natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Je potrebné vypracovať národné súpisy potenciálu drevného paliva a monitorovať jeho využívania a tiež na jednotnom základe bližšie preskúmať možnosti, ktoré ponúka.
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Je potrebné vypracovať národné súpisy potenciálu drevného paliva a monitorovať jeho využívania a tiež na jednotnom základe bližšie preskúmať možnosti, ktoré ponúka.
National inventory systems
Vnútroštátne inventarizačné systémy
National investments for dedicated space programmes cannot sufficiently address the needs of EU policies and interventions
Národné investície do vyhradených vesmírnych programov nemôžu v dostatočnej miere napĺňať potreby politík a činností EÚ
National Investments in R&I
Investície krajiny do výskumu a inovácií (VaI)
National IP and copyright offices likewise have a role to play in providing information.
Vnútroštátne úrady pre priemyselné vlastníctvo a autorské práva by mali takisto zohrávať informačnú úlohu.
National judges also apply the Charter to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Vnútroštátni sudcovia tiež uplatňujú chartu s cieľom zabezpečiť dodržiavanie základných práv zo strany členských štátov.
National judges are aware of the Charter as an instrument to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Vnútroštátni sudcovia sú informovaní o charte ako nástroji na zabezpečenie dodržiavania základných práv zo strany členských štátov.
National judges are increasingly aware of the Charter’s impact, and they seek guidance from the Court1 on its application and interpretation under the preliminary rulings procedure2.
Vnútroštátni sudcovia si čoraz väčšmi uvedomujú vplyv Charty a obracajú sa na Súdny dvor1 so žiadosťou o rady v súvislosti s jej uplatňovaním a výkladom v rámci prejudiciálneho konania2.
National judges are key actors in giving concrete effect to the rights and freedoms enshrined in the Charter, as they directly ensure that individuals obtain full redress in cases where fundamental rights within the scope of EU law have not been respected.
Vnútroštátni sudcovia sú kľúčovými aktérmi v zabezpečení konkrétneho účinku práv a slobôd zakotvených v Charte, pretože priamo zabezpečujú, aby jednotlivci mohli získať úplné odškodnenie v prípadoch, keď neboli dodržané základné práva v rámci pôsobnosti práva EÚ.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
Vnútroštátni sudcovia zohrávajú kľúčovú úlohu pri presadzovaní základných práv a právneho štátu.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
Vnútroštátni sudcovia zohrávajú kľúčovú úlohu pri presadzovaní základných práv a právneho štátu.
National judges regularly use this procedure.
Vnútroštátni sudcovia tento postup pravidelne využívajú.
National judges should take advantage of the European Judicial Network (EJN) for the execution of European Arrest Warrants and freezing and confiscation orders.
Sudcovia v jednotlivých členských štátoch by na výkon európskeho zatykača a príkazu na zmrazenie a konfiškáciu majetku mali využívať Európsku justičnú sieť (EJS).
National judges, at all levels of jurisdiction and all locations from Sicily to Lapland should have an adequate level of knowledge of Union law and national judicial systems.
Sudcovia na vnútroštátnej úrovni na všetkých stupňoch súdnej pôsobnosti od Sicílie až po Laponsko by mali mať primerané vedomosti o práve Únie a vnútroštátnych justičných systémoch.
National judicial authorities do not open criminal investigations systematically upon OLAF recommendations.
Vnútroštátne justičné orgány nezačínajú vyšetrovanie trestného činu na základe každého odporúčania úradu OLAF.
National judicial redress schemes, either individual or collective, coupled with alternative dispute resolution mechanisms and complaint-handling systems set up by traders/services providers, provide redress for consumers with mass claims.
Spotrebitelia, ktorí si hromadne uplatnia nároky, môžu dosiahnuť nápravu na základe vnútroštátnych systémov uplatňovania nárokov na nápravu na súde, či už individuálnych alebo kolektívnych, v spojení s mechanizmami alternatívneho riešenia sporov a systémami riešenia sťažností vytvorenými predávajúcimi/poskytovateľmi služieb.
National labelling is important and should always remain a core part of the film’s credits, but a European brand needs to be further developed within the global field and also at a national level.
Národné značky sú dôležité a vždy by mali byť ústrednou súčasťou záverečných titulkov filmov, je však potrebné ďalej rozvíjať európsku značku na celosvetovom i národnom poli.
National labour inspectorates, social partners and other monitoring bodies are of paramount importance in this respect and should continue to play a crucial role.
Národné inšpektoráty práce, sociálni partneri a iné monitorovacie subjekty sú v tomto ohľade najdôležitejšie a mali by aj naďalej zohrávať túto rozhodujúcu úlohu.
National language requirements often represent a bottleneck to the development of a SSS network.
Vnútroštátne jazykové požiadavky často predstavujú problém pri rozvoji sieti príbrežnej námornej dopravy.
National law allows for the logo of the European political group/party to be added to the logo of the national political party.
Vnútroštátne právne predpisy umožňujú pridanie loga európskej politickej skupiny/strany k logu národnej politickej strany.
National law allows for the names of European parties to be displayed on the voting ballots*.
Vnútroštátne právne predpisy umožňujú uvádzanie názvov európskych strán na hlasovacích lístkoch*.
National law allows names and logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Vnútroštátne právne predpisy umožňujú uvádzanie názvov a log európskych strán na hlasovacích lístkoch.
National law allows political parties to indicate the affiliation to the European parties on their candidates’ lists*.
Vnútroštátne právne predpisy umožňujú, aby politické strany na svojich kandidátskych listinách uvádzali pridruženie k európskym politickým stranám*.
National law also differs widely in the EU when it comes to the effects of a provisional measure on the ranking of creditors.
Vnútroštátne právne predpisy sa v EÚ výrazne líšia, aj pokiaľ ide o vplyv dočasného opatrenia na poradie veriteľov.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and accordingly on the operation of the internal market in agricultural products.
Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa ochrany zvierat počas zabíjania alebo usmrcovania majú vplyv na konkurencieschopnosť a aj na fungovanie vnútorného trhu s poľnohospodárskymi produktmi.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots*.
Vnútroštátne právne predpisy neumožňujú uvádzanie názvov a/alebo log európskych strán na hlasovacích lístkoch*.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Vnútroštátne právne predpisy neumožňujú uvádzanie názvov a/alebo log európskych strán na hlasovacích lístkoch.
National law enforcement services can no longer work in isolation and need to cooperate.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva už nemôžu pracovať izolovane a musia spolupracovať.
National law governing consolidated financial statements should therefore be coordinated in order to achieve the objectives of comparability and equivalence in the information which undertakings should publish within the Union.
Vnútroštátne právne predpisy upravujúce konsolidované účtovné závierky by preto mali byť koordinované, aby sa dosiahli ciele porovnateľnosti a rovnocennosti informácií, ktoré by podniky mali zverejňovať v rámci Únie.
National law governs those matters which are not covered by the Regulation or by the articles of association of the SPE as stipulated in Annex I. This is the case, in particular, for matters not mentioned in Annex I or in areas which are outside the scope of company law as such (e.g. labour, insolvency or tax law).
Vnútroštátne právne predpisy upravujú tie záležitosti, ktoré nie sú upravené nariadením alebo stanovami SPE v súlade s prílohou I. Konkrétne ide o záležitosti, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, alebo o záležitosti z oblastí mimo pôsobnosti obchodného práva ako takého (napríklad z oblasti pracovného práva, daňových zákonov alebo predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti).
National law may also extend this obligation to other persons.
Vnútroštátne právo môže tiež rozšíriť túto povinnosť na iné osoby.
National law may limit the obligation under the first and the second subparagraphs to specific types of credit institutions.
Vnútroštátne právo môže obmedziť povinnosť vyplývajúcu z prvého a druhého pododseku na osobitné typy úverových inštitúcií.
National law may provide that the claims agency is subrogated to the victim’s civil law claim against the offender.
Vnútroštátne právne predpisy môžu ustanovovať, že agentúra zodpovedná za prijímanie žiadostí preberá občianskoprávny nárok obete voči páchateľovi trestného činu.
National law must take full account of the combined effects of these Directives.
Vo vnútroštátnych zákonoch sa musia plne zohľadniť kombinované účinky uvedených smerníc.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Vnútroštátne právne predpisy by sa mali uplatňovať pri záležitostiach, ktoré určuje toto nariadenie, ale aj pri všetkých ostatných záležitostiach, ktoré nie sú uvedené v článkoch tohto nariadenia, napríklad pri platobnej neschopnosti, úprave pracovných pomerov a daní, alebo záležitostiach, ktoré nie sú nariadením vyhradené pre stanovy obchodnej spoločnosti.
National law should impose the dual display of prices and other monetary amounts to be paid, credited or debited.
Vnútroštátnym právom by sa malo nariadiť duálne zobrazovanie cien a iných menových súm, ktoré treba zaplatiť, účtovať v prospech alebo na ťarchu.
National law transposing the Directives has had a tangible impact on combating discrimination.
Transpozícia smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov má hmatateľný vplyv na boj proti diskriminácii.
National laws and PPP use have developed greatly in Europe
Národné legislatívy a využívanie PPP sa v Európe veľmi rozvinuli
National laws and PPP use have developed greatly in Europe
Národné práva a diela v PPP sa v Európe veľmi rozvinuli
National laws and regulations shall as a minimum provide for the following requirements:
Vo vnútroštátnych zákonoch a predpisoch sa stanovia tieto minimálne požiadavky:
National laws and regulations shall not prejudice any right of the shipowner to recover the cost of repatriation under third-party contractual arrangements.
Vnútroštátne zákony a predpisy nemajú vplyv na akékoľvek právo vlastníka lode na spätné získanie nákladov na repatriáciu podľa zmluvných opatrení tretej strany.
National laws and systems, EU directives and regulations
Štátne zákony a systémy, smernice a nariadenia EÚ
National laws are supplemented by a number of international conventions19.
Vnútroštátne právne predpisy dopĺňajú mnohé medzinárodné dohovory19.
National laws implementing the various directives must therefore be construed in a way that allows a balance to be struck between these rights in each case in order to guarantee that the provision on the right of information can protect the rightholders effectively without compromising rights relating to the protection of personal data.
Vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa implementujú rozličné smernice, musia preto byť vykladané tak, aby v každom jednotlivom prípade umožňovali dosiahnuť rovnováhu medzi týmito právami s cieľom garantovať, že ustanovenie o práve na informácie môže účinným spôsobom chrániť držiteľov práv bez toho, aby boli porušené práva týkajúce sa ochrany osobných údajov.
National laws in the Member States concerned, however, only provided for the possibility of an appeal before non-judicial administrative authorities.
Vnútroštátne právne predpisy v spomenutých členských štátoch však poskytovali len možnosť odvolať sa na mimosúdnych správnych orgánoch.
National laws must also allow the courts to apply EU law on enforcement of intellectual property rights.
Vnútroštátne právne predpisy musia súdom umožňovať, aby uplatňovali právne predpisy EÚ o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva.
National laws or regulations may exclude the shipowner from liability in respect of:
Vo vnútroštátnych zákonoch alebo predpisoch sa môže vlastník lode oslobodiť od zodpovednosti, pokiaľ ide o:
National laws or regulations may exempt the shipowner from liability to defray the expense of medical care and board and lodging and burial expenses in so far as such liability is assumed by the public authorities.
Vnútroštátnymi zákonmi alebo predpismi môže byť vlastník lode oslobodený od zodpovednosti za úhradu výdavkov na zdravotnú starostlivosť, stravovanie a ubytovanie ako aj pohrebných výdavkov v miere, v akej túto zodpovednosť prevezmú verejné orgány.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Vo vnútroštátnych zákonoch a predpisoch sa môže obmedziť zodpovednosť vlastníka lode za uhradenie výdavkov na zdravotnú starostlivosť, ubytovanie a stravovanie na obdobie najmenej 16 týždňov odo dňa úrazu alebo začiatku choroby.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Vo vnútroštátnych zákonoch alebo predpisoch sa môže obmedziť zodpovednosť vlastníka lode za vyplatenie celej mzdy alebo jej časti, pokiaľ ide o námorníka, ktorý sa už nenachádza na palube, na obdobie najmenej 16 týždňov odo dňa úrazu alebo začiatku choroby.
National laws referring to the Directive must be amended accordingly and Member States should ensure that technical changes are implemented swiftly and clearly.
Vnútroštátne právne predpisy, ktoré odkazujú na túto smernicu, sa musia zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a členské štáty by mali zabezpečiť rýchlu a jednoznačnú realizáciu technických zmien.
National laws sometimes set quantitative limits on the number of licences that may be held for on-line gambling services or may even ban them altogether within their jurisdictions.
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch sú niekedy stanovené množstvové obmedzenia týkajúce sa počtu licencií, ktoré možno udeliť na poskytovanie služieb v oblasti online hazardných hier, alebo sa v nich dokonca všetky na ich území zakazujú.
National laws that differ considerably from one another
z vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia,
National laws transposing European legislation should respect both the letter and the spirit of the European directives and guarantee that applicable law remains simple and easily applicable for companies.
Zákony členských štátov, ktoré sú transpozíciou európskej legislatívy, by mali rešpektovať literu i ducha európskych smerníc a zaručiť, že použiteľné právo zostane pre spoločnosti jednoduché a ľahko uplatniteľné.
National laws which provide for an entitlement to the mother of at least 18 weeks of leave allocated before and/or after confinement, and remunerated at least at the level provided for in this Directive, should be deemed to be maternity leave for the purposes of this Directive.
Vnútroštátne právne predpisy, ktoré stanovujú nárok matiek na 18 týždňov dovolenky, ktorú si môžu zobrať pred pôrodom a/alebo po ňom, a odmenu minimálne vo výške stanovenej v tejto smernici, sa na účely tejto smernice považujú za právne predpisy upravujúce materskú dovolenku.
National laws will therefore be based on international standards, which often have also been transposed into European standards.
Vnútroštátne právne predpisy budú teda založené na medzinárodných normách, ktoré boli v mnohých prípadoch takisto transponované do európskych noriem.
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
Vedúci predstavitelia členských štátov potrebujú demokratický mandát a voličskú základňu, ktorá je informovaná o tejto kľúčovej otázke a pripravená zdolávať túto ťažkú cestu spoločne so svojimi politikmi.
National legacy payment instruments would need to be phased‑out and replaced by pan-European instruments.
Vnútroštátne „tradičné“ platobné nástroje by sa museli postupne ukončiť a nahradiť celoeurópskymi nástrojmi.
National legal frameworks do not provide a solution to the problem either as, for the same reasons, their compliance with the EU rules cannot be easily ensured.
Ani vnútroštátne právne rámce neriešia problém, keďže z rovnakých dôvodov nie je ľahké zaistiť ich súlad s pravidlami EÚ.
national legal frameworks: adoption/amendment of refugee and asylum legislation;
Národné právne rámce: prijatie/úprava legislatívy o utečencoch a azyle;
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates.
Vnútroštátne právne predpisy účastníckych členských štátov, ktoré povoľujú alebo ukladajú vzájomné započítanie nevyrovnaných pohľadávok, vyrovnanie alebo techniky s podobnými účinkami sa uplatňujú na menové záväzky bez ohľadu na to, či sú označené v jednotke euro alebo v národnej menovej jednotke, pričom sa akýkoľvek prepočet vykoná s pomocou prevodných koeficientov.
national legal provisions still required, especially with respect to the police and legal systems;
Nutné zákonné úpravy najmä v oblasti polície a právneho systému.
national legal provisions, especially with respect to the police and legal systems;
Zákonné úpravy najmä v oblasti polície a právneho systému.
National legislation - The repeal of the harmonised rules would result in creation of national rules with the following consequences:
Vnútroštátne právne predpisy – Zrušenie harmonizovaných pravidiel by malo za následok vytvorenie vnútroštátnych pravidiel s týmito dôsledkami:
National legislation adopted pursuant to the Data Protection Directive11 gives national data protection authorities certain influence in determining precise technical requirements such as providing guidance for controllers, examining the systems put in place or issuing technical instructions.
Vnútroštátne právne predpisy prijaté v súlade so smernicou o ochrane údajov11 poskytujú vnútroštátnym orgánom na ochranu údajov určitý vplyv pri presnom stanovovaní technických požiadaviek, ako napríklad poskytovanie usmernení kontrolórom, skúmanie zavedených systémov alebo vydávanie technických pokynov.
National legislation aims to protect, consumers (from fraudulent and criminal operators), operators (from fraudulent players or player syndicates) and event organisers.
Cieľom vnútroštátnych právnych predpisov je ochrana spotrebiteľov (pred podvodmi a trestnou činnosťou prevádzkovateľov), prevádzkovateľov (pred podvodmi hráčov alebo hráčskych syndikátov) a organizátorov podujatí.
National legislation and regulatory acts relevant to railway transport issued last year.
Vnútroštátne právne predpisy a regulačné akty týkajúce sa železničnej dopravy vydané minulý rok.
National legislation and repeal of the Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Vnútroštátne právne predpisy a zrušenie pravidiel Spoločenstva by malo za následok rôzne vnútroštátne pravidlá ohrozujúce vnútorný trh, narušenie spravodlivej hospodárskej súťaže, zvýšené administratívne zaťaženie odvetvia, nejednotný prístup k obsahu a dostupnosti informácií, ktorý spotrebiteľov uvádza do omylu, rôznu úroveň ochrany občanov EÚ.
National legislation and repeal of the harmonised Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Vnútroštátne právne predpisy a zrušenie harmonizovaných pravidiel Spoločenstva by malo za následok rôzne vnútroštátne pravidlá ohrozujúce vnútorný trh, narušenie spravodlivej hospodárskej súťaže, zvýšené administratívne zaťaženie odvetvia, nejednotný prístup k obsahu a dostupnosti informácií, ktorý spotrebiteľov uvádza do omylu, rôznu úroveň ochrany občanov EÚ.
National legislation cannot impose additional provisions on the construction of watercraft or on exhaust and noise emissions of watercraft which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Vnútroštátne právne predpisy nemôžu uložiť dodatočné ustanovenia o konštrukcii plavidla alebo o emisiách výfukových plynov a hluku z plavidla, ktoré by vyžadovali úpravu výrobku alebo ovplyvnili podmienky pre jeho umiestnenie na trh.
National legislation cannot impose additional provisions on the safety of toys which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Vnútroštátne právne predpisy nemôžu zaviesť dodatočné ustanovenia o bezpečnosti hračiek, čo by si vyžiadalo úpravu výrobku alebo by to ovplyvnilo podmienky jeho umiestnenia na trh.
National legislation covers some of these problems to varying degrees.
Vnútroštátne právne predpisy sa týmto problémom venujú v rozličnom rozsahu.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
Vnútroštátne právne predpisy sa týmto problémom venujú v rozličnom rozsahu.
National legislation differs widely across the Member States.
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch existujú medzi členskými štátmi značné rozdiely.
National legislation either limits this right for the purpose of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences or provides that data processing by specific data controllers (police and/or judiciary) is exempted from application of this right.
Vnútroštátne právne predpisy toto právo buď obmedzujú v záujme predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania, resp. sa v nich ustanovuje, že toto právo nemožno uplatniť v prípade spracovania údajov zo strany určitých prevádzkovateľov (policajných a/alebo justičných orgánov).
National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.
Vnútroštátne právne predpisy predpokladajúce prísnejšie opatrenia musia byť oznámené Komisii.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of all the Member States concerned.
Príslušné orgány všetkých dotknutých členských štátov vytvorili vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú prístupné verejnosti.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of the five Member States concerned.
Príslušné orgány piatich dotknutých členských štátov vytvorili vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú prístupné verejnosti.