natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial thread is used in a variety of industries to sew or embroider various products such as clothes, home furnishings, automotive seats and seatbelts, leather goods, mattresses, footwear and ropes.
Priemyselné nite sa používajú v mnohých odvetviach na šitie alebo vyšívanie rôznych výrobkov, ako sú šaty, bytové tkaniny, automobilové sedadlá a bezpečnostné pásy, kožený tovar, matrace, obuv a laná.
Industrial thread104
Priemyselné nite104
Industrial users of external services are thus confronted with a market which is heavily fragmented, non-transparent, and often lacking well-defined quality standards.
Priemyselní používatelia externých služieb majú tak do činenia s trhom, ktorý je značne roztrieštený, netransparentný a často nemá dôkladne vymedzené normy kvality.
Industrial water management
Hospodárenie s vodou v priemysle
industrial water management
hospodárenie s vodou v priemyselných odvetviach.
industrial zones with a total annual heating and cooling consumption of more than 20 GWh;
priemyselných zón s celkovou spotrebou vykurovania a chladenia viac ako 20 GWh;
Industrial zones, road corridors and train connections are expected to be key areas for the first phase of new applications26.
Očakáva sa, že v prvej fáze nových využití budú kľúčovými lokalitami priemyselné zóny, cestné koridory a vlakové spojenia26.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
priemyselné, komerčné a inštitucionálne kotly (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
priemyselné, komerčné, inštitucionálne a výhrevné telesá – 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
Industrial, employers' and employees' associations, which represent the interests of thousands, if not millions, of European companies or employees should, therefore, not be counted amongst organisations and interest groups that carry out lobbying activities in pursuit of narrow commercial or other interests, given that they represent a broad range of common, public interests in society and enhance industrial and economic development, as well as economic and social progress.
Priemyselné, zamestnávateľské a odborové zväzy, ktoré obhajujú záujmy tisícok či miliónov európskych podnikov a pracujúcich, by nemali byť zahŕňané medzi lobistické organizácie (ktoré sledujú úzke komerčné alebo iné záujmy), keďže zastupujú široké, všeobecné a verejné záujmy spoločnosti a podporujú rozvoj priemyslu a hospodárstva, ako aj hospodársky a sociálny pokrok.
Industrial, science and technology parks and technology centres are extremely important instruments for providing the necessary expertise and assistance together with the requisite laboratories for small and medium enterprises to start up, become established, secure a share of the market, and keep up with technological advances.
Priemyselné, vedecké alebo technologické parky a technologické strediská sú mimoriadne významnými nástrojmi na zabezpečenie nevyhnutných odborných znalostí a pomoci, spolu s laboratóriami nevyhnutnými pre začatie činnosti malých a stredných podnikov, upevnenie, zabezpečenie akcií na trhu a udržiavanie kroku s technologickým pokrokom.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
priemyselné, obchodné a inštitucionálne parné generátory – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db a Subpart Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
priemyselné, obchodné a inštitucionálne parné generátory – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db a Subpart Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
priemyselné, obchodné a inštitucionálne parné generátory – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, a Subpart Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
priemyselné, obchodné a inštitucionálne parné generátory – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
Industrial-scale demonstration of Sustainable Fossil Fuels will, on the other hand, require substantial financial resources to be mobilized in Europe over a short period of time.
Priemyselné demonštrácie technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív budú na druhej strane v Európe vyžadovať mobilizáciu značných finančných prostriedkov počas krátkeho časového obdobia.
Industrialisation and urbanisation have changed the family framework.
Priemyselná revolúcia a urbanizácia spôsobili zmeny v rodinnom prostredí.
Industrialised countries
Rozvinuté krajiny
Industrialised Countries Instrument
Nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami (ICI+)
Industrialised countries like Japan and the US have recognised their critical dependence on particular raw materials and are pursuing specific policies for safeguarding their raw material supply.
Priemyselné krajiny ako Japonsko a USA uznali svoju kritickú závislosť od konkrétnych surovín a uplatňujú osobitné politiky na zabezpečenie svojej dodávky surovín.
industries
odvetvia
Industries
Odvetvia hospodárstva
Industries and businesses that will be affected negatively by the transition must be the focus of some of the support in order to ensure a just transition.
Je potrebné do určitej miery podporiť odvetvia a podniky, na ktoré bude mať prechod negatívny vplyv, aby sa zabezpečil spravodlivý prechod.
Industries and forest owners are encouraged to undertake initiatives to help prevent illegal logging and promote sustainable forest management.
Odvetvia a vlastníci lesov sa vyzývajú k tomu, aby podnikali kroky na pomoc pri predchádzaní nezákonnej ťažbe dreva a na podporu trvalo udržateľného lesného hospodárenia.
Industries and their umbrella organizations, local and regional actors, as well as non-governmental organizations representing consumers and environmental interests all have an important role to play in the implementation of the Directive.
Priemyselným subjektom a ich zastrešujúcim organizáciám, miestnym a regionálnym aktérom, ako aj mimovládnym organizáciám, ktoré zastupujú spotrebiteľov a environmentálne záujmy, patrí dôležitá úloha pri implementácii smernice.
industries processing fisheries products.
priemyslu spracujúcemu produkty rybolovu.
Industries related to the equipment used for transport.
Priemysel týkajúci sa zariadenia používaného v doprave.
Industries should also be encouraged to further develop and implement self-regulatory schemes, in particular as regards protection of minors using their services.
Dotknutý priemyselný sektor by sa mal podporiť v tom, aby ďalej vyvíjal a uplatňoval samoregulačné systémy, predovšetkým vzhľadom na ochranu maloletých, ktorí využívajú jeho služby.
Industries that make intensive use of IPR play a strategic role in the sustainable development of our economies.
Priemyselné odvetvia, ktoré ich intenzívne využívajú, plnia strategickú úlohu pre trvalý rast našich hospodárstiev.
Industries, such as the tourism and hotel industry also have an important role to play37.
Významnú úlohu zohrávajú aj priemyselné odvetvia, ako je cestovný ruch a hotelierstvo37.
INDUSTRY
6. PRIEMYSEL
Industry
Odvetvie
Industry
Priemys
Industry & services
Priemysel a služby
Industry (%)
Priemysel (v %)
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Pokrok nastal najmä v priemysle (18 %), veľkoobchode a maloobchode (12,8 %), ale predovšetkým v službách (vyše polovica novozaložených podnikov).
Industry (CO2)
Priemysel (CO2)
Industry (including statistics on the information society)
priemysel (vrátane štatistík o informačnej spoločnosti),
Industry (mainly SMEs) is concerned by costs related to delays in EIAs and legal disputes.
Priemyselné odvetvie (najmä MSP) vyjadruje znepokojenie, pokiaľ ide o náklady súvisiace s meškaním posudzovania vplyvov na životné prostredie a právnymi spormi.
INDUSTRY / INNOVATION
PRIEMYSEL A INOVÁCIA
INDUSTRY / TECHNOLOGY / INNOVATION
PRIEMYSEL / technolÓGIE / inovÁCIE
Industry 4.0
Priemysel 4.0
Industry 4.0
Priemysel 4.0
Industry 4.0 and digital transformation – the way forward
Digitálna transformácia priemyslu: ďalší postup
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Priemysel 4.0 a digitálna transformácia: budúci postup
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Priemysel 4.0 a digitálna transformácia: budúci postup
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Priemysel 4.0: súčasný stav a budúci postup
Industry 4.0: State of play
Priemysel 4.0: súčasný stav
Industry 4.0: state of play – the way forward
Priemysel 4.0: súčasný stav a budúci postup
Industry accounted for a quarter of the EU's final energy consumption in 2012.
Priemysel predstavoval v roku 2012 štvrtinu konečnej spotreby energie v EÚ.
Industry accounts for approximately 50% of the economy in China and provides nearly a quarter of all jobs.
Priemysel tvorí približne 50% čínskej ekonomiky a poskytuje takmer štvrtinu všetkých pracovných miest.
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Priemysel sa viac ako 80 % podieľa na európskom vývoze a 80 % na súkromnom výskume a inováciách.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Na odvetvie priemyslu pripadá 80 % vývozu z Európy a 80 % investícií súkromného sektora v oblasti výskumu a inovácií.
Industry actions
Opatrenia odvetvia
Industry already recognises the strong business case for improving resource productivity.
Priemysel už uznáva silný obchodný dôvod na zlepšenie produktivity zdrojov.
Industry also calls for enhanced cooperation between the education and science sector and the business sector; businesses believe that academia, the private sector, and the business sector do not cooperate sufficiently;
Podniky upozorňujú, že akademická obec, súkromný sektor a podniková sféra dostatočne nespolupracujú,
Industry also engages in informal standardisation in hundreds of fora and consortia, with different characteristics in terms of longevity, sectoral coverage, and territorial scope, which is often global and thus may clash with the 3-level structure of formal standardisation.
Výrobné odvetvie sa takisto zapája do neformálnej normalizácie, ktorá prebieha v rámci stoviek fór a združení s rozličnou dĺžkou existencie, odvetvovou pôsobnosťou a územným pokrytím, ktoré je často celosvetové, a preto môže byť v rozpore s trojúrovňovou štruktúrou formálnej normalizácie.
Industry also expressed interest that any new rules on data protection should keep a fair balance between the interests of research and generic companies.
Priemysel takisto vyjadril názor, že akékoľvek nové pravidlá o ochrane údajov by mali udržať primeranú rovnováhu medzi záujmami výskumných a generických spoločností.
Industry also needs to avoid over burdensome regulatory procedures.
Priemysel sa musí vyhnúť ťažkopádnym regulačným postupom.
Industry analysis sees potential costs and benefits in this.
Podľa analýzy výrobných odvetví možno v tomto ohľade očakávať potenciálne náklady a prospech.
Industry and authorities in European countries have the main responsibility to explore the potential of new technologies to enable innovative services and empower people in particular young people at risk of exclusion, migrants and cultural minorities, notably through multilingual and adapted content.
Priemyselné odvetvie a orgány európskych krajín nesú hlavný podiel zodpovednosti za preskúmanie možností, ktoré so sebou nové technológie prinášajú pre inovatívne služby zamerané predovšetkým na to, aby sa mladým ľuďom, ktorým hrozí sociálne vyčlenenie, migrantom a kultúrnym menšinám prostredníctvom prispôsobených a viacjazyčných obsahov umožnilo zohrávať aktívnejšiu úlohu v spoločnosti.
INDUSTRY AND BUSINESS
PRIEMYSEL A KONJUNKTÚRA
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering requirements in a way that is not always well-founded and which may cause difficulties for animal producers.
Navyše môže priemysel a obchod považovať z konkurenčných dôvodov za nutné zmeniť kritériá nie vždy vhodným spôsobom, čo spôsobuje problémy výrobcom živočíšnych produktov.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.
Priemysel a obchodné služby sú kľúčom k prosperite, pretože vytvárajú skutočné hodnoty a perspektívu vzniku nových pracovných miest.
Industry and civil society should investigate and seize opportunities to increase the consumption of seasonal and local fruit and vegetables and other products naturally rich in fibres such as wholegrain food or pulses.
Príslušné odvetvie a občianska spoločnosť by mali preskúmať a využiť príležitosti na zvýšenie spotreby sezónneho a miestneho ovocia, zeleniny a ďalších produktov, ktoré sú prirodzene bohaté na vlákninu, ako sú celozrnné potraviny alebo strukoviny.
Industry and commerce are generally rather impatient when it comes to waiting for regulators to clear the way for their activity before they make any investment.
Priemysel a obchod majú zvyčajne málo pochopenia pre to, že so svojimi investíciami musia čakať, až kým zákonodarcovia nevytvoria podmienky na ich činnosť.
Industry and Entrepreneurship
Priemysel a podnikanie
Industry and Entrepreneurship
Priemysel a podnikanie
Industry and Entrepreneurship/Environment
Priemysel a podnikanie/Životné prostredie
INDUSTRY AND ENVIRONMENT
PRIEMYSEL A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Industry and especially SMEs have been hit hard by the economic crisis and all sectors are facing the challenges of globalisation and adjusting their production processes and products to a low-carbon economy.
Hospodárska kríza tvrdo zasiahla priemysel a najmä MSP a všetky odvetvia čelia globalizácii a výzve, ako prispôsobiť svoje výrobné procesy a produkty nízkouhlíkovému hospodárstvu.
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Problematickou sa zdá byť všeobecne chýbajúca akceptácia priemyslu a priemyselných projektov vyplývajúca z negatívneho obrazu, ktorý sa vytváral po desaťročia.
Industry and institutions should continue making the necessary investments in training, educations, lifelong learning, as this is a core sector for the European industry.
Odvetvie a inštitúcie by mali pokračovať v nevyhnutných investíciách do odbornej prípravy, školského a celoživotného vzdelávania, keďže ide o kľúčové odvetvie európskeho priemyslu.
Industry and insurers tended to be against changes such as obligatory insurance without capping liability internationally while the NGOs would strongly require it.
Priemyselné odvetvie a poisťovne mali tendenciu byť proti takým zmenám, ako sú povinné poistenie bez obmedzenia zodpovednosti na medzinárodnej úrovni, zatiaľ čo mimovládne organizácie by ich naliehavo požadovali.
Industry and manufacture are a major source of private sector innovation and technological development and provide the majority of EU exports.
Priemysel a výroba sú hlavným zdrojom inovácií a technického vývoja v súkromnom sektore a predstavujú väčšinu vývozu EÚ.
Industry and Member States consider that speeding up the process of introducing a new fibre name leads to more fibres being brought to the market.
Výrobné odvetvie a členské štáty sa domnievajú, že v dôsledku urýchlenia procesu zavádzania názvu nového vlákna bude na trh zavedené väčšie množstvo vlákien.
Industry and others (€100 million )
Priemysel a iné (100 miliónov eur)
Industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives14.
Priemysel a pracovníci sú na tom lepšie v predvídateľnom, trhom riadenom európskom kontexte než v situácii krátkodobých a zle plánovaných reorganizácií na čisto národnej báze bez jasných cieľov14.
Industry and policy-makers can make provision by ensuring that measures are actively taken to increase resource efficiency, promote technological innovation in the raw materials and recycling sectors, substitute renewable for non-renewable raw materials, and diversify the supply of raw materials by promoting sources within Europe.
Prevenciu môže hospodárstvo a politika uskutočňovať tým, že budú aktívne realizované opatrenia na zvýšenie účinnosti zdrojov, podporu technologických inovácií v oblasti surovín a recyklácie, nahradzovanie neobnoviteľných surovín obnoviteľnými a diverzifikáciu ponuky surovín pri uprednostňovaní európskych zdrojov surovín.
Industry and public authority representatives have volunteered to act as focal points for actors from the logistics industry and to help analyse and propose solutions to the reported bottlenecks
Zástupcovia odvetvia a verejných orgánov sa dobrovoľne podujali vystupovať ako ústredné body pre subjekty z odvetvia logistiky a pomôcť pri analýze a návrhu riešení nahlásených nedostatkov.
INDUSTRY AND REGULATION
PRÁVNE PREDPISY TÝKAJÚCE SA PRIEMYSLU
Industry and regulators must be familiar with some 60 directives, and ensure that they are aware of and apply any amendments to international standards.
Výrobné odvetvie a regulačné subjekty musia poznať približne 60 smerníc a zabezpečovať dodržiavanie a uplatňovanie akýchkoľvek zmien medzinárodných noriem.
Industry and research institutions – working together towards a knowledge economy
Priemysel a výskumné inštitúcie – spolupráca na ceste k znalostnému hospodárstvu
Industry and SMEs’ participation in such initiatives will be further encouraged.
Účasť priemyselného odvetvia a MSP v rámci týchto iniciatív sa bude ďalej podporovať.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Podniky a ich združenia, ktoré sa zúčastňujú na samoregulačných krokoch, predstavujú veľkú väčšinu príslušného hospodárskeho odvetvia s minimálnymi možnými výnimkami.
Industry and users should continue their co-operation with the European Standardisation Organisations to pursue standardisation efforts, notably for public procurement of accessible ICT products and services.
Priemyselné odvetvie a používatelia by mali pri snahe o normalizáciu, predovšetkým v prípade verejného obstarávania dostupných IKT výrobkov a služieb, aj naďalej spolupracovať s európskymi normalizačnými organizáciami.
Industry associations can play an important part here both nationally and locally.
Združenia na úrovni odvetví môžu zohrať nie nezanedbateľnú úlohu na celoštátnej i miestnej úrovni.
Industry associations can play an important part here both nationally and locally.
Združenia na úrovni odvetví môžu zohrať nie nezanedbateľnú úlohu na národnej a lokálnej úrovni.
Industry associations, individual companies and NGOs have co-operated with authorities and researchers at Community, national and local levels.
Priemyselné zväzy, jednotlivé spoločnosti a mimovládne organizácie spolupracovali s orgánmi a vedcami v Spoločenstve na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
Industry best practices should be recognised and abuses should not be tolerated.
Mali by sa nájsť osvedčené postupy v priemysle a zneužívanie by sa nemalo tolerovať.
Industry calls for less regulation and more self-regulation.
Priemyselný sektor sa dožaduje obmedzenia regulácie a väčšej samoregulácie.
Industry can be helpful in providing policy-makers with concrete advice.
Priemysel môže byť nápomocný pri poskytovaní konkrétnych rád politikom.
Industry can move in the same direction, taking advantage of the economic case for efficiency and new technical solutions to use more renewable energy.
Priemysel sa môže vyvíjať rovnakým smerom s využitím hospodárskych výhod zvyšovania účinnosti a nových technologických riešení umožňujúcich využitie väčšieho množstva energie z obnoviteľných zdrojov.
Industry can play a key role in integrating climate change issues into planning, production, marketing and evaluation.
Priemysel môže zohrať kľúčovú úlohu pri zaraďovaní otázok o klimatických zmenách do plánovania, výroby, marketingu a vyhodnocovania.
Industry commented that the cost of funding the application, risk assessment and quarantine would preclude future applications for the introduction of alien species.
Predstavitelia odvetvia uviedli, že náklady na financovanie žiadosti, posúdenia rizika a karantény by boli prekážkou pre budúce žiadosti o introdukciu cudzích druhov.
Industry commitment is very high in terms of resources invested and this will guarantee exploitation of research results.
Záväzok priemyslu je veľmi vysoký, čo sa týka investovaných zdrojov a týmto sa zaručí využitie výsledkov výskumu.
Industry complains about growing gaps and mismatches between the supply and the demand of specific e-skills.
Výrobné odvetvie pociťuje nevýhody rastúcich nedostatkov a nerovnováhy medzi ponukou a dopytom, pokiaľ ide o konkrétne elektronické zručnosti.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Odvetvie sa domnieva, že na označovanie existuje priveľa požiadaviek, ktoré zahŕňajú implementáciu podrobných technických pravidiel.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Odvetvie sa domnieva, že požiadaviek na označovanie, ktoré zahŕňajú podrobné technické pravidlá, je priveľa.
Industry Consultation Body
Poradný orgán odvetvia
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Priemysel spotrebúva 30 % konečnej spotreby energie v EÚ39.
Industry continues to be an important driver of the European economy6.
Priemysel je i naďalej dôležitou hnacou silou európskeho hospodárstva6.
Industry cooperation and collaboration, synergies
spolupráca v rámci odvetvia, synergie
Industry currently faces an unjustified burden by divergent control reference points in different Member States.
Priemyselné odvetvie v súčasnosti čelí neodôvodnenej záťaži v dôsledku rôznych referenčných bodov kontroly v rôznych členských štátoch.
Industry energy costs
Náklady priemyslu na energiu
Industry engagement
Zapojenie hospodárskeho odvetvia
Industry estimates for individual consumption argue that an average household could save 9% of its electricity and 14% of its gas consumption, corresponding to savings of ca. 200 euros/year73.
Podľa odhadov priemyslu týkajúcich sa individuálnej spotreby by priemerná domácnosť mohla ušetriť 9 % elektrickej energie a 14 % spotreby plynu, čo by zodpovedalo úsporám približne 200 EUR ročne73.
Industry evolution
Vývoj priemyselného odvetvia
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Odvetvie očakáva spravodlivejšie podmienky vďaka účinnejším konaniam proti výrobkom, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, a efekt zjednodušenia vyplývajúci zo zosúladenia právnych predpisov.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Odvetvie očakáva spravodlivejšie podmienky vďaka účinnejším konaniam proti výrobkom, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, a zjednodušujúci efekt zo zosúladenia právnych predpisov.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Priemysel očakáva zlepšenie v oblasti rovnakých podmienok pre všetkých v dôsledku účinnejšieho proti výrobkom, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, ako aj efekt zjednodušenia vyplývajúci zo zosúladenia právnych predpisov.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
V odvetví sa očakáva, že dopyt po úžitkových vozidlách poklesne o 30 %.