natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
V Tanzánii prispel Program na podporu obchodu a poľnohospodárstva k zlepšeniu štandardov kvality a zvýšeniu produktivity v hodnotových reťazcoch s čajom a kávou o 50 %.
In targeted inquiries (”sweeps”), national authorities simultaneously screen a given sector for compliance with EU legislation and take appropriate enforcement actions.
Vnútroštátne orgány v rámci cielených celoplošných kontrol („sweeps“) zároveň preveria, či dané odvetvie dodržiava právne predpisy EÚ, a prijmú vhodné opatrenia na presadzovanie právnych predpisov.
In targeting consumer behaviour, clear, simple and concise information could be instrumental for informing consumers of the plastic content of a product and its potentially harmful additives/colours (...).
Pokiaľ ide o správanie spotrebiteľov, k ich informovanosti by mohli významne prispieť jasné, jednoduché a stručné informácie o obsahu plastov a potenciálne škodlivých prídavných látok či farbív vo výrobku, [...].
In tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-Community (MTIC) fraud".
V daňovom žargóne ide o podvody v rámci Spoločenstva typu „kolotoč“ resp. MTIC (Missing Trader in Intra-Community – chýbajúci obchodník v rámci Spoločenstva).
In taxation matters, for example, it has only very limited powers.
Napríklad v oblasti daňového práva má len veľmi obmedzené právomoci.
In taxation matters, for example, it has only very limited powers.
Napríklad v oblasti daňového práva má len veľmi obmedzené právomoci.
In team sports, club licensing systems offer a valuable tool to ensure the integrity of competitions.
V prípade tímových športov sú cenným nástrojom na zabezpečenie čestnosti súťaží systémy udeľovania licencií klubom.
In technical terms, communication networks, media, content, services and devices are undergoing digital convergence.
Z technického hľadiska prebieha digitálna konvergencia komunikačných sietí, médií, obsahu, služieb a zariadení.
In technical terms, none of the potential future energy supply options and technologies is perfect.
Technicky povedané, žiadna z potenciálnych budúcich energetických možností či technológií nie je dokonalá.
In technical terms, none of the potential future energy supply options and technologies is perfect.
Technicky povedané, žiadna z potenciálnych budúcich možností zásobovania energiou či technológia nie je dokonalá.
In technical terms, none of the potential future energy supply options and technologies is perfect.
Technicky povedané, žiadna z potenciálnych budúcich možností zásobovania energiou či technológia nie je dokonalá.
In technologically highly efficient power stations, natural gas can provide an efficiency (in converting primary energy into electrical energy) of almost 60%.
V technicky vysoko efektívnych elektrárňach sa pri využívaní zemného plynu dosahuje účinnosť (z premeny primárnej energie na elektrickú energiu) približne 60 %.
In technology markets, particular emphasis must be placed on potential competition.
V prípade trhov s technológiami je potrebné klásť osobitný dôraz na potenciálnu súťaž.
In telecommunications, legal market opening was introduced in 2001 and an independent regulatory agency was created in 2002.
V telekomunikáciách došlo k právnemu otvoreniu trhu v roku 2001 a v roku 2002 bola založená nezávislá regulačná agentúra.
In telecommunications, the incumbent has retained its dominant position in the market.
V telekomunikáciách si dominantné postavenie na trhu udržal držiteľ monopolu.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.
V programe Tempus IV sa vynaložilo značné úsilie na posilnenie dialógu s ministerstvami.
In ten Member States the documentation accompanying the HASS is not fully compliant with the requirements of the Article 7 of the Directive, which requests that the manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and of the typical source container.
V desiatich členských štátoch nie je sprievodná dokumentácia k VURŽ plne v súlade s požiadavkami článku 7 smernice, podľa ktorého má výrobca zabezpečiť fotografie všetkých typov dizajnu vyrábaných žiaričov a typických obalov.
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
V desiatich členských štátoch je číslo vyššie ako 90 %;
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
Za desať rokov boli tieto ciele, s výnimkou odvetvia železničnej dopravy, vo všeobecnosti dosiahnuté.
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
Z celkového pohľadu boli tieto ciele za desať rokov, s výnimkou odvetvia železničnej dopravy, dosiahnuté.
In ten years, the number of part-time female workers has gone up by more than 70% (compared with 9% for men) and they now make up 26% rather than 20% of the female workforce28.
Za desať rokov vzrástol počet zamestnankýň na polovičný úväzok o vyše 70 % (9 % u mužov) a ich podiel na celkovom počte zamestnaných žien sa zvýšil z 20 % na 26 %28.
In terms economic impact, this policy option would have largely the same impact as No 1/2.
Hospodársky vplyv tejto politickej možnosti do veľkej miery zodpovedá vplyvu možnosti č. 1/2.
In terms of a country-by-country breakdown, France is the main supplier, followed by Spain, the United Kingdom, Italy and Germany.
Pokiaľ ide o jednotlivé krajiny, hlavným dodávateľom je Francúzsko a za ním nasleduje Španielsko, Veľká Británia, Taliansko a Nemecko.
In terms of a large retirement (option 1a), the impact on the carbon price would be at least similar to back-loading in the early years of phase 3, but without a price rebound as of 2019.
Z hľadiska veľkého stiahnutia (možnosť 1a) by vplyv na cenu uhlíka bol prinajmenšom podobný ako pri odložení v prvých rokoch fázy 3, ale bez nárastu cien od roku 2019.
In terms of absolute numbers, the net outflow is largest in Spain and Poland, while the net inflow is largest in Germany and the UK.
V absolútnom číselnom vyjadrení je čistý odlev najvyšší v Španielsku a Poľsku, zatiaľ čo čistý prílev je najvyšší v Nemecku a Spojenom kráľovstve.
In terms of access to financing and in order to complete the i2i action to meet the wider needs of the industry, a plan of action is currently being drawn up which is likely to have a lever effect on access to financing for producers.
Vo veci prístupu k financovaniu a dovŕšenia iniciatívy i2i s cieľom reagovať na širšie potreby priemyslu sa pripravuje mechanizmus, ktorý by mohol vytvoriť pákový efekt v oblasti prístupu producentov k financovaniu.
In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.
Pokiaľ ide o prístup k tovaru a službám, do rozsahu pôsobnosti smernice patria iba odborné alebo obchodné činnosti.
In terms of access to goods and services, the directive would only cover commercial transactions, not purely private ones between individuals, such as, for example, someone letting out a room in their own house.
Pokiaľ ide o prístup k tovaru a službám, smernica by sa vzťahovala iba na obchodné transakcie, teda nie na čisto súkromné transakcie medzi jednotlivcami, ako napríklad, keď niekto prenajíma izbu vo svojom vlastnom dome.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
Z hľadiska zlepšenia prístupu k vodným zdrojom dosiahli krajiny na severnom pobreží Stredomoria a Izrael 100 % prístupu k pitnej vode, avšak krajiny na južnom a východnom pobreží iba 90 %, pričom existuje veľká vnútorná nerovnováha medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
In terms of achieving higher consumer protection, these provisions offer higher transparency compared to the original Directive (2002/92/EC) regarding the nature, the structure and the amount of the intermediary's remuneration and provide clarity with regard to the principal-agent relationship, including how this may impact on advice.
V záujme dosiahnutia vyššej ochrany spotrebiteľa tieto ustanovenia poskytujú vyššiu mieru transparentnosti v porovnaní s pôvodnou smernicou (2002/92/ES), pokiaľ ide o povahu, štruktúru a výšku odmeny sprostredkovateľa, a poskytujú jasnosť, pokiaľ ide o vzťah menujúceho subjektu a sprostredkovateľa vrátane toho, aký vplyv môže mať na poradenstvo.
In terms of activation, the complex benefits system with its different types of allowances can result in significant inactivity and low wage traps.
Pokiaľ ide o aktiváciu, zložitý systém dávok a rôzne druhy jeho príspevkov môžu viesť k významným pasciam nečinnosti a nízkej mzdy.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Pokiaľ ide o ich činnosť, koridory budú poskytovať platformu pre riadenie kapacity, investície, budovanie a koordináciu zariadení na multimodálnu prekládku, ako aj pre zavádzanie interoperabilných systémov riadenia dopravy.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Pokiaľ ide o činnosti, koridory základnej siete budú poskytovať platformu pre riadenie kapacity, investície, budovanie a koordináciu zariadení na prekládku tovarov medzi viacerými druhmi dopravy, ako aj pre zavádzanie interoperabilných systémov riadenia dopravy.
In terms of added value, the main contribution of YiA is that it facilitates international cooperation in the field of youth.
Pokiaľ ide o pridanú hodnotu, hlavný prínos YiA je taký, že podporuje medzinárodnú spoluprácu v oblasti mládeže.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
Pokiaľ ide o administratívne náklady, celkové náklady pre obchodníkov súvisiace s nahradením všetkých štítkov na všetkých výrobkoch sa odhadujú pre EÚ ako celok na 10 miliónov EUR počas obdobia desiatich rokov.
In terms of administrative costs this option requires more commitment than the baseline scenario, but is less resource intensive than other options creating new institutions.
Pokiaľ ide o administratívne náklady, táto možnosť si vyžaduje väčšie prostriedky ako základný scenár, ale menej zdrojov ako iné možnosti, pri ktorých sa vytvárajú nové inštitúcie.
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
Pokiaľ ide o znevýhodnenie z dôvodu veku, približne 5 % príjemcov mikroúverov malo menej ako 25 rokov a 13 % príjemcov bolo starších ako 54 rokov.
In terms of agricultural markets, the phasing out of milk quotas and removal of set-aside will allow the farmers to better respond to market situations.
V oblasti poľnohospodárskych trhov umožní postupné rušenie kvót na mlieko a odstránenie pôdy vyňatej z produkcie poľnohospodárom lepšie reagovať na situácie na trhu.
In terms of aid to individual entities, in 2009 the Commission approved recapitalisation and other support measures to 29 entities9.
Pokiaľ ide o pomoc jednotlivým subjektom, v roku 2009 Komisia schválila opatrenia rekapitalizácie a opatrenia inej pomoci 29 subjektom9.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
Pokiaľ ide o pomoc jednotlivým subjektom, boli schválené opatrenia na rekapitalizáciu a inú pomoc 29 subjektom5.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
Pokiaľ ide o pomoc jednotlivým subjektom, boli schválené opatrenia na rekapitalizáciu a inú pomoc 29 subjektom5.
In terms of aims, objectives, and values, there is an explicit agreement at European level on the character of the European city of the future and the principles on which an ideal European city should be based.
Pokiaľ ide ciele a hodnoty, na európskej úrovni bola dosiahnutá výslovná zhoda, pokiaľ ide o charakter európskeho mesta budúcnosti, ako aj o zásady, na ktorých by malo byť založené ideálne európske mesto.
In terms of alternative policy options the proposed directive contains mainly rules on civil procedure, and the results can not be achieved using another policy instrument.
Pokiaľ ide o iné politické možnosti, navrhovaná smernica obsahuje hlavne pravidlá pre občianske procesné právo a tieto výsledky nemožno dosiahnuť pri uplatnení iného politického nástroja.
In terms of Amendments 4, 17, 21, 36, 37, 39 and 69 the Commission maintains its view that a more focussed approach to exemptions and derogations is required.
Pokiaľ ide o zmeny a doplnenia 4, 17, 21, 36, 37, 39 a 69, Komisia zastáva názor, že je potrebný sústredenejší prístup k výnimkám.
In terms of amount of aid authorised, figures are compiled with one year delay in the bi-yearly State aid Scoreboards.
Z hľadiska sumy povolenej pomoci sa údaje zostavujú s jednoročným oneskorením dvakrát ročne v hodnotiacich tabuľkách štátnej pomoci.
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
V roku 2009 sa v rámci ročných záväzkov vyčlenilo 14,56 % (626 982 387 EUR) z celkových prostriedkov na roky 2007 – 2013 (4 304 949 019 EUR) , z toho 476 025 821 EUR na konvergenčné a 150 956 566 EUR na nekonvergenčné regióny.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
V roku 2010 bolo z hľadiska ročných záväzkov viazaných 14,8 % (639 062 172 EUR) z celkových rozpočtových prostriedkov na roky 2007 – 2013 (4 304 949 019 EUR), z toho 485 174 453 EUR pre konvergenčné regióny a 153 887 719 EUR pre nekonvergenčné regióny.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
Pokiaľ ide o ročné záväzky, v roku 2012 bolo viazaných 15,5 % (667 529 520 EUR) z celkových rozpočtových prostriedkov na roky 2007 až 2013 (4 292 990 279 EUR), z toho 507 543 231 EUR pre regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a 159 986 289 EUR pre regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia.
In terms of annual turnover, the rail freight market is currently evaluated at almost € 15 billion, with an estimated loss of € 800 million in 2004.
V ročnom obrate predstavuje v súčasnosti trh železničnej nákladnej dopravy približne 15 miliárd eur a strata bola odhadnutá v roku 2004 na 800 miliónov eur.
In terms of application rates (though not necessarily reflected on a proportional basis in the success rate), the pattern generally shows a satisfactory correlation between participation and country size, with the notable exception of literary translation.
Pokiaľ ide o podiel žiadostí (hoci pokiaľ ide o mieru úspešnosti, nemusí byť tento počet nevyhnutne úmerný), pomer medzi účasťou a veľkosťou krajiny je vo všeobecnosti uspokojivý, s výraznou výnimkou pre literárny preklad.
In terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the EU the total for 2010 (EU 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
V roku 2010 bol celkový počet zadržaných nelegálnych prisťahovalcov7 v EÚ (EÚ 27) 505 220, z čoho v porovnaní s vyššie uvedeným údajom vyplýva, že len malá časť počtu osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, bola zadržaná.
In terms of approved projects, the implementation of Sapard in Bulgaria progressed very well in 2004.
Pokiaľ ide o schválené projekty, implementácia programu Sapard v Bulharsku v roku 2004 postúpila.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
V súvislosti s arktickými námornými trasami by mala EÚ poskytnúť k dispozícii aj služby monitorovania pomocou svojho satelitného systému Galileo, aby sa zlepšila navigácia a bezpečnosť, a pokiaľ možno kombinovať tento systém s ďalšími podobnými systémami.“
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
V súvislosti s arktickými námornými trasami by mala EÚ poskytnúť k dispozícii aj služby monitorovania pomocou svojho satelitného systému Galileo, aby sa zlepšila navigácia a bezpečnosť, a pokiaľ možno kombinovať tento systém s ďalšími podobnými systémami.
In terms of banking mobility, we do not agree with the statement that voluntary initiatives had proved "highly inadequate".
Z hľadiska bankovej mobility nemožno súhlasiť s argumentom, že „dobrovoľné kroky boli nedostatočné“.
In terms of benefits, also difficult to quantify, the proposals will enable higher quality audits and more confidence.
Pokiaľ ide o výhody, ktoré je takisto zložité číselne vyjadriť, návrhy umožnia vyššiu kvalitu auditov a viac dôvery.
In terms of benefits, it will be clear to investors which information they may expect to receive, and how they are to conduct themselves in the derivatives markets.
Z hľadiska výhod bude investorom jasné, aké informácie môžu očakávať a ako sa majú správať na trhoch s derivátmi.
In terms of bilateral relations, progress was made on promoting the policy dialogue and in deepening our relations with several key partners throughout the world.
V rámci dvojstranných vzťahov sa dosiahol pokrok v oblasti presadzovania politického dialógu a prehlbovania vzťahov s niekoľkými kľúčovými partnermi v rôznych častiach sveta.
In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
Výbor zastáva názor, že ustanovenie návrhu smernice, ktoré vyžaduje, aby každý členský štát určil ústredný orgán, ktorý by bol poverený uplatňovaním týchto pravidiel, je v záujme účinnosti opatrenia.
In terms of both content and policy, an opinion of this kind could, as the letter points out, be helpful to the Council and the Commission as they pursue the objective of halting biodiversity decline by 20101.
V lister sa poukazuje na to, že takéto stanovisko by mohlo obsahovo a politicky podporiť Radu a Komisiu pri dosahovaní ich cieľa zastaviť do roku 2010 úbytok biologickej rôznorodosti1.
In terms of both its share of funding and the range of tasks involved, ICT represents the largest component of the "cooperation" programme, and it has – or may have – an impact in all other areas.
Téma IKT predstavuje tak vo svojej relatívnej rozpočtovej výbave, ako aj v rozmanitosti úloh najrozsiahlejší prvok programu „Spolupráca“, ktorá zasahuje alebo môže zasiahnuť do všetkých ostatných oblastí.
In terms of broadband coverage, Italy has underserved non-urban areas.
Pokiaľ ide o širokopásmové pokrytie, v Taliansku je nedostatočne dostupné vo vidieckych oblastiach.
In terms of budget, it is clearly the refocus option that would in the end place the lowest demands on the EU budget since direct payments would be phased out.
Pokiaľ ide o rozpočet, je jasné, že možnosť nového zamerania by nakoniec kládla na rozpočet EÚ najnižšie požiadavky, keďže by sa odstránili priame platby.
In terms of budgetary execution, 2007 was an exceptional year.
Pokiaľ ide o plnenie rozpočtu, rok 2007 bol výnimočným rokom.
In terms of budgetary execution, 2008 was a satisfactory year for the ESF despite the exceptional circumstances due to the economic and financial crisis.
Z hľadiska plnenia rozpočtu bol rok 2008 pre ESF úspešný napriek mimoriadnym okolnostiam z dôvodu ekonomickej a finančnej krízy.
In terms of building a market for simple, transparent and standardised securitisation, the first step is to identify sound instruments based on clear eligibility criteria.
Pokiaľ ide o vybudovanie trhu pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu, prvým krokom je identifikovať vhodné nástroje založené na jasných kritériách prípustnosti.
In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
V súvislosti s prácou na prípadoch týkajúcich sa ťažkých kartelových dojednaní bol program zhovievavosti (leniency programme) dôvodom výskytu neustále nových prípadov oznamovaných Komisii.
in terms of changes in the number of people killed between 2001 and 2004, nine Member States (, Germany, Estonia, , France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, , Portugal, and Sweden) have reduced at a a faster rate than the average for the 25 (-14%); in eight other Member States (Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Austria, Finland, and the United Kingdom) there has been limited progress (a fall of at least 5%, but less than the average rate); in six others (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia), progress has been very slow or there has been a slight backward trend (a maximum rate of progress of 5%, more or less, compared with the figures for 2001); the situation has got worse in Cyprus and Lithuania.
pokiaľ ide o zmeny počtu zabitých ľudí medzi rokmi 2001 a 2004, deväť členských štátov (Nemecko, Estónsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Švédsko) zaznamenali postupný klesajúci vývoj, ktorý bol rýchlejší ako v priemere 25 členských štátov (-14 %), v ôsmich iných členských štátoch (Belgicko, Dánsko, Grécko, Španielsko, Írsko, Rakúsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo) bol pokrok obmedzený (pokles najmenej 5 %, čo je však menej alebo sa rovná priemernej miere pokroku), v ďalších šiestich krajinách (Česká republika, Lotyšsko Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovinsko) bol pokrok veľmi pomalý alebo došlo k spätnému vývoju (maximálna hodnota pokroku dosiahla 5 %, viac alebo menej, v porovnaní s hodnotami pre rok 2001), situácia sa zhoršila na Cypre a v Litve.
in terms of changes to income and consumption patterns linked to demographic change (cf. also points 4.1.1 and 4.3.6);
so zreteľom na zmeny príjmových a spotrebiteľských štruktúr, ktoré súvisia s demografickou zmenou (porovnaj aj 4.1.1 a 4.3.6);
In terms of choice of law, only consumers are in general need of protection, including in the area of insurance.
Vzhľadom na voľbu rozhodného práva potrebujú aj v oblasti poistenia len spotrebitelia vo veľkom rozsahu ochranu.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
Pokiaľ ide o spoluprácu medzi orgánmi presadzovania predpisov činnými v členských štátoch, zriadi sa výbor, aby sa uľahčila výmena zaužívaných postupov, pripravili spoločné predpisy o hodnotení rizika podnikov zameraných na aktivity súvisiace s presadzovaním predpisov, prijali dohody o jednotnej dokumentácii súvisiacej s práceneschopnosťou a ročnou dovolenkou a kritériami spoločnej elektronickej výmeny informácií a skúseností.
In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
Pokiaľ ide o emisie CO2, námorná a riečna doprava patria medzi najúčinnejšie spôsoby komerčnej dopravy.
In terms of CO2, Clean Sky can result in 30% overall improvement.
Čo sa týka CO2, Čistá obloha môže dosiahnuť 30 % celkové zlepšenie.