natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its European Growth Initiative, the Commission has set out an ambitious programme for the implementation of priority cross-border projects in the area of transport, energy and broadband communications networks20.
Komisia vo svojej iniciatíve európskeho rastu predstavila ambiciózny program implementácie prioritných cezhraničných projektov v oblasti dopravných, energetických a širokopásmových komunikačných sietí20.
In its evaluation of the cod plan2, STECF concluded that the plan had not controlled fishing mortality as envisaged and that the short-term economic impacts of the management plan were not clear.
Vo svojom hodnotení plánu pre tresku škvrnitú2 výbor STECF uviedol, že v pláne sa rybolovná úmrtnosť neriadi tak, ako sa to predpokladalo, a že krátkodobé hospodárske dôsledky plánu hospodárenia sú nejasné.
In its evaluation of the questionnaire the Commission drew four important conclusions12: the corridor concept had proved its worth and would be retained; there was a need to act on operational issues and to take socio-economic factors into account; it was worth monitoring progress more closely, but such monitoring should be based on the specific characteristics of each corridor; the positive impact of the corridors could only be estimated in the long term, but the more binding the nature of the cooperation, the more successful that impact will be.
Po vyhodnotení dotazníkov vyvodila Komisia štyri podstatné závery12: koncepcia koridorov sa osvedčila a bude zachovaná, je potrebné rokovať o operačných otázkach a o zohľadnení sociálno-ekonomických faktorov; lepšia kontrola pokroku pri práci je užitočná, musí sa však riadiť špecifickými danosťami každého koridoru; pozitívny účinok koridorov sa dá zhodnotiť len dlhodobo, je však tým väčší, čím záväznejšie bola zorganizovaná spolupráca.
In its evaluation of the researchers' final report the Commission will ensure that the draft CFR is subjected to a practicability test on the basis of concrete examples for the anticipated uses of the CFR.
Pri hodnotení záverečnej správy vedeckých pracovníkov Komisia zabezpečí, aby návrh CFR bol podrobený testu realizovateľnosti na základe konkrétnych príkladov pre predpokladané používanie CFR.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the Member State of origin based its jurisdiction.
Pri skúmaní skutočností, na ktorých bola založená právomoc podľa predchádzajúceho odseku, súd alebo orgán, ktorý koná o uznaní, je viazaný skutkovými zisteniami, na ktorých súd členského štátu pôvodu založil svoju právomoc.
in its existing plant in Györ214.
v jej súčasnom závode v Györi214.
In its explanatory memorandum the Commission mentions the considerable widening of disparities in the enlarged Europe, as well as the challenges posed for the Union by globalisation, economic structural change and demographic developments.
V odôvodnení návrhu nariadenia Komisia odkazuje na výrazne zosilnené rozdiely v rozšírenej Únii ako aj na výzvy pre Úniu v dôsledku globalizácie, zmeny hospodárskej štruktúry a demografického vývoja.
In its exploratory opinion on transport security4 and its subsequent opinion5 regarding maritime transport security, the EESC maintained that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
Vo svojej dôvodovej správe k dopravnej bezpečnosti4 a svojom následnom stanovisku 5 týkajúcom sa bezpečnosti námornej dopravy EHSV tvrdí, že EÚ by mala prevziať medzinárodné vedenie v oblasti vytvárania širšieho rámca bezpečnosti, ktorý sa zameria na príčiny terorizmu a nebude sa len snažiť o jeho prevenciu alebo odstraňovanie jeho následkov.
In its exploratory opinion on transport security4 and its subsequent opinion5 regarding maritime transport security, the EESC maintained that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
Vo svojom prieskumnom stanovisku  k dopravnej bezpečnosti4 a svojom následnom stanovisku 5 týkajúcom sa bezpečnosti námornej dopravy EHSV tvrdí, že EÚ by mala prevziať medzinárodné vedenie v oblasti vytvárania širšieho rámca bezpečnosti, ktorý sa zameria na príčiny terorizmu a nebude sa len snažiť o jeho prevenciu alebo odstraňovanie jeho následkov.
In its external policies the Union should promote the values of its social model to achieve fair globalisation and decent work for all.
Únia by mala podporovať vo svojej externej politike hodnoty sociálneho modelu, aby sa dosiahla spravodlivá globalizácia a slušné pracovné podmienky pre všetkých.
In its external relations, the Community carries out numerous Community activities which also contribute significantly to the promotion of intercultural dialogue.
Vo vzťahoch s vonkajším svetom je Európske spoločenstvo zapojené do mnohých aktivít, ktoré významným spôsobom prispievajú k propagácii dialógu medzi kultúrami.
In its extraordinary meeting of 7 January 2005, the General Affairs and External Relations Council decided to examine possible improvements of the Mechanism, including its analytical capacity, and to investigate the possibility of developing an EU rapid response capability to deal with disasters.
Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy sa na svojom mimoriadnom zasadnutí 7. januára 2005 rozhodla, že preskúma možné zlepšenia mechanizmu, vrátane jeho analytickej schopnosti, a že vyšetrí možnosť rozvoja schopnosti EÚ rýchlo reagovať na katastrofy.
In its February 2008 Conclusions, the Council underlined the central role of Action Plans in advancing the objectives of the European Neighbourhood Policy.
Vo svojich záveroch z februára 2008 Rada zdôraznila ťažiskovú úlohu akčných plánov pri dosahovaní cieľov európskej susedskej politiky.
In its fifth year of operation, and with a budget which has more than doubled from an amount of EUR 139 million in 2007 to EUR 282 million in 2011, the Instrument for Stability has demonstrated its robustness and capacity to contribute to timely and dynamic EU responses to a wide range of challenges around the world.
v piatom roku svojej činnosti a s rozpočtom, ktorý sa viac ako zdvojnásobil z úrovne 139 miliónov EUR v roku 2007 na úroveň 282 miliónov EUR v roku 2011, nástroj stability dokázal svoju životaschopnosť a spôsobilosť prispievať k včasným a dynamickým reakciám EÚ na široký okruh výziev vo svete.
In its final assessment, the Commission notes some progress with regard to the labour market, competition policy, the environment of firms, new technologies, education and pensions.
Vo svojom konečnom hodnotení Komisia uvádza nejaký pokrok s ohľadom na trh práce, politiku hospodárskej súťaže, prostredie firiem, nové technológie, vzdelávanie a dôchodky.
In its final decision the Commission concluded that Kvaerner Warnow Werft had indeed received a larger amount of aid than necessary to compensate for losses from certain shipbuilding contracts.
Vo svojom konečnom rozhodnutí Komisia dospela k záveru, že spoločnosť Kvaerner Warnow Werft skutočne dostala väčšiu sumu pomoci, ako bola nevyhnutná na kompenzáciu strát z niektorých zmlúv na stavbu lodí.
In its final form, it should test all four language skills: reading; listening; writing; and speaking.
V rámci prieskumu v jeho konečnej podobe by sa mali testovať všetky štyri jazykové zručnosti: čítanie; počúvanie; písanie a hovorenie.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
De Larosièrova skupina vo svojej poslednej správe predloženej 25. februára 2009 odporučila okrem iného zriadiť orgán na úrovni Spoločenstva, ktorý by bol poverený dohľadom nad rizikami v rámci finančného systému ako celku.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community-level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
Vo svojej záverečnej správe predloženej 25. februára 2009 de Larosièrova skupina okrem iných vecí odporučila zriadenie orgánu na úrovni Spoločenstva povereného dohľadom nad rizikami vo finančnom systéme ako celku.
In its financing and investment operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
EIB pri svojich operáciách financovania a investičných operáciách uplatňuje zásady a normy stanovené v právnych predpisoch Únie o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, a to aj vrátane požiadavky prijať primerané opatrenia na prípadnú identifikáciu konečných vlastníkov.
In its financing and investment operations, the EIB shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
EIB vo svojich operáciách financovania a investičných operáciách nepodporuje žiadne činnosti, ktoré sa uskutočňujú na protiprávne účely, vrátane prania špinavých peňazí, financovania terorizmu, daňových podvodov a daňových únikov, korupcie alebo podvodov, ktoré majú vplyv na finančné záujmy Únie.
In its financing and investment operations, the eligible counterpart shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council35 and Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council36 .
Vo svojich operáciách financovania a investičných operáciách oprávnená protistrana uplatňuje zásady a normy stanovené v práve Únie o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, a najmä v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/84735 a smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2015/84936.
In its findings, the Court underlined the fact that, before proposing the Regulation, the Commission had considered in its impact assessment the effectiveness and economic impacts of regulating the retail market, the wholesale market or both.
Vo svojich zisteniach Súd zdôraznil skutočnosť, že pred navrhnutím nariadenia Komisia vo svojom posúdení vplyvu vzala do úvahy účinnosť a hospodársky dosah regulácie maloobchodného trhu, veľkoobchodného trhu alebo oboch.
In its first Alert Mechanism Report6, the Commission identified seven euro area Member States (along with five non-euro area Member States) which may be affected by harmful macroeconomic imbalances, such as deteriorating positions of competitiveness, a high level of indebtedness or corrections of asset price bubbles.
Vo svojej prvej správe o mechanizme varovania6 Komisia určila sedem členských štátov eurozóny (spolu s piatimi členskými štátmi mimo eurozóny), ktoré môžu byť ovplyvnené škodlivými makroekonomickými nerovnováhami, ako sú zhoršenie pozície konkurencieschopnosti, vysoká úroveň zadlženosti alebo náprava bublín cien aktív.
In its first case on Roma discrimination, Chez Razpredelenie,40 the Court held that the installation of electricity meters at an inaccessible height in a district densely populated by Roma is liable to constitute discrimination on the grounds of ethnic origin, given that in other districts such meters are installed at a normal height.
V prvom prípade týkajúcom sa diskriminácie Rómov Chez Razpredelenie40 Súdny dvor konštatoval, že inštalácia elektrometrov v neprístupnej výške v okrese husto osídlenom Rómami môže predstavovať diskrimináciu z dôvodu etnického pôvodu, keďže v ostatných okresoch sú takéto elektrometre nainštalované v normálnej výške.
In its first Communication on Market Reviews under the EU Regulatory Framework, the Commission encouraged NRAs in particular to obtain the views of market players and NCAs prior to the European consultation and noted that a separate notification of different stages of the market review unnecessarily prolongs the regulatory process.
Komisia vo svojom prvom oznámení o preskúmaní trhov v rámci regulačného rámca Európskej únie vyzvala NRO, aby v prvom rade získali názory účastníkov trhu a ostatných vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže pred samotným európskym konzultačným procesom a upozornila, že osobitným oznamovaním jednotlivých fáz preskúmania trhu sa zbytočne predlžuje regulačný proces.
In its first decade the euro area has been exposed to a series of external shocks associated with the global business cycle, the most significant being the bursting of the dotcom bubble and subsequent downturn in the US in the early 2000s.
Eurozóna bola v prvom desaťročí svojej existencie vystavená celému radu vonkajších otrasov súvisiacich s globálnym hospodárskym cyklom, z ktorých najvýznamnejším bolo prasknutie tzv. internetovej bubliny a následné oslabenie hospodárstva USA počnúc rokom 2000.
In its first Evaluation Report the Commission committed to deliver a further evaluation in 2011.
Komisia sa vo svojej prvej hodnotiacej správe zaviazala predložiť ďalšie hodnotenie v roku 2011.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
Vo svojom prvom stanovisko o európskom hnutí značky spravodlivého obchodu, ktoré bolo vydané v roku 19963, výbor odporučil tri hlavné body: vytvoriť kvalitné medzinárodné certifikačné a kontrolné systémy, zachovať dobrovoľnosť procesu a zabezpečiť, aby Komisia podporovala v rozvojových krajinách organizácie výrobcov, ktorých výrobky spĺňajú pravidlá spravodlivého obchodu, ako aj kampane zamerané na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti v Európe.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
Vo svojom prvom stanovisko o európskom hnutí značky spravodlivého obchodu, ktoré bolo vydané v roku 19963, výbor odporučil tri hlavné body: vytvoriť kvalitné medzinárodné certifikačné a kontrolné systémy, zachovať dobrovoľnosť procesu a zabezpečiť, aby Komisia podporovala v rozvojových krajinách organizácie výrobcov, ktorých výrobky spĺňajú pravidlá spravodlivého obchodu, ako aj kampane zamerané na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti v Európe.
In its first phase, Plan D focused on the “debate and dialogue” part of the process.
V prvej fáze Plánu D bola v centre pozornosti časť procesu týkajúca sa diskusií a dialógu.
In its first reading on 13 December 2006, Parliament largely confirmed the Commission’s proposal with a clear consensus on scope, co- and self-regulation, European works and the two-tier approach.
Dňa 13. decembra 2006 Parlament v prvom čítaní do veľkej miery potvrdil návrh Komisie, pričom jednoznačne súhlasil, pokiaľ ide o otázky rozsahu pôsobnosti, spoločnej regulácie a samostatnej regulácie, európskych diel a dvojstupňového prístupu.
In its first reading Opinion of 16 March 2006 on the health part of the programme, the European Parliament endorsed the objectives and main actions proposed by the Commission, underlined its preference for a separate health programme, enlarged further the scope of proposed health action and requested a budget of €1,500 million.
V stanovisku z prvého čítania zo 16. marca 2006 k časti programu venovanej problematike zdravia Európsky parlament schválil ciele a hlavné akcie navrhnuté Komisiou, podčiarkol svoje preferencie v prospech samostatného programu v oblasti zdravia, ďalej rozšíril rozsah pôsobnosti navrhnutej akcie v oblasti zdravia a žiadal, aby sa rozpočet zvýšil na 1 500 miliónov EUR.
In its First Reading, the European Parliament preferred (i) a restriction on the use of cadmium and lead in batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) higher collection targets (50% and 60%).
Európsky parlament pri prvom čítaní uprednostnil (i) obmedzenie používania kadmia a olova v batériách pred systémom „uzavretého cyklu“ a (ii) vyššie ciele zberu (50 % a 60 %).
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Vo svojej prvej správe venuje pozornosť aj spoločným a rozdielnym črtám prvotného zavedenia eura v 12 krajinách EÚ a v nových členských krajinách.
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Vo svojej prvej správe venuje pozornosť aj spoločným a rozdielnym črtám prvotného zavedenia eura v 12 krajinách EÚ a v nových členských krajinách.
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Vo svojej prvej správe venuje pozornosť aj spoločným a rozdielnym črtám prvotného zavedenia eura v 12 krajinách EÚ a v nových členských krajinách.
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Vo vojej prvej správe venuje pozornosť aj spoločným a rozdielnym črtám prvotného zavedenia eura v 12 krajinách EÚ a v nových členských krajinách.
In its first report on practical preparations (COM (2004)748 of 10 November 2004), the Commission committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Vo svojej prvej správe o praktických prípravách (KOM (2004)748 z 10. novembra 2004) sa Komisia zaviazala pravidelne a najmenej raz za rok alebo kedykoľvek si to vyžiada osobitný vývoj informovať o stave týchto príprav.
In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
Komisia chce vo svojej prvej správe o uplatňovaní smernice poskytnúť informácie o súčasnom stave jej vykonávania v praxi.
In its first report on the functioning of the local border traffic (LBT) regime2, the Commission stated that ‘more comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Vo svojej prvej správe o fungovaní režimu malého pohraničného styku (ďalej len „MPS“)2 Komisia uviedla, že „Komplexnejšie informácie sa postupne sprístupnia po tom, ako sa v praxi bude vykonávať stále viac dohôd.
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
Komisia vo svojej prvej správe o vykonávaní smernice 2000/9/ES8 poznamenala, že smernica úspešne vytvorila vnútorný trh pre subsystémy a bezpečnostné komponenty a zároveň zabezpečuje jednotnú a vysokú úroveň bezpečnosti.
In its first report the Commission found that the LBT agreements lay down stricter conditions than those that would be allowed by the LBT Regulation.
Komisia vo svojej prvej správe konštatovala, že v dohodách o MPS sa stanovujú prísnejšie podmienky ako tie, ktoré sú stanovené v nariadení o MPS.
In its first two years, the consultation mechanism under Article 7 has given the Commission deep insight into developments on e-communication markets across the EU.
V prvých dvoch rokoch svojej existencie konzultačný mechanizmus podľa článku 7 umožnil Komisii hlboko preniknúť do vývoja na trhoch s elektronickou komunikáciou v EÚ.
In its first year of operation the Foundation has already taken various initiatives for bringing young people together.
Už v prvom roku činnosti nadácia vyvinula rôzne iniciatívy zamerané na zblíženie mladých ľudí.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
Konzorcium ENTRi, zložené z 13 poskytovateľov odbornej prípravy z členských štátov EÚ zorganizovalo v prvom roku 17 kurzov (kurzov pred nasadením, ako aj špecializovaných kurzov) s účasťou 340 odborníkov zo 49 štátov.
In its first years of existence, the Single Payment Scheme has been adapted on several occasions with a view to simplifying its functioning and making it more "farmer friendly".
Režim jednotnej platby bol počas prvých rokov svojej existencie niekoľkokrát upravovaný, aby sa zjednodušilo jeho fungovanie a aby ho mohli poľnohospodári lepšie využívať.
In its first years, it did not establish a track record of high-profile cases.
Počas prvých rokov svojej existencie tento úrad nezaznamenal úspechy pri stíhaní prípadov na vysokej úrovni.
In its flagship initiative ‘Innovation Union’ set out in the Commission Communication of 6 October 2010 ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’3, one of the potential Innovation Partnerships is ‘smart, liveable cities combining energy efficiency, clean transport and fast internet’.
V hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii uvedenej v oznámení Komisie zo 6. októbra 2010 s názvom Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 – Únia inovácií3 sú jedným z potenciálnych partnerstiev v oblasti inovácií „inteligentné mestá vhodné pre život v kombinácii s energetickou efektívnosťou, čistou dopravou a rýchlym internetom“.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/ Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
Agentúra Ademe vo svojej vízii do budúcnosti (Francúzska agentúra pre životné prostredie a kontrolu energie – Systémy uskladňovania energie/Strategický plán realizácie, 2011) predpokladá priemyselný rozmach stálych systémov uskladňovania až v horizonte od roku 2030.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
Agentúra Ademe vo svojej vízii do budúcnosti (Francúzska agentúra pre životné prostredie a kontrolu energie – Systémy uskladňovania energie/Strategický plán realizácie, 2011) predpokladá priemyselný rozmach stálych systémov uskladňovania až v horizonte od roku 2030.
In its forthcoming legislative and policy initiatives in areas such as transport, environment, maritime policy and space policy, the Commission will take full account of the opportunities offered by open data.
Vo svojich plánovaných legislatívnych a politických iniciatívach v oblasti dopravy, životného prostredia, či námornej a vesmírnej politiky Komisia v plnej miere zohľadní príležitosti, ktoré ponúka otvorený prístup k údajom.
In its forthcoming opinions on the 7th Framework Programme and specific programmes the EESC will also incorporate the aspect of sustainable development.
Do svojich chystaných stanovísk k 7. rámcovému programu a ku konkrétnym programom EHSV začlení aj aspekt trvalo udržateľného rozvoja.