natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However development must not waste resources and must not be at the expense of society or the environment.
Pri rozvoji sa však nesmie plytvať zdrojmi a takisto ho nemožno dosahovať na úkor spoločnosti či životného prostredia.
However development must not waste resources or be at the expense of society or the environment.
Pri rozvoji sa však nesmie plytvať zdrojmi a takisto ho nemožno dosahovať na úkor spoločnosti či životného prostredia.
However direct reference to a change in Regulation (EEC) 3821/85 is desirable.
Je však potrebný priamy odkaz na zmenu v nariadení (EHS) 3821/85.
However domestic resource mobilisation (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Mobilizácia domácich zdrojov však v mnohých krajinách AKT môže byť kľúčovým zdrojom financovania rozvoja.
However domestic resource mobilization (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Mobilizácia domácich zdrojov však v mnohých krajinách AKT môže byť kľúčovým zdrojom financovania rozvoja.
However doubtful they may be for various reasons, flags of convenience exist with the tacit consent of all countries: when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
V boji pri daňovým rajom bude potrebné vyhnúť sa neželanému vplyvu na zákonné aktivity a zabrániť presunu kapitálu do menej ústretových centier.
However each pallet containing such packages must be correctly labelled.
Každá paleta s takýmito obalmi musí byť správne označená etiketou.
However economic analysis shows that even for some heavily fuel dependent demersal and pelagic fleets, a combination of reduced fleets, recovered fish stocks and higher fish prices will return profitability to most of the sector.
Hospodárske analýzy však ukazujú, že dokonca aj v prípade flotíl loviacich druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy, ktoré sú vo veľkej miere závislé od pohonných látok, môže kombinácia zníženého počtu plavidiel, obnovených zásob rýb a vyšších cien rýb vrátiť veľkej časti odvetvia ziskovosť.
However EESC was invited to express the view on the regulation regarding security of gas supply and I consider that we should limit our position to the topic and not opening new debates.
EHSV však bol požiadaný, aby vyjadril svoj názor na nariadenie týkajúce sa bezpečnosti dodávok zemného plynu a myslím si, že by sme svoje postoje mali obmedziť na túto tému a neotvárať nové oblasti diskusie.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Opatrenia v oblasti vnútornej bezpečnosti, nech sú akokoľvek účinné, sa venujú len dôsledkom terorizmu, a nie jeho príčinám.
However Europe does not need just business but socially responsible business that takes its share of responsibility for the state of European affairs.
Európa však nepotrebuje obyčajné podniky, ale podniky, ktoré prijímajú svoj diel zodpovednosti za situáciu v Európe.
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member states have been unable to create on their own a single and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Európske krajiny však svoje vnútroštátne programy metrologického výskumu riadia v úplnej izolácii a členské štáty EÚ neboli schopné vytvoriť vlastný jednotný a plne integrovaný Európsky program metrologického výskumu (EMRP).
However even in this case, aviation authorities remain indirectly involved, as the operational capability limitations that would be imposed (e.g. that the unmanned aircraft should not fly higher as, for instance, 50m to keep risks low) will have to stem directly from traditional aviation requirements.
Aj v tomto prípade však ostanú letecké úrady naďalej nepriamo zapojené, keďže prípadné obmedzenia prevádzkových schopností (napr. že z dôvodu zachovania nízkej rizikovosti by bezpilotné lietadlá nemali lietať napríklad vyššie ako 50 m) budú musieť vychádzať priamo z požiadaviek „tradičného“ letectva.
However even on that side, the increasing complexity of innovative services and applications can give rise to a multitude of essential patents resulting in a complex situation and a cumulative IPR burden in standards.
Aj v tomto prípade však môže rastúca zložitosť inovatívnych služieb a aplikácií viesť k vzniku veľkého množstva dôležitých patentov, v dôsledku čoho vznikne zložitá situácia a čoraz väčšie problémy v súvislosti s právami duševného vlastníctva zahrnutými v normách.
However evidence suggest that advice is crucial in retail markets of financial products.
Z dôkazov však vyplýva, že poradenstvo je na retailových trhoch finančných produktov kľúčové.
However existing research suggests that lifelong learning and certain vocational practices can effectively prevent loss of competitiveness.
Doterajší výskum dokázal, že celoživotné vzdelávanie a určité pracovné postupy môžu účinným spôsobom zabrániť strate konkurencieschopnosti.
However experience with certain diseases showed that the implementation of Directive 92/102/EEC had not been entirely satisfactory and needed further improvement.
Skúsenosti s určitými ochoreniami však dokázali, že implementácia smernice 92/102/EHS nebola celkom uspokojivá potrebovala ďalšie zdokonalenia.
However experience with the Member States where this system already exists indicates that it can be done with constant levels of human and financial resources, thus with no additional costs.
Zo skúseností z členských štátov, kde tento systém už funguje, však vyplýva, že to možno dosiahnuť s rovnakými úrovňami ľudských a finančných zdrojov, čiže bez ďalších nákladov.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
No vzhľadom na možnosť spojenia harmonizovaných nástrojov, ktoré by sa mohli uplatňovať bez ohľadu na použitý legislatívny postup (právne predpisy starého/nového prístupu), sa využila možnosť predložiť návrhy, ktoré sa môžu uplatniť zosúladeným, transparentným a harmonizovaným spôsobom v čo najväčšom možnom počte sektorov za pomoci normalizovaných nástrojov.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
No vzhľadom na možnosť spojenia harmonizovaných nástrojov, ktoré by sa mohli uplatňovať bez ohľadu na použitý legislatívny postup (právne predpisy starého/nového prístupu), využila sa možnosť predložiť návrhy, ktoré sa môžu uplatniť zosúladeným, transparentným a harmonizovaným spôsobom v čo najväčšom možnom počte sektorov za pomoci normalizovaných nástrojov.
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Poľnohospodári však môžu využívať pozemky na tieto trvalé kultúry:
However feed operators later compromised against the background that almost all marketed soybean meal imported into the EU was genetically modified.
Prevádzkovatelia v sektore krmív však neskôr ustúpili z toho dôvodu, že takmer všetko predávané jedlo zo sóje dovážané do EÚ bolo geneticky modifikované.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.
Ale zopár hodnotení dopadu, ktoré boli doposiaľ uverejnené, riešili tieto sektory.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.
Máloktoré z hodnotení dopadu, ktoré boli doposiaľ uverejnené sa však zaoberali týmito sektormi.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Výsledky procesu hodnotenia je však potrebné zvážiť z hľadiska potreby vypracovania novej legislatívy, potreby zmien a doplnení alebo zjednodušenia existujúcej legislatívy.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes but identified by the Commission from time to time as having been used for the manufacture of HMEs, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Avšak v prípade všetkých 15 látok, ako aj pri predaji akýchkoľvek iných látok, zmesí (alebo výrobkov?), ktoré nie sú konkrétne uvedené v týchto prílohách, no Komisia ich čas od času označí za látky, ktoré boli použité na domácu výrobu výbušnín, by sa mali všetky „odôvodnene podozrivé“ transakcie oznamovať jednému štátnemu kontaktnému miestu.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Avšak v prípade všetkých 15 látok, ako aj pri predaji akýchkoľvek iných látok, zmesí (alebo výrobkov?), ktoré nie sú konkrétne uvedené v týchto prílohách, by sa mali všetky „odôvodnene podozrivé“ transakcie oznamovať jednému štátnemu kontaktnému miestu.
However for correct interpretation of these data, it is important to bear in mind that the Commission has introduced two new management (pre-infringement) tools in this field: CHAP (registry of complaints and enquiries) and EU Pilot (problem-solving with Member States).
Na správne pochopenie týchto údajov, je dôležité mať na mysli, že Komisia zaviedla dva nové riadiace nástroje (pred začatím konania vo veci porušenia predpisov) v tejto oblasti: CHAP (registrácia sťažností a otázok) a EU Pilot (riešenie problémov s členskými štátmi).
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
Pre poľnohospodárov, ktorí dodávajú na trh ovčie mlieko alebo výrobky z ovčieho mlieka, však výška prémie na bahnicu predstavuje 6,80 EUR.
However for mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in missing the 130 g CO2/km target
V prípade hmotnosti by však na základe odhadov priebehu krivky týkajúcej sa vývoja hmotnosti vozového parku mohla krivka viesť k tomu, že cieľ 130 g CO2/km sa nedosiahne
However for reasons of proportionality and effectiveness, the obligation to publish and make accessible the report should be limited to medium-sized or large subsidiaries established in the Union, or branches of a comparable size opened in a Member State.
Z dôvodu proporcionality a účinnosti by však povinnosť uverejňovať a sprístupňovať správu mala byť obmedzená na stredné alebo veľké dcérske podniky usadené v Únii, prípadne na pobočky porovnateľnej veľkosti otvorené v členskom štáte.
However for self-employed drivers, this time limit would only encompass part of their working routine, as neither ‘availability’ nor any general administrative work is included unless it is linked to the specific transport operation (see Article 3(a)(2) of Directive 2002/15/EC).
Pre samostatne zárobkovo činných vodičov by však časový limit zahŕňal len časť ich rutinnej práce, keďže doň nie je zahrnutá ani „pohotovosť“, ani žiadne všeobecné administratívne práce, pokiaľ nesúvisia s práve prebiehajúcou prepravnou činnosťou (pozri článok 3 písm. a) bod 2 smernice 2002/15/ES).
However for technical and practical reasons owing to complex legal, IT and operational issues, this deadline will not be met.
Tento termín však nemôže byť dodržaný, a to z praktických i technických dôvodov, v dôsledku komplexných právnych, informatických a prevádzkových aspektov.
However for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
Na vytvorenie dočasnej zóny sa však namiesto trojročného prieskumu, ktorý sa vyžaduje pre bežné chránené zóny, bude vyžadovať len ročný prieskum.
However further improvements will be introduced in Creative Europe.
V rámci programu Tvorivá Európa sa však zavedú ďalšie zlepšenia.
However further steps need to be taken to enhance the effectiveness of regulation and to achieve greater consistency in the selection and application of remedies.
Treba však prijať ďalšie kroky na zvýšenie účinnosti regulácie a dosiahnutie väčšej jednotnosti výberu a uplatňovania nápravných opatrení.
However future developments, as countries and businesses gain more experience in the subject, may bring the item back on the JTPF work programme.
Ďalší vývoj v budúcnosti spojený s tým, že krajiny a podniky získajú viac skúseností v tejto oblasti, však môže spôsobiť, že táto téma bude opäť zahrnutá do pracovného programu SFTO..
However Galileo will be more efficient on the global market and EGNOS will complement other systems and improve the quality of information.
Galileo však bude účinnejší na svetovom trhu a EGNOS bude dopĺňať iné systémy a zlepší kvalitu informácií.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Vzhľadom na značné rozdiely v počte obyvateľov jednotlivých členských štátov – od 410 000 občanov Malty až po 82 mil. občanov Nemecka – by takéto zavedenie pevne stanoveného počtu znevýhodňovalo občanov z menších členských štátov.
However given the lack of a consistent approach, these individual frameworks contain gaps and differences which constrain the development of HRSD market.
Jednako vzhľadom na to, že neexistuje jednotný prístup, tieto jednotlivé rámce obsahujú medzery a rozdiely, ktoré sú prekážkou vývoja trhu HRSD.
However greening the economy requires much deeper transformations of production and consumption patterns – and lifestyles – than are probably socially acceptable within a decade.
Ekologizácia hospodárstva si však vyžaduje oveľa hlbšiu transformáciu výrobných a spotrebných návykov a životného štýlu, než by to bolo spoločensky akceptovateľné v priebehu jedného desaťročia.
However GSP adds internal incentives for effective implementation where stakeholders would lose significantly if later withdrawn.
Systém GSP však poskytuje vnútorné stimuly na jeho účinné vykonávanie, pričom zúčastnené strany by jeho neskorším zrušením veľa stratili.
However handset-based location technologies have proven to be significantly more accurate and cost effective due to the availability of data provided by the EGNOS and Galileo Satellite system and other Global Navigation Satellite Systems and Wi-Fi data.
Lokalizačné technológie získané vďaka polohe telefónu sa ukázali byť oveľa presnejšie a nákladovo efektívne vzhľadom na dostupnosť údajov poskytnutých satelitnými systémami Galileo a EGNOS a inými globálnymi navigačnými satelitnými systémami a údajmi WI-FI.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
Nenamietal však, aby sa o návrhu pána Danusēvičsa hlasovalo pred jeho návrhom.
However he put into question the choice of investments in carbon capture and storage.
Spochybnil však rozhodnutie investovať do zachytávania a ukladania uhlíka.
However helpful such pooling of resources can be at a national or regional level, these initiatives rarely address the transnational dimension.
Hoci takéto spájanie zdrojov môže byť veľmi užitočné na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, tieto iniciatívy sa zriedka zaoberajú cezhraničnou dimenziou.
However i it also produced important reports on the digital divide and eInclusion which paved the way for major policy initiatives under i2010 such as the Communication on "Bridging the Broadband Gap"7 and the eInclusion Initiative8.
Pripravila však aj významné správy o digitálnom rozdelení a elektronickej integrácii, ktoré pripravili cestu pre významné politické iniciatívy v rámci i2010, ako je „Preklenutie širokopásmových rozdielov“7 a iniciatíva v oblasti elektronickej integrácie8.
However ICT can also contribute to widening the North-South gap, as well as the divide between info-rich and info-poor.
IKT môžu prispieť aj k rozšíreniu priepasti medzi severom a juhom a prehĺbiť rozdiely medzi bohatými a chudobnými v danej oblasti.
However if a registration system is put in place, the transparency provided could ensure that duplication would be avoided.
Zavedením registračného systému by sa však dosiahla transparentnosť a zaručilo by sa, že nebude dochádzať k duplicite.
However if some of the more ambitious options in relation to imposing further requirements on lower-tier sites were to be included, these could lead to more significant costs to SMEs.
Ak by sa však zvažovali niektoré ambicióznejšie možnosti v súvislosti s uložením ďalších požiadaviek pre podniky nižšej úrovne, mohli by viesť k výraznejším nákladom pre MSP.
However if the ship is constantly engaged in warm climates where to the opinion of the Administration thermal protection is unnecessary, this protective clothing need not be carried.
Ak sa však loď nachádza trvalo v teplom podnebí, v ktorom nie sú podľa názoru správy potrebné prostriedky tepelnej ochrany, nemusí byť takáto ochrana na lodi.
However if the substance(s) used for post harvest treatment does not fall under the plant protection product definition it would be considered as a food additive if exerting a preservative effect.
Ak však látka(-y) používaná(-é) na ošetrenie po zbere nespadá(-ajú) do definície prípravkov na ochranu rastlín, pokladala(li) by sa za potravinársku(-e) prídavnú(-é) látku(-y) v prípade, že má(-ajú) ochranný účinok.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
Akokoľvek je vzdelávanie a odborná príprava dôležitá pre lepšie reagovanie na požiadavky trhu práce, nemôže vyriešiť problém príliš vysokej alebo príliš nízkej kvalifikácie.
However important the work of the assessment agencies, enterprises must not be obliged to submit to private standards the verification of which would be burdensome for SMEs.
Bez ohľadu na význam práce ratingových agentúr nesmú byť podniky nútené podrobiť sa súkromným normám, ktorých overenie je pre malé a stredné podniky nákladné.
However important the work of the assessment agencies, enterprises must not be obliged to submit to private standards the verification of which would be burdensome for SMEs.
Bez ohľadu na význam práce ratingových agentúr nesmú byť podniky nútené podrobiť sa súkromným normám, ktorých overenie je pre malé a stredné podniky nákladné.
However in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Rada však v roku 2005 nedosiahla dohodu o možnom systéme celého Spoločenstva na klasifikáciu týchto oblastí v súlade s novým vymedzením a politickými cieľmi.
However in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11, the Member States should be able to provide additional funding to the programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements requested by them, e.g. concerning the system architecture or particular security needs.
V súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 15. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev11, by však členské štáty mali mať možnosť na základe príslušných zmlúv dodatočne finančne alebo vecne prispieť na programy na účely financovania dodatočných prvkov programov, ktorých realizáciu požadujú, pokiaľ ide napríklad o štruktúru systémov alebo niektoré dodatočné potreby súvisiace s bezpečnosťou.
However In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, and by a massive restructuring in the former communist economies and as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Úsilie o zníženie emisií od roku 1990 však značne uľahčil hospodársky pokles,a rozsiahla reštrukturalizácia hospodárstva v postkomunistických krajinách a, ako aj uplatňovanie mechanizmov Kjótskeho protokolu.“
However In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
„Úplne však Na záver súhlasíme s návrhom Komisie zakázať nové výrobky na trhu s chuťou žuvačky, koktailov piña colada či mojito..., tzv. candy-flavored cigarettes, ktoré môžu byť v podstate zamerané na mladých spotrebiteľov.“
However in cross-border mergers, the expert's report on consideration other than in cash must be produced, ensuring that a value is placed on this which could be enforced in the courts in the various Member States where the companies are based, and thereby protecting creditors.
Napriek tomu, v prípade cezhraničných zlúčení alebo splynutí, sa upustenie od správy znalcov o nepeňažných vkladoch nepovoľuje, na ich ochranu, s cieľom zaručiť hodnotu vymáhateľnú v jednotlivých štátoch, kde tieto spoločnosti pôsobia.
However in existing class B ships:
Pre existujúce lode triedy B však platí:
However in full respect of the fundamental right to data protection and in line with the judgment of the Court in the Joined Cases Schecke19, the publication of the names of natural persons should not be requested.
So zreteľom na úplné dodržiavanie základného práva na ochranu údajov a v súlade s rozsudkom Súdneho dvora v spojených veciach Schecke19 by sa však nemalo vyžadovať zverejňovanie mien fyzických osôb.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
V mnohých členských štátoch je však toto odvetvie nové a nedostatočne rozvinuté, čo je významnou príležitosťou pre rozvoj.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Avšak v záujme toho, aby sa odvetvie mohlo prispôsobiť, polovica prechodu na režim jednotnej platby by sa mala uskutočniť v roku 2011 a zvyšná časť v roku 2013.
However in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year,
S cieľom zabrániť prerušeniu režimov pomoci na výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny a citrusové plody v priebehu hospodárskeho roku by sa malo umožniť, aby sa tieto režimy pomoci uplatňovali až do konca hospodárskych rokov 2007/2008,
However in order to carry out this examination, the Commission needs information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption in the Member States.
Na vykonanie tohto hodnotenia však potrebuje informácie o množstvách a cenách tabakových výrobkov určených na spotrebu v členských štátoch.
However in practice there is a tension between national legal frameworks governing immigration control and those on child protection.
V praxi však existujú rozpory medzi národnými právnymi rámcami regulujúcimi kontrolu prisťahovalectva a právnymi rámcami týkajúcimi sa ochrany detí.
However in practice, the original artistic vision was lost across much of the ECOC and ultimately the emphasis was more often on the historical rather than contemporary European heritage of the city.
V praxi sa však pôvodná umelecká vízia vo väčšine EHMK stratila a nakoniec sa dôraz častejšie kládol skôr na historické, ako súčasné európske dedičstvo mesta.
However in September, DG Regional Policy requested a € 500 million reduction of payment appropriations.
V septembri však GR pre regionálnu politiku požiadalo o zníženie platobných rozpočtových prostriedkov o 500 mil. EUR.