natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States take all steps required to facilitate these inspection measures.
Členské štáty podniknú všetky kroky potrebné na zjednodušenia vykonávanie týchto inšpekčných opatrení.
Member States take the view that even if there is no generally accepted definition of 'efficient use of airport capacity', a number of new or modified provisions in the Regulation have contributed to more efficient use of airport capacity: the new definition of what constitutes a series of slots, the further strengthening of the use-it-or lose-it rule and the stricter rules on force majeure.
Členské štáty zastávajú názor, že dokonca aj ak nie je všeobecne prijatá definícia „účinného využívania kapacity letísk“, mnohé nové alebo upravené ustanovenia v nariadení prispeli k účinnejšiemu využívaniu kapacity letísk: novej definícii série prevádzkových intervalov, ďalšiemu posilneniu pravidla „využi alebo strať“ a prísnejším pravidlám týkajúcim sa vyššej moci.
Member States taking on the responsibility of integrating more refugees into their societies than required by the principle of solidarity, should also be able to count on the financial support of the EU.
Členské štáty, ktoré prevezmú zodpovednosť za spoločenskú integráciu väčšieho počtu utečencov, než vyžaduje zásada solidarity, by mali takisto mať možnosť spoľahnúť sa na finančnú podporu EÚ.
Member States taking part in large-scale pilots supported by the CIP ICT-PSP programme are gaining experience in cross-border interactions.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na rozsiahlych pilotných projektoch podporovaných CIP ICT-PSP, nadobúdajú skúsenosti v cezhraničných interakciách.
Member States taking part in Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to a lump sum of EUR 10,000 from the Union's budget for each person they resettle, regardless whether an ordinary or an expedited procedure has been followed.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na vykonávaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 516/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF), budú mať nárok na paušálnu sumu vo výške 10 000 EUR z rozpočtu Únie na každú osobu, ktorú presídlia, bez ohľadu na to, či sa uplatnil riadny alebo zrýchlený postup.
Member States targets
Ciele členských štátov
Member States targets
Finančný sektor
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken8.
Daňové systémy členských štátov sú bez politických rozhodnutí neustále postupne menené rozsudkami Európskeho súdneho dvora v oblasti jednotného trhu8,9.
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken9.
Daňové systémy členských štátov sú bez politických rozhodnutí neustále postupne menené rozsudkami Európskeho súdneho dvora v oblasti jednotného trhu, 9 10.
Member States tend to procure defence goods from national suppliers.
Členské štáty majú tendenciu obstarávať tovar obranného priemyslu od domácich dodávateľov.
Member States tend to submit their plans too late in the year, meaning that courses have to be compressed into the remaining months of that year, and increasing the likelihood of under-attendance.
Členské štáty obvykle predkladajú svoje plány príliš neskoro v roku, čo znamená, že kurzy je potrebné vtesnať do zostávajúcich mesiacov toho roka a zvyšuje sa tým pravdepodobnosť nedostatočnej účasti.
Member States tend to target the most disadvantaged children and families within a broader universal approach.
V rámci širšieho univerzálnejšieho prístupu majú členské štáty tendenciu zameriavať sa na najviac znevýhodnené deti a rodiny.
Member States that abstain shall be considered as not voting.
Členské štáty, ktoré sa zdržia hlasovania, sa považujú za nehlasujúce.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Členské štáty, ktoré umožňujú svojim štátnym príslušníkom s bydliskom v inom členskom štáte ponechať si právo voliť v celoštátnych voľbách na základe žiadosti alebo opätovného podania žiadosti o zotrvanie na zozname voličov, by mali zabezpečiť, aby všetky príslušné žiadosti bolo možné podávať elektronicky.
Member States that apply the flexibilities under Article 5 must include relevant information in the IIR or in a separate report.
Členské štáty uplatňujúce flexibilitu uvedenú podľa článku 5 musia príslušné informácie zahrnúť do IIR alebo do samostatnej správy.
Member States that apply the flexibility under Article 5(1) shall include the following information in the informative inventory report of the year concerned:
Členské štáty uplatňujúce flexibilitu podľa článku 5 ods. 1 v informatívnej správe o inventúrach za príslušný rok uvedú nasledujúce informácie:
Member States that apply the switch-over clause should give a credit for the tax paid abroad, in order to prevent double taxation.
Členské štáty, ktoré uplatňujú doložku o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania, by mali dať daňový úver za dane zaplatené v zahraničí, aby sa predišlo dvojitému zdaneniu.
Member States that are in the process of building their development cooperation systems, namely their procurement schemes, need to untie their aid in relation to all other Member States.
Členské štáty, ktoré práve budujú svoje systémy spolupráce v oblasti rozvoja, konkrétne, systémy obstarávania, musia uvoľniť svoju pomoc vo vzťahu ku všetkým ostatným členským štátom.
Member States that are not listed have not indicated such measures and need to address these specific issues, if relevant for their Roma population.
Členské štáty, ktoré tu nie sú uvedené, takéto opatrenia neuviedli a musia tieto špecifické otázky riešiť, pokiaľ sú relevantné pre ich rómske obyvateľstvo.
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
Členské štáty, ktoré vynakladajú menej ako 5 % svojho rozpočtu OP, sú Francúzsko (4 %), Belgicko (2 %) a Holandsko (2 %).
Member States that become importers of RES-E in a harmonised system may be unwilling to pay the bill if they do not profit from the local beneficial effects (employment and rural development, diversity and thus security of indigenous energy supplies and reduced local pollution) which would be achieved if the renewable energies were produced in their territory.
Členské štáty, ktoré sa stanú dovozcami RES-S v harmonizovanom systéme, nemusia byť ochotné platiť, ak nebudú pociťovať miestne priaznivé účinky (rozvoj zamestnanosti a vidieka, rozmanitosť a tým aj zabezpečenie pôvodných zdrojov energie a menšie lokálne znečistenie), ktoré by sa prejavili, keby sa obnoviteľné energie vyrábali na ich území.
Member States that become parties to the EFSI Agreement shall be able to provide their contribution, in particular, in the form of cash or a guarantee acceptable to the EIB.
Členské štáty, ktoré sa stanú zmluvnými stranami dohody o EFSI, budú môcť poskytovať svoj príspevok najmä formou hotovosti alebo záruky prijateľnej pre EIB.
Member States that combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Členské štáty, ktoré kombinujú výcvik na získanie vodičského oprávnenia kategórie C alebo D a základnú kvalifikáciu
Member States that currently apply reduced rates to certain labour-intensive services or new Member States applying derogations to the restaurant and housing sector would (in principle) have to increase the VAT rate for them to the standard rate.
Členské štáty, ktoré v súčasnosti uplatňujú znížené sadzby na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce, alebo nové členské štáty, ktoré uplatňujú výnimky na reštaurácie a odvetvie bývania, budú (v zásade) musieť zvýšiť pre ne sadzbu DPH na štandardnú sadzbu.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Členské štáty, ktoré v súčasnosti majú relatívne vysoký HDP na obyvateľa, by mali svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 2005 znížiť.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Členské štáty, ktoré majú v súčasnosti relatívne vysoký HDP na obyvateľa, budú musieť svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 2005 znížiť.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005 (2005 is proposed as new base year since most recent available data is from then).
Členské štáty, ktoré majú v súčasnosti relatívne nízky HDP na obyvateľa, a teda vysoké očakávania rastu HDP, môžu zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s úrovňou v roku 2005 (rok 2005 je navrhovaný ako nový základný rok, pretože z tohto roku pochádzajú najnovšie dostupné údaje).
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005.
Členské štáty, ktoré majú v súčasnosti relatívne nízky HDP na obyvateľa, a teda vysoké očakávania rastu HDP, môžu zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s úrovňou v roku 2005.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Členské štáty, ktoré majú v súčasnosti relatívne nízky HDP na obyvateľa, a teda vysoké očakávania rastu HDP, by mali mať povolené zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 2005, ale mali obmedziť zvyšovanie týchto emisií skleníkových plynov, aby tým prispeli k celkovému záväzku Spoločenstvu v oblasti znižovania emisií.
Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Členské štáty, ktoré neuplatňujú článok 68 ods. 1 písm. c), môžu použiť vnútroštátnu rezervu, aby stanovili podľa objektívnych kritérií a takým spôsobom, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, platobné nároky pre poľnohospodárov v oblastiach podliehajúcich programom reštrukturalizácie a/alebo rozvoja, ktoré sa týkajú tej či onej formy verejnej intervencie, s cieľom zabrániť opusteniu poľnohospodárskej pôdy a/alebo vyrovnať zvláštne nevýhody, ktorým musia čeliť poľnohospodári v týchto oblastiach.
Member States that do not combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Členské štáty, ktoré nekombinujú výcvik na získanie vodičského oprávnenia kategórie C alebo D a základnú kvalifikáciu
Member States that do not fully participate in the acquis communautaire in the field of asylum shall not vote when the Management Board is called on to take decisions falling within the management powers of the Office, as laid down in Article 27, on the basis of instruments to which they do not adhere.
Členské štáty, ktoré sa plnou mierou nepodieľajú na acquis communautaire v oblasti azylu, sa hlasovania nezúčastňujú, ak správna rada v rámci svojich právomocí v riadení úradu uvedených v článku 27 prijíma rozhodnutia na základe nástrojov Spoločenstva, na ktorých sa nepodieľajú.
Member States that do not have national Roma strategies in place yet are called upon to set similar goals, in proportion to the size of the Roma population living in their territories35 and taking into account their different starting points as well as the specificities of such populations.
Členské štáty, ktoré ešte nemajú pripravené vnútroštátne stratégie integrácie Rómov, sa týmto vyzývajú na prípravu takýchto stratégií, primeraných k počtu Rómskych obyvateľov na ich území35, pri zohľadnení špecifík tejto skupiny obyvateľstva.
Member States that do not offer the accelerated initial qualification
Členské štáty, ktoré neponúkajú zrýchlenú základnú kvalifikáciu
Member States that do not pay social security benefits or pensions via electronic means e.g. credit transfers, incur higher remittance costs.
Členské štáty, ktoré nevyplácajú dávky sociálneho poistenia a dôchodky elektronickým spôsobom, napr. bezhotovostným prevodom, majú vyššie náklady spojené s ich úhradou.
Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are therefore not under any obligation to change their national system.
Pre členské štáty, ktoré neuznali trestnú zodpovednosť právnických osôb vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, tak nevyplýva žiadna povinnosť zmeniť svoj vnútroštátny systém.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up, based on the principles outlined above.
Členské štáty, ktoré ešte nemajú NPB by mohli zvážiť jej zriadenie podľa vyššie uvedených zásad.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up.
Členské štáty, ktoré ešte nemajú NPB, by mohli zvážiť jej zriadenie.
Member States that elected to account for cropland management, grazing land management or revegetation under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for each such activity for the year 1990;
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zahrnúť spravovanie poľnohospodárskej pôdy, pastvín alebo zazeleňovanie do evidencie podľa článku 3 ods. 4 Kjótskeho protokolu, budú navyše nahlasovať pre každú takúto činnosť emisie skleníkových plynov zo zdrojov a záchyty za rok 1990;
Member States that enter code 95 in the driver qualification card
Členské štáty, ktoré vyznačujú kód 95 na kvalifikačnej karte vodiča
Member States that enter code 95 in the driving licence
Členské štáty, ktoré vyznačujú kód 95 na vodičskom preukaze
Member States that have addressed them
Členské štáty, ktoré ich zaviedli
Member States that have addressed them14
Členské štáty, ktoré ich zaviedli14
Member States that have agreed to provide assets to the pool should make them available for EU operations when called for except when these assets are needed for domestic emergencies.
Členské štáty, ktoré súhlasili s vložením zdrojov do spoločného súboru, by mali tieto zdroje na požiadanie poskytnúť v rámci operácií EÚ, ak ich nepotrebujú na riešenie núdzovej situácie vo vlastnej krajine.
Member States that have already achieved these objectives cannot rest on their laurels.
Členské štáty, ktoré už tieto ciele dosiahli nesmú poľaviť vo svojom úsilí.
Member States that have already achieved these objectives cannot rest on their laurels.
Členské štáty, ktoré už tieto ciele dosiahli, nesmú poľaviť vo svojom úsilí.
Member States that have already introduced a national ban pointed out that a uniform ban at Community level is necessary to ban cat and dog fur from the internal market.
Členské štáty, ktoré už zaviedli zákaz, upozornili, že je potrebný jednotný zákaz kožušiny mačiek a psov na vnútornom trhu na úrovni Spoločenstva.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Členské štáty, ktoré sa rozhodli pre udelenie výnimky určitým službám podľa článku 2 ods. 2, zabezpečia porovnateľný mechanizmus uplatňovania práv cestujúcich.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Členské štáty, ktoré sa rozhodli vyňať určité služby podľa článku 2 ods. 2, zabezpečenia porovnateľný mechanizmus presadzovania práv cestujúcich.
Member States that have chosen to include managed wetland in the scope of their commitments in accordance with Article 2 shall account for emissions and removals resulting from managed wetland, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and/or from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed wetland in its base period 2005-2007.
Členské štáty, ktoré sa rozhodli do rozsahu svojho záväzku v súlade s článkom 2 zahrnúť obhospodarované mokrade, započítavajú emisie a záchyty pochádzajúce z obhospodarovaných mokradí vypočítané ako emisie a záchyty v období od roku 2021 do roku 2025 a od roku 2026 do roku 2030 po odpočítaní päťnásobku priemerných ročných emisií a záchytov členského štátu pochádzajúcich z obhospodarovaných mokradí v jeho základnom období 2005 – 2007.
Member States that have opted or will opt for applying the single payment scheme only as from 1 January 2007 should be enabled to grant income support to growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup in 2006 in the form of a payment based on the number of hectares of sugar beet or chicory delivered.
Členské štáty, ktoré sa rozhodli alebo sa rozhodnú pre uplatňovanie režimu jednotnej platby len od 1. januára 2007, by v roku 2006 mali mať možnosť poskytnúť podporu príjmov pestovateľom cukrovej repy a čakanky, ktoré sa používajú pri výrobe inulínového sirupu, vo forme platby založenej na počte hektárov cukrovej repy alebo čakanky.
Member States that have reported a measure
Členské štáty, ktoré oznámili dané opatrenie
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Členské štáty, ktoré implementujú smernicu v súlade s takýmto systémom, informujú Komisiu o tomto svojom úmysle.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Členské štáty, ktoré si v súlade s článkom 68 ods. 2 písm. a) bodom i) nariadenia (ES) č. 1782/2003 ponechali celú zložku alebo časť zložky vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá prémii na dojčiace kravy uvedenej v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, vyplatia poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.
Member States that limit the rights of their nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the European Union to retain their right to vote if they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll.
Členské štáty, ktoré obmedzujú právo svojich štátnych príslušníkov voliť v celoštátnych voľbách výlučne na základe podmienky bydliska, by mali svojim štátnym príslušníkom, ktorí využívajú svoje právo na voľný pohyb a pobyt v Európskej únii, umožniť, aby si zachovali svoje volebné právo, ak preukážu svoj trvalý záujem o politické dianie v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a to aj prostredníctvom žiadosti, aby zostali zapísaní na zozname voličov.
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
ČLENSKÉ ŠTÁTY, KTORÉ MÔŽU MAŤ DOČASNÉ ZRUŠENIE KVÓT ETS ZOHĽADNENÉ NA DOSIAHNUTIE SÚLADU PODĽA ČLÁNKU 6
Member States that may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances as defined in Article 3(a) of Directive 2003/87/EC collectively taken into account for their compliance under this Regulation are listed in Annex II to this Regulation.
Členské štáty, v prípade ktorých môžu byť zrušené kvóty v obmedzenom množstve najviac 100 miliónov kvót EU ETS vymedzených v článku 3 písm. a) smernice 2003/87/ES spoločne zohľadnené na účely dodržania súladu členských štátov s týmto nariadením, sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Commission Decision 94/327/EC23) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
členské štáty, ktoré musia odobrať vzorky pre newcastelskú chorobu na zachovanie ich stavu, keďže krajiny neočkované proti newcastelskej chorobe (rozhodnutie Komisie 94/327/ES23) môžu použiť tieto vzorky z chovných kŕdľov pre pozorovanie protilátok H6/H7.
Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact should make sure to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact's requirements for the coming year.
Členské štáty, ktoré potrebujú ďalšie fiškálne úpravy v rámci preventívnej časti paktu, by mali zabezpečiť, aby boli vo všeobecnosti v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu na nadchádzajúci rok.
Member States that offer flexible modular programmes appear to have higher shares of the adult population gaining an upper secondary qualification at age 25 or above.
Zdá sa, že členské štáty, ktoré ponúkajú flexibilné modulárne programy, majú väčší podiel dospelej populácie dosahujúcej vyššie sekundárne vzdelanie vo veku 25 rokov alebo viac.
Member States that offer the accelerated initial qualification
Členské štáty, ktoré ponúkajú zrýchlenú základnú kvalifikáciu
Member States that opt for the flexibility under Article 5(2) shall provide a separate report allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Členské štáty, ktoré si zvolia flexibilitu podľa článku 5 ods. 2, predložia samostatnú správu, ktorá Komisii umožní preskúmať a posúdiť, či sú splnené požiadavky daného ustanovenia.
Member States that opt for the flexibility under Article 5(3) shall include the information set out in Part 4 of Annex IV in the informative inventory report of the year concerned allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Členské štáty, ktoré si zvolia flexibilitu podľa článku 5 ods. 3, v informatívnej správe o inventúrach za príslušný rok uvedú informácie stanovené v časti 4 prílohy IV, ktoré Komisii umožnia preskúmať a posúdiť, či sú splnené požiadavky uvedeného ustanovenia.
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission of:
Členské štáty, ktoré povolia na svojom území uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov, do jedného roka od dátumu uvedeného v článku 54 ods. 1 informujú Komisiu o:
Member States that registered much lower ODA levels a few years ago, e.g. Germany (DE) and Spain (ES), have demonstrated that scaling up is possible when the political will is there.
Členské štáty, ktoré zaznamenali pred niekoľkými rokmi oveľa nižšie úrovne ORP, napríklad, Nemecko (DE) a Španielsko (ES), preukázali, že zvýšenie pomoci je možné, ak bude existovať politická vôľa.
Member States that request support should be able to contribute to the financial envelope of the Programme with additional funds.
Členské štáty, ktoré žiadajú o podporu, by mali byť schopné prispieť na finančné krytie tohto programu dodatočnými finančnými prostriedkami.