natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I-EL)
I – EL)
I-EL)
PARI (I – EL)
I-EL) (Rule 62 – Butaud Stubbs)
I – EL) (článok 62 – BUTAUD STUBBS)
I-EL) read out a voting statement regarding the adoption of the TEN/397 opinion at the December plenary session which was recorded in document DI CESE 4/2010.
I – EL) v štvrtok prečítala vyhlásenie o hlasovaní týkajúce sa prijatia stanoviska TEN/397 na decembrovom plenárnom zasadnutí, ktoré je zaznamenané v dokumente DI CESE 4/2010.
I-EL)*
I – EL)
I-ES)
(sk. I – ES)
I-ES)
I)
I-ES)
I – ES)
I-ES) (Rule 62 – Mr Panero)
SARTORIUS (ES-I) (článok 62 – PANERO)
I-ES) as rapporteur-general.
I – ES) za hlavného spravodajcu.
I-ES) replaced Mr Burani (Gr.
I – ES) nahradil pána Umberta BURANIHO (sk.
I-ES)*
I – ES)
I-ES)*
I-ES)
I-FI)
II – FI)
I-FI)
I - FI)
I-FI)
I – FI)
I-FI) *
I – FI)
I-FI)*
I – FI)
I-FI), member since 21 September 2002.
I – FI), členka EHSV od 21. septembra 2002.
I-FI), president of the Section for External Relations, by 238 votes to one, with eight abstentions.
II – FI) za predsedu odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy - 238 hlasmi za, 1 hlasmi proti, 8 sa zdržali.
I-FR)
II – FR)
I-FR)
I – FR)
I-FR)
I – FR)
I-FR) (Rule 62, Byrne)
(FR-I) (podľa článku 62 vnútorného poriadku – Byrne)
I-FR) (Rule 62-Davoust)
(článok 62 - DAVOUST)
I-FR) replacing Mr Bruno Clergeot (Gr.
I – FR) nahradil pána Bruna CLERGEOTA (sk.
I-FR), who was resigning.
I - FR), ktorý odstúpil.
I-HU
I – HU
I-HU)
(HU-I)
I-HU)
VÉRTES (HU – I)
I-HU) to leave the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship and join the Section for External Relations.
I – HU) odchádza z odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo a stane sa členom odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy.
I-HU) to leave the Section for External Relations and join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
I – HU) odchádza z odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy a stane sa členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
I-IE)
III)
I-IE)
I - IE)
I-IE)
I – IE)
I-IE) *
I – IE)
I-IE) *
I – IE)
I-IE) 
I – IE)
I-IE)*
I – IE)
I-IE), the President, Mr Nilsson, proposed replacing him with Ms Milena Angelova (Gr.
predseda NILSSON navrhol nahradiť ho pani Milenou ANGELOVOU (sk.
I-IRL)
(IRL-I)
I-IT
I – IT
I-IT
III – IT
I-IT)
I – CZ)
I-IT)
III - IT)
I-IT)
III-IT)
I-IT)
INT/245
I-IT)
I – IT)
I-IT)
PESCI (IT-I)
I-IT)
pán/pani
I-IT) (to be confirmed)
I – IT) (bude potvrdené)
I-IT) *
I-IT)
I-IT) Rule 62 -  Mr Burani
I – IT), čl. 62 –  pán Burani
I-IT)*
I – IT)
I-IT), EESC member since 21 September 2006, and member of the following sections:
I – IT), člen EHSV od 21. septembra 2006 a člen nasledujúcich odborných sekcií:
I-IT), replacing Mr Paolo Nicoletti (Gr.
I – IT) nahradí pána Paola NICOLETTIHO (sk.
I-IT), who had resigned.
I – IT), ktorý odstúpil.
I-IT).
I – IT).
I-IT)2
I-IT) 2
I-IT)3
I-IT)4
I-IT)
I-IT) 
I-IT)
I – IT)
I-LT
I - LT
I-LT
I – LT)
I-LT)
I - LT)
I-LT)
I – LT)
I-LV), member of the following sections:
I  LV), člen nasledujúcich odborných sekcií:
I-MT)
(MT-I)
I-MT)
I – MT)
I-MT)*
I – MT)
I-NL)
I - NL)
I-NL)
I – NL)
I-NL) (Rule 62 - Van Iersel)
I – NL) (článok 62 – Van Iersel)
I-NL) (Rule 62 – Van Iersel)
I – NL) (článok 62 – van Iersel)
I-NL) (Rule 62 – Van Iersel)
I – NL) (článok 62 – van Iersel)
I-NL) 1
I – NL)
I-NL) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 17 and 18 September 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
I – NL) vymenovaný za hlavného spravodajcu (článok 20 a článok 57 ods. 1 vnútorného poriadku).
I-NL) Error: Reference source not found
I – NL)Error: Reference source not found
I-NL) in the SMO.
I – NL).
I-NL) 
I – NL)1
I-NL)*
I – NL)
I-NL)*
III-NL)
I-NL), member of the Bureau, to be the president of the CCMI, replacing Josly Piette (Gr.
I – NL), člena grémia, za predsedu poradnej komisie pre priemyselné zmeny, ktorý nahradí vo funkcii pána Joslyho PIETTEA (sk.
I-NL), Mr Georgios Dassis (Gr.
I – NL), pán Georgios DASSIS (sk.
I-NL)
III-NL)
I-PL
I – PL
I-PL)
(I – PL)
I-PL)
I –PL)
I-PL)
I – PL)
I-PL) (Rule 62 Mr Vandeputte)
I – PL) (článok 62 – VANDEPUTTE)
I-PT)
I - PT)
I-PT)
I – PT)
I-PT) replacing Manuel Cavaleiro Brandão, who had resigned;
I – PT), ktorý nahradí pána Manuela CAVALEIRU BRANDÃOA, ktorý odstúpil,
I-RO)
BONTEA (RO – I)
I-RO)
I)
I-RO)
I – RO)
I-RO) had replaced Ms Maria Nygren (Gr.
I – RO) nahradí v tejto stálej skupine pani Mariu NYGREN (sk.
I-SE
I – SE
I-SE)
I - SE)
I-SE)
I - SE)
I-SE)
I – SE)
I-SE), Mr Xavier Verboven (Gr.
I – SE), pán Xavier VERBOVEN (sk.
I-SI)
I – SI)
I-SI)
I – SI)
I-SK
I – SL
I-SK)
I – SK)
I-SK)
I–SK)
I-UK)
(Sk.I-UK)
I-UK)
(UK-I)
I-UK)
I - UK)
I-UK)
I – UK)
I-UK)
I – UK)
I-UK)
Morgan (UK – I)
I-UK) (Rule 62 - Sharma)
I – GB) (článok 62 – Sharma)
I-UK) (Rule 62 – Burns)
I-UK) (článok. 62 – Burns)
I-UK) (Rule 62 – Mr Cassidy)
MORGAN (UK-I) (článok 62 – CASSIDY)
I-UK) Error: Reference source not found
I – UK) Error: Reference source not found
I-UK)*
I – UK)
I-UK)*
I – UK)
I-UK)***
I – UK)
I-UK), Mr Georgios Dassis (Gr.
I – UK), pán Georgios DASSIS (sk.
I-UK)Error: Reference source not found
I – UK) Error: Reference source not found
I.
i)
i. a court order or judgment.
i) súdnym príkazom alebo súdnym rozsudkom;
i. a hope that free democratic states will be set up;
i. nádej na vytvorenie slobodných demokratických štátov;
i. a monetary and financial pillar, including the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
i. monetárny a finančný pilier, vrátane implementácie plne rozvinutej bankovej únie vedenej Európskou úniou s cieľom vytvoriť paneurópsky kapitálový trh a zároveň chrániť daňovníkov pred neprimeranými rizikami a neriadenými bankrotmi;
i. a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii (jurisdikciách) bydliska (t. j. členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu a
i. a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii (jurisdikciách) bydliska (t. j. členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, alebo
i. a state body,
i) štátneho orgánu;
I. Amend point 2.1.3 as follows:
I. Zmeniť takto:
I. Amendment of Annex I
I. Zmena a doplnenie k prílohe I
I. Amendments to Annex I
I. Zmeny a doplnenia prílohy I
I. Any accident covered by paragraph 1 or having at least one of the consequences described in paragraphs 2, 3, 4 and 5 must be notified to the Commission.
I. Komisii sa musí oznámiť každá havária podľa odseku 1 alebo havária, ktorá má aspoň jeden z následkov uvedených v odsekoch 2, 3, 4 a 5.
i. are economically viable;
i) sú ekonomicky životaschopné;
I. Assessment of the level of achievement of the activities set out in the Action Plan
I. Hodnotenie dosiahnutej úrovne aktivít stanovených v akčnom pláne
I. BENEFITS OF THE CONVENTION
I. PRÍNOSY DOHOVORU
i. best practice be identified for islands;
i. sa našli osvedčené postupy pre ostrovy;
i. best practice be identified for islands;
i. sa našli osvedčené postupy pre ostrovy;
i. by including such derogations in their national rules, in order to take account of circumstances determined at national level and/or
i. zahrnutím takýchto odchýlok do svojich vnútroštátnych predpisov s cieľom zohľadniť okolnosti určené na vnútroštátnej úrovni a/alebo
i. by reducing the concentration of priority substances;
i. znížením obsahu prioritných látok;
I. Changes to Regulation 1406/2002:
I. Zmeny nariadenia 1406/2002:
i. clear and binding rules on the accreditation, certification and use of the eco-label(s) applicable to fisheries products;
i. jasné a záväzné pravidlá pre akreditáciu, certifikáciu a používanie environmentálnych označení, použiteľných pre produkty rybného hospodárstva,
i. collective interests of consumers;
i. kolektívne záujmy spotrebiteľov;
i. combating poverty and boosting GDP and
i. boj proti chudobe a zvyšovanie HDP,
i. combating poverty and boosting GDP; and
i. boj proti chudobe a zvyšovanie HDP,
I. Community added value, subsidiarity and proportionnality.
I. Pridaná hodnota Spoločenstva, subsidiarita a proporcionalita
i. complementarity of the programme to the national initiatives;
i. komplementárnosť programu s iniciatívami na vnútroštátnej úrovni;
I. Context
I. Obsah
I. Context of the proposal
I. Kontext návrhu
I. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT
I. OBSTARÁVATELIA V OBLASTI NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOVÝCH ZARIADENÍ
I. Convergence
I. Konvergencia
I. Description of actions
I. Opis akcií
i. enhancing cooperation between the EU and the United States in terms of cutting-edge technology for the aviation industry2;
i. zintenzívniť spoluprácu medzi EÚ a Spojenými štátmi v oblasti špičkových technológií určených leteckému priemyslu2;
i. establishing a review of the list of priority substances at least every four years, listing new priority substances (PS) and new priority hazardous substances (PHS) if necessary;
i. preskúmať aspoň každé štyri roky zoznam prioritných látok, v prípade potreby identifikovať nové prioritné látky alebo nové prioritné nebezpečné látky;
I. European Economic and Social Committee (EESC) Declaration
I. Vyhlásenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV)
I. Excellent science, comprising:
I. „Excelentná veda“ zahŕňajúca
I. Findings and Observations
I. Zistenia a pripomienky
I. FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
I. RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY
i. fraud affecting the Union's financial interests (Article 3);
i) podvod poškodzujúci finančné záujmy Únie (článok 3),
i. frontier research (ERC);
i. výskum na hraniciach dnešného poznania (ERC),
i. frontier research (ERC);
i. výskum na hraniciach poznania (ERC),
I. General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures
I. Všeobecné informácie spoločné pre uvedené metódy kvantitatívnej chemickej analýzy zmesí textilných vlákien.
I. General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
I. Všeobecné informácie o metódach kvantitatívnej chemickej analýzy trojzložkových zmesí vlákien
I. General requirements
I. Všeobecné požiadavky
I. Greening SMEs for more competitiveness and sustainability
I. Ekologizácia MSP v záujme lepšej konkurencieschopnosti a udržateľnosti
i. health, demographic change and wellbeing;
i. zdravie, demografické zmeny a dobré životné podmienky,
I. Human rights, democracy and other key elements of good governance
I. Ľudské práva, demokracia a ďalšie kľúčové prvky dobrej správy vecí verejných
i. improving citizens’ health security and protecting them from health threats and emergencies, such as pandemics or natural disasters;
i) zlepšenie zdravotného zabezpečenia občanov a ich ochrana pred ohrozeniami zdravia a pred núdzovými situáciami, ako sú pandémie alebo prírodné katastrofy;
I. In line with the Irish Presidency, the EESC strongly supports transatlantic cooperation and the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European Civil Society.
L. EHSV silne podporuje v súlade s írskym predsedníctvom transatlantickú spoluprácu a konštruktívne zainteresovanie dôležitých záujmových skupín (spoločenstiev) z americkej a európskej občianskej spoločnosti.
I. In The case of discharge into fresh water or into the sea or in the case of dumping, such checks shall relate to the three following items : water column, living matter and sediments.
I. V prípade vypúšťania odpadov do sladkých vôd alebo do mora alebo v prípade ukladania odpadov sa takéto kontroly týkajú troch nasledujúcich zložiek: vodného stĺpca, živých materiálov a sedimentov.
I. In The case of discharge into fresh water or into the sea or in the case of dumping, such checks shall relate to the three following items: water column, living matter and sediments.
I. V prípade vypúšťania odpadov do sladkých vôd alebo do mora alebo v prípade ukladania odpadov sa takéto kontroly týkajú troch nasledujúcich zložiek: vodného stĺpca, živých materiálov a sedimentov.
i. incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
i. motivácie investorov, aby pri svojich investičných rozhodnutiach zaujímali dlhodobejší prístup;
i. information and communication technologies;
i. informačné a komunikačné technológie,
i. information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland; or
i) informácie zozbierané a uchovávané podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov v prípade existujúceho účtu subjektu, ktorého držiteľom je jeden alebo viacero nefinančných subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá nepresahuje sumu 1 000 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska alebo
I. INSTALLATION OF THE NEW MEMBERS FROM CROATIA
I. UVEDENIE NOVÝCH CHORVÁTSKYCH ČLENOV
I. INSTALLATION OF THE OLDEST MEMBER
I. UVEDENIE NAJSTARŠEJ ČLENKY DO FUNKCIE
i. interconnectivity and infrastructure, in particular energy efficiency and renewable energy systems, sustainable transport, and communication networks;
i. vzájomná prepojenosť a infraštruktúra, predovšetkým efektívne využívanie energie a obnoviteľné energetické systémy, udržateľná doprava a komunikačné siete,
I. Introduction
I. Úvod
I. INTRODUCTION – TAKING AVIATION TO NEW HEIGHTS
I. ÚVOD – LETECTVO TREBA POZDVIHNÚŤ NA NOVÚ ÚROVEŇ
i. invest in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
i. investovať do infraštruktúry, aby sa zabezpečilo úplné širokopásmové pripojenie na ostrovoch;
i. invest in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
i. investovať do infraštruktúry, aby sa zabezpečilo úplné širokopásmové pripojenie na ostrovoch;
i. investment in knowledge and innovation
a) investovanie do vedomostí a inovácie;
i. it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej jurisdikcii), a to výlučne na náboženské, charitatívne, vedecké, umelecké, kultúrne, športové alebo vzdelávacie účely; alebo je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej jurisdikcii), a ide o profesijnú organizáciu, obchodný spolok, obchodnú komoru, odborovú organizáciu, poľnohospodársku alebo záhradnícku organizáciu, občiansky spolok alebo organizáciu, ktoré vykonávajú činnosť výhradne na podporu sociálneho blaha;
i. nanoparticles and, more specifically, their interaction with the priority substances, as there are an increasing number of questions surrounding this subject – raised by the European Environment Agency2;
i. nanočastice a najmä ich interakcie s prioritnými látkami, pretože táto téma vyvoláva čoraz viac otázok, ktoré zaujímajú aj Európsku environmentálnu agentúru2;
I. New requests
I. Nové žiadosti
I. Objective and subject matter
I. Cieľ a predmet úpravy
I. Objectives and scope
I. Ciele a rozsah pôsobnosti
I. On 5 February 2015, the European Parliament's Committee on Budgets discussed the First Assessment Report of the High Level Group on Own Resources, presented by the group's president, Mario Monti.
I. Dňa 5. februára 2015 rozpočtový výbor Európskeho parlamentu prerokoval Prvú hodnotiacu správu Skupiny na vysokej úrovni pre vlastné zdroje.
I. Operational objectives of the Programme
I. Operačné ciele programu
I. Own-Initiative Opinion
I. Stanovisko z vlastného podnetu
i. periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) pravidelné poistné, ktoré sa v priebehu času neznižuje, sa platí aspoň raz ročne počas obdobia trvania zmluvy alebo pokiaľ poistenec nedosiahne vek 90 rokov, podľa toho, ktoré obdobie je kratšie;
i. policies relating to tourism give specific consideration to island situations;
i. politiky vzťahujúce sa na cestovný ruch venovali osobitnú pozornosť situácii ostrovov;
i. policies relating to tourism give specific consideration to island situations;
i. politiky vzťahujúce sa na cestovný ruch venovali osobitnú pozornosť situácii ostrovov;
I. Preparation of test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
I. Príprava skúšobných vzoriek a skúšobných vzoriek na analýzu na stanovenie vláknového zloženia textilných výrobkov
i. preparatory and preventative,
i prípravné a preventívne opatrenia
i. preparatory and preventative,
i. prípravné a preventívne opatrenia
I. PRESENCE OF A QUORUM
I. OVERENIE UZNÁŠANIASCHOPNOSTI
I. PRESENCE OF A QUORUM
I. ZISTENIE UZNÁŠANIASCHOPNOSTI
I. PRESENCE OF A QUORUM
I. ZISTENIE/OVERENIE UZNÁŠANIASCHOPNOSTI
i. promote e-inclusion and universal, equal access to the broadband Internet;
i. podporovať digitálnu integráciu a všeobecný a rovný prístup k širokopásmovému internetu,
I. Purpose and definitions
I. Účel a vymedzenie pojmov
i. recognise the EESC's potential in the coordination of multilevel cooperation between the real economy, the organised social, and institutional partners.
i. uznať potenciál EHSV pri koordinácii viacúrovňovej spolupráce medzi reálnou ekonomikou a organizovanými sociálnymi a inštitucionálnymi partnermi.
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I. ODPORÚČAJÚ, aby členské štáty budovali atmosféru vzájomnej dôvery, ktorá podporí rozvoj priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb tak, že:
i. reflect on the role of education in the advancement of islands;
i. odrážala úlohu vzdelávania pre rozvoj ostrovov;
i. reflect on the role of education in the advancement of islands;
i. odrážala úlohu vzdelávania pre rozvoj ostrovov;
I. REVIEW OF LEGISLATION AND CURRENT PROPOSALS
I. BILANCIA PRÁVNYCH PREDPISOV A SÚČASNÉ NÁVRHY
I. SERIOUS VIOLATIONS
I. ZÁVAŽNÉ PORUŠENIA
I. SHARED MANAGEMENT
I. SPOLOČNÉ HOSPODÁRENIE
i. slow progress of the scheme;
i. pomalé napredovanie systému,
I. Specific Aims
I. Osobitné ciele
i. specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
i. konkrétne projekty programu Horizont 2020 by sa mali zamerať na projekty energeticky úspornej námornej dopravy pre ostrovy;
i. specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
i. konkrétne projekty programu Horizont 2020 by sa mali zamerať na projekty energeticky úspornej námornej dopravy pre ostrovy;
i. steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
i. mali by sa podniknúť kroky na zabezpečenie toho, aby z námorného dozoru plynuli pre ostrovy konkrétne výhody;
i. steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
i. mali by sa podniknúť kroky na zabezpečenie toho, aby z námorného dozoru plynuli pre ostrovy konkrétne výhody;
I. Subscribed capital
I. Základné imanie
I. Subsidiary information
I. Doplnkové informácie
i. the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
i) účet existuje výhradne z toho dôvodu, že klient uskutoční platbu nad rámec splatného zostatku, pokiaľ ide o kreditnú kartu alebo iný revolvingový úverový nástroj, a preplatok sa nevracia bezodkladne klientovi a
i. the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) účet podlieha regulácii ako osobný dôchodkový účet alebo je súčasťou registrovaného či regulovaného plánu dôchodkového alebo penzijného zabezpečenia na poskytovanie dôchodkových alebo penzijných dávok (vrátane dávok v invalidite alebo pozostalostných dávok);
i. the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
i) podlieha regulácii ako investičný nástroj na iné účely, než je dôchodok, a pravidelne sa s ním obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi, alebo účet podlieha regulácii ako sporiaci nástroj na iné účely, než je dôchodok;
i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; and
i. letecký dopravca má sídlo na území určujúceho členského štátu podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a má platnú prevádzkovú licenciu členského štátu v súlade s právom Európskeho spoločenstva a
i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; and
i. letecký dopravca má sídlo na území členského štátu, ktorý ho určil podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a má platnú prevádzkovú licenciu z členského štátu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva; a
i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law;
i. letecký dopravca nemá sídlo na území členského štátu, ktorý ho určil podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu z členského štátu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;
i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; or
i. letecký dopravca nemá sídlo na území určujúceho členského štátu podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu členského štátu v súlade s právom Európskeho spoločenstva alebo
I. The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
I. dobudovať HMÚ založenú na silnej správe a riadiacej štruktúre eurozóny, ktorá sa zároveň opiera o:
I. The enlargement agenda — Achievements & Challenges
I. Program rozširovania – výsledky a výzvy
i. the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) subjekt je v úplnom vlastníctve alebo pod úplnou kontrolou jedného alebo viacerých vládnych subjektov priamo alebo prostredníctvom jedného alebo viacerých ovládaných subjektov;