natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary recommendations concerning the implementation of the BEPGs could be issued if the conduct of budgetary policies appears inconsistent with them.
Ak sa smerovanie rozpočtovej politiky javí ako nekonzistentné so ZVHP, môžu sa vydať potrebné odporúčania týkajúce sa implementácie ZVHP.
If necessary such developments should be counteracted through coordinated programmes.
Podľa potreby by sa proti takémuto vývoju malo pôsobiť prostredníctvom koordinovaných programov.
If necessary the Commission shall take the necessary steps to adapt the list of certificates appearing in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
V prípade potreby podnikne Komisia nevyhnutné opatrenia na úpravu zoznamu osvedčení uvedených v prílohe I. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného aj jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2.“
If necessary the Commission will present a proposal for the adaptation of the Framework Programme."
V prípade potreby Komisia predloží návrh úpravy rámcového programu.“
If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, will assist the Member State in order to design a common methodology.
Komisia v prípade potreby v spolupráci s členskými štátmi pomôže členským štátom pri vytváraní spoločnej metodiky.
If necessary the common action will be adopted by a decision.
V prípade potreby sa na základe rozhodnutia prijme spoločné opatrenie.
If necessary the common action will be adopted by a decision.
V prípade potreby sa na základe rozhodnutia prijme spoločné opatrenie.
If necessary the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information he received.
Verejný obstarávateľ môže v prípade potreby pozastaviť podpísanie zmluvy na ďalšie preskúmanie, ak je to opodstatnené na základe žiadostí alebo pripomienok neúspešných alebo poškodených uchádzačov alebo záujemcov, alebo na základe akejkoľvek inej informácie, ktorú získal.
If necessary the first priority is to be given to security of supply because of its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
V prípade potreby je v prvom rade nutné zaistiť bezpečnosť dodávok, ktoré majú priamy dosah na kvalitu života obyvateľov a fungovanie celého hospodárstva.
If necessary the national government should provide support, and if this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
V prípade potreby by príslušná národná vláda poskytla podporu a v prípade, že takáto podpora by nebola k dispozícii, by sa rekapitalizácia financovala úverom z ENFS.
If necessary they can prevent and/or monitor delivery.
V prípade potreby môžu zabrániť dodávke a/alebo ju monitorovať.
If necessary to achieve the objectives put forward under the framework programme, the setup of different ways of management or /and different structures might be envisaged.
Ak je potrebné dosiahnuť ciele stanovené v rámcovom programe, je možné počítať s nastavením rôznych spôsobov riadenia alebo/a rôznymi štruktúrami.
If necessary when carrying out its tasks, BEREC may cooperate with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
V prípade potreby môže orgán BEREC pri plnení svojich úloh spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín a/alebo s medzinárodnými organizáciami.
If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources.
ak je to potrebné, pomoc môže tvoriť kombinácia rôznych druhov pomoci Spoločenstva, uvedených v ustanovení písmena a) a d) s cieľom zabezpečiť maximálnu stimuláciu zdrojov počínajúc už získanými rozpočtovými zdrojmi;
If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), as to
V prípade potreby sa prijíma rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 o tom,:
If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), as to
V prípade potreby sa prijíma rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 o tom:
if necessary, a description of the analysis, test and sampling methods used for each disease;
v prípade potreby opis analýz, testov alebo metód odberu vzoriek používaných pri jednotlivých chorobách;
If necessary, a disclaimer or footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Prípadne bude doplnené vyhlásenie (disclaimer) alebo poznámka pod čiarou, kde sa uvedie, že stanovisko sekcie nebolo predložené na hlasovanie na plenárnom zasadnutí.
If necessary, a follow-up report shall be sent to allow the sponsor to determine whether the serious adverse event requires reassessment of the benefit-risk balance of the clinical trial.
Ak je to nutné, zasiela sa správa o ďalšom priebehu, aby zadávateľ mohol určiť, či si príslušná závažná nežiaduca udalosť vyžaduje opätovné posúdenie vyváženosti rizík a prínosov klinického skúšania.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
V prípade potreby možno pripojiť podrobnejší opis úloh.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
V prípade potreby je možné tieto úlohy bližšie opísať v prílohe.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
V prípade potreby sa môže priložiť bližší opis úloh.
if necessary, a medium-term joint investment plan (at least two years) in the freight corridor.
v prípade potreby strednodobý spoločný plán investícií (najmenej 2 roky) na koridore nákladnej dopravy.
If necessary, a second copy of the notification is sent.
Ak je to nutné, zasiela sa druhá kópia oznámenia.
If necessary, a transitional period should be introduced to guarantee that objectives are met during this interval.
V prípade potreby treba stanoviť prechodné obdobie, aby sa zabezpečila realizácia projektov počas uvedeného obdobia,
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (i)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Ak je potrebné, do banky pridajte trochu koncentrovanej kyseliny sírovej (3.2 i)), aby sa odstránili akékoľvek vlákna prilepené na stenu.
If necessary, adopt measures that mitigate such risks.
Ak to bude potrebné, prijať opatrenia na zmiernenie uvedených rizík.
If necessary, agencies would be able to second them in the interests of the service.
V prípade potreby by ich mohli agentúry v záujme služby preložiť na iné pracovné miesto.
If necessary, all Member States carry out controls and tests which are not necessarily covered by their programming, for example in emergency situations.
V prípade potreby, napr. v núdzových situáciách, vykonávajú všetky členské štáty kontroly a skúšky, ktoré nemusia byť zahrnuté v ich programoch.
If necessary, amendments could also be considered in the current review of Community import procedures for animal products and live animals.
Ak to bude potrebné, zmeny a doplnenia by sa takisto mohli zohľadniť v aktuálnom preskúmaní postupov Spoločenstva pri dovoze živočíšnych výrobkov a živých zvierat.
If necessary, an assessment mission can be organised by the Agency to this end.
V prípade potreby môže agentúra uskutočniť na tento účel hodnotiacu misiu.
If necessary, and based on a specific report as appropriate, it will consider further steps to address the identified problems, if any.
V prípade potreby a na základe prípadnej osobitnej správy zváži ďalšie kroky na riešenie zistených problémov, ak sa nejaké vyskytujú.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
Podľa stavu harmonizácie práva by sa mala dať naposledy príležitosť pre zblíženie na ceste harmonizácie.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
Podľa stavu harmonizácie právnych predpisov by bolo možné poskytnúť, pokiaľ by to bolo potrebné, poslednú dodatočnú lehotu na zosúladenie národných právnych predpisov.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation of this Directive by SMEs.
V prípade potreby a v súlade s odsekom 1 môže Komisia vytvoriť ďalší špecializovanejší materiál, aby uľahčila vykonávanie tejto smernice zo strany MSP.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ak je to nutné, na účely tohto článku sa môžu prijať akékoľvek primerané prechodné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15 (3)16 (2).
V prípade potreby sa všetky prechodné opatrenia prijaté na účely tohto článku, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného formou jeho doplnenia, prijímajú v súlade s regulačným postupom s preskúmaním uvedeným v článku 15 ods. 316 ods. 2.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover technical and administrative assistance expenses necessary to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Ak to bude potrebné, finančné prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu na obdobie po roku 2013, aby sa pokryli výdavky na technickú a administratívnu pomoc potrebnú na zabezpečenie riadenia akcií, ktoré do 31. decembra 2013 ešte nebudú ukončené.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
V prípade potreby by sa na zabezpečenie riadenia akcií neukončených do 31. decembra 2013 mohli do rozpočtu na obdobie po roku 2013 začleniť finančné prostriedky vyčlenené na pokrytie týchto výdavkov.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
V prípade potreby sa rozpočtové prostriedky môžu zahrnúť do rozpočtu po roku 2013 na pokrytie týchto výdavkov, aby sa umožnilo spravovanie akcií, ktoré sa do decembra 2013 neukončili.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
V prípade potreby sa v rozpočte na obdobie po roku 2020 môžu vyčleniť na podobné výdavky rozpočtové prostriedky s cieľom umožniť riadenie akcií, ktoré sa neukončia do 31. decembra 2020.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
V prípade potreby by sa rozpočtové prostriedky mohli zahrnúť do rozpočtu po roku 2020 na krytie podobných výdavkov s cieľom umožniť riadenie akcií, ktoré ešte nie sú dokončené 31. decembra 2020.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
V prípade potreby sa môžu rozpočtové prostriedky zahrnúť do rozpočtu na obdobie po roku 2020 s cieľom pokrývať podobné výdavky, aby sa umožnilo riadenie akcií, ktoré sa do 31. decembra 2020 ešte neukončili.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 9, to enable the management of actions not completed by 31 December 2020.
V prípade potreby môžu byť rozpočtové prostriedky vložené do rozpočtu po roku 2020 na pokrytie výdavkov uvedených v článku 9, aby sa umožnilo riadenie činností, ktoré sa nedokončia do 31.decembra 2020.
If necessary, certain articles may, in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such articles is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
V prípade potreby môžu byť niektoré výrobky v súlade s postupom uvedeným v článku 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92, vylúčené z nároku na oslobodenie od cla, ak sa zistí, že prepustenie takýchto výrobkov s oslobodením od cla poškodzuje záujmy príslušného výrobného odvetvia priemyslu Spoločenstva.
If necessary, certain instruments or apparatus may, in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such instruments or apparatus is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
V prípade potreby môžu byť niektoré prístroje alebo nástroje, v súlade s postupom uvedeným v článku 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92, vylúčené z nároku na oslobodenie od cla, ak sa zistí, že prepustenie takýchto nástrojov alebo prístrojov s oslobodením od cla poškodzuje záujmy príslušného výrobného odvetvia priemyslu Spoločenstva.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC18.
V prípade potreby môže Komisia organizovať kontroly a v jej mene ich môžu vykonávať odborníci, ktorí sa uvádzajú v článku 21 smernice Rady 2000/29/ES18.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC12.
Ak je to potrebné, Komisia môže zorganizovať vyšetrovanie, ktoré v jej mene vykonajú odborníci tak, ako je to uvedené v článku 21 smernice Rady 2000/29/ES12.
If necessary, Commission to launch infringement proceedings against Member States that have not connected to the Prüm framework.
Ak to bude potrebné, Komisia začne proti členským štátom, ktoré sa k prümskému rámcu ešte nepripojili, konanie o nesplnení povinnosti.
If necessary, competent authorities or, where the veterinary medicinal product is authorised under the centralised marketing authorisation procedure, the Commission shall amend the decision granting a marketing authorisation in accordance with the change.
Ak je to potrebné, príslušné orgány alebo – v prípade veterinárnych liekov povolených na základe centralizovaného postupu udeľovania povolení na uvedenie na trh – Komisia zmenia rozhodnutie, ktorým sa udeľuje povolenie na uvedenie na trh, v súlade s príslušnou úpravou.
If necessary, conditions should be laid down in the marketing authorisation in order to restrict the use of the product.
Ak je to potrebné, mali by sa v povolení na uvedenie na trh stanoviť podmienky zamerané na obmedzenie použitia výrobku.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
V prípade potreby osušte tak, že ich zľahka vtlačíte medzi dve ľanové handričky.
If necessary, Eesti Post may set a maximum daily limit for cash exchange of €1000/client.
Ak to bude nevyhnutné, Eesti Post môže stanoviť maximálny denný limit na výmenu hotovosti vo výške 1 000 EUR na klienta.
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
Ak je to potrebné, zariadenie musí byť dodané svybavené ďalšími vhodnými vzájomne blokovacími systémami.
If necessary, from the main control position, the operator must be able to ensure that no person is present in the danger zones.
Ak je to potrebné, obsluha z hlavnej riadiacej pozície musí zabezpečiť, aby sa žiadna osoba nenachádzala v nebezpečnom priestore.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
V prípade potreby si môže vyžiadať ďalšie informácie a zorganizovať návštevy pamiatok.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme.
V prípade potreby by sa v rámci budúcich hodnotení fungovania značky „Európske dedičstvo“ mohla preskúmať vhodnosť rozšírenia tejto iniciatívy na tretie krajiny, ktoré sú účastníkmi programu Kultúra.
If necessary, having regard to the conditions of depreciation of assets, the duration of the contract may be extended by a maximum of 50% if the operator provides assets which are both significant in relation to the overall assets needed to carry out the transport services covered by the public service contract and are linked exclusively to the transport services covered by the contract.
V prípade potreby sa vzhľadom na podmienky odpisovania aktív môže doba platnosti zmluvy predĺžiť najviac o polovicu pod podmienkou, že prevádzkovateľ poskytuje aktíva významné vzhľadom na všetky aktíva potrebné na výkon dopravných služieb, ktoré sú predmetom zmluvy o službe vo verejnom záujme a že sú tieto aktíva spojené výlučne s dopravnými službami, ktoré sú predmetom tejto zmluvy.
If necessary, implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ak je to potrebné, vykonávacie pravidlá môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2
If necessary, in the light of experience gained, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Annex.
Ak je to potrebné, môže Rada na návrh Komisie na základe získaných skúseností a po porade s Európskym parlamentom kvalifikovanou väčšinou zmeniť a doplniť ustanovenia tejto prílohy.
If necessary, in the light of the results achieved, the Commission will consider proposing additional legislation on specific issues.
V závislosti od dosiahnutých výsledkov v prípade potreby Komisia zváži návrh ďalších právnych predpisov pre osobitné problematické prípady.
If necessary, it could express an opinion on updating the conventions.
Ak to považuje za potrebné, Únia by mala sformulovať svoj postoj v záujme aktualizácie týchto dohovorov.
If necessary, it may be combined with other approaches to make sure that infrastructure is funded according to the “user pays” principle and external costs are internalised according to the “polluter pays” principle.
V prípade potreby možno uplatniť doplňujúce prístupy na zabezpečenie financovania infraštruktúry podľa zásady „užívateľ platí“ a internalizácie externých nákladov podľa zásady „znečisťovateľ platí“.
If necessary, it shall be updated following the same procedure.
V prípade potreby je rovnakým postupom aktualizovaný.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
V prípade potreby vypracuje návrhy s cieľom prispôsobiť ju vývoju v danej oblasti.
If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
Ak je to potrebné, navrhne vhodné opatrenia na rozšírenie jeho rozsahu.
If necessary, it will adopt appropriate measures to ensure full compliance with the Directive.
Komisia v prípade potreby prijme primerané opatrenia na zabezpečenie úplného súladu so smernicou.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded.
V prípade potreby sa úmerne zníži pre celú krajinu tak, aby sa neprekročila maximálna priemerná platba 250 eur na hektár.
If necessary, it will, on a case-by-case basis, launch infringement proceedings under Article 226 EC.
V prípade potreby začne v jednotlivých prípadoch konania o porušení podľa článku 226 ES.
If necessary, legislation should require such audits.
V prípade potreby by legislatíva mala požadovať takéto audity.
If necessary, legislation should require such audits.
V prípade potreby by legislatíva mala požadovať takéto kontroly.
If necessary, means to remedy the situation and strike an appropriate balance between the rights at stake could also be considered.
Ak to bude potrebné, mohli by sa zvážiť aj prostriedky na nápravu situácie a dosiahnutie vhodnej rovnováhy medzi predmetnými právami.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings identified by the independent assessment.
V prípade potreby prijmú členské štáty primerané opatrenia, aby odstránili akékoľvek nedostatky zistené nezávislým hodnotením.
If necessary, more formal mechanisms could be established.
V prípade potreby by sa mohli zaviesť formálnejšie mechanizmy.
If necessary, new actions will be proposed.
V prípade potreby sa navrhnú nové riešenia.
If necessary, new technological developments can be taken into account in a review scheduled for 2006.
Pri prehodnotení plánovanom na rok 2006 možno v prípade potreby zohľadniť nový technologický rozvoj.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
Prípadne by sa mali preskúmať nové, inovatívne nástroje.
If necessary, one cooling period shall be observed after each hour.
Po každej hodine bude v prípade potreby nasledovať čas chladenia.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to prepare the documentation required locally for employment.
Prípadne by sa na mieste mohol zaradiť nejaký spolupracovník ako zmocnenec pre doručovanie, ktorý bude mať pohotovo pripravené nutné pracovné doklady.
if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
v prípade potreby farmakologického, fyziologického a klinického;
If necessary, proposals will be presented for that purpose.
V prípade potreby sa budú na tento účel predkladať návrhy.
If necessary, provision must be made for the installation of safeguards to prevent falls.
Ak je to potrebné, musí sa zabezpečiť namontovanie bezpečnostných zariadení, aby sa predišlo pádom z výšok.
If necessary, recourse will be had to infringement proceedings.
V prípade nutnosti sa pristúpi ku konaniu o porušení právnych predpisov.
if necessary, shall make on-the-spot checks in order to ensure that the checks provided for in paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
ak je to potrebné, vykonajú kontroly na mieste, aby zabezpečili, že kontroly zabezpečené v odseku 1 sú vykonané v súlade s týmto nariadením.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
V prípade potreby musí byť súčasťou meradla aj špeciálne zariadenie, alebo softvérový program určený na túto kontrolu.
If necessary, that zone shall be defined under the procedure referred to in Article 19(2).
Ak je potrebné, toto pásmo bude definované podľa postupu uvedeného v článku 19 ods. 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Ak to je potrebné, žiadajúci členský štát zabezpečí žiadateľovi o azyl laissez passer (priepustku) v podobe prijatej v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Ak to je potrebné, žiadajúci členský štát zabezpečí žiadateľovi o azyl laissez passer (priepustku) v podobe prijatej v súlade s postupom uvedeným v článku 4027 ods. 2.
If necessary, the Commission can always update the acts.
V prípade potreby má Komisia stále možnosť tieto akty aktualizovať.
If necessary, the Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the adaptation of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Komisia by mohla v prípade potreby poveriť európsky normalizačný orgán úpravou príslušných noriem, ktoré sú potrebné na harmonizované zavedenie tohto prostriedku.