natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the application for a European order for payment the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
V návrhu na európsky platobný rozkaz je navrhovateľ povinný poskytnúť informácie, ktoré sú dostatočne určité pre určenie jeho nároku a jeho odôvodnenie, aby sa odporca na základe dostatočných informácií mohol rozhodnúť, či bude nárok namietať alebo nie.
In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
V návrhu na európsky platobný rozkaz je navrhovateľ povinný poskytnúť informácie, ktoré sú dostatočne určité pre určenie jeho nároku a jeho odôvodnenie, aby sa odporca na základe dostatočných informácií mohol rozhodnúť, či bude nárok namietať alebo nie.
In the application for type-approval, the manufacturer shall provide a statement, established in accordance with the model set out in Appendix 1 of Annex VIII, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of Article 8(1) and 8(2).
Pri vykonávaní typového schvaľovania výrobca poskytne vyhlásenie, vypracované v súlade so vzorom uvedeným v doplnku I k prílohe VIII, že typ vozidla, ktoré sa má schváliť, vyhovuje požiadavkám článku 8 ods. 1 a 2.
In the application of Article 270(1) institutions may treat perfectly matching contracts included in the netting agreement as if they were a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, and the notional principal amounts shall be multiplied by the percentages given in Table 3.
Pri uplatňovaní článku 270 ods. 1 môžu inštitúcie v kroku a) zaobchádzať s dokonale zodpovedajúcimi zmluvami zahrnutými do dohody o vzájomnom započítavaní ako s jednou zmluvou s nominálnou hodnotou istiny rovnajúcou sa čistým príjmom, nominálne hodnoty istiny sa vynásobia percentuálnymi hodnotami uvedenými v tabuľke 3.
in the application of freedom of contract, consideration of the principles of fair competition and business ethics, and curbing the abuse of rights.
prihliadať pri uplatňovaní zmluvnej slobody na zásady spravodlivej hospodárskej súťaže a podnikateľskej etiky a obmedziť zneužívanie práv.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Pri uplatňovaní dane z príjmu, z majetku a dane z dedičstva, ako aj pri uplatňovaní dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia uzavretých medzi členskými štátmi Spoločenstiev, sa na úradníkov a ostatných zamestnancov Spoločenstiev, ktorí majú výlučne z dôvodu výkonu úloh pre Spoločenstvá svoj pobyt na území iného členského štátu, než kde majú bydlisko na daňové účely v čase vstupu do služieb Spoločenstiev, hľadí, a to v krajine ich skutočného pobytu, ako i v krajine bydliska na daňové účely, ako keby mali bydlisko v tejto druhej krajine za predpokladu, že ide o člena Spoločenstiev.
In the application of method 2, in step (a)
Pri použití metódy 2 v kroku a)
In the application of Section 3, institutions may take the contract for novation into account when determining:
Pri uplatnení oddielu 3 môžu inštitúcie zohľadniť zmluvy o novácii pri určovaní:
In the application of the cooperation procedures provided for in Articles 3 and 4 of Directive 2010/13/EU, it is important that the Commission can base its findings on reliable facts.
Pri uplatňovaní postupov spolupráce stanovených v článkoch 3 a 4 smernice 2010/13/EÚ je dôležité, aby Komisia mohla svoje zistenia založiť na spoľahlivých faktoch.
In the application of the indispensability test contained in Article 101(3), the Commission will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the production, purchase and/or (re)sale of the contract products more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
Pri uplatňovaní testu nevyhnutnosti, ktorý je uvedený v článku 101 ods. 3, Komisia preskúma najmä, či jednotlivé obmedzenia umožňujú uskutočňovanie výroby, nákupu a/alebo (ďalšieho) predaja zmluvných výrobkov efektívnejšie ako v prípade neexistencie príslušného obmedzenia.
In the application of the last condition of Article 101(3), the relationship between Article 101(3) and Article 102 must be taken into account.
Pri uplatňovaní poslednej podmienky článku 101 ods. 3 sa musí brať do úvahy vzťah medzi článkom 101 ods. 3 a článkom 102.
In the application of the provisions of this Directive the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and United Nations Convention on the Rights of the Child.15
Ustanovenia tejto smernice by sa mali uplatňovať s osobitným zreteľom na najlepší záujem dieťaťa v súlade s Chartou základných práv Európske únie a Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa15.
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
Pri uplatňovaní tohto článku porušenie akejkoľvek povinnosti uloženej členským štátom týmto článkom nariadenia alebo delegovaným aktom prijatým v súlade s článkom 5 ods. 3 nemôže predstavovať nezrovnalosť vedúcu k finančnej oprave v súlade s článok 77 tohto nariadenia
In the application stage, more technical assistance and better communication would have been useful.
V štádiu podávania žiadostí by bola prínosom väčšia technická pomoc a lepšia komunikácia.
In the application, Slovakia estimated the total direct damage at approximately EUR 225 million.
Slovensko vo svojej žiadosti odhadlo celkové priame škody na približne 225 miliónov eur.
In the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant’s knowledge and belief and that he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the Member State of origin.
Navrhovateľ v návrhu vyhlási, že uvedené informácie zodpovedajú skutočnosti podľa jeho najlepšieho vedomia a svedomia a že si je vedomý toho, že úmyselne uvedené nepravdivé údaje môžu viesť k príslušným postihom podľa právnych predpisov členského štátu pôvodu.
In the applications field, particular focus is given to joint European programmes such as GMES and GALILEO.
V oblasti aplikácií sa osobitná pozornosť venuje spoločným európskym programom ako GMES a GALILEO.
In the arable farming sector there are still no rules on trade in traditional plant varieties or old crop varieties no longer listed in the register of varieties.
V oblasti rastlinnej výroby by malo prechodné obdobie umožniť vyriešenie prípadu dopravy tradičných krajinných odrôd, poprípade starých kultivovaných rastlín, ktoré ešte nie sú v zozname druhového registra.
In the arable farming sector there are still no rules on trade in traditional plant varieties or old crop varieties no longer listed in the register of varieties.
V oblasti rastlinnej výroby stále chýbajú nariadenia o doprave tradičných krajinných odrôd, poprípade starých kultivovaných rastlín, ktoré už nie sú v zozname druhového registra.
In the archipelagos and the outlying and outermost regions of the European Union, where dense maritime passenger traffic is essential for their integration in the social and economic fabric of the European Union, there is often no alternative mode of transport.
Na súostroviach a vo vzdialených a okrajových regiónoch Európskej únie, v ktorých je hustá námorná osobná doprava dôležitá pre ich integráciu do sociálneho a hospodárskeho usporiadania Európskej únie, často neexistuje alternatívny spôsob dopravy.
In the area hospital infection control programmes, a systematic review on hospital organisation, management, and structures in place relating to healthcare-associated infection prevention identified a manageable set of 10 key components of hospital infection control programmes.27
V oblasti programov kontroly nemocničnej infekcie sa v rámci systematickej revízie organizácie, riadenia a existujúcej štruktúry nemocníc na prevenciu nemocničných infekcií stanovil zvládnuteľný súbor desiatich hlavných prvkov programov kontroly nemocničnej infekcie.27
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
V oblasti, kde sa používa smernica Rady 2006/95/ES15, sa súlad s bezpečnostnými cieľmi z hľadiska nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom považuje za splnenie tejto požiadavky.
In the area it covers, the instrument should be comprehensive and self-standing, in the sense that references to national laws or international instruments should be as much as possible reduced.
V oblasti, ktorú pokrýva, by mal nástroj byť komplexný a samostatný v tom zmysle, že by obsahoval čo najmenej odkazov na vnútroštátne právo alebo medzinárodné nástroje.
in the area of AAL, it is important to understand the needs of beneficiaries, to prepare them to use such a technology and to involve them in its design and testing;
že pri programe AAL je dôležité pochopiť potreby konečných užívateľov tejto technológie, pripraviť ich na jej využívanie a zapojiť ich do jej vytvárania a testovania;
In the area of access to content online, different licensing regimes, considered as enabling mechanisms to facilitate the clearance of rights, are examined in the legislative options.
V oblasti prístupu k obsahu online sa v rámci legislatívnych možností skúmali rôzne systémy licencovania, ktoré sa považovali za mechanizmy na uľahčenie vysporiadania práv.
In the area of accessibility, the Commission is involved in the UN Global initiative for inclusive ICT, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
V oblasti bezbariérovosti sa Komisia angažuje v globálnej iniciatíve OSN za integratívne IKT, ktorej cieľom je posilnenie implementácie ustanovení týkajúcich sa bezbariérovosti.
In the area of accidents and injuries due to fires and flames, the Commission continues to develop its strategy to improve the fire safety of residential environments.
V oblasti nehôd a úrazov spôsobených ohňom a plameňmi Komisia pokračuje v príprave stratégie na zlepšenie požiarnej bezpečnosti obytných zón.
In the area of additional data collection, the Commission may carry out studies and pilot projects.
V oblasti zhromažďovania dodatočných údajov môže Komisia vykonať štúdie a pilotné projekty.
In the area of adults’ skills (17), the Commission has, in close co-operation with Member States identified EU data needs.
V oblasti schopností dospelých (17) Komisia v úzkej spoupráci s členskými štátmi určila potreby údajov EÚ.
In the area of advanced nuclear systems, the Commission signed the instrument of accession of the Euratom Community to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum, leading to formal accession in May 2006.
V oblasti pokročilých nukleárnych systémov Komisia podpísala dokument o pristúpení spoločenstva Euratom k rámcovej zmluve o medzinárodnom fóre Generácia IV, čo viedlo k oficiálnemu pristúpeniu v máji 2006.
In the area of agricultural policy, the question of imposing an obligation on Member States to publish a list of beneficiaries of rural development funding was examined.
V oblasti poľnohospodárskej politiky sa skúmala otázka udelenia povinnosti členským štátom, aby uverejnili zoznam príjemcov finančných prostriedkov v rámci rozvoja vidieka.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10 are an appropriate tool to deal with them.
V oblasti poľnohospodárstva predstavujú programy rozvoja vidieka prijaté na základe nariadenia Rady (ES) č. 1698/2006 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)10 primeraný nástroj na ich riešenie.
In the area of air transport, negotiations on the conclusion of comprehensive air services agreements should be accelerated with Ukraine, re-launched with Tunisia and initiated with Azerbaijan in 2012.
Pokiaľ ide o oblasť dopravy, v priebehu roka 2012 by sa rokovania o uzatvorení komplexnej dohody o leteckých dopravných službách s Ukrajinou mali urýchliť, v prípade Tuniska by sa mali opätovne otvoriť a v prípade Azerbajdžanu iniciovať.
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France107.
V oblasti leteckej dopravy Komisia vyzvala 19. októbra zainteresované strany k pripomienkovaniu záväzkov navrhnutých ôsmimi členmi leteckej aliancie SkyTeam, a to Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines a Air France107.
In the area of air transport, the Commission adopted Regulation 1459/2006 discontinuing the exemption, from the prohibition under Article 81(1) EC, of IATA passenger tariff conferences for routes within the EU from 1 January 2007.
V oblasti leteckej dopravy Komisia prijala nariadenie č. 1459/2006, ktorým sa od 1. januára 2007 zrušuje výnimka zo zákazu podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES pre konferencie o tarifách v osobnej doprave IATA pre trate v EÚ.
In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
V oblasti boja proti diskriminácii je potrebné ďalej rozvíjať judikatúru.
In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
V oblasti protitrustovej politiky Komisia zaslala vyhlásenie o námietkach členom leteckého združenia SkyTeam, v ktorom vyjadrila obavy týkajúce sa mnohých trás, v súvislosti s ktorými by spolupráca v rámci SkyTeam mohla mať negatívny účinok na hospodársku súťaž.
in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
ktoré v oblasti pôsobenia príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu vykonávajú plavidlá bez štátnej príslušnosti alebo plaviace sa pod vlajkou štátu, ktorý nie je členom tejto organizácie, alebo rybolovný subjekt spôsobom, ktorý nie je v súlade alebo je v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia tejto organizácie; alebo
In the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
V oblasti primeraného užívania antibiotík bola uverejnená systematická revízia a poradenstvo založené na dôkazoch, ktorých účelom bolo zlepšiť dodržiavanie primeranej správy, načasovania, dávkovania a trvania perioperatívnej antibiotickej profylaxie zdravotníckym personálom v záujme prevencie infekcií v mieste chirurgického výkonu.26
In the area of asylum and migration, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the Stockholm Programme and its Action Plan.
V oblasti azylu a migrácie sa zainteresované strany domnievali, že široké tematické priority už sú stanovené v Štokholmskom programe a jeho akčnom pláne.
In the area of asylum, the priority is the development of the Common European Asylum System (CEAS) by ensuring the efficient and uniform application of the EU acquis on asylum.
V oblasti azylu je prioritou rozvoj spoločného európskeho azylového systému na základe účinného a jednotného uplatňovania acquis EÚ v oblasti azylu.
In the area of auditing the Commission is working on the development and improvement of tools for e-auditing.
V oblasti auditu Komisia pracuje na vývoji a zlepšovaní nástrojov elektronického auditu.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, the objectives being to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole (see in particular the new Capital Requirement Regulation and Directive (the "CRR"/"CRDIV") as well as the proposed Bank Recovery and Resolution Directive (the "BRRD").
V oblasti bankovníctva EÚ iniciovala niekoľko reforiem s cieľom zvýšiť odolnosť bánk a znížiť vplyv potenciálnych zlyhaní bánk, ktorých zámerom bolo vytvoriť bezpečnejší, zdravší, transparentnejší a zodpovednejší finančný systém, ktorý pracuje pre dobro hospodárstva a spoločnosti ako celku (pozri najmä nové nariadenie a smernicu o kapitálových požiadavkách – CRR/CRDIV, ako aj navrhovanú smernicu o ozdravení a riešení krízových situácií bánk – BRRD).
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures.
EÚ iniciovala v oblasti bankovníctva niekoľko reforiem na zvýšenie odolnosti bánk a na zníženie vplyvu potenciálnych zlyhaní bánk.
In the area of banking, the Union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.
V oblasti bankovníctva iniciovala Únia niekoľko reforiem s cieľom vytvoriť bezpečnejší, zdravší, transparentnejší a zodpovednejší finančný systém, ktorý bude prínosom pre hospodárstvo i spoločnosť ako celok.
In the area of basic data collection, shall be eligible for Community financing measures the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data for the purposes of:
V oblasti zhromažďovania základných údajov sú pre finančné opatrenia Spoločenstva oprávnené výdavky vzniknuté členským štátom pri zhromažďovaní a riadení základných údajov týkajúcich sa rybného hospodárstva na účely:
In the area of bioeconomy, emphasis has been placed on international cooperation for sustainable food security.
V oblasti biohospodárstva sa dôraz kladie na medzinárodnú spoluprácu pre udržateľnú potravinovú bezpečnosť.
In the area of borders and visa indicators would include the number of consular posts, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants, and the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
V oblasti hraníc a víz by ukazovatele výsledkov zahŕňali počet konzulárnych úradov, ktoré by boli vybavené, zabezpečené a/alebo modernizované s cieľom zefektívniť spracúvanie žiadostí o víza a zabezpečiť kvalitu služieb žiadateľom o víza, a vývoj zariadení na kontrolu hraníc a zachytávanie nelegálnych štátnych príslušníkov tretích krajín na vonkajších hraniciach v súlade s rizikom príslušného úseku vonkajších hraníc.
In the area of borders, the new Schengen evaluation mechanism should be put into practice.
V oblasti hraníc by sa mal začať používať nový schengenský hodnotiaci mechanizmus.
In the area of business environment, the Report suggests that all Member States are taking some action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
V oblasti podnikateľského prostredia správa navrhuje, aby všetky členské štáty prijali opatrenia týkajúce sa lepšej právnej úpravy a podnikateľského prostredia vo všeobecnosti, pričom členské štáty s menej priaznivou východiskovou pozíciou by mali venovať viac úsilia v oblasti zavedenia plnohodnotných systémov lepšej právnej úpravy.
In the area of cargo, most non-compliances related to the selection of the most suitable methods for screening, given the nature of the consignment, and standards for applying them.
Pokiaľ ide o náklad, neboli požiadavky splnené väčšinou v súvislosti s výberom najvhodnejších metód detekčných kontrol vzhľadom na charakter zásielky a štandardov ich vykonávania.
In the area of CDS, the major derivatives dealers have signed a commitment with the European Commission to move clearing of European CDS onto one or more European CCPs by 31 July 2009 and are currently working on the necessary standardisation of European CDS contracts to make CCP clearing possible.
V oblasti CDS podpísali hlavní díleri derivátov záväzok s Európskou komisiou, že zúčtovanie európskych CDS do 31. júla 2009 presunú na jednu alebo viaceré európske CCP, pričom v súčasnosti pracujú na nevyhnutnej štandardizácii európskych zmlúv CDS, aby zúčtovanie prostredníctvom CCP bolo možné.
In the area of civic skills (7), the Commission is co-operating with Member States to identify data needs and to prepare a European module in the forthcoming International Civics and Citizenship Education Study (ICCS), which will be carried out in 2008/09 to cover the needs relating to education for active citizenship.
V oblasti občianskych schopností (7) Komisia spolupracuje s členskými štátmi s cieľom určiť potreby údajov a pripraviť európsky modul pre budúcu Medzinárodnu štúdiu o výchove k občianstvu naplánovanú na roky 2008 – 2009, ktorý by uspokojil potreby týkajúce sa výchovy k aktívnemu občianstvu.
In the area of civil aviation safety, three committees may be involved:
V oblasti bezpečnosti civilného letectva sa môžu zapojiť tri výbory:
In the area of civil aviation, this common framework has clearly increased the level of security in the EU and further afield.
Tento spoločný rámec preukázateľne prispel k zvýšeniu úrovne bezpečnosti civilného letectva v EÚ aj mimo nej.
In the area of civil justice, efforts were directed at removing obstacles to mutual recognition of judgments and to access to justice, and facilitating the life of citizens in an enlarged and integrated Europe.
V oblasti civilného súdnictva sa snahy zameriavali na odstránenie prekážok vzájomného uznávania rozsudkov a prístupu k spravodlivosti ako aj na uľahčenie života občanov v rozšírenej a integrovanej Európe.
In the area of civil justice, Greece was referred to the ECJ a second time with a request for the imposition of financial sanctions for being over three years late with the transposition of Directive 2004/80 on compensation to crime victims.
V oblasti občianskeho práva bola Súdnemu dvoru Európskej únie po druhýkrát predložená žiadosť o uloženie finančných sankcií na Grécko z dôvodu trojročného oneskorenia transpozície smernice Rady 2004/80 o odškodňovaní obetí trestných činov.