natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better reflect these fundamental changes, EU general budget support should be referred to in future as "Good Governance and Development Contracts".
S cieľom lepšie odzrkadľovať tieto základné zmeny by sa malo na všeobecnú rozpočtovú podporu EÚ v budúcnosti poukazovať ako na „dohody o dobrej správe vecí verejných a rozvoji“.
In order to better reflect these fundamental changes, EU sector budget support should be referred to in future as "Sector Reform Contracts".
Aby sa tieto základné zmeny lepšie zviditeľnili, malo by sa na sektorovú rozpočtovú podporu EÚ v budúcnosti odkazovať ako na „dohody o sektorových reformách“.
In order to better reflect this regulatory framework and to ensure the timely enforcement of the competition rules, the Commission will modify its current practice for setting time-limits for replying to Statements of Objections17.
S cieľom lepšie zohľadniť tento regulačný rámec a zabezpečiť včasný výkon pravidiel hospodárskej súťaže, Komisia zmení svoju terajšiu prax pre stanovenie lehôt na zodpovedanie oznámenia o námietkach17.
In order to better reflect this situation the proposal for a Council Decision merges points (a) and (b) in Article 2(1) of the current Council Decision and slightly modifies the wording in order to remove any explicit distinction between import duties in the agricultural and non-agricultural field.
S cieľom lepšie zohľadniť situáciu, v návrhu rozhodnutia Rady sa zlúčili písmená a) a b) článku 2 ods. 1 súčasného rozhodnutia Rady a došlo k miernej úprave ich znenia, aby sa odstránilo explicitné rozlišovanie medzi dovoznými clami v poľnohospodárskej a v nepoľnohospodárskej oblasti.
In order to better respond to the contracting authorities' need for guidance to implement sustainable public procurement, the Commission has recently adopted a Communication on public procurement for a better environment19 (complementing the Commission's Green Procurement Guide) and is currently working on publishing a parallel guide on social procurement.
S cieľom lepšie reagovať na potrebu zmluvných orgánov, pokiaľ ide o usmernenia pre uplatňovanie trvalo udržateľného verejného obstarávania, Komisia pred nedávnom prijala oznámenie pod názvom Verejné obstarávanie pre lepšie životné prostredie19 (doplňujúce usmernenia Komisie k ekologickému verejnému obstarávaniu) a v súčasnosti pracuje na uverejnení paralelných usmernení k sociálnemu verejnému obstarávaniu.
In order to better serve the aim of facilitating trade and investment in the internal market, the rules on a common corporate tax base should also be available, as an option, to companies which do not meet those criteria.
Aby sa prispelo k dosiahnutiu cieľa uľahčovať obchod a investície na vnútornom trhu, pravidlá pre spoločný základ dane z príjmov právnických osôb by mali byť k dispozícii ako voliteľná možnosť aj spoločnostiam, ktoré nespĺňajú uvedené kritériá.
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
S cieľom lepšie zohľadniť očakávania spotrebiteľov v oblasti kvality ekologických produktov a zabezpečiť adekvátne uplatňovanie pravidiel príslušnými štátnymi organizáciami, súkromnými organizáciami a prevádzkovateľmi, ako aj riadne fungovanie jednotného trhu a obchodu, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijíma konkrétne predpisy, opatrenia a podmienky potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia, vrátane konkrétnych vymedzení pojmov súvisiacich s jeho rozsahom pôsobnosti, a v zmysle cieľov a zásad ustanovených v hlave II, v týchto oblastiach:
In order to better take into consideration the interests of unaccompanied minors during the Dublin procedure, the proposal clarifies and expands the scope of the existing provision on unaccompanied minors and lays down further protection safeguards:
V záujme lepšieho zohľadnenia záujmov maloletých osôb bez sprievodu v rámci dublinského postupu sa v návrhu spresňuje a rozširuje rozsah pôsobnosti platného ustanovenia o týchto osobách a zároveň sa ustanovujú ďalšie záruky ich ochrany:
In order to better understand the issue, the Commission published a Green Paper on UTPs in January 2013 to gather stakeholder views on the occurrence of UTPs in the food and non-food supply chain13, and to identify possible ways to address them.
S cieľom lepšie pochopiť danú problematiku Komisia v januári 2013 uverejnila zelenú knihu o nekalých obchodných praktikách, prostredníctvom ktorej chcela získať názory zainteresovaných strán na výskyt nekalých obchodných praktík v potravinovom a nepotravinovom dodávateľskom reťazci13 a identifikovať možné spôsoby ich riešenia.
In order to better understand the relationship between energy prices and policy, it is useful to disaggregate prices into their various elements:
Aby sa dalo lepšie porozumieť vzťahu medzi cenami energie a politikou, je užitočné rozčleniť ceny na ich jednotlivé zložky:
In order to better understand these data, the Commission intends to carry out a major survey of empowerment in 2010.
S cieľom lepšie pochopiť tieto údaje má Komisia v úmysle vykonať hlavný prieskum posilnenia postavenia v roku 2010.
In order to better-balance the responsibilities between economic operators and public authorities and to protect the legitimate interests at stake, the Commission would favour a system based on the following components:
S cieľom lepšieho vyváženia zodpovedností medzi hospodárskymi prevádzkovateľmi a verejnými orgánmi a ochrany príslušných legitímnych záujmov Komisia podporuje systém založený na týchto prvkoch:
In order to bolster employment despite declining demand for labour, and to avoid jeopardising social cohesion, a discussion among all stakeholders is urgently needed in order to draw attention to the potential problems and, according to need in the individual Member States, to develop strategies to solve them (e.g. in the area of public investments, job-creating innovation, job creation, and distribution and reduction of work).
Napriek poklesu dopytu po pracovnej sile je na podporu zamestnanosti a na zachovanie sociálnej súdržnosti naliehavo potrebný spoločný dialóg všetkých zainteresovaných strán s cieľom poukázať na možné problémy a vyvinúť stratégie riešení v súlade s potrebami jednotlivých členských štátov (napr. v oblasti verejných investícií, inovácií na podporu zamestnanosti a vytvárania pracovných miest, rozdelenia a skrátenia práce).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to  reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Na podporu zamestnanosti napriek poklesu dopytu po pracovnej sile je potrebné zvážiť skrátenie pracovného času prostredníctvom kolektívnych zmlúv alebo právnych predpisov, buď vo forme skrátenia štandardného týždenného pracovného času, alebo vo forme kratšieho pracovného života.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work).
Na podporu zamestnanosti napriek poklesu dopytu po pracovnej sile je potrebné v dialógu všetkých zainteresovaných strán poukázať na možné problémy a v súlade s potrebami jednotlivých členských štátov vyvinúť príslušné stratégie riešenia (napr. aj pokiaľ ide o verejné investície, inovácie podporujúce zamestnanosť, a takisto o rozdelenie a skrátenie práce).
In order to boost climate action in a neutral and efficient way, it is important to strive for global pricing of greenhouse gas emissions.
Na neutrálnu a účinnú podporu opatrení v oblasti klímy je dôležité usilovať sa o globálnu tvorbu cien emisií skleníkových plynov.
In order to boost climate action in a neutral and efficient way, it is important to strive for global pricing of greenhouse gas emissions.
Na neutrálnu a účinnú podporu opatrení v oblasti klímy je dôležité usilovať sa o globálnu tvorbu cien emisií skleníkových plynov.
In order to boost farmers' incomes, it is crucial in upland areas even more than elsewhere to strive to ensure the quality, authenticity and the originality of products and to establish mechanisms for improving production and structures in the agri-food sector, thus achieving greater added value.
Usilovanie sa o kvalitu, autentickosť a originalitu výrobkov ako aj zavádzanie mechanizmov na podporu agropotravinárskej produkcie a štruktúr, ktoré umožnia zvýšiť ich pridanú hodnotu, sú predovšetkým v horských oblastiach nevyhnutným predpokladom na to, aby sa zvýšili poľnohospodárske príjmy týchto regiónov.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
Komisia navrhuje, aby EÚ prijala do konca roku 2012 pre každú z nich jedno kľúčové opatrenie na podnietenie rastu a posilnenie dôvery občanov.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
Komisia navrhuje, aby EÚ prijala do konca roku 2012 pre každú z nich jedno kľúčové opatrenie na podnietenie rastu a upevnenie dôvery občanov.
In order to boost Growth in the Sector, the EESC urges the European Commission to focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
Aby sa v tomto odvetví podporil rast, EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby sa zamerala na podporu verejného predstavenia nových sietí s vysokorýchlostným prístupom založených na optických vláknach alebo iných nových technológiách, ako je WiMax.
In order to boost job creation , the Commission will:
S cieľom posilniť vytváranie pracovných miest bude Komisia:
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become simpler.
V záujme zvýšenia účasti podnikov, najmä malých a stredných, by sa mali zjednodušiť usmernenia a ustanovenia o účasti na projektoch a schvaľovaní projektov.
in order to boost R&D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
v záujme podporenia výskumu, vývoja a inovácii presadilo reformu verejného sektoru výskumu a zaviedlo politiky zamerané na lepšie prilákanie strednodobých a priamych high-tech zahraničných investícií a maximalizáciu ich prínosov,
In order to boost the economic, social and environmental benefits gained from the better management of municipal waste, the Commission proposes to:
S cieľom zvýšiť hospodárske, sociálne a environmentálne prínosy lepšieho nakladania s komunálnym odpadom Komisia navrhuje:
In order to break the vicious circle of low use and high prices solar energy should be used as much as possible as this will lead to major economies of scale in production and installation.
Začarovaný kruh malého využitia a vysokých cien možno prelomiť iba tak, že sa slnečná energia bude využívať čo možno najviac, čo povedie pri výrobe a inštalácii k úsporám z rozsahu.
In order to bridge the gap between professional training and professional practice, "peer-coaching" (i.e. the up-grading of skills and processes through the exchange between peers facing the same challenges, as a way to learn from others' mistakes or successes, fine-tune one's projects thanks to experienced tutors, explore new technologies or expand one's contact base) could prove a very useful instrument to speed up the response of CCIs to changes.
Užitočným nástrojom preklenutia priestoru medzi odborným vzdelávaním a odbornou praxou, ktorým by sa urýchlila reakcia KKP na zmeny, by sa mohol stať „peer-coaching“ (ďalej len „kolegiálne konzultácie“, t. j. zdokonaľovanie zručností a procesov prostredníctvom výmeny skúseností medzi kolegami, ktorí riešia rovnaké úlohy; vďaka tejto metóde spolupráce sa možno poučiť z omylov alebo úspechov druhých, zdokonaľovať vlastné projekty pod vedením skúsených tútorov, objavovať nové technológie alebo rozširovať vlastnú databázu kontaktov).
In order to bridge the skills gap for the jobs of the future and make our education systems more responsive to the future needs o four economy (e.g. green economy), new academic specialisations need to be promoted so to achieve a critical mass that will raise European competitiveness.
V záujme premostenia nedostatkov v zručnostiach pre pracovné miesta budúcnosti a zvýšenia reakcieschopnosti našich systémov vzdelávania voči budúcim potrebám nášho hospodárstva (napr. „zelené“ hospodárstvo) je potrebné podporovať nové akademické špecializácie, aby sa dosiahlo kritické množstvo, vďaka ktorému sa zvýši európska konkurencieschopnosť.
In order to bridge this gap, it is proposed to make use of expert judgement in complement of or as an alternative to the statistical or historical data, depending on the nature of the action (Article 175).
V záujme vyriešenia tohto nedostatku sa navrhuje používanie odborného posudku okrem alebo namiesto štatistických alebo minulých údajov, v závislosti od povahy akcie (článok 175).
In order to bring about a DCFTA, the work of the Commission should be coordinated with that of the EEAS.
Na to, aby mohla byť uzavretá DCFTA je potrebné zosúladiť činnosť Komisie s ESVČ.
In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work.
Na zlepšenie kvality práce je potrebná rozsiahla koncepcia, ktorá bude brať do úvahy zmeny vo svete práce.
In order to bring about further improvements with respect to access to information, Member States shall:
V záujme zabezpečenia ďalšieho zlepšenia v prístupe k informáciám členské štáty:
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information on those themes so that information and knowledge from different sectors can be combined.
Aby sa takáto integrácia mohla uskutočniť, je potrebné stanoviť opatrenia týkajúce sa koordinácie medzi užívateľmi a poskytovateľmi informácií o týchto témach, a tým vytvoriť možnosť pre spojenie informácií a poznatkov z rôznych sektorov.
In order to bring about the desired changes, in a timely manner and consistent with other EU legislation on both competition and health and safety, representatives of the industry sectors (CONCAWE, IISRP and BLIC) have worked with the Commission and other regulatory bodies to agree the appropriate manufacturing approach and regulatory framework.
Aby sa dosiahli požadované zmeny, a to včas a v súlade s legislatívou EÚ o hospodárskej súťaži a zdraví a bezpečnosti, zástupcovia priemyselných sektorov (CONCAWE, IISRP a BLIC) pracujú s Komisiou a ostatnými regulačnými orgánmi, aby sa dohodol vhodný výrobný prístup a regulačný rámec.
In order to bring about the massive and rapid transformation that is needed the EU and its Member States need to share their competences and to work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the single energy market, and to engage the relevant industry sectors in working towards the transition.
EÚ a jej členské štáty musia spojiť svoje sily a spolupracovať pri nevyhnutnej technickej a hospodárskej integrácii jednotného trhu s energiou a zapojiť do tohto úsilia relevantné odvetvia priemyslu, aby potrebná rozsiahla transformácia prebehla rýchlo.
In order to bring about the required emissions reduction in the ETS sector, the annual factor by which the cap on the maximum permitted emissions within the ETS decreases will have to be increased from 1.74% currently to 2.2% after 2020.
Na dosiahnutie požadovaného zníženia emisií v sektore ETS bude potrebné zvýšiť ročný faktor znižovania maximálneho povoleného stropu emisií v rámci ETS zo súčasného 1,74 % na 2,2 % po roku 2020.
In order to bring about these intended simplifications, it is indispensable for the Community legislator to introduce changes to the Second Company Law Directive.
S cieľom zrealizovať tieto plánované zjednodušenia je nevyhnutné pre zákonodarcov Spoločenstva zaviesť zmeny do druhej smernice obchodného práva.
In order to bring about this vision for European aquaculture, the EU should promote a competitive and diverse aquaculture industry (including equipment and technology providers), supported by the most advanced research and technology, covering the whole supply chain and meeting consumer demands in a sustainable manner.
Na uskutočnenie tejto vízie európskej akvakultúry, je potrebné, aby EÚ propagovala konkurencieschopné a rôznorodé odvetvie akvakultúry (vrátane poskytovateľov zariadenia a technológií), ktoré je podporované najmodernejším výskumom a technológiami, pokrýva celý dodávateľský reťazec a spĺňa požiadavky spotrebiteľov udržateľným spôsobom.
In order to bring about what it sees as the necessary restructuring of the sugar sector, the Commission proposes making quotas freely transferable at European level.
S cieľom uskutočniť opatrenia, ktoré považuje za potrebné na reštrukturalizáciu sektoru cukru, Komisia navrhuje umožniť voľný prevod kvót na európskej úrovni.
In order to bring additional value and avoid duplication, the European Commission suggests that any new mechanism should function as a clearing-house for existing initiatives, aiming to promote coordination and synergies between them, while ensuring the participation of all relevant stakeholders.
Aby sa vytvorila pridaná hodnota a aby sa predišlo zdvojovaniu, Európska komisia navrhuje, aby každý nový mechanizmus fungoval ako klíringový ústav pre súčasné iniciatívy s cieľom podporovať koordináciu a súčinnosť medzi nimi a súčasne zabezpečiť účasť všetkých príslušných zainteresovaných strán.
In order to bring clarity and certainty for sellers and consumers the Directive should define the notion of a contract.
V smernici by sa mal vymedziť pojem zmluva s cieľom zabezpečiť pre predajcov a spotrebiteľov zrozumiteľnosť a istotu.
In order to bring cotton more in line with other sectors, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
S cieľom viac zosúladiť sektor bavlny s inými sektormi prijala Rada v apríli 2004 nový režim pre bavlnu založený na oddelenej podpore príjmov a zvláštnej platbe na plodiny (na plochu), pričom obidve sa vyplácajú priamo pestovateľom bavlny.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
S cieľom priblížiť Európu jej občanom a umožniť im, aby sa plne zúčastňovali na vytváraní spoločnej Európy je potrebné osloviť všetkých občanov a zapojiť ich do nadnárodných výmen a činností týkajúcich sa spolupráce, prispievajúc tak k pozdvihnutiu pocitu príslušnosti k spoločným európskym ideálom.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed,
Na to, aby sa rast preniesol na obyvateľstvo, nestačí len otvorenie trhov, potrebné sú dôkladné štrukturálne reformy;
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed.
Na to, aby sa rast preniesol na obyvateľstvo, nestačí len otvorenie trhov, potrebné sú dôkladné štrukturálne reformy.
in order to bring the "capping provision" in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013,
s cieľom zosúladiť „ustanovenie o krytí“ s dohodou Európskej rady a taktiež s príslušným ustanovením právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa upravujú štrukturálne fondy a kohézny fond na obdobie rokov 2007 – 2013,
In order to bring the co-financing rate for EGF support more in line with the intervention rates under the European Social Fund, the co-financing rate for EGF support should be increased.
Mala by sa zvýšiť miera spolufinancovania v prípade podpory z EGF, aby lepšie zodpovedala mieram intervencie v rámci Európskeho sociálneho fondu.
In order to bring the Community legislation in line with this Regulation the following regulations should be amended:
Je potrebné zmeniť a doplniť tieto nariadenia, aby sa právne predpisy Spoločenstva zosúladili s týmto nariadením:
In order to bring the CRA Regulation in line with the terminology of the Lisbon Treaty, references to the "Community" are replaced by references to the "Union".
Odkazy na Spoločenstvo sa nahrádzajú odkazmi na Úniu s cieľom prispôsobiť nariadenie o ratingových agentúrach terminológii Lisabonskej zmluvy.
In order to bring the measures introduced by Directive 2002/59/EC as far as possible into line with the operational, legal and technical requirements, and on the basis of cooperation with the Member States, it seems necessary to make a number of amendments.
V záujme toho, aby opatrenia zavedené smernicou 2002/59/ES lepšie vyhovovali prevádzkovým, právnym a technickým požiadavkám, a na základe spolupráce s členskými štátmi sa ukazuje ako nevyhnutné vykonať isté úpravy.
In order to bring the volume of activity down to a manageable level, it was decided to drastically reduce the number of Individual Mobility Grants from 800 to 150 per year.
S cieľom zmenšiť objem činností na zvládnuteľnú úroveň bolo rozhodnuté o výraznom znížení počtu grantov na podporu mobility jednotlivcov z 800 na 150 ročne.
In order to bring the “capping provision” in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
S cieľom zosúladiť „ustanovenie o krytí“ s dohodou Európskej rady a taktiež s príslušným ustanovením právnych predpisov Spoločenstva, ktoré upravujú štrukturálne fondy a kohézny fond na obdobie rokov 2007 – 2013, a oslobodiť Portugalsko od uplatňovania požiadavky spolufinancovania na sumu 320 miliónov eur je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1698/2005.
In order to bring these provisions more in line with the leadtime needed for developing compliant NTTs, one could imagine a further extension of the flexibility provisions for NTTs.
S cieľom lepšie zosúladiť tieto ustanovenia s časom potrebným na vývoj vyhovujúcich NTT, dalo by sa v prípade NTT uvažovať o ďalšom rozšírení ustanovení o flexibilite.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
V záujme prispôsobenia tejto smernice technickému pokroku a zohľadnenia vývoja príslušných medzinárodných noriem môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov upraviť prílohy okrem časti I prílohy I a prílohy II.