natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Okrem toho sa v smernici o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti43 vysvetľujú práva pacientov na prístup k bezpečnej vysokokvalitnej cezhraničnej starostlivosti v EÚ a na preplatenie nákladov na zdravotnú starostlivosť.
Moreover the emergency response services will need to liaise with different proprietary services, adding complexity to the service.
Navyše služby tiesňových volaní bude treba prepojiť s rôznymi špeciálnymi službami, čo zvýši komplexnosť tejto služby.
Moreover the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
Výsledky námornej a riečnej dopravy v oblasti životného prostredia by sa mali porovnať s výsledkami pozemnej dopravy EÚ a znečistením spôsobeným pozemnými zdrojmi.
Moreover the EU will encourage the adoption and implementation of international standards relating to the prevention and the fight against money laundering, terrorism, tax fraud and tax avoidance.
Okrem toho EÚ podporí prijatie a zavedenie medzinárodných noriem, ktoré súvisia s prevenciou a bojom proti prepieraniu peňazí, terorizmu, daňovým podvodom a daňovému úniku.
Moreover the European Commission could use independent research institutes to conduct case studies with the aim of evaluating the effectiveness of aid in certain sectors such as research, development and innovation aid, support for SMEs, aid to the energy sector and infrastructure aid.
Európska komisia by navyše mohla využívať nezávislé výskumné inštitúty na vypracovanie prípadových štúdií s cieľom zhodnotiť účinnosť pomoci v určitých sektoroch, ako je pomoc v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, podpora MSP, pomoc v sektore energetiky a v oblasti infraštruktúry.
Moreover the European Commission tends to attend these events to take stock of the views of direct and indirect beneficiaries of the EU support and to express its own views on the issue under discussion.
Okrem toho sa snaží tieto podujatia navštevovať Európska komisia, aby posúdila názory priamych a nepriamych príjemcov podpory EÚ a aby vyjadrila svoje vlastné stanoviská k otázkam, o ktorých sa diskutuje.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Európske spoločenstvo sa okrem toho zaviazalo, že vytvorí spoločnú dopravnú politiku a bude ochraňovať ľudské práva ako sú právo na život a právo vlastniť majetok.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.
EHSV ďalej odporúča uverejnenie neutajených častí vykonávacích predpisov k nariadeniu (ES) č. 2320/2002, ktoré stanovuje povinnosti cestujúcich alebo obmedzenia ich práv, v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 254 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a pravidelné polročné prehodnotenie bezpečnostných opatrení, ktoré cestujúcim ukladajú povinnosti alebo obmedzujú ich práva.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.
EHSV ďalej odporúča uverejniť neutajené časti vykonávacích predpisov k nariadeniu (ES) č. 2320/2002, ktoré stanovuje povinnosti cestujúcich alebo obmedzenia ich práv, v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 254 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a pravidelné polročné prehodnotenie bezpečnostných opatrení, ktoré cestujúcim ukladajú povinnosti alebo obmedzujú ich práva.
Moreover the European Union has a unique set of instruments at its disposal.
Navyše Európska únia má k dispozícii jedinečný súbor nástrojov.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
Okrem toho by vysvetlenia mali byť zahrnuté v dôvodovej správe, ako aj v posúdení vplyvu.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
Okrem toho panuje názor, že finančný sektor neprispieva do daňovej pokladnice spravodlivým dielom.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments."
Okrem toho panuje názor, že finančný sektor neprispieva do daňovej pokladnice spravodlivým dielom.“
Moreover the following attributes should be reflected in the standards themselves:
Samotné normy by sa okrem toho mali vyznačovať týmito znakmi:
Moreover the framework within which those elements may be applied appears too restrictive.
Okrem toho rámec, v ktorom by uvedené prvky mohli byť uplatnené, sa zdá byť príliš reštriktívny.
Moreover the global impacts of a rapid and massive expansion of biofuel production could be damaging.
Okrem toho by aj celkový dosah príliš rýchlej a masívnej produkcie biopalív mohol spôsobiť určité škody.
Moreover the Group of Network Regulators and the other players concerned could look into the possibility of an energy efficiency certificate system.
Okrem toho skupina sieťových regulátorov a iní príslušní aktéri by sa mohli zaoberať možnosťou systému certifikátov energetickej účinnosti.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Navyše podiel high tech v rámci celkového výrobného odvetvia v Japonsku je v porovnaní s Európou väčší o 33 % a v Spojených štátoch dokonca až o 50 %.
Moreover the home Member State must verify compliance with this requirement and have also at its disposal appropriate means to ensure such compliance.
Domovský členský štát musí okrem toho kontrolovať dodržiavanie tejto požiadavky a má k dispozícii aj primerané prostriedky na zabezpečenie tohto dodržiavania.
Moreover the impact can extend beyond national borders.
Ich vplyv môže dokonca prekročiť hranice štátov.
Moreover the impact on SMEs will depend to whether they are already protected by any existing IGS in the various national frameworks.
Vplyv na MSP bude navyše závisieť od toho, či sú už chránené nejakým existujúcim systémom poistných záruk v rôznych vnútroštátnych rámcoch.
Moreover the implementation of standards is diverse; some have been defined nationwide while others apply only to certain courts or territories or to certain types of cases or justice areas.
Vykonávanie noriem je navyše rôznorodé, niektoré štandardy boli vymedzené v celej krajine, zatiaľ čo iné štandardy sa uplatňujú len na určité súdy, územia alebo na určité typy prípadov či justičné oblasti.
Moreover the initial estimates should be as accurate as possible.
Okrem toho by už prvé odhady mali byť čo najpresnejšie.
Moreover the interdependence of EU Member States in energy, as in many other areas, is increasing – a power failure in one country has immediate effects in others.
Okrem toho sa vzájomná závislosť členských štátov EÚ v oblasti energetiky, tak ako aj v mnohých iných oblastiach zvyšuje, a výpadok elektrickej energie v jednej krajine má bezprostredné účinky na ostatné krajiny.
Moreover the legislative action of the European Union to achieve the internal market in insurance has been carried out by means of Directives based on these provisions of the Treaty.
Okrem toho legislatívna akcia Európskej únie na dosiahnutie vnútorného trhu v poisťovníctve sa realizovala formou smerníc založených na týchto ustanoveniach zmluvy.
Moreover the legislator when adopting Directive 2004/52/EC took a clear view that the investments needed to migrate towards fully interoperable systems should be done, even if a certain degree of flexibility was left as to the sharing of the burden between the stakeholders of the expenditures necessary to finance the investments required.
Navyše zákonodarca sa pri prijímaní smernice 2004/52/ES vyjadril jasne v tom zmysle, že by sa mali realizovať investície potrebné na prechod na úplne interoperabilné systémy, hoci určitá miera flexibility bola ponechaná, pokiaľ ide o rozdelenie výdavkov potrebných na financovanie nevyhnutných investícií medzi zainteresované subjekty.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
Členské štáty by ďalej mali zabezpečiť, aby obete terorizmu mali prístup k dlhodobým podporným službám v krajine svojho pobytu aj v prípade, že teroristický trestný čin bol spáchaný v inej krajine EÚ.
Moreover the new toxicity categories are divided into three exposure routes (oral, dermal, inhalation).
Nové kategórie toxicity sú navyše rozdelené na tri spôsoby expozície (orálne, dermálne a inhalačne).
Moreover the newly introduced social scoreboard can help to prevent potential disparities.
Okrem toho môže novo zavedená hodnotiaca tabuľka sociálnej situácie pomôcť predchádzať možným rozdielom.“
Moreover the open data approach eliminates possible monopolistic tendencies based on single-source data.
Okrem toho sa vďaka koncepcii otvoreného prístupu k údajom eliminujú možné monopolistické tendencie pri údajoch z jedného zdroja.
Moreover the participation of Mediterranean countries to the ICT part of the 7th Framework Programme would be increased with projects of common interest.
Projekty spoločného záujmu zvýšia účasť stredomorských krajín v časti IKT siedmeho rámcového programu.
Moreover the possibilities for early retirement remain broadly unchanged and no measures have been proposed to link the statutory retirement age to life expectancy.
Okrem toho možnosti predčasného odchodu do dôchodku zostávajú vcelku nezmenené a neboli navrhnuté žiadne opatrenia na prepojenie zákonného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života.
Moreover the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Tu tiež nehrozí riziko, že novú zmluvu s inou poisťovňou by poistenec mohol uzatvoriť len za nevýhodnejších podmienok, pretože medzičasom zostarol alebo sa zhoršil jeho zdravotný stav.
Moreover the programme is complementary to and additional to the work carried out by the Representations of the European Commission in the Member States.
Program je navyše komplementárny a doplňuje prácu, ktorú vykonávajú zastúpenia Európskej komisie v členských štátoch.
Moreover the programme meets the need for media and cultural literacy measures in order to build up and increase an audience and contribute to a critical understanding for European cultural and creative works.
Program navyše napĺňa potrebu opatrení v oblasti mediálnej a kultúrnej gramotnosti s cieľom získavať, udržiavať a rozširovať publikum a prispievať ku kritickému chápaniu európskych kultúrnych a tvorivých diel.
Moreover the Programme will provide funding for horizontal initiatives integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy and/or combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
Naviac bude program poskytovať finančné prostriedky pre horizontálne iniciatívy, ktoré integrujú efektívne hospodárenie s energiou a obnoviteľné zdroje energie vo viacerých sektoroch hospodárstva a/alebo kombinujú rôzne nástroje, pomôcky a aktérov v rámci rovnakej činnosti alebo projektu.
Moreover the proposal foresees the introduction of new standards for deficiencies, equipment and inspectors, compulsory test for electronic components and fight against mileage fraud.
Okrem toho sa v návrhoch počíta so zavedením nových noriem pre nedostatky, vybavenie a kontrolórov, povinných testov elektronických prvkov a s bojom proti podvodom pri počítaní prejdenej vzdialenosti.
Moreover the proposal seeks to improve exchange of information between the Member States' authorities which monitor the compliance with the rules.
Okrem toho sa tento návrh usiluje zlepšiť výmenu informácií medzi orgánmi členských štátov, ktoré monitorujú dodržiavanie pravidiel.
Moreover the proposal takes into consideration the need for the Member States to have some margin to adapt the implementation to the national legal and administrative environment, in particular with reference to the possible adoption of national measures in matters not specifically harmonised by the proposal.
V návrhu sa navyše zohľadňuje potreba členských štátov, aby mali určitý priestor pri úprave vykonávania vo vnútroštátnom právnom a administratívnom prostredí, predovšetkým pokiaľ ide o možné prijatie vnútroštátnych opatrení v záležitostiach, ktoré nie sú špecificky harmonizované návrhom.
Moreover the relevant legislation and contracts for grants needs urgent adjustment to provide for the lending of working capital.
Okrem toho treba nevyhnutne upraviť príslušné právne predpisy a zmluvy na granty tak, aby sa umožnili pôžičky prevádzkového kapitálu.
Moreover the research must produce sufficient critical mass and allow for sharing access to expensive state-of-the-art infrastructures, supporting the European industry and its researchers in acting globally.
Okrem toho musí výskum produkovať dostatočný kritický objem a umožňovať zdieľaný prístup k drahým moderným infraštruktúram, a tak podporiť európsky priemysel a jeho výskumných pracovníkov v akciách svetovej úrovne.
Moreover the rules apply to exports to all countries, not only Parties to the Convention.
Predpisy sa okrem toho vzťahujú na vývoz do všetkých krajín, nie iba do krajín zmluvných strán dohovoru.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Okrem toho podiel domácností nezamestnaných osôb sa v roku 2013 zvýšil na 10,8 %, čo je výrazne nad úrovňou 9,1 % z obdobia pred krízou.
Moreover the strict deadlines introduced for assessing an active substance will substantially reduce the period for decision making, which will compensate for the abolishment of provisional authorisations.
Prísne lehoty zavedené pre hodnotenie účinnej látky navyše podstatne znížia dobu rozhodovania, čo bude kompenzovať zrušenie dočasných povolení.
Moreover the Title of the directive concerning the multi-territorial licensing of authors' rights in musical works for online uses is an absolute novelty from a regulatory perspective.
Hlava smernice týkajúca sa poskytovania multiteritoriálnych licencií na autorské práva na online využívanie hudobných diel je navyše absolútnou novinkou z hľadiska právnej úpravy.
Moreover the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Okrem toho má Únia pre riešenie cezhraničných situácií a na poskytovanie európskej platformy pre vzájomné využívanie poznatkov lepšiu pozíciu než členské štáty.
Moreover the visa fee, in principle, covers the average cost of processing.
Okrem toho vízový poplatok v zásade pokrýva priemerné náklady na spracovanie žiadosti.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
Poľutovaniahodné je aj oslabenie požiadaviek týkajúcich sa usmernení o vnútroštátnom obstarávaní.
Moreover their number, driven by ageing, is expected to increase from 80 million to 120 million by 2020 in the EU.
Okrem toho sa očakáva, že ich počet v EÚ vzrastie do roku 2020 v dôsledku starnutia z 80 miliónov na 120 miliónov.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Okrem toho výroba a predaj piva zamestnáva 2 milióny osôb, čo predstavuje približne 1 % všetkých pracovných miest v samotnej EÚ18, s nestabilnými kapacitami v oblasti zamestnania.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Okrem toho výroba a predaj piva zamestnáva 2 milióny osôb, čo predstavuje približne 1 % všetkých pracovných miest v samotnej EÚ18, s nestabilnými kapacitami v oblasti zamestnania.
Moreover there are significant differences between the telecommunications and the parcel sectors, for example in the cost structures, confirmed by the joint ERGP/BEREC Report.
Navyše sú značné rozdiely medzi odvetvím telekomunikácií a odvetvím dodávania balíkov, napríklad v nákladových štruktúrach, čo potvrdila spoločná správa ERGP/BEREC.
Moreover there are specificities in national systems and procedures that an EU Regulation is unlikely to be able to fully take into account.
V rámci jednotlivých národných systémov a postupov existujú špecifiká, ktoré nariadenie EÚ pravdepodobne nebude môcť v plnej miere zohľadniť.
Moreover there is a requirement to ensure coherence at Community level of legislation implementing the principle of equal treatment.
Okrem toho existuje požiadavka zabezpečiť súdržnosť právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa implementuje zásada rovnakého zaobchádzania.
Moreover there is no agreement in Council even on the draft compromise.
Okrem toho v Rade neexistuje dohoda, ani pokiaľ ide o tento kompromisný návrh.
Moreover there is some evidence that relocation of industrial activity is in some cases motivated more by skill shortages than by cost factors.
Okrem toho existujú dôkazy, že presun priemyselnej činnosti je v niektorých prípadoch viac motivovaný nedostatkom kvalifikácie ako nákladovými faktormi.
Moreover these materials must satisfy the following requirements:
Tieto materiály musia navyše spĺňať nasledujúce požiadavky:
Moreover they are to demand information from the driver that he might not know (number of vehicles owned by the company).
Majú žiadať vodiča o informáciu, ktorú nemusí vedieť (počet vozidiel, ktoré podnik vlastní).
Moreover they determine the nature of product innovations to a great extent.
Navyše do veľkej miery určujú charakter inovácií produktov.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Navyše nerozpracovali dôsledky problému klimatických zmien ani úroveň zníženia emisií CO2, ktorú je nutné dosiahnuť počas nasledujúcich 50 rokov.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Navyše nezapracovali dôsledky problému klimatických zmien a zníženia úrovne emisií CO2, ktoré je nutné dosiahnuť v nasledujúcich 50 rokov.
Moreover they have to be closely linked with other policy domains and require an understanding of regional strengths relative to other regions5 and of the possible gain for inter-regional and trans-national cooperation.
Okrem toho musia byť úzko prepojené s inými politickými doménami a vyžadujú porozumenie silným regionálnym stránkam vo vzťahu k ostatným regiónom5, ako aj možného prínosu pre medziregionálnu a medzištátnu spoluprácu.
Moreover they highlight several improvements compared to the previous Programme, though the intervention logic still has some weaknesses and YiA remains complex.
Okrem toho vyzdvihujú niekoľko zlepšení v porovnaní s predchádzajúcim programom, hoci intervenčná logika má stále určité nedostatky a program YiA je naďalej zložitý.
Moreover they should be treated with caution: they are survey-based and not on administrative data.
Okrem toho by sa mali tieto údaje brať s rezervou: sú založené na prieskume a nie na administratívnych údajoch.
Moreover they should provide sufficient levels of investment in long-term policies, such as innovation, education, energy efficiency and the low-carbon economy.
Okrem toho by mali poskytnúť dostatočnú úroveň investícií do dlhodobých politík ako sú inovácia, vzdelávanie, energetická účinnosť a nízkouhlíkové hospodárstvo.
Moreover they were designed for DB schemes and may therefore need to be adjusted.
Okrem toho boli navrhnuté pre systémy DB, a preto môže byť potrebné ich prispôsobiť.
Moreover they would contribute to Member States' fiscal systems through labour taxation;
Navyše by prostredníctvom zdanenia ich práce prispievali do fiškálneho systému členských štátov.
Moreover this change will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation, which is also proposed to be transformed into a Regulation.
Zároveň sa touto zmenou zabezpečí súlad s návrhom nariadenia o konaní o azyle, v prípade ktorého sa takisto navrhuje zmena na nariadenie.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Okrem toho sa takéto zariadenia dajú nainštalovať iba do nových vozidiel a je nebezpečenstvo, že členské štáty by mohli začať používať rozdielne systémy, čím by došlo k rozdrobeniu trhu.
Moreover this option involves political and institutional risks inherent in the adoption of an excessively complicated ESF Regulation.
Táto možnosť navyše zahŕňa politické a inštitucionálne riziká spojené s prijatím nadmerne zložitého nariadenia o ESF.
Moreover this proposal will encourage more flexibility in cross-border employment, because workers can be reassured that they will enjoy minimum standards and levels of protection of their health in all the Member States.
Okrem toho sa týmto návrhom podporí väčšia pružnosť v oblasti cezhraničného zamestnávania, keďže pracovníci majú istotu, že budú mať minimálne normy a úrovne ochrany zdravia vo všetkých členských štátoch.
Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Týmto revidovaným prudenciálnym rámcom sa navyše podporí ďalšia integrácia finančných trhov EÚ, pomôžu sa diverzifikovať zdroje financovania a uvoľní sa kapitál pre podniky EÚ.
Moreover to include these paragraphs in the opinion would tend to weaken the EU's negotiating position in ICAO by suggesting that there are voices within Europe that would be willing to see the temporary suspension of the application of the ETS to all flights.
Okrem toho by zaradenie týchto bodov do stanoviska malo tendenciu oslabiť rokovaciu pozíciu EÚ v ICAO, pretože by sa tým naznačilo, že v Európe sú hlasy, ktoré sa prihovárajú za dočasné pozastavenie pôsobnosti ETS pri všetkých letoch.
Moreover two funding instruments have been set up: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme funded by ETS allowances to channel substantial EU funding to large scale demonstration projects.
Okrem toho boli zriadené dva nástroje financovania: Európsky energetický program pre obnovu (EEPO) a program NER300 financované prostredníctvom kvót systému obchodovania s emisiami (ETS), ktorými sa privádzajú podstatné finančné prostriedky EÚ na rozsiahle demonštračné projekty.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.
Okrem toho by sa mala v rámci nového partnerstva zosúladiť spolupráca medzi EÚ a Grónskom s prioritami stratégie Európa 2020, ako aj s prioritami politiky EÚ v oblasti Arktídy12.
Moreover up to EUR 100 million, partly coming from the EU budget, have been allocated to support the identification and preparation of projects.
Popri tom boli prostriedky až do výšky 100 miliónov EUR, a to čiastočne aj z rozpočtu EÚ, vyčlenené na podporu vyhľadávania a prípravy projektov.
Moreover viable companies don't have the possibility to restructure.
Životaschopné spoločnosti navyše nemajú možnosť reštrukturalizovať.