natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
Pri preverovaní jednotlivých žiadostí o pomoc Komisia zohľadní zistenia posúdenia a vyhodnotenia vykonaného v súlade s týmto článkom.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
Hlavy štátov a vlád z regiónu aj z viacerých členských štátov v auguste vo Viedni zhodnotili pokrok a dohodli sa na prioritách pre ďalší rozvoj infraštruktúry.
In view also of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Vzhľadom na veľmi osobitnú povahu ustanovení rozhodnutia a na skutočnosť, že už jestvujú vnútroštátne mechanizmy udeľovania povinných licencií, ako aj vzhľadom na naliehavú potrebu konať v snahe umožniť vyvážať lieky do krajín s problémami v zdravotníctve, Komisia navrhuje implementáciu prostredníctvom nariadenia vychádzajúceho z článkov 95 a 133 zmluvy.
In view of  the increasing reliance of civil aviation on modern information and communication technologies essential requirements should be laid down to ensure the security of information used by the civil aviation sector.
Vzhľadom na rastúcu závislosť civilného letectva od moderných informačných a komunikačných technológií by sa mali stanoviť základné požiadavky na zaistenie bezpečnostnej ochrany informácií využívaných odvetvím civilného letectva.
In view of (1) the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, (2) the fragmentation of existing monitoring and evaluation mechanisms and (3) the need to transmit extensive information to all stakeholders on the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, in a spirit of partnership with Member States and EU institutions.
Vzhľadom na 1) mandát, ktorý bol udelený Komisii v Haagskom programe a jeho akčnom pláne, 2) fragmentáciu existujúcich mechanizmov monitorovania a hodnotenia a 3) potrebu sprostredkovať podrobné informácie o implementácii a výsledkoch politík všetkým zúčastneným stranám sa Komisia domnieva, že nastal čas pre vytvorenie koherentného a komplexného mechanizmu hodnotenia politík EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v duchu partnerstva s členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
V súvislosti s európskou diskusiou o zložitom vývoji miest je potrebné poukázať na viacero dominantných faktorov a trendov, ktoré ovplyvňujú situáciu v rôznych európskych veľkomestách a mestských regiónoch, ako aj medzi nimi navzájom.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.
Vzhľadom na rastúci počet obáv v tejto súvislosti Komisia v súčasnosti rozsiahlejšie skúma, či členské štáty dodržiavajú požiadavky tejto smernice (a smerníc o rodovej rovnosti), ktoré sa týkajú vnútroštátnych orgánov pre rovnosť.
In view of a less significant probability of increase of mass of LCVs, a zero autonomous mass increase is therefore considered as the most suitable for this category of vehicles.
Vzhľadom na menšiu pravdepodobnosť zvyšovania hmotnosti ĽKV sa nulové autonómne zvýšenie hmotnosti pre túto kategóriu vozidiel považuje za najvhodnejšie.
In view of a potentially high number of access requests to and downloads of their works or other subject-matter, rightholders should be allowed to apply measures where there is risk that the security and integrity of the system or databases where the works or other subject-matter are hosted would be jeopardised.
Vzhľadom na potenciálne vysoký počet žiadostí o prístup k ich dielam alebo iným predmetom ochrany a ich sťahovanie by mali mať držitelia práv možnosť uplatňovať opatrenia, ak existuje riziko ohrozenia bezpečnosti a integrity systému alebo databáz, kde sa diela alebo iné predmety ochrany nachádzajú.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Vzhľadom na predpokladaný nárast dovozu energie na 69 % do roku 2030 je z dôvodu istoty dodávok energie nevyhnutná široko diverzifikovaná kombinácia zdrojov energie.
In view of achieving a high degree of transparency, such disclosure requirements should also include information on how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
V záujme dosiahnutia vysokej miery transparentnosti by takéto požiadavky na poskytovanie informácií mali zahŕňať aj informácie o spôsobe výpočtu odmeny správcu fondu rizikového kapitálu.
In view of achieving the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue with the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 starting from 20104.
S ohľadom na dosiahnutie cieľa vytvoriť spoločný priestor bezpečnosti cestnej premávky Komisia navrhuje pokračovať vo svojom úsilí zameranom na zníženie celkového počtu úmrtí na cestách v Európskej únii do roku 2020 na polovicu začínajúc v roku 20104.
In view of addressing the long-term sustainability challenges in the health sector, comprehensive measures aimed at promoting disease prevention and public health policies as well as ensuring primary healthcare provision at an early and less costly stage have not yet been taken.
So zreteľom na riešenie výziev v sektore zdravotníctva súvisiacich s dlhodobou udržateľnosťou sa ešte neprijali komplexné opatrenia zamerané na podporu prevencie chorôb a politík v oblasti verejného zdravia, ako aj na zabezpečenie poskytovania primárnej zdravotnej starostlivosti v počiatočnej fáze, v ktorej sú náklady nižšie.
In view of administrative burdens, not to mention the political and public stigma of GMOs, exemption from this legislation is very important for the plant-breeding industry in financial terms.
Z hľadiska administratívnej záťaže, nehovoriac o politickej a verejnej stigme GMO, je vyňatie z týchto právnych predpisov veľmi dôležité pre odvetvie šľachtenia rastlín z finančného hľadiska.
In view of ageing populations, reforms of pensions and social security systems are not yet sufficient to ensure fiscal sustainability.
Vzhľadom na starnutie obyvateľstva reformy dôchodkových systémov a systémov sociálneho zabezpečenia stále nepostačujú na zaistenie fiškálnej udržateľnosti.
In view of all these differences, the contribution that harmonising excise duties on gas oil can make to reducing disparities in competition becomes somewhat modest.
Vzhľadom na všetky tieto rozdiely je prínos harmonizácie spotrebnej dane z plynového oleja k zníženiu nerovností hospodárskej súťaže skôr skromný.
In view of all these differences, the contribution that harmonising excise duties on gas oil can make to reducing disparities in competition becomes somewhat modest.
Vzhľadom na všetky tieto rozdiely je prínos harmonizácie spotrebnej dane z plynového oleja k zníženiu nerovností hospodárskej súťaže skôr skromný.
In view of all those considerations, it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user.
Pri zvážení všetkých týchto skutočností je absolútne primerané, aby poskytovateľ niesol objektívnu zodpovednosť za realizáciu platobnej transakcie akceptovanej používateľom.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Vzhľadom na striedavo nestále a stabilne rastúce ceny surovín a vysokú nezamestnanosť v mnohých európskych členských štátoch a vzhľadom na skutočnosť, že viacerým ropným plošinám vo vodách EÚ sa končí ich obdobie ekonomickej životaschopnosti, by to mohlo byť pre Európu ako celok vysoko rentabilné.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Vzhľadom na striedavo nestále a stabilne rastúce ceny surovín a vysokú nezamestnanosť v mnohých európskych členských štátoch a vzhľadom na skutočnosť, že viacerým ropným plošinám vo vodách EÚ sa končí ich obdobie ekonomickej životaschopnosti, by to mohlo byť pre Európu ako celok vysoko rentabilné.
In view of an improved coordination between civil, security and defence related space activities, the services of the European Commission and the EU Council General Secretariat have set-up a structured dialogue, involving also the European Defence Agency (EDA) and the EU Satellite Centre.
So zreteľom na zlepšenú koordináciu medzi vesmírnymi činnosťami týkajúcimi sa civilnej oblasti, bezpečnosti a obrany zriadili útvary Európskej komisie a Generálny sekretariát Rady EÚ štruktúrovaný dialóg, do ktorého je zapojená takisto Európska obranná agentúra (EDA) a satelitné centrum EÚ.
In view of any transfer or lease of rights of use for radio spectrum, competent authorities shall make all details relating to tradable individual rights publicly available in a standardised electronic format when the rights are created and keep those details as long as the rights exist.
V prípade akéhokoľvek prevodu alebo prenájmu práv na používanie rádiového frekvenčného spektra musia príslušné orgány sprístupniť verejnosti všetky podrobnosti týkajúce sa obchodovateľných individuálnych práv v štandardnom elektronickom formáte pri ich vzniku a uchovávať ich po celé obdobie ich platnosti.
In view of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to be heard, the determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview unless this is manifestly not in the minor's best interests.
So zreteľom na článok 12 Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa týkajúci sa práva dieťaťa byť vypočuté musí rozhodujúci orgán poskytnúť maloletej osobe príležitosť na osobný pohovor okrem prípadu, keď to preukázateľne nie je v najlepšom záujme dieťaťa.
In view of Articles 175 and 197, this Programme can decisively contribute to: i) strengthening the administrative capacity of Member States in respect of the effective implementation of Union law through administrative cooperation among national authorities of the Member States, and ii) strengthening economic, social and territorial cohesion within the Union, outside of the actions undertaken with the ESI funds; this coordinated action would ultimately contribute to iii) the attainment of a better coordination of economic policies of Member States.
S ohľadom na články 175 a 197 môže tento program rozhodujúcim spôsobom prispieť k: i) posilneniu administratívnej kapacity členských štátov, pokiaľ ide o účinné vykonávanie práva Únie prostredníctvom administratívnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov a ii) posilneniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v rámci Únie mimo akcií uskutočňovaných v rámci fondov EŠIF; táto koordinovaná akcia by mala nakoniec prispieť k iii) dosiahnutiu lepšej koordinácie hospodárskych politík členských štátov.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels allowing for new, less energy consuming, fishing techniques.
Aby sa odvetvie rybného hospodárstva mohlo prispôsobiť novým technikám rybolovu s nižšou spotrebou pohonných látok, je vhodné uľahčiť nahradenie existujúceho zariadenia rybárskych plavidiel za nové zariadenie na rybolov, ktoré umožní využitie nových techník rybolovu s nižšou energetickou spotrebou.
In view of better understanding the links between territorial development and the European transport system, robust models are needed on which sound policy decisions can be taken.
V záujme lepšieho pochopenia súvislostí medzi územným rozvojom a európskym dopravným systémom je potrebné využívať presné modely, ktoré môžu byť podkladom pre premyslené rozhodnutia.
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa občania týchto krajín cítili dobre chránení a je tiež žiaduce, aby sa v plnom rozsahu využili špecifické odborné poznatky v oblasti obrany, EHSV zdôrazňuje, že do prebiehajúcich a budúcich projektov v oblasti obrany je potrebné náležite začleniť poznatky a zručnosti, ktoré sú k dispozícii v krajinách strednej Európy.
In view of certain barriers to investment that still exist and the low level of public and private investment in the United Kingdom, the government's policy actions to boost skill levels, innovation and infrastructure investment are timely although effective implementation will be important.
Vzhľadom na určité prekážky brániace investíciám, ktoré stále existujú, a nízku úroveň verejných a súkromných investícií v Spojenom kráľovstve prichádzajú vládne opatrenia na zvýšenie úrovne zručností, inovácií a investícií do infraštruktúry v správnom čase, hoci dôležité bude ich účinné vykonávanie.
In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
S prihliadnutím na vývoj pracovného prostredia a nástrojov hospodárskych subjektov je vhodné zabezpečiť, aby mali možnosť splniť svoju povinnosť podávania priznaní jednoduchými elektronickými postupmi v záujme čo najväčšieho zníženia súvisiacej administratívnej záťaže.
In view of changes to the Commission’s policy concerning ancillary restrictions, the notice states that the procedure is not suited to cases in which the undertakings concerned request an express assessment of ancillary restrictions.
Vzhľadom na zmeny v politike Komisie týkajúce sa pomocných obmedzení sa v oznámení konštatuje, že postup nie je vhodný pre prípady, v ktorých dotknuté podniky požadujú výslovné posúdenie pomocných obmedzení.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Je to mimoriadne dôležité pre zamestnancov, ktorí kvôli zmenenému charakteru pracovných pomerov sú bez vlastnej viny vylúčení zo školení o ochrane zdravia pri práci, zdravotných prehliadok na pracovisku, preventívnych a kontrolných opatrení.
In view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Vzhľadom na obavy týkajúce sa eutrofizácie sa v článku 16 nariadenia takisto uvádza, že Komisia „vyhodnotí, predloží správu, a ak je to opodstatnené, predloží právny návrh ohľadom používania fosfátov so zreteľom na ich postupné vyraďovanie alebo obmedzenie určitých použití“.
In view of contributing to an efficient, high and uniform level of border control and return, the Agency shall perform the following tasks:
S cieľom prispieť k efektívnej kontrole hraníc na vysokej a jednotnej úrovni agentúra vykonáva tieto úlohy:
In view of contributing to supporting efforts leading to increased resilience to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific objectives:
S cieľom prispieť k snahe na zvýšenie odolnosti voči zmene klímy sa v rámci prioritnej oblasti „Adaptácia na zmenu klímy“ sledujú najmä tieto konkrétne ciele:
In view of contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, the priority area Climate Change Mitigation shall in particular have the following specific objectives:
S cieľom prispieť k znižovaniu emisií skleníkových plynov sa v rámci prioritnej oblasti „Zmiernenie zmeny klímy“ sledujú najmä tieto konkrétne ciele:
In view of current developments, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Z hľadiska aktuálneho vývoja by lepšia koordinácia energetickej politiky v rámci EÚ zvýšila schopnosť reagovať na vnútorné aj vonkajšie problémy.
In view of current problems (potential spread of diseases such as Ebola, etc.), the possibility of adopting certain types of public health measures should be considered during the next review of the Treaties.
Vzhľadom na problémy, ktoré v súčasnosti existujú (možné nákazy chorobami, ako je napríklad ebola, atď.), by sa pri budúcej revízii zmlúv malo navrhnúť, aby Únia mohla prijímať určité druhy opatrení v oblasti verejného zdravia.
In view of current problems (potential spread of diseases such as Ebola, etc.), the possibility of adopting certain types of public health measures should be considered during the next review of the Treaties.
Vzhľadom na problémy, ktoré v súčasnosti existujú (možné nákazy chorobami, ako je napríklad ebola, atď.), by sa pri budúcej revízii zmlúv malo navrhnúť, aby Únia mohla prijímať určité druhy opatrení v oblasti verejného zdravia.
In view of demographic ageing and the need to preserve the sustainability of public finances, it is expected that occupational pension schemes will have to play a greater role in securing adequate incomes in retirement.
Vzhľadom na demografické starnutie a potrebu zachovať udržateľnosť verejných financií sa očakáva, že zamestnanecké dôchodkové systémy budú musieť zohrávať významnejšiu úlohu pri zabezpečovaní primeraných príjmov počas dôchodku.
in view of demographic change, use of the Cohesion Policy and structural funds in support of the health of vulnerable groups;
vzhľadom na demografické zmeny využívanie kohéznej politiky a štrukturálnych fondov na podporu zdravia zraniteľných skupín,
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information2.
Vzhľadom na demografické zmeny je potrebné najmä starším pacientom poskytnúť prístup k informáciám2.
In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important to ensure sustainable public finances and meet the demand for labour in the future.
Vzhľadom na demografické zmeny je zvýšenie zamestnanosti starších pracovníkov dôležité na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií a uspokojenie dopytu po pracovných silách v budúcnosti.
In view of determining the regime to be applied from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003, as required by Article 23 of that Regulation, the Commission carried out an impact assessment on the basis of its report, that takes into account various opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) on the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks into the five Member States if national rules were abandoned, and of various recent consultations of interested parties.
S cieľom určiť režim, ktorý sa má uplatňovať od 1. júla 2010 v súvislosti s článkami 6, 8 a 16 nariadenia (ES) č. 998/2003, ako sa vyžaduje v článku 23 uvedeného nariadenia, Komisia vykonala posúdenie vplyvu na základe svojej správy, v ktorom sa zohľadňujú rôzne stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA) k riziku zavlečenia besnoty, echinokokózy a kliešťov do týchto piatich členských štátov v prípade, že by sa od týchto vnútroštátnych požiadaviek upustilo, a posledné konzultácie zúčastnených strán.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
Z hľadiska rozvoja nových trhov digitalizácia priemyslu vytvára tvrdú konkurenciu medzi spoločnosťami, ako aj medzi hospodárskymi blokmi.
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
So zreteľom na vývoj trhu práce v niektorých členských štátoch je potrebné v primeranej miere zohľadniť potreby atypických pracovníkov v oblasti pracovných podmienok, zdravia a bezpečnosti.
In view of developments with respect to certain countries that are Members of the WTO, it is appropriate that, for those countries, normal value should be determined on the basis of paragraphs 1 to 6a  of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, with effect from the date on which this Regulation enters into force, and subject to the provisions of this Regulation.
Vzhľadom na vývoj v súvislosti s určitými krajinami, ktoré sú členmi WTO, je vhodné, aby sa v prípade týchto krajín normálna hodnota určovala na základe článku 2 ods. 1 až 6a nariadenia (EÚ) 2016/1036 s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
Vzhľadom na rozdielny vývoj verejného obstarávania v jednotlivých krajinách, v ktorých už existuje roztrieštenosť riešení a platforiem, by absencia strategicko-operačných usmernení mohla pri nedodržaní niektorých základných podmienok zvýšiť roztrieštenosť trhu.
In view of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199519it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
So zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 199519 je potrebné nájsť rovnováhu medzi zjednodušením výkonu práv akcionárov a právom na súkromie a ochranu osobných údajov.
In view of divergent approaches in the Member States with respect to a time limit for the refusal to accept a document4, it is appropriate in the interest of a uniform application of the Regulation in all Member States to introduce a common time limit of one week within which the addressee can refuse to accept the document by returning it.
Vzhľadom na odlišné prístupy členských štátov vo vzťahu k lehotám na odmietnutie prevzatia dokumentu4 je v záujme jednotného uplatňovania nariadenia vo všetkých členských štátoch vhodné zaviesť všeobecnú lehotu jedného týždňa, v rámci ktorej môže adresát odmietnuť prevziať dokument tým, že ho vráti.
In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on state aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project269.
Vzhľadom na pochybnosti ohľadne zlučiteľnosti oznámených opatrení s pravidlami štátnej pomoci Komisia začala v januári 2003 formálne vyšetrovanie týkajúce sa projektu akcionárskeho úveru269.