natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific measures may be needed to reach migrants if they are not familiar with the language of the host country etc. Outreach should raise adults’ awareness of the benefits of upskilling, inform them of available guidance and support measures and learning opportunities, and provide incentives to motivate them to take advantage of these.
Špecifické opatrenia môžu byť potrebné na oslovenie migrantov, ak nepoznajú jazyk hostiteľskej krajiny atď. Oslovovaním by sa mala zvýšiť informovanosť dospelých osôb o prínosoch zvýšenia úrovne zručností, o dostupných poradenských a podporných opatreniach a vzdelávacích možnostiach a poskytnúť stimuly s cieľom motivovať ich, aby ich využívali.
Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
Okrem toho by orgány členských štátov v spolupráci so súkromnými inštitúciami a podnikmi mali vytvoriť osobitné opatrenia, aby sa odstránili praktické prekážky brániace integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín.
Specific measures must be implemented in the field of social protection, training and support for the creation of businesses by women.
Je potrebné rozvíjať špecifické opatrenia pokiaľ ide o oblasť sociálnej ochrany, vzdelávania a podpory pri zakladaní nových podnikov ženami.
Specific measures must be implemented in the field of social protection, training and support for the creation of businesses by women.
Je potrebné rozvíjať špecifické opatrenia pokiaľ ide o oblasť sociálnej ochrany, vzdelávania a podpory pri zakladaní nových podnikov ženami.
Specific measures or groups of migrants who are not easily reached by mainstream instruments also need to be targeted more effectively.
Rovnako je potrebné účinnejšie sa zamerať na osobitné opatrenia alebo skupiny migrantov, ku ktorým sa nemôžu ľahko dostať hlavné nástroje.
Specific measures shall aim to facilitate SMEs access to markets outside the Union, and to strengthening existing support services in those markets.
Cieľom špecifických opatrení je uľahčiť prístup MSP na trhy mimo Únie a posilniť existujúce podporné služby na týchto trhoch.
Specific measures shall be taken to unlock excellence in less developed regions, thereby widening participation in Horizon 2020.
S cieľom vytvoriť excelentnosť v najmenej rozvinutých regiónoch sa prijímajú osobitné opatrenia a tak sa rozširuje účasť na programe Horizont 2020.
Specific measures should be defined at national and local levels to avoid energy poverty.
Na vnútroštátnych a miestnych úrovniach by sa mali definovať osobitné opatrenia na zabránenie nedostupnosti energie.
Specific measures should be introduced to ensure that young people in certain geographical areas could benefit fully from opportunities and make choices in their own lives.
Mali by sa prijať konkrétne opatrenia, ktoré by zabezpečili, aby mladí ľudia z určitých geografických oblastí mali príležitosti, ktoré by mohli plne využiť, a tiež možnosti voľby vo svojom živote.
Specific measures should be taken to guarantee that all citizens have the same opportunities for exercising their right to participate, their economic and social rights and for exercising their other rights, regardless of their origin and citizenship, age, particular needs, state of health, wealth, religious beliefs, family situation or other characteristics of the same nature.
Bolo by vhodné prijať špecifické opatrenia, ktoré by všetkým občanom zaručili rovnocenné možnosti pri uplatňovaní participatívnych, ekonomických a sociálnych práv, ako aj pri uplatňovaní iných práv, a to bez ohľadu na pôvod, občianstvo, vek, osobitné potreby, zdravotný stav, stav majetku, náboženské presvedčenie, rodinnú situáciu alebo iné podobné súvislosti.
Specific measures should include:
Mali by sa preto prijať tieto konkrétne opatrenia:
Specific measures supported by this Regulation and criteria applying to nuclear safety cooperation are detailed in the Annex.
Osobitné opatrenia podporované týmto nariadením a kritériá, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti, sú podrobne uvedené v prílohe.
Specific measures that increase the disincentive against temporary and atypical contracts have been introduced to reduce labour market segmentation, though the latter remains a significant labour market challenge for the future.
Zaviedli sa osobitné opatrenia, ktoré zvyšujú negatívne stimuly pre uzatváranie zmlúv na dobu určitú a atypických zmlúv, s cieľom znížiť segmentáciu trhu práce, ktorá je aj naďalej významnou výzvou trhu práce pre budúcnosť.
Specific measures to adequately ventilate the controlled area in order to minimise air contamination
Zvláštne opatrenia na primeranú ventiláciu kontrolovaného miesta s cieľom minimalizácie kontaminácie vzduchu
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
osobitné opatrenia na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby, ako sa ustanovuje v kapitole IV.
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
osobitné opatrenia na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby, ako sa ustanovuje v kapitole IV.
Specific measures to attract highly skilled people (DE, FI, FR, LT), simpler visa extension and residence permit procedures (FI, PT) and special visa and residence permits for the highly qualified (FR, IE).
Prijali sa osobitné opatrenia na pritiahnutie vysoko kvalifikovaných ľudí (DE, FI, FR, LT), zjednodušilo sa predlžovanie platnosti víz a postupy týkajúce sa povolenia na pobyt (FI, PT) a zaviedli sa špeciálne víza a povolenia na pobyt pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov (FR, IE).
Specific measures to be implemented can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Príklady osobitných opatrení, ktoré sa majú uskutočniť:
Specific measures to control aerosol dissemination
Zvláštne opatrenie na kontrolu aerosólu v ovzduší
specific measures to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures must ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
špecifické ustanovenia na zabezpečenie správneho uplatňovanie opatrení na regulovanie emisií oxidov dusíka, ktorými sa má zabezpečiť, že vozidlá, ktoré na to aby sa dodržali medzné hodnoty emisií oxidov dusíka, musia byť vybavené činidlom, nemôžu byť v prevádzke bez takéhoto činidla.
Specific measures to help them overcome their situation should be studied, including access to banking services and appropriate credit mechanisms such as micro-credit.
Mali by sa preskúmať osobitné opatrenia, ktorými by bolo možné im pomôcť zbaviť sa dlhov, okrem iného na jednej strane prostredníctvom prístupu k bankovým službám, a na strane druhej prostredníctvom primeraných úverových systémov ako napr. mikropôžičky.
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.”
osobitné opatrenia, ktoré majú pestovateľom tabaku pomôcť prejsť na pestovanie iných plodín alebo na iné hospodárske činnosti vytvárajúce pracovné miesta, a štúdie o možnostiach takého prechodu pestovateľov tabaku.“
specific measures to increase sustainable participation of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market, and to improve the compatibility of work and private life;
špecifické opatrenia na trvalo udržateľné zvýšenie zamestnanosti žien, odstránenie segregácie na trhu práce založenej na pohlaví a na zlepšenie zlučiteľnosti zamestnania a rodiny,
specific measures to increase sustainable participation of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market, and to improve the compatibility of work and private life;
špecifické opatrenia na trvalo udržateľné zvýšenie zamestnanosti žien, odstránenie segregácie na trhu práce založenej na pohlaví a na zlepšenie zlučiteľnosti zamestnania a rodiny;
specific measures to prevent medication errors, HAI and complications during or after surgical intervention;
osobitných opatrení na predchádzanie omylom pri podávaní liekov, nemocničným infekciám a komplikáciám počas chirurgického zákroku alebo po ňom,
specific measures to prevent undesired cross-breeding and the transfer of GMOs in line with the conditions obtaining in each region;
špecifické opatrenia pre zamedzenie nežiadúceho kríženia a opeľovania GMO podľa príslušných regionálnych podmienok;
specific measures to prevent undesired cross-breeding and the transfer of GMOs in line with the conditions obtaining in each region;
špecifické opatrenia pre zamedzenie nežiadúceho kríženia a opeľovania GUO podľa príslušných regionálnych podmienok;
specific measures to promote social inclusion of migrants.
špecifické opatrenia na sociálne začlenenie emigrantov.
specific measures to promote social inclusion of migrants.
špecifické opatrenia na sociálne začlenenie migrantov.
Specific measures to protect the aquatic environment
Špecifické opatrenia na ochranu vodného prostredia
Specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides.
zavedenia špecifických opatrení na ochranu vodného prostredia pred znečistením pesticídmi;
specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides;
zavedenia špecifických opatrení na ochranu vodného prostredia pred znečistením pesticídmi,
specific measures to reduce ammonia and methane in the agricultural sector;
konkrétne opatrenia na zníženie obsahu amoniaku a metánu v poľnohospodárstve;
Specific measures under the Intelligent Transport Systems (ITS)28 Action Plan focus on the deployment of ITS to promote modal shift, notably on transport corridors for freight, and through the provision of multi-modal journey planners for passengers to enable significant reductions in congestion.
Osobitné opatrenia v rámci akčného plánu pre inteligentné dopravné systémy (IDS)28 sa zameriavajú na zavádzanie IDS na podporu presunu na iné druhy dopravy, najmä v koridoroch nákladnej dopravy, a prostredníctvom poskytovania multimodálneho plánovania ciest v osobnej doprave na umožnenie značného zníženia dopravných zápch.
Specific measures will be introduced to assist talented researchers and innovators who lack experience in accessing EU funding.
Na pomoc talentovaným výskumníkom a inovátorom, ktorí nemajú dostatok skúseností so žiadaním o finančné prostriedky EÚ, sa zavedú osobitné opatrenia.
Specific measures will ensure that results from Union research and innovation in the fields of climate, resource efficiency and raw materials are used downstream by other Union programmes, such as the LIFE + programme, regional and structural funds, and external cooperation programmes.
Konkrétne opatrenia zabezpečia použitie výsledkov z výskumu a inovácií Únie v oblastiach klímy, efektívneho využívania zdrojov a surovín v iných programoch Únie, napríklad v programe LIFE +, v regionálnych a štrukturálnych fondoch a programoch vonkajšej spolupráce.
Specific measures will include providing more autonomy to the consortia, simplifying the Commission’s controls and concentrating them on verification of results ex post rather than on ex ante controls, reducing requests for information and reporting.
Medzi osobitné opatrenia bude patriť poskytnutie väčšej samostatnosti konzorciám, zjednodušenie kontrol vykonávaných Komisiou a ich sústredenie viac na overovanie výsledkov ex post ako na kontroly ex ante, zníženie požiadaviek na informácie a správy.
Specific measures – outermost regions
Osobitné opatrenia v najvzdialenejších regiónoch
Specific measures – Outermost regions of the Union
Osobitné opatrenia v najvzdialenejších regiónoch
Specific measures – outermost regions of the Union
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
Specific measuring system
Špecifická meracia zostava
Specific meetings are organised at least once per year for Central Authorities established under Regulation (EC) No 2201/2003 (the "Brussels IIa Regulation") and under Regulation (EC) No 4/2009 on Maintenance Obligations.
Osobitné zasadnutia sa pre ústredné orgány organizujú aspoň raz ročne, podľa nariadenia (ES) č. 2201/2003 (ďalej len „nariadenie Brusel IIa“) a podľa nariadenia (ES) č. 4/2009 o vyživovacej povinnosti.
Specific Member State tax regimes are heavily influenced by the amount of money spent on social protection, whether or not that money is well spent.
Osobitné daňové režimy jednotlivých členských štátov sú zásadne ovplyvnené množstvom peňazí vynakladaných na sociálnu ochranu, bez ohľadu na to, či ide alebo nejde o dobre vynaložené peniaze.
Specific Member State tax regimes are heavily influenced by the amount of money spent on social protection.
Osobitné daňové režimy jednotlivých členských štátov sú v rozhodujúcej miere ovplyvnené množstvom peňazí určených na sociálnu ochranu.
Specific mini-boluses are on the market and low loss rates are reported when applied to animals aged 3 weeks and older.
Na trhu sú osobitné minibolusy, pričom sa uvádza nízka miera straty, ak sa bolus aplikuje zvieratám vo veku 3 týždňov alebo starším.
Specific minimum requirements should be set for operators involved in the four groups of activities:
Osobitné minimálne požiadavky by sa mali stanoviť pre prevádzkovateľov pôsobiacich v štyroch skupinách činností:
Specific missions of classic universities and other types of institutions have to be acknowledged.
Musí byť docenené osobitné poslanie tradičných univerzít a iných typov inštitúcií.
Specific mobility targets are presently being discussed in the context of the renewed Education and Training Strategy.
O konkrétnych cieľoch mobility sa v súčasnosti diskutuje v súvislosti s obnovenou stratégiou vzdelávania a odbornej prípravy.
Specific modalities for programming and flexibility for countries in crisis or post-crisis situations should promote better coordination between relief rehabilitation and development.
Osobitné pravidlá týkajúce sa programovania a flexibility v prípade krajín, ktoré sa nachádzajú v krízovej situácii alebo v situácii po kríze, by mali podporovať lepšiu koordináciu medzi pomocou, obnovou a rozvojom.
Specific monitoring
Osobitné monitorovanie:
Specific monitoring actions will be identified at that stage.
V tomto štádiu sa určia konkrétne monitorovacie opatrenia.
Specific monitoring aims to enhance the continuous monitoring of the policies taken in the context of the MIP.
Cieľom osobitného monitorovania je posilniť nepretržité monitorovanie politík prijatých v kontexte postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
specific monitoring and control programmes stating objectives, priorities and benchmarks for inspection activities are in place.
sú zavedené osobitné programy monitorovania a kontroly, v ktorých sa stanovujú ciele, priority a kritériá pre inšpekčné činnosti.
Specific monitoring was put in place for the first time in 2013 to follow up to the strengthened policy commitments taken by Spain and Slovenia after they were identified with excessive imbalances.
Osobitné monitorovanie bolo prvýkrát použité v roku 2013 s cieľom monitorovať posilnené politické záväzky prijaté Španielskom a Slovinskom po tom, čo bola v prípade týchto členských štátov konštatovaná nadmerná nerovnováha.
Specific national objectives could thus be established, for example by laying down the objective of not exceeding a given number of road deaths per million inhabitants.
Osobitné vnútroštátne ciele by sa tak mohli stanoviť napríklad prostredníctvom cieľa nepresiahnuť určitý počet úmrtí v cestnej premávke na milión obyvateľov.
Specific national priorities were introduced which complemented the original «bottom-up» approach whereby initiative rested exclusively with Universities.
Zaviedli sa osobitné vnútroštátne priority, ktoré doplnili pôvodný prístup „zdola nahor“, v rámci ktorého iniciatíva vychádzala výlučne od univerzít.
Specific national safety requirements have their basis in national technical characteristics and also reflect historical lessons learnt from accidents and incidents that have occurred within individual Member States.
Špecifické vnútroštátne bezpečnostné požiadavky vychádzajú z vnútroštátnych technických vlastností a odrážajú tiež historické poznatky, ktoré vyplývajú z nehôd a porúch, ktoré sa stali v jednotlivých členských štátoch.
Specific needs concerning climate change mitigation and adaptation and promotion of innovation shall be assessed across Union priorities, in view of identifying relevant responses in these two areas at the level of each priority; a synthesis of the situation of the policy areas eligible for support in terms of strengths and weaknesses;
Špecifické potreby týkajúce sa zmiernenia zmeny klímy a jej prispôsobeniu sa a podpory inovácií sa hodnotia podľa priorít Únie s cieľom určiť náležité reakcie v týchto dvoch oblastiach sa na úrovni jednotlivých priorít; syntéza stavu oblastí politík oprávnených na podporu z hľadiska silných a slabých stránok;
Specific needs for certain User Communities to complement this basic maritime picture are:
Osobitné potreby niektorých skupín používateľov na doplnenie základného prehľadu o námornej situácii sú:
Specific new emphasis has been put on open access to research publications and an opening was made for experiments with open access to other results.
Osobitný nový dôraz sa kladie na otvorený prístup k výskumným publikáciám a otvorila sa vhodná príležitosť pre experimenty s otvoreným prístupom k ďalším výsledkom.
Specific new features, such as the protection of the environment, can be transposed later.
Osobitné nové črty, ako je ochrana životného prostredia, možno transponovať neskôr.
Specific new measures are needed on users' rights in all modes of transport so that, regardless of the mode of transport used, users can both know their rights and enforce them.”
Nové konkrétne akcie týkajúce sa práv užívateľov pre všetky typy dopravy sú potrebné, aby užívatelia akéhokoľvek typu dopravy poznali svoje práva a zároveň ich dokázali presadiť.“
SPECIFIC OBJECTIVE
KONKRÉTNY CIEĽ
SPECIFIC OBJECTIVE
OSOBITNÝ CIEĽ
SPECIFIC OBJECTIVE
OSOBITNÝ CIEĽ:
Specific objective
Špecifické ciele
SPECIFIC OBJECTIVE .59…
OSOBITNÝ CIEĽ59...
Specific objective 1
Konkrétny cieľ 1
Specific Objective 1 (Article 1a):
Osobitný cieľ 2 (článok 1b):
Specific objective 1 - energy
Konkrétny cieľ 1 – energetika
Specific objective 1 -ICT
Konkrétny cieľ 1 – IKT
Specific objective 1 -transport
Konkrétny cieľ 1 – doprava
Specific objective 1.
Konkrétny cieľ 1.
Specific objective 1: Clarify and define the role of the statutory auditors generally as well as with specific regard to PIEs
Konkrétny cieľ 1: Objasniť a vymedziť úlohu štatutárnych audítorov všeobecne, ako aj konkrétne v súvislosti so SVZ
Specific objective 1: Influence the market dynamics for broadband investment, by encouraging both traditional and new investors to engage in broadband infrastructure roll-out and ensuring a level playing field among them.
Špecifický cieľ č. 1: Ovplyvňovanie trhovej dynamiky investovania do širokopásmových služieb podporou zapojenia tradičných aj nových investorov do rozširovania širokopásmovej infraštruktúry a zabezpečením rovnakých východiskových podmienok pre všetkých.
Specific Objective 1: Information exchange and market intelligence
Konkrétny cieľ 1: Výmena informácií a výskum trhu
specific objective 1: number of tools and mechanisms developed;
konkrétny cieľ 1: počet vyvinutých nástrojov a mechanizmov;
Specific objective 1: Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking.
Konkrétny cieľ 1: zvyšovať informovanosť o pamiatke, histórii, identite a cieli Únie stimuláciou diskusie, úvah a tvorby sietí.
Specific objective 1: Strengthen information exchange, training and market intelligence
Konkrétny cieľ 1: Zintenzívnenie výmeny informácií, odbornej prípravy a výskumu trhu
Specific objective 1: strengthened institutional capability to ensure implementation of actions
Špecifický cieľ 1: posilnenie inštitucionálnej schopnosti zabezpečiť implementáciu opatrení
Specific objective 1: to apply the principles of the Innovation Union Initiative to eco-innovation.
Konkrétny cieľ č. 1: Uplatňovať zásady iniciatívy Únia inovácií na ekologické inovácie.
Specific Objective 1: to find an optimal way to align MED on the NLF while taking into account the specificities of marine equipment
Osobitný cieľ 1: nájsť optimálny spôsob uvedenia smernice MED do súladu s NLF a pritom zohľadniť špecifiká vybavenia námorných lodí
Specific objective 2
Konkrétny cieľ 2
Specific objective 2 - ICT
Konkrétny cieľ 2 – IKT
Specific objective 2 -energy
Konkrétny cieľ 2 – energetika
Specific objective 2 -transport
Konkrétny cieľ 2 – doprava
Specific objective 2.
Konkrétny cieľ 2.
Specific objective 2:
Osobitný cieľ č. 2:
Specific Objective 2: Competitiveness and distribution
Konkrétny cieľ 2: Konkurencieschopnosť a distribúcia
Specific objective 2: Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Konkrétny cieľ 2: motivovať k demokratickej a občianskej účasti občanov na úrovni Únie rozvíjaním chápania procesu tvorby politiky Únie a propagovaním príležitostí na spoločenskú angažovanosť a dobrovoľníctvo na úrovni Únie.
Specific Objective 2: facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable cross-border digital services and unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
Špecifický cieľ č. 2: uľahčovať dodatočné úsilie členských štátov potrebné na využívanie interoperabilných cezhraničných digitálnych služieb a umožnením využívania zdrojov digitálneho obsahu vytvárať príležitosti pre rozvoj podnikania.
Specific Objective 2: Facilitating international co-production activities
Konkrétny cieľ 2: Uľahčenie medzinárodných koprodukčných činností
Specific objective 2: improved coordination and coherence
Špecifický cieľ 2: zlepšenie koordinácie a koherentnosti
specific objective 2: number of functioning European Reference Networks and number of guidelines developed;
konkrétny cieľ 2: počet fungujúcich európskych referenčných sietí a počet vypracovaných smerníc
Specific objective 2: Reinforce the independence and professional scepticism of statutory auditors and audit firms in the provision of statutory audit to PIES
Konkrétny cieľ 2: Posilnenie nezávislosti a profesionálneho skepticizmu štatutárnych audítorov a audítorských spoločností pri poskytovaní štatutárneho auditu SVZ
Specific objective 2: to promote eco-innovation in Europe.
Konkrétny cieľ č. 2: Podporovať ekologické inovácie v Európe.
Specific Objective 2: to simplify, clarify and shorten the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks
Osobitný cieľ 2: zjednodušiť, objasniť a skrátiť transpozíciu zmien a doplnení noriem IMO do európskych a vnútroštátnych právnych rámcov.
Specific objective 3
Konkrétny cieľ 3
Specific Objective 3 (Article 1b):
Osobitný cieľ 3 (článok 1b):
Specific objective 3 -transport
Konkrétny cieľ 3 – doprava
Specific objective 3 –energy
Konkrétny cieľ 3 –energetika
Specific objective 3.
Konkrétny cieľ 3.
Specific objective 3:
Osobitný cieľ č. 3:
Specific Objective 3: Circulation
Konkrétny cieľ 3: Obeh
Specific objective 3: circulation support
Konkrétny cieľ 3: Podpora obehu
Specific Objective 3: Distribution and circulation support
Konkrétny cieľ 3: Podpora distribúcie a obehu
Specific objective 3: Improve market conditions for the audit of PIEs with a view to increasing audit quality
Konkrétny cieľ 3: Zlepšiť podmienky na trhu pre audit SVZ s cieľom zvýšiť kvalitu auditu
Specific objective 3: improved visibility and accountability
Špecifický cieľ 3: väčšia viditeľnosť a zodpovednosť
specific objective 3: number of validated best practices for cost effective prevention measures identified and disseminated;
konkrétny cieľ 3: počet validovaných najlepších postupov nákladovo efektívnych preventívnych opatrení, ktoré boli identifikované a rozšírené
Specific objective 3: to improve global markets for eco-innovation.
Konkrétny cieľ č. 3: Pripraviť globálne trhy na ekologické inovácie.