natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may notify national regulatory actions compatible with Community law.
Členské štáty môžu informovať o národných regulačných opatreniach, ktoré sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
Member States may oblige national regulatory authorities to assess the general need and the specific requirements, including the extent and concrete form of such specific measures for disabled end-users.
Členské štáty môžu národným regulačným orgánom uložiť povinnosť posúdiť všeobecnú potrebu a osobitné požiadavky na takéto špecifické opatrenia pre užívateľov so zdravotným postihnutím vrátane ich rozsahu a konkrétnej formy.
Member States may on their territory establish on-site requirements for the mid- or long-term storage or the on-site use of transportable pressure equipment.
Členské štáty môžu na svojom území stanoviť požiadavky týkajúce sa použitia na mieste pre strednodobé alebo dlhodobé skladovanie alebo používanie prepravovateľných tlakových zariadení na mieste.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
Členské štáty môžu prijímať ustanovenia v oblasti informovania spotrebiteľa o potravinách len tam, kde je to uvedené v tomto nariadení.
Member States may only apply paragraph 2 where the following conditions are met:
Členské štáty môžu uplatniť odsek 2, len ak sú splnené tieto podmienky:
Member States may only impose the following administrative requirements and control measures:
Členské štáty môžu ustanoviť len ďalej uvedené administratívne požiadavky a kontrolné opatrenia:
Member States may only issue national permits in respect of third-country national workers not falling under the scope of the Directive, within the limitations set out in other EU legislation in the field of legal migration.
Členské štáty môžu vnútroštátne povolenia vydávať iba v súvislosti s pracovníkmi z tretích krajín, ktorí nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a to v rámci obmedzení stanovených v iných právnych predpisoch EÚ v oblasti legálnej migrácie.
Member States may only require a prior declaration supported by a number of documents to be sent to the competent authority, if necessary.
Členské štáty môžu vyžadovať len predchádzajúce ohlásenie sprevádzané niekoľkými dokumentmi, ktoré sa majú v prípade potreby poslať príslušnému orgánu.
Member States may only require for the registration of an SUP the following information or documentation:
Členské štáty môžu na registráciu SUP požadovať len tieto informácie alebo dokumenty:
Member States may operate a joint Fisheries Monitoring Centres.
Členské štáty môžu prevádzkovať spoločné strediská monitorovania rybolovu.
Member States may opt to apply an EQS for a matrix different from that specified in paragraph 2.
Členské štáty majú možnosť uplatňovať environmentálne normy kvality pre inú matricu, než je matrica špecifikovaná v odseku 2.
Member States may opt to exclude internationally active partnerships, single entrepreneurs and sole proprietorships or other tax-transparent or hybrid entities from the pilot scheme, even though they are partly covered by the definition of small and medium-sized enterprises.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť vylúčiť z pilotnej schémy medzinárodne aktívne osobné spoločnosti, jednotlivých podnikateľov a jediných vlastníkov, iné z daňového hľadiska transparentné útvary alebo zmiešané formy aj napriek tomu, že sú čiastočne zahrnuté v definícii malých a stredných podnikov.
Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či sa zapoja do systémov výberového zisťovania Spoločenstva v prípadoch, keď takéto systémy vytvárajú možnosti na výrazné zníženie nákladov štatistického systému alebo zaťaženia podnikateľských subjektov, ktoré vyplýva z povinnosti splniť požiadavku Spoločenstva.
Member States may particularly facilitate the connection to the grid system of electricity produced from high-efficiency cogeneration from small scale and micro cogeneration units.
Členské štáty môžu predovšetkým uľahčiť pripojenie do distribučnej sústavy elektriny vyrobenej z vysoko účinnej kogenerácie prostredníctvom malých a mikrokogeneračných jednotiek.
Member States may pay a national aid in addition to the Community aid.
Členské štáty môžu navyše k pomoci Spoločenstva poskytovať vnútroštátnu pomoc.
Member States may pay insufficient attention to the correct interpretation and application of the law, or be late with implementation work and the communication of national transposition measures.
Členské štáty možno nevenujú dostatočnú pozornosť správnej interpretácii a uplatňovaniu práva alebo majú meškanie v procese implementácie a oznamovaní vnútroštátnych transpozičných opatrení.
Member States may pay specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
Členské štáty môžu vyplatiť osobitnú vnútroštátnu pomoc na ochranu včelínov znevýhodnených štrukturálnymi a prírodnými podmienkami alebo na základe programov hospodárskeho rozvoja, okrem pomoci, ktorá sa vyčlenila na výrobu alebo obchod.
Member States may permit air carriers to limit the transfer referred to in point (b) of paragraph 2 to updates of the transfer referred to in point (a) of paragraph 2.
Členské štáty môžu leteckým dopravcom povoliť, aby obmedzili prenos údajov uvedený v odseku 2 písm. b) na aktualizáciu prenosu uvedeného v odseku 2 písm. a).
Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim for net-bound energy transmission and distribution, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not disproportionate to the social aim.
Členské štáty môžu povoliť zložky systémov a tarifné štruktúry so sociálnym zameraním pre sieťové prenosy a distribúciu energie za predpokladu, že akékoľvek rušivé účinky na prenosové a distribučné sústavy sa obmedzia na potrebné minimum a nie sú neprimerané danému sociálnemu cieľu.
Member States may permit or require a change in the value of an available for sale financial asset, other than a derivative financial instrument, to be included directly in the fair value reserve.
Členské štáty môžu povoliť alebo vyžadovať, aby sa zmena hodnoty finančného aktíva, ktoré je k dispozícii na predaj, iného ako derivátového finančného nástroja zahrnula priamo do rezervy z precenenia na reálnu hodnotu.
Member States may permit or require adaptation of the layout of the balance sheet and profit and loss account in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
Členské štáty môžu povoliť alebo vyžadovať úpravu štruktúry súvahy a výkazu ziskov a strát tak, aby vykazovali naloženie so ziskom alebo stratou.
Member States may permit or require undertakings, or certain classes of undertaking, to present items on the basis of a distinction between current and non-current items in a different layout than that prescribed in Article 9, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Article 9.
Členské štáty môžu povoliť alebo vyžadovať od podnikov alebo určitých tried podnikov, aby prezentovali položky na základe rozlišovania medzi bežnými a dlhodobými položkami v inej štruktúre, než je predpísaná v článku 9, za predpokladu, že poskytnuté informácie sú aspoň rovnocenné s tými, ktoré požaduje článok 9.
Member States may permit that the simplified prospectus be attached to the full prospectus as a removable part of it.
Členské štáty môžu povoliť, aby bol zjednodušený prospekt priložený k úplnému prospektu ako jeho oddeliteľná časť.
Member States may permit the information required by paragraph 1 of this Article to be set out in a separate report published together with the management report or by means of a reference in the management report where such document is publicly available on the undertaking's website.
Členské štáty môžu povoliť, aby sa informácie vyžadované podľa odseku 1 tohto článku uvádzali v samostatnej správe zverejnenej spolu so správou o hospodárení alebo prostredníctvom odkazu v správe o hospodárení, ak je takýto dokument verejne prístupný na webovej lokalite podniku.
Member States may permit the institutions and persons covered by this Directive to rely on third parties to perform the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c).
Členské štáty môžu povoliť inštitúciám a osobám, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, aby sa spoľahli na tretie strany, že budú plniť požiadavky ustanovené v článku 7(1) (a), (b) a (c).
Member States may permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units that are exempted under Article 37 or to be used on vehicles covered by approvals granted under Article 39, 40, 42 and 43 concerning the component or separate technical unit in question.
Členské štáty môžu povoliť sprístupnenie na trhu alebo uvedenie do prevádzky tých komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré sú vyňaté podľa článku 37 alebo sú určené na použitie vo vozidlách, na ktoré sa vzťahujú schválenia udelené podľa článku 39, 40, 42 a 43, týkajúce sa príslušného komponentu alebo samostatnej technickej jednotky.
Member States may permit the non-application of Article 141 and Article 143(1)(c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Členské štáty môžu povoliť, aby sa článok 141 a článok 143 ods. 1 písm. c) a d) neuplatňovali, ak sa tak dohodli všetci akcionári a držitelia iných cenných papierov, s ktorými je spojené hlasovacie právo, každej zo spoločností zúčastnených na rozdelení.
Member States may permit the non-application of Article 7 and Article 9 (1) (c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in the division have so agreed."
Členské štáty môžu povoliť, aby sa článok 7 a článok 9 ods. 1 písm. c) a d) neuplatňoval, ak sa tak dohodli všetci akcionári a držitelia iných cenných papierov spojených s hlasovacím právom v spoločnostiach, ktorých sa rozdelenie týka.“
Member States may permit the purchase price or production cost of stocks of goods of the same category and all fungible items including investments to be calculated either on the basis of weighted average prices or on the basis of the ‘first in, first out’ (FIFO) method, or a similar method.
Členské štáty môžu povoliť, aby sa obstarávacia cena alebo výrobné náklady zásob tovaru rovnakej kategórie, ako aj všetkých zameniteľných položiek vrátane investícií vypočítavali buď na základe váženého priemeru cien, alebo metódou „First in — First out (FIFO)“ alebo podobnou metódou.
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult applicants, if it is in their best interests, as prescribed in Article 22 23(2).
Členské štáty môžu umiestniť maloleté osoby bez sprievodu, ktoré majú 16 rokov a viac, v pobytových táboroch pre dospelých žiadateľov, ak je to v ich najlepšom záujme, ako sa stanovuje v článku 22 23 ods. 2.
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
Členské štáty môžu umiestniť neplnoleté osoby bez sprievodu, ktoré sú staršie ako 16 rokov, v ubytovacích strediskách pre dospelých žiadateľov o azyl.
Member States may postpone concluding the procedure where the determining authority cannot reasonably be expected to decide within the time limits laid down in this paragraph due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Členské štáty môžu odložiť uzavretie konania, ak vzhľadom na neistú situáciu v krajine pôvodu, ktorá je považovaná za dočasnú, nemožno odôvodnene očakávať, že rozhodujúci orgán rozhodne v lehote ustanovenej v tomto odseku.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Členské štáty môžu odložiť výkon rozhodnutia o návrate osoby na primeranú dobu zohľadniac špecifické okolnosti konkrétneho prípadu.
Member States may postpone until 23 September 2010 the application of Article 17(1) and (2) to institutions located in their territory which at the date specified in paragraph 1 of this Article do not have the minimum level of regulatory own funds required pursuant to Article 17(1) and (2).
Členské štáty môžu do 23. septembra 2010 odložiť uplatňovanie článku 17 ods. 1 a 2 na inštitúcie nachádzajúce sa na ich území, ktoré v dátume stanovenom v odseku 1 tohto článku nemajú minimálnu úroveň bilančných rezerv požadovaných podľa článku 17 ods. 1 a 2.
Member States may postpone until 23 September 2010 the application of Article 18(1)(f) to institutions located in their territory.
Členské štáty môžu do 23. septembra 2010 odložiť uplatňovanie článku 18 ods. 1 písm. f) na inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na ich území.
Member States may prescribe a period of ageing for this product.
Členský štát môže predpísať minimálne obdobie zrenia tohto výrobku.
Member States may prescribe that the translation of such documents and particulars be certified.
Členské štáty môžu predpísať osvedčenie prekladu takýchto dokumentov a náležitostí.
Member States may prescribe that the translation of such documents and particulars be certified.
Členské štáty môžu stanoviť osvedčenie prekladu takýchto dokumentov a náležitostí.
Member States may prescribe the use of measuring instruments mentioned in Article 1 for measuring tasks for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, protection of consumers, levying of taxes and duties and fair trading, where they consider it justified.
Členské štáty môžu nariadiť používanie meradiel uvedených v článku 1 pri meraniach z dôvodu verejného záujmu, ochrany zdravia obyvateľstva, verejnej bezpečnosti, verejného poriadku, ochrany životného prostredia, ochrany spotrebiteľa, určovania daní a poplatkov a v záujme obchodovania v súlade s dobrými mravmi tam, kde to považujú za oprávnené.
Member States may prohibit or impose conditions on transfers of spectrum usage rights, not subject to national or Union merger control, when this is likely to result in significant harm to competition;
členské štáty môžu zakázať alebo uložiť podmienky na transakcie prevodu práv na používanie frekvenčného spektra, na ktoré sa nevzťahuje vnútroštátna kontrola fúzií alebo kontrola fúzií na úrovni Únie, pokiaľ by tieto transakcie pravdepodobne spôsobili značné narušenie hospodárskej súťaže.;
Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media, subject to the provisions of the Treaty.
Členské štáty môžu s výhradou ustanovení zmluvy zakázať alebo obmedziť reklamu na prípravky na ochranu rastlín v určitých médiách.
Member States may prohibit the holding of specimens, in particular live animals of the species listed in Annex A.
Členské štáty môžu zakázať držbu exemplárov, a to najmä živých živočíchov druhov uvedených v prílohe A.
Member States may prohibit the use or bringing into use of any estab­lishment, installation or storage facility, or any part thereof if the operator has not submitted the notification, reports or other information required by this Directive within the specified period.
Členské štáty môžu zakázať prevádzku každého podniku, zariadenia alebo skladovacieho zariadenia alebo akejkoľvek ich časti alebo jeho/jej uvedenie do prevádzky, ak prevádzkovateľ v stanovenej lehote nepredložil oznámenie, správy alebo iné informácie požadované podľa tejto smernice.
Member States may protect critical and scientific publications of works which have come into the public domain.
Členské štáty môžu chrániť kritické a vedecké vydania diel, ktoré sa stali verejným majetkom (voľnými z hľadiska autorského práva).
Member States may provide asylum seekers with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
Členské štáty môžu žiadateľom o azyl vydať cestovný doklad, ak si závažné humanitárne dôvody vyžadujú ich prítomnosť v inom štáte.
Member States may provide for a similar presumption as set out in paragraph 4 with respect to authors.
Členské štáty môžu ustanoviť podobnú právnu domnienku, akú obsahuje odsek 4, pri autoroch.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
Členské štáty môžu ustanoviť systém predbežného schválenia prenosu záruk pôvodu z osôb alebo na osoby v iných členských štátoch, ak je bez takéhoto systému pravdepodobné, že prenos záruk pôvodu z predmetného členského štátu alebo na predmetný členský štát oslabí ich možnosti zabezpečiť a zaistiť vyváženú dodávku energie, alebo ohrozí dosiahnutie environmentálnych cieľov, ktoré tvoria základ ich podporných schém.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Členské štáty môžu ustanoviť systém predbežného schválenia prenosu záruk pôvodu na osoby v iných členských štátoch, ak je bez takéhoto systému pravdepodobné, že prenos záruk pôvodu oslabí ich možnosti splniť požiadavky podľa článku 3 ods. 1 alebo zabezpečiť, že podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa rovná alebo presahuje orientačnú dráhu v časti B prílohy I.
Member States may provide for additional sanctions or measures and for higher levels of administrative fines than those provided for in this Regulation.
Členské štáty môžu stanoviť ďalšie sankcie alebo opatrenia a vyššie správne pokuty, než sú stanovené v tomto nariadení.
Member States may provide for an exemption for medium-sized groups from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report, except where any affiliated undertaking is a public interest entity.
Členské štáty môžu stanoviť výnimku pre stredné skupiny z povinnosti zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku a konsolidovanú správu o hospodárení, ale s výnimkou prípadu, keď prepojený podnik nie je verejnoprávnym subjektom.
Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Členské štáty môžu ustanoviť výnimku z povinností vyplývajúcich z tejto smernice spoločnostiam, ktoré ku dňu závierky neprekročia limity dvoch z týchto troch kritérií:
Member States may provide for audio or audio-visual recording of the personal interview.
Členské štáty môžu stanoviť, že sa z osobného pohovoru vyhotoví zvukový alebo audiovizuálny záznam.
Member States may provide for differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief.
Členské štáty môžu stanoviť rozdiely v zaobchádzaní v oblasti prijímania do náboženských vzdelávacích inštitúcií.
Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed in their own territory.
Členské štáty môžu požiadať o výnimky odseku 1 v prípade malých balení pečatených na svojom území.
Member States may provide for exceptions to paragraphs 1 and 2 in the case of small packages sealed in their own territory.
Členské štáty môžu požiadať o výnimky z odsekov 1 a 2 v prípade malých balení pečatených na svojom území.
Member States may provide for exemptions under this paragraph only if it provides for the same exemptions under paragraphs 4 to 8.
Členské štáty môžu stanoviť výnimky podľa tohto odseku iba vtedy, keď stanovia rovnaké výnimky podľa odsekov 4 až 8.
Member States may provide for fair compensation for the harm incurred by the rightholders due to the use of their works or other subject-matter pursuant to paragraph 1.
Členské štáty môžu stanoviť primeranú náhradu za škodu spôsobenú držiteľom práv v dôsledku používania ich diel alebo iných predmetov ochrany podľa odseku 1.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
Členské štáty môžu zabezpečiť, aby sa finančná náhrada vyplatila poľnohospodárom za hospodárske škody spôsobené vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín formou finančných príspevkov do vzájomných fondov.
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about actual or potential infringements of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and that it results in the imposition of an administrative or criminal sanction, or the taking of another administrative measure, for an infringement of this Regulation.
Členské štáty môžu poskytnúť finančné stimuly pre osoby, ktoré ponúknu relevantné informácie o skutočných alebo potenciálnych porušeniach tohto nariadenia, ktoré sa budú priznávať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, pokiaľ takéto osoby nemajú iné, už predtým existujúce právne alebo zmluvné povinnosti oznamovať takéto informácie, a za predpokladu, že tieto informácie sú nové a vedú k uloženiu správnej alebo trestnoprávnej sankcie alebo prijatiu iného správneho opatrenia za porušenie tohto nariadenia.
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about potential breaches of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or other measure for a breach of this Regulation or a criminal sanction.
Členské štáty môžu pre osoby, ktoré poskytnú relevantné informácie o potenciálnych porušeniach tohto nariadenia, zaviesť finančné stimuly v súlade s vnútroštátnym právom, keď takéto osoby nemajú iné, už existujúce právne alebo zmluvné povinnosti oznamovať takéto informácie, a za predpokladu, že tieto informácie sú nové a vedú k uloženiu administratívnej sankcie alebo iného opatrenia za porušenie tohto nariadenia alebo trestnej sankcie.
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about potential breaches of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or other measure taken for a breach of this Regulation or a criminal sanction.
Členské štáty môžu pre osoby, ktoré ponúknu relevantné informácie o potenciálnych porušeniach tohto nariadenia, zaviesť finančné stimuly v súlade s vnútroštátnym právom, keď takéto osoby nemajú iné, už existujúce právne alebo zmluvné povinnosti oznamovať takéto informácie, a za predpokladu, že tieto informácie sú nové a vedú k uloženiu administratívnej sankcie alebo iného opatrenia za porušenie tohto nariadenia alebo trestnej sankcie.