natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it should be recalled that Article 2 of the Commission’s proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act to which reference was made earlier provides that following the adoption of that decision by the Council, the Council may deposit that instrument of accession with the Director-General of the International Bureau from the date on which the Council adopted the necessary measures to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
V tejto súvislosti by sa malo pripomenúť, že článok 2 návrhu Komisie na rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu, a na ktorý sa odkazovalo vyššie, uvádza, že v nadväznosti na prijatie toho rozhodnutia Radou môže Rada uložiť tento prístupový nástroj u generálneho riaditeľa Medzinárodného úradu odo dňa, keď Rada prijala nevyhnutné opatrenia, na základe ktorých pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu nadobúda platnosť.
In this respect, it should be recalled that same-showroom multi-branding has been taken up by the market only to a very limited extent and that there is no robust empirical evidence indicating that such a distribution format has facilitated entry of newcomers into the EU markets in any appreciable manner.
V tejto súvislosti je treba pripomenúť, že predaj viacerých značiek v tej istej predvádzacej miestnosti sa na trhu uchytil len vo veľmi obmedzenej miere a že nejestvuje žiadny zásadný empirický dôkaz, z ktorého by vyplývalo, že táto forma distribúcie uľahčila nejakým zjavným spôsobom vstup nových účastníkov na trhy EÚ.
In this respect, it stresses the need for further consideration in order to better define this concept.
V tejto súvislosti zdôrazňuje význam prehĺbenia tejto reflexie, aby sa lepšie vymedzil tento pojem.
In this respect, it suggests that citizen participation be designated the top priority.
V tejto súvislosti navrhuje, aby sa účasť občanov označila za najvyššiu prioritu.
In this respect, it will be further evaluated whether to include intra-EU mobility or to opt for a more ambitious proposal, i.e. an EU work permit (EU green card), issued by one Member State but valid throughout the EU, on the understanding that rules regulating access to the national labour markets will be fully respected.
V tomto ohľade sa ďalej prehodnotí, či by mal tento postup zahŕňať mobilitu pracovných síl v rámci EÚ alebo či by sa mala zvoliť ambicióznejšia alternatíva návrhu, t. j. pracovné povolenie EÚ (zelená karta EÚ), ktoré by vydal jeden členský štát, platilo by však v rámci celej EÚ pod podmienkou, že by sa naplno dodržiavali pravidlá regulujúce prístup k vnútroštátnym trhom práce.
In this respect, it will be important to take a holistic approach to ensuring a favourable environment for the innovation, growth and further development of this sector.
V tejto súvislosti bude potrebné zvoliť holistický prístup na zabezpečenie priaznivého prostredia pre inovácie, rast a ďalší rozvoj tohto sektora.
In this respect, it would be desirable to unlock existing latent capacity at regional airports provided that Member States respect Community legal instruments relating to state aids6.
V tomto ohľade by bolo žiaduce odhaliť skryté možnosti na regionálnych letiskách za predpokladu, že budú členské štáty dodržiavať právne nástroje Spoločenstva spojené so štátnou pomocou6.
In this respect, it would be interesting to better understand how to foster the use of creativity in other industries, the type of creativity which enterprises are looking for as well as the right mechanisms to facilitate such interactions.
V tejto súvislosti by bolo zaujímavé mať lepší prehľad o tom, ako by sa mohlo posilniť využívanie kreativity v iných odvetviach, aký druh kreativity hľadajú spoločnosti, ako aj o vhodných mechanizmoch na uľahčenie takýchto interakcií.
In this respect, it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and the G8/G20.
V tejto súvislosti by tak prispel k úspešnému vykonávaniu medzinárodnej sociálnej agendy podporovanej Medzinárodnou organizáciou práce OSN a G8/G20.
In this respect, it would even be fair to distinguish between Member States that had to support their banking sector during the crisis and the others.
V tomto ohľade by bolo dokonca spravodlivé rozlišovať medzi členskými štátmi, ktoré museli počas krízy podporiť svoj bankový sektor, a ostatnými štátmi.
In this respect, it would not appear that such a group of Member States deciding together on measures designed to improve energy efficiency could do either of these things.
Z tohto hľadiska sa nezdá, že by takáto skupina členských štátov, ktoré spoločne rozhodujú o opatreniach na zlepšenie energetickej účinnosti, mohla spôsobiť niektorú z týchto skutočností.
In this respect, Italy and Greece should each within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which should include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision with a view to enable them to better cope, after the end of the applicability of this decision, with a possible increased inflow of migrants on their territories.
V tejto súvislosti by Taliansko a Grécko do jedného mesiaca od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia mali predložiť Komisii plány, ktoré by mali zahŕňať primerané opatrenia v oblasti azylu, prvého prijatia a návratu, ktoré posilnia kapacitu a zvýšia kvalitu a efektívnosť ich systémov v týchto oblastiach, ako aj opatrenia na zabezpečenie náležitého vykonávania tohto rozhodnutia s cieľom umožniť im po skončení uplatňovania tohto rozhodnutia lepšie zvládať možný zvýšený prílev migrantov na ich územia.
In this respect, its contribution to environmental and animal welfare objectives could be further reinforced;
V tomto ohľade by sa jeho príspevok k cieľom v oblasti ochrany životného prostredia a zvierat mohol ešte zvýšiť;
In this respect, Liaoning province was a pilot project.
V tomto ohľade bola provincia Liaoning pilotným projektom.
In this respect, local regulation has a particularly important role to play.
V tejto oblasti je mimoriadne dôležitá regulácia na miestnej úrovni.
In this respect, many CMO policy tools are probably not effective in achieving their objectives:
V tomto ohľade nie je pravdepodobne mnoho nástrojov politiky SOT s vínom účinných pri dosahovaní ich cieľov:
In this respect, many depend on social services to make it possible to approach something new and put it into practice.
Mnohí sú pritom odkázaní na spoločenské služby, ktoré umožňujú začať a presadzovať nové veci.
In this respect, many depend on social services to make it possible to approach something new and put it into practice.
Mnohí sú pritom závislí na spoločenských službách, ktoré umožňujú začať a presadzovať nové veci.
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Mechanizmy, ako sú kaskádové fondy, by boli dobrým nástrojom, ktorý by posilnil prínos sietí organizácií občianskej spoločnosti zapojených do rozvoja.
In this respect, mechanisms such as operational grants and cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Mechanizmy, ako sú prevádzkové granty alebo kaskádové fondy, by boli dobrým nástrojom, ktorý by posilnil prínos sietí organizácií občianskej spoločnosti zapojených do rozvoja.
In this respect, Member States are invited to organise national consultations with stakeholders on this Recommendation and to notify the Commission of measures taken in accordance with this Recommendation in order to allow the Commission to monitor closely the situation, and on this basis assess the need for further measures.
V tejto súvislosti sa členské štáty vyzývajú, aby so zainteresovanými stranami zorganizovali vnútroštátne konzultácie týkajúce sa tohto odporúčania a Komisii oznámili opatrenia prijaté v súlade s týmto odporúčaním s cieľom Komisii umožniť podrobné monitorovanie situácie a na tomto základe posúdiť potrebu ďalších opatrení.
In this respect, Member States have to liaise with the Commission and coordinate their policies and programmes.
V tomto ohľade musia členské štáty spolupracovať s Komisiou a koordinovať svoje politiky a programy.
In this respect, Member States informed the Commission services of the following reasons for late transposition: lack of sufficient expertise and resources and complex internal decision-making processes in the Member States.
V tomto ohľade členské štáty informovali útvary Komisie o nasledovných príčinách oneskorenej transpozície: nedostatok odborných znalostí a zdrojov a zložité vnútorné rozhodovacie procesy v členských štátoch.
In this respect, Member States participating in the Economic and Monetary Union are to implement stability programmes and non participating Member States convergence programmes, as defined in Council Regulation (EC) n° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in article 104 of the Treaty.
Tie členské štáty, ktoré tvoria Hospodársku a menovú úniu, budú musieť uskutočňovať programy stability ; tie štáty, ktoré nie sú jej členmi, budú realizovať programy zbližovania, ako sú definované v nariadení Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii ; oba druhy programov majú viesť k rešpektovaniu podmienok hospodárskeho zbližovania, vyplývajúcich z článku 104 Zmluvy,
In this respect, Member States remain free to apply a reduced rate to a whole category or to restrict its application to an (even very small) part of it.
Z tohto hľadiska môžu členské štáty naďalej uplatňovať zníženú sadzbu na celú kategóriu alebo obmedziť jej uplatňovanie na (dokonca veľmi malú) časť danej kategórie.
In this respect, Member States should in particular examine the need for regulatory intervention against the results of the outcome of market forces.
V tejto súvislosti by mali členské štáty najmä preskúmať potrebu regulačného zásahu s ohľadom na výsledky pôsobenia trhových síl.
In this respect, Member States would continue to cooperate to a limited extent and where advantageous through bilateral agreements but this would be complex and uncoordinated.
Členské štáty by tak naďalej pokračovali v spolupráci v obmedzenom rozsahu a tam, kde by to bolo výhodné, prostredníctvom dvojstranných dohôd, ale toto by bolo zložité a nekoordinované.
In this respect, Member States’ efforts towards achieving the EU benchmarks related to early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, need to be stepped up in the coming years.
V súvislosti s tým treba v nadchádzajúcich rokoch urýchliť úsilie členských štátov zamerané na dosiahnutie referenčných ukazovateľov EÚ vo vzťahu ku skorému odchodu zo školy, ukončeniu stredoškolského vzdelania a kľúčovým zručnostiam.
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
Orgány členských štátov pôsobiace v oblasti geologického prieskumu a orgány zodpovedné za zatváranie baní a ich obnovu musia v tejto súvislosti spolupracovať pri zbere a uchovávaní údajov o nerastnom bohatstve a ťažbe a pri mapovaní hlavných rizík spojených s minulými ťažobnými činnosťami, zatváraním baní a ich konzerváciou.
In this respect, mHealth is not intended to replace healthcare professionals who remain central to providing healthcare but rather is considered to be a supportive tool for the management and provision of healthcare.
V tomto smere mobilné zdravotníctvo nemá nahradiť zdravotníckych pracovníkov, ktorí naďalej zohrávajú ústrednú úlohu pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, ale skôr má slúžiť ako podporný nástroj na jej riadenie a poskytovanie.
In this respect, monitoring and evaluation plays an important role.
V tomto smere zohráva dôležitú úlohu monitorovanie a hodnotenie.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R&D and innovation strategies of industry and services.
V tejto súvislosti by sa mali vynaložiť väčšie investície do zvýšenia počtu absolventov vo vede, technológii, inžinierstve a v matematike a vytvoriť tak vhodné podmienky na uplatnenie kľúčových podporných technológií, ktoré majú zásadný význam pre výskum a vývoj a inovačné stratégie v priemysle a službách.
In this respect, most Member States face a range of structural challenges.
V tejto súvislosti väčšina členských štátov čelí radu štrukturálnych výziev.
In this respect, most Member States have improved the financial incentives for regular work, notably by increasing the tax-free base for labour income and through appropriate setting of minimum wages, either through legislation or collective agreements.
Väčšina členských štátov v tejto súvislosti zlepšila finančné stimuly v prospech riadneho zamestnania, a to najmä zvýšením nezdaniteľného základu dane z príjmu z práce a vhodným stanovením minimálnej mzdy na základe právnych predpisov alebo kolektívnych zmlúv.
In this respect, most of the vulnerable countries have made important progress towards recovering cost competitiveness loses that accumulated prior to the crisis.
V tejto súvislosti dosiahla väčšina zraniteľných krajín významný pokrok na ceste smerom k nahradeniu strát nákladovej konkurencieschopnosti, ktoré sa nahromadili pred krízou.
In this respect, motivation and user engagement remain key and a fruitful area of research for behavioural economics.
Motivácia a angažovanosť používateľov majú v tomto smere aj naďalej kľúčový význam a predstavujú bohatú oblasť výskumu pre behaviorálnu ekonómiu.
In this respect, new investment is clearly responding to the price signals in wholesale and balancing markets where these are allowed to function properly.
V tejto súvislosti sú nové investície jasnou odpoveďou na cenové signály na veľkoobchodných a na vyrovnávacích trhoch tam, kde tieto trhy môžu riadne fungovať.
In this respect, not only the structural reforms outlined in the stability programme will take effect only in the medium term, although the planned timetable has been brought forward since the stability programme, but they are also subject to significant implementation risks.
V tomto ohľade štrukturálne reformy opísané v programe stability nielenže nadobudnú účinnosť len v strednodobom horizonte, aj keď plánovaný harmonogram sa od programu stability posunul dopredu, ale budú vystavené aj značným implementačným rizikám.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose - to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Po zverejnení smernice v Úradnom vestníku Európskej únie by mali členské štáty urýchliť proces transpozície a poveriť štátne orgány zodpovedné za vykonávanie legislatívy (ktoré by mali mať aktualizovanú databázu vytvorenú na tento účel), aby spolupracovali s orgánmi iných členských štátov prostredníctvom siete, v ktorej by si mohli vymieňať skúsenosti a diskutovať o problémoch pri transpozícii konkrétnych ustanovení.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose - to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Po zverejnení smernice v Úradnom vestníku Európskej únie by mali členské štáty urýchliť proces transpozície a poveriť štátne orgány zodpovedné za vykonávanie legislatívy (ktoré by mali mať aktualizovanú databázu vytvorenú na tento účel), aby spolupracovali s orgánmi iných členských štátov prostredníctvom siete, v ktorej by si mohli vymieňať skúsenosti a diskutovať o problémoch pri transpozícii konkrétnych ustanovení.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose – to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Po zverejnení smernice v Úradnom vestníku Európskej únie by mali členské štáty urýchliť proces transpozície a poveriť štátne orgány zodpovedné za vykonávanie legislatívy (ktoré by mali mať aktualizovanú databázu vytvorenú na tento účel), aby spolupracovali s orgánmi iných členských štátov prostredníctvom siete, v ktorej by si mohli vymieňať skúsenosti a diskutovať o problémoch pri transpozícii konkrétnych ustanovení.
In this respect, one of the issues to be addressed is public financing to ports.
V tomto zmysle je jednou zo záležitostí, ktoré treba riešiť, verejné financovanie prístavov.
In this respect, one option could be the establishment of an MBI Forum.
V tomto ohľade by jednou z možností mohlo byť založenie fóra TON.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
V tomto smere by sa mali naďalej podporovať prebiehajúce iniciatívy, akými sú dokument NORMAPME o normalizácii, a malé a stredné podniky (MSP).
In this respect, only 11 Member States have clearly identified tissue establishments explicitly authorised to import tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovenia, and the United Kingdom).
V tejto súvislosti len 11 členských štátov jasne určilo tkanivové zariadenia s výslovným povolením na dovoz tkanív a buniek (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Rakúsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo).
In this respect, only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are excluded.5
Z tohto hľadiska sú vylúčené len medzivládne dohody týkajúce sa záležitostí, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o Euratome5.
In this respect, openness to investment should continue to serve as a touchstone to set our policies.
V tejto súvislosti by sa otvorenosť voči investíciám mala aj naďalej brať za základ tvorby našich politík.
In this respect, opinion formers, especially the political and media elite, have a special responsibility to bear.
V tomto ohľade nesú osobitnú zodpovednosť spoločenskí mienkotvorcovia a najmä politická a mediálna elita.
In this respect, opinion formers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V tomto ohľade nesú osobitnú zodpovednosť mienkotvorcovia, a hlavne politická a mediálna elita.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V tejto súvislosti nesú osobitnú zodpovednosť spoločenskí mienkotvorcovia, a hlavne politická a mediálna elita.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V tomto ohľade nesú osobitnú zodpovednosť spoločenskí mienkotvorcovia a najmä politická a mediálna elita.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V tejto súvislosti nesú osobitnú zodpovednosť spoločenskí mienkotvorcovia, a hlavne politická a mediálna elita.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V tomto ohľade nesú osobitnú zodpovednosť mienkotvorcovia, a hlavne politická a mediálna elita.
In this respect, option 1 would not improve the current problems.
V tomto ohľade by možnosť 1 nezlepšila súčasné problémy.
In this respect, Option 3 would have the greatest impact.
V tomto ohľade by mala najväčší vplyv alternatíva č. 3.
In this respect, Option C.2 (procurement only) would constitute a significant improvement although it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
V tejto súvislosti by možnosť C.2 (iba obstarávanie) predstavovala značné zlepšenie, hoci by úplne odstránila možnosť podporovať politické opatrenia, pričom by stimulovala nadnárodnú spoluprácu a podporovala by občiansku spoločnosť prostredníctvom grantov.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
Spoločenská diskusia a organizovaný dialóg môžu v tejto súvislosti zaistiť, aby snaha dostať ekonomiku na správnu cestu bola spravodlivo rozdelená.
In this respect, particular attention should be paid to appropriate treatment of repeat applications preventing effective return/removal action.
Vzhľadom na to treba venovať osobitnú pozornosť správnemu narábaniu s opakovanými žiadosťami, ktoré zabraňujú v účinnom vrátení/premiestnení.
In this respect, particular efforts are needed in the areas of criminal justice and the media.
Je potrebné usilovať o to, aby sa toto očakávanie uplatňovalo najmä v oblasti súdnictva a médií.
In this respect, Parties must ensure (i) that operators of major stationary sources of emissions of PCDD/PCDF, PAHs and HCB, including combustion plants, plants producing coke, iron and steel and aluminium and wood preservation installations make use of the best available techniques (BAT), (ii) that certain waste incinerators comply with given emission limit values (ELVs) applicable to PCDD/PCDF, (iii) that effective measures are taken to control POPs emissions from mobile sources and (iv) that POPs, once they become waste, are transported and disposed of in an environmental sound manner.
V tejto súvislosti musia strany zabezpečiť, i) aby prevádzkovatelia veľkých stacionárnych zdrojov emisií PCDD/PCDF, PAU a HCB vrátane spaľovacích zariadení, zariadení vyrábajúcich koks, železo, oceľ a hliník a zariadenia na impregnáciu dreva využívali najlepšie dostupné techniky (BAT), ii) aby určité spaľovne odpadu spĺňali dané emisné limity (ELV) platné pre PCDD/PCDF, iii) aby sa prijali účinné opatrenia na kontrolu emisií POP z mobilných zdrojov a iv) aby sa POP, po tom, keď sa z nich stane odpad, prepravovali a zneškodňovali environmentálne prijateľným spôsobom.
In this respect, please find enclosed a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 and all necessary documents for the initiation of the respective procedure.
V tomto ohľade zasielame v prílohe návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 247/2006, a všetku potrebnú dokumentáciu na začatie príslušného postupu.
In this respect, Policy Option 2 is expected to score best because the revised definition of MCA is the strictest, in that the MCA will encompass aircraft whose noise performance is below Chapter 3 -12EPNdB standard and therefore close to Chapter 4 aircraft.
V tomto ohľade sa očakáva, že politická možnosť 2 dosiahne najlepší výsledok, pretože revidovaná definícia MCA je najprísnejšia v tom, že MCA bude zahŕňať lietadlá, ktorých hodnota hluku je pod štandardom –12EPNdB kapitoly 3, a preto sa blíži k lietadlám kapitoly 4.