natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large ISPs should be obliged – through the use of sanctions, penalties and licensing rules – to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
Na veľkých ISP by sa mala uvaliť povinnosť stať sa lídrami na úrovni EÚ pri prijímaní IPv6 v celej EÚ, a to aj použitím sankcií, pokút a licenčnými pravidlami.
Large lemurs
orangutan
Large mammals such as bears, wolves and lynx are increasingly hard put to find any suitable habitats at all within the EU.
Veľké cicavce, ako napríklad medvede, vlky alebo rysy, majú v EÚ stále viac problémov nájsť vhodné životné priestory.
Large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU will have the option to offer a full range of products to their clients and as they rely on more economy of scale this in turn will be beneficial for investors.
Veľkí správcovia, ktorí disponujú povolením podľa smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov, budú mať možnosť ponúkať svojim klientom úplný sortiment výrobkov, a keďže sa opierajú o väčšie úspory z rozsahu, toto zase bude prínosné pre investorov.
Large mental hospitals or asylums can easily contribute to stigma.
Veľké psychiatrické nemocnice alebo útulky môžu ľahko prispieť ku stigme.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process at all stages.
Veľké nadnárodné spoločnosti majú vo všeobecnosti dobrú pozíciu v tomto procese tvorby sietí, a to na všetkých úrovniach.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process.
Veľké nadnárodné spoločnosti majú vo všeobecnosti dobrú pozíciu v tomto procese tvorby sietí.
Large multiple buyers are moving to seasonal or annual contracts from a small number of suppliers to bring stability to the fresh produce sector and reduce costs.
Odberatelia veľkých sietí obchodov sa presúvajú od malého počtu dodávateľov k sezónnym a ročným kontraktom, čím chcú priniesť na trh s čerstvými produktmi stabilitu a znížiť náklady.
Large Multiple Retailers Price Policy
Cenová politika LMR
Large Multiple Retailers' price policy
Cenová politika LMR
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Veľké lodné motory sa dajú oveľa ľahšie upraviť na palivové zmesi s nízkym obsahom uhlíka, kým v odvetví železničnej dopravy kombinácia elektriny a rozvíjajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie určite ešte zlepší vynikajúce ekologické parametre železníc.
large non-chemical manufacturers;
veľké podniky spracovateľského priemyslu, okrem chemických,
Large number of authorities involved and lack of coordination between them
Veľký počet podieľajúcich sa orgánov a nedostatočná koordinácia medzi nimi
Large numbers of asylum seekers and irregular migrants arriving at the EU’s southern external border often give rise to search and rescue situations.
Vysoký počet žiadateľov o azyl a ilegálnych prisťahovalcov prichádzajúcich k južným vonkajším hraniciam EÚ často vedie k nutnosti uskutočniť pátracie a záchranné operácie.
Large numbers of cases could be observed inter alia in the energy, media, telecom, transport and financial services sectors.
Veľký počet prípadov bol zaznamenaný inter alia v odvetviach energetiky, médií, telekomunikácií, dopravy a finančných služieb.
Large numbers of casual, informal and migrant workers have no access to employment-related social insurance or any real form of social protection.
Veľký počet príležitostných, nelegálnych a migrujúcich pracovníkov nemá prístup k zamestnaneckému sociálnemu poisteniu alebo inej skutočnej forme sociálnej ochrany.
Large numbers of properties coming onto the market have led to falling prices and immense losses for financial institutions.
Postúpenie na predaj veľkého množstva nehnuteľností malo za následok pokles cien a obrovské straty pre finančné inštitúcie.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport  to the store to purchase low priced food products.
Veľké množstvo z mestských veľkých obchodov, ktoré propagujú nízke ceny potravín, majú často malú cenu pre rodiny s nízkym príjmom, ktoré nie sú schopné sa do obchodu dopraviť a nakúpiť lacné potraviny.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Veľké množstvo z mestských veľkých obchodov, ktoré propagujú nízke ceny potravín, majú často malú cenu pre rodiny s nízkym príjmom, ktoré nie sú schopné sa do obchodu dopraviť a nakúpiť lacné potraviny.
Large out-of-town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Veľké množstvo z mestských veľkých obchodov, ktoré propagujú nízke ceny potravín, majú často malú cenu pre rodiny s nízkym príjmom, ktoré nie sú schopné sa do obchodu dopraviť a nakúpiť lacné potraviny.
Large part of alternative fuels (including electricity) requires specific infrastructures outside the current refuelling system.
Veľká časť alternatívnych palív (vrátane elektrickej energie) si vyžaduje špecifické infraštruktúry mimo súčasného systému na dopĺňanie paliva.
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as amber box, that is the most trade distorting type of support.
veľká časť ročných výdavkov SOT s vínom sa zatrieďuje do „amber box”, čo je druh podpory, ktorý najviac narúša obchod.
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as Amber Box, that is the most trade distorting type of support.
veľká časť ročných výdavkov SOT s vínom sa označuje ako opatrenia „jantárovej skrinky“, t.j. typ podpory, ktorá v najväčšom rozsahu deformuje obchod.
Large parts of the EU are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.
Mnoho regiónov EÚ je šesť rokov od začiatku krízy v nezávideniahodnej situácii vyznačujúcej sa nízkym rastom a stagnujúcou zamestnanosťou.
Large parts of the laid-off workers had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Veľké množstvá prepustených pracovníkov absorboval súkromný sektor, a to najmä sektor služieb.
Large parts of the laid-off workforce had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Veľké množstvá prepustených zamestnancov absorboval súkromný sektor, a to najmä sektor služieb.
Large parts of the neighbourhood continued to be affected by armed conflict or crises.
Veľká časť susedných krajín bola naďalej postihnutá ozbrojenými konfliktmi a krízami.
Large parts of this framework were based on the programme’s intervention logic (derived from the structure of objectives, priorities and sub-priorities in the Customs 2007 Action Plan).
Veľké časti tohto rámca sa zakladali na intervenčnej logike programu (odvodenej zo štruktúry cieľov, priorít a čiastkových priorít akčného plánu Colníctvo 2007).
Large plants have a higher effectiveness.
Veľké prevádzky dosahujú vyššiu efektívnosť.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the ETS.
Veľké zariadenia budú na základe ustanovení SZE od tejto dane oslobodené, pretože podliehajú systému obchodovania s emisnými kvótami.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the ETS.
Veľké zariadenia budú na základe ustanovení SZE vyňaté, pretože podliehajú systému obchodovania s emisnými kvótami.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the EU ETS.
Veľké zariadenia budú na základe ustanovení SZE od tejto dane oslobodené, pretože podliehajú systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ.
Large Point Sources (LPS) by source category (GNFR)
Veľké bodové zdroje (LPS) podľa kategórie zdroja (GNFR)
Large private banks and the largest blue-chip companies have shifted away from close bank-firm relationships.
Veľké súkromné banky a najväčšie a najvýznamnejšie spoločnosti sa odklonili od úzkeho vzťahu medzi bankami a podnikmi.
Large productivity losses are incurred due to lack of e-accessibility while the costs of adaptations would be limited.
Nedostatočná dostupnosť IKT má za následok veľké straty produktivity, pričom náklady na prispôsobenie by boli obmedzené.
Large programmes on regional development are ongoing in Ukraine and Georgia and discussions are ongoing with the governments of Armenia and Azerbaijan on their respective regional development strategies in view of preparing Pilot Regional Development Programmes (PRDPs).
Na Ukrajine a v Gruzínsku sa realizujú veľké programy regionálneho rozvoja a s vládami Arménska a Azerbajdžanu prebiehajú diskusie o ich príslušných stratégiách regionálneho rozvoja v kontexte príprav pilotných programov regionálneho rozvoja (PRDP).
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Je potrebné identifikovať veľké projekty, udržateľne a efektívne ich realizovať a pritom spoločne znášať ich náklady a využívať ich prínosy.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Je potrebné vypracovať veľké projekty, udržateľne a efektívne ich realizovať a pritom sa spoločne podieľať na ich nákladoch a využívať ich prínosy.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Je potrebné vypracovať veľké projekty, udržateľne a efektívne ich realizovať a pritom sa spoločne podieľať na ich nákladoch a využívať ich prínosy.“
Large projects would be adopted by the Commission separately, but managed within the related programmes.
Veľké projekty by Komisia mala síce osobitne schvaľovať, ale riadiť v rámci príbuzných programov.
Large public deficits will persist in the coming years.
Značné schodky verejných rozpočtov budú v nasledujúcich rokoch pretrvávať.
Large public interest entities
Veľké subjekty verejného záujmu
Large quantities of plastics also end up in the oceans, and the 2030 Sustainable Development Goals include a target to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Veľké množstvo plastov končí aj v oceánoch a ciele udržateľného rozvoja do roku 2030 zahŕňajú cieľ zabrániť všetkým formám znečisťovania morí vrátane morského odpadu a dosiahnuť výrazné zníženie takéhoto znečisťovania.
Large Retail Sector
Veľkodistribúcia
Large retail sector
Veľké obchodné reťazce
Large retailers can use certification schemes as a way of ensuring or imposing compliance with certain production and delivery conditions.
Veľkí maloobchodníci môžu používať systémy certifikácie ako spôsob zabezpečenia dodržiavania niektorých výrobných a dodacích podmienok alebo uloženia.
Large retailers, having decided to offer the consumer low prices, then put pressure on suppliers to reduce their prices.
Veľkoobchodníci sa rozhodnú ponúknuť spotrebiteľovi nízke ceny, preto vyvíjajú tlak na dodávateľov, aby aj títo znížili ceny.
Large sales in systems software and eBusiness applications indicate that businesses are adopting new and more mature eBusiness solutions, even if these new investments may still be limited to large companies or early adopters of advanced eBusiness solutions.
Na základe obrovského obratu vo sfére systémového softvéru a aplikácií elektronického obchodu („eBusiness“) sa dá usudzovať, že podniky sa rozhodujú v prospech nových a prepracovanejších riešení pre eBusiness, aj keď do týchto nových riešení možno zatiaľ investujú predovšetkým veľké podniky či pionieri inovácií.
Large scale attacks against information systems or organisations and individuals (often through so called botnets3) appear to have become increasingly prevalent.
Zdá sa, že v súčasnosti vo zvýšenej miere prevládajú rozsiahle útoky na informačné systémy alebo organizácie a jednotlivcov (často prostredníctvom tak zvaných botnetov3).
Large scale commercial users (food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds – and should be required to compost all that they cannot use directly.
Veľkí komerční používatelia (spracovatelia potravín, dodávatelia jedál, reštaurácie) by mali odpad minimalizovať na normálnom komerčnom základe a malo by sa od nich žiadať, aby kompostovali všetko, čo priamo nemôžu spotrebovať.
Large scale criminal and terrorist networks pose a significant threat to the internal security of the EU.
Veľké zločinecké a teroristické siete predstavujú vážnu hrozbu pre vnútornú bezpečnosť EÚ.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Rozsiahly zber údajov: zameraný na využitie vysoko výkonných technológií na generovanie údajov s cieľom objasniť funkciu génov a génových produktov a ich interakcie v komplexných sieťach.
Large scale demonstration projects and pilot test facilities located around Europe (e.g. in the context of the European Innovation Partnerships or the Strategic Energy Technology Plan) could help companies to test and create prototypes quicker.
Demonštračné projekty veľkého rozsahu a zariadenia pilotného testovania umiestnené na rôznych miestach v Európe (napr. v súvislosti s európskymi partnerstvami v oblasti inovácie alebo strategickým plánom energetických technológií) by mohli spoločnostiam pomôcť rýchlejšie testovať a vytvárať prototypy.
Large scale international projects, such as ITER, are a means of achieving a high impact in technology cooperation.
Veľké medzinárodné projekty, ako napríklad ITER, sú spôsobom na dosahovanie výrazného účinku v technologickej spolupráci.
Large scale investments in renewable energy including in Maghreb-wide back-up electricity production capacity would also increase energy security.
Rozsiahle investície do energie z obnoviteľných zdrojov vrátane celomaghrebskej kapacity na výrobu záložnej elektrickej energie by navyše viedli k zvýšeniu energetickej bezpečnosti.
Large scale pelagic longline vessels authorised to tranship in the ICCAT Convention area
Veľkokapacitné plavidlá na lov pelagických druhov lovnou šnúrou s oprávnením na prekládku v oblasti dohovoru ICCAT
Large scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
Veľkokapacitné plavidlá na lov pelagických druhov lovnou šnúrou nesmú vykonať prekládku na mori bez predchádzajúceho oprávnenia od svojho vlajkového členského štátu.
Large scale pilot schemes are required soon to explore effective approaches combining national action and international support.
Na preskúmanie účinných prístupov kombinujúcich národnú akciu a medzinárodnú podporu sú potrebné rozsiahle pilotné schémy.
Large scale projects
Projekty veľkého rozsahu
Large scale projects
Rozsiahle projekty
Large scale reconstruction works will be required notably to restore the cultural heritage.
Budú potrebné rozsiahle rekonštrukčné práce, najmä na obnovu kultúrneho dedičstva.
Large scale reconstruction works will be required, notably to restore the cultural heritage of the affected areas.
Budú potrebné rozsiahle rekonštrukčné práce, najmä na obnovu kultúrneho dedičstva v postihnutých oblastiach.
Large sectors of the population in low income countries have no access to electricity and rely on inefficient and costly household energy systems.
Celé skupiny obyvateľov krajín s nízkymi príjmami nemajú prístup k elektrine a sú závislí od nákladných systémov zásobovania domácou energiou.
Large shares of the investments made under Sapard are revenue generating investments supported by up to 50% from public sources.
Veľký podiel investícií realizovaných v rámci programu Sapard sú ziskové investície, podporované z verejných zdrojov až do výšky 50 %.
Large sharks n.e.i.
Veľké žraloky, n.e.i.
Large state capital subventions to airports may distort competition.
Veľké štátne subvencie určené letiskám môžu narúšať hospodársku súťaž.
Large stocks of household assets are found especially in Belgium, Denmark, Italy, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Veľké objemy finančných aktív domácností možno konštatovať najmä v prípade Belgicka, Dánska, Holandska, Malty, Spojeného kráľovstva, Švédska a v Talianska.
Large tracts of the islands of Sri Lanka and the Maldives as well as coastal zones of Indonesia, India and Thailand were simply devastated.
Rozsiahle oblasti ostrovov Srí Lanka a Maldivy a pobrežné oblasti Indonézie, Indie a Thajska boli úplne zničené.
Large tug operators could take advantage of the legislative option and expand their activities at the expense of smaller operators leading to social cost.
Veľkí prevádzkovatelia remorkérov by mohli využiť legislatívnu možnosť a rozšíriť svoje aktivity na úkor menších hospodárskych subjektov, čo by viedlo k sociálnym nákladom.
Large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
Veľké podniky spĺňajúce dve z týchto požiadaviek týkajúcich sa veľkosti na základe spoločnosti:
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria:
Veľké podniky sú podniky, ktoré v deň svojej súvahy prekročia dve z týchto troch kritérií:
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria:
Veľké podniky sú podniky, ktoré v deň svojej súvahy prekročia dve z týchto troch kritérií:
Large urban areas – consuming much of the energy – provide some of the best opportunities for emerging European energy efficiency investments.
Veľké mestské oblasti, ktoré spotrebujú veľké množstvo energie, poskytujú najlepšie možnosti pre budúce európske investície do energetickej účinnosti.
Large use of water, part of which is not recovered
Rozsiahle využívanie vody, ktorej časť sa spätne nezachytí
Large variations in market performance.
veľké rozdiely vo výkonnosti trhu.
large variations in merchant, cardholder and interchange fees22,
veľkých rozdielov v poplatkoch pre obchodníkov, majiteľov kariet a medzibankových poplatkoch22,
Large volumes may be required and the problems of waste disposal of the run-off after the fire may be considerable.
Možno budú potrebné veľké objemy, pričom problémy s likvidáciou odpadovej použitej peny po požiari môžu byť značné.
Large volumes may be required and the problems of waste disposal of the run-off after the fire may be considerable.
Možno budú potrebné veľké objemy, pričom problémy s likvidáciou odpadovej použitej peny po požiari môžu byť značné.
Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
V súčasnosti sa vyvážajú veľké objemy získaných druhotných surovín, hoci európsky primárny a spracovateľský priemysel ich veľmi potrebuje.
Large-eyed rabbitfish (Ratfish)
ryby druhu Hydrolagus mirabilis
Large-scale action coordinated at metropolitan area level is needed if implementation is to have the best chance of success.
Aby sa vytvorila čo možno najväčšia šanca na úspech, je potrebná aktivita veľkého rozmeru, koordinovaná na úrovni hlavných miest.
Large-scale attacks are those attacks that can either be carried out with the use of tools affecting significant numbers of information systems (computers), or attacks that cause considerable damage, e.g. in terms of disrupted system services, financial cost, loss of personal data, etc. The damage caused by large-scale attacks has a major impact on the functioning of the target itself, and/or affects its working environment.
V prípade masívnych útokov ide buď o útoky realizované použitím nástrojov, ktoré postihujú veľké množstvo informačných systémov (počítačov), alebo o také, ktoré spôsobujú značné škody, napr. narušenie systémových služieb, finančné náklady, straty osobných údajov atď. Škody spôsobené masívnymi útokmi majú významný vplyv na fungovanie samotného cieľa útoku a/alebo na jeho pracovné prostredie.
Large-scale attacks are those attacks that can either be carried out with the use of tools affecting significant numbers of information systems (computers), or attacks that cause considerable damage, e.g. in terms of disrupted system services, financial cost, loss of personal data, etc. The damage caused by large-scale attacks has a major impact on the functioning of the target itself, and/or affects its working environment.
V prípade masívnych útokov ide buď o útoky realizované použitím nástrojov, ktoré postihujú veľké množstvo informačných systémov (počítačov), alebo o také, ktoré spôsobujú značné škody, napr. narušenie systémových služieb, finančné náklady, straty osobných údajov atď. Škody spôsobené masívnymi útokmi majú významný vplyv na fungovanie samotného cieľa útoku a/alebo na jeho pracovné prostredie.
Large-scale Collaborative project
Veľký spoločný projekt
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;
rozsiahle projekty spoločnej infraštruktúry a dopravnú politiku na zlepšenie prepojení,
Large-scale demonstration projects are needed to test and validate solutions and assess the benefits for the system and for individual stakeholders, before deploying them across Europe.
Pred zavedením riešení v rámci Európy je potrebné vytvoriť rozsiahle demonštračné projekty na ich testovanie a overovanie a hodnotenie prínosov pre systém i jednotlivé zainteresované strany.
Large-scale demonstration successfully completed by 2020; commercial uptake starts after 2020 depending on competitive situation at prevailing carbon prices.
Rozsiahla demonštrácia opatrení úspešne zavŕšená do roku 2020; obchodná aplikácia sa začne po roku 2020 v závislosti od vývoja konkurenčného prostredia vo vzťahu k prevažujúcim cenám uhlíka.
large-scale deployment of renewable energies,
rozsiahleho zavádzania obnoviteľných energií,
Large-scale development of economic activities such as tourism or farming could lead to over-abstraction of waters which can cause significant problems, particularly in water-scarce areas.
Rozsiahly vývoj hospodárskych aktivít, ako napríklad turizmu alebo poľnohospodárstva by mohol viesť k nadmernému čerpaniu vody a spôsobiť závažné problémy, predovšetkým v oblastiach s nedostatkom vody.
Large-scale digitisation facilities
Veľké digitalizačné zariadenia
Large-scale disasters (e.g. a nuclear disaster) may affect countries which do not border the State in which the tragedy originated, and they too should be eligible for assistance.
Katastrofy veľkých rozmerov (napríklad jadrová katastrofa) môžu zasiahnuť aj iné štáty, nie len tie, ktoré majú spoločnú hranicu so štátom, kde sa tragédia odohrala.
Large-scale employee dismissals are already on the increase, affecting in particular the lower skilled, low qualified young people, rural residents, and older workers.
K rozsiahlym prepúšťaniam zamestnancov sa pristupuje čoraz častejšie, zasahujúc najmä nízkokvalifikovanú mládež s nízkou úrovňou zručností, obyvateľov vidieka a starších pracovníkov.
Large-scale implementation and validation of cross-cutting solutions and standards is now the key to interoperability, reliability and security in the EU and globally.
Rozsiahle používanie a overovanie prierezových riešení a noriem je teraz kľúčom k interoperabilite, spoľahlivosti a bezpečnosti v EÚ a na celom svete.
Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.
Infraštruktúry tohto typu sú tak vzorovým príkladom podpory Spoločenstva podľa zásady subsidiarity.
Large-scale introduction of offshore wind would be greatly facilitated by technologies enabling deployment in deep waters, but cost-effective solutions still have to be demonstrated in real applications.
Široké zavádzanie veternej energie získavanej na mori by sa veľmi uľahčilo prostredníctvom technológií, ktoré je možné použiť v hlbokej vode, ale cenovú efektívnosť riešení je potrebné stále preukazovať pri praktickom použití.