natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
Uplatňuje sa na všetky právne predpisy pre jednotlivé potravinárske odvetvia ku dňu uplatňovania opatrení uvedených v článku 9 ods. 1.
For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
Vzťahuje sa na právne predpisy všetkých potravinárskych odvetví odo dňa uplatňovania opatrení uvedených v článku 9 ods. 1.
For each sectoral programme, the Decision specifies which of the generic actions defined in Article 5 will be available, and sets out examples of the main forms such actions will take in the context of the specific programmes.
Pre každý sektorový program rozhodnutie špecifikuje, ktorá zo základných akcií definovaných v článku 5 bude k dispozícii, a uvádza príklady hlavných foriem, ktoré tieto akcie budú nadobúdať v kontexte špecifických programov.
For each set of priorities, key actions are presented.
Pre každý súbor priorít sú prezentované kľúčové akcie.
For each SGEI compensation falling within the scope of this Communication, the Member State concerned must publish the following information on the internet or by other appropriate means:
V prípade každej náhrady za službu všeobecného hospodárskeho záujmu patriacej do rozsahu pôsobnosti tohto oznámenia musí dotknutý členský štát uverejniť na internete alebo iným vhodným spôsobom tieto informácie:
For each specific case, the TSIs stipulate the implementing rules of the elements of the TSIs indicated in paragraphs 3(c) to (g).
Pre každý špecifický prípad sa v TSI stanovujú vykonávacie predpisy pre prvky TSI uvedené v odseku 3 písm. c) až g).
For each specific objective, a number of operational objectives have been identified.
V súvislosti s každým konkrétnym cieľom sa identifikovalo niekoľko operačných cieľov.
For each standardisation inspection EASA establishes an inspection report where it addresses findings identified during the inspection and which will be sent to the Member State concerned and to the Commission.
V súvislosti s každou kontrolou dodržiavania noriem EASA vypracuje inšpekčnú správu, v ktorej uvedie zistenia z inšpekcie a ktorá bude zaslaná dotknutému členskému štátu a Komisii.
For each sub-category, the following categories were defined by the type of the produced output: infrastructure, means of transport, operating equipment and IT systems.
Pre každú podkategóriu sa identifikovali tieto kategórie podľa druhu dosiahnutého výstupu: infraštruktúra, dopravné prostriedky, prevádzkové vybavenie a systémy IT.
For each sub-option, the costs and benefits are discussed and a balance is established between the interests expressed by the different stakeholders.
Náklady a výhody pre každú z čiastkových možností sa prerokúvajú a hľadá sa rovnováha medzi pokrytím záujmov vyjadrených rôznymi zúčastnenými stranami.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
pre každú látku uvedenú v prílohe I percentuálny podiel a podrobné údaje uvedené v bode 1
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
pre každú látku uvedenú v prílohe I percentuálny obsah a podrobné údaje uvedené v bode 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
pre každú látku uvedenú v prílohe I percentuálny podiel a/alebo podrobné údaje uvedené v bode 1;
For each subsystem, the list of aspects relating to interoperability is indicated in the mandates for drawing up TSIs given to the Agency.
Pre každý subsystém je v mandátoch udelených agentúre na vypracovanie TSI uvedený zoznam aspektov vzťahujúcich sa k interoperabilite.
For each such person, indicate whether he or she is an applicant for asylum or a family member as defined in Article 2(c) of Directive […/…/EC].
Pri každej osobe uveďte, či ide o žiadateľa o azyl alebo rodinného príslušníka v zmysle článku 2 písm. c) smernice [.../…/ES].
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag State.
za každé podporné plavidlo mesiac a vlajkový štát počet dní strávených na mori na úsek 1° súradnicovej sústavy.
For each survey, the Commission (Eurostat) shall prepare the survey item list, based on proposals which shall be made by each Member State for each basic heading.
Komisia (Eurostat) vypracuje pre každé zisťovanie zoznam položiek, vychádzajúci z návrhov, ktoré všetky členské štáty urobia pri každej skupine základného členenia.
For each target, a coherent set of complementary measures needed to achieve it is proposed.
Pri každom cieli sa navrhuje koherentný súbor doplnkových opatrení, ktoré sú potrebné na dosiahnutie daného cieľa.
For each targeted Union resettlement scheme the Commission will set out a detailed justification, the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member States as set out in the annual Union resettlement plan, as well as a description of the target group(s) of third-country nationals or stateless persons to be resettled and list a specific geographical area covering one or more third countries from which resettlement will take place.
Pri každom cielenom systéme Únie pre presídľovanie Komisia uvedie podrobné odôvodnenie, presný počet z celkového počtu osôb, ktoré majú byť presídlené, a účasť členských štátov, ako je stanovené v ročnom pláne Únie pre presídľovanie, ako aj opis cieľovej(-ých) skupiny(-ín) štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí sa majú presídliť, a zoznam konkrétnych geografických oblastí pokrývajúcich jednu alebo viaceré tretie krajiny, z ktorých sa presídlenie uskutoční.
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals;
za každý test alebo štúdiu, ktoré sa vykonávajú na stavovcoch, odôvodnenie krokov prijatých s cieľom zabrániť testovaniu na zvieratách a duplicitnému testovaniu na stavovcoch;
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals;
za každý test alebo štúdiu, ktoré sa vykonávajú na stavovcoch, odôvodnenie krokov prijatých s cieľom zabrániť testovaniu na zvieratách a duplicitnému testovaniu na stavovcoch;
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid duplicative testing;
za každý test alebo štúdiu, ktoré sa vykonávajú na stavovcoch, odôvodnenie krokov prijatých s cieľom vyhnúť sa duplicitným testom;
For each test the tractor wheels and any axle stands used shall rest on the non-yielding base.
Pre každú skúšku kolesá traktora a podpery náprav musia ležať na nepoddajnom podklade.
For each the Commission has made proposals:
Komisia predložila pre každú z týchto úrovní návrhy:
for each thematic objective, a summary of the main results expected for each of the CSF Funds;
zhrnutia hlavných výsledkov očakávaných pre každý z fondov SSR v prípade každého tematického cieľa;
For each thematic priority the CSF would establish the key principles which interventions should follow.
Pre každú tematickú prioritu by sa v rámci spoločného strategického rámca stanovili hlavné zásady, podľa ktorých by sa riadili intervencie.
For each theme, two scenarios (the status quo and an alternative option) are considered.
Pre každú tému sa zvažujú dva scenáre (zachovanie súčasného stavu a alternatívna možnosť).
For each tonne of marketable fish landed there will be less fish that must be discarded.
Na každú tonu vylovených predajných rýb bude pripadať menej tých, ktoré sa musia vyhodiť.
For each topic on which proposals are invited, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected will be defined.
V rámci každej témy ohľadom ktorej sa podávajú návrhy, sa zadefinujú vedecké ciele, rozsah aktivity a očakávané výsledky.
For each type and configuration of equipment which it has approved, the approval authority shall, within 20 working days from issuance of the type approval certificate, send a copy of the EU type-approval certificate to the other approval authorities and the Commission, including the attachments.
Pre každý schválený typ a konfiguráciu zariadenia musí schvaľovací orgán do 20 pracovných dní od vydania osvedčenia o typovom schválení zaslať kópiu osvedčenia o typovom schválení EÚ vrátane príloh ostatným schvaľovacím orgánom a Komisii.
For each type of driver's seat, the application must be accompanied by:
Pre každý typ sedadla šoféra sa k žiadosti prikladá:
For each type of mechanical coupling component the application must be accompanied by the following documents and particulars:
Pre každý typ komponentu mechanickej spojky musí byť žiadosť doložená týtimto dokladmi a údajmi:
For each type of motor vehicle, the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
Finančné stimuly uvedené v odsekoch 1 a 2 nesmú pre žiadny typ motorového vozidla presahovať dodatočné náklady na technické zariadenia potrebné na zabezpečenie splnenia emisných limitov špecifikovaných v prílohe I vrátane nákladov na ich inštaláciu do vozidla.
for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
pre všetky jednotlivé druhy povolenej operácie, technické požiadavky týkajúce sa daného miesta;
For each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Stala sa niektorá z nasledujúcich udalostí v súvislosti s jednotlivými typmi platených služieb, ktoré ste Vy alebo niekto iný z Vašej domácnosti využili v posledných dvoch rokoch v (NAŠEJ KRAJINE)?
For each type of safety glass, the application is accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Pre každý druh bezpečnostného skla musia byť k žiadosti priložené doklady uvedené ďalej v troch vyhotoveniach a s týmito náležitosťami:
For each type of vehicle, system, component or separate technical unit, only one EU type-approval may be issued.
Pre každý typ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky môže byť vydané len jedno typové schválenie EÚ.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota under Regulation (EC) No 318/2006 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2007/2008.
Každému podniku sa pridelí kvóta, ktorá sa rovná kvóte podľa nariadenia (ES) č. 318/2006, ktorá bola podniku pridelená na hospodársky rok 2007/2008.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the total of the A and B quotas under Regulation (EC) No 1260/2001 which were allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
Každému podniku sa pridelí kvóta, ktorá sa rovná súčtu kvót A a B podľa nariadenia č. 1260/2001, ktoré mu boli pridelené na hospodársky rok 2005/2006.
For each vehicle class, type of road and time period, the independent authority shall determine a single specific amount.
Nezávislý orgán určí jednotnú osobitnú sumu pre každú triedu vozidla, typ cesty a časové obdobie.
For each vehicle systems and components subject to testing, the rules to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable are the following.
Pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať pri kontrole technického stavu všetkých systémov a komponentov vozidla podliehajúcich kontrole na overenie, či stav vozidla je akceptovateľný:
For each version of each variant of each type of new light commercial vehicle, the number of newly registered vehicles, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the vehicle are to be recorded.
Pre každú verziu každého variantu každého typu nového ľahkého komerčného vozidla sa má zaznamenávať počet novo zaregistrovaných vozidiel, hmotnosť vozidiel, špecifické emisie CO2 a stopa vozidla.
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Zakaždým, keď plavidlo na lov vakovou sieťou, lovné plavidlo s návnadou a podporné plavidlo plávajúce pod vlajkou Únie pripláva k zariadeniu FAD, musí bez ohľadu na to, či sa následne uskutoční rybolovná operácia, zozbierať a nahlásiť tieto informácie:
for each wild salmon river stock, available genetic information;
dostupných genetických informáciách týkajúcich sa každej populácie lososa v riekach, v ktorých losos žije voľne;
for each wild salmon river, the production of parr and smolt and the best available estimate of the potential smolt production capacity;
produkcii mladých lososov do jedného roku veku a mladých lososov a najlepší dostupný odhad možnej kapacity produkcie mladých lososov v súvislosti s každou riekou, v ktorej losos žije voľne;
For each workshop DG TREN elaborated a discussion document.
Pre každý workshop vypracovalo GR TREN diskusný dokument.
For each year from 2016 until and including 2022, the Member State shall submit the documents referred to in Article 75(1).
Členské štáty predložia každý rok od roku 2016 do roku 2022 (vrátane) dokumenty uvedené v článku 75 ods. 1.
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Na každý rok programového obdobia rokov 2007 – 2010 sa z Fondu pre vonkajšie hranice na tieto opatrenia vyhradilo až 6% jeho dostupných prostriedkov.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
V každom roku programového obdobia rokov 2007 – 2010 sa sprístupnilo 15miliónov EUR.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
Výška spolufinancovania bola každý rok stanovená na 80 % oprávnených nákladov, zatiaľ čo pri predchádzajúcom programe predstavovala iba 60 % týchto nákladov.
For EAFRD expenditure, the Commission proposes that the paying agency should also submit separate annual accounts for each programme, split into annual instalments.
Pre výdavky EAFRD musí platobné miesto okrem toho vyhotoviť podľa návrhu Komisie oddelené ročné zúčtovanie podľa programov.
For EAFRD expenditure, the Commission proposes that the paying agency should also submit separate annual accounts for each programme, split into annual instalments.
Pre výdavky EFLL musí platobné miesto ku tomu vyhotoviť podľa návrhu komisie oddelené ročné zúčtovanie podľa programov.
For EAFRD expenditure, the Commission proposes that the paying agency should also submit separate annual accounts for each programme, split into annual instalments.
Pre výdavky EFLL musí platobné miesto okrem toho vyhotoviť podľa návrhu Komisie oddelené ročné zúčtovanie podľa programov.
For EAPN it is important to integrate the lessons of EQUAL in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
EAPN považuje za dôležité začleniť do ESF skúsenosti získané z iniciatívy EQUAL a zamerať sa na zásady inovácie, partnerstva a nadnárodnosti, ako aj na uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti.
For early school leaving, while some Member States have set highly ambitious targets, the overall effort seems likely to result in Europe falling short of the 10% target for 2020.
Napriek tomu, že niektoré členské štáty v súvislosti s predčasným ukončení školskej dochádzky ustanovili mimoriadne ambiciózne ciele, celkové úsilie bude pravdepodobne znamenať nesplnenie cieľa pre rok 2020 10 %.
For early-school leavers aged between 16 and 25 a legal right to get back into education or training has been introduced.
Pre osoby vo veku od 16 do 25 rokov, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku, sa zaviedlo zákonné právo vrátiť sa do procesu vzdelávania alebo odbornej prípravy.
For Earth observation data, harmonised approaches and best practices are partly achieved in coordination with the intergovernmental organization Group on Earth Observation, aiming to sustain a Global Earth Observation System of Systems, in which the Union participates.
V prípade údajov o pozorovaní Zeme sa harmonizované prístupy a osvedčené postupy dosahujú čiastočne aj v spolupráci s medzivládnou organizáciou Skupina pre pozorovanie Zeme zameranou na udržiavanie Globálneho systému systémov pozorovania Zeme, na ktorom Únia spolupracuje.
For ease of comparison, not all the options for a market stability reserve are taken forward for further analysis.
Na uľahčenie porovnania sa ďalšia analýza nezaoberá všetkými možnosťami rezervy stability trhu.
For ease of comparison, the same amount is used for the permanent retirement part as under option 1b – 500 million allowances.
Na uľahčenie porovnania sa na časť trvalého stiahnutia používa rovnaká výška ako v rámci možnosti 1b – 500 miliónov kvót.
For ease of reference the full text of those actions is reproduced in the Annex.
Na účely zrozumiteľnosti sa celé znenie týchto krokov uvádza aj ako príloha.
For ease of reference, please refer to the legend below:
Pre jednoduchší odkaz pozri vysvetlivky:
For ease of reference.
Cieľom je objasniť odkaz.
For eCall, the HeERO40 pilot projects and the European eCall Implementation Platform41 provided frameworks for exchanges on the implementation of the eCall Delegated Regulation.
Pre systém e-Call poskytli pilotné projekty HeERO40 a Európska platforma pre implementáciu systému e-Call41 rámce na výmenu informácií o vykonávaní delegovaného nariadenia o systéme e-Call.
For eCall, the principles of the initiative were already defined in the Commission Communication ‘eCall: Time for Deployment’,37 and a Recommendation38 to Member States targeting mobile network operators had already been issued.
Pre systém e-Call boli zásady iniciatívy vymedzené už v oznámení Komisie s názvom „eCall: čas na zavedenie“37 a pre členské štáty už bolo vydané odporúčanie38 zamerané na prevádzkovateľov mobilných sietí.
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/9318, according to each Member State's statistical system.
Pri ekonomických činnostiach sú štatistickými jednotkami miestne jednotky alebo jednotky určitých činností, ako sú definované v nariadení Rady (EHS) č. 696/9318, podľa štatistického systému každého členského štátu.
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R&D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
Konzultácia pre ekonomické analýzy vychádzala v prvom rade z trhových údajov, najmä zo štúdie uverejnenej v decembri 2005, ktorá poskytla podrobný obraz o účinkoch výskumu a vývoja na zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu v sektore nanoelektroniky vzhľadom na celosvetové trendy a programy.
For economic impacts the consultation drew primarily on public domain market data, in particular two studies published in 2005 (one of them resulting from an open call for tenders by the Commission) providing a detailed picture of the embedded systems domain as a whole, taking into account technological, sectoral market and funding aspects- , and a quantitative evaluation of the impact of software activities on the world economy, focusing on internal development of embedded and software-intensive systems in both the ICT and non-ICT sectors.
Pokiaľ ide o hospodárske vplyvy, konzultácie čerpali predovšetkým z verejne prístupných údajov o trhu, najmä z dvoch štúdií uverejnených v roku 2005 (jedna z nich bola výsledkom verejnej súťaže vyhlásenej Komisiou), ktoré poskytli podrobný obraz vstavaných systémov ako celku, s prihliadnutím na technologické, odvetvové, trhové a finančné aspekty, a z kvantitatívneho hodnotenia vplyvu softvérových činností na svetovú ekonomiku so zameraním sa na vnútorný rozvoja vstavaných systémov a systémov náročných na software v sektore IKT aj v iných sektoroch.
For economic operators, the burdens are limited to carrying out checks before employing third-country nationals, notifying the competent authorities and keeping records.
Náklady hospodárskych subjektov sa obmedzia iba na kontroly uskutočňované pred zamestnaním štátnych príslušníkov tretích krajín, na informovanie príslušných orgánov a na uchovanie záznamov.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture..
Z ekonomických dôvodov sú spoločnosti nútené pri najbližšej príležitosti vymeniť staré stroje za efektívnejšie modely vybavené procesormi v duálnej konfigurácii využívajúce novú generáciu procesorov pripojením 64-bitovej výpočtovej techniky k existujúcej architektúre.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration.
Z ekonomických dôvodov by mali spoločnosti pri najbližšej príležitosti vymeniť staré stroje za efektívnejšie modely vybavené procesormi v duálnej konfigurácii.
For economic reasons too, the EESC would like to see the regulation apply also to disputes that arise offline, as is already common practice among a number of ADR providers who work with information technologies to mediate between the parties concerned.
EHSV by ocenil, keby sa nariadenie, aj z hľadiska ekonomickej racionality, uplatňovalo zároveň na konflikty v prostredí offline, a to na základe zabehnutej praxe fungovania subjektov ARS, ktoré pri mediácii medzi stranami využívajú informačné technológie.
For economic reasons too, the EESC would like to see the regulation apply also to disputes that arise offline, as is already common practice among a number of ADR providers who work with information technologies to mediate between the parties concerned.
EHSV by z ekonomických dôvodov ocenil, keby sa nariadenie uplatňovalo zároveň na konflikty v prostredí offline, a to na základe zabehnutej praxe fungovania subjektov ARS, ktoré pri mediácii medzi stranami využívajú informačné technológie.
For economic reasons, companies are obliged to replace the old machines as soon as possible with the new more efficient models equipped with dual processor configuration using the new generation of processors adding 64-bit computing capabilities to the existing architecture.
Z ekonomických dôvodov sú spoločnosti nútené pri najbližšej príležitosti vymeniť staré stroje za efektívnejšie modely vybavené procesormi v duálnej konfigurácii využívajúce novú generáciu procesorov pripojením 64-bitovej výpočtovej techniky k existujúcej architektúre.
For economic stakeholders, the measure would lead to legal uncertainty and only limited cost savings compared to the current situation where the industry has to adapt to different national measures.
Pre hospodárske zainteresované subjekty by opatrenie v porovnaní so súčasnou situáciou, keď sa výrobné odvetvie musí prispôsobovať rôznym vnútroštátnym opatreniam, viedlo k právnej neistote a len k obmedzeným úsporám.
For economic stakeholders, the preferred options are foreseen to lead to reduced direct (compliance) costs which may, however, be outweighed by lost revenues due to a decrease in consumption.
V prípade hospodárskych zainteresovaných subjektov by uprednostňované možnosti mali viesť k zníženiu priamych nákladov (na zabezpečenie súladu), ktoré však na druhej strane môžu znamenať stratu príjmov v dôsledku nižšej spotreby.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Aby ekonomická podpora mala skutočný dosah na rast, musí sa zamerať na skupiny obyvateľstva s nižšími príjmami.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Aby mala ekonomická podpora skutočný dosah na rast, musí sa zamerať na skupiny obyvateľstva s nižšími príjmami.