natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here again, the social partners have undertaken a Europe-wide review to establish principles or guidelines based on an examination of existing councils.
Aj v tomto bode sociálni partneri posúdili úvahu celoeurópskeho rámca, stanovujúc vytvorenie princípov alebo orientácií zakladajúcich sa na prieskume výborov na mieste.
Here again, there is no need for the participating DGS to raise ex-post contributions since Article 10(8) of the Directive is limited to pay-out events.
Ani v tomto prípade nie je potrebné, aby zúčastnený systém ochrany vkladov vybral príspevky ex post, keďže ustanovenia článku 10 ods. 8 smernice sa obmedzujú na výplatné udalosti.
Here again, there is no obvious pattern to differences in prices between Member States:
Tuto opäť neexistuje nijaký zrejmý vzorec pre rozdiely v cenách medzi členskými štátmi:
Here all participants could identify possible divisions of labour, the need for new activities and other experiences to learn from each other.
Pri tejto príležitosti by všetci účastníci mohli určiť prípadné rozdelenie práce, identifikovať potrebu nových aktivít a iných skúseností, ktoré môžu navzájom jeden od druhého získať.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self employed.
Ani tu Komisia neposkytuje žiadne odporúčania orientované na poskytovanie starostlivosti o deti alebo na samostatne zárobkovo činné osoby zodpovedné za starostlivosť.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self-employed.
Ani tu Komisia neposkytuje žiadne odporúčania orientované na poskytovanie starostlivosti o deti alebo na samostatne zárobkovo činné osoby zodpovedné za starostlivosť.
Here also, Public Employment Services have an important role, in informing and advising young jobseekers about entrepreneurship and self-employment opportunities.
Aj v tomto prípade zohrávajú dôležitú úlohu verejné služby zamestnanosti, ktoré mladých uchádzačov o prácu informujú a poskytujú im poradenstvo o podnikaní a možnostiach samostatne zárobkovej činnosti.
Here are a few examples of what we need to do together:
Nasleduje príklad toho, čo musíme spoločne podniknúť:
Here are just a few examples:
Tu je len niekoľko príkladov:
Here are some examples, to which others could readily be added:
Tu je niekoľko príkladov, ktoré je však možné ľubovoľne dopĺňať:
Here are some examples:
Tu je niekoľko príkladov:
Here cooperation between farmers, trade, industry, authorities and other bodies is crucial.
Rozhodujúca je pritom spolupráca poľnohospodárov, obchodu, priemyslu, správy a iných orgánov.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
V tejto súvislosti má mimoriadny význam spolupráca medzi zainteresovanými stranami a organizáciami, ako sú poľnohospodári, ochranárske organizácie a spotrebitelia v jednotlivých členských štátoch.
Here cooperation between players and organisations such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
V tejto súvislosti má mimoriadny význam spolupráca medzi zainteresovanými stranami a organizáciami, ako sú poľnohospodári, ochranárske organizácie a spotrebitelia.
Here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.
Digitálna technológia tu môže zohrávať dôležitú úlohu a pomáhať zlepšovateľom v sociálnej sfére, ktorých cieľom je uspokojovať potreby ľudí.
Here efforts could be made to find mechanisms to facilitate these firms' access to central markets, thus promoting healthy competition throughout the EU.
V týchto prípadoch by sa malo vyvinúť úsilie s cieľom vytvoriť mechanizmy, ktoré uľahčia prístup podnikov na centrálne trhy a podporia tým zdravú hospodársku súťaž pre všetkých v rámci EÚ.
Here efforts could be made to find mechanisms to facilitate these firms' access to central markets, thus promoting healthy competition throughout the EU.
V týchto prípadoch by sa malo vyvinúť úsilie s cieľom vytvoriť mechanizmy, ktoré uľahčia prístup podnikov na centrálne trhy a podporia tým zdravú hospodársku súťaž pre všetkých v rámci EÚ.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
Finančná účasť zamestnancov môže byť pritom mechanizmom na podporu tohto cieľa, čím sa posilní konkurencieschopnosť európskych MSP.
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
Z odhadov ďalej vyplýva, že až dve tretiny uvedeného nárastu možno označiť za priamy dôsledok vytvorenia jednotnej meny.
Here for the first time, it drew attention to the fact that "the coordination of laws relating to insurance contracts would facilitate the provision of services in a Member States by those providing them in another Member State".
V tomto návrhu po prvýkrát zdôraznila fakt, že "koordinácia práva, ktoré sa vzťahuje na poistné zmluvy, by mala uľahčiť poskytovanie služieb poisťovní iného členského štátu v ostatných členských štátoch ".
Here for the first time, it drew attention to the fact that "the coordination of laws relating to insurance contracts would facilitate the provision of services in a Member States by those providing them in another Member State".
V tomto návrhu po prvýkrát zdôraznila fakt, že „koordinácia práva, ktoré sa vzťahuje na poistné zmluvy, by mala uľahčiť poskytovanie služieb poisťovní iného členského štátu v ostatných členských štátoch“.
Here general "financial coaching" as well as “financial education” must be considered.
Pritom je potrebné zvážiť všeobecný „finančných koučing“, ako aj „finančné vzdelávanie“.
Here however the exclusion is not unconditional in that it obliges Member States to provide for "particular provisions".
Tu je však vylúčenie viazané na podmienku, že členské štáty musia stanoviť „osobitné predpisy“.
Here in particular, the Committee has on several occasions proposed setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
EHSV už pri viacerých príležitostiach navrhol vytvorenie Európskej rady pre turistický ruch a preskúmanie možností založenia Európskej agentúry pre turistický ruch.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
Konkrétne je treba uviesť, že EHSV už pri viacerých príležitostiach navrhol, a znova navrhuje, iniciovať a usporiadať Európske fórum cestovného ruchu a pokročiť v úvahách a preskúmaní možnosti prípadného vytvorenia Európskeho poradného výboru pre cestovný ruch a Európskej agentúry pre cestovný ruch, ktoré by poskytovali informácie a monitorovali by politiky a aktivity v oblasti európskeho cestovného ruchu.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
Konkrétne je treba uviesť, že EHSV už pri viacerých príležitostiach navrhol, a znova navrhuje, iniciovať a usporiadať Európske fórum cestovného ruchu a pokročiť v úvahách a preskúmaní možnosti vytvorenia Európskeho poradného výboru pre cestovný ruch a Európskej agentúry pre cestovný ruch, ktoré by poskytovali informácie a monitorovali by politiky a aktivity v oblasti európskeho cestovného ruchu.
Here inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Je potrebné zosilniť politiky začleňovania a antidiskriminačné politiky najmä vo vzťahu k prisťahovalcom a ich potomkom a k etnickým menšinám.
Here insurer and policyholder may choose the law applicable.
Tu si môžu poisťovňa a poistenec zvoliť právo, ktoré sa uplatňuje.
Here is a world to win.
V tejto oblasti je čo zlepšovať.
Here it focuses mainly on the economic aspects.
Zaoberá sa pritom predovšetkým hospodárskymi stránkami.
Here it has been further clarified that, for the conformity assessment of class IIa and class IIb devices under Annex II notified bodies are required to assess, on a representative basis, the design documentation for the device concerned.
V tejto oblasti sa ďalej vysvetľuje, že pri hodnotení súladu pomôcok triedy IIa a IIb podľa prílohy II sa od notifikovaných orgánov vyžaduje, aby na reprezentatívnom základe zhodnotili dokumentáciu koncepcie pre príslušnú pomôcku.
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Preto pri nich ide predovšetkým o zlepšenie účinnosti, čistenie výfukových plynov od ostatných škodlivých plynov, získavanie chemických zdrojov energie (napr. vodíka a jeho zlúčenín) využitím elektriny alebo slnečnej energie a možno vyvinutie používania CCS (aj v lodnej doprave17).
Here it is important to "minimise overall network delay", rather than giving priority to one type of traffic over the other.
Namiesto uprednostňovania jedného druhu dopravy pred iným je dôležité „minimalizovať celkové meškanie v sieti“.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various natural, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
Tu treba zase poukázať na vypočutie v Katoviciach, kde sa ukázalo, že členské štáty zvýšili ponuku na rôzne iniciatívy v oblasti prírodnej turistiky, kultúrnej turistiky a skúseností na poli turistického „priemyslu“.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various nature, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
Tu treba zase poukázať na vypočutie v Katoviciach, kde sa ukázalo, že členské štáty zvýšili ponuku na rôzne iniciatívy v oblasti prírodnej turistiky, kultúrnej turistiky a skúseností na poli turistického „priemyslu“.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe and for its accreditation.
Obzvlášť dôležité je to, aby sa vytvorili vhodné pracovné metódy pre zhodnocovanie kvality vyššieho vzdelávania a pre jeho akreditáciu v Európe.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe.
Obzvlášť dôležité je to, aby sa vytvorili vhodné pracovné metódy pre zhodnocovanie kvality vyššieho vzdelávania v Európe.
Here it is proposed to add the UN Framework Convention on Climate Change (1992), which we strongly welcome.
V tejto súvislosti sa navrhuje pridať Rámcový dohovor OSN o zmene klímy (1992), čo veľmi vítame.
Here it is relevant that the adoption of network codes under Third Energy Liberalisation Package legislation will bring many changes to the way in which cross border markets operate.
V tejto súvislosti je dôležité, že prijatie sieťových predpisov na základe právnych predpisov tretieho balíka liberalizácie energetiky prinesie mnohé zmeny v spôsobe fungovania cezhraničných trhov.
Here it is specified that the first evaluation should assess, in particular, whether the prohibition of discrimination set out in Article 4(1)(b) should be extended to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Tu sa podrobne stanovuje, že v prvom hodnotení by sa malo posúdiť najmä to, či by sa mal zákaz diskriminácie stanovený v článku 4 ods. 1 písm. b) rozšíriť aj na elektronicky dodávané služby, ktorých hlavnou charakteristickou črtou je poskytovanie prístupu k dielam chráneným autorským právom alebo iným chráneným predmetom úpravy a ich používanie, pod podmienkou, že obchodník má požadované práva na príslušných územiach.
Here it may be appropriate to draw inspiration from existing "best practices".
Pritom môže byť vhodné inšpirovať sa doterajšími osvedčenými postupmi.
Here it would seem appropriate to harmonise the general part first.
Tu by sa zdalo, že je vhodné ako prvé zosúladiť všeobecnú časť.
Here Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion1) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine2 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Výbor okrem toho v tejto súvislosti poukazuje jednak na svoje odporúčania adresované Komisii (uvedené v jednom z jeho predchádzajúcich stanovísk1), aby vytvorila osobitný vyhľadávač pre túto oblasť, ako aj na vyhľadávač2, ktorý poskytol Európsky patentový úrad, pomocou ktorého je už dnes možné vyhľadať veľkú časť novších patentových spisov z celého sveta.“
Here network managers must play an active part and contribute to the development of new consumption management techniques.
Prevádzkovatelia sústavy tu musia zohrávať aktívnu úlohu a podieľať sa na rozvoji nových techník riadenia spotreby.
Here network managers must play an active part in helping to develop new consumption management techniques.
Prevádzkovatelia sústavy tu musia zohrávať aktívnu úlohu a podieľať sa na rozvoji nových techník riadenia spotreby.
Here pilot projects should be selected and standards established for stored water which are both realistic and protect the subsoil.
Bolo by treba vybrať pilotné projekty a stanoviť normy pre uskladnenú vodu, ktoré by boli reálne a zároveň by chránili pôdne podložie.
Here possible effects concern the market for existing products.
Tu sa možné účinky týkajú trhu s existujúcimi produktmi.
Here questions arise as to whether the amount of the security should be left to the discretion of the court or to national law and also whether an obligation to provide security can be established without harmonising the creditor’s liability for any losses the debtor may suffer from wrongful use of the attachment if the creditor ultimately fails to establish his claim.
Tieto otázky sa vynárajú v súvislosti s tým, či suma zábezpeky by mala byť ponechaná na voľnú úvahu súdu alebo vnútroštátne právo a tiež, či povinnosť poskytnúť zábezpeku môže byť uložená bez harmonizácie zodpovednosti veriteľa za akékoľvek straty, ktoré môžu byť dlžníkovi spôsobené z neoprávneného použitia zablokovania, ak veriteľ napokon nepreukáže svoj nárok.
Here short product lives, often measured in months, and global competition, mean that raw materials must be instantly available for use as technology develops and new marketing edges become apparent.
Tam krátka životnosť produktov, často meraná v mesiacoch, a globálna konkurencia znamenajú, že suroviny musia byť okamžite dostupné na použitie pri každej novej technologickej inovácii a pri každom vyskytnutí sa nových obchodných výhod.
Here short product lives, often measured in months, and global competition, mean that raw materials must be instantly available for use as technology develops and new marketing edges become apparent.
Tam krátke životnosti produktov, často merané v mesiacoch a globálna konkurencia znamenajú, že suroviny musia byť okamžite dostupné na použitie, ako sa technológia vyvíja a nové marketingové okraje stávajú zjavnými.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Sociálne investície tu môžu zohrávať zásadnú úlohu pri podpore prosperity a odstránení chudoby a vylúčenia.
Here special attention should be paid to the fact that SMEs look for a first point of contact for business support close to them.
Osobitná pozornosť by sa v tomto prípade mala venovať skutočnosti, že MSP vyhľadajú prvé kontaktné miesto na podporu podnikania, ktoré je v ich blízkosti.
Here substantial increases in raw material efficiency should be combined with innovative product development.
V tejto oblasti je potrebné kombinovať podstatné zvyšovanie miery využitia surovín s inovačným vývojom výrobkov.
Here text has been proposed in all areas except reprocessing.
V tomto dokumente sa navrhujú úpravy vo všetkých oblastiach okrem recyklácie.
Here the aim is to help regions maintain and improve their economic and social structures in a balanced fashion.
Tu je cieľom pomôcť regiónom udržať a zlepšiť ich hospodárske a sociálne štruktúry vyváženým spôsobom.
Here the analysis points to sub-option 3A.
Tu analýza svedčí v prospech možnosti 3A.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
Prístup schválený v európskej stratégii pre sociálne začlenenie, ktorý zahrnul aj cieľ umožniť prístup k slušnému, finančne dostupnému bývaniu ako podmienku úspešnej sociálnej integrácie, ostáva v súčasnosti naďalej aktuálny.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
Prístup schválený v európskej stratégii pre sociálne začlenenie, ktorý zahrnul aj cieľ umožniť prístup k slušnému, finančne dostupnému bývaniu ako podmienku úspešnej sociálnej integrácie, ostáva v súčasnosti naďalej aktuálny.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption and instead "jump over" this phase of the energy history of developed countries.
Prístup by mal v tomto prípade vychádzať zo zamedzenia investícií do energeticky náročnej výroby a spotreby a namiesto toho „preskočiť“ toto štádium energetických dejín rozvinutých krajín.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption.
Prístup by mal v tomto prípade vychádzať zo zamedzenia investícií do energeticky náročnej výroby a spotreby.
Here the Commission considers the principle is acceptable but the text may require legal redrafting.
V tejto otázke je Komisia toho názoru, že zásada je prijateľná, ale text si môže vyžiadať právne prepracovanie.
Here the Commission could also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC10.
Tu by Komisia mohla zvážiť využitie 28. režimu, ako sa to navrhuje v Montiho správe a ako to odporúča EHSV10.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
V tejto súvislosti Komisia zastáva názor, že pri odsťahovaní možno požadovať odvedenie daní, aby sa krajine, v ktorej sa bydlisko ruší, zabezpečili daňové príjmy, ak neboli v bilaterálnych dohodách stanovené iné postupy.
Here the Commission intends to pursue its efforts to monitor conformity of transposing legislation and initiate infringement proceedings, where needed, to correct non-compliance of national provisions with the EC Directives.
V tomto ohľade Komisia zamýšľa pokračovať vo svojich snahách monitorovať súlad pri transpozícii právnych predpisov a v prípade potreby začať konania o porušení v záujme nápravy nesúladu vnútroštátnych predpisov so smernicami ES.
Here the Commission is treading promising new ground in its support for research.
Tu vstupuje Komisia so svojou podporou výskumu na plodnú novú zem.
Here the Commission should also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC8.
Tu by Komisia mohla zvážiť využitie 28. režimu, ako sa to navrhuje v Montiho správe a ako to odporúča EHSV8.
Here the Commission should provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources during all stages of the SME lifecycle.
Komisia by mala tiež poskytnúť usmernenia, pokiaľ ide o osvedčené postupy v oblasti spájania a mobilizovania finančných nástrojov z rôznych zdrojov počas všetkých štádií životného cyklu MSP.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Komisia by mala v tejto súvislosti ďalej vykonávať svoju úlohu a presviedčať zainteresované strany, aby využívali elektronické verejné obstarávanie vo všetkých jeho fázach, či už implementáciou systému plne elektronického verejného obstarávania v rámci svojich postupov alebo prostredníctvom legislatívy a šírenia osvedčených postupov.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e‑procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e-procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Komisia by mala v tejto súvislosti ďalej vykonávať svoju úlohu a presviedčať, aby sa zaviedlo plne elektronické verejné obstarávanie, či už implementáciou systému elektronického verejného obstarávania v rámci svojich postupov alebo prostredníctvom legislatívy a šírenia osvedčených postupov.
Here the Commission's proposal restructuring the way in which energy is taxed would support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy while at the same time reducing distortions coming from the different taxation of similar products used for the same purpose.
Na tomto poli by návrh Komisie, ktorým sa reštrukturalizuje spôsob zdaňovania energie, prispel k dosiahnutiu cieľa prechodu na nízkouhlíkové a energeticky efektívne hospodárstvo, a zároveň by umožnil znížiť nezrovnalosti vyplývajúce z rozdielov v zdaňovaní podobných produktov používaných na rovnaký účel.
Here the Commission’s strategy is to act in a way that is tailor-made to each impact and transport mode, taking into account the fact that the EU has already started work in this area.
Stratégiou Komisie v tejto súvislosti je konať spôsobom, ktorý presne zodpovedá každému vplyvu a druhu dopravy, pričom sa zohľadňuje skutočnosť, že EÚ už v tejto oblasti začala vyvíjať úsilie.
Here the Committee and the Commission are in agreement.
Čo sa týka tohto zámeru, existuje medzi výborom a Komisiou zhoda.
Here the Committee and the Commission are in agreement.
Čo sa týka tohto zámeru, existuje medzi výborom a Komisiou zhoda.
Here the Committee considers that the proposed system of self-certification must be supervised, audited and accredited by independent professional institutions acting on an international basis.
Výbor sa v tejto súvislosti domnieva, že navrhovaný systém samoosvedčenia si vyžaduje dohľad, audit a akreditáciu nezávislými profesionálnymi inštitúciami pôsobiacimi v medzinárodnom meradle.
Here the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Výbor v tejto súvislosti poukazuje jednak na svoje odporúčania adresované Komisii (uvedené v jednom z jeho predchádzajúcich stanovísk9), aby vytvorila osobitný vyhľadávač pre túto oblasť, ako aj na vyhľadávač10, ktorý poskytol Európsky patentový úrad, pomocou ktorého je už dnes možné vyhľadať veľkú časť novších patentových spisov z celého sveta.