natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a unique opportunity to enable the students to get hands-on experience in JRC's specialised nuclear laboratories and participating to cutting-edge research.
Študenti tak majú jedinečnú príležitosť na to, aby si vyskúšali v praxi prácu v špecializovaných jadrových laboratóriách JRC a zúčastnili sa prelomového výskumu.
It has a value of EUR 20 000.
Peňažná odmena je 20 000 EUR.
It has a wealth of creative people and can build on its cultural diversity.
Európa môže využiť bohatý potenciál tvorivých ľudí a svoju jedinečnú kultúrnu rozmanitosť.
It has a € 39 million programme to strengthen sea defences in Guyana.
Má program v hodnote 39 miliónov eur na posilnenie morskej ochrany v Guyane.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
Získava mnohé informácie z ETUC (Európskej konfederácie odborov) a často vysiela zástupcov na schôdze organizácií zamestnancov v jednotlivých členských krajinách
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
Získava mnohé informácie z ETUC (Európskej konfederácie odborov) a často vysiela zástupcov na schôdze organizácií zamestnancov v jednotlivých členských krajinách.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Z tohto dôvodu požiadal o zvýšenie prostriedkov budúceho VFR o 5 % a vyzval Radu, aby v prípade, že s týmto prístupom nesúhlasí, jasne uviedla, ktorých z jej politických priorít alebo projektov sa možno úplne vzdať aj napriek ich preukázanej európskej pridanej hodnote v období rokov 2014 – 20206.
It has accounted for a larger contribution (around 60%) to employment creation after 2000 than full time standard employment.
Po roku 2000 predstavoval väčší príspevok (približne 60 %) k vytváraniu pracovných miest ako štandardné zamestnávanie na plný pracovný úväzok.
It has acted since 2007 as an investor in 19 CIP-supported venture capital funds, often in a cornerstone role, leveraging over €1.4 billion of total investment in growth-oriented SMEs.
Od roku 2007 pôsobí ako investor, často ako hlavný, v 19 fondoch rizikového kapitálu podporovaných programom CIP, pričom dokázal do MSP orientovaných na rast pritiahnuť investície v celkovej výške 1,4 miliardy EUR.
It has actively supported European R&D projects by lending almost EUR 103 billion in the period 2000-2011, of which EUR 10 billion was invested in loans, guarantees, and risk and venture capital in 2011 alone.
V období rokov 2000 až 2011 aktívne podporovala európske projekty v oblasti výskumu a vývoja prostredníctvom úverov vo výške takmer 103 miliárd EUR, z ktorých sa len v roku 2011 investovalo do úverov, záruk a rizikového kapitálu 10 miliárd EUR.
It has added significantly to the administrative burdens on exporters, DNAs and the Commission.
Oneskorenia spôsobili výrazné zvýšenie administratívneho zaťaženia vývozcov, PNO a Komisie.
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of the (then) 222 members2.
Väčšine z nich sa výbor venoval v prieskume vychádzajúcom z dotazníku, ktorý bol v roku 2003 zaslaný všetkým (v tom čase 222) členom2.
It has adopted a number of opinions, not least in the fields of air and maritime transport.
Prijal viaceré stanoviská, v neposlednom rade aj k leteckej a námornej doprave.
It has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading24, which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
Bol prijatý návrh nariadenia o obchodovaní s mimoburzovými derivátmi24, ktorého cieľom je znížiť systémové riziko a pre regulátorov zlepšiť transparentnosť všetkých derivátov, vrátane komoditných.
It has adopted all five legislative proposals linked to the SBA.
Prijala všetkých päť legislatívnych návrhov spojených s SBA.
It has adopted legislation on compensation for denied boarding16, on the liability of air carriers17 and most recently on compensation and assistance in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights18.
Prijala právne predpisy o kompenzácii za odmietnutý vstup na palubu lietadla16, o zodpovednosti leteckých dopravcov17 a nedávno o kompenzácii a pomoci v prípade odmietnutého vstupu na palubu a za zrušenie alebo veľkého meškania letov18.
It has adopted other instruments concerning this sector, and the Commission recently presented a proposal for a Regulation on the protection of international rail passengers.
Prijala aj iné texty týkajúce sa tohto odvetvia a Komisia práve predložila návrh nariadenia o ochrane cestujúcich medzinárodnej železničnej dopravy.
It has adopted two recommendations on the principles applicable16 in these cases and has established a European network of national bodies aimed at facilitating access to non‑judicial procedures for the resolution of cross-border disputes17.
Prijala dve odporúčania o princípoch uplatniteľných16 v týchto prípadoch a vytvorila európsku sieť národných orgánov, ktorá má uľahčiť prístup k mimosúdnym procedúram na riešenie medzinárodných sporov17.
It has advanced precise proposals to reinforce the legal framework of the EU on how to improve EU legislative procedures, legislation and implementation14.
Výbor predložil presné návrhy na posilnenie právneho rámca EÚ, ktorým by sa zlepšili legislatívne postupy EÚ, právne predpisy a ich implementácia14.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application12.
Oproti smernici má výhody vzhľadom na svoju jasnosť, konzistentnosť a rýchlosť vykonania priamym uplatňovaním12.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application9 and because its primary purpose is to secure conformity of application of regulations where currently implementation is fragmented amongst Member States.
Oproti smernici má výhody vďaka svojej jasnosti, konzistentnosti a rýchlosti zavedenia prostredníctvom priameho uplatnenia9, ako aj preto, že hlavným cieľom nariadenia je zabezpečiť súlad uplatňovania nariadení, ktorých zavedenie je v súčasnosti v členských štátoch roztrieštené.
It has aligned itself to a large extent with international conventions and rulings, such as the complete abolition of the death penalty and the release of people sentenced for expressing non-violent opinion.
Do veľkej miery sa zosúladilo s medzinárodnými dohovormi a výnosmi, ako je napr. úplné zrušenie trestu smrti a prepúšťanie ľudí odsúdených za nenásilné prejavenie názoru.
It has all been extremely challenging but for the social partners themselves, there is a degree of continuity which the crisis has tested but not overturned.
Všetko bolo veľmi náročné, ale pre samotných sociálnych partnerov však existuje určitý stupeň kontinuity, ktorý kríza podrobila skúške, ale neprekonala.
It has all the necessary attributes to remain in this position.
Má všetky potrebné predpoklady na to, aby si túto pozíciu udržala.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
V rokoch 2000 až 2006 venovala na rozvoj vidieka viac než 60 miliárd eur.
It has allowed the Agency to have in place in 2009 a network of 13 fully equipped stand-by oil spill response vessels which can be mobilised simultaneously and which are covering most of the EU coastline5.
Umožnilo agentúre sprevádzkovať v roku 2009 sieť 13 plne vybavených záložných plavidiel na boj proti úniku ropy, ktoré možno využiť súčasne a ktoré pokrývajú väčšinu pobreží EÚ5.
It has allowed the EU to develop the necessary instruments and expertise to promote PCD.
To umožnilo EÚ vytvoriť potrebné nástroje a odborné znalosti na podporu SPR.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
Smernica umožnila, aby sa k mýtu v horských oblastiach pripočítala prirážka až do výšky 25 % na spolufinancovanie rozvoja určitých kategórií alternatívnej infraštruktúry, konkrétne prioritných projektov týkajúcich sa transeurópskej siete.
It has already adopted a number of opinions on the subject8.
Výbor už prijal niekoľko stanovísk na túto tému8.
It has already adopted measures to enable the internalisation of external costs and to help reduce negative externalities.
Únia už prijala isté opatrenia, ktoré umožňujú internalizovať a prispievajú k obmedzovaniu nepriaznivých vplyvov.
It has already allocated financing via the structural and cohesion funds as well as through the CIVITAS programme.
Už poskytla finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu, ako aj prostredníctvom programu CIVITAS.
It has already allocated financing via the structural and cohesion funds as well as through the CIVITAS programme.
Už poskytla finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu, ako aj prostredníctvom programu CIVITAS.
It has already become clear that a planning horizon of 2020 is too short in energy and climate policy.
Už teraz sa v politike v oblasti energetiky a zmeny klímy jasne ukázalo, že časový horizont stanovovania cieľov do roku 2020 je príliš krátky.
It has already been agreed with the experts from the Member States to establish maximum levels on NDL PCBs on the basis of the sum of 6 indicator NDL PCBs (PCB 28, 52,101,138, 153 and 180) and to make use of recent occurrence data.
Experti z členských štátov sa už zhodli na stanovení maximálnych hodnôt PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, na základe súčtu 6 ukazovateľov PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom (PCB 28, 52, 101, 138, 153 a 180) podľa posledných údajov výskytu.
It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives:
Už sa jasne preukázalo, že projekt zodpovedal očakávaniam a splnil východiskové ciele:
It has already been established on two occasions since the start of the excessive deficit procedure in 2004 that Hungary has not taken effective action in response to Council recommendations, first in January 2005 and then in November 2005.
Od začatia postupu súvisiaceho s nadmerným deficitom sa už pri dvoch príležitostiach konštatovalo, že Maďarsko na odporúčania Komisie nereagovalo účinnými opatreniami, po prvýkrát to bolo v januári 2005 a potom v novembri 2005.
It has already been implemented in some Member States where it has been shown to work.
Táto koncepcia sa už zrealizovala v niektorých členských štátov, kde sa osvedčila.
It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
Už sa uviedlo, že možný nárast dopravných zápch v oblastiach v okolí prístavov by sa mal pri plánovaní rozvoja prístavov riadne zhodnotiť a prístavy a námorný priemysel by mali vyvinúť snahy s cieľom obmedziť znečistenie vytvorené loďami v prístavoch.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Vďaka stratégii už všetky členské štáty a zainteresované strany, ako aj inštitúcie EÚ odsúhlasili krátky zoznam prioritných aktivít a projektov a uznali nevyhnutnosť ich realizácie.
It has already conducted useful work in seeking uniform national application of key provisions, such as those on transborder data flows or on the concept of personal data.
Ukázala sa byť prínosnou pri úsilí o jednotné uplatňovanie kľúčových ustanovení, ako sú cezhraničný pohyb dát alebo koncept osobných údajov.
It has already confirmed that progress can only be made if the EU takes a pro-active approach, and concrete targets adopted.
Skupina už potvrdila, že pokrok možno dosiahnuť, len ak EÚ podnikne proaktívny prístup a konkrétne prijaté ciele.
It has already discussed the paper in the European Competition Network and has now opened the consultation to the public.
Už ho prerokovalo v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž a začalo konzultácie aj s verejnosťou.
It has already done this in some areas, but in others much more needs to be done, and in some cases a start still has to be made.
V niektorých oblastiach tak už urobila, v iných musí zvýšiť svoje úsilie alebo ho musí naštartovať.
It has already established a basis of expertise in the area of enforcement of trademarks and designs, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Úrad si už prostredníctvom školiacich seminárov a činností vytvoril odbornú základňu v oblasti presadzovania práv týkajúcich sa ochranných známok a vzorov a plánuje ďalšie projekty v oblasti presadzovania právnych predpisov, napr. informačný systém týkajúci sa registrovaných ochranných známok a vzorov s použitím IT.
It has already established a basis of expertise in the enforcement area, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Má už vytvorený základ odborných poznatkov v oblasti presadzovania práv prostredníctvom školiacich seminárov a činností a plánuje ďalej rozvíjať projekty presadzovania práv, ako je IT informačný systém registrovaných ochranných známok a vzorov.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion.
Výbor sa už vyjadril k „zelenej knihe o rozvode“ pokiaľ ide o súdnu právomoc a rozhodné právo a odkazuje na toto veľmi podrobné stanovisko.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion1.
Výbor sa už vyjadril k "zelenej knihe o  rozvode“ pokiaľ ide o súdnu právomoc a  rozhodné právo a odkazuje na toto veľmi podrobné stanovisko1.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion1.
Výbor sa už vyjadril k „zelenej knihe o rozvode“ pokiaľ ide o súdnu právomoc a  rozhodné právo a odkazuje na toto veľmi podrobné stanovisko1.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.
Už v januári 2009 rozšírila zoznam 42 aktov v programe o 30 ďalších.
It has already given Member States a number of possibilities to adapt universal service to the specific needs of the country in question.
Členským štátom ponúka mnoho možností na prispôsobenie univerzálnych služieb osobitným potrebám danej krajiny.
It has already proposed that Member States differentiate taxes on passenger cars according to CO2 emissions.
Už navrhla, aby členské štáty rozlišovali dane z osobných áut podľa emisií CO2.
It has already proved to be a more effective and flexible tool for coping with the consequences of events on the markets and their products and services than some regulations and laws.
Preukázala sa už ako nástroj na riešenie dôsledkov rozvoja trhov a ich produktov a služieb, ktorý je účinnejší a flexibilnejší než zavádzanie niektorých pravidiel a predpisov.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
V minulosti už odporúčala prístup na úrovni celej EÚ, v rámci ktorého členské štáty súhlasili s tým, že v rokoch 2015 – 2016 prostredníctvom Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) presídlia z utečeneckých táborov na Blízkom východe, v severnej Afrike a v Africkom rohu 22 504 utečencov.
It has already required the Union to show speed, decisiveness and solidarity.
Kvôli tejto kríza už musela Únia preukázať rýchlosť, rozhodnosť a solidárnosť.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"8 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Výbor sa už pozitívne vyjadril k „právu byť zabudnutý“8 a právam užívateľov internetu, najmä pokiaľ ide o najmladších užívateľov a zraniteľné osoby.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Výbor sa už pozitívne vyjadril k „právu byť zabudnutý“9 a právam užívateľov internetu, najmä pokiaľ ide o najmladších užívateľov a zraniteľné osoby.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Výbor sa už pozitívne vyjadril k „právu byť zabudnutý“9 a právam užívateľov internetu, najmä pokiaľ ide o najmladších užívateľov a zraniteľné skupiny obyvateľstva.
It has already started a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in 2007, including in-depth revision of the calls for proposals and application procedure, more transparent definition of award criteria, simplification of the forms and documents to be provided, more detailed feedback to applicants, streamlining of the current programme database, increased flexibility for the duration of the support to bodies active in the field of culture, namely the new possibility for funding on a multiannual basis.
Už začala rozsiahly proces zjednodušenia, ktorý v roku 2007 viedol k značným zlepšeniam, vrátane dôkladnej revízie výziev na predloženie návrhov a procesu podávania žiadostí, transparentnejšieho vymedzenia kritérií na pridelenie grantu, zjednodušenia formulárov a dokumentov, ktoré sa majú predložiť, podrobnejšej spätnej väzby určenej žiadateľom, zmodernizovania súčasnej databázy programov, zvýšenej flexibility, pokiaľ ide o trvanie podpory poskytovanej organizáciám pôsobiacim v oblasti kultúry, konkrétne novú možnosť financovania na viacročnom základe.
It has already started reforming the system in the context of the TTIP23.
Komisia už začala v súvislosti s TTIP s reformou tohto systému23.
It has already taken a number of steps in recent years to achieve the objectives introduced above.
V predchádzajúcich rokoch prijala už viacero krokov na dosiahnutie vyššie uvedeného cieľa, predovšetkým:
It has already taken bold steps to develop world-class 5G technological know-how.
Už podnikla odvážne kroky v oblasti získania prvotriednych odborných znalostí o technológii 5G.
It has already taken several steps in this regard.
V tejto súvislosti už podnikla niekoľko krokov.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Má taktiež vysokú hodnotu v oblasti životného prostredia, pretože sa vzájomne ovplyvňuje s povrchovými vodami a mokraďami, a preto predstavuje hlavnú časť vodného kolobehu, ktorá by sa mala chrániť.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Má taktiež vysokú hodnotu v oblasti životného prostredia, pretože sa vzájomne ovplyvňuje s povrchovými vodami a mokraďami a predstavuje preto hlavnú časť vodného kolobehu, ktorá by sa mala chrániť.
It has also a long life cycle: the time between the expression of an operational need and the end of a system’s life may be as long as 50 years.
Ich životný cyklus je dlhý: medzi vyjadrením operatívnej potreby a koncom životnosti systému môže uplynúť aj päťdesiat rokov.
It has also a role in promoting the Social Dialogue on anticipating and restructuring in particular at sectoral level.
Je tiež dôležitá pri podporovaní sociálneho dialógu o predvídaní zmien a reštrukturalizácii najmä na sektorovej úrovni.
It has also accepted the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)19.
Takisto prijala Dohodu Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori z 24. novembra 1993 (Dohoda FAO o dodržiavaní opatrení)19.
It has also actively contributed to the establishment of new organisations or arrangements with a view to achieving global coverage of the world's ocean by appropriate regional fisheries conservation and management regimes.
Takisto poskytlo aktívnu podporu pri zriaďovaní nových organizácií alebo dohovorov s cieľom dosiahnuť globálne pokrytie svetových oceánov vhodnými regionálnymi režimami na zachovanie a riadenie rybolovu.
It has also adopted minimum targets for the share of biofuels and proposed safety measures in the field of nuclear energy.
Taktiež prijala minimálne ciele pre podiel biopalív a navrhovala bezpečnostné opatrenia v oblasti jadrovej energie.
It has also allowed for the reduction of inventory costs as operators have moved to just in time delivery.
Umožňuje tiež zníženie nákladov na skladovanie, keďže prevádzkovatelia prešli na systém dodávok práve včas.
It has also allowed Member States to initiate refugee integration policies and has contributed to innovative projects.
Umožnil tiež členským štátom iniciovať stratégie integrácie utečencov a prispel k inovatívnym projektom.
It has also allowed the Agency to develop the CleanSeaNet system offering an oil spill monitoring service by satellite to 24 European coastal States (including Croatia and Norway) while only 12 of these coastal States had previous experience in this field.
Ďalej agentúre umožnilo vytvoriť systém CleanSeaNet poskytujúci službu satelitného monitorovania úniku ropy 24 európskym pobrežným štátom (vrátane Chorvátska a Nórska), pričom iba 12 z týchto pobrežných štátov malo v tejto oblasti predchádzajúce skúsenosti.
It has also arrived at certain conclusions as to what needs to be done for the benefit of youth.
Summit taktiež vo svojich záveroch uviedol, čo všetko ešte treba v prospech mládeže urobiť.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Bulharsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Bulharsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Chorvátsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program, národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Chorvátsku v predchádzajúcich rokoch.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program a národný program reforiem a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Dánsku v predchádzajúcich rokoch.