natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows logically that the healthy economic development of Europe today is a precondition for the positive development of its society in every other respect.
Toto zistenie vedie k logickému záveru, že zdravý hospodársky vývoj Európy dnes predstavuje základný predpoklad pre akýkoľvek iný pozitívny vývoj jej spoločnosti.
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
Nadväzuje na zelenú knihu s názvom „Reštrukturalizácia a pripravenosť na zmenu: aké ponaučenia vyplývajú z nedávnych skúseností?“ zo 17. januára 2012 a na žiadosť, ktorú vzniesol Európsky parlament 15. januára 2013 vo svojom uznesení o informovaní pracovníkov a poradách s nimi, predvídaní a riadení reštrukturalizácie na základe článku 225 ZFEÚ (známom ako Cercasova správa).
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
Nadväzuje na zelenú knihu s názvom „Reštrukturalizácia a pripravenosť na zmenu: aké ponaučenia vyplývajú z nedávnych skúseností?“ zo 17. januára 2012 a na žiadosť, ktorú vzniesol Európsky parlament 15. januára 2013 vo svojom uznesení o informovaní pracovníkov a poradách s nimi, predvídaní a riadení reštrukturalizácie na základe článku 225 ZFEÚ (známom ako Cercasova správa).
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Nadväzuje na odporúčania bielej knihy o doprave, v ktorej sa opätovne potvrdzuje, že je potrebné plniť ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a umožniť zabezpečenie udržateľnej mobility šetrnej k životnému prostrediu.“
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Nadväzuje na odporúčania bielej knihy o doprave, v ktorej sa opätovne potvrdzuje, že je potrebné plniť ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a umožniť zabezpečenie udržateľnej mobility šetrnej k životnému prostrediu.“
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Nadväzuje na odporúčania bielej knihy o doprave, v ktorej sa opätovne potvrdzuje, že je potrebné plniť ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a umožniť zabezpečenie udržateľnej mobility šetrnej k životnému prostrediu.
It follows on from this that in the event of permanent transfer of the vehicle to another State, including a non-EU country, the owner should be refunded for the residual ACT, to be calculated in accordance with the pro rata temporis principle.
Z toho vyplýva, že v prípade trvalého prevozu vozidla do iného štátu, vrátane krajiny mimo EÚ, by sa mala majiteľovi vrátiť pomerná časť ročnej cestnej dane, ktorá sa vypočíta v súlade s princípom pro rata temporis.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Toto oznámenie nadväzuje na oznámenie Komisie o priemyselnej politike EÚ z roku 2005, ktoré informovalo o viacerých sektorových iniciatívach vrátane oznámenia o posúdení vplyvu zásobovania surovinami a energiou konkurencieschopnosť európskeho kovopriemyslu1, a zohľadňuje aj strednodobé hodnotenie priemyselnej politiky2 z roku 2007.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Toto oznámenie nadväzuje na oznámenie Komisie o priemyselnej politike EÚ z roku 2005, ktoré informovalo o viacerých odvetvových iniciatívach vrátane oznámenia o posúdení vplyvu zásobovania surovinami a energiou na konkurencieschopnosť európskeho kovopriemyslu1, a zohľadňuje aj strednodobé hodnotenie priemyselnej politiky2 z roku 2007.
It follows that a country specific policy mix, which recognises its particular challenges, is important, while working in partnership and respecting ownership, focusing on results and ensuring mutual accountability.
Z toho vyplýva, že je dôležité pre každú krajinu vytvoriť kombináciu politík, v ktorej sa odrazia jej špecifické problémy, a pritom spolupracovať na partnerskom základe, rešpektovať vlastníctvo, zameranie na výsledky a zabezpečiť vzájomnú adresnú zodpovednosť.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the structures made of individual atoms that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Z predchádzajúceho vychádza, že materiál alebo systém s nanoštruktúrou sa skladá z jednotiek nanometrických rozmerov (tradičné skladby, na ktoré sme zvyknutí, zložené s rôznych atómov, nie sú už správne) so špecifickými prednosťami, ktoré sa kombinujú, aby vytvorili ucelené štruktúry.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the structures made of individual atoms that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Z predchádzajúceho vyplýva, že materiál alebo systém s nanoštruktúrou sa skladá z jednotiek nanometrických rozmerov (tradičné skladby, na ktoré sme zvyknutí, zložené z rôznych atómov, už nie sú rozhodujúce) so špecifickými prednosťami, ktoré sa kombinujú, aby vytvorili ucelené štruktúry.
It follows that a standardised presentation, preferably of simplified appearance, will not mislead consumers about the product's real effects – on the contrary, studies show that plain packs arouse feelings such as "boring and smelly, disgusting, old" etc3.
Jednotné balenie, podľa možnosti jednoduché, by teda nezavádzalo spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočné vplyvy výrobku, naopak štúdie dokazujú, že jednoduché balenie vyvoláva pocit „nudy, zápachu, niečoho nechutného a starého“ atď.3“
It follows that a standardised presentation, preferably of simplified appearance, will not mislead consumers about the product's real effects – on the contrary, studies show that plain packs arouse feelings such as "boring and smelly, disgusting, old" etc50.
Jednotné balenie, podľa možnosti jednoduché, by teda nezavádzalo spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočné vplyvy výrobku, naopak štúdie dokazujú, že jednoduché balenie vyvoláva pocit „nudy, zápachu, niečoho nechutného a starého“ atď.50“
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Z toho vyplýva, že prijať opatrenia na úrovni EÚ na dosiahnutie cieľov tohto návrhu sa zdá byť potrebné a v súlade s článkom 5 ods. 3 ZEÚ.
It follows that amendment 292 becomes redundant.
Z toho vyplýva, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 292 sa stáva prebytočným.
It follows that an implementing measure is required, i.e. the current proposal, to add these substances to Annex 1 of Council Directive 76/769/EEC.
Aby tieto látky mohli byť zaradené do prílohy I smernice 76/769/EHS, je potrebné vykonávacie opatrenie, ktoré Komisia týmto predkladá.
It follows that any model or regulatory proposal at national or regional level that assumes that the effects of REACH on the cost and availability of raw materials, on competitiveness and on related employment will only be felt in, or downstream of, the chemical industry is flawed and must be corrected.
Má sa za to, že akýkoľvek model alebo regulačný návrh na národnej alebo regionálnej úrovni, ktorý predpokladá, že vplyvy legislatívy REACH na náklady a dostupnosť surovín, na konkurencieschopnosť a na súvisiacu zamestnanosť sa budú pociťovať len v chemickom priemysle, alebo na jeho ďalšej úrovni, je chybný a musí sa opraviť.
It follows that authorization and supervision of that CCP should be exercised by the relevant competent authority of that Member State.
Z toho vyplýva, že povolenie danej centrálnej zmluvnej strany a dohľad nad ňou by mal vykonávať dotknutý príslušný orgán daného členského štátu.
It follows that Civil Protection response to disasters appears to be an area of supporting/complementary competence subject to the principle of subsidiarity.
Z toho vyplýva, že reakcia v oblasti civilnej ochrany na katastrofy je podľa všetkého oblasťou podpornej/komplementárnej spôsobilosti podliehajúcej zásade subsidiarity.
It follows that Community legislation cannot expose Member States and/or business to distortions by not providing a framework for reduced rates.
Z toho vyplýva, že právne predpisy Spoločenstva nemôžu vystaviť členské štáty a/alebo podnik vplyvu narušenia hospodárskej súťaže tým, že nezabezpečia rámec pre znížené sadzby.
It follows that companies need room for manœuvre, a breathing space.
Z tohto dôvodu hľadajú rezervy pracovnej sily, resp. možnosti chytiť druhý dych.
It follows that companies need room for manœuvre, a breathing space.
Z tohto dôvodu znova hľadajú rezervy pracovnej sily, možnosti chytiť druhý dych.
It follows that consumers can choose between products subjected to varying levels of taxation, depending on the country of production.
Z toho vyplýva, že spotrebiteľ si môže vybrať medzi výrobkami s vyšším alebo nižším daňovým zaťažením v závislosti od členského štátu, v ktorom boli vyrobené.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment.
Z toho vyplýva, že budúce generácie by mali prispieť k financovaniu týchto investícií, pretože ak sa neumožní dlhové financovanie prospechu pre budúce generácie, uvalí sa neprimerané daňové zaťaženie na súčasnú generáciu a dôjde k nedostatočnému investovaniu.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment6.
Z toho vyplýva, že budúce generácie by mali prispieť k financovaniu týchto investícií, pretože ak sa neumožní dlhové financovanie prospechu pre budúce generácie, uvalí sa neprimerané daňové zaťaženie na súčasnú generáciu a dôjde k nedostatočnému investovaniu6.
It follows that identification numbers, location data, online identifiers or other specific factors as such need not necessarily be considered as personal data in all circumstances.
Vyplýva z toho, že identifikačné čísla, lokalizačné údaje, online identifikátory alebo iné osobitné faktory nemusia byť nutne ako také pokladané za všetkých okolností za osobné údaje.
It follows that IGS may step in when other protection mechanism have failed in order to prevent or mitigate the impact of an insurer's collapse.
Z toho vyplýva, že systém poistných záruk môže zasiahnuť, keď iné ochranné mechanizmy zlyhajú, aby zabránil alebo zmenšil vplyv krachu poisťovateľa.
It follows that in line with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Z toho vyplýva, že v súlade s princípom proporcionality stanoveným v článku 5 ods. 4 ZEÚ sa tento návrh neuplatňuje nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
It follows that in order to obtain access to the different national markets, the same vehicle may need a whole-vehicle type-approval from several Member States.
Z uvedeného vyplýva, že na získanie prístupu na rôzne vnútroštátne trhy môže to isté vozidlo potrebovať typové schválenie celého vozidla z viacerých členských štátov.
It follows that in seeking to dissuade commercial scale infringements, the Commission must apply a holistic, balanced and flexible system that can react rapidly to the evolving challenges that face the EU knowledge economy in the 21st century.
Z toho vyplýva, že v snahe odradiť od porušovania týchto práv v komerčnom rozsahu, Komisia musí uplatňovať holistický, vyrovnaný a flexibilný systém, ktorý možno rýchlo reagovať na vznikajúce výzvy znalostnej ekonomiky EÚ v 21. storočí.
It follows that insurers will be very hesitant to provide their services cross border at least when it comes to the insurance of mass risks.
Z toho vyplýva, že poisťovne si veľmi želajú, aby mohli ich služby ponúkať za hranicami hlavne vtedy, ak ide o poistenie s hromadnými rizikami.
It follows that it is important to look for a new, creative balance compatible with that reality and at the same time compatible with the aims and values of the Union and its citizens.
Tomu potom musí zodpovedať aj snaha o novú kreatívnu rovnováhu, ktorá je s touto realitou zlučiteľná a znáša sa zároveň aj s cieľmi a hodnotami Únie a jej občanov.
It follows that it is important to look for a new, creative balance compatible with that reality and at the same time compatible with the aims and values of the Union and its citizens.
Tomu potom musí zodpovedať aj snaha o dosiahnutie novej kreatívnej rovnováhy, ktorá je s touto realitou zlučiteľná a znáša sa zároveň aj s cieľmi a hodnotami Únie a jej občanov.
It follows that it is right to describe design protection and safety as being on two different conceptual levels.
Právom teda môžeme povedať, že ochrana dizajnu a bezpečnosť sa tu nachádzajú na dvoch rôznych rovinách.
It follows that it is right to describe design protection and safety as being on two different conceptual levels.
Právom teda môžeme povedať, že ochrana priemyselného vzoru a bezpečnosť sa tu nachádzajú na dvoch rôznych rovinách.
It follows that occupational pension schemes were required to achieve equal treatment as from 17 May 1990 (Van Den Akker and Others, paragraph 14).
Na základe toho sa pre zamestnanecké dôchodkové systémy požadovalo dosiahnutie rovnakého zaobchádzania od 17. mája 1990 (Van Den Akker a iní, odsek 14).
It follows that pluralist information should be full, unbiased and independent.
Z toho vyplýva, že informácie vyjadrujúce pluralitu názorov nemôžu byť neúplné, zaujaté či kontrolované.
It follows that producing a corpus of Community rules on succession and wills is a particularly vast and complex project.
Na základe uvedeného je zrejmé, že vypracovanie pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa dedenia a závetov bude mimoriadne rozsiahla a zložitá práca.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
Nariadenie (ES) č. 876/2002 by sa preto malo zrušiť.
It follows that set-up and operational costs tend to be limited and funds can be tailored to actual default costs.
Z toho vyplýva, že náklady na zriadenie a prevádzku majú tendenciu byť obmedzené a financovanie je ušité na mieru aktuálnym nákladom vyplývajúcim zo zlyhania.
It follows that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
Od toho je odvodený nárok na dodržiavanie sociálnych noriem aj v prípade migrujúcich pracovníkov.
It follows that standardisation must adapt to this changed landscape, while strengthening its role in support of innovation and competitiveness.
Z toho vyplýva, že je potrebné prispôsobiť normalizáciu týmto zmeneným podmienkam a posilniť jej úlohu pri podpore inovácií a konkurencieschopnosti.
It follows that the above mentioned practices would not be block exempted and, absent evidence of off-setting efficiencies, Article 81 could be enforced directly against agreements which have the effect of restricting competition.
V dôsledku toho by sa na uvedené postupy nevzťahovala skupinová výnimka a pri absencii dôkazov o kompenzačnom náraste efektivity by sa článok 81 mohol priamo uplatniť voči dohodám, ktorých účinkom je obmedzenie hospodárskej súťaže.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Z uvedeného vyplýva, že dohoda pravdepodobne nebude mať žiadne negatívne účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
It follows that the authorities can be required to take additional steps in order to ensure that the suspect effectively understood the information17.
Z toho vyplýva, že od orgánov sa môže vyžadovať, aby prijali ďalšie opatrenia na zabezpečenie skutočného porozumenia príslušných informácií zo strany podozrivej osoby17.
It follows that the benefit to be gained from keeping the two legal instruments operating in parallel would be minimal.
Z toho vyplýva, že prospech vyplývajúci zo zachovania oboch právnych nástrojov, ktoré pôsobia paralelne, by bol minimálny.
It follows that the CCCTB legislation will have to explicitly contain definitions which in many Member States are currently simply taken from their national accounting rules and regulations for the purposes of their national tax base.
Z toho vyplýva, že právne predpisy týkajúce sa CCCTB budú musieť jasne obsahovať definície, ktoré mnohé členské štáty na účely vlastného vnútroštátneho základu dane v súčasnosti jednoducho preberajú z ich vnútroštátnych účtovných pravidiel a predpisov.
It follows that the Commission can change neither the area of the enhanced cooperation – in this case, the law applicable to divorce and legal separation – nor the fundamental rules of the instrument as set out in the latest version of the text negotiated in the Council.
Z toho vyplýva, že Komisia nemôže zmeniť ani oblasť posilnenej spolupráce, v tomto prípade rozhodné právo pre rozvod a právnu rozluku, ani základné pravidlá nástroja, ktoré sú obsiahnuté v najnovšom texte prerokovanom v Rade.
It follows that the Commission is now entitled to propose that the Council adopt the relevant amendments to the Statutes.
Z toho vyplýva, že Komisia je teraz oprávnená navrhnúť Rade prijatie zmien a doplnení stanov, o ktoré ide.
It follows that the envisaged rules would not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty for a better functioning of the internal market.
Vyplýva z toho, že plánované pravidlá by nepresahovali nevyhnutný rámec na dosiahnutie cieľov zmluvy týkajúcich sa lepšieho fungovania vnútorného trhu.
It follows that the EU also has competence to introduce an authorisation for stays exceeding 90 days in any 180-day period in the overall Schengen area.
EÚ má ďalej takisto právomoc zaviesť povolenie na pobyty dlhšie ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní v celom schengenskom priestore.
It follows that the improved external performance of the euro area should be felt in the outside world and must be more coherent and unified in the global financial system.
Posilnenie vonkajšej funkčnosti eurozóny by sa malo prejaviť aj naokolo a musí byť koherentnejšie a v globálnej finančnej architektúre musí byť koherentnejšie.
It follows that the improved external performance of the euro area should be felt in the outside world and must be more coherent and unified in the global financial system.
Posilnenie vonkajšej funkčnosti eurozóny by sa malo prejaviť aj navonok a v globálnej finančnej architektúre musí byť koherentnejšie a jednotnejšie.
It follows that the main players in the innovation process are, very broadly, universities, public authorities and centres of production.
Z toho vyplýva, že hlavnými protagonistami procesu inovácie sú predovšetkým univerzity, verejné inštitúcie a výrobné strediská.
It follows that the merger of the two documents is easily achievable from a technical point of view.
Z toho vyplýva, že zlúčenie týchto dvoch dokumentov sa dá z technického hľadiska ľahko dosiahnuť.
It follows that the onus for the correct application of EU law is primarily on the Member States' administration and judiciary, which have to ensure that rights and obligations for citizens and businesses are properly enforced.
Z toho vyplýva, že povinnosť správneho uplatňovania práva EÚ je v prvom rade v rukách správy a súdnictva členských štátov, ktoré musia zabezpečiť, aby boli práva a povinnosti občanov a podnikov riadne presadzované.
It follows that the overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the EU.
Z toho vyplýva, že celkový vplyv na emisie skleníkových plynov závisí od emisií z ťažby uhlia v tretích krajinách a od prepravy uhlia do EÚ.
It follows that the present proposal complies with the principle of subsidiarity.
Z uvedeného vyplýva, že predkladaný návrh spĺňa zásadu subsidiarity.
It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
Odpovede, ktoré je potrebné priniesť na úrovni Spoločenstva, sa teda majú týkať štyroch požiadaviek:
It follows that the revised Regulation should have a dual legal base and be based on Art 114(3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases.
Vyplýva z toho, že revidované nariadenie by malo mať dvojitý právny základ a malo by vychádzať z článku 114 ods. 3 ZFEÚ, v súlade s platnými nariadeniami, ktorými sa obmedzuje použitie fluórovaných skleníkových plynov.“
It follows that the routine statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" does not apply strongly in this case.
Má sa za to, že bežné vyhlásenie, že Smernica „bude viesť k prínosom v zmysle poskytovania vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí a životného prostredia“, v tomto prípade neplatí presne.
It follows that the routine statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" does not apply strongly in this case.
Z toho vyplýva, že bežné vyhlásenie, podľa ktorého smernica „bude  prínosom v zmysle poskytovania vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí a životného prostredia“, v tomto prípade neplatí presne.
It follows that the rules for certification of forestry material of the category 'qualified' in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II of Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Z toho vyplýva, že pravidlá certifikácie materiálu lesných kultúr kategórie „kvalifikovaný“ platné v Kanade, Chorvátsku, Nórsku, Srbsku, vo Švajčiarsku, v Turecku a Spojených štátoch amerických by sa mali považovať za rovnocenné s pravidlami stanovenými v smernici 1999/105/ES, ak sú splnené doplňujúce podmienky stanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2008/971, pokiaľ ide o osivo a sadivo.
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
Z toho vyplýva, že tie isté banské podniky by k novému dátumu skončenia účinnosti nariadenia o desať rokov mohli byť stále neschopné konkurencie.
It follows that the scope will continue to be defined in relation to the concept of dominance.
Z toho vyplýva, že rozsah bude naďalej definovaný vo vzťahu ku konceptu dominancie.
It follows that the Union as a system of governance and as a unified whole should recognise the new reality as soon as possible.
C. Z toho vyplýva záver, že Európska únia ako systém riadenia musí v celistvosti a v plnom rozsahu včas uznať novú realitu.