natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Bezpečnosť potravín pre spotrebiteľov sa zaručí prevenciou chorôb zvierat a rastlín a prísnym sledovaním zdraviu škodlivých rezíduí.
Preventing anti-competitive behaviours
Predchádzanie protisúťažnému správaniu
Preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Rozhodujúce je predchádzať príčinám problémov a zároveň uspokojiť potreby občanov a podnikov a uľahčiť ich vzájomné tvorivé pôsobenie.
Preventing conflicts of interest
Predchádzanie konfliktu záujmov
Preventing consumers  from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
Bránenie spotrebiteľom vo vlastnej výrobe a spotrebe znižuje ich potenciálne výhody.
preventing corruption and financial wastage;
odstrániť korupciu a plytvanie finančnými prostriedkami,
preventing corruption1 and financial wastage;
odstrániť korupciu1 a plytvanie finančnými prostriedkami,
preventing deforestation.
predchádzanie odlesňovaniu.
preventing deforestation.
predchádzanie odlesňovaniu.“
Preventing Depression
Prevencia pred depresiou
Preventing discrimination is not the only solution to removing barriers to cross-border e-commerce.
Zabránenie diskriminácii nie je jediným riešením odstránenia prekážok cezhraničného elektronického obchodu.
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
Zabrániť diskriminácii spotrebiteľov a podnikateľov
Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
Predchádzanie nekalej konkurencii je citlivým bodom, ku ktorému treba vzhľadom na špecifickú štruktúru trhu príbrežnej námornej dopravy pristupovať veľmi opatrne.
Preventing diversion attempts in the EU internal market, thus limiting the input of diverted AA originating from the EU to the production of illicit drugs, namely heroin.
Zabrániť pokusom o zneužívanie na vnútornom trhu EÚ a tým obmedziť prísun zneužívaného acetanhydridu z EÚ na výrobu nelegálnych drog, t. j. heroínu.
Preventing double voting — efforts to improve the current mechanism
Zabránenie duplicitnému hlasovaniu − úsilie zlepšiť súčasný mechanizmus
Preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.
Prevencia predčasného ukončenia školskej dochádzky je mimoriadne dôležitá, aby sa bojovalo proti nepriaznivému vplyvu chudoby a sociálneho vylúčenia na vývoj detí, ako aj preto, aby sa posilnilo postavenie detí a prelomil kruh medzigeneračného prenášania znevýhodnenia.
Preventing early school leaving reduces future exclusion from the labour market and the threat of future social exclusion.
Predchádzanie predčasnému ukončeniu vzdelávania znižuje budúce vylúčenie z trhu práce a s tým súvisiacu hrozbu sociálneho vyčlenenia.
preventing early school leaving;
prevencia predčasného ukončovania školskej dochádzky,
Preventing early school leaving;
zabrániť predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky,
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
je potrebné zabrániť tomu, aby zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny bolo diskriminačné alebo narúšalo hospodársku súťaž medzi podnikmi v členských krajinách,
Preventing environmental risks
Predchádzanie rizikám v oblasti životného prostredia
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
prevencia straty prístupu osôb k ubytovaniu a vylúčenia bezdomovcov3.
Preventing foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the market;
predchádzať vylúčeniu konkurenčných výrobcov vozidiel a zabezpečiť ich prístup na trh;
Preventing foreclosure of spare parts producers in the automotive aftermarkets
Predchádzanie vylúčeniu výrobcov náhradných dielov z popredajných automobilových trhov
Preventing fragility: dialogue and analysis to identify and tackle triggers of fragility
Predchádzanie citlivým situáciám: dialóg a analýza v záujme identifikácie spúšťacieho mechanizmu citlivej situácie a vysporiadania sa s ním
preventing fraud and money laundering;
prevencia podvodov a prania špinavých peňazí,
Preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment and fostering the restoration of marine biodiversity requires an integrated policy for protection and restoration which takes into account all pressures and sets clear, operational objectives and actions.
Aby sa zabránilo ďalšej strate biodiverzity a zhoršeniu morského prostredia a aby sa podporila obnova morskej biodiverzity, je potrebná jednotná politika ochrany a obnovy, ktorá zohľadňuje všetky tlaky a stanovuje jasné operačné ciele a opatrenia.
preventing further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and ensuring that asylum-seekers receive an adequate standard of protection in the responsible Member State, the preferred policy sub-option provides for the possibility to take a decision under the applicable comitology rules to suspend transfers towards the Member State responsible in limited and well-defined circumstances;
predchádzania ďalšiemu preťažovaniu členských štátov v mimoriadne tiesňových situáciách a zabezpečenia, aby sa žiadateľom poskytla v zodpovednom členskom štáte primeraná úroveň ochrany, uprednostňovaná podmožnosť politiky ustanovuje možnosť prijať podľa uplatniteľných pravidiel komitológie rozhodnutie o odklade premiestnení/návratov do zodpovedného členského štátu za obmedzených a jasne určených okolností.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
Predchádzanie znečisteniu podzemnej vody je predmetom legislatívy Spoločenstva od roku 1980 a nedávno sa ním zaoberala rámcová smernica o vode, ktorá bola prijatá v roku 2000.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
Predchádzanie znečisteniu podzemnej vody je predmetom legislatívy Spoločenstva od roku 1980 a nedávno sa ním zaoberala rámcová smernica o vode, ktorá bola prijatá v roku 2000.
Preventing harm to competition and consumers
Zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže a poškodeniu spotrebiteľov
preventing harm to competition and consumers;
zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže a poškodeniu spotrebiteľov,
Preventing health risks by means of generic health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
Zabraňovaniu zdravotných rizík formou všeobecných informačných kampaní o zdraví, zabezpečovaním transferu vedomostí a technológie a zabezpečením toho, že služby v zdravotníctve sú vybavené potrebnými kvalifikáciami, výrobkami a vybavením, na predchádzanie rizikám a minimalizovanie z nich vyplývajúcich možných škôd;
Preventing health risks to help raise productivity levels by means of health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
Zabraňovanie zdravotným rizikám s cieľom prispieť k zvýšeniu úrovne produktivity prostredníctvom informačných kampaní o zdraví, zabezpečovaním transferu vedomostí a technológie a zabezpečením toho, že služby v zdravotníctve sú vybavené potrebnými kvalifikáciami, výrobkami a vybavením na predchádzanie rizikám a minimalizovanie z nich vyplývajúcich možných škôd.
Preventing illegal irregular immigration
„Predchádzanie nelegálnemu nezdokumentovanému prisťahovalectvu
Preventing illegal logging would slow the rate of tropical forest loss and the increase in carbon dioxide emissions this causes.
Ak by sa podarilo zabrániť nelegálnej ťažbe, spomalilo by sa tempo, akým ubúdajú tropické lesy, ako aj nárast emisií oxidu uhličitého, ktoré tento úbytok spôsobuje.
Preventing illness and providing access to effective, affordable health and social care are therefore important measures in combating poverty.
Prevencia ochorení a prístup k efektívnej a dostupnej zdravotnej a sociálnej starostlivosti sú preto významnými opatreniami v boji proti chudobe.
Preventing impacts on small farms
Zabránenie vplyvom na malé poľnohospodárske podniky
Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and
predchádzanie neúmyselnému nezdaňovaniu a zneužívaniu a
preventing inhuman living and working conditions, physical and sexual abuse and degrading treatment including slavery (Articles 10, 11, 25, 54);
predchádzanie neľudským životným a pracovným podmienkam, fyzickému a sexuálnemu zneužívaniu a degradujúcemu zaobchádzaniu vrátane otroctva (články 10, 11, 25, 54);
Preventing intentional introductions could be achieved through imposing stricter rules supported by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Zavlečeniu invazívnych druhov zo zahraničia možno predchádzať prijatím prísnejších pravidiel a súbežnou výmenou informácií medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a medzinárodnými orgánmi zaoberajúcimi sa kontrolou invazívnych druhov.
Preventing irregular immigration
Prevencia nelegálneho prisťahovalectva
Preventing irregular migration and maintaining public security are compatible with the objective of increased mobility.
Predchádzanie nelegálnej migrácii a zachovanie verejnej bezpečnosti je zlučiteľné s cieľom zvýšenej mobility.
preventing leakage from equipment and proper end of life-treatment of F-gas applications;
zabránenia únikom zo zariadení a náležitej likvidácie zariadení využívajúcimi F-plyny po skončení životnosti,
Preventing non-taxation and abuse
Predchádzanie nezdaňovaniu a zneužívaniu
Preventing over-indebtedness
Predchádzanie nadmernému zadlženiu
Preventing overweight and obesity implies an integrated approach to fostering health, an approach which combines the promotion of healthy lifestyles with actions aimed at addressing social and economic inequalities and the physical environment, and with a commitment to pursue health objectives through other Community policies.
Prevencia nadváhy a obezity si vyžaduje integrovaný prístup k podpore zdravia, prístup, ktorý spája presadzovanie zdravého životného štýlu s činnosťami zameranými na riešenie sociálnych a ekonomických nerovností a fyzického prostredia, ako aj so záväzkom sledovať ciele zamerané na ochranu zdravia prostredníctvom ostatných politík Spoločenstva.
preventing physical and mental illness and diseases,
prevencia telesných a duševných chorôb a ochorení,
Preventing pollution and repairing damage is not enough.
Predchádzanie znečisteniu a náprava škôd nestačia.
Preventing Radicalisation
Predchádzanie radikalizácii
Preventing radicalisation and protecting our critical infrastructure are of pivotal importance.
Predchádzanie radikalizácii a ochrana našej dôležitej infraštruktúry majú prednostný význam.
Preventing Radicalisation to terrorism and Violent Extremism:
Predchádzanie radikalizácii vedúcej k terorizmu a násilnému extrémizmu
Preventing retired people from working would reduce the unemployment rate by 3%, according to the figures given by NKOS.
Keby sa dôchodcom zabránilo, aby pracovali, nezamestnanosť by podľa údajov, ktoré poskytli zástupcovia NKOS, klesla o 3 %.
Preventing sexual harassment means convincing employers and workers that sexist behaviour has no place at work.
Predchádzať sexuálnemu obťažovaniu znamená presvedčiť zamestnávateľov a zamestnancov, že sexistické správanie nemá na pracovisku svoje miesto.
Preventing sexual violence is first and foremost the adult’s responsibility and it is important to avoid putting all the burden on children’s shoulders.
Za predchádzanie sexuálnemu násiliu sú predovšetkým zodpovední dospelí a je dôležité, aby sa deťom poskytla pomoc.
Preventing such a growing threat constitutes a political urgency.
Je politicky naliehavé zabrániť takejto rastúcej hrozbe.
Preventing suicide
Prevencia pred samovraždami
preventing system or sector dominance; and
žiadne dominantné postavenie v systéme alebo odvetví,
preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment;
zabránenie terorizmu, radikalizácii a náboru nových členov,
Preventing terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
Zabránenie tomu, aby teroristi a iní zločinci využívali nižšiu úroveň kontroly a menej obmedzení týkajúcich sa chemických látok v určitých krajinách
Preventing terrorists from gaining access to financial resources is one of the cornerstones of the EU’s fight against terrorism.
Jedným zo základných cieľov boja EÚ proti terorizmu je zabrániť tomu, aby teroristi získali prístup k finančným zdrojom.
preventing the existence of "safe havens";
zabrániť existencii „bezpečných prístavov“,
preventing the exposure of minors to dangerous situations and the possibility for them to ask for help through social networks;
predchádzaniu situáciám, ktoré ohrozujú neplnoleté deti a možnostiam, aby tieto deti požiadali o pomoc prostredníctvom komunikačných sociálnych sietí,
Preventing the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the vehicle retailing and repair markets
Predchádzanie vylúčeniu konkurenčných výrobcov vozidiel z trhu a ochrana ich prístupu na trh maloobchodného predaja motorových vozidiel a na trh s opravárenskými službami
Preventing the introduction by international trade of new pests and diseases, as well as their vectors (e.g. pinewood nematode in Portugal).
zamedzenie introdukcii nových škodcov a chorôb a ich vektorov (napr. háďatko borovicové v Portugalsku) prostredníctvom medzinárodného obchodu.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market.
zabrániť, aby boli z trhu práce vylúčení pracovníci vo veku nad päťdesiat rokov, ktorí chcú ďalej pokračovať v pracovnej činnosti.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market;
zabrániť, aby boli z trhu práce vylúčení pracovníci vo veku nad päťdesiat rokov, ktorí chcú ďalej pokračovať v pracovnej činnosti,
preventing the production of waste in the supply chain.
predchádzanie vzniku odpadu v dodávateľskom reťazci.
preventing the risk of non-compliance or limited compliance with the contract;
prevenciu rizík pri neplnení alebo chybnom plnení zmluvy;
Preventing the worst-case scenarios in this respect is therefore not only the precondition to a successful tackling of the current crisis, but also a cornerstone to the building of a structurally sound and internationally competitive European economy for the future.
Predchádzanie najhorším scenárom je preto v tejto súvislosti nielen základným predpokladom na úspešné vyriešenie súčasnej krízy, ale takisto základným kameňom budúceho európskej ekonomiky vybudovanej na spoľahlivej štruktúre a medzinárodnej konkurencieschopnosti.
Preventing those risks is usually performed through the proper restraining of animals but it may also be necessary to kill dangerous animals to end such risks in certain circumstances.
Predchádzanie týmto rizikám sa väčšinou vykonáva prostredníctvom správneho znehybnenia zvierat, ale za určitých okolností môže byť tiež potrebné usmrtiť nebezpečné zvieratá, aby sa ukončili takéto riziká.
Preventing unjustified different treatment of consumers and businesses when they try to buy goods and services online within the EU is one of the key measures.
Jedným z kľúčových opatrení je zabránenie neodôvodnenému rozdielnemu zaobchádzaniu so spotrebiteľmi a podnikmi pri nakupovaní tovaru a služieb online v rámci EÚ.
Preventing unjustified geo-blocking
Zabránenie neopodstatnenému geografickému blokovaniu (geo-blocking)
Preventing waste generation and promoting recycling and recovery of waste will increase the resource efficiency of the European economy and reduce the negative environmental impact of use of natural resources.
Predchádzanie vzniku odpadu a presadzovanie recyklovania a zhodnocovania odpadu zvýši efektívnosť zdrojov európskeho hospodárstva a zníži negatívny vplyv využívania prírodných zdrojov na životné prostredie.
Preventing wildlife trafficking,
zamedziť obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi,
Preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, from their first job onwards, is key to allowing them to work for longer.
Predchádzanie závažným úrazom a chorobám z povolania pracovníkov a podpora zdravia pracovníkov v celom pracovnom živote už od prvého zamestnania sú kľúčom k predĺženiu ich pracovného života.
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment.
Zákaz „krížených subvencií“ by oslabil schopnosti a možnosti financovania prístavov.
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment."
Zákaz „krížených subvencií“ by oslabil schopnosti a možnosti financovania prístavov."
preventing, detecting and correcting irregularities and fraud.
predchádzajú nezrovnalostiam a podvodom, odhaľujú ich a zaisťujú ich nápravu.
Preventing, detecting and responding to incidents require the cooperation of all maritime security stakeholders.
Predchádzanie mimoriadnym udalostiam, ich odhaľovanie a reakcie na ne si vyžaduje spoluprácu všetkých zainteresovaných strán v oblasti námornej bezpečnosti.
preventing, detecting and, within national frameworks, investigating and prosecuting for fraud or abuse of customs legislation;
prevenciou, odhaľovaním a prostredníctvom národných programov i vyšetrovaním a stíhaním podvodov resp. zneužívania colných právnych predpisov,
Prevention
Predchádzanie
Prevention
prevencia,
Prevention action, the polluter pays principle or transboundary impacts are not explicitly included.
Preventívne kroky, zásada, že znečisťovateľ platí alebo cezhraničné vplyvy nie sú výslovne zahrnuté.
Prevention actions
Akcie prevencie
Prevention also needs to be enhanced.
Je potrebné zlepšiť aj prevenciu.
Prevention and containment
Prevencia a obmedzovanie
prevention and containment
prevencia a regulácia
Prevention and control of healthcare associated infections
Prevencia a kontrola infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Predchádzanie a vyrovnávanie makroekonomickej nerovováhy
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Prevencia/náprava makroekonomických nerovnováh
Prevention and correction of macroeconomic imbalances*
Prevencia a náprava makroekonomických nerovnováh
Prevention and detection of fraud
Prevencia a odhaľovanie podvodov
prevention and detection of fraud and irregularities;
predchádzanie a odhaľovanie podvodov a nezrovnalostí;
Prevention and detection of market abuse
Predchádzanie zneužívaniu trhu a jeho odhaľovanie
Prevention and early intervention are key to tackling the problem; however, Member States devote too little attention to prevention.
Predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a včasná intervencia sú kľúčom k riešeniu problému, členské štáty však predchádzaniu venujú málo pozornosti.
Prevention and education measures as well as specific treatment programmes for the prevention of infectious diseases targeted at drug users are available nationwide in 15 countries and for specific geographical areas in five countries.
Preventívne a vzdelávacie opatrenia, ako aj špecifické liečebné programy na prevenciu infekčných chorôb zameraných na užívateľov drog sú celoštátne dostupné v 15 krajinách a v piatich krajinách v špecifických geografických oblastiach.
Prevention and Handling of crises
Prevencia a riešenie kríz
Prevention and management / Invasive alien species
Prevencia a riadenie cudzích inváznych druhov
Prevention and management / Invasive alien species
Prevencia a riadenie cudzích inváznych druhov
Prevention and management / Invasive alien species
Prevencia a riadenie introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov
Prevention and management of invasive alien species
Prevencia a riadenie introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov
Prevention and management/ Invasive alien species
Prevencia a riadenie introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov
Prevention and management/Invasive alien species
Prevencia a riadenie cudzích inváznych druhov
Prevention and preparedness measures can offer a real add-on to the efforts of Member States in the fight against terrorism, with improved intelligence exchange, effective operational cooperation, and a better link with other forms of criminality.
Preventívne a prípravné opatrenia môžu účinne posilniť snahy členských štátov v boji proti terorizmu, prostredníctvom lepšej výmeny spravodajských informácií, efektívnej operatívnej spolupráce a prostredníctvom lepšieho prepojenia aktivít v boji proti iným formám kriminality.
Prevention and preparedness measures cover the Union, and certain third countries mentioned in Article 28.
Opatrenia prevencie a pripravenosti sa týkajú Únie a určitých tretích krajín uvedených v článku 28.
Prevention and Preparedness policy measures as set out in Commission Communications and Council Conclusions2 include support for training and exercises, the exchange of experts and cooperation projects testing new approaches to reduce the risk of disasters.
Opatrenia v politike prevencie a pripravenosti stanovené v oznámeniach Komisie a v záveroch Rady2 zahŕňajú podporu na odbornú prípravu a cvičenia, na výmenu odborníkov a na projekty spolupráce pri testovaní nových prístupov k zníženiu rizika katastrof.
Prevention and protection are the responsibility of an adult
Za prevenciu a ochranu sú zodpovední dospelí
Prevention and Protection: Interdiction of agent movement and biosafety
Prevencia a ochrana: Zákaz pohybu látok a biologická bezpečnosť
Prevention and punishment of the illicit import and export of narcotic drugs and psychotropic substances
Prevencia a trestanie nezákonného dovozu a vývozu narkotických drog a psychotropných látok
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
Prevencia a zvyšovanie povedomia verejnosti sú celospoločenskou úlohou.
Prevention and reduction of food waste
Predchádzať vzniku potravinového odpadu a znižovať jeho množstvo
Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Prevention and remedial programmes are limited.
Programy prevencie a nápravy sú obmedzené.
Prevention and risk management make strong economic sense in terms of avoiding losses with a rate of return on every euro between 4 and 7 times5.
Predchádzanie rizikám a ich riadenie majú veľký hospodársky význam, pretože zabraňujú stratám, pričom návratnosť každého eura je 4‑násobná až 7‑násobná5.
PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
PREDCHÁDZANIE SPOROM A ICH UROVNÁVANIE
Prevention before crackdown: the best way to combat juvenile delinquency is to prevent the emergence of young offenders, and this requires suitable social, occupational, economic and educational assistance programmes (among which programmes to encourage and facilitate proper use of free time and leisure opportunities should not be overlooked).
Prevencia pred trestným stíhaním: najlepší spôsob boja proti kriminalite mladistvých je predchádzať tomu, aby mladiství páchali trestnú činnosť, čo si vyžaduje adekvátne sociálne, pracovné, ekonomické a vzdelávacie programy pomoci (medzi ktorými by nemali chýbať programy smerujúce k uľahčeniu prístupu a správnemu využívaniu voľného času).
Prevention can be quantitative or qualitative in nature.
Prevencia môže byť kvantitatívna a/alebo kvalitatívna.
Prevention cannot be the exclusive domain of specialists.
Prevencia nemôže byť výlučne záležitosťou odborníkov.