natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a presentation by the president, followed by a statement from Mr Jahier, who called on the administration to make additional efforts in 2017 to avoid any overlap between plenary sessions and other major events in Brussels, the Bureau adopted the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Po prezentácii predsedu a následnom príspevku pána JAHIERA, ktorý požiadal administratívu, aby v roku 2017 vyvinula dodatočné úsilie s cieľom zabrániť prekrývaniu plenárnych zasadnutí a ďalších dôležitých podujatí v Bruseli, predsedníctvo schválilo harmonogram zasadnutí a schôdzí na rok 2017 EHSV a jeho orgánov.
Following a presentation by the president, the Bureau decided that it was no longer appropriate to apply Article 24 of the Staff Regulations of officials to the secretary-general, as the conditions justifying the measure no longer applied.
Po prezentácii predsedu sa predsedníctvo rozhodlo už neuplatňovať na generálneho tajomníka článok 24 služobného poriadku úradníkov, keďže podmienky odôvodňujúce toto opatrenie už nie sú aktuálne.
Following a presentation by the president, the Bureau examined the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Po prezentácii predsedu predsedníctvo prerokovalo dokument, ktorý mu bol predložený, a ktorý sa týkal metodiky a harmonogramu vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie na rok 2016.
Following a presentation by the President, the Bureau held an in-depth discussion based on the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Po vystúpení predsedu, predsedníctvo na základe predloženého dokumentu podrobne diskutovalo o metóde a harmonograme vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie na rok 2016.
Following a presentation by the president, the Bureau held an in-depth discussion on a document setting out the EESC's political priorities for 2013.
Po prezentácii predsedu predsedníctvo dôkladne prediskutovalo dokument s politickými prioritami EHSV na rok 2013.
Following a presentation by the president, who drew attention to the reasons why the Commission's had decided to set up a focus group of interested parties under the REFIT platform, followed by a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Po vystúpení predsedu, ktorý pripomenul dôvody vytvorenia diskusnej skupiny zainteresovaných strán Európskej komisie v rámci platformy REFIT, predsedníctvo po diskusii a na základe rotačného princípu určilo pána DITTMANNA (skupina I), pána MEYNENTA (skupina II) a pána LANNOOA (skupina III), bývalých spravodajcov o otázke REFIT, za zástupcov EHSV v tejto diskusnej skupine.
Following a presentation by the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Po prezentácii generálneho tajomníka ho predsedníctvo poverilo, aby v mene Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru podpísal administratívny dohovor Eurolib.
Following a presentation of the requests by Mr Lobo Xavier, the Bureau held a brief discussion on request no. 5 (United Nations conference in Quito, Ecuador), in which Mr Jahier, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr van Iersel spoke.
Po tom, ako pán LOBO XAVIER predstavil žiadosti nasledovala krátka diskusia predsedníctva o žiadosti č. 5 (konferencia OSN v Quite, Ekvádor), na ktorej sa majú zúčastniť páni JAHIER a KRAWCZYK, pani BISCHOFF a pán van IERSEL.
Following a presentation of the subject by Mr Dimitriadis, the Bureau decided to:
Po predstavení tejto otázky pánom DIMITRIADISOM grémium rozhodlo:
Following a presentation on the subject by the Secretary-General, the Bureau held a debate on the draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
V nadväznosti na prezentáciu problematiky zo strany generálneho tajomníka grémium prediskutovalo návrh administratívnej dohody medzi EHSV a AICESIS.
Following a presentation on the subject by the secretary-general, the Bureau held a discussion on a draft response to the chair of the European Parliament Committee on Budgetary Control concerning the suggestion that the Committee introduce a requirement for its members to declare their financial interests.
Generálny tajomník uviedol túto problematiku a grémium následne diskutovalo o návrhu odpovede predsedovi výboru Európskeho parlamentu pre rozpočtovú kontrolu (COCOBU), pokiaľ ide o odporúčania adresované výboru, aby svojim členom stanovil povinnosť predložiť vyhlásenie o finančných záujmoch.
Following a presentation to the High Level Group on JP (GPC), representatives from 20 countries are currently involved in formulating the terms of reference for a management structure for this pilot initiative.
Po predložení vyhlásenia skupine na vysokej úrovni pre spoločné programovanie (GPC) sa predstavitelia z 20 krajín v súčasnosti podieľajú na príprave referenčného rámca pre štruktúru riadenia pre túto pilotnú iniciatívu.
Following a prior consultation procedure involving all other Member States, these can be submitted to the Convention secretariat via the Commission.
Tieto opatrenia môžu byť po predchádzajúcej konzultácii so všetkými ostatnými členskými štátmi predložené sekretariátu dohovoru prostredníctvom Komisie.
Following a procedural comment from Ms Morrice, who felt that this situation presented a conflict of interest for the vice-presidents and that they should refrain from voting, followed by a comment to the contrary by the president, the Bureau approved the proposal by 15 votes to 14, with 5 abstentions.
Po tom, ako pani MORRICE mala výhrady k postupu, pretože podľa nej sú podpredsedovia vystavení rozporu záujmu a mali by sa zdržať hlasovania, a po tom, ako predseda vystúpil s opačným názorom, predsedníctvo prijalo návrh 15 hlasmi za, pričom 14 členovia hlasovali proti a 5 členov sa hlasovania zdržalo.
Following a process of self-assessment and peer review, reports have been produced describing good practices and areas for improvement (AFIs).
Po procese sebahodnotenia a partnerského preskúmania boli vypracované správy opisujúce osvedčené postupy a oblasti možného zlepšenia.
Following a proposal by the president, in the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to restrict speakers' time as follows:
Grémium sa na návrh predsedu a s prihliadnutím na mimoriadne náročný program plenárneho zasadnutia rozhodlo obmedziť rečnícky čas takto:
Following a proposal by the president, the Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Na návrh predsedu predsedníctvo schválilo vytvorenie trojčlennej skupiny ad hoc, ktorá má začať uvažovať o budúcom zložení EHSV.
Following a proposal from Mr Graf von Schwerin, who pointed out that this request was exceptional, the Bureau agreed to a derogation for a maximum of 30 standard pages for the opinion proper; the appendices would be translated into three languages only (French, English and German).
Na návrh pána GRAFA von SCHWERIN, ktorý pripomenul výnimočný charakter tejto žiadosti grémium udelilo výnimku, pričom hlavná časť stanoviska nesmie presiahnuť 30 normostrán a prílohy budú preložené len do troch jazykov (francúzština, angličtina, nemčina).
Following a proposal from President Barroso, welcomed by the European Council in June 2011, the Commission has started a new screening of the EU legislative acquis to implement the "Think Small First" principle and to identify possible further exemptions or burden reductions for SMEs, in particular micro-enterprises.
Na základe návrhu predsedu Barrosa, ktorý privítala Európska rada v júni 2011, Komisia začala nové preskúmanie právneho acquis EÚ na vykonanie zásady „najskôr myslieť na malých“ a na určenie ďalších možných výnimiek alebo zníženia záťaže pre MSP a najmä mikropodniky.
Following a proposal from the Commission, all Member States adhered to the establishment of a Youth Guarantee, which is a political commitment, in the form of a Council recommendation of April 2013, to give every young person a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Na základe návrhu Komisie podporili všetky členské štáty zriadenie záruky pre mladých ľudí, ktorá predstavuje politický záväzok, vo forme odporúčania Rady z apríla 2013 s cieľom poskytnúť každej mladej osobe kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšie vzdelávanie, učňovskú prípravu alebo stáž do štyroch mesiacov od straty zamestnania alebo ukončenia formálneho vzdelávania.
Following a proposal from the Commission, the Council has decided to adopt a more precise and more stringent approach for the 2007-2013 period, based on the calculation of maximum eligible expenditure rather than a flat-rate reduction of the rate of co‑financing.
Komisia navrhla a Rada rozhodla, že sa v období 2007 – 2013 bude namiesto paušálneho zníženia výšky spolufinancovania uplatňovať presnejší a náročnejší prístup založený na výpočte maximálnych oprávnených výdavkov.
Following a proposal from the Commission, the Council made recommendations to ten Member States21 to improve, depending on the country concerned, the independence, quality and/or efficiency of their justice system or to further strengthen the judiciary.
Na základe návrhu Komisie Rada odporučila desiatim členským štátom21, aby podľa situácie v príslušnej krajine zvýšili nezávislosť, kvalitu a/alebo efektívnosť justičného systému alebo ďalej posilnili súdnictvo.
Following a proposal from the High Representative, the Council appointed a Special Representative for the Southern Mediterranean Region to develop dialogue with transition countries, step up the mobilisation and coordination of the EU and the Member States and ensure co-ordination with the International Financial Institutions and the private sector.
Na základe návrhu vysokej predstaviteľky Rada vymenovala osobitného zástupcu EÚ pre južné Stredozemie, aby sa nadviazal dialóg s transformujúcimi sa krajinami, zintenzívnila sa mobilizácia a koordinácia EÚ a jej členských štátov a aby sa zabezpečil koordinovaný postup s medzinárodnými finančnými inštitúciami a súkromným sektorom.
Following a proposal from the president, the Bureau also agreed that it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Na návrh predsedu sa predsedníctvo vyjadrilo, že je vhodné, aby sa na schôdzi 22. mája zamyslelo nad zoznamom schôdzí označených ako „prípravné práce“, a to pokiaľ ide o účasť náhradníkov na schôdzach, aby sa zohľadnila situácia riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020.
Following a proposal from the secretary-general and in view of the unanimous statement by the ad hoc selection board, the Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen director for logistics as from 1 July 2008.
Na návrh generálneho tajomníka a vzhľadom na jednomyseľné vyjadrenie ad hoc komisie pre predbežný výber, grémium jednomyseľne vymenovalo pána C. BENTVELSENA od 1. júla 2008 za riaditeľa pre logistiku.
Following a proposition from the Commission in July 2010, the Council adopted a decision on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines71 on 10 December 2010 in light of the expiry of the current Regulation at the end of 201072.
Po návrhu Komisie v júli 2010 prijala Rada rozhodnutie o štátnej pomoci na uľahčenie zatvorenia uhoľných baní neschopných konkurencie71 z 10. decembra 2010 v súvislosti so skončením účinnosti súčasného nariadenia na konci roka 201072.
Following a prospective evaluation for a management plan for the pelagic stocks6, both retrospective7 and prospective evaluation8 of the existing Baltic cod plan, in June 2011 the decision was made to move to a multi-species plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Po fáze perspektívneho hodnotenia plánu riadenia pelagických druhov6, a to retrospektívneho7 aj perspektívneho hodnotenia8 existujúceho plánu riadenia tresky v Baltskom mori, bolo v júni 2011 prijaté rozhodnutie prejsť v prípade baltských populácií tresky, sleďa a šproty na viacdruhový rybolovný plán.
Following a public call for tenders, Cyprus selected the Finnish Mint to produce its euro coins (see Annex 3 for the designs).
Po verejných ponukových konaniach si na výrobu svojich euromincí vybral Cyprus fínsku mincovňu (návrhy euromincí sú uvedené v prílohe 3).
Following a public consultation and an impact assessment, a Commission proposal for the recast of Directive 93/7/EEC was presented on 30 May 20137.
V nadväznosti na verejnú konzultáciu a posúdenie vplyvu Komisia 30. mája 2013 predložila návrh na prepracovanie smernice 93/7/EHS7.
Following a public consultation, the Communication will analyse the current situation of the digital cinema market, define the policy of the Commission in the field (including in terms of State aid) and outline the new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas.
V nadväznosti na verejné konzultácie sa v oznámení bude analyzovať súčasná situácia na trhu digitálnych kín, vymedzí sa politika Komisie v tejto oblasti (vrátane z hľadiska štátnej pomoci) a opíše sa nová schéma MEDIA na podporu digitalizácie kín.
Following a public hearing that took place in December 2003, DG Competition has set out the outcome of the consultation process and its preliminary analysis in a discussion paper (hereinafter: “Discussion Paper”).
Po verejnom vypočutí, ktoré sa uskutočnilo v decembri 2003, Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž zhrnulo výsledok konzultačného procesu a jeho predbežnú analýzu v diskusnom dokumente (ďalej len „diskusný dokument“).
Following a public stakeholder consultation conducted earlier in 200815, the Commission has identified four key areas which require special attention.
V nadväznosti na verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami uskutočnenú začiatkom roka 200815 Komisia určila štyri kľúčové oblasti, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť.
Following a rapid cyclical trend, production has stagnated since the beginning of 2011.
Po prudkom cyklickom obrate výroba od začiatku roka 2011 stagnuje.
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public ..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
Kvôli pomerne bežnému používaniu sa odporúča pred formuláciu „nezlučiteľné s verejným ...“ vložiť slovo „očividne“ vo všetkých jazykových verziách nariadenia a vložiť „medzinárodný“ pred „verejný poriadok“ prinajmenšom vo francúzskej a talianskej verzii (a v iných jazykoch, ak je to vhodné).
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
Kvôli pomerne bežnému používaniu sa odporúča pred formuláciu „nezlučiteľné s verejným ...“ vložiť slovo „očividne“ vo všetkých jazykových verziách nariadenia a vložiť „medzinárodný“ pred „verejný poriadok“ prinajmenšom vo francúzskej a talianskej verzii (a v iných jazykoch, ak je to vhodné).
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
Kvôli pomerne bežnému používaniu sa odporúča pred formuláciu „nezlučiteľné s verejným ...“ vložiť slovo „očividne“ vo všetkých jazykových verziách nariadenia a vložiť „medzinárodný“ pred „verejný poriadok“ prinajmenšom vo francúzskej a talianskej verzii (a v iných jazykoch, ak je to vhodné).
Following a reasoned opinion in March10, the contested provision of the Czech Competition Act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
Po odôvodenom posudku bolo v marci10 sporné ustanovenie českého zákona o hospodárskej súťaži zrušené a v súčasnosti môže český úrad pre ochranu hospodárskej súťaže v plnej miere uplatňovať pravidlá hospodárskej súťaže EÚ.
following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine;
na základe odôvodnenej žiadosti schvaľovacieho úradu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody výroby motora;
Following a recent amendment to the national legislation, it is allowed to display names and logos of European Parties on the voting ballots (Slovenia notified the Commission of the legislation adopted for this purpose on 20 February 2014).
Po nedávnej zmene vnútroštátnych právnych predpisov je dovolené uvádzať názvy a logá európskych strán na hlasovacích lístkoch (Slovinsko informovalo Komisiu o právnom predpise prijatom na tento účel 20. februára 2014).
Following a recommendation expressed in the Copenhagen declaration of 30 November 2002, the proposal brings together in a single framework, in the form of a structured portfolio called Europass, existing documents at European level for the transparency of qualifications and competences: the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of Reference for languages and Europass.
V náväznosti na odporúčanie Kodanskej deklarácie z 30. novembra 2002, návrh združuje do jednotného rámca vo forme štruktúrovaného portfólia nazvaného Europass existujúce dokumenty pre zabezpečenie transparentnosti v oblasti kvalifikácie a spôsobilosti na európskej úrovni: európsky životopis, doplňujúce dokumenty k osvedčeniam a diplomom, spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky a Europass.
Following a recommendation from the Budget Group, the Bureau discussed the relevance of the request.
grémium na odporúčanie rozpočtovej skupiny prejednalo relevantnosť tejto žiadosti.
Following a Recommendation from the Commission, the Ecofin Council decided on 7 June 2005 that the modified designs of the common side should depict a geographical representation of Europe (see Annex 4).
Po odporúčaní Komisie sa Rada Ecofinu 7. júna 2005 rozhodla, že upravené návrhy spoločnej strany by mali zobrazovať geografické vyobrazenie Európy (pozri prílohu 4).
Following a regular review of the scope of universal service, the Commission issued a Communication on the subject in 2008, thereby initiating a forward-looking EU debate on the future of universal service, with particular reference to broadband services.
V nadväznosti na pravidelnú revíziu rozsahu univerzálnej služby Komisia v roku 2008 vydala v tejto súvislosti oznámenie, čím iniciovala diskusiu na úrovni EÚ o budúcnosti univerzálnej služby s osobitným odkazom na širokopásmové služby.
Following a rejection of the initial request, a revised request for raising members' flat-rate allowances by around 12% was submitted in late September.
Po zamietnutí prvej žiadosti bola koncom septembra predložená pozmenená žiadosť o zvýšenie denných príspevkov o 12 %.
Following a relatively high real GDP growth of 3.5 per cent in 2002, real GDP growth in 2003 slowed to below 3 per cent.
Po pomerne vysokom reálnom raste HDP vo výške 3,5 percenta sa v roku 2002 rast reálneho HDP v roku 2003 spomalil na menej ako 3 percentá.
Following a relatively slow start, Network activity quickly accelerated to reach a total of 719 mutual assistance requests12 in two years, of which 327 requests were created in 2007 and 392 in 2008.
Po pomerne pomalom začiatku sa činnosť siete rapídne zrýchľovala a za dva roky sa dosiahlo spolu 719 žiadostí o vzájomnú pomoc12, pričom 327 žiadostí bolo podaných v roku 2007 a 392 v roku 2008.
Following a remark by Mr Dassis on the submission of a new version of the meeting and travel expense claim form for members, the president announced that the form could not be used before the Budget Group and the Bureau had had a chance to comment on it.
Po pripomienke pána DASSISA týkajúcej sa predloženia novej verzie formuláru na náhradu výdavkov spojených s účasťou na schôdzach a cestovných výdavkov členov predseda oznámil, že formulár sa bude uplatňovať až potom, keď sa k tejto téme bude môcť vyjadriť rozpočtová skupina a grémium.
Following a reply from the president, who supported this request, Ms O'Neill took the floor and urged the Committee to exercise a certain degree of restraint with regard to supporting citizens' initiatives, given the wide spectrum of opinions on the subjects concerned.
Predseda podporil túto žiadosť a potom sa slova ujala pani O'NEILL a vyzvala výbor, aby pri podpore občianskych iniciatív prejavil určitú zdržanlivosť vzhľadom na rozdielnosť názorov na príslušné témy.
Following a report examining the need for a crisis management regime for financial institutions other than banks (Central Counter Parties (CCPs), insurance companies, hedge funds, etc.) that should be published by the end of 2011, legislation might be proposed to give powers and tools to authorities to deal with the failure of financial institutions other than banks.
Na základe správy skúmajúcej potrebu režimu krízového riadenia pre finančné inštitúcie iné ako banky (centrálne protistrany, poisťovne, hedgeové fondy atď.), ktorá by sa mala uverejniť do konca roku 2011, sa môže navrhnúť právny predpis poskytujúci orgánom právomoci a nástroje na riešenie prípadov zlyhania finančných inštitúcií iných ako banky.
Following a report of the European Court of Auditors in 2005, a major step was made in the follow-up of the implementation of the TEN-T guidelines of 2004.
V následnosti na správu Európskeho dvora audítorov z roku 2005 sa uskutočnil významný krok v rámci napĺňania vykonávania usmernení týkajúcich sa TEN-T z roku 2004.
Following a report on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, this proposal aims at amending this legal instrument and establishing common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Vychádzajúc zo správy o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2201/2003 je cieľom tohto návrhu zmena a doplnenie tohto právneho nástroja a stanovenie spoločných minimálnych noriem, pokiaľ ide o uznávanie rozhodnutí vo veciach rodičovských práv a povinností so zámerom zrušiť konania o vykonateľnosti týchto rozhodnutí.
Following a request by a Member State pursuant to paragraph 1, or on its own initiative based on the information specified in sections (a) to (e) of that paragraph, the Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Komisia v nadväznosti na žiadosť členského štátu podľa odseku 1 alebo z vlastnej iniciatívy založenej na informáciách vymedzených v písmenách a) až e) rozhodne o obnovení kontroly vnútorných hraníc.
Following a request by the group presidents, the Bureau decided to append to the minutes the joint text they had presented to the Bureau.
Na základe žiadostí predsedov skupín predsedníctvo rozhodlo, že priloží k zápisnici spoločný text, ktorý predložili predsedovia skupín predsedníctvu.
Following a request by the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zbořil, the Assembly decided unanimously to postpone the discussion of this opinion.
Na žiadosť predsedu poradnej komisie pre priemyselné zmeny, pána PIETTEA a spravodajcu, pána ZBOŘILA, sa plénum jednomyseľne rozhodlo odložiť prerokovanie tohto stanoviska.
Following a request by the secretary-general, the president summarised the content of the decision set out in Appendix II.
Na požiadanie generálneho tajomníka predseda vysvetlil obsah rozhodnutia v prílohe II.