natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these cases may serve as an example illustrating the damaging effects of an eco-label applicable to fisheries products, which contravenes international law, creates undesirable barriers to international trade and is based on methods which are completely at odds with any recommendations on eco-labelling, creating, according to one senior European official, an effective monopoly.
Jeden z týchto prípadov môže slúžiť ako ilustratívny príklad negatívnych dôsledkov určitého environmentálneho označenia, aplikovaného na produkty rybného hospodárstva, pretože je v rozpore s medzinárodným právom, vytvára nežiadúce prekážky medzinárodnému obchodu a je založený na metódach, ktoré sú úplne v rozpore s odporúčaniami pre udeľovanie environmentálnych označení, a tak podľa nemenovaného vysokého úradníka EÚ vytvárajú „skutočný monopol výrobku“.
One of these cases14 may serve as an example illustrating the damaging effects of an eco-label applicable to fisheries products, which contravenes international law, creates undesirable barriers to international trade and is based on methods which are completely at odds with any recommendations on eco-labelling, creating, according to one senior European official, an effective monopoly.
Jeden z týchto prípadov môže slúžiť ako ilustratívny príklad negatívnych dôsledkov určitého environmentálneho označenia, aplikovaného na produkty rybného hospodárstva, pretože je v rozpore s medzinárodným právom, vytvára nežiadúce prekážky medzinárodnému obchodu a je založený na metódach, ktoré sú úplne v rozpore s odporúčaniami pre udeľovanie environmentálnych označení, a tak podľa nemenovaného vysokého úradníka EÚ vytvárajú „skutočný monopol výrobku“.
One of these conditions is that if such an agreement (usually a joint venture agreement) is concluded in a certain market and is advantageous to the participants, the benefits must be shared with consumers.
V podmienkach sa najmä uvádza, že ak sa na určitom trhu uzatvorí obdobná dohoda (vo väčšine prípadov ide o vznik spoločného podniku) a prinesie jej účastníkom výhody, časť týchto výhod musí plynúť aj pre spotrebiteľov.
One of these conditions relates to the duration of training.
Jedna z týchto podmienok súvisí s trvaním odbornej prípravy.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Jeden z týchto expertov, ktorý plní funkciu národného koordinátora národného kontaktného miesta, musí byť úradníkom alebo zamestnancom určeného subjektu.
One of these experts, who will be the national coordinator of the National Contact Point, must be an official or employee of the designated entity.
Jeden z týchto expertov, ktorý bude plniť funkciu národného koordinátora národného kontaktného miesta, musí byť úradníkom alebo zamestnancom určeného subjektu.
One of these infringement procedures was closed within months, but the 3 others remained open at the end of the year.
Jedno z týchto konaní sa uzatvorilo do niekoľkých mesiacov, ale 3 ostatné zostali na konci roka otvorené.
One of these initiatives is a proposal for a new Slot Regulation65 adopted on 1 December, which aims at facilitating market entry and encourages more efficient use of airport capacity.
Jednou z uvedených iniciatív je návrh nového nariadenia o prevádzkových intervaloch65 prijatý 1. decembra, ktoré sa zameriava na uľahčenie vstupu na trh a podporuje účinnejšie využívanie kapacity letísk.
One of these is product pricing, which, according to the Commission, will play an important role.
Jedným z nich je tvorba ceny produktu, ktorá bude podľa Komisie zohrávať dôležitú úlohu.
One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
Jednou z týchto oblastí je správne informovanie vkladateľov a sporiteľov s cieľom umožniť im lepšie pochopenie fungovania finančných trhov a dostupných produktov.
One of these is Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics5.
Takým je nariadenie (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch5.
One of these is related to the distinction between materials that are not the main objective of a production process but can be considered as non-waste by-products, and those that should be treated as wastes.
Jeden z problémov sa týka rozlišovania medzi materiálmi, ktoré nie sú hlavným cieľom výrobného procesu, ale možno ich považovať za neodpadové vedľajšie výrobky, a materiálmi, s ktorými by sa malo zaobchádzať ako s odpadmi.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements.
Zahŕňajú aj možnosť v daňovom priznaní odpočítať náklady na energetické výrobky vyššej triedy.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements20.
Zahŕňajú aj možnosť odpočítať v daňovom priznaní náklady na energetické výrobky vyššej triedy20.
One of these is the relaxing of interest rate caps on loans to enterprises, which block any possibility of covering the costs of micro-credit.
Jedným z nich je uvoľnenie najvyšších úrokových sadzieb na pôžičky pre podniky, ktoré zabraňujú akejkoľvek možnosti pokryť náklady v súvislosti s mikroúvermi.
One of these is the risk of not covering remote areas as these often involve losses for a private service provider.
Jedným z nich je riziko, že nebudú pokryté vzdialené oblasti, keďže tieto často predstavujú pre súkromných poskytovateľov služieb straty.
One of these issues is the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, including undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and alternative investment funds (AIFs)3.
Jednou z týchto otázok je riziko nadmerného spoliehania sa účastníkov finančných trhov, ako aj podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a alternatívnych investičných fondov (AIF)3 na úverové ratingy.
One of these issues was gender equality and in this regard, she regretted modern society's inability to take full advantage of its potential by drawing on both men's and women's talents.
V tejto súvislosti vyslovila poľutovanie nad neschopnosťou modernej spoločnosti naplno rozvíjať svoj potenciál a čerpať z „bohatstva“ mužov a žien.
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Jeden z týchto limitov (štandardný finančný limit) sa blíži k sume 50 EUR neuhradených poplatkov za jeden mesiac účtovného obdobia (bez DPH), ale neprekračuje ju.
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Jeden z týchto limitov (štandardný objemový limit) zodpovedá finančnej sume neprekračujúcej 50 EUR neuhradených poplatkov za jeden mesiac účtovného obdobia (bez DPH).
One of these measures consists in close co-operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF.
Jedno z týchto opatrení spočíva v úzkej spolupráci s FATF a v úprave legislatívneho rámca EÚ s deviatimi osobitnými odporúčaniami o financovaní terorizmu, ktoré prijala FATF.
One of these measures consists of amending Directive 2004/49/EC on rail safety.
Jedno z týchto opatrení spočíva v zmene a doplnení smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks in the aim of facilitating the free movement of trains.
Jedno z týchto opatrení spočíva v zmene a doplnení nariadenia, ktorým sa ustanovuje európska železničná agentúra, s cieľom zahrnúť doň nové úlohy na uľahčenie voľného pohybu vlakov.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks with the aim of facilitating the free movement of trains.
Jedno z týchto opatrení spočíva v zmene a doplnení nariadenia, ktorým sa ustanovuje európska železničná agentúra, s cieľom zahrnúť doň nové úlohy na uľahčenie voľného pohybu vlakov.
One of these new priorities here concerns the logistics of the freight transport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.
Jedna z nových priorít v tejto oblasti sa týka logistiky nákladného dopravného reťazca, v súvislosti s ktorým bolo vydané oznámenie, ako prvý krok vypracovania akčného plánu.
One of these new projects concerns the hops sector.
Jeden z týchto nových projektov sa týka odvetvia chmeľu.
One of these novelties is the possibility for the Commission to request, at an earlier stage of the procedure, financial sanctions against Member States for failure to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure (Article 260 TFEU, third paragraph).
Jednou z týchto noviniek je možnosť Komisie žiadať v skoršom štádiu konania uloženie finančných sankcií proti členskému štátu, ak tento porušil svoju povinnosť oznámiť opatrenie, ktorým transponoval smernicu prijatú v súlade s legislatívnym postupom (článok 260 ods. 3 ZFEÚ).
One of these opportunities is open access (OA).
Jednou z nich je otvorený prístup (open access, OA).
One of these options, envisaged by the Hague Programme, is the transformation of the structures involved in practical cooperation into a European support office.
Jednou z týchto možností, ktorá sa predpokladá v Haagskom programe, je transformácia štruktúr, ktoré sú zapojené do praktickej spolupráce, na Európsky podporný úrad.
One of these principles is that infrastructure charges may take account of the cost of the environmental impact of train operations, including noise.
Jednou z týchto zásad je to, že infraštruktúrne poplatky môžu zohľadňovať náklady vplyvu vlakovej prevádzky na životné prostredie vrátane hlučnosti.
One of these projects is EuroGeoNames (EGN).
Jedným z týchto projektov je EuroGeoNames (EGN).
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies"8.
Jednou z týchto otázok je otázka neustáleho hospodárskeho rastu ako nadradeného cieľa a kľúčového aspektu každej politiky“8.
One of these resources is public data1 — all the information that public bodies in the European Union produce, collect or pay for.
Jedným takým zdrojom sú verejné údaje1 – teda všetky informácie, ktoré verejné orgány v Európskej únii generujú, zhromažďujú, alebo financujú.
One of these states that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures supports their integration.
V jednej z nich sa uvádza, že účasťou prisťahovalcov na demokratickom procese a na formulovaní integračných politík a opatrení sa podporuje ich začlenenie.
One of these substances is oestradiol 17ß.
Jednou z týchto látok je estradiol 17ß.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
Jedným z nich bolo, že nariadenie by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby sa predĺžil mandát agentúry, ale že rozsah pôsobnosti agentúry by sa nemal podstatne zmeniť.
One of these, the school twinning project, will allow European and Russian schools, in major cities and small villages alike, to be keep in regular touch with each other, thanks largely to modern communications tools such as internet, video conferences, etc.
Projekt „Družobné školy“ by mal napríklad umožniť európskym a ruským školám vo veľkých mestách, ako i v malých dedinách nepretržite spolu komunikovať, najmä vďaka moderným komunikačným prostriedkom, ako je internet, videokonferencia a pod.
One of they central problems for Europe in the area of science and research is its fragmentation, which prevents Europe from fully exploiting its research potential.
Jedným z hlavných problémov Európy v oblasti vedy a výskumu je roztrieštenosť, ktorá Európe bráni v plnej miere využiť svoj výskumný potenciál.
One of those inspections shall be an inspection during a regular service which can take either of the following forms, depending on the Member State's choice:
Jedna z týchto inšpekcií je inšpekcia počas pravidelnej prepravy a môže sa vykonať v jednej z týchto foriem podľa voľby členského štátu:
One of those is Eurostars, a joint research programme for SMEs and their partners.
Jednou z nich je program Eurostars, spoločný výskumný program pre MSP a ich partnerov.
One of those measures concerns the use of Remotely Operated under-water Vehicles (ROVs).
Jedno z týchto opatrení sa týka používania diaľkovo ovládaných podvodných vozidiel.
One of today’s key global challenges is to ensure our development is sustainable.
Jednou z našich hlavných výziev v súčasnosti je zabezpečiť udržateľnosť rozvoja.
One of today’s major concerns in the nuclear field is the loss of knowledge, expertise and especially technology and engineering for handling radioactive material and radiation fields.
Jednou zo súčasných hlavných obáv v jadrovej oblasti je strata vedomostí, odbornosti a najmä technológie a techniky na zaobchádzanie s rádioaktívnym materiálom a radiačnými poliami.
One official at the rate of 108 000 euros (2005) indexed by 2% a year
Úradník so sadzbou 108 000 eur (2005) s indexáciou 2 % ročne
One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
Jeden úradník so sadzbou 117 000 EUR (rok 2008), indexovanou vo výške 2 % ročne.
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
komunikácie, informovania, vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom vytvoriť a šíriť trvalo udržateľnú stavebnú kultúru, ako aj
One option considered and rejected by the European Digital Library Foundation is a financial contribution made by the cultural organisations who contribute content.
Jednou z možností, ktorú Nadácia Európskej digitálnej knižnice zvážila, ale aj zamietla, by boli finančné príspevky od kultúrnych organizácií, ktoré prispievajú obsahom.
One option could be a revised Energy Services Directive.
Jednou z možností by mohla byť revízia smernice o energetických službách.
One option could be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information on health by means of public service channels providing services of general interest which reflect Community values.
Novým prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa by mohla byť spolupráca s nekomerčnými rozhlasovými a televíznymi stanicami s cieľom vytvoriť informačné kanály všeobecného záujmu a verejných služieb, ktoré by boli nositeľmi hodnôt Spoločenstva.
One option could be human resource planning.
Jedným z možných riešení by mohlo byť prognostické riadenie pracovných miest a kompetencií.
One option could be to insert two separate chips into the driving licence, although it is very unlikely that this would solve all the problems.
Riešením by mohlo byť vsadiť dva čipy do jedného preukazu, hoci ani to pravdepodobne nevyrieši všetky problémy.
One option could be to open up the new Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters to the EU’s main partners.
Jednou možnosťou by mohlo byť otvorenie nového dohovoru z Logana (o právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach) kľúčovým partnerom Únie.
One option for consideration would be to provide for fines and for the arrest of the debtor.
Jednou z možností by bolo ukladanie pokút a zatknutie dlžníka.
One Option for the EIT would be to wind up its activities.
Jednou z možností by bolo, aby EIT ukončil svoje činnosti.
One option in order to achieve this objective would be to require that Member States put in place adequate measures to that effect, whilst leaving it up to them to decide on the level of regulation of such procedures, including the possibility of making use of the provisions already in place for national citizens' initiatives.
Jednou z možností, ako dosiahnuť tento cieľ, by bola požiadavka, aby členské štáty prijali na tento účel vhodné opatrenia, pričom by sa úroveň regulácie takýchto postupov vrátane možnosti použiť ustanovenia, ktoré sa už uplatňujú na vnútroštátne iniciatívy občanov, ponechali na ich vlastnom uvážení.
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
Jednou z možností je zmeniť pomer umožňujúci 5 % hmotnosti plutiev k živej hmotnosti (pred spracovaním) ulovených žralokov tak, aby hmotnosť plutiev v žiadnom prípade nepresiahla 5 % hmotnosti upravených (zbavených vnútorností a bez hlavy) ulovených žralokov.
One option is to develop partnerships and agreements with employers who are offered special support for recruitment of youth at risk.
Jednou z možností je uzavrieť partnerstvá a dohody so zamestnávateľmi, ktorí môžu za nábor ohrozenej mládeže získať podporu.
One option is to include a micro-tailored accounting regime into the Accounting Directives.
Jedna možnosť je do smerníc o účtovníctve začleniť účtovný režim presne prispôsobený mikrosubjektom.
One option looks at a reserve with an external indicator-based trigger, more specifically based on the GDP growth forecasts published in the European Economic Forecast – autumn editions.
Pri jednej možnosti sa rezerva posudzuje na základe aktivačného mechanizmu založeného na externom ukazovateli, konkrétnejšie, na prognózach rastu HDP zverejnených v jesenných vydaniach Európskej hospodárskej prognózy.
One option might be to divide the Community minimum levels of taxation into energy and environmental elements (or counterparts), which would be mirrored at national level in the form of an energy tax and an environmental (emissions) tax.
Možnosťou by mohlo byť rozdelenie minimálnych úrovní zdaňovania v Spoločenstve na energetické a environmentálne prvky (alebo náprotivky), ktoré by sa odrazili na vnútroštátnej úrovni vo forme energetickej a environmentálnej (emisnej) dane.
One option might be to serve the summons at the police station.
V tomto prípade možno zvážiť doručenie predvolania na oddelenie polície.
One option raised by some replies was to exclude certain groups (for example, defence forces or voluntary firefighters) from the scope of the Directive.
Jednou z možností vyplývajúcich z odpovedí bolo vylúčenie určitých skupín (napríklad obranné zložky alebo dobrovoľní hasiči) z rozsahu pôsobnosti smernice.
One option should be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Novým prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa by mala byť spolupráca s nekomerčnými rozhlasovými a televíznymi stanicami s cieľom vytvoriť kanály na šírenie informácií o verejnom zdraví a údajov o zdraví (hlavne o prevencii), ako aj na šírenie informácií nevyhnutných pre včasný prístup k zdravotnej starostlivosti.
One option should consist in requiring one or more independent public bodies, specifically responsible for the protection of the collective interests of consumers, to exercise the rights of action set out in this Directive.
Jedna alternatíva by mala vyžadovať, aby jeden alebo viacero nezávislých verejných orgánov špecificky zodpovedných za ochranu kolektívnych spotrebiteľských záujmov uplatňoval právo konať stanovené v tejto smernici.
One option supposed that the activities would be transferred to a regulatory agency.
Pri jednej možnosti sa predpokladalo, že sa činnosti presunú na regulačnú agentúru.
One option that might be considered would be to set up a crisis unit, able to take measures urgently.
Jednou z možností je vytvoriť krízovú jednotku, ktorá by bola schopná rýchlo prijímať opatrenia.
One option the Commission considers worth exploring would be to assess the feasibility of a single resolution authority which would be responsible for the resolution of a cross-border group – determined on the basis of rules – to play the lead role in orchestrating a resolution.
Jednou z možností, ktoré Komisia považuje za vhodné preskúmať, by bolo posúdiť realizovateľnosť jediného orgánu určeného na riešenie problémov, ktorý by zodpovedal za riešenie problémov cezhraničných skupín určených na základe pravidiel a ktorý by zohrával poprednú úlohu pri sprostredkúvaní riešenia.
One option to this end would be to grant extensive intrusive power at EU level in cases of severe financial distress, including the possibility to put the failing MS under some form of 'administration'.
Jednou možnosťou na tento účel by bolo udeliť rozsiahle právomoci zasiahnuť na úrovni EÚ v prípadoch vážnych finančných problémov, vrátane možnosti zaradiť zlyhávajúce členské štáty pod istú formu „správy“.
One option was discarded after technical screening, namely:
Po technickom preskúmaní bola vyradená jedna možnosť, a to:
One option was therefore examined in addition to the status quo:
Okrem status quo bola preto preskúmaná ešte jedna možnosť:
One option would be that the Stability Bond issuance would focus on medium-term funding needs and that the national authorities would manage their payment profiles through short-term deposits and loans or bills.
Jednou možnosťou by bolo, aby sa emisia stabilizačných dlhopisov sústreďovala na strednodobé potreby financovania a aby vnútroštátne orgány riadili svoje platobné profily prostredníctvom krátkodobých vkladov a pôžičiek alebo poukážok.
One option would be the introduction of binding guidelines for transparency, or the improvement of transparency requirements for gas.
Jednou možnosťou by bolo zavedenie záväzných usmernení pre transparentnosť alebo zlepšenie požiadaviek na transparentnosť pre plyn.
One option would be to concentrate on the aspects of the Directive that proved most problematic during the 2004–2009 negotiations, and try again to reach solutions that the co-legislators could now agree with.
Jednou možnosťou by bolo sústrediť sa na tie aspekty príslušnej smernice, ktoré sa počas rokovaní v rokoch 2004 – 2009 ukázali ako najproblematickejšie, a pokúsiť sa docieliť riešenia, s ktorými by mohli spoluzákonodarci teraz súhlasiť.
One option would be to define a simple expenditure-rule consistent with the adjustment towards the country-specific MTO.
Jednou možnosťou by bolo vymedziť jednoduché výdavkové pravidlo, ktoré by bolo v súlade s úpravou smerom k strednodobému cieľu danej krajiny.
One option would be to define energy poverty as the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price.
Jednou z možností by bolo definovať energetickú chudobu ako stav, keď je ťažké alebo nemožné udržať v príbytku vhodné teplotné podmienky a mať k dispozícii iné základné energetické služby za rozumnú cenu.
One option would be to delegate more of the current detailed management to the Commission in cooperation with Member States and the European Parliament through the so-called comitology procedure.
Jednou z možností by bolo delegovať viac činností súčasného podrobného riadenia na Komisiu v spolupráci s členskými štátmi a Európskym parlamentom prostredníctvom tzv. komitologického postupu.
One option would be to prolong the transitional arrangement of this Regulation, so that UCITS would continue to be only subject to the requirements in Directive 2009/65/EC – though these requirements could be adjusted to ensure comparability of information.
Jednou z nich by bolo predĺžiť prechodnú úpravu tohto nariadenia, takže na PKIPCP by sa naďalej vzťahovali len požiadavky smernice 2009/65/ES – hoci tieto požiadavky by sa mohli upraviť s cieľom zaistiť porovnateľnosť informácií.
One option would be to require that a citizens' initiative take the form of a draft legal act with clearly recognisable legal provisions.
Jednou z možností by bolo požadovať, aby iniciatíva občanov mala formu návrhu právneho aktu s jasne rozpoznateľnými právnymi ustanoveniami.
One option would be to require that the threshold be a majority of Member States.
Jednou z možností by bola požiadavka, aby limit zodpovedal väčšine členských štátov.