natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lengthy recognition procedures mean that, often, EU citizens are not able to respond quickly to job offers because they must wait to have their qualifications recognised.
Dlho trvajúce postupy uznávania často občanom EÚ znemožňujú promptne zareagovať na ponuku pracovného miesta, keďže miesto môžu prijať až po tom, ako absolvovali celý proces uznávania kvalifikácie.
Leniency
Zhovievavosť
Leniency convergence and interface with other areas of law
Konvergencia zhovievavosti a prepojenie s ostatnými oblasťami práva
Leniency programmes are generally recognised as an important tool to detect secret cartels.
Programy zhovievavosti sa vo všeobecnosti uznávajú ako dôležitý nástroj na zisťovanie utajených kartelov.
Leniency remains a very important enforcement tool in cartel cases.
Program zhovievavosti zostáva veľmi dôležitým nástrojom presadzovania práva v kartelových prípadoch.
Lennardt (Cat.
LENNARDT (kat.
Leo (AT–Cat.
LEO (AT – kat.
Leo (AT–Cat.
LEO (AT – kat.
Leo (Cat.
pán LEO (kat.
Leon Meijer (Gr.
pán Leon MEIJER (sk.
Leonardo da Vinci (LdV), the vocational education and training (VET) part, supports the implementation of the Copenhagen process, developing the quality and relevance of vocational education and training, increasing the transparency of qualifications and promoting the mobility of VET learners and professionals.
Program Leonardo da Vinci (LdV), resp. jeho časť pre odborné vzdelávanie a prípravu, podporuje zavedenie Kodanského procesu rozvojom kvality a náležitosti odborného vzdelávania a prípravy zvýšením transparentnosti kvalifikácie a podporou mobility študentov a kvalifikovaných pracovníkov odborného vzdelávania a prípravy.
Leonardo da Vinci cooperation projects have supported national reform induced by the Copenhagen process.
Projekty spolupráce v programe Leonardo da Vinci podporujú národnú reformu vyvolanú Kodanským procesom.
Leonardo da Vinci programme should continue to strongly support accessibility, mobility and innovation in VET within the Lifelong Learning Programme.
V rámci programu Leonardo da Vinci by sa mali naďalej intenzívne podporovať dostupnosť, mobilita a inovácie v oblasti VET v rámci programu celoživotného vzdelávania.
Leonardo da Vinci: includes Mobility projects for persons in initial vocational training, people on the labour market and VET professionals; Partnerships; Multilateral projects (Transfer of Innovation and Development of Innovation); Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Leonardo da Vinci: zahŕňa projekty mobility pre odborný výcvik osôb pri nástupe do zamestnania, ľudí na trhu práce a odborníkov odborného vzdelávania a prípravy; partnerstvá; mnohostranné projekty (prenos inovácií a rozvoj inovácií); mnohostranné siete, sprievodné opatrenia a prípravné návštevy.
Leonardo projects
Projekty Leonardo
Leopold Schmudemaier (for Group III)
Leopold SCHMUDEMAIER (za skupinu III)
Leopold Schmudermaier (for Group III)
Leopold SCHMUDERMAIER (za skupinu III)
Lepilemuridae
Hylobatidae
Lepilemuridae spp.
Hylobatidae spp.
Leptotila wellsi
Threskiornithidae
LERNHART, Head of the President's Private Office
LERNHART, vedúci kabinetu predsedníčky
LERNHART, Head of the President’s private office
LERNHART, vedúci kabinetu predsedníčky
LERNHART, Head of the President’s Private Office
pán LERNHART, vedúci kabinetu predsedníčky
Les avis mentionnés peuvent être consultés en ligne à partir du moteur de recherche du Comité: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Les coûts figurant dans le tableau suivant représentent les besoins nécessaires pour mettre en œuvre les actions décrites au point 5.1.
Náklady uvedené v nasledujúcej tabuľke predstavujú náklady potrebné na realizáciu činností uvedených v bode 5.1.
Les estimations disponibles montrent l’ampleur de ce phénomène, qui représente entre 40 et 80% des emplois non agricoles en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Egypte.
Les estimations disponibles montrent l'ampleur de ce phénomène, qui représente entre 40 et 80 % des emplois non agricoles en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Egypte.
Les experts en charge du monitorage étudieront les volets suivants :
Les experts en charge du monitorage étudieront les volets suivants:
Les principales remarques du document SEC (2003) 1060 sont les suivantes :
Les principales remarques du document SEC (2003) 1060 sont les suivantes:
Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009
less and better targeted state aid;
menšia a lepšie zacielená štátna pomoc;
less and better targeted State aid;
menšia a lepšie cielená štátna pomoc;
less and better targeted State aid;
menšia a lepšie zacielená štátna pomoc;
less and better‑targeted state aid, in line with the European Council’s repeated declarations, so that public money is used effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity;
menší objem štátnej pomoci, ale s lepším zameraním, a to v súlade s opakovanými vyhláseniami Európskej rady, že verejné peniaze sa majú účinne využívať v prospech občanov EÚ na zvyšovanie ekonomickej účinnosti, rastu a počtu udržateľných pracovných miest, sociálnej a regionálnej súdržnosti, skvalitňovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, zabezpečovanie udržateľného rozvoja a kultúrnej rozmanitosti;
Less attention has been paid to considering whether existing requirements could be simplified or removed.
Menšia pozornosť sa venovala úvahám o možnom zjednodušení alebo odstránení existujúcich požiadaviek.
Less attention has been paid, on the other hand, to adequate access to social services that form a basic pre-condition for being available for work.
Menej pozornosti sa však na druhej strane venovalo primeranému prístupu k sociálnym službám, ktoré sú základnou podmienkou práceschopnosti.
Less attention is paid to the fact that the effects on our daily life seem likely to arrive sooner than was previously supposed.
Oveľa menej sa zohľadňuje skutočnosť, že vplyv na náš každodenný život sa prejaví skôr, než sa dosiaľ predpokladalo.
less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
pre menšie projekty sú vytvorené menej náročné schvaľovacie postupy; a
Less bureaucracy and better targeted enforcement and monitoring
Menej byrokracie a lepšie zacielené vykonávanie a monitorovanie
Less bureaucracy for citizens:
Menej byrokracie pre občanov:
Less bureaucratic barriers for industry and less effort necessary to deal with national regulations.
Menej byrokratických prekážok pre priemysel a menšie úsilie potrebné na dodržiavanie vnútroštátnych právnych predpisov.
Less car-dependent life-styles can be promoted through new solutions like car-sharing.
Životné štýly menej závislé na aute možno propagovať prostredníctvom nových riešení, ako spoločné využívanie automobilov.
Less CO2 emissions from passenger transport by road will contribute to reducing climate change and its impacts on the society.
Menšie emisie CO2 z cestnej osobnej dopravy prispejú k zmierneniu zmeny klímy a jej vplyvu na spoločnosť.
Less common measures: These involve adapting the curriculum, extending or enhancing it for the student in question: individual curricular adaptation.
Opatrenia menej zvyčajného charakteru Zahŕňajú prispôsobenie študijného plánu, ktorý sa rozšíri a/alebo obohatí pre konkrétneho žiaka: individuálne prispôsobenie študijného plánu.
Less complex institutions
Menej zložité inštitúcie
Less conferred power would endanger an EU-wide integrated and coordinated deployment of interoperable ITS in road transport and their interfaces with other transport modes.
Menšie udelené právomoci by ohrozili integrované a koordinované zavádzanie interoperabilných IDS v oblasti cestnej dopravy celej EÚ a ich rozhraní s inými druhmi dopravy.
Less cross-border trade results in fewer imports and less competition.
Výsledkom menšieho objemu cezhraničného obchodu je menší dovoz a menšia hospodárska súťaž.
Less cross-border trade, results in fewer imports and less competitiveness between traders.
Výsledkom nižšieho objemu cezhraničného obchodu je menší dovoz a menšia hospodárska súťaž medzi obchodníkmi.
Less demanding in terms of controls
sú menej náročné, pokiaľ ide o kontrolu
Less developed countries do not use their possibilities to receive money for projects.
Menej rozvinuté krajiny nevyužívajú všetky možnosti získať finančné prostriedky na svoje projekty.
Less developed regions
Menej rozvinuté regióny
Less developed regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting the broader range of development needs.
Menej rozvinuté regióny budú môcť svoje príspevky venovať na rozsiahlejšie spektrum cieľov, ktoré odzrkadľujú širšiu škálu ich rozvojových potrieb.
Less developed regions: In accordance with the TFEU, supporting the less developed regions will remain an important priority for cohesion policy.
Menej rozvinuté regióny: V súlade so ZFEÚ zostane podpora menej rozvinutých regiónov naďalej dôležitou prioritou politiky súdržnosti.
Less distortion of competition within the internal market;
menej narušení hospodárskej súťaže na vnútornom trhu;
less dynamic marketing strategy,
menej dynamická stratégia odbytu,
less dynamic marketing strategy,
menej dynamickú stratégiu odbytu,
less effective international spectrum coordination outside EU as there is no ‘common voice’;
menej účinná koordinácia frekvenčného spektra mimo EÚ, keďže neexistuje „spoločný hlas“,
Less efficient shops have been driven out of the market but the industry is still under pressure of restructuration.
Menej výkonné opravovne museli z trhu odísť, ale toto odvetvie ešte stále čelí tlaku reštrukturalizácie.
Less energy use also means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem, and better quality of life for people.
Nižšia spotreba energie znamená takisto menej CO2 a ďalších škodlivých emisií, ako aj menší vplyv na ekosystém a lepšiu kvalitu života ľudí.
Less even cost distribution between segments.
Menej rovnomernejšie rozloženie nákladov medzi segmenty.
Less experienced Member States are making use of this funding to learn from the Member States that have long standing experience.
Menej skúsené členské štáty využívajú toto financovanie na získavanie poznatkov od členských štátov, ktoré majú dlhodobé skúsenosti.
Less far-reaching blackouts occurred in 2003 in London and Helsinki.
Menej rozsiahle výpadky sa vyskytli v roku 2003 v Londýne a Helsinkách.
Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Article 8 shall constitute discrimination within the meaning of Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC."
Menej priaznivé zaobchádzanie so ženou súvisiace s tehotenstvom alebo materskou dovolenkou v zmysle článku 8 predstavuje diskrimináciu v zmysle smernice 2002/73/ES, v znení prepracovanej smernice 2006/54/ES.“
Less flexible to adapt to progress in analytical techniques.
Menej pružná pri prispôsobení sa pokroku v oblasti analytických techník.
less fragmented strategies at Member State and Commission levels;
s menšou fragmentáciou stratégií členských štátov a Komisie;
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
Odporúčajú sa menej časté kontroly súladu, t. j. každých päť rokov namiesto jednej kontroly ročne, ktoré znížia administratívnu záťaž členských štátov aj Európskej komisie.
Less generation of know-how.
Obmedzené vytváranie know-how.
Less information on veterinary medicines being transmitted to end users.
Menej informácií o veterinárnych liekoch pre koncových používateľov.
less infrastructure being built
a preto nižší objem budovanej infraštruktúry
Less intensive production in terms of energy and raw materials will lead to a decrease in costs, thereby making the European steel industry more competitive.
Výroba menej náročná na energiu a suroviny bude viesť k zníženiu nákladov, vďaka čomu sa zvýši konkurencieschopnosť európskeho oceliarskeho priemyslu.
less legal and administrative red tape, even if limited in scope.
opatrenia na zjednodušenie legislatívy a administratívy, aj keď s obmedzeným dosahom.
Less liquid positions could arise from both market events and institution-related situations e.g. concentrated positions and/or stale positions.
Menej likvidné pozície by mohli vyplývať tak z udalostí na trhu, ako aj zo situácií týkajúcich sa inštitúcie, akými sú napríklad koncentrované pozície a/alebo neuplatnené pozície.
less market penetration by gas and a larger share for coal;
menšieho presadzovania sa plynu na trhu a vyššieho podielu uhlia;
Less Member States effectively involve social partners in the implementation of country-specific recommendations or related reforms and policies.
Menej členských štátov účinne zapája sociálnych partnerov do vykonávania odporúčaní pre jednotlivé krajiny alebo príslušných reforiem a politík.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility.
Menej mobilní zamestnanci, osobitne tiež ženy, to vraj budú mať v budúcnosti ťažšie a rodinné štruktúry budú trpieť pribúdajúcou mobilitou.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility21.
Menej mobilní zamestnanci, osobitne tiež ženy, to vraj budú mať v budúcnosti ťažšie a rodinné štruktúry budú trpieť pribúdajúcou mobilitou21.
less money available;
k dispozícii je menej finančných prostriedkov;
Less money will clearly have to be stretched further.
Z uvedeného jasne vyplýva, že aj s obmedzenejšími prostriedkami budeme nútení dosiahnuť viac výsledkov.
Less nuclear capacity due to low public acceptance of nuclear energy.
Menej jadrových kapacít v dôsledku nízkej akceptácie jadrovej energetiky zo strany verejnosti.
Less packaging.
Obmedzenie balenia.
Less people will be of working age in the next decades.
V nasledujúcich desaťročiach bude menej ľudí v produktívnom veku.
Less pollution + health impacts from contaminated warships in South Asia,
Nižší podiel znečistenia + vplyv na zdravie z kontaminovaných vojnových lodí v južnej Ázii,
Less pollution + health impacts from EU-flagged ships in South Asia
Nižší podiel znečistenia + vplyv na zdravie z lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ v južnej Ázii
Less positive was the fact that certain European countries were underrepresented in terms of the number of projects in which their institutions participated, an imbalance that the Commission is looking for ways to address.
Menej pozitívnou bola skutočnosť, že určité európske krajiny boli nedostatočne zastúpené z hľadiska počtu projektov, do ktorých sa zapojili ich inštitúcie, čo je nerovnováha, v prípade ktorej Komisia hľadá spôsoby riešenia.
Less prevention could make health costs increase, with more infections and higher treatment costs, as well as social, economic and labour market effects.
Menej prevencie by mohlo mať za následok nárast nákladov na zdravotníctvo vzhľadom na väčší počet infekcií a vyššie náklady na liečbu, ako aj na sociálne a hospodárske účinky a vplyv na trh práce.
Less progress has been made in the area of health care systems, where the challenge is to balance the need for universal health care and long-term care with an increasing demand related to ageing population, technological development and growing patient expectations in all age categories.
Menší pokrok bol dosiahnutý v oblasti systémov zdravotnej starostlivosti, v rámci ktorých je úlohou udržať rovnováhu medzi potrebou všeobecnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti a rastúcim dopytom súvisiacim so starnutím obyvateľstva, technologickým rozvojom a rastúcimi očakávaniami pacientov vo všetkých vekových kategóriách.
Less progress has been made in the area of healthcare systems, where the need for access to healthcare and long-term care must be balanced with increasing financial pressure resulting from demographic developments.
v oblasti systémov zdravotníctva sa dosiahol slabší pokrok, pričom potrebu prístupu k zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti musí vyvažovať zvýšený finančný tlak vyplývajúci z demografického vývoja.
Less progress seems to have been made in terms of social cohesion and employment:
V oblasti sociálnej kohézie zamestnanosti sa dosiahol najnižší pokrok:
Less red tape and adequate risk capital are what makes the difference here.
Menej byrokracie a dostatočný rizikový kapitál sú v tejto oblasti rozhodujúce.
less red tape and greater speed and efficiency from the relevant local authorities;
zníženie administratívnej záťaže a zvýšenie rýchlosti a účinnosti príslušných miestnych orgánov;
less red tape at European and national level, with more being done through occupational self-regulation;
zjednodušením právnych úprav na národnej a európskej úrovni otvorením väčšieho priestoru odbornej samoregulácii;
less red tape at European and national level, with more being done through socio-occupational self-regulation and co-regulation;
zjednodušením právnych úprav na národnej a európskej úrovni, t.j. otvorením väčšieho priestoru socio-profesionálnej samoregulácii a koregulácii;
less red tape, both at national and EU level;
zjednodušenie nadbytku právnych úprav tak na národnej ako i európskej úrovni;
less regulatory constraints,
menej regulačných obmedzení,
less regulatory constraints.
menších regulačných obmedzení.
Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
Menej prísne uplatňovanie štátneho prístavného dozoru v členskom štáte by mohlo znamenať zvýšené bezpečnostné riziko a mohlo by viesť k vzniku zvýhodňujúcich prístavov, čím by sa vytvorilo neprijateľné narušenie hospodárskej súťaže v rámci Spoločenstva.
Less socially equitable (higher relative price increase for smaller cars).
Sociálne menej spravodlivé (vyšší nárast relatívnej ceny pri malých osobných automobiloch).
Less sophisticated production, requiring less highly qualified operating personnel, is being increasingly outsourced to other parts of the world.
Menej dômyselná výroba, ktorá si vyžaduje menej kvalifikovaný obslužný personál, sa čoraz častejšie  presúvajú do iných častí sveta.
Less spending on activating the (long-term) unemployed may, in particular if it concerns training, prevent them from acquiring the skills that they need to regain employment.
Nižšie výdavky na aktiváciu (dlhodobo) nezamestnaných osôb, najmä v súvislosti s odbornou prípravou, môžu takýmto osobám brániť získavať zručnosti, ktoré potrebujú na opätovné získanie zamestnania.
less stringent regulations;
menej prísne predpisy;
Less territorial concentration of EU-27 GDP in the traditional core of Europe…
Menšia územná koncentrácia HDP EÚ-27 v tradičnom hospodárskom centre Európy...
less than -0.1
menej ako – 0,1
less than -0.1
menej ako –0,1
less than -0.1%
menej ako – 0,1
less than -0.2
menej ako – 0,2
less than -0.2pp
menej ako – 0,2 pb
less than -0.3
menej ako –0,3
less than -0.4pps
menej ako –0,4 perc.
less than -0.6pp
menej ako – 0,6 pb
less than -0.8pps
menej ako –0,8 perc.
less than -0.9pp
menej ako – 0,9 pb
less than -0.9pps
menej ako –0,9 perc.
less than -1.2pp
menej ako – 1,2 pb
less than -1.3pp
menej ako – 1,3 pb
less than -1.3pps
menej ako –1,3 perc.
less than -1.4pp
menej ako –1,4 perc.
less than -1.6pp
menej ako – 1,6 pb
less than -1.9pp
menej ako –1,9 perc.
less than -3.3pp
menej ako – 3,3 pb
less than -3.7pps
menej ako –3,7 perc.
less than -4.2pp
menej ako – 4,2 pb
less than -5.2pps
menej ako –5,2 perc.
less than 0.6%
menej ako 0,6
less than 0.7%
menej ako 0,7
Less than 1 million of them were operated under the supervision of air traffic control.
Menej ako 1 milión z nich sa uskutočnilo pod dohľadom riadenia letovej prevádzky.
less than 1% in most industrialized countries and most of the EU;
menej než 1 % vo väčšine priemyselne rozvinutých krajín a krajín EÚ,
Less than 1% of agricultural land is exploited for organic farming, compared to an EU 15 average of circa 3%, albeit with wide variation between the Member States.
Menej než 1% poľnohospodárskej pôdy sa využíva na ekologické poľnohospodárstvo, v porovnaní s priemerom EÚ zhruba 3%, hoci so širokými variáciami medzi členskými štátmi.
less than 1.7%
menej ako 1,7
less than 10
menej ako 10
Less than 10%
do 10
less than 10.0%
menej ako 10,0
less than 100
menej ako 100
less than 11.0%
menej ako 11,0
Less than 110mm
Menej ako 110 mm
less than 12.2%
menej ako 12,2
less than 12.6%
menej ako 12,6
less than 13.9%
menej ako 13,9
less than 14.4%
menej ako 14,4
less than 15.0%
menej ako 15,0
less than 16.8%
menej ako 16,8
Less than 16mm
Menej ako 16 mm
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Menej ako 1 MPa: ± 50 kPa
Less than 2,5 years
menej než 2,5 roka
Less than 2.5 years
menej ako 2,5 roka
Less than 20% of apprentices are under 25 years of age.
Menej než 20 % všetkých učňov má menej ako 25 rokov.
less than 3.7
menej ako 3,7
less than 3.8
menej ako 3,8
Less than 300 kg of sole per year;
Menej ako 300 kg soley ročne;
less than 39 %,
menej ako 39 %,
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
Menej ako 4 % všetkých videí na požiadanie v EÚ sú dostupné cezhranične.
less than 4.3
menej ako 4,3
less than 4.4
menej ako 4,4
less than 4.4%
menej ako 4,4
less than 4.9%
menej ako 4,9
Less than 5% of the total spending occurred in Romania, Hungary and the Czech Republic combined.
Menej ako 5 % z celkových výdavkov pripadá spoločne na Rumunsko, Maďarsko a Česko.
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
menej ako 50 % hrubého príjmu nefinančného subjektu za predchádzajúci kalendárny rok alebo iné primerané oznamovacie obdobie je pasívnym príjmom a menej ako 50 % aktív, ktoré nefinančný subjekt držal počas predchádzajúceho kalendárneho roku alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, sú aktíva, ktoré produkujú pasívny príjem alebo sa držia s cieľom produkovať pasívny príjem;
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
menej ako 50 % hrubého príjmu nefinančného subjektu za predchádzajúci kalendárny rok alebo iné primerané oznamovacie obdobie je pasívnym príjmom a menej ako 50 % aktív, ktoré nefinančný subjekt držal počas predchádzajúceho kalendárneho roku alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, sú aktíva, ktoré produkujú pasívny príjem alebo sa držia s cieľom produkovať pasívny príjem;
Less than 50% of available funds have been spent, due to the difficulties experienced by national administrations in working together with the other Member States on drawing up the projects to be promoted and funded by the programme.
Bolo použitých menej ako 50% fondov, ktoré boli dispozícii, nakoľko národné administratívy len ťažko nadväzujú spoluprácu s inými členskými štátmi pri vytváraní projektov, ktoré tento program podporuje a financuje.
Less than 50% of people are still in employment by the age of 60.
Menej ako 50 % ľudí je nezamestnaných až do svojich 60 rokov.
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
Menej ako 50 % objemu nádrže po značku MIN
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
Menej ako 50 % objemu nádrže po značku MIN.
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
V pomere k hmotnosti vozidla počas skúšky uvedené hodnoty nedosahujú 50 %.