natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
pán MANOLIU (RO – I) (čl. 62 – VOLEŠ)
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Plosceanu)
MANOLIU (RO – I) (článok 62 – PLOSCEANU)
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
MANOLIU (RO – I) (za: VARFALVI, článok 62)
Manoliu (RO-I) (Rule 62)
Mihai MANOLIU (RO – I) (článok 62)
Manoliu (RO-I) (Rule 62)
pán Mihai MANOLIU (RO – I) (článok 62)
Manoliu (RO-I) (Rule 62, Mr Varfalvi)
MANOLIU (RO – I) (článok 62 – Varfalvi)
Manoliu, Mihai
Manoliu Mihai
Manolov (BG-II)
Manolov (BG – II)
Manolov (BG-II)
Manolov (BG – II)
Manolov (BG-II)
MANOLOV (BG – II)
Manolov (BG-II)
pán MANOLOV (BG – II)
Manolov (BU-II)
MANOLOV (BG – II)
Manolov, Dimitar
Manolov Dimitar
Manthos Mavrommatis
pán Manthos MAVROMMATIS
Manthos Mavrommatis (CY-I)
Manthos MAVROMMATIS (CY – I)
Manthos Mavrommatis (CY-I) (rule 62 Antoniou)
Manthos Mavrommatis (CY – I) (článok 62 – Michalis Antoniou)
Mantled howler
primáty
Mantovani (for the rapporteur)
MANTOVANI (za spravodajcu)
Manual
Príručka
Manual Bonmati Portillo
Náhradník
Manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies
Príručka pre potenciálnych používateľov environmentálnej značky a pre príslušné orgány
Manual notification by vehicle occupants or third parties
Manuálne hlásenia nehody pasažiermi alebo tretími osobami
Manual of operations
Prevádzková príručka
Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
K dispozícii musí byť ručné zariadenie na zastavenie činnosti zariadení a ochranných systémov začlenených do automatických procesov, ktoré sa odchyľujú od určených prevádzkových podmienok za predpokladu, že to neohrozuje bezpečnosť.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the recording of other fuel types than those agreed upon, the handling of unknown vehicles, the application of the correction factor and other data implausibilities.
V prípade niekoľkých členských štátov bolo z dôvodu používania iných druhov palív, ako bolo dohodnuté, zohľadnenia neznámych vozidiel, uplatňovania korekčného koeficientu a iných nezrovnalostí potrebné manuálne prepracovať údaje.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the use of other fuel types than agreed upon, handling of unknown vehicles, application of the correction factor and other data implausibilities.
V prípade niekoľkých členských štátov bolo z dôvodu používania iných druhov palív, ako boli dohodnuté, zohľadnenia neznámych vozidiel, uplatňovania korekčného faktora a iných nezrovnalostí potrebné manuálne prepracovať údaje.
Manual recovery is a practice which can be easily implemented in the slaughterhouse, on the condition of an appropriate training of the relevant staff.
Manuálne spätné odobratie predstavuje postup, ktorý sa jednoducho uskutočňuje na bitúnkoch za podmienky primeranej odbornej prípravy príslušných pracovníkov.
Manual recovery of identifiers is feasible; however automatic recovery of identifiers needs further technical developments.
Ručné spätné odoberanie identifikátorov je prijateľné; ale automatické spätné odoberanie identifikátorov si ešte vyžaduje technické zdokonalenie.
Manual steering equipment, in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
Ručné riadenie, v ktorom sa sila, potrebná na riadenie, vytvára iba silou svalov vodiča;
Manual stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Manuálne natiahnutie a otočenie krku, ktoré spôsobí mozgovú ischémiu.
Manually operated call points complying with the Fire Safety Systems Code shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
Ručne ovládané hlásiče spĺňajúce ustanovenia kódu pre bezpečnostné protipožiarne systémy musia byť inštalované vo všetkých obytných priestoroch, hospodárskych priestoroch a kontrolných stanovištiach.
Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
Musia byť inštalované ručne ovládané hlásiče požiaru, ktoré spĺňajú požiadavky predpisu II-2/A/9.
Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
V obytných a hospodárskych priestoroch a na kontrolných staniciach musia byť nainštalované ručne ovládané hlásiče.
Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
V priestoroch zvláštnej kategórie musia byť na potrebných miestach ručne ovládané hlásiče požiaru a jeden musí byť umiestnený vedľa každého východu z tohto priestoru.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Ručne ovládané hlásiče musia byť ľahko prístupné na chodbách každej paluby tak, aby žiadna časť chodby nebola ďalej než 20 metrov od ručne ovládaného hlásiča.
Manuals for access to funds in (LU BG)
Príručka na získanie prístupu k fondom (LU, BG)
manuals for installation and use.
návody na inštaláciu a použitie.
Manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures.
K dispozícii musia byť príručky na údržbu zariadení letiska, musia sa uplatňovať v praxi a musia obsahovať pokyny na údržbu a opravy, servisné informácie, pokyny na odstraňovanie porúch a kontrolné postupy.
Manuals of procedures were developed for each body within the system, with a clear description of all processes and procedures and with audit trails developed.
Vypracovali sa príručky postupov pre každý orgán v rámci systému, ktoré obsahujú jasný opis všetkých procesov a postupov, ako aj vypracovanie audítorských záznamov (audit trails).
Manuel Esparrago (for Group III)
(za skupinu III)
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
výroba a montáž motorových vozidiel a výroba motorov motorových vozidiel;
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Výroba a spracovanie iného skla vrátane technických sklenených nádob
Manufacture and security of receivers and security modules
Výroba a bezpečnosť prijímačov a bezpečnostných modulov
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba elektrolytickým alebo termálnym spracovaním, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba elektrolytickým alebo termálnym spracovaním, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture from "bullion" or "work" lead
Výroba z olovených prútov alebo zo „surového“ olova
Manufacture from "worked" carving materials of the same heading as the product
Výroba z „opracovaného“ rezbárskeho materiálu toho istého číselného znaku ako výrobok
Manufacture from (g):
b) Nákladná doprava
Manufacture from (g):
VŠETKY SEKTORY
Manufacture from 50:
Výroba z (50):
Manufacture from animals of Chapter 1.
Výroba zo zvierat kapitoly 1.
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
výroba z častí zo základného kovu, ktoré nie sú plátované alebo potiahnuté drahými kovmi, ak hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba z častí zo základného kovu, ktoré nie sú plátované alebo potiahnuté drahými kovmi, ak hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture from cereals of Chapter 10
Výroba z obilia kapitoly 10
Manufacture from cork of heading No 4501
Výroba z korku položky 4501
Manufacture from cork of heading 4501
Výroba z korku číselného znaku 4501
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Výroba z bavlnenej tkaniny už v hotovej forme na použitie položky 9401 alebo 9403, ak:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
výroba z bavlnenej tkaniny už v hotovej forme na použitie s materiálmi číselného znaku 9401 alebo 9403, ak:
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Výroba zo surového tuku z ovčej vlny položky 1505
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Výroba zo surového tuku z ovčej vlny číselného znaku 1505
Manufacture from fabric
Výroba z priadze
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron (f)
(CPC 86212 okrem „audítorských služieb“, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron21
Výroba z vysoko priehľadných polyesterových fólií s hrúbkou menej ako 23 mikrónov21
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron (25)
Výroba z vysoko priehľadných polyesterových fólií s hrúbkou menej ako 23 mikrónov (25)
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206
Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov položky 7206
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224
Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov položky 7206, 7218 alebo 7224
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218
Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov položky 7218
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov číselného znaku 7206
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov číselného znaku 7206, 7218 alebo 7224
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov číselného znaku 7218
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba z usní položiek 4104 až 4107, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Výroba z materiálov zatriedených v inej položke ako je položka výrobku
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Výroba z materiálov nezatriedených v položke 8714
Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911
Výroba z materiálov nezatriedených v položkách 4909 alebo 4911
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
Výroba z materiálov nezatriedených v položkách 7106, 7108 alebo 7110
Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911
Výroba z materiálov nezatriedených v položkách 4909 alebo 4911
Manufacture from materials of any heading
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Pokiaľ ide o ďalšie prevody takýchto podielov alebo nakladanie s nimi, Dominikánska republika si toto právo nevyhradzuje.
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem zvrškových kompletov pripevnených k vnútorným podrážkam alebo k iným častiam podrážok položky 6406
Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem zemiakového škrobu položky 1108
Manufacture from materials of any heading except prepared or preserved vegetables of heading Nos 2002 to 2005
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem pripravenej alebo konzervovanej zeleniny položiek 2002 až 2005
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem položky výrobku
Manufacture from materials of any heading except those of Chapter 11
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov kapitoly 11
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položky 0201, 0202, 0204 alebo 0206 alebo kostí položky 0506
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 0203, 0206 alebo 0207 alebo kostí položky 0506
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane iných materiálov položky 1504
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane iných materiálov položky 1506
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane iných materiálov položky 1702
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 3823
Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane iných materiálov položky 3823
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane iných materiálov položky 8804
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem zvrškových kompletov pripevnených k vnútorným podrážkam alebo k iným častiam podrážok číselného znaku 6406
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem číselných znakov 4104 až 4113
Manufacture from materials of any heading, except headings Nos 3203, 3204 and 3205.
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem položiek 3203, 3204 a 3205.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem číselných znakov 3203, 3204 a 3205.
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem zemiakového škrobu číselného znaku 1108
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem pripravenej alebo konzervovanej zeleniny číselných znakov 2002 až 2005
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem položky výrobku
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú klasifikované v rámci položky okrem položky daného výrobku
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú klasifikované v rámci položky okrem položky daného výrobku.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product (96)
Výroba, v ktorej všetky použité materiály sú klasifikované v rámci položky okrem položky daného výrobku (96)
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov kapitoly 11
Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 1108
Výroba z materiálov akejkoľvek položky, okrem materiálov položky 1108
Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012
Výroba z materiálov akejkoľvek položky, okrem materiálov položky 4011 alebo 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov číselných znakov 3701 a 3702
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov číselných znakov 3701 a 3702.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov číselných znakov 3701 až 3704
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov číselných znakov 4011 a 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov číselných znakov 4909 a 4911
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov číselných znakov 7106, 7108 a 7110
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov číselných znakov 8202 až 8205.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov číselných znakov 8403 a 8404
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov číselného znaku 0201, 0202, 0204 alebo 0206, alebo kostí číselného znaku 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov číselného znaku 0203, 0206 alebo 0207, alebo kostí číselného znaku 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov číselného znaku 1108
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem materiálov číselného znaku 8714
Manufacture from materials of any heading, except:
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku, okrem:
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different "group" (18) in this heading.
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane materiálov rozdielnej „skupiny“ (18) v tomto číselnom znaku.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’14 in this heading.
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane materiálov rozdielnej „skupiny“14 v tejto položke.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane iných materiálov položky 2905.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane iných materiálov položky 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane iných materiálov položky 3505.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane iných materiálov položky 9018.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane ostatných materiálov číselného znaku 1504
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane ostatných materiálov číselného znaku 1506
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane ostatných materiálov číselného znaku 1702
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane ostatných materiálov číselného znaku 2905.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane ostatných materiálov číselného znaku 3002.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane ostatných materiálov číselného znaku 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane ostatných materiálov číselného znaku 3823
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane ostatných materiálov číselného znaku 8804
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane ostatných materiálov číselného znaku 9018
Manufacture from materials of any heading.
Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku.
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Výroba z materiálov z ktorejkoľvek podpoložky okrem podpoložky výrobku
Manufacture from materials of heading No 7001
Výroba z materiálov položky 7001
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Výroba z materiálov položky 7201, 7202, 7203, 7204 alebo 7205
Manufacture from materials of heading No 7206
Výroba z materiálov položky 7206
Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
Výroba z materiálov položky 7206, 7207, 7218 alebo 7224
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba z materiálov číselných znakov 4104 až 4106, 4107, 4112 alebo 4113, ak ich celková hodnota neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture from materials of heading 7001
Výroba z materiálov číselného znaku 7001
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Výroba z materiálov číselného znaku 7201, 7202, 7203, 7204 alebo 7205
Manufacture from materials of heading 7206
Výroba z materiálov číselného znaku 7206
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Výroba z materiálov číselného znaku 7206, 7207, 7218 alebo 7224
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Výroba z mäsa alebo jedlých bravčových drobkov položky 0203 alebo 0206, alebo z mäsa alebo jedlých drobov z hydiny položky 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Výroba z mäsa alebo jedlých bravčových drobkov číselného znaku 0203 alebo 0206, alebo z mäsa alebo jedlých drobov z hydiny číselného znaku 0207
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading No 4302
Výroba z nezošitých vyčinených alebo upravených kožušín položky 4302
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Výroba z nezošitých vyčinených alebo upravených kožušín číselného znaku 4302
Manufacture from non-coated glass plate substrate of heading No 7006
Výroba z nepotiahnutého podložného tabuľového skla položky 7006
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Výroba z nepotiahnutého podložného tabuľového skla číselného znaku 7006
Manufacture from non-modified mucilage's and thickeners
Výroba z nemodifikovaných slizov a zahusťovadiel
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Výroba z nemodifikovaných slizov a zahusťovadiel
Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515
Výroba z iných materiálov položiek 1507 až 1515
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Výroba z iných materiálov číselných znakov 1507 až 1515