natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform application of the rules on aromatised wine products related to geographical indications (Articles 15(3), 17, 25, 26, 27 and 30), to administrative and physical checks (Article 32(2)) and to exchange of information (Article 33)
Okrem toho by mal zákonodarca udeliť Komisii právomoc prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 ods. 2 zmluvy, osobitne s ohľadom na jednotné uplatňovanie pravidiel na aromatizované vínne výrobky v súvislosti so zemepisnými označeniami (článok 15 ods.3, články 17, 25, 26, 27 a 30), s administratívnymi a fyzickými kontrolami (článok 32 ods. 2) a výmenou informácií (článok 33).
Furthermore, the level of protection of these mandatory provisions is equal or higher than the current acquis.
Tieto kogentné ustanovenia navyše poskytujú rovnakú alebo vyššiu úroveň ochrany ako súčasné acquis.
Furthermore, the liability of the authorising officer should be clarified.
Okrem toho by sa mala vyjasniť zodpovednosť povoľujúceho úradníka.
Furthermore, the likelihood of participation in training remains quite low in small enterprises, which has a potentially negative effect on the innovation activities of this important business segment.
Pravdepodobnosť účasti na vzdelávaní zostáva pomerne malá aj v prípade malých podnikov, čo môže mať nepriaznivý vplyv na inovačné aktivity tohto dôležitého segmentu podnikania.
Furthermore, the limitation of the possibility to renew more than once their mandate and the requirement for an appropriate rotation scheme for the board and the top management would address the risk of regulatory capture, ensure continuity, and enhance independence.
Okrem toho obmedzenie možnosti obnovenia ich mandátu viac ako raz a požiadavka na primeraný rotačný systém pre predstavenstvo a vrcholový manažment by riešili riziko regulačného zajatia, zabezpečili kontinuitu a posilnili nezávislosť.
Furthermore, the limitations of the ERG — which, despite some efforts made in 2006 and 2007, allows only for loose coordination among regulators — were mentioned by stakeholders.
Zainteresované subjekty sa ďalej vyjadrili k obmedzeniam ERG, ktoré napriek úsiliu vynaloženému v rokoch 2006 a 2007 umožňujú len voľnú koordináciu činností medzi regulačnými orgánmi.
Furthermore, the limited mandate of many national regulatory authorities (NRAs) to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information needed to identify possible market failures or other regulatory concerns.
Obmedzený mandát mnohých národných regulačných orgánov na monitorovanie trhu s cezhraničným dodávaním balíkov navyše vedie k nedostatku informácií potrebných na identifikáciu možných zlyhaní trhu alebo iných regulačných problematických otázok.
Furthermore, the limited progress in several Member States to reach a sound budgetary position and/or correct an excessive deficit continues to be a source of concern.
Navyše, mierny pokrok v niekoľkých členských štátoch pri dosahovaní zdravej rozpočtovej pozície a/alebo pri znižovaní nadmerného schodku je naďalej dôvodom znepokojenia.
Furthermore, the link between skills tools such as the European CV and skills passports, including the European Skills Passport, will facilitate transitions into and on labour markets.
Prepojenia medzi nástrojmi pre zručnosti ako napr. európsky formát životopisu a pasy zručností vrátane európskeho pasu zručností uľahčia prechod na trh práce a v rámci neho.
Furthermore, the links with existing legislation on control of animal by-products and waste are not clear.
Okrem toho nie je jasné prepojenie s existujúcimi právnymi predpismi o kontrole vedľajších živočíšnych produktov a odpadu.
Furthermore, the Lisbon Strategy also states that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Naviac, Lisabonská stratégia vyhlasuje, že hospodársky rozmach je kľúčovým faktorom na zabezpečenie sociálnej kohézie v Európe.
Furthermore, the Lisbon Treaty formalises their right to be informed, because they will receive texts directly from the European institutions, without these texts having to pass by way of the national governments.
Lisabonská zmluva ďalej priznáva národným parlamentom právo na informácie, na základe ktorého budú dostávať dokumenty od európskych inštitúcií priamo, bez sprostredkovania národných vlád.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Okrem toho Lisabonská zmluva udeľuje EÚ právomoc pokiaľ ide o investície, a to vzhľadom na ich právnu úpravu aj ochranu.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU exclusive competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Okrem toho Lisabonská zmluva udeľuje EÚ výlučnú právomoc pokiaľ ide o investície, a to vzhľadom na ich právnu úpravu aj ochranu.
Furthermore, the list of 14 priority projects was extended.
Ďalej sa rozšíril zoznam 14 prioritných projektov.
Furthermore, the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Okrem toho by sa mal zoznam legislatívnych aktov Únie, ktorým sa stanovujú spoločné metodiky na výpočet nákladov na životný cyklus, urýchlene prispôsobiť v záujme začlenenia opatrení prijatých na odvetvovom základe.
Furthermore, the Lithuanian Post is involved in the distribution of dedicated communication material on the euro changeover to households.
Okrem toho sa Litovská pošta podieľa aj na distribúcii špecializovaného komunikačného materiálu o prechode na euro do domácností.
Furthermore, the low effective taxation of the self-employed compared to employees on account of an extensive recourse to lump-sums and tax deductibles would only be partly addressed by the new proposals.
Okrem toho nízke reálne zdanenie samostatne zárobkovo činných osôb v porovnaní so zamestnancami v dôsledku rozsiahleho používania paušálnych súm a odpočítateľných položiek dane by sa novými návrhmi riešilo len čiastočne.
Furthermore, the low employment rate of workers over 55 years of age is a cause of concern, especially with regard to the challenges stemming from an ageing population.
Obavy vyvoláva okrem toho i miera nízkej zamestnanosti pracovníkov vo veku nad 55 rokov, hlavne s ohľadom na problém starnúcej populácie.
Furthermore, the macroeconomic dialogue does not – to the Committee's regret – at present directly involve civil society and other interested parties.
Okrem toho makroekonomický dialóg v súčasnosti priamo nezahŕňa občiansku spoločnosť a ostatné zainteresované strany, na čo výbor s poľutovaním poukazuje.
Furthermore, the main elements of the EU approach, which combines non-discrimination, equal opportunities and active inclusion, are at the core of the UN Convention.
Okrem toho sú hlavné prvky prístupu EÚ, v ktorom sú skĺbené princípy nediskriminácie, rovnakých príležitostí a aktívneho začlenenia, základom dohovoru OSN.
Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which in some cases lack the appropriate infrastructure.
„Hlavné prístavy na vkladanie zmrazených produktov sa okrem toho zvyčajne nachádzajú v tretích krajinách, ktoré v niektorých prípadoch nemajú vhodné infraštruktúry.
Furthermore, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy (EED) were agreed by the Council of Ministers of the EU in December 2011.
Okrem toho sa v decembri 2011 Rada ministrov EÚ dohodla na hlavných zásadách, na ktorých bude spočívať Európska nadácia na podporu demokracie (EED).
Furthermore, the Maltese campaign has shown that fears as regards changeover-related price increases can be successfully addressed through well-targeted and intense information activities.
Maltská kampaň okrem toho ukázala, že obavy zo zvyšovania cien v súvislosti s prechodom na euro možno úspešne riešiť pomocou dobre cielených a intenzívnych informačných aktivít.
Furthermore, the manufacturer must indicate the sizes of tyres fitting or able to fit the front and rear axles.
Ďalej musí výrobca stanoviť rozmery inštalovaných pneumatík, ktorými je alebo môže byť vybavená predná a zadná náprava.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Problém znečisťovania morského životného prostredia ešte zhoršuje činnosť vojenských plavidiel, ktoré sú vyňaté spod pôsobnosti predpisov EÚ a ktoré čoraz viac poškodzujú životné prostredie a turistický ruch.
Furthermore, the market for miniaturised electronic components is in the future likely to develop into a duopoly with a high degree of commonality of costs and possible exchange of commercially sensitive information between the parties.
Okrem toho, trh s miniaturizovanými elektronickými súčiastkami sa v budúcnosti pravdepodobne vyvinie do duopolu s vysokým stupňom zhodnosti nákladov a s možnou výmenou komerčne citlivých informácií medzi zmluvnými stranami.
Furthermore, the market share of the incumbent in the rail freight sector remains above 80 % and measures to facilitate market entry would stimulate competition.
Okrem toho podiel bývalého monopolného prepravcu na trhu v sektore nákladnej dopravy zostáva nad úrovňou 80 % a opatreniami na uľahčenie vstupu na trh by sa stimulovala hospodárska súťaž.
Furthermore, the market uptake and impact of EU rail research and innovation projects under previous framework programmes has been low and slow.
Prienik a vplyv projektov EÚ v oblasti výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy na trh v rámci predchádzajúcich rámcových programov bol navyše malý a pomalý.
Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
Okrem toho je vecný rozsah pôsobnosti týchto predpisov obmedzený na systémy sociálneho zabezpečenia zriadené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Furthermore, the maximum envelopes for those Member States subject to a cap of 2.5% of national GDP are now calculated on the basis of the Spring 2012 forecast and updated medium-term projections.
Maximálne balíky prostriedkov pre členské štáty s balíkom prostriedkov obmedzeným na 2,5 % HDP štátu sú teraz vypočítané na základe prognóz z jari 2012 a aktualizovaných strednodobých prognóz.
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
V správe pána Mc Nultyho sa uvádza veľmi kontrastná bilancia situácie v Británii a uznáva, že železničný systém Spojeného kráľovstva je pre štát a užívateľa nákladnejší a že v ňom chýba prepojenie rôznych subjektov, ktoré vyžaduje silnejšie zapojenie štátu do potrebných integrácií (sadzby, distribúcia, cestovné poriadky, atď.).
Furthermore, the means of criminal investigation and prosecution (and of mutual legal assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance the effectiveness of those procedures.
Okrem toho sú prostriedky trestného vyšetrovania a stíhania (a vzájomnej právnej pomoci medzi členskými štátmi) omnoho účinnejšie ako nástroje správneho alebo občianskeho práva a môžu zvýšiť účinnosť týchto postupov.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Okrem toho sa v týchto smerniciach uvádzajú také prostriedky na informovanie akcionárov o podrobnostiach transakcií, ktoré boli navrhnuté pred 30 rokmi, a preto nezohľadňujú súčasné technické možnosti.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Okrem toho, prostriedky na informovanie akcionárov o údajoch o transakciách stanovené v smerniciach boli určené pred 30 rokmi, a preto nezohľadňujú súčasné technologické možnosti.
Furthermore, the measure met the formal criteria of proportionality.
Toto opatrenie okrem toho spĺňalo formálne kritériá proporcionality.
Furthermore, the measure should only be permissible if the Fleet Adaptation Scheme comprises a high percentage of vessels in a homogeneously defined fleet.
Toto opatrenie by malo byť povolené iba vtedy, ak schéma na prispôsobenie flotily zahŕňa vysoké percento plavidiel v homogénnej flotile.
Furthermore, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards are mostly unspecified.
Okrem toho nie sú opatrenia na podporu plánovaných cieľových deficitov na obdobie od roku 2017 poväčšine špecifikované.
Furthermore, the measures underpinning the fiscal trajectory for the period 2015-18 have not yet been fully specified by the authorities.
Navyše, orgány ešte celkom nešpecifikovali opatrenia, na ktorých sa bude zakladať fiškálna trajektória na obdobie rokov 2015 – 2018.
Furthermore, the media should take account of the key role played by language in personality development and the establishment of social contacts.
Okrem toho musia médiá zohľadňovať centrálnu úlohu jazyka pri formovaní osobnosti a vytváraní sociálnych kontaktov.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
Ďalej je potrebné vysvetliť strednodobý a dlhodobý vplyv na systém vzdelávania v krajine pôvodu a únik mozgov16.
Furthermore, the Member States already have a real degree of discretion in issuing rules on the placing on the market and use of replicas7.
Okrem toho členské štáty sa môžu v značnej miere slobodne rozhodnúť, pokiaľ ide o prijímanie pravidiel uvádzania na trh a používania replík7.
Furthermore, the Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by States of the transferring country.
Okrem toho členské štáty zabezpečia v prípade prevodu strelnej zbrane z vládnych zásob do stáleho civilného používania náležité jedinečné označenie, umožňujúce štátom jednoduchú identifikáciu krajiny prevodu.
Furthermore, the Member States will participate in the management of certain programmes.
Navyše, členské štáty sa budú zúčastňovať na riadení niektorých programov.
Furthermore, the Member States would do their utmost to ensure that good progress is made in the international negotiations to establish mandatory requirements at the global level on ship dismantling.
Členské štáty okrem toho urobia všetko pre to, aby zabezpečili dosiahnutie priaznivého pokroku v medzinárodných rokovaniach s cieľom stanoviť na celosvetovej úrovni povinné požiadavky týkajúce sa demontáže lodí.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under the public procurement rules.
Navyše obyčajné financovanie činnosti, ktoré sa často spája s povinnosťou vrátiť prijatú sumu v prípade, že nebola použitá na zamýšľaný účel, obvykle nespadá pod pravidlá verejného obstarávania.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under this Directive.
Navyše obyčajné financovanie činnosti, ktoré sa často spája s povinnosťou vrátiť prijatú sumu v prípade, že nebola použitá na zamýšľaný účel, obvykle nespadá do pôsobnosti tejto smernice.
Furthermore, the methods some media groups use to strengthen a dominant position have been overlooked, in particular the use of poison pills and multiple voting rights which permit a minority shareholder to control a company through voting rights in excess of their shareholding.
Okrem toho, metódy, ktoré niektoré mediálne skupiny používajú na posilnenie dominantného postavenia, boli prehliadané, hlavne používanie finančných praktík vedúcich k odstrašeniu záujemcov o prevzatie podniku a viacnásobné hlasovacie práva, ktoré umožňujú menšinovým akcionárom kontrolovať spoločnosť cez hlasovacie práva nad rámec ich držby akcií.
Furthermore, the mid-term review of the 2001 White Paper2 stresses the key role of innovation in ensuring sustainable, efficient and competitive mobility in Europe.
V preskúmaní bielej knihy2 v polovici trvania z roku 2001 sa okrem toho zdôrazňuje kľúčová úloha inovácie pri zabezpečení udržateľnej, efektívnej a konkurencieschopnej mobility v Európe.
Furthermore, the Minister of Justice can postpone or suspend prosecution of ‘political acts’ and of ‘offences through which international relations of the state may be disturbed’.60 To date, however, this provision has not been used for corruption offences.
Okrem toho minister spravodlivosti môže odložiť alebo prerušiť stíhanie „politických činov“ a „trestných činov, ktorými možno narušiť medzinárodné vzťahy štátu“.60 V prípade trestných činov korupcie však toto ustanovenie doteraz nebolo použité.
Furthermore, the Ministry of Foreign Affairs provided financial support for NGOs working in the field of development aid.
Okrem toho Ministerstvo zahraničných vecí finančne podporilo tie mimovládne organizácie, ktoré sa aktívne zaoberajú pomocou alebo rozvojom.
Furthermore, the model devised by the Commission following the EP’s initiative (see COM(2008) …) provides reliable methods and a range of unit values which can serve as a basis for the calculation of road user charges.
Okrem toho model, ktorý navrhla Komisia na základe iniciatívy EP (pozri KOM(2008) …), stanovuje spoľahlivé metódy a rozsah jednotkových hodnôt, ktorý môže slúžiť ako základ výpočtu poplatkov za používanie ciest.
Furthermore, the model of the system of European Central Banks could be applicable, but it lacks a legal basis in the Treaty.
Okrem toho by sa mohol uplatniť aj model systému európskych centrálnych bánk, ale tento nemá právny základ v Zmluve.
Furthermore, the modernized Customs Code and electronic customs were regularly discussed in the Customs Code Committee, the Customs Policy Group, the Customs 2007 Electronic Customs Group, and the Trade Contact Group.
Okrem toho sa o modernizovanom colnom kódexe a elektronickom colníctve pravidelne diskutovalo vo Výbore pre colný kódex, v Skupine pre colnú politiku, Skupine pre elektronické colníctvo programu Colníctvo 2007 a v Skupine pre obchodné kontakty.
Furthermore, the moment of “entry” into a system could be difficult to establish where two or more systems, designated as single systems, in reality work together.
Okrem toho by mohol byť problematickým moment „vstupu“ do systému, keď dva alebo viaceré systémy, ktoré sa označujú ako samostatné systémy, v skutočnosti spolupracujú.
Furthermore, the monitoring data suggest that the level of investments in first stage processing, and in particular slaughterhouses, has in certain countries increased, hence placing more emphasis on the adoption of acquis standards.
Z monitorovacích údajov ďalej vyplýva, že úroveň investícií v prvej fáze spracovania, najmä pokiaľ ide o bitúnky, v niektorých krajinách narástla, preto sa kladie väčší dôraz na prijímanie noriem acquis.
Furthermore, the monitoring of implicit liabilities could be strengthened to allow for a better assessment of the impact on the sustainability of public finances of pension schemes run by both public and private entities.
Okrem toho by sa mohlo posilniť monitorovanie implicitných záväzkov, aby sa mohol lepšie posúdiť vplyv na trvalú udržateľnosť verejných financií z dôchodkových systémov spravovaných verejnoprávnymi aj súkromnými subjektmi.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry19.
Okrem toho samotný sektor služieb, ktorý rastie a bude i naďalej rásť, nachádza v oblasti „výrobných služieb“ svoju najdynamickejšiu a najinovačnejšiu stránku17.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry20.
Okrem toho samotný sektor služieb, ktorý rastie a bude i naďalej rásť, nachádza v oblasti „výrobných služieb“ svoju najdynamickejšiu a najinovačnejšiu stránku20.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry21.
Okrem toho samotný sektor služieb, ktorý rastie a bude i naďalej rásť, nachádza v oblasti „výrobných služieb“ svoju najdynamickejšiu a najinovačnejšiu stránku21.
Furthermore, the most recent analyses of the fall in the birth rate emphasise the substantial impact of the rise in the age at which women have their first child, reflecting the growing reluctance of couples to have children.
Najnovšie analýzy znižovania pôrodnosti okrem iného zdôrazňujú negatívne dôsledky zvyšovania veku provorodičiek, čo odzrkadľuje, že sú páry čoraz nerozhodnejšie, pokiaľ ide o otázku či mať deti.
Furthermore, the MP has paved the way for the negotiation of a visa facilitation agreement12 and the parallel relaunch of the negotiations on the readmission agreement that had been stalled since 2010.
Partnerstvo ďalej pripravilo pôdu pre rokovanie o dohode o zjednodušení vízového režimu12 a súčasné opätovné začatie rokovaní o readmisnej dohode, ktoré sú pozastavené od roku 2010.
Furthermore, the multiplicity of 'ad-hoc' global standard setting bodies significantly challenges conventional approaches.
Okrem toho veľký počet ad hoc globálnych normotvorných orgánov predstavuje pre konvenčné prístupy významný problém.
Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
Postup vzájomného hodnotenia musí navyše v plnej miere zohľadňovať osobitosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a im zverených osobitných funkcií.
Furthermore, the national Roma integration strategy has not been mainstreamed in other policies.
Okrem toho sa vnútroštátna stratégia pre integráciu Rómov nezačlenila do ďalších politík.
Furthermore, the nature of adverts has changed, as they now contain more sophisticated product-marketing techniques which make them more persuasive5.
Okrem toho sa zmenila aj povaha reklamných oznamov a využívajú sa v nich dômyselnejšie techniky marketingu produktov, ktoré zvyšujú ich schopnosť presviedčať5.
Furthermore, the necessity for preventive actions and appropriate sanctions aimed at countering illegal employment and undeclared work, including in the form of disguised self-employment, as well as combating unlawful activities by fictitious foreign temporary employment agencies, is indisputable.
Navyše, nutnosť preventívnych opatrení a primeraných sankcií zameraných na boj proti nelegálnemu zamestnaniu a práci na čierno vrátane nenahlásenej samostatne zárobkovej činnosti, ako aj na boj proti nelegálnym činnostiam zo strany fiktívnych dočasných pracovných agentúr je nepopierateľná.
Furthermore, the need for controls on parallel trade has been added in Article 65.
Okrem toho sa do článku 65 doplnila potreba kontroly paralelného obchodu.
Furthermore, the need for type approval should be extended to any other non-original components of emission control systems, such as particulate filters.
Okrem toho by sa potreba homologizácie mala rozšíriť na akékoľvek iné neoriginálne súčiastky systémov regulovania emisií, napríklad na filtre na zachytávanie tuhých častíc.
Furthermore, the need to allow for aid for dissemination will have to be considered in the course of the review.
Počas preskúmavania sa bude musieť okrem toho zvážiť aj potreba pomoci pri šírení výsledkov výskumu.