natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number shall be equal to the number of hectares he declares in accordance with Article 36(1) in respect of the year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme,
počet sa rovná počtu hektárov, ktoré nahlási v súlade s článkom 36 ods. 1 v súvislosti s rokom integrácie režimu viazanej podpory do režimu jednotných platieb,
Number, composition or certification of crew not corresponding with the safe manning document.
Počet, zloženie alebo certifikácia posádky nezodpovedá dokumentu o bezpečnostných požiadavkách na posádku.
Number, coverage and evaluated effectiveness of prevention projects in recreational settings (EMCDDA)
Počet, pôsobnosť a zhodnotená účinnosť projektov prevencie v zábavných zariadeniach (EMCDDZ)
number, duration and effectiveness of joint operations, rapid interventions and pilot projects coordinated by the Agency in relation to external borders;
počet, trvanie a účinnosť spoločných operácií, rýchlych zásahov a pilotných projektov koordinovaných agentúrou v súvislosti s vonkajšími hranicami,
number, national origin and sub-sectors of final beneficiaries benefitting from the financial facility.
počet, krajina pôvodu a podsektory konečných príjemcov využívajúcich finančný nástroj.
Number-independent interpersonal communications services should be subject only to obligations, where public interests require applying specific regulatory obligations to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers for the provision of their service.
Interpersonálne komunikačné služby bez číslovania by mali podliehať len povinnostiam, v prípade, keď si verejné záujmy vyžadujú uplatňovanie osobitných regulačných povinností na všetky typy elektronických komunikačných služieb, bez ohľadu na to, či na poskytovanie svojej služby využívajú čísla.
Number-independent interpersonal communications services will be subject only to obligations, where public policy interests require applying specific regulatory obligations to be applied to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers.
Interpersonálne komunikačné služby bez číslovania budú podliehať len povinnostiam, kde si záujmy verejnej politiky vyžadujú uplatňovanie špecifických regulačných povinností pre všetky typy interpersonálnych komunikačných služieb bez ohľadu na to, či používajú čísla alebo nie.
Number/Description
Číslo/opis
Number: 08 01 xx
Číslo: 08 01 xx
Number: four retro-reflectors or groups of retro-reflectors.
Počet: štyri odrazové sklá alebo skupiny odrazových skiel
Number: one Class IA12.
Počet: jedna triedy IA12.
Number: one Class IA13.
Počet: 1 triedy IA13.
Number: one Class IA17.
Počet: jedno triedy 1A17.
Number: one or two Class IA14.
Počet: jedna alebo dve triedy IA14.
Number: one or two Class IA20.
Počet: jedno alebo dve triedy 1A20.
Number: one or two.
Počet: jeden alebo dva
Number: one or two.
Počet: jeden alebo dva.
Number: one or two.
Počet: jedno alebo dva
Number: one or two.
Počet: jedno alebo dva.
Number: one or two.
Počet: jedno alebo dve
Number: one or two.
Počet: jedno alebo dve.
Number: one.
Počet: jedno
Number: one.
Počet: jedno.
Number: one.
Počet:jedno.
Number: two Class IA19.
Počet: jedno triedy 1A19.
Number: two or three (one only on the side-car).
Počet: dve alebo tri (len jedno na postrannom vozíku).
Number: two per side.
Počet: dve na každej strane.
Number: …
Počet:
Number:1
Číslo: 1
numbering by the procedures defined in points 3, 4 and 5 above is performed again;
číslovanie postupmi definovanými v bodoch 3, 4 a 5 vyššie sa vykoná opakovane;
Numbering for VoIP
Číslovanie VoIP
Numbering of derogations: RA-a/b1/b2-MS-nn
Číslovanie odchýlok: RA-a/b1/b2-MS-nn
Numbering of derogations: RO-a/b1/b2-MS-nn
Číslovanie výnimiek: RO-a/b1/b2-ČS-čč
Numbering resources
Číslovacie zdroje
Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
otázky spojené s prideľovaním čísel, pomenovaním a určovaním adries, vrátane číselných rozsahov, prenosnosti čísel a identifikačných údajov, systému prepočtu čísla a prekladu adries a prístupu k tiesňovým službám čísla 112;
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon on a per capita basis.
V mnohých krajinách, napríklad v Jordánsku a Libanone, je tiež vysoký počet utečencov na obyvateľa.
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon, on a per capita basis.
V mnohých krajinách, napríklad v Jordánsku a Libanone, je tiež veľmi vysoký počet utečencov na obyvateľa.
numbers of activities organised by the sites towards young people;
počet aktivít zorganizovaných pamiatkami určených mladým ľuďom,
Numbers of Heading 4 staff include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
Číselné údaje pre okruh 4 zahŕňajú údaje týkajúce sa GR ELARG/EMPL/AGRI/REGIO.
Numbers of overstayers identified at border crossing points
Počet osôb, v súvislosti s ktorými sa na hraničných priechodoch zistilo, že prekročili povolenú dĺžku pobytu
numbers of persons returned under the operations and the interventions organised and conducted by the Agency;
počet osôb vrátených v rámci operácií a zásahov, ktoré zorganizovala a vykonala agentúra,
Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.
Počet PLWHA a nových diagnóz HIV sa medzi krajinami výrazne líši, rovnako ako miera výskytu HIV, v Európe v rozsahu od 0,1 % do 1,2 %.
Numbers of variations submitted
Počet predložených zmien
Numbers of workers admitted are determined by quotas which are set for each sector of work, rather than by nationality.
O počtoch prijatých pracovníkov rozhodujú kvóty, ktoré sa určujú pre jednotlivé pracovné sektory, nie podľa národnosti.
numbers reporting that their interest in cultural heritage has increased;
počet osôb uvádzajúcich, že ich záujem o kultúrne dedičstvo sa zvýšil,
numbers saying their appreciation of common European history has increased;
počet osôb uvádzajúcich, že si viac cenia spoločnú európsku históriu,
Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least the 3 alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessels followed by three numbers.
Čísla sa vydávajú v rámci jedinečného systému číslovania, ktorý obsahuje aspoň trojmiestny abecedný kód zodpovedajúci vlajke remorkérov, za ktorým nasledujú tri číslice.
Numbers show a good police track record in identifying the perpetrators of anti-Roma hate crimes.
Z číselných údajov vyplýva, že polícia úspešne odhaľuje páchateľov trestných činov z nenávisti páchaných na Rómoch.
numbers with a right of extraterritorial use in accordance with Article 87 of the Directive;
číslach s právom extrateritoriálneho využitia v súlade s článkom 87 smernice;
Numeracy, mathematical and digital competences and an understanding of science are also vital for full participation in the knowledge society and for the competitiveness of modern economies.
Počítanie, matematické a digitálne spôsobilosti a poznanie vedeckých poznatkov sú tiež životne dôležité pre plné zapojenie sa do znalostnej spoločnosti a pre konkurencieschopnosť moderných ekonomík.
Numeric
Numerický údaj
Numeric label (e.g. 40-100, with room to add classes 0-30 on top)
Štítok s číselným označením (napr. 40 – 100, s priestorom na doplnenie vyšších tried 0 – 30)
numerical
Číselný údaj
Numerical fiscal rules
Numerické fiškálne pravidlá
Numerical fiscal rules are currently being revised.
V súčasnosti sa prehodnocujú numerické fiškálne pravidlá.
numerical fiscal rules, which establish a permanent constraint on the conduct of fiscal policy expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
numerické fiškálne pravidlá, ktoré zavádzajú stále obmedzenia na výkon fiškálnej politiky, vyjadrené v súhrnnom ukazovateli výsledkov v rozpočtovej oblasti, ako napríklad deficit štátneho rozpočtu, pôžičky, dlhy, alebo ich hlavná časť;
Numerous accidents, sometimes fatal, involving these products take place every year in Europe40.
Každý deň dochádza v Európe k početným úrazom, niekedy so smrteľnými následkami, ktoré súvisia s týmito výrobkami40.
Numerous activities have been organised in 2012 and 2013 at both experts and senior officials' level: workshops on legal migration (Budapest, September 2012 and Prague, February 2013), migration and development (Budapest, September 2012), international protection (Stockholm, October 2012 and Warsaw, January 2013), migration profiles (Florence, January 2013), irregular migration (Lvov, November 2012, return and readmission (Warsaw, March 2013) circular migration (Tbilisi, October 2013) and migrant smuggling and trafficking in human beings (Bratislava, September 2013) as well as senior officials meetings (Warsaw, April 2012, Prague, February 2013 and Kiev, November 2013).
V rokoch 2012 a 2013 sa uskutočnilo množstvo činností na úrovni odborníkov i vysokých predstaviteľov: semináre o legálnej migrácii (Budapešť, september 2012 a Praha, február 2013), migrácii a rozvoji (Budapešť, september 2012), medzinárodnej ochrane (Štokholm, október 2012 a Varšava, január 2013), migračných profiloch (Florencia, január 2013), neregulárnej migrácii (Ľvov, november 2012), návrate a readmisii (Varšava, marec 2013), cirkulujúcej migrácii (Tbilisi, október 2013) a prevádzačstve a obchodovaní s ľuďmi (Bratislava, september 2013), ako aj stretnutia vysokých predstaviteľov (Varšava, apríl 2012, Praha, február 2013 a Kyjev, november 2013).
Numerous additional dialogue events were organised throughout the Year in all participating countries.
Počas Európskeho roka sa vo všetkých zúčastnených krajinách organizovali ďalšie početné podujatia s dialógmi.
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.
Množstvo ďalších faktorov, napr. rôzne ceny pozemkov v mestských a vidieckych oblastiach, nesprávne územné a regionálne plánovanie, daňová legislatíva a rozhodnutie podnikov o umiestnení svojich prevádzok (priemyselné a obchodné zóny v extraviláne) spôsobili vo všeobecnosti nárast objemu dopravy a predĺženie ciest medzi pracoviskom, miestom vzdelávania, zásobovania a trávenia voľného času.
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.
Množstvo ďalších faktorov, napr. rôzne ceny pozemkov v mestských a vidieckych oblastiach, nesprávne územné a regionálne plánovanie, daňová legislatíva a rozhodnutie podnikov o umiestnení svojich prevádzok (priemyselné a obchodné zóny v extraviláne) spôsobili vo všeobecnosti nárast objemu dopravy a predĺženie ciest medzi pracoviskom, miestom vzdelávania, zásobovania a trávenia voľného času.
Numerous administrative, legal and financial obstacles persist in rural areas, which do nothing to help new ideas flourish in an environment in dire need of new sources of wealth and greater diversification.
Vo vidieckych oblastiach pretrváva množstvo administratívnych, právnych a finančných prekážok, ktoré sťažujú rozvoj inovatívnych nápadov v prostredí, ktoré nevyhnutne potrebuje nové zdroje bohatstva a väčšiu diverzifikáciu.
Numerous Africans have spoken out against this state of affairs:
Túto situáciu kritizujú aj mnohí Afričania:
Numerous analyses have highlighted the excessive focus of decisions on the financial sector and the strongly hierarchical nature of the EU's decision-making mechanism, preventing it from taking the necessary steps to resolve social tensions.
Početné analýzy ukázali, že prijímané rozhodnutia boli príliš zamerané na finančný sektor, že rozhodovací mechanizmus Únie je silne hierarchický a nedovoľuje jej prijať opatrenia potrebné na odstránenie sociálneho napätia.
Numerous analyses have highlighted the excessive focus of decisions on the financial sector and the strongly hierarchical nature of the EU's decision-making mechanism, preventing it from taking the necessary steps to resolve social tensions.
Početné analýzy ukázali, že prijímané rozhodnutia boli príliš zamerané na finančný sektor, že rozhodovací mechanizmus Únie je silne hierarchický a nedovoľuje jej prijať opatrenia potrebné na odstránenie sociálneho napätia.
numerous and overly complex making compliance and control more difficult;
je ich veľa a sú príliš zložité, čo sťažuje dosiahnutie súladu a kontrolu,
Numerous anti-trafficking prevention programmes, in particular awareness-raising campaigns, have been implemented locally, nationally, internationally and in third countries.
Na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni a v tretích krajinách sa už uskutočnili mnohé programy prevencie obchodovania s ľuďmi, najmä kampane zamerané na zvyšovanie povedomia.
Numerous approval steps are duplications.
Mnohé kroky schvaľovania sa vykonávajú dvojmo.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, energy4, the environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, investment, tax and financial matters and tourism.
Mohla by sa uskutočniť spolupráca v mnohých oblastiach vrátane zmeny klímy, energetiky4, životného prostredia, aproximácie technických predpisov a normalizácie, sociálnej zodpovednosti podnikov, práv duševného vlastníctva, ochrany osobných údajov, osvedčených postupov v hospodárskych, obchodných, investičných, daňových a finančných záležitostiach a cestovnom ruchu.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade and financial matters.
Možno sa usilovať o spoluprácu vo viacerých oblastiach vrátane zmeny klímy, životného prostredia, aproximácie technických nariadení a štandardizácie, sociálnej zodpovednosti podnikov, práv duševného vlastníctva, ochrany osobných údajov, výmeny osvedčených postupov v hospodárskych, obchodných a finančných otázkach.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, tax and financial matters, south-south trade and cooperation.
Mohla by sa uskutočniť spolupráca v mnohých oblastiach vrátane zmeny klímy, životného prostredia, aproximácie technických predpisov a normalizácie, sociálnej zodpovednosti podnikov, práv duševného vlastníctva, ochrany osobných údajov, osvedčených postupov v hospodárskych, obchodných, daňových a finančných záležitostiach, obchodu a spolupráce medzi rozvojovými krajinami.
Numerous complaints lodged by citizens and businesses every year result from national measures which often tend to be too restrictive, or too complex and disproportional1.
Časté sťažnosti od občanov a podnikov sú každoročne výsledkom opatrení prijatých na národnej úrovni, ktoré sú často až príliš reštriktívne alebo príliš komplexné a disproporčné1.
Numerous constraints restrict the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives, for example, the lack of childcare services, financial factors, career setbacks, the risk of losing one's skills, the difficulties of returning to employment and the pressure to conform to stereotypes.
Množstvo okolností obmedzuje slobodnú voľbu jednotlivcov zosúladiť pracovný a súkromný život, napríklad nedostatok zariadení starostlivosti o deti, finančné aspekty, negatívny vplyv na profesný rast, riziko straty právomocí, problém návratu do zamestnania alebo tlak stereotypov.
Numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
Prebehli viaceré konzultácie s členskými štátmi, odvetviami priemyslu a zainteresovanými stranami zo sociálnej oblasti.
Numerous contributions during the public debate between April 2009 and November 2010, as well as specific studies and evaluations, have also confirmed the overall assessment in the Green Paper and have helped to identify the weaknesses to be addressed through the reform.
Celkové posúdenie zo zelenej knihy sa takisto potvrdilo v mnohých príspevkoch v rámci verejnej konzultácie (od apríla 2009 do novembra 2010), ako aj v konkrétnych štúdiách a hodnoteniach, ktoré prispeli k identifikovaniu slabých miest, ktoré je prostredníctvom reformy potrebné vyriešiť.
Numerous contributions have been received by the Commission3, and the European Economic and Social Committee has also expressed its views4.
Komisia dostala mnohé príspevky3 a svoje stanovisko vyjadril aj Európsky hospodársky a sociálny výbor4.
Numerous corporate governance indicators point to the benefits of more gender-diverse company boards.
Početné ukazovatele správy a riadenia spoločností poukazujú na výhody vrcholových orgánov spoločností s vyváženejším zastúpením žien a mužov.
Numerous countries24 have expressed an interest in this second type of arrangement.
Veľa krajín24 prejavilo záujem o túto druhú kategóriu zostavovania financovania.
Numerous critical links characterise this network, based, inter alia, on quality requirements and innovation, which go to create the metals value chain.
Túto sieť charakterizujú početné kritické spojenia založené okrem iného na kvalitatívnych požiadavkách a inováciách, čo vytvára reťazec tvorby hodnoty kovov.
Numerous dangers are lying in wait, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) leading over time to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Striehnu na nás rôzne nebezpečenstvá, ako napríklad dlhotrvajúca príliš nízka úroveň inflácie (menej ako 1 %), ktorá by mohla viesť k deflácii, čo by mohlo mať katastrofálne dôsledky, pokiaľ ide o vyhliadky na oživenie.
Numerous decision-makers took part in projects and many of these will be able to play a future role in reforms of their own institutions.
Mnohí prijímatelia rozhodnutí sa zúčastnili na projektoch a mnohí z nich budú v budúcnosti schopní zohrávať úlohu v reformách ich vlastných inštitúcií.
Numerous delays also persist in opening up the public sector:
Vo verejnom sektore pretrvávajú tiež mnohé omeškania:
Numerous derogations from these provisions have been granted in successive enlargements, creating a situation where Member States are not at all on an equal footing.
V postupných rozšíreniach sa poskytlo mnoho derogácií týchto ustanovení, čo viedlo k situácii, že členské štáty nestoja na rovnakom základe.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
Viacej informácii o celoživotnom vzdelávaní a odbornej príprave možno nájsť v mnohých stanoviskách, ktoré už EHSV vypracoval3.
Numerous Directives and Regulations already exist, which impose means for the detection of accidents, the establishment of intervention plans in cooperation with Civil Defence, regular exercises and clear links between the different intervention levels, public powers, central organisations and urgency services.
Už existuje veľký počet smerníc a nariadení, ktoré ustanovujú prostriedky na zisťovanie havárií, zavádzanie plánov zasahovania v spolupráci s civilnou obranou, pravidelné cvičenia a väzby medzi rozličnými úrovňami zasahovania, orgánmi verejnej moci, centrálnymi organizáciami a neodkladnými službami.
Numerous efforts have been made to promote tourism, but the region continues to suffer from its traditional clichéd image as an industrial region of gloomy landscapes and environmental degradation.
Bolo podniknuté veľké úsilie na podporu cestovného ruchu, ale región má ešte stále svoj tradičný imidž priemyselného regiónu so šedivou krajinou a zničeným životným prostredím.
numerous European Court of Justice judgments on public procurement;
mnohé rozsudky Súdneho dvora EÚ v oblasti verejného obstarávania,
Numerous examples show the extent to which the success of projects depends on approval or rejection by civil society.
Mnohé príklady ukazujú, ako veľmi úspech projektov závisí od súhlasu alebo odmietnutia občianskou spoločnosťou.
Numerous exemptions for excise duties on coal, electricity and natural gas discourage environmentally conscious behaviour in companies and households.
Početné výnimky zo spotrebných daní z uhlia, elektriny a zemného plynu odrádzajú spoločnosti a domácnosti od environmentálne uvedomelého správania.
Numerous experiences at all levels prove and confirm this.
Potvrdzujú to rôzne skúsenosti na všetkých úrovniach.
Numerous experiments have produced very positive results.
Viaceré experimenty priniesli veľmi pozitívne výsledky.
Numerous experts, social partners and the largest NGOs of the 25 Member States all participated in the conference.
Na konferencii sa zúčastnilo množstvo expertov, sociálnych partnerov a najväčšie mimovládne organizácie z 25 členských štátov.
Numerous e‑Justice projects are currently under development.
V súčasnosti dochádza k vývoju početných projektov v oblasti elektronickej justície.
Numerous factors contributed to this growth in debt: the supply of "easy" credit compounded by the fierce competition between financiers, high levels of liquidity and low interest rates, a constantly-rising property market, a society that believed in boundless growth and had limited awareness of risk, and a form of consumerism that considered debt to be a normal way of life and over-indebtedness to be nothing much to worry about.
K nárastu dlhov prispeli rôzne faktory: ponuka „ľahkých“ úverov vystupňovaná zúrivou konkurenciou medzi poskytovateľmi úverov, vysoká likvidita a nízke úrokové miery, neutišujúci rozmach trhu s nehnuteľnosťami, spoločnosť, spoločnosť veriaca v bezmedzný rast a ignorujúca riziká, konzumný spôsob života považujúci zadlženie za úplne normálnu súčasť života a veľkú zadlženosť za niečo málo dôležité.
Numerous guidance documents have been developed by IMPEL on how to plan and carry out inspections.
Sieť IMPEL vytvorila množstvo dokumentov s pokynmi na plánovanie a uskutočnenie inšpekcií.
Numerous improvements can be made in these areas without undermining the core values of the standardisation system, such as inclusiveness, consensus and the voluntary nature of standards.
V týchto oblastiach možno vykonať mnoho zlepšení bez toho, aby sa tým narušili základné hodnoty normalizačného systému, medzi ktoré patrí inkluzívnosť, konsenzus a dobrovoľná povaha noriem.
Numerous industrial projects have already benefited from its programme: the ‘Kombiverkehr’ project which served to introduce a multimodal train-ferry service between Italy and Sweden, ‘Lokomotiv’, which has linked Germany and Italy by intermodal rail services run by private rail companies, ‘Oy Langh Ship’, which introduced an intermodal service combining maritime, rail and river transport between Finland and Central Europe, etc.
Tento program už využili mnohé priemyselné projekty: projekt „Kombiverkehr“, ktorý slúžil na zavedenie multimodálnej vlakovo-trajektovej služby medzi Talianskom a Švédskom, „Lokomotiv“, ktorý prepojil Nemecko a Taliansko intermodálnnymi železničnými službami prevádzkovanými súkromnými železničnými spoločnosťami, „Oy Langh Ship“, ktorý zaviedol intermodálnu službu kombinujúcu námornú, železničnú a riečnu dopravu medzi Fínskom a strednou Európou atď.
Numerous initiatives are being taken aiming at promoting collaboration between research institutions and businesses.
Prijíma sa množstvo iniciatív, ktoré sú zamerané na podporu spolupráce medzi výskumnými inštitúciami a podnikateľskými subjektmi.