natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a disagreement between the Parties regarding what constitutes a reasonable time limit within which to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of notification by the Party complained against, send a written request to the arbitration panel asking it to determine a reasonable time limit.
Ak sa strany nedohodnú na primeranej lehote na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu, žalujúca strana do 20 dní odo dňa oznámenia žalovanej strany písomne požiada tribunál, aby určil dĺžku primeranej lehoty.
In the event of a disaster, the Commission may not act upon its own initiative; it has to wait for a formal application from the national authorities which regularly need the full 10 weeks from the start of the disaster to prepare their application.
V prípade katastrofy Komisia nemôže konať z vlastnej iniciatívy; musí čakať na formálnu žiadosť vnútroštátnych orgánov, ktoré spravidla potrebujú na prípravu takejto žiadosti celých 10 týždňov od začiatku katastrofy.
In the event of a dispute arising between suppliers of telecommunications networks or services in connection with rights and obligations that arise from this Chapter, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party to the dispute, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe.
V prípade vzniku sporu medzi poskytovateľmi telekomunikačných sietí alebo služieb súvisiacich s právami a povinnosťami vyplývajúcimi z tejto kapitoly, príslušný národný regulačný orgán na žiadosť ktorejkoľvek zo strán sporu vydá záväzné rozhodnutie so zámerom vyriešiť spor čo najskôr.
In the event of a dispute arising in connection with existing obligations under this Directive or the Specific Directives between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, or between such undertakings and other undertakings in the Member State benefiting from obligations of access and/or interconnection ð or between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State and providers of associated facilities ï arising under this Directive or the Specific Directives, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Ak v súvislosti s existujúcimi povinnosťami vyplývajúcimi z tejto smernice alebo zo špecifických smerníc vznikne spor medzi podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete alebo služby v niektorom členskom štáte alebo medzi takýmito podnikmi a inými podnikmi v členskom štáte, ktoré požívajú výhody vyplývajúce z povinností spojených s prístupom a/alebo prepojením ð , príp. medzi podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete alebo služby v niektorom členskom štáte a poskytovateľmi pridružených prostriedkov ï podľa tejto smernice alebo špecifických smerníc, dotknutý národný regulačný orgán vydá na žiadosť ktorejkoľvek strany a bez toho, aby boli dotknutéý ustanovenia odseku 2, záväzné rozhodnutie, ktorým vyrieši spor v čo najkratšom čase, najneskôr však do štyroch mesiacov, pokiaľ tomu nebránia výnimočné okolnosti.
In the event of a dispute between a company from a Cariforum State and one from an OR, there are no provisions to settle conflicts of jurisdiction, legislation or the exequatur procedure.
Neexistuje ustanovenie, podľa ktorého by sa riešili otázky týkajúce sa príslušnosti súdov, konfliktu práva alebo doložky vykonateľnosti v prípade sporu medzi podnikom zo štátu CARIFORUM a podnikom z najvzdialenejšieho regiónu EÚ.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
V prípade sporu medzi poskytovateľmi služby, ktorý vznikne v súvislosti s existujúcimi povinnosťami uloženými podľa tejto smernice alebo osobitných smerníc, ak jednou zo strán je podnik poskytujúci v členskom štáte elektronické komunikačné siete alebo služby, príslušný vnútroštátny regulačný orgán vydá na žiadosť ktorejkoľvek strany a bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie odseku 2, záväzné rozhodnutie vyriešiť spor v čo najkratšom možnom termíne a v každom prípade do štyroch mesiacov, okrem výnimočných prípadov.
In the event of a dispute between the body referred to in Article 10(1) and the civil liability insurer as to which must compensate the victim, the Member States shall take the appropriate measures so that one of these parties is designated to be responsible in the first instance for paying compensation to the victim without delay.
V prípade sporu medzi orgánom, uvedenom v článku 10 ods. 1, a poisťovňou poskytujúcou poistenie zodpovednosti, o tom, kto je povinný odškodniť obeť, členské štáty podniknú potrebné kroky na to, aby jedna z týchto strán bola určená ako zodpovedná v prvom rade za bezodkladné zaplatenie odškodného obeti.
in the event of a dispute between visited network operators and other operators concerning wholesale roaming services, the obligation for national regulatory authorities to consult BEREC on the action to be taken;
v prípade sporu medzi prevádzkovateľmi navštívenej siete a inými prevádzkovateľmi týkajúceho sa veľkoobchodných roamingových služieb, povinnosť pre národné regulačné orgány vyžiadať si stanovisko BEREC, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú prijať,
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
V prípade sporu ohľadne tejto protihodnoty, môže byť táto protihodnota stanovená súdom.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV the panel shall comprise at least two members with specific expertise on the matters covered by that Chapter drawn from a list of fifteen (15) persons established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as provided for under Article 221.
V prípade sporu týkajúceho sa výkladu a uplatňovania kapitol 4 a 5 hlavy IV tribunál musí pozostávať najmenej z dvoch členov so špecifickými odbornými znalosťami problematiky upravenej v uvedenej kapitole, ktorí sa vyberú žrebovaním zo zoznamu pätnástich (15) osôb zostaveného Výborom CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj podľa článku 221.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 or 5 of Title IV the arbitration panel shall include a recommendation on how to ensure compliance with the relevant provisions of these Chapters.
V prípade sporu týkajúceho sa výkladu a uplatňovania kapitol 4 a 5 hlavy IV vydá rozhodcovský tribunál odporúčanie o tom, akým spôsobom zabezpečiť súlad s príslušnými ustanoveniami týchto kapitol.
In the event of a dispute in connection with the obligations laid down in this Regulation between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the dispute resolution procedures laid down in Articles 20 and 21 of the Framework Directive shall apply.
V prípade sporu v súvislosti s povinnosťami ustanovenými v tomto nariadení medzi podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete alebo služby v členskom štáte sa uplatňujú postupy riešenia sporov ustanovené v článkoch 20 a 21 rámcovej smernice.
In the event of a dispute, the Committee recommends considering trainees as the weaker party and providing them with the support they need.
V prípade sporu výbor odporúča, aby boli stážisti považovaní za slabšiu stranu a dostalo sa im potrebnej podpory.
In the event of a dispute, this complex solution entails additional procedural costs that are all the less justified as the consumer’s claim will tend to be quite small.
V prípade sporu sú výsledkom tohto komplexného riešenia dodatočné náklady procesu, ktoré sú neopodstatnené vzhľadom na často nízku hodnotu pohľadávky spotrebiteľa.
In the event of a disruption, working together with the International Energy Agency to coordinate the measures taken by the Member States.
V prípade narušenia dodávok koordinácia opatrení, ktoré prijali členské štáty, v spolupráci s Medzinárodnou energetickou agentúrou.
In the event of a European banking crisis, it is likely that the costs incurred would be substantial because of the fragmentation of supervision, which would slow down any appropriate reaction.
V prípade krízy európskych bánk by z dôvodu roztriešteného dohľadu, ktorý by spomalil vhodnú reakciu, mohli hroziť značné výdavky.
in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given in the navigating bridge; and
v prípade prerušenia dodávky elektrickej energie do riadiaceho systému musí veliteľský mostík dostať akustický a vizuálny signál; a
In the event of a failure of the market, State intervention, in the form of the provision of financial aid, may help to avoid misallocations.
V prípade zlyhania trhu štátna intervencia vo forme poskytnutia finančnej pomoci môže pomôcť predísť nesprávnemu prideleniu.
In the event of a failure of the source of energy supplying the locking chamber, an auxiliary unlocking device (mechanical or pneumatic, for instance) using, for example, the air in one of the tyres of the tractor, must be provided.
V prípade poruchy zdroja energie, ktorý zásobuje blokovaciu komoru, musí byť zabezpečené pomocné odblokovacie zariadenie (napríklad mechanické alebo pneumatické), ktoré využíva napríklad vzduch v jednej z pneumatík traktora.
In the event of a financial guarantee, the latter shall be enforced or released.”
V prípade finančnej zábezpeky dôjde k jej uvoľneniu alebo vykonaniu.“
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
v prípade spoločnej žiadosti, má niektorý z manželov obvyklý pobyt, alebo
In the event of a later limitation of the number of service providers for one or more port services, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain in force until they expire, provided that the investment opportunity was generally available.
V prípade neskoršieho obmedzenia počtu poskytovateľov služieb na jednu alebo viac prístavných služieb, všetky existujúce oprávnenia pre túto službu alebo služby v momente vzniku týchto obmedzení zostanú v účinnosti dokiaľ nestratia platnosť, za predpokladu, že investičná príležitosť bola všeobecne dostupná.
In the event of a major accident overwhelming the national response capacities, an affected Member State may request additional assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency through the EU Civil Protection Mechanism established by the Council Decision 2007/779/EC.
V prípade závažnej nehody prekračujúcej kapacity vnútroštátnej reakcie môže dotknutý členský štát požiadať o ďalšiu pomoc od členských štátov a Európskej námornej bezpečnostnej agentúry prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany zriadeným rozhodnutím Rady 2007/779/ES.
In the event of a major accident, or of an imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Member State under whose jurisdiction the emergency has occurred shall, without delay, notify the Commission and those Member States which may be affected by the emergency.
V prípade, že sa vyskytne alebo bezprostredne hrozí závažná nehoda, ktorá má alebo môže mať cezhraničné účinky, členský štát, v ktorého jurisdikcii sa táto núdzová situácia vyskytla, to bezodkladne oznámi Komisii a členským štátom, ktoré môžu byť touto núdzovou udalosťou dotknuté.
In the event of a major disaster occurring outside the Union, or the imminence thereof, the affected country, the United Nations and its agencies, or a relevant international organisation may request assistance through the ERC.
V prípade závažnej katastrofy mimo EÚ alebo jej bezprostrednej hrozby postihnutá krajina, Organizácia Spojených národov a jej agentúry alebo príslušné medzinárodné organizácie môžu požiadať o pomoc prostredníctvom centra pre núdzové reakcie.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which causes or is capable of causing trans-boundary effects, the Member State in which the disaster has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission and potentially affected Member States.
V prípade, že sa v rámci Únie vyskytne alebo bezprostredne hrozí závažná katastrofa, ktorá má alebo môže mať cezhraničné účinky, členský štát, v ktorom sa táto katastrofa vyskytla alebo sa pravdepodobne vyskytne, to bezodkladne oznámi Komisii a tým členským štátom, ktoré môžu byť touto katastrofou prípadne postihnuté.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission, when a possible request for assistance through the ERC can be anticipated, in order to enable the Commission, as appropriate, to inform the other Member States and activate its competent services.
V prípade, že sa v rámci Únie vyskytne alebo bezprostredne hrozí závažná katastrofa, ktorá môže viesť k žiadosti o pomoc od jedného členského štátu alebo viacerých členských štátov, členský štát, v ktorom sa mimoriadna udalosť udiala alebo sa pravdepodobne udeje, to bezodkladne oznámi Komisii, ak sa dá očakávať žiadosť o pomoc prostredníctvom centra pre núdzové reakcie, aby Komisia mohla zodpovedajúcim spôsobom informovať ostatné členské štáty a aktivovať svoje príslušné útvary.
In the event of a major disaster, and in response to a request for assistance, the Commission will immediately propose an emergency response plan based on the needs on the ground and on the pre-developed scenarios.
V prípade veľkých katastrof a po predložení žiadosti o pomoc Komisie okamžite navrhne plán reakcie na núdzovú situáciu, ktorý bude vychádzať z potrieb priamo na mieste a z vopred vypracovaných scenárov.
In the event of a major emergency the EU Civil Protection Mechanism facilitates coordination and transportation of assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency (EMSA)..
V prípade rozsiahlej naliehavej udalosti pomáha pri koordinácii a preprave pomoci z členských štátov a Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) mechanizmus civilnej ochrany EÚ.
In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify:
V prípade závažného stavu núdze v rámci spoločenstva alebo bezprostrednej hrozby stavu takejto núdze, ktorá má alebo môže mať cezhraničné účinky, alebo ktorá môže mať za následok žiadosť o pomoc od jedného alebo viacerých členských štátov, členský štát, v ktorom stav núdze nastal, bezodkladne oznámi:
In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes, or is capable of causing, transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, there is a need for relevant notification to be made as appropriate through an established reliable common emergency communication and information system.
V prípade, že sa v rámci Spoločenstva vyskytne alebo bezprostredne hrozí mimoriadna udalosť, ktorá má alebo môže mať cezhraničné účinky, alebo ktorá môže viesť k žiadosti o pomoc od jedného členského štátu alebo viacerých členských štátov, je potrebné, aby bola táto skutočnosť primerane oznámená prostredníctvom zavedeného spoľahlivého spoločného pohotovostného komunikačného a informačného systému.
In the event of a measure referred to in Article 16(1), the manufacturer should have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
V prípade opatrenia uvedeného v článku 16 ods. 1 by výrobca mal mať príležitosť vopred predložiť svoje stanovisko, pokiaľ takáto konzultácia nie je možná z dôvodu naliehavosti opatrenia, ktoré sa má prijať, ako oprávnené, najmä pokiaľ ide požiadavky na verejné zdravie alebo bezpečnosť.
In the event of a measure referred to in paragraph 1, the party concerned shall have an opportunity to put forward his views in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
V prípade opatrenia uvedeného v odseku 1 dotknutá strana musí mať príležitosť vopred predložiť svoje stanovisko okrem prípadu, ak takáto konzultácia nie je možná z dôvodu naliehavosti opatrenia, ktoré sa má prijať, ako opodstatnené, najmä pokiaľ ide požiadavky na verejné zdravie alebo bezpečnosť.
In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Fund will be reduced accordingly.
V prípade, že členský štát prestane byť spôsobilým využívať fond, prostriedky určené pre fond sa zodpovedajúco znížia.
In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or partially the established amount receivable and include adequate reasons.
V prípade chyby zodpovedný povoľujúci úradník úplne alebo čiastočne zruší stanovenú pohľadávku a uvedie príslušné dôvody.
In the event of a narrow interpretation of Article 4(5), positive action could be the only possibility to justify different conditions in access to goods and services proposed to both sexes.
V prípade reštriktívneho výkladu článku 4 ods. 5 by jedinou možnosťou, ako odôvodniť rozdielne podmienky v prístupe k tovaru a službám, ktoré sa ponúkajú obom pohlaviam, mohli byť pozitívne opatrenia.
In the event of a negative decision by a determining authority, Member States shall ensure that free legal assistance and/or representation be granted on request, subject to the provisions of paragraph 3.
V prípade zamietavého rozhodnutia rozhodujúceho orgánu Ččlenské štáty na požiadanie zabezpečia bezplatnú právnu pomoc a/alebo zastúpenie v súvislosti s vecami podliehajúcimi odseku 3.
In the event of a non-intentional disclosure the information shall be made available to all persons as soon as possible following the non-intentional disclosure.
V prípade neúmyselného uverejnenia informácií sa tieto informácie dajú k dispozícii všetkým čo najskôr po neúmyselnom uverejnení.
In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances must continue to operate safely.
V prípade bežného výpadku pomocnej energie musí zariadenie bezpečne pokračovať vo svojej prevádzke.
In the event of a positive decision, the procedure set out in this subparagraph shall be repeated after four years.
V prípade pozitívneho rozhodnutia sa postup stanovený v tomto pododseku opakuje po štyroch rokoch.
In the event of a possible interaction of the measure with another innovative technology already approved, the report shall mention that interaction and the verification report shall evaluate to what extent that interaction modifies the reduction achieved by each measure.
V prípade možnej interakcie tohto opatrenia s inou, už schválenou inovačnou technológiou sa táto interakcia uvádza v správe a v osvedčení o overení sa hodnotí, do akej miery táto interakcia ovplyvní zníženie dosiahnuté každým opatrením.
In the event of a power cut or failure of components the lift must have devices to prevent free fall or uncontrolled upward movements of the car.
V prípade výpadku elektrickej energie alebo poruchy komponentov musí mať výťah zariadenia prena zabránenie voľnéhomu pádu alebo nekontrolovanýchm pohybovm kabíny smerom hore.
In the event of a power failure, protective systems must retain their capacity to function for a period sufficient to avoid a dangerous situation.
V prípade poruchy napájania musia si ochranné systémy musia uchovať svoju schopnosť fungovať počas dostatočnej doby, aby sa vyhlo nebezpečnej situácii.
In the event of a public health crisis, Member States should have the possibility to assess and authorise a clinical trial application swiftly.
V prípade krízy verejného zdravia by mali mať členské štáty možnosť rýchleho posúdenia žiadosti o klinické skúšanie a jeho povolenia.
in the event of a real risk, a possible recommendation from the Commission to the Member State in question to correct the imbalance, in the framework of the other policy recommendations made in the European semester (Article 121(2) TFEU);
ak riziko skutočne existuje, prípadné odporúčanie Komisie príslušnému členskému štátu, aby napravil túto nerovnováhu v rámci ďalších odporúčaní politík plánovaných počas „európskeho semestra“ (článok 121 ods. 2 ZFEÚ),
in the event of a real risk, a possible recommendation from the Commission to the Member State in question to correct the imbalance, in the framework of the other policy recommendations made in the European semester (Article 121(2) TFEU);
ak riziko skutočne existuje, prípadné odporúčanie Komisie príslušnému členskému štátu, aby napravil túto nerovnováhu v rámci ďalších odporúčaní politík plánovaných počas „európskeho semestra“ (článok 121 ods. 2 ZFEÚ),
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision on the reduction shall at least have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
V prípade zníženia upísaného základného imania majú prinajmenšom veritelia, ktorých pohľadávky vznikli pred zverejnením rozhodnutia o znížení, právo na zábezpeku pohľadávok, ktoré nie sú splatné v deň zverejnenia.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
V prípade zníženia upísaného kapitálu by mali byť aspoň veritelia, ktorých pohľadávky predchádzajú dňu zverejnenia rozhodnutia o uskutočnení zníženia, oprávnení aspoň k získaniu zaručenia pohľadávok, ktoré nie sú splatné do dňa zverejnenia.
In the event of a regional or Union emergency, the Commission is entitled to request that the competent authority provide it without delay with at least:
Komisia má v prípade regionálneho stavu núdze alebo stavu núdze v Únii právo požiadať príslušný orgán, aby jej bezodkladne poskytol prinajmenšom:
In the event of a reinsurance undertaking’s being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
V prípade likvidácie zaisťovne budú záväzky vyplývajúce zo zaistných zmlúv uzavretých prostredníctvom pobočky alebo na základe slobody poskytovať služby uspokojené rovnakým spôsobom ako tie, ktoré vyplývajú z iných zaistných zmlúv tejto zaisťovne.
In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, according to the seriousness of the offence, be extended to five years as from the year in which the repeated infringement was discovered.
V prípade, že sa priestupok zopakuje, doba vylúčenia sa v závislosti od závažnosti priestupku môže počínajúc rokom, v ktorom sa opakovaný priestupok zistil, predĺžiť na päť rokov.