natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholder dialogue in the framework of the Single Market Forum, with  twice yearly forums  to assess sector development on the ground and to identify good practices.
Dialóg zainteresovaných strán v rámci Fóra jednotného trhu, pričom dvakrát ročne sa budú konať fóra zamerané na posúdenie samotného vývoja sektora a na identifikovanie osvedčených postupov.
Stakeholder Dialogues leading to such agreements involve meetings between a representative group of relevant stakeholders focusing on concrete problems and seeking practical solutions that are realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
Súčasťou dialógov zainteresovaných strán vedúcich k takýmto dohodám sú stretnutia skupín zástupcov príslušných zainteresovaných strán, ktoré sa zameriavajú na konkrétne problémy a hľadanie praktických riešení, ktoré by boli realistické, vyvážené, úmerné a spravodlivé pre všetkých dotknutých.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc engagement exercises at different points of the policy cycle.
Zapojenie zainteresovaných strán do dlhodobého trvalo udržateľného rozvoja funguje najlepšie, ak sa organizuje ako nepretržitý a integrujúci proces a nevykonáva sa len ako jednorazový alebo ad hoc úkon zapojenia v rozličných fázach politického cyklu.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on an ad-hoc basis or through unrelated one off engagement exercises at different points of the policy cycle.
Zapojenie zainteresovaných strán do dlhodobého trvalo udržateľného rozvoja funguje najlepšie, ak sa organizuje ako nepretržitý proces a nevykonáva sa len na ad hoc základe alebo prostredníctvom nesúvisiaceho jednorazového úkonu v rozličných fázach politického cyklu.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on an ad-hoc basis or through unrelated one off engagement exercises at different points of the policy cycle.
Zapojenie zainteresovaných strán do dlhodobého trvalo udržateľného rozvoja funguje najlepšie, ak sa organizuje ako nepretržitý proces a nevykonáva sa len na ad hoc základe alebo prostredníctvom nesúvisiaceho jednorazového úkonu v rozličných fázach politického cyklu.
Stakeholder engagement with the Year was very strong in the culture sector and to some degree in education, but fell short of the ambitious cross-sectoral mobilisation which was the goal.
Angažovanosť zainteresovaných strán v činnostiach súvisiacich s „Rokom“ bola veľmi silná v kultúrnom sektore a v určitej miere vo vzdelávaní, ale nesplnila cieľ, ktorý spočíval v ambicióznej mobilizácii naprieč sektormi.
stakeholder event on 14 March 2016.
podujatie zainteresovaných strán, ktoré sa konalo 14. marca 2016.
Stakeholder groups
Skupiny zainteresovaných strán
Stakeholder groups could be composed in a more balanced way and the transparency of their relevant work could be strengthened;
skupiny zainteresovaných strán by sa mohli zostavovať vyváženejším spôsobom a posilniť by sa mohla transparentnosť ich príslušnej činnosti.
Stakeholder groups did not support options 1 and 2.
Skupiny zainteresovaných strán nepodporili možnosť 1 a 2.
Stakeholder groups gave a largely homogeneous reply on these questions.
Zainteresované strany na tieto otázky odpovedali v zásade jednotne.
Stakeholder groups should be composed in a balanced way, taking into account the opinion of the Ombudsman.
Skupiny zainteresovaných strán by sa mali zostavovať vyváženým spôsobom pri zohľadnení stanoviska ombudsmanky.
Stakeholder groups such as industry and civil society who play a key role in translating information about identified threats into preventive action and innovative responses.
Záujmové skupiny, ako napr. priemysel a občianska spoločnosť, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri transformovaní informácií o zistených hrozbách na preventívne opatrenia a inovačné reakcie.
Stakeholder groups, such as academia, business and civil society, play a key role in making knowledge and expertise available for exchange at national and Community level.
Zainteresované skupiny, medzi ktoré patrí akademická, podnikateľská obec a občianska spoločnosť, zohrávajú kľúčovú úlohu pri sprístupňovaní informácií a odborných vedomostí za účelom ich výmeny na celoštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
Stakeholder input
Prínos zainteresovaných strán
Stakeholder interviews and workshops; meetings with experts from the Member States; a Preparatory Study for an Impact Assessment on the EC ITS Action Plan
Pohovory a semináre so zainteresovanými subjektmi; stretnutia s odborníkmi z členských štátov; prípravná štúdia na posúdenie vplyvu akčného plánu Európskej komisie týkajúceho sa IDS
Stakeholder involvement
Účasť zainteresovaných strán
Stakeholder involvement and consultation.
Zapojenie zainteresovaných strán a konzultácie s nimi.
Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
Zapojenie a účasť zainteresovaných strán sa plne zohľadní vo všetkých prioritách.
stakeholder involvement and project management continuity; and
účasť zainteresovaných strán a kontinuitu riadenia projektov; a
Stakeholder involvement and public consultations form another component of the better regulation toolbox to meet the inclusiveness requirement that is at the heart of the 2030 Agenda.
Účasť zainteresovaných strán a verejné konzultácie sú ďalšou zložkou nástrojov lepšej právnej regulácie na dosiahnutie požiadavky inkluzívnosti, ktorá je stredobodom programu 2030.
Stakeholder involvement in maritime policy-making should also be enshrined more permanently in governance structures.
Takisto by sa mala v štruktúrach riadenia pevnejšie zabezpečiť účasť zainteresovaných strán na tvorbe námornej politiky.
Stakeholder involvement is mainly structured around three pillars: extensive consultation based on various communication channels, the organisation of decentralised events and the work of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG).
Zapojenie zainteresovaných strán je hlavne organizované okolo troch pilierov: extenzívne konzultácie založené na rozličných komunikačných kanáloch, organizácia decentralizovaných podujatí a práca skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívneho zaťaženia.
Stakeholder involvement is structured around three pillars:
Zapojenie zainteresovaných strán je organizované okolo troch pilierov:
Stakeholder meeting
Stretnutie zainteresovaných strán
Stakeholder organisations such as Europa Nostra, national authorities and experts also participated.
Zúčastnili sa ho aj organizácie zainteresovaných strán ako Europa Nostra, vnútroštátne orgány a odborníci.
Stakeholder orientation
zameranie na aktérov
Stakeholder participation
Účasť zainteresovaných strán
Stakeholder Participation in European standardisation
Účasť zainteresovaných strán na európskej normalizácii
Stakeholder participation in integrated maritime policy-making
Účasť zainteresovaných strán na integrovanej námornej politike rozhodovania
Stakeholder participation is also a source of knowledge that can significantly raise the quality of MSP.
Účasť zainteresovaných strán je aj zdrojom poznatkov, ktoré môžu významným spôsobom zvýšiť kvalitu NPP.
Stakeholder participation to the process is essential, as was emphasised by all respondents to the Action Plan.
Ako bolo zdôraznené všetkými respondentmi Akčného plánu účasť zainteresovaných strán v tomto procese je nevyhnutná.
Stakeholder participation was generally accepted as a principle and interest in strengthening and broadening stakeholder participation in programming was growing.
Účasť zainteresovaných strán sa spravidla prijímala ako zásada a zvyšoval sa záujem o posilňovanie a rozširovanie účasti zainteresovaných strán na programovaní.
Stakeholder participation: the Forum on Eco-innovation
Účasť zainteresovaných strán: Fórum o ekologických inováciách
Stakeholder Platform
platforma zainteresovaných strán,
Stakeholder platforms3 can be very helpful in co-defining requirements.
Platformy zainteresovaných subjektov môžu byť veľmi užitočné pri spoločnom určovaní požiadaviek3.
Stakeholder replies to the questionnaire
Odpovede zainteresovaných strán na dotazník
Stakeholder responses provide a number of constructive ideas.
Reakcie zúčastnených strán priniesli mnoho konštruktívnych nápadov.
Stakeholder views and impacts
Názory zainteresovaných strán a vplyvy
Stakeholder views*
Stanoviská zainteresovaných strán
Stakeholder, professional and consumer associations can do this, but it is costly and time-consuming.
Zainteresované subjekty, profesijné a spotrebiteľské združenia to urobiť môžu, ale je to nákladné a časovo náročné.
Stakeholders
Aktéri
Stakeholders
Zúčastnené strany
Stakeholders (including a group of Member States) may also propose actions for implementation under the eGovernment Action Plan, in particular for different life events through an interactive digital engagement platform.
Zainteresované strany (vrátane skupiny členských štátov) môžu tiež navrhnúť opatrenia, ktoré sa majú vykonávať v rámci akčného plánu pre elektronickú verejnú správu a ktoré sa zameriavajú najmä na rôzne životné udalosti prostredníctvom interaktívnej digitálnej platformy spolupráce.
Stakeholders (including business, researchers, and civil society organisations) should be better involved in preparing and implementing the international regulatory framework.
Zainteresované strany (vrátane podnikov, výskumných pracovníkov a organizácií občianskej spoločnosti) by mali byť lepšie zapojené do prípravy a vykonávania medzinárodného regulačného rámca.
Stakeholders (industry and users) raised a number of concerns related to specific obstacles and burdens on procedures, especially as they have to bear information costs to understand rules and procedures implemented in the other MS (in particular with reference to the EFP).
Viaceré zainteresované strany (zástupcovia priemyslu a používatelia) vyjadrili mnoho obáv týkajúcich sa konkrétnych prekážok a nákladov na postupy, najmä keďže musia znášať náklady na informácie, aby porozumeli pravidlám a postupom uplatňovaným v iných ČŠ (najmä v súvislosti s európskym zbrojným pasom).
Stakeholders (mainly from industry) have for many years criticised this option and warned against its negative consequences.
Zainteresované strany (hlavne z odvetvia) už dlho kritizovali túto možnosť a varovali pred jej negatívnymi dôsledkami.
Stakeholders (pharmaceutical industry, academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators)) have been widely consulted.
Vo veľkej miere sa konzultovalo so zainteresovanými stranami (farmaceutický priemysel, akademické a klinické strediská, MSP, organizácie pacientov, verejné orgány (vrátane regulačných)).
Stakeholders (right holders, distributors, VoD platforms) may incur some costs for participating in the negotiation mechanism.
Zainteresovaným stranám (držiteľom práv, distribútorom, platformám VoD) môžu vzniknúť určité náklady spojené s účasťou na mechanizme rokovania.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
zamestnávatelia, odborové organizácie, mimovládne organizácie, verejný sektor a rozhodujúci činitelia, sa budú musieť spojiť a tak reagovať na zmenu kultúry a umožniť, aby z „podnikateľskej kultúry“ mohli ťažiť VŠETCI, čím by sa pomohlo nielen prekonať krízu, ale aj vyriešiť dlhodobé výzvy našej planéty.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision-makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
zamestnávatelia, odborové organizácie, mimovládne organizácie, verejný sektor a rozhodujúci činitelia, sa budú musieť spojiť a tak reagovať na zmenu kultúry a umožniť, aby z „podnikateľskej kultúry“ mohli ťažiť VŠETCI, čím by sa pomohlo nielen prekonať krízu, ale aj vyriešiť dlhodobé výzvy našej planéty.
Stakeholders acknowledged that the Programme has become a significant forerunner internationally, and has provided leadership as well as financial support to Member States.
Zainteresované strany potvrdili, že program je v medzinárodnom meradle výrazne progresívny a členským štátom umožnil dosiahnuť vedúcu pozíciu v danej oblasti a poskytol finančnú podporu.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
K dotknutým zainteresovaným stranám patria európski výrobcovia vybavenia námorných lodí, medzi ktorými je veľký počet malých a stredných podnikov, lodenice, cestujúci na lodiach a posádky lodí, ako aj orgány verejnej správy a štátne orgány.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Medzi aktérov, ktorí sú tým postihnutí, patria európski výrobcovia námorného vybavenia, medzi ktorými je mnoho MSP, lodenice, posádky a pasažieri lodí, ako aj verejné správy a vlády.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
Medzi zainteresované strany patria európski výrobcovia vybavenia námorných lodí, vrátane malých a stredných podnikov, lodenice, cestujúci využívajúci námornú dopravu, členovia posádky a verejná správa.
Stakeholders agree on an integrated approach to the international aspect of maritime policy for the EU, but insist on a discussion of each case on its merits.
Zainteresované strany súhlasia s integrovaným prístupom k medzinárodnému hľadisku námornej politiky pre Európsku úniu, trvajú však na individuálnom prediskutovaní každého prípadu.
Stakeholders agree that European shipping services and ports are sectors with high growth potential and key elements of the Lisbon Strategy for making Europe the most competitive trading entity in the world.
Zainteresované strany súhlasia s tým, že európske služby a prístavy lodnej dopravy sú odvetviami s vysokým potenciálom rastu a kľúčovými prvkami lisabonskej stratégie s cieľom urobiť z Európy najkonkurencieschopnejší subjekt na svete.
Stakeholders agree that prevention actions need to become an integral part of a balanced approach moving EU civil protection forward.
Zainteresované strany súhlasia, že akcie v oblasti prevencie sa musia stať neoddeliteľnou súčasťou vyváženého prístupu, na základe ktorého sa civilná ochrana EÚ posunie vpred.
Stakeholders agree that the Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
Zainteresované subjekty sa zhodujú, že Komisia zohráva dôležitú úlohu na základe skutočnosti, že prispieva k európskej diskusii o športe, keďže poskytuje platformu pre dialóg so subjektmi pôsobiacimi v oblasti športu.
Stakeholders agreed broadly that the issues raised warrant policy debate on how the universal service provision should evolve in the converging and competitive communications environment, whilst the views on the future direction ranged from “universal service should be abolished” to “universal service provision must be strengthened”.
Zainteresované strany sa zhodli na tom, že nadnesené otázky sú zárukou politickej diskusie o ďalšom vývoji poskytovania univerzálnej služby v konvergujúcej a konkurenčnej oblasti komunikácií, kým názory na budúce smerovanie sa diametrálne odlišovali – od názoru „univerzálna služba by sa mala zrušiť“ až po názor „univerzálna služba sa musí posilniť“.
Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011 – 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
Zainteresované subjekty sa zhodli na tom, že bude nevyhnutné doplniť existujúce prostriedky určené na výskum v období 2011 – 2013 s cieľom spustiť poskytovanie služieb na prevádzkovej úrovni v oblastiach, v ktorých existuje riziko ich prerušenia.
Stakeholders also agree that the EU's international and internal performance in the Maritime Sectors is built on delivering higher quality – not in being cheaper.
Zainteresované strany takisto súhlasia s tým, že medzinárodná a vnútorná výkonnosť Európskej únie v námorných sektoroch musí byť založená na poskytovaní vysokej kvality - nie na znižovaní cien.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
Zainteresované strany takisto odsúhlasili potrebu pružného mechanizmu reakcie na mimoriadne udalosti.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
Zainteresované subjekty súhlasili aj s potrebou flexibilného mechanizmu reagovania na núdzové situácie.
Stakeholders also agreed that the Recommendation needs to be clearer on international (sectoral) qualifications.
Zúčastnené strany sa takisto zhodli na tom, že odporúčanie musí byť jasnejšie aj v otázke medzinárodných (sektorových) kvalifikácií.
Stakeholders also complain, for example about uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about shortcomings in the CE marking on products.
Zúčastnené strany sa rovnako sa sťažujú na nejasnosti a nezrovnalosti v existujúcich požiadavkách EÚ týkajúcich sa uvádzania výrobkov na trh a na nedostatky v súvislosti s označovaním výrobkov značkou CE.
Stakeholders also complained that national railway authorities may use technical arguments and a legacy of diverging and not always transparent national rules as access barriers for new entrants.
Zainteresované strany sa takisto sťažovali, že národné železničné orgány môžu využívať technické argumenty a dedičstvo odlišných, a nie vždy transparentných národných predpisov ako prekážky vstupu nových účastníkov na trh.
Stakeholders also expressed their concerns about the conditions of access to the EU market, particularly in view of the unbalanced situation with certain third countries.
Účastníci tiež vyjadrili obavy z podmienok vstupu na trh EÚ, najmä v súvislosti s nevyrovnanou situáciou v určitých tretích krajinách.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
Zainteresované strany tiež poukazujú na ťažkosti spojené so získavaním povolenia na uvedenie liekov na trh, stanovovaním cien a preplácaním, ktoré môžu prispievať k oneskoreniu uvádzania farmaceutických výrobkov na trh.
Stakeholders also identify further progress on the Lisbon Agenda as a prerequisite for the reinvigoration of the transatlantic economic relationship.
Zúčastnené strany tiež konštatovali, že v lisabonskom programe sa dosiahol ďalší pokrok, ktorý je predpokladom k opätovnému oživeniu transatlantických hospodárskych vzťahov.
Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement (in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation), limited methods of creation of an SE and a high minimum capital requirement as considerable obstacles.
Ako značné prekážky uvádzajú zainteresované strany aj náročnú cezhraničnú požiadavku (najmä požiadavku na spoločnosti vytvárajúce SE, aby mali dcérsku spoločnosť alebo pobočku v inom členskom štáte v období najmenej dvoch rokov pred založením SE), obmedzené metódy zakladania SE a vysokú minimálnu kapitálovú požiadavku.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Zúčastnené strany uviedli aj kvalitnejšie pracovné miesta pre námorníkov, najmä námorníkov EÚ pracujúcich na lodiach plaviacich sa pod vlajkou EÚ, námorníkov EÚ pracujúcich na lodiach plaviacich sa pod vlajkami ostatných štátov, dokonca mimo EÚ, námorníkov zo štátov mimo EÚ pracujúcich na lodiach plaviacich sa pod vlajkou štátov mimo EÚ.
Stakeholders also mentioned the challenge of non-/less educated young people, especially in small communities, in disadvantaged families, including Roma families.
Zúčastnené strany poukázali aj na výzvu, ktorú predstavujú mladí ľudia bez vzdelania, resp. s nižším vzdelaním, a to najmä v malých spoločenstvách a znevýhodnených rodinách vrátane rómskych rodín.
Stakeholders also noted that it is a challenge to find suitable measures to replace the current use of external ratings.
Zainteresované strany okrem toho poznamenali, že je problém nájsť vhodné opatrenia, ktoré by nahradili súčasné využívanie externých ratingov.
Stakeholders also point to the shortcomings of the CE marking, its actual meaning is often misunderstood.
Zúčastnené strany takisto upozorňujú na nedostatky v označovaní CE; jeho súčasný význam nie je často správne pochopený.
Stakeholders also requested that the fight against racism and xenophobia remain at the core of the future Agency's activities.
Zainteresované strany taktiež požadovali, aby boj proti rasizmu a xenofóbii zostal jednou z kľúčových činností budúcej Agentúry.
Stakeholders also showed an interest in a single source of information on the opportunities of crowdfunding, to enhance its visibility.
Zainteresované strany takisto preukázali záujem o jediný zdroj informácií o príležitostiach kolektívneho financovania s cieľom zvýšiť jeho viditeľnosť.
Stakeholders also submitted comments on the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector, highlighting perceived difficulties and shortcomings in relation to market entry and competition.
Zainteresované strany predložili pripomienky aj k regulačnému rámcu, ktorý sa uplatňuje na farmaceutický sektor, v ktorých poukázali na vnímané problémy a nedostatky v súvislosti so vstupom na trh a hospodárskou súťažou.
Stakeholders also submitted examples of legal acts which have been largely deprived of their substance due to the evolution of other parts of the acquis, Treaty changes or the development of international rules.
Zainteresované strany takisto predložili príklady právnych aktov, ktoré vo veľkej miere stratili opodstatnenie v dôsledku vývoja iných častí acquis, zmien v Zmluve alebo vývoja medzinárodných pravidiel.
Stakeholders also suggest that the current Directives would not provide appropriate instruments to take account of previous experiences which the contracting authority might have had with the performance of bidders.
Zainteresované strany takisto naznačujú, že súčasné smernice neposkytujú vhodné nástroje na zohľadňovanie predchádzajúcich skúseností, ktoré by verejný obstarávateľ mohol mať s výkonom uchádzačov.
Stakeholders also supported additional measures such as mandatory coordinated surveillance actions by Member States and a mechanism to gather and analyse enforcement intelligence.
Zainteresované strany podporili aj ďalšie opatrenia, ako je povinný koordinovaný dohľad zo strany členských štátov a mechanizmus na zhromažďovanie a analýzu spravodajských informácií o presadzovaní práva.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Zainteresované strany podporili aj posilnenie úlohy agentúr pre vnútorné veci s cieľom podporiť spoluprácu a zvýšiť synergie.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Zainteresované subjekty podporili aj myšlienku posilnenia úloh agentúr pôsobiacich v oblasti vnútorné vecí s cieľom zintenzívniť spoluprácu a dosiahnuť väčšiu synergiu.
Stakeholders also supported:
Zainteresované strany podporili aj: