natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social protection reforms and social inclusion policies are starting to pay off: they promote social cohesion directly but also support growth by enhancing labour supply and by making fiscal positions more sustainable.
Reformy sociálnej ochrany a politík sociálneho začlenenia začínajú prinášať ovocie: priamo podporujú sociálnu súdržnosť, ale zároveň prispievajú k rastu zvyšovaním ponuky práce a podporou udržateľnosti rozpočtovej situácie.
Social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
Sociálna ochrana sa musí ponímať ako základný kameň sociálnej súdržnosti a integračného a udržateľného rastu.
Social protection statistics
Štatistika sociálnej ochrany
Social protection statistics (ESSPROS)
Štatistika sociálnej ochrany (ESSPROS)
Social protection statistics (ESSPROS)
“Štatistika sociálnej ochrany (ESSPROS)“
Social protection statistics (ESSPROS)
„Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS)“
Social protection statistics (ESSPROS)
„Štatistika sociálnej ochrany (ESSPROS)“
Social protection systems
Systémy sociálnej ochrany
Social protection systems activate those that are able to access the labour market, protect those most excluded from the labour market and shelter individuals from risks in their lifecycles.
Systémy sociálnej ochrany aktivujú tých, ktorí sú otvorení pre trh práce, chránia tých, ktorí sú vylúčení z trhu práce a chránia ľudí pred rizikami v ich živote.
Social protection systems have suffered a strong stress test with the sharp increase in unemployment.
Systémy sociálnej ochrany sú v dôsledku prudkého nárastu nezamestnanosti pod veľkým tlakom.
Social protection systems have to accommodate such changes and allow and encourage people to make the most of the opportunities generated by a dynamic economy and labour market.
Systémy sociálnej ochrany musia na táketo zmeny reagovať a umožniť a dodať ľuďom odvahu, čo najlepšie využiť možnosti vytvorené dynamickým hospodárstvom a dynamickým trhom práce.
Social protection systems may suffer from high levels of leakage.
Systémy sociálnej ochrany môžu trpieť vysokými mierami úniku.
Social protection systems must be reviewed and stepped up.
Preto treba prehodnotiť a posilniť systémy sociálnej ochrany.
Social protection systems must better protect against social exclusion and poverty and become encompassing instruments at the service of individual development, labour market and life-course transitions and social cohesion.
Systémy sociálnej ochrany musia lepšie chrániť pred sociálnym vylúčením a chudobou a musia sa stať súhrnnými nástrojmi v službách individuálneho rozvoja, zmien na trhu práce a v priebehu života a sociálnej súdržnosti.
Social protection systems represent a large share of public expenditure in many Member States and the ageing of the population is expected to have a major impact on state-funded pensions and healthcare in particular.
Na systémy sociálnej ochrany pripadá vysoký podiel verejných výdavkov v mnohých členských štátoch a očakáva sa, že starnutie obyvateľstva bude mať veľký vplyv najmä na štátom financované dôchodky a zdravotnícku starostlivosť.
Social protection systems should be designed in a way that facilitate take up of all persons entitled, support investment in human capital, and help prevent, reduce and protect against poverty.
Systémy sociálnej ochrany by mali byť vytvorené tak, aby uľahčili zachytenie všetkých oprávnených osôb, podporovali investície do ľudského kapitálu a pomáhali zabrániť chudobe, znižovať ju a chrániť pred ňou.
Social protection systems should remove disincentives for women and men to enter and remain on the labour market, allowing them to accumulate individual pension entitlements.
Systémy sociálnej ochrany by mali odstrániť prekážky, ktoré ženám i mužom bránia vstúpiť na trh práce a udržať sa na ňom, a umožniť im akumulovať ich individuálne dôchodkové nároky.
Social protection systems vary widely across the Union  However, EU Member States are all in principle committed to providing universal access to social protection against the major lifecycle risks, in line with the guarantee contained in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Členské štáty EÚ sú však v zásade zaviazané poskytovať všeobecný prístup k sociálnej ochrane v súvislosti s hlavnými rizikami životného cyklu, a to podľa záruky uvedenej v článku 34 Charty základných práv Európskej únie.
Social protection's potential for inclusive and sustainable development
Potenciál sociálnej ochrany pre integračný a udržateľný rast
social protection, and
sociálna ochrana a
Social protection, health, education and jobs
Sociálna ochrana, zdravotníctvo, vzdelávanie a pracovné miesta
Social protection, health, education and jobs;
Sociálna ochrana, zdravie, vzdelávanie a zamestnanosť
social protection, including social security and health care;
sociálna ochrana vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti;
Social protection, social inclusion and eradicating poverty
Sociálna ochrana, sociálne začlenenie a odstránenie chudoby
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty;
sociálna ochrana, sociálne začlenenie, znižovanie chudoby a predchádzanie chudobe;
Social protection: making work pay
Sociálna ochrana: aby bola práca zaplatená
Social protection: making work pay
Sociálna ochrana: aby sa práca vyplácala
Social protection: making work pay (communication)
Sociálna ochrana: aby sa práca vyplácala (oznámenie)
social protection;
sociálna ochrana,
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
Úlohu zohrávajú aj sociálne otázky (nedodržiavanie minimálnej mzdy, čierna práca, migrácia) a obavy o stratu noriem ochrany životného prostredia a bezpečnostných noriem.
SOCIAL REALITY STOCKTAKING
ZHODNOTENIE SOCIÁLNEJ SITUÁCIE
Social reality stocktaking
Zhodnotenie sociálnej reality
social reforms currently being undertaken; and
v súčasnosti podnikané sociálne reformy a
social reforms currently being undertaken; and
v súčasnosti podnikané sociálne reformy,
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
Vo všeobecnosti sú sociálne predpisy definované skôr v kolektívnych zmluvách ako právnymi predpismi.
Social reporting confirms that Progress Microfinance has increased its outreach activity with regard to disadvantaged groups, and has had a strong impact on job creation by facilitating access to finance for the unemployed and for economically inactive people.
Oznámené údaje o sociálnych vplyvoch potvrdzujú, že nástroj mikrofinancovania Progress rozšíril svoju činnosť a jej dosah na znevýhodnené skupiny a že mal silný vplyv na vytváranie pracovných miest tým, že uľahčil nezamestnaným a ekonomicky neaktívnym ľuďom prístup k financovaniu.
Social reporting is currently only required once a year, with September 30 as the deadline.
Správy o sociálnom vplyve sa v súčasnosti poskytujú iba raz ročne, k 30. septembru.
Social responsibility and governance of enterprises
Sociálna zodpovednosť podnikov a riadenie podniku
Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
Pri rozhodovaní o investíciách sa uplatňujú kritériá sociálnej zodpovednosti (filter), pričom sa vylúčia určité investície a vyberú sa tie s lepším profilom.
Social rights
Sociálne práva
Social rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Zdá sa, že sociálne práva sa považujú za súčasť pojmu „základné práva“, ale ide vlastne o „občianske a politické práva“.
Social rights, social dialogue and equal opportunities, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
začlenenie sociálnych práv, sociálneho dialógu a rovnakých príležitosti do charty základných práv,
social rights, the Council of Europe’s Social Charter and the ILO Conventions.
sociálne práva, Sociálna charta Rady Európy a dohovory MOP.
Social risks such as old-age dependency and social isolation are expected to rise as a result of these demographic trends.
Očakáva sa, že dôsledkom týchto demografických tendencií vzrastú sociálne riziká ako závislosť starších osôb a sociálna izolovanosť.
Social safeguards clause
Doložka o sociálnej ochrane
Social science and especially the behavioural aspects of HIV transmission,
sociálna veda, a najmä aspekty správania sa spojené s prenosom HIV,
Social sciences and humanities are also mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
Spoločenské a humanitné vedy sú takisto etablované ako zásadná zložka činností potrebných na riešenie jednotlivých spoločenských problémov, ktorou sa zväčšuje dosah týchto činností.
Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the general objectives of Horizon 2020.
Výskum v oblasti spoločenských a humanitných vied bude plne integrovaný do každého zo všeobecných cieľov programu Horizont 2020.
Social sciences and humanities shall be an integral part of the activities to address all the challenges.
Sociálne a humanitné vedy sú neoddeliteľnou súčasťou činností na riešenie všetkých výziev.
Social scientists and researchers in the humanities should also be involved in examining the key issues connected with security research.
Spoločenské a humanitné vedy by sa mali podieľať aj na príčinných otázkach výskumu v oblasti bezpečnosti.
Social sector: cooperation between the city of Barcelona and Puebla (Mexico) on gender violence.
Sociálna oblasť: spolupráca medzi mestom Barcelona a Puebla (Mexiko) v oblasti rodového násilia.
social sector: recognition of the functional disability.
sociálna oblasť: uznanie zdravotného postihnutia.
social security
sociálne zabezpečenie;
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
sociálneho zabezpečenia – neplatenie odvodov sociálneho zabezpečenia zamestnávateľmi, čo má vážny vplyv na práva a výhody vodičov a ich rodín,
Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg."
Dohoda o sociálnom zabezpečení z 10. novembra 2000 medzi Fínskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom.“
Social security and pension schemes are often inappropriate for a few hours of work at a number of different employers.
Systémy sociálneho zabezpečenia a dôchodkové systémy sú často neprimerané a na tých niekoľko hodín práce odpracovaných u viacerých zamestnávateľov ich nemožno uplatniť.
Social security and pension systems must be modernised to ensure that they can be fully deployed to ensure adequate income support and access to healthcare — thus providing social cohesion — whilst at the same time remaining financially sustainable.
Systémy sociálneho zabezpečenia a dôchodkové systémy sa musia zmodernizovať tak, aby sa zabezpečilo ich využívanie v plnej miere s cieľom poskytnúť primeranú podporu príjmu a zaručiť prístup k zdravotnej starostlivosti – a tým aj posilnenie sociálnej súdržnosti – a aby bola zároveň zabezpečená ich finančná udržateľnosť.
Social security and tax registers often contain information about the debtor, such as his address, details of his employer or his bank accounts; access to such information can significantly facilitate the enforcement of a monetary claim.
Registre sociálneho zabezpečenia a daňové registre obsahujú často informácie o dlžníkovi, ako napríklad jeho adresu, podrobnosti o jeho zamestnávateľovi alebo jeho bankových účtoch; prístup k týmto informáciám môže značne uľahčiť vymáhanie peňažnej pohľadávky.
Social security and taxation
Sociálne zabezpečenie a zdaňovanie
Social security benefits should be seen as rights subject to predictable criteria in a way that ensures legal certainty.
Na sociálne dávky treba nazerať ako na práva s predvídateľnými kritériami, pričom musí byť zaručená právna istota.
Social security contributions
Sociálne odvody
Social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
Príspevky na sociálne zabezpečenie a dane zo mzdy predstavujú takmer 50 percent hrubej mzdy.
Social security coordination between the EU and the rest of the world is dealt with in two ways.
Koordinácia sociálneho zabezpečenia medzi EÚ a ostatnými regiónmi sveta sa zabezpečuje dvomi spôsobmi.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Koordinácia sociálneho zabezpečenia sa týka cezhraničných situácií, v ktorých žiaden členský štát nemôže konať samostatne.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Koordinácia sociálneho zabezpečenia sa týka cezhraničných situácií, v ktorých žiaden členský štát nemôže konať samostatne.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Koordinácia sociálneho zabezpečenia sa týka vecí cezhraničnej povahy, pri ktorých nemôže žiadny členský štát konať sám.
Social security coordination is a system of rules aimed at facilitating such mobility.
Koordinácia sociálneho zabezpečenia predstavuje systém pravidiel zameraných na uľahčenie tejto mobility.
Social security coordination.
Koordinácia sociálneho zabezpečenia
Social security coordination.
Koordinácia sociálneho zabezpečenia.
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
Náklady na sociálne zabezpečenie, z toho na dôchodkové zabezpečenie;
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Sociálne zabezpečenie pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb sťahujúcich sa v rámci Spoločenstva
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Sociálne zabezpečenie zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva
Social security for employed persons and their families
Sociálne zabezpečenie zamestnancov a ich rodinných príslušníkov
Social security for employed persons and their families
Sociálne zabezpečenie zamestnancov a ich rodinných príslušníkov
Social security in the Member States is organised in different ways, with different systems and practices: the very definition of "social security system" is problematic for the 25 EU Member States and should probably be elaborated and articulated further.
Sociálne zabezpečenie je v členských štátoch rozlične usporiadané a vyznačuje sa rozdielmi v systémoch i bežnej praxi: je zložité už i samotné definovanie „systému sociálneho zabezpečenia“ pre 25 krajín EÚ a bolo by ho zrejme potrebné rozvinúť a rozčleniť.
social security is an important political and social issue, not just a technical one;
sociálne zabezpečenie nie je len technická, ale aj dôležitá politická a sociálna otázka,
social security measures and protection: maternity, paternity and parental leave;
sociálne opatrenia a sociálne zabezpečenie: materská, otcovská a rodičovská dovolenka,
Social security number…………………………………………………………………………………………………………
Číslo sociálneho poistenia
social security on a broader basis – setting up barriers against poverty;
Sociálna istota na širšej báze – zriadenie bariér proti chudobe;
social security on a broader basis – setting up barriers against poverty;
sociálne zabezpečenie na širšej základni – zriadenie bariér proti chudobe,
Social security policies are an issue for national competence.
Politické opatrenia v oblasti sociálneho zabezpečenia sú vecou v kompetencii členských štátov.
Social security provisions: The social insurance provisions need to be clarified between the trainee and the employer.
Ustanovenia o sociálnom zabezpečení: Stážista a hostiteľská organizácia by si mali ujasniť otázku sociálneho zabezpečenia.
Social security reforms over recent years have failed to redress life risk inequalities across the population.
Reformy systémov sociálnej ochrany realizované v posledných rokoch nedokázali znížiť nerovnosti vo vzťahu k životným rizikám obyvateľstva.
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
Pravidlá v oblasti sociálneho zabezpečenia pre palubný personál sa síce zlepšili, isté medzery však pretrvávajú.
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
Pravidlá v oblasti sociálneho zabezpečenia pre palubný personál sa síce zlepšili, isté medzery však pretrvávajú.
Social security remains to be improved and completed,
Sociálne zabezpečenie treba i naďalej zlepšovať a realizovať.
Social security remains to be improved and completed.
Naďalej treba zlepšovať a dovŕšiť sociálne zabezpečenie.
Social security schemes for employed and self-employed persons
Sociálne zabezpečenie zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb
Social security schemes for employed and self-employed persons
„Sociálne zabezpečenie zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb“
Social security schemes for employed persons
Sociálne zabezpečenie zamestnancov
Social security schemes for employed persons (Amendment of Regulation 1408/71)
Sociálne zabezpečenie zamestnancov (zmeny a doplnenia k nariadeniu č. 1408/71)
Social security schemes for employed persons (Amendment of Regulation 1408/71)
Sociálne zabezpečenie zamestnancov (zmeny a doplnenia k nariadeniu č. 1408/71)
Social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families
Sociálne zabezpečenie zamestnancov a ich rodinných príslušníkov
Social security standards are set out by the ILO, in particular in the Social Security (Minimum Standards) Convention of 1952 (No. 102), which has been fully or partially ratified by forty-seven, mainly high-income, countries.
Normy sociálnej ochrany sú stanovené Medzinárodnou organizáciou práce, najmä v Dohovore MOP č. 102 o minimálnych normách sociálneho zabezpečenia z roku 1952, ktorú úplne alebo čiastočne ratifikovalo 47 krajín, a to prevažne krajiny s vysokými príjmami.
Social security systems are also crucial as automatic social and economic stabilisers which help support development and productivity, alleviate poverty and promote economic and social cohesion, all of which are needed to acquire the support of public opinion for the European project.
Systémy sociálneho zabezpečenia sú tiež kľúčové ako automatické sociálne a ekonomické stabilizátory, ktoré pomáhajú podporovať rozvoj a produktivitu, zmierňujú chudobu a podporujú hospodársku a sociálnu súdržnosť, pričom všetky tieto faktory sú potrebné na to, aby sa verejná mienka priklonila na stranu európskeho projektu.
Social security systems are also crucial as automatic social and economic stabilisers which help support development and productivity, alleviate poverty and promote economic and social cohesion, all of which are needed to acquire the support of public opinion for the European project.
Systémy sociálneho zabezpečenia sú tiež kľúčové ako automatické sociálne a ekonomické stabilizátory, ktoré pomáhajú podporovať rozvoj a produktivitu, zmierňujú chudobu a podporujú hospodársku a sociálnu súdržnosť, pričom všetky tieto faktory sú potrebné na to, aby verejná mienka priklonila na stranu európskeho projektu.
Social security systems in these countries are largely well developed and benefits are adequate.
Systémy sociálneho zabezpečenia v týchto krajinách sú väčšinou dobre vyvinuté a dávky sú primerané.
Social security systems often assume that researchers work for the same employer throughout their working lives, and tend to overlook or simply disregard years spent carrying out research outside the country.
Systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré mnohokrát považujú za samozrejmosť, že vedeckí pracovníci pracujú počas celej svojej kariéry pre tú istú organizáciu, majú tendenciu ignorovať alebo jednoducho neuznať roky, počas ktorých daný pracovník vykonával výskumnú činnosť v inej krajine.
Social security systems should be adapted and supplemented if possible by collective agreements and mutually based financial provision.
Ak je to možné, kolektívne dohody a na vzájomnosti založené finančné ustanovenia by mali upravovať a dopĺňať systémy sociálnej bezpečnosti.
Social security systems will benefit from a reduction of cancer treatment costs, together with reduced expenditure on associated inactivity/early retirement and compensation for occupational diseases.
Systémy sociálneho zabezpečenia budú profitovať zo zníženia nákladov na liečbu rakoviny, ako aj znížených výdavkov na súvisiace prípady nečinnosti/predčasných odchodov do dôchodku a vyplácanie náhrad za choroby z povolania.
Social security systems would ensure the possibility for temporary workers to accumulate rights and would improve portability of entitlements across firm or branch borders.
Systémy sociálneho zabezpečenia by pre dočasných pracovníkov zaistili možnosť akumulovať práva a zlepšili by prenosnosť nárokov medzi firmami alebo pobočkami.
Social security systems would focus on ensuring conditionality of benefits and effective monitoring of job search efforts.
Systémy sociálneho zabezpečenia by sa zamerali na zabezpečenie podmienenosti dávok a účinné monitorovanie snahy nájsť si zamestnanie.
Social security systems would offer incentives to low-skilled benefit recipients and monitor the conditionality of such benefits in order to ensure that taking up work pays, if necessary by providing supplementary benefits or gradual phasing out of benefits.
Systémami sociálneho zabezpečenia by sa poskytovala motivácia nízkokvalifikovaným poberateľom dávok a monitorovala podmienenosť týchto dávok s cieľom zabezpečiť, aby sa oplatilo zamestnať, ak to bude potrebné prostredníctvom dodatočných dávok alebo postupného zastavenia vyplácania dávok.
social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
systémy sociálneho zabezpečenia na pokrytie veľkých životných rizík, založené na princípe solidarity,
social security,
sociálneho zabezpečenia,
Social security.
Sociálne zabezpečenie.
social security.
sociálneho zabezpečenia.
Social security/workers and their families
Sociálne zabezpečenie zamestnancov a ich rodinných príslušníkov
Social security/workers and their families
Sociálne zabezpečenie zamestnancov a ich rodinných príslušníkov
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
sociálneho zabezpečenia: neplatenie odvodov sociálneho zabezpečenia zamestnávateľmi, čo má vážny vplyv na práva a výhody vodičov a ich rodín,
Social self-regulation has also grown significantly at sectoral level, often through sectoral committees for social dialogue set up by the social partners of that sector.
V odvetviach sa vyvinuli tiež mnohé sociálne samoregulácie, často v rámci odvetvových výborov v sociálnom dialógu, ktorý zavádzali sociálni partneri v odvetví.
Social services and childcare
sociálne služby a starostlivosť o deti
Social services are listed in Annex II B of Directive 2004/18/EC.
Sociálne služby sú uvedené v prílohe II B k smernici 2004/18/ES.
Social services are needed to address the disadvantages that people face and that prevent a sustainable integration into employment and a full social participation.
Sociálne služby sú potrebné na riešenie znevýhodnení, ktorým sú ľudia vystavení a ktoré bránia udržateľnej integrácii do zamestnania a plnej sociálnej participácii.
Social services are now considered as key pillars of European society and the European economy, and improving access to quality social services has become one of the key priorities set by Member States for tackling poverty and social exclusion9.
Sociálne služby sa momentálne považujú za kľúčové piliere európskej spoločnosti a európskeho hospodárstva a zlepšovanie prístupu ku kvalitným sociálnym službám sa stalo jednou z hlavných priorít členských štátov v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu9.
Social services are often meant to achieve a number of specific aims:
Sociálne služby majú často dosiahnuť viac osobitných cieľov: