natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, however, it believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
Výbor vcelku súhlasí s analýzou a dôvodmi, ktoré vedú k požiadavke novej stratégie, avšak sa nazdáva, že Komisia by mala vyvinúť ďalšie úsilie na vypracovanie inovačnej a štruktúrovanej stratégie vzhľadom na rozsiahlosť tohto javu a jeho následky pre hospodárstvo a súkromný život.
In general, the EESC considers that the need for FDI protection varies from country to country.
Vo všeobecnosti sa EHSV domnieva, že potreba ochrany PZI je v jednotlivých krajinách rozdielna.
In general, the EESC fully agrees with the majority of proposals made by the European Commission, and this opinion only seeks to strengthen the specific emphasis on organised civil society contained in them.
EHSV vo všeobecnosti plne súhlasí s väčšinou návrhov Európskej komisie a cieľom tohto stanoviska je iba zvýšenie špecifického dôrazu na organizovanú občiansku spoločnosť v týchto návrhoch.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
EHSV vo všeobecnosti podporuje návrh, pretože obsahuje základ vykonávania medziinštitucionálnej dohody, ktorá je právne záväzná a posilňuje európsku správu vecí verejných a koordináciu politík medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies, based on a rational legal framework ensuring real protection for employment and providing the indispensable stability and security.
EHSV v podstate podporuje tieto reformy, ktoré obsahujú aktívne politiky na základe racionálneho právneho rámca, ktorý zabezpečí účinnú ochranu v zamestnaní a poskytne nevyhnutnú stabilitu a bezpečnosť.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies.
EHSV v podstate podporuje tieto reformy, ktoré obsahujú aktívne politiky.
In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Výbor celkovo víta predložený návrh smernice Komisie a k niektorým jeho podrobnostiam sa vyjadruje v nasledujúcej kapitole.
In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
„Vo všeobecnosti by EHSV očakával, že príslušné orgány členského štátu budú v prvom rade vykonávať tieto právomoci.
In general, the effectiveness of these programmes is evaluated more often than that of other preventive action.
Vo všeobecnosti sa takéto programy častejšie hodnotia ako účinné než iné preventívne opatrenia.
In general, the efforts of Member States on reporting enabled the Commission and the EEA to produce an information base that did not previously exist at EU level.
Úsilia členských štátov zamerané na podávanie správ všeobecne umožnili Komisii a Európskej environmentálnej agentúre vytvoriť informačnú základňu, ktorá predtým na úrovni EÚ neexistovala.
In general, the emission limit values in the WID are relatively close to the emissions that correspond to the application of the best available techniques identified in the BREF.
Vo všeobecnosti limitné hodnoty emisií obsiahnuté v smernici o spaľovaní odpadu sú pomerne blízko hodnotám emisií, ktoré zodpovedajú uplatňovaniu najlepších dostupných techník uvedených v referenčnom dokumente o BAT.
In general, the envisaged measures are designed to be open to all groups of economic actors and therefore non-discriminatory.
Vo všeobecnosti by mali byť predpokladané opatrenia otvorené všetkým skupinám hospodárskych partnerov, a teda nebudú diskriminujúce.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Z odhadov v rôznych krajinách všeobecne vyplýva, že náklady na audit sú oveľa nižšie ako 1 % stavebných nákladov celého projektu.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs, related to the time spent to complete it, are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Odhady v rôznych krajinách vo všeobecnosti naznačujú, že náklady na audit súvisiace s časom vynaloženým na ich vykonanie sú oveľa nižšie ako 1 % stavebných nákladov na celý projekt.
In general, the EU should be not only an example, but also an active promoter of democracy and human rights – civil, political, economic and social - and use its international leverage to advance this.
EÚ by vo všeobecnosti nemala byť len príkladom, ale by mala aj aktívne podporovať demokraciu a ľudské práva – občianske, politické, hospodárske a sociálne – a mala by využívať svoj medzinárodný vplyv na dosiahnutie pokroku v tejto oblasti.
In general, the EU should be not only an example, but also an active promoter of democracy and human rights – civil, political, economic and social - and use its international leverage to advance this.
EÚ by vo všeobecnosti nemala byť len príkladom, ale by mala aj aktívne podporovať demokraciu a ľudské práva – občianske, politické, hospodárske a sociálne – a mala by využívať svoj medzinárodný vplyv na dosiahnutie pokroku v tejto oblasti.
In general, the EU should ensure that the policy implications of shifting towards a greener economy for more sustainable development are reflected in the definition of the new multiannual financial framework and the design of its major policies such as agricultural cohesion, trade and development policies and further implementation of the Europe 2020 strategy.
Vo všeobecnosti by EÚ mala pri stanovovaní nového viacročného finančného rámca, pri formovaní svojich najdôležitejších politických opatrení, ako je poľnohospodárska politika, politika súdržnosti, obchodná a rozvojová politika, a pri ďalšom uskutočňovaní stratégie Európa 2020 zohľadniť dôsledky posunu smerom k ekologickejšiemu hospodárstvu v záujme udržateľnejšieho rozvoja.
In general, the European standardisation policy allows proprietary technologies, protected by IPR, to be incorporated in standards.
Európska politika v oblasti normalizácie vo všeobecnosti umožňuje, aby boli do noriem zahrnuté technológie chránené právami duševného vlastníctva.
In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect.
Vo všeobecnosti môže byť poučným príkladom situácia rozvíjajúcich sa krajín alebo krajín, ktoré zaznamenali rozvoj nedávno, ako napríklad Kórea.
In general, the expected impact of full market opening on universal service is a better alignment of services with actual needs and the willingness of consumers and small companies to pay for these services.
Vo všeobecnosti je očakávaným vplyvom úplného otvorenia trhu na univerzálne služby lepšie prispôsobenie služieb skutočným potrebám a ochota spotrebiteľov a malých spoločností za tieto služby zaplatiť.
In general, the fall in collection, verification and management costs of tax services is a modernisation and improvement goal that will benefit the economy as a whole.
Vo všeobecnosti predstavuje zníženie nákladov daňových orgánov na zhromažďovanie, kontrolu a riadenie pre hospodársky systém cieľ modernizácie a zlepšenia.
In general, the financial support for European standardisation falls into the context of the partnership relationships which are laid down between the Commission, EFTA and the European standards organisations and which are specified in the General Guidelines for Cooperation, which these bodies signed on 28 March 20034.
Vo všeobecnosti sa finančná podpora európskej normalizácii zapisuje do rámca partnerských vzťahov stanovených medzi Komisiou, EZVO a európskymi organizáciami pre normalizáciu, ako boli upresnené vo Všeobecných smerovaniach spolupráce, podpísaných 28. marca 2003 medzi týmito subjektami4.
In general, the former aspire to a united Ireland, while the latter want Northern Ireland to remain part of the UK.
Vo všeobecnosti sa nacionalisti snažia o zjednotenie Írska, zatiaľ čo unionisti preferujú, aby Severné Írsko zostalo súčasťou Spojeného kráľovstva.
In general, the former did not see reasons to change the current system of funding (that allows a choice between the use of public funds or by setting up a sector-specific fund).
Vo všeobecnosti nie je podľa orgánov verejnej správy dôvod na zmenu súčasného systému financovania (ktorý umožňuje vybrať si medzi využívaním verejných prostriedkov alebo zriadením fondov pre konkrétny sektor).
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Fond Francúzsku vo všeobecnosti umožnil zvýšiť prijímanie finančných stimulov (v roku 2008 využilo systém 2 227 migrantov, čo zodpovedá 9-percentnému zvýšeniu oproti roku 2007) ako aj zvýšiť stimuly na osobu.
In general, the funding structure for EURES has been successful, but it also has shortcomings.
Vo všeobecnosti bola štruktúra financovania EURES úspešná, stále sa v nej však nachádzajú nedostatky.
In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
Vo všeobecnosti dobrú výkonnosť niektorých subjektov vyvažuje zlá výkonnosť iných.
In general, the governance structure should have wide coverage of different development partners.
Riadiace štruktúry by mali mať v podstate široký rozsah, pričom by mali pokrývať rozličných partnerov v oblasti rozvojovej spolupráce.
In general, the greater the extent to which insurers anticipate the introduction of Solvency II, the less likely it is that these short-term negative impacts will occur.
Vo všeobecnosti možno povedať, že čím je väčší rozsah, v akom poisťovatelia odhadujú zavedenie projektu Solventnosť II, tým je menej pravdepodobné, že sa tieto krátkodobé negatívne účinky vyskytnú.
In general, the higher the inter-brand competition and the lower consumers' switching costs, the greater the economic benefits achieved through category management.
Vo všeobecnosti povedané, čím väčšia je súťaž v rámci značky a nižšie náklady spotrebiteľov súvisiace so zmenou dodávateľa, tým väčšie sú ekonomické prínosy dosiahnuté pomocou správy určitej značky.
In general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Vo všeobecnosti, čím je percento celkového predaja na relevantnom trh ovplyvnenom správaním podniku vyššie, čím dlhšie je jeho trvanie a čím pravidelnejšie sa toto správanie uplatňovalo, tým väčší je pravdepodobný dosah zabránenia v prístupe na trh;
In general, the impact assessment shows that it is possible to improve the safety and environmental performance of new vehicles in a cost-effective manner, while simplifying the legislative framework covering vehicle safety.
Vo všeobecnosti z hodnotenia vplyvu vyplýva, že je možné zlepšiť bezpečnosť a environmentálne vlastnosti nových vozidiel nákladovo efektívnym spôsobom a zjednodušiť pritom právny rámec, ktorý sa týka bezpečnosti vozidiel.
In general, the implementation of Article 3(1) of the Directive is satisfactory: no traditional cigarette brand advertisements in press and other printed publications in the sense of Article 3(1) of the Directive have been reported to the Commission.
Implementácia článku 3 ods. 1 smernice je celkovo uspokojivá: Komisia nedostala žiadne hlásenie reklame o tradičných značiek cigariet v tlači ani iných vytlačených publikáciách v zmysle článku 3 ods. 1 smernice.
In general, the improvement was stronger than what GDP growth would imply, on the back of improved confidence, visible effects of structural reforms and reduced ULCs while hours worked remained subdued.
Vo všeobecnosti bolo zlepšenie výraznejšie, než naznačoval rast HDP, a to v dôsledku zlepšenia dôvery, viditeľných vplyvov štrukturálnych reforiem a znížených jednotkových nákladov práce, zatiaľ čo počet odpracovaných hodín zostal v útlme.
In general, the instruments adopted should be grouped together in a code of judicial cooperation in civil matters to facilitate their implementation.
Vo všeobecnosti by sa mali prijaté opatrenia preskupiť do kódexu justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, čím by sa zjednodušila ich implementácia.
In general, the labour market potential of people from migrant backgrounds remains underutilised.
Vo všeobecnosti je aj naďalej nedostatočne využívaný potenciál trhu práce ľudí z prostredia migrantov.
In general, the lack of monitoring data made it difficult to quantify the overall efficiency of the programme.
Nedostatok údajov z monitorovania obyčajne spôsobuje, že je obtiažne určiť celkovú efektívnosť programu.
In general, the large retail sector was considered to provide a useful public service that benefited everybody and whose development was a measure of a country's economic health.
Veľkodistribúcia sa vo všeobecnosti považovala za verejnoprospešný jav, z ktorého mali úžitok všetci, pričom jej rozvoj sa dokonca považoval za prejav hospodárskeho zdravia krajiny.
In general, the level of protection granted to urban transport workers is higher than the minimum requirements under the Directive.
Úroveň ochrany, ktorá sa poskytuje pracovníkom mestskej dopravy, je vo všeobecnosti vyššia ako minimálne požiadavky podľa smernice.
In general, the levels of protection are based on the number of people and the economic and cultural values in flood risk areas.
Vo všeobecnosti vychádzajú tieto úrovne ochrany z počtu ľudí, hospodárskych a kultúrnych hodnôt v oblastiach ohrozených povodňami.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g.  Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
Úroveň orientačných národných cieľov na rok 2020, ktorú si stanovilo napr. Chorvátsko, Fínsko, Grécko a Rumunsko – ale aj Cyprus, Taliansko a Portugalsko, ak sa vyjadrí v konečnej spotrebe energie – nie je vzhľadom na očakávaný hospodársky rast vo všeobecnosti dosť ambiciózna.
In general, the longer the duration of the obligation, the greater the likely foreclosure effect.
Vo všeobecnosti, čím dlhšie trvá záväzok, tým väčší je pravdepodobný vplyv vylúčenia z prístupu na trh.
in general, the lower investment levels affect national production;
zníženie investícií má vo všeobecnosti dosah na celkovú výrobu v krajine;
In general, the main findings were reflecting the shortcomings identified during the system audits, namely the insufficient quality of tendering and contracting dossiers, particularly in relation to modifications of contracts, the need to improve the verification of expenditure declarations and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Hlavné zistenia vo všeobecnosti poukázali na nedostatky zistené počas systémových auditov, konkrétne na nedostatočnú kvalitu podkladov k verejnému obstarávaniu a uzatváraniu zmlúv, najmä pokiaľ ide o úpravy zmlúv, potrebu zlepšiť overovanie vyhlásení o výdavkoch a neúplné dodržiavanie požiadaviek na informovanie a publicitu.
In general, the management structures are considered to be effective, although there is room for improvement.
Všeobecne sa riadiace štruktúry považujú za účinné, ale zlepšenia sú možné.
In general, the marginal costs can be said to correspond to the average of the variable costs.
Spravidla môžu vedľajšie náklady zodpovedať priemeru premenlivých nákladov.
In general, the measures to deliver the agreed strategies and objectives are implemented at a good pace while adapting to the sharp change in the economic climate.
Opatrenia na realizáciu dohodnutých stratégií a cieľov sa vo všeobecnosti implementujú dobrým tempom pri súčasnom prispôsobovaní sa prudkým zmenám hospodárskeho prostredia.
In general, the Member States and the fishing industry favour a focus on the main target species, whereas the NGOs want specific objectives for each of the harvested species in the North Sea;
Vo všeobecnosti platí, že členské štáty a odvetvie rybolovu sa zameriavajú na hlavné cieľové druhy, zatiaľ čo mimovládne organizácie chcú pre každý z druhov lovených v Severnom mori osobitný cieľ;
In general, the Member States report problems stemming from the absence of clear information on the definition, the role, the tasks and the qualifications of coordinators according to the type of project.
Členské štáty vo všeobecnosti uvádzajú problémy, ktoré vyplývajú z neexistencie jasných informácií o určení, význame, úlohách a kvalifikáciách koordinátorov v závislosti od typu projektu.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
Vo všeobecnosti, metódy chemickej kvantitatívnej analýzy sú založené na selektívnom rozpúšťaní jednotlivých zložiek.
In general, the most immediate impacts are economic with limited social and environmental effects, except for the options relating to strategic use which are, by their very nature, intended to create (positive) social and environmental impacts.
Vo všeobecnosti platí, že najbezprostrednejšie vplyvy sú hospodárske vplyvy s obmedzenými sociálnymi a environmentálnymi účinkami, okrem možností týkajúcich sa strategického využitia, ktoré majú už na základe svojho charakteru vytvoriť (priaznivé) sociálne a environmentálne vplyvy.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.
NA sa spravidla domnievajú, že majú dostatočný počet pracovníkov na plnenie svojich úloh, ktoré niektoré z nich považujú za pomerne vysokú administratívnu záťaž, hoci väčšina z nich by ich chcela splniť viac.
In general, the national reports show that the Member States’ chief concern is shortcomings in developing safety coordination at the preparation stage.
Z národných správ vo všeobecnosti vyplýva, že hlavným problémom členských štátov sú nedostatky v rámci rozvoja koordinácie bezpečnosti vo fáze prípravy.
In general, the need to consolidate quickly is recognised in these cases, although there is a notable lack of clarity in the measures envisaged in the case of Hungary, while Italy, as already noted, does not directly address macroeconomic policy issues, including fiscal consolidation, in its Programme.
Vo všeobecnosti sa v týchto prípadoch uznala potreba rýchlej konsolidácie, aj keď v prípade Maďarska nie sú plánované opatrenia dostatočne jasné a Taliansko, ako už bolo uvedené, vo svojom programe priamo nerieši otázky makroekonomickej politiky, vrátane fiškálnej konsolidácie.
In general, the new legislation has encouraged an increase in the number of consultants in occupational safety and health, but they are involved only in the execution phase of the project, not in the design and preparation phases.
Nové právne predpisy vo všeobecnosti podporili nárast počtu konzultantov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, títo sa však zapájajú len do fázy realizácie projektu, nie do jeho navrhovania a prípravy.
In general, the new rules for the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one.
Vo všeobecnosti by nové pravidlá spoločného základu dane mali za následok priemerný širší základ v EÚ, ako je súčasný.
In general, the new rules would lead to an average EU base that is broader than the current one, but this would tend to be shrunk by the cross-border offsetting of losses as part of the consolidation.
Vo všeobecnosti by nové predpisy viedli k širšiemu daňovému základu, než je priemer EÚ, ktorý by sa však pre cezhraničné započítavanie strát v rámci konsolidácie tendenčne znižoval.
In general, the objective is to ensure social businesses and entrepreneurship are able to fully contribute to EU growth goals on jobs, social inclusion and cohesiveness.
Všeobecným cieľom je zabezpečiť, aby sociálne podniky a podnikanie boli schopné úplne prispievať k cieľom rastu EÚ týkajúcim sa zamestnanosti, sociálneho začlenenia a súdržnosti.
In general, the only chance that software developed within the framework of Community funded research projects currently has of becoming widely available and widely used and of therefore producing spin-off commercial versions or services, is if it is offered as "open source".
Software, ktorý sa vyvinie v rámci spoločne podporovaných výs­kumných projektov, má vo všeobecnosti len vtedy šancu na šírenie a využívanie, a aj tým potenciál na komerčné ver­zie alebo služby, keď sa ponúkne ako „otvorený zdroj“.
In general, the open nature of the debates allowed citizens to raise any issue they wished to address.8 Information on the events was widely published in regional media, through the websites of the Commission's Representations and via social media.
Otvorený charakter diskusií vo všeobecnosti občanom umožnil položiť akúkoľvek otázku, ktorú chceli riešiť.8 Informácie o podujatiach boli uverejnené v regionálnych médiách, na webových stránkach zastúpení Komisie a prostredníctvom sociálnych médií.
In general, the Panel recommends more discretionary power to the Executive Director in management matters and believes that GAM budget transfers should be initiated, negotiated and implemented by the Executive Director.
Skupina vo všeobecnosti odporúča dať výkonnému riaditeľovi viac právomocí konať podľa vlastného uváženia v záležitostiach týkajúcich sa riadenia a je presvedčená, že práve výkonný riaditeľ by mal iniciovať presuny v rozpočte pre dohody o grantoch pre členov, rokovať o nich a vykonávať ich.
In general, the place of supply of services determines where VAT is applied.
Miesto poskytovania služieb spravidla rozhoduje o tom, kde bude poskytovanie služieb zaťažené daňou z pridanej hodnoty.
In general, the positive impact of an aid depends on: i) how accurately the accepted objective of common interest (whether social, regional, economic or cultural) has been identified, ii) whether state aid is an appropriate instrument for dealing with the problem as opposed to other policy instruments and iii) whether the aid creates the needed incentives and is proportionate.
Celkovo povedané, kladný dosah pomoci závisí od toho: i) ako presne sa určil prijatý cieľ v spoločnom záujme (či sociálny, regionálny, hospodársky alebo kultúrny), ii) či je štátna pomoc vhodným nástrojom na riešenie daného problému v porovnaní s inými politickými nástrojmi a iii) či pomoc vyvoláva potrebnú motiváciu a je primeraná.
In general, the production of biofuels could provide an opportunity to diversify agricultural activity, reduce dependence on fossil fuels (mainly oil) and contribute to economic growth in a sustainable manner.
Vo všeobecnosti by výroba biopalív mohla predstavovať možnosť rozšírenia rozmanitosti poľnohospodárskych činností, mohla by znížiť závislosť na fosílnych palivách (hlavne na rope) a trvalo udržateľným spôsobom prispieť k hospodárskemu rastu.
In general, the Programme is characterised by a strong emphasis on rehabilitation of rural infrastructure while the acquis related measures have only recently started to absorb funds to a larger extent.
Program vo všeobecnosti charakterizuje silný dôraz kladený na obnovu vidieckej infraštruktúry, zatiaľ čo sa opatrenia týkajúce acquis spustili iba nedávno s cieľom čerpať finančné prostriedky vo väčšom rozsahu.