natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to promote a dynamic economy with a high level of employment and education, of health protection, of social and territorial cohesion and of environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Usiluje sa o podporu dynamického hospodárstva a vysokého stupňa zamestnanosti a vzdelania, ľudského zdravia, sociálnej a územnej súdržnosti a ochrany životného prostredia v tolerantnom a bezpečnom svete, ktorý zachováva kultúrnu rozmanitosť.
It seeks to promote a dynamic economy with full employment and a high level of education, health protection, social and territorial cohesion and environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Usiluje sa podporovať dynamické hospodárstvo, plnú zamestnanosť, vysokú úroveň vzdelania, ochrany zdravia, sociálnej a územnej celistvosti, ako aj vysokú úroveň ochrany životného prostredia v bezpečnom svete, v ktorom sa žije v mieri a v ktorom sa rešpektuje kultúrna rôznorodosť.
It seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries.
Bude sa usilovať o presadenie a uľahčenie politického a sociálneho dialógu medzi jednotlivými aktérmi a inštitúciami Spoločenstva i partnerskými krajinami.
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
Snaží sa ochraňovať práva spotrebiteľov v súlade so zásadou otvoreného internetu, bez neodôvodnených obchodných zásahov poskytovateľa pripojenia na sieť.
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
Snaží sa ochraňovať práva spotrebiteľov v súlade so zásadou otvoreného internetu, bez nevhodných obchodných zásahov poskytovateľa pripojenia na sieť.
It seeks to reach out to a large number of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in EU affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (EU related) topic or format, as long as it is transnational or has a European dimension.
Program sa vyznačuje úsilím osloviť veľký počet občanov – tých občanov, ktorí by sa obvykle nepokúšali ovplyvniť alebo podieľať sa na veciach EÚ – prostredníctvom rozsiahleho súboru organizácií, vykonať prvý krok na ceste k účasti bez ohľadu na tému alebo formát (súvisiaci s EÚ), pokiaľ má nadnárodný alebo európsky rozmer.
It seeks to reach out to the large group of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in Union affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (Union related) topic or format, as long as it is trans-national or has a European dimension.
Program sa vyznačuje úsilím osloviť veľkú skupinu občanov – tých občanov, ktorí by sa obvykle nepokúšali ovplyvniť alebo podieľať sa na veciach Únie, prostredníctvom rozsiahleho súboru organizácií, urobiť prvý krok na ceste k širšej účasti bez ohľadu na tému alebo formát (súvisiaci s Úniou), pokiaľ má nadnárodný alebo európsky rozmer.
It seeks to reach out to the large group of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in Union affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (Union related) topic or format, as long as it is trans-national or has a European dimension.
Program sa vyznačuje úsilím osloviť veľkú skupinu občanov – tých občanov, ktorí by sa obvykle nepokúšali ovplyvniť alebo podieľať sa na veciach Únie, prostredníctvom rozsiahleho súboru organizácií, vykonať prvý krok na ceste k širšej účasti bez ohľadu na tému alebo formát (súvisiaci s Úniou), pokiaľ má nadnárodný alebo európsky rozmer.
It seeks to reaffirm the EU’s global influence in this field, enabling the EU to better promote its interests and values in relations with other regions and countries.
Cieľom je znovu potvrdiť globálny vplyv EÚ v tejto oblasti, čo EÚ umožní lepšie presadzovať svoje záujmy a hodnoty vo vzťahoch s inými regiónmi a krajinami.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
Snaží sa uznať a vyvážiť udržateľnosť, konkurencieschopnosť a bezpečnosť pri súčasnom zohľadnení otázok, ktoré sú v prevažnej miere mimo jej dosahu, ako sú technologické zmeny, faktory celosvetového trhu a medzinárodný vývoj v oblasti opatrení na boj proti klimatickým zmenám.
It seeks to remove obstacles to mobility and thereby it facilitates and supports the objective of free movement of workers.
Jeho cieľom je odstrániť prekážky v mobilite, a tým uľahčiť a podporiť dosiahnutie cieľa voľného pohybu pracovníkov.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
Snahou stanoviska je odpovedať na otázky týkajúce sa spoločenskej a politickej užitočnosti SIA.
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Snaží sa naplniť očakávania občanov a je zameraný na všetky politické aspekty týkajúce sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ako aj všeobecné usmernenia (základné práva, ich uplatňovanie a vyhodnocovanie) a osobitné usmernenia zamerané na posilnenie slobody (1), bezpečnosti (2), spravodlivosti (3) a vonkajšie vzťahy (4).
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom3 (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Pokúša sa reagovať na očakávania našich občanov a zaoberá sa všetkými aspektmi politík súvisiacich s priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a zaoberá sa všeobecnými orientáciami (základné práva, implementáciu a hodnotenie), ako aj osobitnými orientáciami, zameriavajúc sa na (1) posilnenie slobody3 (2) posilnenie bezpečnosti (3) posilnenie spravodlivosti a (4) vonkajšie vzťahy.
It seeks to significantly accelerate the growth in renewable energy, and proposes that the EU achieve a contribution of 20% of its energy mix from renewable energy sources by 2020.
Usiluje sa o výrazne urýchlenie rastu v oblasti obnoviteľnej energie a navrhuje, aby EÚ do roku 2020 dosiahla 20 % podiel zdrojov obnoviteľnej energie na svojej energetickej zmesi.
It seeks to stimulate both the supply and the demand side of innovation.
Chce stimulovať ponuku, ako aj dopyt po inováciách.
It seeks to support cross-sectoral and cross-regional collaboration and innovation projects driven by SMEs by better integrating them into clusters and different value chains.
Cieľom opatrenia je podporovať spoluprácu medzi odvetviami a regiónmi a projekty inovácie, ktoré sú iniciované MSP, a to prostredníctvom ich lepšieho začlenenia do klastrov a rôznych hodnotových reťazcov.
It seeks to support individuals who left the initial education and training system without an upper secondary qualification to access upskilling opportunities for improving their literacy, numeracy and digital skills or for acquiring a qualification at EQF level 4 or equivalent.
Jej snahou je podporiť osoby, ktoré opustili systém počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy bez dosiahnutia vyššieho sekundárneho vzdelania, aby mali prístup k možnostiam zvýšiť si úroveň zručností s cieľom zlepšiť si schopnosť čítať a písať, schopnosť počítať a digitálne zručnosti, vďaka ktorým by dosiahli kvalifikáciu na úrovni 4 EKR alebo rovnocennú kvalifikáciu.
It seeks to translate political commitment into commitment to action at every point.
Jej cieľom je pretaviť politický záujem vo všetkých otázkach do vôle konať.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
Jej cieľom je podporovať podľa Lisabonskej agendy rast a zamestnanosť v oblasti námornej činnosti udržateľným spôsobom, čím sa zabezpečí ochrana morského prostredia.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
Jej cieľom je podporovať podľa lisabonskej agendy rast a zamestnanosť v oblasti námornej činnosti udržateľným spôsobom, čím sa zabezpečí ochrana morského prostredia.
It seeks:
Snaží sa:
It seemed appropriate, therefore, to specify the terms of the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Bolo teda potrebné upresniť podmienky umožňujúce Komisii prevziať zodpovednosť vo veci vykonávania všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, ako aj vyjasniť povinnosti spolupráce, ktoré pripadajú členským štátom.
It seems a good idea to develop dialogue with Turkey.
Zdá sa, že je užitočné rozvinúť dialóg s Tureckom.
It seems appropriate and necessary to build on this experience by turning both together into a fully fledged agency.
Zdá sa, že je vhodné a nevyhnutné stavať na týchto skúsenostiach tým, že sa orgán BEREC aj Úrad BEREC premenia na plnohodnotnú agentúru.
It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
Zdá sa vhodné zasadzovať sa za uznávanie akademických a odborných kvalifikácií a podporovať uplatňovanie vzájomného uznávania.
It seems appropriate to allow those Member States to extend SAPS until 2013 This option is in line with the decision taken for EU‑15 Member States because they are allowed to review their SPS implementation and opt to move towards a more flat-rate model.
Zdá sa vhodné umožniť týmto členským štátom predĺžiť SAPS do toku 2013 Táto možnosť je v súlade s rozhodnutím prijatým pre členské štáty EÚ‑15, pretože smú revidovať svoju implementáciu SPS a rozhodli sa pre prechod na model s paušálnejšou sadzbou.
It seems appropriate to provide that Community grades and their requirements may be established in an accelerated procedure.
Zdá sa vhodné, aby sa požiadavky na tieto stupne Spoločenstva ustanovili v zrýchlenom postupe.
It seems as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.
Získava sa dojem, že ide o snahu uspokojiť naraz príliš veľa partnerov bez rozdielu.
It seems clear that Article 6 needs to be developed.
Je zrejmé, že článok 6 sa musí zmeniť a doplniť.
It seems clear that the ultimate objective of Community provisions in this regard should be to ensure that Member States can guarantee adequate verification of the eligibility of signatures collected for a European citizens' initiative within their country, without imposing unduly restrictive requirements upon citizens or unnecessary administrative burdens.
Zdá sa byť jasné, že jediným cieľom ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa tejto otázky by malo byť zabezpečenie toho, aby členské štáty mohli zaručiť primerané overenie pravosti podpisov zozbieraných v rámci európskej iniciatívy občanov v rámci ich krajiny bez toho, aby na občanov kládli neprimerane obmedzujúce požiadavky alebo ich zbytočne administratívne zaťažovali.
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
Tejto otázke sa bude určite treba opäť venovať, tým viac, že štátny príspevok by sa mal vzhľadom na stroskotanie prvej schémy verejno-súkromného partnerstva citeľne zvýšiť .
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
Tejto otázke sa bude určite treba opäť venovať, tým viac, že štátny príspevok by sa mal vzhľadom na stroskotanie prvej schémy verejno-súkromného partnerstva citeľne zvýšiť.
It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Je však jasné, že na splnenie miléniových rozvojových cieľov je potrebný podstatne rozsiahlejší záväzok.
It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Je však jasné, že na splnenie rozvojových cieľov tisícročia je potrebný podstatne väčší záväzok.
It seems clear, therefore, that it no longer makes sense to seek stand alone mandates for readmission negotiations.
Preto sa zdá jasné, že snažiť sa o samostatné mandáty pre rokovania o readmisii už nemá zmysel.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Zdá sa, že jedna snaha protirečí druhej: na jednej strane sa presadzuje zákaz vyhadzovania odpadu a na druhej strane sa zakazuje držať určité úlovky na palube.
it seems desirable to establish a new system of contributions with a fairer weighting.
zdá sa, že by bolo vhodné stanoviť nový systém prispievania, ktorý by bol spravodlivejší ako systém platný v súčasnosti.
it seems desirable to establish a new system of contributions with a fairer weighting.
zdá sa, že by bolo vhodné stanoviť nový systém prispievania, omnoho spravodlivejší, ako je ten, ktorý platí.
It seems difficult to envisage a way in which fiscal measures might be usefully deployed here.
Ako sa zdá, je ťažké predstaviť si spôsob daňových opatrení a ich vhodné uplatnenie v tomto prípade.
It seems difficult to envisage another solution which does not infringe the Member States' respective national laws.
Zdá sa byť ťažké predstaviť si iné riešenie, ktorým by sa neporušovali príslušné vnútroštátne právne predpisy členských štátov.
It seems evident from the current exchange patterns between regions, and from the underlying interconnection capacities, that there is scope for further integration of the regions towards a European market.
Zo súčasných modelov výmen medzi regiónmi a z kapacít príslušných prepojovacích vedení je zrejmé, že tu existuje priestor pre ďalšiu integráciu regiónov smerom k vytvoreniu európskeho trhu.
It seems from the study (see Annex V) that requests and communications are usually transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation).4
Zo štúdie vyplýva (pozri prílohu V), že dožiadania a písomnosti sú zvyčajne zasielané „najrýchlejším možným spôsobom“ (článok č. 6 nariadenia)4.
It seems helpful if the EC Commission could notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Bolo by užitočné, keby Komisia ES mohla oboznámiť tieto krajiny čo možno najskôr, kedy plánuje zosúladiť legislatívu zmluvných poistiek.
It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
Aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku narušenia hospodárskej súťaže alebo riziku diskriminácie sa však zdá potrebné zaručiť jednotné vykonávanie programu vo všetkých zapojených členských štátoch.
It seems in particular that sometimes the forms are not filled in completely and that information essential for executing a request is missing.
Ide najmä o prípady, keď tlačivá nie sú vyplnené úplne a chýbajú potrebné informácie na vykonanie dožiadania.
It seems ironic that while pushing for more scientific research there is an avoidance of recommending any application of any scientific techniques to establish exactly where the skills gaps lie and to aid the design of the education and training to be delivered in order to close these gaps.
Je iróniou, že hoci sa v čoraz väčšej miere presadzuje vedecký výskum, v tejto oblasti sa Komisia vyhýba tomu, aby odporučila akúkoľvek aplikáciu alebo vedecký postup, ktorý by umožnil presne stanoviť oblasti s nedostatkom kvalifikovaných pracovných síl a pomohol formovať vzdelávanie a odbornú prípravu tak, aby sa tieto medzery zaplnili.
It seems likely that private players controlling the standards and, hence interoperability, will dominate the whole payment chain: the device itself, the application platform and security management.
Zdá sa pravdepodobné, že aktéri zo súkromnej sféry kontrolujúci štandardy, a tým aj interoperabilitu, budú dominovať celému platobnému reťazcu: samotným zariadeniam, aplikačnej platforme a riadeniu bezpečnosti.
It seems likely that the contribution of funding under this Action is enhanced when scholars are employed specifically to contribute to the course in question (mainly through teaching).
Zdá sa pravdepodobné, že príspevok financovania v rámci tejto akcie je vyšší, keď sú akademickí pracovníci zamestnaní výslovne na to, aby sa podieľali na príslušnom študijnom programe (najmä na procese výučby).
It seems logical that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, with a view to moving towards a higher level of protection in the future.
Zdá sa byť logické, aby najprv na úrovni Spoločenstva existovala určitá rovnosť medzi pravidlami ochrany cestujúcich v leteckej doprave, aby bol možný ďalší vývin smerom k ešte vyššej miere ochrany.
It seems logical to conclude that the institution of the school cannot remain static if it is to serve as a foundation for lifelong learning and to contribute fully to Member States' social and economic prosperity.
Logickým záverom je, že inštitúcia školy nemôže zostať statická, ak má slúžiť ako základ pre celoživotné vzdelávanie a plne prispievať k sociálnej a ekonomickej prosperite členských štátov.
It seems logical to define them as services identical in nature to scheduled broadcast television.
Bolo by logické definovať ich ako služby, ktoré sú svojou povahou totožné s programovým televíznym vysielaním.
It seems logical to define them as services identical in nature to scheduled broadcast television.
Bolo by logické definovať ich ako služby, ktoré sú svojou povahou totožné s programovým televíznym vysielaním.
It seems logical to opt for that these types of measures which can bring greater added value.
Zdá sa logické zamerať sa na také opatrenia, ktoré môžu priniesť najväčší možný dodatočný úžitok.
It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
Zdá sa potrebné formulovať ustanovenie pre možnosť preddavkového viazania s ohľadom na EAGGF a administratívne rozpočtové prostriedky od 15. novembra roku, ktorý predchádza príslušnému rozpočtovému roku.
It seems necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Je zrejme nevyhnutné stanoviť pre spoluprácu rámec, ktorý podporí sociálny rozvoj a prispeje k prerozdeleniu ziskov globalizácie.
It seems necessary, above all, to improve the capacity to analyse this phenomenon, which remains complex and poorly understood.
Ukazuje sa, že je predovšetkým nevyhnutné rozvinúť schopnosti na analyzovanie tohto stále zložitého a nedostatočne pochopeného javu.
It seems neither necessary nor appropriate to create new specific administrative structures or procedures for this aspect of verification of legality.
Nezdá sa byť potrebné ani vhodné vytvárať nové štruktúry alebo špecifické správne postupy pre tento aspekt kontroly zákonnosti.
It seems not very objective to distinguish between "genuine specialists" and other scientists.
Nie je veľmi objektívne rozlišovať „skutočných odborníkov“ od ostatných vedcov.
It seems obvious that autonomous agreements should entail mandatory implementation, regardless of how the legislative or contractual transposition is undertaken.
Je zrejmé, že autonómne dohody sa musia uplatňovať povinne bez ohľadu na spôsob legislatívneho alebo zmluvného transponovania.
It seems obvious that this distinction is based on the particular situation of certain Member States bordering on third countries where prices are very low, e.g. because of wide tax discrepancies.
Zdá sa byť očividné, že východiskom pre takéto rozlišovanie je osobitná situácia niektorých členských štátov susediacich s tretími krajinami, v ktorých sú ceny omnoho nižšie, aj v dôsledku veľkých rozdielov v úrovniach zdaňovania.
It seems obvious that, aside from the arguments made by various European countries or social groups to support or oppose this tax, the failure of this initiative would affect all the new financing proposals.
Je hádam zrejmé, že odhliadnuc od dôvodov, ktoré tá či oná európska krajina, resp. rôzne spoločenské skupiny uvádzajú v prospech alebo v neprospech tejto dane, malo by stroskotanie tejto iniciatívy nepriaznivé dôsledky pre celkový balíček nových návrhov financovania.
it seems pointless to discuss cohesion policy, which accounts for almost a third of the EU budget, if at the same time there is no consideration given to the resources available to implement it.
zdá sa zbytočné zaoberať sa kohéznou politikou, ktorá predstavuje takmer tretinu európskeho rozpočtu, ak zároveň nediskutujeme o prostriedkoch potrebných na jej realizáciu.
It seems rather that the Transparency Directive is neutral: while perceived as a simplifying factor for primary market issuance, there is a lack of empirical evidence to back up this perception.
Skôr sa zdá, že smernica o transparentnosti je neutrálna: hoci sa vníma ako zjednodušujúci faktor pre emisie na primárnom trhu, na podporu takéhoto vnímania je nedostatok empirických dôkazov.
It seems reasonable, however, to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Zdá sa však, že by bolo vhodné stanoviť minimálny vek pre účasť na iniciatíve občanov.
It seems sensible for these rules to be applied in order to determine whether a company fulfils the criteria of a small and medium-sized enterprise and thus qualifies, in this respect, for participation in the pilot scheme.
Uplatňovanie týchto pravidiel sa zdá sa byť zmysluplné, ak sa nimi určuje, či spoločnosť spĺňa kritériá malého a stredného podniku, a tým je oprávnený zúčastniť sa na pilotnej schéme.
It seems sensible that the scheme should apply to corporation taxes only.
Zdá sa byť zmysluplné, že schéma by sa uplatňovala len na dane z príjmu právnických osôb.
It seems strongly advisable to apply the pilot scheme only to small and medium-sized enterprises which are subject to corporate income tax.
Zdá sa, že je obzvlášť vhodné uplatňovať pilotnú schému iba v prípade malých a stredných podnikov, ktoré platia daň z príjmu právnických osôb.
It seems tat existing measures have successfully prevented it, notably through the provision of free allocation of emission allowances, although the experience so far is not sufficient to draw decisive conclusions for 2020.
Zdá sa, že úniku uhlíka úspešne zabránili existujúce opatrenia, najmä prostredníctvom poskytovania bezodplatného prideľovania emisných kvót, aj keď doterajšie skúsenosti nie sú dostatočné na vyvodenie konečných záverov pre rok 2020.
It seems that a number of irregularities were detected after final payments and resulted in full recovery of the committed amount.
Zdá sa, že mnohé nezrovnalosti sa zistili po konečných platbách, čo viedlo k plnému vráteniu viazanej sumy.
It seems that at present there is only scope for an enhanced cooperation of EU Member States in the context of international organisations for maritime issues.
V súčasnosti sa zdá, že existuje priestor len pre rozšírenú spoluprácu členských štátov EÚ v kontexte medzinárodných organizácií pri námorných otázkach.
It seems that capacity forecasts are prima facie always likely to be unlawful.
Zdá sa, že prognózy kapacít budú prima facie vždy v rozpore s predpismi.