natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
Vysoké fixné náklady, štrukturálne nadmerné kapacity a silná cenová súťaž sa prejavili v tom, že viaceré automobilové spoločnosti sa už predtým zameriavali na znižovanie nákladov a zvyšovanie internej efektivity.
High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
Vysoké fixné náklady, štrukturálne prebytočné kapacity a nedávne rekordné ceny na globálnych trhoch s komoditami spolu s agresívnou cenovou konkurenciou medzi výrobcami viedli mnohé spoločnosti k tomu, aby sa zamerali na dlhodobú konkurencieschopnosť zameraním sa na zlepšenie produktivity a optimalizáciu štruktúry nákladov.
High flotation tyres — radial
Radiálne pneumatiky s vysokou priechodnosťou
High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.
Vysoké spotrebiteľské ceny potravín sú zdrojom znepokojenia, pretože predstavujú nátlak na príjmy domácností predovšetkým teraz, keď je potrebné, aby sa spotreba zvýšila.
High food prices result from a number of factors beyond the scope of competition policy.
Vysoké ceny potravín vyplývajú z množstva faktorov, ktoré sú mimo rozsahu pôsobnosti politiky hospodárskej súťaže.
High for consumer uses: As consumers do not have access to the same equipment (especially engineering controls and PPE) as professionals or industrial users, nor to training, and in some cases the working conditions at home may be much worse than under professional conditions, this measure would best ensure their protection against DCM exposure.
Vysoká pri spotrebiteľskom používaní: Vzhľadom na to, že spotrebitelia nemajú k dispozícii rovnaké vybavenie (najmä technické zabezpečenie a OOP) ako odborníci alebo priemyselní používatelia, ani nemajú odbornú prípravu a v niektorých prípadoch môžu byť pracovné podmienky doma oveľa horšie ako podmienky odborníkov, týmto opatrením by sa najlepšie zabezpečila ich ochrana pred expozíciou DCM.
High for industrial uses: Protection against dermal exposure would be guaranteed through the use of gloves of appropriate materials.
Vysoká pri priemyselnom používaní: Ochrana pred expozíciou pokožky by sa zabezpečila použitím rukavíc z vhodných materiálov.
High for professional uses: Training and licensing will lead to higher awareness of risks and necessary protection measures, in particular for SMEs and self-employed workers who are not covered by the Workers Protection legislation.
Vysoká pri profesionálnom používaní: Odbornou prípravou a udeľovaním oprávnení sa zabezpečí väčšia informovanosť o rizikách a nevyhnutných ochranných opatreniach, najmä v prípade malých a stredných podnikov a samostatne zárobkovo činných pracovníkov, na ktorých sa nevzťahujú právne predpisy o ochrane pracovníkov.
High fragmentation among Member States
Veľká roztrieštenosť členských štátov
High fuel prices mean that, even if many fleets adapted their fishing behaviour to save fuel, the impact of fuel prices on costs is increasing.
Vysoké ceny paliva spôsobili, že aj keď mnohé flotily prispôsobili svoju rybársku činnosť, aby ušetrili palivo, vplyv cien paliva na náklady sa zvyšuje.
High general government debt remains a concern.
Zdrojom obáv zostáva vysoký verejný dlh.
High Growth and Innovative SME Facility under CIP -
Fond na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP v rámci CIP
High Growth and Innovative SME Facility under CIP -
Fond na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP)
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R&D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
Vysoký rast sa pozoruje v oblasti dizajnov Spoločenstva a zároveň sa zaznamenáva relatívne veľký pokles vo výdavkoch na inovácie, ktoré sa netýkajú výskumu a vývoja, a vo vývoze služieb založených na znalostiach.
High growth means that despite significant improvements in vehicle performance, negative impacts are rising and current trends are unsustainable.
Vysoký rast znamená, že aj napriek výrazným zlepšeniam v oblasti výkonnosti vozidiel sa zvyšujú negatívne vplyvy a súčasné trendy sú trvalo neudržateľné.
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy.
Rýchly nárast vozidlového parku a nízka kvalita cestnej infraštruktúry brzdia podnikanie a hospodárstvo.
High growth of unbundled local loop-based products continues and now represents 69.3% of all DSL lines used by alternative operators.
Naďalej dochádza k vysokému rastu neviazaných produktov na báze účastníckych vedení na miestnej úrovni a v súčasnosti dosahuje úroveň 69,3 % všetkých DSL pripojení, ktoré využívajú alternatívni prevádzkovatelia.
High growth, falling unemployment and burgeoning optimism made it easier for people to accept more stringent labour market rules.
Vďaka vysokému rastu, klesajúcej nezamestnanosti a klíčiacemu optimizmu obyvateľstvo ľahko akceptovalo sprísnenie pravidiel pracovného trhu.
High household sector debt, elevated house price levels and the large current account deficits may constitute vulnerabilities.
Vysoký dlh v sektore domácností, vysoké ceny obytných nehnuteľností a vysoký deficit bežného účtu môžu predstavovať slabé miesta.
High impact development policy
Vysoký dosah rozvojovej politiky
High import barriers – once a positive for investment – are now also more likely to deter FDI.
Vysoké dovozné bariéry – kedysi pozitívne z hľadiska investovania – v súčasnosti pravdepodobne PZI skôr odradia.
High income countries should be included only in order to allow exceptional measures to be undertaken, for example following a major nuclear accident, if necessary and appropriate
Krajiny s vysokými príjmami by sa mali zapojiť len v prípade, že je potrebné prijať mimoriadne opatrenia, napríklad po veľkej jadrovej havárii, ak je to potrebné a vhodné.
High indebtedness has made many SMEs vulnerable to difficult financial market conditions.
Mnohé MSP reagujú v dôsledku vysokej miery zadlženosti citlivejšie na ťažké podmienky na finančnom trhu.
High indebtedness weighs on medium- and long-term growth prospects and deprives governments of the ability to run credible counter-cyclical policies when they are needed most.
Vysoká zadlženosť ohrozuje strednodobé a dlhodobé perspektívy hospodárskeho rastu a bráni vládam v presadzovaní spoľahlivých proticyklických politík, keď sú najviac potrebné.
High inequality levels reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth.
Vysoké úrovne nerovnosti znižujú hospodársky výsledok a potenciál udržateľného rastu.
High inflation is likely to erode real incomes as wage growth remains low.
Vysoká inflácia pravdepodobne naruší reálne príjmy, pretože rast miezd bude aj naďalej nízky.
High inflation, negative wealth effects, and heightened uncertainty have held back private consumption, while falling demand and tighter financing conditions have led to lower investment.
Vysoká inflácia, negatívny vplyv bohatstva a zvýšenie neistoty brzdili súkromnú spotrebu, pričom klesal dopyt a prísnejšie podmienky financovania viedli k nižším investíciám.
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
Vysoké prvotné náklady na kúpu: Rýchly pokrok v rozvoji technológií komponentov SSL a vo výrobných postupoch, ako aj nemalé investície rôznych firiem majú za následok pokles nákladov na SSL mierou 30 % ročne.
High intellectual abilities
Mimoriadne nadanie
High intensity care will be increasingly concentrated towards the end-of-life period.
„Náročná“ starostlivosť sa čoraz väčšmi sústredí na koniec života.
High interest rates make it nearly impossible for Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
Vysoké úrokové sadzby členským štátom takmer znemožňujú znížiť svoj rozpočtový deficit a zadlženie.
high investment and fixed costs for CHP induce low profitability and long pay-back period;
vysoké investície a pevné náklady na KVET spôsobujú nízku ziskovosť a dlhé obdobie návratnosti;
High investment costs and difficult access to finance, due to the atomised character of the sector (cf. table in Appendix 2), hamper the expansion and renewal of the sector.
Vysoké investičné náklady a ťažký prístup k financovaniu v dôsledku rozdrobeného charakteru tohto odvetvia (pozri tabuľku v dodatku 2) bránia rozširovaniu a obnove tohto odvetvia.
High investment costs are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a continued downward trend in the prices of systems can be observed over time and volume.
Vysoké investičné náklady sú jednou z hlavných bariér rozvoja trhov FV z krátkodobého až strednodobého hľadiska, hoci je v čase a objeme možné sledovať stály klesajúci trend.
High investment costs are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a continued downward trend in the prices of systems can be observed over time and volume.
Vysoké náklady investícií sú jednou z hlavných bariér rozvoja trhov FV z krátko- až strednodobého hľadiska, hoci je v čase a objeme možné sledovať stály klesajúci trend.
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
Inovácie sa vzhľadom na vysoké investičné náklady musia podporovať dostatočnými finančnými a hospodárskymi stimulmi a zvyšovaním dostupnosti financovania, čo však program dosiaľ neumožňuje v dostatočnej miere.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Vysoká miera investícií bola a je viditeľným znakom tohto prístupu, ako aj vzdelávacie systémy orientované výraznejšie na povolanie, štruktúry financovania inovácií zamerané na minimalizáciu rizika, menší objem investícií do terciárneho vzdelávania a často nedostatočný ďalší vývoj produktov a technológií.
High labour market imbalances as reflected by the persistently high unemployment, notably among the youth, as well as the very low participation rate, call for decisive steps to remove disincentives to work and to improve the quality of education.
Veľké nerovnováhy na trhu práce, ktoré sa premietajú do chronicky vysokej nezamestnanosti najmä medzi mladými ľuďmi, ako aj veľmi nízka miera zapojenia sa do pracovného procesu si vyžadujú rozhodné kroky na odstránenie faktorov, ktoré odrádzajú od práce, a na zlepšenie kvality vzdelávania.
High labour rights standards in Europe vs. low social protection in Latin American countries.
vysoké štandardy pracovných práv v Európe verzus slabá sociálna ochrana v krajinách Latinskej Ameriky,
High level conference on the civil applications of Galileo (TEN)
Konferencia na vysokej úrovni na tému Civilné využitie systému Galileo (TEN)
High level conference on the implementation of the renewed Lisbon Strategy (ad hoc Bureau group – Lisbon Group)
Konferencia na vysokej úrovni o vykonávaní revidovanej Lisabonskej stratégie (skupina ad hoc grémia – lisabonská skupina)
High level dialogue on the environment has been established with numerous countries, notably Brazil, China, India, Russia, Mexico and South Africa.
S viacerými krajinami, a to s Brazíliou, Čínou, Indiou, Ruskom, Mexikom a Južnou Afrikou bol nadviazaný dialóg na vysokej úrovni v oblasti ochrany životného prostredia.
High Level Group
Skupina na vysokej úrovni
High Level Group on Administrative Burden Reduction
Skupina na vysokej úrovni pre zníženie administratívnej záťaže
High Level Group on business services – a first step
Skupina na vysokej úrovni pre oblasť služieb podnikom – prvý krok
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Expertná skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie (koniec roku 2005)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie (do konca roka 2005),
High level group on EU own resources
Skupina na vysokej úrovni pre vlastné zdroje EÚ
High level groups and workshops are supported in relation to specific policy targets.
Vo vzťahu ku konkrétnym cieľom politík sa podporujú skupiny na vysokej úrovni a praktické školenia.
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Zainteresované strany na vysokej úrovni sa zapojili do práce v rámci skupiny na vysokej úrovni CARS 21, výsledkom ktorej je viacero odporúčaní týkajúcich sa schvaľovacieho rámca, ktoré Komisia začlenila do svojho akčného plánu CARS 2020 prijatého v novembri 2012.
High level meetings between EESC and CCRF
Stretnutia na vysokej úrovni medzi EHSV a OKRF
High level meetings were held with other major timber importers e.g. China, Japan and USA.
Konali sa stretnutia na vysokej úrovni s významnými dovozcami dreva, napr. Čínou, Japonskom a USA.
High level of emissions
Vysoká úroveň emisií
High level of harmonisation of the assessment of chemical status and a good picture of the extent of the problem.
Vysoká úroveň harmonizácie hodnotenia chemického stavu a dobrý obraz o rozsahu problému.
High level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks;
vysoká úroveň prispôsobenia výrobkov na mieru z dôvodu rôznorodosti vnútroštátnych noriem a prevádzkových rámcov;
high level of safety for people and transport,
vysoká úroveň bezpečnosti osôb a premávky,
High level options A and B were rejected at the initial screening stage.
Možnosti na vysokej úrovni A a B sa zamietli v štádiu počiatočného preskúmavania.
High level participation increases likelihood of implementation
Perticipácia na vysokej úrovni zvyšuje pravdepodobnosť implementácie
High Level Policy Options
Politické možnosti na vysokej úrovni
High Level Policy Options relate to the overall design of Solvency II, including whether a change is needed, and if so, what legislative procedure should be followed.
Možnosti politiky vyššieho stupňa sa týkajú celkovej štruktúry projektu Solventnosť II vrátane toho, či je potrebná zmena, a ak áno, aký legislatívny postup by sa mal dodržiavať.
High level political dialogues and high level dialogues on energy and the economy took place.
Uskutočnili sa politické dialógy na vysokej úrovni, ako aj dialógy na vysokej úrovni, ktoré sa týkali energetiky a hospodárstva.
high level political support, with Ministers determining the overall direction of the Strategy, taking ownership and responsibility, aligning policies and funds, and providing the resources and status for the decision-making and technical levels;
sa poskytovala politická podpora na vysokej úrovni s ministrami, ktorí dokážu určiť celkové smerovanie stratégie, prevziať zodpovednosť a povinnosti, zosúladiť politiky a finančné prostriedky a zabezpečiť zdroje a postavenie na rozhodovacej úrovni a na odbornej úrovni,
High levels of competition in the internal energy market will be pivotal to deliver progress towards all objectives of the Union's energy policy in the 2030 timeframe.
Vysoká miera hospodárskej súťaže na vnútornom trhu s energiou bude kľúčom k pokroku pri dosahovaní všetkých cieľov politiky Únie v oblasti energetiky v časovom rámci do roku 2030.
High levels of compliance with robust and sensible requirements are essential.
Rozhodujúca je vysoká úroveň dodržiavania náročných a logických požiadaviek.
high levels of creativity, flexibility and originality in asking questions, responding to and solving problems and difficulties that arise.
vysoká miera tvorivosti, pružnosti a originality pri formulovaní a kladení otázok, pri odpovedaní a riešení predložených problémov a úloh.
High levels of education attainment favour innovation as it facilitates the rapid diffusion and absorption of new knowledge and techniques.
Vysoká úroveň dosiahnutého vzdelania je priaznivá pre inovácie, pretože umožňuje rýchle šírenie a prijímanie nových poznatkov a postupov.
High levels of employment, good quality jobs, the continued presence of a well-trained and adaptable workforce as well as low levels of social exclusion are all vital factors in assuring both the competitiveness and attractiveness of the region.
Vysoká miera zamestnanosti, kvalitné pracovné miesta, stála prítomnosť dobre školenej a adaptabilnej pracovnej sily a nízka úroveň sociálneho vylúčenia sú kľúčovými faktormi na zabezpečenie konkurencieschopnosti a atraktívnosti regiónu.
high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption;
vysoká úroveň ekologickej a sociálnej trvalej udržateľnosti rozvoja, a to tak vzhľadom na výrobu ako aj vzhľadom na spotrebu,
high levels of environmental and social sustainability;
vysoká úroveň ekologickej a sociálnej trvalej udržateľnosti rozvoja,
High levels of government debt remain a challenge.
Vysoká úroveň verejného dlhu predstavuje aj naďalej výzvu.
High levels of indebtedness are already frequently impeding preparations for investments to comply with EU requirements at local level.
Vysoká zadĺženosť už teraz často bráni príprave investícií na realizáciu požiadaviek EÚ na miestnej úrovni.
High levels of inequality reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth, and risks of poverty and social exclusion remain very high, although they are decreasing.
Vysoká miera nerovností obmedzuje hospodársku produkciu a potenciál udržateľného rastu a riziká chudoby a sociálneho vylúčenia zostávajú veľmi vysoké, hoci sa znižujú.
High levels of infant mortality among the Roma community are reported in other countries29.
Aj v iných krajinách sú uvádzané vysoké úrovne úmrtnosti dojčiat v rómskych komunitách29.
High levels of labour taxation, particularly on low income earners, may inhibit job creation and incentives to participate in the labour market.
Vysoká úroveň zdanenia práce, najmä v prípade osôb s nízkym príjmom, môže brániť vytváraniu pracovných miest a obmedzovať stimuly na účasť na trhu práce.
High levels of passenger security with minimum hassle
Vysoká úroveň bezpečnosti cestujúcich s minimálnymi nepríjemnosťami
High levels of population health are important in the context of an ageing population to allow longer working lives and support higher productivity, competitiveness and employment levels.
Vysoká úroveň zdravia obyvateľstva je dôležitá i v kontexte starnutia populácie, aby bolo možné posunúť vek odchodu do dôchodku a podporiť vyššiu produktivitu, konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
zvýšenú úroveň ochrany spotrebiteľov jednotlivých členských štátoch,
High levels of public debt and economic difficulties as well as cuts to social security and high unemployment are significantly increasing the risk of depression, anxiety and addictions.
Vysoký štátny dlh a hospodárske ťažkosti, ako aj rušenie niektorých sociálnych istôt a vysoká nezamestnanosť zvyšujú riziko depresií, úzkostných stavov a závislostí.
High levels of public debt and economic difficulties as well as cuts to social security and high unemployment are significantly increasing the risk of depression, anxiety and addictions.
Vysoký štátny dlh a hospodárske ťažkosti, ako aj rušenie niektorých sociálnych istôt a vysoká nezamestnanosť zvyšujú riziko depresií, úzkostných stavov a závislostí.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
Vysoký verejný dlh nie je možné udržiavať donekonečna.
High levels of R&D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Ak si má Európa udržať konkurencieschopnosť, potrebuje vysokú úroveň výskumu, vývoja a inovácie.
High levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
Vyššia úroveň vzdelania a inžinierskej kvalifikácie predstavuje nevyhnutný základ efektívneho systému vzájomného uznávania.
High levels of unemployment are likely to remain for some time given the lag between economic recovery and improvements in the labour market.
Vzhľadom na časový odstup medzi hospodárskym ozdravením a zlepšením situácie trhu práce je pravdepodobné, že vysoká miera nezamestnanosti ešte nejaký čas potrvá.
High levels of youth unemployment across the Union have already led other Member States to examine the merits of the apprenticeship system.
Vysoká miera nezamestnanosti mladých v celej Únii už priviedla ďalšie členské štáty k tomu, aby preskúmali výhody systému učňovskej prípravy.
High leverage can increase the fragility of the financial sector and be a source of systemic risk.
Vysoký pákový efekt môže prehĺbiť zraniteľnosť finančného sektora a môže byť zdrojom systémového rizika.
High liquidity is one of the factors contributing to the prominent and privileged role of US Treasuries in the global financial system (backed by the US dollar as the sole international reserve currency), thereby attracting institutional investors.
Vysoká likvidita je jedným z faktorov prispievajúcich k poprednej a privilegovanej úlohe amerických štátnych dlhopisov v celosvetovom finančnom systéme (podporenej aj americkým dolárom ako jedinou medzinárodnou rezervnou menou), čo láka inštitucionálnych investorov.
High long-term unemployment is consistent with under-funded and relatively low-scale active labour market policies and a low share of participants in regular activation measures.
Vysoká dlhodobá nezamestnanosť zodpovedá nedostatku finančných prostriedkov, pomerne málo ambicióznym aktívnym politikám trhu práce a nízkemu podielu účastníkov na pravidelných opatreniach na motivovanie k práci.
High nature value farming systems play an important role in preserving biodiversity and habitats as well as landscape protection and soil quality.
Systémy ekologického poľnohospodárstva zohrávajú dôležitú úlohu pri uchovávaní biodiverzity a biotopov, ako aj pri ochrane krajiny a kvality pôdy.
HIGH NEGATIVE
VYSOKO NEGATÍVNE
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Majetným jednotlivcom sa musia poskytnúť všetky možné stimuly na to, aby svoje peniaze rizikovo investovali do začínajúcich podnikov v oblasti špičkových technológií predtým, než sa začne uplatňovať rizikový kapitál.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Majetným jednotlivcom sa musia poskytnúť všetky možné stimuly na to, aby svoje peniaze rizikovo investovali do začínajúcich podnikov v oblasti špičkových technológií predtým, než sa začne uplatňovať rizikový kapitál.
High network charges are one of several indicators of poor regulator transparency and accountability.
Vysoké sieťové poplatky sú jedným z niekoľkých ukazovateľov nízkej miery transparentnosti a adresnej zodpovednosti regulačného orgánu.
High network charges are reflected in high electricity prices, which harm the competitiveness of the Slovak industry.
Vysoké sieťové poplatky sa premietajú do vysokých cien za elektrinu, čím sa obmedzuje konkurencieschopnosť slovenského priemyslu.
High nitrogen fertilisers can also be misused to make explosives.
Hnojivá s vysokým obsahom dusíka môžu byť aj zneužité na výrobu výbušnín.