natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More research and development in relation to alternative propulsion units, fuels and the shape of ships can also play a part here.
K tomu prispieva aj viac aktivít v oblasti výskumu a vývoja, najmä pokiaľ ide o nové hnacie zariadenia a pohonné látky, ako aj nové formy lodí.
More Research and Innovation (communication)
Viac výskumu a inovácií (oznámenie)
More Research and Innovation (communication)
Viacej inovácie a výskumu (oznámenie)
More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment:
Viac výskumu a inovácií - investovanie do rastu a zamestnanosti:
More research and innovation is needed at processing level to develop new products to increase market share.
Na spracovateľskej úrovni je potrebný ďalší výskum a inovácie, aby sa vyvinuli nové výrobky, a tak sa zvýšil podiel na trhu.
More research data is needed on the factors causing salmon mortality at sea.
Je potrebný ďalší výskum, ktorý by určil faktory spôsobujúce úhyn lososa na mori.
more research in agriculture is needed in order to increase agricultural production – one of the main objectives of the CAP is to feed the people in Europe and elsewhere in the world;
je potrebné viac sa venovať výskumu v poľnohospodárstve, aby sa zvýšila poľnohospodárska produkcia – jedným z hlavných cieľov SPP je nasýtiť všetkých občanov EÚ a aj ľudí na celom svete,
More research into cleaner air transport
Viac výskumu v prospech čistejšej leteckej dopravy
More research is also needed on security (authentication, encryption) and larger rewritable memories.
Ďalšou oblasťou, v ktorej je potrebný výskum, je bezpečnosť (overovanie pravosti, šifrovanie) a veľké prepisovateľné pamäte.
More research is needed on the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
Je potrebné uskutočniť viac štúdií o environmentálnom a sociálnom aspekte klimatických zmien vrátane hospodárenia s vodnými zdrojmi.
More research is needed to bring new technologies closer to the market.
Je nutný ďalší výskum, aby sa nové technológie dostali bližšie k trhu.
More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
Na podporu týchto opatrení je potrebné zintenzívniť výskum vrátane longitudinálnych štúdií a zvýšiť kapacity vo verejnom zdravotníctve, napríklad posilnením odbornej prípravy a štruktúr verejného zdravotníctva.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.
Je potrebný ďalší výskum na pochopenie, prečo a ako sa ľudia radikalizujú alebo deradikalizujú.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Ďalší výskum by mal byť zameraný aj na vyhodnotenie potenciálu inovačných typov poľnohospodárstva (napríklad mestské poľnohospodárstvo), ako aj na zlepšenie krmív.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Ďalší výskum by mal byť zameraný aj na vyhodnotenie potenciálu inovačných typov poľnohospodárstva (napríklad mestské poľnohospodárstvo), ako aj na zlepšenie krmív.“
More research will also be needed in this area also as to inform MS how financial resources could be spend on health infrastructure through cohesion spending.
V tejto oblasti takisto treba ďalší výskum, okrem iného aj preto, aby boli členské štáty informované o spôsobe využívania finančných zdrojov na infraštruktúru v oblasti zdravia v rámci kohéznych výdavkov.
More research, development and measures to promote public acceptance are needed here; for this reason, implementation might well be delayed.
V tejto oblasti je potrebná podpora ďalšieho výskumu, vývoja a akceptácie, preto treba počítať s oneskorenou realizáciou.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.
V EÚ by sa malo poskytovať viac miest na presídlenie, spolu s procesnými zárukami za viac prípadov presídlenia, ktoré sa majú spracovať v krajinách prvého azylu.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely to achieve on their own the necessary cuts in emissions and they would not solve the problem of congestion.
Vozidlá, ktoré efektívnejšie využívajú zdroje, a ekologickejšie palivá by samy o sebe pravdepodobne nedosiahli potrebné zníženie emisií a nevyriešili by problém preťaženosti.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Viac zdrojov a podporný právny rámec, ktorý umožňuje napríklad vytvorenie miestnych informačných výborov ako vvo Francúzsku, by mohlo byť prospešné.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Viac zdrojov a podporný právny rámec, ktorý umožňuje napríklad vytvorenie miestnych informačných výborov ako vvo Francúzsku, by mohlo byť prospešné.“
More resources are needed
Vyššie zdroje
More resources are needed in order to research the uses and abuses of the current system.
Je potrebných viac zdrojov, aby sa urobil prieskum využívania a zneužívania súčasného systému.
More resources can be generated by private-public partnership for research.
Viac zdrojov dokáže vytvoriť súkromno-verejné partnerstvo pre výskum.
More resources from the EU budget should be allocated to these purposes.
Na tento účel by sa z rozpočtu EÚ malo vyčleniť viac prostriedkov.
More resources should be devoted to training of repair workers as technological evolutions in the car sector make extra training decisive to ensure the good working condition of cars, hence increasing road safety.
Malo by sa vyčleniť viac zdrojov na zaškoľovanie opravárov, keďže vzhľadom na technologický vývoj v odvetví motorových vozidiel je ďalšia odborná príprava dôležitá pre dobrý prevádzkový stav vozidiel, čím sa zvyšuje aj bezpečnosť na cestách.
More resources should be made available to EMSA in order to play its full role in that respect.
Agentúra EMSA by mala mať k dispozícii viac prostriedkov, ak má v tomto smere splniť svoju úlohu.
More resources will be allocated to support right-holders, in particular SMEs, and to provide assistance on specific IPR problems in third countries.
Na podporu vlastníkov práv, a to najmä malých a stredných podnikov, ako aj na poskytnutie pomoci pri konkrétnych problémoch s ochranou práva duševného vlastníctva v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ, bude vyčlenených viac prostriedkov.
More respect for Human Rights and fundamental freedoms;
vyššia miera dodržiavania ľudských práv a základných slobôd,
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system
Pre členské štáty by v súvislosti s kontrolou systému odbornej prípravy a udeľovania oprávnení vyplynula väčšia zodpovednosť a väčšie administratívne zaťaženie.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system.
Pre členské štáty by v súvislosti s kontrolou systému odbornej prípravy a udeľovania oprávnení vyplynula väčšia zodpovednosť a väčšie administratívne zaťaženie.
More responsible consumption of healthcare services and products will help, in particular by reducing outlays and waste on medical equipment and pharmaceuticals.
Zodpovednejšia spotreba služieb a produktov zdravotnej starostlivosti napomôže najmä znížením výdavkov na zdravotnícke vybavenie a lieky a plytvanie nimi.
more responsive behaviour by the European public, resulting from the competitiveness objectives set by the European Union at the beginning of this century;
vnímavejšie správanie európskych občanov, ktoré je výsledkom cieľov konkurencieschopnosti, odporúčaných Európskou úniou na začiatku 21. storočia,
More responsive to the global context: The EU must think globally – a well functioning single market is needed to allow Europe to compete in the global market place and to exploit globalisation to Europe's advantage.
Väčšia miera reakcie na celosvetový kontext: Európska únia musí myslieť globálne – dobre fungujúci jednotný trh je nevyhnutný, aby Európa mohla súťažiť na celosvetovom trhu a využiť globalizáciu vo svoj prospech.
More results to be expected: Pending proposals and Inter-institutional aspects
ďalšie očakávané výsledky: Návrhy, o ktorých sa ešte nerozhodlo, a medziinštitucionálne aspekty
More rigorous analysis of subsidiarity: The Guidelines now provide a list of explicit questions that services should address in the problem analysis, with further guidance for the analysis of proportionality and EU-value added for all policy options that are presented.
Prísnejšia analýza subsidiarity: Usmernenia teraz obsahujú zoznam presných otázok, na ktoré by útvary mali odpovedať v analýze problémov a obsahujú aj ďalšie pokyny pre analýzu proporcionality a prínosu pre EÚ v prípade všetkých politických možností, ktoré sú k dispozícii.
More rigorous and conditional use of EU expenditure to ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact
Prísnejšie a podmienené používanie výdavkov EÚ s cieľom zabezpečiť lepšie dodržiavanie pravidiel Paktu o stabilite a raste.
more rigorous Community policy as regards harmonising and adopting road safety measures;
viesť striktnejšiu politiku Spoločenstva pokiaľ ide o harmonizáciu a stanovovanie opatrení bezpečnosti cestnej premávky,
more rigorous compliance and enforcement by Member States of EU directives on energy efficiency and saving (e.g. the delays in transposing Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings);
pozornejšie dodržiavanie a uplatňovanie smerníc EÚ o energetickej efektívnosti a úsporách energie zo strany členských štátov (napr. oneskorenie, ku ktorému došlo pri implementácii smernice 2002/91/ES o energetickej hospodárnosti budov),
More rigorous prevention and prosecution, and protection of victims' rights, are major objectives of this Framework Decision.
Hlavnými cieľmi tohto rámcového rozhodnutia sú dôslednejšia prevencia a stíhanie, ako aj ochrana práv obetí.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Hlavnými cieľmi tejto smernice sú dôslednejšia prevencia a stíhanie, ako aj ochrana práv obetí.
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
dôkladnejšie vzdelávanie a príprava osôb zodpovedných za ochranu detí pri kontakte s hračkami,
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
dôkladnejšie vzdelávanie a príprava osôb zodpovedných za ochranu detí pri kontakte s hračkami;
More robust and faster mechanisms for development, validation16 and uptake of alternative approaches.
robustnejšie a rýchlejšie mechanizmy vývoja, validácie16 a využívania alternatívnych prístupov.
More robust and systematic monitoring and evaluation systems for each policy are needed to provide comparable evidence on the impact of what the EU does.
Pre každú oblasť politiky je potrebný robustnejší a systematickejší monitorovací a hodnotiaci mechanizmus, ktorý by poskytoval porovnateľné údaje o účinkoch činností EÚ.
More robust governance of non-discrimination policy should facilitate the exchange of good practice, peer learning and benchmarking between the Member States and encourage the development of new approaches for example to address multiple discrimination.
Dôraznejšie riadenie politiky nediskriminácie by malo uľahčiť výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, partnerské učenie sa a stanovenie referenčných hodnôt a podnietiť vývoj nových prístupov, napríklad na riešenie viacnásobnej diskriminácie.
More robust legislation will also be needed to combat money laundering, corruption and the grey economy, and there will have to be closer institutional cooperation in tackling cross-border crime.
Prísnejšie právne predpisy budú potrebné aj na boj proti praniu špinavých peňazí, korupcii a tieňovej ekonomike, a inštitúcie budú musieť užšie spolupracovať v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti.
more robust market surveillance;
rozšírenie dohľadu nad trhom,
more robust provisions to ensure that the content of the revised agreement and the implementing provisions complies with the EU acquis.
prísnejšie ustanovenia, aby sa zabezpečilo, že obsah revidovanej dohody a vykonávacie ustanovenia sú v súlade s acquis EÚ.
More room should be made for small projects, as in the previous programming period.
Mal by sa vytvoriť väčší priestor pre malé projekty ako v predchádzajúcom programovacom období.
More safety
Väčšia bezpečnosť
More scholarships for students from the Western Balkans
Viac štipendií pre študentov zo západného Balkánu
More schools are opening their facilities to the wider local community, and are developing closer links with local enterprise.
Viac škôl otvára svoje priestory širšej miestnej komunite a rozvíja užšie kontakty s miestnymi podnikmi.
More secure access to the territory
Zaručenie lepšej bezpečnosti pri vstupe na územie
more security on labour markets.
väčšej istoty na trhu práce.
more selective consumer demand for products with specific characteristics addressing a particular concern;
väčší selektívny dopyt spotrebiteľov po výrobkoch, ktoré spĺňajú určité špeciálne alebo špecifické charakteristiky v reakcii na nejaké konkrétne obavy,
More sensitive technical documentation and data requested by market surveillance authorities could be transferred electronically via secure data transmission.
Citlivejšia technická dokumentácia a údaje vyžiadané orgánmi dohľadu nad trhom by sa mohli prenášať elektronicky pomocou bezpečného prenosu údajov.
More serious breaches of MS' obligations are dealt with via payment suspension, which will not be lifted until the MS can demonstrate that it has taken the appropriate remedial action.
Závažnejšie porušenia povinností členských štátov sa riešia pozastavením platby, ktoré sa nezruší, pokým členský štát nepreukáže, že prijal primerané nápravné opatrenia.
More severe checks and harsher penalties are called for here.
Žiadajú sa tu prísnejšie kontroly a tvrdšie pokuty.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R&D&I efforts in other key digital technology fields.
Malo by sa tiež urobiť viac na uľahčenie koordinácie rozsiahleho, ale roztriešteného úsilia venovaného výskumu, vývoju a inováciám v iných kľúčových oblastiach digitálnych technológií.
More should be done to ensure that the EU institutions work in parallel to improve communication.
Malo by sa urobiť viac, aby sa zabezpečila spolupráca inštitúcií EÚ zameraná na zlepšovanie komunikácie.
More should be done to forecast and monitor future skills needs and, with pressing labour and skills shortages in an increasing number of sectors, Europe will need to improve regional and national labour mobility, as well as define a regulated immigration policy.
Viac treba uvažovať aj o prognózovaní a monitorovaní budúcich potrieb v oblasti zručností a kvalifikácie a popri potláčaní nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily i pracovnej sily ako takej, čo sa prejavuje v čoraz väčšom počte sektorov, Európa bude musieť zlepšiť mobilitu a zadefinovať regulovanú prisťahovaleckú politiku.
More should be done to harness the combined weight of EU and Latin America in tackling the many global issues on which policies converge.
Viac by sa malo urobiť pre využitie celkového potenciálu EÚ a Latinskej Ameriky v prospech riešenia mnohých globálnych otázok, na ktoré sa politiky oboch strán zameriavajú.
more should be done to harness the extensive potential and opportunities offered by the Azores’ particular strategic position and their terrestrial and marine biodiversity;
lepšie využiť vlastný potenciál a rôzne príležitosti, vyplávajúce zo špecifickej strategickej situácie a svoju pozemskú a podmorskú biodiverzitu,
more should be done to harness the extensive potential and opportunities offered by the Azores’ particular strategic position and their terrestrial and marine biodiversity;
lepšie využiť vlastný potenciál a rôzne príležitosti, vyplývajúce zo špecifickej strategickej situácie a svoju pozemskú a podmorskú biodiverzitu,
More should be done to help businesses comply with EU law on industrial products.
Malo by sa vynaložiť väčšie úsilie s cieľom pomôcť podnikom dodržiavať právne predpisy EÚ v oblasti priemyselných výrobkov.
More should be done to increase broadband deployment and the take-up of ICT.
Potrebné je viac urobiť pre zvýšenie možností širokopásmového pripojenia a preberania IKT.
More should be done to promote efficient energy use, particularly where demand-side measures are needed.
Treba vyvinúť väčšie úsilie na podporu účinného využívania energie, najmä tam, kde sú potrebné opatrenia na strane dopytu.
More should be done to promote professions which require an in-depth knowledge of languages (linguists, interpreters, translators and teachers): one sure step towards achieving this is to recognise their social role and to involve the current practitioners.
Prvým prostriedkom, ako to dosiahnuť, je uznať ich spoločenskú úlohu a zapojiť do tohto procesu aj ľudí, ktorí mnohé jazyky v súčasnosti ovládajú.
More should be done to strengthen co-operation on migration issues, people-to-people links, and the structures governing our official relations.
Mala by sa viac posilniť spolupráca v oblasti prisťahovalectva, vzťahov medzi národmi a štruktúr, ktoré riadia naše oficiálne vzťahy.
More should have been done by the Commission and National Government Agencies who are responsible for Vocational Education Training (VET) to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in business.
Komisia a agentúry vlád jednotlivých štátov, ktoré sú zodpovedné za odborné vzdelávanie a kvalifikáciu, by mali v tejto oblasti urobiť viac a zabezpečiť, aby kvalifikácia zamestnancov bola odrazom toho, aké úlohy v podniku skutočne vykonávajú.
More significant are the opportunity costs related to the delays in getting products to the market.
Podstatnejšie sú príležitostné náklady súvisiace so zdržaním pri uvádzaní produktov na trh.
More significant elements in the media pluralism debate lie within the competence of Member States, notably media ownership and control.
Významnejšie prvky v diskusii o pluralite médií patria do právomoci členských štátov, a to najmä pokiaľ ide o vlastníctvo a kontrolu médií.
more significant energy poverty for people in these States or regions;
väčšia energetická chudoba obyvateľstva v týchto štátoch alebo regiónoch,
More significant funding under Article 69 could lead to distortions of competition between producers and would mean further significant cuts in producers' single farm payment.
Vyššie financovanie podľa článku 69 by mohlo spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže výrobcov a znamenalo by ďalšie významné krátenie platieb výrobcom v systéme jednotnej platby.
More significant is the increase in the number of channels for which data was not communicated in those Member States which failed to provide all the data.
Významnejší je nárast počtu kanálov, za ktoré neboli údaje oznámené, v tých členských štátoch, ktorým sa nepodarilo poskytnúť všetky údaje.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
Dôležitejšie je ustanovenie článku 7, podľa ktorého sú členské štáty povinné stanoviť postupy vybavovania reklamácií a mimosúdneho vyrovnania sporov a primerane o nich informovať verejnosť.
More significant problems appear to arise from the different interactions between contract and property law in Member States.
Oveľa závažnejšie problémy vyvstávajú z rôznych interakcií medzi zmluvným právom a majetkovým právom v členských štátoch.
More significant, the total number of container movements (empty and full) in 2005 was 250 million in the world, with more than a quarter in Europe.
Ešte výraznejšie je, že celkový počet pohybov kontajnerov (prázdnych aj plných) dosahoval v roku 2005 na svete hodnotu 250 miliónov, pričom viac ako štvrtina z toho bola v Európe.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Čo je významnejšie, Komisia musí tiež dokázať, že berie do úvahy aj spätnú väzbu, ak sa má predísť nelojálnosti a kultúrnej priepasti medzi inštitúciami a politikmi EÚ a malými firmami.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback received if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Čo je významnejšie, Komisia musí tiež dokázať, že berie do úvahy aj získanú spätnú väzbu, ak sa má predísť odcudzeniu sa a kultúrnej priepasti medzi inštitúciami a politikmi EÚ a malými firmami.
More simplification initiatives will be prepared with impact assessment1.
Viac iniciatív na zjednodušenie bude pripravených s posúdením vplyvu1.
More simplification should also result from introducing, where the relevant conditions are in place, a sector-based approach to the allocation of assistance for those sectors.
Ďalšie zjednodušenie by malo takisto vyplývať zo zavedenia prístupu na základe odvetví k prideľovaniu pomoci pre tie odvetvia, kde platia príslušné podmienky.
More sizeable than the existing capacity in the EU is that of neighbouring Turkey which, as a member country of the OECD, qualifies in principle as a destination even for hazardous waste exports.
Väčšiu kapacitu, akú má v súčasnosti k dispozícii EÚ, má susedné Turecko, ktoré ako členská krajina OECD v podstate spĺňa podmienky miesta určenia, dokonca aj v prípade vývozu nebezpečného odpadu.
more skill-acquisition, training and re-training programmes, especially for older workers.
vyšším počtom vzdelávacích, kvalifikačných a rekvalifikačných programov pre pracujúcich a hlavne pre starších pracujúcich.
More skilled researchers are needed if R&D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Ak sa majú činnosti v oblasti výskumu a vývoja rozširovať, potrební sú kvalifikovanejší výskumníci, v opačnom prípade dopyt po týchto kvalifikáciách zvýši mzdové náklady a zníži ostatné investičné činnosti.
more skilled workforce;
získať kvalifikovanejšiu pracovnú silu,
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
viac menších projektov s menšou administratívnou záťažou (minimálna dĺžka trvania dva roky, 3 až 6 partnerov);
More SME listings facilitate investor portfolio diversification.
Vyššia miera kótovania MSP uľahčuje diverzifikáciu portfólia investorov.
More so than other businesses, social enterprises are confronted with the imperfections in the financial markets (fragmentation, absence of pan-European platforms for lending, etc.).
Ešte viac ako iné podniky čelia sociálne podniky nedostatkom finančných trhov (fragmentácia, neexistencia celoeurópskej platformy na pôžičky atď.).
More socially equitable (lower relative price increase for smaller cars).
Sociálne spravodlivejšie (nižší nárast relatívnej ceny pri malých osobných automobiloch).
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
väčšie investície zamerané na stabilizáciu oblastí konfliktov, rozvíjanie inštitúcií, krízový manažment, posilnenie miestnych a regionálnych plánovacích a zásahových kapacít, rýchlejšie zavádzanie univerzálnych systémov sociálnej ochrany a predvídanie potrebných investícií na splnenie nových výziev týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti a zmeny klímy,