natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a statement by the president and Mr Cedrone, the Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Predsedníctvo po príhovore predsedu a pána CEDRONEHO, povolilo odbornej sekcii NAT pokračovať v príprave na podujatie Expo 2015 v súlade s dokumentom EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6, pričom sa do prípravy zapojí aj odborná sekcia REX, a poverilo predsedníčku sekcie NAT, aby koordinovala aktivity EHSV počas podujatia Expo.
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
Po intervencii predseda, ktorý pripomenul, že účasť predsedu Európskeho parlamentu SCHULZA na diskusii o schengenskom acquis nebola zatiaľ potvrdená, a po pripomienkach pána SIECKERA, pána TRANTINU a pána JAHIERA, predsedníctvo schválilo návrh programu rokovania  (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA).
Following a statement by the section president, Mr Espuny Moyano, an introductory presentation was made by the rapporteur.
Po príspevku predsedu odbornej sekcie, pána Espuny Moyana, predniesol spravodajca úvodný prejav.
Following a statement from Mr Hernández Bataller – on which Mr Nilsson, president of the AHG, and Mr Dassis also commented - the Bureau adopted the text proposed by the Rules of Procedure Panel subject to the following changes being made to the text on the role of the screening panel:
Po vystúpení pána HERNÁNDEZA BATALLERA, ku ktorému sa pripojili aj páni NILSSON, predseda ad hoc skupiny a DASSIS, schválilo grémium text predložený komisiou pre vnútorný poriadok s výhradou týchto zmien v texte, ktoré sa týkajú komisie pre predbežný výber:
Following a statement from the president who responded to the previous comments by clarifying that this was only a theoretical option which was not the subject of any official proposal at this stage, Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president took the floor.
Po odpovedi predsedu, ktorý reagoval na posledný príspevok, pričom uviedol, že ide len o teoretickú možnosť, a nie je predmetom žiadneho oficiálneho návrhu, sa zapojili aj pán MALOSSE, pán KRAWCZYK, pán WILMS a predseda.
Following a steady upward trend between 2000 and 2008, when it rose from 66.6%1 to 70.3%, the employment rate in the EU fell to 68.9% in 2009 as a result of the deep contraction of the economy.
Po plynulom rastúcom trende v rokoch 2000 až 2008, keď miera zamestnanosti v EÚ vzrástla zo 66,6 %1 na 70,3 %, klesla miera zamestnanosti v EÚ v roku 2009 na 68,9 % v dôsledku hlbokého poklesu hospodárstva.
Following a stocktaking exercise in 2002-03 to gain insight into current regulatory practices, the Commission published a Report on Competition in Professional Services7 in February 2004 (hereafter referred to as the ‘2004 Report’).
Po hodnotení v rokoch 2002 a 2003 s cieľom získať prehľad o súčasných regulačných praktikách uverejnila Komisia Správu o hospodárskej súťaži v profesionálnych službách7 vo februári 2004 (ďalej uvádzaná ako „Správa z roku 2004“).
Following a strong interest from the pelagic sector for a science-based long-term management relying on biological information already available, and encouraged by scientific advice approving of management that is based on biological indicators for trends in stock health, this Regulation places the egg survey results, which are a biological indicator for the increase or decrease of the stock, at the centre of a harvest control rule which has been risk-tested by scientific modelling.
Na základe veľkého záujmu pelagického sektora o dlhodobé hospodárenie vychádzajúce z vedeckých poznatkov opierajúcich sa o už dostupné biologické informácie a povzbudené vedeckými odporúčaniami na zlepšenie hospodárenia, ktoré je založené na biologických ukazovateľoch trendov vývoja zdravia zásob, umiestňuje toto nariadenie výsledky prieskumu o ikrách, ktoré sú biologickými ukazovateľmi zvyšovania alebo znižovania zásob, do centra pravidla výlovu, ktoré bolo testované na riziká prostredníctvom vedeckého modelovania.
Following a strong request by the European Parliament, the access by Eurojust to information stored by Europol has been limited to an indirect one, based on a hit-no-hit system.
Po dôraznej žiadosti Európskeho parlamentu sa prístup Eurojustu k informáciám uchovávaným Europolom obmedzuje na prístup nepriamy na základe systému „záznam/bez záznamu“ („hit‑no hit“).
Following a substantial drop in the 2001-2002 period, revenue from long-term government bonds grew in most of the new Member States in the course of 2003.
Výnosy z dlhodobých dlhopisov začali po období výrazného poklesu (2001-2002) v priebehu roku 2003 vo väčšine nových členských krajín rásť.
following a substantiated request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit;
na základe odôvodnenej žiadosti schvaľovacieho orgánu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky;
Following a successful first decade, the euro area, which already provides a stability anchor for its neighbours, is now called upon to develop a clear and all encompassing strategy on international economic and financial affairs.
Od Eurozóny, ktorá už poskytuje susediacim štátom oporu v podobe stability, sa po úspešnom prvom desaťročí jej existencie požaduje, aby pripravila jasne formulovanú a obsažnú stratégiu týkajúcu sa medzinárodných hospodárskych a finančných záležitostí.
Following a suggestion from the EDPS, the Recommendation also encouraged IMI coordinators to discuss the content of privacy statements with local data protection authorities.
V nadväznosti na návrh európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov sa v odporúčaní povzbudzujú aj koordinátori systému IMI, aby o obsahu vyhlásenia o ochrane osobných údajov diskutovali s miestnymi orgánmi na ochranu údajov.
Following a survey of IT employers and employment projections, the scheme allowed the recruitment of up to 20,000 IT specialists between 2000-2005.
Podľa výskumu zamestnávateľov IT a plánu zamestnanosti tento projekt umožnil získať až 20 000 špecialistov v oblasti IT v rokoch 2000 - 2005.
Following a technical omission:
V dôsledku technického opomenutia:
Following a thorough analysis of the application, the Commission services concluded that, while the flooding has caused some notable damage locally, the affected region was not significant in the national context and the criteria in the Regulation regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region were not met.
Po dôkladnej analýze žiadosti dospeli útvary Komisie k záveru, že hoci povodeň spôsobila značné mieste škody, postihnutá oblasť nebola významná z celoštátneho hľadiska a kritériá v nariadení týkajúce sa vážnych a trvalých dôsledkov na životné podmienky a hospodársku stabilitu postihnutého regiónu neboli splnené.
Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with different conclusions and recommendations, among them:
Na základe dôkladnej analýzy stavu a budúcich výziev v tomto sektore dospel výbor k týmto záverom a odporúčaniam:
Following a thorough review of the 1999 rescue and restructuring guidelines223, the Commission adopted on 7 July new Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty224 aiming at a closer scrutiny of state aid for rescue and restructuring, as prompted by the conclusions of the European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, which requested a reduction of the overall amount of state aid and its redirection towards horizontal objectives.
Na základe dôkladného preskúmania usmernení o záchrane a reštrukturalizácii223 z roku 1999 Komisia prijala dňa 7. júla nové usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach224 zamerané na podrobnú kontrolu štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, inšpirované závermi zasadaní Európskej rady v Štokholme v roku 2001 a v Barcelone v roku 2002, ktoré požadovali zníženie celkovej výšky štátnej pomoci a jej presmerovanie na horizontálne ciele.
following a transitional period, rightholders may grant licences (either directly or through another intermediary) for their own online rights if their collecting society does not grant multi-territorial licences and if it does not enter into one of the agreements mentioned above (Article 30).
po prechodnom období môžu držitelia práv poskytnúť licencie (priamo alebo prostredníctvom iného sprostredkovateľa) na svoje vlastné práva online v prípade, že ich organizácia kolektívnej správy neposkytuje multiteritoriálne licencie a neuzatvorí jednu z uvedených dohôd (článok 30).
Following a trend set in Germany and Switzerland, France is in the process of adopting succession law reforms granting the deceased and his heirs a greater role in settling succession, including greater guarantees for continuity of business.
Po Nemecku alebo Švajčiarsku teraz prebieha reforma dedičského práva vo Francúzsku, čo umožní, aby vôľa osoby „de cujus“  a vôľa jej dedičov hrala omnoho dôležitejšiu úlohu pri zostavovaní závetu a to vrátane možnosti lepšie zabezpečiť kontinuitu podnikateľských subjektov.
Following a trend set in Germany and Switzerland, France is in the process of adopting succession law reforms granting the deceased and his heirs a greater role in settling succession, including greater guarantees for continuity of business.
Po Nemecku alebo Švajčiarsku teraz prebieha reforma dedičského práva vo Francúzsku, čo umožní, aby vôľa osoby „de cujus“ a vôľa jej dedičov hrala omnoho dôležitejšiu úlohu pri zostavovaní závetu a to vrátane možnosti lepšie zabezpečiť kontinuitu podnikateľských subjektov.
Following a two and a half years review involving all interested market players and National Competition Authorities, the Commission adopted on 24 March 2010 the new insurance Block Exemption Regulation85 (BER) on agreements in relation to joint compilations, tables and studies and the common coverage of certain types of risks (pools) in the insurance sector.
Po dva a polročnom preskúmavaní všetkých zainteresovaných hráčov na trhu a národných orgánov pre hospodársku súťaž prijala Komisia 24. marca 2010 nové nariadenie o skupinovej výnimke v sektore poisťovníctva85 (BER) o dohodách v súvislosti so spoločnými kompiláciami, tabuľkami a štúdiami a o spoločnom krytí určitých druhov rizík (združenia).
Following a two-stage approach, the Commission is proposing a mechanism comprising:
Uplatňujúc dvojfázový prístup Komisia navrhuje mechanizmus, ktorý by pozostával z:
Following a two-stage consultation launched by the Commission, the social partners have started negotiations on family-related leave other than maternity leave.
V nadväznosti na dvojstupňové konzultácie začaté Komisiou pristúpili sociálni partneri k rokovaniam o dovolenke z rodinných dôvodov inej ako je materská dovolenka.
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Po hlasovaní a príspevku pána van IERSELA, ktorý pripomenul odmietavý postoj skupiny I k tejto žiadosti, a pána ZUFIAURA, predsedníctvo udelilo výnimku z pravidla týkajúceho sa maximálnej dĺžky 30 000 znakov pre predbežný návrh stanoviska REX/411 na tému Ochrana investorov a urovnávanie sporov medzi investorom a štátom v obchodných a investičných dohodách EÚ s tretími krajinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Following a vote, it was agreed that the two proposals in question, which had come from Group I, would be examined at a later date, and the Bureau referred the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports to the assembly for decision:
Na základe hlasovania bolo rozhodnuté, že dva už spomínané návrhy, ktoré predložila skupina I, budú preskúmané neskôr a predsedníctvo rozhodlo predložiť plenárnemu zhromaždeniu na rozhodnutie tieto žiadosti týkajúce sa stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
Following a vote, the Bureau adopted the new legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances as worded in memo 5 e).
Po skončení hlasovania grémium prijalo nové znenie článku 5 právnej úpravy náhrad cestovných nákladov, príspevkov za cestu a účasť na schôdzach tak, ako sa uvádza v poznámke 5 e).
Following a vote, the Bureau approved the sending of the new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the president of the Commission, subject to some subsequent formal changes.
Po hlasovaní predsedníctvo schválilo novú verziu listu (zmeneného na základe iniciatívy troch predsedov skupín), ktorá bude zaslaná predsedovi Európskej komisie s výhradou niekoľkých neskorších formálnych zmien.
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Predsedníctvo po hlasovaní udelilo výnimku z pravidla týkajúceho sa maximálnej dĺžky 30 000 znakov pre predbežný návrh stanoviska REX/411 na tému Ochrana investorov a urovnávanie sporov medzi investorom a štátom v obchodných a investičných dohodách EÚ s tretími krajinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Following a vote, the Bureau authorised all the following requests:
Po hlasovaní predsedníctvo schválilo všetky nasledujúce žiadosti::
Following a vote, the Bureau authorised the following project:
Predsedníctvo po hlasovaní schválilo tento návrh:
Following a vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Predsedníctvo po hlasovaní rozhodlo, že uplatní široký výklad článku 54 ods. 4 RP a povolí, aby bol text stanoviska odbornej sekcie, ktorý bol zamietnutý plenárnym zhromaždením v prospech protistanoviska, uverejnený v Úradnom vestníku EÚ ako príloha k stanovisku výboru.
Following a vote, the Bureau decided to place opinion SOC/478 on the draft agenda of the plenary session of 22 and 23 May.
Po hlasovaní predsedníctvo rozhodlo, že stanovisko SOC/478 zaradí do programu plenárneho zasadnutia 22. a 23. mája.
Following a vote, the Bureau proposed that the assembly to increase the maximum number of section members to 130, and to increase the CCMI by three members and three  delegates.
Následne prebehlo hlasovanie, po ukončení ktorého grémium navrhlo zhromaždeniu zvýšiť strop pre počet členov jednotlivých odborných sekcií na 130 a rozšíriť rady členov CCMI o 3 členov a 3 dodatočných delegátov.
Following a wave of “emergency” measures to manage the financial crisis that broke in 2007, the Commission launched a programme of reforms which implements the commitments taken by the G20 and aims at tackling more structural issues in the EU financial sector and address the main sources of its vulnerability as unveiled by the crisis:
Po vlne „núdzových“ opatrení na zvládnutie finančnej krízy, ktorá vypukla v roku 2007, Komisia uviedla program reforiem, ktorým plní záväzky prijaté krajinami G20 a ktorého cieľom je riešenie štrukturálnych problémov vo finančnom sektore EÚ a hlavných zdrojov jeho zraniteľnosti, ktoré odhalila kríza:
Following a wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)2, which revealed a broad acknowledgement that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU, it was concluded in the Policy Plan on Asylum3 that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU.
Po rozsiahlych konzultáciách všetkých relevantných zainteresovaných strán o azylovej politike, ktoré sa rozbehli uverejnením Zelenej knihy o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme (CEAS)2 v júni 2007 a z ktorých vyplynulo, že strany vo veľkom uznávajú, že presídľovanie by malo zohrávať ústrednú úlohu vo vonkajších azylových politikách EÚ, sa v Pláne politiky v oblasti azylu3 dospelo k názoru, že presídľovanie je potrebné ďalej rozširovať a rozvinúť ho na účinný nástroj ochrany využívaný v EÚ.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes to repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC to abolish nominal quantities of pack sizes for most sectors and in order to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of sectors and to include them in a single piece of legislation.
Po širokej porade zúčastnených strán a zhodnotení dopadu Komisia navrhuje zrušenie smerníc 75/106/EHS a 80/232/EHS s cieľom zrušiť nominálne množstvá veľkostí balení pre väčšinu sektorov a udržať povinné nominálne množstvá pre veľmi obmedzený počet sektorov a zahrnúť ich do jediného legislatívneho nariadenia.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes updating the Directive 80/181/EEC to include consumer protection and environment in its scope, to include as a legal unit the new SI unit for catalytic activity (katal) to allow the use of supplementary indications indefinitely and no longer to require the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.
Komisia v nadväznosti na rozsiahlu konzultáciu so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu navrhuje aktualizovať smernicu 80/181/EHS s cieľom zahrnúť ochranu spotrebiteľa a životné prostredie do jej oblasti pôsobnosti, zahrnúť ako zákonnú jednotku novú jednotku SI pre katalytickú aktivitu (katal), povoliť časovo neobmedzené používanie doplnkových označení a nežiadať naďalej od Spojeného kráľovstva a Írska, aby ukončili obmedzené miestne výnimky pre pintu, míľu a trójsku uncu tam, kde sa aj naďalej používajú.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes updating the Directive 80/181/EEC to include consumer protection and environment in its scope, to include as a legal unit the new SI unit for catalytic activity (katal) to allow the use of supplementary indications indefinitely and no longer to require the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.
Komisia v nadväznosti na rozsiahlu konzultáciu so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu navrhuje aktualizovať smernicu 80/181/EHS s cieľom zahrnúť ochranu spotrebiteľa a životné prostredie do jej oblasti pôsobnosti, zahrnúť ako zákonnú jednotku novú jednotku SI pre katalytickú aktivitu (katal), povoliť časovo neobmedzené používanie doplnkových označení a nežiadať naďalej od Spojeného kráľovstva a Írska, aby ukončili obmedzené miestne výnimky pre pintu, míľu a trójsku uncu tam, kde sa aj naďalej používajú.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC (Construction Products Directive (CPD)) by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
V nadväznosti na rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu navrhuje Komisia v rámci svojho programu lepšej právnej regulácie/zjednodušenia, aby sa smernica Rady 89/106/EHS nahradila nariadením s cieľom lepšie definovať ciele právnych predpisov Spoločenstva a uľahčiť ich vykonávanie prostredníctvom niektorých zjednodušených mechanizmov, ktoré slúžia najmä na zníženie administratívneho zaťaženia podnikov a predovšetkým MSP.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
V nadväznosti na rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu navrhuje Komisia v rámci svojho programu lepšej právnej regulácie/zjednodušenia, aby sa smernica Rady 89/106/EHS nahradila nariadením s cieľom lepšie definovať ciele právnych predpisov Spoločenstva a uľahčiť ich vykonávanie prostredníctvom niektorých zjednodušených mechanizmov, ktoré slúžia najmä na zníženie administratívneho zaťaženia podnikov a predovšetkým MSP.
Following a wide consultation process, the Commission adopted in January guidelines on the assessment of horizontal mergers (horizontal merger guidelines) under the new Merger Regulation which complement the new Merger Regulation and became applicable together with it.
Po rozsiahlom procese konzultácií Komisia prijala v januári usmernenia o posudzovaní horizontálnych fúzií (usmernenia o horizontálnych fúziách) podľa nového nariadenia o fúziách, ktoré dopĺňajú nové nariadenie o fúziách a nadobúdajú platnosť spolu s ním.
Following a wide consultation with Member States and other actors during 2008, this Communication suggests long-term strategic challenges to guide the policy cooperation for the period to 2020.
Po rozsiahlej konzultácii s členskými štátmi a inými subjektmi v priebehu roka 2008 sa v tomto oznámení uvádzajú dlhodobé strategické výzvy, ktorými by sa mala riadiť spolupráca do roku 2020.
Following a wide public debate and a series of own initiative positions from EU institutions and particular Member States, three coherent policy scenarios (adjustment, integration and re-focus) have been formulated to feed the decision-making process by exploring the continuum of possible policy evolutions in a holistic approach that also looks at the potential interactions and synergies between the main lines of policy intervention, while every element is individually assessed in specific annexes.
Na základe rozsiahlej verejnej diskusie a súboru iniciatívnych pozícií inštitúcií EÚ a určitých členských štátov boli sformulované tri scenáre súdržnej politiky (prispôsobenie, integrácia a nové zameranie) s cieľom poskytnúť základ pre rozhodovací proces prostredníctvom preskúmania súvislosti možných vývojov politiky v holistickom prístupe, ktorý skúma aj možné interakcie a synergie medzi hlavnými oblasťami politických zásahov, pričom sa každý prvok samostatne posudzuje v osobitných prílohách.