natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It suggests teaching sign language in primary schools, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities.
Navrhuje, aby sa na základných školách vyučovala znaková reč, a aby sa zamestnávali kvalifikovaní učitelia, ktorí vedia používať Braillovo písmo a iné metódy na pomoc žiakom so zdravotným postihnutím.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
Navrhuje dočasne zvýšiť v EÚ minimálnu intervenčnú cenu pri nákupe prebytkov poľnohospodárov, ku ktorej by sa EÚ zaviazala.
It suggests that "… the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated."
Uviedla, že do tohto procesu by mal byť užšie zapojený aj Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
It suggests that a move towards more coordination and commonality between functions and among Member States would be beneficial.
Naznačuje sa v nej, že by bol výhodný vyšší stupeň koordinácie a jednotnosti funkcií i medzi členskými štátmi.
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
Navrhuje, aby boli vypracované ustanovenia pre každoročné rozsiahle hodnotenie na vedeckom a transparentnom základe, ktoré by určili, či je potrebné doplniť nové látky alebo upraviť úrovne maximálnych povolených limitov pre niektoré látky.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Odporúča spoluprácu v rámci sociálneho partnerstva s orgánmi verejnej správy na miestnej a regionálnej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov a Spoločenstva, pričom efektívne využívanie finančných prostriedkov je nevyhnutnou podmienkou pre uplatnenie stratégie v oblasti zdravia a hospodársky úspech Európskej únie.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Odporúča spoluprácu v rámci sociálneho partnerstva s orgánmi verejnej správy na miestnej a regionálnej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov a Spoločenstva, pričom efektívne využívanie finančných prostriedkov jenevyhnutnou podmienkou pre uplatnenie stratégie v oblasti zdravia a hospodársky úspech Európskej únie.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success."
Odporúča spoluprácu v rámci sociálneho partnerstva s orgánmi verejnej správy na miestnej a regionálnej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov a Spoločenstva, pričom efektívne využívanie finančných prostriedkov je nevyhnutnou podmienkou pre uplatnenie stratégie v oblasti zdravia a hospodársky úspech Európskej únie.“
It suggests that discussion of the progress reports issued by the Commission at the level of the relevant ministerial Councils would help to ensure that their contents are properly considered and acted upon by Member States.
Navrhuje, že diskusie týkajúce sa správ Komisie o pokroku vedené na úrovni príslušných ministerských Rád by prispeli k zaisteniu náležitého posúdenia a zohľadnenia obsahu týchto správ zo strany členských štátov.
It suggests that in such cases, intermediaries should bear the cost and assume liability for any breaches of the regulation.
Navrhuje, aby v tomto prípade náklady a zodpovednosť za prípadné porušenie nariadenia niesli sprostredkovatelia.
It suggests that Member States give due consideration to the views of local residents and recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
EHSV odporúča, aby členské štáty brali patrične do úvahy názory obyvateľov tých lokalít, v ktorých sa nové zariadenia majú vybudovať a odporúča Európskej komisii dohliadať na to, aby sa investičné náklady negatívnym spôsobom neprenášali na spotrebiteľov.
It suggests that regulating these aspects should be left largely to individual Member States.
Navrhuje ponechať úpravu týchto aspektov v podstate jednotlivým členským štátom.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Navrhuje, aby posilnenie úlohy obnoviteľných zdrojov energie pri vykurovaní a chladení mohlo byť jediným najväčším prispievateľom k dosiahnutiu strednodobých a dlhodobých cieľov a malo by sa takto uznať v pokračujúcom programe energetickej únie.
It suggests that self-regulation may not be optimal everywhere, but the positive effects of rewarding good results and best practices can support the implementation of existing rules and prepare the ground for improvements in standards to which most can then agree once they are proposed.
Naznačuje, že samoregulácia možno nie je všeliekom v každej oblasti, pozitívne účinky odmeňovania dobrých výsledkov a osvedčených postupov však môžu podporiť implementáciu existujúcich pravidiel a pripraviť pôdu na zdokonalenie noriem, s ktorými by mohla väčšina z nich po ich navrhnutí súhlasiť.
It suggests that such additional support could be cumulative in the case of regions suffering from more than one handicap (e.g. thinly populated islands with rural and/or mountainous zones).
Navrhuje, aby sa vytvorila možnosť pripočítať zvýšenie nákladov, ktoré sú spojené s kumuláciou nevýhod (napríklad nízka zaľudnenosť vidieckych alebo horských oblastí).
It suggests that such additional support could be cumulative in the case of regions suffering from more than one handicap (e.g. thinly populated islands with rural and/or mountainous zones).
Navrhuje, aby sa vytvorila možnosť pripočítať zvýšenie nákladov, ktoré sú spojené s kumuláciou nevýhod (napríklad nízka zaľudnenosť vidieckych alebo horských oblastí).
It suggests that the Commission should indeed adopt a policy document (a Communication to the Council and European Parliament) to clearly define a strategy to address the problem, in light of the Community's responsibilities as a major international fisheries player and as the primary regulatory authority of fisheries in Community waters.
Navrhuje sa v nej, aby Komisia rozhodne prijala strategický dokument (Oznámenie Rade a Európskemu parlamentu), aby zreteľne vymedzila stratégiu, ktorá bude riešiť problém z hľadiska zodpovednosti Spoločenstva ako hlavného aktéra medzinárodného rybolovu a ako hlavného regulačného orgánu rybolovu vo vodách Spoločenstva.
It suggests that the Commission use a "Green Paper" to launch a public discussion on the issue, with a view to obtaining the views of as many stakeholders as possible.
Navrhuje, aby Komisia použila „Zelenú knihu“ na začatie verejnej diskusie v danej veci, s ohľadom na získanie názorov od čo možno najviac osôb, ktoré rozhodujú.
It suggests that the Commission use a "Green Paper" to launch a public discussion on the issue, with a view to obtaining the views of as many stakeholders as possible.
Navrhuje, aby Komisia použila „Zelenú knihu“ na začatie verejnej diskusie v danej veci, s ohľadom na získanie názorov čo možno najviac osôb, ktoré rozhodujú.
It suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems.
Navrhuje, aby Komisia v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov vytvorila adekvátny informačný štatistický systém o takýchto nehodách, a to aspoň na úrovni systémov, ktoré už v niektorých právnych poriadkoch existujú.
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts.
Odporúča, aby MOP navrhla technickú podporu na riešenie pracovných konfliktov prostredníctvom špecifických súdov.
It suggests that the optimum approach for achieving the objective of territorial cohesion is to improve the coordination of sectoral policies while expanding multi-level partnership.
Podľa názoru Komisie by optimálnym spôsobom, ako dosiahnuť cieľ územnej súdržnosti, mohlo byť zlepšenie koordinácie sektorových politík a zároveň rozšírenie viacúrovňových partnerstiev.
It suggests that the presentation of the list should be harmonised.
Odporúča, aby sa harmonizovala prezentácia zoznamu.
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Dáva na zváženie možnosť nahradenia navrhovanej dvojstupňovej redukcie emisií síry v prípade vnútrozemskej vodnej dopravy jednostupňovou redukciou priamo na cieľovú hodnotu (obsah síry 10 ppm), aby sa tak predišlo situácii, kedy by majitelia lodí museli na svojich plavidlách vykonať dve osobitné úpravy.
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
Navrhujú, aby sa táto povinnosť vzťahovala len na zmluvy určitého rozsahu, napríklad nad 3 500 eur.
It suggests that where greater coordination and clarity concerning responsibilities and powers are needed, the Commission should propose clearer guidelines, taking due account of the subsidiarity principle.
Komisia by mala navrhnúť jasnejšie usmernenia pre oblasti, v ktorých je nevyhnutná lepšia koordinácia a väčšia jednoznačnosť, pokiaľ ide o zodpovednosti a právomoci, pričom sa zohľadní zásada subsidiarity.
It suggests the deletion from the list of the International Convention on Load Lines (1966) as there is no provision for equipment under it.
Navrhuje, aby sa zo zoznamu vypustil Medzinárodný dohovor o nákladovej značke z roku 1966, pretože neobsahuje žiadne ustanovenie týkajúce sa vybavenia.
It suggests ways in which Member States may allow the cross-border relief of losses which are sustained either:
Sú tu navrhnuté spôsoby, ktorými ČŠ môžu umožniť cezhraničné vyrovnávanie strát, ktoré vzniknú buď:
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
V tejto súvislosti navrhuje doplniť požiadavku, aby uzavreté akvakultúrne zariadenia boli spravované a riadené oddelene od otvorených akvakultúrnych zariadení, ak to umožňuje výrobný cyklus, s cieľom obmedziť na minimum akékoľvek prípadné riziko kontaminácie vodných ekosystémov.
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
V tejto súvislosti navrhuje doplniť požiadavku, aby uzavreté zariadenia akvakultúry boli spravované a riadené oddelene od otvorených akvakultúrnych zariadení, ak to umožňuje výrobný cyklus, s cieľom obmedziť na minimum akékoľvek prípadné riziko kontaminácie vodných ekosystémov.
It summarised the views on the degree of harmonisation needed to establish an efficient, transparent euro capital market.
Sumarizuje názory na stupeň harmonizácie, ktorý je potrebný pre zriadenie efektívneho a transparentného eurokapitálového trhu.
It summarised the views on the degree of harmonisation needed to establish an efficient, transparent euro capital market.
Sumarizuje názory na stupeň harmonizácie, ktorý je potrebný pre zriadenie efektívneho a transparentného eurokapitálového trhu.
It summarised the views on the degree of harmonisation required for the establishment of an efficient, transparent euro capital market.
Sumarizuje názory na stupeň harmonizácie, ktorý je potrebný pre zriadenie efektívneho a transparentného eurokapitálového trhu.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
Správa obsahuje stručný prehľad zmien, ku ktorým došlo v rámci pravidiel a politiky hospodárskej súťaže a pomocou konkrétnych príkladov ilustruje, ako sa tieto nástroje využili, aby napomohli pri budovaní silnejšieho európskeho hospodárstva a boli na osoh spotrebiteľom a aj podnikateľom.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
Správa obsahuje stručný prehľad zmien, ku ktorým došlo v rámci pravidiel a politiky hospodárskej súťaže a pomocou konkrétnych príkladov ilustruje, ako sa tieto nástroje využili, aby napomohli pri budovaní silnejšieho európskeho hospodárstva a boli na osoh spotrebiteľom a aj podnikateľom.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Sú v ňom zhrnuté závery z hĺbkového preskúmania hlavných mechanizmov agresívneho daňového plánovania na základe analýzy podľa jednotlivých členských štátov, ktorá sa vykonala v mene Komisie v roku 2015.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Sú v ňom zhrnuté závery z hĺbkového preskúmania hlavných mechanizmov agresívneho daňového plánovania na základe analýzy pre jednotlivé členské štáty, ktorá sa vykonala v mene Komisie v roku 2015.
It summarises the experience gained and presents the Commission proposals for the way ahead.
Správa poskytuje prehľad o nadobudnutých skúsenostiach a predstavuje návrhy Komisie pre nadchádzajúce obdobie.
It summarises the main conclusions and recommendations of the first external evaluation of Europass and puts forward the Commission’s conclusions for follow-up.
Obsahuje zhrnutie hlavných záverov a odporúčaní prvého externého hodnotenia iniciatívy Europass a uvádzajú sa v nej závery Komisie týkajúce sa následných opatrení.
It summarises the main results of the fact-finding exercise and indi­cates best practice examples with regard to the main elements of the authorisation re­gimes for mobile TV.
Sumarizuje hlavné výsledky zhromažďovania podkladov a uvádza príklady osvedčených postupov s prihliadnutím na hlavné prvky režimov schvaľovania pre mobilnú televíziu.
It summarises the statistical and analytical material presented in the Employment in Europe 2008 report, which should be consulted for any further detailed references, including research referred to in this report3.
Správa sumarizuje štatistické a analytické materiály predstavené v Správe o zamestnanosti v Európe v roku 2008, ktorá obsahuje ďalšie podrobné informácie vrátane štúdií uvedených v tejto správe3.
It summarizes important background information about current policies on bio-waste management and new research findings in the field, presents core issues for debate, and invites stakeholders to contribute their knowledge and views on the way forward.
Sú v nej zhrnuté dôležité základné informácie o súčasných politikách nakladania s biologickým odpadom a nové výsledky výskumu v tejto oblasti, predstavujú sa v nej témy na diskusiu a zainteresované strany sa vyzývajú, aby so svojimi znalosťami a názormi prispeli k ďalším krokom.
It supplements the Commission’s monitoring of progress by Member States towards the Lisbon strategy goals, presented in its Report to the Spring European Council3.
Je dodatkom k monitorovaniu pokroku členských štátov v realizácii cieľov Lisabonskej stratégie, ktoré Komisia vykonáva a ktorého výsledky prezentovala v správe jarnej Európskej rade3.
It supplements the ongoing EU initiative on media pluralism4, the modernisation of the regulatory frameworks for audiovisual media services and for electronic communications, the strategic initiatives on mobile television5 and on creative content online and the forthcoming initiative on eInclusion.
Dopĺňa sa ním prebiehajúca iniciatíva EÚ o pluralite médií4, modernizácia regulačných rámcov pre služby audiovizuálnych médií a pre elektronickú komunikáciu, strategické iniciatívy týkajúce sa mobilnej televízie5 a online kreatívneho obsahu a nadchádzajúca iniciatíva týkajúca sa elektronického začlenenia (eInclusion).
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Tento návrh, ktorý na území EÚ dopĺňa ustanovenia Ženevského dohovoru z roku 1929  nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV, ktoré bolo zmenené rámcovým rozhodnutím z roku 2001 (2001/888/SVV) a ktoré dopĺňa o určité dôležité ustanovenia.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention – which it requires the Member States to be party to – within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Tento návrh, ktorý na území EÚ dopĺňa ustanovenia Ženevského dohovoru z roku 1929 a žiada, aby členské štáty boli zmluvnými stranami tohto dohovoru, nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV, ktoré bolo zmenené rámcovým rozhodnutím z roku 2001 (2001/888/SVV) a ktoré dopĺňa o určité dôležité ustanovenia.
It supplements the traditional property market by lifting legal social obligations, ensuring equality and a social mix across ethnicity, gender, income, age, disabilities and mental or physical need.
Dopĺňa tradičný trh s nehnuteľnosťami tým, že sa v rámci nej odstránili právne sociálne povinnosti a zabezpečuje rovnosť a sociálna rôznorodosť bez ohľadu na príslušnosť k etnickej menšine, pohlavie, príjem, vek, zdravotné postihnutie alebo duševné či fyzické potreby.
It supplies energy-efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Umožňuje energeticky účinnú mobilitu pri najnižších emisiách CO2 a je jedným z riešení problému dopravného preťaženia ciest a mestských oblastí.
It supplies energy‑efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Umožňuje energeticky účinnú mobilitu pri najnižších emisiách CO2 a je jedným z riešení problému dopravného preťaženia ciest a mestských oblastí.
It supplies renewable and environmentally friendly raw materials and plays an important role in the economic development, employment and prosperity of Europe, in particular of rural areas.
Dodáva obnoviteľné a pre životné prostredie neškodlivé suroviny a zohráva významnú úlohu v hospodárskom rozvoji, zamestnanosti a prosperite Európy, najmä vidieckych oblastí.
IT support and secretariat
Podpora IT a sekretariát
IT support platforms and virtual mobility: In response to the need for alternative forms of mobility, the Programme will assign a greater role to IT support platforms.
Platformy IT podpory a virtuálna mobilita: program bude reagovať na potrebu alternatívnych foriem mobility prostredníctvom pridelenia väčšej úlohy platformám IT podpory.
IT support platforms, including e-Twinning.
Platformy podpory IT vrátane iniciatívy e-Twinning.
It supported a working group comprising all stakeholders, which agreed on the definition of an interoperable eCall service which will work across borders in Europe, and invited all stakeholders, including the Member States and industry, to sign a Memorandum of Understanding (MoU) which commits them to work together towards implementing eCall.
Podporovala pracovnú skupinu zloženú zo zástupcov všetkých zúčastnených strán, ktorí sa zhodli na vymedzení interoperabilnej služby eCall, ktorá bude v Európe fungovať bez ohľadu na hranice, a vyzvala všetky zúčastnené strany vrátane členských štátov a priemyselných odvetví, aby podpísali memorandum o porozumení (MoP), v ktorom sa zaviažu, že budú spoločne implementovať eCall.
It supported awareness and sustained networking activities (e.g. by co-funding pan-European conferences and networks such as those in the field of public health and health promotion).
Poslúžili na podporu informovanosti a udržateľného vytvárania sietí (napr. spolufinancovaním celoeurópskych konferencií a sietí napríklad v oblasti verejného zdravia a podpory zdravia).
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
Program podporil realizáciu cieľov rámcovej stratégie od roku 2001 do roku 2006 s celkovým rozpočtom 61 742 241 eur, ktoré sa rozdelili do troch oblastí činnosti.
It supported the Commission proposal, including the restricted Management Board, but wanted voting rights to be given to the representatives of the social partners and NGOs at European level.
Podporuje návrh Komisie vrátane návrhu obmedzenej správnej rady a požaduje, aby zástupcovia sociálnych partnerov a MVO na európskej úrovni mali takisto hlasovacie právo.
It supported the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Podporil vytvorenie európskeho konania na zjednodušenie a zrýchlenie procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Podporila spôsoby poskytovania pomoci stanovené v uvedenom oznámení a súhlasila s navrhovanými možnosťami.
It supports a "think small first" approach.
Podporuje prístup „najskôr myslieť v malom“.
It supports a European position that does not go beyond the current acquis.
Zasadzuje sa za taký európsky postoj, ktorý by nepresahoval rámec súčasného acquis.
It supports a set of policy actions aimed at achieving an inclusive information society thus contributing to reaching the policy targets established in the Riga Ministerial Declaration on e-Inclusion adopted on 11 June 2006 by 34 European countries1.
PV sa týka súboru politických opatrení zameraných na dosiahnutie integrovanej spoločnosti a tým byť prínosom pri dosahovaní politických cieľov vytýčených v ministerskom vyhlásení o digitálnej integrácii z Rigy, ktoré 11. júna 2006 prijalo 34 krajín Európy1.
It supports a shared commitment and works towards a common vision about the strategic importance of skills for sustaining jobs, growth and competitiveness.
Podporuje spoločné odhodlanie a smeruje k spoločnej vízii o strategickej dôležitosti zručností pre udržanie zamestnanosti, rastu a konkurencieschopnosti.
It supports action by its cities, in which 80% of us live.
Podporuje činnosť svojich miest, v ktorých žije 80 % z nás.
It supports actions across the Commission priorities for Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Podporuje opatrenia v rámci priorít Komisie pre prepojený digitálny jednotný trh, odolnú energetickú úniu uplatňujúcu výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy, prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou.
It supports actions to build knowledge for effective action and strives to improve the measurement system on health inequalities between Member States, EU Regions and social groups.
Podporuje opatrenia na budovanie vedomostnej základne v záujme zavádzania účinných opatrení a usiluje o zlepšenie systému merania nerovností v oblasti zdravia medzi členskými štátmi, regiónmi EÚ a sociálnymi skupinami.