natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be pointed out that there is a more permanent need for unskilled labour within the EU.
Treba takisto zdôrazniť, že potreba nekvalifikovanej práce má v rámci EÚ trvalejší charakter.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Je potrebné spresniť, že v štúdii nie sú zohľadnené straty a plytvanie potravinami, ku ktorým dochádza v oblasti poľnohospodárstva a rybolovu.
It should also be pointed out that Turkey and Russia manufacture substantial volumes of pellet and alarm guns.
Takisto je potrebné uviesť, že pomerne veľké množstvo pištolí na broky a poplašných pištolí sa vyrába v Turecku a v Rusku.
It should also be possible for national regulatory authorities to issue guidelines setting minimum quality of service requirements under Directive 2002/22/EC and to take other measures where such other remedies have, in their judgement, not been effective, with regard to the interests of users and all other relevant circumstances.
Vnútroštátnym regulačným orgánom by sa malo tiež umožniť vydávať usmernenia stanovujúceovať minimálne požiadavky na kvalitu služieb v rámci smernice 2002/22/ES a prijať iné opatrenia, ak podľa ich úsudku takého nápravné opatrenia neboli účinné vzhľadom na záujmy užívateľov a všetky ostatné dôležité okolnosti.
It should also be possible for proper consideration to be given to significant and valuable industry-wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Okrem toho by sa mali dať náležitým spôsobom zohľadniť významné a hodnotné informácie z celého odvetvia, ktoré sa získajú na základe štúdie o kvantitatívnom vplyve (QIS5).
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Európsky parlament a Rada by takisto mali mať možnosť informovať ostatné inštitúcie o svojom zámere nevzniesť žiadne námietky.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established.
Tieto kontroly by sa mali vykonávať aj na podnet orgánu hostiteľskej krajiny a nielen na podnet orgánu členského štátu, v ktorom má podnik sídlo.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
„Politika v oblasti ochrany vodných zdrojov by mala umožniť aj kompenzáciu za obmedzenia hospodárskej činnosti v niektorých oblastiach postihnutých veľkým znečistením., ktorých cieľom je zabezpečiť zachovanie vodných zdrojov.
It should also be possible to defend this principle as a fundamental right before the European Court of Justice.
Tento právny princíp by potom bolo možné hájiť ako základné právo na Európskom súdnom dvore.
It should also be possible to differentiate according to the severity of the offence.
Takisto by sa malo diferencovať podľa závažnosti priestupku.
It should also be possible to meet the information requirements using price tables or by posting the data on the internet.
Mala by tiež existovať možnosť splnenia povinnosti poskytovať informácie prostredníctvom cenníka alebo zverejnením na internete.
It should also be possible to organise a meeting of employees' representatives at national level in order to pass on information if there are more establishments than EWC representatives in an EU Member State and employee representation bodies have not been set up across establishments.
Ďalej by malo byť umožnené zorganizovať stretnutie zástupcov zamestnancov na úrovni členského štátu s cieľom výmeny informácií, ak v určitom členskom štáte EÚ existuje viac závodov ako zástupcov v EZR a ak nie sú etablované zastúpenia záujmov vyššej úrovni (než na úrovni závodov).
It should also be possible to provide courts with simple, inexpensive and transparent evaluation methods, without abandoning the principle of compensation for damages.
Rovnako treba poskytnúť súdom jednoduché, finančne málo náročné a transparentné metódy hodnotenia tak, aby sa neupustilo od zásady náhrady škody.
It should also be possible to report suspected breaches of the legislation in effect.
Musí byť daná aj možnosť oznamovať podozrenie z porušenia platných právnych predpisov.
It should also be possible to search for information on a company or a group of companies active in different Member States without having to access the relevant national or regional registers one-by-one.
Malo by sa takisto umožniť vyhľadávanie informácií o obchodnej spoločnosti alebo o skupine obchodných spoločností pôsobiacich v rôznych členských štátoch bez toho, aby bolo potrebné postupne vstupovať do príslušných vnútroštátnych alebo regionálnych registrov.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new enzymes during the initial two-year period.
Malo by sa tiež umožniť predloženie žiadosti o povolenie nových enzýmov počas počiatočného dvojročného obdobia.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new food enzymes during the initial two-year period.
Malo by sa tiež umožniť predkladanie žiadostí o povolenie nových potravinárskych enzýmov počas tohto počiatočného dvojročného obdobia.
It should also be possible to submit only corrected parts of the prospectus in response to comments and to reduce the number of paper copies by introducing an electronic variant of the prospectus and its annexes.
Malo by byť tiež možné predkladať len opravené časti prospektu v reakcii na pripomienky a znížiť počet papierových kópií zavedením elektronického variantu prospektu a jeho príloh.
It should also be possible to take account of the accumulation of constraints which affects many island regions (such as archipelago-type fragmentation, a difficult demographic situation, or the mountainous nature of part of their territory) in the criteria for distributing aid.
V kritériách na distribúciu pomoci by sa mohla zohľadniť aj akumulácia obmedzení, ktorá ovplyvňuje mnohé ostrovné regióny (ako napríklad rozdelenie územia na súostroviach, zložitá demografická situácia alebo hornatý charakter časti ich územia).
It should also be possible to use the certificate in the Member State where it was issued.
Osvedčenie by po vydaní malo byť použiteľné aj v členskom štáte, ktorý ho vydal.
It should also be possible to use the information provided for statistical purposes, thus preventing businesses having to provide the same information to several bodies and in different documents and formats.
Poskytnuté údaje by malo byť možné využiť aj na štatistické účely, aby sa zabránilo povinnosti pre podnikateľov poskytovať tie isté dáta na rôznych miestach a v rôznych dokumentoch a formátoch.
It should also be prevented that animal by-products and derived products are exported with the objective to use them in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD, in order to prevent potentially adverse environmental impacts and risks to public and animal health.
Takisto by sa malo zabrániť tomu, aby sa živočíšne vedľajšie produkty a odvodené produkty vyvážali s cieľom použiť ich vo výrobniach bioplynu alebo kompostu v tretích krajinách, ktoré nie sú členmi OECD, aby sa predišlo možným nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
It should also be provided that the rules which apply to the storage of invoices should be those of the Member State in which the taxable person is established.
Takisto je potrebné ustanoviť, že na uchovávanie faktúr sa uplatňujú predpisy toho členského štátu, v ktorom má zdaniteľná osoba sídlo.
It should also be recalled in this context that a Member State may not base itself, according to existing case law of the ECJ, on a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty to justify a restriction of this fundamental freedom14.
V tejto súvislosti je preto potrebné takisto uviesť, že členský štát nemôže, podľa súčasných právnych predpisov ESD, vo všeobecnosti predpokladať podvod alebo zneužitie osobou alebo spoločnosťou, ktorá uplatňuje základnú slobodu garantovanú v zmluve, na odôvodnenie obmedzenia tejto základnej slobody14.
It should also be recalled that actors in the mobile TV value chain come from different indus­try sectors.
Treba mať na pamäti aj to, že subjekty v hodnotovom reťazci mobilnej televízie pochádzajú z rôznych sektorov hospodárstva.
It should also be recalled that in this resolution, the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
Nesmie sa zároveň zabúdať na to, že v rámci tohto uznesenia Rada vyzýva Komisiu, aby vytvorila rámec pre uznávanie kvalifikácií v oblasti vysokoškolského vzdelávania a odbornej prípravy.
It should also be recalled that Member States are free to set upper limits for the working time of workers who agree to opt-out.
Je tiež potrebné pripomenúť, že členské štáty môžu slobodne rozhodovať o maximálnych limitoch pracovného času pracovníkov, ktorí súhlasili s „opt-out“.
It should also be recalled that, for similar reasons, the Council in 2004 repealed a similar provision on technical agreements in the air transport sector.11
Takisto treba pripomenúť, že z rovnakých dôvodov v roku 2004 Rada zrušila podobné ustanovenie o technických dohodách v odvetví leteckej dopravy.11
It should also be recalled that, independently from this Decision, a Member State may, in case of a major emergency, request assistance under Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (2007/779/EC, Euratom)31.
Ďalej treba pripomenúť, že nezávisle od tohto rozhodnutia môžu členské štáty v prípade veľkej núdzovej situácie požiadať o pomoc podľa rozhodnutia Rady z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (2007/77//ES, Euratom)31.
It should also be remembered here that farm incomes are largely determined by producer prices.
Pritom je potrebné uvážiť, že situáciu podnikov v oblasti príjmov do veľkej miery určujú výrobné ceny.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Je potrebné tiež pripomenúť, že výdavky na opatrenia na podporu trhu v roku 1997 predstavovali ešte 35 miliárd EUR a tým 85 % rozpočtu určeného na poľnohospodárstvo.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Je potrebné tiež pripomenúť, že výdavky na opatrenia na podporu trhu v roku 1997 predstavovali ešte 35 miliárd EUR, a tým 85 % rozpočtu určeného na poľnohospodárstvo.
It should also be remembered that the EESC was very critical of these in less suspicious times.
Okrem toho treba pripomenúť, že EHSV prišiel s ostrou kritikou týchto produktov ešte v čase, keď nevzbudzovali podozrenie.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
Malo by sa od nej navyše požadovať, aby informovala Komisiu v prípade, keď zistí, že spolupráca medzi dvoma prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy neprináša potrebné výsledky alebo že národný regulačný orgán, ktorý svojím rozhodnutím porušil usmernenia, nie je ochotný osvojiť si názor agentúry.
It should also be responsible for assessing the compliance of dossiers with approved paediatric investigation plans and existing Community legislation; adopting an inventory of therapeutic needs in the paediatric population, and improving the information available on the safe use of medicines in various paediatric fields, in order, inter alia, to avoid duplicating or conducting unnecessary studies.
Rovnako by mal na starosti hodnotenie súladu spisov so schválenými pediatrickými výskumnými plánmi a existujúcimi predpismi Spoločenstva, zostavenie inventára terapeutických požiadaviek pediatrickej populácie a rozsiahlejšiu informovanosť o bezpečnom a účinnom používaní liekov v jednotlivých vekových vrstvách, aj s cieľom vyhnúť sa opakovaniu a vykonávaniu zbytočných testov.
It should also be responsible for assessing the compliance of dossiers with approved paediatric investigation plans and existing Community legislation; adopting an inventory of therapeutic needs in the paediatric population, and improving the information available on the safe use of medicines in various paediatric fields, in order, inter alia, to avoid duplicating or conducting unnecessary studies.
Rovnako by mal na starosti hodnotenie súladu spisov so schválenými pediatrickými výskumnými plánmi a existujúcimi predpismi Spoločenstva, zostavenie inventára terapeutických požiadaviek pediatrickej populácie a rozsiahlejšiu informovanosť o bezpečnom a účinnom používaní liekov vjednotlivých vekových vrstvách, aj s cieľom vyhnúť sa opakovaniu a vykonávaniu zvbytočných testov.
It should also be said that the metropolitan areas in the new Member States are in a transitional phase, and are working on their comparative strengths to become competitive on international markets.
Je vhodné pripomenúť, že oblasti metropol nových členských štátov sú vo fáze prechodného obdobia a práve vytvárajú ich porovnateľné výhody, aby sa stali konkurencieschopnými na medzinárodných trhoch.
It should also be seen as preparing the ground for the Committee's contribution to the 2014 Annual Growth Survey and the new series of Integrated Guidelines for Growth and Employment, which should be adopted in the spring 2014.
Malo by sa tiež považovať za dokument pripravujúci pôdu pre príspevok výboru k prieskumu ročného rastu za rok 2014 a novej sérii integrovaných usmernení o raste a zamestnanosti, ktoré by mali byť prijaté na jar 2014.
It should also be seen in connection with on-going work to establish a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to systematically identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
Treba sa naň dívať aj v súvislosti s prebiehajúcou prácou na vytvorení spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP), ktorej cieľom je systematicky identifikovať, zadržiavať a likvidovať plavidlá prevádzačov.
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Treba takisto upresniť, že všetky zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 60.000 EUR, sa môžu uzatvoriť na základe rokovacieho konania (článok 129 a následne články 119, 126, 128, 146).
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Treba takisto upresniť, že všetky zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 60 000 EUR, sa môžu uzatvoriť na základe rokovacieho konania (článok 129 a následne články 119, 126, 128, 146).
It should also be specified that in the case of the involvement of several Member States and one or more third countries or overseas territories, it should be sufficient that such an agreement has been concluded between the respective third country or overseas territory and one participating Member State.
Ďalej by sa malo stanoviť, že v prípade účasti viacerých členských štátov a jednej alebo viacerých tretích krajín alebo zámorských území by malo stačiť, aby bola takáto dohoda uzatvorená medzi príslušnou treťou krajinou alebo zámorským územím a jedným zúčastneným členským štátom.
It should also be specified that taking account of the first subparagraph of Article 307 of the Treaty this report should also be forwarded to the Committee of the Regions.
Malo by sa zároveň stanoviť, že so zreteľom na prvý pododsek článku 307 zmluvy by sa táto správa mala predložiť aj Výboru regiónov.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements5.
Je tiež dôležité upresniť, že vlastníctvo majetku zahŕňa právo na výrobnú a obchodnú značku, ako ja všetky ostatné práva duševného vlastníctva v zmysle článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 772/2004 zo 27. apríla 2004 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o transfere technológií5.
It should also be specified under which set of rules those EGTCs for which an approval procedure has already been started before the application of this Regulation should be approved.
Malo by sa ďalej stanoviť, podľa akého súboru pravidiel by sa mali schváliť tie EZÚS, pri ktorých sa už začal schvaľovací postup pred začiatkom uplatňovania tohto nariadenia.
It should also be stated that the new information is also subject to the requirement of control provided by Article 100g.
Zároveň by sa malo uviesť, že aj nové informácie podliehajú požiadavke kontroly stanovenej v článku 100g.
It should also be stipulated that private-sector bodies, other than those which have a public-service mission and under specific conditions, should not be able to undertake any budgetary implementation measure but only provide specialist technical or administrative services or perform preparatory or ancillary tasks.
Malo by sa tiež ustanoviť, že iné súkromnoprávne subjekty než tie, ktoré poskytujú verejnoprospešné služby a za osobitných podmienok, by nemali mať možnosť prevziať na seba žiadne opatrenie na plnenie rozpočtu, ale len poskytovať odborné technické alebo administratívne služby alebo vykonávať prípravné alebo pomocné úlohy.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
Je potrebné stanoviť, že povinnosť úhrady vzniká dňom podania žiadosti o úhradu, a nie od dátumu, keď žiadosť nadobudne právnu účinnosť.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Ďalej je potrebné zdôrazniť, že v mnohých krajinách sú miestne banky prevádzkované v prvom rade ako družstevné podniky, ktoré opätovne investujú veľkú časť svojho zisku v danom mieste.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of savings banks and cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Ďalej je potrebné zdôrazniť, že v mnohých krajinách sú miestne banky prevádzkované v prvom rade ako sporiteľne a družstevné podniky, ktoré opätovne investujú veľkú časť svojho zisku v danom mieste.
It should also be stressed that search costs for motor vehicles are low as a percentage of product value, and that as a result consumers are generally willing to visit different showrooms in order to compare competing vehicles.
Zároveň treba zdôrazniť, že keď spotrebitelia hľadajú motorové vozidlo na zakúpenie, náklady na toto hľadanie predstavujú len malé percento z hodnoty výrobku, takže sú vo všeobecnosti pripravení navštíviť rôzne predvádzacie miestnosti, aby si mohli porovnať konkurenčnú ponuku vozidiel.
It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
Rovnako je potrebné zdôrazniť, že systém ECVET nenahrádza iné platné opatrenia v Európskej únii.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
Treba však zdôrazniť, že hoci takéto malé zariadenia tvoria 30 % zariadení, spracúvajú len veľmi malý podiel celkového objemu odpadu.
It should also be structured to include a chapter-by-chapter synthesis clarifying the general principles for European citizens wishing to draft a will with international scope or for their heirs.
Tieto informácie by mali byť štruktúrované tak, aby ich všeobecné princípy v jednotlivých kapitolách boli zrozumiteľné občanom Spoločenstva alebo ich dedičom.
It should also be structured to include a chapter-by-chapter synthesis clarifying the general principles for European citizens wishing to draft a will with international scope or for their heirs.
Tieto informácie by mali byť štruktúrované tak, aby ich všeobecné princípy v jednotlivých kapitolách boli zrozumiteľné občanom Spoločenstva alebo ich dedičom.
It should also be suitable for use by all the Member States and bear universally recognisable security features which are clearly visible to the naked eye.
Mal by byť prispôsobený tak, aby ho používali všetky členské štáty a mať univerzálne rozoznateľné bezpečnostné črty, ktoré sú voľným okom jasne viditeľné.
It should also be tackled by democratic platforms, including national and European level political parties which have the responsibility of transmitting conflicting views in order to animate and structure the public debate on EU issues.
Mali by sa toho tiež chopiť demokratické platformy vrátane národných a európskych politických strán, ktoré sú zodpovedné za sprostredkovanie konfliktných názorov s cieľom oživiť a štruktúrovať verejnú debatu o otázkach EÚ.
It should also be taken into account that a broad experience with the Directive across Europe is rather recent.
Takisto je potrebné zohľadniť skutočnosť, že rozsiahle skúsenosti s touto smernicou v celej Európe sa získali len nedávno.
It should also be taken into account that some requirements for higher environmental protection may nevertheless lead in the mid or long-term to savings in economic terms (e.g. in the field of energy-efficiency).
Takisto by sa malo zohľadniť, že niektoré požiadavky na vyššiu environmentálnu ochranu môžu predsa len v strednom alebo dlhodobom horizonte viesť úsporám v ekonomickom vyjadrení (napríklad v oblasti energetickej efektívnosti).
It should also be used for the acceptance of undertakings, initiation and non-initiation of expiry reviews, suspension of measures, extension of the suspension of measures and the reinstatement of measures given the effect of such measures as compared to definitive measures.
Mal by sa použiť aj pre prijímanie záväzkov, začatie a nezačatie preskúmania pri uplynutí platnosti, pozastavenie opatrení, predĺženia pozastavenia opatrení a obnovenie opatrení vzhľadom na účinky týchto opatrení v porovnaní s konečnými opatreniami.
It should also be user friendly and be built on the latest digital technologies available.
Systém by mal byť aj používateľsky ústretový a založený na najnovších dostupných digitálnych technológiách.
It should also be without prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Nemali by byť ňou dotknuté ani základné úlohy a rozsiahle právomoci členských štátov, pokiaľ ide o poskytovanie, zadávanie a organizovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
It should also bear in mind the disadvantaged status of the region and the necessity of part-time farming in order to maintain an average family income.
Malo by sa tiež brať do úvahy uznané znevýhodnenie regiónu a potreba vykonávania poľnohospodárskej činnosti na čiastočný úväzok, aby sa zachoval priemerný príjem rodiny.
It should also benefit from a wide consultation of relevant stakeholders.
Mala by zároveň ťažiť zo širokej konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami.
It should also build on evidence of blind spots in consumer awareness and the effectiveness of past awareness campaigns within Member States.
Takisto by mali vychádzať zo zistenia, že spotrebitelia niektoré veci prehliadajú a z účinnosti predchádzajúcich informačných kampaní v členských štátoch.