natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One should bear in mind that in the case of SMEs, product series are manufactured in considerably smaller volumes than those of large international concerns selling large quantities of products.
Treba mať na zreteli, že MSP vyrábajú v rámci produktovej rady značne menej výrobkov, ako veľké medzinárodné koncerny, ktoré predávajú veľké množstvo výrobkov.
One should bear in mind that the activities related to the Progress axis aim to contribute to the strategic objectives of the Europe 2020 Strategy; as such they do not involve the provision of goods or services; instead Progress-related activities have an indirect impact on the development of EU employment and social policy, knowing that better policy-making will result in better socio-economic outcomes.
Je potrebné mať na pamäti, že činnosti týkajúce sa osi Progress majú prispieť k strategickým cieľom stratégie Európa 2020; ako také sa netýkajú poskytovania tovaru alebo služieb; namiesto toho majú činnosti súvisiace s osou Progress nepriamy vplyv na vývoj politiky zamestnanosti a sociálnej politiky EÚ, pretože lepšia tvorba politík sa odrazí v lepších sociálno-ekonomických výsledkoch.
One should bear in mind that the number of occupational illnesses diagnosed during the years 2007-2012 (the period covered by the opinion) will primarily be dependent on the working conditions existing before this period.
Treba si uvedomiť, že na počet chorôb z povolania, ktoré boli zistené v rokoch 2007 – 2012 (obdobie, na ktoré sa vzťahuje stanovisko), mali rozhodujúci vplyv pracovné podmienky pred týmto časovým obdobím.
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
Treba si uvedomiť, že tento cieľ sa neobmedzuje len na starších ľudí, ale na všetky osoby, ktoré vzhľadom na ich zdravotný stav v danej životnej fáze nemôžu viesť nezávislý život vo svojej domácnosti.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society.9
Je potrebné zvážiť, a) či tieto údaje sú adekvátne na použitie benchmarkingu aktivity EÚ v členských štátoch a na porovnanie so situáciou vo zvyšku sveta, b) účinok tohto uprednostňovania zamestnaneckého pomeru pred samozamestnaním, c) či to priamo súvisí s nedostatkom podnikateľskej dynamiky v Európe, a d) či riešenia sú pre európsku spoločnosť akceptovateľné9.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society9.
Je potrebné zvážiť, a) či tieto údaje sú adekvátne na použitie benchmarkingu aktivity EÚ v členských štátoch a na porovnanie so situáciou vo zvyšku sveta, b) účinok tohto uprednostňovania zamestnaneckého pomeru pred samozamestnaním, c) či to priamo súvisí s nedostatkom podnikateľskej dynamiky v Európe, a d) či riešenia sú pre európsku spoločnosť akceptovateľné9.
One should consider the various means of improving business potential, especially for SMEs.
Bolo by potrebné nájsť prostriedky ako zvýšiť potenciál podnikov, najmä MSP.
One should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Mali by sa rozlišovať regióny hraničiace s nečlenskými štátmi EÚ a treba brať do úvahy, či dané susediace štáty sú kandidátskymi krajinami, alebo nie.
One should not forget about the costs of energy transition to society.
Nemalo by sa zabudnúť na náklady spoločnosti na energetickú transformáciu.
One should not interfere in a functioning system by revising the EWC-Directive.
Nemalo by sa zasahovať do fungujúceho systému revíziou smernice o EZR.
One should not interfere in a functioning system by revising the EWC-Directive.
Nemalo by sa zasahovať dofungujúceho systému revíziou smernice o EZR.
One should promote provisions that contribute to the completion of a genuine internal market, clearly an issue of key importance for SMEs, which must be able to access a rich, extensive zone where they can find their own place.
Treba podporovať opatrenia zamerané na dokončenie skutočného vnútorného trhu, ktorý je pre malé a stredné podniky základným prvkom vyplývajúcim z ich podstaty, pretože MSP musia mať prístup k bohatému a rozsiahlemu priestoru, v ktorom si dokážu nájsť svoje miesto.
One should, above all, take advantage of the positive experiences of the concept of ND partnerships (environmental, social and health, information-technology).
Predovšetkým by sa malo ťažiť z kladných skúseností s koncepciou partnerstva (životné prostredie, sociálne veci a zdravie, informačné technológie).
One should, among others, consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Okrem iného by sa malo uvažovať o spôsoboch, ako zaviesť štruktúrované konzultácie s občianskymi organizáciami v budúcich mechanizmoch politiky severnej dimenzie.
One side direction indicator is also permitted per side.
Povolené je i jedno smerové svetlo na každej strane.
One significant activity of the IAEA is the International Nuclear Information System – INIS.
Jednou z významných činností MAAE je Medzinárodný jadrový informačný systém – INIS.
One significant challenge for quality assurance is the work based learning dimension.
Jedným z hlavných problémov zabezpečovania kvality je rozmer učenia sa prácou.
One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of point 2.
Treba vybrať jeden systém tlmenia hluku alebo jeho komponent a podrobiť ho skúškam podľa bodu 2.
One single binding decision selecting the operators to which the same spectrum will be assigned in each Member State is the most efficient way of ensuring the coordinated introduction of mobile satellite systems in the EU.
Jedno samostatné záväzné rozhodnutie o výbere prevádzkovateľov, ktorým sa pridelí rovnaké frekvenčné spektrum vo všetkých členských štátoch, predstavuje najefektívnejší spôsob zabezpečenia koordinovaného zavedenia mobilných satelitných systémov v EÚ.
One single flat rate covering indirect costs as a general rule;
jednotnej paušálnej sadzby zahŕňajúcej nepriame náklady vo všeobecnosti,
One single flat rate covering indirect costs, instead of 4 methods to calculate indirect costs, as a general rule;
jednotná paušálna sadzba pokrývajúca nepriame náklady, ktorá sa uplatní ako všeobecné pravidlo namiesto štyroch metód výpočtu nepriamych nákladov,
one single national border surveillance system, which integrates surveillance activities at all or – based on risk analysis – selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
jednotný systém vnútroštátneho hraničného dozoru, ktorý bude integrovať činnosti hraničného dozoru na všetkých alebo – na základe analýzy rizík – na vybraných úsekoch vonkajších hraníc a umožní nepretržité šírenie informácií medzi všetkými orgánmi zaoberajúcimi sa kontrolami vonkajších hraníc,
one single national co-ordination centre, which co-ordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, tracking and interception) and which is able to exchange information with the centres in other Member States and with FRONTEX;
jednotné koordinačné centrum, ktoré bude nepretržite koordinovať aktivity všetkých vnútroštátnych orgánov vykonávajúcich úlohy kontroly vonkajších hraníc (odhaľovanie, identifikácia, sledovanie a zachytenie) a ktoré bude schopné vymieňať si informácie s centrami v iných členských štátoch a s agentúrou FRONTEX,
One single Regulation seems to be the most effective way of achieving the objectives..
Zdá sa, že najúčinnejším spôsobom dosiahnutia cieľov je jedno jediné nariadenie..
One single regulation with clear, simple rules could suffice, ensuring the involvement of civil society, the social partners and national parliaments.
Mohlo by stačiť jedno jediné nariadenie s jasnými, jednoduchými pravidlami, ktorým by sa zabezpečilo zapojenie občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a národných parlamentov.
One single reimbursement rate for all KICs;
jednotnej sadzby úhrady pre všetky ZIS,
one single reimbursement rate for all participants and activities in the same project;
jednotná sadzba úhrady pre všetkých účastníkov a všetky činnosti v rámci toho istého projektu;
One single reimbursement rate for all participants instead of 3 different rates by type of participant;
jedna jednotná sadzba úhrady pre všetkých účastníkov namiesto troch rôznych sadzieb podľa typu účastníka,
One single solution cannot deal with all port-related issues.
Jediné riešenie sa nemôže zaoberať všetkými otázkami súvisiacimi s prístavmi.
one single summary table and
jednu súhrnnú tabuľku a
One sixth of all children (predominantly girls) are not enrolled in primary school and will lack opportunities to learn, develop and integrate in society.
Jedna šestina všetkých detí (najmä dievčat) sa neprihlási do základnej školy a nebude mať príležitosť učiť sa, rozvíjať sa a začleniť sa do spoločnosti.
One size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.
Nie je možné používať vo všetkých prípadoch jediný postup, keďže aj príčiny krízy sú v jednotlivých krajinách rôzne.
One size does not seem to fit all.
V tejto otázke nemožno uplatniť univerzálny model.
One smolt production target
Jeden cieľ produkcie mladých lososov
One solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.
Možným, avšak v žiadnom prípade nie výlučným, riešením by bolo udeľovanie povolenia na pobyt dotknutým osobám na minimálnu dobu dvoch rokov.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
Jedným riešením, ktoré má však určité nevýhody, by bolo považovať nadnárodné podniky za subjekty podliehajúce iba právnej úprave krajiny, kde sa nachádza ich hlavné sídlo, bez ohľadu na to, či ide o krajinu pôvodu alebo krajinu určenia, okrem započítania preplatkov alebo nedoplatkov vzniknutých pri úhrade prostredníctvom jednotného kontaktného miesta.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
Riešením by mohlo byť intenzívnejšie a funkčnejšie využívanie makroekonomického dialógu, ktorý by vládam a sociálnym partnerom umožnil efektívne spoločné hodnotenie hospodárskej situácie na úrovni EÚ a potrebných opatrení v úzkom spojení s postupmi sociálneho dialógu na úrovni členských štátov.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue.
Riešením by mohlo byť intenzívnejšie a funkčnejšie využívanie makroekonomického dialógu.
One solution could be to classify sums invested in stabilisation funds as expenditure.
Jedným z riešení by mohla byť možnosť považovať sumy investované do stabilizačných fondov za výdavky.
One solution EP sees would be to make it possible to accept in the final outturn account provisions for costs already committed but which would concern year n+1.
Jedným z riešení by podľa EP bolo umožniť akceptovať v záverečnom výkaze o výsledku hospodárenia už viazané nákladové položky, ktoré by sa však týkali roku n+1.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies.
Jedným z dlhodobých riešení je rast hospodárstva vo verejnom a súkromnom sektore poháňaný rozvojom konkurencieschopných podnikov.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies."
Jedným z dlhodobých riešení je rast hospodárstva vo verejnom a súkromnom sektore poháňaný rozvojom konkurencieschopných podnikov.“
One solution is to give the widest possible support to businesses that have adapted to the crisis by using specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
Možným riešením je v čo najrozsiahlejšej miere podporiť podniky, ktoré sa prispôsobili kríze, a využiť osobitné mechanizmy záruky a zabezpečenia.
One solution might be for the European Commission to develop a dedicated online e-procurement translation tool.
Riešením by mohlo byť, keby Európska komisia vyvinula špecifický on-line „prekladač“ pre elektronické verejné obstarávanie.
One solution might be to group third countries together within a dedicated structure to allow them to state their positions regarding decisions taken by the GSA.
Jedným z riešení by mohlo byť združiť tretie krajiny v osobitnom útvare, ktorý by im umožnil presadiť ich postoje k rozhodnutiam prijatých GSA.
One solution might be to group third countries together within a dedicated structure to allow them to state their positions regarding decisions taken by the GSA.
Jedným z riešení by mohlo byť združiť tretie krajiny v osobitnom útvare, ktorý by im umožnil presadzovať ich postoje k rozhodnutiam GSA.
One solution might be to release the court designated in an exclusive choice-of-court agreement from its obligation to stay proceedings under the lis pendens rule7.
Jedným riešením by mohlo byť zrušenie povinnosti súdu určeného v dohode o výlučnej právomoci súdu prerušiť konanie podľa pravidla lis pendens7.
One solution might be, whilst complying with data protection standards, to establish minimum information requirements.
Riešením by mohlo byť stanovenie minimálnych požiadaviek na informácie pri súčasnom zachovaní noriem na ochranu údajov.
One solution to this problem might be to delete the words "or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" from Article 2(4)(a).
Problém by sa mohol vyriešiť, keby sa z textu bodu 4 písm. a) čl. 2 vypustila pasáž „alebo úverových pohľadávok prípustných ako záruka úverových operácií centrálnych bánk“.
One solution to this problem might be to delete the words "or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" from Article 2(4)(a).
Problém by sa mohol vyriešiť, keby sa z textu bodu 4 písmeno a) článku 2 vypustila pasáž „alebo úverových pohľadávok prípustných ako záruka úverových operácií centrálnych bánk“.
One solution will be to simplify the regulations on dangerous goods for RoRo vessels carrying trucks complying with Council Directive 94/55/EC15 or the ADR regulation16.
Zjednodušenie právnych predpisov o nebezpečnom tovare pre plavidlá RoRo (horizontálna nakládka a vykládka) prepravujúce nákladné vozidlá, čo je v súlade so smernicou Rady 94/55/ES15 alebo dohodou ADR16, predstavuje jedno riešenie.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership6.
Z odhadov jedného zdroja vyplýva, že približne 2 500 európskych podnikov zverejňuje správy o sociálnej zodpovednosti alebo trvalej udržateľnosti, čo EÚ stavia do pozície celosvetového lídra6.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership7.
Z odhadov jedného zdroja vyplýva, že približne 2 500 európskych podnikov zverejňuje správy o sociálnej zodpovednosti alebo trvalej udržateľnosti, čo EÚ stavia do pozície celosvetového lídra7.
One source estimates that about 2,500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership22.
Jeden zdroj odhaduje, že približne 2 500 európskych spoločností uverejňuje správy o SZP alebo trvalej udržateľnosti, čo EÚ stavia do pozície celosvetového lídra22.
One source of complexity and inefficiency is the duplication, between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the fisheries Control Regulation8 and EU statistical Regulations9.
Jednou z príčin zložitosti a neefektívnosti DCF je duplicita medzi požiadavkami na údaje podľa DCF a požiadavkami na údaje podľa iných právnych predpisov EÚ, napríklad podľa nariadenia o kontrole rybárstva8 a nariadení EÚ o štatistike9.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
Na financovanie technologického rozvoja by mali napríklad slúžiť aj výnosy z aukcií s emisnými kvótami v systéme EU ETS, ak bude návrh na zavedenia aukcií prijatý.
One source was a general cost model for wholesale roaming services populated with national data and based on the method used by national regulatory authorities to determine mobile termination rates caps in accordance with Union law.
Jeden zdroj bol všeobecný model nákladov na veľkoobchodné roamingové služby, ktorý využíval vnútroštátne údaje a metódu, ktorú národné regulačné orgány používajú na určovanie maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v súlade s právom Únie.
One special area of research is the development of new medicinal products and medical devices.
Jednou špeciálnou oblasťou výskumu je vývoj nových liekov a lekárskych pomôcok.
One specific area is the use of (clean) taxis in the collective transport chain and for demand-responsive transport, with the help of ITS.
Jednou špecifickou oblasťou je využívanie (ekologických) taxíkov v reťazi hromadnej dopravy a dopravy na požiadanie spolu s pomocou ITS.
One specific dimension of this issue is maritime safety and the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Osobitný rozmer tejto otázky predstavuje námorná bezpečnosť a úloha Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA).
One specific element of the UfM's programme should be financial and technological support for public and private centres that develop educational, training and information programmes dedicated to climate change, cutting GHG emissions and energy saving and efficiency.
V programe Únie pre Stredozemie sa musí nájsť miesto na finančnú a technologickú podporu verejných a súkromných stredísk, ktoré vyvíjajú programy vzdelávania, odbornej prípravy a informačné programy venované klimatickým zmenám, znižovaniu emisií skleníkových plynov, šetreniu energiou a energetickej účinnosti.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Je toho názoru, že konkrétne v oblasti sociálneho cestovného ruchu už existuje dostatočný priestor pre začatie cezhraničného zhromažďovania skúseností v podobe pilotného projektu.
One specific form of these support structures are cross-border partnerships.
Jednou z osobitným foriem týchto podporných štruktúr sú cezhraničné partnerstvá.
One specific PAH, benzo(a)pyrene (BaP, CAS number 50-32-8) is classified in the framework of Directive 67/548/EEC as being carcinogenic, mutagenic and reprotoxic Category 2, and is proposed here as a qualitative and quantitative marker for the presence of other PAHs.
Jeden špecifický PAU, benzopyrén (BaP, číslo CAS 50-32-8) je klasifikovaný v rámci smernice 67/548/EHS ako karcinogénna, mutagénna a reprotoxická kategória 2, a tu sa navrhuje ako kvalitatívny a kvantitatívny marker prítomnosti iných PAU.
One specific PAH, benzo(a)pyrene (BaP, CAS number 50-32-8) is classified in the framework of Directive 67/548/EEC as being carcinogenic, mutagenic and reprotoxic Category 2, and is proposed here as a qualitative and quantitative marker for the presence of other PAHs.
Jeden špecifický PAU, benzopyrén (BaP, číslo CAS 50-32-8) je klasifikovaný v rámci smernice 67/548/EHS ako karcinogénna, mutagénna a reprotoxická kategória 2, a tu sa navrhuje ako kvalitatívny a kvantitatívny ukazovateľ prítomnosti iných PAU.
One specific site which is geographically situated on the territory of at least two different Member States.
jedna konkrétna pamiatka, ktorá je geograficky situovaná na území aspoň dvoch rozličných členských štátov.
One specific tool is the use of reverse electronic auctions, which will presumably also be run on the basis of experience in the private sector.
Jedným zo špecifických nástrojov je využívanie spätných elektronických aukcií, ktoré sa pravdepodobne budú konať na základe skúseností súkromného sektora.
One staff will be required to manage the monitoring team.
Jeden pracovník bude nutný na riadenie skupiny pre monitorovanie.
One starting point was the draft SIA which the EIT Governing Board submitted to the Commission in June 2011.
Jedným z východiskových bodov bol návrh SIP, ktorý správna rada EIT predložila Komisii v júni 2011.
One state coordinates the issue and acts as a paying agent.
Jeden štát koordinuje emisiu a pôsobí ako platiaci sprostredkovateľ.
one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
jeden oceľový rebrík vedúci k dverám, ktoré majú prístup na naloďovaciu palubu a okrem toho musia byť v spodnej časti priestoru a na mieste dôkladne oddelenom od uvedeného rebríka oceľové dvere, ktoré sa dajú ovládať z oboch strán a ktoré poskytujú prístup k bezpečnej únikovej ceste zo spodnej časti priestoru na naloďovaciu palubu.
One step in the right direction is the "Regions for Knowledge" initiative (KnowREG) under which it was decided on 27 April 2004 to set up 14 pilot projects promoting the knowledge economy at local and regional level.
Jedným krokom správnym smerom je iniciatíva „Regióny za vedomosti“ (KnowREG), na základe ktorej sa rozhodlo dňa 27. apríla 2004, že sa zriadi 14 pilotných projektov podporujúcich vedomostnú ekonomiku na miestnej a regionálnej úrovni.
One step in this direction is the forum agreed by G-8 in Japan in July 2008.
Jedným krokom týmto smerom je aj fórum dohodnuté krajinami G-8 v júli 2008 v Japonsku.
One Stop Security
Jednorazová bezpečnostná kontrola
One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
Pre cestujúcich využívajúcich európske letiská je potrebné zaviesť jednorazovú bezpečnostnú kontrolu (one stop security), ako pôvodne navrhovala Komisia.
One stop visibility through common annual work programmes - important for sector - and common committee - important for Member States
prehľadnosť prostredníctvom spoločných ročných pracovných programov – dôležité pre sektory – a spoločného výboru – dôležité pre členské štáty.
One strand is the promotion of collective licensing schemes for works still protected by copyright but no longer commercially available (works that are "out-of-commerce").
Na jednej strane je podpora systémov udeľovania kolektívnych licencií na diela, na ktoré sa vzťahuje autorské právo, ktoré však už nie sú komerčne dostupné.
One strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
Pri podpore modelov družstevnej a medzidružstevnej spotreby a výroby treba brať do úvahy strategickú otázku, a to plánovanie inštitucionálnych nástrojov a mechanizmov na začlenenie tohto modelu v takých podmienkach, aby mohol konkurovať tradičnému hodnotovému reťazcu.