natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the European Parliament has increased its contacts and cooperation with ENP partners' elected assemblies, in an effort to improve political dialogue and strengthen their capacity to hold governments accountable.
Európsky parlament okrem toho zintenzívnil svoje kontakty a spoluprácu so zvolenými zhromaždeniami partnerských krajín ESP, aby zlepšil politický dialóg a posilnil zodpovednosť tamojších vládnych orgánov.
In addition, the European Parliament has recently called on the Commission and Member States to take urgent action on ship dismantling4.
Európsky parlament okrem toho nedávno vyzval Komisiu a členské štáty, aby prijali neodkladné opatrenia v oblasti demontáže lodí4.
In addition, the European Parliament organised the European Parliamentary Week in Brussels, bringing the European Parliament and national Parliamentarians together to discuss economic, social and budgetary issues.
Okrem toho Európsky parlament usporiadal Európsky parlamentný týždeň v Bruseli, a umožnil tak spoločnú diskusiu medzi Európskym parlamentom a poslancami národných parlamentov o hospodárskych, sociálnych a rozpočtových otázkach.
In addition, the European Parliament passed a resolution on that matter on 15 February 2007.
Okrem toho Európsky parlament vydal 15. februára 2007 uznesenie v tejto veci.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the management board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency's work.
Okrem toho Európsky parlament určí ako členov predstavenstva dve vedecké osobnosti, obzvlášť kvalifikované v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré sa vyberú podľa ich pravdepodobného osobného prínosu k práci agentúry.
In addition, the European Parliament should open up its internal body on EMU to the involvement of national MPs from the "in" and "pre-in" countries of the euro area, as observers.
Európsky parlament by okrem toho mal umožniť poslancom národných parlamentov krajín eurozóny a krajín, ktoré sa pripravujú vstúpiť do eurozóny, aby sa ako pozorovatelia zúčastňovali na práci vnútorného orgánu parlamentu zodpovedného za HMÚ.
In addition, the European Parliament, the Committee of the Regions, a majority of respondents to the public consultation and several Member States have asked for action at EU level.
Okrem toho Európsky parlament, Výbor regiónov, väčšina účastníkov verejných konzultácií a niekoľko členských štátov žiada o prijatie opatrenia na úrovni EÚ.
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Európsky parlament, Rada a Komisia okrem toho zasadnú v medziinštitucionálnom výbore programu Galileo v súlade so spoločným prehlásením o medziinštitucionálnom výbore programu Galileo z 9. júla 2008.
In addition, the European Parliamentary Research Service continued to assist the European Parliament in taking account of the principles of subsidiarity and proportionality in its work:
Okrem toho výskumná služba Európskeho parlamentu pokračovala v asistovaní Európskemu parlamentu v zohľadňovaní zásad subsidiarity a proporcionality v jeho práci:
In addition, the European perspective should be fully taken into account.
Navyše by sa mala v plnej miere zohľadniť európska perspektíva.
In addition, the European public should be informed about such key issues to bring them closer to the EU.
Navyše, v záujme priblíženia Únie občanom, by európska verejnosť mala byť oboznámená s týmito životne dôležitými otázkami.
In addition, the European Regulators Group for Postal Services (ERGP) will continue to exchange information and best practice on implementation issues.
Európska skupina regulačných orgánov pre poštové služby (ERPG) bude okrem toho naďalej zabezpečovať výmenu informácií a osvedčených postupov v oblasti vykonávania predpisov.
In addition, the European Safety Promotion dimension has been strengthened, notably after the reorganisation that took place at EASA in 2014.
Navyše bol zvýraznený rozmer posilňovania európskej bezpečnosti, najmä po reorganizácii, ktorá sa v agentúre EASA uskutočnila v roku 2014.
In addition, the European scientific community is concluding five years of close cooperation in the framework of the “Welfare Quality” project.
Okrem toho európska vedecká komunita zavŕši päť rokov úzkej spolupráce v rámci projektu „Welfare Quality“.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
Okrem toho Európsky výbor pre cenné papiere a Európsky bankový výbor zložený zo zástupcov ministerstiev financií členských štátov diskutovali o potrebe ďalšieho posilnenia regulačného rámca pre ratingové agentúry na zasadnutiach 9. novembra 2010 a 19. septembra 2011.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
Okrem toho Európsky výbor pre cenné papiere a Európsky bankový výbor zložený zo zástupcov ministerstiev financií členských štátov diskutovali o ďalšom posilnení regulačného rámca pre ratingové agentúry na zasadnutiach 9. novembra 2010 a 19. septembra 2011.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Európsky semester je navyše úzko spojený so stratégiou Európa 2020 a jej číselnými cieľmi.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Tento európsky semester je navyše úzko spojený so stratégiou Európa 2020 a jej číselnými cieľmi.
In addition, the European Social Fund (ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.
V nariadení o Európskom sociálnom fonde (ESF)11 sa navyše vyžaduje, aby sa v menej rozvinutých a prechodných regiónoch použilo primerané množstvo finančných prostriedkov z ESF na posilnenie kapacity sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií pri plnení programov.
In addition, the European Structural and Investment Funds (ESIF) also provide funding for research and innovation activities in the fields of Climate change and environment in the Arctic.
Okrem toho aj európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) poskytujú finančné prostriedky na výskum a inovačné činnosti v oblasti zmeny klímy a životného prostredia v Arktíde.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) monitors macro-prudential risks across the EU and issues warnings and recommendations to call for corrective action.8
Okrem toho Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) monitoruje makroprudenciálne riziká v celej EÚ a vydáva varovania a odporúčania pre nápravné opatrenia8.
In addition, the European Systemic Risk Board has been established as macro-prudential supervisor at the EU level.
Okrem toho bol zriadený Európsky výbor pre systémové riziká, ktorého úlohou je makroprudenciálny dohľad na úrovni EÚ.
In addition, the European Union and its Member States face increased threats from individuals inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
Európska únia a jej členské štáty navyše čelia zvýšenej hrozbe od jednotlivcov, ktorých inšpirovali alebo naviedli teroristické skupiny pôsobiace v zahraničí, ale ktorí zostávajú v Európe.
In addition, the European Union can bring significant added-value through enhanced cooperation to the benefit both of those patients who move and those who do not.
Okrem toho môže Európska únia prostredníctvom lepšej spolupráce priniesť významnú pridanú hodnotu, pokiaľ ide o výhody tak pre pacientov, ktorí za zdravotnou starostlivosťou cestujú, ako aj pre tých, ktorí ju využívajú doma.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Európska únia okrem toho zatiaľ riadne neriešila otázku investovania do správnej úrovne novej infraštruktúry založenej na spoločnom ustálenom európskom predpisovom rámci, ktorým by sa podporoval vnútorný trh.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Navyše Európska únia sa doteraz adekvátne nevenovala výzve investovať na správnej úrovni do novej infraštruktúry, založenej na spoločnom stabilnom európskom regulačnom rámci na podporu vnútorného trhu.
In addition, the European Union is negotiating with the United States government an international framework agreement (“Data Protection Umbrella Agreement”) in order to ensure a high level of protection of personal data transferred between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Okrem toho rokuje Európska únia s vládou Spojených štátov o medzinárodnej rámcovej dohode (tzv. „zastrešujúcej dohode o ochrane údajov“) s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov, ktoré sa prenášajú medzi EÚ a USA na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania trestných činov vrátane terorizmu.
In addition, the European Union is not currently using the full potential for innovation of the internal market for exploring synergies between Member States in the development and deployment of new energy technologies.
Okrem toho Európska únia v súčasnosti nevyužíva naplno všetky inovačné možnosti vnútorného trhu pri hľadaní synergií medzi členskými štátmi v rozvoji a rozširovaní nových energetických technológií.
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,4 7.6 million of them from the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China), a significant increase over the 4.2 million in 2004.
Európska únia však zostáva prvou svetovou turistickou destináciou – v roku 2008 ju navštívilo 370 miliónov zahraničných turistov, čo predstavuje 40 % všetkých turistických ciest po celom svete4, z čoho 7,6 milióna pochádzalo z krajín BRIC (Brazília, Rusko, India a Čína), čo predstavovalo v porovnaní s 4,2 milióna turistov v roku 2004 jednoznačný nárast.
In addition, the European Union will have to free up resources to provide every kind of support to non-EU countries so that these too are able to attain the same level of security as the Member States.
Európska únia bude okrem toho musieť uvoľniť zdroje na všetky formy podpory krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, aby taktiež mohli dosiahnuť rovnakú úroveň bezpečnosti ako členské štáty.
In addition, the European Union’s security of energy supply was put high on the agenda following the Russian-Ukrainian gas dispute at the beginning of 2006 and the Russian-Belorussian oil dispute at the beginning of 2007.
Okrem toho sa po rusko-ukrajinskom spore o plyn začiatkom roku 2006 a rusko-bieloruskom spore o ropu začiatkom roku 2007 dostala na vysoké pozície dôležitosti bezpečnosť Európskej únie v zásobovaní energiou.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 10, the Contact Group on Human Rights, the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) and the European Public Health Alliance (EPHA) make up the Civil Society Contact Group, which was created in 2002.
Európska ženská loby vytvorila v roku 2002, spolu s Platformou mimovládnych európskych organizácií občianskeho sektora, konfederáciou CONCORD, zoskupením „Green 10“, kontaktnou skupinou pre ľudské práva a Európskym fórom pre umenie a kultúrne dedičstvo (EFAH) a s Európskou alianciou verejného zdravia (EPHA / European Public Health Alliance) Kontaktnú skupinu občianskej spoločnosti.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 9, the Contact Group on Human Rights and the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) make up the Civil Society Contact Group which was created in 2002.
Európska ženská loby vytvorila v roku 2002, spolu s Platformou mimovládnych európskych organizácií občianskeho sektora, konfederáciou CONCORD, zoskupením „Green 9“, kontaktnou skupinou pre ľudské práva a Európskym fórom pre umenie a kultúrne dedičstvo (EFAH) Kontaktnú skupinu občianskej spoločnosti.
In addition, the European Year would also directly boost awareness about these opportunities and rights as such, as it would aim to provide citizens with information about all relevant rights available to them in cross-border situations.
Okrem toho európsky rok by takisto priamo podporil informovanosť o týchto možnostiach a právach ako takých, pretože jeho cieľom by bolo poskytnúť občanom informácie o všetkých príslušných právach, ktoré majú k dispozícii v cezhraničných situáciách.
In addition, the Europol Information System (EIS) is positioned to serve as a central repository of law enforcement data, including the consolidated list of all known or suspected Foreign Terrorism Fighters.
Okrem toho informačný systém Europolu (EIS) má slúžiť ako centrálny register údajov týkajúcich sa presadzovania práva vrátane konsolidovaného zoznamu všetkých známych alebo podozrivých zahraničných teroristických bojovníkov.
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Navyše, EÚ stratégia lepšej regulácie4 sa stala kľúčovou pre MSP, ktoré vďaka nej môžu ťažiť z modernizácie a zjednodušenia existujúcich právnych predpisov EÚ a z ambiciózneho programu na zníženie administratívnej záťaže pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ, o 25 % do roku 2012.
In addition, the EU’s Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
Okrem toho prispela obchodná pomoc EÚ k prekonaniu alebo zmierneniu prekážok obchodu, napríklad pomocou odborného vzdelávania colných úradníkov, vďaka čomu vznikol rámec pre účinnejšie colné postupy.
In addition, the evaluation of services of general interest could usefully be integrated into the analysis made regularly by the Commission of several Community policies.
Navyše by sa hodnotenie verejnoprospešných služieb mohlo efektívne integrovať do analýzy niektorých politík Spoločenstva pravidelne vykonávanej Komisiou.
In addition, the evaluation of the implementation of the relevant EC directives should include an assessment of their contribution to circular migration.
Hodnotenie implementácie príslušných smerníc ES by okrem toho malo zahŕňať hodnotenie ich prínosu k okružnej migrácii.
In addition, the evaluation provides strong and clear evidence that the programme’s outputs achieved the desired effects.
Z hodnotenia zároveň jednoznačne a jasne vyplýva, že výsledky programu viedli k želaným účinkom.
In addition, the evolution of the relationship with Russia, the financial crisis that has posed new challenges to the world economy and its economic order, the increasing interdependence between the EU and its key partners; the changing trade patterns, the growing role of civil society and business/trade communities both in Europe and in partner countries require more dialogue, integration and exchanges.
Okrem toho si vývoj vzťahu s Ruskom, finančná kríza, ktorá predstavuje nové problémy pre svetové hospodárstvo a jeho hospodársky poriadok, rastúca vzájomná závislosť medzi EÚ a jej kľúčovými partnermi, meniace sa modely obchodovania, rastúca úloha občianskej spoločnosti a podnikateľských/obchodných spoločenstiev v EÚ a v jej partnerských krajinách vyžadujú stále väčší dialóg, integráciu a výmeny.
In addition, the ex post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund during the period 1993-2002, carried out in 2004 gave in 2005 important follow-up work: an ad hoc working group was set up to proceed to the prioritisation and to the reformulation of the recommendations of this report.
Okrem toho, následné hodnotenie vzorky 200 projektov spolufinancovaných z Kohézneho fondu počas obdobia 1993 – 2002, ktoré sa uskutočnilo v roku 2005, prinieslo v roku 2005 významnú odozvu: vytvorila sa pracovná skupina len na tento účel, ktorá mala pristúpiť k stanoveniu priorít a preformulovaniu odporúčaní tejto správy.
In addition, the excellence of European research institutions and universities should be developed and enhanced.
Okrem toho by sa mala rozvíjať a zvyšovať špičková úroveň európskych výskumných ústavov a vysokých škôl.
In addition, the exchange of information via the National Contact Points on the EU Blue Card will be improved.
Okrem sa zlepší výmena informácií o modrej karte EÚ prostredníctvom národných kontaktných miest.
In addition, the exclusion for certain agricultural materials is extended to forestry.
Okrem toho sa rozsah vylúčenia určitých poľnohospodárskych materiálov rozširuje o lesníctvo.
In addition, the existing instruments to relieve double taxation do not always function in an effective manner.
Okrem toho existujúce nástroje na odstránenie dvojitého zdanenia nie sú vždy účinné.
In addition, the existing legal framework does not allow for a proper and efficient regulation of the cross border issues relating to gas and electricity network access.
Jestvujúci právny rámec okrem toho neumožňuje správnu a účinnú právnu úpravu cezhraničných otázok týkajúcich sa prístupu k plynárenskej a elektroenergetickej sieti.
In addition, the existing regulatory framework has given rise to problems in the field of capital movements10.
Jestvujúci predpisový rámec popritom spôsobil problémy v oblasti pohybu kapitálu10.
In addition, the expected improvement in payment behaviour of public authorities will help reduce the number of business bankruptcies and thus reduce the social costs that they entail.
Očakávané zlepšenie platobného správania orgánov verejnej správy okrem toho pomôže znížiť počet konkurzov podnikov a tým znížiť sociálne náklady, ktoré z nich vyplývajú.
In addition, the experience gained by EUREKA clusters could be relevant to Joint Technology Initiatives in related areas.
Navyše by v súvisiacich oblastiach mohli byť pre spoločné technologické iniciatívy relevantné skúsenosti so zoskupeniami EUREKA.
In addition, the experience of recent years has shown that, especially in situations of mass influx along specific migratory routes, the current system places responsibility, in law, for the vast majority of asylum seekers on a limited number of individual Member States, a situation which would stretch the capacities of any Member State.
Zo skúseností v posledných rokoch navyše vyplýva, že obzvlášť v prípadoch hromadného prílevu osôb pozdĺž konkrétnych migračných trás je v rámci súčasného systému právna zodpovednosť za veľkú väčšinu žiadateľov o udelenie azylu prisúdená obmedzenému počtu členských štátov, čo je situácia, ktorá by spôsobila výrazný tlak na kapacity ktoréhokoľvek členského štátu.
In addition, the experience of the EESC can be of added value when establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community.
Skúsenosti EHSV môžu byť okrem toho prínosom pri vytváraní regionálneho sociálneho fóra, ktoré by malo byť súčasťou zmluvy o založení dopravného spoločenstva.
In addition, the experience of the EESC can be of added value while establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community-to-be.
Skúsenosti EHSV môžu byť okrem toho prínosom pri vytváraní regionálneho sociálneho fóra, ktoré by malo byť súčasťou budúcej zmluvy o založení dopravného spoločenstva.
In addition, the experience shows that the most effective results are obtained by combining control policy with users’ information.
Navyše skúsenosti ukazujú, že najúčinnejšie sú výsledky získané spojením politiky kontroly s informáciami o účastníkoch premávky.
In addition, the experience with disputes concerning the obligation to make available a certain amount of own resources shows that their settlement often takes more than three years.
So skúseností so spormi týkajúcimi sa povinnosti sprístupniť vlastné zdroje v určitej výške vyplýva, že ich urovnanie často trvá dlhšie než tri roky.
In addition, the expert group organised over the summer 2010 a broad and open online stakeholder consultation.
Okrem toho skupina odborníkov zorganizovala v lete roku 2010 široké a otvorené online konzultácie so zainteresovanými stranami.
In addition, the extension of education projects to children whose families move from one Member State to another is a positive development.
Pozitívnym krokom je aj rozšírenie vzdelávacích projektov na deti, ktorých rodiny sa presúvajú z jedného členského štátu do druhého.
In addition, the extension of the definition of new risks maximises the chances of consumers of finding appropriate insurance even for risks which are new and for which there are no data available (which insurers would be reluctant to cover individually).
Rozšírenie vymedzenia nových rizík okrem toho zvyšuje na maximum vyhliadky spotrebiteľov získať vhodné poistenie, dokonca aj v prípade rizík, ktoré sú nové a v prípade ktorých nie sú k dispozícii žiadne údaje (a ktoré by sa poistitelia zdráhali poistiť individuálne).
In addition, the extension of the GF would reduce costs for beneficiaries and improve sound financial management for the Commission.
Okrem toho rozšírením záručného fondu by sa znížili náklady príjemcov a zlepšilo zdravé finančné riadenie Komisie.
In addition, the extent to which asylum seekers, refugees and persons who had been granted other forms of protection were involved in the design and implementation of the projects proved to be a significant factor in their success or failure.
Okrem toho, rozsah, do akého sa žiadatelia o azyl, utečenci a osoby, ktorým boli poskytnuté iné formy ochrany zapájali do navrhovania a realizácie projektov, sa ukázal byť významným faktorom ich úspechu alebo zlyhania.
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
Okrem toho získavanie tepla z prostredia pomocou tepelného čerpadla predstavuje hojný a energeticky účinný obnoviteľný zdroj energie.
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
Okrem toho získavanie tepla z prostredia pomocou tepelného čerpadla predstavuje výdatný a energeticky účinný obnoviteľný zdroj energie.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Okrem toho sa podoba tváre uložená na čipe použije na overenie totožnosti držiteľa porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre držiteľa cestovného dokladu nasnímanou na mieste.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed so as to verify the identity of the holder of the residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image.
Okrem toho sa podoba tváre uložená na čipe použije na overenie totožnosti držiteľa pobytového preukazu porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre držiteľa nasnímanou na mieste.