natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, while it may well be in the interests of the majority shareholder to control 100% of the company (particularly in the presence of an obstructionist or argumentative minority), the minority shareholders may view the matter very differently, depending on circumstances and individual situations.
Všeobecnejšie povedané, zatiaľ čo sa nespochybňuje záujem väčšinového akcionára o stopercentnú kontrolu spoločnosti, najmä v prípade obštrukčnej alebo škriepnej menšiny, z pohľadu príslušného menšinového akcionára sa táto otázka dá posudzovať rôznym i diametrálne odlišným spôsobom.
More generous social investment has positive effects in both the medium and long term.
Zvýšenie sociálnych investícií má najmä zo strednodobého a dlhodobého hľadiska pozitívny dosah.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
2024, ktorá bude zahŕňať celé vykonávanie (t. j. nielen vnútroštátne programy v rámci zdieľaného hospodárenia).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
2024 správu o následnom hodnotení, ktorá sa bude týkať celkového vykonávania (teda nielen národných programov v rámci zdieľaného hospodárenia).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
2024, ktorá bude zahŕňať celé vykonávanie (nielen vnútroštátne programy v rámci zdieľaného hospodárenia).
More growth and jobs through improved co-ordination
Väčší hospodársky rast a viac pracovných miest prostredníctvom zlepšenej koordinácie
More growth is possible if action is taken now to release the full potential of the Services Directive.
Ak sa prijmú opatrenia na využitie celého potenciálu smernice o službách, dosiahne sa ešte väčší rast.
More growth through risk capital investments.
Väčší rast cez investície rizikového kapitálu.
more growth, jobs and economic and social development;
vyšší rast, zamestnanosť a hospodársky a sociálny rozvoj,
More growth, leadership and political, financial and fiscal integration of the European Union are needed to successfully emerge from the crisis.
Na úspešné prekonanie krízy je potrebný väčší rast, vedenie a politická, finančná a fiškálna integrácia Európskej únie.
More guidance on coding systems, inspections, import/export and vigilance requirements was also sought by Member States.
Členské štáty tiež vyjadrili potrebu ďalších usmernení, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa systémov kódovania, inšpekcií, dovozu/vývozu a pohotovostného systému.
More harmonious and coherent approaches
Harmonickejšie a zosúladenejšie prístupy
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
Viac harmonizácie a menej byrokracie by pomohlo dosiahnuť zlepšenie v oblasti životného prostredia a naplniť stanovené ciele.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals."
Viac harmonizácie a menej byrokracie by pomohlo dosiahnuť zlepšenie v oblasti životného prostredia a naplniť stanovené ciele.“
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
Väčšia harmonizácia právneho rámca vo všetkých členských štátoch a v rozsahu zodpovednosti regulačných orgánov by takisto mala uľahčiť vypracovanie spoločných zásad a postupov rozhodovania regulačných orgánov, ako sa vyžaduje v článku 57 ods. 8 smernice 2012/34/EÚ.
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
rozsiahlejšiu harmonizáciu zdaňovania všetkých palív, postupov a výrobkov, ktoré produkujú skleníkové plyny,
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
Väčšia harmonizácia alebo štandardizácia by zároveň zlepšila finančné a hospodárske podmienky, čo by posilnilo konkurencieschopnosť európskych spoločností na celosvetovom trhu.
More harmonisation will improve the proper functioning of the single market for investment services by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms and investors in different Member States.
Väčšia harmonizácia zlepší riadne fungovanie jednotného trhu s investičnými službami zmenšením rozdielov, ktoré majú vplyv na zaobchádzanie s investičnými spoločnosťami a investormi, medzi členskými štátmi.
More harmonised and strengthened EU monitoring and enforcement actions will help deliver important health and environmental benefits as well as contribute to the establishment of level playing field and fair competition internationally.12
Harmonizovanejšie a silnejšie opatrenia EÚ v oblasti monitorovania a presadzovania môžu priniesť dôležité zdravotné a environmentálne prínosy a prispieť k ustanoveniu rovnakých podmienok a k spravodlivej hospodárskej súťaži na medzinárodnej úrovni.12
More harmonised implementation
Harmonizovanejšie vykonávanie
More harmonised rules on identity documents for beneficiaries of international protection will also be proposed.
Navrhnuté budú aj harmonizovanejšie pravidlá týkajúce sa dokladov totožnosti pre osoby s udelenou medzinárodnou ochranou.
More harmonised rules on qualification as well as on the content of protection will contribute to more convergence of the asylum decisions in the Member States and thereby to a better functioning of the Common European Asylum System, including a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers as foreseen by the proposed revision of the Dublin Regulation.
Harmonizovanejšie pravidlá pre spĺňanie podmienok a pre obsah ochrany napomôžu väčšie zblíženie rozhodnutí o azyle v členských štátoch a tým aj lepšie fungovanie spoločného európskeho azylového systému vrátane trvalo udržateľného a spravodlivého systému na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o azyl, ako sa predpokladá v navrhovanej revízii dublinského nariadenia.
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
Viac harmonizácie a menej byrokracie by pomohlo dosiahnuť zlepšenie v oblasti životného prostredia a naplniť stanovené ciele,
More has to be done at EU level to improve social and environmental standards in supply chains, and needs to be addressed simultaneously in trade policy.
Na európskej úrovni treba vykonať viac, aby sa zlepšili sociálne a environmentálne normy v dodávateľských reťazcoch a zároveň je potrebné riešiť ich v rámci obchodnej politiky.
more high quality sector-based labour market information available across Member States to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
väčším množstvom informácií o vysoko kvalitnom odvetvovom trhu práce, ktoré budú k dispozícii v členských štátoch, s cieľom pomôcť riešiť problém asymetrických informácií medzi zamestnávateľmi a potenciálnymi zamestnancami a identifikovať a napraviť prípadný nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami,
More high-level contacts between Turkey, the EU and its Member States would further strengthen cooperation.
Spoluprácu by ďalej posilnilo viac kontaktov na vysokej úrovni medzi Tureckom, EÚ a jej členskými štátmi.
More homogenous implementation of EU legislation is achieved thanks to the dissemination of best practices (e.g., methodologies that have been developed and now are widely applied, management plans, etc.).
Jednotnejšie vykonávanie právnych predpisov EÚ sa dosahuje vďaka šíreniu osvedčených postupov (napr. metodík, ktoré sa vyvinuli a teraz sa uplatňujú v širšej miere, plánov riadenia atď.).
More immediate and more intensive treatment of important infringements
Bezprostrednejšia a intenzívnejšia odozva na najzávažnejšie porušenia predpisov
more immediate and more intensive treatment of the most important infringements,
bezprostrednejšie a intenzívnejšie reagovanie na najzávažnejšie prípady porušenia predpisov,
More immediately, however, there are two main ways to improve the Merger Regulation through more limited amendments.
V kratšom horizonte sa však nariadenie o fúziách dá vylepšiť dvoma hlavnými spôsobmi prostredníctvom zmien s menším rozsahom.
More impact-driven and result-oriented: Whereas traditionally, single market policy was aimed at removing cross border barriers, mainly through regulatory means, the emphasis for the future will be on ensuring a better functioning of markets for the benefit of citizens, consumers and entrepreneurs, with a view to promoting a competitive business environment, which respects consumer choice and is socially and environmentally responsible.
Väčšia orientácia na účinok a výsledky: Kým v minulosti bolo cieľom politiky jednotného trhu odstrániť cezhraničné prekážky, a to najmä prostredníctvom regulačných prostriedkov, v budúcnosti sa bude klásť dôraz na zabezpečenie lepšieho fungovania trhov v prospech občanov, spotrebiteľov a podnikateľov s cieľom podporovať konkurenčné podnikateľské prostredie, v ktorom sa rešpektuje voľba zákazníka a existuje sociálna a environmentálna zodpovednosť.
More impetus will be given to the passenger car industry to fully benefit from economies of scale, and increase competitiveness and to a certain degree employment.
Väčší vplyv sa bude klásť na výrobné odvetvie týkajúce sa osobných áut, aby sa plne využili úspory a zvýšila sa konkurencieschopnosť a do určitej miery zamestnanosť.
More importance must be given to market oriented instruments.
Väčší dôraz by sa mal klásť na trhovo orientované nástroje.
More important however is evidence that information asymmetries are not being addressed sufficiently by existing tools and that even when they are, there is evidence that without updating the information provided by labels (such as the energy efficiency label) they lose their informational value, and thus usefulness, over time.
Dôležitejšia je však skutočnosť, že existujúce nástroje dostatočne neriešia rozdiely v informovanosti a že aj keď ich riešia, je preukázané, že bez aktualizácie informácií poskytnutých na označeniach (akým je označenie energetickej účinnosti) strácajú časom svoju informačnú hodnotu a tým i užitočnosť.
More important is that government entities do not impose inappropriate rules on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
Ešte dôležitejšie je, aby vládne subjekty nezavádzali nevhodné pravidlá pre súkromný sektor s cieľom odčerpať podnikateľom všetok kapitál, ktorý majú k dispozícii na investovanie.
More important is the slowdown in the rate of technological progress stemming from the slow reorientation to high productivity growth sectors, the relatively small size of the EU’s ICT production industry, and its apparent slowness in reaping the productivity enhancing benefits of ICT in a range of ICT-using industries.
Dôležitejšie je spomalenie miery technologického pokroku vyplývajúce z pomalej zmeny orientácie na odvetvia s vysokým rastom produktivity, relatívne malé výrobné odvetvie technológií integrovaných obvodov (ICT) v EÚ a zrejmá pomalosť využívania prínosov zo zlepšovania produktivity ICT v okruhu priemyselných odvetví využívajúcich ICT.
More important, income stabilisation is now largely provided by the new system of decoupled payments.
Čo je dôležitejšie, stabilizácia príjmov je teraz vo veľkej miere zabezpečovaná novým systémom oddelených platieb.
More important, the proposal does neither require the Member States to open up services of general economic interest to competition nor does it interfere with the way they are financed or organised.
A čo je dôležitejšie, tento návrh nevyžaduje, aby členské štáty otvorili hospodársky všeobecne prospešné služby konkurencii, ani nezasahuje do spôsobu ich financovania alebo organizácie.
More importantly for the EU security of supply, the RES substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013; almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%50.
Okrem toho takmer polovica členských štátov znížila svoju hrubú domácu spotrebu zemného plynu aspoň o 7 %50.
More importantly perhaps, its report sheet allows to link transposition measures with their original act19 and accounts for gold-plating20.
Čo je snáď ešte dôležitejšie, jej správa umožňuje spojiť transpozičné opatrenia s pôvodným právnym aktom19 pričom nesie zodpovednosť za kumuláciu20.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R&D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
A čo je ešte dôležitejšie, STI vytvorí „doplňujúcu hodnotu správania“ z hľadiska spustených európskych projektov spolupráce, akcelerácie výsledkov výskumu a vývoja, rozšíreného rozsahu, pôsobnosti a zložitosti projektov.
More importantly, "substances" cannot be said in any language to come from the "substance" industry.
Čo je dôležitejšie, v žiadnom jazyku sa nedá povedať, že „látky“ pochádzajú z „látkového“ priemyslu.
More importantly, and cutting across specific technologies and innovation areas, Europe needs to improve when it comes to bringing its innovations to market and making them commercially successful.
Čo je ešte dôležitejšie, a to z hľadiska viacerých technologicko-inovačných oblastí, Európa sa musí naučiť lepšie uvádzať inovácie na trh a zaisťovať ich komerčný úspech.
More importantly, as shown in the US, the inherent flexibility of discussion agreements makes them attractive to traditionally independent lines.
Ešte dôležitejšia, ako ukazuje príklad USA, je skutočnosť, že vnútorná flexibilita diskusných dohôd ich robí príťažlivými pre tradične nezávislé linky.
More importantly, at least for the sectors considered here, they do not yet confirm that this proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Čo je dôležitejšie, aspoň pre sektory, ktoré sa tu spomínajú, ešte nepotvrdzujú, že tento návrh alebo prinesie požadované prínosy pre zdravie človeka a životné prostredie, alebo zlepšia dlhodobú konkurencieschopnosť celkovej výrobnej, priemyselnej a komerčnej bázy EÚ.
More importantly, at least for the sectors considered here, they do not yet confirm that this proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Čo je dôležitejšie, aspoň pre sektory, ktoré sa tu spomínajú, ešte nepotvrdzujú, že tento návrh prinesie požadovaný úžitok pre zdravie človeka a životné prostredie, alebo zlepší dlhodobú konkurencieschopnosť celkového výrobného, priemyselného a obchodného základu EÚ.
More importantly, by doing so, the Union can effectively promote that “multilayer governance” that is crucial to address the epochal challenges we are facing.
Navyše by tým Únia mohla účinne podporovať „viacvrstvové riadenie“, ktoré je nevyhnutné pre riešenie epochálnych zmien, ktorým sme vystavení.
More importantly, cooperation and information sharing between Member States of reliable and actionable data on security incidents appears underdeveloped, being either informal or limited to bilateral or limitedly multilateral exchanges.
Čo je však dôležitejšie, zdá sa, že spolupráca a zdieľanie spoľahlivých a využiteľných informácií o bezpečnostných incidentoch medzi členskými štátmi sú nedostatočne vyvinuté a buď sa uskutočňujú na neformálnom základe alebo sú obmedzené na bilaterálne alebo v obmedzenej miere multilaterálne výmeny.
More importantly, CORTAX does not capture the long run dynamic gains from further integration in the Internal Market, e.g. in terms of an increase in the number of internationally active firms.
Predovšetkým ale nezachytáva dlhodobé dynamické zisky vyplývajúce z ďalšej integrácie na vnútornom trhu, napr. z hľadiska nárastu počtu medzinárodne činných podnikov.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
Čo je však podstatnejšie, krajiny a regióny, ktoré sa nachádzajú na pomyselných hraniciach submakroregiónov by mali mať tiež možnosť zapojiť sa do viac ako jedného submakroregióna, aby sa zabezpečila lepšia koordinácie a vylúčila prebytočná duplicita a konflikty.
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
Dôležitejšie je však to, že aj keby tieto mechanizmy rozlišovania medzi sekuritizačnými produktmi boli úspešné pri dosahovaní diferenciácie a obmedzenie zlej reputácie, nemohli by prispôsobiť prudenciálny prístup k sekuritizáciám, a tým zlepšiť výnosnosť transakcií EÚ.
More importantly, further consolidation driven by large established credit rating agencies would particularly prevent the emergence of more diversity in the market.
Dôležitejšie je, že ďalšia konsolidácia zo strany veľkých etablovaných ratingových agentúr by predovšetkým zabránila zvýšeniu miery rôznorodosti na trhu.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Okrem toho vzhľadom na citeľné rozdiely medzi krajinami pri zavádzaní širokého pásma a na skutočnosť, že miera jeho zavádzania v 5 členských štátoch je nižšia ako 50 %, náklady na celoeurópsku PUS vzťahujúcu sa na širokopásmové pripojenie by v dotknutých členských štátoch museli v neprimeranej miere znášať poskytovatelia telekomunikácií a v konečnom dôsledku spotrebitelia.
More importantly, in markets with higher switching, consumers as a whole are less likely to report price increases (Figure 4).
Čo je dôležitejšie, na trhoch s vyššou úrovňou prechodu k inej ponuke je menej pravdepodobné, že spotrebitelia ako celok ohlásia cenový nárast (graf 4).
More importantly, it is not desirable to 'compromise' by permitting for each issue two quite different technical solutions to co-exist as national options as this will not lead to the full benefits of simplification.
Dôležitejšie je, že nie je vhodné „robiť kompromisy“ tým, že sa pripustia dve dosť odborne odlišné riešenia, ktoré by paralelne existovali ako vnútroštátne možnosti, pretože to nepovedie k celkovým prínosom zjednodušenia.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Navyše zvyšuje ochranu investorov tým, že pomáha zabezpečiť, že transakcie medzi kupujúcimi a predávajúcimi cenných papierov prebehnú bezpečným spôsobom a načas.
More importantly, it sought to listen to their views and ideas.
Čo je dôležitejšie, vynasnažila sa vypočuť si ich názory a myšlienky.
More importantly, it will be necessary to upgrade the security mechanisms in order to preserve the current level of security and avoid fraud and tampering with the data recorded by tachographs.
A čo je dôležitejšie, bude potrebné zdokonaliť bezpečnostné mechanizmy, aby sa zachovala súčasná úroveň bezpečnosti a zabránilo podvodu a neoprávnenému zasahovaniu do údajov zaznamenávaných tachografmi.
More importantly, many of the policy areas of this Agenda, such as job creation, depend on – and are only part of - the integrated approach of the Europe 2020 strategy.
Čo je dôležitejšie, mnohé oblasti politiky, na ktoré sa vzťahuje tento program, ako napr. vytváranie pracovných miest závisia od integrovaného prístupu vyvinutého v rámci stratégie Európa 2020 a sú len jedným z jeho prvkov.
More importantly, no action would mean that the problems described above would continue to exist, or even increase, putting public health and the protection of device users and patients at risk.
Dôležitejšie však je, že nekonanie by zachovalo stav, v ktorom by spomínané problémy aj naďalej pretrvávali, prípadne sa ešte prehlbovali, čo by ohrozilo verejné zdravie a zároveň používateľov a pacientov, ktorí pomôcky používajú.
More importantly, organic farming is fully integrated in the rural development policy in the second pillar of the CAP and has a prominent place in the agri-environment measures.
Čo je dôležitejšie, ekologické poľnohospodárstvo je plne integrované do politiky rozvoja vidieka v druhom pilieri SSP a zastáva popredné miesto v agro-environmentálnych opatreniach.
More importantly, steps could be taken to build more administrative capacity and boost supporting implementation instruments.
Čo je dôležitejšie, mohli by sa podniknúť kroky na zvýšenie administratívnych kapacít a posilnenie podporných vykonávacích nástrojov.
More importantly, the cooperation and consistency tools available have led to a situation where the best regulatory solutions have not always been followed, which has had an impact on end-user outcomes.
Ešte dôležitejšie však je, že spolupráca a dostupné nástroje jednotnosti vedú k situácii, kedy sa najlepšie regulačné riešenia nie vždy dodržiavajú, čo má vplyv na výsledky súvisiace s koncovými používateľmi.
More importantly, the ESRB could benefit from the visibility, independence and strong reputation of the ECB.
Čo je dôležitejšie, ESRB by mohla priniesť prospech viditeľnosť, nezávislosť a silná reputácia ECB.
More importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Ešte dôležitejšia je skutočnosť, že vplyv vysokých cien môže byť najväčší v prípade mladých ľudí, ktorí na zvýšenia cien reagujú výraznejšie, ako starší ľudia.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
K napätiu v súvislosti so zásadnými plánmi rozvoja prístavov prispela aj právna neistota zapríčinená európskou legislatívou na ochranu prírody, ktorá spôsobuje závažné zdržania.
More importantly, the new system should allow the relevant authorities to track the goods' movement in "real time" and allow the databases to collate information immediately which will allow for easier and more in-depth analysis and automated risk analysis.
Nový systém by mal navyše umožniť príslušným orgánom sledovať pohyb tovaru v reálnom čase a tiež databázam umožniť zhromažďovať informácie okamžite, čo by umožnilo jednoduchšiu a podrobnejšiu analýzu a automatizovanú analýzu rizík.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one, affecting the equipment and the deployment of the people under arms.
Čo je ešte dôležitejšie: celkový európsky rozpočet na výskum a vývoj je len sedminou toho amerického, čo má vplyv na výzbroj a výstroj či rozmiestnenie ozbrojených zložiek.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one.
Čo je ešte dôležitejšie: celkový európsky rozpočet na výskum a vývoj je len sedminou toho amerického.
More importantly, the proposals add up to real progress on the path towards the Union’s key goals.
Ešte dôležitejšia je skutočnosť, že návrhy prinášajú skutočný pokrok na ceste ku kľúčovým cieľom Únie.