natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains some specific, sales-related rules for contracts for the supply of digital content which could in the future provide a basis for a more comprehensive policy and measures on consumer protection in the digital market.
Obsahuje niekoľko konkrétnych kúpnych pravidiel, ktoré sa vzťahujú na zmluvy o dodávke digitálneho obsahu a ktoré by v budúcnosti mohli tvoriť základ komplexnejšej politiky a opatrení v oblasti ochrany spotrebiteľa na digitálnom trhu.
It contains specific provisions in relation to innovation aid and regional aid for shipbuilding, as well as provisions on exports credits.
Tento rámec obsahuje osobitné ustanovenia o pomoci na inovácie a regionálnej pomoci na stavbu lodí a taktiež ustanovenia o vývozných úveroch.
It contains specific provisions on exports of radioactive waste to Parties of this Agreement which are not members of the Community.
Obsahuje špecifické opatrenia na vývoz rádioaktívneho odpadu strán tejto dohody, ktoré nie sú členmi Spoločenstva.
It contains substantive trade measures to achieve these objectives and is therefore also based on Article 133 of the Treaty.
Obsahuje významné obchodné opatrenia na dosahovanie týchto cieľov, a teda vychádza aj z článku 133 zmluvy.
It contains the following elements:
Obsahuje nasledovné prvky:
It contains the following elements:
Obsahuje nasledujúce zložky:
It contains the following key measures:
Obsahuje tieto hlavné opatrenia:
It contains the following key recommendations:
Stanovisko obsahuje tieto hlavné odporúčania:
It contains the following provisions:
Obsahuje tieto ustanovenia:
It contains the less intense measures identified.
Obsahuje menej náročné určené opatrenia.
It contains the less intense policy measures identified above.
Obsahuje menej intenzívne politické opatrenia uvedené vyššie.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
Obsahuje mandáty s očíslovanými sériami M/xxx.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
Obsahuje mandáty s číselnými sériami M/xxx.
It contains the provisions applicable from 1 January 2021.
Obsahuje ustanovenia uplatniteľné od 1. januára 2021.
It contains three complementary actions encompassing cultural cooperation at different levels.
Obsahuje tri doplnkové činnosti, ktoré sa „odvíjajú“ na základe kultúrnej spolupráce na rôznych úrovniach.
It contains three types of service categories: (i) internet access service , (ii) interpersonal communications service, encompassing two sub-categories: i.e. one that is number-based and one that is number-independent, and (iii) services consisting wholly or mainly of the conveyance of signals, such as transmission services used for M2M communications and for broadcasting.
Obsahuje tri typy kategórií služieb: i) služby prístupu k internetu, ii) interpersonálne komunikačné služby, ktoré zahŕňajú dve podkategórie: tú s číslovaním a tú bez číslovania, a iii) služby, ktoré pozostávajú úplne alebo hlavne z prenosu signálov, ako sú prenosové služby používané na komunikácia medzi strojmi (M2M) a na vysielanie.
It continued developing the ‘regulatory guillotine’ programme that is expected to reduce the administrative burden as well as opportunities for corruption.
Arménsko ďalej rozvíjalo program „regulačnej gilotíny“, ktorý by mal znížiť administratívnu záťaž, ako aj obmedziť príležitosti na korupciu.
It continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
Naďalej prikladala veľkú dôležitosť odhaľovaniu, prešetrovaniu a sankcionovaniu kartelov.
It continued to demonstrate the strategic relevance of enlargement policy in the region.
Naďalej bola strategicky dôležitá pre politiku rozširovania v regióne.
It continued to discuss the Eastern Partnership, the Southern Neighbourhood and defence issues.
Pokračovalo sa na ňom v diskusii o Východnom partnerstve, južnom susedstve a obranných otázkach.
It continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) smoothly.
Krajina naďalej bez problémov vykonávala záväzky vyplývajúce z Dohody o stabilizácii a pridružení.
It continued to reform the justice system and advanced sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Pokračovalo v reforme súdnictva a napredovalo v sektorových reformách a aproximácii právnych predpisov s acquis EÚ.
It continued to support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined by the European Council.
Tak, ako to stanovila Európska rada, Komisia pokračovala v podpore úsilia členských štátov zameraného na zníženie celkového deficitu (pod hodnotu 1,5 %) v transponovaní.
It continues to be essential to ensure that the allocation of funding is sufficiently conditional on independent and ex-ante evidence of full utilisation of water savings and efficiency, effective water pricing policy and metering, minimum performance of public water supply networks or recovery of the costs of projects by the water users concerned.
Stále je najdôležitejšie zabezpečiť, aby prideľovanie finančných prostriedkov bolo dostatočne podmienené nezávislým ex ante dôkazom plného využívania opatrení, ako sú úspora a účinné využívanie vody, efektívna cenová politika v súvislosti s vodou a uskutočňovanie meraní, minimálny výkon vodovodného potrubia verejného vodovodu alebo úhrada nákladov na projekty dotknutými užívateľmi vody.
It continues to contribute to the achievement of a high level of human health protection.
Naďalej prispieva k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia.
It continues to expand evidence-based best practices in drug prevention, early intervention, treatment, rehabilitation, social reintegration and harm reduction.
Pokračuje v rozširovaní osvedčených postupov založených na skúsenostiach v oblasti protidrogovej prevencie, včasného zásahu, liečby, rehabilitácie, opätovného sociálneho začlenenia a znižovania škôd.
It continues to introduce schemes to make childcare affordable for both part-time and full-time employed parents, taking into account different levels of earnings.
Naďalej zavádza schémy, ktoré cenovo sprístupňujú starostlivosť o dieťa rodičom pracujúcich na čiastočný aj plný úväzok, s ohľadom na rôzne príjmové úrovne.
It continues to play a central role in developing open platforms and technologies applicable across the Union, in testing and piloting innovations in real pan-European settings and in optimising resources when addressing Union competitiveness and tackling common societal challenges.
Naďalej zohráva ústrednú úlohu pri tvorbe otvorených platforiem a technológií, ktoré je možné využiť v rámci Únie, pri testovaní inovácií a ich pilotných projektoch v skutočnom celoeurópskom prostredí a pri zabezpečovaní optimálneho využitia zdrojov v rámci zaisťovania konkurencieschopnosti Únie a riešenia spoločných spoločenských výziev.
It continues to pose an important threat to the EU's internal security and can have destabilising effects on third countries.
Naďalej predstavuje vážnu hrozbu pre vnútornú bezpečnosť EÚ a môže mať destabilizujúci vplyv na tretie krajiny.
It continues to use its subsidiarity and proportionality analysis grid.
Naďalej využíva svoju sieť analýzy subsidiarity a proporcionality.
It continues: "It should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic."
„[Malo] by sa výslovne uznať, že jednou z hlavných hybných síl odlesňovania je hospodárska činnosť.“
IT contract
Zmluva IT
IT contract
Zmluva na IT
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
Je v rozpore so všeobecnou zodpovednosťou organizátora vykonať balík služieb dohodnutý so spotrebiteľom.
It contradicts the opening words.
V protiklade s úvodom textu.
it contribute to discards because it creates many national quotas that generate their own discarding constraints: one national fleet may not have exhausted its quota for a certain species but another national fleet which exhausts its quota, or has no quota at all, is forced to discard it.
prispieva k odhadzovaniu rýb, pretože vytvára mnoho vnútroštátnych kvót, ktoré vytvárajú ďalšie vlastné obmedzenia týkajúce sa odpadu z výlovu: jedna vnútroštátna flotila napríklad nevyčerpala svoju kvótu na určitý druh, ale iná vnútroštátna flotila, ktorá svoju kvótu vyčerpá alebo nemá žiadnu kvótu, je nútená tento vylovený druh vyhodiť.
It contributed a relatively large amount to an EU financing system heavily reliant on the VAT-based own resource, the base for which was particularly large in the UK.
Odvádzalo pomerne vysoké príspevky do systému financovania EÚ, ktorý sa vo veľkej miere opieral o vlastný zdroj založený na DPH, ktorého vymeriavací základ bol v Spojenom kráľovstve obzvlášť široký.
It contributed to 10% of total electricity consumption in 2005.
V roku 2005 prispeli k celkovej spotrebe elektrickej energie 10 percentami.
It contributed to an increase of higher education establishments' participation in joint international research projects, promoted networking between institutions and initiated increasing attendance and/or organisation of international conferences by academic staff.
Prispel k zvýšeniu účasti zariadení vysokoškolského vzdelávania na spoločných medzinárodných výskumných projektoch, podporil vytváranie sietí medzi inštitúciami a začal proces zvyšovania účasti akademickej obce na medzinárodných konferenciách a/alebo ich organizácie zo strany akademickej obce.
It contributed to and supported the adoption of the Social Protection Floors Recommendation at the 2012 ILC.
Prispela a podporila prijatie odporúčania o minimách sociálnej ochrany na MKP v roku 2012.
It contributed to change mentalities and to make them open to changes and innovations providing at the same time new career perspectives to those involved.
Prispel k zmene spôsobu myslenia a k otvoreniu sa zmenám a inováciám, pričom zúčastneným osobám súčasne poskytol nové vyhliadky v oblasti pracovného postupu.
It contributed to intensify cooperation between interested parties to prevent fraud, especially at cross-border level.
Zároveň prispela k zintenzívneniu spolupráce pri prevencii podvodu medzi zainteresovanými stranami, najmä na cezhraničnej úrovni.
It contributed to the 2001 World Conference Against Racism in Durban.
Významne prispela k Svetovej konferencii proti rasizmu, ktorá sa konala v roku 2001 v Durbane.
It contributed to the coherence of national eGovernment strategies as well as to the exchange of best practices and the interoperability of solutions between Member States.
Prispel k zosúladeniu vnútroštátnych stratégií pre elektronickú verejnú správu, ako aj k výmene najlepších postupov a interoperabilite riešení medzi členskými štátmi.
It contributed to the removal of some barriers to market access.
Prispela k odstráneniu niektorých prekážok v prístupe na trh.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"20.
Prispieva "k presadzovaniu Európy založenej na poznatkoch rozvojom európskeho priestoru spolupráce v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania" a podporuje "politiku členských štátov v oblasti celoživotného vzdelávania a nadobúdania znalostí, schopností a odbornej spôsobilosti takým spôsobom, aby existoval predpoklad, že tento proces prispeje k pestovaniu aktívneho občianskeho postoja a zamestnávateľnosti"20.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"22.
Prispieva "k presadzovaniu Európy založenej na poznatkoch rozvojom európskeho priestoru spolupráce v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania" a podporuje "politiku členských štátov v oblasti celoživotného vzdelávania a nadobúdania znalostí, schopností a odbornej spôsobilosti takým spôsobom, aby existoval predpoklad, že tento proces prispeje k pestovaniu aktívneho občianskeho postoja a zamestnávateľnosti"22.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"22.
Prispieva "k presadzovaniu Európy založenej na poznatkoch rozvojom európskeho priestoru spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy" a podporuje "politiku členských štátov v oblasti celoživotného vzdelávania a nadobúdania znalostí, schopností a odbornej spôsobilosti takým spôsobom, aby existoval predpoklad, že tento proces prispeje k pestovaniu aktívneho občianskeho postoja a zamestnateľnosti"22.
It contributes actively to achieving the goal of making the EU a smart, sustainable and inclusive economy by helping to ensure high levels of employment, productivity, social inclusion and cohesion and makes an active contribution to combating climate change, while at the same time fighting against energy poverty.
Aktívne prispieva k tomu, aby sa hospodárstvo Únie stalo inteligentným, udržateľným a inkluzívnym, a to tým, že pomáha zabezpečiť vysokú mieru zamestnanosti, produktivity, sociálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti a aktívne sa podieľa na boji proti chudobe a zmene klímy, pričom zároveň bojuje proti energetickej chudobe.
It contributes consequently to the attainment of the objectives of the Lisbon strategy by strengthening the competitiveness of Europe.
Následne prispieva k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie posilnením konkurencieschopnosti Európy.
It contributes further to achieving the objective No 1 by providing an identical legal framework for authorisation of clinical trials, thus facilitating cooperation between Member States as foreseen under policy option No 1/3.
Prispieva ďalej k dosiahnutiu cieľa č. 1 vytvorením jednotného právneho rámca pre povoľovanie klinického skúšania a tým uľahčuje spoluprácu medzi členskými štátmi, ako sa predpokladá v politickej možnosti č. 1/3.
It contributes inter alia to the financing of start-ups and innovation support services, including services for trans-national knowledge and technology transfer, as well as a wide range of innovation-specific initiatives, such as networks of clusters, sector-specific public-private partnerships and policy coordination activities between national and regional programmes.
Okrem iného prispieva k financovaniu novozaložených podnikov a služieb na podporu inovácií, vrátane služieb pre nadnárodný transfer znalostí a technológií, ako aj širokej škály iniciatív zameraných na určité inovácie, ako napr. siete zoskupení, partnerstvá verejného a súkromného sektora, typické pre určité odvetvia, a činnosti súvisiace s koordináciou politiky medzi vnútroštátnymi a regionálnymi programami.
It contributes to a level playing field by ensuring that imported goods comply with the same technical, health and safety standards as EU goods.
Pomáhajú aj pri zjednocovaní pravidiel hry tak, aby bol dovážaný tovar v súlade s rovnakými technickými, hygienickými a bezpečnostnými normami aké platia pre tovar v EÚ.
It contributes to a more realistic approach and ensures proper feedback to the Commission and the Member States.
Prispieva k reálnejšiemu prístupu a zabezpečuje riadnu spätnú väzbu pre Komisiu a členské štáty.
It contributes to achieving best value for money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
Prispieva k dosiahnutiu efektívneho využívania finančných prostriedkov, ako aj k rozsiahlejším hospodárskym, environmentálnym a spoločenským prínosom z hľadiska získavania nových nápadov a ich pretavenia do inovačných výrobkov a služieb, čím sa podporuje udržateľný hospodársky rast.
It contributes to achieving best value for public money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
Prispieva k dosiahnutiu efektívneho využívania verejných finančných prostriedkov, ako aj k rozsiahlejším hospodárskym, environmentálnym a spoločenským prínosom z hľadiska získavania nových nápadov a ich pretavenia do inovačných výrobkov a služieb, čím sa podporuje udržateľný hospodársky rast.
It contributes to all three key objectives of energy policy – security of supply, competitiveness and the environment/combating climate change.
Prispieva ku všetkým trom hlavným cieľom energetickej politiky – bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a ochrane životného prostredia resp. boju proti zmene klímy.
It contributes to all three key objectives of energy policy – security of supply, competitiveness and the environment/combating climate change.
Prispieva k dosiahnutiu všetkých troch hlavných cieľov energetickej politiky – bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a ochrany životného prostredia resp. boja proti zmene klímy.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
Dáva ľuďom prácu, má vplyv a pomáha chrániť prostredie a tradičný spôsob života.
It contributes to expansion of the internal market, the European Area of Justice and Freedom, the trans-European energy and transport networks, the enhancement of employment opportunities, skills development, education and social inclusion, poverty reduction, protection of the environment and reduction of trans-boundary air and water pollution, alignment with the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, the efforts to diversify energy sources6, achieve resource efficiency, improve disaster resilience and risk prevention and management, and attain a more integrated and strategic approach to maritime policies, scientific excellence and the digital agenda, among other things.
Prispieva okrem iného k rozšíreniu vnútorného trhu, európskeho priestoru spravodlivosti a slobody, transeurópskych energetických a dopravných sietí, príležitostí na zamestnanie, rozvoja zručností, vzdelania a sociálneho začlenenia, k zníženiu chudoby, ochrane životného prostredia a obmedzeniu cezhraničného znečistenia vzduchu a vody, zosúladeniu so spoločnou poľnohospodárskou politikou a spoločnou politikou v oblasti rybolovu, snahám o diverzifikáciu energetických zdrojov6, dosahovaniu efektivity využívania zdrojov, zlepšeniu odolnosti voči katastrofám a k predchádzaniu a riadeniu rizík, ako aj k dosiahnutiu integrovanejšieho a strategickejšieho prístupu k námornej politike, odbornej dokonalosti a digitálnej agende.
It contributes to improved coherence of measures under preparation, as it associates all relevant Commission services to the analysis, and consults potentially affected stakeholders as regards different scenarios for the policy goals to be achieved.
Prispieva k lepšej koherencii pripravovaných opatrení, pretože zapája do analýzy všetky príslušné útvary Komisie, a čo sa týka rôznych scenárov určených pre politické ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, konzultuje s potenciálne ovplyvnenými účastníkmi.
It contributes to investor protection by providing easily accessible, cost-effective and trustworthy information about the financial statements of companies.
Prispieva k ochrane investorov poskytovaním jednoducho dostupných, nákladovo efektívnych a dôveryhodných informácií o finančných výkazoch spoločností.
It contributes to overcoming the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Prispieva k prekonávaniu súčasnej úrovne roztrieštenosti a pevného roztriedenia, ktorým čelí tento sektor v celej Európe.
it contributes to positive social transformation in the regions;
prispieva k pozitívnej sociálnej transformácii v regiónoch,
It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
Šport búra spoločenské bariéry, čím prispieva k sociálnej súdržnosti, a prostredníctvom svojho vplyvu na vzdelávanie a odbornú prípravu zlepšuje zamestnateľnosť ľudí.
It contributes to solutions, which reflect the views of both employers and workers and also builds understanding and trust essential to reform European labour markets and reinforcing the social fabric.
Prispieva k riešeniam, ktoré odrážajú názory zamestnávateľov aj pracovníkov a taktiež vytvára porozumenie a dôveru, ktoré sú nevyhnutné na reformu európskych trhov práce a posilnenie sociálnej štruktúry.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
Prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju tým, že zvyšuje energetickú účinnosť a úroveň ochrany životného prostredia, pričom zároveň zvyšuje bezpečnosť dodávky energie.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju tým, že marginalizovaným výrobcom a pracovníkom – najmä na juhu - ponúka lepšie obchodné podmienky a zabezpečuje práva.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju tým, že marginalizovaným výrobcom a pracovníkom – najmä na juhu – ponúka lepšie obchodné podmienky a zabezpečuje práva.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju tým, že marginalizovaným výrobcom a pracovníkom – najmä na juhu - ponúka lepšie obchodné podmienky a zabezpečuje práva.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju vytvorením lepších obchodných podmienok a zabezpečením práv marginalizovaných výrobcov a pracovníkov, predovšetkým z južnej hemisféry.
It contributes to the annual European Council debate and is based on Member States' contributions and accompanied by proposals for recommendations on the implementation of the Pact.
Predstavuje príspevok k výročnej rozprave Európskej rady, vychádza z príspevkov členských štátov a dopĺňajú ju návrhy na odporúčania o vykonávaní paktu.
It contributes to the application of the subsidiarity principle.
Prispieva k uplatňovaniu zásady subsidiarity.
It contributes to the Commission’s simplification programme and also provides for harmonisation and promotes consistency between the three related areas.
Je príspevkom do programu Komisie pre zjednodušenie, ako aj prostriedkom harmonizácie a podporuje konzistentnosť uvedených troch súvisiacich oblastí.
It contributes to the convergence of rules and standards at international level.
prispieva k zbližovaniu pravidiel a noriem na medzinárodnej úrovni.
It contributes to the Digital Agenda for Europe, and notably to closing the broadband gap.
Prispieva k Digitálnemu programu pre Európu a k preklenovaniu širokopásmových rozdielov.
It contributes to the Europe 2020 strategy and to the diverse development needs in all EU regions with EUR 350 billion for the period 2014-2020.
K stratégii Európa 2020 a k pokrývaniu rôznych potrieb rozvoja vo všetkých regiónoch EÚ prispieva sumou 350 miliárd EUR na obdobie 2014 – 2020.