natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the economic reading highlights issues relating to the persistent savings and investment imbalances, and the high private debt level, in particular mortgage debt.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy týkajúce sa pretrvávajúcej nerovnováhy v oblasti úspor a investícií, vysokej úrovne súkromného dlhu, a to najmä hypotekárneho dlhu.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand, which expose growth risks and underline the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy spojené s veľmi vysokým a stále rastúcim vonkajším prebytkom a silnou závislosťou na vonkajšom dopyte, ktoré predstavujú riziká rastu a podčiarkujú nutnosť väčšej rovnováhy v prospech domácich zdrojov.
Overall, the economic reading highlights risks as regards external and public debt sustainability and labour market adjustment.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú riziká týkajúce sa vonkajšej udržateľnosti, udržateľnosti verejného dlhu a úpravy trhu práce.
Overall, the economic reading highlights risks from a weak export performance, limited external risks and an ongoing domestic deleveraging.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú riziká vyplývajúce z nízkej výkonnosti vývozu, obmedzených vonkajších rizík a prebiehajúceho domáceho znižovania pákového efektu.
Overall, the economic reading highlights risks, although limited on the external side in a context of progressive internal rebalancing.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú riziká, aj keď sa obmedzujú na vonkajšiu stranu v rámci postupného obnovovania vnútornej rovnováhy.
Overall, the economic reading highlights some issues relating to the housing market and the external side of the economy although risks to stability in the short term appear limited.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na určité problémy týkajúce sa trhu s obytnými nehnuteľnosťami a vonkajšieho aspektu hospodárstva, hoci riziká týkajúce sa stability sa zdajú byť v krátkodobom horizonte pod kontrolou.
Overall, the economic reading highlights the improving external position and issues relating to the housing market although risks appear contained.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na zlepšenie vonkajšej pozície a problémy súvisiace s trhom s obytnými nehnuteľnosťami, hoci riziká sa zdajú byť pod kontrolou.
Overall, the economic reading highlights the robust external position and ongoing deleveraging in a context of relatively strong growth.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na pevnú vonkajšiu pozíciu a prebiehajúce znižovanie finančnej páky v kontexte relatívne silného rastu.
Overall, the economic reading points mainly to issues related to the increasing housing prices although overall risks still appear relatively contained.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na možné problémy súvisiace s rastúcimi cenami obytných nehnuteľností, avšak celkové riziká sa stále zdajú byť relatívne pod kontrolou.
Overall, the economic reading points to contained external risks and low internal risks.
Celkovo ukazujú ekonomické závery na obmedzenú mieru vonkajších rizík a na nízke vnútorné riziká.
Overall, the economic reading points to improving external competitiveness and low internal risks.
Hospodársky výklad celkovo poukazuje na zlepšenie vonkajšej konkurencieschopnosti a nízke vnútorné riziká.
Overall, the economic reading points to issues related to export performance but limited external risks and contained private sector debt risks.
Celkovo sa v hospodárskom výklade poukazuje na problémy týkajúce sa výkonnosti vývozu, ale pri obmedzených vonkajších rizikách a pri znížených rizikách v oblasti dlhu súkromného sektora.
Overall, the economic reading points to issues relating to external aspects but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Celkovo ukazujú ekonomické závery na problémy súvisiace s vonkajšími aspektmi, pri ktorých ale existujú len obmedzené riziká, pričom výzvou neprestáva byť štrukturálna nezamestnanosť.
Overall, the economic reading points to possible issues related to private debt and the housing sector, but risks still appear contained.
Celkovo ukazujú ekonomické závery na možné problémy súvisiace s dlhom súkromného sektora a s odvetvím bývania, riziká sa však stále zdajú byť pod kontrolou.
Overall, the economic reading points to some issues related to the external position but with contained risks.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú niektoré problémy týkajúce sa vonkajšej pozície, ale s obmedzenými rizikami.
Overall, the EESC agrees with the main comments set out in the report.
Celkove EHSV súhlasí s najdôležitejšími zisteniami uvedenými v správe.
Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
EHSV z globálneho hľadiska považuje za správne všeobecné a konkrétne ciele, ako aj zásady dobrej správy vecí verejných uvedené v návrhu.
Overall, the EESC feels that the Commission has failed to gauge the impact of its proposal, which would result in a massive transfer of resources from the rural sector (farming and primary processing) in both Europe and the developing countries to large international food and marketing companies.
EHSV sa celkovo domnieva, že Komisia nedokázala odhadnúť dopad svojho návrhu, ktorý by viedol k masívnemu presunu zdrojov z vidieckeho sektoru (pestovateľstvo a prvotné spracovanie) v Európe ako aj v rozvojových krajinách na veľké medzinárodné potravinárske a marketingové spoločnosti.
Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
EHSV opakovane zdôrazňuje potrebu dospieť k jednoduchému a harmonizovanému systému nepriameho zdanenia, ktorý by zredukoval administratívnu záťaž, priniesol očividné výhody pre podniky a občanov, garantoval spravodlivé zdanenie a istý zisk pre verejné financie, znížil riziko daňových podvodov a pomohol dobudovať a ďalej rozvíjať vnútorný trh.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
Vo všeobecnosti si EHSV všíma podstatný nesúlad medzi prístupmi Komisie v jednotlivých oblastiach politiky, ktorý musí byť urýchlene odstránený.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
„Vo všeobecnosti si EHSV všíma podstatný nesúlad medzi prístupmi Komisie v jednotlivých oblastiach politiky, ktorý musí byť urýchlene odstránený.
Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
„EHSV celkovo podporuje rozsah pôsobnosti a všeobecné a konkrétne ciele SRP, ako aj jej zásady dobrej správy vecí verejných.
Overall, the efficiency of cohesion policy would be improved by the establishment of an annual dialogue with the European Institutions to discuss – on the basis of the Commission’s yearly report – the progress and results of national and regional programmes, so to enhance transparency and accountability towards the institutions and the citizens.
Vcelku by sa efektívnosť kohéznej politiky mala zlepšiť založením každoročného dialógu s európskymi inštitúciami, kde by sa v záujme zvýšenia transparentnosti a zodpovednosti voči inštitúciám a občanom rokovalo – na základe výročnej správy Komisie – o pokroku a výsledkoch národných a regionálnych programov.
Overall, the eight directives contain 75 information obligations, such as the requirement for companies to establish and publish their annual accounts or the obligation for merging companies to draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them.
Celkovo týchto osem smerníc obsahuje 75 informačných povinností, ako je požiadavka, aby spoločnosti založili a zverejnili svoju ročnú účtovnú závierku, a povinnosť, aby fúzujúce spoločnosti vypracovali podrobnú písomnú správu, v ktorej sú vysvetlené navrhované podmienky fúzie a stanovený príslušný právny a ekonomický základ.
Overall, the eLearning programme contributed very positively to the objectives of Education and Training 2010.
Celkovo program eLearning veľmi pozitívne prispel k cieľom programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
Overall, the enlargement dimension became more visible in the EIM activities in recent years.
Celkovo bolo v činnostiach uskutočňovaných v rámci programu EIM v ostatných rokoch väčšmi badať vplyv rozšírenia.
Overall, the Erasmus Mundus programme 2004-2008 appears to have made a very positive start.
Zdá sa, že začiatok programu Erasmus Mundus bol v rokoch 2004 – 2008 veľmi pozitívny.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in its sectors and how to best design them.
Celkovo sa vďaka ESD členské štáty aktívnejšie začali zaoberať novými opatreniami na zníženie emisií v rôznych odvetviach a ich optimálnou štruktúrou.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in sectors and how to best design them.
Celkovo sa vďaka ESD členské štáty začali aktívnejšie zaoberať novými opatreniami na zníženie emisií v rôznych odvetviach a ich optimálnou štruktúrou.
Overall, the essential provisions of the Commission proposal are contained in the text approved by the Member States.
V zásade sa kľúčové ustanovenia návrhu Komisie nachádzajú aj v znení schválenom členskými štátmi.
Overall, the established mechanism of policy co-ordination within the euro area did not work well in the crisis.
Zavedený mechanizmus koordinácie politiky v rámci eurozóny vo všeobecnosti počas krízy nefungoval dobre.
Overall, the estimate of the administrative burden on the basis of the above mentioned PWC study and industry statistics, reworked by the Commission Services, is that in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), the proposal will result in a relatively moderate cost of, on average, about 730 euro per undertaking.
Celkovo je odhad administratívnej záťaže na základe uvedenej štúdie PWC a odvetvovej štatistiky, ktorú prepracovali útvary Komisie, taký, že vzhľadom na veľký počet dotknutých podnikov (približne 1 milión) budú výsledkom návrhu pomerne mierne náklady, ktoré dosiahnu priemerne 730 EUR na podnik.
Overall, the EU has an R&D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
Celkovo dosahuje intenzita výskumu a vývoja v EÚ v high-tech výrobe iba 25 % v porovnaní s 30 % v Spojených štátoch.
Overall, the EU is expected to reach the level of economic output it had before the crisis, thus gradually making up for the lost years.
Celkovo sa očakáva, že EÚ dosiahne úroveň ekonomickej produkcie, akú mala pred krízou, čím postupne dobehne stratené roky.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
Celkovo je EÚ je najväčším obchodným partnerom a najotvorenejším trhom pre rozvojové krajiny; predstavuje 16 % ich celkového obchodu.
Overall, the EU is well on the way to honouring its commitments by 2010, but whether these trends and results are borne out will depend on the capacity to mobilise political and public support.
Európska únia je vo všeobecnosti na dobrej ceste ku splneniu svojich záväzkov do roku 2010, ale či sa tieto tendencie a výsledky potvrdia, bude závisieť od schopnosti mobilizovať politickú a verejnú podporu.
Overall, the EU needs to reduce emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050, in the context of the necessary reductions of the developed countries as a group, in order to reach this goal.
Na dosiahnutie tohto cieľa musí EÚ, v kontexte potrebných znížení vo vyspelých krajinách ako v skupine, do roku 2050 vo všeobecnosti znížiť emisie o 80 - 95 % pod úroveň roku 1990.
Overall, the EU should promote greater involvement of civil society in adopting, implementing and monitoring relevant legislative and policy measures as it is key to a sound and effective anti-corruption framework.
Celkovo možno konštatovať, že EÚ by mala podporovať výraznejšie zapájanie občianskej spoločnosti do procesu prijímania, vykonávania a monitorovania príslušných legislatívnych a politických opatrení, pretože ide o kľúčové aspekty zdravého a účinného protikorupčného rámca.
Overall, the EU spends far less on R&D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
EÚ celkovo vydáva na výskum a vývoj podstatne menej než USA, ale niektoré členské štáty dosahujú úroveň USA v určitých výrobných odvetviach.
Overall, the European fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.
Celkovo sú európske flotily v porovnaní s dostupnými zdrojmi stále oveľa väčšie a táto nerovnováha je základom všetkých problémov súvisiacich s nízkym hospodárskym výkonom, slabým presadzovaním predpisov a nadmerne využívanými zdrojmi.
Overall, the European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, which is seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Európska únia by vo všeobecnosti mala dôsledne presadzovať opatrenia, ktoré posilňujú a podporujú občiansku spoločnosť, ktorá je považovaná za pravého aktéra demokracie a sociálneho a hospodárskeho oživenia.
Overall, the evaluation benefitted from high response rates to the surveys distributed among customs officials in the Member States and the active cooperation of the national Customs 2013 coordinators.
Z celkového pohľadu hodnoteniu prospela vysoká miera odozvy na prieskumy verejnej mienky distribuované colným úradníkom v členských štátoch a aktívna spolupráca vnútroštátnych koordinátorov programu Colníctvo 2013.
Overall, the evaluation concluded that the contribution of Fiscalis 2013 to the better functioning of the internal market for taxation was clear albeit most of the time unquantifiable.
Celkovo sa v hodnotení dospelo k záveru, že prínos programu Fiscalis 2013 k lepšiemu fungovaniu zdaňovania na vnútornom trhu je zrejmý, hoci vo väčšine prípadov nevyčísliteľný.
Overall, the evaluation concluded that the implementation and management structure of all actions was appropriate in the years 2007-2009.
Celkovo hodnotenie dospelo k záveru, že realizácia a riadiaca štruktúra všetkých akcií bola v rokoch 2007 – 2009 primeraná.
Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
Celkovo sa v hodnotení dospelo k záveru, že namiesto toho, aby programu Fiscalis 2013 viedol k prekrývaniu, bol komplementárny a umožnil s týmito iniciatívami vytváranie vzájomných synergií.
Overall, the evaluation has benefited from high response rates to the surveys distributed among tax officials in the Member States and the active cooperation of the national Fiscalis coordinators.
Z celkového pohľadu hodnoteniu prospela vysoká miera odozvy na prieskumy verejnej mienky distribuované daňovým úradníkom v členských štátoch a aktívna spolupráca vnútroštátnych koordinátorov programu Fiscalis.
Overall, the evaluation indicates that Customs 2007’s role in facilitating trade has been mixed.
V hodnotení sa celkovo uvádza, že úloha programu Colníctva 2007 pri uľahčení obchodovania bola zmiešaná.
Overall, the evaluation results indicate that the Customs 2007 programme is efficient.
Výsledky hodnotenia celkovo vyjadrujú, že program Colníctvo 2007 je efektívny.
Overall, the evaluation results suggest that the IT systems have helped significantly to make progress towards the programme’s objectives II (trade facilitation) and III (equivalent results/infrastructure).
Hodnotenie výsledkov celkovo naznačuje, že IT systémy výrazne pomohli dosiahnuť pokrok pri plnení programových cieľov II (uľahčenie obchodovania) a III (rovnocenné výsledky/infraštruktúra).
Overall, the evaluation supports the Commission’s re-orientation of the programme in line with the eEurope 2002 Action Plan.
Hodnotenie vo všeobecnosti podporuje Komisiu v preorientovaní programu v súlade s akčným plánom pre eEurope.
Overall, the evidence presented did not allow the Commission to conclude that the majority of the population of the region to which the application related had been directly affected.
Predložené dôkazy celkovo neumožňovali, aby Komisia dospela k záveru, že priamo postihnutá bola väčšina obyvateľstva regiónu, na ktorý sa žiadosť vzťahovala.
Overall, the evolution of euro cash only payments was fast but a little bit less steady than during the dual circulation period in Latvia in 2014.
Celkovo bol vývoj platieb v eurovej hotovosti rýchly, ale o niečo pomalší ako počas obdobia duálneho obehu v Lotyšsku v roku 2014.
Overall, the evolution of euro cash only payments was faster than in Estonia and Slovakia but less steady than in Slovenia.
Celkovo bol vývoj platieb iba eurovou hotovosťou rýchlejší v porovnaní s Estónskom a Slovenskom, ale pomalší v porovnaní so Slovinskom.
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
Celkovo viedlo rozšírenie výroby osobných motorových vozidiel (v neposlednom rade vybudovaním nových fabrík) k tomu, že umiestnenia OEM (original equipment manufacturers – pôvodných výrobcov) sa stali príťažlivými pre subdodávateľov (just in time a just in sequence).
overall, the expansion in the production of private cars in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs (JIT and "just in sequence" operations).
Celkovo viedlo rozšírenie výroby osobných motorových vozidiel (v neposlednom rade vybudovaním nových fabrík) k tomu, že umiestnenia OEM (original equipment manufacturers – pôvodných výrobcov) sa stali príťažlivými pre subdodávateľov (just in time a just in sequence).
Overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Celkove by predĺžená lehota mala pozitívny vplyv na výber spotrebiteľa a kultúrnu rôznorodosť.
Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Celkovo je plánovaný rozsah informácií úmerný cieľom zvyšovania verejnej transparentnosti a kontroly.
Overall, the external and internal vulnerabilities, in particular in the financial sector are still present.
Celkovo je vonkajšia a vnútorná zraniteľnosť, najmä vo finančnom sektore, stále prítomná.
Overall, the external evaluation found an increase in the efficiency levels in all Europass aspects analysed compared with the 2008 evaluation.
Celkovo sa externým hodnotením zistil nárast úrovne efektivity vo všetkých analyzovaných aspektoch rámca Europass v porovnaní s hodnotením z roku 2008.
Overall, the external evaluation of PROMISE found that most of the formal objectives were met, adding value at EU level to other initiatives, measuring needs and monitoring of awareness, promoting the exchange of good practices and removing obstacles to involvement on the side of disadvantaged groups, peripheral areas, SMEs and third countries.
Pri externom hodnotení programu PROMISE sa zistilo, že väčšinu svojich formálnych cieľov splnil: prispel k iným iniciatívam na úrovni EÚ, kvantifikoval potreby a monitoroval povedomie, propagoval výmenu skúseností s vhodnými pracovnými postupmi a odstránil prekážky zapojenia znevýhodnených skupín, okrajových oblastí, malých a stredných podnikov a tretích krajín.
Overall, the failure to apply the existing EU rules means that the Commission will need to explore additional enforcement mechanisms in the pursuit of effective free movement of workers.
V prípade neuplatňovania platných predpisov EÚ bude musieť Komisia v záujme zaistenia účinného voľného pohybu pracovníkov siahnuť po dodatočných mechanizmoch presadzovania.
Overall, the feedback received from stakeholders gives a strong indication that Customs 2007 is widely perceived as a vitally important facilitator and catalyst of pragmatic and fruitful cooperation between all relevant actors in the area of customs legislation, procedures and formalities (including fraud prevention and the fight against counterfeit).
Z odozvy zainteresovaných strán celkovo jasne vyplýva, že program Colníctvo 2007 sa všeobecne vníma ako veľmi dôležitý uľahčujúci prostriedok a katalyzátor pragmatickej a plodnej spolupráce všetkých dôležitých aktérov v oblasti colných predpisov, postupov a formalít (vrátane zabraňovania podvodom a boja proti falšovaniu).
Overall, the fifth enlargement, by leading to a larger, more integrated internal market, has created the conditions for the whole European economy to become stronger and more dynamic, hence to be better equipped to face increased global competition.
Piate rozšírenie tým, že viedlo k väčšiemu, integrovanejšiemu vnútornému trhu, celkove vytvorilo podmienky, aby sa celé európske hospodárstvo posilnilo a zdynamizovalo, a teda, aby sa lepšie pripravilo na rastúcu celosvetovú hospodársku súťaž.
Overall, the findings of the report support the general direction of the main policy initiatives at EU level within the employment pillar of the re-launched Lisbon Agenda.
Závery správy celkovo podporujú všeobecné smerovanie hlavných iniciatív na úrovni EÚ v rámci piliera zamestnanosti obnovenej lisabonskej agendy.
Overall, the findings were positive with a much higher rate of projects having strong points rather than deficiencies.
Zistenia boli celkove pozitívne, pričom počet projektov so silnými stránkami bol oveľa vyšší ako počet projektov s nedostatkami.
Overall, the focal points’ contributions to the HEPA monitoring framework were good, which should be considered very positive for a first round of monitoring.
Príspevok kontaktných miest do rámca monitorovania HEPA bol celkovo dobrý, čo možno považovať za veľmi pozitívny fakt vzhľadom na to, že išlo o prvú etapu monitorovania.
Overall, the form of the text has changed considerably, while the substance of the original Commission proposal on navigation safety has been preserved.
Celkovo sa podoba znenia výrazne zmenila, pričom ale ostala zachovaná podstata pôvodného návrhu Komisie o bezpečnosti plavby.
Overall, the four following options have been examined into depth: Discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; strengthening the objectives of the current programmes; and a single Programme for Education, Training, Youth and Sport to strengthen objectives and impacts through concentration and a streamlined architecture.
Celkovo sa dôkladne preskúmali nasledujúce štyri možnosti: ukončenie existujúcich akcií alebo programov; ich pokračovanie v súčasnej podobe; posilnenie cieľov súčasných programov; a jednotný program pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport zameraný na posilnenie cieľov a vplyvov prostredníctvom sústredenia a zjednodušenej štruktúry.
Overall, the global water crisis threatens lives, sustainable development and ultimately peace and security.
Celkovo globálna vodná kríza ohrozuje životy, trvalo udržateľný rozvoj a koniec-koncov mier a bezpečnosť.
Overall, the global water crisis threatens lives, sustainable development and ultimately peace and security.
Celkovo globálna vodná kríza ohrozuje životy, trvalo udržateľný rozvoj a koniec-koncov mier a bezpečnosť.