natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum requirements for the implementation of the obligations provided for by paragraphs 1 and 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Minimálne požiadavky na vykonávanie povinností stanovených v odsekoch 1 a 2 sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
Minimum requirements for traineeships should be set at national level and take into account existing regulations, industrial relations and education systems.
Na vnútroštátnej úrovni by sa mali stanoviť minimálne požiadavky na stáže, pričom by sa mali vziať do úvahy existujúce právne predpisy, vzťahy medzi sociálnymi partnermi a vzdelávacie systémy.
Minimum requirements for treating lease exposures as collateralised
Minimálne požiadavky na zaobchádzanie s leasingovými expozíciami ako so zabezpečenými kolaterálom
Minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters
Minimálne požiadavky na vydávanie osvedčení Únie o kvalifikácii kapitánov
Minimum requirements for work equipment for lifting loads
Minimálne požiadavky pre pracovný prostriedok určený na dvíhanie bremien
Minimum requirements have been laid down here as well which include the preparation of procedural documents and participation in the hearing before the court or tribunal.
Stanovili sa tu aj minimálne požiadavky, ktoré zahŕňajú vypracovanie procesných dokumentov a účasť na pojednávaní pred súdnym orgánom.
Minimum requirements have to be based on the current experience in conservation policy.
Minimálne požiadavky sa musia zakladať na súčasných skúsenostiach v politike zameranej na ochranu.
Minimum requirements need to be established and to be respected by all EU companies, similar to that already adopted for telecommunications15.
Musia byť zavedené minimálne požiadavky, ktoré musia dodržiavať všetky spoločnosti EÚ, podobne ako tie, ktoré sú už prijaté pre telekomunikácie15.
Minimum requirements of applications for a new fibre name
Minimálne požiadavky na žiadosti o názov nového vlákna
minimum requirements of each concrete project;
minimálnych požiadaviek na každý konkrétny projekt;
Minimum requirements of the sectoral Directives are often used as default emission limits for IPPC permits, disregarding existing legal requirements.
Minimálne požiadavky odvetvových smerníc sa často používajú ako štandardné emisné limity pre povolenia IPKZ bez ohľadu na existujúce právne požiadavky.
minimum requirements on information provided for individuals covered by the scheme;
minimálnych požiadaviek týkajúcich sa informácií poskytovaných jednotlivcom, ktorí sú krytí týmto systémom,
Minimum requirements on monitoring and reporting
Minimálne požiadavky na monitorovanie a podávanie správ
minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
minimálne požiadavky na energetickú účinnosť kladené na veľké existujúce budovy v prípade veľkých renovačných prác,
Minimum requirements regarding the compensation of affected populations could be included.
Mohli by sa zaradiť minimálne požiadavky týkajúce sa odškodnenia postihnutého obyvateľstva.
Minimum requirements shall include compliance with applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU.
Minimálne požiadavky zahŕňajú dodržiavanie povinností podľa platného environmentálneho, sociálneho a pracovného práva, ktoré sú stanovené v práve Únie, vo vnútroštátnych právnych predpisoch, kolektívnych zmluvách alebo platných medzinárodných sociálnych a environmentálnych dohovoroch, ktorých zoznam sa uvádza v prílohe X k smernici 2014/24/EÚ.
minimum requirements that need to be attained by the product in order to be allowed on the Internal Market.
minimálne požiadavky, ktoré musí výrobok spĺňať, aby mohol byť povolený na vnútornom trhu.
Minimum requirements will be identified on the basis of guidelines previously adopted by the Member States.
Minimálne požiadavky budú stanovené na základe usmernení, ktoré predtým prijali členské štáty.
Minimum requirements will be set for products with significant environmental impacts, focusing on key environmental aspects.
Stanovia sa minimálne požiadavky na výrobky s významným environmentálnym vplyvom, ktoré budú zamerané na kľúčové environmentálne aspekty.
Minimum requirements will have to be set, enabling consumers to participate in consultative bodies, as already happens in agriculture and in particular in the newer bodies, such as those for transport, energy, telecommunications or any other that might be set up.
Je potrebné nájsť minimálne požiadavky, ktoré by umožnili ich účasť v konzultačných orgánoch tak, ako to je v prípade poľnohospodárstva.
Minimum requirements – non-regression (Article 8)
Minimálne požiadavky – zákaz zníženia úrovne minimálnej právnej úpravy (Článok 8)
Minimum requirements — non-regression
Minimálne požiadavky – zachovanie úrovne právnej ochrany
Minimum requirements — non-regression
Minimálne požiadavky – zákaz zníženia úrovne právnej úpravy
Minimum rest may be delayed, in whole or part, in certain activities.
V prípade určitých činností sa môže minimálna doba odpočinku celkovo alebo čiastočne oddialiť.
Minimum return guarantees and life-styling portfolio compositions come at a cost but good practice across Member States has shown that they can reduce short-term volatility.
Minimálna záruka návratnosti a zostavenie portfólia životného štýlu sú nákladné, no osvedčený postup vo všetkých členských štátoch ukázal, že môžu znížiť krátkodobé výkyvy.
Minimum return guarantees – Minimum level of pension benefit paid out regardless of investment performance in a defined contribution scheme.
Záruky minimálneho výnosu – minimálna výška dôchodku, ktorá sa vypláca bez ohľadu na úspešnosť investícií v systéme s definovanými príspevkami.
Minimum rules
Minimálne pravidlá
Minimum rules on criminal offences and on criminal sanctions for market abuse, which would be transposed into national criminal law and applied by the criminal justice systems of the Member States, can contribute to ensuring the effectiveness of this Union policy by demonstrating social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or compensation mechanisms under civil law.
Minimálne pravidlá týkajúce sa trestných činov a trestných sankcií za zneužívanie trhu, ktoré by sa transponovali do vnútroštátneho trestného práva a uplatňovali systémami trestného súdnictva členských štátov, môžu prispieť k zaručeniu účinnosti tejto politiky Únie prejavovaním spoločenského nesúhlasu kvalitatívne odlišnej povahy, než majú správne sankcie alebo občianskoprávne mechanizmy odškodnenia.
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers (codification)
Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (kodifikované znenie)
Minimum safety standards are the most straightforward example of standards used to solve imperfect information problems.
Minimálne požiadavky na bezpečnosť predstavujú najvýstižnejší príklad noriem, ktoré sa používajú na riešenie problémov súvisiacich s nedostatočnými informáciami.
Minimum security requirements should be specified for each of the groups of supply chain operators.
Pre každú z týchto skupín prevádzkovateľov dodávateľského reťazca by sa mali stanoviť minimálne bezpečnostné požiadavky.
Minimum Set of Data
minimálny súbor údajov
minimum share for imports
minimálny podiel dovozu
Minimum shares for the ESF will be established for each category of regions (25% for convergence regions, 40% for transition, and 52% for competiveness regions).
Pre všetky kategórie regiónov sa stanovia minimálne podiely podpory ESF (25 % pre konvergenčné regióny, 40 % pre prechodné regióny a 52 % pre konkurencieschopné regióny).
Minimum shares for the European Social Fund will be established for each category of regions (25% for convergence regions; 40% for transition; and 52% for competiveness regions) and the scope of the European Social Fund will be extended to cover the cost of equipment linked to investments in social and human capital.
Minimálny podiel sa v prípade Európskeho sociálneho fondu stanoví pre každú kategóriu regiónov (25 % pre konvergenčné regióny, 40 % pre regióny s prechodným financovaním a 52 % pre konkurencieschopné regióny) a rozsah pôsobnosti Európskeho sociálneho fondu sa rozšíri o pokrytie nákladov na vybavenie súvisiace s investíciami do sociálneho a ľudského kapitálu.
Minimum shell thickness 3 mm for tanks with shells compartment capacity up to 3500 lt, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with capacity up to 6000 lt, regardless the type or thickness of the partitions.
Minimálna hrúbka plášťa 3 mm pre zásobníky s obsahom komôr až do 3500 litrov a hrúbka aspoň 4 mm v prípade mäkkej ocele pri zásobníkoch s komorami s objemom až do 6000 litrov, bez ohľadu na druh alebo hrúbku prepážok.
Minimum Size
Minimálna veľkosť
Minimum size for Atlantic swordfish
Minimálna veľkosť jedincov z atlantickej populácie mečiara veľkého
Minimum size for Mediterranean swordfish
Minimálna veľkosť jedincov zo stredomorskej populácie mečiara veľkého
MINIMUM SIZE, INCIDENTAL CATCH, BY-CATCH
MINIMÁLNA VEĽKOSŤ, NÁHODNÉ ÚLOVKY, VEDĽAJŠIE ÚLOVKY
Minimum Size: Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Minimálna veľkosť Regióny 1 až 5 okrem úžin Skagerrak a Kattegat
minimum sizes below which fish must be returned to the sea;
minimálne veľkosti, pri ktorej nedosiahnutí sa ryby musia vrátiť do mora,
Minimum social assistance levels are already, in most Member States, below the at-risk-of-poverty line and, from a social inclusion perspective, the scope for attaching conditions to them needs to be carefully monitored.
Minimálna úroveň sociálnej pomoci je už vo väčšine členských štátov pod hranicou rizika chudoby a z hľadiska sociálneho začlenenia sa priestor pre stanovovanie ich podmienok musí pozorne sledovať.
Minimum social policy standards and the EU's distribution of powers should at least be respected.
Mali by sa zachovať aspoň minimálne normy v oblasti sociálnej politiky a systém rozdelenia právomocí v EÚ.“
Minimum social standards
Minimálne sociálne normy
Minimum social standards
„Minimálne sociálne normy“
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Minimálne sociálne normy (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ)
Minimum social standards (SOC)
Minimálne požiadavky v sociálnej oblasti (SOC)
Minimum social standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States.
Minimálne sociálne normy a boj proti chudobe sa vzťahujú na široké spektrum oblastí, vrátane mnohých komplexných a citlivých prioritných problémov v kompetencii členských štátov.
Minimum social standards must be actively enshrined in all trade agreements, customs regimes and in relevant international conventions.
Minimálne sociálne normy sú aktívne zakotvené vo všetkých obchodných dohodách, colných ustanoveniach a príslušných medzinárodných dohovoroch.
Minimum Social Standards should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Minimálne sociálne normy treba vnímať ako páku, ktorá umožní znevýhodneným kategóriám obyvateľstva uniknúť z cyklu chudoby, a čo je najdôležitejšie – ukončiť medzigeneračnú chudobu.
Minimum solvency margin
Minimálna miera solventnosti
Minimum spawning biomass
Minimálna úroveň neresiacej sa biomasy
Minimum spawning biomass level (in tonnes)
Minimálna úroveň neresiacej sa biomasy (v tonách)
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) (MSY Btrigger)
Referenčný bod minimálnej úrovne biomasy neresiacej sa populácie (v tonách) (MSY Btrigger)
Minimum specifications for fishing logbooks:
Minimálne špecifikácie pre rybárske denníky:
Minimum Sstandards for the reception of asylum seekers that will normally suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Mali by sa ustanoviť minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, ktoré im bežne postačia na zabezpečenie dôstojnej životnej úrovne a porovnateľné životné podmienky porovnateľných životných podmienok vo všetkých členských štátoch.
Minimum standard harmonisation would allow Member States to apply a higher standard of protection as afforded by European law and thereby create new barriers to the internal insurance market.
Minimálne normy zosúladenia by mohli členským štátom povoliť, aby používali vyššiu úroveň ochrany, tak ako to vyžaduje Európske právo, a tým vytvoriť nové prekážky vnútornému trhu s poistkami.
Minimum standard information for fishing logbooks:
Minimálne štandardné informácie zapisované do rybárskeho denníka:
Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility (including those on custody rights).
Okrem toho by sa takéto normy mali ustanoviť vo veci uznávania rozhodnutí o rodičovských právach a povinnostiach (vrátane opatrovníckeho práva).
Minimum standards and centralised assessments are now used in most countries to assess the acquisition of key competences on a comparable basis, at least in general education.
V súčasnosti sa vo väčšine krajín používajú na hodnotenie nadobúdania kľúčových kompetencií na porovnateľnom základe minimálne štandardy a centralizované metódy hodnotenia, minimálne v rámci všeobecného vzdelávania.
Minimum standards and procedures
Minimálne normy a postupy
Minimum standards are laid down in detailed legislation, often after difficult political negotiations.
Minimálne normy boli stanovené po často zložitých rokovaniach v podrobných právnych aktoch.
Minimum standards are therefore laid down with regard to working conditions, such as daily and weekly rest times, breaks and driving times.
Stanovili sa tak minimálne normy vo veci pracovných podmienok ako je denný a týždenný odpočinok, trvanie prestávky a čas vedenia vlaku.
Minimum standards could be laid down by law.
Minimálne štandardy by sa mohli stanoviť právnymi predpismi.
Minimum standards for collection, analysis and dissemination of intelligence.
Minimálne štandardy pre zbieranie, analýzu a šírenie informácií.
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2;
minimálne normy pre mechanizmus centrálneho archivovania podľa odseku 2.
Minimum standards for the conditions of stay of these persons should be established, with reference to the provisions of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers3.
Je potrebné stanoviť minimálne štandardy pre podmienky pobytu takýchto osôb s poukazom na ustanovenia smernice Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl3.
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
minimálne normy pre šírenie regulovaných informácií podľa odseku 1;
Minimum standards for the protection of calves (codification)
Minimálne normy – ochrana teliat (kodifikované znenie)
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (Cagetory C)
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) (kategória C)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (category C)
Normy pre prijímanie žiadate¾ov o azyl (Upravený návrh) (kategória C)
Minimum standards for the validation of price survey results
Minimálne normy na vyhodnotenie výsledkov zisťovania cien
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Minimálne ustanovenia / štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva ako osoby pod medzinárodnou ochranou
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Minimálne ustanovenia pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Minimálne ustanovenia / štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva ako osoby pod medzinárodnou ochranou (prepracované znenie)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (to be confirmed)*
Minimálne ustanovenia pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou (bude potvrdené)
Minimum standards for video recording procedures
Minimálne normy pre postupy týkajúce sa videozáznamov
Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda.
Pracovnoprávne minimálne normy by mali byť tam, kde je to potrebné a zmysluplné, dôležitou súčasťou každého sociálneho programu.
Minimum standards in the field of substantive insolvency law could become desirable for all Member States to allow viable businesses that are in financial difficulties to undergo restructuring at an early stage.
Môže byť vhodné, aby všetky členské štáty prijali minimálne normy v oblasti hmotného práva v prípade platobnej neschopnosti, ktoré by životaschopným podnikom s finančnými ťažkosťami umožnili včasnú reštrukturalizáciu.
Minimum standards must apply in all Member States
Minimálne normy sa musia uplatňovať vo všetkých členských štátoch
Minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe.
Je potrebné vytvoriť predpisy týkajúce sa minimálnych noriem pre pracovné pomery a pre ubytovanie pre všetkých migrujúcich pracovníkov.
Minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional public law regulations.
Aj v budúcnosti by mali byť minimálne normy nutne stanovované týmto spôsobom, teda formou verejnej právnej regulácie.
Minimum standards of fairness, consistency and certainty were established, and efforts were made to harness the untapped employment potential of third-country nationals already resident in EU whilst preventing the adverse effects of 'brain drain' in source countries.
Boli stanovené minimálne normy v oblasti spravodlivosti, konzistentnosti a právnej istoty a podniknuté kroky na zužitkovanie nevyužitého pracovného potenciálu, ktorý predstavujú štátni príslušníci tretích krajín s pobytom na území EÚ, a to bez toho, aby sa negatívne účinky „úniku mozgov“ prejavili v krajinách pôvodu.
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) (kategória C)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (Zmenený a doplnený návrh) (kategória C)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Minimálne štandardy pre konanie o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) {
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) (to be confirmed)Error: Reference source not found
Minimálne štandardy pre konanie o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) (bude potvrdené)
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov
Minimum standards or full harmonisation?
Minimálne normy alebo úplná harmonizácia?
Minimum standards relating to the gathering and handling of evidence with a view to mutual admissibility
minimálne normy týkajúce sa zhromažďovania dôkazov a zaobchádzania s nimi vzhľadom na vzájomnú prijateľnosť,
Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
Minimálne normy by neboli škodlivé pre fungovanie vnútorného trhu, ak by sa súčasný režim medzinárodného súkromného práva nahradil nariadeniami, ktoré by viedli k uplatňovaniu štátneho práva, v ktorom má poisťovňa sídlo.
Minimum standards/rights and protection of victims of crime1
Minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov1
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov
Minimum subsistence protection  by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Minimálne zaistenie živobytia prostredníctvom sociálnych dávok/minimálneho príjmu, profesionálne sociálne služby, ako aj účinné začlenenie do zamestnania a spoločnosti nie sú všade zabezpečené.
Minimum subsistence protection by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Minimálne zaistenie živobytia prostredníctvom sociálnych dávok/minimálneho príjmu, profesionálne sociálne služby, ako aj účinné začlenenie do zamestnania a spoločnosti nie sú všade zabezpečené.
Minimum subsistence protection by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Minimálne zaistenie živobytia prostredníctvom sociálnych dávok/minimálneho príjmu, profesionálne sociálne služby, ako aj účinné začlenenie do zamestnania a spoločnosti nie sú všade zabezpečené.
Minimum Sugar Beet Price
Minimálna cena cukrovej repy
Minimum Sugar Beet Price (EUR/t)*
Minimálna cena cukrovej repy (EUR/t)
Minimum sulphur recovery rate a (%)
Minimálna miera zachytávania síry a (%)
Minimum tax rates should be discussed for taxes on mobile factors and in the environmental field.
Pri daniach na mobilné faktory a aj pri daniach v oblasti ochrany životného prostredia by malo byť diskutované o minimálnych daňových sadzbách.
Minimum tax rates should be discussed for taxes on mobile factors and in the environmental field.
Pri daniach na mobilné faktory a aj pri daniach v oblasti ochrany životného prostredia by sa malo diskutovať o minimálnych daňových sadzbách.
Minimum tax revenue from tax differentiation
Minimálne daňové príjmy z daňovej diferenciácie