natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relief from import duties on account of special circumstances
Oslobodenie od dovozného cla na základe zvláštnych okolnosti
Relief from import duties shall be granted in respect of:
Od dovozných platieb sú oslobodené:
relief in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
oslobodenie od cla v rámci dohôd uzavretých na princípe reciprocity s tretími krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (Chicago 1944), na účely uplatňovania Odporúčaní 4.42 a 4.44 v prílohe 9 k tomuto Dohovoru (ôsme vydanie, júl 1980).
Relief measures must therefore be appraised on a case-by-case basis.
Tieto opatrenia smerujúce k znižovaniu zadĺženia by teda mali byť zvažované v každom prípade individuálne a na základe daného kontextu.
relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
oslobodenie podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961, podľa Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch z 24. apríla 1963, alebo podľa iných konzulárnych dohovorov, resp. podľa Newyorkského dohovoru zo 16. decembra 1969 o zvláštnych misiách;
Relief shall be granted at least once per school year.
Oslobodenie sa udeľuje minimálne raz za školský rok.
Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance).
Oslobodenie sa udeľuje len na osobný majetok, ktorý bol prepustený do voľného obehu najneskôr dva roky po dni, kedy dotknutá osoba získala nárok na uvedený majetok (definitívne vyriešenie dedičstva).
Relief shall be granted only for products brought into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Oslobodenie sa udeľuje len na produkty, ktoré boli dovezené na colné územie Spoločenstva poľnohospodárskym výrobcom alebo pre neho.
Relief shall be granted only for products brought into the third country in question by the agricultural producer or on his behalf.
Oslobodenie sa udeľuje len na produkty vyvezené do príslušnej tretej krajiny samotným poľnohospodárskym výrobcom, alebo v jeho prospech.
Relief shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are imported.
Oslobodenie sa udeľuje len na také množstvo tovaru, ktoré je nevyhnutne potrebné na účely, pre ktoré sa tento tovar dováža.
Relief shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Oslobodenie sa udeľuje len organizáciám, ktoré vedú účtovníctvo umožňujúce príslušným orgánom kontrolovať ich finančné operácie a ktoré poskytnú všetky záruky považované za potrebné.
Relief shall be granted only:
Oslobodenie sa udeľuje len:
Relief shall be limited to capital goods and other equipment which:
Oslobodenie sa vzťahuje na investičný majetok a iné vybavenie, ktoré:
Relief shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Oslobodenie sa vzťahuje len na produkty, ktoré neboli spracované iným spôsobom, len takým, aký obvykle nasleduje po ich žatve, alebo vyprodukovaní.
Relief shall be limited to products which:
Oslobodenie sa vzťahuje len na výrobky, ktoré:
Relief shall be limited to the quantities of seeds, fertilizers or other products required for the purpose of operating the property.
Oslobodenie sa vzťahuje na také množstvá osív, hnojív, alebo iných výrobkov, ktoré sú potrebné na obrábanie pozemku.
Relief shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Oslobodenie sa udeľuje aj na špeciálne balenia potrebné pre dopravenie terapeutických látok ľudského pôvodu, alebo reagentov pre určovanie krvnej skupiny alebo typu tkaniva a tiež na akékoľvek roztoky a príslušenstvo potrebné pre ich použitie, ktoré sú súčasťou dodávky.
relief under the customary privileges accorded by virtue of international agreements or headquarters agreements to which either a third country or an international organisation is a contracting party, including the relief granted on the occasion of international meetings;
oslobodenie na základe obvyklých privilégií odsúhlasených medzinárodnými dohodami, alebo dohodami ústredí, u ktorých je zmluvnou stranou buď tretia krajina, alebo medzinárodná organizácia, vrátane oslobodení udelených pri príležitosti medzinárodných stretnutí;
relief under the customary privileges and immunities accorded in the context of cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded with third countries;
oslobodenie na základe obvyklých privilégií a imunity odsúhlasených v súvislosti s dohodami o kultúrnej, vedeckej a technickej spolupráci uzatvorenými s tretími krajinami;
relief under the customary privileges and immunities accorded in the context of international agreements concluded by all the Member States and setting up a cultural or scientific institute or organisation under international law;
oslobodenie na základe obvyklých privilégií a imunity odsúhlasených v súvislosti s medzinárodnými dohodami uzatvorenými všetkými členskými štátmi a ustanovujúcimi kultúrne a vedecké inštitúcie, alebo organizácie podľa medzinárodného práva;
Relief, crisis management, reconstruction assistance and long-term development cooperation must be properly linked as part of an integrated approach built on the principle of sustainable development.
Podporu, krízový manažment, pomoc pri rekonštrukcii a dlhodobú rozvojovú spoluprácu, to všetko treba náležite prepojiť, aby sa vytvoril integrovaný prístup zakladajúci sa na princípe trvale udržateľného rozvoja.
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
sa spolieha na rozvoj troch ústredných faktorov: energia z obnoviteľných zdrojov, energetická účinnosť a výskum a vývoj.
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
sa spolieha na rozvoj troch ústredných faktorov: energiu z obnoviteľných zdrojov, energetickú účinnosť a výskum a vývoj.
relieving these businesses of the requirement to publish their accounts,
oslobodiť tieto podniky od povinnosti zverejňovať svoje výkazy,
Religion
Náboženské vyznanie
Religion or belief
Náboženstvo alebo viera
Religious beliefs are also diverse.
Taktiež sú rozmanité náboženské viery.
Religious communities and associations
Náboženské spoločenstvá a združenia
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Náboženské vášne sú v súčasnosti vo všetkých stredoázijských krajinách pod prísnou kontrolou, majú však narastajúcu tendenciu.
Religious or cultural values cannot be invoked to justify any form of discrimination.
Nie je možné odvolávať sa na náboženské alebo kultúrne hodnoty a odôvodňovať nimi akúkoľvek formu diskriminácie.
religious organisations
náboženské organizácie
relinquish the option of a central computerized traceability system;
vzdať sa myšlienky centrálneho počítačového systému vysledovateľnosti;
Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
Presúvanie ekonomickej činnosti bude kľúčovou otázkou v nadchádzajúcich rokoch a v poľnohospodárstve by sa pridaná hodnota mala zachovať v rámci území, kedykoľvek to bude možné.
Relocated activities must clearly be carried out in accordance with applicable laws, with particular reference to social, economic environmental and safety requirements.
Je zrejmé, že relokované činnosti musia prebiehať v súlade s príslušnými platnými zákonmi s osobitným prihliadnutím na požiadavky v sociálnej a hospodárskej oblasti ako aj oblasti životného prostredia a bezpečnosti.
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
Premiestnenie výroby z výrobných závodov v Európe, ktoré sú vysoko efektívne pri využívaní energie a zdrojov, do čínskej ekonomiky využívajúcej energiu z uhoľných elektrární by zmarilo naše úsilie v oblasti zmeny klímy a trvalo udržateľného rozvoja.
Relocation
Odovzdávanie
Relocation
Premiestnenie
Relocation
Presun výroby
Relocation
Presťahovanie
Relocation
Relokácia
Relocation affects mainly low-tech, labour intensive industries; but the real danger is that research and development activities may also be relocated beyond European borders, and this is already happening.
Delokalizácia sa sústreďuje najmä na výrobu, ktorá nie je náročná na technológiu a naopak náročná na pracovnú silu, ale jedným zo skutočných rizík je, že budú za hranice Európy presunuté aj výskumné a vývojové aktivity (k čomu už dochádza).
Relocation conference and preparatory hearing (CCMI)
Konferencia o relokáciách a prípravná verejná diskusia“ (CCMI)
Relocation consists of transferring beneficiaries or applicants for international protection from one Member State to another, with the receiving Member State assuming responsibility for examining the application or for integration measures.
Premiestnenie pozostáva z presunu osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu alebo žiadateľov o medzinárodnú ochranu z jedného členského štátu do druhého, pričom prijímajúci štát prevezme zodpovednosť za posúdenie žiadosti alebo za integračné opatrenia.
Relocation is not necessarily a problem for a company that moves some of its operations to another location as a way of increasing its competitiveness and/or gaining access to new markets, nor is it a problem for the economy of its region or country of origin.
Relokácia nie je nevyhnutne problém pre podnik, ktorý sťahuje časť svojej prevádzky na inú lokalitu z dôvodu zvýšenia svojej konkurencieschopnosti a (alebo) kvôli získaniu  prístupu k novým trhom, ani to nie je problém pre ekonomiku jeho regiónu, či krajiny pôvodu.
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
Relokácia teda neprebieha len v rámci členských štátov EÚ, ale celé segmenty výroby domácich spotrebičov sa takmer úplne presúvajú z Európy do Číny.
Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
Dislokácia znamená, že spoločnosť presúva časť alebo celú svoju činnosť z jedného miesta na iné.
Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
Relokácia znamená, že spoločnosť presúva časť alebo celú svoju činnosť z jedného miesta na iné.
Relocation might take place by moving the relevant activities to jurisdictions where they are taxed less, or by shifting to products/suppliers outside the scope of taxation within the same jurisdiction.
Premiestnenie sa môže uskutočniť presunutím príslušných činností do jurisdikcií, v rámci ktorých sú tieto činnosti zdaňované v menšej miere, alebo vylúčením produktov/dodávateľov z rozsahu zdaňovania v rámci tej istej jurisdikcie.
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Relokácia 40 000 žiadateľov z Talianska a Grécka do ostatných členských štátov.
Relocation of applicants for international protection from Italy and Greece
Relokácia žiadateľov o medzinárodnú ochranu z Talianska a Grécka
Relocation of industry and jobs through the shifting of facilities to centrally-located countries and the subsequent increase in emissions in these countries.
premiestňovanie priemyslu a pracovných miest z dôvodu presunu zariadení do centrálnych štátov a následný nárast emisií v týchto krajinách,
Relocation of manufacturing capacity outside Europe in response to higher costs could be a concern.
Relokácia výrobnej kapacity mimo Európu ako reakcia na vyššie náklady by mohla vyvolať znepokojenie.
Relocation of the beneficiaries of international protection, which has been piloted in recent years from Malta, is one form of solidarity that should be enhanced.
Premiestňovanie osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu, ktorého pilotný projekt sa v posledných rokoch realizoval na Malte, je jednou z foriem solidarity, ktorá by sa mala podporovať.
Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
Presídlenie energeticky náročných odvetví by znamenalo zníženie zamestnanosti a hospodárskeho rastu.
relocation of vineyards;
premiestnenie vinohradov,
Relocation procedure
Postup relokácie
Relocation pursuant to this Decision shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which, according to the latest available EU-wide average Eurostat data, the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/13/EU is 75% or higher.
Relokácia podľa tohto rozhodnutia sa uplatňuje iba v prípade žiadateľov so štátnou príslušnosťou, v prípade ktorej podiel rozhodnutí o poskytnutí medzinárodnej ochrany na celkovom počte rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu prijatých v konaní na prvom stupni podľa kapitoly III smernice 2013/13/EÚ predstavuje podľa najnovších dostupných údajov Eurostatu o priemere za celú EÚ 75 % alebo viac.
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern10, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Relokácia sa nachádza veľmi vysoko na rebríčku problémov, ktoré verejnosť vníma najcitlivejšie10, čo vysvetľuje aj skutočnosť, že negatívne dôsledky relokácie sú často sústredené na určitom území alebo v určitom sektore, čím sťažujú vnímanie prospešných aspektov, ktoré relokácia prináša.
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern11, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Relokácia sa nachádza veľmi vysoko na rebríčku problémov, ktoré verejnosť vníma najcitlivejšie11, čo vysvetľuje aj skutočnosť, že negatívne dôsledky relokácie sú často sústredené na určitom území alebo v určitom sektore, čím sťažujú vnímanie prospešných aspektov, ktoré relokácia prináša.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Premiestnenie sa uplatňuje iba v prípade žiadateľov so štátnou príslušnosťou, v prípade ktorej podiel rozhodnutí o poskytnutí medzinárodnej ochrany na celkovom počte rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu prijatých v prvom stupni podľa kapitoly III smernice 2013/32/EÚ predstavuje podľa najnovších dostupných údajov Eurostatu o priemere za celú EÚ 75 % alebo viac.
Relocation shall only take place in respect of applicants who have lodged their application for international protection in a Member State confronted with a crisis situation referred to in Article 33a(1) and where that Member State would have otherwise been responsible pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III.
Premiestnenie sa uskutoční iba s ohľadom na tých žiadateľov, ktorí podali žiadosť o medzinárodnú ochranu v členskom štáte, ktorý čelí krízovej situácii uvedenej v článku 33a ods. 1, a v tom prípade, že tento členský štát by inak podľa kritérií na určenie zodpovedného členského štátu stanovených v kapitole III bol zodpovedným.
Relocation shall only take place in respect of applicants whose applications for international protection shall in principle be examined by Italy and Greece pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Relokácia sa uskutoční iba v prípade tých žiadateľov, ktorých žiadosť o medzinárodnú ochranu podľa kritérií na určenie zodpovedného členského štátu stanovených v kapitole III nariadenia (EÚ) č. 604/2013 má v zásade posudzovať Taliansko a Grécko.
Relocation shall take place pursuant to the formula for a distribution key as set out in Annex III.
Premiestnenie sa uskutoční podľa vzorca pre distribučný kľúč, ktorý je stanovený v prílohe III.
Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
„Toto prerozdelenie by sa malo uskutočniť na základe stáleho a zavedeného mechanizmu.
Relocation to bring down costs: highly re-exportable products or services – Textile – Foundry - Car Components– large scale Electronics - Computer Services with low or medium added value
Presťahovanie za účelom zníženia nákladov: vysoko reexportovateľné produkty alebo služby – textil - zlievárenstvo – automobilové súčiastky - elektronika veľkých rozmerov – počítačové služby s nízkou alebo stredne vysokou pridanou hodnotou
Relocation was proposed to be triggered through a delegated act, which would also determine the number persons to be relocated.
Podľa návrhu by sa premiestnenie aktivovalo na základe delegovaného aktu, v ktorom by sa tiež určil počet osôb, ktoré sa majú premiestniť.
Relocation47
Odovzdávanie47
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Dislokácie teraz možno čoraz častejšie pozorovať v stredných sektoroch a dokonca aj v určitých sektoroch s vysokou technológiou, kde sú tendencie dislokovať také aktivity, ako je výskum a služby, Čína a India sú pritom najväčšími beneficientmi týchto vývojov (presunov).
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Relokácie možno teraz čoraz viac pozorovať v intermediárnych sektoroch a dokonca aj v určitých vysoko technologických sektoroch, kde sú tendencie relokovať také činnosti ako je výskum a služby, pričom najviac úžitku z týchto vývojov (transferov) majú Čína a India.
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Relokácie teraz možno čoraz častejšie pozorovať v stredných sektoroch a dokonca aj v určitých sektoroch s vysokoou technológiou, kde sú tendencie relokovať také aktivity, ako je výskum a služby, Čína a India sú nejväčšími beneficientmi týchto vývojov (presunov).
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
neochota hospodárskych odvetví (záujmové skupiny) a následne aj politikov,
Reluctance of Member States and other EU Agencies to cooperate and share data
Neochota členských štátov a iných agentúr EÚ spolupracovať a poskytovať a spoločne využívať údaje.
Reluctance to change in entrenched national systems must not be allowed to delay the introduction of the common tax base.
Okrem toho je potrebné vyhnúť sa tomu, aby sa zavedenie jednotného určovania daňového základu naďalej neodďaľovalo kvôli nedostatočnej ochote prepracovať systémy jednotlivých štátov, vypracované počas mnohých rokov.
Reluctance to invest: first mover disadvantage.
Neochota investovať: byť prvým, kto urobí nejaký krok, je nevýhodou.
Reluctance to transmit information prevents Europol from identifying links with crime phenomena in other countries and from creating an accurate criminal intelligence picture throughout the EU, which could allow it to coordinate investigative action by Member States.
Neochota odovzdávať informácie zabraňuje Europolu identifikovať prepojenia s kriminálnymi javmi v iných krajinách a vytvoriť presný spravodajský obraz o trestnej činnosti v celej EÚ, ktorý by Europolu umožnil koordinovať vyšetrovacie konania vedené členskými štátmi.
Rely on a grading and labelling scheme to encourage the increased use of low rolling resistance tyres.
Spoliehať sa na to, že systém klasifikácie a označovania zvýši použitie pneumatík s nízkym valivým odporom.
Rely on current UNFCCC review.
Využívanie iba súčasného preskúmania podľa dohovoru UNFCCC.
Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food, where there is a clear separation between risk assessment (carried out by scientific bodies) and risk management (carried out by the Commission).
Vykonávanie hodnotenia rizika externým orgánom je tiež v súlade so stratégiou prijatou v iných sektoroch, ako sú lieky, prípravky na ochranu rastlín, potraviny, kde je jasne oddelené hodnotenie rizika (vykonávané vedeckými orgánmi) od manažmentu rizika (vykonávaného Komisiou).
Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
Na základe existujúcich odborných posudkov a s využitím dobre zavedených mechanizmov by sa mohlo zosúladenie právnych predpisov urýchliť.
Relying on existing SME support networks a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided.
Na zintenzívnenie vplyvu poskytnutej podpory sa zavedie systém dohľadu nad MSP, ktoré sú príjemcami pomoci, vychádzajúci z existujúcich sietí podpory MSP.
Relying on its previous experience related to the first introduction of digital tachographs, which shows that, after publication of technical specifications, the industry needs at least two years to begin putting the product on the market.
Predchádzajúce skúsenosti spojené s prvým zavedením digitálnych tachografov ukazujú, že po uverejnení technických špecifikácií potrebuje odvetvie najmenej dva roky, aby začalo uvádzať produkt na trh.
Relying on more low-carbon, domestic (i.e. intra EU) or more diversified sources of energy, produced and consumed in an efficient way, can bring significant benefits not only for the environment, competitiveness and security of energy supply but also in terms of economic growth, employment, regional development and innovation.
Spoliehanie sa na nízkouhlíkové domáce (t. j. v rámci EÚ) alebo viacej diverzifikované zdroje energie vyrábanej a spotrebovávanej efektívnym spôsobom môže predstavovať značné prínosy nielen pre životné prostredie, konkurencieschopnosť a zabezpečenie dodávok energie, ale aj z hľadiska hospodárskeho rastu, zamestnanosti, regionálneho rozvoja a inovácie.
Relying on one or two financial resources makes CSOs over-dependent on their availability, and does not provide them with sufficient financial security and autonomy.
Keď sa OOS spoliehajú na jeden alebo dva zdroje financovania, sú nadmerne závislé na dostupnosti týchto prostriedkov a nemajú dostatočné finančné zabezpečenie a autonómiu.