natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State or regional level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Po druhé, nekoordinované poskytovanie služieb monitorovania Zeme na úrovni členských štátov alebo regiónov by viedlo k duplicite a sťažilo by, alebo dokonca znemožnilo monitorovanie implementácie právnych predpisov ES v oblasti životného prostredia na základe transparentných a objektívnych kritérií.
Second, we are increasingly aware that land and freshwater are finite resources.
Po druhé, stále viac si uvedomujeme, že pôda a sladká voda sú obmedzené zdroje.
Second, we have to act urgently due to long investment lead-times.
po druhé, v dôsledku dlhých období realizácie investícií musíme konať rýchlo.
Second, we have to mobilise support for change.
V druhom rade musíme zmobilizovať podporu zmeny.
Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.
Po druhé, potrebujeme viac transparentnosti, zodpovednosti a demokratickej kontroly pre získanie dôvery občanov.
Second, well-informed individuals can be expected to make better decisions about their pension savings when they are young.
Po druhé, očakáva sa, že dobre informované osoby budú prijímať lepšie rozhodnutia týkajúce sa ich dôchodkového sporenia, keď sú mladí.
Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
Po druhé pri zostavovaní nového viacročného programu EÚ Komisia vyhodnotí náklady na zber určitých údajov, ako aj ich rozsah, stupeň podrobnosti a stupeň súhrnnosti.
Second, where the standard-setting involves the selection of technology and where the rights to intellectual property are marketed separately from the products to which they relate, the standard can have effects on the relevant technology market100.
Po druhé, ak stanovovanie normy zahŕňa výber technológie a ak sa s právami duševného vlastníctva obchoduje oddelene od produktov, ktorých sa týkajú, daná norma môže mať účinky na príslušný trh technológie100.
Second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of EIDHR resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
Po druhé, hoci v najzložitejších situáciách bol oficiálny opis projektu často zakrytý v tradičnejších rozvojových činnostiach s cieľom chrániť projekt pred nepriateľským prostredím, prídavný charakter zdrojov európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva bez potreby súhlasu krajiny nesie riziko použitia aj na iné ako prioritné činnosti z hľadiska rozsahu pôsobnosti nástroja.
Second, while the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation, with a view to improving nuclear safety without the supply of equipment ('soft assistance'), although equipment supply may be considered in special cases.
Po druhé, zatiaľ čo program TACIS sa zameriaval na poskytovanie pomoci v oblasti jadrovej bezpečnosti, čo v mnohých prípadoch predstavovalo dodávky zariadení (materiálna pomoc - „hard assistance“), cieľom INSC je prehĺbená spolupráca s cieľom zlepšiť jadrovú bezpečnosť bez dodávok zariadení (nemateriálna pomoc - „soft assistance“), hoci v osobitných prípadoch aj tu môžu prísť do úvahy dodávky zariadení.
Second, while the value to the economy of high-speed trading is questionable, the extent to which this activity was a main driver of negative externalities in the crisis has still to be studied.
Po druhé, zatiaľ čo hodnota vysokorýchlostného obchodovania je pre ekonomiku otázna, rozsah, v akom bola táto aktivita hlavnou príčinou negatívnych vonkajších vplyvov v kríze, sa ešte musí preskúmať.
Second, with climate change already happening, societies worldwide face the parallel challenge of having to adapt to its impacts as a certain degree of climate change is inevitable throughout this century and beyond, even if global mitigation efforts over the next decades prove successful.
V druhom rade, keďže sa klíma už mení, spoločnosti na celom svete čelia paralelnej výzve, a je ňou potreba prispôsobiť sa dopadom zmeny klímy, keďže zmena klímy v určitej miere predstavuje už nezvratný vývoj v priebehu tohto storočia a neskôr, a to aj v prípade, že by sa preukázala úspešnosť celosvetových snáh o zmiernenie počas nasledujúcich desaťročí.
Second, with climate change already happening, societies worldwide face the parallel challenge of having to adapt to its impacts as a certain degree of climate change is inevitable throughout this century and beyond, even if global mitigation efforts over the next decades prove successful.
V druhom rade, keďže sa klíma už mení, spoločnosti na celom svete čelia paralelnej výzve, a je ňou potreba prispôsobiť sa dopadom zmeny klímy, keďže zmena klímy v určitej miere predstavuje už nezvratný vývoj v priebehu tohto storočia a neskôr, a to aj v prípade, že by sa preukázala úspešnosť celosvetových snáh o zmiernenie počas nasledujúcich desaťročí.
Second, with the adoption of a European Return Action Programme in 2002, Member States have pledged to develop a common return policy on the basis of common standards and best practices.
Na druhom mieste, prijatím európskeho akčného programu v oblasti návratov v roku 2002 sa členské štáty zaviazali rozvíjať spoločnú stratégiu v tejto oblasti na základe spoločných noriem a overených postupov.
Second, with the adoption of a European Return Action Programme in 2002, Member States have pledged to develop a common return policy on the basis of common standards and best practices.
Po druhé, prijatím Európskeho akčného programu návratov v roku 2002 sa členské štáty zaviazali zaviesť spoločnú politiku návratov na základe spoločných noriem a osvedčených postupov.
Second, with the establishment of common technical parameters of HRSD (Article 4) it will be possible to set up a common scope of application of the advanced legal regime and to delimit the internal market of HRSD, as a specific component of the Earth Observation market.
po druhé, určenie spoločných technických parametrov HRSD (článok 4) umožní stanoviť spoločný rozsah pôsobnosti rozvinutého právneho režimu a určiť hranice vnútorného trhu s HRSD ako osobitnej zložky trhu v oblasti pozorovania Zeme.
Second, work to address identified gaps must be accelerated.
Po druhé, musí sa zrýchliť práca zameraná na riešenie zistených nedostatkov.
Second, €0.5 billion should be devoted to accelerating the work to tackle the new challenges identified in the health check of the CAP.
Po druhé, na urýchlenie riešenia nových otázok, ktoré vyplynuli z kontroly stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky, by sa malo vyčleniť 0,5 miliardy EUR.
second-generation agrofuels were commercially available, and
k dispozícii musia byť agropalivá druhej generácie a
Second-generation biofuel
Biopalivá druhej generácie
Second-generation biofuel production processes, when ready to enter the market, should bring savings of the order of 90%.
Výrobné procesy biopalív druhej generácie, keď budú pripravené na uvedenie na trh, by mali priniesť úspory rádovo 90 %.
Second-generation biofuels
Biopalivá druhej generácie
Second-generation biofuels and beyond
Biopalivá druhej generácie a ďalšie
Second-generation biofuels are not yet commercially available (they are expected to be commercialised between 2010 and 2015) and are likely to be more expensive than first-generation.
Biopalivá druhej generácie ešte nie sú komerčne dostupné (mali by sa uviesť na trh medzi rokmi 2010 až 2015) a pravdepodobne budú drahšie ako biopalivá prvej generácie.
Second-generation students
študenti druhej generácie
Second-hand buildings, second-hand long-life tangible assets and second-hand intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Použité budovy, použitý hmotný majetok s dlhou životnosťou a použitý nehmotný majetok s dlhou životnosťou sa odpisujú podľa týchto pravidiel:
Second-hand goods sold at public auctions
Predaj použitého tovaru na verejných dražbách
Second-hand purchasing (19%).
nákup výrobkov z druhej ruky (19 %).
Second-hand smoke is especially dangerous for young children and infants, being associated with sudden infant death, pneumonia, bronchitis, asthma and respiratory symptoms as well as middle ear disease.
Vystavenie sekundárnemu dymu je osobitne nebezpečné pre malé deti a dojčatá a dáva sa do súvislosti s náhlou smrťou dojčaťa, so zápalom pľúc, s bronchitídou, astmou a respiračnými symptómami, ako aj s ochorením stredného ucha.
Second-hand smoking carries a risk of heart disease which is almost half that of smoking 20 cigarettes per day.
S pasívnym fajčením je spojené riziko srdcových chorôb predstavujúce takmer polovicu rizika, ktoré prináša fajčenie 20 cigariet denne.
Second-hand tobacco smoke can be defined as “the smoke emitted from the burning end of a cigarette or from other tobacco products usually in combination with the smoke exhaled by the smoker”.
Sekundárny tabakový dym sa môže vymedziť ako „dym vychádzajúci z horiaceho konca cigarety alebo iných tabakových výrobkov, zvyčajne v kombinácii s dymom, ktorý fajčiar vydychuje“.
Second-hand traders are also directly affected by this proposal, as well as leasing companies and car-rental companies.
Tento návrh sa priamo týka aj obchodníkov s jazdenými automobilmi, lízingových spoločností a požičovní áut.
Second-level bargaining is not sufficiently developed in Italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
Druhostupňové vyjednávanie nie je v Taliansku dostatočne rozvinuté a brzdí zavádzanie inovačných riešení na úrovni podnikov, ktoré by mohli zlepšiť produktivitu a lepšie prispôsobiť mzdy podmienkam na trhu práce.
Second-level bargaining, which could help to better align wages with productivity and encourage the adoption of innovative solutions within firms, still concerns only a minority of companies.
Druhostupňové vyjednávanie, ktoré by mohlo pomôcť lepšie zosúladiť mzdy s produktivitou a podporiť prijatie inovatívnych riešení v podnikoch, sa stále týka len malého počtu spoločností.
Second-level policy options
Možnosti politiky na druhej úrovni
Second-loss or better positions in ABCP programs (current Article 254);
Pozície pri tranži druhej straty alebo lepšie v programoch ABCP (súčasný článok 254);
Second-phase instruments and measures to be presented to the Council and the European Parliament (adoption before the end of 2010)
Nástroje a opatrenia druhej fázy, ktoré sa majú predložiť Rade a Európskemu parlamentu (prijatie pred koncom roku 2010)
Second-stage consultation of the social partners at European level
Druhá fáza konzultácií so sociálnymi partnermi na európskej úrovni
Second: are less restrictive means available to achieve the policy objective in question?
Po druhé: sú k dispozícii menej reštriktívne prostriedky na dosiahnutie príslušného politického cieľa?
Secondarily, by requiring citizens to make greater efforts that are essential to balancing public accounts, it puts them in a weaker position than others.
Po druhé skutočnosť, že občania sú nútení vynakladať väčšie úsilie nevyhnutné na vyváženie verejných financií, ich stavia v porovnaní s inými do slabšej pozície.
Secondary (emergency) brake performance and efficiency (if met by separate system)
Výkon a účinnosť núdzovej brzdy (ak ide o samostatný systém)
Secondary (emergency) braking performance & efficiency
Výkon a účinnosť núdzovej brzdy
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
Výkon a účinnosť sekundárnej (núdzovej) brzdy (ak ide o samostatný systém)
Secondary accidents and traffic congestion
Sekundárne nehody a dopravné zápchy
Secondary adjustments are reversed if the primary adjustment is reversed.
Sekundárne úpravy sa stornujú, ak sa stornuje primárna úprava.
Secondary adjustments may also take other forms e.g. a constructive loan.
Sekundárne úpravy môžu mať aj iné formy napr. formu konštruktívneho úveru.
Secondary adjustments may in some Member States be subject to specific penalties or result in penalties under the general penalty regime.
Sekundárne úpravy môžu v niektorých členských štátoch byť predmetom osobitných sankcií alebo sankcií podľa všeobecného režimu sankcií.
Secondary adjustments taking the form of constructive dividends may create double taxation if the other State does not provide a corresponding tax credit or relief under Article 23 of the OECD Model Tax Convention (MTC) for the withholding tax arising from the secondary adjustment.
Sekundárne úpravy, ktoré majú formu konštruktívnych dividend, môžu viesť k dvojitému zdaneniu, ak druhý štát neposkytuje v prípade zrážkovej dane vyplývajúcej zo sekundárnej úpravy zodpovedajúcu daňovú úľavu alebo oslobodenie podľa článku 23 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní.
Secondary alkyl- and alkanolamines and their salts
Sekundárne alkyl- a alkanolamíny a ich soli
Secondary aluminum production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
sekundárna výroba hliníka – 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Secondary aluminum — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
sekundárny hliník – 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Secondary benefits, with positive effects on businesses, would be the elimination of double taxation and the negative economic consequences this entails as well as a reduction in uncertainty about tax compliance obligations.
Druhotným prínosom s priaznivými účinkami na podniky by bolo zamedzenie dvojitému zdaneniu a nepriaznivým hospodárskym dôsledkom, ktoré spôsobuje, ako aj zníženie neistoty týkajúcej sa daňových povinností.
Secondary braking performance not met
Nedostatočný výkon núdzového brzdenia
Secondary braking performance not met
Nedostatočný výkon núdzového brzdenia.
Secondary braking system: …
Núdzový brzdový systém:
Secondary Brass and Bronze — 40 C.F.R. Part 60, Subpart M;
sekundárna výroba mosadze a bronzu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart M;
Secondary care
Sekundárna starostlivosť
Secondary Community legislation in the area of taxation, however, has not been incorporated in the EEA Agreement.
Sekundárne právne predpisy Spoločenstva v oblasti zdanenia sa však do Dohody o EHP nezahrnuli.
Secondary containment systems in the overall storage complex;
druhotné izolačné systémy v celom úložnom komplexe;
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
sekundárne medené huty (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
sekundárne medené huty (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Secondary criteria then point up the genuinely harmful nature of such practices.
Pomocou sekundárnych kritérií je ďalej možné posúdiť, či sú dané praktiky skutočne škodlivé.
Secondary education
Sekundárne vzdelávanie
Secondary education
stredoškolské vzdelávanie,
Secondary education [COICOP 10.2.0]
Sekundárne vzdelávanie [COICOP 10.2.0]
Secondary education should raise students’ awareness of self-employment and entrepreneurship as options for their future career.
Stredoškolské vzdelávanie by malo zvyšovať informovanosť študentov o samozamestnávaní a súkromnom podnikaní ako možnostiach ich budúcej kariéry.
Secondary education;
stredoškolské vzdelávanie,
Secondary effects of storage of CO2 including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
vedľajších účinkov ukladania CO2 vrátane odstránenia kvapalných látok z formácie a nových látok, ktoré vzniknú ukladaním CO2;
Secondary employment conditions, such as coverage by occupational pension funds and access to training, would also apply to these workers.
Na týchto pracovníkov by sa vzťahovali aj druhotné podmienky zamestnávania, akými sú príspevky do zamestnaneckých dôchodkových fondov a prístup k odbornej príprave.
Secondary growth poles might help to reduce the pressure on the capital city region and promote higher overall growth potential.
Druhotné centrá rastu by mohli pomôcť znížiť tlak na regióny hlavných miest a pomôcť zvýšiť potenciál celkového rastu.
Secondary houses tend to increase the price for island residents but also representing also a source of revenue.
Sekundárne rezidencie majú tendenciu zvyšovať ceny pre obyvateľov ostrova, no zároveň predstavujú zdroj príjmov.
Secondary image
sekundárny obraz
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
Skúška oddelenia sekundárneho obrazu v súlade s požiadavkami bodu 9.3 prílohy III C.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Môžu sa udávať aj sekundárne indikácie za predpokladu, že nebude možné si ich pomýliť s prvotnými indikáciami.
Secondary issuances
Sekundárne emisie
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
sekundárne olovené huty – 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
sekundárne olovené huty – 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
Secondary legislation (substantive, in some cases) is still to be adopted in eight Member States in order to give full effect to primary legislation:
V ôsmych členských štátoch sa musia ešte prijať právne predpisy (v niektorých prípadoch podstatná), aby primárne právne predpisy mohli nadobudnúť plnú účinnosť.
Secondary legislation and the administrative capacity to implement the reforms continue to be the main challenge.
Hlavnou výzvou zostávajú sekundárne právne predpisy a správne kapacity na realizáciu reforiem.
Secondary legislation appears to be needed to specify the exact terms of cooperation among the institutions charged with preventing and fighting corruption.
Na určenie presných podmienok spolupráce medzi inštitúciami poverenými prevenciou korupcie a bojom proti nej sú zjavne potrebné sekundárne právne predpisy.
Secondary legislation may be helpful.
Nápomocné môžu byť sekundárne právne predpisy.
Secondary legislation: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the entering into force of the Lisbon treaty.
Sekundárna legislatíva: Komitologické ustanovenia v návrhu Komisie sa revidovali vzhľadom na Lisabonskú zmluvu, ktorá nadobúda účinnosť.
Secondary level education is as important as tertiary level education.
Stredoškolské vzdelávanie je preto prinajmenšom tak dôležité ako vysokoškolské.
Secondary level education is therefore as least as important as tertiary level.
Stredoškolské vzdelávanie je preto prinajmenšom tak dôležité ako vysokoškolské.
secondary metallurgy techniques;
sekundárne hutnícke techniky,
Secondary methods of customs valuation
Doplnkové metódy určovania colnej hodnoty
Secondary movements and the uneven distribution of asylum seekers and beneficiaries of protection will not be reduced.
Sekundárne pohyby a nerovnomerné rozdelenie žiadateľov o azyl a osôb pod ochranou sa neznížia.
Secondary movements of asylum-seekers applying for international protection in more than one Member State impose an unfair strain on national administrations and on asylum-seekers themselves
Sekundárne pohyby žiadateľov o azyl, ktorí žiadajú o medzinárodnú ochranu vo viac ako jednom členskom štáte, vytvárajú neprimeraný tlak na vnútroštátne administratívy aj na samotných žiadateľov o azyl.
Secondary movements were mentioned as the most pressing implementation problem.
Sekundárne pohyby boli uvádzané ako najnaliehavejší problém pri vykonávaní nariadenia.
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
sekundárne huty na neželezné kovy (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
Secondary or biological treatment (Article 4)
Sekundárne alebo biologické čistenie (článok 4)
Secondary particulates from anthropogenic activity, in contrast, stem essentially from the oxidation of hydrocarbons and sulphur and nitrogen oxides emitted by a range of activities.
Druhotné pevné prachové častice spôsobené ľudskou činnosťou vznikajú prevažne pri oxidácii uhľovodíkov a oxidov síry a dusíka uvoľňovaných do ovzdušia pri rôznych druhoch ľudskej činnosti.
Secondary proceedings: the proposal provides for a more efficient administration of insolvency proceedings.
Vedľajšie konanie: V návrhu sa stanovujú opatrenia, ktoré zabezpečia účinnejšie vedenie konkurzného konania.
Secondary products materials and substances
Druhotné produkty, suroviny a látky
Secondary raw materials
Druhotné suroviny
Secondary school language teachers must study for at least two years in a country of their target language.
Učitelia stredných škôl musia študovať aspoň dva roky v krajine svojho cieľového jazyka.
Secondary school subject teachers must be able to teach in German and French.
Učitelia predmetov na stredných školách musia byť schopní vyučovať v nemčine a francúzštine.
Secondary schools regularly inform companies, employer associations and chambers about partnerships in the context of dual education
Stredné školy pravidelne informujú o partnerstvách v rámci duálneho vzdelávania, napr. podniky, zamestnávateľské združenia a komory.
Secondary schools – two streams are envisaged
sekundárne – navrhujú sa dva prúdy
Secondary schools – two streams are envisaged:
Sekundárne – navrhujú sa dva prúdy:
Secondary sources (stocks, recycled fuel and down-blending of highly enriched uranium from military stockpiles) have made up for any shortfalls.
Druhotné zdroje (zásoby, recyklované palivo a ochudobňovanie vysokoobohateného uránu z vojenských zásob) nahrádzali všetky deficity.
Secondary steel production - Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2.5 tonnes per hour of molten steel for further
Sekundárna výroba ocele – elektrické oblúkové pece s kapacitou viac ako 2,5 tony za hodinu roztavenej ocele na ďalšie
Secondary trading appears to offer benefits in terms of capacity utilisation.
Zdá sa, že sekundárne obchodovanie poskytuje výhody z hľadiska využitia kapacity.
Secondary trading has been introduced in others.
V iných členských štátoch sa zaviedlo sekundárne obchodovanie.
Secondary transactions may take the form of constructive dividends (that is items treated as though they are dividends, even though they would not normally be regarded as such), constructive equity contributions, or constructive loans".
Sekundárne transakcie môže mať formu konštruktívnych dividend (to znamená, že položky sú považované za dividendy, hoci za normálnych okolností by sa za ne považovať nemali), konštruktívne príspevky vlastného kapitálu a konštruktívne úvery“.
Secondary-image separation test
Skúška oddeľovania sekundárneho obrazu
secondary-image separation,
oddelenie sekundárneho obrazu,
Secondary-image-separation test
Skúška oddeľovania sekundárneho obrazu
Seconded National
Vyslaní národní
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
Vyslaný národný expert: 73 000 eur/rok
Seconded national experts
Premiestnení národní experti
Seconded National Experts
Vyslaní národní experti EAC
Seconded national experts (SNE)
Vyslaní národní experti (SNE)
Seconded National Experts will contribute to the follow-up of standardisation activities, including on ICT.
Vyslaní národní experti budú prispievať ku kontrole normalizačných činností vrátane činností v oblasti IKT.
Secondly a lower car tax can be introduced when an efficient car is bought or a financial penalty, which make the buying of a less efficient (second hand) car much more expensive.
Môže sa tiež zaviesť nižšia daň z vozidla, ak sa kúpi účinné auto alebo finančná pokuta, ktorá zdraží menej účinné (použité) auto.
Secondly it is necessary to establish an ambitious, yet realistic roadmap towards the production of electricity by 2050.
Po druhé je potrebné vytvoriť ambiciózny, no zároveň uskutočniteľný plán na výrobu elektriny do roku 2050.