natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies to fully use the potential of women’s contribution to growth must not only address the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Opatrenia, ktoré by umožnili plne využiť potenciál prínosu žien k hospodárskemu rastu, musia zohľadňovať nielen najzjavnejšie hospodárske prekážky, ale riešiť aj oblasť daní, systému sociálnych dávok a dôchodkových systémov, pracovného práva, rozhodovacích postupov, podnikania, vzdelávania, stereotypov a násilia.
Policies to help people balance professional, private and family life improve quality of life for both women and men and increase participation in the labour market, particularly for women.
Opatrenia, ktoré by mali občanom pomôcť nájsť lepšiu rovnováhu medzi profesionálnym, súkromným a rodinným životom, zlepšujú kvalitu života žien a mužov a zvyšujú ich účasť, predovšetkým účasť žien, na trhu práce.
Policies to improve overall coordination
Politiky na zlepšenie celkovej koordinácie
Policies to improve the functioning of the internal market for defence products
Politiky na zlepšenie fungovania vnútorného trhu s výrobkami obranného priemyslu
Policies to improve the Union's security of supply must follow a three-pronged approach.
Politiky na zlepšenie bezpečnosti zásobovania Únie musia uplatňovať trojstupňový prístup.
Policies to increase resource efficiency whilst supporting the competitiveness of EU industries should be well balanced and address both the demand side, e.g. via green public procurement and better information to consumers, and the supply side together.
Politiky, ktorých cieľom je zvýšiť efektívnosť využívania zdrojov a zároveň podporiť konkurencieschopnosť priemyselných odvetví EÚ, by mali byť dôkladne vyvážené a mali byť sa zaoberať tak aspektmi dopytu, napr. prostredníctvom ekologického verejného obstarávania a lepšieho informovania spotrebiteľov, ako aj aspektmi ponuky.
policies to increase the flexibility of management and communication, including across sectors and disciplines, ensuring interoperability between science, manufacturing and Industry 4.0;
politiky na posilnenie flexibility riadenia a komunikácie aj v medzisektorovom a multidisciplinárnom rámci a zabezpečenie interoperability medzi vedou, výrobou a priemyslom 4.0
Policies to maximise the developmental impact of temporary migration, in addition to the general recommendations on remittances, should focus on encouraging circular migration, by giving a priority for further temporary employment to workers who have already worked under such schemes and have returned at the end of their contract, and also on offering appropriate rewards to participating migrants.
S cieľom maximalizovať rozvojový dopad dočasnej migrácie by sa politiky, okrem všeobecných odporúčaní o remitenciách, mali sústrediť na podporu okružnej migrácie tým, že bude ich prioritou ďalšie dočasné zamestnávanie pracovníkov, ktorí už pracovali podľa týchto programov a vrátili sa po skončení ich zmluvy, a tiež na ponuku vhodných odmien zúčastneným migrantom.
Policies to prevent brain drain should be developed, such as investment in training and capacity-building to improve working conditions and to increase work opportunities, thereby helping prevent skilled workers from leaving.
Mali by sa rozvinúť politiky na zabránenie úniku mozgov, medzi ktoré patrí investovanie do odbornej prípravy a budovanie kapacít na zlepšenie pracovných podmienok a na zvýšenie pracovných príležitostí, ktoré pomôžu zabrániť odchodu kvalifikovaných pracovníkov.
Policies to prevent carbon leakage should reflect the degree of efforts undertaken in other major economies.
V politikách prevencie úniku uhlíka by sa mala zohľadniť miera úsilia iných hlavných ekonomík.
Policies to promote gender equality will be needed to increase labour force participation thus adding to growth and social cohesion.
Na zvýšenie účasti pracovnej sily, ktorá prispeje k rastu ako aj sociálnej súdržnosti, bude potrebné zabezpečiť politiky na podporu rodovej rovnosti.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local level.
Politika podpory „zeleného“ verejného obstarávania a energeticky efektívnejších a čistejších vozidiel už bola na niektorých miestach prijatá na lokálnej úrovni.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local, regional, and national level.
Politika podpory verejného obstarávania zohľadňujúceho environmentálne hľadisko a energeticky účinnejších a čistejších vozidiel už bola na niektorých miestach prijatá na miestnej, oblastnej a celoštátnej úrovni.
Policies to promote growth must be the key focus.
Pozornosť sa musí sústrediť na politické opatrenia na podporu rastu.
Policies to promote higher productivity growth must be implemented in a comprehensive manner to facilitate the adjustment to a rapidly changing global economic environment and to meet the associated calls for greater competitiveness.
Politické opatrenia na podporu zvýšenia rastu produktivity musia byť dostatočne implementované, aby sa nimi uľahčilo prispôsobenie sa rýchlo sa meniacemu globálnemu hospodárskemu prostrediu a aby sa mohli splniť súvisiace požiadavky na väčšiu konkurencieschopnosť.
Policies to promote innovation, entrepreneurship and enhance the quality of the business environment are closely interconnected.
Politiky na podporu inovácií, podnikavosti a zlepšenie kvality podnikateľského prostredia sú úzko prepojené.
Policies to promote productivity while supporting employment can be grouped under three main headings: (i) knowledge building; (ii) strengthening competition forces; and (iii) enhancing flexibility.
Opatrenia na zvýšenie produktivity pri súčasnej podpore zamestnanosti možno rozdeliť do troch skupín: (i) budovanie vedomostnej základne; (ii) posilnenie konkurencie; a (iii) zvýšenie flexibility.
Policies to promote reconciliation and gender equality, entailing in particular better conditions for parental leave and incentives for fathers to take such leave, and increased provision of high-quality childcare, should remain a priority.
Prioritou by mali zostať politiky na podporu zosúladenia a rovnosti pohlaví, ktorých súčasťou by mali byť predovšetkým lepšie podmienky rodičovskej dovolenky a podnety, aby si takúto dovolenku brali otcovia, ako aj intenzívnejšie poskytovanie vysokokvalitnej starostlivosti o deti.
Policies to reduce early school leaving need to be adjusted to the specific situation within a region or country; there is no single solution for all Member States.
Politiky na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky treba prispôsobiť špecifickej situácii v rámci regiónu alebo krajiny; neexistuje jednotné riešenie v prospech všetkých členských štátov.
Policies to reduce segmentation have been insufficient: young, temporary workers and migrants have been among those hardest hit by the recession.
Politiky zamerané na zníženie segmentácie sa ukázali ako neúčinné: mladí a dočasní pracovníci a prisťahovalci patrili k tým, ktorí boli najviac postihnutí recesiou.
Policies to reduce undeclared work
Politiky zamerané na zníženie rozsahu nelegálnej práce
Policies to secure recognition are most developed in higher education, but even here problems persist.
Najviac sú rozvinuté politiky na zabezpečenie takéhoto uznávania vo vysokoškolskom vzdelávaní, ale dokonca aj v tejto oblasti pretrvávajú problémy.
Policies to strengthen non-price competitiveness are also essential in this respect.
Zásadný význam v tomto smere majú aj politiky zamerané na zvýšenie necenovej konkurencieschopnosti.
Policies to strengthen work incentives in tax-benefit systems include reductions in taxes or social contributions for (low-paid) work, in-work benefits, benefit levels, and eligibility criteria and their enforcement.
Politiky na posilnenie pracovných stimulov v daňových systémoch a systémoch sociálnych dávok zahŕňajú zníženie daní alebo sociálne príspevky pre (slabo platenú) prácu, pracovné výhody, úrovne výhod a kritériá oprávnenosti a ich presadzovanie.
Policies to support earnings, organise and modernise their agriculture must be made priority.
Prioritný význam by mali mať podporné opatrenia zamerané na príjmy, organizáciu a modernizáciu produkcie drobných poľnohospodárov.
policies to support employment, particularly of young people, women, migrants, etc.;
opatrenia na podporu zamestnanosti, predovšetkým mladých ľudí, žien, prisťahovalcov atď.;
Policies to support female employment and bring about gender equality are somewhat underdeveloped.
Politiky na podporu zamestnanosti žien a dosiahnutie rovnosti príležitostí pre mužov a ženy sú nedostatočne rozvinuté.
Policies to support the reconciliation of professional, private and family life, whose importance is now widely recognised, have become an economic imperative as demographic and competitive pressures increasingly emphasise the need to optimise labour market participation.
Politiky na podporu zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života, ktorých význam je v súčasnosti veľmi uznávaný, sa stali ekonomickou nevyhnutnosťou, pretože demografické a konkurenčné tlaky stále viac zdôrazňujú potrebu optimalizovať účasť na trhu práce.
Policies to tackle low proficiency in basic skills have received special attention in Member States such as Cyprus, Hungary, and Sweden and are addressed by the Commission's recent proposal for a Skills Guarantee.
Politikám zameraným na riešenie nízkej úrovne základných zručností bola venovaná osobitná pozornosť v členských štátoch ako Cyprus, Maďarsko a Švédsko, ako aj v nedávnom návrhu Komisie, ktorý sa týka záruky získania zručností.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be more convenient.
Politiky boja proti tomuto problému si vyžadujú aktiváciu siete aktérovi na európskej, štátnej a miestnej úrovni, ktorí vedia o probléme a dokážu podporiť opatrenia zamerané na to, aby sa tieňová ekonomika a práca na čierno prestali vyplácať.
Policies towards them vary, from prohibition to seeing replacement donations as an opportunity to contribute to national self-sufficiency by converting them into regular donors.
Politiky náhradného darcovstva sa líšia: od jeho zákazu až po vnímanie takéhoto darcovstva ako príležitosti zabezpečiť národnú sebestačnosť, ak sa z týchto ľudí stanú pravidelní darcovia.
policies which aim at encouraging higher energy efficiency of products, equipment, buildings and building elements, processes or markets are permitted;
prípustné sú politiky zamerané na podporu zvýšenia energetickej efektívnosti výrobkov, zariadení, budov a ich prvkov, procesov či trhov;
Policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.
Politiky, ktoré sú zamerané výlučne na zmierňovanie alebo pomoc, umožňujú používanie nesprávnych postupov.
Policies which are seen to match the expectations of citizens — whether on the internal market, climate change, sustainable mobility, trade, energy policy, or migration — and which are based on widespread consultation exercises are the best way of demonstrating the relevance of the EU to its citizens.
Politiky, ktoré sú vnímané pozitívne z hľadiska naplnenia očakávaní občanov - ak ide o vnútorný trh, klimatické zmeny, obchod, energetickú politiku alebo migráciu - a ktoré sú založené na rozsiahlych konzultačných aktivitách sú najlepším spôsobom, ako ukázať význam EÚ pre jej občanov.
Policies which have a positive effect in one type of organisations will not necessarily have similar effects in others.
Politika, ktorá vplýva pozitívne na jeden typ organizácie, nemusí mať rovnaké účinky na iný.
Policies which hinder investment in renewables should be revised and in particular, fossil fuel subsidies should be phased out.
Politiky, ktoré obmedzujú investície do energie z obnoviteľných zdrojov, by mali byť revidované a predovšetkým by sa mali postupne zrušiť dotácie na fosílne palivá.
Policies which maintain or promote the segregation of Roma communities or the provision of segregated housing, education or other services for Roma should be ended.
Treba ukončiť politiky, v rámci ktorých pretrváva alebo sa podporuje segregácia rómskych komunít alebo poskytovanie segregovaného bývania, vzdelávania a ostatných služieb pre Rómov.
Policies which reduce such costs can deliver both equity and efficiency benefits.
Politiky, ktoré znižujú tieto náklady, môžu priniesť prospech jednak pre rovnosť, jednak pre efektívnosť.
Policies which would lead to a reduction of its current account surplus would increase China’s control of its economy and contain risks of overheating, and at the same time meet China’s shared responsibility to ensure a stable and balanced world economy.
Politiky, ktoré by viedli k zníženiu prebytku bežného účtu platobnej bilancie, by zvýšili kontrolu Číny nad ekonomikou a obsahovali riziká prehrievania, a zároveň by plnili spoločnú zodpovednosť Číny týkajúcu sa zabezpečenia stabilnej a vyrovnanej svetovej ekonomiky.
Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
„Opatrenia ovplyvnia rôzne sektory hospodárstva rôznym spôsobom.
Policies will also be needed to help biodiversity adapt to changing temperature and water regimes.
Budú tiež potrebné politiky, aby pomohli biodiverzite prispôsobiť sa zmenám teploty a vodných režimov.
Policies will have to make sure the workforce is adaptable to these demands.
Politika bude musieť zabezpečiť adaptabilitu pracovnej sily na tieto požiadavky.
Policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 Hyogo Framework should be mutually supportive and reinforcing.
Politiky, ciele a ukazovatele a ich monitorovanie, o ktorých sa diskutuje na týchto jednotlivých fórach a v akčnom rámci z Hjóga na obdobie po roku 2015, by sa mali navzájom podporovať a posilňovať.
Policies, procedures and risk management controls shall be well documented and effective systems shall be in place.
Politiky, postupy a kontroly riadenia rizík musia byť dobre zdokumentované a musia byť zavedené účinné systémy.
policies, processes and systems to ensure the identification, measurement, management, approval and internal reporting of CCR;
politík, procesov a systémov na zabezpečenie identifikácie, merania, riadenia, schvaľovania CCR a interné predkladania správ o CCR;
Policies, regulations and institutions supporting the development of the private sector, decent jobs and export competitiveness are also crucial.
Politiky, právne predpisy a inštitúcie na podporu rozvoja súkromného sektora, dôstojných pracovných miest a vývoznej konkurencieschopnosti, sú tiež veľmi dôležité.
policing
služby polície,
policing and security
služby polície a bezpečnosť,
Policy
Politika
Policy 1
Možnosť 1
Policy 1
Politika 1
Policy 1 (status quo) would bring the least reduction in ETS prevalence ratios that would be largely consistent with a situation in which countries with advanced or fairly advanced smoke-free legislation proposals have implemented their proposed policies by 2013.
Možnosť 1 (zachovanie súčasného stavu) by viedla k najmenšiemu zníženiu výskytu environmentálneho tabakového dymu, čo by vo veľkej miere zodpovedalo situácií, v ktorej krajiny s pokročilými alebo pomerne pokročilými návrhmi nefajčiarskych právnych predpisov vykonajú navrhnuté politiky do roku 2013.
Policy 2 (OMC) and Policy 3 (Commission Recommendation) are likely to be the least effective out of the non-regulatory options.
Možnosti 2 (otvorená metóda koordinácie) a 3 (odporúčanie Komisie) pravdepodobne budú z uvedených neregulačných možností najmenej účinné.
Policy 2/
Možnosť 2
Policy 2/
Politika 2
Policy 2/
Politika 2/
Policy 3
Možnosť 3
Policy 3
Politika 3
Policy 3+
Politika 3+
Policy 4 (Council Recommendation) is potentially more effective, primarily due to the ownership effect.
Možnosť 4 (odporúčanie Rady) môže byť účinnejšia, predovšetkým vzhľadom na vytvorenie vedomia zodpovednosti.
Policy 4+
Politika 4 +
Policy 4+ (Council Recommendation with OMC) is expected to be most effective out of the non-regulatory options.
Z neregulačných možností bude pravdepodobne najúčinnejšia možnosť 4+ (odporúčanie Rady s otvorenou metódou koordinácie).
Policy 5
Politika 5
Policy 5 (binding legislation) is likely to bring the greatest reductions in ETS prevalence.
Možnosť 5 (záväzné právne predpisy) pravdepodobne prinesie najvýraznejšie zníženie výskytu environmentálneho tabakového dymu.
Policy achievements
Výsledky v oblasti politiky
Policy Achievements in 2005
Dosiahnuté politické ciele v roku 2005
Policy Achievements in 2006
Dosiahnuté politické ciele v roku 2006
Policy achievements related to disaster risk management in the EU
Úspechy politiky v oblasti riadenia rizika katastrof v EÚ
Policy Action 1: Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries
Politické opatrenie 1: Upravené posudzovanie a riadenie bezpečnosti tradičných potravín z tretích krajín.
Policy Action 1: Authorisation of PPP containing a new active substance/ national provisional authorisation
Politický krok 1: Povolenie POR s obsahom novej účinnej látky/ predbežné povolenie v členskom štáte
Policy action 2: Mutual recognition of PPP containing an active substance already approved
Politický krok 2: Vzájomné uznávanie POR s obsahom schválenej účinnej látky
Policy Action 2: Safety assessment and authorisation procedure
Politické opatrenie 2: Postup posudzovania bezpečnosti a udeľovania povolení.
Policy action 3: Authorisation decision
Politické opatrenie 3: Rozhodnutie o udelení povolenia
Policy action 3: Comparative assessment of PPP
Politický krok 3: Porovnávacie hodnotenie POR
Policy action 4: Data sharing for the renewal of approval of an active substance
Politický krok 4: Spoločné využívanie údajov pri obnove schválenia aktívnej látky
Policy action 4: Submission of application for several food uses
Politické opatrenie 4: Predloženie žiadosti na rôzne spôsoby použitia potravín
Policy Action 5: Informing neighbours on PPP use
Politický krok 5: Informovanie susedov o použití POR
Policy action aimed at more legal clarity regarding sporting rules through increased understanding about the application of EU law to sport thanks to specific guidance at EU level is likely to have a positive impact on the functioning of the Internal Market, as it potentially helps the sport sector to develop its activities within a sound legal framework.
Politické opatrenia zamerané na zvýšenie právnej jasnosti, pokiaľ ide o športové pravidlá prostredníctvom zvýšenia porozumenia otázke uplatňovania práva EÚ v oblasti športu vďaka osobitným usmerneniam na úrovni EÚ budú mať pravdepodobne pozitívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu, pretože potenciálne pomáhajú športovému odvetviu v rozvíjaní aktivít v stabilnom právnom rámci.
Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Politické opatrenia a účinné vykonávanie reforiem, najmä v oblasti konkurencieschopnosti, ale aj platobnej neschopnosti, sa musia zintenzívniť najmä v krajinách, ktorých schopnosť rásť obmedzujú zvýšené tlaky na znižovanie pákového efektu alebo štrukturálne prekážky rastu.
Policy action can be more growth-friendly and competitiveness-enhancing through measures that help raise the efficiency of expenditure and revenue systems.
Politika môže byť viac naklonená rastu a podporovať hospodársku súťaž vtedy, ak sa jej opatreniami pomáha zvyšovať efektívnosť systémov nákladov a výdavkov.
Policy action has only begun in FR.
Francúzsko len začalo prijímať politické opatrenia.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of "lifelong e-learning" for productivity growth.
V súčasnosti sú potrebné politické kroky v záujme zlepšenia postupov celoživotného vzdelávania pre rast a produktivitu.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of “livelong e-learning” for productivity growth.
V súčasnosti sú potrebné politické kroky v záujme zlepšenia postupov celoživotného vzdelávania pre rast a produktivitu.
Policy action must continue to address the disincentives to entrepreneurship and job creation inherent in the different national systems.
Politické opatrenie musí naďalej odstraňovať prekážky podnikaniu a vytváraniu pracovných miest, ktoré sú vlastné rôznym vnútroštátnym systémom.
Policy action should focus on these key areas with appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones.
Politické opatrenia by sa mali sústrediť na tieto kľúčové oblasti prostredníctvom primeraných vlajkových iniciatív vrátane transparentných akčných plánov a míľnikov.
Policy action should focus on these key areas, with appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones.
Politické opatrenia by sa mali sústrediť na tieto kľúčové oblasti prostredníctvom primeraných hlavných iniciatív vrátane transparentných akčných plánov a míľnikov.
policy actions
Politické opatrenia
Policy actions are contributing to alleviating capital needs for specific purposes.
Politické opatrenia prispievajú k zmierneniu kapitálových potrieb na špecifické účely.
Policy actions depend on analysis of ongoing trends that can only be gauged from clear and meaningful statistics.
Politické opatrenia sa prijímajú na základe analýzy aktuálnych trendov, ktoré je možné posúdiť jedine pomocou jasných a zmysluplných štatistík.
Policy actions fostering industrial competitiveness are partly carried out at Community and partly at Member State level, but the link between EU industrial policy and national policy actions remains weak.
Politické akcie podporujúce konkurencieschopnosť priemyslu prebiehajú sčasti na úrovni Spoločenstva a sčasti na úrovni členských štátov, ale spojenie medzi priemyselnou politikou EÚ a vnútroštátnymi politickými akciami je stále slabé.
Policy actions in the area of scientific information are cross-border and international by definition, as science is a global endeavour.
Politické opatrenia v oblasti vedeckých informácií sú už vo svojej podstate cezhraničnou a medzinárodnou záležitosťou, keďže veda je celosvetovým úsilím.
Policy actions taken to achieve the EU’s target of halting the loss of biodiversity by 2010 include the reform of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, and the creation of the Natura 2000 network.
Uskutočnené akcie politiky podniknuté s cieľom dosiahnuť cieľ EÚ, a teda zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010, zahŕňajú reformu Spoločnej poľnohospodárskej politiky a Spoločnej politiky rybného hospodárstva a vytvorenie siete Natura 2000.
Policy actions taken to achieve the EU’s target of halting the loss of biodiversity by 2010 include the reform of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, and the creation of the Natura 2000 network.
Uskutočnené akcie politiky podniknuté s cieľom dosiahnuť cieľ EÚ, a teda zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010, zahŕňajú reformu Spoločnej poľnohospodárskej politiky a Spoločnej politiky rybného hospodárstva a vytvorenie siete Natura 2000.
Policy actions targeting young people should also be accompanied by programmes supporting projects that encourage young people to become active, involved citizens and that are aimed at helping them develop their capacities.
Programy podporujúce projekty, ktoré mladých ľuďoch podnecujú k tomu, aby boli aktívni, zapojení občania a ktorých cieľom je pomáhať vytvoriť kapacity, by mali dopĺňať politické opatrenia orientované na mladých ľudí.
Policy actions to address these challenges are being developed under the flagship an Agenda for new skills and jobs.
Politické opatrenia na riešenie týchto úloh sa tvoria v rámci hlavnej iniciatívy pod názvom Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta.