natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally a provision is inserted in Article 96(2) FR to provide for a sound legal basis for the publication of administrative decisions of exclusion and financial penalties, in line with data protection requirements.
Do článku 96 ods. 2 NRP sa v súlade s požiadavkami na ochranu údajov zavádza ustanovenie, ktorým sa stanovuje pevný právny základ pre zverejňovanie administratívnych rozhodnutí o vylúčení a ukladaní peňažných sankcií.
finally a successful output of European industry worldwide will depend on the development of a stable home market in Europe.
úspešnosť výsledkov európskeho priemyslu v celosvetovom meradle bude závisieť od rozvoja stabilného domáceho trhu v Európe.
Finally a system that grants exclusive rights to individual operators could hinder the free movement of products that are safe and comply with the criteria of the specific legislation, which goes against the objectives of a measure made under Article 95 of the EC Treaty.
Napokon systém, ktorým sa jednotlivým hospodárskym subjektom priznávajú výlučné práva, by mohol brániť vo voľnom pohybe výrobkov, ktoré sú bezpečné a zodpovedajú kritériám ustanoveným osobitnými predpismi, čo je v rozpore s cieľmi opatrenia prijatého podľa článku 95 Zmluvy o založení ES.
finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65°C to 325°C and end temperature between 30°C and 65°C, or
nakoniec vysuší zrazeninu fosforečnanu vápenatého vzduchom so vstupnou teplotou 65 °C až 325 °C a výstupnom teplotou od 30 °C do 65 °C, alebo
Finally all options can be considered neutral from a social perspective.
Zo sociálneho hľadiska možno všetky možnosti pokladať za neutrálne.
Finally also the impact on biodiversity of changes in management practices will require further attention.
Napokon sa zvýšená pozornosť bude musieť venovať aj vplyvu zmien v postupoch riadenia na biodiverzitu.
Finally amendment 35 which introduced a new Art 7c which exempts vehicles complying with future EURO standards has been partly accepted by Council.
A konečne zmenu a doplnenie 35, v ktorej sa uvádza nový článok 7c, podľa ktorého sa poplatky neuplatňujú na vozidlá, ktoré už vopred spĺňajú budúce emisné normy EURO, Rada čiastočne prijala.
Finally an EU electoral observation mission will be financed through the EIDHR (up to EUR 4 million).
Prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva bude financovaná aj volebná pozorovateľská misia EÚ (až do výšky 4 milióny EUR).
Finally an inclusive information society brings large market opportunities for the ICT sector.
V neposlednej miere sa v integratívnej informačnej spoločnosti vytvárajú mnohé možnosti pre sektor IKT.
Finally an update of the 2005 questionnaire on pending mutual agreement procedure (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was filled in by Member States tax administrations revealed that none of the 24 cases for which the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000 was sent to an Arbitration Commission.
Napokon aktualizácia dotazníka z roku 2005 o nedoriešených konaniach na dosiahnutie vzájomnej dohody v rámci dohovoru EÚ o rozhodcovskom konaní, ktorý vyplnili daňové správy členských štátov, ukázala, že žiadny z 24 prípadov, v ktorých daňovník podal žiadosť pred 1. januárom 2000, nebol zaslaný rozhodcovskej komisii.
Finally and in order to enhance the application of the proposed Community legal framework, the Commission wishes to invite Member States to ratify conventions adopted in international organisations, in particular the relevant ILO conventions3.
Nakoniec, a aby sa posilnilo uplatňovanie navrhovaného právneho rámca spoločenstva, Komisia chce vyzvať členské štáty, aby ratifikovali konvencie prijaté v medzinárodných organizáciách, hlavne príslušné konvencie Medzinárodnej organizácie práce (ILO)3.
Finally Annex III to this Memorandum includes a list of the derogations notified to the Commission under Article 27(5) but which the Commission has been informed by Member States are no longer in use.
Príloha III k tejto dôvodovej správe napokon zahŕňa zoznam výnimiek oznámených Komisii podľa článku 27 ods. 5, ale ktoré sa už podľa informácií Komisie od členských štátov, nepoužívajú.
Finally area and congestion charges used for traffic management also have a km reduction effect.
Napokon, oblastné dane alebo daň z hustoty premávky využívaná na riadenie premávky má tiež účinok na zníženie kilometrov.
Finally as part of the final agreement at the request of Council the procedural deadline was extended to four months as opposed to the original three months proposed by the Commission.
Súčasťou konečnej dohody je aj požiadavka Rady, aby sa lehota na vybavenie žiadosti predĺžila na štyri mesiace v porovnaní s trojmesačnou lehotou, ktorú pôvodne navrhovala Komisia.
Finally as regards free movement rights, it has been mentioned that beneficiaries should be eligible to the EU-long-term resident status (Directive 2003/109) before the current five years period, in order to enable them to enjoy free movement rights.
Napokon v súvislosti s právami na voľný pohyb sa poznamenalo, že osoby, ktorým sa poskytla ochrana, by mali byť oprávnené na získanie postavenia osôb s dlhodobým pobytom v EÚ (smernica 2003/109/ES) skôr, ako uplynie súčasné päťročné obdobie, aby sa im umožnilo uplatňovať si práva na voľný pohyb.
Finally detailed comments from Member States and Commission services were taken into consideration.
Na záver boli zohľadnené podrobné pripomienky zo strany členských štátov a útvarov Komisie.
Finally Directive 2005/71/EC on the procedures for admitting third country researchers to the Member States provides a flexible scheme aiming at attracting this group of migrants to the Community.
Nakoniec, smernica 2005/71/EC, o postupoch pri prijímaní výskumných pracovníkov z tretích krajín do členských štátov stanovuje flexibilný systém zameraný na prilákanie tejto skupiny migrantov do Spoločenstva.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Napokon vysušte téglik so zvyškom, vychlaďte a zvážte ich.
Finally ENCASIA is tasked with the analysis of the safety recommendations issued or received by the EU Member States with a view to identifying important safety recommendations of Union-wide relevance.
V neposlednom rade je Európska sieť orgánov bezpečnostného vyšetrovania v civilnom letectve poverená úlohou vypracovať analýzu bezpečnostných odporúčaní, ktoré vydali alebo prijali členské štáty EÚ s cieľom identifikovať dôležité bezpečnostné odporúčania s významom pre celú Úniu.
Finally even Member States that had been regarded as financially sound became affected and the crisis became system-wide in the second half of 2011.
Napokon však kríza zasiahla aj členské štáty, ktoré boli považované za finančne silné, a svoj systémový charakter nadobudla v druhej polovici roka 2011.
Finally ex-post evaluation work is delivering policy learning to optimise the policy’s impact now and in the future.
Okrem toho sa pri hodnotení ex-post poskytujú poznatky v oblasti politiky, aby sa teraz aj v budúcnosti dosiahol jej optimálny dosah.
Finally for Component IV, On 26 June 2008 the sectoral annual report 2007 on the implementation of the Human Resources Development Operational Programme in Turkey was sent to the Commission after having been examined by the HRD Sectoral Monitoring Committee in its meeting on 17 June 2008.
Nakoniec, pokiaľ ide o zložku IV, Komisii bola 26. júna 2008 zaslaná sektorová výročná správa za rok 2007 o implementácii operačného programu pre rozvoj ľudských zdrojov v Turecku po jej posúdení sektorovým monitorovacím výborom pre rozvoj ľudských zdrojov na jeho zasadnutí 17. júna 2008.
Finally functional and advanced ICT skills should be more visible in the Europass CV.
A napokon funkčné a rozvinuté zručnosti v oblasti IKT by mali byť v Europass-životopise viac viditeľné.
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
Napokon Grundtvig podporil mobilitu približne 6 100 zamestnancov a dospelých študentov v roku 2009 (ročne sa má do roku 2013 zapojiť do mobility pri vzdelávaní dospelých najmenej 7 000 jednotlivcov).
Finally he expressed thanks to the participants, interpreters and organisers.
Nakoniec vyslovil poďakovanie účastníkom, tlmočníkom a organizátorom.
Finally he hoped that one of the forthcoming Bureau meetings would be devoted to studying the EU's new institutional architecture.
Na záver vyjadril želanie, aby bola jedna z nasledujúcich schôdzí grémia venovaná preskúmaniu novej inštitucionálnej štruktúry EÚ.
Finally he mentioned the indiscriminate and non-critical assistance by the EU to certain CSOs associated with the regimes in power in North Africa prior to the Arab spring.
Na záver sa zmienil o neodlišujúcej a nekritickej podpore zo strany EÚ pre niektoré organizácie občianskej spoločnosti spojené s režimami, ktoré boli pri moci v severnej Afrike pred príchodom arabskej jari.
Finally he noted that during his presentation to the budget group on the review of the members' financial statute, the quaestors' group had merely set out a series of options, without making a precise proposal.
Na záver poznamenal, že skupina kvestorov počas svojej prezentácie na tému revízie finančného štatútu členov predniesla rozpočtovej skupine iba rad možností, avšak nepredložila žiaden konkrétny návrh.
Finally he thought it was essential for young people themselves to be involved in shaping their future.
Napokon vyjadril názor, že je nevyhnutné, aby sa mladí ľudia sami zapájali do vytvárania svojej budúcnosti.
Finally it addresses how best to manage the complex interrelationships between maritime activities and land-based activities, so that these can mutually reinforce each other.
Na záver sa rozoberá otázka, ako v snahe o posilnenie súčinnosti čo najlepšie organizovať komplexné vzájomné vzťahy medzi hospodárskymi činnosťami na mori a na pevnine.
Finally it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
V neposlednom rade zosúlaďuje minimálne sadzby a štruktúru v prípade jemne krájaného tabaku určeného na šúľané cigarety so sadzbou a štruktúrou v prípade cigariet s cieľom zamedziť nahrádzaniu cigariet jemne krájaným tabakom.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
Napokon sa domnieva, že metropolitné oblasti môžu zohrať dôležitú úlohu pri realizácii Lisabonských cieľov, najmä pri zaisťovaní konkurencieschopnosti Európy na celosvetovej scéne.
Finally it discusses the important role which can be played by EC financial support for coastal regions, mainly by the structural funds (ERDF; ESF) and the Cohesion Fund.
Na záver sa v nej rozoberá dôležitá úloha, ktorú môže zohrávať finančná pomoc ES pre pobrežné regióny, najmä prostredníctvom štrukturálnych fondov (EFRR, ESF) a Kohézneho fondu.
Finally it ensures that information is appropriately protected and is shared among the Member States and with EASA.
Nakoniec sa ním zabezpečuje, aby informácie boli vhodným spôsobom chránené a aby sa zdieľali medzi členskými štátmi a s EASA.
Finally it ensures the neutrality of the competent authority as a decision making body for the selection procedure for a service in case it also wishes to provide this service.
Nakoniec zabezpečuje neutralitu kompetentného orgánu ako rozhodovacieho orgánu pre výberové konanie pri službe v prípade, že tiež chce túto službu poskytovať.
Finally it includes provisions on avoidance of contracts resulting from mistake, fraud, threat or unfair exploitation.
Obsahuje aj ustanovenia o označení zmluvy za neplatnú v dôsledku omylu, ľsti, vyhrážok alebo zneužitia situácie.
Finally it is often external factors, notably globalisation, that are the main driving factors of structural changes at all levels and which have a large impact on economic development and job creation.
Nakoniec, často sú to vonkajšie faktory, najmä globalizácia, ktoré sú hlavnými hnacími faktormi štrukturálnych zmien na všetkých úrovniach a ktoré majú veľký vplyv na hospodársky rozvoj a vytváranie pracovných miest.
Finally it is the Commission’s intention that Regulation (EC) No 622/2003 should be developed further on a regular basis in order to revise security requirements either whenever technical developments or the need for additional precision at the Community level justifies it.
A nakoniec, úmyslom Komisie je, aby sa nariadenie (ES) č. 622/2003 ďalej pravidelne vyvíjalo s cieľom revidovať bezpečnostné požiadavky vždy, keď sú odôvodnené technickým vývojom alebo potrebou ďalšieho spresnenia na úrovni Spoločenstva.
Finally it is widely predicted that software delivered as a service over the web will lower costs and raise performance, provoking a large leap in productivity for all businesses, large and small.
Napokon sa v rozsiahlej miere predpokladá zníženie nákladov a zvýšenie výkonu prostredníctvom softvéru poskytovaného ako služby cez web, pričom sa vo veľkej miere podnieti nárast produktivity všetkých podnikov, či už veľkých alebo malých.
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
Dohoda tiež umožňuje investorom z USA vlastniť väčší podiel akcií leteckých spoločností EÚ (49 %), než môžu vlastniť európski investori v leteckých spoločnostiach USA (25 %).
Finally it proposes measures to facilitate a stable investment framework.
Plán nakoniec navrhuje opatrenia na uľahčenie rámca stabilných investícií.
Finally it provides a procedure for travelers that are identified by the ABC gate as non registered travellers or for registered travellers that do not fullfill all entry conditions.
Napokon ustanovuje postup pre cestujúcich, ktorí boli pri vstupe s automatizovaným systémom hraničnej kontroly určení ako neregistrovaní cestujúci, alebo pre registrovaných cestujúcich, ktorí nespĺňajú podmienky vstupu.
Finally it recommends the introduction of comparable, or at least compatible, regulatory quality indicators at EU and Member State level in order to monitor progress and facilitate the identification of best practices.
Nakoniec odporúča zavedenie komparatívnych, alebo aspoň kompatibilných ukazovateľov regulačnej kvality na úrovni EÚ a členských štátov s cieľom monitorovať pokrok a uľahčiť určenie najlepších postupov.
Finally it should be noted that a number of banks in non-euro area countries have apparently applied the provisions on cross-border credit transfers in a way, which is contrary to the intention of the legislators.
Nakoniec je nutné uviesť, že mnoho bánk v krajinách mimo eurozóny očividne uplatnilo ustanovenia o cezhraničných prevodoch spôsobom, ktorý je v rozpore so zámerom zákonodarcov.
Finally it will offer greater clarity to affected stakeholders (e.g. GMO farmers, organic farmers, conventional farmers, seed producers/exporters/importers, livestock breeders, feed processors and consumers and biotechnology companies,) about cultivation of GMOs in the EU and will possibly increase the predictability of the decision-making process.
Taktiež sprostredkuje príslušným zainteresovaných stranám (napr. pestovateľom GMO, ekologickým poľnohospodárom, konvenčným poľnohospodárom, pestovateľom/vývozcom/dovozcom osiva, chovateľom dobytka, spracovateľom krmív, spotrebiteľom a biotechnologickým spoločnostiam) lepšie pochopenie problematiky pestovania GMO v EÚ a mohla by zvýšiť predvídateľnosť procesu rozhodovania.
Finally it will provide a cross-cutting overview of the main implementation challenges.
Iniciatíva tiež poskytne prierezový prehľad hlavných výziev pri vykonávaní.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Nakoniec by to takisto viedlo k spoločnému rámcu v každom členskom štáte a zlepšeniu viditeľnosti opatrení EÚ.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Návrh by mal takisto viesť k jednému spoločnému rámcu v každom členskom štáte a zlepšeniu viditeľnosti opatrení EÚ.
Finally many Member States have measures or intentions to ensure a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and by enhancing their career development prospects.
Veľa členských štátov má opatrenia alebo zámery na zabezpečenie dostatočnej ponuky kvalifikovaných výskumných pracovníkov prostredníctvom vzbudenia záujmu viacerých študentov o vedecké, technické a inžinierske disciplíny, ako aj prostredníctvom zlepšenia perspektívy ich kariérneho rozvoja.
Finally Member States delegates discussed the rationale behind specific actions presented at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
Napokon zástupcovia členských štátov diskutovali o odôvodnení konkrétnych navrhovaných opatrení na stretnutí v Bruseli 26. mája 2008.
Finally Mr Pereira Martins expressed his support for the very balanced opinion of Mr Krawczyk.
Nakoniec pán Pereira Martins vyjadril svoju podporu dobre vyváženému stanovisku pána Krawczyka.
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
Pani Cavero Mestre na záver uviedla, že EÚ by mala zvýšiť svoj cieľ znížiť emisie CO2 na 30 % iba vtedy, ak ostatné rozvinuté krajiny zaujmú rovnaký prístup.
Finally multi-annual contracts can be a precursor for making better use of competitive tendering for infrastructure services.
A napokon viacročné zmluvy môžu byť predstupňom pre lepšie využívanie vyhlásenia verejnej súťaže na poskytovanie služieb infraštruktúry.
Finally not only option 3b but also the single application procedure in option 4 grants rights and protects migrants by ensuring a more efficient and transparent admission procedure laying down procedural guarantees for them.
Napokon nielen možnosť 3b, ale aj zjednotený postup vybavovania žiadostí v možnosti 4 priznáva práva prisťahovalcom a chráni ich tým, že im poskytuje efektívnejšie a transparentnejšie vybavovanie pri prijímaní vrátane stanovenia chrániacich pravidiel pre nich.
Finally on access to finance the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to €30bn over 2008-2011 and will frontload the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
A napokon, pokiaľ ide o prístup k financiám, Európska investičná banka zvýšila svoj investičný balík na pôžičky malým a stredným podnikom na 30 miliárd EUR na obdobie rokov 2008 až 2011 a plánuje implementáciu na zabezpečenie toho, aby boli nové pôžičky a záruky na pôžičky pre MSP dostupné v rámci celého Spoločenstva.
Finally paragraph 6 clarifies the possibility for the Agency to engage in technical cooperation with and assistance to third countries on the basis of ad hoc grants.
V odseku 6 sa napokon objasňuje možnosť agentúry zapojiť sa do technickej spolupráce a pomoci tretím krajinám na základe ad hoc grantov.
Finally Parliament expressed concerns that the proposed method of automatically assessing PNR data using fact-based pre-determined assessment criteria was a very wide use of the data and stressed that such assessment should never result in ‘profiling’ on the basis of sensitive data.
Parlament napokon vyjadril obavy, že navrhovaná metóda automatického posudzovania údajov PNR na základe využitia vopred stanovených kritérií založených na skutočnostiach znamená veľmi široké využívanie údajov a zdôraznil, že takéto posudzovanie by nemalo nikdy viesť k „profilovaniu“ na základe citlivých údajov.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Napokon prelejte kvapalinu a zvyšok do téglika; opláchnite všetky zvyšné vlákna z banky do téglika pomocou dodatočného množstva benzylalkoholu pri 52 ± 2 °C.
Finally promoting the full engagement of strategic partners in global environmental policy making and governance especially with regard to Multilateral Environmental Agreements will be crucial to promoting sustainable economic change.
Podpora úplného zapojenia strategických partnerov do globálnej tvorby politiky a riadenia v oblasti životného prostredia, najmä vzhľadom na viacstranné environmentálne dohody, bude nevyhnutná na podporu udržateľnej hospodárskej zmeny.
finally raise the future budget for research and innovation to the level that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy;
konečne zvýšila objem budúceho rozpočtu na podporu výskumu a inovácie na taký podiel z celkového rozpočtu, ktorý bude skutočne zodpovedať deklarovanej hodnote a kľúčovému postaveniu tejto témy v rámci stratégie Európa 2020,
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Napokon prepláchnite vodou, pričom vlákna ponechajte v styku s vodou približne 30 minút.
Finally some e-retailers charge their customers more for delivery than they pay themselves20.
Po štvrté, niektorí maloobchodní predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod účtujú svojim zákazníkom za dodanie viac, ako platia sami20.
Finally the additionality can also be measured in terms of the direct contribution to total "Value Added" to the EU from the development and exploitation of Clean Sky supported technologies.
Nakoniec dodatočné ciele je tiež možné merať v priamom príspevku k celkovej „pridanej hodnote“ k EÚ z rozvoja a využívania technológií vypracovaných na základe Čistej oblohy.
Finally the administration proposes easing the management constraints in EP information offices for low‑value contracts concerning information policy.
Správne orgány nakoniec navrhujú zmierniť obmedzenia v informačných kanceláriách EP pri zmluvách nízkej hodnoty, ktoré sa týkajú informačnej politiky.
Finally the adoption of a legislative instrument within the remits of the Treaty would not preclude the Community to adopt flanking measures whose nature would be non binding and that could contribute to ensure the overall aim of protection from ETS across all sectors.
Na záver, prijatie legislatívneho nástroja v rámci právomocí zmluvy by nebránilo Spoločenstvu prijať sprevádzajúce opatrenia, ktoré by mali nezáväzný charakter a ktoré by mohli prispieť k zabezpečeniu celkového cieľa ochrany pred TDP vo všetkých sektoroch.
Finally the banning of inducements for independent investment advice and portfolio management will remove the inherent conflict of interests of the firms providing these services leading to a better quality of service for investors.
Nakoniec zakázaním stimulov v nezávislom investičnom poradenstve a správe portfólia sa odstráni súvisiaci konflikt záujmov spoločností, ktoré poskytujú tieto služby, a výsledkom bude lepšia kvalita služieb pre investorov.
Finally the CAGs support the validation of data and risk assessments in their relevant domains as well as the development of potential mitigation measures.
Napokon skupiny pre spoluprácu a analýzu pomáhajú pri posudzovaní údajov a rizík vo svojich príslušných oblastiach, ako aj pri vývoji potenciálnych zmierňujúcich opatrení.
Finally the CFR, based on the EC acquis and on best solutions identified as common to Member States contract laws, could inspire the European Court of Justice when interpreting the acquis on contract law.
A na záver CFR, založené na acquis ES a na najlepších riešeniach, ktoré sú spoločné pre zmluvné právo členských štátov, by mohol inšpirovať Európsky súdny dvor pri interpretácii acquis v oblasti zmluvného práva.
Finally the coherence with the Reporting Formalities Directive was examined, taking into account the mandatory reporting of the waste notification into SafeSeaNet through the National Single Window, which has been operational since June 2015.
Nakoniec sa preskúmal súlad so smernicou o ohlasovaní formalít, pričom sa zohľadnilo povinné ohlasovanie oznámenia o odpade do systému SafeSeaNet prostredníctvom vnútroštátneho kontaktného miesta, ktoré je v prevádzke od júna 2015.