natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to climate action, the MFF Communication stated that mainstreaming of climate action must be visible, robust and accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where the Budget promotes climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action, by using a common tracking procedure for climate-related expenditure.
V oznámení o VFR sa v súvislosti s ochranou klímy uvádza, že mainstreaming opatrení na ochranu klímy musí byť viditeľný, rázny a musí ho sprevádzať jasný všeobecný záväzok, aby sa zistilo, kde sa z rozpočtu podporuje ochrana klímy alebo energetická efektívnosť, aby tak bola EÚ schopná jasne stanoviť podiel výdavkov, ktorý vynakladá na ochranu klímy, a to na základe bežného postupu sledovania výdavkov súvisiacich s ochranou klímy.
In relation to CLIs, Swiss and Germans are members of the Fessenheim Local Information and Monitoring Commission (CLIS), and Germans and Luxembourgeois of the Cattenom CLI.
Pokiaľ ide o miestne informačné komisie (CLI), Švajčiari a Nemci sú členmi komisie jadrovej elektrárne Fessenheim a Nemci a Luxemburčania sú členmi komisie jadrovej elektrárne Cattenom.
In relation to combustion plants covered by Chapter III, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from 1 January 2016.
V prípade spaľovacích zariadení, na ktoré sa vzťahuje kapitola III, uplatňujú členské štáty od januára 2016 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia prijaté v súlade s článkom 71 ods. 1.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until 31 December 2015.
V prípade spaľovacích zariadení, ktoré spoluspaľujú odpad, sa do 31. decembra 2015 uplatňuje bod 3.1 časti 4 prílohy VI.
In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
V oblasti práva obchodných spoločností sa EHSV domnieva, že je potrebné zamerať priority na projekt európskej súkromnej spoločnosti, ako aj na opatrenia zamerané na uľahčenie prevodu sídla v rámci EÚ.
In relation to competitors outside the EU, in order to avoid that CO2-related taxation makes our companies leave Europe while emissions globally remain unchanged or increase ("carbon leakage"), the proposal introduces an approach similar to the free allocation of allowances under the EU ETS for sectors that are deemed to be at a significant risk of carbon leakage.
Pokiaľ ide o konkurenčné subjekty mimo EÚ, aby sa zabránilo situácii, keď by z dôvodov zdaňovania vzťahujúceho sa na CO2 európske spoločnosti odišli z Európy a emisie by v celosvetovom meradle zostali bez zmeny alebo by sa zvyšovali („únik uhlíka“), návrh zavádza v sektoroch, ktoré sa považujú za sektory so značným rizikom úniku uhlíka, postup podobný bezplatnému prideľovaniu kvót v rámci EÚ SOE.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities)
V súvislosti s dodržiavaním príslušných právnych predpisov a procedurálneho rámca sa v časti 2.3 stanovujú postupy kontroly súladu (opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities).
Pokiaľ ide o súlad s príslušným legislatívnym a procedurálnym rámcom, spôsoby kontroly súladu sú stanovené v časti 2.3 (opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Pokiaľ ide o súlad s príslušným legislatívnym a procedurálnym rámcom, v oddiele 2.3 sú stanovené metódy kontroly súladu (opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
V súvislosti so súladom s príslušným legislatívnym a procedurálnym rámcom sa metódy kontrolu súladu stanovujú v časti 2.3 (opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities).
Pokiaľ ide o súlad s príslušným legislatívnym a procesným rámcom, metódy kontroly súladu sú stanovené v oddiele 2.3 (opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, control methods are set out in section 1.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Pokiaľ ide o súlad s príslušným legislatívnym a procedurálnym rámcom, metódy kontroly sú stanovené v oddiele 1.3 (opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam).
In relation to confidentiality, the common position clarifies that all information related to the safety of a substance, including toxicological data, safety studies and raw data as such, should not be confidential (recital 16).
V súvislosti s dôvernosťou sa v spoločnej pozícii uvádza, že žiadne informácie, ktoré sa týkajú bezpečnosti látky vrátane toxikologických údajov, štúdií o bezpečnosti a nespracovaných údajov ako takých, by nemali byť dôverné (odôvodnenie 16).
In relation to consumer economic interests and product safety, as well as food and health, research actions and funding schemes are planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer science, by bringing together disciplines such as economics, social and cognitive sciences.
V súvislosti s hospodárskymi záujmami spotrebiteľa a bezpečnosťou výrobkov ako aj s potravinami a zdravím sú naplánované výskumné činnosti a schémy financovania, ktorými sa vďaka spoločnému zapojeniu ekonómie, sociálnych a kognitívnych vied zníži roztrieštenosť výskumných činností v oblasti teórie spotreby.
In relation to contracts between traders and consumers, this Regulation comprises a comprehensive set of consumer protection rules to ensure a high level of consumer protection, to enhance consumer confidence in the internal market and encourage consumers to shop across borders.
Pokiaľ ide o zmluvy medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi, toto nariadenie obsahuje komplexný súbor pravidiel v oblasti ochrany spotrebiteľa s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, posilniť spotrebiteľskú dôveru na vnútornom trhu a povzbudiť spotrebiteľov na nakupovanie v iných členských štátoch.
In relation to counter terrorism the Commission is fulfilling its obligations under the Plan of Action adopted following the Madrid attacks and the Hague Programme.
V súvislosti s bojom proti terorizmu Komisia plní svoje záväzky podľa plánu prijatého po útokoch v Madride a podľa Haagskeho programu.
In relation to crisis management, and in view of the lessons learnt from recent emergencies, health ministers have repeatedly called for a review of the health security framework, including options for a legal basis for the Health Security Committee, and stressed the need to review pandemic preparedness planning.
V súvislosti s krízovým riadením a so zreteľom na poučenia získané z nedávnych núdzových stavov ministerstvá zdravotníctva opakovane žiadajú preskúmanie rámca zdravotnej bezpečnosti vrátane možností právneho základu pre Výbor pre zdravotnú bezpečnosť a zdôrazňujú potrebu preskúmať plánovanie pripravenosti na pandémiu.
in relation to dairy traits:
v súvislosti so znakmi mliekovej úžitkovosti
In relation to data supplied by the Bulgarian authorities to the Centre, the latter will be bound by the rules laid down in Article 6 of the Regulation.
Pokiaľ ide o údaje, ktoré poskytujú stredisku bulharské orgány, na stredisko sa vzťahujú pravidlá stanovené v článku 6 tohto nariadenia.
In relation to dental amalgam, which attracts most public interest, it was concluded that the prohibition of dental amalgam, favoured by the public, is not proportionate in the light of the opinions of EU's scientific committees on health and environmental risks and this option was thus discarded.
Pokiaľ ide o zubný amalgám, ktorý vyvoláva najväčší záujem verejnosti, dospelo sa k záveru, že zákaz zubného amalgámu, ktorý uprednostňuje verejnosť, nie je primeraný vzhľadom na názory vedeckých výborov EÚ týkajúce sa rizík pre zdravie a životné prostredie, a preto sa táto možnosť zamietla.
In relation to derivatives on commodities, ESMA will perform a facilitation and coordination role for the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member States and third countries responsible for the spot markets.
Pokiaľ ide o komoditné deriváty, ESMA bude vykonávať úlohu v oblasti zjednodušenia a koordinácie spolupráce a výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi a regulačnými orgánmi zodpovednými za spotové trhy v ďalších členských štátoch a tretích krajinách.
In relation to diet, these include all aspects of nutrition, food security (accessibility, availability and affordability of healthy food); and food safety.
Pokiaľ ide o stravovanie, patria k nim všetky aspekty výživy, zabezpečenie potravín (prístupnosť, dostupnosť a primeraná cena zdravých potravín) a bezpečnosť potravín.
In relation to digitalisation, the Committee understands accessibility to concern both hardware and software: it would like to see easier access for older people and better adapted and multilingual software, and digital public spaces that create interpersonal contacts.
Z digitálneho hľadiska sa pod dostupnosťou rozumie materiálna zložka (hardvér), ako aj programové vybavenie (softvér): želá si jednoduchšie ovládanie pre seniorov, ako aj prispôsobené a viacjazyčné softvéry, verejné digitálne miesta, vďaka ktorým sa vytvára prepojenie medzi osobami.
in relation to emerging problems or new developments in the Member States.
súvisiace s novo sa objavujúcimi problémami alebo novým vývojom v členských štátoch.
In relation to employee health promotion, employers offer a wide range of measures drawn up jointly with employees to promote a healthy lifestyle.
V rámci podpory zdravia na pracovisku ponúkajú zamestnávatelia množstvo opatrení, vypracovaných spolu so zamestnancami, ktoré prispievajú k zdravšiemu životnému štýlu zamestnancov.
In relation to enlargement, investment from the former EU-15 in the new Member States is expanding.
Vo vzťahu k rozšíreniu sa investície z bývalej EÚ-15 v nových členských štátoch rozširujú.
in relation to entities defined in point 13(a) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, the largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market capitalisation on the basis of the end-year quotes and in any case all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
v súvislosti so subjektmi vymedzenými v písm. a) bodu 13 článku 2 smernice 2006/43/ES 10 najväčších emitentov akcií v každom členskom štáte meraných podľa trhovej kapitalizácie na báze koncoročných kotácií a v každom prípade všetci emitenti akcií, ktorí mali priemernú trhovú kapitalizáciu vo výške viac než 1 000 000 000 EUR na báze koncoročných kotácií za predchádzajúce tri kalendárne roky;
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
v súvislosti so subjektmi vymedzenými v písm. b) až f) bodu 13 článku 2 smernice 2006/43/ES každý subjekt, ktorý má k dátumu zostavenia súvahy výsledok súvahy vyšší než 1 000 000 000 EUR;
in relation to entities defined in points 13(g) and (h) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has total assets under management exceeding EUR 1 000 000 000.
v súvislosti so subjektmi vymedzenými v písm. g) až h) bodu 13 článku 2 smernice 2006/43/ES každý subjekt, ktorý má k dátumu zostavenia súvahy v správe celkové aktíva v objeme viac než 1 000 000 000 EUR.
In relation to environmental impact: the existence of pools covering environmental risks ensures that the contingencies concerning such risks can be covered if and when they arise.
V súvislosti s vplyvom na životné prostredie: existencia združení, ktoré kryjú riziká v oblasti životného prostredia, zabezpečuje, že mimoriadne udalosti, ktoré súvisia s takými rizikami, sa môžu poistiť, pokiaľ k nim dôjde.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
Pokiaľ ide o fondy EÚ, podľa celkových štatistík DNA bolo v Rumunsku od roku 2006 do roku 2012 prostredníctvom korupcie a podvodu presmerovaných z fondov EÚ 36 miliónov EUR.
In relation to Eurodac, the Agency shall perform:
Vo vzťahu k systému Eurodac agentúra vykonáva:
In relation to exceptions, the legislative options are designed in a way to complement the existing exceptions (in the case of preservation and teaching) or introduce a new exception for specific uses (e.g. text and data mining).
V súvislosti s výnimkami sa legislatívne možnosti navrhujú tak, aby dopĺňali existujúce výnimky (v prípade zachovávania diel a vyučovania) alebo zaviedli novú výnimku na osobitné použitie (napr. vykonávanie hĺbkovej analýzy textu a údajov).
In relation to floods, for example, penetration rates are not very high in the majority of Member States, except in cases where flood cover is included together with other covers.
Napríklad v prípade záplav nie je miera prenikania vo väčšine členských štátov veľmi vysoká, okrem prípadov, keď sa poistenie proti záplavám zahrnie pod iné krytie.
In relation to fraud and evasion the three specific problems where action has been identified as decisive and urgent will remain.
Pokiaľ ide o podvody a úniky, zostávajú tri špecifické problémy, v prípade ktorých je prijatie opatrenia rozhodujúce a naliehavé.
In relation to frontier research, the Committee cautions against placing too much emphasis on most frequently cited publications, as this creates a bias towards research areas that are already well established.
V prípade výskumu na hraniciach súčasného poznania varuje pred preceňovaním najčastejšie citovaných publikácií, ktoré môže viesť k prevahe výskumných tém, ktoré sú tak či tak silne etablované.
In relation to GE’s application, the CFI upheld the decision on the basis of the horizontal effects of the transaction on the markets for jet engines for large regional jets, corporate jet aircraft and small marine gas turbines, finding that the proposed commitments submitted by the parties were rightly rejected by the Commission.
V súvislosti so žalobou GE Súd prvého stupňa potvrdil rozhodnutie z titulu horizontálnych účinkov transakcie na trhy s prúdovými motormi pre veľké regionálne prúdové lietadlá, podnikové prúdové lietadlá a na trhy s malými námornými plynovými turbínami a rozhodol, že Komisia oprávnene zamietla záväzky ponúknuté účastníkmi koncentrácie.
In relation to goods in particular, Prof. Monti stated that maintaining a dynamic and expanding single market for goods required building on the full implementation of the goods package, approved in 2008, particularly with regard to the mutual recognition principle and market surveillance.
Predovšetkým v súvislosti s tovarom profesor Monti uviedol, že zachovanie dynamického a expandujúceho jednotného trhu s tovarom sa musí opierať o úplné vykonanie balíka návrhov o výrobkoch schváleného v roku 2008, najmä so zreteľom na zásadu vzájomného uznávania a dohľad nad trhom.
In relation to governance, many countries have, for example, introduced various forms of contractualisation to regulate the relationships between higher education institutions and the State, as a basis for internal resource allocation (e.g. AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
Pokiaľ ide o správu, mnohé krajiny napríklad zaviedli rozličné formy zmluvných vzťahov s cieľom regulovať vzťahy medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a štátom, ako základ prideľovania interných zdrojov (napr. AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
In relation to group solvency, Article 218(2) and (3) provide the basis for solvency requirements for supervision in cases of application of group supervision mentioned in Article 213.
V súvislosti so skupinovou solventnosťou sa v článku 218 ods. 2 a ods. 3 ustanovujú základné požiadavky na solventnosť v prípadoch uplatňovania dohľadu nad skupinou podľa článku 213.
In relation to health, ground level ozone and particulate matter (“fine dust”) are the pollutants of most concern.
V súvislosti s ohrozením zdravia, predstavujú prízemný ozón a tuhé častice („jemný prach“) závažné znečisťujúce látky.
In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
Vo vzťahu k zdraviu ľudí sa žiadne údaje získané u ľudí nepoužijú na zníženie bezpečnostných rozpätí, ktoré vyplývajú z testov alebo štúdií na zvieratách.
In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
Vo vzťahu k zdraviu ľudí sa žiadne údaje získané u ľudí nepoužijú na zníženie bezpečných rozpätí, ktoré vyplývajú z testov alebo štúdií na zvieratách.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
Vo vzťahu k ľudským zdrojom sa dostupné vzdelávanie a odborná príprava sa musia dostať dopredu v oblastiach vyspelej techniky – ako je tomu aj v prípade pätnástich členských štátov.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
Vo vzťahu k ľudským zdrojom, dostupné vzdelávanie a školenia sa musia dostať dopredu v oblastiach vyspelej techniky – ako je tomu aj v prípade pätnástich členských štátov.
In relation to importing conditions, the Parties may, on a case-by-case basis, identify and put forward areas with an established sanitary and phytosanitary status, with reference to Article 6 of the SPS Agreement.
Pokiaľ ide o dovozné podmienky, strany môžu s odkazom na článok 6 dohody o SPS jednotlivo navrhnúť a určiť oblasti so stanoveným sanitárnym a fytosanitárnym statusom.
In relation to imports, it seems also necessary to facilitate the transmission of organic import certificates, as well as to increase information on its use among operators and Members states customs authorities, in particular through TARIC30, the online integrated Community Tariff (Action 11).
Vo vzťahu k dovozu je navyše potrebné uľahčiť odovzdávanie osvedčení o ekologickom dovoze a zároveň zvýšiť informovanosť prevádzkovateľov a colných orgánov členských štátov o jeho používaní najmä prostredníctvom on-line integrovaného colného sadzobníka Európskych spoločenstiev TARIC30 (opatrenie č. 11).
In relation to improving cross-border fundraising by such funds and the regulatory environment that governs private placements abroad, options ranged from fostering mutual recognition between national private placement rules, the use of the venture capital rules to also foster fundraising by social entrepreneurship funds, the creation of a bespoke fundraising system for such funds and the creation of a self-standing European fund framework for such funds.
V súvislosti so zlepšením cezhraničného získavania finančných prostriedkov pre tieto fondy a regulačného prostredia, ktorým sa riadia súkromné umiestnenia kapitálu v zahraničí, škála možností siahala od posilnenia vzájomného uznávania vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa súkromných umiestnení kapitálu, používania pravidiel týkajúcich sa rizikového kapitálu tak, aby sa posilnilo aj získavanie finančných prostriedkov fondmi sociálneho podnikania, vytvorenia špecializovaného systému na získavanie finančných prostriedkov pre tieto fondy až po vytvorenie samostatného európskeho rámca pre tieto fondy.
In relation to infrastructure and energy the Member States are therefore encouraged to:
V súvislosti s infraštruktúrou a energetikou sa členské štáty preto vyzývajú, aby:
In relation to infrastructure charging, the second reading agreement (a) makes compulsory the modulation of infrastructure charges on the basis of the equipment of trains with the ETCS (signalling system) circulating on ERTMS corridors, (b) makes compulsory reservation charges in specific circumstances under regulatory bodies' control, (c) obliges the Commission to set up common implementing rules for noise charging with the principle of non-distortion of competition and effective incentive to retrofit, (d) extends the method to apportioning costs to all services offered by infrastructure managers and (e) obliges infrastructure managers to demonstrate to railway undertakings that invoices comply with charging rules.
V súvislosti so spoplatňovaním infraštruktúry sa v dohode v druhom čítaní a) zavádza povinnosť upravovať poplatky za infraštruktúru na základe vybavenia vlakov systémom ETCS (systém návestenia) prevádzkovaných v koridoroch ERTMS, b) zavádza povinnosť platiť rezervačné poplatky za špecifických okolností pod dohľadom regulačných orgánov, c) zavádza povinnosť Komisie stanoviť spoločné vykonávacie pravidlá pre výber poplatkov súvisiacich s pôsobením hluku zahŕňajúce zásadu nenarušenia hospodárskej súťaže a účinné stimuly na modernizáciu vybavenia, d) rozširuje metóda rozdelenia nákladov na všetky služby ponúkané manažérmi infraštruktúry a e) zavádza povinnosť manažérov infraštruktúry preukázať železničným podnikom, že faktúry sú v súlade s pravidlami spoplatňovania.
In relation to infrastructure financing, the second reading agreement (a) introduces a new obligation to consult stakeholders on the national infrastructure development strategy, (b) clarifies that the period to balance the account of infrastructure managers shall not exceed 5 years, (c) extends the minimum duration of contractual agreements increased from 3 to 5 years and (d) ensures that contractual agreements can cover the development of new infrastructures.
V súvislosti s financovaním infraštruktúry sa v dohode v druhom čítaní a) zavádza nová povinnosť uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami o vnútroštátnej stratégii rozvoja infraštruktúry, b) objasňuje, že obdobie na vyrovnanie účtov manažérov infraštruktúry nesmie presiahnuť päť rokov, c) predlžuje minimálne trvanie zmluvných dohôd z troch na päť rokov a d) zaručuje, že zmluvné dohody sa môžu vzťahovať na rozvoj nových infraštruktúr.
In relation to installations referred to in Annex I, in point (c) of point 2.5, points (c), (d) and (e) of point 5.3, point (c) of point 6.1, points 6.9 and 6.10 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input below 50 MW and installations referred to in point (a) of point 6.6 with less than 40 000 places for poultry and which are in operation before the date referred to in Article 71(1), Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from [day/month/year (eg 1 July 2015 ie 4.5 years after entry into force).
V prípade zariadení uvedených v prílohe I písmene c) bodu 2.5, písmenách c), d) a e) bodu 5.3, písmene c) bodu 6.1, bodoch 6.9 a 6.10, ako aj zariadení uvedených v bode 1.1 s menovitým tepelným príkonom nižším ako50 MW a zariadení uvedených v písmene a) bodu 6.6 s menej ako 40 000 miestami pre hydinu, ktoré boli v prevádzke pred dátumom uvedeným v článku 71 ods. 1, členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia prijaté v súlade s článkom 71 ods. 1 od [deň/mesiac/rok (napr. 1. júla 2015, t. j. 4,5 roka po nadobudnutí účinnosti).