natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient information about the existence of ‘112’ deprives citizens of the additional safety ensured by the existence of this number at European level especially during their travel in other Member States.
Nedostatočné informácie o existencii čísla „112“ na európskej úrovni znižujú „doplnkovú“ bezpečnosť občanov, najmä počas ich ciest v iných členských štátoch;
Insufficient information and duplication of authorities in ports
Nedostatočné informácie a duplicita prístavných orgánov
Insufficient information can lead to problems and costs in other Member States where a court in the Member State in which the original criminal proceedings take place seeks cooperation from other Member States.
Nedostatočná informovanosť môže viesť k problémom a vzniku trov v ďalších členských štátoch, ak sa súd v členskom štáte, v ktorom sa odohráva súdne konanie, usiluje o spoluprácu s inými členskými štátmi.
Insufficient information in criminal proceedings
Nedostatočné informácie v trestnom konaní
Insufficient information on life cycle costing of products and the relative costs of environmentally friendly products / services.
Nedostatočné informácie o kalkulácii nákladov na životný cyklus výrobkov a pomerných nákladov na výrobky / služby, ktoré sú priaznivé pre životné prostredie.
insufficient information on scope of target beneficiary group or difficulties in returning them.
nedostatočné informácie o rozsahu cieľovej skupiny príjemcov alebo ťažkosti spojené s ich návratom.
Insufficient information on sport for the EU-27.
nedostatočné informácie o športe za členské štáty EÚ-27.
Insufficient information on what to submit, and to which authority, often defeats the objective of getting a quick decision by the host Member State.
Nedostatočné informácie o tom, čo treba predložiť a ktorému orgánu, často bránia dosiahnutiu cieľa získať rýchle rozhodnutie hostiteľského členského štátu.
Insufficient inland connections, in particular for rail, have also been identified as a key obstacle to the proper integration of ports into logistics chains.
Problém nedostatočného množstva vnútrozemských spojení (najmä železničných) bol identifikovaný ako hlavná prekážka riadnej integrácie prístavov do logistického reťazca.
Insufficient innovation is a major cause of Europe’s disappointing growth performance.
Nedostatočná inovácia je hlavnou príčinou neuspokojivých výsledkov uskutočňovania hospodárskeho rastu v Európe.
Insufficient innovation is one of the main causes of Europe's disappointing growth.
Nedostatočná inovácia je jedným z hlavných dôvodov neuspokojivých výsledkov európskeho rastu.
Insufficient instructions on use
nedostatočnými návodmi na použitie
Insufficient integration of environmental concerns into the policy.
Nedostatočné začlenenie environmentálnych aspektov do politiky.
Insufficient integration with other community policies / instruments
Nedostatočná integrácia s inými politikami/nástrojmi Spoločenstva
Insufficient inter-agency cooperation raised concerns as to the ability of this framework to respond effectively to corruption challenges.
Nedostatočná spolupráca medzi agentúrami vzbudzuje obavy, pokiaľ ide o schopnosť tohto rámca účinne reagovať na problémy spojené s korupciou.
Insufficient interconnections hinder the emergence of competition in energy markets.
Nedostatočné prepojenia bránia vzniku hospodárskej súťaže na trhoch s energiami.
insufficient international co-operation.
nedostatočná medzinárodná spolupráca.
insufficient international cooperation.
nedostatočná medzinárodná spolupráca.
Insufficient investigation powers
Nedostatočné vyšetrovacie právomoci
Insufficient investment in Europe in high-risk transformative research in ICT
Nedostatok investícií v európskom vysokorizikovom transformačnom výskume IKT
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Nedostatočné investície do inovácií a ďalšieho vzdelávania vyostrujú hospodárske problémy a nezostávajú bez účinkov na produktivitu práce.
Insufficient investment in power generation risks resulting in electricity shortages and power cuts.
Pri nedostatočných investíciách do výroby energie vzniká riziko nedostatku alebo výpadkov elektriny.
insufficient investment into construction of new controllable electricity sources;
nedostatočná investičná výstavba nových regulovateľných zdrojov elektrickej energie,
Insufficient investor protection
Nedostatočná ochrana investora
Insufficient involvement of the relevant stakeholders
Nedostatočné zapojenie príslušných zainteresovaných strán
Insufficient knowledge of persons involved in enforcement matters;
nedostatočné vedomosti osôb zapojených do presadzovania práv,
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
nedostatočné poznatky o trhu, na ktorom chcú predávať svoje výrobky alebo služby (prieskum trhu),
insufficient knowledge of the needs and capabilities of civil society organisations, social enterprises and social entrepreneurs and public sector organisations;
nedostatočná informovanosť o potrebách a schopnostiach občianskych organizácií, sociálnych podnikov, podnikateľov v sociálnej sfére a organizácií verejného sektora,
Insufficient laboratory capacity can be an obstacle to producing relevant susceptibility data.
Nedostatočná laboratórna kapacita môže byť prekážkou poskytovania príslušných údajov o citlivosti.
Insufficient learning content may mean that the host organization is not providing (enough) learning sessions for the trainees to explain its work/operations etc., or does not ensure a mentor.
Nedostatočná vzdelávacia náplň môže znamenať, že hostiteľská organizácia stážistom neposkytuje (dostatok) vzdelávacích aktivít, aby im vysvetlila svoju činnosť/chod podniku atď., alebo im nezabezpečila školiteľa.
Insufficient legal action to fight criminal activity
Nedostatočné právne opatrenia na boj proti trestnej činnosti
Insufficient legal protection of tenderers
Nedostatočná právna ochrana uchádzačov
Insufficient Legislative Framework
Nedostatočný legislatívny rámec
insufficient level of technological and other innovation;
nedostatočná úroveň inovácie, a to nielen technologickej,
Insufficient level of women’s entrepreneurship
Nedostatočné zastúpenie žien - podnikateliek
Insufficient link between pay and performance of directors
Nedostatočné prepojenie medzi odmenou a výkonnosťou riadiacich pracovníkov
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
nedostatočné prepojenie medzi vedecko-akademickými úspechmi na najvyššej úrovni a skutočným výsledkom z hľadiska inovácie založenej na technológiách,
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
Nedostatočná nosnosť alebo rýchlostná kategória pri aktuálnom používaní, pneumatika sa dotýka iných pevných častí vozidla, čo narúša bezpečnosť vedenia vozidla
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
Nedostatočná nosnosť alebo rýchlostná kategória pri aktuálnom používaní, pneumatika sa dotýka iných pevných častí vozidla, čo narúša bezpečnosť vedenia vozidla.
Insufficient load rating
Nedostatočná nosnosť
insufficient luggage space,
nedostatočný priestor na uloženie batožiny,
Insufficient macro prudential surveillance of the financial sector as a whole to prevent macro-systemic risks of contagion;
nedostatočný dohľad nad finančným sektorom ako celku na makro úrovni na zabránenie makrosystémovým rizikám nákazy;
Insufficient macro-prudential supervision and international co-ordination.
nedostatočný dohľad nad obozretnosťou podnikania a chýbajúca medzinárodná koordinácia.
Insufficient market capacity
Nedostatočná trhová kapacita
Insufficient market transparency and inadequate disclosure of information to the authorities including supervisors, particularly with reference to complex structured financial products;
nedostatočná transparentnosť trhu a nedostatočné zverejňovanie informácií orgánom vrátane orgánov dohľadu, predovšetkým pokiaľ ide o zložité štruktúrované finančné produkty;
Insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment22.
Nedostatočné minimálne právomoci orgánov presadzovania práva, pokiaľ ide o efektívnu a rýchlu spoluprácu predovšetkým v digitálnom prostredí22.
Insufficient monitoring and knowledge management at project, programme and policy levels
Nedostatočné monitorovanie a riadenie poznatkov na úrovni projektov, programov a politík
insufficient monitoring at national level; and
nedostatočné monitorovanie na vnútroštátnej úrovni a
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
Nedostatočné opatrenia v oblasti bezpečnosti sietí a informácií vedúce k incidentu v jednom členskom štáte môže spôsobiť poruchy služieb v ostatných členských štátoch.
Insufficient number
Nedostatočný počet
Insufficient number for bearing lashing forces
Nedostatočný počet na odolanie silám priviazania
insufficient objectivity, completeness and transparency on the sovereign rating process, together with the overreliance, leads to "cliff" and contagion effects of sovereign rating changes;
nedostatočná objektivita, komplexnosť a transparentnosť postupu štátneho ratingu spolu s nadmerným spoliehaním sa, ktoré má efekt náhleho pádu a pri zmenách štátneho ratingu má nákazlivé účinky;
insufficient opportunities for active involvement of the public in the future of energy.
nedostatočné možnosti na aktívne zapojenie občanov do budúcej podoby energetiky.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Nedostatočné alebo chybné informácie, obavy z dodržiavania zákonných práv alebo slabej právnej ochrany v prípade, že dôjde ku chybe, ako aj potreba dorozumievať sa v inom jazyku, to všetko uvádzali spotrebitelia12 ako faktory, ktoré im bránia v pôsobení v zahraničí.
Insufficient or inadequate refinery capacity in the EU will also be monitored.
Monitorovať sa budú aj nedostatočné alebo nevyhovujúce rafinérske kapacity v rámci EÚ.
Insufficient or poor product information: When consumers decide to buy SSL products, they have difficulty in buying the right one as they need to understand various technical properties, which are not provided or are often poorly explained on the product package (e.g. misleading equivalence claims about their light output, etc.).
Nedostatočné alebo chabé informácie o produktoch: Keď sa spotrebitelia rozhodnú pre kúpu výrobku SSL, často majú ťažkosti s výberom správneho výrobku, pretože musia porozumieť mnohých technickým vlastnostiam, ktoré na balení výrobku nie sú uvedené alebo sú často len nedostatočne vysvetlené (napr. zavádzajúce tvrdenia o rovnocennosti svetelného výkonu atď.).
Insufficient or unavailable cross-border capacity and different market designs hamper market integration.
Nedostatočná alebo nedostupná cezhraničná kapacita a rôzne štruktúry trhu bránia integrácii trhu.
Insufficient oversight of natural monopolies: air traffic management is mostly a natural monopoly (one service provider in each block of airspace due to technical constraints and sunk investment costs), which prevents efficiencies through competition.
Nedostatočný dohľad nad prirodzenými monopolmi: manažment letovej prevádzky je zväčša prirodzeným monopolom (jeden poskytovateľ služieb v každom bloku vzdušného priestoru kvôli technickým obmedzeniam a strateným investičným nákladom), a tak bráni dosiahnutiu efektívnosti prostredníctvom hospodárskej súťaže.
Insufficient party autonomy
Nedostatočná autonómia strán
Insufficient policies were in place that aimed at (1) tapping into the synergistic impact of KETs and (2) accelerating their "time to market".
Politiky, ktorých cieľom bolo 1. čerpať zo synergických účinkov KET a 2. skrátiť čas ich prenikania na trh, boli nedostatočné.
Insufficient potable water for voyage to next port.
Nedostatok pitnej vody pre cestu do najbližšieho prístavu.
insufficient powers for the European Parliament in the legislative process;
nedostatočné právomoci Európskeho parlamentu v legislatívnom procese,
Insufficient preparation in the event of a new economic crisis
Nedostatočná pripravenosť v prípade novej hospodárskej krízy
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for
Tlak vzduchu/podtlak je nedostatočný na to,
Insufficient price signals for investments and lack of demand side flexibility seem to be key issues.
Najzávažnejšími problémami sú nedostatočné cenové signály na investície a nedostatočná flexibilnosť na strane dopytu.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Nedostatočná cenová transparentnosť vedie k narušeniu hospodárskej súťaže a spotrebitelia preto hradia cestovné, ktoré je v priemere vyššie.
Insufficient product coverage
Nedostatočné pokrytie výrobkov
insufficient productivity-enhancing investment, in particular in ICT and in knowledge and training;
nedostatočné investície na posilnenie produktivity, hlavne v oblasti IKT a vedomostí a vzdelávania;
Insufficient progress has been made in this area.
V tejto oblasti bol zaznamenaný nedostatočný pokrok.
Insufficient progress towards democracy and market economy was noted by the Commission in its 2003 revised Country Strategy Paper: “Georgia’s political situation is dominated by widespread poverty, serious problems of governance and weak rule of law, including high levels of corruption, strained relations with Russia, and internal conflicts, involving in particular the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia, as well as a high level of external debt.”
Komisia vo svojom revidovanom strategickom dokumente o krajine z roku 2003 konštatovala nedostatočný pokrok smerom k demokracii a trhovému hospodárstvu: „V politickej situácii Gruzínska dominuje celková chudoba, vážne problémy vládnej moci a nedostatočné dodržiavanie princípov právneho štátu vrátane vysokej úrovne korupcie, napätých vzťahov s Ruskom a vnútorných konfliktov, týkajúcich sa najmä separatistických republík Abcházsko a Južné Osetsko, ako aj vysoká úroveň zahraničnej zadlženosti.“
insufficient promotion of entrepreneurship, despite European freedoms;
nedostatočná podpora podnikateľského myslenia napriek európskym slobodám;
Insufficient protection against criminal misuse of the EU budget
Nedostatočná ochrana pred trestným zneužitím rozpočtu EÚ
Insufficient protection of intellectual property represents a pressing challenge for EU businesses in China.
Nedostatočná ochrana duševného vlastníctva predstavuje tlak na podniky EÚ v Číne.
Insufficient protection of legal relations specifically protected within the EU by way of rules on exclusive jurisdiction also in a wider, global context (e.g. relating to immovable property, intellectual property rights, etc.).
Nedostatočná ochrana právnych vzťahov osobitne chránených v rámci EÚ prostredníctvom pravidiel o výlučnej súdnej právomoci taktiež v širšom, globálnom kontexte (napr. právnych vzťahov týkajúcich sa nehnuteľného majetku, práv duševného vlastníctva, atď.).
Insufficient protection of minors and consumers when consuming videos on video-sharing platforms.
Nedostatočná ochrana maloletých a spotrebiteľov pri sledovaní videí na platformách na zdieľanie videí.
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
nedostatočného poskytovania možností celoživotného vzdelávania;
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
nedostatočného zabezpečenia možností celoživotného vzdelávania;
Insufficient provision of specific training to teachers remains a problem.
Problémom zostáva nedostatočné odborné školenie učiteľov.
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
K tomuto nepomeru prispieva aj nedostatočná informovanosť časti občanov o úspechoch podnikov a problémoch, s ktorými sa pri svojej činnosti stretávajú.
insufficient public participation in priority-setting and in establishing science policy directions, which would allow a wider debate on possible associated risks and consequences,
nedostatočná účasť verejnosti pri stanovovaní priorít a vytváraní smerovania politiky v oblasti vedy, ktorá by umožnila širšiu diskusiu o možných pridružených rizikách a dôsledkoch;
Insufficient quality of corporate governance information
Nedostatočná kvalita informácií o správe a riadení spoločnosti
Insufficient quality of the EIA
Nedostatočná kvalita EIA
Insufficient R&D investment
Nedostatočné investície do výskumu a vývoja
Insufficient recognition of voluntary activity in sport;
nedostatočné uznávanie dobrovoľnej činnosti v športe,
insufficient reduction of fleet capacity.
nedostatočné znižovanie kapacity flotily.
Insufficient representation of the euro area as a whole
Nedostatočné zastúpenie eurozóny ako celku
Insufficient research and innovation efforts
Nedostatočný výskum a úsilie o inováciu
Insufficient resource allocation from companies in some ITDs
Nedostatočné prostriedky vyčlenené spoločnosťami na niektoré integrované technologické demonštrátory
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and exacerbates the difficulties, as certain types of offences go beyond national borders.
Nedostatočná reakcia mechanizmov presadzovania práva prispieva k rozmachu tohto fenoménu, zvyšuje ťažkosti, pretože niektoré formy trestných činov presahujú hranice štátov.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Nedostatočné fungovanie mechanizmov presadzovania práva prispieva k rozmachu tohto fenoménu, pričom ťažkostí pribúda, pretože niektoré formy trestných činov presahujú hranice štátov.
insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
nedostatočné právo na nápravu pre používateľov ratingov, ktorí utrpia straty vinou nepresného ratingu vydaného ratingovou agentúrou porušujúcou nariadenie o ratingových agentúrach;
Insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
nedostatočné právo na odškodnenie pre používateľov ratingov, ktorí utrpeli straty z dôvodu nesprávneho ratingu, ktorý vydala ratingová agentúra, ktorá nedodržiava nariadenie o ratingových agentúrach;
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
Nedostatočný rozsah pôsobnosti a nejasné ustanovenia súčasnej smernice o IPKZ, ktoré by mohli brániť dosiahnutiu cieľov vytýčených v tematických stratégiách Komisie.
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
Nedostatočný rozsah pôsobnosti a nejasné ustanovenia súčasnej smernice o IPKZ, ktoré by mohli brániť splneniu cieľov vytýčených v tematických stratégiách Komisie.
Insufficient screening process
Nedostatočný proces overovania
Insufficient securing
Nedostatočné zabezpečenie
Insufficient sharing of market intelligence26.
Nedostatočná výmena informácií o trhu26.
Insufficient stability
Nedostatočná stabilita.
Insufficient stability or dimension
Nedostatočná stabilita alebo rozmery.
Insufficient strength (certificate)
Nedostatočná pevnosť (certifikát)
insufficient strength of parts
Nedostatočná pevnosť častí.
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Nedostatočná pevnosť sietí a plachiet (schopnosť odolať viac ako 60 % zadržiavacích síl)
insufficient strength or design
Nedostatočná pevnosť alebo konštrukcia
Insufficient suitability of the nets and blankets for securing the cargo
Siete a plachty nedostatočne vhodné na zabezpečenie nákladu
Insufficient suitability of the securing equipment
Nedostatočná vhodnosť zabezpečovacieho zariadenia
Insufficient supervision
nedostatočným dohľadom
Insufficient support for entrepreneurship
Nedostatočná podpora myšlienky podnikania
insufficient support for risk takers – including the frequent lack of a second chance when an initial business project has been unsuccessful;
nedostatku podpory tým, ktorí berú na seba riziko – vrátane častého nedostatku druhej príležitosti, keď prvý podnikateľský plán neuspel;
insufficient support for risk takers – including the frequent lack of a second chance when an initial business project has been unsuccessful;
nedostatok podpory tým, ktorí berú na seba riziko – vrátane častého nedostatku druhej príležitosti, keď prvý podnikateľský plán neuspel -;
Insufficient support for self-employment.
Nedostatočná podpora samozamestnávania.
Insufficient support for sustainability and good governance
Nedostatočná podpora udržaniu trvalého rozvoja a dobrej správy
Insufficient support for voluntary activity;
nedostatočná podpora dobrovoľníckej činnosti;
Insufficient support to diversification of exports
Nedostatočná podpora diverzifikácie vývozu
Insufficient targeted communication and dissemination strategies and efforts and low visibility
Nedostatočné cielené stratégie a úsilie v oblasti komunikácie a šírenia informácií a nízka viditeľnosť
Insufficient tax collection within Member States, linked to low tax compliance and poor administrative capacity;
nedostatočný výber daní v rámci členských štátov spojený s nízkou daňovou disciplínou a nedostatočnou administratívnou kapacitou,
Insufficient technical equipment put at the disposal by MS
Nedostačujúce technické vybavenie poskytované členskými štátmi
Insufficient technological leadership and innovation capability of firms
Nedosahovanie prvenstva v oblasti technológií a nízka inovačná spôsobilosť podnikov
Insufficient trans- and inter-disciplinary research and education focused on medium- and long-term innovation challenges;
nedostatočný transdisciplinárny a interdisciplinárny výskum a vzdelávanie, zamerané na riešenie strednodobých a dlhodobých problémov v oblasti inovácií;
Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
Najväčšou prekážkou vytvorenia skutočného vnútorného trhu s energiou je naďalej nedostatočná cezhraničná prenosová kapacita.
insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Niektoré zmluvy uzavreté medzi verejnými a súkromnými partnermi, vrátane subdodávateľských zmlúv s ďalšími podnikmi, nie sú dostatočne transparentné.
insufficient transparency in certain countries or contracts, viability assessments or performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which restricts democratic control;
že v niektorých krajinách alebo v prípade niektorých zmlúv, analýz hospodárnosti či správ o účinnosti atď. medzi verejnými a súkromnými partnermi, vrátane subdodávateľských zmlúv s ďalšími podnikmi, nie je dostatočná transparentnosť, čo obmedzuje demokratickú kontrolu,
Insufficient transparency of market conditions and a poorly functioning institutional framework continue to make it difficult for new entrants to provide competitive rail services.
Nedostatočná transparentnosť trhových podmienok a nedostatky vo fungovaní inštitucionálneho rámca aj naďalej sťažujú situáciu novým subjektom pri poskytovaní konkurencieschopných služieb železničnej dopravy.
Insufficient transparency of market conditions and ineffective functioning of the institutional framework, in most Member States, continue to make the provision of competitive rail services difficult.
Nedostatočná transparentnosť trhových podmienok a neefektívne fungovanie inštitucionálneho rámca vo väčšine členských štátov naďalej sťažuje poskytovanie konkurencieschopných služieb železničnej dopravy.