natgillin/translations-raw huggingface dataset:
showcasing of works presented at regional or local theme-based festivals, in order to foster independent production by directors working outside the commercial mainstream, by means of obligatory deposit where appropriate;
ekonomické zhodnotenie diel prezentovaných na rôznych tematických festivaloch na regionálnej alebo miestnej úrovni, aby sa tým podporila nezávislá produkcia a tvorba režisérov mimo komerčných kanálov, ak je to potrebné aj prostredníctvom povinnej archivácie,
Showing of the film "The Age of Stupid", 1 p.m.*) – 2.30 p.m.
00 hod.*) – 14.30 hod.
Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
Súčasťou obnovy dôvery v eurozónu a našu schopnosť prekonať súčasné ťažkosti bude pevné odhodlanie napredovať a politický záväzok členských štátov k euru.
Showing products could be allowed if they were illustrative of a broader European message that the company would undertake to promote.
Mohlo by sa povoliť predstavovanie produktov, pokiaľ by slúžili na znázornenie širšieho európskeho posolstva, ktoré by sa podnik zaviazal propagovať.
Showing responsibility
Ukázať zodpovednosť
Showing solidarity to society through volunteering is important for young people and is a vehicle for personal development, learning mobility, competitiveness, social cohesion and citizenship.
Ukazovať spoločenskú solidaritu prostredníctvom dobrovoľníctva je pre mladých ľudí dôležité a je prostriedkom osobného rozvoja, vzdelávacej mobility, konkurencieschopnosti, sociálnej súdržnosti a občianstva.
Showing that no consumer is left behind will also help to sustain political support for measures on essential services.
Preukázaním, že na žiadneho spotrebiteľa sa nezabudlo, sa pomôže udržať politickú podporu pre opatrenia týkajúce sa základných služieb.
Showing the way ahead, special attention should be given to the UN’s Convention on the Rights of the Child, a document ratified by all EU Member States, and thus opening the door to its inclusion among the principles adopted by the EU Member States, and making the protection of children’s rights a European requirement in the future.
Pri stanovovaní budúcich cieľov je potrebné zamerať osobitnú pozornosť na Dohovor OSN o právach dieťaťa, dokument, ktorý ratifikovali všetky členské štáty EÚ, čím otvorili dvere na jeho začlenenie medzi ostatné zásady schválené členskými štátmi EÚ a ochrana práv detí sa stala budúcou európskou požiadavkou.
shown to the satisfaction of the court that he is unable, applying all efforts that can reasonably be expected, otherwise to produce the requested evidence;
uspokojivo preukázal súdu, že napriek tomu, že vyvinul všetko úsilie, ktoré možno racionálne očakávať, nebol schopný iným spôsobom získať požadovaný dôkaz;
shown, in concrete measures, determination to fully implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country;
ukáže na konkrétnych opatreniach rozhodnutie plne zaviesť do praxe právne reformy týkajúce sa kultúrnych práv Kurdov v juhovýchodných provinciách krajiny;
shown, in concrete measures, determination to implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country, as well as the intentions expressed and commitments made with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the southeast in the 1980s and 1990s;
ukáže na konkrétnych krokoch presvedčenie zaviesť do praxe právne reformy týkajúce sa kultúrnych práv Kurdov v juhovýchodných provinciách krajiny, tak ako aj úmysly vyjadrené a záväzky uložené ohľadom dobrovoľného návratu, rehabilitácie a kompenzácie vysídlených obetí násilia na juhovýchode v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch;
Showrooms below a certain size may in certain cases simply not be suitable for displaying a representative range of cars by more than one brand, without additional investment.
Výstavné miestnosti, ktoré sú menšie ako určitá veľkosť, nemusia byť v určitých prípadoch jednoducho vhodné bez dodatočných investícií na vystavenie reprezentatívnej škály vozidiel viac ako jednej značky.
shows non-compliance with the conditions referred to in Article 5;
preukazuje nesplnenie požiadaviek uvedených v článku 5;
Shows only limited control of a few simple memorized grammatical structures and sentence patterns.
Vykazuje len obmedzené ovládanie niekoľkých jednoduchých naučených gramatických štruktúr a modelových viet.
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
preukazuje, že zápis navrhovaného názvu do registra by bol v rozpore s odsekom 2 alebo odsekom 3 článku 6;
shows that the registration of the name proposed would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 47(2); or
preukazuje, že zápis navrhovaného názvu do registra by ohrozil existenciu úplne alebo čiastočne zhodného označenia alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh aspoň päť rokov pred dátumom uverejnenia ustanoveným v článku 47 ods. 2 písm. a); alebo
SHPP have been technically feasible for centuries, and given a favourable site, it can be economically attractive.
VEMR boli technický vhodné celé stáročia a na vhodnej lokalite môžu byť hospodársky atraktívne.
SHPP have been technically feasible for centuries, and given a favourable site, it can be economically attractive.
VEMR boli technický vhodné celé stáročia a vo vhodnej lokalite môžu byť hospodársky atraktívne.
SHPPs are a secure source and can contribute to security of electricity supply.
VEMR sú bezpečným zdrojom a môžu prispieť k bezpečnosti dodávok elektriny.
SHPPs are a secure source and can contribute to security of electricity supply.
VEMR sú bezpečným zdrojom a môžu prispieť k bezpečnosti zásobovania elektrinou.
SHPPs are a secure source and can contribute to security of electricity supply.
VEMR sú bezpečným zdrojom a môžu prispieť k bezpečnosti zásobovania elektrinou.
SHPPs have the ability to generate electricity instantly, to supply both base-load and peak-load electricity, have a long lifetime, are relatively easy to maintain and have a very reliable and mature technology.
VEMR majú schopnosť generovať elektrinu okamžite, dodávať elektrinu v čase najnižšej i najvyššej záťaže, majú vysokú životnosť, relatívne ľahko sa udržiavajú a majú veľmi spoľahlivú a vyspelú technológiu.
SHPPs have the ability to generate electricity instantly, to supply both base-load and peak-load electricity, have a long lifetime, are relatively easy to maintain and have a very reliable and mature technology.
VEMR majú schopnosť generovať elektrinu okamžite, dodávať elektrinu v čase najnižšej i najvyššej záťaže, majú vysokú životnosť, relatívne ľahko sa udržiavajú a majú veľmi spoľahlivú a vyspelú technológiu.
Shredding and sizing are often needed for a further stage of separation.
Drvenie a dimenzovanie sú často potrebné na ďalšiu etapu separácie.
Shredding and sorting;
skartovanie a triedenie,
shrimp trawls
lode na lov kreviet
Shrimps and prawns
krevety a garnáty
Shrimps of the family Penaeidae
Krevety rodu Penaeidae
Shrimps of the species Crangon crangon and deepwater prawn (Pandalus borealis)
Krevety druhu Crangon crangon a kreveta boreálna (Pandalus borealis)
Shrinking budgets often have a damaging effect on military expenditure.
Krátenie rozpočtu má často negatívny vplyv na vojenské výdavky.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means8.
Prebiehajúce krátenie rozpočtov by sa malo vyvážiť pomocou iných, spoločne schválených finančných prostriedkov8.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means9.
Prebiehajúce krátenie rozpočtov by sa malo vyvážiť pomocou iných, spoločne schválených finančných prostriedkov9.
SHRINKING EU POPULATION AND DEMOGRAPHIC AGEING
ZNIŽUJÚCI SA POČET OBYVATEĽOV EÚ A DEMOGRAFICKÉ STARNUTIE
Shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces.
Krátenie finančných zdrojov by nemalo ohroziť rozhodujúce inovačné sily.
Shrinking population numbers, especially in rural areas10, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Kvôli úbytku obyvateľstva hlavne vo vidieckych oblastiach10 nebudú dôležité služby v budúcnosti z ekonomických dôvodov fyzicky alebo cenovo dostupné, budú zrušené úplne, alebo nebudú zodpovedať zmeneným potrebám.
Shrinking population numbers, especially in rural areas11, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Kvôli úbytku obyvateľstva hlavne vo vidieckych oblastiach11 nebudú dôležité služby v budúcnosti z ekonomických dôvodov fyzicky alebo cenovo dostupné, budú zrušené úplne, alebo nebudú zodpovedať zmeneným potrebám.
Shuttle departs for Warsaw airport
Odvoz na letisko vo Varšave
SI
20
SI
493
SI
67,7
SI
NL
SI - Slovenia
SI - Slovinsko
SI base units
Základné jednotky SI
SI derived units
Odvodené jednotky SI
SI Državni zbor (1 vote)
SI Državni zbor (1 hlas)
SI has launched a campaign to make men more active in family life, LT introduced new paid paternity leave opportunities for fathers, and CZ, DE and EL will extend the possibility for fathers to take parental leave."
V Slovinsku sa začala kampaň za aktívnejší podiel mužov na rodinnom živote, v Lotyšsku sa zaviedli nové možnosti platenej rodičovskej dovolenky pre otcov a v Českej republike, Nemecku a Grécku sa rozšíria možnosti otcov čerpať rodičovskú dovolenku.“
SI is a member of SA.
SI je členom SA.
SI made the participation of farmers in agri-environmental measures under its rural development programme for the programming period of 2004-2006 conditional on them refraining from the use of GMOs.
Slovinsko stanovilo pre účasť poľnohospodárov na agroenvironmentálnych opatreniach realizovaných v rámci jeho programov na rozvoj vidieka na obdobie rokov 2004–2006 podmienku, že nebudú používať geneticky modifikované organizmy.
SI refers to denial, condoning and trivialisation of the Holocaust.
SI uvádza popieranie, schvaľovanie a zľahčovanie holokaustu.
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
JEDNOTKY SI A ICH DESATINNÉ NÁSOBKY A PODIELY
SI, for example, is in favour of membership, arguing that the Icelandic economy is unstable due to the fluctuating value of the currency and that integration with the EU and adoption of the Euro would enhance competitiveness and lead to better working conditions for Icelandic industries.
Za členstvo je napríklad federácia SI, pričom argumentuje tým, že islandské hospodárstvo je nestabilné v dôsledku kolísavej hodnoty meny a že integrácia do EÚ a prijatie eura by zvýšili konkurencieschopnosť a viedli k lepším pracovným podmienkam v islandskom priemysle.
SI-II
(SI-II)
Siamese fireback
bažant zamatový
Siana Glouharova - EESC Press Unit
Siana Glouharova, oddelenie pre tlač EHSV
SIAP was seen by all stakeholders as a relevant and effective programme which should continue.
Všetky zainteresované strany uviedli, že program považujú za relevantný a účinný a mal by pokračovať.
SIAs have implemented procedures to record the responses to the safety recommendations it issued and entities receiving a safety recommendation have implemented procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Orgány bezpečnostného vyšetrovania zaviedli postupy na zaznamenávanie odpovedí na bezpečnostné odporúčania, ktoré vydali, a subjekty, ktorým bolo doručené bezpečnostné odporúčanie, zaviedli postupy na monitorovanie pokroku pri vykonávaní opatrení prijatých v reakcii na doručené bezpečnostné odporúčania.
Siberian crane
bažant palavanský
Sibian
Ionuţ SIBIAN
SIBIAN
pán SIBIAN
Sibian (RO-III)
Ionuț SIBIAN (RO – III)
Sibian (RO-III)
pani Kössler (SE-III)
Sibian (RO-III)
pán SIBIAN (RO – III)
Sibian (RO-III)
pán SIBIAN (RO-III)
Sibian (RO-III)
pán SIBIAN (RO – III)
Sibian (RO-III)
Sibian (RO – III)
Sibian (RO-III)
SIBIAN (RO – III)
Sibian (RO-III) (Rule 62 - Hoffelt)
pán SIBIAN (Rumunsko – III) (článok 62 – pán HOFFELT)
Sibian (RO-III) (Rule 62 - Topolanszky)
SIBIAN (RO – III) (článok 62 – TOPOLÁNSZKY)
Sibian (RO-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pán SIBIAN (Rumunsko – III) (článok 62 – pán HOFFELT)
Sibian (RO-III) (Rule 62 – Mader)
pán Sibian (RO – III) (článok 62 – Mader)
Sibian, Ionut
Sibian Ionut
Sibian, Ionuţ
Sibian Ionuţ
Sibian, Ionuț
Sibian Ionuț
Siblings are a rather targeted but important category where the possibility to prove and check the family relation is relatively easy and thus the potential for abuse is low.
Súrodenci sú pomerne úzkou no významnou kategóriou, v prípade ktorej je preukázanie a overenie rodinného vzťahu pomerne jednoduché, a potenciál pre zneužitie je preto pomerne malý.
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
Sicílske orgány informovali, že došlo k 31 úmrtiam a 122 zraneniam v priamom dôsledku zosuvov pôdy a bahenných záplav, pričom 2 019 ľudí bolo evakuovaných zo svojich domovov.
Sick leave is usually covered by health insurance.
Na voľno v prípade práceneschopnosti sa zvyčajne vzťahuje zdravotné poistenie.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
Chorí ľudia si neželajú, aby sa o nich staral hlavne odborný personál.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
Chorí ľudia si neželajú, aby sa o nich starali hlavne odborní zamestnanci.
Sickle-cell anaemia and thalassemia have become more apparent as a result of migration from Africa, the Caribbean and the Mediterranean.
Kosáčikovitá anémia a talasémia sa väčšmi rozšírili v dôsledku migrácie z Afriky, Karibiku a Stredomoria.
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Kosáčikovitá anémia je v EÚ pomerne bežným ochorením a odhaduje sa, že v Spojenom kráľovstve postihuje každoročne 6 000 dospelých a od 75 do 300 detí ročne (XII: Karmi 1995).
Sickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor's pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702)."
Nemocenské dávky a aktivačný príplatok vo forme zaručeného príplatku (zákon 1962:381, v znení zmien a doplnení zákona 2001:489), pozostalostný dôchodok, vypočítaný na základe doby poistenia (zákony 2000:461 a 2000:462) a starobný dôchodok vo forme zaručeného dôchodku vypočítaný na základe predtým priznanej doby (zákon 1998:702).“
sickness disability and unemployment insurance;
poistenie pre prípad pracovnej neschopnosti z dôvodu ochorenia a pre prípad straty zamestnania;
Sickness insurance
Nemocenské poistenie
sickness,
choroba,
SICs play a key role in the coordination of actions and initiatives.
Centrá pre bezpečnejší internet zohrávajú pri koordinácii opatrení a iniciatív kľúčovú úlohu.
SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
STRANA 1, ktorá obsahuje vyhlásenie výrobcu o zhode.
Side 2 shall be adapted to each specific vehicle category.
Strana 2 sa prispôsobí v závislosti od jednotlivých špecifických kategórií vozidiel.
SIDE 2, which is a technical description of the exact technical characteristics of the vehicle.
STRANA 2, na ktorej je technický opis hlavných charakteristík vozidla.
Side and rear lamps
Obrysových svetiel
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
Bok po boku s podriadením dlhovej krízy vierohodnému európskemu riadeniu ide výraznejšia fiškálna únia.
Side effects
Vedľajšie účinky
Side effects recorded throughout the world may be relevant to European patients as well.
Vedľajšie účinky zaznamenané vo svete môžu byť relevantné aj pre európskych pacientov.
Side lamps and end-outline marker lamps
Obrysové svetlá a doplnkové obrysové svetlá
Side marker lamps
Obrysové bočné svetlá
Side retro-reflectors
Bočné odrazové sklá
Side view
Bočný výhľad
Side view of zone clearance
Bočný pohľad na voľný priestor
Side view of zone of clearance
Bočný pohľad na voľný priestor
Side-impact resistance
Odolnosť proti bočnému nárazu
Side-view
Bočný výhľad
Sidescuttles and their deadlights which will not be accessible during navigation shall be closed and secured before the ship leaves port.
Kruhové lodné okná a ich otvory, ktoré nie sú počas plavby prístupné, musia byť uzavreté a zaistené predtým, než loď opustí prístav.
Sidescuttles, gangway, cargo ports and the other means for closing openings in the shell plating above the margin line shall be of efficient design and construction and of sufficient strength having regard to the spaces in which they are fitted and their positions relative to the deepest subdivision load line.
Kruhové lodné okná, chodbové otvory, nákladné otvory a iné prostriedky zatvárania otvorov v obšívke nad hranicou ponoru musia byť účelne skonštruované a postavené a musia byť dostatočne pevné s ohľadom na priestory, v ktorých sú umiestnené, a ich polohu vo vzťahu k najhlbšej deliacej nákladovej značke.
Siecker
pán Siecker
SIECKER ( NL–II)
SIECKER (NL-II)
Siecker (Gr.
SIECKER (sk.
Siecker (II-NL)
SIECKER (NL – II)
Siecker (NL – II)
SIECKER (NL‑II)
Siecker (NL-II)
Martin Siecker (NL – II)
Siecker (NL-II)
pán SIECKER (Holandsko – II)
Siecker (NL-II)
pán SIECKER (NL – II)
SIECKER (NL-II)
pán Siecker (NL-II)
SIECKER (NL-II)
SIECKER ( NL – II)
Siecker (NL-II)
SIECKER (NL – II)
Siecker (NL-II) (Rule 62, Etty)
SIECKER (NL-II) (art. 62 de ETTY)
Siecker (NL–II)
Siecker (NL – II)
Siecker (NL–II)
SIECKER (NL-II)
Siecker, Martin
Siecker Martin
Siecker, Martin; Agudo i Bataller, Joana
Siecker, Martin; Agudo i Bataller, Joana
Siecker, Martin; Bartkiewicz, Katarzyna
Siecker Martin; Bartkiewicz Katarzyna
Siemens and VA Tech operate throughout the world in a number of similar sectors.
Siemens a VA Tech pôsobia na celom svete v celom rade obdobných odvetví.
Siemens had exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS, the parent company of SMS Demag.
Siemens uplatnil kúpnu opciu (s účinnosťou od 31. decembra 2004) na predaj svojho podielu firme SMS, ktorá je materskou spoločnosťou SMS Demag.
Siemens has a 50% stake in a joint venture with another German engineering company, Voith Siemens, that is one of VA Tech Hydro’s main competitors in this market.
Siemens má 50 % podiel v spoločnom podniku s inou nemeckou strojárskou spoločnosťou, Voith Siemens, ktorá je jedným z hlavných konkurentov VA Tech Hydro na tomto trhu.
Siemens’ commitment to sell VA Tech’s hydro power business, operated by VA Tech Hydro, to a suitable purchaser meant that the overlap between the parties’ activities would be removed and hence competition would not be significantly affected.
Záväzok Siemensu predať vhodnému kupcovi hydroelektrárenský podnik VA Tech, ktorý prevádzkuje VA Tech Hydro, znamenal odstránenie vzájomného prelínania sa činností účastníkov, čo by zabránilo značnému narušeniu hospodárskej súťaže.
SIENA should therefore be Member States' channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
SIENA by preto mala byť pre členské štáty kanálom na výmenu informácií na účely presadzovania práva v celej EÚ.
Sierra Leone
Srí Lanka
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
preosiatie vzorky tak, aby zostali iba celé zrná, vrátane nezrelých zŕn;
Siewierski (PL-II)
pán SIEWIERSKI (PL – II)
Siewierski (PL-II)
SIEWIERSKI (II-PL)
Siewierski (PL-II)
SIEWIERSKI (PL – II)
Siewierski (PL-II)
SIEWIERSKI (PL – II)
Siewierski, Wieslaw
Siewierski Wieslaw
Sif Holst
Náhradníčka
Sig.
Expert
Sig.ra Floriana FOLISI
pani Floriana FOLISI
Siganus spp.
Atlantic gobies
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
sledovať a zaznamenávať plavidlá, pri ktorých existuje možnosť, že lovia v rozpore s ochrannými opatreniami ICCAT.
sight deposits (deposits on call);
netermínované vklady (vklady na požiadanie),
Sight should not be lost, however, of all the work that still remains to be done.
Nemožno však opomenúť prácu, ktorú treba ešte vykonať.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Commission or to the body designated by it.
Hlásenia o pozorovaní sa bezodkladne zašlú príslušnému orgánu vlajkového členského štátu pozorujúceho plavidla, ktorý ich okamžite postúpi Komisii alebo ňou určenému orgánu.
Sightings at sea and detection by Member States
Pozorovanie na mori a detekcia členskými štátmi
sightings of fishing vessels by inspection vessels or surveillance aircrafts,
pozorovania rybárskych plavidiel inšpekčnými plavidlami alebo dozornými lietadlami;
Sightings of vultures far from their few habitats is by no means a positive sign, but simply reflects the fact that hunger is forcing these rare animals to travel large distances.
Ak zrazu supy zahliadneme mimo toho mála území, na ktorých sa tieto vzácne vtáky zdržiavajú, určite nejde o pozitívny signál, ale jednoducho je to spôsobené skutočnosťou, že tieto zvieratá od hladu teraz prekonávajú obrovské vzdialenosti.
SIGMA also provided institution building support.
Prostredníctvom nástroja SIGMA bola takisto poskytnutá podpora pre budovanie inštitúcií.
SIGMA provided input and analytical support to a number of draft legislative packages, including the National Anti-Fraud Strategy and anti-corruption law.
V rámci nástroja SIGMA sa poskytla pomoc a analytická podpora viacerým návrhom legislatívnych balíkov vrátane národnej stratégie boja proti podvodom a antikorupčných právnych predpisov.
Sigmund
pani Sigmund
Sigmund ((president)
SIGMUND (predsedníčka)
Sigmund (AT-III)
SIGMUND (AT – III)
Sigmund (AT-III)
Sigmund (AT – III)
Sigmund (AT-III)
SIGMUND (III – AT)
Sigmund (AT-III) (Rule 62 Nilsson)
SIGMUND (AT-III) (článok 62 – NILSSON)
Sigmund (DE-III)
Anne-Marie SIGMUND (AT – III)
Sigmund (DE-III)
Sigmund (AT – III)
Sigmund (DE-III)
Sigmund (DE – III)
Sigmund (observer)
Sigmund (observateur)
Sigmund (observer)
Sigmund (pozorovateľka)
Sigmund (president)
SIGMUND (predsedníčka)
Sigmund, Anne-Marie
Knuppert, Marie-Louise
Sigmund, Anne-Marie
Sigmund Anne-Marie
Sigmund, Anne-Marie (AT-III)
Anne-Marie SIGMUND (AT – III)
Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.
Posunkový jazyk je absolútne nevyhnutným nástrojom na komunikáciu medzi nepočujúcimi alebo osobami s poruchami sluchu.
Sign languages from 11 countries are presently available.
V súčasnosti sú k dispozícii posunkové jazyky z 11 krajín.
Sign of EC pattern approval
Značka schválenia typu ES
Sign of EC pattern approval for instruments exempt from EC initial verification
Značka schválenia typu ES pre meradlá, ktoré nepodliehajú prvotnému overeniu ES
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 36 of this Regulation, caging reports referred to in Article 45 of this Regulation and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations,
podpisovať vyhlásenia ICCAT o premiestnení podľa článku 36 tohto nariadenia, hlásenia o umiestnení do klietok podľa článku 45 tohto nariadenia a dokumentáciu o úlovkoch tuniaka modroplutvého, ak súhlasia s tým, že obsah daných dokumentoch zodpovedá ich pozorovaniam;
sign with industry a contractual Public Private Partnership on cybersecurity so that it becomes operational in the third quarter of 2016;
uzavrie s priemyslom zmluvné verejno-súkromné partnerstvo v oblasti kybernetickej bezpečnosti, aby začalo fungovať v treťom štvrťroku 2016,