natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative technologies should be used effectively, taking account of the state of water management at the regional level, in processing water for consumption and for own use and for treating waste water.
Inovačné technológie treba zavádzať s ohľadom na stav vodného hospodárstva z regionálneho hľadiska, a to tak v procesoch prípravy čerstvej vody pre použitie, ako i v procesoch vlastnej spotreby a tiež pri čistení odpadových vôd.“
Innovative technology or group of innovative technologies19 code
Kód inovačnej technológie alebo skupiny inovačných technológií19
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Inovačné technológie ako prístroj na kontrolu omráčenia „Stun Assurance Monitor“ umožňujú tým, ktorí chcú pred usmrcovaním používať elektrické omráčenie v súlade s moslimskou tradíciou, presne monitorovať dávku elektrického prúdu pustenú do zvieraťa.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor makes it possible to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Inovačné technológie ako prístroj na kontrolu omráčenia umožňujú presne monitorovať dávku elektrického prúdu pustenú do zvieraťa.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
Inovatívne liečebné postupy a zákroky.
Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application.
Inovatívne liečebné postupy a zákroky: so zameraním na konsolidáciu a zabezpečenie ďalšieho rozvoja pokrokových liečebných postupov a techník so širokou potenciálnou uplatniteľnosťou.
Innovative thinking and smarter use of innovation have the potential to bring new solutions quickly and efficiently to the market while responding to the needs of end users in urban, rural and industrial areas.
Inovačné myslenie a inteligentnejšie využívanie inovácií majú potenciál priniesť rýchlo a účinne na trh nové riešenia a zároveň reagovať na potreby koncových užívateľov v mestských, vidieckych a priemyselných oblastiach.
Innovative tools currently in development include human 3D-tissues and reconstituted mini organs.
K inovatívnym nástrojom, ktoré sú v súčasnosti vo vývoji, patria ľudské 3D tkanivá a obnovené miniorgány.
Innovative vaccination technologies and adjuvants, surveillance studies on birds and pigs, development of point-of-care diagnostic tools and new antiviral drugs have all been financed by projects under the FPs.
V rámci projektov spadajúcich do uvedených rámcových programov bola financované inovatívne očkovacie technológie a pomocné látky, štúdie dohľadu nad vtáctvom a ošípanými, vývoj diagnostických nástrojov v miestach kontaktu s pacientom a nové antivírusové lieky.
Innovative ways and means of counselling and informing potential returnees
Inovačné spôsoby a prostriedky poradenstva a poskytovania informácií potenciálnym navrátilcom
Innovative ways of teaching and learning20 need Gigabit connectivity to benefit from up-to-date learning materials, tools and techniques and equip students with digital skills.
Inovačné spôsoby výučby a učenia sa20 vyžadujú gigabitové pripojenie, aby bolo možné využívať výhody najaktuálnejších učebných materiálov, nástrojov a metód a naučiť študentov digitálnym zručnostiam.
Innovative ways will be developed to increase policy coherence, resolve trade-offs and manage conflicting interests, and improve public awareness of research results and the participation of citizens in decision-making.
S cieľom zvýšiť súdržnosť politík, vyriešiť problematiku kompromisov a riadiť konfliktné záujmy, ako aj zvýšiť informovanosť verejnosti o výsledkoch výskumu a účasť občanov na procese rozhodovania, sa pripravia inovačné postupy.
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
V súčasnosti sa inovačné snahy podnikov sústreďujú predovšetkým na splnenie zákonných podmienok (životné prostredie, bezpečnosť) a na zvýšenie výkonu a zlepšenie komfortu („rýchlejšie – väčšie – silnejšie“).
Innovative working methods will be encouraged and the outputs of the Groups will be better disseminated catering for real knowledge sharing.
Budú sa podporovať inovačné pracovné metódy a výsledky činnosti skupín sa budú šíriť efektívnejšie, čím sa zabezpečí skutočná výmena poznatkov.
Innovative workplaces
Inovatívne pracoviská
Innovative workplaces - their importance for economic growth, sustainable productivity and quality jobs
Inovatívne pracoviská – ich význam pre hospodársky rast, trvalú produktivitu a kvalitné pracovné miesta
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
„Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest“
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
„Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest“.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs.
„Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest“.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13
„Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest13“;
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13;
„Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest13“;
Innovative workplaces support social and organisational change which incorporate integrated and sustainable approaches, improve companies' performance and reduce long-term operating costs.
Inovatívne pracoviská podporujú sociálnu a organizačnú zmenu, ktorej súčasťou sú integrované a udržateľné prístupy, zlepšujú výkonnosť podnikov a znižujú dlhodobé prevádzkové náklady.
Innovative workplaces: workplaces which are used to remodel organisational activities sustainably by improving both productivity and the quality of working life.
Inovatívne pracoviská: pracoviská, na ktorých sa udržateľným spôsobom menia organizačné aktivity zlepšovaním produktivity a kvality pracovného života.
innovative workplaces;
inovatívnych pracovísk,
Innovative, convincing ideas will need to be on the table when the time comes to issue the proposal.
Keď nadíde čas na vydanie návrhu, musia byť inovatívne a presvedčivé nápady naporúdzi.
Innovative, convincing ideas will need to be on the table when the time comes to issue the proposal.
Keď nadíde čas na vydanie návrhu, musia byť inovatívne a presvedčivé nápady naporúdzi.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
2.10 Kľúčom k novému obdobiu rozvoja a pokroku sú inovatívne výrobky ohľaduplnejšie k životnému prostrediu, menej znečisťujúce výrobné postupy a striedmejšia spotreba.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
Kľúčom k novému obdobiu rozvoja a pokroku sú inovatívne výrobky ohľaduplnejšie k životnému prostrediu, menej znečisťujúce výrobné postupy a striedmejšia spotreba.
Innovativeness criterion: either i) proof that the beneficiary will produce products and processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure or ii) R&D expenses represent minimum [15%] of the beneficiary’s overall expenditure
kritérium inovácie: buď i) dôkaz, že príjemca pomoci bude vyrábať produkty alebo používať postupy, ktoré sú technologicky nové alebo výrazne lepšie ako najnovšie produkty alebo postupy v danom odvetví v Spoločenstve a s ktorými sa spája riziko technologického alebo priemyselného zlyhania, alebo ii) náklady na výskum a vývoj, ktoré predstavujú minimálne [15 %] celkových výdavkov príjemcu pomoci.
Innovativeness is also the ability to continually improve operational, production and distribution processes together with staff and partners.
Inovačná schopnosť je aj schopnosť podniku spoločne so zamestnancami a partnermi neustále zlepšovať proces prevádzky, výroby a distribúcie.
Innovators
Inovátori
Innovatory procedures and products based on regrowing raw materials provide the basis for enabling the EU to lead the world in the technologies of the future.
Inovatívne postupy a produkty z obnoviteľných biozdrojov poskytujú základ na zaujatie vedúcej úlohy vo svetovom obchode v oblasti technológií budúcnosti.
Innovfin consists of a series of integrated and complementary financing tools and advisory services, covering the entire value chain of research and innovation to support investments from the smallest to the largest enterprise.
InnovFin zahŕňa súbor integrovaných a doplnkových nástrojov financovania a poradenské služby, a to v rámci celého hodnotového reťazca výskumu a inovácií s cieľom podporiť investície, od najmenšieho po najväčší podnik.
InnovFin MidCap Growth Finance is tailored to the specific requirements of midcap companies in the field of R&D financing.
Zdroje InnovFin pre rast stredne kapitalizovaných podnikov sa prispôsobujú špecifickým požiadavkám stredne kapitalizovaných spoločností v oblasti financovania výskumu a vývoja.
InnovFin SME Venture Capital (Horizon 2020)
InnovFin MSP rizikový kapitál (Horizont 2020)
Innumerable chemical substances are to be found in one single fine particle; sand, ash, dust, soot, silica, vegetable substances, metal compounds, textile fibres, salts, carbon, and lead, amongst others.
Častice jemného prachu obsahujú početné chemické látky, ako napríklad piesok, popol, prach, sadzu, látky s obsahom kremíka, rastlinné látky, zlúčeniny kovu, textilné vlákna, soli, uhlík a olovo.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Anorganické chemikálie; organické alebo anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo ich izotopov; okrem:
Inorganic fertiliser
Anorganické hnojivo
Inorganic macronutrient fertiliser
Anorganické hnojivo s obsahom makroživiny
Inorganic micronutrient fertiliser
Anorganické hnojivo s obsahom mikroživiny
Inorganic non-microbial plant biostimulant
Anorganický nemikrobiálny rastlinný biostimulátor
inorganic plant protection products, wood‑preserving agents and other biocides
anorganické prostriedky na ochranu rastlín, prostriedky na ochranu dreva a iné biocídy
Inorganic raw materials include air, water and minerals.
Medzi anorganické suroviny patrí vzduch, voda a nerastné suroviny.
Inorganic soil improver
Anorganická pôdna pomocná látka
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*)
Anorganické siričitany a hydrogensiričitany (*)
inorganic wastes other than those mentioned in 16 03 03
anorganické odpady iné ako uvedené v 16 03 03
inorganic wood preservatives
anorganické prostriedky na ochranu dreva
Inotropic support (Adrenaline, Noradrenaline, Dobutamine, Dopamine…)
Inotropná podpora (adrenalín, noradrenalín, dobutamín, dopamin…)
input
vstup
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
vstup (najmä finančné toky: záväzky, zmluvy a platby);
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
vstup (najmä finančné toky: záväzky, zmluvy a platby),
Input and feedback in shaping EU policies
Vstupy a spätná väzba pri príprave politík Únie
Input bаsed lump sums, unit costs and flat rates should remain an option where output based ones are not possible or appropriate.
Jednorazové platby, jednotkové náklady a paušálne sadzby založené na vstupoch by sa mali zachovať ako alternatívna možnosť, ak nie je možné alebo vhodné, aby boli založené na výstupoch.
Input came from Member States as well as from good practices collected amongst sport stakeholders and other organisations.
Podklad tvorili príspevky členských štátov, ako aj osvedčené postupy získané od zainteresovaných strán a ostatných organizácií z oblasti športu.
Input came from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Vstupné informácie prišli od zainteresovaných strán, ktorých sa politika týka, od subjektov, ktoré ju musia vykonávať, a od tých, čo o túto politiku vyjadrili záujem.
Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
Vstupné riadiace mechanizmy: riadiace opatrenia, ktoré ovplyvňujú povolený rozsah ľudskej činnosti.
Input costs that are artificially inflated by anti-competitive conducts and market structures have detrimental effects on Europe’s competiveness on global markets and on its overall growth prospects.
Náklady na vstupy, ktoré sú umelo zvýšené protisúťažným správaním a trhovou štruktúrou majú nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť Európy na svetových trhoch a na jej celkovú perspektívu rastu.
Input data for the above measurements will be sourced primarily from ESMA (including the annual reports previously mentioned) and trading venues.
Vstupné údaje pre vyššie opísané merania budú pochádzať najmä od ESMA (vrátane už uvedených výročných správ) a miest obchodovania.
Input for improving the site has come from a recent survey among Europeana users, to which more than 3,000 persons replied, and which provided positive feedback on the service.
Podnety na zlepšenie stránky sa získali z nedávneho prieskumu medzi európskymi používateľmi, v rámci ktorého odpovede poskytlo vyše 3 000 respondentov a z ktorého vyplynula pozitívna spätná väzba na stránku.
Input for relevant initiatives such as the review of the copyright rules (2006) and the implementation of FP7 (2007)
Podnety pre príslušné iniciatívy, napr. revízia autorskoprávnych predpisov (2006) a implementácia siedmeho rámcového programu (2007)
Input from all circles in society is desirable to benefit from the expertise on the ground, to define the best possible approaches to current challenges and to explore creative solutions.
Účasť všetkých zložiek spoločnosti je nevyhnutná, aby sme mohli využiť skúsenosti z terénu, nájsť čo najlepšie riešenia na súčasné problémy a preskúmať tvorivé prístupy.
Input from IMPEL will be obtained through the IMPEL project on the further development of the Recommendation that should be completed by the end of 2007.
Vstupy zo siete IMPEL sa získajú prostredníctvom projektu siete IMPEL o ďalšom vývoji odporúčania, ktorý by sa mal dokončiť do konca roku 2007.
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
na stanovenie najlepšieho prístupu sú potrebné podnety z mnohých kruhov spoločnosti,
Input from organised civil society representatives is vital, not only when designing operational programmes but also when monitoring and assessing results.
Príspevok zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti je veľmi dôležitý, a to nielen pri vytváraní operačných programov, ale aj pri monitorovaní a hodnotení výsledkov.
Input from stakeholders and Member States, and through a study contract, the final results of which are expected in 2015, should help in considering the need for a mandate on further harmonising or developing Green Infrastructure-related standards.
Informácie od zainteresovaných strán a členských štátov a z objednanej štúdie, ktorej konečné výsledky sa očakávajú v roku 2015, by mali pomôcť pri zvažovaní potreby mandátu na ďalšiu harmonizáciu alebo vývoj noriem pre zelenú infraštruktúru.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from cars.
Pri posudzovaní rozličných možností regulácie emisií CO2 z osobných automobilov sa brali do úvahy informácie od zainteresovaných strán.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from light commercial vehicles, particularly with regard to the design of the legislation, possible unwanted effects, and implications for competition on automotive markets, global industrial competitiveness and environmental outcome.
Stanoviská zainteresovaných strán sa zohľadnili pri posudzovaní rôznych možností na reguláciu emisií CO2 z ľahkých komerčných vozidiel, a to najmä pokiaľ ide o navrhovanie právnych predpisov, prípadné nežiaduce účinky a vplyv na hospodársku súťaž na trhoch s automobilmi, konkurencieschopnosť priemyslu v celosvetovom meradle a dôsledky pre životné prostredie.
Input from stakeholders has been taken into account when designing the different possible options for controlling emissions from medium combustion plants.
Pri navrhovaní rôznych možností kontroly emisií zo stredne veľkých spaľovacích zariadení sa zohľadnili podnety zainteresovaných strán.
Input from the banking industry demonstrated that meaningful levels of cross-border distance marketing of financial services have not yet been reached, partly because distance marketing is not yet one of the main channels used by banks.
Informácie z bankového odvetia ukázali, že významné úrovne cezhraničného poskytovania finančných služieb na diaľku sa ešte nedosiahli, čiastočne preto, že obchodovanie na diaľku ešte nie je jedným z hlavných kanálov používaných bankami.
Input from the Convention on Biological Diversity's work on climate change and biodiversity should be fed straight into the UNFCCC negotiations.
Vstup z práce Dohovoru o biologickej diverzite o zmene klímy a biodiverzite by sa mal posúvať priamo na rokovania UNFCCC.
input from the JRC Board of Governors;
informácie, ktoré poskytla správna rada JRC,
input from the JRC Board of Governors;
podnety Rady guvernérov JRC,
Input indicators (e.g. the budget) should rather be used as context indicators.
Ukazovatele vstupov (napríklad rozpočet) by sa mali využívať skôr ako kontextové ukazovatele.
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
podnety na rozšírenie 7. RP Euratomu a prípravu 8. RP od Vedeckého a technického výboru (STC) Euratomu.
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC);
informácie o predĺžení 7. RP a príprave 8. RP, ktoré poskytol vedecký a technický výbor Euratomu (STC),
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of future research programmes from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
podnety na rozšírenie 7. RP Euratomu a prípravu budúcich výskumných programov od Vedeckého a technického výboru (STC) Euratomu,
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
ETP sa nevenujú iba technologickým a výskumným potrebám, ale aj transferom technológií.
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
Tieto platformy sa nevenujú iba technologickým a výskumným potrebám, ale aj transferom technológií.
input provided by Regulatory Authorities,
informáciách, ktoré poskytli regulačné orgány,
Input requirements for operators, distributors, traders and end-users, as well as for Member States, should, to preserve the internal market and to minimise costs, be harmonised wherever possible.
V záujme ochrany vnútorného trhu a minimalizovania nákladov je potrebné všade tam, kde je to možné, harmonizovať vstupné požiadavky na operátorov, distribútorov, predajcov, koncových používateľov aj členské štáty.
Input to the review has been sought from relevant stakeholders.
Od príslušných zainteresovaných strán sa požadovala reakcia na posúdenie.
Input to this Green Paper shall enrich the planned Commission's communication on flexicurity.
Príspevok k tejto zelenej knihe by mal obohatiť aj plánované oznámenie Komisie o flexicurity.
Input to this Green Paper shall enrich the planned Commission's communication on flexicurity.
Príspevok k tejto zelenej knihe by mal obohatiť aj plánované oznámenie Komisie o flexicurity.
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process.
Vstup – výrobok, materiálový alebo energetický tok, ktorý vstupuje do jednotkového procesu.
Input/output perspectives should highlight, among other things, which service industries deliver, and how much, to manufacturing and vice versa.
Prehľady o vstupoch a výstupoch by mali okrem iného poukázať na to, ktoré odvetvia služieb sú dodávateľmi pre výrobu a naopak, a tiež v akom objeme.
inputs
vstupov
Inputs apply to the following plants or activities:
Vstupné materiály sa vzťahujú na nasledujúce zariadenia a činnosti:
Inputs are (for example) use of energy, water, materials, etc. Outputs are the products, co-products84, and emissions.
Vstupmi sú (napríklad) používanie energie, vody, materiálov atď. Výstupmi sú výrobky, vedľajšie produkty84 a emisie.
Inputs are the money, time and subsidised goods and services used by the subject of the analysis (the business whose value is being measured) to conduct its activities.
Vstupy sú peniaze, čas a dotované tovary alebo služby využívané skúmaným objektom (podnik, ktorého hodnota sa má merať) na uskutočňovanie jeho činností.
Inputs came from a broad range of interested parties.
Odozva pochádzala zo širokého spektra zúčastnených strán.
Inputs for the RSPP came from the Spectrum Summit hosted by Parliament and Commission, a Commission public consultation and the RSPG Opinion.
Vstupné údaje pre RSPP pochádzajú zo samitu o frekvenčnom spektre, ktorý usporiadal Parlament a Komisia, ako aj z verejných konzultácií Komisie a zo stanoviska RSPG.
Inputs from each other are considered as qualifying for the FTA tariff preferences under what is known as the ‘System of Pan-Euro-Mediterranean cumulation’.
Vzájomné vstupy sa považujú za vstupy podliehajúce colným preferenciám v rámci dohody o voľnom obchode, pričom tento systém je známy ako „systém paneuro-stredomorskej kumulácie pôvodu“.
inputs from organic production;
vstupy z ekologickej výroby;
Inputs of organic solvents (I):
Vstupné množstváy organických rozpúšťadiel (I):
Inputs of organic solvents:
vstupy organických rozpúšťadiel:
Inputs provided include those from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Získané vstupy obsahujú vstupy od zainteresovaných strán, ktoré sú ovplyvnené danou politikou, vstupy od tých, ktoré ju musia vykonávať a tých s uvedeným záujmom o politiku.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Vstupné materiály pre samovýrobcov na výrobu elektrickej energie a tepla
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Vstupné materiály pre samovýrobcov vyrábajúcich elektrickú energiu a teplo
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Vstupné materiály pre samovýrobcov vyrábajúcich elektrickú energiu a teplo sa majú uviesť osobitne pre samovýrobcov Elektrárne, samovýrobcov CHP zariadenia a samovýrobcov Výhrevne.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Vstupné materiály pre samovýrobcov vyrábajúcich elektrickú energiu a teplo sa majú uviesť osobitne len pre elektrárne, CHP zariadenia a len pre teplárne.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Vstupné materiály samovýrobcov na výrobu elektrickej energie a tepla sa majú uviesť osobitne len pre elektrárne, CHP zariadenia a len pre teplárne.