natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 7 is amended to provide that on the basis of the annual reports drawn up in the various LSC, the Commission draws up one annual report to be transmitted to the European Parliament and the Council.
Odsek 7 sa mení s cieľom stanoviť, že na základe výročných správ vypracovaných v rámci miestnej schengenskej spolupráce v jednotlivých jurisdikciách Komisia vypracuje jednu výročnú správu, ktorá sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Paragraph 7 is replaced by the following:
odsek 7 sa nahrádza takto:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Odsek 7 sa nahrádza takto:
Paragraph 7 is replaced to clarify the maximum content of lead for the small quantities of leaded petrol that Member States might continue to permit.
Odsek 7 sa nahrádza tak, aby sa ním jasne ustanovil maximálny obsah olova pre malé množstvá olovnatého benzínu, ktorý členské štáty môžu naďalej povoľovať.
Paragraph 7 of the 2009 proposal has been deleted.
Odsek 7 návrhu z roku 2009 sa vypustil.
Paragraph 7 provides that the representing Member States shall at the same time notify to other Member States and the European Union Delegation in the jurisdiction concerned the conclusion or termination of representation arrangements.
V odseku 7 sa stanovuje, že zastupujúce členské štáty v tej istej lehote informujú ostatné členské štáty a delegáciu Európskej únie v dotknutej jurisdikcii o uzavretí alebo ukončení dohôd o zastúpení.
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Odsek 7 sa vypúšťa a nahrádza sa týmto textom a poznámkou pod čiarou:
Paragraph 7 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Odsek 7 sa neuplatňuje v oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú uvedené súradnice merané podľa systému WGS84:
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
bod 7 stanovil postup pre odvolanie, ktorý umožní vznesenie námietky v prípade, že by chybné výsledky lekárskej prehliadky spôsobili neplatnosť licencie.
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
by bod 7 mal stanoviť postup pre odvolanie, ktorý umožní vznesenie námietky v prípade, že by chybné výsledky lekárskej prehliadky spôsobili neplatnosť licencie.
Paragraph 7.9
Bod 7.9
Paragraph 78 of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions states:
V bode 78 dohody o finančnom rámci pripojenej k záverom Európskej rady sa uvádza:
Paragraph 7: With regard to the persons referred to in paragraphs 3 and 4, it is proposed to allocate contributions to Member States on the basis of an ex-ante estimate of the number of persons to be resettled in the course of the following year.
Odsek 7: S ohľadom na osoby uvedené v odsekoch 3 a 4 sa navrhuje, aby sa členským štátom prideľovali príspevky na základe predbežného odhadu počtu osôb, ktoré sa presídlia v priebehu nasledujúceho roka.
Paragraph 8 (Articles 17 and 23)
Odsek 8 (Články 17 a 23)
Paragraph 8 (Articles 17 and 23) provide that a rule equivalent to Articles 19 and 22 of Council Regulation (EC) No. 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters1 is introduced, since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
Odsek 8 (články 17 a 23) upravuje, že sa zavádza pravidlo rovnocenné článkom 19 a 22 nariadenia Rady (ES) č. 1206/2001 o spolupráci medzi súdmi v členských štátoch pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach1, pretože články 17 a 23 zbytočne komplikujú sprístupňovanie informácií, ktoré oznámia členské štáty.
Paragraph 8 contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Odsek 8 obsahuje povinnosť zabezpečiť dozor nad používaním systému tak, aby sa odhalilo neprimerané, podvodné alebo neštandardné použitie systému.
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
Odsek 8 zodpovedá pôvodnému článku 8 ods. 9.
Paragraph 8 is added to provide a definition of 'VIS registered applicant' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System.
Dopĺňa sa odsek 8, v ktorom sa stanovuje vymedzenie pojmu „žiadateľ zaregistrovaný vo VIS“ s cieľom zaistiť, aby sa naplno využili výhody vízového informačného systému.
paragraph 8 is deleted;
Odsek 8 sa vypúšťa;
Paragraph 8 is replaced by the following:
Odsek 8 sa nahrádza týmto:
Paragraph 8 is replaced by the following:
Odsek 8 sa nahrádza takto:
paragraph 8 of this Article shall not apply.
odsek 8 tohto článku sa neuplatňuje.
Paragraph 8 recognises the need for action involving information and consultation in accordance with national law and/or collective agreements.
V odseku 8 sa uznáva potreba opatrenia, ktorého súčasťou bude informovanie a konzultácie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo kolektívnymi zmluvami.
paragraph 8, which makes the provisions relating to harmonised access for Community institutions and bodies subject to the same condition, and
odsek 8, ktorým sa ustanovenia vzťahujúce sa na harmonizovaný prístup inštitúcií a orgánov Spoločenstva podriaďuje rovnakej podmienke a
Paragraph 9 (Annex)
Odsek 9 (Príloha)
Paragraph 9 (Annex) brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document.
Odsek 9 (príloha) prináša štandardný formulár, ktorý sa zhoduje s novým znením článkov 7 a 8 a zavádza ďalší štandardný formulár týkajúci sa informovania adresáta o práve odmietnuť prevziať dokument.
Paragraph 9 deals with the effectiveness of awareness-raising measures.
Odsek 9 sa zaoberá účinnosťou opatrení na zvyšovanie povedomia.
Paragraph 9 is added to provide a definition of 'VIS registered regular traveller' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System and account is taken of the applicant's 'visa history'.
Dopĺňa sa odsek 9, v ktorom sa stanovuje vymedzenie pojmu „pravidelný cestujúci zaregistrovaný vo VIS“ s cieľom zaistiť, aby sa naplno využili výhody vízového informačného systému a aby sa zohľadňovala „vízová história“ žiadateľa.
Paragraph 9 is replaced by the following
Odsek 9 sa nahrádza takto:
Paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002"
Odsek 9 Záverečného protokolu k Dohode z 12. septembra 2002“
Paragraph 9 Validation and recognition
Odsek 9 Potvrdzovanie a uznávanie
paragraph 9, which asserts that the Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights, without clarifying that these rights should nevertheless be exercised in accordance with the other provisions.
odsek 9, v ktorom sa vyhlasuje, že článok nemá vplyv na existenciu alebo vlastníctvo práv duševného vlastníctva orgánov verejného sektora bez toho, aby sa zdôraznilo, že tieto práva by sa mali vykonávať v súlade s ostatnými ustanoveniami.
Paragraph is replaced by the following:
Odsek sa nahrádza takto:
Paragraphs
Odseky
Paragraphs (2) to (11) of Article 1 of this Proposal identify the delegated and implementing powers of the Commission in Directive 2006/66/EC and establish the corresponding procedures for adoption of these acts.
V odsekoch 2 až 11 článku 1 tohto návrhu sa stanovujú delegované a vykonávacie právomoci Komisie v rámci smernice 2006/66/ES, ako aj zodpovedajúce postupy prijímania týchto aktov.
Paragraphs (2) to (6) of Article 65 shall also apply to notices relating to design contests.
Na oznámenia týkajúce sa súťaží návrhov sa uplatňuje aj článok 65 odseky 2 až 6.
Paragraphs (3), (4), (7) and (8) of Article 61 shall apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Pre Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík platí článok 61 odseky 3), 4), 7) a 8).
Paragraphs (a) and (b) notwithstanding, for re-securitisation positions that would be subject to a 1 250 % risk weight according to Article 122b(1) of Directive 2006/48/EC if they were in the same institutions non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amount according to that Article."
bez toho, aby boli dotknuté písmená a) a b), pre resekuritizačné pozície, na ktoré by sa podľa článku 122b ods. 1 smernice 2006/48/ES vzťahovala riziková váha 1 250 %, pokiaľ by boli v neobchodnej knihe tej istej inštitúcie, 8 % z hodnoty rizikovo vážených expozícií podľa uvedeného článku.“
Paragraphs (c) and (d) amended
Zmena a doplnenie písmen c) a d)
Paragraphs 1 (a) und (c) shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Odsek 1 písm. a) a c) sa nevzťahujú na prevádzkovateľov prenosových sústav pri nákupe zemného plynu alebo elektrickej energie, aby zaistili bezpečné a zabezpečené fungovanie sústavy v súlade s ich povinnosťami podľa článku 12 písm. d) a e) smernice 2009/72/ES alebo článku 13 ods. 1 písm. a) a c) smernice 2009/73/ES.
Paragraphs 1 and 2
Odseky 1 a 2
Paragraphs 1 and 2 amended
Zmena a doplnenie odsekov 1 a 2
Paragraphs 1 and 2 apply only if:
Odseky 1 a 2 sa použijú, len ak:
Paragraphs 1 and 2 apply, with appropriate adaptations, to arbitration proceedings, to mediation proceedings, to proceedings whereby an issue between two parties is referred to a third party for a binding decision and to all other proceedings initiated with the aim of obtaining a decision relating to the right or to avoid insolvency.
Odseky 1 a 2 sa primerane uplatnia aj na rozhodcovské konania, mediačné konania a konania, v rámci ktorých sa záležitosť medzi dvoma stranami predloží tretej osobe na vydanie záväzného rozhodnutia, ako aj na všetky ostatné konania iniciované s cieľom dosiahnuť rozhodnutie týkajúce sa práva alebo rozhodnutie s cieľom predísť platobnej neschopnosti.
Paragraphs 1 and 2 are deleted.
Odseky 1 a 2 sa zrušujú.
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following
Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
odsek 1 odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any national rules according to which a creditor shall be jointly and severally liable for any claim the consumer may have against the supplier where the purchase of goods or services from the supplier has been financed by a credit agreement.
Odseky 1 a 2 sú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek vnútroštátne pravidlá, podľa ktorých je veriteľ spoločne a nerozdielne zodpovedný za akýkoľvek nárok, ktorý spotrebiteľ môže mať voči dodávateľovi, ak nákup tovaru alebo služieb od dodávateľa bol financovaný zmluvou o spotrebiteľskom úvere.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Odsekmi 1 a 2 nie sú dotknuté právomoci dozornej rady a predstavenstva.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Odseky 1 a 2 nemajú vplyv reguláciu popredajných záruk stanovených v iných nástrojoch Spoločenstva.
Paragraphs 1 and 2 list several measures to be taken to eliminate the risk of injuries with a sharp and/or infection and to reduce the risk of exposure.
V odsekoch 1 a 2 sa vymenúva viacero opatrení, ktoré sa majú prijať na odstránenie rizika poranení ostrými predmetmi a/alebo infekcie a zníženie rizika vystavenia.
Paragraphs 1 and 2 of Article 18 respectively enshrine the principles that Member States must ensure effective access to the EURES network on their territory and that they develop a coordinated approach to support services, taking into account their responsibility for the authorisation system for EURES Partners, the smooth functioning of the National Coordination Office and the role of the PES in serving the public interest in this area.
V článku 18 ods. 1 a 2 sú zakotvené zásady, že členské štáty musia zabezpečiť efektívny prístup k sieti EURES na svojom území a že rozvíjajú koordinovaný prístup k podporným službám s prihliadnutím na svoju zodpovednosť za systém oprávňovania partnerov siete EURES, za hladké fungovanie národného úradu pre koordináciu a za úlohu VSZ pri plnení verejných záujmov v tejto oblasti.
Paragraphs 1 and 2 of Article 248a of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 51 of Act 204/2006 in Romania ensure the preservation of the vested pension rights of a member who moves to another State.
Odsekmi 1 a 2 článku 248a bulharského zákona o sociálnom zabezpečení a článkom 51 rumunského zákona č. 204/2006 sa zabezpečuje zachovanie nadobudnutých dôchodkových práv člena, ktorý sa presťahuje do iného štátu.
Paragraphs 1 and 2 of this Article reflect the caselaw of the Court on the retrospective application of current Article 141(1) and (2) (ex Article 119) in occupational social security schemes which is integrated in Directive 96/97/EC.
Odseky 1 a 2 tohto článku odrážajú judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa spiatočného uplatňovania súčasného článku 141 ods. 1 a 2 (bývalý článok 119) v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia, ktoré je zahrnuté v smernici 96/97/ES.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto ustanovenia sa neuplatňujú na zmluvy, ktoré sú predmetom úpravy článku 5.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already established the MAPP in writing and sent it to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 and remains unchanged.
Odseky 1 a 2 tohto článku sa nevzťahujú na existujúce podniky, ak už prevádzkovateľ písomne vypracoval MAPP a poslal ju príslušnému orgánu v súlade s požiadavkami vnútroštátneho práva k dátumu stanovenému v článku 28 ods. 1 druhom pododseku a informácie v nej uvedené sú v súlade s odsekom 1 tohto článku a zostávajú nezmenené.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent a notification to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 of this Article and remains unchanged.
Odseky 1 a 2 tohto článku sa nevzťahujú na existujúce podniky, ak už prevádzkovateľ poslal oznámenie príslušnému orgánu v súlade s požiadavkami vnútroštátneho práva k dátumu stanovenému v článku 28 ods. 1 druhom pododseku a informácie, ktoré toto oznámenie obsahuje, sú v súlade s týmto článkom ods. 1 a zostávajú nezmenené.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Odseky 1 a 2 sa tiež uplatnia vo vzťahu k akémukoľvek novému členskému štátu od dátumu jeho pristúpenia do dátumu, keď uvedie do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/200612.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú aj v zóne riadenia uvedenej v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/200612.
Paragraphs 1 and 2 shall apply also to micro or small enterprises as end-users unless they have explicitly agreed to waive all or parts of those provisions,
Odseky 1 a 2 platia aj pre mikropodniky alebo malé podniky ako koncových používateľov, pokiaľ vyslovene nesúhlasili s tým, že upustia od uplatňovania všetkých alebo časti týchto ustanovení.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to operations whose total cost exceeds EUR 1 000 000.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú iba na operácie, ktorých celkové náklady sú vyššie ako 1 000 000 EUR.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the clearance of accounts.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou schválenia účtov.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council22.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 4 ods. 1 a 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES22.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all motor vehicles, other than agricultural or forestry tractors, which are normally used for carrying persons or goods by road, with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat.
Odseky 1 a 2 platia pre všetky motorové vozidlá iné ako poľnohospodárske alebo lesnícke traktory, ktoré sa bežné používajú na prepravu osôb alebo tovaru po cestných komunikáciách, s maximálnou povolenou hmotnosťou neprevyšujúcou 3 500 kilogramov a s počtom sedadiel nie viac ako osem okrem sedadla vodiča.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to exposures incurred by the credit institution after 1 January 2011.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú na expozície, ktoré vzniknú úverovým inštitúciám po 1. januári 2011.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to movements of excise goods at a zero rate which have not been released for consumption.
Odseky 1 a 2 sa vzťahujú na pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani s nulovou sadzbou, ktorý nebol prepustený na spotrebu.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate already granted has been granted or rejected.”
Odseky 1 a 2 sa uplatnia na oznámenie skutočností, že predĺženie platnosti už udeleného certifikátu bolo udelené alebo odmietnuté.“
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate has been granted or of the fact that the application for an extension has been rejected.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú na oznámenie skutočnosti, že sa schválilo predĺženie trvania osvedčenia, alebo skutočnosti, že žiadosť o predĺženie bola zamietnutá.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other statutory provisions which:
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté iné zákonné ustanovenia, na základe ktorých sa:
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the provisions set out in Annex IV.
Odseky 1 a 2 platia bez toho, že by ovplyvnili ustanovenia uvedené v Prílohe IV.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to:
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby tým bolo dotknuté:
Paragraphs 1 and 2 shall apply, subject to the restrictions regarding grounds for refusal by public authorities to provide information, including commercial and industrial confidentiality, laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC. Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC.
Odseky 1 a 2 platia s výnimkou obmedzení, týkajúcich sa dôvodov, pre ktoré môžu verejné orgány odmietnuť poskytnutie informácií vrátane ochrany dôverných obchodných a priemyselných informácií a ktoré sú ustanovené v článku 3 ods. 2 a 3 smernice 90/313/EHS článku 4 ods. 1 a 2 smernice 2003/4/ES.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to any disciplinary action taken in respect of the financial actors referred to in those paragraphs.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek disciplinárne konanie voči účastníkom finančných operácií uvedeným v týchto odsekoch.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to national rules on time limits for bringing actions relating to the principle of equal treatment.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne pravidlá o lehotách na podávanie žalôb týkajúcich sa zásady rovnakého zaobchádzania.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equality of treatment.
Odsekmi 1 a 2 nie sú dotknuté vnútroštátne pravidlá vzťahujúce sa na lehoty podaní, ktoré sa týkajú zásady rovnakého zaobchádzania.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the application of more serious sentences, including in the case of risk of death or infirmity.
Odseky 1 a 2 nezasahujú do uplatňovania vyšších trestov, najmä v prípade úmrtia alebo telesných následkov.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Odsekmi 1 a 2 nie je dotknutá možnosť členského štátu uzavrieť samostatné právne a administratívne dohody pre zámorské európske územia, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá daný členský štát.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Odsekmi 1 a 2 nie je dotknutá otázka zodpovednosti hlavného hospodárskeho subjektu.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Odsekmi 1 a 2 nie je dotknutá otázka zodpovednosti hlavného hospodárskeho subjektu.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the special provisions of Titles I, IV and VI of Part Two.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia hláv I, IV a VI druhej časti.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contributions to or by financial instruments or to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non-fraudulent bankruptcy.
Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na príspevky na finančné nástroje alebo z finančných nástrojov alebo na akúkoľvek operáciu, v prípade ktorej sa ukončila výrobná činnosť v dôsledku nepodvodného bankrotu.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to debts or interest due on such debts incurred by undertakings after 15 March 2001 or the date of accession to the Union for Member States which joined the Union after 15 March 2001.
Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na dlhy ani na splatné úroky z takýchto dlhov, ktoré vznikli podnikom po 15. marci 2001 alebo po dátume pristúpenia k Únii v prípade členských štátov, ktoré pristúpili k Únii po 15. marci 2001.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria and in Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na priame platby poskytované poľnohospodárom v Bulharsku a v Rumunsku a vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorách a Madeire, na Kanárskych ostrovoch a na ostrovoch v Egejskom mori.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na priame platby poskytované poľnohospodárom vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a Madeire, na Kanárskych ostrovoch a na ostrovoch v Egejskom mori.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to information which is only inside information within the meaning of point (e) of paragraph 1 of Article 6.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na informácie, ktoré sú len dôvernými informáciami v zmysle písmena e) odseku 1 článku 6.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to operations subject to the rules on State aid or to support to or from financial instruments.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na operácie podliehajúce pravidlám o štátnej pomoci alebo na podporu finančných nástrojov alebo z finančných nástrojov.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na programy v rámci cieľa Európska územná spolupráca.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to scientific studies for the purpose of developing and testing vaccines under controlled conditions.
Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na vedecké výskumy za účelom vývoja a testovania očkovacích látok za regulovaných podmienok.