natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, several actions relate directly to the functioning of the internal market (such as labelling requirements, health claims authorisations and food controls procedures) while others are part of more specific frameworks such as the Common Agricultural Policy (though the CMO for fruit and vegetables), Commission initiatives in the field of education, regional policy (structural funds) and last but not least audiovisual and media policy.
Viaceré opatrenia sa v skutočnosti priamo týkajú fungovania vnútorného trhu (napríklad požiadavky označovania potravín, povolenia zdravotných tvrdení o potravinách a postupy potravinových kontrol), zatiaľ čo iné sú súčasťou osobitejších rámcov ako napríklad spoločnej poľnohospodárskej politiky (prostredníctvom Spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou), iniciatív Komisie v oblasti vzdelávania, regionálnej politiky (štrukturálne fondy) a v neposlednom rade audiovizuálnej a mediálnej politiky.
Indeed, several environmental organisations have withdrawn from discussions and refused to endorse RAC proposals on this issue.
Niektoré environmentálne organizácie naozaj odstúpili od rokovaní a odmietli podporiť návrhy RPR v tejto otázke.
Indeed, several Member States and the Commission26 are currently scaling up funding for DRR within existing financial frameworks.
Niektoré členské štáty a Komisia26 zvyšujú v súčasnosti svoje finančné prostriedky pre oblasť znižovania rizika katastrof v rámci existujúcich finančných rámcov.
Indeed, several Member States were of the opinion that a regulation would be the most appropriate instrument to deal with licensing.
Niekoľko členských štátov zastávalo názor, že nariadenie by bolo najvhodnejším nástrojom, ktorý sa zaoberá udeľovaním licencií.
Indeed, several of the clauses above (handover and defects, termination, etc.) would often be regulated by law.
Navyše, niekoľko doložiek uvedených v predchádzajúcom texte (odovzdávanie a nedostatky, ukončenie, atď.), býva často upravených zákonom.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Niekoľko programov Únie predpokladá možnosť poskytnutia technickej pomoci členským štátom pri zavádzaní určitých opatrení verejnej politiky v rámci konkrétnych oblastí.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Vo viacerých programoch Únie sa predpokladá možnosť poskytnutia technickej pomoci členským štátom pri zavádzaní niektorých akcií verejnej politiky v špecifických oblastiach.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.
V skutočnosti je potrebné vynaložiť významné investície do „zelených“ zručností, aby Európa dosiahla svoje ambície disponovať do roku 2020 3 miliónmi pracovníkov v „zelených“ zamestnaniach.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
Ten sa navyše od roku 2004 výslovne systematicky podporuje v agende politiky EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu a zamestnanosť.
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
Od roku 2008 totiž nový legislatívny rámec slúži ako horizontálny nástroj vnútorného trhu, ktorého cieľom je posilniť účinnosť právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti výrobkov [nariadenie (ES) č. 765/2008 týkajúce sa akreditácie a dohľadu nad trhom a rozhodnutie č. 768/2008 týkajúce sa spoločného rámca na uvádzanie výrobkov na trh].
Indeed, since the information constitutes notification and brings with it rights of appeal and deadlines, persons seeking international protection should always be notified in their mother tongue or a language they acknowledge understanding, even if it involves using an accredited interpreter or legal translation, and a defence counsel should be appointed automatically by the courts or chosen by the applicant himself.
Keďže tieto informácie majú charakter oznámenia a súvisia s právom na odvolanie a lehotami, žiadateľovi o medzinárodnú ochranu by mali byť vždy poskytnuté v jeho jazyku alebo v jazyku, o ktorom vyhlási, že mu rozumie, napríklad aj prostredníctvom prísažného tlmočníka alebo oficiálneho prekladu alebo prostredníctvom obhajcu, ktorého automaticky vymenuje súd alebo si ho zvolí sám žiadateľ.
Indeed, since the information constitutes notification and brings with it rights of appeal and deadlines, persons seeking international protection should always be notified in their mother tongue or a language they acknowledge understanding, even if it involves using an accredited interpreter or legal translation, and a defence counsel should be appointed automatically by the courts or chosen by the applicant himself.
Keďže tieto informácie majú charakter oznámenia a súvisia s právom na odvolanie a lehotami, žiadateľovi o medzinárodnú ochranu by mali byť vždy poskytnuté v jeho jazyku alebo v jazyku, o ktorom vyhlási, že mu rozumie, napríklad aj prostredníctvom prísažného tlmočníka alebo úradného prekladu alebo prostredníctvom obhajcu, ktorého automaticky vymenuje súd alebo si ho zvolí sám žiadateľ.
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Prevádzkové intervaly, ktoré boli k dispozícii na letisku Heathrow, sa predali za vysoké ceny: v marci 2008 sa intenzívne šírila informácia, že Continental Airlines zaplatil 209 miliónov amerických dolárov (143 miliónov EUR podľa denného výmenného kurzu) za štyri páry prevádzkových intervalov na letisku Heathrow.
Indeed, SMEs are facing an increasing number of difficulties in accessing the funding they need for day-to-day business.
Pre MSP je čím ďalej tým ťažšie dostať sa k finančným prostriedkom potrebným na financovanie bežného chodu.
Indeed, SMEs are indispensable for the delivery of stronger, lasting growth and more and better jobs.
MSP sú v skutočnosti nenahraditeľné pre dosiahnutie vyššieho a trvalého rastu a pre zvýšenie a skvalitnenie zamestnanosti.
Indeed, SMEs are the main driver of employment growth, in particular in sectors like construction, transport, communication or tourism3.
MSP sú naozaj hlavným hnacím motorom rastu zamestnanosti, predovšetkým v odvetviach, akými sú napríklad stavebníctvo, doprava, komunikácie alebo cestovný ruch3.
Indeed, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
MSP totiž v porovnaní s väčšími podnikmi znášajú neúmernú regulačnú a administratívnu záťaž.
Indeed, social economy is mainly composed by SMEs and different kind of cooperatives that are active in all economic sectors.
Sociálne hospodárstvo v skutočnosti pozostáva hlavne z malých a zo stredných podnikov a z rôznych typov družstiev, ktoré sú aktívne vo všetkých hospodárskych odvetviach.
Indeed, soil is at the same time an emitter of greenhouse gases and also a major store of carbon containing 1,500 gigatons of organic and inorganic carbon.
Je pravda, že pôda je zdrojom skleníkových plynov, no na druhej strane je aj hlavnou zásobárňou uhlíka s obsahom 1500 gigaton organického i anorganického uhlíka.
Indeed, soil is interlinked with air and water in such a way that it regulates their quality.
Pôda je prepojená s ovzduším a vodou takým spôsobom, že reguluje ich kvalitu.
Indeed, some 10 Member States and the Commission are currently stepping up individual support for DRR.
V skutočnosti sa v súčasnej dobe zintenzívnila individuálna podpora v oblasti znižovania rizika katastrof zo strany Komisie a asi približne 10 členských štátov.
Indeed, some countries are poorly represented or not represented at all and offer important scope for development.
V skutočnosti sa niektoré krajiny, ktoré majú značný rozvojový potenciál, na programe zúčastňujú len málo alebo vôbec.
Indeed, some Member States (Greece, Spain, France and the Netherlands) generally prefer to use other legal methods to recover cultural objects because the conditions for bringing return proceedings are considered too restrictive (unlawful removal from 1993 onwards and/or the time limit of one year).
Niektoré členské štáty (Grécko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko) vo všeobecnosti uprednostňujú iné právne prostriedky na navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty z dôvodu podmienok platných pre činnosti s cieľom navrátenia považovaných za veľmi obmedzujúce (nezákonný vývoz po roku 1993 a/alebo jednoročná premlčacia lehota).
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
Niektoré z nich naozaj použili „relatívne označenie“, ktoré poskytuje nejednoznačné informácie vo vzťahu ku konkrétnemu segmentu, do ktorého patrí označené vozidlo, pričom sa na štítku neuvádzajú presné údaje o jeho emisiách.
Indeed, some of the general principles on sound remuneration practices may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others.
Niektoré zo všeobecných zásad náležitých postupov odmeňovania však môžu byť relevantnejšie pre určité kategórie finančných inštitúcií ako iné.
Indeed, some of the rules go beyond the legal framework required for a Single Euro Payments Area.
Plánované úpravy sčasti presahujú právny rámec, ktorý je pre jednotnú oblasť platieb v eurách potrebný.
Indeed, some producers suggested that there should be a greater obligation on claimants to substantiate claims in the early stages of proceedings.
Dokonca niektorí výrobcovia navrhli väčšie požiadavky na žalobcov pri dosvedčovaní nárokov na odškodnenie v prvotných fázach súdneho riadenia.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
Niektoré sociálne podniky totiž investujú státisíce eur a v ich prípade by mikroúver nebol vhodnou podporou.
Indeed, some who are active in civil society organisations in India have been inspired by the achievements of civil society in Europe and the United States, others by the tradition of social and political activism established by Mahatma Gandhi.
Niektorí občania pôsobiaci v organizáciách občianskej spoločnosti v Indii sú inšpirovaní úspechmi občianskych združení v Európe a USA, iní tradíciou sociálneho a politického aktivizmu založeného Mahatmam Gandhim.
Indeed, Spain's interpretation excludes several types from the hourly limit such as telepromotion spots, micro-ad spots and short reports having the objective of advertising22.
Španielska interpretácia z hodinového limitu vyčleňuje niekoľko typov, ako sú televízne reklamné šoty, mikroreklamné šoty a krátke správy s reklamným cieľom22.
Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme,
Na oceľové odliatky, výkovky a výrobky práškovej metalurgie sa už totiž vzťahuje siedmy rámcový program.
Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
Prísne sankcie za kartelové dohody ich naozaj podnecujú k tomu, aby odstúpili od tajnej dohody a spolupracovali s Komisiou v rámci programu zhovievavosti, a to tak, že poskytnú usvedčujúce dôkazy.
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
Štúdie zo Spojeného kráľovstva a z Nemecka skutočne naznačujú, že až 10 % vozidiel má v ktoromkoľvek časovom období poruchu, na základe ktorej by úspešne neabsolvovali pravidelnú technickú kontrolu.
Indeed, such a broad risk of liability to damages on the basis of a rather hypothetical situation or one where there are no cross-border elements would render the use by trade unions of their right to strike rather difficult, if not impossible, in situations where the freedom of establishment or the freedom to provide services does not even apply.
Takéto rozsiahle riziko zodpovednosti za náhradu škody na základe pomerne hypotetickej situácie alebo situácie, v ktorej neexistujú žiadne cezhraničné prvky, by pomerne sťažilo, ak nie znemožnilo, výkon práva na štrajk zo strany odborových organizácií v situáciách, ktorých sa sloboda usadiť sa alebo sloboda poskytovať služby prakticky neuplatňujú.
Indeed, such an approach aims at taking into consideration all potential risks, from a terrorist attack, other intentional release, accident or naturally occurring disease, so as to be prepared to handle all crisis situations relating to food supply chain protection.
Cieľom takéhoto prístupu je zohľadniť všetky možné riziká – teroristický útok, iné úmyselné uvoľnenie, nehodu alebo prirodzene sa vyskytujúcu chorobu, aby sa zaistila pripravenosť riešiť každú krízovú situáciu súvisiacu s ochranou potravinového reťazca.
Indeed, such antitrust damages cases display a number of particular characteristics that are often insufficiently addressed by traditional rules on civil liability and procedure.
Takéto prípady týkajúce sa náhrady škody pre porušenie antitrustových pravidiel sa skutočne vyznačujú radom zvláštností, ktoré často nie sú dostatočne upravené v bežných predpisoch o občianskoprávnej zodpovednosti a o príslušnom konaní.
Indeed, such is the questionable nature of these sources that, while figures from these datasets are reported in the survey, they are not taken into consideration by the consultant when drawing conclusions.
Otázny charakter týchto zdrojov je taký závažný, že hoci údaje z týchto súborov boli v prieskume uvedené, konzultačná firma ich nezohľadnila pri vypracovaní záverov.
Indeed, such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, at lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Skutočne, takéto predpisy môžu eliminovať alebo obmedzovať hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb, a tak zmenšiť pre odborníkov motiváciu pracovať s efektívnymi nákladmi, pri nižších cenách, zvyšovať kvalitu alebo ponúkať inovatívne služby.
Indeed, support for innovation and research towards very low or even zero emission ships will continue to be a major part of the Community's response to the strategically important shipbuilding sector.
V skutočnosti pomoc na inováciu a výskum zameraný na veľmi nízke alebo nulové emisie z lodí bude naďalej hlavnou súčasťou reakcie Spoločenstva v strategicky dôležitom sektore stavby lodí.
Indeed, survey data24, including households aged 75 and above, 22indicate 12 Member States below 50 %.
Z údajov prieskumu24, ktorý zahŕňal domácnosti s obyvateľmi vo veku 75 alebo vyššom, vyplýva, že miera zavádzania v 12 členských štátoch je nižšia ako 50 %.
Indeed, sustained competitiveness of European industry and all its sectors can only be achieved if industry improves its ability to innovate.
Trvalú konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a všetkých jeho odvetví možno dosiahnuť len vtedy, ak priemysel zlepší svoju schopnosť inovovať.
Indeed, taking up the image of Gérard-François Dumont, it is vital for the future of the Union to address "Europe's demographic winter".
Pre budúcnosť Európskej únie bytostne dôležité, aby sme reagovali na „európsku demografickú zimu“.
Indeed, taking up the image of Gérard-François Dumont, it is vital for the future of the Union to address "Europe's demographic winter".
Pre budúcnosť Európskej únie je bytostne dôležité, aby sme reagovali na „európsku demografickú zimu“.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
Daňové a odvodové systémy, ktoré sú založené hlavne na pravidlách tradičného obchodovania, musia tieto zmeny zohľadniť a prispôsobiť sa novo vznikajúcim formám obchodu.
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Skvalitnenie a technologická renovácia vykurovacích a klimatizačných zariadení, ktorých podiel na celkovej spotrebe energie dosahuje 40 – 50 %, je v centre európskej politiky v rámci iniciatívy 20-20-20 zameranej na zvýšenie energetického výkonu (znížiť emisie skleníkových plynov o 20 %, znížiť spotrebu energie o 20 %, zvýšiť podiel spotreby energie z obnoviteľných zdrojov na 20 %).
Indeed, television and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information.
Televízne a rozhlasové programy sú v skutočnosti dôležitými prostriedkami podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, sociálnej súdržnosti a prístupu k informáciám.
Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.
Skutočne existujú tendencie k neprípustnému využívaniu necolných prekážok obchodu, skrytých dotácií, diskriminačnému zadávaniu verejných zákaziek, nútenému prevodu technológií, riadeným kurzovým režimom a slabému presadzovaniu sociálnej ochrany a ochrany životného prostredia.
Indeed, the "green economy" is one of the ways to get out of the world crisis.
Ekologické hospodárstvo je jednoznačne jedným zo spôsobov, ako prekonať svetovú krízu.
Indeed, the 100% reimbursement will be based on the real implementation on the ground in 2009 and 2010.
Úhrada vo výške 100 % sa bude skutočne zakladať na vykonávaní na mieste v rokoch 2009 a 2010 zodpovedajúcom realite.
Indeed, the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that the warming of the climate system is unequivocal and that impacts may be severe, requiring action in many policy areas.
Štvrtá hodnotiaca správa Medzivládneho panela pre zmenu klímy potvrdila, že oteplenie klimatického systému je jednoznačné a dajú sa očakávať závažné dôsledky vyžadujúce opatrenia v mnohých oblastiach politiky.
Indeed, the acquisition combined the two leading players in these two markets and would have led to a combined market share in both markets of well above 60%, with only a few smaller remaining competitors.
Akvizícia v skutočnosti spojila dvoch vedúcich aktérov na týchto dvoch trhoch a viedla by k spoločnému podielu na obidvoch trhoch značne presahujúcemu 60 % len s niekoľkými menšími zvyšnými konkurentmi.
Indeed, the additional funding comes from unallocated reserve of 10% originally proposed by the Commission.
Miesto toho sa realizuje dodatočné financovanie z nevyčlenenej rezervy 10 %, ktoré pôvodne navrhla Komisia.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
Vskutku, administratívne bremeno pre tieto osoby je tak veľké a komplexné, že mnoho potenciálnych exportérov uprednostňuje nezapájanie sa do žiadnych aktivít podliehajúcich DPH v inom členskom štáte.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
Vskutku, administratívne bremeno pre tieto osoby je tak veľké a zložité, že mnoho potenciálnych exportérov uprednostňuje absolútne nezapájanie sa do žiadnych aktivít podliehajúcich DPH v inom členskom štáte.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
Vskutku, administratívne bremeno pre tieto osoby je tak veľké a zložité, že mnoho potenciálnych exportérov uprednostňuje nezapájanie sa do žiadnych aktivít podliehajúcich DPH v inom členskom štáte.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Samotný potenciál zníženia administratívnej záťaže PP4 dosahuje 515,5 milióna EUR, čo značne prekračuje celkové náklady na jeho úplnú realizáciu.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Potenciál zníženia administratívnej záťaže PP4 však dosahuje 515,5 miliónov EUR, čo značne prekračuje celkové náklady na jeho úplné zavedenie.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
V skutočnosti sa výhody, ktoré s tým súvisia nemusia ohraničovať na trhové slobody: okrem slobody, spravodlivosti a bezpečnosti treba rovnako garantovať prístup k základným všeobecným službám.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
V skutočnosti výhody, ktoré s tým súvisia, sa nemusia ohraničovať na slobody trhu: okrem slobody, spravodlivosti a bezpečnosti, treba rovnako garantovať prístup k základným službám zriadenia.
Indeed, the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 are automatically taken over by all AETR contracting parties, without any formal consultation of the countries in question before the adoption of the changes by the EU.
Dohoda AETR totiž ustanovuje, že všetky zmluvné strany AETR preberajú automaticky zmeny nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 bez akejkoľvek oficiálnej konzultácie s dotknutými krajinami pred prijatím zmien Európskou úniou.
Indeed, the African states show much more interest in infrastructure problems (roads, hospitals, training centres, agricultural development etc.) than in the problems concerning aspects of civil society11.
Africké štáty prejavujú oveľa väčší záujem o problémy infraštruktúry (ulice, nemocnice, strediská odbornej prípravy, poľnohospodársky rozvoj, atď.) než o problémy týkajúce sa občianskej spoločnosti11.
Indeed, the analysis necessary for carrying out macro-prudential tasks can partly be based on the economic and monetary analyses undertaken by central banks for the formulation of monetary policy, although additional information and analysis of vulnerabilities in the financial system would also be required.
Analýza nevyhnutná na výkon makroprudenciálnych úloh sa môže sčasti zakladať na ekonomických a menových analýzach uskutočnených centrálnymi bankami na účely formulácie menovej politiky, aj keď zároveň by boli nutné dodatočné informácie a analýza zraniteľnosti finančného systému.
Indeed, the analysis shows that recent pension reforms, e.g. in Germany, France and Austria, as earlier reforms, such as in Italy and Sweden, have contributed significantly to improve the sustainability of public finances.
Z tejto analýzy skutočne vyplýva, že súčasné reformy dôchodkového systému napríklad v Nemecku, Francúzsku a Rakúsku, ako aj skôr uskutočnené reformy napríklad V Taliansku a Švédsku, výrazne prispievajú k zlepšeniu udržateľnosti verejných financií.