natgillin/translations-raw huggingface dataset:
harmonisation of Member States' legislation to avoid disparities in the implementation criteria;
zosúladenie predpisov členských štátov, aby sa predišlo rozdielom z hľadiska uplatňovaných kritérií,
harmonisation of Member States' legislation;
zosúladiť predpisy členských štátov,
Harmonisation of mortgage credit in the EU was very difficult to achieve due to the differences between national legislation.
Harmonizácia hypotekárnych úverov sa v EÚ len veľmi ťažko realizuje, vzhľadom na rozdiely medzi jednotlivými národnými právnymi systémami.
harmonisation of national contract laws by means of an EU directive;
harmonizácia vnútroštátneho zmluvného práva prostredníctvom smernice EÚ,
Harmonisation of national insurance contract law could prove more burdensome than the enactment of an optional instrument.
Harmonizácia národného zmluvného práva by bola zložitejšia ako uzákonenie fakultatívneho nástroja.
Harmonisation of national legislation, in particular with regard to illegal and harmful content and youth protection, was identified as an important issue.
Dôležitou otázkou je podľa zainteresovaných strán aj harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov, najmä vzhľadom na nezákonný a škodlivý obsah a ochranu mladistvých.
Harmonisation of national measures on accessibility is being proposed as a necessary condition to put an end to the legislative divergence.
Nevyhnutnou podmienkou na odstránenie legislatívnych rozdielov je navrhovaná harmonizácia vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa prístupnosti.
Harmonisation of national measures would demand the adoption of Community legislation in the field.
Harmonizácia vnútroštátnych opatrení by vyžadovala schválenie právnych predpisov Spoločenstva pre túto oblasť.
Harmonisation of network tariffs may be needed before a European-wide locational signal could be reasonably built into the tariffs.
Prv ako by sa celoeurópske lokačné signály mohli primerane zabudovať do sadzieb, môže byť potrebné zosúladenie sieťových sadzieb.
Harmonisation of numbering and number portability
Harmonizácia prideľovania čísel a prenosnosti čísel
Harmonisation of penalties and sanctions between Member States is imperative.
Harmonizácia trestných sadzieb a sankcií medzi členskými štátmi je nevyhnutná.
harmonisation of procedures for accreditation and verification (in line with the proposal on accreditation - ENTR)
zosúladenie postupov týkajúcich sa akreditácie a overovania (v súlade s návrhom súvisiacim s akreditáciou – ENTR)
harmonisation of production conditions (competition) among Member States;
vyrovnanie výrobných podmienok (konkurencia) medzi členskými štátmi,
Harmonisation of regulations and applicable laws would be a starting point.
Východiskom by bola harmonizácia nariadení a príslušných právnych predpisov.
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
Zosúladenie požiadaviek na takéto strojové zariadenia je podmienkou na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany pri zabezpečení voľného pohybu takýchto výrobkov v Spoločenstve.
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
Zosúladenie požiadaviek na takéto strojové zariadenia je podmienkou na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany pri zabezpečení voľného pohybu takýchto výrobkov v Spoločenstve.
Harmonisation of retention periods for traffic data cannot be achieved by the Member States themselves.
Zosúladenie lehôt uchovávania prevádzkových údajov sa nedá uskutočniť členskými štátmi samotnými.
Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
Harmonizáciou pravidiel a jednotným technickým schválením/uznaním preukazov spôsobilosti pilotov a osvedčení prevádzkovateľov by sa znížili náklady na cezhraničnú prevádzku.
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
harmonizácia pravidiel týkajúcich sa práv spotrebiteľov/koncových používateľov (povinnosť transparentnosti informácií a zmlúv, presné vymedzenie podmienok uzatvárania a ukončenia zmlúv, neutralita siete, povinnosť zachovať náležitú kvalitu služieb, možnosť ľahšie zmeniť prevádzkovateľa a preniesť si číslo),
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
harmonizáciu pravidiel týkajúcich sa práv koncových používateľov/spotrebiteľov (požiadavka týkajúca sa transparentnosti informácií a zmlúv, presné vymedzenie podmienok uzatvárania a ukončenia zmlúv, neutralita siete, zaistená kvalita služieb, ľahšia zmena prevádzkovateľa a prenesenie čísla),
Harmonisation of safety evaluation and authorisation:
Harmonizácia hodnotenia bezpečnosti a povoľovania:
Harmonisation of social protection systems
Harmonizácia systémov sociálneho zabezpečenia
Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle to various sectors, such as the health sector.
Harmonizácia v dvojstupňovej prechodnej fáze pre určité služby: Výbor odporúča celkovo preskúmať zavedenie zásady krajiny pôvodu v rôznych odvetviach (napr. oblasť zdravotníctva) z hľadiska jej uskutočniteľnosti.
Harmonisation of spectrum related issues
Harmonizácia otázok súvisiacich s frekvenčným spektrom
Harmonisation of spectrum usage at EU level has been successfully implemented in some spectrum bands to ensure the rapid implementation of new technologies and to reap the benefits of economies of scale.
Harmonizácia využívania frekvenčného spektra na úrovni EÚ bola úspešne implementovaná v niektorých frekvenčných pásmach, aby sa zabezpečila rýchla implementácia nových technológií a využili výhody vyplývajúce z úspor z rozsahu.
Harmonisation of summary of products characteristics following reassessment
Harmonizácia súhrnov charakteristických vlastností liekov po prehodnotení
Harmonisation of technical regulations at EU level has proven to be the most successful tool in eliminating technical barriers to trade.
Harmonizácia technických nariadení na úrovni EÚ sa ukázala ako najúčinnejší nástroj pri odstraňovaní technických prekážok obchodu.
Harmonisation of technical specifications will allow faster implementation and in particular facilitate data collection at EU level.
Harmonizácia technických špecifikácií umožní rýchlejšie zavádzanie a uľahčí najmä získavanie údajov na úrovni EÚ.
harmonisation of technical standards;
harmonizácia technických noriem,
Harmonisation of the APRC is essential to ensure high quality information standards and true comparability of different mortgage products for consumers.
Na zabezpečenie kvalitných informácií a skutočnej porovnateľnosti rôznych hypotekárnych produktov pre spotrebiteľov je nevyhnutná harmonizácia APRC.
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
harmonizácia pravidiel dostupnosti frekvenčného spektra, načasovanie jeho prideľovania a trvanie platnosti práv na jeho využívanie,
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
harmonizáciu podmienok dostupnosti, podmienok prideľovania frekvenčného spektra a platnosti práv na využívanie frekvenčného spektra,
Harmonisation of the conflict-of-law rules might be another possible way of allowing citizens to exercise fully their right to freedom of movement while providing them with greater legal certainty in relation to civil status situations created in another Member State.
Harmonizácia kolíznych noriem by mohla byť ďalšou možnosťou, ako občanom umožniť, aby mohli plne vykonávať svoje právo na voľný pohyb, a súčasne im poskytnúť väčšiu právnu istotu v situáciách týkajúcich sa osobného stavu, ktoré vznikli v inom členskom štáte.
Harmonisation of the conflict-of-laws rules relating to contractual obligations is necessary for the proper functioning of the internal market.
Harmonizácia kolíznych noriem v oblasti zmluvných záväzkov je potrebná pre dobré fungovanie vnútorného trhu.
harmonisation of the definition of High Activity Sealed Sources (HASS) with the international standards;
harmonizáciu vymedzenia pojmu vysokoaktívny uzavretý rádioaktívny žiarič (VRŽ) s medzinárodnými normami;
harmonisation of the definition of High Activity Sealed Sources (HASS) with the international standards;
harmonizáciu vymedzenia pojmu zapečatený zdroj vysokoaktívneho žiarenia (ZZVAŽ) s medzinárodnými normami;
Harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures at Community level is the only way to achieve the desired environmental protection objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
Zosúladenie požiadaviek na ochranu životného prostredia a postupov na posudzovanie zhody na úrovne Spoločenstva je jediný spôsob, ako dosiahnuť želaný cieľ ochrany životného prostredia pri zabezpečení rovnakej úrovne ochrany v celom Spoločenstve, spravodlivej hospodárskej súťaže medzi výrobcami a voľného pohybu tovarov na vnútornom trhu.
Harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent investor protection at Union level.
Harmonizáciou informácií obsiahnutých v prospekte by sa mala poskytnúť rovnaká ochrana investorov na úrovni Únie.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC citizens because it affords indispensable protection to victims of accidents.
Harmonizácia práva pre poistky za zodpovednosť škody pri motorových vozidlách má veľký význam pre mobilitu občanov ES, pretože poskytuje nemysliteľnú ochranu obetiam nehôd.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC citizens because it affords indispensable protection to victims of accidents.
Harmonizácia práva pre poistky za zodpovednosť škody pri motorových vozidlách má veľký význam pre mobilitu občanov ES, pretože poskytuje neodmysliteľnú ochranu obetiam nehôd.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC-citizens because it affords an indispensable protection to victims of accidents.
Harmonizácia práva pre poistky za zodpovednosť škody pri motorových vozidlách má veľký význam pre mobilitu občanov ES, pretože poskytuje nemysliteľnú ochranu obetiam nehôd.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights should contribute further to the achievement of those objectives.
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov o autorských právach a s nimi súvisiacich právach by mala ďalej prispievať k dosahovaniu týchto cieľov.
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Harmonizácia zákonov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Harmonizácia zákonov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment
Rádiové zariadenia na trhu/sprístupňovanie – harmonizácia právnych predpisov členských štátov
Harmonisation of the length of the cooling off periods
Harmonizácia lehôt na zváženie
Harmonisation of the modalities of exercising the right of withdrawal
Harmonizácia náležitostí výkonu práva odstúpiť od zmluvy
Harmonisation of the provisions for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonizácia ustanovení pre prideľovanie kapacít železničnej infraštruktúry a vyberanie poplatkov za infraštruktúru a certifikát bezpečnosti (nahrádza smernicu 95/19/EC)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
harmonizácia ustanovení, ktorými sa riadi prideľovanie kapacity železničnej infraštruktúry a vyberajú sa poplatky za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnú certifikáciu (nahrádza smernicu 95/19/ES)3.
harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
harmonizácia ustanovení, ktorými sa riadi prideľovanie kapacity železničnej infraštruktúry a vyberajú sa poplatky za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnú certifikáciu (nahrádza smernicu 95/19/ES)3.
harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
harmonizácia ustanovení, ktorými sa riadi prideľovanie kapacity železničnej infraštruktúry a vyberajú sa poplatky za používanie železničnej infraštruktúry a potvrdenia o bezpečnosti  (nahrádza smernicu 95/19/ES)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonizácia ustanovení, ktorými sa riadi prideľovanie kapacít železničnej infraštruktúry a vymáhanie poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a potvrdenia o bezpečnosti (nahrádza smernicu 95/19/EC)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
harmonizácia ustanovení, ktorými sa riadi prideľovanie kapacít železničnej infraštruktúry a vymáhanie poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a potvrdenia o bezpečnosti (nahrádza smernicu 95/19/ES)3.
Harmonisation of the quality standards of forensic laboratories (2008)
Harmonizácia noriem kvality forenzných laboratórií (2008)
harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
harmonizácia rozsahu tovaru a služieb, pre ktoré môžu členské štáty uplatňovať reštrikcie práva na odpočet;
harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
harmonizácia rozsahu tovaru a služieb, pre ktoré môžu členské štáty uplatňovať reštrikcie práva na odpočítanie;
harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
zosúladenie škály tovaru a služieb, pre ktoré členské štáty môžu uplatňovať obmedzenia vo vzťahu k právu na odpočet;
Harmonisation of the summaries of the product characteristics for nationally authorised products
Harmonizácia súhrnov charakteristických vlastností liekov pre lieky povolené vnútroštátne
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
Od začatia realizácie programu v roku 2003 sa harmonizácia týchto systémov monitorovania plnenia požiadaviek v EÚ v skutočnosti ukázala ako zložitá.
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
Od začatia uplatňovania programu v roku 2003 sa však harmonizácia týchto systémov monitorovania plnenia požiadaviek v EÚ ukázala ako zložitá.
Harmonisation of these measures will avoid or at the least limit the risk of forum-shopping based on how jurisdiction apply more stringent or less stringent regulations towards high-risk third countries.
Harmonizácia týchto opatrení odstráni alebo prinajmenšom obmedzí riziko špekulácie pri výbere súdu (tzv. forum shopping) podľa toho, či daná jurisdikcia uplatňuje prísnejšie alebo menej prísne pravidlá voči vysokorizikovým krajinám.
Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
Harmonizácia takých zákonov a nariadení členských štátov by sa nemala dotknúť záväzkov členských štátov vyplývajúcich z príslušných medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia jadrových zbraní a kontrole vývozu, ako aj zmlúv alebo voľnosti členských štátov pri vývoznej politike.
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Harmonizácia požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Harmonizácia požiadaviek na transparentnosť/emitenti, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu
Harmonisation of transparency requirements/issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Harmonizácia požiadaviek na transparentnosť/emitenti, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu
Harmonisation of VOC-definitions
Zosúladenie definícií prchavých organických zlúčenín (VOC)
Harmonisation of:
ZOSÚLADENIE:
Harmonisation of:
Zosúladenie
Harmonisation of:
Zosúladenie:
Harmonisation or further harmonisation of national technical rules remains without doubt one of the most effective instruments, both for businesses and for the national administrations.
Harmonizácia alebo ďalšia harmonizácia vnútroštátnych technických pravidiel zostáva nesporne jedným z najúčinnejších nástrojov pre podniky, ako aj pre orgány verejnej správy.
Harmonisation priorities of interest to competitiveness include:
Čo sa týka úlohy harmonizácie v oblasti konkurencie schopnosti, uvádza sa :
Harmonisation priorities of interest to competitiveness include:
Čo sa týka úlohy harmonizácie v oblasti konkurencieschopnosti, uvádza sa:
harmonisation procedures
Harmonizačné postupy
Harmonisation remains one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Harmonizácia zostáva jedným z najúčinnejších nástrojov tak pre hospodárske subjekty, ako aj pre správy členských štátov.
Harmonisation requirements are reduced for certain spatial datasets mostly of a thematic nature, allowing greater exploitation of the synergies between INSPIRE and existing harmonisation activities.
Požiadavky na zosúladenie pre určité súbory priestorových dát najmä tematickej povahy sa zredukovali, čím sa umožnilo lepšie využitie synergií medzi iniciatívou INSPIRE a jestvujúcimi aktivitami v harmonizácii.
Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Harmonizácia by sa mala uskutočniť iba v oblasti zahraničných zmlúv a iba pre fyzické osoby.
Harmonisation should be implemented around a body of standards sufficient to satisfy the requirements of the Directive.
Harmonizovať by sa mal súbor noriem, ktoré budú dostatočné na to, aby vyhoveli požiadavkám smernice.
Harmonisation should be increased by providing specific rules for the valuation of assets and liabilities, including technical provisions.
Zosúladenie by sa malo zvýšiť stanovením osobitných pravidiel oceňovania aktív a pasív vrátane technických rezerv.
Harmonisation should be “optional” and limited to the definition of fundamental concepts.
Harmonizácia musí byť “dobrovoľná” a limitovaná definíciou základných pojmov
Harmonisation should instead serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Práve naopak – musí zlepšiť legislatívu členských štátov, v ktorých je úroveň ochrany nedostačujúca.
Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
Harmonizácia sa nemôže opierať o najmenšieho spoločného menovateľa v oblasti ochrany.
Harmonisation takes effect from the moment a Member State decides to discontinue high-power broadcasting in this band.
Harmonizácia sa stáva účinnou od okamihu, od ktorého sa členský štát rozhodne nepokračovať v rámci tohto pásma vo vysokovýkonnom vysielaní.
Harmonisation through a green certificate scheme with no differentiation by technology would negatively influence dynamic efficiency.
Harmonizácia prostredníctvom systému „zelených“ osvedčení bez diferenciácie podľa technológie by negatívne ovplyvnila dynamickú efektívnosť.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the free movement of medicinal products in the EU.
Harmonizácia posilní vnútorný trh tým, že umožní voľný pohyb liekov na území EÚ.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
Harmonizácia posilní vnútorný trh tým, že umožní bezpečný a voľný pohyb liekov na území EÚ.
Harmonisation will always retain a degree of discretion for national legislation but should never be used to reduce current levels of protection in the Member States.
V rámci harmonizácie bude vždy zachovaný určitý priestor pre vnútroštátne legislatívne rozhodnutia.
Harmonisation will decrease the administrative and financial pressure on some Member States and guarantee a higher level of protection for asylum seekers, at least in the initial phase.
Vďaka nej sa zníži administratívna a finančná záťaž, ktorá dolieha na niektoré členské štáty a okrem toho sa žiadateľom o azyl zabezpečí vyššia úroveň ochrany, v každom prípade v počiatočnej fáze procesu.
Harmonisation will improve logistics and bring down company costs.
Harmonizácia zlepší logistiku a zníži náklady podnikov.
Harmonisation will lead to better market conditions, more jobs, lower web-accessibility costs and more accessible websites: a triple win for governments, businesses, and citizens.
Harmonizácia bude mať za následok lepšie podmienky na trhu, viac pracovných miest, nižšie náklady na dostupnosť webových stránok a väčší počet webových stránok dostupných pre všetkých: trojaká výhra - pre vlády, podniky i občanov.
Harmonisation will lead to simplification of rules and procedures.
Harmonizácia povedie k zjednodušeniu pravidiel a postupov.
Harmonisation will only involve the computation of the tax base and will not interfere with financial accounts.
Harmonizácia sa bude týkať len výpočtu základu dane a nedotkne sa finančných účtov.
Harmonisation with point 5.1 of Opinion ECO/325 (Credit Rating Agencies) regarding sanctions for those in positions of responsibility.
Zosúladenie sankcií pre zodpovedných pracovníkov so stanoviskom ECO/325 „Ratingové agentúry“, bod 5.1.
Harmonisation with the EU standards may not be an easy task.
Harmonizácia s normami EÚ nemusí byť ľahká úloha.
Harmonisation would allow better market access and long-term planning for investments.
Harmonizácia by umožnila lepší prístup na trh a dlhodobé plánovanie investícií.
Harmonisation, as outlined above, could stimulate cross-border insurance and contribute to the further development of the single market in this field.
Harmonizácia, tak ako bola hore naznačená, by mohla stimulovať zahraničné poistenie a prispieť k väčšiemu rozvoju jednotného trhu v tejto oblasti.