natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such initiatives were further expanded in November 2013 with the establishment of a high-level dialogue with Albania on the key priorities.
Takéto iniciatívy sa ďalej rozvíjali v novembri 2013 začatím dialógu na vysokej úrovni s Albánskom týkajúceho sa kľúčových priorít.
Such initiatives would be subject to a thorough impact assessment.
Takéto iniciatívy budú predmetom dôkladného posúdenia vplyvu
Such initiatives would be subject to a thorough impact assessment.
Takéto iniciatívy budú predmetom dôkladného posúdenia vplyvu.
Such initiatives, taken by EU enterprises in close cooperation with relevant stakeholders, should also contribute to a much wider take-up of CSR practices in Europe and globally.
Takéto iniciatívy podnikov EÚ v úzkej spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami by mali tiež prispieť k oveľa širšiemu využitiu postupov CSR v Európe a vo svete.
Such innovation and recovery encourages the setting-up of installations close to the consumer and helps reduce or avoid transport-related energy losses.
Táto inovácia vedie k tomu, že zariadenia sa umiestňujú do blízkosti miesta spotreby, čím sa vylúčia alebo obmedzia energetické straty spôsobené prepravou energie.
Such innovation and recovery encourages the setting-up of installations close to the consumer and helps reduce or avoid transport-related energy losses.
Táto inovácia vedie k tomu, že zariadenia sa umiestňujú do blízkosti miesta spotreby, čím vylúčia alebo obmedzia energetické straty spôsobené prepravou energie.
Such innovations provide benefits in numerous ways, for example through home automation applications based on wireless sensors that can increase the sustainability of the EU citizens' daily lives — e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature.
Tieto inovácie prinášajú mnohoraké výhody, napríklad prostredníctvom domácej automatizácie aplikácií založených na bezdrôtových snímačoch, ktoré môžu zvýšiť udržateľnosť každodenného života občanov EÚ – napr. zhasínaním svetiel, keď nie sme doma, alebo reguláciou systémov klimatizácie podľa teploty.
Such innovations will focus on creating favourable market conditions at the regulatory, administrative and financing level for low-carbon, renewable and energy efficiencies technologies and solutions.
Tieto inovácie by sa mali zamerať na vytvorenie priaznivých trhových podmienok pre obnoviteľné technológie a riešenia s nízkou produkciou uhlíka a vysokou energetickou účinnosťou na úrovni dozoru, správy a financovania.
Such innovative payment products would greatly reduce the costs of e-commerce payments and open them up to a wider market.
Takéto inovatívne platobné produkty by značne znížili náklady na platby v rámci elektronického obchodu a sprístupnili by ich pre širší trh.
Such innovative solutions will also facilitate accessibility, including for the ageing population and vulnerable users.
Inovačné riešenia súčasne zvýšia dostupnosť dopravy vrátane jej dostupnosti pre starších občanov a zraniteľné skupiny používateľov.
Such inside information may be published by those SME growth markets, on behalf of those issuers, in accordance with a standardised content and format defined in implementing technical standards adopted by the Commission.
Takéto dôverné informácie môžu v mene týchto emitentov uverejňovať dané rastové trhy malých a stredných podnikov v súlade so štandardizovaným obsahom a formátom stanoveným vo vykonávacích technických normách prijatých Komisiou.
Such inspections contribute not only to road safety and a reduction of vehicle emissions but also to avoid unfair competition in road transport due to acceptance of different inspection levels between the Member States.
Takéto kontroly neprispievajú len k bezpečnosti cestnej premávky a znižovaniu emisií pochádzajúcich z vozidiel, ale tiež pomáhajú zabraňovať nekalej konkurencii v cestnej doprave z dôvodu akceptácie rozdielnej úrovne kontrol medzi členskými štátmi.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant or his representative, of any other person directly or indirectly involved in those operations in a business capacity or of any other person in possession of that document and data for business purposes.
Takéto prehliadky je možné vykonať v priestoroch deklaranta alebo jeho zástupcu, alebo v priestoroch akejkoľvek inej osoby, ktorá sa priamo alebo nepriamo obchodne podieľa na týchto operáciách, alebo v priestoroch akejkoľvek inej osoby, ktorá je držiteľom týchto dokladov a údajov na obchodné účely.
Such inspections shall be based primarily on a risk assessment to be drawn up regularly by the competent authorities.
Uvedené kontroly sa zakladajú predovšetkým na hodnotení rizika, ktoré pravidelne vykonávajú príslušné orgány.
Such inspections shall be sufficiently frequent to safeguard adequate safety levels for the road infrastructure in question.
Tieto kontroly sa vykonávajú v takých intervaloch, ktoré budú dostatočné na zaistenie primeranej úrovne bezpečnosti príslušnej cestnej infraštruktúry.
Such inspections should as far as possible be combined with public health inspections for "fishery products" and "live bivalve mollusc" pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 854/2004.
Takéto kontroly by sa v maximálnej možnej miere mali kombinovať so zdravotnými kontrolami “produktov z rýb” a “živých dvojchlopňových mäkkýšov” podľa článku 11nNariadenia ods. ES) č. 854/2004.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Takéto inštalácie musia byť starostlivo plánované z hľadiska budúcich miest vrtných prác súvisiacich s odberom vzoriek.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Takéto inštalácie sa musia starostlivo naplánovať s ohľadom na budúce miesta vŕtania pri odbere vzoriek.
Such institutions have expressed the concern that clearing the rights for the works they hold is time-consuming and costly.
Tieto inštitúcie vyjadrili obavu nad časovou a finančnou náročnosťou vysporiadania práv na diela, ktoré uschovávajú.
Such institutions may also participate in other relevant parts of the Integrated Programme and the Erasmus Mundus programme, provided they fulfil all the conditions which apply to these actions, including the selection procedure.
Tieto inštitúcie sa môžu podieľať aj na ďalších častiach Integrovaného programu a programu Erasmus ,Mundus za predpokladu, že splnia všetky podmienky, ktoré sa uplatňujú na tieto akcie, vrátane výberového procesu.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Také inštitúcie alebo organizácie možno vyňať z požiadaviek týkajúcich sa auditu podľa článku 173 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Takéto inštitúcie alebo organizácie môžu byť vyňaté z požiadaviek týkajúcich sa auditu podľa článku 173 odsek 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Such institutions should carry out research and teaching activities on EU and Turkish identity, history, culture and civilisation, as well as develop teaching programmes on EU integration.
Takéto inštitúcie by mohli uskutočňovať výskum a vzdelávacie aktivity o identite, dejinách a reáliách EÚ a Turecka, ako aj rozvinúť vzdelávacie programy o integrácii EÚ.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Tento návod a bezpečnostné pokyny musia byť jasné, zrozumiteľné a pochopiteľné.
Such instrument will allow for a uniform application of the ILO Maritime Labour Convention, 2006 by Member States to all ships, including those under third country flag following the entry into force of ILO Maritime Labour Convention, 2006 in line with the principle of the no more favourable treatment vis-à- vis non ratifying countries.
Tento nástroj umožní, aby bol Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci na mori z roku 2006 po jeho nadobudnutí účinnosti jednotne uplatňovaný členskými štátmi na všetky lode vrátane tých, ktoré plávajú pod vlajkou tretej krajiny, v súlade so zásadou, že s krajinami, ktoré dohovor neratifikovali, sa nebude zaobchádzať priaznivejšie.
Such instruments and mechanisms would have to strike the right balance between allowing a stronger aggregation of demand in strategic sectors, and not restricting competition in procurement markets (in particular to the detriment of SMEs), e.g. by dividing contracts into lots.
Takýmito nástrojmi a mechanizmami by sa mala nastoliť správna rovnováha medzi umožnením výraznejšej agregácie dopytu v strategických sektoroch a neobmedzovaním hospodárskej súťaže na trhoch verejného obstarávania (najmä na škodu malých a stredných podnikov), napríklad rozdeľovaním zákaziek na časti.
Such instruments are being implemented in the context of market-oriented EU expenditure programmes (such as the Competitiveness and Innovation Programme).
Takéto nástroje sa uplatňujú v kontexte trhovo orientovaných výdavkových programov EÚ (ako napríklad program pre konkurencieschopnosť a inovácie).
Such instruments could be used as part of a hybrid capital approach, which the EESC sees as the most appropriate model for financing social enterprise.
Tieto nástroje sa dajú použiť ako základ tzv. hybridného kapitálu, ktorý EHSV považuje za najúčelnejší model financovania pre sociálne podniky.
Such instruments may also play an important role in generating innovative finance.
Takéto nástroje môžu zohrať významnú úlohu aj v generovaní inovatívneho financovania.
Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with other forms of financial support or with funds under shared implementation or EDF funds;
Takéto nástroje môžu mať podobu kapitálových alebo kvázi kapitálových investícií, úverov alebo záruk alebo iných nástrojov na rozdelenie rizika a v náležitých prípadoch sa môžu kombinovať s inými formami finančnej podpory alebo s prostriedkami v rámci zdieľaného plnenia alebo s prostriedkami z ERF;
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
Takýmito prostriedkami môžu byť ekonomické podnety ako napr. dane a odvody, kampane pre zvyšovanie povedomia spotrebiteľov, regulačné opatrenia alebo ich kombinácia, v závislosti od konkrétnych podmienok v jednotlivých členských štátoch.
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
Tieto meradlá musia spĺňať požiadavky pre triedu E2 a nasledovné doplnkové požiadavky:
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
Tieto nástroje by mali takisto dať možnosť regionálnym a miestnym orgánom, aby investovali a využívali nízkouhlíkové príležitosti, ako je to v súčasnosti v prípade iniciatívy Únie „Inteligentné mestá“, ktorá bude podporovať mestá a regióny pri prijímaní ambicióznych a priekopníckych opatrení, ktorých cieľom bude 40 % zníženie emisií skleníkových plynov v roku 2020 prostredníctvom udržateľného využívania a výroby energie20.
Such instruments take the form of safeguard clauses, health monitoring measures, food, feed and pesticide market controls, formal objections to standards, precautionary measures, vigilance procedures, measures based on new evidence or re-assessment of existing data, mutual exchange of information, alert/early warning systems, etc. At all stages, authorities can therefore intervene in the case that particular risks would be identified with respect to products containing nanomaterials already on the market.
Takéto nástroje môžu mať podobu ochranných doložiek, opatrení na sledovanie zdravia, kontrol trhu s potravinami, krmivom a pesticídmi, formálnych námietok voči normám, preventívnych opatrení, postupov na zaistenie bezpečnosti, opatrení založených na nových dôkazoch alebo prehodnotení jestvujúcich údajov, vzájomnej výmeny informácií, systémov včasného varovania atď. Orgány môžu preto vo všetkých fázach zasiahnuť, pokiaľ sa v súvislosti s výrobkami obsahujúcimi nanomateriály, ktoré už boli uvedené na trh, zistia konkrétne riziká.
Such instruments would for instance require national frameworks to reflect multi-annual budgeting procedures, so as to ensure the achievement of the budgetary Medium-Term-Objectives.
Pomocou týchto nástrojov by sa mohlo napríklad vyžadovať, aby sa vo vnútroštátnych rámcoch zohľadnili viacročné rozpočtové postupy s cieľom zariadiť dosiahnutie strednodobých rozpočtových cieľov.
Such instruments, which could be of debt, guarantee or equity type or a combination thereof, should match to the needs of investment projects in terms of flexibility, maturity and risk.
Takéto nástroje, ktoré by mohli mať podobu pôžičky, zábezpeky alebo vlastného kapitálu alebo by mohli byť ich kombináciou, by mali reagovať na potreby investičných projektov v otázkach flexibility, splatnosti a rizika.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Takto integrované dopravné služby budú môcť byť konkurencieschopné s cestnými službami pokiaľ ide o frekventovanosť, cenu a spoľahlivosť.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
Začleneniu môže pomôcť široká dostupnosť a ľahký prístup k informáciám týkajúcim sa udržateľnosti ich výrobkov.
Such integration implies:
Toto začlenenie znamená:
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
Takáto integrácia by mala všeobecne usmerňovať zavádzanie mechanizmov implementácie horizontálnej sociálnej doložky a posilňovanie OMK.
Such integration will help to build a European Research Area in embedded computing systems.
Takáto integrácia pomôže vybudovať európsky výskumný priestor v oblasti vstavaných počítačových systémov.
Such interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Takéto prepojenie medzi vysokoškolským vzdelávaním a firmami je obyčajne veľkým prínosom pre výskum, prenos vedomostí, rozvíjanie nadobudnutých zručností, ako aj rozvoj koncepcií.
Such interaction could help to overcome compartmentalised and blinkered attitudes in individual disciplines.
Konečne by sa tak mohlo ukončiť slepé uzatváranie sa jednotlivých odborov a disciplín do seba.
Such interaction has helped to facilitate inter-sectoral mobility, namely through temporary staff exchanges as well as through the hiring of young graduates by industry.
Takéto vzájomné pôsobenie pomohlo uľahčiť medziodvetvovú mobilitu, a to prostredníctvom dočasných výmen zamestnancov, ako aj zamestnávaním mladých absolventov vysokých škôl v priemysle.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.
Takáto interakcia by sa mala vzťahovať na rozpravy národných parlamentov v súvislosti s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny adresovanými členským štátom, ako aj v rámci ročného vnútroštátneho rozpočtového postupu.
Such interaction with the outside world will gradually make universities’ activities in general, and their education, training and research agendas in particular, more relevant to the needs of citizens and society at large.
Takáto interakcia s vonkajším svetom povedie k tomu, že činnosť univerzít vo všeobecnosti, a najmä ich vzdelávacie programy a programy odbornej prípravy a výskumu, budú relevantnejšie z pohľadu občanov a spoločnosti ako takej.
Such interconnection arrangements should be governed by the provisions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)78.
Také systémy prepojenia by mali byť upravené ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a pridružených prostriedkov (prístupová smernica)78;
Such interconnection shall be provided:
Toto prepojenie sa poskytne:
Such intercultural dialogue requires us to look at both similarities and differences in traditions and lifestyles, in order to better understand what exactly is happening and to design workable solutions.
Tento dialóg medzi kultúrami predpokladá zaoberať sa tak spoločnými znakmi, ako aj rozdielmi v tradíciách a spôsobe života, aby bolo možné dospieť k lepšiemu porozumeniu skutočnej reality a navrhnúť uskutočniteľné riešenia.
Such intercultural education in no way needs to weaken the primary focus on the identity, values and symbols of the host country.
Také medzikultúrne vzdelávanie nemusí nevyhnutne oslabiť prvoradé zameranie na identitu, hodnoty a symboly hostiteľskej krajiny.
Such intermodal cargo services may be offered at a single, through price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
Takéto kombinované nákladné služby možno poskytovať za jednu, priamu cenu za kombinovanú leteckú a pozemnú dopravu, pokiaľ zasielatelia nebudú uvedení do omylu z hľadiska skutočností týkajúcich sa tejto dopravy.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Takéto vnútorné systémy účtovníctva fungujú na základe dôsledne uplatňovaných a objektívne zdôvodniteľných zásad nákladového účtovníctva.
Such internal committee shall be at least composed of the competent authorities referred to in Article 35(1) of this Regulation.
Tento vnútorný výbor bude zložený aspoň z príslušných orgánov uvedených v článku 35 ods. 1 tohto nariadenia.
Such international dialogue can also help to create export opportunities for European industry.
Takýto medzinárodný dialóg môže napomôcť aj vytvoreniu vývozných príležitostí pre európsky priemysel.
Such international engagement makes these companies more competitive and allows them to diversify markets.
Medzinárodná angažovanosť týchto podnikov posilňuje ich konkurencieschopnosť a umožňuje im diverzifikáciu trhov.
Such interpretation would add to the condition formulated in the Directive a requirement as to the origin of the resources which, not being necessary for the attainment of the objective of protection of the public finances, would constitute a disproportionate interference with the exercise of the fundamental right of freedom of movement and of residence.
Takýto výklad by k podmienke formulovanej v smernici doplnil požiadavku týkajúcu sa pôvodu prostriedkov, ktorá, hoci nie je nevyhnutná pre dosiahnutie cieľa ochrany verejných financií, predstavovala by neprimeraný zásah do výkonu základného práva na voľný pohyb a pobyt.
Such intervention can improve coordination where long-term commitment of several market players at once with different allocation of costs and benefits is required.
Takáto intervencia môže zlepšiť koordináciu, ak je potrebná dlhodobá angažovanosť viacerých hráčov na trhu s rozličným rozdelením nákladov a prínosov.
Such intervention could then lead to complaints by developing countries.
Takýto zásah by mohol ďalej viesť k sťažnostiam zo strany rozvojových krajín.
Such intervention may consist in the deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Takýto zásah môže pozostávať z nasadenia európskych zásahových tímov pre návrat do hostiteľských členských štátov a z organizovania návratových operácií z hostiteľských členských štátov.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Takéto intervenčné opatrenia možno prijať najmä, ak v jednom alebo viacerých regiónoch Únie klesnú trhové ceny, alebo hrozí ich pokles v porovnaní s intervenčnou cenou.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
V prípade detí, ktoré sa dopustili trestného činu sexuálnej povahy vrátane detí, ktoré nedosiahli vek trestnoprávnej zodpovednosti, sa tieto intervenčné programy alebo opatrenia prispôsobia tak, aby zodpovedali osobitným vývojovým potrebám týchto detí.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
S takýmito opatreniami by sa malo začať hneď na začiatku školskej dochádzky, skôr než zavládne stereotypné vnímanie a názory na to, v čom chlapci a dievčatá vynikajú a čo ich baví robiť.
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Takéto zásahy sa môžu viesť buď ako samostatný zásah, alebo v rámci zásahu vedeného medzinárodnou organizáciou.
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Tieto zásahy môžu mať charakter autonómny alebo môžu byť súčasťou zásahu, ktorý riadi medzinárodná organizácia.
Such interventions should address both risk factors such as alcohol and periods of risk, such as adolescence, and protective factors, i.e. changes in lifestyles and behaviours.
Takéto opatrenia by sa mali zamerať na rizikové faktory, ako sú alkohol a rizikové vekové obdobia, akým je dospievanie, ako aj na ochranné faktory, t. j. zmena životného štýlu a správania.
Such interventions should be closely linked to the interventions of the proposed European Border and Coast Guard and could in many cases have the same trigger.
Takéto zásahy by mali byť úzko spojené so zásahmi navrhovanej európskej pohraničnej a pobrežnej stráže a mohli by sa v mnohých prípadoch uskutočňovať z rovnakého podnetu.
Such interventions should not be directly linked to fuel prices in order to avoid distortions of competition.
Takéto zásahy by nemali byť priamo prepojené s cenami palív, aby sa predišlo narušeniam hospodárskej súťaže.
Such interventions should not compensate for the negative impact of other subsidies or poor implementation of internal market rules.
Takéto intervencie by nemali byť kompenzáciou negatívneho vplyvu iných dotácií ani nedostatočného vykonávania pravidiel vnútorného trhu.
Such introduction and movement must be in explicit compliance with the respective international standard (standard ISPM 15 of the International Plant Protection Convention (IPPC)).
Takýto dovoz, premiestňovanie a vývoz musia byť explicitne v súlade s príslušnou medzinárodnou normou (norma ISPM 15 Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín).
Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously.
Toto prešetrovanie sa vzťahuje na dumping aj ujmu, pričom obe tieto skutočnosti sa skúmajú súčasne.
Such investigation shall cover both injurious pricing and injury and these shall be investigated simultaneously.
Toto vyšetrovanie sa vzťahuje na stanovenie podhodnotenej ceny aj na škodu a tieto záležitosti sa vyšetrujú súčasne.
Such investigation will cover specific industrial installations and sectors, the use of general binding rules, and the analysis of complaints.
Takéto vyšetrovanie sa bude vzťahovať na konkrétne priemyselné zariadenia a odvetvia, používanie všeobecných záväzných pravidiel a analýzu sťažností.