natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;
neboli odsúdení za spáchanie závažných trestných činov vrátane trestných činov obchodnej povahy;
have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
neboli odsúdení za spáchanie závažných trestných činov za porušenie osobitných právnych predpisov platných v oblasti dopravy;
have not been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] in the last 12 months.
neboli zadržané podľa ustanovení smernice 95/21/ES alebo [smernice.../…/ES (o štátnom prístavnom dozore)] počas posledných 12 mesiacov.
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Nebolo vždy cieľom politiky podporovať vysokú mieru zamestnanosti a sociálnu a územnú súdržnosť?
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
musia mať na palube vlečné siete s veľkosťou ôk koncového rukávca od 16 do 79 mm.
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
úspešne absolvoval posúdenie spôsobilosti správnym orgánom zamerané na overenie spĺňania noriem spôsobilosti na úrovni riadenia stanovenej v prílohe II;
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
úspešne absolvoval posúdenie spôsobilosti správnym orgánom zamerané na overenie spĺňania noriem spôsobilosti na prevádzkovej úrovni stanovenej v prílohe II,
have passed an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years,;
vykonanú skúšku ako námorný konštruktér, strojný inžinier alebo inžinier námorníckych odborov a musí pracovať v takejto funkcii najmenej päť rokov,
have performed, during the required seagoing service, bridge watchkeeping duties under the supervision of the master or a qualified officer for a period of not less than six months;
musí počas požadovanej námornej služby vykonávať hliadkovacie služby na mostíku pod dozorom kapitána lode alebo oprávneného dôstojníka, a to po dobu minimálne šiestich mesiacov,
have permanently and continuously at his disposal an appropriately qualified person responsible for pharmacovigilance;
mať trvale a nepretržite k dispozícii primerane kvalifikovanú osobu zodpovednú za farmakovigilanciu;
have planned approximately 140 actions in 2008 to stimulate public debate about the EU;
naplánovali okolo 140 opatrení na rok 2008, aby podporili verejnú diskusiu o EÚ,
have practiced instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction;
prakticky uplatňovali vyučovacie metódy v tých postupoch, v ktorých sa má vyučovanie poskytovať;
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
vykonával farmárske činnosti počas 10 rokov predchádzajúcich prevodu.
have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
precvičovali inštruktážne techniky v tých letových manévroch a postupoch, v ktorých sa majú poskytovať letové inštrukcie;
Have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the EU agenda.
sa osvedčili ako účinný nástroj umiestnenia problémov európskej politiky medzi priority agendy EÚ.
have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the policy agenda.
preukázali, že sú efektívnym nástrojom, ako dostať európske politické záležitosti do centra politickej agendy.
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
predložili Komisii dostatočné údaje o ich členoch, vnútorných predpisoch a zdrojoch financovania.
have readily available adequate resources to provide emergency assistance in case of situations of urgent or exceptional migratory pressure;
mať okamžite k dispozícii primerané prostriedky na zabezpečenie pomoci v núdzových situáciách v prípade naliehavého alebo výnimočného migračného tlaku;
have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained;
absolvovať odbornú prípravu z leteckého lekárstva a pravidelnú opakovaciu odbornú prípravu, aby sa zabezpečilo udržiavanie noriem hodnotenia;
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions -
sa rozhodli uzatvoriť tento dohovor a dohodli sa na týchto ustanoveniach:
have served at least two years as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
slúžiť aspoň dva roky ako inšpektor vlajkového štátu zaoberajúci sa dozorom a osvedčením v súlade s dohovormi.
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
podpísal dohodu o učňovskej príprave, v ktorej sa stanovuje schválený výcvikový program uvedený v článku 17.
have staff that understand diverse needs;
mať zamestnancov, ktorí rozumejú rôznym potrebám,
have substantially identical photometric characteristics.
majú v podstate zhodné fotometrické charakteristiky.
have substantially identical photometric characteristics.
mať v zásade identické fotometrické vlastnosti.
have successfully completed an approved on the job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.
úspešne dokončili schválený kurz inštruktora výcviku na pracovisku, počas ktorého sa vyžadované vedomosti a pedagogické schopnosti hodnotili na základe primeraných skúšok.
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
úspešne ukončil schválený výcvikový program uvedený v článku 17, ktorý bol založený na normách spôsobilosti na prevádzkovej úrovni stanovenej v prílohe II,
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
úspešne ukončil schválený výcvikový program uvedený v článku 17, ktorý trval najmenej dva roky a bol založený na normách spôsobilosti na úrovni riadenia stanovenej v prílohe II,
have successfully completed approved initial training course relevant to the rating or rating endorsement, including practical and simulation training, as set out in Part A of Annex I to this Directive;
úspešne dokončili schválený začiatočný výcvikový kurz prislúchajúci ku kvalifikácii alebo kvalifikačnej doložke vrátane praktického a simulačného výcviku, ustanovený v časti A prílohy I tejto smernice,
have sufficient capacity and activity to provide relevant services and maintain quality of the services provided;
mali dostatočnú kapacitu a činnosť na poskytovanie relevantných služieb a zachovanie kvality poskytovaných služieb;
have sufficient knowledge of international standards and practices;
musí mať dostatočné znalosti medzinárodných noriem a postupov,
have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;
musí mať dostatočne kvalifikovaných zamestnancov s adekvátnym vzdelaním v oblasti diagnostických a analytických postupov vo svojom obore, vrátane školených pracovných síl, ktoré sú k dispozícii pre pohotovostné situácie vzniknuté v rámci Spoločenstva,
have tarnished Europe's image".
poškodili obraz Európy“.
have the authority to address recommendations to the domestic authorities and to the joint political authorities (e.g. Joint Trade and Sustainable development committee) of the agreement and these recommendations should be addressed by the political authorities effectively in a given timeline;
mať právomoc adresovať odporúčania domácim orgánom a spoločným politickým orgánom dohody (napríklad spoločnému výboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj), a politické orgány by mali tieto odporúčania v danej lehote skutočne zohľadniť,
have the contract rescinded.
zrušenie zmluvy.
have the following navigation time aboard a vessel using liquefied natural gas (LNG) as fuel:
absolvoval nasledujúce časy plavby na palube plavidla používajúceho skvapalnený zemný plyn (LNG) ako palivo:
Have the highest number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks put in place and operating.
Dosiahnuť, aby čo najvyšší počet odborníkov v oblasti zdravotníctva využíval odborné znalosti získané prostredníctvom zavedených a fungujúcich európskych referenčných sietí.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed guidelines.
Dosiahnuť, aby sa čo najvyšší počet členských štátov (prostredníctvom tvorcov ich politík, odborníkov v oblasti zdravotníctva, zdravotníckych inštitúcií) riadil vypracovanými usmerneniami.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed tools, mechanisms and guidelines /pieces of advice.
Dosiahnuť, aby čo najvyšší počet členských štátov (prostredníctvom tvorcov ich politík, odborníkov v oblasti zdravotníctva, zdravotníckych inštitúcií) využíval vyvinuté nástroje, mechanizmy a riadil sa usmerneniami/radami.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions and stakeholders from bodies involved in lifestyles, using the validated best practices.
Dosiahnuť, aby čo najvyšší počet členských štátov – ich tvorcov ich politík, odborníkov v oblasti zdravotníctva, zdravotníckych inštitúcií a zainteresovaných strán spomedzi orgánov činných v oblasti životného štýlu – využíval validované najlepšie postupy.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Dosiahnuť, aby čo najvyšší počet členských štátov – ich tvorcov politík, odborníkov v oblasti zdravotníctva, zdravotníckych inštitúcií – integroval vypracované spoločné prístupy do návrhu svojich plánov pripravenosti.
have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
má infraštruktúru potrebnú na jednoduchú komunikáciu so širokým okruhom užívateľov, s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch a s Komisiou;
have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
odstránenie nesúladu opravou alebo výmenou,
have the necessary expertise to define the Agency’s work programme and also administer it;
disponovať odbornosťou potrebnou na definovanie pracovného programu Agentúry, ale aj na zabezpečenie jeho správy;
have the objectives been met?
Boli ciele splnené?
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
mať za určitých podmienok možnosť žiadať od zmluvných strán, aby začali konzultácie alebo proces urovnávania sporov v prípade, že boli porušené ustanovenia kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter..
mať za určitých podmienok možnosť žiadať od zmluvných strán, aby začali konzultácie alebo proces urovnávania sporov v prípade, že boli porušené ustanovenia kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji.
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
má potenciál vytvárať pracovné miesta a je doplnkom k centralizovanej výrobe.
have the power to exercise, or actually exercise, dominant influence or control over any other credit rating agency.
nemá právomoc uplatňovať ani v skutočnosti neuplatňuje dominantný vplyv alebo kontrolu v žiadnej ďalšej ratingovej agentúre.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises.
má právomoc vykonávať inšpekcie v priestoroch vlastníka prepravnej sústavy a nezávislého prevádzkovateľa sústavy.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
má právomoc vykonávať inšpekcie v priestoroch vlastníka prenosovej sústavy a nezávislého prevádzkovateľa sústavy;
have the price reduced,
zľavu z ceny,
Have the problems addressed by the Safer Internet Programme evolved?
Došlo k zmenám pri problémoch, na ktorý je program Bezpečnejší internet zameraný?
have the requisite professional competence.
mať požadovanú odbornú spôsobilosť.
have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
nemá právo ani právomoc vymenúvať alebo odvolávať členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu žiadnej ďalšej ratingovej agentúry;
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
nemá právo ani právomoc vykonávať 5 % alebo viac hlasovacích práv v žiadnej ďalšej ratingovej agentúre;
have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
musieť podozrivý podnik (podozrivé podniky) dať pod úradný dozor;
have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
majú svoje sídlo a hlavné miesto podnikania v štáte AKT alebo v členskom štáte; a
Have there been any costs due to the implementation of the SFD?
Vznikli nejaké náklady v súvislosti s implementáciou SKZ?
Have there been any unexpected results or effects of the SFD?
Priniesla SKZ neočakávané výsledky alebo mala neočakávané účinky?
Have there been important delays?
Objavili sa nejaké závažné oneskorenia?
Have there been problems of interpretation of the Regulation, in particular concerning its scope and the concept of "evidence"?
Vyskytli sa nejaké problémy s výkladom nariadenia, najmä ak ide o jeho rozsah pôsobnosti a pojem „dôkaz“?
Have they helped to deal with persistently weak demand?
Do akej miery boli účinné ako prostriedok na riešenie pretrvávajúco slabého dopytu?
have to be the same as those provided to the qualifying beneficiary, they need to be fair in comparison to those enjoyed by beneficiaries of subsidiary protection status.
rovnaké ako tie, ktoré sú poskytované oprávnenému príjemcovi, musia byť primerané v porovnaní s tými, ktoré využívajú príjemcovia postavenia doplnkovej ochrany.
have underdeveloped clusters and district networks;
nedostatočne rozvinuté zoskupenia a siete,
have underdeveloped professional, technical and organisational capacities needed to fully capitalise on innovation strategy.
nedostatočné vytváranie odborných, technických a organizačných kapacít, ktoré sú potrebné na optimálne využitie inovačnej stratégie.
have undergone no other processing than drying or freeze-drying and
neprešli iným spracovaním ako sušením alebo lyofilizáciou a
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
Urobili sme hodnotenie a bilanciu všetkých krátkodobých a strednodobých rizík súvisiacich so získavaním a využívaním energie?
Have we made any progress in this direction?
Urobili sme v tejto oblasti krok vpred?
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
pracoval na poľnohospodárskom majetku prevodcu aspoň rovnakú dobu ako dva roky na plný úväzok počas štvorročného obdobia pred skorším odchodom prevodcu do dôchodku;
Have you already obtained a judgment, authentic instrument or court settlement against the defendant?
Bol Vám už v súvislosti s odporcom doručený rozsudok, verejná listina alebo súdny zmier?
Have you already organised, participated in, or wished to organise or participate in, a procedure for the award of a concession within the Union?
Organizovali ste už, zúčastnili sa, alebo ste si želali organizovať alebo zúčastniť sa na procese udeľovania koncesie v Únii?
Have you encountered any other problem with the regulation of distance selling as it currently stands?
Stretli ste sa s inými problémami v súvislosti s predpismi o predaji na diaľku v ich terajšej podobe?
Have you found problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence?
Vyskytli sa nejaké problémy so zlučiteľnosťou nariadenia s inými nástrojmi ako napr. s Haagskym dohovorom z roku 1970 o vykonávaní dôkazov?
Have you had any experience with European consumer advisory bodies or with EU-wide cooperation in the field of consumer protection?
Haben Sie Erfahrungen mit den europäischen Verbraucherberatungsstellen gemacht bzw.
Have you participated in the past or are you currently participating in the Science with and for Society programme under the H2020?
Zúčastnili ste sa alebo sa v súčasnosti zúčastňujete na programe Veda so spoločnosťou a pre spoločnosť v rámci programu Horizont 2020?
Have you received/are you receiving financial support from Horizon 2020?
Dostali ste/dostávate finančnú podporu z programu Horizont 2020?
Have you set any minimum rules for the partnership principle that regional monitoring committees must follow?
Stanovili ste minimálne pravidlá pre zásadu partnerstva, ktoré musia regionálne monitorovacie výbory dodržiavať?
Have your say
Vyjadrite sa
Have your say
Vyjadrite svoj názor
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength by volume, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 4.5% vol.;
má odchylne od inak uplatňovaného minimálneho skutočného obsahu alkoholu v % obj. skutočný obsah alkoholu minimálne 4,5 % obj. bez ohľadu na to, či boli uplatnené postupy podľa bodu B prílohy VI, ak ide o výrobok s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
má odchylne od inak uplatniteľného najnižšieho skutočného obsahu alkoholu skutočný obsah alkoholu najmenej 4,5 obj. % bez ohľadu na to, či sa použili procesy uvedené v časti I oddiele B prílohy XIIc, ak ide o produkt s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
má odchylne od inak uplatniteľného najnižšieho skutočného obsahu alkoholu skutočný obsah alkoholu najmenej 4,5 obj. % bez ohľadu na to, či sa použili procesy uvedené v časti I oddiele B prílohy XIII, ak ide o produkt s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením;
have, or may have, ramifications in more than one Member State; or
majú alebo môžu mať dôsledky vo viac ako jednom členskom štáte; alebo
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
má s výhradou odchýlok, ktoré môže Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1, celkový obsah kyselín vyjadrený ako kyselina vínna najmenej 3,5 g/l alebo 46,6 miliekvivalentu na liter.
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
má s výhradou odchýlok, ktoré môže Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1, celkový obsah kyselín vyjadrený ako kyselina vínna najmenej 3,5 g/l alebo 46,6 miliekvivalentu na liter.
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
s výhradou výnimiek, ktoré možno prijať, má celkovú kyslosť vyjadrenú ako kyselina vínna minimálne 3,5 gramu na liter alebo 46,6 miliekvivalentov na liter.
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
má, bez ohľadu na to, či sa použili procesy uvedené v časti I oddiele B prílohy XIIc, skutočný obsah alkoholu najmenej 8,5 objemových % (ďalej len „obj. %“) za predpokladu, že sa získalo výhradne z hrozna zozbieraného vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v dodatku k tejto prílohe, a najmenej 9 obj. % v prípade ostatných vinohradníckych zón;
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
má, bez ohľadu na to, či sa použili procesy uvedené v časti I oddiele B prílohy XIII, skutočný obsah alkoholu najmenej 8,5 objemových % (ďalej len „obj. %“) za predpokladu, že sa získalo výhradne z hrozna zozbieraného vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v dodatku k tejto prílohe, a najmenej 9 obj. % v prípade ostatných vinohradníckych zón;
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALIPRIJALA TOTO NARIADENIE:
Havier Martin (for Group II)
Havier Martin (za skupinu II)
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Stanovenie spoločnej lehoty na prerozdelenie frekvenčného pásma 700 MHz na rok 2020 je vhodné aj preto, lebo v rovnakom čase sa začne zavádzať technológia 5G.
Having 28 different national consumer protection and contract laws discourages companies from cross-border trading and prevents consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Existencia 28 rôznych súborov vnútroštátneho práva na ochranu spotrebiteľa a zmluvného práva odrádza podniky od cezhraničného obchodovania a bráni spotrebiteľom využiť najvýhodnejšie ponuky a kompletnú škálu online ponúk.
Having a better understanding of third-country qualifications supports the European Agenda on Migration.
Lepším pochopením kvalifikácií z tretích krajín sa podporí Európska migračná agenda.