natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the milk and milk products exported in the form of products listed in Part IV of Annex XVII, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part XVI of Annex I.
V prípade mlieka a mliečnych výrobkov vyvážaných v podobe výrobkov uvedených v prílohe XVII časti IV sa vývozné náhrady môžu poskytnúť iba za výrobky uvedené v prílohe I časti XVI písm. a) až e) a g).
In the case of the national funding, in many cases this does not represent new, additional initiatives but rather a catalogue of measures which were already planned or even adopted by the national governments, even in the absence of an EU recovery plan.
Pokiaľ ide o vnútroštátne prostriedky, často to nie sú nové, ďalšie iniciatívy, ale zoznam opatrení, ktoré vlády jednotlivých štátov už plánovali, alebo dokonca schválili aj bez plánu hospodárskej obnovy EÚ.
In the case of the Natura 2000 scheme, ministers at national and regional level suddenly started to criticise the very legal bases which they themselves had established a number of years earlier.
Ministri na národnej resp. krajinskej úrovni odrazu kritizujú právne podklady, ktoré pred rokmi sami vytvorili.
In the case of the new Member States, economic reasons dominate – the main driver is a desire to work rather than to use or abuse the benefits of social security systems or better public services.
V nových členských štátoch prevládajú ekonomické dôvody – hlavnou motiváciou je skôr práca než využívanie či zneužívanie výhod sociálnych systémov alebo lepších verejných služieb.
In the case of the new technologies and services, however, these costs play a less important role.
V oblasti nových technológií a služieb však tieto náklady hrajú iba menšiu úlohu.
In the case of the North-east Atlantic, most of these activities are coordinated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
V prípade severovýchodného Atlantiku väčšinu týchto činností koordinuje Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES).
In the case of the Northern Ireland PEACE Programme there is a lack of any systematic approach to shared learning with other areas of conflict.
V prípade programu PEACE pre Severné Írsko chýba akýkoľvek systematický prístup k výmene poznatkov s inými oblasťami konfliktov.
In the case of the notaries and other independent legal professionals referred to in Article 2(3)(b), Member States may designate an appropriate self-regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instance in place of the financial intelligence unit.
V prípade notárov a iných nezávislých právnických profesionálov uvedených v článku 2(3)(b), členské štáty môžu určiť vhodný samoregulačný orgán profesie, ktorá sa považuje za orgán, ktorý sa má informovať v prvom rade namiesto finančnej spravodajskej jednotky.
In the case of the nth to default credit derivatives, protection buyers are allowed to off-set specific risk for n-1 of the underlyings (i.e., the n-1 assets with the lowest specific risk charge).
V prípade kreditných derivátov pre n-té zlyhanie môžu kupujúci zabezpečenia kompenzovať špecifické riziko pre n-1 podkladových nástrojov (t. j. n-1 aktív s najnižšou kapitálovou požiadavkou na špecifické riziko).
In the case of the off-balance-sheet items listed in Annex II, a two-stage calculation as prescribed in Article 43(2) shall be used.
V prípade podsúvahových položiek vymenovaných v prílohe II sa používa dvojfázový výpočet stanovený v článku 43 ods. 2.
In the case of the off-balance-sheet items referred to in Article 43(3), the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex III.
V prípade podsúvahových položiek uvedených v článku 43 ods. 3 sa potenciálne náklady na náhradu kontraktu v prípade zlyhania druhej zmluvnej strany počítajú jedným z dvoch spôsobov uvedených v prílohe III.
In the case of the operating grants referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation, gradual reductions are not to be applied.
V prípade prevádzkových grantov uvedených v článku 113 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa nesmie uplatňovať zníženie.
In the case of the operating grants this is because they finance the organisation’s running costs, unlike grants for actions which co-finance a one-off action with a specific time frame and budget independent of the requesting organisation’s other activities.
Pokiaľ ide o granty na prevádzku, vyplýva to zo skutočnosti, že sa z nich, na rozdiel od grantov na činnosti, ktoré slúžia na spolufinancovanie konkrétnej činnosti počas určitej doby a s rozpočtom, ktorý je osobitne vyčlenený na túto činnosť, nezávisle od ostatných činností žiadajúceho subjektu, financujú prevádzkové náklady daného subjektu.
in the case of the outward processing procedure, the importation of processed products obtained from equivalent goods before the exportation of the goods they are replacing.
v prípade colného režimu pasívny zošľachťovací styk, dovoz spracovaných výrobkov získaných z náhradného tovaru pred vývozom tovaru, ktorý nahrádza.
In the case of the pay-as-you-go (PAYG) pillar they include (i) a considerable merit component due to a close link between contributions and individual pension entitlements and (ii) indexation mechanism that assigns equal weights to price and wage increases.
V prípade priebežne financovaného piliera (Pay-As-You-Go – PAYG) zahŕňajú i) významnú zložku zásluhovosti v dôsledku úzkeho prepojenia medzi príspevkami a individuálnymi dôchodkovými nárokmi a ii) mechanizmus indexácie, ktorý prideľuje rovnakú váhu zvýšeniu cien a miezd.
In the case of the port directives it is small, but extremely powerful vested interests that have so far managed to prevent the directives from being adopted.
V prípade smernice o prístavoch sú to napríklad malá, ale nezvykle silná záujmová skupina, ktoré doteraz bránila prijatiu tejto smernice.
in the case of the Portuguese Republic: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
v prípade Portugalskej republiky: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros',
in the case of the Portuguese Republic: «sociedade anónima», «mútua de seguros»;
v prípade Portugalskej republiky: «sociedade anónima», «mútua de seguros»;
In the case of the post-tsunami aid the possibilities for reprogramming in the envelope for Asia should be explored.
V prípade pomoci v dôsledku cunami by sa mali zohľadniť možnosti zmien v plánovaní pre Áziu.
In the case of the preventive arm, once the Council is satisfied that the Member State has addressed the situation, the deposit will be returned with the accrued interest to the Member State concerned.
V prípade preventívnej časti, akonáhle bude Rada presvedčená o tom, že členský štát danú situáciu rieši, záloha bude danému členskému štátu vrátená aj s akumulovaným úrokom.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
V prípade výrobkov pochádzajúcich z Únie, ktoré sa uvádzajú na trh pod označením zaručená tradičná špecialita, registrovaným v súlade s týmto nariadením, sa na etikete uvedie symbol uvedený v odseku 2, bez toho, aby bol dotknutý odsek 4.
In the case of the products referred to in Article 6(3), such percentages shall be calculated not on the weight of the fabric but on the weight of the warp and that of the weft separately.
V prípade výrobkov, o ktorých je referované v článku 6 ods. 3 sa takéto percentá vypočítavajú nie na hmotnosť látky, ale na hmotnosť osnovy a na hmotnosť útoku osobitne.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
V prípade výrobkov uvedených v článku 9 ods. 3 sa tieto percentuálne podiely vypočítavajú osobitne pre hmotnosť osnovy a pre hmotnosť útoku.
In the case of the proposed process for an EMRP, purely national or inter-governmental actions aimed at coordination of public metrology R&D have not expanded in recent years and would not add financial resources nor integrate the EMRP in the Framework Programme and the wider frame of ERA.
V prípade navrhovaného postupu pre EMRP sa v posledných rokoch nerozšírili výhradne vnútroštátne ani medzivládne opatrenia zamerané na koordináciu verejného výskumu a vývoja v oblasti metrológie a nezvyšovali sa finančné zdroje, ani sa EMRP nezačleňoval do RP a širšieho rámca Európskeho výskumného priestoru.
In the case of the prospectus-related legislation, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity.
V prípade právnych predpisov týkajúcich sa prospektu je cieľom všeobecného záujmu, ktorý odôvodňuje určité obmedzenia základných práv, cieľ zabezpečiť integritu trhu.
in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day."
v prípade poskytovania služieb peňažného prevodu alebo zúčtovania a vysporiadania cenných papierov pre klientov oneskorené príjmy pri financovaní a iné expozície vyplývajúce z činnosti klienta, ktoré netrvajú dlhšie ako nasledujúci obchodný deň.“
in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided,
pri poskytnutí služieb miesto v členskom štáte, kde sa podľa zmluvy služby poskytli alebo mali poskytnúť,
in the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of product of the variety or breed under the said name had evaded its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
v prípade systému kvality opísaného v hlave II, výroba a obchodovanie s výrobkom odrody alebo plemena v rámci uvedeného názvu sa presunulo z oblasti jeho pôvodu pred dátumom žiadosti o registráciu zemepisného označenia.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
Ak ide o množstvá týkajúce sa prvej zarážky článku 6 ods. 3, tieto ceny nemôžu byť nižšie, ako je minimálna cena kvótovanej repy uvedená v článku 5 ods. 1.
In the case of the remaining cooperatives, two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
V prípade ostatných družstiev dve tretiny prostriedkov poskytli družstevné banky.
In the case of the renationalisation option, it would be more difficult to orient Europe's research and innovation programmes on commonly agreed objectives while critical mass and excellence would be compromised.
V prípade možnosti vrátenia do právomoci členských štátov by sa európske programy v oblasti výskumu a inovácií dali ťažšie orientovať na spoločne dohodnuté ciele a zároveň by sa oslabilo dosahovanie kritického množstva a excelentnosti.
in the case of the Republic of Austria: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
v prípade Rakúskej republiky: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit',
in the case of the Republic of Austria: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»;
v prípade Rakúskej republiky: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»;
in the case of the Republic of Bulgaria "акционерно дружество";
v prípade Bulharskej republiky «акционерно дружество»;
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество", "взаимозастрахователна кооперация";
v prípade Bulharskej republiky: «акционерно дружество», «взаимозастрахователна кооперация»;
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество";
v prípade Bulharskej republiky: «акционерно дружество»;
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές» ή «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση»;
v prípade Cyperskej republiky: «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές» ή «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση»;
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση»;
v prípade Cyperskej republiky: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση»;
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο»;
v prípade Cyperskej republiky: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο»;
in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»;
v prípade Estónskej republiky: «aktsiaselts»;
in the case of the Republic of Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
v prípade Fínskej republiky: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening',
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö —ömsesidigt försäkringsbolag» — , «vakuutusosakeyhtiö —försäkringsaktiebolag» — , «vakuutusyhdistys —försäkringsförening»;
v prípade Fínskej republiky: «keskinäinen vakuutusyhtiö – ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö – försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys – försäkringsförening»;
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»;
v prípade Fínskej republiky: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»;
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «biztosító egyesület», «külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe»;
v prípade Maďarskej republiky: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «biztosító egyesület», «külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe»;
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe»;
v prípade Maďarskej republiky: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe»;
in the case of the Republic of Latvia: «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»;
v prípade Lotyšskej republiky: «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»;
in the case of the Republic of Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
v prípade Lotyšskej republiky: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
in the case of the Republic of Lithuania: «akcinė bendrovė», «uždaroji akcinė bendrovė»;
v prípade Litovskej republiky: «akcinė bendrovė», «uždaroji akcinė bendrovė»;
in the case of the Republic of Malta: «limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata»;
v prípade Maltskej republiky: «limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata»;
in the case of the Republic of Poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»;
v prípade Poľskej republiky: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»;
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»;
v prípade Slovinskej republiky: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»;
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba»;
v prípade Slovinskej republiky: «delniška družba»;
in the case of the Republic of the Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
v prípade Lotyšskej republiky: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
In the case of the retail exposure class referred to in Article 86, implementation may be carried out sequentially across the categories of exposures to which the different correlations in Annex VII, Part 1, paragraphs 9, 10 and 11 correspond.
V prípade triedy retailových expozícií uvedenej v článku 86 sa môže implementácia vykonávať postupne naprieč kategóriami expozícií, ktorým zodpovedajú korelácie v prílohe VII časti 1 ods. 9, 10 a 11.
In the case of the risk capital guidelines, some changes have already been implemented.
V prípade usmernení o rizikovom kapitáli sa už realizovali určité zmeny.
In the case of the risks listed under class 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the claims basis shall be the costs borne by the insurance undertaking in respect of assistance given.
V prípade rizík zahrnutých do odvetvia 13 v písmene A prílohy, výška zaplatených škôd, ktorá sa použila pre výpočet základu škôd, bude zodpovedať nákladom poisťovne na poskytnutú pomoc.
In the case of the second generation networks, these targets have been met in all Member States.
V prípade sietí druhej generácie boli tieto ciele splnené vo všetkých členských štátoch.
In the case of the services covered by Article 4 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
V prípade dopravy zahrnutej v článku 4 ods. 2 bude ako kontrolný doklad slúžiť zmluva alebo jej overená kópia.
in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»;
v prípade Slovenskej republiky: «akciová spoločnosť»;
In the case of the SME instrument and grants by funding bodies targeting SMEs, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
V prípade nástroja pre MSP a grantov udeľovaných financujúcimi orgánmi sa v dohode o grante môžu uviesť osobitné ustanovenia, predovšetkým pokiaľ ide o vlastníctvo, prístupové práva, využívanie a šírenie.
In the case of the Structural Funds and the Cohesion Fund, shared management is the way in which the legislator chose to have the Community budget implemented, and the Commission has no discretionary power to choose another means of implementation; it “is not able to act in any other way than as laid down in sectoral legislation.”6
V rámci štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu je zdieľané hospodárstvo spôsobom plnenia rozpočtu Spoločenstva, ktorý si zákonodarca vybral, bez toho aby Komisia mala právomoc ponechanú na voľnom výbere iného výkonného prostriedku a „nemá inú možnosť pôsobenia ako tú, ktorá je stanovená sektorovými právnymi predpismi6.“
In the case of the Structural Funds, where the allocations referred to in paragraph 1 are used to support technical assistance operations altogether relating to more than one category of region, the expenditure relating to the operations may be implemented under a priority axis combining different categories of region and attributed on a pro rata basis taking into account either the respective allocations to the different categories of regions of the operational programme or the allocation under each category of region as a share of the total allocation to the Member State.";
V prípade štrukturálnych fondov, ak sa pridelené prostriedky uvedené v odseku 1 používajú na podporu operácií technickej pomoci týkajúcich sa celkovo viac ako jednej kategórie regiónov, výdavky spojené s týmito operáciami sa môžu využiť v rámci prioritnej osi kombinovane pre rôzne kategórie regiónov a môžu sa prideliť na pomernom základe, pričom sa zohľadnia buď príslušné prostriedky pridelené pre rôzne kategórie regiónov alebo prostriedky pridelené v rámci každej kategórie regiónov ako podiel celkových pridelených prostriedkov členskému štátu.“
In the case of the studies and other measures referred to in Article 3(2), the Commission shall determine the appropriate payment procedures.
V prípade štúdií a iných opatrení uvedených v článku 3 ods. 2 Komisia určí vhodné platobné postupy.
In the case of the studies and technical support measures referred to in Article 3(2), the assistance shall be committed when the Commission approves the measure concerned.
V prípade štúdií a opatrení technickej podpory uvedených v článku 3 ods. 2 sa pomoc vyhradí, keď Komisia schváli dané opatrenie.
In the case of the study on Advanced Emergency Braking Systems, the following work was carried out by the consultant:
V prípade štúdie o zdokonalených systémoch núdzového brzdenia, konzultant vykonal nasledovné:
In the case of the study on tyre noise, the following work was carried out by the consultant:
V prípade štúdie týkajúcej sa hladiny hluku pneumatík, konzultant vykonal nasledovné:
In the case of the Sturgeon9 on long delays, the ECJ held that a long delay of at least three hours at arrival may entitle passengers to the same amount of compensation as in the case of a flight cancellation, since the inconvenience suffered by passengers is similar.
Vo veci Sturgeon9 týkajúcej sa veľkých meškaní Súdny dvor konštatoval, že cestujúci môžu mať z dôvodu veľkých meškaní v trvaní aspoň troch hodín pri prílete nárok na tú istú sumu náhrady ako v prípade zrušenia letu, keďže nepríjemnosti, ktorým sú cestujúci vystavení, sú podobné.
In the case of the successful solar thermal power, Commission and Council are encouraged and support the dissemination of this technology;
Výbor so zreteľom na výborné výsledky dosahované v oblasti termodynamickej solárnej energie žiada Komisiu a Radu, aby podporovali šírenie tejto technológie;
In the case of the Supervisory Review Process under Pillar 2 this would lead to subsidiaries of a group being subject to inconsistent supervisory treatment across the EU and the objective of enhancing the understanding of the group’s risk profile would be jeopardised.
V prípade hodnotenia orgánom dohľadu v Pilieri 2 by to viedlo k tomu, že dcérske spoločnosti skupiny by sa stali predmetom rozporuplných dozorných postupov v celej EÚ a cieľ zlepšiť pochopenie rizikového profilu skupiny by bol ohrozený.
In the case of the Supervisory Review Process under Pillar 2 this would lead to subsidiaries of a group being subject to inconsistent supervisory treatment across the EU and the objective of enhancing the understanding of the group’s risk profile would be jeopardised.
V prípade hodnotenia orgánom, ktorý vykonáva dohľad v druhom pilieri  by to viedlo k tomu, že dcérske spoločnosti skupiny by sa stali predmetom rozporuplných dozorných postupov v celej EÚ a cieľ zlepšiť pochopenie rizikového profilu skupiny by bol ohrozený.
In the case of the Supervisory Review Process under Pillar 2 this would lead to subsidiaries of a group being subject to inconsistent supervisory treatment across the EU and the objective of enhancing the understanding of the group’s risk profile would be jeopardised.
V prípade procesu posúdenia kontrolným orgánom v Pilieri 2, by to viedlo k tomu, že dcérske spoločnosti skupiny by sa stali predmetom rozporuplných dozorných postupov v celej EÚ a cieľ zlepšenia porozumenia rizikového profilu skupiny by bol ohrozený.
In the case of the supplier the applicable rules are those of the Member State from where the supplier making the supply is established for VAT.
V prípade dodávateľa sa uplatňujú pravidlá toho členského štátu, v ktorom má dodávateľ, ktorý vykonáva dodávky, sídlo na účely DPH.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
V prípade dodania zemného plynu prostredníctvom plynovodu alebo plavidla určeného na prepravu zemného plynu, elektriny, tepla alebo chladu prostredníctvom sietí tepla alebo chladu zdaniteľnému obchodníkovi sa za miesto dodania považuje miesto, kde má zdaniteľný obchodník zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, pre ktoré sa tento tovar dodáva alebo, ak takéto sídlo ekonomickej činnosti alebo stála prevádzkareň neexistujú, miesto, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava.