natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Obdobie oprávnenosti ročných programov však nie je spojené s finančným rokom EÚ, a preto preukazovanie vierohodnosti nie je úplne uspokojivé, napriek veľmi náročnému systému.
However, the EMBC did not propose a common standard.
Nenavrhla však spoločnú normu.
However, the emergence of blood transmitted diseases, like hepatitis in the early 1980s, and the risk of nosocomial transmission by reuse of contaminated syringes have heightened interest in the development of single use injection medical devices.
Avšak vznik chorôb prenášaných krvou, ako napr. hepatitídy, v prvej polovici 80-tych rokov a riziko ich nozokomiálneho prenosu opakovaným použitím kontaminovaných ihiel viedli k zvýšenému úsiliu vyvinúť injekčnú zdravotnícku pomôcku na jedno použitie.
However, the emergence of new business models often impacts existing markets, creating tensions with existing goods and services providers.
Vznik nových podnikateľských modelov však často ovplyvňuje existujúce trhy, pričom vytvára napätie vo vzťahu k existujúcim poskytovateľom tovaru a služieb.
However, the emergence of new economic powers who may gradually assert their role in international standards-making, and the growing scarcity of European experts in some industrial sectors, demand a continuous improvement in the effectiveness and efficiency of European contributions at international level.
V dôsledku vzniku nových hospodárskych mocností, ktoré sa môžu v oblasti normotvorby na medzinárodnej úrovni postupne presadiť, a čoraz väčšieho nedostatku európskych odborníkov v niektorých oblastiach priemyslu je však potrebné neustále zvyšovať efektivitu a účinnosť európskych príspevkov na medzinárodnej úrovni.
However, the emergency plans and preventive action plans to be developed under this Regulation are not policy documents setting out strategic policy choices.
Núdzové plány a preventívne akčné plány, ktoré sa majú vypracovať podľa tohto nariadenia, však nie sú politické dokumenty, ktoré by stanovovali strategické politické voľby.
However, the emerging economies of China and India alone will certainly increase their demand for energy and have an impact on this balance in the near future.
Len samotné rastúce ekonomiky v Číne a Indii však v blízkej budúcnosti určite zvýšia dopyt po energii a budú mať vplyv na túto rovnováhu.
However, the emigration of a large section of the young educated population is likely, for certain countries and sectors, to give rise to a “brain drain” with its negative impact on the economy and the country's prospects for social development.
Emigrácia veľkého počtu vzdelaných mladých ľudí však môže vyvolať v niektorých krajinách a odvetviach „únik mozgov“, ktorý má negatívny vpyv na hospodárstvo a vyhliadky na sociálny rozvoj ich krajiny.
However, the emigration of an individual or the transfer of seat of a company may involve transactions which are covered by the provisions on the free movement of capital.
Vysťahovanie sa fyzickej osoby alebo prevod sídla spoločnosti však môžu zahŕňať transakcie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia o voľnom pohybe kapitálu.
However, the emphasis is now more on trade policy and on competitiveness.
Odteraz sa však zdôrazňuje obchodná a konkurenčná politika.
However, the emphasis on new priorities could lead to reallocation of national resources to new preventive methods, more targeting at the most-at-risk groups and stronger eastern cross-border cooperation, resulting in more cost-effective action.
Dôraz na nové priority by však mohol viesť k prerozdeleniu národných zdrojov v prospech nových metód prevencie, priniesť zacielenie na najrizikovejšie skupiny a silnejšiu cezhraničnú spoluprácu vo východnej Európe, čoho výsledkom by bola činnosť, ktorá by bola efektívna z hľadiska nákladov.
However, the employee must not be deprived of the protection of the mandatory rules of the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work.
Zamestnancovi sa však nesmie odoprieť ochrana povinných pravidiel podľa práva krajiny, v ktorej obvykle vykonáva svoju prácu, alebo ak tomu tak nie je, v krajine, z ktorej obvykle vykonáva svoju prácu.
However, the employer has no obligation to accept or follow-up on the request.
Zamestnávateľ však takúto žiadosť nemusí prijať, ani v jej súvislosti ďalej pokračovať.
However, the employer is not expected to bear an unreasonable burden.
Od zamestnávateľa sa však neočakáva, že bude znášať neprimeranú záťaž.
However, the employment gap between women and men remains wide, in particular for mothers and women with caring responsibilities.
Rozdiely v zamestnanosti žien a mužov sú však aj naďalej veľké, najmä pokiaľ ide o matky a ženy s opatrovateľskými povinnosťami.
However, the employment rate among older workers in France (45.6% in 2012) remains well below the average in the EU (-4.5 pps below) and only 55% of older workers in France retire directly after employment (2008-2011).
Miera zamestnanosti starších pracovníkov vo Francúzsku (45,6 % v roku 2012) je však aj naďalej značne pod priemerom EÚ (–4,5 percentuálneho bodu) a len 55 % starších pracovníkov vo Francúzsku ide do dôchodku hneď po odchode zo zamestnania (2008 – 2011).
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Miera zamestnanosti osôb vo veku od 55 do 64 rokov je však stále nízka, dosahuje len okolo 40 %.
However, the END left it largely to the discretion of the Member States to delimit these areas.
Smernica o environmentálnom hluku však vo veľkej miere ponechala na uváženie členských štátov, aby vymedzili tieto oblasti.
However, the end of the multifibre agreement changed the deal and the project became less effective at improving working conditions30.
Skončením platnosti dohody o obchode s textilnými výrobkami sa však situácia zmenila a projekt stratil svoju efektívnosť z hľadiska pracovných podmienok30.
However, the energy efficiency of current MSW incinerators varies considerably, depending mainly on whether an incineration plant delivers heat, electricity, or both in combined heat and power plants38 as well as technology used (e.g. flue gas condensation allows to achieve higher efficiency).
Energetická účinnosť súčasných spaľovní pevného komunálneho odpadu sa však značne odlišuje v závislosti od toho, či spaľovňa poskytuje teplo, elektrickú energiu alebo obidvoje v zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie38 ako aj v závislosti od použitej technológie (napríklad kondenzácia dymových plynov umožňuje dosiahnuť vyššiu účinnosť).
However, the energy efficiency of municipal incinerators can vary dramatically.
Energetická účinnosť komunálnych spaľovní sa však môže výrazne líšiť.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Vplyv základných materiálov na spotrebu energie však treba vnímať v rámci celého priemyselného hodnotového reťazca a nemôže by účelne posudzovaný osobitne.
However, the ensuing actions must take account of Member States' competences in relation to organising health services and providing health care.
Avšak ďalšia činnosť v tejto oblasti musí zohľadňovať právomoci členských štátov v súvislosti s organizáciou zdravotníctva a poskytovaním zdravotnej starostlivosti.
However, the ensuing actions must take account of Member States' competences in relation to organising health services and providing health care.
Treba však poznamenať, že činnosť pripravená na tieto účely musí vziať do úvahy právomoci členských štátov, vzhľadom na organizáciu zdravotníckych služieb a poskytovanie zdravotnej starostlivosti.
However, the ensuing fiscal pressures in many countries have increased the need to cut public expenditures, which in most cases means streamlining the state.
Následné finančné nátlaky v mnohých krajinách však zvýšili potrebu znižovať verejné výdavky, čo vo väčšine prípadov znamená zefektívniť štát.
However, the entitlement to participate in general meetings is subject to the limitation laid down in Article 59(4) of the Regulation: namely that the possibility of such participation was acknowledged by national provisions prior to August 2003.
Nárok na účasť na valných zhromaždeniach je však obmedzená ustanovením v článku 59 ods. 4 nariadenia: konkrétne ustanovením, že možnosť takejto účasti sa uznala na základe vnútroštátnych ustanovení pred augustom 2003.
However, the entries for Germany and Austria regarding certain regional benefits, which were originally agreed in June 2003, have not been included in this proposal due to later developments in the case law of the European Court of Justice (see the opinion of the Advocate General of 20 October 2005 in case C-286/03 Hosse).
Zápisy týkajúce sa Nemecka a Rakúska, pokiaľ ide o určité regionálne výhody, na ktorých sa pôvodne dohodlo v júni 2003, však neboli zahrnuté do tohto návrhu z dôvodu neskoršieho vývoja v judikatúre Európskeho súdneho dvora (pozri stanovisko generálneho advokáta z 20. októbra 2005 vo veci C-286/03 Hosse).
However, the entries for Germany and Austria regarding certain regional benefits, which were originally agreed in June 2003, have not been included in this proposal due to later developments in the case law of the European Court of Justice (see the opinion of the Advocate General of 20 October 2005 in case C-286/03 Hosse).
Zápisy týkajúce sa Nemecka a Rakúska, pokiaľ ide o určité regionálne výhody, na ktorých sa pôvodne dohodlo v júni 2003, však neboli zahrnuté do tohto návrhu z dôvodu neskoršieho vývoja v judikatúre Európskeho súdneho dvora (pozri stanovisko generálneho advokáta z 20. októbra 2005 vo veci C-286/03 Hosse).
However, the entries for Germany and Austria regarding certain regional benefits, which were originally agreed in June 2003, have not been included in this proposal due to subsequent developments in the case law of the European Court of Justice (see the opinion of the Advocate General of 20 October 2005 in case C-286/03 Hosse).
Zápisy týkajúce sa Nemecka a Rakúska, pokiaľ ide o určité regionálne výhody, na ktorých sa pôvodne dohodlo v júni 2003, však neboli zahrnuté do tohto návrhu z dôvodu neskoršieho vývoja v judikatúre Európskeho súdneho dvora (pozri stanovisko generálneho advokáta z 20. októbra 2005 vo veci C-286/03 Hosse).
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes14.
Každý druh dopravy by sa však vo vzťahu k životnému prostrediu a všeobecnej výkonnosti mal optimalizovať, najmä pokiaľ ide o využívanie infraštruktúr v rámci rôznych druhov a medzi nimi14.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes35.
Každý druh dopravy by sa však vo vzťahu k životnému prostrediu a všeobecnej výkonnosti mal optimalizovať, najmä pokiaľ ide o využívanie infraštruktúr v rámci rôznych druhov a medzi nimi35.
However, the environmental outcome of the 1st phase of the EU ETS could have been more significant but was limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, which must mainly be attributed to reliance on projections and a lack of verified emission data.
Dosah prvej fázy systému EÚ ETS na životné prostredie mohol byť väčší, bol však obmedzený z dôvodu neprimeraného prideľovania kvót v niektorých členských štátoch a v niektorých odvetviach, čo treba pripísať používaniu prognóz a nedostatku overených údajov o emisiách.
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.
Predpokladané priemerné ročné štrukturálne fiškálne úsilie v období 2012 – 2014 je však po plánovanej korekcii nadmerného deficitu v roku 2011 značne pod minimálnou odporúčanou úrovňou ročného štrukturálneho zlepšenia 0,5 % HDP.
However, the envisaged swap agreement between Companies A and B provides for the exchange of both parties' production and transport costs with regard to Z. Moreover, Companies A and B have a strong combined market position in a fairly concentrated market for a homogenous commodity product.
V plánovanej swapovej dohode medzi spoločnosťami A a B sa však predpokladá výmena informácií medzi obidvomi zmluvnými stranami o výrobných nákladoch a nákladoch na dopravu so zreteľom na Z. Spoločnosti A a B majú okrem toho silné spojené trhové postavenie na pomerne koncentrovanom trhu s homogénnym komoditným produktom.
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food (am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances (allergenic ingredients).
V pozícii EP týkajúcej sa vnútroštátnych opatrení vzťahujúcich sa na nepredbalené potraviny (PDN 184) sa však prijíma zásada poskytovania informácií o prítomnosti prídavných látok obsahujúcich látky, ktoré môžu spôsobovať alergie alebo neznášanlivosť (alergizujúce zložky).
However, the EQF addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
Prostredníctvom EQF sa však riešia obmedzenia rozhodnutia z roku 1985 na dvoch úrovniach: zameraním sa na zlepšenie transparentnosti kvalifikácií a zavedením decentralizovaného prístupu k spolupráci, ktorý je pri rastúcej zložitosti kvalifikácií v Európe vhodnejší.
However, the EQF now addresses the limitations of the 1985 Decision by focusing on improving the transparency of qualifications and by introducing a decentralised approach for co-operation which reflects the increasing complexity of qualifications in Europe.
EQF teraz však rieši nedostatky rozhodnutia z roku 1985 zameraním sa na zlepšenie transparentnosti kvalifikácií a zavedením decentralizovaného prístupu k spolupráci, ktorý odráža zvýšenú komplikovanosť kvalifikácií v Európe.
However, the EQF will not replace national qualifications levels and is not intended to take over any of the established roles of national systems or frameworks.
EQF však nenahradí národné kvalifikačné úrovne a nie je úmyslom, aby prebral niektorú zo stanovených úloh národných systémov alebo rámcov.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Ustanovenia o rovnakom zaobchádzaní uvedené v smernici 2011/98/EÚ však obsahujú odchýlky, ktoré sa zdajú byť neprimerané vzhľadom na ciele návrhu na prepracovanie obidvoch smerníc.
However, the ERI could have a place of operation in another country.
ERI však môže mať miesto svojej prevádzky v inej krajine.
However, the ESOs must now modernise their internal processes, e.g. by exploring and adopting best practices from other standards‑developing organisations and by improving joint working with one another and with other organisations.
ENO však teraz musia zmodernizovať svoje vnútorné postupy, napríklad zisťovaním a prijímaním najlepších postupov iných organizácií, ktoré vypracúvajú normy, a zlepšením vzájomnej spolupráce, ako aj spolupráce s ďalšími organizáciami.
However, the ESRC would be expected to exert major influence on the addressees of warnings/recommendations through the high quality of its analysis and the participation in its work of all EU central bank governors and supervisors and the Commission.
Od ERSR by sa však očakávalo, že adresátov svojich varovaní/odporúčaní bude zásadným spôsobom ovplyvňovať prostredníctvom vysokej kvality svojich analýz a účasti guvernérov všetkých centrálnych bánk EÚ, orgánov dohľadu a Komisie na jej práci.
However, the ESS needs to develop further its structures, strategies and measures to ensure that the system maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
EŠS však musí naďalej rozvíjať svoje štruktúry, stratégie a opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby systém zachoval a rozvíjal potrebnú kvalitu a efektívnosť s cieľom vyhovieť všetkým potrebám používateľov.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Chýba však podstatný detail, ktorý treba doplniť, a to jednoznačnosť a režim sankcií potrebný na to, aby takáto politika účinne fungovala.
However, the established limitations of drug development, particularly the limitations of clinical trials in terms of their size, duration and controlled conditions means that some side effects will only be detected after a medicine has been authorised and entered the market.
Obmedzenia platné pre vývoj liekov, najmä obmedzenia pre klinické skúšky, pokiaľ ide o ich rozsah, trvanie a kontrolované podmienky, však znamenajú, že niektoré vedľajšie účinky budú odhalené až po registrácii lieku a jeho uvedení na trh.
However, the establishment of a cooperative arrangement shall not be construed as a precondition for the application of this Chapter to imports originating from catches made by vessels flying the flag of any state.
Ustanovenie mechanizmu spolupráce sa však nemá považovať za nevyhnutnú podmienku uplatňovania tejto kapitoly na dovoz pochádzajúci z úlovkov plavidiel plaviacich sa pod vlajkou ktoréhokoľvek štátu.
However, the establishment of marine sites is still insufficient, although in the Baltic Sea it has more than doubled.
Vyhlasovanie morských lokalít je však ešte stále nedostatočné, hoci v Baltskom mori sa ich počet viac ako zdvojnásobil.
However, the estimate does not fully capture the mitigation potential in agriculture, and neither does it include the benefits obtained from material substitution.
Odhad však v plnej miere nezohľadňuje potenciál zmierňovania zmeny klímy v poľnohospodárstve a ani nezahŕňa prínosy dosiahnuté náhradou materiálu.
However, the estimate for the new Member States is open to criticism, because of the assumptions used.
Odhad pre nové členské štáty je však z dôvodu predpokladov, ktoré využíval, otvorený kritike.
However, the estimation of the risk is, notwithstanding the zoonotic potential of the disease, impaired by absence of reliable data.
Avšak odhad rizika je napriek zoonotickému potenciálu chorôb sťažený v dôsledku absencie hodnoverných údajov.
However, the EU adds value to their efforts by acting as a catalyst to promote and facilitate reform, providing funding notably through the European Social Fund and by empowering social partners, civil society organisations and other stakeholders who have a crucial role to play in the delivery of reform.
Avšak EÚ im môže v ich úsilí pomôcť tým, že bude katalyzátorom presadzovania a uľahčovania reforiem poskytovaním finančnej pomoci, najmä cez Európsky sociálny fond, a posilnením postavenia sociálnych partnerov, občianskych združení a iných zainteresovaných strán, ktoré zohrávajú významnú úlohu pri uskutočňovaní reforiem.
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
EÚ však musí dávať pozor aj na to, aby nestratila svoje dosiaľ neodškriepiteľné postavenie ako vedúca sila v oblasti ochrany klímy a technologického rozvoja.
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
EÚ však musí dávať pozor aj na to, aby nestratila svoje dosiaľ neodškriepiteľné postavenie vedúcej sily v oblasti ochrany klímy a technologického rozvoja.
However, the EU and its Member States should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
Európska únia a jej členské štáty by však mali byť aj naďalej hybnou silou ambicióznej politiky v oblasti potláčania klimatických zmien.
However, the EU as a whole is still some way off solving the problem of air pollution, especially in urban areas and densely populated regions.
EÚ ako celok je však ešte stále dosť vzdialená od vyriešenia problému znečistenia ovzdušia najmä v mestských oblastiach a v husto osídlených regiónoch.
However, the EU banking sector and individual banks remain large in absolute and relative terms.
Bankový sektor EÚ a jednotlivé banky sú však naďalej veľké, a to v absolútnom i relatívnom vyjadrení.
However, the EU believes there are a number of already- identifiable general principles that should be commonly acceptable.
EÚ sa však domnieva, že už dnes možno identifikovať množstvo všeobecných zásad, ktoré by mali byť všeobecne prijateľné.
However, the EU can help them through supporting measures such as complementing or promoting cooperation between Member States.
EÚ im však môže pomôcť podpornými opatreniami, ako sú rozšírenie alebo podpora spolupráce medzi členskými štátmi.
However, the EU common methodology also exhibits a number of specificities which currently are only shared by some national SCM variants.
Spoločná metodika EÚ však poukazuje aj na množstvo špecifík, ktoré sú v súčasnosti spoločné iba pre niektoré z národných variant ŠMN.
However, the EU continues to fail to attract and retain sufficient numbers of HSW1 under both national schemes and the BC across Member States2 in international comparison3.
V medzinárodnom meradle1 sa však EÚ na základe vnútroštátnych systémov a systému modrých kariet2 stále nedarí pritiahnuť a udržať si dostatočný počet pracovníkov s vysokou úrovňou zručností3 v rámci jednotlivých členských štátov.
However, the EU contribution is not widely known by consumers, although, it is a reality in their daily lives.
Spotrebitelia však väčšinou nepoznajú príspevok EÚ napriek tomu, že je realitou ich každodenného života.
However, the EU dimension brings added value to national actions.
Rozmer EÚ však pre vnútroštátne opatrenia predstavuje pridanú hodnotu.
However, the EU does count a sizeable presence of bottom trawlers in the southwest Atlantic.
Avšak EÚ má početné vlečné siete na lov pri dne v juhozápadnom Atlantiku.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
Cieľ EÚ, ktorý spočíva v dosiahnutí 75 % miery zamestnanosti do roku 2020, bude možné naplniť len, ak všetci príslušní aktéri spoja svoje sily a nástroje.
However, the EU governments have, in general, not remained inactive and recent reforms, especially in the fields of public pensions, health, employment and education systems, have begun to pay off, as evidenced in particular by the employment rate for older workers, which has been rising rapidly since 2000.
Vo všeobecnosti však vlády v rámci EÚ nezostali vo všeobecnosti nečinné a začíname pociťovať výsledky nedávnych reforiem najmä v oblastiach verejných dôchodkových systémov, zdravotníctva, trhu práce a vzdelávania, ako o tom svedčí najmä rýchly rast miery zamestnanosti starších pracovníkov od roku 2000.
However, the EU has no competence in land use planning.
Ale EÚ nemá nijaké kompetencie, čo sa týka územného plánovania.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
Naopak európska produkcia na americkom trhu predstavovala iba 7 %.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
Európska únia má však k dispozícii mnohé právne predpisy týkajúce sa tejto problematiky a tiež špecifické nástroje na zachovanie tuleňov, ktoré dopĺňajú opatrenia obsiahnuté v návrhu.
However, the EU inland waterway market has connections with third countries (Switzerland, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine, Russia), the interest of which must be taken into account.
Trh vnútrozemskej vodnej dopravy EÚ má však spojenia s tretími krajinami (Švajčiarsko, Chorvátsko, Srbsko a Čierna Hora, Rumunsko, Bulharsko, Moldavsko, Ukrajina, Rusko) a ich záujem sa musí zohľadňovať.