natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
optimalizácia živočíšnej výroby a ochrany zvierat v celom poľnohospodárstve, rybolove a vo vodnom hospodárstve, okrem iného využívaním genetických poznatkov, nových chovných metód a lepším pochopením fyziológie a správania zvierat a lepším pochopením a kontrolou infekčných chorôb zvierat vrátane zoonóz.
Optimised logistics and innovative substructures for the far-shore deep-water Thornton Bank wind farm
Optimalizovaná logistika a inovačné podštruktúry veternej farmy Thornton Bank na šírom mori
optimised planning of future cost-efficient network investments;
optimalizované plánovanie budúcich nákladovo efektívnych investícií do siete;
Optimised power-plant designs with maximum possible efficiencies form the basic technologies with a view, in particular, to the long-term objective of a CO2-free power plant.
Optimalizované koncepcie elektrární s maximálnou možnou účinnosťou tvoria základné technológie najmä vzhľadom na dlhodobý cieľ elektrárne bez CO2..
Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
Optimalizované stratégie ochrany sa plánujú a vykonávajú s cieľom znížiť individuálne dávky pod referenčné úrovne.
optimised use of infrastructures,
optimalizované využitie infraštruktúr,
Optimises efficiency and cost effectiveness;
optimalizuje efektivita a nákladová účinnosť;
Optimising circulation, access to and transfer of scientific knowledge including digitally
Zoptimalizovať šírenie vedeckých poznatkov, ich dostupnosť a prenos okrem iného aj pomocou digitálnych prostriedkov
optimising costs by bringing energy prices down.
optimalizácia nákladov znížením cien energie.
Optimising efficiency will also enable higher levels of cost recovery.
Keď sa dosiahne optimálna úroveň, bude možné aj zvýšiť mieru pokrytia nákladov.
Optimising existing capacity
Optimalizácia existujúcej kapacity
Optimising existing funding sources
Optimalizácia existujúcich zdrojov financovania
optimising funding, whether in public or private control;
optimalizovať financovanie z verejných alebo súkromných zdrojov,
Optimising human resources management in the EU Institutions by providing appropriate legal framework.
Optimalizovanie riadenia ľudských zdrojov v inštitúciách EÚ poskytnutím vhodného právneho rámca.
Optimising infrastructure
Optimalizácia infraštruktúry
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
optimalizácia inovácií v európskom potravinárskom priemysle prostredníctvom integrácie pokrokových technológií do tradičnej výroby potravín, technológie kľúčových procesov na zvýšenie funkčnosti potravín, rozvoja a demonštrácie technicky vyspelého a ekologicky účinného spracovania a balenia, inteligentnej kontroly a efektívnejšieho riadenia vedľajších produktov, odpadov a energie.
Optimising integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services
Optimalizácia integrácie a vzájomného prepojenia druhov dopravy a zvýšenie interoperability dopravných služieb
Optimising one parameter, such as rolling resistance, may have an adverse impact on another parameter, such as wet grip2, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Ak sa dosiahne jeden optimálny parameter, napríklad valivý odpor, môže to negatívne ovplyvniť iný parameter, napríklad priľnavosť za mokra2, no a optimalizácia priľnavosti na mokrej vozovke môže mať negatívny vplyv na vonkajší hluk valenia.
optimising production costs and stabilising producer prices.
optimalizácia výrobných nákladov a stabilizácia výrobných cien.
Optimising research programmes and priorities
Optimalizácia výskumných programov a priorít
Optimising socio-economic benefits was re-orientated towards studies and support to the IS Forum.
Zvyšovanie sociálno-ekonomických prínosov sa preorientovalo na štúdie a podporu fóra pre IS.
Optimising staff involvement in the organisation of work and business planning is an aspect that clearly allows the development of innovation and increases productivity.
Treba využiť skutočnosť, že zapojenie pracovnej sily do organizácie práce a plánovania v rámci podnikov, je faktorom, ktorý jasne rozvíja inovácie a umožňuje zvýšiť produktivitu.
Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Optimalizácia podpory výskumu a vývoja a inovácie, posilnenie vedomostného trojuholníka a uvoľnenie potenciálu digitálneho hospodárstva
Optimising synergies between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Optimalizácia synergického účinku medzi politikou frekvenčného spektra, činnosťami výskumu a vývoja a realizáciou štúdií rádiovej kompatibility medzi rôznymi užívateľmi frekvenčného spektra by mohla pomôcť inovácii.
Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation
Čo najlepšie plniť úlohu Výboru ako poradného orgánu Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zintenzívnením spolupráce s týmito inštitúciami
Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation.
Čo najlepšie plniť úlohu Výboru ako poradného orgánu Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zintenzívnením spolupráce s týmito inštitúciami;
Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities through evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Inovačné technológie a prístupy a optimalizácia efektívnosti a účinnosti systémov zdravotnej starostlivosti a odstraňovanie nerovnosti na základe dôkazmi podloženého rozhodovania a šírenia osvedčených postupov
Optimising the EU’s external assistance in the energy sector
Optimalizácia vonkajšej pomoci EÚ v energetickom sektore
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
Optimalizácia integrácie a vzájomného prepojenia druhov dopravy a zvýšenie interoperability
optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability, safety and security of transport services.
optimalizácia integrácie a vzájomného prepojenia druhov dopravy a zvýšenie interoperability, bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany dopravných služieb.
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
optimalizácie interakcie medzi presadzovaním týchto pravidiel verejnoprávnymi prostriedkami a ich presadzovaním súkromnoprávnymi prostriedkami, a
Optimising the leverage of public and private sources by mitigating investors risks
Optimalizácia zapojenia verejných a súkromných zdrojov zmiernením rizík investorov
Optimising the management of the Framework Programme
Optimalizácia riadenia rámcového programu
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of inherently more resource-efficient modes, where other technological innovations may be insufficient (e.g. long distance freight);
optimalizácia výkonu multimodálnych logistických reťazcov vrátane väčšieho využívania už svojou podstatou energeticky efektívnejších druhov dopravy v prípadoch, keď iné technologické inovácie môžu byť nedostačujúce (napr. preprava nákladu na dlhé vzdialenosti);
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes
Optimalizácia výkonu multimodálnych logistických reťazcov vrátane väčšieho využívania energeticky efektívnejších druhov dopravy
Optimising the quality of public institutions performing research and innovation
Optimalizácia kvality verejných inštitúcií vykonávajúcich výskum a inováciu
Optimising the quality of social spending is necessary to maintain adequate levels of social protection and sound public finances.
Optimalizovanie kvality sociálnych výdavkov je nevyhnutné na udržanie primeranej úrovne sociálnej ochrany a zdravých verejných financií.
Optimising the role of storage for security of gas supply
Optimalizácia úlohy skladovania pri zaručení bezpečnosti dodávok plynu
Optimising the use and development of research infrastructures
optimalizácie využitia a rozvojom výskumných infraštruktúr;
Optimising the use and development of research infrastructures.
optimalizáciou využitia a vývoja výskumných infraštruktúr,
Optimising the use and development of research infrastructures.
optimalizáciou využitia a rozvojom výskumných infraštruktúr,
Optimising the use and development of research infrastructures;
optimalizácia využitia a rozvoj výskumných infraštruktúr,
Optimising the use and development of research infrastructures;
optimalizácia využitia a rozvoj výskumných infraštruktúr;
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Optimalizovať využívanie a rozvoj najvýznamnejších výskumných infraštruktúr v Európe a pomáhať pri vytváraní nových výskumných infraštruktúr paneurópskeho významu (alebo modernizácia už existujúcich) vo všetkých oblastiach vedy a techniky, ktoré európska vedecká obec potrebuje na to, aby mohla naďalej zotrvávať na poprednom mieste v kontexte napredovania v oblasti výskumu, a vďaka ktorým dochádza k rozširovaniu vedomostnej základne a technologického know-how v oblasti priemyslu.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Optimalizovať využívanie a rozvoj najvýznamnejších výskumných infraštruktúr v Európe a pomáhať pri vytváraní nových výskumných infraštruktúr celoeurópskeho významu vo všetkých oblastiach vedy a techniky, ktoré potrebuje európska vedecká obec na to, aby mohla naďalej zotrvávať na poprednom mieste v kontexte napredovania v oblasti výskumu, a vďaka ktorým dochádza k rozširovaniu vedomostnej základne a technologického know-how v oblasti priemyslu.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Optimalizovať využívanie a rozvoj najvýznamnejších výskumných infraštruktúr v Európe a pomáhať pri vytváraní nových výskumných infraštruktúr paneurópskeho významu vo všetkých oblastiach vedy a techniky, ktoré potrebuje európska vedecká obec na to, aby mohla naďalej zotrvávať na poprednom mieste v kontexte napredovania v oblasti výskumu, a vďaka ktorým dochádza k rozširovaniu vedomostnej základne a technologického know-how v oblasti priemyslu.
Optimising the use of EU funding through joint or coordinated planning
optimalizácia využívania prostriedkov EÚ vďaka spoločnému alebo koordinovanému plánovaniu.
Optimising the use of existing capacity and increasing airport capacity
Optimalizácia využívania existujúcej kapacity a zvyšovanie kapacity letísk
Optimising the use of existing facilities will clearly not be enough.
Optimalizácia využívania existujúcich zariadení sama o sebe nebude jednoznačne postačujúca.
Optimising the use of existing research infrastructures;
optimalizácia využívania existujúcich výskumných infraštruktúr;
Optimising the use of framework contracts: as far as possible, services will be further encouraged to share the use of their future framework contracts to the profit of other Directorates General or agencies in order to avoid duplication of unnecessary procurement procedures.
Optimalizuje využívanie rámcových dohôd: Pokiaľ to bude možné, bude sa naďalej presadzovať, aby útvary svoje budúce rámcové dohody využívali spoločne s ďalšími generálnymi riaditeľstvami alebo agentúrami, čím by sa zamedzilo duplicite nepotrebných postupov verejného obstarávania.
optimising the use of infrastructure to meet the needs of advanced logistics (e.g. through the emergence of a dedicated rail freight network);
optimálne využitie infraštruktúry s cieľom využiť zdokonalenú logistiku (napr. prostredníctvom vytvorenia siete určenej pre nákladnú dopravu),
optimising the use of infrastructure to meet the needs of advanced logistics (e.g. through the emergence of a dedicated rail freight network);
optimálne využitie infraštruktúry s cieľom využiť zdokonalenú logistiku (napr. prostredníctvom vývinu určenej siete nákladnej dopravy);
Optimising the use of insurance and other financial services products could also be explored.
Bolo by možné pristúpiť aj k preskúmaniu optimálnych spôsobov využívania poistenia a iných produktov finančných služieb.
Optimising the use of private cars
Optimalizácia používania súkromných vozidiel
Optimising the use of resources is essential to ensure that growth is green and inclusive.
Optimalizácia využívania zdrojov má zásadný význam pre zabezpečenie zeleného a inkluzívneho rastu.
optimising the use that Tax Administrations make of this information;
optimalizácia spôsobu, akým daňové správy tieto informácie používajú,
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
optimalizácia využitia existujúcich výskumných infraštruktúr a zlepšenie ich výkonnosti;
Optimising traffic management
Optimalizácia riadenia premávky
Optimising waste management comprises a number of initiatives by local and regional leaders: organising selective collection, setting up waste collection and recycling centres and repair-resale-reuse networks, etc. For proper management of biowaste, short supply chains should clearly be given priority, including as far as job creation is concerned.
Optimalizácia nakladania s odpadmi zahŕňa niekoľko iniciatív miestnych a regionálnych vedúcich predstaviteľov: organizáciu triedeného zberu, zakladanie stredísk na zber odpadu a recykláciu a sietí na opravu, opätovný predaj a opätovné používanie atď. V záujme riadneho nakladania s biologickým odpadom by prednosť mali dostať krátke dodávateľské reťazce, a to aj z hľadiska tvorby pracovných miest.
Optimising waste management comprises a number of initiatives by local and regional leaders: organising selective collection, setting up waste collection and recycling centres and repair-resale-reuse networks, etc. For proper management of biowaste, short supply chains should clearly be given priority, including as far as job creation is concerned.
Optimalizácia nakladania s odpadmi zahŕňa niekoľko iniciatív miestnych a regionálnych vedúcich predstaviteľov: organizáciu triedeného zberu, zakladanie stredísk na zber odpadu a recykláciu a sietí na opravu, opätovný predaj a opätovné používanie atď. V záujme riadneho nakladania s biologickým odpadom by prednosť mali dostať krátke dodávateľské reťazce, a to aj z hľadiska tvorby pracovných miest.
Optimism about future growth prospects, the buoyancy of the stock market and investor confidence in the new technological revolution gave way to heightened uncertainty over the global economy.
Optimizmus z budúcich perspektív rastu, vzostupný trend kapitálových trhov a dôveru investorov v novú technologickú revolúciu vystriedala zvýšená neistota z globálneho hospodárstva.
Optimistic
Optimistický scenár
Optimistic scenario, based on an exponential development of the field.
Optimistický scenár je založený na exponenciálnom vývoji v oblasti.
Optimize public financial support to achieve policy objectives.
Optimalizácia verejnej finančnej podpory s cieľom dosiahnuť ciele politiky.
Optimum economic development cannot be achieved without parallel social development.
Možno povedať, že optimálny hospodársky rozvoj môže nastať len vtedy, ak ho sprevádza sociálny rozvoj.
Optimum level of protection
Optimálna úroveň ochrany
Optimum synergy between yards is very important for maintaining and improving knowledge and know-how.
Optimálna synergia medzi lodenicami je veľmi dôležitá pre udržanie zlepšenie vedomostí a know-how.
Optimum use is also made of recycled waste.
Optimálne sa využíva aj recyklovaný odpad.
Optimum use of existing tools for obtaining feedback from the public
Ideálne využívanie existujúcich nástrojov s cieľom získať spätné informácie od občanov
Optimum use of results, products and processes is also encouraged and supported by a series of existing databases or platforms under development within the LLP and the Directorate-General for Education and Culture.
Optimálne využívanie výsledkov, produktov a procesov je taktiež podnecované a podporované súborom existujúcich databáz alebo pripravovaných platforiem v rámci Programu celoživotného vzdelávania a Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru.
Opting
Zvolenie systému
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
Rozhodnutie pre sklon 60° nerieši problémy a mohlo by vyvolať spory s niektorými výrobcami, ktorí takéto riešenie nepovažujú ani za spravodlivé ani za vyvážené.
Opting for a Regulation enables the Court of Justice to ensure that it is applied uniformly throughout the Member States.
Navyše forma nariadenia umožní Súdnemu dvoru zabezpečiť jednotné uplatňovanie jeho ustanovení vo všetkých členských štátoch.
Opting for plurilingualism implies that clear choices have to be made with regard to the use of working languages.
Podpora viacjazyčnosti znamená jasný výber pracovných jazykov.
Opting for the first alternative would amount to predicating the cross-border nature of a case on the subjective choice of the claimant; depending on his decision on which courts to turn to, one and the same situation would have to be considered as either having an international dimension or as being purely internal in spite of the existence of aspects linking it with two Member States.
Možnosť prvej alternatívy by znamenala určenie cezhraničnej povahy prípadu na základe subjektívnej voľby navrhovateľa; na základe rozhodnutia navrhovateľa o tom, na ktorý súd sa obrátiť, muselo by sa o tej istej situácii uvažovať buď ako o situácii s medzinárodným prvkom alebo o výhradne vnútroštátnej situácii, napriek existencii aspektov spájajúcich ju s dvoma členskými štátmi.
Opting for the form of a directive, rather than a regulation, would have the advantage of allowing Member States to transpose such principles in line with the implications of the various legal and administrative systems and thereby to keep the administrative burden to a minimum.
Výber formy smernice namiesto nariadenia by priniesol výhodu v tom, že členské štáty by mohli tieto zásady transponovať v súlade s dôsledkami rôznych právnych a administratívnych systémov, a tým udržať minimálne administratívne zaťaženie.
OPTING FOR THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
ZVOLENIE SYSTÉMU USTANOVENÉHO V TEJTO SMERNICI
Opting out by individual Member States would undermine the objective of Europe-wide harmonisation of conflict-of-law rules which the regulation is intended to achieve.
Nezapojenie sa jednotlivých členských štátov bolo kontraproduktívne pre nariadením sledovaný cieľ, ktorým je celoeurópske zjednotenie kolízneho práva.
Opting to put forward no proposals on this matter is doubtless a realistic approach but it nonetheless points to a degree of timidness on the part of the Commission, which could have proposed the development of an open method of coordination.
Voľba nič nenavrhnúť v tejto oblasti je bezpochyby realistická, svedčí však o určitej nesmelosti Komisie, ktorá by mohla navrhnúť rozvinutie otvorenej metódy koordinácie pre danú problematiku.
Option
MOŽNOSŤ
Option  1 – Repeal all the legislation on dietetic foods (Framework Directive and all the specific Directives adopted under that Framework)
Možnosť 1 – Zrušiť všetky právne predpisy o dietetických potravinách (rámcová smernica a všetky osobitné smernice prijaté na základe uvedeného rámca).
Option #1
Možnosť 1:
Option #2
Možnosť 2:
Option #3
Možnosť 3:
Option (1 ) Status Quo / no new EU action
Možnosť č. 1: status quo/žiadne nové opatrenia EÚ
Option (1) Status Quo
Možnosť č. 1: status quo
Option (2) Development of a programme to strengthen efforts to counter attacks against information systems with non legislative measures
Možnosť č. 2: rozvoj programu na posilnenie úsilia o odvrátenie útokov na informačné systémy prostredníctvom nelegislatívnych opatrení
Option (2) Development of a programme to strengthen the efforts to counter attacks against information systems with non legislative measures
Možnosť č. 2: rozvoj programu na posilnenie úsilia o odvrátenie útokov na informačné systémy prostredníctvom nelegislatívnych opatrení
Option (3) Targeted update of FD on attacks to address the specific threat from large-scale attacks against information systems
Možnosť č. 3: cielená aktualizácia RR o útokoch s cieľom reagovať na osobitnú hrozbu z masívnych útokov na informačné systémy
Option (3) Targeted update of FD on attacks to address the threat from large-scale attacks against information systems
Možnosť č. 3: cielená aktualizácia RR o útokoch s cieľom reagovať na osobitnú hrozbu z masívnych útokov na informačné systémy
Option (4) Introduction of comprehensive EU legislation against cyber crime
Možnosť č. 4: zavedenie komplexných právnych predpisov EÚ proti počítačovej kriminalite
Option (5) Update of the Council of Europe Convention on Cybercrime
Možnosť č. 5: aktualizácia Dohovoru Rady Európy o počítačovej kriminalite
Option (c) was considered most viable since it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations.
Možnosť c) bola vybraná ako najvhodnejšia, keďže predstavuje najrýchlejší spôsob zjednodušenia súčasného režimu a je v súlade s odporúčaniami správy CARS 21.
Option (d) was retained as being a more effective and simpler instrument, while option (e) would result in adding extensive regulatory requirements and their inherent constraints to investment to a fishery already in decline.
Zvolila sa možnosť d) ako účinnejší a jednoduchší nástroj, zatiaľ čo možnosť e) by si vyžiadala značné regulačné požiadavky a z nich vyplývajúce obmedzenia, ktorými by sa spomalili investície do rybolovu, v ktorom sa už prejavuje úpadok.
Option (iii) is retained as the most beneficial and the clearest, and supporting arguments are indicated: least cumbersome option for Member States, the easiest to apply.
Možnosť iii) bola vybraná ako najvýhodnejšia a najjasnejšia, pričom medzi podpornými argumentmi sa uviedlo, že ide o možnosť, ktorá najmenej zaťažuje členské štáty a bude sa najľahšie uplatňovať.
Option 0 (baseline scenario)
Možnosť 0 (základný scenár)
Option 0 (baseline scenario) involves no EU action.
Možnosť 0 (základný scenár) nezahŕňa nijaké opatrenia zo strany EÚ.
Option 0 (no EU action) has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m7.
Možnosť č. 0 (žiadna akcia na úrovni EÚ) nepredstavuje žiadne ďalšie náklady ani vplyv na základnú cenu 205 až 915 mil. EUR7.