natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR;
Je dokázané, že zastúpenie žien v správnych radách a v rámci SZP súvisí s typom riadenia, ktoré zohľadňuje rodovú rovnosť, čo má pozitívny vplyv na SZP.
Female role models and leaders also need to be more prominently featured in the media and society to promote the positive changes women bring to the economy.
Ženské vzory a ženy vo vedúcich úlohách musia byť tiež častejšie a prominentnejšie zastúpené v médiách a spoločnosti, aby mohli propagovať pozitívne zmeny, ktoré ženy hospodárstvu prinášajú.
female self-employed workers and assisting spouses or life partners should be entitled, at their request, to the same maternity leave entitlement as provided for employees under Community law in Directive 92/85/EEC
samostatne zárobkovo činné ženy a vypomáhajúce manželky alebo životné partnerky by mali mať na požiadanie rovnaký nárok na materskú dovolenku, aký je stanovený pre zamestnankyne podľa právnych predpisov Spoločenstva v smernici 92/85/EHS;
Female students outnumber their male counterparts at tertiary education level, resulting in 50% more highly qualified women than men available in the labour market.
Počet študentiek vysokých škôl prevyšuje počet študentov, v dôsledku čoho je na trhu práce o 50 % viac vysokokvalifikovaných žien než mužov.
Female transport employees find it more difficult to work away from home and thus in almost all transport professions except aviation, mobile jobs are male-dominated.
Ženy zamestnané v doprave majú väčšie ťažkosti pracovať mimo domova, a preto v takmer všetkých povolaniach v doprave, s výnimkou leteckej dopravy, sú to práve mobilné pracovné miesta, v ktorých prevládajú muži.
Female under-representation in board rooms of publicly listed companies in the EU represents a missed opportunity to make full use of the EU's human capital, as the positive externalities associated with enhanced female participation in company boards, which are felt throughout the economy as a whole, are currently foregone.
Nedostatočné zastúpenie žien v zasadacích miestnostiach vrcholových orgánov verejne kótovaných spoločností v EÚ predstavuje premárnenú príležitosť plne využiť ľudský kapitál EÚ, keďže pozitívne externality spojené so zvýšenou účasťou žien vo vrcholových orgánoch spoločností, ktoré by pocítilo hospodárstvo ako celok, sú v súčasnosti nevyužité.
Female workers, especially those in production, were hard hit by these lay-offs and closures.
Ženy a hlavne robotníci, pracujúci vo výrobe ťažko pocítili prepúšťanie a zatváranie podnikov.
Females account for 59.4 % of Europass users.
Ženy predstavujú 59,4 % používateľov dokumentov Europass.
Females in 2003
Ženy 2003
FEMIP combined EIB loans with EU-budget resources to provide technical assistance, risk capital and interest rate subsidies.
FEMIP tvorili pôžičky z EIB, zdroje z rozpočtu EÚ na poskytnutie technickej pomoci, rizikový kapitál a bonifikácia úrokov.
FEMIP is active in nine countries in the Southern Mediterranean, focussing on investments in infrastructure and support for the private sector.
FEMIP pôsobí v deviatich krajinách južného Stredozemia, pričom sa zameriava na investície do infraštruktúry a na podporu súkromného sektora.
FENIX - Flexible Electricity Networks to Integrate the Expected “Energy Evolution” (FP6)
FENIX – Flexibilné elektrické siete na integráciu predpokladaného “vývoja energetiky” (Flexible Electricity Networks to Integrate the Expected “Energy Evolution”) (RP6)
Fentin acetate (Cas No 900-95-8)
Fencín-acetát (Cas č. 900-95-8)
Fentin hydroxide (Cas No 76-87-9)
Fentín hydroxid (Cas č. 76-87-9)
FEP-FEE (Eur publishers)
FEP-FEE (Eur vydavatelia)
Ferdinand Maier
pán Ferdinand MAIER
Ferdinand Maier (AT-I)
Ferdinand MAIER (AT – I)
Ferdinand Maier (AT-I)
Ferdinand MAIER (AT – I)
Ferdinand Maier (AT-I)
MAIER (AT – I)
Ferdinand Maier (AT-I) (Rule 62 – Dittmann)
pán Maier (AT – I) (článok 62 – Dittmann)
Ferdinand Maier (Gr.
Ferdinand MAIER (sk.
Ferdinand Maier (has left the SMEs, crafts and professions category)
Ferdinand MAIER (opúšťa kategóriu „Malé a stredné podniky, remeselná výroba a slobodné povolania“)
Fermentation
kvasenie
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
kvasné octy získané výlučne z jediného základného výrobku za predpokladu, že sa nepridala žiadna iná zložka;
fermented by the action of yeast,
fermentovaná pôsobením kvasiniek,
fermented by the action of yeast;
fermentovaná pôsobením kvasiniek;
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting grapes, grains, fleshy fruits or berries.
Kvasené nápoje sú prírodné produkty poľnohospodárskej výroby určené na konzumáciu, vyrobené výlučne kvasením hrozna, obilia, dužinatého alebo bobuľovitého ovocia.
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting  grapes, grains, fleshy fruits or berries.
Kvasené nápoje sú prírodné produkty poľnohospodárskej výroby určené na konzumáciu, vyrobené výlučne kvasením hrozna, obilia, dužinatého alebo bobuľovitého ovocia.
fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
kvasné octy a octové náhrady vrátane tých, v ktorých sú jedinými pridanými zložkami príchute;
Fernandez (Cat 2 – ES)
Fernández Vázquez (kat. 2 – ES)
FernandezGonzalez@eesc.europa.eu or
FernandezGonzalez@eesc.europa.eu) alebo
Fernando Marin Puerto (for the co-rapporteur))
pán Fernando MARIN PUERTO (za pomocného spravodajcu)
Fernando Marín Puerto (for the co-rapporteur)
Fernando Marín Puerto (za pomocného spravodajcu)
Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando MARÍN PUERTO (za spravodajcu)
FERPA (European Federation of Retired and Elderly Persons)
FERPA (Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées)
Ferre Wyckmans
pán Ferre WYCKMANS
Ferro-alloys
Zliatiny železa
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
zariadenia na výrobu ferozliatin – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
výroba ferozliatin (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
výroba ferozliatin (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
Ferroalloys production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXX;
výroba ferozliatin – 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXX;
ferrous metal dust and particles
prach a zlomky zo železných kovov
ferrous metal filings and turnings
piliny a triesky zo železných kovov
Ferrous metal foundries
Zlievárne železných kovov
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Zlievarne železných kovov s výrobnou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň
Ferrous metal foundries;
zlievarne železných kovov;
Ferrous metal waste and scrap
odpady a šrot zo železných kovov
Ferrous scrap metal is collected either separately or mixed and is then sorted in the scrap yard and sold to scrap treatment plants or is sent directly to a steelworks.
Železný šrot sa zbiera buď samostatne, alebo zmiešaný a potom sa triedi na skládke šrotu a následne sa predáva závodom na spracovanie šrotu alebo sa priamo zasiela oceliarňam.
Ferrovial was also active in the management of airport infrastructure concessions.
Ferrovial sa tiež zaoberal správou koncesií na letiskovú infraštruktúru.
Ferruginous duck
kačicovité
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
s členmi posádky trajektov sa zaobchádza rovnako ako s členmi posádky obchodnej lode;
Fertile ideas and practices must be diffused.
Takisto je potrebné šíriť plodné myšlienky a postupy.
Fertile markets for the development of biofuel use are offered by publicly and privately-owned vehicle fleets, and by farm and heavy goods vehicles, where tax exemptions or reductions have proved particularly successful in encouraging the use of high-blend biofuels.
Vhodné trhy pre rozvoj využívania biopalív zabezpečujú vozové parky v štátom aj súkromnom vlastníctve a poľnohospodárske a ťažké nákladné vozidlá, u ktorých sa oslobodenie od dane alebo zníženie dane osvedčilo ako mimoriadne úspešné pri podpore využívania zmesí s vysokým podielom biopalív.
Fertile volcanic soil allows cultivation of wheat and barley as well as grazing for animals.
Úrodná pôda sopečného pôvodu umožňuje pestovanie pšenice a jačmeňa a poskytuje pastviny pre zvieratá.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Na tento účel sa používajú hnojivá s obsahom dusíka už od 20 %.
Fertilisers  -  Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
Hnojivá – Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2003/2003 týkajúce sa hnojív na účely prispôsobenia jeho príloh I a IV technickému pokroku
Fertilisers complying with those requirements may be labelled “EC fertiliser” and may circulate freely on the internal market.
Hnojivá, ktoré spĺňajú tieto požiadavky môžu byť označené ako „hnojivo ES“ a môžu voľne obiehať na vnútornom trhu.
Fertilisers conforming to these standards can be labelled as "EC fertilisers" and can be traded across national borders.
Hnojivá, ktoré spĺňajú tieto normy sa môžu označiť ako „hnojivá ES“ a môžu vstúpiť na medzinárodný trh.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Hnojivá s obsahom dusíka vyšším ako 28 % sú známe ako vysoko dusíkaté hnojivá na báze dusičnanu amónneho.
Fertilisers produced on the basis of animal by-products may affect the safety of the feed and food chain.
Hnojivá vyrobené na základe živočíšnych vedľajších produktov môžu mať vplyv na bezpečnosť potravinového a krmivového reťazca.
fertilisers referred to in Note 1, first indent, and Note 2 which do not fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003.
hnojivá uvedené v poznámke 1 prvej zarážke a poznámke 2, ktoré nespĺňajú požiadavky prílohy III-2 k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
Fertilisers that do not meet these standards cannot cross borders and are known as "national fertilisers".
Hnojivá, ktoré nedosahujú stanovené normy sa nazývajú „vnútroštátne hnojivá“ a nemôžu sa vyvážať.
Fertilisers; except for:
Hnojivá, okrem:
Fertilising product blend
Zmes hnojivých látok
Fertility rates are also above average in the countries which at a very early stage developed policies to balance professional and family life to the benefit of gender equality.
Miera pôrodnosti tiež prevyšuje priemerné hodnoty v krajinách, ktoré veľmi skoro rozvinuli politiky zamerané na zosúladenie pracovného a rodinného života a v prospech rovnosti medzi mužmi a ženami.
Fertility rates are declining in most member states and without more family friendly policies any turnaround in this trend is likely to be slow.
Miera pôrodnosti vo väčšine členských štátov klesá a bez politík, ktoré berú väčší ohľad na rodinu, nemôžeme očakávať žiadny rýchly zvrat v tomto trende.
Festivals and special events (aims at supporting festivals that programme third countries’ and European audiovisual works or awareness-raising events)
festivaly a špeciálne podujatia (s cieľom podporiť festivaly, ktoré zaraďujú do programu audiovizuálne diela tretích krajín a Európy, alebo podujatia, ktoré zvyšujú informovanosť);
Festivals can also continue to apply for co-operation projects provided they meet the relevant criteria, e.g. are based on a co-operation agreement.
Festivaly môžu teda naďalej podávať žiadosti týkajúce sa projektov spolupráce za predpokladu, že spĺňajú príslušné kritériá, napr. že sú založené na dohode o spolupráci.
FET flagship initiative: Understanding life seeds future ICT
Reprezentatívna iniciatíva FET: Pochopenie života je zárodkom budúcich IKT
FET Flagships: tackling grand interdisciplinary science and technology challenges
Hlavné iniciatívy programu FET: riešenie veľkých medziodborových vedeckých a technologických výziev
FET has also supported new forms of multidisciplinary research organisations, e.g. the European Center for Living Technology10.
FET zároveň podporil nové formy organizácií multidisciplinárneho výskumu akou je napr. Európske centrum živých technológií (European Center for Living Technology)10.
FET has contributed to consolidating the European robotics research community and to setting up the European Technology Platform14 on service robotics.
FET prispel ku konsolidácii európskej komunity zaoberajúcej sa výskumom robotiky a k vytvoreniu Európskej technickej platformy14 v oblasti servisnej robotiky.
FET has inspired funding schemes such as the Agence Nationale de la Recherche (ANR) scheme7 in France or the NEST Adventure and Pathfinder programme8 and its successor the European Research Council9.
FET prispel k vzniku programov ako napr. programu „Agence Nationale de la Recherche“ (ANR)7 vo Francúzsku alebo programu „NEST Adventure and Pathfinder8“ a ich pokračovateľa Európskej rady pre výskum9.
FET has put advanced robotics on the European ICT research agenda.
Vďaka FET sa pokročilá robotika dostala do európskeho výskumného programu IKT.
FET is a forerunner of mainstream and industrial research agendas worldwide and influences the way foundational multidisciplinary research is supported and organised.
FET je predchodcom strednoprúdových výskumných programov a výskumov v rámci odvetvia vo svete a ovplyvňuje spôsob podpory a organizácie základného multidisciplinárneho výskumu.
FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
FET sa implementuje prostredníctvom tematicky zameraných výskumov v nových oblastiach (FET Pro-active) a otvoreného, neobmedzeného objavovania novátorských myšlienok (FET Open).
FET launched the first European research projects on information systems inspired by biology and neuroscience.
FET inicioval prvé európske výskumné projekty v oblasti informačných systémov inšpirovaných biológiou a neurovedou.
FET Open: fostering novel ideas
Iniciatíva FET Open: podpora novátorských nápadov
FET participates from 2009 in the European Commission’s pilot initiative on “Open Access”26.
FET je od roku 2009 súčasťou pilotnej iniciatívy Európskej komisie „Otvorený prístup“ (Open Access)26.
FET Proactive: nurturing emerging themes and communities
Iniciatíva FET Proactive: podpora nových tém a komunít
FET proactive: this activity regularly opens calls on several high-risk, high-potential innovative themes, funded at such a level that several projects can be selected.
Iniciatíva FET Proactive: táto činnosť sa zameriava na pravidelné zverejňovanie výziev na predkladanie ponúk v niekoľkých oblastiach vysokorizikových tém s vysokým inovačným potenciálom financovaných tak, aby bolo možné vybrať niekoľko projektov.
FET projects attract Europe’s best brains, including Nobel Prize winners
Projekty FET priťahujú najlepšie „mozgy“ Európy vrátane nositeľov Nobelových cien.
FET projects produce 2.5 times more articles and publications than their share of the ICT Programme at the same time as generating an equivalent number of patents6.
Výsledkom FET projektov je 2,5 krát vyšší počet článkov a publikácií ako v programe IKT za rovnaký čas a pri rovnakom počte patentov6.
FET research is especially well placed for international collaboration due to its foundational nature and to the global dimension of the scientific challenges it addresses.
Výskum FET je vďaka svojej povahe základného výskumu a vďaka globálnemu rozmeru vedeckých výziev, ktoré rieši, mimoriadne vhodný na medzinárodnú spoluprácu.
FET research is essential for fostering excellence and seeding innovation
Výskum FET a jeho význam pre podporu špičkovej kvality a zavádzanie inovácií
FET research on complex systems has created a new research area and opened up radically new avenues for many sciences.
Výskum FET týkajúci sa komplexných systémov vytvoril novú výskumnú oblasť a mnohým iným vedným odborom ukázal úplne nové cesty.
FET research on quantum technologies opened a new path to 100% secure communications taken up by companies such as Siemens, Thales and the high-tech SME idQuantique SA, a leader in this technology.
Výskum FET týkajúci sa kvantových technológií objavil novú cestu k 100 % bezpečnej komunikácii, ktorú sa rozhodli nasledovať spoločnosti ako Siemens, Thales a „high-tech“ MSP idQuantique SA, líder v tejto technológii.
FET research seeds innovation and is essential for the sustainability of Europe’s ICT industry by addressing roadblocks at the frontier of current technologies.
Výskum FET zavádza inovácie a má zásadný význam pre udržateľnosť európskeho odvetvia IKT, keďže rieši prekážky na hranici dnešných technológií.
FET research seeds innovation.
Výskum FET zavádza inovácie.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S&T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
Prostredníctvom FET sa povzbudzuje úsilie o využívanie výskumných príležitostí malého rozsahu vo všetkých oblastiach výskumu, ako aj riešenie nových tém a veľkých výziev vedy a technológií, ktoré si vyžadujú zoskupenie a spoluprácu programov v rámci Európy, ako aj za jej hranicami.
FET shall promote research beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.
V rámci FET sa podporuje výskum za hranicami súčasných, akceptovaných či všeobecne prijatých poznatkov a povzbudzuje sa novátorské a vizionárske uvažovanie s cieľom otvoriť sľubné cesty smerom k novým výkonným technológiám, medzi ktorými môžu vzniknúť také, ktoré sa rozvinú na popredné technické a intelektuálne paradigmy ďalších desaťročí.
FET should therefore play an active and catalytic role in stimulating new thinking, new practices and new collaborations.
Program FET by mal preto zohrávať aktívnu úlohu katalyzátora nového myslenia, nových postupov a novej spolupráce.
FET will continue to be science-led supported by a light and efficient implementation structure.
Program FET sa bude aj naďalej riadiť vedou a bude podporovaný jednoduchou a efektívnou vykonávacou štruktúrou.
FET-Open groups activities for an entirely bottom up search for promising new ideas.
Iniciatíva FET Open člení do skupín činnosti vyhľadávania nových sľubných nápadov postupom zdola nahor.
Feve@eesc.europa.eu) or
Feve@eesc.europa.eu) alebo
Fever thermometers as well as other mercury-containing measuring devices (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers) intended for sale to the general public may no longer be placed on the market.
Teplomery na meranie telesnej teploty, ako aj ďalšie meracie prístroje obsahujúce ortuť (napr. manometre, barometre, sfygmomanometre, teplomery iné ako na meranie telesnej teploty) určené na predaj širokej verejnosti sa už nesmú uvádzať na trh.
fever thermometers;
teplomery na meranie telesnej teploty,
Few assessments are available for the stocks in the Bay of Biscay and Iberian-Atlantic Seas.
Pre zásoby v Biskajskom zálive a Iberských vodách Atlantického oceánu existuje len málo posudkov.
Few companies are willing to provide room for traineeships and only in a limited fashion.
Len málo podnikov je ochotných poskytovať priestor na stáže a aj to len v limitovanom počte.
Few complaints14 have been reported concerning harassment and sexual harassment in the area of equal access to goods and services.
Bolo zaznamenaných niekoľko sťažností14 v súvislosti s obťažovaním a sexuálnym obťažovaním v oblasti rovnakého prístupu k tovaru a službám.
Few countries allow the reprocessing of single use medical devices and have developed guidelines (e.g. Germany), while some countries prohibit it (e.g. France) and some Member States do not have any specific regulations on this aspect.
V niekoľkých krajinách je repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie povolené a existujú aj usmernenia (napr. v Nemecku), kým iné krajiny to zakazujú (napr. Francúzsko) a niektoré členské štáty nemajú žiadne osobitné predpisy súvisiace s týmto aspektom.
Few countries are left with sizable current account deficits, but this does not mean that further progress in terms of rebalancing within the euro area is not needed.
Výrazný deficit bežného účtu vykazuje už len niekoľko krajín, čo však neznamená, že nie je potrebný ďalší pokrok, pokiaľ ide o obnovenie rovnováhy v eurozóne.
Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs or to the enormous gap in economic development between EU and MPC countries, which was not taken into account in formulating and implementing reforms.
Len máloktorí kritici vidia dôvod týchto slabých výsledkov partnerstva Euromed v pomalom tempe a v problémoch pri zavádzaní reforiem v partnerských krajinách a v obrovských rozdieloch v hospodárskom rozvoji členských krajín EÚ a partnerských krajín v Stredomorí, ktoré pri navrhovaní a zavádzaní týchto reforiem neboli zohľadnené.
Few dispute that the net welfare effect on the global poor is negative, particularly in the short term.
Len málokto spochybňuje skutočnosť, že vplyv na životné podmienky chudobného obyvateľstva sveta, najmä z krátkodobého hľadiska, je negatívny.
Few domestic policy sectors are unaffected by the EEA Agreement which, some might argue, entails a form of quasi-membership of the EU.
Len niekoľko oblastí vnútornej politiky nie je dotknutých Dohodou o EHP, ktorá – ako by niektorí mohli tvrdiť – predstavuje formu „kvázičlenstva“ v EÚ.
Few effective measures were taken to integrate the Roma population.
Na účely integrácie rómskeho obyvateľstva sa prijalo len málo účinných opatrení.
Few entrepreneurs take such a long-term approach to both investment and soil management as farmers and foresters.
Málo podnikateľov má takú dlhodobú perspektívu investícií a obhospodarovania pôdy ako poľnohospodári a lesníci.
Few errors have been reported for the FIFG and EFF.
V súvislosti s FIFG a EFR bolo zistených iba niekoľko chýb.
Few European countries benefit from such a variety of renewable energy sources: abundant wind and sunshine but also hydro, geothermal and biomass offer the potential of moving to the forefront of green electricity production.
Len málo európskych krajín má k dispozícii také rozmanité obnoviteľné zdroje energie: dostatok veternej, slnečnej, ale aj vodnej a geotermálnej energie a biomasy poskytuje potenciál k tomu, aby sa krajina posunula na čelo v oblasti výroby ekologickej elektrickej energie.
Few fireworks are manufactured in the EU.
Iba málo ohňostrojov sa vyrába v EÚ.
Few firms systematically take stock of their intellectual capital, the value created through research and other knowledge resources.
Niekoľko podnikov robí systematicky bilanciu svojho duševného kapitálu, hodnoty vytváranej prostredníctvom výskumu a ďalších zdrojov vedomostí.
Few have begun to address health inequalities systematically and comprehensively by reducing social differences, preventing the ensuing health differences, or addressing the poor health that results.
Iba zopár štátov začalo riešiť rozdiely v zdravotníctve systematicky a komplexne znižovaním sociálnych rozdielov, prevenciou pred vznikajúcimi rozdielmi v zdravotnom stave alebo riešením zlých výsledkov zdravotnej starostlivosti.
Few investments have been made, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and also relative to taxes on labour, which are well above the EU average.
Investovalo sa málo, zatiaľ čo príjmy z výroby energie a daní z dopravy klesli v pomere k HDP a takisto v pomere k daniam z práce, ktoré sú značne nad priemerom EÚ.