natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted.
Je potrebné, aby softvérové aplikácie, ktoré sa majú zaviesť, umožňovali výmenu informácií prebiehajúcu v bezpečných podmienkach a zabezpečili zachovanie dôvernosti prenášaných údajov.
It is necessary that UCITS or other collective investment undertakings in which a UCITS invests be subject to effective supervision.
Je potrebné, aby PKIPCP alebo ostatné podnikovy kolektívneho investovania, do ktorých PKIPCP investuje, podliehali účinnému dohľadu.
It is necessary that workers have the same possibility to enforce rights from EU legislation in cross-border labour conflicts.
Je nevyhnutné, aby pracovníci mali rovnakú možnosť presadzovať v cezhraničných pracovných sporoch svoje práva vyplývajúce z legislatívy EÚ.
It is necessary that, over and above technical provisions, reinsurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, which shall act as a buffer against adverse business fluctuations.
Zaisťovne by mali vlastniť – nad úroveň technických rezerv – dodatočnú rezervu známu ako miera solventnosti, reprezentovanú voľnými aktívami, a so súhlasom príslušných orgánov, inými implicitnými aktívami, ktorá slúži na tlmenie nepriaznivých výkyvov obchodnej bilancie.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Je preto potrebné, aby Komisia v súlade s princípmi súťažného práva  v oblasti hospodárskej súťaže Õ pre národné regulačné orgány vypracovala pokyny na úrovni spoločenstva  Únie Õ , v súlade s princípmi súťažného práva, ktoré budú slúžiť pre národné regulačné orgány pri hodnotení účinnosti hospodárskej súťaže na danom trhu a pri hodnotení významného vplyvu na trhu.
It is necessary therefore to ensure that future policy is cost effective and that the money is well spent.
Je preto potrebné zabezpečiť, aby budúca politika bola z hľadiska nákladov účinná a aby sa peniaze vynaložili správnym spôsobom.
It is necessary therefore to extend such a derogation to the totality of such bonds which fulfil jointly fixed criteria, while leaving it to the Member States to draw up the list of bonds to which they intend, where appropriate, to grant a derogation., and providing for a procedure for informing the other Member States identical to that provided for in Article 20 of Directive 85/611/EEC,
Je preto potrebné takúto výnimku rozšíriť na všetky dlhopisy spĺňajúce spoločne stanovené kritériá, pričom členským štátom sa prenechá úloha zostaviť zoznam dlhopisov, ktorým chcú v príslušných prípadoch poskytnúť výnimku., a stanoviť postup informovania ostatných členských štátov, zhodný s postupom stanoveným v článku 20 smernice 85/611/EHS,
It is necessary therefore to provide that, where necessary, the person responsible for placing that foodstuff on the market should assist the monitoring body in carrying out its activities.
Je preto nevyhnutné zaistiť, tam kde to situácia vyžaduje, aby osoba zodpovedná za distribúciu týchto potravín na trh asistovala kontrolnému orgánu pri vykonávaní jeho činností.
It is necessary therefore to stimulate the faster development and diffusion of environmentally beneficial products.
Je preto potrebné podporovať rýchlejší rozvoj a rozširovanie výrobkov, ktoré sú priaznivé pre životné prostredie.
It is necessary therefore, in order to permit the proper implementation of the type-approval procedures, to update the relevant annexes of the proposed Directive.
Na správne vykonávanie postupov typového schválenia preto treba aktualizovať príslušné prílohy navrhovanej smernice.
It is necessary therefore, to map out, investigate and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas.
Je nutné zmapovať, preskúmať a sledovať ako v chránených oblastiach, tak i mimo nich biodiverzitu lesných porastov.
It is necessary thus to specify that it may be withheld only where protection is available in at least part of the country of origin.
Treba preto konkrétne uviesť, že ju možno odoprieť iba vtedy, keď je dostupná ochrana aspoň v časti krajiny pôvodu.
It is necessary to act fast in relation to the online sales of goods.
V súvislosti s online predajmi tovaru je potrebné konať rýchlo.
It is necessary to adapt procedures for data provision, assessment and reporting of air quality to enable electronic means and the internet to be used as the main tools to make information available, and so that those procedures will be compatible with Directive […]19.
Je nevyhnutné prispôsobiť postupy poskytovania údajov, ich hodnotenia a podávania správ o kvalite ovzdušia tak, aby umožnili použitie elektronických prostriedkov a internetu ako hlavných nástrojov, s cieľom sprístupniť informácie a aby tieto postupy boli kompatibilné so smernicou [...]19.
It is necessary to adapt rapidly to technical progress the standards and methods laid down in the separate Directives and, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, to establish a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of roadworthiness tests.
Vzhľadom na technický pokrok je potrebné rýchlo upraviť normy a metódy stanovené v samostatných smerniciach a v záujme vykonávania opatrení potrebných pre tento účel vytvoriť postup zabezpečujúci úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci výboru na prispôsobenie kontrol technického stavu vozidiel technickému pokroku.
It is necessary to adapt that system on the basis of a report on the first seven years of its implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council6, which analyses problems and weaknesses of that Directive.
Tento systém je potrebné upraviť na základe správy o jeho vykonávaní počas prvých siedmich rokov, ktorú Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade6 a v ktorej sa analyzujú problémy a slabé stránky uvedenej smernice.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Je potrebné upraviť prílohy nariadenia (ES) č. 1059/2003 s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
It is necessary to adapt the content requirements of cooperation programmes under the European territorial cooperation goal to their specific needs.
Je potrebné prispôsobiť požiadavky na obsah programov spolupráce v rámci cieľa Európska územná spolupráca osobitným potrebám týchto programov.
It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
Je nutné prispôsobiť dobu trvania fondu dobe trvania viacročného finančného rámca, ktorú stanovila medziinštitucionálna dohoda pre obdobie 2007 – 2013.
It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
Je potrebné prispôsobiť dobu trvania fondu dobe trvania viacročného finančného rámca, ktorú stanovila medziinštitucionálna dohoda pre obdobie 2008 – 2013.
It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.
Prvý balík právnych predpisov o jednotnom európskom vzdušnom priestore je potrebné prispôsobiť technickému pokroku.
It is necessary to adapt the Implementing Rules to take account of obstacles resulting from national laws in third countries (Articles 86, 106 and 264).
Je nevyhnutné upraviť vykonávacie predpisy, aby zohľadňovali prekážky vyplývajúce z národných právnych predpisov tretích krajín (články 86, 106 a 264).
It is necessary to adapt those provisions to take account of obstacles resulting from national laws in third countries,
Je potrebné ich upraviť, aby zohľadňovali prekážky vyplývajúce z národných právnych predpisov tretích krajín.
It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Je potrebné prispôsobenie novým technológiám, aby bola možná notifikácia on-line.
It is necessary to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
Treba riešiť situácie nesúladu prisúditeľné rozdielom v právnom vymedzení subjektu alebo finančného nástroja.
It is necessary to address overlapping requirements, gaps or inconsistencies in implementation and to keep pace with technological change (see graph 2 below) to ensure the efficient functioning of the "e-Internal Market".
Ak sa má zabezpečiť efektívne fungovanie „elektronického vnútorného trhu“, je nutné korigovať prekrývajúce sa požiadavky a medzery či nezrovnalosti vo vykonávaní rámca a zároveň udržať krok s technickým pokrokom (pozri graf 2).
It is necessary to address the paradox whereby demand for more energy-intensive or new products outstrips gains in energy efficiency.
Je potrebné vyriešiť paradox, vďaka ktorému dopyt po energeticky intenzívnejších alebo nových výrobkoch preváži úspory vyplývajúce z energetickej efektívnosti.
It is necessary to address these challenges in order to improve the long-term sustainability of Europe’s social systems.
Tieto výzvy treba riešiť, s cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť európskych sociálnych systémov.
It is necessary to address this threat.
Je potrebné sa touto hrozbou zaoberať.
It is necessary to adopt measures to create a single deposit insurance scheme for all Member States participating in the SSM in order to facilitate the proper and stable functioning of the internal market.
S cieľom umožniť riadne a stabilné fungovanie vnútorného trhu je potrebné prijať opatrenia na zriadenie jednotného systému ochrany vkladov pre všetky členské štáty zúčastnené na JMD.
It is necessary to adopt the measures required for the implementation of this Regulation in conformity with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8,
Treba prijať opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa zakladajú postupy pre uplatňovanie implementačných právomocí zverených Komisii8,
It is necessary to align and reinforce the powers of FIUs, as differences in their roles hinders cooperation and information exchange.
Je potrebné zosúladiť a posilniť právomoci FIU, keďže rozdiely v ich úlohách sú prekážkou spolupráce a výmeny informácií.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Je potrebné opätovne použiť rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku celkového alebo čiastočného nedostatočného vykonania projektov, na ktoré boli určené.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Je potrebné umožniť opätovné sprístupnenie rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku celkového alebo čiastočného nedostatočného vykonania projektov, na ktoré boli určené.
It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case‑by‑case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect of a provider established in another Member State, on grounds of the safety of services.
Z dôvodov bezpečnosti služieb, je potrebné dať členským štátom možnosť výnimočne a na individuálnom základe prijať opatrenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovenia o slobode poskytovať služby, pokiaľ ide o poskytovateľa usadeného v inom členskom štáte.
It is necessary to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Je nevyhnutné, aby sa Komisii umožnilo podpisovať s medzinárodnými orgánmi zmluvy o poplatkoch za obstarávanie odhadov zásob.
It is necessary to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree.
Treba povoliť používanie sorbátov a benzoanov na uchovanie maďarského rýchlo mrazeného gaštanového pyré.
It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council26 with a view to ensuring consistency of this Directive with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
Smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES26 je potrebné zmeniť, aby sa zabezpečila konzistentnosť tejto smernice s Aarhuským dohovorom o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia z roku 1998.
It is necessary to amend Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes32 in order to maintain confidence in the financial system and to better protect investors in view of the developments in the legal framework of the Union, the evolution in the financial markets and the problems experienced in the application of that Directive in Member States in cases of inability of investment firms to return assets held on behalf of clients.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES z 3. marca 1997 o systémoch náhrad pre investorov32 by sa preto mala zmeniť a doplniť s cieľom udržať dôveru vo finančný systém a lepšie chrániť investorov so zreteľom na vývoj právneho rámca Únie, vývoj na finančných trhoch a problémy zaznamenané pri uplatňovaní smernice v členských štátoch v prípadoch neschopnosti investičných spoločností vrátiť aktíva, ktoré majú v držbe v mene klientov.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005:
Je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1698/2005:
It is necessary to amend Regulation (EC) No xxx/2006 in order to make provision for the adoption of these two implementing measures by the new regulatory procedure with scrutiny, as they are intended to supplement the Regulation by the addition of new non-essential elements.
Je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. xxx/2006 aby sa stanovilo prijatie týchto dvoch vykonávacích opatrení prostredníctvom nového regulačného postupu s kontrolou, keďže ich cieľom je doplniť nariadenie nepodstatnými prvkami.
It is necessary to amend the existing monitoring mechanism to implement certain climate change policies and to deliver benefits to all citizens and businesses, in particular with regards to enhancing air quality, securing energy supply, promoting green economic growth and innovation.
Je potrebné zmeniť a doplniť existujúci mechanizmus monitorovania s cieľom realizovať určité politiky týkajúce sa zmeny klímy a poskytnúť prínos všetkým občanom a podnikom, najmä v súvislosti so zlepšením kvality ovzdušia, zabezpečením dodávky energie, podpory ekologického hospodárskeho rastu a inovácie.
It is necessary to anticipate development needs in terms of training, particularly as regards the changes that will affect the region in the near future - consequences of the current state of resources and of global warming.
Je nevyhnutné anticipovať budúce potreby z hľadiska odbornej prípravy, najmä vzhľadom na vývoj, ktorý čaká tento región v blízkej budúcnosti v dôsledku súčasného stavu zdrojov a globálneho otepľovania.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Foundation of the forthcoming enlargement of the Union.
Je potrebné predvídať praktické dôsledky pre nadáciu pri nadchádzajúcom rozšírení Únie.
It is necessary to avoid arbitrarily depriving or disrupting citizen's access to them.
Je potrebné zabrániť, aby sa občanom svojvoľne zamedzil alebo narušil prístup k nim.
It is necessary to avoid placing a disproportionate burden on workers and SMEs compared to other social resources.
Treba zabrániť nadmernému zaťažovaniu zamestnancov a MSP v porovnaní s inými spoločenskými zdrojmi.
It is necessary to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by some Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or by a lack of action by other Member States.
Je nevyhnutné predísť tomu, aby sa ohrozilo fungovanie vnútorného trhu buď tým, že niektoré členské štáty (či už členovia OECD alebo nie) z vlastnej iniciatívy prijmú jednostranné opatrenia, alebo tým, že ostatné členské štáty nebudú konať vôbec.
It is necessary to be able rapidly to adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress including the development of new technologies for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the ADR, RID and ADN.
Je nevyhnutné, aby sa prílohy k tejto smernici mohli rýchlo prispôsobiť vedeckému a technickému pokroku vrátane rozvoja nových technológií pre systém nájdenia a sledovania, a najmä, aby sa zohľadnili nové ustanovenia začlenené do ADR, RID a ADN.
It is necessary to be able to carefully target the threat and its permutations, to prevent efforts from being too scattered and pointless restrictions being imposed on individual and collective rights and freedoms.
Je potrebné sa cielene zamerať na túto hrozbu a jej vývoj, aby sa predišlo rozptýleniu úsilia a zbytočným obmedzeniam individuálnych ako aj kolektívnych práv a slobôd.
It is necessary to be able to understand such trends quickly and ensure an effective response.
Je potrebné zabezpečiť rýchle pochopenie týchto trendov a účinnú reakciu na ne.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, and workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Je nevyhnutné jednoznačne upraviť tieto citlivé otázky, pretože sa netýkajú len oblasti bezpečnosti, spravodlivosti a politiky konkurencieschopnosti, ale aj ľudských práv, čo má zasa vplyv na trh, štyri slobody, pracovné sily z kolektívneho i individuálneho hľadiska a aj preto, lebo prisťahovalectvo je pre EÚ potrebné.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Je nevyhnutné jednoznačne upraviť tieto citlivé otázky, pretože sa netýkajú len oblasti bezpečnosti, spravodlivosti a politiky konkurencieschopnosti, ale aj ľudských práv, čo má zasa vplyv na trh, štyri slobody, pracovné sily z kolektívneho i individuálneho hľadiska a aj preto, lebo prisťahovalectvo je pre EÚ potrebné.
It is necessary to better acknowledge the weight of services as an attribute of modern industrialised countries and their innovation potential for the economy and the society at large.
Je potrebné pripísať väčší význam službám charakterizujúcim moderné priemyselné krajiny a ich inovačnému potenciálu pre hospodárstvo a spoločnosť vo všeobecnosti.
It is necessary to better anticipate future skills and qualification needs, to attract a sufficient number of students to relevant construction professions and to create the conditions for a better working environment and career management, for a greater mobility of construction workers and for wider provision of cross-border services.
Je potrebné lepšie predvídať budúce potreby, pokiaľ ide o zručnosti a kvalifikácie, prilákať do príslušných stavebných profesií dostatočný počet študentov a vytvoriť podmienky pre lepšie pracovné prostredie a riadenie profesijného postupu pracovníkov, väčšiu mobilitu pracovníkov v stavebníctve a rozsiahlejšie poskytovanie cezhraničných služieb.
It is necessary to better understand to what extent the current economic model of regional airport functioning is sustainable in the longer term.
Je nevyhnutné lepšie chápať, do akej miery je súčasný hospodársky model fungovania regionálneho letiska udržateľný z dlhodobého hľadiska.
It is necessary to build on the achievements currently under way with a greater degree of harmonisation, through the proposed visa code and increased cooperation between Member States.
Je nevyhnutné budovať na súčasných úspechoch s väčšou mierou harmonizácie prostredníctvom navrhnutého vízového kódexu a zintenzívnenej spolupráce medzi členskými štátmi.
It is necessary to cap rates for residential property, otherwise many consumers are not able to pay the rates for a long term as everybody has seen in the last US subprime financial crisis.
V opačnom prípade mnohí spotrebitelia nie sú z dlhodobého hľadiska schopní platiť úroky, čoho sme boli svedkami počas poslednej finančnej krízy týkajúcej sa hypotekárnych úverov v USA.
It is necessary to change the philosophy of economic legislation – as little regulation as possible, particularly the kind of regulation that generates costs.
Je potrebné zmeniť filozofiu tvorby hospodárskych právnych predpisov – čo možno najmenej nariadení a čo možno najmenej takých, ktoré si vyžadujú náklady.
It is necessary to change the philosophy of the economic law creation – as little regulations as possible, as little of those generating costs as possible.
Je potrebné zmeniť filozofiu tvorby hospodárskych právnych predpisov – čo možno najmenej nariadení a čo možno najmenej tých, ktorí produkujú náklady.
It is necessary to check whether the measures in place ensure that infringements of the Directive, including where employees' representatives violate their confidentiality obligation, are liable to sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
Je potrebné preveriť, či sa ustanovenými opatreniami zabezpečuje, že sa na porušenia smernice vrátane prípadov, keď zástupcovia zamestnancov porušujú povinnosť zachovávať dôvernosť, vzťahujú účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.
It is necessary to check whether the objectives are achieved.
Pritom sa vyžaduje monitoring dosiahnutia cieľa.
It is necessary to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Je potrebné objasniť a zjednodušiť informácie vyžadované pri výročných správach o finančnom vykonávaní operačného programu.
It is necessary to clarify how the principles established on these specific cases should be applied in general.
Je potrebné objasniť, ako by sa tieto princípy, založené na špecifických prípadoch, mohli uplatňovať všeobecnejšie.
It is necessary to clarify that a UCITS should appoint a single depositary having general oversight over the UCITS's assets.
Je potrebné objasniť, že PKIPCP by mal menovať jediného depozitára, ktorý vykonáva celkový dohľad nad aktívami PKIPCP.
It is necessary to clarify that the implementation of the rules against tax avoidance provided in this Directive should not affect the taxpayers' obligation to comply with the arm's length principle or the Member State's right to adjust a tax liability upwards in accordance with the arm's length principle, where applicable.
Je nutné objasniť, že implementácia pravidiel proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam stanoveným v tejto smernici by sa nemala dotknúť povinnosti daňovníkov dodržiavať princíp nezávislého vzťahu a prípadne ani práva členského štátu upraviť daňovú povinnosť smerom nahor v súlade s princípom nezávislého vzťahu.