natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this very reason the new biodiversity strategy must 1) made a binding part of the EU 2020 Strategy and 2) be discussed by all Commission departments, taken seriously and followed up with the necessary vigour, for example also by the agriculture, energy and transport departments.
Práve preto musí byť nová stratégia týkajúca sa biodiverzity, ktorú je potrebné vypracovať, 1) nutne začlenená do „stratégie Európa 2020“ a 2) prediskutovaná, vážne braná a dôrazne sledovaná všetkými útvarmi Komisie, napr. aj rezortom poľnohospodárstva, energetiky a dopravy.
For this very reason, such ecosystems also tend to attract large numbers of predators, including fish, and thus they inevitably receive the lion's share of attention from commercial fishermen, as well as from other interested human beings (such as bio-prospectors, or deep-sea tourists).
Práve z uvedeného dôvodu priťahujú takéto ekosystémy aj veľké množstvo predátorov vrátane rýb, a stávajú sa tak nevyhnutne stredobodom pozornosti komerčných rybárov, ako aj ďalších záujemcov (ako napríklad biologických výskumníkov alebo hlbokomorských turistov).
For this vision to become reality for card, e- and m-payments, a number of additional issues need to be addressed, such as security, freedom of choice, unhindered technical and business innovation, standardisation of the various components and interoperability.
Aby sa táto vízia pretavila do reality v prípade kartových platieb, e-platieb a m-platieb, treba vyriešiť niekoľko ďalších otázok, ako napr. bezpečnosť, slobodný výber, odstránenie prekážok pre technické a obchodné inovácie, štandardizácia jednotlivých komponentov a interoperabilita.
For this waste category, Germany might have a deep geological repository operational before 2014.
Pre túto kategóriu odpadov by Nemecko mohlo mať funkčné hlbinné geologické úložisko skôr ako v roku 2014.
For this we need to take stock of the situation with regard to rights of association and how they are exercised in the southern countries compared with the "European average".
Preto je potrebné zhodnotiť stav združovacích práv a postupov v tejto oblasti v krajinách južného Stredozemia v porovnaní s „európskym priemerom“.
For this – as for other programmes – procedures need to be developed to bring to an end measures that have proved ineffective.
Na to je potrebné – tak ako aj pre ostatné programy – vypracovať postupy ukončenia opatrení, ktoré sa ukázali byť neúčinnými.
For this, a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, both in terms of technology financing and in terms of delivery is necessary.
Na to je potrebný spoločný režim primeraných záruk s možnosťou overenia, a to z hľadiska financovania technológie a, ak je to potrebné, z hľadiska dodávky.
For this, a more coherent approach with other Funds will be required.
Preto bude potrebná koherentnejší koncepcia prepojenosti s inými fondmi.
For this, as the European Commission proposal states, the right conditions have to be created and put in place.
Ako je uvedené v návrhu Európskej komisie budú sa na tento účel musieť vytvoriť a splniť určité predpoklady.
For this, as the European Commission proposal states, the right conditions have to be created and put in place.
Ako je uvedené v návrhu Európskej komisie, budú sa na tento účel musieť vytvoriť a splniť určité predpoklady.
For this, early intervention is necessary highlighting, the need to tackle child poverty, together with an effective policy of lifelong further training, which must be pursued and may involve some re-shifting of education over the life course.
Je preto potrebný skorý zásah, pričom sa zdôrazňuje potreba zaoberať sa otázkou chudoby detí spolu s účinnou politikou pre celoživotné vzdelávanie, ktorá sa musí rozvinúť a ktorá môže zahŕňať istú zmenu zamerania vo vzdelávaní počas životnej dráhy.
For this, European data and an exchange of information through Eurostat, as well as the Commission's specific attention, are essential.
Preto sú dôležité európske údaje a výmena informácií cez   Eurostat ako i zvláštny záujem Komisie.
For this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
Príslušní úradníci potrebujú na tento účel väčšiu pružnosť a manévrovací priestor.
For this, incentives to innovate and to use environment-friendly technologies and products were particularly important.
Pritom sú osobitne dôležité inovačné stimuly a stimuly na používanie ekologicky vhodných technológií a výrobkov.
For this, it is crucial that the Small Business Act is better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Preto je veľmi dôležité, aby sa iniciatíva Small Business Act lepšie uplatňovala, aby sa konečne dosiahli očakávané výsledky, vrátane napríklad štatútu európskej súkromnej spoločnosti.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Preto je veľmi dôležité, aby sa iniciatíva Small Business Act čo najskôr prehodnotila a lepšie uplatňovala, aby sa konečne dosiahli očakávané výsledky, vrátane napríklad štatútu európskej súkromnej spoločnosti.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results.
Preto je veľmi dôležité, aby sa iniciatíva Small Business Act čo najskôr prehodnotila a lepšie uplatňovala, aby sa konečne dosiahli očakávané výsledky.
For this, it is crucial to understand how fragility affects the different groups in a society, in particular women and vulnerable groups such as children, youth, disabled and minorities, in order to address their needs effectively.
Z tohto dôvodu je vecou zásadného významu pochopiť, aký vplyv má citlivá situácia na rôzne zložky spoločnosti, predovšetkým na ženy a na zraniteľné skupiny, ako sú deti, mladí ľudia, ľudia so zdravotným postihnutím a príslušníci menšín, a to preto, aby sa mohli účinne napĺňať ich potreby.
For this, it might be envisaged to reinforce provisions aiming at eliminating those elements of pay systems which result in gender discrimination.
Na tento účel by sa mohli posilniť ustanovenia na odstránenie akýchkoľvek prvkov, ktorými sa v systémoch odmeňovania diskriminuje jedno z pohlaví.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital and one of these conditions involves removing unjustified barriers to cross border operations.
Na tento účel musia členské štáty a Komisia vyvinúť úsilie na zlepšenie rámcových podmienok fondov rizikového kapitálu, pričom jednou z podmienok je odstránenie neopodstatnených prekážok pre cezhraničné transakcie.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital funds, of which cross-border operations are one.
Na tento účel musia členské štáty a Komisia vyvinúť úsilie o zlepšenie rámcových podmienok fondov rizikového kapitálu, ku ktorým patria aj rámcové podmienky cezhraničných transakcií.
For this, the Convention should establish clear obligations and prerogatives of flag states, port states and recycling states, and a fair balance between them.
Na tento účel by mal dohovor stanoviť jasné povinnosti a výsady štátov, pod ktorých vlajkami sa plavia lode, prístavných štátov a štátov, v ktorých sa vykonáva recyklácia lodí, a spravodlivú rovnováhu medzi nimi.
For this, the EU continues to pursue a development friendly design of international trade rules, and to support partner countries’ capacity to participate in global and regional trade, including through the promotion of Economic Partnership Agreements.
Z tohto dôvodu EÚ pokračuje v rozvíjaní pravidiel medzinárodného obchodu, ktoré sú prospešné pre rozvoj, a podporuje schopnosť partnerských krajín zapojiť sa do celosvetového a regionálneho obchodu, aj podporovaním dohôd o hospodárskom partnerstve.
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy aimed at progressing towards food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
Európska únia musí preto zaujať jasné a pevné stanovisko, pretože subsaharská emigrácia má svoj pôvod predovšetkým na vidieku.
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy for food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
Európska únia musí preto zaujať jasné a pevné stanovisko, pretože subsaharská emigrácia má svoj pôvod predovšetkým na vidieku.
For this, the EU needs, among other things, basic macro-economic conditions that are geared to promoting growth and jobs.
EÚ na to potrebuje okrem iného makroekonomické rámcové podmienky zamerané na podporu rastu a zamestnanosti
For this, the EU needs, among other things, basic macro-economic conditions that are geared to promoting growth and jobs.
EÚ na to potrebuje okrem iného makroekonomické rámcové podmienky zamerané na podporu rastu a zamestnanosti.
For this, the following issues should be addressed:
Preto je potrebné zaoberať sa týmito otázkami:
For this, the Framework Programme will cover the cost of research participation of scientists from Member States and associated countries in the national research programmes of the third countries where there is mutual interest and benefit.
Na tento účel sa budú prostredníctvom rámcového programu pokrývať náklady vedcov vedcov z členských štátov a pridružených krajín za účasť na vnútroštátnych výskumných programoch tretích krajín v prípade spoločného záujmu a vzájomného prospechu.
For this, the PRF Directive requires the use of a notification form, identifying the ship-generated waste and cargo residues to be delivered and/or remaining on board based on the exception of sufficient storage capacity.
Na tento účel sa smernicou PRF vyžaduje používanie formulára oznámenia, v ktorom sa identifikuje lodný odpad a zvyšky nákladu, ktoré majú byť vyložené a/alebo zostávajú na palube na základe výnimky týkajúcej sa dostatočnej skladovej kapacity.
For this, the relevant agreements must be concluded with the partner countries.
Predpokladom je uzavretie príslušných dohôd s partnerskými krajinami.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish for consumption.
Vyžaduje si však prijatie príslušných opatrení: a) počas dopravy, b) prostredníctvom presne stanovených protokolov v prijímajúcom akvakultúrnom zariadení a c) dodržiavaním zodpovedajúcich postupov až po udelenie povolenia na použitie produktov z rýb.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish products for consumption.
Vyžaduje si však prijatie príslušných opatrení: a) počas dopravy, b) prostredníctvom presne stanovených protokolov v prijímajúcom akvakultúrnom zariadení a c) dodržiavaním zodpovedajúcich postupov až po udelenie povolenia na použitie produktov z rýb.
For this, we need to identify instances where existing legislation or standards, or their absence, constitute obstacles to developing and deploying new technologies and to the emergence of new markets.
Z tohto dôvodu musíme identifikovať prípady, kde existujúce právne predpisy alebo normy, alebo ich absencia, vytvárajú prekážky pre rozvoj a uplatňovanie nových technológií a vznik nových trhov.
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Odporúčame preto komplexnú revíziu všetkých obchodných dohôd a investičných zmlúv s cieľom identifikovať všetky oblasti, v ktorých môžu obmedzovať schopnosť rozvojových krajín predchádzať krízam a zvládať ich, riadiť kapitálové toky, chrániť právo na živobytie a dôstojné pracovné miesto, presadzovať spravodlivé zdaňovanie, poskytovať základné verejné služby a zabezpečiť udržateľný rozvoj.
For those actions not covered by the ESF, such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, or measures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3" of the financial perspectives.
V prípade tých opatrení, ktoré Európsky sociálny fond nepokrýva, ako napríklad občiansky a politický život, rešpektovanie rozmanitosti a občianskych práv alebo opatrenia zamerané na žiadateľov o azyl, vrátane vytvárania sietí, stanovení kritérií a vývoja ukazovateľov v týchto oblastiach, sa budú poskytovať finančné prostriedky v rámci výdavkovej kapitoly 3“ finančných výhľadov.
For those actions that have been integrated within the Agency’s programmes and plans the overall follow-up mechanism established by the Strategy and Programmes department of EASA is used.
V prípade tých akcií, ktoré boli začlenené do programov a plánov agentúry, sa využíva celkový mechanizmus následných krokov zavedený oddelením pre stratégie a programy agentúry EASA.
For those applying the law, such cases are associated with the difficulty that there is no longer a uniform basis for assessing a case, and that non-harmonised or even contradictory rules are supposed to be applied and brought in line with one another.
Pre užívateľa práva sú takéto prípady spojené s tou komplikáciou, že je narušená jednotnosť posudzovacieho základu prípadu, resp. sa majú uplatňovať nejednotné alebo dokonca protirečiace si normy, ktoré je v konečnom dôsledku potrebné zosúladiť.
For those applying the law, such cases are associated with the difficulty that there is no longer a uniform basis for assessing a case, and that non-harmonised or even contradictory rules are supposed to be applied and brought in line with one another.
Pre užívateľa práva sú takéto prípady spojené s tou komplikáciou, že je narušená jednotnosť posudzovacieho základu prípadu, resp. sa majú uplatňovať nejednotné alebo dokonca si protirečiace normy, ktoré je v konečnom dôsledku potrebné zosúladiť.
For those barriers not addressed through other actions, including through supervisory convergence, the Commission will work with Member States to identify and dismantle them through a collaborative approach.
Pokiaľ ide o prekážky, na ktoré nie sú zamerané iné opatrenia vrátane konvergencie dohľadu, Komisia sa v spolupráci s členskými štátmi pokúsi identifikovať a odstrániť ich v rámci prístupu založeného na spolupráci.
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
v prípade hlásení o umiestnení do klietok, ktoré sa týkajú JFO/pascí, sa v poslednom hlásení o umiestnení do klietok uvedie aj zhrnutie všetkých informácií z predošlých hlásení o umiestnení do klietok.
For those cases where the TFEU provides for the Committee to be consulted, it now has the right to bring a case before the European Court of Justice if it believes that the subsidiarity principle has not been respected.
V tých prípadoch, kde ZFEÚ ustanovuje povinnosť poradiť sa s týmto výborom, má výbor právo podať prípad na Európsky súdny dvor, pokiaľ sa domnieva, že nebola dodržaná zásada subsidiarity.
For those categories of vehicles, the letter ‘G’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
V prípade týchto kategórií vozidiel sa k označeniu kategórie vozidla písmenom a číslom pridáva písmeno „G“.
For those contracts where there was competitive supply, savings have been possible with respect to original estimates, whereas this was not the case in monopoly situations.
V prípade, keď zákazky mali konkurenčný charakter, mohli sa dosiahnuť úspory; k čomu však nedošlo v monopolných situáciách.
For those countries still some way from reaching the MDGs the EU should focus its support in areas considered prerequisites for attaining the MDGs (peace and security and good governance), areas that create the economic environment necessary for achieving the MDGs (economic growth, trade and interconnection) and areas directly targeting the MDGs (social cohesion, decent work, gender equality and environment).
V prípade krajín, ktoré sú stále ďaleko od dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov (Millenium Development Goals, MDG), by EÚ mala zamerať svoju podporu na oblasti, ktoré sa považujú za nutnú podmienku na dosiahnutie MDG (mier a bezpečnosť a dobré riadenie), oblasti, ktoré vytvárajú hospodárske prostredie potrebné pre dosiahnutie MDG (hospodársky rast, obchod a vzájomné spojenie) a oblasti, ktoré sa priamo zameriavajú na MDG (sociálna súdržnosť, slušná práca, rovnosť pohlaví a životné prostredie).
For those countries that count on supplementary pension provision, securing private pensions and extending coverage remain essential.
V tých krajinách, ktoré počítajú s poskytovaním doplnkových dôchodkov, je dôležité zabezpečiť súkromné dôchodky a rozšíriť pokrytie obyvateľstva.
For those countries that have already negotiated an Action plan, the European Neighbourhood Policy provides both sides with a structured framework for dialogue, including a specialised sub-committee.
Pre štáty, ktoré sa už dohodli na akčnom pláne, Európska susedská politika poskytuje štruktúrovaný rámec pre dialóg, vrátane špecializovaného podvýboru.
For those countries that have not yet negotiated an Action plan, the Association Agreements or the Partnership and Cooperation Agreements provide a legal basis for further action and dialogue.
Pre štáty, ktoré sa ešte nedohodli na akčnom pláne, sú právnym základom pre ďalší postup alebo dialóg dohody o pridružení alebo dohody o partnerstve a spolupráci.
For those countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755 of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, the normal value will be determined on the basis of the analogue country methodology as provided by Article 2(7) as amended.
V prípade krajín, ktoré k dátumu začatia konania nie sú členmi WTO a sú uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2015/755 z 29. apríla 2015 o spoločných pravidlách na dovozy z určitých tretích krajín, sa normálna hodnota určí na základe metodiky analogickej krajiny podľa článku 2 ods. 7 v znení zmien.
For those countries/products for which there was sufficient price data, the consultant made estimates of both own-price and cross-price elasticities.
V prípade krajín/výrobkov, pre ktoré boli k dispozícii dostatočné údaje o cenách, konzultant vypracoval odhady cenovej elasticity aj krížovej elasticity.
For those credit institutions permitted to use own estimates of LGDs or conversion factors, each exposure shall also be assigned to a facility grade as part of the credit approval process.
V prípade úverových inštitúcií, ktoré môžu používať vlastné odhady LGD alebo konverzných faktorov sa v rámci procesu schválenia úveru každá expozícia tiež zaraďuje do stupňa facility.
for those credit intermediaries that are not tied, the existence of commissions, where applicable, payable by the creditor to the credit intermediary for his services.
pre tých sprostredkovateľov úveru, ktorí nie sú viazaní, existenciu provízií, prípadne platby veriteľa sprostredkovateľovi úveru za jeho služby.
For those draft measures that fall under point 6 below and are notified by means of the short notification form, the Commission does not need in principle any additional documentation to carry out its tasks.
V prípade tých navrhovaných opatrení, ktoré podliehajú nasledujúcemu bodu 6 a ktoré sú notifikované prostredníctvom skráteného notifikačného formulára, Komisia na to, aby mohla vykonávať svoje úlohy, v podstate nepotrebuje dodatočnú dokumentáciu.
For those emerging economies who will graduate from bilateral development cooperation, such as Brazil, China and India, different partnerships should be established using the various instruments available to them beyond bilateral development cooperation.
V prípade tých rozvíjajúcich sa ekonomík, na ktoré sa prestane vzťahovať bilaterálna rozvojová spolupráca, ako sú Brazília, Čína a India, by sa mali ustanoviť iné partnerstvá s použitím nástrojov, ktoré prekračujú rámec bilaterálnej rozvojovej spolupráce.
For those EU countries that choose to continue or to start making use of nuclear energy generation, Member States' Governments need to take the necessary decisions.
Pre tie krajiny Európskej únie, ktoré sa rozhodnú, že budú ďalej využívať alebo začnú využívať výrobu jadrovej energie, musia vlády členských štátov prijať nevyhnutné rozhodnutia.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
Pre tie techniky rybolovu, pri ktorých je podstatnou časťou rybolovnej činnosti vyhľadávanie, dni, počas ktorých sa uskutočnilo vyhľadávanie ale nie rybolov, by mali byť zahrnuté do údaju rybolovné dni.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
V rybárskych sezónach, počas ktorých sa úroveň zásoby nachádza nad preventívnou úrovňou biomasy alebo na tejto úrovni, sa tento plán považuje za plán riadenia v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu iv) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
V rybárskych sezónach, počas ktorých sa úroveň zásoby nachádza pod preventívnou úrovňou biomasy, sa tento plán považuje za plán obnovy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
For those food enzymes, the Authority in preparing its opinion may consider, where relevant, scientific assessments undertaken by the national competent organisations in the Member States.
V prípade týchto enzýmov úrad pri vypracúvaní svojho stanoviska v prípade potreby zváži vedecké posúdenia vykonané príslušnými vnútroštátnymi organizáciami v členských štátoch.
For those for whom work is not a real option, adequate income support and social participation must be ensured.
Tým, pre ktorých práca nie je reálnou možnosťou, je potrebné zabezpečiť primeranú podporu príjmu a účasť v spoločnosti.
For those in charge of the system, they present a unique opportunity to test and evaluate procedures, identify problems and build on past experience.
Pre tých, ktorí majú na starosti tento systém, predstavujú jedinečnú príležitosť vyskúšať a vyhodnotiť postupy, identifikovať problémy a ťažiť zo skúseností z minulosti.
for those institutions that have received the permission of the competent authority to use own estimates of LGDs and conversion factors pursuant to Article 138,each exposure shall also be assigned to a facility grade as part of the credit approval process;
v prípade inštitúcií, ktoré dostali od príslušných orgánov povolenie používať vlastné odhady LGD a konverzných faktorov podľa článku 138, sa v rámci procesu schválenia úveru každá expozícia takisto zaraďuje do stupňa facility;