natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For clarity and legal certainty reasons, the settlement of payment orders should, as a general rule, not be revoked once entered into a system as defined by the Settlement Finality Directive.
Kvôli jasnosti a právnej istote by sa uhradenie platobných príkazov, ako všeobecné pravidlo, nemalo odvolávať, keď sú zadané do systému, ako je definované v smernici o konečnosti úhrady.
For clarity, it must be specified by whom and in which situations exactly this procedure can be used.
V záujme jasnosti musí byť uvedené, kto a v akých situáciách môže presne tento postup použiť.
For clarity, it should be specified in which situations this procedure may be used.
V záujme jasnosti by sa malo spresniť, v ktorých situáciách možno tento postup použiť.
For clarity, paragraph 3 refers to the entire pool of exposures included in the securitisation.
V záujme jasnosti sa odsek 3 týka celej skupiny expozícií zahrnutých v sekuritizácii.
For clarity, the application of the Regulation is explicitly mentioned in this Directive.
V záujme jasnosti je v tejto smernici výslovne uvedené uplatňovanie nariadenia.
For clarity, these provisions are grouped in a single article instead of including them in every single provision concerned, as is the case in the current text of the Regulation.
V záujme jasnosti sú tieto ustanovenia zoskupené do jedného článku namiesto toho, aby boli zahrnuté do každého jedného dotknutého ustanovenia, ako je to v prípade súčasného znenia nariadenia.
For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
pre triedu 1: E = Ef + Et + Ec kde pre Ef, Et, Ec platíia ods. 7.1 až 7.3
for Class 2 fire extinguishers and spray cans: label No 2.2;
pre hasiace prístroje triedy 2 a rozprašovače: etiketa č. 2.2;
for Class 2 sprays collected in cardboard boxes: the word ‘SPUITBUSSEN’ [spray cans];
pre rozprašovače triedy 2 zhromažďované v lepenkových škatuliach: slovo „SPUITBUSSEN“ [rozprašovače];
For class 2: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
pre triedu 2: E = Ef + Et + Ec kde pre Ef, Et, Ec platíia ods. 7.1 až 7.3
for Class 3 fire extinguishers and spray cans: label No 3;
pre hasiace prístroje triedy 3 a rozprašovače: etiketa č. 3;
For class 3: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
pre triedu 3: E = Ef + Et + Ec kde pre Ef, Et, Ec platíia ods. 7.1 až 7.3
For Class 7 this derogation does not apply to any provisions of the Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
V prípade triedy 7 sa táto odchýlka neuplatňuje na žiadne ustanovenia Predpisov o rádioaktívnom materiále (cestná preprava) z roku 2002.
for Class 8 caustic substances and objects: label No 8; and furthermore:
pre kaustické látky a predmety triedy 8: etiketa č. 8 a okrem toho:
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
Pre triedu C1 je referenčný tlak Pr = 250 kPa pre „štandardné“ pneumatiky a 290 kPa pre „zosilnené“ pneumatiky, minimálny testovací tlak musí byť Pr = 150 kPa.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ > θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ < θref.
Pre triedu pneumatík C1 je koeficient K rovný – 0,03 dB(A)/°C keď θ>θref a K je rovný – 0,06 dB(A)/°C keď θ < θref.
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
Pre triedu pneumatík C2 je koeficient K rovný – 0,02 dB(A)/°C.
For class III devices explicit prior authorization with regard to conformity, including an assessment of the design documentation, is required for them to be placed on the market.
Pred uvedením pomôcky triedy III na trh sa výslovne požaduje oprávnenie vzhľadom na súlad vrátane hodnotenia dokumentácie koncepcie.
For class XI and XII (x) shall be less than 1.
Pre váhy triedy XI a XII musí byť koeficient (x) menší ako 1
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
Pre triedu XI a Y(I) – minimálny rozsah 5 °C,
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
Pre triedu XII a Y (II) – minimálny rozsah 15 °C.
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
Pre váhy triedy XIII nesmie byť koeficient (x) väčší ako 1
For class XIV (x) shall be greater than 1.
Pre váhy triedy XIV musí byť koeficient (x) väčší ako 1
For classes other than 1 and 2 of that Annex, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
Pre iné odvetvia ako 1 a 2 tejto prílohy netreba vykonať žiadnu úpravu v súvislosti s odpočtom dôchodkov zahrnutých v technických rezervách.
For classes other than 1 and 2, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
Pre iné odvetvia ako 1 a 2 uvedené v bode A tejto prílohy netreba vykonať žiadnu úpravu v súvislosti s odpočtom dôchodkov zahrnutých v technických rezervách.
FOR CLASS B, C, AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
PRE LODE TRIEDY B, C A D, POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003
PRE LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this subparagraph shall read:
Pre lode triedy B, C A D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume tento pododsek znie takto:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’;
Pre lode triedy B, C a D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sa slová „rezolúciou IMO A.471 (XII) a zmenami a doplnkami prijatými rezolúciou A.563 (14)“ nahrádzajú slovami „kódom pre postup požiarneho testu“;
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.652 (16)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Pre lode triedy B, C a D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sa slová „rezolúciou IMO A.652 (16)“ nahrádzajú slovami „kódom pre postup požiarneho testu“;
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Na lode triedy B, C a D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sa vzťahuje namiesto „rezolúcie IMO A.754 (18)“ „kód pre postup požiarneho testu“.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution 754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Na lode triedy B, C a D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sa vzťahuje namiesto „rezolúcie IMO A.754 (18)“ „kód pre postup požiarneho testu“.
FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
PRE LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
For Clean Sky, there were several site visits to the companies and facilities within a selection of ITDs to assess the strategy and the work done in preparation of the demonstrators.
V prípade spoločného podniku Čisté nebo sa uskutočnilo niekoľko návštev spoločností a zariadení v rámci vybratých integrovaných technologických demonštrátorov, ktoré boli zamerané na posúdenie stratégie a práce vykonanej pri príprave demonštrátorov.
for clearly defined statistical purposes.
na jasne stanovené štatistické účely.
for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate change.;
financovanie opatrení v oblasti klímy v zraniteľných tretích krajinách vrátane opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy;
For clinical trials other than low-intervention clinical trials, the sponsor shall ensure that compensation in accordance with the applicable laws on liability of the sponsor and the investigator is provided for any damage suffered by the subject.
V prípade iného ako nízkointervenčného skúšania zadávateľ zabezpečuje, aby bola za akúkoľvek škodu vzniknutú subjektu poskytnutá náhrada v súlade s platnými právnymi predpismi týkajúcimi sa právnej zodpovednosti zadávateľa a skúšajúceho.
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
S cieľom dobrej cezhraničnej spolupráce medzi orgánmi členských štátov, kompetentnými v otázkach vnútorného trhu musia členské štáty prijať potrebné opatrenia, aby zaručili dobré fungovanie cezhraničných sietí alebo elektronických informačných systémov vytvorených Komisiou, akým je napr. aj systém IMI.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
V prípade odevov a textilu sa táto hranica zvýši z 12,5 % na 14,5 %.
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
v oblasti odevného priemyslu: severné Portugalsko, severocentrálny región (Bulharsko), Lodžské vojvodstvo (Poľsko), severovýchod Rumunska a juhocentrálny región (Bulharsko),
For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low‑wage countries.
Zdá sa, že v prípade CMS, talianskej spoločnosti vyrábajúcej počítače, bola hlavným problémom konkurencia z krajín s nízkymi nákladmi na mzdy pracovníkov.
For co-regulation and self-regulation, the Inter-institutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Pre koreguláciu a autoreguláciu ustanovuje Medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva dohodnuté definície, kritériá a postupy.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making16 provides agreed definitions, criteria and procedures.
Dohodnuté definície, kritériá a postupy pre koreguláciu a samoreguláciu poskytuje medziinštitucionálny dohovor o zlepšení právnych predpisov16.
For CO2 capture, technological solutions have been developed and are used by industry in other sectors.
Na zachytávanie CO2 boli vyvinuté technologické riešenia a používajú sa v ostatných priemyselných oblastiach.
For coaches belonging to the vehicle category M3, the number of crew members shall be included in the passenger number.
Pre autokary, ktoré patria do kategórie vozidiel M3, sa do počtu cestujúcich zaráta aj počet členov posádky.
For cogeneration units as defined in Article 2(24) the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
V prípade kogeneračných jednotiek definovaných v článku 2 ods. 24 sa porovnanie so samostatnou výrobou elektriny opiera o zásadu porovnania rovnakých kategórií paliva.
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design "power to heat ratio" (Cdesign) in full cogeneration mode can be used.
Pri kogeneračných jednotkách, ktoré sú vo vývoji, alebo fungujú len prvý rok, a pri ktorých sa namerané údaje nedajú zaviesť, je možné použiť návrh pomeru elektriny k teplu (Cdesign) v režime úplnej kogenerácie.
For Cohesion countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
Pre kohézne krajiny a regióny v rámci cieľa Konvergencia je na uskutočňovanie a urýchľovanie reforiem, zvyšovanie a rastu hospodárstva ako celku a podporu sociálnej a územnej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja nevyhnutné zvýšiť produktivitu a kvalitu práce vo verejnom sektore, najmä v oblasti hospodárstva, zamestnanosti, sociálnych vecí, vzdelávania, zdravotníctva, životného prostredia a súdnictva.
For Cohesion for Growth and Employment (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,2 % to EUR 50 980,6 million, leaving a margin of EUR 6,4 million.
Viazané rozpočtové prostriedky určené na súdržnosť pre rast a zamestnanosť (okruh 1b) sa zvyšujú o 3,2 % na 50 980,6 mil. EUR, čím vzniká rezerva vo výške 6,4 mil. EUR.
For cohesion policy in particular, stakeholders called for a more results-oriented approach and there was strong support for a more transparent and simplified set of financial management procedures;
najmä vo vzťahu k politike súdržnosti zainteresované strany vyzývali k prístupom orientovaným na výsledky a výrazne podporili transparentnejší a jednoduchší súbor postupov finančného hospodárenia.
For cohesion policy outside the least developed Member States and regions, the Commission proposes a two-fold approach:
Pre kohéznu politiku mimo najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov navrhuje Komisia dvojaký prístup:
For cohesion policy, action in favour of rural areas or for areas with natural handicaps, including many island regions, should contribute to the creation of new opportunities through the diversification of the rural economy.
V prípade kohéznej politiky by mali opatrenia v prospech vidieckych oblastí alebo oblastí so znevýhodňujúcimi prírodnými podmienkami vrátane mnohých ostrovných regiónov prispievať k vytvoreniu nových príležitostí prostredníctvom diverzifikácie vidieckeho hospodárstva.
For cohesion policy, action in favour of rural areas should contribute to ensuring a minimum level of access to services of general economic interest with a view to improving conditions in rural areas that is needed in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
V rámci kohéznej politiky by mali opatrenia v prospech vidieckych oblastí prispieť k zaisteniu minimálnej úrovne prístupu k službám všeobecného hospodárskeho záujmu, s cieľom zlepšiť podmienky vo vidieckych oblastiach, čo je predpokladom pre získanie firiem a kvalifikovaného personálu a obmedzenie migrácie z týchto oblastí.
For Cohesion policy, common output indicators have been set in the respective annexes to the Fund-specific regulations (ERDF, CF, ESF, ETC)
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, spoločné výstupné ukazovatele sú uvedené v prílohách k osobitným nariadeniam týkajúcich sa fondov (EFRR, KF, ESF atď.)
For cohesion policy, provided all the conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, za predpokladu, že sú splnené všetky podmienky, grécke orgány môžu naďalej prijímať náhrady za oprávnené výdavky vynaložené v súvislosti s programami v období 2007 – 2013, a to do výšky regulačného stropu predstavujúceho 95 %.
For collaborative projects addressing the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
Na projekty spolupráce súvisiace s účasťou partnerských krajín medzinárodnej spolupráce v parite s členskými štátmi alebo pridruženými krajinami uvedenými v pracovnom programe sa vzťahujú tieto minimálne podmienky:
For collateralised trades, the prediction time horizons considered shall include those reflecting typical margin periods of risk applied in collateralised or margined trading;
V prípade obchodov zabezpečených kolaterálom zohľadnené časové horizonty prognóz zahŕňajú tie, ktoré odzrkadľujú typické obdobia rizika dozabezpečenia uplatnené pri obchodoch zabezpečených kolaterálom alebo dozabezpečených obchodoch;
For colorectal cancer the highest incidence rate is 106.0 for Hungary, which in addition suffers from the highest mortality rate of 54.4.
V prípade rakoviny hrubého čreva a konečníka má najvyššiu mieru incidencie 106,0 Maďarsko, ktoré okrem toho vykazuje aj najvyššiu mieru úmrtnosti 54,4.
For colorectal cancer, only 12 Member States.
v prípade rakoviny hrubého čreva a konečníka je to len 12 členských štátov.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
pri spaľovaní v rafinériách, kde mesačný priemer emisií oxidu siričitého, vypočítaný pre všetky zariadenia v rafinérii bez ohľadu na typ použitého paliva alebo použitej kombinácie palív, ale s výnimkou zariadení, na ktoré sa vzťahuje písmeno a), plynových turbín a plynových motorov, nepresahuje 1 700 mg/Nm3 pri obsahu kyslíka v spalinách 3 % objemových na suchý plyn.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
pri spaľovaní v rafinériách, kde mesačný priemer emisií oxidu siričitého, spriemerovaný pre všetky spaľovacie zariadenia v rafinérii bez ohľadu na typ použitého paliva alebo použitej kombinácie palív, ale s výnimkou zariadení, na ktoré sa vzťahuje písmeno a), plynových turbín a plynových motorov, nepresahuje 1 700 mg/Nm3 pri obsahu kyslíka v spalinách 3 % objemu na suchý plyn.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
pri spaľovaní v rafinériách, kde mesačný priemer emisií oxidu siričitého, vypočítaný pre všetky zariadenia v rafinérii bez ohľadu na typ použitého paliva alebo použitej kombinácie palív, ale s výnimkou zariadení, na ktoré sa vzťahujú písmená a) a b), plynových turbín a plynových motorov, nepresahuje 1 700 mg/Nm3 pri obsahu kyslíka v spalinách 3 % objemových na suchý plyn.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
pri spaľovaní v rafinériách, kde mesačný priemer emisií oxidu siričitého, spriemerovaný pre všetky spaľovacie zariadenia v rafinérii bez ohľadu na typ použitého paliva alebo použitej kombinácie palív, ale s výnimkou zariadení, na ktoré sa vzťahujú písmená a) a b), plynových turbín a plynových motorov, nepresahuje 1 700 mg/Nm3 pri obsahu kyslíka v spalinách 3 % objemu na suchý plyn.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year.
Pre spaľovacie zariadenia spaľujúce čierne alebo hnedé uhlie sa emisie celkovej ortute merajú najmenej raz ročne.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
v prípade spaľovacích zariadení, ktoré normálne používajú plynné palivo a ktoré musia výnimočne použiť iné palivá z dôvodu náhleho prerušenia dodávky plynu a na tieto účely musia byť vybavené zariadením na čistenie odpadových plynov;
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
pre spaľovacie zariadenia so životnosťou menšou ako 10 000 prevádzkových hodín,;
For comments on the modernisation package as a whole, the reader is referred to the EESC opinion2.
Komentáre k modernizačnému balíčku ako celku sa nachádzajú v článkoch 81 a 82 Stanoviska EHSV o pravidlách hospodárskej súťaže.2
For comments on the modernisation package as a whole, the reader is referred to the EESC opinion2.
Komentáre k modernizačnému balíčku ako celku sú uvedené v stanovisku EHSV.2
For Commission departments, complying with minimum standards for consultations has an effect on workload but also adds value to the final versions of the initiatives.
Pre útvary Komisie vyhovenie minimálnym normám na konzultácie má účinok na pracovné zaťaženie, ale má aj pridanú hodnotu ku konečným zneniam iniciatív.
For Commission staff 5,000 doses were reserved of which 3,000 were administered (vaccination was offered on a voluntary basis).
Pre pracovníkov Komisie bolo rezervovaných 5 000 dávok, z čoho bolo podaných 3 000 (očkovanie bolo ponúknuté na dobrovoľnom základe).
For commodity dependent countries, commodities sectors are often the most important source of earnings and employment.
Pre krajiny závislé na komoditách je odvetvie komodít často najdôležitejším zdrojom príjmov a zamestnanosti.
For common day-to-day purchases, a clear majority (57 %) of the population in the euro area calculates in euro, whereas one in five still counts in the former national currency.
Pri každodenných bežných nákupoch celková väčšina (57 %) obyvateľov v eurozóne počíta v eurách, zatiaľ čo jeden z piatich stále počíta v predošlej národnej mene.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Pokiaľ ide o spoločné ukazovatele, východiská sa stanovujú na nulu a kumulatívne ciele sa viažu na rok 2022.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be set for 2022.
v prípade spoločných ukazovateľov sa východiská stanovujú na nulu a kumulatívne ciele na rok 2022.
For common learning actions, the minimal subsidy threshold will remain at EUR 250,000, as set out in the proposal.
Pre aktivity na vklad do spoločného sa zachová minimálna hranica subvencie 250.000 eur, tak ako sa s tým počíta v návrhu.
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
pri pšenici obyčajnej rovná referenčnej cene za maximálne ponúknuté množstvo 3 miliónov ton na obdobie intervencie stanovené v článku 11 písm. a);
For commonly used purchases the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authorities, contracting authorities may use a dynamic purchasing system.
Verejní obstarávatelia môžu v prípade bežne používaných obstarávaní, ktorých charakteristiky spĺňajú vo forme, ktorá je všeobecne dostupná na trhu, požiadavky verejných obstarávateľov, použiť dynamický nákupný systém.
For commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting entities, they may use a dynamic purchasing system.
Obstarávatelia môžu v prípade bežne používaných obstarávaní, ktorých charakteristiky spĺňajú vo forme, ktorá je všeobecne dostupná na trhu, požiadavky obstarávateľov, použiť dynamický nákupný systém.
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
pri komunikácii s príslušnými orgánmi, ktoré ostatné členské štáty určili za orgány zodpovedné za akčný program vnútroštátnej kontroly lovu sardely,
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for hake;
pri komunikácii s príslušnými orgánmi, ktoré ostatné členské štáty určili za orgány zodpovedné za akčný program vnútroštátnej kontroly lovu merlúzy európskej,