natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members30.
Výbor v tomto smere podporuje Komisiu v jej výzve členským štátom so špecifickou družstevnou legislatívou, aby v rámci nej umožnili družstvám vydávať obchodovateľné, úročiteľné podiely pre investorov - nečlenov za podmienky, že ich účasť nespochybní povahu družstva ani jeho kontrolu členmi družstva30.
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members30.
Výbor v tomto smere podporuje Komisiu v jej výzve členským štátom, ktoré majú osobitnú legislatívu týkajúcu sa družstiev, aby zahrnuli možnosť, aby tieto družstvá mohli emitovať obchodovateľné a vyplatiteľné podiely pre investorov - nečlenov za podmienky, že ich účasť nespochybní povahu družstva ani jeho kontrolu členmi družstva30.
In this context, the EESC supports the strictest possible implementation of the CITES convention and the promotion of it in as many countries as possible.
V tomto kontexte EHSV podporuje čo možno najstriktnejšiu realizáciu konvencie CITES a jej podporu v čo možno najväčšom počte krajín.
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
V tejto súvislosti si EHSV všíma európsky plán bezpečnosti letectva a európsky program bezpečnosti letectva a možnosť, že sa nimi zabezpečí vypracovanie a zavedenie prísnejších harmonizovaných bezpečnostných noriem.
In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute which should be an essential instrument to bring citizens at the heart of the internal market and bring Europe closer to the people.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva Komisiu, aby Rade a Európskemu parlamentu predložila na prijatie návrh nariadenia o štatúte európskej nadácie, ktorý by sa mal stať dôležitým nástrojom, ktorý priblíži občanov k jadru vnútorného trhu a Európu k ľuďom.
In this context, the EESC urges the European Commission to establish rules and criteria for solid and gaseous biomass in order to guarantee an appropriate use of solid biomass as a renewable energy source and to ensure that all forestry biomass resources are sustainably managed in line with international and European legislation.
V tejto súvislosti EHSV nalieha na Európsku komisiu, aby zaviedla pravidlá a kritériá pre tuhú a plynnú biomasu a zaistila tak vhodné využívanie tuhej biomasy ako obnoviteľného zdroja energie, ako aj udržateľné spravovanie všetkých lesných zdrojov biomasy v súlade s medzinárodnými a európskymi právnymi predpismi.
In this context, the EESC urges the European Commission to establish rules and criteria for solid and gaseous biomass in order to guarantee an appropriate use of solid biomass as a renewable energy source and to ensure that all forestry biomass resources are sustainably managed in line with international and European legislation.
V tejto súvislosti EHSV nalieha na Európsku komisiu, aby zaviedla pravidlá a kritériá pre tuhú a plynnú biomasu a zaistila tak vhodné využívanie tuhej biomasy ako obnoviteľného zdroja energie, ako aj udržateľné spravovanie všetkých lesných zdrojov biomasy v súlade s medzinárodnými a európskymi právnymi predpismi.
In this context, the EESC urges the European Commission, as a precaution, to examine the possibility of introducing a generalised reverse charge system5 for all cross-border B2B transactions.
V tejto súvislosti EHSV žiada Európsku komisiu, aby pre istotu preskúmala možnosť zavedenia všeobecného systému „prenesenia daňovej povinnosti“5 pre všetky cezhraničné transakcie medzi podnikmi.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2)  and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
V tejto súvislosti EHSV nalieha na Európsku radu, Európsku komisiu a Európsky parlament, aby implementovali článok 67 ods. 2 a článok 78 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v ktorých sa ustanovujú podmienky vytvorenia skutočnej azylovej politiky Európskou úniou.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
V tejto súvislosti EHSV nalieha na Európsku radu, Európsku komisiu a Európsky parlament, aby implementovali článok 67 ods. 2 a článok 78 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v ktorých sa ustanovujú podmienky vytvorenia skutočnej azylovej politiky Európskou úniou.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
V tejto súvislosti EHSV nalieha na Európsku radu, Európsku komisiu a Európsky parlament, aby implementovali článok 67 ods. 2 Lisabonskej zmluvy a článok 78 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v ktorých sa ustanovujú podmienky vytvorenia skutočnej azylovej politiky Európskou úniou.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Articles 67(2) and 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
V tejto súvislosti EHSV nalieha na Európsku radu, Európsku komisiu a Európsky parlament, aby implementovali článok 67 ods. 2 a článok 78 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v ktorých sa ustanovujú podmienky vytvorenia skutočnej azylovej politiky Európskou úniou.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these Articles.
V tejto súvislosti EHSV nalieha na Európsku radu, Európsku komisiu a Európsky parlament, aby tieto články uplatňovali.
In this context, the EESC welcomes the approach of adopting a regulation.
EHSV v tejto súvislosti víta regulačné ustanovenia.
In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
„EHSV v tejto súvislosti víta zmeny týkajúce sa občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr a žiada Komisiu, aby zlepšila skutočnú ochranu spotrebiteľov finančných produktov vytvorením účinných opravných prostriedkov, ktoré spotrebiteľom umožnia uplatňovať si svoje práva a získať odškodnenie, a to bez ohľadu na sankcie, ktoré agentúre uloží dozorný orgán.“
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R&D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
V tejto súvislosti EHSV víta návrh Komisie podporovať v rámci programu Horizont 2020 výskum a vývoj, demonštračné a pilotné projekty zamerané na vývoj nových, ekologickejších technológií, ktoré budú účinnejšie využívať zdroje a energiu.
In this context, the EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe4.
EHSV v tejto súvislosti víta návrh nariadenia, ktorý predložila Komisia, a vníma ho ako krok vpred  pri podpore vytvárania medzinárodných železničných koridorov nákladnej dopravy a pri rozvoji tohto druhu dopravy v Európe4.
In this context, the EESC welcomes the efforts undertaken by the Irish Presidency and hopes that recent developments in Member States’ positions will contribute to reaching a consensus on the future constitution.
V tomto kontexte víta EHSV úsilia vynaložené Írskym predsedníctvom a dúfa, že najnovší vývoj v pozíciách členských štátov prispeje k dosiahnutiu konsenzu o budúcej ústave.
In this context, the EESC welcomes the fact that the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission reached on 4 April 2006 commits to an increase in the 2007-2013 financial perspective above that initially agreed by the European Council.
V tejto súvislosti EHSV vyjadruje svoje potešenie nad tým, že na základe interinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 4. apríla 2006 došlo k zvýšeniu prostriedkov vo finančnom výhľade na roky 2007 – 2013, ktoré pôvodne udelila Európska rada.
In this context, the EESC welcomes the relevant provisions of the 2009 regulation.
V tejto súvislosti EHSV víta príslušné ustanovenia nariadenia z roku 2009.
In this context, the EESC welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees.
V tejto súvislosti EHSV víta požiadavku, aby významné úverové inštitúcie a investičné spoločnosti vytvorili výbory pre odmeňovanie.
In this context, the EESC welcomes the review and update of the European Neighbourhood Policy and in particular the emphasis that is now placed on the principles of conditionality and differentiation and on measures to support civil society1.
EHSV z tohto dôvodu víta preskúmanie a aktualizáciu európskej susedskej politiky a predovšetkým dôraz, ktorý je teraz kladený na zásady podmienenosti a diferenciácie a na opatrenia na podporu občianskej spoločnosti1.
In this context, the EESC welcomes the working paper on mainstreaming disability in the employment strategy11, and calls on the European Commission to carry out an assessment of the implementation of that document.
V tejto súvislosti EHSV víta pracovný dokument o presadzovaní problematiky zdravotného postihnutia v stratégii zamestnanosti11 a vyzýva Európsku komisiu, aby vyhodnotila realizáciu tohto dokumentu.
In this context, the EESC will examine the possibility of setting up a permanent study group on SGI.
V tejto perspektíve bude EHSV analyzovať možnosť, ako vytvoriť stálu študijnú skupinu pre služby verejného záujmu.
In this context, the EESC will examine the possibility of setting up a permanent study group on SGI.
V tejto perspektíve bude EHSV analyzovať možnosť, ako vytvoriť stálu študijnú skupinu pre verejnoprospešné služby.
In this context, the EESC will follow with interest the coming to fruition of the EU 2020 Strategy flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "An industrial policy for the globalisation era".
V tejto súvislosti bude EHSV so záujmom sledovať uplatňovanie hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 „Európa efektívne využívajúca zdroje“ a „Priemyselná politika vo veku globalizácie“.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
V tejto súvislosti bude EHSV čoskoro častejšie predkladať svoje názory na politiku a právne predpisy týkajúce sa GM.
In this context, the EESC wishes in particular to draw the Commission’s attention to the need to strengthen initiatives to prevent too much concentration in the industry, especially where new technologies are being introduced, as this could be detrimental to production and distribution.
EHSV by v tejto súvislosti rád upozornil Komisiu na potrebu posilniť opatrenia zamerané proti prílišnej koncentrácii v tomto sektore, najmä v oblasti zavedenia nových technológií, pretože by to mohlo mať negatívny dopad na výrobu a distribúciu.
In this context, the EESC wonders about the position of the EU and the role it should play in the future.
V tomto kontexte si EHSV kladie otázku, akú pozíciu a úlohu by mala mať EÚ v budúcnosti.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)2, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
EHSV v tejto súvislosti kladie otázku, či by nemali byť podniknuté kroky na posilnenie úlohy a váhy Európskej agentúry pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA)2 u hospodárskych subjektov s cieľom podporiť udržanie konkurencieschopnosti podnikov EÚ a zabrániť prístupu konkurencie mimo EÚ k dôverným informáciám súvisiacim s ich výrobnými procesmi, výskumom a inovačnými postupmi.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)3, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
EHSV v tejto súvislosti kladie otázku, či by nemali byť podniknuté kroky na posilnenie úlohy a váhy Európskej agentúry pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA)3 u hospodárskych subjektov s cieľom podporiť udržanie konkurencieschopnosti podnikov EÚ a zabrániť prístupu konkurencie mimo EÚ k dôverným informáciám súvisiacim s ich výrobnými procesmi, výskumom a inovačnými postupmi.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
V tejto súvislosti EHSV upriamuje pozornosť aj na Chartu základných práv EÚ, najmä na jej článok 21.
In this context, the EESC would highlight the networking opportunities that can promote equal opportunities and openness in the workplace.
V tejto súvislosti by EHSV rád poukázal na možnosti vytvárania sietí, ktoré môžu podporiť rovné príležitosti a otvorenosť na pracovisku.
In this context, the EESC would like to refer to the successful model used for JAA (FUJA report endorsed by all ECAC DGCAs) which could be extended to the Eurocontrol SRC/SRU functions as well.
EHSV v tejto súvislosti odkazuje na úspešný model použitý pri združených leteckých úradoch (správa pracovnej skupiny pre budúcnosť združených leteckých úradov, ktorú schválili všetci generálni riaditelia úradov civilného letectva Európskej konferencie civilného letectva), ktorý by sa mohol rozšíriť aj na funkcie komisie SRC/SRU Eurocontrolu.
In this context, the EESC would like to state clearly: the Commission can draw up all the well-intentioned programmes and make all the announcements it likes, but the main responsibility for implementation lies with the political bodies and/or in the Member States.
EHSV chce v tejto súvislosti zdôrazniť, že Komisia môže vypracovať aj najlepšie programy a vyhlásenia, ale za ich uskutočňovanie sú v podstatnej miere zodpovedné politické orgány členských štátov.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
EHSV by chcel v tejto súvislosti zdôrazniť, že je veľmi dôležité, aby sa opatrenia navrhované v konečnej verzii spoločnej iniciatívy pre normalizáciu jednoznačne zameriavali na väčšiu inkluzívnosť a prispievali k nej, čím by mali zainteresované strany, najmä organizácie uvedené v prílohe III, možnosť prispôsobiť sa.
In this context, the EESC would point out that the European Union has already taken many initiatives in favour of trade with these countries ("all except weapons" initiative).
Z tohto dôvodu EHSV chce pripomenúť, že Európska únia už podnikla viacero iniciatív podporujúcich obchodovanie s týmito krajinami (vynímajúc obchod so zbraňami).
In this context, the EESC would, therefore, refer to its comments in points 5.7.3 and 5.7.4.
Výbor preto odkazuje na svoje pripomienky v bodoch 5.7.3 a 5.7.4.
In this context, the EESC:
V tejto súvislosti EHSV:
In this context, the EESC:
V tejto súvislosti EHSV:
In this context, the EGTC was created at European level as a legal instrument which contributes to territorial cooperation across national borders by providing a directly applicable and lasting European basis for actions.
Práve preto vznikol na európskej úrovni EZÚS ako právny nástroj, ktorý pomáha územnej spolupráci prekračujúcej štátne hranice tým, že poskytuje priamo uplatniteľný a stabilný európsky základ pre jednotlivé činnosti.
In this context, the EIB would provide cost-based loans to car producers and suppliers to finance innovation, in particular in technologies improving the safety and the environmental performance of cars, e.g. electric vehicles.
V tomto kontexte by Európska investičná banka poskytovala nákladovo orientované úvery výrobcom a dodávateľom automobilov na financovanie inovácie, a najmä technológií, ktoré zlepšujú bezpečnosť a environmentálne vlastnosti automobilov, napríklad elektrických vozidiel.
In this context, the EIB’s high standard of due diligence, as well as its commitment to holding project debt until maturity (i.e. no selling down or syndication of debt which is common amongst other senior lenders), offers considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
Z tohto hľadiska vysoký štandard EIB v oblasti povinnej starostlivosti a jej záväzku zabezpečovať dlh z projektov až do termínu splatnosti (žiadne odstúpenie alebo konkurzná podstata dlhu, ako je to bežné v iných popredných bankových inštitúciách) ponúkajú verejnému sektoru stabilitu, solídnosť a veľkú skúsenosť, ako i veľkú pridanú hodnotu.
In this context, the EIT should take into account, when establishing the internal control framework, the risks of the activities implemented, the specific characteristics of the population and recurrence of beneficiaries (actually 3 KICs), the frequency of the grants awarded (annual) and the size of transactions (see point 1.5.3 on the fifteen life time frame of the KIC and the different phases of development) and avoiding any overlap of funding.
V tejto súvislosti by mal EIT pri ustanovovaní rámca vnútornej kontroly zohľadniť riziká vykonávaných činností, osobitné charakteristiky populácie a opakovaného výskytu príjemcov (v súčasnosti 3 ZIS), interval udeľovania grantov (ročný) a rozsah transakcií (pozri bod 1.5.3 o pätnásťročnom rámci životnosti ZIS a o rôznych fázach vývoja) a predchádzať akémukoľvek prekrývaniu sa financovania.
In this context, the EIT will contribute to achievements of the European Higher Education Area.
V tejto súvislosti sa bude EIT podieľať na výsledkoch európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania.
In this context, the EIT will contribute to their achievement through the following operational objectives:
V tejto súvislosti bude EIT prispievať k ich dosiahnutiu prostredníctvom týchto operačných cieľov:
In this context, the emphasis should be on the use of waste feed (such as Category I animal by-products) for energy1.
V tejto súvislosti by sa dôraz mal klásť na využívanie odpadového krmiva (ako sú vedľajšie produkty živočíšneho pôvodu kategórie I) na získavanie energie1.
In this context, the Energy Union Strategy1 and the European Energy Security Strategy2 stressed that Member States need to apply the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation as well as diversify nuclear fuel supplies.
V tejto súvislosti sa v stratégii energetickej únie1 a európskej stratégii energetickej bezpečnosti2 zdôrazňuje, že je potrebné, aby členské štáty uplatňovali najvyššie štandardy v oblasti bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, nakladania s odpadom a prevencie šírenia jadrového materiálu a aby diverzifikovali dodávky jadrového paliva.
In this context, the entry into force of the European Constitution14 is important for the medium term continuity and sustainability of the Lamfalussy process15.
V tejto súvislosti je vstup Európskej ústavy14 do platnosti dôležitý pre strednodobú kontinuitu a udržateľnosť Lamfalussyho procesu15.
In this context, the environment dovetails with economic and social considerations, so that stakeholders are motivated by environmental, social and cultural interests as well as economic ones.
V tomto kontexte sa životné prostredie chápe ako oblasť vzájomného pôsobenia hospodárskych a sociálnych síl, v ktorej subjekty nie sú motivované len hospodárskymi, ale aj inými záujmami (environmentálnymi, sociálnymi a kultúrnymi).
In this context, the EPC is cooperating with the global association of mobile operators (GSMA) and published a White Paper on mobile payments in July 201010.
V tejto súvislosti EPC spolupracuje s globálnym združením mobilných operátorov (GSMA) a v júli 2010 uverejnila bielu knihu o mobilných platbách10.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
V tejto súvislosti by mal ESF podporovať prechod pracovnej sily k ekologickejším zručnostiam a pracovným miestam, najmä v sektoroch účinného využívania energie, obnoviteľnej energie a trvalo udržateľnej dopravy, a to s prihliadnutím na zámer Únie zvýšiť podiel rozpočtu EÚ, ktorý je spojený so začlenením problematiky klímy do ostatných oblastí politík, na minimálne 20 % spolu s príspevkami z ostatných oblastí politík.
In this context, the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM) is particularly important.
V tejto súvislosti je mimoriadne dôležité, aby sa vytvoril európsky trh s obrannými zariadeniami (ďalej len „ETOZ“).
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti predstavuje v tejto súvislosti jednu z hlavných priorít Európskej únie na nasledujúce roky, ktorá bude podporovaná výrazne zvýšenými finančnými prostriedkami.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
V tomto kontexte je vybudovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti jednou z hlavných priorít Európskej únie pre budúce roky a musí sa podporovať podstatne zvýšenou sumou finančných prostriedkov.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
V tomto kontexte je vytvorenie oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti považované za jednu z hlavných priorít Európskej únie na nasledujúce roky, ktorá sa má podporovať vyššími finančnými zdrojmi.