natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, Ireland and Spain lost population due to higher out- than in-migration, but in recent years they have gained population through intra-community mobility and migration thanks to high economic growth and a more open attitude.
Írsko a Španielsko v minulosti zaznamenali úbytok obyvateľstva, keďže emigrácia prevyšovala imigráciu, v posledných rokoch však obyvateľstva pribúda prostredníctvom mobility a migrácie vnútri Spoločenstva vďaka vysokému hospodárskemu rastu a väčšej otvorenosti.
In the past, lack of coordination and complementarity between donors has often prevented sound development policies from being converted into tangible development achievements.
Nedostatok koordinácie a komplementarity medzi darcami v minulosti často bránil tomu, aby sa vhodné rozvojové politiky premenili na skutočné úspechy v rozvoji.
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
Obdobie pred začatím prác na vypracovanie normy spolu s 3 až 5 rokmi potrebnými na vypracovaní európskej normy v minulosti znamenalo, že normy príliš zaostávali za rýchlo sa rozvíjajúcimi technológiami a niekedy boli zastarané už v čase ich prijatia.
In the past, lots of efforts have been put to interpret the scope which, however, does not provide the necessary legal certainty and stability requested by stakeholders.
V minulosti sa vynaložilo veľké úsilie na interpretáciu rozsahu pôsobnosti, ktorá však neposkytuje potrebnú právnu istotu a stabilitu, ktorú zainteresované strany požadujú.
In the past, medium-term budgetary projections were in some cases based on overly optimistic macroeconomic forecasts, notably in upturns.
V minulosti vychádzali strednodobé rozpočtové výhľady v niektorých prípadoch z príliš optimistických makroekonomických prognóz, najmä v prípade očakávaného rastu.
In the past, Member States have sought to defend territorial restrictions before the ECJ on the basis of several arguments:
V minulosti sa členské štáty snažili obhajovať územné obmedzenia pred ESD na základe niekoľkých argumentov:
In the past, Member States were the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
V minulosti boli hlavným subjektom zodpovedným za budovanie a udržiavanie dopravnej infraštruktúry členské štáty.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some companies and accelerated the restructuring process.
Chyby viedli v minulosti k značným problémom niektorých podnikov a urýchlili proces reštrukturalizácie.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some enterprises and accelerated the restructuring process.
Chyby viedli v minulosti k značným problémom niektorých podnikov a urýchlili proces reštrukturalizácie.
In the past, most services could only be delivered locally.
V minulosti bolo väčšinu služieb možné dodávať len na miestnej úrovni.
In the past, only a limited range of energy crops could benefit, through the set-aside regime, from support.
V minulosti sa výhody podpory mohli využívať len v obmedzenom rozsahu energetických plodín prostredníctvom režimu „vyňatia z produkcie“.
In the past, other factors such as increased provision and quality of public services have also contributed to the rising expenditure trends, e.g. on health-care;
V minulosti k trendom stúpajúcich výdavkov napríklad v oblasti zdravotníckej starostlivosti prispievali aj iné faktory, akými sú napr. rozšírenie poskytovania verejných služieb a zvýšenie ich kvality;
In the past, personnel policies were geared to inducing older workers to take early retirement.
V uplynulých rokoch podniková personálna politika nabádala starších pracovníkov k predčasnému odchodu do dôchodku.
In the past, possible alternative systems for the allocation of responsibility were considered.
V minulosti sa posudzovali možné alternatívne systémy pre stanovovanie zodpovednosti.
In the past, priorities too often emphasised short-term economic interests.
V minulosti sa často uprednostňovali krátkodobé hospodárske záujmy.
In the past, problems in this area have deterred insurance companies from making much use of the freedom to provide services for anything less than coverage of major risks.
Toto viedlo v minulosti k tomu, že slobodu poskytovania služieb poisťovatelia na nižších stupňoch ako v oblasti poisťovania veľkých rizík takmer vôbec nevyužívali.
In the past, proximity and integrated supervision were considered essential to ensure effective performance of fund administration, depositary and custody functions.
V minulosti sa blízkosť a integrovaný dohľad považovali za nevyhnutné na zabezpečenie efektívneho výkonu správy fondu, funkcií úschovy a depozitára.
In the past, railway stations helped to bring nations together and to shape national identity.
Železničné stanice vytvárali kedysi spojivo medzi príslušníkmi národa a prispievali k vytváraniu národnej identity.
In the past, reforms mainly responded to endogenous challenges, from huge surpluses to food safety crises; they have served the EU well both on the domestic and the international front.
V minulosti reformy reagovali hlavne na endogénne výzvy, od obrovských prebytkov po krízy bezpečnosti potravín, pričom EÚ dobre poslúžili v domácom aj medzinárodnom kontexte.
In the past, regulatory failures in the monopoly sectors created in some cases inadvertent consumption-incentives in energy tariff structures.
V minulosti sa v dôsledku regulačných nedostatkov v monopolných odvetviach vytvorila v niektorých prípadoch v rámci energetických tarifných štruktúr neuvážená motivácia na spotrebu.
In the past, reporting discipline varied greatly between Member States.
V minulosti boli medzi členskými štátmi veľké rozdiely v plnení si povinnosti predložiť správu o výdavkoch.
In the past, Slovakia‘s robust growth was driven by strong domestic and foreign demand for Slovak products, high investments and setting up of new industrial production capacities.
Výrazný rast Slovenska v minulosti bol poháňaný silným domácim a zahraničným dopytom po slovenských výrobkoch, vysokými investíciami a vytvorením nových výrobných kapacít v priemyselnom sektore.
In the past, standards have at times been perceived as slowing down innovation.
V minulosti boli normy vnímané ako spomaľovanie inovácií.
In the past, State aid measures to support the broadband sector were typically small, localised projects from only a few Member States (e.g. the United Kingdom or Italy).
V minulosti boli opatrenia štátnej pomoci na podporu sektora širokopásmových sietí zvyčajne malé lokalizované projekty, ktoré realizovalo len niekoľko členských štátov (napr. Spojené kráľovstvo alebo Taliansko).
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
„Komisia v minulosti vyvinula a zaviedla opatrenia vykonávané na mieste.
In the past, the Commission has had to block certain projects submitted by the IFIs because they involved unjustifiably complex tax arrangements through harmful or no tax regimes in third countries.
V minulosti Komisia musela zablokovať niektoré projekty predložené IFI, pretože zahŕňali neodôvodnene zložité daňové dojednania, ktoré sa týkali škodlivých daňových režimov alebo režimov s nulovými daňami v tretích krajinách.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1 (EDEM).
Komisia v minulosti niekoľkokrát zdôraznila výzvy, ktorým čelí európsky obranný priemysel a vyzdvihla potrebu vytvoriť európsky trh s obrannými zariadeniami1 (EDEM).
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1.
Komisia v minulosti niekoľkokrát zdôraznila výzvy, ktorým čelí európsky obranný priemysel a vyzdvihla potrebu vytvoriť európsky trh s obrannými zariadeniami1.
In the past, the Committee has already called for there to be less red tape in EU-funded programmes.
Výbor už v minulosti žiadal, aby sa znížila nadmerná byrokracia pre programy financované EÚ.
In the past, the Committee has already urged the Commission to cut red tape in EU-funded programmes, so that micro-projects and local NGOs have easier access to funding.
Výbor už v minulosti žiadal Komisiu, aby znížila nadmernú byrokraciu pre programy financované EÚ, hlavne v prospech zjednodušeného prístupu k financovaniu pre mikroprojekty a miestne MVO.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
V minulosti sa EHSV snažil nadviazať dialóg a spolupracovať s príslušnými partnermi a/alebo jemu podobnými organizáciami v stredomorských krajinách, pričom zaujal prístup založený na politickom realizme v zmysle mandátu, ktorým ho poverila Európska komisia2, odhliadajúc pri praktickej spolupráci od možných diskriminujúcich prekážok z dôvodu demokratickosti a reprezentatívnosti mnohých z týchto organizácii.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
V minulosti boli podmienky prístupu k pomoci z fondov obmedzené na jeden fond – Kohézny fond [článok 4 nariadenia (ES) č. 1084/2006]2 a na jeden postup správy hospodárskych záležitostí – postup pri nadmernom deficite.
In the past, the Council in particular has contributed to the retention of divergent systems.
V minulosti prispela hlavne Rada k zachovaniu rozdielov.
In the past, the EESC has also proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách týkajúcich sa cestovného ruchu EHSV navrhol tiež vytvorenie Európskej agentúry pre cestovný ruch – výbor opätovne predkladá tento návrh.
In the past, the EU extended support to ACP banana sectors by funding:
EÚ rozšírila v minulosti pomoc na odvetvie produkcie banánov v krajinách AKT financovaním:
In the past, the European Parliament and the Council have at times been hesitant to agree to measures that would reduce administrative burdens.
Takisto sa v minulosti vyskytli prípady, keď Európsky parlament a Rada váhali s odsúhlasením opatrení, ktoré by znížili administratívne zaťaženie.
In the past, the further education and training system has been ineffective in providing the type of skills that the rebalanced economy needs and reforms have started only recently.
V minulosti systém ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy nebol účinný pri poskytovaní takého typu zručností, ktorý hospodárstvo s obnovenou rovnováhou potrebovalo a reformy začali len nedávno.
In the past, the Global Approach mainly relied on a few specific tools: (a) migration profiles, which are now applied worldwide in more than 70 countries, (b) migration missions, which have taken place to 17 non-EU countries, (c) cooperation platforms, set up for a limited period in Ethiopia, and (d) Mobility Partnerships, launched with Moldova, Cape Verde, Georgia and, most recently, with Armenia.
V minulosti sa globálny prístup opieral najmä o niekoľko osobitných nástrojov: a) migračné profily, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na celom svete vo viac ako 70 krajinách, b) migračné misie, ktoré sa uskutočnili v 17 krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, c) platformy spolupráce vytvorené na obmedzené obdobie v Etiópii a d) partnerstvá v oblasti mobility, ktoré sa najprv začali s Moldavskom, Kapverdmi, potom s Gruzínskom a nedávno s Arménskom.
In the past, the interest rate rose quickly when the European economy was doing well before the turn of the millennium, whereas rates fell considerably more slowly when there was a downturn a couple of years later.
Ak sa pozrieme na doterajší vývoj, dochádzalo k zvyšovaniu úrokov počas priaznivého priebehu európskej konjunktúry na konci minulého tisícročia rýchlo, kým znižovanie úrokov v nasledujúcich zlých rokoch prebiehalo citeľne pomalšie.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure, coupled with the lack of coordination, duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, prevented timely corrective action which ultimately magnified policy failures.
Chýbajúce meradlo presného posúdenia úspechu resp. neúspechu politiky spolu s nedostatočnou koordináciou, duplicitou opatrení a plytvaním, ako aj nejasná zodpovednosť bránili v minulosti včasnému prijatiu nápravných opatrení, čo v konečnom dôsledku prehlbovalo neúspechy politických opatrení.
In the past, the lack of precision in this area has given rise to imprecise labelling that confuses and misleads consumers.
Nepresnosti v tejto oblasti viedli v minulosti k nepresnému označovaniu, ktoré u spotrebiteľov spôsobovalo zmätok a chyby.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
Nautický priemysel bol v minulosti málo viditeľný, jeho povolania boli na školách a univerzitách málo známe, čo spôsobilo, že sa len málo vie o možnostiach kariérneho rastu v tomto odvetví.
In the past, the need for reform in EU intervention mechanisms was linked to developments in world markets, and any eventual stocks had to find a way out, at least partly, via exports.
V minulosti bola potreba reformovať mechanizmy intervencie spojená s vývojom na svetových trhoch a akékoľvek prípadné zásoby sa museli odstrániť, aspoň čiastočne, prostredníctvom vývozu.
In the past, the only legal basis for a Community tourism policy was Article 3(u) of the EC Treaty, which contained a general reference to measures in the sphere of tourism.
V minulosti jediným právnym základom pre politiku turizmu spoločenstva bol článok 3 písmeno u) Zmluvy o ES, ktorý obsahuje všeobecný odkaz na opatrenia v oblasti turizmu.
In the past, the programmes suffered from delays and cost overruns, in particular due to increased security requirements from Member States.
V minulosti programy zaznamenali omeškania a zvýšené náklady najmä kvôli bezpečnostným požiadavkám členských štátov.
In the past, there have been debates about the content of the term “recreational craft” in the Directive which has been sometimes claimed to be an overall term covering both recreational craft and personal watercraft.
V minulosti sa diskutovalo o obsahu pojmu „rekreačné plavidlá“ v smernici, o ktorom sa niekedy tvrdilo, že to je celkový výraz pokrývajúci rekreačné plavidlá a vodné skútre.
In the past, there have been overlaps between these two Directives that have lead to double permitting and an unnecessary increase in regulatory and administrative burden.
V minulosti sa tieto dve smernice prekrývali, čo viedlo k dvojitému povoľovaniu a nepotrebnému rastu regulačného a administratívneho zaťaženia.
In the past, there was a concern that Member State governments could use PPPs as a way to conceal their expenditure and new liabilities on public balance sheets, loading up costs for the future, in contradiction with the Stability and Growth Pact rules.
V minulosti existovala obava, že vlády členských štátov by mohli použiť PPP ako prostriedok na zatajenie svojich výdavkov a nových záväzkov vo verejných súvahách tým, že by zvyšovali náklady do budúcnosti v rozpore s pravidlami paktu rastu a stability.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should thus remain an important part of any social agenda in the future.
Uvedené normy boli v minulosti základom európskej sociálnej politiky a zlepšovania životných a pracovných podmienok, a preto by mali byť aj v budúcnosti dôležitou súčasťou každého sociálneho programu.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should, where necessary and appropriate, remain part of any social agenda in the future.
Uvedené normy boli v minulosti základom európskej sociálnej politiky a zlepšovania životných a pracovných podmienok, a mali by byť tam, kde je to potrebné a zmysluplné, aj v budúcnosti súčasťou každého sociálneho programu.
In the past, they have led to misinvestments in the financial sector.
V minulosti totiž viedli k nesprávnym investíciám vo finančnom sektore.
In the past, total factor productivity, which includes a number of factors such as innovation and a more efficient allocation of resources, contributed less to growth and productivity in the EU than in the United States.
V minulosti prispela celková produktivita faktorov, v ktorej sa zohľadňuje viacero faktorov, ako sú napríklad inovácie a efektívnejšie prideľovanie zdrojov, k rastu a produktivite v EÚ v menšej miere ako v Spojených štátoch.
In the past, tourism has demonstrated its ability to create jobs and generate well-being and must continue to fulfil this role in the future in the 25-strong European Union and following subsequent waves of accession.
V minulosti demonštroval turistický ruch svoju schopnosť vytvárať zamestnania a blahobyt a túto úlohu musí plniť aj naďalej v budúcnosti v 25-člennej  Európskej únii a po následných vlnách pristúpenia nových krajín.
In the past, tourism has demonstrated its ability to create jobs and generate well-being and must continue to fulfil this role in the future in the 25-strong European Union and following subsequent waves of accession.
V minulosti turistický ruch už preukázal svoju schopnosť vytvárať zamestnania a ziskovosť a túto úlohu musí plniť aj naďalej v budúcnosti v 25-člennej  Európskej únii a aj po následných vlnách rozširovania o nové krajiny.
In the past, uncertainty over identifying such responsibilities has given rise to problems in seeking redress from those providing inaccurate or misleading information, leading to huge losses for retail investors.
V minulosti bola neistota v určovaní zodpovednosti príčinou ťažkostí pri vymáhaní náhrady škody od subjektov, ktoré poskytovali chybné alebo zavádzajúce informácie spôsobujúce obrovské straty retailovým investorom.
In the past, with support focused mainly on studies, TEN-Energy support amounted to some 1% of investment costs of projects.
V minulosti, pri podpore sústredenej hlavne na štúdie, dosahovala pomoc transeurópskym energetickým sieťam (22 miliónov eur za rok) okolo 1 % investičných nákladov projektu.
In the patent application abstract quoted above the key differences are that:
Vo citovanej časti patentovej prihlášky sa nachádzajú tieto hlavné rozdiely:
In the patient mobility reflection process31, health ministers and other stakeholders identified areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring added value to national health systems.
Ministri zdravotníctva a iné zainteresované strany v rámci procesu úvah31 o mobilite pacientov identifikovali oblasti, v ktorých úspory z rozsahu v prípade činnosti koordinovanej medzi všetkými členskými štátmi môžu priniesť pridanú hodnotu pre vnútroštátne systémy zdravotníctva.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
V kontexte platieb by išlo o IBAN, BIC a štandard pre správy vo finančných službách ISO 20022 XML.
In the payments area, procedure speed is of particular importance for the consumer.
V platobnej oblasti je pre klienta obzvlášť dôležitá rýchlosť procedúry.
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall all be considered only for comparative assertions
V príručke PEF sa šesť kritérií zohľadňuje vždy, zatiaľ čo osem kritérií podľa ISO sa zohľadňuje iba na účely porovnávacích tvrdení
In the pending case C-345/06, better known as the "Heinrich-case", Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
V prebiehajúcom konaní vo veci C-345/06 známejšom pod názvom „prípad Heinrich“ generálna advokátka Eleonor Sharpstonová vydala stanovisko, v ktorom navrhla vyhlásiť nariadenie o vykonávaní bezpečnostnej ochrany civilného letectva za neexistujúce.
In the pending case C-345/06, better known as the "Heinrich-case", Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
V prebiehajúcom konaní vo veci C-345/06 známejšom pod názvom „prípad Heinrich“ generálna advokátka Sharpstonová vydala stanovisko, v ktorom navrhla vyhlásiť nariadenie o vykonávaní bezpečnostnej ochrany civilného letectva za neexistujúce.
In the pension system, the legislated increase in the statutory retirement age is being introduced at a very slow pace and there is no specific link between the statutory retirement age and life expectancy.
V kontexte dôchodkového systému sa do právnych predpisov len veľmi pomaly zavádzajú ustanovenia týkajúce sa zvýšenia zákonného veku odchodu do dôchodku, pričom neexistuje žiadna špecifická prepojenosť medzi zákonným vekom odchodu do dôchodku a strednou dĺžkou života.
In the People's Republic of China, shipbuilding is characterised in general by far lower labour costs compared with countries with a developed shipbuilding industry.
V Ľudovej republike Čína, je odvetvie lodného priemyslu charakteristické nízkymi nákladmi na základné mzdy, ktoré sú omnoho nižšie ako v krajinách so  silným lodným priemyslom.
in the performance of any task assigned to it by existing and future EU legislation in the relevant field.
pri plnení každej úlohy uloženej existujúcimi a budúcimi právnymi predpismi EÚ v príslušnej oblasti.
In the performance of its functions, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may:
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj môže pri výkone svojich funkcií:
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Dvor audítorov je pri plnení svojej úlohy oprávnený nahliadať spôsobom stanoveným v článku 152 do všetkých dokumentov a informácií, ktoré sa týkajú finančného hospodárenia útvarov alebo subjektov, pokiaľ ide o operácie financované alebo spolufinancované Úniou.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 249, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Dvor audítorov je pri plnení svojej úlohy oprávnený nahliadať spôsobom stanoveným v článku 249 do všetkých dokumentov a informácií, ktoré sa týkajú finančného hospodárenia útvarov alebo subjektov, pokiaľ ide o operácie financované alebo spolufinancované Úniou.
In the performance of its tasks the European Border and Coast Guard shall ensure that no person is disembarked in, forced to enter, conducted to or otherwise handed over or returned to the authorities of a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Európska pohraničná a pobrežná stráž pri plnení svojich úloh zabezpečí, aby nikto nebol v žiadnej krajine vylodený, nútený k vstupu do krajiny, dopravený alebo inak odovzdaný alebo vrátený orgánom danej krajiny v rozpore so zásadou zákazu vrátenia alebo vyhostenia, ani v žiadnej krajine, v ktorej hrozí riziko vyhostenia alebo vrátenia do inej krajiny v rozpore s uvedenou zásadou.