natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE.
zavedenie dvoch nových kategórií OOP: OOP vyrábané na mieru a individuálne upravované OOP.
Introduction of virtual / self testing to reduce costs and administrative burden of present procedures.
Zavedenie virtuálneho testovania /samotestovania s cieľom zníženia nákladov a administratívneho záťaženia súčasných postupov.
introduction of vocational training programmes.
vypracovať programy odbornej prípravy.
introduction of wood farming and rapeseed cultivation;
zaviesť pestovanie drevín a repky olejnej,
Introduction of World-Wide Harmonised requirements is an important element in order to reduce the testing costs of the automotive industry and will favour the competitiveness of the European engine and vehicle manufacturers.
Zavedenie celosvetových harmonizovaných požiadaviek je dôležitým prvkom na zníženie skúšobných nákladov automobilového priemyslu, ktorý podporí konkurencieschopnosť európskych výrobcov motorov a vozidiel.
Introduction of « witness tests », i.e. the possibility of performing tests in the manufacturer’s production plant, in order to avoid moving samples of products to the notified body’s laboratory.
Zavedenie „svedeckých skúšok“ („witness tests“), t. j. možnosť vykonávania skúšok vo výrobni výrobcu, aby sa vzorky výrobkov nemuseli prepravovať do laboratória notifikovanej osoby.
Introduction of ‘interim benchmarks’ to further guide the reform process and keep the reforms on track.
Zavedenie „predbežných kritérií“ v záujme ďalšieho usmernenia reformného procesu a udržania reformného kurzu.
introduction or increase of incineration taxes or specific bans for incineration of recyclable waste;
zavedenia alebo zvýšenia daní zo spaľovania alebo osobitných zákazov spaľovania recyklovateľného odpadu,
Introduction programmes for newly arrived immigrants – mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society – are gaining importance in all Member States.
Úvodné programy pre prichádzajúcich imigrantov, ktoré hlavne pokryjú výučbu jazykov, občiansku výchovu a informovanosť o základných normách a hodnotách hostiteľskej krajiny – nadobúdajú v členských štátoch čoraz väčší význam.
Introduction to nuclear fusion technology and the work on the JET project by Jerome Pamela, Director of the Research Centre, followed by a discussion.
Úvod do technológie nukleárnej fúzie a prác v JET, následná diskusia – pán Jerome PAMELA, riaditeľ výskumného centra.
Introduction to the chemical substances (chemical identities and uses)
Úvod do chemických látok (chemické zloženia a spôsoby využitia)
Introduction to the consultation: Green Paper on the future Common European Asylum System
Úvod ku konzultácii Zelená kniha o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme
Introduction to the EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Úvodné poznámky k EIDHR (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva)
Introduction to the European Interoperability Framework
Úvod do európskeho rámca interoperability
Introduction to the meeting
Otvorenie schôdze
Introduction to the opinion and the aims and scope of the opinion; definition of terms used
Úvod k stanovisku a ciele a rozsah stanoviska; definícia používaných termínov
Introduction to the proceedings of the Agora:
Úvod do pracovnej časti Agory občanov:
Introduction to the proposal
Úvod do návrhu
Introduction to the proposal for a directive
Úvod k návrhu smernice
Introduction to the RSFF and context of its Interim Evaluation
Úvod k RSFF a kontext jeho priebežného hodnotenia
Introduction to the topic “Free movement of workers” by Mrs Eva Belabed
Príhovor k téme „Voľný pohyb pracovníkov“  - pani Eva Belabed
Introduction to the Week for alternatives to pesticides, by François Veillerette, board member of Pesticide Action Network Europe (PAN Europe)
Úvod k Týždňu alternatívy k pesticídom, François Veillerette, člen predstavenstva Pesticide Action Network Europe (PAN Europe)
Introduction – background to opinion and its objectives
Úvod – zdôvodnenie a cieľ stanoviska
Introduction – background to the question
Úvod – Pozadie témy
Introduction – Commission Document
Úvod a prezentácia dokumentu Komisie
Introduction – Commission Document
Úvod, dokument Komisie
Introduction – Commission Documents
Úvod a dokumenty Komisie
Introduction – Commission Documents
Úvod, dokumenty Komisie
Introduction – Grounds
Úvod – dôvody
Introduction – Key issues
Úvod – kľúčové otázky
Introduction – main features and context
Úvod – Hlavné charakteristiky a súvislosti
Introduction – Main features and context
Úvod – hlavné prvky a kontext
Introduction – main features and context
Úvod – hlavné prvky a trendy
Introduction – main features and trends
Úvod – Hlavné charakteristiky a súvislosti
Introduction – main features and trends
Úvod – hlavné prvky a kontext
Introduction – main features and trends
Úvod – hlavné prvky a trendy
Introduction – Points 1 to 6 of the draft IIA
Úvod – Body 1 až 6 návrhu IIA
INTRODUCTION – PROBLEM IDENTIFICATION
ÚVOD – URČENIE PROBLÉMU
Introduction – purpose of the own-initiative opinion
Úvod: Cieľ stanoviska z vlastnej iniciatívy
Introduction – Staffan Nilsson, EESC president
Úvodný prejav pána Staffana NILSSONa, predsedu EHSV
Introduction – the Commission document
Úvod – dokument Komisie
Introduction – the European energy challenge
Úvod – európska energetická výzva
Introduction – the origin and key aims of the Cohesion Fund
Úvod – pôvod a hlavné ciele Kohézneho fondu
Introduction – the policy context
ÚVOD – POLITICKÝ KONTEXT
Introduction – the potential benefits of biofuels
Úvod - potenciálne výhody biopalív
Introduction – the purpose of this Green Paper
Úvod – účel tejto Zelenej knihy
Introduction – why a consultation on schools?
Úvod – prečo konzultácia o školách?
Introduction – why reform is needed
Úvod – prečo je potrebná reforma
introduction —  main features and context
Úvod – Hlavné charakteristiky a súvislosti
Introduction — Background to this Report
Úvod – všeobecné informácie k tejto správe
introduction — main features and context
Úvod – hlavné charakteristiky a súvislosti
Introduction — main features and context
Úvod – hlavné prvky a kontext
Introduction — main features and context
Úvod – hlavné črty a súvislosti
Introduction — Setting the scene
Úvod do problematiky
Introduction, background
Úvod a súvislosti
Introduction.
Úvod.
Introduction/background
Úvod/súvislosti
Introduction/Background Information
Úvod / Súvislosti
Introduction/Commission proposal
Úvod/Návrh Komisie
Introduction/Context
Úvod/Kontext
Introduction1
Úvod1
Introduction:
Úvod:
Introduction:
Úvodná poznámka:
Introduction: a circular economy in support of sustainable growth
Úvod: obehové hospodárstvo na podporu udržateľného rastu
Introduction: a new era
Úvod: nová éra
Introduction: A new report in support of the European Strategy for Growth and Jobs
Úvod: Nová správa v súvislosti s podporou európskej stratégie pre rast a zamestnanosť
Introduction: a pinch of legal theory
Úvod: trochu z teórie práva
Introduction: a topical and controversial subject
Úvod: aktuálna a kontroverzná téma
Introduction: Aim of the opinion and grounds
Úvod: Cieľ stanoviska a dôvody
Introduction: background
Úvod: súvislosti
Introduction: Background and current state of play
Úvod: Kontext a aktuálna situácia
Introduction: background and grounds for setting-up a new EU entry/exit system
Úvod: súvislosti a argumenty zamerané na zavedenie nového systému EÚ vstup/výstup
Introduction: Background and the current situation
Úvod: Kontext a aktuálna situácia
Introduction: background to the proposal
Úvod: kontext návrhu
Introduction: Building bridges between judicial systems
Úvod: Budovanie prepojení medzi súdnymi systémami
Introduction: CCMI and company relocations
Úvod: CCMI a relokácie podnikov
Introduction: Commission proposals
Úvod: návrhy Komisie
Introduction: competitiveness considerations
Úvod: zohľadnenie faktorov konkurencieschopnosti
Introduction: concept and background
Úvod: vymedzenie pojmu a súvislosti
Introduction: criteria for assessing the Commission's proposed recasting of the EWC Directive
Úvod: Kritériá na preskúmanie návrhu Komisie na prepracovanie smernice o EZR
Introduction: cultural heritage on the EU agenda
Úvod: kultúrne dedičstvo na programe EÚ
Introduction: current situation
Úvod, súčasná situácia
Introduction: enlargement, a success story
Úvod: príbeh úspešného rozšírenia
Introduction: Explanatory Memorandum
Úvod:  Odôvodnenie iniciatívy
Introduction: Financial and economic crisis context, policy goals and need to ensure the proper functioning of the internal market
Úvod: Kontext finančnej a hospodárskej krízy, ciele politiky a potreba zaistiť riadne fungovanie vnútorného trhu
INTRODUCTION: From the first to the third railway package, the gradual creation of a European railway area
ÚVOD: Od prvého po tretí železničný balík, postupné vytváranie európskeho železničného priestoru
Introduction: Gist of the communication and of the Commission’s proposal for a decision
Úvod: zhrnutie oznámenia a návrhu rozhodnutia Komisie.
Introduction: Gist of the proposal
Zhrnutie návrhu Komisie
Introduction: Gist of the proposal
Úvod: Zhrnutie návrhu
Introduction: given the huge rise in EU employment, "business as usual" is not an option for employment policy
Úvod: Nezamestnanosť v EÚ rapídne narastá – v tejto súvislosti politika zamestnanosti alternatívu pokračovať tak, ako doteraz nepripúšťa.
INTRODUCTION: GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
USMERNENIA PRE KOHÉZNU POLITIKU NA OBDOBIE 2007 – 2013
Introduction: Key role of NPBs in the implementation of the Investment Plan for Europe
Úvod: Kľúčová úloha NPB pri realizácii Investičného plánu pre Európu
Introduction: main guiding principles of the programme
Úvod: zásady programu
Introduction: multiple geographical and political insularities
Úvod: mnohostranná izolovanosť v dôsledku zemepisnej a politickej situácie
Introduction: National and transnational employee participation – a political consensus in Europe
Úvod: Spoluúčasť zamestnancov na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni – politický konsenzus v Európe
Introduction: necessity to revise the regulations
Úvod: potreba zrevidovať nariadenia
Introduction: non-formal and informal learning
Úvod – neformálne vzdelávanie a informálne učenie sa
Introduction: one communication - two proposals for directives
Úvod: jedno oznámenie, dva návrhy smernice
Introduction: Outline of the Commission's explanatory memorandum
Úvod: Prehľad dôvodov, ktoré predložila Komisia
Introduction: Outline of the Commission's explanatory memorandum
Úvod: Prehľad dôvodovej správy predloženej Komisiou
Introduction: overview of the current demographic situation
Úvod: demografický stav
Introduction: policy context and presentation of the Commission's proposals
Úvod: politický kontext a predstavenie návrhov Komisie
Introduction: policy context and presentation of the communication and the proposal
Úvod: politický kontext a predstavenie oznámenia a návrhu
Introduction: principles underlying the new Code
Úvod: Hlavné zásady nového Colného kódexu
Introduction: purpose
Úvod: návrh
Introduction: Rationale of the European Space Programme
Úvod: Odôvodnenie európskeho vesmírneho programu
Introduction: Shortcomings of the current situation
Úvod: Nedostatky súčasnej situácie
Introduction: State aid control in the present environment
Úvod: Kontrola štátnej pomoci v súčasnom prostredí
Introduction: State of the art
Úvod: Súčasný stav
Introduction: Structural change in services
Úvod: Štrukturálna zmena v službách
Introduction: Summary of the Commission’s communication
Úvod: zhrnutie návrhu Komisie
Introduction: summary of the proposal
Úvod: zhrnutie návrhu
Introduction: The basics of sustainable development
Úvod: Základy trvalo udržateľného rozvoja
Introduction: the broadband target
Úvod: cieľ pri širokom pásme
Introduction: the broadband targets
Úvod: cieľ pri širokom pásme
Introduction: The case for a single EU VAT area
Úvod: Argumenty v prospech jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH
Introduction: The CLLD instrument and its origins (LEADER programme) – history, impact and views from the European institutions
Úvod do problematiky: nástroj CLLD a jeho vznik (program LEADER) – história, dosah, stanoviská európskych inštitúcií
Introduction: the Commission document
Úvod: dokument Komisie
Introduction: The economics of aviation drive strategy and urgency
Úvod: Ekonomické aspekty leteckej dopravy určujú stratégiu a naliehavosť
Introduction: The economics of aviation drive strategy and urgency
Úvod: Ekonómia motivačnej stratégie a naliehavosti leteckej dopravy
Introduction: the EU's commitment to Sustainable Development
Úvod: záväzok EÚ dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj
Introduction: the EU's goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Úvod – Ciele EÚ pri znižovaní emisií skleníkových plynov
Introduction: The European geographical indications and designations scheme: origins and development
Úvod: Európsky systém zemepisných označení a označení pôvodu – vznik a vývoj
Introduction: the EU’s goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Úvod – Ciele EÚ pri znižovaní emisií skleníkových plynov
Introduction: The Fundamentals of Sustainable Development
Úvod: Základy trvalo udržateľného rozvoja
Introduction: the importance of the regional1 and local dimension in the European integration process
Úvod: Význam regionálneho1 a územného rozmeru v procese európskej integrácie
Introduction: the importance of the regional2 and local dimension in the European integration process
Úvod: Význam regionálneho2 a územného rozmeru v procese európskej integrácie
Introduction: the LeaderSHIP 2015 policy framework
Úvod: politický rámec LeaderSHIP 2015
Introduction: The need for the Report
Úvod: Potreba správy
Introduction: the reasons for a European energy policy
Úvod: Dôvody pre vytvorenie európskej energetickej politiky
Introduction: the right to information - a fundamental right of citizenship - and consumers' right to information
Úvod a vymedzenie predmetu: právo na informácie, základné občianske právo a právo spotrebiteľov na informácie
Introduction: towards a new Community Lisbon Programme (CLP)
Úvod: smerovanie k novému lisabonskému programu Spoločenstva (LPS)
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Úvod: Smerom k novej politike v oblasti prisťahovalectva, azylu a hraníc 2020
Introduction: towards more applications of EGNOS and GALILEO in Europe
Úvod: Viac aplikácií EGNOS a GALILEO v Európe
Introduction: towards sustainable transport
Úvod: Pre trvalo udržateľnú dopravu
Introduction: validation of non-formal and informal learning
Úvod – neformálne vzdelávanie a informálne učenie sa
Introduction: Why a European approach?
Introduction: Why a European approach?
Introduction: why a green paper on the information and promotion policy for agricultural products?
Úvod: Prečo zelená kniha o informačnej a propagačnej politike v oblasti poľnohospodrskych produktov?
introduction: why is resource efficiency important?
Úvod: Prečo je efektívne využívanie zdrojov dôležité?
Introduction: Why we need a Digital Single Market
Úvod: Prečo potrebujeme jednotný digitálny trh
Introduction: Working together — Commission support to Member States
Úvod: Spolupráca – podpora Komisie pre členské štáty
Introduction: ‘closing the gap’
ÚVOD: „Preklenúť priepasť“
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Introdukcie a premiestnenie na využívanie v uzavretých akvakultúrnych zariadeniach by sa mali oslobodiť od udeľovania povolenia, ak sú splnené ich podmienky.
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Introdukcie a premiestnenie na využívanie v uzavretých akvakultúrnych zariadeniach by sa mali oslobodiť od udeľovania povolenia, ak sú uvedené podmienky splnené.
Introductory and welcome address by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Úvodný príhovor a privítanie: pán Mario SEPI, predseda EHSV
Introductory and welcome address by Mr Nilsson, EESC President
Úvodný a uvítací prejav: pán Staffan NILSSON, predseda EHSV
Introductory background
Úvodné súvislosti
INTRODUCTORY NOTE
ÚVODNÁ POZNÁMKA
Introductory notes to the list in Annex II
úvodné poznámky k zoznamu v Prílohe II
Introductory notes to the list in this Annex
Úvodné poznámky k zoznamu v tejto prílohe
Introductory provisions on public intervention and private storage
Úvodné ustanovenia týkajúce sa verejnej intervencie a súkromného skladovania
introductory provisions,
úvodné ustanovenia;
Introductory provisons
Úvodné ustanovenia
Introductory summary of the Commission communication
Úvodné zhrnutie oznámenia Komisie
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Takéto zásahy sú spojené s nákladmi pre obete tohto konania30.
INULINE SYRUP
INULÍNOVÝ SIRUP
Invalidation of the declaration shall be without prejudice to the application of administrative or criminal penalties.
Colné vyhlásenie sa zruší bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie administratívnych alebo trestných sankcií.
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in case they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death".
Invalidný (úplný alebo čiastočný) a pozostalecký (vdovský, vdovcovský a sirotský) dôchodok v prípade, ak sa tieto neodvodzujú zo starobného dôchodku, na ktorý by mal zosnulý nárok v čase svojej smrti“.
Invalidity allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
Dávky v invalidite (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť III, kapitola 10);
Invalidity of the certificate
Zrušenie osvedčenia
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Invalidné dôchodky (tretia skupina) podľa článku 16 ods. 1 a 2 zákona o štátnych dôchodkoch z 1. januára 1996.“.
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”;
Invalidné dôchodky (tretia skupina) podľa článku 16 ods. 1 a 2 zákona o štátnych dôchodkoch z 1. januára 1996.“;
invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,
dôchodky v invalidite v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,
invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,
invalidné dôchodky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,
invalidity pensions,
invalidné dôchodky,
invalidity,
invalidita,
Invariably, it is the controls within a business that help determine the validity of the invoice, regardless of the means of transmission.
Správnosť faktúry sa bez výnimky určuje na základe kontrol podniku, a to bez ohľadu na spôsob prenosu faktúr.
Invasions by non-indigenous species are widely recognised as one of the main causes of global biodiversity loss.
Napadnutia nepôvodnými druhmi sa všeobecne považujú za jednu z hlavných príčin straty celosvetovej biodiverzity.
Invasive alien species (IAS)
Cudzie invázne druhy (IAS)
Invasive alien species (IAS) pose a significant threat to biodiversity in the EU, and this threat is likely to increase in the future unless robust action is taken at all levels to control the introduction and establishment of these species and address those already introduced23.
Invazívne cudzie druhy (ďalej len „ICD“) predstavujú pre biodiverzitu v EÚ výraznú hrozbu a pokiaľ sa na všetkých úrovniach neprijmú rozsiahle opatrenia zamerané na kontrolu prenikania a udomácňovania týchto druhov a pokiaľ sa nebude reagovať na druhy, ktoré do EÚ už prenikli, je pravdepodobné, že táto hrozba v budúcnosti porastie23.
Invasive alien species are identified as one of the key causes of loss in biodiversity for the EU and the world at large.
Invazívne cudzie druhy sa pokladajú za jednu z kľúčových príčin straty biodiverzity v EÚ a na celom svete.
Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of bio-diversity.
Invazívne cudzie druhy sa pokladajú za jednu z kľúčových príčin straty biodiverzity.
Invasive alien species were identified in the 6th EAP as a priority for action.
V 6. EAP boli ako priorita pre konanie identifikované cudzie invazívne druhy.
Invasive plants such as the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera) outcompete native plants that play an important role in binding soil with their roots and may thereby contribute to increased soil erosion.
Invazívne rastliny ako napr. netýkavka žľaznatá (Impatiens glandulifera) vytláčajú pôvodné rastliny, ktoré zohrávajú významnú úlohu tým, že svojim koreňovým systémom viažu pôdu, a tým prispievajú k pôdnej erózii.
Invasive species
Invazívne druhy
Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
Invazívne druhy sú čoraz väčšou hrozbou pre biodiverzitu, poľnohospodárstvo a verejné zdravie.
Invasive species (communication)
Invazívne druhy (oznámenie)
Invasive species (IS)3 negatively affect biodiversity e.g. by competing with other organisms and changing habitat structure, being toxic, being a reservoir for parasites or a vector for pathogens, hybridising with related species or varieties, predating on native organisms, altering the local food web, e.g. invasive plants alter nutrient availability, disrupting pollination services, causing extinction of native species, being an ecosystem engineer by altering energy and nutrient flows, as well as physical factors in habitats and ecosystems.
Invazívne druhy (ID)3 negatívne vplývajú na biodiverzitu napr. tým, že konkurujú iným organizmom a menia štruktúry biotopov, sú toxické, vytvárajú rezervoáre pre parazity alebo prenášajú patogény, hybridizujú s príbuznými druhmi alebo odrodami, požierajú pôvodné organizmy, menia miestny potravinový reťazec (napr. invazívne rastliny menia dostupnosť živín), narúšajú proces opeľovania, spôsobujú vyhynutie pôvodných druhov, menia ekosystém tým, že upravujú energetické a živinové toky, ako aj fyzické faktory biotopov a ekosystémov.
Invasive Species are broadly defined as species whose introduction and/or spread may threaten biological diversity or have other unforeseen consequences.
Invazívne druhy sú všeobecne definované ako druhy, ktorých zavedenie a/alebo rozšírenie môže ohroziť biologickú diverzitu, alebo môže mať iné nepredpokladaná následky.
Invention and Innovation Programme to support newly created innovative firms (United Kingdom)270
Invenčný a inovačný program na podporu novoutvorených inovačných firiem (Spojené kráľovstvo)270
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
Zoznamy celosvetových zásob uhlíka vedú k záveru, že do tejto kategórie by mali patriť mokrade a súvisle zalesnené oblasti.
inventories;
súpisy;
Inventory
Inventár
Inventory
Zoznam
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Analýza stavu a monitorovanie súčasného využívania a nastupujúcich potrieb frekvenčného spektra
inventory management;
správa inventára;
Inventory of agreed needs and possible indicators for different types of crime and criminal justice
Zoznam schválených potrieb a možných ukazovateľov pre rôzne druhy trestnej činnosti a trestného konania
Inventory of available metadata
Zoznam dostupných metaúdajov
Inventory of contaminated sites
Zoznam kontaminovaných lokalít
inventory of dangerous substances including:
inventár nebezpečných látok vrátane:
Inventory of emissions, discharges and losses
Súpis emisií, vypúšťania a únikov
Inventory of energy efficiency data of energy transformation installations
Súpis údajov o energetickej účinnosti zariadení na premenu energie
Inventory of hazardous materials identification/verification number:………….
Identifikačné/overovacie číslo zoznamu nebezpečných materiálov:………….
Inventory of Hazardous Materials, surveys and certificates
Inventár nebezpečného materiálu, prehliadky a vydávanie certifikátov
Inventory of possibly available data, draft indicators to be used for European Union statistics.
Zoznam možných dostupných údajov, návrh ukazovateľov, ktoré sa použijú pre štatistiky Európskej únie.
Inventory, storage and risks costs
Zásoby, skladovanie a rizikové náklady