natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Iba 17,5 % pracovnej sily patrí do vekovej skupiny od 15 do 29 rokov a 57,5 % pracovnej sily v sektore je vo veku od 30 do 49 rokov (2006)8.
Only 17 % of the habitats assessments are favourable (Fig.1.
Len 17 % posúdení biotopov je priaznivých (graf 1.
Only 17 % of these assessments were favourable, 52 % were unfavourable and in 31 % of cases the status was reported as unknown (Figure 3.
Len 17 % týchto posúdení bolo priaznivých, 52 % bolo nepriaznivých a 31 % prípadov stavu sa zaradilo do kategórie „neznámy“ (graf č. 3.
Only 18% of EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Iba 18 % spotreby chemických látok v EÚ bolo dovezených z regiónov mimo EÚ.
Only 18% of the EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Iba 18 % spotreby chemických látok v EÚ bolo dovezených z regiónov mimo EÚ.
Only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
Na najvyšších postoch na univerzitách pracuje len 18 % žien.
Only 188 SMEs were subsequently wound up.
Len 188 MSP bolo opäť zatvorených.
Only 19 Member States have developed NIPs and related NAPs and provided them to the Convention Secretariat.
Len devätnásť členských štátov vypracovalo národné realizačné plány a súvisiace národné akčné plány, ktoré predložili Sekretariátu dohovoru.
Only 194 questionnaires were returned to the Commission, and 168 of these were from German companies (see appended document).
Komisia dostala obratom len 194 dotazníkov, z ktorých 168 je od nemeckých podnikov (pozri dokument v prílohe).
Only 2 Member States (LT, ES) meet the European Council’s target of keeping transposition deficits at or under 1.5%.
Len 2 členské štáty (Litva, Španielsko) splnili cieľ Európskej rady udržať transpozičné deficity na úrovni najviac 1,5%.
Only 2% of these objects are sound or audiovisual material.
Zvukové nahrávky alebo audiovizuálny materiál však predstavujú len 2 % týchto objektov.
Only 20% of elderly people have what the WHO terms an "successful ageing", meaning that 80% suffer from various illnesses and loss of autonomy.
20 % starších ľudí, ktorí ťažia z toho, čo Svetová zdravotnícka organizácia nazýva „úspešným starnutím“, t. j., že 80 % trpí (choroby, strata autonómie).
Only 20% of elderly people have what the WHO terms an "successful ageing", meaning that 80% suffer from various illnesses and loss of autonomy.
Iba v prípade 20 % starších ľudí je možné podľa WHO hovoriť o „úspešnom starnutí“, čo znamená, že 80 % starých ľudí trpí rôznymi chorobami a stratou nezávislosti.
Only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met26.
Potreba finančných prostriedkov na správu chránených území vrátane sústavy Natura 2000 sa v Európe uspokojuje len na 20 %26.
Only 20% of the world population has access to adequate social protection.
Iba 20 % svetovej populácie má prístup k primeranej sociálnej ochrane.
Only 20% of the world's population has access to adequate social protection.
Iba 20 % svetovej populácie má prístup k primeranej sociálnej ochrane.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Len 22 % Európanov plne dôveruje spoločnostiam, ako sú vyhľadávače, sociálne siete a e-mailové služby.
Only 22% of Europeans think that enough is being done to address the issue of poverty10.
Len 22 % obyvateľov v Európe sa domnieva, že v rámci boja proti chudobe sa robí dosť10.
Only 22.5% believe it to have increased.
Iba 22,5 % opýtaných sa domnieva, že sa zvýšila.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement.
So súčasným stavom uplatňovania týchto aspektov je spokojných iba 23 % respondentov, potrebu vylepšenia vidí 77 %.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement25.
So súčasným stavom uplatňovania týchto aspektov je spokojných iba 23 % respondentov, potrebu vylepšenia vidí 77 %25.
Only 23% were satisfied with the present state of consumer protection.
So súčasným stavom ochrany spotrebiteľa je spokojných iba 23 %.
Only 25 Member States' data were assessed.
Posudzovali sa len údaje 25 členských štátov.
Only 25% of SMEs currently export to markets inside and outside the EU9.
Len 25 % MSP v súčasnosti vyváža svoj tovar na trhy v rámci a mimo EÚ9.
Only 26% of the companies that do train their staff foresee the professional skills that will be needed in the future.
Len 26 % podnikov, ktoré školia svojich zamestnancov, predvída odborné schopnosti potrebné v budúcnosti.
Only 29% of scientists and engineers in the EU are women.
V skupine vedcov a inžinierov v EÚ majú ženy podiel len 29 %.“
Only 29% of SMEs have introduced any measures for saving energy or raw materials (compared with 46% of large enterprises).
Iba 29 % MSP prijalo určité opatrenia na úsporu energie alebo surovín (v porovnaní s 46 % v prípade veľkých podnikov).
Only 2 % could correctly answer questions on their rights of withdrawal, guarantees and protection from unfair commercial practices.
Iba 2 % dokázali správne zodpovedať na otázky o svojich  právach na odstúpenie od zmluvy, o záručných podmienkach a o ochrane pred nekalými obchodnými praktikami.
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
Len 2 % malých a stredných podnikov investujú v zahraničí zriaďovaním spoločností v iných krajinách.
Only 3 Member States have chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only, using the "cross-border" definition of the Directive.
Len tri členské štáty sa rozhodli transponovať smernicu iba v zmysle cezhraničných prípadov s využitím „cezhraničného“ vymedzenia smernice.
Only 3 million workers out of a total of 15 million are registered; most are in agro-industry or agricultural export businesses.
Only 3 million workers out of a total of 15 million are registered; most are in agro-industry or agricultural export businesses.
Only 3% is produced by electrolysis
Iba 3 % sa produkujú elektrolýzou.
Only 3% is produced by electrolysis."
Iba 3 % sa produkujú elektrolýzou.“
Only 3% of the water (by volume) is exchanged each year – i.e. more than 30 years for the total volume.
Každoročne sa vymenia iba 3 % objemu vody – t. j. viac ako 30 rokov pre celý objem.
Only 3% of these were held by law enforcement services and 23% by the military.
Z toho boli len 3 % vo vlastníctve policajných zložiek a 23 % vlastnilo vojsko.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Len 3,6 % Európanov získalo vyššie sekundárne vzdelanie po dovŕšení 25. roku a medzi jednotlivými krajinami existujú značné rozdiely.
Only 30% of consumers think that it is easy to solve disputes through courts12.
Len 30 % spotrebiteľov si myslí, že riešiť spory prostredníctvom súdov je jednoduché12.
Only 31 transnational joint ventures were set up and 252 new jobs created under JEV, a result which did not meet expectations.
Bolo založených len 31 nadnárodných spoločných podnikov a v rámci SEP sa vytvorilo 252 nových pracovných miest, čo je výsledok, ktorý nesplnil očakávania.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
do EÚ sú chýbajúce znalosti jazyka príslušnej krajiny.
Only 32% of females of working age are working or seeking work outside the home.
Len 32 % žien v aktívnom veku pracuje alebo si hľadá zamestnanie mimo domova.
Only 32% of females of working age are working or seeking work outside the home.
Len 32 % žien v aktívnom veku pracuje alebo si hľadá zamestnanie mimo domova.
Only 37% of websites actually allowed cross-border EU visitors to complete a purchase successfully in 201521.
Len 37 % webových sídiel v roku 2015 umožnilo cezhraničným návštevníkom z EÚ úspešne uskutočniť nákup21.
Only 38 per cent believed the opposite.
Len 38% malo opačný názor.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
Len 38 % platforiem kolektívneho financovania s finančnými výnosmi, ktoré odpovedali na dotazník, funguje cezhranične, zatiaľ čo takmer polovica z nich by chcela v budúcnosti rozšíriť svoju činnosť aj do iných členských štátov EÚ.
Only 38% of persons with disabilities aged 16‑34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
V Európe má iba 38 % osôb so zdravotným postihnutím vo veku od 16 do 34 rokov príjem zo zárobkovej činnosti oproti 64 % osôb bez zdravotného postihnutia.
Only 39% of European consumers believe that resolving disputes with traders through alternative dispute resolution mechanisms is easy13.
Len 39 % európskych spotrebiteľov sa domnieva, že riešiť spory s predávajúcimi prostredníctvom mechanizmov alternatívneho riešenia sporov je jednoduché13.
Only 4 aspects of contracts are regulated at EU level, once a Member State has opted for compulsory application on its territory in order to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Na úrovni EÚ sa riadia iba 4 aspekty zmlúv, v prípade, že sa členský štát rozhodne pre povinné uplatňovanie na svojom území s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhu.
Only 4% of businesses liable for VAT submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑Community acquisitions of goods.
Naozaj len 4 % podnikov platiacich DPH predkladajú súhrnné výkazy a 9 % uskutočňuje nadobúdanie tovaru v rámci Spoločenstva.
Only 4% of EU chemical firms employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Iba 4 % chemických firiem v EÚ zamestnáva viac ako 249 zamestnancov a vytvára 70 % celkového predaja chemických látok.
Only 4% of EU SMEs have a comprehensive energy efficiency system in place compared with 19% for large enterprises.
Iba 4 % MSP v EÚ majú zavedené komplexné systémy energetickej efektívnosti v porovnaní s 19 % v prípade veľkých podnikov.
Only 4% of the EU enterprises employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Iba 4 % podnikov EÚ zamestnáva viac ako 249 zamestnancov a vytvára 70 % celkového predaja chemických látok.
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
Od dosiahnutia cieľa stratégie Európa 2020, t. j. 40 %, delí EÚ len 4,3 percentuálneho bodu.
Only 41% of European citizens seem to have discussed organ donation within their families11.
Zdá sa, že v Európe diskutovalo v rámci svojej rodiny na tému darcovstva orgánov len 41 % občanov11.
Only 42 percent of the participants in the referendum were in favour of entry to the Eurozone, with 55.9 percent against.
Za vstup do eurozóny sa vyjadrilo 42%, proti bolo 55,9% zúčastnených.
Only 42% of the participants in the referendum were in favour of entry to the euro area, with 55.9% against.
Za vstup do eurozóny sa vyjadrilo 42 %, proti bolo 55,9 % zúčastnených.
Only 42% of the participants in the referendum were in favour of entry to the Eurozone, with 55.9% against.
Za vstup do eurozóny sa vyjadrilo 42 %, proti bolo 55,9 % zúčastnených.
Only 43% of the EU citizens polled stated that they know the meaning of the term and half of the persons interviewed (48%) indicated that they were "not well informed" about their rights as EU citizens.
Iba 43 % opýtaných občanov EÚ vyhlásilo, že pozná význam pojmu a polovica spytovaných osôb (48 %) uviedla, že nebola „dobre informovaná“ o svojich právach občanov EÚ.
Only 44% of broken appliances are repaired.
Opravuje sa len 44 % pokazených prístrojov.
Only 45% of the Union citizens (and less than 40% of women) would like to be self-employed as compared to 55% of the population in the United States and 71% in China.17 Demonstration and catalytic effects, for example European Awards and conferences, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of best practices provide a high European added value.
Len 45 % občanov Únie (a menej než 40 % žien) by sa rado stalo samostatne zárobkovo činnými osobami v porovnaní s 55 % obyvateľov v Spojených štátoch a 71 % v Číne.17 Demonštračné a katalytické účinky, ako napríklad európske ceny a konferencie, ako aj opatrenia na zvyšovanie previazanosti a konzistentnosti, akými sú napríklad referenčné porovnávanie a výmena najlepších postupov, poskytujú vysokú európsku pridanú hodnotu.
Only 46% of older workers (55-64) are employed compared to over 62% in the US and Japan.
Zamestnaných je len 46 % starších pracovníkov (vo veku 55 až 64 rokov) v porovnaní so 62 % v USA a Japonsku.
Only 5 Member States take into account that factor in the application of fines for violations of the UCITS Directive20.
Pri ukladaní pokút za konanie, ktoré je v rozpore so smernicou o PKIPCP, iba 5 členských štátov20 berie tento faktor do úvahy.
Only 5 Member States11 have explicitly included gender reassignment as a specific ground of discrimination in their legislation.
Len 5 členských štátov11 výslovne zahrnulo do svojich právnych predpisov zmenu pohlavia ako osobitný dôvod diskriminácie.
Only 5% of claims are currently recovered;
V súčasnosti sa zinkasuje len 5 % vymáhaných pohľadávok,
only 5% of EU27 public websites comply with minimum web accessibility standards and guidelines
iba 5 % verejných internetových stránok EÚ27 je v súlade s minimálnymi normami a usmerneniami pre dostupnosť internetu
Only 5% of them had a scheduled alternative (at least one scheduled flight per working day).
Len 5 % z nich malo pravidelnú alternatívu (aspoň jeden pravidelný let na jeden pracovný deň).
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”10.
Iba 5,6 % pôdy je zaradených do kategórie „poľnohospodárska plocha“10.
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”9.
Iba 5,6% pôdy je zaradených do kategórie "poľnohospodárske pozemky" 9.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Len 54,6 % ľudí vo veku 15 až 34 rokov, ktorí absolvovali štúdium prvého a druhého stupňa terciárneho vzdelávania v priebehu predchádzajúcich troch rokov, sa zamestnalo (v porovnaní s priemerom EÚ na úrovni 78,6 %).
Only 55% of ports use electronic systems for handling ship and cargo information, with the use of fax and telephone still common.
Len 55 % prístavov využíva elektronické systémy na spracovanie informácií o lodi a náklade, pričom stále využívajú aj fax a telefón.
Only 57% of Europeans have some degree of Internet and computer skills
Iba 57 % obyvateľov EÚ má určitú úroveň internetových a počítačových zručností
Only 6 Member States have specific policies concerning the practice of replacement donors (Czech Republic, France, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Len 6 členských krajín má špecifické politiky týkajúce sa praxe náhradných darcov (Česká republika, Francúzsko, Maďarsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Only 6.47% are using direct access11 to another operator.
Iba 6,47 % využíva priamy prístup11 k inému operátorovi.
Only 63% of women are in work compared to 76% of men.
V porovnaní so 76% mužov pracuje iba 63% žien.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Pracuje len 64,7 % žien s deťmi vo veku menej ako 12 rokov, pričom u mužov je to 89,7 %.
Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.
Len 7 % odpovedí nepovažuje za potrebné aktualizovať zoznam subjektov, na ktoré sa vzťahuje smernica, a 4 % nesúhlasia so zmenou výšky minimálneho kapitálového podielu, od ktorého sa subjekty pokladajú za pridružené.
Only 7% of consumers switched energy providers over the past two years while less than two thirds of consumers are satisfied with their supplier.
V priebehu uplynulých dvoch rokov zmenilo dodávateľa energie iba 7 % spotrebiteľov, pričom menej ako dve tretiny spotrebiteľov je spokojných so svojím dodávateľom.
Only 7% of consumers used the Internet to make cross-border purchases in 20084.
V roku 2008 iba 7 % spotrebiteľov vykonalo cezhraničné nákupy cez internet4.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Iba 7 % malých a stredných podnikov v EÚ predáva cezhranične.
only 7% or so of those aged 65 and over living in care facilities.
Iba okolo 7 % 65-ročných a starších žije v domovoch.
only 7% or so of those aged 65 and over living in care facilities.
Iba okolo 7 % 65-ročných a starších žije v domovoch.
Only 7% thought jobs would be more secure.
Iba 7 % verí, že pracovné miesta budú istejšie.
Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
Iba 77 % 22-ročných ukončilo vyššie stredoškolské vzdelanie6;
Only 8 translations would be required for an effective protection in 13 countries, as some countries accept applications written in English or share a common language with other countries (The Netherlands, Belgium, Switzerland).
Na účinnú ochranu by sa v 13 krajinách vyžadovalo len 8 prekladov, keďže niektoré krajiny uznávajú prihlášky vyhotovené v anglickom jazyku alebo majú s inými krajinami spoločný jazyk (Holandsko, Belgicko, Švajčiarsko).
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
Len 8 % schválených programov zahŕňa viac krajín a vyše polovica všetkých žiadostí v období rokov 2006 – 2010 bola zamietnutá.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
Len 8 % schválených programov zahŕňa viac krajín a vyše polovica všetkých žiadostí v období rokov 2006 – 2010 bola zamietnutá.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
Len 8 % spotrebiteľov nakupuje cez internet v inom členskom štáte.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Len 8 % spotrebiteľov si cez internet kúpilo tovar alebo služby v inom členskom štáte.
Only 8% of European SMEs report turnover from exports (7% of micro-enterprises reported exports), which is significantly lower than the figure for large enterprises (28%).
Iba 8 % európskych MSP priznáva obrat z vývozu (7 % mikropodnikov priznalo vývoz), čo je výrazne nižšie percento ako v prípade veľkých podnikov (28 %).
Only 8% of oil is used as fuel, while the majority is processed.
Iba 8 % ropy sa používa ako palivo, väčšina sa spracúva.
Only 8% of oil is used in the chemical industry as fuel, while the majority is processed.
Iba 8 % ropy sa v chemickom priemysle používa ako palivo, väčšina sa spracúva.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Len 9 % európskych malých spoločností využíva registrované duševné vlastníctvo a ešte menej z nich využíva práva uplatniteľné v celej EÚ (3 % si zapíšu ochrannú známku EÚ)41.
Only 9% of users of current accounts changed banks, 7% of consumers switched gas supplier and 8% electricity provider.
Iba 9 % používateľov bežných účtov zmenilo banku, 7 % spotrebiteľov zmenilo dodávateľa plynu a 8 % poskytovateľa elektriny.
Only 9.79% of the long-term unemployed were young people with higher vocational education or tertiary education and scientific degrees5.
Len 9,79 % dlhodobo nezamestnaných sú mladí ľudia s vyšším odborným vzdelaním alebo terciárnym vzdelaním a vedeckým diplomom5.
Only a binding legal instrument would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles.
Len pomocou záväzného právneho nástroja by bolo možné zabezpečiť, aby všetky členské štáty prijali rovnaký regulačný rámec založený na rovnakých princípoch.
Only a coherent legal framework will allow the free flow of accessible products and services in the internal market, as is confirmed by stakeholders' consultations.
Len súdržný právny rámec umožní voľný tok prístupných výrobkov a služieb na vnútornom trhu, ako sa to potvrdilo v konzultáciách so zainteresovanými stranami.
Only a combination of measures at the various levels (EU, Member States, regions, local level, industry) will allow the whole potential to be exploited.
Iba kombinácia opatrení na rôznych úrovniach (EÚ, členské štáty, regióny, miestna úroveň, priemysel) umožní využiť celý potenciál.
Only a combination of RES-E support measures with electricity end-use efficiency measures will bring Europe further in its energy policy goals.
Len kombinácia podporných opatrení RES-E s opatreniami na dosiahnutie efektívneho využívania elektrickej energie koncovými užívateľmi umožní Európe dosiahnuť ciele jej energetickej politiky.
Only a combined and joined approach from the Commission, to provide for a stricter legal framework for applying this exemption and from Member States to collect and transmit this information to the different parties involved can guarantee that this becomes an effective tool to fight the above mentioned abuse.
Len spoločným postupom Komisie zameraným na ustanovenie prísnejšieho právneho rámca na uplatnenie tohto oslobodenia od dane spolu s postupom členských štátov pri vyberaní daní a sprostredkúvaní informácií rôznym zainteresovaným stranám sa zabezpečí, aby sa tieto ustanovenia stali účinným nástrojom v boji proti uvedeným daňovým podvodom.
Only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect.
Uspokojivé riešenie môže v tomto ohľade priniesť iba spoločný daňový systém.
Only a common, cross-cutting approach can deliver an effective policy response across a wide range of policy areas.
Iba spoločný, prierezový prístup môže priniesť skutočné politické riešenie pre široký okruh politických oblastí.
Only a competitive and sustainable air transport sector will allow Europe to maintain its leadership position, in the interest of its citizens and its industry.
Iba konkurencieschopné a udržateľné odvetvie leteckej dopravy umožní Európe udržať si svoje vedúce postavenie v záujme jej občanov a priemyslu.
Only a competitive DTIB can provide Europe with autonomy, affordability and the ability to cooperate internationally in the development and production of defence equipment.
Len konkurencieschopná EOPTZ môže Európe poskytnúť autonómnosť, finančnú dostupnosť a schopnosť spolupracovať pri rozvoji a výrobe obranných zariadení na medzinárodnej úrovni.
Only a comprehensive policy approach, including macroeconomic and fiscal policies, can achieve the pillar's desired objectives.
Len komplexný prístup politiky vrátane makroekonomickej a fiškálnej politiky môže splniť naplnenie požadovaných cieľov piliera.
Only a concerted effort by all Member States could permit such clustering, as there is a high degree of spectrum planning interdependency across borders.
Takéto zoskupovanie by bolo možné len vďaka sústredenému úsiliu všetkých členských štátov, keďže je na plánovanie spektra potrebný vysoký stupeň cezhraničnej koordinácie.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Len skutočná politika „aktívneho starnutia“, ktorá bude podporovať ďalšiu odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie, môže viesť k zvýšeniu zamestnanosti starších ľudí.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people."
Len skutočná politika „aktívneho starnutia“, ktorá bude podporovať ďalšiu odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie, môže viesť k zvýšeniu zamestnanosti starších ľudí.“
Only a coordinated Community intervention can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Iba koordinovaným zásahom Spoločenstva sa môže prispieť k dokončeniu vnútorného trhu a vyriešeniu tohto problému.