natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments like this can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc. and the EESC which is incorporating them sees a role for itself in them, drawing on its experience in organising civil society partnerships across borders including in developing countries, particularly in the context of Mercosur, ACP and Euromed4.
Takéto nástroje môžu efektívne demonštrovať zodpovednú úlohu slobodných a nezávislých sociálnych partnerov ako aj ostatných relevantných organizácií občianskej spoločnosti, ako napr. organizácií poľnohospodárov, spotrebiteľských a environmentálnych organizácií, atď. a EHSV, ktorý ich zastrešuje, vidí v tejto súvislosti vlastnú funkciu, pričom využije svoje skúsenosti získané pri organizovaní občianskej spoločnosti cez národné hranice, vrátane rozvojových krajín, predovšetkým v kontexte krajín Mercosur, AKP a Euromed4.
Instruments like this can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc. and the EESC which is incorporating them sees a role for itself in them, drawing on its experience in the context of Mercosur, ACP and Euromed.
Takéto nástroje môžu efektívne demonštrovať zodpovednú úlohu slobodných a nezávislých sociálnych partnerov ako aj ostatných relevantných organizácií občianskej spoločnosti, ako napr. organizácií poľnohospodárov, spotrebiteľských a environmentálnych organizácií, atď. a EHSV, ktorý ich zastrešuje, vidí v tejto súvislosti vlastnú funkciu, pričom využije svoje skúsenosti s krajinami Mercosur, AKP a Euromed.
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Váhy môžu byť vybavené nulovacím zariadením.
Instruments need to be sufficiently responsive to changing priorities and adapted to different circumstances.
Nástroje musia byť dostatočne schopné reagovať na zmeny priorít a prispôsobené rôznym okolnostiam.
Instruments need to be well defined, with clear objectives.
Nástroje musia byť správne definované a stanovenie ich cieľa musí byť transparentné.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can exist in a normal installed, condition.
Váhy triedy presnosti II, III a IIII, ktoré možno používať v naklonenej polohe, musia byť dostatočne stále pri uhle sklonu, s ktorým sa počíta za bežných podmienok inštalácie.
Instruments of EU action in Albania
Nástroje činnosti Európskej únie v Albánsku
Instruments of flexibility
Nástroje flexibility
Instruments of Intervention
Nástroje intervencie
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.
Nástroje na potrebnú flexibilizáciu sa nesmú využívať na zníženie existujúcich sociálnych noriem v Európe.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall act as depositary.
Dokumenty o ratifikácii sa uložia u generálneho tajomníka Rady, ktorý koná ako depozitár.
Instruments of the Renewed Social Agenda
Nástroje sociálnej agendy
Instruments of this partnership have been the Association Agreements (AA) and the regional measures which involved all the European Member States and the countries of the Mediterranean basin.
Nástrojmi tejto partnerskej spolupráce boli dohody o pridružení (DoP) a iniciatívy regionálneho charakteru, ktoré zapájali všetky krajiny EÚ a oblasti Stredozemného mora.
Instruments offered by the Framework Programme continue to be the main tools used for ensuring coordination between national research programmes.
Nástroje, ktoré ponúka rámcový program, zostávajú naďalej hlavnými nástrojmi používanými na koordináciu vnútroštátnych výskumných programov.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Váhy napájané z elektrickej siete musia spĺňať metrologické požiadavky za podmienok bežného kolísania napätia.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Váhy napájané z batérie musia indikovať pokles napätia pod minimálnu požadovanú hodnotu a za týchto podmienok musia byť naďalej správne funkčné alebo musia byť automaticky vyradené z činnosti.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should be set up under the WTO treaties.
Mali by sa zaviesť nástroje pre kvalifikovaný prístup na trh v rámci zmlúv WTO aj pre produkty z biomasy.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should, however, be set up under the WTO treaties.
Mali by sa však zaviesť nástroje pre kvalifikovaný prístup na trh v rámci zmlúv WTO aj pre produkty z biomasy.
instruments recording the promise of repayment of a debt, including debentures, bonds and corporate bonds, promissory notes, euro debt securities and other tradable commercial papers;
nástroje obsahujúce prísľub splatenia dlhu, vrátane dlhopisov, obligácií a podnikových obligácií, zmeniek, eurových dlhových cenných papierov a ostatných obchodovateľných obchodných cenných papierov;
instruments recording unit ownership in undertakings for collective investment such as open and closed-ended funds, exchange traded funds, mutual and pension funds, hedge funds and real estate investment funds.
nástroje predstavujúce vlastníctvo jednotiek v podnikoch kolektívneho investovania, ako napríklad otvorené a uzavreté fondy, fondy obchodovateľné na burze, vzájomné a penzijné fondy, zaisťovacie fondy a investičné fondy investujúce do nehnuteľností.
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
nástroje uvedené v článku 16 ods. 3 smernice 73/239/EHS,;
instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC,
nástroje uvedené v článku 18 ods. 3 smernice 79/267/EHS,
instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC.
nástroje uvedené v článku 18 ods. 3 smernice 79/267/EHS.
instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC,
nástroje uvedené v článku 27 ods. 3 smernice 2002/83/ES,
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
nástroje uvedené v článku 16 ods. 3 smernice 73/239/EHS,
instruments referred to in paragraph 3,
nástroje uvedené v odseku 3,
instruments referred to in paragraph 4,
nástroje uvedené v odseku 4,
instruments referred to in paragraph 3,
nástroje uvedené v odseku 3,
Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article.
Nástroje uvedené v článku 57 písm. ca) spĺňajú požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
Instruments set up under the provisions of Article 44 of this regulation could not be established for these non standard operations, as Article 44 limits itself to funds investing in favour of SMEs, urban renewal and energy efficiency.
Nástroje vytvorené na základe ustanovení článku 44 tohto nariadenia sa nemohli zaviesť pre tieto neštandardné operácie, keďže článok 44 sa obmedzuje na fondy investujúce v prospech MSP, mestskej obnovy a energetickej efektívnosti.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward.
Váhy nesmú mať žiadne vlastnosti, ktoré by priamo alebo nepriamo viedli k indikáciám, ktorých interpretácia je sťažená alebo nejednoznačná.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Váhy musia chrániť zákazníka pred nesprávnymi predajnými transakciami spôsobenými ich nesprávnym fungovaním.
Instruments should be found of making the targets more binding and creating better incentives for Member States to pursue the target commitments to which they have agreed more consistently.
Tu by sa mali nájsť spôsoby a nástroje na zvýšenie záväznosti a vytvorenie silnejších stimulov pre členské štáty, aby účinnejšie plnili svoje cieľové záväzky.
Instruments similar to a quality framework already exist within the EU (e.g. UK Code of Best Practice for Quality Internships).
V EÚ už existujú nástroje podobné rámcu pre kvalitu (napr. britský kódex osvedčených postupov pre kvalitné stáže – Code of Best Practice for Quality Internships).
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Váhy podobné bežne používaným váham pri priamom predaji verejnosti, ktoré však nespĺňajú požiadavky tejto kategórie, musia mať v blízkosti ukazovateľa neodstrániteľný nápis ,,Nesmie sa používať na priamy predaj verejnosti“.
Instruments such as ERA-NET and fora such as CREST and ESFRI could contribute to shaping the discussion.
K formovaniu diskusie by mohli prispieť nástroje ako ER-NET a fóra ako CREST a ESFRI.
Instruments such as identity theft, phishing2, spams and malicious codes may be used to commit large scale fraud.
Také nástroje, ako je krádež identity, phishing2, spamy a poškodzujúce programy možno použiť na spáchanie podvodu širokého rozsahu.
Instruments such as JEREMIE, JASPERS and JESSICA need to be strengthened.
Je potrebné posilniť také nástroje ako sú Jeremie, Jasper a Jessica.
Instruments such as JEREMIE, JESSICA and JASPERS should be strengthened.
Bolo by vhodné posilniť programy, ako sú Jeremie, Jessica alebo Jasper.
Instruments such as mutual recognition agreements, international standardisation and regulatory dialogues, as well as technical assistance to third countries, will play an increasingly important role in promoting trade and preventing distorting rules and standards.
Nástroje ako dohody o vzájomnom uznávaní, medzinárodná štandardizácia a dialógy o regulácii, ako aj technická pomoc pre tretie krajiny, budú zohrávať čoraz dôležitejšiu rolu v rámci podpory obchodu a predchádzania pravidlám a normám, ktoré narúšajú obchod.
Instruments such as sector-wide programmes or budget support could assist with economic reforms needed to be able to take advantage of trade and investment opportunities23.
Nástroje akými sú napríklad sektorové programy alebo rozpočtová podpora by mohli byť prospešné pre hospodárske reformy, ktoré sú potrebné na využitie príležitostí, ktoré ponúka obchod a investície23.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
Na tento účel treba využiť prostriedky, ako sú európsky minimálny príjem alebo zdaňovanie.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
Na tento účel treba využiť také prostriedky, ako je európsky minimálny príjem alebo zdaňovanie.
Instruments such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the newly-established Globalisation Adjustment Fund can play a role in mitigating the short-term social costs of transition, for example by providing workers with training in order to find new jobs.
Pri zmierňovaní krátkodobého sociálneho dosahu zmeny môžu zohrať úlohu nástroje ako Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja a novozriadený Fond na prispôsobenie sa globalizácii, napríklad tým, že zabezpečia pre pracovníkov školenia zamerané na hľadanie novej práce.
Instruments supported by the Union budget but implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Nástroje podporované z rozpočtu Únie, ale vykonávané členskými štátmi v rámci zdieľaného hospodárenia sa vykazujú samostatne.
Instruments that aim to facilitate access to EU PP markets e.g. by reducing the evidentiary requirements for bidding, should result in simpler and less burdensome processes for SMEs and cross-border bidders.
Nástroje, ktoré majú uľahčiť prístup na európske trhy VO, napr. znížením dôkazových požiadaviek pri predkladaní ponúk, by mali viesť k jednoduchším a menej nákladným procesom pre MSP a cezhraničných uchádzačov.
Instruments that could be used to that end might include:
Na tento účel by sa mohli použiť napríklad tieto nástroje:
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
Váhy, ktoré neodvažujú taru po každom odľahčení, musia byť vybavené nulovacím zariadením.
instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point (a) of Article 57 within a pre-determined range, and capital that has been paid up, fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
nástroje, ktoré sa musia počas krízových situácií konvertovať na položky uvedené v článku 57 písm. a) vo vopred stanovenom rozsahu, a základné imanie, ktoré je splatené, úplne absorbuje straty pri bežnej činnosti, a v prípade konkurzu alebo likvidácie sa radí za všetky ostatné pohľadávky, nepresahujú spolu maximálnu výšku 50 % položiek uvedených v písmenách a) až ca) mínus písmená i), j) a k) článku 57;
Instruments that their users do not fully identify with and which are not generally accepted cannot deliver the desired result.
Nástroje, ktoré si ich užívatelia dokonale neosvojili a všeobecne neprijali, nemôžu priniesť žiaduci výsledok.
Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.
Nástroje dosahovania bezbariérovosti by mali byť upravené podľa individuálnych vývojových cyklov v týchto odvetviach.
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Zavedené sú aj nástroje na zjednodušenie prístupu k financovaniu, a to najmä nástroje v rámci programu Horizont 2020, ktoré sa už začínajú poskytovať, a ku ktorým patria posilnené dlhové a kapitálové nástroje a povolenie na rizikový kapitál.
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
stanovenie nástrojov na posilnenie demokracie, súdržnosti a dobrého riadenia (governance),
Instruments to put the policy options in place
Nástroje na zavedenie možností politík do praxe
Instruments to support circular and return migration
Nástroje na podporu okružnej migrácie a migrácie návratu
Instruments under the EU development policy and, where relevant, crisis response instruments
Nástroje v rámci rozvojovej politiky EÚ a prípadne nástroje reakcie na krízové situácie
Instruments under the European Neighbourhood Policy, crisis response instruments, and/or specific partnership and cooperation agreements, covering inter alia energy
Nástroje v rámci Európskej susedskej politiky, nástroje reakcie na krízové situácie a/alebo osobitné dohody o partnerstve a spolupráci týkajúce sa okrem iného energetiky
Instruments undergoing codification to be adapted by legislative amendment
Akty v procese kodifikácie, ktorých prispôsobenie sa uskutoční formou legislatívnej úpravy
Instruments undergoing codification to be adapted by recasting
Akty v procese kodifikácie, ktorých prispôsobenie sa uskutoční formou prepracovania
Instruments used for the applications listed in point (1) of Article 1(2) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
Váhy používané na účely vymenované v článku 1 ods. 2 bode 1 musia spĺňať základné požiadavky uvedené v prílohe I.
Instruments used to measure physical volumes (such as measuring devices for gas emissions) need to be located in the right places and to be properly calibrated.
Nástroje používané na meranie fyzikálnych veličín (napr. prístroje merajúce emisiu plynov) musia byť umiestnené na správnom mieste a riadne kalibrované.
Instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Váhy, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za váhy, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, stanovenými v prílohe I.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.
Nástroje, ktoré sa môžu používať na kúpu v obchodoch uvedených obchodníkov, by sa nemali vylúčiť, pretože takéto nástroje sú zvyčajne navrhnuté pre sieť poskytovateľov služieb, ktoré sa stále rozširujú.
Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.
Meradlá, ktoré sa overujú vo dvoch alebo viacerých etapách overí územne príslušná metrologická služba.
Instruments whose purpose is to conceal risk make the management of banks very difficult.
Nástroje, ktorými sa majú skryť riziká, sťažujú prácu vedenia banky.
instruments whose review has already been started,
právne predpisy, ktorých revízia sa už začala,
instruments whose review has already been started;
právne predpisy, ktorých revízia sa už začala,
Instruments will be selected from among those traditionally in the hands of the Commission: especially coordination between authorities, information dissemination, awareness raising, and possibly regulatory measures — subject to specific impact assessments — where market forces are not deemed sufficient.
Nástroje sa vyberú spomedzi tých, ktoré sú Komisii zvyčajne k dispozícii: ide najmä o koordináciu medzi orgánmi, zverejňovanie informácií, zvyšovanie informovanosti a eventuálne regulačné opatrenia − s výhradou osobitných hodnotení vplyvu − ak sa trhové sily nepovažujú za dostatočné.
instruments with a geographical scope are open only to the nationals of countries of the region as defined on the instruments, as one of the objective of those instrument is to strengthen regional integration and capacity building in a regional context.
nástroje s geografickým rámcom sú prístupné len pre štátnych príslušníkov krajín regiónu, ako je to stanovené v nástrojoch, pretože jedným z cieľov uvedených nástrojov je posilnenie regionálnej integrácie a budovania kapacít na regionálnej úrovni.
instruments with a thematic scope are open for all developing and transition countries in addition to those already mentioned in the specific instruments.
nástroje s tematickým rámcom sú prístupné pre všetky rozvojové krajiny a krajiny v procese transformácie, ako aj pre krajiny už uvedené v osobitných nástrojoch.
Instruments with multiple weighing ranges
Váhy s viacerými rozsahmi váživosti
Instruments with one weighing range
Váhy s jedným rozsahom váživosti
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Váhy s jedným rozsahom váživosti môžu mať niekoľko čiastkových rozsahov váživosti (váhy s deleným rozsahom váživosti).
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Nástroje, prístroje, zariadenia a modely, predurčené na predvádzacie účely (napr. pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na iné účely:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Nástroje, prístroje, zariadenia určené na predvádzacie účely (napr. pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na iné účely:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
nástroje, aparatúry alebo modely určené pre demonštračné účely (napríklad pri vyučovaní alebo na výstavách), ktoré sú nevhodné na iné použitie:
Instruments, budgets and evaluation
Nástroje, rozpočet a hodnotenie
Instruments, data and equipment
Prístroje, údaje a zariadenia
Instruments: reporting by the Member State through their stability and convergence programmes, followed by separate but synchronised recommendations on fiscal policy in the Stability and Convergence Programme Opinions and on macro-economic imbalances and growth bottlenecks under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2).
Nástroje: Podávanie správ členskými štátmi prostredníctvom ich programov stability a konvergenčných programov, nasledované samostatnými ale synchronizovanými odporúčaniami v súvislosti s fiškálnou politikou v stanoviskách k programom stability a konvergenčným programom a v súvislosti s makroekonomickou nerovnováhou a prekážkami rastu v rámci hlavných smerov hospodárskych politík (článok 121 ods. 2).
Instruments: reporting by the Member States through streamlined national reform programmes including information on growth bottlenecks and progress towards the targets, followed by policy advice at EU level to be issued in the form of recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2) and the Employment Guidelines (art. 148).
Nástroje: Podávanie správ členskými štátmi prostredníctvom zjednodušených vnútroštátnych reformných programov, vrátane informácií o prekážkach rastu a pokroku smerom k dosiahnutiu cieľov, nasledované politickým poradenstvom na úrovni EÚ vo forme odporúčaní v rámci hlavných smerov hospodárskych politík (článok 121 ods. 2) a usmernení pre zamestnanosť (článok 148).
instruments; and
nástroje a
Insufficiencies and differences in collection and recycling systems are a problem.
Problémom sú nedostatočnosť a rôznorodosť systémov odvozu a recyklovania odpadu.
insufficiency of common rules and measures;
nedostatok spoločných pravidiel a opatrení,
insufficiency of income (general);
nedostatočný príjem (všeobecne);
Insufficiency of the current legislative framework
Nedostatočnosť súčasného legislatívneho rámca
Insufficiency of the vertical approach
Nedostatočnosť vertikálneho prístupu
insufficient ability to attract and retain the best teachers and students.
neschopnosť prilákať a udržať najlepších vyučujúcich a absolventov.
insufficient access to and local availability of adequate environmental information, tools and training;
nedostatočný prístup k primeraným environmentálnym informáciám, nástrojom a školeniam, ako aj ich nedostatočná miestna dostupnosť;
insufficient access to appropriate sources of risk capital;
nedostatočný prístup k vhodným zdrojom rizikového kapitálu,
Insufficient access to childcare, in particular for low earners, still causes significant problems and the government has not yet come up with adequate plans to tackle this challenge.
Nedostatočný prístup k starostlivosti o deti, najmä v prípade ľudí s nízkymi príjmami, stále spôsobuje závažné problémy a vláda zatiaľ nepredložila vhodné plány na riešenie tohto problému.
Insufficient access to finance
Nedostatočný prístup k financiám
insufficient access to multimodal travel and traffic data,
nedostatočný prístup k údajom o multimodálnych cestách a doprave,
Insufficient account has been taken of this in the design of current social security systems (health care and pensions systems).
Tento vývoj nemohol byť pri koncipovaní súčasných systémoch sociálneho zabezpečenia (systémoch zdravotného a dôchodkového zabezpečenia) dostatočne zohľadnený.
Insufficient adaptability to realign obsolete targets
Nedostatočná prispôsobivosť pri preorientovaní zastaraných cieľov
INSUFFICIENT ADAPTATION OF BORDER MANAGEMENT AND VISA POLICY TO THE NEEDS OF A GLOBALIZED WORLD
2.6. NEDOSTATOČNÉ PRISPÔSOBENIE RIADENIA HRANÍC A VÍZOVEJ POLITIKY POTREBÁM GLOBALIZOVANÉHO SVETA
insufficient air pressure/vacuum to give assistance for at least two applications of the brake after the warning device has operated (or gauge shows unsafe reading)
nedostatočný tlak vzduchu/podtlaku na to, aby sa mohli použiť brzdy minimálne dvakrát po výstražnom varovaní (alebo potom, čo panel ukazuje nebezpečenstvo)