natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Commission's intervention on the Hungarian media law, using the full extent of its legal powers to enforce the acquis, the Hungarian government agreed to amend its national media law so that it complies with substantive EU law.
Po zásahu Komisie týkajúceho sa maďarského mediálneho zákona, pri ktorom plne využila svoje právomoci na presadzovanie acquis, maďarská vláda súhlasila so zmenou svojho mediálneho zákona tak, aby bol v súlade s hmotným právom EÚ.
Following the Commission's intervention, there were essentially no further complaints in this particular area.
Po zásahu Komisie neboli v tejto konkrétnej oblasti v podstate podané žiadne ďalšie podnety.
Following the Commission's proposal of 16 May 2006, the Council decided on 11 July 2006 to abrogate Slovenia's derogation.
V súlade s návrhom Komisie zo 16. mája 2006 Rada 11. júla 2006 rozhodla o zrušení výnimky Slovinska.
Following the Commission's proposal to establish a new Energy Policy for Europe, EU leaders agreed at this year's Spring European Council on targets to combat climate change and boost energy security and competitiveness.
Po návrhu Komisie zriadiť novú energetickú politiku pre Európu sa vedúci predstavitelia EÚ dohodli na tohtoročnom jarnom zasadnutí Európskej rady na plánoch boja proti zmene klímy a na zvýšení energetickej bezpečnosti a konkurencieschopnosti.
Following the Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015)27, the Council adopted a European Pact for gender equality28.
V nadväznosti na oznámenie Komisie „Stratégia rovnosti žien a mužov (2010 – 2015)“27 Rada prijala Európsky pakt pre rodovú rovnosť28.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment, several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Po predložení akčného plánu Komisie na zjednodušenie a zlepšenie regulačného prostredia sa počas sledovaného obdobia v rámci oznamovacieho postupu vykonalo niekoľko iniciatív.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment8 several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Po predložení akčného plánu Komisie na zjednodušenie a zlepšenie regulačného prostredia8 bolo počas vykazovaného obdobia prijatých niekoľko iniciatív v rámci oznamovacieho postupu.
Following the Commission’s adoption of a consultation document on innovation, it was not possible to have a common Framework for R&D and Innovation in place before the end of 2005.
Potom, čo Komisia prijala konzultačný dokument o inovácii už nebolo možné zaviesť spoločný rámec pre výskum, vývoj a aj inováciu do konca roku 2005.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency,1 an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and shift the European economy and society onto a more energy efficient footing.
Dlhé obdobie verejných konzultácií, štúdií a poskytovania odborných stanovísk, ktoré nasledovalo potom, ako Komisia prijala prvé oznámenie o zvýšení energetickej účinnosti1 prostredníctvom IKT, umožnilo objasniť spôsob, akým môžu IKT prispieť k energetickej účinnosti a k tomu, aby sa európske hospodárstvo a európska spoločnosť stali energeticky účinnejšími.
Following the Commission’s Communication, in June 2007 the Transport Council adopted a resolution in which it:
Po oznámení Komisie prijala Rada pre dopravu v júni 2007 uznesenie, v ktorom:
Following the Commission’s guidance, Member States have started to put in place the structural pre-conditions that are indispensable to implement their strategies successfully36.
Členské štáty začali v nadväznosti na usmernenie Komisie vytvárať štrukturálne podmienky, ktoré sú nevyhnutné pre úspešné vykonávanie ich stratégií36.
Following the Commission’s intervention the student was granted a residence card without such proof.
Po zásahu Komisie bola tomuto študentovi pobytová karta vydaná aj bez tohto dôkazu.
Following the Commission’s objections, Microsoft and Time Warner informed the Commission that Thomson was acquiring a 33% stake in ContentGuard.
Po tom, čo Komisia vyslovila svoje námietky, Microsoft a Time Warner informovali Komisiu, že Thomson nadobudol 33 % podiel v ContentGuard.
Following the Commission’s reform of competition law policy in maritime transport, the only alternative, other than full compliance, for operators engaged in transportation to/from EU ports would be to cease business on all EU trades and move activities to other jurisdictions.
Na základe reformy politiky právnych predpisov o hospodárskej súťaži v námornej doprave, ktorú urobila Komisia, by pre prevádzkovateľov dopravy do/z prístavov EÚ jedinou alternatívou, okrem úplného podriadenia sa, bolo zanechať obchodovanie na všetkých trhoch EÚ a preniesť svoje aktivity do oblastí spadajúcich pod inú súdnu právomoc.
Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
Po prijatí záväzku podpísaním platformy v Pekingu bolo schválené nariadenie (ES 2836/98) o otázkach integrácie pohlaví v rozvojovej spolupráci.
Following the commitment made in its 2005 e-accessibility Communication, the Commission has assessed progress and has made new proposals in its Communication on e-Inclusion40.
V nadväznosti na oznámenie „Prístupnosť elektronických technológií“ z roku 2005 Komisia zhodnotila pokrok a predložila nové návrhy vo svojom oznámení digitálnej integrácii („e-Inclusion“)40.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
V súvislosti so záväzkami Komisie, ktorá zdôrazňuje vôľu „starostlivo analyzovať dosah budúcej regulačnej aktivity na zamestnanosť a bezpečnosť“, chce EHSV upozorniť Komisiu na nutnosť nechať výrobcom automobilov čas na vyvinutie technológií potrebných na prispôsobenie sa prísnejším požiadavkám bez toho, aby sa to premietlo do výrazného zvýšenia cien výrobkov a napokon spomalenia rýchlosti obnovy vozových parkov.
Following the commitments made in July 2004 by President Barroso to the European Parliament, the Commission has taken major steps to improve transparency in respect of its expert groups.
Vzhľadom na záväzky, ktoré vo vzťahu k Európskemu parlamentu akceptoval v júli 2004 predseda Barroso, Komisia podnikla hlavné kroky na zlepšenie transparentnosti pokiaľ ide o skupiny expertov.
Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
Podľa oznámenia „Smerom k tematickej stratégii pre predchádzanie vzniku odpadu a recyklovanie odpadu“ [KOM(2003) 301], sa zorganizovala otvorená internetová diskusia zúčastnených strán.
Following the Communication adopted in February this year6, further action will be taken in the area of practical cooperation between administrations with a view to achieving a convergence in the asylum systems of Member States, notably by the creation of an EU-wide database on country of origin information.
Po oznámení prijatom vo februári tohto roka6, sa podniknú ďalšie kroky v oblasti praktickej spolupráce medzi administratívnymi zložkami s cieľom dosiahnuť súlad azylových systémov členských štátov, najmä vytvorením databázy pre celú EÚ o údajoch o krajine pôvodu.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
V nadväznosti na oznámenie Komisie o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov a následné debaty je zrejmé, že obchodné normy môžu prispieť k zlepšeniu ekonomických podmienok výroby a uvádzania na trh, ako aj kvality takýchto výrobkov.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
V nadväznosti na oznámenie Komisie o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov a na následné diskusie je zjavné, že obchodné normy môžu prispieť k zlepšeniu hospodárskych podmienok výroby a predaja, ako aj kvality týchto výrobkov.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
V nadväznosti na oznámenie Komisie prijala Rada pre dopravu v júni 2007 uznesenie, v ktorom prevažne súhlasí s návrhmi Komisie.
Following the Communication more than 30 European R&D projects related to IPv6 were financed.
Po tomto oznámení sa financovalo vyše 30 európskych projektov výskumu a vývoja súvisiacich s IPv6.
Following the Communication on cross-border investments by venture capital funds12, an expert group report has analysed cross-border obstacles in the direct taxation field and double taxation of venture capital funds and investors and will publish its report in the near future.
V nadväznosti na oznámenie o cezhraničných investíciách z fondov rizikového kapitálu12 sa v správe expertnej skupiny, ktorá ju v blízkej budúcnosti uverejní, analyzovali cezhraničné prekážky v oblasti priameho zdaňovania a dvojitého zdaňovania fondov rizikového kapitálu a investorov.
Following the Communication on the review of the 2002 access regime to the European Parliament and the Council6, the Commission conducted an impact assessment of future policy options by involving Member States and Regional Advisory Councils (RACs).
V nadväznosti na oznámenie Európskemu parlamentu a Rade o preskúmaní režimu prístupu z roku 20026 Komisia uskutočnila posúdenie vplyvu budúcich politických možností zapojením členských štátov a regionálnych poradných rád (RAC).
Following the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for the Digital Single Market and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life through targeted support.
V nadväznosti na oznámenie o európskej vízii pripojenia na internet pre digitálny jednotný trh, a aby sa podporila digitálna inklúzia, by Únia mala cielene podporiť poskytnutie bezplatného miestneho bezdrôtového pripojenia v centrách miestneho verejného života.
Following the Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”, the implementation of the Action Plan towards the responsible development of nanosciences and nanotechnologies has advanced.
Po oznámení „Smerom k európskej stratégii pre nanotechnológie“ pokročila realizácia akčného plánu smerom k zodpovednému vývoju nanovedy a nanotechnológií.
Following the Community leghold trap legislation, the need of establishing trapping standards at international level became prominent.
V nadväznosti na komunitárnu legislatívu o čeľusťových pasciach sa dostala do popredia potreba stanoviť medzinárodné normy chytania zvierat do pascí.
Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the single European sky and for research and development activities in the field of air traffic control.
Po pristúpení Európskeho spoločenstva k Eurocontrolu, Komisia a Eurocontrol podpísali rámcovú dohodu o spolupráci pri realizácii Jednotného európskeho neba a pri výskumných a vývojových činnostiach v odvetví riadenia letovej prevádzky.
Following the completion of a study on the situation of the private reinsurance market in the field of export‑credit insurance and after consulting the Member States and other interested parties, the Commission decided to leave the definition of marketable risks contained in the 2001 amendment unchanged.
Po uskutočnení štúdie o situácii na trhu so súkromným zaistením v oblasti poisťovania vývozných úverov a po konzultovaní členských štátov, ako aj iných zainteresovaných strán, sa Komisia rozhodla ponechať vymedzenie obchodovateľných rizík v znení z roku 2001 nezmenené.
Following the completion of the EU’s most recent enlargement, the Western Balkans are entirely contiguous with the territory of the EU Member states, making the coordinated development of the transport sector one of the key issues.
Po dokončení posledného rozšírenia EÚ celý západný Balkán susedí s územím členských štátov EÚ, vďaka čomu sa z koordinovaného rozvoja sektora dopravy stala jedna z kľúčových otázok.
Following the completion of the exploratory phase, visa dialogues are based on two-phased, tailor-made Action Plans.
Po ukončení skúšobnej fázy sa dialógy o vízach zakladajú na dvojfázových akčných plánoch, ktoré sú ušité na mieru.
Following the completion of the Framework Programme (2012-2013), the Commission shall, by 31 December 2015, have an external evaluation carried out by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Po ukončení rámcového programu (2012 – 2013) Komisia do 31. decembra 2015 zorganizuje externé hodnotenie, ktoré vykonajú nezávislí odborníci a ktoré bude zamerané na jeho odôvodnenie, vykonávanie a dosiahnuté výsledky.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Komisia najneskôr dva roky po ukončení (2015) rámcového programu a jeho osobitných programov spustí jeho externé hodnotenie nezávislými expertmi, ktorí posúdia jeho základ, realizáciu a výsledky.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Najneskôr do dvoch rokov po ukončení rámcového programu a jeho osobitných programov (2015) Komisia začne externé hodnotenie, ktoré uskutočnia nezávislí odborníci s cieľom posúdiť odôvodnenie, vykonávanie a dosiahnuté výsledky programu.
Following the completion of the Framework Programme, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Najneskôr dva roky po ukončení rámcového programu (2015) Komisia začne externé hodnotenie, ktoré pripravia nezávislí odborníci a ktoré bude zamerané na odôvodnenie, vykonanie a dosiahnuté výsledky programu.
Following the completion of the single market in air transport in 1997, a number of new airlines have entered the market and developed swiftly, increasing competition and providing a wider choice to passengers.
Po dokončení jednotného trhu leteckej dopravy v roku 1997 vstúpilo na trh množstvo nových spoločností a trh sa rozvíjal rýchlym tempom, pričom sa zvýšila hospodárska súťaž a zabezpečil sa širší výber pre cestujúcich.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Po ukončení tohto rámcového programu Komisia s pomocou nezávislých odborníkov vypracuje externé vyhodnotenie jeho odôvodnení, implementácie a dosiahnutých výsledkov.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Po ukončení tohto rámcového programu Komisia s pomocou nezávislých odborníkov vypracuje externý posudok jeho odôvodnení, realizácie a dosiahnutých výsledkov.
Following the comprehensive social partners’ agreement, the Netherlands is in the process of implementing the simplification of dismissal procedures, capping the amount of severance pay with a linkage to seniority rather than age, while tightening rules on temporary work to prevent labour market segmentation and reforming the unemployment benefit system.
Potom, ako sociálni partneri dosiahli komplexnú dohodu, Holandsko v súčasnosti zavádza zjednodušenie postupov prepúšťania, stanovuje maximálnu výšku odstupného v závislosti od počtu odpracovaných rokov, a nie od veku, a zároveň sprísňuje pravidlá týkajúce sa dočasnej práce s cieľom zabrániť segmentácii trhu práce a reformuje systém dávok v nezamestnanosti.
Following the concerns stated in the 2006 Report of the Scientific Assessment Panel related to the accelerating growth of hydrochlorofluorocarbons production and consumption in developing countries, the Parties to the Protocol in 2007 adopted Decision XIX/6 at the their 19th Meeting providing for an accelerated phase out schedule for hydrochlorofluorocarbons.
Vzhľadom na obavy, ktoré vo svojej správe z roku 2006 vyjadrila Vedecká posudková komisia v súvislosti s narastajúcou výrobou a spotrebou neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov v rozvojových krajinách, strany protokolu prijali v roku 2007 na svojom 19. zasadnutí rozhodnutie XIX/6 ustanovujúce harmonogram urýchleného vyraďovania neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov.
Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
Po uzatvorení budúcej medzinárodnej dohody Spoločenstva o zmene klímy by mali byť emisné limity členských štátov upravené na základe nového záväzku Spoločenstva v oblasti emisií skleníkových plynov stanoveného v tejto dohode.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 14 March 2011.
Po uzatvorení realizačnej dohody s Francúzskom Komisia grant vyplatila 14. marca 2011.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 25 November 2009.
Po uzatvorení realizačnej dohody s Francúzskom Komisia 25. novembra 2009 vyplatila grant.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with Portugal the Commission paid out the grant on 5 April 2011.
Po uzatvorení realizačnej dohody s Portugalskom Komisia grant vyplatila 5. apríla 2011.
Following the conclusion of the inquiry into the pharmaceutical sector in 2009122, the Commission announced the revision of the so-called "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures123.
Po uzavretí vyšetrovania vo farmaceutickom sektore v roku 2009122 Komisia oznámila revíziu takzvanej „smernice o transparentnosti“, ktorá ustanovuje minimálne pravidlá pre postupy určovania cien a úhrad123.
Following the conclusion of the relevant multilateral discussions referred to in paragraph 5, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, at the request of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, agree to review this Article within the Joint CARIFORUM-EC Council in the light of the results of such multilateral discussions.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa dohodli, že po ukončení príslušných multilaterálnych diskusií uvedených v odseku 5 na žiadosť strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u tento článok preskúmajú v rámci Spoločnej rady CARIFORUM-u - ES s ohľadom na výsledky takýchto multilaterálnych diskusií.
Following the conclusions from Berlin, the Communication will address the issue of networks.
Na základe záverov z Berlína sa oznámenie bude zaoberať otázkou sietí.
Following the conclusions in previous section, the table below gives an overview of the policy options as well as justifications for choosing the preferred options (which are marked in grey).
V nadväznosti na závery uvedené v predchádzajúcom oddiele poskytuje táto tabuľka prehľad politických možností, ako aj odôvodnenia voľby uprednostňovaných možností (ktoré sú vyznačené šedou farbou).
Following the Conclusions of 8 June 2004 in which the Council called on the budgetary authority to make preparatory actions available and invited the Commission to take into account its view on the development of integrated return plans in close co-operation with Member States, preparatory actions were initiated for the period 2005 and 2006.
Po záveroch z 8. júna 2004, v ktorých Rada vyzvala rozpočtový orgán, aby sprístupnil prípravné opatrenia a vyzvala Komisiu, aby zvážila jej stanovisko k rozvoju integrovaných plánov pre návraty v úzkej spolupráci s členskými štátmi, boli začaté prípravné činnosti na obdobie 2005 a 2006.
Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
Komisia by teraz v nadväznosti na závery svojej expertnej skupiny, ktorá bola zriadená s presným poverením analyzovať prínosy a riziká jednotlivých možností spoločnej emisie dlhopisov, mala predložiť konkrétne návrhy ktoré nástroje využiť a v akom časovom rámci.
Following the conclusions of the Council9, and the public consultation carried out by the Commission on the future patent strategy, the Commission will present a new patent strategy before the end of 2006.
Na základe záverov Rady9 a verejnej diskusie o budúcej patentovej stratégii uskutočnenej Komisiou predloží Komisia novú patentovú stratégiu do konca roka 2006.
Following the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan which was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Na základe záverov hodnotenia Komisia pripravila nadväzujúci akčný plán, ktorý bol predložený Rade a Parlamentu v novembri 2012 a v súčasnosti sa realizuje.
Following the conclusions of the informal meeting of the EU ministers responsible for spatial planning and regional development in Leipzig on May 24-25, 2007 inviting the Commission to "prepare a report on territorial cohesion by 2008"5, this Green Paper launches a debate on territorial cohesion with a view to deepening the understanding of this concept and of its implications for policy and cooperation.
Na základe záverov neformálneho stretnutia ministrov EÚ zodpovedných za územné plánovanie a regionálny rozvoj v Lipsku 24. a 25. mája 2007, v ktorých vyzvali Komisiu, aby „do roku 2008 pripravila správu o územnej súdržnosti“,5 sa touto zelenou knihou začína diskusia o územnej súdržnosti s cieľom prehĺbiť chápanie tohto pojmu a jeho dôsledkov pre politiku a spoluprácu.
Following the conclusions of the June 2007 Transport Council, the Commission agrees on the usefulness to involve the Central Asian states in the axis approach, through their participation in the Traceca framework, as trade and thus transport connections need to have a worldwide perspective in an increasingly globalised world.
V nadväznosti na závery Rady pre dopravu z júna 2007 Komisia súhlasí s užitočnosťou zainteresovania štátov strednej Ázie na prístupe využívajúcom osi prostredníctvom ich účasti na rámci Traceca, pretože obchodné, a teda aj dopravné spojenia musia mať v dnešnom čoraz globalizovanejšom svete celosvetovú perspektívu.