natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the "Europe 2020 Strategy" and the Lisbon Treaty, mutual reinforcement of internal and external actions was needed.
V súlade so Stratégiou Európa 2020 a Lisabonskou zmluvou bolo potrebné vzájomné posilnenie vnútorných a vonkajších opatrení.
In line with the "Rules for Participation8" for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
V súlade s „pravidlami účasti“8 na 7. rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností podporuje program FET spoluprácu medzi členskými štátmi a ich účasť na financovaní.
In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
V súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 1989 pri implementácii tejto smernice sa musí vziať do úvahy „to najlepšie, čo je v záujme dieťaťa“.
In line with the 1994 Regulation2 governing plant variety rights, the seed farmer (producer) is required to supply the company, to which he is bound by contract, with the entire harvest.
Poľnohospodári pestujúci osivo sú povinní odovzdať celú svoju úrodu podniku, s ktorým uzavreli zmluvu v súlade s nariadením z roku 19942 o ochrane práv rastlinných odrôd.
In line with the 2001 cooperation protocol, the Commission has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
V súlade s protokolom o spolupráci z roku 2001, Komisia požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému: „Podmienky a priority zapojenia občianskej spoločnosti a úloha verejno-súkromného partnerstva v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“.
In line with the 2005 and 2006 results, the achievement rate in “First Pillar” actions is the highest.
V súlade s výsledkami z roku 2005 a 2006 je miera realizácie opatrení najvyššia pri „prvom pilieri“.
In line with the 2005 reform of the Stability and Growth Pact, for individual Member States the medium-term budgetary objectives (MTO's) are differentiated according to the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
V súlade s reformou Paktu stability a rastu v roku 2005 sú strednodobé rozpočtové ciele pre jednotlivé členské štáty diferencované podľa rozdielnosti hospodárskej a rozpočtovej pozície a vývoja, ako aj fiškálneho rizika pre trvalú udržateľnosť verejných financií, tiež s ohľadom na perspektívne demografické zmeny.
In line with the 2005 World Summit Outcome and the Ministerial Declaration of the UN ECOSOC 2006 High Level Segment, the Commission will continue to promote decent work for all in all its internal and external policies as one of the key ways of fostering competitiveness, sustainable development and fair globalisation.
V súlade so závermi svetového samitu z roku 2005 a s vyhlásením ministrov Skupiny na vysokej úrovni ECOSOC OSN z roku 2006 bude Komisia naďalej presadzovať dôstojnú prácu pre všetkých vo všetkých svojich vnútorných a vonkajších politikách ako jeden z kľúčových spôsobov posilňovania konkurencieschopnosti, udržateľného rozvoja a spravodlivej globalizácie.
In line with the 2009 Communication on the international dimension of the IMP, the Commission has strengthened its efforts in the international maritime arena.
V súlade s oznámením o rozvoji medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky Komisia zintenzívnila svoje úsilie v tejto oblasti na medzinárodnom poli.
In line with the 2010 Communication on Tax and Development11 and the principles of good governance in the area of taxation, the EU will support measures to develop effective, efficient, fair and sustainable tax systems, according to the capacities of individual partner countries, in order to increase fiscal space to fund social protection.
V súlade s oznámením o daniach a rozvoji11 z roku 2010 a zásadami dobrej správy v oblasti daní bude EÚ podporovať opatrenia rozvíjajúce účinné, efektívne, spravodlivé a udržateľné daňové systémy podľa kapacít jednotlivých partnerských krajín s cieľom zväčšiť fiškálny priestor na financovanie sociálnej ochrany.
In line with the 2010 Women's charter and following from the 2008 reconciliation package, the Commission will consult the European social partners on further legislative measures to improve work life balance, including paternity and filial leave.
V súlade s Chartou žien z roku 2010 a na základe balíka o zosúladení z roku 2008 bude Komisia konzultovať s európskymi sociálnymi partnermi ďalšie legislatívne opatrenia na zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom vrátane otcovskej dovolenky a dovolenky na účely starostlivosti o rodinného príslušníka.
In line with the 2015 Council Conclusions on the criminal justice response to radicalisation21, Eurojust is monitoring the developments and trends with regard to the applicable legislative framework and relevant jurisprudence in the Member States on terrorism and violent radicalisation, including the use of alternatives to prosecution and detention to inform policy makers and inform the development of future initiatives.
V súlade so závermi Rady z roku 2015 o trestnoprávnej reakcii na radikalizáciu21 Eurojust monitoruje vývoj a trendy, pokiaľ ide o platný legislatívny rámec a príslušnú judikatúru v členských štátoch v oblasti terorizmu a násilnej radikalizácie vrátane využívania alternatív k trestnému stíhaniu a väzbe, aby o nich informoval tvorcov politiky a vypracoval budúce iniciatívy.
In line with the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ, the AMR also aims at a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and it examines how such implications require a coordinated approach to policy responses.
V súlade s oznámením Komisie z 21. októbra 2015 nazvaným „Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie“ sa správa o mechanizme varovania zameriava na systematickú analýzu dôsledkov nerovnováh krajín na celú eurozónu a na preskúmanie, do akej miery si tieto dôsledky vyžadujú koordinovaný prístup k politickým reakciám.
In line with the 21 October Commission Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Alert Mechanism Report aims at a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
V súlade s oznámením Komisie z 21. októbra nazvaným „Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie“ sa správa o mechanizme varovania zameriava na systematickejšiu analýzu dôsledkov nerovnováh krajín na celú eurozónu a na vysvetlenie, do akej miery si tieto dôsledky vyžadujú koordinovaný prístup k politickým reakciám.
In line with the 3% objective, nearly all Member States have set national targets for increasing R&D investment.
V súlade s cieľom dosiahnuť 3 % takmer všetky členské štáty si stanovili vnútroštátne ciele na zvýšenie investícií do výskumu a vývoja.
In line with the 5-year review cycles established in the Paris Agreement, a first review would be proposed for 2024.
V súlade s 5-ročným cyklom preskúmania stanoveným v parížskej dohode sa prvé preskúmanie navrhuje na rok 2024.
In line with the 6th Space Council Resolution, the Commission will propose a funding strategy on the basis of a consolidated ESA long term scenario analysis, including the design of adequate instruments and funding schemes for the Space Component bearing in mind the cost-effectiveness of the GMES operations.
V súlade s usmerneniami zo 6. zasadnutia Rady pre kozmický priestor navrhne Komisia stratégiu financovania na základe analýzy skonsolidovaného dlhodobého scenára Európskej vesmírnej agentúry vrátane navrhnutia primeraných nástrojov a mechanizmov financovania zložky „vesmír“ pri zohľadnení nutnosti nákladovej efektívnosti prevádzky GMES.
In line with the above a draft proposal for amending Regulation (EC) No 1342/2008 has been prepared and the Commission is asked to adopt this proposal as soon as possible, and to forward it to the Council and the European Parliament.
V súlade s uvedenými skutočnosťami pripravovaný návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1342/2008 sa vypracoval a Komisia je vyzvaná, aby tento návrh prijala čo najskôr, a predložila ho Rade a Európskemu parlamentu.
In line with the above comments, however, it is suggested that the information to be provided by Member States originally under this Annex is now moved to Annex II, Part C, to improve the sequence “criteria for the establishment of groundwater quality standards” (now covered by Article 3 and Annex II) followed by “assessment of groundwater chemical status” (now covered by Article 4 and Annex III).
V súlade s vyššie uvedenými pripomienkami sa však navrhuje, aby sa informácie, ktoré majú poskytnúť členské štáty pôvodne podľa tejto prílohy, teraz presunuli do prílohy II časť C s cieľom zlepšiť postupnosť „kritérií na zavedenie kvalitatívnych noriem podzemnej vody“ (teraz ich pokrýva článok 3 a príloha II), po ktorých nasleduje „hodnotenie chemického stavu podzemnej vody“ (teraz ho pokrýva článok 4 a príloha III).
In line with the above mentioned objectives, this proposal will update the Energy Performance of Buildings Directive ('EPBD'0) by:
V súlade s uvedenými cieľmi sa týmto návrhom aktualizuje smernica o energetickej hospodárnosti budov (ďalej len „smernica“0), a to:
In line with the above principle of harmonisation, the implementation of this approach cannot be left entirely to the Commission.
V súlade s uvedeným princípom harmonizácie sa uplatňovanie tohto princípu nemôže vzťahovať len na Komisiu.
In line with the above vision, five potential ways to stimulate the further integration of cards, e- and m-payments have been identified.
V súlade s vyššie uvedenou víziou bolo identifikovaných päť potenciálnych spôsobov, ako stimulovať ďalšiu integráciu kartových platieb, e-platieb a m-platieb.
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
V súlade s už uvedeným sa EHSV domnieva, že 15-dňová lehota by sa mala vypustiť a malo by sa stanoviť len to, že Európsku komisiu treba informovať „pred“ začiatkom činnosti.
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
V súlade s už uvedeným sa EHSV domnieva, že 15-dňová lehota by sa mala vypustiť a malo by sa stanoviť len to, že Európsku komisiu treba informovať „pred“ začiatkom činnosti.
In line with the above, this proposal for a Directive treats the subject of dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes, and in particular the issue of defining and controlling high resolutions satellite data (HRSD), as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
V súlade s uvedeným je predmetom návrhu tejto smernice šírenie údajov zo satelitného pozorovania Zeme v rámci Únie na obchodné účely, a predovšetkým otázka vymedzenia a kontroly satelitných údajov s vysokým rozlíšením (high resolution satellite data – HRSD) ako samostatnej kategórie údajov, ktoré si vyžadujú diferencovaný regulačný režim, keď sa šíria na obchodné účely.
In line with the accession Treaty, the payment were interrupted until the favourable opinion of the European Commission regarding the compliance of the management and control system for the three programmes, which occurred in April 2014.
V súlade so zmluvou o pristúpení boli platby pozastavené až do vydania priaznivého stanoviska Európskej komisie týkajúceho sa súladu so systémom riadenia a kontroly v prípade týchto troch programov, ku ktoré bolo napokon vydané v apríli 2014.
In line with the action plan on animal welfare12 the Commission will thus
Komisia v súlade s akčným plánom pre dobré životné podmienky zvierat12
In line with the Action Plan on the integration of third-country nationals1 that the Commission presented in June 2016, it is important that integration policies do not only focus on immediate needs but also aim at securing successful integration in the medium to long run as an integral part of Member States’ social inclusion strategies.
V súlade s akčným plánom pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín1, ktorý Komisia predložila v júni 2016, je dôležité, aby sa integračné politiky nezameriavali len na okamžité potreby, ale aj na úspešnú integráciu v strednodobom až dlhodobom horizonte ako neoddeliteľnú súčasť stratégií členských štátov v oblasti sociálneho začlenenia.
In line with the Action Plan recommendations, town twinning projects have supported informal language learning and linguistic diversity to a considerable extent (III.2.1).
V súlade s odporúčaniami akčného plánu podporili projekty partnerstva miest do značnej miery informálne učenie sa jazykov a jazykovú rozmanitosť (III.2.1).
In line with the Action Plan, the Commission adopted revised Impact Assessment Guidelines in June20, covering all legislative and policy initiatives included in the Commission’s Annual Work Programme.
V súlade s týmto Akčným plánom Komisia prijala v júni revidované usmernenia nazvané, Usmernenia o hodnotení vplyvu20, ktoré sa vzťahujú na všetky legislatívne a politické iniciatívy zahrnuté v ročnom pracovnom programe Komisie.
In line with the Adult Learning Action Plan8, attention is being paid to literacy, languages and digital competence particularly among low-skilled and/or unemployed adults and immigrants.
V súlade s akčným plánom v oblasti vzdelávania dospelých8 sa osobitná pozornosť venuje gramotnosti, jazykom a digitálnej kompetencii, najmä medzi dospelými s nízkou kvalifikáciou a (alebo) nezamestnanými dospelými a prisťahovalcami.
In line with the advice received from the Committee of European Securities Regulators (CESR) in March 20052, the Commission decided not to present new proposals on CRAs, taking the view that the existing financial services directives applicable to CRAs provided an answer to all the major issues of concern raised by the European Parliament.
V súlade s odporúčaním Výboru európskych regulátorov cenných papierov (ďalej len „CESR“) v marci 20052 sa Komisia rozhodla nepredkladať nové návrhy o CRA, keďže sa domnievala, že existujúce smernice o finančných službách platné pre CRA poskytujú odpovede na všetky zásadné otázky, ktoré nastolil Európsky parlament.
In line with the Agenda for Change and international commitments, promote improved access to drinking water and sanitation facilities, improved water quality and reduced pollution; as well as facilitation of political dialogue for shared water resources and implementation of water activities for economic and sustainable growth
Opatrenia prijímané v súlade s programom zmien a medzinárodnými záväzkami, zamerané na zlepšenie prístupu k pitnej vode a hygienickým zariadeniam, zvýšenie kvality vody a obmedzovanie znečistenia, ako aj na uľahčovanie politického dialógu pri spoločnom využívaní vodných zdrojov a vykonávanie činností v súvislosti s vodou v záujme hospodárskeho a trvalo udržateľného rastu
In line with the Agenda for Change, social protection may be selected as one of the sectors for cooperation in individual country or regional programmes or feature as a dimension in other sector programmes (e.g. employment, health, education, food security, agriculture and private sector development, etc).
V súlade s Programom zmien je možné vybrať sociálnu ochranu ako jeden zo sektorov spolupráce v rámci určitej krajiny alebo regionálnych programov alebo môže predstavovať jednu z dimenzií v iných sektorových programoch (napr. zamestnanosť, zdravie, vzdelávanie, potravinová bezpečnosť, poľnohospodárstvo a rozvoj súkromného sektora atď.).
In line with the agreed EU approach, significant steps have been taken to consolidate public finances, and, based on unchanged policies, public deficits are set to decline to just above 3% of GDP on average in the EU in 2013.
V súlade s dohodnutým prístupom EÚ boli podniknuté zásadné kroky na konsolidáciu verejných financií a na základe nezmenených politík by verejné deficity v EÚ v roku 2013 mali klesnúť na priemernú úroveň tesne nad 3 % HDP.
In line with the agreement on the Financial Perspectives of December 2005, the total budget of the EFF will be € 3,849 million for 2007-2013.
V súlade s dohodou o finančnom výhľade z decembra 2005 bude celkový rozpočet EFF 3,849 miliardy eur na roky 2007 – 2013.
In line with the aim of precisely circumscribing the funds under this Regulation, Article 3, paragraph 1(a) stipulates that a EuSEF shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments that are qualifying portfolio undertakings.
V súlade s cieľom presne vymedziť fondy podľa tohto nariadenia sa v článku 3 ods. 1 písm. a) stanovuje, že EuFSP je fond, ktorý vyčlení aspoň 70 percent svojich celkových kapitálových príspevkov a nevyplateného viazaného kapitálu na investície, ktoré predstavujú kvalifikované portfóliové podniky.
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
V súlade s cieľom presne vymedziť kvalifikované fondy, vo vzťahu ku ktorým správca fondu rizikového kapitálu využíva práva podľa tohto nariadenia, sa v článku 3 písm. a) stanovuje, že kvalifikovaný fond rizikového kapitálu je fond, ktorý vyčlení aspoň 70 percent svojich celkových kapitálových príspevkov a nevyplateného viazaného kapitálu na investície do malých a stredných podnikov (MSP), ktoré emitujú nástroje na financovanie vlastného kapitálu alebo kvázi vlastného kapitálu priamo investorovi do rizikového kapitálu („investičné ciele“).
In line with the aim of the renewed ENP to focus on links between societies, the EU will promote more intensive engagement with stakeholders, including parliaments in the framework of EURONEST, established by the European Parliament; regional actors in cooperation with the Committee of the Regions; business leaders, in the frame of an Eastern Partnership Business Forum; and civil society and social partners building on the Eastern Partnership Civil Society Forum and its national platforms.
EÚ bude v súlade s obnovenou ESP zacielenou na prepojenia medzi spoločnosťami presadzovať intenzívnejšiu spoluprácu so zainteresovanými stranami vrátane parlamentov zúčastňujúcich sa zhromaždenia EURONEST založeného Európskym parlamentom, regionálnych aktérov spolupracujúcich s Výborom regiónov, obchodných vodcov v rámci obchodného fóra Východného partnerstva a občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v rámci fóra občianskej spoločnosti Východného partnerstva a jeho národných platforiem.
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes:
V súlade s analýzou, ktorá sa uskutočnila v rámci Spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení, a v súlade s prioritami v nej stanovenými by sa mal európsky rok zameriavať na tieto témy:
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes: child poverty and the intergenerational transmission of poverty; an inclusive labour market; disadvantages in education and training; access to basic services, including decent accommodation; discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities; needs of disabled people and other vulnerable groups.
Európsky rok by sa mal v súlade s uskutočnenou analýzou a prioritami stanovenými v Spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom vylúčení zamerať na tieto témy: chudoba detí a prenášanie chudoby z generácie na generáciu; inkluzívy trh práce; nevýhody vo výchove a vzdelávaní; prístup k základným službám, vrátane primeraného bývania; diskriminácia a podpora integrácie prisťahovalcov a začlenenie etnických menšín do spoločnosti a na trh práce; potreby zdravotne postihnutých ľudí a iných zraniteľných skupín.
In line with the announcement already made in the Commission Work Programme 2016, the existing proposal has been withdrawn in parallel.
V súlade s oznámením uvedeným v pracovnom programe Komisie na rok 2016 sa súbežne stiahol existujúci návrh.
In line with the announcement in the Action Plan on Energy Efficiency6, the green paper explores possible ways forward with the Energy Taxation Directive7 with the aim of launching its announced review.
V súlade s oznámením v Akčnom pláne o energetickej účinnosti6 skúma zelená kniha možné spôsoby využitia smernice o dani z energie7 s cieľom začať jej oznámené preskúmanie.
In line with the approach advocated in the Handbook on Integration14, the proposal calls on Member States to put in place policies aimed at preventing discrimination and achieving equality of opportunity.
V súlade s postupom, ktorý sa zdôrazňuje v príručke o integrácii14, sa členské štáty v návrhu vyzývajú, aby ustanovili politické nástroje zamerané na zabránenie diskriminácii a vytváranie rovnosti príležitostí.
In line with the approach developed by the Basel Committee, for every credit rating grade, re-securitization positions would be assigned a higher risk weight than other securitisation positions, with such higher risk weights being set in accordance with a higher risk of unexpected impairment losses.
V súlade s prístupom, ktorý vypracoval Bazilejský výbor, sa v prípade každého ratingového stupňa pridelí resekuritizačným pozíciám vyššia váha rizika než iným sekuritizačným pozíciám, takže vyššie váhy rizika sa pritom stanovia v súlade s vyšším rizikom nečakaných strát zo zníženia hodnoty.
In line with the approach developed by the Basel Committee, re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses.
V súlade s prístupom, ktorý vypracoval bazilejský výbor, bude resekuritizačným pozíciám priradená vyššia kapitálová požiadavka ako iným sekuritizačným pozíciám, aby sa vyjadrilo vyššie riziko neočakávaných strát zo zníženia hodnoty.
In line with the approach followed on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Council agreed on a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the EU territory shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
V súlade s prístupom prijatým v nadväznosti na návrh na prepracovanie smernice 2008/95 súhlasila Rada s kompromisným riešením, pokiaľ ide o ustanovenie o tovare v tranzite, podľa ktorého právo zabrániť tomu, aby sa tovar dovážal na územie EÚ, zaniká, pokiaľ je deklarant/držiteľ tovaru schopný pred príslušným súdom preukázať, že vlastník ochrannej známky nemá právo zakázať uvedenie tovaru na trh v krajine konečného určenia.