natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;
ktorej rezíduá alebo splodiny môžu byť neúmyselne v technicky nevyhnutnom množstve prítomné v konečnom výrobku, pokiaľ nepredstavujú žiadne zdravotné riziko a nemajú technologický vplyv na konečný výrobok;
May session
Plenárne zasadnutie – máj
may set conditions relating to the granting of an advance payment and the requirements to be fulfilled.
môže ustanoviť podmienky týkajúce sa poskytovania preddavkov a požiadavky, ktoré majú byť splnené.
may substantially affect the free movement of personal data within the Union; or
môže podstatne ovplyvniť voľný pohyb osobných údajov v rámci Únie, alebo
May — ECOFIN Council conclusions
Máj – závery Rady ECOFIN
May's Oslo agreement on tropical forests, following up an international climate and forest conference, is a good example of a successful initiative.
Dohoda o tropických lesoch prijatá v Osle v rámci medzinárodnej konferencie o klíme a lesoch je dobrým príkladom úspešnej iniciatívy.
May's Oslo agreement on tropical forests, following up an international climate and forest conference, is a good example of a successful initiative.
Dohoda o tropických lesoch prijatá v Osle v rámci medzinárodnej konferencie o klíme a lesoch je dobrým príkladom úspešnej iniciatívy.
May), and adopted the following opinion by …
Výbor prijal ...
may, after agreement by the competent authority and after ante-mortem inspection, authorise the slaughter of the animals for human consumption under the condition laid down by Community rules;
môže po predchádzajúcej dohode s príslušným orgánom a po prehliadke pred porážkou, povoliť porážku zvierat s cieľom ľudskej spotreby za podmienok uvedených v predpisoch Spoločenstva;
may, if the report demonstrates that cross-border inheritance tax problems persist and subject to the results of an Impact Assessment, make an appropriate proposal to eliminate those obstacles.
ak sa správou preukáže, že problémy spojené s daňou z dedičstva v cezhraničnej situácii pretrvávajú, a na základe výsledkov posúdenia vplyvu môže vypracovať primeraný návrh na odstránenie týchto prekážok.
May-07
máj 2007
May-08
máj 2008
May-June 2008
máj – jún 2008
May-June 2011, three focus group surveys held in Vienna, Paris, and Warsaw on different aspects of the Programme (town-twinning, the impact on the development of civil society, remembrance) bringing stakeholders together with researchers, local and national governments, and journalists.
V máji a júni 2011 tri prieskumy v skupinových diskusiách, ktoré sa konali vo Viedni, Paríži a Varšave a ktoré sa týkali rôznych hľadísk programu (partnerstvá miest, vplyv vývoja občianskej spoločnosti, pamiatka) spojili zainteresované strany a výskumných pracovníkov, miestne a národné vlády a novinárov.
May-June: fact-finding mission to Belarus (tbc)
máj – jún: prieskumná pracovná cesta do Bieloruska (bude potvrdené)
May/June 2006
máj – jún 2006
May/June 2008
máj/jún 2008
May/may not be ‘combined’
Môžu/nesmú byť „kombinované“
May/may not be ‘reciprocally incorporated’
Môžu/nesmú byť „recipročne včlenené“
maybe
možno
Maybe an expert firm needs to be contracted to work under the direction of the Commission and GSA to do this work.
Možno bude potrebné uzatvoriť zmluvu s profesionálnou firmou, ktorá by túto prácu vykonávala pod vedením Komisie a GSA.
Maybe the EU could also stipulate minimum accuracy and integrity standards for certain applications to make use of GALILEO's benefits and disadvantage competition.
EÚ by takisto mohla stanoviť normy na minimálnu presnosť a integritu vo vzťahu k určitým aplikáciám, aby sa využili výhody systému GALILEO a znevýhodnila konkurencia.
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Je možné, že nasledujúci pilotný projekt by sa v tejto súvislosti mohol zrealizovať na základe smernice o službách a Komisia do 28. decembra 2011 a každé ďalšie tri roky predloží Európskemu parlamentu a Rade správu týkajúcu sa uplatňovania tejto smernice.
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Je možné, že nasledujúci pilotný projekt by sa v tejto súvislosti mohol zrealizovať na základe smernice o službách a Komisia do 28. decembra 2011 a každé ďalšie tri roky predloží Európskemu parlamentu a Rade správu týkajúcu sa uplatňovania tejto smernice.
Mayer, Martin
Mayer Martin
Mayor Alemanno (not re-elected)
starosta Alemanno (nebol opätovne zvolený)
Mayor Assenso
starosta Assenso
Mayor Boutaris
starosta Boutaris
Mayor de Magistris
starosta de Magistris
Mayor Fassino
starosta Fassino
Mayor Filippeschi
starosta Filippeschi
Mayor Martinez Saiz
starostka Martinez Saizová
Mayor Pisapia
starosta Pisapia
Mayor Termont
starosta Termont
Mayor van der Laan
starosta van der Laan
Mayors of the host towns played a crucial role in getting in touch with citizens.
Starostovia hostiteľských miest zohrali hlavnú úlohu pri nadväzovaní kontaktov s občanmi.
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive
Mayotte – vyňatie z rozsahu pôsobnosti smernice o DPH a smernice o spotrebnej dani
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive (Category C)
Mayotte – vyňatie z rozsahu pôsobnosti smernice o DPH a smernice o spotrebnej dani (kategória C)
Mayotte – specific measures
Mayotte – osobitné opatrenia
Mayotte – specific measures (category C)
Mayotte – osobitné opatrenia (kategória C)
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
Mayotte – vyňatie z rozsahu pôsobnosti smernice o DPH a smernice o spotrebnej dani
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
Mayotte – vyňatie z rozsahu pôsobnosti smernice o DPH a smernice o spotrebnej dani
Mayottes – specific measures
Mayotte – osobitné opatrenia
Mazzola, Alberto
Mazzola Alberto
Maître Eric Balate (Rapporteur's expert)
pán Eric BALATE (za spravodajcu)
Mačiulis (LT-I) (Rule 62 Arlauskas)
Mačiulis (LT – I) (čl. 62 – Arlauskas)
Mačiulis (LT-III)
MAČIULIS (LT – III)
Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Metzler)
MAČIULIS (LT – III) (článok 62 – METZLER)
Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
MAČIULIS (LT – III) (čl. 62 RP – METZLER)
Mačiulis (LT-III) (Rule 62(3) – Attard)
Mačiulis (LT – III) (článok 62 ods. 3 – pani Attard)
Mačiulis (Rule 62 - Morkis) (LT-I)
MAČIULIS (LT – I) (článok 62 VP – Morkis)
MBI acknowledge that firms differ from each other
trhovo orientované nástroje zohľadňujú rozdiely medzi firmami,
MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
Ako „trhovo orientované nástroje“ sa uvádzajú dane, poplatky, cielené subvencie a obchodovateľné povolenia.
MBI are no substitute for such decisions but rather, as their name suggests, instruments for achieving defined political objectives.
Trhovo orientované nástroje nie sú náhradou takýchto rozhodnutí, ale – ako naznačuje ich názov – nástroje na dosiahnutie stanovených politických cieľov.
MBI are not a panacea for all problems.
TON však nie sú všeliek na všetky problémy.
MBI can be efficient instruments to encourage landowners to maintain forests or wetlands, or to compensate for the unavoidable harm that development projects do to biodiversity by creating similar habitats elsewhere to ensure no net loss of biodiversity (biodiversity offsets).
TON môžu byť účinnými nástrojmi na povzbudenie majiteľov pôdy na zachovanie lesov a močiarov alebo na odškodnenie neodvratného poškodenia, ktoré projekty na rozvoj spôsobia biodiverzite, vytvorením podobného prirodzeného prostredia na inom mieste, aby zabezpečili zachovanie biodiverzity bez strát (vyrovnanie biodiverzity).
MBI could, however, be useful in dealing, for instance, with the increasingly topical issue of CO2-free coal-fired power plants and the prospects for building such plants, should the requisite technology become available in the near future.
Trhovo orientované nástroje by ale mohli byť zaujímavé napr. v prípade stále aktuálnejšej otázky, ako sa majú v budúcnosti etablovať uhoľné elektrárne s nulovými emisiami oxidu uhličitého, keď budú dostupné príslušné zariadenia.
MBI could, however, be useful in dealing, for instance, with the increasingly topical issue of CO2-free coal-fired power plants and the prospects for building such plants, should the requisite technology become available in the near future.
Trhovo orientované nástroje by ale mohli byť zaujímavé napr. v prípade stále aktuálnejšej otázky, ako sa majú v budúcnosti etablovať uhoľné elektrárne s nulovými emisiami oxidu uhličitého, keď budú dostupné príslušné zariadenia.
MBI should also be implemented to support Member State action plans, as outlined in Sections 4 to 9 below.
Trhové nástroje by sa mali taktiež realizovať ako podpora pre akčné plány členských štátov, tak ako sa uvádza v bodoch 4 až 9.
MBI will only be effective as instruments to promote environmental protection once environmentally harmful subsidies have been completely eliminated.
Trhovo orientované nástroje na podporu ochrany životného prostredia môžu naozaj zabrať až vtedy, keď budú úplne odbúrané subvencie pre projekty škodiace životnému prostrediu.
MBIs must therefore advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery8.
Trhové nástroje preto musia stimulovať prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a podporovať hospodárske oživenie8.
MBM can be used in pet food.
Mäsokostná múčka sa môže používať v krmivách pre spoločenské zvieratá.
MC reports including evaluations should be elaborated in cooperation with the partnership, the views of the latter articulated in annexes.
vypracovať správy riadiacich výborov vrátane hodnotení v spolupráci s partnerstvom, pričom postoj partnerstva by bol vyjadrený v prílohách.
MCAA is a reactive organic acid which is a chemical intermediate used in the manufacture of detergents, adhesives, textile auxiliaries and thickeners used in food, pharmaceuticals and cosmetics.
183. MCAA je reaktívna organická kyselina, ktorá sa ako chemická intermediárna látka používa pri výrobe detergentov, lepidiel, textilných pomocných prostriedkov a zahusťovačov pridávaných do potravín, farmaceutík a kozmetických prípravkov.
MCC Conference
Konferencia MCC
McCusker, Jim
McCusker Jim
McCusker, Jim; Čornejová, Helena
McCusker Jim; Čornejová Helena
MCC’s mission combines the basic objectives of a business organisation competing in international markets with the use of democratic methods in its organisation, job creation, promotion of its workers in human and professional terms and commitment to the development of its social environment”.
Poslaním MCC je kombinovať základné ciele konkurencieschopného podniku na medzinárodných trhoch použitím metód demokratického riadenia, vytváraním pracovných miest a podporovaním robotníkov v ľudskom a profesionálnom rozmere ako i jeho sociálneho prostredia.".
McDonogh (IE-GRI)
pán Thomas McDONOGH (IE – I)
McDonogh (IE-I)
MCDONOGH (IE – I)
McDonogh (IE-I)
McDONOGH (IE – I)
McDonogh (IE-I)
pán McDonogh (IE – I)
McDonogh (IE-I)
pán McDonogh (IE-I)
McDonogh (IE-I)
pán McDONOGH (IE – I)
McDonogh (IE-I)
Thomas McDONOGH (IE – I)
McDonogh (IE-I) (Rule 62 - Cassidy)
McDONOGH (IE-I) (článok 62 - Cassidy)
McDonogh (IE-I) (Rule 62 - Cassidy)
pán McDonogh (IE-I) (článok 62 - Cassidy)
McDonogh (IE-I) (Rule 62 – Callanan)
McDonogh (IE ‑ I) (článok 62 – Callanan)
MCDONOGH (IE-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
MCDONOGH (IE-I) (čl. 62 – Angelova)
McDonogh (IE-I) (Rule 62 – Peel)
Thomas McDonogh (IE – I), (čl.62 – pán Peel)
McDonogh (IRL-I)
MCDONOGH (IE‑I)
McDonogh (Rule 18 Coyle)
MCDONOGH (ČLÁNOK 18, COYLE)
McDonogh (Rule 18 Coyle, John)
McDonogh (čl. 18 Coyle, John)
McDonogh (Rule 62 - Liska) (IE-I)
McDonogh (čl. 62 - Liska) (IE-I)
McDonogh (Rule 62 – Fraser) (IE–I)
pán MCDONOGH (článok 62 – FRASER) (IE – I)
McDonogh (UK-I)
McDonogh (UK – I)
McDONOGH Thomas
Dantin Gérard
McDonogh, Thomas (Rule 62(3) from Burns, Brendan - NAT/695)
McDonogh, Thomas (článok 62 ods. 3 – Burns, Brendan - NAT/695)
McDonough (IE-I)
McDonogh (IE – I)
MCI v Commission
MCI/Komisia
McKnight
pani McKnight
McKnight (UK-II)
Judy McKNIGHT (UK – II)
McKnight (UK-II)
MCKNIGHT (UK – II)
McKnight (UK-II)
McKnight (UK – II)
McKnight (UK-II)
pani McKNIGHT (UK – II)
McKnight, Judy
McKnight Judy
McLoughlin (IE-III)
McLoughlin (IE – III)
McLoughlin, Michael
McLoughlin Michael
MCP for corporate and contractual funds
Pas správcovských spoločností pre korporačné a zmluvné fondy
MCPFE principles, MS and relevant EU legislation, forest information systems and SFM practices on the ground can all contribute.
Patria k nim zásady MCPFE, právne predpisy členských štátov a EÚ, informačné systémy o lesoch a postupy udržateľného lesného hospodárstva.
MCR
PRS
MCST, Malta Enterprise and the Ministry for Competitiveness and Communications should also work together on an on-going basis so that Government introduces the right incentives at the right time in order to promulgate R&I in the private sector.
MCST, Malta Enterprise a Ministerstvo pre konkurencieschopnosť a komunikáciu by mali takisto stále spolupracovať, aby vláda mohla v pravý čas zaviesť správne stimuly a podporovať tak VaI v súkromnom sektore.
MCST’s National RTDI Programme launched in 2004, is open to local researchers and research entities, both public and private.
Národný program pre výskum, technológie, vývoj a inovácie (VTVI), ktorý MCST začala v roku 2004, môžu využívať tak verejní ako aj súkromní miestni výskumníci a výskumné zariadenia.
MDG 1: Extreme poverty and hunger
Miléniový rozvojový cieľ č. 1: extrémna chudoba a hlad
MDG 5 aims to reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015 and achieve universal access to reproductive health.
MDG 5 sa orientuje na zníženie úmrtnosti matiek o tri štvrtiny v období od roku 1990 do roku 2015 a na dosiahnutie všeobecného prístupu k reprodukčnému zdraviu.
MDG 8 singles out the importance of strengthened international cooperation that is needed to reach all the other MDGs.
V ôsmom rozvojovom cieli tisícročia sa vyzdvihuje význam posilnenej medzinárodnej spolupráce, ktorá je potrebná na dosiahnutie všetkých ostatných RCT.
MDG ownership should be seen as part of the wider governance commitments taken by partner countries, and part and parcel of the EU dialogue with them.
Zodpovednosť za plnenie RCT by sa mala vnímať ako súčasť širších záväzkov v oblasti správy vecí verejných, ktoré partnerské krajiny prijali, a ako neoddeliteľná súčasť dialógu EÚ s týmito krajinami.
MDG spring package (SWDs: aid effectiveness, MDGs, Aid for Trade, Financing for Development) plus 1st Policy Coherence for Development PCD Work Programme/ with a view to 2010 MDG Review Summit (spring)
Jarný balík rozvojových cieľov tisícročia (pracovné dokumenty útvarov Komisie: účinnosť pomoci, rozvojové ciele tisícročia, pomoc pre obchod, financovanie rozvoja) plus Prvý pracovný program v oblasti súdržnosti rozvojových politík / na účel (jarného) samitu v roku 2010 zameraného na preskúmanie rozvojových cieľov tisícročia
MDGs 2 and 3: Better education and gender outcomes
Miléniové rozvojové ciele č. 2 a 3: lepšie vzdelanie a výsledky v oblasti politiky rodovej rovnosti
MDGs 4, 5 and 6: Improved health care and reduced illness
Miléniové rozvojové ciele č. 4, 5 a 6: zlepšenie zdravotnej starostlivosti a znižovanie chorobnosti
MDGs, international climate action, sustainable development, international trade negotiations — they all touch on how to finance progress towards the goals set.
Miléniové rozvojové ciele (MRC), medzinárodné opatrenia v oblasti klímy, trvalo udržateľný rozvoj, medzinárodné obchodné rokovania – pri všetkých vzniká otázka, ako financovať pokrok pri plnení stanovených cieľov.
MDG Contracts provide six-year commitments that enable governments to plan longer-term strategies and budgets with greater certainty about future resource inflows.
V zmluvách RCT sa stanovujú záväzky na obdobie 6 rokov, ktoré umožňujú vládam naplánovať dlhodobejšie stratégie a rozpočty s vyššou mierou istoty o budúcich rozpočtových príjmoch.
MDG‑oriented poverty-reduction strategies or equivalent national strategies must be the starting point for this kind of work.
Stratégie na zníženie chudoby zamerané na rozvojové ciele tisícročia alebo rovnocenné vnútroštátne stratégie musia byť pre túto prácu východiskom.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
MDI sa celosvetovo používa najmä pri priemyselnej výrobe pevných polyuretánových pien.
MDI is widely used in consumer products such as One Component Foam (OCF).
MDI má široké využitie vo výrobkoch určených pre spotrebiteľov, napríklad v jednozložkovej pene (JP).
MDI: risks for consumers from MDI contained in certain products sold to the general public.
MDI: pri niektorých výrobkoch predávaných širokej verejnosti boli zistené riziká pre spotrebiteľov.
MDPs are the technological means that enable customers of real‑time market data to integrate and deliver information from various data vendor sources.
MDP sú technickým prostriedkom, ktorý umožňuje zákazníkom prijímajúcim informácie o trhoch v reálnom čase integrovať a sprostredkovať informácie z rôznych komerčných informačných zdrojov.
MDs work only if they are used correctly.
Zdravotnícke pomôcky sú funkčné, len ak sa správne používajú.
Meal and pellets of lucerne artificially heat-dried
Múka a pelety z lucerny umelo sušenej teplom
Mean accuracy (99.5 %)
Stredná presnosť (99,5 %)
Mean error Category X / MPE Category Y instruments
Stredná chyba váh kategórie X/najväčšia dovolená chyba váh kategórie Y.
mean intakes of soft drinks increased substantially and surpassed intake of milk in both men and women;
podstatne sa zvýšil priemerný príjem nealkoholických nápojov, prekonal príjem mlieka u mužov i u žien,
Mean temperatures in Europe have now risen by almost 1° C50 during the past century and are expected to climb further, the most optimistic scenario forecasting an increase of 2° C by 2100.
V priebehu minulého storočia narástli priemerné teploty v Európe o takmer 1 °C50 a očakáva sa ich ďalší nárast, pričom najoptimistickejší scenár predpokladá, že do roku 2010 dôjde k nárastu o 2 °C.
Meaning of "unfair" in contracts between a trader and a consumer
Význam slova „neprijateľný“ v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom
Meaning of “unfair” in contracts between traders
Význam slova „neprijateľný“ v prípade zmlúv medzi obchodníkmi
Meaningful compensation might consist, for instance, in an obligation to disclose to all competing bidders any privileged information that the advantaged bidder might have obtained from a prior association with the project.
Zmysluplná kompenzácia by mohla spočívať napríklad v povinnosti zverejniť všetkým konkurenčným uchádzačom všetky chránené informácie, ktoré zvýhodnený uchádzač mohol získať z predchádzajúceho spojenia s projektom.
Meaningful competition in the letter post market has yet to develop.
Primeraná hospodárska súťaž na trhu s listovými zásielkami sa ešte musí rozvinúť.
Meaningful decisions regarding supply chain risk, market opportunities and internal investment priorities are consequently difficult to make.
V dôsledku toho je ťažké prijať zmysluplné rozhodnutia týkajúce sa rizík dodávateľského reťazca, príležitostí na trhu a vnútorných investičných priorít.
Meaningful development of LPT is only possible if the European Commission, Member States and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.
Verejnú osobnú dopravu možno rozvíjať len vtedy, ak v rámci sústredenej činnosti vypracujú Európska komisia, členské štáty a miestne orgány aktívnu politiku pre rôzne typy verejnej dopravy, čo však aj znamená, že sa spochybní dominancia automobilu.
Meaningful development of LPT is only possible if the European Commission, Member States and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.
Verejnú osobnú dopravu možno rozvíjať len vtedy, ak v rámci sústredenej činnosti vypracujú Európska komisia, členské štáty a miestne orgány aktívnu politiku pre rôzne typy verejnej dopravy, čo však aj znamená, že sa spochybní dominancia automobilu.
Meaningful information on energy consumption and carbon emissions of freight transport should be made available to those businesses that rely on freight transport for their own operations.
Podniky, ktorých fungovanie závisí od nákladnej dopravy, by mali mať k dispozícii zmysluplné informácie o spotrebe energie a emisiách uhlíka v nákladnej doprave.
Meaningful progress in the implementation of the Reform Agenda adopted with political consensus in July is necessary for the EU to consider a membership application from Bosnia and Herzegovina.
Na to, aby EÚ mohla zvážiť žiadosť Bosny a Hercegoviny o členstvo, musí krajina dosiahnuť hmatateľný pokrok pri vykonávaní programu reforiem, ktorý bol prijatý na základe politického konsenzu v júli.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Znížením počtu programov a racionalizáciou, zjednodušením a harmonizáciou pravidiel financovania a postupov možno dosiahnuť zmysluplné zjednodušenie a účelné hospodárenie s prostriedkami.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Znížením počtu programov a racionalizáciou, zjednodušením a harmonizáciou pravidiel financovania a postupov možno dosiahnuť zmysluplné zjednodušenie a účelné hospodárenie s prostriedkami.
meanings of ship's alarms;
význam lodných poplachov;
means a component on the tractor designed to provide a mechanical link between a tractor and towed vehicle.
je zariadenie pripojené na traktor a konštruované tak, aby umožnilo mechanické spojenie traktora s vlečeným vozidlom.
means a component or combination of components used in order to perform one or several functions;
znamená komponent alebo súbor komponentov vykonávajúcich jednu alebo niekoľko funkcií.
means a designation showing:
znamená označenie, ktoré udáva:
means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
znamená zariadenie určené na osvetľovanie vozovky alebo na vyžarovanie svetelného signálu pre ostatných užívateľov cesty.
means a device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources.
znamená zariadenia alebo časť zariadenia, ktoré má jedinú funkciu, jednu svietiacu plochu a jeden alebo viac zdrojov svetla.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 6 miles from a place of refuge, nor more than 3 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
znamená osobnú loď, ktorá pôsobí na domácich trasách v morských oblastiach, kde pravdepodobnosť prekročenia 1,5 m významnej vlnovej výšky je menšia ako 10 % počas jednoročného obdobia pre celoročnú prevádzku, alebo počas špecifického obmedzeného ročného obdobia pre prevádzku výlučne v tomto období (napr. obdobie letnej prevádzky), na ktorých nikdy nie je vzdialená viac ako 6 míľ od miesta útočiska, ani viac ako 3 míle od hranice pobrežia, kde stroskotané osoby môžu dosiahnuť pevninu, zodpovedajúcej strednej výške prílivu.