natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looks at the assets available to it in terms of the marine environment itself, knowledge of the oceans, the creativity of companies and the expertise of those working in the various sectors, and asks how public authorities can help to maximise these assets.
Skúmajú sa v nej dostupné aktíva, ako je samo morské prostredie, poznatky o oceánoch, tvorivosť spoločností a odbornosť expertov pracujúcich v rôznych odvetviach, a nastoľuje sa v nej otázka, ako môžu verejné orgány prispieť k optimálnemu využívaniu týchto aktív.
It looks at the development of nuclear fusion reactors and their expected safety and environmental benefits.
Zaoberá sa vývojom reaktorov na využitie termojadrovej energie a jej očakávanými výhodnými bezpečnostnými aspektmi a aspektmi životného prostredia.
It looks at the key role of maritime tourism in local economies and how best to ensure its continued health.
Skúma sa v nej otázka, ako najlepšie zabezpečiť pretrvávajúci zdravý stav cestovného ruchu v pobrežných a morských oblastiach, ktorý zohráva kľúčovú úlohu v miestnych ekonomikách.
It looks at the migration process as a whole from education, selection, departure, transit and residence in the country of employment to return to and re-establishment in the country of origin.
Na migračný proces sa pozerá ako na celok z hľadiska vzdelávania, výberu, odchodu, tranzitu a pobytu v krajine zamestnania až po návrat a opätovné usadenie sa v krajine pôvodu.
It looks at the type of data which need to be made available, both on the oceans and seas themselves and on related human activities, and identifies the need for setting up a comprehensive EU network for marine data and to further integrate and develop the existing networks aiming to identify the movements of vessels on EU coastal waters.
Analyzuje sa v nej, aké údaje o oceánoch a moriach a súvisiacich ľudských činnostiach musia byť k dispozícii, a poukazuje sa na potrebu zriadenia komplexnej siete EÚ pre údaje z námornej oblasti a potrebu ďalšej integrácie a vývoja existujúcich sietí zriadených na identifikáciu pohybu plavidiel v pobrežných vodách EÚ.
It looks at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Vzhľadom na rozdiel medzi naliehavou potrebou spoločnej zahraničnej politiky a reálnymi skutkami skúma, ako by mohol EHSV prispieť k formulovaniu zahraničnej politiky EÚ.
It looks at what has been achieved so far, analyses some of the remaining gaps and weaknesses and sets out the core elements of what is needed to take forward the EU's common immigration policy over the coming years.
Bilancuje, čo sa doteraz dosiahlo, analyzuje niektoré zostávajúce medzery a slabé miesta a určuje základné prvky potrebné pre napredovanie spoločnej prisťahovaleckej politiky EÚ v priebehu nasledujúcich rokov.
It looks at whether the recommendation in its current form can cope with new challenges caused by rapid socio-economic and technological changes, and if it fosters flexible learning.
Správa sa zaoberá tým, či odporúčanie vo svojej súčasnej podobe dokáže spĺňať potreby spojené s novými výzvami spôsobenými rýchlymi sociálno-ekonomickými a technologickými zmenami a či podporuje flexibilné učenie.
It looks at:
Správa sa zameriava na:
It looks closely into this issue in its TEN/464 opinion.
Toto otázkou sa zaoberá vo svojom stanovisku TEN/464.
It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission’s Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.
Teší sa na konštruktívny dialóg a výmenu názorov s Európskym parlamentom a Radou o tom, aké by mali byť politické priority v roku 2008 a ako by sa mali odraziť v legislatívnom a pracovnom programe Komisie, ktorý sa má prijať v októbri budúceho roku, a v rozpočte na rok 2008.
It looks like additional efforts will be necessary to achieve the targets.
Zdá sa, že na dosiahnutie týchto cieľov treba vynaložiť ešte viac úsilia.
It lowered market access barriers for industry and made it easier for businesses to operate in pan-European markets.
Vďaka tomuto prístupu sa znížili prekážky prístupu priemyselných podnikov na trh a podnikom sa uľahčilo fungovanie na celoeurópskych trhoch.
It lumps together the contractual obligations of the payment service provider of the payer on the one hand, and the payment service provider of the payee on the other.
Zamieňajú sa tu zmluvné povinnosti poskytovateľa platobných služieb platiteľa a povinnosti poskytovateľa platobných služieb príjemcu platby.
It made a good progress in initiating communication between research funding institutions in the region, analysing the landscape and developing the preconditions for further integration by elaborating a series of Analytic Papers, a Science Plan, Legal basis for a Decentralised Implementation Structure (DIS).
Dosiahol dobrý pokrok v začatí komunikácie medzi inštitúciami, ktoré financujú výskum v regióne, krajinnej analýze a vytváraní predbežných podmienok pre ďalšiu integráciu, pričom v jeho rámci vzniklo množstvo analytických dokumentov, vedecký plán a právny základ decentralizovanej realizačnej štruktúry (DRS).
It made a number of recommendations for change, including ways to streamline the market review procedure and improving appeals in national courts, though none of the recommendations suggested sweeping changes to the framework.
Zo štúdie vyplynuli viaceré odporúčania na zmenu, vrátane spôsobu racionalizácie postupu preskúmavania trhu a zlepšenia odvolacích konaní na vnútroštátnych súdoch, aj keď ani jedno z odporúčaní neobsahovalo návrhy na ďalekosiahle zmeny rámca.
It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
Zaviazala sa znížiť emisie skleníkových plynov najmenej o 20 % do roku 2020 a usúdila, že tento cieľový percentuálny podiel by sa mal zvýšiť na 30 % v kontexte medzinárodnej dohody, ktorá by zahŕňala ďalšie rozvinuté krajiny.
It made important contributions in the area of social aspects and the demand-side of ICT for consumers and citizens.
Významným spôsobom prispelo k oblasti spoločenských aspektov a dopytu po informačných a komunikačných technológiách zo strany občanov a spotrebiteľov.
It made it clear that EIPs do not supersede or replace other existing initiatives or instruments, nor are they a substitute for existing institutional decision-making mechanisms.
Objasnilo sa, že partnerstvá EIP nedokážu nahradiť iné existujúce iniciatívy alebo nástroje, ktoré vzhľadom na to nie sú zbytočné, a že partnerstvá EIP nie sú ani náhradou za existujúce inštitucionálne rozhodovacie mechanizmy.
It made it more difficult for beneficiaries to obtain the necessary private funding.
Kríza skomplikovala príjemcom možnosť získať potrebnú súkromnú finančnú podporu.
It made it possible to link Dialogues across Member States and to enable participants of previous debates to get involved in the following Dialogues.
Umožnila prepojiť dialógy v rôznych členských štátoch a účastníci predchádzajúcich diskusií mali možnosť zapojiť sa do ďalších dialógov.
It made it possible to precisely identify the problem which action by the European Union should address and to formulate the four objectives, i.e., ensuring rights are effective, increasing the proportion of European Works Councils established, legal certainty, and the linkage of Community legislative instruments on information and consultation of employees, as well as the operational objectives of such action, and to examine three options for achieving them.
Umožnilo sa tým presne určiť problémy, na ktoré by mala Európska únia reagovať, sformulovať štyri osobitné ciele, teda zabezpečiť efektívnosť práv, zvýšiť podiel zriadených európskych zamestnaneckých rád, zlepšiť právnu istotu a lepšie prepojenie medzi jednotlivými právnymi nástrojmi Spoločenstva v oblasti informovania zamestnancov a prerokovania s nimi, ako aj operačné ciele takýchto činností a preskúmanie troch možností na ich dosiahnutie.
It made it possible to simplify the measures already adopted while at the same time making them more consistent, by integrating them into a single framework for cooperation covering the period 1 January 2000 to 31 December 2006.
Umožnil zjednodušiť už prijaté opatrenia a zároveň posilniť ich súlad ich začlenením do jednotného rámca pre spoluprácu pre obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2006.
It made progress on the judicial accountability of members of the government and on local self-government reform.
Dosiahlo pokrok v oblasti súdnej zodpovednosti členov vlády a pri reformovaní miestnej samosprávy.
it made sense not to apply for the time being for full membership of IAESCSI, given that we are a regional and not a national body and in view of the difficulty of obtaining extra resources;
rozhodnutie neuvažovať momentálne o plnom členstve v Medzinárodnom združení hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií (AICESIS), keďže sme orgánom regionálnej povahy a vzhľadom na problémy pri získavaní ďalších zdrojov
It made substantial additional efforts on such ‘core business’, notably with respect to the enforcement of Community law and efficient management of Community programmes, including the Structural Funds, the Common Agricultural Policy and the research programmes.
Vyvinula ďalšie významné snahy v oblasti takýchto „kľúčových záležitostí“, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie práva Spoločenstva a efektívne riadenie programov Spoločenstva, vrátane štrukturálnych fondov, Spoločnej poľnohospodárskej politiky a výskumných programov.
It made the experience that the thresholds in Article 129 of the IR regarding low-value contracts are too low and give rise to additional administrative procedures without a corresponding benefit in internal control.
Na základe skúsenosti je možné konštatovať, že spodné hranice v článku 129 VP týkajúce sa zmlúv nízkej hodnoty sú príliš nízke a spôsobujú dodatočné administratívne úkony bez zodpovedajúceho prínosu v oblasti vnútornej kontroly.
It made the schoolwork more interesting
urobil vyučovanie zaujímavejším
It made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
urobil vyučovanie pre študentov zaujímavejším a podnetnejším
It made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
urobil vyučovanie pre študentov zaujímavejšíím a podnetnejšímím
It made the students better prepared to run their own business
lepšie pripravil študentov na rozbehnutie ich vlastného podnikania
It mainly comprises measures corresponding to the minimum changes required for ratification but includes slightly stricter measures concerning new uses of mercury and dental amalgam.
Ide najmä o opatrenia zodpovedajúce minimálnym zmenám požadovaným na ratifikáciu, no patria tam aj o niečo prísnejšie opatrenia týkajúce sa nových metód používania ortuti a zubného amalgámu.
It mainly divides the provisions adopted by the Commission under that Regulation into delegated acts and implementing acts.
Ide hlavne o rozdelenie ustanovení, ktoré Komisia prijala na základe uvedeného nariadenia, na delegované a vykonávacie akty,
It mainly focuses on the economic aspects.
Zaoberá sa pritom predovšetkým hospodárskymi stránkami.
It mainly increased in Member States where levels were comparatively low in 2007.
Zvýšili sa najmä v členských štátoch, v ktorých boli úrovne v roku 2007 pomerne nízke.
It mainly takes place at European level between European actors and institutions and people who are already close to the European project.
Existuje len na európskej úrovni, medzi európskymi aktérmi a inštitúciami a ľuďmi, ktorí sa už zblížili s európskym projektom.
It maintains a number of important principles and provisions in Directive 2004/40/EC.
Zachováva niekoľko dôležitých zásad a ustanovení uvedených v smernici 2004/40/ES.
It maintains the current balance between debtor and creditor and between universality and territoriality.
Zachováva súčasnú rovnováhu medzi dlžníkom a veriteľom a medzi univerzálnosťou a teritorialitou.
It maintains the current option for Member States to apply reduced VAT rates.
Ponecháva sa v ňom existujúca možnosť členských štátov uplatňovať znížené sadzby DPH.
It maintains the obligation on competent authorities to identify those establishments that are so close together that the consequences of a major accident are increased.
Zachováva sa v ňom povinnosť príslušných orgánov určiť podniky, ktoré sa nachádzajú v takej blízkosti pri sebe, že sa zhoršujú následky veľkej havárie.
It maintains the principle of transitional reciprocity.
Zachováva princíp prechodnej reciprocity.
It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Zachováva sa v nej zásada, že obchodník má počas dvoch rokov zodpovednosť voči spotrebiteľovi, ak tovar nie je v súlade so zmluvou.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Okrem toho sa nazdáva, že zavedenie novej kategórie regiónov „s prechodným financovaním“, ktorá nahradí súčasný systém následnej (phasing-out) a vstupnej (phasing-in) podpory, by nemalo ohroziť prideľovanie zdrojov menej rozvinutým regiónom a že prostriedky Kohézneho fondu by sa nemali používať nevhodne na iné úlohy, ktoré nespadajú do jeho pôvodných oblastí pôsobnosti.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Okrem toho sa nazdáva, že zavedenie novej kategórie regiónov „s prechodným financovaním“, ktorá nahradí súčasný systém následnej (phasing-out) a vstupnej (phasing-in) podpory, by nemalo ohroziť prideľovanie zdrojov menej rozvinutým regiónom a že prostriedky Kohézneho fondu by sa nemali používať nevhodne na iné úlohy, ktoré nespadajú do jeho pôvodných oblastí pôsobnosti.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions.
Okrem toho sa nazdáva, že zavedenie novej kategórie regiónov „s prechodným financovaním“, ktorá nahradí súčasný systém následnej (phasing-out) a vstupnej (phasing-in) podpory, by nemalo ohroziť prideľovanie zdrojov menej rozvinutým regiónom.
IT maintenance - development of a structure
Údržba IT – budovanie štruktúry
It makes a clear distinction between delegated acts and implementing acts, which are subject to entirely different legal frameworks.
V Zmluve sa jasne rozlišuje medzi delegovanými právomocami a zverenými právomocami, ktoré upravujú úplne odlišné právne rámce.
It makes a clear distinction between delegated acts and implementing acts, which are subject to entirely different legal frameworks.
V Zmluve sa jasne rozlišuje medzi delegovanými právomocami a zverenými právomocami, ktoré upravujú úplne odlišné právne rámce.
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
Prispieva k pocitu spokojnosti a sociálnej integrácii osôb so špecifickými potrebami v rámci produkcie poľnohospodárskych výrobkov.
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
Prispieva k pocitu spokojnosti a sociálnej integrácii osôb so špecifickými potrebami.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and as such represents a key element of the European Employment Strategy to which all Member States have subscribed.
Má pozitívny vplyv na trhy práce v celej Európe a ako taký je hlavným prvkom európskej stratégie zamestnanosti, ktorú schválili všetky členské štáty.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and therefore is a key element of the Europe 2020 Strategy to which all Member States have subscribed.
Má pozitívny vplyv na trhy práce v celej Európe a je hlavným prvkom stratégie Európa 2020, ku ktorej sa hlásia všetky členské štáty.
It makes a significant contribution to greater transparency and tax competition between the Member States and, in addition, vis-à-vis third countries.
Je významným príspevkom k väčšej transparentnosti a súťaži medzi členskými štátmi v oblastí daní a okrem toho aj vo vzťahu k tretím štátom.
It makes a significant contribution to securing producers' rights in some countries.
Významným spôsobom prispieva k zabezpečeniu práv producentov v niektorých krajinách.
it makes a significant contribution to the budgetary revenue of the Member States;
významne prispieva k rozpočtovým príjmom členských štátov,
It makes all generally accessible Commission information available for commercial and non-commercial purposes.
Všetky svoje všeobecne prístupné informácie tak poskytla k dispozícii na obchodné i neobchodné účely.
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES)7.
Využíva aj zistenia štúdie vypracovanej Centrom pre služby v oblasti stratégie a hodnotenia (CSES)7.
It makes an emotional appeal based on a sub text of "ever closer union".
Ide skôr o emocionálny apel založený na podtexte „čoraz užšej únie“.
It makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment2 and is in line with recent EC financial market policy objectives.
Okrem toho je aj v súlade s najnovšími cieľmi Európskeho spoločenstva v oblasti politiky finančného trhu.
It makes an explicit reference to the role of State aid control policy by considering that it can "actively and positively contribute […] by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"14.
V stratégii sa výslovne poukazuje na úlohu politiky v oblasti kontroly štátnej pomoci tým, že „môže aktívne a pozitívne prispieť [...] podnecovaním a podporovaním iniciatív pre inovatívnejšie, účinnejšie a ekologickejšie technológie a zároveň uľahčovaním prístupu k investíciám, rizikovému kapitálu a financovaniu výskumu a rozvoja“14.
it makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, another economic operator established outside the territory referred to in Article 7 and outside the territorial scope of application of the agreements and arrangements referred to in Article 17(2), and
vypláca úroky, ako je vymedzené v článku 6 ods. 1, alebo zabezpečuje takú výplatu pre iný hospodársky subjekt so sídlom mimo územia uvedeného v článku 7 a mimo územnej pôsobnosti uplatňovania dohôd a úprav uvedených v článku 17 ods. 2 a;
It makes clear that also courts and child welfare authorities can request the assistance of Central Authorities.
Ďalej sa spresňuje, že aj súdy a orgány starostlivosti o dieťa môžu požadovať pomoc ústredných orgánov.
It makes clear that any such regulation must be "without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services".
Objasňuje sa v ňom, že týmito nariadeniami nie sú „dotknuté právomoci členských štátov v súlade so zmluvami poskytovať, objednávať a financovať takéto služby“.
It makes clear that the principles need to be adapted to the different services at stake and, therefore, no “one size fits all” approach is possible.
Objasňuje sa v ňom, že zásady sa musia prispôsobiť jednotlivým službám, a preto nemožno uplatňovať univerzálny prístup.
It makes clear that this is (for courts) a cost-free alternative (except for possible translation costs) to the Evidence Regulation and creates a legal basis for child welfare authorities to obtain the necessary information from other Member States through the Central Authorities.
Z návrhu vyplýva, že (z hľadiska súdov) ide o bezplatnú alternatívu (okrem možnej úspory nákladov na preklad) nariadenia o vykonávaní dôkazov a vytvára sa tak právny základ pre orgány starostlivosti o deti s cieľom získať potrebné informácie od iných členských štátov prostredníctvom ústredných orgánov.
It makes clear that this regulation covers the emissions from the IPCC source categories: energy, industrial processes and product use, agriculture and waste.
Spresňuje, že toto nariadenie sa vzťahuje na emisie z kategórií zdrojov IPCC: energie, priemyselné procesy a používanie výrobkov, poľnohospodárstvo a odpad.
It makes clear what types of risk are to be considered operational and how to define significant risk.
Ujasňuje sa, aké druhy rizík sa majú považovať za prevádzkové a ako vymedziť značné riziko.
It makes collateral management simpler, as it is the CCP that collects and manages collateral.
Vďaka nemu je riadenie zábezpek jednoduchšie, pretože práve CCP je subjektom, ktorý zhromažďuje a riadi zábezpeky.
It makes concrete proposals for i2010 to be re-oriented to further promote competitiveness and ICT take-up in Europe.
Predostierajú sa v ňom konkrétne návrhy, ako preorientovať i2010 tak, aby sa viac podporovala konkurencieschopnosť a zavádzanie a používanie IKT v EÚ.
It makes Europe more attractive for investors and companies across the world.
Spôsobuje, že sa Európa stáva atraktívnejšou pre investorov a firmy z celého sveta.
It makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels in air or maritime transport.
Zlepšuje existujúce služby satelitnej navigácie vyhovujúce kritickým aplikáciám z hľadiska bezpečnosti, ako sú aplikácie v leteckej alebo námornej doprave, napr. na riadenie a pristávanie lietadla alebo preplávanie prieplavu loďou.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme, by detailing the measures in support of research and innovation that will be undertaken and that were described there in general terms.
Zreteľne formuluje záväzky, ktoré prijal Lisabonský program Spoločenstva, a to tým že podrobne definuje opatrenia na podporu výskumu a inovácií, ktoré sa budú realizovať a ktoré boli v programe opísané len vo všeobecnej rovine.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
Presne opisuje záväzky Lisabonského programu Spoločenstva.
It makes for a crucial difference to both the rationale and the focus of Europe’s social agenda.
Globalizácia má dopad na zásady, ako aj na smerovanie európskej sociálnej agendy.
It makes it clear that batteries must not be placed on the Community market after 26 September 2008 if they do not comply with Directive 2006/66/EC.
Vysvetľuje sa v ňom, že batérie sa nesmú uviesť na trh Spoločenstva po 26. septembri 2008, ak nie sú v súlade so smernicou 2006/66/ES.
it makes it clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
v prípade potreby objasňuje, že nákup alebo spätné odkúpenie sekuritizačných pozícií originátorom alebo sponzorom nad rámec ich zmluvných záväzkov možno vykonať za bežných podmienok obchodovania.
It makes it completely unnecessary to carry out a preliminary check.
Preto je predchádzajúca identifikácia zbytočná.
It makes it easier for companies to look ahead in a stable environment that favours competitiveness.
Zabezpečuje lepšie zásobovanie pre podniky stabilným a výhodným spôsobom  pre ich konkurencie schopnosť.
It makes it easier for companies to look ahead in a stable environment that favours competitiveness.
Zabezpečuje lepšie zásobovanie pre podniky stabilným a výhodným spôsobom pre ich konkurencieschopnosť.