natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Prednesené názory boli rôzne, ale sústreďovali sa okolo nasledujúcich bodov:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Vyjadrené názory boli rozdielne, ale zamerali sa na tieto hlavné body:
Opinions from national Parliaments (Political dialogue)
Stanoviská národných parlamentov (politický dialóg)
opinions in the form of pre-legislative initiatives on certain issues of particular sensitivity for the public, and on which the EP and the Council are required to legislate.
stanovísk vo forme predlegislatívnych iniciatív k určitým otázkam, ktoré sú osobitne citlivé pre verejnosť, a ku ktorým EP a Rada prijímajú právne predpisy.
Opinions may also be forwarded to any other relevant EU institution or body.
Stanoviská môžu byť postúpené aj akejkoľvek inej zainteresovanej inštitúcii či orgánu Európskej únie.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Stanoviská nesmú presiahnuť dĺžku 18 000 znakov.
Opinions of non-representative organisations and those of a single expert/professor are sometimes considered of the same value, although they are certainly not equally representative.
Názory nereprezentatívnych organizácii a názory jediného znalca alebo profesora sa niekedy považujú za rovnocenné, aj keď určite nie sú rovnako reprezentatívne.
Opinions of other EU institutions and bodies
Stanoviská iných inštitúcií a orgánov EÚ
Opinions of the Committee of the Regions and European Economic and Social Committee
Stanoviská Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Okrem odkazu na právny základ obsahuje stanovisko výboru zdôvodnenie a vyjadrenie postoja výboru k celej problematike.
Opinions of the Committee shall consist, in addition to their legal basis, of an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
V stanoviskách výboru sa uvádza odkaz na právny základ, vysvetľujú dôvody na vypracovanie stanoviska a vyjadruje názor výboru na celú danú tému.
Opinions of the European Economic and Social Committee on urban matters
Stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru týkajúce sa urbanistických otázok
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Stanoviská nestranných členov správnej rady vydané k týmto záležitostiam sa pravidelne predkladajú rade a sprístupňujú príslušnému orgánu kedykoľvek o to požiada.
Opinions on climate change:
Vypracovanie stanovísk o klimatických zmenách:
Opinions on efficiency were mixed.
Názory týkajúce sa efektívnosti boli zmiešané.
Opinions on how to provide such legal certainty – via legislation or a non-binding, interpretative instrument – were, however, divided.
Názory na to, ako zabezpečiť takúto právnu istotu – prostredníctvom právnych predpisov alebo nezáväzného interpretačného nástroja – sa však rozchádzali.
Opinions on texts that have already been drawn up in detail and have been the subject of initial negotiations are produced too late to have any significant effect on the texts' general structure; the Committees’ expertise could therefore be used upstream much more effectively to promote better lawmaking and to make the law easier to understand and more acceptable to those to whom it is addressed.
8.2.3 Predložené stanoviská k legislatívnym textom, ktoré už boli podrobne vypracované, a ktoré už boli predmetom prvých arbitráží, tak boli predložené veľmi neskoro na to, aby významne ovplyvnili ich všeobecné hospodárstvo; expertíza zo strany výborov by tak mohla účinnejšie prispieť už od začiatku k lepšej legislatíve a jej porozumeniu, a k tomu, aby adresáti tuto legislatívu prijali.
Opinions on the following proposals:
Vypracovanie stanoviska k nasledujúcim návrhom:
OPINIONS ON THE PRIORITY AREAS OF THE LISBON STRATEGY
STANOVISKÁ V PRIORITNÝCH OBLASTIACH LISABONSKEJ STRATÉGIE
opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
stanoviská o revidovanom Dublinskom nariadení a návrh štruktúrovaného systému presídľovania;
Opinions or draft opinion texts submitted directly to the assembly that are rejected in favour of counter-opinions adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions, provided that at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, were against the counter-opinion.
Text stanoviska alebo návrhu stanoviska, ktoré boli predložené priamo zhromaždeniu a zamietnuté v prospech protistanoviska, ktoré zhromaždenie prijalo, sa takisto pripája ako príloha k stanovisku výboru, pokiaľ sa proti uvedenému protistanovisku vyjadrila aspoň štvrtina hlasujúcich členov, pričom sa neberú do úvahy hlasy členov, ktorí sa zdržali hlasovania.
Opinions published shall be accompanied by any remarks by the institutions concerned.
K uverejneným stanoviskám sa pripoja akékoľvek pripomienky dotknutých inštitúcií.
Opinions published shall be accompanied by any remarks by the institutions concerned.
K uverejneným stanoviskám sa pripoja akékoľvek pripomienky od dotknutých inštitúcií.
Opinions received
Počet prijatých stanovísk
Opinions REX/316 and REX/317 should be adopted at the October 2011 Plenary Session.
Stanoviská REX/316 a REX/317 by mali byť prijaté na plenárnom zasadnutí v októbri 2011.
Opinions seem to be divided regarding the opportunity to use cohesion policy as an instrument to react immediately to asymmetric shocks or important crises triggered by processes of restructuring: while some advocate more flexibility, others point out that cohesion policy is first and foremost a structural policy characterised by strategic planning with a medium and long-term perspective.
Zdá sa, že názory sa líšia, pokiaľ ide o možnosť využívať politiku súdržnosti ako nástroj okamžitej reakcie na asymetrické šoky alebo významné krízy spôsobené procesom reštrukturalizácie: kým niektorí sú za väčšiu pružnosť, iní zdôrazňujú, že politika súdržnosti je v prvom rade štrukturálnou politikou, pre ktorú je charakteristické strategické plánovanie so strednodobou a dlhodobou perspektívou.
Opinions seem to be split on the question of whether a NUTS level 4 at the European level should be integrated into the Regulation.
Zdá sa, že existujú rôzne názory na to, či má byť úroveň NUTS 4 integrovaná do nariadenia na európskej úrovni.
Opinions sent to the Commission
Stanoviská odoslané Komisii
opinions shall not be required to contain a summary of the Commission document,
stanoviská nemusia nevyhnutne obsahovať zhrnutie dokumentu Komisie,
OPINIONS TO BE DEBATED
SCHVÁLENIE STANOVÍSK VÝBORU PO ROZPRAVE
OPINIONS TO BE DEBATED
SCHVÁLENIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA PROCEDÚRY S DISKUSIOU
OPINIONS TO BE DEBATED
SCHVÁLENIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA PROCEDÚRY S DISKUSIU
OPINIONS TO BE DEBATED
SCHVÁLENIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH BEZ DISKUSIE
OPINIONS TO BE debated
SCHVÁLENIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PO DISKUSII
OPINIONS TO BE DEBATED
SCHVÁLENIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PO ROZPRAVE
OPINIONS TO BE DEBATED
Schválenie stanovísk Výboru s rozpravou
OPINIONS TO BE DEBATED
STANOVISKÁ VÝBORU PODĽA POSTUPU BEZ ROZPRAVY
OPINIONS TO BE DEBATED
STANOVISKÁ VÝBORU PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DEBATED
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DEBATED
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DEBATED
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA PROCEDÚRY BEZ DISKUSIE
OPINIONS TO BE DEBATED
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA PROCEDÚRY S DISKUSIOU
OPINIONS TO BE DEBATED
Vypracovanie STANOVÍSK VÝBORU podľa postupu s rozpravou
OPINIONS TO BE dEbatED
Vypracovanie STANOVÍSK VÝBORU podľa postupu S rozpravOU
OPINIONS TO BE DEBATED
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PO DISKUSII
OPINIONS TO BE DEBATED
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PO ROZPRAVE
OPINIONS TO BE DEBATED
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DEBATED
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DEBATED
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PO ROZPRAVE
OPINIONS TO BE DEBATED
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU prijatých PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DEBATED (continued)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU (pokračovanie)
OPINIONS TO BE DEBATED (resumption)
STANOVISKÁ VÝBORU PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU (pokračovanie)
OPINIONS TO BE DEBATED (resumption)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DEBATED –  CONTINUED
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PO DISKUSII – POKRAČOVANIE
OPINIONS TO BE DEBATED**
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DEBATED***
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DISCUSSED
STANOVISKÁ VÝBORU PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DISCUSSED
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ („KATEGÓRIA C“)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ („KATEGÓRIA C“)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V Zjednodušenom KONANÍ (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V RÁMCI ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (stanoviská KAtegórie c)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ („KATEGÓRIA C“)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V RÁMCI ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (stanoviská „KAtegórie c“)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V RÁMCI ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (stanoviská KAtegórie c)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V RÁMCI ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (stanoviská „KAtegórie c“)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED procEdure (catEgorY c)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ („KATEGÓRIA C“)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
STANOVISKÁ VÝBORU PODĽA ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
STANOVISKÁ VÝBORU PODĽA ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (KATEGÓRIA )
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
STANOVISKÁ VÝBORU PODĽA ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA SKRÁTENÉHO KONANIA (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA ZJEDNODUŠENÝ POSTUP (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PODĽA ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V RÁMCI ZJEDODUŠENÉHO POSTUPU (stanoviská KAtegórie c)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
STANOVISKÁ VÝBORU PODĽA ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PODĽA ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V RÁMCI ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (stanoviská KAtegórie c)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ (KATEGÓRIA C)
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
SCHVÁLENIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH BEZ DISKUSIE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
STANOVISKÁ VÝBORU PODĽA POSTUPU BEZ ROZPRAVY
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
V. VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH bez DISKUSIe
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA POSTUPU BEZ ROZPRAVY
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH bez DISKUSIe
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH bez rozpravy
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PODĽA POSTUPU BEZ DISKUSIE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PODĽA POSTUPU BEZ ROZPRAVY
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PODĽA POSTUPU BEZ ROZPRAVY
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PODĽA POSTUPU S ROZPRAVOU
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH podľa postupu bez rozpravy
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
SCHVÁLENIE STANOVÍSK VÝBORU BEZ ROZPRAVY1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
VYPRACOVANIE STANOVÍSK PODĽA PROCEDÚRY BEZ DISKUSIE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA PROCEDÚRY BEZ DISKUSIE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
Vypracovanie stanovísk Výboru prijatých BEZ DISKUSIE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
SCHVÁLENIE STANOVÍSK VÝBORU BEZ ROZPRAVY 1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
SCHVÁLENIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA PROCEDÚRY BEZ DISKUSIE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
Schválenie stanovísk Výboru bez rozpravy1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA PROCEDÚRY BEZ DISKUSIE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH BEZ DISKUSIE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH BEZ ROZPRAVY1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH PODĽA POSTUPU BEZ ROZPRAVY1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
Vypracovanie stanovísk Výboru prijatých BEZ DISKUSIE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
Vypracovanie stanovísk Výboru prijatých BEZ ROZPRAVY1
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ („KATEGÓRIA C“)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V RÁMCI ZJEDODUŠENÉHO POSTUPU (stanoviská KAtegórie c)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ („KATEGÓRIA C“)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ („KATEGÓRIA C“)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ („KATEGÓRIA C“)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PODĽA SKRÁTENÉHO KONANIA („KATEGÓRIA C“)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V RÁMCI ZJEDODUŠENÉHO POSTUPU (stanoviská KAtegórie c)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V RÁMCI ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (stanoviská KAtegórie c)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V RÁMCI ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (stanoviská „KAtegórie c“)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V RÁMCI ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU (stanoviská „KAtegórie c“)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V RÁMCI ZJEDODUŠENÉHO POSTUPU (stanoviská KAtegórie c)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ (KATEGÓRIA C)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANÍ („KATEGÓRIA C“)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (category C)
VYPRACOVANIE STANOVÍSK VÝBORU PRIJATÝCH V SKRÁTENOM KONANí (kategória C)
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs).
Rozdielne názory prevládajú najmä v súvislosti s kľúčovými ukazovateľmi výkonnosti.
Opinions were adopted by the European Economic and Social Committee in January 201011 and the Committee of the Regions in February 201012.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru bolo prijaté v januári 201011 a stanovisko Výboru regiónov vo februári 201012.
Opinions were adopted by the European Economic and Social Committee in January 201011 and the Committee of the Regions in February 201012.
V januári 2010 prijal stanovisko Európsky hospodársky a sociálny výbor11 a vo februári 2010 Výbor regiónov12.
Opinions were also issued by the European Data Protection Supervisor27, the Article 29 Data Protection Working Party28 and the Fundamental Rights Agency29.
Svoje stanoviská vydali aj európsky dozorný úradník pre ochranu údajov27, pracovná skupina zriadená podľa článku 2928 a Agentúra pre základné práva29.
Opinions were divided on the issue of having a single controlling creditor.
Názory na otázku týkajúcu sa jediného kontrolujúceho veriteľa sa rozchádzali.
Opinions were mixed on simplification of the instruments and the balance between geographical and thematic instruments.
Názory na zjednodušovanie nástrojov a rovnováhu medzi geografickými a tematickými nástrojmi boli zmiešané.
Opinions were only expressed on the initial four options because option 5 was developed in response to the initial assessment.
Názory boli vyjadrené len v súvislosti s prvými štyrmi možnosťami, pretože možnosť 5 bola rozvinutá v odozve na počiatočné hodnotenie.
Opinions will be made available only to the extent that there is no legal impediment, in particular with regard to the procedural rules of the requesting court.
Stanoviská budú sprístupnené iba vtedy, ak nebude jestvovať žiadna právna prekážka, predovšetkým v súvislosti s procedurálnymi pravidlami žiadajúceho súdu.
Opinions will be posted on the Competition DG’s website once the judgment in the case in which the opinion was requested has been notified to the Commission pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003.
Stanoviská budú zverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž po tom, čo bude podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisii oznámené rozhodnutie v prípade, pre ktorý bolo stanovisko vyžiadané.
Opinions with relation to subjects of the UN Conference for Sustainable Development 2012
Stanoviská súvisiace s témami Konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2012
Opinions, information and informal discussion
Názory, informácie a neformálna diskusia
Opinions:
Stanoviská
Opinions:
Stanoviská:
OPINION : CESE 898/2005 fin
STANOVISKO: CESE 898/2005 fin
Opioid substitution treatment (using methadone or buprenorphine), combined with psychosocial assistance, is deemed to be the most effective treatment for opioid users.
Substitučná liečba závislosti od opiátov (užívaním metadonu alebo buprenorfínu) v kombinácii s psychosociálnou podporou sa považuje za najúčinnejšiu liečbu užívateľov opiátov.
Opioid substitution treatment is a common response strategy to reduce DRDs, and substitution treatment with methadone and/or buprenorphine, supported by psychosocial care, is available in almost all countries (24).
Ópiová substitučná liečba je stratégiou uceleného účinku na zníženie počtu úmrtí súvisiacich s drogami a metadónová a/alebo buprenorfínová substitučná liečba umocnená psychosociálnou starostlivosťou, je k dispozícii skoro vo všetkých krajinách (24).
Opioid substitution treatment is one of the main treatment options in the EU Member States and is supported by a large and growing body of research evidence which shows that it can effectively reduce opiate use and risk behaviour.
Substitučná liečba opioidmi je jednou z hlavných možností liečby v členských štátoch EÚ a je podporovaná rozsiahlou a rastúcou základňou výskumných poznatkov, ktoré potvrdzujú, že môže účinne znížiť užívanie opiátov a rizikové správanie.
OPIONION ADOPTED by 54 votes to one with no abstentions on 6 September 2006.
STANOVISKO odbornej sekcie bolo PRIJATÉ 6. septembra 2006 54 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti.
Opponents of EU action argued that minimum requirements for traineeships should not be set at the European level, due to a lack of EU competence particularly on the issue of remuneration.
Odporcovia opatrení na úrovni EÚ namietali, že by sa minimálne požiadavky na stáže nemali určovať na európskej úrovni preto, že EÚ nie je dostatočne kompetentná, a to najmä v otázke odmeňovania.
Opportuneness of an optional instrument in ECL (“26th regime”)
Vhodnosť voliteľného nástroja v EZP („26. režim”)
OPPORTUNITIES
PRÍLEŽITOSTI
Opportunities
Vyhliadky do budúcnosti
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Príležitosti – dobre vstúpiť do života, zrealizovať svoj osobný potenciál a čo najlepšie využiť šance, ktoré ponúka inovatívna, otvorená a moderná Európa.
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Príležitosti – dobre začať, uvedomiť si svoj potenciál a čo najlepšie využiť možnosti, ktoré ponúka inovačná, otvorená a moderná Európa.
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector
„Príležitosti a výzvy pre konkurencieschopnejší európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel“
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (CCMI)
Príležitosti a výzvy pre zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho drevospracujúceho a nábytkárskeho priemyslu (CCMI)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Príležitosti a výzvy pre zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho drevospracujúceho a nábytkárskeho priemyslu (A-12-6+6) (CCMI – JÚL)