natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 applies where the automated system referred to in Article 44(1) indicates that the number of applications for international protection for which a Member State is responsible under the criteria in Chapter III, Articles 3(2) or (3), 18 and 19 , in addition to the number of persons effectively resettled, is higher than 150% of the reference number for that Member State as determined by the key referred to in Article 35.
Odsek 1 sa uplatní, ak automatizovaný systém uvedený v článku 44 ods. 1 ukáže, že počet žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je členský štát zodpovedný na základe kritérií uvedených v kapitole III, v článku 3 ods. 2 alebo 3, v článku 18 a v článku 19, spolu s počtom skutočne presídlených osôb presahuje 150 % referenčného počtu pre daný členský štát stanoveného podľa kľúča uvedeného v článku 35.
Paragraph 1 applies without prejudice to the specific regulations in force whereby such catch documentation schemes are implemented into Community law.
Odsek 1 sa uplatňuje bez tohto, aby boli dotknuté osobitné platné nariadenia, ktorými sa takéto systémy dokumentácie o úlovkoch začleňujú do právneho poriadku Spoločenstva.
Paragraph 1 concerns the submission of the e-AD and paragraph 2 concerns the declaration to be submitted by the consignor in case of change of destination and splitting of a movement.
Odsek 1 sa týka podávania e-AD a odsek 2 sa týka vyhlásenia, ktoré má podať odosielateľ v prípade zmeny miesta určenia a rozdelenia prepravy.
Paragraph 1 confines the applicability of the European order for payment procedure to the recovery of liquidated and payable pecuniary claims.
Odsek 1 obmedzuje rozsah pôsobnosti konania o európskom platobnom rozkaze na vymáhanie zistených a splatných peňažných pohľadávok.
Paragraph 1 corresponds to the previous Article 8(1).
Odsek 1 zodpovedá pôvodnému článku 8 ods. 1.
Paragraph 1 does foresee, however, the possibility for the claimant to indicate in the application that he wants litigation to be discontinued if the defendant enters a statement of defence.
Odsek 1 však predpokladá možnosť, aby navrhovateľ v žiadosti uviedol, že si praje konanie ukončiť, ak odporca podá žalobnú odpoveď.
Paragraph 1 does not apply if the buyer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak od kupujúceho nemožno očakávať, že prijme plnenie ostatných častí alebo ak má neplnenie taký charakter, ktorý dáva dôvod na ukončenie zmluvy ako celku.
Paragraph 1 does not apply if the non-performance is fundamental in relation to the contract as a whole.
Odsek 1 sa nepoužije, ak neplnenie je zásadným neplnením vo vzťahu k zmluve ako celku.
Paragraph 1 does not apply if the parties have deliberately left a matter unregulated, accepting that one or other party would bear the risk.
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak strany zámerne určitú vec neupravili, pričom akceptovali, že jedna alebo druhá strana bude znášať riziko.
Paragraph 1 does not apply in the following situations:
Odsek 1 sa nevzťahuje na tieto situácie:
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.”
Odsek 1 sa nevzťahuje na oznamy, ktoré prevádzkovateľ vysielania vykonáva v súvislosti so svojimi vlastnými programami a pomocnými produktmi, ktoré sa odvodzujú priamo od týchto programov, sponzorských oznámení ani umiestňovania produktov.“
Paragraph 1 does not apply to any restriction on the effect of a close out netting provision that is imposed by virtue of Article 77 of Directive xx/xx/EU or by the exercise by the resolution authority of the power to impose a temporary stay in accordance with Article 63 of that Directive.
Odsek 1 sa neuplatňuje na akékoľvek obmedzenie účinku ustanovenia o konečnom čistom zúčtovaní, ktoré sa ukladá na základe článku 77 smernice xx/xx/EÚ alebo na základe výkonu právomoci uložiť dočasné pozastavenie v súlade s článkom 63 uvedenej smernice orgánom pre riešenie krízových situácií.
Paragraph 1 does not apply to:
Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Paragraph 1 does not apply:
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak:
Paragraph 1 ensures that branches (like companies) have a single European identifier that allows for their clear identification and connection to the company they belong to.
V odseku 1 sa ustanovuje, že pobočky (podobne ako spoločnosti) majú mať jednotný európsky identifikačný znak, ktorý umožní ich jednoznačnú identifikáciu a prepojenie na spoločnosť, ku ktorej patria.
Paragraph 1 establishes general maximum and minimum deadlines for lodging an application.
V odseku 1 sa stanovuje všeobecná maximálna a minimálna lehota na podanie žiadosti.
Paragraph 1 establishes the right of those persons or entities that hold shares in the course of business on behalf of investors to hold such shares in individual or omnibus accounts.
Odsek 1 stanovuje právo osôb alebo subjektov, ktoré vlastnia akcie v priebehu podnikateľskej činnosti v mene investorov, aby tieto akcie držali na individuálnych alebo súhrnných spoločných účtoch.
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
Podľa odseku 1 majú pracovníci právo požiadať pri návrate z rodičovskej dovolenky o zmenu dĺžky a rozvrhnutia pracovného času na určité obdobie.
Paragraph 1 has been replaced by a new text to take account of the abolition of the general principle of all applicants having to lodge the application in person (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Odsek 1 bol nahradený novým znením s cieľom zohľadniť zrušenie všeobecnej zásady, podľa ktorej všetci žiadatelia musia podať žiadosť osobne [pozri bod 2.1.1.1 (odsek 7) pracovného dokumentu útvarov Komisie].
Paragraph 1 identifies the types of organisations the Institute shall co-operate with in order to fulfil its tasks.
Odsek 1 určuje druhy organizácií, s ktorými inštitút spolupracuje pri plnení svojich úloh.
Paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 5.
Odsek 1 sa mení v dôsledku zmeny článku 5.
Paragraph 1 is amended as a consequence of the deletion of the previous Article 2(11), i.e. the definition of commercial intermediary.
Odsek 1 sa mení v dôsledku vypustenia pôvodného článku 2 ods. 11, t. j. vymedzenia sprostredkovateľského subjektu.
Paragraph 1 is amended as follows
Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 1 is amended as follows:
Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 1 is amended to add a reference to the possibility of filling in the application form electronically.
Odsek 1 sa mení s cieľom doplniť odkaz na možnosť vyplniť formulár žiadosti elektronicky.
Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Upravuje sa odsek 1, a to v záujme zabezpečenia súladu s upraveným návrhom smernice o konaní o azyle.
Paragraph 1 is replaced by the following:
(s) Odsek 1 sa nahrádza takto:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Odsek 1 sa nahrádza takto.
Paragraph 1 is replaced by the following:
odsek 1 sa nahrádza týmto textom:
paragraph 1 is replaced by the following:
odsek 1 nahrádza takto: „1.
Paragraph 1 is replaced by the following`:
Odsek 1 sa nahrádza týmto:
Paragraph 1 is subject to Articles 144, 145 and 146.
Na odsek 1 sa vzťahujú články 144, 145 a 146.
Paragraph 1 lays down the principle that the date of service is to be the date on which the document is served in accordance with the law of the Member State addressed.
V odseku 1 sa stanovuje zásada, že dňom doručenia je deň, keď sa dokument doručí v súlade s právnym poriadkom prijímajúceho členského štátu.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed.
Odsek 1 obsahuje kumulatívne podmienky, ktoré musia osoby, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, spĺňať, aby mohli použiť samoobslužný systém na účely vykonania hraničnej kontroly.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.
Odsek 1 obsahuje kumulatívne podmienky, ktoré musia osoby, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, spĺňať, aby mohli použiť samoobslužné systémy na účely predbežného vloženia údajov určených pre ich individuálnu zložku v systéme vstup/výstup.
Paragraph 1 mainly implies that offences contained in Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision should in all cases be sanctioned with imprisonment of a maximum of at least between one and three years.
Odsek 1 znamená najmä to, že trestné činy uvedené v článkoch 2, 3 a 4 rámcového rozhodnutia by sa mali vo všetkých prípadoch sankcionovať uväznením v maximálnej dĺžke aspoň jeden až tri roky.
Paragraph 1 maintains the current possibility, for Member States, to require the translation and certification of that translation with a view to certain documents concerning the company.
V odseku 1 sa zachováva súčasná možnosť, aby členské štáty vyžadovali preklad a overenie tohto prekladu so zreteľom na určité dokumenty týkajúce sa spoločnosti.
Paragraph 1 of Article 124 is replaced by the following:
Odsek 1 článku 124 sa nahrádza týmto:
Paragraph 1 of Article 16 additionally stipulates that the Member State where the service is provided cannot apply its own national requirements to service providers established in another Member State unless these are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, they are non-discriminatory, necessary and proportionate.
V článku 16 ods.1 sa ďalej ustanovuje, že členský štát, v ktorom sa služby poskytujú, nemôže uplatňovať svoje vlastné vnútroštátne požiadavky na poskytovateľov služieb usadených v inom členskom štáte, pokiaľ nie sú opodstatnené verejným poriadkom, verejnou bezpečnosťou, verejným zdravím alebo ochranou životného prostredia, sú nediskriminačné, nevyhnutné a proporcionálne.
Paragraph 1 of Article 94 is replaced by the following:
Článok 94 odsek 1 sa nahrádza týmto:
Paragraph 1 of Section I;
odsek 1 oddielu I;
Paragraph 1 of the Article makes sure that the documents and particulars in the Member States' business registers are always up to date.
V odseku 1 sa ustanovuje, že dokumenty a údaje v obchodných registroch členských štátov majú byť vždy aktuálne.
Paragraph 1 of the new Article 2bis applies when it is anticipated that the duration of posting will be superior to 24 months or when the effective duration of posting exceeds 24 months.
Odsek 1 nového článku 2a sa uplatňuje vtedy, keď sa predpokladá, že trvanie vyslania bude viac ako 24 mesiacov, alebo v prípade, že skutočné trvanie vyslania prekročí 24 mesiacov.
Paragraph 1 of this Article and Article 37 shall not prevent ESMA and the competent authorities from exchanging confidential information.
Odsekom 1 tohto článku a článkom 37 sa ESMA a príslušným orgánom nezabraňuje v tom, aby si vymieňali dôverné informácie.
Paragraph 1 of this Article and Article 8 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in a region or  state listed in Annex I and released for free circulation in the French overseas departments until 1 January 2018.
Odsek 1 tohto článku a článok 8 sa neuplatňujú na výrobky položky colného sadzobníka 1701 s pôvodom v regióne alebo štáte uvedenom v prílohe I a prepustených do voľného obehu vo francúzskych zámorských departmánoch do 1. januára 2018.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2).
Odsek 1 tohto článku sa vzťahuje tiež na živočíchy akvakultúry uvedené na trh na ľudskú spotrebu v súlade s bodom a) článku 18 ods. 1, bodom a) článku 18 ods. 2 a článkom 19 ods. 2.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, in accordance with Regulation (EC) No 504/2008, as not being intended for slaughter for human consumption.
Odsek 1 tohto článku sa uplatňuje aj na prípad, keď veterinárny lekár lieči zviera patriace do čeľade koňovitých, a to za predpokladu, že o zvierati bolo v súlade s nariadením (ES) č. 504/2008/ES vyhlásené, že nie je určené na zabitie na ľudskú spotrebu.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Odsek 1 tohto článku na nevzťahuje na dojčenskú výživu, následnú výživu, spracované potraviny na báze obilnín, spracovanú detskú výživu a diétne potraviny na osobitné liečebné účely určené dojčatám a malým deťom, ako sa uvádza v smernici 89/398/EHS, okrem prípadov, kde je to osobitne stanovené.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Odsek 1 tohto článku na nevzťahuje na dojčenskú výživu, následnú výživu, spracované potraviny na báze obilnín, spracovanú detskú výživu a diétne potraviny na osobitné liečebné účely určené dojčatám a malým deťom, ako uvádza smernica 89/398/EHS, okrem prípadov, kde je to konkrétne dovolené.
Paragraph 1 of this Article specifies the date for transposition of this Directive by the Member States.
Odsek 1 tohto článku upresňuje dátum transponovania tejto smernice členskými štátmi.
Paragraph 1 of this new provision partially moves Article 3 (3) of the proposal to the horizontal provisions at the end of the Directive where one would usually expect this type of "without prejudice" clause.
Odsekom 1 tohto nového ustanovenia sa čiastočne presúva článok 3 ods. 3 návrhu medzi horizontálne ustanovenia v závere smernice, kde sa obyčajne očakáva formulácia „bez toho, aby bolo dotknuté”.
Paragraph 1 permits the participating Member States to continue to apply the conflict-of-law rules contained in the bilateral or multilateral agreements to which they are party when the Regulation is adopted.
Odsek 1 umožňuje zúčastneným členským štátom pokračovať v uplatňovaní kolíznych noriem obsiahnutých v bilaterálnych a multilaterálnych dohovoroch, ktorých zmluvnými stranami sú v čase prijatia nariadenia.
Paragraph 1 points to the vital role of a well-trained, adequately resourced and secure health service workforce in preventing risks.
V odseku 1 sa zdôrazňuje kľúčová úloha, ktorú zohráva z hľadiska prevencie rizika dobre vyškolená, zdrojmi primerane vybavená a bezpečná pracovná sila poskytujúca zdravotnícke služby.
Paragraph 1 proposes a new, simple and foreseeable conflict rule consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence, without affecting the substance of the professional’s room for manoeuvre in drawing up his contracts.
V odseku 1 sa navrhuje nová kolízna norma, jednoduchá a predvídateľná, spočívajúca iba v uplatňovaní právneho poriadku štátu obvyklého pobytu spotrebiteľa, bez toho, aby sa podstatne zmenil manévrovací priestor poskytovateľa služieb pri tvorbe jeho zmlúv.
Paragraph 1 provides a time limit by which Member States have to makes changes to their domestic legislation to give effect to the parts of the Directive which have mandatory effect.
Odsek 1 poskytuje lehotu, v rámci ktorej musia členské štáty vykonať zmeny vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, aby uviedli do platnosti časti smernice, ktoré sú záväzné.
Paragraph 1 provides for the prohibition of all forms of share blocking.
Odsek 1 stanovuje zákaz všetkých foriem blokovania akcií.
Paragraph 1 provides that the decision making time be reduced to maximum 10 calendar days.
V odseku 1 sa ustanovuje, že lehota na rozhodnutie sa skracuje na najviac 10 kalendárnych dní.
Paragraph 1 provides that the Member States should use their powers to prosecute and sentence offenders for offences committed wholly or partially on their territory.
V odseku 1 je ustanovené, že členské štáty zabezpečia svoju právomoc na stíhanie a súdenie trestných činov, ak boli úplne alebo čiastočne spáchané na ich území.
Paragraph 1 provides that where a suspected or accused person is arrested in the course of criminal proceedings, access to those documents contained in the case-file which are relevant to the determination of the lawfulness of the detention by the competent judicial authority should be granted.
V odseku 1 sa ustanovuje, že ak je podozrivá alebo obvinená osoba zatknutá v priebehu trestného konania, mal by sa poskytnúť prístup k tým dokumentom z procesného spisu, ktoré sú relevantné pre určenie zákonnosti zadržania zo strany príslušného súdneho orgánu.
Paragraph 1 recalls the principle of timeliness of data provision and the need to avoid undue restrictions.
Odsek 1 sa odvoláva na zásadu včasnosti poskytovania údajov a na potrebu vyhnúť sa zbytočným obmedzeniam.
Paragraph 1 refers to a transitional period of six months after the EES has started operations.
Odsek 1 sa vzťahuje na prechodné obdobie šiestich mesiacov od uvedenia systému vstup/výstup do prevádzky.
Paragraph 1 reflects Article 31(b) of the TRIPs Agreement.
Odsek 1 odráža článok 31 písm. b) Dohody TRIPS.
Paragraph 1 requires Member states to report to the Commission on implementation of the Directive by ……at the latest, to enable the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council.
Odsek 1 vyžaduje od členských štátov, aby Komisii podávali správy o implementácii smernice najneskôr do ......, a aby tak Komisii umožnili vypracovať správu pre Európsky parlament a Radu.
Paragraph 1 shall also apply in cases where an authorising officer learns, in the course of acting on a binding instruction, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
Odsek 1 sa uplatňuje aj v prípade, že povoľujúci úradník počas vykonávania záväzného pokynu zistí, že okolnosti daného prípadu by mohli viesť k nezrovnalostiam.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Odsek 1 sa uplatňuje aj na organizácie, ktoré v mene Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov pôsobia na území príslušného členského štátu na základe dohody s týmto členským štátom.
Paragraph 1 shall also apply to an organization which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Odsek 1 sa uplatňuje aj na organizáciu, ktorá pracuje na území dotknutého členského štátu v mene UNHCR na základe dohody s týmto členským štátom.
Paragraph 1 shall also apply to evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex V, where the training started before [insert the date – two years after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3].".
Odsek 1 sa uplatní aj na doklad o formálnej kvalifikácii architekta uvedený v prílohe V, keď sa odborná príprava začala pred [vložte dátum – dva roky po dátume uvedenom v článku 3 ods. 1 prvom pododseku].“.
Paragraph 1 shall also apply to professions regulated in a Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2) and any requirements related to the need for membership.
Odsek 1 sa uplatňuje aj na povolania regulované v členskom štáte združením alebo organizáciou v zmysle článku 3 ods. 2 a na akékoľvek požiadavky súvisiace s potrebou členstva.
Paragraph 1 shall also apply to refugee children or children internationally displaced because of disturbances occurring in their country.
Odsek 1 sa vzťahuje aj na deti utečencov a deti, ktoré sa dostali do cudziny v dôsledku nepokojov v ich domovskom štáte.
Paragraph 1 shall also apply when the Commission supports a common assessment of the situation and the needs and/or facilitating the coordination on site of the assistance through the dispatch of an expert team on site as referred to in the second indent of point (a) of Article 16(2).
Odsek 1 sa uplatní aj v prípade, keď Komisia podporuje spoločné posúdenie situácie a potrieb a/alebo uľahčenie koordinácie na mieste pomoci prostredníctvom vyslania tímu odborníkov na miesto, ako sa uvádza v článku 16 ods. 2 písm. a) druhej zarážke.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply.
Odsek 1 sa uplatňuje aj v prípade významného zvýšenia kapacity existujúcich infraštruktúr a modifikácií takýchto infraštruktúr, ktoré umožňujú rozvoj nových zdrojov dodávok zemného plynu.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Odsek 1 sa takisto uplatňuje na významný nárast kapacity existujúcich prepojovacích vedení.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector
Odsek 1 sa vo výnimočných prípadoch uplatňuje aj na prepojovacie vedenia striedavého prúdu, pokiaľ náklady a riziko konkrétnej investície sú obzvlášť vysoké v porovnaní s nákladmi a rizikom, ktoré normálne vzniknú pri spojení dvoch susediacich národných prenosových sústav prepojovacím vedením striedavého prúdu.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Articles 4(2) and 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Odsek 1 sa uplatňuje ako doplnok k ustanoveniam o odmietnutí vstupu do prístavu uvedeným v článku 4 ods. 2, článku 37 ods. 5 a článku 6 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010.
Odsek 1 sa uplatňuje na pozície v nových resekuritizáciách vydaných po 31. decembri 2010.
Paragraph 1 shall apply irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
Odsek 1 bude platiť bez ohľadu na formu informácií alebo dôkazov, ktoré sú v ňom uvedené.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in cases where the customs authorities repay or remit on their own initiative pursuant to Article 85(2).
Odsek 1 sa primerane uplatňuje mutatis mutandis v prípadoch, keď colné orgány vrátia alebo odpustia clo z vlastného podnetu podľa článku 85 ods. 2.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding Article 10 and other provisions of Community legislation laying down rules for the description and presentation of products covered by this Regulation.
Odsek 1 sa bude uplatňovať bez ohľadu na článok 10 a iných ustanovení legislatívy Spoločenstva stanovujúcich pravidlá opisovania a prezentovania výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
Odsek 1 sa bude uplatňovať napriek skutočnosti, že dôvody na zamietnutie existujú iba v časti Spoločenstva.
Paragraph 1 shall apply only if the licence was issued or last extended not more than five years previously and has not expired.
Odsek 1 platí iba vtedy, pokiaľ licencia bola vydaná alebo jej platnosť naposledy predĺžená v posledných piatich rokoch a doteraz neuplynula doba jej platnosti.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Odsek 1 sa uplatňuje iba za predpokladu, že:
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Odsek 1 sa vzťahuje len na osoby, u ktorých sa na základe individuálneho zhodnotenia ich situácie zistí, že majú osobitné potreby.