natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the case requires further investigation or coordination with another supervisory authority, intermediate information should be given to the data subject.
Ak si predmetná záležitosť vyžaduje ďalšie vyšetrovanie alebo koordináciu s iným dozorným orgánom, dotknutej osobe by sa mala poskytnúť priebežná informácia.
If the case requires further investigation or coordination with another supervisory authority, intermediate information should be given to the data subject.
Ak si prípad vyžaduje ďalšie vyšetrovanie alebo koordináciu s iným dozorným orgánom, dotknutej osobe by mali byť poskytnuté priebežné informácie.
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
Ak potreby hotovostných finančných zdrojov presahujú aktíva na účtoch, Komisia môže čerpať nad rámec celkovej čiastky týchto aktív za predpokladu, že v rozpočte sú k dispozícii čiastky vyhradené na tento účel a že čerpá v medziach vlastných zdrojov uvedených v rozpočte.
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Ak sú príčiny chorôb zistené včas, existuje možnosť včas prijať opatrenia na ich odstránenie.
If the CC providers actually do take over a proportion of maintenance work, in-house development staff numbers ought to fall in proportion.
Ak však Cloud Computing splní svoje sľuby, konkrétne zabezpečovať časť údržby, mal by sa priamo úmerne znížiť počet podnikových vývojárov.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Stále dobrovoľné uplatňovanie CCCTB by dlhotrvajúco viedlo k značnému administratívnemu zaťaženiu členských štátov, pretože by popri novom systéme CCCTB naďalej museli uplatňovať doterajšiu sústavu zdaňovania príjmov právnických osôb.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Stále dobrovoľné uplatňovanie CCCTB by dlhotrvajúco viedlo k značnému administratívnemu zaťaženiu členských štátov, pretože by popri novom systéme CCCTB naďalej museli uplatňovať doterajšiu sústavu zdaňovania príjmov právnických osôb.“
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.
Ak označenie CE sa zmenší alebo zväčší musia sa dodržať proporcie uvedené na horeuvedenej kresbe.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Ak sa označenie CE zmenšuje alebo zväčšuje, musia byť dodržané proporcie znázornené na uvedenom nákrese s mriežkou.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Ak sa označenie zmenší alebo zväčší, musia sa rešpektovať proporcie dané vo vyššie uvedenom náčrte.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Ak sa označenie CE zmenší alebo zväčší, musia sa dodržať proporcie uvedené na náčrte v odseku 1.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
Ak sa označenie zmenší alebo zväčší, musia sa rešpektovať proporcie dané v náčrte v tomto bode.
If the CE-marking is not visible from outside the packaging, if any, it shall at least be affixed on the packaging.
Ak označenie CE nie je cez prípadný obal viditeľné, umiestni sa aspoň na obal.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 180 000.
ak sa ešte nedohodla maximálna výška úveru, za maximálnu výšku sa považuje 180 000 EUR;
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the UK contribution shall be reduced accordingly.
Ak dôjde k prekročeniu stropu 10,5 miliardy eur, príspevok Spojeného kráľovstva sa zodpovedajúcim spôsobom zníži.
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the United Kingdom’s contribution shall be reduced accordingly.
Ak dôjde k prekročeniu stropu 10,5 miliardy eur, príspevok Spojeného kráľovstva sa zodpovedajúcim spôsobom zníži.
If the centre is based elsewhere, the budgetary impact of this will have to be examined at the time this decision is made.
Za predpokladu, že by bolo stredisko umiestnené inde, by sa mali rozpočtové vplyvy analyzovať v čase výberu lokalizácie.
If the centre of gravity of the extra loading cannot be aligned with the centre of the rear axle, the test mass of the vehicle shall not exceed the sum of the front axle and the rear axle load in un-laden condition plus the extra loading.
Ak ťažisko prídavného zaťaženia nemožno zosúladiť so stredom zadnej nápravy, skúšobná hmotnosť vozidla nesmie byť vyššia než súčet zaťaženia prednej a zadnej nápravy v nezaťaženom stave plus prídavné zaťaženie.
If the certificate referred to in Article 54 52(2)(b) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Ak sa nepredloží osvedčenie podľa článku 5452 ods. 2 písm b), súd alebo príslušný orgán môže určiť lehotu na jeho predloženie alebo prijať rovnocennú listinu, alebo upustiť od jej predloženia, ak považuje predložené údaje za postačujúce.
If the certificate referred to in Article 54 is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Ak sa nepredloží osvedčenie podľa článku 54, súd alebo príslušný orgán môže určiť lehotu na jeho predloženie alebo prijať rovnocennú listinu, alebo upustiť od jej predloženia, ak považuje predložené údaje za postačujúce.
if the certificate-holder surrenders it;
ak sa ho majiteľ vzdá;
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Ak sa napadnutie týka len špecifickej otázky súvisiacej s právnymi úkonmi alebo právnymi vzťahmi zaznamenanými vo verejnej listine, dotknutá verejná listina by nemala mať dôkazné účinky v inom členskom štáte, ako je členský štát pôvodu, pokiaľ ide o túto špecifickú otázku, a to pokým sa vo veci nerozhodne.
If the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.
Ak by sa nevykonali zmeny, vzniklo by vzhľadom na jednotlivé etapy procesu autorizácie riziko systematického porušovania lehôt s následnou paralyzáciou tohto procesu.
If the charging systems set out in the "Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.
Keby spoplatňovacie systémy navrhované v smernici o „Eurovignette“ zahŕňali do celkových nákladov jednotlivé environmentálne škody, hluk a dopravné zápchy a dopady na zdravie, viedlo by to k účinnejšiemu využitiu infraštruktúry.
If the checking system is to function smoothly there should be an approval procedure and border inspection posts should be inspected.
Na to, aby kontrolný systém fungoval bez problémov, je vhodné kontrolovať schvaľovací postup a miesta colnej prehliadky.
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Ak je použitou chemickou látkou lúh sodný, postačuje, ak preplachovacia voda spĺňa kritériá stanovené v rezolúcii MEPC.184(59) a jej pH nepresahuje hodnotu 8,0.
If the child has his/her habitual residence in a third State, jurisdiction can still be established in a Member State provided the parents have accepted expressly the jurisdiction and this is in the best interests of the child (Article 12).
Ak má dieťa svoj obvyklý pobyt v treťom štáte, právomoc je stále možné potvrdiť v členskom štáte za predpokladu, že rodičia výslovne akceptovali túto právomoc a že je to v najlepšom záujme dieťaťa (článok 12).
If the choice of the precise measures for standardising these requirements was left to the national legislation of Member States, this would incur the risk that these requirements diverge from Member State to Member State.
Ak by bol výber presných opatrení na štandardizáciu týchto požiadaviek ponechaný na vnútroštátne právne predpisy členských štátov, mohlo by vzniknúť riziko, že sa tieto požiadavky budú v jednotlivých členských štátoch odlišovať.
If the chosen instrument is a directive, MSs would have to prepare the implementing legislation within the set transposition deadline.
Ak by sa zvolila smernica, členské štáty by museli do stanoveného termínu transpozície vypracovať vykonávaciu legislatívu.
If the circumstances of a case require that a specific system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Keď je to správne, aby prípojné prvky situácie určitého právneho poriadku poukazovali na riešenie, nemôže to robiť žiaden rozdiel, či pritom ide o vnútrospoločenské alebo nie.
If the circumstances of a case require that a specific system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Keď je to správne, aby prípojné prvky situácie určitého právneho poriadku poukazovali na riešenie, nemôže to robiť žiaden rozdiel, či sa pritom jedná o vnútrospoločenské alebo nie.
If the circumstances of a case require that a system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Pokiaľ sa doplnkové prvky pri hľadaní riešenia odvolávajú na vecnú podstatu právneho poriadku, nesmieme rozlišovať, či ide o právny poriadok vo vnútri Spoločenstva alebo nie.
If the citizen of the Union is unable to produce a valid passport or identity card, nationality may be proven by any other means, if necessary following verification with the diplomatic and consular authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Ak občan Únie nemôže predložiť platný pas alebo preukaz totožnosti, štátna príslušnosť sa môže preukázať inak, v prípade potreby na základe overenia u diplomatických alebo konzulárnych orgánov členského štátu, o ktorom žiadateľ tvrdí, že je jeho štátnym príslušníkom.
If the claimant accepts the court’s proposal, the court shall issue a European order for payment, in accordance with Article 12, for that part of the application accepted by the claimant.
Ak navrhovateľ prijme návrh súdu, súd vydá európsky platobný rozkaz v súlade s článkom 12 pre tú časť návrhu, ktorú navrhovateľ prijal.
If the claimant does not correct the application before the time limit expires, it would then be rejected without further consideration.
Ak poškodený neopraví žiadosť pred uplynutím časového limitu, táto žiadosť bude potom zamietnutá bez ďalšieho zváženia.
If the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, the court shall reject the application for a European order for payment in its entirety, in accordance with Article 11.
Ak navrhovateľ nezašle svoju odpoveď v lehote určenej súdom alebo ak odmietne návrh súdu, súd zamietne návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu ako celok v súlade s článkom 11.
If the classification is changed, as a result of Reach or otherwise, the entry must be updated.
Ak sa v dôsledku Reach alebo iným spôsobom zmení klasifikácia, záznam sa musí aktualizovať.
If the clear statements in the report of the Expert Group6 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Ak budú jasné vyhlásenia zo správy skupiny odborníkov6 považované za nedostatočné, mala by sa vypracovať analýza podporných nástrojov v spolupráci so širokou paletou užívateľov, aby sa určili úspešné nástroje a aby sa odstránili alebo zredukovali menej užitočné nástroje.
If the clear statements in the report of the Expert Group7 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Ak budú jasné vyhlásenia zo správy skupiny odborníkov7 považované za nedostatočné, mala by sa vypracovať analýza podporných nástrojov v spolupráci so širokou paletou užívateľov, aby sa určili úspešné nástroje a aby sa odstránili alebo zredukovali menej užitočné nástroje.
If the climate change impact of road transport continues to increase, it will significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Ak bude vplyv cestnej dopravy na klimatickú zmenu naďalej narastať, významne to znehodnotí zníženia zamerané na boj s klimatickou zmenou v iných sektoroch.
If the climate change impact of the aviation sector continues to grow at the current rate, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Ak by vplyv sektoru leteckej dopravy narastal súčasným tempom, významne by to oslabilo zníženie, ktoré pri boji so zmenou klímy dosiahli iné sektory.
If the climate gradually becomes warmer or drier, for example, trees have to adjust to the change.
Ak sa klíma postupne stáva napríklad teplejšou alebo suchšou, stromy sa musia zmenám prispôsobiť.
If the clinical trial is part of an agreed PIP, a copy of the Agency’s decision on the agreement on the PIP, and the opinion of the Paediatric Committee, unless these documents are fully accessible via the internet shall be submitted.
Ak je klinické skúšanie súčasťou odsúhlaseného výskumného pediatrického plánu, predkladá sa kópia rozhodnutia agentúry o dohode o výskumnom pediatrickom pláne a stanovisko pediatrického výboru, pokiaľ tieto dokumenty nie sú v plnom rozsahu dostupné na internete.
If the close cooperation of a non-Euro Member State is suspended or terminated, the participating DGSs officially recognised in this Member State and the credit institutions affiliated to these DGSs cease to be covered by the SRM Regulation with regard to both the SRM and to EDIS (Article 4).
Ak sa úzka spolupráca členského štátu, ktorého menou nie je euro, pozastaví alebo ukončí, na zúčastnené systémy ochrany vkladov oficiálne uznané v tomto členskom štáte a na úverové inštitúcie pridružené k týmto systémom ochrany vkladov sa prestane vzťahovať nariadenie o SRM, pokiaľ ide o SRM a EDIS (článok 4).
If the CO2 quota system is not suitable, we could perhaps consider introducing an eco-tax.
Ak systém kvót CO2 nie je primeraný, možno bude treba pouvažovať o zavedení environmentálnej dane.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity.
Ak je súčasťou natierania aj potlač na ten istý povrch, bez ohľadu na to, aká technika sa použije, potom je sa táto potlač považujeovaná za súčasť natierania.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating activity.
Ak je súčasťou nanášania náteru aj potlač na ten istý povrch, za súčasť nanášania náteru sa považuje aj táto potlač.
If the Cohesion Fund (CF) is used for such investments, the share increases to 15% for less developed regions9.
Ak sa na takéto investície využíva Kohézny fond, tento podiel sa pre menej rozvinuté regióny zvýši na 15 %9.
If the collaborative platform applies criteria to select underlying service providers operating through it and if it performs checks in relation to their reliability, it should inform users accordingly.
Ak kolaboratívna platforma uplatňuje kritériá pri výbere poskytovateľov základných služieb, ktorí prostredníctvom nej vykonávajú svoju činnosť, a ak overuje ich spoľahlivosť, používatelia by mali byť o tejto skutočnosti informovaní.
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Ak kombinovaný dopyt po požadovanom rádiovom frekvenčnom spektre zo strany oprávnených žiadateľov, zistený v prvej fáze výberu, nepresiahne rozsah dostupného rádiového frekvenčného spektra určeného podľa článku 3 ods. 3, Komisia vyberie oprávnených žiadateľov podľa týchto ďalších kritérií:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants retained according to paragraph 1 of this Article does not exceed the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) that all eligible applicants shall be selected and identify the respective frequencies which each selected applicant shall be authorised to use in each Member State for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
Ak kombinovaný dopyt po požadovanom rádiovom frekvenčnom spektre zo strany oprávnených žiadateľov, zistený podľa odseku 1 tohto článku, nepresiahne rozsah dostupného rádiového frekvenčného spektra určeného podľa článku 3 ods. 3, Komisia rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 3 o tom, že vybraní budú všetci oprávnení žiadatelia, a určí príslušné frekvencie, ktoré budú môcť jednotliví vybraní žiadatelia využívať v príslušných členských štátoch na účely prevádzkovania mobilných satelitných systémov v súlade s hlavou III.
If the commercial organisation had adequate procedures in place, it can use this in its defence.
Ak daná komerčná organizácia uplatňuje náležité postupy, môže túto skutočnosť použiť na svoju obhajobu.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter shall be relieved of the obligations set forth in paragraphs 5.1.4 to 5.1.13.
Ak Komisia (Eurostat) dostane základné informácie od poskytovateľa údajov, ktorým nie je členský štát, členský štát je oslobodený od povinnosti stanovenej v odsekoch 5.1.4 až 5.1.13.
If the Commission accepts the EESC’s suggestion that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible, Article 11(4)(a)(i) should be deleted to ensure consistency.
Ak Komisia akceptuje návrh EHSV, že použitie spôsobov doručovania bez príjmového dokladu zo strany odporcu by nemalo byť prípustné, článok 11 ods. 4 písm. a) bod i) by sa mal vynechať, aby sa zaistila konzistentnosť.
If the Commission accepts the EESC’s suggestion that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible, Article 11(4)(a)(i) should be deleted to ensure consistency.
Ak Komisia akceptuje návrh EHSV, že použitie spôsobov doručovania bez príjmového dokladu zo strany odporcu by nemalo byť prípustné, článok 11(4)(a)(i) by sa mal vynechať, aby sa zaistila konzistentnosť.
If the Commission acts in the name and on behalf of another European institution or other body, prior to the conclusion of an EU Contribution Agreement the following conditions have to be met:
Ak Komisia koná v mene inej európskej inštitúcie alebo iného orgánu, pred uzavretím dohody o príspevku EÚ musia byť splnené tieto podmienky:
If the Commission adopted initiatives in this way, it should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State, the importance and robustness of domestic financial markets, the existing domestic tax frame and the new tax this Member State may have imposed on its financial sector in the aftermath of the crisis.
Pri prijímaní iniciatív v tejto oblasti by Komisia mala brať do úvahy odlišné účinky, ktoré by mohli mať na jednotlivé členské štáty, ako aj dôležitosť a pevnosť vnútroštátnych finančných trhov, existujúci rámec vnútroštátnych daní a novú daň, ktorú mohol príslušný členský štát zaviesť vo vzťahu k finančnému sektoru v dôsledku krízy.
If the Commission and Member States are considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", they can count on the EESC's full support.
Ak Komisia a členské štáty teraz plánujú „začať prioritné akcie zamerané na kampaň verejnej komunikácie na podporu vnútroštátnych a iných kampaní“, môžu sa spoľahnúť na plnú podporu EHSV.
If the Commission believes that a policy plan for justice should be broader than the issues mentioned by the TFEU as belonging to the policy area of justice, it is difficult to understand exactly where the Commission draws the line and what, in other words, it does and does not consider to fall within the policy area of justice.
Ak sa Komisia domnieva, že politický program v oblasti spravodlivosti by mal obsiahnuť širšiu problematiku a nielen témy, ktoré do politiky v oblasti spravodlivosti patria podľa ZFEÚ, nie je zrejmé, kde presne leží táto hranica, a ktoré záležitosti podľa Komisia patria do politiky v oblasti spravodlivosti.
If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ak Komisia vykoná okamžitú kontrolu bez predchádzajúceho oznámenia, takýto postup je podriadený dohodám dosiahnutým v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
If the Commission communicates, within fifteen working days from reception, to the organisation of TABs its observations on the provisional EAD, it shall be amended accordingly by the organisation of TABs.
Ak Komisia do 15 pracovných dní od jeho doručenia oznámi organizácii TAB svoje pripomienky k predbežnému európskemu hodnotiacemu dokumentu, organizácia TAB ho zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní.
If the Commission concludes on the basis of this report and other information that further safeguards are needed to prevent abuse, it shall make appropriate proposals.
Ak Komisia na základe tejto správy a ďalšíchinformácií dospeje k záveru, že sú potrebné ďalšiezáruky na predchádzanie zneužívania týchto zmlúv a transakcií,predloží príslušné návrhy.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants, it shall amend this Regulation accordingly.
Ak Komisia dôjde k záveru, že je potrebné regulovať emisie ďalších znečisťujúcich látok, zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní toto nariadenie.
If the Commission concludes that such imports are used to circumvent the transitional safeguard mechanism provided for in Article 9, it may suspend the application of Article 4(1) to imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 until the end of the marketing year concerned.
Ak Komisia dospeje k záveru, že takýto dovoz sa využíva na obchádzanie prechodného ochranného mechanizmu uvedeného v článku 9, môže do konca dotknutého hospodárskeho roka pozastaviť uplatňovanie článku 4 ods. 1 na dovoz výrobkov uvedených v položkách colného sadzobníka 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I, ktoré nie sú najmenej rozvinutými krajinami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 980/2005.