natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Drbalova (CZ-I)
pani Drbalová (CZ – I)
Ms Drbalova (CZ-I) (Rule 62 - Mr Zboril)
pani Drbalová (CZ – I) (článok 62 – pán Zbořil)
Ms Drbalova (CZ-I) (Rule 62 - Mr Zbořil)
pani Drbalová (CZ – I) (článok 62 – pán Zbořil)
Ms Drbalova (CZ-I) (Rule 62 - Mr Zbořil)
pani Drbalová (CZ – I) (článok 62 – pán Zbořil)
Ms Drbalova Vladimíra (CZ-Gr.
pani DRBALOVÁ Vladimíra (CZ – sk.
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 39 votes in favour, 79 against and 3 abstentions:
Pani Drbalová predložila tento pozmeňovací návrh, ktorý bol následne zamietnutý 79 hlasmi proti, pričom 39 členovia hlasovali za a 3 členovia sa hlasovania zdržali:
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 40 votes in favour, 83 against and 5 abstentions:
Pani Drbalová predložila tento pozmeňovací návrh, ktorý bol následne zamietnutý 83 hlasmi proti, pričom 40 členovia hlasovali za a 5 členovia sa hlasovania zdržali:
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 41 votes in favour, 79 against and 3 abstentions:
Pani Drbalová predložila tento pozmeňovací návrh, ktorý bol následne zamietnutý 79 hlasmi proti, pričom 41 členov hlasovalo za a 3 členovia sa hlasovania zdržali:
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 41 votes in favour, 79 against and 3 abstentions:
Pani Drbalová predložila tento pozmeňovací návrh, ktorý bol následne zamietnutý 79 hlasmi proti, pričom 41 členovia hlasovali za a 3 členovia sa hlasovania zdržali:
Ms Drbalová
pani DRBALOVÁ
Ms Drbalová  (CZ–I)
pani DRBALOVÁ (CZ – I)
Ms Drbalová (CS-I)
pani DRBALOVÁ (CS – I)
Ms Drbalová (CS-I)
pani DRBALOVÁ (I – CS)
Ms Drbalová (CS-I)
pani Drbalová (CS – I)
Ms Drbalová (CS-I)
pani Drbalová (CS – I)
Ms Drbalová (CS-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ – I)
Ms Drbalová (CS-I)
Vladimíra Drbalová (CS – I)
Ms Drbalová (CZ – Gr.
pani Drbalová (CZ – sk.
Ms Drbalová (CZ – I)
pani DRBALOVÁ (CZ – I)
Ms Drbalová (CZ – I)
pani Drbalová (CZ – I)
Ms Drbalová (CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ – I)
Ms Drbalová (CZ-I)
DRBALOVÁ (I – CZ)
Ms Drbalová (CZ-I)
pani Cser (HU – II)
Ms Drbalová (CZ-I)
pani DRBALOVA (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
pani DRBALOVÁ (CZ – I)
Ms Drbalová (CZ-I)
pani DRBALOVÁ (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
pani DRBALOVÁ (CZ – I)
Ms Drbalová (CZ-I)
pani Drbalová (CZ – I)
Ms Drbalová (CZ-I)
pani Drbalová (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
pani Drbalová (CZ – I)
Ms Drbalová (CZ-I)
pani Pari (EL-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
pani Vladimíra DRBALOVÁ (CZ – I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ – I)
Ms Drbalová (CZ-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
DRBALOVÁ (CZ – I) (čl. 62 – STOJAN)
Ms Drbalová (CZ-I) (Rule 62 – Zvolská)
pani Drbalová (CZ – I) (článok 62 – Zvolská)
Ms Drbalová (CZ–I)
pani Drbalová (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ–I)
pani Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalová (I – CZ)
pani DRBALOVÁ (I – CZ)
Ms Drbalová (I-CZ)
pani DRBALOVÁ, (I, Česká republika)
Ms Drbalová (I-CZ) (Rule 62 – Mr Komorowski)
pani DRBALOVÁ (CZ – I) (čl. 62 – KOMOROWSKI)
Ms Drbalová and Ms Schweng
pani Drbalová a pani Schweng
Ms Drbalová considered this an important opinion.
Pani DRBALOVÁ považuje stanovisko za dôležité.
Ms Drbalová expressed her disagreement with this amendment.
Pani Drbalová vyjadrila nesúhlas s týmto pozmeňovacím návrhom.
Ms Drbalová had tabled the two following amendments (1 and 2):
Pani Drbalová predložila tieto dva pozmeňovacie návrhy (č. 1 a 2):
Ms Drbalová made a critical assessment of the Commission's communication, explaining that Europe needed businesses to generate growth and that any CSR requirements would compromise their capacity to do so.
Pani Drbalová vyjadrila kritické pripomienky k oznámeniu Komisie, pričom sa vyjadrila, že Európa potrebuje podniky, aby dosiahla hospodársky rast a že požiadavky v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov by ohrozili schopnosť podnikov prispievať k tomuto rastu.
Ms Drbalová pointed out that the social agenda consisted of both legislative and non-legislative measures, which dealt with a wide range of different subjects, all this on merely ten pages.
Pani Drbalová poukázala na to, že sociálna agenda pozostáva z legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, ktoré sa vzťahujú na mnoho rozličných tém, a ktoré zaberajú len desať strán.
Ms Drbalová said that she had taken part in three preparatory workshops ahead of the employment summit.
Pani Vladimíra DRBALOVÁ poukázala na to, že sa zúčastnila na troch prípravných seminároch pred konaním summitu o zamestnanosti.
Ms Drbalová said that the opinion was very important and that she endorsed all the conclusions and recommendations to the Commission.
Pani DRBALOVÁ poukázala na veľký význam stanoviska a uvítala všetky v ňom obsiahnuté závery a výzvy adresované Komisii.
Ms Drbalová spoke in favour of the text as submitted, as it was based on three principles: (i) the imperative to reform national pension systems; (ii) the responsibility of the Member States for actually effecting such a reform; and (iii) the need to conduct the reforms on the basis of sustainability and transparency in order to minimise risk for citizens.
Pani Drbalová sa vyslovila za text v podobe, v akej bol predložený, pretože vychádza z troch zásad: (i) naliehavá požiadavka reformy vnútroštátnych dôchodkových systémov, (ii) zodpovednosť členských štátov za skutočnú realizáciu takejto reformy a (iii) potreba realizovať reformy na základe udržateľnosti a transparentnosti, aby sa minimalizovalo riziko pre občanov.
Ms Drbalová stressed the importance of creating opportunities.
Pani Drbalová zdôraznila dôležitosť vytvárania príležitostí.
Ms Drbalová Vladimíra (CZ-I)
pani Vladimíra Drbalová (CZ – I )
Ms Drbalová was surprised that the discussion on this important opinion was taking place so late in the plenary session.
Pani DRBALOVÁ vyjadrila svoje počudovanie nad skutočnosťou, že sa toto stanovisko prerokúva na plenárnom zasadnutí tak neskoro.
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was bound to the amendment 3 (point 1.2, indents 8, 9 and 10) and fell as a result of the voting on this.
Pani Drbalová, pani Schweng, pani Sirkeinen, pán Sartorius a pán Voleš podali tento pozmeňovací návrh, ktorý súvisel s pozmeňovacím návrhom 3 (bod 1.2, zarážky 8, 9, 10) a ktorý sa na základe výsledkov hlasovania stal bezpredmetným:
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly.
Pani Drbalová, pani Schweng, pani Sirkeinen, pán Sartorius a pán Voleš podali tento pozmeňovací návrh, ktorý následne prijal spravodajca spolu so zhromaždením:
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 93 votes in favour, 131 against and 8 abstentions.
Pani Drbalová, pani Schweng, pani Sirkeinen, pán Sartorius a pán Voleš podali tento pozmeňovací návrh, ktorý bol následne zamietnutý 131 hlasmi proti, pričom 93 členov hlasovalo za a 8 členov sa hlasovania zdržalo:
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment:
Pani Drbalová, pani Schweng, pani Sirkeinen, pán Sartorius a pán Voleš podali tento pozmeňovací návrh:
Ms Drbalová, rapporteur of the draft Opinion on the role of civil society in EU-Montenegro relations
pani Drbalová, spravodajkyňa návrhu stanoviska o úlohe občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čiernou Horou
Ms Drbalová, rapporteur of the draft Opinion the role of civil society in EU-Montenegro relations
pani Drbalová, spravodajkyňa návrhu stanoviska o úlohe občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čiernou Horou
Ms Drbalová, recognising the rapporteur's willingness to find consensus, called for a greater awareness of these recommendations' consequences, mainly in terms of the maternity leave length and pay in times of crisis.
Pani Drbalová vyzdvihla snahu spravodajkyne hľadať konsenzus a upozornila, že je potrebné lepšie si uvedomiť dôsledky týchto odporúčaní, najmä pokiaľ ide o dĺžku materskej dovolenky a dávky počas materskej dovolenky v čase krízy.
Ms Dreszer-Smalec (PL-III)
pani Dreszer-Smalec (PL – III)
Ms Dunbar and Mr Chakroun then provided the following answers to the questions:
Pani Dunbar a pán Chakroun poskytli na uvedené otázky nasledujúce odpovede:
Ms Dunbar felt that the ETF and the EESC had many points of interest in common and called for the two organisations to work together on various projects.
Pani Dunbar vyjadrila želanie, aby ETF a EHSV začali rozvíjať viaceré formy vzájomnej spolupráce, pretože majú veľa spoločných oblastí záujmov.
Ms Dunbar gave a brief presentation of the ETF.
Pani Dunbar v krátkosti predstavila ETF.
Ms Durand Perrin (for the rapporteur)
Durand PERRIN (za spravodajkyňu)
Ms Durant pointed to the tools that the public can use to exercise influence at EU level today: Firstly, the possibility of submitting a petition, reserved for all EU citizens or residents of a Member State, on an issue relevant to, or directly concerning, an area of EU responsibility.
V prvom rade ide o možnosť predkladať petície, ktorú majú všetci občania Únie či všetky osoby s bydliskom v niektorom členskom štáte, a to v súvislosti so záležitosťami, ktoré patria do oblasti právomoci Únie alebo sa ich priamo týkajú.
Ms Dusíková Jindrová (for the rapporteur)
pani Dusíková Jindrová (za spravodajcu)
Ms Dörthe WEIMANN
pani Dörthe WEIMANN
Ms D’Sa (UK–III)
pani D’Sa (UK-III)
Ms E. Pichenot (FR-III)
pani E. PICHENOT (FR-III)
Ms E. Ramos Carbone (International Confederation of Free Trade Unions) saw migration as the consequence of unjust economic policies and called for a reorientation towards sustainable development, so that decisions to emigrate could become truly free.
Pani E. Ramos Carbone (Medzinárodná konfederácia slobodných odborových zväzov) považovala migráciu za dôsledok nespravodlivej hospodárskej politiky a vyzvala na preorientovanie sa k udržateľnému rozvoju, tak aby rozhodnutie emigrovať bolo naozaj slobodné.
Ms E. Wolff
pani E. Wolff
Ms Echevarria, Director, General Affairs Directorate,
pani ECHEVARRÍA, riaditeľka riaditeľstva pre všeobecné záležitosti
Ms ECHEVARRÍA
pani ECHEVARRÍA
Ms ECHEVARRÍA
pani ECHEVARRÍA
Ms Echevarría
pani ECHEVARRÍA
Ms Echevarría
pani ECHEVARRÍA
Ms Echevarría, Director, Directorate for General Affairs
pani ECHEVARRÍA, riaditeľka riaditeľstva pre všeobecné záležitosti
Ms Edsjö (DK-I)
pani Edsjö (DK – I)
Ms Edyta Doboszynska
pani Edyta DOBOSZYNSKA
Ms Egan
pani Egan
Ms Egan (IE-III)
pani Egan (IE-III)
Ms Egan (IE-III)
pani Egan (IE – III)
Ms Egan (IE-III)
Siobhan Egan (IE – III)
Ms Egan (IE-III)
Siobhán EGAN (IE – III)
Ms Egan had tabled an amendment to point 1.3.
Pani Egan predložila pozmeňovací návrh k bodu 1.3.
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.1 (linked to point 1.3), reading as follows:
Pani Egan predložila pozmeňovací návrh k bodu 3.1 (v spojitosti s bodom 1.3) v tomto znení:
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.4.
Pani Egan predložila pozmeňovací návrh k bodu 3.4.
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.5.
Pani Egan predložila pozmeňovací návrh k bodu 3.5.
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.6.
Pani Egan predložila pozmeňovací návrh k bodu 3.6.
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.6.
Pani Egan predložila pozmeňovací návrh k bodu 4.6.
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7 (which will become point 4.8 in the amended text).
Pani Egan predložila pozmeňovací návrh k bodu 4.7 (ktorý sa v zmenenom a doplnenom znení zmení na bod 4.8).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.1 (which will become point 4.8.1 in the amended text).
Pani Egan predložila pozmeňovací návrh k bodu 4.7.1 (ktorý sa v zmenenom a doplnenom znení zmení na bod 4.8.1).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.2 (which will become point 4.8.2 in the amended text).
Pani Egan predložila pozmeňovací návrh k bodu 4.7.2 (ktorý sa v zmenenom a doplnenom znení zmení na bod 4.8.2).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.3 (which will become point 4.8.3 in the amended text).
Pani Egan predložila pozmeňovací návrh k bodu 4.7.3 (ktorý sa v zmenenom a doplnenom znení zmení na bod 4.8.3).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.5 (which will become point 4.8.5 in the amended text).
Pani Egan predložila pozmeňovací návrh k bodu 4.7.5 (ktorý sa v zmenenom a doplnenom znení zmení na bod 4.8.5).
Ms Egan stated that such topics like renewables and energy grids were not covered enough.
Pani Egan uviedla, že stanovisko sa nedostatočne venuje témam ako sú obnoviteľné zdroje energie a energetické siete.
Ms Eila Kilpio
pani Eila KILPIO
Ms Eila Kilpiö
pani Eila KILPIÖ
Ms Eirlys Roberts (GR III - UK) passed away on 10 April 2008 at the age of 97.
Pani Eirlys ROBERTS (skupina III – UK) skonala 10. apríla 2008 vo veku 97 rokov.
Ms Eisenortova (CZ-Cat.
pani EISENORTOVÁ (CZ – kat.
Ms Eisenvortova (Cat 1–CZ)
pani Eisenvortová (kat. 1 – CZ)
Ms Eisenvortova (Cat.
EISENVORTOVA (kat.
Ms Eisenvortova (Cat.
pani Eisenvortová (CZ – kat.
Ms Eisenvortova (Cat.
pani Eisenvortová (kat.
Ms Eisenvortova (CZ – Cat.
pani Eisenvortová (CZ – kat.
Ms Eisenvortova (CZ-Cat.1)
Renata EISENVORTOVÁ (CZ – kat. 1)
Ms Eisenvortová (Cat.
pani Eisenvortová (kat.
Ms Eisenvortová (CZ-Cat.
pani Eisenvortová (CZ – kat.
Ms Eisenvortová (CZ-Cat.
pani Eisenvortová (CZ-kat.
Ms Elena Crasta
pani Elena CRASTA
Ms Elena Topoleva-Soldunova, member of the CCRF
pani Elena Topoleva-Soldunova, členka OKRF
Ms Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora Catella (za spravodajcu)
Ms Elisabet MATTSSON
pani Elisabet MATTSSON
Ms Elisabet Mattsson (for the Rapporteur)
pani Elisabet Mattsson (za spravodajcu)
Ms Ellen Nygren
pani Ellen NYGREN
Ms Ellen Nygren
pani Ellen NYsk.EN
Ms Ellen Nygren (GR II-SE), a member since 21 September 2010.
pani EllenNYGREN (sk. II – SE), členka EHSV od 21. septembra 2010.
Ms Elīnų Egli
pani Elīnų EGLI
Ms Elżbieta Szadzińska (Gr.
pani Elżbieta SZADZIŃSKA (sk.
Ms Elżbieta Szadziņska
pani Elżbieta SZADZIŅSKA
Ms Emma McKinley (for the rapporteur)
pani Emma McKinley (za spravodajkyňu)
Ms Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
pani Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR – I)
Ms Emmanuelle Faure
pani Emmanuelle Faure
Ms Emmanuelle Faure (for the rapporteur)
pani Emmanuelle Faure (za spravodajkyňu)
MS encounter difficulties in protecting alone their tax systems efficiently because scattered national countermeasures are of limited effectiveness when it comes to cover the complexity of tax international avoidance schemes.
Členské štáty narazia na problémy, ak budú chcieť samy účinne ochraňovať svoje daňové systémy, pretože rozptýlené vnútroštátne protiopatrenia majú obmedzenú účinnosť, pokiaľ ide o pokrytie zložitosti medzinárodných daňových systémov vyhýbania sa daňovej povinnosti.
Ms Engelen-Kefer
pani Engelen-Kefer
Ms Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council (to be confirmed)
pani Enikő Győri, maďarská štátna tajomníčka pre európske záležitosti: bilancia maďarského predsedníctva Rady EÚ (bude potvrdené)
Ms Erica Sjölander, delegate, would replace Ms Hanna Söderkvist, who had resigned
pani Erica SJÖLANDER, delegátka, nahradí pani Hannu SÖDERKVIST, delegátku, ktorá odstúpila
Ms Erika Koller
pani Erika KOLLER
Ms Espuny Moyano (ES-I)
pán ESPUNY MOYANO (ES-I)
MS estuaries/rivers into ICES areas III-IX and Mediterranean
ústia riek/rieky členských štátov vedúce do pásiem ICES III – IX a Stredozemného mora
Ms Eulenburg
pani EULENBURG
Ms Eulenburg (DE-III)
pani Eulenburg (DE – III)
Ms Eulenburg (DE-III)
pani Eulenburg (DE-III)
Ms Eulenburg (Rule 62 Nilsson)
pani Eulenburg (čl. 62 Nilsson)
Ms Eva Barlage (for Group I)
pani Eva Barlage (pre skupinu I)
Ms Eva Belabed (Gr.
pani Eva BELABED (sk.
Ms Eva Joly, Member of the European Parliament, Chair of the Committee on Development (tbc)
pani Eva JOLY, poslankyňa Európskeho parlamentu, predsedníčka výboru pre rozvoj (bude potvrdené)
Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
pani Eva Uddén SONNEGÅRD, štátna tajomníčka švédskeho ministerstva pre zamestnanosť, v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ
Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
pani Eva Uddén SONNEGÅRD, štátna tajomníčka švédskeho ministerstva zamestnanosti, v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ
MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme,
z hodnotiacich správ členských štátov po 5 rokoch od realizácie programu,
Ms Eve Päärendson (EE – I)
pani Eve Päärendson (EE – I)
Ms Eve Päärendson (EE – I)
pani Eve Päärendson (EE-I)
Ms Eve Päärendson (EE-I)
Eve Päärendson (EE – I)
Ms Evelin Jürgenson (for the rapporteur)
pani Evelin Jürgenson (za spravodajcu)
Ms Evelyne Dollet (Rapporteur's expert, Group III)
pani Dollet (za spravodajcu, skupina III)
Ms Evelyne Pichenot (FR-III)
pani Evelyne Pichenot (FR – III)
Ms Evelyne Regner (Gr.
pani Evelyne REGNER (sk.
MS evolution
Vývoj v členských štátoch
MS evolution
Vývoj v členských štátoch
Ms Ewa Kaniewska
pani Ewa Kaniewska
Ms Ewa Starzyk (for the Rapporteur)
pani Ewa STARZYK (za spravodajcu)
Ms Faes (BE - III)
pani Faes (BE-III)
Ms Faes (BE – III)
pani Faes (BE – III)
Ms Faes (BE – III)
pán Faes (BE – III)
Ms Faes (BE-III)
pani Faes (BE - III)
Ms Faes (BE-III)
pani Faes (BE-III)
Ms Faes (BE-III) (Rule 62 – Barabas)
pani FAES (BE-III) (art. 62; Barabas)
Ms Faes (BE-III))
pani Faes (BE-III)
Ms Faes (BE-III))
pani Faes (BE-III))
Ms Faes (BE–III)
FAES (BE–III)
Ms Faes (Gr.
pani FAES (sk.
Ms Faes (III-BE)
pani FAES (III-BE)
Ms Federspiel
pani Federspiel
Ms Federspiel (DA-III)
pani FEDERSPIEL (Dánsko, sk. III)
Ms Federspiel (DK – III)
pani Belabed (AT – II)
Ms Federspiel (DK – III)
pani Federspiel (DK – III)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK – III)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK − III)
Ms Federspiel (DK-III)
FEDERSPIEL (DA-III)
Ms Federspiel (DK-III)
FEDERSPIEL (DK – III)
Ms Federspiel (DK-III)
FEDERSPIEL (DK – III)
Ms Federspiel (DK-III)
pani BELABED
Ms Federspiel (DK-III)
pani Belabed (AT-II)
Ms Federspiel (DK-III)
pani Benedicte FEDERSPIEL (DK – III)
Ms Federspiel (DK-III)
pani FEDERSPIEL (DA – III)
Ms Federspiel (DK-III)
pani Federspiel (DK ‑ III)
Ms Federspiel (DK-III)
pani Federspiel (DK – III)
Ms Federspiel (DK-III)
pani Federspiel (DK − III)
Ms Federspiel (DK-III)
pani Federspiel (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
pani Federspiel (DK – III)
Ms Federspiel (DK-III)
pani Federspiel (DK − III)
Ms Federspiel (DK-III)
pán Federspiel (DK – III)
Ms Federspiel (Gr.
pani FEDERSPIEL (sk.
Ms FEDERSPIEL (III-DK)
pani FEDERSPIEL (III-DK)
Ms Federspiel asked for explanation on a ruling of the European Union Civil Service Tribunal concerning the Committee's administration which had been recently mentioned in the press.
Pani FEDERSPIEL požiadala o vysvetlenie rozhodnutia Súdu pre verejnú službu EÚ, ktorý sa týka administratívy výboru a nedávno sa o ňom zmienila tlač.
Ms Federspiel pointed out, however, that the minutes sometimes mentioned the names of speakers without specifying the point they were making, and wondered why this approach was taken.
Pani FEDERSPIEL však konštatovala, že v zápisnici sú mená niektorých rečníkov uvedené bez toho, aby sa uviedla téma ich vystúpenia, a zamyslela sa nad tým, prečo je to tak.
Ms Federspiel presented the following amendment:
Pani FEDERSPIEL predložila tento pozmeňovací návrh:
Ms Federspiel proposed that the EESC congratulate Mr Barroso for the content of his statements of intent, which he had made before the European Parliament on 15 September 2009.
Pani FEDERSPIEL navrhla, aby EHSV zablahoželal pánovi BARROSOVI k jeho prejavu o zamýšľaných krokoch, ktorý predniesol v Európskom parlamente 15. septembra 2009.
Ms Federspiel spoke against the compromises, stressing that it would be too difficult to define which SMEs can apply ADR and which not.
Pani Federspiel sa vyslovila proti kompromisným zneniam, pričom zdôraznila, že by bolo príliš zložité stanoviť, ktoré MSP môžu uplatňovať systém alternatívneho riešenia sporov a ktoré nie.
Ms Federspiel(DK-III)
pani Federspiel (DK − III)
Ms Federspiel, Mr Gajdosik, Mr Hernández Bataller, Ms Kekeleki, Ms Mader, Mr Longo, Mr Pegado Liz, Ms Persson, Ms Raunemaa, Mr Trias Pintó, Mr Westendorp
pani Federspiel, pán Gajdosik, pán Hernández Bataller, pani Kekeleki, pani Mader, pán Longo, pán Pegado Liz, pani Persson, pani Raunemaa, pán Trias Pintó, pán Westendorp
Ms Federspiel, Mr Pegado Liz and Mr Wuermeling contributed to the ensuing discussion, which touched on the following matters:
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili: pani FEDERSPIEL, pán PEGADO LIZ a pán WUERMELING.
Ms Ferger
pani FERGER
Ms Fernández Poza (for the rapporteur)
pani Fernández Poza (za spravodajcu)
Ms Filipa Pimentel
pani Filipa Pimentel
Ms Fiona Marshall, Environmental Affairs Officer from the Aarhus Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, will give a general presentation on the Aarhus Convention with an emphasis on the energy field (nuclear energy, implementation of major infrastructure projects, etc.)
Pani Fiona Marshall, poverená otázkami životného prostredia na Aarhuskom sekretariáte Európskej hospodárskej komisie OSN, vo všeobecnosti predstaví Aarhuský dohovor s dôrazom na oblasť energetiky (jadrová energia, realizácia hlavných projektov týkajúcich sa infraštruktúry atď.
Ms Fischer Boel's statement can be found in Appendix 1 to these minutes.
Príspevok, ktorý predniesla pani FISCHER BOEL, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (príloha I).
Ms Flora Golini
pani Flora GOLINI
Ms Florentina-Cristina Enache
pani Florentina-Cristina ENACHE
Ms Floriana Folisi
pani Floriana FOLISI
Ms Floriana Folisi (for the rapporteur)
Floriana Folisi  (za spravodajcu)
Ms Floriana Folisi (for the rapporteur)
pani Floriana FOLISI (za spravodajcu)
Ms Florio
pani
Ms Florio
pani FLORIO
Ms Florio
pani FLORIO
Ms Florio
pán FLORIO
Ms Florio (II-IT)
pani FLORIO (II-IT)
Ms Florio (IT – II)
pani FLORIO (IT – II)
Ms Florio (IT – II)
pani FLORIO (IT-II)
Ms Florio (IT – II)
pani FLORIO (IT – II)
Ms FLORIO (IT – II)
pán FLORIO IT – II)
Ms Florio (IT)
pani FLORIO (IT)
Ms Florio (IT-I)
pani FLORIO (IT-I)
Ms Florio (IT-II)
pani FLORIO (IT – II)
Ms Florio (IT-II)
pani FLORIO (IT-II)
Ms Florio (IT-II)
pani FLORIO (IT – II)
Ms Florio (IT-II) (A62 Iozia)
Florio (IT-II) (A62 Iozia)
Ms Florio (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
Florio (IT-II) (článok 62 - Iozia)
Ms Florio (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
pani Florio (IT-II) (čl. 62 – Sepi)
Ms Florio (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
pani FLORIO (IT-II) (článok 62 – Sepi)
Ms Florio (IT-II) (Rule 62-Sepi)
FLORIO (IT-II) (čl. 62 – Sepi)
Ms Florio (IT-II) (Rule 62-Sepi)
FLORIO (IT ‑ II) (za pána Sepiho – článok 62 VP)
Ms Florio (IT-II) – Rule 62 - Sepi
pani FLORIO (IT-II) – čl. 62 Sepi
Ms Florio (IT-II) – Rule 62 Chiriaco
pani FLORIO (IT-II) – čl. 62 Chiriaco
Ms Florio (Rule 62 - Mr Sepi) (IT-II)
pani Florio (článok 62 – pán Sepi) (IT-II)
Ms Florio (Rule 62 - Ms Polverini) (IT-II)
pani Florio (čl. 62 pani Polverini) (IT-II)
Ms Florio (Rule 62 - Ms Polverini) (IT-II)
pani Florio (článok 62 pani Polverini) (IT-II)
Ms Florio (Rule 62, Mr Sepi) (IT-II)
pani Florio (IT-II) (článok 62 – Sepi)
Ms Florio had tabled the following amendment:
Pani FLORIO predložila tento pozmeňovací návrh:
Ms Florio IT – II)
pani FLORIO (IT – II)
Ms Florio presented the Budget Group proposals in response to questions raised at the Bureau's last meeting.
Pani FLORIO prezentovala návrhy rozpočtovej skupiny, ktorých cieľom je čo najlepšie zodpovedať na otázky predložené na predchádzajúcej schôdzi grémia.
Ms Florio proposed that regular meetings be held between the Committee and Eurostat.
Pani FLORIO sa ujala slova a navrhla organizovanie pravidelných stretnutí výboru a EUROSTATU.
Ms Florio reiterated the need for transitional instruments to address the negative consequences of the sector's restructuring.
Pani FLORIO zopakovala, že sú potrebné prechodné nástroje, ktoré by vyriešili negatívne dôsledky reštrukturalizácie sektora.
Ms Florio was replaced by Mr Zufiaur Narvaiza (Gr.
Pani FLORIO nahradí pán ZUFIAUR NARVAIZA (sk.
Ms Florio would be replaced by Mr Cedrone (Gr.
Pán CEDRONE (sk.
Ms Florio would be replaced by Mr Dimitrov (Gr.
Pán DIMITROV (sk.
Ms Florio(IT-II)
pani FLORIO (IT)