natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice they would continue to be financed under the current financing rules, i.e. the United Kingdom does not participate in the financing, and the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden is restricted to 25% of their normal share (see points 2.4.3 and 2.4.4) The Commission considers that phasing in these new measures in four gradual steps will alleviate the financial impact of the GCM for the United Kingdom.
V praxi by mali byť aj naďalej financované podľa súčasných pravidiel financovania, to znamená, že Spojené kráľovstvo sa na financovaní nepodieľa a platby Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska sú obmedzené na 25 % ich pôvodných podielov (pozri body 2.4.3 a 2.4.4).
In practice they would continue to be financed under the current financing rules, i.e. the United Kingdom does not participate in the financing, and the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden is restricted to 25% of their normal share (see points 2.4.3 and 2.4.4) The Commission considers that phasing in these new measures in four gradual steps will alleviate the financial impact of the GCM for the United Kingdom.
V praxi by mali byť aj naďalej financované podľa súčasných pravidiel financovania, to znamená, že Veľká Británia sa na financovaní nepodieľa a platby Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska sú obmedzené na 25% ich pôvodných podielov (pozri body 2.4.3 a 2.4.4).
In practice they would continue to be financed under the current financing rules, i.e. the United Kingdom does not participate in the financing, and the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden is restricted to 25% of their normal share (see points 2.4.3 and 2.4.4) The Commission considers that phasing in these new measures in four gradual steps will alleviate the financial impact of the GCM for the United Kingdom.
V praxi by mali byť aj naďalej financované podľa súčasných pravidiel financovania, to znamená, že Veľká Británia sa na financovaní nepodieľa a platby Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska sú obmedzené na 25 % ich pôvodných podielov (pozri body 2.4.3 a 2.4.4).
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations.
V praxi by sa tým umožnilo nahlasovanie týchto informácií do databázy, ako je napríklad „európsky dátový sklad“ (European Datawarehouse), kde sa veľká časť tohto druhu informácií už zbiera na účely prípustnosti k refinančným operáciám Eurosystému.
In practice this implies taxation at the place where the taxable customer takes possession of the means of transport, unless the supplier is established in another Member State.
V praxi to znamená zdaňovanie v mieste, v ktorom zákazník podliehajúci dani prevezme dopravný prostriedok, okrem prípadu, keď poskytovateľ sídli v inom členskom štáte.
In practice this is not always the case.
V praxi to však často nie je tak.
In practice this is not the case, unless one of the institutions specifically requests that the item be added to a trilogue agenda.
V praxi to tak nie je, pokiaľ jedna z inštitúcií výslovne nepožiada o zaradenie tohto bodu do programu trialógu.
In practice this leads to an increase in the scope of services, beyond those mentioned in article 7 of the Postal Directive, where competition is de facto not possible, so as to include all services provided to customers who cannot deduct VAT such as financial institutions and the public sector.
Táto skutočnosť má v praxi za následok, že oblasť, kde hospodárska súťaž de facto nie je možná, sa rozrásta o služby, okrem služieb, ktoré sú uvedené v článku 7 poštovej smernice, poskytované spotrebiteľom, ktorí nemôžu odpočítať DPH, ako sú finančné inštitúcie a verejný sektor.
In practice this may accompany the Commission’s [Preliminary] Draft Budget or a Commission proposal for a [Preliminary] Draft Amending Budget or an Amending Letter.
V praxi môže sprevádzať [predbežný] návrh rozpočtu Komisie alebo návrh Komisie na [predbežný] návrh opravného rozpočtu, alebo opravný list.
In practice this means ensuring that obstacles to the movement of capital between investors and those who need funding are identified and broken down, whether they be within a Member State or cross border.
V praxi to znamená zabezpečiť, aby sa identifikovali a odstránili prekážky pohybu kapitálu medzi investormi a tými, ktorí potrebujú financovanie, či už ide o prekážky v rámci členského štátu alebo cezhraničné prekážky.
In practice this means examining whether cultural, educational and research organisations and public broadcasters, which are currently excluded from the scope, should be covered.
V praxi to znamená preskúmanie toho, či by sa smernica nemala vzťahovať aj na kultúrne, vzdelávacie a výskumné inštitúcie a verejnoprávnych vysielateľov, ktorí sú v súčasnosti vylúčení z jej rozsahu pôsobnosti.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
To v praxi znamená, že existujúce koncepty celoživotné vzdelávanie musia zahŕňať aj vedomosti, ktoré súvisia s globalizáciou a vonkajšími aktivitami Únie.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
To v praxi znamená, že existujúce koncepty celoživotného vzdelávania musia zahŕňať aj vedomosti, ktoré súvisia s globalizáciou a vonkajšími aktivitami Únie.
In practice this means that developers of offshore projects face additional uncertainties that can lead to extra delays and costs.
V praxi to znamená, že stavitelia týchto projektov na mori čelia ďalším neistotám, ktoré môžu viesť k väčšiemu oneskoreniu a zvýšeným nákladom.
In practice this means that Member States must ensure that the same person or persons cannot exercise control over a supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
V praxi to znamená, že členské štáty musia zabezpečiť, aby tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené vykonávať kontrolu nad dodávateľským podnikom a zároveň mať akýkoľvek záujem týkajúci sa prevádzkovateľa prenosovej/prepravnej sústavy alebo prenosovej/prepravnej sústavy, alebo si uplatňovať akékoľvek právo.
In practice this means that production is not achieved in the most sustainable way.
V praxi to znamená, že výroba sa nevykonáva najlepším možným trvalo udržateľným spôsobom.
In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
V praxi to znamená, že programy a projekty by mali byť sprevádzané zmenami v regulačnom a administratívnom rámci.
In practice this means that the service provider can agree with the employee to apply the law of the country of origin, which is generally less favourable.
V praxi to znamená, že poskytovateľ služieb si môže so zamestnancom dohodnúť uplatňovanie (spravidla menej výhodného) práva štátu pôvodu.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
V praxi to znamená, že tie štáty, ktoré dosahujú najhoršie výsledky, budú potrebovať ambicióznejšie ciele, než tie, ktoré dosahujú lepšie výsledky.
In practice this might mean drawing up an extremely precise technical protocol for content and dissemination methods, taking into account the requirements of security/safety and reliability, while safeguarding a maximum of transparency.
To by sa mohlo konkrétne prejaviť pri koncipovaní veľmi presného odborného protokolu pre obsah a spôsob šírenia informácií, ktorý by zohľadňoval požiadavky bezpečnosti a spoľahlivosti, pri súčasnom zachovaní maximálnej transparentnosti.
In practice this process is time-consuming and often the deadlines for replying are not respected.
V praxi je tento postup časovo náročný a často dochádza k nedodržaniu lehôt na poskytnutie odpovede.
In practice this proved too ambitious and these targets were not achieved.
V praxi sa to ukázalo ako príliš ambiciózne a tieto ciele sa nepodarilo dosiahnuť.
In practice this re-orientation will mean adjustments: operational adjustments which are difficult to work out, specify and develop.
Toto premýšľanie znamená v praxi nové orientácie.
In practice this re-orientation will mean adjustments: operational adjustments which are difficult to work out, specify and develop.
Toto zmýšľanie znamená v praxi nové orientácie.
In practice this rule is quite burdensome and very difficult to apply for the operators involved.
V praxi je toto pravidlo dosť zaťažujúce a dá sa len ťažko uplatňovať zo strany zúčastnených prevádzkovateľov.
In practice this situation has not arisen, and during the budget years 2007 to 2009 the budget execution has left substantial margins under the ceiling of heading 2.
V praxi táto situácia nevznikla a počas rozpočtového obdobia 2007 až 2009 plnenie rozpočtu vytváralo značné rezervy do stropu okruhu 2.
In practice this will cover not only natural disasters but also public health emergencies, industrial accidents and physical damage resulting from acts of terrorism.
V praxi sa takto pokryjú nielen prírodné katastrofy, ale tiež ohrozenia verejného zdravia, priemyselné havárie a materiálne škody spôsobené terorizmom.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
V praxi to bude znamenať postupné rušenie výkupných taríf a postupný prechod na výkupné prémie a iné podporné nástroje, aby výrobcovia reagovali na trhové trendy.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
V praxi to bude znamenať postupné rušenie výkupných taríf a postupný prechod na výkupné prémie a iné podporné nástroje, aby výrobcovia reagovali na trhové trendy.
In practice this will mean significant efficiency improvements both for businesses and citizens when complying with the administrative formalities.
V praxi to bude znamenať významné zlepšenie efektivity pre podniky aj pre občanov v rámci dodržiavania administratívnych formalít.
In practice,  very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
V praxi túto podmienku spĺňa len málo krajín (je medzi nimi aj Spojené kráľovstvo).
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
V praxi to znamená, že rakúski učni v rámci výcviku strávia 80 % času v podniku a 20 % v škole.
In practice, a business seeking to expand into new markets would need to familiarise itself with just one contract law system in addition to the one with which it is already familiar.
v praxi by sa podnik, ktorý sa pokúša o rozšírenie na nové trhy, potreboval oboznámiť iba s jedným systémom zmluvného práva okrem toho, ktorý už pozná.
In practice, a concrete examination of the documents of an entire file for the purpose of public access proves excessively burdensome when compared to the usefulness of the documents or parts of them that can be disclosed.
V praxi sa ukazuje, že konkrétne preskúmanie dokumentov celého súboru na účely sprístupnenia verejnosti je príliš zaťažujúce v porovnaní s užitočnosťou dokumentov alebo ich častí, ktoré sa môžu sprístupniť.
In practice, a creditor seeking to recover a monetary claim in Europe will most commonly try to do so by obtaining an attachment1 of his debtor’s bank account(s).
V praxi sa veriteľ usilujúci o uspokojenie peňažnej pohľadávky v Európe najčastejšie pokúsi docieliť zablokovanie1 dlžníkovho bankového(-ých) účtu(-ov).
In practice, a limited number of different options or a combination thereof, is available, such as various variants of PPP's, service contracts, or publicly owned corporate entities.
Prakticky je dostupný obmedzený počet rôznych možností alebo ich kombinácií, ako sú rôzne varianty verejno-súkromných partnerstiev, zmluvy o poskytovaní služieb alebo podnikateľské subjekty vlastnené verejným sektorom.
In practice, a minimum crew of four is maintained.
V praxi posádky pozostávajú minimálne zo štyroch osôb.
In practice, a number of MSs which either assume a deemed disposal just before emigration or apply a system of extended tax liability already provide for a mechanism to credit any tax levied by the new residence state on the same gains.
V praxi mnohé ČŠ, ktoré buď považujú domnelý predaj za realizovaný presne pred vysťahovaním alebo uplatňujú systém stanovenej daňovej povinnosti, už zabezpečujú mechanizmus dobropisovania akejkoľvek dane vyrubenej štátom nového domicilu z toho istého zisku.
In practice, a set of binding targets for CO2 emissions are enacted at the EU level, accompanied with a strong carbon pricing mechanism (possibly via ETS).
V praxi sa na úrovni EÚ zavádza súbor záväzných cieľov pre emisie CO2 sprevádzaný silným cenovým mechanizmom pre uhlík (umožneným prostredníctvom systému obchodovania s emisnými kvótami - SOEK).
In practice, a significant portion of the transposition period set in Level 1 legislation is taken up with the preparation of implementing measures, without which Member States cannot effectively proceed with their transposition.
V praxi podstatnú časť obdobia transpozície smerníc uvedenú v právnych predpisoch úrovne 1 zaberie príprava vykonávacích opatrení, bez ktorých členské štáty nemôžu efektívnym spôsobom pokračovať v transpozícii.
In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff17.
V praxi zostávajú miesta na vysokých školách stále vyhradené prevažne pre pracovníkov príslušného členského štátu, alebo dokonca pre interných pracovníkov17.
In practice, after the various contractual deductions (for costs borne by the producers such as music videos, promotion, master costs), the average percentage of royalties actually received by performers can be lower.
Priemerný percentuálny podiel autorských honorárov, ktoré výkonní umelci skutočne dostanú, môže byť v praxi po odpočítaní rôznych zmluvných zrážok (za náklady výrobcu, ako sú napríklad hudobné videozáznamy, propagácia, náklady na finálnu zvukovú úpravu nahrávok), nižší.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty11 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
V praxi to znamená, že všetky dostupné nástroje a opatrenia na tento účel uvedené v Zmluve11 by mali byť prakticky a účinne využité, a zároveň by mali byť uznané požiadavky subsidiarity a proporcionality.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
V praxi to znamená, že všetky dostupné nástroje a opatrenia na tento účel uvedené v Zmluve12 by mali byť prakticky a účinne využité, a zároveň by mali byť uznané požiadavky subsidiarity a proporcionality.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R&D component.
Prakticky všetky lodiarske výrobky majú totiž pilotný alebo prototypový charakter, každý z nich obsahuje rôznorodé zložky VaV.
In practice, although federal law guarantees workers the right to join trade unions, different legal systems at provincial level impose restrictions on trade union rights throughout the country, consequently attracting criticism from the ILO.
Hoci federálne zákony zabezpečujú pracovníkom právo združovať sa v odboroch, rozličné právne predpisy v provinciách obmedzujú odborové práva v celej krajine, čo vyvoláva kritiku MOP.
In practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
Prakticky sa tu navrhuje prvok „vojnového hospodárstva“ s prídelovým predajom tovarov so všetkými negatívnymi prvkami vrátane korupčného prostredia.
In practice, an evaluation and early warning process could cover different aspects of governance of each Member State’s asylum system, including for example the geographical and budgetary organisation of the asylum system, the impact of Dublin transfers, the proper use of EU solidarity tools, participation in EU solidarity initiatives etc. The reports and recommendations resulting from the assessment would provide early warning on potential problems.
V praxi by mohlo hodnotenie a proces včasného varovania pokrývať rôzne aspekty riadenia azylového systému v každom členskom štáte, ako sú napríklad geografické a rozpočtové organizácie azylového systému, vplyv presídlenia v rámci dublinského systému, správne použitie nástrojov solidarity EÚ, účasť na iniciatívach solidarity EÚ atď. Správy a odporúčania vyplývajúce z hodnotenia by poskytli včasné varovanie o možných problémoch.
In practice, an independent, strong and competent regulatory body has proved to be best suited, provided it is not part of the contracting authority and has the requisite qualified staff, budget and access rights to data.
V praxi sa ukázalo, že najvhodnejší je nezávislý, silný a kompetentný regulačný orgán za predpokladu, že nie je súčasťou zmluvného orgánu a má potrebných kvalifikovaných pracovníkov, rozpočet a práva na prístup k údajom.
In practice, apart from activities in relation to the exercise of public authority, to which internal market rules do not apply by virtue of Article 45 of the EC Treaty, it follows that the vast majority of services can be considered as "economic activities" within the meaning of EC Treaty rules on the internal market (Articles 43 and 49).
V praxi to znamená, že okrem činností súvisiacich s výkonom verejnej moci, na ktoré sa podľa článku 45 Zmluvy o ES nevzťahujú ustanovenia o vnútornom trhu, môže byť prevažná väčšina služieb považovaná za „ekonomické činnosti“ v zmysle ustanovení Zmluvy o ES o vnútornom trhu (články 43 a 49).
In practice, as explained above, Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Ako sme už uviedli, smernica Rady 2014/107/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2011/16/EÚ, sa vzťahuje na všetky finančné produkty vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje smernica o zdaňovaní príjmu z úspor.
In practice, attempts to purchase products online more often fail than succeed7 in a cross-border context and often end-up with a disappointing message such as “this product is not available for your country of residence.”
v cezhraničnom kontexte sú pokusy o nákup produktov on-line častejšie neúspešné ako úspešné7 a neraz končia sklamaním a odmietavou vetou ako napr. „Tento produkt nie je dostupný vo vašej krajine.“
In practice, by far the largest part of Community funds for stem cell research is devoted to the use of adult stem cells.
V praxi sa zďaleka najväčšia časť prostriedkov Spoločenstva určených na výskum kmeňových buniek venuje na používanie kmeňových buniek dospelých jedincov.
In practice, cards are primarily used to withdraw cash from ATMs.
V praxi to znamená, že karty sa používajú predovšetkým na výber hotovosti z elektronických bankomatov.
In practice, certain EU countries may be pinpointed by the EU’s main trading partners for the conclusion of agreements, whilst other countries are left out.
V praxi si môžu hlavní obchodní partneri EÚ vybrať niektoré krajiny EÚ, aby s nimi uzatvorili dohody, pričom o uzatvorenie dohôd s inými krajinami nemajú záujem.
In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
V praxi sa občania niekedy sťažujú na výšku poplatkov v niektorých členských štátoch.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
V praxi sa zložité vlastnícke štruktúry používali na zatajenie napojení na trestnú činnosť, daňových povinností, angažovanosti politicky exponovaných osôb a sankcionovaných osôb alebo jurisdikcií.
In practice, consulates do not sufficiently distinguish between unknown applicants and those who have a positive visa record.
Konzulárne úrady v praxi nerozlišujú dostatočne medzi neznámymi žiadateľmi a tými žiadateľmi, ktorí majú kladný vízový záznam.
In practice, contracting authorities often need to purchase from one specific economic operator because that undertaking holds exclusive rights on the production of the goods or the provision of the services in question.
Verejní obstarávatelia v praxi často nakupujú od jedného konkrétneho hospodárskeho subjektu, pretože tento podnik má výlučné práva na výrobu príslušného tovaru alebo na poskytovanie príslušnej služby.
In practice, cooperation on cases is very pragmatic and flexible, adapted to the case and the issues involved.
V praxi je spolupráca na prípadoch veľmi pragmatická a pružná, prispôsobená danému prípadu a s ním súvisiacim otázkam.
In practice, cooperation on cases occurs in a very pragmatic and flexible way, adapted to the case and the issues involved.
V praxi sa ukazuje, že spolupráca na prípadoch je veľmi pragmatická a pružná, prispôsobená danému prípadu a s ním súvisiacim otázkam.
In practice, cooperation with the River Commissions would mean that the Rhine and Danube Commissions would have to provide knowledge and skills.
Spolupráca s riečnymi komisiami v praxi znamená, že Rýnska komisia a Dunajská komisia by mali poskytnúť potrebné vedomosti a zručnosti.
In practice, countries with a combination of low debt and high potential growth will be able to run a small deficit over the medium term, whereas a balanced budget or a surplus will be required for other countries.
V praxi budú môcť krajiny s nízkym dlhom a vysokým potenciálom rastu v strednodobom horizonte dosahovať nízky deficit, kým v prípade ostatných krajín sa bude vyžadovať vyrovnaný rozpočet alebo prebytok.
In practice, customers (insofar as they are normal taxable persons with a full right of deduction) would declare and deduct at the same time without effective payment to the treasury.
V praxi to znamená, že zákazníci (pokiaľ sú normálnymi zdaniteľnými osobami s plným právom na odpočítanie dane) súčasne priznajú a odpočítajú DPH bez uskutočnenia platby do pokladnice.
In practice, detailed tables of assets and their useful lives are maintained by the tax administrations that follow this practice.
V skutočnosti vedú daňové správy, ktoré sa riadia týmto postupom, tabuľky o aktívach a ich dobe používania.
In practice, detours will be necessary:
V praxi budú potrebné odklonenia od priameho smeru:
In practice, different approaches can be explored within the Treaty framework.
V praxi to znamená, že v rámci rozsahu Zmluvy sa môžu skúmať rôzne prístupy.
In practice, Dii has the same vision as the MSP, but over a longer timeframe and without quantified targets.
Projekt Dii sa v podstate sústreďuje na rovnaké ciele ako Plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí, ale v dlhšom časovom horizonte a bez stanovenia kvantitatívnych cieľov.
In practice, economic activities were usually carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
Hospodárska činnosť prebiehala v praxi najčastejšie na tom istom mieste, kde rodina bývala, a síce na farme, v dielni alebo v obchode.
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
V praxi však v dôsledku hospodárskeho poklesu, celosvetovej hospodárskej súťaže a nezhôd medzi členskými štátmi v súvislosti s prioritami, došlo k spomaleniu a zníženiu účinnosti tohto prechodu7.
In practice, entrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
V praxi podnikatelia obyčajne zakladajú podniky vo vlastnom členskom štáte a až potom expandujú do ďalších krajín.