natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If inflation was at target and the euro area economy operating at full capacity ("normal times"), a fiscal expansion in Germany and the Netherlands would logically lead to a tightening of monetary policy, in the sense of a rise of interest rates.
Ak by inflácia bola na cieľovej úrovni a hospodárstvo eurozóny by fungovalo na úrovni maximálnej kapacity („bežná situácia“), fiškálna expanzia v Nemecku a Holandsku by logicky mala za následok sprísnenie menovej politiky v tom zmysle, že by došlo k zvýšeniu úrokových sadzieb.
If inflation, management fees and additional payments are taken into account, these products often have negative real return and display worse results than the relevant market indices19.
Ak vezmeme do úvahy infláciu, poplatky za správu a ďalšie platby, tieto produkty majú často mínusovú skutočnú návratnosť a vykazujú horšie výsledky ako príslušné trhové indexy19.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure in a payment request, he or she may suspend the time limit for payment for the purpose of verifying, including by means of on‑the‑spot checks, that the expenditure is indeed eligible.
Ak zodpovedný povoľujúci úradník získa informáciu, ktorá spochybňuje oprávnenosť výdavkov uvedených v žiadosti o platbu, môže pozastaviť lehotu na platbu na účely preverenia, vrátane kontrol na mieste, že výdavky sú skutočne oprávnené.
If information is needed in the course of the inspections and in the light of the criteria in Article 3, the Member State where the service is provided and the Member State of establishment shall act in accordance with the rules on administrative cooperation, i.e. the competent authorities shall cooperate pursuant to the rules and principles laid down in Articles 6 and 7.
Ak sú počas inšpekcie potrebné na účely posúdenia kritérií v článku 3 informácie, členský štát, v ktorom sa poskytuje služba, a členský štát usadenia konajú v súlade s pravidlami o administratívnej spolupráci, t. j. príslušné orgány spolupracujú v súlade s pravidlami a zásadami stanovenými v článkoch 6 a 7.
If information is requested by a Member State in accordance with this Directive, the other Member State shall use its measures aimed at gathering information to obtain the requested information, even though that other Member State may not need such information for its own tax purposes.
Ak členský štát žiada o informácie v súlade s touto smernicou, ďalší členský štát použije svoje opatrenia zamerané na získavanie informácií s cieľom získať požadované informácie, aj keď je možné, že ten ďalší členský štát nepotrebuje uvedené informácie na svoje vlastné daňové účely.
If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ak členský štát alebo Andorra konajúce ako žiadajúca jurisdikcia požiadajú o informácie v súlade s týmto článkom, Andorra alebo členský štát konajúce ako požiadaná jurisdikcia použijú na zber informácií opatrenia s cieľom získať požadované informácie, aj keď táto požiadaná jurisdikcia nepotrebuje uvedené informácie na svoje vlastné daňové účely.
If information is requested by a Member State or by Liechtenstein acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Liechtenstein or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ak členský štát alebo Lichtenštajnsko konajúce ako žiadajúca jurisdikcia požiadajú o informácie v súlade s týmto článkom, Lichtenštajnsko alebo členský štát konajúce ako požiadaná jurisdikcia použijú opatrenia na zber informácií s cieľom získať požadované informácie, aj keď táto požiadaná jurisdikcia nepotrebuje takéto informácie na svoje vlastné daňové účely.
If information is requested by a Member State or by San Marino acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, San Marino or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ak členský štát alebo San Maríno konajúce ako žiadajúca jurisdikcia požiadajú o informácie v súlade s týmto článkom, San Maríno alebo členský štát konajúce ako požiadaná jurisdikcia použijú na zber informácií opatrenia s cieľom získať požadované informácie, aj keď táto požiadaná jurisdikcia nepotrebuje uvedené informácie na svoje vlastné daňové účely.
If information on expectedness has been made available by the reporting investigator, this shall be taken into consideration by the sponsor.
Ak skúšajúci, ktorý podáva správu, podá informácie týkajúce sa očakávanosti, zadávateľ to vezme do úvahy.
If information produced at Member State level is not comparable, it will not be possible for the Commission to ascertain whether environmental legislation has been implemented correctly in every Member State.
Ak sa informácie produkované na úrovni členských štátov nebudú dať porovnávať, Komisia sa nebude môcť uistiť, či sa právne predpisy v oblasti životného prostredia realizujú správne v každom členskom štáte.
If information subsequently becomes available to the competent authority which could have significant consequences for the risks posed by the contained use, the competent authority may require the user to modify the conditions of, or suspend or terminate, the contained use.
Ak príslušný orgán obdrží informácie, ktoré môžu mať významné dôsledky pre riziká predstavované obmedzeným použitím, môže požadovať od užívateľa, aby upravil podmienky obmedzeného použitia, pozastavil ho alebo ukončil.
If information were published through a network, members would be aware of any revocation or suspension immediately.
Výmena údajov v rámci siete by umožnila okamžitú informovanosť o akomkoľvek pozastavení alebo zrušení licencie.
If infringements take place, the Commission could have recourse to the tried-and-trusted instrument of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
V prípade porušenia by Komisia mala k dispozícii osvedčený nástroj konania kvôli porušeniu zmluvy podľa článku 226 Zmluvy o založení ES.
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
Ak sa má riešenie krízových situácií financovať v prvom rade odpísaním dlhu (aby straty na prvom mieste znášali akcionári a ostatní veritelia) a inými nástrojmi stanovenými v nariadení, je nevyhnutné doplniť jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií o jednotný fond, aby sa prerušilo jestvujúce prepojenie medzi štátmi a bankovým sektorom.
If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Ak budú iniciatívy, ako sú dlhopisy na projekty, úspešné pri rozširovaní trhu dlhopisového financovania, mali by sa po ukončení a zhodnotení pilotnej fázy začať väčšmi uplatňovať.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Ak budú iniciatívy, ako sú dlhopisy na projekty, vďaka ktorým by sa mohlo získať až 4,6 miliardy EUR na nové projekty v oblasti infraštruktúry, úspešné pri rozširovaní trhu s dlhopismi, mali by sa po ukončení a zhodnotení pilotnej fázy začať väčšmi uplatňovať.
If ink is used, it must not appreciably degrade over time or with exposure to heat or light.
Ak sa použije atrament, nesmie pôsobením času alebo vystavením teplu alebo svetlu viditeľne blednúť.
If inland navigation cargoes were carried by road, emissions to air in Europe would be at least 10% higher.
Keby sa náklad prepravený vnútrozemskou plavbou prepravoval cestnou dopravou, emisie do ovzdušia by sa v Európe zvýšili najmenej o 10 %.
If innovation and change are to be successfully managed, labour markets will need to address three main issues: flexibility, employment security and segmentation issues.
Pokiaľ chceme úspešne zvládnuť inovácie a zmeny, musia sa trhy práce zaoberať troma hlavnými otázkami: flexibilitou, istotou zamestnania a segmentáciou trhu.
If innovators can compare sharing opportunities in a competitive internal market, economic incentives would encourage proposals for sharing contracts based on innovative technologies and foster the co-existence of technology standards.
Ak inovátori budú môcť porovnať možnosti zdieľania na konkurenčnom vnútornom trhu, ekonomické stimuly podnietia návrhy zmlúv o zdieľaní založené na inovačných technológiách a podporia koexistenciu technologických noriem.
If input from stakeholders leads to the conclusion that service standardisation needs in the field of consumer safety e.g. on hotel fire safety, would receive wide support, this option should be kept open.
Ak vstup od zainteresovaných strán povedie k záveru, že by potreby normalizácie služieb v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, napr. požiarna bezpečnosť hotelov, získali širokú podporu, táto možnosť by sa mala nechať otvorená.
If insolvency law is national, domestic authorities have a legitimate – as well as a strong political – interest to ring-fence the national assets of an ailing bank in order to protect national deposits and maximise the assets available to the creditors of the national entity.
Ak je zákon o platobnej neschopnosti vnútroštátny, domáce orgány majú legitímny – ako aj silný politický – záujem ohraničiť vnútroštátne aktíva nezdravej banky s cieľom ochrániť vnútroštátne vklady a maximalizovať aktíva dostupné veriteľom vnútroštátneho subjektu.
If inspections are performed as part of the certification procedure for the monographs of the European Pharmacopoeia, a certificate shall be drawn up.
Ak bola kontrola vykonaná ako súčasť certifikačnej procedúry pre monografie Európskeho liekopisu, musí sa vydať aj príslušné osvedčenie.
If institutions can demonstrate to their competent authorities that for data that have been collected prior to 1 January 2007 appropriate adjustments have been made to achieve broad equivalence with the determination of default laid down in Article 174 or loss, competent authorities may permit the institutions some flexibility in the application of the required standards for data.
Ak inštitúcie môžu príslušným orgánom preukázať, že v prípade údajov zhromaždených pred 1. januárom 2007 sa vykonali vhodné ​​úpravy, aby sa dosiahla všeobecná rovnocennosť s vymedzením zlyhania uvedeným v článku 174 alebo straty, príslušné orgány môžu inštitúciám povoliť určitú flexibilitu pri uplatňovaní požadovaných noriem na údaje.
If institutions do not have sufficient information to use the definition of default set out in Part 4, paragraphs 44 to 48, a scaling factor of 1.5 shall be applied to the risk weights.
Ak inštitúcie nemajú dostatok informácií na použitie definície zlyhania uvedenej v časti 4 ods. 44 až 48, rizikové váhy sa vynásobia koeficientom 1,5.
if institutions use different estimates of conversion factors for the calculation of risk weighted exposure amounts and internal purposes it shall be documented and be reasonable.
ak inštitúcie používajú rozdielne odhady konverzných faktorov na výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií a vnútorné účely, tieto odhady musia byť zdokumentované a primerané.
if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate directive;
meradlá, ktorým bolo schválenie udelené nezodpovedajú schválenému typu alebo ustanoveniam príslušnej samostatnej smernice;
If insufficient data are available within six years of entry into force of the Regulation to analyse the application of Articles 36-38, taking into consideration particularly the number of medicinal products having obtained a reward or incentive as well as the date of expiry of such rewards or incentives, the Commission shall publish this analysis, as described in the previous subparagraph, in a further report within ten years of entry into force of the Regulation.”
Ak do šiestich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia nebudú k dispozícii dostatočné údaje na analyzovanie uplatňovania článkov 36 – 38, najmä pokiaľ ide o počet liekov, ktoré získali odmenu alebo stimul, ako aj lehotu uplynutia tejto odmeny alebo stimulu, Komisia uverejní túto analýzu, ako je predpísaná v predchádzajúcom pododseku, v ďalšej správe do desiatich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.“
If insufficient progress is being made in the course of 2012, the Commission will consider introducing stricter regulation for the implementation of Smart Grids.
V prípade, že sa v priebehu roka 2012 nedosiahne dostatočný pokrok, Komisia zváži prijatie prísnejšej regulácie na realizáciu inteligentných sietí.
If insurance and reinsurance undertakings have insufficient data of appropriate quality to apply a reliable actuarial method to a subset of their insurance and reinsurance obligations, or amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, a case-by-case approach may be taken with respect to the calculation of the best estimate.
Ak poisťovne a zaisťovne nemajú dostatočné údaje vhodnej kvality, aby na podskupinu svojich poistných a zaistných záväzkov, alebo na sumy vyplývajúce z poistných a zaistných zmlúv a špeciálnych účelových nástrojov uplatnili spoľahlivé poistno-matematickej metódy, mal by sa použiť individuálny prístup na účely výpočtu najlepšieho odhadu.
If insurance contracts are sold in other Member States through branch offices (“establishments”) or even a through a daughter company, the same problems for customers, intermediaries, and insurers appear.
V poistkách, ktoré boli predané v inom členskom štáte prostredníctvom pobočiek (“establishments”) alebo dcérskej spoločnosti vniknú tie isté problémy pre klientov, sprostredkovateľov a poisťovne.
If insurance contracts are sold in other Member States through branch offices (“establishments”) or even a through a daughter company, the same problems for customers, intermediaries, and insurers appear.
V poistkách, ktoré boli predané v inom členskom štáte prostredníctvom pobočiek („establishments“) alebo dcérskej spoločnosti vniknú tie isté problémy pre klientov, sprostredkovateľov a poisťovne.
If insurance or other financial security is not maintained in respect of a ship owned by a State Party, the provisions of this Article relating thereto shall not be applicable to such ship, but the ship shall carry a certificate issued by the appropriate authorities of the State of the ship's registry, stating that the ship is owned by that State and that the liability is covered within the amount prescribed in accordance with paragraph 1.
Ak v súvislosti s loďou, ktorá je vo vlastníctve zmluvného štátu, nie je uzavreté poistenie alebo iné finančné zabezpečenie, ustanovenia tohto článku, ktoré sa toho týkajú, sa na takú loď neuplatňujú, avšak loď musí mať na palube certifikát vydaný príslušnými orgánmi štátu registrácie, v ktorom je uvedené, že loď je vo vlastníctve tohto štátu a že zodpovednosť je pokrytá do výšky predpísanej v súlade s odsekom 1.
If insurance tax on the insurance premium is paid and classed by the insurance company as income, a deduction as a business expense should also be possible.
Pokiaľ sa z poistného platí poistná daň a poisťovne ju evidujú ako príjem, malo by byť možné ju tiež odpočítať ako prevádzkový výdavok.
If insurers are not allowed to take age and disability into account at all, the additional costs will have to be entirely borne by the rest of the "pool" of those insured, which would result in higher overall costs and lower availability of cover for consumers.
Ak sa poisťovateľom vôbec neumožní zohľadniť vek a zdravotné postihnutie, dodatočné náklady bude musieť niesť „zvyšok“ poistencov, v dôsledku čoho by boli vyššie celkové náklady a nižšia dostupnosť pokrytia pre spotrebiteľov.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Ak bude integrácia úspešná, povedie k sociálnej súdržnosti, hospodárskemu rastu a vytváraniu pracovných miest.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Ak bude integrácia úspešná, povedie k sociálnej súdržnosti, hospodárskemu rastu a vytváraniu pracovných miest.
If integration policies are to be successful, civil society and local and regional authorities must be actively involved in their drawing up, implementation and evaluation.
Ak majú byť integračné politiky úspešné, občianska spoločnosť a miestne a regionálne samosprávy musia aktívne spolupracovať pri ich tvorbe, uplatňovaní a hodnotení.
If interest on the claim is demanded, the application must state the interest rate and the period of time for which that interest is demanded.
Ak sa požadujú úroky z pohľadávky, v návrhu sa musí uviesť úroková sadzba a obdobie, za ktoré sa požaduje úrok.
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period for which that interest is demanded unless statutory interest is automatically added to the principal under the law of the Member State of origin;
úrokovú sadzbu a obdobie, za ktoré sa úrok požaduje, ak pohľadávka zahŕňa aj úrok, pokiaľ k istine nie je automaticky pridaný zákonný úrok podľa práva členského štátu pôvodu;
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period that interest is demanded for unless a statutory interest is added to the principal without demand under the law of the Member State to whose courts the application is made;
úrokovú sadzbu a obdobie, za ktoré sa úrok požaduje, ak pohľadávka zahŕňa aj úrok, pokiaľ k istine nie je uvedený zákonný úrok bez požiadaviek podľa práva členského štátu, na ktorého súd je návrh podaný,
If interest payments on the loans are tax-deductible, then only a small part of the firm's income is taxed in the form profits on the few shares.
Pokiaľ sú úverové úroky odpočítateľnou položkou, je v rámci dividend zdaňovaná len malá časť príjmu podniku.
If international acceptance is lacking, the EU will have to take unilateral action to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Ak nedôjde k medzinárodnému uznaniu, bude EÚ musieť vyvinúť jednostrannú iniciatívu, aby si zabezpečila potrebnú pozornosť a vzbudila pochopenie potreby prispôsobenia právneho rámca.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may act with the aim of making certain standards mandatory.
Ak v jednom členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch nebola dosiahnutá primeraná interoperabilita a sloboda výberu pre spotrebiteľov, Komisia môže prijať opatrenia, aby sa určité normy boli povinné.
If interviews are omitted, the applicant will generally be allowed to submit information in other forms.
Ak sa pohovor neuskutoční, žiadateľ má väčšinou možnosť poskytnúť informácie inou formou.
If introduced all over the EU, annual savings could add up to over €50 billion.
Ak by sa zaviedlo v celej EÚ, ročné úspory by mohli presiahnuť 50 miliárd EUR.
If introduced to the menu of rural development measures, these options would be available for Member States and regions to take up and use, according to their specific priorities for the next programming period.
Ak budú tieto varianty začlenené medzi opatrenia na rozvoj vidieka, tak ich budú môcť členské štáty prevziať a použiť v súlade s ich špecifickými prioritami na nasledujúce programové obdobie.
If introduced, the forthcoming Directive will have an impact on employment among packaging companies.
Ak táto pripravovaná smernica vstúpi do platnosti, bude mať vplyv na zamestnanosť v podnikoch vyrábajúcich obaly.
if investment in OTC financial derivatives or repo-style transactions are allowed, a policy to limit counterparty risk arising from these transactions;
ak sú povolené investície do OTC finančných derivátov alebo repo transakcií, politika obmedzenia rizika zmluvnej strany vyplývajúceho z týchto transakcií;
if investment limits apply, the relative limits and the methodologies to calculate them;
ak sa uplatňujú investičné limity, príslušné limity a metodika ich výpočtu;
if investment limits apply, the relative limits and the methodologies to calculate them;
či sa uplatňujú investičné limity, relatívne limity a metodiky na ich výpočet,
If investments are outsourced to a financial institution, this will create substantial resource needs within these financial institutions.
Ak budú investície zadané externej finančnej inštitúcii, vytvorí sa tým v týchto finančných inštitúciách značná potreba zdrojov.
If issues of non-compliance with EU law were detected, more legal experts would need to be consulted.
Ak by sa zistil problém s nedodržiavaním práva EÚ, museli by sa uskutočniť konzultácie s viacerými právnymi expertmi.
If it appears from the answer of the holder of the vehicle registration certificate that the offence had been committed by a driver other than the holder, it is left to the State of offence to decide whether or not to subsequently pursue the driver.
Ak z odpovede držiteľa osvedčenia o evidencii vozidla vyplynie, že priestupok bol spáchaný vodičom iným, ako je držiteľ, štát priestupku sám rozhodne, či bude tohto vodiča stíhať alebo nie.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Ak sa zdá, že žiadosť o dôverné zaobchádzanie nie je opodstatnená a ak poskytovateľ nie je ochotný informáciu zverejniť alebo povoliť jej zverejnenie vo všeobecnej alebo stručnej forme, nemusí sa na predmetnú informáciu prihliadať.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Ak sa zdá, že žiadosť o dôverné zaobchádzanie nie je opodstatnená a ak poskytovateľ nie je ochotný informáciu zverejniť alebo povoliť jej zverejnenie vo všeobecnej alebo stručnej forme, nemusí sa na predmetnú informáciu prihliadať.
If it appears that additional information is necessary in order to carry out a full evaluation of the application, the receiving competent authority shall request the applicant to submit such information.
Ak sa ukáže, že na vykonanie úplného hodnotenia žiadosti sú potrebné doplňujúce informácie, príslušný prijímajúci orgán požiada žiadateľa o predloženie takých informácií.
If it appears that the conduct can only raise obstacles to competition and that it creates no efficiencies, its anti-competitive effect may be inferred.
Ak sa ukáže, že toto správanie vytvára len prekážky pre hospodársku súťaž a že nevytvára žiadnu efektívnosť, možno usúdiť, že tu došlo k narušeniu hospodárskej súťaže.
If it appears that this goal cannot be attained within the existing legal framework, it will be in the interest of consumers, farmers and the other economic players involved to amend the relevant regulations and directives in good time.
Ak sa ukáže, že sa tento cieľ nedá dosiahnuť prostredníctvom doterajšej legislatívy, treba v záujme spotrebiteľov, poľnohospodárov a ostatných zainteresovaných hospodárskych aktérov bezodkladne upraviť príslušné nariadenia a smernice.
if it ascertains that approval was granted in an improper manner.
ak zistí, že schválenie bolo udelené neoprávnene.