natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting the efforts of dedicated organisations is an effective method of spreading the entrepreneurial spirit in schools and of encouraging partnerships with the business world.
Podpora úsilia špecializovaných organizácií je účinným spôsobom šírenia podnikateľského ducha na školách a podpory partnerstiev s podnikateľským svetom.
Supporting the efforts of neighbouring countries will prevent the spread of HIV and associated infections such as tuberculosis into the EU and to improve the conditions of PLWHA in the region.
Podpora úsilia susedných krajín zabráni rozšíreniu HIV a súvisiacich infekcií, ako je tuberkulóza, do EÚ a zlepší podmienky PLWHA v regióne.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working positions tailored to age and health status), together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Podpora zamestnávania starších pracovníkov, ktorá si vyžaduje najmä všeobecné zlepšenie pracovných podmienok a ich prispôsobenie špecifickým potrebám a zdravotnému stavu týchto pracovníkov (vrátane vytvorenia pracovného prostredia primeraného veku a zdravotnému stavu), spolu s lepším prístupom k celoživotnému vzdelávaniu, sa musí stať neoddeliteľnou súčasťou podnikovej politiky.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working positions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Podpora zamestnávania starších pracovníkov, ktorá si vyžaduje najmä všeobecné zlepšenie pracovných podmienok a ich prispôsobenie špecifickým potrebám a zdravotnému stavu týchto pracovníkov (vrátane vytvorenia pracovného prostredia primeraného veku a zdravotnému stavu), spolu s lepším prístupom k celoživotnému vzdelávaniu, sa musí stať neoddeliteľnou súčasťou podnikovej politiky.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working postions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Podpora zamestnávania starších pracovníkov, ktorá si vyžaduje najmä všeobecné zlepšenie pracovných podmienok a ich prispôsobenie špecifickým potrebám a zdravotnému stavu týchto pracovníkov (vrátane vytvorenia pracovného prostredia primeraného veku a zdravotnému stavu), spolu s lepším prístupom k celoživotnému vzdelávaniu, sa musí stať neoddeliteľnou súčasťou podnikovej politiky.
supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
v prípade potreby podpory výboru EMRP a predsedu EMRP.
supporting the establishment of independent certifying agencies to verify the identity of digital customers and conduct investigations for personal recognition of customers;
podporovanie vytvárania nezávislých certifikačných agentúr na overovanie totožnosti digitálnych zákazníkov a vedenie vyšetrovaní na osobné rozpoznávanie zákazníkov;
supporting the establishment of mentoring networks in the public and private sectors;
podpora zriaďovaniu mentorských sietí v súkromnej aj verejnej sfére,
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
podporiť zriadenie národných jednotiek presadzovania práva špecializovaných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi,
Supporting the EU CIIP & resilience policy (e.g. exercises, EP3R11, European Information Sharing and Alert System, etc.);
podporu politiky EÚ v oblasti CIIP a odolnosti (cvičenia, EP3R11, Európsky systém zdieľania informácií a varovania atď.);
Supporting the European Commission and partner country policy development through innovation and learning
Podpora rozvoja politík Európskej komisie a partnerských krajín prostredníctvom inovácií a vzdelávania
Supporting the European printing industry in a globalised marketplace
podpora dynamiky európskeho polygrafického priemyslu na globalizovanom trhu;
Supporting the exchange of good practice at Community level
Podpora výmeny osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
podporu využívania a implementácie inovačných produktov a procesov;
Supporting the four priority actions of the 2006 and 2007 Spring Council
Podpora štyroch prioritných činností jarného zasadnutia Rady v roku 2006 a 2007
Supporting the funding of co-productions (aims at a direct funding to co-productions or measures that could facilitate the access to commercial financing of co-productions)
podporovanie financovania koprodukcií (s cieľom priamo financovať koprodukcie alebo opatrenia, ktoré môžu uľahčiť prístup ku komerčnému financovaniu koprodukcií).
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-effective along the value chain;
podporovať celosvetovú konkurencieschopnosť kozmického priemyslu EÚ podnecovaním tohto sektora k väčšej nákladovej efektívnosti v celom hodnotovom reťazci;
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-efficient along the value chain;
podporovať celosvetovú konkurencieschopnosť kozmického priemyslu EÚ podnecovaním tohto sektora k väčšej nákladovej efektívnosti v celom hodnotovom reťazci;
Supporting the Government of National Accord to allow it to provide basic social services and security for its own citizens will therefore be the primary objective.
Hlavným cieľom preto bude podpora vlády národnej jednoty, aby mohla zaistiť základné sociálne služby a bezpečnosť pre svojich vlastných občanov.
supporting the growth of advanced (low-ILUC) biofuels
podporiť väčšie prenikanie moderných biopalív (s malými nepriamymi zmenami využívania pôdy),
supporting the harmonised EU‑wide surveillance of HAI and comprehensive assessment guidelines on patient safety standards complemented by checklists and indicators to be used across countries; and
podpora harmonizovaného dohľadu v celej EÚ nad nemocničnými infekciami a súhrnné usmernenia pre hodnotenie noriem bezpečnosti pacientov doplnené o kontrolné zoznamy a ukazovatele, ktoré sa majú používať v jednotlivých krajinách a
supporting the IGF and clearly defining the role of public authorities;
podporovať IGF a jasne definovať úlohu verejných orgánov,
Supporting the implementation of coherent strategies over the medium to longer term.
Podpora implementácie súvislých stratégií počas strednodobého až dlhodobého časového horizontu.
Supporting the implementation of projects of European interest through new tools, such as improved regional cooperation, permitting procedures, better methods and information for decision makers and citizens and innovative financial instruments.
Podporovať vykonávanie projektov európskeho záujmu pomocou nových nástrojov, ako je lepšia regionálna spolupráca, povoľovacie konania, lepšie metódy a informácie pre orgány s rozhodovacou právomocou a občanov, ako aj inovačné finančné nástroje.
Supporting the implementation of the recommended measures
Podpora vykonávania odporúčaných opatrení
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States;
podpora implementácie práva Únie a jej politík v členských štátoch;
Supporting the internationalisation of European higher education
Podpora internacionalizácie európskeho vysokoškolského vzdelávania
Supporting the Lisbon process
PODPORA LISABONSKÉHO PROCESU
supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems; and
podpora dlhodobej udržateľnosti a účinnosti systémov zdravotníctva a sociálnej starostlivosti a
Supporting the management of chronic disease outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
Podpora manažmentu chronických ochorení mimo inštitúcií súčasne závisí od zdokonalenia spolupráce medzi poskytovateľmi zdravotnej a sociálnej alebo neformálnej starostlivosti.
supporting the market penetration of advanced mobility services for the citizens, whilst promoting public transport alternatives to private car use
podporovaniu moderných služieb mobility pre občanov pri prenikaní týchto služieb na trh pri súčasnom podporovaní alternatív verejnej dopravy popri využívaní súkromných vozidiel;
Supporting the Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
Podpora členských štátov pri realizácii vyššie uvedených opatrení na základe prostriedkov zo štrukturálnych a kohéznych fondov a otvorenej metódy koordinácie.
Supporting the mobility of students, staff and researchers and the development of strategic partnerships and joint courses by increasing HE internationalisation
Podporovať mobilitu študentov, zamestnancov a výskumných pracovníkov a rozvoj strategických partnerstiev a spoločných kurzov zvýšením internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania
supporting the modernisation of higher education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies;
podporovanie modernizácie vyššieho vzdelávania a rozvoja ľudského potenciálu vo výskume a inováciách prostredníctvom postgraduálnych štúdií, ďalšej odbornej prípravy výskumníkov a získanie väčšieho počtu mladých ľudí pre vedecké a technické študijné odbory;
Supporting the networking of training centres and research21 that contributes to a better understanding of future e-skills needs.
podporovanie vytvárania sietí centier odbornej prípravy a výskumu21, ktoré prispievajú k lepšiemu chápaniu budúcich potrieb v oblasti elektronických zručností.
supporting the operational capacity, expertise and sustainability of new constitutional commissions in Tunisia as forums for social dialogue and CS participation in decision-making, and engaging the EESC to share its significant expertise in social dialogue;
podpory operačnej kapacity, odborných znalostí a udržateľnosti nových ústavných komisií v Tunisku ako fór pre sociálny dialóg a účasť občianskej spoločnosti na rozhodovaní, ako aj zapojením EHSV s cieľom využiť jeho rozsiahle odborné znalosti v oblasti sociálneho dialógu,
supporting the operational capacity, expertise and sustainability of new constitutional commissions in Tunisia as forums for social dialogue and CS participation in decision-making, and engaging the EESC to share its significant expertise in social dialogue;
podpory operačnej kapacity, odborných znalostí a udržateľnosti nových ústavných komisií v Tunisku ako fór pre sociálny dialóg a účasť občianskej spoločnosti na rozhodovaní, ako aj zapojením EHSV s cieľom využiť jeho rozsiahle odborné znalosti v oblasti sociálneho dialógu,
Supporting the operations of SMEs outside the EU thus also helps to boost the Union's competitiveness as set out in the Europe 2020 strategy and other documents1.
Podpora aktivít malých a stredných podnikov mimo EÚ je preto súčasťou posilňovania konkurencieschopnosti EÚ charakterizovanej v stratégii Európa 2020 a ďalších dokumentoch1.
supporting the overall objectives laid down by the European Community-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security: (i) full reciprocity and mutual recognition of security standards, risk assessment, control measures and results, and industry partnership programmes, and (ii) co-operating on measures like the single window concept, single point of access and e-customs that will be introduced in Community customs legislation;
podpore všeobecných cieľov stanovených v dohode Európskeho spoločenstva a USA o užšej colnej spolupráci v oblasti bezpečnosti dopravy: (i) úplná reciprocita a vzájomné uznávanie bezpečnostných noriem, hodnotenie rizika, kontrolných opatrení a výsledkov, ako aj programov partnerstiev jednotlivých výrobných odvetví a ii) spolupráca na opatreniach ako systém jednorazového zadávania údajov pri dovoze a vývoze, jediného prístupového miesta a elektronických colných postupov, ktoré sa zavedú na základe colných právnych predpisov Spoločenstva;
supporting the preparation of legislative measures and their application.
podporovanie prípravy legislatívnych opatrení a ich uplatnenia.
Supporting the President's approach, Mr Graf von Schwerin explained that the Bureau was currently being asked to give its agreement in principle to the steps already initiated by the Secretariat with the aim of improving the insurance cover currently provided.
V súlade s prístupom predsedu pán Graf von SCHWERIN vysvetlil, že grémium má teraz vyjadriť svoj principiálny súhlas s postupmi, ktoré už začal uplatňovať sekretariát s cieľom zlepšiť aktuálne prlatné poistné krytie.
Supporting the prevention of chronic diseases including cancer, by sharing knowledge and best practice and developing joint activities;
Podpora prevencie chronických chorôb vrátane rakoviny, výmenou poznatkov a najlepších postupov a vypracovaním spoločných aktivít;
supporting the production of accessible software, adapted to the needs of minority groups;
podporovaním výroby softvéru, ktorý bude dostupný menšinovým skupinám obyvateľstva a ktorý im bude prispôsobený,
supporting the professionalisation of teaching.
podporiť profesionalizáciu vyučovania.
supporting the profitability of local livestock breeding;
podporuje výnosnosť miestneho chovu;
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
podpory rentability miestneho chovu hospodárskych zvierat,
Supporting the promotion of European destinations
Podpora pri propagovaní európskych destinácií
Supporting the proposal to encourage creation of an efficient structure for civil society in Moldova (the MESEC).
vyjadrili súhlas s návrhom podporiť vytvorenie účinnej štruktúry pre občiansku spoločnosť v Moldavsku (MESEC),
Supporting the provision of infrastructure and technology transfer to LAC countries
Podporiť budovanie infraštruktúry a presun technológií do krajín LAKO.
Supporting the qualitative assessment
Podpora pre kvalitatívne posúdenie
Supporting the real economy
Podpora reálnej ekonomiky
Supporting the real economy and boosting confidence
Podpora reálneho hospodárstva a oživenie dôvery
Supporting the recruitment and return to work of people with a chronic or rare disease, disability or mental health disorder through integrated pathways combining various forms of employability measures such as individualised support, counselling, guidance, access to general and vocational education and training, as well as access to services, notably health and social services.
podpory prijímania a návratu ľudí s chronickými alebo zriedkavými ochoreniami, zdravotným postihnutím alebo duševnými poruchami do zamestnania prostredníctvom integrovaných metód kombinujúcich rôzne formy opatrení v oblasti zamestnateľnosti, ako sú individuálna podpora, poradenstvo, usmerňovanie, prístup ku všeobecnému a odbornému vzdelávaniu a príprave, ako aj prístup najmä k zdravotníckym a sociálnym službám,
supporting the requesting state with expertise on prevention, preparedness or response actions;
podporu žiadajúceho štátu s odbornými znalosťami v oblasti prevencie, pripravenosti a akcií reakcie;
supporting the research under way on obtaining energy from fusion, by means of JET and ITER, using raw materials (deuterium, lithium, tritium) which are widely available in nature, particularly in sea water.
podporu už prebiehajúceho výskumu zameraného na získanie energie z jadrovej fúzie prostredníctvom JET a ITER pri využití surovín (deutéria, lítia, trícia), ktoré sú veľmi rozšírené v prírode, predovšetkým v morskej vode.
supporting the research under way on obtaining energy from fusion, by means of JET and ITER, using raw materials (Deuterium, Lithium, Tritium) which are widely available in nature, particularly in sea water.
podporu už prebiehajúceho výskumu zameraného na získanie energie z jadrovej fúzie prostredníctvom JET a ITER pri využití surovín (deutéria, lítia, trítia), ktoré sú veľmi rozšírené v prírode, predovšetkým v morskej vode.
Supporting the sector through stakeholder networking, voluntary information exchange and its greater integration within existing funding mechanisms is likely to alleviate the bottlenecks to some extent and hence deliver improvements.
Podpora sektora prostredníctvom sietí zainteresovaných strán, dobrovoľnej výmeny informácií a jeho začlenenia do existujúcich mechanizmov financovania do istej miery pravdepodobne zmenší prekážky, a teda prinesie zlepšenia.
Supporting the setting up of public-private partnerships involving, e.g. social partners, education and training providers, employers, intermediary and sectorial organisations, local and regional economic actors, employment, social and community services, libraries, civil society organisations for the implementation of the Recommendation.
podporu pri zakladaní verejno-súkromných partnerstiev so zapojením napr. sociálnych partnerov, poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, zamestnávateľov, sprostredkovateľov a odvetvových organizácií, miestnych a regionálnych hospodárskych subjektov, služieb v oblasti zamestnanosti, sociálnych služieb a komunitných služieb, knižníc, organizácií občianskej spoločnosti na účely vykonávania tohto odporúčania.
Supporting the setting-up of an entry-exit system and a registered travellers programme
Podpora vytvorenia systému evidencie vstupov a výstupov a programu registrovaných cestujúcich
Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
Podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch,
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
podporovanie prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch;
Supporting the strengthening of African capacities in the area of standards, in accordance with the Joint Africa-EU Strategy and its Roadmap 2014-17, notably through a technical and policy dialogue with relevant African standardisation and regional organisations (for example the recently established African Union PAQI, Pan-African Quality infrastructure).
podporovaním posilňovania afrických kapacít v oblasti noriem v súlade so spoločnou stratégiou EÚ a Afriky a jej plánom na obdobie 2014 – 2017, najmä pomocou technického a politického dialógu s príslušnými africkými normalizačnými a regionálnymi organizáciami (napríklad s nedávno založenou organizáciou Africkej únie PAQI – Panafrická infraštruktúra kvality).
Supporting the strengthening of the effectiveness of health systems
Podpora posilnenia efektívnosti systémov zdravotnej starostlivosti
Supporting the sustainable generation and supply of energy, to meet future needs reliably and securely.
podpora udržateľnej výroby a dodávky energie v záujme spoľahlivého a bezpečného uspokojovania budúcich potrieb.
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
podporovať trvalo udržateľné využívanie zdrojov a posilňovať súčinnosť medzi ochranou životného prostredia a rastom, predovšetkým podporou vývoja prostriedkov na internalizovanie externých nákladov,
supporting the take-up of innovative technologies;
podporu pri preberaní inovačných technológií,
Supporting the transition from education to work
Podpora prechodu zo vzdelania do práce
Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to "Resource Efficient Europe".
Podpora prechodu na udržateľné rybárstvo, ktoré sa zakladá na maximálnych udržateľných výnosoch, na odstránení odvrhovania úlovkov a na znížení vplyvu rybárstva na morské prostredie, na podpore akvakultúry s vysokou úrovňou ochrany životného prostredia a na lepšej koordinácii námorných politík, čo povedie k udržateľnému využívaniu zdrojov, bude predstavovať kľúčový príspevok fondu EFNR k Európe efektívne využívajúcej zdroje.
supporting the Union CIIP & Resilience policy (exercises, EP3R, European Information Sharing and Alert System, etc.);
podporu únijnej politiky CIIP a odolnosti (cvičenia, EP3R, Európsky systém zdieľania informácií a varovania atď.);
supporting the Union policy-making process in the legislative field, in line with the Smart Regulation principles, and in terms of stronger policy-coordination/economic governance;
podporovaním procesu tvorby politík Únie, pokiaľ ide o legislatívnu oblasť v súlade so zásadami inteligentnej regulácie a posilnenie koordinácie politík/hospodárskej správy,
Supporting the United Nations Mission in Kosovo
Podpora misie Organizácie Spojených národov v Kosove
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health systems,
podporu využívania inovácií v oblasti zdravia, ktorá uprednostňuje inovatívne riešenia zlepšujúce konkrétne aspekty týkajúce sa kvality, efektívnosti a udržateľnosti zdravotníckych systémov,
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health,
podporu využívania inovácií v oblasti zdravia, ktorá uprednostňuje inovatívne riešenia zlepšujúce konkrétne aspekty súvisiace s kvalitou, efektívnosťou a udržateľnosťou zdravia,
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
stimuláciu využívania nových vznikajúcich technológií s nízkymi emisiami CO2 na obmedzené obdobie, kým nezískajú stabilné postavenie na trhu,
Supporting the WHO in its work to develop a global code of conduct for ethical recruitment
podporovať WHO v jej práci zameranej na prípravu celosvetového kódexu správania pre etický nábor
supporting the wide dissemination of information on prevention of obesity through balanced, healthy diets and physical activity;
budú podporovať hojné rozširovanie informácií o prevencii obezity prostredníctvom vyváženého, zdravého stravovania a telesnej aktivity,
supporting the wide dissemination of information on prevention of obesity through balanced, healthy diets and physical activity;
Budú podporovať hojné rozširovanie informácií o prevencii obezity prostredníctvom vyváženého, zdravého stravovania a telesnej aktivity;
Supporting the widespread development of new water supplies, with priority being given to the allocation of EU and national funds.
podpora širokosiahleho rozvoja nových dodávok vody s dôrazom na využitie fondov EÚ a vnútroštátnych finančných zdrojov
supporting the work of key implementers, both in practical ways, and in terms of data collection, analysis and advice;
podpora činnosti hlavných realizátorov, a to tak v praktických otázkach, ako aj vo forme zberu údajov, analýz a poradenstva,
Supporting their labour market participation is fundamental for ensuring equality of opportunities, and becomes an economic imperative in a context of ageing workforce.
Podpora ich účasti na trhu práce má zásadný význam z hľadiska zabezpečenia rovnosti príležitostí a vzhľadom na starnúcu pracovnú silu sa stáva hospodárskou nevyhnutnosťou.
Supporting them in pursuing the Millennium Development Goals is essential to global recovery in a sustainable open economy.
Na globálne oživenie v udržateľne otvorenom hospodárstve je nevyhnutné podporiť ich pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia.