natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also envisages the computerisation of the management of fishing agreements with third countries with regard to fishing licences, and catch and effort data associated with these agreements.
Rovnako predpokladá informatizáciu manažmentu dohôd o rybolove s tretími krajinami, týkajúcich sa rybolovných licencií, údajov o úlovkoch a úsila súvisiaceho so spomínanými dohodami.
It also envisages the possibility of evaluating some cases on a risk-sensitive basis.
Okrem toho zahŕňa aj možnosť posúdenia niektorých prípadov v závislosti od rizika.
It also envisages the possibility to evaluate some cases on a risk-sensitive basis.
Návrh tiež zvažuje možnosť zhodnotiť niektoré prípady na základe rizikovej citlivosti.
It also essential that measures be taken to adapt agricultural activity to climate change.
Okrem toho je nevyhnutné zrealizovať opatrenia na prispôsobenie poľnohospodárskej činnosti zmene klímy.
It also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
V súlade s tými istými podmienkami sa v nej stanovujú aj práva a povinnosti právnych subjektov, ktoré sa stávajú účastníkmi v priebehu vykonávania nepriamej akcie.
It also established a number of basic principles, namely: operating aid plus revenue from supplying coal could not exceed production costs, and would be reduced gradually.
Stanovené boli aj viaceré základné zásady, napríklad: súčet prevádzkovej pomoci a príjmu z dodávok uhlia nesmel presahovať výrobné náklady a mal sa postupne znižovať.
It also established a revised manual of procedures to streamline the internal arrangements for the adoption of suspension and correction decisions.
GR takisto vypracovalo zrevidovanú príručku postupov na zjednodušenie interných opatrení na prijímanie rozhodnutí o pozastavení platieb a uložení náprav.
It also establishes a general framework for exchanging information and administrative co-operation between national authorities and with the Commission.
Smernica zároveň ustanovuje všeobecný rámec výmeny informácií a administratívnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi a s Komisiou.
It also establishes a limitation on drift netting.
Okrem toho sa v ňom stanovuje obmedzenie lovu unášanými sieťami.
It also establishes a process to identify and monitor the selected infrastructure projects, which then benefit from preferential regulatory treatment, such as accelerated permitting procedures, and financial support.
Takisto stanovuje postup identifikácie a monitorovania vybraných projektov infraštruktúry, ktoré môžu využiť výhody preferenčného regulačného zaobchádzania (napríklad zrýchlené konanie na vydanie povolení) a finančnú podporu.
It also establishes a prohibition on drift netting in the Baltic.
Ustanovuje sa v ňom aj zákaz lovu unášanými sieťami v Baltskom mori.
It also establishes a set of guiding principles for EU action in this field.
Takisto sa tu stanovujú hlavné zásady pre činnosť EÚ v tejto oblasti.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
Stanovujú sa v ňom aj požiadavky na informácie, aby sa zabezpečilo, že informácie o nových detekčných metódach sú Komisii sprístupnené a členské štáty si ich vymieňajú, s cieľom stanoviť na úrovni EÚ spoločné detekčné metódy na určenie druhov, z ktorých kožušina a kožušinové výrobky dovezené alebo uvedené na trh pochádzajú.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
Určujú sa tiež požiadavky na informácie, ktoré majú zabezpečiť sprístupnenie informácií o nových metódach odhaľovania Komisii a ich výmenu medzi členskými štátmi s cieľom možného zavedenia spoločnej metodológie odhaľovania druhového pôvodu kožušiny a kožušinových výrobkov, ktoré sú dovážané alebo uvádzané na trh, na úrovni EÚ.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
V navrhovanom nariadení sa stanovujú aj požiadavky na informácie, ktoré majú Komisii zabezpečiť sprístupnenie informácií o nových metódach odhaľovania a ich výmenu medzi členskými štátmi s cieľom možného zavedenia spoločnej metodológie odhaľovania druhového pôvodu kožušiny a kožušinových výrobkov, ktoré sú dovážané alebo uvádzané na trh, na úrovni EÚ.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
V navrhovanom nariadení sa tiež stanovujú požiadavky na informácie, ktoré majú zabezpečiť sprístupnenie informácií o nových metódach odhaľovania Komisii a ich výmenu medzi členskými štátmi s cieľom možného zavedenia spoločnej metodológie odhaľovania druhového pôvodu kožušiny a kožušinových výrobkov, ktoré sú dovážané alebo uvádzané na trh, na úrovni EÚ.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly identified as coming from a country meeting the required conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Stanovujú sa v ňom aj požiadavky na informácie s cieľom zabezpečiť, aby boli výrobky z tuleňov, obchodovanie s ktorými bude možné na základe výnimky z platných zákazov, jasne označené ako pochádzajúce z krajiny spĺňajúcej požadované podmienky alebo ako pochádzajúce z tuleňov usmrtených a stiahnutých z kože osobami konajúcimi na základe súdnej právomoci krajín dodržiavajúcich uvedené podmienky.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Stanovujú sa v ňom aj požiadavky na informácie s cieľom zabezpečiť, aby boli výrobky z tuleňov, obchodovanie s ktorými bude možné na základe výnimky z platných zákazov, jasne označené ako pochádzajúce z krajiny spĺňajúcej požadované podmienky alebo ako pochádzajúce z tuleňov usmrtených a stiahnutých z kože osobami konajúcimi na základe súdnej právomoci krajín dodržiavajúcich uvedené podmienky.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Stanovujú sa v ňom aj požiadavky na informácie s cieľom zabezpečiť, aby boli výrobky z tuleňov, obchodovanie s ktorými bude možné na základe výnimky z platných zákazov, jasne označené ako pochádzajúce z krajiny spĺňajúcej požadované podmienky alebo ako pochádzajúce z tuleňov usmrtených a stiahnutých z kože osobami konajúcimi na základe súdnej právomoci krajín dodržiavajúcich uvedené podmienky.
It also establishes rules concerning the transfer of assets between entities affiliated to a group in times of financial distress (Articles 16 to 22).
Takisto sa v ňom stanovujú pravidlá týkajúce sa prevodu aktív medzi subjektmi pridruženými k skupine v časoch finančnej tiesne (články 16 až 22).
It also establishes simplified rules for the activation of the Mechanism in emergencies in third countries.
Stanovujú sa v ňom aj zjednodušené pravidlá aktivácie mechanizmu v núdzových situáciách v tretích krajinách.
It also establishes specific labelling rules for those products.
Zavádzajú sa takisto osobitné pravidlá označovania uvedených výrobkov.
It also establishes specific rules to cover the specific nature of law enforcement activities, including a distinction between different categories of data subjects whose rights may vary (such as witnesses and suspects).
Stanovujú sa v nej osobitné pravidlá, ktoré budú zohľadňovať osobitný charakter činností v oblasti presadzovania práva vrátane rozlišovania medzi rôznymi kategóriami dotknutých osôb, ktorých práva môžu byť odlišné (napr. svedkovia a podozriví).
It also establishes the conditions under which the Member States, via legislation, and the national social partners, via collective agreements, may derogate from the rules contained in the directive.
Smernica stanovuje aj podmienky, za ktorých sa môžu členské štáty prostredníctvom legislatívy a národní sociálni partneri prostredníctvom kolektívnych zmlúv odchýliť od pravidiel obsiahnutých v smernici.
It also establishes the general principle of prohibiting the refusal to carry persons with reduced mobility.
Ustanovuje sa v ňom aj všeobecná zásada zákazu odmietnutia prepravy osôb so zníženou pohyblivosťou.
It also establishes the legal basis for concerted investigations of consumer markets ("sweeps").
Okrem toho nanovo vytvára právny základ pre koordinované vyšetrovania na spotrebiteľských trhoch (kontrolné akcie).
It also establishes the legal basis for concerted investigations of consumer markets ("sweeps").
Okrem toho nanovo vytvára právny základ pre koordinované vyšetrovania na spotrebiteľských trhoch (kontrolné akcie).
It also establishes the maximum Community contribution for the 2007 surveys to be carried out in Bulgaria and Romania.
Stanovuje ním aj maximálny príspevok Spoločenstva pre zisťovania k referenčnému roku 2007, ktoré sa majú vykonať v Bulharsku a Rumunsku.
It also establishes the powers and duties of national competent authorities in relation to these activities.
Takisto ustanovuje právomoci a povinnosti vnútroštátnych príslušných orgánov vo vzťahu k týmto činnostiam.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II.
Okrem nich bolo hodnotené aj Švédsko, ktoré s výnimkou dvojročného členstva v ERM II spĺňa všetky kritériá.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II15.
Okrem nich bolo hodnotené aj Švédsko, ktoré okrem dvojročného členstva v ERM II spĺňa všetky kritériá.15
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II20.
Okrem nich bolo hodnotené aj Švédsko, ktoré okrem dvojročného členstva v ERM II spĺňa všetky kritériá.20
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II26.
Okrem nich bolo hodnotené aj Švédsko, ktoré s výnimkou dvojročného členstva v ERM II spĺňa všetky kritériá.26
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II29.
Okrem nich bolo hodnotené aj Švédsko, ktoré s výnimkou dvojročného členstva v ERM II spĺňa všetky kritériá.29
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II30.
Okrem nich bolo hodnotené aj Švédsko, ktoré s výnimkou dvojročného členstva v ERM II spĺňa všetky kritériá.27
It also examined the situation of multilingualism in the Committees (EESC and CoR) and advised members to examine this topic with the Committees' joint language service.
Venuje sa tiež situácii v oblasti viacjazyčnosti vo výboroch (EHSV a VR) a radí, aby členovia riešili spoločne túto otázku so spoločnými jazykovými službami výborov.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
Skúmalo sa tiež, či došlo k nejakému vplyvu na hospodársku súťaž, keďže sa to požadovalo v článku 14 rozhodnutia o spoločnom úsilí.
It also examines how MSs' exit tax rules can be made compatible with the requirements of EC law and discusses the broad principles of possible co-ordinated solutions to the current mismatches between different national provisions.
Takisto sa v ňom skúma, ako môže byť zabezpečená zlučiteľnosť právnych úprav členských štátov v oblasti daní pri odchode s požiadavkami práva ES a preberajú sa všeobecné zásady možných koordinovaných riešení súčasných nezhôd medzi rôznymi vnútroštátnymi opatreniami.
It also examines how the subsidiarity control mechanism of national Parliaments, which was one of the innovations introduced by the Lisbon Treaty,2 has been implemented.
V správe sa tiež skúma, ako sa uplatňoval mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity národných parlamentov, ktorý bol jednou z inovácií zavedených Lisabonskou zmluvou2.
It also examines how the subsidiarity control mechanism, which under Article 12 of the TEU and the Protocol gives national Parliaments a particular role in scrutiny of the principle of subsidiarity, has developed since the entry into force of the Lisbon Treaty.
V správe sa takisto skúma, ako sa mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity, ktorý podľa článku 12 Zmluvy o Európskej únii a protokolu poveruje národné parlamenty osobitnou úlohou v kontrole zásady subsidiarity, rozvinul od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
It also examines on a regional and country by country basis the massive restructuring which has taken place in the European automotive industry at different levels (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years .
Správa tiež rozoberá podľa regiónov a krajín rozsiahle reštrukturalizačné zmeny, ktoré prebehli za posledných 15 rokov v európskom automobilovom priemysle na rôznych úrovniach (a najmä v sektore osobných motorových vozidiel).
It also examines the added value of Community involvement, the risks linked with the proposals and the alternative options available, and the lessons learned from similar experiences in the past.
Skúma sa v ňom aj pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva, riziká súvisiace s návrhmi a iné dostupné možnosti a poučenie získané z podobných skúseností v minulosti.
It also examines the impact of the maximum ratio on firms’ competitiveness in terms of attracting and retaining talented staff (v).
Venuje sa aj vplyvu maximálneho pomeru na konkurencieschopnosť spoločností, pokiaľ ide o prilákanie a udržanie talentovaných zamestnancov v).
It also examines the role which the Structural Funds and the Cohesion Fund have played in this.
Zaoberá sa tiež úlohou štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu v tejto oblasti.
It also examines the threats posed by climate change to the functioning of forests and describes the available forest protection instruments and forest information systems.
Skúma aj hrozby, ktoré pre fungovanie lesov vyplývajú z klimatických zmien a opisuje dostupné nástroje ochrany lesov a systémy informácií o lesoch.
It also examines the way in which the EU could facilitate the management of future challenges and what further information is needed.
Stanovisko sa tiež snaží nájsť spôsob, ako by EÚ mohla uľahčovať riešenie úloh, ktoré prinesie budúcnosť, a skúma, aké ďalšie informácie sú potrebné.
It also examines Turkey’s track record in respect of the political and economic criteria for accession since the decision by the Helsinki European Council in 1999.
Skúma aj záznam úspechov a neúspechov Turecka v súvislosti s politickými a hospodárskymi kritériami pristúpenia od rozhodnutia Európskej rady z r. 1999 v Helsinkách.
It also excludes direct negotiations between the parties.
Vylučuje aj priame dohody medzi stranami.
It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services.
Týka sa to aj štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých situácia je upravená právom Spoločenstva, napríklad osôb, ktoré sú zamestnané v inom členskom štáte v súlade s právnymi predpismi a ktoré boli do iného členského štátu vyslané poskytovateľom služieb v súvislosti s poskytovaním služieb.
It also excludes those by-products of food production that never become waste2.
Nezahŕňa ani tie vedľajšie produkty výroby potravín, ktoré sa nikdy nestanú odpadom2.
It also exempted (subject to certain conditions) the joint carrying out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment and the distribution of the results of such studies.
Za určitých podmienok udeľovalo výnimku aj na spoločné uskutočňovanie štúdií o pravdepodobnom vplyve všeobecných okolností, ktoré sú pre zainteresované podniky vonkajšieho charakteru, na početnosť alebo rozsah budúcich nárokov na poistné plnenie v prípade určitého rizika alebo kategórie rizika, alebo na výnosnosť rôznych druhov investícií a distribúciu výsledkov takých štúdií.
It also exempts from registration persons within the scope of the declaration procedure (see Article 4).
Zároveň sa udeľuje výnimka zo zápisu pre osoby v rozsahu pôsobnosti postupu predkladania vyhlásenia (pozri článok 4).
It also exempts the supply of stamps valid for use for postal services.
Od dane sa oslobodzuje dodanie cenín platných na účely pošty.
It also expects all companies to respect human rights.
Od všetkých spoločností očakáva, že budú takisto dodržiavať ľudské práva.
It also expects the Commission to be less vague in its policy proposals on the promotion of eco-design, innovation and stimulating investment, and to present clear proposals, including information about the budget that will be allocated to supporting circular economy activities and about the use of innovative financial instruments, such as green bonds.
Okrem toho vyžaduje, aby sa Komisia vo svojich politických návrhoch o podpore ekodizajnu, inováciách a stimulácii investícií vyjadrovala konkrétnejšie a predstavila zrozumiteľné návrhy vrátane informácií o rozpočte, ktorý sa vyčlení na podporu aktivít obehového hospodárstva, a o používaní inovatívnych finančných nástrojov, ako sú ekologické dlhopisy.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
V tejto súvislosti očakáva tiež príspevok členských štátov a odvetvia.
It also expects to implement the results of agreement on the “Health Check” of the Common Agricultural Policy.
Takisto má v úmysle realizovať výsledky dohody o „zdravotnej kontrole“ spoločnej poľnohospodárskej politiky.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Vysvetlila aj to, že právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ sa považuje za nevyhnutnú na to, aby sa smernica mohla v plnom rozsahu uplatňovať.
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Ďalej sa v ňom vysvetľuje, ako sa bude politika otvoreného prístupu vykonávať v rámci „Horizontu 2020“, rámcového programu EÚ pre výskum a inovácie (2014 – 2020).
It also explains how this will be followed up through the legislative process and implementation.
Vysvetľuje sa v nej tiež, akým spôsobom sa nadviaže na uvedené ciele počas legislatívneho procesu a vykonávania predpisov.
It also explains the notion of consumers and the requirement that they must receive a fair share of the efficiency gains resulting from the agreement.
Vysvetľuje tiež predstavu spotrebiteľov a požiadavku, že musia dostať primeraný podiel výnosov z výkonnosti vyplývajúcich z dohody.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
Takisto v ňom vysvetľuje, v ktorých prípadoch fondy na riešenie krízovej situácie bánk zapadajú do celkového súboru nástrojov, ktoré by mali byť k dispozícii v oblasti predchádzania krízam a riadenia bánk.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
Takisto v ňom vysvetľuje, v ktorých prípadoch fondy na riešenie krízovej situácie bánk zapadajú do celkového súboru nástrojov, ktoré by mali byť k dispozícii v oblasti predchádzania krízam a riadenia bánk.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
V súvislosti s riadením krízových situácií pri dodávkach energie sa v ňom tiež výslovne spomínajú signatári zmluvy o tomto spoločenstve.
It also explicitly stated that since the European Union has not only an economic but also a social purpose, the rights under the provisions of the Treaty on the free movement of goods, persons, services and capital must be balanced against the objectives pursued by social policy, which include improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour4.
Okrem toho tiež výslovne uviedol, že keďže Európska únia sleduje okrem ekonomických cieľov aj ciele sociálne, práva vyplývajúce z ustanovení zmluvy o voľnom pohybe tovaru, osôb, služieb a kapitálu musia byť vyvážené s cieľmi sledovanými sociálnou politikou, medzi ktoré patrí zlepšenie životných a pracovných podmienok, primeraná sociálna ochrana a dialóg medzi manažmentom a pracovníkmi4.
It also explicitly states that the declaration service providers may be required to make prior to provision of service must be effective for the whole territory of a Member State.
Takisto sa v ňom výslovne uvádza, že vyhlásenie, ktoré sa môže od poskytovateľov služieb vyžadovať pred poskytnutím služby, musí byť platné na celom území členského štátu.
It also explored whether the courts system in Member States was fast enough and endowed with sufficient specialisation.
Takisto preskúmala, či súdne systémy v členských štátoch bol dostatočne rýchle a dostatočne špecializované.
It also explores a pilot approach to help innovators facing regulatory obstacles (e.g. ambiguous legal provisions), by setting up agreements with stakeholders and public authorities ('innovation deals').
Takisto skúma pilotný prístup na pomoc inovátorom, ktorí čelia regulačným prekážkam (napr. nejasné právne predpisy), vytvorením dohôd so zainteresovanými stranami a verejnými orgánmi („dohody o inováciách“).
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
Je v ňom tiež vyjadrené poľutovanie nad tým, že sa aj naďalej mrhá prírodnými zdrojmi v dôsledku ich neefektívneho využívania a že pretrváva znečistenie ovzdušia a vody, ako aj záťaž spôsobená nebezpečnými látkami.