natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific challenges call for a comprehensive reform of state aid policy at this moment.
Osobitné výzvy v súčasnosti vyžadujú komplexnú reformu politiky štátnej pomoci.
Specific challenges for large SSL deployment in cities
Osobitné problémy zavádzania SSL v mestách vo veľkom meradle
Specific challenges for SSL deployment in private buildings
Osobitné problémy pri zavádzaní SSL v súkromných budovách
Specific challenges in key sectors
Osobitné výzvy v kľúčových odvetviach
specific challenges in key sectors.
osobitné výzvy v kľúčových odvetviach.
Specific challenges of Joint Technology Initiatives
Osobitné výzvy pre spoločné technologické iniciatívy
Specific challenges of the digital environment
Špecifické výzvy digitálneho prostredia
Specific challenges vary from region to region but overall, five issues are found everywhere:
Konkrétne výzvy sa líšia od jedného regiónu k druhému, avšak celkovo je vo všetkých možné identifikovať týchto päť problémov:
Specific character of the Funds
Špecifický charakter fondov
Specific characteristics and quality should, however, not be set out in an overly restrictive way.
Osobitné vlastnosti a kvalita by však nemali byť stanovené príliš reštriktívnym spôsobom.
Specific characteristics of company forms and doing business vary across the Member States.
Medzi jednotlivými členskými štátmi jestvujú rozdiely v charakteristikách foriem spoločností a spôsoboch podnikania.
Specific characteristics of the tax system and health insurance discourage second earners from taking up a job or increasing the number of hours worked.
Osobitné charakteristiky daňového systému a zdravotného poistenia odrádzajú druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti od nástupu do zamestnania alebo od zvýšenia počtu odpracovaných hodín.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Špecifické chemické výrobné procesy, z ktorých sa neúmyselne uvoľňujú perzistentné organické látky, ide najmä o výrobu chlórfenolov a chlóranilu.
specific clauses to be included in public procurement;
osobitnými ustanoveniami, ktoré sa použijú pri verejnom obstarávaní,
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics to be selected on the basis of their scientific and technological level and needs.
Špecifické akcie spolupráce v každej tematickej oblasti zamerané na tretie krajiny v prípade vzájomného záujmu o spoluprácu na určitých témach, ktoré sa vyberú na základe ich úrovne a potrieb v oblasti vedy a techniky.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Osobitné akcie spolupráce v každej tematickej oblasti venované tretím krajinám v prípade vzájomného záujmu o spoluprácu na určitých témach.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
osobitných akcií spolupráce v každej tematickej oblasti venovaných tretím krajinám v prípade vzájomného záujmu o spoluprácu na určitých témach.
Specific CO2 emissions (g/km)
Špecifické emisie CO2 (g/km)
Specific comments
Konkrétna pripomienka
Specific comments
Konkrétne poznámky
Specific comments
Konkrétne poznámky a pripomienky
Specific comments
Konkrétne pripomienky a komentáre
Specific comments
Konkrétne pripomienky a poznámky
Specific comments
Konkrétne pripomienky EHSV
Specific comments
Konkrétne pripomienky výboru
Specific comments
Konkrétne úvahy
Specific comments
Konkrétne pripomienky
Specific comments
Niekoľko konkrétnych pripomienok
Specific comments
Osobitné poznámky
Specific comments
Osobitné pripomienky
Specific comments
Osobitné ustanovenia
Specific comments
Osobitné úvahy
Specific comments
Poznámky
Specific comments
Pripomienky EHSV
Specific comments
Pripomienky k jednotlivým článkom
Specific comments
Všeobecné pripomienky
Specific comments
Zvláštne postrehy
Specific comments
Zvláštne poznatky
Specific comments
Zvláštne pripomienky
Specific comments
Špecifické poznámky
Specific comments
Špecifické pripomienky
Specific comments
Špecifické problémy
Specific comments (I)
Konkrétne pripomienky (I)
Specific comments (II)
Konkrétne pripomienky (II)
Specific comments (regarding the four objectives set by the Commission)
Konkrétne pripomienky (k 4 cieľom, ktoré stanovila Komisia)
Specific comments (regarding the four objectives set by the Commission)
Konkrétne pripomienky (k 4 cieľom, ktoré stanovila Komisia)
Specific comments - the responsibility for multilevel best practices for fighting poverty
Konkrétne pripomienky – zodpovednosť za viacúrovňové najlepšie postupy v oblasti boja proti chudobe
Specific comments about job losses in Europe
Konkrétne pripomienky k úbytku pracovných miest v Európe
Specific comments and conclusions
Konkrétne pripomienky a závery
Specific comments and concrete proposals
Osobitné pripomienky a konkrétne návrhy
Specific comments and notes on the conclusions
Konkrétne pripomienky a poznámky k záverom
Specific comments and proposals
KONKRÉTNE PRIPOMIENKY A NÁVRHY
Specific comments and proposals
Osobitné pripomienky a návrhy
Specific comments and proposals for action
Konkrétne pripomienky a návrhy opatrení
Specific comments and proposals for additions to the four employment guidelines
Konkrétne pripomienky a návrhy na doplnenie štyroch usmernení pre zamestnanosť
Specific comments and proposals for amendments to the four employment guidelines
Konkrétne pripomienky a návrhy na zmenu štyroch usmernení pre zamestnanosť
Specific comments and proposals regarding individual chapters
Konkrétne pripomienky a návrhy týkajúce sa jednotlivých kapitol
Specific comments and proposals regarding the issues addressed
Konkrétne pripomienky a návrhy týkajúce sa nastolených tém
Specific comments and recommendations
Konkrétne pripomienky a odporúčania
Specific comments and recommendations on the  twelve levers
Konkrétne pripomienky a odporúčania k 12 hybným silám
Specific comments and recommendations on the twelve levers
Konkrétne pripomienky a odporúčania k 12 hybným silám
Specific comments and recommendations regarding the Commission proposals
Konkrétne pripomienky a odporúčania k návrhom Komisie
Specific comments by the Committee
Konkrétne pripomienky výboru
Specific comments by the EESC
Osobitné poznámky EHSV
Specific comments of the Committee
Konkrétne pripomienky EHSV
Specific comments of the Committee
Konkrétne pripomienky výboru
Specific Comments on Financials and the Programmes
Konkrétne poznámky o financiách a programoch
Specific comments on gas storage
Konkrétne pripomienky v súvislosti so skladovaním plynu
Specific comments on individual articles
Pripomienky k jednotlivým článkom
Specific comments on IPA II draft regulation
Konkrétne pripomienky k návrhu nariadenia o IPA II
Specific comments on IVD regulation related to Companion Diagnostics (CDx)
Osobitné pripomienky týkajúce sa nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach v súvislosti so sprievodnou diagnostikou
Specific comments on LNG
Konkrétne pripomienky v súvislosti s LNG
Specific comments on procedural issues.
osobitné pripomienky k procesným otázkam.
Specific comments on procedural issues.
osobitné pripomienky k procesným otázkam.
Specific comments on some Articles of the proposal
Konkrétne pripomienky k niektorým článkom nariadenia
Specific comments on some of the Commission's seven policy lessons
« Špecifické pripomienky k (alebo niektorým zo) siedmim poučeniam Komisie »
Specific comments on strengthening freedom, security and justice
Konkrétne pripomienky k posilneniu slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Specific comments on substantive insolvency law
Konkrétne pripomienky týkajúce sa hmotného práva v oblasti konkurzného konania
Specific comments on terminology18
Konkrétne pripomienky k terminológii18 [pozn.
Specific comments on terminology19
Konkrétne pripomienky k terminológii19 [pozn.
Specific comments on the amended rules
Konkrétne pripomienky k meneným a dopĺňaným pravidlám
Specific comments on the annexes
Pripomienky k jednotlivým prílohám
Specific comments on the articles
Konkrétne pripomienky k jednotlivým článkom návrhu
Specific comments on the articles of the regulation
Konkrétne pripomienky k jednotlivým článkom nariadenia
Specific comments on the articles of the regulation
Konkrétne pripomienky k článkom nariadenia
Specific comments on the basic principles
Konkrétne pripomienky k základným zásadám
Specific comments on the Commission Communication
Špecifické pripomienky k Oznámeniu Komisie
Specific comments on the Commission's proposal
Konkrétne pripomienky
Specific comments on the Commission's proposals
Konkrétne pripomienky k návrhom Komisie
Specific comments on the Commission's proposals
Osobitné pripomienky k návrhom Komisie
Specific comments on the Commission’s proposals
Konkrétne pripomienky k návrhom Komisie
Specific comments on the communication
Konkrétne pripomienky k oznámeniu
Specific comments on the content of the proposal: strong and weak points
Konkrétne pripomienky k obsahu návrhov: silné a slabé stránky
Specific comments on the different sources of financing and current impediments
Konkrétne pripomienky k rôznym zdrojom financovania a súčasné prekážky
Specific comments on the discussion paper
Konkrétne pripomienky k dokumentu na rokovanie
Specific comments on the Effort Sharing proposal
Konkrétne pripomienky k návrhu o spoločnom úsilí
Specific comments on the Employment Committee's questions
Osobitné pripomienky k otázkam výboru pre zamestnanosť
Specific comments on the ENI draft regulation
Konkrétne pripomienky k návrhu nariadenia o nástroji európskeho susedstva
Specific comments on the European Commission regulation
Konkrétne pripomienky k nariadeniu Európskej komisie
Specific comments on the fields of action
Konkrétne pripomienky k oblastiam činnosti
Specific comments on the five strategic priority areas
Konkrétne pripomienky k piatim strategickým prioritným oblastiam
Specific comments on the five strategic priority areas
Špecifické poznámky k piatim strategickým prioritným oblastiam
Specific comments on the horizontal social clause
Konkrétne pripomienky k horizontálnej sociálnej doložke
Specific comments on the key issues to address
Konkrétne pripomienky k hlavným témam
Specific comments on the LULUCF proposal
Konkrétne pripomienky k návrhu LULUCF
Specific comments on the macro-regional dimension of the Alpine region
Konkrétne pripomienky týkajúce sa makroregionálneho rozmeru alpského regiónu
Specific comments on the new legislative instruments
Konkrétne pripomienky k novým legislatívnym nástrojom
Specific comments on the new legislative instruments
Konkrétne pripomienky k novým legislatívnym nástrojom
Specific comments on the OMC
Konkrétne pripomienky k OMK
Specific comments on the planned actions
Konkrétne pripomienky k plánovaným opatreniam
Specific comments on the proposal
Konkrétne pripomienky k návrhu
Specific comments on the proposal
Konkrétne pripomienky k textu návrhu
Specific comments on the proposal for a directive
Konkrétne pripomienky k návrhu smernice
Specific comments on the proposal for a regulation
Konkrétne pripomienky k navrhovanému nariadeniu
Specific comments on the proposals of the Commission
Konkrétne pripomienky k návrhu Komisie
Specific comments on the proposed amendments to Directive 2009/45/EC
Osobitné pripomienky k navrhovaným zmenám smernice 2009/45/ES
Specific comments on the proposed directive
Konkrétne pripomienky k návrhu smernice
Specific comments on the proposed programme
Konkrétne pripomienky k navrhovanému programu
Specific comments on the proposed Regulation
Konkrétne pripomienky k navrhovanému zneniu nariadenia
Specific comments on the proposed Regulation on the Marco Polo II programme
Konkrétne pripomienky k návrhu nariadenia „Marco Polo II“
Specific comments on the proposed Regulation on the Marco Polo II programme
Zvláštne pripomienky k návrhu nariadenia "Marco Polo II"
Specific comments on the questions posed in the Green Paper
Konkrétne pripomienky k otázkam zelenej knihy
Specific comments on the questions raised in the Green Paper
Osobitné pripomienky k otázkam nastoleným v Zelenej knihe
Specific comments on the renewed strategy
Osobitné pripomienky k obnovenej stratégii
Specific comments on the three pillars
Konkrétne pripomienky týkajúce sa jednotlivých pilierov
Specific comments regarding financing arrangements
Konkrétne pripomienky k mechanizmom financovania
Specific comments regarding the proposed simplifications in the amendment to Council Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development)
Konkrétne pripomienky v súvislosti s návrhmi na zjednodušenie v zmenenom a doplnenom nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 (rozvoj vidieka)
Specific comments regarding the proposed simplifications to Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments)
Konkrétne pripomienky v súvislosti s návrhmi na zjednodušenie v zmenenom a doplnenom nariadení Rady (ES) č. 73/2009 (priame platby)
Specific comments regarding the resolution mechanism
Konkrétne pripomienky k jednotnému mechanizmu riešenia krízových situácií
Specific comments relating to COM(2014) 398 final
Konkrétne pripomienky k dokumentu COM(2014) 398 final
Specific comments relating to COM(2014) 445 final
Konkrétne pripomienky k dokumentu COM(2014) 445 final
Specific comments therefore focus more on mechanisms.
Konkrétne pripomienky sa preto sústreďujú skôr na mechanizmy.
Specific comments to policy areas
Konkrétne pripomienky k jednotlivým častiam politiky
Specific comments to the Annex
Konkrétne pripomienky k prílohe
Specific comments were made by Mr Malosse, Mr Reale, Mr Campli, Mr Bros, Mr Nurm, Mr Krauze and Mr Kienle on the following issues:
Páni Malosse, Reale, Campli, Bros, Nurm, Krauze a Kienle mali konkrétne pripomienky k týmto bodom:
Specific comments – Analysis and conclusions
Konkrétne pripomienky – analýzy a závery
Specific comments – Analysis of the Caribbean region
Konkrétne pripomienky – analýza situácie v karibskej oblasti
Specific comments – answers to questions in the Green Paper
Konkrétne pripomienky – odpovede na otázky uvedené v zelenej knihe
Specific comments – Clearance and settlement on stock markets
Osobitné pripomienky – zúčtovanie a vyrovnanie na burzových trhoch
Specific comments – measures on governance
Konkrétne pripomienky – opatrenia v oblasti riadenia
Specific comments – measures on stakeholder participation
Konkrétne pripomienky – opatrenia týkajúce sa účasti zainteresovaných strán
Specific comments – Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
Konkrétne pripomienky – Časť I: Prioritné oblasti činnosti zameranej na rodovú rovnosť
Specific comments – tools to explore
Konkrétne pripomienky – nástroje na preskúmanie
Specific comments – Way forward
Konkrétne pripomienky – ďalší postup
Specific comments, the EU-policy contribution
Špecifické poznámky, prínos politiky EÚ
Specific comments.
Konkrétne pripomienky:
Specific comments/unresolved issues
Konkrétne pripomienky a otvorené otázky
Specific comments: application of anti-abuse rules in relation to third countries
Konkrétne pripomienky: uplatňovanie pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov vo vzťahu k tretím krajinám
Specific comments: application of rules within the EU/EEA
Konkrétne pripomienky: uplatňovanie pravidiel v rámci EÚ/EHP
Specific comments: application of rules within the UE/EEA
Konkrétne pripomienky: uplatňovanie pravidiel v rámci EÚ/EHP
Specific comments: Around 15% of the respondents provided specific comments.
Osobitné pripomienky: Približne 15 % odpovedajúcich zaslalo osobitné pripomienky.
Specific Comments: Commission Proposal
Osobitné pripomienky: návrh Komisie
Specific comments: eight questions
Osobitné pripomienky: osem otázok
Specific comments: how the situation has changed over the last few decades
Konkrétne pripomienky: vývoj situácie v posledných desaťročiach
Specific comments: responses to or comments on the questions asked by the European Commission
Konkrétne pripomienky: odpovede alebo poznámky k otázkam Európskej komisie
Specific comments: responses to or comments on the questions asked by the European Commission
Konkrétne pripomienky: odpovede alebo poznámky k otázkam Európskej komisie
Specific comments: specific elements of the proposal for a regulation
Konkrétne pripomienky: špecifické prvky návrhu nariadenia
Specific comments: the 8 questions
Konkrétne pripomienky: 8 otázok
Specific comments: the EESC's proposals
Konkrétne pripomienky: návrhy EHSV
Specific comments: the EU-policy contribution
Špecifické poznámky: Prínos politiky EÚ
Specific comments: the impact on the crisis and policy pointers
Konkrétne pripomienky: dosah krízy a politické usmernenia
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme but are expected to be submitted to the European Council.
O osobitných záväzkoch a opatreniach na rok 2011 sa v Lotyšskom konvergenčnom programe a v národnom programe reforiem výslovne neinformuje, očakáva sa však, že sa predložia Európskej rade.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Portuguese National Reform Programme, but are expected to be submitted to the European Council.
V národnom programe reforiem Portugalska nie sú výslovne uvedené špecifické záväzky a opatrenia na rok 2011, ale predpokladá sa, že budú predložené Európskej rade.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant commercial presences and investors.
Osobitné záväzky vyplývajúce z tohto článku sa nevykladajú tak, že vyžadujú, aby strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u kompenzovali sprievodné konkurenčné nevýhody, ktoré vzniknú v dôsledku zahraničného charakteru príslušnej obchodnej prítomnosti a investorov.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or services suppliers
Osobitné záväzky vyplývajúce z tohto článku sa nevykladajú tak, že vyžadujú, aby strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u kompenzovali sprievodné konkurenčné nevýhody, ktoré vzniknú v dôsledku zahraničného charakteru príslušných služieb alebo poskytovateľov služieb.
Specific communication activities also contributed to this, including the European and national launch conferences in 2005 and the frequent events organised by NECs.
K tomu prispeli aj osobitné komunikačné činnosti, vrátane európskych a národných otváracích konferencií v roku 2005 a častých akcií organizovaných NSE.
Specific Community control action programmes
Špecifické kontrolné akčné programy Spoločenstva
Specific Community or international legislation providing equivalent information
Špecifické právne predpisy Spoločenstva alebo medzinárodné právne predpisy poskytujúce ekvivalentné informácie
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Osobitné pravidlá Spoločenstva už existujú v prípade označovania vína.
Specific competences for EIOPA are necessary in order to improve the functioning of the insurance markets.
Na zlepšenie fungovania poistných trhov sú potrebné osobitné právomoci pre EIOPA.
Specific competitions or contests for particular talents (science, technology, sports, music, etc.) tend to be more common than initiatives providing care for high abilities in general.
Často sa organizujú skôr špecifické súťaže a olympiády spojené s konkrétnym talentom (vedecké, technologické, športové, hudobné atď.) než aktivity zamerané na mimoriadne nadanie vo všeobecnosti.
Specific composition and information requirements
Osobitné požiadavky na zloženie a informácie
Specific concentration limits and multiplying factors for classification of substances and mixtures
Špecifické koncentračné limity a multiplikačné faktory pre klasifikáciu látok a zmesí
Specific concentration limits or m-factors shall not be set in accordance with paragraph 1 and 2 for hazard classes or differentiations included in part 3 of Annex VI.
Špecifické koncentračné limity ani faktory M nemôžu byť stanovené v súlade s odsekom 1 a 2 pre triedy nebezpečnosti alebo rozlíšenia uvedené v časti 3 prílohy VI.
specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
prípadné špecifické koncentračné limity alebo faktory M v súlade s článkom 10 tohto nariadenia spolu s odôvodnením podľa príslušných častí oddielov 1, 2 a 3 prílohy I nariadenia (ES) č. 1907/2006;
Specific concentration limits set in accordance with paragraph 1 shall take precedence over the concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or the generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I.
Špecifické koncentračné limity stanovené v súlade s bodom 1 majú prednosť pred koncentráciami uvedenými v príslušných oddieloch časti 2 prílohy I alebo všeobecnými koncentračnými limitmi pre klasifikáciu uvedenými v príslušných oddieloch časti 3 až 5 prílohy I.
Specific concentration limits should take precedence over any other concentration limit for the purpose of classification.
Špecifické koncentračné limity by mali mať prednosť pred akýmkoľvek iným koncentračným limitom na účely klasifikácie.
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No ….";
Prípadné špecifické koncentračné limity, vyplývajúce z uplatňovania článku 10 nariadenia (ES) č.
Specific concentration or dilution factors for certain processing and/or mixing operations or for certain processed and/or composite products may be included in the list in Annex VI.
Osobitné faktory týkajúce sa zhusťovania alebo riedenia pre určité operácie spracúvania alebo miešania, alebo pre určité spracované a/alebo kombinované výrobky, môžu byť zahrnuté do zoznamu v prílohe VI.
Specific concerns were expressed with respect to the abolition of the exequatur in defamation cases and in collective redress proceedings.
Osobitné obavy boli vyslovené, pokiaľ ide o zrušenie doložky vykonateľnosti v prípadoch poškodzovania dobrého mena a kolektívneho odškodňovania.
Specific conclusions
Špecifické závery
Specific condition for PM10: site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions
Osobitná podmienka pre PM10: osobitné rozptylové vlastnosti lokality, nepriaznivé klimatické podmienky alebo cezhraničné príspevky
Specific conditions applying to the fisheries referred to in Article 13(2)
Osobitné podmienky pre druhy rybolovu uvedené v článku 13 ods. 2
Specific conditions decided by the Parties for the placing on the market of substances for those uses should be integrated in this Regulation to ensure compliance with them.
Do tohto nariadenia by sa mali začleniť osobitné podmienky, o ktorých rozhodli strany protokolu a ktoré sa týkajú uvádzania na trh látok na tieto účely, aby sa tak zabezpečilo ich dodržiavanie.
Specific conditions for CO2 use;
Špecifické podmienky na používanie CO2,
Specific conditions for the transfer of personal data
Osobitné podmienky prenosu osobných údajov
Specific conditions for the use of virtual testing methods
Osobitné podmienky pre použitie virtuálnych skúšobných metód
Specific conditions for trainees (Article 13)
Osobitné podmienky pre stážistov (článok 13)
specific conditions have to be fulfilled at EU level concerning regulations, R&D, trade, benchmarking and others.
na úrovni EÚ musia byť splnené špecifické podmienky týkajúce sa právnych úprav, výskumy a vývoja, obchodu, benchmarkingu and iných oblastí.
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) to take account of developments in the areas of:
Špecifické podmienky sa môžu ustanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 na zohľadnenie vývoja v oblastiach:
Specific conservation measures for Groups 3 to 7
Špecifické ochranné opatrenia pre skupiny 3 až 7