natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such circumstances it might be appropriate to allow only very limited derogations for this kind of operation, so as to secure the greatest possible level of safety and professional skill among operators and thus avoid adverse effects on human health and the environment.
V takých prípadov by bolo vhodné povoliť len veľmi obmedzené výnimočné ustanovenia pre tento typ aplikácií s cieľom zaručiť maximálne možnú úroveň bezpečnosti a profesionálnosti užívateľov a zamedziť negatívnym dôsledkom pre zdravie ľudí a životné prostredie.
In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps.
Za takých okolností toto svetlo nahrádza predné a zadné polohové (bočné) svetlá.
In such circumstances it will be difficult to furnish evidence of a threat to the balance of public service transport.
Za takýchto okolností bude ťažké poskytnúť dôkaz ohrozenia rovnováhy verejnej dopravy.
In such circumstances national Regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
Za týchto podmienok národné regulačné orgány potrebujú najmä prísnejšie a rozsiahlejšie právomoci, aby sa predišlo diskriminácii.
In such circumstances recognition of the underlying certification and assurance process by the consumer is essential.
Za týchto okolností je nevyhnutné, aby spotrebitelia vedeli o  procese certifikácie a zabezpečovania záruk, ktorý je za týmito značkami.
In such circumstances recognition of the underlying certification and assurance process by the consumer is essential.
Za týchto okolností je nevyhnutné, aby spotrebitelia vedeli o procese certifikácie a zabezpečovania záruk, ktorý je za týmito značkami.
In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide:
Za takýchto okolností príslušný členský štát o tejto skutočnosti bezodkladne informuje Komisiu, pričom uvedie:
In such circumstances there will be temptations for unscrupulous operators to try to avoid channelling the mercury to proper disposal routes, and to divert it towards illegal landfills.
Za týchto okolností bude teda vznikať riziko, že bezohľadní operátori sa budú snažiť vyhnúť zneškodneniu ortuti predpísaných spôsobom a snažiť sa ho zbaviť na ilegálnych skládkach.
In such circumstances there will be temptations for unscrupulous operators to try to avoid channelling the mercury to proper disposal routes, and to divert it towards illegal landfills.
Za týchto okolností bude teda vznikať riziko, že bezohľadní operátori sa budú snažiť vyhnúť zneškodneniu ortuti predpísaných spôsobom a snažiť sa ho zbaviť na ilegálnych skládkach.
In such circumstances, a code of conduct for video games retailers is the next logical step.
Za takýchto okolností je ďalším logickým krokom kódex správania maloobchodných predajcov videohier.
In such circumstances, a geographical map which rigidly establishes disadvantaged areas for the whole programming period (seven years) is not appropriate.
Geografická mapa, ktorá by fixne stanovovala znevýhodnené oblasti na celé obdobie trvania programu (teda 7 rokov), je preto nevhodná.
In such circumstances, a geographical map which rigidly establishes disadvantaged areas for the whole programming period (seven years) is not appropriate.
Geografická mapa, ktorá by fixne stanovovala znevýhodnené oblasti na celé obdobie trvania programu (teda 7 rokov), je preto nevhodná.
In such circumstances, a Member State could reintroduce internal border controls for a period of up to five days in the manner described above for unforeseen events.
V takejto situácii by členský štát mohol obnoviť kontrolu vnútorných hraníc na obdobie do piatich dní spôsobom uvedeným v časti týkajúcej sa nepredvídateľných udalostí.
In such circumstances, any need to defer work envisaged in this programme will be indicated in the annual programmes of work in the light of:
Za takýchto okolností každá potreba odložiť prácu naplánovanú v tomto programe bude uvedená v ročných programoch práce na základe:
In such circumstances, authorisation should be given to contracting authorities deployed in the field of operations not to apply the rules of this Directive when they award contracts to local economic operators.
Za týchto okolností treba povoliť verejným obstarávateľom, ktorí pôsobia na území operácií, aby neuplatňovali pravidlá tejto smernice, keď uzatvárajú zmluvy s miestnymi hospodárskymi subjektmi.
In such circumstances, carbon leakage could even lead to an increase of global emissions.
Za týchto okolností by únik CO2 mohol dokonca viesť k zvýšeniu celosvetových emisií.
In such circumstances, children suffer disproportionately from malnourishment and illness, leading to high mortality rates.
V týchto prípadoch deti nepomerne viac trpia v dôsledku podvýživy a rôznych chorôb, čo má za následok vysokú úmrtnosť.
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand12.
Za tohto predpokladu by mohla fiškálna politika v rámci vyrovnanej makroekonomickej politiky prispieť k posilneniu efektívneho dopytu12.
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand13.
Za tohto predpokladu by mohla fiškálna politika v rámci vyrovnanej makroekonomickej politiky prispieť k posilneniu efektívneho dopytu13.
In such circumstances, if an NRA is able to demonstrate that a methodology (e.g. benchmarking) other than a bottom-up LRIC model based on current costs results in outcomes consistent with this Recommendation and generates efficient outcomes consistent with those in a competitive market, it could consider setting interim prices based on an alternative approach until 01 July 2014.
Ak za takýchto okolností NRO môže preukázať, že nejaká metodika (napr. referenčné porovnávanie) iná ako vzostupný model LRIC vychádzajúci zo súčasných nákladov dosahuje výsledky, ktoré sú v súlade s týmto odporúčaním, sú efektívne a sú v súlade s výsledkami na konkurenčnom trhu, môže uvažovať o stanovení prechodných cien na základe alternatívneho prístupu do 1. júla 2014.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Community industry the demand is not injured, provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.
Za takýchto okolností možno konštatovať, že ujma existuje aj tam, kde prevažná časť celkového výrobného odvetvia Spoločenstva nie je poškodená za predpokladu, že dochádza ku koncentrácii dumpingových dovozov na takýto izolovaný trh a tiež za predpokladu, že dumpingové dovozy spôsobujú ujmu výrobcom celej alebo takmer celej výroby v rámci takéhoto trhu.
In such circumstances, it is necessary to lay down an efficient procedure to allow the temporary suspension of transfers towards the Member State concerned and to provide financial assistance, in accordance with existing EU financial instruments.
Za takýchto okolností je nutné stanoviť efektívny postup, ktorý umožní dočasne pozastaviť odovzdania do daného členského štátu a v súlade s existujúcimi finančnými nástrojmi EÚ poskytnúť finančnú pomoc.
In such circumstances, it is not sensible for a legal professional only to be engaged when a case is being transferred to an ordinary civil procedure.
V takých prípadoch nie je vhodné, aby boli právni profesionáli zaangažovaní iba vtedy, ak je prípad postúpený na riadne občianskoprávne konanie.
In such circumstances, it would be inappropriate to use domestic prices and costs to determine the value at which the like product should be normally sold ("the normal value") and a new provision (Article 2(6)a) stipulates that the normal value would instead be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
Za týchto okolností by bolo nevhodné použiť domáce ceny a náklady na určenie hodnoty podobného výrobku, za ktorú by sa mal bežne predávať („normálna hodnota“) a novým ustanovením (článok 2 ods. 6a) sa stanovuje, že normálna hodnota sa namiesto toho vytvorí na základe výrobných nákladov a nákladov na predaj, ktoré odrážajú nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty.
In such circumstances, Member States may immediately reintroduce internal border controls for a period of up to five days.
Za takých okolností môžu členské štáty okamžite obnoviť kontrolu vnútorných hraníc na obdobie do piatich dní.
In such circumstances, Member States or the Commission should seek to obtain additional information necessary for a more objective assessment of the particular concern and should review the measure accordingly within a reasonable period of time.
V takých prípadoch by sa mali členské štáty alebo Komisia snažiť získať dodatočné informácie nevyhnutné na objektívnejšie posúdenie konkrétnej obavy a mali by preskúmať opatrenie v primeranom časovom rozmedzí.
In such circumstances, Member States shall ensure that the credit agreement cannot be concluded until the consumer has had sufficient time to compare the offers, assess their implications and take an informed decision on whether to accept an offer, regardless of the means of conclusion of the contract.
V takých prípadoch členské štáty zabezpečia, aby sa bez ohľadu na spôsob jej uzavretia nemohla úverová zmluva uzavrieť, ak spotrebiteľ nemal dostatok času porovnať ponuky, posúdiť ich dôsledky a urobiť kvalifikované rozhodnutie o tom, či ponuku prijme.
In such circumstances, national regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
Za takých okolností potrebujú vnútroštátne regulačné orgány na zabránenie diskriminácii najmä rušivejšie a ťaživejšie právomoci.
In such circumstances, one solution could be to maintain the old benchmark, applying the new one only to new contracts.
V týchto situáciách by možným riešením bolo zachovanie referenčnej hodnoty, od ktorej sa upúšťa, a uplatňovanie nového indexu iba na nové zmluvy.
In such circumstances, SMEs are in control and able to influence the outcomes of ongoing research in line with commercial opportunities.
Za týchto okolností rozhodujú MSP a majú možnosť ovplyvňovať výsledky prebiehajúceho výskumu v súlade s obchodnými príležitosťami.
In such circumstances, subject to the compliance of such transfer with the requirements for the recognition of credit risk mitigation set out in this Annex, the rules for the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts where unfunded credit protection is acquired set out in Parts 3 to 6 shall be applied.
Za takýchto okolností, na základe súladu takéhoto presunu s požiadavkami na uznanie zmiernenia kreditného rizika stanovenými v tejto prílohe, sa uplatňujú pravidlá výpočtu hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát, ak je získané osobné zabezpečenie stanovené v častiach 3 až 6.
In such circumstances, the assessment must take account of the anti-competitive effects attributable to each individual network of agreements.
Za takýchto okolností musí hodnotenie zohľadniť účinky narúšajúce hospodársku súťaž, ktoré možno pripísať každej jednotlivej sieti dohôd.
In such circumstances, the Commission would not have any discretion, and would adopt a decision stating that it is no longer competent.
Komisia by za takýchto okolností nemala právo na voľné uváženie a prijala by rozhodnutie, v ktorom by uviedla, že už nemá právomoc.
In such circumstances, the competent authority shall give the recycling company an opportunity to make its views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
Za takých okolností príslušný orgán recyklačnému podniku umožní, aby sa k žiadosti o konanie a k sprievodným námietkam vyjadril.
In such circumstances, the courts of the Member States may avail themselves of their national rules of jurisdiction.
Za týchto okolností môžu súdy členských štátov uplatniť svoje vnútroštátne pravidlá súdnej právomoci.
In such circumstances, the directive's ability to create more uniform conditions for competition would fail to meet expectations.
Z hľadiska harmonizácie podmienok hospodárskej súťaže by teda smernica svojím dosahom nesplnila očakávania.
In such circumstances, the directive's ability to create more uniform conditions for competition would fail to meet expectations.
Z hľadiska harmonizácie podmienok hospodárskej súťaže by teda smernica svojím dosahom nesplnila očakávania.
In such circumstances, the information shall be submitted within 24 hours.
V týchto prípadoch sa informácie poskytujú do 24 hodín.
In such circumstances, the Member State(s) concerned would be required to provide funding for resolution, thereby retaining the link between banks and their national sovereign.
Za takýchto okolností by dotknuté členské štáty boli povinné poskytovať finančné prostriedky na riešenie krízových situácií bánk, vďaka čomu by sa zachovalo prepojenie medzi bankami a ich domovskými štátmi.
In such circumstances, the rights and legitimate interests of rightholders should be protected.
Za takých okolností by sa mali chrániť práva a legitímne záujmy nositeľov práv.
In such circumstances, this shall be reported under “Additional Environmental Information”.
V takom prípade sa daná skutočnosť uvedie v „dodatočných environmentálnych informáciách“.
In such circumstances, those economic operators should be considered to be acting as paying agents.
Za týchto okolností by sa mali uvedené hospodárske subjekty považovať za konajúce ako vyplácajúci zástupcovia.
In such circumstances, women often feel obliged to work part-time at lower pay with poorer pension provision and poorer promotion prospects.
Kvôli týmto rámcovým podmienkam sa ženy často cítia byť nútené prijať prácu na čiastočný úväzok spojenú s nižším príjmom, horším dôchodkovým zabezpečením a horšími príležitosťami na postup.
In such circumstances, women often feel obliged to work part-time at lower pay with poorer pension provision and poorer promotion prospects.
Kvôli týmto rámcovým podmienkam sa ženy často cítia byť nútené prijať prácu na čiastočný úväzok spojenú s nižším príjmom, horším dôchodkovým zabezpečením a horšími príležitosťami na postup.
In such contexts of decentralised collective bargaining, structures for workers' representation and the coordination of bargaining with higher levels and horizontally are crucial to secure increased productivity and employment as well as a fair share of wages for workers.
V prípade takýchto decentralizovaných kolektívnych vyjednávaní sú štruktúry na zastupovanie pracovníkov a koordinácia vyjednávania s vyššími úrovňami a na horizontálnej úrovni nevyhnutné na zaistenie vyššej produktivity a zamestnanosti, ako aj spravodlivého podielu na mzdy pre pracovníkov.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
V týchto krajinách dochádza skôr ku koncentrácii vlastníctva pôdy, keď veľké poľnohospodárske podniky skupujú pôdu malých výrobcov.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
V týchto krajinách dochádza skôr ku koncentrácii vlastníctva pôdy, keď veľké poľnohospodárske podniky skupujú pôdu malých výrobcov.“
In such countries transitional budget support is important to facilitate the fiscal adjustment process and to prevent policy reversal.
V týchto krajinách má rozpočtová pomoc počas prechodného obdobia význam pre daňovú úpravu a zabránenie akémukoľvek politickému zvratu.
In such countries, research and development is less likely to be the main driver of growth than investment.
V takýchto krajinách je pravdepodobnejšie, že to budú investície a nie výskum a vývoj, ktoré budú hlavnou hnacou silou rastu.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources10.
V týchto krajinách nie sú dostupné zdroje na výrobu energie za prijateľné ceny a zároveň s nízkym objemom emisií CO2 pri základnom zaťažení, a musia preto využívať fosílne palivá alebo obnoviteľné zdroje10.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources8.
V týchto krajinách nie sú dostupné zdroje na výrobu energie za prijateľné ceny a zároveň s nízkym objemom emisií CO2 pri základnom zaťažení, a musia preto využívať fosílne palivá alebo obnoviteľné zdroje8.
In such crisis situations, civil protection actors have proved to fulfil an essential role in responding on very short notice to the occurrence of major emergencies and contributing to manage and mitigate their consequences helping to reduce the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage.
Činitelia v oblasti civilnej ochrany v takýchto kritických situáciách dokázali splniť základnú úlohu tým, že za krátke časové obdobie reagujú na vznik závažných núdzových situácií a prispievajú k zvládnutiu a zmierneniu ich dôsledkov a to tak, že pomáhajú znížiť straty na ľudských životoch a zranenia a zmenšiť environmentálne, hospodárske a materiálne škody.
In such dealings, it could also come to be seen as an alternative to the Member States national contract laws and a neutral modern contract law regime drawing on the common national law traditions in a clear and user-friendly manner.
Pri takýchto jednaniach by sa mohol ukázať ako alternatíva k zmluvnému právu členských štátov a neutrálny moderný systém zmluvného práva, ktorý vychádza zo spoločných právnych tradícií jednotlivých štátov jasným a prístupným spôsobom.
In such environment even small subsidies may effect competition, thus there is a need to handle this problem with great care.
V takejto situácii môže aj malá dotácia ovplyvniť hospodársku súťaž, a preto je potrebné riešiť tento problém veľmi opatrne.
In such event, the support from the ERDF mentioned in paragraph 4 corresponding to annual instalments not yet committed shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates, at its request.
V takomto prípade sa podpora z EFRR uvedená v odseku 4, ktorá zodpovedá ešte nezaviazaným ročným prídelom, pridelí na programy vnútornej cezhraničnej spolupráce podľa odseku 1 písm. a), na ktorých sa zúčastňuje príslušný členský štát, na jeho žiadosť.
In such events the passengers concerned shall at least:
V takýchto prípadoch:
In such exceptional cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
V týchto výnimočných prípadoch je správa doplnená o vysvetlenie, prečo nebolo použitie dokumentu o vzájomnej administratívnej pomoci praktické.
In such exceptional cases, the option for judges to apply a more appropriate law might possibly lead to a more satisfactory outcome.
Je možné, že v takýchto prípadoch sme dospeli k uspokojivejšiemu riešeniu vtedy, ak by mal sudca možnosť uplatniť vecne bližší právny poriadok.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Za týchto výnimočných okolností musí byť poskytnuté vyjadrenie o dôvodoch, prečo nie je možné vypracovať súhrn.
In such exceptional situations, the Commission can immediately respond to an alleged infringement by a Member State and urge that Member State to act in conformity with EU law.
V takýchto výnimočných situáciách môže Komisia bezodkladne reagovať na údajné porušenie právnych predpisov členským štátom a tento členský štát vyzvať, aby konal v súlade s právnymi predpismi EÚ.
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
V takýchto formách organizácie práce zamestnanci zvyčajne dostávajú podrobné pokyny prostredníctvom digitálnych zariadení týkajúce sa toho, ktoré položky sa majú zabaliť do ktorej škatule.
In such horizontal relationships, the exercise of market power by one company (higher price of its product) may benefit its competitors.
V takýchto horizontálnych vzťahoch presadzovanie vplyvu na trhu jednou spoločnosťou (vyššia cena jej výrobku) môže byť výhodou pre jej konkurenčné podniky.
In such initiatives each Member State should adopt a gender perspective and a child-rights approach.
V rámci týchto iniciatív by mal každý členský štát uplatňovať prístup zohľadňujúci perspektívu rovnosti pohlaví a práva dieťaťa.
In such initiatives Member States should adopt a gender perspective and a child rights approach.
V rámci týchto iniciatív by mali členské štáty uplatňovať prístup zohľadňujúci rodové hľadisko a práva dieťaťa.
In such instances incentive approaches must also be developed to remedy the problems identified.
V týchto prípadoch je potrebné rozvíjať stimulujúci prístup, ktorý by vyriešil identifikované problémy.
In such instances the Commission should examine the terms and conditions under which imports occur, the trend in imports, the various aspects of the economic and trade situations and, where appropriate, the measures to be applied.
V takýchto prípadoch by mala Komisia preskúmať dovozné podmienky, dovozné trendy, rôzne aspekty hospodárskej a obchodnej situácie, a ak je to primerané, aj opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať.
In such instances, lack of access to electronic means of payment by some consumers is particularly detrimental as such consumers cannot fully benefit from the opportunities offered by the internal market; they are essentially faced with less choice in goods and services and often higher prices.
V takýchto prípadoch je nedostatočný prístup niektorých spotrebiteľov k elektronickým spôsobom platby zvlášť poškodzujúci, keďže takíto spotrebitelia nemôžu naplno využiť výhody týchto príležitostí, ktoré ponúka vnútorný trh, čím majú v podstate menší výber tovarov a služieb a často musia čeliť vyšším cenám.
In such instances, the EESC recommends that the pharmaceutical form and dosage should also be prominently displayed on the packaging if they have been adapted for paediatric use.
V takomto prípade EHSV navrhuje, aby boli aj na obale uvedené forma lieku a dávkovanie, ak sú pozmenené pri pravdepodobnom použití v pediatrii.
In such instances, the EESC recommends that the pharmaceutical form and dosage should also be prominently displayed on the packaging if they have been adapted for paediatric use.
V takomto prípade EHSV navrhuje, aby boli aj na obale uvedené podoba lieku a dávkovanie, ak sú pozmenené pri pravdepodobnom použití v pediatrii.
In such joint meetings the trade unions could, for example, discuss ILO core standards.
Na takýchto spoločných schôdzach by mohli odbory diskutovať napr. o základných normách Medzinárodnej organizácie práce.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
Pri takýchto sieťových štruktúrach účtuje príslušný partner transfer poznatkov, času a služieb vždy vo vlastnej krajine ako vlastné plnenie odberateľovi, čo však nespôsobí cezhraničnú platbu.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
V takýchto bežných situáciách je prítomnosť rádioaktívnych látok vo vode v zásade spojená s prírodnými zdrojmi.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
V takýchto bežných situáciách súvisí prítomnosť rádioaktívnych látok vo vode v zásade s prírodnými zdrojmi.
In such regions, nearly 100% of Roma are unemployed.
V takýchto regiónoch je takmer 100 % Rómov nezamestnaných.
In such review, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes and all other factors which may require modifications to the provisions of this Protocol.
V rámci tohto preskúmania strany zohľadnia vývoj technológií, výrobných procesov a všetkých ďalších faktorov, v súvislosti s ktorými môže byť potrebné upraviť ustanovenia protokolu 1.