natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most effective ways of participation is directly experiencing other cultures in an environment that fosters exchange and where people learn through involvement in issues and actions related to the essence of Europe.
Jedna z najdôležitejších foriem účasti je priama skúsenosť s inými kultúrami v prostredí, ktoré podporuje výmenu a kde sa ľudia učia prostredníctvom zaangažovanosti v záležitostiach a činnostiach týkajúcich sa podstaty Európy.
One of the most frequently repeated requests at these Forums has been the need to institutionalise this dialogue between the authorities and civil society on both sides.
Spomedzi žiadostí, ktoré sa na týchto fórach opakovali najčastejšie, treba vyzdvihnúť požiadavku na inštitucionalizáciu tohto dialógu medzi štátnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou oboch strán.
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
Jedným z najčastejšie používaných príkladov toho, v ktorej oblasti je súkromné podnikanie v EÚ potlačované, sú ťažkosti pri zakladaní podniku, ako aj priepastné rozdiely v prevádzkových nákladoch na podnikanie v jednotlivých častiach EÚ.
One of the most fundamental principles of our European society, born out of our experiences throughout history, is the principle of solidarity8, which should equally and above all apply to those citizens of the European Union who are experiencing abject poverty and social exclusion.
Jednou z hlavných zásad európskej spoločnosti vyplývajúcej z historickej skúsenosti nášho kontinentu je princíp solidarity8, ktorá by sa mala tiež a predovšetkým vzťahovať na tých občanov Európskej únie, ktorí čelia extrémnej chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
One of the most important achievements of the Recommendation is that it has increased data protection awareness among IMI actors and users who are now acquainted with general data protection principles and also given practical suggestions to guarantee a high level of data protection in IMI.
Jedným z najvýznamnejších výsledkov odporúčania je zvýšenie povedomia o ochrane údajov v radoch zúčastnených strán a používateľov systému IMI, ktorí sú teraz už oboznámení so všeobecnými zásadami ochrany údajov, a predloženie praktických návrhov ako zabezpečiť vysokú úroveň ochrany údajov v rámci systému IMI.
One of the most important actions linked to ownership is the implementation of a data policy aiming to the widest and easiest possible access for the users.
Jedným z najdôležitejších opatrení súvisiacich s vlastníctvom je uskutočňovanie takej politiky v oblasti nakladania s údajmi, ktorá zabezpečí čo možno najširší a najjednoduchší prístup pre používateľov.
One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
„Jedna z najdôležitejších zmien a úprav obsiahnutých v návrhu smernice sa týka zákazu pridávania cukrov do ovocných štiav a povinnosť, aby v prípade nektárov bolo pridanie cukru uvedené v obchodnom názve.
One of the most important areas where ICT policy has made a difference for Europeans is in promoting the single market in telecoms and audiovisual media services for the benefit of citizens.
Jednou z najdôležitejších oblastí, v ktorých IKT priniesli citeľnú zmenu pre Európanov, je podpora jednotného trhu v telekomunikáciách a audiovizuálnych mediálnych službách v prospech občanov.
One of the most important aspects to take into account is the enormous discrepancy between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Jeden z hlavných prvkov, ktoré je potrebné vziať do úvahy, sú obrovské rozdiely medzi oboma regiónmi vo viacerých aspektoch - územná rozloha, obyvateľstvo, HDP, obchodné vzťahy, sociálno-ekonomický rozvoj.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Jeden z hlavných prvkov, ktoré je potrebné vziať do úvahy, sú obrovské rozdiely medzi oboma regiónmi vo viacerých aspektoch – územná rozloha, obyvateľstvo, HDP, obchodné vzťahy, sociálno-ekonomický rozvoj.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Jeden z hlavných prvkov, ktoré je potrebné vziať do úvahy, sú obrovské rozdiely medzi oboma regiónmi vo viacerých aspektoch – územná rozloha, obyvateľstvo, HDP, obchodné vzťahy, sociálno-ekonomický rozvoj.
One of the most important challenges of the coming five years, especially following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Jednou z najdôležitejších výziev na nasledujúcich päť rokov bude, najmä po prijatí Lisabonskej zmluvy, vybudovať Európu občanov, preto bude nevyhnutné prispôsobiť politické priority EÚ tomuto cieľu.
One of the most important challenges of the coming five years, following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Jednou z najdôležitejších výziev na nasledujúcich päť rokov bude po prijatí Lisabonskej zmluvy vybudovať Európu občanov, preto bude nevyhnutné prispôsobiť politické priority EÚ tomuto cieľu.
One of the most important challenges to be faced is the diversity, even fragmentation of education, VET and qualifications systems in Europe.
Jednou z najdôležitejších výziev, s ktorými sa treba vyrovnať, je rôznorodosť, ba až roztrieštenosť vzdelávania, OVP a kvalifikačných systémov v Európe.
One of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology24.
Jednou z najvýznamnejších zmien na pracovisku je čoraz častejšie využívanie informačných technológií24.
One of the most important changes is the establishment of the principle that the law of the country where the consumer resides habitually will apply to the contract if the provider pursues his commercial activities in the country where the consumer has his habitual residence53.
Jednou z najvýznamnejších zmien je stanovenie zásady, že právo krajiny obvyklého pobytu spotrebiteľa sa uplatní na zmluvu, ak poskytovateľ vykonáva svoju obchodnú činnosť v krajine, v ktorej má spotrebiteľ trvalé bydlisko53.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
Jedným z najdôležitejších je rozhodnutie z Barcelony, ktoré vytýčilo cieľ zvýšiť podiel výdavkov na výskum a vývoj v členských štátoch EÚ v dohľadnej budúcnosti resp. do roku 2010 na 3 % HDP.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
Jedným z najdôležitejších faktorov je rozvoj medzinárodnej rozdelenia výroby, ktoré viedlo k tomu, že v rôznych fázach výrobného procesu sa obchoduje s rastúcim počtom medziproduktov (tovaru a služieb).
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
Jedným z najdôležitejších faktorov je rozvoj medzinárodného rozdelenia výroby, ktoré viedlo k tomu, že v rôznych fázach výrobného procesu sa obchoduje s rastúcim počtom medziproduktov (tovaru a služieb).
One of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to eliminate all forms of discrimination by averting such acts and bringing charges against their perpetrators, and establishing effective preventive law enforcement and support procedures.
Jedna z najdôležitejších úloh európskej politiky opierajúcej sa o dodržiavanie základných ľudských práv spočíva v odstraňovaní všetkých foriem diskriminácie pri zamedzovaní a stíhaní takýchto násilných činov a vytváraní účinných postupov pri prevencii, trestnom stíhaní a podpore.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
Jednou z najdôležitejších úloh európskeho automobilového priemyslu v budúcnosti bude využívanie a podpora kvalifikácie a kompetentnosti zamestnancov.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
Jednou z najdôležitejších úloh európskeho automobilového priemyslu v budúcnosti bude využívanie a podpora kvalifikácie a schopností a znalostí zamestnancov.
One of the most important is the lack of transparent, open and merit-based recruitment32, which makes research careers less attractive and hampers mobility, gender equality and research performance.
Jednou z najväčších prekážok je netransparentný a neotvorený nábor výskumných pracovníkov32, ktorý sa nezakladá na zásluhách, čo spôsobuje, že kariéra v oblasti výskumu nie je príliš atraktívna, a zabraňuje mobilite, rodovej rovnosti a dobrým výsledkom výskumu.
One of the most important issues concerning actions to maintain financial stability is the ability of authorities to pre-empt (early intervention1) or manage the crisis situations (resolution2) of banks.
Jednou z najdôležitejších otázok týkajúcich sa krokov na zachovanie finančnej stability je schopnosť orgánov predvídať (včasná intervencia1) alebo riadiť krízové situácie (riešenie problémov2) v bankách.
One of the most important needs is to improve information exchange between military and civilian authorities.
Jednou z najdôležitejších potrieb je zlepšiť výmenu informácií medzi vojenskými a civilnými orgánmi.
One of the most important objectives of the internal energy market is to promote the competitiveness of EU industry and thus contribute to growth and jobs.
Jedným z najdôležitejších cieľov vnútorného energetického trhu je zvýšiť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ a tým prispievať k rastu a zamestnanosti.
One of the most important obstacles to liberalisation of the electricity market is the imposition of strict import licence rules by the authorities.
Jednou z najzávažnejších prekážok pre liberalizáciu trhu s elektrinou sú prísne pravidlá pre prideľovanie dovozných licencií, ktoré zaviedli príslušné orgány.
One of the most important of these instruments is the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, introducing, among other measures, simplified enforcement procedures, changes to the protective measures to ensure enforcement of judgments, and the recognition of protective measures enforceable across Europe.
Spomedzi týchto nástrojov je potrebné vyzdvihnúť nariadenie o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach1, ktoré okrem iného zavádza zjednodušenie postupu vykonateľnosti, úpravy ochranných opatrení s cieľom umožniť vykonávanie rozsudkov a uznávanie ochranných opatrení, ktoré by platili v celej Európe.
One of the most important of these standards should concern development of intermodal connections in such a way as to preserve the diversity of local instruments while complying with quality requirements on provision of information to passengers in a multilingual Europe and helping them to complete their journeys.
Jedna z najdôležitejších noriem tohto typu by sa mala týkať rozvoja intermodálnych vzťahov takým spôsobom, ktorý by zachoval rôznorodosť miestnych nástrojov, no zároveň  by spĺňal kvalitatívne požiadavky v oblasti informovania, orientácie a pomoci cestujúcim pri cestovaní v mnohojazyčnej Európe.
One of the most important of these standards should concern development of intermodal connections in such a way as to preserve the diversity of local instruments while complying with quality requirements on provision of information to passengers in a multilingual Europe and helping them to complete their journeys.
Jedna z najdôležitejších noriem tohto typu by sa mala týkať rozvoja intermodálnych vzťahov takým spôsobom, ktorý by zachoval rôznorodosť miestnych nástrojov, no zároveň by spĺňal kvalitatívne požiadavky v oblasti informovania, orientácie a pomoci cestujúcim pri cestovaní v mnohojazyčnej Európe.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Jedným z najdôležitejších záverov správy je veľmi pozitívne úsilie o to, aby spoločná činnosť mala európsky rozmer a tým produkovala európsku pridanú hodnotu.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Podľa mnohých zainteresovaných strán je jedným z najdôležitejších problémov to, že MSP sú vo všeobecnosti nedostatočne zastúpené v normalizačných činnostiach, najmä na európskej úrovni.
One of the most important reform measures relates to the implementation of reorganisation and rationalisation of court network, which is currently under way.
Jedno z najdôležitejších reformných opatrení sa týka vykonávania reorganizácie a racionalizácie siete súdov, na ktorom sa v súčasnosti pracuje.
One of the most important such measures is staff training.
Jedným z takýchto najdôležitejších opatrení je odborná príprava personálu.
One of the most important tools in the modern economy is broadband internet.
Jedným z najvýznamnejších nástrojov moderného hospodárstva je širokopásmové internetové pripojenie.
One of the most important tools in the modern economy is broadband.
Medzi najdôležitejšie prostriedky v modernom hospodárstve patrí širokopásmové pripojenie na internet.
One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
Jedným z najdôležitejších spôsobov ochrany rastlín a rastlinných produktov proti škodlivým organizmom vrátane buriny, ako aj zlepšenia poľnohospodárskej výroby je používanie prípravkov na ochranu rastlín.
One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
Jedným z najdôležitejších spôsobov ochrany rastlín a rastlinných výrobkov proti škodlivým organizmom vrátane buriny, ako aj zlepšenia poľnohospodárskej výroby je používanie prípravkov na ochranu rastlín.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK and it is worth a closer look.
Jednou z najzaujímavejších iniciatív je program na financovanie úverov Funding for Lending Scheme (FLS) v Spojenom kráľovstve, ktorý stojí za bližšie preskúmanie.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK.
Jednou z najzaujímavejších iniciatív je program financovania úverov (Funding for Lending Scheme) v Spojenom kráľovstve.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK5.
Jednou z najzaujímavejších iniciatív je program financovania úverov (Funding for Lending Scheme) v Spojenom kráľovstve5.
One of the most interesting proposals put forward to address this sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Jedným z najzaujímavejších návrhov, ktoré boli predložené na riešenie tejto krízy štátneho dlhu a otázky platobnej neschopnosti krajín, je vytvorenie Európskeho menového fondu (EMF).
One of the most liberalised markets is telecommunication.
Jedným z najviac liberalizovaných trhov sú telekomunikácie.
One of the most noteworthy signs of this change is the emergence of legislation on patients' rights and the reference to users and their families in administrative documents relating to the organisation of psychiatric services and response to needs and their actual implementation.
Právne predpisy o právach chorých ľudí, odkaz pre užívateľov a ich rodiny v administratívnom dokumente o organizácii služieb psychiatrie a odpoveď na potreby a ich konkrétne zavedenia sú ich najpozoruhodnejšou ilustráciou.
One of the most noteworthy signs of this change is the emergence of legislation on patients' rights and the reference to users and their families in administrative documents relating to the organisation of psychiatric services and response to needs and their actual implementation.
Právne predpisy o právach ľudí s duševnými poruchami, odkaz na pacientov a ich rodiny v administratívnych dokumentoch vo vzťahu k organizácii služieb v oblasti psychiatrie, prispôsobovanie sa potrebám a ich samotná realizácia sú pozoruhodným dôkazom tohto vývoja.
One of the most notorious invasive species is the Zebra mussel (Dreissena polymorpha) which, in addition to its significant ecological impact, causes massive problems for industry by fouling and blocking intake pipes for water extraction.
Jedným z najznámejších invazívnych druhov je kopýtko prirastené (Dreissena polymorpha), ktoré, okrem toho, že má významný ekologický vplyv, spôsobuje aj rozsiahle problémy v priemysle tým, že znečisťuje a blokuje prívodové potrubia na odčerpávanie vody.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.
Jedným z najevidentnejších spôsobov, ako to dosiahnuť, je podpora tradičných poľnohospodárskych trhov.
One of the most often repeated criticisms of the ENP is a lacking sense of ownership with partners, across their societies, and the general public’s weak awareness of the policy’s aims and impact.
Jedným z najčastejšie opakovaných kritických názorov na ESP je chýbajúci pocit zodpovednosti za jej realizáciu zo strany partnerov a naprieč ich spoločnosťami, ako aj slabé povedomie verejnosti o cieľoch a dosahu politiky.
One of the most promising second-generation biofuel technologies – ligno-cellulosic processing – is already well advanced.
Dobre rozvinutá je už jedna z najsľubnejších technológií výroby biopalív druhej generácie –spracovanie ligno-celulózy.
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
V nedávnom prieskume12 sa poukázalo na to, že takmer 75 % EZR v súčasnosti nespĺňa požiadavky smernice, pokiaľ ide o poskytovanie informácií vo vhodnom časovom predstihu v prípade reštrukturalizácií.
One of the most serious problems, unemployment, whatever the type and irrespective of the groups in society affected, requires the joint and concerted effort of all Member States, which must be organised into a common strategy, to be applied differently according to each country's characteristics and capabilities.
Jeden z najväčších problémov, nezamestnanosť, a to všetkých druhov a nezávisle od toho, ktoré skupiny spoločnosti zasahuje, si vyžaduje spoločné a zosúladené úsilie členských štátov, ktoré musí byť začlenené do spoločnej stratégie s rôznym uplatňovaním v závislosti od špecifík a možností jednotlivých štátov.
One of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
Jeden z najdôležitejších vplyvov zavedenia DFT potenciálne zlepšenie situácie štátnych dlhov.
One of the most significant events of 2006 was the adoption of the Services Directive.
Jednou z najdôležitejších udalostí roka 2006 bolo prijatie smernice o službách.
One of the most significant features of the EU data protection legal framework is its supervision by public independent data protection authorities.
Jednou z najdôležitejších vlastností právneho rámca EÚ o ochrane údajov je dohľad vykonávaný nezávislými verejnými orgánmi na ochranu údajov.
One of the most significant innovations within the Directive is a duty on employers to provide ‘reasonable accommodation’ to enable access to work for persons with a disability.
Jednou z najvýznamnejších inovácií v rámci smernice je povinnosť zamestnávateľov zabezpečovať „primerané úpravy“ na uľahčenie prístupu k práci osobám so zdravotným postihnutím.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars26.
Obzvlášť zreteľne sa emigrácia prejavuje na zasielaní finančných prostriedkov do Mexika, ktorých objem presiahol v roku 2004 13 miliárd amerických dolárov26..
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars27.
Obzvlášť zreteľne sa emigrácia prejavuje na zasielaní finančných prostriedkov do Mexika, ktorých objem presiahol v roku 2004 13 miliárd amerických dolárov27..
One of the most widespread droughts occurred in 2003 when over 100 million people and a third of the EU territory were affected.
Jedno z najrozsiahlejších súch v roku 2003 zasiahlo vyše 100 miliónov ľudí a tretinu územia EÚ.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Jedným z dôvodov na vytvorenie týchto opatrení bola snaha starých členských štátov predísť možným napätiam na trhu práce, ktoré by vznikli v dôsledku veľkého prílivu migrujúcich pracovníkov a ktoré by mohli vyústiť do nelegálnej zamestnanosti.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Jedným z dôvodov pre tieto opatrenia bola snaha starých členských štátov predísť možným napätiam na trhu práce, ktoré by vznikli v dôsledku veľkého prílivu pracovných migrantov a ktoré by vyústili do nelegálnej zamestnanosti.
One of the necessary conditions for EU and national policy-makers to be able to accompany and steer the take-up of e-procurement is the capacity to track developments and measure the impact of change.
Jednou z nevyhnutných podmienok na to, aby EÚ a vnútroštátni tvorcovia politík mohli sprevádzať a riadiť zavádzanie elektronického verejného obstarávania, je schopnosť monitorovať vývoj a merať dosah zmien.
One of the Network's core functions is to monitor the application and evaluation of Union instruments in place.
Jednou z hlavných funkcií siete je monitorovať uplatňovanie a hodnotenie existujúcich nástrojov Únie.
One of the Network’s essential tasks is to encourage the proper application of Community instruments.
Jednou z hlavných úloh siete je podporovať účinné uplatňovanie nástrojov Spoločenstva.
One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
Jeden z nových aspektov rámcových rozhodnutí je zavedenie povinného súhlasu so žiadosťou o odovzdanie.
One of the new challenges for knowledge creation and competence building in the EU is to integrate the requirements of borderless mobility and lifelong learning, with the aim to produce, for example, "European Skill Passports", wherever appropriate.
Jednou z nových výziev v súvislosti s vytváraním poznatkov a budovaním spôsobilostí v EÚ je integrovať do tohto procesu požiadavky na mobilitu bez hraníc a celoživotné vzdelávanie s cieľom vytvoriť napríklad „európske preukazy spôsobilostí“ vždy, keď je to vhodné.
One of the new elements introduced by the regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Jednou z noviniek nariadenia je povinnosť Komisie prijať ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu.