natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-Lisbon rules for calculation of a qualified majority (qualified majority = 62 votes out of 87; 88 votes out of 124; 232 votes out of 321 or 255 votes out of 345)
Pravidlá výpočtu kvalifikovanej väčšiny pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (kvalifikovaná väčšina =  62 hlasov z 87, 88 hlasov zo 124, 232 hlasov z 321 alebo 255 hlasov z 345).
Pre-litigation phase
Fáza pred začatím súdneho konania
Pre-merger certificate
Osvedčenie predchádzajúce zlúčeniu alebo splynutiu
Pre-natal developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (B.31 of the Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 414).
Štúdia prenatálnej vývojovej toxicity, jeden druh, najvhodnejší vstup pri podávaní, s prihliadnutím na pravdepodobný expozičný vstup pre ľudí (B.31 nariadenia (ES) č. 440/2008 alebo OECD 414).
Pre-normative tasks and binding powers
Prednormatívne úlohy a záväzné právomoci
pre-notification referal mechanisms
Mechanizmy postúpenia prípadu pred oznámením
Pre-notification referral from Member States to the Commission, Article 4(5)
Postupovanie členskými štátmi Komisii pred oznámením podľa článku 4 ods. 5
pre-operational service development.
vývoj predprevádzkovej služby.
Pre-packaged food
Predbalené potraviny
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
V súvislosti so spotrebiteľskými baleniami sa v celej EÚ dosahuje obrat cca 170 mld. EUR a ich pridaná hodnota predstavuje približne 34 mld. EUR.
Pre-packaging directives
smernice o spotrebiteľských baleniach
Pre-packed coin starter kits containing a suitable structure of denominations for initial transactions will be available both to businesses and the general public.
Vopred pripravené uvádzacie súbory mincí obsahujúce dostatočné množstvo nominálnych hodnôt pre počiatočné transakcie budú k dispozícii ako obchodníkom, tak aj širokej verejnosti.
Pre-packed products
Balené výrobky
Pre-paid services mean low entry price for consumers and a greater possibility to control their expenditure than post-paid subscriptions, which increases their attractiveness to low income users.
Predplatené služby znamenajú pre spotrebiteľov nízku vstupnú cenu a väčšiu možnosť rozhodovať o svojich výdavkoch, než v prípade poplatkov platených po využití služby, čím sa zvyšuje ich atraktívnosť pre užívateľov s nízkym príjmom.
Pre-payment systems
Systémy predplatného
Pre-polymers
Predpolyméry
Pre-press activities
Prípravné tlačiarenské práce
Pre-primary and primary education
Predškolské a primárne vzdelávanie
Pre-primary and primary education
Predškolské a primárne vzdelávanie
Pre-primary and primary education [COICOP 10.1.0]
Predškolské a primárne vzdelávanie [COICOP 10.1.0]
Pre-primary education has the highest returns in terms of the achievement and social adaptation of children.
Predškolská výchova má najvyššiu návratnosť, pokiaľ ide o dosiahnuté výsledky a sociálnu adaptáciu detí.
Pre-primary education is also mentioned by some stakeholders.
Niektoré zúčastnené strany uvádzajú aj predškolské vzdelávanie.
Pre-primary education is probably the most crucial factor for breaking the vicious circle of intergenerational transmission of poverty, and it is the investments with the highest returns.
Predškolské vzdelávanie je pravdepodobne tým najvýznamnejším faktorom, ktorým je možné prelomiť bludný kruh odovzdávania chudoby z generácie na generáciu, a zároveň je to investícia s najvyššou návratnosťou.
Pre-primary education is seen as fundamental both as a key element in levelling socio-economic disadvantage, and as a means to facilitate work/family life reconciliation.
Predškolské vzdelávanie sa pokladá za prvoradé jednak ako kľúčový prvok pri náprave sociálno-ekonomického vylúčenia a jednak ako prostriedok na uľahčenie zosúlaďovania pracovného a rodinného života.
Pre-primary education: Focusing on learning at an early age
Predškolská výchova: Orientácia na vzdelávanie v útlom veku
Pre-primary education: Promote generalised equitable access and reinforce quality of provision and teacher support.
predškolskom vzdelávaní: podporovať zovšeobecnený spravodlivý prístup a posilniť kvalitu vyučovania a podporu zo strany učiteľov.
Pre-primary education: The Commission would propose a new benchmark at least 90% of young children should participate in pre-primary education (4 years old).
Predškolské vzdelávanie: Komisia by navrhovala novú referenčnú hodnotu, na základe ktorej by sa minimálne 90 % malých detí malo zúčastňovať na predškolskom vzdelávaní (veková skupina 4-ročných).
Pre-production
Predprodukčná fáza
Pre-recognition of PO's
Predbežné uznanie OV
pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
vopred nahrané pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROM do magnetofónov, kazetových magnetofónov, videorekordérov a osobných počítačov,
Pre-registration
Predregistrácia
Pre-requisites for growth
Predpoklady rastu
Pre-sale financial advice is not well regulated and does not guarantee that customers will select the most appropriate products and professional financial advice services are insufficiently developed compared to some non-EU countries.
Finančné poradenstvo poskytované pred predajom nie je dobre regulované a nezaručuje, že si zákazníci vyberú tie najvhodnejšie produkty, pričom profesionálne služby v oblasti finančného poradenstva nie sú v porovnaní s niektorými krajinami mimo EÚ dostatočne rozvinuté.
pre-sales (receipt of funds to launch a product on the market);
predpredaj (prijatie prostriedkov na uvedenie výrobku na trh),
Pre-school and kindergarten enrolment of Roma children is low and almost a quarter of those aged 7–15 are not in the education system.
Úroveň zápisu rómskych detí do predškolských zariadení a škôlok je nízka, pričom takmer štvrtina detí vo veku 7 až 15 rokov nie je zapojená do vzdelávacieho systému.
Pre-school and school-based health services must meet the needs of children from all backgrounds, including the children of migrants, with particular emphasis on new arrivals.
Predškolské a školské zdravotnícke služby musia reagovať na potreby všetkých detí v ich rozmanitosti, vrátane detí migrantov, pričom osobitnú pozornosť treba venovať tým, ktoré sa práve prisťahovali.
Pre-school education can reduce the educational disadvantages of children from low-income and minority backgrounds.
Predškolským vzdelávaním možno znížiť znevýhodnenia detí pochádzajúcich z rodín s nízkym príjmom a z menšinového prostredia v oblasti vzdelávania.
Pre-screening of policy options results in a reduction of the number of modalities.
Predbežné preskúmanie možností politiky bude mať za následok obmedzenie množstva postupov.
Pre-screening of the Relevance of the Impacts
Predbežné posúdenie relevantnosti vplyvov
Pre-selected candidates will be informed by e-mail of the results of the screening process.
Vybraní kandidáti budú o výsledkoch predbežného výberu informovaní elektronickou poštou.
Pre-selection
Predvýber
Pre-selection in the Member States
Predbežný výber v členských štátoch
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
Vopred stanovené ciele v oblasti obnoviteľných zdrojov energie v rozpätí od 30 % do 35 % (alebo žiadny vopred stanovený cieľ), ako podiel na hrubej konečnej spotrebe energie.
Pre-slaughter reading and post-slaughter reading have been tested in several projects, and both have been demonstrated to be feasible.
V rámci niekoľkých projektov bolo testované čítanie dát pred spracovaním na bitúnku a po spracovaní na bitúnku a obidva spôsoby sa ukázali ako prijateľné.
Pre-slung goods
Zviazaný tovar
Pre-standardization
Opatrenia predchádzajúce normalizácii
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Podnety k rozhodovaniu podnikať, začatiu podnikania a jeho rozvoju sa môžu účinne spojiť s viacerými ďalšími aktívnymi opatreniami na trhu práce a treba ich vidieť v súvislosti so širším rámcom podpory podnikania a rozvoja podnikov.“
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Podnety k rozhodovaniu podnikať, začatiu podnikania a jeho rozvoju sa môžu účinne spojiť s viacerými ďalšími aktívnymi opatreniami na trhu práce a treba ich vidieť v súvislosti so širším rámcom podpory podnikania a rozvoja podnikov.
Pre-test learning
Vzdelávanie pred skúškou
Pre-trade transparency is more important for order-driven markets (such as the share market), while post-trade transparency is more suited to quote driven markets (such as bond markets).
Transparentnosť pred obchodovaním je dôležitá skôr pre trhy, na ktorých sa obchoduje formou aukcie na základe príkazov (ako sú akciové trhy), zatiaľ čo transparentnosť po obchodovaní má veľký význam skôr pre systémy riadené kótovaním (ako sú trhy s dlhopismi).
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Požiadavky na transparentnosť pred obchodovaním týkajúce sa miest obchodovania v súvislosti s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Požiadavky na transparentnosť pred obchodovaním týkajúce sa miest obchodovania v súvislosti s akciami, depozitnými certifikátmi, fondmi obchodovanými na burze, certifikátmi a inými podobnými finančnými nástrojmi
Pre-transplant evaluation of potential donors is an essential part of organ transplantation.
Podstatnou súčasťou transplantácie orgánov je predtransplantačné vyšetrenie potenciálnych darcov.
Pre-treatment of laboratory test sample
Predbežná úprava laboratórnej skúšobnej vzorky
Pre-treatment of laboratory test sample 25
Predbežná úprava laboratórnej skúšobnej vzorky25
Pre-treatment of laboratory test sample20
Predbežná úprava laboratórnej skúšobnej vzorky20
Pre-treatment of laboratory test samples
Predbežná úprava laboratórnych skúšobných vzoriek
Pre-treatment plants for drying lignite coal should be tested for a new generation of lignite power stations.
Pre novú generáciu elektrární na hnedé uhlie je potrebné preskúšať vstupné zariadenia na sušenie hnedého uhlia.
Pre-trial detainees and convicted prisoners alike are entitled to a reasonable standard of detention conditions.
Osoby, ktoré boli v rámci väzby pozbavené osobnej slobody, ako aj obvinené osoby, majú právo na primerané podmienky pozbavenia osobnej slobody.
Pre-trial detention in the context of this Green Paper covers the period until the sentence is final19.
Pozbavenie osobnej slobody v predsúdnom konaní sa v kontexte predkladanej zelenej knihy týka obdobia do vynesenia právoplatné trestu19.
Pre-trial detention is a measure of an exceptional nature in all Member States' judicial systems.
Pozbavenie osobnej slobody v predsúdnom konaní je opatrenie mimoriadnej povahy v justičných systémoch všetkých členských štátov.
Preamble
Preambula:
Preamble
Predslov
Preamble
Úvod
Preamble, No. 10
Preambula, č. 10
Preamble:
Body odôvodnenia:
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which exist.
Existujú zmluvy na dočasnú resp. určitú dobu a príliš dlhá skutočná pracovná doba; vládne neustály stres vyvolaný rizikom straty zamestnania; chýbajú vedomosti a informácie o právach zamestnancov a okrem toho možno konštatovať znevýhodnenie pracovníkov prisťahovaleckého pôvodu pri využívaní služieb zdravotnej starostlivosti.
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which stand in the way of promoting the right attitudes.
Existujú zmluvy na dočasnú resp. určitú dobu a príliš dlhá skutočná pracovná doba; vládne neustály stres vyvolaný rizikom straty zamestnania; chýbajú vedomosti a informácie o právach zamestnancov a okrem toho možno konštatovať znevýhodnenie pracovníkov prisťahovaleckého pôvodu pri využívaní služieb zdravotnej starostlivosti; všetky tieto javy bránia zaujať správny postoj.
Precarious employment followed by spells of unemployment.
neisté zamestnanie nasledované obdobiami nezamestnanosti,
Precarious forms of employment have multiplied, not just self-employment and part-time work but also ‘zero hours’ jobs (estimated at between 744,000 and 1.5 million in 2015).
Znásobili sa formy neistého zamestnania, nielen samostatná zárobková činnosť a práca na čiastočný úväzok, ale aj pracovné miesta s nulovým počtom hodín (odhaduje sa medzi 744 000 a 1,5 milióna v roku 2015).
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
Nezodpovedajúce pracovné pomery sú často tie, ktoré sa vyznačujú nízkou kvalitou práce, čo si zvlášť nutne vyžaduje opatrenia na ochranu pracovníkov a zdravia pri práci a na organizáciu práce.
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
Pochybné pracovné pomery sú často tie, ktoré sa vyznačujú nízkou kvalitou práce, čo si zvlášť nutne vyžaduje opatrenia na ochranu pracovníkov a zdravia pri práci a na organizáciu práce.
Precarious jobs of this kind are not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Takéto neisté pracovné miesta neprospievajú rozvoju vedomostnej spoločnosti, ktorá je nepochybne jednou z dôležitých podmienok konkurencieschopného a trvalo udržateľného hospodárstva.
Precarious work is emerging in the metalworking sectors as well as in others.
V kovospracujúcom priemysle aj v iných odvetviach sa začínajú objavovať neisté pracovné pomery.
Precarious work is emerging in the metalworking sectors as well as in others.
V kovospracujúcom priemysle aj v iných odvetviach sa začínajú objavovať neisté pracovné pomery.
precarious work should be fought, for instance by expanding the flexicurity approach, giving more attention to internal flexicurity;
malo by sa bojovať proti neistým pracovným miestam napríklad tým, že sa rozšíri koncepcia flexiistoty a bude sa väčšia pozornosť venovať internej flexiistote,
Precariousness, segmentation of the labour market and their impact on productivity growth need to be addressed in this context to reduce their negative impact on internal demand and productivity growth.
V tejto súvislosti je potrebné riešiť neistotu, segmentáciu trhu práce a ich vplyv na rast produktivity, aby sa znížil ich negatívny vplyv na domáci dopyt a rast produktivity.
precaution principle is necessary;
nevyhnutná je zásada prevencie,
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Preventívne zmrazenie aktív sa uplatňuje zriedka a miera konfiškovaného majetku je nízka.
Precautionary measures
Ochranné opatrenia
Precautionary measures
Zabezpečovacie opatrenia
Precautionary measures and safeguard mechanisms shall be used as appropriate in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation, including assistance in investigations against fraud.
V prípade nedostatočnej kontroly alebo zlyhania spolupráce sa použijú vhodné preventívne opatrenia a ochranné mechanizmy, vrátane pomoci pri vyšetrovaní podvodu.
Precautionary measures ensuring claims recovery (Articles 15 and 16).
preventívne opatrenia na zabezpečenie vymáhania pohľadávky (články 15 a 16),
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for non euro-area Member States was considered appropriate due to unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Preventívna strednodobá finančná pomoc poskytnutá Rumunsku v rámci systému pomoci platobným bilanciám členských štátov, ktoré nepatria do eurozóny, je za súčasných okolností primeraná vzhľadom na nestabilné kapitálové toky, ktoré zasahujú najmä rozvíjajúce sa trhy, riziká, ktoré ohrozujú makroekonomický scenár, a pretrvávajúcu zraniteľnosť v bankovom sektore.
Precautionary principle
Zásada predbežnej opatrnosti
PRECAUTIONARY PRINCIPLE
Zásada predchádzania škodám
Precautionary Principle
Zásada preventívnosti
Precautionary principle, protection of animal welfare and environmental and ethical aspects
Zásada predbežnej opatrnosti, ochrana dobrých životných podmienok zvierat a environmentálne a etické aspekty
Precautions against ignition of flammable vapours
Preventívne opatrenia proti vznieteniu horľavých pár
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom, požiarom a iným nebezpečenstvám elektrického pôvodu (R 45)
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom, požiarom a inými nebezpečenstvami elektrického pôvodu (R 45)
Precautions must be taken so that older people who are not able to help themselves can be offered timely assistance in the event of an emergency, such as a flood, prolonged heatwave or disaster.
Pre prípad núdzových situácií, akými sú záplavy, dlhšie horúčavy alebo katastrofy sa musia urobiť opatrenia, aby sa bolo možné včas postarať o starších ľudí, ktorí si nemôžu pomôcť sami.
Precautions must be taken to prevent condensation from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test specimens.
Musia sa vykonať bezpečnostné opatrenia na zabránenie stekania kondenzátu zo stien alebo stropu skúšobnej komory na skúšobné vzorky.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive11.
Je potrebné prijať tiež opatrenia na to, aby hospodárska súťaž medzi členskými štátmi na spoločnom trhu bola zameraná na inovácie a nebola kontraproduktívna alebo dokonca deštruktívna11.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive12.
Je potrebné prijať tiež opatrenia na to, aby hospodárska súťaž medzi členskými štátmi na spoločnom trhu bola zameraná na inovácie a nebola kontraproduktívna alebo dokonca deštruktívna12.
Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
Je potrebné dbať na to, aby sa trysky nezaniesli nečistotami nachádzajúcimi sa vo vode alebo vplyvom korózie potrubia, trysiek, ventilov a čerpadla.
Precautions shall be taken to reduce stress.
Prijmú sa preventívne opatrenia na zníženie stresu.
Precedents and parallel initiatives
Precedensy a paralelné iniciatívy
Precedents and parallel initiatives
Precedensy a paralelné iniciatívy
Precious metals (except gold)
Cenné kovy (okrem zlata)
Precious metals (except gold)
Drahé kovy (s výnimkou zlata)
Precious metals (except gold)
Vzácne kovy (s výnimkou zlata)
Precious Metals (other than gold)
Drahé kovy (iné než zlato)
Precious metals are one of the key elements in post-processing systems for exhaust gases and their market value has a major influence on the cost of such systems.
Drahé kovy sú jedným z kľúčových prvkov v sústavách úpravy výfukových plynov a ich trhová cena má vážny vplyv na náklady týchto sústav.
precious metals except gold;
cenných kovov okrem zlata;
precious metals where they are not covered by the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.
vzácne kovy, ak sa na ne nevzťahujú osobitné podmienky platné pre použitý tovar, umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti podľa článkov 311 až 343 alebo osobitná schéma pre investičné zlato podľa článkov 344 až 356.
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
vzácne kamene a kovy a klenoty vyrobené z týchto kameňov a kovov,
Precipitate EU action, by itself, does not make much impact on a global scale.
Urýchlené opatrenia prijímané na úrovni EÚ samy o sebe neznamenajú, že budú mať veľký vplyv v celosvetovom meradle.
precipitation and flooding;
zrážky a záplavy,
Precise and correct measurement is an important element in sustainable development for which the Directive is a necessary tool.
Presné a správne meranie je dôležitou súčasťou udržateľného rozvoja, pre ktorý je táto smernica dôležitým nástrojom.
Precise and detailed rules should be provided for the implementation of such decision, including all measures necessary for its actual enforcement, in particular the taking of countermeasures if the shipbuilder does not pay the injurious pricing charge within the applicable time limit.
Mali by sa stanoviť presné a podrobné pravidlá vykonávania takéhoto rozhodnutia vrátane všetkých opatrení potrebných na jeho skutočné vymáhane, najmä prijímania protiopatrení, ak lodiarska spoločnosť nezaplatí pokutu za stanovenie podhodnotenej ceny v platnej časovej lehote.
precise and unambiguous;
presné a jednoznačné;
Precise deadlines for Member States' various notifications (15 days): on representation arrangements, introduction of prior consultation and ex-post information.
Presné lehoty pre rôzne oznámenia členských štátov (15 dní): v súvislosti s dohodami o zastúpení, zavedením predchádzajúcich konzultácií a informáciami ex-post.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Presné údaje o všetkých navrhovaných zmenách, napr. zmena typu prepravy, navrhované prevzatie firmy alebo zlúčenie, zmeny v akciovom kapitáli, zmeny akcionárov atď.
Precise dosage is at risk on the one hand if the medicated feed manufacturing does not guarantee a homogeneous incorporation of the medicine into the feed e.g. in MS with lax rules or if the medicated feed intake of animals is lower than expected.
Presné dávkovanie je ohrozené na jednej strane, ak výroba medikovaných krmív nezaručuje homogénne zapracovanie lieku do krmiva, napr. v členských štátoch s voľnými pravidlami, alebo ak zvieratá prijímajú menej medikovaného krmiva, než sa očakáva.
Precise estimates of the budgetary impact of the measures outlined above will be established when the formal legislative proposals are presented.
Presné odhady vplyvu uvedených opatrení na rozpočet sa vypracujú po predložení formálnych legislatívnych návrhov.
Precise EU criteria for medicated feed in terms of mixing technology and homogeneity will be established in the Regulation.
V nariadení sa stanovia presné kritériá EÚ pre medikované krmivá z hľadiska technológie zmiešavania a homogenity.
Precise feedback mechanisms will be put in place to assure the Community funds are used in accordance to the initial objectives and with the principles of sound financial management;
Zavedie sa presný mechanizmus spätnej väzby s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky Spoločenstva využívali v súlade s pôvodnými cieľmi a zásadami riadneho finančného riadenia;
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Presné údaje o tom, kde skončí takýto OEEZ nie sú v súčasnosti k dispozícii (pozri správu Európskej agentúry pre životné prostredie z marca 2009).“