natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such developments would result in increased environmental pressures and the deterioration of valuable habitats with serious economic and social consequences including an irreversible deterioration of the European agricultural production capacity.
Výsledkom takéhoto vývoja by bol zvýšený tlak na životné prostredie a zhoršovanie stavu vzácnych biotopov s vážnymi hospodárskymi a sociálnymi následkami vrátane nezvrátiteľného zníženia kapacity európskej poľnohospodárskej výroby.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic, social and environmental aspects of the relations between the EC Party and CARIFORUM States, as they arise in the context of the implementation of this Agreement.
Takýto dialóg a spolupráca zahŕňajú všetky hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty vzťahov medzi stranou ES a štátmi CARIFORUM-u, ktoré sa môžu vyskytnúť v súvislosti s vykonávaním tejto dohody.
Such dialogue and partnership in S&T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Takéto rozhovory a partnerstvá v oblasti vedy a techniky predstavujú najúčinnejší spôsob dosiahnutia celosvetovo a vzájomne dohodnutých cieľov s prihliadnutím na rešpektovanie osobitných potrieb na úrovni regiónu a krajiny.
Such dialogue benefits where the need for closer cooperation is recognised.
Pokiaľ sa prejaví potreba zvýšenej spolupráce, dialóg sa zintenzívni.
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
Takýto dialóg by mohol zaručiť výskum viac zameraný na podniky a pomôcť výskumným inštitúciám diverzifikovať ich rozpočty.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Sociálny dialóg prebieha vo väčšine európskych prístavov a  tam, kde doteraz nebol nadviazaný, by sa mal začať.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Sociálny dialóg prebieha vo väčšine európskych prístavov a tam, kde doteraz nebol nadviazaný, by sa mal začať.
Such dialogue has helped all parties to better understand both the context within which the Regulation is applied and the requirements of the competent national authorities.
Tento dialóg pomohol všetkým zúčastneným lepšie pochopiť kontext, v ktorom sa nariadenie uplatňuje, ako aj požiadavky príslušných vnútroštátnych orgánov.
Such dialogue helps to ensure a clearer link between the use of resources (including budget support) and achieving results, and much needs to be done to make it more effective.
Takýto dialóg pomáha zabezpečiť jasnejšie prepojenie medzi využívaním prostriedkov (vrátane rozpočtovej podpory) a dosahovaním výsledkov, ktoré sa musí zefektívniť.
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.
Takýto dialóg je dôležitý aj pre riešenie problému xenofóbie a jej vplyvu na migráciu a integráciu.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Takýto dialóg by mal prispieť k vytvoreniu európskej prierezovej stratégie týkajúcej sa mládeže, ktorú Komisia navrhla vo svojom oznámení.
Such dialogue will only be possible in the context of decentralised debates.
Tento dialóg sa bude môcť viesť iba v rámci decentralizovaných diskusií.
Such dialogues cover regular and irregular migration, trafficking in human beings, readmission, visa issues, asylum and international protection.
Tieto dialógy sú venované legálnej a nelegálnej migrácii, boju proti obchodovaniu s ľuďmi a otázkam, ako sú readmisia, vízový režim, azyl a medzinárodná ochrana.
Such dialogues, conducted in close coordination with partner institutions active in the countries, will contribute to better regulation and development of markets in partner countries, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Takéto dialógy vedené v úzkej koordinácii s partnerskými inštitúciami pôsobiacimi v daných krajinách prispejú k lepšej právnej úprave a napomôžu rozvoj trhov v partnerských krajinách, a to zlepšením pracovných príležitostí a podporou rozvoja miestneho súkromného sektora.
Such differences are manifest, for example, in pricing (e.g. methodologies for cost orientation), which has significant implications for the internal market.
Takéto rozdiely sa prejavujú napríklad v tvorbe cien (napr. pri metodológii nákladovej orientácie), ktorá má pre vnútorný trh významné dôsledky.
Such differences are not always justified by diverging market circumstances.
Tieto rozdiely nie sú vždy podložené odlišnými podmienkami na trhu.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
Takéto rozdiely sú na jednej strane dôsledkom odlišného výkladu ustanovení a na druhej strane súvisia s tým, do akej miery členské štáty transponovali do vnútroštátnych právnych predpisov niektoré nepovinné ustanovenia – vo forme nepovinných obmedzení alebo možnosti priaznivejších pravidiel.
Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient;
Tieto rozdiely spôsobujú obavy nielen preto, že daný orgán alebo subjekt poverený deaktiváciou nemusia mať potrebné technické zručnosti, ale aj preto, že normy v niektorých ČŠ sa nepovažujú za dostatočné;
Such differences cause problems for civil registrars faced with details that are unknown in their legal systems.
Tieto rozdiely spôsobujú ťažkosti evidenčným úradom, keď sa stretnú s údajmi, ktoré ich právny systém nepozná.
Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Tieto rozdiely vytvárajú prekážky, ktoré obmedzujú úroveň cezhraničnej činnosti na strane ponuky aj dopytu, čím sa znižuje konkurencia a výber na trhu, zvyšujú sa náklady na úvery pre poskytovateľov a dokonca sa im bráni v podnikaní.
Such differences in distributional impacts occurred independently of the differences in the overall size of the adjustments.
Takéto rozdiely v distribučnom vplyve sa vyskytli nezávisle od rozdielov v celkovej veľkosti úprav.
Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
Takéto rozdiely neexistujú v prístupe k iným dopravným prostriedkom ako automobil, vlak alebo lietadlo.
Such differences make cross-border operations of public benefit purpose entities costly and cumbersome.
Z dôvodu týchto rozdielov je cezhraničné pôsobenie verejnoprospešných subjektov nákladné a ťažkopádne.
Such differences may have safety implications.
Takéto rozdiely môžu mať vplyv na bezpečnosť.
Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Takéto rozdiely majú negatívny vplyv na užitočnosť legislatívneho návrhu o skrátení lehôt na predloženie súhrnných výkazov a daňových priznaní k DPH, ktoré práve prerokúva Rada.
Such different approaches can also result in restrictions on the free movement of goods and services which incorporate cultural content.
Také rozdielne prístupy môžu takisto viesť k obmedzeniu voľného pohybu tovaru a služieb, ktoré zahŕňajú kultúrny obsah.
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Takéto odlišné podmienky musia v každom prípade  za každých okolností Õ pokrývať základné potreby ð zabezpečovať prístup k zdravotnej starostlivosti v súlade s článkom 18 a dôstojnú životnú úroveň pre všetkých žiadateľov ï.
Such different rules could obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Takéto rozdielne pravidlá by mohli byť prekážkou základných slobôd, a teda by mohli mať priamy vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
Such differentials are also partly driven by widely differing national practices regarding network tariff regulation and cost allocation practices, as well as by physical differences in the networks and the efficiency of their operations.
Tieto rozdiely sú tiež čiastočne spôsobené veľmi rozdielnymi vnútroštátnymi postupmi, pokiaľ ide o tarifnú reguláciu siete a postupmi rozdelenia nákladov, ako aj fyzickými rozdielmi v sieťach a v efektivite ich prevádzky.
Such differentiated regulatory treatment already exists in certain legislative instruments, in particular in the Delegated Act on the prudential requirements the liquidity of banks (Liquidity Coverage Ratio)1.
Takýto diferencovaný režim regulačného zaobchádzania už pri niektorých legislatívnych nástrojoch existuje, najmä v delegovanom akte o prudenciálnych požiadavkách na likviditu bánk (ukazovateľ krytia likvidity)1.
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources.
Takéto diferencované zaobchádzanie je odôvodnené potrebou prilákať dodatočné súkromné prostriedky.
Such differentiation shall reflect the level of ambition of the country’s partnership with the Union, its progress in building deep and sustainable democracy, its progress in implementing agreed reform objectives, the country’s needs and capacities, and the potential impact of Union support.
Táto diferenciácia vyjadruje úroveň ambicióznosti partnerstva krajiny s Úniou, jej pokrok pri budovaní hlbokej a trvalo udržateľnej demokracie, jej pokrok pri dosahovaní cieľov dohodnutých reforiem, potreby a schopnosti krajiny a potenciálny vplyv podpory Únie.
Such difficult waste streams also have increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
Takéto zložité toky odpadov tiež zvýšili náklady na predbežné spracovanie a samotné spracovanie, čím sa procesy stávajú ešte drahšími.
Such difficulties and uncertainty need to be addressed.
Takéto ťažkosti a neistotu je potrebné riešiť.
Such difficulties are mainly due to the costs involved in obtaining an expert opinion.
Tieto ťažkosti podľa nich vyplývajú najmä z nákladov na znalecký posudok.
Such direct evidence may be helpful in interpreting the dominant undertaking's conduct.
Takéto priame dôkazy môžu byť užitočné pri interpretácii správania dominantného podniku.
Such direct evidence may be helpful to interpret the dominant undertaking's conduct.
Takéto priame dôkazy môžu byť užitočné pri interpretácii správania dominantného podniku.
Such direct intervention by businesses in the curricula of general primary education is neither desirable nor feasible.
Takýto priamy zásah hospodárstva do učebných plánov vo všeobecnom vzdelávaní nie je ani žiadaný, ani možný.
Such direct marketing may include player-to-player marketing and could be combined with sales promotions.
Takýto priamy marketing môže zahŕňať marketing medzi hráčmi navzájom a môže sa kombinovať s propagáciou predaja.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
Takáto smernica nesmie v súlade s článkom 169 ods. 4 ZFEÚ žiadnemu členskému štátu brániť v tom, aby zachoval alebo prijal prísnejšie opatrenia na ochranu spotrebiteľov.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
Takáto smernica nesmie v súlade s článkom 169 ods. 4 ZFEÚ žiadnemu členskému štátu brániť v tom, aby zachoval alebo prijal prísnejšie opatrenia na ochranu spotrebiteľov.“
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers."
Takáto smernica nesmie žiadnemu členskému štátu brániť v tom, aby zachoval alebo prijal prísnejšie opatrenia na ochranu spotrebiteľov.“
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Takéto smernice nesmú ukladať také správne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov“.
Such dis-application of rules is commonly referred to as ‘waivers’.
Tieto neuplatňované pravidlá sa zvyčajne označujú ako „výnimky“.
Such discards are an unacceptable waste of resources.
Takéto odvrhnuté úlovky prestavujú neprijateľné plytvanie zdrojmi.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.
Takéto opatrenie predchádza vzniku rizika, ktoré v sebe skrýva úplná likvidácia konkurentov, najmä rizika, že aktíva konkurenta sa predajú za nízku cenu a zostanú na trhu, pričom vytvoria nový nízkonákladový vstupujúci subjekt.
Such disclosure could occur, for example, through contacts via mail, emails, phone calls, meetings etc. It is then irrelevant whether only one undertaking unilaterally informs its competitors of its intended market behaviour, or whether all participating undertakings inform each other of the respective deliberations and intentions.
K takémuto poskytnutiu údajov môže dôjsť napríklad vďaka kontaktom prostredníctvom pošty, elektronickej pošty, telefónnych hovorov, stretnutí atď. V takom prípade nie je dôležité, či len jeden podnik jednostranne informuje svojich konkurentov o svojom plánovanom správaní na trhu, alebo či sa všetky zúčastnené podniky navzájom informujú o svojich úvahách a zámeroch.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in not having their business secrets divulged.
Pri tomto zverejnení sa musí zohľadniť legitímny záujem dotknutých strán o nevyzradenie ich obchodných tajomstiev.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in preserving commercial confidentiality.
Takéto zverejnenie musí zohľadniť oprávnený záujem dotknutých strán zachovajúc obchodné tajomstvo.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Pri tomto zverejnení sa musí zohľadniť zákonný záujem príslušných strán o to, aby neboli vyzradené ich obchodné tajomstvá.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Pri zverejnení týchto informácií treba zohľadniť oprávnené záujmy dotknutých strán, aby sa zabránilo vyzradeniu obchodného tajomstva.
Such disclosure relates to a range of important documents and particulars and amendments thereto.
Toto zverejňovanie sa vzťahuje na mnoho dôležitých listín a údajov, ako aj na ich zmeny.
Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing institutions.
Takéto zverejnenie sa vykoná len vtedy, keď to je potrebné z dôvodov prudenciálneho dohľadu, prevencie a riešenia problémov zlyhávajúcich inštitúcií.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.';
Takéto zverejnenie sa uskutoční nezávisle od toho, či emitenti uzavreli s ratingovou agentúrou zmluvu o konečnom ratingu.‘;
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
S výnimkou práva zastupovať spoločnosť, názvu a právnej formy, likvidácie alebo zániku a konania v prípade úpadku spoločnosti môže byť zverejňovanie obmedzené na informácie týkajúce sa pobočiek samotných a na odkaz na register spoločnosti, ku ktorej pobočka patrí, pretože podľa súčasných pravidiel Ö Únie Õ sú všetky informácie týkajúce sa spoločnosti ako takej, prístupné v tomto registri.
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
Informácie však možno poskytnúť, iba ak je to potrebné z dôvodov obozretnej kontroly.
Such disclosures should include information on their identity and links with creditors, for instance whether they are considering products from a broad range of creditors or only from a more limited number of creditors.
Takéto uverejnenie by malo zahŕňať informácie o ich totožnosti a prepojení s veriteľmi, napríklad či posudzujú produkty širokej škály veriteľov alebo len obmedzeného počtu veriteľov.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
takéto zľavy povedú v skutočnosti k úspore správnych nákladov a nepresiahnu 13 % poplatku za infraštruktúru, ktorý platia rovnaké vozidlá, ktoré nemajú nárok na zľavu alebo zníženie poplatku.
Such discrepancies constitute a genuine barrier to free movement and are likely to jeopardise the safety of people and goods and result in more accidents across Europe.
Takéto rozdiely vytvárajú skutočnú bariéru pre voľný pohyb a pravdepodobne môžu ohroziť bezpečnosť osôb a tovaru a viesť k viacerým nehodám v celej Európe.
Such discrepancies should no longer be acceptable within the European Union which has decided, at the highest political level, to favour the free movement of maintenance decisions.
Existencia takýchto rozdielov už ďalej nie je odôvodnená v rámci Európskej únie, ktorá vo veciach vyživovacej povinnosti sa rozhodla na najvyššej politickej úrovni pre voľný pohyb rozhodnutí.
Such discretion must be exercised on a consistent basis,
Toto sa musí dôkladne zvážiť,;
Such discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Takáto diskriminácia môže mať formu obmedzení na základe štátnej príslušnosti, bydliska alebo geografickej polohy, ktoré sú v rozpore so základnými zásadami EÚ.
Such discrimination causes harm to individuals and to European societies generally.
Diskriminácia poškodzuje jednotlivcov a európske spoločnosti všeobecne.
Such discrimination is prohibited.
Takáto diskriminácia je zakázaná.
Such discrimination might nevertheless be justified by an overriding reason of general interest e.g. the improvement of traffic flows and/or reduction of environmental costs/damage.
Takúto diskrimináciu môžu však opodstatniť závažné dôvody vyššieho verejného záujmu, napríklad zlepšenie dopravných tokov a/alebo zníženie environmentálnych nákladov či škôd.
Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of the internal market from being realised.
Takéto diskriminačné praktiky sú významným faktorom, ktorý prispieva k pomerne nízkej úrovni cezhraničných obchodných transakcií v Únii vrátane odvetvia elektronického obchodu, čo neumožňuje dosiahnuť plný rastový potenciál vnútorného trhu.
Such discriminatory restrictions include national rules according to which financial assistance concerning the costs of language or vocational training are limited to cases where such training is carried out in the territory of the Member State concerned.
Takéto diskriminačné obmedzenia zahŕňajú vnútroštátne predpisy, podľa ktorých je finančná pomoc týkajúca sa nákladov na jazykovú alebo odbornú prípravu obmedzená na prípady, keď sa takáto príprava uskutočňuje na území dotknutého členského štátu.
Such discussion may also be a useful input for the Commission’s guidelines.
Takáto diskusia sa môže byť tiež užitočným príspevkom k usmerneniam Komisie.
Such discussion may also provide useful indications for the guidance note of the Commission.
Takáto diskusia môže tiež poskytnúť užitočné orientačné body pre usmerňujúce vysvetlivky Komisie.
Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
Takáto diskusia musí byť založená na ekonomickom aj politickom hodnotení, pretože aj potenciálne narušenia sa musia zhodnotiť z hľadiska svojej politickej prijateľnosti.
Such discussions included, inter alia, the revision of the Commission’s notice on access to the file, adapting the rules on statements under the Commission’s leniency programme to the discovery rules of foreign jurisdictions whilst respecting the right to access to the file, and the Hearing Officers’ role as potential mediators in disputes between DG Competition and companies over whether a document is covered by legal privilege.
Tieto diskusie zahŕňali, okrem iného, revíziu oznámenia Komisie o prístupe k spisu, prispôsobenie pravidiel o vyhláseniach v rámci programu Komisie o zhovievavosti k pravidlám cudzích jurisdikcií pre sprístupnenie dokumentov pri rešpektovaní práva prístupu k spisu, a úlohu vypočúvajúcich úradníkov ako potenciálnych sprostredkovateľov v sporoch medzi Generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž a spoločnosťami o tom, či sa na daný dokument vzťahuje právna výsada.
Such disparities are a serious threat to European integration, because for the first time they are significantly reducing economic and social cohesion within the existing Union.
Tieto rozdiely vo veľkej miere ohrozujú proces zjednotenia, pretože po prvýkrát výrazne poklesla hospodárska a sociálna súdržnosť v rámci Únie.
Such disparities in administratively fixed prices could be detrimental to a smooth running internal market.
Takéto nezrovnalosti v administratívne stanovených cenách by mohli byť škodiť hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
Such disparities mean that the full implementation of environmental legislation in the Community can not be ensured.
Takéto rozdiely však znamenajú, že v Spoločenstve nie je možné zabezpečiť úplnú implementáciu právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia.
Such disputes are by no means new; in the past, however, nature conservation all too often had to bow to the needs of other policies.
Takéto rozpory nie sú ani zďaleka nové, v minulosti bola však ochrana prírody veľmi často ich predmetom.
Such disputes are by no means new; in the past, however, nature conservation all too often had to bow to the needs of other policies.
Takéto rozpory nie sú ani zďaleka nové, v minulosti však ochrana prírody ťahala veľmi často za kratší koniec.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tieto spory budú riešené na základe ustanovení tejto kapitoly a tradičných práv v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Such distortion can also have a cross-border dimension in cases where in one country undeclared work is systematically fought, while in a neighbouring country public authorities do not prioritise this problem.
Toto narušenie môže mať cezhraničný rozmer v prípadoch, keď sa v jednej krajine systematicky bojuje proti nelegálnej práci, zatiaľ čo v susednej krajine verejné orgány tento problém nepovažujú za dôležitý.