natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the responsibility of the Competition DG to monitor Member States’ compliance with one of the directives in the EU regulatory framework for electronic communications, namely the so‑called Competition Directive57.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž je povinné monitorovať, ako členské štáty dodržiavajú jednu zo smerníc regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie, a to takzvanú smernicu o hospodárskej súťaži57.
It is the responsibility of the contracting authorities or contracting entities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the concession documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Povinnosťou verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov používajúcich na predloženie ponúk iné formy komunikácie je, aby v podkladoch ku koncesii preukázali, že používanie elektronických foriem komunikácie by si z dôvodu osobitnej povahy informácií, ktoré sú predmetom výmeny s hospodárskymi subjektmi, vyžadovalo špecializované nástroje alebo formáty súborov, ktoré nie sú všeobecne dostupné vo všetkých členských štátoch.
It is the responsibility of the contracting authorities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the procurement documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Povinnosťou verejných obstarávateľov používajúcich na predkladanie ponúk iné formy komunikácie je, aby v podkladoch k obstarávaniu preukázali, že používanie elektronických foriem komunikácie by si z dôvodu osobitnej povahy informácií, ktoré sú predmetom výmeny s hospodárskymi subjektmi, vyžadovalo špecializované nástroje alebo formáty súborov, ktoré nie sú všeobecne dostupné vo všetkých členských štátoch.
It is the responsibility of the contracting entities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the procurement documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Povinnosťou obstarávateľov používajúcich na predkladanie ponúk iné formy komunikácie je, aby v podkladoch k obstarávaniu preukázali, že používanie elektronických foriem komunikácie by si z dôvodu osobitnej povahy informácií, ktoré sú predmetom výmeny s hospodárskymi subjektmi, vyžadovalo špecializované nástroje alebo formáty súborov, ktoré nie sú všeobecne dostupné vo všetkých členských štátoch.
It is the responsibility of the countries participating in the programme to provide the necessary language training for their officials.
Štáty zúčastnené v tomto programe sú zodpovedné za poskytovanie potrebného jazykového vzdelávania pre svojich úradníkov.
It is the responsibility of the customer, considered to be a professional customer, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Je na zákazníkovi považovanom za profesionálneho zákazníka, či požiada o vyššiu úroveň ochrany, keď usúdi, že nie je schopný náležite posúdiť alebo zvládnuť vyplývajúce riziká.
It is the responsibility of the European Union and the Member States to improve the equality situation in the context of concerted action.
V rámci spoločnej činnosti je na Európskej únii a členských štátoch, aby prispievali k rovnosti žien a mužov.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Európska únia má zodpovednosť nielen koordinovať iniciatívy, ale aj povzbudzovať a podporovať a opatrenia vytvorené za účelom zlepšenia kvality informácií a úrovne vzdelávania spotrebiteľov48.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Európska únia má zodpovednosť nielen koordinovať iniciatívy, ale aj povzbudzovať a podporovať opatrenia vytvorené za účelom zlepšenia kvality informácií a úrovne vzdelávania spotrebiteľov48.
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Členské štáty sú zodpovedné za poskytovanie potrebného jazykového vzdelávania pre svojich úradníkov.
It is the responsibility of the MS to improve the distribution of funds in order to privilege local productions.
Zodpovednosť za zlepšenie rozdelenia finančných prostriedkov s cieľom zvýhodniť miestnych výrobcov nesú členské štáty.
It is the responsibility of the national authorities to undertake, in the light of that definition, a case-by-case evaluation to establish whether those criteria are met.
Vnútroštátne orgány v kontexte danej definície zodpovedajú za posúdenie jednotlivých prípadov a rozhodnutie, či uvedené kritériá boli splnené.
It is the responsibility of the operator to ensure that a third party performing the maintenance complies with the operator's safety and security requirements.
Prevádzkovateľ je zodpovedný za zabezpečenie toho, aby tretia strana vykonávajúca údržbu spĺňala požiadavky prevádzkovateľa na bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu.
It is the responsibility of the person causing the risk to apply for it.
Je úlohou osoby predstavujúcej riziko o to požiadať.
It is the responsibility of the ports, shipping companies and inspection services to ensure that the ISPS Code is complied with.
Za dodržiavanie kódexu ISPS sú zodpovedné prístavy, prepravné spoločnosti a inšpekcia.
It is the responsibility of the SA to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
Štatutárny audítor je zodpovedný za vypracovanie posudku o tom, či predstavenstvo predložilo pravdivý a verný obraz a či bol dodržaný dohovor IFRS.
It is the responsibility of the vehicle manufacturer to determine the correct manner of testing.
Zodpovednosť za stanovenie správneho spôsobu skúšky má výrobca vozidla.
It is the responsibility of trust service providers to meet the requirements set out in this Regulation for the provisioning of trust services, in particular for qualified trust services.
Zodpovednosťou poskytovateľov dôveryhodných služieb je splniť požiadavky týkajúce sa poskytovania dôveryhodných služieb, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, a to predovšetkým kvalifikovaných dôveryhodných služieb.
It is the result of an initiative proposed by the  Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Vyplýva to z iniciatívy navrhnutej Komisiou a EIB, ktorá členským štátom umožňuje na dobrovoľnej báze využívať EŠIF s cieľom podporiť finančné nástroje poskytujúce úvery MSP.
It is the result of close consultation6 with the Member States and civil society organisations, which has allowed the Commission to conduct an initial survey of the issues at stake and the relevant questions.
Je výsledkom úzkej konzultácie6 s členskými štátmi a s organizáciami občianskej spoločnosti, ktorá umožnila Komisii uskutočniť prvý prieskum o danej problematike a príslušných otázkach.
It is the result of continuous dialogue with the experts of the Member States, the independent advice of a group of senior shipping professionals and an analytical study examining trends and signals of change in seaborne transport4.
Predstavuje výsledok neustáleho dialógu s odborníkmi z členských štátov, nezávislého poradenstva zo strany skupiny samostatných odborníkov v oblasti lodnej dopravy a analytickej štúdie zaoberajúcej sa trendmi a potenciálnymi zmenami v preprave po mori4.
It is the result of different offsetting effects: fewer incentives to shift profits and capital from high tax countries, but additional distortions in the allocation of formula factors to low tax economies.
Ide o výsledok rozličných účinkov, ktoré sa navzájom kompenzujú: menej dôvodov na presun ziskov a kapitálu z krajín s vysokou úrovňou zdaňovania, ale dodatočné deformácie pri prideľovaní faktorov vzorca hospodárstvam s nižšou úrovňou zdaňovania.
It is the result of extensive debates within the EU institutions and wide-ranging public consultations.
Je to výsledok obsiahlych debát v inštitúciách EÚ a širokých verejných konzultácií.
It is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the regulation 1360/90 of 7 May 1990.
Je výsledkom intenzívnych medziinštitucionálnych rokovaní vychádzajúcich z návrhu Komisie na revíziu nariadenia 1360/90 zo 7. mája 1990.
It is the result of inter-institutional discussions which have produced this compromise text.
Je výsledkom medziinštitucionálnych diskusií, na základe ktorých vznikol tento kompromisný text.
It is the right instrument for repealing Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC, provided that the level of protection established in the two directives is preserved as regards the level of safety required.
Je vhodným nástrojom na zrušenie smerníc 87/357/EHS a 2001/95/ES za predpokladu, že sa zachová úroveň ochrany stanovená v oboch smerniciach, pokiaľ ide o požadovanú úroveň bezpečnosti.
It is the right time to start negotiations on modernisation of the EU-Mexico Global Agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
Je vhodný čas začať rokovania o modernizácii globálnej dohody medzi EÚ a Mexikom a využívať všetky nevyužité výhody pre naše hospodárstva.
It is the role of the Community to facilitate and add to such efforts, notably by improving the framework conditions, promoting research and education excellence and entrepreneurship, fostering better linkages between industry (especially SMEs) and research, and encouraging mutual policy learning and cluster cooperation across the EU.
Je úlohou Spoločenstva, aby uľahčovalo toto úsilie a prispievalo k nemu, najmä zlepšovaním rámcových podmienok a podporou výskumu a excelentnosti v oblasti vzdelávania a podnikania, posilňovaním lepšieho prepojenia medzi výrobnými odvetviami (najmä MSP) a výskumom a presadzovaním vzájomnej politiky vzdelávania a spolupráce klastrov v celej EÚ.
It is the role of the European Commission to facilitate the exchange of good practice.
Je úlohu Európskej komisie, aby umožnila výmenu osvedčených postupov.
It is the role of the supervisory authority in the SRP to review and evaluate the governance system.
Preskúmanie a hodnotenie systému správy je v PPOD úlohou orgánu dohľadu.
It is the same as in Article 2 of Directive 86/613/EEC: it covers self-employed workers and assisting spouses.
Je vymedzený rovnako ako v článku 2 smernice 86/613/EHS: vzťahuje sa na samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúcich manželov alebo manželky.
It is the same failure of enterprise that we see in hi-tech industries over the same period.
Je to rovnaký neúspech podniku, akého sme v rovnakom období mohli byť svedkom v odvetví špičkových technológií.
It is the second biennial report established by the Commission2.
Ide o druhú dvojročnú správu, ktorú Komisia vypracovala2.
It is the second largest creator of employment.
Ide o druhého najväčšieho tvorcu pracovných miest.
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
Ide o druhý najväčší trh so zdravotníckymi technológiami po USA (približne 40 % celosvetového trhu)10
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
Ide o druhý najväčší trh so zdravotníckymi technológiami po USA (približne 40 % celosvetového trhu)10.
It is the sector with the highest added value per employee.
Je to odvetvie s najvyššou pridanou hodnotou na zamestnanca.
It is the sole right of the EU and its partners to decide how they want to proceed in their relations.
Je výhradným právom EÚ a jej partnerov rozhodnúť o tom, akým spôsobom chcú vo vzájomných vzťahoch pokračovať.
It is the structural surplus (and solutions for addressing it in a sustainable way) that is the focus of this Impact Assessment.
Toto posúdenie vplyvu je zamerané práve na štrukturálny nadbytok (a možnosti jeho riešenia udržateľným spôsobom).
It is the subject of particular concern in relation to areas of the high seas for which a regional fisheries management organisation has not been established to regulate fishing and its environmental impacts.
Zvláštne obavy v tomto zmysle vyvolávajú oblasti na otvorenom mori, pre ktoré nebola zriadená regionálna organizácia pre riadenie rybolovu regulujúca rybolov a jeho vplyv na životné prostredie.
It is the subject of specific European regulation and is included in the priorities of the EU's 6th Environmental Action Programme (2002-2012) which provides for the development and implementation of seven thematic strategies8, on which the EESC has already expressed its views, and which concern – both in general and in specific terms – the productive and distributive system.
Táto otázka patrí medzi priority, ktoré vytýčil šiesty akčný program v oblasti životného prostredia (2002-2012) Európskej únie, ktorý predpokladal vypracovanie a publikovanie siedmych tematických stratégií8, ku ktorým mal EHSV možnosť vyjadriť sa vo svojom stanovisku.
It is the success of the project that counts, not the speed of implementation.
Rozhodujúcim kritériom musí byť úspech projektu a nie rýchlosť jeho realizácie.
It is the successful implementation of each of the four dimensions that will lead to the achievement of the overall objectives.
Celkové ciele je možné dosiahnuť iba úspešnou realizáciou všetkých štyroch čiastkových rozmerov.
It is the successor programme of both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes which end on 31 December 2013.
Je to nástupnícky program programu Colníctvo 2013 a programu Fiscalis 2013, ktoré končia 31. decembra 2013.
It is the successor programme of the Customs 2013 programme which ends on 31 December 2013.
Je to nástupnícky program programu Colníctvo 2013, ktorý sa skončí 31. decembra 2013.
It is the successor programme of the Fiscalis 2013 programme which ends on 31 December 2013.
Je to nástupnícky program programu Fiscalis 2013, ktorý sa skončí 31. decembra 2013.
It is the Supervisory Authority which signs the concession contract and acts as licensing authority.
Úrad pre dohľad podpíše koncesnú zmluvu a stane sa orgánom prideľujúcim koncesné zmluvy.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Práve na ňu sú zamerané teroristické skupiny usilujúce sa o kolektívne potrestanie s čo najširším záberom, s cieľom nastoliť atmosféru všeobecného teroru a prinútiť štát splniť ich požiadavky.
It is the task of Community action to give European cultures a say in the harmonious construction of a common European identity and the political concept of European citizenship.
Úlohou činnosti Spoločenstva je umožniť európskym kultúram, aby prejavili svoj názor pri harmonickom budovaní spoločnej európskej identity a politickej koncepcie európskeho občianstva.
It is the task of companies to define the conditions and limits of their feasibility.
Ide o úlohu spoločností definovať podmienky a obmedzenia ich uskutočniteľnosti.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.
Úlohou poľnohospodárskych zväzov je, aby sa v poľnohospodárstve postarali o šírenie pravidiel, ktoré medzinárodné spoločenstvo stanoví pre výrobu biopalív a obchodovanie s nimi.
It is the task of the European Economic and Social Committee to promote awareness of these critical healthcare issues affecting the European Union, its cohesion and its ability to become a knowledge-based economy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor má za úlohu podporovať uvedomovanie si týchto kritických otázok zdravotníckej starostlivosti, ktoré ovplyvňujú Európsku úniu, jej súdržnosť a schopnosť stať sa ekonomikou založenou na vedomostiach.
It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
Je úlohou národných aktérov aktívne podporovať vykonávanie týchto právnych predpisov s cieľom zaručiť plné uplatňovanie práva.
It is the task of this proposal to ensure that such procedures are in place.
Úlohou tohto návrhu je zabezpečiť zavedenie takýchto postupov.
It is the tax base – not tax rates – that is harmonised with the CCCTB.
V rámci systému CCCTB sa harmonizuje základ dane a nie sadzby dane.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"5, published in 2006 when progress with the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Ide o tretie takéto oznámenie počnúc oznámením Globálna Európa5, ktoré bolo uverejnené v roku 2006, keď sa rokovania s WTO o rozvojovom programe z Dauhy skutočne zablokovali.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"6, published in 2006 when progress with the World Trade Organisation (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Ide o tretie takéto oznámenie od oznámenia Globálna Európa6, ktoré bolo uverejnené v roku 2006, keď sa rokovania so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) o rozvojovom programe z Dauhy skutočne zablokovali.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Ide o hranicu trestnej sadzby, ktorá bola schválená v jednotnej akcii 98/733/SVV a v návrhu rámcového rozhodnutia o boji proti organizovanému zločinu [KOM(2005) 6 konečné znenie] a v Dohovore Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime [COM(2005)6 final] and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Ide o hranicu, ktorá bola schválená v spoločnej akcii 98/733/SVV a v návrhu rámcového rozhodnutia o boji proti organizovanému zločinu [KOM (2005) 6 konečná verzia] a v Dohovore Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provide that "at least nine Member States" must participate2.
Je to limit, ktorý sa používa v ustanoveniach o „posilnenej spolupráci“, v ktorých sa stanovuje, že sa na nej musí zúčastniť „najmenej deväť členských štátov“2.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provides that "at least nine Member States" must participate3.
Je to limit, ktorý sa uplatňuje v ustanoveniach o „posilnenej spolupráci“, v ktorých sa stanovuje, že sa na nej musí zúčastniť „najmenej deväť členských štátov“3.
It is the time now to deliver results.
Teraz je čas dosiahnuť výsledky.
It is the time to be bold and ambitious.
Je čas, aby sme ukázali našu odvahu a ambície.
It is the tool that will help them create growth and employment and in so doing give new impetus to intelligent, sustainable and inclusive growth, thereby increasing synergies between the various flagship initiatives.
Je pákou, ktorá im pomôže vytvoriť rast a pracovné miesta, ktoré prinesú dynamiku pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, čím sa posilní súčinnosť medzi jednotlivými hlavnými iniciatívami.
It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Zločincami sú obchodníci s ľuďmi a tých treba stíhať.
It is the unacceptable exploitation of people and the environment with no hint of concern for sustainable development.
Ide o neprijateľné vykorisťovanie ľudí a drancovanie životného prostredia bez náznaku trvalo udržateľného prístupu.
It is the uncompetitive nature of African goods which has compromised the continent's ability to export its goods to Europe.
Nízka konkurencieschopnosť afrických výrobkov podkopala kapacity exportu z Afriky smerom do Európy.
It is the Union's responsibility to assist these Member States, also in order to uphold the Union's common values and fundamental rights by ensuring adequate reception of asylum seekers and refugees and access to protection.
Únia je zodpovedná za to, aby pomáhala týmto členským štátom, a to aj v záujme udržania spoločných hodnôt a základných práv Únie na základe zabezpečenia náležitého prijatia žiadateľov o azyl a utečencov a prístupu k ochrane.
It is the Union's responsibility to find a common response, based on the principle of solidarity, to the challenges faced by specific Member States.
Únia je zodpovedná za to, aby sa našlo spoločné riešenie problémov konkrétnych členských štátov, ktoré by vychádzalo zo zásady solidarity.
It is the values of freedom that give us the strength to face terrorists.
Sú to práve hodnoty slobody, ktoré nám dávajú silu čeliť teroristom.
It is the vehicle through which public policy aims are achieved.
Je hnacou silou, cez ktorú sa dosahujú zámery verejného poriadku.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Od samotného časového rámca týchto investičných cyklov závisí, akým tempom sa bude postupovať k záverečnému cieľu stanovenému na rok 2050 – a či sa tento cieľ bude dať skutočne zrealizovať.
It is the view of all Member States, the European institutions, major stakeholders and the public that ‘do-nothing’ is no valid option.
O tom, že „neurobiť nič“ je neprípustné, sú presvedčené všetky členské štáty, európske inštitúcie, hlavné zainteresované strany a verejnosť.
It is the view of the Commission that the review process should be driven by the principles of environmental efficiency, while taking account of the cost-effectiveness of the measures proposed.
Komisia zastáva názor, že proces preskúmania by sa mal riadiť zásadami cenovej výhodnosti a environmentálnej účinnosti, čím sa zvýši konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
It is the view of the Commission that, while banks will continue to play an important role in the provision of longer term financing, alternative non-bank sources such as public funding, institutional investors (insurance companies and pension funds), traditional or alternative investment funds, sovereign wealth funds, etc. must be encouraged to provide such funding.
Komisia zastáva názor, že hoci aj naďalej budú pri poskytovaní dlhodobejšieho financovania zohrávať dôležitú funkciu banky, na poskytovanie takéhoto financovania je potrebné podnecovať aj alternatívne nebankové zdroje, ako sú napr. verejné financovanie, inštitucionálni investori (poisťovne a dôchodkové fondy), tradičné alebo alternatívne investičné fondy, štátne investičné fondy a pod.
it is the view of the Committee that agriculture, food security and climate change should be strategic priorities for the sustainable development of developing countries;
Výbor sa domnieva, že poľnohospodárstvo, potravinová bezpečnosť a klimatické zmeny by mali byť strategickými prioritami trvalo udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách.
It is the view of the Committee that expenditure on housing that is related to regeneration and development should be permitted and also that expenditure on housing that is part of programmes of refurbishment of older urban and industrial areas should also be eligible.
Výbor je presvedčený, že výdavky na bývanie, ktoré sa vzťahujú na obnovu a rozvoj by mali byť oprávnené a aj výdavky na bývanie, ktoré je súčasťou programov na renováciu starších mestských a priemyslových štvrtí by mali tiež byť oprávnené.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and increasing the independence of the SA.
EHSV zastáva názor, táto zmena by sa mala zamerať na audit alebo dozorný výbor a posilnenie nezávislosti štatutárnych audítorov.