občianskej spoločnosti.
Finally, the president suggested that the quaestors be instructed to draw up a procedure based on clearer and more transparent criteria, in cooperation with the financial departments and the legal service.
Na záver predseda navrhol, aby boli kvestori, v spolupráci s oddelením finančných služieb a právnym oddelením, poverení vypracovať postup, ktorý bude založený na jasnejších a transparentnejších kritériách.
Finally, the President thanked all the participants for their contribution to the debate.
Predseda napokon poďakoval všetkým účastníkom za ich príspevky do rozpravy.
Finally, the programme had the specific objective of satisfying the special needs of candidate countries so that they could take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
A nakoniec, osobitným cieľom programu bolo splniť špecifické potreby kandidátskych krajín tak, aby mohli prijať potrebné opatrenia na pristúpenie v oblasti daňových zákonov a administratívnych kapacít.
Finally, the programme intends to be more open to participants from third countries, particularly countries covered by the new neighbourhood policy, and to support projects running outside the borders of the European Union, thus helping to increase its influence.
Program bude určený v širšej miere účastníkom pochádzajúcim z tretích krajín, hlavne z krajín, na ktoré sa vzťahuje nová politika susedských vzťahov a bude podporovať projekty realizované za hranicami Európskej únie, čím sa prispeje k jeho rozvrstveniu.
Finally, the Programme involves assessments of health systems and generates country-specific and cross-country knowledge to inform policies at national and European level.
Program zahŕňa aj posudzovanie systémov zdravotnej starostlivosti, pričom sa vytvárajú znalosti týkajúce sa osobitne jednotlivých krajín, ako aj prierezové znalosti o všetkých, s cieľom poskytovať informácie pre politiky na vnútroštátnej a európskej úrovni.
Finally, the programme will follow and support market developments with regard to digitisation.
Napokon, program bude sledovať a podporovať vývoj na trhu v súvislosti s digitalizáciou.
Finally, the Programme will promote the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other Union policy areas.
Napokon sa v rámci programu bude presadzovať a podporovať opätovná použiteľnosť, integrácia a konvergencia existujúcich riešení vrátane riešení odvodených z iných oblastí politiky Únie.
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
Program by nakoniec umožnil poskytovanie technickej podpory, ktorá je veľmi dôležitá pre úspešnú realizáciu dôležitých nových prvkov jednotného digitálneho trhu (vrátane jeho časti týkajúcej sa digitálnych technológií).
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
Program okrem toho umožní poskytovanie technickej podpory, ktorá je mimoriadne dôležitá pre úspešnú realizáciu dôležitých nových prvkov jednotného trhu (vrátane jeho digitálnej časti).
Finally, the programme would have benefited from closer involvement of industry in the technology choices it was confronted by.
Program by nakoniec profitoval z užšieho zapojenia priemyslu do výberu technológií, s ktorým bol konfrontovaný.
Finally, the programmes should outline the countries strategies to ensure the sustainability of public finances, especially in light of the economic and budgetary impact of ageing populations.
Nakoniec by sa v programoch mali uvádzať stratégie krajín na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií, najmä v nadväznosti na hospodársky a rozpočtový vplyv starnutia obyvateľstva.
Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
A napokon, mimoriadny význam má aj postupné medzinárodné uznávanie skutočnosti, že predchádzanie je zákonnou povinnosťou (povinnosť predchádzať), a to prostredníctvom práce Komisie pre medzinárodné právo, ktorá vytvára medzinárodné právo týkajúce sa ochrany osôb v prípade katastrof.
Finally, the proportion of resources dedicated to technical assistance has increased significantly since 2000-06, reflecting the critical importance of well-functioning institutions for the effective management of Cohesion Policy programmes.
A nakoniec, podiel prostriedkov vyhradených na technickú pomoc sa od obdobia 2000 – 2006 výrazne zvýšil, pričom odráža veľký význam dobre fungujúcich inštitúcií na účinnú správu programov politiky súdržnosti.
Finally, the proposal addresses the problem of a 'rush to court' by one spouse, i.e. where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.
Návrh sa týka aj problému „ponáhľania sa na súd“ jedným z manželov, t. j. situácie, keď jeden z manželov podá návrh na rozvod skôr, než druhý z manželov, aby zaručil, že sa bude konanie riadiť daným právom, ktoré považuje za priaznivejšie na ochranu svojich záujmov.
Finally, the proposal aligned Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralized agencies.
Cieľom návrhu bolo takisto zosúladiť riadenie Europolu so zásadami uvedenými v spoločnom prístupe k decentralizovaným agentúram EÚ.
Finally, the proposal allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
Návrh napokon povoľuje podľa potreby prijať vykonávacie opatrenia v záujme zabezpečenia zbližovania.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
A nakoniec sa návrhom takisto ruší možnosť vylúčiť nároky na úrok nižší ako 5 EUR.
Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
V návrhu sa napokon špecifikuje, že na účely postupu relokácie môžu členské štáty rozhodnúť o vyslaní styčných úradníkov do Talianska a Grécka.
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations (TTIP).
Naostatok je návrh takisto prepojený s aktualizáciou priemyselnej politiky z roku 20124 a mohol by významne prispieť k technickej harmonizácii v kontexte obchodných rokovaní medzi EÚ a USA (TTIP).
Finally, the proposal amends Regulation 1/2003 (procedural competition rules) to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Napokon, návrh mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 1/2003 (procesné pravidlá hospodárskej súťaže) s cieľom zahrnúť kabotáž a služby trampových lodí do pôsobnosti všeobecných ustanovení upravujúcich vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Finally, the proposal amends the term "public mobile telephone networks" to read "public mobile communications networks" where it appears in Regulation (EC) No 717/2007 and in Article 1(5) of the Framework Directive, to ensure continued consistency with the terminology used elsewhere in the regulatory framework for electronic communications, in the light of the revisions to the framework proposed by the Commission and currently under discussion in the European Parliament and Council.
V neposlednom rade sa návrhom mení výraz „verejné mobilné telefónne siete“ v nariadení (ES) č. 717/2007 a v článku 1 ods. 5 rámcovej smernice na výraz „verejné mobilné komunikačné siete“, aby sa zabezpečil trvalý súlad s terminológiou používanou inde v regulačnom rámci elektronických komunikácií, vzhľadom na preskúmanie tohto rámca, ktoré navrhuje Komisia a ktoré je v súčasnosti predmetom rokovaní v Európskom parlamente a Rade.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.
V návrhu sa napokon objasňuje zoznam dokladov, ktoré môže členský štát vyžadovať pred prvým poskytnutím služieb.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Nakoniec návrh prispieva ku konkurencieschopnosti automobilového priemyslu prostredníctvom zjednodušenia existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa typového schvaľovania bezpečnosti vozidla, zlepšením transparentnosti a odľahčením administratívneho zaťaženia.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the European industry by simplifying the existing type-approval legislation, improving transparency and alleviating administrative burden.
Nakoniec návrh prispieva ku konkurencieschopnosti tohto európskeho priemyselného odvetvia zjednodušením existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa typového schvaľovania, zlepšením transparentnosti a zmiernením administratívneho zaťaženia.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the industry by simplifying the existing vehicle type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Nakoniec návrh prispieva ku konkurencieschopnosti výrobného odvetvia prostredníctvom zjednodušenia existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa typového schvaľovania vozidiel, zlepšením transparentnosti a odľahčením administratívneho zaťaženia.
Finally, the proposal enhances the consistency within the CEAS legislative package, in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Návrh zároveň posilňuje celkovú konzistentnosť legislatívneho balíka v oblasti spoločného európskeho azylového systému, a to predovšetkým vďaka lepšiemu zosúladeniu s upraveným návrhom smernice o konaní o azyle.
Finally, the proposal establishes certain end-users’ rights which are necessary to apply the provisions on roaming and net neutrality effectively.
Návrh ďalej zavádza určité práva koncových používateľov, ktoré sú nevyhnutné na účinné uplatňovanie ustanovení o roamingu a neutralite siete.
Finally, the proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Návrhom sa ďalej členským štátom ukladá povinnosť predkladať správy a doložky o preskúmaní dva roky po nadobudnutí účinnosti.
Finally, the proposal has adapted the STCW provisions on watchkeeping, in order to bring them in line with the EU rules on working time for seafarers.
Návrh nakoniec upravuje ustanovenia STCW o hliadkovaní s cieľom zosúladiť ich s pravidlami EÚ o pracovnom čase námorníkov.
Finally, the proposal has the potential of ensuring the future coherence of the EU legislation in other policy areas where contract law becomes relevant.
Tento návrh má okrem toho potenciál zabezpečiť budúci súlad právnych predpisov EÚ v ostatných oblastiach politiky, v ktorých bude relevantné zmluvné právo.
Finally, the proposal includes additional provisions governing specific support measures to victims of terrorism.
Návrh napokon obsahuje dodatočné ustanovenia upravujúce osobitné podporné opatrenia pre obete terorizmu.
Finally, the proposal is complemented by the Commission Recommendation on collective redress, which recommends that all Member States introduce collective redress mechanisms to facilitate the enforcement of the rights that all Union citizens have under Union law, including the right to compensation for antitrust harm.
Tento návrh napokon dopĺňa odporúčanie Komisie týkajúce sa kolektívneho uplatňovania nárokov, v ktorom sa odporúča, aby všetky členské štáty zaviedli mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, aby sa podporilo presadzovania práva, ktorým všetci občania Únie disponujú podľa právnych predpisov Únie vrátane práva na náhradu škody pre porušenie antitrustových predpisov.
Finally, the proposal is consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”5 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Napokon je tento návrh v súlade so stratégiou EK na zjednodušenie regulačného prostredia, ako bolo uvedené v oznámení Komisie „Aktualizácia a zjednodušenie acquis Spoločenstva“5, v ktorom sa systém typového schvaľovania pre motorové vozidlá uvádza ako prioritná oblasť na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva.
Finally, the proposal is consistent with the EU strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”4 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Napokon je tento návrh v súlade so stratégiou EÚ na zjednodušenie regulačného prostredia, ako bolo uvedené v oznámení Komisie „Aktualizácia a zjednodušenie acquis Spoločenstva“4, v ktorom sa systém typového schvaľovania pre motorové vozidlá uvádza ako prioritná oblasť na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva.
Finally, the proposal is consistent with the international trade policy of the Union, in that it does not discriminate against parties from third countries who could also choose to apply the Common European Sales Law as long as one party to the contract is established in a Member State.
Predmetný návrh je napokon v súlade s politikou Únie v oblasti medzinárodného obchodu, keďže nediskriminuje strany z tretích krajín, ktoré si taktiež môžu zvoliť, že na svoju zmluvu uplatnia spoločné európske kúpne právo, ak je jedna zo strán tejto zmluvy usadená v niektorom členskom štáte.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20104 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Tento návrh je v konečnom dôsledku v súlade s odporúčaniami, ktoré sa týkajú opätovného oživenia politiky jednotného trhu, tak ako sa to uvádza v Montiho správe z mája 20104 v oblasti odbúravania administratívnych prekážok cezhraničného pohybu ojazdených vozidiel.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20109 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Tento návrh je v konečnom dôsledku v súlade s odporúčaniami, ktoré sa týkajú opätovného oživenia politiky jednotného trhu, tak ako sa to uvádza v Montiho správe z mája 20109 v oblasti odbúravania administratívnych prekážok cezhraničného pohybu ojazdených vozidiel.
Finally, the proposal limits the circumstances, currently prescribed under the directive, where Member States could exceptionally set up modalities for material reception conditions different from those provided under the Directive.
A napokon, návrh obmedzuje prípady ustanovené súčasnou smernicou, v ktorých môžu členské štáty výnimočne určiť spôsoby zabezpečenia materiálnych prijímacích podmienok odlišné od spôsobov vymedzených smernicou.
Finally, the proposal makes provision for a review procedure concerning acts and omissions of Community institutions in relation to Community law relating to the environment.
Poslednou oblasťou, ktorou sa návrh zaoberá, je postup preskúmania týkajúci sa aktov a zanedbania inštitúcií Spoločenstva vo vzťahu k právnym predpisom Spoločenstva o životnom prostredí.
Finally, the proposal obliges Member States to indicate in the residence permits issued for other purposes (e.g. family member) whether the third-country national has been given access to the labour market of that Member State.
Napokon návrh zaväzuje členské štáty uvádzať v povoleniach na pobyt vydaných na iné účely (napr. rodinným príslušníkom), či štátnym príslušníkom tretích krajín bol umožnený prístup na trh práce v danom členskom štáte.
Finally, the proposal provides for a number of transitional measures to facilitate the transition from the system of the Directive to that of the draft Regulation, to introduce ECHA into the biocides regulatory framework, and to safeguard any acquired rights under the current system.
Napokon sa v návrhu ustanovujú viaceré prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu zo systému smernice na systém návrhu nariadenia s cieľom uviesť ECHA do regulačného rámca pre biocídne výrobky a zabezpečiť všetky práva nadobudnuté podľa súčasného systému.
Finally, the proposal provides for a single legality check, i.e. either control of the legality of the SPE's documents and particulars by an administrative or judicial body, or their certification by a notary, on registration of an SPE.
Nakoniec, návrhom sa ustanovuje jednotná kontrola zákonnosti pri registrácii SPE, t. j. buď kontrola zákonnosti dokumentov a údajov SPE správnym alebo súdnym orgánom alebo ich overenie notárom.
Finally, the proposal provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and requires the Commission to assess in 2014 whether the Union can achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020.
V návrhu sa ďalej stanovuje zavedenie národných cieľov energetickej účinnosti na rok 2020 a požaduje sa, aby Komisia v roku 2014 posúdila, či Únia môže dosiahnuť svoj cieľ 20 % úspory primárnej energie do roku 2020.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of  international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Napokon Komisia pripomína pravidlá uplatniteľné na predchádzanie situáciám sekundárneho pohybu žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osôb pod medzinárodnou ochranou a ich riešenie a stanovuje nové pravidlá v prípade sekundárneho pohybu osôb pod medzinárodnou ochranou, ktoré potom, ako boli premiestnené, neregulárne vstúpili na územie iného členského štátu a zotrvali na ňom.
Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected in that Member State.
V návrhu sa stanovuje, že každý členský štát, ktorého menou je euro, bude musieť vykonávať univerzálnu jurisdikciu pri trestných činoch súvisiacich s eurom spáchaných mimo Európskej únie, a to buď v prípade, že je páchateľ na jeho území, alebo ak boli v tomto členskom štáte zistené falošné eurá súvisiace s daným trestným činom.
Finally, the proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
Týmto návrhom sa má okrem toho zabezpečiť, aby sa zabránilo obchádzaniu ustanovení smernice a uvádzaniu na trh výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice o tabakových výrobkoch.
Finally, the proposal seeks to remove obstacles to external trade through harmonised rules and by reducing the regulatory barriers that result from diverging emission requirements.
Napokon cieľom návrhu je odstrániť prekážky vo vonkajšom obchode pomocou harmonizovaných predpisov a znížením regulačných bariér, ktoré vyplývajú z odlišných emisných požiadaviek.