natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of diversity dimensions addressed, three quarters of diversity policies in place cover professional background, and around two thirds cover gender diversity and educational background.
Z hľadiska riešených rozmerov rozmanitosti sa tri štvrtiny zavedených politík rozmanitosti vzťahuje na profesionálnu prax a približne dve tretiny sa vzťahujú na rodovú rozmanitosť a vzdelanie.
In terms of e-invoicing, the study confirms there are an array of both different interpretations and the use of different options.
V súvislosti s elektronickou fakturáciou sa v štúdii potvrdzuje, že existuje celý rad rôznych interpretácií a využívania rôznych možností.
In terms of ecological impact these conventional systems are more sustainable than high-speed connections and can have a larger impact on pollution and congestion in the present situation.
Z hľadiska ekologického dosahu sú tieto konvenčné systémy vhodnejšie, než vysokorýchlostné spoje a v súčasnej situácii môžu mať väčší vplyv na znečistenie a dopravné preťaženie.
In terms of economic and budget problems, two areas are of vital importance to women and small-scale producers, and must consequently be taken into consideration in the Agreements:
Pokiaľ ide o hospodárske a finančné problémy, tak pre ženy a malých výrobcov sú bytostne dôležité dve odvetvia a preto v dohodách musia byť zohľadnené:
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
Z hľadiska hospodárskeho rozvoja má implementácia projektov regionálnej infraštruktúry pozitívny vplyv na regionálne hospodárstva, prispieva k otvoreniu trhov pre nové podnikateľské iniciatívy a zefektívňuje obchodovanie medzi krajinami regiónu.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv, smernicou o klinickom skúšaní vznikajú administratívne náklady vo výške približne 306 mil. EUR ročne a prevádzkové náklady neadministratívnej povahy vo výške približne 2 200 mil. EUR ročne.
In terms of economic impact this policy option would reduce administrative costs to 45.5m EUR.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv, v prípade tejto politickej možnosti by sa znížili administratívne náklady na 45,5 mil. EUR.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv, uprednostňovaná možnosť nevyvodzuje žiadne významné náklady ani administratívne zaťaženie, pretože veľmi veľké skupiny medzinárodných podnikov budú musieť predložiť vykazovanie podľa jednotlivých krajín daňovým úradom podľa poslednej revízie smernice o administratívnej spolupráci.
In terms of economic impact, the proposal does not imply significant additional administrative burdens as very large MNEs will in any case have to submit a more comprehensive CBCR to tax authorities when the ATAP is implemented.
Z hľadiska hospodárskeho vplyvu návrh neznamená významnú dodatočnú administratívnu záťaž, lebo veľmi veľké skupiny nadnárodných podnikov budú aj tak musieť predkladať daňovým úradom komplexnejšie výkazy CBCR, keď sa zavedie balík ATAP.
In terms of economic impact, the proposal will reduce the compliance and litigation burden for companies operating in the EU as regards their cross-border activities.
Z hľadiska ekonomického účinku sa návrhom zníži zaťaženie spoločností pôsobiacich v EÚ v súvislosti s dodržiavaním predpisov a vedením súdnych sporov, pokiaľ ide o ich cezhraničnú činnosť.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv/hospodárske náklady, táto politická možnosť by viedla k úsporám prevádzkových nákladov vo výške 16,98 mil. EUR a administratívnych nákladov vo výške 219 000 EUR.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv/hospodárske náklady, táto politická možnosť by viedla k úsporám prevádzkových nákladov vo výške 34 mil. EUR a administratívnych nákladov vo výške 438 000 EUR.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv/hospodárske náklady, táto politická možnosť by viedla k úsporám prevádzkových nákladov vo výške 73,9 mil. EUR a administratívnych nákladov vo výške 926 000 EUR.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv/hospodárske náklady, najrelevantnejšie sú náklady na vykonávanie: predstavujú približne 5 ekvivalentov plného pracovného  času ročne plus náklady vo výške približne 76 000 EUR.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv/hospodárske náklady, úspory v prípade tejto politickej možnosti by boli o 0,03 mil. EUR vyššie ako v prípade politickej možnosti č. 2/5.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv/hospodárske náklady, táto politická možnosť by viedla k úsporám administratívnych nákladov vo výške 264,2 mil. EUR.
In terms of economic impacts of the Transparency Directive on financial markets, research conducted so far is not conclusive.
Pokiaľ ide o hospodárske vplyvy smernice o transparentnosti na finančné trhy výskum zatiaľ nie je ukončený.
In terms of economic impacts the assessments conclude that the Creative Europe programme will aim to strengthen the sectors' adaptation to globalisation and the digital shift, including by helping with the development of audience-building, new business models and revenue streams, and that it will stimulate transnational circulation of cultural works (including audiovisual works), and improve the sectors' capacity to operate internationally, contributing to economic growth and employment and the sectors' overall competitive potential.
Z hľadiska hospodárskych vplyvov sa v posúdeniach vyvodzuje záver, že program Tvorivá Európa bude zameraný na posilnenie adaptácie týchto sektorov na globalizáciu a na prechod na digitálne technológie, aj tým, že pomôže pri získavaní a udržiavaní publika, rozvoji nových obchodných modelov a zdrojov príjmov a bude podnecovať nadnárodný pohyb kultúrnych diel (vrátane audiovizuálnych diel) a zlepšovať schopnosť týchto sektorov pôsobiť na nadnárodnej úrovni, čím prispeje k hospodárskemu rastu, zamestnanosti a celkovému konkurenčnému potenciálu týchto sektorov.
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
v hospodárskej politike: následky vyšších nákladov, amortizačné cykly, inovácie, dôvera investorov, energetické náklady vo výrobe, obchode a doprave, trhové hospodárstvo oproti plánovitému hospodárstvu,
In terms of economic separation, it would restrict itself to the economic and governance requirements that currently result from this degree of legal separation;
Z hľadiska ekonomického odčlenenia by sa obmedzila na ekonomické požiadavky a požiadavky riadenia, ktoré v súčasnosti vyplývajú z tohto stupňa právneho odčlenenia;
In terms of education, illiteracy levels in the north of the country (5%) contrast sharply with those in the south/southeast, which are as high as 17%.
Čo sa týka vzdelania, analfabetizmus na severe krajiny (5 %) je v kontraste s jeho podielom na juhu, kde dosahuje až 17 %.
In terms of effectiveness in preventing diversion, benefits are expected to be similar or higher than those of option 5, as all end-users and operators of AA would fall under the strict licensing regime under direct control of the authorities.
Pokiaľ ide o účinnosť prevencie zneužívania, očakáva sa, že výhody budú podobné alebo väčšie ako v prípade možnosti 5, keďže na všetkých koncových používateľov a prevádzkovateľov zaoberajúcich sa acetanhydridom by sa vzťahoval prísny režim povoľovania s priamou kontrolou orgánov.
In terms of effectiveness in preventing diversion, competent authorities could expect to have a better knowledge of the legal trade flows.
Pokiaľ ide o účinnosť prevencie zneužívania, príslušné orgány by mohli počítať s lepším prehľadom o legálnych obchodných tokoch.
In terms of effectiveness in preventing diversion, Option 3 would increase the responsibility of operators for the choice of their customers.
Pokiaľ ide o účinnosť prevencie zneužívania, možnosť 3 by zvýšila zodpovednosť prevádzkovateľov za výber svojich zákazníkov.
In terms of effectiveness in preventing diversion, option 4 would focus efforts of operators on new customers – in particular those claiming to be end-users not having a registration number for whom it is more difficult to verify genuine motives for placing an order.
Pokiaľ ide o účinnosť prevencie zneužívania, v možnosti 4 by sa úsilie prevádzkovateľov zameralo na nových zákazníkov − najmä tých, ktorí tvrdia, že sú koncovými používateľmi a nemajú registračné číslo, u ktorých je ťažšie overiť, či majú pri zadávaní objednávky zákonné zámery.
In terms of effectiveness in preventing diversion, recent statistics of seizures and stopped shipments have shown a clear downward trend, which suggests that the efforts to improve implementation have already tangibly improved the effectiveness of the current legislation in preventing diversion.
Pokiaľ ide o účinnosť zabránenia zneužívaniu, najnovšia štatistika zachytených a zadržaných zásielok ukazuje jasný klesajúci trend, čo naznačuje, že úsilie o lepšie vykonávanie sa už prejavilo vo vyššej účinnosti súčasných právnych predpisov v oblasti zabránenia zneužívaniu prekurzorov drog.
In terms of effectiveness in preventing diversion, registration would allow Member States to verify the genuine motives of end-users before a first order.
Pokiaľ ide o účinnosť prevencie zneužívania, registrácia by umožnila členským štátom overiť zákonné zámery koncových používateľov pred prvou objednávkou.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for consumers’ access to online content services do not vary across the European Union.
Pokiaľ ide o účinnosť – len intervencia EÚ dokáže zaručiť, aby sa podmienky prístupu spotrebiteľov k online obsahovým službám v rámci Európskej únie nelíšili.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for customers’ access to goods and services do not vary across the Union.
Zabezpečiť, aby sa podmienky prístupu zákazníkov k tovaru a službám v celej Únii nelíšili, možno z hľadiska účinnosti iba zásahom EÚ.
In terms of effectiveness, Policy Option 2 offers indeed the most appropriate pallet of actions to meet the defined objectives.
Pokiaľ ide o účinnosť, politická možnosť 2 ponúka skutočne najvhodnejšiu paletu opatrení na splnenie vymedzených cieľov.
In terms of effectiveness, the combined preferred options contribute to the overall objective of the revision of the TPD to guarantee a proper functioning of the internal market while ensuring a high level of public health protection.
Pokiaľ ide o účinnosť, kombinácia uprednostňovaných možností prispieva k celkovému cieľu revízie smernice o tabakových výrobkoch, a to zaručiť riadne fungovanie vnútorného trhu a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia.
In terms of effectiveness, the Evaluator reports that the available evidence suggests that the programme has created the intended impact, notably a better knowledge of and greater consistency in the application of EC competition law and in particular the application of Articles 81 and 82 EC by national judges.
Pokiaľ ide o účinnosť, hodnotiteľ uvádza, že dôkazy, ktoré sú k dispozícii, naznačujú, že programom sa dosiahol zamýšľaný výsledok, najmä lepšie poznanie súťažného práva ES a väčšia konzistentnosť v jeho uplatňovaní a najmä v uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES zo strany sudcov vnútroštátnych súdov.
In terms of effectiveness, the specific measures contained in PO3 allow the MED to better serve the general objective of guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution, by better adapting to the particular features of the sector.
Pokiaľ ide o účinnosť, konkrétne opatrenia obsiahnuté v možnosti politiky 3 umožňujú, aby smernica MED lepšie slúžila všeobecnému cieľu zaručenia riadneho fungovania vnútorného trhu pre vybavenie námorných lodí a súčasne zaistila vysokú úroveň bezpečnosti na mori a zabránenie znečistenia mora lepším prispôsobením sa osobitným vlastnostiam priemyselného odvetvia.
In terms of effects on product/service markets, making use of undeclared work is widespread particularly in certain sectors, but not limited to third-country nationals.
Pokiaľ ide o účinky na trhy s výrobkami a službami, využívanie nelegálnej práce (práce na čierno) je v určitých odvetviach obzvlášť rozšírené, ale neobmedzuje sa iba na príslušníkov tretích krajín.
In terms of efficiency the co-financing ratio needed by broadband networks is going to be high relatively high.
Z hľadiska efektívnosti bude podiel spolufinancovania, ktorý si vyžiadajú širokopásmové siete, relatívne vysoký.
In terms of efficiency the merge of the programmes would reduce the number of necessary procedures.
Pokiaľ ide o efektívnosť, zlúčenie programov by znížilo počet potrebných postupov.
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
Z hľadiska efektívnosti sú však náklady pre členské štáty spojené s možnosťou č. 4 (predstavujúce niekoľko stoviek miliónov EUR) neporovnateľne vyššie ako náklady, ktoré by pravdepodobne vznikli v súvislosti s možnosťou č. 3 (300 000 EUR na jeden členský štát).
In terms of efficiency, PP3 is the mostly costly and less efficient than PP2.
Pokiaľ ide o účinnosť, je PP3 najdrahší a menej účinný ako PP2.
In terms of efficiency, PP3, the most costly, is less efficient than PP2, while PP1 is the cheapest and easiest to implement.
Z hľadiska účinnosti najdrahší PP3 je menej účinný než PP2, zatiaľ čo PP1 je najlacnejší a najjednoduchší na vykonávanie.
In terms of efficiency, the analysis demonstrates that the costs of decarbonisation of the energy system are similar in all scenarios and that most decarbonisation scenarios even show cost savings compared to the Reference scenario.
Pokiaľ ide o efektívnosť, z analýzy vyplýva, že náklady na elimináciu emisií uhlíka v energetickom systéme sú vo všetkých scenároch podobné a že z väčšiny scenárov eliminácie emisií uhlíka vyplývajú dokonca úspory v porovnaní s referenčným scenárom.
In terms of efficiency, the analysis indicates that broadly similar levels of total system costs for all options but the BAU scenario.
Pokiaľ ide o efektívnosť, analýza naznačuje, že úrovne celkových systémových nákladov pri všetkých možnostiach okrem scenára nezmeneného prístupu sú v podstate podobné.
In terms of efficiency, the economic, social and environmental benefits of Option 2 are higher than those of Option 1, while the costs of implementing these options are similar, rendering a better cost-benefit ratio in Option 2 than in Option 1.
Pokiaľ ide o efektivitu, prínosy možnosti 2 pre hospodárstvo, sociálnu oblasť a životné prostredie sú väčšie ako v prípade možnosti 1, pričom náklady na realizáciu týchto možností sú podobné, z čoho vyplýva, že lepší pomer nákladov a prínosov než možnosť 1 poskytuje možnosť 2.
In terms of efficiency, the EIUC's new management structure is reported to be working well.
Pokiaľ ide o efektívnosť, uvádza sa, že nová štruktúra riadenia EIUC funguje dobre.
In terms of efficiency, the evaluation shows that the beneficiaries were satisfied overall with the management of the programme by the European Commission.
Z hľadiska efektívnosti hodnotenie ukazuje, že príjemcovia boli vcelku spokojní s riadením programu Európskou komisiou.
In terms of efficiency, the Evaluator reports that Commission funding is viewed by all authorities as very helpful.
Hodnotiteľ uvádza, že z hľadiska efektívnosti posudzujú všetky orgány financovanie Komisie ako veľmi prospešné.
In terms of efficiency, the model provides an indication of the total costs of transport of each Policy Option.
Pokiaľ ide o efektívnosť, model poskytuje informáciu o celkových nákladoch na dopravu každej politickej možnosti.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Pokiaľ ide o efektívnosť procesu tvorby predpisov, tento proces je príliš dlhý (v priemere 49 mesiacov), niekedy vedie k zastaraným technickým a prípravným prácam v čase politického rozhodovania, najmä v prípade rýchlo sa rozvíjajúcich elektronických výrobkov.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Z hľadiska efektívnosti trvá proces tvorby predpisov príliš dlho (v priemere 49 mesiacov), čo niekedy vedie k zastaraniu technických a prípravných prác v čase politického rozhodnutia, najmä v prípade rýchlo sa vyvíjajúcich elektronických výrobkov.
In terms of eligible investors, options assessed included funds open to professional investors (as defined in Mifid), funds open to the larger population of family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals or funds open to all retail investors.
Pokiaľ ide o oprávnených investorov, posudzované možnosti zahŕňali fondy otvorené pre profesionálnych investorov (podľa vymedzenia v MiFID), fondy otvorené pre širšiu populáciu zahŕňajúcu rodinné investičné podniky, podnikateľských anjelov, riadiace tímy a majetných jednotlivcov alebo fondy otvorené pre všetkých retailových investorov.
In terms of employment it is estimated that jobs lost in tobacco will be off-set by jobs in other sectors and that, overall, the measures will lead to a net gain in employment estimated to around 2,200 jobs.
Pokiaľ ide o zamestnanosť, odhaduje sa, že strata pracovných miest v tabakovom odvetví bude vyvážená vznikom pracovných miest v iných odvetviach a že tieto opatrenia vo všeobecnosti povedú v oblasti zamestnanosti k čistému nárastu asi o 2 200 pracovných miest.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
Pokiaľ ide o zamestnanosť všetky tieto možnosti by mohli viest k určitému posunu na regionálnej/vnútroštátnej úrovni, ale ak budú všetky ostatné faktory rovnaké, na európskej úrovni by nemala byť zaznamenaná žiadna zmena.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
Pokiaľ ide o zamestnanosť všetky tieto možnosti by mohli viesť k určitému posunu na regionálnej/vnútroštátnej úrovni, ale ak všetky ostatné faktory zostanú zachované by na európskej úrovni nemala byť zaznamenaná žiadna zmena.
In terms of employment, SMEs make a bigger contribution to sector output.
Z hľadiska zamestnanosti majú MSP väčší podiel na objeme výroby odvetvia.
In terms of employment, the rate has declined by an average 2.6% per annum over the last five years.
Čo sa týka zamestnanosti, jej miera klesala počas posledných rokov v priemere o    2,6 % ročne.
In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have a relatively small positive or negative impact on the overall employment level depending on the methodology used for the assessment, but significant shifts in employment among or within sectors are expected.
Z hľadiska zamestnanosti sa očakáva, že základné štrukturálne zmeny budú mať relatívne malý pozitívny alebo negatívny vplyv na celkovú úroveň zamestnanosti v závislosti od metodiky použitej na posúdenie, ale očakávajú sa významné posuny v zamestnanosti medzi odvetviami alebo v ich rámci.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector4.
Z hľadiska zamestnanosti vytvára odvetvie výrobkov z dreva 54 osobohodín na tonu suchého dreva, pričom v odvetví bioenergie sú to iba 2 osobohodiny4.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector5.
Z hľadiska zamestnanosti vytvára odvetvie výrobkov z dreva 54 osobohodín na tonu suchého dreva, pričom v odvetví bioenergie sú to iba 2 osobohodiny5.
In terms of employment, too, tourism is an industry which is well placed to make a significant contribution to combating unemployment.
Aj pokiaľ ide o zamestnanosť, sa cestovný ruch zdá byť priemyslom, ktorý rozhodne dokáže výrazne prispievať k znižovaniu nezamestnanosti.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
Pokiaľ ide o HMÚ, systém sa v záujme ochrany jednotnej meny musí posilniť, aby sa dokázal vyrovnať s nestabilitou, ktorú spôsobí platobná neschopnosť alebo úpadok jedného jej člena.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18% in the industrial sectors.
Spotreba energie spracovateľského odvetvia predstavuje 18 % v rámci priemyselných odvetví.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18%.
Spotreba energie spracovateľského odvetvia predstavuje 18 %.
In terms of energy savings, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020.
Pokiaľ ide o energetické úspory, odhaduje sa, že doteraz zavedené opatrenia v oblasti ekodizajnu a energetického označovania do roku 2020 ušetria 175 Mtoe primárnej energie.
In terms of energy security, the situation of Member States is very diverse.
Situácia v členských štátoch z hľadiska energetickej bezpečnosti je naozaj rôzna.
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
V energetickej oblasti to znamená znížiť energetickú náročnosť (jednotka energie na jednotku hrubého domáceho produktu) a nepretržite zlepšovať energetickú návratnosť energetických investícií.
In terms of enforcement officer equipment and electronic exchange of intelligence, interoperability is highly desirable.
Pokiaľ ide o vybavenie úradníka orgánu presadzovania predpisov a elektronickú výmenu skúseností, je interoperabilita veľmi žiaduca.
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
Pokiaľ ide o presadzovanie, celkový nesúlad s požiadavkami na trhu sa odhaduje na 20 %, čo vedie k predpokladanej strate približne 10 % úspor energie.
In terms of enforcement, specialist staff in inspection bodies could make it easier to communicate with the companies concerned: suggestions could be more convincing and companies could be more inclined to implement them.
Pokiaľ ide o vynucovanie dodržiavania ustanovení smerníc, komunikáciu s dotknutými spoločnosťami by mohol uľahčiť odborný personál inšpekčných orgánov: návrhy by mohli byť presvedčivejšie a spoločnosti by mohli byť ochotnejšie ich vykonávať.