natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital that the European Union matches this effort if it is not to fall behind in the highly competitive race for leadership in the field of greener and low carbon technology.
Je nevyhnutné, aby sa Európska únia k tomuto úsiliu pridala, pokiaľ nechce zaostať vo vysoko konkurenčnej súťaži o vedúce postavenie v oblasti ekologickejších technológií s nízkymi emisiami CO2.
It is vital that the implementation of the Specific Programmes is sufficiently flexible to enable them to remain at the forefront of scientific and technological developments in the nuclear field in general and to respond to emerging industrial, policy or societal needs.
Je mimoriadne dôležité, aby bola realizácia osobitných programov dostatočne flexibilná a umožnila im aj naďalej zostávať na poprednom mieste v rámci vedecko-technického rozvoja v oblasti jadrového výskumu všeobecne a reagovať na vznikajúce priemyselné, politické alebo spoločenské potreby.
It is vital that the implementation of the Specific Programmes is sufficiently flexible to enable them to remain at the forefront of scientific and technological developments in the nuclear field in general and to respond to emerging industrial, policy or societal needs.
Je mimoriadne dôležité, aby bola realizácia osobitných programov dostatočne flexibilná a umožnila im aj naďalej zostávať na poprednom mieste v rámci vedecko-technického rozvoja v oblasti jadrového výskumu všeobecne a reagovať na vznikajúce priemyselné, politické alebo spoločenské potreby.
It is vital that the implementation of the specific programmes is sufficiently flexible to remain at the forefront of scientific and technological developments and respond to emerging scientific, industrial, policy or societal needs.
Je mimoriadne dôležité, aby bola realizácia osobitných programov dostatočne flexibilná a zostala v popredí vedeckého a technického rozvoja a reagovala na vznikajúce vedecké, priemyselné, politické alebo spoločenské potreby.
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF').
Je nesmierne dôležité, aby nedostatok likvidity a verejných finančných prostriedkov v Grécku nebránil v investíciách v rámci programov podporovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu (ďalej len „fondy“) a Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ďalej len „ENRF“).
It is vital that the Member States and the industry, with the support of the Commission take the necessary further actions for getting eCall back on track for 2010 deployment.
Je obzvlášť dôležité, aby členské štáty a priemysel s podporou Komisie prikročili k ďalším potrebným akciám v záujme vrátenia systému eCall do správnych koľají a jeho zavedenia v roku 2010.
It is vital that the observatory should be able to operate on its current basis until a new strategy can be adopted and put into effect in 2006.
Je dôležité vytvoriť podmienky, ktoré umožnia observatóriu pracovať na súčasnom základe dovtedy, kým bude od roku 2006 prijatá a zavedená nová stratégia.
It is vital that the presentation, implementation and management arrangement of the Structural Funds should be kept straightforward, with shorter cycles and processing times that match actual programme needs.
Pri prezentácii, zavádzaní a v cieľoch riadenia Štrukturálnych fondov sú podstatné jednoduchosť, hľadanie najkratšej cesty a termínov v nadväznosti na požiadavky na projekty.
It is vital that the presentation, implementation and management arrangement of the Structural Funds should be kept straightforward, with shorter cycles and processing times that match actual programme needs.
Pri prezentácii, zavádzaní a v cieľoch riadenia štrukturálnych fondov sú podstatné jednoduchosť, hľadanie najkratšej cesty a termínov v nadväznosti na požiadavky na projekty.
It is vital that the proposals developed in the context of LS 2015 are implemented by all stakeholders, in particular the EU institutions and Member States.
Dôležité je, aby návrhy vypracované v rámci iniciatívy LS 2015 zaviedli do praxe všetky zainteresované strany, a najmä európske inštitúcie a členské štáty.
It is vital that the regulations preserve the "biodiversity" of the financial system, rather than applying arbitrary rules.
Je nevyhnutné, aby sa v týchto ustanoveniach uprednostňovala ochrana „biodiverzity“ finančného systému pred uplatňovaním ľubovoľných pravidiel.
It is vital that there be more and better trained labour inspectors: the minimum number recommended by the International Labour Organisation (one per 10 thousand workers) has not been reached in about half of the Member States.
Považuje za nevyhnutné, aby sa zvýšil počet inšpektorov práce a aby mali lepšiu odbornú prípravu vzhľadom na to, že v približne polovici členských štátov nie je naplnený minimálny stav odporúčaný MOP (1 inšpektor na každých 10 tisíc pracovníkov).
It is vital that there is collective and uniform action by all 27 Member States to combat cybercrime, and specifically attacks against information systems.
Obzvlášť dôležitý je spoločný a jednotný postup všetkých 27 členských štátov v boji proti počítačovej kriminalite a predovšetkým v boji proti útokom na informačné systémy.
It is vital that there is compatibility with, rather than competition between the different instruments.
Medzi jednotlivými nástrojmi musí prevládať skôr súlad ako konkurencia.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Je nevyhnutné, aby v roku 2009 v Kodani tieto rokovania dospeli k úspešnému záveru.
It is vital that this is steered in an as sustainable direction as possible, as these developments will have global impacts on the economy, the climate and on the social stability that will also be felt in Europe.
Je mimoriadne dôležité, aby bol tento vývoj riadený čo najudržateľnejším smerom, keďže bude mať globálny vplyv na hospodárstvo, klímu a spoločenskú stabilitu, ktorý sa prejaví aj v Európe.
It is vital therefore to increase the opportunities for exchanges between professionals working in the justice system.
Preto je dôležité znásobiť výmeny medzi odbornými pracovníkmi v oblasti justície.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components".
Preto je nevyhnutné opäť zaviesť „stimuly“.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components."
Preto je nevyhnutné opäť zaviesť „stimuly“.
It is vital to achieve a balance between promoting the economic and social benefits of these new developments ensuring necessary safeguards for workers, consumers and businesses, whilst avoiding their abuse as a means of circumventing fair labour practices.
Je to nevyhnutné na dosiahnutie rovnováhy medzi propagovaním hospodárskych a sociálnych výhod tohto nového vývoja a poskytovaním potrebných záruk pracovníkom, spotrebiteľom a podnikom, pričom sa treba vyhnúť tomu, aby sa využívali ako prostriedok na obchádzanie spravodlivých  postupov zamestnávania.
It is vital to achieve a balance between promoting the economic and social benefits of these new developments ensuring necessary safeguards for workers, consumers and businesses, whilst avoiding their abuse as a means of circumventing fair labour practices.
Je to nevyhnutné na dosiahnutie rovnováhy medzi propagovaním hospodárskych a sociálnych výhod tohto nového vývoja, poskytovaním potrebných záruk pracovníkom, spotrebiteľom a podnikom, a vyhýbaním sa ich využívaniu ako prostriedku na obchádzanie spravodlivých pracovných postupov.
It is vital to address these important issues now in order to pave the way for the further work on the definition and establishment of the EIT which should take place on the basis of a legislative proposal from the Commission before the end of 2006.
Je nevyhnutné riešiť tieto dôležité otázky teraz, aby sa pripravila pôda pre budúcu prácu v súvislosti s definovaním a zriadením ETI, čo by sa malo uskutočniť na základe legislatívneho návrhu Komisie do konca roka 2006.
It is vital to anticipate these risks by assessing, monitoring and forecasting the impact of human activities on the environment, and environmental changes on human well-being.
Je dôležité tieto rizika predvídať, a to pomocou posudzovania, monitorovania a predpovedania vplyvu ľudskej činnosti na životné prostredie a environmentálnych zmien na kvalitu života človeka.
It is vital to assess the situation to identify the advantages and drawbacks of current policies.
Je preto nevyhnutné zhodnotiť súčasný stav, aby bolo možné posúdiť výhody a nevýhody súčasnej politiky v tejto oblasti.
It is vital to assuage fears about the scale and social cost of the reforms.
Je veľmi dôležité stíšiť obavy o rozsahu a sociálnych nákladoch reforiem.
It is vital to assuage fears about the scale and social cost of the reforms.
Je veľmi dôležité stíšiť obavy z rozsahu a sociálnych nákladov na reformy.
It is vital to avoid causing inequalities between the different sectors as it risks undermining the lifelong learning approach contained in the Programme.
Je nevyhnutné predísť nerovnostiam medzi rôznymi sektormi, pretože to môže sťažiť uplatňovanie prístupu celoživotného vzdelávania uvedeného v programe.
It is vital to avoid further widening the gap between rich and poor in our societies.
Je nutné zabrániť prehlbovaniu existujúcich rozdielov medzi bohatými a chudobnými v našej spoločnosti.
It is vital to avoid precarious jobs and differences from the permanent staff.
Rozhodujúce je, aby sa zabránilo neistým pracovným pomerom a rozdielom oproti kmeňovým zamestnancom.
It is vital to be able to communicate directly with the public.
Je nevyhnutné dokázať komunikovať priamo s verejnosťou.
It is vital to be able to communicate directly with the public.
Je nevyhnutné dokázať komunikovať priamo s verejnosťou.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and  the  link between energy measures and development policy.
Je potrebné lepšie zhodnotiť investičné riziko v súvislosti s očakávanými výhodami, ako aj rešpektovanie práv miestnych zamestnancov a prepojenie medzi energetickými činnosťami a rozvojovou politikou.
It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
Pri implementácii všetkých právnych predpisov, ktoré boli predmetom predbežnej štúdie, je dôležité uskutočňovať pravidelné hodnotenia a prípadne aj opravy, a zapájať sociálnych partnerov a v prípade potreby aj zainteresované MVO.
It is vital to continue this observation work, considering the increasing political pressure on public authorities to take informed decisions in the field of the environment, security and climate change and the need to respect international agreements.
Potreba pokračovať v takýchto pozorovaniach je naliehavá vzhľadom na rastúci politický tlak na verejné orgány, aby prijali informované rozhodnutia v oblasti životného prostredia, bezpečnosti a zmeny klímy, a vzhľadom na potrebu dodržiavať medzinárodné dohody.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties' interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Je veľmi dôležité vytvoriť správny rámec, ktorý pripúšťa podnikateľovi možnosť neuspieť a začať znovu, pričom zároveň vhodným spôsobom chráni záujmy všetkých strán.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties’ interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Je veľmi dôležité vytvoriť správny rámec, ktorý pripúšťa pre podnikateľa možnosť neuspieť a začať znovu, pričom zároveň vhodným spôsobom chráni záujmy všetkých strán.
It is vital to develop European statistical instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Za zásadný považuje rozvoj európskych štatistických nástrojov, ktoré umožnia zdokumentovať pracovné úrazy, choroby z povolania a vystavenie rôznym pracovným rizikám.
It is vital to develop statistical European instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Za zásadný považuje rozvoj európskych štatistických nástrojov, ktoré umožnia zdokumentovať pracovné úrazy, choroby z povolania a vystavenie rôznym pracovným rizikám.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions, as indicators used to date to determine older people's living conditions are inadequate.
Diferenciácia podľa pohlavia, rôznych vekových a príjmových skupín ako aj regiónov je pritom rozhodne potrebná, keďže hore spomenuté ukazovatele na zaznamenávanie životných podmienok starších pracovníkov nie sú postačujúce.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions.
Diferenciácia podľa pohlavia, rôznych vekových a príjmových skupín ako aj regiónov je pritom rozhodne potrebná.
It is vital to disseminate information collated and processed in this way at the earliest possible stage.
Je nutné čo možno najrýchlejšie rozšíriť takto integrované a spracované vedomosti.
It is vital to draw the attention of political decision-makers to the social impact of proposed legislation, but the European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Je nevyhnutné pritiahnuť pozornosť orgánov s rozhodujúcou právomocou na sociálny dosah navrhovanej legislatívy, ale Európsky hospodársky a sociálny výbor zastáva názor, že mimoriadne úsilie  sa musí venovať metodológii, ktorá ešte nie je stanovená.
It is vital to eliminate any remaining obstacles on this front.
Preto treba odstrániť prekážky, ktoré v tejto súvislosti ešte jestvujú.
It is vital to eliminate any remaining obstacles on this front.
Preto treba odstrániť prekážky, ktoré v tejto súvislosti ešte jestvujú.
It is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
Považuje za nevyhnutné, aby sa predovšetkým využíval prístup „zdola nahor“ tak, ako zodpovedá strategickým záujmom výskumných subjektov a možnostiam spoločného využívania ich najlepších vedecko-výskumných kapacít.
It is vital to ensure continuity for sports development policies in the EU, working together with Member States and with due regard for the subsidiarity principle, the scope for this being limited by the powers conferred under the Treaty.
Politiky rozvoja športu v EÚ sa musia rozvíjať kontinuálne v spolupráci s členskými štátmi a pri dodržiavaní zásady subsidiarity obmedzenej právomocami udelenými zmluvou.
It is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
Je nevyhnutné, aby sa odborníci a široká verejnosť v oveľa väčšej miere zapájali do prípravy rozhodnutí.
It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Je mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečila vhodná koordinácia medzi činnosťou fondu a činnosťami financovanými zo štrukturálnych fondov, ktoré sú ustanovené v článku 175 zmluvy, najmä v programe PEACE.
It is vital to ensure that bankrupts take stock of their experience and are then well trained for their new business.
Je veľmi dôležité zabezpečiť, aby podnikatelia, ktorí zbankrotovali, analyzovali svoje skúsenosti a aby boli na svoje nové podnikanie dobre odborne pripravení.
It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
Rozhodujúce je, aby pri hodnotení došlo k väčšej hospodárskej súťaži medzi ratingovými agentúrami, ktoré by neboli závislé od seba navzájom ani od tretích strán.
It is vital to ensure that learning is a mutual process.
Je dôležité dozerať na to, aby vzdelávanie bolo vzájomné.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
V záujme prilákania nových operátorov na tento trh a zníženia nákladov je potrebné zabezpečiť, aby bol trh pre riešenia týkajúce sa dostupnosti skutočne európsky.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby kroky potrebné na dosiahnutie hospodárskych cieľov ďalej podporovali rozvoj úrovne bezpečnosti.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby kroky potrebné na dosiahnutie hospodárskych cieľov ďalej podporovali rozvoj úrovne bezpečnosti.“
It is vital to ensure that the supervisory authorities concerned develop sufficient trust in the future supervisory mechanisms and their uniform application across the EU.
Pritom je potrebné zabezpečiť, aby príslušné dozorné úrady vyvinuli dostatočnú dôveru k súboru dozorných nástrojov, ktoré im budú v budúcnosti k dispozícii a ich jednotnému použitiu v EÚ.
It is vital to ensure that the supervisory authorities concerned develop sufficient trust in the future supervisory mechanisms and their uniform application across the EU.
Pritom je potrebné zabezpečiť, aby príslušné dozorné úrady vyvinuli dostatočnú dôveru ku súboru dozorných nástrojov, ktoré im budú v budúcnosti k dispozícii a ich jednotnému použitiu v EÚ.
It is vital to ensure that this social group benefits from all OSH standards on an equal basis, as this will have a positive impact, such as creating a feeling of equal treatment and participation, and will help to avoid social exclusion of migrant workers.
Je dôležité zabezpečiť, aby táto sociálna skupina mala rovnaký úžitok zo všetkých noriem ZBP, pretože to bude mať pozitívny vplyv, napríklad to vyvolá pocit rovnakého zaobchádzania a účasti a pomôže predchádzať sociálnemu vylúčeniu migrujúcich pracovníkov.
It is vital to establish links to create trans-European energy networks at a time of constantly increasing energy demand.
Pri neustále rastúcom dopyte po energii je prepojenie transeurópskych energetických sietí nevyhnutné.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
Rozšírenie programov EÚ, ktoré sú zamerané na zdokonalenie zručností a odbornú prípravu pracovníkov v odvetví cestovného ruchu a ktoré už boli zavedené v iných oblastiach, predstavuje vítaný krok, ktorý podporí prispôsobenie nových technológií, ktoré v tomto odvetví prevažujú.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
Rozšírenie programov EÚ, ktoré sú zamerané na zdokonalenie zručností a odbornú prípravu pracovníkov v odvetví cestovného ruchu a už boli zavedené v iných oblastiach, predstavuje vítaný krok na podporu prispôsobenia sa novým technológiám, ktoré v tomto odvetví prevažujú.
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security, freedom and prosperity and it is important to highlight the EU's strengths.
Je nevyhnutné získať nový pohľad, ktorého rozmery bezpečnosti, slobody a prosperity budú založené na aktívnom zapojení v oblasti rovnosti medzi občanmi, a je dôležité zdôrazniť silné stránky, ktoré EÚ má.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Je dôležité dosiahnuť spravodlivosť a reciprocitu a najvyššie a presaditeľné normy bezpečnosti a ochrany i sociálne normy.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest safety, security and social standards.
Je dôležité dosiahnuť spravodlivosť a reciprocitu a najprísnejšie normy bezpečnosti a ochrany a sociálne normy.
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
Dôležité je, že na to, aby sa zamedzilo únikom, musí ísť o rozsiahle neporušené krycie horniny (s čo najmenším počtom kanálov spájajúcich úložisko s povrchom).
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
Dôležité je, že na to, aby sa zamedzilo únikom, musí ísť o rozsiahle neporušené krycie horniny (s čo najmenším počtom kanálov spájajúcich úložisko s povrchom).
it is vital to honour all the commitments which have been made in recent years and for significant extra appropriations to be committed, in view of the double impact of the energy and food crisis on developing countries.
Je predovšetkým potrebné bezpodmienečne dodržať všetky záväzky prijaté v posledných rokoch a uvoľniť nové a rozsiahle dodatočné prostriedky vzhľadom na následky energetickej aj potravinovej krízy na rozvojové krajiny.
It is vital to identify the main objectives of the POSEI agriculture programmes and the importance of having adequate financial resources to achieve them.
Je veľmi dôležité upozorniť na hlavné ciele programov POSEI v oblasti poľnohospodárstva a na to, aké je dôležité mať dostatok finančných prostriedkov na ich dosiahnutie.
It is vital to improve coordination between existing cooperation and financing mechanisms.
Veľmi dôležité je zlepšiť koordináciu medzi existujúcimi mechanizmami spolupráce a financovania.
It is vital to improve the accuracy of analyses of material and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Je nevyhnutné spresniť analýzy materiálových a odpadových tokov obsahujúcich plasty vrátane analýzy vstupov tohto odpadu do morského prostredia.
It is vital to improve the accuracy of analyses of waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Je nevyhnutné spresniť analýzy materiálových a odpadových tokov obsahujúcich plasty vrátane analýzy vstupov tohto odpadu do morského prostredia.
It is vital to improve the accuracy of analyses of waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Je nevyhnutné spresniť analýzy odpadových tokov obsahujúcich plasty vrátane analýzy vstupov tohto odpadu do morského prostredia.
It is vital to increase the mobility of researchers at all levels, including mid-career mobility, not only between countries but also between the public and private sectors.
Nevyhnutnosťou je zvýšiť mobilitu výskumníkov na všetkých úrovniach vrátane mobility uprostred kariéry, a to nielen medzi krajinami, ale aj medzi verejným a súkromným sektorom.
It is vital to keep secret an invention where there is an intention to patent it; disclosing it early can disqualify it from being patented.
Je nevyhnutné udržať tajomstvo vynálezu, pokiaľ sa plánuje patentovať; jeho skoré odhalenie môže patentovanie znemožniť.
It is vital to keep the public properly involved.
Mimoriadne dôležité je správne angažovanie verejnosti.
it is vital to keep the public properly involved;
mimoriadne dôležité je správne angažovanie verejnosti,
It is vital to listen to users in order to identify their real needs.
Pre zistenie skutočných potrieb užívateľov je rozhodujúce vypočuť ich.
It is vital to maintain public water, emergency and disaster management services that will be able to meet the challenges of this new, unpredictable environment.
Je nevyhnutné, aby sa i napriek úsporným opatreniam zachovali verejné vodohospodárske, záchranné a havarijné služby, ktoré budú schopné reagovať na toto nové nepredvídateľné prostredie.