natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
Je dôležité, aby GR pre podnikanie a ministerstvá pre hospodársky rozvoj v jednotlivých štátoch zrealizovali hodnotenie vplyvu jednotlivých pohlaví tak, že zozbierajú príslušné údaje, ktoré zahŕňajú počet žien – podnikateliek, počet podnikov, ktoré vlastnia ženy, počet zamestnancov v týchto podnikoch, prideľovanie zdrojov týmto podnikom a podnikateľom.
It is essential that discussion on sustainable productivity continue in different European forums and be given concrete form in Member States and companies.
Diskusia o trvalej produktivite by mala bezpodmienečne pokračovať v rámci rozličných európskych fór a prejaviť sa konkrétnymi iniciatívami v členských štátoch a podnikoch.
It is essential that distortions of competition due to differences in charging levels between transport modes and within the railway industry itself are corrected.
Náprava narušenia hospodárskej súťaže vyplývajúca z rozdielnosti úrovne poplatkov medzi jednotlivými spôsobmi dopravy a v rámci samotnej železničnej dopravy sa zdá byť nevyhnutná.
It is essential that effective competition gets established quickly and that consumers have a real choice of service suppliers; that the quality of services, including supply security, remains high, with no black-outs; and that established European goals, notably on renewables, are achieved.
Je dôležité aby sa rýchlo vytvorila efektívna konkurencia a spotrebitelia tak mali skutočný výber dodávateľov služieb, aby zostala zachovaná optimálna kvalita služieb, najmä bezpečnosť dodávok bez výpadkov, aby boli dosiahnuté ciele stanovené na európskej úrovni, najmä v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
It is essential that effective reforms of global banking are implemented which would prevent the recurrence of such financial, economic and social instability.
Je nevyhnutné uskutočniť účinné reformy celosvetového bankovníctva, ktoré by zabránili zopakovaniu sa takejto finančnej, hospodárskej a sociálnej nestability.
It is essential that enforcement bodies help to create a level playing field for economic operators across the EU in order to achieve the directive's objective, namely the free circulation of accessible products and services in the internal market.
Je nevyhnutné, aby orgány presadzovania práva prispeli k vytvoreniu rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty v celej EÚ v záujme dosiahnutia cieľov tejto smernice, a to voľného pohybu prístupných výrobkov a služieb na vnútornom trhu.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.
Je rozhodujúce, aby energetická politika EÚ bola odteraz plne zosúladená s uvedenými oblasťami politiky, najmä pokiaľ ide o udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj rozvojových krajín.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these.
Podstatné je, aby investičná politika EÚ nebola so žiadnou z nich v rozpore.
It is essential that EU-level industrial initiatives are fully integrated with the use of the Structural Funds and the policy instruments of individual Member states.
Je potrebné, aby sa priemyselné iniciatívy na úrovni EÚ plne integrovali spolu s využívaním štrukturálnych fondov a politických nástrojov jednotlivých členských štátov.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring progress made towards the Lisbon objectives and for supporting the open method of coordination in the framework of the "Education and Training 2010" work programme.
Na sledovanie pokroku pri plnení lisabonských cieľov a na podporu otvorenej metódy koordinácie v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ je potrebné, aby boli k dispozícii informácie týkajúce sa celej EÚ.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Je nevyhnutné, aby boli k dispozícii informácie o celej EÚ na účely monitorovania rozvoja a uskutočňovania právnych prepisov a politiky Spoločenstva.
It is essential that EU-wide information is available to support the open method of coordination in the fields of Social inclusion and Pensions.
Na podporu otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálneho začlenenia a dôchodkov musia byť k dispozícii informácie o celej EÚ.
It is essential that Europe is made more attractive to investment in research and innovation and that the right conditions are created for small, high-tech companies to flourish and grow.
Je nevyhnutné, aby sa Európa stala lákavejšou pre investície do oblasti výskumu a inovácií a aby sa vytvorili dobré podmienky pre malé spoločnosti zaoberajúce sa špičkovými technológiami v záujme ich rozvoja a rastu.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Je rozhodujúce, aby Európa vystupovala jednotne pri zabezpečovaní primeraných, stálych a bezpečných dodávok energie v blízkej budúcnosti a zároveň pokračovala v budovaní účinného jednotného trhu s energiou.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Je veľmi dôležité, aby Európa vystupovala jednotne pri zabezpečovaní primeraných, stálych a bezpečných dodávok energie v blízkej budúcnosti a zároveň pokračovala v budovaní účinného jednotného trhu s energiou.
It is essential that Europe’s regulatory landscape is fit to encompass these changes.
Je dôležité, aby bolo regulačné prostredie Európy schopné obsiahnuť tieto zmeny.
It is essential that everybody masters the basic skills in order to achieve the goal of education attainment for all.
Aby sa naplnil cieľ sprístupniť vzdelanie všetkým, je nevyhnutné, aby každý ovládal základné zručnosti.
It is essential that families play a positive part in this process of change.
Je nevyhnutné, aby rodiny zohrávali v tomto procese zmien pozitívnu úlohu.
It is essential that Governments have a "joined up" approach considering economic, social and environmental factors.
Je nevyhnutné, aby vlády zaujali zaangažovaný postoj a zohľadnili pritom hospodárske, sociálne a environmentálne faktory.
It is essential that Governments have a “joined up” approach considering economic, social and environmental factors.
Je nevyhnutné, aby vlády zaujali zaangažovaný postoj a zohľadnili pritom hospodárske, sociálne a environmentálne faktory.
It is essential that governments, local authorities, and civil society organisations work towards creating a cultural and social consensus among European nations that it is important and beneficial to invest in integrating immigrants into society and the labour market.
Je nevyhnutné, aby vlády, miestne orgány a organizácie občianskej spoločnosti usilovali o vznik kultúrneho a sociálneho konsenzu medzi európskymi štátmi o tom, že je dôležité a užitočné investovať do integrácie migrantov do spoločnosti a do pracovného trhu.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
Je zásadne dôležité, aby sa týmito otázkami zaoberali samotní predsedovia vlád, zúčastnili sa na konferencii a doviedli ju k úspechu.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Je nevyhnutné určovať charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel podľa rovnakých predpisov, aby sa zjednotili podmienky na vykonávanie tejto činnosti v rámci Ö Únie Õ.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
Je nevyhnutné, aby sa v dohode, ktorá bude uzavretá, uplatňovala rovnaká miera prístupu k verejnému obstarávaniu na oboch stranách Atlantiku.
It is essential that in close cooperation with all Member States it is made clear to our partners that a solution to the irregular and uncontrolled movement of people is a priority for the Union as a whole.
Je dôležité, aby sa v úzkej spolupráci so všetkými členskými štátmi našim partnerom jasne naznačilo, že riešenie neregulárnej migrácie a nekontrolovaného pohybu osôb je prioritou pre Úniu ako celok.
It is essential that in this process effective and close cooperation should be maintained between the various Commission DGs, the Member States and stakeholders.
Je nevyhnutné, aby bola v tomto procese zachovaná účinná a úzka spolupráca medzi rôznymi generálnymi riaditeľstvami Komisie, členskými štátmi aj zúčastnenými stranami.
It is essential that information should be used to inform individuals and where appropriate encourage them to seek advice from health care professionals, as the avoidance of an over or inappropriate consumption of medicines must be a priority.
Je predovšetkým dôležité, aby sa informácie využívali na informovanie jednotlivcov a tam, kde je to vhodné, aby ich nabádali požiadať o radu zdravotníckych odborníkov, keďže je prvoradým cieľom vyhnúť sa nadmernej alebo nevhodnej konzumácii liečiv.
It is essential that international and multilateral governance be strengthened in order to promote the social dimension of globalisation and ensure that the partners take ownership of the decent work agenda.
Posilnenie správy vecí verejných na medzinárodnej a viacstrannej úrovni je nevyhnutné pre podporu sociálnej dimenzie globalizácie a prijatie programu dôstojnej práce partnermi.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
Rozhodujúci význam má aj zachovanie bezpečnosti investorov, a to tak v záujme podnikov v EÚ, ako aj v záujme rozvojových krajín.
It is essential that it is accompanied by information- and education-based support.
Zásadný význam má, aby ich súčasťou bola podpora v podobe informácií a školení.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Je nevyhnutné, aby sa prevencii a boju proti námornému znečisťovaniu životného prostredia pridelila potrebná dôležitosť tiež na úrovni Spoločenstva a aby sa na túto otázku nehľadelo len z ekonomickej stránky.
It is essential that maritime pollution prevention and response are given the requisite importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Je nevyhnutné, aby sa prevencii a boju proti námornému znečisťovaniu životného prostredia venovala potrebná pozornosť tiež na úrovni Spoločenstva a aby sa na túto otázku nehľadelo len z ekonomickej stránky.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Je nevyhnutné, aby sa jednotlivé členské štáty riadili podľa spoločných pravidiel a odstránili rôzne výnimky, ktoré umožňujú deformáciu hospodárskej súťaže a oslabenie konkurenčného prostredia.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Je nevyhnutné, aby sa jednotlivé členské štáty riadili podľa spoločných pravidiel a odstránili rôzne výnimky, ktoré umožňujú deformáciu hospodárskej súťaže a zníženie konkurenčného prostredia.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
Je nevyhnutné, aby členské štáty a ESMA chránili právo na ochranu osobných údajov fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov29.
It is essential that Member States and regional authorities get the maximum impact from EU funds by focusing on key areas and capitalising on every euro invested.
Je veľmi dôležité, aby členské štáty a regionálne orgány maximalizovali vplyv finančných prostriedkov EÚ tým, že sa zamerajú na kľúčové oblasti a zhodnotia každé investované euro.
It is essential that Member States exploit the opportunities offered at EU level as highlighted in this Strategy for the benefit of the local authorities.
Je nevyhnutné, aby členské štáty, tak ako je to zdôraznené v tejto stratégii, využili príležitosti ponúkané na úrovni EÚ v prospech orgánov miestnej správy.
It is essential that Member States have an opportunity to know what other Member States are planning for future aquaculture development.
Je nevyhnutné, aby členské štáty mali príležitosť vedieť, čo v oblasti budúceho rozvoja akvakultúry plánujú iné členské štáty.
It is essential that Member States increase their resources to be able to handle and prosecute cybercrime in an effective, efficient and timely manner.
Členské štáty musia rozhodne zvýšiť svoje zdroje, aby boli schopné účinne, efektívne a včas odhaľovať a stíhať kybernetickú trestnú činnosť.
It is essential that Member States participating in PPPs harmonise and synchronise their administrative processes.
Je potrebné, aby členské štáty zúčastňujúce sa na PPP zosúladili a synchronizovali svoje správne postupy.
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic games, the football World Cup and European football championship.
Je potrebné, aby členské štáty mohli podniknúť opatrenia na ochranu práva na informácie a na zabezpečenie prístupu širokej verejnosti k televíznym vysielaniam národných alebo nenárodných udalostí, ktoré majú veľký význam pre spoločnosť, ako sú olympijské hry, svetový pohár vo futbale a majstrovstvo Európy vo futbale.
It is essential that Member States support regulatory efforts towards harmonised conditions of use of the 790-862 MHz sub-band and refrain from any action that would hinder the application of the technical harmonisation measure being planned at EU level.
Je dôležité, aby členské štáty podporili regulačné snahy smerujúce k harmonizácii podmienok využívania podpásma 790 – 862 MHz a vyhýbali sa akýmkoľvek krokom zabraňujúcim uplatneniu opatrení technickej harmonizácie, ktoré sa plánujú na úrovni EÚ.
It is essential that Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
Členské štáty, ktoré využívajú jadrové technológie musia vypracovať špecifické investičné projekty v oblasti odbornej prípravy.
It is essential that Member States which use nuclear technology, and especially those that choose to develop it, come up with specific and coherent projects for investing in training.
Členské štáty, ktoré využívajú jadrové technológie a predovšetkým tie štáty, ktoré sa rozhodnú takéto odvetvie rozvinúť, musia mať k dispozícii konzekventné špecifické investičné projekty v oblasti odbornej prípravy.
It is essential that Member States, the judiciary, judicial schools and legal professions boost their judicial training activities.
Dôležité je, aby členské štáty, justícia, školy pre sudcov a právnické povolania zintenzívnili svoje činnosti v oblasti odbornej justičnej prípravy.
It is essential that migrants are offered legal, transparent and flexible admission procedures.
Dôležité je, aby sa migrantom ponúkli legálne, transparentné a flexibilné prijímacie konania.
It is essential that mutual trust be established between those who have professional and technical expertise and those whose role it is to ensure that the public receives accurate and comprehensible information on medicines.
Je nevyhnutné nastoliť vzájomnú dôveru medzi tými, ktorí majú odborné a technické skúsenosti a tými, ktorých úlohou je zabezpečiť, aby verejnosť dostala presné a zrozumiteľné informácie o liečivách.
It is essential that national legislation transposing the Community acquis on health and safety at work be applied effectively and in a uniform manner in order to guarantee comparable levels of protection in all the Member States.
Efektívne a primerané uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré transponujú acquis communautaire v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, je nevyhnutnou podmienkou zabezpečenia porovnateľných úrovní ochrany vo všetkých členských štátoch.
It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
Nové právne predpisy musia zabezpečiť, aby sa právo na rovnaké zaobchádzanie neoslabilo alebo nezmenšilo, a aby neviedlo k zníženiu úrovne ochrany pred diskrimináciou, ktorú poskytujú súčasné zákony EÚ alebo vnútroštátne zákony.
It is essential that operators' financial stability is guaranteed for a long period of time and that Member States make a long-term commitment to the nuclear sector.
Je nevyhnutné, aby bola zaručená dlhodobá finančná stabilita prevádzkovateľov a dlhodobé záväzky štátov, pokiaľ ide o budúci vývoj jadrového sektora.
It is essential that other relevant programmes and strategies should also play their part.
Je dôležité, aby aj ostatné relevantné programy a stratégie zohrávali svoju úlohu.
It is essential that our workforce remains active, preferably in employment or possibly part-time employment, or, if not, in education, training and re-skilling.
Je nevyhnutné, aby naša pracovná sila ostala aj naďalej aktívna, podľa možností v rámci zamestnania alebo prípadne zamestnania na čiastočný úväzok, a ak nie, tak v rámci vzdelávania, odbornej prípravy alebo rekvalifikácie.
It is essential that people be offered the opportunity to ask questions and hear different arguments so that they can make and express their own judgements.
Občanom musí byť naozaj poskytnutá možnosť klásť otázky a konfrontovať ich s rôznymi argumentmi, aby si vytvorili svoje vlastné hodnotenie, ktoré vyjadria.
It is essential that people be offered the opportunity to ask questions and hear different arguments so that they can make and express their own judgements.
Občanom musí byť naozaj poskytnutá možnosť klásť otázky a prijímať rôzne argumenty, aby si mohli vytvoriť svoj vlastný úsudok, ktorý budú môcť aj vyjadriť.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Je podstatné, aby sa politika zameriavala na čo najdlhodobejšie a najudržateľnejšie riešenie energetickej chudoby, konkrétne na zásadné zlepšenie štandardu energetickej účinnosti bývania, a to najmä v prípade domácností s nízkym príjmom a zraniteľných domácností."
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Je podstatné, aby sa politika zameriavala na čo najdlhodobejšie a najudržateľnejšie riešenie energetickej chudoby, konkrétne na zásadné zlepšenie štandardu energetickej účinnosti bývania, a to najmä v prípade domácností s nízkym príjmom a zraniteľných domácností.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
„Je podstatné, aby sa politika zameriavala na čo najdlhodobejšie a najudržateľnejšie riešenie energetickej chudoby, konkrétne na zásadné zlepšenie štandardu energetickej účinnosti bývania, a to najmä v prípade domácností s nízkym príjmom a zraniteľných domácností.“
It is essential that producers are compensated for additional production costs and that consumers are aware of the improvements and efforts of producers, as well as the high added value of food produced according to the EU model.
Je nevyhnutné, aby výrobcovia dostali náhradu za dodatočné výrobné náklady a aby boli spotrebitelia informovaní o zlepšeniach, úsilí výrobcov a vysokej pridanej hodnote potravín vyrábaných podľa európskeho modelu.
It is essential that producers are compensated for additional production costs and that consumers are aware of the improvements and efforts of producers, as well as the higher added value of food produced according to the EU model.
Je nevyhnutné, aby výrobcovia dostali náhradu za dodatočné výrobné náklady a aby boli spotrebitelia informovaní o zlepšeniach, úsilí výrobcov a vyššej pridanej hodnote potravín vyrábaných podľa európskeho modelu.
It is essential that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Je veľmi dôležité, aby sa voči profesijným subjektom mohli uplatňovať odrádzajúce sankcie, ktoré by boli primerané čiastkam zodpovedajúcim hodnote praných peňazí.
It is essential that programmes do not express aims too generally, including a large number of possible actions to maintain maximum flexibility in selecting projects at a later stage.
Je dôležité, aby sa v programoch ciele nevyjadrovali príliš všeobecne a aby zahŕňali veľký počet možných opatrení na zachovanie maximálnej flexibility pri výbere projektov v neskorších fázach.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Je nevyhnutné, aby sa toto opatrenie rešpektovalo v rámci verejného obstarávania na úrovni členských štátov.
It is essential that Regional Policy actions are designed in synergy with other EU policies in all the above fields.
Je nevyhnutné, aby sa opatrenia regionálnej politiky navrhovali v súčinnosti s ďalšími politikami EÚ vo všetkých uvedených oblastiach.
It is essential that registrations meet consumer expectations for quality products in order to maintain confidence in the geographical indications system.
Je dôležité, aby registrácie spĺňali očakávania spotrebiteľov, pokiaľ ide o kvalitné výrobky, s cieľom udržať dôveru v systém zemepisných označení.
It is essential that regulation be made as effective as possible, not only in Europe but also at international level.
Je nevyhnutné, aby k účinnejšej regulácii došlo nielen v Európe, ale aj na medzinárodnej úrovni.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
Preto je nevyhnutné, aby boli právne predpisy dobre navrhnuté a primerané.
It is essential that relevant structures are in place to conduct assessment.
Je nevyhnutne potrebné vytvoriť príslušné štruktúry, ktoré by vykonávali hodnotenie.
It is essential that reporting and monitoring structures are in place to assess implementation and action, and not waste time or funds where no positive effect is taking place.
Je nevyhnutné vytvoriť informačné a monitorovacie štruktúry na hodnotenie implementácie a opatrení, a nie márniť čas a finančné prostriedky bez pozitívneho účinku.
It is essential that representatives of employers and employees that sit on ESCs must have relevant, practical, up-to-date knowledge and experience of the sector that they represent.
Zástupcovia zamestnávateľov a zamestnancov, ktorí sú členmi európskych sektorových rád, musia mať zodpovedajúce praktické a aktuálne vedomosti a skúsenosti v sektore, ktorý zastupujú.
It is essential that role models focus on positive health and not body image.
Je dôležité, aby sa vzory sústredili na pozitívne zdravie, a nie na telesný imidž.