natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Seveso II Directive12, where the implementation of GHS is expected to have a substantial impact, necessary measures have to be introduced in a separate amendment.
Pri smernici Seveso II12, v prípade ktorej sa očakáva značný dosah implementácie GHS, sa musia zaviesť potrebné opatrenia prostredníctvom samostatnej zmeny a doplnenia.
For the short term, the Commission:
Na krátke obdobie Komisia:
For the short- to medium term, the following is recommended:
Odporúčania pre najbližšie až stredné obdobie:
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
V prípade zjednodušeného postupu uvedeného v bode 38.1 písm. d) sa na predkladanie ponúk poskytne záujemcom lehota aspoň 30 dní od dátumu odoslania výzvy na predkladanie ponúk.
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
Pri súčasnom zaplavení dvoch priľahlých oddelení je pri lodiach triedy B povolený náklon lode na stranu o 12° za predpokladu, že koeficient rozdelenia nie je nikde v zaplavenej časti lode väčší než 0,50;
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
Pre jednotnú menu je kľúčovým prvkom jednotný a plne integrovaný finančný systém, pokiaľ ide o účinný prenos menovej politiky, primeranú diverzifikáciu rizika v jednotlivých členských štátoch a všeobecnú dôveru v bankový systém eurozóny.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is the prerequisite not only for the proper transmission of monetary policy, but also for an adequate risk diversification across countries and general confidence in the banking system across the euro area.
Pre jednotnú menu je jednotný a plne integrovaný finančný systém predpokladom nielen pre správne premietnutie menovej politiky, ale aj pre primerané rozloženie rizika medzi krajinami a všeobecnú dôveru v bankový systém v celej eurozóne.
For the Single Market to be effective, the Union needs a more mobile workforce.
Pre efektívne fungovanie jednotného trhu potrebuje Únia mobilnejšiu pracovnú silu.
For the Single Market to work effectively, the free flow of goods, services and people requires adequate and sustainable infrastructure, which in turn is an important location factor for business investment.
Na to, aby jednotný trh pracoval efektívne, si voľný pohyb tovarov, služieb a ľudí vyžaduje zodpovedajúcu a trvale udržateľnú infraštruktúru, ktorá je na druhej strane dôležitým faktorom určujúcim, kam sa obchodné investície umiestnia.
For the Single Market to work in practice, businesses and citizens need to know their rights and opportunities and be able to make an effective use of them.
Aby bol jednotný trh v praxi funkčný, podniky a občania musia poznať svoje práva a možnosti a vedieť ich účinne využívať.
For the Single Market to work in practice, its legal framework should be of the highest quality at both EU and national level.
Aby jednotný trh v praxi fungoval, jeho právny rámec by mal mať čo najvyššiu kvalitu na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni.
For the six EaP countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
Pre šesť krajín Východného partnerstva zostáva kľúčovou prioritou hospodársky rozvoj prostredníctvom tokov kapitálu, tovaru, osôb a know-how.
For the six new Member States concerned (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia), the Council decided on 5 July 2004 that they were in excessive deficit and recommended that this be corrected by 2005 (Cyprus), 2006 (Malta), 2007 (Poland and Slovakia) and 2008 (Czech Republic and Hungary).
V prípade šiestich nových členských štátov (Česká republika, Cyprus, Maďarsko, Malta, Poľsko a Slovensko) Rada 5. júla 2004 rozhodla, že majú nadmerný deficit a odporučila, aby došlo k náprave do roku 2005 (Cyprus), 2006 (Malta), 2007 (Poľsko a Slovensko) a 2008 (Česká republika a Maďarsko).
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
V priebehu šiestich rokov trvania programu tieto náklady nesmú presiahnuť 4,5 % strop príspevku Spoločenstva.
For the sixth criterion (comprehensibility to a wide audience) to be met, it is preferable to draw up a league table each year based on the statistical data from which anybody can see directly how well – or poorly – their own country scores compared with other countries, as well as how well – or poorly – their country scores compared with the previous year.
Aby bolo splnené šieste kritérium pre prakticky využiteľný ukazovateľ (zrozumiteľnosť pre širokú verejnosť), je potrebné každý rok zostaviť na základe štatistických údajov poradie jednotlivých krajín, aby mohli všetci porovnať, ako sa umiestnila jeho krajina v porovnaní s ostatnými krajinami, a ako dobre či zle si viedla v porovnaní s minulým rokom.
For the sixth preambular paragraph there is substituted:
Šiesty odsek preambuly sa nahrádza takto:
For the smaller institutions analysed, over half are reported to cover all their business areas, but in a number of cases this might be due to the fact that the institution is active in only one geographical area.
V prípade menších inštitúcií, ktoré boli analyzované, viac ako polovica vykazuje pokrytie všetkých oblastí, v ktorých vykonávajú obchodnú činnosť, ale v niekoľkých prípadoch to mohlo byť zapríčinené tým, že inštitúcia pôsobí iba v jednej geografickej oblasti.
for the smallest
pre najmenšiu
for the smallest radius of curvature,
pre najmenší polomer zakrivenia,
for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
pri ZFMSP, celkový objem úverov, ktoré finanční sprostredkovatelia poskytujú MSP a počet zasiahnutých MSP;
for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
na tavenie, vrátane zlievania, neželezných kovov vrátane kovového šrotu (rafinácia, liatie) s taviacou kapacitou presahujúcou 4 tony za deň pre olovo a kadmium alebo 20 ton za deň pre ostatné kovy
for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO;
ukazovatele Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj (CSD) a MOP pre sociálny pilier s prihliadnutím na požiadavku dôstojnej práce,
For the societal challenges and the enabling and industrial technologies in particular, there will be a particular emphasis on supporting activities which operate close to the end-users and the market, such as demonstration, piloting or proof-of-concept.
Predovšetkým v prípade spoločenských výziev, podporných a priemyselných technológií sa bude osobitný dôraz klásť na pomocné činnosti v úzkom vzťahu k trhu a koncovým používateľom, ako sú napríklad demonštračné činnosti, pilotné projekty alebo overenie koncepcie.
For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3, in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Výlučne na účely tohto výpočtu sa sprostredkujúce holdingové poisťovne posudzujú ako poisťovne alebo zaisťovne podliehajúce pravidlám stanoveným v hlave I kapitole VI oddiele 4 pododdieloch 1, 2 a 3 v súvislosti s kapitálovou požiadavkou solventnosti a rovnakým podmienkam, ako sú podmienky stanovené v hlave I kapitole VI oddiele 3 pododdieloch 1, 2 a 3 v súvislosti s vlastnými zdrojmi použiteľnými na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti.
For the sole purpose of that calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 2005/68/EC, in respect of elements eligible for the solvency margin.
Výlučne na účely tohto výpočtu, ktorý sa vykoná v súlade so všeobecnými zásadami a metódami opísanými v tejto prílohe, sa považuje táto holdingová poisťovňa za poisťovňu alebo zaisťovňu, ktorá podlieha nulovej požiadavke solventnosti, a podľa rovnakých podmienok, ako sú stanovené v článku 16 smernice 73/239/EHS, článku 27 smernice 2002/83/ES alebo článku 36 smernice 2005/68/ES vo vzťahu k prvkom započítateľným do miery solventnosti.
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in TITLE I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
Výlučne na účely výpočtu skupinovej solventnosti sa materský podnik posudzuje ako poisťovňa alebo zaisťovňa, ktorá podlieha rovnakým podmienkam, ako sú stanovené v hlave I kapitole VI oddiele 3 pododdieloch 1, 2 a 3, pokiaľ ide o vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti a jednu z týchto požiadaviek:
For the sole purpose of the provision of care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons that have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall transmit information about any special needs of the applicant to be transferred, which in specific cases may include information about the state of the physical and mental health of the applicant to be transferred.
Výhradne na účel poskytovania starostlivosti alebo liečby, a to najmä pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím, starších ľudí, tehotné ženy, maloleté osoby a osoby, ktoré boli mučené, znásilnené alebo vystavené iným závažným formám psychologického, fyzického a sexuálneho násilia, poskytne odovzdávajúci členský štát informácie o všetkých osobitných potrebách odovzdávaného žiadateľa, pričom tieto môžu v osobitných prípadoch zahŕňať informácie o fyzickom a duševnom zdraví odovzdávaného žiadateľa.
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to:
Výlučne na účel tohto výpočtu sa materský podnik považuje za poisťovňu alebo zaisťovňu, na ktorú sa vzťahuje:
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 200./../EC in respect of elements eligible for the solvency margin.
Výlučne na účely tohto výpočtu, ktorý sa vykoná v súlade so všeobecnými zásadami a metódami opísanými v tejto prílohe, sa považuje táto holdingová poisťovňa za poisťovňu alebo zaisťovňu, ktorá podlieha nulovej požiadavke solventnosti, a podľa rovnakých podmienok, ako sú stanovené v článku 16 smernice 73/239/EHS, článku 27 smernice 2002/83/ES alebo článku 36 smernice 200./../ES vo vzťahu k prvkom započítateľným do miery solventnosti.
For the solutions proposed relating to scope, procedures and governance, the best solution could be to combine both LEGI options or LEGI and SOFT.
Pre navrhované riešenia týkajúce sa rozsahu pôsobnosti, konaní a riadenia by najlepšie riešenie mohla predstavovať kombinácia dvoch možností LEGI alebo možností LEGI a SOFT.
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
V prípade kategórií zdrojov uvedených v odsekoch 9 až 22, keď je preukázané, že pre konkrétne zariadenie nie je technicky a hospodársky uskutočniteľné dodržať emisný limit pre fugitívne emisie (ELf), strana môže toto zariadenie vyňať za predpokladu, že sa neočakávajú výrazné riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie a že sa používajú najlepšie dostupné metódy.
For the Southern neighbourhood, co-operation is based on the Association Agreements.
Spolupráca s južnými susedmi vychádza z dohôd o pridružení.
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Na zložku „vesmír“ sprístupnila agentúra ESA približne 1 650 miliónov EUR a EÚ 780 miliónov EUR (7. RP a počiatočná prevádzka GMES) vrátane prístupu k údajom o vesmíre zo satelitov jednotlivých krajín.
For the space component, GMES builds on numerous scientific missions that are implemented through ESA2 and national space agencies3 programmes.
Pokiaľ ide o zložku „vesmír“, GMES je založené na viacerých vedeckých misiách realizovaných prostredníctvom Európskej vesmírnej agentúry2 a programov vnútroštátnych vesmírnych agentúr3.
For the Space Component, this means:
To v rámci zložky „vesmír“ znamená:
For the Spanish authorities, the EGF is an instrument particularly suitable for the reintegration of workers with few opportunities to find new work rapidly, and thanks to the EGF contribution they could choose from a wide range of measures, highly tailored and more personalised than would have been possible without the EGF funds.
Španielske úrady považujú EGF za mimoriadne vhodný nástroj na opätovné začlenenie pracovníkov s malými vyhliadkami na rýchle nájdenie si zamestnania: vďaka príspevku z EGF si mohli vyberať zo širokej škály opatrení, ktoré im boli vo veľkej miere prispôsobené a viac personalizované, než by to bolo možné bez prostriedkov z EGF.
For the specific case of exposures already in default, the credit institution shall use its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status.
Pokiaľ ide o osobitné prípady expozícií, ktoré už sú v stave zlyhania, úverová inštitúcia používa svoj najlepší odhad očakávanej straty pre každú expozíciu za daných súčasných hospodárskych okolností a stavu expozície.
for the specific case of exposures already in default, the institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and the possibility of additional unexpected losses during the recovery period;
v špecifickom prípade expozícií, ktoré už sú v stave zlyhania, inštitúcia používa súčet svojich najlepších odhadov očakávanej straty pre každú expozíciu za danej súčasnej hospodárskej situácie a stavu expozície a možností dodatočných neočakávaných strát počas obdobia realizácie náhrad;
For the specific objectives a), d), e), g) and h), the options provide the same solution and are therefore considered equivalent:
V prípade špecifických cieľov a), d), e), g) a h) možnosti poskytujú rovnaké riešenie a z tohto dôvodu sa pokladajú za rovnocenné:
for the specific programme, to be carried out by means of direct actions:
v prípade osobitného programu, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií:
for the specific programme, to be carried out by means of indirect actions:
v prípade osobitného programu, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií:
for the specific supply regime for the outermost regions;
pre osobitný režim zásobovania pre najvzdialenejšie regióny;
For the specimen(s):
Pri skúške vzorkyiek:
For the Stability Bond this may prove to be too limited although listing on several exchanges would involve additional costs.
V prípade stabilizačných dlhopisov sa toto môže ukázať ako príliš obmedzené, aj keď kótovanie na niekoľkých burzách by bolo spojené s dodatočnými nákladmi.
For the stakeholders, it is essential that the Directive contains a mechanism that will enable farms to maintain and, where possible improve, their health status, and also to encourage farms to make their health status known as a means of facilitating safe trade.
Pre záujmové skupiny je dôležité, že smernica obsahuje mechanizmus, ktorý umožní farmám udržať ich zdravotný stav a tam, kde je to možné, zlepšiť ho a tiež podporiť farmy, aby zo svojho zdravotného stavu urobili prostriedok bezpečného obchodu.
For the stock data, figures reflecting data for four reference dates are taken into account in order to calculate the average population over three years.
Pokiaľ ide o údaje o stavoch, na výpočet priemernej populácie za tri roky sa používajú hodnoty odrážajúce údaje k štyrom referenčným dátumom.
For the stocks concerned these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from the latest benchmarking exercise conducted by ICES.
V prípade dotknutých populácií sa tieto referenčné body vyjadrujú ako biomasa neresiacej sa populácie, ktorá sa získava z posledného referenčného porovnávania vykonávaného ICES.
For the storage of products, areas shall be managed in such a way as to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products or substances not in compliance with the organic production rules.
Plochy na uskladnenie výrobkov sa riadia tak, aby zabezpečovali identifikáciu dávok a aby zabraňovali akémukoľvek zmiešaniu alebo kontaminácii výrobkami alebo látkami, ktoré nie sú v súlade s pravidlami ekologickej výroby.
For the strategy for axis 2, environment and land management, agri-environment is a compulsory component.
Pre stratégiu v prípade línie 2, životné prostredie a obhospodarovanie pôdy, je nevyhnutnou zložkou poľnohospodárske prostredie.
For the Strategy to start on solid ground, early decisions on these matters need to be taken.
O týchto záležitostiach je potrebné včas rozhodnúť, aby stratégia mohla vychádzať z pevných základov.
For the strength tests, all panels and detachable non-structural components must be removed so that they may not contribute to the strengthening of the protective structure.
Pre skúšky pevnosti musia byť všetky diely a odpojiteľné nekonštrukčné komponenty odstránené, aby nemohli zvyšovať odolnosť ochrannej konštrukcie.
For the Structural Funds, the basic data on beneficiaries are collected by Member States but neither centralised nor made available to the public.
Pokiaľ ide o štrukturálne fondy, základné údaje o príjemcoch pomoci členské štáty zbierajú, no nie sú nikde centralizované ani dostupné verejnosti.
for the structures needed to run the network;
na štruktúry potrebné na prevádzkovanie siete;
For the sub-categories where an A factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous fuelled engines indicated in the table is replaced by the one calculated with the following formula:
V prípade podkategórií, pri ktorých je vymedzený faktor A, sa limit pre uhľovodíky v motoroch výlučne alebo čiastočne spaľujúcich plynné palivo, uvedený v tabuľke, nahrádza hodnotou vypočítanou podľa tohto vzorca:
for the sub-portfolios under the model:
pre subportfóliá v rámci modelu:
For the sub-programme for Climate Action, those projects should in particular concern climate change mitigation and adaptation strategies and action plans.
V podprograme „Ochrana klímy“ by sa mali integrované projekty týkať najmä zmiernenia zmeny klímy a adaptačných stratégií a akčných plánov.
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
Pokiaľ ide o podprogram „Životné prostredie“, tieto projekty by sa mali v prvom rade zamerať na vykonávanie stratégie Únie v oblasti biodiverzity do roku 2020 s osobitným prihliadnutím na účinné riadenie a konsolidovanie sústavy Natura 2000 vytvorenej smernicou Rady 92/43/EHS prostredníctvom vykonávania prioritných akčných rámcov stanovených v článku 8 uvedenej smernice, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva44 a v právnych predpisoch o odpade a vode.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
Čo sa týka otázok, ktoré závisia na národnom rozhodovaní, ako napríklad sociálna bezpečnosť, trh práce (pracovná skupina pre zamestnanosť) a zdaňovanie, EHSV by chcel odporučiť, že by sa Rada, na návrh Komisie - v súlade s politikou hospodárskej súťaže a otvorenej koordinácie – mala tiež rozhodovať o cieľoch a realizácii.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
Čo sa týka otázok, ktoré závisia od rozhodovania jednotlivých štátov, ako napríklad sociálna bezpečnosť, trh práce (pracovná skupina pre zamestnanosť) a zdaňovanie, EHSV by chcel odporučiť, že  Rada by sa, na návrh Komisie - v súlade s politikou hospodárskej súťaže a otvorenej koordinácie – mala tiež rozhodovať o cieľoch a realizácii.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol set by the GFCM Secretariat and available at the following web-site: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
Na predkladanie údajov uvedených v odseku 1 členské štáty používajú systém GFCM na zadávanie údajov alebo akýkoľvek vhodný štandard a protokol na predloženie údajov určený sekretariátom GFCM a dostupný na tejto webovej stránke: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
For the submission to be considered valid for the purpose of meeting the reporting obligations under Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009, the Member State should notify to the Commission when data has been uploaded on Central Data Repository tool by sending an e-mail to the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu with copy to the functional mailbox CO2-monitoring@eea.europa.eu.
Na to, aby sa prenos údajov považoval z hľadiska splnenia oznamovacej povinnosti za platný podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 443/2009, členské štáty by po vložení údajov do centrálneho registra údajov mali Komisiu informovať, a to zaslaním emailu do funkčnej elektronickej schránky EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu a jeho kópie do funkčnej elektronickej schránky CO2-monitoring@eea.europa.eu.