natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a genuinely integrated policy has yet to evolve to promote the development of innovative district networks, in line with the relaunch of the Lisbon strategy required by the European Council on 4 and 5 November 2004 and with the commitment to weave the economic fabric of SMEs in the old and new Member States into the enlarged single market as rapidly as possible.
Ale skutočne integrovaná politika sa ešte len musí vyvinúť, aby podporila rozvoj inovačných oblastných sietí, v súlade s opakovaným začatím Lisabonskej stratégie požadovaným Európskou radou dňa 4. a 5. novembra 2004 a v súlade so záväzkom pretaviť ekonomickú štruktúru malých a stredných podnikov v starých a nových členských štátoch na rozšírený jednotný trh, a to čo možno najrýchlejšie.
However, a global sectoral approach for aviation under the framework of ICAO would be the optimal solution for international climate change mitigation as it would facilitate the solution for a global problem.
Optimálnym riešením pri zmierňovaní klimatických zmien vo svete by však bol celkový sektorový prístup k letectvu v rámci ICAO, ktorý by uľahčil riešenie celosvetového problému.
However, a global trend towards higher prices for both agricultural and non-agricultural raw materials (e.g. crude oil) is predicted in the coming decades.
Na nasledujúce desaťročia sa však predpovedá celosvetový trend zvyšovania cien tak poľnohospodárskych, ako aj nepoľnohospodárskych surovín (napr. ropy).
However, a government could not be formed by the constitutional deadline and repeat elections took place on 1 November.
Vládu sa však v rámci ústavnej lehoty nepodarilo zostaviť a 1. novembra sa konali opakované voľby.
However, a growth-friendly consolidation also requires prioritising growth-supporting public expenditure so as not to undermine the already weak growth potential of the euro area economy.
Konsolidácia zameraná na rast si však takisto vyžaduje stanovenie priorít v rámci verejných výdavkov podporujúcich rast tak, aby neohrozila už slabý rastový potenciál hospodárstva eurozóny.
However, a harmonised system of reporting can be expected to result in a reduction in such variations over a period of years.
Avšak harmonizovaný systém hlásenia sťažností sa môže prejaviť v tom, že sa v priebehu rokov tieto rozdiely zmenšia.
However, a high level of employment and of social protection, improved working conditions, anti-discrimination, gender equality, free movement of workers and social dialogue are explicit objectives of the European Union without which the Lisbon policy goals will not become a reality.
Na druhej strane sú vysoká úroveň zamestnanosti, sociálna ochrana, lepšie pracovné podmienky, antidiskriminácia, rovnosť pohlaví, sloboda pohybu pracovných síl a sociálny dialóg jednoznačnými cieľmi Európskej únie stanovenými v Zmluve, bez ktorých by sa Lisabonská stratégia nemohla stať skutočnosťou.
However, a high price, in line with or above current market prices for the material, may indicate that the material is not waste.
Vysoká cena zodpovedajúca aktuálnym trhovým cenám alebo vyššia však môže znamenať, že materiál nie je odpad.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Mnohé profesijné subjekty, na ktoré sa vzťahujú uvedené povinnosti, však nie sú súčasťou finančného sektora a teda nie sú zastúpené na európskej úrovni.
However, a higher blend needs the modification of the fuelling system and the engine of the vehicle.
Koncentrovanejšia zmes si však vyžaduje úpravu palivového systému a motoru vozidla.
However, a higher degree of harmonisation is sought by reinforcing the independence of audiovisual regulators.
Cieľom je však vyšší stupeň harmonizácie, ktorý by sa mal dosiahnuť posilnením nezávislosti audiovizuálnych regulačných orgánov.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Holistický prístup založený na vedeckých poznatkoch by však tiež bolo potrebné uplatniť pri určovaní priorít v boji proti invazívnym cudzorodým druhom na základe zoznamu prísnych kritérií.
However, a labour market focus would tend to imply a focus on individuals, whereas barriers to employment may lie for instance in the household.
Zameranie na trh práce by však poukazovalo skôr na zameranie na jednotlivcov, pričom prekážky zamestnanosti môžu mať pôvod napríklad v domácnosti.
However, a lack of trust between the communities prevails.
Stále však pretrváva nedostatok dôvery medzi komunitami.
However, a lack of trust, the differences between Member States' legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Nedostatok dôvery, rozdiely medzi právnymi systémami jednotlivých členských štátov v trestných aj občianskych záležitostiach ako aj nedostatok rozsiahlych a vzájomných poznatkov jednotlivých systémov však stále bráni rozvoju cezhraničného prístupu v týchto politikách a posilňovaniu justičnej spolupráce na európskej úrovni.
However, a lack of trust, the differences between Member States’ legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Nedostatok dôvery, rozdiely medzi právnymi systémami jednotlivých členských štátov v trestných aj občianskych záležitostiach ako aj nedostatok rozsiahlych a vzájomných poznatkov jednotlivých systémov však stále bráni rozvoju cezhraničného prístupu v týchto politikách a posilňovaniu justičnej spolupráce na európskej úrovni.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
Napriek tomu sa veľká väčšina Európanov domnieva, že euro je zodpovedné za ťažkosti, s ktorými zápasí ich národné hospodárstvo, a že prechod na jednotnú menu vytvoril inflačné tlaky, ktoré nahlodali ich kúpnu silu.
However, a large majority of the Member States and Social NGOs positively welcomed the openness of the consultative process.
Veľká väčšina členských štátov a sociálnych MVO však prijala otvorenosť konzultačného procesu pozitívne.
However, a large number of accidents in the sector are due to poor planning and lack of foresight.
Dôvodom veľkého počtu úrazov v tomto sektore je však slabé plánovanie a chýbajúca prognostika.
However, a large number of actions are still at the proposal stage and will need to be adopted by the Council and European Parliament.
Veľký počet opatrení je však ešte v štádiu návrhov a budú ich musieť prijať Rada a Európsky parlament.
However, a large number of businesses are reluctant to lodge patents, often because of a lack of information or fear of a system which is known to be complex and costly.
Veľa podnikov však s prihlasovaním patentov otáľa, či už kvôli nedostatku informácií alebo zo strachu pred zložitým a nákladným systémom.
However, a large number of potentially polluting activities are not within the scope of the IED, which in any event only covers active installations.
Veľký počet potenciálne znečisťujúcich činností však nie je zahrnutých do rozsahu pôsobnosti IED, ktorá sa v každom prípade vzťahuje len na aktívne zariadenia.
However, a large number of respondents identified a need to eliminate all correction mechanisms and to end the own resource based on Value Added Tax (VAT).
Veľká časť respondentov však vyzdvihla potrebu odstránenia jednotlivých korekčných mechanizmov a zániku vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“).
However, a large portion of agreements on security devices fall into the first category.
Veľký podiel dohôd o bezpečnostných zariadeniach však patrí do prvej kategórie.
However, a large proportion could also be co-financed by projects under the European Refugee Fund.
Veľká časť z nich by sa však mohla spolufinancovať prostredníctvom projektov v rámci Európskeho fondu pre utečencov.
However, a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, could also result in a stabilisation of prices and even in an increase in prices for agricultural produce.
V následku rozsiahleho oddeľovania priamych platieb z výroby ako novej podstaty rozhodnutí o agrárnej reforme, by ale mohlo dôjsť aj k cenovej stabilizácii, a tým aj k zvýšeniu cien poľnohospodárskych produktov.
However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
Z právnej a technickej analýzy praktického používania elektronického podpisu však vyplýva, že v interoperabilite existujú problémy, ktoré v súčasnosti obmedzujú cezhraničné používanie elektronického podpisu.
However, a legal framework for ESSPROS would ensure a more comprehensive and realistic description of social protection in the Member States.
Právny rámec systému ESSPROS by však poskytol možnosť vytvoriť rozsiahlejší a realistickejší obraz o sociálnej ochrane v členských krajinách.
However, a letter was sent by the Corridor III secretariat in August 2004, inviting contributions for further development in the form of proposals for the 2004/2005 work programme.
Sekretariát koridoru III predložil už v auguste 2004 Výboru dopis  s požiadavkou, aby prispeli návrhmi na ďalší rozvoj do pracovného programu na rok 2003/2004.
However, a letter was sent by the Corridor III secretariat in August 2004, inviting contributions for further development in the form of proposals for the 2004/2005 work programme.
Sekretariát predložil už v auguste 2004 dopis  koridoru III s požiadavkou, aby prispeli návrhmi na ďalší rozvoj do pracovného programu na rok 2003/2004.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the Skagerrak and Subarea IV and the effects of the closure.
Obmedzený rybolov však bude povolený na účely monitorovania zásob piesočnice v úžine Skagerrak a podoblasti IV, ako aj účinkov uzavretia.
However, a limited IT management cost for the Commission can be foreseen.
Pre Komisiu však možno predpokladať obmedzené náklady na riadenie IT.
However, a limited number of NRAs have nevertheless considered regulation necessary, where one mobile operator was found to have single dominance or two or more together found to be “collectively” dominant.
Obmedzený počet NRO však napriek tomu považoval reguláciu za nutnú v prípade, keď sa zistilo, že jeden mobilný prevádzkovateľ dosiahol samostatné dominantné postavenie na trhu alebo sa zistilo, že dvaja či viacerí prevádzkovatelia spolu dosiahli „kolektívne“ dominantné postavenie.
However, a limited subset of the largest and most complex Union banking groups still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex to manage, supervise and resolve.
Napriek tomu však určitá podmnožina najväčších a najkomplexnejších bankových skupín v Únii stále zostáva príliš veľká na to, aby zlyhala, príliš veľká na to, aby mohla byť zachránená a príliš komplexná na to, aby sa dala riadiť, riešiť jej krízová situácia a vykonávať nad ňou dohľad.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Taktiež spôsobuje spoločenskú stratu v prípade, že ju neformálne zabezpečujú vysokovzdelaní príbuzní v produktívnom veku, ktorí kvôli tomu odchádzajú z trhu práce.“
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Taktiež spôsobuje spoločenskú stratu v prípade, že ju neformálne zabezpečujú vysokovzdelaní príbuzní v produktívnom veku, ktorí kvôli tomu odchádzajú z trhu práce.
However, a lower accident rate might be in the region of 15 per million and an upper rate might be in the region of 100 per million.
Nižšia nehodovosť však mohla byť v regióne s 15 prípadmi na milión obyvateľov a vyššia nehodovosť mohla byť v regióne so 100 prípadmi na milión obyvateľov.
However, a lower volume of sales may be used when, for example, the prices charged are considered representative for the market concerned.
Nižší objem predaja však možno použiť, ak sa napríklad účtované ceny považujú pre príslušný trh za reprezentatívne.
However, a major difference is the much stronger than average presence of high-growth firms in this group, and the large increase in industry and trade specialisation in technology-driven industries.
Hlavný rozdiel však spočíva v oveľa silnejšej prítomnosti podnikov s vysokým rastom v tejto skupine v porovnaní s priemerom a vo veľkom zvýšení špecializácie priemyslu a obchodu na priemyselné odvetvia, v ktorých sú hlavnou hnacou silou technológie.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Najväčším problémom zriadenia Európskych výskumných infraštruktúr je však neexistencia primeraného právneho rámca, ktorý by umožňoval vytvorenie primeraného partnerstva s partnermi z rôznych krajín.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Ale pri zriaďovaní nových európskych výskumných infraštruktúr popri nedostatku zdrojov a zložitosti technických a organizačných otázok je veľkým problémom aj chýbajúci vhodný právny rámec, ktorý by umožnil vytvorenie vhodných partnerstiev s účastníkmi z rôznych krajín.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Významný problém pri zriaďovaní európskych výskumných infraštruktúr, okrem nedostatku zdrojov a komplexnosti technických a organizačných otázok, však predstavuje chýbajúci primeraný právny rámec umožňujúci vytvorenie riadnych partnerstiev s partnermi z rôznych krajín.
However, a major portion of EU funding could come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Veľká časť finančných prostriedkov EÚ by však mohla prísť z výnosov z aukcií kvót v rámci EÚ ETS.
However, a majority of Danes think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Väčšina Dánov si však myslí, že konverzia národných cien na euro bola trocha negatívna pre spotrebiteľov eurozóny.
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy30.
Väčšina Európanov (60 %) si však myslí, že ľudia sťahujúci sa po Európe prospievajú európskej integrácii, 50 % si myslí, že prospievajú trhu práce a 47 % si myslí, že prospievajú hospodárstvu30.
However, a majority of Member States and academics are opposed.
Väčšina členských štátov a akademickej obce je však proti.
However, a majority of Member States do not define the terms in their legislation.
Avšak väčšina členských štátov nevymedzuje tieto pojmy vo svojich právnych predpisoch.
However, a majority of Member States recognise the need for further improvements in their administrative procedures applicable to renewable energy producers.
Väčšina členských štátov však uznáva potrebu ďalšieho zlepšenia svojich administratívnych postupov uplatniteľných na výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov.
However, a majority of respondents know the target date for the introduction of the euro in their country and most of them are familiar with euro banknotes and coins.
Väčšina respondentov však pozná cieľový dátum zavedenia eura vo svojej krajine a väčšina z nich je oboznámená s eurobankovkami a euromincami.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
V prípade rozhodnutí, ktoré je správna Rada oprávnená prijať na základe článku 125 ods. 1 a 3, sa vyžaduje väčšina troch štvrtín zástupcov členských štátov.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
Pri rozhodnutiach, ktoré je rozpočtový výbor splnomocnený prijať na základe článkov 38 ods. 4, 140 ods. 3 a 143, sa však vyžaduje trojštvrtinová väčšina zástupcov členských štátov.
However, a MAP may not yet be available or may not yet provide a solution for the conflict at an early stage, e.g. at the time when the taxpayer is obliged to file his tax return.
Postup vzájomnej dohody však nemusí byť dostupný alebo nemusí poskytnúť riešenie konfliktu v začiatočnej fáze, t. j. v čase, keď daňovník musí podať daňové priznanie.
However, a means must be found of mitigating the effects of factors which do not reflect actual demand, as these disrupt supply chains of agricultural products.
Treba však nájsť spôsob, ako zmierniť vplyv tých faktorov, ktoré neodrážajú skutočný dopyt, pretože narúšajú dodávateľský reťazec poľnohospodárskych výrobkov.
However, a mechanised processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Môže však byť použitý mechanizovaný operačný kód, za predpokladu, že tento kód je vysvetlený v tom istom dokumente.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Môže však byť použitý mechanizovaný operačný kód, za predpokladu, že tento kód je vysvetlený v tom istom dokumente.
However, a Member State cannot, in principle, prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and/or marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of its own goods.
Členský štát však v zásade nemôže zakázať na svojom území predaj tovaru, ktorý je v súlade s právnymi predpismi vyrobený a/alebo uvedený na trh v inom členskom štáte, a to ani vtedy, ak sa uvedený tovar vyrába podľa technických alebo kvalitatívnych špecifikácií odlišných od tých, aké sa vyžadujú v prípade jeho vlastného tovaru.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Členský štát, ktorý uplatnil uvedené dôvody, však môže povolenie na uvedenie na trh následne uznať v súlade s článkom 57.
However, a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
Avšak členský štát, ktorý si na konci druhej fázy zachová vnútroštátne opatrenia, môže v prípade vážnych narušení svojho trhu práce alebo v prípade hrozby narušenia tohto trhu a po tom, čo informuje Komisiu, naďalej uplatňovať tieto opatrenia až do konca obdobia trvajúceho sedem rokov odo dňa pristúpenia.
However, a Member State may exempt from this Directive vessels which do not leave the inland waterways of its territory.
Členské štáty môžu z pôsobnosti tejto smernice vyňať plavidlá, ktoré neopúšťajú vnútrozemské vodné cesty na ich území.
However, a Member State may in accordance with the considerations referred to in paragraph (1), request that this period be extended by a single period of two years.
Členský štát však môže v súlade s ustanovením odseku 1 požiadať o jednorazové predĺženie tejto doby o dva roky.
However, a Member State may make provision for another notification period for cancellation.
Členský štát však môže prijať ustanovenie pre inú oznamovaciu lehotu v prípade zrušenia.
However, a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the type of processing of the fish caught or the distance between the fishing grounds and its ports.
Členský štát však môže stanoviť inú oznamovaciu lehotu, najmä s prihliadnutím na typ spracovania ulovených rýb alebo vzdialenosť medzi loviskami a svojimi prístavmi.
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in transport operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol provided that the Member State notified them to the Commission before 1 April 1998.
Členský štát však môže od vodičov vozidiel vykonávajúcich dopravné činnosti na jeho území požadovať, aby doplnili symbol štátu o podrobnejšie geografické špecifikácie za predpokladu, že členský štát ich oznámil Komisii pred 1. aprílom 1998.
However, a Member State of consumption will not be prohibited from direct contact with businesses if the Member State of identification does not agree with the need for an audit.
Členský štát spotreby však nebude mať zakázaný priamy kontakt s podnikmi, ak členský štát identifikácie nesúhlasí s potrebou auditu.
However, a Member State shall have no vote in the GMES Council if the amount of its arrears of contributions exceeds the assessed amount of its contributions for the current financial year.
Členský štát však v Rade GMES nemá hlas, ak výška nedoplatkov príspevkov presiahne určenú výšku jeho príspevkov za bežný rozpočtový rok.
However, a Member State shall have the right not to consider it as such for the purpose of charging capital duty.
Členský štát však bude mať právo nerešpektovať to vzhľadom na vyberanie kapitálovej dane.
However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
Členský štát však nezníži kvótu prislúchajúcu podniku zriadenému na jeho území, ktorý produkuje cukor alebo izoglukózu o viac ako 10 % už pridelenej kvóty.
However, a Member States which imposes a user charge on its network may also impose tolls for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Ale členské štáty, ktoré zavedú poplatok za používanie vo svojej sieti, môžu zaviesť aj mýto za používanie mostov, tunelov a horských priechodov.
However, a mere undertaking from the EU citizen to support the family member concerned is not sufficient in itself to establish the existence of dependence.
Samotný záväzok zo strany občana EÚ, že bude podporovať daného rodinného príslušníka, však ako taký nepostačuje na dokázanie existencie závislosti.
However, a MEV may be issued, if the consulate considers the applicant reliable.
Môže sa však vydať aj vízum na viac vstupov, ak konzulárny úrad považuje žiadateľa za spoľahlivého.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too.
V záveroch preskúmania stratégie v oblasti biodiverzity v polovici jej uplatňovania, ktoré Európska komisia zverejnila v októbri 2015, sa však už konštatuje, že nový termín sa pravdepodobne takisto nepodarí dodržať.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too..
V záveroch preskúmania stratégie v oblasti biodiverzity v polovici jej uplatňovania, ktoré Európska komisia zverejnila v októbri 2015, sa však už konštatuje, že nový termín sa pravdepodobne takisto nepodarí dodržať.