natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market3.
Politika na ochranu spotrebiteľa získala v Zmluve o založení Spoločenstva, a to najmä po zmluve z Amsterdamu, charakter politiky Spoločenstva s cieľom zabezpečiť ochranu práv a záujmov spotrebiteľa hlavne v prípade aktivít na vnútornom trhu3.
However, consumer representatives would be in favour of removing this liability exclusion clause.
Naopak, zástupcovia spotrebiteľov by zrušenie tohto zbavenia zodpovednosti privítali.
However, consumer satisfaction cannot be measured through data on consumer complaints only.
Avšak spokojnosť spotrebiteľov sa nedá posúdiť iba na základe údajov o ich sťažnostiach.
However, consumers also care about the safety of the products they use and about the respect of human rights, labour rights and the environment in the way they are produced.
Avšak spotrebiteľov zaujíma aj bezpečnosť produktov, ktoré používajú, ako aj dodržiavanie ľudských práv, pracovných práv a ochrana životného prostredia, pokiaľ ide o to, ako sú vyrobené.
However, consumers and businesses are not sufficiently aware of existing alternative dispute-settlement schemes, which still do not exist in a number of sectors.
Zároveň však spotrebitelia a podniky nie sú dostatočne informovaní o existujúcich systémoch alternatívneho riešenia sporov a v mnohých oblastiach takéto systémy stále chýbajú.
However, consumers and businesses still face fragmentation of the electronic communications markets along the national borders and the current regulatory framework has not systematically favoured deployment by all market actors of very high-capacity networks.
Spotrebitelia aj firmy sa však stále stretávajú s fragmentáciou trhov elektronických komunikácií na vnútroštátnych hraniciach a aktuálny regulačný rámec systematicky nepodporoval zavedenie sietí s veľmi vysokou kapacitou všetkými trhovými aktérmi.
However, consumers are currently not sufficiently incentivised to adapt their consumption pattern to the changing supply situation.
Odberatelia však dnes nie sú dosť motivovaní, aby svoje spotrebiteľské správanie menili v závislosti od meniacej sa situácie na strane ponuky.
However, consumers are willing to learn about financial matters.
Spotrebitelia sú však ochotní získavať vedomosti o finančných záležitostiach.
However, consumers booking a flight are not always informed about the identity of the air carrier actually operating the flight.
Spotrebitelia, ktorí si rezervujú let, nie sú vždy informovaní o totožnosti leteckého dopravcu, ktorý v skutočnosti službu uskutočňuje.
However, consumers cannot completely shirk the responsibility that choice brings with it (whether in relation to product features or the expert providing advice on those features).
Spotrebitelia sa však nemôžu úplne vyhnúť zodpovednosti, ktorú v sebe nesie voľba (či už v súvislosti s aspektmi produktu alebo s odborníkom poskytujúcim poradenstvo o týchto aspektoch).
However, consumers do not seem to be completely content with the existing labelling schemes, also with the one for eggs.
Zdá sa však, že spotrebitelia nie sú úplne spokojní s existujúcimi systémami označovania, ani pokiaľ ide o vajcia.
However, consumers in Member States where banking is not yet so widely spread, are very likely to face problems in the coming years.
Spotrebitelia v členských štátoch, v ktorých bankové služby ešte nie sú tak rozšírené, sa však tiež pravdepodobne stretnú s týmito problémami v nadchádzajúcich rokoch.
However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have acquired the right to use in their home country.
Spotrebitelia, ktorí sú dočasne v inom členskom štáte Únie, však často nemajú prístup k online obsahovým službám, na ktoré nadobudli právo v domovskej krajine, a nemôžu ich využívať.
However, consumers will in general be able to access diluted versions or — if these are not a feasible option — suitable alternatives (save for a few products such as hexamine fuel tablets), if they choose not to ask for a licence.
Ak sa však spotrebitelia rozhodnú, že nepožiadajú o povolenie, budú mať vo všeobecnosti prístup k zriedeným verziám alebo — ak táto možnosť nie je realizovateľná — ku vhodným alternatívam (s výnimkou niekoľkých výrobkov, napríklad hexamínových palivových tabliet).
However, contacts have always remained in place, not least because the coordination sessions held roughly twice a year in Brussels ensure regular meetings and an exchange of experience.
Kontakty sa však nikdy neprerušili, v neposlednom rade preto, že pravidelné koordinačné stretnutia, ktoré sa konajú približne dvakrát do roka v Bruseli, zabezpečujú výmenu skúseností.
However, containers are not the only potential targets.
Kontajnery však nie sú jediné potenciálne ciele.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Sporné obchodné praktiky by však mali tiež podliehať pokutám, ktoré stanoví súd.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Sporné obchodné praktiky by však mali tiež podliehať pokutám, ktoré stanoví súd.“
However, contestants cannot apply directly to the EESC.
Kandidáti sa však do súťaže nemôžu prihlásiť sami.
However, continued effort is needed to decrease high debt levels and move towards Medium Term Objectives.
Na zníženie vysokých úrovní dlhu a postup smerom k strednodobým cieľom je však potrebné vynaložiť nepretržité úsilie.
However, continued efforts are needed to ensure an effective, independent judiciary.
Zaistenie efektívneho a nezávislého súdnictva si však vyžaduje pokračujúce úsilie.
However, continued implementation, also supported through national funding sources and a focus on structural reform will be essential for sustainable achievements.
Na dosiahnutie udržateľných výsledkov však bude nevyhnutné ďalšie vykonávanie, podporované takisto z vnútroštátnych finančných zdrojov, a zameranie na štrukturálnu reformu.
However, continuing implementation will be required to advance significantly against tax evasion.
V záujme razantnejšieho zasiahnutia proti daňovým únikom sa však bude vyžadovať pokračovanie vykonávania opatrení.
However, continuous investments in modernisation and innovation are still needed to maintain its head start in these fields.
Avšak potrebné sú pokračujúce investície do modernizácie a inovácie s cieľom udržať jej náskok v týchto oblastiach.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 6, regarding the contract where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Verejní obstarávatelia však môžu rozhodnúť, že neposkytnú určité informácie uvedené v odseku 6 týkajúce sa zákazky, ak by poskytnutie takýchto informácií bránilo presadzovaniu práva, bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom verejných alebo súkromných hospodárskych subjektov, alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi nimi.
However, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.
V zmluvách sa však často vylučuje alebo značne obmedzuje zmluvná zodpovednosť poskytovateľa cloudu v prípadoch, ak už údaje nie sú k dispozícii alebo sú nepoužiteľné, alebo sa sťažuje možnosť ukončiť zmluvu.
However, contrary to Option III, this option stays in line with the framework of the current EPBD, with better information provided to the end-users and adequate minimum performance requirements that avoid sub-optimal intervention on buildings.
Táto možnosť však na rozdiel od možnosti III zostáva v súlade s rámcom súčasnej smernice, pričom koncovým používateľom sa poskytnú lepšie informácie a stanovujú sa primerané minimálne požiadavky na hospodárnosť s cieľom zamedziť suboptimálnym zásahom na budovách.
However, contrary to the recommendations of the European Parliament, Article 9 has been repealed altogether with Regulation 4056/86 whilst the requested thorough assessment of the legal and political impact of repealing the liner conference system in the EU seems to be lacking as yet.
Napriek odporúčaniu Európskeho parlamentu však bol článok 9 zrušený spolu s celým nariadením (EHS) č. 4056/86, zatiaľ čo ešte stále chýba požadované dôkladné prehodnotenie právnych a politických dôsledkov zrušenia systému združení lodných prepravcov v EÚ.
However, contrary to traditional trade negotiations, regulatory cooperation is not about give and take or trading one regulation for another.
Avšak na rozdiel od tradičných obchodných rokovaní regulačná spolupráca nie je o vzájomných ústupkoch alebo o kupovaní jedného predpisu za iný.
However, contrary to what the title might suggest, the Commission proposal under review is not so much concerned with the sources and use of funding for the Common Agricultural Policy as with the budgetary implementation of support for agriculture and rural development.
Predmetom predloženého návrhu komisie pre financovanie spoločnej agrárnej politiky nie je tak, ako sa dá predpokladať z názvu, pôvod a použitie prostriedkov pre spoločnú agrárnu politiku.
However, contrary to what the title might suggest, the Commission proposal under review is not so much concerned with the sources and use of funding for the Common Agricultural Policy as with the budgetary implementation of support for agriculture and rural development.
Predmetom predloženého návrhu Komisie pre financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky nie je tak, ako by sa dalo predpokladať z názvu, pôvod a použitie prostriedkov pre spoločnú poľnohospodársku politiku, ale návrh sa zaoberá rozpočtovo-technickým uskutočnením podpory poľnohospodárstva a vidieckych oblastí.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
Ale napriek tomu, čo si mnoho ľudí myslí, nútená práca nie je výnimkou ani v Európskej únii a priemyselných krajinách (7 %)5.
However, contributions to open public consultations were not published on the internet in every case.
Avšak príspevky k otvoreným verejným konzultáciám neboli na internete uverejnené vo všetkých prípadoch.
However, control clearly remains a complex issue and a balance has to be found between the necessary obligations which have to be maintained and the need to clarify and reduce the administrative burden for the authorities and the private sector.
Je však jasné, že kontrola zostane zložitým problémom, a je potrebné nájsť rovnováhu medzi nevyhnutnými povinnosťami, ktoré sa musia zachovať, a potrebou objasniť a znížiť administratívnu záťaž úradov a súkromného sektora.
However, controlling smuggling and illegal sale, particularly through the Internet, is difficult19.
Kontrola pašovania a ilegálneho predaja, najmä cez internet, je však zložitá19.
However, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
Konvenčné systémy sú však pre ľudí dochádzajúcich priemerne z krátkej vzdialenosti hlavnými dopravnými prostriedkami.
However, conventional systems are the primary means of transport for the average commuter and, in terms of ecological impact, are more sustainable than high-speed connections.
Konvenčné systémy sú však pre radových dochádzajúcich ľudí hlavnými dopravnými prostriedkami a z hľadiska ekologického dosahu sú vhodnejšie, než vysokorýchlostné spoje.
However, cooperation between national regulators is still in its infancy.
Spolupráca medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi je však stále len v zárodku.
However, cooperation between police and prosecution needs to be further strengthened to dismantle criminal networks more effectively.
Spoluprácu medzi políciou a prokuratúrou treba ešte viac posilniť, aby bolo možné účinnejšie rozkladať zločinecké siete.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Spolupráca však nie je samoúčelná, ale si vyžaduje dodatočné úsilie, ktoré je odôvodnené, ak je podložené rozširovaním a dopĺňaním poznatkov a schopností a prínosom inovácií.
However, cooperation must not become an end in itself, as it requires additional expense that must in each case by justified by the expected added value.
Spolupráca sa však nesmie stať samoúčelnou, pretože si vyžaduje dodatočné náklady, ktorých odôvodnením musí byť očakávaná pridaná hodnota.
However, cooperation on concrete cases has remained limited with only a small number of cases concerning international services and requiring consultation and exchange of information between regulators having been brought to the attention of regulatory bodies so far.
Spolupráca na konkrétnych prípadoch však zostala obmedzená a do pozornosti regulačných orgánov sa doteraz dostal len malý počet prípadov týkajúcich sa medzinárodných služieb, ktoré si vyžadujú konzultácie a výmenu informácií medzi regulačnými orgánmi.
However, cooperation on establishing new world standards must not result in a general lowering of standards.
Spolupráca smerujúca k novým celosvetovým normám však nesmie viesť k všeobecnému poklesu úrovne.
However, cooperation on specific cases as required under Article 57(2) to (6) has only taken place in a small number of cases.
Spolupráca v špecifických prípadoch, aká sa vyžaduje v článku 57 ods. 2 až 6, sa však nadviazala len v malom počte prípadov.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
Spolupráca s krajinami pôvodu a tranzitu v tejto otázke však stále nie je dostatočne rozvinutá.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Koordinovaná činnosť a spoločná odpoveď na krízové situácie a katastrofy však predstavuje prínos, ktorý zvyšuje účinnosť a efektivitu reakcií na tieto situácie.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Koordinovaná činnosť a spoločná odpoveď na krízové situácie a katastrofy však predstavuje prínos, ktorý zvyšuje účinnosť a efektivitu reakcií na tieto situácie.
However, coordination, communication and implementation on the ground will be further improved through simplification of a number of aspects, including closer joint monitoring of the progress of implementation in the beneficiary countries and fewer processes for accreditation and conferral of management powers.
Koordinácia, komunikácia a vykonávanie v praxi sa však ďalej zlepšia zjednodušením mnohých aspektov vrátane užšieho spoločného monitorovania pokroku pri uplatňovaní v krajinách prijímajúcich pomoc a menšieho počtu procesov na akreditáciu a prenos riadiacich právomocí.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon and EU measures to address it must reach beyond the Single Market.
Vyhýbanie sa daňovým povinnostiam právnických osôb je však celosvetovým fenoménom a opatrenia EÚ na jeho riešenie musia siahať za hranice jednotného trhu.
However, correct assessment of taxes and transnational tax fraud and tax evasion can only be tackled by common measures at EU level.
Správne vymeranie daní a nadnárodné daňové podvody a daňové úniky je však možné riešiť len prostredníctvom jednotných opatrení na úrovni EÚ.
However, corruption is prevalent in many areas, including the judiciary and law enforcement, and remains a particularly serious problem.
Korupcia je však rozšírená v mnohých oblastiach vrátane súdnictva a presadzovania práva a naďalej predstavuje mimoriadne závažný problém.
However, corruption is widespread and more efforts are needed to make progress with a view to establishing a solid track record of investigations, prosecutions and convictions at all levels.
Korupcia je však rozšírená a v záujme pokroku je potrebné väčšie úsilie zamerané na dosiahnutie dobrej bilancie výsledkov, pokiaľ ide o vyšetrovania, stíhania a odsúdenia na všetkých úrovniach.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.
Korupcia je však stále rozšírená v mnohých oblastiach a predstavuje veľmi závažný problém.
However, corruption remains prevalent in many areas and remains a serious problem.
Korupcia však zostáva rozšírená v mnohých oblastiach a stále predstavuje vážny problém.
However, cost and technology problems limit the usefulness of these technologies to bridge the broadband gap.
Náklady a technické problémy však obmedzujú účelnosť týchto technológií na preklenutie širokopásmových rozdielov.
However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
Konkurencieschopnosť v oblasti nákladov sa však v roku 2008 zhoršila.
However, cost competitiveness developments have been favourable as rising productivity and moderate wage developments have kept unit labour costs in check and the real effective exchange rate mildly depreciating.
Vývoj konkurencieschopnosti v oblasti nákladov však bol priaznivý, pretože rast produktivity a mierny vývoj miezd udržali jednotkové náklady práce stabilné a mierne oslabili reálny efektívny výmenný kurz.
However, cost is currently going down for all languages on the market and economies of scale may play a part.
V súčasnosti sa však znižujú náklady pre všetky jazyky na trhu a svoju rolu môžu zohrať aj úspory z rozsahu.
However, cost savings are very much dependent on the type and level of quality of the reprocessing practice and, to date, there is no clear evidence and data to quantify the cost savings that could create the reprocessing of single use medical devices and to establish to what extent the patient would benefit from these potential cost savings.
Úspora nákladov však do značnej miery závisí od typu a úrovne kvality repasovacích praktík a do dnešného dňa neexistuje nijaký jasný dôkaz ani údaje, ktoré by vyčíslili možné úspory v nákladoch spôsobené repasovaním zdravotníckych pomôcok na jedno použitie a určili mieru, do akej by pacient mohol ťažiť z takýchto možných úspor v nákladoch.
However, cost-benefit analyses should be carried out prior to the introduction of this instrument considering the noise reduction already achieved by retrofitting and other means at that date.
No analýzy pomeru nákladov k prínosom by sa mali uskutočniť pred zavedením tohto nástroja s prihliadnutím na zníženie hlučnosti už dosiahnuté dodatočným vybavením a inými prostriedkami k danému dátumu.
However, costs for businesses in relation to the obligation of full coverage are not directly linked to the existing coverage in ADR in the Member State where they are established.
Náklady pre podniky súvisiace s povinnosťou plného pokrytia však nie sú priamo spojené s existujúcim pokrytím ARS v členskom štáte, v ktorom majú sídlo.
However, costs related to environmental specifications are not the only consideration.
Avšak rozhodovanie neprebieha len na základe nákladov spojených s dodržiavaním ustanovení týkajúcich sa životného prostredia.
However, costs will be incurred by Member States' administrations and businesses, depending on the type of barriers to be removed.
Štátnym správam a podnikom členských štátov však vzniknú náklady v závislosti od druhu prekážok, ktoré sa majú odstrániť.
However, costs will remain considerable.
Avšak náklady na tieto činnosti zostanú na vysokej úrovni.
However, Council Decision 87/95/EEC is outdated since it focuses on products and not on the notion of services and applications as used today.
Rozhodnutie Rady 87/95/ES je však zastarané, pretože sa zameriava na produkty a nie na služby a aplikácie v tom zmysle, v akom sa používajú v súčasnosti.
However, Council did not accept the new elements concerning implementation introduced by the Commission.
Rada však neprijala nové časti týkajúce sa implementácie predložené Komisiou.
However, Council Directive 2002/38/EC7 adopted in June 2002 maintained the principle according to which non-EU e-commerce operators only had to deal with one VAT authority in the Member State of their choice (a one-stop scheme).
Smernica Rady 2002/38/ES7, prijatá v júni 2002, však zachovala princíp, podľa ktorého subjekty z nečlenských krajín EÚ zaoberajúce sa elektronickým obchodom musia komunikovať len s jedným daňovým úradom v členskom štáte podľa ich výberu (schéma jedného miesta kontaktu).
However, Council Directive 2006/18/EC included a request to the Commission to present to the European Parliament and to the Council, by the end of June 2007, an overall assessment report on the impact of reduced rates.
Smernica Rady 2006/18/ES však obsahovala požiadavku, aby Komisia predložila do konca júna 2007 Európskemu parlamentu a Rade celkovú hodnotiacu správu o vplyve znížených sadzieb.
However, Council's proposal to give the Member States the power to assess their relevance in operational programmes would weaken mainstreaming.
Ak by sa však (v súlade s návrhom Rady) členským štátom udelila právomoc posudzovať význam týchto zásad v operačných programoch, oslabilo by to začleňovanie.
However, counterfeit currency and narcotic drugs which do not enter the authorised circuits are exempt from the customs debt; these kinds of trafficking are clearly viewed purely as criminal offences, except in cases where a Member State's legislation requires customs duties to serve as the basis for determining financial penalties.
Colný dlh však nevzniká nezákonným dovozom falšovaných peňazí alebo omamných a psychotropných látok, ktoré nie sú uvedené do legálneho hospodárskeho obehu; takéto transakcie sa samozrejme posudzujú výlučne z trestno-právneho hľadiska, okrem prípadov, v ktorých právny systém členského štátu stanovuje, že dovozné poplatky sú základom pre stanovenie výšky peňažného trestu.
However, countries such as Poland, Austria or Germany illustrate another side; one young farmer for every three over the age of 55.
V krajinách ako Poľsko, Rakúsko alebo Nemecko je však situácia odlišná, keď 1 mladý poľnohospodár pripadá na každých 3 starších než 55 rokov.
However, countries such as Poland, Austria or Germany illustrate another side; one young farmer for every three over the age of 55.
V krajinách ako Poľsko, Rakúsko alebo Nemecko je však situácia odlišná, keď 1 mladý poľnohospodár pripadá na každých 3 starších než 55 rokov.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Krajiny, ktoré prijali významné prílevy z krajín EÚ-2, však zaznamenávajú najvyšší dlhodobý účinok na HDP: +1.7 % v Španielsku a +1.3 % v Taliansku.
However, countries with high debt ratios – as well as large external imbalances or contingent liabilities – are particularly exposed to market turbulences, such as changes in interest rates and spreads during times of evolving economic perspectives.
Krajiny s vysokou mierou zadlženosti v pomere k HDP – ako aj s vysokými vonkajšími nerovnováhami alebo podmienenými záväzkami – sú však obzvlášť vystavené otrasom na trhu, ako napr. zmenám úrokovej miery a úrokového pásma v časoch vyvíjajúcich sa hospodárskych výhľadov.
However, courses have frequently encountered difficulties in recruiting the expected numbers of EU students.
Študijné programy sa však často stretávali s problémami s náborom očakávaného počtu študentov z EÚ.