natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
V relevantných prípadoch môže Komisia navrhnúť usmernenia na rokovania alebo požiadať o začlenenie niektorých konkrétnych doložiek do navrhovaných dohôd.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
V relevantných prípadoch môže Komisia navrhnúť zásady pre rokovania alebo požiadať o začlenenie niektorých konkrétnych doložiek do navrhovaných dohôd.
In relief for the blind and partially sighted
určené pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
In remote areas especially, the potential of ICT to provide access to health care and education through telemedicine and remote learning remains to be developed.
Najmä v odľahlých oblastiach treba ešte rozvinúť možnosti IKT na zabezpečenie prístupu ku zdravotnej starostlivosti a vzdelávaniu prostredníctvom tele-medicíny a diaľkového štúdia.
In remote areas which are far from big cities, small and medium-sized towns play a key role in providing access to services, ensuring that these areas remain attractive places to live.
V odľahlých oblastiach, ktoré sú ďaleko od veľkých miest, zohrávajú malé a stredne veľké mestá kľúčovú úlohu pri poskytovaní prístupu k službám, a tým zabezpečujú, že tieto oblasti naďalej zostávajú atraktívnymi miestami pre život.
In removing these obstacles, due consideration must be given inter alia to the respect of data confidentiality, intellectual property rights issues and the protection of personal data as well as ownership of data in accordance with national and international law.
Pri odstránení týchto prekážok sa musí okrem iného zvážiť otázka rešpektovania dôvernosti dát, otázka intelektuálnych vlastníckych práv a ochrany osobných údajov ako aj vlastníctvo dát v súlade s vnútroštátnym a medzinárodným právom.
In renewing the exemption, the Commission made the following key changes: (i) a change to the approach to market share calculation in order to bring it into line with other general and sector-specific competition rules so that not only gross premium income earned within the pool by the participating undertakings, but also outside the pool will be taken into account; and (ii) an amendment and expansion to the definition of "new risks".
V rámci predĺženia výnimky však Komisia vykonala tieto kľúčové zmeny: i) zmena postupu pri výpočte podielu na trhu s cieľom zosúladiť ho s ďalšími všeobecnými a odvetvovými pravidlami hospodárskej súťaže tak, aby sa nebral do úvahy iba hrubý príjem z poistného, ktoré získali zúčastnené spoločnosti v rámci združenia, ale aj poistné získané mimo tohto združenia, a ii) zmena a rozšírenie pojmu „nové riziká“.
In rented buildings it is a problem that it is usually the owner who bears the costs for measures that increase the energy efficiency (e.g. new windows) but the users who benefit from lower heating costs.
V nájomných budovách vzniká problém, že obyčajne práve majiteľ znáša náklady na opatrenia, ktoré zvyšujú energetickú účinnosť (napr. nové okná), ale užívatelia profitujú z nižších nákladov na vykurovanie.
In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.
Namiesto uvedeného skríningu celkovej objemovej aktivity alfa a celkovej objemovej aktivity beta sa členské štáty môžu rozhodnúť pre iné spoľahlivé metódy skríningu na prítomnosť špecifických rádionuklidov s cieľom indikovať prítomnosť rádioaktivity v pitnej vode.
In replies to this questionnaire Member States confirmed that State bodies engaged in the fight against financing of terrorism include Finance, Justice, Interior and Foreign Ministries, Treasury Department as well as the Financial Intelligence Unit, specialised financial police, Public Prosecutor’s Office, Customs Authorities, Tax Revenue Services, intelligence services, financial regulators and the Central Bank (“Relevant Actors”).
V odpovediach na tento dotazník členské štáty potvrdili, že štátne orgány, ktoré sa angažujú v boji proti financovaniu terorizmu, zahŕňajú ministerstvo financií, ministerstvo spravodlivosti, ministerstvo vnútra a ministerstvo zahraničných vecí, ako aj finančnú spravodajskú jednotku, špecializovanú finančnú políciu, prokuratúru, colné orgány, daňové úrady, spravodajské služby, finančné regulačné orgány a Centrálnu banku („zodpovedné zúčastnené strany“).
In reply to a letter by DG Research Commissioner Potočnik dated November 2008, the Ministers of Research from the BONUS participating countries reaffirmed their political and financial commitment to the initiative and endorsed the need for revision of the original BONUS-169 version in line with the IAEG's recommendations.
Ministri pre výskum krajín zúčastňujúcich sa na programe BONUS v odpovedi na list komisára Potočnika, do kompetencie ktorého patrí GR pre výskum, z novembra 2008 opätovne potvrdili svoj politický a finančný záväzok podporiť iniciatívu a potvrdili potrebu zrevidovať pôvodnú verziu programu BONUS-169 v súlade s odporúčaniami IAEG.
In reply to a question from Mr Bedossa concerning the difficulty of finding meeting rooms available for study groups, the Secretary-General stated that the lease of the van Maerlant building as well as the refurbishment of the Trèves building would soon increase the Committee's options as regards conference rooms.
Na otázku pána BEDOSSA o problémoch s rokovacími miestnosťami pre študijné skupiny generálny tajomník odpovedal, že ponuka rokovacích priestorov výboru sa zvýši prenájmom budovy Van Maerland ako aj úpravou miestnosti v budove Trèves.
In reply to European Parliament concerns, the Commission reiterated its firm rejection of all forms and manifestations of xenophobia and racism.
V reakcii na obavy Európskeho parlamentu Komisia znovu potvrdila, že zásadne odmieta všetky formy a prejavy xenofóbie a rasizmu.
In reply to Mr Adam's query, he said that he could not give an exact cost for the fiscal measures.
Na otázku pána Adamsa uviedol, že nemôže poskytnúť konkrétne údaje o nákladoch na daňové opatrenia.
In reply to Mr Dassis' comments, the President explained that the arrangements decided on by the Bureau on 19 April 2006 would be followed in awarding the prize, particularly with regard to membership of the selection panel.
V reakcii na pripomienky pána DASSISA predseda upresnil, že cena bude udelená v súlade s pravidlami, ktoré určilo grémium 19. apríla 2006, hlavne pokiaľ ide o zloženie výberovej komisie.
In reply to questions put by members, Mr Graf von Schwerin explained that transfers to item 1004 had been necessary for the last few years because the European Parliament had not so far authorised any major increase in the budget share allocated to members' expenses, preferring transfers made during the year as and when needed.
V odpovedi na otázky členov pán GRAF von SCHWERIN vysvetlil, že presúvať prostriedky do položky 1004 je už niekoľko rokov potrebné kvôli želaniu Európskeho parlamentu, ktorý doteraz nepovolil väčšie zvýšenie rozpočtu na výdavky pre členov a uprednostňuje, aby sa v priebehu roka presúvali prostriedky podľa potreby.
In reply to several questions, he gave assurances that the section presidents would be involved in this discussion process.
Odpovedal na viacero otázok, pričom ubezpečil, že predsedovia sekcií budú do tohto procesu úvah zapojení.
In reply to the call by EU Heads of State and Government4, the Commission has assessed how the European Community can best contribute towards securing European urban transport5 from terrorist attacks.
V reakcii na výzvu hláv štátov a vlád EÚ4 uskutočnila Komisia hodnotenie, akým spôsobom môže Európske spoločenstvo čo najlepšie prispieť k ochrane európskej mestskej dopravy5 pred teroristickými útokmi.
In reply to the comment on point 2.5.6 that refers to the protection of landowners’ privacy with respect to data handling and publishing, he commented on the benefit of ensuring this protection.
V reakcii na poznámku k bodu 2.5.6, ktorý odkazuje na ochranu súkromia majiteľov pôdy pokiaľ ide o spracovanie a uverejňovanie dát poznamenal, že je užitočné zaistiť takúto ochranu.
In reply to the Commission's objections, Lagardère agreed to divest almost all of Editis with the exception of certain assets (Larousse, Dunod, Dalloz and the Anaya group) accounting for around 40% of the worldwide turnover of the company, while only less than 25% of Editis in the French-speaking regions of the EU (i.e. the relevant markets) was retained.
Reagujúc na námietky Komisie spoločnosť Lagardère súhlasila s odpredajom takmer všetkých aktív spoločnosti Editis s výnimkou niektorých z nich (Larousse, Dunod, Dalloz a skupina Anaya), ktoré predstavovali približne 40 % celosvetového obratu spoločnosti, pričom si ponechala iba menej ako 25 % spoločnosti Editis vo frankofónnych regiónoch EÚ (t. j. na relevantných trhoch).
In reply to the concerns about the lack of flexibility in a disease-control situation, the proposal provides for derogation when the killing involves serious human or animal health risks.
Ako reakcia na obavy týkajúce sa nedostatku flexibility v situácii, pokiaľ ide o kontrolu chorôb, sa v návrhu stanovuje výnimka, ak usmrcovanie zahŕňa závažné riziká pre zdravie ľudí alebo zvierat.
In reply to the concerns regarding the administrative burden related to the AWO, the proposal envisages the possibility of a derogation for small slaughterhouses.
Ako reakcia na obavy týkajúce sa administratívneho zaťaženia súvisiaceho s inšpektorom ochrany zvierat sa v návrhu počíta s možnosťou výnimky pre malé bitúnky.
In reply to the Council request to look at options in the area of policy coherence, the Commission has identified priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
V odpovedi na žiadosť Komisie preskúmať možnosti v oblasti koherencie politiky určila Komisia prioritné oblasti, v ktorých sa úloha dosiahnutia súčinnosti s cieľmi rozvojovej politiky považuje za obzvlášť závažnú.
In reply to the European Citizens' Initiative "One of Us", the Commission concludes as follows:
V odpovedi na iniciatívu občanov „Jeden z nás“ Komisia dospela k týmto záverom:
In reply to the European Citizens' Initiative "Stop Vivisection", the Commission concludes as follows:
V odpovedi na európsku iniciatívu občanov „Stop vivisekcii“ Komisia dospela k týmto záverom:
In reply to the multiple questions and contributions made during the consultation the Communication “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent” builds on the objectives of EU transport policy since its major relaunch in 1992 and on the measures identified in the 2001 White Paper, most of which have been implemented as envisaged.5
Reagujúc na mnohé otázky a príspevky prednesené počas týchto konzultácii, oznámenie „Udržujte Európu v pohybe – Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent“ vychádza z cieľov dopravnej politiky EÚ od jej opätovného uvedenia v roku 1992 a z opatrení stanovených v bielej knihe z roku 2001, ktoré sa realizovali tak, ako sa predpokladalo.5
In reply to the opinion of the German Bundesrat the Commission also stated that the proposed directive applies to the standards of health services provided, but does not cover the reimbursement of social assistance and welfare of victims.
V odpovedi na stanovisko nemeckej Spolkovej rady Komisia okrem toho konštatovala, že navrhovaná smernica sa vzťahuje na normy poskytovania zdravotníckych služieb, ale nepokrýva vyplácanie sociálnej pomoci a starostlivosť o obete.
In reply to the option of a “ship dismantling fund” proposed in the Commission’s Green Paper, the shipping industry has argued that such a fund and the levies to feed it would create unnecessary administrative burdens.
V reakcii na možnosť „fondu na demontáž lodí“, zriadenie ktorého Komisia navrhla vo svojej zelenej knihe, lodný priemysel namietal, že tento fond a poplatky s ním spojené by znamenali zbytočnú administratívnu záťaž.
In reply to the public consultation, 197 valid contributions were received.
Výsledkom verejných konzultácií bolo 197 odôvodnených príspevkov.
In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks:
V odpovedi na otázky, ktoré položila Komisia v svojej zelenej knihe, sa ESHV nazdáva, že:
In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks:
V odpovedi na otázky, ktoré položila Komisia v svojej zelenej knihe, sa ESHV nazdáva, že:
In reply to the secretary-general he noted that, as regards the fallout of the crisis on the trend in the EESC’s budgets for 2011 and 2012, it would be necessary – due to the lack of concrete information from the budget authority – to keep a close eye on the positions taken by the Member States and prepare for different scenarios.
V odpovedi na príspevok generálneho tajomníka uviedol, že pokiaľ ide o vplyv krízy na prideľovanie prostriedkov výboru na roky 2010 a 2011, vzhľadom na nedostatok konkrétnych informácií zo strany rozpočtového orgánu bude treba starostlivo sledovať vývoj pozície členských štátov a pripraviť sa na rôzne možné alternatívy.
In reply to the various comments, the Secretary-general informed the Bureau of the difficulties that had been encountered in recruiting additional officials and acknowledged that the use of external staff for the organisation of meetings was a feasible option.
V reakcii na rozličné pripomienky zreferoval generálny tajomník o problémoch pri nábore nových úradníkov a uznal možnosť poveriť organizáciou konferencií externý subjekt.
In reply to these suggestions the Commission decided to create a specific Interest Group on the export of cultural goods within CIRCA.
V reakcii na tieto návrhy sa Komisia rozhodla, že v rámci CIRCA vytvorí skupinu osobitného záujmu pre vývoz tovaru kultúrneho charakteru.
In reply to this and for the context of the Baltic Sea, the Commission presented a roadmap for the implementation of an Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research under the FP7 Specific Programme1.
Komisia v reakcii na situáciu a v kontexte Baltského mora predložila plán realizácie iniciatívy podľa článku 169 v oblasti výskumu Baltského mora v rámci osobitného programu 7. RP1.
In reply to this, the Commission is presenting the current proposal on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States.
Komisia v reakcii na situácia predkladá tento návrh týkajúci sa účasti Spoločenstva na Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS-169) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi.
In reply, Mr Barrot noted that he shared the speakers' concerns and confirmed his intention - and the need - for everyone to work together on the issues under discussion.
Pán BARROT v reakcii na diskusné príspevky uviedol, že aj on má podobné obavy ako diskutujúci, a potvrdil vôľu a nevyhnutnosť spoločne pracovať na témach, o ktorých sa hovorilo.
In reply, Mr Barrot noted that he shared the speakers' concerns and confirmed his intention - and the need - for everyone to work together on the issues under discussion.
Vo svojej reakcii pán Barrot uviedol, že aj on má podobné obavy a prejavil vôľu i potrebu spoločného prístupu k riešeniu diskutovaných problémov.
In reply, the rapporteur said that the new pension and insurance authority would play a major role at EU level, given its regulatory powers.
Vo svojej odpovedi spravodajca uviedol, že na úrovni EÚ bude vzhľadom na svoje regulačné právomoci zohrávať významnú úlohu nový orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie.
In replying to such call any interested organization shall describe how it fulfils the requirements set out in article 1 of the Annex.
Pri odpovedi na takúto výzvu musí každá zainteresovaná organizácia vysvetliť, akým spôsobom spĺňa požiadavky stanovené v článku 1 prílohy.
In replying to these questions, the Commission would be grateful if as much detail as possible is provided on these specific issues, as well as the question at which level the proposed measure could be best addressed: at international, EU, national, regional or local level?
Komisia by bola vďačná, keby odpovede na tieto konkrétne otázky boli čo najpodrobnejšie a aby sa uvidela aj úroveň, na ktorej by sa dalo navrhnuté opatrenie najlepšie uskutočniť: medzinárodná, EÚ, vnútroštátna, regionálna či miestna úroveň?
In reponse to this criticism and weaknesses identified in the evaluation of the type-approval framework this proposal contains a wide range of measures related to:
V reakcii na túto kritiku a nedostatky identifikované pri hodnotení rámca pre typové schvaľovanie sa v tomto návrhu uvádza široká škála opatrení týkajúcich sa:
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Pri predkladaní správ o úsporách skleníkových plynov vyplývajúcich z využitia biopalív Komisia používa hodnoty oznámené členskými štátmi a hodnotí, ako a či by sa zmenil odhad, ak by sa pri použití substitučného prístupu zohľadnili vedľajšie produkty.
In reporting on penalties and the Arbitration Convention, the JTPF fulfils one of the main objectives of its mandate by facilitating better implementation of the Arbitration Convention.
Predkladaním správ o sankciách a Dohovore o rozhodcovskom konaní plní SFTO jeden z hlavných cieľov svojho mandátu tým, že uľahčuje lepšie vykonávanie Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
In reporting on the consistency of the management report and the financial statements as required by paragraph 1(e), the statutory auditor shall consider the consolidated financial statements and the consolidated management report.
V správe o konzistentnosti správy o hospodárení s finančnými výkazmi podľa požiadavky uvedenej v odseku 1 písm. e) štatutárny audítor posudzuje konsolidovanú účtovnú závierku a konsolidovanú správu o hospodárení.
In reporting, the Commission should take into account the implications for development, trade and financial needs of beneficiaries.
Pri podávaní správ by Komisia mala zohľadňovať dôsledky pre rozvoj, obchod a finančné potreby príjemcov.
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
Pri požadovaní náhrady antidumpingového cla podá dovozca žiadosť Komisii.
In research and development major contributions are expected in increasing the safety of production and consumption systems.
Od výskumu a vývoja sa očakáva dôležitý prínos v oblasti zvyšovania bezpečnosti systémov výroby a použitia.
in research and development, particularly where the release of GMOs for scientific purposes is involved (2001/18 Part B);
vo výskume a vývoji, najmä pri uvoľnení GMO pre vedecké účely (časť B 2001/18),
in research and development, particularly where the release of GMOs for scientific purposes is involved (2001/18 Part B);
vo výskume a vývoji, najmä pri uvoľnení GUO pre vedecké účely (časť B 2001/18),
In residential buildings, retrofitted wall and roof insulation offer the greatest opportunities, while in commercial buildings, improved energy management systems are very important.
V bytových budovách poskytuje najväčšie možnosti zlepšenie izolácie múrov a striech, zatiaľ čo v nebytových budovách je veľmi dôležité zlepšenie energetického manažmentu.
In Resolution 61/105 the UN explicitly calls on individual states to accelerate the establishment of RFMOs in these areas, and to implement interim measures to protect vulnerable ecosystems in respect of their own vessels.
V uznesení OSN 61/105 sa jednotlivé štáty výslovne vyzývajú, aby urýchlili zakladanie RORR v týchto oblastiach a implementovali dočasné opatrenia s cieľom ochrániť citlivé ekosystémy, pokiaľ ide o ich vlastné plavidlá.
In Resolution A 898(21), the International Maritime Organisation recommended that States make financial guarantees obligatory.
V rezolúcii A 898(21) odporučila Medzinárodná námorná organizácia členským štátom zaviesť takúto povinnosť finančnej záruky.
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take decisions aimed at achieving the objectives set out in Article 38.
Národný regulačný orgán pri vyriešení sporu prijme rozhodnutia zamerané na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 38.
In resource-rich countries, the EU should reinforce support for comprehensive reform programmes promoting enhanced natural resource governance, transparency and accountability, in line with EU policy on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials4 .
V krajinách s prírodným bohatstvom by EÚ mala zvyšovať podporu komplexných reformných programov podporujúcich lepšie riadenie prírodných zdrojov, transparentnosť a zodpovednosť v súlade s politikou EÚ týkajúcou sa riešenia problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami4.
In resource-rich settings, the Commission, notably through the EDF, and Member States should reinforce support to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) which has been instrumental in strengthening governance by improving transparency and accountability, through the disclosure of government revenues and company payments from resource extraction.
V prostrediach bohatých na zdroje by Komisia (najmä v rámci ERF) a členské štáty mali posilniť podporu Iniciatívy pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), ktorá zohrávala zásadnú úlohu pri posilnení správy zlepšením transparentnosti a zodpovednosti, a to vďaka zverejneniu príjmov vlády a platieb spoločností z ťažby zdrojov.
in respect of a group, proof of fulfilment of the criteria laid down in Articles 54 and 55;
v prípade skupiny doklad o splnení kritérií ustanovených v článkoch 54 a 55,
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year;
pokiaľ ide o právnickú osobu, administratívne peňažné sankcie až do výšky 10 % jej celkového ročného obratu za predchádzajúci obchodný rok;
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
pokiaľ ide o právnickú osobu, administratívne peňažné sankcie až do výšky 10 % jej celkového ročného obratu za predchádzajúci obchodný rok; ak je právnická osoba dcérskou spoločnosťou materskej spoločnosti podľa vymedzení v článkoch 1 a 2 smernice 83/349/EHS, relevantným celkovým ročným obratom je celkový ročný obrat vyplývajúci z konsolidovanej účtovnej závierky najvyššej materskej spoločnosti za predchádzajúci obchodný rok.
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;
pokiaľ ide o fyzickú osobu, administratívne peňažné sankcie až do výšky 5 000 000 EUR alebo v členských štátoch, v ktorých euro nie je oficiálnou menou, zodpovedajúca hodnota v národnej mene k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
v prípade fyzickej osoby administratívne peňažné sankcie do 5 000 000 EUR;