natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Nie všetci emitenti budú mať prístup k primeraným informáciám a usmerneniam týkajúcim sa postupu preskúmania a schvaľovania a nevyhnutných krokov na získanie schválenia prospektu, keďže v členských štátoch existujú rôzne prístupy príslušných orgánov.
Not all Member States accept critical comments from partner countries or from the Commission easily.
Nie všetky členské štáty jednoducho akceptujú kritické pripomienky partnerských krajín alebo Komisie.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Členským štátom sa však nepodarilo dospieť k úplnej dohode na opatreniach a v skutočnosti sa niektoré z nich dôrazne bránia zavedeniu príslušných opatrení.
Not all Member States and stakeholders have demonstrated the full commitment necessary to finalise the regulatory and operational context of the service at their level.
Nie všetky členské štáty a zainteresované subjekty preukázali plnú angažovanosť potrebnú na finalizovanie regulačných a prevádzkových aspektov služby na ich úrovni.
Not all Member States are advancing at the same pace with their market reviews.
Pokiaľ ide o preskúmanie trhov, nie všetky členské štáty postupujú rovnakým tempom.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Medzi členskými štátmi nevládne jednotná zhoda s návrhmi, čo odďaľuje schválenie a implementáciu nových návrhov a ohrozuje dobudovanie jednotného európskeho trhu s energiou.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn risks delaying the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Medzi členskými štátmi nevládne jednotná zhoda s návrhmi, čo môže spôsobiť oddialenie schválenia a implementácie nových návrhov a ohroziť dobudovanie jednotného európskeho trhu s energiou.
Not all Member States collect data relating to cyber attacks.
Nie všetky členské štáty zhromažďujú údaje súvisiace s počítačovými útokmi.
Not all Member States currently participate in the voluntary agreement to ensure compensation of victims where an accident in one Member State is caused by a vehicle covered by an insolvent insurer based in another Member State.
Nie všetky členské štáty sa v súčasnosti podieľajú na dobrovoľnej dohode zaručujúcej odškodnenie obetí v prípade, keď nehodu v jednom členskom štáte spôsobí vozidlo kryté poistením od insolventného poisťovateľa v inom členskom štáte.
Not all Member States had the power to intervene, stabilise and reorganise an ailing bank at an early stage.
Nie všetky členské štáty dokázali zakročiť, stabilizovať a reorganizovať banku v ťažkostiach v počiatočnej fáze.
Not all Member States have data for 2005, so data for both 2004 and 2005 are provided.
Nie všetky členské štáty majú údaje za rok 2005, takže sa poskytujú údaje za rok 2004 aj 2005.
Not all Member States have implemented Article 21 (HU, LV and PL).
Nie všetky členské štáty článok 21 vykonali (HU, LV a PL).
Not all Member States have notified their transposition of Article 6(4) covering cancellation of credit agreements upon exercise of the right of withdrawal (e.g. Slovenia) and the transposition needs to be clarified with others (e.g. Czech Republic, Cyprus, Poland).
Nie všetky členské štáty oznámili transpozíciu článku 6 ods. 4 týkajúceho sa zrušenia dohody o poskytnutí úveru pri uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy (napríklad Slovinsko) a je potrebné, aby sa transpozícia objasnila aj v prípade ostatných členských štátov (napríklad Česká republika, Cyprus, Poľsko).
Not all Member States have options of this nature in place, and as a result the arrangements for engaging with third parties may not be accessible for firms providing products cross-border.
Nie všetky členské štáty zaviedli takéto možnosti, čo môže viesť k tomu, že opatrenia týkajúce sa spolupráce s tretími stranami nemusia byť dostupné pre firmy poskytujúce produkty v zahraničí.
Not all Member States have ratified both legal instruments and they should do so.
Napriek tomu, že všetky členské štáty by mali ratifikovať oba uvedené právne nástroje, nie všetky tak urobili.
Not all Member States have sent the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Nie všetky členské štáty zaslali Komisii všetky príslušné znenia svojich vykonávacích ustanovení.
Not all Member States have sufficient capacity to deal with their own waste (cf. Section B, Tables 2 and 3).
Nie všetky členské štáty majú dostatočnú kapacitu na riešenie svojich vlastných odpadov (pozri oddiel B tabuľky 2 a 3).
Not all Member States have the financial means to meet rising demand and some have large gaps in their safety nets.
Nie všetky členské štáty majú finančné prostriedky na pokrytie rastúcich potrieb a sociálne siete niektorých štátov sú značné nedostatočné.
Not all Member States have transmitted all relevant texts of their implementing provisions to the Commission on time.
Nie všetky členské štáty zaslali Komisii včas všetky príslušné znenia svojich vykonávacích ustanovení.
Not all Member States obliged the incumbent to make available "naked DSL" which enables alternative operators to provide broadband to end customers without the obligation to rent a telephone line from the incumbent21.
Nie všetky členské štáty uložili etablovanému operátorovi povinnosť poskytovať „holé DSL“, prostredníctvom ktorého môžu ostatní operátori poskytovať širokopásmové pripojenie koncovým spotrebiteľom bez toho, aby si od etablovaného operátora museli prenajímať telefónnu linku21.
Not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national government.
Nie všetky členské štáty vidia zabezpečenie kvality, monitorovanie a hodnotenie ako úlohu vnútroštátnych vládnych orgánov.
Not all Member States share the same challenges in every area, especially in the expanded European Union of 27 countries.
Všetky členské štáty nezdieľajú rovnaké výzvy vo všetkých oblastiach, čo platí najmä v Európskej únii rozšírenej na 27 krajín.
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Nie všetky členské štáty požadujú, aby boli sprostredkovatelia úveru registrovaní alebo mali povolenie, čo môže vytvoriť priestor pre nezodpovedné správanie.
Not all MS, not all sectors, and more importantly not all regions and sectors even within the same MS, face the same market risks or weather risks.
Nie všetky ČŠ, nie všetky odvetvia a čo je ešte dôležitejšie, dokonca nie všetky regióny a odvetvia v tom istom ČŠ čelia rovnakým trhovým rizikám alebo rizikám spojeným s počasím.
Not all national authorities have the power to stabilise and reorganise an ailing bank before the formal point of insolvency (as defined in national law) is reached, and the lack of harmonised threshold conditions which trigger such powers may prevent coordinated action in relation to a cross-border group.
Nie všetky vnútroštátne orgány majú právomoc stabilizovať a reorganizovať nezdravú banku pred formálnym vyhlásením platobnej neschopnosti (ako sa vymedzuje vo vnútroštátnom zákone), pričom nedostatok harmonizovaných prahových podmienok, ktoré spúšťajú takéto právomoci, môže v súvislosti s cezhraničnou skupinou zabrániť koordinovaným opatreniam.
Not all NRAs follow the appropriate regulatory approaches, especially when it comes to remedies for tackling competition problems.
Nie všetky NRA realizovali vhodné regulačné prístupy, najmä vzhľadom na nápravné opatrenia pri riešení problémov v oblasti hospodárskej súťaže.
Not all of the advances can be identified as being delivered by IDA II, but then neither would it be possible for IDA alone to deliver the objectives set before it by the 1999 IDA II Decisions.
Nie je možné hodnotiť celý pokrok ako výsledok IDA II; výlučne v rámci IDA II by však ani nebolo možné dosiahnuť ciele stanovené v rozhodnutiach IDA II z roku 1999.
Not all of the aid approved between the start of the crisis and the end of 2009 was actually and effectively used by the Member States concerned35.
Nie všetka pomoc schválená v období medzi začiatkom krízy a koncom roka 2009 bola skutočne a účinne využitá príslušnými členskými štátmi35.
Not all of the barriers that currently exist are due to protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
Nie všetky prekážky, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú, stoja len na protekcionistických záujmoch národných orgánov; v mnohých prípadoch je úmyslom jednoducho chrániť trh pred rizikami, nad ktorými orgány nemajú kontrolu.
Not all of the barriers that currently exist are due to the protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
Nie všetky prekážky, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú, stoja len na protekcionistických záujmoch národných orgánov; v mnohých prípadoch je úmyslom jednoducho chrániť trh pred rizikami, nad ktorými orgány nemajú kontrolu.
Not all of the barriers that currently exist are due to the protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
Nie všetky prekážky, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú, sú zapríčinené protekcionistickými záujmami národných orgánov; v mnohých prípadoch je úmyslom jednoducho chrániť trh pred rizikami, nad ktorými orgány nemajú kontrolu.
Not all of the different considerations relating to these policy objectives can be taken into account at every stage.
Nie všetky z aspektov týkajúcich sa týchto politických cieľov možno zohľadniť v každej etape.
Not all of the EU Member States, notably the new Member States, are member of ESA.
Nie všetky členské štáty EÚ, najmä pokiaľ ide o nové členské štáty, sú členmi ESA.
Not all of the observed negative spillovers were purely speculative or confidence-based, however.
Nie všetky pozorované negatívne účinky presahovania mali čisto špekulatívny alebo s dôverou súvisiaci charakter.
Not all of the options under consideration are directly related to environmental issues.
Nie všetky posudzované možnosti priamo súvisia s otázkami ochrany životného prostredia.
Not all of the sixteen policy options were suitable for further consideration.
Nie všetky z týchto šestnástich možností voľby politiky boli vhodné na ďalšiu úvahu.
Not all of these challenges are new, but the EU's need for growth makes them pressing to solve.
Nie všetky tieto výzvy sú nové, ale nutnosť dosiahnuť rast v EÚ volá po bezodkladných riešeniach.
Not all of these costs are directly associated with technical measures which form only part of such plans.
Nie všetky tieto náklady priamo súvisia s technickými opatreniami – tie predstavujú len časť plánov.
Not all of those business-related services are supplied domestically; some of them can be outsourced globally according to cost and opportunity (offshore outsourcing).
Nie všetky tieto služby súvisiace s podnikaním dodávajú domáci poskytovatelia.
Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
„Nie každý sa narodí podnikateľom.
Not all people are looking for a job for life nowadays.
Dnes už všetci nehľadajú pracovné miesto na celý život.
Not all policy challenges can be successfully addressed in one year and the Commission has therefore taken account of the need for Member States facing complex challenges to prioritise certain actions.
Nie všetky problémy politiky možno úspešne vyriešiť za jeden rok, a preto Komisia zohľadnila skutočnosť, že členské štáty, ktoré čelia zložitým problémom, musia uprednostniť určité činnosti.
Not all PSPs have adequate facilities to comply with the provisions, and even those whose facilities are adequate will have additional burdens and organisational constraints to cope with.
Nie všetci PPS majú dostatočné štruktúry na vyhovenie plánovaným požiadavkám, ale aj tí, ktorí nimi disponujú, sa budú musieť vyrovnať s dodatočnými úlohami a organizačným zaťažením.
Not all RE projects bring value to local communities.
Nie všetky projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie sú prínosom pre miestne komunity.
Not all Regions are expected to reach the EU or national employment targets, as they face very different starting positions.
Neočakáva sa, že cieľ na úrovni EÚ alebo vnútroštátne ciele v oblasti zamestnanosti dosiahnu všetky regióny, pretože ich východiskové pozície sú veľmi rozdielne.
Not all relevant sources introduced by the amendment are however covered in the Common Position, notably diffuse sources of pollution and smaller non-IPPC (Directive 96/61/EC) installations.
Nie všetky príslušné zdroje zavedené zmenou a doplnením sú však zahrnuté v spoločnej pozícii, najmä rozptýlené zdroje znečistenia a menšie zariadenia, ktoré nie sú typovo IPPC (smernica 96/61/ES).
Not all risks can be routinely monitored by IT.
Nie všetky riziká sa dajú bežne sledovať pomocou informačných technológií.
Not all sectors have expressed a view (e.g. knitting yarns).
Nie všetky sektory vyjadrili svoje stanovisko (napr. pletacie priadze).
Not all self-employed gardeners, builders, dentists or hairdressers will be able to provide VAT numbers, for instance, or to show any other evidence of an ongoing business.
Nie všetci samostatne zárobkovo činní záhradníci, stavbári, zubári alebo kaderníci budú schopní poskytnúť napríklad identifikačné čísla DPH, či predložiť nejaký iný doklad o prevádzkovaní živnosti.
Not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of their characteristics or the complexity of certain single use medical devices.
Nie všetky zdravotnícke pomôcky na jedno použitie sa dajú repasovať s ohľadom na ich vlastnosti alebo zložitosť určitých zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
Not all situations can be 'win-win-win'.
Nemôže sa vždy dosiahnuť stav prospešný pre všetkých.
Not all spectrum bands offer the same physical characteristics: higher frequencies do not carry signals as far, and do not penetrate buildings as easily, and lower frequencies have capacity limitations and create more interference.
Všetky pásma spektra nemajú rovnaké vlastnosti: vyššie frekvencie neprenášajú signál tak ďaleko a neprenikajú do budov tak ľahko a nižšie frekvencie sú kapacitne obmedzené a vytvárajú viac interferencií.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Nie je nevyhnutné, aby boli údaje o všetkých uvedených témach poskytované pri každom poskytovaní údajov.
Not all systems include fundamental principles that are uniformly applied when security charges are being determined and when the underlying method for their calculation is devised.
Nie všetky systémy obsahujú základné zásady, ktoré sa jednotne uplatňujú pri určovaní poplatkov za bezpečnostnú ochranu a pri stanovení základnej metódy ich výpočtu.
Not all systems include fundamental principles which are uniformly applied when airport charges are being determined and the underlying method for their calculation is devised.
Nie každý z týchto systémov sa riadi základnými zásadami, ktoré sa pri stanovovaní letiskových poplatkov uplatňujú jednotne, a rovnako neexistuje ani jednotná metóda ich výpočtu.
Not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled jobs in manufacturing and services.
Dočasnú prácu však možno vždy považovať za neistú, ak ide o nízko kvalifikovanú alebo nekvalifikovanú prácu vo výrobe a v službách.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Nie všetky nástroje, ktoré v súčasnosti zahŕňa nariadenie (ES) č. 1493/1999, sa ukázali účinné pri smerovaní sektoru ku konkurencieschopnému a udržateľnému rozvoju.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Nie všetky členské štáty sú so smernicou spokojné a každý členských štát ju musí implementovať do vlastnej legislatívy svojím spôsobom.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Nie všetky členské štáty sú so smernicou spokojné a každý členský štát musí smernicu implementovať do svojej legislatívy svojím spôsobom, čo sú komplikované aspekty, ktoré nie sú súčasťou oznámenia.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Nie všetky členské štáty sú so smernicou spokojné a každý členských štát musí smernicu implementovať do vlastnej legislatívy svojím spôsobom, čo sú komplikované aspekty, ktoré nie sú súčasťou oznámenia.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Nie všetky členské štáty sú so smernicou spokojné a každý členský štát musí smernicu implementovať do svojej legislatívy svojím spôsobom, čo sú komplikované aspekty, ktoré nie sú súčasťou oznámenia.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Nie všetky členské štáty sú so smernicou spokojné a každý členských štát musí smernicu implementovať do vlastnej legislatívy svojím spôsobom, čo sú komplikované aspekty, ktoré nie sú súčasťou oznámenia.
Not all the Member States have their public transport fully adapted to the needs of an older population with reduced mobility.
Nie všetky členské štáty majú plne prispôsobenú verejnú dopravu potrebám staršej, imobilnej populácie.
Not all the Member States have transposed the railway acquis that aims at opening and technically de-fragmenting rail markets.
Nie všetky členské štáty transponovali acquis týkajúce sa železničnej dopravy, ktorého cieľom je otvorenie a technická defragmentácia trhov so železničnou dopravou.
Not all the programmes supported the same kinds of action.
Nie všetky programy podporovali rovnaké druhy činnosti.
Not all the provisions in these amendments can however be accepted as some would compromise the balance between ensuring the flexibility of implementation and the protection of public health.
Niektoré ustanovenia v týchto zmenách a doplneniach však nie je možné prijať, pretože by sa nimi nerešpektovala rovnováha medzi zabezpečením flexibility implementácie a ochranou zdravia občanov.
Not all the spare parts on the market will be affected by this proposal.
Tento návrh nebude mať vplyv na všetky náhradné súčiastky na trhu.
Not all these fees are public.
Nie všetky tieto poplatky sú verejné.
Not all these problems can be resolved by regulation but effective regulation is a precondition.
Nie všetky problémy sa dajú riešiť pomocou regulácie, ale dobrá regulácia je predpokladom.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Nie každá doprava sa musí automaticky považovať za „prospešnú“ pre spoločnosť len preto, že slúži na prepravu osôb alebo výmenu tovaru.
Not all types of violations occurring in the financial services area may be considered sufficiently serious so as to warrant criminal sanctions.
Nie všetky druhy protiprávneho konania vyskytujúce sa v oblasti finančných služieb sa môžu pokladať za dostatočne závažné na to, aby boli dôvodom na uloženie trestných sankcií.
Not all violations would be subject to criminal penalties but only the most serious ones, for which criminal sanctions are the most efficient, effective, and dissuasive tool to achieve the proper enforcement of EU financial services rules.
Nie všetky porušenia noriem by podliehali trestným sankciám, ale len tie najzávažnejšie, pre ktoré sú trestné sankcie najefektívnejším, najúčinnejším a najodrádzajúcejším nástrojom na dosiahnutie náležitého presadzovania pravidiel EÚ o finančných službách.
not allowed
nepovolené
not allowing a confidentiality clause in an agreement to be invoked to restrict the Community inspectors’ access to the information necessary for the assessment of a recognised organisation (access to files),
Znemožnenie namietateľnosti zmluvných ustanovení o dôvernom charaktere voči cieľom hodnotenia uznaných organizácií (prístup k dokumentácii).
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
nepripustenie odchýlenia sa od sociálnych právnych predpisov alebo predpisov o ochrane životného prostredia, aby sa zabránilo nespravodlivým výhodám v medzinárodnom obchode,
Not an imbalance in the sense of MIP:  Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Nejde o nerovnováhu v zmysle PMN: Výzvy vyplývajúce z modelu rastu založenom na efektívnom finančnom sektore, ktorý krízu dobre zvládol.
not any significant economic or social impacts could be identified;
neboli zistené žiadne významné ekonomické ani sociálne vplyvy;
Not Appl.
neupl.
not applicable
bezpredmetné
Not applicable
Bezpredmetné.
Not applicable
Irelevantné.
Not applicable
Netýka sa tejto možnosti.
NOT APPLICABLE
NEUPLATŇUJE SA.
Not applicable
Neuvádza sa.
Not applicable
Nevzťahuje sa na tento návrh.
Not applicable
Nevzťahuje sa.
Not applicable (guarantee instr.)
Neuplatňuje sa (záručný nástroj)
Not applicable (NA)
Neuplatňuje sa
Not applicable (there is no fiduciary account)
Neuplatňuje sa (zverenecký účet neexistuje)
Not applicable at EU level for this proposal.
Neuplatňuje sa na úrovni EÚ pri tomto návrhu.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Nevzťahuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bitúmenové uhlie, subbitúmenové uhlie, lignit/hnedé uhlie a rašelinu.
Not applicable for consumer uses.
Na spotrebiteľské používanie sa táto možnosť nevzťahuje.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Nevzťahuje sa na surovú ropu, NGL a rafinérske suroviny.
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Nevzťahuje sa na plynárenský plyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn ani kyslíkový plyn z oceliarskej pece.
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Nevzťahuje sa na rafinérske suroviny a biopalivá.
Not applicable for refinery feedstocks.
Nevzťahuje sa na rafinérske suroviny.
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Nevzťahuje sa na rašelinu, plynárenský koks, plynárenský plyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn ani kyslíkový plyn z oceliarskej pece.
Not applicable, but principles of sectoral Communication36 are similar
neuplatňuje sa ale princípy sektorového oznámenia sú podobné36
Not applicable.
Bezpredmetné
Not applicable.
Bezpredmetné.
Not applicable.
Irelevantné.
Not applicable.
Nepoužiteľné.
Not applicable.
Neuplatniteľné.
Not applicable.
Neuvádza sa.
Not applicable.
Nevzťahuje sa.
Not applicable.
Žiad-ne
Not applicable.
Žiadna.
not applicable10
neuplatňuje sa10
not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
sa nevzťahuje na granty, ktoré majú niektorú z foriem uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c).