natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008" (Point 12 of the Presidency conclusions).
Povzbudzuje Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov v tom, aby ďalej pokračovali vo svojej práci a začiatkom roka 2008 požaduje na podporu Partnerstva pre rast a zamestnanosť súhrnné správy“ (bod 12 záverov predsedníctva).
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008" (Point 12 of the Presidency conclusions).
Povzbudzuje Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov v tom, aby ďalej pokračovali vo svojej práci a začiatkom roka 2008 požaduje na podporu Partnerstva pre rast a zamestnanosť súhrnné správy (bod 12 záverov predsedníctva).
It encourages the Members States to take into account the full diversity of social life.
Nabáda členské štáty, aby plne zohľadnili rozmanitosť spoločenského života.
It encourages the process of economic diversification of rural areas, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
Podporuje diverzifikáciu vidieka v krajinách Východného partnerstva, ktorá by mohla poskytnúť dodatočný zdroj príjmov prostredníctvom alternatívnych činností a príležitostí na vyššiu zamestnanosť.
It encourages the spread of new technologies across the EU.
Podporuje rozširovanie nových technológií v rámci EÚ.
It encourages us to become more open to other people’s cultures and outlooks5, improves cognitive skills and strengthens learners’ mother tongue skills; it enables people to take advantage of the freedom to work or study in another Member State.
Spôsobuje, že sa otvárame kultúram a názorom iných ľudí5, zlepšuje kognitívne zručnosti a ovládanie materinského jazyka; dáva ľuďom slobodu pracovať alebo študovať v inom členskom štáte.
It encourages various kinds of action promoting the idea of a united Europe.
Podnecuje k rôznym aktivitám propagujúcim myšlienku zjednotenej Európy.
It encourages е-Justice initiative at national level, in conformity to the principle of subsidiarity, while ensuring consistency at European level through the exchange of best practices.
Podporuje iniciatívu elektronickej justície na vnútroštátnej úrovni v súlade so zásadou subsidiarity, pričom zaručuje súlad na európskej úrovni pomocou výmeny najlepšej praxe.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Snaží sa vytvárať nové produkty, procesy, organizácie a trhy.
It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.
Stanovisko sa usiluje vyjasniť pojem „sociálneho rozmeru kultúry“ prostredníctvom troch kľúčových pojmov.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Snaží sa dosiahnuť rovnováhu medzi ekonomickými slobodami stanovenými v Zmluve o ES a právami zamestnancov počas ich vyslania.
It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
Skončil sa v decembri, keď Demokratická strana Kosova (PDK) vytvorila koaličnú vládu s Demokratickou ligou Kosova (LDK) a menšinovými stranami.
It ended too late in the policy cycle for any decision to be made on a substantial revision of the Public Health Programme (2003-2008), which was repealed on 1 January 2008 with the entry into force of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Bol ukončený príliš neskoro v politickom cykle nato, aby sa rozhodlo o dôkladnej revízii programu verejného zdravia (2003 – 2008), ktorý sa zrušil 1. januára 2008, keď nadobudol účinnosť druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013).
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Potvrdila povinný cieľ 20-percentný podielu obnoviteľných energií na celkovej spotrebe energií Spoločenstva do roku 2020 a povinný 10-percentný minimálny cieľ, ktorý majú dosiahnuť všetky členské štáty, pre podiel biopalív na spotrebe benzínu a nafty v doprave do roku 2020, ktoré sa majú dosiahnuť hospodárnym spôsobom.
It endorsed a number of legislative measures relevant to EU integration, mainly in the areas of fight against corruption and organised crime and also voted on appointments to the judiciary.
Schválil niekoľko legislatívnych opatrení týkajúcich sa integrácie do EÚ, najmä v oblasti boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, a hlasoval tiež o vymenovaní sudcov.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Podporilo aj návrh, aby boli od roku 2012 štúdie vyberané podľa priameho vplyvu a užitočnosti, ktoré sa od nich očakávajú.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Podporilo aj návrh, aby boli od roku 2012 štúdie vyberané podľa priameho vplyvu a užitočnosti.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Podporil ďalší rozvoj vo viacerých špecifických oblastiach, ako sú európsky program monitorovania Zeme (GMES) a jeho vesmírna zložka, či vesmírna stratégia v prospech občanov5.
It endorsed the view that an assessment of this achievements cannot be limited to a numerical analysis of the number of recommendations which have been implemented, not least because a number of these recommendations are not within the capacity or remit of EU and Indian civil society to implement.
Došlo ku záveru, že pri posudzovaní výsledkov nie je možné obmedziť sa na číselný rozbor počtu doporučení, ktoré sa zrealizovali, v neposlednej miere aj preto, lebo občianska spoločnosť EÚ a Indie nemá oprávnenie časť týchto doporučení zrealizovať.
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Podporuje aj rozpočet vo výške 11 miliárd EUR vyčlenený na obdobie 2014 – 2020 na programy Galileo a Copernicus a na VaV v rámci programu Horizont 2020, a to na dôvažok k ročnému rozpočtu 4 miliardy EUR pre Európsku vesmírnu agentúru (ESA).
It endorses strongly the adoption of an EC patent.
Dôrazne podporuje prijatie patentu ES.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
Podporuje výber jediného celoeurópskeho konania platného vo všetkých členských štátoch, pretože je jednoduchšie a menej náročné než osobitné schvaľovanie v 27 členských štátoch, ktoré by okrem toho zrejme viedlo k deformácii hospodárskej súťaže a segmentácii vnútorného trhu.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
Výbor podporuje výber jediného celoeurópskeho konania platného vo všetkých členských štátoch, pretože je jednoduchšie a menej náročné než osobitné schvaľovanie vo všetkých 27 členských štátoch, ktoré by okrem toho zrejme viedlo k deformácii hospodárskej súťaže a segmentácii vnútorného trhu.
It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
Súhlasí s rozhodnutím Komisie nepredložiť návrhy právnych predpisov, ale vytvorením rámca sa pokúsiť o vytvorenie tohto širokého trhu.
It endorses the Commission's decisions to support the financing of their operations and adapt the rules to their specific needs.
Súhlasí s rozhodnutiami Komisie zameranými na podporu financovania ich aktivít a prispôsobenie pravidiel ich osobitným potrebám.
It endorses the Commission’s proposals in this area and considers that they will achieve a significant measure of improvement in both respects.
Schvaľuje návrh Komisie v tomto smere a nazdáva sa, že sa dosiahne značného pokroku v oboch smeroch.
It endorses the EIB's view, echoed in the white paper, that a genuine and efficient comodal approach will make the greatest contribution to reducing energy use and emissions.
Podporuje postoj EIB, ktorý sa potvrdzuje aj v bielej knihe, že účinný a skutočne komodálny prístup bude najväčším prínosom k obmedzeniu emisií a spotreby energie.
It endorses the focus of the Commission and the European Council and provides a common way forward for old and new Member States alike.
Schvaľuje zameranie Komisie a Európskej rady a poskytuje spoločnú cestu vpred pre staré a nové členské štáty rovnakým dielom.
It endorses the measures proposed by the Commission, which are consistent with this intention.
Opatrenia navrhované Komisiou slúžia tejto úlohe a výbor ich víta.
It endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility, and therefore calls on Member States and on the relevant social partners to offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Podporuje cieľ vytvoriť atraktívny európsky pracovný trh pre výskumných pracovníkov, ktorý umožňuje a oceňuje mobilitu, a preto vyzýva členské štáty a príslušných sociálnych partnerov, aby mladým výskumným pracovníkom ponúkli atraktívne možnosti zamestnania, ktoré by mohli konkurovať s alternatívnymi možnosťami zamestnania pre vysoko nadaných pracovníkov v akademickom svete.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
Podporuje skoršie návrhy Komisie a je prekvapený, prečo tieto zmeny neboli navrhnuté ako zodpovedajúca zmena a doplnenie smernice 92/83/EHS.
It endorses the reasons advanced, i.e. that a Regulation would ensure uniform implementation time-frames and control standards across the Member States, as is the case with the aforementioned General safety of motor vehicles Regulation, the precursor to the present proposal.
Súhlasí s uvádzanými dôvodmi, pretože nariadenie by zaručilo jednotné implementačné lehoty a normy kontroly vo všetkých členských štátoch tak, ako je tomu aj pri uvedenej všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel, z ktorej vychádza tento návrh.
It endorses the recent European Parliament report2, which summed up progress made and the next steps.
Súhlasí s nedávnou správou Európskeho parlamentu2, ktorá veľmi dobre zhrnula dosiahnuté výsledky a ďalšie etapy.
It endorses the text of the common position.
Komisia schvaľuje znenie spoločnej pozície.
It ends with the end of the clinical trial.
Končí sa skončením klinického skúšania.
It ends with the end of the last clinical trial conducted by the sponsor with the investigational medicinal product.
Končí sa skončením posledného klinického skúšania vykonaného zadávateľom so skúšaným liekom.
It enforces regulations over vessels registered under its flag, including those relating to inspection, certification, and issuance of safety and pollution prevention documents.
Presadzuje nariadenia v prípade plavidiel zaregistrovaných pod jeho vlajkou vrátane nariadení týkajúcich sa inšpekcií, osvedčovania a vydávania dokumentov o bezpečnosti a zabraňovania znečisťovaniu.
It engages, different actors (including psychologists, educators, social workers, community leaders and NGOs together with police, prison and probation officers as well as representatives from different ministries and administrations) in all relevant areas ranging from enhancing resilience against extremist propaganda on the internet, radicalisation in prison as well as in the educational environment with a particular focus on youth.
Spolupracuje s rôznymi aktérmi (vrátane psychológov, pedagógov, sociálnych pracovníkov, vodcov komunít a mimovládnych organizácií spolu s policajtmi, zamestnancami väzníc a probačnými úradníkmi, ako aj zástupcami rôznych ministerstiev a verejných správ) vo všetkých príslušných oblastiach siahajúcich od posilnenia odolnosti proti extrémistickej propagande na internete po radikalizáciu vo väzniciach, ako aj vo vzdelávacom prostredí s osobitným zameraním na mládež.
It enhances asylum seekers’ and beneficiaries of international protection’s fundamental rights by providing reinforced conditions through which they can benefit from such rights.
Prehlbuje základné práva žiadateľov o azyl a príjemcov medzinárodnej ochrany tým, že im poskytuje lepšie podmienky, prostredníctvom ktorých môžu tieto práva využívať.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Podporou cenovej transparentnosti a nediskriminácie dôjde k posilneniu práv spotrebiteľov.
It enhances cross-border co-operation and exchanges between Member States.
Podporuje rozvoj cezhraničnej spolupráce a obchodu medzi členskými štátmi.
It enhances economic opportunities and increases the weight of the EU in tackling global challenges such as climate change, competitiveness and the regulation and supervision of financial markets, and helps to mobilise for the common effort to address the goals of Europe 2020.
Rozširuje hospodárske príležitosti a zvyšuje váhu EÚ pri riešení globálnych výziev, ako sú napríklad zmena klímy, konkurencieschopnosť a regulácia a dohľad nad finančnými trhmi, a pomáha mobilizovať spoločné úsilie o riešenie cieľov stratégie Európa 2020.
It enhances Europe's competitiveness in the global market place.
Zvyšuje konkurencieschopnosť Európy na celosvetovom trhu.
It enhances harmonisation while leaving the necessary leeway for Member States to adapt to national circumstances and policy preferences.
Zlepšuje harmonizáciu, pričom ponecháva potrebnú miera voľnosti pre členské štáty prispôsobiť systém podľa vnútroštátnych okolností a politických priorít.
It enhances physical well-being, social and emotional development, language and basic cognitive skills.
Posilňuje fyzickú pohodu, spoločenský a emocionálny rozvoj, jazykové a základné poznávacie zručnosti.
It enhances political accountability and social cohesion, deepening understanding and inclusiveness of accession-related reforms, as well as supporting reconciliation in societies divided by conflict.
Tá zvyšuje politickú zodpovednosť a sociálnu súdržnosť, pričom prehlbuje pochopenie a inkluzívnosť reforiem súvisiacich s pristúpením a zároveň podporuje zmierenie v spoločnostiach rozdelených konfliktom.
It enhances prompt and effective support to national administrations by improving the convergence in decision making processes in Member States through the creation of a European Asylum Support Office which would coordinate and monitor various activities.
Zvyšuje rýchlu a účinnú podporu pre vnútroštátne administratívy zlepšením konvergencie rozhodovacích procesov v členských štátoch tým, že vytvorí Európsky úrad pre podporu azylu, ktorý bude koordinovať a monitorovať rôzne činnosti,
It enhances the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis and by allowing for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Zvyšuje účinnosť mechanizmu včasného varovania zlepšením interakcie medzi mikro- a makroprudenciálnou analýzou a umožnením, aby sa posúdenie rizika odzrkadlilo v opatreniach príslušných orgánov.
It enhances the information sharing capacities and enforcement functions of coastal states so as to help achieve safer maritime traffic by countering piracy and armed robbery at sea;
Tento program zlepšuje schopnosť vzájomného poskytovania informácií a presadzovanie práva v pobrežných štátoch a jeho cieľom je dosiahnuť bezpečnejšiu námornú dopravu bojom proti pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam na mori.
It enhances the information sharing capacities and maritime law enforcement functions of these states so as to help achieve safer maritime traffic by focusing on the fight against piracy and armed robbery at sea, and other aspects of maritime security.
Program zlepšuje kapacity na vzájomné poskytovanie informácií a presadzovanie námorného práva v týchto štátoch a jeho cieľom je dosiahnuť bezpečnejšiu námornú dopravu orientáciou na boj proti pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam na mori, ako aj ďalšie aspekty námornej bezpečnosti.
It enhances the proportionality of the current situation in which a Union agency was set up mainly to support BEREC.
Posilňuje proporcionalitu súčasnej situácie, v ktorej bola agentúra Únie zriadená najmä na podporu orgánu BEREC.
It enjoys strong support from the social partners and has remained non-negotiable during the collective bargaining process.
Má silnú podporu sociálnych partnerov a zostala otázkou kolektívneho vyjednávania, ktorá nemôže byť predmetom dojednania.
It enjoys world leadership in key technologies and skills.
Má vedúce postavenie vo svete v oblasti kľúčových technológií a zručností.
It enquired whether exceptions and limitations relating notably to libraries and archives, teaching and research, and persons with disabilities should evolve in the era of digital dissemination.
Zisťovala, či by sa v ére digitálneho šírenia mali stanoviť výnimky a obmedzenia súvisiace najmä s knižnicami a archívmi, vzdelávaním a výskumom a s osobami so zdravotným postihnutím.
It enriches the individual lives of hundreds of millions of people, is a source of inspiration for thinkers and artists, and a driver for our cultural and creative industries.
Obohacuje životy stoviek miliónov osôb, je zdrojom inšpirácie pre mysliteľov a umelcov a hybnou silou našich kultúrnych a tvorivých odvetví.
It enriches the on-going consultation by outlining possible areas for action and the role of the EU in this respect.
Oznámenie obohacuje prebiehajúcu konzultáciu tým, že navrhuje oblasti pre prípadnú činnosť a v tomto ohľade definuje rolu EÚ.
It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Zakotvuje kľúčové zásady občianskeho dialógu, ktoré musia inštitúcie dodržiavať, a kodifikuje existujúcu prax Komisie, ktorá spočíva vo vykonávaní rozsiahlych verejných konzultácií.
it enshrines the principle of the limitation of liability by fixing at a relatively high level the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability (‘reckless personal act or omission’),
zavádza sa ním zásada obmedzenia zodpovednosti v tom zmysle, že sa prah, po prekročení ktorého strácajú vlastníci lodí právo na obmedzenie svojej zodpovednosti („neospravedlniteľná chyba“), stanovuje na veľmi vysokú úroveň;
It ensured an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Zabezpečoval nepretržité poskytovanie presných a spoľahlivých údajov a informácií o životnom prostredí, zmene klímy a bezpečnostných záležitostiach pre orgány EÚ a orgány jej členských štátov, ktoré sú zodpovedné za rozhodovanie.
It ensures a high level of efficiency, expediency, and quality of European civil aviation safety investigations; the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Zabezpečuje sa ním vysoká úroveň efektívnosti, prospešnosti a kvality pri bezpečnostnom vyšetrovaní v rámci európskeho civilného letectva; jediným cieľom je prevencia vzniku nehôd a incidentov v budúcnosti bez toho, aby sa pripisovala vina alebo zodpovednosť.
It ensures a high level of efficiency, expeditiousness, and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Zabezpečuje sa ním vysoká úroveň efektívnosti, promptnosť a kvalita bezpečnostného vyšetrovania v európskom civilnom letectve, pričom jediný cieľ je prevencia vzniku nehôd a incidentov v budúcnosti bez toho, aby sa pripisovala vina alebo zodpovednosť.
it ensures a more effective work of the market surveillance authorities and consequently reduces the non-compliant products and creates a more level playing field;
zabezpečuje efektívnejšiu prácu orgánov dohľadu nad trhom, a teda znižuje počet výrobkov, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, a zlepšuje situáciu v oblasti rovnakých podmienok pre všetkých,
It ensures at the same time guarantees for the protection of posted workers’ rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Zároveň je zárukou ochrany práv vyslaných pracovníkov a odstránenia neopodstatnených prekážok pri slobodnom poskytovaní služieb.
it ensures clear ownership throughout the strategy framing and implementation process.
zabezpečenie správneho chápania koncepcie osvojovania počas celého proces vytvárania a vykonávania stratégie.
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
To zabezpečuje jednotnosť medzi nástrojmi a zabezpečuje lepšiu pochopiteľnosť systémov pre zainteresované strany.
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
Tým sa zabezpečuje súdržnosť medzi nástrojmi a zlepšuje zrozumiteľnosť systémov pre zainteresované strany.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")2 adopted on 28 September 2011, and the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget3 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)4 adopted together with this proposal.
Týmto návrhom sa zabezpečuje súdržnosť s návrhom smernice Rady o spoločnom systéme dane z finančných transakcií (ďalej len „smernica DFT“)2, ktorý bol prijatý 28. septembra 2011, a s návrhmi nariadení Rady o sprístupňovaní vlastného zdroja založeného na dani z finančných transakcií rozpočtu EÚ3 a o výpočte a sprístupňovaní vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty (DPH)4, ktoré boli prijaté spoločne s týmto návrhom.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")3 adopted on 28 September 2011, the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget4 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)5 as well as the amended proposal for a Council Regulation implementing the own resources Decision6 adopted together with this proposal.
Zabezpečuje sa ním súlad s návrhom smernice Rady o spoločnom systéme dane z finančných transakcií (ďalej len „smernica DFT“)3 prijatým 28. septembra 2011, s návrhmi nariadení Rady o sprístupňovaní vlastného zdroja založeného na DFT rozpočtu EÚ4 a o výpočte a sprístupňovaní vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty (DPH)5 , ako aj so zmeneným a doplneným návrhom nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov6, prijatými spolu s týmto návrhom.
it ensures consistency between the Commission’s actions under the single European sky and the actions required for SESAR;
je zárukou dokonalej nadväznosti akcií Komisie v rámci jednotného európskeho neba a akcií požadovanými pre SESAR,
It ensures consistency with Directive 2009/16/EC by including ancillary changes amending thereof.
Zabezpečuje sa ním súlad so smernicou 2009/16/ES, pretože zahŕňa aj jej sprievodné zmeny.