natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EU should continue to support the EaP partner countries in their capacity building efforts to prevent and combat irregular migration and to assist returnees in their sustainable reintegration.
Európska únia by okrem toho mala naďalej podporovať krajiny Európskeho partnerstva v ich úsilí o budovanie kapacít s cieľom brániť nelegálnej migrácii a bojovať proti nej a pomáhať navráteným osobám pri ich trvalo udržateľnej reintegrácii.
In addition, the EU should develop a regional approach to relations with South Asia.
Okrem toho, EÚ by mal vytvoriť regionálny prístup k vzťahom s južnou Áziou.
In addition, the EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery.
Okrem toho by mala EÚ vyvinúť nové environmentálne opatrenia v poľnohospodárstve, zamerané na vytvorenie účinnejšieho využitia hnojív a zabránenie produkcie metánu dobytkom alebo na podporu jeho opätovného využitia.
In addition, the EU should ensure that other relevant policies, such as international trade, agriculture, energy and foreign policy, have positive effects on social and economic stability and development of countries of origin, in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Okrem toho by EÚ mala zabezpečiť, aby mali ostatné súvisiace politiky, ako je medzinárodný obchod, poľnohospodárstvo, energetika a zahraničná politika, pozitívny vplyv na sociálnu a hospodársku stabilitu a rozvoj krajín pôvodu v súlade so zásadou súdržnosti politík medzinárodnej rozvojovej spolupráce EÚ.
In addition, the EU should examine whether there are obstacles to urban transport policy at the EU level and where, while fully respecting subsidiarity, there is a consensus to develop joint solutions.
Okrem toho má EÚ preskúmať, či na úrovni EÚ stoja pred politikou mestskej dopravy prekážky , a kde existuje jednotný názor na vypracovanie spoločných riešení za súčasného plného rešpektovania subsidiarity.
In addition, the EU should foster more general and sectoral budget support.
EÚ by mala okrem toho podporovať všeobecnejšiu a sektorovú rozpočtovú podporu.
In addition, the EU should issue annual reports setting out how EU internal and external action contributes to SDG implementation in the annual thematic focus area of the HLPF39.
Okrem toho by mala EÚ vydávať výročné správy poukazujúce na to, ako vnútorná a vonkajšia činnosť EÚ prispieva k vykonávaniu cieľov trvalo udržateľného rozvoja, v rámci ročnej tematickej oblasti záujmu politického fóra na najvyššej úrovni39.
In addition, the EU should prepare annual thematic reports in line with the annual thematic reviews of the UN HLPF.
Okrem toho by EÚ mala vypracovať výročné tematické správy v súlade s ročným tematickým preskúmaním politického fóra OSN na vysokej úrovni.
In addition, the EU should share its experience with ACP regions where the regions believe it is most relevant.
Okrem toho by sa EÚ mala s regiónmi AKT podeliť o svoje skúsenosti v tých oblastiach, ktoré tieto regióny považujú za najdôležitejšie.
In addition, the EU should work to advance the development of the international carbon market, by linking compatible national systems, and promoting the orderly transition from the CDM to new sectoral market-based mechanisms.
Okrem toho by sa EÚ mala snažiť, aby sa prepojením kompatibilných systémov jednotlivých krajín a podporou riadneho prechodu z CDM na nové sektorové trhové mechanizmy podarilo dosiahnuť rozvoj medzinárodného trhu s uhlíkom .
In addition, the EU SRR establishes a European List of approved recycling facilities where EU-flagged vessels will have to be scrapped.
Okrem toho sa ním ustanovuje európsky zoznam schválených recyklačných zariadení, kde sa budú musieť demontovať plavidlá registrované v EÚ.
In addition, the EU will engage with developing countries in a dialogue on the feasibility of regional agricultural policies based on lessons learned from the CAP in order to strive towards food security at regional and sub-regional level.
Na dôvažok, EÚ sa bude, v snahe prispieť k potravinovej bezpečnosti na regionálnej a subregionálnej úrovni, zapájať do dialógu s rozvojovými krajinami o realizovateľnosti regionálnych poľnohospodárskych politík, pričom bude vychádzať z poznatkov nadobudnutých v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
In addition, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
EÚ bude okrem toho musieť v záujme vykonávania cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja rozšíriť svoj horizont plánovania až za rok 2020, a to zavedením integrovanej stratégie pre udržateľnú Európu v globalizovanom svete s časovým horizontom aspoň do roku 2030.
In addition, the EU's Marine Strategy Framework Directive5 (MSFD) focuses on protecting marine biodiversity in particular.
Okrem toho je na morskú biodiverzitu zameraná aj Rámcová smernica o morskej stratégii5 (ďalej len „smernica MSFD“).
In addition, the EU's own rules should be expected to have a spin-off effect on the outside world that will help to raise the level of health care and counteract inappropriate restrictions of competition.
Predpokladá sa, že predpisy EÚ sú pre ostatných obchodných partnerov vzorom, čo prispeje k vysokej úrovni ochrany zdravia; navyše by tak bolo možné zabrániť neprimeraným obmedzeniam hospodárskej súťaže.
In addition, the EU-budget is significantly financing investments in e.g. infrastructure, R&D and education, with the aim of contributing to raising both productivity and employment.
Naviac, z rozpočtu EÚ sú vo veľkej miere financované také investície, ako je napr. infraštruktúra, vývoj, výskum a vzdelávanie s cieľom prispieť k zvyšovaniu produktivity i zamestnanosti.
In addition, the EU-Russia strategic partnership through the Partnership and Cooperation Agreement and the Road Maps for the Four Common Spaces adopted at the Moscow Summit in May 2005 foresaw promoting the complementarily of transport sectors and gradual integration of transport networks, removing technical and administrative bottlenecks and ensuring transport infrastructures and interoperability by way of approximating respective legislation.
Okrem toho strategické partnerstvo EÚ a Ruska prostredníctvom dohody o partnerstve a spolupráci a akčných plánov pre štyri spoločné priestory prijatých na moskovskom samite v máji 2005 predvídalo podporu komplementarity sektora dopravy a postupnú integráciu dopravných sietí, odstraňovanie technických a administratívnych prekážok a zabezpečenie dopravných infraštruktúr a interoperability prostredníctvom harmonizácie príslušných právnych predpisov.
In addition, the EU-Turkey Association Agreement – although not granting any right to move to an EU Member State, or between EU Member States, to take up employment - gives Turkish nationals free access to the labour market in the host Member State after four years of legal employment.
Okrem toho Asociačná dohoda medzi EÚ a Tureckom – hoci neudeľuje právo pohybu do členského štátu EÚ, ani medzi členskými štátmi EÚ na účely zamestnania – poskytuje štátnym príslušníkom Turecka voľný prístup na trh práce hostiteľského členského štátu po štyroch rokoch legálneho zamestnania.
In addition, the euro-area Member States stand ready through an intergovernmental agreement to complement such resources through a Special Purpose Vehicle.
Navyše členské štáty eurozóny sú pripravené na základe medzivládnej dohody doplniť tieto zdroje prostredníctvom špeciálneho účelového nástroja.
In addition, the Europass Mobility will, by 2010, be systematically issued to all citizens who have undertaken mobility actions under the Lifelong Learning Programme, as is the case for Youthpass for the Youth in Action programme, and will be further promoted through other actions.
Europass-mobilita sa okrem toho bude do roku 2010 systematicky vydávať všetkým obyvateľom, ktorí sa zúčastnili na akciách mobility v rámci programu celoživotného vzdelávania, ako je to v prípade pasu mládeže v programe Mládež v akcii, a bude sa ďalej podporovať prostredníctvom ďalších akcií.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Okrem toho Európsky podporný úrad pre azyl bude koordinovať a podporovať spoločné opatrenia na pomoc členským štátom, ktoré čelia osobitným tlakom a celkovo pomáhať členským štátom hľadať najúspornejšie spôsoby na vykonávanie plánovaných opatrení spoločným využívaním najlepšej praxe a štruktúrovanou výmenou špičkových odborných poznatkov.
In addition, the European Banking Industry Committee, representing banking associations at European level, supports the finding that differences in legal regulations in Member States do not impede the cross-border distance marketing of financial services.22
Okrem toho Európsky výbor bankového sektoru, ktorý zastupuje bankové združenia na európskej úrovni, podporuje zistenie, že rozdiely v právnych predpisoch v členských štátoch nebránia cezhraničnému poskytovaniu finančných služieb na diaľku22.
In addition, the European chlor-alkali industry signed a voluntary agreement, committing itself to send surplus mercury only to storage sites that guarantee high safety standards.
Európsky priemysel alkalických chloridov navyše podpísal dobrovoľnú dohodu, ktorou sa zaväzuje ukladať prebytky ortuti iba na skladiská, ktoré zaručujú dodržiavanie vysokej úrovne bezpečnosti.
In addition, the European Cluster Observatory provides policy makers with neutral and comparable information on cluster policies and relative cluster strengths in the EU.
Okrem toho Európske stredisko pre monitorovanie klastrov poskytuje tvorcom politík nestranné a porovnateľné informácie o klastrových politikách a relatívnych silných stránkach klastrov v EÚ.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to facilitate mobility, such as the Europass, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS, for higher education), the Diploma Supplement, the European Qualifications Framework for Lifelong Learning, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), Youthpass, EURAXESS, the "students visa Directive"13 and the "scientific visa" package14.
Okrem toho, Európska komisia pomohla vyvinúť viacero nástrojov na uľahčenie mobility, napr. Europass, Európsky systém prenosu a započítavania kreditov (ďalej len „ECTS“, pre vysokoškolské vzdelávanie), dodatok k diplomu, Európsky kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie, Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ďalej len „ECVET“), Youthpass, EURAXESS, „smernica o študentských vízach“13 a balík „vedeckých víz“14.
In addition, the European Commission is one of the most transparent aid bodies in the world.
Európska komisia je okrem toho jedným z najtransparentnejších orgánov sveta poskytujúcich pomoc.
In addition, the European Commission launched in 2009 a study on "Scientific support in relation to the EU Mercury Policy".
Európska komisia okrem toho spustila v roku 2009 štúdiu s názvom „Vedecká podpora v súvislosti s politikou EÚ týkajúcou sa ortuti“.
In addition, the European Commission should consider anticipating the provisions of Article I-47 (4) of the Constitutional Treaty by consulting civil society on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative (the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject).
Európska Komisia by mala navyše zvážiť výkon ustanovení článku I-47 ods. 4 Zmluvy o ústave, tým, že prekonzultuje s občianskou spoločnosťou obsah európskej právnej úpravy, ktorou bude stanovený postup na výkon práva na občiansku iniciatívu (EHSV by mohol byť požiadaný o vypracovanie prieskumného stanoviska na danú tému).
In addition, the European Commission will step up its policy of promoting the voluntary and innovative efforts of companies on CSR, by encouraging good practices and their dissemination in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders as well as the national authorities.
Okrem toho Európska komisia zintenzívni svoju politiku propagácie dobrovoľných a inovačných snáh podnikov v oblasti PSZ, a to podporovaním osvedčených postupov a ich šírenia v rámci posilneného partnerstva s podnikmi a všetkými zúčastnenými stranami, ako aj s vnútroštátnymi orgánmi.
In addition, the European Commission will support the implementation of the Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System — a multidisciplinary and multinational research infrastructure that is geographically distributed across Svalbard which will contribute to future pan-Arctic monitoring.
Okrem toho Európska komisia podporí implementáciu Špicberského integrovaného arktického zemského pozorovacieho systému (Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System) – viacodborovej a viacnárodnej výskumnej infraštruktúry, ktorá je geograficky rozložená v oblasti Špicbergov a ktorá prispeje k budúcemu monitorovaniu celej Arktídy.
In addition, the European Council called for a speedy examination of the rules on rating agencies and their supervision at European level, rules on the security of deposits, and urged Member States to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, did not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
Rada okrem toho vyzvala k urýchleniu prác na smernici o právnej úprave činnosti ratingových agentúr a smernici o garantovaní vkladov a vyzvala členské štáty, aby prijali opatrenia, ktoré by zabránili tomu, aby odmeny manažérov a opčné práva, predovšetkým vo finančnom sektore, neviedli k podstupovaniu nadmerných rizík alebo k extrémnemu sústreďovaniu sa na krátkodobé ciele.
In addition, the European Council has called for a completion of the European Research Area by 2014 in order to create a single market for knowledge, research and innovation, which will require both funding and non-funding measures.
Európska Rada okrem toho vyzvala na dokončenie Európskeho výskumného priestoru do roku 2014 s cieľom vytvoriť jednotný trh v oblasti poznatkov, výskumu a inovácií, čo si bude vyžadovať finančné, ako aj nefinančné opatrenia.
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
Okrem toho sa na zasadnutí Európskej rady v marci 2006 dohodol súbor prioritných činností, ktoré sa majú realizovať do konca roku 2007 s cieľom rozvinúť obchodný potenciál európskych MSP.
In addition, the European Council urged the Council to develop practical methods to facilitate timely implementation in all policy areas: requiring that proper plans for implementation are developed at national level, ensuring that the length of the implementation period is adequate, and examining regular progress reports from the Commission.
Európska rada okrem toho vyzýva Radu, aby vypracovala konkrétne metódy, ktoré by uľahčili včasnú implementáciu vo všetkých oblastiach politiky: požadovať vypracovanie vhodných plánov na implementáciu na vnútroštátnej úrovni, zabezpečiť primeranú dĺžku obdobia implementácie a hodnotiť pravidelné správy o dosiahnutom pokroku od Komisie.
In addition, the European Court of Auditors has recommended the Commission to carry out an appropriate check on the effective spending of the resources allocated to financial engineering instrument as well as an appropriate monitoring of the implementation of their actions.
Okrem toho Európsky dvor audítorov odporučil Komisii, aby robila primeranú kontrolu skutočne použitých zdrojov pridelených na nástroj finančného inžinierstva, ako aj primerané monitorovanie vykonávania ich akcií.
In addition, the European Court of Justice (CJEU) has so far rendered 24 judgments concerning the interpretation of the Regulation which were taken into account.
Okrem toho Súdny dvor Európskej únie doteraz vydal 24 rozsudkov týkajúcich sa výkladu nariadenia, ktoré boli zohľadnené.
In addition, the European dimension is very difficult to identify in this type of activity (except for the true European networks which were the main target of the Commission's proposal).
Okrem toho pri tomto druhu činnosti je veľmi ťažké určiť európsky rozmer (s výnimkou skutočne európskych sietí, ktoré boli užším cieľom návrhu Komisie).
In addition, the European Economic and Social Committee believes that it will also be very useful to harmonise codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Okrem toho sa Európsky hospodársky a sociálny výbor  domnieva, že bude tiež veľmi užitočné harmonizovať kódexy správania  pre všetkých zdravotníckych odborníkov, ako aj to, že to veľmi dobre prijímané.
In addition, the European Economic and Social Committee believes that it will also be very useful to harmonise codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Okrem toho, Európsky hospodársky a sociálny výbor verí, že bude tiež veľmi užitočné harmonizovať kódexy správania sa pre všetkých zdravotníckych odborníkov, a že budú veľmi dobre prijímané.
In addition, the European Economic and Social Committee believes that the proposal for a directive on services will also be very useful in harmonising codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Okrem toho, Európsky hospodársky a sociálny výbor verí, že návrh smernice o službách bude tiež veľmi užitočná pri harmonizovaní kódexov správania sa pre všetkých zdravotníckych odborníkov, a že budú veľmi dobre prijímané.
In addition, the European Economic Recovery Package makes available €1.020 billion earmarked for the improvement of broad band infrastructure in rural areas and for addressing the new challenges as identified in the Health Check.
Balík na obnovu európskeho hospodárstva navyše poskytuje 1,020 miliardy EUR vyčlenených na zlepšenie širokopásmovej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach a na riešenie nových problémov, uvedených v preskúmaní stavu CAP.
In addition, the European Economic Recovery Plan offers important additional financial support for numerous energy infrastructure-related projects in the region.
Okrem toho ponúka európsky plán na oživenie hospodárstva dôležitú dodatočnú finančnú podporu pre mnohé projekty zamerané na energetickú infraštruktúru v regióne.
In addition, the European Fund for Strategic Investments will support risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe, relying on the European Investment Fund (EIF, part of the EIB-Group) for the operational implementation.9 This should help them overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity, as well as additional guarantees for high-quality securitisation of SME loans.
Z Európskeho fondu pre strategické investície sa navyše podporí rizikové financovanie pre MSP a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou v celej Európe, pričom pomoc s operačným vykonávaním poskytne Európsky investičný fond (EIF, súčasť skupiny EIB).9 To by im malo pomôcť vyriešiť problém nedostatočného kapitálu, keďže by získali väčší objem priameho kapitálu, ako aj dodatočné záruky na vysokokvalitnú sekuritizáciu úverov MSP.
In addition, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals is further facilitating integration measures for migrant youth and children.
Okrem toho na ďalšiu podporu integračných opatrení pre mládež a deti z rodín migrantov slúži Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day-old-chicks.
Okrem toho sa v rámci európskeho kožušníckeho priemyslu zabije 25 miliónov zvierat, zatiaľ čo sa v liahňach zabije 330 miliónov jednodňových kurčiat.
In addition, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has set up a number of Knowledge and Innovation Communities in the thematic areas of ICT, Energy, Climate Change, Health, and Raw materials with 25% of public financing, the rest being private investments.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) navyše založil niekoľko znalostných a inovačných spoločenstiev v tematických oblastiach IKT, energetiky, zmeny klímy, zdravia a surovín s 25 % financovaním z verejných zdrojov, pričom zvyšok pochádza zo súkromných investícií.
In addition, the European Investment Advisory Hub will be enhanced at a regional and local level so as to actively contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Zároveň sa posilní Európske centrum investičného poradenstva na regionálnej aj miestnej úrovni, aby sa aktívne podieľalo na sektorovej a geografickej diverzifikácii EFSI.
In addition, the European Investment Advisory Hub will provide expertise and technical assistance to public and private promoters to design and structure financially good investment projects.
Okrem toho sa využije aj Európske centrum investičného poradenstva, ktoré verejným i súkromným realizátorom poskytne expertízu a technickú pomoc pri návrhu a štruktúrovaní finančne rentabilných investičných projektov.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
Európska investičná banka okrem toho poverila Európsky investičný fond, aby vyvinul nový nástroj preklenovacieho financovania.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
Okrem toho Európska investičná banka poverila Európsky investičný fond, aby vyvinul nový nástroj preklenovacieho financovania.
In addition, the European Investment Bank provides SMEs with financing for investments in tourism and/or in convergence regions.
Okrem toho Európska investičná banka poskytuje malým a stredným podnikom financie na investície do cestovného ruchu a/alebo v konvergenčných regiónoch.
In addition, the European Neighbourhood Policy aims to build a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the EC’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
Cieľom európskej susedskej politiky je okrem toho vytvoriť prednostné partnerstvo so susednými krajinami, v rámci čoho ich priblíži k Únii a ponúkne im účasť na vnútornom trhu Spoločenstva, pričom podporí dialóg, reformy a sociálny a hospodársky rozvoj.
In addition, the European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20083 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20094.
Okrem toho prijal Európsky parlament 9. júla 20083 uznesenie o tejto zelenej knihe a 23. apríla 2009 iniciatívnu správu o akčnom pláne mestskej mobility4.
In addition, the European Parliament and the Council have adopted a Decision No 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Okrem toho Európsky parlament a Rada prijali rozhodnutie č. 292/97/ES o zachovaní vnútroštátnych právnych predpisov zakazujúcich používanie niektorých prísad vo výrobe niektorých špecifických potravín.
In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
Okrem toho Európsky parlament vyzval na rovnováhu medzi predvídateľnosťou a pružnosťou.
In addition, the European Parliament called for an EU strategy on homelessness - first in a Written Declaration (2010) and then in a resolution (2011).
Okrem toho Európsky parlament vyzval na prijatie stratégie EÚ v oblasti bezdomovstva – najskôr v písomnom vyhlásení (2010) a potom v uznesení (2011).