natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat, such as poultry, and vegetable oils also registered strong price increases.
Aj v prípade mäsa, napríklad hydinového, a rastlinných olejov bol zaznamenaný výrazný nárast cien.
MEC(Q) marginal external cost of congestion (euro/vehicle.kilometre)
MEC(Q) znamená medzné externé náklady na preťaženie (euro/vozidlokilometer)
mechanical and electromagnetic environment classes;
trieda mechanického a trieda elektromagnetického prostredia;
Mechanical and other manufacturing industries including transportation equipment
Strojárske a iné spracovateľské odvetvia vrátane dopravných zariadení
mechanical biological treatment, which combines sorting with biological treatment.
biomechanické spracovanie, kombinujúce triedenie a biologické spracovanie.
mechanical clamping of the legs or feet of animals;
mechanické upínanie nôh zvierat;
Mechanical condition and operation
Mechanický stav a funkcia
Mechanical couplings between tractor and towed vehicle and the vertical load on the coupling point
Mechanické spojovacie zariadenie medzi traktorom a ťahaným vozidlom, vertikálne oporné zaťaženie v bode pripojenia
MECHANICAL COUPLINGS BETWEEN TRACTOR AND TOWED VEHICLE AND VERTICAL LOAD ON THE COUPLING POINT
MECHANICKÉ SPOJKY MEDZI TRAKTOROM A VLEČNÝM VOZIDLOM A VERTIKÁLNE ZAŤAŽENIE V MIESTE ZAPOJENIA
mechanical couplings between tractor and towed vehicle, including the vertical load on the coupling point;
mechanické spojovacie zariadenia medzi traktorom a ťahaným vozidlom, vrátane vertikálneho zaťaženia v bode pripojenia;
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Mechanická energia sa získava z prílivu, vlny alebo oceánskeho prúdu a používa sa na výrobu elektrickej energie.
Mechanical Engineering
Strojárstvo
Mechanical engineering is a driver of innovation and a pioneer, applying and integrating innovations into its own products and processes.
Strojárstvo je hnacím motorom inovácií a priekopníkom, používajúcim a integrujúcim nové prvky do svojich vlastných výrobkov a výrobných procesov.
Mechanical engineering is a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts also as a cross-fertiliser, causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
Strojárstvo je samostatným odvetvím, ktoré ako dodávateľ obchodného tovaru a spoločných technológií, využívaných v rôznych priemyselných odvetviach funguje ako spájajúci článok, ktorý spôsobuje dominový efekt v oveľa väčšom množstve európskych odvetví.
Mechanical engineering is not a homogeneous but a very diversified industry which covers a wide range of sub-sectors, including: lifting and handling equipment; machine tools; woodworking machinery; non-domestic cooling and ventilation equipment; pumps and compressors; machinery for mining, quarrying and construction; bearings, gears, gearing and driving elements; taps and valves, engines and turbines; agricultural and forestry machinery; machinery for textile, apparel and leather production; machinery for food, beverage and tobacco processing; agricultural equipment; machinery for paper and paperboard production; industrial furnaces and furnace burners; machinery for metallurgy, etc. In addition to all this, there are the common technologies, such as mechatronics, which combine mechanical and electronic elements.
Strojárstvo nie je homogénnym, ale veľmi rôznorodým priemyselným odvetvím, ktoré zastrešuje množstvo menších sektorov vrátane: zdvíhacích a manipulačných zariadení; obrábacích strojov; drevoobrábacích strojov; chladiacich a ventilačných zariadení, využívaných inde než v domácnostiach; púmp a kompresorov; zariadení využívaných v baníctve, stavebníctva a kameňolomoch; ložísk, prevodoviek, prevodových a hnacích komponentov; kohútikov a ventilov, motorov a turbín; poľnohospodárskych a lesohospodárskych strojov; strojov pre textilnú, odevnú a kožiarsku výrobu; stroje pre potravinársky a tabakový priemysel; poľnohospodárske náradie; stroje na výrobu papiera a lepenky; priemyselné pece a horáky; hutnícke stroje, atď. Na dôvažok k uvedenému, existujú aj spoločné technológie, ako tzv. „mechatronika“ (mechatronics), ktorá je kombináciou strojárenských a elektronických elementov.
Mechanical engineering is not a homogeneous but a very diversified industry which covers a wide range of sub-sectors, including: lifting and handling equipment; machine tools; woodworking machinery; non-domestic cooling and ventilation equipment; pumps and compressors; machinery for mining, quarrying and construction; bearings, gears, gearing and driving elements; taps and valves, engines and turbines; agricultural and forestry machinery; machinery for textile, apparel and leather production; machinery for food, beverage and tobacco processing; agricultural equipment; machinery for paper and paperboard production; industrial furnaces and furnace burners; machinery for metallurgy, etc. In addition to all this, there are the common technologies, such as mechatronics, which combine mechanical and electronic elements.
Strojárstvo nie je homogénnym, ale veľmi rôznorodým priemyselným odvetvím, ktoré zastrešuje množstvo menších sektorov vrátane: zdvíhacích a manipulačných zariadení; obrábacích strojov; drevoobrábacích strojov; chladiacich a ventilačných zariadení, využívaných inde než v domácnostiach; púmp a kompresorov; zariadení využívaných v baníctve, stavebníctve a kameňolomoch; ložísk, prevodoviek, prevodových a hnacích komponentov; kohútikov a ventilov, motorov a turbín; poľnohospodárskych a lesohospodárskych strojov; strojov pre textilnú, odevnú a kožiarsku výrobu; stroje pre potravinársky a tabakový priemysel; poľnohospodárske náradie; stroje na výrobu papiera a lepenky; priemyselné pece a horáky; hutnícke stroje, atď. Na dôvažok k vedenému, existujú aj spoločné technológie, ako tzv. „mechatronika“ (mechatronics), ktorá je kombináciou strojárenských a elektronických elementov.
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
Dialóg o politike ľahkého strojárstva (2005/2006)
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
Dialóg o politike ľahkého strojárstva (2005/2006)
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
politický dialóg o strojárskom priemysle (2005/2006),
Mechanical engineering therefore epitomises the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Strojárstvo je preto typickým príkladom ducha samotného podnikania, ktoré je základom uskutočňovania Lisabonských cieľov.
Mechanical engineering therefore epitomizes the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Strojárstvo je preto typickým príkladom ducha samotného podnikania, ktoré je základom uskutočňovania Lisabonských cieľov.
Mechanical equipment:
Mechanické vybavenie
Mechanical extraction processes.
Procesy mechanickej extrakcie
mechanical kinetic energy (flywheel storage);
kinetická mechanická energia (zotrvačníky),
Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air; the mechanical locking device shall be designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.
K mechanickému zablokovanie dochádza vtedy, keď z blokovacej komory odíde všetok stlačený vzduch; mechanické blokovacie zariadenie je navrhnuté tak, aby ho bolo možné uvoľniť, keď sa v blokovacej komore znovu vytvorí tlak.
MECHANICAL STRENGTH TEST
SKÚŠKA NA MECHANICKÚ PEVNOSŤ
MECHANICAL STRENGTH TEST — 227-g-BALL TEST
SKÚŠKA MECHANICKEJ PEVNOSTI – SKÚŠKA 227 g GULIČKOU
MECHANICAL STRENGTH TEST — 227-g-BALL TEST
SKÚŠKA MECHANICKEJ PEVNOSTI – SKÚŠKA 227-G GULIČKOU
Mechanical strength:
Mechanická pevnosť:
Mechanical vibration
Mechanické vibrácie
Mechanical-Biological Treatment (MBT) describes techniques which combine biological treatment with mechanical treatment (sorting).
Mechanicko-biologická úprava predstavuje techniky, pri ktorých sa kombinuje biologická úprava s mechanickou úpravou (triedenie).
Mechanical-Biological Treatment has been used across the EU over the last 10 years as pre-treatment to comply with landfill acceptance criteria or to enhance the calorific value for incineration.
Mechanicko-biologická úprava sa využíva v EÚ v poslednej dekáde ako predbežná úprava, aby sa splnili akceptačné kritériá týkajúce sa skládok, alebo aby sa zvýšila výhrevnosť v súvislosti so spaľovaním.
Mechanically blended mixes can be re-concentrated via simple solution and crystallisation.
Prostredníctvom jednoduchého roztoku a kryštalizácie sa dá znovu zvýšiť koncentrácia v mechanicky miešaných zmesiach.
mechanically separated meat: meat as defined in point 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council 15.’
mechanicky separované mäso: mäso ako je definované v bode 1.14 Prílohy I k Nariadeniu (ES) č. 853/2004 Európskeho parlamentu a Rady15.’
mechanically separated rejects from pulping of waste paper and cardboard
mechanicky oddelené výmety z recyklácie papiera a lepenky
Mechanics.
mechanika,
Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems
Mechanizmus monitorovania a posudzovania azylových a prijímacích systémov
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Mechanizmus monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Monitorovanie a nahlasovanie emisií skleníkových plynov
Mechanism fractured or insecure.
Mechanizmus je porušený alebo je nespoľahlivý.
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
opatrenia umožňujúce digitálnu identifikáciu jednotlivých užívateľov, keďže sa často stáva, že sú vyzývaní aby udali svoje osobné údaje,
Mechanisms also need to be developed to curb ‘Gold’ open access fees in the medium and long term.
Tiež je potrebné v strednodobom a dlhodobom termíne vyvinúť mechanizmy obmedzenia poplatkov za „zlatý“ otvorený prístup.
Mechanisms and funds for promoting agri-food products in the internal market are ideal ways to provide information regarding the EUPAW.
Mechanizmy a zdroje na propagáciu agropotravinárskych výrobkov na vnútornom trhu sú ideálnymi nástrojmi na informovanie o politike EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
Mechanisms and instruments improving the operation of the internal market
Mechanizmy a nástroje na lepšie fungovanie vnútorného trhu
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
mechanizmy a pravidlá upravujúce fiškálne vzťahy medzi verejnými orgánmi v rámci štátnych pododvetví.
Mechanisms and structures for rendering scientific advice at Community level exist for the various sectors relevant to public health emergencies and allow for the integration of scientific evidence from the Member States and the Commission as well as consideration of social and economic aspects.
Mechanizmy a štruktúry poskytovania vedeckého poradenstva na úrovni Spoločenstva existujú pre rôzne sektory týkajúce sa mimoriadnych udalostí v oblasti verejného zdravia a umožňujú integráciu vedeckých dôkazov z členských štátov a Komisie, ako aj zohľadnenie sociálnych a hospodárskych stránok.
Mechanisms and systems must be put in place to improve vigilance and security.
Je potrebné nainštalovať zariadenia a zaviesť systémy na zlepšenie monitorovania a bezpečnosti.
Mechanisms are also needed to further strengthen knowledge transfer offices in public research organisations, in particular through trans-national collaboration.
Sú potrebné aj mechanizmy na ďalšie posilňovanie kancelárií pre prenos znalostí vo verejných výskumných organizáciách, najmä prostredníctvom nadnárodnej spolupráce.
mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
aby boli zavedené mechanizmy na zabezpečenie toho, že poskytovatelia zdravotnej starostlivosti sú schopní plniť tieto normy s ohľadom na medzinárodnú lekársku vedu a všeobecne uznávané osvedčené postupy v zdravotníctve;
Mechanisms based on solidarity among Member States and the EU for burden sharing and policy coordination are needed.
Potrebné sú mechanizmy slúžiace na rozdelenie bremena a koordináciu politík založené na solidarite medzi členskými štátmi a EÚ.
Mechanisms developed for cooperation
Mechanizmy spolupráce
mechanisms enabling the definition, codification and classification of rare diseases are also to be put in place;
rovnako je ich povinnosťou vytvoriť potrebné mechanizmy na definovanie zriedkavých chorôb, ich kodifikovanie a klasifikáciu,
Mechanisms ensuring an accurate risk management and effective protection of data subjects' rights need to be foreseen.
Treba počítať s mechanizmami, ktoré zabezpečujú správne riadenie rizík a účinnú ochranu práv dotknutých osôb.
Mechanisms exist in all Member States to assess the individual needs of victims and to identify vulnerable victims (A3).
vo všetkých členských štátoch existujú mechanizmy na posúdenie individuálnych potrieb obetí a na stanovenie zraniteľných obetí (A3),
mechanisms for assessing the conformity of the product prior to its placing on the market based on the self declaration by the producer;
mechanizmy posudzovania zhody výrobku pred jeho uvedením na trh, ktoré vychádzajú z vlastného vyhlásenia výrobcu;
mechanisms for awarding public service contracts have been made much simpler; for example the proposal under review only distinguishes between two award procedures: invitations to tender and direct award;
Mechanizmy prideľovania zmlúv na služby vo verejnom záujme sú jednoduchšie, v aktuálnom návrhu existujú už len dva hlavné spôsoby prideľovania: verejná súťaž a priame pridelenie.
Mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Tvorivosť a podnikanie: nástroje na prekonanie krízy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Mechanisms for cooperation in this context should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Mali by sa zvažovať mechanizmy spolupráce v tomto kontexte, pričom by sa taktiež brali do úvahy ostatné krajiny v danom regióne, ktoré nie sú členmi EÚ.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance a joint steering council should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Mali by sa zvažovať mechanizmy spolupráce v tomto kontexte, napríklad spoločný riadiaci výbor, pričom by sa taktiež brali do úvahy ostatné krajiny v danom regióne, ktoré nie sú členmi EÚ.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance, a joint steering council, should be considered.
Mali by sa zvažovať mechanizmy spolupráce v tomto kontexte, napríklad spoločný riadiaci výbor.
mechanisms for coordinating the implementation of the work programme at national level are in place in all countries by 2008, involving the different Ministries concerned and the main stakeholders, especially the social partners;
do roku 2008 budú vo všetkých krajinách zavedené mechanizmy na koordináciu implementácie pracovného programu na vnútroštátnej úrovni, vrátane rôznych príslušných ministerstiev a hlavných účastníkov, najmä sociálnych partnerov;
Mechanisms for cross-border enforcement have already been developed in consumer matters.
Mechanizmy na cezhraničné presadzovanie už boli vypracované v spotrebiteľských záležitostiach.
Mechanisms for cross-border enforcement need to be developed and strengthened.
Je potrebné rozvíjať a posilňovať mechanizmy cezhraničného presadzovania.
mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field;
mechanizmy na vzdelávanie, poradenstvo a zdravotnú/terapeutickú pomoc pre obete a odbornej prípravy pre tých, ktorí sa špecializujú v tejto oblasti;
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
mechanizmy na zabezpečenie kvality a bezpečnosti poskytovanej zdravotnej starostlivosti;
Mechanisms for evaluating the implementation and effectiveness of the legislation, potentially leading to its revision, are included in the relevant legal acts.
V príslušných právnych aktoch sú zahrnuté mechanizmy na hodnotenie vykonávania a účinnosti právnych predpisov, ktoré by mohlo viesť k ich revízii.
mechanisms for ex-post assessment and monitoring the cost-effectiveness of measures need to be introduced;
je potrebné zavedenie mechanizmov následného hodnotenia a sledovania nákladovej efektívnosti opatrení,
Mechanisms for financing renewable power supply sources are needed, as are effective measures for reducing administrative barriers.
Potrebné je hľadať mechanizmy financovania obnoviteľných zdrojov energie, ako aj účinné opatrenia na prekonávanie administratívnych zábran.
Mechanisms for financing renewable power supply sources should thus be indicated.
Teraz je preto potrebné stanoviť mechanizmy financovania obnoviteľných zdrojov energie.
mechanisms for monitoring and ensuring compliance with the code by the controllers adherent to it;
mechanizmy na monitorovanie a zabezpečenie dodržiavania kódexu prevádzkovateľmi, ktorí mu podliehajú;
Mechanisms for monitoring delegations and delegated acts
Mechanizmy kontroly delegovaní a delegovaných aktov
Mechanisms for monitoring emerging trends in drug use should be improved.
Mali by sa zlepšiť mechanizmy monitorovania vznikajúcich trendov v užívaní drog.
Mechanisms for the diffusion of best practice such as the creation of PPP Task Forces and specialised units and the use of widely agreed benchmarking tools to measure Value For Money can also be extremely helpful (…)."
Mechanizmy šírenia postupov, ktoré sú vo všeobecnosti uznávané ako najlepšie, ako napr. vytvorenie pracovných skupín PPP, špecializovaných jednotiek, využitie všeobecne akceptovaných referenčných nástrojov na zistenie dosiahnutej protihodnoty, môžu byť tiež veľmi užitočné.
Mechanisms for the diffusion of best practice such as the creation of PPP Task Forces and specialised units and the use of widely agreed benchmarking tools to measure Value For Money can also be extremely helpful (…)."
Postupy, ktoré umožňujú šíriť najlepšie praktiky ako je vytvorenie pracovných skupín PPP, špecializovaných jednotiek, využitie referenčných nástrojov, ktoré sa vo všeobecnosti akceptujú na zabezpečenie pomeru výdavky – výsledky, sa môžu tiež ukázať ako veľmi užitočné (…).
Mechanisms for the implementation of the Education and Training 2010 work programme, and lifelong learning strategies, should be put in place.
Mali by sa zaviesť mechanizmy na realizáciu pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a stratégií celoživotného vzdelávania.
Mechanisms for the necessary involvement of civil society have to be considered.
Musia sa zvážiť aj mechanizmy na nevyhnutné zapojenie občianskej spoločnosti.
Mechanisms for updating the CFR will be identified.
Mechanizmy na aktualizáciu CFR budú stanovené.
Mechanisms have been and are put in place such as the eGovernment Good Practice Framework12, the eGovernment Observatory13, Your Europe portal14, the TESTA network15 and the Single Window Customs16.
Boli zavedené a zavádzajú sa ďalšie mechanizmy, ako je rámec osvedčených postupov elektronickej verejnej správy12, pozorovacie centrum elektronickej verejnej správy13, portál Vaša Európa14, sieť TESTA15 a colné odbavenie „v jednom okne“16.
Mechanisms include National Strategy Reports and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, peer reviews and Social Protection Committee meetings, as well as meetings of the EU Expert Group on Social Determinants of Health and Health Inequalities and the Council Working Party on Public Health at Senior Level.
K mechanizmom patria správy o vnútroštátnych stratégiách a spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začleňovaní, partnerské hodnotenia a zasadnutia výboru pre sociálnu ochranu, ako aj zasadnutia expertnej skupiny EÚ pre oblasť sociálnych determinantov zdravia a nerovnosti v oblasti zdravia a pracovnej skupiny (na vyššej úrovni) Rady pre oblasť verejného zdravia.
Mechanisms might be used to adjust the burden on specific Member States.
Mohol by sa použiť mechanizmus na úpravu zaťaženia konkrétnych členských štátov.
Mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Je potrebné vypracovať mechanizmy na stanovenie kritérií pre určovanie cien s cieľom zabrániť výrazným a neoprávneným rozdielom, ktoré sa často nesprávne odôvodňujú druhom využívanej energie, zdrojmi zásobovania alebo spôsobmi distribúcie.
Mechanisms must be established to improve the dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion thus developing a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market."
Musia byť vytvorené mechanizmy, ktoré umožnia zlepšiť dialóg a konzultáciu s komunitami v centrách miest, vrátane žien a mladých ľudí, ako aj tých, ktorí sú najviac ohrození vylúčením, a tak vytvoriť konkurencieschopné a vzájomne prepojené hospodárstvo, ktoré má na pamäti sociálny a ekologický trh.“
Mechanisms must be in place before storms, earthquakes, tsunamis, nuclear accidents, invasions of alien species, or oil spills.
Príslušné mechanizmy musia byť pripravené skôr, ako zasiahnu búrky, zemetrasenia, vlny cunami, jadrové havárie, invázie cudzích druhov či úniky ropy.
Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Je potrebné vytvoriť mechanizmy, ktoré by registrovaným medzinárodným organizáciám alebo polícii umožňovali prístup k tomuto druhu informácií.
Mechanisms need to be set up to ensure coverage for these women, for example through specific pension funds promoted by the social partners or the local and regional authorities.
Potrebné sú nástroje, ktoré by týmto ženám umožnili príslušné zabezpečenie napríklad prostredníctvom špeciálnych dôchodkových fondov podporovaných sociálnymi partnermi alebo územnými orgánmi.
Mechanisms of biological Interaction of EMF; microwave effects on cognitive functions; EM sensitivity of biological systems
Mechanizmus biologickej interakcie EMP, účinky mikrovĺn na kognitívne funkcie, elektromagnetická citlivosť biologických systémov
Mechanisms related to EU disaster prevention, response and control are dealt with under civil protection (Article 196 TFEU), the solidarity clause (Article 222 TFEU), EU financial assistance to Member States (Article 122 TFEU), and humanitarian aid to third countries (Article 214 TFEU).
Mechanizmami súvisiacimi s prevenciou a kontrolou katastrof v EÚ sa zaoberá civilná ochrana (článok 196 ZFEÚ), doložka o solidarite (článok 222 ZFEÚ), finančná pomoc EÚ členským štátom (článok 122 ZFEÚ) a humanitárna pomoc tretím krajinám (článok 214 ZFEÚ).
Mechanisms related with EU disaster prevention and control cover civil protection (Article 196), solidarity clause (Article 222), EU financial assistance (Article 122), humanitarian aid (Article 214), cohesion policy and home affairs.
Mechanizmami súvisiacimi s prevenciou a kontrolou katastrof v EÚ sa zaoberá civilná ochrana (článok 196), doložka o solidarite (článok 222), finančná pomoc (článok 122) a humanitárna pomoc (článok 214), kohézna politika a domáce záležitosti.
Mechanisms should also be available to settle disputes on licensing conditions between users and collecting societies (Article 35).
Musia takisto existovať mechanizmy riešenia sporov medzi používateľmi a organizáciami kolektívnej správy vo veci licenčných podmienok (článok 35).
Mechanisms should be found to encourage research into next-generation reactors and the related nuclear fuel cycle.
Mali by sa nájsť mechanizmy na podporu výskumu reaktorov ďalšej generácie a súvisiaceho palivového cyklu.