natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanisms should be in place that allow the competent authorities to replace legal aid lawyers or require them to fulfil their obligations, if those lawyers fail to provide adequate legal assistance.
Mali by sa vytvoriť mechanizmy, ktoré príslušným orgánom umožnia vymeniť obhajcov poskytujúcich právnu pomoc alebo od nich vyžadovať splnenie ich povinností, ak títo obhajcovia neposkytnú primeranú právnu pomoc.
Mechanisms such as self-assessment and independent (peer) review can strengthen implementation and recommend improvements.
Mechanizmy ako samohodnotenie a nezávislé (partnerské) preskúmanie môžu prispieť k posilneniu implementácie a ponúknuť odporúčania, pokiaľ ide o ďalšie zlepšovanie.
Mechanisms such as tax incentives, subsidies for the fixed costs of employment and the possibility to access funding for in-site training are important elements for making the scheme work and supporting enterprises wishing to invest in young people's potential in a proper and effective way.
Mechanizmy, ako sú daňové stimuly, dotácie na fixné náklady na pracovné miesta a možnosť prístupu k financovaniu odbornej prípravy na pracovisku sú dôležitými prvkami fungovania tohto systému a podpory podnikov, ktoré chcú investovať do potenciálu mladých ľudí náležitým a účinným spôsobom.
Mechanisms that help workers confronted with job transitions to develop their employability are needed.
Sú potrebné mechanizmy, ktoré pracovníkom pomôžu zvládnuť transformáciu pracovných miest a rozvinúť ich zamestnateľnosť.
mechanisms to encourage reporting by health professionals;
mechanizmov na podporu podávania správ zdravotníckymi pracovníkmi,
Mechanisms to enhance coordination
Mechanizmy na posilnenie koordinácie
Mechanisms to ensure the effective participation of Signatory CARIFORUM States in international standard setting bodies focused on sustainable tourism standards development; programmes to achieve and ensure equivalency between national/regional and international standards for sustainable tourism; and for programmes aimed at increasing the level of compliance with sustainable tourism standards by regional tourism suppliers;
mechanizmy na zabezpečenie účinnej účasti signatárskych štátov CARIFORUM-u v medzinárodných normotvorných orgánoch zameraných na vývoj noriem udržateľného cestovného ruchu, programy na dosiahnutie a zabezpečenie rovnocennosti medzi vnútroštátnymi/regionálnymi a medzinárodnými normami udržateľného cestovného ruchu; a programy zamerané na zvýšenie úrovne dodržiavania noriem udržateľného cestovného ruchu regionálnymi poskytovateľmi služieb cestovného ruchu;
Mechanisms to facilitate economic migration should be based on the labour needs of interested Member States, as assessed by them, while fully respecting the principle of Community preference for EU citizens.
Mechanizmy na uľahčenie ekonomickej migrácie by mali byť založené na potrebách pracovných síl členských štátov, ktoré si stanovili, a mali by zohľadňovať zásadu preferencie Spoločenstva pre občanov EÚ.
mechanisms to improve good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise advice, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
mechanizmov zameraných na zlepšenie vhodného politického a programového projektu, monitorovania a hodnotenia, prostredníctvom štatistiky, štúdií a odborného poradenstva, podpory medzirezortnej koordinácie a dialógu medzi príslušnými štátnymi a súkromnými orgánmi;
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations
Mechanizmy na zlepšenie dostupnosti príslušníkov pohraničnej stráže v spoločných operáciách
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations;
mechanizmy na zlepšenie dostupnosti príslušníkov pohraničnej stráže pri spoločných operáciách;
Mechanisms to locate rapidly expertise in Member States and at EU level and make it available to the Member States have been and are being developed by the Commission and relevant Community Agencies.
Komisia a agentúry EÚ vytvorili a ďalej rozvíjajú mechanizmy na rýchle vyhľadanie odbornej pomoci v členských štátoch a na úrovni EÚ a jej sprístupnenie členským štátom.
Mechanisms to prevent distortions of competition between farmers in different Member States and solidarity aspects will also be considered.
Rovnako sa posúdia otázky solidarity a mechanizmy na predchádzanie narúšania hospodárskej súťaže medzi poľnohospodármi v rôznych členských štátoch.
Mechanisms to promote timely consultation of relevant stakeholders on further policy developments, including the regional and local authorities, social partners, academic experts, international organisations, immigrant associations and civil society will be established and/or strengthened;
budú zavedené a/alebo posilnené mechanizmy na podporu včasnej konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami o ďalšom vývoji politiky vrátane regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov, akademických expertov, medzinárodných organizácií, asociácií prisťahovalcov a občianskej spoločnosti,
Mechanisms to return the money to the schemes in case it is established that the claim was not eligible should be envisaged.
Malo by sa počítať s mechanizmami vrátenia peňazí do systému v prípade, keď sa preukáže, že žiadosť nebola oprávnená.
Mechanisms to stimulate investment in energy efficiency projects and energy services companies.
Mechanizmy na stimulovanie investícií do energeticky účinných projektov a spoločností, ktoré poskytujú energetické služby.
Mechanisms which ensure that judicial remedy is possible have been introduced.
Zaviedli sa mechanizmy zabezpečujúce možnosť opravných prostriedkov.
Mechanisms will be established to promote exchange of best practices and replication of good ideas among public sector bodies, at local, national and international level.
Budú zavedené mechanizmy na podporu výmeny najlepších postupov a opätovného využívania dobrých nápadov medzi orgánmi verejného sektora na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
Mechanisms will be proposed by the Commission to align existing international agreements (notably in the gas sector) with the internal market rules and to strengthen cooperation between Member States for the conclusion of new ones.
Komisia navrhne mechanizmy na zosúladenie existujúcich medzinárodných dohôd (najmä v plynárenskom sektore) s pravidlami medzinárodného trhu a na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi pri uzatváraní nových.
Mechanistic study - any studies necessary to clarify effects reported in toxicity studies
Štúdia mechanizmu – akékoľvek štúdie potrebné na objasnenie účinkov uvedených v štúdiách toxicity.
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Mechanoterapeutické zariadenia; masážne prístroje; prístroje na testovanie psychologickej spôsobilosti; prístroje na liečenie ozónom, kyslíkom, aerosólom, dýchacie prístroje oživovacie a ostatné liečebné dýchacie prístroje
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
MED by sa stal nástrojom konsenzuálneho postoja vlád a sociálnych partnerov k hodnoteniu hospodárskej situácie na úrovni EÚ a posúdeniu krokov, ktoré sa majú prijať, v úzkom prepojení s procesmi sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania na národnej úrovni, s cieľom zosúladiť dynamiku vývoja v celej EÚ s vývojovými tendenciami členských štátov.
MED was launched in 1999 in order to achieve a sustainable and growth- and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development and monetary and fiscal policy.
Makroekonomický dialóg (MED) sa zaviedol v roku 1999 a jeho cieľom bolo dosiahnuť udržateľný a makroekonomický súbor politík orientovaný na rast a stabilitu, t. j.
MED was launched in 1999 in order to achieve a sustainable and growth- and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development and monetary and fiscal policy.
Makroekonomický dialóg (MED) sa zaviedol v roku 1999 a jeho cieľom bolo dosiahnuť udržateľný makroekonomický súbor politík orientovaný na rast a stabilitu, t. j.
MEDA and TACIS have been replaced by the new European Neighbourhood and Partnership Instrument from 2007 onwards.
Od roku 2007 a ďalej nový nástroj Európske susedstvo a partnerstvo nahradil programy MEDA a TACIS.
MEDA has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)5, under which a total of EUR 1.25 billion was provided to MPCs in 2007.
Od roku 2007 nahradil MEDA nástroj európskeho susedstva a partnerstva5, vďaka ktorému dostali partnerské krajiny v Stredomorí v roku 2007 finančnú pomoc v celkovej výške 1,25 miliárd eur.
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
Ocenenia sa udeľujú v prítomnosti stoviek generálnych riaditeľov, ministrov, diplomatov, premiéra, či dokonca poľského prezidenta, predsedu Európskej komisie alebo predsedu EHSV.
MEDIA 2007 has brought about a general simplification of its administrative procedures, and introduced a clause of proportionality into the financial and administrative rules.
V rámci programu MEDIA 2007 došlo ku všeobecnému zjednodušeniu administratívnych postupov vložením doložky o proporcionalite do finančných a administratívnych pravidiel.
MEDIA 2007 includes EU-wide funding for training, development, distribution, promotion and horizontal actions.
MEDIA 2007 zahŕňa financovanie vzdelávacích, rozvojových, distribučných, propagačných a horizontálnych akcií v celej EÚ.
MEDIA 2007 is overwhelmingly an intra-European programme aiming at increasing cooperation and circulation among Member States.
MEDIA 2007 je predovšetkým vnútroeurópsky program, ktorého cieľom je zintenzívnenie spolupráce a obehu medzi členskými štátmi.
MEDIA 2007 is well equipped to meet the sector's needs because, among other things, it is internally coherent, is firmly grounded in the European audiovisual scene and is designed to support change in the sector.
Vnútorná koherentnosť programu, jeho pevné postavenie na európskej audiovizuálnej scéne a jeho cieľ podporovať zmeny v sektore, ako aj ďalšie jeho charakteristiky, umožňujú programu MEDIA 2007 primeraným spôsobom reagovať na potreby sektora.
MEDIA 2007 Programme
Program MEDIA 2007
MEDIA 2007 Programme (2007-2013) and MEDIA Mundus Programme (2011-2013)
Program MEDIA 2007 (2007 – 2013) a Program MEDIA Mundus (2011 – 2013)
MEDIA 2007 should continue to target its actions on the pre- and post-production phases, but these actions will change in the light of technological and market evolution to reflect the changes brought about by digitisation.
Program MEDIA 2007 by mal i naďalej zameriavať svoje činnosti na predprodukčnú a poprodukčnú fázu, no tieto činnosti sa budú meniť vo svetle technologického a trhového vývoja, aby odzrkadlili zmeny spôsobené digitalizáciou.
MEDIA 2007 will have as global objectives, of equal importance, to:
Program MEDIA 2007 bude mať globálne ciele rovnakého významu zamerané na:
MEDIA 20072 followed on from MEDIA Plus and MEDIA Training on 1 January 2007.
Program MEDIA 20072 nahradil MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie 1. januára 2007.
Media activities and the image they convey of business are important
dôležité sú mediálne aktivity a skutočnosť, aký imidž podnikov sprostredkúvajú,
Media activities and the image they convey of business are important.
Dôležité sú mediálne aktivity a obraz, ktorý o podnikoch prinášajú.
media activities, including EU- and national‑level press briefings, press mailings and proactive media relations;
mediálne aktivity vrátane tlačových brífingov, hromadnej emailovej komunikácie s tlačou a proaktívnych vzťahov s médiami;
Media and access to information.
Médiá a prístup k informáciám.
Media and Freedom of Speech
Média a sloboda prejavu
Media and press partnerships were established in all Member States; altogether 45 such partnerships supported the campaign, and – notably in Ireland, Spain, and Austria - provided some strong examples targeting young audiences.
Partnerstvá s médiami a tlačou boli vytvorené vo všetkých členských štátoch, kampaň podporilo dovedna 45 takýchto partnerstiev a – najmä v Írsku, Španielsku a Rakúsku – poskytli niektoré významné príklady zamerané na mladých ľudí.
Media are increasingly being used by minors via mobile devices, including (online) video games, and there are more and more on-demand media services on the Internet.
Neplnoletí médiá v čoraz väčšej miere využívajú prostredníctvom mobilných zariadení vrátane (online) videohier a na internete existuje čoraz viac mediálnych služieb na požiadanie.
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
Mediálne kampane môžu podporiť operácie zamerané na získavanie finančných prostriedkov v rámci európskeho roka,
media campaigns on active ageing.
mediálne kampane „Aktívne starnutie“.
media campaigns on active ageing;
mediálne kampane „Aktívne starnutie“
Media campaigns – such as the Community-funded “Euro-Bob” campaign aimed at preventing drink-driving – can be used to inform and raise awareness among citizens and support policy interventions.
Mediálne kampane – ako napr. kampaň „Euro-Bob“ financovaná Spoločenstvom a zameraná na prevenciu prípadov jazdy pod vplyvom alkoholu – sa môžu využiť na informovanie a osvetu medzi občanmi, ako aj na podporu opatrení súvisiacich s danou politikou.
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Mala by sa zintenzívniť spolupráca médií (televízia, tlač), ako aj spoločné vzdelávanie a odborná príprava novinárov, pretože oboje je veľmi nápomocné, pokiaľ ide o to, dostať sa medzi širšie vrstvy obyvateľstva.
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Mala by sa zintenzívniť spolupráca médií (televízia, tlač), ako aj spoločné vzdelávanie a odborná príprava novinárov, pretože oboje pomáhajú dostať sa medzi širšie vrstvy obyvateľstva.
Media coverage
Mediálne pokrytie
Media coverage
Pokrytie médiami
Media coverage (press, media, social networks) of these problems or of the resulting disputes could be very damaging to CC and lead to a loss of confidence in the model on the part of both users and providers.
Medializácia (tlač, médiá, sociálne siete atď.) problémov spojených s týmito nedostatkami alebo sporov, ku ktorým v dôsledku nich dochádza, by mohla vážne ohroziť CC a spôsobiť stratu dôvery užívateľov v tento model, ako aj voči poskytovateľom.
Media coverage has also been fairly limited.
Medializácia bola tiež dosť limitovaná.
Media coverage of events
Mediálne pokrytie podujatí
Media coverage of events supported by the Year
Mediálne pokrytie podujatí podporovaných v rámci roka dialógu medzi kultúrami
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.
Mediálne pokrytie nanotechnologickej problematiky prešlo od 7 000 článkov ročne k súčasným 12 00019.
Media coverage of national initiatives
Mediálne pokrytie vnútroštátnych iniciatív
Media coverage, citizens’ knowledge of EU affairs
Pokrytie médiami, poznatky občanov o EÚ
MEDIA desks and MEDIA antennae
MEDIA Desks a Antennes MEDIA
Media events and contacts with civil society will be a key feature of each visit.
Mediálne podujatia a kontakty s občianskou spoločnosťou budú kľúčovým prvkom každej návštevy.
Media freedom and free access to information are key elements of functioning democracies.
Sloboda médií a slobodný prístup k informáciám patria medzi kľúčové prvky fungujúcich demokracií.
Media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as an element of the right to freedom of expression and information.
Pluralita a sloboda médií predstavujú zásadné prvky demokratickej spoločnosti a Charta základných práv Európskej únie ich výslovne uznáva ako prvky práva na slobodu prejavu a informácií.
media freedom that promotes diversity;
mediálnej slobody podporujúcej rozmanitosť,
Media items published after the Citizens' Dialogues (Cadiz-Amsterdam)
Príspevky v médiách uverejnené po dialógoch s občanmi (Cádiz – Amsterdam)
Media Literacy
Mediálna gramotnosť
Media literacy and awareness-raising
Mediálna gramotnosť a zvyšovanie informovanosti
Media literacy and awareness-raising initiatives are partly integrated into formal education and some efforts are being made to sensitise parents and teachers, too.
Iniciatívy mediálnej gramotnosti a zvyšovania informovanosti sú čiastočne začlenené do formálneho vzdelávania, pričom sa vyvíja úsilie informovať aj rodičov a učiteľov.
Media literacy can also be offered, to help equip consumers to understand labels and advertisements when making choices, as well as providing practical experience in preparing meals.
Možno ponúknuť aj zaškolenie pre používanie médií, čím sa spotrebitelia pripravia na to, aby porozumeli etiketám a reklamám, keď si budú vyberať tovar, ako aj poskytnúť praktické skúsenosti pri príprave jedál.
Media literacy can be summed up as the ability to access, understand, evaluate and create media content.
Mediálnu gramotnosť možno zhrnúť ako schopnosť dostať sa k mediálnemu obsahu, chápať ho, hodnotiť ho a vytvárať ho.
Media literacy education is also a very important way to promote citizens' creativity and participation in the cultural life of society.
Vzdelávanie v oblasti mediálnej gramotnosti je veľmi dôležitým spôsobom podporovania kreativity občanov a ich účasti na kultúrnom živote spoločnosti.
Media Literacy for audiovisual works
Mediálna gramotnosť v oblasti audiovizuálnych diel
Media literacy for commercial communication
Mediálna gramotnosť pre oblasť komerčnej komunikácie
Media literacy for online
Mediálna gramotnosť v oblasti internetovej komunikácie
Media literacy for online means:
Mediálna gramotnosť v oblasti internetovej komunikácie znamená:
media literacy in the digital environment
mediálna gramotnosť v digitálnom prostredí
Media literacy in the digital environment - good practices
Mediálna gramotnosť v digitálnom prostredí – osvedčené postupy
Media literacy initiatives should also include a dimension of awareness of the role of copyright
Iniciatívy v oblasti mediálnej gramotnosti by mali obsahovať aj rozmer týkajúci sa uvedomenia si úlohy autorských práv.
Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today's information society.
Mediálna gramotnosť je vecou začlenenia do dnešnej informačnej spoločnosti a občianstva v tejto spoločnosti.
Media literacy is generally defined as the ability to access the media, to understand and to critically evaluate different aspects of the media and media contents and to create communications in a variety of contexts.
Mediálna gramotnosť sa všeobecne vymedzuje ako schopnosť získať prístup k médiám, porozumieť a kriticky zhodnotiť rôzne aspekty médií a mediálneho obsahu a viesť komunikáciu v rôznych kontextoch.
Media literacy is increasingly becoming an important component of European and national policy agendas in the media and communication sectors.
Mediálna gramotnosť sa čoraz väčšmi stáva dôležitým prvkom európskych a vnútroštátnych politických programov v odvetviach médií a komunikácií.
Media literacy is the ability to access, understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to establish communications in a variety of contexts.
Mediálna gramotnosť je schopnosť vyhľadávať, chápať a kriticky vyhodnocovať rozličné aspekty médií a ich obsahu a komunikovať v rozličných súvislostiach.
Media literacy is today regarded as one of the key pre-requisites for an active and full citizenship in order to prevent and diminish risks of exclusion from community life.
Mediálna gramotnosť sa v súčasnosti pokladá za jeden zo základných predpokladov aktívneho a plného občianstva a za prostriedok na predchádzanie rizikám a znižovanie rizík vylúčenia zo života spoločenstva.
Media literacy plays an important role in enhancing awareness in the European audiovisual heritage and cultural identities and increasing knowledge and interest in audiovisual heritage and recent European cultural works.
Mediálna gramotnosť zohráva dôležitú úlohu pri zvyšovaní uvedomenia si európskeho audiovizuálneho dedičstva a kultúrnych identít, ako aj pri zvyšovaní objemu vedomostí o audiovizuálnom dedičstve a najnovších európskych kultúrnych dielach a záujmu o ne.
Media literacy relates to the ability to access the media, to understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to create communications in a variety of contexts.
Mediálna gramotnosť súvisí so schopnosťou získavať prístup k médiám, chápať a kriticky vyhodnocovať rôzne stránky médií a mediálneho obsahu a komunikovať v rôznych kontextoch.
Media messages are informational and creative contents included in texts, sounds and images carried by different forms of communication, including television, cinema, video, websites, radio, video games and virtual communities.
Správy v médiách predstavujú informačný a kreatívny obsah zahrnutý do textového, zvukového a obrazového materiálu a prenášaný rôznymi formami komunikácie vrátane televízie, kina, videa, internetových stránok, rádia, videohier a virtuálnych komunít.
Media messages are the programmes, films, images, texts, sounds and websites that are carried by different forms of communication.
Mediálne sprostredkované správy sú programy, filmy, obrazy, texty, zvuky a webové lokality, ktoré sa prenášajú rôznymi formami komunikácie.
Media not only reflects but also creates sociocultural patterns and norms and is a powerful actor in shaping public opinion and culture.
Médiá nielen odrážajú spoločensko-kultúrne vzory a normy, ale ich aj vytvárajú a sú mocnými aktérmi pri formovaní verejnej mienky a kultúry.
MEDIA Plus aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series of support measures including training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the distribution and promotion of European audiovisual works.
Program MEDIA Plus je zameraný na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho priemyslu pomocou série podporných opatrení, vrátane školiacich iniciatív pre zamestnancov z audiovizuálneho priemyslu, rozvoja produkčných projektov (dlhometrážne filmy, televízne filmy, dokumentárne filmy, animácia a nové médiá), ako aj šírenie a podpora európskych audiovizuálnych diel.
MEDIA Plus and MEDIA Training followed on from MEDIA II (1996-2000) and MEDIA I (1991-1995).
MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie nadväzujú na programy MEDIA II (1996 – 2000) a MEDIA I (1991 – 1995).
MEDIA Plus and MEDIA Training were the subject of an interim evaluation in 2003, the results of which were communicated by the Commission in its report of 24 November 20033.
MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie boli predmetom predbežného hodnotenia v roku 2003, ktorého výsledky Komisia oznámila v správe z 24. novembra 20033.
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
Poskytovatelia mediálnych služieb, na ktorých sa nedajú uplatniť ustanovenia odseku 3, sa považujú za poskytovateľov spadajúcich pod právomoc členského štátu v nasledovných prípadoch: