natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Vnútroštátne hodnotenia rizík verejného zdravia existujú, nemusia však byť úplné a jednotné z perspektívy EÚ a v súčasnosti neexistuje žiadny mechanizmus pre koordinovaný prístup na úrovni EÚ.
National public institutions
Vnútroštátne verejné inštitúcie
National public resources
Národné verejné zdroje
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Verejné služby v členských štátoch sa nachádzajú na pomedzí oblastí predpisov, činnosti regiónov, dodržiavania základných občianskych práv a zamestnanosti.
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Verejné služby v členských štátoch zasahujú do oblastí predpisov, činnosti regiónov, dodržiavania základných občianskych práv a zamestnanosti.
National public support to investment which is not on market terms falls under State Aid rules, as set out by Article 107(1) TFEU.
Vnútroštátna verejná podpora investícií, ktoré neprebiehajú za trhových podmienok, spadá pod pravidlá poskytovania štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
Vnútroštátni prevádzkovatelia televízneho vysielania by preto mali poskytovať poradenské služby prevádzkovateľom verejnoprávneho televízneho vysielania v iných krajinách, a to tak v rámci EÚ, ako i mimo nej.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
národné verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
národné verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
národné verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním verejných služieb.
National public-sector bodies/bodies with a public-service mission
vnútroštátne orgány verejného sektora/orgány poverené službou vo verejnom záujme.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
vnútroštátne verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
vnútroštátne verejné subjekty/subjekty, ktoré poskytujú verejnoprospešné služby
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
vnútroštátne verejné subjekty/subjekty, ktoré poskytujú verejnoprospešné služby.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission41
národné verejnoprávne subjekty/subjekty poverené vykonávaním verejnej služby41
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
(národné verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
národné verejnoprávne subjekty/subjekty poverené vykonávaním verejnej služby
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
národné verejné subjekty alebo subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
národné verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
národné verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
národné verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
národné verejné subjekty/subjekty, ktoré poskytujú verejnoprospešné služby
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnútroštátne orgány verejného sektora/orgány plniace úlohy v oblasti verejných služieb
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnútroštátne orgány verejného sektora/orgány poverené službou vo verejnom záujme
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnútroštátne subjekty verejného sektora/subjekty poverené vykonávaním verejnej služby
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnútroštátne subjekty verejného sektoru/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnútroštátne verejnoprávne subjekty/subjekty poverené vykonávaním verejnej služby
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnútroštátne verejnoprávne subjekty/subjekty poverené vykonávaním verejnej služby,
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnútroštátne verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnútroštátne verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnútroštátne verejné subjekty/subjekty poverené službou vo verejnom záujme.
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnútroštátne verejné subjekty/subjekty, ktoré poskytujú verejnoprospešné služby
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnútroštátne verejné subjekty/subjekty, ktoré poskytujú verejnoprospešné služby.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission (in part for some Marie Curie individual fellowships)
národné orgány v rámci verejného sektora/orgány poskytujúce verejnoprospešné služby (čiastočne v prípade individuálneho štipendia Marie Curie)
National public-sector bodies/bodies with public-service mission.
vnútroštátne verejné subjekty/subjekty, ktoré poskytujú verejnoprospešné služby
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
národné verejnoprávne subjekty alebo súkromnoprávne subjekty poskytujúce verejnoprospešné služby, ktoré sa riadia právom jedného z členských štátov, štátov Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo štátov, ktoré sú kandidátmi na členstvo v Európskej únii alebo, ak je to vhodné, právom akéhokoľvek iného štátu.
National Qualification Frameworks
Národné kvalifikačné rámce
National qualifications frameworks, which are linked to the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning,7 are being developed in most countries.8 With them is coming a new focus on learning outcomes.
Vo väčšine krajín sa vyvíjajú národné kvalifikačné rámce, ktoré sú napojené na zavedenie európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie7.8 S nimi prichádza nový dôraz na výsledky vzdelávania.
National quality assurance agencies should be encouraged to develop activities beyond their borders and to seek the recognition of their decisions in other countries, e.g. through conventions of mutual recognition.
Vnútroštátne agentúry zabezpečujúce kvalitu by sa mali podporovať pri rozvíjaní činností za ich hranicami a pri uchádzaní sa o uznávanie ich rozhodnutí v iných krajinách, napr. prostredníctvom dohovorov o vzájomnom uznávaní.
National quality control programme
Vnútroštátny program kontroly kvality
National quality control programmes have been adopted in almost all the Member States.
Národné programy kontroly kvality prijala veľká väčšina krajín.
national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
pre tieto odpady existujú vnútroštátne kritériá kvality, ktoré boli hlásené Komisii;
National quality programmes
Národné programy kvality
National quantitative targets combined with strong political commitment can foster progress in implementation.
K pokroku v presadzovaní môžu prispieť kvantitatívne ciele jednotlivých štátov so silnou politickou vôľou.
National quota reallocation and reduction of quotas
Prerozdelenie národných kvót a zníženie kvót
National quotas for the allocation of EU funds to environmental projects previously ensured a distribution of the whole budget of the programme to each Member State on the basis of a pre-defined indicative amount.
Vnútroštátne kvóty na pridelenie finančných prostriedkov EÚ pre environmentálne projekty predtým zabezpečovali rozdelenie celého rozpočtu programu medzi členské štáty na základe vopred určenej orientačnej sumy.
NATIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF MILK AND OTHER MILK PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 59
VNÚTROŠTÁTNE KVÓTY NA VÝROBU MLIEKA A INÝCH MLIEČNYCH VÝROBKOV PODĽA ČLÁNKU 59
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State
Vnútroštátne kvóty: množstvá (tony) na dvanásťmesačné obdobie na členský štát
National R&D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Národné politiky výskumu a vývoja zohrávajú významnú úlohu pri plnení programu EÚ určeného na podporu rozvoja technológií čistej leteckej dopravy, ale nemôžu nahradiť akciu na úrovni Spoločenstva.
National R&I Measures and Programmes
Národné opatrenia a programy v oblasti výskumu a inovácií
National rail and road networks have become interconnected at many points and railways across borders are beginning to become interoperable.
V mnohých miestach došlo k prepojeniu vnútroštátnej železničnej a cestnej siete a postupne sa zabezpečuje vzájomná súčinnosť cezhraničných železničných tratí.
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Národní spravodajcovia alebo iné rovnocenné mechanizmy
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
Uprednostňovanie vnútroštátneho trhu pred európskym trhom VO – viac ako 98 % zákaziek zadávaných v súlade s pravidlami EÚ získavajú uchádzači z daného štátu (približne 96 % celkovej hodnoty).
national reconciliation and building a national consensus on fundamental issues;
národné zmierenie a budovanie vnútroštátneho konsenzu v základných otázkach,
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Vnútroštátne mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu by mali byť k dispozícii v rôznych oblastiach, v ktorých EÚ poskytuje občanom a spoločnostiam práva, najmä v oblasti ochrany spotrebiteľov, hospodárskej súťaže, ochrany životného prostredia a finančných služieb.
National reference laboratories
Štátne referenčné laboratória
National reference laboratories.
Vnútroštátne referenčné laboratóriá.
National reform agendas were paramount for some Member States, national parliaments and employer stakeholders.
Vnútroštátne reformné programy boli pre niektoré členské štáty, národné parlamenty a zástupcov zamestnávateľov prvoradé.
National Reform Programme
Národný program reformy
National reform programmes
Národné reformné programy
National reform programmes (NRPs), which are based on these guidelines, were useful tools for promoting comprehensive growth strategies with greater links across macro-, micro-, and employment policies.
Národné reformné programy, ktoré sa opierajú o tieto usmernenia, boli užitočnými nástrojmi podpory komplexných stratégií rastu a boli lepšie prepojené s makroekonomickými a mikroekonomickými politikami a politikou zamestnanosti.
National Reform Programmes can play an important communication and ownership role at national level if they are refocused, to provide a more targeted national input into the Commission analysis at an earlier stage and national Parliaments and social partners are involved in their formulation.
Národné programy reforiem by mohli zohrávať dôležitú úlohu v oblasti komunikácie a zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni, ak by sa zmenilo ich zameranie tak, aby pre analýzu, ktorú vykonáva Komisia, poskytovali cielenejšie národné príspevky v skoršom štádiu a ak by boli do ich navrhovania zapojené národné parlamenty a sociálni partneri.
National Reform Programmes that include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision in this way becoming more ambitious with noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing, including specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States;
národné reformné programy, ktoré by zahŕňali konkrétnejšie podklady týkajúce sa stanovených cieľov, časových rámcov, nákladov a rozpočtového zabezpečenia a ktoré by mali byť v budúcnosti ambicióznejšie s badateľným kvalitatívnym zlepšením, pokiaľ ide o časové plány, zodpovednosť, záväznosť a finančnú základňu, vrátane konkrétnych cieľov pre vyčlenenie zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov na opatrenia aktívnej politiky trhu práce v jednotlivých členských štátoch;
National reform programmes together with the monitoring and peer review process of the Europe 2020 strategy should be an additional source of information for assessing progress and giving guidance to Member States.
Národné reformné programy by spolu s monitorovaním a partnerským preskúmaním stratégie Európa 2020 mali byť dodatočným zdrojom informácií pri hodnotení pokroku a usmerňovaní členských štátov.
National Reform Programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with National Roma Integration Strategies and, where appropriate, references to Roma integration will be made in the Country-Specific Recommendations, in order to guide the relevant Member States towards further progress.
Národné reformné programy v rámci európskeho semestra sa preskúmajú z hľadiska ich súladu s národnými stratégiami integrácie Rómov a v prípade potreby sa v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny uvedú referenčné údaje týkajúce sa integrácie Rómov s cieľom poskytnúť príslušným členským štátom usmernenie v záujme ďalšieho pokroku.
National reforms are going in the right direction.
Vnútroštátne reformy sa uberajú správnym smerom.
National reforms are often challenged by civil society groups, affecting the implementation process.
Národné reformy sú často spochybňované skupinami občianskej spoločnosti, čo ovplyvňuje realizáciu;
National reforms are often challenged by civil society groups,, affecting the implementation process.
Národné sú často spochybňované skupinami občianskej spoločnosti, čo ovplyvňuje realizáciu;
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
Národné reformy by mali byť doplnené európskou činnosťou zameranou na zvýšenie povedomia prostredníctvom nájdenia osvedčených postupov a uľahčenia ich výmeny.
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
Národné reformy by mali byť doplnené európskou činnosťou zameranou na zvýšenie povedomia prostredníctvom nájdenia osvedčených postupov a uľahčenia ich výmeny.
National regional aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Vnútroštátna regionálna pomoc sa v skutočnosti viac sústreďuje na znevýhodnené oblasti ako regionálna politika EÚ, ktorá má v súčasnosti širšie politické ciele a širšie územné pokrytie.
National register No.
Národné registračné číslo:
National Register No.
Vnútroštátne registračné číslo:
National Registered Traveller Programmes could be established on a voluntary basis.
Národné programy registrovaných cestujúcich by sa mohli vytvárať na dobrovoľnom základe.
National registers of infringements
Národné registre priestupkov
National registration authorities are aware – or should be aware – of the existence of the latest interpretative communication but usually apply national law in the case of conflict between national rules and the interpretative communication.
Štátne orgány evidencie vedia, alebo by mali vedieť, o existencii najnovšieho výkladového oznámenia, ak je však takéto oznámenie v rozpore s vnútroštátnymi pravidlami, tak sa zväčša držia vnútroštátnych právnych predpisov.
NATIONAL REGISTRATION NUMBER:
Vnútroštátne registračné číslo:
National regulation based on international standards and the principle of mutual recognition can be equally effective as harmonisation.
Vnútroštátna právna úprava založená na medzinárodných normách a zásade vzájomného uznávania môže byť rovnako účinná ako harmonizácia.
National regulators
Národné regulačné orgány
National regulators and industry were generally opposed to this citing potential resource shortages or risks of destabilising current systems.
Národné regulačné orgány a priemyselné odvetvie boli vo všeobecnosti proti a uvádzali možnosť nedostatočných zdrojov alebo rizík narušenia stability súčasných systémov.
National regulators are required to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European regulators group on electricity and gas and with account having been taken of the Trans-European energy networks axes of priority European interest.
Od národných regulátorov sa žiada, aby Komisii predložili zhrnutie týchto investičných programov za účelom konzultácie so skupinou európskych regulátorov pre elektrickú energiu a plyn, pričom sa do úvahy budú brať osi transeurópskych energetických sietí prvotného európskeho záujmu.
National regulators have to ensure that the required measures are implemented correctly.
Vnútroštátne regulačné orgány musia zabezpečiť, aby sa požadované opatrenia správne vykonávali.
National regulators must also identify so called ‘digital exclusion areas’ where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network or has upgraded or extended their legacy network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.
Vnútroštátne regulačné orgány musia určiť aj tzv. „oblasti digitálneho vylúčenia“ , čo sú oblasti, v ktorých žiadny operátor alebo verejný orgán nezaviedol alebo neplánuje zaviesť sieť s veľmi vysokou kapacitou alebo zmodernizovať alebo rozšíriť svoju starú sieť, aby jej rýchlosť sťahovania bola aspoň 100 Mbps.
National regulators obtain a right to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
Národní regulátori získajú právo urýchliť dokončenie projektov, a kde je to potrebné, vydať výzvu na predkladanie ponúk vo verejnej súťaži pre určité projekty v prípade, že operátor prenosového systému nie je schopný alebo ochotný dokončiť predmetné projekty.
National regulators require license holders to make technical improvements to their facilities as a follow-up to safety assessments, which includes the ongoing stress tests exercise.
Vnútroštátne regulačné orgány vyžadujú od držiteľov licencií, aby v nadväznosti na posúdenie bezpečnosti, ktorého súčasťou sú aj prebiehajúce záťažové testy, vykonali technické zlepšenia svojich zariadení.
National regulators respect at the same time common European rules and national surveillance.
Národní zákonodarcovia zohľadňujú aj všeobecné európske predpisy aj národnú kontrolu.
National regulators should be empowered to act and apply efficient sanctions where CRAs do not comply with the rules.
Vnútroštátni regulátori by mali mať právomoc konať a ukladať účinné sankcie, ak CRA nedodržia pravidlá.
National regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
Národné regulačné orgány by mali predĺžiť životnosť jadrových elektrární len na základe najlepších osvedčených postupov prijatých na medzinárodnej úrovni.
National regulators should therefore ensure that companies selling products online comply with a "duty of advice" to protect consumers.
Vnútroštátne regulačné orgány by preto mali zabezpečiť, aby si spoločnosti predávajúce produkty online plnili „povinnosť poskytovať poradenstvo“ s cieľom chrániť spotrebiteľov.
National regulators will review the information supplied by operators and prepare national reports (progress reports by 15 September 2011, final reports by 31 December 2011);
Vnútroštátne regulačné orgány preskúmajú informácie, ktoré prevádzkovatelia poskytli, a pripravia vnútroštátne správy (správy o pokroku pripravia do 15. septembra 2011, konečné správy do 31. decembra 2011);
National Regulators would assume monitoring responsibility for transactions that are delivered in (or related to) the Member State in which they have jurisdiction1.
Vnútroštátne regulačné orgány by prevzali zodpovednosť za monitorovanie transakcií, ktoré sa uskutočňujú v členskom štáte (alebo sa týkajú členského štátu), v ktorom majú právomoci1.
National regulators, for their part, should supervise markets in accordance with their remit.
Vnútroštátni regulátori by mali dohliadať na trhy v rámci svojich právomocí.
National regulatory approaches differ in various sectors, some being more restrictive than others.
Vnútroštátne regulačné postupy sa v rôznych odvetviach líšia, niektoré sú prísnejšie, iné menej prísne.
National regulatory authorities (Article 22)
Národné regulačné orgány (článok 22)
National regulatory authorities (NRA)
Vnútroštátne regulačné orgány (VRO)
National Regulatory Authorities (NRAs) could play an important role in steering energy efficiency improvements of the grid, promoting smart grids and promoting intelligent metering systems that ensure peak shaping possibilities and optimization of energy demand and supply.
Vnútroštátne regulačné orgány (NRA) by mohli zohrávať dôležitú úlohu pri riadení zlepšovania energetickej účinnosti v sieťach podporovaním inteligentných sietí a inteligentných systémov merania, ktorými by sa zabezpečili možnosti ovplyvňovania spotreby v čase špičiek a optimalizácia dopytu po energii a jej ponuky.
National regulatory authorities (NRAs) will monitor and supervise compliance with the Roaming Regulation as amended by Regulation 2015/2120.
Národné regulačné orgány budú monitorovať dodržiavanie nariadenia o roamingu zmeneného nariadením 2015/2120 a budú nad ním vykonávať dohľad.
National regulatory authorities also have a very important role as they approve tariffs that set the basis for investments in smart grids, and possibly meters.
Vnútroštátne regulačné orgány majú takisto veľmi dôležitú úlohu, keďže schvaľujú sadzby, ktoré sú základom investícií do inteligentných sústav a prípadne meračov.
National regulatory authorities and competent financial authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Národné regulačné orgány a príslušné finančné orgány by mali spolupracovať s cieľom zaistiť koordinovaný prístup k riešeniu otázky zneužívania trhu na veľkoobchodných trhoch s energiou, ktoré zahŕňajú komoditné trhy, ako aj trhy s derivátmi.
National regulatory authorities and governments express views similar to those of the operators in their countries.
Národné regulačné orgány a vlády vyjadrujú názory podobné názorom prevádzkovateľov v ich štátoch.
National regulatory authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law should, where appropriate, coordinate their actions to ensure that the most appropriate remedy is applied.
Národné regulačné orgány a národné orgány poverené implementáciou súťažných pravidiel by mali v prípade potreby koordinovať svoje kroky pri zabezpečení najprimeranejších prostriedkov zásahu.