natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is supporting the development by stakeholders of an online e-Skills and Career Portal in 2008 that will enable firms to self-assess their e-skills needs and find out how to develop the careers and qualifications of their staff and will publish in 2008 an online e-Business Guide, which will help SMEs to self-diagnose their e-business needs
podporuje zúčstnené strany v zavedení on-line portálu pre počítačové zručnosti (e-Skills) a kariérne možnosti v roku 2008, ktorý umožní firmám zhodnotiť vlastné požiadavky na počítačové zručnosti a zistiť, akým spôsobom je možné rozvíjať kariérne možnosti a kvalifikácie svojich zamestnancov a v roku 2008 uverejní on-line príručku elektronického podnikania (e-Business Guide), ktorá MSP pomôže identifikovať ich vlastné potreby týkajúce sa elektronického podnikania
is surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice;
dáva najavo svoje prekvapenie a nesúhlas s tým, že sa neuvádza žiadna zmienka, pokiaľ ide o termín, do ktorého má CEN predložiť svoj návrh európskej normy pre sémantický model údajov základnej elektronickej faktúry;
is surprised that the guidelines contain no specific statements about quality of work and proposes that Guidelines 8 and 9 should be combined, and a separate guideline introduced on promoting the job quality;
vyjadruje počudovanie nad tým, že usmernenia neobsahujú žiadne konkrétne vyjadrenia ku kvalite pracovných miest a navrhuje spojiť usmernenia 8 a 9 a zaviesť osobitné usmernenie o podpore kvality pracovných miest;
is surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
vyjadruje svoje prekvapenie nad tým, že hoci boli náklady maloobchodného odvetvia a správnych orgánov do veľkej miery vyčíslené, v prípade predpokladaných prínosov sa tak nestalo.
Is sustainable development conceivable without growth?
Je trvalo udržateľný rozvoj možný bez rastu?
is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and
prijíma aktívne opatrenia a je pripravený urobiť ďalšie opatrenia na nájdenie vhodného kandidáta mimo príslušného podniku, a
is taking place:
sa realizuje:
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
je skratka pre «nie inak identifikované».
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
» je skratka pre: «nie inak identifikované»
Is the administrative deadline laid down by the Directive for examination of the application justified?
Je administratívna lehota stanovená smernicou na preskúmanie žiadosti oprávnená?
Is the amount of claim the same here requested?
Je pohľadávka v rovnakej sume, o akú sa žiada tu?
is the amount of the loan that remains to be reimbursed after each instalment.
je výška úveru, ktorá zostáva neuhradená po každej splátke.
Is the approach of TEN-E still relevant?
Je prístup TEN-E ešte vždy relevantný?
is the APR
je RPMP
Is the balance of the three funding pillars adequate?
Je rovnováha troch základných pilierov primeraná?
is the burnt distance, in millimetres,
je spálená vzdialenosť v milimetroch,
is the capital charge of the underlying pool as defined in Article 255
je kapitálová požiadavka podkladovej skupiny podľa vymedzenia v článku 255
Is the concept of functional internet access still a valid one?
Je koncepcia funkčného prístupu na internet stále platná?
is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti nerozpustnej zložky v činidle počas analýzy.
Is the current definition of a “distance contract” clear enough?
Je súčasná definícia pojmu „zmluva na diaľku“ dostatočne jasná?
Is the current definition of the USO sufficiently flexible or, conversely, too prescriptive, taking into account different levels of market development across the EU-27?
Je súčasná definícia univerzálnej služby dostatočne flexibilná alebo naopak príliš normatívna, pričom sa zohľadňujú rôzne úrovne trhového vývoja v rámci EÚ-27?
Is the current definition of “means of distance communication” clear enough?
Je súčasná definícia „prostriedkov komunikácie na diaľku” dostatočne jasná?
Is the current level of research activities on bio-preparedness sufficient in the EU?
Je súčasná úroveň výskumných činností vo vzťahu k biopripravenosti v EÚ dostatočná?
Is the current national responsibility for system security an obstacle to cross-border cooperation?
Je aktuálna vnútroštátna zodpovednosť za bezpečnosť systému prekážkou cezhraničnej spolupráce?
Is the current system of allocation of development resources, based on need and capacities as well as performance, sufficient for channelling funds towards those countries where the highest impact can be obtained?
Je súčasný systém prideľovania prostriedkov určených na rozvoj, ktorý vychádza z potrieb, kapacít a výkonnosti, dostatočný na nasmerovanie týchto prostriedkov do krajín, v ktorých môžu mať najväčší dosah?
Is the decision enforceable according to the law of the Member State of origin?
Je rozhodnutie vykonateľné podľa právneho poriadku členského štátu pôvodu?
Is the decision of the court or other competent authority of a Member States easily recognised and enforced in another Member State?
je rozhodnutie súdu alebo iného príslušného orgánu členského štátu ľahko uznané a vykonané v inom členskom štáte?
Is the decision subject to further appeal under the law of the Member State of origin?
Možno ešte proti rozhodnutiu podať opravný prostriedok podľa právneho poriadku členského štátu pôvodu?
Is the development of a framework for asset transfer feasible?
Je vytvorenie rámca na prevod aktív realizovateľné?
is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
je vzdialenosť od tabule bezpečnostného skla po terč (nie menej ako 7 m),
is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
je vzdialenosť v milimetroch medzi zatieňujúcim dielom a vzťažným bodom meraná pozdĺž polomeru polkruhu výhľadu spájajúceho vzťažný bod, stred dielu a obvod polkruhu výhľadu;
is the dry mass of the residue,
je suchá hmotnosť zvyšku,
Is the EU "acquis" up to date and do you see scope for further EU action?
Je „acquis“ EÚ aktuálny a vidíte priestor pre ďalšie opatrenia na úrovni EÚ?
Is the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
FRONTEX je Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.
Is the European model of urban development as expressed in "Cities of Tomorrow" a sufficient basis to take the work on the EU urban agenda further?
3. otázka Predstavuje európsky model rozvoja miest, vyjadrený v dokumente Mestá zajtrajška, dostatočný základ, na ktorý by mohla nadviazať príprava mestskej agendy EÚ?
Is the existing definition of Community preference still relevant?
Je súčasná definícia prednosti Spoločenstva stále platná?
is the fully adjusted exposure value.
plne upravená hodnota expozície.
Is the fund part of the prudential regulation?
Je fond súčasťou obozretnej regulácie?
Is the further use of the material a certainty not a mere possibility?
Je ďalšie použitie materiálu zaručené a nie iba možné?
Is the harmonisation of the notion of authorship and/or the transfer of rights in audiovisual productions required in order to facilitate the cross border licensing of audiovisual works in the EU?
Je zosúladenie vnímania autorstva a/alebo prevodu práv na audiovizuálnu tvorbu potrebné na uľahčenie udeľovania cezhraničných licencií na audiovizuálne diela v EÚ?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Ide o pozitívne vplyvy (podpora základných práv) alebo negatívne vplyvy (obmedzenie základných práv)?
is the internal diameter of the bilge main (millimetres),
je vnútorný priemer hlavnej útorovej trubky (milimetre),
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, therefore t1 = 0,
je interval vyjadrený v rokoch a zlomkoch roka medzi dátumom prvého čerpania a dátumom nasledujúceho čerpania, preto t1 = 0,
Is the introduction of the youth guarantee in your country an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners, civil society organisations?
Je zavedenie záruky pre mladých ľudí vo Vašej krajine príležitosťou na podporu súčinnosti medzi rôznymi zainteresovanými stranami ako službami zamestnanosti, vzdelávacími, sociálnymi a zdravotníckymi službami, sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti?
Is the judgment enforceable according to the law of the Member State of origin?
Je rozsudok vykonateľný podľa právneho poriadku členského štátu pôvodu?
Is the judgment enforceable in the Member State of origin
Je rozsudok vykonateľný v členskom štáte pôvodu?
Is the judgment enforceable in the Member State of origin?
Je rozsudok vykonateľný podľa právneho poriadku členského štátu pôvodu?
Is the judgment subject to further appeal under the law of the Member State of origin?
Možno ešte proti rozsudku podať opravný prostriedok podľa právneho poriadku členského štátu pôvodu?
Is the judgment, authentic instrument or court settlement by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has it been declared enforceable there?
Sú rozsudok, verejná listina alebo súdny zmier zo zákona vykonateľné v členskom štáte výkonu alebo boli vyhlásené v tomto štáte za vykonateľné?
Is the level of consumer protection required by the directives high enough to ensure consumer confidence?
Je stupeň ochrany spotrebiteľa, ktorý požaduje smernica dostatočne vysoký na to, aby zabezpečil dôveru spotrebiteľa?
Is the level of harmonisation sufficient to eliminate internal market barriers and distortions of competition for business and consumers?
Je stupeň harmonizácie dostatočný na to, aby eliminoval prekážky vnútorného trhu a deformácie hospodárskej súťaže pre obchod a spotrebiteľa?
is the limit value of secondary-image separation,
je medzná hodnota oddelenia sekundárneho obrazu,
Is the long hours culture a factor in keeping one of the partners – usually the woman – partially or wholly outside the labour market?
Je kultúra dlhého pracovného času faktorom na držanie jedného z partnerov – zvyčajne ženy – čiastočne alebo úplne mimo trhu práce?
Is the material concerned a production residue or a product?
Je predmetný materiál zvyškom z výroby alebo výrobkom?
is the mean value of logarithms of speeds vi:
je stredná hodnota logaritmov rýchlostí vi:
is the mean value of the noise levels Li, measured in dB(A):
je stredná hodnota úrovní hluku Li nameraná v dB(A);
Is the Member State of transit expected, in addition to other concerns, to assess with certainty the ability of a third State of destination to manage radioactive waste (Article 12(1)(c))?
Očakáva sa od členskej krajiny tranzitu, medzi iným, aby s určitosťou zhodnotila schopnosť krajiny určenia, ktorá nie je členom Spoločenstva, riadiť rádioaktívny odpad (článok 12(1)(c))?
Is the Member State of transit expected, in addition to other concerns, to assess with certainty the ability of a third State of destination to manage radioactive waste (Article 12(1)(c))?
Očakáva sa od členskej krajiny tranzitu, medzi iným, aby s určitosťou zhodnotila schopnosť krajiny určenia, ktorá nie je členom Spoločenstva, riadiť rádioaktívny odpad (článok 12, odsek 1, písmeno c))?
Is the most likely to stimulate proper treatment of all WEEE arising outside the domestic waste stream, but not impose extra collection costs on society and may improve the cost-effectiveness of the current Directive;
bude najpravdepodobnejšie stimulovať vhodné spracovanie všetkých OEEZ vyprodukovaných mimo odpadov z domácností, ale nevzniknú dodatočné náklady na zber pre spoločnosť a môže sa zlepšiť nákladová efektívnosť platnej smernice,
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
je bočná výška lode k predelovej palube (metre) za predpokladu, že na lodi s uzavretým nákladným priestorom na predelovej palube, ktorá sa vnútorne odvodňuje v súlade s požiadavkami odseku .1.6.2 a ktorá siaha po celej dĺžke lode, sa D meria k ďalšej palube nad predelovou palubou.
Is the multilateral dimension able to deliver further added value?
Má multilaterálny rozmer potenciál priniesť ďalšiu pridanú hodnotu?
is the number of a drawdown, therefore 1  k  m,
je číslo čerpania, preto 1  k  m,
is the number of the last drawdown
je číslo posledného čerpania
is the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
je počet rokov zostávajúcich do dátumu splatnosti zabezpečenia počítaný v súlade s článkom 233 alebo hodnota T podľa toho, ktorá je nižšia;
is the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
je počet rokov zostávajúcich do dátumu splatnosti expozície počítaných v súlade s článkom 233 alebo 5 rokov podľa toho, ktorá hodnota je nižšia;
is the percentage of clean, dry insoluble component,
je percentuálny podiel čistej, suchej, nerozpustnej zložky,
is the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
je percentuálny podiel suchej hmotnosti vzorky na analýzu po predbežnej úprave,
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (zložka v prvej vzorke na analýzu rozpustená v prvom činidle);
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1.
je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v I.8.1.
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (zložka v druhej vzorke na analýzu rozpustená v druhom činidle);
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky (zložka nerozpustená v žiadnej zo vzoriek na analýzu);
Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
Je platný európsky politický a legislatívny rámec boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žujúcimi druhmi primeraný?
Is the procedure for applying for and granting authorisations for regular international services and certain special services, provided for in Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, justified and balanced from the standpoint of the general objective of the liberalisation of transport services in the internal market?
Je procedúra žiadania a udeľovania povolení pre pravidelnú medzinárodnú dopravu a pre niektoré špecializované druhy pravidelnej dopravy, určená nariadením č. 684/92 v znení nariadenia č. 11/98, opodstatnená a vyvážená vzhľadom na všeobecný cieľ liberalizácie dopravných služieb na vnútornom trhu?
Is the programme proposal coherent with overall Commission policy
Je návrh programu v súlade s celkovou politikou Komisie?
Is the projected budget even sufficient to cover these?
Budú na to vôbec postačovať naplánované prostriedky?
Is the promotion of legal/circular migration the best way of reconciling migration control measures with the economic and social development of the countries of origin?
Je podpora legálnej/okružnej migrácie najlepším spôsobom ako zosúladiť opatrenia na kontrolu migrácie a hospodársky a sociálny rozvoj krajín pôvodu?
Is the proposed approach sufficient to favour uptake of electricity of renewable origin?
Je navrhovaný prístup dostatočný na zvýhodňovanie záujmu o elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov?
Is the protection afforded by the Directive useful to them, or even necessary?
Je pre ne ochrana, ktorú smernica poskytuje, užitočná či dokonca nevyhnutná?
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Predstavuje kvalita presadzovania európskych právnych predpisov týkajúcich sa retailových finančných služieb v rámci EÚ problém pre dôveru spotrebiteľov a integráciu trhov?
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Predstavuje kvalita presadzovania právnych predpisov EÚ týkajúcich sa retailových finančných služieb v rámci EÚ problém pre dôveru spotrebiteľov a integráciu trhov?
Is the query covered by current legislation?
Spadá otázka pod súčasnú legislatívu?
Is the rapporteur (and the EESC) questioning the soundness of this plan?
Spochybňuje spravodajca (a EHSV) serióznosť tohto programu?
is the relevant equivalent dose rate (in organ or tissue T) at time t,
je príslušný príkon dávkového ekvivalentu (v orgáne alebo tkanive T) v čase t,
is the relevant equivalent dose rate (in organ or tissue T) at time t,
je príslušný príkon ekvivalentnej dávky (v orgáne alebo tkanive T) v čase t,
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
Je revidovaná stratégia programu v súlade s očakávaným prínosom k riešeniu problémov uvedených v príslušnom odporúčaní pre jednotlivé krajiny, príslušnom odporúčaní Rady alebo memorande o porozumení, ktoré viedlo k žiadosti?
Is the same reference used when data are compiled?
Používa sa pri zbieraní údajov rovnaký referenčný základ?
Is the SCF sufficient to drive market integration at EU level?
Postačuje SCF na to, aby viedlo k integrácii trhu na úrovni EÚ?
Is the scope of the directives correct?
Je rozsah pôsobnosti smernice správny?
Is the selection procedure organised to implement the selected project genuinely competitive?
Organizuje sa skutočne konkurenčný výber na zabezpečenie zavedenia vybraného projektu?
Is the ship carrying any dangerous substances as cargo covered by any of Classes 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 or 8 of the IMDG Code?
Predstavuje náklad lode akékoľvek nebezpečné látky patriace do ktorejkoľvek triedy 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 alebo 8 kódexu IMDG?
Is the size of the increase/reduction of the programmes and priorities in line with the Commission's assessment in its reprogramming request?
Je miera navýšenia/obmedzenia programov a priorít v súlade s posúdením Komisie v jej žiadosti o opätovné programovanie?
Is the solution a one-off scrapping fund?
Je riešením fond na jednorazové šrotovanie?
is the subject of a return decision or a removal order for the first time;
po prvýkrát podlieha rozhodnutiu o návrate osoby alebo vyhostení;
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
je voči nemu začaté konkurzné konanie, alebo mu bol vydaný príkaz na likvidáciu zo zákona, alebo podlieha nútenej správe súdom alebo je voči nemu začaté vyrovnacie alebo akékoľvek iné podobné konanie podľa vnútroštátnych zákonov a iných predpisov,
Is the technology effective?
Je daná technológia účinná?
is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
je čas v sekundách, potrebný na spálenie vzdialenosti s.
Is the vehicle, make
Je vozidlo továrenskej značky
is the volatility adjustment where there is daily revaluation
je úprava z dôvodu volatility pri dennom preceňovaní,
Is the wider and longer term impact on the sector monitored and do changes ("outcomes") match the goals of the scheme?
Existuje širší a dlhodobejší účinok na monitorované odvetvie a zodpovedajú zmeny („výsledky“) cieľom systému?
is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
je šírka v milimetroch zatieňujúceho dielu meraná vodorovne a kolmo k polomeru výhľadu.
Is there a case for adopting a different approach to political conditionality for general as opposed to sector budget support?
Je dôvod zaujať k politickej podmienečnosti iný prístup pre všeobecnú ako pre sektorovú rozpočtovú podporu?
Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
Existujú pre cezhraničné koncentrácie fondov obchodné alebo ekonomické (čisté prínosy) dôvody?
Is there a contract between the learner and the employer or is the learner paid and what is the role of the social partners?
Existuje zmluva medzi študentom a zamestnávateľom alebo sa platí študentovi, a aká je úloha sociálnych partnerov?
Is there a credible mechanism by which the adoption of the standards will contribute to the achievement of the goals?
Existuje dôveryhodný mechanizmus, ktorý zabezpečí, že prijatie noriem prispeje k dosiahnutiu cieľov?
Is there a distinction drawn between promotional games and gambling?
Rozlišuje sa medzi propagačnými a hazardnými hrami?
Is there a link between a person's occupation earlier in life and later further education?
Existuje spojitosť medzi druhom predchádzajúceho zamestnania a ďalším vzdelávaním?
Is there a national register of licensed operators of gambling services?
Existuje štátny register prevádzkovateľov služieb v oblasti online hazardných hier?
Is there a need for a European framework to ensure portability of social security provisions for researchers across Europe?
Existuje potreba mať európsky rámec na zabezpečenie prenosnosti ustanovení o sociálnom zabezpečení pre výskumných pracovníkov naprieč Európou?
Is there a need for a European regulatory initiative to facilitate the creation of public-private partnerships?
Existuje potreba európskej regulačnej iniciatívy, ktorou by sa umožnilo vytvorenie partnerstiev verejného a súkromného sektora?
Is there a need for a general framework and/or guidance for urban charging?
Je kvôli vyberaniu mýta v mestách potrebná všeobecná právna úprava alebo usmernenia?
Is there a need for a more effective European framework to improve significantly the recruitment, working and geographical and intersectoral mobility conditions for researchers, including enforceable measures?
Existuje potreba vzniku účinnejšieho európskeho rámca, ktorý by prispel k výraznému zlepšeniu náboru, pracovných a geografických podmienok a podmienok medziodvetvovej mobility pre výskumných pracovníkov, vrátane vynutiteľných opatrení?
Is there a need for a “floor of rights” dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
Je potrebné zaviesť „rebríček práv“ zaoberajúci sa ochranou pracovných podmienok všetkých pracovníkov bez ohľadu na formu ich pracovnej zmluvy?
Is there a need for additional action at EU level to increase the transparency and comparability of financial products (especially by means of digital solutions) with regard to increasing consumer confidence?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ na zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti finančných produktov (najmä prostredníctvom digitálnych riešení) s cieľom posilniť dôveru spotrebiteľov?
Is there a need for additional taxation addressing the remaining environmental aspects of electricity production (if any)?
Existuje potreba dodatočného zdanenia, ktorá by riešila zostávajúce environmentálne aspekty výroby elektrickej energie (ak vôbec nejaké)?