natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intensify efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs and putting in place a lifelong learning system.
zintenzívnilo úsilie o zvýšenie ponuky a produktivity pracovnej sily zlepšením regionálnej mobility, zvýšením schopnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy reagovať na potreby trhu práce a uvedením systému celoživotného vzdelávania do praxe.
intensify efforts to increase the supply of skilled labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.
zintenzívnila úsilie o zvýšenie ponuky kvalifikovanej pracovnej sily zvýšením regionálnej mobility pracovnej sily a presadzovaním celoživotného vzdelávania, s osobitným dôrazom na účasť starších pracovníkov.
intensify efforts to prevent and combat gender-based violence;
zintenzívniť úsilie predchádzať a bojovať proti násiliu na základe rodovej nerovnosti,
Intensify EU policy against IUU fishing on the high seas and in relation with developing countries
Zintenzívnenie politiky EÚ v boji proti NNN rybolovu na otvorenom mori a v súvislosti s rozvojovými štátmi
Intensify existing cooperation to improve the take-up of maths and science at higher levels of education and training, and to strengthen science teaching.
Zintenzívniť existujúcu spoluprácu s cieľom zlepšiť záujme o štúdium matematiky a prírodných vied na vyšších úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy a posilniť výučbu prírodných vied.
intensify research on approaches for CO2 as resource, including accelerated photosynthesis.
zintenzívniť výskum využívania CO2 vrátane zrýchlenej fotosyntézy.
Intensify S&T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S&T agreements where appropriate;
zintenzívniť vedecko-technickú spoluprácu vrátane IKT na úrovni regionálnych zoskupení krajín (napríklad ASEAN, Africká únia), viesť politický dialóg s príslušnými regionálnymi štruktúrami a v prípade potreby rokovať o dvojregionálnych dohodách o vedecko-technickej spolupráci,
Intensify the free movement of defence products
Zintenzívniť voľný pohyb výrobkov v rezorte obrany
intensify the inclusion of PCD in national and regional cooperation strategies,
zintenzívniť začlenenie PCD do národných a regionálnych stratégií spolupráce,
Intensify the streamlining of national administrative practices and cooperation, in particular through electronic consultation and exchange of information, and the launch of an electronic version of the European Health Insurance Card.
zintenzívni proces zjednodušovania národných administratívnych postupov a administratívnej spolupráce, najmä prostredníctvom elektronických konzultácií a elektronickej výmeny informácií, a zavedenia elektronickej verzie európskeho zdravotného preukazu;
Intensify the use of FP7 coordination instruments (e.g. ERA-NET schemes) to provide incentives to link up EC and national resources for cooperation with third countries.
využívať vo zvýšenej miere nástroje koordinácie 7. RP (napríklad ERA-NET), aby sa dodali stimuly na zosúladenie nástrojov ES a národných zdrojov na účely spolupráce s tretími krajinami.
Intensify work in international standard bodies (such as the International Standards Organisation, ISO) in relation to trade and sustainability.
Zintenzívnenie práce v rámci medzinárodných normalizačných orgánov (ako je Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO), pokiaľ ide o obchod a udržateľnosť.
Intensify, as a matter of priority, negotiations on the energy aspects of the New Agreement
Prednostné zintenzívnenie rokovaní o energetických aspektoch novej dohody.
Intensify, with the active involvement of origin and transit countries, particularly in the European Neighbourhood Policy context, joint operations and cooperation in setting up a border surveillance infrastructure under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
sa za aktívnej účasti krajín pôvodu a tranzitných krajín a najmä v kontexte európskej susedskej politiky zintenzívnili spoločné operácie a spolupráca v rámci vytvárania infraštruktúry hraničného dozoru v rámci Európskeho systému hraničného dozoru EUROSUR,
Intensifying checks by relevant authorities in order to decrease the risk of misuse of EU funds and strengthening control mechanisms for prevention, detection and dissuasive sanctioning of conflicts of interest.
Zintenzívnenie kontrol vykonávaných príslušnými orgánmi v záujme zníženia rizika zneužitia prostriedkov EÚ a sprísnenie kontrolných mechanizmov pri prevencii, zisťovaní a odrádzajúcom postihovaní sankciami v prípade konfliktov záujmov.
Intensifying competition and substitution by mobile services (and to a lesser degree VoIP) are the primary factors.
Zintenzívňovanie hospodárskej súťaže a nahrádzanie mobilnými službami (a v menšom rozsahu VoIP) sú prvotnými príčinami.
intensifying cooperation with international organisations, in particular the OECD and the World Health Organisation.
zintenzívnenia spolupráce s medzinárodnými organizáciami, najmä s OECD a Svetovou zdravotníckou organizáciou.
intensifying dialogue with the most important energy providers in the light of Europe’s increasing dependence on energy imports;
zintenzívniť dialóg s najdôležitejšími poskytovateľmi energie vzhľadom na vzrastajúcu závislosť Európy od dovozcov energie,
Intensifying effective law enforcement cooperation between Member States using existing instruments and frameworks
Posilnenie účinnej spolupráce v oblasti aplikácie práva medzi členskými štátmi využívajúc súčasné nástroje a rámce
Intensifying efforts to remove the legal, administrative and cultural obstacles to mobility is a more global task where efforts need to be prompted if the overall goal of creating a European labour market is to be attained.
Zintenzívniť úsilie na odstránenie právnych, administratívnych a kultúrnych prekážok mobility je všeobecnou úlohou, pri ktorej je potrebné rýchlejšie konať, aby sa dosiahlo vytvorenie európskeho pracovného trhu.
intensifying environmental efforts for the protection of biodiversity, water and other natural resources.
Zintenzívnenie environmentálneho úsilia v oblasti ochrany biodiverzity, vodstva a iných prírodných zdrojov.
Intensifying European cooperation for the delivery of space-based services to the benefit of citizens is a key issue.
Zintenzívnenie európskej spolupráce na poskytovanie vesmírnych služieb na úžitok občanov je kľúčovou otázkou.
Intensifying international research on ship dismantling.
zintenzívnenie medzinárodného výskumu v oblasti demontáže lodí.
Intensifying law enforcement efforts directed at non EU countries, especially producer countries and regions along trafficking routes
Posilnenie úsilia v oblasti aplikácie práva zameraného na krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, najmä na krajiny produkujúce drogy a regióny pozdĺž trás obchodu s drogami
Intensifying of cooperation with non-public providers of employment services.
Zintenzívnenie spolupráce s neverejnými poskytovateľmi služieb v oblasti zamestnanosti.
Intensifying our political and security co-operation
Prehĺbenie spolupráce v oblasti politiky a bezpečnosti
Intensifying prevention is therefore the key to combat HIV/AIDS, neglecting prevention is a waste of lives and resources.
Zintenzívnenie prevencie je preto v boji proti HIV/AIDS nevyhnutné, jej zanedbanie vedie k strate životov a zdrojov.
Intensifying research: in order to improve the understanding of migratory movements, their causes and consequences for countries of origin, transit and destination, the activities started under the migration component of the regional JHA I MEDA programme will be continued and further consolidated in order to ensure coordination with the European Migration Network (EMN).
posilnenie výskumu: posilnenie výskumu: Aktivity, ktoré sa začali v rámci problematiky migrácie regionálneho programu JHA I MEDA, budú aj naďalej pokračovať a konsolidovať sa, aby sa zabezpečila koordinácia s činnosťou Európskej migračnej siete, s cieľom lepšie porozumieť migračným pohybom, ich príčinám a dôsledkom pre štáty pôvodu, tranzitu a cieľové štáty.
Intensifying the synergies with the EU's external policies
Zintenzívnenie synergií s vonkajšími politikami EÚ
Intensifying, together with Member States, the dialogue with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa.
Spolu s členskými štátmi posilňovanie dialógu s hlavnými rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárstvami, akými sú napríklad Čína, India, Brazília, Ukrajina a Južná Afrika.
Intensity and nature of controls proportional to the risk
Intenzita a povaha kontrol primeraných k riziku
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry production
Intenzita pomoci na pridanie hodnoty poľnohospodárskej a lesníckej výrobe
Intensity of aid for establishment costs
Intenzita pomoci na náklady na zriadenie
Intensity of aid for information and promotion activities
Intenzita pomoci na informačné a propagačné aktivity
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
Intenzita pomoci na zlepšenie hospodárskej hodnoty lesov
Intensity of aid for the modernisation of farms
Intenzita pomoci na modernizáciu fariem
Intensity of enforcement practice
Intenzita presadzovania práva v praxi
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Rozsah financovania činností v rámci stropov stanovených v nariadení o NPE bude do značnej miery vychádzať z analýzy nákladov a prínosov a ich relevantnosti vzhľadom k pracovným plánom koridorov základnej siete.
Intensity of public aid
Výška verejnej pomoci
Intensive aquaculture
Intenzívna akvakultúra
intensive awareness-raising activities and continual training to develop a territorial culture.
rozsiahle opatrenia na zvyšovanie povedomia a neustále vzdelávanie v zmysle rozvoja „kultúry územia“.
Intensive consultations took place in the course of 2015, in particular under the Luxembourg Presidency.
V priebehu roka 2015 sa uskutočnili intenzívne konzultácie, najmä počas luxemburského predsedníctva.
Intensive contacts have taken place between the three institutions in order to facilitate an early agreement in second reading on this file.
S cieľom dosiahnuť skorú zhodu pri druhom čítaní prebehli medzi troma inštitúciami intenzívne kontakty.
Intensive controls had started by the time of the start of the dual display period on 23 August 2014.
Intenzívne kontroly začali ešte pred tým, než 23. augusta 2014 začalo obdobie duálneho zobrazovania cien.
Intensive controls have started on 1 October 2013.
Intenzívne kontroly sa začali 1. októbra 2013.
Intensive cooperation between the national governments and the European Union is necessary in view of the cross-border nature of the transport of persons and goods and the need to coordinate national security measures.
Úzka spolupráca medzi národnými vládami a Európskou úniou je potrebná z hľadiska cezhraničného charakteru osobnej a nákladnej dopravy a tiež z hľadiska potreby koordinovať vnútroštátne bezpečnostné opatrenia.
Intensive cooperation programmes are being developed and executed in areas such as training, information technologies (IT), promotion and information services.
Rozvíjajú sa a uskutočňujú sa intenzívne programy spolupráce v oblastiach, ako napríklad odborné vzdelávanie, informačné technológie (IT), propagácia a informačné služby.
Intensive discussions were held with the independent experts on the projects submitted and on their recommendations for modifications to any future actions.
S nezávislými odborníkmi sa intenzívne diskutovalo o predložených projektoch a o ich odporúčaniach na modifikácie akýchkoľvek budúcich akcií.
Intensive discussions with the relevant industry sectors should continue to try to establish optimum pathways for these transitions.
Treba pokračovať v intenzívnej diskusii s príslušnými priemyselnými odvetviami a pokúsiť sa určiť optimálne cesty na tieto zmeny.
Intensive efforts will be required over the next two years, both at the level of the EC and by the Member States, if we are even to come close to achieving this objective.
V nasledujúcich dvoch rokoch sa bude vyžadovať intenzívne úsilie, a to na úrovni ES ako aj na úrovni členských štátov, ak sa chceme aspoň priblížiť dosiahnutiu tohto cieľa.
Intensive energy use
Energetická náročnosť
Intensive fish farming;
veľkochov rýb;
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.
Intenzívne využívanie pôdy má negatívny vplyv na životné prostredie a pokles obyvateľstva v odľahlých oblastiach má dramatické dôsledky na stabilitu pôdy, zachovanie biodiverzity a ochranu kultúry.
Intensive legislative activities took place.
Prebehla intenzívna legislatívna aktivita.
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
veľké zariadenia pre chov dobytka (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Intensive livestock production and aquaculture
Intenzívna živočíšna výroba a akvakultúra
Intensive manufacturing and research activities all over the world promise to further improve SSL performance (i.e. energy efficiency and quality) and substantially reduce costs in the next few years.
Intenzívna výroba a výskumné činnosti na celom svete prinášajú sľubné vyhliadky z hľadiska ďalšieho zlepšovania výkonu SSL (napr. energetická efektívnosť a kvalita) a podstatného zníženia nákladov v najbližších rokoch.
Intensive negotiations between Member States have been taking place on this subject for some time.
Členské štáty o tom už dlhšie intenzívne rokujú.
Intensive preparatory work by Commission services on this point has revealed so far that:
Počas intenzívnej prípravnej práce k tomuto bodu útvary Komisie zatiaľ zistili, že:
Intensive preparatory work meant that following enlargement the 12 new Member States have been able to adopt the environment policies and norms of the EU30.
Vďaka intenzívnej príprave bolo po rozšírení 12 nových členských štátov schopných prijať politiky a normy životného prostredia EÚ30.
Intensive research and development work is therefore needed  in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Vo vzťahu k odolnosti a prispôsobeniu sa a k úlohe pôdy ako nástroja na zachytávanie uhlíka je preto potrebná intenzívna výskumná a vývojová činnosť.
Intensive research and development work is therefore needed in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Vo vzťahu k odolnosti a prispôsobeniu sa a k úlohe pôdy ako nástroja na zachytávanie uhlíka je preto potrebná intenzívna výskumná a vývojová činnosť.
Intensive use of batteries by electric vehicles brings its own environmental implications.
Intenzívne využívanie batérií v elektrických vozidlách je spojené s určitými dôsledkami pre životné prostredie.
Intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply of those resources.
Intenzívne využívanie svetových zdrojov vyvíja tlak na našu planétu a ohrozuje istotu dodávok týchto zdrojov.
Intensive work is currently ongoing to tackle more profound changes in the context of the preparation of the next research and innovation programmes.
V súčasnosti prebiehajú intenzívne práce na riešení hlbších zmien v súvislosti s prípravou ďalších výskumných a inovačných programov.
Intentional acts referred to in paragraph 1 are
Úmyselné činy uvedené v odseku 1 sú:
intentionally causing, for sexual purposes, a child to engage in real or simulated sexually explicit conduct or exhibition of sexual organs, including through information and communication technologies.
zámerné nútenie dieťaťa, aby sa na sexuálne účely zapojilo do reálneho alebo simulovaného jednoznačne sexuálneho konania alebo aby obnažovalo svoje pohlavné orgány, aj s využitím informačných a komunikačných technológií.
intentionally causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate;
zámerné nútenie dieťaťa, ktoré ešte nedosiahlo vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku, aby na sexuálne účely bolo svedkom sexuálneho zneužitia alebo sexuálnych aktivít, hoci sa na nich toto dieťa nemusí priamo zúčastňovať;
Intentions for future mobility within Europe have increased in all Member States to varying degrees9.
Počet ľudí, ktorí zamýšľajú v budúcnosti využiť možnosť mobility v rámci Európy, sa v rôznej miere zvýšil vo všetkých členských štátoch9.
Inter alia for these confidentiality reasons, it was decided not to develop an external study on the implementation of the current IGA Decision.
Aj z týchto dôvodov dôvernosti bolo rozhodnuté nepristúpiť k externej štúdii o vykonávaní súčasného rozhodnutia o MVD.
Inter alia in the light of disputes that have arisen to date, the EESC recommends creating more finely-tuned instruments for establishing more easily the longstanding existence and/or reputation of a name, such as an authority (or adjudication board) which could act as a buffer and/or provide oversight regarding potential PDOs within the EU Member States, or other such forums for out-of-court settlement.
EHSV odporúča, nielen vzhľadom na doterajšie spory, vytvoriť presnejšie nástroje, ktoré by umožnili jednoduchšie overiť dlhoročnú existenciu a/alebo renomé nejakého označenia, napríklad prostredníctvom vytvorenia úradu (hodnotiaceho grémia), ktoré by filtrovalo a/alebo kontrolovalo prípadné označenia, ktoré už existujú v jednotlivých členských štátoch alebo prostredníctvom iného mimosúdneho zmierovacieho orgánu.
Inter alia, a positive list of accepted and tested seed varieties is drawn up, and a continuous monitoring system established from cultivation to supply and delivery checks.
Pritom sa vypracuje o.i. zoznam priznaných použitých akceptovaných a testovaných odrôd osiva a stanoví sa kompletný systém monitorovania od výsadby až po dodávku a vstupnú kontrolu.
Inter alia, it draws new attention to investments which are essentially in the European interest.
Okrem iného za začala venovať pozornosť investíciám, ktoré sú podstatné pre európsky záujem.
Inter alia, it requests that such information is kept available to the public in the so-called officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information.
Okrem iného sa v nej požaduje, aby boli takéto informácie k dispozícii verejnosti v takzvaných úradne určených mechanizmoch centrálneho archivovania regulovaných informácií.
Inter alia, national public authorities should:
Orgány verejnej správy by mali predovšetkým:
Inter alia, responses called for a focus on tackling health threats, reducing health inequalities, promoting healthy lifestyles, and improving the availability of comparable data across the EU.
V odpovediach sa medziiným požadovalo zameranie na riešenie ohrození zdravia, zníženie nerovností v oblasti zdravia, podporovanie zdravého spôsobu života a zlepšenie dostupnosti porovnateľných údajov v celej EÚ.
Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Pri určovaní efektívnosti celého systému riadenia by sa mali okrem iného využívať aj kontroly na mieste týkajúce sa dodržiavania súladu s týmito kritériami.
Inter alia, the Directive lists qualitative criteria characterising the existence of a genuine link between the employer and the Member State of establishment, which can also be used to determine whether a person falls within the applicable definition of a posted worker.
V smernici sa okrem iného uvádzajú kvalitatívne kritériá charakterizujúce existenciu skutočného prepojenia medzi zamestnávateľom a členským štátom usadenia, ktoré možno takisto použiť pri určení, či sa na osobu vzťahuje platné vymedzenie vyslaného pracovníka.
Inter alia, the ESFS should draw up technical standards, help ensure the consistent application of Community law and resolve disputes between supervisors;
Okrem iného by ESOFD mal vypracovať odborné štandardy, pomáhať zabezpečovať konzistentné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva a riešiť rozpory medzi orgánmi dohľadu;
Inter alia, the EU and national administrations should set up annual co-financed projects with this aim, and a culture of excellence in research should be promoted, including the creation of a European prize for high-quality new technologies which facilitate eInclusion.
Okrem iných opatrení, by mali byť vypísané výzvy na ročné projekty, spolufinancované EÚ a národnými správami s týmto zámerom, a bolo by potrebné podporiť kultúru čo najpokrokovejšieho výskumu, ktorá by zahŕňala vytvorenie európskej ceny za kvalitu nových technológií uľahčujúcich elektronické začlenenie.
Inter alia, the need for future Community funding would be evaluated, including for the next financial framework starting in 2014.
Okrem iného by sa vyhodnotila potreba budúceho financovania Spoločenstvom vrátane ďalšieho finančného rámca, ktorý by začínal rokom 2014.
Inter alia, these also include responsibilities for the regulation of Credit Rating Agencies, the supervision of the Audit sector, involvement with short selling and credit default swaps, supervision of the AIFM Directive.
Patrí medzi ne aj zodpovednosť v oblasti regulácie ratingových agentúr, dohľad nad sektorom auditu, zapojenie do predaja nakrátko a swapov na úverové zlyhanie, dohľad nad uplatňovaním smernice o správcoch AIF.
Inter alia, this allows the European social partners to negotiate agreements which can then be given force of law.
Toto okrem iného umožňuje európskym sociálnym partnerom vyjednávať dohody, ktorým sa potom môže dať právna sila.
Inter- and intra-regional migration in developing regions far exceeds migration to the EU.
Migrácia medzi regiónmi a v rámci regiónu v rozvojových regiónoch zďaleka presahuje migráciu do EÚ.
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
spolupráca v rámci agentúry medzi vnútroštátnymi orgánmi v jednotlivých členských štátoch, ktoré sú zodpovedné za kontrolu hraníc alebo za iné úlohy vykonávané na hraniciach, a medzi príslušnými inštitúciami, agentúrami, orgánmi a úradmi Únie vrátane pravidelnej výmeny informácií prostredníctvom existujúcich nástrojov na výmenu informácií, najmä Európskeho systému hraničného dozoru (ďalej len „Eurosur“) zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1052/201339,
inter-Alpine research and innovation cooperation;
spolupráce v oblasti výskumu a inovácií v alpskej oblasti,
inter-bank exposures are not risk-free and should therefore be subject to limits;
medzibankové expozície nie sú bezrizikové, a preto by mali podliehať obmedzeniam,
Inter-bank exposures pose a significant risk as banks, although regulated, can fail.
Medzibankové expozície prinášajú výrazné riziko, keďže banky, aj keď sú regulované, môžu zlyhať.
Inter-bank payment processing (authorisation, clearing and settling of transactions) is currently based on different rules of individual card schemes.
Medzibankové spracovanie platieb (autorizácia, zúčtovanie a vysporiadanie transakcií) je v súčasnosti založené na rozličných pravidlách jednotlivých kartových režimov.
Inter-branch organisation may be established as a group set upon the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Medziodvetvová organizácia môže byť založená ako skupina zriadená na základe vlastného prevádzkovateľov výrobkov rybolovu a akvakultúry v jednom alebo niekoľkých členských štátoch a uznaná v súlade s oddielom II.