natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated chemical installations, namely those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Spojené chemické zariadenia, to znamená zariadenia pre výrobu priemyselnej škály látok, ktoré využívajú chemické procesy premeny, v ktorých je niekoľko jednotiek postavených vedľa seba a sú navzájom funkčne prepojené a sú:
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;
integrované obvody, ako sú mikroprocesory a centrálne spracovateľské jednotky, v stave pred zabudovaním do výrobkov pre konečného používateľa,
Integrated Coastal Management and Maritime Spatial Planning help ensure sustainable and Green Infrastructure26 development through smart planning and cooperation between government, public and private partners27.
Integrovaný manažment pobrežnej zóny a námorné priestorové plánovanie napomáhajú zabezpečiť rozvoj udržateľnej a zelenej infraštruktúry26 prostredníctvom inteligentného plánovania a spolupráce vládnych orgánov a verejných a súkromných partnerov27.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Integrovaný manažment pobrežnej zóny
integrated computerized veterinary system
integrovaný počítačový veterinárny systém
Integrated conversion technologies and fuel production systems: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including biomass and biodegradable waste, aiming at the cost-effective production, storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integrované transformačné technológie a systémy výroby palív: vývoj a zníženie nákladov na pevné, kvapalné a plynné palivá (vrátane vodíka) vyrábaných z obnoviteľných zdrojov energie vrátane biomasy a biologicky odbúrateľného odpadu s cieľom dosiahnuť nákladovo efektívnu výrobu, skladovanie, distribúciu a využívanie palív bez obsahu uhlíka, najmä kvapalných biopalív v odvetví dopravy.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integrované transformačné technológie: rozvoj a zníženie nákladov na pevné, kvapalné a plynné palivá (vrátane vodíka) vyrábaných z obnoviteľných zdrojov energie s cieľom dosiahnuť hospodárnu výrobu a využívanie palív bez obsahu uhlíka, najmä kvapalných biopalív v sektore dopravy.
Integrated Crop Management
integrovaná ochrana úrody
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R&D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
Spoločnosti integrovaného dizajnu a výroby (IDV) sa čoraz viac spoliehajú na „zlievarne“ (továrne tretích strán) a vo vlastných továrňach robia len operácie s pridanou hodnotou, alebo dokonca nemajú nijaké vlastné továrne a pri svojom výskume a vývoji spolupracujú v znalostných ekosystémoch a k najpokrokovejším technológiám sa dostávajú prostredníctvom strategických aliancií.
Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.
Integrované ekonomické a environmentálne účty sú čoraz viac bohatým zdrojom informácií, ktoré vychádzajú zo spoľahlivej metodiky.
Integrated ecosystem approach to marine resources management, as well as knowledge to develop coastal and marine spatial planning options to help optimise the management of marine and maritime activities and their sustainable development.
Na podporu optimalizácie riadenia morských a námorných činností a ich trvalo udržateľného rozvoja je nutný integrovaný ekosystémový prístup k riadeniu morských zdrojov, ako aj poznatky pre rozvoj možností pobrežného a morského územného plánovania.
Integrated education, which counters the tendencies towards segregation mentioned before, is an explicit goal in some systems.
V niektorých systémoch je explicitným cieľom integrované vzdelávanie, ktoré je zamerané na boj proti uvádzaným tendenciám k segregácii.
Integrated electricity grid operation and trading rules require an aligned regulatory oversight.
Integrovaná prevádzka elektrizačných sústav a pravidiel obchodovania si vyžaduje zosúladený regulačný dohľad.
Integrated Energy Union research, innovation and competitiveness strategy foreseen for 2016
Integrovaná stratégia energetickej únie pre výskum, inováciu a konkurencieschopnosť plánovaná na rok 2016
integrated enforcement mechanisms
integrované mechanizmy presadzovania
Integrated Engineering services
Integrované inžinierske služby
Integrated environmental-economic accounting
Integrované environmentálno-ekonomické účty
Integrated EU Aviation Policy
Integrovaná letecká politika EÚ
Integrated EU Aviation Policy
Integrovaná politika EÚ v oblasti leteckej dopravy
Integrated EU Aviation Policy
„Integrovaná politika EÚ v oblasti leteckej dopravy“
Integrated EU Aviation Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Integrovaná politika EÚ v oblasti leteckej dopravy (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Integrated EU Aviation Policy (own-initiative opinion)
Integrovaná politika EÚ v oblasti letectva (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Integrated EU crisis management arrangements (to be implemented by 1 July 2006)
Integrované opatrenia EÚ na riadenie krízových situácií (má sa implementovať do 1. júla 2006)
Integrated farming only takes place at the level of the Member States and regions where there are major differences and growing legislative confusion.
Integrované poľnohospodárstvo sa naopak vyvíja nerovnomerne, len na úrovni členských štátov alebo regiónov a s rastúcimi rozdielmi v právnych predpisoch.
Integrated financial and accountability reporting
Integrované podávanie finančných správ a správ o zodpovednosti
Integrated flexicurity policies are often found in countries where the dialogue – and above all the trust - between social partners, and between social partners and public authorities, has played an important role.
Integrované politiky flexiistoty sa často uplatňujú v krajinách, v ktorých má významnú úlohu dialóg, a najmä dôvera medzi sociálnymi partnermi, ako aj medzi sociálnymi partnermi a štátnymi orgánmi.
Integrated gasification/carbon sequestration
Integrovaný cyklus splyňovania/ sekvestrácia CO2
integrated guidance and counselling services to facilitate transitions and learning and career choices;
integrované poradenské služby na pomoc pri prechodoch (napr. medzi prípravou a zamestnaním) a výbere školy a kariéry,
INTEGRATED GUIDELIINES FOR GROWTH AND JOBS (2008-2010)
INTEGROVANÉ USMERNENIA PRE RAST A ZAMESTNANOSŤ (2008 – 2010)
Integrated guidelines
Integrované usmernenia
Integrated Guidelines (2005-2008)
Integrované usmernenia (2005-2008)
Integrated guidelines establishing scope of EU policy priorities, including headline targets
Integrované usmernenia určujúce rozsah politických priorít EÚ a hlavných cieľov,
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS
INTEGROVANÉ USMERNENIA PRE RAST A ZAMESTNANOSŤ
Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008)
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS 2005-2008
INTEGROVANÉ USMERNENIA PRE RAST A PRACOVNÉ MIESTA PRE ROKY 2005-2008
Integrated guidelines for growth and jobs are in force for the period 2005-2008.
Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť sú platné pre obdobie 2005 – 2008.
Integrated guidelines will be adopted at EU level to cover the scope of EU priorities and targets.
Na úrovni EÚ budú prijaté integrované usmernenia zahŕňajúce priority a ciele EÚ.
Integrated in the EC strategy "Europe 2020" this own-initiative opinion demonstrates how the Commission can provide new impetus for an intelligent, sustainable and integrative Europe in this high potential industrial sector.
Začlenením tohto odvetvia do celkovej stratégie Európskej komisie „Európa 2020“ toto stanovisko z vlastnej iniciatívy ukazuje, ako môže Komisia dať nový podnet k sofistikovanej, udržateľnej a začleňujúcej Európe v tomto priemyselnom odvetví s veľkým potenciálom.
Integrated innovation instruments: The proposed new European Institute of Technology (EIT) will play an important role in enhancing the relations and synergies between innovation, research and education.
Integrované inovačné nástroje: Navrhovaný nový Európsky technologický inštitút (EIT) bude zohrávať významnú úlohu v rozvoji vzťahov a súčinností medzi inováciou, výskumom a vzdelávaním.
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
integrovaná výroba železa a ocele — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
integrovaná výroba železa a ocele — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
integrated knowledge management
integrované riadenie poznatkov
Integrated lifelong guidance systems should be available to all citizens.
Všetci občania by mali mať k prístup k integrovaným systémom celoživotného poradenstva.
Integrated Lifelong Learning
Integrované celoživotné vzdelávanie;
Integrated local development strategies
Integrované stratégie miestneho rozvoja
Integrated management of coastal areas should not be restricted solely to coastal economic activity and pollution.
Integrované riadenie pobrežných oblastí by sa nemalo obmedziť výhradne na pobrežnú hospodársku aktivitu a znečisťovanie.
Integrated Management of External Borders
Integrované riadenie vonkajších hraníc
integrated management of external borders, in order to ensure an equivalent and uniform level of protection at the external borders;
integrované riadenie vonkajších hraníc, aby sa zabezpečila jednotná a rovnaká úroveň ochrany na vonkajších hraniciach,
Integrated management of external frontiers and interoperability of information systems
Integrované riadenie vonkajších hraníc a interoperabilita informačných systémov
Integrated management of the external borders
Integrované riadenie vonkajších hraníc
Integrated management of the urban environment should foster sustainable land-use policies which avoid urban sprawl and reduce soil-sealing, include promotion of urban biodiversity and raise awareness for urban citizens.
Integrované riadenie mestského prostredia by malo podporiť trvalo udržateľné politiky využitia územia, ktoré zabránia neorganizovanému rozrastaniu miest a obmedzia činitele majúce za následok nepriepustnosť pôdy a ktoré budú zahŕňať podporu mestskej biodiverzity a zvýšia povedomie mestských obyvateľov.
Integrated management relates to all river basins.
Integrovaný prístup k hospodáreniu s vodnými zdrojmi sa týka každého povodia.
Integrated Maritime Governance
Integrované riadenie námorných záležitostí
Integrated maritime governance must be further enhanced.
Je nevyhnutné, aby sa naďalej posilňovalo integrované riadenia námorných záležitostí.
Integrated maritime governance on all levels;
Integrované riadenie námorných záležitostí na všetkých úrovniach.
Integrated Maritime Policy
Integrovaná námorná politika
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance, the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
Integrovaná námorná politika (priame centralizované hospodárenie) na podporu prierezových priorít, ktoré tvoria úspory a rast, ale ktoré členské štáty samy nepresadia – ako napríklad poznatky o morskom svete, námorné priestorové plánovanie, integrovaný manažment pobrežnej zóny a integrovaný námorný dohľad, ochrana morského prostredia, predovšetkým jeho biodiverzity, a prispôsobenie sa negatívnym účinkom zmeny klímy na pobrežné oblasti.
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which have real potential to generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
Integrovaná námorná politika (priama centralizovaná správa) na podporu prierezových priorít, ktoré majú skutočný potenciál na tvorbu úspor a rastu, ale ktoré členské štáty sami nepresadzujú – ako napr. vedomosti v námornej oblasti, námorné územné plánovanie, integrovaná správa pobrežných oblastí a integrovaný námorný dohľad a prispôsobenie sa nepriaznivým vplyvom zmeny klímy v pobrežných oblastiach.
Integrated Maritime Policy (IMP).
Integrovaná námorná politika (INP).
Integrated maritime policy for the European Union
Integrovaná námorná politika Európskej únie
Integrated maritime policy for the European Union (Communication)
Integrovaná námorná politika Európskej únie (oznámenie)
Integrated maritime policy for the European Union (communication)
Závery z konzultácií o európskej námornej politike (oznámenie)
Integrated maritime policy initiatives are addressing the data and planning issues.
Iniciatívy vyplývajúce z integrovanej námornej politiky riešia problematiku údajov a plánovania.
Integrated Maritime Policy – support programme
Integrovaná námorná politika - program na podporu budúceho rozvoja
Integrated Maritime Policy – support programme
Program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky
Integrated Maritime Surveillance allows public actors to share data in order to efficiently cope with real time events at sea.
Integrovaný námorný dohľad umožňuje verejným subjektom vymieňať si údaje, aby mohli účinne v reálnom čase riešiť udalosti na mori.
integrated maritime surveillance to enhance effectiveness and efficiency through information exchange across sectors and borders while taking due account of existing and future systems;
integrovaný námorný dohľad na zlepšenie efektívnosti a účinnosti činností prostredníctvom cezhraničnej a medziodvetvovej výmeny informácií, pričom sa zohľadnia existujúce a budúce systémy;
integrated mine planning;
integrované banské plánovanie,
Integrated mining and power companies.
Integrované banské a elektrárenské spoločnosti.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
Integrované politiky, ktoré sa vzájomne posilňujú, si budú vyžadovať využívanie všetkých nástrojov, ich koordináciu a posilnenie.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
Integrované politiky, ktoré sa vzájomne posilňujú, si budú vyžadovať využívanie, koordináciu a posilnenie všetkých nástrojov.
Integrated national energy and climate plans, addressing all five dimensions of the Energy Union, are necessary tools to have more strategic planning.
Integrované národné plány v oblasti energetiky a klímy, ktoré budú zohľadňovať všetkých päť rozmerov energetickej únie, sú v kontexte strategickejšieho plánovania potrebné.
Integrated network for Mediterranean Sea, Canary Islands and Black Sea
Integrovaná sieť pre Stredozemné more, Kanárske ostrovy a Čierne more
Integrated Pest Management
Integrovaná ochrana proti škodcom
Integrated Pest Management and Good Environmental Practice (Article 52)
Integrovaná ochrana proti škodcom a správna environmentálna prax (článok 52)
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms";
Integrovaná ochrana proti škodcom kladie dôraz na pestovanie zdravých plodín pri najmenšom možnom narušení agroekosystémov a podporuje mechanizmy prirodzenej ochrany proti škodcom;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Integrovaná ochrana proti škodcom kladie dôraz na pestovanie zdravých plodín pri najmenšom možnom narušení agroekosystémov a podporuje prirodzené mechanizmy na kontrolu škodcov;
integrated pest management strategies;
integrované stratégie pre boj proti škodcom,
Integrated planning and implementation encompasses
Integrované plánovanie a realizácia zahŕňa
Integrated policy approaches can help increase participation of older people
Integrované prístupy môžu pomôcť zvýšiť účasť starších ľudí
Integrated policy approaches to active ageing deliver the best outcomes.
Najlepšie výsledky prinášajú integrované prístupy k aktívnemu starnutiu.
Integrated Policy for Employment, Social Policy and Inclusion
Integrovaný program pre zamestnanosť, sociálnu politiku a začlenenie
Integrated pollution prevention and control (codification)
Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie)
Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)
Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (IPPC)
Integrated product policies must be discussed between public and private actors.
Je nevyhnutné, aby verejní a súkromní aktéri diskutovali o integrovaných politikách výrobkov.
Integrated product policy
Integrovaná politika výrobkov
Integrated Product Policy
Smerom k zjednoteniu opatrení (integrovaná politika výrobkov)
Integrated Product Policy;
integrovaná politika týkajúca sa výrobkov,
Integrated Product Policy;
integrovaná politika týkajúca sa výrobkov.
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
Zatiaľ čo integrovaná výroba je špecifická pre rôzne druhy produkcie a právne predpisy v tejto oblasti sa líšia v závislosti od výrobkov, integrované poľnohospodárstvo sa vzťahuje na celkové riadenie poľnohospodárskej výroby.
Integrated production in Europe
Integrovaná výroba v Európe
Integrated Production in Europe (own-initiative opinion)
Integrovaná výroba v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Integrovaná výroba v Európe (priorita 2) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT – SEPTEMBER)
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Integrovaná výroba v Európe (priorita 2) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT – SEPTEMBER)
Integrated production in the EU
Integrovaná výroba v EÚ
Integrated production in the European Union
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Integrated production in the European Union
Integrovaná výroba v Európskej únii
Integrated Production in the European Union
„Integrovaná výroba v Európskej únii“
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Integrovaná výroba v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
„Integrovaná výroba v Európskej únii“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Integrated production in the European Union.
„Integrovaná výroba v Európskej únii“.
Integrated production is a practical example of how farming seeks to be profitable through social and environmental is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
„Integrovaná výroba je názorným príkladom, ako sa poľnohospodárstvao uplatňujúceho rozsiahle hospodárske, ekologické a sociálne aspekty udržateľnosti snaží dosiahnuť výnosnosť prostredníctvom sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
Integrated production is the direction in which, little by little, conventional production is headed.
Integrovaná výroba určuje smer, ktorým sa postupne uberá konvenčné poľnohospodárstvo.
Integrated production or conservation agriculture should also be promoted at European level.
Na európskej úrovni by sa mala podporovať aj integrovaná produkcia alebo udržateľné poľnohospodárstvo.
Integrated production – the approach of prevention first by Carlo Malavolta, International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC)
Integrovaná výroba – prístup uprednostňujúci prevenciu, Carlo Malavolta, Medzinárodnej organizácie pre biologickú a integrovanú kontrolu škodlivých organizmov (IOBC)
Integrated programming
Integrované plánovanie
Integrated Projects for the sub-programme for Environment will primarily focus on the implementation of plans and programmes related to the Birds15 and Habitats Directives, the Water Framework Directive16, and Waste and Air quality legislation.
Integrované projekty podprogramu „Životné prostredie“ sa v prvom rade zamerajú na vykonávanie plánov a programov týkajúcich sa smernice o vtákoch15 a smernice o biotopoch, rámcovej smernice o vode16 a právnych predpisov o odpade a kvalite ovzdušia.
Integrated Projects have been effective in connecting European IST research to the world innovation system.
Integrované projekty sú účinným nástrojom na prepojenie európskeho výskumu v oblasti TIS so svetovým systémom inovácií.
Integrated Projects referred to in Article 18 point (d) shall involve, where appropriate, stakeholders and promote, when possible, the coordination with and mobilisation of other Union funding sources.
Do integrovaných projektov uvedených v článku 18 ods. 1 písm. d) sa v prípade potreby zapoja zainteresované strany a pokiaľ možno sa týmito projektmi podporí koordinácia a mobilizácia ďalších finančných zdrojov Únie.
Integrated Projects will also aim, when possible, at mobilising other Union funding sources by exploiting synergies and ensure consistency between different Union funding programmes.
Integrované projekty sa pokiaľ možno zamerajú aj na mobilizáciu ďalších zdrojov financovania Únie prostredníctvom využívania synergie a zabezpečenia súladu s rozličnými programami financovania Únie.
Integrated projects will also be used, for example, to promote cross border adaptation strategies in areas prone to flooding.
Použijú sa aj integrované projekty, napr. na podporu cezhraničných stratégií prispôsobovania sa zmene klímy v oblastiach s rizikom záplav.
Integrated Projects will operate on a large territorial scale (in particular regional, multi-regional, or national, and in a cross-sector manner) and will be oriented towards the implementation of environmental and climate action plans or strategies required by environmental or climate legislation, pursuant to other Union acts or developed by the Member States authorities.
Integrované projekty budú fungovať v rámci veľkom územnom rozsahu (konkrétne regionálnom, multiregionálnom či vnútroštátnom, ako aj v rámci viacerých sektorov) a budú zamerané na vykonávanie plánov alebo stratégií v oblasti životného prostredia a klímy predpísaných inými právnymi predpismi v oblasti životného prostredia a ochrany klímy, inými aktmi Únie alebo vypracovaných orgánmi členských štátov.
Integrated Projects will support a series of specific activities and measures.
Integrované projekty budú podporovať niekoľko špecifických aktivít a opatrení.
Integrated Projects, given their characteristics, would only focus on certain sectors until targets are achieved.
Integrované projekty by sa vzhľadom na ich povahu zamerali len na niektoré sektory, až kým sa nedosiahnu ciele.
Integrated Report to the European Council
Integrovaná správa pre Európsku radu
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
Integrovaný výskum fungovania systémov podnebia a Zeme je potrebný na to, aby bolo možné pozorovať a analyzovať, ako sa tieto systémy vyvíjajú a predpovedať ich budúci vývoj.
Integrated resolution for cross-border banking groups
Integrované riešenie problémov pre cezhraničné bankové skupiny