natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
„Štrukturálne a koncepčné zmeny ako predpoklad globálne konkurencieschopného európskeho priemyslu založeného na znalostiach a výskume (Európa: dobiehať alebo viesť?)“
Structural and cultural inflexibilities continue to represent the most significant barriers to strengthening the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce.
Nedostatočná štrukturálna a kultúrna pružnosť naďalej predstavuje najväčšiu prekážku pri posilňovaní úlohy vysokoškolského vzdelávania v neustálom profesionálnom a osobnom rozvoji, pre tých, ktorí sú už zapojení do pracovného procesu.
Structural and cultural problems like these are exacerbated by the huge dual funding deficit which affects universities on both the education and research sides.
Tieto štrukturálne a kultúrne problémy ešte zhoršuje obrovský dvojaký deficit financovania, čo má vplyv na vzdelávací, ako aj výskumný sektor univerzít.
Structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
Štrukturálnu a informačnú podporu, ktorú sektorovým radám bude poskytovať Cedefop a Eurofound, by bolo treba začleniť do zoznamu úloh týchto inštitúcií.
Structural and institutional changes are needed to enable the transition towards a green economy.
Prechod na ekologické hospodárstvo vyžaduje štrukturálne a inštitucionálne zmeny.
Structural and institutional reforms and improvement of the overall business environment are essential to underpin long-term, sustainable growth.
Štrukturálne a inštitucionálne reformy a zlepšenie celkového podnikateľského prostredia sú nevyhnutnou oporou dlhodobého a udržateľného rastu.
Structural and rural development funds offer possibilities to stimulate the modernisation of higher education via sectoral measures.
Štrukturálne fondy a fondy na rozvoj vidieka ponúkajú možnosti pre stimuláciu modernizácie vysokého školstva prostredníctvom sektorových opatrení.
Structural and sustainable development indicators shall be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes;
štrukturálne ukazovatele a ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja sa prispôsobia novovznikajúcim potrebám používateľov a osobitným vnútroštátnym programom;
Structural and technological change which are possible, are needed and Europe has to contribute to that change so as to help European industry to meet that challenge.
Potrebné sú uskutočniteľné štrukturálne a technologické zmeny, a Európa sa musí na týchto zmenách podieľať, ak chce pomôcť európskemu priemyslu pri plnení náročných úloh.
Structural and technological changes are necessary in the transport sector to make it more energy efficient.
Potrebné sú štrukturálne a technologické zmeny v odvetví dopravy, aby bolo energeticky účinnejšie.
Structural aspects and basic conditions
Štrukturálne aspekty a rámcové podmienky
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration) and
štrukturálne (chýbajúca integrácia na rôznych úrovniach správy v oblasti zdravotníctva) a
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration), and
štrukturálne (chýbajúca integrácia na rôznych úrovniach správy v oblasti zdravotníctva) a
Structural barriers are hindering the transition to a higher value added economy and limiting Romania's ability to foster sustainable growth.
Štrukturálne prekážky bránia prechodu k hospodárstvu s vyššou pridanou hodnotou a obmedzujú schopnosť Rumunska podporovať udržateľný rast.
Structural barriers in payment card networks
Štrukturálne prekážky v sieťach platobných kariet
Structural barriers to the effective inclusion of national parliaments, and to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
Musia sa odstrániť štrukturálne prekážky, ktoré bránia účinnému zapojeniu národných parlamentov a skutočnému dialógu so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti.
Structural business statistics
Štrukturálna podniková štatistika
Structural business statistics
„Štrukturálna podniková štatistika“
Structural Business Statistics is used for detailed analysis of the European business sector.
Štrukturálna podniková štatistika sa využíva na podrobnú analýzu európskeho podnikateľského sektora.
Structural business statistics15: the proposal simplifies the production of SBS data by deleting some 15 mandatory variables (on R&D, employment, energy, and financial leasing), by moving other variables from annual to multi-annual collection, and by deleting the optional variables.
Štrukturálna podniková štatistika15: návrh prináša zjednodušenie zostavovania údajov ŠPŠ zrušením 15 povinných ukazovateľov (týkajúcich sa výskumu a vývoja, zamestnanosti, energetiky a finančného lízingu), prechodom od ročného zberu na viacročný zber v prípade iných ukazovateľov a zrušením nepovinných ukazovateľov.
Structural challenges
Štrukturálne výzvy
STRUCTURAL CHANGE
ŠTRUKTURÁLNA ZMENA
Structural change could be facilitated by policies supporting company expansion, internationalisation and innovation.
Štrukturálnu zmenu môžu byť uľahčiť politiky podporujúce expanziu, internacionalizáciu a inovácie spoločností.
Structural change in industry seems to increase average labour productivity growth but to lower the employment rate14.
Zdá sa, že vďaka štrukturálnym zmenám v priemysle sa zvýšil priemerný rast produktivity práce, ale klesla miera zamestnanosti14.
Structural change is held back if the wrong approach is adopted to subsidies.
Štrukturálna zmena sa potláča, ak sa pre dotácie prijíma nesprávny prístup.
Structural change is held back if the wrong approach is adopted to subsidies.
Štrukturálne zmeny sa pribrzdia, ak sa pre dotácie prijíma nesprávny prístup.
Structural change is not new, but it is accelerated by globalisation.
Štrukturálna zmena nie je nová, urýchľuje ju však globalizácia.
Structural change is therefore needed.
Potrebné  sú teda štrukturálne zmeny.
Structural change within the transport sector has come at a fast pace.
Štrukturálne zmeny v sektore dopravy sa udiali veľmi rýchle.
Structural change, greater labour market participation and productivity growth require a continued investment in a highly skilled and adaptable workforce.
Štrukturálne zmeny, väčšia účasť na trhu práce a rast produktivity si vyžadujú neustále investovanie do vysoko kvalifikovanej a prispôsobivej pracovnej sily.
Structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level need to be carried out.
Treba vykonať štrukturálne zmeny zamerané na integráciu riadenia systémov a ich rozvoj na regionálnej úrovni.
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South).
Štrukturálne zmeny vyvolali, za absencie adekvátnych politík sociálnej ochrany, nárast chudoby, pochybnosti a neistoty medzi tými najchudobnejšími časťami spoločnosti (aj na severe, aj na juhu).
Structural changes in energy supply, partly resulting from changes in indigenous production, oblige European economies to choose among energy products and infrastructures.
Európske hospodárstva si musia vyberať medzi energetickými produktmi a infraštruktúrami v dôsledku štrukturálnych zmien v dodávkach energie čiastočne vyplývajúcich zo zmien v domácej produkcii.
Structural changes in production and world trade, starting with those generated by the new technological system, require the Commission to launch and coordinate other economic policy instruments.
Štrukturálne zmeny vo výrobe a svetovom obchode, začínajúc od zmien vytvorených novým technologickým systémom, vyžadujú od Komisie, aby spustila a koordinovala iné nástroje hospodárskej politiky.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Štrukturálne zmeny v hospodárstve (pri konštantnom HDP a konštantnej intenzite CO2 v každom hospodárskom sektore) boli príčinou mierneho nárastu emisií o 1,7 %12.
Structural changes in the economy over the last two decades have created new opportunities for SMEs which are often flexible, adaptable and dynamic enterprises.
Štrukturálne zmeny v hospodárstve v priebehu uplynulých dvoch desaťročí priniesli nové príležitosti pre MSP, ktoré sú často flexibilnými, prispôsobivými a dynamickými podnikmi.
structural changes of the holdings.
štrukturálne zmeny poľnohospodárskych podnikov.
Structural changes should then focus on more general application of cost sharing relief and wider access to the option to tax for businesses.
Štrukturálne zmeny by sa mali potom zamerať na všeobecnejšie uplatňovanie úľav v prípade zdieľania nákladov a na širší prístup podnikov k možnosti zdaňovania podnikov.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
Štrukturálne zmeny v hospodárskej a sociálnej politike môžu zmeniť jestvujúce a budúce pracovné príležitosti rôznych skupín a často majú veľmi významný dosah na rozdelenie príjmov..
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
štrukturálne zmeny v hospodárskej a sociálnej politike môžu zmeniť jestvujúce a budúce pracovné príležitosti rôznych skupín a často majú veľmi významný dosah na rozdelenie príjmov,
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
Štrukturálne zmeny v hospodárskej a sociálnej politike majú veľmi často odlišný vplyv na príjmy rôznych skupín a subjektov.
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
štrukturálne zmeny v hospodárskej a sociálnej politike majú veľmi často odlišné dôsledky pre príjmy rôznych skupín a subjektov,
Structural changes within global networks should not be allowed to result in any gaps or exclusions from oversight.
Štrukturálne zmeny v sieťach s celosvetovou pôsobnosťou by nemali umožniť, aby vznikli nejaké medzery alebo výnimky z dohľadu.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Vzhľadom na štrukturálne zmeny, terajšie reformy sústav dôchodkového a sociálneho zabezpečenia a stúpajúce životné náklady pri súčasne klesajúcej kúpyschopnosti rastie podiel ľudí, ktorí sú ohrození stareckou chudobou.
Structural changes, with the rise of the knowledge economy, the growing role of services in the economy, increased energy dependency, climate change and an ageing population;
štrukturálne zmeny, charakterizované vzostupom znalostnej ekonomiky, rastúcou úlohou služieb v ekonomike, zvýšenou energetickou závislosťou, zmenou podnebia a starnúcim obyvateľstvom;
Structural commitments, and notably divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Štrukturálne záväzky, najmä odpredaje, zostali najvhodnejším prostriedkom, aby nevznikli obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže, ktoré by inak vyvstali, ak by došlo k fúzii.
Structural competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key factors in helping Europe to emerge from the crisis.
Štrukturálna konkurencieschopnosť, hospodársky rast a silný sociálny rozmer sú kľúčovými prvkami na prekonanie krízy v Európe.
Structural conflicts of interest: a systemic conflict of interest caused by insufficient unbundling of networks from the competitive parts of the sector;
štrukturálne konflikty záujmov: systematický konflikt záujmov spôsobený nedostatočným oddelením sietí od konkurencieschopných častí odvetvia,
Structural cooperation has so far not come off the ground.
Štrukturálna spolupráca sa doposiaľ nepodarila.
Structural coordination
Štrukturálna koordinácia
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Komisia vyžaduje štrukturálne údaje o voľných pracovných miestach v kontexte európskej stratégie zamestnanosti na monitorovanie a analýzu úrovne a štruktúry dopytu po pracovných silách a na určenie nedostatku pracovných síl, prekážok a nepomeru medzi dopytom a ponukou podľa regiónov, odvetia ekonomickej činnosti a zamestnaní, čo sa odráža v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008), vrátane všeobecných usmernení hospodárskej politiky a usmernení v oblasti zamestnanosti.
Structural difficulties due to the nature of the problems and situations to be addressed, the diversity of contexts in which they erupt as well as the complexity of the EU's institutional set-up as a security actor constitute serious challenges.
Štrukturálne prekážky vyplývajúce z charakteru riešených problémov a situácií, rôznorodosť kontextov, v ktorých vznikajú, ako aj komplexnosť inštitucionálnej štruktúry EÚ pri jej pôsobení v oblasti bezpečnosti predstavujú veľké výzvy.
Structural difficulties in electricity and gas market-opening have been addressed by the third legislative package.
Štrukturálne ťažkosti spojené s otvorením trhu s elektrickou energiou a plynom boli riešené v treťom legislatívnom balíku.
structural difficulties in the trans-border distribution of works.
štrukturálne ťažkosti pri cezhraničnom šírení diel.
Structural economic differences on the two sides of a border.
štrukturálne hospodárske rozdiely na oboch stranách hranice,
Structural elements of the tax base
Štrukturálne prvky základu dane
Structural elements, mouldings, textile-reinforced pipes and containers
Konštrukčné prvky, lišty, textilom vystužené potrubia a kontajnery
Structural excess capacities
Nevyužité štrukturálne kapacity
Structural factors have become the main force behind the relative growth performance of the euro-area countries: those with a strong/weak growth performance in recent years have by and large maintained this position since the 1990s.
Štrukturálne faktory sa stali najdôležitejšími popri relatívnom hospodárskom raste krajín eurozóny: krajiny so silným/slabým hospodárskym rastom v posledných rokoch si túto pozíciu od 90-tych rokov zväčša udržali.
Structural factors such as demographic growth, pressure on agricultural land and the impacts of climate change may add to growing tensions on agricultural markets.
Rastúce napätie na poľnohospodárskych trhoch môže byť zhoršené štrukturálnymi faktormi ako demografický rast, tlak na poľnohospodársku pôdu a vplyvy zmeny klímy.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have contributed to a gradual rise in world demand.
Štrukturálne faktory, akými sú napríklad celosvetový nárast počtu obyvateľov, rastúce príjmy vo vynárajúcich sa ekonomikách a vývoj nových trhových odbytísk, prispeli k postupnému nárastu celosvetového dopytu.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have strengthened world demand.
Štrukturálne faktory, akými sú napríklad celosvetový nárast počtu obyvateľov, rastúce príjmy v rozvíjajúcich sa ekonomikách a vývoj nových trhových odbytísk prispeli k nárastu celosvetového dopytu.
Structural features of the housing market that increase the likelihood of bubble building including tax incentives for mortgages need to be reviewed.
Zároveň by sa mali preskúmať štrukturálne aspekty trhu s nehnuteľnosťami, ktoré zvyšujú pravdepodobnosť vzniku cenových bublín vrátane daňových stimulov pre poskytovanie hypotekárnych úverov.
Structural features partially contribute to the high level, including high re-export activities and the presence of multinational companies.
K tejto vysokej úrovni čiastočne prispievajú štrukturálne prvky vrátane rozšírených aktivít spätného vývozu a prítomnosti nadnárodných podnikov.
structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;
konštrukčná protipožiarna ochrana vrátane protipožiarnej odolnosti deliacich plôch a ochrana otvorov a priechodov v týchto deliacich plochách;
Structural flexibility makes it equally easy for jobs to move elsewhere.
Štrukturálna pružnosť umožňuje jednoduchý presun pracovných miest kamkoľvek.
Structural flexibility makes it equally easy for jobs to move elsewhere.
Štrukturálna pružnosť činí rovnako jednoduchým presúvať pracovné miesta kdekoľvek.
Structural Fund changes
Nariadenie o štrukturálnych fondoch – zmeny a doplnenia
Structural Fund measures not only give the EU a higher profile; they also bring added European value to any project, not so much financially as in terms of EU-facilitated joint strategies, exchanges, cooperation and transfer of expertise.
Teda skutočnosť, že je vidieť aktivity Štrukturálnych fondov, ktoré únia prijme, je rovnako dôležitá ako i schopnosť zabezpečiť pre každý projekt európsku pridanú hodnotu nie iba financiami, ale aj spoločnými stratégiami, výmenami, kooperáciami a prenosom know-how.
Structural Fund measures not only give the EU a higher profile; they also bring added European value to any project, not so much financially as in terms of EU-facilitated joint strategies, exchanges, cooperation and transfer of expertise.
Teda skutočnosť, že je vidieť aktivity štrukturálnych fondov, ktoré Únia prijme, je rovnako dôležitá ako i schopnosť zabezpečiť pre každý projekt európsku pridanú hodnotu nie iba financiami, ale aj spoločnými stratégiami, výmenami, kooperáciami a prenosom know-how.
Structural fund partnerships (SE)
Partnerstvá v oblasti štrukturálnych fondov (SE)
Structural Fund programming at national level
Plánovanie štrukturálnych fondov na národnej úrovni
Structural Funds - Modifications
Nariadenie o štrukturálnych fondoch – zmeny a doplnenia
STRUCTURAL FUNDS AND COHESION FUND
ŠTRUKTURÁLNE FONDY A KOHÉZNY FOND
Structural Funds and instruments
Štrukturálne fondy a nástroje
Structural Funds and the future Horizon 2020 Research and Innovation Programme are also strongly committed to Union 2020 strategy and its related headlines targets on higher education and early school leaving in particular.
Štrukturálne fondy a budúci program Horizont 2020 – program pre výskum a inovácie sú tiež silne orientované na stratégiu Európa 2020 a jej súvisiace hlavné ciele, najmä v oblastiach vysokoškolského vzdelávania a predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Structural Funds and the Lisbon strategy3: overlapping objectives
Štrukturálne fondy a Lisabonská stratégia3: duplicitné ciele
Structural Funds and the Lisbon strategy: overlapping objectives
Štrukturálne fondy a Lisabonská stratégia: duplicitné ciele
Structural Funds are being mobilised to complete the construction phase of the priority research infrastructures.
Na dokončenie fázy budovania prioritných výskumných infraštruktúr sa využili štrukturálne fondy.
Structural Funds are co-financing many measures in the Member States and regions that contribute to improved air quality.
Štrukturálne fondy spolufinancujú viacero opatrení v členských štátoch a v regiónoch, ktoré prispievajú k zlepšeniu kvality ovzdušia.
Structural funds are playing a key role in promoting entrepreneurship and skills and improving SMEs growth potential, e.g. by supporting the technological development of SMEs, providing business support services, and strengthening SME cooperation.
Štrukturálne fondy majú hlavnú úlohu pri podpore podnikania a podnikateľských zručností a pri zvyšovaní rastového potenciálu MSP, a to napríklad podporou technologického rozvoja MSP, poskytovaním služieb zameraných na podporu podnikania a posilňovaním spolupráce MSP.
Structural Funds can be used within public private partnerships, provided EU principles in relation to procurement for PPPs of this kind are followed.
Štrukturálne fondy sa môžu využiť v rámci verejno-súkromných partnerstiev za predpokladu, že sa pri obstarávaní v rámci týchto partnerstiev dodržiavajú zásady EÚ.
Structural Funds earmarked for healthcare should also be fully exploited to support training and professional development.
Takisto by sa mali plne čerpať štrukturálne fondy určené pre zdravotníctvo na podporu odbornej prípravy a profesionálneho rozvoja.
Structural Funds for prolonging the PEACE programme
Štrukturálne fondy týkajúce sa predĺženia programu PEACE
Structural funds for prolonging the PEACE programme (to be confirmed)
Predĺženie pôsobenia štrukturálnych fondov PEACE (bude potvrdené)
Structural Funds play an important role in supporting the regions in implementing the Lisbon strategy.
V podpore regiónov pri vykonávaní lisabonskej stratégie hrajú dôležitú úlohu štrukturálne fondy.
Structural funds regulation - amendment
Nariadenie o štrukturálnych fondoch – zmeny a doplnenia
Structural Funds regulations post-2013 should support the coordinated investments of ESF and ERDF in the implementation of integrated approaches.
Predpisy o štrukturálnych fondoch po roku 2012 by pri implementácii integrovaných prístupov mali podporovať koordináciu investícii z ESF a ERDF.
Structural funds resources should above all be used for building precisely the latter type of facility.
Z prostriedkov štrukturálnych fondov by sa preto malo podporovať vytvorenie práve takýchto zariadení.
Structural Funds should be used, appropriate national co-funding secured and the MEDIA Production Guarantee Fund should be made more accessible to exhibitors as a priority.
Mali by sa využívať štrukturálne fondy, zabezpečiť primerané spolufinancovanie na vnútroštátnej úrovni a prioritne by sa mal zabezpečiť lepší prístup ku garančnému fondu výroby MEDIA pre prevádzkovateľov.
Structural funds Skewed to target conflict resolution (defined with appropriate "distinctiveness" criteria)
štrukturálne fondy zamerané na vyriešenie konfliktu (definované podľa primeraných kritérií „odlišnosti“)
Structural Funds will help address problems of disparities in income and price levels and promote economic development.
Štrukturálne programy pomôžu pri vysporadúvaní sa s problematikou nerovnosti príjmov a cenových úrovní a podpore hospodárskeho rozvoja.
Structural Funds will help address problems of disparities in income and price levels and promote economic development.
Štrukturálne programy pomôžu pri vysporadúvaní sa s problematikou nerovnosti príjmov a cenových úrovní a pri podpore hospodárskeho rozvoja.
Structural Funds – ERDF, European Social Fund and Cohesion Fund
Štrukturálne fondy – EFRR, Európsky sociálny fond a Kohézny fond
Structural Funds – General Provisions
Všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch
Structural Funds – Modifications
Nariadenie o štrukturálnych fondoch – zmeny a doplnenia
Structural Funds – Modifications
Štrukturálne fondy – zmeny a doplnenia
Structural Funds – repayable aid/financial engineering
Štrukturálne fondy – návratná pomoc/finančné inžinierstvo
Structural Funds – repayable assistance/financial engineering
Štrukturálne fondy – návratná pomoc/finančné inžinierstvo
Structural Funds, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and Agricultural Fund for Rural Development”
Štrukturálne fondy, Kohézny fond, Európsky fond pre rybné hospodárstvo a Poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka“
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT …
ŠTRUKTURÁLNE FONDY, KOHÉZNY FOND, EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A POĽNOHOSPODÁRSKY FOND PRE ROZVOJ VIDIEKA