natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, a general review of the way in which political reforms are consolidated and broadened will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Na tomto základe sa bude každý rok od konca roka 2005 vykonávať všeobecná revízia spôsobu konsolidácie a rozširovania politických reforiem.
on this basis, a multidisciplinary dialogue between the Commission and the Member States on the issues covered by the Communication should take place.
Na tomto základe by sa mal konať multidisciplinárny dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi o otázkach zahrnutých v tomto Oznámení.
On this basis, a process of mutual recognition can be launched between the SCI and a national initiative to officially establish a platform.
Na základe toho sa môže začať proces vzájomného uznávania medzi Iniciatívou dodávateľského reťazca a vnútroštátnou iniciatívou s cieľom oficiálne zriadiť platformu.
On this basis, a regular political debate in the relevant Council formations and European Parliament committees would improve transparency, accountability and assessment of the effects of cohesion policy.
Na tomto základe by pravidelné politické diskusie v príslušných útvaroch Rady a výboroch Európskeho parlamentu zvýšili transparentnosť, zodpovednosť a hodnotenie účinkov politiky súdržnosti.
On this basis, a second phase of EMODnet, financed by the Integrated Maritime Policy Financial Regulation8, has begun.
Na tomto základe sa začala druhá fáza siete EMODnet financovaná podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách integrovanej námornej politiky8.
On this basis, a strategy consisting of three pillars is presented.
Na tomto základe sa predkladá stratégia pozostávajúca z troch pilierov.
On this basis, a virtuous, highly interactive process can be generated.
Na tomto základe možno rozvinúť účinný a vysoko interaktívny proces.
On this basis, a work programme would be elaborated, taking into consideration the desirability of charging for external costs (air pollution, noise, CO2) in other modes of transport.
Na základe toho by sa vypracoval pracovný program, v ktorom by sa zohľadňovala vhodnosť výberu poplatkov za vonkajšie náklady (znečisťovanie ovzdušia, hluk, CO2) pri ostatných druhoch dopravy.
On this basis, action plans are to be drawn up for each neighbouring country or individual region, fleshing out the combination of reforms and access to the EU internal market in terms of concrete measures.
Na tomto základe by sa pre každú susednú krajinu alebo jednotlivé regióny mali vypracovať akčné plány, ktoré by zabezpečili súlad reforiem a prístupu k vnútornému trhu EÚ v konkrétnych krokoch.
On this basis, administrative expenditure will therefore be approximately 77 million euro for 2014-2020.
Z uvedeného vyplýva, že administratívne výdavky sa budú pohybovať okolo 77 mil. EUR na obdobie 2014 – 2020.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
Na tomto základe predstavovala pomoc vyčlenená na horizontálne ciele v roku 2008 46,3 miliardy EUR a tvorila približne 88 % celkovej pomoci poskytnutej priemyslu a službám.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2009 to € 48.7 billion and accounted for roughly 84% of the total aid to industry and services.
Na tomto základe predstavovala pomoc vyčlenená na horizontálne ciele v roku 2009 48,7 miliardy EUR a tvorila približne 84 % celkovej pomoci poskytnutej priemyslu a službám.
On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
Na základe toho Akzo, najväčší výrobca MCAA, dostal najvyššiu individuálnu pokutu 84,38 mil. eur; za ním nasledoval Hoechst so 74,03 mil. eur a Atofina s 58,5 mil. eur.
On this basis, an adjustment of the linear reduction factor provides no short term solution for improved functioning of the ETS in the coming decade.
Na tomto základe úprava koeficientu lineárneho zníženia neposkytuje žiadne krátkodobé riešenie zlepšenia fungovania systému ETS v nadchádzajúcom desaťročí.
On this basis, an ambitious European innovation policy has been launched and the Small Business Act (SBA) has been agreed2.
Na základe toho sa začala uplatňovať ambiciózna európska inovačná politika a bol schválený Zákon o malých podnikoch (Small Business Act, SBA)2.
On this basis, an annual enforcement action plan was endorsed by the CPC Committee.
Na tomto základe výbor pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa schválil ročný akčný plán presadzovania práva.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several additional arrests in other Member States and third countries.
Na tomto základe bolo vytvorené kritérium posudzovania, ktoré samo osebe umožnilo zatknutie niekoľkých ďalších osôb v iných členských štátoch a tretích krajinách.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several arrests in other Member States and third countries.
Na tomto základe bolo vytvorené kritérium posudzovania, ktoré samo osebe umožnilo zatknutie niekoľkých osôb v iných členských štátoch a tretích krajinách.
On this basis, an outline of work for industrial policy over the coming years has been constructed.
Na tomto základe bol vytvorený pracovný plán priemyselnej politiky na nastávajúce roky.
On this basis, and also taking into account the fact that the fiscal effort achieved in 2013 was higher than expected at the time of the Commission recommendation, the programme can be considered to broadly respond to the Commission recommendation.
Na tomto základe a vzhľadom na skutočnosť, že dosiahnuté fiškálne úsilie bolo v roku 2013 vyššie, ako sa predpokladalo v čase odporúčania Komisie, sa program môže vo všeobecnosti považovať za zodpovedajúci odporúčaniu Komisie.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
Na tomto základe a po ďalšom objasňovaní Komisia prípad uzavrela.
On this basis, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative, specifically as regards court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts in which they share equal liability or accounts in which liability is proportional, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
Na základe toho výbor predkladá niekoľko odporúčaní odborno-právneho charakteru týkajúcich sa definície systému, ktorý považuje za najadekvátnejší pre túto iniciatívu, najmä čo sa týka právomoci súdov, podmienok uplatňovania opatrenia, obmedzení na zablokované sumy a výnimiek, záruk na ochranu dlžníka a tretích držiteľov spoločných alebo proporcionálne zdieľaných účtov, odvolaní a lehôt, systému právnych nákladov, povinností a zodpovednosti bánk, v ktorých sú vedené dotknuté účty a aplikovateľných noriem súkromného práva verejného a medzinárodného, aby tak presne vyhovel žiadosti Komisie o vypracovanie stanoviska.
On this basis, appropriate solutions will be proposed.
Na tomto základe sa navrhnú vhodné riešenia.
On this basis, bonds issued by the EU are zero-risk weighted and can be used as collateral at the ECB.
Na tomto základe dlhopisy vydané EÚ majú váhu nulového rizika a môžu byť použité ako zábezpeka v ECB.
On this basis, Brazil is invited to submit its own strategic response to the EU’s proposals.
Týmto sa Brazília vyzýva, aby predložila svoje vlastné strategické návrhy, ako reakciu na návrhy EÚ.
On this basis, by the end of 2014 the EU should formally enshrine the principle of mutual recognition of all individual decisions granting protection status taken by authorities ruling on asylum applications, which will mean that protection can be transferred without the adoption of specific mechanisms at European level.
Európska únia preto do konca roka 2014 formálne schváli zásadu vzájomného uznávania všetkých jednotlivých rozhodnutí o udelení štatútu ochrany, ktoré prijímajú orgány zodpovedné za riešenie žiadostí o azyl, čím sa umožní presun ochrany bez toho, aby musel európsky zákonodarca schváliť osobitné nástroje.
On this basis, careful thought has to be given to the adequate protection of the debtors’ interests, in particular when considering an application for provisional measures prior to the main proceedings.
Na základe toho, starostlivo treba zvážiť vhodnú ochranu dlžníkových záujmov, najmä so zreteľom na žiadosť o predbežné opatrenia predchádzajúce hlavnému konaniu.
On this basis, Community guidelines for hazard and risk mapping will be developed, building upon existing Community initiatives13.
Na tomto základe sa vypracujú usmernenia pre mapovanie nebezpečenstiev a rizík, ktoré sa budú opierať o existujúce iniciatívy Spoločenstva13.
On this basis, detailed analyses of the operation of the regime in the ports of the Member States can be carried out, which will make it possible for example to optimise inspection resources on the basis of traffic or avoid the risk of seeing "ports of convenience" appear.
Na tomto základe sa budú môcť vykonať podrobné analýzy fungovania režimu v prístavoch členských štátov, čo umožní napríklad optimalizovať kontrolné zdroje v závislosti od premávky, či zabrániť vzniku prípadných „zvýhodňujúcich prístavov“.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Na tomto základe by bolo možné objasniť vytvorenie rôznych definícií  stupňov „závislosti“ daného pracovníka, od skutočnej ekonomickej nezávislosti až po zamestnanecký pomer cez právne nezávislú, ale ekonomicky závislú činnosť, a vybudovať primerané ochranné systémy.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Na tomto základe by bolo možné objasniť vytvorenie rôznych definícií stupňov „závislosti“ daného pracovníka, od skutočnej ekonomickej nezávislosti až po zamestnanecký pomer cez právne nezávislú, ale ekonomicky závislú činnosť, a vybudovať primerané ochranné systémy.
On this basis, different kinds of protection could be clarified, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
Na tomto základe by bolo možné objasniť vybudovanie rôznych ochranných systémov podľa stupňa „závislosti“ daného pracovníka, od skutočnej ekonomickej nezávislosti až po zamestnanecký pomer cez právne nezávislú, ale ekonomicky závislú činnosť.
On this basis, digital tools have the potential to help users to better control and secure their data.
Podľa toho majú digitálne nástroje potenciál pomáhať používateľom lepšie kontrolovať a zabezpečovať ich údaje.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible.
V tejto súvislosti každá inštitúcia urobí vyúčtovanie sumy dávok splatných poberateľovi, ktoré zašle čo najskôr inštitúcii, ktorej bola žiadosť postúpená.
On this basis, following an impact assessment and taking into account the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will propose legislation in 2011 aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
V nadväznosti na posudzovanie vplyvu a zohľadňujúc Chartu základných práv EÚ Komisia na tomto základe v roku 2011 predloží návrhy právnych predpisov zameraných na revíziu právneho rámca ochrany údajov s cieľom posilniť pozíciu EÚ pri ochrane osobných údajov jednotlivca v kontexte všetkých politík EÚ vrátane presadzovania práva a predchádzania trestnej činnosti, pričom zohľadní osobitosti týchto oblastí.
On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned in this regulation, as well as support for the social partners and social dialogue14 in view of promoting the implementation of international labour standards15.
Preto by sa mala v nariadení výslovne uviesť sloboda združovania a kolektívne vyjednávanie, ako i podpora sociálnych partnerov a sociálneho dialógu14 v záujme presadzovania medzinárodných pracovných noriem15.
On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned in this regulation, as well as support for the social partners and social dialogue14 in view of promoting the implementation of international labour standards15.
Preto by sa mala v nariadení výslovne uviesť sloboda združovania a kolektívne vyjednávanie, ako i podpora sociálnych partnerov a sociálneho dialógu14 v záujme presadzovania medzinárodných pracovných noriem15.
On this basis, further reduce the general government deficit and the public sector debt burden.
Na tomto základe ďalej znižovať všeobecný štátny deficit a zadĺženie verejného sektora.
On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
V rámci harmonizácie sa preto bude vyžadovať vzájomné uznávanie a ochrana zemepisných označení, okrem duplicitných.
On this basis, he asked the Bureau to mandate the budget group to make changes, where needed and in liaison with the president and the group presidents, to the draft budget itself, at the budget group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, to be attended by the group presidents, so that the document could be presented to the budgetary authority before the deadline of 15 April.
Požiadal preto grémium, aby poverilo rozpočtovú skupinu spolu s predsedom a predsedami skupín, aby v potrebnej miere upravila návrh rozpočtu na svojej mimoriadnej schôdzi, ktorá sa uskutoční 26. marca 2008 za účasti predsedov skupín, aby mohol byť dokument do 15. apríla predložený rozpočtovému orgánu.
On this basis, in the area of unemployment benefits and active labour market policies, indicators have been identified for the first two steps and under the third step four policy levers have been identified to enable benchmarking: the duration, the level and the eligibility criteria for unemployment benefits and a policy principle of access to early support adapted to the labour market situation of individuals.
Na tomto základe sa v oblasti dávok v nezamestnanosti a aktívnych politík trhu práce identifikovali ukazovatele pre prvé dva kroky a v rámci tretieho kroku sa určili štyri politické nástroje, ktoré umožňujú referenčné porovnávanie: dĺžka, úroveň a kritériá oprávnenosti v prípade dávok v nezamestnanosti a politická zásada prístupu k včasnej podpore prispôsobená tomu, v akej situácii sa jednotlivci nachádzajú na trhu práce.
On this basis, infrastructures can be developed which take European needs into account.
Na tomto základe by sa malo postaviť vypracovanie európskeho konceptu infraštruktúr.
On this basis, introducing computer based testing would be the optimal step forward in relation to the survey.
Na základe toho by bolo zavedenie elektronického testovania optimálnym krokom vpred v súvislosti s prieskumom.
On this basis, it finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Na základe tejto skutočnosti sa nezistil žiadny jednoznačný dôkaz, že záznamy, v prípade ktorých platnosť súvisiacich práv skončila, sa systematicky predávajú za nižšie ceny ako záznamy, ktoré sú ešte vždy chránené.
On this basis, it finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Nezistila žiadny jasný dôkaz o tom, že záznamy, na ktoré sa už nevzťahuje autorské právo sa systematicky predávajú za nižšie ceny, ako záznamy, ktoré sú ešte chránené.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate and less costly solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators, while avoiding transposition costs to Member States.
Na tomto základe sa voľba nariadenia považuje za najvhodnejšie a menej nákladné riešenie pre všetky zúčastnené strany, pretože umožní rýchle a koherentné uplatňovanie navrhovanej legislatívy a stanoví sa ním zrozumiteľnejšie regulačné prostredie pre hospodárske subjekty, pričom členské štáty ušetria na nákladoch spojených s transpozíciou..
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Na tomto základe sa voľba nariadenia považuje za najvhodnejšie riešenie pre všetky zúčastnené strany, pretože umožní rýchle a koherentné uplatňovanie navrhovanej legislatívy a ustanoví sa ním zrozumiteľnejšie regulačné prostredie pre hospodárske subjekty.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Z tohto dôvodu sa usudzuje, že výber nariadenia je pre všetky zainteresované strany najvhodnejším riešením, keďže umožňuje rýchlejšie a dôslednejšie uplatňovanie navrhovaného právneho predpisu a vytvorí pre hospodárske subjekty jasnejšie regulačné prostredie.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Z tohto dôvodu sa usudzuje, že výber nariadenia je pre všetky zainteresované strany najvhodnejším riešením, keďže umožňuje rýchlejšie a dôslednejšie uplatňovanie navrhovaných právnych predpisov a vytvorí pre hospodárske subjekty jasnejšie regulačné prostredie.
On this basis, it is essential to communicate more actively with social partners and organised civil society.
Na tejto báze je veľmi dôležité komunikovať aktívnejšie so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou.
On this basis, it is proposed that the Commission and Member States should build on experience with the existing benchmarks and explore a new set of benchmarks along the following lines:
Na tomto základe sa navrhuje, aby Komisia a členské štáty vychádzali zo skúseností s existujúcimi referenčnými hodnotami a preskúmali nový súbor referenčných hodnôt na základe týchto línií:
On this basis, it is proposed to take three specific measures:
Na základe týchto východísk sa navrhuje prijatie troch osobitných opatrení:
On this basis, it is suggested that the following options be retained:
Na základe toho sa odporúča, aby sa ponechali tieto možnosti:
On this basis, it will assess the effectiveness of its existing action (legislative and non-legislative, internal and external) affecting children.
Na tomto základe zhodnotí účinnosť svojich existujúcich opatrení (legislatívnych a nelegislatívnych, vnútorných a vonkajších), ktoré majú vplyv na deti.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Na základe toho bude možné sprístupniť osirotené diela online na kultúrne a vzdelávacie účely bez predchádzajúceho súhlasu v prípade, keď vlastník diela neukončí status osiroteného diela.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Na základe toho bude možné sprístupniť osirotené diela online na kultúrne a vzdelávacie účely bez predchádzajúceho súhlasu v prípade, keď vlastník diela neukončí status osiroteného diela.
On this basis, it will explore the need and scope for taking concrete action in this field.
Na tomto základe preskúma potrebu a rozsah konkrétnych krokov v tejto oblasti.
On this basis, legal certainty will increase as it will be clear when and how such financial support can be provided.
Na tomto základe sa zvýši právna istota, pretože bude jasné, kedy a ako sa takáto finančná podpora môže poskytnúť.
On this basis, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
Na základe toho sa dlhodobo možno na zmeny pripravovať rôznymi opatreniami, napríklad vzdelávaním, znásobovaním zručností a celoživotným ďalším vzdelávaním.
On this basis, Member States must classify these substances as illicit drugs, introducing control measures and criminal sanctions under their legislation in compliance with the UN Conventions.
Na základe uvedených skutočností sú členské štáty povinné zaradiť tieto látky medzi nelegálne drogy a zároveň ustanoviť vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch kontrolné opatrenia a trestnoprávne sankcie v súlade s príslušnými dohovormi OSN.
On this basis, Member States will be requested to develop and implement programmes of measures in order to achieve good environmental status, in close collaboration with other Member States and third countries concerned.
Na tomto základe sa bude od členských štátov vyžadovať, aby vypracovali a realizovali programy opatrení s cieľom dosiahnuť dobrý stav životného prostredia v úzkej spolupráci s inými členskými štátmi a príslušnými tretími krajinami.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets and on measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Na tomto základe členské štáty vypracujú národné programy reforiem, v ktorých podrobne stanovia opatrenia, ktoré prijmú v rámci novej stratégie, pričom budú venovať osobitnú pozornosť úsiliu zameranému na splnenie národných cieľov a opatreniam na odstránenie prekážok udržateľného rastu na vnútroštátnej úrovni.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets.
Na tomto základe členské štáty vypracujú národné programy reforiem, v ktorých podrobne stanovia opatrenia, ktoré prijmú v rámci novej stratégie, pričom budú venovať osobitnú pozornosť úsiliu zameranému na splnenie národných cieľov.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
Spoluúčasť zamestnancov na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni je na tomto základe prvok uplatňovaný v závodoch a podnikoch na spoločnom európskom trhu.