natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics shall be provided annually; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Štatistika sa poskytuje ročne; prvý referenčný rok, časový interval, lehota na poskytovanie údajov pre každý zdroj a téma sa stanovia a dohodnú v rámci vykonávacích opatrení uvedených v článku 8.
Statistics shall be provided at least every five years; a more frequent periodicity may be needed for some specific data collections such as on morbidity or accidents and injuries; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Štatistika sa poskytuje najmenej každých päť rokov; pre osobitný zber údajov, týkajúci sa napríklad chorobnosti alebo nehôd a úrazov, môže byť potrebná častejšia periodicita; prvý referenčný rok, časový interval, lehota na poskytovanie údajov pre každý zdroj a téma sa stanovia a dohodnú v rámci vykonávacích opatrení uvedených v článku 8.
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products used on the selected crops during the reference period.
Štatistika zahŕňa všetky látky uvedené v prílohe III pozostávajúce z aktívnych látok, safenerov alebo synergistov, ktoré obsahujú prípravky na ochranu rastlín použité pri vybraných plodinách v referenčnom období.
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in Section 6 of Annex I.
Štatistika pokrýva aspoň 75 % celkového množstva látok na poľnohospodárske využitie ročne uvádzaného na trh podľa odhadu v správe o kvalite za druhý referenčný rok uvedenej v časti 6 prílohy I.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Štatistika pokrýva poľnohospodárske využívanie prípravkov na ochranu rastlín v každom členskom štáte.
Statistics should also be provided for the Social Economy and closer attention should be paid to the following areas:
Okrem toho by bolo vhodné poskytovať štatistické údaje o sociálnom hospodárstve a venovať väčšiu pozornosť týmto oblastiam:
Statistics should therefore cover all unaccompanied minors.
Štatistiky by preto mali zahŕňať všetkých maloletých bez sprievodu.
Statistics show (see table below) that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
Štatistiky (pozri graf ďalej) svedčia o tom, že nehody v leteckej doprave sa v Európe stali zriedkavými.
Statistics show almost half the population have benefited from the PEACE Programmes.
Štatistiky dokazujú, že z programov PEACE profitovala takmer polovica obyvateľstva.
Statistics show that 54% of adolescents feel pressurised to buy certain products purely because their friends have them; in other words, consumption ultimately becomes a factor for social inclusion.
Štatistiky ukazujú, že 54 % dospievajúcich mladých ľudí sa cíti pod tlakom kupovať produkty len preto, že ich majú ich kamaráti alebo že spotreba sa stáva faktorom sociálneho začlenenia.
Statistics show that in the context of overall costs (translations, registration fees, etc.) the Community patent is far more attractive than models under the present system of European patents.13
Zo štatistík vyplýva, že, pokiaľ ide o celkové náklady (preklad, registračné poplatky atď.), patent Spoločenstva je oveľa atraktívnejší ako existujúce modely v rámci súčasného systému európskych patentov13.
Statistics show that rural roads are often the most dangerous.
Štatistiky svedčia o tom, že cesty na vidieku sú často najnebezpečnejšie.
Statistics show that the effects of the company tax obstacles and their interplay with other tax and non-tax factors, among other reasons, lead to 20 relatively low participation of SMEs in the Internal Market.
Štatistiky ukazujú, že účinky prekážok vyplývajúcich z daní z príjmov spoločností a ich vzájomné pôsobenie s inými daňovými a nedaňovými faktormi, okrem iných dôvodov, vedú20 k relatívne nízkej účasti MSP na vnútornom trhu.
Statistics show that there is a significant discrepancy between the desirable (2.3) and actual (1.5) number of children per woman in the EU.
Prieskumy ukázali, že v EÚ existuje značný rozdiel medzi želaným počtom detí (2,3) a skutočným počtom detí (1,5).
Statistics show that undergraduates and graduates are more likely to complete a MOOC than others.
Štatistiky dokazujú, že študenti vysokých škôl a absolventi ukončia hromadné otvorené internetové kurzy s väčšou pravdepodobnosťou ako ostatní.
Statistics show that, overall, the Council and the Commission grant two out of three applications for access.
Štatistiky ukazujú, že Rada a Komisia vyhovejú celkove dvom z troch žiadostí o prístup.
Statistics will be further improved to support the national strategies on the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Bude sa naďalej zlepšovať štatistika na podporu národných stratégií rozvoja kvalitnej, dostupnej a trvalo udržateľnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
Statistics will be provided annually.
Štatistika sa poskytuje ročne.
Statistics – Intrastat
Štatistika – Intrastat
Statistics – Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics and improve coordination with other producers of official statistics in Croatia.
Štatistika – posilniť administratívne kapacity chorvátskeho Štatistického úradu a zlepšiť koordináciu s inými poskytovateľmi oficiálnych štatistík v Chorvátsku.
Statistics, indices and indicators
Štatistiky, indexy a ukazovatele
Statistics: lighten statistical reporting by economic operators, in particular SMEs, taking into account the ongoing work on improving statistical governance of the Union and the final outcome of the ongoing pilot projects on the measurement and reduction of administrative burden.
Štatistika: zjednodušenie štatistického vykazovania zo strany hospodárskych subjektov, predovšetkým MSP, s prihliadnutím na prebiehajúce práce na zlepšovaní riadenia v oblasti štatistiky Únie a záverečný výsledok prebiehajúcich pilotných projektov týkajúcich sa merania a znižovania administratívneho zaťaženia.
Statistics: Prison population in the European Union
Štatistika: Počet osôb vo väzniciach v Európskej únii
statistics;
štatistika,
Statuettes and other ornaments, of base metal
Sošky a iné ozdobné predmety zo základných kovov
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Figúrky a ostatné ozdobné predmety z tropického dreva špecifikovaného v doplnkovej poznámke 3 ku kapitole 44; intarzované a inkrustované dosky z dreva; puzdrá a kazety na šperky alebo príbory a podobné výrobky a nábytok z dreva, ktorý nepatrí do kapitoly 94, z tropického dreva špecifikovaného v doplnkovej poznámke 3 ku kapitole 44
Status 2007
Stav v roku 2007
Status 2007
Stav v roku 2007
status and impact on business, sustainability and society of each technology platform must be defined clearly;
významnosť a vplyv na podnikanie, na trvalú udržateľnosť a na spoločnosť u každej technologickej platformy musia byť jasne definované;
status and impact on business, sustainability and society of each technology platform must be defined clearly;
významnosť a vplyv na podnikanie, trvalú udržateľnosť a na spoločnosť musia byť jasne definované pri každej technologickej platforme;
Status and plans for electricity market coupling and integration, regional measures for balancing and reserves and how system adequacy is assessed in the context of renewable energy.
Stav a plány pre integráciu a prepojenie trhu s elektrickou energiou, regionálne opatrenia na vyváženie a rezervy a spôsob posudzovania primeranosti systému v súvislosti s energiou z obnoviteľných zdrojov.
STATUS AND TRENDS IN BIODIVERSITY
SITUÁCIA A VÝVOJ V OBLASTI BIODIVERZITY
STATUS AND TRENDS IN BIODIVERSITY
SÚČASNÝ STAV A VÝVOJOVÉ TRENDY V OBLASTI BIODIVERZITY
status information;
informácie o stave;
Status of an ERI
Postavenie ERI
Status of BREF process: to improve collection of data and increase consistency between data formats used in the BAT reference documents and the permit
Stav procesu vypracovania referenčných dokumentov o BAT: zlepšiť zber údajov a zvýšiť konzistentnosť medzi formátmi údajov používanými v referenčných dokumentoch o BAT a v povolení.
Status of ERTMS deployment.
Štádium zavádzania ERTMS (European Railway Traffic Management System).
Status of EU FTAs and their share of EU trade (%)
Status dohôd o voľnom obchode EÚ a ich podiel na obchode EÚ (%)
Status of existing universal services
Štatút existujúcich univerzálnych služieb
STATUS OF GOODS
ŠTATÚT TOVARU
Status of implementation of IPA financial assistance (Component III) as of 31 December 2013 (in million EUR) and distribution of total committed funds (2007-2013 allocations) by country and Operational programme
Stav implementácie finančnej pomoci z nástroja IPA (zložka III) k 31. decembru 2013 (v miliónoch EUR) a rozdelenie celkových viazaných finančných prostriedkov (prideľovanie prostriedkov v období rokov 2007 – 2013) podľa krajín a operačných programov
Status of implementation of IPA financial assistance (Component IV) as of 31 December 2013 (in Million EUR), implemented by DG Employment, Social Affairs and Inclusion
Stav implementácie finančnej pomoci z nástroja IPA (zložka IV) k 31. decembru 2013 (v miliónoch EUR, vykonanej GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
Status of implementation of IPA financial assistance (Component V) as of 31 December 2013 (in million EUR), implemented by DG Agriculture and Rural Development *
Stav implementácie finančnej pomoci z nástroja IPA (zložka V) k 31. decembru 2013 (v miliónoch EUR) vykonanej GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Status of Implementation of IPA financial assistance per country at 31st December 2013 against total funds committed (2007 – 2013):
Stav implementácie finančnej pomoci IPA k 31. decembru 2013 podľa jednotlivých krajín v porovnaní s celkovou výškou viazaných finančných prostriedkov (2007 – 2013):
Status of implementation of the Programme
Stav implementácie programu
status of implementing the requirements for establishing a national framework for spent fuel and radioactive waste management allocating responsibilities and providing for coordination between relevant state bodies in the long term, and
stav plnenia požiadaviek na zriadenie vnútroštátneho rámca nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, prostredníctvom ktorého sa rozdeľujú zodpovednosti a zabezpečuje koordinácia príslušných štátnych orgánov z dlhodobého hľadiska a
status of implementing the requirements for scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
stav plnenia požiadaviek týkajúcich sa účelu, obsahu a revízie vnútroštátnych programov nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Status of in-service training for teachers
Status odbornej prípravy učiteľov popri zamestnaní
Status of insurance law harmonisation and insurance contract law
Štatút zosúladenia poistného práva a zmluvného poistného práva
Status of safety investigations
Status bezpečnostného vyšetrovania
Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
Stanovy Zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Únie pre Stredozemie
status of the certificate (valid, suspended, cancelled, reported lost, destroyed);
stav osvedčenia (platné, pozastavené, zrušené, nahlásené ako stratené, zničené);
STATUS OF THE CONCESSION CONTRACT NEGOTIATIONS
VÝVOJ ROKOVANÍ O KONCESNEJ ZMLUVE
Status of the driver card
stav karty vodiča.
Status of the multi-annual infrastructure management contracts (MAC) in force last year:
Stav viacročných zmlúv týkajúcich sa správy infraštruktúry platných v priebehu minulého roka:
Status of the secretary-general
Postavenie generálneho tajomníka
Status of the secretary-general
Pozícia generálneho tajomníka
Status quo
Aktuálny stav
Status quo
Bez zmeny
Status quo
súčasný stav
Status quo
Zachovanie súčasného stavu
Status Quo (Baseline scenario)
Status quo (východiskový scenár)
Status quo (baseline scenario)
Status quo (základný scenár)
Status quo (discarded).
status quo (zamietnuté),
Status Quo (this option addresses all identified problems)
Status quo (táto možnosť sa týka všetkých identifikovaných problémov)
Status quo as baseline scenario;
status quo ako základný scenár;
Status quo option was evaluated partly inefficient and too complex to fulfil its current objectives.
Alternatíva „status quo“ bola ohodnotená ako čiastočne neúčinná a príliš zložitá na dosiahnutie súčasných cieľov.
Status quo options
Možnosti zachovania súčasného stavu
Status quo plus: Simplification of PDO/PGI schemes and streamlining existing procedures.
Súčasný stav plus: Zjednodušenie systémov CHOP/CHZO a zefektívnenie existujúcich postupov.
Status quo plus: simplification, including harmonisation of standards, harmonisation of common elements across different sectors, removal of obsolete provisions and drafting in line with the latest legal drafting principles.
Súčasný stav plus: Zjednodušenie vrátane harmonizácie noriem, harmonizácie spoločných prvkov v jednotlivých sektoroch, odstránenia obsoletných ustanovení a navrhovanie v súlade s najnovšími zásadami navrhovania právnych predpisov.
Status quo with possibly some limited adjustments
Status quo s možnosťou určitých obmedzených úprav
Status quo, banning all deep-sea fisheries and regulating by technical measures only options were discarded for their major disadvantages.
Zachovanie statusu quo, zákaz akéhokoľvek hlbokomorského rybolovu a regulácia iba prostredníctvom technických opatrení boli odmietnuté pre závažné nevýhody uvedených možností.
Status quo, i.e. no changes to the current situation
súčasný stav, t. j. žiadne zmeny súčasnej situácie,
Status report
Správa o stave
Status report on accounting issues
Situačná správa o účtovných otázkach
status.
stav.
status;
stav;
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Štatút a financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Štatút/financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií
Statute and funding of European political parties and European political foundations2
Štatút a financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií2
Statute for a European Company (SE)
Štatút európskej spoločnosti (SE)
Statute for a European Foundation
Štatút európskej nadácie
Statute for a European Foundation1
Štatút európskej nadácie1
Statute for a European Mutual Society
Štatút európskej vzájomnej spoločnosti
Statute for a European Mutual Society (own-initiative)
Štatút európskej vzájomnej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society
„Štatút európskej vzájomnej spoločnosti: predstavy, úloha a príspevok občianskej spoločnosti“
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Štatút európskej vzájomnej poisťovne: vnímanie, úloha a prínos občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Štatút európskej vzájomnej spoločnosti: predstavy, úloha a príspevok občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) - rapporteur working without a study group
Štatút európskej spoločnosti vzájomnej pomoci: predstavy, úloha a príspevok občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (INT – bude stanovené) – samostatný spravodajca
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) – rapporteur working without a study group
Štatút európskej spoločnosti vzájomnej pomoci: predstavy, úloha a príspevok občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (INT – bude stanovené) – samostatný spravodajca
Statute for a European private company
Štatút európskej súkromnej spoločnosti
Statute for a European private company (to be confirmed)
Štatút európskej súkromnej spoločnosti (bude potvrdené)
Statutes
Stanovy Štatút
STATUTES
ŠTATÚT
statutes and activities of the AICESIS;
stanovách a činnosti AICESIS;
STATUTES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
STANOVY SPOLOČNÉHO PODNIKU ČISTÁ OBLOHA
Statutes of the European Institute of Technology
Štatút Európskeho technologického inštitútu
STATUTES OF THE FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING
STANOVY SPOLOČNÉHO PODNIKU NA PALIVOVÉ ČLÁNKY A VODÍK
Statutes of the Galileo Joint Undertaking
Stanovy spoločného podniku Galileo
Statutes of the Galileo Joint Undertaking
„Stanovy spoločného podniku Galileo“
STATUTES OF THE INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE JOINT UNDERTAKING
STANOVY SPOLOČNÉHO PODNIKU INICIATÍVY PRE INOVAČNÉ LIEKY
statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability;
zákonné a doplnkové systémy sociálnej ochrany, organizované rôznym spôsobom (vzájomné alebo profesijné), ktoré pokrývajú základné životné riziká, ako sú riziká spojené so zdravím, starobou, pracovnými úrazmi, nezamestnanosťou, dôchodkom, handicapom;
statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
rezervné fondy (zákonné a voľné) nezodpovedajúce záväzkom z poistenia,
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Štatutárny audit ročných účtovných uzávierok a konsolidovaných účtovných uzávierok
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Štatutárny audit ročných účtovných uzávierok a konsolidovaných účtovných uzávierok
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok
Statutory audit of public-interest entities / specific requirements
Osobitné požiadavky týkajúce sa štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of companies in a market economy.
Štatutárny audit spĺňa sociálnu funkciu, ktorou je potvrdenie vierohodnosti finančných výkazov, čo je nevyhnutnou podmienkou v spoločnosti, ktorá je v trhovom hospodárstve vo veľkej miere závislá od výkonov podnikov.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Štatutárny audit spĺňa sociálnu funkciu, ktorou je potvrdenie vierohodnosti finančných výkazov, čo je nevyhnutnou podmienkou v spoločnosti, ktorá je v trhovom hospodárstve vo veľkej miere závislá od výkonov podnikov s ručením obmedzeným.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Štatutárny audit spĺňa sociálnu funkciu, ktorou je potvrdenie vierohodnosti finančných výkazov, čo je nevyhnutnou podmienkou v spoločnosti, ktorá je v trhovom hospodárstve vo veľkej miere závislá od výkonov podnikov.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees,
Štatutárny audit by sa mohol vyžadovať v podnikoch s viac ako 25 pracovníkmi.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
Štatutárny audit by sa mohol vyžadovať v podnikoch s viac ako 25 pracovníkmi.“
Statutory auditors and audit firms shall communicate to ESMA and to the competent authorities that the transparency report has been published on the website of the statutory auditor or audit firm or, as appropriate, that it has been updated.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti oznamujú ESMA a príslušným orgánom, že na webovej stránke štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti bola uverejnená správa o transparentnosti, prípadne že bola aktualizovaná.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to the competent authorities that the annual income statement or to the annual financial report have been published on the websites of the statutory auditor or the audit firm.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti oznamujú príslušným orgánom, že ročný výkaz ziskov a strát alebo ročná finančná správa boli uverejnené na webových stránkach štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti uchovávajú dokumenty a informácie uvedené v článku 6 ods. 1, článku 9 ods. 3, článku 11 ods. 3 a 4, článku 16 ods. 2 až 6, článku 17 ods. 1 a 2, článku 18 ods. 1 a 3, článku 19 ods. 3 až 6, článkov 22, 23 a 24, článku 25 ods. 1 a 2, článku 29, článku 32 ods. 2, 3, 5 a 6, článku 33 ods. 6 a článku 43 ods. 4 počas obdobia piatich rokov od vypracovania týchto dokumentov alebo informácií.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti by preto mali podliehať systému zabezpečenia kvality na zodpovednosť príslušných orgánov, čím by sa zabezpečila objektivita a nezávislosť od audítorskej profesie.
statutory auditors and audit firms who carry out statutory audits of public-interest entities;
štatutárnych audítorov a audítorské spoločnosti vykonávajúce štatutárne audity subjektov verejného záujmu;
Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.
Štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti vrátane tých, ktoré prestali pracovať na určitom audite, a bývalí štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti, sa neodvolávajú na pravidlá o dôvernosti informácií a služobnom tajomstve uvedené v článku 23 ods. 1 smernice 2006/43/ES, aby bránili uplatňovaniu ustanovení tohto nariadenia.
Statutory auditors or their employees should be prevented from taking up duties in the audited entity at managerial or board level until an appropriate period has elapsed since the end of the audit engagement.
Štatutárnym audítorom alebo ich zamestnancom by sa malo zakázať preberať povinnosti v auditovanom subjekte na úrovni riadenia alebo predstavenstva, kým neuplynie primeraná lehota od ukončenia audítorskej zákazky.
Statutory auditors who carry out statutory audits of public-interest entities shall publish their annual income statement.
Štatutárni audítori, ktorí vykonávajú štatutárne audity subjektov verejného záujmu, zverejnia svoj ročný výkaz ziskov a strát.