natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the ECOC enabled Umeå to increase the European – and international – dimension of its cultural offer by collaborations with some international artists, who were specifically invited or commissioned to produce or co-produce events, works and exhibitions.
Projekt EHMK navyše umožnil mestu Umeå zväčšiť európsky – a medzinárodný – rozmer jeho kultúrnej ponuky prostredníctvom spolupráce s niektorými medzinárodnými umelcami, ktorí boli osobitne pozvaní alebo poverení, aby sami alebo spoločne vytvárali a organizovali podujatia, diela a výstavy.
Furthermore, the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated.
Do tohto procesu by mali byť užšie zapojené aj Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
Ekonomické opatrenia na zníženie vysokého dlhu a deficitu verejných financií navrhnuté v niektorých členských štátoch na druhej strane ovplyvňujú sociálne dávky (dôchodky, podporu v nezamestnanosti) a verejné služby.
Furthermore, the economic performance of, and policies pursued by, individual euro area Member States affect common goods such as the euro’s exchange rate, interest rates and price stability.
Hospodárske výsledky politiky presadzovanej jednotlivými členskými štátmi eurozóny majú vplyv na spoločné hodnoty, napríklad výmenný kurz eura, úrokové sadzby a cenovú stabilitu.
Furthermore, the economic situation of the EU and its Member States has led the Commission not to seek, up to now, the allocation of additional resources within the current multiannual financial framework, even though this is causing delays in completion of the full deployment of Galileo and an increase in overall costs.
Okrem toho hospodárska situácia EÚ a jej členských štátov viedla k tomu, že Komisia doteraz nežiadala o dodatočné prostriedky v rámci súčasného viacročného finančného rámca, hoci to vedie k omeškaniu kompletného dobudovania systému Galileo a k zvýšeniu celkových nákladov.
Furthermore, the EDPS states that RFID may have a fundamental impact on our society and on the protection of fundamental rights in our society, such as privacy and data protection.
EDPS okrem toho uvádza, že RFID môže mať významný vplyv na našu spoločnosť a na ochranu základných práv v našej spoločnosti, napríklad, na ochranu súkromia a údajov.
Furthermore, the education sector is not sufficiently attractive to talented young professionals.
Sektor vzdelávania navyše nie je dostatočne atraktívny pre talentovaných mladých učiteľov.
Furthermore, the EEA is progressively implementing water accounts across Europe in cooperation with Eurostat and the Joint Research Centre in order to support the adoption of a more sustainable approach to water resource management.
Európska agentúra pre životné prostredie v spolupráci s Eurostatom a Spoločným výskumným strediskom postupne zavádza v celej Európe účty za vodu s cieľom podporiť prijatie udržateľnejšieho prístupu k hospodáreniu s vodnými zdrojmi.
Furthermore, the EEA launched the Noise Observation and Information Service for Europe (N.O.I.S.
EEA okrem toho zahájila v októbri 2009 pozorovaciu a informačnú službu hluku v Európe (N.O.I.S.
Furthermore, the EESC
EHSV ďalej ešte
Furthermore, the EESC
Kľúčovou požiadavkou bude vzdelávanie v mieste nákupu.
Furthermore, the EESC agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Okrem toho výbor súhlasí aj s tým, že treba posúdiť dosah všetkých ostatných politických iniciatív (ako je energetická, obchodná, environmentálna a sociálna politika a politika ochrany spotrebiteľa) na konkurencieschopnosť priemyslu, a to ešte pred ich zavedením.
Furthermore, the EESC agrees with the Commission, that if at the end of 2010 there is no agreement from the International Civil Aviation Organisation and from the IMO on emission targets, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.
EHSV ďalej súhlasí s Komisiou v tom, aby sa v prípade, že sa na konci roka 2010 Medzinárodná organizácia civilného letectva a IMO nedohodnú na cieľoch týkajúcich sa emisií, emisie z medzinárodnej leteckej a námornej dopravy započítali do celkovej hodnoty emisií príslušných krajín podľa Kodanskej dohody.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
EHSV tiež súhlasí s Európskou komisiou, Európskym parlamentom a Výborom regiónov v tom, že je potrebných viac monitorovacích činností s cieľom zabezpečiť, aby mali do roku 2013 všetci pripojenie prostredníctvom pevnej linky a bezdrôtové širokopásmové pripojenie.
Furthermore, the EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and to more effective coordination of economic policy.
EHSV ďalej víta aj priznanie, že je nevyhnutná lepšia ochrana najslabších členov spoločnosti a účinnejšia koordinácia hospodárskej politiky.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
Okrem toho EHSV apeluje na členské štáty, aby prísne stíhali narúšanie hospodárskej súťaže a zabezpečili práva zamestnancov a podnikateľov.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
Okrem toho EHSV apeluje na členské štáty, aby prísne stíhali narúšanie hospodárskej súťaže a zabezpečili práva zamestnancov a podnikateľov.“
Furthermore, the EESC approves the definition of the abovementioned principles governing the allocation of Community financial aid, and welcomes the idea that the procedures for applying these principles will be decided on the basis of comitology, with a view to simplifying the process.
EHSV sa navyše stotožňuje z definíciou vyššie uvedených všeobecných zásad, podľa ktorých sa bude prideľovať finančná pomoc Spoločenstva a oceňuje názor, že by sa spôsob aplikácie týchto zásad mal rozhodnúť prostredníctvom komitologických postupov, čo by zjednodušilo celý proces.
Furthermore, the EESC approves the definition of the rules governing the allocation of Community financial aid, as outlined above, and welcomes the idea that the procedures for applying these rules will be decided on the basis of comitology, with a view to simplifying the process.
EHSV sa navyše stotožňuje z definíciou všeobecných zásad, podľa ktorých sa bude prideľovať hore uvedená finančná pomoc Spoločenstva, a oceňuje názor, že by sa spôsob aplikácie týchto zásad mal rozhodnúť prostredníctvom komitologických postupov za účelom zjednodušenia celého procesu.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
Okrem toho EHSV argumentoval v nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy, že schopnosť systémov národnej zdravotníckej starostlivosti splniť tieto ciele závisí od celého radu socio-ekonomických a demografických faktorov, ktoré si vyžadujú hlbšiu analýzu, ak máme dosiahnuť lepšie pochopenie zložitosti problému, a predvídať potenciálne rušivé trendy5.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health-care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
Okrem toho EHSV argumentoval v nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy, že schopnosť systémov národnej zdravotníckej starostlivosti splniť tieto ciele závisí od celého radu socio-ekonomických a demografických faktorov, ktoré si vyžadujú hlbšiu analýzu, ak máme dosiahnuť lepšie pochopenie zložitosti problému, a predvídať potenciálne rušivé trendy5.
Furthermore, the EESC believes that
EHSV sa ďalej nazdáva, že
Furthermore, the EESC believes that civil society should be active in relation to all the cooperation instruments in line with the positions adopted in the Structured Dialogue and the provisions set out in the recently approved Agenda for Change.
EHSV sa okrem toho domnieva, že občianska spoločnosť musí byť zapojená do súboru nástrojov spolupráce v súlade s postojmi štruktúrovaného dialógu a s nedávnou schváleným programom zmien.
Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že by bolo vhodné uskutočniť reflexiu o trestnej zodpovednosti právnických osôb.
Furthermore, the EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že je nevyhnutné, aby všetky členské štáty čo najrýchlejšie dokončili revíziu svojich právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti.
Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund.
Okrem toho EHSV sa domnieva, že naliehavé situácie si môžu vyžadovať väčšiu pružnosť a lepšie prispôsobené mechanizmy, ako napríklad fond na prispôsobenie sa globalizácii.
Furthermore, the EESC believes that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" could be an opportunity to contribute to the process of reforming the common agricultural policy after 2013 as well.
EHSV okrem toho vidí v diskusii o EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ vhodnú príležitosť na prispenie do procesu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v období po roku 2013.
Furthermore, the EESC believes that the OECD is not a satisfactory framework for combating tax havens and that it is necessary to improve the indicator used to establish the status of cooperating countries, by giving it a qualitative value.
EHSV sa ďalej nazdáva, že rámec OECD na boj proti daňovým rajom je nepostačujúci, pretože je potrebné vylepšiť ukazovateľ, ktorý podmieňuje postavenie spolupracujúcej jurisdikcie, a obohatiť ho o kvalitatívny rozmer.
Furthermore, the EESC believes that there is a need to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems.
Okrem toho nastal čas, aby sa zrušili vekové hranice vzdelávania, ktorými doteraz európske systémy všeobecného a odborného vzdelania zaťažovali európskeho občana.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that brings together all the expert group reports relating directly to the communication, accompanied by an evaluation of the recommendations made34.
Ďalej, EHSV považuje za nevyhnutné vypracovanie správy Komisie, ktorá bude obsahovať všetky správy skupín expertov, ktoré sa priamo viažu na oznámenie, ako aj hodnotenie vydaných odporúčaní34.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that brings together all the expert group reports relating directly to the communication, and for a chart listing all the people responsible at all levels (in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed.
Ďalej, EHSV považuje za nevyhnutné vypracovanie správy, ktorá bude obsahovať všetky správy skupín expertov, ktoré sa priamo viažu na oznámenie, ako aj prehľadu osôb zodpovedných za koordináciu navrhnutých činností na všetkých úrovniach, vo všetkých regiónoch, členských štátoch a európskych inštitúciách.
Furthermore, the EESC calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Okrem toho EHSV žiada, aby sa vytvoril európsky poradný výbor pre energetiku a zmeny klímy.
Furthermore, the EESC calls for advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
Ďalej EHSV požaduje vytvorenie poradných vzdelávacích platforiem na úrovni EÚ a jednotlivých štátov, do ktorých by sa zapojili zástupcovia občianskej spoločnosti.
Furthermore, the EESC calls for benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights, as well as economic, social and cultural rights to be included in the assessment of a country's governance.
Okrem toho EHSV požaduje, aby do hodnotenia správy krajiny boli zahrnuté meradlá prístupu k občianskej spoločnosti (legislatívny rámec, budovanie kapacít, dialóg atď.), ľudské práva, ako aj hospodárske, sociálne a kultúrne práva.
Furthermore, the EESC calls for employee participation rights in a Member State where a SUP carries out its main business activities to be guaranteed and for unfair competition to be resolutely tackled.
Okrem toho EHSV žiada, aby sa zabezpečila platnosť práv zamestnancov na spolurozhodovanie toho členského štátu, v ktorom SUP vykonáva svoju hlavnú hospodársku činnosť, a aby sa dôrazne riešilo narúšanie hospodárskej súťaže.
Furthermore, the EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies (inflammable, explosive and toxic properties and pressurisation hazards).
4.5 EHSV ďalej vyzýva k väčšiemu zohľadneniu spotreby energie počas celého životného cyklu a k začleneniu prípadných nevýhod súvisiacich s navrhovanými alternatívnymi technológiami do analýzy nákladov a prínosov (horľavosť, výbušnosť, toxicita, nebezpečenstvo vytvárania pretlaku).
Furthermore, the EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies (inflammable, explosive and toxic properties and pressurisation hazards).
EHSV ďalej vyzýva k väčšiemu zohľadneniu spotreby energie počas celého životného cyklu a k začleneniu prípadných nevýhod súvisiacich s navrhovanými alternatívnymi technológiami do analýzy nákladov a prínosov (horľavosť, výbušnosť, toxicita, nebezpečenstvo vytvárania pretlaku).
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach, developed as part of related single market "unions", in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
EHSV ďalej vyzýva Komisiu, aby založila dlhodobú stratégiu na integrovanom prístupe, ktorého súčasťou by malo byť rozvíjanie súvisiacich „únií“ jednotného trhu, predovšetkým v oblasti energetiky, dopravy, digitalizácie, priemyslu, poľnohospodárstva, kapitálu a inovácií.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
„EHSV ďalej vyzýva Komisiu, aby dlhodobú stratégiu založila na integrovanom prístupe.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20076 and Regulation 1177/20107.
EHSV okrem toho vyzýva EK, aby zaručila bezplatné cestovanie pre opatrovateľov vo všetkých spôsoboch dopravy vrátane leteckej dopravy, ako to už je podľa nariadenia č. 1371/20076 a nariadenia č. 1177/20107.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
EHSV okrem toho vyzýva EK, aby zaručila bezplatné cestovanie pre opatrovateľov vo všetkých spôsoboch dopravy vrátane leteckej dopravy, ako to už je podľa nariadenia č. 1371/20077 a nariadenia č. 1177/20108.
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
EHSV tiež žiada, aby Európska komisia a členské štáty spoločne preskúmali tieto možné oblasti zlepšenia:
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study – with due regard to the conditions set out in point 1.8 – into the following areas for improvement:
„EHSV tiež žiada, aby Európska komisia a členské štáty so zreteľom na požiadavky uvedené v bode 1.8 spoločne preskúmali tieto možné oblasti zlepšenia:
Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
Apeluje tiež na Európsky parlament a Radu, aby vzali na vedomie veľké obavy, ktorými sa toto stanovisko zaoberá v mene občianskej spoločnosti a aby ich začlenili medzi priority v príslušných politických programoch.
Furthermore, the EESC calls on the Member States to eliminate labour law shortcomings which prevent the use of volunteers to carry out important work in the public interest, especially in the event of disasters.
Okrem toho musia členské štáty zabezpečiť odstránenie nedostatkov v oblasti pracovného práva, ktoré bránia nasadeniu dobrovoľných pomocných síl, ktoré vykonávajú dôležité činnosti vo verejnom záujme, najmä v oblastiach postihnutých katastrofami.
Furthermore, the EESC calls on the new Commission initiative, eProcurement to promote on-line purchasing, to be made fully accessible to disabled persons (consistent with the aims and objectives of eAccessibility) and to avoid incidents of mishandling or corruption.
Okrem toho existujú výzvy, aby bola nová iniciatíva Komisie o elektronickom verejnom obstarávaní na podporu on-line transakcií plne prístupná osobám so zdravotným postihnutím v súlade so zámermi a cieľmi iniciatívy o prístupnosti elektronických technológií a zabránila prípadom zlého zaobchádzania a korupcie.
Furthermore, the EESC can in particular draw on its experience and composition to contribute to the detailed design of the green economy, including the social dimension, as well as to the participation rights of civil society at global level.
EHSV môže okrem toho na základe svojich skúseností a svojho zloženia významne prispieť ku konkrétnemu formovaniu ekologického hospodárstva, vrátane sociálneho rozmeru, ako aj práv účasti občianskej spoločnosti na globálnej úrovni.
Furthermore, the EESC cares deeply about the protection of IPR and has worked assiduously over the years to help shape European IPR policy.
Okrem toho Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru veľmi záleží na ochrane práv duševného vlastníctva a počas uplynulých rokov usilovne prispieval k vytváraniu európskej politiky v oblasti práv duševného vlastníctva.
Furthermore, the EESC considers it important to boost financial education for SMEs.
EHSV tiež považuje za dôležité podporiť vzdelávanie MSP v oblasti financovania.
Furthermore, the EESC considers it important to boost financial education for SMEs.
EHSV tiež považuje za dôležité podporiť vzdelávanie MSP v oblasti financovania.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
EHSV sa okrem toho nazdáva, že je potrebné brať do úvahy osobitnú povahu podnikov vytvorených družstvami a združeniami poľnohospodárov a platbu rozdeliť na všetkých spoločníkov resp. členov.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
EHSV sa okrem toho nazdáva, že je potrebné brať do úvahy osobitnú povahu podnikov vo vlastníctve viacerých majiteľov alebo vytvorených družstvami a združeniami poľnohospodárov a platbu rozdeliť na všetkých spoločníkov resp. členov.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners."
EHSV sa okrem toho nazdáva, že je potrebné brať do úvahy osobitnú povahu podnikov vo vlastníctve viacerých majiteľov alebo vytvorených družstvami a združeniami poľnohospodárov a platbu rozdeliť na všetkých spoločníkov resp. členov.“
Furthermore, the EESC considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
EHSV sa okrem toho nazdáva, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť medzinárodnému rozmeru.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States’ tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
EHSV sa taktiež domnieva, že na základe rozvoja programov zameraných na zabezpečenie výmeny osvedčených postupov medzi expertmi daňových orgánov členských štátov by sa mohli dosiahnuť lepšie výsledky pri uplatňovaní nových právnych predpisov.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
EHSV sa okrem toho domnieva, že činnosť siete sa musí vymedziť v spolupráci s európskymi zastupiteľskými organizáciami MSP.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
EHSV sa okrem toho domnieva, že činnosť siete sa musí vymedziť v spolupráci s európskymi zastupiteľskými organizáciami MSP.“
Furthermore, the EESC considers that the assessment of experience through the open method of coordination could be particularly valuable to the new Member States since it could prevent them from adopting systems which are likely to become obsolete rapidly.
Okrem toho EHSV sa domnieva, že hodnotenie skúsenosti prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie by malo byť hlavne cenné pre nové členské štáty, nakoľko im bráni prijímať systémy, ktoré sa pravdepodobne rýchlo stanú zastaralými.
Furthermore, the EESC considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality and agrees with the choice of a regulation as the best instrument for ensuring greater legal certainty and more effective application, as well as being the only instrument that can henceforth ensure uniform application of the same very high level of protection in all Member States.
Výbor sa okrem toho domnieva, že návrh je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality a súhlasí s voľbou nariadenia, ako najvhodnejšieho nástroja na zabezpečenie lepšej právnej istoty a účinnejšieho uplatňovania, a ako jediného nástroja, ktorý je schopný zabezpečiť jednotné uplatňovanie a rovnakú vysokú úroveň ochrany vo všetkých členských štátoch.
Furthermore, the EESC could contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
EHSV by okrem toho mohol spolupracovať pri uvádzaní záverov konferencie v Zaragoze do praxe prostredníctvom stanoviska o ukazovateľoch aktívneho občianstva.
Furthermore, the EESC could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
EHSV by okrem toho pri svojej činnosti v regióne západného Balkánu mohol podporovať posilnenie spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti krajín tejto oblasti tým, že naplno zapojí Albánsko.
Furthermore, the EESC disagrees with the statement that the Treaty must "strengthen democratic accountability" of the ECB, as the ECB is a body where decisions are already taken by majority voting (unlike the Council).
EHSV navyše nesúhlasí s tým, že zmluva by sa mala zaoberať posilnením demokratickej zodpovednosti ECB, keďže ECB je organizácia, kde rozhodnutia sa už teraz (na rozdiel od Rady) prijímajú väčšinou hlasov.