natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council with regard to the transport of dangerous goods by inland waterways.
Komisia v roku 1997 predložila návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady v súvislosti s prepravou nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných cestách.
In 1997 the Commission published a White Paper on renewable energy1 which announced a target to double the European Union's renewable energy share to 12% by 2010.
Komisia v roku 1997 uverejnila bielu knihu o energii z obnoviteľných zdrojov1, v ktorej oznámila zámer do roku 2010 zdvojnásobiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov v Európskej únii na 12 %.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
V roku 1997 sa v Kjótskom protokole k UNFCCC odrazili snahy pristupovať k emisiám skleníkových plynov1 spôsobmi, ktoré zohľadňovali výrazné rozdiely medzi členskými štátmi, úroveň blahobytu a schopnosť znižovania emisií.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
V roku 1997 sa v Kjótskom protokole k UNFCCC odrazili snahy pristupovať3 k emisiám skleníkových plynov spôsobmi, ktoré zohľadňovali výrazné rozdiely medzi členskými štátmi, úroveň blahobytu a schopnosť znižovania emisií.
In 1997 the WHO declared morbid obesity12 a disease and in 2005 classed obesity as a disease.
V roku 1997 vyhlásila Svetová zdravotnícka organizácia morbídnu obezitu12 za chorobu a v roku 2005 zatriedila obezitu medzi choroby.
In 1997, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
V roku 1997 ministri financií na schôdzi rady Ecofin výslovne poverili Komisiu, aby sa aj naďalej zaoberala štátnou pomocou a pokračovala v boji proti daňovej legislatíve členských štátov, ktorá je v rozpore s vyššie uvedenými ustanoveniami Zmluvy.
In 1997, following the approval of Hellenic Shipyards’ debt write-off under Council Regulation 1013/97, which provided for aid to certain shipyards under restructuring282, the Commission had approved investment aid aimed at the restructuring of the shipyard on the basis of an investment plan submitted to the Commission pursuant to the 7th Shipbuilding Directive283.
V roku 1997, po schválení odpísania dlhu Helénskych lodeníc podľa nariadenia Rady č. 1013/97, ktorým sa poskytla pomoc niektorým lodeniciam prechádzajúcim reštrukturalizáciou282, Komisia schválila investičnú pomoc určenú na reštrukturalizáciu lodeníc na základe investičného plánu predloženého Komisii podľa 7. smernice o lodnom staviteľstve283.
In 1997, the country took the initiative of launching a programme in partnership with the private sector concerning the development of industrial parks, the number of which had reached 165 at the beginning of 2004.
V roku 1997 krajina iniciatívne zaviedla jeden program partnerstva so súkromným sektorom, zameraný na rozvoj priemyselných parkov, ktorých počet na začiatku roku 2004 dosiahol číslo 165.
In 1997, the country took the initiative of launching a programme in partnership with the private sector concerning the development of industrial parks, the number of which had reached 165 at the beginning of 2004.
V roku 1997, krajina iniciatívne zaviedla jeden program partnerstva so súkromným sektorom, zameraný na rozvoj priemyselných parkov, ktorých počet na začiatku roku 2004 dosiahol číslo 165.
In 1997, the European Union Court of Justice indicated the path that should be followed.
Od roku 1997 Súdny dvor Európskej únie naznačoval smer ďalšieho vývoja.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 20104 representing a doubling of the contribution from renewable energies compared with 1997.
V roku 1997 Európska únia začala pracovať na dosiahnutí cieľa 12 % podielu obnoviteľnej energie na hrubej domácej spotrebe do roku 20104, čo predstavuje dvojnásobok príspevku obnoviteľných energií v porovnaní s rokom 1997.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010, a doubling of 1997 levels.
V roku 1997 Európska únia začala smerovať svoje úsilie k splneniu cieľa 12 % podielu obnoviteľných zdrojov energie v celkovom energetickom mixe do roku 2010, čím sa zdvojnásobí úroveň z roku 1997.
In 1997, the JET project (Joint European Torus) produced a substantial amount – 16 MW – of power from fusion.
V roku 1997 spoločný projekt JET (Joint European Torus) vyprodukoval fúziou pozoruhodný výkon v hodnote 16 MW.
In 1997, when beginning work on the code of conduct, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
V roku 1997 ministri financií iniciovali prípravu kódexu správania a na schôdzi rady Ecofin výslovne poverili Komisiu, aby sa aj naďalej zaoberala štátnou pomocou a pokračovala v boji proti daňovej legislatíve členských štátov, ktorá je v rozpore s vyššie uvedenými ustanoveniami Zmluvy.
In 1997, Zaragoza launched a comprehensive programme based on updated water devices and equipment, introduction of metering and raising public awareness.
V roku 1997 sa v Zaragoze spustil komplexný program založený na zmodernizovaní sanitárnych a vodárenských zariadení, zavedení merania spotreby a zvýšení povedomia verejnosti.
In 1998 - 2003 the government has spent EUR 10.6 billion in areas, such as: laid-off people who get social security benefits for three years, handicapped, aged people and medicare.
V období rokov 1998-2003 vláda vynaložila 10,6 mld. eur v oblastiach ako: prepustení zamestnanci, ktorí dostávajú sociálne dávky po dobu troch rokov, zdravotne postihnutí, obyvatelia v staršom veku a zdravotnícka starostlivosť.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
V roku 1998 zahynulo pri cunami na severozápadnom pobreží Papuy-Novej Guiney 2 200 ľudí.
In 1998 radon gas had been excluded from the scope of the Directive in view of the fact that it constitutes a risk of inhalation rather than of ingestion as drinking water.
V roku 1998 bol radónový plyn vylúčený z rozsahu pôsobnosti smernice vzhľadom na to, že pri ňom skôr hrozí riziko vdýchnutia než riziko požitia v pitnej vode.
In 1998 the Council of Europe adopted the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
Rada Európy prijala v roku 1998 Dohovor o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
In 1998 the ESC called for:
V roku 1998 vyzýval ESC k týmto krokom:
In 1998 the European Parliament and the Council adopted Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access to enable development within the single pay-TV services market.
Smernica 98/84/ES1 o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu bola Európskym parlamentom a Radou prijatá v roku 1998, aby sa na vnútornom trhu umožnil rozvoj platených televíznych služieb.
In 1998, a study was conducted for the Commission on radio paging markets in Europe, including 149 interviews with industry, users and authorities.
V roku 1998 bola pre Komisiu vypracovaná štúdia o trhoch v oblasti rádiového zvolávacieho systému (paging) v Európe, v rámci ktorej bolo vykonaných 149 pohovorov s predstaviteľmi výrobného odvetvia, používateľmi a zástupcami orgánov.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the EC Merger Regulation was amended, through Council Regulation No 1310/97.
Nariadenie ES o fúziách bolo v roku 1998 po dôkladnom preskúmaní získaných skúseností zmenené a doplnené nariadením Rady č. 1310/97.
In 1998, Commissioner Bonino was very active in support of consumer rights and the Commission issued a recommendation17 on bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes; this was then in 200118 incorporated within a further recommendation so as to broaden its scope.
Členka Komisie, pani Bonino, vyvinula v roku 1998 veľké úsilie v prospech práv spotrebiteľov a Komisia vydala odporúčanie17 o orgánoch zodpovedných za mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov, ktoré bolo na rozšírenie pôsobnosti v roku 2001 doplnené ďalším odporúčaním18.
In 1998, Commissioner Bonino was very active in support of consumer rights and the Commission issued a recommendation17 on bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes; this was then in 200118 incorporated within a further recommendation so as to broaden its scope.
Členka Komisie, pani Bonino, vyvíjala v roku 1998 veľké úsilie v prospech práv spotrebiteľov a Komisia vydala odporúčanie17 o orgánoch zodpovedných za mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov, ktoré bolo na rozšírenie pôsobnosti v roku 2001 doplnené ďalším odporúčaním18.
In 1998, Council Regulation (EC) No 577/98 introduced income as a new survey characteristic for which labour force survey data should be provided.
V roku 1998 sa nariadením Rady (ES) č. 577/98 zaviedol príjem ako nová kategória zisťovania, pre ktorú mali byť údaje poskytnuté zo zisťovania pracovnej sily.
In 1998, Microsoft turned down a formal request by Sun for such interoperability information.
V roku 1998 spoločnosť Microsoft zamietla oficiálnu žiadosť spoločnosti Sun o takéto informácie o vzájomnej prevádzkovateľnosti.
In 1998, only two Member States were collecting and providing this information to Eurostat.
V roku 1998 zbierali informácie a poskytovali ich Eurostatu iba dva členské štáty.
In 1998, the European Automobile Manufacturers Association adopted a commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2008 and, in 1999, the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations adopted a similar commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2009.
V roku 1998 sa Združenie európskych výrobcov automobilov zaviazalo znížiť priemerné emisie nových predaných automobilov do roku 2008 na 140 g CO2/km a v roku 1999 prijali Združenia japonských a kórejských výrobcov automobilov podobný záväzok na zníženie priemerných emisií nových predaných automobilov na 140 g CO2/km do roku 2009.
In 1998, the Good Friday/Belfast Agreement was concluded and endorsed by an overwhelming majority in separate referenda North and South of the border.
V roku 1998 bola uzavretá Veľkonočná dohoda (alias Belfastská dohoda), ktorú podporila prevažná väčšina v oddelenom referende na oboch stranách hranice.
In 1998-2002 a project for the prevention of disabilities in children was carried out in order to improve the quality of services for children with disabilities by training specialists in rehabilitation and providing specialised centres with the necessary equipment.
V rokoch 1998 – 2002 prebehol projekt pod názvom „Predchádzanie zdravotnému postihnutiu u detí“ s cieľom zlepšiť kvalitu ponuky služieb pre deti so zdravotným postihnutím školením odborníkov v oblasti rehabilitácie a zabezpečením potrebného vybavenia pre špecializované strediská.
In 1999 SAS and Austrian Airlines notified a cooperation agreement to the Commission to obtain an individual exemption.
V roku 1999 SAS a Austrian Airlines oznámili Komisii dohodu o spolupráci s cieľom získať individuálnu výnimku.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards  modernising curricula.
V roku 1999 spustil bolonský proces úspešný trend smerom k modernizácii študijných plánov.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards modernising curricula.
V roku 1999 spustil bolonský proces úspešný trend smerom k modernizácii študijných plánov.
In 1999 the Commission sent a questionnaire for Member States to report in 2003 for the 2000-2002 implementing period.
Komisia zaslala v roku 1999 členským štátom dotazník, aby v roku 2003 predložili správu za vykonávacie obdobie rokov 2000 – 2002.
In 1999 the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimated that the total impact of aviation currently is about 2 to 4 times higher than the effect stemming from its past CO2 emissions alone.
Medzinárodná skupina odborníkov na klimatické zmeny (IPCC) v roku 1999 odhadovala, že celkový vplyv leteckej dopravy v súčasnosti je približne dvojnásobne až štvornásobne väčší ako vplyv samotných emisií CO2 z leteckej dopravy v minulosti.
In 1999 the late Professor Reichert-Facilides founded a Project Group, “Restatement of European Insurance Contract Law”.
V roku 1999 založil zosnulý profesor Reichert-Facilides študijnú skupinu, „Iná formulácia Európskeho poistného práva“.
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
V roku 1999 spolková krajina Berlín sprivatizovala vodárne v prospech spoločnosti Veolia a nemeckého konglomerátu RWE, následkom čoho sa zvýšili ceny pre užívateľov.
In 1999, the Commission adopted a first negative decision concerning the transfer to WestLB.
Komisia prijala v roku 1999 prvé zamietavé rozhodnutie týkajúce sa prevodu na WestLB.
In 1999, the Commission presented a Communication on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004)1.
V r. 1999 predložila Komisia oznámenie o akčnom pláne Európskej únie na boj proti drogám (2000 – 2004)1.
In 1999, the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non-financial activities and professions.
V roku 1999 Komisia navrhla rozšírenie rozsahu trestných činov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ktorým sa pod ňu dostal celý rad zraniteľných nefinančných aktivít a profesií.
In 1999, the EC set out a vision for relations between the EU and the Western Balkans, moving from its previous Regional Approach to a new tool, the Stabilisation and Association Process (SAP).
V roku 1999 Európska komisia určila víziu pre vzťahy medzi EÚ a západným Balkánom, pričom prešla z dovtedajšieho regionálneho prístupu na nový nástroj, proces stabilizácie a pridruženia (SAP).
In 1999, the Greek Government approved the write‑off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989‑1999.
V roku 1999 grécka vláda schválila odpísanie dlhov tejto spoločnosti voči verejnému sektoru, ktoré vznikli v rokoch 1989 - 1999.
In 1999, two interrelated Community Decisions signalled the start of a second phase of the IDA programme, referred to as IDA II.
Dve úzko súvisiace rozhodnutia Spoločenstva signalizovali v roku 1999 začiatok druhej fázy programu IDA, označovaného v tejto fáze ako IDA II.
In 2 other Member States27 there is no specific legal guarantee period, but the consumer rights are limited by the prescription period (time limits in national legislations within which rights can be invoked in court).
V 2 zostávajúcich členských štátoch27 neexistuje žiadna konkrétna zákonná záručná lehota – práva spotrebiteľov sú obmedzené premlčacou lehotou (lehoty stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, v rámci ktorých sa možno dovolávať práv na súde).
In 2,453 points of sale this was done on the spot in the presence of a CRPC inspector.
Na 2 453 predajných miestach došlo k náprave na mieste za prítomnosti inšpektora centra.
In 2.3.2, one example is given from each of the groups the 14 values are divided into, not just from the subjectively chosen six shared values from the third group in Protocol No 26.
V bode 2.3.2 sa uvádza jeden príklad z každej skupiny týchto štrnástich hodnôt, a teda nielen zo šiestich subjektívne vybraných spoločných hodnôt z tretej skupiny uvedenej v protokole č. 26.
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
V roku 2000 opustilo niekoľko profesijných federácií – 14 priemyselných federácií spolu s federáciami aktívnymi v oblasti kultúry a verejnej správy CSRM a založili novú konfederáciu CSL SOLIDARITATEA.
In 2000 Finland was granted a derogation until 31st December 2005 to limit personal imports of beer by individuals from countries other than Member States to not less than 6 litres due to fiscal, economic, social, health and public order problems.
V roku 2000 bola Fínsku udelená výnimka do 31. decembra 2005 na obmedzenie osobného dovozu piva jednotlivcami z krajín iných ako členských štátov na nie menej ako 6 litrov s ohľadom na fiškálne, ekonomické a spoločenské problémy a problémy zdravia a verejného poriadku.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%5.
V roku 2000 bolo iba 31 % vyšších pozícií obsadených ženami; do roku 2006 sa tento podiel zvýšil iba o jeden percentuálny bod na 32 %5.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%9.
V roku 2000 bolo iba 31 % vyšších pozícií obsadených ženami; do roku 2006 sa tento podiel zvýšil iba o jeden percentuálny bod na 32 %9.
In 2000 the Commission launched a study on specific procedures on small claims in the Member States.
V roku 2000 Komisia začala štúdiu o osobitných konaniach s nízkou hodnotou sporu v členských štátoch.
In 2000 the Commission proposed that Bulgaria and Romania should be moved from the negative to the positive list in recognition of the closer relations between these countries and the EU, and in the spirit of free movement of citizens.
V roku 2000 Komisia navrhla, aby sa Bulharsko a Rumunsko presunulo z negatívneho zoznamu do pozitívneho ako priznanie užších vzťahov medzi týmito krajinami a EÚ v duchu voľného pohybu obyvateľov.
In 2000 the Commission, with a view to improving the working of the internal market in the short term, adopted a phased strategy5 geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of current arrangements and a new system of administrative cooperation.
V dôsledku starosti o zlepšovanie krátkodobého fungovania vnútorného trhu Komisia v roku 2000 prijala stratégiu5 uplatňovanú vo viacerých etapách a zameranú na štyri hlavné ciele, ktorými boli zjednodušenie a modernizácia existujúcich pravidiel, jednotnejšie uplatňovanie súčasných ustanovení a nový spôsob spolupráce v oblasti administratívy.
In 2000 the European Council in Lisbon set the strategic goal for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by 2010.
V roku 2000 sa na zasadaní Európskej rady v Lisabone stanovil pre Európu strategický cieľ stať sa do roku 2010 najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou spoločnosťou založenou na vedomostiach vo svete.
In 2000 the Institute for High-Quality Tourism in Spain was set up in response to evidence that emerging tourist destinations in the Mediterranean, Caribbean, etc. were beginning to pose a threat to the Spanish tourism industry’s position as leader.
V roku 2000 bol založený Ústav pre vysokú kvalitu cestovného ruchu v Španielsku ako reakcia na dôkaz, že perspektívne turistické destinácie v Stredomorí, Karibiku, atď. začali predstavovať hrozbu vedúceho postaveniu španielskeho cestovného ruchu.
In 2000 the Institute for High-Quality Tourism in Spain was set up in response to evidence that emerging tourist destinations in the Mediterranean, Caribbean, etc. were beginning to pose a threat to the Spanish tourism industry’s position as leader.
V roku 2000 bol založený Ústav pre vysokú kvalitu cestovného ruchu v Španielsku ako reakcia na fakt, že perspektívne turistické destinácie v Stredomorí, Karibiku, atď. začali predstavovať ohrozenie vedúceho postaveniu španielskeho cestovného ruchu.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
Európska rada v Lisabone v roku 2000 dospela k záveru, že európsky rámec by mal definovať nové základné schopnosti ako kľúčové opatrenie v reakcii Európy na globalizáciu a prechod na znalostné ekonomiky.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
V roku 2000 Európska rada na zasadnutí v Lisabone skonštatovala, že na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ je potrebné lepšie integrovať a koordinovať výskumné činnosti, aby boli podľa možnosti čo najúčinnejšie a najinovačnejšie.
In 2000 the Lisbon Strategy set out an ambitious agenda of economic and social reforms to create a highly dynamic and competitive knowledge-based economy.
V roku 2000 stanovila lisabonská stratégia ambiciózny program hospodárskych a sociálnych reforiem na vytvorenie vysoko dynamického a konkurencieschopného hospodárstva založeného na vedomostiach.
In 2000 the Lisbon Strategy set out an ambitious agenda of economic and social reforms to create a highly dynamic and competitive knowledge-based economy.
V roku 2000 stanovila lisabonská stratégia ambiciózny program hospodárskych a sociálnych reforiem na vytvorenie vysoko dynamického a konkurencieschopného hospodárstva založeného na vedomostiach.
In 2000 the Lisbon Strategy was set out to bring the European economy to the forefront of knowledge and competitiveness.
V roku 2000 bola vytvorená Lisabonská stratégia, aby dostala európske hospodárstvo na čelo vedomostí a konkurencieschopnosti.
In 2000 the NEA38 investigated the role of nuclear power in alleviating the risk of global climate change and provided a quantitative basis for assessing the reduction of GHG emissions following alternative nuclear development paths.
NEA38 skúmala v roku 2000 úlohu jadrovej energie pri zmierňovaní rizika globálnej klimatickej zmeny a poskytla kvantitatívny základ na hodnotenie zníženia emisií skleníkových plynov sledovaním alternatívnej cesty rozvoja jadrovej energetiky.
In 2000 the SC delivered an opinion on AI and recommended to amend the definition laid down in Directive 92/40/EEC so that disease control measures are also adopted in case of infection with AI virus strains of low pathogenicity.
V roku 2000 vydal vedecký výbor stanovisko k MH a odporučil zmeniť a doplniť definíciu stanovenú v smernici 92/40/EHS tak, aby sa kontrolné opatrenia prijali aj v prípade infikovania kmeňom vírusu MH s nízkou patogenitou.
In 2000 the volume of international trade had increased 22-fold since the international trade system was established in 1950.
V roku 2000 predstavoval objem medzinárodného obchodu 22-násobok úrovne z roku 1950, keď bol vytvorený medzinárodný obchodný systém.
In 2000 the WHO declared it "the greatest health threat facing the West".
Svetová zdravotnícka organizácia to v roku 2000 označila za „najväčší zdravotný problém Západu.“
In 2000 the WHO declared it “the greatest health threat facing the West”.
Svetová zdravotnícka organizácia to v roku 2000 označila za „najväčší zdravotný problém Západu.“
In 2000, 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.
V roku 2000 podiel detí vo veku 0-14 rokov, ktoré žili v domácnosti s jedným dospelým dosahoval 10 %, kým v roku 1990 predstavoval 6 %.
In 2000, 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.
v roku 2000 podiel detí vo veku 0-14 rokov, ktoré žili v domácnosti s jedným dospelým dosahoval 10 %, kým v roku 1990 predstavoval 6 %.
In 2000, 22% of employed people had high level qualifications in the EU while 29% had low qualifications.
V roku 2000 malo 22 % nezamestnaných v EÚ vysokú kvalifikáciu a 29 % malo nízku kvalifikáciu.
In 2000, 40% of pupils in early school education were receiving tuition in two foreign languages; by 2006 (most recent figures available), this had risen to 52%.
V roku 2000 absolvovalo 40 % žiakov v ranom štádiu výučby vzdelávanie v dvoch cudzích jazykoch; do roku 2006 (najaktuálnejšie dostupné štatistiky) sa tento podiel zvýšil na 52 %.