natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market participants are also developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles’, to promote transparency and integrity in the development of the green bond market, and clarify qualification of issuance as a 'green bond'.
Účastníci trhu takisto vypracúvajú dobrovoľné usmernenia známe ako „zásady zelených dlhopisov“ s cieľom podporiť transparentnosť a integritu rozvoja trhu so zelenými dlhopismi a objasniť podmienky, na základe ktorých sa emitované dlhopisy kvalifikujú ako „zelené dlhopisy“.
Market participants are currently developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles', that recommend transparency and promote integrity in the development of the green bond market by clarifying the approach for issuing green bonds.
Účastníci trhu v súčasnosti vypracúvajú nezáväzné usmernenia, známe ako „zásady pre zelené dlhopisy“ (Green Bond Principles), v ktorých sa bude odporúčať transparentnosť a presadzovať integrita pri vytváraní trhu so zelenými dlhopismi, a to tým, že sa v nich objasní prístup k emitovaniu zelených dlhopisov.
Market participants as well as supervisors have expressed concerns about time delays in the publication of trade reports in the equities markets.
Účastníci trhu, ako aj orgány dohľadu vyjadrili obavy z časových oneskorení v uverejňovaní správ o obchodovaní na akciových trhoch.
Market participants have a natural incentive to use CCP clearing, as it reduces their counterparty credit risk and allows regulatory capital savings.
Účastníci trhu majú prirodzený stimul na používanie zúčtovania prostredníctvom CCP, pretože sa tým znižuje ich úverové riziko protistrany a umožňujú úspory na regulačnom kapitále.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Účastníci trhu poskytujú agentúre a národným regulačným orgánom informácie týkajúce sa kapacity zariadení na výrobu a skladovanie, spotreby alebo prenosu elektriny či zemného plynu na účel monitorovania obchodovania na veľkoobchodných trhoch s energiou.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Účastníci trhu zverejnia dôverné informácie o podniku alebo zariadeniach, ktoré dotyčný účastník vlastní alebo ovláda, alebo za prevádzku ktorých je buď úplne, alebo čiastočne zodpovedný.
Market participants will properly understand and will be in a position to scrutinise CRA methodologies for all asset classes
účastníci trhu správne pochopia metodiky ratingových agentúr pre všetky triedy aktív a budú v pozícii ich kontrolovať
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.
Účastníci trhu vrátane výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov by mali byť schopní hedgingom sa chrániť pred cenovou volatilitou a rizikom spojeným s objemami – neistotu spojenú s nárastom cien tak môžu pretaviť na plánované a bezpečné výnosy.
Market partitioning remains one of the most serious obstacles to market integration.
Rozdelenie trhu zostáva jednou z najvážnejších prekážok integrácie trhu.
Market penetration of m-payments in the EU still has considerable unrealised potential, in comparison, for example, to the Asia/Pacific region.
Penetrácia m-platieb na trhu v EÚ má stále významný nerealizovaný potenciál, napríklad v porovnaní s regiónom Ázie/Pacifiku.
Market penetration: ITS deployment needs to be accelerated especially in the fields of urban and freight transport.
Prienik na trh: Zavádzanie IDS sa musí urýchliť predovšetkým v oblasti mestskej a nákladnej dopravy.
Market performance can be enhanced by good economic and public finance policies and better regulation.
Fungovanie trhu sa môže posilniť dobrými politikami v oblasti hospodárstva a verejných financií, ako aj lepšou reguláciou.
Market players and society have been faced with a considerable price rise lately and therefore call for a clear and realistic evaluation and projection of what can be expected in the years to come.
Subjekty na trhu i spoločnosť čelili v poslednom období výraznému nárastu cien, a preto žiadajú jasné a realistické vyhodnotenie situácie a ďalšieho vývoja.
Market players are concerned that the development of new services could be hampered by different implementations from country to country in Europe.
Účastníci trhu majú obavy, že vývoj nových služieb by sa mohlo obmedzovať rozličnou implementáciou v jednotlivých európskych krajinách.
Market players are facing new competitors and are seeking new business models in the face of imminent changes to the electronic communications market of today.
Účastníci trhu čelia novým konkurentom a hľadajú nové obchodné modely vzhľadom na blízke zmeny dnešného trhu elektronických komunikácií.
Market players have given high priority to the issue, even if their views on the nature of the legal requirement and how best to fulfil it may differ.
Účastníci trhu prikladajú tejto otázke veľký význam, aj keď sa ich názory na charakter právnej požiadavky a na spôsob jej najlepšieho splnenia môžu líšiť.
Market players may also be unable to reap the full benefits of their actions (positive externalities) like in the fields of research and innovation.
Subjekty na trhu tiež nemusia byť schopné v plnom rozsahu využiť svoje činnosti (kladné vonkajšie vplyvy), ako napríklad v oblasti výskumu a inovácií.
Market players may not have to pay for the full social cost of their actions (negative externalities) like in the case of pollution through industrial activity.
Subjekty na trhu nemusia niesť v plnom rozsahu spoločenské náklady za svoje činnosti (záporné vonkajšie vplyvy), ako je to v prípade znečisťovania spôsobeného priemyselnou činnosťou.
Market players supporting this position were predominantly free-to-air broadcasters from Member States where digital television is less well-developed, and a major manufacturer.
Účastníci trhu podporujúci toto stanovisko boli prevažne prevádzkovatelia voľne vysielaných televíznych služieb z členských štátov, v ktorých je digitálna televízia menej rozvinutá, a hlavní výrobcovia.
Market players wishing to operate in several Member States sometimes face a variety of regulatory environments.
Účastníci trhu, ktorí chcú svoju činnosť vykonávať vo viacerých členských štátoch, niekedy čelia odlišným regulačným prostrediam.
Market policy
Trhová politika
Market Policy including compensation to outermost regions
Politika trhu vrátane kompenzácie najvzdialenejším regiónom
market position of buyers of the contract products;
postavenie kupujúcich zmluvných výrobkov na trhu,
market position of competitors;
postavenie konkurentov na trhu,
Market position of the dominant undertaking and its competitors
Postavenie dominantného podniku a jeho konkurentov na trhu
market position of the parties;
postavenie strán na trhu,
Market potential
Trhový potenciál
Market potential and commercial exploration are therefore important for the viability of short-sea shipping connections.
Pre životaschopnosť námorných dopravných spojov na krátke vzdialenosti má potom význam aj trhový potenciál a jeho komerčné využitie.
Market potential and commercial exploration are therefore important for the viability of short-sea shipping connections.
Pre životaschopnosť námorných dopravných spojov na krátke vzdialenosti potom má význam aj tržný potenciál a jeho komerčné využitie.
Market power and other market characteristics
Trhová sila a ďalšie charakteristiky trhu
Market power and potentially anti-competitive practices
Trhová sila a praktiky, ktoré môžu narúšať hospodársku súťaž
Market power is a question of degree.
Trhová sila je otázkou stupňa.
Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time.
Vplyv na trhu je schopnosť udržiavať ceny nad konkurenčnými úrovňami alebo udržiavať produkciu pokiaľ ide o množstvá výrobkov, kvalitu a rozmanitosť výrobkov alebo inovácie pod konkurenčnými úrovňami počas nie zanedbateľného obdobia.
Market power is the ability to profitably maintain prices above competitive levels for a period of time or to profitably maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a period of time.
Trhová sila je schopnosť udržať ceny so ziskom nad konkurencieschopnými úrovňami v priebehu určitého časového obdobia alebo udržať výrobu so ziskom z hľadiska množstiev produktov, kvality a rozmanitosti produktov alebo inovácie pod konkurencieschopnými úrovňami v priebehu určitého časového obdobia.
Market power: Another reason why the market may not lead to an efficient outcome is the existence of market power, for instance in a situation of monopoly.
Vplyv na trhu: Ďalšou príčinou neefektívneho výsledku pôsobenia trhu je existencia vplyvu na trhu, napríklad v prípade monopolu.
market practices and prudential standards for the management of liquidity mis-match risk, arising for instance from using short term funding for long term mortgage loans, in particular with regard to the ability to withstand stressed market conditions;
trhové postupy a zásady obozretnosti pri riadení rizík nesúladu likvidity vyplývajúce napríklad z využívania krátkodobého financovania dlhodobých hypotekárnych úverov, najmä s ohľadom na schopnosť znášať napäté trhové podmienky;
Market practices existing before the entry into force of this Regulation and accepted by competent authorities in accordance with Commission Regulation (EC) No 2273/200343 for the purpose of applying point 2(a) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, may remain applicable until [12 months after entry into application of this Regulation] provided that they are notified to ESMA by the competent authorities concerned before the date of application of this Regulation.
Trhové postupy existujúce pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, ktoré odsúhlasili príslušné orgány v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2273/200343 za účelom uplatňovania článku 1 odseku 2 písm. a) smernice 2003/6/ES, sa môžu naďalej uplatňovať až do [12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] za predpokladu, že ich dotknuté príslušné orgány oznámili ESMA pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia.
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Signály trhových cien vrátane cien emisií zlúčenín uhlíka v rámci systému ETS musia byť komplexné, aby primerane stimulovali investície.
Market prices are the primary guide for purchasing choices and investment decisions but they do not necessarily reflect the true costs of using resources and their environmental impacts.
Trhové ceny sú hlavným usmernením pre rozhodovanie pri nákupe a pre investičné rozhodnutia, ale nevyhnutne nemusia odrážať skutočné náklady využívania zdrojov a ich environmentálny vplyv.
Market prices do not reflect real costs and potential benefits to society.
Trhové ceny neodrážajú skutočné náklady a potenciálny úžitok pre spoločnosť.
Market prices for compost are closely linked to the public perception and customer confidence in a product.
Trhové ceny kompostu úzko súvisia s vnímaním verejnosti a dôverou zákazníkov v produkt.
Market prices for oil and gas have been rising.
Zvýšili sa trhové ceny ropy a plynu.
Market prices for some steel products collapsed by up to 40% due to the surge of volumes.
Trhové ceny niektorých oceliarskych výrobkov sa pre nárast objemu prepadli až o 40 %.
Market prices in the EU are set by movement in international supply and demand and so tend to follow global market prices.
Trhové ceny v EÚ sa riadia podľa vývoja ponuky a dopytu vo svete, a preto majú tendenciu kopírovať ceny na svetových trhoch.
Market prices in the EU are set by movement in international supply and demand and so tend to follow global market prices.
Trhové ceny v EÚ sa riadia podľa vývoja ponuky a dopytu vo svete, a preto majú tendenciu kopírovať ceny na svetových trhoch.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources106.
Trhové ceny primárnych a druhotných surovín je možné vyhľadať v zdrojoch dostupných on-line106.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources116.
Trhové ceny primárnych a druhotných surovín je možné vyhľadať v zdrojoch dostupných online116.
Market prices too often do not completely reflect the environmental costs of products and services.
Obchodné ceny často vôbec neodrážajú environmentálne náklady na výrobky a služby.
Market proves that daily and quick intra-EU connections, by either short sea shipping or feedering services are a sustainable option for many ports.
Trh dokazuje, že denné a rýchle spojenia v rámci EÚ, či už príbrežnou lodnou dopravou alebo využitím prípojných služieb sú trvalo udržateľnou možnosťou pre mnohé prístavy.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
Nákupy na trhu sa stávajú pravidelným zdrojom dodávok pre program ako doplnenie intervenčných zásob.
Market re-balancing measures contributing to the integration of the new Member States
Mechanizmy vyrovnávania trhov, ktoré prispievajú k integrácii nových členských štátov
Market reform inevitably results in change and the need to adjust.
Reforma trhu vedie nevyhnutne k zmene a potrebe prispôsobiť sa.
Market regulation is essential to create a low cost environment in which commercial transactions can take place.
Trhová regulácia je dôležitá pre vytvorenie prostredia, v ktorom možno robiť komerčné transakcie s nízkymi nákladmi.
Market regulation is essential to create an environment in which commercial transactions can take place at a competitive price.
Regulácia trhu je nevyhnutná na vytvorenie prostredia, v ktorom sa môžu uskutočňovať obchodné transakcie za konkurencieschopné ceny.
Market regulation, however transparent, flexible and open, cannot compensate for incorrect price signals resulting from direct or indirect subsidies for particular energy sources.
Falošné cenové signály, ktoré vznikajú na základe priamych alebo nepriamych dotácií určitých zdrojov energie, nemožno vyrovnať žiadnou takouto transparentnou, flexibilnou a otvorenou reguláciou trhu.
Market related expenditure and direct aids
Výdavky súvisiace s trhom a priama pomoc
Market replication projects
Projekty pre trhové uplatnenie
Market replication-type projects
Projekty typu trhovej replikácie
Market Research and Opinion Polling
Prieskum trhu a prieskum verejnej mienky
Market research and public opinion polling
Prieskum trhu a verejnej mienky
market research;
prieskum trhu;
Market review
Prieskum trhu
Market review procedures can be rationalised and simplified
Postupy preskúmania trhu je možné racionalizovať a zjednodušiť
Market reviews
Prehľady trhu
Market reviews
Prieskumy trhu
Market risk capital requirements for securitisations
Kapitálové požiadavky na trhové riziko pre sekuritizácie
Market risk is the risk of losses due to price fluctuations of financial instruments in the trading book, the trading book comprising those instruments held for short-term resale or to hedge other financial instruments that are held for short-term resale.
Pojem trhové riziko znamená riziko, že finančné nástroje v obchodnej knihe stratia svoju hodnotu v dôsledku cenových výkyvov, pričom obchodná kniha obsahuje tieto nástroje držané na krátkodobý ďalší predaj alebo na zabezpečenie ďalších finančných nástrojov, ktoré sú držané na účel krátkodobého ďalšieho predaja.
Market risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting, directly or indirectly, from fluctuations in the level and in the volatility of market prices of assets, liabilities and financial instruments;
trhové riziko znamená riziko straty alebo nepriaznivej zmeny vo finančnej situácii, priamo alebo nepriamo vyplývajúce z kolísania úrovne a volatility trhových cien aktív, pasív a finančných nástrojov;
market risk,
trhové riziko;
Market risk: what has to be avoided is a technical performance that is inferior to that promised having a negative effect among users worldwide, and the infrastructure not being used as a result.
Trhové riziko: treba sa vyhnúť tomu, aby technické výkony nižšie než tie, ktoré boli ohlásené, mali negatívny vplyv na používateľov na celom svete a aby bola v dôsledku toho infraštruktúra nevyužitá.
Market segmentation often inhibits market development.
Segmentácia trhu často potláča rozvoj trhu.
Market self‑regulation
Samoregulácia trhu.
Market services
Trhové služby
Market share (2007)
Podiel na trhu (2007)
Market share in fact differs from country to country, ranging from 25% incumbent market share in the UK to 100% in Cyprus.
V skutočnosti sa podiel na trhu mení od štátu k štátu, pričom podiel prevádzkovateľov zo zákona siaha od 25 % v Spojenom kráľovstve po 100 % na Cypre.
Market share of Dutch flower market:
Podiel na holandskom trhu s kvetmi :53,3
market share,
podiel na trhu,
Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
Podiely na trhu vtedy možno počítať na základe predajnej hodnoty existujúcich produktov.
Market shares need to be calculated both for the relevant affected product market(s) and the technology market19;
Podiely na trhu sa musia vypočítať tak pre relevantný ovplyvnený(-é) trh(-y) s výrobkami a trh technológií19,
Market shares of competitors in the addressed mail segment increased considerably in several Member States from 2004 to 2007.
Podiel konkurentov v segmente trhu s adresovanými zásielkami sa od roku 2004 do roku 2007 značne zvýšil v niekoľkých členských štátoch.
Market shares of competitors, although increasing, remain at a low level even in Member States that have fully liberalised their postal markets.
Podiely konkurentov na trhu síce rastú, ale stále sú na nízkej úrovni dokonca aj v členských štátoch, ktoré plne liberalizovali svoje trhy poštových služieb.
Market shares provide a useful first indication for the Commission of the market structure and of the relative importance of the various undertakings active on the market8.
Podiely na trhu sú pre Komisiu prvou užitočnou indikáciou štruktúry trhu a relatívnej dôležitosti rôznych podnikov pôsobiacich na trhu8.
Market signals have also brought forward a range of investment projects for bringing gas to the European market.
Trhové signály takisto viedli k predloženiu radu investičných projektov pre prepravu zemného plynu na európsky trh.
Market situation
Trhová situácia
Market situations can change rapidly.
Trhová situácia sa môže náhle zmeniť.
Market size
veľkosť trhu,
Market size,
veľkosť trhu,
Market stability reserve
Rezerva stability trhu
Market stability reserve:
Rezerva stability trhu:
Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
Stánky na trhoch a veľtrhoch by sa mali považovať za prevádzkové priestory, aj keď ich obchodníci používajú len dočasne.
market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
stánky na trhoch alebo veľtrhoch, kde obchodník vykonáva svoju činnosť pravidelne alebo dočasne;
market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
štruktúru trhu, príslušný geografický trh a príslušný trh s výrobkami, vystavenie odvetvia medzinárodnej hospodárskej súťaži;
Market structures have evolved, with monopolistic market power becoming increasingly limited, and at the same time connectivity has become a widely pervasive feature of economic life.
Trhové štruktúry sa rozvinuli, monopolná trhová sila je čím ďalej obmedzenejšia a zároveň sa pripojenie stalo široko rozšíreným znakom ekonomického života.
Market studies (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) have provided strong evidence both of the potential of the ageing market, if age-friendly ICT can be developed, and of the need for solutions to fit with individual user needs and with varying social patterns across Europe.
Štúdie trhu (štúdie Walter, Seniorwatch, EU@inclusion) poskytli presvedčivý dôkaz tak o možnostiach starnúceho trhu, ak možno rozvinúť IKT priaznivé pre vek, ako aj o potrebe riešení na uspokojenie potrieb individuálnych používateľov a meniacich sa sociálnych modelov v celej Európe.
Market support measures
Opatrenia na podporu trhu
Market support measures in the form of distillation are not very effective in terms of securing vine growers' income and serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus.
Opatrenia na podporu trhu vo forme destilácie nie sú veľmi účinné z hľadiska zabezpečenia príjmu pestovateľov viniča a slúžia ako trvalé odbytisko udržujúce nepredajné prebytky.
Market surveilance authorities have been checking compliance with energy label requirements.
Orgány dohľadu nad trhom vykonávajú kontroly súladu s požiadavkami, pokiaľ ide o energetické štítky.
Market surveillance
Dozor nad trhom
Market surveillance (article 12): A reference to Regulation (EC) No 765/2008 on market surveillance is introduced in article 12 as suggested in the Commission amended proposal in response to the Parliament's request for reinforced market surveillance rules.
Dohľad nad trhom (článok 12): Odkaz na nariadenie (ES) č. 765/2008 o dohľade nad trhom sa zavádza v článku 12 podľa zmeneného a doplneného návrhu Komisie, v odpovedi na požiadavku Parlamentu na posilnené pravidlá dohľadu nad trhom.
Market surveillance (article 3): market surveillance provisions are reinforced to provide better enforcement on the Directive.
Trhový dohľad (článok 3): Posilňujú sa ustanovenia o trhovom dohľade s cieľom zabezpečiť lepšie presadzovanie smernice.
Market surveillance activities
Činnosti dohľadu nad trhom
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
Činnosti súvisiace s dohľadom nad trhom musia zahŕňať aj tie výrobky, ktoré spadajú do pôsobnosti smernice o bezpečnosti výrobkov, keďže množstvo výrobkov je určených tak na podnikateľské účely, ako aj na použitie pre konečného spotrebiteľa.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD).
Pri dohľade nad trhom musia byť zohľadnené aj tie výrobky, ktoré spadajú do pôsobnosti smernice o bezpečnosti výrobkov.
Market surveillance and accreditation guidelines
Usmernenia týkajúce sa dohľadu nad trhom a akreditácie
Market surveillance and administrative cooperation
Dohľad nad trhom a administratívna spolupráca
Market surveillance and compliance with the Directive will be crucial to ensure the scheme’s success.
Pre úspešnosť systému bude nevyhnutný trhový dohľad a dodržiavanie smernice.
Market surveillance and control of abuse
Dohľad nad trhom a kontrola porušení
Market surveillance and control of abuses
Dohľad nad trhom a kontrola zneužívania
Market surveillance and control of the use of the Community Ecolabel
Dohľad nad trhom a kontrola používania environmentálnej značky Spoločenstva
Market surveillance and controls of EEE entering the Community market
Dohľad nad trhom a kontrola EEZ pri vstupe na trh Spoločenstva
Market surveillance and enforcement of contractual and commercial practices will play an important role in restoring consumer confidence in retail banking.
Dohľad nad trhom a presadzovanie zmluvnej a obchodnej praxe bude zohrávať dôležitú úlohu pri obnove dôvery spotrebiteľov v retailové bankovníctvo.
Market surveillance and intervention mechanisms
Dohľad nad trhom a mechanizmy zasahovania