natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New elements introduced by the Council
Nové prvky, ktoré zaviedla Rada
New elements introduced by the Council
Nové časti predložené Radou
New elements of growth and changes in work culture
Nové prvky rastu a zmeny v kultúre práce
New elements were provided regarding social partners' participation in the Platform.
Pokiaľ ide o účasť sociálnych partnerov na platforme, boli predstavené nové prvky.
New elements, such as obligations for importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Zaviedli sa nové prvky, napríklad záväzky dovozcov, ktoré sú z hľadiska zlepšenia bezpečnosti výrobkov na trhu veľmi dôležité.
New elements, such as obligations of importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Zaviedli sa nové prvky, ako napríklad povinnosti dovozcov, ktoré sú z hľadiska zlepšenia bezpečnosti výrobkov na trhu veľmi dôležité.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Zaviedli sa nové prvky, napríklad povinnosti dovozcov, ktoré sú z hľadiska zlepšenia bezpečnosti výrobkov na trhu veľmi dôležité.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Zaviedli sa nové prvky, napríklad záväzky dovozcov, ktoré sú z hľadiska zlepšenia bezpečnosti výrobkov na trhu veľmi dôležité.
New emergencies and trends in drug use and production in specific countries/regions should be monitored and taken into consideration.
V určitých krajinách/regiónoch by sa mali monitorovať a zohľadňovať nové objavy a trendy v užívaní a výrobe drog.
New emerging challenges require targeted responses from appropriate priority research areas for the future Agricultural Research Agenda.
Novovznikajúce výzvy vyžadujú cielené odpovede z príslušných prioritných výskumných oblastí budúceho programu poľnohospodárskeho výskumu.
New emerging manufacturing sciences and technologies;
nové vznikajúce výrobné vedy a technológie,
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in a more risk-based approach, thereby simplifying the process and reducing the burden on administration.
Mali by sa lepšie pokryť nové vznikajúce riziká, pričom pozornosť venovaná obmedzeným rizikám sa môže premeniť na prístup výraznejšie orientovaný na posúdenie rizika, čím sa zjednoduší postup a zmierni sa administratívne zaťaženie.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in order to guarantee a more risk-based approach.
Mali by byť lepšie upravené novovznikajúce riziká, pričom by sa pozornosť venovaná obmedzeným rizikám mohla obmedziť tak, aby sa zaručil prístup väčšmi založený na posúdení rizík.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004 and no longer reflect the current state of technology.
Nové emisné fázy boli naposledy zavedené, keď bola smernica zmenená v roku 2004, takže už dlho nezohľadňuje aktuálny technický vývoj.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Nové emisné stupne boli naposledy zavedené pri zmene smernice v roku 2004.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Nové etapy znižovania emisií boli naposledy stanovené v roku 2004, kedy bola zmenená smernica.
New emphasis on the overall objectives, linked to well-publicised indicators and targets described below, will also clearly outline what the Strategy is about.
Nový dôraz na celkové ciele spolu s dostatočne propagovanými ukazovateľmi a cieľmi, ktoré sú opísané ďalej v texte, tiež prispeje k celkovému objasneniu stratégie.
New employment legislation aims to improve employment conditions, encourage self-employment, and strengthen the focus of active labour market policies on certain disadvantaged groups.
Cieľom nových právnych predpisov v oblasti zamestnanosti je zlepšiť podmienky zamestnávania, podporovať samostatnú zárobkovú činnosť a zvýšiť zameranie aktívnej politiky trhu práce na určité znevýhodnené skupiny.
new employment modes;
nové zamestnanecké režimy,
New employment opportunities
nové pracovné príležitosti,
New employment opportunities
nových pracovných príležitostí,
new employment opportunities;
nových pracovných príležitostí,
New employment related statistics were developed, such as statistics on job vacancies for the monitoring of changes in labour demand, and measures of tax rates on labour14.
Zostavili sa nové štatistiky týkajúce sa zamestnanosti, ako je napríklad štatistika o voľných pracovných miestach na účely monitorovania zmien dopytu po pracovnej sile a stanovili sa opatrenia týkajúce sa mier zdaňovania práce14.
new employment trends, including the increase in self-employment, outsourcing and increased employment in SMEs;
nové trendy v zamestnanosti vrátane rozvoja samostatnej zárobkovej činnosti, subdodávateľskej činnosti a nárast zamestnanosti v MSP,
New EMU Treaty
Nová zmluva o HMÚ
New encryption methods will be needed, which will in turn require changes in the hardware (longer “key lengths”).
Budú potrebné nové metódy šifrovania, ktoré si naopak vyžiadajú zmeny hardvéru („kľúče s väčšími dĺžkami“).
New energy forms in transport may well call for infrastructure to be adapted (e.g. filling stations).
Používanie nových foriem energie v doprave si môže vyžiadať prispôsobenie infraštruktúry (napríklad čerpacie stanice).
new energy performance standards for different product groups such as boilers, copiers, TVs, lighting (from 2007);
nové normy na energetické vlastnosti rozličných skupín výrobkov, napríklad kotlov, kopírovacích strojov, televízorov, osvetlenia (od roku 2007),
New Energy Policy projection, oil price $100/bbl
Projekcia s novou energetickou politikou, cena ropy 100 USD za barel
New Energy Policy projection, oil price $61/bbl
Projekcia s novou energetickou politikou, cena ropy 61 USD za barel
New energy services were presented, such as the energy information shop providing expert advice to companies; credit support, to support investment, including via the association's credit consortium; and technical training, in cooperation with the engineering faculty at the University of Bergamo.
Na podujatí boli prezentované nové služby venované energii, ako napr.: „kancelária pre energetické záležitosti“, ktorá poskytuje podnikom odborné poradenstvo, „sprievodca úverom“ s cieľom podporiť investície aj pomocou hypotekárneho konzorcia združenia, technická „odborná príprava“ v spolupráci s fakultou strojárstva univerzity v Bergame.
new energy standards for buildings and promoting low-energy buildings ("passive houses") (2008-9);
nové energetické normy na budovy a podpora budov s nízkou energetickou náročnosťou (tzv. pasívnych domov) (roky 2008 – 2009),
New enforcement mechanisms would prevent or correct excesses that could damage Europe's fiscal or financial stability.
Nové mechanizmy na presadzovanie práva by zabránili nadmerným výkyvom, ktoré by mohli poškodiť fiškálnu alebo finančnú stabilitu Európy, alebo by tieto výkyvy napravili.
New engines, replacement engines and engines that have been technically modified shall be officially approved by the Member States' authorities for not being capable of producing more power than stated in the engine certificate.
Pri nových motoroch, náhradných motoroch a motoroch, ktoré boli technicky upravené, orgány členských štátov úradne potvrdzujú, že nie sú schopné vyvinúť väčší výkon, než je výkon uvedený v osvedčení motora.
New enterprises created each year:
Nové podniky, vytvorené každý rok :
New enterprises represent a significant source of job creation in the European Union.
Nové podniky predstavujú významný zdroj vytvárania pracovných miest v Európskej únii.
New entrant
Nový subjekt
New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Noví prevádzkovatelia a rovnako ERG požadovali možnosť zaviesť oddelenie funkcií.
New entrant railway undertakings account for only 3 to 4% of the market, and, in several Member States, there are no competitors.
Nové železničné podniky sa podieľajú na trhu iba 3 až 4 percentami a v niektorých členských štátoch neexistuje žiadna konkurencia.
New entrant railway undertakings account for only 3 to 4% of the market, and, in several Member States, there are no competitors.
Nové železničné podniky sa podieľajú na trhu iba 3 až 4 percentami, a v niektorých členských štátoch neexistuje žiadna konkurencia.
New entrants are gradually shifting from resale and bitstream access towards local loop unbundling in the provision of broadband services.
Nové trhové subjekty pri poskytovaní širokopásmových služieb postupne prechádzajú od opätovného predaja a prístupu k bitovému prúdu k uvoľňovaniu účastníckych vedení.
New entrants are unable to secure transit capacity on key routes and entry capacity into new markets.
Nové subjekty nedokážu zabezpečiť tranzitnú kapacitu na kľúčových trasách a kapacitu potrebnú na vstup na nové trhy.
New entrants as well as Member States and NRAs supported the Commission’s view that, in general, the current EU framework promotes competition and investment, and rejected the call by some incumbent operators for ‘regulatory holidays’.
Nové subjekty na trhu a rovnako aj členské štáty a vnútroštátne regulačné orgány podporili názor Komisie, že súčasný rámec EÚ vo všeobecnosti presadzuje hospodársku súťaž a investovanie a zamietli výzvu niekoľkých etablovaných prevádzkovateľov na „regulačné prázdniny“.
New entrants do not always operate within a clear regulatory framework nor are subject to comprehensive supervisory provisions.
Noví konkurenti nie vždy pôsobia v rámci istých pravidiel a podliehajú dôsledným kontrolám.
New entrants have often to adapt their existing business model to be able to compete with incumbents.
Noví účastníci musia často prispôsobovať svoje hospodárske modely, aby mohli konkurovať existujúcim aktérom.
New entrants in activities subject to structural separation;
subjekty novo vstupujúce na trh v oblasti činností, ktoré podliehajú štrukturálnemu odčleneniu;
New entrants now have market share of almost 50%; although many rely on incumbents’ networks to provide services, there is a significant move to unbundled local loops, with increased service quality and differentiation.
Nové trhové subjekty majú teraz na trhu podiel takmer 50 %; hoci sa mnohí musia spoliehať na služby poskytované sieťami prevádzkovateľov zo zákona, nastáva významný posun smerom k neviazaným účastníckym vedeniam so zvýšenou kvalitou a diferenciáciou služieb.
New entrants often lack effective access to networks (in gas, also to storage and to liquefied natural gas terminals) despite the existing unbundling provisions.
Novým subjektom vstupujúcim na trh často chýba efektívny prístup ku sieťam (v prípade plynu aj k skladovaniu a k staniciam skvapalneného zemného plynu) napriek existujúcim opatreniam pre oddelenie činností.
New entrants will only be accepted into the scheme during a short transitional period of less than eighteen months, and only in very limited numbers.
Do schémy sa budú môcť zapojiť noví účastníci iba počas krátkeho prechodného obdobia trvajúceho menej ako osemnásť mesiacov a len vo veľmi obmedzenom počte.
New entrants, cable operators, ISPs and software and equipment producers noted that the framework had allowed the development of competition and innovation across Europe, facilitating investment and broadband penetration.
Nové spoločnosti vstupujúce na trh, kábloví operátori, výrobcovia ISP softvéru a zariadenia poznamenali, že rámec umožnil rozvoj hospodárskej súťaže a inovácie v Európe tým, že sa uľahčilo investovanie a penetrácia širokopásmových pripojení.
New entrants’ broadband market share has increased steadily, to 49.8% for the EU25.
Podiel nových subjektov na trhu širokopásmového pripojenia stabilne rástol, pre EÚ-25 dosiahol 49,8 %.
New entrepreneurial models, where products are leased rather than bought, can satisfy consumer needs with less life-cycle resource use.
Nové podnikateľské modely, v rámci ktorých sa výrobky skôr prenajímajú ako kupujú, môžu prispieť k uspokojeniu potrieb spotrebiteľov používaním výrobkov s menším životným cyklom.
New entry and cross-border investment will only reach their full potential where the independence and impartiality of the regulator can be relied on by the market.
Nové vstupy a cezhraničné investovanie môžu naplno rozvinúť svoj potenciál len pod podmienkou, že trh sa môže spoľahnúť na nezávislosť a nestrannosť regulačného orgánu.
New entry into this activity is unrealistic for the foreseeable future.
Nový vstup do tejto činnosti je pre dohľadnú budúcnosť nereálny.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Novými stimulmi zameranými na rozšírenú zodpovednosť výrobcu sa musí zabezpečiť, že sa pretavia do podstatnej zmeny v správaní na úrovni výrobcu, ktorá sa pretaví do zmeny v správaní na úrovni spotrebiteľa.
New equipment in field
Nové zariadenie v prevádzke
New equipment will be needed e.g. to perform cutting-edge medical research, undertaking early diagnosis of diseases and finding new treatments, to reduce energy consumption in buildings and public transport, to protect citizens from security threats without intruding on their privacy.
Nové vybavenie bude nevyhnutné napríklad na vykonávanie špičkového výskumu v oblasti medicíny, skoré diagnostikovanie chorôb a na objavenie nových liečebných postupov, na zníženie energetickej spotreby budov a verejnej dopravy, na ochranu občanov pred bezpečnostnými hrozbami bez toho, aby sa im zasahovalo do súkromia.
New ERDF and ESF budget lines
Nové rozpočtové riadky EFRR a ESF
New estimates show that public investment aimed at achieving the Barcelona childcare objectives, in addition to generating substantial employment effects, also boost government revenues significantly.
Nové výpočty ukazujú, že verejné investície zamerané na plnenie barcelonských cieľov v oblasti starostlivosti o deti okrem značného vplyvu na zamestnanosť prinášajú aj výrazné príjmy do verejných financií.
New EU Animal Health Strategy, which will include a policy of disease prevention, improve the coherence with other EU policies, and make better use of financial resources
nová stratégia EÚ v oblasti zdravia zvierat, ktorá bude zahŕňať politiku prevencie chorôb, zlepšenie súdržnosti s inými politikami EÚ a lepšie využívanie finančných zdrojov.
New EU energy policy
Nová energetická politika Európskej únie
New EU forest strategy
Nová stratégia EÚ v oblasti lesného hospodárstva
New EU forest strategy
Nová stratégia lesného hospodárstva EÚ
New EU Forestry Strategy
Nová stratégia lesného hospodárstva EÚ
New EU initiatives include: Africa-driven migration information and management centres; circular migration to try to manage labour migration in a more flexible manner to the benefit of both countries of origin and destination and the migrants themselves; mobility partnerships to provide a balanced framework to better organise cooperation between countries of origin and destination; migration profiles that provide a tool for policy-makers; as well as cooperation platforms to bring together migration and development actors in countries and regions.
Nové iniciatívy EÚ zahŕňajú: informácie o migrácii a založenie riadiacich centier súvisiacich s Afrikou, migračnú cirkuláciu so snahou o pružnejšie riadenie migrácie pracovných síl v prospech krajín pôvodu, krajiny určenia, ale aj samotných migrantov; partnerstvá v oblasti mobility, ktoré majú zabezpečiť vyvážený rámec pre lepšiu organizáciu spolupráce medzi krajinami pôvodu a určenia; migračné profily, ktoré slúžia ako nástroj pre tvorcov politík, ako aj platformy spolupráce, ktoré majú spájať subjekty zapojené do problematiky migrácie a rozvoja v jednotlivých krajinách a regiónoch.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
V súčasnosti nie je potrebné vytvárať nové právne predpisy EÚ v oblasti bezpečných dodávok v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore.
New EU legislation will be proposed whenever necessary and appropriate to strengthen our single market, helping businesses by removing administrative burdens and reducing transaction costs.
Nové právne predpisy EÚ budú navrhnuté vždy, keď budú potrebné a primerané na poslnenie nášho jednotného trhu s cieľom pomôcť podnikom odstránením administratívneho zaťaženia a znížením transakčných nákladov.
New EU level instruments, such as the skills panorama and skills passport, will help to enhance recognition of skills acquired in one Member State in all other Member States.
Nové nástroje na úrovni EÚ ako panoráma zručností alebo pas zručností umožnia zvýšiť mieru, do akej sa zručnosti získané v jednom členskom štáte uznávajú vo všetkých ostatných.
new EU Member States are keen for early involvement in space-related activities;
nové členské štáty prejavujú veľký záujem o skorú účasť na vesmírnych aktivitách,
New EU own resources – an EU tax
Nové vlastné zdroje EÚ – eurodaň
New EU rules on the award of concession contracts, adopted by the European Parliament and Council on 26 February 2014, are only the most recent example of this.
Nové pravidlá EÚ na udeľovanie koncesií, ktoré boli prijaté Európskym parlamentom a Radou 26. februára 2014, sú iba najnovším príkladom.
New EU social security agreements
Nové dohody EÚ o sociálnom zabezpečení
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans10 is set up but is not yet producing the desired results;
bola zavedená nová technická podpora organizáciám občianskej spoločnosti západného Balkánu10, financovaná zo zdrojov EÚ, zatiaľ však nepriniesla žiaduce výsledky,
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Nová technická podpora organizácií občianskej spoločnosti západného Balkánu21 financovaná EÚ sa zatiaľ pripravuje.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Nová technická podpora organizácií občianskej spoločnosti západného Balkánu22 financovaná EÚ sa zatiaľ pripravuje.
New European Authority of audit supervisors specifically devoted to the supervision of the audit market.
Nový európsky orgán dohľadu nad auditom osobitne zameraný na dohľad nad trhom audítorských služieb.
New European data has been integrated into the study and a ‘value chain assessment’ is included for all critical raw materials.
Do štúdie sa začlenili nové európske údaje a posúdenie hodnotového reťazca pre všetky kritické suroviny.
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms in the biochemistry, aerospace, textiles or information and communication technology sectors;
nové európske iniciatívy sietí metaoblastí pre špecifické priemyselné sektory, ak je to potrebné; napríklad vytvorenie technologických platforiem v biochemickom, leteckom a kozmickom, textilnom sektore a sektore informačných a komunikačných technológií,
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms in the biochemistry, aerospace, textiles or information and communication technology sectors;
nové európske iniciatívy sietí metaokresov pre špecifické priemyselné sektory, ak je to potrebné; napríklad vytvorenie technologických platforiem v biochemickom, leteckom a kozmickom, textilnom sektore a sektore informačných a komunikačných technológií ;
New European neighbours
"Noví európski
New European programme for youth
Nový európsky program v prospech mládeže
New European social rules in road haulage were agreed in the European Parliament and in the Council, which will increase road safety and establish a level playing field as far as social rights of workers in the sector are concerned.
Európsky parlament a Rada schválili nové európske sociálne pravidlá v oblasti cestnej nákladnej dopravy, ktoré zvýšia cestnú bezpečnosť a vytvoria rovnaké podmienky v oblasti sociálnych práv pracovníkov v príslušnom sektore.
New evaluation obligations were introduced for the cities themselves in order to have a more comprehensive view of the impacts of the title and to provide comparable data.
Zaviedli sa nové hodnotiace povinnosti pre samotné mestá, aby sa získal komplexnejší obraz o vplyve titulu a aby sa poskytli porovnateľné údaje.
New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of investment in R&D expenditure and the information society.
Predložené sú nové údaje o rozhodujúcich faktoroch rozdielov v HDP, tempe rastu a zamestnanosti, najmä v súvislosti s výškou investícií v oblastiach výskum a vývoj (R&D) a informačná spoločnosť.
New evidence, however, confirms that smokers adjust inhalation with the yield.
Podľa nových dôkazov však prispôsobujú fajčiari inhaláciu množstvu.
New external relations policy instruments
Nové nástroje politiky vonkajších vzťahov
New family networks have evolved whereby mutual assistance is based on solidarity and the bonds of friendship (family crèches for instance).
Vznikli nové rodinné siete zamerané na vzájomnú výpomoc založenú na solidarite a priateľských putách (napr. rodinné jasle).
New federal mediation and arbitration services have recently been created but it is too early to evaluate their performance.
Nedávno boli vytvorené nové federálne mediačné a arbitrážne služby, je však ešte priskoro hodnotiť ich výsledky.
New fibre names
Názvy nových vlákien
New fields of science are emerging, and support should be provided to them under the FP.
Objavujú sa nové vedné oblasti, ktoré by sa mali podporovať v rámci rámcového programu.
New financial and payment products
Nové finančné a platobné produkty
New financial instruments
Nové finančné nástroje
New financial instruments set in motion
Začali fungovať nové finančné nástroje
new financial mechanism for countries like Belarus was to be created by the Council;
Rada má vytvoriť nový finančný mechanizmus pre krajiny ako Bielorusko,
New financial perspective
Nová finančná perspektíva
new financial products should be subject to authorisation and supervision by national and European banking authorities.
nové finančné produkty musia podliehať schváleniu a kontrole vnútroštátnych a európskych bankových orgánov.
New financial services23
Nové finančné služby24
New financial tools are coming on stream, and cooperation with financial institutions, in particular the EIB and EBRD as the EU’s privileged partners in the ENP partner countries, other donors and international organisations will be improved.
Začínajú sa uplatňovať nové finančné nástroje a dôjde k zlepšeniu spolupráce s finančnými inštitúciami, najmä s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) ako privilegovanými partnermi EÚ v partnerských krajinách ESP a takisto aj s ostatnými poskytovateľmi pomoci a medzinárodnými organizáciami.
New financing
Nové financovanie
New financing instruments, for example the EU project bonds21 initiative, can support Private Public Partnerships (PPP) financing on a bigger scale.
Nové finančné nástroje, napr. iniciatíva „dlhopisy na projekty EÚ”21, môžu podporovať vo väčšej miere financovanie prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev (PPP).
New financing sources for the work of authors are now possible via the internet, such as calls for financing by the listeners of future productions.
Vďaka internetu boli sprístupnené nové zdroje financovania práce autorov, ako napríklad výzva na financovanie budúcich produkcií poslucháčmi.