natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S&T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Akým spôsobom môžu Európska komisia a členské štáty spolupracovať, aby (i) vymedzili priority medzinárodnej spolupráce v oblasti vedy a technológií pri úzkej koordinácii s inými rozmermi vonkajších vzťahov; (ii) zabezpečili koordinované a účinné využívanie nástrojov a zdrojov; (iii) vystupovali jednohlasne pri viacstranných iniciatívach?
How can the European Commission and Member States work together to explore the potential of initiatives for international research programmes on issues of a global dimension, involving the Community, Member States and third countries?
Akým spôsobom môžu Európska komisia a členské štáty spolupracovať pri skúmaní potenciálu iniciatív pre medzinárodné výskumné programy v otázkach globálneho rozmeru, pri účasti Spoločenstva, členských štátov a tretích krajín?
How can the European compact for growth and jobs promote investment in a green economy and the necessary infrastructure?
Ako môže Európsky pakt pre rast a zamestnanosť podporovať investície do ekologického hospodárstva a potrebnej infraštruktúry?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal contribute to facilitating labour migration of third-country workers?
Ako môžu Európske verejné služby zamestnanosti (PES) a portál pohybu zamestnancov EURES napomôcť migráciu pracovníkov tretích krajín?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal11 contribute to facilitate labour migration of third country workers?
Ako môžu Európske verejné služby zamestnanosti (PES) a portál pohybu zamestnancov EURES11 napomôcť migráciu pracovníkov tretích krajín?
How can the European Social Model adapt to the multiple challenges that climate change will bring?
Ako možno prispôsobiť európsky sociálny model množstvu problémov, ktoré so sebou prinesú klimatické zmeny?
How can the experience be repeated and improved?
Ako možno túto skúsenosť zopakovať a zlepšiť?
How can the expertise of the EU and its Member States be better mobilised, particularly in the middle-income countries?
Ako je možné lepšie mobilizovať odborné znalosti EÚ a jej členských štátov, najmä v krajinách so strednými príjmami?
How can the fact that citizens have, at no point, had proper access to information, be overlooked?
Ako sa môžeme nevidieť, že občan nemal pred prijatím právnej úpravy vôbec skutočný prístup k informáciám?
How can the financial needs of TEN-T as a whole  in the short, medium and long term  be established?
Akým spôsobom je možné vymedziť finančné potreby TEN-T ako celku v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom časovom horizonte?
How can the future CFP best ensure consistency with the Marine Strategy Framework Directive and its implementation?
Ako môže budúca SRP najlepšie prispieť k vykonávaniu stratégie pre morské prostredie?
How can the future CFP best support initiatives for certification and labelling?
Ako môže budúca SRP najlepšie podporiť iniciatívy na certifikáciu a označovanie?
How can the future CFP contribute to the continued access of fisheries, including both fishing fleets and aquaculture, to marine space, within an integrated spatial planning framework?
Ako môže budúca SRP v rámci integrovaného rámca územného plánovania prispieť k tomu, aby odvetvie rybolovu vrátane rybárskych flotíl a akvakultúry malo aj naďalej prístup k morskému priestoru?
How can the future CFP support adaptations to climate change and ensure that fisheries do not undermine the resilience of marine ecosystems?
Ako môže budúca SRP podporiť adaptácie na zmenu klímy a zabezpečiť, aby rybolov neoslaboval odolnosť morských ekosystémov?
How can the gaps between proposed nutrient targets and actual consumption patterns be overcome?
Ako možno prekonať rozdiely medzi navrhovaným výživovými cieľmi a skutočnými spotrebiteľskými modelmi?
How can the glass and ceramics industry contribute towards EU sustainability, including the Copenhagen Conference agenda?
Ako môže sklársky a keramický priemysel prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju EÚ, vrátane agendy konferencie v Kodani?
How can the impact and added value of collaborative research that cuts across scientific disciplines, industrial sectors and policy fields be further enhanced with a view to better address large societal challenges?
Ako možno ďalej zvýšiť vplyv a pridanú hodnotu kolaboratívneho výskumu, ktorý sa týka viacerých vedeckých disciplín, priemyselných odvetví a politických oblastí, v záujme lepšieho riešenia veľkých spoločenských problémov?
How can the impact of FP7 and future FPs on shaping the European Research Area be improved?
Ako možno zlepšiť vplyv 7. RP a budúcich RP na formovanie Európskeho výskumného priestoru?
How can the interfaces between healthcare and social care be improved?
Aké sú možnosti zlepšenia v oblasti styčných plôch medzi zdravotnou starostlivosťou a sociálnym zabezpečením?
How can the linguistic and cultural obstacles to mobility be best addressed?
Ako možno najlepšie riešiť jazykové a kultúrne prekážky mobility?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S&T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Akým spôsobom je možné zabezpečiť dlhodobé nepretržité zlepšovanie výskumných infraštruktúr, napríklad prostredníctvom programov v oblasti vedy a technológie, ktoré sú s tým spojené, a európskych elektronických infraštruktúr?
How can the media, health services, civil society and relevant sectors of industry support health education efforts made by schools?
Ako môžu médiá, zdravotnícke služby, občianska spoločnosť a významné priemyselné sektory podporiť zdravotnú výchovu na školách?
How can the Member States unlock their own growth potential?
Ako môžu členské štáty odblokovať svoj vlastný potenciál rastu?
How can the objectives regarding ecological, economic and social sustainability be defined in a clear, prioritised manner which gives guidance in the short term and ensures the long-term sustainability and viability of fisheries?
Akým spôsobom je možné jasno a s určením priorít vymedziť ciele ekologickej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti, aby bol schopný v krátkodobom horizonte poskytovať usmernenie a v dlhodobom horizonte zabezpečiť udržateľnosť a životaschopnosť rybolovu?
How can the organisation of work be modernised, to take into account the specific needs of each age group?
Ako zmodernizovať organizáciu práce tak, aby sa zohľadnili konkrétne potreby každej vekovej skupiny?
How can the ORs, based on their maritime potential, contribute to Europe's sustainable development as a whole, through the new maritime policy?
Ako môžu NR, opierajúc sa o svoj námorný potenciál, prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju Európy ako celku prostredníctvom novej námornej politiky?
How can the partnership principle and involvement of local and regional stakeholders, social partners and civil society be improved?
Ako je možné zlepšiť princíp partnerstva a zapojenie miestnych a regionálnych zainteresovaných strán, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti?
How can the performance of the EU budget be adequately assessed?
Ako možno primerane posúdiť výkonnosť rozpočtu EÚ?
How can the POs better work to match production with market needs?
Ako môžu organizácie výrobcov lepšie zladiť výrobu s potrebami trhu?
How can the potential of FRONTEX be maximised for the purpose of reaching the policy objectives, having regard to the continuous challenges involved in managing the external borders related to the movement of persons;
Ako je možné maximálne zvýšiť potenciál agentúry FRONTEX na dosiahnutie politických cieľov so zreteľom na nepretržité výzvy v riadení vonkajších hraníc v súvislosti s pohybom osôb,
How can the process of convergence in a larger European market be transformed into economic growth and business innovation in Europe?
Ako pretvoriť proces konvergencie v rámci väčšieho európskeho trhu do hospodárskeho rastu a inovácie podnikania v Európe?
How can the programme be made more attractive?
Ako zatraktívniť program?
How can the programme contribute to raising the awareness of the potential which healthy dietary habits and physical activity have for reducing the risk for chronic diseases amongst decision makers, health professionals, the media and the public at large?
Ako môže tento program prispieť k zvýšeniu povedomia o potenciáli, ktorý majú zdravé stravovacie návyky a telesná aktivita pri znižovaní rizika chronických ochorení medzi subjektami, ktoré prijímajú rozhodnutia, odborníkmi v oblasti zdravotníctva, v médiách a všeobecne medzi širokou verejnosťou?
How can the quality of repositories and of repository content (e.g. version management) be guaranteed?
Ako možno zaručiť kvalitu archívov a ich obsahu (napr. správu verzií)?
how can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?
Ako môžu PRV podporovať podnikanie podnikov a komunitných podnikov?
how can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?
Ako môžu PRV podporovať podnikanie podnikov a komunitných podnikov?
how can the RDPs encourage sustainable development particularly of biodiversity, cultural landscapes and the green economy as well as responding to the effects of climate change?
Ako môžu PRV podporovať trvalo udržateľný rozvoj, najmä biodiverzitu, kultúrne krajiny a ekologické hospodárstvo, ako aj reagovať na dôsledky zmeny klímy?
how can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
Ako môžu PRV zlepšiť kvalitu života vo vidieckych oblastiach prostredníctvom zlepšenia pracovných podmienok, vrátane riešenia otázok nerovnováhy vo veku poľnohospodárov, obnovy vidieka a prístupu k verejným službám?
how can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
Ako môžu PRV zlepšiť kvalitu života vo vidieckych oblastiach prostredníctvom zlepšenia pracovných podmienok, vrátane riešenia otázok nerovnováhy vo veku poľnohospodárov, obnovy vidieka a prístupu k verejným službám?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
Ako môžu regióny reagovať na reštrukturalizačný tlak zo strany dynamickej konkurencie v sektoroch s nízkym a priemerným technickým vybavením?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
Ako môžu regióny reagovať na reštrukturalizačný tlak zo strany dynamickej konkurencie v sektoroch s nízkym a priemerným technickým vybavením?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
Ako môžu regióny reagovať na reštrukturalizačný tlak zo strany dynamickej konkurencie v sektoroch s nízkym alebo priemerným technickým vybavením?
How can the registration of matrimonial property regimes in the Union be improved?
Ako zlepšiť registráciu manželských majetkových režimov v Únii?
How can the resources available best be secured and utilised to provide relevant and timely advice?
Ako najlepšie zaistiť a využiť dostupné zdroje, aby poskytli relevantné a včasné poradenstvo?
How can the resources of European research institutions be strengthened in the most cost-effective manner, in order to enable them to achieve excellence and compete on a world scale?
Akým spôsobom je možné z hľadiska nákladov čo najúčinnejšie posilniť zdroje európskych výskumných inštitúcií, aby sa im umožnilo dosiahnuť vynikajúce výsledky a získať konkurencieschopnosť v celosvetovom meradle?
How can the right balance be struck between common rules for all the Funds and acknowledgement of Funds' specificities when defining eligibility rules?
Ako sa dá pri stanovovaní pravidiel oprávnenosti dosiahnuť správna rovnováha medzi spoločnými pravidlami pre všetky fondy a zohľadnením špecifík fondov?
How can the sense of distance be overcome?
Ako je možné prekonať pocit vzdialenosti?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Ako možno prispieť k lepšiemu fungovaniu jednotného trhu EU s ekologickými výrobkami?
How can the status of the chief risk officer be enhanced?
Ako možno posilniť postavenie riaditeľa pre riziká?
How can the structural funds and the instruments for achieving better access to the knowledge society contribute?
Ako môžu pomôcť štrukturálne fondy a nástroje na dosiahnutie lepšieho prístupu k spoločnosti založenej na vedomostiach?
How can the various stakeholders in the Union contribute, in particular by way of social dialogue and civil society?
Ako môžu rôzni aktéri Únie, najmä sociálny dialóg a občianska spoločnosť, prispieť k riešeniu týchto problémov?
How can the well-being, quality of life and common values of Europe's citizens be best advanced in today's world?
Ako možno v dnešnom svete čo najlepšie podporovať blahobyt, vysokú úroveň života a spoločné hodnoty európskych občanov?
How can the “clustering of unhealthy habits” that has frequently been demonstrated for certain socio-economic groups be addressed?
Ako možno riešiť “nahromadenie nezdravých návykov”, ktoré sa často prejavuje u určitých socio-ekonomických skupín?
How can their effectiveness be strengthened?
Ako možno posilniť ich účinnosť?
How can these be tackled and by whom?
Ako a kto ich môže riešiť?
How can these be tackled and by whom?
Ako a kto ich môže riešiť?
How can these difficulties be solved?
Ako sa tieto problémy dajú riešiť?
How can they adapt to the new circumstances?
Ako sú schopné prispôsobiť sa novej situácii?
How can they be empowered to develop in response to changing needs and demands?
Ako ich možno posilniť, aby sa rozvíjali v súlade s meniacimi sa potrebami a požiadavkami?
How can they be transferred to other contexts?
Ako ich možno preniesť na iné situácie?
How can they best be associated to the process?
Ako ich čo najlepšie zapojiť do procesu?
How can they best be involved?
Ako ich zapojiť čo najlepšie ?
How can they give support to formal and informal carers and service providers in cases where older people are care-dependent or suffer from dementia-related illnesses?
Akým spôsobom môžu v prípade potreby ošetrovania alebo demenčných ochorení nielen formálne, ale aj neformálne podporovať opatrovateľské sily a služby?
How can this be achieved in practice?
Ako by sa to dalo uskutočniť v praxi?
How can this be achieved while at the same time respecting the budgetary neutrality?
Ako sa to dá dosiahnuť pri rešpektovaní rozpočtovej neutrality?
How can this be assessed in practice?
Ako by sa to dalo posúdiť v praxi?
How can this be done?
Ako je možné dosiahnuť tento cieľ?
How can this be put into practice?
Ako to možno uskutočniť v praxi?
How can this be put into practice?
Ako to možno v praxi uskutočniť?
How can this best be done?
Ako by sa to dalo najlepšie uskutočniť?
How can this help to manage demographic change?
Ako by mohla prispieť k riadeniu demografických zmien?
How can traceability and transparency in the production chain be best supported?
Ako sa môže najlepšie podporiť sledovateľnosť a transparentnosť vo výrobnom reťazci?
How can training be developed as a permanent feature of human resource management?
Ako navrhnúť odbornú prípravu tak, aby sa stala neoddeliteľnou súčasťou riadenia ľudských zdrojov?
How can transnational health threats, rare diseases, chronic diseases, dementia and other neurodegenerative illnesses be prevented or at least diagnosed and treated earlier?
Ako je možné zabrániť nebezpečenstvám pre zdravie nadnárodného charakteru, zriedkavým a chronickým chorobám, demencii a ostatným neurodegeneratívnym chorobám alebo ich aspoň včas odhaliť a liečiť?
How can transnational health threats, rare diseases, chronic diseases, dementia and other neurodegenerative illnesses be prevented or at least diagnosed and treated earlier?
Ako je možné zabrániť nebezpečenstvám pre zdravie nadnárodného charakteru, zriedkavým a chronickým chorobám, demencii a ostatným neurodegeneratívnym chorobám alebo ich aspoň včas zistiť a liečiť?
How can we accept that they continue to depend on a third country, moreover a WTO member now, which does not respect European standards regarding access to networks, has not signed the Energy Charter, and does not facilitate the improvement of interconnections between central and eastern European countries (CEEC)?
Ako možno akceptovať, že závisia od tretej krajiny, ktorá je odteraz mimochodom už aj členskou krajinou WTO a ktorá nedodržiava európske normy v oblasti prístupu k sieťam, nepodpísala energetickú chartu a nepodporuje posilnenie prepojení s krajinami strednej a východnej Európy?
How can we assure better cooperation and compliance with new regulations in developing countries?
Ako môžeme zabezpečiť lepšiu spoluprácu a dodržiavanie nových právnych predpisov v rozvojových krajinách?
How can we be optimistic about future developments when there has been a decline in hourly productivity for the past ten years in relation to the EU average or when the growth is based largely on property (Spain)?
Ako ostať optimistom vzhľadom na budúci vývoj, keď hodinová produktivita už desať rokov v porovnaní s európskym priemerom neprestajne klesá alebo keď sa rast z veľkej časti opiera o nehnuteľnosti (Španielsko)?
How can we best ensure that research programmes are well coordinated within the EU?
Ako môžeme najlepšie zabezpečiť dobrú koordináciu výskumných programov v rámci EÚ?
How can we best exploit the new opportunities that the fight against climate change offers ORs by virtue of their natural assets (geothermal energy, biomass, biodiversity etc.) in order to improve their energy balance and strengthen their competitiveness, e.g. by renewable-energy development and research?
Ako môžeme čo najlepšie využiť nové možnosti, ktoré boj proti klimatickým zmenám ponúka NR v dôsledku ich prirodzených výhod (geotermálna energia, biomasa, biodiverzita atď.) s cieľom zlepšiť ich energetickú bilanciu a posilniť ich konkurencieschopnosť, najmä prostredníctvom rozvoja a výskumu obnoviteľnej energie?
How can we best make use of ICTs to provide valuable virtual mobility opportunities to enrich the physical mobility?
Ako môžeme čo najlepšie využívať IKT na zabezpečenie hodnotných príležitostí na virtuálnu mobilitu s cieľom obohatiť fyzickú mobilitu?
How can we best meet the major challenges brought by heavy demographic pressure and ever-increasing emigration to the mainland?
Ako môžeme čo najlepšie reagovať na významné výzvy, ktoré priniesol demografický tlak a neustále narastajúca emigrácia na pevninu?
How can we better communicate key elements?
Ako môžeme lepšie komunikovať kľúčové prvky?
How can we better promote stakeholder involvement in research projects, and incorporate stakeholder knowledge in research-based advice?
Ako môžeme lepšie podporiť zapojenie zúčastnených strán do výskumných projektov a začleniť ich znalosti do poradenstva založeného na výskume?
How can we build on what has already been achieved?
Ako môžeme stavať na tom, čo už bolo dosiahnuté?
How can we change the focus of EU financial resources to promote innovation and adaptation to new policies and circumstances?
Ako môžeme zmeniť zameranie finančných zdrojov EÚ tak, aby podporili inováciu a prispôsobenie novým politikám a okolnostiam?
How can we clarify the current division of responsibilities between decision-making and implementation to encourage a long-term focus and a more effective achievement of objectives?
Ako môžeme objasniť súčasné rozdelenie zodpovednosti medzi rozhodovaním a vykonávaním tak, aby sme podporili dlhodobejšie zameranie a účinnejšie dosahovanie cieľov?
How can we develop and support "caring communities" as an expression of shared responsibility?
Ako sa dajú vytvoriť a podporovať „starajúce sa spoločenstvá“ ako výraz spoločnej zodpovednosti?
How can we develop indicators that broaden the analysis?
Ako by sa dali stanoviť ukazovatele, ktoré by boli odrazom rozsiahlejšej analýzy?
How can we develop maximum synergy with the other funds and the European Regional Development Fund in particular?
Ako dosiahnuť maximálnu súčinnosť s ostatnými fondmi, najmä s Európskym fondom regionálneho rozvoja?
How can we develop new technologies that meet the needs of older people?
Aké sú možnosti vývoja nových technológií, ktoré budú zodpovedať potrebám starších ľudí?
How can we develop synergies between associations, start-up firms and common-law firms in order to develop and perfect veritable inclusion strategies?
Ako konkrétne rozširovať spoluprácu medzi združeniami, integračnými podnikmi a podnikmi, ktoré podliehajú občiansko-právnym predpisom tak, aby jej výsledkom bol rozvoj a zlepšovanie skutočných spôsobov začlenenia?
How can we develop the skills needed by patients?
Ako je možné zvýšiť kompetencie pacientov?
How can we empower economically, politically and socially the younger generation?
Ako môžeme z ekonomického, politického a sociálneho hľadiska posilniť postavenie mladšej generácie?
How can we enable older people to work more?
Ako umožniť starším ľuďom, aby mohli viac pracovať?
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
Ako je možné motivovať ľudí už od detstva dodržiavať zdravý životný štýl?
How can we ensure sustainable coastal zone management in Outermost Regions?23
Ako môžeme zabezpečiť trvalo udržateľný manažment pobrežnej zóny v najvzdialenejších regiónoch?23
How can we ensure that the principle of “Community preference” is applied in an effective way?
Ako sa môže účinne uplatňovať zásada „prednosti Spoločenstva“?
How can we ensure that the resources are available and that young researchers are educated in this area?
Ako môžeme zabezpečiť dostupnosť zdrojov a vzdelávanie mladých výskumníkov v tejto oblasti?
How can we ensure that this is the case?
Ako sa to dá zabezpečiť?
How can we explain the fact that despite Ireland's strong growth, which has catapulted it to 2nd in the rankings of real GDP per capita, and which has allowed the country to achieve full employment, almost one in five people is at risk of poverty?
Ako je možné, že napriek výraznému rastu v Írsku, ktorý ho vyniesol na druhé miesto z hľadiska úrovne reálneho HDP na obyvateľa a umožnil mu dosiahnuť plnú zamestnanosť, takmer každému piatemu mužovi a žene hrozí chudoba?
How can we exploit the economic activities linked to their maritime environment, such as fishing, aquaculture, transport, sustainable tourism and renewable energy?
Ako môžeme využiť hospodárske aktivity týkajúce sa morského prostredia, ako je rybolov, akvakultúra, doprava, trvalo udržateľný cestovný ruch a obnoviteľné energie?
How can we extend ocean monitoring and its cost effectiveness?
Ako môžeme rozšíriť monitorovanie oceánov a zvýšiť jeho nákladovú efektivitu?
How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
Ako môžeme ďalej posilniť vzťah medzi kohéznou politikou a inými politikami na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, aby sa dosiahla väčšia a lepšia synergia a komplementárnosť?
How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
Ako môžeme ďalej posilniť vzťah medzi kohéznou politikou a inými politikami na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, aby sa dosiahla väčšia a lepšia synergia a komplementárnosť?
How can we get CLLD used more often across the board?
Ako dosiahnuť plošné a častejšie využívanie programu CLLD?
How can we keep up the fight against illegal fishing, continue ocean surveillance and risk management, enhance maritime safety and preserve the marine environment?
Ako môžeme podporovať boj proti nelegálnemu rybolovu, pokračovať v dohľade nad oceánmi a v riadení rizika, zlepšiť námornú bezpečnosť a zachovať morské prostredie?
How can we meet the challenges of the future?
Ako môžeme čeliť výzvam budúcnosti?