natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the new TEN Regulation- although maintaining the key role of the Commission in the final selection of projects- proposes to allocate a major role to the Member States in relation to technical controls and the certification of costs.
Nové nariadenie, pri zachovaní rozhodujúcej úlohy Komisie pri konečnom rozhodnutí o výbere projektov, navrhuje zvýšenie úlohy členských štátov pri technickej kontrole a overovaní výdavkov.
In particular, the nexus between tax reform and the improvement of the business environment is critical by making it easier for business to invest, trade and create jobs.
Najmä spojitosť medzi daňovou reformou a zlepšením podnikateľského prostredia je rozhodujúca, aby mohli podniky ľahšie investovať, obchodovať a vytvárať pracovné miesta.
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Konkrétne sú činnosti JRC v jadrovej oblasti zamerané na splnenie záväzkov v oblasti výskumu a vývoja vyplývajúce zo Zmluvy o Euratome a podporu Komisie aj členských štátov v oblasti bezpečnostných opatrení a nešírenia jadrových zbraní, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivových cyklov, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Zvyšuje sa najmä počet žiadostí o štrukturálne a doplňujúce opatrenia a ich obsah sa výraznejšie zameriava na horizontálne problémy, ktoré sú dôležité pre reformu a modernizáciu vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Zvyšuje sa najmä počet žiadostí o štrukturálne a doplňujúce opatrenia a ich obsah sa výraznejšie zameriava na horizontálne problémy, ktoré sú dôležité pre reformu a modernizáciu vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách.
In particular, the number of audits s carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 100 000.
Mal by sa znížiť najmä počet vykonávaných auditov, ak celkové oprávnené náklady neprevyšujú 100 000 EUR.
In particular, the number of cases where applicants have to travel abroad to lodge the application because the competent Schengen State does not have a consulate or is not represented in the applicant's country of residence needs to be reduced.
Predovšetkým je potrebné znížiť počet prípadov, keď musia žiadatelia cestovať do zahraničia, aby mohli podať žiadosť, pretože príslušný schengenský štát nemá svoj konzulárny úrad alebo svoje zastúpenie v krajine pobytu žiadateľa.
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
Konkrétne sa očakáva, že počet osôb, ktoré majú viac ako 65 rokov, dosiahne v roku 2020 20 % populácie.
In particular, the objective must be to ensure that the specific needs and difficulties of young migrant workers are recorded correctly, strategies and measures are designed in a targeted way, resources are used appropriately and follow-up is ensured.
Cieľom musí byť najmä to, aby boli správne zaznamenávané osobitné potreby a problémy mladých migrujúcich pracovníkov, cielene koncipované stratégie a opatrenia, primerane využívané zdroje a zabezpečené kontroly úspešnosti.
In particular, the objectives of the organic production policy are embedded in the objectives of the CAP by ensuring that farmers receive a fair return for complying with the organic production rules.
Konkrétne sú ciele politiky ekologickej výroby zahrnuté v cieľoch SPP, čím sa zabezpečuje, aby poľnohospodári dostávali spravodlivý zárobok za dodržiavanie pravidiel ekologickej výroby.
In particular, the Observatory will:
Monitorovacie stredisko bude najmä:
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
Monitorovacie stredisko by malo za úlohu skúmať systém, podľa ktorého by pracovníci, ktorí často menia pracovné miesto medzi krajinami, platili dane podľa jednej jurisdikcie, prednostne v krajine, kde majú sociálne poistenie.
In particular, the obstacles to cross-border portability of online content services stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright and/or related rights such as audiovisual works are often licensed on a territorial basis as well as from the fact that online service providers may choose to serve specific markets only.
Prekážky cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb pramenia predovšetkým z toho, že práva na prenos obsahu chráneného autorskými a/alebo súvisiacimi právami ako audiovizuálne diela sa často udeľujú formou územne obmedzenej licencie, ako aj z toho, že poskytovatelia online služieb sa môžu rozhodnúť obsluhovať iba určité trhy.
In particular, the OECD has set the goal of decoupling environmental pressures from economic growth20.
Konkrétne OECD si stanovila cieľ oddeliť environmentálne tlaky od hospodárskeho rastu20.
In particular, the Office shall gather the following information:
Úrad zhromažďuje predovšetkým tieto informácie:
In particular, the ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention with a view to reducing the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Najmä prebiehajúca úprava vysoko negatívnej čistej medzinárodnej investičnej pozície, vysoká úroveň dlhu verejného a súkromného sektora v súvislosti s krehkým finančným sektorom a zhoršujúcou sa výkonnosťou v oblasti vývozu si naďalej zasluhujú zvýšenú pozornosť v záujme obmedzenia dôležitých rizík nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, the opening events in Copenhagen and in the participating countries had important multiplier effects.
Predovšetkým úvodné podujatia v Kodani a v zúčastnených krajinách mali dôležité multiplikačné účinky.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.
Uplatňovanie smernice 2003/87/ES môže viesť najmä k vydraženiu veľkých objemov kvót na konci každého obdobia obchodovania, čím sa môže ohroziť stabilita trhu.
In particular, the operation of the Early Warning and Response System should provide for specific safeguards allowing safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.
Prevádzka systému včasného varovania a reakcie by mala poskytovať najmä konkrétne záruky umožňujúce bezpečnú a zákonnú výmenu osobných údajov na účel opatrení na vysledovanie kontaktov vykonávaných členskými štátmi na vnútroštátnej úrovni.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Stanovisko sa osobitne zameria na nasledujúce body a tieto dôležité otázky bude dôkladne skúmať v širšom kontexte európskych a svetových trhov.
In particular, the opinion will make recommendations aimed at public and private institutions with a view to enhancing social tourism in Europe and making it accessible to all.
EHSV chce predovšetkým poskytnúť odporúčania zamerané na verejné a súkromné inštitúcie s cieľom rozšíriť sociálny cestovný ruch v Európe a sprístupniť ho všetkým.
In particular, the opinion will make recommendations aimed at public and private institutions with a view to enhancing social tourism in Europe and making it accessible to all.
EHSV chce predovšetkým poskytnúť odporúčania zamerané na verejné a súkromné inštitúcie s cieľom rozšíriť sociálny cestovný ruch v Európe a sprístupniť ho všetkým.
In particular, the option determines those areas which still require sector-specific protection by reason of their characteristics and proposes to apply the relevant rules equally to all providers of services that are functionally equivalent.
Táto možnosť najmä určuje tie oblasti, ktoré si stále vyžadujú odvetvovú ochranu na základe svojich vlastností a navrhuje, aby sa relevantné pravidlá uplatňovali rovnako na všetkých poskytovateľov služieb, ktoré sú funkčne rovnocenné.
In particular, the order of each item should be adhered to and each field must be completed to ensure ease of understanding and provision of complete information;
Najmä by sa malo dodržiavať poradie jednotlivých položiek a musí sa vyplniť každé políčko, aby sa zabezpečilo jednoduché porozumenie a aby sa poskytli úplné informácie;
In particular, the organisation by the Commission of the international conference on “Women: Stabilising an Insecure World” led to concrete political support being provided in these fields.
Najmä medzinárodná konferencia „Ženy: stabilizácia neistého sveta“, ktorú usporiadala Komisia, viedla ku konkrétnej politickej podpore v týchto oblastiach.
In particular, the paper analyses whether to maintain, modify or repeal the currently applicable provisions of Regulation 4056/86.
Tento dokument najmä analyzuje, či sa majú zachovať, upraviť alebo zrušiť v súčasnosti platné ustanovenia nariadenia č. 4056/86.
In particular, the paragraph now refers to the principle of "due diligence".
Tento odsek predovšetkým odkazuje na zásadu „náležitej starostlivosti“.
In particular, the Parliament proposed a number of amendments, especially regarding: the scope of the Directive (dispensing with exclusions); the key elements of insurance contracts; obligation on the policyholder to make declarations regarding certain circumstances; the consequences of this for maintaining the insurance contract, in relation to either the initial circumstances or changes while the contract is in force; the proof to be provided by the policyholder should a claim arise; and the conditions under which a contract may be terminated.
Parlament hlavne navrhol niekoľko pozmeňujúcich návrhov, vzťahujúcich sa najmä na: rozsah smernice (udeľovanie výnimiek); hlavné body zmluvy o poistení; povinnosť poistenca urobiť prehlásenia o určitých okolnostiach; dôsledky okolností na zachovanie zmluvy o poistení vo vzťahu k počiatočným okolnostiam, alebo zmenám od vstúpenia zmluvy do účinnosti; dôkaz, ktorý musí poistenec poskytnúť v prípade, že vznikne poistná udalosť; a podmienky, za ktorých môže byť zmluva ukončená.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny najmä poskytnú zodpovedajúce záruky, pokiaľ ide o úplné vymoženie všetkých súm dlžných Spoločenstvu od špecializovanej realizačnej štruktúry.
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko najmä poskytnú primerané záruky, pokiaľ ide o úplné vymáhanie všetkých súm dlžných Spoločenstvu od špecializovanej realizačnej štruktúry
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko najmä poskytnú primerané záruky, pokiaľ ide o úplné vymáhanie všetkých súm dlžných Spoločenstvu od špecializovanej realizačnej štruktúry.
In particular, the Participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Predovšetkým, zúčastnené štáty poskytnú primerané záruky, že DRS v plnej výške vráti všetky sumy dlžné Spoločenstvu.
In particular, the participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Účastnícke štáty najmä poskytnú primerané záruky, pokiaľ ide o úplné vymáhanie všetkých súm dlžných Spoločenstvu od špecializovanej realizačnej štruktúry.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Účastnícke štáty prijmú najmä opatrenia potrebné na zaistenie úplného vymoženia všetkých súm dlžných Spoločenstvu v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 38 ods. 2 vykonávacích pravidiel.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Zúčastnené štáty prijmú najmä opatrenia potrebné na zabezpečenie úplného vymoženia všetkých súm, ktoré sú dlhované Spoločenstvu v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
In particular, the participation of workers' representatives is of decisive importance to the success of monitoring procedures and the specialisation of policies.
Účasť zástupcov pracujúcich má determinujúci význam pre proces kontroly a špecifikácie.
In particular, the parties committed to divest either J&J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J&J’s EEA Steerable Guidewires business.
Strany sa predovšetkým zaviazali, že buď spoločnosť Guidant alebo spoločnosť J&J odpredá svoju divíziu výroby prípravkov na endoskopický odber ciev (EVH), spoločnosť Guidant predá aj svoju endovaskulárnu divíziu pôsobiacu v rámci EHP a spoločnosť J&J zasa svoju výrobu venóznych katétrov, takisto s pôsobnosťou v rámci EHP.
In particular, the Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to start negotiations no later than three years after entry into force of this Agreement in order to jointly develop and provide such recommendations on mutual recognition, among others, in the following disciplines: accounting, architecture, engineering and tourism.
Strany podporia najmä relevantné profesijné združenia na svojich príslušných územiach, aby začali rokovania najneskôr do troch rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody s cieľom spoločne vypracovať a poskytnúť takéto odporúčania týkajúce sa vzájomného uznávania, okrem iného, v týchto sektoroch: účtovníctvo, architektúra, strojárenstvo a cestovný ruch.
In particular, the Parties undertake to inform each other when they apply the principle of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, as provided for in Article 6 of the SPS Agreement.
Strany sa najmä zaväzujú vzájomne sa informovať v prípade, že uplatňujú zásadu oblastí bez parazitov alebo chorôb a oblastí s nízkym výskytom parazitov a chorôb, ako je uvedené v článku 6 dohody o SPS.
In particular, the path to enhanced cooperation is smoothed in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Možnosti rozšírenej spolupráce budú uľahčené najmä v oblasti súdnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce.
In particular, the pay gap4 has remained steady at 15% since 2003 and has narrowed by only one point since 2000.
Najmä rozdiely v odmeňovaní4 zostali od roku 2003 stabilné na úrovni 15 % a od roku 2000 sa zmenšili iba o jeden percentuálny bod.
In particular, the peer learning clusters set up within the Education and Training 2010 work programme offer an effective means of exploring how the challenges facing EU universities can be met.
Najmä skupiny s „partnerským vzdelávaním“, zriadené na základe pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010, ponúkajú účinný spôsob skúmania, ako by sa dalo riešiť výzvy, ktorým čelia univerzity v EÚ.
In particular, the persistently high level of the public debt coupled with weak external competitiveness on account of sluggish productivity growth, and further exacerbated by protracted dismal growth, warrant decisive policy action and attention.
Predovšetkým, neustále vysoká úroveň verejného dlhu spojená so slabou externou konkurencieschopnosťou vzhľadom na pomalý rast produktivity, ktorý je ešte zvýraznený pretrvávajúcim slabým rastom, si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a pozornosť.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
Predovšetkým musí mať dotknutá osoba elektronický cestovný doklad, pričom sa overí pravosť údajov z jeho čipu.
In particular, the pillar should be designed in a way that focuses on: a fairer economy capable of creating high-quality jobs; matching growth of salaries and wages with economic fairness, i.e. not just ensuring that the rich get richer at the expense of workers, who create value by increasing their productivity; social dialogue; collective bargaining; the improvement of working and living conditions; salary convergence between western and eastern Europe; and the eradication of poverty.
Konkrétne by mal byť pilier navrhnutý tak, aby bol dôraz kladený na spravodlivejšiu ekonomiku umožňujúcu vytváranie kvalitných pracovných miest, zosúladenia rastu platov a miezd s ekonomickou spravodlivosťou, t.j. nezabezpečovať len bohatnutie bohatých na úkor pracujúcich, ktorí vytvárajú hodnoty pri raste ich produktivity práce, sociálny dialóg, kolektívne vyjednávanie, zlepšenie pracovných a životných podmienok, platovú konvergenciu medzi západnou a východnou Európu a odstránenie chudoby.
In particular, the plan shall aim to:
Medzi ciele plánu patrí najmä:
In particular, the planned ‘Enterprise’ version will simplify and speed up the process.
Najmä plánovaná „podniková“ verzia zjednoduší a urýchli tento postup.
In particular, the plans would describe how a Member State intends to deliver the necessary reductions in greenhouse gas emissions as well as indicating the amount of renewable energy and energy savings the Member State intends to attain in 2030 taking into account existing Union legislation and policies.
V plánoch by malo byť najmä opísané, ako má členský štát v úmysle dosiahnuť nevyhnutné zníženie emisií skleníkových plynov, a uvedené aj množstvo energie z obnoviteľných zdrojov a z úspor energie, ktoré členský štát plánuje dosiahnuť do roku 2030, zohľadňujúc pritom existujúce právne predpisy a politiky Únie.
In particular, the policies on soils and invasive species require further development, as they are crucial to addressing biodiversity loss.
Je potrebné vylepšiť najmä politiky v oblasti pôd a invazívnych druhov, keďže hrajú zásadnú úlohu pri riešení problematiky ubúdania biodiverzity.
In particular, the policy could contribute to reducing greenhouse gases emissions through mitigation policies aimed at improving energy efficiency and promoting the development of renewable energies.
Politika by mohla prispieť najmä k zníženiu emisií skleníkových plynov, a to prostredníctvom politík, ktoré pomáhajú obmedzovať účinky zmeny klímy, zameraných na zlepšenie energetickej efektívnosti a podporu rozvoja obnoviteľných energií.
In particular, the port security plan shall ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Plán bezpečnosti prístavov má predovšetkým zabezpečiť, že na základe posúdení rizík vykonajú kompetentné národné úrady adekvátne bezpečnostné kontroly áut a nákladných vozidiel určených na nalodenie na plavidlá, ktoré prepravujú aj pasažierov.
In particular, the portability of applications and data between different providers is essential to avoid lock-in.
Konkrétne prenosnosť aplikácií a dát medzi rôznymi poskytovateľmi služieb je nevyhnutná na to, aby sa predišlo odkázanosti na určitého poskytovateľa.
In particular, the portal will contain:
Portál predstaví najmä:
In particular, the possibility for a candidate to rely on the capacities of other entities can be decisive to enable the participation of small and medium sized enterprises.
Najmä možnosť záujemcu spoľahnúť sa na kapacity iných subjektov môže rozhodnúť o umožnení účasti malých a stredných podnikov.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
Relevantnou a efektívnou sa ukázala najmä možnosť Komisie rozhodnúť o presunoch nepoužitých rozpočtových prostriedkov v prípade medzinárodných humanitárnych katastrof a kríz.
In particular, the possibility of a mechanism to effectively and swiftly resolve these disputes in all areas of direct taxation should be explored.
Predovšetkým by sa mala preskúmať možnosť mechanizmu účinného a rýchleho riešenia týchto sporov vo všetkých oblastiach priameho zdanenia.
In particular, the possibility of administrative extensions of collective wage agreements to enterprises that have not participated in the negotiations runs counter to this goal.
Najmä možnosť rozšírenia kolektívnych dohôd o mzdách na podniky, ktoré sa rokovaní nezúčastnili, je v rozpore s týmto cieľom.
In particular, the possibility of future changes in policy in various regulatory domains (environment, local authorities' autonomy, fiscal policy, economic policy) may introduce uncertainty into the procurement process and can increase costs.
Najmä možnosť budúcich zmien politiky v rôznych regulačných oblastiach (životné prostredie, miestna a regionálna samospráva, fiškálna politika, hospodárska politika) môžu vnášať neistotu do postupu verejného obstarávania a zvyšovať náklady.
In particular, the possibility of using existing national professional cards to issue a recognised hard copy European Professional Card should be looked into.
Mali by sa predovšetkým otvoriť možnosti fyzicky začleniť do existujúceho vnútroštátneho profesijného preukazu uznaný európsky profesijný preukaz.
In particular, the possibility to associate other actors, such as consumer organisations and European Consumer Centres, should be studied23.
Je potrebné preskúmať najmä možnosť zapojenia iných aktérov, ako sú spotrebiteľské organizácie a európske spotrebiteľské centrá23.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
Predovšetkým by sa mali vyčísliť potenciálne náklady v prípade zlyhania bezpečnosti a odolnosti, ktoré by mali byť oznámené príslušným zainteresovaným stranám.
In particular, the potential to reinforce the socio-economic development of the region post-enlargement is overlooked.
Do úvahy sa neberie najmä potenciál posilniť sociálno-ekonomický rozvoj tejto oblasti po rozšírení.
In particular, the power of the authorities to transfer the shares or all or part of the assets of an institution to a private purchaser without the consent of shareholders affects the property rights of shareholders.
Najmä právomoc orgánov previesť akcie alebo všetky či niektoré aktíva inštitúcie na súkromného kupujúceho bez súhlasu akcionárov bude mať vplyv na vlastnícke práva akcionárov.