natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S&T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
aby sa členské štáty, Rada a Komisia zaviazali k európskemu strategickému rámcu pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu navrhovanému v tomto oznámení, vrátane akcií v rámci partnerstva,
Member States, the Council and the Commission need to work together to strengthen partnerships with third parties.
V záujme posilnenia partnerstva s tretími krajinami musia členské štáty, Rada a Komisia spolupracovať.
Member States, the ECDC and the Commission should further develop communication plans and endeavour to co-ordinate accurate messages and statements to the media about the threat and the planned measures in order to avoid confusion and contradictory statements.
Členské štáty a Komisia by sa mali snažiť koordinovať presné oznámenia a vyhlásenia poskytované médiám o hrozbe a plánovaných opatreniach, aby sa zabránilo zmätku a protirečivým vyhláseniam.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Členské štáty, nimi poverené subjekty alebo prípadne orgány poverené vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ zabezpečujú kvalitu, relevantnosť, presnosť, jednoznačnosť, včasnosť a koherentnosť údajov a informácií, ktoré oznamujú Komisii.
Member States, the European Commission, European and national parliaments, businesses and financial institutions as well as civil society must commit themselves to a Common European Area of Knowledge aimed at all citizens, organisations and companies and based on clearly defined targets, benchmarks, timetables as well as clear responsibilities.
Členské štáty, Európska komisia, Európsky parlament a národné parlamenty, obchodné a finančné inštitúcie, ako aj občianska spoločnosť sa musia plne angažovať v spoločnom európskom priestore vedomostí, ktorý je určený všetkým občanom, organizáciám a podnikom a je založený na jasne definovaných cieľoch, referenčných ukazovateľoch, harmonograme i zodpovednostiach.
Member States, the European Commission, European and national parliaments, businesses and financial institutions as well as civil society must commit themselves to a Common European Area of Knowledge aimed at all citizens, organisations and companies and based on clearly defined targets, benchmarks, timetables as well as clear responsibilities.
Členské štáty, Európska komisia, Európsky parlament a národné parlamenty, obchodné a finančné inštitúcie, ako aj občianska spoločnosť sa musia plne angažovať v spoločnom európskom priestore vedomostí, ktorý je určený všetkým občanom, organizáciám a podnikom a je založený na jasne definovaných cieľoch, referenčných ukazovateľoch, harmonograme i zodpovednostiach.
Member States, the European Parliament and civil society have called for future communication action to be anchored in a more structural framework.
Členské štáty, Európsky parlament a občianska spoločnosť vyzývajú na zakotvenie budúcej komunikačnej činnosti do štrukturálnejšieho rámca.
Member States, the European Parliament and the EU citizens have repeatedly called for the EU to speak with a common voice when it comes to external energy relations.
Členské štáty, Európsky parlament a občania EÚ opakovane žiadali, aby EÚ v otázkach vonkajších vzťahov v oblasti energie postupovala jednotne.
Member States, the European Parliament, Advisory Councils, the catching sector and NGOs)9.
členské štáty, Európsky parlament, poradné rady, odvetvie rybárstva a mimovládne organizácie) sa na nej intenzívne podieľali9.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and all other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Členské štáty, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor a všetky ostatné zainteresované strany sú vyzvané, aby sa vyjadrili k všetkým návrhom uvedeným v tejto zelenej knihe.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view of establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Členské štáty, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a zainteresované strany sa vyzývajú, aby predložili svoje stanoviská k návrhom uvedeným v tejto zelenej knihe s cieľom dosiahnuť široký konsenzus v oblasti opatrení, ktoré možno predpokladať.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the review described in this Report.
Členské štáty, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a ostatné zainteresované strany predložia svoje stanoviská k preskúmaniu uvedenému v tejto správe.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view to establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Členské štáty, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a ostatné zainteresované strany sa vyzývajú, aby predložili svoj názor na návrhy prezentované v tejto zelenej knihe s cieľom dosiahnuť široký konsenzus o opatreniach, ktoré by sa mohli prijať.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Členské štáty, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a iné zainteresované strany sa vyzývajú, aby predložili svoje názory na návrhy uvedené v tejto zelenej knihe.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Členské štáty, Európsky parlament a ostatné krajiny sa vyzývajú, aby podporili túto diskusiu účasťou svojich zainteresovaných strán.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Členským štátom, Európskemu parlamentu a ostatným krajinám sa adresuje výzva, aby podporili túto diskusiu so svojimi zainteresovanými stranami.
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects.
Členské štáty, nimi poverené subjekty alebo osobitný orgán uvedený v článku 3 ods. 2 k oznámeniam pripájajú akékoľvek prípadné pripomienky, napríklad pripomienky týkajúce sa zdržania alebo prekážok pri realizácii investičných projektov.
Member states, their National Standards Bodies and stakeholders are therefore requested to continue to support a strong and coherent European standards system.
Preto sa žiada od členských štátov, ich národných normalizačných orgánov a ostatných účastníkov tohto procesu, aby podporovali silný a zosúladený európsky normalizačný systém.
Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, have a similar right.
Členské štáty si môžu uplatniť podobné právo za seba aj za svoje národné parlamenty.
Member States, therefore, are given the possibility of imposing requirements or allowing issuers to impose requirements with regard to the identities of the shareholder and the proxy holder, subject to proportionality.
Preto majú členské štáty možnosť udeliť požiadavky alebo povoliť emitentom uložiť požiadavky týkajúce sa totožností akcionára a splnomocnenca s prihliadnutím na primeranosť.
Member States, therefore, cannot intervene by legislation in order to ensure cross-border portability.
Členské štáty teda nemôžu legislatívnym zásahom zabezpečiť cezhraničnú prenosnosť.
Member States, third countries and other bodies participating in the implementation of the budget, should communicate to the competent authorising officer information on the most relevant cases of exclusion under the FR and take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities’ budget.
Členské štáty, tretie krajiny a ďalšie subjekty, ktoré sa zúčastňujú na plnení rozpočtu, by mali poskytovať príslušnému povoľujúcemu úradníkovi informácie o najviac relevantných prípadoch vylúčenia podľa NRP a zároveň zohľadňovať informácie z databázy pri udeľovaní grantov a uzatváraní zmlúv financovaných z rozpočtu Spoločenstiev.
Member States, through the Council, have acknowledged the necessity to improve supply chain security;
Členské štáty prostredníctvom Rady potvrdili potrebu zlepšiť bezpečnosť dodávateľského reťazca;
Member States, together with social partners and with ESF support, should assist unemployed and young people in starting their own business on a sustainable basis, e.g. by providing business training and start-up capital.
Členské štáty by spolu so sociálnymi partnermi a s podporou ESF mali pomáhať nezamestnaným a mladým ľuďom pri založení vlastných udržateľných podnikov, napríklad poskytovaním odbornej prípravy v oblasti podnikania a poskytovaním kapitálu na začatie podnikania.
Member States, transmission system operators, the energy industry and all other stakeholders have to work closely together to ensure a high-level of energy security for European citizens and companies.
Zaistenie vysokej miery energetickej bezpečnosti pre európskych občanov a podniky si vyžaduje úzku spoluprácu členských štátov, prevádzkovateľov prepravných sietí a prenosových sústav, energetického priemyslu a všetkých ostatných zainteresovaných strán.
Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
Členské štáty majú podľa článku 11 ods. 4 smernice 2008/106 povinnosť viesť evidenciu vydaných osvedčení a potvrdení.
Member States, universities, research centres and industry should develop appropriate strategies, including partnerships amongst European and with third countries, to improve skills availability.
Členské štáty, univerzity, výskumné strediská a odvetvie by mali vypracovať vhodné stratégie vrátane partnerstiev medzi európskymi krajinami a s tretími krajinami, aby sa zlepšila dostupnosť zručností.
Member States, users and industry need to step up their efforts and seek more impact through greater cooperation at European level and better exploitation of existing EU policy instruments.
Členské štáty, používatelia a subjekty v rámci odvetvia musia zintenzívniť svoje úsilie a snažiť sa dosiahnuť väčší vplyv prostredníctvom väčšej spolupráce na európskej úrovni a lepšieho využívania existujúcich nástrojov politiky EÚ.
Member States, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
Členské štáty by mali pri určovaní príslušného orgánu alebo orgánov zabezpečiť zapojenie laikov a pacientov.
Member States, when implementing Union law, must do so in accordance with these rights and principles.
Pri implementácii právnych predpisov Únie musia členské štáty takisto konať v súlade s týmito právami a zásadami.
Member States, when preparing the first update of their Stability or Convergence Programme after a new government has taken office, are invited to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the Stability/Convergence Programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments envisaged to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
Členské štáty sa pri príprave prvej aktualizácie svojich programov stability alebo konvergenčných programov po tom, ako nastúpi nová vláda, vyzývajú, aby preukázali kontinuitu s rozpočtovými cieľmi schválenými Radou na základe predchádzajúcej aktualizácie programu stability/konvergenčného programu a – s výhľadom za celé zákonodarstvo – poskytli informácie o prostriedkoch a nástrojoch, pomocou ktorých sa predpokladá dosiahnutie týchto cieľov, a to tak, že ustanovia svoju rozpočtovú stratégiu.
Member States, when they implement Union law, are under an equal obligation.
Členské štáty majú rovnakú povinnosť pri vykonávaní práva Únie.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
V prípade potreby členské štáty podnecujú výrobcov, aby financovali všetky náklady, ktoré vznikajú zberným zariadeniam v súvislosti so zberom OEEZ zo súkromných domácností.
Member States, which at the date of entry into force of this Directive are not yet party to all of the IMO Conventions and the specific IMO Conventions, shall start the procedures for the ratification of or accession to the Conventions in question, according to their national law.
Členské štáty, ktoré k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice ešte nie sú stranou všetkých dohovorov IMO a osobitných dohovorov IMO, začnú postupy ratifikácie alebo pristúpenia k relevantným dohovorom v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 139, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Členské štáty, ktoré v súlade s článkom 139 ustanovujú vo svojich podporných programoch opatrenie zamerané na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov, predkladajú Komisii každoročne do 1. marca aktualizovaný súpis svojho výrobného potenciálu vypracovaný na základe vinohradníckeho registra.
Member States, who do not yet have a policy against ESL, can use it to develop a national policy framework.
Členské štáty, ktoré ešte nemajú zavedenú politiku proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, ho môžu použiť na vypracovanie vnútroštátneho rámca politiky.
Member States, with a few exceptions, have put in place legislative provisions ensuring that grid operators guarantee the transmission and distribution of renewable electricity.
Členské štáty, okrem niekoľkých výnimiek, zaviedli legislatívne opatrenia zabezpečujúce, aby prevádzkovatelia sietí zaručovali prenos a distribúciu obnoviteľnej elektrickej energie.
Member States, with due regard to their national legislation and administrative structures, to adopt an overall national strategy and/or action plan on drugs
Členské štáty prijmú celkovú vnútroštátnu stratégiu a/alebo akčný plán v oblasti drog s primeraným ohľadom na ich vnútroštátne právne predpisy a administratívne štruktúry
Member States, with support from Commission and industry
Členské štáty za podpory Komisie a odvetvia
Member States, with the active support of the European Union through Council recommendations, the Open Method of Coordination on social inclusion, the European Employment Strategy and the European Social Fund, have made progress both in extending basic assistance mechanisms and in promoting the access of the most vulnerable to the labour market.
Členské štáty za aktívnej pomoci Európskej únie prostredníctvom odporúčaní Rady, otvorenej metódy koordinácie týkajúcej sa sociálneho začlenenia, Európskej stratégie zamestnanosti a Európskeho sociálneho fondu zaznamenali pokrok v rozšírení mechanizmov základnej pomoci a v podpore prístupu tých najzraniteľnejších na trh práce.
Member States, with the assistance of the Commission, will map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory by 2014, assess the economic value of such services, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level by 2020.
Členské štáty za pomoci Komisie do roku 2014 zmapujú a posúdia stav ekosystémov a ich služieb na svojom území, posúdia hospodársku hodnotu takýchto služieb a podporia začlenenie týchto hodnôt do účtovných systémov a systémov vykazovania na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni do roku 2020.
Member States, with the Commission should as of 2012, assess:
Členské štáty by od roku 2012 mali spolu s Komisiou posúdiť:
Member States, with the Commission, should:
Členské štáty by spolu s Komisiou mali:
Member States, with the Commission, will:
Členské štáty spolu s Komisiou:
Member States, with the support of the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), could carry out a European analysis of Member States' laboratory capacity to handle crisis situations, especially the European reference laboratories, which are essential in crisis situations for the identification of pathogens and diseases.
Členské štáty by za podpory Komisie a Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC) mohli vypracovať európsku analýzu laboratórnej kapacity členských štátov, pokiaľ ide o schopnosť riešiť krízovú situáciu, a to najmä v prípade európskych referenčných laboratórií, ktoré sú v krízových situáciách najdôležitejšími pre identifikáciu patogénov a chorôb.
Member States, with the support of the Commission, the ESF, and where appropriate the social partners, should:
Členské štáty by s podporou Komisie, ESF, a keď je to vhodné, sociálnych partnerov mali:
Member States.
Členské štáty.
Member States15 involved in BlueMassMed developed the concept of national ‘IT nodes’ that may in future act as national information hubs.
Členské štáty15 zapojené do projektu BlueMassMed vytvorili koncepciu vnútroštátnych „IT uzlov“, ktoré sa môžu v budúcnosti využívať ako informačné strediská.
Member States16 involved in MARSUNO in particular made progress in reviewing the legal situation and made suggestions for a possible governance structure.
Členské štáty16 zapojené do projektu MARSUNO dosiahli pokrok najmä v rámci preskúmania právnej situácie a predložili návrhy na možnú štruktúru riadenia.
Member States17 involved in the Cooperation project calculated the potential economic added value of a Maritime CISE in real life maritime surveillance scenarios.
Členské štáty17 zapojené do projektu Cooperation vypočítali prípadnú hospodársku pridanú hodnotu spoločného priestoru na výmenu informácií v námornej oblasti v skutočných scenároch námorného dozoru.
Member States53 54
Členské štáty53 54
Member States55
Členské štáty55
Member States: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Členské štáty: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Member States: incentive to comply with the time-limits but some Member States may need to streamline or improve the efficiency of HTA procedures.
Členské štáty: stimul motivujúci dodržiavať časové lehoty, niektoré členské štáty však možno budú musieť zracionalizovať alebo zdokonaliť účinnosť postupov pri posudzovaní zdravotníckej technológie.
Member States: Initiated and executed at Member State level in line with national rules and funding instruments, national space programmes are responding to national needs while also aiming at supporting wider objectives pursued by the European Space Policy.
Členské štáty: Národné vesmírne programy, ktoré sa zavádzajú a uskutočňujú na úrovni členského štátu v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a nástrojmi financovania, zodpovedajú vnútroštátnym potrebám a zároveň sú zacielené na podporu širších cieľov, ktoré sleduje európska vesmírna politika.
Member States: lost savings (estimate: 3 billion EUR for the period 2000-2007 based on a sample of medicines in 17 EU countries).
Členské štáty: úbytok úspor (odhad: 3 miliardy EUR v období rokov 2000 – 2007 na základe vzorky liekov v 17 krajinách EÚ).
Member States: pricing and reimbursement delays do not necessarily represent a budgetary gain (the reduction in non-pharmaceutical spending resulting from the introduction of a new medicine may be higher than the cost induced by the prescription of that medicine).
Členské štáty: oneskorené rozhodnutia o tvorbe cien a uhrádzaní liekov nemusia nevyhnutne predstavovať rozpočtové príjmy (zníženie výdavkov vynakladaných na iné ako farmaceutické výrobky v dôsledku uvedenia nového lieku môže byť vyššie ako náklady, ktoré vzniknú predpisovaním tohto lieku).
Member States: significant savings for public health budgets (order of magnitude: several hundred million EUR/country if time-limits for the pricing and reimbursement of generics are reduced to 30 days).
Členské štáty: výrazné úspory pre rozpočty v oblasti verejného zdravia (rádovo: niekoľko sto miliónov EUR/krajina, ak sa časové lehoty na rozhodnutia o cene a uhrádzaní generík skrátia na 30 dní.
Member States; FRONTEX
Členské štáty; FRONTEX
Member States’ action in the field of labour taxation has since the onset of the crisis shown a relationship between government budget balance and the direction of labour taxation reforms.
V opatreniach členských štátov v oblasti zdanenia práce sa od začiatku krízy prejavoval vzťah medzi saldom rozpočtu verejných financií a smerovaním reforiem zdaňovania práce.
Member States’ action is supported by regular consultation, notably within the Committee on the coordination of the fight against fraud (COCOLAF).40 This Committee could have more sectoral subgroups, ensuring the presence of experts for the different policy sectors.
Výbor by mohol mať viac sektorových podskupín, čím by sa zabezpečila prítomnosť odborníkov pre jednotlivé oblasti politiky.
Member States’ action to modernise employment protection legislation continued particularly in countries with major imbalances and segmented labour markets.
Opatrenia členských štátov zamerané na modernizáciu právnych predpisov na ochranu zamestnanosti pokračovali najmä v krajinách s veľkými nerovnováhami a segmentovanými trhmi práce.
Member States’ actions to raise skills levels must be complemented by EU action, with a strong emphasis on geographical mobility as an adjustment mechanism to ease regional pockets of unemployment, and respond to market needs.
Opatrenia členských štátov na zvýšenie úrovne zručností musia byť doplnené činnosťou EÚ, ktorá bude klásť veľký dôraz na geografickú mobilitu, ktorá má slúžiť ako adaptačný mechanizmus na uvoľnenie regionálnych uzlov nezamestnanosti a reagovať na potreby trhu práce.
Member States’ administrations and international organisations such as the World Tourism Organisation are also represented.
V skupine pôsobia aj zástupcovia správ členských štátov, ale aj medzinárodných organizácií, akou je napríklad Svetová organizácia pre turistický ruch.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
Vo výročných správach členských štátov o vykonávaní nie je výslovná zmienka o zásadných problémoch koordinácie.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
Výročné správy členských štátov o vykonávaní sa výslovne nezmieňujú o zásadných problémoch koordinácie.
Member States’ appropriate authorities should actively pursue the implementation of these new provisions.
Príslušné orgány členských štátov by mali aktívne presadzovať uplatňovanie týchto nových ustanovení.
Member States’ assessment of these achievements was mixed.
Hodnotenie týchto úspechov členskými štátmi bolo zmiešané.
Member States’ authorities are encouraged to improve SMEs’ access to different national and regional sources of finance and, in this context, to evaluate the possibility of creating a single national online database of sources of finance based on good practices.
Orgány členských štátov sa vyzývajú, aby zlepšili prístup MSP k rôznym celoštátnym a regionálnym zdrojom financovania a aby v tomto kontexte zhodnotili možnosť vytvorenia jednej celoštátnej online databázy zdrojov financovania na základe osvedčených postupov.