natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
S cieľom umožniť podnikom naplno využiť výhody vnútorného trhu by mala existovať možnosť pre SPE, aby mohla mať svoje sídlo a hlavné miesto podnikania v rôznych členských štátoch a premiestňovať svoje sídlo z jedného členského štátu do druhého, či už s tým, že premiestni aj svoje ústredie alebo hlavné miesto podnikania alebo nie.
In order to enable civil society to participate in Mexico's development, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
EHSV sa nazdáva, že by mal byť založený spoločný poradný výbor (SPV) EÚ - Mexiko pre zapojenie občianskej spoločnosti.
In order to enable companies of all sizes, including SMEs, to follow the principles of and make use of the opportunities provided by sustainability, supporting measures – instead of regulation – are needed.
Namiesto regulácie sú potrebné podporné opatrenia, aby sa podniky všetkých veľkostí, vrátane malých a stredných podnikov, mohli riadiť zásadami udržateľnosti a využiť príležitosti, ktoré poskytuje.
In order to enable competent authorities to effectively enforce EU law, the legal and institutional framework should be as conducive as possible to the detection of violations and the imposition of appropriate sanctions.
S cieľom umožniť príslušným orgánom účinne presadzovať právne predpisy EÚ by právny a inštitucionálny rámec mal podľa možnosti čo najviac prispievať k zisteniu protiprávnych konaní a ukladaniu vhodných sankcií.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that appliances burning gaseous fuels or fittings made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Aby mohli hospodárske subjekty preukázať a príslušné orgány zabezpečiť, že spotrebiče spaľujúce plynné palivá alebo príslušenstvo sprístupnené na trhu spĺňajú základné požiadavky, je potrebné stanoviť postupy posudzovania zhody.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that subsystems and safety components made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Aby mohli hospodárske subjekty preukázať a príslušné orgány zabezpečiť, že subsystémy a bezpečnostné komponenty sprístupnené na trhu spĺňajú základné požiadavky, je potrebné stanoviť postupy posudzovania zhody.
In order to enable European cooperatives to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings to include the European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No.1435/20033.
S cieľom umožniť európskym družstvám poskytovať poistné a zaistné služby je nutné, aby sa zoznam povolených právnych foriem poisťovní a zaisťovní rozšíril o európske družstvá (SCE) vymedzené v nariadení (ES) č. 1435/20033.
In order to enable European tourism to continue to develop in a competitive and sustainable manner, in accordance with the 'Europe 2020' strategy and the Lisbon Treaty, the Commission will examine ways of reinforcing actions supporting and coordinating European tourism.
Aby sa mohol cestovný ruch aj naďalej rozvíjať trvalým a konkurencieschopným spôsobom v súlade so stratégiou „Európa 2020“ a Lisabonskou zmluvou, Komisia preskúma prostriedky posilnenia podporných a koordinačných činností v prospech európskeho cestovného ruchu.
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing on the basis of actual consumption shall be performed with the following frequency:
Aby koncoví odberatelia mohli riadiť svoju vlastnú spotrebu energie, vyúčtovanie na základe skutočnej spotreby sa poskytuje v týchto intervaloch:
In order to enable final users to regulate their own energy consumption, billing shall take place on the basis of actual consumption at least once per year.
Aby koneční používatelia mohli regulovať svoju spotrebu energie, musí sa vyúčtovanie vykonávať na základe skutočnej spotreby najmenej raz za rok.
In order to enable fishermen to take the maximum sustainable yield from the stock we need to define which target rate of fishing is appropriate for each stock on the basis of the best available scientific advice.
Aby sme rybárom umožnili loviť na úrovni maximálneho udržateľného výnosu zo zásob rýb, potrebujeme na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní stanoviť, aká cieľová hranica rybolovu je pre každú zásobu rýb primeraná.
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information.
Na to, aby sa právne predpisy týkajúce sa informácií o potravinách dali upravovať podľa meniacich sa informačných potrieb spotrebiteľov, všetky úvahy o potrebe povinných informácií o potravinách by mali zohľadňovať široko prejavovaný záujem väčšiny spotrebiteľov o poskytovanie určitých informácií.
In order to enable growth to resume and to fully exploit Greece's competitive advantages, the relevance, quality and attractiveness of initial vocational education and training should be improved.
V záujme vytvorenia podmienok na obnovu rastu a plného využitia konkurenčných výhod Grécka by sa mala zlepšiť relevancia, kvalita a príťažlivosť počiatočného odborného vzdelávania a prípravy.
In order to enable inland waterway transport to fully exploit its potential and to make its full contribution to the transport policy objectives, a number of framework conditions need to be improved.
Musí sa zlepšiť viacero rámcových podmienok, aby sa umožnilo úplné využitie potenciálu vnútrozemskej vodnej dopravy, ako aj jej úplný príspevok k cieľom dopravnej politiky.
In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Na to, aby mohli zainteresované strany, najmä malé a stredné podniky, poskytovať informácie o výživovej hodnote svojich výrobkoch, malo by sa postupne zavádzať uplatňovanie opatrení, ktoré urobia uvádzanie informácií o výživovej hodnote povinným v rámci predĺžených prechodných období s poskytnutím dodatočného prechodného obdobia pre mikropodniky.
In order to enable international successions to be settled rapidly, this Regulation introduces a European Certificate of Succession.
S cieľom umožniť rýchle vysporiadanie dedičstva s medzinárodným prvkom toto nariadenie zavádza európske dedičské osvedčenie.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
V snahe umožniť investorom uvedomiť si riziká spojené s využívaním transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a iných štruktúr financovania by správcovia fondov mali v pravidelných intervaloch oznamovať aj podrobné informácie o každom využití týchto techník.
In order to enable investors to compare ratings on the same entity issued by different credit rating agencies it is necessary that credit rating agencies use a harmonised rating scale, to be developed by ESMA and adopted by the Commission as a regulatory technical standard.
S cieľom umožniť investorom porovnávať ratingy toho istého subjektu vydané rôznymi ratingovými agentúrami je potrebné, aby ratingové agentúry používali harmonizovanú ratingovú stupnicu, ktorú má vypracovať ESMA a prijať Komisia ako regulačný technický predpis.
In order to enable investors to make an informed investment decision, that information should be sufficient and objective including with regard to the financial circumstances of the issuer and the rights attaching to the securities, and should be provided in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
S cieľom umožniť investorom prijímať informované investičné rozhodnutia by tieto informácie mali byť dostatočné a objektívne, a to aj vzhľadom na finančné pomery emitenta a práva spojené s cennými papiermi, a mali by sa poskytovať v ľahko analyzovateľnej, výstižnej a zrozumiteľnej podobe.
In order to enable Member States and national authorities as well as economic operators to prepare for the application of the new rules introduced by the act, an application date following the entry into force should be set.
Aby sa členské štáty a vnútroštátne orgány, ako aj hospodárske subjekty mohli pripraviť na uplatňovanie nových pravidiel zavedených týmto aktom, mal by sa stanoviť dátum, od ktorého sa budú po nadobudnutí účinnosti uplatňovať.
In order to enable Member States to co-operate in the evaluation of biocidal products and to facilitate the access of biocidal products to the market, it should be possible to launch the process of the mutual recognition together with the application for the first authorisation.
Na to, aby sa členským štátom umožnilo spolupracovať pri hodnotení biocídnych výrobkov a zjednodušil sa prístup biocídnych výrobkov na trh, by malo byť možné začať proces vzájomného uznávania súčasne so žiadosťou o prvé povolenie.
In order to enable Member States to deal appropriately with a large number of simultaneous asylum claims, rules have been revised as regards access to procedure, conducting personal interviews, and standard maximum duration of asylum procedures.
S cieľom umožniť členským štátom primerane reagovať na množstvo žiadostí o azyl podaných v tom istom čase, upravili sa predpisy týkajúce sa prístupu ku konaniu, vedeniu osobných pohovorov a štandardného maximálneho trvania konaní o azyle.
In order to enable older people to take part in the above-mentioned areas and thus to ensure that they have sustainable living conditions and access to activities, it is absolutely vital that they have an income that meets their needs.
Aby sa starším ľuďom umožnila účasť na uvedených oblastiach a tým aj únosné životné podmienky a oblasti činnosti, je absolútne nevyhnutné zabezpečenie ich príjmov zodpovedajúce ich potrebám.
In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
S cieľom umožniť hospodárskym subjektom a príslušným orgánom pripraviť sa na plnenie požiadaviek tohto nariadenia by sa toto nariadenie malo začať uplatňovať dva roky po nadobudnutí účinnosti.
In order to enable other Member States to ascertain whether the orphan status of a work has been established in another Member State, Member States should ensure that the results of diligent searches carried out in their territories are recorded in a publicly accessible database.
Aby mali ostatné členské štáty možnosť zistiť, či bol status osiroteného diela stanovený v inom členskom štáte, členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli výsledky dôsledných vyhľadávaní, ktoré sa vykonali na ich územiach, zaznamenané vo verejne prístupnej databáze.
In order to enable service providers to deliver to consumers full access to their online content services, it is indispensable that this Regulation also covers such content used by online content services and therefore that it applies to audiovisual media services in the meaning of Directive 2010/13/EU as well as to transmissions of broadcasting organisations in their entirety.
Aby poskytovatelia služieb mohli spotrebiteľom plne sprístupniť svoje online obsahové služby, musí sa toto nariadenie vzťahovať aj na takýto obsah využívaný v rámci online obsahových služieb, a teda aj na audiovizuálne mediálne služby v zmysle smernice 2010/13/EÚ, ako aj na všetok prenos organizácií vysielania.
In order to enable such longer-term perspective it is necessary to reduce the number of the elements required for the financing decision.
Na umožnenie takejto dlhodobejšej perspektívy treba znížiť počet prvkov požadovaných na rozhodnutie o financovaní.
In order to enable the Agency to participate in all relevant future projects, it should be provided with the possibility to receive grants.
Aby sa agentúra mohla zúčastňovať na všetkých relevantných budúcich projektoch, mala by mať možnosť získavať granty.
In order to enable the application of the complementary national direct payments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the purposes of point (b) of paragraph 7 on the conditions for granting that aid.
Aby sa umožnilo uplatňovanie doplnkových vnútroštátnych priamych platieb, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme na účely písmena b) odseku 7 pravidlá týkajúce sa podmienok udeľovania uvedenej podpory.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
Aby sa umožnilo uplatňovanie osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá týkajúce sa podmienok udeľovania podpory na bavlnu, pravidlá týkajúce sa podmienok oprávnenosti a agronomických postupov.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition of basic and officially certified seed.
Aby sa umožnilo uplatňovanie osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov ustanoví vymedzenie základného a certifikovaného osiva.
In order to enable the application of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the conditions for the granting of the crop specific payment for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
S cieľom umožniť uplatňovanie osobitnej platby na bavlnu je Komisia oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55, ktoré sa týkajú pravidiel podmienok poskytovania osobitnej platby na bavlnu, požiadaviek na oprávnenosť a poľnohospodárskych postupov.
In order to enable the application of the single area payment scheme referred to in this Title, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the agricultural areas under the single area payment scheme, as provided for in paragraph 1, and the minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third subparagraph of paragraph 2.
Aby sa umožnilo uplatňovanie režimu jednotnej platby na plochu uvedenej v tejto hlave, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov určí poľnohospodárske plochy, na ktoré sa vzťahuje režim jednotnej platby na plochu, ako sa ustanovuje v odseku 1, a minimálnu veľkosť oprávnenej plochy na podnik, na ktorú možno požadovať platbu, na viac ako 0,3 ha, ako sa ustanovuje v treťom pododseku odseku 2.
In order to enable the application of the slaughter premium provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the eligibility of carcasses.
Aby sa umožnilo uplatňovanie prémie za zabitie ustanovenej v tomto článku, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá týkajúce sa oprávnenosti jatočných tiel.
In order to enable the claimant to exercise his/her right to deferment provided for in Article 50 (1) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall notify him/her of all the information available to it so that he/she is aware of the consequences of the concurrent award of benefits which he/she might claim.
Aby si žiadateľ mohol uplatniť nárok na odklad uvedený v článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004, prešetrujúca inštitúcia mu oznámi všetky informácie, ktoré má k dispozícii, aby mu umožnila oboznámiť sa s dôsledkami súbežného vyplácania dávok, na ktoré si môže uplatniť nárok.
In order to enable the Commission to apply efficient and proportionate procedures, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the changes that do not require approval by the Commission or require approval without the assistance by the Committee referred to in Article 91c.
Komisia môže nato, aby bola schopná uplatňovať efektívne a primerané postupy, ustanoviť prostredníctvom delegovaných aktov pravidlá vzťahujúce sa na zmeny, ktoré si nevyžadujú schválenie Komisiou alebo si vyžadujú schválenie bez pomoci výboru uvedeného v článku 91c.
In order to enable the Commission to decide on any exclusion of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union, contracting authorities/entities should notify the Commission of their intention to exclude such goods and services, using a standard form that contains sufficient information to enable the Commission to decide.
S cieľom umožniť, aby o akomkoľvek vylúčení tovarov a služieb tretej krajiny, na ktoré sa nevzťahujú medzinárodné záväzky Únie, rozhodla Komisia, by verejní obstarávatelia/obstarávatelia mali oznámiť Komisii svoj zámer vylúčiť takéto tovary a služby, pričom použijú štandardný formulár, ktorý obsahuje dostatok informácií na to, aby Komisia mohla rozhodnúť.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, Member States will present an interim report on the implementation of EGF support after 15 months.
Aby Komisia mohla monitorovať, či je úsilie členských štátov na dosiahnutie tohto cieľa úspešné, členské štáty predkladajú po 15 mesiacoch priebežnú správu o využívaní podpory EGF.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
Aby Komisia mohla monitorovať, či je úsilie členských štátov na dosiahnutie tohto cieľa úspešné, členské štáty predkladajú po 15 mesiacoch priebežnú správu.
In order to enable the Commission, representing the European Community, to exercise its control responsibilities fully, the agreement must include in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement comply with the Community rules on public contracts.
V dohovore musia byť zahrnuté predovšetkým všeobecné podmienky riadenia finančných prostriedkov pridelených Európskej vesmírnej agentúre a musí sa v ňom ustanoviť, že zmluvy uzavreté podľa dohovoru musia byť v súlade s pravidlami Spoločenstva o verejnom obstarávaní, aby Komisia zastupujúca Európske spoločenstvo mohla v plnej miere vykonávať svoju kontrolnú právomoc.
In order to enable the economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that CE marked fertilising products made available on the market comply with the requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Aby mohli hospodárske subjekty preukázať a príslušné orgány overiť, že hnojivé výrobky s označením CE, ktoré boli sprístupnené na trhu, spĺňajú požiadavky, je potrebné stanoviť postupy posudzovania zhody.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall allow the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC28 and of Council Directive 92/13/EEC located in other Member States to be fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities or contracting entities established on their territory participating in the relevant cross-border concession award procedure.
S cieľom umožniť účinné uplatňovanie mechanizmov preskúmania členské štáty umožnia, aby sa rozhodnutia orgánov preskúmania v zmysle smernice Rady 89/665/EHS28 a smernice Rady 92/13/EHS nachádzajúcich sa v iných členských štátoch v plnej miere vykonali v ich domácom právnom poriadku, keď takéto rozhodnutia zahŕňajú verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov zriadených na ich území, ktorí sa zúčastňujú v príslušnom cezhraničnom postupe udeľovania koncesie.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC33 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
S cieľom umožniť účinné uplatňovanie mechanizmov preskúmania členské štáty zaistia, aby sa rozhodnutia orgánov preskúmania v zmysle smernice Rady 89/665/EHS33 nachádzajúcich sa v iných členských štátoch v plnej miere vykonali v ich domácom právnom poriadku, keď takéto rozhodnutia zahŕňajú verejných obstarávateľov zriadených na ich území, ktorí sa zúčastňujú na príslušnom cezhraničnom verejnom obstarávacom konaní.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 92/13/EEC47 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting entities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
S cieľom umožniť účinné uplatňovanie mechanizmov preskúmania členské štáty zaistia, aby sa rozhodnutia orgánov preskúmania v zmysle smernice Rady 92/13/EHS47 nachádzajúcich sa v iných členských štátoch v plnej miere vykonali v ich domácom právnom poriadku, keď takéto rozhodnutia zahŕňajú obstarávateľov zriadených na ich území, ktorí sa zúčastňujú na príslušnom cezhraničnom verejnom obstarávacom konaní.
In order to enable the efficient application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the criteria for the approval of inter-branch organisations and obligations for producers.
Aby sa umožnilo uplatňovanie osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme kritériá schvaľovania medziodvetvových organizácií a povinností producentov.
In order to enable the EFSI to support investments, the Union should grant a guarantee of an amount equal to EUR 16 000 000 000.
Aby EFSI mohol podporovať investície, Únia by mala poskytnúť záruku vo výške rovnajúcej sa 16 000 000 000 EUR.
In order to enable the EGF to intervene in future crisis situations, its scope should cover redundancies resulting from a serious economic disruption when caused by an unexpected crisis comparable to the financial and economic crisis that hit the economy from 2008 onwards.
S cieľom umožniť EGF, aby zasiahol v budúcich krízových situáciách, by mal jeho rozsah pôsobnosti zahŕňať aj prepúšťanie vyplývajúce zo závažného narušenia hospodárstva, ak je spôsobené nečakanou krízou, ktorú možno porovnať s finančnou a hospodárskou krízou, ktorá zasiahla hospodárstvo v roku 2008.
In order to enable the end-user to make a well-informed choice, it is essential that the required relevant information is provided prior to the conclusion of the contract and in clear and understandable language.
S cieľom umožniť koncovému používateľovi sa informovane rozhodnúť je nevyhnutné, aby boli požadované relevantné informácie poskytnuté pred uzavretím zmluvy a jasným a zrozumiteľným jazykom.