natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most NECs would be unable to continue to operate without EU funding, since no viable alternative financing sources for Europass have been identified and additional public funding is unlikely.
Väčšina národných stredísk Europass by nemohlo fungovať ďalej bez finančnej podpory z EÚ, pretože neboli nájdené žiadne realizovateľné alternatívne zdroje financovania pre Europass a dodatočné financovanie z verejných zdrojov je nepravdepodobné.
Most net creditor countries (Austria, Belgium, Germany, Malta, the Netherlands and Sweden) have further increased their positive net international investment position over the past few years.
Väčšina krajín, ktoré sú čistými veriteľmi (Belgicko, Holandsko, Malta, Nemecko, Rakúsko a Švédsko), počas ostatných rokov svoje pozitívne čisté medzinárodné investičné pozície ešte viac navýšila.
Most new cooperatives are start-ups but approximately one in four are "spin offs" promoted by other cooperatives.
Väčšina nových družstiev sú začínajúce podniky, ale približne jedno družstvo zo štyroch je „osamostatneným podnikom“, ktorý podporujú iné družstvá.
Most new Member States have committed themselves to reducing their greenhouse gas emissions by 8 % from base year level in the first commitment period 2008–2012 of the Kyoto Protocol.
Väčšina nových členských štátov sa sama zaviazala znížiť v prvom záväznom období Kjótskeho protokolu v rokoch 2008-2012 svoje emisie skleníkových plynov o 8 % v porovnaní s úrovňou vo východiskovom roku.
Most new migrants, even high-skilled people, have major needs in terms of language and cultural understanding.
Väčšina nových migrantov, dokonca vysokokvalifikovaných ľudí, má dôležité potreby, pokiaľ ide o jazyk a kultúrne porozumenie.
Most new transport infrastructure projects are also subject to rules on environmental assessment and some also to the rules on nature protection.
Na väčšinu nových projektov dopravnej infraštruktúry sa vzťahujú predpisy o posúdení vplyvu na životné prostredie, ako aj niektoré predpisy o ochrane prírody.
Most NGOs and a few industrial stakeholders from the non-biofuel sectors supported this option during the last consultation.
Väčšina mimovládnych organizácií a časť zainteresovaných strán z iných priemyselných odvetví ako biopalivá túto možnosť počas posledných konzultácií podporila.
Most NGOs supported option C2 as a potential exemption from the application from option D.
Väčšina mimovládnych organizácií podporila možnosť C2 ako prípadnú výnimku z uplatnenia možnosti D.
Most non-native species present in Europe were introduced intentionally.
Väčšina nepôvodných druhov prítomných v Európe bola introdukovaná zámerne.
Most notably, Medicins Sans Frontiers has expressed doubts as to whether these tasks are suited for humanitarians and that the distinctiveness of humanitarian assistance needs to be maintained.
Predovšetkým organizácia Médecins sans frontières vyjadrila pochybnosti, či sú tieto úlohy vhodné pre humanitárnych pracovníkov, a vyslovila názor, že humanitárna pomoc by sa aj naďalej mala rozlišovať.
Most notably, PISA results for reading literacy (15-year-olds) show that the EU as a whole has an increasing share of low performers.
Najpozoruhodnejším poznatkom je, že podľa výsledkov prieskumu PISA v oblasti gramotnosti v čítaní (veková kategória 15-ročných) sa v EÚ ako celku zvyšuje podiel nevyhovujúcich študentov.
Most notably, Russia is co-financing CBC programmes.
Rusko spolufinancuje predovšetkým programy cezhraničnej spolupráce.
Most notably, the 2008 strategy paper presented Croatia with an indicative and conditional roadmap for reaching the final phase of technical negotiations at the end of 2009.
Čo je najdôležitejšie, v strategickom dokumente na rok 2008 sa v súvislosti s Chorvátskom predkladá orientačný harmonogram a harmonogram splnenia podmienok na dosiahnutie konečnej etapy technických rokovaní na konci roku 2009.
Most notably, the bechmarking and presentation of the findings should facilitate understanding on the level of ‘significant’ institutions’ compliance with the requirement to set a female representation target; the benchmarking could be extended so as to also cover the employee representation dimension; the benchmarking should be conducted at regular intervals and at least every three years.
Referenčné porovnávanie a prezentácia zistení by mali predovšetkým uľahčiť porozumenie o úrovni dodržiavania požiadavky stanovenia cieľa zastúpenia žien v prípade „významných inštitúcií“; referenčné porovnávanie by mohlo byť rozšírené tak, aby zahŕňalo aj rozmer zastúpenia zamestnancov; referenčné porovnávanie by sa malo vykonávať v pravidelných intervaloch, a to aspoň každé tri roky.
Most notably, the opinion emphasises the social dimension and implications of the Energy Union process and its adequate reflection in the progress reporting and statistical measurement.
Výbor v stanovisku zdôrazňuje predovšetkým sociálny rozmer a sociálne dôsledky vytvárania energetickej únie, ktoré by sa mali náležite odraziť v správach o pokroku a štatistických meraniach.
Most notably, the remedies would achieve a full ownership unbundling of gas production and transmission activities, which are retained by MOL, from gas wholesale and storage activities, which are acquired by E.ON, through the divestiture by MOL of its remaining minority interest in MOL WMT and MOL Storage.
Týmito opatreniami by sa v prvom rade dosiahlo úplné oddelenie vlastníctva v oblasti výroby plynu a jeho rozvodu, ktoré si ponechal MOL, od dodávok veľkoodberateľom a skladovania, ktoré nadobudol E.ON, a to tak, že MOL odpredá svoj zostávajúci menšinový podiel v MOL WMT a MOL Storage.
Most notably, the waterfront area was used in a new way, including the Vieux Port (where key open-air events were held) and the area between Fort Saint-Jean and the current port (which featured new venues).
Predovšetkým bola novým spôsobom využitá pobrežná oblasť prístavu vrátane starého prístavu Vieux Port (kde sa konali hlavné podujatia pod holým nebom) a oblasti medzi Fort Saint-Jean a súčasným prístavom (ktorá dostala nové priestory na organizáciu podujatí).
Most notably, where a manufacturer introduces a new product, RPM may be helpful during the introductory period of expanding demand to induce distributors to better take into account the manufacturer’s interest to promote the product.
Najmä keď výrobca uvádza na trh nový výrobok, zachovanie cien pre ďalší predaj môže byť užitočné počas uvádzacieho obdobia, kedy sa zvyšuje dopyt, na to, aby nabádalo distribútorov na lepšie zohľadnenie záujmu výrobcu propagovať daný výrobok.
Most noteworthy are the following: EU Regulation 2320/2002 on civil aviation security, EU Regulation EC 725/2004 on enhancing ship and port facility security and draft Directive COM(2004) 76 on enhancing port security.
Ide najmä o nariadenie (ES) č. 2320/2002 o bezpečnosti civilného letectva, nariadenie (ES) č. 725/2004 o zlepšení bezpečnosti zariadení lodí a prístavov a návrh smernice o zlepšení bezpečnosti v prístavoch (KOM(2004) 76).
Most NRAs conduct the national consultation prior to Community consultation.
Pred konzultáciou Spoločenstva väčšina NRO vykonáva vnútroštátne konzultácie.
Most NRAs have now completed the first round of market analysis and notified the results to the Commission and other NRAs.
Väčšina NRO už ukončila prvé kolo trhovej analýzy a oznámila výsledky Komisii a ostatným NRO.
Most NRAs have set a period (‘glide path’) for bringing rates down to a cost-oriented level.
Väčšina NRO určila obdobie („dráhu sklzu“) pre postupné znižovanie poplatkov na nákladovo orientovanú úroveň.
Most NRMM machines do not operate like a lorry where there is a delayed period of time between standstill to when maximum power is reached.
Väčšina necestných pojazdných strojov nefunguje ako nákladné vozidlo, ktoré dosiahne maximálny výkon až po určitom čase po naštartovaní.
Most NRPs focus on transport and ICT (e.g. broadband availability) infrastructure; cross-border links are addressed less frequently.
Väčšina NRP je zameraná na dopravnú infraštruktúru a infraštruktúru pre IKT (napr. širokopásmová dostupnosť); cezhraničné prepojenia sa riešia menej častejšie.
Most NRPs make no mention of reform and promotion of competition in professional services, although in many Member States these are highly regulated, including price regulation, bans on advertising or restrictions on business structure and inter-professional cooperation.
Vo väčšine NRP sa vôbec neuvádzajú reforma a podporovanie profesionálnych služieb, hoci v mnohých členských štátoch sú vo veľkej miere regulované, vrátane regulácie cien, zákazov reklamy alebo obmedzení podnikovej štruktúry a medziprofesnej spolupráce.
Most NRPs stress the need to support clusters (in particular BE, FR, FI, LT).
Vo väčšine NRP sa zdôrazňuje potreba podporovania zoskupení (najmä BE, FR, FI, LT).
Most NSRs emphasise the importance of education, but only some integrate it in a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
Vo väčšine národných strategických správ sa zdôrazňuje dôležitosť vzdelávania, ale len niektoré štáty zahŕňajú vzdelávanie do komplexnej dlhodobej stratégie s cieľom predchádzať sociálnemu vylúčeniu a odstraňovať ho.
Most NSRs reflect the importance of access to quality services for tackling the social hurdles that hinder people's sustainable inclusion.
Vo väčšine národných strategických správ sa odráža dôležitosť prístupu ku kvalitným službám v záujme odstraňovania prekážok sociálneho charakteru, ktoré ľuďom bránia v udržateľnom začlenení.
Most objections addressed the number and content of the provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU (8 chambers)25.
Väčšina námietok sa týkala počtu a obsahu ustanovení, ktorými je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ (8 parlamentných komôr)25.
Most obligations entailing administrative burdens derive from EU directives and their reduction needs EU level action.
Väčšina povinností, ktoré spôsobujú administratívnu záťaž, vyplýva zo smerníc EÚ a ich obmedzenie vyžaduje akciu na úrovni Európskej únie.
Most observers see as a major reason for Chinese interest in such an agreement their need for EU investment and technical know-how in helping expand existing cities whilst ensuring maximum sustainability, and in building new sustainable cities across China.
Väčšina pozorovateľov vidí hlavný dôvod záujmu Číny o takúto dohodu v jej potrebe investícií a technického know-how z EÚ pri rozširovaní existujúcich miest pri súčasnom zabezpečení maximálnej udržateľnosti a pri budovaní nových udržateľných miest po celej Číne.
Most obvious is the impact of the economic and financial crisis which has affected Member States' capacity to invest.
Najmarkantnejší vplyv mala hospodárska a finančná kríza, ktorá sa prejavila na schopnosti členských štátov realizovať investície.
Most obviously, disasters do not respect national borders and can have a transnational dimension (as was the case with the 2002 floods, and the 2007 forest fires).
Ten najzjavnejší dôvod je, že katastrofy nepoznajú hranice štátov a môžu mať medzinárodnú dimenziu (ako to bolo v prípade povodní v roku 2002 a lesných požiarov v roku 2007).
Most occupations are in services and this will continue to be the case.
Väčšina pracovných miest je v službách a tak to aj bude.
Most occupations are taking place in services and will continue to do so and.
Väčšina pracovných miest je v službách a tak to bude aj naďalej.
Most of all, we aim to give value for money for Europe's citizens.
Našim hlavným cieľom je ponúknuť európskym občanom za ich peniaze náležitú protihodnotu.
Most of Bulgaria's unemployment is long-term, indicating that it is more structural than cyclical.
Väčšina nezamestnaných v Bulharsku sú dlhodobo nezamestnaní, z čoho vyplýva, že ide o skôr štrukturálny ako cyklický problém.
Most of children’s exposure to ETS comes from parents, and occurs in the home.
Detí sú vo väčšine prípadov vystavené environmentálnemu tabakovému dymu zo strany rodičov a dochádza k nemu v domácnostiach.
Most of civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Väčšia časť organizácií občianskej spoločnosti je sústredená buď v Belehrade prípadne v dvoch alebo troch ďalších veľkých mestách, pričom vidiecke oblasti majú s takýmito organizáciami slabé skúsenosti.
Most of EU forests, including those under continuous management, have also grown in terms of wood volume and carbon stock, thus effectively removing CO2 from the atmosphere.
V prípade väčšiny lesov EÚ, vrátane hospodárskych lesov, došlo k nárastu objemu dreva a kapacity ukladania CO2, čím sa účinne eliminuje CO2 z atmosféry.
Most of FDI involves a foreign investor taking a controlling stake in a company.
Pri väčšine priamych zahraničných investícií ide o prevzatie kontrolného podielu v spoločnosti zahraničným investorom.
Most of it was produced from bio-waste (4.8 Mt) and green waste (5.7 Mt), the rest from sewage sludge (1.4 Mt) and mixed waste (1.4 Mt).
Celková produkcia kompostu dosahovala v roku 2005 výšku 13,2 Mt. Väčšina kompostu sa produkovala z biologického odpadu (4,8 Mt) a zeleného odpadu (5,7 Mt), zvyšná časť zo splaškových kalov (1,4 Mt) a zmiešaného odpadu (1,4 Mt).
Most of its actions are the continuation or the follow-up of actions already undertaken.
Väčšina jej opatrení je pokračovaním už podniknutých opatrení alebo nadviazaním na ne.
Most of Kosovo's population lives in rural areas.
Väčšina obyvateľov krajiny žije vo vidieckych oblastiach.
Most of Member States have signed the eCall MoU and support eCall implementation.
Väčšina členských štátov podpísala MoP o systéme eCall a podporuje jeho implementáciu.
Most of our neighbours rely on the EU as their main export market and import source.
Väčšina z našich susedov sa spolieha na EÚ ako na svoj hlavný vývozný trh a zdroj dovozu.
Most of that trade would come at the expense of a reduction in domestic purchases, mostly in domestic offline purchases.
Väčšina tohto obchodu by sa uskutočňovala na úkor zníženia objemu domácich nákupov, a to najmä pri domácich offline nákupoch.
Most of the "old" Member States have a figure of circa 3% of GDP, but with tax rates that vary from 38% to 12.5%15.
Vo väčšine starých členských štátov sú príjmy z dane z príjmu právnických osôb – pri sadzbe daní v rozpätí 12,5 % až 28 % - na úrovni približne 3 % HDP15.
Most of the "old" Member States have a figure of circa 3% of GDP, but with tax rates that vary from 38% to 12.5%16.
Vo väčšine starých členských štátov sú príjmy z dane z príjmu právnických osôb – pri sadzbe daní v rozpätí 12,5 % až 28 % - na úrovni približne 3 % HDP16.
Most of the 10 key objectives to be accomplished by 2010 affect services in a direct or indirect manner.
Väčšina z 10 hlavných cieľov, ktoré sa majú splniť do roku 2010, priamo alebo nepriamo ovplyvňuje oblasť služieb.
Most of the 2012 Action Plan has been implemented or is well on track, taking the EU a long way towards the completion of the internal energy market as envisaged at the time of the adoption of the Third energy package.
Väčšina opatrení akčného plánu z roku 2012 je zavedená alebo je na dobrej ceste, čím EÚ urobila veľký krok k dobudovaniu vnútorného trhu s energiou, ako sa predpokladalo v čase prijatia tretieho energetického balíka.
Most of the 21 initiatives agreed in Tampere were implemented by the end of 2007.
Do konca roka 2007 bola uskutočnená väčšina z 21 iniciatív dohodnutých v Tampere.
Most of the 23 participants have presented commitments - over 100 separate measures in total - relating to most if not all of the four areas covered by the Pact: to foster competitiveness, to foster employment, to contribute to sustainability of public finances and to reinforce financial stability.
Väčšina z 23 účastníkov predstavila svoje záväzky, celkovo viac ako 100 samostatných opatrení, ktoré sa týkajú väčšiny alebo všetkých štyroch oblastí paktu: posilniť konkurencieschopnosť, zvýšiť zamestnanosť, prispieť k udržateľnosti verejných financií a upevniť finančnú stabilitu.
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Väčšinu prv uvedených výhod nie je možné na základe súčasnej - alebo posilnenej - koordinácie medzi členskými štátmi znásobiť (táto možnosť bola predmetom analýzy ako alternatívna možnosť v rámci posúdenia vplyvu), a to z dôvodu uvoľnenej koordinačnej štruktúry Skupiny európskych regulačných orgánov (ERG).
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Väčšinu uvedených výhod nie je možné na základe súčasnej - alebo posilnenej - koordinácie medzi členskými štátmi dosiahnuť (táto možnosť bola ako alternatíva predmetom analýzy v rámci posúdenia vplyvu), a to z dôvodu voľnej koordinačnej štruktúry Skupiny európskych regulačných orgánov (ERG).
Most of the action needs to be taken at national or local level.
Väčšinu opatrení je potrebné prijať na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni.
Most of the actions have now been implemented through the joint efforts of the Commission, EU Member States, Europol, research institutions and the private sector.
Väčšina opatrení sa už vykonala prostredníctvom spoločného úsilia Komisie, členských štátov EÚ, Europolu, výskumných inštitúcií a súkromného sektora.
Most of the actions in this field are measured using quantitative rather than qualitative indicators and he data that are available at EU level are often fragmented and difficult to compare.
Väčšina opatrení v tejto oblasti je meraná prostredníctvom kvantitatívnych skôr než kvalitatívnych ukazovateľov a údaje dostupné na úrovni EÚ sú často čiastočné a ťažko porovnateľné.
Most of the actions included in the flagship initiative have a 3- to 10-year horizon.
Väčšina opatrení zahrnutých v tejto hlavnej iniciatíve je naplánovaná na horizont 3 až 10 rokov.
Most of the actions on the implementation of the principle of availability scheduled for 2005 were accomplished.
V rovnakom čase sa vykonala podstatná časť prác, ktoré sa mali uskutočniť v roku 2005 v súvislosti s uplatňovaním zásady dostupnosti informácií.
Most of the actions planned for 2006 have been carried out, or are underway.
Väčšina opatrení plánovaných na rok 2006 sa zrealizovala alebo ich realizácia prebieha.
Most of the actions recommended by the Action Plan targeted initial education and related teacher training.
Väčšina opatrení odporúčaných v akčnom pláne sa sústredila na počiatočné vzdelávanie a súvisiacu odbornú prípravu učiteľov.
Most of the actions scheduled for 2005 have been carried out, or are being carried out in 2006, except for a proposal for Union accession to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, which is predicated on the entry into force of the Constitution.
Podstatná časť akcií naplánovaných na rok 2005 sa mohla uskutočniť, alebo sa v roku 2006 práve uskutočňuje, čo sa však netýka návrhu na pristúpenie Únie k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktoré je podmienené nadobudnutím účinnosti Ústavy.
Most of the actions that have been taken so far have been taken at local level and have been piecemeal and tentative.
Doterajšia činnosť väčšinou prebiehala na miestnej úrovni a bola neucelená a provizórna.
Most of the activities at the EU-level were designed to support stakeholders in the Member States and facilitate their participation in the European Year.
Väčšina aktivít na úrovni EÚ bola určená na podporu zainteresovaných strán v členských štátoch a na uľahčenie ich účasti v Európskom roku.
Most of the activities under the projects implemented under these programmes were completed by the end of the year, but verification by the national authorities and by the Commission of the results achieved continued in 2010 and will do so also in 2011.
Väčšina činností, ktoré boli realizované ako súčasť projektov v rámci týchto programov, bola do konca roka ukončená, ale overovanie dosiahnutých výsledkov vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou v roku 2010 pokračovalo a bude pokračovať aj v roku 2011.
Most of the activities would not have occurred without funding from both the EU and the US or Canada.
Väčšina činností by sa neuskutočnila bez financovania zo strany EÚ a USA alebo Kanady.
Most of the adverse health outcomes brought about by ETS show a linear dose-response relationship – in other words the risk increases steadily with increasing exposure.
Väčšina nepriaznivých zdravotných dôsledkov spôsobených vystavením tabakovému dymu v prostredí poukazuje na lineárny vzťah medzi dávkou a reakciou – inými slovami, riziko sa plynulo zvyšuje s rastúcou mierou vystavenia.
Most of the area-based ecosystem protection measures adopted by RFMOs to date have been based on proposals tabled by the EU.
Väčšina opatrení na ochranu ekosystému v konkrétnych oblastiach, ktoré doteraz prijali RORR, sa zakladala na návrhoch predložených EÚ.
Most of the areas proposed in the initial list of candidate centralised services, proposed by Eurocontrol and revolving around data management, could be provided by parties from outside the world of ATM.
Väčšinu oblastí uvedených na pôvodnom zozname kandidátskych centralizovaných služieb, ktorý navrhol Eurocontrol a ktorý je venovaný správe údajov, by mohli poskytovať subjekty pôsobiace mimo sféry manažmentu letovej prevádzky.
Most of the assessments that have so far been made in Europe have related to the impact within Europe alone.
Väčšina hodnotení, ktoré sa doteraz v Európe vypracovali sa venovala len vplyvom v samotnej Európe.
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
Väčšina dostupného kapitálu je v štátnych investičných fondoch a ázijských a blízkovýchodných bankách.
Most of the basic Regulations nevertheless provide for the director’s term of office and, where applicable, that of the deputies, to be extended for one or more further periods.
Väčšina základných nariadení však stanovuje, že funkčné obdobie riaditeľov, prípadne ich zástupcov možno jedenkrát alebo viackrát predĺžiť.
Most of the benefits ensuing from the EPAs will be difficult to quantify.
Zisk, ktorý prinesú dohody o hospodárskom partnerstve krajinám AKT bude ťažké vyjadriť číselne.
Most of the benefits of standards for innovation only materialise when standards are effectively implemented and market-relevant.
Väčšina prínosov noriem k inováciám sa dosiahne, iba ak sa účinne zavedú normy, ktoré sú pre trh významné.
Most of the benefits will be distributed across four strategic sectors that rely on 5G capabilities — the automotive sector, healthcare, transport and utilities.
Väčšina výhod sa rozdelí medzi štyri strategické odvetvia, ktoré závisia od 5G – automobilový priemysel, zdravotníctvo, doprava a inžinierske siete.
Most of the benefits will not be felt until a critical mass is reached and the “old” equipment on the track can be taken out of service and a single system can be put on board the trains.
Väčšina výhod bude citeľná až vtedy, keď sa dosiahne kritický objem a z traťovej časti sa budú môcť odstrániť „staré“ zariadenia a na palube sa vlaky vybavia jediným systémom.
Most of the best performers in terms of employment have registered notable progress since 2000.
Od roku 2000 zaznamenala výrazný pokrok väčšina krajín, ktoré z hľadiska zamestnanosti dosahujú najlepšie výsledky.
Most of the bodies or organisations notified by the Member States to the Commission under the Injunctions Directive are consumer organisations.
Väčšina orgánov alebo organizácií, na ktoré členské štáty upozornili Komisiu podľa smernice o súdnych príkazoch, sú spotrebiteľské organizácie.