natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reputation attributable to geographical origin could be used as a criterion in addition to, or as an alternative to, a particular quality or inherent characteristic of the product.
Okrem určitej kvality alebo vlastnosti, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou výrobku, by ako ďalšie kritérium alebo alternatíva mohlo byť použité dobré meno, ktoré možno pripísať zemepisnému pôvodu.
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
Mohli by sme dodať, že tento kapitál dobrej povesti sa stáva kľúčovým prvkom hospodárstva 21. storočia, keďže znamená spojiť silu starodávnej metódy „od ucha k uchu“ so schopnosťou vyvolať reťazovú reakciu, ktorá je pre internetovú spoločnosť príznačná.
Reputation for EU shipowners + other participants: medium / medium
Povesť majiteľov lodí EÚ + ďalších účastníkov: stredná/stredná
Reputation risk: the quality of service will be ensured through beneficiaries' commitment to build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users and will be regularly monitored.
Reputačné riziko: kvalita služieb sa zabezpečí zaviazaním sa príjemcov využívať širokopásmové pripojenie s veľmi vysokou rýchlosťou umožňujúce používateľom využívanie internetu vo vysokej kvalite, pričom sa bude pravidelne monitorovať.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
Riziko straty dobrého mena Komisie v prípade odhalenia podvodu alebo trestnej činnosti; systémy vnútornej kontroly tretích strán môžu poskytnúť len čiastočnú vierohodnosť z dôvodu pomerne veľkého počtu rôznych dodávateľov a príjemcov, pričom každý z nich prevádzkuje svoj vlastný systém kontroly, ktorý je často pomerne malý.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
Riziko straty dobrého mena Komisie v prípade odhalenia podvodu alebo trestnej činnosti; systémy vnútornej kontroly tretích strán sú len čiastočne vierohodné z dôvodu pomerne veľkého počtu rôznych dodávateľov a príjemcov, pričom každý z nich prevádzkuje svoj vlastný systém kontroly, ktorý nie je vždy postačujúci.
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year;
schémy na ochranu dobrej povesti slúžiace na propagáciu organizácií, ktoré vypočítavajú svoje environmentálne správanie počas životného cyklu, alebo organizácií, ktoré postupne (napr. medziročne) zlepšujú svoje environmentálne správanie počas životného cyklu;
Request a pilot project specifically to raise awareness at MS level
požadovať pilotný projekt špecificky zameraný na zvýšenie informovanosti na úrovni členských štátov
Request affected Member States to inform the Commission and other Member States on implementation and effectiveness of containment measures with a view to their coordination, via the EWRS system;
žiadať od zasiahnutých krajín, aby Komisiu a ostatné členské štáty informovali o implementácii a účinnosti opatrení obmedzujúcich šírenie nákazy s cieľom ich koordinácie prostredníctvom systému EWRS;
request authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, taking into account the EU agricultural sensitivities;
požiada o povolenie rokovať o dohodách o voľnom obchode s Austráliou a Novým Zélandom, berúc do úvahy citlivé otázky poľnohospodárstva EÚ;
Request by Mr Andrej Vizjak, Slovenian Minister for Economic Affairs, on behalf of the upcoming Slovenian Presidency of the Council:
Žiadosť pána Andreja Vizjaka, slovinského ministra hospodárstva, v mene budúceho slovinského predsedníctva Rady:
Request by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council:
Žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska zaslal v mene budúceho francúzskeho predsedníctva Rady pán Jean-Pierre Jouyet, štátny tajomník pre európske záležitosti:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Žiadosť pána Leškevičiusa, štátneho tajomníka litovského ministerstva zahraničných vecí v mene budúceho predsedníctva Rady EÚ:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian Vice-Minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Žiadosť pána Leškevičiusa, štátneho tajomníka litovského ministerstva zahraničných vecí v mene budúceho predsedníctva Rady EÚ:
Request by Ms Margot  Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Žiadosť pani Margot  Wallström, podpredsedníčky Komisie a pána Güntera Verheugena, podpredsedu Komisie:
Request by Ms Margot  Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Žiadosť pani Margot  Wallström, podpredsedníčky Komisie, a pána Güntera Verheugena, podpredsedu Komisie:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Žiadosť pani Wallström a pána Verheugena:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Žiadosť pani Wallström a pána Verheugena:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Žiadosť pani Wallströmovej a pána Verheugena:
Request by the Commission:
Žiadosť Komisie:
Request by the Cyprus Presidency:
Žiadosť cyperského predsedníctva Rady EÚ:
Request by the Czech presidency:
Žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ:
Request by the Dutch Presidency of the Council:
Žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ:
Request by the European Commission:
Žiadosť Európskej komisie:
Request by the future Slovak Presidency of the Council
Žiadosť budúceho slovenského predsedníctva Rady EÚ:
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
Žiadosť gréckeho predsedníctva Rady EÚ:
Request by the NAT section to hold a two-day meeting away from Brussels as part of the study group's work on the following own-initiative opinion:
Žiadosť sekcie NAT o uskutočnenie dvojdňovej výjazdovej schôdze v rámci študijnej skupiny, ktorá sa zaoberá nasledujúcim stanoviskom z vlastnej iniciatívy:
Request c) Information sessions for the new members (Info Days) would be tabled again at the next Budget Group meeting.
Pokiaľ ide o žiadosť c) (Informačné stretnutia pre nových členov (Info Days)) – bude znovu predložená na ďalšej schôdzi rozpočtovej skupiny.
request experts to carry out verifications or investigations;
požiadať odborníkov o overenie alebo prešetrenie;
Request for a 4th meeting of the Study Group on European Monetary Union Enlargement (own-initiative opinion) (ECO)
Žiadosť o schválenie štvrtej schôdze študijnej skupiny „Rozšírenie európskej menovej únie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (ECO)
Request for a 4th meeting of the Study Group on European Monetary Union Enlargement (own-initiative opinion) (ECO)
Žiadosť o schválenie štvrtej schôdze študijnej skupiny „Rozšírenie európskej menovej únie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (ECO)
Request for a 4th meeting of the study group on The European Works Councils: a new role for promoting European integration (own-initiative opinion) (SOC)
Žiadosť o zvolanie 4. schôdze študijnej skupiny pre spracovanie témy: „Európske podnikové rady: nová úloha pri podpore európskej integrácie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (SOC)
Request for a bus to transport the Russian delegation to the 4th joint seminar organised by the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation.
Žiadosť o autobus na prepravu ruskej delegácie na 4. spoločnom seminári medzi EHSV a Občianskou komorou Ruskej federácie
Request for a cross-border merger
Žiadosť o cezhraničnú fúziu
Request for a derogation on the length of opinions
Žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o dĺžke stanovísk
Request for a third meeting of the study group "Building a sustainable economy: changing our model of consumption" (own-initiative opinion) (INT)
Žiadosť o 3. schôdzu študijnej skupiny „Budovať udržateľné hospodárstvo zmenou konzumného modelu spoločnosti“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (INT)
Request for a third meeting of the study group ECO/258 – Efficient partnerships in cohesion politics (ECO);
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny ECO/258 – „Účinné partnerstvá v kohéznej politike“ (ECO)
Request for a third meeting of the study group on Collective actions in the context of Community consumer law (own-initiative opinion) (INT)
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny „Hromadné žaloby v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (INT)
Request for a third meeting of the Study Group on Employment of priority categories (Lisbon Strategy) (SOC)
a) Žiadosť o usporiadanie tretej schôdze študijnej skupiny „Zamestnanosť pre prednostné kategórie“ (Lisabonská stratégia) (SOC)
Request for a third study group meeting on "The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions" (Caribbean region) (ECO/257)
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny „Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť)“ (ECO/257)
Request for a third study group meeting REX/274 – EU-Canada relations (REX)
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny REX/274 – „Vzťahy medzi EÚ a Kanadou“ (REX)
Request for a third study group meeting REX/278 – For a new Ruling of International Organisations (REX)
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny REX/278 – Nové riadenie medzinárodných organizácií (REX)
Request for a third study group meeting REX/303 – Decent work and sustainable development in the Mediterranean region (REX)
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny REX/303 – „Dôstojná práca a udržateľný rozvoj v oblasti Stredozemia“ (REX)
REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
ŽIADOSŤ O ADMINISTRATÍVNE OZNAMOVANIE
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
Žiadosť o uzavretie dohody o používaní regionálnych jazykov (žiadosť vlády Spojeného kráľovstva)
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
Žiadosť o uzavretie dohody týkajúcej sa používania regionálnych jazykov (žiadosť britskej vlády)
Request for an extension of the Rules of Procedure Panel's term-of-office
Žiadosť o predĺženie mandátu komisie pre vnútorný poriadok
Request for an extraordinary meeting of the CCMI Bureau (CCMI)
Žiadosť o usporiadanie mimoriadnej schôdze grémia CCMI (CCMI)
Request for an opinion by the competent authority
Žiadosť o stanovisko príslušného orgánu
Request for an opinion received from the future Czech EU Presidency:
Žiadosť o vypracovanie stanoviska, ktorú predložilo budúce české predsedníctvo EÚ:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Žiadosť budúceho francúzskeho predsedníctva Rady EÚ:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Žiadosť o vypracovanie stanoviska od budúceho francúzskeho predsedníctva Rady EÚ:
Request for an opinion received from the future Portuguese EU presidency :
Žiadosť budúceho portugalského predsedníctva:
Request for an opinion received from the future Portuguese EU presidency :
Žiadosť o vypracovanie stanoviska od budúceho portugalského predsedníctva EÚ:
Request for an opinion received from the future Slovenian EU presidency :
Žiadosť o vypracovanie stanoviska od budúceho slovinského predsedníctva EÚ:
Request for an opinion received from the future Slovenian presidency of the European Council:
Žiadosť budúceho slovinského predsedníctva Rady EÚ:
request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
žiadosť o pomoc vrátane žiadostí o informácie, žiadostí o opatrenia a žiadostí o administratívne oznamy a stanovenie lehôt na odpovede,
Request for authorisation of a 3rd study group meeting on the social dimension of culture (SOC)
Žiadosť o schválenie tretej schôdze študijnej skupiny „Sociálny rozmer kultúry” (SOC)
Request for authorisation of a 4th study group meeting on EU-Mexico relations (REX)
Žiadosť o schválenie štvrtej schôdze študijnej skupiny „Vzťahy EÚ – Mexiko“ (REX)
Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest (TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008
Žiadosť o povolenie usporiadať 15. januára 2008 v sídle výboru schôdzu skupiny odborníkov v rámci témy „Služby všeobecného záujmu“ (stála študijná skupina TEN/289)
Request for confidentiality
Žiadosť o utajenie
Request for conversion
Žiadosť o zmenu
Request for derogation for the length of the REX/247 opinion on the EU-Africa Strategy (exploratory opinion)
Žiadosť o udelenie výnimky z obmedzenia dĺžky stanoviska REX/247 na tému „Stratégia EÚ pre Afriku“ (prieskumné stanovisko)
Request for derogation from the rules on the length of opinions
Žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke stanovísk
Request for derogation on the length of opinion for SOC/362
Výnimka týkajúca sa dĺžky stanoviska SOC/362
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Výnimka týkajúca sa dĺžky stanoviska SOC/362
Request for derogation on the length of opinions
Žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o dĺžke stanovísk
Request for dissolution by conversion
Žiadosť o zrušenie zmenou
Request for EEAS support to our work with Chilean civil society, including seminar in December
žiadosť o podporu ESVČ pre spoluprácu EHSV s občianskou spoločnosťou Čile, vrátane decembrového seminára,
Request for guest speakers for a hearing during the second meeting of the study group on "The external dimension of the EU's energy policy" in autumn 2008 (own-initiative opinion) (REX)
Žiadosť o účasť rečníkov pozvaných na verejnú diskusiu počas druhej schôdze študijnej skupiny „Vonkajší rozmer európskej energetickej politiky“ na jeseň roku 2008 (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (REX)
Request for information
Žiadosť o informácie
Request for information and for administrative enquiries
Žiadosť o informácie a o administratívne vyšetrovania
Request for information on existing aid
Žiadosť o informácie o existujúcej pomoci
Request for notification
Žiadosť o oznámenie
Request for notification of administrative decisions and measures
Žiadosť o oznámenie administratívnych rozhodnutí a opatrení
Request for notification of certain documents relating to claims
Žiadosť o oznamovanie určitých dokumentov týkajúcich sa pohľadávok
Request for obtaining account information
Žiadosť o získanie informácií o účte
Request for permission to hold a preparatory meeting for an own-initiative opinion
Žiadosť o schválenie schôdze na prípravu stanoviska z vlastnej iniciatívy
Request for permission to hold a third meeting of the study group on Developments on the financial markets (own-initiative opinion)
h) Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny „Vývoj finančných trhov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Request for permission to hold a third meeting of the study group on EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion) (ECO)
Žiadosť o usporiadanie tretej schôdze študijnej skupiny „Rozpočtová reforma EÚ a budúce financovanie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (ECO)
Request for precautionary measures
Žiadosť o preventívne opatrenia
Request for recovery
Žiadosť o vymáhanie
Request for recovery, information or notification
Žiadosť o vymáhanie, poskytnutie informácií alebo oznámenie
Request for scientific re-examination
Požiadavka na vedecké prehodnotenie
REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS
ŽIADOSŤ O DORUČENIE DOKUMENTOV
request for the review of the judgment
Žiadosť o preskúmanie rozsudku:
Request for the withdrawal of the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Žiadosť o stiahnutie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Problematika spojená s delokalizáciou európskych podnikov do tretích krajín a s označením pôvodu, ktoré sa uplatňuje na výrobky z týchto krajín v prípade, keď sú určené pre vnútorný obchod v Európskej únii“ (INT)
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Žiadosť o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov, ktorú schválil predseda výboru
Request for up to three additional participants approved by the president
Žiadosť o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktorú schválil predseda výboru
Request for up to three additional participants approved by the president
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Request for up to three additional participants approved by the president
Žiadosť o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktorú schválil predseda výboru
Request for up to three additional participants approved by the president
Žiadosť o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov, ktorú schválil predseda výboru
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Piebalgs:
Žiadosť komisárov Rehna a Piebalgsa a komisárky Fischer Boelovej:
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
Žiadosť komisárov Rehna, Fischerovej Boelovej a Pielbagsa:
Request from H.E. Wilhem Schönfelder, Ambassador, Permanent Representative of Germany to the EU, on behalf of the German Presidency of the Council:
Žiadosť J.E. Wilhelma Schönfeldera, veľvyslanca, stáleho zástupcu Nemecka pri Európskej únii, v mene nemeckého predsedníctva Rady:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the  Council:
Žiadosť pani Annette Schavan, federálnej ministerky pre vzdelávanie a výskum, v mene budúceho nemeckého predsedníctva Rady:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the Council:
Žiadosť pani Annette Schavanovej, spolkovej ministerky školstva a výskumu v mene budúceho nemeckého predsedníctva Rady:
Request from Ms Margot Wallström, Vice-President of the Commission:
Žiadosť pani Margot Wallström, podpredsedníčky Európskej komisie
Request from next UK EU Presidency
žiadosť nasledujúceho predsedníctva EÚ - UK
Request from the Commission for an exploratory opinion on the overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (II) (CCMI - JUNE) (6 members, including 3 delegates).
Žiadosť Komisie o vypracovanie prieskumného stanoviska k všeobecnému súladu a rozsahu prípadného zjednodušenia regulačného rámca v odvetví strojárskeho priemyslu (II) (CCMI – jún 2007) (6 členovia, z toho 3 delegáti).
request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
požiada o záruky pôvodu v súlade s článkom 6 ods. 1 pre celú budúcu výrobu obnoviteľných zdrojov energie z toho istého zariadenia;
Request made in a letter from Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime-minister for European Affairs, forwarded on 27 June 2008
písomná žiadosť pána Alexandra Vondru, podpredsedu vlády pre európske záležitosti, z 27. júna 2008
Request made in a letter from Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, forwarded on 25 October 2007
List so žiadosťou od pána Jean-Pierre Jouyeta, štátneho tajomníka pre európske záležitosti Francúzskej republiky, zo dňa 25. októbra 2007
Request made in a letter from Mr Jorge Lacão, Secretary of State of the Portuguese Prime Minister's Department, forwarded on 13 February 2007
List od pána Jorgeho LACÃO, štátneho tajomníka predsedníctva Rady ministrov z 13. februára 2007
Request made in a letter from Mr Jorge Lacão, Secretary of State of the Portuguese Prime Minister's Department, forwarded on 13 February 2007
Žiadosť predložená v liste pána Jorge Lacão, štátneho tajomníka predsedníctva Rady ministrov, podaná 13. februára 2007
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
Žiadosť, ktorú vo svojom liste predložila pani Marjeta Cotman, ministerka práce, rodiny a sociálnych vecí, a ktorá bola doručená 19. septembra 2007
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
Žiadosť, ktorú vo svojom liste predložila pani Marjeta Cotman, ministerka práce, rodiny a sociálnych vecí, a ktorá bola doručená 19. septembra 2007.
request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal.
požiadať členské štáty, aby vymenovali príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy s cieľom účinne riešiť sťažnosti a spory týkajúce sa tohto návrhu.
Request Member States to ensure that a proportionate and simplified audit for SMEs is possible.
Požiadať členské štáty, aby zabezpečili možnosť primeraného a zjednodušeného auditu pre MSP.
request more transparency in the general principles of state aid control and consider establishing a network of state aid authorities or contact points in order to facilitate the flow of information and exchange of best practices;
požadovať väčšiu transparentnosť všeobecných princípov kontroly štátnej pomoci a zváži vytvorenie siete úradov pre štátnu pomoc alebo kontaktných bodov, aby sa zjednodušil tok informácií a výmena osvedčených postupov;
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.
si bude žiadať smernice na rokovania s cieľom modernizovať dohody o voľnom obchode s Mexikom a Čile po dokončení analýzy rozsahu pôsobnosti.
Request of Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency:
Žiadosť pána Alexandra Vondru, podpredsedu českej vlády zodpovedného za európske záležitosti, v mene českého predsedníctva Rady EÚ
request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
požiadať prevádzkovateľov, aby zmenili svoje štandardné prevádzkové postupy a najmä spomalili alebo zastavili výrobu;
request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;
žiada výbor pre audit o povolenie poskytovať auditovanému subjektu neaudítorské služby uvedené v článku 10 ods. 3 písm. b) bodoch i) a ii);
request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;
žiada príslušný orgán uvedený v článku 35 ods. 1 o povolenie poskytovať auditovanému subjektu neaudítorské služby uvedené v článku 10 ods. 3 písm. b) bodoch iii) a iv);
Request rejected because deadline passed
Žiadosť bola zamietnutá z dôvodu prekročenia lehoty.
request temporary prohibition of professional activity;
požadovať dočasný zákaz výkonu profesijnej činnosti;
request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
požiadať príslušný orgán v členskom štáte odoslania a v náležitých prípadoch v iných dotknutých členských štátoch, aby primerane zintenzívnili svoje úradné kontroly a aby jej oznámili opatrenia, ktoré prijali;