natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Clinical Trials Directive does not sufficiently address these differences in risk and take them into account.
Smernica o klinickom skúšaní však tieto rozdiely v rizikách dostatočne nezohľadňuje.
However, the Clinical Trials Directive is arguably the most heavily criticised piece of EU-legislation in the area of pharmaceuticals.
Smernica o klinickom skúšaní je však preukázateľne najviac kritizovaným právnym aktom EÚ v oblasti liekov.
However, the closer social contacts that are a particular feature of SMEs facilitate agreement among those concerned on practical and prompt solutions tailored to the needs of the individual staff member.
Práve v malých a stredných podnikoch sú užšie spoločenské kontakty zárukou toho, že sa zúčastnené strany dohodnú na individuálnych, veľmi praktických a aktuálnych riešeniach pre jednotlivých pracovníkov.
However, the closer social contacts that are a particular feature of SMEs facilitate agreement among those concerned on practical and prompt solutions tailored to the needs of the individual staff member.
Práve v malých a stredných podnikoch sú užšie spoločenské kontakty zárukou toho, že sa zúčastnené strany dohodnú na individuálnych, veľmi praktických a aktuálnych riešeniach pre jednotlivých pracovníkov.
However, the CMD is out of date as it does not take into account the available scientific evidence.
Uvedená CMD je však zastaraná, pretože sa v nej nezohľadňujú dostupné vedecké dôkazy.
However, the co-existence of 28 different tax systems in one integrated market has also resulted in strong tax competition between Member States.
Koexistencia 28 rôznych daňových systémov na jednom integrovanom trhu však takisto vyústila do silnej daňovej súťaže medzi členskými štátmi.
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
Spoluzákonodarcovia však uznali potrebu zohľadnenia miestnych pomerov pri súčasnom zabezpečení harmonizovaného uplatňovania všeobecných právnych predpisov.
However, the co-sponsors should be able to split up the responsibilies of the sponsor by contractual agreement.
Spoluzadávatelia by však mali mať možnosť rozdeliť si zodpovednosť zadávateľa formou zmluvnej dohody.
However, the coal industry has to respond to the ongoing energy transition, the movement towards a low-carbon economy and especially the decarbonisation goal by using all available measures and techniques for a less damaging and more efficient use of coal.
Uhoľný priemysel však musí reagovať na pokračujúcu energetickú transformáciu, prechod smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu a najmä cieľ eliminácie emisií uhlíka využitím všetkých dostupných opatrení a techník určených na menej škodlivé a efektívnejšie využívanie uhlia.
However, the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Ani hrubozrnná frakcia (častice s priemerom v rozsahu od 2,5 do 10 µm) sa však nemôže prehliadať.
However, the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational.
Kódex však má určité obmedzenia, ktoré treba prekonať, aby jeho pravidlá plne fungovali.
However, the Code will continue to apply in other continents.
Kódex by sa však naďalej uplatňoval v iných častiach sveta.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Norma Codex Alimentarius STAN 45-1981 však povoľuje tento postup do objemu 10 %, pričom sa tento postup často používa v medzinárodnom prostredí v krajinách, ktoré sú hlavnými výrobcami, ako napríklad Brazília alebo Spojené štáty americké.
However, the coexistence of two parallel systems – the application by some participating Member States of the rules of the agreements they have ratified, and the application by the other participating Member States of the rules of the proposed Regulation – would run counter to the proper functioning of the European area of justice.
Spoločná existencia dvoch súbežných systémov – uplatňovanie niektorými zúčastnenými členskými štátmi pravidiel z dohovorov, ktoré ratifikovali, a uplatňovanie ostatnými zúčastnenými členskými štátmi pravidiel z navrhovaného nariadenia – by však bola v rozpore s riadnym fungovaním európskeho priestoru spravodlivosti.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between positive economic and social impacts on the one hand, and budgetary impacts on public authorities on the other.
Analýza koherencie však ukazuje, že PP4 predstavuje tiež najvyššie kompromisy medzi kladnými hospodárskymi a sociálnymi účinkami na jednej strane a vplyvom na rozpočet verejných orgánov na druhej strane.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between the positive economic and social impacts on the one hand, and the budgetary impacts on public authorities on the other.
Analýza koherencie však ukazuje, že PP4 predstavuje tiež najvyššie kompromisy medzi kladnými hospodárskymi a sociálnymi účinkami na jednej strane a vplyvom na rozpočet verejných orgánov na druhej strane.
However, the collaborative economy blurs the lines between consumers and business since there is a multisided relationship that may involve business-to-business, business-to-consumer, consumer-to-business, and consumer-to-consumer transactions.
Kolaboratívne hospodárstvo však stiera hranice medzi spotrebiteľmi a podnikmi vzhľadom na existenciu multilaterálnych vzťahov, ktoré vyplývajú z transakcií medzi jednotlivými podnikateľmi, resp. podnikateľmi a spotrebiteľmi, ako aj medzi samotnými spotrebiteľmi.
However, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the Member States, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.
Zber a analýza takýchto údajov, ktoré sú úlohou členských štátov, však prispievajú k boju proti diskriminácii a podporujú rovnosť poskytovaním dôkazov o existujúcej diskriminácii, na základe čoho sa zviditeľní a dá sa kvantifikovať.
However, the combination of ageing and low birth rates also poses major economic, budgetary and social challenges.
Kombinácia starnutia obyvateľstva a nízkej pôrodnosti však predstavuje významné problémy hospodárskeho, rozpočtového a sociálneho charakteru.
However, the combined coastal and river salmon catch of recreational fishing falling outside the scope of the Regulation is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
Rekreačný pobrežný a riečny lov lososa, na ktoré sa toto nariadenie neuplatňuje, sú však spoločne porovnateľné s komerčným rybolovom na rovnako veľkej ploche.
However, the coming years are also times of huge opportunity for the developing world.
Nasledujúce roky sú však aj obdobím obrovskej príležitosti pre rozvojový svet.
However, the commentaries below also concern Cyprus.
Ďalej uvedené poznámky sa však týkajú aj Cypru.
However, the Commission (TAXUD) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008.
Komisia (TAXUD) však využívanie týchto zjednodušených postupov podporuje a vyvíja štandardné postupy a navrhuje zmeny v colných vykonávacích predpisoch, ktoré sa predpokladajú v januári 2008.
However, the Commission accepts deleting the reference to paragraph 2(d) as the Commission has also accepted Amendment 19, where the Parliament has proposed to delete the upper limit for opted-out workers (see detailed comments on Amendment 19.)
Komisia však prijíma zrušenie odkazu na ods. 2 písm. d), keďže Komisia prijíma aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19, v ktorom Parlament navrhuje zrušenie maximálneho limitu pre pracovníkov s „opt-out“ (pozri podrobné poznámky k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 19).
However, the Commission acknowledged that certain individual aid payments granted on the basis of the scheme could meet the conditions for compatibility even if the scheme is declared illegal.
Komisia však potvrdila, že niektoré platby individuálnej pomoci poskytnutej na základe tejto schémy by mohli spĺňať podmienky pre zlučiteľnosť aj v prípade, ak bude schéma vyhlásená za nezákonnú.
However, the Commission acknowledges that basic data for evaluating some risks is still limited, especially for long-term, low-level exposure, justifying the need for more research.
Komisia však uznáva, že základné údaje pre hodnotenie niektorých rizík sú naďalej obmedzené, najmä pri dlhodobej, nízkej expozícii, čo odôvodňuje potrebu ďalšieho výskumu.
However, the Commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.
Komisia však uznáva užitočnosť toho, aby sa jasne uviedlo, že návrh nemá vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
However, the Commission ackowledges that this solution was necessary for Council and Parliament to come to an agreement and is, therefore, acceptable.
Komisia však uznáva, že toto riešenie je nevyhnutné na to, aby Rada a Parlament dospeli k dohode, a je preto prijateľné.
However, the Commission already supports civic education on European citizenship through the "Europe for Citizens", the "Fundamental Rights and Citizenship" and other programmes which promote an active European citizenship and encourage greater participation in the EU's democratic life.
Komisia však už podporuje občianske vzdelávanie o európskom občianstve prostredníctvom programov „Európa pre občanov”, „Základná práva a občianstvo”a ďalších, ktoré podporujú aktívne európske občianstvo a podnecujú k väčšej spoluúčasti na demokratickom živote EÚ.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
Na základe výsledkov súhrnného hodnotenia dosahu však Komisia taktiež oznámila svoj zámer prehodnotiť potrebu legislatívnej intervencie.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
Na základe výsledkov súhrnného hodnotenia vplyvu však Komisia taktiež oznámila svoj zámer prehodnotiť potrebu legislatívnej intervencie.
However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the cross-subsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
Komisia však dospela aj k záveru, že bavorský systém poskytovania takejto pomoci nedokázal účinne zabrániť udeleniu čisto prevádzkovej pomoci samotným strojným reťazcom alebo krížovému subvencovaniu iných komerčných aktivít vykonávaných strojnými reťazcami.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
Komisia však znovu potvrdzuje, že podobné opatrenia by nemali brániť kvalifikovaným jednotlivcom alebo spoločnostiam v poskytovaní služieb manipulácie s nákladom, alebo nútiť zamestnávateľov zamestnávať pracovníkov, ktorých nepotrebujú, pretože by to za určitých okolností mohlo byť v rozpore s ustanoveniami o vnútornom trhu zakotvenými v zmluve.
However, the Commission also considers that the responsibility to protect natural resources through regulation should remain with the public authorities and that, whilst eco-labels can operate in support of sustainable fisheries, they should not replace governmental conservation policy.
Komisia je však aj toho názoru, že zodpovednosť za ochranu prírodných zdrojov prostredníctvom nariadenia by mala zostať na orgánoch verejnej moci, a že zatiaľ čo environmentálne značky môžu fungovať ako prostriedok na podporu trvalo udržateľného rybného hospodárstva, nemali by nahradiť vládnu politiku zameranú na ochranu.
However, the Commission also intends to draw on the pools of knowledge of other financial institutions and also examine their interest and possibilities in becoming risk-sharing partners.
Komisia však plánuje využiť aj znalosti iných finančných inštitúcií a preskúmať ich záujem a možnosti stať sa partnermi na rozdelenie rizika.
However, the Commission also makes clear that this is not just a question of global climate protection.
Komisia však ozrejmuje, že nejde iba o celosvetovú ochranu klímy.
However, the Commission also observes disparities in the level of participation of Member States in the project proposals in the fission programme.
Komisia však zároveň konštatuje rozdiely v úrovni účasti členských štátov v rámci návrhov projektov v programe týkajúcom sa jadrového štiepenia.
However, the Commission also recognises that the current directive, adopted in 1976, is in urgent need of updating and it can therefore accept the Presidency text as overall it represents a significant improvement on the existing arrangements.
Avšak, Komisia tiež uznáva, že súčasnú smernicu prijatú v roku 1976 treba nutne aktualizovať a môže preto schváliť znenie predložené predsedníctvom, ktoré v celku predstavuje značné zlepšenie existujúcich dojednaní.
However, the Commission also shares the views of Member States and stakeholders that have identified limitations to these working structures.
Komisia však zároveň zdieľa názory členských štátov a zainteresovaných strán, ktoré zistili obmedzenia týchto pracovných štruktúr.
However, the Commission also took the opportunity to make improvements to the clarity of the text, as well as to the efficiency and fairness of the process.
Komisia však využila aj príležitosť zvýšiť zrozumiteľnosť textu, ako aj efektívnosť a korektnosť procesu.
However, the Commission and other stakeholders, drawing on existing targets and those under development as appropriate, should therefore define targets and indicators, both quantitative and qualitative, to monitor the Strategy.
Komisia a ďalšie zainteresované strany, čerpajúc z existujúcich cieľov a podľa potreby rozvíjajúcich sa cieľov, by však preto mali vymedziť kvantitatívne a kvalitatívne ciele a ukazovatele na monitorovanie stratégie.
However, the Commission and stakeholders agree that they can be made clearer, simpler and more proportionate to ensure an easier application and, hence, to promote a more efficient delivery of high quality services, to the benefit of citizens.
Komisia a zúčastnené strany sa však zhodnú na tom, že by mohli byť ešte zrozumiteľnejšie, jednoduchšie a primeranejšie v záujme zabezpečenia ich ľahšieho uplatňovania, ako aj v záujme presadzovania efektívnejšieho poskytovania služieb vysokej kvality v prospech občanov.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the surveillance.
Avšak, ak sa na základe kontroly zistí vážne ohrozenie zdravia zvierat alebo ľudí, musí byť Komisia a ostatné členské štáty informované do 24 hodín.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the testing.
Avšak, ak sa na základe testov zistí vážne ohrozenie zdravia zvierat alebo ľudí, musí byť Komisia a ostatné členské štáty informované do 24 hodín.
However, the Commission announced that it would investigate further the presence of state aid at the level of the investors and the investees.
Komisia však oznámila, že bude ďalej vyšetrovať možnú prítomnosť štátnej pomoci na úrovni investorov a objektov pre investície.
However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Komisia však argumentuje, že niekedy je možná a žiadaná väčšia dômyselnosť v uplatňovaní týchto politík.
However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Komisia však argumentuje, že niekedy je možná a žiadaná väčšia premyslenosť v uplatňovaní týchto politík.
However, the Commission believes on the contrary that cooperation between the Member States will enhance national security.
Európska komisia však zastáva názor, že spolupráca medzi členskými štátmi naopak skôr pomôže zvýšiť národnú bezpečnosť.
However, the Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
Komisia sa však domnieva, že vytvorenie skutočne konkurenčného a atraktívneho patentu Spoločenstva je možné dosiahnuť za predpokladu, že bude existovať politická vôľa na tento krok.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Komisia však verí, že celková reforma spoločnej rybárskej politiky (SRP) a opätovná aktivizácia odvetvia rybolovu môžu priniesť výraznú zmenu, ktorá je potrebná na zvrátenie terajšej situácie.
However, the Commission believes that a ‘satisfactory’ level cannot be assessed objectively and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Komisia sa však domnieva, že „uspokojivú“ úroveň nie je možné objektívne hodnotiť, a preto ju navrhuje nahradiť slovom „rovnocenná“.
However, the Commission believes that it would be very difficult to begin with the creation of a pan-EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervision and crisis management framework.
Komisia však uznáva, že bez integrovaného rámca EÚ pre dozor a krízové riadenie by bolo veľmi ťažké začať s tvorbou jednotného fondu na riešenie krízovej situácie pre celú EÚ.
However, the Commission believes that more can be done at national and regional level in terms of improved information on and use of the instruments.
Komisia však verí, že na národnej a regionálnej úrovni možno dosiahnuť ešte viac z hľadiska zlepšovania informovanosti o nástrojoch a ich využívaní.
However, the Commission believes that the simplification of the administrative procedure and the simplification of the tests to be undergone, in case of small series type-approval, should be restricted to manufacturers which produce mainly small series vehicles.
Komisia sa však domnieva, že zjednodušenie správneho postupu a zjednodušenie skúšok, ktoré sa majú absolvovať v prípade typového schválenia pre malé série, by sa malo obmedziť na výrobcov, ktorí vyrábajú hlavne malosériové vozidlá.
However, the Commission believes that the sustainability of successful project results requires the commitment of Member States to the provision of the service.
Domnieva sa však, že udržateľnosť výsledkov úspešných projektov si vyžaduje, aby sa členské štáty zaviazali poskytovať danú službu.
However, the Commission believes that these provisions could be extended further than the current transparency requirements, to also encompass the EU's principles for fair tax competition.
Komisia sa však domnieva, že rozsah týchto ustanovení by sa mohol rozšíriť nad rámec súčasných požiadaviek transparentnosti tak, aby zahŕňali aj zásady EÚ pre spravodlivú daňovú súťaž.
However, the Commission can accept the text of the Common position in order to avoid any delay in the adoption of the programme.
S cieľom predísť akémukoľvek oneskoreniu pri schvaľovaní programu môže Komisia prijať text spoločnej pozície.
However, the Commission can accept this amendment as part of the package, taking due account of the existing legal traditions in the Member States.
Komisia však môže túto zmenu prijať ako súčasť balíka opatrení, pričom sa náležite zohľadnia existujúce právne tradície v členských štátoch.
However, the Commission can complement these activities either directly or indirectly, e.g. by working with pan-European umbrella organisations.
Komisia však môže dopĺňať tieto činnosti buď priamo alebo nepriamo, napríklad prácou so zastrešujúcimi paneurópskymi organizáciami.
However, the Commission can only present a proposal for a regulation amending the Statutes of the Joint Undertaking if the administrative board of the Joint Undertaking has already agreed to the amendments in question by a majority of 75% of the votes.
Komisia však môže predložiť návrh nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy spoločného podniku, len ak správna rada spoločného podniku najskôr schváli príslušné zmeny a doplnenia 75 % väčšinou hlasov.
However, the Commission cannot accept amendment 102 since pro forma registration with the points of single contact would be an unnecessary administrative burden.
Komisia však nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102, nakoľko predbežná registrácia na jednotných kontaktných miestach by predstavovala zbytočnú administratívnu záťaž.
However, the Commission cannot accept amendment 114, which would make the text less clear.
Komisia však nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114, ktorý by mal za následok menšiu zrozumiteľnosť textu.
However, the Commission cannot accept amendments 85 and 86.
Komisia však nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 85 a 86.
However, the Commission cannot accept that this rule should not be applied at peak times, i.e. during periods of the day when it can be activated.
Nemôže však súhlasiť s tým, aby toto pravidlo neplatilo v čase dopravných špičiek, teda v časových úsekoch dňa, kedy by sa mohlo použiť.
However, the Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues of which the most important are set out in the statement annexed herewith.
Komisia však nemôže prijať spoločnú pozíciu so zreteľom na niektoré otázky, z ktorých najdôležitejšie sú stanovené v priloženom vyhlásení.
However, the Commission cannot accept the deletion of the annual reporting obligation of the Member States.
Komisia však nemôže akceptovať vypustenie povinnosti členských štátov predkladať výročné správy.
However, the Commission cannot accept the deletion of the mutual assistance procedure which is essential to ensure that this derogation does not lead to unnecessary restrictions to the freedom to provide services.
Komisia však nemôže prijať vypustenie postupu vzájomnej pomoci, ktorý je nevyhnutý na zabezpečenie toho, aby táto odchýlka neviedla k nepotrebným obmedzeniam slobody poskytovať služby.
However, the Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a Community approach.
Komisia však nemôže akceptovať vypustenie odkazu na Správnu radu, ktorá zabezpečuje prístup Spoločenstva.
However, the Commission cannot accept the replacement of ‘shall’ by ‘may’ as it undermines the objective of the provision.
Komisia však nemôže akceptovať nahradenie slova „musí“ slovom „môže“, pretože to oslabuje cieľ ustanovenia.
However, the Commission cannot allow past restrictions to be perpetuated where they are no longer indispensable.
Komisia však nemôže dovoliť, aby sa zachovávali minulé obmedzenia, ak už nie sú nevyhnutne potrebné.
However, the Commission cannot deliver Better Regulation on its own.
Komisia však zlepšenie právnej úpravy nemôže dosiahnuť sama.
However, the Commission cannot deliver on its own.
Komisia však nemôže dosiahnuť stanovený cieľ sama.
However, the Commission cannot ignore the fact that requirements of phase II of the existing Directive have been found to be not feasible and it is considered that time will not necessarily make them so.
Komisia však nemôže nebrať na vedomie skutočnosť, že požiadavky fázy II platnej smernice sa považujú za nerealizovateľné a predpokladá sa, že sa táto situácia časom nezmení.
However, the Commission cannot presume at this stage whether a specific statistical approach will be recommended or if standard reporting measures will suffice.
Komisia však v tomto štádiu nemôže predpokladať, či sa odporučí osobitný štatistický prístup, alebo či budú stačiť štandardné spravodajské opatrenia.
However, the Commission cannot take any measure in this area.
Komisia však nemôže v tejto oblasti prijať žiadne opatrenie.