natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above the Commission considers it necessary to initiate a public debate on family reunification highlighting certain issues within the remit of the Directive7, which is the purpose of this Green Paper.
Vzhľadom na uvedené považuje Komisia za nutné iniciovať verejnú diskusiu o zlúčení rodiny, ktorá poukáže na určité otázky v rámci pôsobnosti smernice7, čo je aj cieľom tejto zelenej knihy.
In view of the above the Commission decided to adopt an amended proposal to the Solvency II Directive Proposal adopted in July 2007.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia rozhodla prijať zmenený a doplnený návrh návrhu smernice Solventnosť II prijatý v júli 2007.
In view of the above the Commission will actively engage with social partners.
Komisia bude vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti aktívne spolupracovať so sociálnymi partnermi.
In view of the above the proposal complies with the subsidiarity principle.
Vzhľadom na uvedené je návrh v súlade so zásadou subsidiarity.
In view of the above the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Z hľadiska vyššie uvedených skutočností sa odporúča balík PP2, pretože získané prínosy sú oveľa väčšie než náklady.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je vhodné, aby Európska únia prijala zmenu protokolu.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti je vhodné, aby Európska únia prijala zmenu protokolu.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendments to the Protocol.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je vhodné, aby Európska únia prijala zmeny protokolu.
In view of the above, it is encouraging that over a third (9 in total) of Member States report that analytical work is underway, which it is hoped will lead to substantive reform in the near future.
So zreteľom na uvedené je povzbudivé, že viac ako jedna tretina (celkovo 9) členských štátov oznámila, že uskutočňujú analytické činnosti, o ktorých sa predpokladá, že v blízkej budúcnosti budú viesť k veľkej reforme.
In view of the above, it is suggested that Member States undertake to notify the Commission of their transposition measures by providing one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa navrhuje, aby sa členské štáty zaviazali pripojiť k oznámeniu o transpozičných opatreniach určenému Komisii jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
In view of the above, it is therefore impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain comparable to those in air and maritime transport.
Z hľadiska uvedeného preto nie je v praxi možné stanoviť jednou súhrnnou operáciou bezpečnostné pravidlá a opatrenia pre dodávateľský reťazec v pozemnej doprave, ktoré sú porovnateľné s pravidlami a opatreniami v leteckej a námornej doprave.
In view of the above, it seems appropriate to update in 2013 the Commission’s interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive14.
S ohľadom na vyššie uvedené sa zdá vhodné v roku 2013 aktualizovať výkladové oznámenie Komisie o niektorých aspektoch ustanovení smernice o televízii bez hraníc týkajúcich sa televíznej reklamy14.
In view of the above, option D is the recommended option.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je možnosť D odporúčanou možnosťou.
In view of the above, Regulation 4056/86 provides that tramp shipping services are activities to which it does not apply.
Navyše nariadenie 4056/86 stanovilo, že služby nepravidelnej lodnej prepravy (tramp) sú činnosti, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje.
In view of the above, Regulation 4056/86 provides that tramp shipping services are activities to which it does not apply.
Navyše nariadenie č. 4056/86 stanovilo, že služby nepravidelnej lodnej prepravy (tramp) sú činnosti, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje.
In view of the above, some conclusions can be drawn concerning the performance of the fishing capacity management provisions:
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti je možné vyvodiť niektoré závery týkajúce sa účinnosti ustanovení zameraných na riadenie kapacity rybolovu:
In view of the above, technological developments need to be followed closely.
Vzhľadom na uvedené je potrebné technologický vývoj dôkladne sledovať.
In view of the above, the allocation of funding under shared management is based on a combination of:
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti je prideľovanie finančných prostriedkov v rámci zdieľaného hospodárenia založené na kombinácii:
In view of the above, the Commission can give overall support to the Council common position.
Vzhľadom na to, čo bolo uvedené, Komisia môže v plnej miere podporiť spoločnú pozíciu Rady.
In view of the above, the Commission deplores the sudden end of the main cooperation activities implemented under both Agreements.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia ľutuje, že sa náhle skončili hlavné činnosti v oblasti spolupráce vykonávané na základe oboch dohôd.
In view of the above, the Commission does not consider that it would be justified to amend the scope of the Directive, as allowed under Article 6(2).
Na základe vyššie uvedeného sa Komisia nedomnieva, že by bolo odôvodnené zmeniť a doplniť rozsah smernice podľa možnosti uvedenej v článku 6 ods. 2.
In view of the above, the Commission gives overall support to the Council common position.
Vzhľadom na to, čo bolo uvedené, Komisia v plnej miere podporuje spoločnú pozíciu Rady.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
Komisia vzhľadom na uvedené skutočnosti prehodnotila viacero možných zvýšení.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia prehodnotila viacero možných zvýšení.
In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached decision.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia vyzýva Radu, aby prijala pripojené rozhodnutie.
In view of the above, the Commission maintains its opinion that other solutions should be considered, such as concluding a bilateral agreement between the Member States and the third country concerned on reimbursing any medical costs incurred.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia naďalej zastáva názor, že je potrebné zvážiť iné riešenia, ako napríklad uzatvorenie dvojstrannej dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami o refundovaní všetkých vzniknutých nákladov na zdravotnú starostlivosť.
In view of the above, the Commission proposes to modernise the current CPC Regulation in order to improve the cross-border enforcement of EU consumer laws.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia navrhuje modernizovať súčasné nariadenie o CPC s cieľom zlepšiť cezhraničné vynucovanie právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľov.
In view of the above, the Commission proposes to:
Vzhľadom na uvedené Komisia navrhuje:
In view of the above, the current proposal includes separate provisions on (i) timely spending of the financial contribution paid into financial engineering instruments under Article 44 (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and (ii) reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti tento návrh obsahuje samostatné ustanovenia o i) včasnom použití finančného príspevku zaplateného do nástrojov finančného inžinierstva podľa článku 44 (ak to tak nie je, následný výkaz výdavkov sa bude musieť zodpovedajúcim spôsobom opraviť odpočítaním nepoužitých súm) a ii) predkladaní správ o nástrojoch finančného inžinierstva podľa článku 44.
In view of the above, the EESC agrees with the Commission on the need for structural reforms to be completed with the necessary policy continuity.
Aj keď EHSV tieto skutočnosti berie do úvahy, súhlasí s Komisiou v tom, že je nutné, aby štrukturálne reformy boli dotiahnuté do konca pri zachovaní nevyhnutnej kontinuity vytýčených usmernení.
In view of the above, the EESC approves the text of the proposal.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti EHSV schvaľuje znenie predloženého návrhu.
In view of the above, the EESC believes it is necessary to point out that because certain Member States have devised additional forms of taxation, they are likely to create taxation procedures in the form of municipal percentage taxes levied on a part of gross income, or other similar taxation, for example taxes that may be levied on, or are derived from, sales of alcoholic beverages, which are absolutely illegal8.
Vzhľadom na uvedené EHSV zdôrazňuje, že niektoré členské štáty vytvorili dodatočné formy zdaňovania, a preto je možné, že zavedú postupy zdaňovania vo forme miestnych daní odvádzaných ako percento z časti hrubého príjmu alebo iné podobné zdaňovanie, napríklad dane, ktoré sa môžu vyberať alebo odvádzať z predaja alkoholických nápojov, ktoré sú úplne protizákonné8.
In view of the above, the EESC believes that it would be appropriate for the ethical standards and specific regulations for protecting minors laid down in the Directive on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials5 to be mentioned in the Directive’s articles and not only in the recitals.
Na základe týchto úvah pokladá EHSV za vhodné, aby aj v štruktúrovanom texte návrhu (a nielen v úvodných odôvodneniach) bol uvedený odkaz na etické normy a špecifické predpisy na ochranu maloletých obsiahnuté v smernici týkajúcej sa klinického skúšania a výkonu správnej klinickej praxe5.
In view of the above, the EESC recommends that future measures take greater account of today's young and older adult generation, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights.
Preto Výbor odporúča, aby Komisia pri týchto smerovaniach vo fáze vytvárania harmonogramu náležite vzala do úvahy súčasné generácie dospelých v mladom aj staršom veku, a to prostredníctvom celoživotného vzdelávania a ich kultúrnych práv.
In view of the above, the main recommendations of the EESC's opinion are as follows:
V tomto duchu EHSV pokladá za zásadné nasledujúce odporúčania:
In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
„V tomto duchu sa v predloženom stanovisku pokladajú za zásadné nasledujúce odporúčania:
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
Vzhľadom na vyššie uvedené je najdôležitejšie zvážiť aké nasledujúce kroky urobiť, aby (i) výsledné zvýšenie nákladov bolo čo najnižšie, (ii) dosah zvýšenia bol prijateľný, (iii) európska hospodárska výkonnosť mala z toho prospech, (iv) zabezpečili sa dodávky energie.
In view of the above, the principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Vzhľadom na uvedené by zásady stanovené v smernici 95/46/EHS mali byť v prípade potreby v tomto nariadení doplnené alebo objasnené.
In view of the above, the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Vzhľadom na uvedené by zásady stanovené v nariadení (ES) č. 45/2001 mali byť v prípade potreby v tomto nariadení doplnené alebo objasnené.
In view of the above, the proposal aims at:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa návrh zameriava na:
In view of the above, the proposed amendments:
Vychádzajúc z uvedeného, navrhované zmeny a doplnenia:
In view of the above, the proposed regulations implement enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti tieto navrhované nariadenia zavádzajú posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúcu sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev.
In view of the above, the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Vzhľadom na uvedené sa odporúča balík PP2, pretože získané prínosy sú oveľa väčšie ako náklady.
In view of the above, the Regulation sets out a process that helps to identify the non-financial institutions with systemically important positions in OTC derivatives and subjects them to certain obligations specified under the Regulation.
So zreteľom na uvedené informácie sa v tomto nariadení ustanovuje postup, ktorý pomáha určiť nefinančné inštitúcie so systémovo dôležitými pozíciami v mimoburzových derivátoch a podriaďuje ich určitým povinnostiam stanoveným v nariadení.
In view of the above-mentioned developments, this deadline should be postponed for four years:
Vzhľadom na uvedený vývoj je potrebné posunúť tento dátum o štyri roky:
In view of the absence of precise rules concerning the financing of those measures, 100% of the expenditure for the measures was financed by FEOGA in the late 80’s and early 90’s, especially for measures applied in the pigmeat sector which was confronted from time to time with outbreaks of CSF.
S prihliadnutím na absenciu presných pravidiel financovania daných opatrení, bolo koncom 80-tych a začiatkom 90-tych rokov 100 % výdavkov na tieto opatrenia financovaných agentúrou FEOGA, obzvlášť v sektore s bravčovým mäsom, ktorý bol z času na čas konfrontovaný s vypuknutím klasického moru ošípaných.
In view of the added value of this reform for the users of the EU trade mark system, the Commission has decided to support it, as in balance, the overall agreement significantly improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
Vzhľadom na pridanú hodnotu tejto reformy pre používateľov systému ochrannej známky EÚ sa Komisia rozhodla podporiť ju, keďže celkovou dohodou sa výrazne zlepšuje súčasná situácia najmä z hľadiska práva v oblasti ochranných známok.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson  benefit from a stable and long-term mandate.
Vzhľadom na dodatočné úlohy, ktoré sa pridelili orgánu BEREC, a potrebu zabezpečiť ročné a viacročné plánovanie pre jeho činnosti je nevyhnutné zaistiť, aby predseda a podpredseda využili stabilný a dlhodobý mandát.
In view of the adjustment process at national level and therefore the functioning of the euro area, regular monitoring of progress with reforms in Member States which are experiencing excessive imbalances and imbalances requiring decisive action is particularly important.
Obzvlášť dôležité vzhľadom na proces adaptácie na národnej úrovni, a teda aj fungovanie eurozóny, je pravidelné sledovanie pokroku reforiem v členských štátoch, v ktorých existujú nadmerné nerovnováhy a nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia.
In view of the administrative procedures established in the Member States to comply with this Directive and in particular in view of the authorisation procedure Member States should respect the administrative due process.
Vzhľadom na administratívne postupy zavedené v členských štátoch na dosiahnutie súladu s touto smernicou, a najmä vzhľadom na povoľovací postup, by členské štáty mali dodržiavať zásady riadneho administratívneho procesu.
In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
S ohľadom na prijatie balíka právnych nástrojov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, ako aj súvisiacich zdrojov a služieb, v roku 2002, ktorý vytvoril regulačný rámec podporujúci prístup k týmto činnostiam na vnútornom trhu, najmä pomocou zrušenia najodlišnejších systémov udeľovania povolení, je potrebné z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vyňať aj otázky, ktorými sa zaoberajú tieto nástroje.
In view of the advanced state of preparations in the Member States, the Commission does not consider that there is justification for the Parliament’s proposal to delay the obligation to fit digital tachographs to now vehicles until 5 August 2006 or to delay the obligation for vehicles entering into service for the first time until 5 August 2007.
Vzhľadom na pokročilé štádium príprav v členských štátoch sa Komisia domnieva, že návrh Parlamentu odložiť povinnosť nainštalovať digitálne tachografy do nových vozidiel do 5. augusta 2006 alebo odložiť túto povinnosť pre vozidlá, ktoré prvýkrát vstupujú do prevádzky, do 5. augusta 2007 je neopodstatnený.
In view of the aforementioned fact that initiatives do after all set in motion a process towards the creation of a genuine sense of European public awareness, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome - with all the associated social and legal implications - due to a relatively short time limit of one year.
Pokiaľ ide o predchádzajúcu poznámku, že iniciatíva povedie, mimo rámec konkrétneho cieľa, k procesu formovania skutočnej európskej verejnosti, výbor sa domnieva, že by bolo poľutovaniahodné, keby bol pozitívny výsledok tohto procesu so všetkými právnymi a spoločensko-politickými sprievodnými javmi ohrozený relatívne krátkou lehotou jedného roka.
In view of the aforementioned objectives and issues the EESC considers the following concrete proposals would make a useful contribution to achieving the overall objectives:
EHSV sa domnieva, že vzhľadom na vyššie uvedené ciele a otázky by nasledujúce konkrétne návrhy boli pre dosiahnutie všeobecných cieľov prínosom:
In view of the ageing challenge, a major task is to increase the effectiveness of the preventive arm of the SGP in fostering the achievement of ambitious medium term objectives.
Vzhľadom na problémy súvisiace so starnutím obyvateľstva je dôležité zvýšiť účinnosť preventívnej časti SGP pri podporovaní dosiahnutia ambicióznych strednodobých cieľov.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
Vzhľadom na starnutie obyvateľstva a z neho vyplývajúce znižovanie ponuky pracovnej sily bude potrebné zabezpečiť udržateľnosť verejných financií.
In view of the ageing population in Europe and competition among sectors and companies to attract (young) workers, this will cause serious problems for the transport sector in the future.
Vzhľadom na starnúce obyvateľstvo v Európe a konkurenciu medzi sektormi a podnikmi, čo sa týka prilákania (mladých) zamestnancov, tento fakt v budúcnosti spôsobí sektoru dopravy vážne problémy.
In view of the ambitious objectives, there is no realistic prospect of sufficient volumes of allowances for exchange being built up to ensure that the system would work.
Vzhľadom na ciele sa zdá byť nepravdepodobné, že sa vytvoria objemy kvót na obchodovanie dostatočne veľké na to, aby sa zaručilo fungovanie systému.
In view of the amendments made by Council Directive 2008/XX/EC8 to the period for declaring intra‑Community transactions in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax9, it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9210.
Vzhľadom na zmeny a doplnenia obdobia na podávanie priznaní o operáciách v rámci Spoločenstva zavedené v smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty8 smernicou Rady 2008/XX/ES9 je potrebné upraviť odkazy na uvedené obdobie v nariadení Rady (ES) č. 1798/2003 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty a ktoré zrušuje nariadenie (EHS) č. 218/9210.
In view of the amount of information collected and the rather technical issues, no open public consultation was launched, as targeted expertise consultations were deemed more appropriate for this quite technical initiative.
Nebola otvorená žiadna verejná konzultácia, keďže sa pre túto dosť odbornú iniciatívu považovali za vhodnejšie konzultácie zacielené na získanie odborných poznatkov, a vzhľadom aj na množstvo zozbieraných informácií a otázky značne technického rázu.
In view of the amount of work connected with the approval procedure, it is appropriate that the evaluation of such information be performed by a Member State acting as a rapporteur for the Community.
Vzhľadom na množstvo práce spojenej so schvaľovacím postupom je vhodné, aby hodnotenie týchto informácií vykonal členský štát, ktorý vystupuje ako spravodajca Spoločenstva.
In view of the analysis carried out by the Commission, and also in response to the numerous calls of the European Council2, the European Parliament3 and the Council, the present proposal is a first step:
Vzhľadom na analýzu, ktorú vykonala Komisia, a takisto v reakcii na mnohé výzvy Európskej rady2, Európskeho parlamentu3 a Rady tento návrh predstavuje prvý krok na:
In view of the analysis of impacts of the different policy options we conclude that the best options are:
Na základe analýzy vplyvov jednotlivých možností politík sme dospeli k záveru, že najlepšími možnosťami sú:
In view of the anticipated and desired increase in infrastructural investment in Europe, a harmonised framework is needed for the collection of data on energy plant (commissioning or decommissioning) projects.
Vzhľadom na očakávaný a žiaduci nárast investícií do infraštruktúr v Európe je potrebný harmonizovaných rámec na zber údajov a informácií o projektoch uvádzania energetických zariadení do prevádzky a ich vyraďovania z prevádzky.
In view of the application of the direct payments regulation as from 1 January 2014, this regulation sets net ceilings for direct payments for the calendar year 2013 by establishing an adjustment mechanism similar to modulation so as to ensure continuity in payment levels while taking into account the phasing in of new Member States.
So zreteľom na uplatňovanie nariadenia o priamych platbách od 1. januára 2014 stanovuje toto nariadenie čisté stropy pre priame platby za kalendárny rok 2013 prostredníctvom mechanizmu prispôsobenia, ktorý je podobný modulácii, aby sa zaručila kontinuita úrovní platieb a zároveň sa zohľadnilo postupné zavádzanie v nových členských štátoch.
In view of the application of the rules on resolution and, in particular, the establishment of the resolution authority, approved by the Ecofin Council in December 2013, the EESC advocates the immediate development of arrangements for the coordination and identification of the national and European authorities' responsibilities, in order to avoid the risk of duplicate decisions or, worse still, of conflicting interpretations and assessments by the relevant authorities.
Vzhľadom na uplatňovanie predpisov, ktoré schválila rada Ecofin v decembri 2013 a ktoré sa týkajú riešenia sporov a zvlášť vytvorenia orgánu pre riešenie sporov, EHSV sa zasadzuje za okamžitú prípravu predpisov o koordinácii a identifikácii zodpovedností štátnych a európskych orgánov, aby sa predišlo riziku zdvojených rozhodnutí alebo, čo je ešte horšie, protichodných výkladov a hodnotení zo strany príslušných orgánov.