natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of all the areas of support, it was access to employment, including education, vocational training, acquisition of skills, actions designed to promote self-empowerment and all necessary forms of assistance that stood out as the most important.
Zo všetkých oblastí podpory sa za najdôležitejšiu považoval prístup k zamestnaniu vrátane vzdelávania, odborného výcviku, získavania zručností, činnosti, ktoré majú pomôcť k sebestačnosti a všetky potrebné formy pomoci.
Of all the aspects asked about, respondents were most likely to say that their accommodation did not have a pool (25%) or recreational facilities (17%).
Zo všetkých aspektov, ktoré boli predmetom prieskumu, respondenti najčastejšie uvádzajú, že ubytovacie zariadenie nemalo bazén (25 %) alebo rekreačné zariadenia (17 %).
Of all the BRICS, Brazil has attracted the most EU foreign direct investment13, with an investment stock reaching € 80,1 billion.
Zo všetkých krajín BRICS sa Brazílii podarilo prilákať najviac priamych zahraničných investícií z EÚ13, pričom výška kapitálových investícii dosiahla 80,1 mld. EUR.
Of all the Member States, Germany - with 45 % of all operations in the area of voluntary return in the EU - was the Member State where this was most apparent, since the majority of operations in the area of voluntary return were implemented as part of projects covering two or all three of the Actions eligible under the Fund.
Zo všetkých členských štátov bolo Nemecko so 45 % všetkých operácií v oblasti dobrovoľného návratu v EÚ tým členským štátom, v ktorom to bolo najvypuklejšie, pretože väčšina operácií v oblasti dobrovoľného návratu sa realizovala ako súčasť projektov, ktoré zahŕňali dve alebo všetky tri činnosti oprávnené na poskytnutie finančných prostriedkov z fondu.
Of all the offers made within the four-month period, the majority were for employment (70.2 %), followed by education (13.6 %), traineeships (12.1 %) and apprenticeships (4.1 %) (Figure 3).
Zo všetkých ponúk poskytnutých v rámci štvormesačného obdobia sa väčšina týkala zamestnania (70,2 %), nasledovalo vzdelávanie (13,6 %), stáže (12,1 %) a učňovská príprava (4,1 %) (obrázok 3).
Of all the options considered, this would lead to the biggest reduction in costs, with savings resulting from both the direct online registration procedure and the use of a single EU-wide template by companies choosing to register online.
Zo všetkých posudzovaných možností by táto možnosť priniesla najväčšie zníženie nákladov, dosiahnuté úspory by vyplývali z procesu priamej online registrácie a z používania jednotného vzoru pre celú EÚ spoločnosťami, ktoré sa rozhodnú pre online registráciu.
Of all the options, this one would offer the highest reductions in ETS exposure and related harm, ensuring the equality of European citizens to protect their right to breathe healthy indoor air, as recognised by the WHO.liii
Zo všetkých možností by táto možnosť priniesla najvyššie zníženie vystavenia tabakovému dymu v prostredí a súvisiacich škôd, pričom by zabezpečila rovnosť občanov Európy pri ochrane ich práva dýchať zdravý vzduch v uzavretých priestoroch, ktoré uznala aj WHO.liii
Of all the programme’s activities, the evaluation focused on the monitoring of projects co-funded under the calls for proposals.
Zo všetkých činností programu sa hodnotenie zameralo na monitorovanie projektov spolufinancovaných v rámci výziev na predloženie návrhov.
Of all these requirements, the EU only has a spending capacity limited to 1% of GDP.
Pri všetkých týchto požiadavkách má samotná EÚ iba výdavkovú kapacitu obmedzenú na 1 % HDP.
Of all these requirements, the EU only has a spending capacitybudget is limited to 1% of GDP.
Pri všetkých týchto požiadavkách má samotná, rozpočet EÚ iba výdavkovú kapacitu obmedzenú nadosahuje len 1°% HDP.
of an administrative nature
administratívne výdavky
of an administrative nature
administratívneho charakteru
of an administrative nature
administratívnej povahy
of an administrative nature (**)
administratívne výdavky (**)
of an administrative nature (17 01 04)
administratívne výdavky (17 01 04)
of an administrative nature 06 01 04 31
administratívne výdavky 06 01 04 31
of an administrative nature 13 01 04 XX
administratívne výdavky 13 01 04 XX
of an administrative nature – Title 2 – Functioning of the Agency
administratívneho charakteru – kapitola 2 – Fungovanie agentúry
Of an educational, scientific or cultural character
vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Of an estimated 1.4 billion journeys made by Europeans in 2008, about 90 % were within the Union3.
Z odhadovanej 1,4 miliardy ciest, ktoré vykonali Európania v roku 2008, bolo asi 90 % ciest v rámci Únie3.
Of an indicative budget of EUR 3.5 million for grants to actions in 2007, EUR 1 million can be devoted to co-financing national projects for improving the operation of the Judicial Network.
Z orientačného rozpočtu na dotácie na akcie v roku 2007 vo výške 3,5 mil. EUR sa na spolufinancovanie národných projektov zameraných na zlepšenie fungovania súdnej siete môže poskytnúť 1 mil. EUR.
of an individual payment transaction
platiteľovi následne po realizácii individuálnej platobnej transakcie
OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS
ŽIVOČÍŠNYCH VEDĽAJŠÍH PRODUKTOV A ODVODENÝCH PRODUKTOV
of Annex II to the 2003 Act of Accession
Prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
of Annex II to Directive […] adding, in the case of class Cl tyres, the mark 'Reinforced' or ‘Extra Load’, if applicable).
, v prípade triedy pneumatík C1 s doplnením príslušnej značky „zosilnené“ alebo „na vysoké zaťaženie“).
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
o akomkoľvek povolení priameho alebo nepriameho dcérskeho podniku, ktorého jeden alebo viaceré materské podniky sa spravujú právom tretej krajiny.
of any penalties, charges or interest on arrears charges or penalties applicable.
akýchkoľvek uplatniteľných pokutách, poplatkoch alebo úrokoch z omeškania poplatkoch alebo pokutách.
of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
o každej žiadosti o udelenie povolenia priameho alebo nepriameho dcérskeho podniku, ktorého jeden alebo viac materských podnikov podlieha právnym predpisom dotknutej tretej krajiny;
OF AROMATISED WINE PRODUCTS
AROMATIZOVANÝCH VÍNNYCH VÝROBKOV
of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
v Rakúsku podľa § 21 Občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozessordnung) týkajúceho sa výziev vedľajším účastníkom;
of Aviation
Vplyv leteckej dopravy
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
zo základného kovu, pozlátené alebo postriebrené, alebo nie, alebo z kovu plátovaného drahými kovmi (doublé)
Of bovine animals23
Z hovädzích zvierat23
of carrying out any other economic or social action of territorial cross-border co-operation at the sole initiative of the bodies referred to in Article 2(1), with or without community a financial intervention.
vykonávať realizácia akúejkoľvek inejú hospodársku alebo sociálnu činnostiť týkajúcej sa cezhraničnej územnej spolupráce na podnet subjektov uvedených v článku 2 ods. 1, s finančným príspevkom Spoločenstva alebo bez neho.
of Category 1 material referred to in Article 11(a)(v) and 11(b)(ii), Category 2 material and Category 3 material in remote areas by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health;
materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 11 písm. a) bod v) a 11 písm. b) bod ii), materiálu kategórie 2 a materiálu kategórie 3 spálením alebo zakopaním na mieste alebo inými prostriedkami pod úradným dohľadom, ktorými sa predíde prenosu rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat,
of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
určitých kategórií osôb, ktoré sú vo špecifickom fyziologickom stave a ktoré preto môžu mať špecifický prospech z regulovanej spotreby určitých látok v potravinách; alebo
of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed; or
určitých kategórií osôb, ktorých tráviaci proces alebo metabolizmus je narušený; alebo
of civil society as a whole (including farmers) via conferences to provide information on the choices to be made and the various available options,
s celou občianskou spoločnosťou (vrátane poľnohospodárov) prostredníctvom konferencií zameraných na informovanie o rozhodnutiach, ktoré sa majú prijať, a rôznych zvažovaných hypotézach,
of commitment appropriations
viazaných rozpočtových prostriedkov
of Community financial assistance to improve the
finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie
of compliance
súladu
of components and separate technical units
komponentov a samostatných technických jednotiek
Of concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Obavy spôsobuje nedostatok predvídavosti pre budúce generácie a neochota jednotlivca prevziať zodpovednosť, namiesto toho radšej obviňuje ostatných.
of conformity
o zhode
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
súčinnosť dobrovoľných činností, ktoré sú neplatené, prístupné všetkým, vykonávané zo slobodnej vôle, majú vzdelávací aspekt (neformálne učenie) a sú sociálnym prínosom,
Of course a reform of this kind must not increase the overall tax burden and should be cost effective and eco efficient.
Takáto reforma však samozrejme nesmie spôsobiť zvýšenie daňovej záťaže, musí byť nákladovo efektívna a ekologicky účinná.
Of course a reversal in the trend towards substituting phosphates with other compounds, which would have negative effects on the environment, cannot be excluded.
Prirodzene pri nahradení fosfátov inými látkami nemožno vylúčiť, že sa tento trend nezvráti a nebude to mať škodlivé dôsledky na životné prostredie.
Of course at the end of the day wind energy also has to be able to survive on its own without subsidies and feed-in tariffs.
Je samozrejmé, že nakoniec bude musieť veterná energia prežiť sama, bez dotácií a vstupných sadzieb.
Of course each Member State argues from its own position and applies its own political emphasis, even when greater objectivity and subtle monitoring are called for.
Samozrejme, každý členský štát argumentuje zo svojej vlastnej pozície a aplikuje svoj vlastný politický dôraz, dokonca aj keď sa žiada väčšia objektívnosť a prepracovaný monitoring.
Of course ideas are required in order to achieve the whole potential for energy savings, but also a good method for putting them into practice across the EU.
Samozrejme, požadujú sa nápady na dosiahnutie celkového potenciálu pre energetické úspory, ale aj dobrá metóda na ich uvedenie do praxe v celej EÚ.
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth, particularly in the present situation.
Samozrejme svoj význam majú aj investície a vývoz, ale keďže spotreba súkromného sektora tvorí približne 60 % HDP, jej rozvoj má kľúčový význam pre rast, a to najmä v súčasnej situácii.
Of course other amounts of retired allowances could be conceived.
Mohli by sa samozrejme navrhnúť aj iné množstvá stiahnutých kvót.
Of course some sectors have been more substantially and durably affected than others.
Samozrejme niektoré odvetvia boli postihnuté výraznejšie a trvalejšie než iné.
Of course the national authorities must work in a collegial manner in the European Authority, but can it be too collegial?
Samozrejme, národné orgány musia v európskom orgáne kolegiálne spolupracovať, ale toto môže byť až príliš kolegiálne.
Of course this also applies to forest owners working with their employees.
To isté platí pre vlastníkov lesov, ktorí pracujú spolu so svojimi zamestnancami.
Of course this is not the only industry that is relevant here, but it is one that is becoming more and more important.
Toto odvetvie samozrejme nie je jediné, ktoré je v tejto súvislosti relevantné, jeho význam však neustále rastie.
Of course, "governance" is an important issue, given that the European Union ultimately needs to decide on general governance issues.
Otázka riadenia je pochopiteľne dôležitá, pretože Európskej únii nakoniec prináleží rozhodnúť o všeobecných otázkach riadenia.
Of course, a Board seat should primarily be a matter of competence rather than gender, and the key criteria should be designed to guarantee appointment of Board members with an optimal balance of education, expertise, experience, knowledge and skills, thereby best enabling the company to meet its goals and satisfy the reasonable expectations of shareholders and other stakeholders.
Obsadenie správnej rady by v prvom rade malo byť, samozrejme, skôr otázkou kompetencií než pohlavia, a mali by byť stanovené kľúčové kritériá na to, aby sa zabezpečilo menovanie členov rady s optimálnou kombináciou vzdelania, odbornosti, skúseností, znalostí a zručností, vďaka ktorej by mohli čo najlepšie prispievať k dosahovaniu cieľov spoločnosti a uspokojovať primerané očakávania akcionárov a ďalších zainteresovaných strán.
Of course, a high level of security must be maintained when proposing any new facilitation for legitimate travellers.
Samozrejme, pri navrhovaní každého nového zjednodušenia pre legitímnych cestujúcich je potrebné zachovávať vysokú úroveň bezpečnosti.
Of course, a special computer program has to be developed.
Samozrejme si to vyžaduje, aby bol vypracovaný špeciálny počítačový program.
Of course, addressing societal challenges should not decrease the efficiency of public procurement.
Samozrejme, že riešenie sociálnych výziev by nemalo znížiť účinnosť verejného obstarávania.
Of course, all figures represent a best estimate of the expected procurement costs in a nominal case of competitive supply, effective contract negotiations, and adherence to the foreseen timetable.
Všetky údaje vychádzajú samozrejme z najlepšieho odhadu očakávaných obstarávacích nákladov za predpokladu konkurenčných ponúk, účinných zmluvných rokovaní a dodržiavania plánovaného harmonogramu.
Of course, any such review, possibly resulting from market reporting, should strike a good balance between the pace of technological and market change and the need to ensure legal certainty for mar­ket players.
Prirodzene, každé takéto preskúmanie, ktoré by mohlo vyplynúť zo správ o trhu, by malo dosiahnuť dobrú vyváženosť medzi tempom technologických a trhových zmien a potrebou zabezpečiť právnu istotu pre trhové subjekty.
Of course, both the distance sales taxed in the Member State of arrival (as a result of the use of the option) as well as the distance sales taxed in the Member State of establishment would be taken into account for the calculation of the threshold.
Pri výpočte prahu sa samozrejme do úvahy berie predaj na diaľku, za ktorý sa platí daň v členskom štáte určenia (na základe využitia možnosti voľby), ako aj predaj na diaľku, za ktorý sa platí daň v členskom štáte sídla, resp. bydliska.
Of course, businesses may quite legally make claims that are correct and do not mislead consumers; but it is also quite clear that it is the exclusive responsibility of businesses to ensure that claims about products are truthful – irrespective of whether or not they are verified by an independent third party.
Podniky samozrejme smú legálne používať pravdivé odporúčania v reklame, ktoré nezavádzajú spotrebiteľov, súčasne sú však iba podniky samotné zodpovedné za zabezpečenie toho, aby tvrdenia o výrobkoch – či už boli nezávislou stranou verifikované alebo nie – zodpovedali pravde.
Of course, consumer protection measures in the retail investment markets must always be understood in a holistic manner: a variety of regulatory tools are important and support one another, including steps to improve financial literacy amongst retail consumers and steps to improve the regulation of distributors and sales processes.
Opatrenia na ochranu spotrebiteľov na retailových investičných trhoch sa samozrejme vždy musia chápať celistvo: dôležité sú rozmanité regulačné nástroje, ktoré sa navzájom podporujú, vrátane krokov na zlepšenie finančnej gramotnosti retailových spotrebiteľov a krokov na zlepšenie regulácie distribútorov a procesov predaja.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees1.
Ďalšie využívanie jadrovej energie by vyžadovalo zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti a kvalitne vyškolených zamestnancov1.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees77.
Ďalšie využívanie jadrovej energie by vyžadovalo zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti a kvalitne vyškolených zamestnancov77.
Of course, contracting authorities can also coordinate their procurement activities by simply sharing their experiences or coordinating certain phases of the procurement procedure.
Verejní obstarávatelia môžu samozrejme koordinovať svoju činnosť v oblasti obstarávania jednoducho odovzdávaním skúseností alebo koordináciou určitých etáp postupu verejného obstarávania.
Of course, dementias do not only affect the people with the condition, but also those who care for them.
Demencie, samozrejme, sťažujú život nielen ľuďom, ktorí ňou trpia, ale aj tým, ktorí ich opatrujú.
Of course, despite their volume, they will not produce miracle solutions for development.
Samozrejme, že napriek ich objemu nevytvoria zázračné riešenia pre rozvoj.
Of course, employers, workers and governments do have differing viewpoints in Denmark, but there is also a basic culture of dialogue and consensus that must be seen as part of social capital.
Postoj zamestnávateľov, zamestnancov a dánskej vlády sa samozrejme líši, ale zároveň existuje hlboko zakorenená kultúra dialógu a konsenzu, ktorá je súčasťou „sociálneho kapitálu“.
Of course, European social dialogue is a pillar of qualified participation, but it is subject to specific rules concerning content, participation, procedures and impact.
Aj európsky sociálny dialóg je samozrejme nosným prvkom kvalifikovanej účasti, platia však preň osobitné pravidlá, pokiaľ ide o obsah, účasť na ňom, postupy a jeho vplyvy.
Of course, given the huge number and geographical spread of the countries involved, women in ACP countries cannot be considered as a homogeneous group; there are vast differences according to the region, cultural context, socio-economic group, level of income and whether they live in a rural or urban environment.
Samozrejme, vzhľadom na obrovský počet a geografické rozšírenie krajín, ktorých sa to týka, ženy v afrických, karibských a tichomorských štátoch sa nemôžu považovať za homogénnu skupinu; existujú obrovské rozdiely vzhľadom na región, kultúrny kontext, sociálno-ekonomickú skupinu, úroveň príjmu a to, či žijú vo vidieckom alebo mestskom prostredí.
Of course, here too there could be contributions from the EIB and, it is to be hoped, from private investment.
Samozrejme aj v tejto oblasti bude môcť zasiahnuť EIB a podľa možnosti súkromní investori.
Of course, if complaint bodies wish, they can collect further information which they consider to be important, for example on the socio-demographic characteristics of complainants, or information about the outcome of complaints.
Orgány zaoberajúce sa sťažnosťami samozrejme môžu v prípade záujmu zbierať ďalšie informácie, ktoré považujú za dôležité, napríklad vo vzťahu k sociodemografickým charakteristikám sťažovateľov alebo informácie o výsledkoch sťažností.
Of course, if the decision is taken to extend the duration of the S2R Joint Undertaking, staff costs in the years 2021 to 2024 would remain similar to levels in 2020.
Náklady na zamestnancov by v období rokov 2021 až 2024 zostali v prípade prijatia rozhodnutia o predĺžení trvania spoločného podniku S2R na úrovniach podobných ako v roku 2020.
Of course, in line with the jurisprudence of the Court of Justice with regard to positive action, these measures may not end up in attributing automatically and unconditionally advantages to women when women and men are qualified.
Samozrejme v súlade so súdnou praxou súdneho dvora tieto opatrenia vzhľadom na pozitívnu akciu nesmú vyústiť do automatického a bezpodmienečného zvýhodnenia žien v prípadoch, keď sú ženy a muži rovnako kvalifikovaní.
Of course, in the case of such a long timescale, intermediate steps towards the long-term goals would need to be determined.
Pri takomto období sa pre dlhodobé ciele prirodzene musia sformulovať predbežné kroky.
Of course, in the medium term, all high-risk medical devices and IVDs already in use must be subjected to such an approval procedures in the same way as the new ones in order to guarantee everyone's health to the same extent.
Samozrejmé je, že sa strednodobo musia všetky vysokorizikové zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sú už na trhu, podrobiť rovnakému povoľovaciemu postupu ako nové pomôcky, aby sa zdravie obyvateľstva chránilo rovnako.
Of course, in the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
Samozrejme, v minulom desaťročí sa vyskytli špecifické opatrenia industriálnej politiky a tematické prístupy, ale neboli vždy riadne koordinované alebo vyrovnané z hľadiska európskeho podnikania.
Of course, in the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
Samozrejme, v minulom desaťročí sa vyskytli špecifické opatrenia industriálnej politiky a tématické prístupy, ale neboli vždy riadne koordinované alebo vyrovnané z hľadiska európskeho podnikania.
Of course, in this situation the social partners can play a decisive role at all levels of negotiation.
Je samozrejme evidentné, že v tejto problematike môžu mať rozhodujúcu úlohu sociálni partneri na všetkých úrovniach rokovaní.
Of course, in this situation the social partners can play a decisive role at all levels of negotiation.
Je samozrejme evidentné, že v tejto problematike môžu mať rozhodujúcu úlohu sociálni partneri na všetkých úrovniach vyjednávania.
Of course, industry itself can contribute to convergence of views among national representative organisations/experts.
Aj samotný priemysel môže pravdaže prispieť k zbližovaniu názorov národných zastupujúcich organizácií resp. expertov.
Of course, integrating developing countries into the global economy helps poverty eradication and fosters better working conditions.
Začleňovanie rozvojových krajín do svetového hospodárstva samozrejme pomáha pri odstraňovaní chudoby a podporuje lepšie pracovné podmienky.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the new legislation would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Nie je samozrejme možné určiť do akej miery povedú nové právne predpisy k zníženiu počtu epidémií VPMH v budúcnosti, keďže ich výskyt je stále nepredvídateľný a z dôvodu povahy rizika sa nikdy nedá úplne vylúčiť.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the proposed measures would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Samozrejme, že nie je možné presne určiť do akej miery navrhované opatrenia povedú k zníženiu počtu budúcich epidémií VPMH, ich výskyt je stále z väčšej časti nepredvídateľný a z dôvodu charakteru súvisiaceho rizika sa nemôže nikdy úplne vylúčiť.
Of course, it falls above all to the Member States to formulate specific responses to the demographic challenge.
Pravdaže je na členských štátoch, aby dali konkrétne odpovede na demografickú výzvu.