natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Členské štáty používajúce túto alternatívnu metódu musia o nej informovať Komisiu a iné členské štáty v rámci výboru uvedeného v článku 13 ods. 1.
Member States using the possibility provided for in Article 3(10) shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt to that end and shall report to the Commission on the progress made in their implementation.
Členské štáty, ktoré využívajú možnosť stanovenú v článku 3 ods. 10, oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú na tento účel, a predložia Komisii správu o pokroku pri ich vykonávaní.
Member States usually check certificates from suppliers, technical data sheets and identity preservation of the product.
Členské štáty obvykle kontrolujú osvedčenia dodávateľov, zoznamy technických údajov a zachovanie totožnosti výrobku.
Member States usually specify the projects they consider as a priority, in some cases also giving details of the financial envelopes (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Členské štáty často uvádzajú projekty, ktoré považujú za priority, v niektorých prípadoch takisto uvádzajú podrobnosti o finančných krytiach (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Member States value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.
Členské štáty pripisujú svojim univerzitám veľký význam a mnohé sa pokúsili o ich „udržanie“ na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom podrobných pravidiel týkajúcich sa ich organizácie, kontroly a mikromanažmentu.
Member States valued less positively the influence of the Work Plan on sport policy processes outside the EU (16 MS).
Členské štáty (16 ČŠ) menej pozitívne hodnotili vplyv pracovného plánu na politické procesy v oblasti športu mimo EÚ.
Member States vary in the extent of their involvement, their budget and their technical capacities.
Miera zapojenia členských štátov, ich rozpočet a technické kapacity sa líšia.
Member States vary in their approach to this option: some make full use of it, others apply it restrictively and others do not apply it at all.
Prístup jednotlivých členských štátov k tejto možnosti je rôzny: niektoré členské štáty ju využívajú, iné ju uplatňujú obmedzene a ďalšie ju neuplatňujú vôbec.
Member States via EU national supervisors (*)
Členské štáty prostredníctvom národných regulačných orgánov EÚ (*)
Member States via EU national supervisors *
Členské štáty prostredníctvom vnútroštátnych dozorných orgánov v EÚ
Member States views about such an instrument are divided: seven Member States argue that food support is social policy and a national competence.
Názory členských štátov na tento nástroj sa rôznia: sedem členských štátov zastáva názor, že potravinová pomoc je sociálnou politikou a patrí do pôsobnosti členských štátov.
Member States voluntary actions and implementation of current environmental legal frameworks expected to influence the Baltic salmon stock (seasonal and area closures, fin-clipping programmes, habitat and water quality improvements, restocking activities, etc.).
Dobrovoľné opatrenia členských štátov a vykonávanie platných environmentálnych právnych rámcov, ktoré majú podľa predpokladov ovplyvniť populácie lososa obyčajného (sezónne uzavretie rybolovu a rybolovných oblastí, programy označovania rýb zastrihávaním plutiev, zlepšovanie kvality biotopov a vody, zarybňovanie atď.).
Member States were able to resolve problems without having to refer any of them to the Commission.
Členským štátom sa podarilo vyriešiť problémy bez toho, aby ich museli postúpiť Komisii.
Member States were adding deficits without thinking that one day they will need to pay.
Členské štáty zvyšovali deficit bez toho, aby sa zamysleli nad tým, že raz ho bude treba splácať.
Member States were also asked to confirm the absence of accidents during the two reporting periods.
Členské štáty boli takisto vyzvané, aby potvrdili, že počas týchto dvoch období vykazovania u nich nedošlo k žiadnej havárii.
Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
Členské štáty boli takisto vyzvané, aby podnecovali mladých Rómov k účasti na sekundárnom a terciárnom vzdelávaní.
Member States were also critical about the discarding, which they claimed was partly induced by fisheries regulation.
Členské štáty boli kritické aj k odhadzovaniu úlovkov, o ktorom tvrdili, že je čiastočne spôsobené reguláciou rybolovu.
Member States were also divided on the scope of the Regulation and on the modes of transport that it should cover (only buses or all urban modes including trams and undergrounds?
členské štáty sa tiež rozdelili v otázke rozsahu pôsobnosti nariadenia a spôsobov dopravy, ktoré by malo pokrývať (iba autobusy alebo všetky mestské spôsoby vrátane električiek a metra?
Member States were also generally satisfied with the status-quo.
Členské štáty boli takisto vo všeobecnosti spokojné so súčasným stavom.
Member States were also informed about the state of play of SFC2007 and reminded of their obligations.
Členské štáty boli takisto informované o súčasnom stave SFC2007 a pripomenuli sa im ich povinnosti.
Member States were also regularly consulted on specific issues in the context of institutional fora, including the Radio Spectrum Policy Group, the Radio Spectrum Committee and the Communications Committee7.
Takisto sa uskutočnili pravidelné konzultácie s členskými štátmi o konkrétnych problémoch v kontexte inštitucionálnych fór vrátane Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra, Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum a Výboru pre komunikácie7.
Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
Od členských štátov sa aj vyžadovalo, aby každé štyri roky predkladali správy o vykonávaní tohto rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni.
Member States were asked to provide feedback to the analysis presented.
Členské štáty boli požiadané, aby poskytli spätnú väzbu k predloženej analýze.
Member States were asked to reply to a series of questions linked to the priority areas of the 2005 report, based mainly on recommendations of relevant Best Procedure projects.
Členské štáty mali odpovedať na sériu otázok spojených s prioritnými oblasťami správy za rok 2005, predovšetkým na základe odporúčaní príslušných projektov Najlepší postup.
Member States were asked to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Členské štáty boli požiadané, aby podali správu o implementácii odporúčania a o ich skúsenostiach s jeho uplatňovaním.
Member States were broadly supportive: they wanted a simplification of reporting but not a weakening of the distinct nature and scope of the inclusion and pensions processes.
Členské štáty vo všeobecnosti vyjadrili podporu: požadovali zjednodušenie podávania správ, ale nie oslabenie osobitného charakteru a rozsahu procesov začlenenia a dôchodkov.
Member States were consulted at three stages during the assessment of the data and the preparation of this document.
S členskými štátmi sa konzultovalo v troch etapách počas posudzovania údajov a prípravy tohto dokumentu.
Member States were consulted in a Working Party No 1 meeting held on 25 September 2008.
Na zasadnutí pracovnej skupiny č. 1, ktoré sa konalo 25. septembra 2008, sa konzultovalo s členskými štátmi.
Member States were consulted in the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Konzultácie s členskými štátmi sa uskutočnili v rámci výboru Komisie pre imigráciu a azyl.
Member States were consulted on the current framework and possible future actions.
Súčasný rámec a budúce možné opatrenia sa konzultovali s členskými štátmi.
Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Konzultácie s členskými štátmi sa uskutočnili v rámci Výboru Komisie pre imigráciu a azyl.
Member States were consulted within the framework of the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Konzultácie s členskými štátmi sa uskutočnili v rámci výboru Komisie pre prisťahovalectvo a azyl.
Member States were divided as to the content of the review clause and the timescale of the reforms arising from it.
Členské krajiny sa rozdelili pri názoroch na obsah revíznej klauzuly a navrhovaný termín uplatňovania reformných krokov.
Member States were divided on the question of broadening the definition of family members and regarding an amendment of the definition of a "particular social group".
Členské štáty sa rozchádzali v názoroch v otázke rozšírenia definície rodinných príslušníkov a pokiaľ ide o zmenu a doplnenie definície „osobitnej sociálnej skupiny“.
Member States were encouraged to ensure effective equal access for Roma to mainstream public employment services, alongside targeted and personalised guidance and mediation for Roma jobseekers, and to support the employment of qualified Roma civil servants.
Členské štáty boli vyzvané, aby zabezpečili účinný rovnaký prístup Rómov k všeobecným verejným službám zamestnanosti, aby vypracovali cielené a individuálne usmernenia a zabezpečili mediáciu pre rómskych uchádzačov o zamestnanie a aby podporili zamestnávanie kvalifikovaných rómskych štátnych zamestnancov.
Member States were expected to fund complementary activities in addition to the European cofunded national project from their own resources as appropriate.
Očakávalo sa, že členské štáty budú popri svojom národnom projekte spolufinancovanom zo zdrojov EÚ podľa potreby financovať doplnkové činnosti z vlastných zdrojov.
Member States were given a high degree of flexibility in implementation, in that they are free to decide which sector (electricity, heating/cooling or transport) they wish to focus on.
Členským štátom však bola pri realizácii ponechaná veľká miera flexibility v tom, že môžu samy rozhodnúť, v ktorom sektore (elektrická energia, vykurovanie/chladenie alebo doprava) chcú vyvíjať hlavnú aktivitu.
Member States were informed at the meeting of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 16 June 2009 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by France.
Na stretnutí Výboru na prevenciu prania špinavých peňazí a financovania terorizmu dňa 16. júna 2009 sa členským štátom oznámilo, že Komisia dospela k záveru, že dostala všetky potrebné informácie na posúdenie žiadosti podanej Francúzskom.
Member States were invited to conduct a self-assessment of their innovation systems and policies12 that should also feed into the Europe 2020 strategy.
Členské štáty boli vyzvané, aby uskutočnili vlastné hodnotenie svojich inovačných systémov a politík 12, pričom tieto podklady mali byť zohľadnené aj v rámci stratégie Európa 2020.
Member States were invited to increase significantly the number of women in leading research positions, with the aim of reaching, as a first step, the goal of 25% in the public sector as an average in the EU.
Členské štáty boli vyzvané, aby vo výraznej miere zvýšili počet žien vo vedúcich pozíciách v oblasti výskumu s cieľom dosiahnuť, v prvom rade priemerné zastúpenie žien vo výške 25 % vo verejnom sektore jednotlivých štátov EÚ.
Member States were invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach.
Členské štáty boli preto vyzvané, aby v súlade so situáciou na svojich trhoch práce presadzovali reformy trhu práce a v sociálnych politikách v súlade so začleneným prístupom flexiistoty.
Member States were invited to send detailed comments on the draft proposal to Eurostat.
Členské štáty boli vyzvané, aby Eurostatu zaslali podrobné pripomienky k predbežnému návrhu.
Member States were invited to submit proposals for miscellaneous amendments to the Regulations for 2010.
Členské štáty sa vyzývajú, aby predložili návrhy rôznych zmien a doplnení k nariadeniam na rok 2010.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
Členské štáty boli vyzvané, aby predložili žiadosti o zmeny a doplnenia, ktorými by sa aktualizovali nariadenia (EHS) č. 1408/71 a č. 574/72, aby sa v týchto nariadeniach zohľadňoval vývoj vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
Členské štáty boli vyzvané, aby predložili žiadosti o zmeny a doplnenia, ktorými sa aktualizujú nariadenia (EHS) č. 1408/71 a 574/72 s cieľom zohľadniť zmeny v ich vnútroštátnych právnych predpisoch.
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Rada vyzvala členské štáty, aby vo svojich národných programoch reforiem zohľadnili integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť.
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Členské štáty boli vyzvané, aby tieto Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť zohľadňovali vo svojich národných programoch reforiem.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské štáty boli vyzvané, aby integrované usmernenia zohľadnili vo svojej vnútroštátnej hospodárskej politike a politike zamestnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské štáty boli vyzvané, aby integrované usmernenia zohľadnili vo svojich vnútroštátnych hospodárskych politikách a politikách zamestnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské štáty boli vyzvané, aby integrované usmernenia zohľadnili vo svojich vnútroštátnych hospodárskych politikách a politikách zamestnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské štáty boli vyzvané, aby tieto integrované usmernenia zohľadnili vo svojej vnútroštátnej hospodárskej politike a politike zamestnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské štáty boli vyzvané, aby tieto integrované usmernenia zohľadnili vo svojej vnútroštátnej hospodárskej politike a politike zamestnanosti.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the 2009 Recommendation by 31 December 2009, for instance trough legislation or best practice rules based on the "comply or explain" principle.
Členské štáty boli vyzvané, aby do 31. decembra 2009 podnikli nevyhnutné opatrenia na podporu uplatňovania odporúčania z roku 2009, napríklad prostredníctvom právnych predpisov alebo prijatím pravidiel v oblasti osvedčených postupov založených na zásade „dodržiavaj alebo vysvetli“.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the Commission Recommendation by 31 December 2009.
Členské štáty boli vyzvané, aby do 31. decembra 2009 prijali potrebné opatrenia na podporu uplatňovania odporúčania Komisie.
Member States were invited to teach the widest possible range of languages, at all educational levels.
Členské štáty boli vyzvané, aby sa v nich vyučoval pokiaľ možno čo najväčší počet jazykov na všetkých úrovniach vzdelávania.
Member States were invited to transmit their draft NRPs by 12 November 2010 and to include the following four building blocks:
Členské štáty boli vyzvané, aby do 12. novembra 2010 predložili návrhy NRP, do ktorých budú začlenené tieto časti:
Member States were Member States were prompted to provide such a reinsurance cover.
Členské štáty boli vyzvané, aby poskytli takéto zaisťovacie krytie.
Member States were obliged to transmit the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision by 28 November 2010.
Členské štáty boli povinné do 28. novembra 2010 oznámiť znenie ustanovení, ktorými transponujú do svojich vnútroštátnych právnych predpisov povinnosti, ktoré im boli uložené na základe rámcového rozhodnutia.
Member States were obliged to transpose the Directive into national legislation by 11 August 2006.
Členské štáty boli povinné transponovať smernicu do vnútroštátneho právneho poriadku do 11. augusta 2006.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Členské štáty boli zoradené do chronologického poradia na jednotlivé roky, v akom môžu toto podujatie organizovať.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Členské štáty boli zoradené do chronologického poradia podľa jednotlivých rokov, počas ktorých budú toto podujatie usporadúvať.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Členské štáty boli zoradené do chronologického poradia v akom sú oprávnené toto podujatie organizovať.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Členské štáty boli zoradené do chronologického poradia, v akom môžu toto každoročné podujatie organizovať.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Členské štáty boli zoradené do chronologického poradia na jednotlivé roky, v akom môžu toto podujatie organizovať.
Member States were requested in particular to formalise the designation of authorities, to reinforce the documentation practices for project selection procedures and undertake timely signature of agreements with individual project beneficiaries.
Od členských štátov sa vyžadovala najmä formalizácia určenia orgánov, posilnenie dokumentačnej praxe postupov výberu projektov a včasné podpísanie dohôd s jednotlivými projektovými príjemcami.
Member States were requested to provide data available respecting the guidelines from the Commission and in particular the following points:
Od členských štátov sa vyžadovalo, aby poskytli dostupné údaje na základe usmernení Komisie, a to najmä podľa týchto bodov:
Member States were requested to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Členské štáty boli požiadané, aby podali správu o implementácii odporúčania a o ich skúsenostiach s jeho uplatňovaním.
Member States were required to adopt by 2009 a River Basin Management Plan (RBMP) based inter alia on a pressures and impact analysis and the results of monitoring, and a programme of measures for each district.
Členské štáty boli vyzvané, aby do roku 2009 prijali plán vodohospodárskeho manažmentu povodia založený okrem iného na analýze tlakov a vplyvu, na výsledkoch monitorovania a na programe opatrení pre každé správne územie.
Member States were required to comply with the Decision by 11 March 2007 at the latest.
Od členských štátov sa vyžadovalo, aby splnili požiadavky rozhodnutia najneskôr do 11. marca 2007.
Member States were required to deliver their first River Basin Mangement Plans (RBMPs) by the end of 2009 and shall review these plans every 6 years.
Členské štáty mali predložiť prvé plány vodohospodárskeho manažmentu povodia do konca roku 2009 a majú ich revidovať každých 6 rokov.
Member States were required to draw up national reform programmes, by the 15th of October, based on consultation with all stakeholders that will identify key priorities for action.
Členské štáty boli požiadané, aby do 15. októbra pripravili národné programy reforiem, založené na konzultáciách so všetkými zainteresovanými subjektami, ktoré identifikujú kľúčové priority pre ďalšiu činnosť.
Member States were required to establish national rules on penalties applicable to infringements and inform the Commission by 4 July 2008.
Členské štáty boli povinné stanoviť vnútroštátne pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenie ustanovení nariadenia a do 4. júla 2008 ich oznámiť Komisii.
Member States were required to prepare no later than 30 June 2007 strategic noise maps (article 7 (1)).
Členské štáty boli požiadané, aby najneskoršie do 30. júna 2007 spracovali strategické hlukové mapy (čl. 7 ods. 1).
Member States were required to report their national limit values in force or under preparation.
Členské štáty boli požiadané, aby oznámili svoje platné alebo pripravované vnútroštátne limitné hodnoty.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking a reference value of 2% into account.
Členské štáty boli povinné zadefinovať predbežné ciele na rok 2005, pričom museli zohľadniť referenčnú hodnotu 2%.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking this reference value into account.
Od členských štátov sa vyžadovalo, aby na základe tejto referenčnej hodnoty stanovili smerné ciele na rok 2005.
Member States were required to submit national allocation plans for the 2008 to 2012 period to the Commission by 30 June 2006, and the first compliance cycle results provide a solid and transparent basis for these plans.
Od členských štátov sa požadovalo, aby do 30. júna 2006 predložili Komisii národné alokačné plány na obdobie rokov 2008 až 2012 a výsledky prvého cyklu zabezpečovania zhody prispievajú k vytvoreniu pevného a transparentného základu pre tieto plány.
Member States were required to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 16 March 2007.
Členské štáty boli vyzvané prijať všetky nevyhnutné opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 16. marca 2007.
Member States were required to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 16 March 2007.
Členské štáty boli vyzvané prijať všetky nevyhnutné opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 16. marca 2007.
Member States were required to transpose the EU regulatory framework by 24 July 2003 (EU 15) as regards the core directives14 and by 30 October 2003 as regards the ePrivacy Directive; it applied in its entirety from 1 May 2004 for the ten new Member States.
Povinnosťou členských štátov bolo transponovať regulačný rámec základnej smernice EÚ do 24. júla 2003 (EÚ 15), 14 a do 30. októbra 2003, pokiaľ ide o Smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách; od 1. mája 2004 sa v celom rozsahu uplatňuje v desiatich nových členských štátoch.
Member States were required to transpose the provisions of Directive 2000/34/EC into their national legislation by 1 August 20033 at the latest.
Členské štáty mali transponovať ustanovenia smernice 2000/34/ES do svojich vnútroštátnych právnych predpisov najneskôr 1. augusta 20033.
Member States were required to transpose the requirements of the Directive by 13 August 2004.
Od členských štátov sa vyžadovalo, aby požiadavky smernice transponovali do 13. augusta 2004.
Member States were supported by being part of the EU, with its 500-million-people strong internal market and common currency for sixteen Member States.
Členským štátom pomohlo, že sú súčasťou EÚ so silným vnútorným trhom s 500 miliónovou populáciou a so spoločnou menou v šestnástich členských štátoch.
Member States were unable to agree on a time limit for such retention in the negotiations on the Directive on data protection in electronic communications and had to abandon attempts to fix a limit.
Členské štáty sa počas rozhovorov, ktoré sa konali v súvislosti so smernicou o ochrane údajov v oblasti komunikácií neboli schopné dohodnúť o dĺžke uchovávania týchto údajov, a tak nebol dohodnutý konkrétny časový limit.