natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a high ceiling is inconsistent with the Commission's aim of reducing these costs, which rarely reach this level.
Takéto percento sa nezhoduje s cieľom Komisie znížiť trovy konania, ktoré málokedy dosahujú takúto úroveň.
Such a holistic approach should result in adequate policy compliance, and it would bring much more synergetic effects.
Takýto holistický prístup by mal vyústiť do primeraného dodržiavania zásad tejto politiky, a priniesol by oveľa väčšie synergické efekty.
Such a holistic approach should result in adequate policy compliance, and it would bring much more synergetic effects.
Takýto holistický prístup by mal vyústiť do primeraného dodržiavania zásad tejto politiky, a priniesol by oveľa väčšie synergické efekty.
Such a holistic approach to research must include both fundamental research and practical R&D.9 The most representative European older people's organisations should also be involved, as recommended in the second International Plan of Action on Ageing adopted at the second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002 and in the strategy adopted by UNECE at the ministerial conference in Berlin in September 2002.
Takéto celkové smerovanie výskumu musí obsahovať nielen základný výskum, ale aj aplikačne orientovaný výskum a vývoj.9  Okrem toho by najreprezentatívnejšie európske organizácie mali zapájať starších ľudí, tak ako odporúča  2. celosvetový plán týkajúci sa starnutia, schválený v rámci Druhého celosvetového zhromaždenia o otázkach starnutia, ktorý sa konal v apríli 2002 v Madride a v stratégii, ktorá bola schválená organizáciou UNECE pri príležitosti konferencie ministrov v Berlíne v septembri 2002.
Such a hotline should be linked with necessary back-up services.
Táto služba by mala mať k dispozícii vhodné zdroje a mala by byť prepojená s nevyhnutnými podpornými službami.
Such a hybrid option (combining elements of the 3 original policy architecture options) would be optimal for incentivizing mitigation action in both agriculture and LULUCF.
Takáto hybridná možnosť (kombinácia prvkov troch pôvodných možností právnej úpravy) by bola optimálna pre stimulovanie zmierňujúcich opatrení v poľnohospodárstve, ako aj v LULUCF.
Such a hybrid option would limit changes of the overall architecture and would thereby minimize administrative burden and red tape while maximising the contributions to the overall achievement of the EU's 2030 targets.
Takouto hybridnou možnosťou by sa obmedzili zmeny celkovej právnej úpravy, čím by sa minimalizovala administratívna záťaž a byrokracia a zároveň maximalizovali príspevky k dosiahnutiu celkových cieľov EÚ do roka 2030.
Such a Joint Undertaking is in line with the Lisbon strategy in that it allows public and private resources to be combined for a joint objective.
Spoločný podnik, zapadá do logiky Lisabonskej stratégie, pretože vďaka nemu je možné sústrediť verejné a súkromné zdroje na dosiahnutie spoločného cieľa.
Such a judicial system could be strongly inspired by the EPLA model, in particular as regards the specificities of patent litigation, but could allow for harmonious integration in the Community jurisdiction.
Takýto súdny systém by mohol byť značne inšpirovaný modelom EPLA, najmä pokiaľ ide o osobitosti patentového sporového konania, mohol by však umožniť harmonickú integráciu do jurisdikcie Spoločenstva.
Such a label could include environmental and best practice considerations.
Takáto značka by mohla zohľadňovať otázky životného prostredia a osvedčených postupov.
Such a label should entail minimum administrative procedures and be compatible with other existing certificates.
Táto značka by mala vyžadovať len jednoduchý administratívny postup a byť zlučiteľná s ostatnými osvedčeniami.
Such a late and retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue (assuming that input VAT is recovered at each stage).
Takéto neskoré a retroaktívne úpravy DPH by boli nadmerne prácne a odradili by podniky, pričom by sa v skutočnosti nevytvoril žiaden nový príjem z daní (pri predpoklade, že v rámci každej fázy sa DPH na vstupe vráti).
Such a legal patchwork would make the operation of a shipping industry in the EU very complicated and costly, hence distorting internal market.
V dôsledku takejto právnej zmesi by fungovanie lodného priemyslu v EÚ bolo veľmi zložité a nákladné, čo by viedlo k narušeniu vnútorného trhu.
Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Taký legislatívny návrh je odpoveďou na požiadavku Rady preskúmať pravidlá technických opatrení na účely ich zjednodušenia a prijatia prístupu viac zameraného na región s cieľom zlepšiť ich účinnosť.
Such a light organisation would allow the label to be managed by the companies concerned, or by a small external office.
Takéto jednoduché riešenie by umožňovalo, aby značku spravovali dotknuté spoločnosti alebo len malá externá kancelária.
Such a limit exists in European Standard EN590, because the use of higher proportions of FAME is reported to lead to technical problems.
Takýto limit obsahuje Európska norma EN 590, pretože využitie vyššieho podielu metylesteru mastných kyselín vedie údajne k technickým problémom.
Such a limit value would be designed to offer a high degree of protection to the population and would apply everywhere in the territory of the Member States;
Takáto limitná hodnota by sa mala navrhnúť s cieľom poskytnúť vysoký stupeň ochrany obyvateľstva a mala by sa uplatňovať kdekoľvek na území členských štátov.
Such a limit would constrain the amount of FAME that could be blended.
Týmto limitom by sa obmedzilo množstvo FAME, ktoré môže byť primiešané do bionafty.
Such a limitation would be problematic since it would allow suppliers to limit the online sales of their brick and mortar distributors to the detriment of the consumers.
Takéto obmedzenie by bolo problematické, pretože by umožnilo dodávateľom obmedziť online predaj distribútorov vybavených kamennými obchodmi, čo by bolo na úkor spotrebiteľov.
Such a link has been supported by the co-legislators during the negotiations.
Spoluzákonodarcovia počas rokovaní takúto väzbu podporili.
Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.
Je nepravdepodobné, že lisabonská bublina bude čakať do roku 2010, kým praskne.
Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.
Je nepravdepodobné, že taká lisabonská bublina bude čakať do roku 2010, kým praskne.
Such a list could quickly become outdated or even counter-productive.
Takýto zoznam by sa mohol čoskoro ukázať ako neadekvátny alebo dokonca kontraproduktívny.
Such a list has to be managed continuously.
Tento zoznam je potrebné neustále aktualizovať.
Such a list of divisions, including the number of holdings to be selected for each division, is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings3.
Takýto zoznam územných jednotiek vrátane počtu podnikov, ktoré sa vyberú z každej územnej jednotky, sa uvádza aj v prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1291/2009 z 18. decembra 2009 týkajúcemu sa výberu vykazujúcich podnikov na účely určenia príjmov poľnohospodárskych podnikov3.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Takéto dlhé prechodné obdobie pre domáci trh by mohlo značne oddialiť skutočné prínosy nariadenia.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Takéto dlhé prechodné obdobie pre domáci trh by mohlo značne oddialiť skutočné prínosy nariadenia.“
Such a long-term vision is necessary in view of the scale of the emission reductions needed and the planning periods for the industry.
Takáto dlhodobá vízia je potrebná z hľadiska miery nutného znižovania emisií a plánovacích období priemyselného odvetvia, ktorému sa tak umožnilo pripraviť sa na ďalšie kroky smerom k zníženiu emisií CO2.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
Takáto strata účinnosti by ohrozila štruktúru európskeho sociálneho modelu sociálneho trhového hospodárstva, ktorý je postavený na silnom zapojení verejnosti do financovania a poskytovania služieb všeobecného záujmu a na účinnej sieti sociálneho zabezpečenia.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget  (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Takýto pomer, ktorý nemá samozrejme nič spoločné s federálnym rozpočtom (rozpočet Spojených štátov predstavuje 20 % HDP), sa však aj sám o sebe zdá veľmi nízky, hlavne vzhľadom na výzvy Európskej únie spojené s kohéziou.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
Takáto makroregionálna stratégia okrem toho umožní koordinovať celkové politiky, ciele a opatrenia inštitúcií EÚ s členskými štátmi, regiónmi, miestnymi hospodárskymi a spoločenskými radami a všetkými zainteresovanými stranami v Stredozemí a najmä v malých a izolovaných ostrovných štátoch v oblasti Stredozemného mora.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative substance(s) are available or economically feasible.
Takéto závažné narušenie by napríklad mohlo vzniknúť, ak sú technické zariadenia na používanie alternatívnej(-ych) látky(-ok) nedostupné alebo ekonomicky nerealizovateľné.
Such a major overhaul of national legislations does not appear politically feasible at present.
Takáto výrazná zmena vnútroštátnych právnych predpisov sa v súčasnosti nepovažuje za politicky prijateľnú.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration, particularly at a time of crisis.
Takýto mandát dáva rade značnú právomoc viesť transatlantickú hospodársku integráciu, a to najmä v čase krízy.
Such a mandate may include setting up innovative financial schemes and public private partnerships, as well as mechanisms for the sharing of information and best practice experience.
Takéto poverenie môže zahŕňať zriadenie inovačných finančných schém a verejno-súkromných partnerstiev, ako aj mechanizmov na výmenu informácií a skúseností s najlepšími postupmi.
Such a manual could contain all the sources of information about a person’s assets which can be accessed in each Member State, the contact addresses of persons who can obtain access to that information if access is limited, the costs of access and other relevant details.
Takáto príručka by mohla obsahovať všetky zdroje informácií o aktívach osoby, ktoré môžu byť prístupné v každom členskom štáte, kontaktné adresy osôb, ktoré môžu získať prístup k týmto informáciám, ak je prístup obmedzený, náklady prístupu a ďalšie relevantné podrobnosti.
Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Takáto známka neoprávňuje jej majiteľa zakázať tretej strane používať tieto označenia alebo značky v obchodnom styku, ak to robí v súlade s pravidlami čestného konania v priemysle alebo obchode, najmä takúto známku nemožno uplatniť voči tretej strane, ktorá je oprávnená používať zemepisný názov.
Such a market difference implies that even the competition aspects are not the same for the two types of products.
Tieto rozdiely na trhu už samy o sebe naznačujú, že ani aspekty hospodárskej súťaže nie sú pre tieto dva druhy výrobkov rovnaké.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Takýto trh hypotekárnych úverov na bývanie nie je ani zďaleka vybudovaný, keďže existuje niekoľko bariér, ktoré bránia voľnému poskytovaniu služieb a vytvoreniu vnútorného trhu.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services.
Takýto trh hypotekárnych úverov na bývanie nie je ani zďaleka vybudovaný, keďže existuje niekoľko bariér, ktoré bránia voľnému poskytovaniu služieb.
Such a market in airport slots (in the form of secondary trading) has been in operation at UK airports for some time, as the Commission recognised in a 2008 Communication7.
Ako Komisia uviedla v oznámení z roku 20087, takýto trh letiskových prevádzkových intervalov (v podobe sekundárneho trhu) už istý čas funguje na letiskách v Spojenom kráľovstve.
Such a market is not yet in place.
Taký trh však ešte neexistuje.
Such a market will be the largest in the world following EU enlargement, with up to 800 million consumers.
Takýto trh bude najväčším vo svete po rozšírení EÚ, s až 800 miliónmi spotrebiteľov.
Such a market will be the largest in the world following EU enlargement, with up to 800 million consumers.
Takýto trh bude najväčším vo svete po rozšírení EÚ, s až 800 miliónov spotrebiteľov.
Such a market would have sufficient size to attract new investments, which is not the case for the individual national markets, and could significantly reduce operating and investment costs.
Takýto trh by mal dostatočné rozmery na prilákanie nových investícií, čo však nie je prípad jednotlivých vnútroštátnych trhov, a mohol by významne znížiť prevádzkové a investičné náklady.
Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria.
Takýto trhový systém bude pružnejší, účinnejší a perspektívnejší než politicky stanovené kritériá.
Such a measure can be extended for further periods of three months at a time if the conditions for use of the power and procedural requirements are complied with.
Takéto opatrenie sa môže predĺžiť na ďalšie trojmesačné obdobia vtedy, keď sú splnené podmienky na využitie právomoci a procesné požiadavky.
Such a measure could also potentially be circumvented by EU imports being delivered by the "cleanest" third country producers, while keeping "dirtier" production for their own domestic use.
Takéto opatrenie by sa takisto mohlo potenciálne obísť tak, že dovoz by dodávali „najčistejší“ výrobcovia z tretích krajín, zatiaľ čo „špinavšiu“ výrobu by si ponechávali na domáce použitie.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Takéto opatrenie, ktoré je zamerané na zmenu menej zásadných prvkov tejto smernice, sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Takéto opatrenie, ktoré je zamerané na zmenu menej zásadných prvkov tejto smernice, sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods.3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2)."
Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 2.“
Such a measure is necessary to ensure that the conditions are right for carrying out investigations into intellectual property offences.
Takéto opatrenie je potrebné, aby sa vyšetrovania týkajúce sa trestných činov v oblasti duševného vlastníctva mohli vykonávať v dobrých podmienkach.
Such a measure is necessary to ensure timely implementation of the energy infrastructure priorities by 2020.
Toto opatrenie je potrebné, aby sa zaistila včasná realizácia priorít energetickej infraštruktúry do roku 2020.
Such a measure is not addressed to individual undertakings but concerns all undertakings whose agreements are defined in the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Takéto opatrenie nie je určené jednotlivým podnikom, ale týka sa všetkých podnikov, ktorých dohody sú vymedzené v nariadení o neuplatnení nariadenia o skupinovej výnimke.
Such a measure is undoubtedly necessary and may have been prompted by experience with external audits (see points 3.4 and 4.3.1), on which a ruling by the Court of Justice is pending.
Nepochybne ide o potrebné opatrenie, ktoré pravdepodobne vychádza zo skúseností s externým auditom (pozri body 3.4 a 4.3.1), ktoré ešte vo svojom rozhodnutí musí schváliť Súdny dvor.
Such a measure may finance crew costs and fixed costs of vessels.
Takéto opatrenie by mohlo financovať náklady na posádku a fixné náklady plavidiel.
Such a measure of tolerance should nonetheless include an appropriate follow up by the competent national authority until the non-compliance has been remedied.
Takéto opatrenie spočívajúce v zhovievavosti by však napriek tomu malo zahŕňať vhodnú následnú kontrolu zo strany príslušného vnútroštátneho orgánu, kým nedôjde k náprave.
Such a measure would also lead to new jobs being created, which is particularly important in rural areas.
Vytvorením potrebnej infraštruktúry by sa v týchto oblastiach vytvorili aj nové pracovné miesta, čo je pre vidiecke regióny veľmi významný faktor.
Such a measure would further develop the already existing obligation to apply proportionate selection criteria.
Takéto opatrenie by ďalej doplnilo už existujúcu povinnosť uplatniť primerané kritéria výberu.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Toto opatrenie by pomohlo riešiť potreby trhu práce a problémy s nedostatkom zariadení starostlivosti o deti podporilo zlučiteľnosť rodinného a pracovného života.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Toto opatrenie by pomohlo riešiť potreby trhu práce a problémy s nedostatkom zariadení starostlivosti o deti, ako aj zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life."
Toto opatrenie by pomohlo riešiť potreby trhu práce a problémy s nedostatkom zariadení starostlivosti o deti podporilo zlučiteľnosť rodinného a pracovného života.”
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Toto opatrenie by pomohlo riešiť potreby trhu práce a problémy s nedostatkom zariadení starostlivosti o deti.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities."
Toto opatrenie by pomohlo riešiť potreby trhu práce a problémy s nedostatkom zariadení starostlivosti o deti.“
Such a measure would help to address labour market needs, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Toto opatrenie by pomohlo riešiť potreby trhu práce a podporilo zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života.
Such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the ship owner and would thus produce both preventive and punitive effects”.
Zavedenie takéhoto opatrenia by zaručilo lepšie prepojenie medzi zodpovednosťou vlastníka a jeho činmi a zároveň by malo preventívne a represívne účinky“.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Takáto žaloba by užitočným spôsobom dopĺňala ochranu, ktorú už teraz poskytujú tak alternatívne opravné prostriedky, ako i súdne opravné prostriedky, hlavne súdny príkaz definovaný v smernici 98/27/ES z 19. mája 1998.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Takáto žaloba by užitočným spôsobom dopĺňala ochranu, ktorú už teraz poskytujú tak alternatívne opravné prostriedky, ako i súdne opravné prostriedky, hlavne súdny príkaz definovaný v smernici 98/27/ES z 19. mája 1998.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Takéto meranie bude potrebné aj pri zavádzaní Európskeho fondu sociálneho podnikania.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Takéto meranie bude potrebné aj pri zavádzaní Európskeho fondu sociálneho podnikania.“
Such a mechanism could be activated by Implementing Acts, to be adopted on the basis of objectively-defined criteria (e.g. UNHCR global resettlement targets).
Takýto mechanizmus by sa mohol aktivovať prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých na základe objektívne stanovených kritérií (napr. globálnych cieľov v oblasti presídľovania stanovených UNHCR).
Such a mechanism could draw in particular on the relevant provisions of the Geneva Convention and on the 1980 European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
Taký mechanizmus by mohol vychádzať najmä z príslušných ustanovení Ženevského dohovoru a z Európskeho dohovoru o prevode zodpovednosti za utečencov z roku 1980 uzavretého v rámci Rady Európy.
Such a mechanism could have two functions: first, ongoing monitoring of all Member States to ensure their constant preparedness; second, a structured, sequential course of action to address deficiencies before they grow into a fully-fledged crisis.
Takýto mechanizmus by mohol mať dve funkcie: po prvé, priebežne sledovať všetky členské štáty s cieľom zabezpečiť ich neustálu pripravenosť, po druhé, štruktúrovane, postupne pristupovať k riešeniu nedostatkov, skôr ako prerastú v naozajstnú krízu.
Such a mechanism could incorporate certain features of the Legal Atlas and the European Compendium23 in order to give to legal authorities a fully fledged tool for offering mutual aid in judicial matters.
Do tohto mechanizmu by sa mohli začleniť určité funkcie justičného atlasu a európskeho kompendia23 s cieľom poskytnúť justičným orgánom komplexný nástroj v rámci súdnej pomoci.
Such a mechanism could make the issuance of Stability Bonds into a win-win proposition for all euro-area Member States.
Taký mechanizmus by mohol emisiu stabilizačných dlhopisov premeniť na ponuku, ktorou získajú všetky členské štáty eurozóny.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently from the national regulatory authority as well as from service providers, carry out research on consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholders’ consultation.
Takýto mechanizmus by mohol mať formu subjektu, ktorý nezávisle od vnútroštátneho regulačného orgánu, ako aj od poskytovateľov služieb, vykonáva výskum otázok týkajúcich sa spotrebiteľov, ako napríklad správania spotrebiteľov a mechanizmov zmeny dodávateľa, a ktorý by fungoval transparentne a prispieval by k existujúcim mechanizmom konzultácií so zúčastnenými stranami.