natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' provided that the securitisation complies with the STS requirements.
Pri sekuritizačných pozíciách, ktoré sú k dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nesplatené, môžu originátori, sponzori a SSPE používať označenie „STS“ za predpokladu, že daná sekuritizácia spĺňa požiadavky STS.
for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Internal Ratings Based Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
pre sekuritizačné pozície, na ktoré by sa v neobchodnej knihe tej istej inštitúcie vzťahoval prístup interných ratingov, 8 % z hodnoty rizikovo vážených expozícií podľa prístupu interných ratingov stanoveného v časti 4 prílohy IX k smernici 2006/48/ES.
for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC;
pre sekuritizačné pozície, na ktoré by sa v neobchodnej knihe tej istej inštitúcie vzťahoval štandardizovaný prístup pre kreditné riziko, 8 % z hodnoty rizikovo vážených expozícií podľa štandardizovaného prístupu stanoveného v časti 4 prílohy IX k smernici 2006/48/ES;
For securitisation structures where the securitised exposures comprise revolving and non-revolving exposures, an originator credit institution shall apply the treatment set out below to that portion of the underlying pool containing revolving exposures.
V prípade sekuritizačnej štruktúry, kde sekuritizované expozície zahŕňajú revolvingové a nerevolvingové expozície, úverová inštitúcia, ktorá je originátorom, uplatňuje prístup, ktorý je stanovený ďalej, na tú časť podkladovej skupiny, ktorá obsahuje revolvingové expozície.
For securitisation structures where the securitised exposures comprise revolving and non-revolving exposures, an originator institution shall apply the treatment set out in paragraphs 3 to 6 to that portion of the underlying pool containing revolving exposures.
V prípade sekuritizačnej štruktúry, keď sekuritizované expozície zahŕňajú revolvingové a nerevolvingové expozície, inštitúcia, ktorá je originátorom, uplatňuje zaobchádzanie, ktoré je stanovené v odsekoch 3 až 6, na tú časť podkladovej skupiny, ktorá obsahuje revolvingové expozície.
For securitisations in which materially all securitised exposures are retail exposures, institutions may, subject to permission by the competent authority, use the Supervisory Formula Method using the simplifications h=0 and v=0, provided that the effective number of exposures is not low and that the exposures are not highly concentrated.
V prípade sekuritizácií, pri ktorých sú vecne všetky sekuritizované expozície retailové expozície, inštitúcie môžu na základe povolenia príslušného orgánu používať metódu založenú na vzorci stanovenom orgánom dohľadu s týmito zjednodušeniami: h = 0 a v = 0, za predpokladu, že skutočný počet expozícií nie je nízky a že expozície nie sú vysoko koncentrované.
For securitisations involving retail exposures, the competent authorities may permit the Supervisory Formula Method to be implemented using the simplifications: h = 0 and v = 0.
Pokiaľ ide o sekuritizácie súvisiace s retailovými expozíciami, kompetentné orgány môžu povoliť uplatnenie metódy založenej na vzorci stanovenom orgánom dohľadu s týmito zjednodušeniami: h = 0 a v = 0.
For securitisations notably in situations where the originator, sponsor nor original lender is not established in the EU the indirect approach will continue to fully apply.
Nepriamy prístup sa bude aj naďalej plne uplatňovať v prípade sekuritizácií najmä v situáciách, keď originátor, sponzor alebo pôvodný veriteľ nemá sídlo v EÚ.
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the seller’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against its retained (the seller’s) shares of the drawn balances and undrawn lines and the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
pokiaľ ide o sekuritizované facility, na ktoré sa vzťahuje prístup predčasného splatenia, celkové čerpané expozície priradené k podielu predávajúceho, respektíve k podielu investorov, celkové kapitálové požiadavky, ktoré vznikli úverovej inštitúcii voči ňou ponechaným podielom (podielom predávajúceho) na čerpaných zostatkoch a nečerpaných linkách, a celkové kapitálové požiadavky, ktoré vznikli úverovej inštitúcii voči podielom investora na čerpaných zostatkoch a nečerpaných linkách;
For security of information, allowing contracting authorities to (1) not disclose confidential information during the tender procedure; (2) use the ability to ensure security of information as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers.
Pokiaľ ide o bezpečnosť informácií, umožniť obstarávateľom (1) nesprístupniť dôverné informácie počas procesu výberového konania, (2) využiť schopnosť zabezpečiť bezpečnosť informácií ako výberové kritérium pri hodnotení technickej spôsobilosti dodávateľov.
For security of supply and cost reasons gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions.
Z hľadiska zabezpečenia zásobovania a z cenových dôvodov sotva môže plyn stále viac nahrádzať uhlie, kvôli emisiám však nie je ani dobrou náhradou za nukleárne palivo.
For security of supply, allowing contracting authorities to (1) request evidence from suppliers of their ability to meet export, transfer and transit obligations; (2) use security of supply as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers, as well as request an undertaking from suppliers to meet security of supply imperatives in the future.
Pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok, umožniť obstarávateľom (1), aby od dodávateľov požadovali dôkazy o ich schopnosti splniť si povinnosti vývozu, transferu a tranzitu, (2) používať bezpečnosť dodávok ako výberové kritérium pri hodnotení technickej spôsobilosti dodávateľov a požadovať od dodávateľov, aby sa zaviazali, že splnia požiadavky bezpečnosti dodávok v budúcnosti.
For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
Z bezpečnostných dôvodov by mal každý členský štát oznámiť názov tohto príslušného orgánu Komisii a ostatným členským štátom.
For seed potatoes produced by micropropagation techniques and not meeting the size requirements of this Directive, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Pre sadivo zemiakov vyrábané technikou meristemového množenia, ktoré nespĺňa požiadavky na veľkosť, ktoré stanovuje táto smernica, je možné určiť nasledovné v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2:
For seed potatoes which have been officially certified, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Pre sadivo zemiakov, ktoré bolo úradne certifikované sa môže v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 určiť nasledovné:
For segregated Roma communities where employment has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, innovative forms of employment policy need to be introduced, such as enough suitable temporary public-funded jobs.
Pre segregované rómske komunity, kde je miera zamestnanosti dlhodobo extrémne nízka a diskriminácia na trhu práce veľmi vysoká, je potrebné uplatňovať špecifické formy zamestnávania vrátane vytvárania dostatočného množstva primeraných pracovných miest financovaných z verejných prostriedkov.
For selected projects
Na vybrané projekty
for selection work;
na selekčnú prácu;
For selective distribution agreements, the new rule means that location clauses prohibiting dealers from opening additional sales or delivery outlets will fall outside the “safe harbour” created by the block exemption Regulation.
V prípade selektívnych distribučných dohôd toto nové pravidlo znamená, že ustanovenia o predajnom mieste, ktoré zakazujú predajcom otvárať ďalšie predajné alebo dodacie miesta, nebudú patriť do „bezpečného pásma“ vytvoreného nariadením o skupinovej výnimke.
For selective distribution, the current review will explore whether or not the criteria used to select dealers (such as the requirement for the dealer to have a brick and mortar shop) can be justified on grounds of consumer welfare and unduly limit online and cross-border transactions.
Pokiaľ ide o selektívnu distribúciu, bude sa uskutočňovaný prieskum zaoberať tým, či kritériá používané na výber predajcov (ako napríklad požiadavka, aby predajca mal „kamenný“ obchod) nachádzajú alebo nenachádzajú svoje opodstatnenie v spokojnosti spotrebiteľov a či zbytočne neobmedzujú cezhraničné internetové transakcie.
For self-employed workers and assisting spouses, the new provisions on maternity pay establish, for the first time at EU level, an entitlement to an allowance for leave from work for at least 14 weeks.
Pokiaľ totiž ide o samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúcich manželov alebo manželky, novým ustanovením o dávke v materstve sa po prvý raz na úrovni Únie ustanovuje právo na dávku s cieľom umožniť prerušenie profesionálnej činnosti počas obdobia minimálne 14 týždňov.
For self-employed workers, other legal texts implementing the principle of equal treatment between women and men are applicable in certain areas.
Pokiaľ ide o samostatne zárobkovo činné osoby, v určitých oblastiach sa uplatňujú iné právne texty presadzujúce zásadu rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi.
For sellers of insurance products
Pre predajcov poistných produktov
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
v prípade spermy určenej na úradné testovanie čistokrvných plemenných zvierat názov a adresu chovateľskej organizácie alebo inštitúcie poverenej v súlade s článkom 29 ods. 1, zodpovednej za vykonanie kontroly úžitkovosti v súlade s článkom 27;
for semi-trailers: 45%
pre návesy: 45
For senior purchased corporate receivables exposures where a credit institution cannot demonstrate that its PD estimates meet the minimum requirements set out in Part 4, 45%.
pre expozície vo forme odkúpených podnikových pohľadávok v prvom rade vo výške 45 %, v prípade, že úverová inštitúcia nemôže preukázať, že jej odhady PD spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v časti 4 %;
for senior purchased corporate receivables exposures where institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6: 45 %;
v prípade expozícií vo forme odkúpených podnikových prednostných pohľadávok, ak odhady PD inštitúcie ​​nespĺňajú minimálne požiadavky ustanovené v oddiele 6: 45 %;
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level.
Pokiaľ ide o vážne hrozby pre zdravie ľudí a vidiecke hospodárstvo sa musíme pousilovať znížiť riziko na zanedbateľnú úroveň.
for service concessions and concessions involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the concession, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority or the contracting entity, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
v prípade koncesií na služby a koncesií obsahujúcich navrhovanie stavebných prác sa môže zohľadniť organizácia, kvalifikácia a skúsenosť pracovníkov priradených na plnenie dotknutej koncesie, čo má za následok, že po udelení koncesie sa títo pracovníci môžu nahradiť len so súhlasom verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa, ktorý musí overiť, či sa takýmito náhradami zaistí rovnocenná organizácia a kvalita;
For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting authorities should also be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
Pre zákazky na poskytnutie služieb a zákazky, ktoré zahŕňajú návrh prác, by verejní obstarávatelia mali mať takisto možnosť využívať ako kritérium na vyhodnotenie ponúk organizáciu, kvalifikáciu a skúsenosti pracovníkov určených na plnenie danej zákazky, pretože to môže mať vplyv na kvalitu a plnenie zákazky, a tým aj na ekonomickú hodnotu ponuky.
For service contracts at least four candidates shall be invited.
V prípade zákaziek na poskytnutie služieb sa vyzvú najmenej štyria záujemcovia.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
v prípade zákaziek na poskytnutie služieb v oblasti nadobudnutia, vývoja, produkcie alebo koprodukcie programového materiálu určeného pre audiovizuálne mediálne služby alebo rozhlasové mediálne služby v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ4, alebo zákaziek na vysielací čas alebo poskytovanie programov.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time."
pre zmluvy o poskytnutí služieb upravujúce nadobúdanie, vývoj, výrobu a koprodukciu programového materiálu určeného na vysielanie vysielateľmi a zmluvy o vysielacom čase.“
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time.”
pre zmluvy o poskytnutí služieb upravujúce nadobúdanie, vývoj, výrobu a koprodukciu programového materiálu určeného na vysielanie vysielateľmi a zmluvy o vysielacom čase.“
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
V prípade zmlúv o službách, na ktoré sa vzťahuje právo na odstúpenie od zmluvy, spotrebiteľ neplatí počas lehoty na odstúpenie žiadne čiastočné ani plné náklady za poskytnuté služby.
For service contracts the rules of the current Directive and of Directive 2014/24/EU are fundamentally different.
Pri zákazkách na služby sa pravidlá súčasnej smernice a smernice 2014/24/EÚ podstatne odlišujú.
for service contracts which do not indicate a total price:
pri zákazkách na služby, ktoré neuvádzajú celkovú cenu:
For service contracts, account shall be taken of the following:
V prípade zákaziek na poskytnutie služieb sa berie do úvahy:
For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
Pre zmluvy o poskytnutí služby môže verejný obstarávateľ použiť rokovacie konanie v týchto prípadoch:
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
v prípade zákaziek na poskytnutie služieb byť držiteľom osobitného povolenia preukazujúceho, že je oprávnený plniť zákazku v štáte, v ktorom je usadený, alebo byť členom určitej profesijnej organizácie.
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Minimálny čas medzi dňom nasledujúcim po dátume odoslania listu o výzve na predkladanie ponúk a konečným dátumom pre prijatie ponúk je v prípade zákaziek na poskytnutie služieb 50 dní.
For service record books, registers shall include the holder’s identification number, the service record book identification number, the name of the holder, the date of issuance and the issuing authority.
V prípade služobných lodníckych knižiek registre obsahujú identifikačné číslo držiteľa, identifikačné číslo služobnej lodníckej knižky, meno držiteľa, dátum vydania a údaje o vydávajúcom orgáne.
For services innovation to be taken up more widely, it is necessary to increase the level of confidence in new services and to better customise research and innovation support to the specific needs of such services.
Aby sa inovácia v oblasti služieb rozšírila, je potrebné zvýšiť úroveň dôvery k novým službám a lepšie prispôsobiť podporu výskumu a inovácie osobitným potrebám takýchto služieb.
For services offered on the ground at national level through centres, the provisions for simplification and stronger cooperation proposed in the Decision are compliant with the subsidiarity principle.
Pokiaľ ide o lokálne služby na vnútroštátnej úrovni, ktoré poskytujú rôzne centrá, sú ustanovenia týkajúce sa zjednodušovania a posilnenej spolupráce v navrhovanom rozhodnutí v súlade so zásadou subsidiarity.
for services other than internet access services within the meaning of Article 3(5) of Regulation 2015/2120: the specific quality parameters assured,
v prípade služieb iných ako služieb prístupu k internetu v zmysle článku 3 ods. 5 nariadenia 2015/2120: zaručených špecifických parametrov kvality,
For services that receive only financial compensation in return for their tariff obligations, Article 3(3) of the common position makes it possible not to apply the Regulation and to apply instead the Treaty's rules on State aid, which would impose the obligation to notify these payments.
Pre služby, za ktoré sa poskytujú len finančné náhrady za tarifné záväzky, spoločná pozícia otvára v článku 3§3 možnosť neuplatňovať nariadenie, ale uplatňovať pravidlá zmluvy pokiaľ ide o štátnu pomoc, z čoho vyplýva povinnosť oznámiť tieto platby.
For services using specialised infrastructure referred to in Article 49 which requires substantial and long-term investment, duly justified by the applicant, framework agreements may be for a period of 15 years.
Rámcové dohody na služby, ktoré využívajú špecializovanú infraštruktúru uvedenú v článku 49, ktorá si vyžaduje značné a dlhodobé investície, ktoré žiadateľ riadne odôvodní, môžu byť uzatvorené na obdobie 15 rokov.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Pre služby, ktoré nespadajú do rámca univerzálnych služieb, uvedeného v článku 3, môžu členské štáty zaviesť všeobecné povolenia v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu s podstatnými požiadavkami.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Pre služby, ktoré spadajú do rámca univerzálnych služieb, uvedeného v článku 3, môžu členské štáty zaviesť schvaľovacie postupy vrátane individuálnych licencií v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami a zachovanie univerzálnych služieb.
For services which have been provided face-to-face in the past, providing these services at a distance or cross-border – through digitalisation – can prove difficult.
V prípade služieb, ktoré sa v minulosti poskytovali osobne, sa môže ich poskytovanie na diaľku alebo v zahraničí – prostredníctvom digitalizácie – ukázať ako problematické.
For services with pan-European (or even global) coverage, in particular pan-European land cover services, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
V prípade služieb vzťahujúcich sa na celú Európu (alebo dokonca celý svet), predovšetkým pokiaľ ide o celoeurópske služby týkajúce sa krajinnej pokrývky, nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť ciele navrhovanej akcie, keďže vstupy z rôznych členských štátov treba agregovať na európskej úrovni.
For services, the information necessary to assess the conformity with the accessibility requirements should be provided in the general terms and conditions, or equivalent document.
V prípade služieb by informácie potrebné na posúdenie súladu s požiadavkami na prístupnosť mali byť uvedené vo všeobecných podmienkach alebo v rovnocennom dokumente.
For services, working groups (starting with postal courier and distribution services) have recently been set up to address key barriers in markets, which offer significant opportunities for EU service providers.
V oblasti služieb boli nedávno zriadené pracovné skupiny (najprv pre poštové a kuriérske služby, ako aj distribučné služby), ktoré sa majú zaoberať najdôležitejšími prekážkami na trhoch, ktoré ponúkajú významné príležitosti poskytovateľom služieb z EÚ.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when performers are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
Pre štúdiových hudobníkov, ktorí hrávajú sprievodnú hudbu a pre menej známych umelcov to znamená, že sa im zníži príjem z vysielania a verejného predvádzania v najzraniteľnejšom období ich života, a síce, keď sa približujú k odchodu do dôchodku.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when they are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
V prípade štúdiových hudobníkov, ktorí hrajú hudobný sprievod, a menej známych umelcov to znamená, že príjem z vysielania a verejného predvedenia sa zníži, keď sa budú nachádzať v najzraniteľnejšom období života, to znamená, keď dosiahnu vek odchodu do dôchodku.
For several ACP states, banana production for export to the EU forms an important economic activity with multiplier effects for the rest of the economy.
Pre niekoľko štátov AKT predstavuje produkcia banánov určených na vývoz do EÚ významnú hospodársku činnosť s multiplikačným vplyvom na zvyšok hospodárstva.
For several decades after the creation of the European Community, the existing structures helped to deliver outcomes which matched the ambitions of the Community as it was.
Niekoľko desaťročí po vytvorení Európskeho spoločenstva pomáhali existujúce štruktúry dosahovať výsledky, ktoré zodpovedali ambíciám vtedajšieho Spoločenstva.
For several decades now the general view seems to be that satisfying demands and needs in freight transport will produce adequate solutions in passenger transport.
Už niekoľko desaťročí sa zdá, že uspokojením požiadaviek a potrieb nákladnej dopravy budú nájdené aj uspokojivé riešenia pre osobnú dopravu.
For several ESD sectors including buildings, transport, agriculture and waste, a significant part of the emissions reductions to date can be attributed to factors such as technological changes that are influenced by policy interventions resulting from the 2020 package.
Vo viacerých odvetviach ESD vrátane stavebníctva, dopravy, poľnohospodárstva a nakladania s odpadom značnú časť doterajších znížení emisií možno pripísať takým faktorom, ako sú technologické zmeny, ktoré sú ovplyvnené politickými zásahmi vyplývajúcimi z balíka na rok 2020.
For several foam products used for insulation in construction and appliances, hydrocarbons are now default options.
V prípade niekoľkých penových výrobkov, ktoré sa používajú na izoláciu budov a spotrebičov, sú uhľovodíky momentálne primárne používanými látkami.