natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the Implementing Rules require that independence of the Audit Authority is reinforced: placing it outside constitutes best practice.
V takýchto prípadoch vykonávacie predpisy vyžadujú posilnenie nezávislosti audítorského orgánu: najlepšou praxou je jeho umiestnenie mimo príslušného subjektu.
In such cases, the individual worker’s consent, in accordance with the established conditions, is sufficient.
V takýchto prípadoch je individuálny súhlas pracovníka podľa uvedených podmienok postačujúci.
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013;”
V takých prípadoch je informácia naďalej chránená v uvedenom členskom štáte, a to až do uplynutia všetkých zostávajúcich lehôt ochrany údajov stanovených vnútroštátnymi predpismi, no nie dlhšie ako do 14. mája 2013.“
In such cases, the institution may modify the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the n-th lowest of the two amounts referred to in points (a) and (b) in Article 235.
V takýchto prípadoch môže inštitúcia upraviť výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií a prípadne výšky očakávaných strát expozície, ktorá by v prípade chýbajúceho zabezpečenia rizika produkovala n-tú najnižšiu z dvoch súm uvedených v písmenách a) a b) článku 235.
In such cases, the interest shall be paid from the date of expiry of the three month period until the date of repayment.
V takých prípadoch sa úroky platia odo dňa uplynutia trojmesačného obdobia do dňa vrátenia.
In such cases, the intrinsic natural characteristics of the area remain unchanged, so on the pure basis of the biophysical criteria the area would be designated as severely constrained for agriculture.
V takýchto prípadoch ostávajú prirodzené prírodné podmienky oblasti nezmenené, takže na základe výlučne biofyzikálnych kritérií by bola oblasť označená ako oblasť so značnými obmedzeniami pre poľnohospodárstvo.
In such cases, the investment available at the national level often falls short of what is needed to trigger action, but failure to act can come at a real loss to Europe as a whole.
V takýchto prípadoch sú investície, ktoré sú k dispozícii na vnútroštátnej úrovni často veľmi obmedzené a nedosahujú výšku potrebnú na účinné opatrenie, avšak nerealizácia takéhoto opatrenia môže predstavovať skutočnú stratu pre Európu ako celok.
In such cases, the IPA committee shall be informed without delay of the opinion delivered by the other committee(s).
V takýchto prípadoch je výbor IPA bezodkladne informovaný o stanoviskách prijímaných inými výbormi.
In such cases, the ISPS code (International Ship and Port Facility Security) already applies.
V takých prípadoch sa uplatňuje postup podľa ISPS (International Ship and Port Facility Security – Medzinárodná bezpečnosť lodí a prístavných zariadení).
In such cases, the judge will invite the parties to refer their dispute to that system.
Ak áno, sudca vyzve strany, aby svoj spor predložili v danom systéme.
In such cases, the limits for the balance sheet total and net turnover criteria shall be increased by 20 %.
V takýchto prípadoch sa limity pre kritéria celkovej súvahy a čistého obratu zvyšujú o 20 %.
In such cases, the manufacturer must declare that the devices concerned conform to ISO standard 6742/1.
V takých prípadoch musí výrobca prehlásiť, že príslušné zariadenia zodpovedajú norme ISO 6742/1.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
V takýchto prípadoch sa neuplatňuje maximálna suma uvedená v odseku 1.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
V takých prípadoch opatrenie presne uvedie lehotu v rámci ktorej úrad dokončí výber, postup, pravidlá a podmienky uplatniteľné na výber a údaje o všetkých poplatkoch, ktoré sa majú uložiť držiteľovi užívacích práv na rádiové frekvencie a/alebo čísla, aby sa zabezpečilo optimálne využívanie spektra a zdrojov číslovania.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of establishment, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
V takých prípadoch sa opatrenia v čo najkratšom čase oznamujú Komisii a členskému štátu usadenia s uvedením dôvodov, prečo ich členský štát pokladá za naliehavé.
In such cases, the Member State must draw up a periodic sector-specific balance (not exceeding 3 years) following which the excess compensation is reimbursed.
Pri tomto predpoklade bude musieť štát vykonávať pravidelnú sektorovú bilanciu  za obdobie nie dlhšie ako tri roky a zistený preplatok musí byť vrátený.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
V takých prípadoch členský štát informuje agentúru a Komisiu o tom, že má v úmysle udeliť takéto povolenie a uvedie dôvody, ktoré preukážu potrebu výnimky z príslušného pravidla, ako aj podmienky stanovené na zabezpečenie dosiahnutia rovnakej úrovne ochrany.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
V týchto prípadoch sa zmes zaraďuje do zoznamu zložiek v súlade s článkom 19 ods. 1 na základe celkovej hmotnosti ovocia, zeleniny alebo húb.
In such cases, the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established may require to participate as an observer.
V takýchto prípadoch môže vnútroštátny akreditačný orgán členského štátu, v ktorom je žiadajúci orgán posudzovania zhody zriadený, požiadať o účasť vo funkcii pozorovateľa.
In such cases, the national authority concerned shall immediately notify the manufacturer, the national authorities of the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of any of the following:
V takýchto prípadoch príslušný vnútroštátny orgán bezodkladne zodpovedajúcim spôsobom informuje výrobcu, vnútroštátne orgány iných členských štátov a Komisiu a uvedie dôvody, na ktorých sa jeho rozhodnutie zakladá, najmä či je výsledkom:
In such cases, the national calculation of a pension will always lead at least to the same amount as a calculation according to Article 46 (2) of the Regulation.
V takýchto prípadoch výpočet podľa vnútroštátnych predpisov zakaždým povedie prinajmenšom k rovnakej sume ako výpočet podľa článku 46 ods. 2 nariadenia.
In such cases, the new regime is open only to those who can prove two years of professional experience or provide evidence that they have followed "regulated education and training".
V takých prípadoch je nový režim otvorený len tým, ktorí môžu preukázať dvojročnú odbornú prax alebo predložiť dôkaz, že absolvovali „regulované vzdelávanie alebo odbornú prípravu“.
In such cases, the organisation concerned shall be asked to appoint another representative.
V takýchto prípadoch bude príslušná organizácia vyzvaná, aby vymenovala iného zástupcu.
In such cases, the packages or bundles shall be attached together in such a way that the attachment is damaged on separation and can no longer be put back.
V týchto prípadoch majú byť balenia alebo zväzky spojené tak, aby sa pri oddelení spojenie poškodilo a nedalo sa vrátiť do pôvodného stavu.
In such cases, the Paediatric Committee shall adopt an opinion in favour of a waiver under Article 13, whereupon the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
V takých prípadoch Pediatrický výbor zaujme stanovisko v prospech výnimky podľa článku 13 a následne sa uplatní postup ustanovený v kapitole 4.
In such cases, the participant shall sign a declaration confirming that the person concerned has worked exclusively for the action.
V takýchto prípadoch musí účastník podpísať vyhlásenie, ktorým potvrdzuje, že príslušná osoba pracovala výlučne na danej akcii.
In such cases, the period referred to in Article 7 may be extended accordingly.
V tomto prípade sa môže lehota uvedená v článku 7 zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť.
In such cases, the personnel of that authority shall receive in advance the necessary training which shall include the elements listed in Article 6(4)(a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010 and in Article 18(5) of this Directive.
V takých prípadoch sa pracovníkom daného orgánu vopred poskytne potrebná odborná príprava, ktorá zahŕňa prvky uvedené v článku 6 ods. 4 písm. a) až e) nariadenia (EÚ) č. 439/2010 a článku 18 ods. 5 tejto smernice.
In such cases, the principle of sincere cooperation, including the duty to ensure unity in the external representation of the Union shall fully apply.
V takých prípadoch úplne platí zásada lojálnej spolupráce vrátane povinnosti zaručiť jednotu v zastupovaní Únie navonok.
In such cases, the profitability of some members of the group could be improved by action, such as decommissioning, taken by others.
V takomto prípade by mohla byť rentabilita niektorých členov skupiny zvýšená krokmi, ako napríklad vyradením z prevádzky, ktoré podniknú iní členovia.
In such cases, the prohibition against insider dealing should apply, but the obligation on the issuer to disclose the information should not.
V takýchto prípadoch by sa mal uplatňovať zákaz obchodovania s využitím dôverných informácií, avšak nie povinnosť emitenta uverejniť informácie.
In such cases, the prohibition against insider dealing should apply, but the obligation on the issuer to disclose the information should not.
V takýchto prípadoch by sa mal uplatňovať zákaz obchodovania s využitím dôverných informácií, avšak nie povinnosť emitenta uverejňovať informácie.
In such cases, the public body delegating a social mission of general interest to an external organisation must, at the very least, respect the principles of transparency, equal treatment and proportionality.
V týchto prípadoch verejný orgán, ktorý prideľuje externému orgánu verejnoprospešnú sociálnu úlohu, musí prinajmenšom rešpektovať zásady transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a proporcionality.
In such cases, the regulator could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify its market analysis to them.
V takýchto prípadoch môže Komisia od regulačného orgánu požadovať, aby zmenil alebo stiahol návrh opatrenia a v prípade potreby im opätovne oznámiť svoju analýzu trhu.
In such cases, the request shall be reasoned, except when the request is made to a Member State which does not impose such a condition in its mutual recovery assistance arrangements with one or more third countries.
V takýchto prípadoch musí byť žiadosť odôvodnená s výnimkou prípadu, keď je žiadosť podaná členskému štátu, ktorý vo svojich dohodách o vzájomnej pomoci pri vymáhaní s jednou alebo viacerými tretími krajinami takúto podmienku neukladá.
In such cases, the requirements of this Chapter applicable to a label shall be applied to the information shown on the packaging.
V takých prípadoch sa na informácie na obale uplatňujú požiadavky tejto kapitoly, ktoré sa vzťahujú na etiketu.
In such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the Eurodac production system.
V takýchto prípadoch budú bezpečnostné opatrenia, kontrola prístupu a vedenie záznamov o operáciách v skúšobnom prostredí rovnocenné tým, ktoré sú v produkčnom prostredí systému Eurodac.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
V takých prípadoch by východiskový materiál bol zo skoršieho štádia výroby ako priadza – t. j. zo štádia vlákna.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
V takýchto prípadoch bude obvykle počiatočný materiál v štádiu pred priadzou, t. j. v štádiu vlákna.
In such cases, the State Party relying on such information is not relieved of its responsibility as a State issuing the certificate.
V takých prípadoch sa zmluvný štát, ktorý sa spolieha na také informácie, nezbavuje svojej zodpovednosti, ktorá sa naň vzťahuje ako na štát, ktorý vydal certifikát.
In such cases, the supplier should be allowed to choose to issue a simplified invoice, for instance for certain exempt supplies, since there is no corresponding right of deduction, although where the customer is in another Member State, a full invoice is still required.
V takýchto prípadoch by mal mať dodávateľ možnosť rozhodnúť sa pre vyhotovenie zjednodušenej faktúry, napríklad pri určitých oslobodených dodávkach, keďže neexistuje príslušné právo na odpočítanie, aj keď v prípade zákazníkov v inom členskom štáte je úplná faktúra nutná.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission or funding body is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
V takýchto prípadoch sa prevod vlastníctva alebo udelenie výlučnej licencie neuskutoční, pokiaľ sa Komisia alebo financujúci orgán neubezpečí, že budú poskytnuté vhodné záruky.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
V takýchto prípadoch sa povoľuje používanie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia ako aj príslušných ochranných známok.
In such cases, there is effectively a reversal of the burden of proof, with a requirement for the defendant to present evidence to convince the court that he was not at fault, notwithstanding the defective condition of the product.
V týchto prípadoch ide logicky o obrátenie dôkazného bremena, kde je na odporcovi, aby presvedčil súd, že chybu nespravil i napriek nevyhovujúcemu stavu výrobku.
In such cases, there is no requirement for an earlier Opinion on the proposal from the Commission from either the European Parliament or the European Economic and Social Committee.
V takýchto prípadoch nie je Komisia povinná vyžiadať si vopred stanovisku Európskeho parlamentu alebo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k svojmu návrhu.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
V takýchto prípadoch sa nesmie v žiadnom prípade poskytovať štátna pomoc.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind."
V takýchto prípadoch sa nesmie v žiadnom prípade poskytovať štátna pomoc."
In such cases, they are able to continue to expand unaided and are putting pressure on the exports of much poorer countries that genuinely need help.
Tie sa môžu v týchto prípadoch naďalej rozširovať bez pomoci a vyvíjať tlak na dovoz z omnoho chudobnejších krajín, ktoré skutočne potrebujú pomoc.
In such cases, they shall allocate a code number to each of them.";
V takýchto prípadoch pridelia každej z nich číselný kód.“;
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than forty-eight days after the end of each quarter.
V takom prípade sa ÚVÚPES zasielajú najneskôr do 48 dní po skončení každého štvrťroka.
In such cases, they should inform their customers adequately in the contract. ï should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided and of any limitation on service (such as a limitation on the provision of caller location information or the routing of emergency calls).
V takých prípadoch by mali o tom primerane svojich zákazníkov informovať v zmluve. ï by mali zabezpečiť, aby ich zákazníci boli primerane informovaní o tom, či sa poskytuje prístup k službám tiesňového volania, a o všetkých obmedzeniach služieb (ako napríklad obmedzenie pri poskytovaní informácií o polohe volajúceho alebo pri presmerovaní tiesňových volaní).
In such cases, they will normally draw up a list of particulars (certification/documentation and or specific commitment) to be submitted by candidates or tenderers so as to demonstrate that they are able to meet the environmental or social requirements.
V takých prípadoch obvykle vypracujú zoznam náležitostí (potvrdení/dokumentácie a alebo osobitných záväzkov), ktoré majú predložiť záujemcovia alebo uchádzači na účely preukázania, že sú schopní splniť environmentálne alebo sociálne požiadavky.
In such cases, this Regulation should apply to these risks and safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 should be possible.
V takýchto prípadoch by sa na tieto riziká malo uplatňovať toto nariadenie mali by sa umožniť ochranné opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002.
In such cases, those operators shall prove to the authority establishing the official list that they will have those resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their registration in the official list and that throughout the same period those companies continue to fulfil the qualitative selection requirements encompassed by the official list or certificate on which operators rely for their registration.
V takýchto prípadoch tieto subjekty preukážu orgánu, ktorý zostavuje úradný zoznam, že budú mať tieto zdroje k dispozícii počas celej doby platnosti osvedčenia potvrdzujúceho ich zápis v úradnom zozname a že dané spoločnosti budú počas rovnakého obdobia naďalej spĺňať požiadavky kvalitatívneho výberu, na ktoré sa vzťahuje zoznam alebo osvedčenie a na ktoré sa subjekty pri svojom zápise odvolávajú.
In such cases, those requirements and rules shall constitute 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and Council of 9 July 2008 setting out the requirement for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) N° 339/93, and Decision 768/2008/EC of the European Parliament and Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC.
V takýchto prípadoch uvedené požiadavky a pravidlá predstavujú „harmonizačné právne predpisy Spoločenstva“ v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93, a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS.
In such cases, though the role of ESOs is vital, any delays in delivering the standard will lead to prompt legislative action by the Commission.
V takých prípadoch, aj keď ENO zohrávajú rozhodujúcu úlohu, akékoľvek oneskorenia v príprave normy povedú k rýchlym legislatívnym opatreniam Komisie.
In such cases, Union financial aid may need to be allocated to procurements executed by infrastructure providers in Member States, either on their own behalf or in cooperation with the Commission.
V takých prípadoch môže byť potrebné alokovať finančnú pomoc Únie na financovanie obstarávania vykonávaného poskytovateľmi infraštruktúry v členských štátoch, buď v ich vlastnom mene alebo v spolupráci s Komisiou.
In such cases, Union financing shall not substitute for the in-kind contributions from the Members other than the Union or their affiliated entities.
V takých prípadoch financovanie Únie nenahrádza nepeňažné príspevky od členov iných ako Únia alebo ich pridružených subjektov.
In such cases, when evaluating the Community interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region.
V takýchto prípadoch pri hodnotení záujmu Spoločenstva o opatrenia sa osobitne zohľadňuje záujem regiónu.
In such cases, where applicable, the Commission shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
V takom prípade, a ak je to potrebné, Komisia informuje priamo žiadateľa a vo svojom liste uvedie dôvody, pre ktoré usudzuje, že aktualizácia nie je odôvodnená.
In such cases, where applicable, the Commission shall make this information public subject to the provisions of Article 12, and shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
V takom prípade, a ak je to potrebné, Komisia tieto informácie zverejní v súlade s ustanoveniami článku 12 a informuje priamo žiadateľa, pričom vo svojom liste uvedie dôvody, pre ktoré usudzuje, že aktualizácia nie je odôvodnená.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant and the Member States of the extension and the reasons for it.
V tomto prípade Komisia, ak je to potrebné, informuje žiadateľa a členské štáty o predĺžení takýchto lehôt, ako aj o dôvodoch ich predĺženia.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant of the extension and the reasons for it.
V tomto prípade, ak je to potrebné, Komisia informuje žiadateľa o tomto predĺžení, ako aj o jeho dôvodoch.
In such cases, where concerns relating to the use of additives in combination are highlighted in the EFSA evaluation, suitable conditions of use would be stipulated when the additive is authorised.
V takýchto prípadoch, keď sa v hodnotení EFSA kladie dôraz na obavy súvisiace s použitím prídavných látok v kombinácii, vhodné podmienky použitia by sa ustanovili, keď sa prídavná látka povolí.
In such cases, where duly justified, the Commission can accept alternative methods for calculating the net cost necessary to discharge the public service obligations, such as the methodology based on cost allocation.
V tých prípadoch, v ktorých je to opodstatnené, môže Komisia akceptovať použitie alternatívnych metód výpočtu čistých nákladov potrebných na plnenie záväzkov služieb vo verejnom záujme, ako je metodika založená na alokácii nákladov.
In such cases, where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation, the designating approval authority shall provide the Commission with documentary evidence which attests the technical service’s competence and the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly by the designating approval authority and satisfies the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
V prípadoch, ak sa posúdenie nezakladá na osvedčení o akreditácii, vydanom vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že technická služba spĺňa požiadavky tohto nariadenia, určujúci schvaľovací úrad poskytne Komisii dokumentáciu, ktorá potvrdzuje spôsobilosť technickej služby a zavedenie opatrení, ktorými sa zabezpečí, že technická služba je pravidelne monitorovaná určujúcim schvaľovacím úradom a že spĺňa požiadavky tohto nariadenia a delegovaných aktov prijatých podľa tohto nariadenia.
In such cases, workers must, in principle, be granted an equivalent period of compensatory rest.
V prípade odchýlky sa pracovníkom principiálne musí priznať náhradný odpočinok.
In such cases:
V takom prípade:
In such cases:
V takýchto prípadoch:
In such circumstances it is of the upmost importance that organisations positive towards membership start a public debate in the near future on the benefits of membership to Iceland as well as to the EU.
Za takýchto okolností je nanajvýš dôležité, aby organizácie, ktoré majú k členstvu kladný postoj, v blízkej budúcnosti odštartovali verejnú diskusiu o výhodách plynúcich z členstva tak pre Island, ako aj pre samotnú EÚ.