natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that the Directive 84/539/EEC is not necessary for the internal market trade or trade with third countries and no obstacles to trade have been noted in the sector concerned.
Zdá sa, že smernica 84/539/EHS nemá význam pre obchod v rámci vnútorného trhu ani obchod s tretími krajinami a v príslušnom odvetví neboli zaznamenané žiadne prekážky obchodu.
It appears that the group of third-country workers is segmented between a highly skilled group and a larger group with low and medium skills.
Zdá sa, že skupinu pracovníkov z tretích krajín možno rozdeliť na vysokokvalifikovaných odborníkov a väčšiu skupinu stredne kvalifikovaných a málo kvalifikovaných pracovníkov.
it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned;
ak sa zdá, že vykonávanie dopravy zahrnutej v žiadosti nie je zamerané len na najlukratívnejšie dopravné služby existujúce na príslušných spojoch;
It appears that the overall vision, objectives and programming principles for Guimarães 2012 did not change significantly between the application stage and implementation of the title year.
Zdá sa, že celková vízia, ciele a programové zásady projektu Guimarães 2012 sa v období medzi fázou žiadosti a realizáciou projektu zásadne nezmenili.
It appears that the personal impact of participating in the programme and the impact on host departments and courses is enhanced when scholars are directly involved in the delivery of courses - something that has not always been the case.
Zdá sa, že osobný vplyv účasti na programe a vplyv na hosťujúce katedry a študijné programy sú vyššie, keď sa akademickí pracovníci priamo podieľajú na študijnom procese študijných programov, hoci to neplatí vždy.
It appears that the SCC is equipped with the necessary resources, its judges and auxiliary staff are adequately trained, and the proceedings are concluded within a sufficiently short timeframe.7 Other institutions, including the Supreme Audit Office, also play an important role within the Slovak institutional framework.8 However, despite efforts to make public procurement and the judiciary more transparent in the context of the implementation of EU structural funds, the European Commission recently recommended addressing a number of challenges related to the functioning of public institutions, law enforcement, efficiency of justice and the business environment.9
Zdá sa, že Špecializovaný trestný súd je vybavený potrebnými zdrojmi a že jeho sudcovia a pomocní zamestnanci sú primerane odborne zaškolení a že konania na tomto súde sú ukončené v dostatočne krátkom čase.7 V slovenskom inštitucionálnom rámci zohrávajú významnú úlohu aj ďalšie inštitúcie vrátane Najvyššieho kontrolného úradu Slovenskej republiky.8 Napriek úsiliu zabezpečiť, aby sa verejné obstarávanie a súdny systém stali viac transparentnými, pokiaľ ide o využívanie štrukturálnych fondov EÚ, však Európska komisia nedávno odporúčala vyriešiť rad problémov týkajúcich sa fungovania verejných inštitúcií, presadzovania práva, efektívnosti súdnictva a podnikateľského prostredia.9
It appears that the system introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the Union's external borders has actually been used by the vast majority of Member States, even if to very different degrees.
Zdá sa, že systém zavedený v roku 1993 pre kontrolu vývozu tovaru kultúrneho charakteru na vonkajších hraniciach Únie skutočne využíva veľká väčšina členských štátov, i keď na veľmi rozdielnych úrovniach.
It appears that the tasks carried out within the framework of the CPC Regulation are generally performed by officials in addition to their regular tasks and it is difficult to identify the resources dedicated to the Network.
Zdá sa, že úlohy uskutočňované v rámci nariadenia CPC úradníci vykonávajú vo všeobecnosti vedľa svojich obvyklých úloh a je ťažké identifikovať zdroje vyhradené pre sieť.
It appears that the threshold criteria in Article 1(2) and 1(3), considered in conjunction with the available corrective mechanisms, operate in a satisfactory way in allocating jurisdiction.
Ak vnímame kritériá týkajúce sa prahovej hodnoty uvedené v článku 1 ods. 2 a 3 v spojení s dostupnými nápravnými mechanizmami, zdá sa, že pri určovaní právomoci fungujú dobre.
It appears that the way asset managers’ performance is evaluated and the incentive structure of fees and commissions encourage asset managers to seek short-term benefits.
Zdá sa, že spôsob, akým sa hodnotia výsledky správcov aktív a stimulačná štruktúra poplatkov a provízií, vedie správcov aktív k tomu, aby hľadali krátkodobé výhody.
It appears that there are two areas in which the actions might generate administrative costs for Members States and the Commission.
Zdá sa, že existujú dve oblasti, v ktorých by členským štátom a Komisii mohli v súvislosti s opatreniami vzniknúť administratívne náklady.
It appears that there are two mains categories of agreements concerning security devices, i.e. agreements in areas already covered by European standards and agreements in areas which have not been harmonised yet.
Je zrejmé, že existujú dve hlavné kategórie dohôd, ktoré sa týkajú bezpečnostných zariadení, to znamená, dohody v oblastiach, na ktoré sa už vzťahujú európske normy a dohody v oblastiach, v ktorých sa ešte neuskutočnila harmonizácia.
It appears that there is now more cooperation between them and even with third countries.
Objavuje sa viac nových spoluprác medzi členskými štátmi a dokonca aj s tretími krajinami.
It appears that these sectors can become real drivers for investment, growth and employment.
Zdá sa, že tieto odvetvia by sa mohli stať skutočnými stimulmi investícií, rastu a zamestnanosti.
It appears that these sectors can become real drivers for investments, growth and employment.
Zdá sa, že tieto odvetvia by sa mohli stať skutočnými stimulmi investícií, rastu a zamestnanosti.
It appears that this commitment is widely respected.
Zdá sa, že tento záväzok sa do veľkej miery rešpektuje.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society in this area.
Zdá sa, že ak by sa využili príležitosti, ktoré ponúka v tejto oblasti občianska spoločnosť, táto situácia by sa mohla podstatne zlepšiť.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society organisations in this area.
Zdá sa, že ak by sa využili príležitosti, ktoré ponúkajú v tejto oblasti organizácie občianskej spoločnosti, táto situácia by sa mohla podstatne zlepšiť.
It appears that, despite the Commission Recommendation on best enforcement practices (October 2003), EU Member States will not manage to reach the common objective of halving the number of people killed on the roads in 2010.
Zdá sa, že aj napriek odporúčaniu Komisie o najlepších postupoch presadzovania pravidiel (október 2003) sa členským štátom EÚ nepodarí dosiahnuť spoločný cieľ znížiť počet smrteľných nehôd na cestách o polovicu do roku 2010.
It appears therefore necessary to prescribe in more depth and detail the ways in which the special needs of the most vulnerable asylum seekers should be identified and addressed in all stages of the asylum process.
Preto sa zdá byť potrebné dôkladnejšie a podrobnejšie stanoviť spôsoby, akými by sa mali identifikovať a riešiť osobitné potreby najohrozenejších žiadateľov o azyl vo všetkých etapách azylového procesu.
It appears therefore necessary, in addition to public national and private financing, to increase the Community aid in terms of both amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds thus making it possible to carry out the stopped priority projects.
Preto je potrebné, aby pri dopĺňaní vnútroštátnych verejných a súkromných finančných zdrojov sa vhodne zvýšila pomoc Spoločenstva o raz takú sumu a tým sa zvýšili aj príspevky do rozpočtu, aby sa posilnil dopad na fondy Spoločenstva a tak sa umožnila realizácia určených prioritných projektov.
It appears to be a justified and proportionate option as, at present, none of the measures considered can show a clear advantage for a compulsory approach at EU level.
Možnosť sa ukazuje ako oprávnená a primeraná, pretože v súčasnosti sa pri žiadnej z posúdených možností nedá preukázať jednoznačná výhoda povinnej koncepcie na úrovni EÚ.
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
V tejto súvislosti sa zdá nespochybniteľné, že genetické modifikácie môžu byť cenným prínosom.“
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
V tejto súvislosti sa zdá nespochybniteľné, že genetické modifikácie môžu byť cenným prínosom.“
It appears to be rather self-evident that the duration and cost of ordinary civil proceedings that are inappropriate for claims where no legal dispute exists tend to grow even more disproportionate in cases with cross-border implications.
Zdá sa, že je úplne zrejmé, že trvanie a náklady riadneho občianskeho súdneho konania, ktoré sú neprimerané v prípadoch nesporných pohľadávok, sa ešte zvyšujú v cezhraničných prípadoch.
It appears to indicate that, while Member States largely maintained their state aid discipline, their response to the financial and economic crisis contributed to a slightly higher aid level with respect to non-crisis aid in 2010.
To svedčí o tom, že hoci členské štáty v značnej miere dodržiavali v udeľovaní štátnej pomoci disciplínu, ich reakcia na finančnú a hospodársku krízu prispela v roku 2010 k mierne vyššej úrovni pomoci, pokiaľ ide o pomoc nesúvisiacu s krízou.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Zdá sa však, že svoju voľbu zdôvodňuje tým, že akceptuje kritériá, ktoré používajú zdroje získaných údajov (PIRLS a PISA)1.
it appears to the court that the proceedings in the court of the third State are unlikely to be concluded within a reasonable time;
súd považuje za nepravdepodobné, že konanie na súde tretieho štátu bude v primeranom čase ukončené;
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
Z textu preambuly zmlúv však vyplýva, že jednotný trh bol koncipovaný ako nástroj na zvýšenie blahobytu občanov, a nie ako samoúčelný cieľ.
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Zdá sa však, že veľké nadnárodné podniky sú pre súčasné procesy vybavené lepšie než IIC2.
It appears, in other words, to embody a mismatch between the nature and scale of the new challenges facing the EU and the resources available – i.e., between Europe's ambitions and the means to achieve them.
V návrhu sa tým vytvára zjavný nesúlad medzi rozmerom a charakterom nových výziev EÚ a dostupnými zdrojmi, resp. inými slovami, medzi ambíciami Európy a prostriedkami na ich realizáciu.
It appears, therefore, necessary to modify certain provisions of the Directive (policy issues 2 to 5) in order to make it more effective and efficient, reducing unnecessary burdens for Member States and industry whilst maintaining a high level of protection of human health and environment.
Zdá sa teda ako potrebné zmeniť určité ustanovenia smernice (politický problém 2 až 5), aby sa zvýšila jej účinnosť a efektívnosť, aby sa znížilo zbytočné zaťaženie členských štátov a priemyslu a aby sa súčasne zachovala vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia.
It appears, therefore, that without any action at EU level only non-harmonised national solutions would be available and SMEs would continue to face barriers making their expansion abroad more difficult and the resulting costs would in particular affect foreign founders.
Preto sa zdá, že bez konania na úrovni EÚ by boli k dispozícii len neharmonizované vnútroštátne riešenia a malé a stredné podniky by aj naďalej čelili prekážkam sťažujúcim ich expanziu do zahraničia a vyplývajúce náklady by postihli najmä zahraničných zakladateľov.
IT applications related to testing and administration.
IT aplikácie potrebné na kontrolu a administratívne postupy.
IT applications.
IT aplikácie,
It applied the State aid regime firmly but flexibly to avoid distortions of competition while requiring banks to restructure and address the weaknesses of their business models.
Režim štátnej pomoci uplatňovala rozhodne, avšak flexibilne, s cieľom zabrániť narúšaniu hospodárskej súťaže, pričom požadovala, aby banky podstúpili reštrukturalizáciu a odstránili problémy svojich obchodných modelov.
It applied this methodology to stranded costs compensation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Spain.
Túto metodiku uplatnila na kompenzáciu uviaznutých nákladov v Rakúsku, Belgicku, Grécku, Holandsku a Španielsku.
It applies a more differentiated approach for individual countries, but still does not allow them to react flexibly enough to asymmetric shocks.
Uplatňuje diferencovanejší prístup k jednotlivým krajinám, stále im však neumožňuje dostatočne pružne reagovať na asymetrické šoky.
It applies a strategy for delivering transport that is economically, financially and institutionally sustainable.
Stratégia, ktorá sa uplatňuje na zabezpečovanie dopravy, je hospodársky, finančne a inštitucionálne udržateľná.
It applies a “waste hierarchy”: waste prevention is best, followed by re-use, recycling and other recovery, with disposal the last resort.
Táto politika sa opiera o tzv. „hierarchiu odpadového hospodárstva“: najlepšie je predchádzanie vzniku odpadu, po ňom nasleduje opätovné použitie, recyklácia a zhodnocovanie a nakoniec zneškodňovanie odpadu.
It applies as from 1 January 2007.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Nariadenie sa vzťahuje na poplatky účtované medzi prevádzkovateľmi sietí na veľkoobchodnej úrovni, ako aj prípadne na poplatky, ktoré účtujú domáci poskytovatelia na maloobchodnej úrovni.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level."
Nariadenie sa vzťahuje na poplatky účtované medzi operátormi sietí na veľkoobchodnej úrovni, ako aj prípadne na poplatky, ktoré účtujú domáci poskytovatelia na maloobchodnej úrovni.“
It applies both to European citizens and to third-country nationals.
Jej osobná pôsobnosť sa vzťahuje na európskych občanov, ako aj na štátnych príslušníkov tretích krajín.
It applies general principles of openness and transparency for membership ensuring a wide industrial involvement.
Uplatňuje všeobecné zásady otvorenosti a transparentnosti pre členstvo, čo zabezpečujú širokú účasť odvetvia.
It applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.
Uplatňuje sa v širokej škále prípadov a zahŕňa nielen zmluvné nároky, ale aj nároky trestného a majetkového charakteru.
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 10).
Tento postup sa zjednodušeným spôsobom vzťahuje na členské štáty EZVO, ktoré sú signatármi Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a na Švajčiarsko a Turecko (pozri prílohu 10).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 12).
Tento postup sa zjednodušeným spôsobom vzťahuje na členské štáty EZVO, ktoré sú signatármi Dohody o Európskom hospodárskom priestore a na Švajčiarsko a Turecko (pozri prílohu 12).
It applies in a simplified manner to the EFTA States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 11).
Tento postup sa zjednodušeným spôsobom vzťahuje na členské štáty EZVO, ktoré sú signatármi Dohody o Európskom hospodárskom priestore a na Švajčiarsko a Turecko (pozri prílohu 11).
It applies in all Member States, including, by way of a separate international agreement, to Denmark which has a special regime for judicial cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Platí vo všetkých členských štátoch, v prípade Dánska na základe samostatnej medzinárodnej dohody, pričom Dánsko má osobitný režim justičnej spolupráce podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
It applies in cross-border disputes to civil and commercial matters and had to be transposed into national law by 21 May 2011.
Uplatňuje sa v cezhraničných sporoch v občianskych a obchodných veciach a do vnútroštátneho práva sa mala transponovať do 21. mája 2011.
It applies in the vast majority of EU Member States14, even if not all of these countries have specific legislation in place.
Uplatňuje sa v zdrvujúcej väčšine členských štátov EÚ14, aj keď všetky tieto štátny nemajú vytvorené špecifické právne predpisy.
It applies only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time expired pyrotechnics for safe disposal.
Uplatňujú sa iba na miestnu prepravu malých množstiev týchto pyrotechnických materiálov po dobe spotreby do najbližších kasární na účel bezpečnej likvidácie.
It applies since 1 March 2005 to all Member States except Denmark4.
Od 1. marca 2005 sa vzťahuje sa všetky členské štáty s výnimkou Dánska4.
It applies since 1 March 2005 to all Member States1 except Denmark2.
Od 1. marca 2005 sa vzťahuje sa všetky členské štáty1 s výnimkou Dánska2.
It applies the principle of mutual recognition to many of the alternatives to custody and measures facilitating early release.
Uplatňuje zásadu vzájomného uznávania viacerých alternatív k väzbe a opatrenia uľahčujúce predčasné prepustenie.
It applies the settled case-law of the Court of Justice on the free movement of goods, according to which Member States should facilitate intra-EU trade by recognising the proof issued in another Member State showing, for example, that a vehicle registered in the territory of that State has passed a roadworthiness test.
Uplatňuje ustálenú judikatúru Súdneho dvora o voľnom pohybe tovaru, podľa ktorej by členské štáty mali uľahčiť obchod v rámci EÚ uznávaním dokladu vydaného iným členským štátom, ktorý preukazuje, že napr. vozidlo evidované na území daného štátu absolvovalo kontrolu technického stavu.
It applies to a wide range of people, e.g. short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members.
Týka sa širokého spektra osôb, napríklad krátkodobých návštevníkov, turistov, študentov, výskumných pracovníkov, podnikateľov alebo rodinných príslušníkov na návšteve.
It applies to all business to consumer commercial practices, before, during and after a transaction has taken place, and online as well as offline.
Vzťahuje sa na všetky obchodné praktiky podnikateľov voči spotrebiteľom pred transakciou, počas nej a po nej, a to online i offline.
It applies to all counterparties in SFT markets, investment funds as defined by Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU and any counterparty engaging in rehypothecation.
Vzťahuje sa na všetky protistrany trhov s transakciami spočívajúcimi vo financovaní cenných papierov, investičné fondy vymedzené v smerniciach 2009/65/ES a 2011/61/EÚ a všetky protistrany, ktoré sa zapájajú do ďalšieho založenia.
It applies to all exports of chemicals that are listed in Part 1 of Annex I to the proposed Regulation.
Vzťahuje sa na všetky vývozy chemikálií, ktoré sú uvedené v časti 1 prílohy I k navrhovanému nariadeniu.
It applies to all motorised transport, both private and professional.
Uplatňuje sa na všetky druhy motorizovanej dopravy, súkromnej i profesionálnej.
It applies to all OCTs listed in Annex II to the Treaty, except for Bermuda, and is funded from the EDF.
Uplatňuje sa na všetky ZKÚ uvedené v prílohe II k zmluve s výnimkou Bermúd a je financované z ERF.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Vzťahuje sa na všetky lode bez ohľadu na vlajku s výnimkou vojnových lodí, štátnych plavidiel a rekreačných plavidiel.
It applies to all substances and work activities including manufacturing and use of chemicals at all levels of the production process, regardless of the number of workers involved and quantities of materials produced or technologies used.
Vzťahuje sa na všetky látky a pracovné činnosti vrátane výroby a používania chemických látok na všetkých úrovniach výrobného procesu, bez ohľadu na počet zapojených pracovníkov alebo množstvo vyrobeného materiálu či použité technológie.
It applies to all the instruments of competition policy.
Vzťahuje sa to na všetky nástroje politiky hospodárskej súťaže.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
uplatňuje sa na cezhraničné pohľadávky, ktorých hodnota v čase doručenia návrhu na uplatnenie pohľadávky nepresahuje 2000 EUR,
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
uplatňuje sa na cezhraničné pohľadávky, ktorých hodnota v čase doručenia návrhu na uplatnenie pohľadávky nepresahuje 2000 EUR,
It applies to both individuals and population groups.
To sa týka tak jednotlivcov, ako aj celých skupín obyvateľstva.
It applies to emerging sectors of importance such as health services.
Takisto to platí aj pre dôležité objavujúce sa sektory, ako sú zdravotnícke služby.
It applies to hard coal only.
Vzťahuje sa iba na čierne uhlie.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC) health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Vzťahuje sa na námornú dopravu a týka sa všetkých podstatných vecí, akými sú minimálne požiadavky na námorníkov v súvislosti s prácou na lodi (hlava I MLC), podmienky zamestnania (hlava II MLC), ubytovanie, zariadenia na zotavenie a stravovanie (hlava III MLC), ochrana zdravia, zdravotná a sociálna starostlivosť, ochrana sociálneho zabezpečenia (hlava IV) a súlad s požiadavkami a ich presadzovanie (hlava V), s cieľom zaručiť primerané pracovné a životné podmienky na palubách lodí, ako aj postupy na uplatňovanie týchto ustanovení.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC), health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Vzťahuje sa na námornú dopravu a týka sa všetkých podstatných vecí, akými sú minimálne požiadavky na námorníkov v súvislosti s prácou na lodi (hlava I MLC), podmienky zamestnania (hlava II MLC), ubytovanie, zariadenia na zotavenie a stravovanie (hlava III MLC), ochrana zdravia, zdravotná a sociálna starostlivosť, ochrana sociálneho zabezpečenia (hlava IV) a súlad s požiadavkami a ich presadzovanie (hlava V), s cieľom zaručiť primerané pracovné a životné podmienky na palubách lodí, ako aj postupy na uplatňovanie týchto ustanovení.
It applies to many alternatives to custody and to measures facilitating early release (e.g. an obligation not to enter certain localities, to carry out community service or instructions relating to residence or training or professional activities).
Uplatňuje sa na mnohé alternatívy trestu odňatia slobody a na opatrenia uľahčujúce predčasné prepustenie (napr. zákaz vstupu na určité miesta, povinnosť vykonávať službu v komunite alebo príkazy a zákazy súvisiace s pobytom alebo odbornou kvalifikáciou či zárobkovou činnosťou).