natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes restrictions on the internet and on operators, the handling of intellectual property, the right to privacy and data protection rules.
Zahŕňa aj prekážky týkajúce sa internetu a prevádzkovateľov, prístup k duševnému vlastníctvu, právo na súkromie a pravidlá na ochranu osobných údajov.
It also includes sector-specific rules in areas such as cars or construction products, as well as horizontal rules with cross-sectoral impact in fields such as public procurement or taxation.
Takisto zahŕňa normy špecifické pre jednotlivé odvetvia v oblastiach ako vozidlá alebo stavebné výrobky, ako aj horizontálne normy s medziodvetvovým dosahom v oblastiach ako verejné obstarávanie alebo dane.
It also includes special and flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.
To zahŕňa aj osobitné a flexibilné opatrenia v oblasti rozvoja a humanitárne intervencie v prípade núdzových situácií a nepredvídateľných udalostí.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Tento pojem zahŕňa aj špecializované odvetvia ako korkový a tlačiarenský priemysel.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Tento pojem zahŕňa aj špecializované odvetvia ako korkový a tlačiarenský priemysel.
It also includes support for migration profiles and a study on matching labour market needs with MS.
Zahŕňa aj podporu migračných profilov a štúdiu o uspokojovaní potrieb trhu práce v spolupráci s členskými štátmi.
It also includes support for new technologies (green coal), through agreements with a technological and environmental content designed to overcome the restrictions on coal and RD&I policies with policies on agreements with public bodies, CIEMAT, INCAR, CUIDEN, and so on.
Zahŕňa aj podporu nových technológií (zelené uhlie) prostredníctvom dohôd s technologickým a environmentálnym obsahom zameraným na nahradenie obmedzení týkajúcich sa uhlia a politík v oblasti vedy, výskumu a inovácie politikami založenými na dohodách s orgánmi verejnej správy, organizáciami CIEMAT, INCAR, CUIDEN a tak ďalej.
It also includes technical expertise with regard to the stunning equipment used.
Tiež je potrebná technická spôsobilosť, pokiaľ ide o používané omračovacie zariadenia.
It also includes the cost of the plenary session with one participant from the 27 Member States and three meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Zahŕňajú takisto náklady na plenárne zasadnutie za účasti jedného zástupcu z každého z 27 členských štátov a na tri plánované zasadnutia ročne, každé s nákladmi vo výške 20 000 EUR.
It also includes the creation of a process of cooperation with the Member States to identify and agree upon common GPP criteria for products and services for endorsement in national action plans and guidance on GPP.
Takisto to zahŕňa vytvorenie postupu spolupráce s členskými štátmi na určenie a schválenie spoločných kritérií týkajúcich sa zeleného verejného obstarávania pre výrobky a služby, ktoré sa použijú v akčných plánoch a usmerneniach o zelenom verejnom obstarávaní na vnútroštátnej úrovni.
It also includes the establishment of a comprehensive contractual relationship that should help the countries of the region to prepare their future accession.
Okrem toho tiež zahŕňa vytvorenie komplexného zmluvného vzťahu, ktorý by mal krajinám tohto regiónu pomôcť pripraviť ich budúce pristúpenie.
It also includes the possibility to refocus later, in the light of progress made, to reflect new issues as they emerge in the policy dialogue and to adapt objectives, benchmarks and reporting mechanisms as necessary in the light of decisions that will be taken on the future Growth and Jobs strategy beyond 2010.
Je v ňom zároveň zahrnutá možnosť neskôr na základe dosiahnutého pokroku meniť oblasť zamerania, aby sa zohľadnili nové otázky hneď po tom, ako sa v politickom dialógu vyskytnú, a aby sa podľa potrieb prispôsobili ciele, referenčné hodnoty a mechanizmy podávania správ v nadväznosti na rozhodnutia, ktoré sa prijmú o stratégii pre rast a zamestnanosť po roku 2010.
It also includes the situation where the excise goods do not arrive at their destination referred to in Article 20(3) of Directive 92/12/EEC.
Zahŕňa aj situáciu, v ktorej tovar podliehajúci spotrebnej dani nepríde na svoje miesto určenia uvedené v článku 20 ods. 3 smernice 92/12/EHS.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Obsahuje aj osobitné požiadavky smernice o externých pracovníkoch a zavádza jasné rozdelenie zodpovedností medzi zamestnávateľom a podnikom, v ktorom sa postup vykonáva.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Obsahuje aj osobitné požiadavky smernice o externých pracovníkoch a zavádza jasné rozdelenie zodpovedností medzi zamestnávateľom a prevádzkovateľom, v ktorom sa činnosť vedúca k ožiareniu vykonáva.
It also includes the technical amendments that provide for further simplification by proposing a transition towards a standard-based system, where the detailed description of quantification methods should be replaced by references to European standards.
Tiež obsahuje technické zmeny a doplnenia, ktoré poskytujú ďalšie zjednodušenie prostredníctvom prechodu na systém založený na európskych normách, kde by mal byť podrobný opis metód kvantifikácie nahradený odkazmi na európske normy.
It also includes waste from the same sources, and similar in nature and composition, which:
Zahŕňa aj odpad rovnakého pôvodu a podobného druhu alebo zloženia, ktorý:
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R&D, trade and targeted human resources management.
Tiež však obsahuje charakteristiky špecifické pre sektor, ako napríklad prebiehajúce konzultácie podnikateľského sektora, reguláciu, odstránenie neobchodných bariér, výskum a vývoj, obchod a cielené riadenie ľudských zdrojov.
It also includes, in its 3rd "whereas", an invitation to Member States to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars fulfilling stricter than Euro 4 polluting emission limits and for expediting the placing on the market of cars satisfying future requirements (Euro 5).
V treťom bode odôvodnenia obsahuje aj výzvu pre členské štáty, aby podporili koordinovanými daňovými stimulmi osobné automobily vyhovujúce prísnejším normám, než sú limity emisií znečisťujúcich látok podľa Euro 4, a rýchlejšie uvedenie na trh automobilov zodpovedajúcich budúcim požiadavkám (Euro 5).
It also incorporated the results of a wide consultation process with Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees, non-governmental organisations and other relevant stakeholders.
Do tohto návrhu boli zapracované aj výsledky rozsiahleho konzultačného procesu s členskými štátmi, Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov, mimovládnymi organizáciami a inými príslušnými zainteresovanými stranami.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
Návrhom sa do nariadenia, ktorým sa zriaďuje orgán BEREC, začleňujú úlohy, ktorými bol orgán BEREC poverený v nedávno prijatom nariadení (EÚ) 2015/2120, ktorým sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa prístupu k otvorenému internetu a zrušujú roamingové príplatky.
It also incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Okrem toho začleňuje do nariadenia (ES) č. 3/2008 niektoré z právomocí, ktoré doteraz vykonávala Komisia.
It also incorporates recent caselaw of the Court of Justice.6 It is important to note that since 8 April 1976 (date of the Defrenne II judgement)7 the European Court of Justice has declared that ex-Article 119 of the EC Treaty (new Article 141 EC) on equal pay is a provision with direct effect.
Rovnako zahŕňa najnovšiu judikatúru Súdneho dvora.6 Je potrebné uviesť, že od 8. apríla 1976 (dátum rozsudku v prípade Defrenne II)7, na základe vyhlásenia Európskeho súdneho dvora, predstavuje bývalý článok 119 Zmluvy o ES (nový článok 141 ES) o rovnakej odmene ustanovenie s priamym účinkom.
It also increased the number of members authorised to attend the Open Doors Day (request a)) from 15 to 21, and authorised all Austrian members to attend the 525th Bureau meeting in Vienna (request t)).
Rozšírilo však účasť členov na Dňoch otvorených dverí (21 členov namiesto 15) (žiadosť a)), rovnako ako účasť na 525 schôdzi grémia vo Viedni na všetkých rakúskych členov (žiadosť t)).
It also increases employment and benefits employees by allowing for more flexible schedules, from non-professional micro jobs to part-time entrepreneurship.
Zároveň zvyšuje zamestnanosť a prináša zamestnancom výhody v podobe možností flexibilnejšieho rozvrhnutia pracovného času, od nekvalifikovaných mikroprác až po príležitostné podnikanie.
It also increases the cross-border visibility of the small and medium-sized issuers.
Zvyšuje sa tak aj cezhraničné zviditeľnenie malých a stredných emitentov.
It also increases the exposure of pension systems to financial markets.
Znamená to, že dôchodkové systémy sú viac vystavené finančným trhom.
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Zvyšuje aj pákový efekt príspevku Spoločenstva na výskumné a vývojové úsilie (štátne i súkromné) a poskytuje účinnejší a spoľahlivejší výskumno-vývojový a inovačný rámec, ktorý odstraňuje rozpočtovú neistotu, zjednodušuje postupy a skracuje čas na uzatváranie zmlúv v súvislosti so základnou možnosťou.
It also increases the likelihood of poverty.
Okrem toho zvyšuje riziko chudoby.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
Tiež to zvyšuje riziko chybovosti a vyžaduje si intenzívnejšie monitorovanie.
It also increases the security of energy supply in Europe, since uranium sources are widely distributed around the globe, in geopolitically stable areas.
Zvyšuje aj bezpečnosť dodávok energií v Európe, keďže zdroje uránu sú v značnej miere rozložené po celej zemeguli, v geopoliticky stabilných oblastiach.
It also indicated that the dynamic nature of policy development meant that transport lending policy would need to be reviewed periodically.
Vďaka tejto politike je zároveň možné vyhovieť rastúcej potrebe mobility.
It also indicated that younger Europeans felt that the IP infrastructure largely benefited big companies.
Naznačila taktiež, že mladí Európania sú presvedčení, že infraštruktúra duševného vlastníctva do veľkej miery zvýhodňuje veľké spoločnosti.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Okrem toho sa v rámci prieskumu zistilo, že 35 % poskytovateľov stáží neponúka písomnú dohodu o stáži a 23 % stážistov na konci dostane ponuku ďalšej stáže, a nie riadneho pracovného miesta.
It also indicates that Community ports need to be better integrated into the logistics chain.
Pripomína tiež potrebu lepšie integrovať prístavy Spoločenstva do logistického reťazca.
It also indicates that most authorities interviewed/surveyed consider that there could be less need for scrapping in the future as the restructuring of fleets is mostly complete by now.
Takisto z nej vyplynulo, že väčšina oslovených/skúmaných orgánov sa domnieva, že v budúcnosti by mohla existovať menšia potreba vyraďovania z prevádzky, keďže reštrukturalizácia flotíl je v súčasnosti z väčšej časti dokončená.
It also indicates that repeated minor infringements may be regarded as serious.
V článku sa tiež určuje, že od istej úrovne opakovania menších porušení sa porušenia môžu pokladať za vážne.
It also indirectly amends the Second Directive8: introducing into the law on mergers and divisions the exemption from the independent expert's report (on non-cash consideration) will affect rules on the alteration of capital set out in the Second Directive.
Nepriamo tento návrh tiež mení a dopĺňa druhú smernicu8, keďže tým, že v pravidlách týkajúcich sa zlúčení a rozdelení ruší povinnosť predkladať správu nezávislého znalca o overení nepeňažných vkladov sa dotýka aj pravidiel na zmenu základného imania, ktoré sú zakotvené v tejto smernici.
It also influences the disposition time.
Tento faktor vplýva aj na čas rozsúdenia.
It also infringes the provisions of Article 11 (Animal testing).
Je to aj v rozpore s ustanoveniami článku 11 (testovanie na zvieratách).
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
Inicioval aj nový, všeobecnejší prístup k posudzovaniu pridanej hodnoty EÚ prostredníctvom správy o nákladoch nekonania na úrovni EÚ a vypracoval početné hodnotenia posúdení vplyvu pripravených Komisiou.
It also initiated the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the clinical research development process for medicines against neglected diseases related to poverty.
Takisto iniciovala Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania s cieľom urýchliť postup klinického výskumu v oblasti vývoja liekov na zanedbávané choroby súvisiace s chudobou.
It also insists that the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
Trvá tiež na tom, že EÚ musí prijať spoločnú politiku o vylodení, ktorá nebude ešte viac zaťažovať tie členské štáty, ktoré už aj tak čelia nerovnomernému prílivu prisťahovalcov.
It also instructed the secretariat to submit to the Bureau at its next meeting a complete overview of ongoing studies and the funding accorded to each of them.
Navyše poverilo sekretariát, aby na nasledujúcej schôdzi predložil predsedníctvu kompletný prehľad prebiehajúcich štúdií a financií na ne vyčlenených.
It also integrates more recent caselaw.30
Taktiež integruje novšiu judikatúru.30
It also integrates the main findings of an online consultation5 that was held early 2005, which showed a very strong support (over 88% of responses) for the European Institutions to take initiatives to address a situation that is perceived by a significant majority (over 74%) as a lack of coherence among accessible ICT products and services in Europe.
Do oznámenia boli zároveň zapracované najhlavnejšie zistenia z konzultácií on-line5, ktoré prebehli začiatkom roku 2005 a preukázali veľmi silnú podporu (viac než 88 % odpovedí) Európskym inštitúciám pri prijímaní iniciatív zameraných na riešenie situácie, ktorú veľká väčšina respondentov (viac ako 74 %) vníma ako nedostatok súdržnosti v rámci prístupných služieb a produktov IKT v Európe.
It also integrates the results of the online consultation on "Civil Society Organisations in development cooperation"11.
Taktiež integruje výsledky online konzultácie na tému „Organizácie občianskej spoločnosti v rozvojovej spolupráci“11.
It also integrates the right to have the processing restricted in certain cases, avoiding the ambiguous terminology “blocking”.
Je tu začlenené aj právo na dosiahnutie obmedzenia spracovania údajov v určitých prípadoch, pričom sa vyhlo použitiu mnohovýznamového pojmu „blokovanie“.
It also integrates the specific provision contained in Directive 2002/73/EC on regular reports every four years to the Commission by which Member States should inform the Commission on positive action measures taken under Article 141(4) of the EC Treaty and in accordance with Declaration 28 (priority given to positive action measures for women).
Rovnako zahŕňa osobitné ustanovenie obsiahnuté v smernici 2002/73/ES o pravidelných správach Komisii, každé štyri roky, pomocou ktorých by mali členské štáty informovať Komisiu o pozitívnych akčných opatreniach uskutočnených na základe článku 141 ods. 1 Zmluvy o ES a v súlade s vyhlásením 28 (priorita kladená na pozitívne akčné opatrenia pre ženy).
It also intends to bring forward a new phase in the EU's work to combat smuggling and consumption of illicit drugs.
Zámerom Komisie je tiež začať novú fázu v rámci boja EÚ proti pašovaniu a konzumácii nezákonných drog.
It also intends to clarify rules on the protection of personal data.
Má zároveň v úmysle vyjasniť pravidlá ochrany osobných údajov.
It also intends to communicate and share experiences much more, to ensure long-term sustainability.
Taktiež sa snaží o rozsiahlejšiu výmenu a šírenie informácií a skúseností s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť.
It also intends to communicate and share experiences much more, to ensure long-term sustainability.
Taktiež sa snaží o rozsiahlejšiu výmenu a šírenie informácií a skúseností s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť.
It also intends to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad introduced by Regulation (EC) No 631/20043 by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Ďalším jeho zámerom je ukončiť zjednodušovanie postupov pri prijímaní zdravotnej starostlivosti v zahraničí, zavedené nariadením (ES) č. 631/20043, rozšírením niektorých úprav identických postupov aj vo vzťahu k dávkam v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania.
It also intends to explore, with the professional organisations, all avenues to improve added value for fishers marketing their products.
Taktiež zamýšľa v spolupráci s odbornými organizáciami preskúmať všetky spôsoby na zlepšenie pridanej hodnoty pre rybárov pri uvádzaní svojich produktov na trh.
It also intends to further incentivise the use of the cross-border "passport" for approved prospectuses, which was introduced by the Prospectus Directive.
Jeho zámerom je taktiež ďalej motivovať k tomu, aby sa v prípade schválených prospektov používalo cezhraničné povolenie, ktoré bolo zavedené smernicou o prospekte.
It also intends to improve the transparency requirements for gas using Regulation (EC) No 1775/2005.
Má takisto v úmysle zlepšiť požiadavky na priehľadnosť v plynárenstve pomocou využitia nariadenia 1775/05.
It also intends to launch a debate on the longer-term future of the strategy, which needs to be updated and enhanced in order to address the serious issues the ORs will face in the years to come.
Takisto chce začať diskusiu o dlhodobej budúcnosti stratégie, ktorú je potrebné aktualizovať a zlepšiť vzhľadom na vážne problémy, ktorým budú musieť NR čeliť v nasledujúcich rokoch.
It also intends to publish a report on steps taken by operators to improve the rail service.
Okrem toho uverejní správu o opatreniach, ktoré prijali prevádzkovatelia na zlepšenie kvality služieb v železničnej doprave.
It also intends to remove unnecessary compliance costs for businesses related to provisions outdated in the digital age (e.g. those related to information requirements in the form of brochures).
Zámerom návrhu je takisto odstrániť zbytočné náklady podnikov na dodržiavanie predpisov vzťahujúcich sa na ustanovenia, ktoré sú v digitálnom veku zastarané (napr. tie, ktoré sa týkajú požiadaviek na informácie vo forme brožúr).
It also intends to share the same information with national fiscal councils and – after consultation with the Member States – with the public.
Komisia má takisto v úmysle zdieľať tie isté informácie s národnými fiškálnymi radami a – po konzultácii s členskými štátmi – aj s verejnosťou.
It also intends to shield institutions carrying out activities that deserve a public safety net from losses incurred as a result of other activities.
Jeho zámerom je zároveň chrániť inštitúcie vykonávajúce činnosti, ktoré si zasluhujú verejnú bezpečnostnú sieť, pred stratami vzniknutými v dôsledku iných činností.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
S tým spája posilnenie regulačných orgánov pre kontrolu železničného trhu.
It also introduced actions to promote youth-oriented activities, boost cooperation between Member States in terms of youth policies and information campaigns targeting young people, and encourage research into youth-related issues.
Tiež boli zavedené akcie na podporu aktivít pre mládež, oživenie spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti mládežníckej politiky, informačné kampane zamerané na mladých ľudí a výskum fenoménov súvisiacich s mládežou.
It also introduced actions to promote youth-oriented activities, boost cooperation between Member States in terms of youth policies and information campaigns targeting young people, and encourage research into youth-related issues.
Tiež zviedla akcie na podporu aktivít orientovaných na mládež, oživenie spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o mládežnícke politiky a informačné kampane zamerané na mladých ľudí a podporu výskumu otázok súvisiacich s mládežou.
It also introduced for the first time the "single passport" principle.
Zaviedla tiež prvýkrát zásadu „jednorazového povolenia“.
It also introduced measures to further improve transparency.
Zaviedli sa ním aj opatrenia na ďalšie zlepšenie transparentnosti.
It also introduced new legislation for areas such as eradication of TSE and trade rules covering the domestic market, intra-community trade, import and export.
Okrem toho zaviedlo novú legislatívu do oblastí, ako je eradikácia TSE a obchodné pravidlá pre domáci trh, obchod v rámci spoločenstva, dovoz aj vývoz.
It also introduced stricter rules concerning the approval of premises handling ABP, the channelling and traceability of certain products and the implementation of processing standards which ensure that products produced on the basis of ABP are safe, if they are intended for feed or for technical uses.
Takisto sa ním zaviedli prísnejšie pravidlá týkajúce sa schvaľovania priestorov, v ktorých sa nakladá so ŽVP, dodávania a vysledovateľnosti určitých produktov a zavádzania spracovateľských noriem, ktorými za zabezpečuje, že produkty vyrábané zo ŽVP sú bezpečné, ak sú určené na kŕmenie alebo technické účely.
It also introduced the capacity for companies between 50 and 300 employees to merge their different social dialogue compulsory entities and similarly for companies over 300 employees under the condition of majority agreement.
Zároveň sa ním zaviedla možnosť pre podniky s 50 až 300 zamestnancami a rovnako tak aj pre podniky s viac ako 300 zamestnancami zlúčiť ich rôzne subjekty zapojené do povinného sociálneho dialógu, a to pod podmienkou väčšinovej dohody.
It also introduced the possibility for Member States to produce the form by electronic means.
Zaviedla sa tiež možnosť, aby členské štáty vypĺňali tlačivo elektronicky.
It also introduced the requirement for NHP beneficiaries to respect cross compliance7, with a view to provide a simpler and more coherent approach compared to the good farming practices previously applied.
Zaviedla sa ním takisto požiadavka na príjemcov NHP, aby dodržiavali krížové plnenie7 s cieľom umožniť jednoduchší a ucelenejší prístup oproti zaužívaným poľnohospodárskym postupom uplatňovaným predtým.
It also introduces a duty for the creditor to refuse to grant the credit where the results of the creditworthiness assessment are negative.
Takisto sa ním zavádza povinnosť veriteľa odmietnuť poskytnutie úveru, ak sú výsledky posúdenia úverovej bonity negatívne.
It also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
Zavádza sa ním aj vzor vyhlásenia o zhode EÚ.
It also introduces a new retail price cap for data roaming alongside those already in place.
Popri už zavedených cenových stropoch sa ním zavádza aj nová maximálna maloobchodná cena pre dátové služby.