natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, if the dominant firm is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may predate so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Napríklad, ak je dominantný podnik lepšie informovaný o nákladoch alebo iných trhových podmienkach, alebo môže skresliť trhové signály o výnosnosti, môže sa správať predátorsky s cieľom ovplyvniť očakávania potenciálnych subjektov vstupujúcich a trh, a tým zabrániť ich vstupu.
For instance, if the dominant undertaking is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may engage in predatory conduct so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Napríklad, ak je dominantný podnik lepšie informovaný o nákladoch alebo iných trhových podmienkach, alebo môže skresliť trhové signály o výnosnosti, môže sa správať predátorsky s cieľom ovplyvniť očakávania potenciálnych subjektov vstupujúcich a trh, a tým zabrániť ich vstupu.
For instance, if timeshare is sold by a door-to-door salesman, it is unclear which of the different information and withdrawal provisions of the Doorstep Selling and Timeshare Directives apply21.
Napríklad, ak podomový obchodník predáva právo na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností (striedavé užívanie), nie je jasné, ktoré z rozdielnych informácií a ustanovení o odstúpení od zmluvy smernice o podomovom predaji a smernice o časovo vymedzenom užívaní sa uplatňujú21.
For instance, important agreements were concluded between the Commission and Member States to put an end to historical unlimited guarantees to public firms14.
Napríklad boli uzavreté dôležité dohody medzi Komisiou a členskými štátmi, aby sa ukončili existujúce neobmedzené záruky štátnym podnikom14.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R&D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Napríklad v roku 2004 v Nemecku sa MSP podieľali len 9 % na výdavkoch na VaV, zatiaľ čo v Českej republike toto číslo bolo 37 %.
For instance, in 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies3.
Napríklad OECD v roku 2009 odhadovala, že medzinárodný obchod s falšovaným a pirátskym tovarom v roku 2007 predstavoval 250 miliárd USD, čo je viac než národný HDP 150 hospodárstiev3.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
Napríklad v roku 2010 predstavovali v krajinách EÚ-1521 len 1 % všetkých nezamestnaných osôb (vo veku 15 až 64 rokov), pričom štátni príslušníci tretích krajín, ktorí prišli v poslednom období, predstavovali podiel vo výške 4,1 %.
For instance, in 2013 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) sent a strong signal by recommending that member countries increase the representation of women on the boards and senior management of listed companies.
Napríklad v roku 2013 vyslala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) silný signál tým, že odporučila, aby členské krajiny zvýšili zastúpenie žien v predstavenstvách a vo vrcholovom manažmente kótovaných spoločností.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
Napríklad na Belmontskom fóre, ktorému v súčasnosti spolupredsedá Európska komisia, sa v roku 2015 prijali zásady, aby boli údaje získané z globálneho výskumu environmentálnych zmien zistiteľné, prístupné, zrozumiteľné, dobre riadené a riadne uchovávané.
For instance, in 4 Member States there is no legal obligation to inform a suspect of the right to legal advice and only in ten Member States is a suspect informed about his rights by means of written notification (Letter of Rights).
V 4 členských štátoch napríklad vôbec neexistuje zákonná povinnosť poučiť podozrivého o jeho práve na právnu pomoc a iba v desiatich členských štátoch je podozrivý oboznamovaný so svojimi právami formou písomného oznámenia (listina práv).
For instance, in accordance with United Nations resolutions 61/105 and 64/72 both Regional Fisheries Management Organisations for the North Atlantic, the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation have closed fishing areas for bottom trawling not only to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks but also to preserve vulnerable marine ecosystems including sponges and coral.
Napríklad v súlade s rezolúciami OSN 61/105 a 64/72 zakázali obe regionálne organizácie pre riadenie rybolovu v severnej časti Atlantického oceánu, Komisia pre rybolov v severovýchodnej časti Atlantického oceánu a Organizácia pre rybolov v severozápadnej časti Atlantického oceánu, rybolov pri dne, a to nielen preto, aby zabezpečili dlhodobú udržateľnosť populácií hlbokomorských rýb, ale aj preto, aby chránili zraniteľné morské ekosystémy vrátane morských hubiek a koralov.
For instance, in addition to the general employment target, some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, France, Lithuania) have chosen to set national targets broken down by gender, thus providing employment rate targets for women.
Napríklad, popri všeobecnom cieli v oblasti zamestnanosti si niektoré členské štáty (Belgicko, Česká republika, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Litva) zvolili súbor vnútroštátnych cieľov rozdelených podľa pohlavia, a teda si stanovili ciele týkajúce sa miery zamestnanosti žien.
For instance, in Albania, a EUR 4.7 million EU grant leveraged a EUR 12 million loan which, added to the national contribution and other grant support from bilateral sources, enabled a water supply and treatment investment of EUR 21.7 million.
Napríklad v Albánsku podporil grant vo výške 4,7 mil. EUR poskytnutie pôžičky vo výške 12 mil. EUR, čo umožnilo spolu s vnútroštátnym príspevkom a ďalšou grantovou podporou z bilaterálnych zdrojov investíciu do dodávky a úpravy vody vo výške 21,7 mil. EUR.
For instance, in an Asian or Latin American country, where aid and budget support typically represent a very small share of the national budget, dialogue may be very different to that in most African countries.
Napríklad v ázijskej alebo latinskoamerickej krajine, kde rozpočtová podpora zvyčajne predstavuje veľmi malú časť štátneho rozpočtu, sa môže dialóg veľmi odlišovať od dialógu vo väčšine afrických krajín.
For instance, in an exclusive distribution system, the distributor may be tempted to increase the price of the products as intra-brand competition has been reduced.
Napríklad, pri systéme výhradnej distribúcie môže byť distribútor v pokušení zvýšiť cenu výrobkov, pretože hospodárska súťaž v rámci tej istej značky je obmedzená.
For instance, in April 2013 a joint seminar was held between the CPC and FTC enforcers that resulted in a fruitful exchange of information and expertise on concrete cases such as the issue of misleading practices in in-app purchases.
Napríklad v apríli 2013 sa konal spoločný seminár medzi orgánmi zodpovednými za spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa a orgánmi Federálnej obchodnej komisie USA, ktorý viedol k plodnej výmene informácií a odborných znalostí o konkrétnych prípadoch, ako sú zavádzajúce praktiky pri nákupoch v rámci aplikácií.
For instance, in Case C-462/06 (Glaxosmithkline), the Court of Justice confirmed that Article 6(1) does not apply in the context of employment matters.
Napríklad vo veci 462/06 (Glaxosmithkline) Súdny dvor potvrdil, že článok 6 ods. 1 sa neuplatňuje v kontexte pracovnoprávnych záležitostí.
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
Napríklad v prípade, že žiadateľ odmietne spolupracovať tak, že neposkytne údaje potrebné na posúdenie žiadosti a neposkytne svoje odtlačky prstov ani podobu tváre, môže viesť k zamietnutiu žiadosti ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, na základe konania o konkludentnom späťvzatí žiadosti [článok 7 ods. 3 a článok 39 ods. 1 písm. c)].
For instance, in ex-communist Central European countries, the major large-scale retailers are often commercial companies of Western European origin, which obviously have close ties with suppliers in their country of origin, where they were previously based and where their purchasing centres for the new countries are often located.
Napríklad v bývalých komunistických krajinách strednej Európy sú hlavnými aktérmi veľkých distribučných sietí obchodné spoločnosti pochádzajúce zo západnej Európy, ktoré prirodzene udržiavajú privilegované vzťahy s dodávateľmi z krajín, kde predtým sídlili a kde často nakupujú pre nové krajiny.
For instance, in future, it should no longer be allowed
V budúcnosti by už napríklad nemalo byť povolené, aby
For instance, in future, it should no longer be allowed
V budúcnosti by už napríklad nemalo byť povolené, aby
For instance, in future, it should no longer be allowed:
V budúcnosti by už napríklad nemalo byť povolené, aby
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
Napríklad v Nemecku možno z celkovej nainštalovanej kapacity veternej energie očakávanej pre rok 2015 vo výške 36 000 MW považovať 1 820 MW až 2 300 MW za garantovaných pre pokrytie maximálnej sezónnej záťaže (pri úrovni spoľahlivosti dodávok energie 99%).
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
Napríklad v Nemecku možno z celkovej nainštalovanej kapacity veternej energie očakávanej pre rok 2015 vo výške 36 000 MW považovať 1 820 MW až 2 300 MW za garantovaných pre pokrytie maximálnej sezónnej záťaže (pri úrovni spoľahlivosti dodávok energie 99 %).
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
Napríklad v Nemecku možno z celkovej nainštalovanej kapacity veternej energie očakávanej pre rok 2015 vo výške 36 000 MW považovať 1 820 MW až 2 300 MW za garantovaných pre pokrytie maximálnej sezónnej záťaže (pri úrovni spoľahlivosti dodávok energie 99 %).
For instance, in implementing the SME window, the EIF accelerated the roll-out of existing mandates and only later introduced new products.
Očakáva sa, že nové produkty doplnia existujúce produkty a budú sa zavádzať po prvom roku vykonávania EFSI.
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
Napríklad v Írsku sa zavedením dane na predajných miestach dosiahlo zníženie spotreby plastových tašiek na úroveň 80°%.
For instance, in Italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in Hungary and Croatia in certain family matters.
V Taliansku je napríklad mediácia povinná pri množstve sporov rôzneho charakteru, v Maďarsku a Chorvátsku v niektorých rodinných veciach.
For instance, in July, on the basis of Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003, the Commission undertook a survey of payment cards based on a representative sample of approximately 200 undertakings across the EU.
Napríklad v júli vykonala Komisia na základe článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vyšetrovanie v oblasti platobných kariet na základe reprezentatívnej vzorky približne 200 podnikov v celej EÚ.
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.
Na Malte musia napríklad mediátori zachovávať dôvernosť aj pri informácii o tom, či sa počas mediácie dosiahla dohoda, pričom túto informáciu môžu zverejniť až po získaní výslovného písomného súhlasu strán.
For instance, in most Member States the trafficking of chemical precursors is directly covered by the criminal law of the respective state.
Vo väčšine členských štátoch sa napríklad na obchodovanie s chemickými prekurzormi vzťahuje priamo príslušný trestný zákon.
For instance, in Norway, there has been a slight fall of 0.8% in sales in eating and drinking establishments but this is likely to be due to a number of other factors, including the weather.lxv In New York City and California, most hospitality industries appear to have benefited from smoke-free regulations.lxvi This is consistent with an international review of 97 studies, which failed to find any negative economic impact in studies based on objective data such as sales tax and employment figures.lxvii
V Nórsku napríklad došlo k miernemu poklesu predaja v stravovacích a pohostinských zariadeniach o 0,8 %, ale je pravdepodobné, že k nemu došlo v dôsledku mnohých iných faktorov vrátane počasia.lxv Zdá sa, že pre väčšinu zariadení stravovacích a ubytovacích služieb v New Yorku a v štáte Kalifornia bola regulácia v prospech prostredia bez dymu prínosom.lxvi Je to v súlade s medzinárodným preskúmaním 97 štúdií, v rámci ktorého sa v štúdiách založených na objektívnych údajoch, ku ktorým patria daň z predaja a údaje o zamestnanosti, nepodarilo nájsť žiadny negatívny dosah na hospodárstvo.lxvii
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R&D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
Aby sa zvýšila informovanosť o osobitných programoch financovania MSP vykonávajúcich VaV, mali by sa napríklad upevniť a lepšie skoordinovať prepojenia medzi sieťami iniciatívy EUREKA, inými existujúcimi verejnými/súkromnými organizáciami a organizáciami MSP na európskej, národnej či regionálnej úrovni.
For instance, in order to safeguard the attractiveness of leniency programmes, it provides that corporate leniency statements should never be disclosed in private damages litigation.
Na zabezpečenie príťažlivosti programov zhovievavosti napríklad stanovuje, že by v súdnom konaní o súkromných žalobách o náhradu škody nemali byť nikdy zverejnené prehlásenia podnikov.
For instance, in order to take full advantage of the value of sport as a tool for local and regional development, urban regeneration, rural development, employability, job creation and labour market integration, the Structural Funds can support investments in line with the priorities set in the Operational Programmes.
Napríklad v záujme plného využitia hodnoty športu ako nástroja na miestny a regionálny rozvoj, obnovu miest, rozvoj vidieka, podporu zamestnateľnosti, tvorbu pracovných miest a integráciu trhov práce sa môžu prostredníctvom štrukturálnych fondov podporiť investície v súlade s prioritami stanovenými v operačných programoch.
For instance, in Poland, when the court in Warsaw rules that a clause in a contract is unfair, this ruling has an erga omnes effect.
Napríklad v Poľsku, keď súd vo Varšave rozhodne, že ustanovenie v zmluve je nekalé, rozsudok má efekt erga omnes.
For instance, in relation to resettlement of refugees, readmission agreements, regional protection programmes, the fight against irregular migration, reinforcing border management and police cooperation with e.g. neighbouring countries.
Napríklad vo vzťahu k presídleniu utečencov, dohodám o vracaní osôb späť, regionálnym programom ochrany, boju proti nedovolenému prisťahovalectvu, posilneniu správy hraníc a policajnej spolupráci, napr. so susednými krajinami.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
Na Slovensku ide napríklad o náhradu 30 %, 50 % alebo 90 % súdnych poplatkov, v závislosti od toho, v ktorej fáze konania sa urovnanie prostredníctvom mediácie dosiahne.
For instance, in Slovakia, as part of an action on assisted voluntary return and reintegration, IOM organised a campaign to reach the non-registered migrants, targeting areas where they were expected to live.
Napríklad na Slovensku, ako súčasť akcie týkajúcej sa asistovaného dobrovoľného návratu a reintegrácie, Medzinárodná organizácia pre migráciu organizovala kampaň s cieľom osloviť neregistrovaných migrantov a zamerala sa na oblasti, v ktorých by mali podľa očakávaní bývať.
For instance, in some Member States certain customs documents have to be given in original to a customs office, which might be located far away from the quay, and opening times or the location of customs offices may cause logistical problems.
V niektorých členských štátoch sa musia colným úradom napríklad predložiť originály určitých colných dokumentov, pričom tieto úrady sa môžu nachádzať ďaleko od pobrežia a ich úradné hodiny alebo umiestnenie môže spôsobiť logistické problémy.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Napríklad v Španielsku došlo v roku 2008 k zníženiu počtu predajných miest o 25 % s následným prepustením vyše 6000 pracovníkov.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Napríklad v Španielsku došlo v roku 2008 k zníženiu počtu predajných miest o 25 % s následným prepustením vyše 6 000 pracovníkov.
For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
Napríklad vo Švédsku bol počet novovytvorených družstiev proporcionálne vyšší než počet iných začínajúcich podnikov.
For instance, in the "DHL Leipzig – Halle Airport"118 case, the Commission decided to open proceedings to determine whether the Land Sachsen and the publicly owned Leipzig Airport had acted as private investors when providing DHL with infrastructures and guarantees in case of a ban on night flights.
Komisia v prípade DHL Leipzig – Halle Airport“118 napríklad rozhodla začať konanie s cieľom určiť, či krajina Sasko a Lipské letisko vo verejnom vlastníctve nekonali ako súkromní investori, keď poskytli DHL infraštruktúru a záruky v prípade zákazu nočných letov.
For instance, in the 1990’s it was the only mode of transport that proved able to keep up with the fast growth of road transport.
V deväťdesiatych rokoch to bol napríklad jediný spôsob dopravy, ktorý dokázal držať krok s rýchlosťou rastu cestnej dopravy.
For instance, in the Car Glass4 case, the product was car windows which consumers purchase as part of their cars and when they want repairs done.
Napríklad v prípade autosklá4 boli predmetným výrobkom automobilové sklá, ktoré spotrebitelia kupujú ako súčasť svojich vozidiel a v prípade opráv.
For instance, in the case of an R&D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Napríklad v prípade dohody o výskume a vývoji, na základe ktorej každá zmluvná strana súhlasí s tým, že sa vzdá svojho príslušného výskumného projektu a spojí svoje kapacity s kapacitami druhej strany, môže byť z objektívneho hľadiska technicky aj hospodársky nemožné oživiť projekt, hneď ako sa ho zmluvná strana vzdala.
For instance, in the case of health insurance, the product design and pricing is pretty much dependent on the coverage provided by the public health system in each particular country.
Napríklad v prípade zdravotného poistenia návrh a ocenenie produktu do značnej miery závisia od krytia, ktoré poskytuje systém verejného zdravotníctva v jednotlivých krajinách.
For instance, in the case of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Jasným príkladom je mastenie: ak sa do povrchu vsunú nanometrické častice vhodného rozmeru, nie je viac potrebné používať mastivá, pretože túto funkciu zabezpečia nanočastice vďaka novým rozmerom.
For instance, in the case of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Príklad na objasnenie je mastenie : ak sa do povrchu vsunú nanometrické častice vhodného rozmeru, nie je viac potrebné používať mastivá, pretože túto funkciu zabezpečia nanočastice v nadväznosti na nové rozmery.
For instance, in the case of potential migrants from Morocco, the Moroccan government has communicated the risks related to irregular migration and highlighted how to take advantage of the BTLA with Spain, enabling interested workers to secure temporary work abroad legally16.
Napríklad pre prípad potenciálnych migrantov z Maroka marocká vláda upozornila na riziká súvisiace s nelegálnou migráciou a zdôraznila, ako možno využiť dvojstrannú dohodu o dočasnej práci so Španielskom umožňujúcu pracovníkom, ktorí o to majú záujem, legálne zaistiť dočasnú prácu v zahraničí16.
For instance, in the case of the British Business Bank (BBB), the Commission approved an integrated entity for managing SME access to finance programmes in the United Kingdom28.
Napríklad vo veci britskej podnikateľskej banky British Business Bank (BBB) schválila Komisia integrovaný subjekt na riadenie prístupu MSP k finančným programom v Spojenom kráľovstve28.
For instance, in the central and eastern European Member States, the investment climate was improved by legal and regulatory institutions to oversee business management, secure property and contract rights, simplified regulatory and licensing procedures, as well as an adequate banking system.
Napríklad v členských štátoch strednej a východnej Európy právne a regulačné orgány zlepšili investičné prostredie, pokiaľ ide o dohľad nad riadením podnikov, zabezpečenie vlastníctva a zmluvných práv, zjednodušené regulačné a licenčné postupy, ako aj primeraný bankový systém.
For instance, in the Czech Republic, Estonia, Italy, Finland, Ireland and Austria no undertaking is designated to provide comprehensive directories and directory enquiry services.
Napríklad v Českej republike, Estónsku, Taliansku, Fínsku, Írsku a Rakúsku nie je určený žiadny podnik, ktorý by poskytoval komplexné zoznamy účastníkov a informácie o telefónnych číslach.
For instance, in the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
Napríklad v sektore energetiky je zjavný a poľutovaniahodný trend vytvoriť „domáce kone“.
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
V oblasti podpory MSP v zahraničí spočíva európska pridaná hodnota napríklad v spájaní vnútroštátneho úsilia a v zavádzaní služieb, ktorým by kritické množstvo chýbalo, ak by sa poskytovali na vnútroštátnej úrovni (napríklad prostredníctvom podpory dodržiavania práv duševného vlastníctva).