natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the entrepreneur has learnt the imperatives of the business model, there may be scope to restart.
Ak podnikateľ pochopil podstatu podnikového modelu, existuje možnosť začať odznova.
if the entry differs from another entry on the inventory for the same substance.
či sa daný záznam líši od iného záznamu na zozname pre tú istú látku.
If the entry into force was not deferred Article 23(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force of the proposed decision.
V prípade, že by sa nadobudnutie účinnosti neodložilo, článok 23 ods. 2 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky by sa vykladal v tom zmysle, že dočasné zvýšenie na 353 členov nebude odo dňa nadobudnutia účinnosti legálne.
If the entry into force was not deferred Article 24(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force.
V prípade, že by sa nadobudnutie účinnosti neodložilo, článok 24 ods. 2 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky by sa vykladal v tom zmysle, že dočasné zvýšenie na 353 členov nebude odo dňa nadobudnutia účinnosti legálne.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
V prípade, že vstupná cena príslušnej zásielky nie je deklarovaná v čase colného konania, závisí uplatnená colná sadzba v spoločnom colnom sadzobníku od paušálnej dovoznej hodnoty alebo sa získa uplatnením príslušných ustanovení colnej legislatívy podľa podmienok, ktoré sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the Common Customs Tariff duty rate to be applied shall depend on the standard import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Article 249 and 250.
Ak vstupná cena príslušnej zásielky nie je deklarovaná v čase colného konania, závisí uplatnená colná sadzba v Spoločnom colnom sadzobníku od štandardnej dovoznej hodnoty alebo sa získa uplatnením príslušných ustanovení colných právnych predpisov podľa podmienok, ktoré stanoví Komisia prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov podľa článku 249 a 250.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff duties shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined by the Commission by means of implementing acts, of the relevant provisions of customs legislation.
Ak vstupná cena zásielky nie je deklarovaná, uplatňovanie ciel Spoločného colného sadzobníka závisí od paušálnej dovoznej hodnoty alebo od uplatnenia príslušných ustanovení právnych predpisov v colnej oblasti za podmienok určených Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 2, of the relevant provisions of customs legislation.
Ak nie je vstupná cena zásielky deklarovaná, závisí uplatňovanie Spoločného colného sadzobníka od paušálnej dovoznej hodnoty alebo od použitia príslušných ustanovení právnych predpisov v oblasti colníctva za podmienok, ktoré sa určia v súlade s ods. 2.
If the environmental risks affecting forests and the forest-based sector are realised, there will be many social and economic consequences.
Ak sa environmentálne riziká ohrozujúce lesy a odvetvie lesného hospodárstva stanú skutočnosťou, bude to mať mnoho spoločenských a hospodárskych dôsledkov.
If the envisaged measure is adopted, the Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Ak by takéto opatrenie bolo prijaté, výbor navrhuje rozšíriť jeho rozsah pôsobnosti na ostatný hnuteľný majetok dlžníka a, s potrebnými úpravami, aj na následné zablokovanie pred získaním exekučného právneho titulu.
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission and the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
Ak epidemiologické vyšetrovanie nasvedčuje tomu, že klasický mor hydiny sa mohol rozšíriť z alebo do iného členského štátu, budú Komisia a príslušné členské štáty okamžite informované o všetkých výsledkoch vyšetrovania.
If the EQF is to bring added value, it must remain simple, reliable and really help managers recruit the foreign workers they need.
Ak má byť EKR prínosný, je potrebné, aby bol aj naďalej jednoduchý, dôveryhodný a aby manažérom účinne pomáhal pri získavaní potrebných zahraničných pracovníkov.
If the equality body only exists at one of these levels, it may be powerless to act on matters falling within the other spheres of competence.
Ak orgán na rovnaké zaobchádzanie existuje iba na jednej z týchto úrovní, môže byť bez právomoci v otázkach spadajúcich pod iné oblasti pôsobnosti.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Ak ESRB rozhodne, že odporúčanie sa nedodržalo a že príjemcovia primerane nevysvetlili svoju nečinnosť, informuje o tom Radu a podľa potreby dotknuté európske orgány dohľadu.
If the essentially economic, GDP-based performance indicator were to be flanked by an additional, results-based indicator that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
Základom pre preskúmanie účinnosti riadenia zameraného na rozvoj by okrem už prijatého ukazovateľa výkonnosti v oblasti DPH, ktorý má najmä ekonomický charakter, mohol byť ukazovateľ výsledkov, ktorý by mal doplňujúci charakter, odzrkadľoval by udržateľnosť a obsahoval by v prvom rade sociálne a environmentálne faktory.
If the establishment of a new service is the direct consequence of new EU legislation, the scope, priorities and resources needed to establish and operate the service should be defined when the legislation is adopted.
Ak je zavedenie novej služby priamym dôsledkom nových právnych predpisov EÚ, mali by byť rozsah, priority a zdroje potrebné na zavedenie a prevádzkovanie služby definované v čase prijatia právnych predpisov.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be 2 to 3 times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
V prípade unilaterálneho prístupu EÚ môžu byť účinky na HDP EÚ 2 – 3 x väčšie, a to bez badateľných environmentálnych výsledkov2.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be two to three times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
V prípade unilaterálneho prístupu EÚ môžu byť účinky na HDP EÚ 2 – 3 x väčšie, a to bez badateľných environmentálnych výsledkov2.
If the EU and Member States do not act, the market will be taken over by foreign industries that have benefited from military expenditure to establish their base, build critical strength and acquire dominant positions.
Ak nebude EÚ spolu s členskými štátmi konať, obsadia trh podniky z tretích krajín, ktoré využili finančnú podporu zo strany armády, aby si vybudovali silnú základňu a získali potrebnú silu a dominantné postavenie.
If the EU backs up a new common policy with a common voice on energy questions, Europe can lead the global search for energy solutions.
Ak EÚ podporí novú spoločnú politiku jednohlasne v otázkach energetiky, môže Európa viesť globálne hľadanie energetických riešení.
If the EU budget can leverage investment from other public and private sources, the same funding can achieve the EU's policy goals more effectively.
Ak by rozpočet EÚ mohol podnietiť investície z iných verejných a súkromných zdrojov, takéto financovanie môže dosiahnuť splnenie politických cieľov EÚ efektívnejšie.
If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
V prípade nevyužívania rozpočtu EÚ by sa pri rozdelení príspevkov v rámci EÚ mali dodržiavať rovnaké zásady týkajúce sa príspevku ako na medzinárodnej úrovni, pričom by sa mali zohľadniť špecifické podmienky členských štátov,
If the EU can also take the initiative in revitalising the sustainable development strategy, much ground will have been gained.
Ak bude EÚ zohrávať smerodajnú úlohu aj pri obnovení stratégie trvalo udržateľného rozvoja, bude sa z toho dať veľa vyťažiť.
If the EU continues on its present infrastructure course, none of the EPE objectives will be met.
Ak bude EÚ pokračovať súčasným smerom v oblasti infraštruktúry, nebude splnený žiadny z cieľov EPE.
If the EU decides to go ahead on its own with raising certain higher environmental standards then it should consider imposing WTO compliant border measures on products that originate from countries that are known to be grave sinners against the environment, so that European producers would not operate at a competitive disadvantage.
Ak sa EÚ rozhodne samostatne presadzovať sprísnenie určitých environmentálnych noriem, tak by mohla zvážiť zavedenie opatrení na hraniciach, ktoré by boli v súlade s WTO, v prípade výrobkov pochádzajúcich z krajín, ktoré sú známe ako hlavní znečisťovatelia životného prostredia, aby európski výrobcovia neboli v hospodárskej súťaži znevýhodnení.
If the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20% renewables, and achieve 20% energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve a 25% reduction by 2020.
Ak sa EÚ podarí splniť ciele svojej súčasnej politiky vrátane záväzku dosiahnuť do roku 2020 20 % podiel obnoviteľných zdrojov energie a 20 % zlepšenie energetickej efektívnosti, dokázala by prekonať svoj súčasný cieľ 20 % zníženia emisií a do roku 2020 by sa jej podarilo znížiť emisie o 25 %..
If the EU does not act strongly, quickly and appropriately it will soon be too late to effectively tackle this serious threat to jobs, health and a safe society in the EU.
Ak EÚ nebude energicky, rýchlo a náležite konať, bude onedlho príliš neskoro na účinný boj proti tejto vážnej hrozbe pre pracovné miesta, zdravie a bezpečnosť EÚ.
If the EU does not act this could forestall the development of social businesses as a trusted model across Europe.
Ak EÚ nebude konať, mohol by sa zastaviť rozvoj sociálnych podnikov ako dôveryhodného modelu v rámci Európy.
If the EU does not act, businesses will thus increasingly be confronted with different mandatory consumer contract law rules on the supply of digital content.
Ak EÚ nebude konať, podniky budú čoraz väčšmi konfrontovaní s rozdielnymi obligatórnymi pravidlami spotrebiteľského zmluvného práva platnými pre dodávanie digitálneho obsahu.
If the EU does not act, this risks to be seen by the international community as a sign of low priority, and ratification by Member States and third countries is likely to take place with additional delays.
V prípade nečinnosti EÚ hrozí, že medzinárodné spoločenstvo bude tejto otázke pripisovať nedostatočný význam, pričom ratifikácia členskými štátmi a tretími krajinami sa pravdepodobne ešte viac predĺži.
If the EU does not maintain and exploit its first mover advantage when fostering renewable energy, energy efficiency and competing on the development of other low carbon technology markets globally, other regions will.
Ak si EÚ nezachová a nebude využívať výhodu prvenstva pri podpore obnoviteľných zdrojov energie, energetickej účinnosti a hospodárskej súťaže v oblasti rozvoja ostatných trhov s nízkouhlíkovými technológiami na celosvetovej úrovni, budú tak robiť iné regióny.
If the EU does not play by the rules, it cannot ask others to do so.
Ak EÚ nebude dodržiavať pravidlá, nemôže to požadovať ani od iných.
If the EU investment is not guaranteed, the level playing field for Member States and European companies risks being lost to the emerging nations (e.g. Brazil, India, Russia and China) that are investing heavily in Earth observation.
Ak investície EÚ nebudú zaručené, členské štáty a európske spoločnosti riskujú stratu rovnakých podmienok v prospech rozvíjajúcich sa krajín (napr. Brazílie, Indie, Ruska a Číny), ktoré do pozorovania Zeme významne investujú.
If the EU is given advantages of that magnitude, it is entitled to impose terms and conditions on the receipt of those advantages18.
Ak sa EÚ dostane výhod takejto veľkosti, bude mať nárok na stanovenie podmienok pre prijímanie týchto výhod 18.
If the EU is serious about the Digital Agenda and the principle of e-Inclusion then action needs to be taken quickly on this issue.
Ak to EÚ myslí s digitálnou agendou a zásadou digitálnej integrácie vážne, je v tomto smere potrebné rýchlo podniknúť kroky.
If the EU is to achieve its goals of speeding up economic growth and creating more and better jobs, it will be SMEs which play the biggest role.
Práve tieto podniky zohrávajú zásadnú úlohu pri dosahovaní cieľov EÚ týkajúcich sa urýchlenia hospodárskeho rastu a vytvorenia väčšieho počtu lepších pracovných miest.
If the EU is to achieve its Lisbon targets, all regions – especially those where the potential for higher productivity and employment is greatest – have their part to play.
Ak chce EÚ dosiahnuť svoje lisabonské ciele, musia sa na tom podieľať všetky regióny – najmä tie, v ktorých je potenciál vyššej produktivity a zamestnanosti najväčší.
If the EU is to achieve its Lisbon targets, all regions – especially those where the potential for higher productivity and employment is greatest – have their part to play.
Ak EÚ chce dosiahnuť svoje lisabonské ciele, musia všetky regióny splniť svoju úlohu – najmä tie, v ktorých je potenciál pre vyššiu produktivitu a zamestnanosť väčší.
If the EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way, as agreed by Member States and supported by various EESC opinions, faster progress is needed.
Tento proces sa musí urýchliť, ak chce EÚ nákladovo účinne a spoločensky prijateľným spôsobom dosiahnuť ciele stanovené na rok 2050, na ktorých sa dohodli členské štáty a ktoré EHSV podporil vo viacerých svojich stanoviskách.
If the EU is to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, faster progress is needed.
Tento proces sa musí urýchliť, ak chce EÚ nákladovo účinne a spoločensky prijateľným spôsobom dosiahnuť ciele stanovené vo viacerých dokumentoch Komisie na rok 2050, na ktorých sa členské štáty dohodli a ktoré EHSV vo viacerých svojich stanoviskách podporil.
If the EU is to achieve this ambitious objective, a new approach and principles to inform the design and implementation of a future EU strategy will be required, encompassing:
Ak má EÚ dosiahnuť tento náročný cieľ, bude potrebný nový prístup a zásady s cieľom charakterizovať zámer a implementáciu budúcej stratégie EÚ, ktoré budú zahŕňať:
If the EU is to become the most dynamic worldwide economy, it is not only important that new technologies be developed, but it is also essential that their rapid dissemination be promoted significantly.
Ak sa má EÚ stať najdynamickejšou ekonomikou na svete, je dôležité nielen vyvíjanie nových technológií, ale je tiež podstatné, aby sa výrazne propagovalo ich rýchle rozšírenie.
If the EU is to engage more systematically in facilitating and managing migration and mobility, this latter aspect should be visible in the pillars on legal migration and on migration and development.
Ak sa má EÚ systematickejšie zapojiť do podpory a riadenia migrácie a mobility, mal by sa tento posledný aspekt zviditeľniť v pilieroch týkajúcich sa legálnej migrácie a migrácie a rozvoja.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Ak má EÚ prejsť zo 42 % recyklácie komunálneho odpadu v súčasnosti na 50 % v roku 2020 a 70 % v roku 2030, bude potrebné zabezpečiť, aby sa niektoré krajiny viac snažili a využívali pri nakladaní s odpadmi pokrokové riešenia.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Ak má EÚ prejsť zo 42 % recyklácie komunálneho odpadu v súčasnosti na 50 % v roku 2020 a 70 % v roku 2030, bude potrebné zabezpečiť, aby sa niektoré krajiny viac snažili a využívali pri nakladaní s odpadmi pokrokové riešenia.
If the EU is to meet its longer term climate change goals and reduce its dependence on fossil fuel imports, it will need to meet and indeed go beyond these targets.
Ak má EÚ splniť svoje dlhodobejšie ciele v súvislosti s klimatickými zmenami a znížiť svoju závislosť od dovozu fosílnych palív, bude musieť tieto ciele splniť a vlastne ich aj prekonať.
If the EU is to meet these challenges, progress towards gender equality must accelerate, and gender mainstreaming must be strengthened in all policies and in particular in the areas identified in this Roadmap.
Ak má EÚ čeliť týmto výzvam, musí sa urýchliť pokrok smerom k rodovej rovnosti a presadzovanie rodového hľadiska sa musí posilniť vo všetkých politikách - najmä v oblastiach, ktoré sú identifikované v tomto pláne.
If the EU is to mount a serious effort to achieve a much higher renewable energy share, it seems essential to continue a target based approach.
Ak má EÚ vyvinutím značného úsilia dosiahnuť oveľa vyšší podiel obnoviteľnej energie, zdá sa byť podstatné pokračovať v prístupe vychádzajúcom z cieľov.
If the EU is to offer appropriate support to national reform efforts, the framework of policy coordination must take an integrated approach to reflect the increasing complexity of pension systems.
Ak má EÚ ponúknuť náležitú podporu snahám o vnútroštátne reformy, rámec politickej koordinácie musí zaujať integrovaný prístup s cieľom vyjadriť stále zložitejší charakter dôchodkových systémov.
If the EU is to protect and conserve the state of the marine environment, greater actions need to be taken and the EU must provide itself with the means to ensure that it delivers.
Ak má EÚ chrániť a zachovať stav morského prostredia, je potrebné prijať významnejšie opatrenia a EÚ si musí zabezpečiť prostriedky na ich splnenie.
If the EU is to pursue the objective of a high share for renewable energy in 2020, it is necessary to consider how.
Ak má EÚ dosiahnuť cieľ vysokého podielu obnoviteľnej energie v roku 2020, treba zvážiť spôsob, akým sa to uskutoční.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
Ak chce EÚ splniť cieľ 75 % zamestnanosti a zabrániť rastu bez toho, aby sa vytvárali nové pracovné miesta, musí si uvedomiť, že je nevyhnutné určiť a zaviesť konkrétne politické opatrenia, ktoré v rámci sociálneho dialógu podnietia prijímanie do zamestnania, priebežné odborné vzdelávanie a flexibilnú pracovnú dobu a ktoré z kvality zamestnania urobia hlavný prvok flexiistoty.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and put job quality at the heart of flexicurity.
Ak chce EÚ splniť cieľ 75 % zamestnanosti a zabrániť rastu bez vytvárania pracovných miest, musí si uvedomiť, že je nevyhnutné určiť a zaviesť konkrétne politické opatrenia, ktoré v rámci sociálneho dialógu podnietia prijímanie do zamestnania, priebežné odborné vzdelávanie a ktoré z kvality zamestnania urobia hlavný prvok flexiistoty.
If the EU is to succeed in, for example, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Ak má EÚ uspieť napríklad v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, musí jasne určiť spoločnosti schopné vyvíjať a zavádzať nové palivá a zdroje energie.
If the EU is to succeed, for example, in the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Ak má EÚ uspieť napríklad v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, musí jasne určiť spoločnosti schopné vyvíjať a zavádzať nové palivá a zdroje energie.
If the EU is to sufficiently support and complement Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions for citizens, the incomplete and fragmented European framework of policy coordination and Regulation needs to be reconsidered holistically.
Ak má EÚ v dostatočnej miere podporiť a doplniť úsilie členských štátov poskytnúť občanom primerané a udržateľné dôchodky, je potrebné holisticky posúdiť neúplný a fragmentovaný európsky rámec koordinačnej a regulačnej politiky.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
Ak sa členské štáty EÚ zaviažu vytvoriť skutočné jednotné európske nebo, nesmie sa dovoliť, aby došlo k nejakému oddialeniu na základe pôsobivých argumentov o suverenite bez toho, aby sa navrhli pozitívne, progresívne riešenia zamerané na odstránenie takýchto obáv.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
Ak sa členské štáty EÚ zaviažu vytvoriť skutočné jednotné európske nebo, nesmie sa dovoliť, aby došlo k nejakému oddialeniu na základe pôsobivých argumentov o suverenite bez toho, aby sa navrhli pozitívne, progresívne riešenia zamerané na odstránenie takýchto obáv.“
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Keď členské štáty EÚ svoje vlastné zásady a kritériá neberú vážne, či už sú to predpisy o ochrane prírody alebo kritériá stability menovej únie stanovené Maastrichtskou zmluvou, niet sa čo čudovať, keď a) v tejto politickej oblasti vznikajú problémy a b) občania strácajú dôveru v politiku.
If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Ak by EÚ tento sľub splnila, bol by dnešný rozdiel v cene medzi energiou z fosílnych palív a energiou z obnoviteľných zdrojov menší, a to dokonca aj v prípade, že by sa nesplnil ďalší prísľub, ktorým je internalizácia externých nákladov.