natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FIFG was not part of the Court's sample at all for FYs 2006 and 2007.
Vo finančných rokoch 2006 a 2007 nástroj FIFG nebol súčasťou vzorky Európskeho dvora audítorov.
Fifteen additional gates for the Helsinki-Vantaa airport and three gates for the port of Helsinki were planned to be purchased at a later stage.
V neskoršej fáze sa plánoval nákup pätnástich ďalších brán pre letisko Helsinki-Vantaa a troch brán pre prístav Helsinki.
Fifteen countries appointed 115 national Ambassadors of EY2012 in order to reach a wider public.
S cieľom osloviť širšiu verejnosť vymenovalo pätnásť krajín 115 národných ambasádorov ER 2012.
Fifteen countries have local consultative systems.
V 15 štátoch existujú poradné systémy na miestnej úrovni.
Fifteen Member States (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE and SK) have made use of the first option provided for in Article 4 by stipulating in their criminal codes that racist and xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to all crimes.
Pätnásť členských štátov (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE a SK) využilo prvú možnosť uvedenú v článku 4 a vo svojich trestných zákonoch ustanovilo, že rasistická a xenofóbna motivácia sa považuje za priťažujúcu okolnosť pri všetkých trestných činoch.
Fifteen Member States and Norway have opted for the combination of course and test while 11 Member States employ the theoretical and practical tests.
Pätnásť členských štátov a Nórsko si zvolilo kombináciu kurzu a skúšky, zatiaľ čo 11 členských štátov využíva teoretické a praktické skúšky.
Fifteen Member States are participating.
Na tomto projekte sa zúčastňuje pätnásť členských štátov.
Fifteen Member States have ratified the Constitutional Treaty and more may do so in the coming months.
Pätnásť členských štátov už ratifikovalo Ústavnú zmluvu a ďalšie by tak mohli urobiť v nasledujúcich mesiacoch.
Fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Pätnásť členských štátov previedlo finančné prostriedky z priamych platieb do programov rozvoja vidieka, zatiaľ čo v ďalších piatich členských štátoch sa prevody uskutočnili z druhého do prvého piliera.
Fifteen Member States received a specific recommendation.
Pätnásť členských štátov dostalo špecifické odporúčanie.
Fifteen Member States33 assisted vulnerable people to enable their return.
Pätnásť členských štátov33 pomáhalo zraniteľným osobám pri umožnení ich návratu.
Fifteen metropolitan projects prepared by the local authorities were selected by a panel comprising the directors of the relevant ministries and experts.
Porota skladajúca sa z riaditeľov príslušných ministerstiev a expertov vybrala pätnásť metropolitných projektov, vypracovaných miestnymi samosprávami.
Fifteen new twinning projects have been initiated in the region since March 2006, with a total budget of € 16.5 million, covering justice and home affairs, public finance and the internal market (including customs and taxation), the social sector and agriculture.
V regióne od marca 2006 prebieha 15 nových twinningových projektov s celkovým rozpočtom 16,5 milióna EUR, ktoré zahŕňajú oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí, verejné financie a vnútorný trh (vrátane oblasti ciel a daní), sociálneho sektora a poľnohospodárstva.
Fifteen specific policy options were selected on the basis that they provided the best sum of the impacts and an overall coherence of the EU regulatory system.
Bolo vybraných tých pätnásť konkrétnych možností politiky, ktoré mali najlepší celkový vplyv a boli koherentné s regulačnými systémom EÚ.
Fifteen thematic networks have been approved, each organised around different themes.
Schválilo sa pätnásť tematických sietí, každá bola vytvorená v rámci iných tém.
Fifteen UN agencies contributed with posts, stories and event announcements on the EYD2015 website, and by co-curating the EYD2015 social media accounts.
Svojimi informáciami, príbehmi a oznamami o podujatiach na webovom sídle ERR2015, ako aj spoluorganizovaním obsahu na účtoch sociálnych médií prispievalo 15 agentúr OSN.
Fifteen years after the adoption of the Barcelona Declaration, however, only modest progress has been made.
Pätnásť rokov po prijatí Barcelonskej deklarácie však možno konštatovať len mierny pokrok.
Fifteen years after the signing of the Convention on the protection of financial interests and as a result of an incomplete implementation in Member States, inconsistencies and loopholes in the applicable criminal and procedural laws hamper effective action in the protection of the financial interests allowing criminal offences to go unpunished in some Member States.
Pätnásť rokov po podpise dohovoru o ochrane finančných záujmov bránia nezrovnalosti a medzery v platných trestných a procesných právnych predpisoch, ktoré sú dôsledkom neúplnej implementácie tohto dohovoru v členských štátoch, účinne chrániť finančné záujmy a umožňujú, aby v niektorých členských štátoch zostávali trestné činy nepotrestané.
Fifteen years have passed since that statement was made and the same – non-simplified – laws are still being used.
Odvtedy uplynulo 15 rokov a stále sa uplatňujú rovnaké nezjednodušené právne predpisy.
Fifteen years have passed since that statement was made and the same – non-simplified – laws are still being used.
Odvtedy uplynulo 15 rokov a stále sa uplatňujú rovnaké nezjednodušené právne predpisy.
Fifteen years later, this twofold objective is still valid and the principles enshrined in the Directive remain sound.
Aj po pätnástich rokoch je tento dvojnásobný cieľ stále aktuálny a zásady ukotvené v smernici si zachovávajú svoje rácio.
Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Pätnásta správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny
Fifth Cohesion Report
Piata správa o súdržnosti
Fifth Cohesion Report (Communication)
Piata správa o súdržnosti (oznámenie)
Fifth element: Harmonising elements of national insolvency laws would involve certain aspects of national insolvency procedures, in particular, debt discharge periods, conditions and rules for opening proceedings, rules on hearings of creditors and effective remedy.
Piaty prvok: Zosúladenie prvkov konkurzného práva jednotlivých štátov by zahŕňal určité aspekty vnútroštátnych postupov pri platobnej neschopnosti, a to najmä čo sa týka lehoty oddlženia, podmienok a pravidiel pre začatie konania, pravidiel vypočutia veriteľov a účinnej nápravy.
Fifth element: Improve the procedural framework and train judges on the EIR, as the EIR would clarify the definition of COMI by codifying certain elements of CJEU case law.
Piaty prvok: Zlepšiť procesný rámec a zabezpečiť odbornú prípravu sudcov v oblasti nariadenia EIR, keďže v nariadení EIR by sa objasnila definícia centra hlavných záujmov kodifikovaním istých prvkov judikatúry Súdneho dvora Európskej únie.
Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
Piate európske fórum o sociálnom podnikaní v bulharskom Plovdive
Fifth progress report on economic and social cohesion
Piata správa o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti
FIFTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
PIATA SPRÁVA KOMISIE RADE, EURÓPSKEMU PARLAMENTU, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
Fifth Report on Citizenship of the Union
Piata správa o občianstve v Únii
Fifth report on economic, social, and territorial cohesion
Piata správa o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti
FIFTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
PIATA SPRÁVA O VYKONÁVANÍ NARIADENIA (ES) č. 2320/2002 O USTANOVENÍ SPOLOČNÝCH PRAVIDIEL V OBLASTI BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY CIVILNÉHO LETECTVA
Fifth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Piata správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny
Fifth Western Balkans Civil Society Forum
5. fórum občianskej spoločnosti západného Balkánu
Fifth Western Balkans Civil Society Forum (18162)
5. fórum občianskej spoločnosti západného Balkánu (18162)
Fifth wheel
Točnica:
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g2): …
Vyloženie návesného zariadenia (najvyššie a najnižšie; uviesť prípustné hodnoty v prípade nedokončeného vozidla) (g2):
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Zaťaženie točnice pre návesový ťahač (maximálne a minimálne): … mm
Fifth, as Credit Rating Agencies (CRAs) failed to adequately assess the risks posed by complex instruments, in particular due to the conflicts of interests inherent to the "issuer pays model" , it became evident that they could not be left unregulated.
Po piate, keďže ratingové agentúry (RA) nedokázali adekvátne posúdiť riziká vyplývajúce zo zložitých nástrojov, a to najmä kvôli konfliktu záujmov vyplývajúceho z modelu „emitent platí“, začalo byť zjavné, že nemôžu naďalej ostať neregulované.
Fifth, funding needs for biodiversity in the EU must be properly assessed, also taking into account the welfare benefits that ecosystems deliver.
Po piate je potrebné riadne posúdiť potreby financovania biodiverzity v EÚ a zohľadniť pritom prínosy ekosystémov pre blaho spoločnosti.
Fifth, it brings significant air pollution and health co-benefits.
Po piate, prináša značné výhody z hľadiska znečisťovania ovzdušia a zdravia.
Fifth, potential positive impacts on achievement of global climate objectives from deployment in the EU would not be internalised.
Po piate, neinternalizovali by sa potenciálne pozitívne vplyvy rozšírenia CCS v EÚ na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa globálnej klímy.
Fifth, supervisory powers are insufficient to ensure that IORPs comply with governance and transparency requirements.
Po piate, právomoci v oblasti dohľadu nie sú dostatočné na to, aby sa nimi zabezpečilo, že inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia spĺňajú požiadavky na správu a transparentnosť.
Fifth, the detection of unnecessary burden and cost by those directly affected by legislation can be an important complement to quantitative assessment.
Po piate zistenie zbytočnej záťaže a nákladov zo strany subjektov, na ktoré sa právne predpisy priamo vzťahujú, môže byť dôležitým doplnkom kvantitatívneho posúdenia.
Fifth, there is a need for greater convergence in insolvency law and restructuring proceedings across Member States, as identified in the Commission’s Action Plan on Building a Capital Markets Union of 30 September 20157.
Po piate, je potrebná väčšia konvergencia v oblasti konkurzného práva a reštrukturalizačných konaní vo všetkých členských štátoch, ako sa uvádza v akčnom pláne Komisie na vybudovanie únie kapitálových trhov z 30. septembra 20157.
Fifth, we need to bring together all internal and external dimensions of security.
Po piate, potrebujeme spojiť všetky vnútorné a vonkajšie aspekty bezpečnosti.
Fifthly, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS) greatly contribute to situational awareness of pilots, especially during adverse weather conditions.
Po piate, zdokonalené systémy navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách (A-SMGCS) významne prispievajú k situačnej informovanosti pilotov, najmä v čase nepriaznivých poveternostných podmienok.
Fifthly, European work on standardisation cannot be viewed in isolation.
Po piate, európsku prácu na normalizácii nemožno vnímať izolovane.
Fifthly, if policy is to be designed and implemented properly, it must be based on high-quality information.
Po piate, ak sa má politika navrhnúť a implementovať správne, musí byť založená na informáciách vysokej kvality.
Fifthly, in addition to the disclosure of financial reports required by the Transparency Directive, EU law also requires (or, as appropriate, recommends) listed companies to make some periodic non-financial (but corporate governance-related) disclosures, generally in connection with the annual financial report, such as the so-called Corporate Governance Statement11.
Po piate, okrem zverejňovania finančných správ požadovaných na základe smernice o transparentnosti sa podľa právnych predpisov EÚ takisto požaduje (alebo podľa potreby odporúča), aby kótované spoločnosti zverejňovali periodické oznámenia nefinančného charakteru (ale týkajúce sa správy a riadenia spoločnosti), obyčajne v spojení s ročnou finančnou správou ako takzvané oznámenie o správe a riadení spoločnosti11.
Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
Ďalej je žiaduce viesť hodnotiacu tabuľku výsledkov v oblasti spravodlivosti, a najmä realizácie politických plánov.
Fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Po piate, aktuálny politický vývoj na Ukrajine navyše dramatickým spôsobom upozornil na dôležitosť zníženia závislosti EÚ od ruských fosílnych zdrojov energie.
Fifthly, the competence in the field of criminal law includes the competence to establish a European Public Prosecutor's Office for the purposes of combating offences against the Union's financial interests.
Po piate, táto právomoc zahŕňa možnosť zriadiť Európsku prokuratúru s cieľom bojovať proti trestnej činnosti, ktorá poškodzuje finančné záujmy EÚ.
Fifthly, the Takeover Bids Directive requires that representatives of employees of the offeree company and the offeror must be informed in detail in the event of a takeover bid33.
Po piate, v smernici o ponukách na prevzatie sa vyžaduje, aby zástupcovia zamestnancov cieľovej spoločnosti a navrhovateľ boli v prípade ponuky na prevzatie podrobne informovaní33.
FifthlyIn addition, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Po piate, Aaktuálny politický vývoj na Ukrajine navyše dramatickým spôsobom upozornil na dôležitosť zníženia závislosti EÚ od ruských – a iných – fosílnych zdrojov energie.“
Fifty percent of expenditure would be a more balanced target.
Vyrovnanejším cieľom by bolo vyčleniť na tento účel 50 % výdavkov.
Fifty percent of expenditure would be a more balanced target.
Vyrovnanejším cieľom by bolo vyčleniť na tento účel 50 % výdavkov.“
Fifty years ago, the signatories of the Treaty of Rome made a break from such policies by declaring their solemn commitment to the free movement of persons, goods, services and capital, providing the basis for Europe's economic prosperity and political stability in the second half of the 20th Century.
Pred päťdesiatimi rokmi signatári Rímskej zmluvy urobili prelom v týchto politikách slávnostným vyhlásením záväzku týkajúceho sa voľného pohybu osôb, tovaru, služieb a kapitálu, čím položili základ hospodárskej prosperity a politickej stability Európy v druhej polovici 20. storočia.
Fifty years of Community policy promoting equality have improved the situation for women.
Päťdesiat rokov politiky Spoločenstva na podporu rovnosti žien a mužov zlepšilo situáciu žien.
Fifty years of European integration has seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
Hospodárske vyhliadky členských štátov sa počas päťdesiatich rokov európskej integrácie prepojili viac, ako kedykoľvek predtým, pričom sa dosiahol pozoruhodný pokrok v sociálnej oblasti.
Fifty years on from the signing of the Treaty of Rome, the European Union continues to transform and reform itself to make the most of the opportunities of and respond to the challenges in areas such as globalisation, energy efficiency and independence, mobility, competitiveness, migration, security and climate change.
Päťdesiat rokov od podpisu Rímskej zmluvy sa Európska únia naďalej mení a reformuje, aby na základe výziev ako globalizácia, energetická efektívnosť a nezávislosť, konkurencieschopnosť, migrácia, bezpečnosť a klimatické zmeny vytvorila čo najviac príležitostí a aby vedela na tieto výzvy reagovať.
Fifty years on, as the EU has progressively enlarged and markets have become increasingly globalised, the EESC believes there is a need to strengthen and safeguard its role, providing greater legal certainty and uniform implementation, and harness its full potential for economic operators, European businesses and national authorities alike.
Výbor sa nazdáva, že po päťdesiatich rokov trvania EÚ a vzhľadom na jej postupné rozšírenie ako aj na narastajúcu globalizáciu trhov by bolo potrebné posilniť jej úlohu a ochranu, zaručiť väčšiu právnu istotu a jednotnosť pri uplatňovaní predpisov, naplno využiť celý jej potenciál pre hospodárske subjekty a európske podniky, ako aj vnútroštátne orgány.
Fifty-five per cent of co-ordinators and partners replying to the online survey stated that the average academic standard of Erasmus Mundus students was "significantly above" the average of masters-level students in their departments.
Päťdesiatpäť percent koordinátorov a partnerov, ktorí odpovedali na online prieskum, uviedlo, že priemerná akademická úroveň študentov Erasmus Mundus „výrazne presahovala“ priemer študentov magisterských študijných programov na ich katedrách.
Fig leaf absolute (Ficus carica) (CAS No 68916-52-9), when used as a fragrance ingredient
Čistý výťažok z figového listu (Ficus carica) (CAS č. 68916-52-9), ak je použitý ako vonná zložka
Fig. 1.
Obrázok 1.
Fig. 1: Users of the Europass by educational/occupational status15
Tabuľka 1: Používatelia dokumentov Europass podľa vzdelania/zamestnanosti15
Fig. 2.
Obrázok 2.
Fig. 2:  Overlapping inspection schemes
Obr. 2: Prekrývajúce sa schémy inšpekcií
Fig. 2: Users of the Europass by age 16
Tabuľka 2: Používatelia dokumentov Europass podľa veku16
Fig. 3.
Obr. 3.
Fig. 3.
Obrázok 3.
Fig. 3:  Percentage of reporting blood establishments/country
Obr. 3: Percentuálny podiel transfuziologických zariadení, ktoré podávajú správy podľa krajiny
Fig. 4.
Obrázok 4.
Fig. 4:  Countries reporting regular shortages
Obr. 4: Krajiny s pravidelnými nedostatkami
Fig. 5.
Obr. 5.
Fig. 5.
Obrázok 5.
Fig. 5: Policy setting to ensure effective use of blood, blood components and plasma derivatives
Obr. 5: Nastavenie politík na zabezpečenie účinného použitia krvi, zložiek krvi a derivátov plazmy
Fig. 6.
Obr. 6.
Fig. 6.
Obrázok 6.
Fig. 6:  Main causes leading to deferrals/country
Obr. 6: Hlavné dôvody vylúčenia podľa krajín
Fig. 7.
Obrázok 7.
Fig. 8.
Obrázok 8.
Fight (domestic) violence against women and girls
Boj proti (domácemu) násiliu páchanému na ženách a dievčatách
fight against climate change and limit the environmental impacts of resource use.
bojovať proti zmene klímy a obmedzovať dôsledky využívania zdrojov na životné prostredie.
Fight against corruption is highly relevant to all other thematic priorities and, unless it is dealt with efficiently, it may undermine the cooperation and mutual trust in all other areas.
Boj proti korupcii výrazne súvisí so všetkými ostatnými tematickými prioritami a v prípade, že nie je účinný, môže ohroziť spoluprácu a vzájomnú dôveru vo všetkých ostatných oblastiach.
Fight against corruption is put high on the agenda of the Macedonian Government.
Boj proti korupcii je na poprednom mieste programu macedónskej vlády.
Fight against corruption should have been mentioned in the opinion.
V stanovisku sa mala spomenúť aj otázka boja proti korupcii.
Fight against discrimination/Integration of persons with disabilities and of minorities: the European Disability Forum (EDF), the European Blind Union (EBU), Autism-Europe, the European Association of Persons with Intellectual Disability and their Families (Inclusion Europe), the European Network against Racism (ENAR).
Boj proti diskriminácii/integrácia postihnutých osôb a menšín: Európske fórum zdravotného postihnutia (EDF/ European Disability Forum), Európska únia nevidiacich (EBU/ European Blind Union), Autizmus Európa (Autism-Europe), Európske združenie organizácií pre mentálne postihnutých a ich rodiny (Inclusion Europe/ European Association of Persons with Intellectual Disability and their Families), Európska sieť proti rasizmu (ENAR/ European Network against Racism).
Fight against doping
Boj proti dopingu
Fight against energy poverty
Boj s energetickou chudobou
Fight against financial crimes, including terrorist financing
Boj proti finančnej trestnej činnosti vrátane financovania terorizmu
Fight against fiscal fraud
Boj proti daňovým podvodom
Fight against fiscal fraud
„Boj proti daňovým podvodom“
Fight against fiscal fraud (communication)
Potreba rozvinúť koordinovanú stratégiu s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom (oznámenie)
Fight against Fraud
Boj proti podvodom
Fight against illegal content and harmful conduct online by reducing the amount of illegal content circulated online; and by dealing adequately with harmful contact and conduct, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material (CSAM), grooming and cyber-bullying.
Boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete obmedzovaním množstva nezákonného obsahu, ktorý sa šíri online, a vhodným riešením škodlivých kontaktov a správania na internete, osobitne so zreteľom na distribúciu materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí, grooming a šikanovanie na internete.
Fight Against Illegal Immigration
Boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu
fight against illegal immigration, and in particular the return of illegally resident third-country nationals in the EU or persons irregularly migrating towards the EU;
boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obzvlášť návraty štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich v EÚ alebo osôb pokúšajúcich sa o neoprávnenú imigráciu na územie EÚ,
Fight against international organised crime
Boj proti medzinárodnej organizovanej trestnej činnosti
Fight against irregular immigration
Boj proti neregulárnemu prisťahovalectvu
Fight against irregular migration and cooperation on readmission, return and reintegration
Boj proti nelegálnej migrácii a spolupráca v súvislosti s readmisiou, navrátením a reintegráciou
Fight against match-fixing: Work will continue, notably to ensure the implementation of the above mentioned Recommendation on best practices in the prevention and combating of betting-related match-fixing and of the future Council of Europe's Convention against the manipulation of sports competitions.
Boj proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov: Bude sa pokračovať v práci, najmä v zabezpečení vykonávania už uvedeného odporúčania o najlepších postupoch pri prevencii ovplyvňovania výsledkov zápasov spojeného so stávkovaním a budúceho dohovoru Rady Európy proti manipulácii športových súťaží.
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME
BOJ PROTI ORGANIZOVANEJ TRESTNEJ ČINNOSTI
Fight against organised crime
Boj proti organizovanému zločinu
Fight against organized crime: two projects are worth highlighting, on 1) judicial cooperation (support to the prosecutor’s network), with an upgraded memorandum of understanding broadening the scope of cooperation by including also other forms of serious crime and 2) on police cooperation in the fight against illicit drug trafficking and prevention of terrorism (a grant contract was signed for fostering police cooperation in the region and strengthen established law enforcement coordination units, also assessing the requirements for setting up coordination units in Kosovo and Turkey);
Boj proti organizovanej trestnej činnosti: je vhodné vyzdvihnúť dva projekty: 1) projekt justičnej spolupráce (podpora vytvorenia siete prokurátorov) s aktualizovaným memorandom o porozumení, ktoré rozširuje rozsah spolupráce a zahŕňa ďalšie formy závažnej trestnej činnosti a 2) projekt policajnej spolupráce v boji proti nezákonnému obchodovaniu s drogami a predchádzaniu terorizmu (bola uzatvorená dohoda o poskytnutí grantu na podporu policajnej spolupráce v regióne a posilnenie zriadených koordinačných jednotiek presadzovania práva, ako aj posúdenie požiadaviek na vytvorenie koordinačných jednotiek v Kosove a Turecku);