natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating support for the Special Transit Scheme
Prevádzková podpora pre osobitný tranzitný režim
Operating support shall be concentrated on specific tasks and/or services and shall be focused on the objectives as laid down in Annex III.
Prevádzková podpora sa sústreďuje na osobitné úlohy a/alebo služby a zameriava sa na ciele uvedené v prílohe III.
Operating support shall be provided only when the following conditions are met by the Member State concerned:
Prevádzková podpora sa poskytne len vtedy, ak príslušný členský štát splní tieto podmienky:
Operating support shall be the subject of monitoring and exchange of information between the Commission and the Member State concerned in relation to the baseline situation in the Member State, the objectives and targets to be accomplished and the indicators to measure progress.
Prevádzková podpora podlieha monitorovaniu a výmene informácií medzi Komisiou a príslušným členským štátom so zameraním na východiskovú situáciu v členskom štáte, ciele a úlohy, ktoré sa majú dosiahnuť a splniť, a ukazovatele na hodnotenie pokroku.
Operating support under the national programmes of the Member States
Prevádzková podpora na základe národných programov členských štátov
operating the aircraft within its limitations;
prevádzkovaním lietadla v rámci jeho obmedzení;
Operating theatre sheets
Operačné plátna
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs;
využívanie nástrojov na meranie dopadu už existujúcej legislatívy na MSP;
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation (EC) No 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
fungovanie cez schránkové spoločnosti – to je od roku 2011 zakázané v dôsledku prijatia a nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1071/2009, ktorým sa ustanovuje, že právo založiť si spoločnosť v členskom štáte je priznané a trvá iba v prípade, že spoločnosť má „skutočné a stabilné miesto usadenia“,
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation EC (No) 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
fungovanie cez schránkové spoločnosti – to je od roku 2011 zakázané v dôsledku prijatia a nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1071/2009, ktorým sa ustanovuje, že právo založiť si spoločnosť v členskom štáte je priznané a trvá iba v prípade, že spoločnosť má „skutočné a stabilné miesto usadenia“.
Operating voltage: ……
Prevádzkové napätie:
Operating voltage: V
Prevádzkové napätie: V
operation
činnosti
operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
poskytovanie a zlepšovanie existujúcich spoločných služieb, ako aj zavedenie, industrializácia, poskytovanie a zlepšovanie nových spoločných služieb,
operation and use of fire and smoke dampers; and
prevádzku a používanie požiarnych a dymových klapiek;
operation and use of fire doors;
prevádzku a používanie požiarnych dverí;
operation and use of fire-fighting systems and appliances;
prevádzku a používanie hasiacich systémov a zariadení;
Operation appropriations which are necessary for the implementation of this initiative will be covered by redeployment within the contribution granted to EIOPA during the annual budgetary procedure, in accordance with the financial programming set by the Communication from the Commission "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final).
Operácie rozpočtových prostriedkov, ktoré sú potrebné na vykonávanie tejto iniciatívy budú pokryté prerozdelením v rámci finančného príspevku udeleného EIOPA v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s finančným plánom stanoveným v oznámení Komisie „Plánovanie ľudských a rozpočtových zdrojov pre decentralizované agentúry na roky“ [COM (2013)519 final].
Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
Za operácie vykonávané z iniciatívy PAS bude v najmenej dvoch tretinách projektov zodpovedný súkromný sektor.
Operation conditions
Prevádzkové podmienky
Operation conditions are as follows:
Prevádzkové podmienky:
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
Dátum skončenia činnosti (predpokladaný dátum fyzického dokončenia alebo úplného vykonania činnosti);
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
koncový dátum operácie (očakávaný dátum fyzického dokončenia alebo úplnej realizácie operácie);
Operation has thus far been left exclusively to the Member States, and differences in the methods adopted by the different administrations have encouraged fraudsters to shift their activities to countries which do not introduce effective measures.
Rozdielne postupy jednotlivých administratívnych orgánov podnietili podvodníkov k tomu, aby presunuli svoju činnosť do krajín, ktoré neprijali primerané opatrenia.
operation impaired.
Narušená prevádzka.
Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel.
Prevádzka musí zo zásady, aby pohyb vajec, mobilného vybavenia a pracovníkov bol v jednom smere.
Operation name;
názov operácie;
Operation name;
Názov činnosti;
Operation of a bridge institution
Prevádzka preklenovacej inštitúcie
Operation of Accreditation
Fungovanie akreditácie
Operation of Agency's Situation Center in 24h/7d mode
Prevádzka situačného centra agentúry v režime 24 h/7 dní v týždni
Operation of arts facilities
Prevádzkovanie umeleckých zariadení
operation of bilge pumps,
činnosť útorových čerpadiel,
Operation of brake affected
Narušená funkcia brzdy.
Operation of dairies and cheese making
Prevádzka mliekární a výroba syrov
Operation of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Uplatňovanie smernice 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu
operation of emergency fire-pump with two fire hoses connected to the fire main-line,
činnosť núdzového protipožiarneho čerpadla s dvoma protipožiarnymi hadicami spojenými s hlavným protipožiarnym vedením,
Operation of Eurosur
Prevádzka systému Eurosur
Operation of gravel and sand pits
Prevádzka štrkovísk a pieskovísk
operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
prevádzka zlievarní neželezných kovov, v ktorých sa vyrábajú výrobky z liateho kovu, s výrobnou kapacitou presahujúcou 2,4 tony dobrých odliatkov denne pri olove a kadmiu alebo 12 ton denne pri ostatných kovoch.
OPERATION OF PLANTS AND
PREVÁDZKOVANIE ZARIADENÍ
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Prevádzka rozhlasových a televíznych štúdií a audiovizuálne vybavenie
Operation of special equipment
Funkčnosť špeciálneho vybavenia
Operation of sports arenas and stadiums
Prevádzkovanie športových arén a štadiónov
Operation of the Biocidal Products Committee and the Secretariat of the Agency
Činnosť výboru pre biocídne výrobky a sekretariátu agentúry
Operation of the control must permit a working pressure of no less than 0,65 and no more than 0,8 MPa to be delivered to the coupling head.
Chod ovládacieho zariadenia musí umožniť, aby bol do hlavy spojky privádzaný pracovný tlak najmenej 0,65 a najviac 0,8 MPa.
Operation of the control must permit zero pressure to be delivered to the coupling head in the rest position; the working pressure must be no less than 10 and no more that 15 MPa.
Činnosť ovládania musí umožniť, aby bol do hlavy spojky privádzaný v pokojovej polohe nulový tlak; pracovný tlak nesmie byť menší ako 10 a väčší ako 15 MPa.
Operation of the EGNOS system mainly includes management of the infrastructure, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, approval, certification and standardisation activities associated with the programme, all elements justifying the reliability of the system and its operation as well as provision and marketing of services.
Prevádzka systému EGNOS zahŕňa najmä riadenie infraštruktúry, údržbu, neustále zdokonaľovanie, obnovu a ochranu systému, akreditačné, certifikačné a normalizačné činnosti súvisiace s programom, všetky prvky podávajúce dôkaz o spoľahlivosti systému a jeho prevádzky, ako aj poskytovanie a uvádzanie služieb na trh.
Operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).
Prevádzka energetických systémov nesmie mať negatívny vplyv na bezpečnosť vlakov a ani osôb (cestujúcich, prevádzkového personálu, obyvateľov žijúcich v blízkosti trate a iné tretie strany).
operation of the EU rail transport market6
Fungovanie trhu železničnej dopravy EÚ6
operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity,
prevádzka Európskeho strediska na monitorovanie rizika na základe príkladov osvedčených postupov získaných od podnikov alebo špecifických odvetví činnosti,
Operation of the European Works Council and the information and consultation procedure for workers
Fungovanie európskej zamestnaneckej rady a postupu informovania a prerokovania pre pracovníkov
Operation of the Galileo security centre
Prevádzkovať bezpečnostné stredisko Galileo
Operation of the infrastructure
Prevádzka infraštruktúr
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Po manipulácii s ovládacím prvkom svetelných signálov nasleduje do nie menej než jednej sekundy rozsvietenie a do nie menej než jeden a pol sekundy prvé zhasnutie.
Operation of the mandating process 2002-2005
Uplatňovanie procesu udeľovania mandátov v rokoch 2002 - 2005
Operation of the mandating process 2006-2008
Uplatňovanie procesu udeľovania mandátov v rokoch 2006 – 2008
Operation of the mandating process in 2009 and 2010
Uplatňovanie procesu udeľovania mandátov v rokoch 2009 a 2010
Operation of the mandating process in 2009 and 2010
Uplatňovanie procesu udeľovania mandátov v rokoch 2009 a 2010
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points,
prevádzka siete, ktorá zahŕňa hlavné prvky zložiek vnútroštátnych informačných sietí vrátane národných organizácií sociálnych partnerov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou, ako aj národné kontaktné miesta,
Operation of the procedure 2002-2005
Uplatňovanie postupu v rokoch 2002 - 2005
Operation of the procedure from 2006 to 2008
Uplatňovanie postupu od roku 2006 do roku 2008
Operation of the procedure in 2009 and 2010
Uplatňovanie postupu v rokoch 2009 a 2010
Operation of the trans-European conventional rail system must not give rise to an inadmissible level of ground vibrations for the activities and areas close to the infrastructure and in a normal state of maintenance.
Prevádzka systému transeurópskych konvenčných železníc nesmie spôsobovať neprípustnú úroveň pozemných vibrácií neprijateľných pre činnosti a oblasti v blízkosti infraštruktúry a za normálneho stavu údržby.
Operation of the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution.
Prevádzka systému transeurópskych konvenčných železníc musí rešpektovať povolenú hranicu hluku.
Operation of the trans-European high-speed rail system must not cause a level of ground vibrations which is unacceptable for activities and the immediate environment in the vicinity of the infrastructure and in a normal state of maintenance.
Prevádzka systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc nesmie vyvolať pozemné vibrácie neprijateľné pre činnosti a bezprostredné okolie v susedstve infraštruktúry a za normálneho stavu údržby.
Operation of vessels
Prevádzka plavidiel
Operation on the basis of the common set of standards, procedures and guidelines referred to in section 6 of this recommendation,
vykonávanie úloh na základe spoločného súboru noriem, postupov a usmernení uvedených v bode 6 tohto odporúčania;
operation position: ‘For Hire’, ‘Hired’ or ‘Stopped’;
prevádzkovú polohu: „voľno“, „obsadené“, „stop“,
Operation postcode;
Kód činnosti;
Operation postcode;
poštové smerové číslo operácie;
operation services will be "mutualised" between CC clients, which will naturally result in a reduction in staff numbers, or even offshoring;
prevádzkové služby budú „kolektivizované“ medzi zákazníkmi CC, čo bude mať za prirodzený následok zníženie počtu zamestnancov, ba dokonca aj delokalizáciu,
operation start date;
dátum začatia prevádzky;
Operation start date;
Dátum začatia činnosti;
Operation start date;
začiatočný dátum operácie;
Operation summary;
Stručný opis činnosti;
Operation summary;
zhrnutie operácie;
Operation, closure and post-closure obligations
Povinnosti v súvislosti s prevádzkou, uzavretím a v etape po uzavretí
OPERATIONAL
OPERATÍVNE
OPERATIONAL
OPERAČNÉ
OPERATIONAL
PREVÁDZKOVÉ
Operational
Prevádzkové
Operational
V prevádzke
Operational  objectives
Operačné ciele
Operational "Points of Single Contact" (PSCs) are now in place in 24 out of 27 Member States.
Operatívne jednotné kontaktné miesta (JKM) sú v súčasnosti zriadené v 24 z 27 členských štátoch.
Operational (push)
funkčný (posunutie)
Operational (push)18
funkčný (posunutie)18
Operational (treatment) standards for small plants
Prevádzkové normy (úpravy) pre malé zariadenia
Operational Actions
Prevádzkové opatrenia
Operational actions against online trafficking;
Operačné opatrenia proti online obchodovaniu;
Operational Actions at EU Level
Prevádzkové opatrenia na úrovni EÚ
Operational Actions at Member State Level
Prevádzkové opatrenia na úrovni členských štátov
operational actions include One-Stop Administrative Shops, ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points, ensuring good functioning of and guidance to Short Sea Promotion Centres, promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative and the collection of statistical information.
medzi prevádzkové kroky patria administratívne strediská, kde sa všetko dá vybaviť na jednom mieste, zabezpečovanie veľmi dôležitej úlohy ohnísk námornej dopravy na krátke vzdialenosti, zabezpečovanie dobrého fungovania a usmerňovania propagačných stredísk námornej dopravy na krátke vzdialenosti, propagácia imidžu námornej dopravy na krátke vzdialenosti ako úspešná dopravná alternatívna a zber štatistických informácií.
Operational actions to develop european cooperation and improve access to high-quality healthcare for rare diseases
Operačné opatrenia na rozvinutie európskej spolupráce a zlepšenie prístupu k vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti v oblasti zriedkavých chorôb
Operational actions to improve recognition and visibility of rare diseases
Operačné opatrenia na zlepšenie uznávania a viditeľnosti zriedkavých chorôb
operational activities and characteristics of their interaction with the environment;
prevádzkových aktivít a charakteristiky ich interakcie so životným prostredím;
Operational activities in the framework of the dialogue are implemented through a Commission funded € 3 million support project.
Operačné činnosti v rámci dialógu sa vykonávajú prostredníctvom projektu podpory v hodnote 3 milióny EUR, ktorý financuje Komisia.
Operational activities of space-borne observations:
Prevádzkové činnosti pozorovania z vesmíru:
operational activities relating to infrastructure management, maintenance, ongoing improvement and renewal of the systems, certification and standardisation operations in the context of the programmes and provision of the services referred to in Article 3(d) and in Article 4;
prevádzkové činnosti spojené s riadením infraštruktúry, údržbou, nepretržitým zdokonaľovaním a obnovou systémov, s certifikačnými a štandardizačnými úkonmi v rámci programov a s poskytovaním služieb uvedených v článku 3 písm. d) a v článku 4;
Operational agreements with Europol entered into force with Serbia and Albania and are at an advanced state of preparation with Montenegro.
Operačné dohody Europolu so Srbskom a Albánskom nadobudli platnosť a dohoda s Čiernou Horou je v pokročilom štádiu prípravy.
operational and creative linkage and inclusion of the said programme in the pursuit of the major objective of sustainable development;
funkčné a kreatívne prepojenie a začlenenie predmetného programu pri sledovaní hlavného cieľa trvalo udržateľného rozvoja;
Operational and financial framework
Operačný a finančný rámec
Operational and financial management of the European Fund for Sustainable Development communication and visibility
Prevádzkové a finančné riadenie komunikácie a zviditeľňovania Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj
Operational and financial restructuring of major corporates has been completed and master restructuring agreements are continuously monitored.
Dokončila sa prevádzková a finančná reštrukturalizácia veľkých podnikov a rámcové reštrukturalizačné dohody sa neustále monitorujú.
Operational and occupational safety and "eco-driving", for example, require continuous training.
Napríklad bezpečnosť prevádzky a bezpečnosť pri práci spolu „ekologickým spôsobom jazdy“ si vyžadujú celoživotnú odbornú prípravu.
Operational and occupational safety are closely linked, in particular for drivers.
Bezpečnosť prevádzky a bezpečnosť pri práci sú osobitne pre vodičov veľmi úzko späté.
OPERATIONAL AND TECHNICAL ASSISTANCE
OPERAČNÁ A TECHNICKÁ POMOC
Operational and technical assistance by the Agency
Operačná a technická pomoc poskytovaná agentúrou
Operational and technical support would primarily be provided by the ECB/ESCB.
Prevádzkovú a odbornú podporu by jej poskytovali hlavne ECB/ESCB.
Operational applications are market driven.
Operačné aplikácie sú orientované na trh.
Operational appropriations
Prevádzkové rozpočtové prostriedky
Operational appropriations
Operačné rozpočtové prostriedky
Operational appropriations  MEUR
Operačné rozpočtové prostriedky v mil. EUR
Operational appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Operačné rozpočtové prostriedky potrebné na tento návrh sa majú plne financovať vo viacročnom finančnom rámci 2014 – 2020.
operational asset management, including stock selection, decision making and implementation, decisions to buy and sell investments, netting of trades, pre-trade broker liaison, administration and control of trades and post-trade liaison with brokers and custodian;
operatívna správa aktív, vrátane výberu akcií, rozhodovania a vykonávania rozhodnutí, rozhodnutia o kúpe a predaji investícií, saldovania obchodov, kontaktu s maklérom pred uzavretím obchodu, spravovania a kontroly obchodov a kontaktu s maklérmi a uchovávateľom po uzavretí obchodu,
Operational assistance
Operatívna pomoc
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE)
operatívna pomoc (sieť pohotovostných plavidiel na boj proti úniku ropy, siete CleanSeaNet a MAR-ICE),
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE),
operatívna pomoc (sieť pohotovostných plavidiel na boj proti úniku ropy, siete CleanSeaNet a MAR-ICE),
operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States’ pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
operatívnej pomoci podporou na požiadanie prostredníctvom ďalších prostriedkov, ako napr. pohotovostných plavidiel určených na boj proti znečisťovaniu životného prostredia a zariadení, činností boja proti znečisťovaniu životného prostredia členských štátov v prípade náhodného alebo úmyselného znečisťovania plavidlami.
operational autonomy to consortia through the use of contracts which allow for great flexibility and an extensive use of lump-sum financing, on the basis of the actual costs incurred and external, independent audits;
samostatnosť, pokiaľ ide o činnosť konzorcií, vďaka zmluvám zahŕňajúcim veľkú flexibilitu a rozšírenému využívaniu paušálnych preddavkov na základe vopred stanovených nákladov pripísateľných na ťarchu a nezávislého externého auditu,
Operational benefits could include: (i) revealing leads that may otherwise go undetected; (ii) recommending changes in the way investigations are carried out and ensure investigations are intelligence based; (iii) avoid duplication; (iv) help establish links between suspects (v) facilitate joint assessment of related investigations.
Operačné výhody by mohli zahŕňať: (i) odhalenie skutočností, ktoré by prispeli k objasneniu veci a ináč by sa mohli prehliadnuť, (ii) odporúčania na zmeny v spôsobe realizácie vyšetrovania a zabezpečenia vyšetrovania na základe získaných informácií, (iii) vyhýbanie sa duplikáciám, (iv) pomoc pri tvorbe spojení medzi podozrivými, (v) uľahčenie spoločného posúdenia súvisiacich vyšetrovaní.
Operational budget line 13.05.01.01
Prevádzkový rozpočtový riadok 13.05.01.01
Operational budget line B 13.05.01.01
Operačná rozpočtová položka B 13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01
Operačná rozpočtová položka B13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01
Prevádzková rozpočtová položka B13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01 (Croatia only)
Operačná rozpočtová položka B13.05.01.01 (iba Chorvátsko)
Operational budgets have been reallocated for the rest of 2010, based on the Bureau decision.
Prevádzkový rozpočet bol na základe rozhodnutia predsedníctva upravený na zvyšok roka 2010.
Operational Business Services
operačné služby podnikom
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation)
operačné služby podnikom (napr. bezpečnostné služby, upratovacie služby, administratíva a účtovníctvo, nábor dočasných pracovníkov, strediská telefonického poradenstva, preklady a tlmočenie).
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation).
operačné služby podnikom (napr. bezpečnostné služby, upratovacie služby, administratíva a účtovníctvo, nábor dočasných pracovníkov, strediská telefonického poradenstva, preklady a tlmočenie).
Operational capacity (track record)
Operačné kapacity (bilancia)
Operational challenges such as interoperability of equipment and communication systems need to be addressed and work on training and exercises will have to be intensified.
Bude potrebné riešiť operačné výzvy, ako sú interoperabilita zariadení a komunikačných systémov, a zintenzívniť prácu na odbornej príprave a cvičeniach.
Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
Prevádzkové pravidlá hospodárskej súťaže sú základnou podmienkou pre podporu pluralizmu, ale nepostačujú sami osebe.
Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
Prevádzkové pravidlá hospodárskej súťaže sú základnou podmienkou pre podporu pluralizmu, ale nepostačujú samy osebe.
Operational Conclusions
Operatívne závery
Operational conclusions from the revision process of the Environmental Impact Assessment Directive
Operačné závery z procesu preskúmania smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie
Operational control
Prevádzková kontrola
Operational cooperation
Operatívna spolupráca
Operational cooperation
Operačná spolupráca