natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several factors have led to this initiative being seen by stakeholders around the Baltic Sea as a success: (1) the political support towards the initiative, its projects and actions; (2) the high-level involvement of the Commission as a facilitator and even driving force; (3) the involvement of all relevant stakeholders in the region from inception to implementation (ministries, regulators and TSOs) to implement the defined infrastructure priorities.
Viaceré faktory viedli k tomu, že zainteresované strany v okolí Baltského mora považujú túto iniciatívu za úspešnú: 1) politická podpora iniciatívy, jej projektov a činností; 2) účasť Komisie na vysokej úrovni ako sprostredkovateľa a dokonca aj ako hnacej sily; 3) účasť všetkých príslušných zainteresovaných strán z daného regiónu od začiatku po realizáciu (ministerstiev, regulačných orgánov a prevádzkovateľov prenosových sústav) presadenia stanovených priorít v oblasti infraštruktúry.
Several factors impacted the expenditure side including: (i) clearance of arrears accumulated in railway companies, hospitals and healthcare insurance companies; (ii) a deficit in the local administrations instead of the assumed balance of the sector as a whole; (iii) unexpected expenditure (e.g. compensations  for termination of PPP projects and damages from floods).
Na stranu výdavkov malo vplyv niekoľko faktorov vrátane: i) vyrovnania nedoplatkov nahromadených v železničných spoločnostiach, nemocniciach a zdravotných poisťovniach, ii) deficitu v orgánoch miestnej správy namiesto predpokladanej vyrovnanej situácie sektora ako celku, iii) neočakávaných výdavkov (napr. náhrady za ukončenie projektov PPP a za škody spôsobené záplavami).
Several factors limiting the integration performance of the Member States in accompanying the long term unemployed back to labour market were identified:
Boli určené viaceré faktory, ktoré obmedzujú integračnú výkonnosť členských štátov pri pomoci dlhodobo nezamestnaným na ceste späť na trh práce:
Several factors make full production in some areas of the world difficult – these include intermittent sabotage of pipelines or the threat posed by armed conflicts in Nigeria and Iraq, bad weather disruption of extraction capacity in the Gulf of Mexico and security concerns in the wider Persian Gulf area.
V niektorých oblastiach sveta sťažujú plnú produkciu viaceré faktory – tieto zahŕňajú občasné sabotáže ropovodov alebo hrozby vyplývajúce z ozbrojených konfliktov v Nigérii a Iraku, poškodenie ťažobných zariadení v Mexickom zálive nepriaznivým počasím a bezpečnostné problémy v širšom okruhu Perzského zálivu.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
Na dosiahnutie tohto cieľa treba spojiť viaceré prvky, medziiným prístup, ktorý by zahŕňal prevádzkové postupy a koordinované procesy na celom území Únie.
Several factors suggest that the use of abusive practices towards suppliers can also have a negative impact on consumers.
Viaceré aspekty umožňujú nazdávať sa, že využívanie zneužívajúcich praktík voči dodávateľom sa negatívne odráža aj na zákazníkoch.
Several factors suggest that the use of abusive practices towards suppliers can also have a negative impact on consumers.
Viaceré skutočnosti prezrádzajú, že uplatňovanie nekalých praktík voči dodávateľom má negatívny dopad aj na zákazníkov.
Several factors, such as sizeable net migration flows, a dynamic labour market and low financing costs concur to sustain housing demand, while supply remains relatively constraint as also reflected in a low growth of building permits.
V prospech udržania dopytu po obytných nehnuteľnostiach svedčí viacero faktorov, ako napr. veľké čisté migračné toky, dynamický trh práce a nízke náklady na financovanie, a to pri relatívne obmedzenej ponuke, čoho vyjadrením je aj malý počet udelených stavebných povolení.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
V tejto súvislosti môže byť dôležitých niekoľko faktických a legislatívnych kritérií.
Several field tests in the Member States achieved 100% readability.
Viaceré skúšobné prevádzky v členských štátoch dosiahli 100 % čitateľnosť.
Several financial and non-financial instruments have been set up to facilitate the implementation of projects.
Zriadilo sa niekoľko finančných a nefinančných nástrojov s cieľom uľahčiť realizáciu projektov.
Several firms, notably in the automotive industry, have announced projects to further expand production capacity depending on the global economic environment.
Niekoľko firiem, najmä v automobilovom priemysle, ohlásilo projekty s cieľom ďalej rozširovať výrobnú kapacitu v závislosti od globálneho hospodárskeho prostredia.
Several flexibilities are proposed: possible transitional measures for Member States and a re-examination of the rate by the European Parliament and Council in 2012 on the basis of a proposal from the Commission.
Navrhuje sa niekoľko prípadov flexibility: prípadné prechodné opatrenia pre členské štáty a opätovné prehodnotenie podielu Európskym parlamentom a Radou v roku 2012 na základe návrhu Komisie.
Several fora and consortia covering software standardisation have therefore adopted different approaches to IPR.
Viaceré fóra a konzorciá, ktoré sa zaoberajú normalizáciou softvéru, preto uplatňujú odlišné prístupy k právam duševného vlastníctva.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Na odhalenie akéhokoľvek predmetu, ktorý sa odlišuje od ľudskej kože, používa táto technológia niekoľko foriem žiarenia rôznych vlnových dĺžok a s rôznym množstvom emitovanej energie.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Na odhalenie akékoľvek predmetu, ktorý sa odlišuje od ľudskej kože, sa používa niekoľko foriem žiarenia rôznych vlnových dĺžok a s rôznym množstvom emitovanej energie.
Several front-running Member States in the field of GPP have set ambitious GPP targets: the Dutch government has set a 100 % Sustainable Procurement target to be reached by 2010; the Austrian Government has identified different targets to be met by 2010 for 5 product groups: IT: 95 %, electricity : 80 %, paper: 30 %, cleaning products: 95 %, vehicles: 20 %.
Viaceré popredné členské štáty v oblasti ZVO si stanovili ambiciózne ciele ZVO: holandská vláda stanovila, že 100 % cieľ udržateľného obstarávania sa dosiahne do roku 2010; rakúska vláda identifikovala rozličné ciele, ktoré sa majú splniť do roku 2010 pre 5 skupín výrobkov: IT: 95 %, elektrická energia: 80 %, papier: 30 %, čistiace prostriedky: 95 %, vozidlá: 20 %.
Several fruitful negotiating rounds have been organised since March 2007 in Brussels and in Kiev on a new enhanced agreement with Ukraine, which is to be the successor to the Partnership and Co-operation Agreement.
Od marca 2007 sa zorganizovalo niekoľko plodných kôl rokovaní v Bruseli a v Kyjeve o novej rozšírenej dohode s Ukrajinou, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci.
Several fundamental instruments are due to be adopted in 2007 and implemented in 2008: the Visa Code, the Visa Information System and the new legal framework for the organisation of consular services for processing visa applications, which will necessitate a more active role for the Commission in the field of local consular cooperation.
V roku 2007 sa má prijať a v roku 2008 implementovať niekoľko základných nástrojov: vízový kódex, vízový informačný systém a nový právny rámec organizácie konzulárnych služieb na spracovanie žiadostí o víza, čo si vyžiada aktívnejšiu úlohu Komisie v oblasti miestnej konzulárnej spolupráce.
Several further operations are at an advanced stage of preparation.
Niekoľko ďalších operácií sa nachádza v pokročilom štádiu prípravy.
Several generations of Europeans have grown up benefitting from Schengen without even realising it.
Viaceré generácie Európanov vyrástli využívajúc výhody schengenského priestoru bez toho, aby si to uvedomovali.
Several global players including the US, Canada, New Zealand and Brazil still support their export markets with large direct and indirect subsidies.
Niekoľko globálnych hráčov, vrátane USA, Kanady, Nového Zélandu a Brazílie, naďalej podporuje ich vývozné trhy veľkými priamymi a nepriamymi dcérskymi spoločnosťami.
Several governments and regulators in Europe have expressed concerns with regard to CDS and their interaction with bond markets, and the fear that this could cause mispricing on bond markets and thus higher funding costs for governments.
Viaceré vlády a regulačné orgány v Európe vyjadrili obavy z CDS a ich vzájomného pôsobenia s trhmi s dlhopismi, ako aj strach z toho, že by to mohlo viesť k nesprávnemu oceňovaniu na trhoch s dlhopismi, a teda aj k vyšším nákladom financovania pre vlády.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Vlády niekoľkých členských štátov rovnako ako Komisia prijali dôležité balíky v oblasti verejných výdavkov na podporu svojich hospodárstiev a aby zabránili zhoršeniu stavu smerujúcemu k hospodárskej kríze.
Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.
Niekoľko vlád založilo svoj model hospodárskeho rozvoja čiastočne na prisťahovalectve alebo emigrácii, nezohľadnili však jeho hospodárske a sociálne náklady a dôsledky, ani jeho očakávaný prínos pre rast a trvalo udržateľný rozvoj.
Several governments have instruments to stimulate private investments such as tax incentives,25 public-private partnership or sponsoring schemes,26 and some have introduced or increased tuition or registration fees.27
Viaceré vlády majú nástroje na stimuláciu súkromných investícií, ako sú daňové stimuly25, verejno-súkromné partnerstvá alebo sponzorské programy26 a niektoré zaviedli alebo zvýšili školné alebo registračné poplatky27.
Several governments support the internationalisation of SMEs, e.g. by financial support for export promotion, market access strategies and participation in trade fairs (Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Niekoľko vlád podporuje internacionalizáciu MSP, napr. prostredníctvom finančnej podpory v oblasti propagácie vývozu, stratégií na získanie prístupu na trh a účasti na obchodných veľtrhoch (Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Slovenská republika, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Several groups already exist in the EU aviation sector, for holding discussions with the relevant social partners and for reasons of efficiency they need to be further enhanced and their membership fleshed out by airport representatives.
V odvetví letectva EÚ už existuje niekoľko skupín s cieľom diskutovať s príslušnými sociálnymi partnermi a v záujme účinnosti ich treba ďalej podporovať a rozšíriť ich členstvo o zástupcov letísk.
Several groups of stakeholders will be consulted to identify what for them are the relevant areas of activity.
Konzultácie prebehnú s niekoľkými skupinami zainteresovaných strán s cieľom zistiť, v ktorých oblastiach je podľa nich dôležité konať.
Several H2020 research projects aiming at developing and validating animal-free methods for safety assessment of chemicals, food contaminants or nanomaterials have been or are in the process of being granted.
V rámci programu H2020 bolo schválených niekoľko výskumných projektov zameraných na vývoj a validáciu metód na posudzovanie bezpečnosti chemických látok, kontaminantov v potravinách alebo nanomateriálov bez použitia zvierat, ďalšie sú v procese schvaľovania.
Several have also included MSP in their area of work7.
Niekoľko dohovorov tiež zahrnulo námorné priestorové plánovanie do svojej oblasti práce7.
Several have research and evaluation projects to examine harm reduction interventions (e.g. substitution programmes, outreach work, needle exchange).
Niektoré z nich majú výskumné a hodnotiace projekty zamerané na preskúmanie zásahov na zníženie poškodenia zdravia (napríklad náhradné programy, podporné programy, programy na výmenu ihiel).
Several have set global targets for reduction of administrative burdens.
Niekoľko členských štátov určilo všeobecné ciele pre zníženie administratívnej záťaže.
Several high-income countries (HICs) continue to be beneficiaries, on the grounds that they are not sufficiently diversified.
Niekoľko krajín s vysokými príjmami sú aj naďalej príjemcami zo systému, pretože nie sú dostatočne diverzifikované.
Several high-level events will make the Millennium Development Goals (MDGs) a political priority.
Viaceré udalosti na vysokej úrovni urobia z rozvojových cieľov tisícročia (ďalej len MDG) politickú prioritu.
Several hundred important projects from the 2000-2006 programming period remain uncompleted, with the consequent risk that funds allocated to these projects may have to be repaid to the EU budget.
Niekoľko stoviek dôležitých projektov z programovacieho obdobia pre roky 2000 – 2006 je stále nedokončených, a to nesie so sebou riziko, že finančné prostriedky pridelené na tieto projekty sa budú musieť vrátiť do rozpočtu EÚ.
Several hundred labels have already been awarded, but they are still available from only seven national agencies23.
Udelených už bolo niekoľko sto značiek, získať sa však ešte stále dajú len od siedmich vnútroštátnych agentúr 23.
Several hundred persons have left the region to fight in areas of conflict such as Syria and Iraq.
Niekoľko stoviek osôb región opustilo s cieľom bojovať v oblastiach konfliktov, ako je Sýria a Irak.
Several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Obeťou obchodovania s ľuďmi smerom do EÚ alebo v jej rámci sa každoročne stáva niekoľko stotisíc osôb.
Several ideas were expressed and subsequently examined in the Impact Assessment to reduce the cost of the recording equipment and/or make a better use of it – for example merging the driver card with the driving licence.
V posúdení vplyvu boli vyjadrené a následne skúmané rôzne myšlienky s cieľom znížiť náklady na záznamové zariadenie a/alebo lepšie ho využívať – ako napríklad spojenie karty vodiča s vodičským preukazom.
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers are hardly applied in these countries.
Dohovory ILO o podmienkach bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sa v týchto krajinách prakticky neuplatňujú.
Several important elements of the draft IA have been subject to extensive quantitative modelling or analysis.
Niekoľko dôležitých prvkov návrhu posúdenia vplyvu je predmetom rozsiahleho kvantitatívneho modelovania alebo analýzy.
Several important policy challenges remain unaddressed (e.g. the low participation rate of older workers) or are only touched upon (e.g. the improvement of the business administration).
Niekoľko významných politických výziev sa nerieši vôbec (napríklad nízka miera účasti starších pracovníkov), alebo sa spomína len okrajovo (napríklad zlepšenie riadenia podnikov).
Several important proposals have been made in the field of company law with a view to simplifying the conduct of business in the EU and making important savings.
Bolo predložených niekoľko dôležitých návrhov v oblasti práva obchodných spoločností s cieľom zjednodušiť podnikateľskú činnosť v EÚ a umožniť rozsiahle úspory.
Several important steps were taken in the recent agreement on the Financial Framework, for example the increase of expenditure to new policies such as security, innovation and research and the reform of EU cohesion policy to follow the growth and jobs agenda, while preserving its central role in delivering solidarity across the Union.
V nedávnej dohode o finančnom rámci sa zakotvilo niekoľko dôležitých ustanovení, napríklad zvýšenie výdavkov v prospech nových politík, ako je bezpečnosť, inovácia a výskum, alebo reforma kohéznej politiky EÚ s cieľom plniť agendu rastu a zamestnanosti a pri zachovaní jej hlavnej úlohy, ktorá spočíva v presadzovaní solidarity v celej Únii.
Several improvements can be identified compared to the 2007-13 period already at this stage of negotiations:
Už v tejto fáze rokovaní je vidieť niekoľko zlepšení oproti obdobiu rokov 2007 – 2013:
Several incidents of delay in the provision of a place of refuge illustrate the need for a swift response by coastal states.
Niekoľko incidentov oneskoreného poskytnutia útočišťa ukazuje na potrebu rýchlej reakcie pobrežných štátov.
Several independent media outlets - print, radio, online - were closed down or forced to change their owner, staff and editorial policy.
Viaceré nezávislé médiá (tlačové, rozhlasové, internetové) boli zrušené alebo nútené zmeniť majiteľa, zamestnancov a redakčnú politiku.
Several indicators (intra EU-trade, price convergence) show that the pace of Internal Market integration has slowed down, in part as a result of a lower economic activity.
Niekoľko ukazovateľov (obchodovanie v rámci EÚ, cenová konvergencia) vykazuje, že tempo integrácie vnútorných trhov sa spomalilo čiastočne v dôsledku nižšej hospodárskej činnosti.
Several indicators give cause for concern, such as:
Niekoľko ukazovateľov vyvoláva obavy, napríklad:
Several individual States have developed legislation restricting landfill and promoting the recycling of various waste flows, including legislation mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging and WEEE).
Niekoľko štátov si individuálne vypracovalo právne predpisy, ktoré zakazujú skládkovanie a presadzujú recykláciu rôznych tokov odpadu vrátane právnych predpisov, ktoré odzrkadľujú ciele smerníc EÚ o recyklácii (o obaloch a WEEE).
Several industrial policy challenges need to be addressed at the European level, since individual Member states acting in isolation cannot succeed in tackling issues such as major competition cases, the regulation of the single market, or social and economic cohesion.
Viaceré výzvy priemyselnej politiky musia byť adresované na európskej úrovni, keďže jednotlivé členské štáty nemôžu pri významnejších prípadoch hospodárskej súťaže, regulácie jednotného trhu alebo sociálnej a hospodárskej prepojenosti uspieť, ak konajú izolovane.
Several industry-led initiatives were terminated while political interest and support decreased rapidly.
Niekoľko iniciatív riadených výrobným odvetvím sa ukončilo a súčasne rýchlo klesol politický záujem a podpora.
Several ineffective provisions are removed, particularly through reinforcement of the risk-based approach to controls.
Odstránilo sa niekoľko neúčinných ustanovení, najmä posilnením prístupu ku kontrolám založeného na hodnotení rizika.
Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
Niektoré navrhované projekty výstavby infraštruktúry majú taký rozsah a sú v takom meradle, že by si vyžadovali spoluprácu na globálnej úrovni.
Several infrastructures have been completed or are under way, including gas and electricity interconnectors and LNG facilities that have made use of this possibility.
Boli dokončené alebo sa dokončujú mnohé infraštruktúry, vrátane plynárenských a elektrických prepojovacích vedení a zariadení LNG, ktoré využívajú túto možnosť.
Several initiatives aim to achieve semantic interoperability, at both national and EU level.
Niekoľko iniciatív má za cieľ dosiahnuť sémantickú interoperabilitu na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ.
Several initiatives are on-going to support the exercise of this right.
Prebieha niekoľko iniciatív na podporu uplatňovania tohto práva.
Several initiatives are underway at European and national level that will go some way in addressing the above problems.
Na európskej a vnútroštátnej úrovni prebieha niekoľko iniciatív, ktoré budú určitým spôsobom riešiť vyššie uvedené problémy.
Several initiatives focusing on cities have already been launched in Europe8,9 and worldwide10, and the intention is to build cooperation with these existing networks and if possible develop ICT-based initiatives with and within cities.
Niekoľko iniciatív zameraných na mestá sa v Európe8,9 a celosvetovo10 už spustilo, pričom zámerom je vybudovať spoluprácu s týmito existujúcimi sieťami a pokiaľ to bude možné, vyvinúť iniciatívy založené na IKT s mestami a v nich.
Several initiatives have been developed in the youth field since the adoption of the White Paper for youth.
Od prijatia bielej knihy pre mladých ľudí sa v oblasti mládeže vypracovalo niekoľko iniciatív.
Several initiatives have been developed to increase Europe’s attractiveness as a research and innovation destination and partnerships between the EU and its Member States have been strengthened in the definition of priorities for cooperation with third countries, including the development of global research infrastructures.
Pripravilo sa niekoľko iniciatív na zvýšene príťažlivosti Európy ako miesta pre výskum a inovácie a posilnili sa partnerstvá medzi EÚ a jej členskými štátmi v otázke vymedzenia priorít spolupráce s tretími krajinami vrátane rozvoja globálnych výskumných infraštruktúr.
Several initiatives have been launched to streamline and prioritise the Public Health Programme activities, such as mapping of the Public Health Programme (2003-2008) and multi-annual planning.
Začalo sa niekoľko iniciatív na zefektívnenie a uprednostnenie činností spojených s programom verejného zdravia, ako napr. mapovanie programu verejného zdravia (2003 – 2008) a viacročné plánovanie.
Several initiatives have been taken at EU level to encourage active involvement of these groups, and to improve the consultation processes and the mobilisation of stakeholders.
Na úrovni EÚ bolo podnietených niekoľko iniciatív na podporu aktívnej účasti týchto skupín a na zlepšenie konzultačných postupov a mobilizácie zúčastnených strán.
Several initiatives have been taken at EU level to encourage active involvement of these groups, and to improve the consultation processes and the mobilisation of stakeholders.
Na úrovni EÚ bolo podnietených niekoľko iniciatív na podporu aktívnej účasti týchto skupín a na zlepšenie konzultačných postupov a mobilizácie zúčastnených strán.
Several initiatives have been taken at EU level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes.
Na úrovni EÚ sa prijali viaceré iniciatívy s cieľom zvýšiť transparentnosť, podporiť prenos a uľahčiť oceňovanie vzdelávacích výstupov.
Several initiatives have been taken in this respect or have gained new momentum, thanks to the Recommendation and Bologna process peer pressure.
Z tohto hľadiska bolo vďaka odporúčaniu a tlaku skupiny Bolonského procesu prijatých niekoľko iniciatív alebo iniciatívy dostali nové stimuly.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance1, supply chain finance and crowd funding.
Bolo prijatých niekoľko iniciatív s cieľom ponúknuť MSP nebankové zdroje financovania vrátane prístupu k niektorým fondom rizikového kapitálu, využitia financovania aktívami1 a financovania prostredníctvom dodávateľského reťazca a kolektívneho investovania.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
Bolo prijatých niekoľko iniciatív s cieľom ponúknuť MSP nebankové zdroje financovania vrátane prístupu k niektorým fondom rizikového kapitálu, využitia financovania aktívami2 a financovania prostredníctvom dodávateľského reťazca a kolektívneho investovania.