natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Directive 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Na účely tejto smernice je „právnická osoba“ akýkoľvek subjekt, ktorý má právnu subjektivitu podľa platného práva, s výnimkou štátov alebo verejných subjektov vykonávajúcich štátnu moc a s výnimkou verejných medzinárodných organizácií.
For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC:
Na účely tejto smernice a bez toho, aby tým bola dotknutá smernica 97/67/ES:
For the purpose of this Directive as well as its implementing provisions, the following definitions shall apply:
Na účel tejto smernice, ako aj jej vykonávacích predpisov, sa uplatňujú tieto definície:
For the purpose of this Directive high-efficiency cogeneration shall fulfil the following criteria:
Na účely tejto smernice spĺňa vysoko účinná kogenerácia tieto kritériá:
For the purpose of this Directive including its Annexes:
Na účel tejto smernice, vrátane jej príloh:
For the purpose of this Directive the definitions in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/21/EC 7, as well as in Directive 2002/58/EC shall apply.
Na účel tejto smernice sa uplatnia vymedzenia pojmov obsiahnuté v smernici 95/46/ES, smernici 2002/21/ES7 a smernici 2002/58/ES.
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice platia tieto definície:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice platia tieto vymedzenia:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
For the purpose of this directive the Lead State(s) is (are) one or more Member State(s) in a given third country, in charge of coordinating and leading assistance regarding the preparation for and in case of crisis, which includes a specific role for unrepresented citizens.
Na účely tejto smernice je vedúcim štátom jeden členský štát, resp. sú vedúcimi štátmi viaceré členské štáty, ktorých úlohou je v danej tretej krajine koordinovať a viesť operácie pomoci v súvislosti s prípravou na krízu a v prípade krízy, čo zahŕňa aj osobitnú úlohu vo vzťahu k nezastúpeným občanom.
For the purpose of this Directive, "child" shall mean any person below 18 years of age.
Na účely tejto smernice znamená „dieťa“ akúkoľvek osobu mladšiu ako 18 rokov.
For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Na účely tejto smernice správcovská spoločnosť by sa mala autorizovať v členskom štáte, v ktorom má registrované svoje ústredie.
For the purpose of this Directive, an infringement shall mean any act contrary to the Directives listed in Annex I as transposed into the internal legal order of the Member States which harms the collective interests referred to in paragraph 1.
Na účely tejto smernice sa neoprávneným zásahom rozumie každý čin v rozpore so smernicami uvedenými v prílohe I prenesenými do vnútorného právneho poriadku členských štátov, ktorý škodí kolektívnym záujmom uvedeným v odseku 1.
For the purpose of this Directive, commodity-based contracts that give either contracting party the right to settle in cash or some other financial instrument shall be considered to be derivative financial instruments, except when the following conditions are complied with:
Na účely tejto smernice zmluvy na komodity, ktoré dávajú zmluvnej strane právo vyrovnať sa v hotovosti alebo pomocou nejakého iného finančného nástroja, sú považované za derivátové finančné nástroje, s výnimkou prípadov, keď sú splnené tieto podmienky:
For the purpose of this Directive, in addition to the definitions of “river”, “river basin”, “sub basin” and “river basin district” as set out in Article 2 of Directive 2000/60/EC, the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice sa navyše k vymedzeným pojmom „rieka“, „povodie“, „čiastkové povodie“ a „správne územie povodia“ uplatňujú tieto vymedzené pojmy:
For the purpose of this Directive, intra-corporate transferees encompass managers, specialists and graduate trainees with a higher education qualification.
Na účel tejto smernice kategória zamestnancov presunutých v rámci organizácie zahŕňa riadiacich pracovníkov, odborníkov a stážistov s vysokoškolskou kvalifikáciou.
For the purpose of this Directive, remuneration means all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted.
Na účely tejto smernice zahŕňa odmeňovanie všetky prvky odmeňovania, ktoré sa stali povinnými podľa vnútroštátnych zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení, kolektívnych zmlúv alebo arbitrážnych nálezov, ktoré boli vyhlásené za všeobecne uplatniteľné, a/alebo ak neexistuje systém na vyhlásenie kolektívnych zmlúv alebo arbitrážnych nálezov za všeobecne uplatniteľné, podľa iných kolektívnych zmlúv alebo arbitrážnych nálezov v zmysle odseku 8 druhého pododseku, v členskom štáte, na ktorého územie je pracovník vyslaný.
For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" covers the following modes of supply of healthcare:
Na účely tejto smernice sa pojem „cezhraničná zdravotná starostlivosť“ vzťahuje na tieto spôsoby poskytovania zdravotnej starostlivosti:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Na účel tejto smernice platia tieto definície:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Na účel tejto smernice sa uplatňujetoto vymedzenie pojmov:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice platia uvedené vymedzenia pojmov:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice sa uplatňujú nasledovné pojmy:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Pre účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
For the purpose of this Directive, the following terms have the meaning hereby assigned to them:
Na účel tejto smernice majú nasledujúce pojmy význam, ktorý im je týmto priradený:
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
Na účely smernice sa za POZ považujú aj frakcie kreozotu, ktoré prevyšujú túto hodnotu tlaku pár pri teplote 293.15 K;
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
Na účely smernice sa za POZ považujú aj frakcie kreozotu, ktoré prevyšujú túto hodnotu tlaku pár pri teplote 293.15 K;
For the purpose of this Directive:
Na účel tejto smernice:
For the purpose of this Directive:
Na účely tejto smernice ;
For the purpose of this document a triangular case is a case where two states in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the ALP because an associated enterprise [as defined in the Arbitration Convention] situated in a Third State and identified by both EU CAs (evidential based on the comparability analysis including a functional analysis and other factual elements) had a significant influence in contributing to a non arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations and recognized as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
Na účely tohto dokumentu trojstranný prípad je prípad, v ktorom dva členské štáty v rámci postupu na účely dosiahnutia vzájomnej dohody nedokážu úplne vyriešiť žiadne dvojité zdaňovanie vyplývajúce z prípadu transferového oceňovania pri uplatnení ZTO, pretože združený podnik [ako sa vymedzuje v Dohovore o rozhodcovskom konaní] nachádzajúci sa v treťom členskom štáte a identifikovaný oboma príslušnými orgánmi EÚ (dôkazy založené na analýze porovnateľnosti vrátane funkčnej analýzy a iných súvisiacich faktických prvkov) významným spôsobom prispel k výsledku, ktorý nespĺňa zásadu trhového odstupu, v reťazci príslušných transakcií alebo obchodných/finančných vzťahov a aj ho za takýto uzná daňovník, ktorý sa stretol s dvojitým zdanením a požaduje postup na účely dosiahnutia vzájomnej dohody.
For the purpose of this Framework Decision 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Na účely tohto rámcového rozhodnutia znamená „právnická osoba“ akýkoľvek subjekt, ktorý má právnu subjektivitu podľa platného práva, s výnimkou štátov alebo verejných subjektov vykonávajúcich štátnu moc a s výnimkou verejných medzinárodných organizácií.
For the purpose of this Framework Decision ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Na účely tohto rámcového rozhodnutia „právnická osoba“ je každý subjekt, ktorý má právnu subjektivitu podľa uplatniteľného práva, s výnimkou štátov alebo verejnoprávnych orgánov, ktoré vykonávajú štátnu moc, a verejnoprávnych medzinárodných organizácií.
For the purpose of this Framework Decision, "child" shall mean any person below 18 years of age.
Na účel tohto rámcového rozhodnutia znamená „dieťa“ akúkoľvek osobu mladšiu ako 18 rokov.
For the purpose of this impact assessment, the most relevant specific objective is improved policy coherence and efficiency through cross-cutting work across the various strands of action and complementarity with other EU financial instruments, in particular the ESF.
Na účely tohto posúdenia vplyvu má najväčší význam osobitný cieľ zameraný na zlepšenie súdržnosti a účinnosti politiky prostredníctvom prierezových opatrení týkajúcich sa rôznych aspektov a prostredníctvom komplementárnosti s ostatnými finančnými nástrojmi EÚ, najmä s ESF.
For the purpose of this initiative, the Commission services have used the relevant chemical agent-related SCOEL recommendation where available.
Na účely tejto iniciatívy uplatnili útvary Komisie, tam kde to bolo možné, príslušné odporúčania výboru SCOEL týkajúce sa chemických faktorov.
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1).
Na účel tohto merania je potrebné odobrať z dráhy pomocou vrtu vzorky na najmenej štyroch rôznych miestach rovnomerne rozložených po skúšobnej ploche medzi čiarami AA a BB (pozri obrázok 1).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
Na účel tohto merania je potrebné odobrať z dráhy pomocou vrtu vzorky na najmenej štyroch rôznych miestach rovnomerne rozložených po testovacej ploche medzi čiarami AA a BB (pozri obrázok 1).
For the purpose of this narrow pilot scheme it should be sufficient to use a simple but economically robust formula for apportioning the tax base between the participating Member States.
Na účely tejto úzko definovanej pilotnej schémy by malo byť dostatočné použiť jednoduchý, ale hospodársky spoľahlivý vzorec pre prideľovanie základu dane zúčastneným členským štátom.
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
Na účely tohto stanoviska EHSV považuje za sociálny damping postupy, ktoré sa snažia obchádzať predpisy v sociálnej oblasti či predpisy týkajúce sa prístupu na trh (schránkové spoločnosti) alebo sú s nimi v rozpore s cieľom získať konkurenčnú výhodu.
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
Na účely tohto stanoviska EHSV považuje za sociálny dumping postupy, ktoré sa snažia obchádzať predpisy v sociálnej oblasti či predpisy týkajúce sa prístupu na trh (schránkové spoločnosti) alebo sú s nimi v rozpore s cieľom získať konkurenčnú výhodu.
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List" and are denoted with an asterisk.
Na účely tohto stanoviska zahrnieme uvedené krajiny do tzv. vzorového zoznamu, preto ich označujeme hviezdičkou.
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List".
Na účely tohto stanoviska zahrnieme uvedené krajiny do tzv. vzorového zoznamu.
For the purpose of this paragraph "transfer" means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
Na účely tohto odseku znamená pojem „prevod“ akýkoľvek druh transakcie, ktorou poľnohospodárska pôda prestáva byť k dispozícii prevodcovi.
For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Na účely tohto odseku sa objem voľného oxidu uhličitého vypočíta pri 0,56 m3/kg.
For the purpose of this paragraph, "cereal" means the products listed in point I of Annex V.
Na účel tohto odseku znamená pojem„obilniny“ výrobky uvedené v bode I prílohy V.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Na účel tohto odseku sa jeden považuje za toho, ktorý kontroluje druhého, ak je ten prvý zákonne alebo prevádzkovo v takom postavení, že môže toho druhého obmedzovať alebo usmerňovať.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Na účely tohto odseku sa určitá osoba považuje za osobu vykonávajúcu kontrolu nad druhou osobou, ak je takáto osoba právne alebo funkčne v postavení, v ktorom môže druhej osobe ukladať obmedzenia alebo dávať usmernenia.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Na účely tohto odseku sa výrobca považuje za osobu kontrolujúcu iného výrobcu, ak je prvý právne alebo funkčne spôsobilý obmedzovať alebo riadiť druhého.
For the purpose of this paragraph, overlapping occurs when the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that, to the extent of the overlap, there is a single exposure.
Na účely tohto odseku dochádza k „prekrývaniu“ vtedy, keď pozície, či už úplne alebo čiastočne, predstavujú expozíciu voči rovnakému riziku tak, že v rozsahu prekrývania je len jediná expozícia.
For the purpose of this paragraph, plants are understood to include algae and exclude blue-green algae;
Na účely tohto odseku sa za rastliny považujú aj riasy, ale nie sinice.
For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18.
Na účely tohto odseku Komisia neberie do úvahy žiadne nulové rozpätia, rozpätia de minimis a rozpätia stanovené za okolností uvedených v článku 18.
For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18.
Na účely tohto odseku Komisia neberie do úvahy žiadne nulové rozpätia, rozpätia de minimis a rozpätia stanovené za okolností uvedených v článku 18.
For the purpose of this paragraph, the term "transfer" means any type of transaction whereby the land ceases to be at the disposal of the transferor.
Na účely tohto odseku pojem „prevod“ znamená akýkoľvek druh transakcie, ktorou poľnohospodárska pôda prestáva byť k dispozícii prevodcovi.
For the purpose of this plan, an assessment of priorities was made in order to define actions to address unintentionally released POPs, including dioxins, furans and PCBs.
Na účely tohto plánu sa uskutočnilo hodnotenie priorít s cieľom určiť akcie na riešenie neúmyselného uvoľnenia POL vrátane dioxínov, furánov a PCB.
For the purpose of this proposal, the core elements of the legislation in force are the following:
Na účely tohto návrhu sa za základné prvky platných právnych predpisov považujú:
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1.12
Na účely tohto ustanovenia „obchodná veľmoc“ znamená každú vyspelú krajinu alebo každú krajinu, ktorej podiel na svetovom vývoze tovaru v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o hospodárskej integrácii uvedenej v odseku 1 predstavuje viac než 1 %, alebo každú skupinu krajín, ktorá koná individuálne, spoločne alebo na základe dohody o hospodárskej integrácii, ktorá spoločne predstavuje podiel na svetovom vývoze tovaru viac než 1,5 % v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o hospodárskej integrácii uvedenej v odseku 113.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 116.
Na účely tohto ustanovenia „obchodná veľmoc“ znamená každú vyspelú krajinu alebo každú krajinu, ktorej podiel na svetovom vývoze tovaru v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o hospodárskej integrácii uvedenej v odseku 1 predstavuje viac než jedno (1) %, alebo každú skupinu krajín, ktorá koná individuálne, spoločne alebo na základe dohody o hospodárskej integrácii, ktorá spoločne predstavuje podiel na svetovom vývoze tovaru viac než jeden a pol (1,5) % v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o hospodárskej integrácii uvedenej v odseku 117.
For the purpose of this questionnaire the term 'traineeships' refers to: work practice including an educational component which is limited in time.
Na účely tohto dotazníka sa pod pojmom „stáž“ rozumie: pracovná prax so vzdelávacou zložkou, ktorá je časovo obmedzená.
For the purpose of this Recommendation, the definitions in Directives 2002/21/EC, and 2002/19/EC and in Recommendation 2010/572/EU shall apply.
Na účel tohto odporúčania sa používa vymedzenie pojmov v smerniciach 2002/21/ES, 2002/19/ES a odporúčaní 2010/572/EU.
For the purpose of this Recommendation, the definitions set out in Annex 1 apply.
Na účely tohto odporúčania sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v prílohe 1.
For the purpose of this Recommendation:
Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purpose of this Regulation
Na účely tohto nariadenia
For the purpose of this Regulation "portable" means that subscribers can effectively access and use the online content service in the Member State of residence without a limitation to a specific location.
Na účely tohto nariadenia pojem „prenosná“ znamená, že účastníci môžu reálne pristupovať k online obsahovej službe a využívať ju v členskom štáte pobytu bez obmedzenia na určité konkrétne miesto.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States whose currency is the euro and 'Member States with a derogation' shall mean Member States other than those whose currency is the euro.'
Na účely tohto nariadenia sa ‚účastníckymi členskými štátmi‛ rozumejú tie členské štáty, ktorých menou je euro, a ‚členskými štátmi s výnimkou‛ sa rozumejú členské štáty iné ako štáty, ktorých menou je euro.“
For the purpose of this regulation a geographical indication is an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristics of that spirit drink are essentially attributable to its geographical origin.
Na účel tohto nariadenia sa za zemepisné označenie považuje označenie, ktoré identifikuje liehovinu ako liehovinu pochádzajúcu z určitého územia, krajiny, regiónu alebo lokality na tomto území, ak je možné danú kvalitu, povesť alebo iné vlastnosti liehoviny zásadne pripísať jej zemepisnému pôvodu.
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the 'Combined Nomenclature' established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4, hereinafter referred to as the 'Combined Nomenclature'.
Na účely tohto nariadenia by komodity určené na zahraničný obchod mali byť zatriedené v súlade s „kombinovanou nomenklatúrou“ ustanovenou nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku4 (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“).
For the purpose of this Regulation Directive :
Na účel tohto nariadeniatejto smernice:
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up before 1 January 2012 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 115 and 116.
Na účely tohto nariadenia každý členský štát najneskôr pred 1. januárom 2012 vytvorí oficiálnu webovú stránku dostupnú cez internet, ktorá obsahuje informácie uvedené v článkoch 115 a 116.
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up by 1 June 2010 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 107 and 108.
Na účely tohto nariadenia každý členský štát najneskôr do 1. júna 2010 vytvorí oficiálnu internetovú stránku dostupnú cez internet a obsahujúcu informácie uvedené v článkoch 107 a 108.
For the purpose of this Regulation supply chain means all the processes and operators involved in the preparation for transport and the land transport of goods from the production site to the point of delivery within the territory of the European Community.
Dodávateľský reťazec na účel tohto nariadenia znamená všetky príslušné procesy a prevádzkovateľov zapojených do prípravy na dopravu a pozemnej dopravy tovaru z miesta výroby do miesta dodania na území Európskeho spoločenstva.
For the purpose of this Regulation the definitions of Directive 2009/xxx/EC11 (the "Gas Directive") and the Regulation 2009/xxx/EC12 (the "Agency Regulation") shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov v smernici 2009/xxx/ES11 („smernica o plyne“) a v nariadení 2009/xxx/ES12 („nariadenie o agentúre“).
For the purpose of this Regulation the definitions set out in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.