natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raising of the national charges was done in many Member States by banks (e.g. in Greece withdrawal from a deposit account through the ATMs of a bank different than the one where the account was kept was charged 150 drachmas (EUR 0.44) before the implementation of euro.
Banky v mnohých členských štátoch zvýšili vnútroštátne poplatky (napr. v Grécku bol pred zavedením eura výber z vkladového účtu cez bankomat inej banky než je tá, v ktorej je účet vedený, spoplatnený sumou 150 drachiem, t. j. 0,44 EUR.
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Pokrok v produktivite znamená aj zmenu pracovného sveta nie vždy a ihneď s pozitívnym saldom.
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Pokrok v produktivite znamená aj zmeny pracovného sveta, ktoré však neprinášajú vždy pozitívne saldo, resp. neprinášajú ho ihneď.
Raising productivity in this growing sector becomes imperative to ensure quality jobs and high wages.
V záujme zabezpečenia kvalitných pracovných miest a vysokých miezd je absolútne nevyhnutné zvýšiť produktivitu v tomto rastúcom sektore.
Raising productivity levels requires the implementation of a vigorous and comprehensive set of reforms to fully reap the benefits of economic integration.
Zvyšovanie úrovne produktivity vyžaduje implementáciu dynamického a komplexného súboru reforiem, aby bolo možné úplne využiť prínosy z hospodárskej integrácie.
Raising public awareness and development education
Zvyšovanie povedomia verejnosti a rozvojové vzdelávanie
Raising public awareness of depression can encourage seeking help and decrease stigma and discrimination.
Zlepšenie vedomostí verejnosti o depresii môže podporiť vyhľadanie pomoci a znížiť stigmu a diskrimináciu.
raising public awareness of development issues and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate and potential candidate countries, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the social dimension of globalisation;
zlepšovanie informovanosti verejnosti o otázkach rozvoja a podpora rozvojovo zameraného formálneho aj neformálneho vzdelávania v Únii, v kandidátskych a potenciálne kandidátskych krajinách, aby si rozvojová politika našla pevné miesto v európskej spoločnosti, aby sa vytvorila väčšia podpora verejnosti pre opatrenia proti chudobe a pre spravodlivejšie vzťahy medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, aby sa zlepšila informovanosť o otázkach a problémoch rozvojových krajín a ich obyvateľov a aby sa podporil sociálny rozmer globalizácie,
raising public awareness;
zvyšovanie verejnej informovanosti,
Raising public spending on ICT R&D is essential but not sufficient to attract private investment.
Rastúce verejné výdavky na výskum a vývoj v oblasti IKT sú dôležité, no nestačia na prilákanie súkromných investícií.
Raising quality and attractiveness requires major transformations at universities.
Ak sa má zlepšiť kvalita a vzrásť atraktivita, na univerzitách musí dôjsť k zásadným zmenám.
Raising R&D capacity and stimulating innovation by promoting cooperation between research and development institutions and the business community is also financed by the ERDF.
Zlepšenie výskumných a vývojových kapacít a vytvorenie stimulov pre inovácie pomocou spolupráce medzi výskumnými a vývojovými organizáciami a súkromnými podnikmi sú takisto financované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj.
Raising revenue
zvýšiť príjmy
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues
Zvýšiť príjmy a náležité príspevky zo strany finančného sektora do oblasti daňových príjmov
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues;
zvýšiť príjmy a náležité príspevky zo strany finančného sektora do oblasti daňových príjmov,
Raising skill levels.
Zvyšovanie úrovní zručností.
Raising skills levels
Zvyšovanie úrovní zručností
Raising staff awareness
Zvyšovanie informovanosti pracovníkov
Raising the age for early retirement to 58 years and reducing the number of officials benefiting from early retirement
Zvýšenie veku predčasného odchodu do dôchodku na 58 rokov a zníženie počtu úradníkov využívajúcich možnosť predčasného odchodu do dôchodku
Raising the attractiveness and prestige of the teaching profession, including through comprehensive strategies
Zvyšovať atraktivitu a prestíž učiteľského povolania, a to aj prostredníctvom komplexných stratégií
Raising the attractiveness of apprenticeships is an important issue in Greece, Austria, Croatia and Italy.
Zvyšovanie atraktívnosti učňovského vzdelávania je dôležitou otázkou v Grécku, Rakúsku, Chorvátsku a Taliansku.
Raising the attractiveness of part-time work is increasingly seen as a priority, but still remains underused.
Zvyšovanie príťažlivosti práce na čiastočný úväzok sa stále viac vníma ako priorita, ale opatrenia prijímané v tejto oblasti sú stále nedostatočné.
raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities), by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
zvýšiť príťažlivosť systému pre účastnícke organizácie, najmä pre malé organizácie (MSP a malé verejné orgány), znížením administratívnej záťaže pre účastnícke organizácie a zvýšením viditeľnosti účasti v EMAS.
Raising the awareness of this intention and commitment to advance e-Inclusion is one step recommended in this IA.
V PV sa preto okrem iného odporúča zvýšiť informovanosť verejnosti o týchto cieľoch a záväzkoch.
Raising the Bar: Priorities for Action
Stanovenie ambicióznych cieľov: Prioritné opatrenia
RAISING THE CEILING ON SECTION MEMBERSHIP
ZVÝŠENIE MAXIMÁLNEHO POČTU ČLENOV V SEKCII
Raising the cost of imports reduces companies’ ability to sell on global markets.
Zvyšovanie nákladov na dovoz znižuje schopnosť spoločností predávať na svetových trhoch.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Zvýšenie hranice de minimis v prospech cestujúcich, ktorí pricestovali lietadlom, a na prichádzajúce balíky by mohlo pomôcť MSP najmä v odvetví spotrebného tovaru, aby začali vyvážať v malom rozsahu alebo využili elektronický obchod, a to bez toho, aby museli platiť clo.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Zvýšenie hranice de minimis v prospech cestujúcich, ktorí pricestovali lietadlom, a na prichádzajúce balíky by mohlo pomôcť MSP najmä v odvetví spotrebného tovaru, aby začali vyvážať v malom rozsahu alebo využili elektronický obchod, a to bez toho, aby museli platiť clo.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Zvýšenie hranice de minimis v prospech cestujúcich, ktorí pricestovali lietadlom, a na prichádzajúce balíky by mohlo pomôcť MSP, hlavne novým začínajúcim podnikom, najmä v odvetví spotrebného tovaru, aby začali vyvážať v malom rozsahu alebo využili elektronický obchod, a to bez toho, aby museli platiť clo.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
„Zvýšenie hranice de minimis v prospech cestujúcich, ktorí pricestovali lietadlom, a na prichádzajúce balíky by mohlo pomôcť MSP hlavne novým začínajúcim podnikom najmä v odvetví spotrebného tovaru, aby začali vyvážať v malom rozsahu alebo využili elektronický obchod, a to bez toho, aby museli platiť clo.
Raising the effective retirement age, and making it more flexible, together with actuarial changes, could have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Faktické a pohyblivé zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku a úpravy v poistných výpočtoch môžu do vysokej miery ovplyvniť ponuku ďalšieho vzdelávania poskytovaného zamestnávateľmi.
raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate),
zvyšovanie účinnosti primárnych vzdelávacích systémov (o. i. zníženie miery neukončenia školskej dochádzky,
Raising the effectiveness of the education system and the educational achievement of disadvantaged groups is a major challenge for Germany.
Hlavnou výzvou pre Nemecko je zlepšenie účinnosti vzdelávacieho systému a zvýšenie dosiahnutého vzdelania v prípade znevýhodnených skupín.
Raising the employment rates of older workers.
Zvyšovanie zamestnanosti starších pracovníkov.
raising the European public's awareness of responsible and more "eco-intelligent" consumption and of the need for behaviour patterns that are more respectful of the environment, by means of a strong commitment to provide information, training and education, starting with primary schools;
odhodlane informovať, organizovať školenia a vzdelávať, a to už od základnej školy, a tak zvyšovať informovanosť európskej verejnosti o zodpovednom a ekologickom prístupe k spotrebe a o nevyhnutnosti vytvoriť si návyky, ktoré by väčšmi rešpektovali životné prostredie,
Raising the growth potential through structural reform in the labour market would also be important for a sustained reduction of the vulnerabilities stemming from the large stock of external and internal debt.
Na trvalé zníženie nedostatkov vyplývajúcich z veľkého naakumulovaného vonkajšieho a vnútorného dlhu by bolo rovnako dôležité zvyšovanie rastového potenciálu prostredníctvom štrukturálnej reformy na trhu práce.
Raising the independence (also the perceived independence) of EFRAG and enable it to carry out its public interest mission in a satisfactory manner
Zvyšovanie nezávislosti (takisto pocitu nezávislosti) skupiny EFRAG s cieľom umožniť jej plniť úlohy vo verejnom záujme uspokojivým spôsobom.
Raising the level of all national systems and institutions towards that of the best would go a long way to creating a world class European research system.
Zvyšovanie úrovne všetkých vnútroštátnych systémov a inštitúcií smerom k tým najlepším by znamenalo významný krok k vytvoreniu európskeho výskumného systému svetovej úrovne.
Raising the level of social protection, funding of social safety nets and using the decent work agenda as tools to tackle the crisis are vital elements in addressing the issues.
Nevyhnutnými krokmi pri riešení uvedených problémov sú zvyšovanie úrovne sociálnej ochrany, financovanie sociálnych záchranných sietí a využívanie programu dôstojných pracovných podmienok ako nástrojov na boj proti kríze.
Raising the level of transparency and regulatory convergence will significantly enhance overseas opportunities for EU companies and help reduce the costs of accessing markets.
Zvyšovanie úrovne transparentnosti a zosúladenie právnych predpisov výrazne posilnia príležitosti v zámorí pre spoločnosti EÚ a pomôže znížiť náklady spojené so vstupom na trh,
raising the levels of security for citizens and business in cyberspace;
zvýšenie úrovne bezpečnosti občanov a podnikov v kybernetickom priestore,
raising the ND profile in the EU-Russia relations and in the development of the EU Neighbourhood policy;
pozdvihnutie profilu politiky severnej dimenzie vo vzťahoch EÚ a Ruska a v rozvoji susedskej politiky EÚ
Raising the obligatory school starting age to the age of seven years, and removing the obligation for five year olds to attend the pre-school, combined with the new child benefit, may have further negative effects on labour market participation, especially of women.
Zvýšenie veku povinného začatia školskej dochádzky na sedem rokov a zrušenie povinnosti navštevovať predškolské zariadenia pre päťročné deti môžu mať – v kombinácii s novými prídavkami na deti – ďalší nepriaznivý vplyv na účasť na trhu práce, najmä v prípade žien.
Raising the overall level of skills of the adult population by offering more and better learning opportunities throughout adult life is important for both efficiency and equity reasons given the challenges identified above15.
Zvyšovanie celkovej úrovne schopností dospelého obyvateľstva poskytovaním početnejších a kvalitnejších príležitostí na vzdelávanie počas celého života dospelého človeka je dôležité rovnako z dôvodu efektívnosti ako aj spravodlivosti vzhľadom na určené výzvy15.
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology:
zvyšovať profil a príťažlivosť pamiatky v európskom meradle, napríklad využívaním moderných technológií,
raising the profile of lesser known tourist destinations, including through support for the integration of inland areas with nautical and cruise tourism, and promoting history, cultural and religious tours;
pozdvihnúť turisticky menej známe oblasti aj podporou integrácie vnútrozemských oblastí s námorným cestovným ruchom a výletnými plavbami, ako aj využívaním historických, kultúrnych a náboženských turistických trás;
raising the profile of lesser known tourist destinations, including through support for the integration of inland areas with nautical and cruise tourism, and promoting history, cultural and religious tours;
pozdvihnúť turisticky menej známe oblasti aj podporou integrácie vnútrozemských oblasí s námorným cestovným ruchom a výletnými plavbami, ako aj využívaním historických, kultúrnych a náboženských turistických trás;
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
zviditeľniť projekt s cieľom chrániť oprávnených občanov pred neregulovaným mikrofinancovaním bez škrupúľ a zabezpečiť, aby sa mikrofinancovanie uvádzalo na prvej strane a vo všetkých jazykoch Európskej únie na užitočných internetových stránkach,
Raising the public's cultural awareness
Senzibilizácia občanov v oblasti kultúry
Raising the quality of Europe's universities and of their research should go hand in hand with greater mobility of students to acquire new knowledge and languages, gaining experience living and studying abroad and building networks.
Zvyšovanie kvality európskych univerzít a ich výskumu by malo byť spojené s väčšou mobilitou študentov, aby mali možnosť získavať nové poznatky a jazykové schopnosti, mali skúsenosť so štúdiom a životom v zahraničí a vytváraním sietí.
Raising the quality of human capital explains more than half of the productivity gains in the last decade.
Viac než polovicu nárastu produktivity možno vysvetliť zvýšením kvality ľudského kapitálu za posledné desaťročie.
Raising the quality of public spending on research and innovation
Zvyšovanie kvality verejných výdavkov na výskum a inováciu
Raising the ratio of people with higher education to 40 % would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4 %2.
Zvýšenie podielu ľudí s vysokoškolským vzdelaním na 40 % by prispelo k zvýšeniu HDP na obyvateľa v EÚ o 4 %2.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Ak sa požiadavky po období „dobrých časov“ a rastu úverov zvýšia, môže toto zvýšenie namiesto toho hospodársky pokles prehĺbiť, keď sa dobré časy priblížia k svojmu koncu.
Raising the right kind of finance can be a major difficulty for entrepreneurs and SMEs, and comes second after the administrative burden on the list of their concerns.
Získať ten správny typ financovania môže pre podnikateľov a MSP predstavovať vážny problém, čo sami potvrdzujú uvedením tejto skutočnosti vo svojich pripomienkach hneď na druhom mieste po administratívnej záťaži.
Raising the statutory retirement age and actuarial discounts therefore have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku a príslušné matematické odpočty vo vysokej miere ovplyvňujú ponuku ďalšieho vzdelávania zo poskytovaného zamestnávateľmi.
Raising the Visibility of Maritime Europe
Pozdvihnutie viditeľnosti námornej Európy
Raising the Visibility of Maritime Europe
Zlepšenie viditeľnosti námornej Európy
raising the visibility of Maritime Europe, and promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts, or the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks at a horizontal and at sea-basin level.
pozdvihnutie viditeľnosti námornej Európy a podpora a uľahčovanie zdieľania informácií, výmena najlepších postupov, využívanie a posilňovanie synergie a dialógu so zúčastnenými stranami a medzi nimi podieľajúc, pokiaľ ide o riadenie námorných záležitostí a sektorové politiky, ktoré majú vplyv na oceány, moria a pobrežia, alebo vytvorenie medzisektorových kooperačných platforiem a sietí na horizontálnej úrovni a úrovni morskej panvy.
raising the visibility of Maritime Europe.
zlepšiť viditeľnosť námornej Európy.
Raising the visibility of maritime Europe;
Pozdvihnutie viditeľnosti námornej Európy.
Raising trust and confidence in the online world is also crucial.
Rovnako podstatné je posilniť dôveru v svet internetu.
raising Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from EU rights and policies while living in another Member State, and at stimulating their active participation in civic fora on Union policies and issues;
zvyšovanie informovanosti občanov Únie o tom, ako môžu skutočne využiť práva a politiky EÚ, keď žijú v inom členskom štáte, a na stimulovanie ich aktívnej účasti v občianskych fórach zameraných na politiky a problémy Únie,
raising Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
zvyšovanie informovanosti občanov Únie o ich práve na slobodný pohyb a pobyt na území Európskej únie a všeobecnejšie o právach zaručených občanom Únie v cezhraničných situáciách, vrátane ich práva zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie,
Raising user awareness is essentially complementary to other water conservation measures.
Zvyšovanie povedomia spotrebiteľov je popri iných opatreniach na zachovanie vodných zdrojov dôležitým doplňujúcim faktorom.
Raising utilisation rates may also help to decrease instability of aging stands, saturation effects in old forests and vulnerability to forest fires, storms and pests thereby counteracting the risk that EU forests turn into a carbon source.
Zvýšenie miery využívania by mohlo prispieť k zníženiu nestability starnúcich porastov, účinkov nasýtenia v starých lesoch a ich ohrozenosť požiarmi, víchricami a škodcami, čím sa obmedzí riziko, že by sa lesy EÚ mohli zmeniť na zdroj CO2.
Raising young people's awareness of sustainable development and the social market economy is a task that falls under the Lisbon strategy and should form part of young people's education.
Priblížiť mladým ľuďom problémy trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej trhovej ekonomiky je úlohou, ktorá vyplýva z Lisabonskej stratégie a musí sa stať súčasťou ich vzdelávania.
Raising youth employment in our partner countries and notably in the EU's Neighbourhood will not only benefit them, but also have a positive impact for the EU.
Zvýšenie zamestnanosti mládeže v našich partnerských krajinách a zvlášť v susedných krajinách EÚ nepomôže len im samým, ale bude mať pozitívny vplyv na celú EÚ.
Raja nidarosiensus
Raja nidarosiensis
Raja spp.
Raja rays n.e.i.
Raja spp.
Skates
Rajendra Kumar Pachauri, chairperson of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
pán Rajendra Kumar PACHAURI, predseda Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC)
Rajiformes
Skates and rays, n.e.i.
Raksanyi (alternate Bales)
Raksanyi (náhradník – Báleš)
Ramada Hotel Berlin-Mitte
Hotel Ramada Berlin-Mitte
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5% for the later generations of chips concerned.
Rambus súhlasil, že bude účtovať nulové licenčné poplatky za predchádzajúce generácie príslušných mikročipov v kombinácii s maximálnym licenčným poplatkom vo výške 1,5 % za neskoršie generácie príslušných mikročipov.
Rambus committed to put a worldwide cap on its royalty rates for five years.
Rambus sa zaviazal stanoviť celosvetovú hornú hranicu na svoje licenčné poplatky na päťročné obdobie.
rammers)
baranidlá)
Ramp angle (g14): …… degrees.
Prechodový uhol (g14): … stupňov.
Ramp handling comprises the following subcategories:
Obsluha rampy zahŕňa tieto podkategórie:
Ramp handling;
obsluha rampy;
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Agresívny nadmerný rybolov s výrazným vplyvom na pobrežné hospodárstva je záležitosťou minulosti.
Ramphastos dicolorus (III Argentina)
Pitta gurneyi (I)
Ramphastos sulfuratus (II)
Pitta kochi (I)
Ramphastos toco (II)
Pitta nympha (II)
Ramphastos tucanus (II)
Pycnonotidae
Ramphastos vitellinus (II)
Pycnonotus zeylanicus (II)
Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead.
Rampy, ktoré nespĺňajú vyššie uvedené požiadavky sa nepovažujú za rozšírenie kolízneho priedelu.
Ramón Luis Valcárcel Siso,  President of the Committee of the Regions
Ramón Luis Valcárcel Siso, predseda Výboru regiónov
Ramón Luis Valcárcel Siso, President of the Committee of the Regions
Ramón Luis Valcárcel Siso, predseda Výboru regiónov
Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions on Thursday 21 March (time to be confirmed)
Ramón Luis Valcárcel Siso, predseda Výboru regiónov, štvrtok 21. marca 2013 (čas bude určený)
RAN Centre of Excellence providing support to Member States in designing and implementing effective prevent work, providing guidelines and handbooks for establishing multi agency structures, creating a platform for exchange of experiences and practices and through further mapping of research on radicalisation.
Poskytovať podporu členským štátom prostredníctvom centra excelentnosti RAN pri navrhovaní a vykonávaní účinného predchádzania, poskytovaní usmernení a príručiek o zriaďovaní štruktúr zahŕňajúcich viaceré orgány, vytváraní platformy na výmenu skúseností a postupov a prostredníctvom ďalšieho mapovania výskumu v oblasti radikalizácie.
RAN Centre of Excellence to provide for a platform of exchange of experiences and best practices in enhancing media literacy and critical thinking on the internet, and to develop an EU-wide campaign  with a view to strengthening resilience against radicalisation online to provide alternative narratives or alternative actions (Exit Hate campaign).
V rámci centra excelentnosti RAN: poskytnúť platformu na výmenu skúseností a najlepších postupov pri zvyšovaní mediálnej gramotnosti a kritického myslenia na internete, a vyvinúť celoeurópske kampane s cieľom posilniť odolnosť proti radikalizácii cez internet a poskytnúť alternatívne argumenty alebo alternatívne opatrenia (kampaň „Exit Hate“ proti nenávisti).
RAND Europe has undertaken a final evaluation of the eTEN programme.
Spoločnosť RAND Europe vykonala konečné hodnotenie programu eTEN.