natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safe and sound recycling capacity which already exists in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all EU-flagged ships and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Bezpečná a vhodná recyklačná kapacita, ktorá už existuje v krajinách, ktoré nie sú členskými krajinami OECD, postačuje na spracovanie všetkých lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ a predpokladá sa, že do roku 2015 sa bude ďalej rozširovať v dôsledku opatrení prijatých recyklačnými štátmi s cieľom splniť požiadavky hongkonského dohovoru.
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
bezpečné systémy zachytávania a ukladania CO2 (CCS),
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
systémy bezpečného zachytávania a ukladania CO2 (CCS),
Safe cornering on hard-surfaced roads
Bezpečná jazda v zákrutách na cestách s tvrdým povrchom
Safe country concepts
Koncepcie bezpečnej krajiny
Safe custody services
Služby ochrany cenných papierov.
safe custody, security safe-keeping and control;
bezpečná ochrana cenných papierov, úschova cenných papierov a kontrola,
Safe end uses shall include uses of derived products:
Bezpečné cieľové použitie zahŕňa použitie odvodeného produktu
safe exposure to electro-magnetic fields;
bezpečná expozícia elektromagnetickému poľu,
Safe harbour created by the Block Exemption Regulation
Bezpečný prístav vytvorený na základe nariadenia o skupinovej výnimke
Safe harbours and other simplification measures may in certain circumstances contribute to effective management of transfer pricing risks23.
Bezpečný prístav a iné opatrenia na zjednodušenie môžu za istých okolností prispieť k účinnému riadeniu rizík transferového oceňovania23.
Safe humanitarian corridors have to be opened and the EU has to firmly move towards a common asylum system.
Musia sa otvoriť bezpečné humanitárne koridory a EÚ musí rázne prejsť k spoločnému azylovému systému.
Safe Internet Usage
bezpečné používanie internetu
Safe legal corridors have to be opened and the EU has to move firmly towards a Common Asylum System, finalising the policy and legislative initiatives issued in May and July of 2016.
Musia sa otvoriť bezpečné legálne koridory a EÚ musí rázne prejsť k spoločnému azylovému systému a dovŕšiť politické a legislatívne iniciatívy uverejnené v máji a júli 2016.
Safe levels for these substances are regularly exceeded.
Bezpečnostné limity v súvislosti s týmito látkami sa pravidelne prekračujú.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Bezpečné nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom vo všetkých fázach od výroby až po likvidáciu, vyžaduje vnútroštátny rámec, ktorý zaručí politické záväzky, jasné rozdelenie zodpovedností a v prípade potreby zabezpečí dostatok vedeckých, technických a finančných zdrojov.
Safe manning
Bezpečné obsadenie lode posádkou
Safe maritime traffic depends on harmonised surveillance systems and creation of modern intermodal ports, working in clusters.
Bezpečná námorná doprava závisí od harmonizovaných systémov dohľadu a od budovania moderných intermodálnych prístavov pracujúcich v zoskupeniach.
Safe maximum residue levels for the carry-over of VMPs in feed leads to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Bezpečné maximálne zvyškové úrovne pre prenos veterinárnych liekov v krmive by viedli k pragmatickým a solídnym rovnakým podmienkam pre priemysel a orgány kontroly.
Safe opening
Bezpečné otvorenie
Safe operation affected
Narušená bezpečná prevádzka.
Safe operation affected
Narušené bezpečné fungovanie.
Safe operation affected
Narušené bezpečné riadenie.
Safe operation into non-segregated airspace: enabling technologies
Bezpečná prevádzka do neoddeleného vzdušného priestoru: podporné technológie
Safe operation into non-segregated airspace: the regulatory framework
Bezpečná prevádzka do neoddeleného vzdušného priestoru: regulačný rámec
Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems
Bezpečná prevádzka moderných jadrových systémov
Safe operation of advanced nuclear systems: technical support to the implementation of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) deployment strategy; further and improved coordination of the Euratom participation in GIF, while remaining a major Euratom contributor to the GIF knowledge and data base build-up in the field of safety of advanced fuels, safety assessments and qualification of innovative materials.
Bezpečná prevádzka moderných jadrových systémov: Technická podpora realizácie stratégie zavedenia Technologickej platformy pre udržateľnú jadrovú energiu (SNETP), zintenzívnená a zlepšená koordinácia účasti Euratomu na GIF a ďalšie prispievanie Euratomu k budovaniu vedomostnej a dátovej databázy GIF v oblasti bezpečnosti nových palív, posúdení bezpečnosti a kvalifikácie inovačných materiálov.
Safe operation of vehicle affected
Narušená bezpečná prevádzka vozidla.
Safe Sea Network; A European Platform for Maritime Data Exchange between Member States' maritime transport authorities.
Safe Sea Network, sieť pre bezpečnosť na mori, európska platforma výmeny dát z námornej oblasti medzi orgánmi námornej dopravy členských štátov.
safe sourcing in accordance with Article 42;
bezpečného získavania materiálov v súlade s článkom 42,
Safe sourcing shall include the use of the material:
Bezpečné získavanie materiálov zahŕňa používanie materiálov,
Safe steering affected
Narušené bezpečné riadenie.
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Bezpečné územia sa rýchlo môžu stať nebezpečnými z rôznych dôvodov – z dôvodu vojenskej porážky, zahraničnej pomoci a intervencie, sabotáže a teroristických útokov.
Safe tolerance levels for the unavoidable carry-over of veterinary medicines in feed would lead to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Bezpečné úrovne tolerancie pre nevyhnutný prenos veterinárnych liekov v krmive by viedli k pragmatickým a solídnym rovnakým podmienkam pre priemysel a orgány kontroly.
Safe transport and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste;
bezpečná preprava, spracovanie a uloženie použitého jadrového paliva a rádioaktívneho odpadu,
safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
bezpečného spracúvania v súlade s článkom 43, ak sa bezpečným získavaním materiálov nezaručuje dostatočná kontrola, alebo
Safe treatment shall include application of a manufacturing process to the material used which reduces to an acceptable level risks to public and animal health arising from such material used and from other substances arising from the manufacturing process.
Bezpečné spracovanie zahŕňa uplatnenie takého výrobného procesu v súvislosti s materiálom, ktorým sa na prijateľnú úroveň znižujú riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat pochádzajúce z takéhoto použitého materiálu a ostatných látok pochádzajúcich z výrobného procesu.
Safe use and safe fixing of retro fitted devices in the in-vehicle environment
Bezpečné používanie a upevnenie dodatočne namontovaných zariadení do vozidla
safe when subject to information monitoring and surveillance by third parties.
satelitná komunikácia je bezpečná voči informačnej kontrole a prenasledovaniu tretími stranami.
safe work practices, controls and protective equipment;
bezpečné pracovné postupy, kontroly a ochranné prostriedky;
safe working practices to minimise risks from exposure.
bezpečných pracovných postupov s cieľom minimalizovať riziká spojené s vystavením.
Safe, clean, cost-effective and low capital-intensive technologies
bezpečné, čisté, úsporné a nízkonákladové technológie
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Bezpečné, účinné a inovatívne zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré slúžia pacientom, spotrebiteľom a zdravotníckym pracovníkom (oznámenie)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Bezpečné a inovatívne lieky (oznámenie)
Safe, Innovative and Accessible Medicines:
Bezpečné, inovatívne a dostupné lieky:
Safe, Innovative and Accessible Medicines:
Bezpečné, inovatívne a dostupné lieky:
Safe, Innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
Bezpečné, inovatívne a dostupné lieky: obnovené vyhliadky pre farmaceutický sektor“
Safe, integrated and responsible approach: Bringing all stakeholders together will reinforce that developments will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront.
Bezpečný, integrovaný a zodpovedný prístup: spojenie všetkých zainteresovaných strán podporí vývoj, ktorý sa bude vopred zaoberať možnými rizikami pre zdravie obyvateľstva, bezpečnosť, životné prostredie a spotrebiteľov.
safe, sustainable, low environmental-impact technologies;
trvalo udržateľné a bezpečné technológie s obmedzeným vplyvom na životné prostredie,
safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;
úschova všetkých finančných nástrojov, ktoré patria AIF;
Safeguard
Ochranné opatrenia
Safeguard a competitive space industry and research community
Zabezpečenie konkurencieschopného vesmírneho priemyslu a výskumu
Safeguard against the use of IPRs for anti-competitive purposes
Zabezpečiť ochranu pred uplatňovaním práv duševného vlastníctva na účely, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
Ochrana a obnova ekosystémov, ktoré poskytujú základné služby
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
ochrana a obnova ekosystémov, ktoré poskytujú základné služby;
Safeguard and surveillance provisions
Ochranné opatrenia a opatrenia dohľadu
Safeguard and suspension of inward processing
Ochranné opatrenia a pozastavenie aktívneho zušľachťovacieho styku
Safeguard and widen the Cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
treba zachovať a rozšíriť investície v rámci politiky súdržnosti so zameraním na cieľ konvergencie.
Safeguard and widen the cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
treba zachovať a rozšíriť investície v rámci politiky súdržnosti so zameraním na cieľ konvergencie.
Safeguard clause
Bezpečnostná klauzula
Safeguard clause procedure
Postup v rámci ochrannej doložky
Safeguard clauses
Ochranné opatrenia
Safeguard clauses have been included.
Ochranné doložky boli zahrnuté.
Safeguard clauses have been introduced to prevent the application of foreign laws on divorce or legal separation which are incompatible with the common values of the European Union.
Do nariadenia sa vložili ochranné doložky, aby sa v prípade rozvodu alebo právnej rozluky zabránilo uplatneniu cudzích právnych poriadkov, ktoré sú nezlučiteľné so spoločnými hodnotami Európskej únie.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years following accession.
Ochranné doložky zabezpečia opatrenia na riešenie vážnych problémov, ktoré sa môžu objaviť pred pristúpením alebo tri roky po pristúpení.
Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs
Ochrániť udržateľnosť hospodárstva a rozpočtu, podmienku väčšieho množstva pracovných miest
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
chrániť európske know-how v oblasti financovania stavby lodí2,
Safeguard for counterparties in partial transfers
Ochranné opatrenia pre zmluvné strany pri čiastočných prevodoch
Safeguard for fiscal responsibilities of Member States.
Ochranné opatrenie pre fiškálne zodpovednosti členských štátov.
Safeguard for shareholders and creditors
Ochranné opatrenia pre akcionárov a veriteľov
Safeguard growth-enhancing expenditure and use available room to increase revenue by increasing efficiency of VAT collection.
Zabezpečiť výdavky podporujúce rast a využiť možný priestor na zvýšenie príjmov prostredníctvom zvyšovania efektívnosti výberu DPH.
Safeguard long-term economic sustainability in the light of Europe’s ageing population
Chrániť dlhodobú ekonomickú udržateľnosť z hľadiska starnúceho obyvateľstva Európy
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
Komisia prijme ochranné opatrenia proti dovozom do Spoločenstva, s výhradou ods. 3 tohto článku, v súlade s nariadeniami Rady (ES) č. 519/9424 a (ES) č. 3285/9425.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
Komisia prijme ochranné opatrenia proti dovozom do Únie s výhradou odseku 3 tohto článku v súlade s nariadeniami Rady (ES) č. 260/200942 a (ES) č. 625/200943.
Safeguard measures and alternative funding mechanisms are in place
Ochranné opatrenia a alternatívne finančné mechanizmy sú zavedené
Safeguard measures in non-linear services (new Article 2a(4))
Ochranné opatrenia v nelineárnych službách (nový článok 2a ods. 4)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Ochranné opatrenia ustanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (kodifikované znenie)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Ochranné opatrenia ustanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (kodifikované znenie)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification) (category C)
Ochranné opatrenia ustanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (kodifikované znenie) (karegória C)
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Ochranné opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijať, ak sa produkt s pôvodom v jednej strane dováža na územie druhej strany v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že môžu spôsobiť:
Safeguard measures referred to in this Article shall not exceed what is
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku nezachádzajú nad rámec toho,
Safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to what is strictly necessary in order to remedy the situation or maintain the balance of this Agreement.
Ochranné opatrenia sú obmedzené, pokiaľ ide o rozsah a trvanie, na to, čo je bezpodmienečne potrebné na nápravu situácie alebo na udržanie rovnováhy tejto dohody.
Safeguard measures should include the reduction of fishing opportunities and specific conservation measures when scientific advice states that remedial measures are needed.
Ak sa vo vedeckých odporúčaniach uvádza, že sú potrebné nápravné opatrenia, mali by ochranné opatrenia zahŕňať zníženie rybolovných možností a špecifické ochranné opatrenia.
safeguard measures to support arbitration,
umožnilo preventívne opatrenia na podporu arbitráže,
Safeguard price cap at retail level up to 2016 and extension to data roaming
Ochranný cenový limit na maloobchodnej úrovni do roku 2016 a rozšírenie rozsahu pôsobnosti na dátové roamingové služby
SAFEGUARD PROCEDURES
OCHRANNÉ POSTUPY
safeguard producers' incomes,
chrániť príjmy výrobcov,
Safeguard provisions
Bezpečnostné ustanovenia
Safeguard provisions
Ochranné opatrenia
Safeguard provisions are foreseen in the agreement to allow for quick action should any deviation happen.
V dohode sa ráta s ochrannými ustanoveniami, ktoré umožnia rýchly zásah v prípade odchýlky.
Safeguard social justice and inclusion, establish solidarity between regions, generations and/or social categories, promote the general interest of the community;
dohliadať na sociálnu spravodlivosť a sociálne začlenenie, budovať solidaritu medzi jednotlivými územiami, generáciami a/alebo sociálnymi skupinami, podporovať všeobecný záujem spoločenstva,
Safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Zachovať schopnosť Zeme udržiavať život v celej jeho rozmanitosti, rešpektovať obmedzenosť prírodných zdrojov planéty a zabezpečiť vysokú úroveň ochrany a zvýšenie kvality životného prostredia.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Zachovávať kapacitu Zeme udržiavaním života v jej rozmanitosti, dodržiavať hranice prírodných zdrojov planéty a zabezpečiť vysokú ochranu a zlepšenie kvality životného prostredia.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Chrániť schopnosť Zeme udržiavať život v celej jeho rozmanitosti, rešpektovať hranice prírodných zdrojov planéty a podporovať trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu, aby sa prelomilo prepojenie medzi hospodárskym rastom a poškodzovaním životného prostredia.
safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised Turkey.
zaručiť právo na slobodu a bezpečnosť, právo na spravodlivý proces a otvoriť možnosť opätovného prejednania viacerých verejne známych prípadov, ktoré polarizovali Turecko,
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted.
zachovajú práva zamestnancov, vrátane práva na oboznámenie a vypočutie,
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted;
zachovajú práva zamestnancov, vrátane práva na oboznámenie a vypočutie,
Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
ochrániť odvetvie pred negatívnym dosahom obchodovania s emisnými kvótami,
Safeguarding a fair and innovation-friendly business environment
Zaručenie spravodlivého podnikateľského prostredia nakloneného inováciám
safeguarding and improving the competitiveness and scale of Europe's manufacturing and services sectors;
udržať a zlepšiť konkurencieschopnosť a celistvosť európskych odvetví výroby a služieb,
Safeguarding and promoting employees' rights and basic social rights will have a positive impact on overall economic productivity.
Poskytovanie a podpora základných sociálnych práv zamestnancov má pozitívny vplyv na celkovú hospodársku produktivitu.
Safeguarding and recording
Zabezpečovanie ochrany a vedenie záznamov
Safeguarding computer access and information.
ochrana prístupu k počítačom a počítačových informácií.
safeguarding employment in the regions of the Community dependent on fishing;
ochrana zamestnania v regiónoch Spoločenstva, ktoré sú závislé na rybolove,
safeguarding ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications; promoting the relationship with civil society and regulation of metrological and technical standardisation matters;
ochrana etických a environmentálnych aspektov, ktoré sa vzťahujú na zdravie a bezpečnosť počas celej životnosti vedeckých aplikácií, nadviazanie vzťahov s občiankou spoločnosťou ako i rešpektovanie pravidiel metrológie a technickej normalizácie;
safeguarding ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications; promoting the relationship with civil society and regulation of metrological and technical standardisation matters;
zachovanie etických a environmentálnych aspektov, ktoré sa vzťahujú na zdravie a bezpečnosť počas celej životnosti vedeckých aplikácií, udržiavanie vzťahov s občianskou spoločnosťou ako i rešpektovanie pravidiel metrológie a technickej normalizácie;
Safeguarding Europe's Water Resources*
Zabezpečenie vodných zdrojov Európy
safeguarding freedom of expression and a free press (Ivory Coast);
zabezpečovanie slobody prejavu a slobody tlače (napr. na Pobreží Slonoviny),
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
Zabezpečenie základných európskych slobôd nomádom a kočovníkom, predovšetkým deťom, ženám, starším a chorým ľuďom.
Safeguarding genetic diversity that would ensure resilience to different external threats to the stock is a priority.
Prvoradou úlohou je teda ochrana genetickej rozmanitosti, ktorá by zaistila odolnosť populácie rýb proti rôznym externým hrozbám.
Safeguarding growth-enhancing policy areas such as education from budgetary cuts would avoid hampering the future potential for economic growth, and contribute to achieving a sustainable correction to the excessive deficit.
Ochrana oblastí politiky zvyšujúcich rast, ako napr. vzdelávanie, pred krátením rozpočtu, by zabránila obmedzovaniu budúceho potenciálu ekonomického rastu, a prispela by k dosiahnutiu udržateľného znižovania nadmerného deficitu.
Safeguarding most important habitats and species
Ochrana najdôležitejších biotopov a druhov
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
záruky rôznych práv v oblasti zamestnania a sociálneho zabezpečenia pre všetkých sťažovateľov, najmä právo na skrátenie alebo úpravu pracovného času;
safeguarding of assets and information;
ochrana aktív a informácií;
safeguarding of confidentiality (which is difficult to guarantee without assigning the task to third parties working on behalf of a pool of companies), given the proposed obligation to share data (it is the sharing that is obligatory, not the establishment of consortia);
ochrana dôverných informácií (ktorú možno len ťažko zaručiť pokiaľ neexistuje dôvera v tretie subjekty, ktoré vystupujú v mene skupiny firiem), za predpokladu, že sa zavedie navrhovaná povinnosť spoločne využívať existujúce údaje (práve spoločné využívanie údajov je povinné a nie vytváranie konzorcií),
Safeguarding of employees' rights in the event of transfer of staff for services subject to market access restrictions
Zachovanie práv zamestnancov v prípade presunu pracovníkov pri službách podliehajúcich obmedzeniam prístupu na trh
Safeguarding paediatric health and clinical trials in children
Ochrana zdravia a klinické testovanie v pediatrickom veku
Safeguarding such multi-functionality requires balanced management approaches based on adequate forest information.
Zabezpečovanie tejto multifunkčnosti si vyžaduje vyváženú koncepciu riadenia založenú na adekvátnych informáciách o lesoch.
safeguarding tax revenues and jobs by combating IPR infringement more effectively
ochranu daňových príjmov a pracovných miest prostredníctvom účinnejšieho boja proti porušovaniu práv duševného vlastníctva,
Safeguarding the dual role of land as an agricultural (or forestry) and agritourism asset is key when it comes to supporting to both activities.
Zásadným predpokladom na to, aby sa tieto dve aktivity mohli vzájomne podporovať, je uznanie dvojakej funkcie pozemkov, ktoré musia byť určené na poľnohospodárske (alebo lesnícke) účely a zároveň na využitie v agroturistike.
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
Ochrana volebných práv občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnym príslušníkom