natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturing authorisation holders shall be liable for damages in accordance with Council Directive 85/374/EEC caused by medicinal products which are falsified in terms of their identity.
Držitelia výrobného povolenia zodpovedajú za škody spôsobené liekmi, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, v súlade so smernicou Rady 85/374/EHS.
Manufacturing authorisations
Povolenia na výrobu
Manufacturing authorisations shall be valid throughout the Union.
Povolenia na výrobu sú platné v celej Únii.
Manufacturing capabilities, once lost, will never return, as the whole ecosystem surrounding a given industry will also disappear.
Zrušené výrobné kapacity sa nikdy neobnovia, pretože sa stratí aj celý ekosystém okolo daného odvetvia.
Manufacturing cooperatives are also the largest employers of the handicapped and severely disabled, employing a total of 7,000 handicapped people in fifty “cooperatives of the disabled” in which more than 50% of the workforce is handicapped.
Výrobné družstvá sú taktiež najväčším zamestnávateľom osôb so zmenenou pracovnou schopnosťou a ťažkým zdravotným postihnutím, v 50 tzv.družstvách invalidov, tzn. v podnikoch, ktoré majú viac než 50% postihnutých, zamestnávajú celkovo 7000  zdravotne postihnutých.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
Výroba vytvára rast a pracovné miesta v rozšírenom hospodárstve EÚ: je úzko prepojená so sektormi služieb tým, že vytvára dopyt po obchodných službách a priemyselné odvetvia zásobuje kľúčovými vstupmi.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
Výroba vytvára rast a pracovné miesta v širšej ekonomike celej EÚ, je úzko prepojená so sektormi služieb tým, že vytvára dopyt po obchodných službách a sektor služieb zásobuje kľúčovými vstupmi.
manufacturing date (year and month of manufacture),
dátum výroby (rok a mesiac výroby),
Manufacturing firms are increasingly offering services along with their traditional products.
Výrobné firmy čoraz častejšie ponúkajú služby spolu so svojimi tradičnými výrobkami.
Manufacturing firms have moved from ‘end-of-pipe’ solutions to ‘closed-loop’ approaches that minimise material and energy flows by changing products and production methods and reusing waste as a new resource for production - all of which cut costs.
Výrobné podniky prešli od riešení typu „na konci potrubia“ k prístupom s „uzavretou slučkou“, ktoré minimalizujú tok materiálu a energie zmenou výrobkov a výrobných metód a opätovným používaním odpadu ako nového zdroja pre výrobu – toto všetko znižuje náklady.
Manufacturing firms have started to offer services packaged with products and service providers use complementary products and integrate manufacturing within their value chain.
Výrobné podniky začali spolu s výrobkami ponúkať služby v rámci jedného balíka a poskytovatelia služieb dopĺňajú svoje služby určitými výrobkami a integrujú výrobu do svojho reťazca tvorby hodnôt.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
vo výrobnom priemysle sa vytvárajú nové a inovačné produkty, ktoré predstavujú približne tri štvrtiny vývozu  EÚ,
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
Výroba vytvára nové a inovatívne výrobky, ktoré tvoria tri štvrtiny vývozu EÚ.
Manufacturing in European countries is under considerable strain: increased competition from other developed economies, low cost production in developing countries, and scarcity of raw materials are putting pressure on the European manufacturing companies.
Výroba v európskych štátoch je pod značným tlakom – zvýšená konkurencia zo strany iných rozvinutých hospodárstiev, nízkonákladová produkcia v rozvojových krajinách a nedostatok surovín na európske výrobné spoločnosti vyvíjajú veľký tlak.
Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices.
Výroba v EÚ sa skutočne už desaťročia reštrukturalizuje na menej energeticky náročnú výrobu s vyššou pridanou hodnotou, čo čiastočne zmiernilo rast cien energie.
Manufacturing in which:
Výroba, pri ktorej:
Manufacturing including traditional industries: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation, optimisation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
Výroba vrátane tradičných priemyselných odvetví: rýchlosť a prispôsobiteľnosť návrhu, výroby a dodávky vysoko personalizovaného tovaru; digitálna a virtuálna výroba; modelovanie, simulácia, optimalizácia a prezentačné nástroje; miniaturizované a integrované výrobky v oblasti IKT;
Manufacturing industries and construction
Spracovateľský priemysel a stavebníctvo
Manufacturing industries have responded to energy price increases through sustained energy intensity improvements and thereby maintained a relatively favourable position.
Spracovateľský priemysel zareagoval na zvýšenie cien energie udržateľnými zlepšeniami v oblasti energetickej náročnosti a týmto si udržal relatívne výhodnú pozíciu.
Manufacturing Industry
Odvetvie výroby
Manufacturing industry
Spracovateľský priemysel
Manufacturing industry led the recovery from the economic crisis: output has increased some 15% over its trough in early 2009.
Výrobné odvetvie zohralo hlavnú úlohu pri oživovaní z následkov hospodárskej krízy: produkcia sa počas krízy do začiatku roku 2009 zvýšila o 15 %.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
Výroba je kľúčová pre využitie novej znalostnej ekonomiky – viac ako 80 % výdavkov súkromného sektora na výskum a vývoj v EÚ sa vynaloží na výrobu.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing6.
Výroba je kľúčová pre využitie novej poznatkovej ekonómie – viac ako 80 % výdavkov súkromného sektora na výskum a vývoj sa vynaloží na výrobu6.
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
Na samotnú výrobu pripadá 75 % vývozu.
Manufacturing itself employed 152,000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
Iba vo výrobe bolo v roku 2015 zamestnaných 152 000 pracovníkov1, pričom žien bolo o trochu viac (56 %) ako mužov (44 %).
Manufacturing itself employed 152 000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
Iba vo výrobe bolo v roku 2015 zamestnaných 152 000 pracovníkov1, pričom žien bolo o trochu viac (56 %) ako mužov (44 %).
MANUFACTURING N.E.C.
VÝROBA I. N.
Manufacturing of auxiliary medicinal products
Výroba sprievodných liekov
Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:
Výroba náterov, lakov, tlačiarenských farieb a lepidiel:
Manufacturing of pharmaceutical products:
Výroba farmaceutických výrobkov:
Manufacturing or Production
Výroba alebo produkcia
Manufacturing output is now some 14% higher than its trough in early 2009 but still 9% below its peak in early 2008.
Produkcia výroby je teraz v porovnaní s jej najnižšou hodnotou zo začiatku roka 2009 vyššia približne o 14 %, avšak stále o 9 % nižšia ako na svojom vrchole začiatkom roka 2008.
Manufacturing processes and the manufacturing-related R&I activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
Výrobné procesy a s výrobou súvisiaca výskumno-inovačná činnosť strácajú spoločenskú príťažlivosť verejnosti a najmä mladých ľudí.
Manufacturing processes involving the use of mercury and/or mercury compounds that did not exist prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Výrobné procesy zahŕňajúce používanie ortuti a (alebo) zlúčenín ortuti, ktoré neexistovali pred 1. januárom 2018, sa zakazujú.
Manufacturing SMEs in the high-tech sectors typically have proportionally high R&D budgets and close links to academia as a results of the very short product cycles.
Malé a stredné podniky pôsobiace v odvetviach výroby špičkových technológií majú spravidla pomerne vysoký rozpočet na výskum a vývoj a sú úzko prepojené s akademickou obcou, čo je dôsledkom veľmi krátkych životných cyklov ich produktov.
Manufacturing trade between Member States has stagnated since 2000 and actually fell in 2003.
Výrobný obchod medzi členskými štátmi stagnoval od roku 2000 a skutočne poklesol v roku 2003.
Manufacturing, import and export
Výroba, dovoz a vývoz
manufacturing, marketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
výroba, predaj a posudzovanie zdravotníckych pomôcok a zariadení (na prevenciu, diagnostiku, liečbu, rehabilitáciu), špeciálnych materiálov, implantátov, protéz a robotických systémov pre biomedicínske aplikácie,
manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
výroba: sieťovo prepojené inteligentné systémy kontroly veľmi presnej výroby a úsporného využívania zdrojov, bezdrôtová automatizácia a logistika pre rýchlu rekonfiguráciu závodu, integrované prostredia na modelovanie, simuláciu, prezentáciu a virtuálnu produkciu, výrobné technológie pre miniaturizované systémy informačných a komunikačných technológií a pre systémy preojené s rôznymi druhmi materiálov a predmetov.
Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
výroba: rýchlosť a prispôsobiteľnosť návrhu, výroby a dodávky vysoko personalizovaného tovaru, digitálna a virtuálna výroba, modelovanie, simulácia a prezentačné nástroje, miniaturizované a integrované výrobky v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Hnoj a obsah tráviaceho traktu nie je potrebné likvidovať, pokiaľ sa ich správnym spracovaním zabezpečí, že sa pri ich pridávaní do pôdy choroby nebudú prenášať.
manure and digestive tract content;
hnoj a obsah tráviaceho traktu,
manure and used bedding shall either:
hnoj a použité stelivo budú buď:
manure and used beddings must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
hnoj a použité stelivo musia byť odstránené a upravené v súlade s odsekom 3 (a);
Manure management
Hospodárenie s hnojom
manure, slurry and bedding likely to be contaminated are treated in accordance with Article 49;
s hnojom, odpadom a stelivom, ktoré môžu byť kontaminované, sa manipuluje v súlade s článkom 49;
Manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall be treated in accordance with Article 49.
S hnojom, odpadom a stelivom sa manipuluje v súlade s článkom 49.
manures and slurries shall not be spread when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
hnoj a močovka sa nebude používať, keď je pôda premočená, zaplavená, zamrznutá alebo pokrytá snehom;
manures and slurries shall only be spread in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers;
hnoj a močovka sa bude na hnojenie používať iba v súlade s predvídateľnými potrebami danej plodiny alebo trávnatého porastu, ktoré sa týkajú príjmu živín s ohľadom na dusík a fosfor, pričom sa zohľadní aj existujúci obsah živín v pôde a živiny z iných hnojív;
Manures and slurries spread to arable land shall be incorporated within the soil within four hours of spreading.
hnoj a močovka aplikovaná na ornej pôde sa do pôdy musí zapraviť do štyroch hodín od aplikácie;
Manus green tree snail
krídlatec veľký
Manus O'Riordan (IE-II)
Manus O'Riordan (IE – II)
Many (small) investors do not actually claim their tax refunds due to the current high costs.
Mnohí (malí) investori si v skutočnosti nenárokujú vrátanie dane kvôli v súčasnosti vysokým súvisiacim nákladom.
Many 9 May events foreseen in the Member States were organised jointly by the Commission’s Representations and the European Parliament offices, while the interparliamentary forum with National Parliaments was organised in Brussels by the European Parliament and the Austrian Parliament.
Mnohé z podujatí, ktoré sa budú konať 9. mája v členských štátoch, organizovali spoločne zastúpenia Komisie a úrady Európskeho parlamentu, pričom medziparlamentné fórum národných parlamentov zorganizoval v Bruseli Európsky parlament spoločne s rakúskym parlamentom.
Many access requests, in particular among those submitted to the Commission, are related to litigation; some applicants request access to material that can be useful for lodging complaints or bringing proceedings before a court of law.
Mnoho žiadostí o prístup, najmä tých, ktoré boli predložené Komisii, sa týka súdneho sporu; niektorí žiadatelia žiadajú o prístup k materiálu, ktorý môže byť užitočný pre podanie žaloby alebo žiadosti o začatie súdneho konania.
Many acknowledged that greater interoperability is needed to achieve efficiency gains.
Mnohé uznali, že na dosiahnutie zvýšenia efektívnosti je potrebná väčšia interoperabilita.
Many ACP countries improved their macroeconomic framework during the last decade of high growth rates, enabling some to mobilise more international and domestic capital.
Mnohé krajiny AKT za posledné desaťročie zaznamenali vysokú mieru rastu a zlepšili svoj makroekonomický rámec, čo niektorým z nich umožnilo zmobilizovať viac medzinárodného a domáceho kapitálu.
Many Action Plan measures consisted of guidance or pilot studies which sought to test or promote certain solutions.
Mnoho opatrení akčného plánu spočívalo v usmerneniach alebo pilotných štúdiách, ktorých cieľom bolo vyskúšať alebo podporiť určité riešenia.
Many actions dealt with racial and ethnic discrimination: the EYEO was instrumental in addressing the most striking issues and needs identified at national and EU level in this area.
Mnoho akcií bolo venovaných rasovej a etnickej diskriminácii: ERRP bol veľmi užitočným pri riešení najzávažnejších otázok a potrieb zistených v tejto oblasti na úrovni členských štátov a EÚ.
Many actions have already been undertaken at national and at EU level to ensure that measures in the various sectors of policy are effective and coordinated.
Na úrovni jednotlivých členských štátov a EÚ sa už podniklo mnoho opatrení na zaistenie, aby opatrenia v rôznych sektoroch politiky boli účinné a koordinované.
Many actions will be implemented as part of international cooperation projects, and this will provide greater scope for the proposed initiatives.
Mnoho činností bude implementovaných ako súčasť projektov medzinárodnej spolupráce, a toto poskytne navrhovaným iniciatívam väčší záber.
Many actions will be implemented as part of international cooperation projects, and this will provide greater scope for the proposed initiatives.
Mnoho činností bude zavedených ako súčasť projektov medzinárodnej spolupráce, čo poskytne navrhovaným iniciatívam väčší záber.
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Mnohé činnosti sú regulovanými činnosťami len v niektorých členských štátoch a viac ako 25 % z nich sa reguluje len v jednom členskom štáte (napr. služby fotografov, barmanov, výrobcov korzetov alebo chyžných).
Many activities had been organised in Brussels and the Member States as part of Internal Market Week.
V Bruseli a v členských štátoch bolo v rámci týždňa vnútorného trhu zorganizovaných viacero podujatí.
Many activities largely escaped any regulation and oversight.
Mnohé činnosti vo veľkej miere unikli akejkoľvek regulácii a dohľadu.
Many activities on the Internet are increasingly governed by contractual arrangements between private companies and users on the Internet.
Množstvo činností na internete v čoraz väčšej miere upravujú zmluvné podmienky medzi súkromnými spoločnosťami a používateľmi internetu.
Many activities organised by the European Commission, other EU institutions and Member States directly targeted young people.
Mnohé aktivity, ktoré organizovala Európska komisia, ďalšie inštitúcie EÚ a členské štáty boli priamo zamerané na mladých ľudí.
Many activities related to preparedness and response planning and risk assessment for communicable diseases but also for chemical threats to health and events caused by climate change have been supported by the previous and current health programme.
Predchádzajúci a súčasný program v oblasti zdravia podporuje mnohé činnosti súvisiace s plánovaním pripravenosti a reakcie a s hodnotením rizík prenosných ochorení, ale aj chemických ohrození zdravia a udalostí spôsobených zmenou klímy.
Many actors, including the European Commission, have placed more emphasis on results, although most programmes combine both policy and result indicators.
Mnohí aktéri vrátane Európskej komisie kládli väčší dôraz na výsledky, hoci vo väčšine programov sa uplatňuje kombinácia ukazovateľov politík aj výsledkov.
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
mnohé dodatočné opatrenia na zlepšenie operatívnych systémov ochrany zdravia, pre ciele zamestnanosti na presadzovanie prevencie a zdravého životného štýlu s cieľom znížiť chorobnosť, zvýšiť produktivitu práce a predĺžiť produktívny vek;
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Rozličné odvetvia v celom dodávateľskom reťazci, vrátane zamestnancov a spotrebiteľov, vypracovali množstvo ďalších štúdií, na ktoré sa odkazuje, aby sa zvýraznila komplexnosť získavania faktických dôkazov a rozsah doterajšieho výskumu5.
Many administrative burden requirements fulfil a very useful role and are needed by public authorities in order to successfully implement public policies and/or to gather information.
Veľa požiadaviek vytvárajúcich administratívnu záťaž plní veľmi užitočnú úlohu a verejné orgány ich potrebujú na úspešné vykonávanie verejných politík a/alebo na zber informácií.
Many advances in the past have been offset by growing transport demand, so a transport system that is more efficient needs to be the starting point.
Protiváhou pokroku v minulosti bol často rastúci dopyt po doprave, a preto musí byť východiskovým bodom efektívnejší dopravný systém.
Many African countries share common resources, such as natural resources, and are faced by equally common challenges, such as lack of infrastructure or low agricultural productivity.
Mnohé africké krajiny zdieľajú spoločné zdroje ako napríklad prírodné zdroje a čelia spoločným výzvam, ako je nedostatočná infraštruktúra alebo nízka poľnohospodárska produktivita.
Many agglomerations in several of the latter Member States (BG, CY, LV, HU, RO SI and SK) have to comply with deadlines later than 2011/2012 and have therefore not been assessed in this report.
Mnohé aglomerácie vo viacerých z týchto členských štátov (Bulharsko, Cyprus, Litva, Maďarsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko) musia dodržať termíny, ktoré sa týkajú neskoršieho obdobia, ako sú roky 2011/2012, a preto v tejto správe neboli hodnotené.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.
Mnohé štruktúry agresívneho daňového plánovania majú tendenciu vyskytovať sa v cezhraničnom kontexte, čo znamená, že zúčastnené skupiny spoločností vlastnia minimálne zdroje.
Many agreed that joint programming and co-financing with Member States could increase the impact and coherence of EU external action, simplify delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Mnohí súhlasili s tým, že spoločné programovanie a spolufinancovanie s členskými štátmi by mohlo zvýšiť vplyv a súlad vonkajšej činnosti EÚ, zjednodušiť poskytovanie pomoci a znížiť celkové transakčné náklady.
Many AIF entail a relatively high level of risk (of loss of much or all of the capital invested) and/or have other features which render them unsuitable for retail investors.
Mnoho AIF prináša so sebou relatívne vysokú mieru rizika (straty veľkej časti alebo všetkého investovaného kapitálu) a/alebo majú iné vlastnosti, ktoré ich robia nevhodnými pre retailových investorov.
Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries.
Mnoho AIFS v súčasnosti riadi AIF usadené v tretích krajinách.
Many aim to increase apprenticeships, but with little emphasis on increasing offers of employment.
Mnohé sú zamerané na zintenzívnenie výučby, avšak so slabým dôrazom na zvyšovanie pracovných ponúk.
Many airlines nowadays resort to more precarious forms of employment and demand new forms of flexibility that benefit the company rather than the worker.
Mnohé letecké spoločnosti v súčasnosti preferujú neisté formy zamestnania a požadujú nové formy pružnosti, z ktorých má väčší úžitok spoločnosť ako jej pracovník.
Many also display low levels of employment and high unemployment levels.
Mnohé z nich takisto vykazujú nízke úrovne zamestnanosti a vysoké úrovne nezamestnanosti.
Many also have good basic services, though the availability of these varies significantly from region to region.
Mnohé majú aj dobré základné služby, aj keď ich dostupnosť sa z regiónu na región podstatne líši.
Many also impose a requirement for further training.
Mnohé členské štáty tiež zavádzajú požiadavku na ďalšie odborné vzdelávanie.
Many also make specific reference to the principles of transparency, exchange of information and to the Code of Conduct for business taxation.
V mnohých sa takisto konkrétne odkazuje na zásady transparentnosti, výmeny informácií a na Kódex správania v oblasti zdaňovania podnikov.
Many also want to see its external dimension reinforced.
Mnohé štáty by uvítali aj posilnenie jej vonkajšej dimenzie.
Many among the Member States are however of the opinion that the situation differs from one Member State to another and that it depends on factors such as traditions, culture as well as place and time of consumption.
Mnohé členské štáty sú však toho názoru, že v jednotlivých členských štátoch je odlišná situácia a že to závisí od takých faktorov ako tradície, kultúra i miesto a čas spotreby.
Many analyses of agricultural productivity tend only to measure the contribution of technical factors (soil, water, fertilisers, plant protection products, seeds), failing to stress the fundamental contribution of the human factor to high‑quality production.
V mnohých analýzach poľnohospodárskej produktivity prevažuje tendencia zohľadňovať výlučne prínos technických faktorov (pôda, voda, hnojivo, prípravky na ochranu rastlín, osivá) a zabúdať na zásadný prínos ľudského faktora predovšetkým pri dosahovaní kvalitných výrobkov.
many and tThe RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
a pProgramy rozvoja vidieka zohrávajú úlohu pri zabezpečení udržateľnosti týchto kultúrnych regiónov prostredníctvom zabezpečenia prenosu zručností a transparentne financovaných vidieckych činností, ktoré prispievajú k tejto cennej mozaike.“