natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo na druhej strane musia významne podporiť udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi tým, že poskytnú konkrétne odpovede na dôležité otázky boja proti klimatickým zmenám, problémom s vodou, ochrany životného prostredia a biodiverzity1 a územného rozvoja.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo na druhej strane musí významne podporiť k udržateľnému hospodáreniu s prírodnými zdrojmi tým, že poskytne konkrétne odpovede na dôležité otázky boja proti klimatickým zmenám, problémom s vodou, ochrany životného prostredia a biodiverzity1 a územného rozvoja.
Furthermore, Agriculture can make a significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Poľnohospodárstvo na druhej strane musí významne prispieť k udržateľnému hospodáreniu s prírodnými zdrojmi tým, že poskytne konkrétne odpovede na dôležité otázky boja proti klimatickým zmenám, problémom s vodou, ochrany životného prostredia a biodiverzity1 a územného rozvoja.
Furthermore, aid granted to small meat sellers via an exemption from the tax in question is found incompatible and will have to be recovered.
Okrem toho Komisia konštatovala, že pomoc poskytnutá malým predajcom mäsa prostredníctvom oslobodenia od tejto dane je nezlučiteľná a bude sa musieť vymôcť.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Social Entrepreneurship Fund" must be subject to the same organisational, conduct of business and transparency requirements.
Okrem toho všetci správcovia fondov kolektívneho investovania, ktorí pôsobia na tomto trhu a používajú označenie „európsky fond sociálneho podnikania“, musia podliehať rovnakým organizačným požiadavkám a požiadavkám týkajúcim sa výkonu činnosti a transparentnosti.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Venture Capital Fund" must be subject to the same organisational and conduct of business requirements.
Okrem toho všetci správcovia fondov kolektívneho investovania, ktorí pôsobia na tomto trhu a používajú označenie „európsky fond rizikového kapitálu“, musia podliehať rovnakým organizačným požiadavkám a požiadavkám týkajúcim sa výkonu činnosti.
Furthermore, all countries should assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Okrem toho by všetky krajiny mali hodnotiť dosah obchodných dohôd na udržateľnosť rozvoja a ich vplyv na najmenej rozvinuté krajiny.
Furthermore, all DGs and services will be required to rationalise their internal support and coordination activities by the end of 2008.
Okrem toho sa bude od všetkých generálnych riaditeľstiev a útvarov vyžadovať, aby do konca roku 2008 racionalizovali svoje interné asistenčné a koordinačné činnosti.
Furthermore, all EU citizens have a right to lodge a complaint with the European Commission about any practice of an EU Member State believed to be incompatible with EU law.
Okrem toho majú všetci občania EÚ právo podať Európskej komisii sťažnosť na akýkoľvek postup niektorého členského štátu EÚ, o ktorom sú presvedčení, že je nezlučiteľný s právom EÚ.
Furthermore, all Member States might not be in a position to present a minimum of 2 proposals.
Okrem toho nie všetky členské štáty by boli schopné predložiť minimálne dva návrhy.
Furthermore, all Member States need to be able to fully access the opportunities offered by the EU financial instruments and simplification is necessary in this field.
Všetky členské štáty musia byť schopné naplno využiť príležitosti, ktoré ponúkajú finančné nástroje EÚ, a je potrebné začať so zjednodušovaním v tejto oblasti.
Furthermore, all of the EU's other policies, including the CAP, would have to be involved, on an equal footing.
Okrem toho by mali byť rovnakou mierou zapojené všetky ostatné oblasti politiky EÚ, vrátane SPP.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R&D programmes and public-private R&D partnerships should be exploited.
Okrem toho by sa mali posúdiť možnosti ďalšieho administratívneho zjednodušenia verejných programov v oblasti výskumu a rozvoja a verejno-súkromných partnerstiev v uvedenej oblasti.
Furthermore, all stakeholders should be engaged in its implementation.
Okrem toho by sa na jeho realizácii mali podieľať všetky zainteresované strany.
Furthermore, all ten countries submitted their annual implementation reports.
Všetkých desať krajín navyše predložilo svoje výročné správy o implementácii.
Furthermore, all the institution's staff and free-lance linguists consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to be able to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Okrem toho sa inštitucionálni partneri a externí tlmočníci ako aj prekladatelia zhodujú na potrebe podporovať pozitívny a príťažlivý imidž týchto dvoch povolaní, aby sa uspokojili potreby obsadenia počtu miest zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
Furthermore, all the institutional staff and free-lances consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Okrem toho sa inštitucionálni partneri a externí tlmočníci ako aj prekladatelia zhodujú na potrebe podporovať pozitívny a príťažlivý imidž týchto dvoch povolaní, aby sa uspokojili potreby obsadenia počtu miest zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
Furthermore, all the watch list states have reduced government debt over the period 1999 to 2006.
Navyše všetky štáty zo vzorového zoznamu znížili v rokoch 1999 až 2006 svoj verejný dlh.
Furthermore, all the watch list states have reduced government debt over the period 1999 to 2006.
Navyše všetky štáty zo vzorového zoznamu znížili v rokoch 1999 až 2006 verejný dlh.
Furthermore, all those opinions were submitted between 1997 and 2002 – the EESC did not address Economic and Monetary Union at all in the 2003-2004 period.
Navyše, všetky uvedené stanoviská boli predložené v období rokov 1997 – 2002, zatiaľ čo v rokoch 2003 - 2004 sa výbor Hospodárskou a menovou úniou nezaoberal ani raz.
Furthermore, all those opinions were submitted between 1997 and 2002 – the EESC did not expressly address Economic and Monetary Union at all in the 2003-2004 period.
Navyše, všetky uvedené stanoviská boli predložené v období rokov 1997 – 2002, zatiaľ čo v rokoch 2003 - 2004 sa výbor výslovne Hospodárskou a menovou úniou nezaoberal ani raz.
Furthermore, all those opinions were submitted between 1997 and 2002, whereas the EESC has not addressed Economic and Monetary Union at all in the 2003-2004 period.
Navyše, všetky uvedené stanoviská boli predložené v období rokov 1997 – 2002, zatiaľ čo v rokoch 2003 - 2004 sa Výbor Hospodárskou a menovou úniou nezaoberal ani raz.
Furthermore, allocations from the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), as well as the structural funds of the cohesion policy, can contribute to the development of nanotechnology.
Okrem toho finančné prostriedky pridelené v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, ako aj štrukturálne fondy v oblasti politiky súdržnosti môžu prispieť k rozvoju nanotechnológií.
Furthermore, allowing entities that are not either credit institutions or investment firms to act as depositaries without applying minimum capital requirements entails considerable risk in relation to the resources available to these entities.
Okrem toho umožnenie subjektom, ktoré nie sú úverovými inštitúciami ani investičnými spoločnosťami, aby konali ako depozitári bez použitia minimálnych kapitálových požiadaviek, prináša značné riziko, pokiaľ ide o zdroje dostupné týmto subjektom.
Furthermore, allowing the ESRB to access data on individual institutions on reasoned request would also improve its effectiveness.
Okrem toho umožnenie ESRB, aby mala na základe odôvodnenej žiadosti prístup k údajom jednotlivých inštitúcií, by takisto zlepšilo jej účinnosť.
Furthermore, almost half the EU population lacks basic digital skills; with around 20% of people having none at all..
Okrem toho takmer polovici obyvateľov EÚ chýbajú základné digitálne zručnosti, pričom približne 20 % osôb nemá vôbec žiadne.
Furthermore, also a number of other product groups may offer significant potential for cost efficient improvements, as there is evidence that their impact is even more significant than both the Labouze 2003 and the EIPRO study have demonstrated when looking at products such as: detergent/cleaning products, footwear/leather products, other food products, print-media (books, journals, newspaper), hygiene paper, mattresses, batteries, and toys.
Okrem toho aj mnohé iné skupiny výrobkov môžu mať významný potenciál na nákladovo efektívne zlepšenia, keďže bolo preukázané, že ich vplyv je ešte významnejší, než sa ukázalo v rámci štúdie Labouze z roku 2003 a štúdie EIPRO, pokiaľ ide o výrobky ako: čistiace výrobky, obuv a kožené výrobky, iné potravinárske výrobky, tlačoviny (knihy, časopisy, noviny), hygienický papier, matrace, batérie a hračky.
Furthermore, also for reasons of equity with Member States, each candidate country or potential candidate country shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.
Okrem toho sa každej kandidátskej krajine alebo potenciálnej kandidátskej krajine môže z rovnakých dôvodov spravodlivého prístupu k členským štátom povoliť držať titul iba raz počas obdobia rokov 2020 až 2033.
Furthermore, alterations in the performance of the device due to reprocessing may pose a hazard such as device failure during subsequent medical procedures.
Okrem toho zmeny v účinnosti pomôcky spôsobené repasovaním môžu predstavovať nebezpečenstvo ako napr. zlyhanie pomôcky v priebehu viacnásobných lekárskych zákrokov.
Furthermore, although containing technical elements which might have to be adapted or updated to take account of technical progress, Sections A and B(1) of Annex I to Directive 2000/36/EC are not covered by the Commission's powers to adapt certain provisions of that Annex to technical progress.
Navyše hoci oddiel A a oddiel B bod 1 prílohy I k smernici 2000/36/ES obsahujú technické prvky, ktoré by možno bolo potrebné prispôsobiť alebo aktualizovať s cieľom zohľadniť technický pokrok, na uvedené oddiely sa nevzťahujú právomoci Komisie prispôsobovať určité ustanovenia uvedenej prílohy technickému pokroku.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from (possibly more advantageous) European competitors.
Okrem toho, i keď sa sotva môže stať, že licencia nebude udelená, „teoretická” možnosť takéhoto zamietnutia je pre členské štáty podnetom na to, aby uprednostňovali nákup vojenského materiálu u domáceho výrobcu pred nákupom u (možno výhodnejšej) európskej konkurencie.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from its (possibly more advantageous) European competitors.
Okrem toho, i keď sa sotva môže stať, že licencia nebude udelená, „teoretická” možnosť takéhoto zamietnutia je pre členské štáty podnetom na to, aby uprednostňovali nákup vojenského zariadenia u domáceho výrobcu pred nákupom u (možno výhodnejšej) európskej konkurencie.
Furthermore, although mirrors are an excellent means to cover the fields of indirect vision, which is in use practically since automobiles exist, there are physical limits for certain areas, e.g. behind a heavy goods vehicles.
Okrem toho, hoci zrkadlá predstavujú výborný prostriedok na pokrytie nepriameho výhľadu, ktorý sa využíva prakticky od začiatku existencie automobilov, pre niektoré oblasti existujú fyzické limity, napríklad za ťažkými nákladnými vozidlami.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
Hoci nariadením (ES) č. 358/2003 sa poskytla výnimka pre stanovenie vzorových poistných podmienok a pre skúšanie a schvaľovanie zabezpečovacích zariadení, v tomto nariadení by sa takáto výnimka nemala poskytnúť, pretože z prieskumu, ktorý v súvislosti s uplatňovaním nariadenia (ES) č. 358/2003 vykonala Komisia, vyplynulo, že už nie je nutné, aby takéto dohody boli zaradené do odvetvového nariadenia o skupinovej výnimke.
Furthermore, although the Commission has already issued these different interpretative communications, it cannot be claimed that they have considerably reduced the number of problems.
Napokon i napriek tomu, že Komisia už uverejnila mnohé zo spomínaných výkladových oznámení, nemožno tvrdiť, že by sa tým podstatne znížil počet pretrvávajúcich problémov.
Furthermore, although the Communication does not specify the financial aid granted to Member States, the new proposal for the Solidarity Fund10 should cover and take account of all natural disasters, including drought.
Aj keď sa oznámenie špeciálne nezaoberá finančnou podporou patriacou členským štátom, mali by byť v novom návrhu nariadenia k zriadeniu Fondu solidarity Európskej únie10 zohľadnené všetky prírodné katastrofy, vrátane katastrôf spôsobených suchom.
Furthermore, although the Directive stipulates that the company registration systems have to be protected against accidental or unlawful destruction or loss and unauthorised alteration, disclosure or access, it does not refer to EU law on the protection of personal data and does not include any guarantees regarding the accessibility of personal data.
Okrem toho, hoci v smernici sa stanovuje, že registračné systémy spoločností musia byť chránené proti náhodnému alebo neoprávnenému zničeniu alebo strate a neoprávnenej zmene, prezradeniu alebo prístupu, neodkazuje sa v nej na právo Únie o ochrane osobných údajov a neobsahuje nijaké záruky týkajúce sa získania prístupu k osobným údajom.
Furthermore, although there are significant differences just in the way that basic traffic rules are formulated, even more serious is the fact that these rules are interpreted and applied differently in the various Member States.
Okrem toho, hoci existujú významné rozdiely práve v spôsobe, akým sú formulované základné pravidlá premávky, dokonca ešte vážnejšia je skutočnosť, že tieto pravidlá sa interpretujú a uplatňujú v rôznych členských štátoch odlišne.
Furthermore, although there are significant differences just in the way that basic traffic rules are formulated, even more serious is the fact that these rules are interpreted and applied differently in the various Member States.
Okrem toho, hoci existujú významné rozdiely práve v spôsobe, akým sú formulované základné pravidlá premávky, je dokonca ešte vážnejšia skutočnosť, že tieto pravidlá sa interpretujú a uplatňujú v rôznych členských štátoch odlišne.
Furthermore, although there is a clear consensus on the need to act jointly to improve e-accessibility, there are different views on the next priorities to address.
Okrem toho, napriek tomu, že existuje jasný konsenzus, pokiaľ ide o potrebu spoločnej akcie na zlepšenie elektronickej dostupnosti, existujú rôzne názory na ďalšie priority, ktoré je treba riešiť.
Furthermore, amendment 10 adds, in another recital, that the Directive does not concern requirements governing access to public funds, for example for social services.
Okrem toho sa v inom odôvodnení pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10 dopĺňa, že sa táto smernica netýka požiadaviek upravujúcich prístup k verejným finančným prostriedkom, napríklad v prípade sociálnych služieb.
Furthermore, amendment 43 was also accepted in part in the Council’s position.
Okrem toho sa v pozícii Rady sčasti prijala aj zmena a doplnenie 43.
Furthermore, amendment 67 adding Recital 63a is accepted subject to necessary adjustments reflecting the changes in Article 27(1).
Okrem toho sa po potrebných úpravách odrážajúcich zmeny v článku 27 ods. 1 prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67, ktorým sa pridáva odôvodnenie 63a.
Furthermore, amendment 165 clarifying the derogation in Article 17 point 12 for the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Union, can also be accepted.
Okrem toho možno takisto prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 165, ktorým sa objasňuje odchýlka v článku 17 bode 12 pre systém udeľovania povolení ustanovený v článkoch 3 a 4 nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva.
Furthermore, among other recommendations, the Committee:
Ďalej výbor okrem iného:
Furthermore, an accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Okrem toho sa zrýchlené konanie môže vzťahovať na maloleté osoby bez sprievodu len za obmedzených okolností stanovených v nariadení.
Furthermore, an action should not go beyond the minimum necessary to attain the objectives.
Tieto opatrenia by však nemali presahovať minimálny rámec potrebný na dosiahnutie cieľov.
Furthermore, an added impetus for the usage of environmentally friendly transport modes can be expected from the internalisation of external costs, for which work on methodologies is on-going.
Okrem toho, ďalší podnet na využívanie environmentálne priaznivých spôsobov dopravy možno očakávať na základe internacionalizácie vonkajších nákladov, na metodike ktorých sa pracuje.
Furthermore, an additional reduction of 5-10% could be attained by simplification on national rules and procedures to implement EU regulations and by reduction of national gold plating (adding national requirements on top of EU rules).
Ďalšie zníženie o 5 – 10 % by sa okrem toho dosiahlo zjednodušením vnútroštátnych predpisov a postupov týkajúcich sa vykonávania nariadení EÚ a obmedzením pridávania ďalších požiadaviek (pridávanie vnútroštátnych požiadaviek navyše k pravidlám EÚ).
Furthermore, an additional € 1 billion will be conferred by the EIB to the EIF for a mezzanine finance facility;
Okrem toho EIB pridelí Európskemu investičnému fondu dodatočnú 1 mld. EUR na mezanínové financovanie,
Furthermore, an amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
Revízia obmedzená na článok 55 takisto umožňuje sústrediť diskusiu na jedno ustanovenia technickej povahy a vytvára podmienky na rýchlu revíziu, ktorá je jedinou zárukou, že právna neistota bude dôsledne časovo obmedzená.
Furthermore, an analysis of national legislation should ideally take place and further simplification measures at national level might be recommendable.
V ideálnom prípade sa mohla uskutočniť analýza vnútroštátnych predpisov a mohli by sa odporúčať aj ďalšie opatrenia na zjednodušenie na vnútroštátnej úrovni.
Furthermore, an anti-abuse provision should be laid down in order to prevent, thwart or counter attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Okrem toho by sa malo stanoviť ustanovenie proti zneužívaniu s cieľom predchádzať pokusom o obchádzanie pravidiel týkajúcich sa odpočítateľnosti strát prostredníctvom nákupu stratových spoločností, prekaziť ich alebo zabrániť im.
Furthermore, an applicant will not enjoy free legal assistance during the preliminary examination phase (Article 15(3)(c)).
Okrem toho žiadateľ nebude požívať bezplatnú právnu pomoc počas fázy predbežného posúdenia [článok 15 ods. 3 písm. c)].
Furthermore, an assessment by the Commission of Participating States commitments undertaken through the first two annual work plans has been foreseen in the legislative proposal as a condition for the EU financial contribution.
V legislatívnom návrhu sa navyše ako podmienka finančného príspevku EÚ predpokladá, že Komisia posúdi záväzky zúčastnených štátov prijaté v prvých dvoch ročných pracovných plánoch.
Furthermore, an effective boost for benchmarking remains crucial to fostering European policies in the sector.
Primeraná snaha o referenčné porovnávanie (benchmarking) okrem toho zostáva naďalej zásadným faktorom podpory európskych politických krokov v tomto sektore.
Furthermore, an effective health policy means that interactions between health care and social assistance must be rethought in order to identify structures and types of treatment and professional services that are better suited to present and future contexts and the population’s needs.
Účinná zdravotnícka politika okrem toho zahŕňa prehodnotenie interakcií medzi zdravotníckou opaterou a sociálnou opaterou za účelom vytypovania organizácií, liečebných procesov a typológií profesionálnych zdravotníckych výkonov, ktoré by primeranejšie zodpovedali  dnešnému a budúcemu kontextu a potrebám obyvateľstva.
Furthermore, an elite group of universities must be identified where teaching and research standards can be made world competitive, together with the development of university linked infrastructures (science parks) to incubate spin out SMEs and provide the necessary seed capital funding.
Okrem toho sa musí stanoviť elitná skupina vysokých škôl, na ktorých sa môže dosiahnuť taká úroveň vyučovania a výskumu, ktorá bude celosvetovo konkurenčná, a takisto sa musia rozvíjať infraštruktúry prepojené s vysokými školami (vedecké parky), v ktorých sa môžu formovať MSP súvisiace s týmito vysokými školami a ktoré môžu financovať nevyhnutný počiatočný kapitál.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to the existing national rules or bilateral treaties by offering a coordinated and flexible framework.
Navyše, v porovnaní s existujúcimi vnútroštátnymi predpismi alebo dvojstrannými zmluvami by bola iniciatíva EÚ prínosom, keďže ponúka koordinovaný a flexibilný rámec.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to what a multitude of national implementation methods can attain.
Iniciatíva EÚ by okrem toho priniesla pridanú hodnotu v porovnaní s tým, čo by sa dalo dosiahnuť veľkým počtom vnútroštátnych spôsobov implementácie.
Furthermore, an EU-wide Civil Society Empowerment Programme, to be coordinated by the RAN Centre of Excellence together with industry and civil society partners across Member States, will provide training, technical support and analyses of the effectiveness of counter narrative campaigns.
Okrem toho sa v rámci celoeurópskeho programu posilnenia občianskej spoločnosti, ktorý má koordinovať centrum excelentnosti RAN spolu s priemyslom a partnermi z občianskej spoločnosti v rôznych členských štátoch, bude poskytovať odborná príprava, technická podpora a analýza účinnosti protiargumentačných kampaní.
Furthermore, an eventual return to the country of origin may be a desirable option for some migrant families; education in the heritage language will ease this.
Okrem toho pre niektoré rodiny migrantov môže byť prípadný návrat do krajiny pôvodu lákavou možnosťou a vzdelávanie v jazyku tejto krajiny to uľahčí.