natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also lays down specific cooperation possibility requirements in international sub-basins.
Takisto sa ňou stanovujú požiadavky možnej špecifickej spolupráce v medzinárodných čiastkových povodiach.
It also lays down that "the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures".
Okrem iného stanovuje, že „Spoločenstvo zohľadňuje pri svojich činnostiach podľa iných ustanovení v súčasnosti platnej zmluvy kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rôznorodosť kultúr“.
It also lays down that the definitions relating to the One-Stop-Scheme ("Member State of identification", "Member State of consumption"), which are listed in the amendments to the Sixth VAT Directive, shall also apply to Regulation 1798/2003.
Ustanovuje tiež, že definície týkajúce sa schémy jedného miesta kontaktu („členský štát identifikácie“, „členský štát spotreby“), ktoré sa uvádzajú v zmenách a dodatkoch k Šiestej smernici o DPH, platia aj pre nariadenie 1798/2003.
It also lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Stanovujú sa v ňom aj administratívne sankcie a opatrenia, ktoré by mali príslušné orgány uplatňovať v prípade hlavných porušení.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Stanovuje aj podmienky, za ktorých sa štátny príslušník tretej krajiny môže zdržiavať v druhom členskom štáte.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Stanovuje aj podmienky, za ktorých štátny príslušník tretej krajiny môže mať pobyt v druhom členskom štáte.
It also lays down the minimum amount of the refund to be claimed.
Stanovuje tiež minimálnu výšku vratky, o ktorú možno žiadať.
It also lays down the provisions necessary to ensure effective implementation, financial management and control of operational programmes under the European territorial cooperation goal ('cooperation programmes'), including when third countries participate in such cooperation programmes.
Obsahuje aj ustanovenia potrebné na zabezpečenie účinného vykonávania, finančného riadenia a účinnej kontroly operačných programov v rámci cieľa Európska územná spolupráca („programy spolupráce“) vrátane prípadov, keď sa na týchto programoch spolupráce zúčastňujú tretie krajiny.
It also lays down the sanction mechanisms which must be implemented by the Community or its Member States if the common rules are not complied with.
Zavádzajú sa ním aj mechanizmy sankcií, ktoré musia byť povinne udelené, Spoločenstvom alebo členskými štátmi v prípade nerešpektovania pravidiel.
It also leads to a shift in production sites, with products aimed at non-EU markets being produced closer to the source of demand, resulting in EU job losses.
Zároveň to spôsobuje presuny výrobných závodov, keď sa výrobky určené na trhy mimo EÚ vyrábajú bližšie k zdroju dopytu, čo spôsobuje stratu pracovných miest v EÚ.
It also leads to acidification of forests and rivers and material damage of buildings, including historical sites.
Vedie tiež k prekysľovaniu lesov a riek a k hmotným škodám na budovách, vrátane historických pamiatok.
It also leads to better and faster legislation.
Nariadenie tiež umožňuje lepšie a rýchlejšie prijímanie právnych predpisov.
It also leads to better and faster legislation.
Nariadenie vedie aj k lepším a rýchlejším právnym prepisom.
It also leads to difficulties in cross-border distribution of royalties for exploitation that occurs in different Member States.
Takisto to vedie k ťažkostiam pri cezhraničnom rozdeľovaní autorských honorárov za využívanie diel, ktoré sa objavujú v rôznych členských štátoch.
It also leads to missed economic opportunities for Member States.
Takisto to vedie k premárneniu hospodárskych príležitostí pre členské štáty.
It also leads to situation where responsible manufacturers who respect the law, lose out to unscrupulous competitors offering cheaper products, due to savings on compliance costs.
Vedie to aj k situácii, kde zodpovední výrobcovia dodržiavajú zákony a v hospodárskej súťaži prehrajú s neserióznymi konkurentmi, ktorí ponúkajú lacnejšie výrobky vďaka úsporám nákladov na dosiahnutie súladu.
It also leads to uncertainty over whether the fund promoter or distributor is responsible when marketing or providing services to investors.
Taktiež vedie k neistote v otázke, či pri obchodovaní s investormi alebo pri poskytovaní služieb investorom je zodpovednosť na strane zakladateľa fondu alebo distributéra fondu.
It also leaves it to Member States to decide whether data subjects may exercise their right of access directly or whether they must use the indirect route.
Toto rozhodnutie rovnako ponecháva na členských štátoch, aby stanovili, či si dotknuté osoby môžu uplatňovať svoje právo na prístup priamo, resp. či musia využiť nepriamy spôsob.
It also leaves, when appropriate and taking into account the aim to be achieved, margin of manoeuver for Member States while ensuring that the objective of a functioning internal market is met.
Pokiaľ je to vhodné a vzhľadom na cieľ, ktorý sa má dosiahnuť, sa členským štátom takisto ponecháva manévrovací priestor, pričom zabezpečuje splnenie cieľa, ktorým je fungujúci vnútorný trh.
It also led to a dramatic deterioration in public finances, with the general government deficit ratio reaching double-digit levels in 2008 and 2009.
Viedlo to takisto k dramatickému zhoršeniu verejných financií, keď pomer celkového deficitu verejných financií dosiahol v rokoch 2008 a 2009 dvojciferné hodnoty.
It also led to the increased effectiveness of this cooperation thanks to greater accuracy and utility of the information exchanged.
Vďaka väčšej presnosti a využiteľnosti vymieňaných informácií to viedlo aj k väčšej účinnosti tejto spolupráce.
It also lies in the fact that almost the entirety of the sector is composed of small and medium enterprises and is heavily concentrated in peripheral areas featuring high fisheries dependency, both in terms of income and employment.
Táto osobitnosť tiež vyplýva zo skutočnosti, že takmer celé odvetvie pozostáva z malých a stredných podnikov a je výrazne sústredené v okrajových oblastiach, ktoré sa vyznačujú vysokou závislosťou od rybolovu, pokiaľ ide o príjmy a zamestnanosť.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
Zároveň to obmedzuje možnosti výberu pre spotrebiteľov a ich prístup k európskym kultúrnym dielam.
It also limits the delivery of several ecosystem services essential to maintain a healthy population, from the provisioning of food and potable water to clean air and medicine.
Takisto obmedzuje poskytovanie niekoľkých ekosystémových služieb, ktoré majú podstatný význam pre zachovanie zdravia obyvateľstva a ktoré siahajú od poskytovania potravín a pitnej vody až k poskytovaniu čistého vzduchu a liečiv.
It also limits the possible adaptation of the Directive to scientific and technical progress by Committee procedure to the Annex only (Article 11).
Takisto sa ňou obmedzuje možné prispôsobenie smernice vedeckému a technickému vývoju podľa postupu výboru, ktoré sa uvádza iba v prílohe (článok 11).
It also limits the vapour pressure of petrol.
Ďalej sa obmedzuje tlak výparov v benzíne.
It also links regulation mainly to the provision of internet access service and communications services relying on the use of public numbering resources, with a targeted extension of specific regulatory obligations to all internet-based communications services on the grounds of end-user protection and public policy interests.
Taktiež spája reguláciu najmä s poskytovaním služieb prístupu k internetu a komunikačných služieb využívajúcich verejné číslovacie zdroje, s cieleným rozšírením špecifických regulačných povinností na všetky internetové komunikačné služby z dôvodov ochrany koncových používateľov a verejných záujmov.
It also listed several criteria to be applied to their consideration.
Uviedla tiež kritériá, ktoré je pri ich zvažovaní potrebné uplatniť.
It also listed standards as one of the tools whose improvement could help in establishing the framework for the continuous environmental improvement of products throughout their whole life-cycle.
Uvádza normy, ako jeden z nástrojov, ktorých skvalitnenie by mohlo prispieť k vytvoreniu rámca kontinuálneho environmentálneho zlepšovania produktov počas ich celého životného cyklu.
It also lists a series of actions that Member States may take in relation to third countries that do not meet those standards and in favour of third countries that do comply with them.
Zároveň sa v ňom uvádza súbor opatrení, ktoré môžu členské štáty prijať vo vzťahu k tretím krajinám, ktoré nedodržiavajú dané štandardy, a v prospech tretích krajín, ktoré ich spĺňajú.
It also lists priority areas in which work is to be further pursued: optimal use of road, traffic and travel data (priority area I); continuity of traffic and freight management ITS services (priority area II), ITS road safety and security applications (priority area III), linking the vehicle with the transport infrastructure (priority area IV).
Uvádzajú sa v nej tiež prioritné oblasti, na ktorých treba ďalej pracovať: optimálne využívanie údajov o cestnej sieti, dopravných informácií a cestovných údajov (prioritná oblasť I); kontinuita dopravných a nákladných služieb IDS (prioritná oblasť II); aplikácie IDS v oblasti bezpečnosti a ochrany cestnej premávky (prioritná oblasť III); prepojenie vozidiel s dopravnou infraštruktúrou (prioritná oblasť IV).
It also lists the effects of slow migration.
Uvádzajú sa tu aj účinky pomalej migrácie.
It also looked at the relevance of the initial objectives in relation to sector needs and proposed future adjustments.
Okrem toho bolo zamerané na primeranosť počiatočných cieľov programu z hľadiska potrieb sektora a navrhli sa v ňom ďalšie úpravy.
It also looked into the issue of contractual agreements and licensing models.
Tiež sa zaoberala otázkou zmluvných dojednaní a modelov udeľovania licencií.
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
Zohľadňuje sa aj osobitná situácia jednotlivých krajín, napríklad dĺžka vonkajšej hranice, ktorú krajina chráni, počet hraničných priechodov, vydaných víz a odopretých vstupov.
It also looks at how EU institutions, Member States and stakeholders in business and civil society are playing their part in exercising this shared responsibility for Regulatory Fitness.
Toto oznámenie sa takisto zaoberá otázkou, ako inštitúcie EÚ, členské štáty a zainteresované strany z podnikateľského sektora a občianskej spoločnosti zohrávajú svoju úlohu pri výkone tejto spoločnej zodpovednosti za regulačnú vhodnosť.
It also looks at how they were taken up by other institutions and by civil society.
Zaoberá sa aj tým, ako sa k nim postavili iné inštitúcie a občianska spoločnosť.
It also looks at the enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Tiež sa zaoberá presadzovaním volebných práv občanov EÚ.
It also looks at the position of users and welfare providers.
Odkazuje aj na postavenie používateľov a sociálnych služieb.
It also looks forward to continuing the dialogue with all stakeholders to make the ambition of an EU external energy policy a reality.
Okrem toho s očakávaním mieni pokračovať v dialógu so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom zrealizovať ambície vonkajšej energetickej politiky EÚ.
It also looks into action taken in prior programmes in order to enable a more systemic perspective, taking into account both the development of Fiscalis and tax cooperation in the EU in general.
Zaoberal sa aj činnosťami uskutočnenými v predchádzajúcich programoch, aby sa dosiahol systematickejší výhľad so zreteľom na rozvoj programu Fiscalis aj daňovú spoluprácu v EÚ vo všeobecnosti.
It also looks over the horizon at this promising new technology and outlines an action plan to help unlock its potential.
Okrem toho ponúka pohľad do budúcnosti tejto sľubnej novej technológie a obsahuje akčný plán, ktorý pomôže uvoľniť jej potenciál.
It also made an important contribution to the long-term convergence process between Partner Countries and EU higher education standards and practices – most notably encapsulated within the Bologna Process and the wider HE reform agenda.
Program významne prispel aj k dlhodobému procesu zbližovania noriem a postupov v oblasti vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách s normami a postupmi v EÚ, ktorý je najmarkantnejšie zahrnutý do bolonského procesu a širšej agendy reformy vyššieho vzdelávania (VV).
It also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the European process.
Rovnako to umožní prispievať k európskemu procesu aj tým tvorcom politík a rozhodnutí, ktorí hovoria len jedným jazykom.
It also maintains the possible derogations in Directive 95/46/EC, e.g. there will be no such obligation if the recording or disclosure are expressly provided by law.
Sú tu zachované aj možné výnimky, ktoré sa nachádzali v smernici 95/46/ES, napr. takáto povinnosť nebude existovať, ak je zaznamenávanie alebo sprístupnenie informácií výslovne určené zákonom.
It also maintains the role of the Commission, along with the possibility for interruptions, suspensions and financial corrections by the Commission.
Taktiež zachováva úlohu Komisie spolu s možnosťou prerušení, pozastavení a finančných opráv uskutočňovaných Komisiou.
It also maintains the time constraints that must continue to apply to content that could (even slightly) affect this development, and renews the extensive ban on pornography and gratuitous violence.
Zachováva tiež časové obmedzenia, ktoré musia platiť na obsah, ktorý by mohol (aj keď len mierne) narušiť tento vývoj, a obnovuje rozsiahly zákaz pornografie a bezdôvodného násilia.
It also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.
Významne prispieva aj ku globálnemu riadeniu práce v námornej doprave a k celosvetovému boju proti nútenej práci a obchodovaniu s ľuďmi.
It also makes a proposal regarding its governance.
Zaoberá sa aj otázkou riadenia.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Okrem toho 35 miliardami EUR výrazne prispieva k obchodnej bilancii a v neposlednom rade predstavuje aj dôležitý zdroj zamestnanosti poskytujúci priamo dva milióny pracovných miest a nepriamo až 10 miliónov pracovných miest.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Okrem toho 35 miliardami EUR výrazne prispieva k obchodnej bilancii a v neposlednom rade predstavuje aj dôležitý zdroj zamestnanosti poskytujúci priamo dva milióny pracovných miest a nepriamo až 10 miliónov pracovných miest.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Okrem toho prispieva podstatnou sumou 35 miliárd EUR k obchodnej bilancii a v neposlednom rade predstavuje dôležitý zdroj zamestnanosti poskytujúci dva milióny pracovných miest priamo a až 10 miliónov pracovných miest nepriamo.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Okrem toho prispieva podstatnou sumou 35 miliárd EUR k obchodnej bilancii a v neposlednom rade predstavuje dôležitý zdroj zamestnanosti poskytujúci dva milióny pracovných miest priamo a až 10 miliónov pracovných miest nepriamo.
It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
Objasňujú sa ním aj povinnosti dodávateľov a obchodníkov počas fázy zmeny stupnice a nahrádzania štítkov.
It also makes education/training more difficult.
Komplikuje tiež odborné vzdelávanie.
It also makes Europe a less attractive place for foreign investment.
Európa sa tak stáva menej zaujímavým miestom pre zahraničné investície.
It also makes it clear that the scope of a signature creation device can be much wider than just something containing signature creation data.
Ďalej sa v ňom vyjasňuje, že rozsah zariadenia na vytvorenie podpisu môže byť oveľa širší ako iba niečo, čo obsahuje údaje na vytvorenie podpisu.
It also makes it difficult to compare the information provided by Member States on the inspections carried out and in particular the proportion of controlled installations that have been inspected.
Je tiež zložité porovnávať informácie poskytnuté členskými štátmi o uskutočnených inšpekciách, a to najmä o pomere kontrolovaných zariadení, v ktorých sa inšpekcie uskutočnili.
It also makes it harder for individuals to ensure a satisfactory standard of living in retirement.
Jednotlivcom sa tým takisto sťažuje zaistenie uspokojivej životnej úrovne v dôchodku.
It also makes it more difficult for consumers to access essential goods and services.
Takisto sťažuje spotrebiteľom prístup k základným tovarom a službám.
It also makes it possible to detect which consumers carry a lower risk and should benefit from lower prices.
Takisto umožňuje zistiť, ktorí spotrebitelia znášajú nižšie riziko a mali by využívať výhody nižších cien.
It also makes it possible to involve the new Member States in this dynamic process.
Týmto spôsobom sa môžu do tohto dynamického procesu zapájať aj nové členské štáty.
It also makes provision for a procedure to increase this minimum percentage still further in the future.
Takisto predpokladá ďalšie zvýšenie tohto minimálneho percenta v budúcnosti.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Ako logické sa tiež javí stanovenie obdobia „vacatio legis“, od ktorého sa bude zohľadňovať nevymožiteľnosť reštriktívnych ustanovení týkajúcich sa prenosnosti v platných zmluvách.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Ako logické sa tiež javí stanovenie vacatio legis, od ktorého sa bude zohľadňovať nevymožiteľnosť reštriktívnych ustanovení týkajúcich sa prenosnosti v platných zmluvách.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Taktiež zabezpečuje ustanovenia o finančnej pomoci v prípade závažnej núdzovej situácie, s cieľom uľahčiť rýchlu a účinnú reakciu.
It also makes the ex post enforcement of competition rules difficult, for example in cases of anticompetitive pricing.
Sťažuje aj následné presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže, napríklad ak sa určovanie cien vykonáva v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže.
It also makes the work of the national social security institutions more complicated, as they have to correctly apply the EU coordinating provisions in this area.
Takisto to komplikuje úlohu vnútroštátnych inštitúcií sociálneho zabezpečenia, ktoré musia správne uplatňovať koordinačné ustanovenia EÚ v danej oblasti.
It also manages and monitors utilisation of the funds specifically allocated to it for the programmes by the European Community.
Úrad zabezpečuje aj riadenie a kontrolu používania finančných prostriedkov, ktoré mu osobitne pridelilo Európske spoločenstvo v rámci programov.
It also mandates the Agency to assist the Commission in the definition and coordination of aviation environmental protection policies, and it creates a legal basis for an aviation environmental review to be published by the Agency every three years.
Agentúru tiež poveruje, aby pomáhala Komisii pri stanovení a koordinácii politík ochrany životného prostredia v letectve, a vytvára právny základ pre environmentálne preskúmanie letectva, ktoré má agentúra uverejňovať každé 3 roky.
It also marks a significant departure from orthodoxy in that funds from the EU budget will be used as a guarantee or backstop to cushion against potential losses on EFSI investments.
Taktiež predstavuje významnú odchýlku od zaužívanej praxe tým, že sa prostriedky z rozpočtu EÚ budú používať ako záruka alebo poistka na zmiernenie prípadných strát pri investíciách EFSI.
It also may prevent or hinder the entry and expansion of distribution formats based on low prices, such as price discounters.
Môže im tiež brániť alebo sťažovať, aby využívali a rozširovali distribučné postupy založené na nízkych cenách, ako sú diskontné subjekty.
It also means close co-ordination inside the EU to ensure an overall and coherent approach.
Znamená to takisto úzku koordináciu vnútri EÚ s cieľom zabezpečiť celkový koherentný prístup.
It also means closer co-operation in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and more joint work in international fora on issues of common interest.
Znamená tiež užšiu spoluprácu v kontexte spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a viac spoločnej práce na medzinárodných fórach týkajúcej sa otázok spoločného záujmu.
It also means connecting better along the supply chain or between industry and services sectors.
Takisto znamená lepšie prepojenie v celom dodávateľskom reťazci alebo medzi odvetviami priemyslu a služieb.
It also means designing flexible, adaptable legislation that is sufficiently durable and that also requires a disciplined approach and, above all, consistency in drafting and implementation.
Znamená to tiež vytvárať právne predpisy, ktoré by boli pružné, prispôsobivé a zároveň dostatočne stabilné.
It also means designing flexible, adaptable legislation that is sufficiently durable and that also requires a disciplined approach and, above all, consistency in drafting and implementation.
Znamená to tiež vytvárať právne predpisy, ktoré by boli pružné, prispôsobivé a zároveň dostatočne stabilné.
It also means designing the support in a way more consistent with the ETS, to ensure reduced support when ETS carbon prices increase, as would be the case with floating feed-in premiums.
Takisto to znamená navrhovanie podpory spôsobom, ktorý je vo väčšom súlade so systémom EÚ na obchodovanie s emisiami, aby sa pri zvýšení cien uhlíka v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami zabezpečilo zníženie podpory, ako by to bolo v prípade pohyblivého vyplácania bonusov.
It also means developing ways of evaluating and recording transversal competences, skills and attitudes that are relevant for access to work and further learning.
Takisto bude treba rozvíjať spôsoby hodnotenia a evidovania prierezových kompetencií, zručností a postojov, ktoré majú osobitný význam z hľadiska prístupu k práci a ďalšieho vzdelávania.
It also means drawing up a common European methodology stipulating the main indicators and measuring tools.
Takisto je nevyhnutné, aby sa na európskej úrovni definovala spoločná metodika, ktorá stanoví základné ukazovatele a nástroje merania.
It also means efficient human resource management: boosting the individual’s motivation for training, increasing tailor-made training, facilitating the reconciliation of work and family life, ensuring health and safety at work and creating measures to improve the employability of workers in times of crisis.
Vyžaduje aj účinnejšie riadenie ľudských zdrojov: zvyšovanie motivácie jednotlivcov odborne sa pripravovať, rozširovanie odbornej prípravy šitej na mieru, ponuku možnosti zosúladiť prácu a rodinný život, zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a vytvorenie opatrení na zlepšenie zamestnateľnosti pracovníkov v obdobiach krízy.