natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument:
Finančné nástroje v susedských krajinách a krajinách patriacich do pôsobnosti nástroja rozvojovej spolupráce:
Financial instruments in place, like noise-related airport charges;
Zavedenie finančných nástrojov, ako napríklad letiskové poplatky podmienené hlukom;
Financial Instruments in the Enlargement Countries:
Finančné nástroje v krajinách zapojených do procesu rozširovania:
FINANCIAL INSTRUMENTS INFORMATION
INFORMÁCIE O FINANČNÝCH NÁSTROJOCH
Financial instruments managed by IFIs (New Title VIB, Articles 120b, 120c FR)
Finančné nástroje spravované medzinárodnými finančnými inštitúciami (nová hlava VIb, články 120b, 120c NRP)
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Finančné nástroje sa môžu kombinovať s grantmi financovanými z rozpočtu Únie vrátane grantov podľa tohto nariadenia.
Financial instruments may be combined with grants, interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Finančné nástroje možno kombinovať s grantmi, bonifikáciami úrokov a dotáciami záručných poplatkov.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Finančné nástroje zložené ako marže sa ukladajú u organizátorov systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi, ktorí zabezpečujú nediskriminačný prístup k centrálnym zmluvným stranám a úplnú ochranu týchto nástrojov.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Finančné nástroje sa poskytujú konečným príjemcom finančných prostriedkov Únie v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, transparentnosti a rovnakého zaobchádzania a v súlade s cieľmi stanovenými v základnom akte, ktorý sa na tieto finančné nástroje vzťahuje.
Financial instruments shall not be considered major projects.
Finančné nástroje sa nepovažujú za veľké projekty.
Financial instruments should be focused on addressing identifiable market failures taking into account the state of national financial markets, the legal and regulatory environment and the needs of final beneficiaries.
Finančné nástroje by mali byť zamerané na riešenie identifikovateľných zlyhaní trhu a mali by zohľadňovať stav národných finančných trhov, právne a regulačné prostredie a potreby konečných príjemcov.
Financial instruments should be used to address specific market needs, in line with the objectives of the Connecting Europe Facility, and should not crowd out private financing.
Finančné nástroje by sa mali používať tak, aby riešili špecifické potreby trhu v súlade s cieľmi nástroja „Spájame Európu“ a aby nevytláčali súkromné financovanie.
Financial instruments should only be implemented if there is no risk of market distortion or inconsistency with state aid rules.
Finančné nástroje by sa mali používať len vtedy, ak neexistuje riziko narušenia trhu alebo nesúladu s pravidlami štátnej pomoci.
financial instruments such as loans, guarantees, equity or quasi-equity, investments or participations, and risk-sharing instruments, possibly combined with grants.
finančných nástrojov ako sú úvery, záruky, kapitálové a kvázi kapitálové investície alebo účasti, či prostredníctvom iných zabezpečovacích nástrojov, ktoré sa môžu kombinovať s grantmi,
Financial instruments such as venture capital, interest rate subsidies for loans, loan guarantees, coverage of non commercial risk, etc, may be available from these instruments for important infrastructure projects in our partner countries
Prostredníctvom týchto nástrojov môžu byť pre dôležité projekty infraštruktúry v partnerských krajinách dostupné finančné nástroje, akými sú rizikový kapitál, subvencie úrokových sadzieb pôžičiek, garancie pôžičiek, pokrytie nekomerčných rizík atď.
Financial instruments supported by the LIFE Programme should be used to address specific market needs in a cost effective way, in line with the objectives of the Programme, and should not crowd out private financing.
Finančné nástroje podporované programom LIFE by sa mali používať na riešenie konkrétnych trhových potrieb hospodárnym spôsobom a v súlade s cieľmi tohto programu a nemali by vytláčať súkromné financovanie.
financial instruments that are admitted to trading on a trading venue in the Union, including such instruments when traded outside a trading venue;
finančné nástroje, ktoré sú prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste v Únii, vrátane týchto istých nástrojov, keď sa s nimi obchoduje mimo obchodného miesta;
Financial instruments that cannot be measured reliably by any of the methods described in points (a) and (b), shall be measured in accordance with the principle ofpurchase price or production cost.
Finančné nástroje, ktoré sa nedajú spoľahlivo oceňovať žiadnou z metód opísaných v písmenách a) a b), sa oceňujú v súlade so zásadou obstarávacej ceny alebo výrobných nákladov.
financial instruments that, on maturity, give the holder, under a formal agreement, either the unconditional right to acquire or the discretion as to his right to acquire, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market;
finančné nástroje, ktoré dávajú držiteľovi pri splatnosti v rámci formálnej dohody buď nepodmienené právo nadobudnúť, alebo právo nadobudnúť či nenadobudnúť akcie, s ktorými sú spojené hlasovacie práva, už vydané emitentom, ktorého akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu;
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Finančné nástroje na prechod k energeticky efektívnemu a nízkouhlíkovému hospodárstvu v EÚ
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Finančné nástroje na prechod k energeticky efektívnemu a nízkouhlíkovému hospodárstvu v EÚ (neoficiálny preklad)
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Finančné nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Financial instruments under the Programme shall be operated with the aim of facilitating access to finance for growth-oriented SMEs.
Finančné nástroje v rámci programu sa používajú s cieľom uľahčiť prístup k financiám v prípade MSP orientovaných na rast.
Financial instruments will form part of EU budget interventions in a variety of policy areas, in particular those pursuing the following objectives:
Finančné nástroje budú predstavovať súčasť zásahov do rozpočtu EÚ v rôznych oblastiach politík, najmä v tých, ktoré majú tieto ciele:
financial instruments with economic effects similar to those referred to in point (a), whether they give right to a physical settlement or not.
finančné nástroje s podobným ekonomickým vplyvom, ako v prípade nástrojov uvedených v písm. a) bez ohľadu na to, či poskytujú právo na fyzické splatenie, alebo nie.
Financial instruments within the CEF – maximising EU impact
Finančné nástroje v CEF – maximalizácia vplyvu EÚ
Financial instruments would be available in a centralised and coordinated manner, attracting and improving the effectiveness of the relationship with the private investors and the partner financial institutions.
Finančné nástroje by sa sprístupňovali centralizovaným a koordinovaným spôsobom, čím by sa zlepšila a zvýšila efektivita vzťahov so súkromnými investormi a partnerskými finančnými inštitúciami.
Financial instruments – Low carbon economy in the EU
Finančné nástroje – nízkouhlíkové hospodárstvo v EÚ
FINANCIAL INSTRUMENTS, BUDGETARY GUARANTEES AND FINANCIAL ASSISTANCE
FINANČNÉ NÁSTROJE, ROZPOČTOVÉ ZÁRUKY A FINANČNÁ POMOC
Financial instruments, for start-up and growth investments, in particular venture capital, will also be provided in the Common Strategic Framework for Research and Innovation for innovative companies and SMEs.
Finančné nástroje na investície do založenia a do rastu MSP, predovšetkým rizikový kapitál, budú poskytované aj prostredníctvom „Spoločného strategického rámca pre výskum a inovácie“ a určené inovatívnym podnikom a MSP.
Financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and the EBRD, could allow additional funding in support of Operational Programmes.
Finančné nástroje, vrátane dlhového financovania a kapitálových fondov poskytovaných skupinou EIB (napr. prostredníctvom úverov v rámci štrukturálnych programov) a EBOR, môžu na podporu operačných programov poskytnúť ďalšie finančné prostriedky.
Financial instruments, including loans or guarantees with greater risk capacity, represent a smart way to finance the real economy, and boost growth and employment.
Finančné nástroje vrátane úverov alebo záruk s väčšou kapacitou niesť riziko predstavujú inteligentný spôsob financovania reálnej ekonomiky a podpory rastu a zamestnanosti.
Financial instruments, such as risk-sharing instruments, equity instruments and debt instruments, may be delivered through investment in a dedicated investment vehicle.
Finančné nástroje ako napr. nástroje s rozdelením rizika, kapitálové nástroje a dlhové nástroje, sa môžu získať prostredníctvom investícií do vyhradeného investičného nástroja.
financial instruments, which are targeted towards improving the financial environment for businesses, especially SMEs.
finančné nástroje zamerané na zlepšenie finančného prostredia podnikov, hlavne MSP.
financial instruments, which are targeted towards improving the financial environment for businesses, especially SMEs.
finančné nástroje zamerané na zlepšenie finančného prostredia podnikov, hlavne SMP;
FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
FINANČNÉ NÁSTROJE / DANE
Financial integration and financial stability are mutually reinforcing objectives which operate at national level but crucially depend on certain tasks that can only be achieved at EU level.
Finančná integrácia a finančná stabilita sú vzájomne sa posilňujúce ciele, ktoré fungujú na vnútroštátnej úrovni, ale veľmi závisia od určitých úloh, ktoré možno dosiahnuť len na úrovni EÚ.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
Finančná integrácia a stabilita sa preto vzájomne posilňujú.
FINANCIAL INTEGRATION AND SUPERVISION
FINANČNÁ INTEGRÁCIA A DOHĽAD
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Finančná integrácia zahŕňa efektívny záväzok účastníckych štátov prispievať k financovaniu EMRP poskytovaním vnútroštátnych finančných prostriedkov všetkým oprávneným účastníkom pri vybratých projektoch EMRP z vnútroštátnych rozpočtových prostriedkov vyčlenených na program EMRP a v prípade potreby čerpať z rezervných finančných kapacít až do výšky 50 % týchto rozpočtov, ako aj poskytovaním peňažnej hotovosti do spoločného fondu na financovanie grantov na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov a na podporu mobility výskumných pracovníkov, a to popri úplnom financovaní prevádzkových nákladov EMRP.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
Finančná integrácia sa týka stanovenia viacročného plánu financovania, do ktorého účinne prispievajú účastnícke členské štáty, Island, Izrael, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
Finančná integrácia sa týka stanovenia viacročného plánu financovania, do ktorého účinne prispievajú účastnícke členské štáty, Island, Izrael, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
Finančná integrácia je kľúčovým prvkom Európskej hospodárskej a menovej únie.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
Finančná integrácia tvorí kľúčovú zložku európskej hospodárskej a menovej únie.
Financial integration is primarily a market-led process, but it also requires efficient interaction between market forces and public authority action.
Finančná integrácia je predovšetkým procesom, ktorý prináša trh, ale zároveň si vyžaduje účinnú interakciu medzi trhovými silami a činnosťou verejnej moci.
Financial integration: stock markets
Finančná integrácia: burzové trhy
Financial integration: stock markets
Finančná integrácia: európske trhy s cennými papiermi
Financial integration: stock markets
Finančná integrácia: trhy s akciami
Financial integration: stock markets
Finančná integrácia: trhy s cennými papiermi
Financial integration: the case of European stock markets
Finančná integrácia: európske burzové trhy
Financial integration: the case of European stock markets
„Finančná integrácia: európske burzové trhy“
Financial integration: the case of European stock markets
„Finančná integrácia: európske burzové trhy”
Financial integration: the case of European stock markets (ECO)
Finančná integrácia: prípad európskych finančných trhov (ECO)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Finančná integrácia: európske burzové trhy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financial integration: the case of European stock markets.
„Finančná integrácia: európske burzové trhy“.
Financial integration: the case of European stock markets.
„Finančná integrácia: európske burzové trhy”.
Financial intelligence should support and supplement overall counter terrorist activity.
Finančné informácie by podporili a doplnili celkové aktivity v kontexte boja proti terorizmu.
Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Koordinačná služba pre finančné spravodajské jednotky (FIU) (možnosť 3)
Financial Intelligence Unit (“FIU”) access on the basis of a suspicious disclosure report, would reveal on a hit/no hit basis whether a suspected person has or has had a bank account with a specified institution.
Na základe správy o podozrivom zverejnení by finančná spravodajská jednotka prípadne odhalila, či podozrivá osoba má alebo mala bankový účet v uvedenej inštitúcii.
Financial Intelligence Units (EU FIU Platform);
finančnými spravodajskými jednotkami (EÚ, platforma FIU);
Financial interest generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in Article 33(3).
Finančné úroky vytvorené fondom sa pridávajú do fondu a slúžia výlučne na účely stanovené v článku 33 ods. 3.
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4 thereto.
Finančné úroky vytvorené fondom sa pridajú do fondu a bez toho, aby bol dotknutý bod 4 prílohy, slúžia výlučne na účely stanovené v bode 3 prílohy.
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
Výzva pre finančných sprostredkovateľov je dvojaká: na jednej strane lepšie poznať produkty, ktoré predávajú a na druhej strane vedieť efektívne informovať spotrebiteľa.
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
Výzva pre finančných sprostredkovateľov je dvojaká: na jednej strane lepšie poznať produkty, ktoré predávajú, a na druhej strane vedieť efektívne informovať spotrebiteľa.
Financial intermediaries have to keep evidence of such instructions for a minimum period, in case of disputes arising in relation to votes.
Finanční sprostredkovatelia musia viesť záznamy o takýchto príkazoch počas minimálnej doby v prípade sporov súvisiacich s hlasovaním.
Financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Finanční sprostredkovatelia, ktorí sú zapojení do realizácie finančných operácií v rámci finančného nástroja, musia spĺňať príslušné normy týkajúce sa predchádzania praniu špinavých peňazí a boja proti terorizmu.
Financial intermediaries must play their part in restoring the trust of their clients and building confidence in capital markets in Europe.
Finanční sprostredkovatelia si musia plniť úlohu pri obnovovaní dôvery klientov a budovaní dôvery v kapitálové trhy v Európe.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Finanční sprostredkovatelia sa vyberú na základe otvorených, transparentných, primeraných a nediskriminačných postupov, ktoré bránia vzniku konfliktu záujmov.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflicts of interests.
Finanční sprostredkovatelia sa vyberú na základe otvorených, transparentných, primeraných a nediskriminačných postupov, ktoré bránia vzniku konfliktu záujmov.
Financial intermediaries shall put in place financial schemes that guarantee a high leverage factor between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Sprostredkovateľské finančné subjekty zrealizujú finančné schémy, ktoré zaručujú vysokú mieru pákového efektu medzi finančnými prostriedkami EÚ a celkovými investíciami, aby sa tak významne zvýšil objem investícií v rámci EÚ.
Financial intermediaries should facilitate proceedings when investors exert their right to withdraw acceptances.
Finanční sprostredkovatelia by mali uľahčiť konanie, keď investori uplatňujú svoje právo odvolať prijatie.
Financial intermediation
Peňažníctvo a poisťovníctvo Finančné sprostredkovanie
Financial intermediation in developing countries
Finančné sprostredkovanie v rozvojových krajinách
FINANCIAL INTERMEDIATION, EXCEPT INSURANCE AND PENSION FUNDING
FINANČNÉ SPROSTREDKOVANIE, OKREM POISTENIA A DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
Financial intervention
Finančná intervencia
Financial intervention
Finančný zásah
Financial Investigation
Finančné vyšetrovanie
Financial investigation has been recognised as a tool for gathering evidence.
Finančné vyšetrovanie bolo uznané za nástroj na zhromažďovanie dôkazov.
Financial investigation must be prioritised in the Member States and should become a routine part of all law enforcement investigations of terrorist suspects.
Finančné vyšetrovanie musí byť v členských štátoch uprednostňované a má sa stať rutinnou súčasťou vyšetrovania osôb podozrivých z príslušnosti k teroristom v rámci presadzovania práva.
Financial investigations at European level are a key part of the pursuit of traffickers.
Vyšetrovania finančnou políciou na celoeurópskej úrovni sú nevyhnutnou súčasťou snahy o dolapenie obchodníkov s ľuďmi.
Financial investigations may also be useful to feed into risk assessment, increase knowledge of the modus operandi of those who commit crimes related to human trafficking and refine detection tools.
Finančné vyšetrovanie môže pomôcť pri posudzovaní rizika, pri prehlbovaní poznatkov o operačných postupoch páchateľov trestných činov súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi a pri zlepšení detekčných nástrojov.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
Súčasťou vyšetrovania obchodovania s ľuďmi musí byť finančné vyšetrovanie.
Financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
Finančné vyšetrovanie v súvislosti s organizovanými zločineckými skupinami sa nevyužíva systematicky a účinne.
Financial investigations remain under used.
Finančné vyšetrovania sa stále využívajú nedostatočne.
Financial investigations remain under-used.
Finančné vyšetrovania sa stále využívajú nedostatočne.
Financial investigations remain underused.
Finančné vyšetrovania sa využívajú príliš málo.
Financial investigations, anti-money laundering measures and asset confiscation remain underused.
Finančné vyšetrovania, opatrenia proti praniu špinavých peňazí a konfiškácia majetku sa stále využívajú príliš málo.
Financial investments are on the increase
Nárast finančných investícií
Financial issues
Finančné otázky
Financial issues include the costs compared to a purely national procedure and funding mechanisms.
Finančné otázky zahŕňajú náklady v porovnaní s výlučne vnútroštátnymi mechanizmami konania a spôsob financovania.
Financial leasing
Finančný lízing.
Financial leverage effect
Finančný pákový účinok
Financial liability of the Union
Finančné záväzky Únie
Financial literacy – Dolceta on-line education programme, new modules
Finančná gramotnosť – online vzdelávací program Dolceta, nové moduly
FINANCIAL MANAGEMENT
FINANČNÝ MANAŽMENT
Financial management
Finančná správa
Financial Management
Finančné hospodárenie
Financial management and accountability have been strengthened.
Posilnilo sa finančné riadenie a systém zodpovednosti.
Financial management and control
Finančné riadenie a kontrola
Financial management and control
Finančný manažment a kontrola
Financial management and control of the joint action plan
Finančné riadenie a kontrola spoločného akčného plánu
Financial management and control – incl.
Finančné riadenie a kontrola – vrátane EDIS
Financial management and control – incl.
Finančné riadenie a kontrola – vrátane EDIS
Financial management and control, including EDIS
Finančné hospodárenie a kontrola, vrátane EDIS
Financial management and control, including EDIS
Finančné riadenie a kontrola, vrátane EDIS
Financial management and control, including EDIS
Finančné riadenie a kontrola, vrátane EDIS
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Finančné riadenie a pravidlá zrušenia viazanosti prostriedkov v prípade členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Finančné riadenie a zrušenie viazanosti prostriedkov pre členské štáty, ktoré majú závažné ťažkosti
Financial management and use of the euro
Finančné riadenie a používanie eura
Financial management for Member States experiencing difficulties (European Fisheries Fund)
Hospodárenie členských štátov s finančnými ťažkosťami (Európsky fond pre rybné hospodárstvo)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1083/2006)
Ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti (nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1698/2005)
Ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v niektorých členských štátoch, ktoré majú závažné ťažkosti (nariadenie č. 1698/2005)
Financial management for Member States in difficulties (European Fisheries Fund)
Finančné riadenie pre členské štáty v ťažkostiach (Európsky fond pre rybné hospodárstvo)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1083/2006)
Finančné hospodárenie v prípade členských štátov čeliacich ťažkostiam (nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1698/2005)
Finančné riadenie pre členské štáty v ťažkostiach (nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005)
Financial management of support to farmers
Finančné hospodárenie pri podpore určenej poľnohospodárom
Financial management of the projects
Finančné riadenie projektov