natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He considered that this move was a perfect illustration of Commission double talk, since it constantly advocated developing participatory democracy, but refused to provide the organisations concerned with an instrument which would allow them to act more effectively at European level.
Toto stiahnutie považuje za ukážkový príklad nejednoznačného prístupu Komisie, keďže táto ustavične horlí za rozvoj participatívnej demokracie, no zároveň sa zdráha poskytnúť organizáciám nástroj, vďaka ktorému by mohli na európskej úrovni pôsobiť účinnejšie.
He considered that, all in all, the EESC could afford to be proud of its work, and that not hitting the headlines in the media was usually a sign that the work had been done well.
Výbor by mal byť podľa neho hrdý na svoju prácu a skutočnosť, že nie je v centre pozornosti, je vo všeobecnosti znakom dobre vykonanej práce.
He considered that, given the budgetary constraints, the scope of the bureau's activities was limited anyway.
Domnieva sa, že vzhľadom na rozpočtové obmedzenia sa rozsah aktivít predsedníctva už aj tak zmenšil.
He considered the decision taken by heads of state and government to reduce greenhouse gas emissions by 30% to be of historic importance for Europe's future.
V tejto súvislosti sa domnieva, že rozhodnutie, ktoré prijali hlavy štátov a predsedovia vlád, o znížení  emisií skleníkových plynov o 30 % má historický význam pre budúcnosť Európy.
He considered the effect of climate change on fisheries in rivers and continental waters to be particularly important, as well as its effect on irrigation canals and water reservoirs.
Podľa jeho názoru je účinok klimatických zmien zvlášť významný na rybné hospodárstvo v riekach a kontinentálnych vodách, ako aj na zavlažovacie kanály a vodné nádrže.
He considered the measures proposed by the Commission to be unrealistic and insufficient, and believed that the Commission should beef up its fight against illegal fishing.
Návrhy Komisie považuje za nereálne a nedostatočné a myslí si, že by mala posilniť boj proti nelegálnemu rybolovu.
He considered the report to be fundamentally quantitative rather than qualitative.
V tejto súvislosti ohodnotil správu ako skôr kvantitatívnu než kvalitatívnu.
He considered the visit important in two respects:
Táto návšteva je podľa predsedu dôležitá z dvoch dôvodov:
He considered this to be a case of unjustified discrimination, while the complainant argued that it was in breach of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Ombudsman sa domnieval, že veková hranica predstavuje neopodstatnenú diskrimináciu, a osoba, ktorá sa sťažovala sa domnievala, že táto praktika protirečí Charte základných práv EÚ.
He considered this to be a case of unjustified discrimination, while the complainant argued that it was in breach of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Sprostredkovateľ sa domnieval, že veková hranica predstavuje neopodstatnenú diskrimináciu, a osoba, ktorá sa sťažovala sa domnievala, že táto praktika protirečí Charte základných práv EÚ.
He considered though that a specific focus on child related privacy issues was needed and called for a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Domnieva sa, že je potrebné osobitne sa zamerať na otázky súkromia týkajúce sa detí a žiada dôslednejšie uplatňovanie predpisov EÚ o ochrane údajov vo všetkých členských štátoch.
He considered, however, that laudable initiatives such as greater political finalisation of budgetary choices had already taken place, especially over the course of the last two years.
Domnieva sa však, že najmä počas posledných dvoch rokov sa už podnikli užitočné iniciatívy v zmysle väčšej politickej finalizácie rozpočtových možností.
He considers that there is a problem of image in Europe, suggesting to the relevant actors to stay united in order to show citizens that the solution is more Europe.
Problém je podľa neho v prezentácii Európy a významní aktéri by mali občanom jednotne ukázať, že riešením je viacej Európy.
He continued by calling for production structures to be kept in their current form.
Potom sa vyslovil za zachovanie výrobných štruktúr v súčasnej podobe.
He continued in saying that many workers in Germany felt that their jobs were “endangered” on the one hand by the high pressure from workers from the new Member States and on the other hand by the transfer of investment – including jobs - from old to new Member States.
Ďalej povedal, že mnohí pracovníci v Nemecku majú pocit, že je „ohrozené“ ich zamestnanie, na jednej strane kvôli vysokému tlaku pracovníkov z nových členských štátov a na druhej strane prevodom investícií – vrátane pracovných miest – zo starých do nových členských štátov.
he contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
zmluva nemá žiadnu kapitálovú hodnotu, ku ktorej môže mať akákoľvek osoba prístup (výberom, úverom alebo inak) bez toho, aby sa zmluva neukončila;
He could face four years in prison.
Hrozí mu trest štyroch rokov odňatia slobody.
He could see two problems in the opinion.
V stanovisku vidí dva problémy.
He criticised Ms Štechová's amendments as they went against the very sense of the opinion.
Kriticky sa vyslovil o pozmeňovacích návrhoch pani Štechovej, ktoré boli v rozpore s podstatou stanoviska.
He criticised the Commission's stance on austerity and called for an evaluation of the cost of non-Europe that looked at all options.
Kritizoval postoj Komisie k úsporným opatreniam a žiadal, aby sa vyhodnotili náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ s prihliadnutím na všetky možnosti.
He criticised the fact that while political parties and their foundations would soon enjoy the benefits of a European statute, this was still not the case for European associations and foundations, or for small and medium enterprises, where the proposal was still blocked at the Council.
Kritizoval skutočnosť, že kým politické strany a ich nadácie budú čoskoro požívať výhody európskeho štatútu, v prípade európskych združení a nadácií ani v prípade malých a stredných podnikov to tak stále nie je, pretože návrh naďalej blokuje Rada.
He criticised the proposal as contributing towards a surveillance society and also called into question the data protection regime as domestic processing of data is not covered by Framework Decision 2008/977/JHA.
Kritizoval návrh ako akt smerujúci k „sledovanej spoločnosti“ a spochybnil aj režim ochrany údajov, keďže rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV sa nevzťahuje na vnútroštátne spracovanie údajov.
He declared himself ready to accept all these amendments.
Oznámil, že všetky tieto pozmeňovacie návrhy prijíma.
He declared presenting the amendments on behalf of Mr Cedrone.
Vyhlásil, že predloží pozmeňovacie návrhy v mene pána Cedroneho.
He deeply regretted the disagreements between the Member States over the strategy to be adopted towards the difficulties Greece was currently experiencing and the establishment of a European monetary fund.
Vyjadril poľutovanie nad nezhodami medzi členskými štátmi v súvislosti so stratégiou, ktorá by sa mala prijať na riešenie problémov Grécka, ako aj so zriadením európskeho menového fondu.
He delivers the turnkey project and is responsible for maintenance.
Generálny dodávateľ dodáva dielo na kľúč a udržiava ho.
He delivers the turnkey project and is responsible for maintenance.
Generálny kontrahent dodáva dielo na kľúč a udržiava ho.
He demanded that the civil society is involved in the negotiation process through an access to the negotiators in real time.
Vyzval na zapojenie občianskej spoločnosti do rokovaní prostredníctvom prístupu k účastníkom rokovaní v skutočnom čase.
He deplored the abstruse European jargon that alienated citizens and, echoing Mr Briesch’s proposals, hoped that the EESC would focus on areas that affected the citizens of Europe.
Ďalej poukázal na európsky žargón, ktorý je pre občanov ťažko zrozumiteľný, a vo svojej reakcii na vystúpenie pána BRIESCHA, povedal že by bol rád, keby sa EHSV zameral na oblasti, ktoré sa najviac dotýkajú európskych občanov.
He deplored the fact that the profile and qualifications required were not fully in line with the decision taken by the Bureau at that meeting.
Vyjadril poľutovanie nad tým, že profil tejto funkcie a požadované kvalifikácie sa nezhodujú vo všetkých bodoch s rozhodnutím, ktoré prijalo grémium v tejto súvislosti.
He deplored the idea that xenophobic or racist parties could receive public funding, but democratic rules imposed that all parties could potentially benefit from funding.
Odsúdil myšlienku, aby xenofóbne či rasistické strany mohli získavať verejné finančné zdroje, no demokratické pravidlá stanovujú, že financovanie môžu potenciálne využívať všetky strany.
He described the functioning of the current fisheries management system based on the 2003 Common Fisheries Reform.
Popísal fungovanie súčasného systému riadenia rybného hospodárstva na základe reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva z roku 2003.
He described the way in which members of the administration had carried out, in small groups, the evaluation exercise, as well as the main results and proposals which had emerged.
Popísal spôsob, ktorým členovia administratívy v malých skupinkách vykonávali hodnotenie, ako aj hlavné výsledky a návrhy opatrení, ktoré z toho vyplynuli.
He did express some concern, however, at the EESC's implicit acceptance of low wages.
Vyjadril však znepokojenie nad tým, že EHSV implicitne akceptuje nízke mzdy.
He did however point out that the Parliament would make sure that the principle of budgetary neutrality was adhered to scrupulously.
Pripomenul však, že parlament bude dohliadať na to, aby sa prísne dodržiaval princíp neutrality.
He did not agree that the proposed directive would lead to no improvement at all.
Nesúhlasí s tým, že navrhovaná smernica by nepriniesla žiadne zlepšenie.
He did not agree with the plea of the rapporteur to withdraw some of the amendments.
Nesúhlasil so žiadosťou spravodajcu stiahnuť niektoré pozmeňovacie návrhy.
He did not agree with the very restrictive measures proposed and said that smokers cannot be treated as second-category citizens.
Nesúhlasil s veľmi prísnymi navrhovanými opatreniami a dodal, že s fajčiarmi nemožno zaobchádzať ako s občanmi druhej kategórie.
He did not agree with the view that Brazil is driving towards a bilateral agreement with the EU and breaking out from the MERCOSUR block negotiations.
Nesúhlasil s názorom, že Brazília sa snaží o bilaterálnu dohodu s EÚ a o odčlenenie od spoločných rokovaní Mercosuru.
He did not deem it appropriate for work to be initiated on the basis of purely mathematical criteria for allocating it to the various sections.
Nezdá sa mu totiž primerané, aby sa práce sa začali na základe čisto aritmetických kritériách rozdelenia medzi jednotlivé sekcie.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking  place abroad, of two suspects.
Od polície nedostal žiadne ďalšie informácie až do dňa, kedy mu bolo oznámené, že má vypovedať na súdnom pojednávaní v zahraničí vo veci dvoch podozrivých osôb.
He did not see any confusion between employees and self-employed persons.
Nevidí žiadnu zámenu medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými osobami.
He did, however, acknowledge the efforts made within the section to strike a balance and had therefore decided to withdraw his proposed amendment.
Prejavil však uznanie za úsilie, ktoré sekcia vynaložila na dospenie k rovnováhe a v dôsledku toho sa rozhodol svoj pozmeňovací návrh stiahnuť.
He died on 26 September 2014, at the age of 90.
Zomrel 26. septembra 2014 vo veku 90 rokov.
He died on 29 August 2013, at the age of 59.
Zomrel 29. augusta 2013 vo veku 59 rokov.
he directive is the tenth individual directive covered by article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
Smernica je desiatou samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 rámcovej smernice 89/391/EHS o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
he directive is the tenth individual directive covered by article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
Smernica je desiatou samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 rámcovej smernice 89/391/EHS o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
He disagreed with Group II's "unbalanced" approach, and proposed that the text be sent back to the SOC Section bureau so that the three groups could reach an agreement regarding the approach.
Vyslovil svoj nesúhlas so spôsobom, ktorý si skupina II zvolila pri prezentácii stanoviska a ktorý je podľa neho nevyvážený, a preto navrhol, aby bol text zaslaný späť grémiu skupiny SOC a aby sa všetky tri skupiny dohodli o koncepcii, ktorou by sa toto stanovisko malo riadiť.
He disagreed with point 4.5.8 that proposes to eliminate the existing temporary traffic restrictions imposed by national authorities.
Nesúhlasí s bodom 4.5.8, v ktorom sa navrhuje, aby dočasné obmedzenia prevádzky stanovené vnútroštátnymi úradmi boli odstránené.
He does not have to specify the reasons for contesting the claim.
Odôvodnenie nemusí uvádzať.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
Vyjadril pochybnosť, že článok 50 Lisabonskej zmluvy sa spustí a vyzval na solidaritu a dôveru občianskej spoločnosti.
He draw particular attention to the fact that, as already demonstrated in the difficult decision to leave their country in search of a better standard of living, immigrants were more entrepreneurial and had a capacity to take calculated risks.
Zdôraznil najmä skutočnosť, že prisťahovalci sa vyznačujú väčším podnikateľským duchom a schopnosťou vystaviť sa predpokladaným nebezpečenstvám, čo sa odráža už v ich ťažkom rozhodnutí opustiť svoju krajinu v snahe nájsť lepšie životné podmienky.
He drew also attention to the rebound effect in the field of energy efficiency and called for assessment of cogeneration on the case by case basis.
Upozornil tiež na spätný účinok v oblasti energetickej účinnosti a vyzval, aby sa kogenerácia posudzovala pre každý prípad jednotlivo.
He drew attention in particular to the following priorities of the 2008 programme: assistance to members, interinstitutional contacts, communication, implementation of the Cooperation Agreement with the CoR, management of the secretariat, staff policy, transition of the new secretary-general.
Upozornil najmä na tieto priority programu na rok 2008: asistencia členom, medziinštitucionálne kontakty, komunikácia, uskutočňovanie dohody o spolupráci s VR, správa sekretariátu, personálna politika, odovzdávanie funkcie novému generálnemu tajomníkovi.
He drew attention to the basic problems in that area, in particular the shortage of nurses, average pay which had been falling since 1993, the indebtedness of the sickness insurance schemes and excessively strict laws which limited the exercise of the health professions.
Spomenul hlavné problémy v tomto odvetví, predovšetkým nedostatok zdravotných sestier, neustále znižovanie priemernej mzdy od roku 1993, zadlženosť zdravotníckych zariadení a príliš prísnu legislatívu, ktorá obmedzuje výkon zdravotníckych profesií.
He drew attention to the fact that renewal of the strategy should be a priority for civil society as a whole.
Upozornil na to, že obnovenie stratégie by malo byť pre celú občiansku spoločnosť prioritou.
He drew attention to the fact that the EESC was not a forum for European social dialogue.
Upozornil na to, že EHSV nie je fórom pre európsky sociálny dialóg.
He drew attention to the global dimension of poverty, and asked how the European Union could, though its policies on development aid, trade and immigration, help the countries affected to cope.
Spravodajca zdôraznil celosvetový rozmer chudoby a vyzval, aby Európska únia prostredníctvom svojej politiky v oblasti rozvojovej pomoci, obchodnej politiky a imigračnej politiky pomohla postihnutým krajinám v riešení tohto fenoménu.
He drew attention to the importance of taking account of radon as this is a naturally occurring radioactive element and the second most common cause of lung cancer.
Upozornil na to, že je dôležité zohľadniť radón, keďže ide o rádioaktívny prvok vyskytujúci sa v prírode, ktorý je v poradí druhou najbežnejšou príčinou vzniku rakoviny pľúc.
He drew attention to the importance of the aeronautical sector as a flagship of European industry and a source of highly qualified employment.
Pozornosť upriamil na význam leteckého sektoru ako popredného európskeho priemyslu a zdroja vysokokvalifikovaných pracovných miest.
He drew attention to the role of the environment as regards the EU's competitiveness, the importance of implementing the Services Directive, the impact of the directive on posted workers and its monitoring by the Court of Justice.
Upozornil na úlohu, ktorú zohráva životné prostredie pre konkurencieschopnosť EÚ, na význam uplatňovania smernice o službách a dosahu smernice o vyslaných pracovníkoch a jej dosledovania súdnym dvorom.
He drew attention to those items where the budgetary appropriation of the coming year could give rise to practical difficulties and appealed to the financial actors in the secretariat to demonstrate responsibility in order to ensure the smooth running of services.
Informoval o položkách, pri ktorých by rozpočtová dotácia na budúci rok mohla spôsobiť praktické ťažkosti a vyzval finančných aktérov na sekretariáte, aby konali zodpovedne, a tak zabezpečili dobré fungovanie oddelení.
He drew Committee's attention to the global context of development of the agriculture: growing importance of food and water security, weather and climate conditions dependence, depopulation of rural areas and migration as well as to consequences of imports of fruit and vegetables from Euromed countries on the situation of EU producers.
Upriamil pozornosť výboru na globálny kontext rozvoja poľnohospodárstva – rastúci význam potravinovej bezpečnosti a zabezpečenia vodou, závislosť na počasí a klimatických podmienkach, pokles počtu obyvateľstva vo vidieckych oblastiach a migráciu, ako aj na dôsledky dovozu ovocia a zeleniny z krajín Euromed na situáciu pestovateľov z EÚ.
He drew his colleagues' attention to the new EU budget heading entitled "citizenship."
Upriamil pozornosť svojich kolegov na novú kapitolu v rozpočte Európskej únie s názvom „občianstvo“.
He drew members' attention to the high estimated outturn for experts' expenses, explaining that the extensive uptake of appropriations was due to the increase in experts' allowances and the campaign carried out in previous years by the Budget Group to encourage greater use of experts.
Upriamil pozornosť členov grémia na vysokú mieru čerpania prostriedkov expertov a nazdáva sa, že toto významné využívanie finančných prostriedkov je dôsledkom zvyšovania náhrad pre expertov, ale tiež kampane zvyšovania povedomia, ktorú viedla rozpočtová skupina v predchádzajúcich rokoch s cieľom väčšieho využívania expertov.
He drew particular attention to the awarding of the 2015 EESC prize for civil society and to the media seminar, to be organised in co-operation with the Luxembourg ESC on 26 and 27 November 2015.
Zdôraznil najmä udelenie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2015 a seminár pre médiá, ktorý sa má uskutočniť v spolupráci s luxemburskou HSR 26. a 27. novembra 2015.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
Osobitne upozornil najmä na prvý okrúhly stôl občianskej spoločnosti EÚ – Čína, ktorý sa uskutočnil v Pekingu 22. júna 2007 a zároveň uviedol, že išlo o náročnú misiu.
He drew particular attention to the meetings that had taken place in China, Brazil and India, referring to the extremely important discussions that had been held with those three countries.
Zdôraznil predovšetkým schôdze, ktoré sa uskutočnili v Číne, Brazílii a Indii a zároveň spomenul veľmi dôležité rozhovory s týmito troma krajinami.
He drew the Assembly's attention to deforestation being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity.
Upozornil zhromaždenie na skutočnosť, že odlesňovanie je zodpovedné za 20 % celosvetových emisií skleníkových plynov a za úbytok biodiverzity.
He drew the Assembly's attention to the positive role of forests in mitigating climate change.
Upriamil pozornosť zhromaždenia na pozitívnu úlohu lesov v oblasti zmierňovania klimatických zmien.
He drew the attention to the following aspects: the social function of sport, its function as a health prevention factor, its capacity of social integration of less advantaged population and foreign athletes.
Poukázal na tieto aspekty: sociálna funkcia športu, jeho úloha ako faktora prevencie zdravia, jeho schopnosť začleniť do spoločnosti znevýhodnené skupiny obyvateľstva a zahraničných športovcov.
He drew the Bureau members' attention to the report's positive conclusions.
Upozornil členov predsedníctva na pozitívne závery správy.
He drives a truck through several countries of the European Union.
Jazdí na nákladnom automobile cez niekoľko krajín Európskej únie.
He echoed the speakers' concerns.
Spravodajca vyjadril súhlas s obavami diskutujúcich.
He elaborates on how to create growth in Europe, which is currently the main challenge.
Rozviedol, ako je možné vytvoriť v Európe hospodársky rast, čo predstavuje v súčasnosti veľkú výzvu.
He emphasised also the importance of education and culture for the safety issue.
Zdôraznil tiež význam vzdelávania a kultúry bezpečnosti.
He emphasised also the urgent need for finding new solutions for energy storage regarding renewable sources.
Rovnako zdôraznil, že je naliehavo potrebné nájsť riešenia na akumuláciu energie v súvislosti s jej obnoviteľnými zdrojmi.
He emphasised how useful and timely the opinion was, coming at a time when the Commission was finalising its forthcoming Proposal for a Regulation on the powered two-wheeler sector and the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) had set up an ad hoc group to study the sector.
Vyzdvihol vhodnosť a aktuálnosť dokumentu v čase, keď Európska komisia dokončuje naliehavý návrh nariadenia pre sektor dvojkolesových motorových vozidiel, a keď výbor Európskeho parlamentu pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (IMCO) vytvoril ad hoc skupinu, ktorá má preskúmať tento sektor.
He emphasised on the need to comply with the provisions of articles 82 and 83 of TFUE, to defend people's fundamental rights and freedoms, and to safeguard the principle of proportionality of the penalty and the presumption of innocence.
Zdôraznil, že je potrebné dodržiavať ustanovenia článkov 82 a 83 ZFEÚ s cieľom brániť základné práva a slobody ľudí a zaručiť zásadu proporcionality trestu a prezumpciu neviny.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979.
Zdôraznil najmä zásadné zmeny v priemysle, ktorými Šanghaj a v inej miere aj zvyšok krajiny prešli od roku 1979.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979..
Do popredia vysunul najmä zásadné zmeny v priemysle, ktorými Šanghaj a v inej miere aj zvyšok krajiny prešli od roku 1979.
He emphasised that countries with dual learning and apprenticeship system in place do not face the problem of youth unemployment and invited other Member States to invest in it.
Zdôraznil, že krajiny s funkčným systémom duálneho vzdelávania a odbornej prípravy nečelia problémom s nezamestnanosťou mládeže a vyzval ostatné členské štáty, aby do takéhoto systému investovali.
He emphasised that he had issued an official disclaimer and had asked that the article be withdrawn.
Zdôraznil, že dementoval jeho obsah a požiadal, aby bol rozhovor stiahnutý.
He emphasised that its closure, which was planned for the end of the next year, would have a significant impact on energy and environmental autonomy in Lithuania.
Zdôraznil, že prípad uzatvorenia tejto jadrovej elektrárne naplánované na koniec budúceho roka bude mat výrazný vplyv na energetickú a environmentálnu nezávislosť Litvy.