natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also introduces a revised and more comprehensive definition of this fishing gear, to close any possible existing loophole.
Zavádza sa ním aj revidované a komplexnejšie vymedzenie tohto rybárskeho výstroja, aby sa odstránili všetky možné existujúce právne medzery.
It also introduces a special rule regarding recapitulative statements whereby a separate VAT identification number would not be necessary for the purpose of submitting recapitulative statements where these statements are required in cases such as the transfer by a taxable person of his own goods to another Member State.
Zavádza aj zvláštny predpis týkajúci sa súhrnných výkazov, podľa ktorého na účel predkladania súhrnných výkazov netreba osobitné identifikačné číslo DPH, ak sa tieto výkazy vyžadujú v takých prípadoch ako preprava vlastného tovaru osoby podliehajúcej dani ňou do iného členského štátu.
It also introduces additional flexibility for the cost-effective implementation of the Directive in Member States.
Tiež sa ňou zavádza viac flexibility pri úspornom vykonávaní smernice v členských štátoch.
It also introduces minimum standards for access to and storage of regulated information.
Zavádzajú sa takisto minimálne kritériá na prístup k regulovaným informáciám a ich archivovanie.
It also introduces provisions governing conflicting return and non-return orders issued in different Member States.
Zavádzajú sa ním tiež ustanovenia, ktorými sa riadia protichodné príkazy na vrátenie a nevrátenie vydané v jednotlivých členských štátoch.
It also introduces provisions to deal with new forms of cyber-attacks, in particular botnets.
Obsahuje aj ustanovenia umožňujúce poradiť si s novými formami kybernetických útokov, najmä sieťami infikovaných počítačov (botnetmi).
It also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently from the safety components.
Ďalej sa zavádza označenie CE pre subsystémy, keďže nie je dôvod, aby sa posudzovali inak, než bezpečnostné komponenty.
It also introduces the concept of ‘nominal value’ which is crucial in establishing order in taxation, particularly for intra-EU operations, as it ensures that the value of an MPV is constant between the beginning and the end of a distribution chain.
Takisto sa v ňom zavádza pojem „nominálna hodnota“, ktorá je kľúčová pri zavedení poriadku v zdaňovaní, najmä pre operácie v rámci EÚ, keďže sa ňou zabezpečuje, že hodnota VÚP je od začiatku do konca distribučného reťazca konštantná.
It also introduces the possibility of negotiations.
Zavádza tiež možnosť rokovaní.
It also introduces the possibility to increase risks upstream or downstream countries provided there is agreement between the parties concerned (Article 7.4).
Takisto sa ňou zavádza možnosť zvýšiť riziká v krajinách smerom po prúde alebo proti prúdu toku, za predpokladu, že medzi zúčastnenými stranami existuje dohoda (článok 7 ods. 4).
It also introduces the requirement for a European system of peer reviews, with specific safety issues to be reviewed every six years.
Zároveň sa v nej zavádza požiadavka týkajúca sa európskeho systému partnerského hodnotenia, v rámci ktorého sa v šesťročných intervaloch hodnotia špecifické aspekty bezpečnosti.
It also introduces the use of delegated and implementing acts as a mechanism to ensure flexibility vis-à-vis technological developments.
Ďalej sa ním zavádza využívanie delegovaných a vykonávacích aktov ako mechanizmu na zabezpečenie pružnosti vzhľadom na technologický vývoj.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying social entrepreneurship fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Zavádzajú sa v ňom aj jednotné pravidlá týkajúce sa toho, na ktoré kategórie investorov sa môže kvalifikovaný fond sociálneho podnikania zameriavať, a vnútornej organizácie správcov, ktorí uvádzajú tieto kvalifikované fondy na trh.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying venture capital fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Zavádzajú sa v ňom aj jednotné pravidlá týkajúce sa toho, na ktoré kategórie investorov sa môže kvalifikovaný fond rizikového kapitálu zameriavať, a vnútornej organizácie správcov, ktorí uvádzajú tieto kvalifikované fondy na trh.
It also introduces, at paragraph 2, the same obligation for the second Member State.
V druhom odseku sa tiež zavádza rovnaká povinnosť pre druhý členský štát.
It also invited "the European Commission and the EU Council to propose policy solutions where necessary".
Vyzvala „Európsku komisiu a Radu EÚ, aby v prípade potreby navrhli politické riešenia“.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
Takisto vyzvalo skupinu štátov1, aby zriadili medzinárodný civilný úrad (ICO), ktorý by dohliadal na uplatňovanie Ahtisaariho plánu.
It also invited Member States to take action towards the objectives, while recognising that they would be difficult to achieve in three years.
Zároveň boli členské štáty vyzvané, aby prijali opatrenia na plnenie týchto cieľov, pričom sa vzalo do úvahy, že bude zložité ich dosiahnuť za tri roky.
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Komisiu ďalej vyzvali, aby posúdila postupy zjednocovania so zameraním na spôsob rýchleho riešenia žiadostí o štátnu pomoc za kritických okolností.
It also invited the Commission “to take action as soon as possible … to present appropriate proposals” on the issue of the “phasing out of the export of mercury from the Community and action to pursue the safe storage or disposal of mercury inter alia from the chlor-alkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports”.
Tiež vyzvala Komisiu, aby „čo najskôr podnikla kroky ... a predložila vhodné návrhy“ týkajúce sa „postupného skončenia vývozu ortuti zo Spoločenstva a krokov na zabezpečenie bezpečného uskladnenia alebo zneškodnenia ortuti okrem iného z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov na základe harmonogramu, v súlade s plánovaným postupným skončením vývozu ortuti“.
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Okrem toho vyzýva Komisiu, aby spoločne s členskými štátmi prijala minimálnu európsku normu pre informatické platformy hazardných hier, a vyzýva členské štáty, aby vykonali opatrenia na ochranu osobných údajov hráčov a povolili len také platobné prostriedky, ktoré poskytujú najlepšie záruky, pokiaľ ide o bezpečnosť a sledovateľnosť finančných transakcií spojených s online hrami.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms an instrument to be adopted to facilitate the exchange of best practices between Member States and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Okrem toho vyzýva Komisiu, aby prijala minimálnu európsku normu pre informatické platformy hazardných hier, a vyzýva členské štáty, aby vykonali opatrenia na ochranu osobných údajov hráčov a povolili len také platobné prostriedky, ktoré poskytujú najlepšie záruky, pokiaľ ide o bezpečnosť a sledovateľnosť finančných transakcií spojených s online hrami.“
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Okrem toho vyzýva Komisiu, aby prijala minimálnu európsku normu pre informatické platformy hazardných hier, a vyzýva členské štáty, aby vykonali opatrenia na ochranu osobných údajov hráčov a povolili len také platobné prostriedky, ktoré poskytujú najlepšie záruky, pokiaľ ide o bezpečnosť a sledovateľnosť finančných transakcií spojených s online hrami.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for operators of gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Okrem toho vVyzýva Komisiu, aby prijala minimálnu európsku normu pre prevádzkovateľov informatickýché platforiemy hazardných hier, a vyzýva členské štáty, aby vykonali opatrenia na ochranu osobných údajov hráčov a povolili len také platobné prostriedky, ktoré poskytujú najlepšie záruky, pokiaľ ide o bezpečnosť a sledovateľnosť finančných transakcií spojených s online hrami.“
It also invites the Commission to report to the Council on a regular basis regarding the follow-up to these Council Conclusions.
Takisto vyzýva Komisiu, aby Rade pravidelne podávala správy o krokoch, ktoré sa vykonajú v nadväznosti na uvedené závery Rady.
It also invites the customers of business insurance and reinsurance which is typically awarded on a subscription basis to be aware of the possibility of awarding such business on terms which do not imply harmonized premiums and to ensure that wherever this is appropriate, this option is fully explored by risk managers and brokers.
Vyzýva aj zákazníkov poistenia a zaistenia podnikateľských subjektov, ktoré sa typicky uzatvárajú formou upisovania, aby si boli vedomí možnosti uzatvárania takéhoto obchodu za podmienok, ktoré nezahŕňajú harmonizované poistné a aby sa ubezpečili, že rizikoví manažéri a makléri riadne preverili každú takúto možnosť.
It also invites the research community to develop, more systematically, common European research agendas.
Zároveň vyzýva členov výskumnej komunity, aby vyvinuli systematickejšie spoločné európske výskumné programy.
It also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.
Plán tiež zahŕňa reorganizáciu a racionalizáciu zostávajúcich zdrojov spoločnosti.
It also involves achieving common objectives in terms of economic prosperity managing transport demand to guarantee mobility, quality of life and environmental protection.
Znamená to takisto dosiahnuť spoločné ciele v oblasti hospodárskeho prospechu prostredníctvom riadenia dopytu po doprave s cieľom zaručiť mobilitu, kvalitu života a ochranu životného prostredia.
It also involves adopting clear legal texts that grant maternity, paternity and parental leave, making it easier for women to enter and/or remain in the labour market.
Zahŕňa aj prijatie jasných právnych textov, ktoré zaručujú materskú, otcovskú a rodičovskú dovolenku, čo ženám uľahčuje vstúpiť na trh práce a/alebo udržať sa na ňom.
It also involves broadening support across the full innovation cycle (including proof of concept, testing, piloting and demonstration), including covering issues such as post-project follow-up, pre-normative research for standard setting, support to patenting and to non-technological innovation.
Patrí sem aj rozšírenie podpory na celý inovačný cyklus (vrátane potvrdenia o realizovateľnosti, skúšok, pilotných a demonštračných projektov), ako aj zohľadnenie otázok, akými sú postup po skončení projektu, prednormatívny výskum na stanovenie noriem, podpora patentovania a netechnologických inovácií.
It also involves extending the scope to income from those securities which are equivalent to debt claims, because virtually all of the capital invested is protected at the end of the duration of the contract, and because the return on capital is defined at the issuing date although the product is not formally composed of debt claims.
Rozsah pôsobnosti sa rozširuje aj na príjem z tých cenných papierov, ktoré sú rovnocenné s pohľadávkami, pretože prakticky všetok investovaný kapitál je na konci platnosti zmluvy chránený a pretože návratnosť kapitálu je definovaná v deň vydania, hoci produkt formálne nepozostáva z pohľadávok.
It also involves improving coordination activities in counter-terrorism and intelligence.
Vyžaduje si to tiež zlepšiť koordináciu činností v oblasti boja proti terorizmu a spravodajských informácií.
It also involves supporting broader innovations (including non-technological and social innovation) which are not the result of research activities.
Znamená to aj, aby sa podporovali širšie inovácie (vrátane netechnologických a sociálnych inovácií), ktoré nie sú výsledkom výskumnej činnosti.
It also involves taking health and environmental precautions.
Okrem toho sa s touto činnosťou spájajú zdravotné a ekologické požiadavky.
It also involves the Committee of the Regions which, without however having institutional status, can submit appeals regarding legislative acts where the constitution Treaty requires that it be consulted prior to their adoption.
Zapája do nej aj Výbor regiónov, ktorý môže podávať opravné prostriedky týkajúce sa legislatívnych aktov, pre prijatie ktorých Ústavná zmluva predpokladá jeho konzultáciu, bez toho, aby mal štatút inštitúcie.
It also involves the proper valuation of natural capital, and, in more general terms, a revision of the way in which we measure growth and progress.
Zahŕňa aj riadne ocenenie prírodného kapitálu a, všeobecne, zrevidovanie spôsobu, akým meriame rast a pokrok.
It also involves ‘optional harmonisation’, as the packer/importer chooses whether or not to apply it.
Takisto stanovuje „nepovinnú harmonizáciu“, keďže baliareň/dovozca si zvolí, či ju bude alebo nebude uplatňovať.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
Uvedomuje si aj skutočnosť, že nie je k dispozícii dostatočné množstvo informácií o programoch občianskych služieb alebo dobrovoľnej činnosti v členských štátoch.
It also is clear that such increases would have a social impact, making it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.
Pokiaľ ide o sociálny dosah tohto zvýšenia, je tiež zrejmé, že vyššie ceny by menej majetným vrstvám spoločnosti ešte sťažili kúpu nového vozidla.
It also is clear that such increases would have a social impact, making it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.
Pokiaľ ide o sociálny dosah tohto zvýšenia, je tiež zrejmé, že vyššie ceny by menej majetným vrstvám spoločnosti ešte sťažili kúpu nového vozidla.
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Je tiež zapojený do dialógu s občianskou spoločnosťou v krajinách Latinskej Ameriky vrátane štátov Merkozuru a v neposlednej miere s Indiou prostredníctvom okrúhleho stola India – EÚ a s Čínou.
It also is highly relevant from a socio-economic perspective since it involves important economic sectors in GDP and employment terms, such as the automotive or the construction sectors.
Takisto je vysoko relevantný zo sociálno-ekonomického pohľadu, keďže zahŕňa významné hospodárske sektory s ohľadom na HDP a zamestnanosť, ako napr. automobilový sektor alebo sektor výstavby.
It also is one of the measures of the Single Market Act proposed by the Commission in April 20119 as the networks are the backbone of the internal market and play a key role in encouraging the fluid and efficient circulation of goods and services.
Takisto ide o jedno z opatrení Aktu o jednotnom trhu navrhnutého Komisiou v apríli 20119, keďže siete predstavujú základnú kostru interného trhu a zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore plynulého a efektívneho obehu tovarov a služieb.
It also is within the framework of this legal mechanism that a specific database was developed – the Customs Information System (CIS).
Práve v rámci tohto právneho nástroja bolo tiež možné vytvoriť špeciálnu databázu s názvom Colný informačný systém (CIS).
It also issued a series of recommendations to the Frontex Management Board.
Vydaný bol aj súbor odporúčaní riadiacej rade agentúry Frontex.
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.
Ďalej skonštatovala, že v súčasných právnych predpisoch existujú nedostatky, ktoré vedú na jednej strane k neuspokojivému uplatňovaniu smernice a na druhej strane spôsobujú ťažkosti v oblasti kontroly uplatňovania smernice.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographic, social and cultural reasons.
Odôvodňuje tiež rôznorodosť služieb a prípadné rozdiely v potrebách a preferenciách užívateľov z geografických, sociálnych alebo kultúrnych dôvodov.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Odôvodňuje tiež rôznorodosť služieb a prípadné rozdiely v potrebách a preferenciách užívateľov z geografických, sociálnych alebo kultúrnych dôvodov.
It also justifies the their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Odôvodňuje tiež rôznorodosť služieb a prípadné rozdiely v potrebách a preferenciách užívateľov z geografických, sociálnych alebo kultúrnych dôvodov.
It also justifies their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Odôvodňuje tiež rôznorodosť služieb a prípadné rozdiely v potrebách a preferenciách užívateľov z geografických, sociálnych alebo kultúrnych dôvodov.
It also keeps gradually decreasing the surplus in phase 4.
Takisto je zachované postupné znižovanie nadbytku vo fáze 4.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
Zároveň ponecháva na trhu lieky s obsahom estradiolu 17ß určené pre spoločenské zvieratá.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
Zároveň ponecháva na trhu výrobky s obsahom estradiolu 17ß určené pre spoločenské zvieratá.
It also keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2004/22/EC such as the mandatory metrology M marking in addition to the CE marking.
Zachováva tiež niektoré prvky špecifické pre toto odvetvie, ktoré sú už stanovené v smernici 2004/22/ES, ako je povinné metrologické označenie M popri označení CE.
It also lacks coherence with internal market and other developments, e.g. research and external policies.
Chýba mu súdržnosť s vnútorným trhom a ďalším vývojom, ako je napríklad výskumná alebo vonkajšia politika.
It also lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
Takisto chýba lekárska legitimita z dôvodu nízkej úrovne prostriedkov.
It also laid down specific rules applicable to the territorial cooperation programmes between more than one Member States.
Takisto sa v ňom ustanovujú osobitné pravidlá uplatniteľné na programy územnej spolupráce medzi viac ako jedným členským štátom.
It also largely abided by the Commission’s amended proposal and incorporated in the common position the majority of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal.
Takisto sa z veľkej časti pridržiavala zmeneného a doplneného návrhu Komisie a v spoločnej pozícii prebrala väčšinu zmien a doplnení navrhnutých Európskym parlamentom, ako ich Komisia prijala vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu.
It also launched a public consultation.3 Two external studies provided empirical data and analysis supporting the impact assessment.4
Začala tiež verejnú konzultáciu.3 Posúdenie vplyvu je podložené empirickými údajmi a analýzou dvoch externých štúdií.4
It also launched a study to assess the actual impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Začala takisto štúdiu s cieľom posúdiť skutočný vplyv smernice na lekárske postupy využívajúce MRI.
It also launched a study to assess the real impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Takisto začala štúdiu hodnotenia skutočného vplyvu ustanovení smernice na lekárske postupy využívajúce MRI.
It also launched the second Action Plan focused on TEN-T policy with the aim of identifying best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Začala realizovať aj druhý akčný plán zameraný na politiku TEN-T s cieľom určiť osvedčené postupy pri uplatňovaní zásady subsidiarity v regiónoch a mestách Európy.
It also lays down a number of concrete and more precise requirements, applicable at different stages of the award process on the basis of the Treaty principles, as interpreted in the case law of the Court of Justice of the European Union.
Rovnako sa v ňom stanovuje rada konkrétnych a presnejších požiadaviek pre rôzne etapy procesu udeľovania koncesií na základe zásad zmluvy podľa výkladu v judikatúre Súdneho dvora Európskej únie.
It also lays down minimum sanctions.
Stanovujú sa ňou tiež minimálne sankcie.
It also lays down provisions strengthening the responsibility of Member States towards their nationals when they are taking part in or supporting fishing activities outside the Community.
Ďalej zavádza ustanovenia posilňujúce zodpovednosť členských štátov voči svojim štátnym príslušníkom, ktorí sa podieľajú na činnosti rybolovu mimo Spoločenstva alebo túto činnosť podporujú.
It also lays down requirements for multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for online use.
Stanovujú sa ňou aj požiadavky na poskytovanie multiteritoriálnych licencií organizáciami kolektívnej správy autorských práv v oblasti hudobných diel na využívanie online.
It also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Stanovujú sa tiež požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a zdravia pri práci na ochranu tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok.
It also lays down rules for the CE marking.
Rovnako sa v ňom ustanovujú pravidlá pre označovanie CE.
It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Stanovujú sa ňou aj pravidlá výnimiek a obmedzení, uľahčenia licencií, ako aj pravidlá zamerané na zabezpečenie dobre fungujúceho trhu využívania diel a iných predmetov ochrany.
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter the "Financial Regulation" and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Ustanovujú sa v ňom aj pravidlá v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES/Euratom) č. 1605/2002, ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“, a v nariadení (ES/Euratom) č. 2342/2002 v súvislosti s finančným príspevkom Spoločenstva pre účastníkov nepriamych akcií podľa rámcového programu na roky 2012 – 2013.
It also lays down rules, in accordance with those laid down in Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC/Euratom) No 2342/2002, hereinafter “the Implementing Rules”, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Zavádzajú sa v ňom aj pravidlá v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení (ES/Euratom) č. 1605/2002, ďalej len „finančné nariadenie”, a v nariadení (ES/Euratom) č. 2342/2002, ďalej len „vykonávacie predpisy”, ktoré sa týkajú finančného príspevku Spoločenstva pre účastníkov nepriamych akcií v rámci siedmeho rámcového programu.