natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations established in countries which are not participating in the programme may have the possibility to benefit from this coordination and operational support.
Organizácie zriadené v krajinách, ktoré sa nezúčastňujú na programe, majú možnosť využívať túto koordinačnú a operatívnu podporu.
organisations for national and friendly relations
organizácie vzťahov medzi národmi a družobných vzťahov
Organisations from countries such as Austria, Estonia, the Netherlands, Portugal and Romania often participate as partners.
Možno tiež poznamenať, že organizácie v niektorých krajinách, ako je Rakúsko, Estónsko, Holandsko, Portugalsko a Rumunsko, často pôsobia ako partneri.
Organisations from European Neighbourhood Policy Countries may also participate, when appropriate.
V prípade potreby sa môžu zúčastniť aj organizácie z krajín európskej politiky susedských vzťahov.
Organisations from Italy, the United Kingdom, Belgium and Germany are the most frequent project leaders while there is notable lack of projects from Romania, Czech Republic, Poland and the Baltic countries.
Najčastejšími vedúcimi projektov sú organizácie z Talianska, Spojeného kráľovstva, Belgicka a Nemecka, pričom značne chýbajú projekty z Rumunska, Českej republiky, Poľska a pobaltských krajín.
Organisations from more than 130 third countries have participated in the 2007 calls for proposals.
Na výzvu na predkladanie ponúk z roku 2007 zareagovali organizácie z vyše 130 krajín.
Organisations from these countries are also the most frequent partners in projects led by others.
Organizácie z týchto krajín sú zároveň najčastejšie partnermi v projektoch, ktoré riadia iné organizácie.
organisations from universities, business and research integrated in the Knowledge and Innovation Communities;
organizácie z univerzít, podnikov a z oblasti výskumu integrované v znalostných a inovačných spoločenstvách;
Organisations implementing other environmental management systems and wanting to move to EMAS should be able to do so as easily as possible.
Organizácie, ktoré implementujú iné systémy environmentálneho riadenia a ktoré chcú uplatňovať systém EMAS, by mali mať možnosť urobiť to čo najľahšie.
Organisations in the second group are much less visible and very numerous, and seem to have been set up to meet the wishes of the donor community.
MVO druhého typu sú oveľa menej viditeľné a veľmi početné; zdá sa, že vznikli ako odpoveď na požiadavky jednotlivých financovateľov.
Organisations included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Organizácie, ktoré budú zahrnuté do zoznamu, bude sekretariát výboru priebežne informovať o činnosti výboru a budú sa môcť na vlastné náklady zúčastňovať na pracovných stretnutiach výboru ako pozorovatelia.
Organisations included in the rosters will be kept especially informed of the working of the Committee.
Organizácie uvedené v zoznamoch budú osobitne informované o práci výboru.
Organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents
Organizácie, ktoré sa podieľajú na projektovaní, výrobe alebo údržbe systémov a komponentov ATM/ANS
Organisations involved in the promotion of equality provided for in Directive 2002/7326 can play an active role in the implementation of legislation.
Orgány poverené podporou rovnosti ustanovené v smernici 2002/7326 môžu zohrávať aktívnu úlohu vo vykonávaní právnych predpisov.
Organisations involved in unmanned aircraft design, production, maintenance, operations, related services and training shall meet the following conditions:
Organizácie zapojené do projektovania, výroby, údržby a prevádzky bezpilotných lietadiel, do služieb s tým súvisiacich a do odbornej prípravy musia spĺňať tieto podmienky:
Organisations may consult with the body referred to in Article 33(3) established in the Member State where the organisation applies for registration.
Organizácie môžu uskutočniť konzultácie s orgánom uvedeným v článku 33 ods. 3 zriadeným v členskom štáte, v ktorom organizácia podáva žiadosť o zápis do registra.
Organisations may request a statement on compliance from the competent enforcement authority or authorities in accordance with Article 33(5).
Organizácie môžu v súlade s článkom 33 ods. 5 požadovať od príslušného orgánu alebo orgánov na presadzovanie práva vyhlásenie o dodržiavaní požiadaviek.
Organisations meeting the criteria set out in Article 210(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Organizácie, ktoré spĺňajú kritériá ustanovené v článku 210 ods. 3 a v písmene b) odseku 1 tohto článku a ktoré členské štáty uznali, sa považujú za medziodvetvové organizácie uznané podľa uvedených ustanovení.
Organisations must allow the Accreditation Bodies to supervise the environmental verifier during the verification and validation process.
Organizácie musia akreditačným orgánom umožniť vykonávať dozor nad činnosťami environmentálneho overovateľa v priebehu procesu overovania a validácie.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organizácie musia vedieť preukázať, že boli určené významné environmentálne aspekty spojené s ich postupmi obstarávania a že v rámci systému riadenia sa riešia významné vplyvy spojené s týmito aspektmi.
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Organizácie musia byť rozsiahlo zapojené do fóra občianskej spoločnosti.
Organisations must comply with the "three E's": efficiency, efficacy and effectiveness.
Organizácie musia spĺňať tri základné podmienky: efektívnosť, efiktivitu, výkonnosť a účinnosť.
Organisations of 19 of the 26 Member States participating in the programme (Denmark does not take part) have submitted proposals for specific projects and had at least one proposal selected.
Organizácie z 19 členských štátov z celkového počtu 26 členských štátov zúčastnených na programe (Dánsko sa na ňom nezúčastňuje) predložili návrhy na osobitné projekty a aspoň jeden z ich projektov bol vybraný.
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
Organizácie spotrebiteľov, používateľov, poľnohospodárov, podnikateľov, žien, odborov a iné dotknuté odvetvia a skupiny by mali byť tiež zapojené do činnosti organizácií na kontrolu zdravia, cien, vodohospodárstva, prisťahovalectva, sociálnych služieb atď.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Organizácie hospodárskych subjektov sú významnými prvkami tohto odvetvia, pretože zastupujú jeho záujmy vo veľkom rozsahu a spolupracujú s rôznymi zainteresovanými stranami.
Organisations of persons with disabilities' should be involved.
Do neho by mali byť zapojené organizácie osôb so zdravotným postihnutím.
Organisations of public service firefighters also support the SIMAP-Jaeger case law.
Organizácie hasičov vo verejnej službe tiež podporujú judikatúru SIMAP-Jaeger.
Organisations of this kind in the new Member States, which enjoy the support of Scandinavian organisations, have set up PREPARE - Partnerships for Rural Europe, which helps them to support one another and to improve the way in which they work.
V nových členských štátoch vytvorili tieto organizácie s podporou škandinávskych organizácií iniciatívu PREPARE – Partnerstvo pre vidiecku Európu (Partnership for Rural Europe), s pomocou ktorej si môžu vzájomne poskytovať podporu a ďalej zlepšovať svoje fungovanie.
Organisations operating multi-nationally
Organizácie pôsobiace na nadnárodnej úrovni
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be appointed as guardian.
Organizácie alebo jednotlivci, ktorých záujmy sú alebo by mohli byť v rozpore so záujmami maloletej osoby bez sprievodu, nesmú byť určení za opatrovníka.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
Organizácie alebo jednotlivci, ktorých záujmy sú alebo by prípadne mohli byť v rozpore so záujmami maloletých osôb bez sprievodu ð nesmú byť ustanovení za opatrovníkov ï , nie sú oprávnení stať sa zástupcami.
Organisations outside the Community shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Organizácie so sídlom mimo Spoločenstva takisto uvádzajú právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia, ktoré sa vzťahujú na podobné organizácie v členskom štáte, v ktorom plánujú podať svoju žiadosť.
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard28 and are fully reproduced below:
Organizácie, ktoré sa zúčastňujú na systéme ekologického riadenia a auditu (eco-management and audit scheme – EMAS) implementujú požiadavky EN ISO 14001:2004, ktoré sú opísané v časti 4 európskej normy28 a v plnom znení sa uvádzajú nižšie.
Organisations participating in the EURES network ensure that the information and promotional material they provide is coherent with the overall communication activities of the EURES network and with the information coming from the European Coordination Office.
Organizácie zapojené v sieti EURES zabezpečia, aby všetok informačný a propagačný materiál, ktorý poskytujú, bol v súlade s celkovou komunikačnou činnosťou siete EURES a s informáciami od európskeho úradu pre koordináciu.
Organisations participating in the EURES network inform the European Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties or third countries.
Organizácie zapojené v sieti EURES bezodkladne informujú európsky úrad pre koordináciu o akomkoľvek zneužití loga tretími stranami alebo tretími krajinami.
Organisations providing support should develop appropriate evaluation tools and, where possible, recruit volunteers from among the direct beneficiaries.
Organizácie poskytujúce pomoc na to musia vypracovať príslušné hodnotiace nástroje a v rámci možností urobiť aj nábor dobrovoľníkov spomedzi priamych príjemcov.
Organisations ranging from the UN to NGOs and the EU's third-country partners have high expectations of the role the EU can play in disaster relief.
Organizácie od OSN až po MVO a partnerov EÚ v tretích krajinách majú vysoké očakávania, pokiaľ ide o úlohu, ktorú EÚ môže zohrávať v zmierňovaní následkov katastrof.
Organisations referred to in Article 61 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use goods and equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
Organizácie uvedené v článku 61, ktoré už ďalej neplnia podmienky oprávňujúce ich na oslobodenie, alebo ktoré navrhujú používanie tovarov a vybavenia prepustených bez cla na iné účely, ako sú stanovené v uvedenom článku, musia o tom informovať príslušné orgány.
Organisations referred to in Article 74 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use the goods admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
Organizácie uvedené v článku 74, ktoré už ďalej neplnia podmienky oprávňujúce ich na oslobodenie, alebo ktoré navrhujú používanie tovaru prepusteného bez cla na iné účely, ako sú stanovené v uvedenom článku, musia o tom informovať príslušné orgány.
Organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
Organizácie zapísané do registra v súlade s nariadením (ES) č. 761/2001 ostávajú aj naďalej v registri EMAS.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement or environmental performance report, covering a number of different geographic locations.
Organizácie, ktoré sa snažia o registráciu v EMAS, si môžu želať vypracovať jedno celopodnikové environmentálne vyhlásenie alebo správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia vzťahujúce sa na niekoľko rôznych geografických lokalít.
Organisations representing airlines, airports and consumers were asked to provide information on the cost and impact of aviation security.
Organizácie zastupujúce letecké spoločnosti, letiská a spotrebiteľov boli požiadané, aby poskytli informácie o nákladoch a vplyve bezpečnostnej ochrany letectva.
Organisations representing companies of a territorial nature, particularly those in the EU's priority sectors, together with trade unions and civil society, must therefore be directly involved.
Preto treba spoločne s odbormi a občianskou spoločnosťou priamo zapojiť organizácie zastupujúce podniky, ktoré pôsobia priamo na území, alebo hlavne tie, ktoré spadajú do sektorov, ktoré EÚ pokladá za prioritné.
Organisations representing health professionals and trade unions.
Organizácie zastupujúce odborných zdravotníckych pracovníkov a odborové zväzy.
Organisations representing the employees were also concerned about the future availability of resources dedicated by Member States to safety oversight and pointed to the need to pay particular attention to ensuring a high level of training and competency of staff both at the authorities and in the aviation sector at large.
Organizácie zastupujúce zamestnancov vyjadrili takisto znepokojenie nad budúcou dostupnosťou zdrojov, ktoré členské štáty vyčlenia na dohľad nad bezpečnosťou, a poukázali na potrebu venovať osobitnú pozornosť zabezpečeniu vysokej úrovne odbornej prípravy a znalostí zamestnancov úradov a všeobecne v odvetví letectva.
Organisations representing the pilots in particular expressed concerned about potential negative impact on safety stemming from certain airline employment practices and other innovative business models.
Organizácie zastupujúce pilotov vyjadrili najmä znepokojenie nad možným negatívnym vplyvom na bezpečnosť z dôvodu určitých postupov leteckých spoločností pri zamestnávaní a iných inovačných podnikateľských modelov.
organisations responsible for any aspect of school education, with a view to fostering regional cooperation (‘Comenius-Regio partnerships’);
organizáciami zodpovednými za všetky aspekty školského vzdelávania so zreteľom na podporu regionálnej spolupráce („partnerstvá Comenius-Regio“);
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Organizácie zodpovedné za prevádzku letísk podliehajú osvedčovaniu a vydaniu osvedčenia.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Organizácie zodpovedné za prevádzku letísk preukážu, že sú spôsobilé plniť povinnosti spojené so svojimi oprávneniami a majú na to prostriedky.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Organizácie zodpovedné za poskytovanie pozemnej obsluhy a služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche na letiskách podliehajúcich tomuto nariadeniu, podávajú vyhlásenie o svojej spôsobilosti a dostupnosti prostriedkov na vykonávanie povinností spojených so službami poskytovanými v súlade so základnými požiadavkami uvedenými v článku 29.
Organisations shall carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Organizácie vykonávajú vnútorný audit v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe III.
Organisations shall nominate their representatives.
Organizácie vymenúvajú svojich zástupcov.
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B.
Organizácie vypracovávajú environmentálne vyhlásenie v súlade s prílohou IV časťou B.
Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment that have been identified.
Organizácie poskytujú materiálne alebo písomné dôkazy, z ktorých vyplýva, že organizácia dodržiava všetky príslušné stanovené právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia.
Organisations shall report, both in the environmental statement and the environmental performance report, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Organizácie musia uviesť v environmentálnom vyhlásení aj v správe o výsledkoch v oblasti životného prostredia nasledujúce hlavné ukazovatele vzťahujúce sa na priame environmentálne aspekty organizácie a ďalšie príslušné ukazovatele výsledkov v oblasti životného prostredia.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Organizácie musia zohľadňovať usmernenia Komisie týkajúce sa najlepšej praxe v tejto oblasti.
Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image.
Mala by sa podporovať dobrovoľná účasť organizácií v EMAS, čím môžu získať pridanú hodnotu v zmysle regulačnej kontroly, úspor nákladov a imidžu na verejnosti.
Organisations should not wait for their ISPs to provide native IPv6 connectivity but should begin to enable the protocol on their own network.
Organizácie by nemali čakať na to, kým im ich ISP poskytnú konektivitu IPv6, ale mali by začať pracovať na tomto protokole na vlastných sieťach.
Organisations should produce and make publicly available periodic environmental statements and environmental performance reports providing the public and other interested parties with information on their compliance with applicable legal requirements relating to the environment and their environmental performance.
Organizácie by mali pravidelne vypracovávať a uverejňovať environmentálne vyhlásenia a správy o výsledkoch v oblasti životného prostredia, v ktorých by poskytovali verejnosti a iným zainteresovaným stranám informácie o dodržiavaní príslušných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia a o svojich výsledkoch v oblasti životného prostredia.
Organisations such as not-for-profit organisations, foundations and trusts which provide funding for scientific biological research could play an important role.
Dôležitú úlohu by mohli zohrávať neziskové organizácie, nadácie a fondy, ktoré poskytujú finančné prostriedky na vedecký biologický výskum.
Organisations such as the African Union and ECOWAS need the resources to coordinate such cooperation.
Na koordináciu takejto spolupráce potrebujú organizácie ako Africká únia a ECOWAS zdroje.
organisations that currently manage social tourism programmes in the various countries;
organizácie, ktoré v súčasnosti riadia programy sociálneho cestovného ruchu v rôznych krajinách;
organisations that currently manage social tourism programmes in the various countries;
organizácie, ktoré v súčasnosti riadia programy sociálneho cestovného ruchu v rôznych krajinách;
Organisations that decide to participate voluntarily will have to report the underlying micro-data corresponding to these recommended fields.
Organizácie, ktoré sa dobrovoľne rozhodnú pripojiť, budú musieť nahlásiť základné mikroúdaje týkajúce sa týchto odporúčaných oblastí.
Organisations that have an international focus or international connections could make a particular contribution in this regard.
V tejto súvislosti môžu prispieť najmä tie občianske združenia, ktoré majú medzinárodný charakter alebo medzinárodné väzby.
Organisations that have held major demonstrations in conjunction with the opposition to the communist government since 2001 should also be counted.
Treba takisto zobrať do úvahy organizácie, ktoré od roku 2001 usporiadali veľké manifestácie v spolupráci s opozíciou voči komunistickej vláde.
Organisations that promote social cohesion and equal opportunities should also be involved.
Mali by sa doň tiež zapojiť organizácie presadzujúce sociálnu súdržnosť a rovnaké príležitosti.
Organisations that provide assistance to victims need financial support.
Je nutné zabezpečiť finančnú podporu pre organizácie, ktoré poskytujú pomoc obetiam obchodovania s ľuďmi.
organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
Organizácie, ktoré získajú zápisné vo forme členských príspevkov;
Organisations that to promote social cohesion and equal opportunities for all should also be involved..
Mali by sa doň tiež zapojiť organizácie presadzujúce sociálnu súdržnosť a rovnaké príležitosti pre všetkých.
Organisations to be invited to nominate a representative in the JLS expert group
Organizácie budú vyzvané, aby vymenovali jedného zástupcu za člena skupiny odborníkov JLS
Organisations which are potential partners in using a harmonised methodology for classifying complaints are urged to respond to the public consultation.
Organizácie, ktoré sú potenciálnymi partnermi pri používaní harmonizovanej metodiky na klasifikáciu sťažností, sú naliehavo vyzvané, aby sa zúčastnili verejných konzultácií.
Organisations which carry out lobbying activities in the EU differ in their aims, their structures and in the interest groups they support.
Organizácie, ktoré vyvíjajú v EÚ lobistickú činnosť, sa líšia vo svojich cieľoch, štruktúrach a nimi zastupovaných záujmoch.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Organizácie, ktoré nemajú právnu subjektivitu v zmysle platných vnútroštátnych právnych predpisov, musia určiť zástupcov spôsobilých vykonávať právne úkony v ich mene a niesť zodpovednosť.
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
Organizácie, ktorých certifikovaný systém environmentálneho riadenia bol uznaný podľa článku 45 ods. 4, nie sú povinné vykonať počiatočné environmentálne preskúmanie v plnej miere vzhľadom na informácie poskytnuté v rámci certifikovaného systému environmentálneho riadenia.
Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
Výraz „inkubátor“ všeobecne označuje organizácie, ktoré sprevádzajú podnikateľov od počiatočnej koncepcie až po jej konkretizáciu na trhu a ktoré im pomáhajú začať vlastný podnik.
Organisations which were not authorised by the government could not meet freely in public.
Za tohto stavu sa organizácie, ktoré vláda nepovolila, nemôžu slobodne zhromažďovať na verejnosti.
organisations whose purpose is to protect the interests referred to in Article 1, in accordance with the criteria laid down by their national law.
organizácie, ktorých účelom je ochrana záujmov uvedených v článku 1, v súlade s kritériami stanovenými ich národným právom.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I.
Organizácie, ktoré sa chcú do registra zapísať prvý raz, preskúmajú v súlade s prílohou II všetky environmentálne aspekty organizácie.