natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the article now allows for financial support for translation, interpretation and room hire costs related to these meetings.
Článok teraz naďalej umožňuje finančnú podporu týkajúcu sa nákladov na preklad, tlmočenie a prenájom miestnosti na tieto schôdze.
Furthermore, the article provides that the amended agenda and the new resolutions should be circulated to shareholders.
Článok navyše stanovuje, že zmenený a doplnený program rokovania valného zhromaždenia a nové rozhodnutia by sa mali zaslať akcionárom.
Furthermore, the assessment should also be communicated to the relevant authorities entrusted with the implementation of competition law, who are equally bound by confidentiality obligations.
Posúdenie by navyše malo byť predložené aj príslušným orgánom povereným vykonávaním práva hospodárskej súťaže, ktoré sú takisto viazané povinnosťami zachovávať dôvernosť informácií.
Furthermore, the assessment shows that two measures included in the list of measures proposed in the Convention, and from which Parties should take at least two, would deliver environmental and health benefits at a low cost, i.e. the restriction of the use of dental amalgam to its encapsulated form and the promotion of the use of best environmental practices in dental facilities.
Okrem toho sa v posúdení ukazuje, že dve z opatrení zahrnutých do zoznamu opatrení navrhovaných v dohovore, z ktorého by si zmluvné strany mali vybrať aspoň dve, by mohli mať pre životné prostredie a zdravie prínos s nízkymi nákladmi, t. j. obmedzenie používania zubného amalgámu na amalgám vo forme kapsúl a podporovanie používania najlepších environmentálnych postupov v zariadeniach zubného lekárstva.
Furthermore, the Asylum Support Office will institutionalise a comprehensive sharing of information on asylum processing through formalised procedures and will ensure the systematic evaluation of the additional data collected.
Okrem toho Európsky podporný úrad pre azyl zinštitucionalizuje komplexné spoločné využívanie informácií o spracovaní žiadostí o azyl prostredníctvom formalizovaných postupov a zabezpečí systematické hodnotenie ďalších zhromaždených údajov.
Furthermore, the audit report did not systematically describe and substantiate the concrete work carried out by the Romanian Authorities and the results achieved by the implementation of the action plan, especially with regard to conformity issues.
V správe z auditu sa okrem toho systematicky neopisovala a nezdôvodňovala konkrétna práca vykonaná rumunskými orgánmi a výsledky dosiahnuté vykonávaním akčného plánu, najmä vzhľadom na otázky zhody.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Okrem toho Rakúska železničná spoločnosť (ÖBB) spustila projekt Rozmanitosť ako šanca (Diversität als Chance) a ponúkla 50 utečencom bez sprievodu vo veku 15 až 17 rokov učňovskú prípravu.
Furthermore, the authorities aim to prepare a proposal for improving the regulatory framework for network industries by the end of 2011.
Okrem toho orgány zamýšľajú do konca roka 2011 vypracovať návrh na zlepšenie regulačného rámca pre sieťové odvetvia.
Furthermore, the authorities are invited to successfully complete the remaining privatisations.
Taktiež orgány sa vyzývajú, aby úspešne ukončili prebiehajúcu privatizáciu.
Furthermore, the automotive industry advocates for the coexistence of the pan-European eCall and proprietary emergency call solutions developed by some manufacturers.
Navyše automobilový priemysel je zástancom koexistencie celoeurópskeho systému eCall a špeciálnych riešení tiesňových volaní vyvinutých niektorými výrobcami.
Furthermore, the autonomy of the negotiating parties allows them to make provision for mechanisms that take into account changes in the SE.
Okrem toho nezávislosť vyjednávajúcich strán im umožňuje, aby ustanovili mechanizmy, ktorými sa zohľadňujú zmeny v SE.
Furthermore, the availability of information could help to avoid duplicating studies or carrying out unnecessary studies on children.
Okrem toho prístupnosť týchto informácií pomôže predchádzať opakovaným štúdiám s deťmi a realizácii nepotrebných štúdií s deťmi.
Furthermore, the availability of information could help to avoid duplicating studies or carrying out unnecessary studies on children.
Okrem toho prístupnosť týchto informácií pomôže predchádzať opakovaným štúdiám s deťmi a realizácii nepotrebných klinických testov v pediatrickej populácii.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Dostupnosť oficiálnej štatistiky v celej Európe vytvorí transparentnejší trh, ktorý by mal zlepšiť konkurencieschopnosť odvetvia výroby pesticídov.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Okrem toho vytvorí dostupnosť oficiálnych štatistík po celej Európe transparentnejší trh, ktorý by mal zlepšiť konkurencieschopnosť odvetvia priemyslu, ktoré sa zaoberá pesticídmi.
Furthermore, the availability of these systems is poor particularly in densely populated urban areas33.
Okrem toho tieto systémy vykazujú nedostatky týkajúce sa ich dostupnosti najmä v husto osídlených mestských oblastiach33.
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Udeľovanie grantov s nízkou hodnotou by sa malo zjednodušiť odstránením nadmerných administratívnych požiadaviek v súlade so zásadou proporcionality a zvýšením súčasného finančného limitu (z 25 000 EUR na 50 000 EUR).
Furthermore, the banking system no longer accepts the value of recreational craft as security for financing, in case their value plummets.
Bankový systém okrem toho už nezaručuje financovanie do výšky hodnoty rekreačných plavidiel, pretože sa obáva, že táto hodnota výrazne klesne.
Furthermore, the Barcelona European Council in 2002 emphasized the importance of improving transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Na Barcelonskom zasadnutí Európskej rady v roku 2002 sa zdôraznila dôležitosť metód zlepšenia transparentnosti a uznávania v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risk as banks became excessively reliant on short-term inter-bank funding.
Okrem toho hlavná činnosť bánk, t. j. transformácia splatnosti čiže premena krátkodobých aktív na dlhodobé úvery, sa stala vysoko rizikovou, pretože banky sa stali priveľmi odkázanými na krátkodobé medzibankové financovanie.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
transformácia splatnosti čiže premena krátkodobých aktív na dlhodobé úvery, sa stala vysoko rizikovou, pretože banky sa stali priveľmi odkázanými na krátkodobé medzibankové financovanie.
Furthermore, the Belarus government has enough time and opportunity to remedy the main complaints regarding infringement of fundamental trade union rights in the country.
Okrem toho má bieloruská vláda dostatok času a príležitostí, aby napravila hlavné výhrady spojené s porušovaním základných odborárskych práv v Bielorusku.
Furthermore, the Belarusian government has obstructed the participation of a number of members of the Eastern Partnership Civil Society Forum Steering Committee from attending a Steering Committee meeting planned to take place in Minsk on 4-5 April 2011 - by failing to issue visas to four participants from EU member-states, a clear rebuke to the EU itself since the visa applications were based on invitations issued by the EU delegation in Minsk (the Steering Committee includes 10 members from the Eastern Partnership countries and seven from EU countries).
Bieloruská vláda okrem toho zabránila niekoľkým členom riadiaceho výboru fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva zúčastniť sa na schôdzi riadiaceho výboru, ktorá sa mala uskutočniť 4. a 5. apríla 2011 v Minsku tým, že štyrom účastníkom z členských štátov EÚ neudelila víza, čo bolo jasne namierené voči samotnej EÚ, keďže žiadosti o udelenie víza boli doložené pozvaniami vydanými zastupiteľstvom EÚ v Minsku (10 členov riadiaceho výboru pochádza z krajín Východného partnerstva a sedem z krajín EÚ).
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
Ako sa to často stáva pri štúdiách vykonávaných mimo EÚ, BCG okrem toho nepovažuje EÚ za jeden subjekt a sústreďuje sa len na jej členské štáty.
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
Ako sa to často stáva pri štúdiách vykonávaných mimo EÚ, Bostonská konzultačná skupina okrem toho nepovažuje EÚ za jeden subjekt a sústreďuje sa len na jej členské štáty.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration constitute an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin, which is what the Council, the Commission, the European Parliament and the EESC have been calling for since Tampere.
Naviac obojstranné dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktorých účelom je regulovať pracovnú imigráciu,  predstavujú mimoriadne kladný vývoj, pretože sú založené na spolupráci s krajinami pôvodu, po čom už od zasadnutia v Tampere volajú Rada, Komisia, Európsky parlament aj EHSV.
Furthermore, the Blue Growth Communication of 20126 listed coastal and maritime tourism as one of five focus areas for delivering sustainable growth and jobs in the blue economy.
Pobrežný a námorný cestovný ruch sa okrem toho v oznámení Komisie o modrom raste z roku 20126 uvádza ako jedna z piatich oblastí záujmu z hľadiska zabezpečenia udržateľného rastu a zamestnanosti v modrom hospodárstve.
Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a broad spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
Okrem toho poradný výbor BONUS tvorený širokým spektrom zainteresovaných strán, ako sú HELCOM, ICES, GR MARE, WWF a Združenia fínskych poľnohospodárov, takisto zohrával kľúčovú úlohu pri príprave vedeckého plánu a stratégie realizácie programu BONUS-169.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry.
Neustálou obavou je tiež odliv mozgov do USA.
Furthermore, the BRITE programme clearly illustrates the fact that the stakeholders concerned can satisfactorily solve several issues concerning details through self-regulation.
Program BRITE je okrem toho dobrým príkladom na to, že príslušné subjekty sa vedia k všeobecnej spokojnosti dohodnúť na mnohých detailných otázkach prostredníctvom sebaregulácie.
Furthermore, the building sector is crucial to meet the energy and climate objectives at the least possible cost to individuals and society in all countries and the added value of common efforts is significant.
Sektor stavebníctva okrem toho zohráva rozhodujúcu úlohu pri plnení cieľov v oblasti energetiky a klímy pri vynaložení čo najmenších nákladov pre jednotlivcov a spoločnosť vo všetkých krajinách, pričom sa v značnej miere dosahuje pridaná hodnota vyplývajúca zo spoločného úsilia.
Furthermore, the Bureau also noted that an à la carte restaurant had been opened in the Belliard building.
Grémium vzalo na vedomie aj otvorenie reštaurácie v budove Belliard.
Furthermore, the Bureau authorised the title of the own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and remote areas) to be changed to the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost regions) (NAT/309).
Grémium okrem toho vyjadrilo svoj súhlas so zmenou názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské regióny, ostrovy a okrajové regióny)“ na „Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské regióny, ostrovy a najvzdialenejšie regióny)“ (NAT/309).
Furthermore, the Bureau decided that the subcommittee on the European communication policy (White paper) would comprise 15 members.
Okrem toho grémium rozhodlo, že podvýbor poverený vypracovaním stanoviska na tému „Európska komunikačná politika“ (Biela kniha) bude mať 15 členov.
Furthermore, the Bureau followed the Budget Group's recommendation to increase the EESC's representation to 27 members at the Committee of the Regions' Open Days event.
Grémium sa okrem toho riadi odporúčaním rozpočtovej skupiny rozšíriť zastúpenie EHSV na podujatí Otvorené dni Výboru regiónov na 27 členov.
Furthermore, the Bureau gave its authorisation for study group SOC/232 - Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Cat.
Okrem toho grémium dalo súhlas k rozšíreniu počtu členov schválenej študijnej skupiny SOC/232 „Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev“ (prieskumné stanovisko) (Kat.
Furthermore, the Bureau mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Predsedníctvo okrem toho poverilo predsedu, aby zvolal, ak to bude nutné, viac ako trojčlennú skupinu členov, ktorí by pomohli pripraviť uvedené odsúhlasené kroky.
Furthermore, the Bureau proposed that the Assembly only consider amendments to the changes proposed by the Rules of Procedure Panel.
Ďalej grémium navrhlo zhromaždeniu obmedzenie prijímania pozmeňovacích návrhov len na úpravy, ktoré navrhla komisia pre vnútorné nariadenia.
Furthermore, the Bureau recommended that the Plenary Assembly should, on the basis of a consensus, comply with the relevant member’s request.
Grémium okrem toho zasadnutiu doporučilo, aby sa vyjadrilo súhlasne v zmysle žiadosti člena.
Furthermore, the Bureau suggested that the Assembly should not hold a general discussion on this item and that the floor should only be given to the president of the Rules of Procedure Panel or the rapporteur-general.
Grémium navyše navrhuje zhromaždeniu, aby neviedli o tomto bode všeobecnú diskusiu a dali slovo len predsedovi komisii pre vnútorný poriadok a hlavnému spravodajcovi.
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Predsedníctvo sa okrem toho oboznámilo so žiadosťami o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov.
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Predsedníctvo sa okrem toho oboznámilo so žiadosťami o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie tieto žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Predsedníctvo sa okrem toho oboznámilo so žiadosťami o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Predsedníctvo sa okrem toho oboznámilo so žiadosťami o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov:
Furthermore, the Bureau was informed that a cost-free public hearing would be held in conjunction with a meeting of the study group on modern industrial policy.
Grémium bolo tiež informované, že v rámci schôdze študijnej skupiny „moderná priemyslová politika“ sa uskutoční beznákladové verejné diskusné fórum.
Furthermore, the business climate is hampered by administrative and regulatory burdens, which inhibit the creation and expansion of companies.
Podnikateľské prostredie musí navyše čeliť administratívnym a regulačným prekážkam, ktoré bránia vytváraniu a rozširovaniu spoločností.
Furthermore, the cable operator has established partnerships with broadcasters and content providers.
Navyše prevádzkovateľ káblovej televízie uzavrel partnerstvo s vysielateľmi a poskytovateľmi obsahu.
Furthermore, the CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect.
SPP navyše rastúcou mierou prispieva k predchádzaniu rizík poškodzovania životného prostredia a k zabezpečeniu mnohých verejných statkov, ktoré naša spoločnosť očakáva.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies and, as a consequence, will remain very important socially.
Okrem toho zostane SPP základným nástrojom na podporu regionálneho hospodárstva a v dôsledku toho bude naďalej spoločensky veľmi dôležitá.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies.
Okrem toho zostane SPP základným nástrojom na podporu regionálneho hospodárstva.
Furthermore, the case studies underpinning the basic guidelines for managing change and its social consequences highlight the importance of effective information and consultation and point to further social partner activities, particularly in the new Member States7.
Navyše case studies, ktoré boli smerodajné pre východiská pre usmernenie riadenia zmien a ich následkov v sociálnej oblasti, poukazujú na dôležitosť skutočného informovania zamestnancov a konzultácie s nimi a nabádajú k ďalším aktivitám sociálnych partnerov, obzvlášť v nových členských štátoch7.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries.
Navyše, táto možnosť nebude vyžadovať žiadne zmeny v súčasných zákonoch jednotlivých štátov, okrem povolenia na zavedenie nového dodatočného paneurópskeho nariadenia pre firmy, ktoré vykonávajú svoju činnosť vo viacerých krajinách.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries."
Navyše, táto možnosť nebude vyžadovať žiadne zmeny v súčasných zákonoch jednotlivých štátov, okrem povolenia na zavedenie nového dodatočného paneurópskeho nariadenia pre firmy, ktoré vykonávajú svoju činnosť vo viacerých krajinách.“
Furthermore, the CCCTB WG is a technical group of tax experts and its role is limited to technical tax matters.
Okrem toho je PS pre CCCTB odborná skupina daňových expertov a jej úloha je limitovaná na odborné daňové otázky.
Furthermore, the CER study shows a marked difference in the performance of railway undertakings in EU-15 and EU-10.
Okrem toho, štúdia CER naznačuje výrazný rozdiel vo výkonnosti železničných podnikov v EÚ-15 a EÚ-10.
Furthermore, the CFCA would be able to assist Member States in order to improve their control systems.
Agentúra CFCA by okrem toho mohla pomáhať členským štátom s cieľom zlepšiť ich kontrolné systémy.
Furthermore, the CFI confirmed that the Commission may sanction a cartel which has given rise to concurrent sanctions in non-EU jurisdictions and the Commission is not obliged to take such sanctions into account in determining the fines it imposes125.
Okrem toho Súd prvého stupňa potvrdil, že Komisia môže sankcionovať kartelovú dohodu, čo dalo podnet na sprievodné sankcie v jurisdikciách mimo EÚ, a Komisia nie je povinná zohľadňovať takéto sankcie pri určovaní pokút, ktoré udeľuje125.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Okrem toho, zmeny vychádzajú z kompromisu, ku ktorému dospela Rada v súvislosti s iniciatívou SES II +, ktorú už skôr navrhla Komisia.
Furthermore, the Chinese government has set aside USD 33 million for the establishment of a national research centre on nanoscience and technology, in order to better coordinate scientific and research efforts in the sector.
Okrem iného prispela čínska vláda 33 miliónmi dolárov na vytvorenie národného výskumného centra pre nanovedy a technológie s cieľom zlepšiť koordináciu vedeckého úsilia a výskumu v tomto sektore.
Furthermore, the Chinese government has set aside USD 33 million for the establishment of a national research centre on nanoscience and technology, in order to better coordinate scientific and research efforts in the sector.
Okrem iného prispela čínska vláda 33 miliónmi dolárov na vytvorenie národného výskumného centra pre nanovedy a technológie s cieľom zlepšiť koordináciu vedeckého úsilia a výskumu v tomto sektore..
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Voľba nariadenia navyše neznamená, že proces rozhodovania je centralizovaný.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Vybrané kritéria na vyhodnotenie ponúk by verejného obstarávateľa ďalej nemali oprávňovať na neobmedzenú voľnosť výberu a mala by sa nimi zaisťovať možnosť účinnej hospodárskej súťaže a mali by ich sprevádzať požiadavky, ktoré umožňujú efektívne overenie informácií, ktoré poskytli uchádzači.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Vybrané kritéria na vyhodnotenie ponúk by obstarávateľa ďalej nemali oprávňovať na neobmedzenú voľnosť výberu a mala by sa nimi zaisťovať možnosť účinnej hospodárskej súťaže a mali by ich sprevádzať požiadavky, ktoré umožňujú efektívne overenie informácií, ktoré poskytli uchádzači.
Furthermore, the civil society dialogue benefits from the increasing participation of Croatia in Community programmes, such as such as the 6th Framework Programme for RTD, Youth, Gender Equality, Tempus, Employment, Life-Third Countries programme, which are facilitated by the SAA as well as pre-accession assistance.
Okrem toho dialóg s občianskou spoločnosťou využíva tiež zvyšujúcu sa účasť Chorvátska v programoch Spoločenstva ako 6. rámcový program pre výskum a technologický rozvoj, programy Mládež, Rovnosť pohlaví, Tempus, Zamestnanosť, program LIFE-tretie krajiny, ktoré umožňuje DSP ako aj predvstupová pomoc.
Furthermore, the CJ has held that sport is subject to EU law in so far as it constitutes an economic activity36.
Okrem toho SD rozhodol, že šport je predmetom právnych predpisov EÚ v prípade, že predstavuje činnosť ekonomickej povahy36.
Furthermore, the classification of waste for shipment is interpreted differently by the Member States, creating barriers to the internal market for scrap and hence trade distortions.
Okrem toho klasifikácia odpadu určeného na prepravu sa v jednotlivých členských štátoch interpretuje odlišne, čím vznikajú prekážky pre vnútorný trh so šrotom a tým narušenie obchodu.
Furthermore, the close partnership within a Knowledge Community and the integration of business would enable a more effective sharing of knowledge and its use through innovation.
Ďalej by úzke partnerstvá so znalostnými spoločenstvami a integrácia podnikania umožnili účinnejšie zdieľanie znalostí a ich využitie v rámci inovácií.