natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Orgány členského štátu spracujú oprávnené žiadosti a oznámia Komisii každoročne do 15. októbra celkovú plochu a sumy, na ktoré sa vzťahujú tieto ustanovenia, uvedené podľa jednotlivých oblastí a výšky výnosov.
Member States’ authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation and arrangements should be made so that the Commission is able to monitor and ensure such compliance.
Orgány členských štátov by mali byť zodpovedné za dodržiavanie tohto nariadenia, pričom treba prijať opatrenia, aby Komisia mohla dodržiavanie sledovať a zabezpečovať.
Member States’ broader funding allocations for social inclusion and fighting poverty and discrimination are reported by country in the Staff Working Document.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie sa v rozčlenení podľa jednotlivých krajín uvádzajú širšie rozpočtové prostriedky pridelené na sociálne začlenenie a boj proti chudobe a diskriminácii.
Member States’ central authorities and consulates shall provide the public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
Ústredné orgány a konzulárne úrady členských štátov poskytujú verejnosti všetky potrebné informácie týkajúce sa žiadostí o víza, a to najmä informácie o:
Member States’ choices
Voľba štátov
Member States’ co-financing to individual projects
Spolufinancovanie jednotlivých projektov členskými štátmi
Member States’ co-funding has increased from less than €1 million in 2005 to €6 million in 2006 and €21 million in 2007.
Miera spolufinancovania členských štátov vzrástla z menej ako 1 milióna EUR v roku 2005 na 6 miliónov EUR v roku 2006 a 21 miliónov EUR v roku 2007.
Member States’ combined defence budgets are worth about EUR 169 billion, which includes around EUR 82 billion for procurement.
Obranné rozpočty členských krajín dosahujú spolu výšku 169 miliárd EUR, z toho 82 miliárd EUR je určených na verejné obstarávanie.
Member States’ competent authorities shall send feedback on automatic exchanges of information to the other Member States concerned once a year.
Príslušné orgány členských štátov poskytnú raz za rok spätnú väzbu o automatickej výmene informácií ďalším zainteresovaným členským štátom.
Member States’ competent authorities shall send feedback to other Member States, as soon as possible and no later than three months after making use of any answer to a request for information or spontaneous information
Príslušné orgány členských štátov poskytnú ďalším členským štátom spätnú väzbu čo najskôr, najneskôr však do troch mesiacov od využitia niektorej odpovede na žiadosť o informácie alebo spontánne informácie.
Member States’ competent authorities, when establishing authorised limits on discharges of radioactive effluents, in accordance with Article 65(2), shall also ensure adequate protection of non-human species.
Príslušné orgány členských štátov pri stanovovaní povolených limitov vypúšťania rádioaktívneho odpadu v súlade s článkom 65 ods. 2 zabezpečia aj primeranú ochranu živočíšnych a rastlinných druhov.
Member States’ competition authorities and courts
Vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže a súdy členských štátov
Member States’ competitiveness profiles according to the European Commission
Profil konkurencieschopnosti členských štátov podľa Európskej komisie
Member States’ confidence in each other's policies and administrations will be enhanced by a common and transparent legal framework on both accreditation and market surveillance.
Spoločným a transparentným právnym rámcom na akreditáciu a dohľad nad trhom sa posilní dôvera členských štátov voči politike a úradom iných členských štátov.
Member States’ consular services should thoroughly assess visa applications submitted on behalf of children.
Konzulárne služby členských štátov by mali dôkladne posudzovať žiadosti o víza predložené v mene detí.
Member States’ cooperation with commercial intermediaries
Spolupráca členských štátov so sprostredkovateľskými subjektmi
Member States’ diplomatic and cultural representatives in Delhi should report on EU visibility and contribute to a future awareness-raising and communication strategy.
Diplomatickí a kultúrni zástupcovia členských štátov v Dillí by mali podávať správy o viditeľnosti EÚ a prispievať k budúcemu nárastu povedomia a komunikačnej stratégii.
Member States’ efforts are being supported by the European Fund for Integration, with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Na opatrenia členských štátov v tejto oblasti je z Európskeho fondu pre integráciu na obdobie rokov 2007 – 2013 vyčlenených 825 miliónov EUR.
Member States’ efforts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level..
Úsilie členských štátov sa môže doplniť o politiku tlaku technológie obnoviteľných zdrojov a ťahu dopytu na európskej úrovni.
Member States’ efforts to reduce poverty should be aimed at promoting full participation in society and economy and extending employment opportunities, making full use of the European Social Fund.
Úsilie členských štátov o zníženie chudoby by malo byť zamerané na podporu plnohodnotného zapojenia sa do spoločnosti a hospodárstva a na rozširovanie podnikateľských možností dôsledným využívaním pomoci z Európskeho sociálneho fondu.
Member States’ energy interdependence requires more European action.
Vzájomná energetická závislosť členských štátov si vyžaduje ďalšie európske opatrenia.
Member States’ enforcement authorities should coordinate and exchange information and best practice on a regular basis in order to further improve the enforcement of measures to combat UTPs and to better address potential cross-border UTPs.
Orgány členských štátov na presadzovanie práva by mali pravidelne koordinovať a vymieňať si informácie a najlepšie postupy s cieľom zdokonaliť presadzovanie opatrení na boj proti nekalým obchodným praktikám a lepšie riešiť potenciálne cezhraničné nekalé obchodné praktiky.
Member States’ engagement with CEPOL's activities is inconsistent
Zapájanie členských štátov do činností akadémie CEPOL nie je konzistentné
Member States’ experts may not participate in an on-site visit to the Member State where they are employed.
Experti z členských štátov sa nesmú zúčastňovať na kontrole na mieste v členskom štáte, v ktorom sú zamestnaní.
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES & CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
Fiškálne potreby a odvodová politika členských štátov súvisiaca s politikami vytvárajú veľké odchýlky v podiele daní a odvodov na konečných cenách: v prípade DPH a iných daní sa tento podiel pohybuje od 59 % (DK) do 5 % (MT); odvody týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie (OZE) a kombinovanej výroby elektriny a tepla (KVET) predstavujú priemerne 12 %9, ale pohybujú sa v rozsahu od 22 – 23 % (PT, DE) do 0 – 2 % (HU, IE).
Member States’ future ability to provide high quality care to all will depend on making health systems more resilient, more capable of coping with the challenges that lie ahead.
Schopnosť členských štátov v budúcnosti poskytovať vysoko kvalitnú starostlivosť pre všetkých bude závisieť od toho, či sa systémy zdravotnej starostlivosti stanú pružnejšími a či budú mať lepšiu schopnosť riešiť problémy, ktoré sa v budúcnosti vyskytnú.
Member States’ implementation of the 1994 recommendation
implementácia odporúčaní z roku 1994 členskými štátmi
Member States’ inspection authorities and other relevant monitoring and enforcement bodies should avail themselves of the cooperation and exchange of information provided for in the relevant legislation in order to verify whether the rules applicable to posted workers have been respected.
Subjekty vykonávajúce inšpekcie a iné príslušné subjekty členských štátov, ktorých činnosť je zameraná na monitorovanie a presadzovanie, by mali spolupracovať a vymieňať si informácie, ako sa stanovuje v príslušných právnych predpisoch, s cieľom overovať dodržiavanie predpisov uplatniteľných na vyslaných pracovníkov.
Member States’ involvement in future initiatives should also be further encouraged.
Naďalej by sa malo podnecovať aj zapájanie členských štátov do budúcich iniciatív.
Member States’ laws on protecting non-agricultural GIs have not yet been harmonised.
Právne predpisy členských štátov o ochrane nepoľnohospodárskych zemepisných označení zatiaľ neboli harmonizované.
Member States’ legislation
Právne predpisy členských štátov
Member States’ legislative processes should be better attuned to the needs of the European market as such.
Legislatívne postupy členských štátov by mali byť lepšie prispôsobené potrebám európskeho trhu ako takého.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Členské štáty budú mať aj v období 2021 – 2030 povinnosť dodržiavať ročné limity emisií a lineárnu trajektóriu, hoci reálna kontrola súladu sa bude uskutočňovať každých 5 rokov, a nie každý rok.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years.
Členské štáty budú mať aj v období 2021 – 2030 povinnosť dodržiavať ročné limity emisií a lineárny vývoj, hoci reálna kontrola súladu sa bude uskutočňovať každých 5 rokov.
Member States’ National Contact Points on the EU Blue Card should be involved in effective cooperation with stakeholders and networks in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, for the purpose of recognising professional experience under this Directive.
Národné kontaktné body členských štátov pre modrú kartu EÚ by mali nadviazať účinnú spoluprácu so zainteresovanými stranami a sieťami v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, zamestnávania a mládeže, ako aj v iných relevantných oblastiach politiky, a to na účely uznávania odbornej praxe podľa tejto smernice.
Member States’ national flexicurity arrangements can be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance within and between the four components of flexicurity, and in the time sequence of different policies.
Vnútroštátne opatrenia v oblasti flexiistoty jednotlivých členských štátov možno posilniť a prispôsobiť novej sociálno-ekonomickej situácii prostredníctvom novej rovnováhy v rámci každej zo štyroch zložiek flexiistoty a medzi nimi i v časovej súslednosti rôznych politík.
Member States’ opinion of the current arrangements
Stanovisko členských štátov k súčasnému systému
Member States’ overall assessments and suggestions for improvements
Celkové hodnotenie a návrhy na zlepšenie zo strany členských štátov
Member States’ participation would be encouraged.
Účasť členských štátov je vítaná.
Member States’ preparedness will be strengthened by establishing common procedures and standards, sharing resources, and improving the exchange of expertise and information.
Pripravenosť členských štátov sa posilní prostredníctvom stanovenia spoločných postupov a noriem, využívania zdrojov a zlepšenia výmeny expertíz a informácií.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Správy o pokroku členského štátu Rada zverejní.
Member States’ R&D and innovation policies should be set within an EU context in order to enhance opportunities for pooling public and private resources in areas with EU value added, exploiting synergies with EU funds, thus achieving sufficient scale and avoiding fragmentation.
Politiky členských štátov v oblasti výskumu, vývoja a inovácie by mali byť zasadené do kontextu EÚ s cieľom vytvoriť viac príležitosti na spojenie verejných a súkromných zdrojov v oblastiach, v ktorých EÚ môže priniesť pridanú hodnotu, aby bolo možné využiť synergie s fondmi EÚ, a tak dosiahnuť dostatočný rozsah a vyhnúť sa fragmentácii.
Member States’ recovery plans to mitigate the effects of the crisis for the car industry45 have an impact not only on energy saving and CO2 emissions, but also on related employment within the EEI.
Plány oživenia hospodárstva členských štátov s cieľom zmierniť účinky krízy na automobilový priemysel45 majú vplyv nielen na úspory energie a emisie CO2, ale aj na súvisiacu zamestnanosť v ETP.
Member States’ reform programmes should also aim at ‘inclusive growth’.
Programy reforiem členských štátov by sa takisto mali zamerať na „inkluzívny rast“.
Member States’ reform programmes should finally also aim at ‘inclusive growth’.
Programy reforiem členských štátov by sa nakoniec takisto mali zamerať na „inkluzívny rast“.
Member States’ reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market participation especially for women, older workers, young people, disabled and legal migrants.
Reformy členských štátov by preto mali zabezpečiť prístup a možnosti pre všetkých počas celého ich života, a tak prispieť k znižovaniu chudoby a sociálneho vylúčenia prostredníctvom odstránenia prekážok, ktoré bránia účasti na trhu práce, a to najmä v prípade žien, starších pracovníkov, mladých ľudí, osôb so zdravotným postihnutím a legálnych migrantov.
Member States’ reforms, to reduce the reliance of their health systems on hospital-based care through better integration of care, provide an opportunity to exchange learning experiences in key areas and to answer the following questions:
Reformy členských štátov na zníženie závislosti ich systémov zdravotnej starostlivosti od nemocničnej starostlivosti prostredníctvom lepšej integrácie starostlivosti poskytujú príležitosť na výmenu skúseností v kľúčových oblastiach a na odpovede na tieto otázky:
Member States’ regulatory bodies encounter difficulties in carrying out their supervision duties over infrastructure managers, in particular to ensure no discrimination against new entrants and to check whether charging principles and accounting separation are properly applied.
Regulačné orgány členských štátov sa stretávajú s ťažkosťami pri výkone svojich právomocí dohľadu nad manažérmi infraštruktúry, najmä pri zabezpečení nediskriminácie nových účastníkov trhu a kontrole riadneho uplatňovania princípov spoplatňovania a oddelenia účtovníctva.
Member States’ reports on the implementation of the cooperation framework provide a solid basis from which to continue EU youth cooperation.
Správy členských štátov o vykonávaní rámca spolupráce poskytujú pevný základ pre ďalšiu spoluprácu EÚ v oblasti mládeže.
Member States’ representatives opposed this option, stating that it would be a first step in the disappearance of a training agency with its own identity.
Zástupcovia členských štátov boli proti tejto možnosti a tvrdili, že by to bol prvý krok k zániku vzdelávacej agentúry s vlastnou identitou.
Member States’ responsibilities for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care should be respected.
Mala by sa rešpektovať zodpovednosť členských štátov za vymedzenie svojej politiky v oblasti zdravia a za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the future introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
Plány využívania frekvenčného spektra členských štátov by mali byt dostatočne pružné, aby okrem služieb digitálneho vysielania umožňovali aj zavádzanie iných elektronických komunikačných služieb.
Member States’ sport departments could not appoint experts for all groups; not all experts could attend all of the meetings and not all experts were appointed public officials, some coming from the non-governmental sector.
Športové oddelenia členských štátov nemohli vymenovať expertov pre všetky skupiny; nie všetci experti sa mohli zúčastňovať na všetkých stretnutiach a nie všetci boli vymenovanými verejnými činiteľmi, niektorí pochádzali z mimovládneho sektora.
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the ERC and the expert teams on site, as referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Tímy a moduly členských štátov na mieste, ktoré sa zúčastňujú na zásahu prostredníctvom mechanizmu udržiavajú úzke styky s centrom pre núdzové reakcie a tímami odborníkov na mieste uvedenými v odseku 2 písm. a) druhej zarážke.
Member States’s measures adopted pursuant to this Regulation should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level with a view to the functioning of the internal market.
Opatrenia členských štátov prijaté podľa tohto nariadenia by mali byť predmetom postupu s kontrolou a poskytovania informácií na úrovni Únie, so zreteľom na fungovanie vnútorného trhu.
Member States…];
(xx) […členské štáty…];
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť využiť možnosť považovať nedodržanie požiadaviek za zanedbateľné alebo neuplatňovať zníženie platieb alebo vylúčenie zo zoznamu príjemcov v prípadoch, keď ide o sumu nižšiu ako 100 EUR.
Member State’s current work on management plans for the Natura 2000 sites should contribute to improved cost estimates.
Plány riadenia pre oblasti siete Natura 2000, na ktorých pracujú členské štáty, by mali prispieť k lepším odhadom nákladov.
Member's repeated absence at plenary sessions
Opakovaná neúčasť člena na plenárnych zasadnutiach
Member's signature: ……………………………………………
Podpis člena:
Member-States have maintained national control over defence equipment markets and related industries (based on Article 296 of EC Treaty).
Členské štáty si zachovali vnútroštátnu kontrolu nad obrannými trhmi a príslušným priemyslom (toto sa zakladá na článku 296 Zmluvy o ES).
Member:
Člen:
Members
Členovia:
Members
členovia
Members (Mr/Ms)
Členovia:
Members :
Členovia:
Members absent (apologies received)
Ospravedlnení neprítomní členovia
Members also requested to be sent the estimated figures.
Členovia si takisto želali, aby im boli oznámené číselné odhady.
Members also stress the importance of promoting corporate social responsibility (CSR) as a way to develop sustainable business.
Členovia tiež zdôrazňujú význam podpory sociálnej zodpovednosti podnikov ako spôsobu ako rozvíjať udržateľné podnikanie.
Members and alternate Members of the Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise and experience in the scientific evaluation of medicinal products for veterinary use, in order to guarantee the highest level of qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Pri vymenúvaní členov a náhradníkov výboru sa berie za základ ich príslušná odbornosť a prax vo vedeckom hodnotení veterinárnych liekov v záujme zaručenia najvyššej možnej úrovne ich odborných kvalifikácií a širokého záberu v príslušnej odbornosti.
Members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may not seek or take instructions from any national competent authority, organisation or person.
Členovia a náhradníci Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík nesmú žiadať o pokyny od žiadneho príslušného vnútroštátneho orgánu a od žiadnej organizácie alebo osoby ani ich prijímať.
Members and alternates shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human use as appropriate and shall represent the competent national authorities.’
Členovia a náhradníci sa do tejto funkcie vyberajú na základe úlohy a skúseností, ktoré majú s hodnotením liekov na humánne použitie, a zastupujú príslušné vnútroštátne orgány.“
Members and beneficiaries and/or, where applicable, their representatives shall receive:
Členovia a poberatelia a/alebo, ak je to vhodné, ich zástupcovia dostanú
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov a delegátov CCMI, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov a delegátov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are refunded.
Prosíme členov Výboru a delegátov, aby podpísali prezenčnú listinu, aby sa garantovalo preplatenie ich nákladov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov a delegátov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (delegáti by mali kontaktovať sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov a delegátov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (v prípade delegátov treba kontaktovať sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (delegáti sekretariát CCMI na adrese ccmi@eesc.europa.eu), aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (v prípade delegátov treba kontaktovať sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (in the case of delegates, the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov a náhradníkov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (v prípade náhradníkov informovať sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (delegáti budú informovať sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.