natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
Na existujúcich lodiach triedy B nesmie byť chodba alebo časť chodby, z ktorej vedie len jedna úniková cesta, dlhšia než 5 metrov.
In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
Na existujúcich lodiach triedy B musia byť otvorené konce vzduchových potrubí ukončených v nadpalubí najmenej 1 meter nad vodoryskou pri náklone lode v uhle 15° alebo v maximálnom uhle náklonu lode počas prechodných etáp zaplavenia určeného priamym výpočtom podľa toho, ktorá z hodnôt je väčšia.
In existing national adaptation plans, it is recognised that coordination between Member States is needed and benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level are recognised.
V existujúcich národných adaptačných plánoch sa uznáva, že je potrebná koordinácie medzi členskými štátmi a že je výhodné pristupovať k adaptácii integrovaným a koordinovaným spôsobom na úrovni EÚ.
In existing practice in some Member States, inter-ministerial committees are usually supported by a coordinating office or agency, directed by a high-level official, with the task of making sure that decisions taken by the inter-ministerial committee are implemented.
Súčasná prax v niektorých členských štátoch je taká, že medzirezortné výbory obvykle podporuje koordinačný úrad alebo agentúra, ktorú riadi vysokopostavený úradník a ktorých úlohou je zaistiť, že rozhodnutia prijaté medzirezortným výborom sú vykonávané.
In explanation for this, it was generally claimed by these Member States that there are no obligatory supplementary pension schemes in general or that there is no legislation which makes membership of a scheme compulsory.
V odôvodnení takéhoto konania členské štáty všeobecne tvrdili, že neexistujú povinné doplnkové dôchodkové systémy vo všeobecnosti a neexistujú ani právne predpisy, na základe ktorých je členstvo v systéme povinné.
In exploiting such opportunities, corporate social responsibility and sustainable development play a key role.
Pri využívaní týchto nových príležitostí zohrávajú kľúčovú úlohu podniková sociálna zodpovednosť a trvale udržateľný rozvoj.
In expressing such a position, the EESC is also of the firm opinion that the key objectives of economic, social and territorial integration must remain the top most priority of the EU's Cohesion Policy.
Týmto postojom EHSV tiež dôrazne vyjadruje názor, že hlavné ciele hospodárskej, sociálnej a územnej integrácie musia naďalej zostať hlavnou prioritou politiky súdržnosti EÚ.
In extending the information available, REACH marks a step forward for protecting the health and safety of workers in all production sectors.
Pri rozširovaní dostupných informácií systém REACH zaznamenáva krok dopredu k ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov vo všetkých výrobných odvetviach.
In extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation in the first half of 20142, and in discussions in Commission-led expert groups3, the following three key points have been identified as core to delivering a new deal for consumers: consumer empowerment; smart homes and networks; data management and protection.
V rámci rozsiahlych konzultácií s občanmi, spotrebiteľmi a zainteresovanými stranami vrátane verejnej konzultácie v prvej polovici roka 20142 a rokovaní skupín expertov pod vedením Komisie3 boli určené tieto tri kľúčové body ako základ vytvárania nového prístupu s dôrazom na spotrebiteľov: posilnenie postavenia spotrebiteľov; inteligentné domy a siete; správa a ochrana údajov.
In external action, a greater share of EU grants (where appropriate through regional investment facilities) will be blended with loans or used in equity or risk-sharing instruments; This will help to mobilise additional funding – including from the private sector – in support of EU priorities and to cover the investment needs of our partner countries.
V oblasti externých opatrení sa zmieša väčší podiel grantov EÚ (ak je to vhodné tak prostredníctvom regionálnych investičných nástrojov) s pôžičkami alebo sa použije v nástrojoch vlastného imania alebo v nástrojoch na rozdelenie rizika, čím sa napomôže mobilizácii dodatočného financovania – vrátane financovania zo súkromného sektora – v záujme podpory priorít EÚ a pokrytia investičných potrieb našich partnerských krajín.
In external action, the Pre-Accession Instrument will help candidates to finance the environmental infrastructure and capacity building needed to respect the EU acquis.
Pokiaľ ide o vonkajšie akcie, tu môže predvstupový nástroj pomáhať kandidátskym krajinám pri financovaní environmentálnej infraštruktúry a pri budovaní kapacít v súlade s acquis EÚ.
In external actions, the competitive negotiated procedure should be rendered more efficient and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract.
Pri vonkajších opatreniach by sa malo zefektívniť súťažné rokovacie konanie a použitie rokovacieho konania by malo byť dovolené v prípade, ak súťažné rokovacie konanie bolo dvakrát neúspešné a v prípade jedného neúspešného súťažného rokovacieho konania, ak nasleduje po neúspešnom použití rámcovej zmluvy.
In external actions, the legal framework for the procurement should also be simplified as regard the publication of the pre-information notice for international calls for tenders and the requirement of a performance guarantee.
Pri vonkajších opatreniach by sa mal zjednodušiť právny rámec verejného obstarávania pokiaľ ide o uverejňovanie oznámenia predbežných informácií pre medzinárodné výzvy na predloženie súťažných návrhov a povinnú zábezpeku za plnenie.
In external actions, where the global budgetary commitment gives rise to a financing agreement concluded with a third country, the financing agreements shall be concluded by 31 December of year n+1, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
V oblasti vonkajších činností, v prípade ktorej globálny rozpočtový záväzok vedie k uzavretiu dohody o financovaní s treťou krajinou, sa dohody o financovaní uzatvárajú najneskôr do 31. decembra roka n + 1, pričom n je rok, v ktorom rozpočtový záväzok vznikol.
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
v oblasti vonkajších vzťahov si EÚ musí vytvoriť zodpovedný a trvalo udržateľný globálny energetický prístup súbežne s politikou vlastnej energetickej bezpečnosti Európy,
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
v oblasti vonkajších vzťahov si EÚ musí vytvoriť zodpovedný a trvalo udržateľný globálny energetický prístup súbežne s politikou vlastnej energetickej bezpečnosti Európy,
In extreme cases (serious and recurrent infringers) transport companies face "loss of good repute".
V extrémnych prípadoch (vážne a opakované porušenie) sa dopravné spoločnosti vystavujú nebezpečenstvu straty bezúhonnosti.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the ERI; this will trigger the winding up of the ERI.
V mimoriadnych prípadoch, a ak nebude prijaté nápravné opatrenie, môže Komisia zrušiť rozhodnutie o zriadení ERI; týmto sa začne proces rušenia ERI.
In extreme cases the Community contribution to the programme may be cancelled.
Príspevok Spoločenstva na program sa v mimoriadnych prípadoch môže zrušiť.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
V extrémnych prípadoch môžu tieto straty dosiahnuť výšku až 46,5 miliardy EUR za životné aj neživotné poistenia v rozmedzí jedného roka.
In extreme cases, applicants may need to travel to a neighbouring country to lodge an application and may need to obtain a short stay visa from the state in which the consulate is located before they can apply for a visa for their planned trip.
V extrémnych prípadoch musia žiadatelia vycestovať do susednej krajiny, aby podali žiadosť, a predtým, ako môžu požiadať o víza pre svoju plánovanú cestu, musia získať krátkodobé víza od štátu, v ktorom sa konzulát nachádza.
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes.
V najkrajnejšej podobe podkopáva dôveru občanov k demokratickým inštitúciám a procesom.“
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes."
V najkrajnejšej podobe podkopáva dôveru občanov k demokratickým inštitúciám a procesom.“
In extreme cases, some businesses may even refuse to sell across borders and thus potential consumers of that company may be locked in their national markets and be deprived of the enhanced choice and lower prices offered by the internal market.
V krajných prípadoch môžu niektoré podniky dokonca odmietnuť cezhraničný predaj, a tak potenciálni zákazníci takejto spoločnosti ostávajú uzavretí na svojom vnútroštátnom trhu a ukrátení o širší výber a nižšie ceny ponúkané na vnútornom trhu.
In extreme cases, the situation of economic dependency means that the economic viability of a buying or selling party depends on individual commercial relationships.
V extrémnych prípadoch situácia hospodárskej závislosti znamená, že hospodárska životaschopnosť kupujúcej a predávajúcej strany závisí od jednotlivých obchodných vzťahov.
In extreme situations, this can lead to the loss of the full exposure or of its part.
V extrémnych situáciách to môže viesť k strate celej expozície alebo jej časti.
In face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply energy should become a central part of the EU’s external policies.
Vzhľadom na intenzívnejšie súperenie o zdroje energie a potrebu diverzifikovať zdroje zásobovania by sa energetika mala dostať do centra vonkajšej politiky EÚ.
In face of the obstacles encountered by businesses in relation to the complexity and diversity of rules, the aim of this Directive is, in particular, to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU in order to boost the competitiveness of the EU economy, and to complement the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the EU 2020 Strategy.
Vzhľadom na prekážky, s ktorými sa podniky stretávajú v súvislosti so zložitosťou a rôznorodosťou pravidiel, cieľom tejto smernice je predovšetkým uľahčiť vnútropodnikové presuny zručností do Európskej únie ako aj v rámci nej, so zámerom posilniť konkurencieschopnosť hospodárstva Európskej únie a doplniť súbor ďalších opatrení, ktoré Európska únia zavádza na dosiahnutie cieľov stratégie EÚ pod názvom Európa 2020.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change as a matter of urgency towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Na to, aby sme zvládli súčasné výzvy, najmä v oblasti klimatických zmien, naliehavo potrebujeme nové vzory založené na vysoko účinnej ekonomike využívajúcej energetické zdroje s nízkym obsahom uhlíka.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Na to, aby sme zvládli súčasné výzvy, najmä v oblasti klimatických zmien, potrebujeme nové vzory založené na vysoko účinnej ekonomike využívajúcej energetické zdroje s nízkym obsahom uhlíka..
in facilitating the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
pri pomoci pri riešení vznikajúcich problémov v členských štátoch súvisiacich s genetickým hodnotením čistokrvných plemenných zvierat;
In facilities on land where external nutrient sources are used, the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
V zariadeniach na pevnine, kde sa využívajú vonkajšie zdroje živín, musí byť úroveň živín v odtekajúcej vode preukázateľne rovnaká alebo nižšia ako v pritekajúcej vode.
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
Podľa oficiálnych údajov z roku 2008 sa podarilo dosiahnuť zníženie počtu obetí dopravných nehôd o 28,4 % v porovnaní s rokom 2001.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi18, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Podľa „zásady nemeniteľnosti“, ktorej autormi sú Stiglitz, Sen a Fitoussi18, sa hodnota účtovných súhrnov na úrovni členských štátov nesmie odlišovať podľa inštitucionálnych, hospodárskych, sociálnych a politických rozdielov medzi rôznymi krajinami, ale porovnávať treba pokiaľ možno čo najhomogénnejšie situácie.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi20, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Podľa „zásady nemeniteľnosti“, ktorej autormi sú Stiglitz, Sen a Fitoussi20, sa hodnota účtovných súhrnov na úrovni členských štátov nesmie odlišovať podľa inštitucionálnych, hospodárskych, sociálnych a politických rozdielov medzi rôznymi krajinami, ale porovnávať treba pokiaľ možno čo najhomogénnejšie situácie.
In fact an effective policy in this area means the opposite; making cost-effective investments in order to reduce the waste of energy, thereby increasing standards of living and saving money, and using price signals, that would lead to more responsible, economical and rational use of energy.
Efektívna stratégia v tejto oblasti v skutočnosti znamená pravý opak: realizácia nákladovo efektívnych investícií na zníženie energetických strát, čím sa zvýši životná úroveň a úspora peňazí, a využívanie cenových signálov, by viedli k zodpovednejšiemu, ekonomickejšiemu a racionálnejšiemu využívaniu energie.
In fact an increase in advances to beneficiaries within the framework of already approved programmes will actually provide additional liquidity at all territorial levels.
Zvýšenie záloh vyplatených príjemcom v rámci už schválených programov môže totiž verejným orgánom na všetkých územných úrovniach priniesť dodatočné likvidné prostriedky.
In fact by 2015, 90% of future economic growth will be generated outside of Europe.
Do roku 2015 sa 90 % budúceho hospodárskeho rastu prakticky vytvorí mimo Európy.
In fact due to the very nature of the problem, the policy options were not aimed at generating economic growth in the first place, but providing a better service for visa applicants and providing a good legal framework for Member States to rationalise their resources.
Vzhľadom na samotnú povahu problému nebolo prvoradým cieľom možností politiky vytváranie hospodárskeho rastu, ale poskytovanie lepších služieb žiadateľom o udelenie víza a vytvorenie primeraného právneho rámca pre členské štáty, ktorý by im umožnil racionalizáciu využívania ich zdrojov.
In fact existing macro-regional strategies have helped to develop new projects or have given momentum to existing transnational projects.
Prostredníctvom terajších makroregionálnych stratégií sa prispieva k rozvoju nových projektov, prípadne sa dal impulz pre existujúce nadnárodné projekty.
In fact for e-signatures the study states that various signature systems are being used to guarantee authenticity of origin and the integrity of the content.
Napríklad v súvislosti s elektronickým podpisom sa v štúdii uvádza, že na zabezpečenie hodnovernosti pôvodu a správnosti obsahu sa používajú rôzne podpisové systémy.
In fact it includes relatively little "new money".
Pritom je podstatne menej „čerstvých finančných prostriedkov“.
In fact it now appears that small countries can be technology leaders in specialised fields, that new technologies are often developed and introduced by small start-up firms and that the international mobility of researchers and financial capital – rather than trade – are the main vehicles for diffusion.
Ukázalo sa však, že malé krajiny môžu byť v určitých oblastiach vedúcou technologickou silou, že nové technológie sú často vyvíjané a zavádzané malými začínajúcimi podnikmi a že hlavným prostriedkom šírenia technológie je medzinárodná mobilita výskumných pracovníkov a finančného kapitálu, a nie obchod.
In fact it states that "… there is no set definition of 'net neutrality' ".
V skutočnosti sa v ňom uvádza, že „neexistuje všeobecne prijímaná definícia ‚neutrality siete‛“.
In fact it would be very difficult to implement the proposed regulation concerning locally absent species because there is no generally accepted definition of local regions in this context.
V skutočnosti by bolo veľmi ťažké zaviesť navrhované nariadenie o oblastne sa nevyskytujúcich druhoch, pretože v tomto kontexte neexistuje všeobecne uznávaná definícia miestnych regiónov.
In fact mainstreaming the integration of third country nationals is and should be an integral part of efforts to modernise and build inclusive social, education, labour market, health and equality policies, in order to offer meaningful opportunities for all to participate in society and the economy.
Zohľadňovanie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín v skutočnosti je a malo by byť neoddeliteľnou súčasťou úsilia o modernizáciu a tvorbu inkluzívnych politík v sociálnej oblasti, vo vzdelávaní a v oblasti trhu práce, zdravia a rovnosti, s cieľom ponúknuť všetkým zmysluplné možnosti pre zapojenie sa do života spoločnosti a chodu hospodárstva.
In fact on a global level only the USA and Somalia have not ratified the UNCRC.
V celosvetovom meradle iba USA a Somálsko neratifikovali UNCRC.
In fact public criticism seems to have been growing recently, owing largely to incidents involving unintentional spread of GMO crops such as maize and rice and judicial rulings on coexistence.
V skutočnosti došlo za posledné obdobie k nárastu verejnej kritiky, hlavne pre incidenty spojené s neúmyselným šírením plodín GMO, napríklad kukurice a ryže, a súdne rozhodnutia o koexistencii.
In fact recent legislation improved safety requirements for new tractors, particularly against rollover accidents, and renewal of the fleet is essential to improve worker safety.
Nedávno prijaté právne predpisy v skutočnosti sprísnili bezpečnostné požiadavky pre nové traktory, najmä pokiaľ ide o ochranu proti prevráteniu, a obnova traktorového parku je základom na zlepšenie bezpečnosti pracovníkov.
In fact regulations and their implementation are not adapted to promote partnership.
Možno povedať, že nariadenia a ich uplatňovanie nie sú prispôsobené na podporu partnerstva.
In fact researchers face little or no job security as they are often given a series of temporary contracts, following every change of job or career move.
V skutočnosti majú výskumníci malú alebo žiadnu istotu zamestnania, nakoľko sa im ponúkajú série zmlúv na dobu určitú, a to po každej zmene práce alebo posune v kariére.
In fact some investment funds are looking for long-term outlets for surplus global savings generated in other parts of the world.
Niektoré investičné fondy hľadajú možnosti dlhodobo investovať, pretože sa vytvoril prebytok úspor v iných častiach sveta.
In fact such bilateralism could defeat the whole purpose of multilateral trade negotiations.
Takáto dvojstrannosť by totiž mohla spochybniť samotný zmysel multilaterálnych obchodných rokovaní.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
Technické textílie sú v skutočnosti súčasťou širšej oblasti, ktorú spoločnosť David Rigby Associates označuje ako inžinierstvo pružných materiálov2 vrátane pien, filmov, práškov, živíc a plastov.
In fact the Agreement’s text (which inspires the Proposal) recognizes in its Preamble the absence of international trapping standards, and generally relates the word "humane" with those standards which would "ensure a sufficient level of welfare of trapped animals".
Text dohody v skutočnosti vo svojej preambule  uznáva absenciu medzinárodných noriem chytania do pascí a v podstate vzťahuje slovo „humánny“ na tie normy, ktoré „zaistia dostatočnú hladinu welfare zvierat chytených do pasce.“
In fact the Commission proposal (COM(2004) 728 - Article 34f of the Regulation (EC) No 1798/2003)) already foresees this for the "one stop-scheme" and so the adopted "mini one stop-scheme" will require something similar.
To sa už ustanovuje v návrhu Komisie (KOM(2004) 728 v konečnom znení – článok 34 písm. f) nariadenia (ES) č. 1798/2003) v súvislosti so „schémou jedného kontaktného miesta“, a tak prijatá „minimálna schéma jedného kontaktného miesta“ si bude vyžadovať niečo podobné.
In fact the conventional European network is a patchwork of different systems.
Konvenčná európska sieť je v skutočnosti zmesou rôznych systémov.
In fact the document only contains very vague key actions; Annex 2 mentions a number of "operational objectives and targets", as well as "examples of key actions: ongoing and planned", which either seem arbitrary, provide little information or are intended only to be "explored" or "considered".
V samotnom dokumente sú však vymenované veľmi vágne „kľúčové činnosti“, v prílohe 2 „operačné ciele a úlohy“ a „príklady kľúčových činností prebiehajúcich a plánovaných“, ktoré sa buď zdajú byť náhodnými, majú malú výpovednú hodnotu alebo sa majú nanajvýš „preskúmať“ resp. sa má „s nimi počítať“.
In fact the document only contains very vague key actions; Annex 2 mentions a number of "operational objectives and targets", as well as "examples of key actions: ongoing and planned", which either seem arbitrary, provide little information or are intended only to be "explored" or "considered".
V samotnom dokumente sú však vymenované veľmi vágne „kľúčové činnosti“, v prílohe 2 „operačné ciele a úlohy“ a „príklady kľúčových činností prebiehajúcich a plánovaných“, ktoré sa buď zdajú byť náhodnými, majú malú výpovednú hodnotu alebo sa majú nanajvýš „preskúmať“ resp. sa má „s nimi počítať“.
In fact the ESF is the main European tool for investing in citizens and for fighting the effects of the crisis on employment: approximately 9 million people benefit directly from ESF support every year.
V skutočnosti je ESF hlavným európskym nástrojom na investovanie do občanov a na prekonanie účinkov krízy pôsobiacich na zamestnanosť: priamo z podpory z ESF má každoročne prospech približne 9 miliónov osôb.
In fact the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of these KETs.
V skutočnosti má EÚ výrazné problémy dosiahnuť širšie využívanie týchto KET.
In fact the high level of profits generated is a major underlying driver.
Skutočnosťou zostáva, že hlavným motívom tejto činnosti sú vysoké zisky, ktoré prináša.
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
Väčšina vystupujúcich považovala za zákaz obchodovania na vlastný účet a oddelenie tradičných činností od obchodovania s cennými papiermi za hlavné nástroje na potlačenie špekulácií s finančnými produktmi a oživenie bankových úverov ako hlavného zdroja financovania malých a stredných podnikov, ktoré v posledných rokoch výrazne pokleslo v dôsledku opatrení týkajúcich sa špekulovania s cennými papiermi.