natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the specific one-off costs related to these risks, the largest impact of delays is the increase of deployment costs and a loss of exploitation revenues.
Okrem osobitných jednorazových nákladov spojených s týmito rizikami je hlavným dôsledkom týchto oneskorení zvýšenie nákladov na rozmiestnenie a strata prevádzkových výnosov.
In addition to the specific spending programme for anti-fraud, greater coherence in anti-fraud provisions across the whole range of spending programmes will help ensuring that the Union's commitment to fight against fraud is implemented effectively.
Okrem konkrétnych výdavkových programov na opatrenia proti podvodom zabezpečí väčšia koherentnosť v celom rozsahu výdavkových programov, že záväzok Únie bojovať proti podvodom bude vykonávaný účinne.
In addition to the spontaneous exchange of information (Article 5), the proposal adds the highly significant option of officials from one Member State being able to participate actively in enquiries carried out by another Member State (Article 6).
Okrem spontánnej výmeny informácií (článok 5) pribudla možnosť aktívnej účasti úradníkov žiadajúceho členského štátu na vyšetrovaniach v iných štátoch, čo je veľmi dôležité (článok 6).
in addition to the standby services provided to members during plenary sessions, (IT and communication, and finance), other standby services could be set up;
že okrem pohotovostných služieb, ktoré sú počas plenárnych schôdzí kvôli členom zriadené (v oddeleniach „I.T. a telekomunikácie“ a „financie") je možné zriadiť aj ďalšie pohotovostné služby na telefóne.
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council once a year on budgetary guarantees referred to in point (d) of Article 46(1) and the corresponding risks.
Okrem výkazov uvedených v článkoch 136 a 137 podáva Komisia raz za rok Európskemu parlamentu a Rade informácie o rozpočtových zábezpekách uvedených v článku 46 ods. 1 písm. d) a o príslušných rizikách.
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission's accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
Okrem výkazov uvedených v článkoch 136 a 137 účtovník Komisie zasiela raz za mesiac Európskemu parlamentu a Rade číselné údaje o plnení rozpočtu, zhrnuté aspoň na úrovni kapitol, pokiaľ ide o príjmy aj výdavky vzhľadom ku všetkým rozpočtovým prostriedkom.
In addition to the statistical outcome, the following main findings can be presented based on the study:
Okrem štatistických výsledkov je možné na základe štúdie uviesť tieto zistenia:
In addition to the statutory marking and type-approval marks fixed to their vehicles, systems, components or separate technical units in accordance with Article 37, manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on their vehicles, systems, components or separate technical units or, where that is not possible for systems, components or separate technical units, on the packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Okrem toho povinné označenie a značky typového schválenia pripevnené na ich vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky v súlade s článkom 37, výrobcovia musia uviesť svoj názov, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú značku a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať, čo sa týka ich vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek alebo ak to nie je v prípade systémov, komponentov alebo technických jednotiek možné, musia tieto údaje uviesť na ich obale alebo v dokumente pripojenom k nim.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Okrem povinného označenia na vozidlách a značiek typového schválenia pripevnených na ich komponentoch alebo samostatných technických jednotkách v súlade s článkom 36 musí výrobca na svojich vozidlách, komponentoch alebo samostatných technických jednotkách sprístupnených na trhu uviesť svoj názov, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a kontaktnú adresu v Únii, alebo, ak to nie je možné, musí tieto údaje uviesť na obaloch alebo v sprievodných dokumentoch komponentu alebo samostatnej technickej jednotky.
In addition to the sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
Okrem samolepiacej nálepky, ktorá by sa lepila na pneumatiku, EHSV navrhuje, aby Komisia predložila aj alternatívne riešenie pre prípad, nie zriedkavý, že sa nálepka stratí alebo poškodí.
In addition to the strategically important initiatives in the marine environment, referred to above, also the built-up of other specific instruments addressing significant coastal problems has continued since 2000.
Okrem už uvedených strategicky dôležitých iniciatív v oblasti morského prostredia pokračuje od roku 2000 aj budovanie ďalších osobitných nástrojov na riešenie závažných problémov na pobreží.
In addition to the strengthened dialogue at regional level proposed above, the proposal is to conduct the dialogue at national level with key Pacific ACP countries.
Okrem vyššie navrhnutého prehĺbenia dialógu na regionálnej úrovni sa navrhuje viesť dialóg s kľúčovými tichomorskými krajinami AKT na vnútroštátnej úrovni.
In addition to the strengthened review of national policies and performances as part of the Europe 2020 Strategy, efforts should be stepped up to fully mobilise EU financial support and instruments.
Okrem zlepšenia preskúmania vnútorných politík a výkonov, ako súčasti stratégie Európa 2020, by sa malo zvýšiť úsilie na plné mobilizovanie finančnej podpory EÚ a nástrojov.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors from India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Okrem silnej konkurencie z USA prichádzajú vážni konkurenti aj z Indie, Číny, Kanady, Kórey a Taiwanu, ktorí prinášajú HRSD na európsky trh prostredníctvom ďalších predajcov údajov.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors in India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Okrem silnej konkurencie z USA prichádzajú vážni konkurenti aj z Indie, Číny, Kanady, Kórey a Taiwanu, ktorí prinášajú HRSD na európsky trh prostredníctvom ďalších predajcov údajov.
In addition to the study, two surveys – one with the Central Authorities established under the Regulation and another one with Member States – were launched in 2015 to collect specific data concerning parental responsibility decisions.
Okrem tejto štúdie sa začali v roku 2015 dva prieskumy – jeden v spolupráci s ústrednými orgánmi určenými podľa nariadenia a druhý spoločne s členskými štátmi, oba s cieľom zhromaždiť špecifické údaje o rozhodnutiach týkajúcich sa rodičovských práv a povinností.
In addition to the substantial benefits to transportation systems, GNSS is critical to the Digital Agenda2 for applications like context-aware computing, smart grids and the Internet of Things.
Okrem značných výhod pre dopravné systémy je GNSS rozhodujúci v rámci digitálnej agendy2 pre aplikácie, akými sú kontextové výpočty, inteligentné siete a internet vecí.
In addition to the suggestions mentioned above, it therefore makes the following proposals:
EHSV preto okrem uvedených návrhov predkladá aj tieto návrhy:
In addition to the suppliers' market share, making the benefit of the block exemption depend on the buyer's market share in the downstream market (Policy Option 1);
okrem podielu dodávateľov na trhu urobiť výhodu skupinovej výnimky závislú od podielu kupujúceho na nadväzujúcom trhu (možnosť 1),
In addition to the supply of raw materials, the idea also covers the reliability of systems that are crucial for society.
Okrem dodávok surovín ide aj o spoľahlivosť systémov, ktoré sú veľmi dôležité pre spoločnosť.
In addition to the supporting documents listed in Article 13(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present:
Okrem sprievodných dokladov, ktoré sú uvedené v článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)], žiadatelia predložia:
In addition to the surge in commodity derivative markets there has been since 2007 a substantial increase (in the order of 30%) of derivative activity in the OTC (over the counter) market which is less transparent than the activity in agricultural commodities exchanges.
Popri tomto náraste na trhu s komoditnými derivátmi sa od roku 2007 vyskytlo aj výrazné zvýšenie (rádovo 30 %) derivátových činností na mimoburzovom trhu (OTC), ktoré je menej transparentné ako aktivita na burzách poľnohospodárskych komodít.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Okrem pozastavenia platieb v prípade zistenia nedostatkov v riadiacich a kontrolných systémoch, by sa mali prijať opatrenia umožňujúce schvaľujúcemu úradníkovi na základe splnomocnenia pozastaviť platby, pokiaľ existujú pochybnosti v súvislosti s riadnym fungovaním týchto systémov, alebo Komisia by mala mať možnosť znížiť platby v prípade, ak uvedený členský štát nezrealizoval všetky zostávajúce opatrenia v rámci plánu nápravných opatrení.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Okrem odloženia platieb v prípade zistenia nedostatkov v systémoch riadenia a kontroly by mali existovať aj opatrenia umožňujúce určenému splnomocnencovi odložiť platby, ak má pochybnosti o zdravom fungovaní týchto systémov, alebo Komisii odpočítať určitú sumu z platieb, ak dotyčný členský štát neimplementoval všetky ostatné opatrenia v nápravnom pláne akcie.
In addition to the targets, the Directive addresses means to support the development of renewable energy, such as administrative procedures, planning, construction and information and training.
Okrem cieľov sa v smernici riešia aj prostriedky podpory rozvoja obnoviteľnej energie, ako sú napr. administratívne postupy, plánovanie, výstavba a informácie a odborná príprava.
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the regulatory authority shall:
Ak bol podľa článku 10 určený nezávislý prevádzkovateľ sústavy, regulačný orgán okrem plnenia úloh stanovených v odseku 1:
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 9, the regulatory authority shall:
Ak bol podľa článku 9 určený nezávislý prevádzkovateľ sústavy, regulačný orgán okrem plnenia úloh stanovených v odseku 1:
In addition to the tasks defined in Article 10(1) of the said Regulation, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction also provide the information on any regulatory requirements applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Okrem úloh vymedzených v článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia každý členský štát zabezpečí, aby kontaktné miesta pre výrobky pre stavebníctvo poskytovali aj informácie o akýchkoľvek právnych požiadavkách uplatniteľných na zabudovanie, namontovanie alebo inštalovanie určitého typu stavebného výrobku na území príslušného členského štátu.
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
Popri úlohách uvedených v článku 4 ods. 3 písm. b) a v článku 19 ods. 4 a 5 úrad prispieva k rozvoju kultúry bezpečnosti siete a informácií predovšetkým tým, že:
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Okrem úloh uvedených v odseku 1 a v rozsahu svojho poslania Agentúra pre európsky GNSS poskytuje Komisii svoje odborné znalosti a všetky informácie potrebné na plnenie jej úloh v rámci tohto nariadenia.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
Okrem úloh stanovených v odsekoch 1 až 4 a v článku 64 agentúra môže vykonávať ad hoc výskumné činnosti za predpokladu, že tieto činnosti sú zlučiteľné s úlohami agentúry a cieľmi tohto nariadenia.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives set out in Article 1.
Okrem úloh stanovených v odsekoch 1 až 5 a v článku 64 agentúra sa môže zapájať do ad hoc technickej spolupráce a výskumných a asistenčných projektov s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami za predpokladu, že tieto činnosti sú zlučiteľné s úlohami agentúry a cieľmi stanovenými v článku 1.
In addition to the tax treatment for different market participants across Member States, there are also differences in the tax treatment of different types of financing, which may create distortions.
Okrem rozdielov v zdaňovaní rôznych účastníkov trhu v jednotlivých členských štátoch existujú aj rozdiely v zdaňovaní rôznych druhov financovania, ktoré môžu viesť k narušeniam trhu.
In addition to the tax treatment of SMEs under the possible pilot scheme, a method of for access to the scheme and its procedural operation need to be laid down.
Okrem zdaňovania MSP v rámci možnej pilotnej schémy je potrebné stanoviť metódu prístupu k schéme a jej postup.
In addition to the TBT the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) recommends governments to adopt a model for essential regulatory requirements called "Common Regulatory Objectives" (CRO).
Okrem dohody o technických prekážkach obchodu Európska hospodárska komisia OSN (EHK OSN) odporúča vládam prijať model základných regulačných požiadaviek nazvaný „Všeobecné regulačné ciele“.
In addition to the technical adaptation of the Rules of Procedure to the new institutional context, speeding up the Committee's response time and greater selectivity in drawing up opinions were, said the president, the main aims of the desired changes.
Podľa predsedu boli hlavnými cieľmi a zámermi zmien okrem technického prispôsobenia vnútorného poriadku novému inštitucionálnemu kontextu aj rýchlejšia reakcia výboru a lepšia selekcia pri vypracovaní stanovísk.
In addition to the technological platforms already established by Community policies44 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Okrem technologických platforiem už zriadených politikami Spoločenstva44 by sa malo uvažovať aj so štvrtou platformou, venovanou množstvu inovačných aspektov textilu moderného dizajnu.
In addition to the technological platforms already established by Community policies46 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Okrem technologických platforiem už zriadených politikami Spoločenstva46 by sa malo uvažovať aj so štvrtou platformou, venovanou množstvu inovačných aspektov textilu moderného dizajnu.
In addition to the test of compliance with public procurement rules and the overcompensation test, the Commission conducts an in-depth assessment of the impacts on competition for measures that have the potential to create serious distortions of competition in the internal market.
Okrem testu dodržiavania pravidiel verejného obstarávania a testu nadmernej náhrady Komisia vykoná hĺbkové posúdenie vplyvu na hospodársku súťaž v prípade opatrení, ktoré majú potenciál spôsobiť vážne narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
In addition to the tests described in point 2.3, a fragmentation test is to be carried out in accordance with the requirements of point 4 of Annex III H.
Navyše ku skúškam predpísaným v bode 2.3, sa musí vykonať skúška trieštivosti v súlade s požiadavkami bodu 4 prílohy III H.
In addition to the tests prescribed in the various points of this Annex, the following tests are to be carried out:
Okrem skúšok predpísaných v rôznych bodoch tejto prílohy sa musia vykonať tieto skúšky:
In addition to the thematic review, there is a specific analysis devoted to the issues identified in Articles 42 and 43 of the Directive.
Okrem tematickej revízie je tu zahrnutá aj špecifická analýza venovaná otázkam určeným v článkoch 42 a 43 smernice.
In addition to the thorough consolidation of public finances, increasing flexibility in the labour market is also essential to reduce the need for the exchange rate as an adaptive instrument.
V záujme redukcie potreby menového kurzu ako adaptačného nástroja bude okrem dôslednej konsolidácie verejných financií nevyhnutné aj spružnenie trhu práce.
In addition to the thorough consolidation of public finances, increasing flexibility in the labour market is also essential to reduce the need for the exchange rate as an adaptive instrument.
V záujme redukcie potreby menového kurzu ako adaptačného nástroja bude okrem dôslednej konsolidácie verejných financií nevyhnutné aj zvýšenie pružnosti trhu práce.
In addition to the three action areas outlined above, the rapid deterioration of the social situation in Greece requires an urgent response.
Okrem toho si popri vyššie načrtnutých troch oblastiach, v ktorých je potrebné prijať opatrenia, súrnu reakciu vyžaduje prudké zhoršovanie sociálnej situácie v Grécku.
In addition to the three elements mentioned in the French study, there is the cost of vehicles (with differences of up to 20%), road taxes, insurance, the price of buildings and equipment, and others.
Okrem zložiek uvedených vo francúzskej štúdii sú tu ešte náklady na prevádzku motorového vozidla (kde rozdiely môžu predstavovať až 20 %), cestná daň, poistenie motorového vozidla, ceny nehnuteľností a technického vybavenia a iné.
In addition to the three elements mentioned in the French study, there is the cost of vehicles (with differences of up to 20%), road taxes, insurance, the price of buildings and equipment, and others.
Okrem zložiek uvedených vo francúzskej štúdii sú tu ešte náklady na prevádzku motorového vozidla (kde rozdiely môžu predstavovať až 20 %), cestná daň, poistenie motorového vozidla, ceny nehnuteľností a technického vybavenia a iné.
In addition to the time gained with the changing of Directive 96/74/EC into a Regulation, the time necessary for the technical examination of requests for new fibre names may be reduced if application files submitted by manufacturers are more correct and complete with respect to the requirements they need to fulfil.
Ak budú spisy žiadosti predkladané výrobcami lepšie vypracované a kompletné, pokiaľ ide o požiadavky, ktoré musia spĺňať, môže sa okrem času, ktorý sa získa na základe zmeny smernice 96/74/ES na nariadenie, skrátiť aj čas potrebný na technické preskúmanie žiadostí o názvy nových vlákien.
In addition to the timetable laid down in Regulation (Customs Code), the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following customs systems within three years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union:
Okrem definovania harmonogramu stanoveného v nariadení [kód] členské štáty v spolupráci s Komisiou vybudujú do troch rokov od uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie tieto colné systémy:
In addition to the traditional criteria of the general interest (universality, transparency, continuity, accessibility, etc.) recognised for social service missions, these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to them.
Okrem klasických verejnoprospešných kritérií (univerzálnosť, transparentnosť, kontinuita, dostupnosť, atď.), ktoré sa prisudzujú úlohám sociálnych služieb, tieto charakteristiky sa týkajú aj organizačných podmienok a spôsobov, ktoré sú im vlastné.
In addition to the traditional criteria of the general interest (universality, transparency, continuity, accessibility, etc.) recognised for social service missions, these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to them.
Okrem klasických verejnoprospešných kritérií (univerzálnosť, transparentnosť, kontinuita, dostupnosť, atď.), ktoré sa prisudzujú úlohám sociálnych služieb, tieto charakteristiky sa týkajú aj organizačných podmienok a spôsobov, ktoré sú im vlastné.
In addition to the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States, the Commission is actively engaged in a number of bilateral negotiations coupled with a strong multilateral commitment to the WTO.
Okrem Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (ďalej len „TTIP“) so Spojenými štátmi je Komisia aktívne zapojená aj do viacerých dvojstranných rokovaní v spojení so silným mnohostranným záväzkom voči Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
In addition to the transparency regime for the disclosure of net short positions in shares, a requirement for the marking of sell orders that are executed on trading venues as short orders should be introduced to provide supplementary information about the volume of short sales of shares executed on trading venues.
Okrem režimu transparentnosti pre zverejňovanie čistých krátkych pozícií v akciách by sa mala zaviesť požiadavka na označovanie príkazov na predaj, ktoré sa vykonávajú na obchodných miestach ako príkazy predaja nakrátko, aby poskytovali doplňujúce informácie o objeme predajov nakrátko, ak sa predaj akcií uskutočňuje na obchodných miestach.
In addition to the transparency regime for the notification and disclosure of net short positions for shares, the proposal includes a requirement for the marking of short orders.
Okrem režimu transparentnosti pre oznamovanie a zverejňovanie čistých krátkych pozícií akcií návrh obsahuje požiadavku na označovanie príkazov na predaje nakrátko.
In addition to the transport and energy sectors, the programme must include other infrastructures that are vital for the public and for economic activity (computer systems).
Okrem dopravy a energetiky sa bude musieť tento program vzťahovať aj na iné infraštruktúry, ktoré sú životne dôležité pre obyvateľstvo a hospodársku činnosť (informatika).