natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017 under the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission will support a major, comprehensive and detailed peer review of all Member State rules and practices towards start-ups and scale-ups.
V roku 2017 Komisia v rámci skupiny na vysokej úrovni Rady pre konkurencieschopnosť podporí rozsiahle, komplexné a podrobné partnerské preskúmanie predpisov a postupov všetkých členských štátov týkajúcich sa začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov.
In 2017, a new bargaining model will be tested.
V roku 2017 sa bude testovať model nového vyjednávania.
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 513.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
V roku 2017, v období priebežného hodnotenia, sa plánuje presunúť zvyšných 513 000 mil. EUR do rozpočtového riadku agentúry pre informačné systémy na náklady na prevádzku a údržbu centrálneho systému a siete a do národných programov na náklady na prevádzku a údržbu vnútroštátnych systémov vrátane nákladov na infraštruktúru (pozri nasledujúcu tabuľku).
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 587.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
V roku 2017, v čase priebežného hodnotenia, sa predpokladá presun zostávajúcich prostriedkov zo sumy 587 miliónov EUR do rozpočtu agentúry na riadenie informačných systémov na pokrytie nákladov na prevádzku a údržbu centrálneho systému a siete a do vnútroštátnych programov na pokrytie nákladov na prevádzku a údržbu vnútroštátnych systémov vrátane nákladov na infraštruktúru (pozri tabuľku).
In 2017, basing itself on the reports it receives as set out in the Monitoring Mechanism Regulation (currently under negotiation) and on the adaptation preparedness scoreboard, the Commission will assess whether action being taken is sufficient, and will propose, if necessary, a legally binding instrument.
V roku 2017 Komisia na základe správ, ktoré získa podľa nariadenia o mechanizme monitorovania (o ktorom sa v súčasnosti rokuje), a na základe spomenutej hodnotiacej tabuľky posúdi, či sú opatrenia dostatočné, a v prípade potreby môže navrhnúť právne záväzný nástroj.
In 2017, it will put forward a targeted VAT simplification package for SMEs, including start-ups.
V roku 2017 predloží cielený balík na zjednodušenie DPH pre MSP vrátane začínajúcich podnikov.
In 2017, national political process on the plans should be initialised in order to allow for broad political validation of the plans at the national level and regional and stakeholder consultations finalised.
V roku 2017 by sa v súvislosti s plánmi mal začať vnútroštátny politický proces s cieľom umožniť rozsiahle politické schválenie plánov na národnej úrovni a mali by sa ukončiť regionálne konzultácie a konzultácie so zúčastnenými stranami.
In 2017, the Commission and the High Representative will support the development of a robust, evidence-based Blue Economy Development Framework.
V roku 2017 Komisia a vysoká predstaviteľka podporia rozvoj silného rámca pre rozvoj modrej ekonomiky založeného na dôkazoch.
In 2017, the Commission intends to present initiatives for a Single Digital Gateway to provide easy online access to Single Market information, e-procedures, assistance, advice and problem solving services for citizens and businesses, as well as possibilities to complete cross-border procedures online19.
V roku 2017 má Komisia v úmysle predložiť iniciatívy na vytvorenie jednotnej digitálnej brány, ktorá poskytne jednoduchý online prístup k informáciám o jednotnom trhu, elektronickým postupom, pomoci, poradenstvu a službám na riešenie problémov pre občanov a podniky, ako aj možnosti vykonať cezhraničné postupy online19.
In 2017, the Commission shall review the eligibility of Member States for the Cohesion Fund on the basis of Union GNI figures for the period 2013 to 2015 for the EU-27.
V roku 2017 Komisia prehodnotí oprávnenosť členských štátov na podporu z Kohézneho fondu na základe údajov Únie o HND pre EÚ-27.
In 2017, the Commission shall update the forecasts for payment appropriations after 2020.
V roku 2017 bude Komisia aktualizovať prognózy platobných rozpočtových prostriedkov po roku 2020.
In 2017, the Commission will adopt a new Directive which will integrate key elements of the comprehensive EFSA guidelines of 2010 on ERA in Annex II to Directive (EC) No 2001/18 as required by Directive (EU) No 2015/412.
Komisia prijme v roku 2017 novú smernicu, ktorá bude spájať kľúčové prvky komplexných usmernení EFSA z roku 2010 o posúdení environmentálneho rizika v prílohe II k smernici (ES) č. 2001/18, ako sa požaduje v smernici (EÚ) č. 2015/412.
In 2017, the Commission will carry out a REFIT revision of the prudential treatment of investment firms, taking into account the EBA recommendations on developing a prudential regime for smaller investment firms that pose no systemic threat.
Komisia v roku 2017 vykoná revíziu programu REFIT týkajúcu sa prudenciálneho prístupu k investičným spoločnostiam, pričom zohľadní odporúčania EBA o vývoji prudenciálneho režimu pre menšie investičné spoločnosti, ktoré nepredstavujú nijakú systémovú hrozbu.
In 2017, the Commission will coordinate a pan-European platform where Member States’ best practice on crowdfunding can be shared, together with an assessment of financing gaps in alternative sources of finance, to understand whether further public financing or other measures are needed.
V roku 2017 bude Komisia koordinovať celoeurópsku platformu, kde si členské štáty budú môcť vymieňať najlepšie postupy v oblasti kolektívneho financovania, a vyhodnotí nedostatky financovania prostredníctvom alternatívnych zdrojov financovania, aby zistila, či je potrebné ďalšie verejné financovanie alebo iné opatrenia.
In 2017, the Commission will launch a public consultation based on the results of the group's work to determine the most appropriate way forward in this area.
V roku 2017 Komisia začne verejné konzultácie na základe výsledkov práce skupiny s cieľom určiť najvhodnejší postup v tejto oblasti.
In 2017, the Commission will launch work towards proposals for international guidelines on MSP.
V roku 2017 Komisia začne pracovať na návrhoch medzinárodných usmernení týkajúcich sa námorného priestorového plánovania.
In 2017, the Commission will present specific initiatives addressing key issues in the fields of school and higher education.
V roku 2017 Komisia predstaví konkrétne iniciatívy na riešenie kľúčových otázok v oblasti školského a vysokoškolského vzdelávania.
In 2017, the Commission will start working with all relevant actors to develop proposals for internationally accepted guidelines in order to promote the use of MSP and related processes by partner countries and at international level, in particular in the UN.
V roku 2017 Komisia začne spolupracovať so všetkými príslušnými aktérmi na vypracovávaní návrhov medzinárodne uznávaných usmernení s cieľom podporiť využívanie námorného priestorového plánovania a súvisiacich procesov v partnerských krajinách a na medzinárodnej úrovni, najmä v rámci OSN.
In 2017, the Commission will step up efforts and set practical solutions to promote the greater development and use of European service standards, improve awareness, and address the barriers faced by European service providers.
V roku 2017 Komisia zintenzívni svoje úsilie a navrhne praktické riešenia na podporu lepšieho rozvoja a využívania európskych noriem v oblasti služieb, zvyšovanie povedomia a odstraňovanie prekážok, ktorým čelia európski poskytovatelia služieb.
In 2017, the EMIR review will look at ways to reduce, as appropriate, existing reporting requirements for non-financial corporations, small financial corporations and pension funds given their lower systemic risk.
Pri preskúmaní nariadenia EMIR v roku 2017 sa bude hľadieť na spôsoby, ako v prípade potreby, zmenšiť súčasné požiadavky na podávanie správ pre nefinančné korporácie, malé finančné korporácie a dôchodkové fondy vzhľadom na ich menšie systémové riziko.
In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
Európska komisia bude v roku 2017 pokračovať vo svojej práci a uskutoční široké konzultácie na tému zjednodušenia a modernizácie SPP.
In 2017, under the no-policy-change assumption, the Commission's forecast shows a zero structural effort in 2017, as a result of which there would be a risk of significant deviation from the required 0.6 % of GDP structural adjustment.
Za predpokladu nezmenenej politiky vyplýva v roku 2017 z prognózy Komisie nulové štrukturálne úsilie, v dôsledku čoho existuje riziko významnej odchýlky od požadovanej štrukturálnej úpravy vo výške 0,6 % HDP.
In 2017-18, the Commission intends to adopt a set of measures to support the use of IPR by SMEs45 namely (i) streamlining awareness on existing IP Support schemes for SMEs; (ii) developing an EU IP mediation and arbitration network for SMEs; (iii) encouraging the creation of European-level insurance schemes for litigation and IP theft; (iv) improving coordination of IP support funding schemes, including by means of a possible guidance to Member States46.
V rokoch 2017 – 2018 má Komisia v úmysle prijať súbor opatrení na podporu využívania práv duševného vlastníctva zo strany MSP45, a to i) skvalitnením poskytovania informácií o existujúcich systémoch podpory duševného vlastníctva pre MSP; ii) vytvorením mediačnej a arbitrážnej siete EÚ v oblasti duševného vlastníctva pre MSP; iii) podporou vytvárania systémov poistenia proti súdnym sporom a krádeži duševného vlastníctva na európskej úrovni; iv) zlepšením koordinácie systémov finančnej podpory duševného vlastníctva, podľa možnosti aj formou usmernenia pre členské štáty46.
In 2017-18, the United Kingdom is expected to comply with the recommended adjustment towards the minimum medium-term budgetary objective under unchanged policies.
Očakáva sa, že v období 2017 – 2018 za predpokladu nezmenenej politiky Spojené kráľovstvo dodrží odporúčanú úpravu smerom k minimálnemu strednodobému rozpočtovému cieľu.
In 2018 and 2020, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the spring meeting of the European Council a section summarising the strategic report, in particular with regard to progress made towards Union priorities.
Komisia v rokoch 2018 a 2020 zahrnie do svojej výročnej správy o dosiahnutom pokroku na jarné zasadnutie Európskej rady oddiel, ktorý zhrnie strategickú správu predovšetkým z hľadiska pokroku dosiahnutého smerom k prioritám Únie.
In 2018 and 2020, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the spring meeting of the European Council a section summarising the strategic report, in particular with regard to progress made towards Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V roku 2018 a v roku 2020 Komisia zahrnie do svojej výročnej správy o pokroku pripravenej na jarné zasadnutie Európskej rady oddiel, v ktorom zhrnie strategickú správu, najmä pokiaľ ide o pokrok dosiahnutý v plnení stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
In 2018 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
V roku 2018 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o hodnotení v polovici príslušného obdobia vykonanom v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a osobitných nariadení.
In 2018, final plans should be submitted to the Commission, taking into account consultations with other Member States, Commission recommendations and relevant EU legislation.
V roku 2018 by Komisii mali byť predložené konečné plány zohľadňujúce konzultácie s inými členskými štátmi, odporúčania Komisie a príslušné právne predpisy EÚ.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes.
V roku 2018 Komisia takisto predloží správu o vykonanom priebežnom preskúmaní vnútroštátnych programov.
In 2018, the single level would be € 400/1000 l.
V roku 2018 by bola jednotná daňová úroveň 400 EUR/1 000 l.
In 2018, the single rate would be € 400.
V roku 2018 by bola jednotná daňová sadzba 400 EUR.
In 2020 developing countries’ emissions would surpass those of developed countries.
V roku 2020 budú emisie rozvojových krajín vyššie ako emisie vyspelých krajín.
In 2020 – 28 years.';
v roku 2020 – 28 rokov.“;
In 2020, almost three quarters of jobs will be in services.
V roku 2020 budú takmer tri štvrtiny pracovných miest v sektore služieb.
In 2020, the Commission should assess whether this Decision is sufficient and effective in ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law and that a high level of coordination exists between Member States with regard to intergovernmental agreements in the field of energy.
V roku 2020 by Komisia mala posúdiť, či je toto rozhodnutie dostatočným a efektívnym nástrojom pri zabezpečovaní súladu medzivládnych dohôd s právom Únie a či sú členské štáty dostatočne skoordinované, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky.
In 2020, there will be around 6.1 billion of them on the market.
V roku 2020 ich bude na trhu približne 6,1 miliardy.
In 2024, the number of FTEs is also calculated on the assumption that some members of staff may not work the full year if the Joint Undertaking is phased out.
Pokiaľ ide o rok 2024, pri výpočte ekvivalentu plného pracovného času sa takisto vychádza z predpokladu, že niektorí zamestnanci nemusia počas postupného ukončovania prevádzky spoločného podniku pracovať celý rok.
In 2027 and 2032, if the reviewed greenhouse gas emissions of a Member State exceed its annual emission allocation for any specific year of the period, pursuant to paragraph 2 of this Article and the flexibilities used pursuant to Articles 5 to 7, the following measures shall apply:
Ak preskúmané emisie skleníkových plynov niektorého členského štátu presiahnu jeho ročne pridelené emisné kvóty za akýkoľvek konkrétny rok obdobia podľa odseku 2 tohto článku a flexibility využité podľa článkov 5 a 7, v rokoch 2027 a 2032 sa a uplatnia tieto opatrenia:
In 2027 and 2032, Member States shall submit to the Commission a compliance report containing the balance of total greenhouse gas emissions and removals respectively for the period 2021-2025 or 2026-2030 on each of the land accounting categories specified in Article 2, using the accounting rules laid down in this Regulation.
V rokoch 2027 a 2032 predložia členské štáty Komisii správu o dodržiavaní záväzkov s bilanciou celkových emisií a záchytov skleníkových plynov za obdobie rokov 2021 – 2025, resp. 2026 – 2030 v každej kategórii započítavania pôdy uvedenej v článku 2, s použitím pravidiel započítavania stanovených v tomto nariadení.
In 2030 transport emissions (road, rail and inland navigation) are reduced below 1990 levels for most scenarios, with the effective technology scenario at reference fossil fuel prices achieving -5% and at low fossil fuel prices achieving -2%.
V roku 2030 sú v prípade väčšiny scenárov emisie z dopravy (cestnej, železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy) nižšie ako v roku 1990, pričom v rámci scenára využívania účinných technológií s referenčnými cenami fosílnych palív sa dosiahne zníženie o – 5 % a s nízkymi cenami fosílnych palív zníženie o – 2 %.
In 2030, all the decarbonisation scenarios suggest growing shares of renewables of around 30% in gross final energy consumption.
Všetky scenáre eliminácie emisií uhlíka ukazujú v roku 2030 rastúce podiely energie z obnoviteľných zdrojov približne o 30 % v hrubej konečnej spotrebe energie.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower, and in 2050 close to € 50 billion could be saved every year.
V roku 2030 by ročné náklady na reguláciu bežných látok znečisťujúcich ovzdušie mohli klesnúť o viac ako 10 miliárd EUR a v roku 2050 by bolo možné ušetriť takmer 50 miliárd EUR.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower; and in 2050 even close to € 50 billion could be saved every year.
V roku 2030 by ročné náklady na reguláciu bežných látok znečisťujúcich ovzdušie mohli klesnúť o viac ako 10 miliárd EUR a v roku 2050 by sa ročne mohlo usporiť až takmer 50 miliárd EUR.
In 2030, energy-related CO2 emissions are between 38-41% lower, and total GHG emissions reductions are lower by 40-41%.
V roku 2030 sú emisie CO2 súvisiace s energiou o 38 – 41 % nižšie a celkové emisie skleníkových plynov sú nižšie o 40 – 41 %.
In 2030, the Mediterranean is projected to increase its desalination production threefold, or even fourfold, thus reaching 30 to 40 million cubic metres per day.
Podľa prognóz by sa v tejto oblasti malo odsoľovanie do roku 2030 zvýšiť trojnásobne alebo dokonca štvornásobne a docieliť 30 až 40 miliónov m3 za deň.
In 2030, world's GDP growth is around 0.19 % lower compared to baseline in annual terms.
V roku 2030 bude rast svetového HDP o približne 0,19 % ročne nižší v porovnaní s východiskovým rokom.
In 2035, according to Eurocontrol, European airports will be unable to accommodate some 2 million flights due to capacity shortages21.
Podľa agentúry Eurocontrol nebudú európske letiská v roku 2035 v dôsledku nedostatku kapacity schopné uspokojiť 2 milióny letov21.
In 2050 it is expected that 67% per cent of the World population will be urban.
Predpokladá sa, že v roku 2050 bude 67 % svetovej populácie žiť v mestách.
In 2050 or 2060 it will obviously be higher.
V roku 2050 alebo 2060 sa zrejme zvýšia.
In 2050, the EU's total primary energy consumption could be about 30% below 2005 levels.
V roku 2050 by celková spotreba primárnej energie v EÚ mohla byť o 30 % nižšia ako v roku 2005.
In 2050, the total costs of electricity supply are predicted to vary from EUR 100 to EUR 200 per MWh, depending on policy scenarios9.
Predpokladá sa, že v roku 2050 sa budú celkové náklady na dodávku elektrickej energie v závislosti od scenárov politík pohybovať v rozmedzí od 100 EUR do 200 EUR za MWh9.
In 2050, the world will have to feed around 9 billion people.
V roku 2050 bude musieť svet živiť približne 9 miliárd ľudí.
In 2060 the percentage will be 52.6%.
V roku 2060 sa táto úroveň dostane na hodnotu 52,6 %.
In 21 countries inheritance tax on business transfers no longer exists or preferential treatment is granted to reduce the tax burden (table, column 10).
V 21 krajinách už neexistuje pri prevodoch podnikov dedičská daň alebo poskytujú pri prevodoch podnikov alebo sa dáva prednosť zníženiu daňového zaťaženia (stĺpec 10 tabuľky).
In 21 Member States, the designated competent authority is responsible for all types of tissues and cells.
V 21 členských štátoch je vymenovaný kompetentný orgán zodpovedný za všetky typy tkanív a buniek.
In 21 Member States, the elections were held on 25 May and in seven28 they took place between 22 and 24 May.
V 21 členských štátoch sa voľby uskutočnili 25. mája a v siedmich28 sa uskutočnili medzi 22. a 24. májom.
In 21 of the island's 24 communes a state of emergency had to be declared.
V 21 z 24 miestnych správnych oblastí („communes“) museli vyhlásiť núdzový stav.
In 22 cases the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annex 11.5).
V 22 prípadoch Komisia vyzvala príslušné členské štáty, aby odložili prijatie oznámených predpisov o jeden rok po dátume ich doručenia, aby sa neohrozila prebiehajúca práca Spoločenstva na harmonizácii v tejto oblasti (pozri prílohu 11.5).
In 22 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annexes 10.5).
V 22 prípadoch Komisia vyzvala príslušné členské štáty, aby odložili prijatie oznámených predpisov o jeden rok od dátumu ich doručenia, aby sa neohrozila prebiehajúca práca Spoločenstva na harmonizácii v tejto oblasti (pozri prílohu 10.5).
In 22 Member States, farmers’ first contact with the FAS was through telephone help lines.
V 22 členských štátoch mali poľnohospodári prvý kontakt s PPS prostredníctvom telefonických liniek pomoci.
In 22 Member States, the share is between 10 and 25 percentage points (pp) higher in cities (see Figure 1).
V 22 členských štátoch je tento podiel o 10 až 25 percentuálnych bodov vyšší v mestách (pozri obr. 1).
In 22 programmes, financial corrections have been applied by a Commission decision.
V prípade 22 programov sa finančné opravy akceptovali prostredníctvom rozhodnutia Komisie.
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
V 25 krajinách sa za posledné štyri roky zvýšila miera podávania správ zdravotníckymi pracovníkmi, ale len 15 krajín uviedlo to isté, pokiaľ ide o pacientov.
In 25 Member States, the plurality of citizens hold the national government responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
V 25 členských štátoch si väčšina občanov myslí, že národné vlády nesú zodpovednosť za podávanie informácií o tom, čo EÚ robí a ako to ovplyvňuje ich každodenný život.
In 25 programmes Member States accepted the financial corrections proposed by the Commission.
V prípade 25 programov členské štáty prijali finančné opravy navrhované Komisiou.
In 3 Member States there is no access to the case file and even in those Member States that provide for such access the stage in proceedings at which this is granted varies significantly.
V 3 členských štátoch nie je možný prístup k procesnému spisu a dokonca aj medzi členskými štátmi, ktoré takýto prístup umožňujú, existujú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o fázu konania, v ktorej sa tento prístup umožňuje.
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
Už v bode 3.3 tohto stanoviska EHSV konštatuje, že takto „nie je jasné, koho je možné brať na zodpovednosť za (jeho) nesplnenie“.
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
Už v bode 3.3 tohto stanoviska EHSV konštatuje, že tým „nie je jasné, koho je možné brať na zodpovednosť za (jeho) nesplnenie“.
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
Už v bode 3.3 tohto stanoviska EHSV konštatuje, že takto „nie je jasné, koho je možné brať na zodpovednosť za (jeho) nesplnenie“.
In 33(2) “in his absence” should be changed into “in his/her absence”.
V článku 33 ods. 2 by sa výraz „v jeho neprítomnosti“ mal zmeniť na „v jeho/jej neprítomnosti“.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
Tieto hodnoty sú jednými z najvyšších v EÚ.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
V 36 % prípadov nebolo začaté žiadne konanie a v zostávajúcich 50 % prokuratúra vedie vyšetrovanie.
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
V 39 prípadoch boli uložené pokuty do výšky 500 LVL (711,44 EUR).
In 4 cases approval was granted on the basis of undertakings that removed the original competition problems and in 2 cases the transaction was approved unconditionally.
V 4 prípadoch Komisia udelila súhlas na základe záväzkov, ktoré odstránili pôvodné problémy hospodárskej súťaže, a vo dvoch prípadoch bola transakcia schválená bezpodmienečne.