natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries have included them in their NQFs, but not always with the same EQF level.
Niektoré krajiny ich zahrnuli do svojich NKR, avšak nie vždy s rovnakou úrovňou EKR.
Some countries have introduced measures enabling employees to take time off work to care for a relative and a right to ask for leave of absence.
Niektoré štáty zaviedli čas vyhradený na starostlivosť o príbuzných a nárok na voľný čas.
Some countries have introduced “European sections”, where more languages are taught, also through CLIL, and special attention is given to European cooperation and intercultural education.
Niektoré krajiny zaviedli „európske sekcie“, v ktorých sa vyučuje viacero jazykov aj prostredníctvom CLIL a osobitná pozornosť sa venuje európskej spolupráci a medzikultúrnemu vzdelávaniu.
Some countries have invested in stimuli packages as a response to the crisis, for example with up-front investments in infrastructure projects, a reduced VAT rate for new construction and/or renovation of buildings, preferential interest rates for mortgages, etc. However only those approaches that include measures aiming at upgrading skills and qualifications, innovation and a ‘green’ economy will also have lasting effects on the competitiveness of the sector.
Niektoré krajiny investovali v reakcii na krízu do balíkov stimulov, ktoré zahŕňajú napríklad počiatočné investície do projektov v oblasti infraštruktúry, zníženú sadzbu DPH na novú výstavbu budov a/alebo ich renováciu, preferenčné úrokové sadzby na hypotéky atď. Trvalé účinky na konkurencieschopnosť tohto sektora však budú mať iba tie prístupy, ktoré zahŕňajú opatrenia zamerané na zlepšovanie zručností a kvalifikácií, inovácie a „zelené“ hospodárstvo.
Some countries have low levels of existing regulation and have less to do in terms of reform (see Figures 1 and 2).
V niektorých krajinách je nízka úroveň existujúcej regulácie a z hľadiska reformy je potrebné realizovať menej opatrení (pozri graf 1 a 2).
Some countries have national activities that are comparable to those of YiA, especially supporting youth initiatives and volunteering.
Niektoré krajiny majú vnútroštátne činnosti, ktoré sú porovnateľné s činnosťami YiA, najmä činnosti, ktoré podporujú mládežnícke iniciatívy a dobrovoľnícku prácu.
Some countries have no legal maximum length of pre-trial detention.
Niektoré krajiny nemajú právne zakotvenú maximálnu dĺžku pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní.
Some countries have nominated an ombudsman or a correspondent devoted to youth affairs in ministries holding portfolios with youth implications, whilst others have chosen to develop more horizontal practices like inter-ministerial meetings.
Niektoré krajiny nominovali ombudsmana alebo spravodajcu, ktorý sa venuje záležitostiam mladých ľudí na ministerstvách s rezortmi, ktoré majú dosah na mladých ľudí, zatiaľ čo iné sa rozhodli vypracovať horizontálnejšie postupy, ako sú napríklad medzirezortné stretnutia.
Some countries have nominated specific individuals in charge of youth related issues such as, in Finland, an ombudsman, in the UK, a national youth correspondent and in Lithuania, youth coordinators within municipalities.
Niektoré krajiny nominovali určitých jednotlivcov poverených problémami týkajúcimi sa mladých ľudí, ako napríklad vo Fínsku je to ombudsman, v Spojenom kráľovstve vnútroštátny spravodajca pre mládež a v Litve koordinátori pre mladých ľudí v rámci obcí.
Some countries have opted for mandatory minimum female representation percentages and reach relatively high representation levels (e.g. Iceland and Norway require 40 % female representation on boards; France requires 40 % female representation among non-executive directors in large listed and non-listed companies by 2017; Italy required 33 % female representation among executive and non-executive directors in listed companies and state-owned companies by 2015).
Niektoré krajiny sa rozhodli pre povinné minimálne percentuálne zastúpenie žien a dosahujú pomerne vysoké úrovne zastúpenia (napr. Island a Nórsko požadujú 40 % zastúpenie žien v predstavenstvách, Francúzsko požaduje 40 % zastúpenie žien medzi nevýkonnými riaditeľmi vo veľkých kótovaných a nekótovaných spoločnostiach do roku 2017, Taliansko požaduje 33 % zastúpenie žien medzi výkonnými a nevýkonnými riaditeľmi v kótovaných spoločnostiach a štátnych spoločnostiach do roku 2015).
Some countries have other identifiers, which for legal or other reasons cannot be treated as TINs, while others do not issue them automatically to all taxpayers.
Niektoré štáty majú iné identifikátory, ktoré sa z právnych alebo iných dôvodov nemôžu považovať za daňové identifikačné čísla, zatiaľ čo iné štáty ich všetkým daňovým poplatníkom nevydávajú automaticky.
Some countries have provided exceptions that may go beyond the strict terms of the Directive or which remain ambiguous.
Niektoré krajiny ustanovili výnimky, ktoré môžu presahovať samotné požiadavky smernice alebo sú nejednoznačné.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Niektoré zaviedli účinné opatrenia, iné menej účinné, pretože nemajú k dispozícii dostatok prostriedkov na ich realizáciu.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Niektoré členské štáty zaviedli účinné opatrenia, iné členské štáty menej účinné, pretože nemajú k dispozícii dostatok prostriedkov na ich realizáciu.
Some countries have recently started to set up such training schemes.
Niektoré krajiny začali uskutočňovať takéto programy odbornej prípravy nedávno.
Some countries have shown that this is possible.
Niektoré krajiny už ukázali, že je to možné.
Some countries have signalled their intention to discontinue or reduce price controls or subsidies (Malaysia, India, Indonesia, Taiwan and Thailand).
Niektoré krajiny signalizovali svoj zámer zastaviť alebo obmedziť kontrolu cien alebo dotácií (Malajzia, India, Indonézia, Taiwan a Thajsko).
Some countries have specific funding programmes for research in the field of rare diseases.
V niektorých krajinách existujú špecifické programy financovania výskumu v oblasti zriedkavých chorôb.
Some countries have started making promising efforts at pension reform, which amount to an actual raising of the age of pension entitlement.
Niektoré krajiny odštartovali sľubné snahy v oblasti dôchodkovej reformy zamerané predovšetkým na zvýšenie vekovej hranice oprávňujúcej na odchod do dôchodku.
Some countries have started making promising efforts at pension reform.
Niektoré krajiny odštartovali sľubné snahy v oblasti dôchodkovej reformy.
Some countries have systems under which lower energy costs due to energy efficiency improvements can be used to justify an increase in the rent.
Niektoré krajiny majú systémy, v ktorých nižšie náklady na energiu z dôvodu zlepšení energetickej efektívnosti môžu byť dôvodom na zvýšenie nájomného.
Some countries have tackled this problem by setting up supply chains coupled to existing plants, and by supporting the organisation of logistics systems, forest owner cooperation and transport.
Niektoré krajiny vyriešili tento problém tak, že zriadili zásobovacie reťazce s existujúcimi prevádzkami a podporili organizáciu logistických systémov, spolupráce vlastníkov lesov a dopravy.
Some countries have taken initiatives to strengthen the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Niektoré krajiny prijali iniciatívy na posilnenie úlohy vysokoškolského vzdelávania v pokračujúcom profesionálnom alebo osobnom rozvoji tých, ktorí už sú zamestnaní (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Some countries have taken particular care to make sure that the recommendations of the Charter and the results of the Best Procedure projects get a practical response.
Niektoré krajiny mimoriadne starostlivo zabezpečujú praktickú reakciu na odporúčania charty a výsledky projektov Najlepší postup.
Some countries have taken the political decision to phase out nuclear power and others decided not to start envisaged programmes, however a large number of countries will continue operating nuclear power plants and some are likely to build new ones.
Niektoré krajiny prijali politické rozhodnutie o postupnom odstavení atómovej energie a ostatné sa rozhodli, že nezavedú plánované programy, pričom veľké množstvo krajín bude aj naďalej prevádzkovať atómové elektrárne a niektoré zrejme postavia aj nové.
Some countries have their voice heard, but others - usually the poorest ones- find this more difficult due to capacity constraints.
Niektoré krajiny vyjadrili svoje stanovisko, ale pre iné – spravidla tie najchudobnejšie – je to v dôsledku kapacitných obmedzení oveľa ťažšie.
Some countries have tried to address carbon dioxide emissions by imposing a CO2 tax.
Niektoré krajiny sa snažili vyriešiť problém emisií oxidu uhličitého zavedením dane z CO2.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Niektoré štáty majú dobre rozvinuté systémy, ktoré siahajú k regionálnej a miestnej úrovni, no iné venujú veľmi málo zdrojov na európsku spoluprácu v oblasti mládeže.
Some countries in the Union are leading programmes at national level to ensure that all their Internet users will be able to connect to IPv6 by 2010.
Niektoré krajiny v EÚ realizujú na programy národnej úrovni, aby zabezpečili, že všetci ich používatelia internetu budú schopní pripojiť sa do roku 2010 na internet pomocou IPv6.
Some countries instead use formative assessment combined with short, intensive interventions or individual lessons with support staff.
Niektoré krajiny namiesto toho využívajú formatívne hodnotenie kombinované s krátkodobými intenzívnymi zásahmi alebo individuálne hodiny s pomocným personálom.
Some countries invested in small equipment, for instance, to produce thousands of local border traffic permits (Lithuania) and fibre-optic links to make document-checking systems more effective (Italy).
Niektoré krajiny investovali do malých zariadení, napríklad do výroby tisícov povolení na malý pohraničný styk (Litva) a spojení na prenos údajov optickými vláknami na zefektívnenie systémov kontroly dokumentov (Taliansko).
Some countries like Austria also provide good examples of training possibilities for disadvantaged young people such as work assistance or a safety net for apprentices.
Niektoré krajiny ako Rakúsko tiež poskytujú dobré príklady možností odbornej prípravy pre znevýhodnených mladých ľudí, ako je pracovná pomoc alebo záchranná sieť pre učňov.
Some countries like Sweden, Denmark, Finland and Norway are well on their way to achieving a national approach which is coherent and comprehensive, and are making strong progress on implementation.
Niektoré krajiny ako Švédsko, Dánsko, Fínsko a Nórsko sú na dobrej ceste k dosiahnutiu vnútroštátneho prístupu, ktorý je koherentný a komplexný, a dosahujú veľký pokrok v implementácii.
Some countries only publish information in their national language.
Niektoré krajiny len uverejnili informácie vo svojom národnom jazyku.
Some countries outside the EU have specific systems for protecting geographical indications, while others use trademark law, labelling law, or a combination of legal instruments for this purpose.
Niektoré krajiny mimo EÚ majú osobitné systémy ochrany zemepisných označení, pričom iné na tento účel požívajú právo ochrannej známky alebo kombináciu právnych nástrojov.
Some countries preferred to focus on a limited number of bigger projects, while others preferred to support a large number of small local initiatives.
Niektoré krajiny sa zamerali na obmedzený počet väčších projektov, zatiaľ čo iné uprednostnili podporu veľkého počtu malých iniciatív miestneho charakteru.
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Niektoré krajiny sa opierajú o kombináciu rôznych nástrojov zdaňovania (dane z palív a dane z vozidiel).
Some countries report on specific standards for a type of adverse event, others on quality management systems and others take reporting and learning systems as examples.
Niektoré krajiny predložili správu o konkrétnych normách pre typ nežiaducich účinkov, iné o systémoch riadenia kvality a ďalšie uvádzajú ako príklad systémy podávania správ a učenia sa.
Some countries reported that budgets are under additional strain as a result of the economic crisis.
Niektoré krajiny uviedli, že rozpočty sú pod dodatočným tlakom v dôsledku hospodárskej krízy.
Some countries require VET providers to focus the internal review on specific areas of activities.
Niektoré krajiny od poskytovateľov OVP vyžadujú, aby svoje interné kontroly zamerali na konkrétne oblasti činností.
Some countries revised, or are in the process of revising, the national curriculum in order to recognise the entrepreneurial competence.
Niektoré krajiny prehodnotili alebo práve prehodnocujú národný cieľový program za účelom uznania podnikateľských schopností.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.
Inde je zasa hlavnou výzvou boj proti chudobe istých rodín a zníženie nerovnosti v oblasti príjmov.
Some countries set up policy frameworks or strategies specifically focused on young people, e.g. Ukraine's '2016-20 State Programme for Youth'.
V niektorých krajinách boli vytvorené politické rámce či stratégie, ktoré sa zvlášť sústredia na mladých ľudí, napríklad ukrajinský „štátny program pre mládež na roky 2016 – 2020“.
Some countries successfully export labour deliberately in order to build overseas pools for remittances, foreign direct investments and knowledge transfers.
Niektoré krajiny zámerne „vyvážajú“ svojich kvalifikovaných pracovníkov, aby si vytvorili zahraničné zdroje remitencií, priamych zahraničných investícií a prenosu znalostí.
Some countries tend to hide behind so-called economic patriotism in order to shield certain from foreign buyouts and to protect jobs.
Niektoré krajiny majú tendenciu ukrývať sa za tzv. „hospodársky patriotizmus“, aby sa tak ochránili pred istým skupovaním podnikov investormi zo zahraničia a zachovali pracovné miesta.
Some countries took measures to limit their activities by passing laws or introducing costly administrative procedures, such as heavy tax burdens, leading in some cases to CSOs ceasing their activities.
Niektoré krajiny prijali opatrenia na obmedzenie ich činnosti prijatím právnych predpisov či zavedením nákladných administratívnych postupov, ako je zvýšenie daňového zaťaženia, ktoré v niektorých prípadoch viedli k ukončeniu činnosti týchto organizácií.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Niektoré krajiny používajú mechanizmus kvót a tendrov.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Niektoré krajiny používajú mechanizmus kvót a verejných ponúk.
Some countries which lacked a general, permanent and statutory system of information and consultation or of employee representation made use of the transitional provisions laid down in Article 10 of the Directive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Niektoré krajiny, v ktorých neexistoval všeobecný, trvalý a právoplatný systém informovania zamestnancov a porád s nimi alebo systém zástupcov zamestnancov, využili prechodné ustanovenia podľa článku 10 smernice (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.
V záujme toho, aby bolo možné sa viac sústrediť na podrobnosti, by niektoré krajiny mali prehodnotiť svoj prístup k plánovaniu.
Some countries will, however, probably prefer the slower strategy and all the more so because of the greater the opportunities they see in the use of monetary instruments in their economic policy.
Niektoré krajiny budú však pravdepodobne uprednostňovať pomalšiu stratégiu, a to o to viac, o čo väčšie možnosti vidia vo využívaní menových nástrojov v rámci hospodárskej politiky.
Some countries will, however, probably prefer the slower strategy and all the more so the greater the opportunities they see in the use of monetary instruments in their economic policy.
Niektoré krajiny budú však pravdepodobne uprednostňovať pomalšiu stratégiu, a to o to viac, o čo väčšie možnosti vidia vo využívaní menových nástrojov v rámci hospodárskej politiky.
Some countries with imbalances were required decisive policy action.
V niektorých krajinách s nerovnováhami sa vyžadovali rozhodné politické opatrenia.
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Niektoré krajiny, ktorých poskytovatelia mikroúverov podpísali zmluvu v rámci nástroja mikrofinancovania Progress, nemusia mať ešte žiadnych prijímateľov, keďže od podpisu zmluvy do skutočného poskytnutia mikroúverov prostredníctvom sprostredkovateľa zvyčajne uplynie nejaký čas.
Some countries with traditional links between universities and enterprises, such as Sweden, have set an institutional framework for this cooperation.
Niektoré krajiny s tradičnými prepojeniami medzi univerzitami a podnikmi, ako napr. Švédsko, založili pre túto spoluprácu inštitucionálny rámec.
Some countries – ES, IT, NO – are currently investigating the potential for QA bodies to assess MOOCs.
Niektoré krajiny – ES, IT, NO – v súčasnosti skúmajú, či orgány zabezpečovania kvality majú potenciál hodnotiť kurzy MOOC.
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
V niektorých krajinách existujú všeobecné vzdelávacie opatrenia, ktoré sa vzťahujú na všetkých študentov, pričom sa k mimoriadne nadaným či talentovaným žiakom nepristupuje odlišne od ostatných: u všetkých študentov sa hľadá excelentnosť.
Some countries, however, have relatively higher levels: Luxembourg 8.7%; Portugal 6.3%; Greece 5.1%; Italy 4.6%; Belgium 4.3%40.
Niektoré krajiny však majú relatívne vyššie úrovne: Luxembursko 8,7 %; Portugalsko 6,3 %; Grécko 5,1 %; Taliansko 4,6 %; Belgicko 4,3 %40.
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.
Niektoré krajiny, najmä RO, oznámili nezrovnalosti v čiastkach pod 4 000 EUR, v dôsledku čoho je počet nezrovnalostí, ktoré tieto krajiny oznámili, pomerne vysoký.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Niektoré krajiny, ktoré dostávajú osobitnú pomoc, poskytnuté zdroje využívajú na doplnenie svojich štátnych prostriedkov a investičných rámcov, pričom úroveň ich štátnych príspevkov klesla na minimálnu úroveň a ďaleko zaostáva za pôvodnými cieľmi.
Some countries, including the Netherlands, have already conducted studies into these aspects.
Tieto aspekty sú už predmetom analýz a štúdií v niektorých krajinách, napríklad v Holandsku.
Some countries, including the new Member States, have only recently been faced with immigration.
Niektoré krajiny, vrátane nových členských štátov, sa s prisťahovalectvom stretli iba nedávno.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
V niektorých krajinách, ako napr. Bulharsko, Cyprus, Grécko, Írsko, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko a Taliansko, tvoria tieto náklady dve alebo viac percent ich HDP.
Some countries, such as Germany and France, would benefit from lower interest rates to accelerate economic growth, whereas higher interest rates would be more suitable for others (such as Ireland).
Niektorým by v záujme zrýchlenia ekonomického rastu viac vyhovovali nižšie (Nemecko, Francúzsko), iným naopak vyššie úrokové sadzby (Írsko).
Some countries19 have already implemented Severe Accident Management Guidelines (SAMG)20, while others have not.
Niektoré krajiny19 už zaviedli usmernenia pre manažment ťažkých havárií (SAMG)20, zatiaľ čo iné tak ešte neurobili.
Some countries21 have started to evaluate emergency management provisions under "beyond design-basis" accident conditions (i.e. accidents which are possible, but were not fully considered in the design because they were judged to be too unlikely) and identified possible improvements.
Niektoré krajiny21 začali hodnotiť opatrenia týkajúce sa manažmentu mimoriadnych situácií v havarijných podmienkach „prevyšujúcich projektové podmienky“ (t. j. havárie, ktorých vznik je možný, avšak pri projektovaní neboli úplne zohľadnené, pretože sa pokladali za príliš nepravdepodobné) a identifikovali prípadné zlepšenia.
Some country-specific indicators on growth and jobs, fiscal position, financial market conditions and macro imbalances
Ukazovatele rastu a zamestnanosti, fiškálnej pozície, podmienok na finančných trhoch a makroekonomickej nerovnováhy v jednotlivých členských štátoch
Some court rulings have called into question the right to strike and the right to use collective bargaining to regulate the labour market.
V niektorých rozsudkoch bolo spochybnené právo na štrajk na trhu práce a možnosti regulácie trhu práce prostredníctvom kolektívnych dohôd.
Some cover only part of the JHA agenda (mobility partnerships) and others are part of a broader dialogue structure (JHA-Subcommittees).
Niektoré sa vzťahujú na časť programu SVV (partnerstvá v oblasti mobility) a niektoré sú súčasťou širšej štruktúry dialógu (podvýbory pre SVV).
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Niektoré ratingové agentúry sa skladajú z niekoľkých právnych subjektov, ktoré spolu tvoria skupinu ratingových agentúr.
Some credits might be moved from other budgetary titles to title 2 (Enterprise) as set out in section 3.1.
Niektoré úvery by sa mohli presunúť z iných hláv rozpočtu do hlavy 2 (Podnikanie), ako sa uvádza v oddieli 3.1.
Some criteria (in particular criteria 3 and 4) could be interpreted in a variety of ways and need further clarification to ensure the overall coherence of the referencing process.
Niektoré kritériá (najmä kritériá 3 a 4) by sa dali interpretovať rôznymi spôsobmi a je ich potrebné ďalej objasniť, aby bolo možné zabezpečiť celkový súlad procesu porovnávania.
Some critical elements in these sectors are not strictly speaking 'infrastructure', but are in fact, networks or supply chains that support the delivery of an essential product or service.
Niektoré kľúčové prvky v týchto sektoroch nie sú, prísne vzaté, „infraštruktúrnymi“, no fakticky to sú siete alebo zásobovacie reťazce, ktoré podporujú dodávky životne dôležitých výrobkov alebo služieb.
Some criticisms
Niektoré problematické prvky
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development18 from the regional integration perspective would also have been useful.
Vhodné by bolo prepojenie medzi príslušným oznámením a oznámením „EÚ, Afrika a Čína: Na ceste k trojstrannému dialógu a spolupráci18“ a preskúmanie so zreteľom na regionálnu integráciu.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development19 from the regional integration perspective would also have been useful.
Vhodné by bolo prepojenie medzi príslušným oznámením a oznámením „EÚ, Afrika a Čína: Na ceste k trojstrannému dialógu a spolupráci19“ a preskúmanie so zreteľom na regionálnu integráciu.
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement.
Niektoré CSD sú vystavené dodatočnému úverovému riziku a riziku likvidity vyplývajúcim z poskytovania bankových služieb doplnkových k zúčtovaniu;