natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission is testing it, along with other indicators, to monitor the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the Biodiversity Action Plan.)
Komisia ju však spolu s inými ukazovateľov testuje pri monitorovaní tematickej stratégie udržateľného využívania prírodných zdrojov a akčného plánu v oblasti biodiverzity).
However, the Commission is unable to fully evaluate its operation in practice, since Member States' reports do not provide adequate information about the number of hours actually worked by opted-out workers, and over what period of time.
Fungovanie tohto systému však Komisia nie je momentálne v stave plne posúdiť, keďže v správach členských štátov nie sú poskytnuté dostatočné informácie o počte hodín, ktoré dotknutí pracovníci skutočne odpracovali, ani za aké dlhé časové obdobie.
However, the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Komisia však nie je v tomto štádiu schopná vyvodiť závery.
However, the Commission is, also, mindful that this is an area where the fundamental rights reflex needs to be better attuned.
Komisia si je však vedomá aj toho, že ide o oblasť, v ktorej sa zohľadňovanie základných práv musí lepšie upraviť.
However, the Commission itself weakens this when it specifies that Member States must define their eligible areas according to various parameters, some of which are not at all realistic, particularly that stipulating that they must have less than 100,000 inhabitants.
Avšak samotná Komisia toto tvrdenie oslabuje vyhlásením, že členské štáty musia určiť svoje spôsobilé oblasti podľa rôznych parametrov, z ktorých niektoré sú úplne nerealistické, konkrétne parameter požadujúci, aby daná oblasť mala menej ako 100 000 obyvateľov.
However, the Commission made a statement that it would organise an information exchange between Member States on these issues.
Komisia však urobila vyhlásenie, že medzi členskými štátmi zorganizuje výmenu informácií o týchto otázkach.
However, the Commission maintained its vigilance over the other competition policy challenges affecting the sector.
Komisia si však zachovala svoju ostražitosť aj v ďalších problematických oblastiach súťažnej politiky, ktoré mali vplyv na toto odvetvie.
However, the Commission may also need to act, e.g. where Community co-financing is involved.
Niekedy je však nutný zásah Komisie, napríklad v prípadoch, keď ide o spolufinancovanie Spoločenstvom.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union delegations and, in order to ensure business continuity during their absence, to the deputy Heads of Delegations.
Komisia však môže delegovať svoje právomoci na plnenie rozpočtu týkajúce sa operačných rozpočtových prostriedkov jej vlastného oddielu na vedúcich delegácií Únie a v prípade ich neprítomnosti na zástupcov vedúcich delegácií s cieľom zaistiť kontinuitu činnosti.
However, the Commission may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards, account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
Komisia však môže určiť iba laboratória, ktoré pôsobia a sú posúdené a akreditované v súlade s týmito európskymi normami, pričom sa zohľadňujú kritéria pre rôzne testovacie metódy stanovené v tejto smernici:
However, the Commission must make its proposals more specific if its objectives are to be achieved by drawing on EU competencies in cooperation and the implementation of tourism policy.
Ak chce však dosiahnuť stanovené ciele, je potrebné, aby spresnila svoje návrhy a využila právomoci EÚ, pokiaľ ide spoluprácu a uplatňovanie politiky v oblasti cestovného ruchu.
However, the Commission needs appropriate data on investment projects.
Komisia však potrebuje príslušné údaje o investičných projektoch.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
Ale Komisia by mala zahájiť dialóg s členskými štátmi, aby zvýšila povedomie o príslušných sociálnych politikách.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
No Komisia by mala zahájiť dialóg s členskými štátmi, aby zvýšila povedomie o príslušných sociálnych politikách.
However, the Commission notes that in some areas the introduction of significant changes to EMIR would be premature taking account of the recent application of existing requirements and the absence of failure in the application of the relevant standards to date.
Komisia však poznamenáva, že v niektorých oblastiach by zavedenie významných zmien do nariadenia EMIR bolo predčasné vzhľadom na nedávne uplatnenie existujúcich požiadaviek a vzhľadom na to, že až k dnešnému dňu nedošlo k zlyhaniu pri uplatňovaní príslušných noriem.
However, the Commission notes that the Common Position is not as ambitious as the Commission's initial proposal in particular as regards its overall ambition, the binding nature of the good environmental status objective, and implementation costs.
Komisia však upozorňuje, že spoločná pozícia nie je taká ambiciózna, ako bol pôvodný návrh Komisie, zvlášť pokiaľ ide o komplexné ambície, záväzný charakter cieľa dobrého environmentálneho stavu a náklady na implementáciu.
However, the Commission notes that the national ICZM reports provide only limited indications of effective implementation mechanisms.
Komisia však pozoruje, že vnútroštátne správy týkajúce sa IMPZ poskytujú iba obmedzené údaje o účinných vykonávacích mechanizmoch.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Komisia však teraz musí vypracovať podrobný dokument o implementácii stratégie pre digitálnu agendu, ktorý by sa zameriaval na účinnú realizáciu.
However, the Commission occasionally receives correspondence from ordinary citizens calling for a change to the current arrangements (e.g. the abolition of summer time or the introduction of summer time all year round).
Komisia však z času na čas dostáva listy od občanov, ktorí sa zasadzujú za zmenu súčasného systému (napr. zrušenie letného času, zavedenie letného času po celý rok).
However, the Commission prefers the more general wording as incorporated in the Common Position of the Council.
Komisia však uprednostňuje všeobecnejšie znenie zapracované do spoločnej pozície Rady.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
V návrhu Komisie sa však používa aj konkrétnejší termín „prípravky na ochranu rastlín“2.
However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
Návrh Komisie je však zbytočne komplikovaný a byrokraticky ťažkopádny.
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.3
Návrhy Komisie však do značnej miery zaostávajú za návrhmi, ktoré v tejto oblasti predložil EHSV3.
However, the Commission pursuant to article 12 of the Protocol 2 accepted a change of the restructuring programme, by which the permanent closure has been postponed by six months until the 30 June 2006 (production will be stopped on 31 December 2005).
Komisia však podľa bodu 12 protokolu 2 súhlasila so zmenou reštrukturalizačného programu, na základe ktorej sa trvalé uzatvorenie odložilo o šesť mesiacov do 30. júna 2006 (výroba sa zastaví 31. decembra 2005).
However, the Commission recognised that it was necessary to provide various forms of assistance to Greece to improve the situation, given the humanitarian aspect of asylum.
Komisia však uznala, že je nutné zabezpečiť rôzne formy pomoci pre Grécko na zlepšenie situácie, s ohľadom na humanitárny aspekt azylu.
However, the Commission recognises that a management plan including sea bass is necessary.
Komisia si však uvedomuje, že je potrebný plán hospodárenia, ktorý by sa vzťahoval aj na moronu striebristú.
However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.
Komisia však uznáva, že v Európskom parlamente aj Rade je citeľná nová politická vôľa, čo poskytuje príležitosť pre všetkých, a to nielen vyjadriť oddanosť zásadám kvalitnej legislatívy, ale aj zabezpečiť dodržiavanie dohodnutých pravidiel.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Komisia si však uvedomuje, že za určitých okolností môže aj menej výkonný konkurent vytvoriť prekážku, ktorá by mala byť zohľadnená pri posudzovaní toho, či konkrétne správanie založené na cenách má za následok zabránenie v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Komisia si však uvedomuje, že za určitých okolností môže aj menej efektívny konkurent vytvoriť prekážku, ktorá by mala byť zohľadnená pri posudzovaní toho, či konkrétne správanie založené na cenách má za následok zabránenie v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž.
However, the Commission recognises that it would be difficult to establish an EU integrated resolution model for cross-border banking groups in the absence of a harmonised insolvency regime and of a Single European Supervisory authority for those entities.
Komisia však uznáva, že pri absencii harmonizovaného režimu platobnej neschopnosti a jednotného európskeho orgánu dohľadu pre cezhraničné bankové skupiny by bolo ťažké zriadiť integrovaný model riešenia problémov EÚ pre tieto subjekty.
However, the Commission recognises that it would be very difficult to begin with the creation of an EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervisory and crisis management framework.
Komisia však uznáva, že by bolo veľmi ťažké začať s tvorbou EÚ fondu na riešenie krízovej situácie bez integrovaného rámca EÚ pre dozor a krízové riadenie.
However, the Commission recognises that once the above five strategic objectives and remaining national capacity building objectives are adequately met, resources under the Fund could also be directed to support an effective continued use of past investments made with EU resources.
Komisia však uznáva, že keď sa podarí primerane splniť vyššie uvedených päť strategických cieľov a ostatné národné ciele budovania kapacít, zdroje v rámci fondu by sa mohli nasmerovať aj na podporu efektívneho a plynulého využitia minulých investícií zo zdrojov EÚ.
However, the Commission recognises that the Council common position does not alter the main objective or the spirit of its proposal.
Komisia však uznáva, že spoločná pozícia Rady nemení ani hlavný cieľ, ani ducha, v ktorom bol návrh sformulovaný.
However, the Commission recognises the need to reduce the financial and administrative burden of REACH on SMEs and to improve its implementation at all levels.
Komisia ale uznáva, že je potrebné znížiť finančnú a administratívnu záťaž nariadenia REACH na MSP a zlepšiť jeho vykonávanie na všetkých úrovniach.
However, the Commission recommends that Member States make better use of the potential of volunteering in the following ways:
Komisia však odporúča, aby členské štáty lepšie využili potenciál dobrovoľníctva týmito spôsobmi:
However, the Commission regrets that the Council has unanimously come out in favour of a Management Board made up of 31 members accompanied by an Executive Bureau of six members.
Komisia však vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa Rada jednomyseľne vyjadrila za rozšírenú správnu radu zloženú z 31 členov a výkonnú radu zloženú zo 6 členov.
However, the Commission regrets the fact that the Member States did not wish to go further under the mandate which also sought to explore the possibility of presenting amendments during the negotiations on the Convention in order to mention the specific role of regional economic integration organisations.
Komisia však ľutuje, že členské štáty nemali záujem ísť ďalej v rámci oprávnenia, ktorého cieľom bolo aj využitie možnosti predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy počas rokovaní o dohovore, aby sa pripomenula osobitná úloha regionálnych organizácií hospodárskej integrácie.
However, the Commission regrets to note the absence of meaningful mandatory targets in the Common Position, both for the overall target and for the public sector target.
Komisia však s poľutovaním pozoruje, že v spoločnej pozícii chýbajú významné záväzné ciele, tak v prípade celkového cieľa, ako aj cieľa zameraného na verejný sektor.
However, the Commission regrets:
Komisia však vyjadruje poľutovanie nad:
However, the Commission remains convinced of the urgent importance of adopting the amending proposal before the end of the present legislative mandate.
Komisia však zostáva presvedčená o naliehavosti prijatia návrhu na zmenu a doplnenie pred koncom súčasného právneho mandátu.
However, the Commission remains convinced that although these targeted measures will go some way to reducing some of the obstacles, a comprehensive approach via the introduction of the CCCTB can provide the largest overall benefits as regards the taxation of companies' profits in the Internal Market.
Komisia je však naďalej presvedčená, že hoci tieto cielené opatrenia do určitej miery prispejú k odstráneniu niektorých prekážok, celkovo najväčšie výhody, pokiaľ ide o zdaňovanie zisku spoločností na vnútornom trhu, sa dosiahnu komplexným prístupom prostredníctvom zavedenia CCCTB.
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production  This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
Zdá sa však, že Komisia vychádza z predpokladu, že hlavným riešením mestských problémov sú technologické inovácie v oblasti výroby ekologických vozidiel, čo je skutočne dlhodobé hľadisko, pretože teraz sú potrebné krátkodobé opatrenia na zníženie znečistenia ovzdušia a hluku v mestách.
However, the Commission shall adopt provisions establishing the circumstances in which small and medium-sized enterprises may pay reduced fees, defer payment of the fee, or receive administrative assistance.
Komisia však prijme opatrenia vymedzujúce okolnosti, za ktorých malé a stredné podniky môžu platiť znížené poplatky, odložiť úhradu poplatku alebo dostať administratívnu pomoc.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.
Komisia však tieto predpisy pred ich prijatím s agentúrami prerokuje.
However, the Commission shall, if appropriate, propose an amendment for Annex II.3 before the said report, if major waste streams are directed to types of co-incineration plants other than those dealt with in Annex II.1 and II.2.
Ak je to však potrebné, Komisia navrhne zmeniť alebo doplniť prílohu II.3 ešte pred predložením uvedenej správy, ak prichádzajú veľké prúdy odpadov do iných typov spaľovní než sú zariadenia, ktorými sa zaoberá príloha II.1 a II.2.
However, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Komisia by však mala prijímať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, keď je to potrebné z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch súvisiacich s potrebou rýchlej reakcie zo strany Únie.
However, the Commission should also continue to monitor the scholarship level of other renowned scholarship schemes, such as the Fulbright, Chevening and DAAD (German Academic Exchange) scholarships.
Komisia by však mala aj naďalej monitorovať úroveň štipendií v rámci iných renomovaných systémov štipendií, napríklad štipendií Fulbright, Chevening a DAAD (nemecká akademická výmena).
However, the Commission should also recognise that consumer needs must be considered too as a determining criterion for any initiative it proposes.
Avšak Komisia by mala takisto uznať, že je nutné takisto zvážiť požiadavky spotrebiteľov ako rozhodujúce kritérium pre akúkoľvek navrhnutú iniciatívu.
However, the Commission should clarify how the representative mandate of the EESC and the CoR will relate to the REFIT platform.
Komisia by však mala objasniť, ako reprezentatívny mandát EHSV a Výboru regiónov súvisí s platformou REFIT.
However, the Commission should not be tasked to verify and approve alternative national systems.
Komisia by však nemala dostať úlohu overovať a schvaľovať alternatívne vnútroštátne systémy.
However, the Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
Avšak je potrebné, aby brala ohľad na rozdielne podmienky, ktoré platia na rôznych národných trhoch, a osobitné odborné posudky na riešenie týchto podmienok v rámci VRO.
However, the Commission should take further measures to address issues relevant for the re-use of the specific category of public sector information covered by this Directive.
Komisia by však mala prijať ďalšie opatrenia na riešenie otázok opätovného využívania špecifickej kategórie informácií verejného sektora upravených touto smernicou.
However, the Commission should try to find ways of monitoring the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Komisia by sa však mala pokúsiť nájsť spôsob, ako sledovať počty pokusných zvierat a svoj prístup v prípade potreby prehodnotiť.
However, the Commission specifies in a new Recital (27d), in accordance with the work in the Council, that the reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
Komisia však v novom odôvodnení (27d) v súlade s prácou v Rade upresňuje, že povinnosť podávať správy sa týka iba existencie systémov udeľovania povolení a nie kritérií a podmienok pre udeľovanie povolení.
However, the Commission takes note of the current debate and will respond to the call to explore such 26th regimes further, by launching a feasibility study, e.g. in the areas of simple (term-life) insurance and savings products.
Súčasnú diskusiu však Komisia berie do úvahy a bude reagovať na výzvu, aby bližšie preskúmala uvedené 26. režimy tým, že začne so štúdiou uskutočniteľnosti, napr. pri jednoduchých poistných produktoch (čiastočné a životné poistenie) a sporiacich produktoch.
However, the Commission takes the view that reference cannot be made to the costs of an undertaking that enjoys a monopoly position or receives public service compensation granted on conditions that do not comply with Union law, as in both cases the cost level may be higher than normal.
Komisia však zastáva názor, že nemožno odkazovať na náklady nejakého podniku, ktorý má monopolné postavenie alebo dostáva náhradu za službu vo verejnom záujme poskytovanú za podmienok, ktoré sú v rozpore s právom Únie, pretože v obidvoch prípadoch môže byť úroveň nákladov vyššia než obyčajne.
However, the Commission takes the view that such independence is essential to ensure that the most appropriate decision is taken in good time, free from local political pressure, to make vessels in major difficulties safe or contain pollution where it cannot be avoided and thus reduce its impact, also on neighbouring countries.
Komisia sa však domnieva, že táto nezávislosť je zásadná na to, aby sa včas a bez miestnych politických tlakov prijalo najlepšie rozhodnutie na zabezpečenie plavidla, ktoré sa ocitlo vo veľkých ťažkostiach, alebo na obmedzenie znečistenia, ak sa mu nedá vyhnúť, a zmenšenie jeho následkov aj pre susedné štáty.
However, the Commission takes the view that the host Member State could still demand that certain documents which have to be generated and held in situ are kept in the workplace, such as records on actual hours worked or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Komisia sa však domnieva, že hostiteľský členský štát by mohol stále požadovať, aby niektoré doklady, ktoré musia byť vedené a uchované na mieste, boli k dispozícii na mieste výkonu práce, ako napríklad záznamy o skutočne odpracovanom čase alebo doklady týkajúce sa zdravotných a bezpečnostných podmienok na mieste výkonu práce.
However, the Commission was advised that it could help in promoting a simplified and harmonised licensing system;
Komisii sa však odporučilo, že by mohla pomôcť pri podpore zjednodušeného a harmonizovaného systému udeľovania licencií;
However, the Commission was advised that no clear criteria for measuring toxicity and addictiveness currently exist.
Komisia však bola informovaná, že v súčasnosti neexistujú jasné kritériá pre meranie toxicity a miery závislosti.
However, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the Council minutes, to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Veľké množstvo členských štátov však požiadalo Komisiu prostredníctvom vyhlásenia uvedeného v zápisnici Rady, aby zvážila podrobnejšiu revíziu sadzieb a štruktúr spotrebných daní z tabakových výrobkov.
However, the Commission was endeavouring to simplify the procedures and the documentation required.
Komisia sa vraj však snaží o zjednodušenie postupov a požadovanej dokumentácie.
However, the Commission welcomed this amendment and convened an expert meeting to agree on the detailed criteria.
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh uvítala a v záujme vypracovania týchto kritérií zvolala stretnutie expertov.
However, the Commission will assess the market situation for those SMEs with limited export turnover within three years.
Komisia však do troch rokov posúdi trhové postavenie týchto MSP s obmedzeným exportným obratom.
However, the Commission will carry out further work on resolution of other financial institutions, reporting by the end of 2011.
Komisia však bude pokračovať v prácach na riešení ostatných finančných inštitúcií, pričom do konca roka 2011 predloží správu.
However, the Commission will closely monitor the need for revision, in light of the outcome of the review carried out under Article 138(6) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komisia však na základe výsledkov preskúmania vykonaného podľa článku 138 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1907/2006 bude pozorne sledovať, či je potrebné vykonať revíziu.
However, the Commission will consult extensively all interested parties when elaborating the CFR.
Komisia však bude vo veľkej miere konzultovať so všetkými zainteresovanými stranami pri vypracovávaní CFR.
However, the Commission will continue to provide lists of participating manufacturers and registered products plus an internet portal including a database of registered products, information for purchasers/users of office equipment, etc.
Komisia však bude naďalej zostavovať zoznamy zúčastnených výrobcov a registrovaných výrobkov, ako aj prevádzkovať internetový portál vrátane databázy registrovaných výrobkov, informácií pre kupujúcich/užívateľov kancelárskych zariadení atď.
However, the Commission will examine how to cooperate with and enhance co-operation between those authorities and stakeholders in order to improve the image of ports and their integration with "their" cities.
Komisia však preskúma, ako sa dá spolupracovať a zlepšiť spolupráca medzi týmito orgánmi a zainteresovanými stranami s cieľom zlepšiť celkový dojem z prístavov a ich integráciu so „svojimi“ mestami.
However, the Commission will examine the current portfolio of instruments to identify areas for simplification, possible redundancy and potential gaps.
Komisia však preskúma súčasné portfólio nástrojov s cieľom určiť vhodné oblasti zjednodušenia, možné redundancie a potenciálne nedostatky.