natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same apparatus with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Notifikované orgány poskytujú iným orgánom notifikovaným podľa tejto smernice, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania zhody vzťahujúce sa na rovnaké prístroje, relevantné informácie o otázkach týkajúcich sa negatívnych a na žiadosť i pozitívnych výsledkov posudzovania zhody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same instruments with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Notifikované orgány poskytujú iným orgánom notifikovaným podľa tejto smernice, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania zhody vzťahujúce sa na rovnaké váhy, relevantné informácie o otázkach týkajúcich sa negatívnych a na žiadosť i pozitívnych výsledkov posudzovania zhody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same measuring instruments with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Notifikované orgány poskytujú iným orgánom notifikovaným podľa tejto smernice, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania zhody vzťahujúce sa na rovnaké meradlá, relevantné informácie o otázkach týkajúcich sa negatívnych a na žiadosť i pozitívnych výsledkov posudzovania zhody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Notifikované orgány poskytnú iným orgánom notifikovaným podľa tejto smernice, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania zhody a pokrývajú rovnaké výrobky, príslušné informácie o otázkach týkajúcich sa negatívnych a na požiadanie aj pozitívnych výsledkov posudzovania zhody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Notifikované orgány poskytujú iným orgánom notifikovaným podľa tejto smernice, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania zhody vzťahujúce sa na rovnaké výrobky, relevantné informácie o otázkach týkajúcich sa negatívnych a na požiadanie i pozitívnych výsledkov posudzovania zhody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Notifikované orgány poskytujú iným orgánom notifikovaným podľa tejto smernice, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania zhody vzťahujúce sa na rovnaké výrobky, relevantné informácie o otázkach týkajúcich sa negatívnych a na žiadosť i pozitívnych výsledkov posudzovania zhody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities for lifts or safety components for lifts with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Notifikované orgány poskytujú iným orgánom notifikovaným podľa tejto smernice, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania zhody pre výťahy alebo bezpečnostné komponenty do výťahov, relevantné informácie o otázkach týkajúcich sa negatívnych a na žiadosť i pozitívnych výsledkov posudzovania zhody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Notifikované orgány poskytnú iným orgánom notifikovaným podľa tejto smernice, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania zhody, pravidelné kontroly a mimoriadne kontroly a pokrývajú rovnaké prepravovateľné tlakové zariadenia, príslušné informácie o otázkach týkajúcich sa záporných a na požiadanie aj kladných výsledkov posudzovania zhody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same CE marked fertilising products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Notifikované orgány poskytujú ostatným orgánom notifikovaným podľa tohto nariadenia, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania zhody vzťahujúce sa na rovnaké hnojivé výrobky s označením CE, relevantné informácie o otázkach týkajúcich sa negatívnych, a na požiadanie i pozitívnych výsledkov posudzovania zhody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same kinds of PPE with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Notifikované orgány poskytujú iným orgánom notifikovaným podľa tohto nariadenia, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania zhody vzťahujúce sa na rovnaké typy OOP, relevantné informácie o otázkach týkajúcich sa negatívnych a na požiadanie i pozitívnych výsledkov posudzovania zhody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance and covering the same construction products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive results from these assessments and/or verifications.
Notifikované osoby poskytujú ostatným osobám notifikovaným podľa tohto nariadenia, ktoré vykonávajú podobné úlohy tretej strany v súlade so systémami posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností a ktoré pokrývajú rovnaké stavebné výrobky, príslušné informácie o otázkach týkajúcich sa negatívnych a na požiadanie aj pozitívnych výsledkov tohto posudzovania a (alebo) overovania.
Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Notifikované orgány nesú plnú zodpovednosť za úlohy vykonávané subdodávateľmi alebo dcérskymi spoločnosťami bez ohľadu na to, kde majú sídlo.
Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Notifikované orgány nesú plnú zodpovednosť za úlohy vykonávané subdodávateľmi alebo dcérskymi spoločnosťami bez ohľadu na to, kde majú títo subdodávatelia alebo dcérske spoločnosti sídlo.
Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Notifikované orgány nesú plnú zodpovednosť za úlohy vykonávané subdodávateľmi alebo pomocnými orgánmi bez ohľadu na to, kde sú usadené.
Notified Bodies take responsibilities in areas of public interest and remain answerable to the competent authorities of the Member States.
Notifikované subjekty majú právomoci v oblasti verejného záujmu a podliehajú príslušným orgánom členských štátov.
notified bodies to affix conformity markings to equipment as evidence of certification;
aby notifikované orgány na zariadenia umiestnili označenie zhody ako dôkaz o certifikácii,
Notified bodies' information obligation
Informačná povinnosť notifikovaných orgánov
notified bodies, in relation to their competence for the tasks designated to them, differences in interpretation between them, and a lack of transparency in their performance and in control over their activities;
notifikované orgány: kompetenciu na úlohy, na ktoré boli vymenované, si tieto orgány vykladajú rôzne a pri vykonávaní ich činnosti a jej dozore je príliš malá transparentnosť;
notified bodies, in relation to their competence for the tasks designated to them, differences in interpretation between them, and a lack of transparency in their performance and in control over their activities;
notifikované orgány: kompetenciu na úlohy, na ktoré boli vymenované, si tieto orgány vykladajú rôzne a pri vykonávaní ich činnosti a jej dozore je príliš malá transparentnosť;
Notified bodies, inter alia in circumstances where accidents have taken place, should be accountable to operators and third parties for investigating and analysing what has happened.
Notifikované orgány by mali byť aj v prípade nehody zodpovedné za prešetrenie a analýzu toho, čo sa stalo prevádzkovateľom alebo tretím osobám.
Notified drafts are already available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Oznámené návrhy sú už k dispozícii v elektronickej forme, zdarma a vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
Notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU, thus providing the opportunity for economic operators to comment on them.
Oznámené návrhy sú naďalej k dispozícii v elektronickej forme, bezplatne a vo všetkých úradných jazykoch EÚ, čím sa hospodárskym subjektom poskytuje možnosť, aby k nim vyjadrili svoje pripomienky.
Notified measures are, in principle, subject to a standard assessment.
Notifikované opatrenia v zásade podliehajú štandardnému posúdeniu.
Notified practices may be exempted from authorisation.
Oznamované postupy môžu byť oslobodené od udeľovania povolení.
Notified practices may be exempted from authorisation.
Oznamované činnosti vedúce k ožiareniu môžu byť oslobodené od autorizácie.
Notified practices which are not exempted shall be subject to authorisation through registration or licensing.
Oznamované postupy, ktoré nie sú oslobodené, podliehajú udeleniu povolenia prostredníctvom registrácie alebo udelenia povolenia.
Notified practices which are not exempted shall be subject to authorisation through registration or licensing.
Oznamované činnosti vedúce k ožiareniu, ktoré nie sú oslobodené, podliehajú autorizácii prostredníctvom registrácie alebo udelenia povolenia.
Notified State
Upovedomený štát
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Ö Union Õ and that state or region; and
upovedomila dotknutý región alebo štát v súlade s akýmikoľvek príslušnými postupmi uplatniteľnými medzi Ö Úniou Õ a týmto štátom alebo regiónom; a
notify all decisions
oznámiť všetky rozhodnutia,
notify the competent authority immediately, providing full details on the nature of the sample and on the batch from which it was taken;
bezodkladne upovedomí príslušný orgán a uvedie úplné údaje o druhu vzorky a dávke, z ktorej bola odobratá,
notify the competent authority of that other Member State at least 90 calendar days before the intended commencement date of the breeding programme;
danú skutočnosť oznámi príslušnému orgánu daného iného členského štátu aspoň 90 kalendárnych dní pred plánovaným dátumom začiatku šľachtiteľského programu;
notify the Member States concerned, where a cultural object is found in their own territory and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State;
oznamujú dotknutým členským štátom, keď sa na ich vlastnom území nájde predmet kultúrnej hodnoty a existujú rozumné dôvody domnievať sa, že tento predmet bol nezákonne vyvezený z územia iného členského štátu;
notify the owner of the vessels of its inclusion on the European Community IUU vessels list, of the reasons justifying this inclusion and of the consequences which result from being included in the list, as laid down in Article 36 and
informovali vlastníka plavidiel o ich zapísaní do zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, o dôvodoch opodstatňujúcich toto zapísanie a o dôsledkoch vyplávajúcich zo zapísania do tohto zoznamu podľa článku 36 a
notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
informuje vlastníka alebo prípadne prevádzkovateľa plavidiel o dôsledkoch, ktoré by vyplynuli zo zapísania plavidla do zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov podľa článku 36.
notify the Secretariat, pursuant to this Article; or
zaslať sekretariátu oznámenie podľa tohto článku alebo
notify the Stabilisation and Association Committee of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee.
informuje Stabilizačný a asociačný výbor o svojich zisteniach, poskytne objektívne informácie a začne konzultácie v rámci Stabilizačného a asociačného výboru.
notify those errors to ESMA and all affected rated entities;
oznámi tieto chyby ESMA a všetkým dotknutým hodnoteným subjektom;
notify those of its clearing members which are institutions about its inability to calculate NGR;
oznámi tým jeho zúčtovacím členom, ktorí sú inštitúciami, že nedokáže vypočítať NGR;
notify those of its clearing members which are institutions that it has stopped calculating KCCP;
oznámi tým jeho zúčtovacím členom, ktorými sú inštitúcie, že zastavila počítanie KCCP.
notify without delay the applicant of the decision to transfer him or her to the Member State of allocation;
žiadateľovi bezodkladne oznámi rozhodnutie o jeho odovzdaní do členského štátu alokácie;
Notifying Authorities and Notified Bodies
Notifikujúce orgány a notifikované osoby
Notifying authorities and notified bodies
Notifikujúce orgány a notifikované orgány
Notifying authorities may notify only bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 33.
Notifikujúce orgány môžu notifikovať iba osoby, ktoré splnili požiadavky stanovené v článku 33.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 22.
Notifikujúce orgány môžu notifikovať iba orgány posudzovania zhody, ktoré splnili požiadavky stanovené v článku 22.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 25.
Notifikujúce orgány môžu oznámiť iba orgány posudzovania zhody, ktoré splnili požiadavky ustanovené v článku 25.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 27.
Notifikujúce orgány môžu notifikovať iba orgány posudzovania zhody, ktoré splnili požiadavky stanovené v článku 27.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 31.
Notifikujúce orgány môžu notifikovať iba orgány posudzovania zhody, ktoré splnili požiadavky ustanovené v článku 31.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 28.
Notifikujúce orgány môžu notifikovať iba orgány posudzovania zhody, ktoré splnili požiadavky stanovené v článku 28.
Notifying authorities shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
Notifikujúce orgány sa zriadia tak, aby nevznikali žiadne konflikty záujmov s orgánmi posudzovania zhody.
Notifying authorities shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Notifikujúce orgány majú takú organizačnú štruktúru, aby každé rozhodnutie týkajúce sa notifikácie orgánu posudzovania zhody prijali iné kompetentné osoby, ako osoby, ktoré vykonali posudzovanie zhody.
Notifying authorities shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Notifikujúci orgán neponúka ani neposkytuje žiadne činnosti, ktoré vykonávajú orgány posudzovania zhody či poradenské služby na komerčnom či konkurenčnom základe.
Notifying authorities shall notify only those bodies which have satisfied the requirements set out in Article 20.
Notifikujúce orgány oznámia iba orgány posudzovania zhody, ktoré splnili požiadavky ustanovené v článku 20.
Notifying authorities shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Komisii a iným členským štátom ich oznámia prostredníctvom elektronického nástroja notifikácie vyvinutého a riadeného Komisiou.
Notifying authorities shall safeguard the confidentiality of the information they obtain.
Notifikujúce orgány chránia dôvernosť získaných informácií.
Notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking, of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
oznamovať právnickým osobám, ktoré uzatvorili dohodu o grante so spoločným podnikom Čistá obloha možnosti vypožičiavať si od Európskej investičnej banky, predovšetkým nástroje na financovanie rozdelenia rizika vytvorené podľa siedmeho rámcového programu.
Notifying parties are also required, pursuant to Article 18(3) of the new IR, to identify the business secrets or other confidential information in the documents or parts of documents which they have produced.
Článok 18 ods. 3 nového vykonávacieho nariadenia ďalej vyžaduje od oznamujúcich strán, aby označili obchodné tajomstvá alebo iné dôverné informácie v dokumentoch alebo častiach dokumentov, ktoré predložili.
Notifying State
Oznamujúci štát
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
bezodkladného oznámenia všetkých možných núdzových situácií ESRB.
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
bezodkladným oznámením všetkých možných núdzových situácií ESRB.
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Singapore containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC Treaty,
BERÚC NA VEDOMIE, že boli uzavreté dvojstranné dohody medzi mnohými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Singapurom o leteckých službách, ktoré obsahujú podobné ustanovenia, a že členské štáty sú povinné podniknúť primerané kroky, aby zosúladili takéto dohody so Zmluvou ES,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina containing provisions contrary to Community law.
BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bosnou a Hercegovinou boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých službách, ktoré obsahujú ustanovenia v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva.
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Croatia containing provisions contrary to Community law agreed by such Member States of the European Community,
BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Chorvátskom boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých službách, ktoré obsahujú ustanovenia v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva dohodnuté týmito členskými štátmi Európskeho spoločenstva.
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and New Zealand containing provisions that have been found contrary to Community law,
BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Novým Zélandom boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých službách, ktoré obsahujú ustanovenia v rozpore s právom Spoločenstva,
Noting that Denmark by letter dated 16 February 2001 requested to participate in the Agreement;
berúc na vedomie, že Dánsko listom zo 16. februára 2001 požiadalo o účasť na dohode;
NOTING that it is not a purpose of the European Community in this Agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and New Zealand, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of New Zealand, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
BERÚC NA VEDOMIE, že cieľom Európskeho spoločenstva v rámci tejto dohody nie je zvýšiť celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom, narušiť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Nového Zélandu alebo meniť a dopĺňať ustanovenia platných bilaterálnych dohôd o leteckých službách v súvislosti s dopravnými právami,
NOTING that it is not a purpose of the European Community in this Agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and Singapore, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Singapore, or to prevail over the interpretation of the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo nemá v úmysle zvýšiť v rámci tejto dohody celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Singapuru alebo uprednostniť výklad ustanovení platných dvojstranných dohôd o leteckých službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Bosnia and Herzegovina, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Bosnia and Herzegovina, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights.
BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo nemá v úmysle zvýšiť v rámci týchto rokovaní celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou, ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Bosny a Hercegoviny, alebo dojednať zmeny a doplnenia ustanovení platných bilaterálnych dohôd o leteckých službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Croatia, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Croatia, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo nemá v úmysle zvýšiť v rámci týchto rokovaní celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskom, ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Chorvátska, alebo dojednať zmeny a doplnenia ustanovení platných bilaterálnych dohôd o leteckých službách, ktoré sa týkajú dopravných práv.
Noting that it was not necessary to hold a general discussion on the opinion, the president asked the assembly to consider the amendments.
Predsedníčka konštatovala, že nie je potrebná všeobecná rozprava o tomto dokumente, a vyzvala zhromaždenie, aby pristúpilo priamo k prejednaniu pozmeňovacích návrhov.