natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Statutes of the EIF, a capital increase has to be approved by the General Meeting of the EIF where the Commission has a blocking minority for this decision.3
V súlade so stanovami EIF musí byť kapitálové zvýšenie schválené valným zhromaždením EIF, na ktorom Komisia disponuje blokujúcou menšinou pre toto rozhodnutie.3
In line with the steps outlined above that it plans to take, the Commission proposes that the following actions be considered and/or implemented by the end of 2008 (unless otherwise indicated):
V súlade s krokmi uvedenými vyššie, ktoré plánuje podniknúť, Komisia navrhuje zvážiť a/alebo vykonať nasledujúce opatrenia do konca roku 2008 (ak sa neurčí inak):
In line with the Stockholm Programme and the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity4, the European Commission has assessed the application of the national rules implementing the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection.
V súlade so Štokholmským programom a závermi Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) z 22. apríla 2010 o predchádzaní hospodárskym krízam a podpore hospodárskej činnosti4 Európska komisia posúdila uplatňovanie vnútroštátnych predpisov vykonávajúcich smernicu o zneužívaní trhu a zistila niekoľko problémov, ktoré majú nepriaznivý vplyv z hľadiska integrity trhu a ochrany investorov.
In line with the Stockholm Programme, the Communication will set out ideas on how to increase the number of legal practitioners trained in EU acquis in the EU Member States, support the development and organisation of European judicial training activities, at local, national or European level, and to improve their quality and to support the development and organisation of Erasmus-type exchanges.
V súlade so Štokholmským programom budú v oznámení uvedené návrhy, ako zvýšiť v členských štátoch EÚ počet odborníkov z právnej praxe, ktorí absolvovali odbornú prípravu zameranú na právne predpisy EÚ, ako podporiť rozvoj a organizáciu školení v rámci európskeho justičného vzdelávania na miestnej, vnútroštátnej alebo európskej úrovni a ako zlepšiť ich kvalitu a podporiť rozvoj a organizáciu výmen typu Erasmus.
In line with the Strategic EU Energy Review, the following concrete actions will ensure a competitive, more sustainable and secure energy system and a significant reduction of GHG emissions in the EU by 2020:
V súlade so strategickým prehľadom energií v EÚ konkurencieschopný, trvalejšie udržateľný a bezpečný energetický systém a významné zníženie emisií SP v EÚ do roku 2020 zabezpečia tieto konkrétne akcie:
In line with the strategy agreed with the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES), and as was done in the past for the preparation of existing Round Tables (i.e. India and China), the EESC will draft an own-initiative opinion in order to define its position concerning the Round Table itself.
V súlade so stratégiou, ktorá bola schválená spolu s Radou pre hospodársky a sociálny rozvoj Brazílie (CDES) a podobne ako v minulosti pri príprave už existujúcich okrúhlych stolov (a to s Indiou a Čínou), EHSV vypracuje stanovisko z vlastnej iniciatívy s cieľom formulovať postoj EHSV k samotnému okrúhlemu stolu.
In line with the Strategy for Growth and Jobs, flexicurity should be seen in a wider context.
V súlade so Stratégiou rastu a zamestnanosti by sa flexiistota mala chápať v širšom kontexte.
In line with the strategy of incentives, reinforcing the EASO should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to European cooperation and to managing asylum challenges efficiently.
Na základe logiky stimulovania sa posilňovanie EASO musí uskutočňovať súbežne so zavedením mechanizmov zameraných na zaručenie väčšej otvorenosti vnútroštátnych orgánov voči európskej spolupráci a na účinné riešenie výziev v oblasti azylu.
In line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.
V súlade so štruktúrou minimálnych sadzieb cigariet sa navrhuje zaviesť povinnú peňažnú a ad valorem minimálnu požiadavku pre jemne krájaný tabak.
In line with the subsidiarity principle, eTEN concentrates on support for the provision of trans-European eServices, as defined in the Guidelines Decision, leaving the provision of services required at national level to the Member States.
Program eTEN sa v súlade so zásadou subsidiarity sústreďuje na podporu poskytovania transeurópskych elektronických služieb, ako je vymedzené v rozhodnutí o usmerneniach, pričom členským štátom ponecháva poskytovanie služieb, ktoré sa vyžadujú na vnútroštátnej úrovni.
In line with the subsidiarity principle, the Commission considers the ‘Open Method of Coordination’ to be an appropriate way to proceed with the utilisation of information exchange, indicators, and guidelines;
V súlade so zásadou subsidiarity Komisia považuje „otvorenú metódu koordinácie“ za vhodný spôsob pokračovania využívania výmeny informácií, ukazovateľov a usmernení.
In line with the subsidiarity principle, the draft Regulation maintains the currently already existing possibility for Member States to establish national legislation on phosphates in automatic dishwasher detergents and professional detergents, provided this is justified by particular circumstances such as high eutrophication risks or water conditions in the territory of the Member States.
V súlade so zásadou subsidiarity sa návrhom nariadenia zachováva v súčasnosti existujúca možnosť pre členské štáty prijať vnútroštátne právne predpisy o fosfátoch v detergentoch pre automatické umývačky riadu a v detergentoch na profesionálne použitie za predpokladu, že je to odôvodnené okolnosťami, ako sú vysoké riziko eutrofizácie alebo vodné podmienky na území členských štátov.
In line with the subsidiarity principle, the national authorities have the primary responsibility for including media literacy in school curricula at all levels.
V súlade so zásadou subsidiarity je hlavnou povinnosťou vnútroštátnych orgánov zahrnúť mediálnu gramotnosť do školských učebných osnov na všetkých úrovniach.
In line with the successful example offered by the “bottleneck exercise” in short sea shipping, a group of Focal Points should be established to carry out a continuous exercise of identifying and addressing concrete bottlenecks to freight transport logistics.
Podobne ako v prípade úspešného riešenia problému námornej dopravy, ktorý ponúka „cvičenie v odstraňovaní prekážok“ v príbrežnej námornej doprave, by sa mali vytvoriť koordinačné skupiny na vykonávanie priebežných cvičení na určenie a riešenie konkrétnych problémových oblastí v logistike nákladnej dopravy.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
V súlade s usmerneniami o TEN-T bola väčšina finančných prostriedkov pridelená železniciam a tvorila 49,6 % z celkovej podpory pre TEN-T v tomto období.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
V súlade s usmerneniami o TEN-T bola väčšina finančných prostriedkov pridelená železniciam a tvorila 61,3 % z celkovej podpory TEN-T v tomto období.
In line with the terms of reference detailed on page 5 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Finland, Ireland, the UK and Sweden.
V zhode s podmienkami hodnotenia podrobne opísanými na 5. strane stanoviska vypracoval EFSA svoje hodnotenie rizika vo svetle správ zaslaných Fínskom, Írskom, UK a Švédskom.
In line with the terms of reference detailed on page 8 of the opinion, EFSA conducted a quantitative risk assessment on the risk reducing capacity of protocols with or without application of a serological test following vaccination.
V súlade s podmienkami hodnotenia podrobne opísanými na 8. strane stanoviska, EFSA vykonal hodnotenie rizika o riziku znižujúcom kapacitu protokolov s použitím sérologickej skúšky po vakcinácii alebo bez neho.
In line with the terms of reference on page 4 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Ireland and the review produced by DEFRA (UK).
V súlade s podmienkami hodnotenia na 4. strane stanoviska, vypracoval EFSA svoje hodnotenie rizika vo svetle správ, ktoré zaslalo Írsko a správy predloženej DEFRA (UK).
In line with the Thessaloniki agenda and the June 2007 Council (GAERC) conclusions, the Commission is taking steps towards preparing for visa liberalisation with the Western Balkans.
V súlade so Solúnskym programom a závermi Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z júna 2007, pripravuje Komisia kroky na prípravu liberalizácie vízového režimu so západným Balkánom.
In line with the timeframe suggested by the report, and considering the specific nature of ARTEMIS and ENIAC directly involving Member States, the Commission will undertake:
V súlade s harmonogramom schváleným v správe a pri zohľadnení osobitnej povahy iniciatív ARTEMIS a ENIAC, do ktorých sú členské štáty priamo zapojené, Komisia prijme:
In line with the Treaty (Article 12 TFEU) and the Charter of Fundamental Rights (Article 38), the Agenda develops a systematic approach to integrating consumer interests into all relevant policies and puts a special emphasis on tackling problems faced by today’s consumers in the food chain, energy, transport, digital and financial services sectors.4 It builds on the high level of consumer protection already achieved and the progress made in creating a European Area of Justice5 by enhancing the role that judges, legal practitioners and enforcement authorities can play, including across borders.
V súlade so zmluvou (článok 12 ZFEÚ) a Chartou základných práv (článok 38) program rozvíja systematický prístup k integrácii záujmov spotrebiteľov do všetkých príslušných politík a kladie osobitný dôraz na riešenie problémov, ktorým čelia dnešní spotrebitelia v odvetviach potravinového reťazca, energie, dopravy a digitálnych a finančných služieb.4 Stavia na vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa, ktorá sa už dosiahla, a na pokroku dosiahnutom pri vytváraní európskeho priestoru spravodlivosti5 prostredníctvom posilnenia úlohy, ktorú môžu zohrávať sudcovia, odborní právni poradcovia a kontrolné orgány, a to aj v cezhraničnom kontexte.
In line with the Treaty mandate and since Member States have full competence in the field of sport, the EU initiative will not substitute the actions of the Member States but propose additional action in full respect of subsidiarity requirements and in areas where experience has demonstrated that progress in addressing the challenges identified cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
V súlade s mandátom udeleným v zmluve a vzhľadom na to, že členské štáty majú plnú právomoc v oblasti športu, iniciatíva EÚ nenahradí opatrenia členských štátov, ale navrhnú sa v rámci nej doplňujúce opatrenia pri plnom rešpektovaní požiadaviek subsidiarity a bude sa týkať oblastí, v ktorých podľa skúseností členské štáty nedokážu v rámci svojich vnútroštátnych ústavných systémov dosiahnuť dostatočný pokrok pri riešení stanovených výziev.
In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
V súlade s Lisabonskou zmluvou musí EÚ hovoriť jedným hlasom, a to aj vtedy, keď ide o jej vonkajšiu migračnú politiku.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
V súlade so Zmluvou o Európskej únii a Ústavou pre Európu bude Komisia odporúčať odloženie rokovaní v prípade závažného a trvalého porušovania princípov slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a pravidla zákona, na ktorých je založená Únia.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
V súlade so Zmluvou o Európskej únii a európskou ústavou bude Komisia odporúčať odloženie rokovaní v prípade závažného a neustáleho porušovania princípov slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a pravidla zákona, na ktorých je založená Únia.
In line with the Treaty, EAPs are adopted under the ordinary legislative procedure.
V súlade so zmluvou sa EAP prijímajú riadnym legislatívnym postupom.
In line with the trends of recent years, several Member States are modernising their wage setting systems, with the aim of making wages more responsive to productivity developments.
V súlade s vývojom v posledných rokoch mnohé členské štáty modernizujú svoje systémy stanovovania miezd s cieľom zabezpečiť, aby mzdy lepšie reagovali na vývoj produktivity.
In line with the types of actions set out in the proposals, and making the most of the broad net cost by the proposals' definitions, the Committee can promote various types of general initiative, within its area of responsibility, in the same areas focussed on at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which closed in Madrid on 11 March 2005.
V súlade s typmi krokov stanovenými v návrhoch a v rámci širokého poňatia definícií môže výbor – v rámci svojich kompetencií – navrhovať rôzne typy všeobecných iniciatív, ktoré sú zamerané na oblasti tematizované v návrhoch na Medzinárodnom summite o demokracii, terorizme a bezpečnosti, ktorý sa skončil v Madride 11. marca 2005.
In line with the types of actions set out in the proposals, and making the most of the broad net cost by the proposals' definitions, the Committee can promote various types of general initiative, within its area of responsibility, in the same areas focussed on at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which closed in Madrid on 11 March 2005.
V súlade s typmi krokov stanovenými v návrhoch a v rámci širokého poňatia definícií môže výbor – v rámci svojich kompetencií – navrhovať rôzne typy všeobecných iniciatív, ktoré sú zamerané na oblasti tematizované v návrhoch na Medzinárodnom summite o demokracii, terorizme a bezpečnosti, ktorý sa skončil v Madride 11. marca 2005.
In line with the UN New Urban Agenda, the EU strengthens the resilience of urban settings through prevention of disaster and climate related risks.
V súlade s novou mestskou agendou OSN posilňuje EÚ odolnosť mestského prostredia prostredníctvom predchádzania katastrofám a rizikám spojených s klímou.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
V súlade s programom OSN na obdobie po roku 2015 musí multilaterálna správa vychádzať zo zásad transparentnosti a zodpovednosti.
In line with the underlying components of the problem, two specific objectives can be defined: i) to reduce the barriers for women to access board positions and ii) to improve corporate governance and company performance.
V súlade so základnými prvkami problému možno vymedziť dva osobitné ciele: i) minimalizovať prekážky prístupu žien k pozíciám vo vrcholových orgánoch a ii) zlepšiť správu a riadenie spoločností a výkonnosť spoločností.
In line with the Unfair Commercial Practices Directive, all traders must comply with professional diligence duties and not mislead consumers.
V zmysle smernice o nekalých obchodných praktikách musia všetci obchodníci plniť požiadavky odbornej starostlivosti a nesmú zavádzať spotrebiteľov.
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
V súlade s arbitrážnym dohovorom Únie sa v smernici umožňuje uskutočniť postup vzájomnej dohody na základe sťažnosti daňovníka, pričom v rámci tohto postupu členské štáty voľne spolupracujú v snahe dosiahnuť v lehote dvoch rokov dohodu o spore týkajúcom sa dvojitého zdanenia (článok 4).
In line with the Union's innovation and industrial policies, the concept of an expanded NER300 system will, therefore, be explored as a means of directing revenues from the ETS towards the demonstration of innovative low carbon technologies in the industry and power generation sectors.
V súlade s inovačnou politikou Únie a priemyselnou politikou bude preto koncepcia rozšíreného systému NER 300 preskúmaná ako nástroj smerovania príjmov z ETS k demonštrácii inovačných nízkouhlíkových technológií v priemysle a v odvetviach výroby energie.
In line with the Union’s policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors.
V súlade s politikou udržateľného rozvoja Únie treba venovať pozornosť aj úlohe verejnoprospešných služieb v ochrane životného prostredia a špecifickým charakteristikám verejnoprospešných služieb priamo súvisiacich s oblasťou životného prostredia, ako napr. v sektoroch vodného a odpadového hospodárstva.
In line with the usual practice for the Research Framework Programme as regards communicating the findings of programme monitoring exercises to third parties, this report and comments on it from the Coal and Steel Advisory Groups have been published on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
Na spôsob praxe pozorovanej pri rámcovom výskumnom programe z oblasti komunikácie s tretími stranami pri realizácii sledovania programov, táto správa a komentáre, ktoré podnietila zo strany poradných skupín pre uhlie a oceľ, boli zverejnené na internetovej stránke Cordis na adrese: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
In line with the various types of transfer of quotas and using objective criteria, rules authorising Member States to place part of the transferred quantities in the national reserve should be provided for.
V súlade s rôznymi typmi prevodu kvót a využívaním objektívnych kritérií by sa tiež mali ustanoviť pravidlá oprávňujúce členské štáty uložiť časť prevedených množstiev do národnej rezervy.
In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.
V súlade s Viedenským dohovorom o konzulárnych vzťahoch môžu členské štáty poskytnúť konzulárnu ochranu v mene iného členského štátu, pokiaľ príslušná tretia krajina nenamieta.
In line with the views of all Member States and major stakeholders, the option of no additional EU action is therefore not chosen.
V súlade so stanoviskami všetkých členských štátov a hlavných zúčastnených strán možnosť, pri ktorej sa neurobia nijaké ďalšie kroky EÚ, z tohto dôvodu neprichádza do úvahy.
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB “should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors”.
V súlade so stanoviskami Komisie okrem iného dospeli k názoru, že ECB by mala „poskytovať ESRB analytickú, štatistickú, administratívnu a logistickú podporu a pritom vychádzať z technického poradenstva od národných centrálnych bánk a orgánov dohľadu“.
In line with the views of the Pan-European Corridor Chairs, the Commission proposes to fully integrate the PECs into the new structures and to build on their expertise.
V súlade so stanoviskami predsedov transeurópskych koridorov Komisia navrhuje, aby sa PEC úplne začlenili do nových štruktúr a aby sa stavalo na ich odbornosti.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
V súlade s hierarchiou v nakladaní s odpadom by sa malo vyvinúť úsilie, aby sa v prvom rade produkovalo menej plastového odpadu.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
V súlade s hierarchiou v nakladaní s odpadom by sa malo vyvinúť úsilie, aby sa v prvom rade produkovalo menej plastového odpadu.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
„V súlade s hierarchiou v nakladaní s odpadom by sa malo vyvinúť úsilie, aby sa v prvom rade produkovalo menej plastového odpadu.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62 on road charges for heavy goods vehicles.
V súlade s bielou knihou o európskej dopravnej politike na rok 20101 a na žiadosť Európskej rady z decembra 2002 a z marca 2003 Komisia navrhla upravenú verziu smernice 1999/62 o cestných poplatkoch pre ťažké nákladné vozidlá.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62/EC on road charges for heavy goods vehicles.
V súlade s Bielou knihou o európskej dopravnej politike na rok 20101 a na základe žiadosti Európskej rady z decembra 2002 a marca 2003 Komisia navrhla upravenú verziu smernice 1999/62/ES o cestných poplatkoch pre ťažké nákladné vozidlá.
In line with the WHO Director-General's call for international solidarity to provide fair and equitable access for all countries to pandemic vaccine when it becomes available, the possibility to reserve for developing countries a share of vaccines ordered by Member States should be seriously considered.
V súlade s výzvou generálneho riaditeľa WHO k medzinárodnej solidarite s cieľom poskytnúť všetkým krajinám férový a spravodlivý prístup k očkovacej látke, keď bude dostupná, by sa malo zvážiť poskytnutie možnosti rozvojovým krajinám rezervovať si istý počet očkovacích látok objednaných členskými štátmi.
In line with the wholesale level the maximum levels of the Eurotariff should decrease annually.
Maximálne výšky eurotarify by sa mali každoročne znižovať podľa veľkoobchodnej úrovne.
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally-friendly heavy goods vehicles in Slovenia160.
V súlade so všeobecnejšími cieľmi Spoločenstva pre spoločnú politiku dopravy a ochranu životného prostredia Komisia schválila režim, ktorý podporuje nákup ekologických ťažkých nákladných vozidiel v Slovinsku160.
In line with the wording of Article 21 of the Agreement with San Marino, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V súlade so znením článku 21 dohody so San Marínom sa v tomto článku vymedzujú osoby, na ktoré sa vzťahuje priložené rozhodnutie.
In line with the wording of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V súlade so znením článku 39 dodatkového protokolu k dohode s Tureckom sa v tomto článku vymedzujú osoby, na ktoré sa vzťahuje priložené rozhodnutie.
In line with the wording of Article 48 of the Agreement with Albania, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V súlade so znením článku 48 dohody s Albánskom sa v tomto článku vymedzujú osoby, na ktoré sa vzťahuje priložené rozhodnutie.
In line with the wording of Article 51 of the Agreement with Montenegro, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V súlade so znením článku 51 dohody s Čiernou Horou sa v tomto článku vymedzujú osoby, na ktoré sa vzťahuje priložené rozhodnutie.