natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
Vzhľadom na to, že náklady nezačlenenia mladých ľudí do pracovného trhu (z hľadiska ďalších sociálnych dávok a straty príjmov a daní) presahujú 150 miliárd EUR ročne (1,2 % HDP EÚ)6 a že Medzinárodná organizácia práce došla k záveru, že investícia vo výške 21 miliárd EUR môže viesť v priebehu niekoľkých rokov k výrazným zmenám7, EHSV považuje systém záruk pre mladých za užitočné sociálne opatrenie s veľkým pozitívnym dosahom z hľadiska nákladov a prínosov.
Moreover, considering the enduring nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, it is necessary to embark on long-term investments to provide adequate financial means for pollution response and allow for sufficient financial security, which would scale down expenditure in the negotiation of longer-term contracts.
S prihliadnutím na trvalý charakter zodpovednosti agentúry za boj proti znečisťovaniu životného prostredia ropnými látkami je potrebné sa začať dlhodobé investície na zabezpečenie primeraných finančných prostriedkov na boj proti znečisťovaniu životného prostredia a zabezpečiť dostatočnú finančnú istotu, ktorá by znížila náklady dohodnutím dlhodobejších zmlúv.
Moreover, considering the increasing interconnectivity of the world economy, it is useful to provide for the possibility to involve also external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Okrem toho vzhľadom na zvyšujúcu sa prepojenosť svetovej ekonomiky je užitočné, aby sa ustanovila možnosť zapojiť do určitých činností aj externých odborníkov, ako napríklad úradníkov tretích krajín, zástupcov medzinárodných organizácií alebo hospodárske subjekty.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
Stavebníctvo je tiež jedným z odvetví, ktoré čelia vážnemu nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
Stavebníctvo je tiež jedným z odvetví, ktoré čelia vážnemu nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily.
Moreover, consultations have taken place between Commission officials dealing with the FRONTEX Agency and their counterparts in the Agency.
Okrem toho sa uskutočnili aj konzultácie medzi úradníkmi Komisie zaoberajúcimi sa agentúrou Frontex a ich protistranami v agentúre.
Moreover, consumer organisations and insurance professionals' associations have been pointing out for a long time that there is a need for further harmonisation of legislation on insurance contracts.
Okrem toho organizácie na ochranu spotrebiteľa ako i združenia odborníkov poisťovní zdôrazňujú už dlho potrebu hlbšieho zosúladenia legislatívy o poistných zmluvách.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
Okrem toho z prieskumov verejnej mienky7 spotrebiteľov vyplýva, že občania žijúci v mestách s menej ako 10 000 obyvateľmi sú menej ako priemerne spokojní s výberom obchodníkov, ku ktorým majú prístup.
Moreover, consumers are entitled to have goods and services that are safe, which requires effective market supervision.
Rovnako spotrebitelia musia mať k dispozícii bezpečné výrobky a služby, čo si vyžaduje účinný dohľad nad trhmi.
Moreover, consumers increasingly pay attention to the contribution made by farming on sustainability, climate change, food security and development, biodiversity, animal welfare, and water scarcity.
Okrem toho sú spotrebitelia viac zainteresovaní na vzťahu hospodárenia a udržateľnosti pre zmenu klímy, bezpečnosť potravín a rozvoj, biodiverzitu, blaho zvierat a nedostatok vody.
Moreover, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Okrem toho sa zdá, že spotrebitelia sa stretávajú s ťažkosťami, keď sa snažia vyriešiť problém alebo keď žiadajú odškodnenie.
Moreover, continued efforts to improve financial supervision, in both the banking and non-banking sectors, will play an important role in strengthening the financial system and positioning it to support the nascent macroeconomic recovery.
Pokračujúce úsilie o zlepšenie finančného dohľadu v bankovom aj nebankovom sektore bude navyše zohrávať dôležitú úlohu pri posilňovaní finančného systému a jeho umiestňovaní tak, aby podporoval vznikajúce makroekonomické oživenie.
Moreover, continued efforts to increase labour supply, especially for groups with structurally low labour market participation, are essential to restore sustainable economic growth and strengthen social cohesion.
Okrem toho je dôležité pokračujúce úsilie o zvýšenie ponuky práce, najmä v prípade skupín so štrukturálne nízkou účasťou na trhu práce s cieľom obnoviť trvalo udržateľný hospodársky rast a posilniť sociálnu súdržnosť.
Moreover, continuous-current transmission also eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Prenos pod stálym prúdom navyše odstraňuje účinky elektromagnetického poľa spôsobené emisiami elektromagnetického vlnenia ELF spojenými s prenosom striedavého prúdu.
Moreover, continuous-current transmission also has advantages in terms of people's exposure to electric and magnetic fields and eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Prenos jednosmerného prúdu má výhody aj v tom, že okrem toho, že obyvateľstvo nie je vystavené elektrickým a magnetickým poliam, odstraňujú sa aj emisie elektromagnetického vlnenia extrémne nízkej frekvencie spojené s prenosom striedavého prúdu.
Moreover, contracting authorities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally law because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Verejní obstarávatelia budú okrem toho povinní zamietnuť ponuky, ak zistia, že majú neobvykle nízke ceny z dôvodu porušovania právnych predpisov Únie v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva.
Moreover, contracting entities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally low because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Obstarávatelia sú okrem toho povinní zamietnuť uchádzačov, ak zistia, že majú neobvykle nízke ceny z dôvodu porušovania právnych predpisov Únie v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva.
Moreover, contributions from the main EU research and innovation programmes (FP7, CIP) directly to PPPs can only be made through grants or public tenders.
Okrem toho môžu príspevky z hlavných výskumných a inovačných programov EÚ (FP7, CIP) priamo podporovať PPP iba prostredníctvom grantov a verejných súťaží.
Moreover, cooperation in the field of both sea and air transport — including as regards the Common Aviation Area — can significantly contribute to the integration of OCTs within their region and to a closer relationship between the OCTs and the Community.
Spolupráca v oblasti námornej a leteckej dopravy vrátane oblasti spoločného vzdušného priestoru môže významným spôsobom prispieť k integrácii ZKÚ v rámci ich regiónu a k nadviazaniu užšieho vzťahu medzi ZKÚ a Spoločenstvom.
Moreover, cooperation of business registers from different Member States is explicitly required by European legal instruments that have been adopted in the last decade in order to facilitate the cross-border mergers of limited-liability companies10 and the cross-border seat transfer of the European Company (SE)11 and a European Cooperative Society (SCE)12.
V rámci európskych právnych nástrojov, ktoré boli prijaté v poslednej dekáde na uľahčenie cezhraničných fúzií kapitálových spoločností10, cezhraničných presunov sídel európskej spoločnosti11 a európskeho družstva12 sa navyše explicitne požaduje spolupráca obchodných registrov z rôznych členských štátov.
Moreover, cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibility provided by the EU Visa Code, including reducing or waiving visa fees and issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific categories of people (such as students, researches, and business people).
Okrem toho je potrebné posilniť spoluprácu v rámci miestnej schengenskej spolupráce a v plnej miere využívať praktické zlepšenia a flexibilitu v rámci vízového kódexu EÚ, a to vrátane znižovania alebo zrušenia poplatkov za víza a vydávania víz na viac vstupov pre cestujúcich bona fide a pre osobitné skupiny osôb (ako sú študenti, vedci a podnikatelia).
Moreover, cooperation with third countries under the EU's Instrument for Nuclear Safety Cooperation5 (INSC) also covers activities to increase the technical knowledge and capabilities of the nuclear safety authorities in third countries.
Spolupráca s tretími krajinami v rámci nástroja spolupráce EÚ v jadrovej bezpečnosti5 (INSC) navyše zahŕňa aj činnosti zamerané na zvyšovanie technických poznatkov a spôsobilostí orgánov dozoru nad jadrovou bezpečnosťou v tretích krajinách.
Moreover, coordinated action to allow more flexible use of spectrum would reduce the costs of gaining access to spectrum by eliminating unnecessary regulatory barriers and reducing spectrum scarcity.
Koordinované opatrenia umožňujúce flexibilnejšie využívanie spektra by okrem toho znížili náklady na získanie prístupu k spektru odstránením zbytočných regulačných prekážok a obmedzením nedostatku spektier.
Moreover, coordinated EU action will be necessary in certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) that are closely integrated at EU level through the single market and common policies.
V niektorých sektoroch (napr. poľnohospodárstvo, vodné hospodárstvo, biodiverzita, rybné hospodárstvo a energetické siete), ktoré sú úzko integrované na úrovni EÚ prostredníctvom jednotného trhu a spoločných politík, bude navyše potrebný koordinovaný postup na úrovni EÚ.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
Okrem toho je koordinácia programov slabá, takže dosiahnutý pokrok alebo naopak absenciu pokroku v oblasti trvalo udržateľnej produktivity nie je možné zistiť.
Moreover, coordination of programmes should make it possible to give all projects the same opportunity, regardless of which European programme they come under.
Koordinácia programov by mala navyše umožniť, aby všetky projekty dostali rovnaké možnosti bez ohľadu na to, pod ktorý európsky program budú patriť.
Moreover, cost estimates used do not account for learning curves and economies of scale beyond 2012, and ex-ante cost estimates are usually much higher than actual compliance costs.
Okrem toho sa do predbežnej kalkulácie použitých nákladov nezapočítali nábehové krivky a úspory z veľkosériovej výroby po roku 2012, a ex-ante odhady nákladov sú obvykle väčšie ako skutočné náklady na dosiahnutie zhody.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Okrem toho sa v nariadení Rady (ES) č. 2187/200510 od 1. januára 2008 zakazuje používať alebo držať na palube unášané siete vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu.
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.
Okrem toho protistrany mimoburzového derivátu často neprijali kroky na zmiernenie kreditného rizika protistrany, a to mohlo viesť k vzniku strát v prípade, ak došlo k zlyhaniu jednej protistrany predtým, ako si splnila svoje záväzky.
Moreover, countries which are praised for their successful flexicurity strategies also have higher than average levels of government spending.
Dokonca aj tie štáty, ktoré boli všeobecne chválené pre svoju dobrú stratégiu flexiistoty, mali nadpriemerné verejné výdavky.
Moreover, countries whose capacity to boost demand is constrained by high deleveraging pressures should also focus on growth enhancing reforms, ensuring also that their insolvency framework is adequate to address the stock of non-viable debt, free up economic resources accordingly and reallocate capital efficiently.
Okrem toho by sa krajiny, ktorých schopnosť podporovať dopyt obmedzujú vysoké tlaky na znižovanie pákového efektu, mali zamerať aj na reformy podporujúce rast, čím by sa zabezpečilo, aby sa ich rámec pre platobnú neschopnosť stal vhodným na riešenie objemu neživotaschopných dlhov, následné uvoľnenie hospodárskych zdrojov a efektívne prerozdelenie kapitálu.
Moreover, creating a better balance, in terms of the use of the railway network, between the different types of traffic has not been the subject of significant action at this stage, although this represents a primordial factor in the improvement of the quality of rail freight services in Europe (see Communication COM(2008)536 on the quality of rail freight services).
Vytvorenie lepšej rovnováhy v oblasti využívania železničnej siete medzi rôznymi typmi dopravy okrem toho nebolo v tomto štádiu predmetom významnejšej aktivity, aj keď je prvoradým faktorom zlepšenia kvality služieb železničnej nákladnej dopravy v Európe (pozri oznámenie Komisie KOM(2008) 536 o kvalite služieb železničnej nákladnej dopravy).
Moreover, credible budgetary frameworks, oriented towards ensuring fiscal sustainability, can create more room for short-term stabilisation role of public finances.
Okrem toho spoľahlivé rozpočtové rámce zamerané na zaistenie fiškálnej udržateľnosti môžu vytvoriť väčší priestor pre úlohu verejných financií v oblasti krátkodobej stabilizácie.
Moreover, credible institutions are needed to avoid gaps between legal rules and the capacity to implement and enforce them, which in practice can prevent or slow down a real change and facilitate corruption.
Okrem toho sú potrebné dôveryhodné inštitúcie, aby sa zamedzilo vzniku rozdielov medzi právnymi pravidlami a kapacitami na ich zavedenie a presadzovanie, čo v praxi môže znemožniť alebo spomaliť skutočné zmeny a vytvárať pôdu pre korupciu.
Moreover, credit growth in the new Member States has largely been sustained by increasing cross-border lending, which resulted in a high dependence of the domestic banking sector on funding from a group of foreign parent banks.
Navyše rast úverov v nových členských štátoch sa vo veľkej miere udržiaval vďaka narastajúcemu cezhraničnému poskytovaniu úverov, čo viedlo k vysokej závislosti domáceho bankového sektora od financovania poskytovaného skupinou zahraničných materských bánk.
Moreover, credit rating agencies may always issue unsolicited credit ratings on the same issuer, capitalising on their experience.
Ratingové agentúry navyše budú môcť vždy vydať nevyžiadané ratingy na rovnakého emitenta a zúročiť tak svoje skúsenosti.
Moreover, credit rating agencies often possess information that is not widely available to market participants.
Okrem toho, ratingové agentúry majú často informácie, ktoré nie sú bežne dostupné účastníkom trhu.
Moreover, criminal sanctions have a stronger deterrent effect than administrative measures and sanctions.
Okrem toho, trestné sankcie majú silnejší odrádzajúci účinok ako administratívne opatrenia a sankcie.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Okrem toho predstavuje kultúrne a archeologické dedičstvo regiónu významnú hodnotu, ktorú je potrebné naplno využiť.
Moreover, cultural heritage needs to be "brought to life", for instance by mounting temporary exhibitions in museums, palaces or castles of historic interest, with particular focus on the promotion of contemporary art.
Okrem toho bude potrebné „vniesť život“ do kultúrneho dedičstva, a to napríklad organizovaním dočasných výstav v múzeách, či historických palácoch alebo hradoch venujúc pritom osobitnú pozornosť aj propagácii súčasného umenia.
Moreover, Culture 2000 clearly fills a gap in funding for transnational cooperation in Europe, which is not addressed by national or regional funding programmes.
Okrem toho program Kultúra 2000 jasne vypĺňa medzeru vo financovaní nadnárodnej spolupráce v Európe, ktorá sa nerieši v rámci vnútroštátnych alebo regionálnych programov financovania.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
Okrem toho súčasná spolupráca spomenutých troch agentúr ukazuje, že rozdelenie úloh v praxi sa javí ako efektívne a účinné.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
Okrem toho súčasná spolupráca spomenutých troch agentúr ukazuje, že rozdelenie úloh v praxi sa javí ako efektívne a účinné.
Moreover, current European policies for recruiting qualified workers may exacerbate this problem considerably.
Navyše, naša súčasná politika, ktorá má prilákať kvalifikovaných pracovníkov, môže ešte viac prehĺbiť tento problém.
Moreover, current Solvency rules are mainly focused on financial compliance, following a rules-based approach rather than on good management and they do not properly deal with group supervision.
Navyše sa súčasné pravidlá solventnosti zameriavajú skôr na finančný súlad na základe stanovených pravidiel ako na správne riadenie a nezaoberajú sa náležite dohľadom nad skupinami.
Moreover, current trends and the rising costs of both conventional and alternative energy sources clearly indicate that future energy supply costs are unlikely to be as advantageous as current costs of using fossil fuels3, such as crude oil, coal, and natural gas.
Súčasný trend spolu s vývojom nákladov v prípade konvenčných nosičov energie, ako aj jej alternatívnych foriem, okrem toho demonštruje, že energia bude v budúcnosti sotva tak cenovo výhodne dostupná, ako to bolo doteraz v prípade spaľovania3 fosílnych nosičov energie, ako napr. ropy, uhlia a zemného plynu.
Moreover, cyber attacks and breaches to privacy are putting at risk the whole operation of Internet and all the services running on it.
Kybernetické útoky a porušovanie súkromia ohrozujú okrem toho celú prevádzku internetu a služieb, ktoré sa na ňom ponúkajú.
Moreover, cycling is not a universal activity as it excludes those with reduced mobility or disabilities, minors and older people.
Používanie bicykla navyše nie je univerzálne, pretože vylučuje osoby s obmedzenou pohyblivosťou, postihnutých ľudí, maloletých a starých ľudí.
Moreover, CZ, EL, CY, HU and PT have large deficits and in some cases also a high level of debt, in particular in Greece.
Okrem toho v krajinách CZ, CY, EL, HU and PT existujú vysoké deficity a v niektorých prípadoch aj vysoká úroveň dlhu (predovšetkým v prípade Grécka).
Moreover, Danish society offers families a degree of security to combine family life and work through attractive arrangements for paternity/maternity leave, childcare facilities etc.
Okrem toho ponúka dánska spoločnosť aj rodinám určitú bezpečnosť týkajúcu sa zlučiteľnosti rodiny a práce, a to napríklad formou výhodných ustanovení pre materské dovolenky, ponúk na opatrovanie detí a pod.
Moreover, data on EGSS are collected at EU level to provide harmonised European information on employment related activities with environmental purposes37.
Okrem toho sa na úrovni EÚ zbierajú údaje o odvetví environmentálnych tovarov a služieb (EGSS) v záujme poskytnutia harmonizovaných európskych informácií o činnostiach súvisiacich so zamestnanosťou, ktoré sa realizujú na environmentálne účely37.
Moreover, data on mass is readily available.
Navyše sú údaje o hmotnosti ľahko dostupné.
Moreover, data protection authorities should support operators in their developing user-friendly solutions.
Orgány na ochranu údajov by okrem toho mali podporovať operátorov pri vývoji užívateľsky jednoduchých riešení.
Moreover, data regarding NOAEL have not been defined in REACH Regulation as necessary for registration for none tonnage.
Navyše údaje týkajúce sa NOAEL neboli určené v nariadení REACH ako nevyhnutné pre registráciu, a to bez ohľadu na množstvo.
Moreover, data show that low skilled people are less likely to participate in further training, making it harder to support those who need it most.
Okrem toho údaje dokazujú, že ľudia s nízkymi zručnosťami sa v menšej miere zúčastňujú na ďalšom odbornom vzdelávaní, čím sa podporovanie tých, ktorí to najviac potrebujú, stáva zložitým.
Moreover, DC schemes are gaining importance and could increasingly be used in a cross-border context since their product features are simpler as compared to DB schemes.
Okrem toho plány s definovanými príspevkami nadobúdajú dôležitosť a mohli by sa používať čoraz viac v cezhraničnom kontexte, pretože vlastnosti ich produktov sú jednoduchšie v porovnaní s dôchodkovými plánmi s definovanými dávkami.
Moreover, debt bias in taxation needs to be addressed.
Okrem toho je potrebné riešiť daňové zvýhodňovanie dlhu.
Moreover, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and in high rates of successful appeals against negative decisions.
Okrem toho majú rozhodovacie orgány ťažkosti s rýchlym prijatím priamych rozhodnutí, keďže možnosť vykladať koncepty rôznymi spôsobmi vedie k výraznému uchyľovaniu sa k odvolaniam a k vysokej miere úspešných odvolaní proti záporným rozhodnutiam.
Moreover, decisions on large infrastructure projects, such as in the transport sector, should be based on proper cost-benefit evaluations to maximise economic benefits.
Okrem toho by mali rozhodnutia o veľkých projektoch infraštruktúry, napríklad v oblasti dopravy, vychádzať z hodnotení nákladov a prínosov s cieľom maximalizovať hospodárske prínosy.
Moreover, declining snow cover in Europe's mountainous regions could cause a fall in winter tourism.
Zmenšenie snehovej pokrývky v horských regiónoch Európy môže navyše znamenať pokles zimného cestovného ruchu.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Navyše hlbšie a integrovanejšie finančné trhy ponúkajú lepšie príležitosti pre diverzifikáciu financovania a rizík, a tým pomáhajú zlepšovať schopnosť ekonomík pohlcovať otrasy.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Okrem toho pevnejší a integrovanejší trh ponúka lepšie príležitosti na financovanie a rozloženie rizika, a tým pomáha zlepšovať schopnosť hospodárstiev tlmiť nárazy
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Okrem toho pevnejší a integrovanejší trh ponúka lepšie príležitosti na financovanie a rozčlenenie rizika, a tým pomáha zlepšovať schopnosť hospodárstiev tlmiť nárazy
Moreover, deficit and debt outcomes could fall short of the targets.
Okrem toho výsledky deficitu a dlhu by nemuseli dosiahnuť svoje ciele.