natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh potential disadvantages.
Tiež sa predpokladá, že možný hospodársky a sociálny prínos tohto návrhu pravdepodobne vyváži jeho možné nevýhody.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh the potential disadvantages.
Tiež sa predpokladá, že možný hospodársky a sociálny prínos tohto návrhu pravdepodobne vyváži jeho možné nevýhody.
It is also estimated that thousands of workers contract incurable diseases as a result of coming into contact with or breathing in hazardous substances without any preventive or protective measures.
Okrem toho sa odhaduje, že tisícky robotníkov si privodia nevyliečiteľnú chorobu v dôsledku manipulovania s toxickými látkami a ich vdychovania bez akýchkoľvek bezpečnostných opatrení alebo ochrany.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Okrem toho sa odhaduje, že sedem rokov od nadobudnutia platnosti dohody o uvedených otázkach by EÚ dosiahla reálne príjmy 11,6 miliárd EUR a Kanada by získala ďalších 8,2 miliárd.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Okrem toho sa odhaduje, že sedem rokov od nadobudnutia platnosti dohody o uvedených otázkach by EÚ dosiahla reálne príjmy 11,6 miliárd EUR a Kanada by získala ďalších 8,2 miliárd.
It is also evident that a number of challenges remain to improve the quality, value for money and impact of budget support.
Zároveň je zrejmé, že so zlepšovaním kvality, pomeru získanej hodnoty k cene a dosahu rozpočtovej podpory sa spája množstvo výziev.
It is also evident that Member States are not always choosing the most growth-friendly paths in their fiscal consolidation decisions.
Zároveň je zrejmé, že členské štáty si vo svojich rozhodnutiach o fiškálnej konsolidácii nie vždy volia cesty podporujúce rast.
It is also evident that the annual SSA budget is nearly fully executed in almost all OR.
Takisto je jasné, že ročný rozpočet pre osobitný režim zásobovania je takmer plne vyčerpaný v bezmála všetkých najvzdialenejších regiónoch.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35% of the budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Takisto sa očakáva, že výdavky súvisiace s ochranou klímy by mali presiahnuť 35 % rozpočtu, vrátane vzájomne zlučiteľných opatrení na zvýšenie efektívnosti z hľadiska zdrojov.
It is also expected that EUMEDCONNECT, one of the EUMEDIS projects, could be extended in the near future.
V blízkej budúcnosti sa tiež očakáva možnosť rozšírenia projektu EUMEDCONNECT, jedného z projektov EUMEDIS.
It is also expected that funding will not be available for enhanced oil recovery equipment which may potentially become sub-optimal in the period 2014 to 2020.
Očakáva sa tiež, že nebudú k dispozícii finančné prostriedky na modernizáciu vybavenia na odčerpávanie uniknutej ropy, ktoré by tak v období rokov 2014 až 2020 už nemuselo byť optimálne.
It is also expected that improved information on markets mechanisms should enable producers to adapt their supply to get better value for their products.
Takisto sa očakáva, že zlepšená informovanosť o trhových mechanizmoch by mala výrobcom umožniť prispôsobiť ich ponuku tak, aby za svoje výrobky získali lepšiu hodnotu.
It is also expected that its actions will deter attempted distortive market practices.
Očakáva sa tiež, že jej opatrenia zabránia pokusom o realizáciu deformujúcich trhových postupov.
It is also expected that the eCall device with its location and communications capabilities and its open system architecture will serve as a platform for additional public sector and commercial services.
Očakáva sa tiež, že zariadenie eCall svojimi lokačnými a komunikačnými schopnosťami poslúži ako platforma pre ďalší verejný sektor a komerčné služby, keď tieto dosiahnu potrebnú úroveň zrelosti alebo komerčnej využiteľnosti.
It is also expected that the manufacturers of aircraft listed in Annex I to the Regulation would make use of this flexibility when opting into the Union regulatory system under Article 2.
Očakáva sa tiež, že výrobcovia lietadiel uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu by využívali túto možnosť, keď sa rozhodnú pre účasť na regulačnom systéme Únie podľa článku 2.
It is also expected that the unemployment rate will diminish from 8.7% in 2005 to 8.1% in 2007.
Takisto sa očakáva, že miera nezamestnanosti poklesne z 8,7 % v roku 2005 na 8,1 % v roku 2007.
It is also expected that traditional miniaturisation will reach its limits in 10-15 years.
Zároveň sa očakáva, že za 10 – 15 rokov dosiahne tradičná miniaturizácia svoje hranice.
It is also expected that, as a result of the Thematic Strategy, the percentage of food and feed samples monitored in the Member States where MRLs are exceeded will decline.
Očakáva sa aj, že následkom tematickej stratégie klesne percento vzoriek potravín a krmiva monitorovaných členskými štátmi, v ktorých došlo k prekročeniu limitu.
It is also expected to be beneficial to right holders, in particular individual right holders, micro-companies and SMEs that do not have the capacity to manage individual licensing deals with a high number of service providers in different territories.
Očakáva sa tiež jeho prínos pre držiteľov práv, a to najmä individuálnych držiteľov práv, mikropodniky a MSP, ktoré nemajú kapacitu na správu jednotlivých licenčných zmlúv s veľkým množstvom poskytovateľov služieb na rôznych územiach.
It is also expected to conclude on new joint instruments with the EIB as well as other capital market instruments like project bonds or financial instruments operated together with national public financial institutions and IFIs.
Takisto sa očakáva dokončenie nových spoločných nástrojov s EIB, ako aj iných nástrojov kapitálového trhu, ako sú projektové dlhopisy alebo finančné nástroje riadené spolu s vnútroštátnymi verejnými finančnými inštitúciami a medzinárodnými finančnými inštitúciami.
It is also expected to have a positive impact on migration by facilitating regular — and therefore discouraging irregular migration to Greece.
Očakáva sa tiež, že bude mať pozitívny vplyv na migráciu uľahčením legálnej, a teda odrádzaním od nelegálnej migrácie do Grécka.
It is also expected to have an indirect effect on morbidity and mortality associated with active smoking by reducing tobacco consumption and encouraging quit attempts among smokers.
Takisto by sa mal prejaviť nepriamy účinok na chorobnosť a úmrtnosť súvisiacu s aktívnym fajčením v dôsledku zníženia spotreby tabaku a podporením úsilia fajčiarov prestať fajčiť.
It is also expected to help create new opportunities for the participation of European citizens, especially amongst the young.
Očakáva sa tiež, že pomôže vytvoriť nové príležitosti pre zapojenie európskych občanov, najmä z radov mládeže.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Takisto sa očakáva zvýšenie nákladovej efektívnosti distribúcie výrobkov prostredníctvom lepšieho zacielenia pomoci EÚ.
It is also expected to maximise the positive impact of both the legislative and non-legislative instruments in a wider range of cyber crime issues than only large-scale attacks.
Takisto sa očakáva zvýšenie pozitívneho vplyvu oboch legislatívnych a nelegislatívnych opatrení v širšom rade otázok počítačovej kriminality, než sú masívne útoky.
It is also expected to reduce the recourse of Member States to safeguard measures, which according to the legislation must only be based on new or additional scientific evidence with regards to the health and environment safety of the GMO.
Očakáva sa, že by sa zároveň obmedzilo využívanie ochranných opatrení zo strany členských štátov, ktoré môžu byť podľa právnych predpisov založené len na nových alebo dodatočne zistených vedeckých poznatkoch týkajúcich sa bezpečnosti GMO pre zdravie a životné prostredie.
It is also expected to result, after the first two years during which old and new instruments will overlap, in a more flexible approach to programming and a significantly reduced workload for all stakeholders.
Očakáva sa aj to, že po prvých dvoch rokoch, počas ktorých sa budú staré a nové nástroje prelínať, to bude viesť k flexibilnejšiemu prístupu k programovaniu a výrazne zníženému pracovnému zaťaženiu všetkých zainteresovaných strán.
It is also explicitly stated that applicants have an obligation to be present and available for the authorities of a relevant Member State and respect the transfer decision.
Výslovne sa tiež uvádza, že žiadatelia sú povinní zdržiavať sa v príslušnom členskom štáte a byť k dispozícii jeho orgánom a rešpektovať rozhodnutie o odovzdaní.
It is also extremely important to this end to involve the European Parliament and national parliaments.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité aj zapojenie Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
Aj naďalej sa dajú očakávať väčšie nárasty produktivity v automobilovom priemysle, ktoré budú presahovať predpokladaný rast produkcie.
It is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.
Okrem toho sa často nájdu žiaci, ktorí sú mimoriadne nadaní, ale v rámci skupiny sú odsúvaní na okraj a odstrkovaní, čo takisto zvyšuje pravdepodobnosť neúspechu v škole.
It is also flexible enough to be able to manage research projects itself or to interact efficiently and proactively with other initiatives in order to ensure overall consistency.
Je dostatočne pružný, aby sám mohol riadiť výskumné projekty alebo účinne a aktívne nadviazal na ďalšie iniciatívy v záujme zaručenia súdržnosti celku.
It is also flexible enough to take account of the specific circumstances of beneficiary countries, such as small islands or landlocked states, particularly large and populous countries or disaster-prone countries.
Je takisto dosť pružný, aby mohol zohľadniť špecifické situácie krajín, ktoré sú príjemcami pomoci, ako malé ostrovy alebo štáty s nevýhodnou polohou, krajiny mimoriadne rozľahlé a preľudnené alebo krajiny vystavené prírodným katastrofám.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
Aj z týchto dôvodov je hospodárska transformácia náročnejšia a ťažšia a nie vo všetkých prípadoch úspešná.
It is also for this reason that the EU ensured that the progressive liberalisation of the large network industries, which ensures a more competitive EU economy, was backed up by the stipulation of strict public service obligations for all citizens.
To je zároveň dôvod, prečo Únia spojila postupnú liberalizáciu veľkých sieťových odvetví, zaručujúcu väčšiu konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, s vymedzením prísnych povinností verejných služieb voči všetkým občanom.
It is also for Union or national law to determine whether the controller performing a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority should be a public administration or another natural or legal person governed by public law, or by private law such as a professional association.
V právnych predpisoch Únie alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch by malo byť takisto stanovené, či prevádzkovateľom vykonávajúcim úlohu vo verejnom záujme alebo z úradnej moci by mala byť verejná správa, alebo iná fyzická alebo právnická osoba, na ktorú sa vzťahuje verejné alebo súkromné právo, ako napríklad profesijné združenie.
It is also foreseen that a further administrative decree, based on an agreement between the national Government and the Regions, will define triennial guidelines and objectives for ALMPs, and the standards for the delivery of services across the national territory.
Predpokladá sa, že ďalšou administratívnou vyhláškou, ktorá bude výsledkom dohody medzi vládou a regiónmi, sa stanovia trojročné pokyny a ciele aktívnych politík trhu práce, ako aj normy na poskytovanie služieb na celom území krajiny.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Predpokladá sa tiež, že v záujme posilnenia dopytu na trhu komunálnych úverov bude technická zložka komunálneho financovania poskytnutá v určitom obmedzenom objeme z Phare.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Predpokladá sa tiež, že z Phare bude financovaná obmedzená technická pomoc samosprávam na posilnenie dopytu na trhu s úvermi pre samosprávy.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Predpokladá sa, že sa z programu Phare bude financovať obmedzené množstvo technickej pomoci obciam, aby sa posilnil dopyt na trhu samosprávnych úverov.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Rovnako sa predpokladá, že do roku 2017 bude na svete vlastniť smartfón 3,4 miliardy ľudí a polovica z nich bude používať aplikácie mobilného zdravotníctva12.
It is also foreseen that other infrastructural needs (port services and supply chain) would be identified within the stakeholder forum.
Takisto sa predpokladá, že sa v rámci fóra zainteresovaných strán identifikujú ďalšie infraštruktúrne potreby (v oblasti prístavných služieb a dodávateľského reťazca).
It is also found to be particularly meaningful to develop and share common approaches for inclusive public services delivery to socially disadvantaged people, building on the e-Government Action Plan.
Obzvlášť veľký význam má spoločne vypracovať a vymieňať si koncepcie integratívneho výkonu verejných služieb v prospech sociálne znevýhodnených ľudí v súlade s akčným plánom elektronickej štátnej správy.
It is also fully compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to asylum and the protection of personal data.
Je aj v súlade s Chartou základných práv Európskej únie, a to najmä pokiaľ ide o právo na azyl a ochranu osobných údajov.
It is also fully consistent with the general thrust of the investment firms review (finding the appropriate prudential framework for investment firms) mandated in that Regulation (it would allow maintaining the existing treatment of commodity dealers until he review is concluded and any potential legislative proposals resulting from it are implemented).
Návrh je takisto v úplnom súlade so všeobecným zámerom preskúmania investičných spoločností (nájsť vhodný prudenciálny rámec pre investičné spoločnosti) stanoveným v uvedenom nariadení (umožnilo by sa tým zachovanie existujúceho zaobchádzania s obchodníkmi s komoditami až do uzavretia preskúmania a zavedenia akýchkoľvek potenciálnych legislatívnych návrhov, ktoré vyplynú z preskúmania).
It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication "Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
Návrh je tiež plne v súlade s realizáciou integrovaných politík flexiistoty, ako sa uvádza v oznámení „Spoločné zásady flexiistoty“ prijatom Európskou radou v decembri 2007, tým, že jeho cieľom je uľahčenie rýchleho prechodu prepusteného pracovníka na iné pracovné miesto, čím prispieva k udržaniu kvalifikovaných pracovníkov v pracovnom procese
It is also fully consistent with the rights related to working conditions (Article 15(3)) and rights of workers (Articles 27 to 36) as it maintains the rights to equal treatment for highly skilled workers as regards working conditions, access to social security, to education and vocational training as well access to goods and services.
Je tiež plne v súlade s právami súvisiacimi s pracovnými podmienkami (článok 15 ods. 3) a právami pracovníkov (články 27 až 36), pretože sa v nej počíta s právom na rovnaké zaobchádzanie pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, pokiaľ ide o pracovné podmienky, prístup k sociálnemu zabezpečeniu, vzdelávaniu a odbornej príprave, ako aj prístup k tovaru a službám.
It is also fully in line with the spirit of the European Semester.
Taký postup je tiež plne v súlade s duchom európskeho semestra.
It is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
Je tiež dôležité viac zohľadniť vzájomnú závislosť spotreby a výroby a presadzovať koncepciu životného cyklu výrobkov.
It is also funding the development of OCHA’s handbook on the implementation of the guidelines on the use of military assets in humanitarian operations.
Poskytuje tiež finančné prostriedky na vypracovanie príručky OCHA o implementácii usmernení týkajúcich sa využívania vojenských prostriedkov pri humanitárnych operáciách.
It is also generally accepted that these services should be provided in a way that puts users first.
Všeobecne sa uznáva aj to, že tieto služby by sa mali poskytovať spôsobom, ktorý kladie na prvé miesto používateľov.
It is also glad to see the ECB being assigned the tasks, powers and resources that are essential for it to ensure the detection of risks threatening banks' viability and to require them to take the necessary remedial action, with national supervisors being actively involved in the SSM.
Takisto súhlasí, aby sa jej udelili úlohy, právomoci a prostriedky, ktoré sú nevyhnutné na zaistenie odhalenia rizík ohrozujúcich životaschopnosť bánk a ktoré jej umožnia vyžadovať od nich primerané nápravné opatrenia, pričom do jednotného mechanizmu dohľadu budú aktívne zapojené vnútroštátne orgány dohľadu.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Je potešujúce zaznamenať, že práca EHSV v rámci tohto stanoviska odzrkadľuje vývoj zmýšľania tvorcov politiky.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has preceded the evolving thinking of policymakers.
Je potešujúce zaznamenať, že práca EHSV v rámci tohto stanoviska predchádzala vývoju zmýšľania tvorcov politiky.
It is also harmful to children, causing sudden infant death syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma.
Environmentálny tabakový dym je škodlivý aj pre deti, pretože spôsobuje syndróm náhlej smrti dojčaťa, akútne infekcie dýchacích ciest, chorobu stredného ucha a ťažkú astmu.
It is also harmful to issuers, because it reduces the trust in the available information related to them.
Je škodlivá aj pre emitentov, pretože znižuje dôveru v dostupné informácie, ktoré sa ich týkajú.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
Vhodné by bolo tiež zriadiť orgán zodpovedný za cyklistickú a pešiu dopravu.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
Vhodné by bolo tiež zriadiť orgán zodpovedný za cyklistickú a pešiu dopravu.
It is also highly desirable that binding financial regulation and supervision are coordinated at global level, due to the rapid and massive contagious effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Vzhľadom na rýchle a masívne šírenie negatívneho dosahu finančnej krízy z jednej krajiny na čoraz väčší počet vzájomne závislých krajín je tiež veľmi žiaduce, aby boli záväzné predpisy pre finančný sektor a dohľad nad ním koordinované na celosvetovej úrovni.
It is also highly desirable that financial regulation is coordinated at global level, due to the rapid and massive contagion effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Vzhľadom na rýchle a masívne šírenie negatívneho dosahu finančnej krízy z jednej krajiny na čoraz väčší počet vzájomne závislých krajín je tiež veľmi žiaduce, aby boli predpisy pre finančný sektor koordinované na celosvetovej úrovni.
It is also hoped that the simplified assessment and decision making processes introduced towards the end of 2009 (see section 4.2) will help make the EGF more efficient.
Očakáva sa tiež, že zjednodušené postupy posudzovania a rozhodovania zavedené ku koncu roka 2009 (pozri oddiel 4.2) pomôžu vytvoriť z EGF účinnejší nástroj.
It is also imperative that accreditation activities be entrusted to distinguished persons, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
Taktiež je nevyhnutné, aby sa akreditačnými prácami poverili riadne kvalifikovaní odborníci pre akreditáciu zložitých systémov, ktorí majú bezpečnostné oprávnenie na príslušnej úrovni.
It is also imperative to define clearly the confidentiality levels as well as the authoritative level for data usage, through the development of a concrete and transparent access right granting scheme.
Takisto je povinné jasne stanoviť mieru dôvernosti, ako aj úroveň zodpovednú za používanie údajov, prostredníctvom rozvoja konkrétnej a transparentnej schémy udeľovania prístupových práv.
It is also imperative to provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products and services online and across borders.
Takisto je nevyhnutné poskytnúť európskym spotrebiteľom rovnakú úroveň ochrany a podporiť konkurenčné praktiky podnikov, čím sa zvyšuje cezhraničná výmena výrobkov a služieb online.
It is also implementing a specific programme to accelerate industrial transition and restructuring.
Takisto implementuje špecifický program na urýchlenie priemyselného prechodu a reštrukturalizácie.
It is also implementing an energy demand management strategy, including the provision of specific advice on energy use and efficiency to fleet managers and tools to help car buyers choose more fuel efficient cars.
Takisto zavádza stratégiu riadenia dopytu po energii vrátane poskytovania osobitného poradenstva o využití energie a energetickej účinnosti manažérom vozového parku a nástrojov na pomoc záujemcom o kúpu automobilu pri výbere automobilu s účinnejším využitím paliva.
It is also important  that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Takisto je dôležité zaviesť určité opatrenia, ktorými sa zaistí priebežná dostupnosť aktuálnych údajov o vývoji pracovného trhu v odvetví leteckej dopravy.
It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
Taktiež je dôležité, aby sa akreditačné činnosti koordinovali s akciami riadiacich orgánov programov a ostatných subjektov zodpovedných za uplatňovanie bezpečnostných predpisov.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
Dôležité je aj to, aby koordinačné mechanizmy (horizontálne i vertikálne) na všetkých úrovniach systematicky vychádzali z konsenzu a neustálej účasti najviac postihnutých ľudí.