natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also agrees with the legal basis suggested by the Commission for this recommendation (Article 157 of the Treaty establishing the European Communities), which is in fact identical to the legal basis used in the Council Recommendation of 24 September 1998 on developing the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity14, complemented by the present draft recommendation and by Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)15.
Tiež súhlasí s právnou základňou navrhovanou Komisiou pre toto odporúčanie (článok 157 Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev), ktorá je v skutočnosti identická s právnou základňou použitou v odporúčaní Rady z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyselného odvetvia audiovizuálnych a informačných služieb, podporovaním národných rámcov zameraných na dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany maloletých a ľudskej dôstojnosti14, doplnenou súčasným návrhom odporúčania a rozhodnutím Rady z 20. decembra 2000 o implementácii programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych prácach (MEDIA Plus – Rozvoj, distribúcia a propagácia 2001 – 2005)15.
It also agrees with the legal basis suggested by the Commission for this recommendation (Article 157 of the Treaty establishing the European Communities), which is in fact identical to the legal basis used in the Council Recommendation of 24 September 1998 on developing the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity14, complemented by the present draft recommendation and by Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)15.
Tiež súhlasí s právnou základňou navrhovanou Komisiou pre toto odporúčanie (článok 157 Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev), ktorá je v skutočnosti identická s právnou základňou použitou v odporúčaní Rady z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyselného odvetvia audiovizuálnych a informačných služieb, podporovaním národných rámcov zameraných na dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany maloletých a ľudskej dôstojnosti14, doplnenou súčasným návrhom odporúčania a rozhodnutím Rady z 20. decembra 2000 o implementácii programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych prácach (MEDIA Plus – Rozvoj, distribúcia a propagácia 2001-2005)15.
It also agrees with the legal basis suggested by the Commission for this recommendation (Article 157 of the Treaty establishing the European Communities), which is in fact identical to the legal basis used in the Council Recommendation of 24 September 1998 on developing the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity14, complemented by the present draft recommendation and by Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)15.
Tiež súhlasí s právnou základňou navrhovanou Komisiou pre toto odporúčanie (článok 157 Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev), ktorá je v skutočnosti identická s právnou základňou použitou v odporúčaní Rady zo dňa 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyselného odvetvia audiovizuálnych a informačných služieb, podporovaním národných rámcov zameraných na dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany menšín a ľudskej dôstojnosti14, doplnenou súčasným návrhom odporúčania a rozhodnutím Rady zo dňa 20. decembra 2000 o implementácii programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych prácach (MEDIA Plus – Rozvoj, distribúcia a propagácia 2001-2005)15.
It also agrees with the need and proposals to meet public concerns.
Súhlasí tiež s tým, že je potrebné zaoberať sa obavami verejnosti a návrhmi na ich riešenie.
It also agrees with the recognition in the Rio+20 outcome document that active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development and the transformation towards an inclusive green economy.
Takisto súhlasí so záverom uvedeným vo výslednom dokumente z konferencie Rio+20, že aktívna účasť súkromného sektora môže prispieť k dosiahnutiu udržateľného rozvoja a transformácii smerom k inkluzívnemu ekologickému hospodárstvu.
It also aims at better integrating structural policies in the co-ordination process
Cieľom je tiež lepšia integrácia štrukturálnych politík do procesu koordinácie.
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
Jej cieľom je takisto zabezpečiť plne integrovaný kontrolný systém týkajúci sa aj zdravia zvierat a zdravia rastlín a zjednodušiť rámec spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi, pokiaľ ide o uplatňovanie predpisov.
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
Jej cieľom je takisto zabezpečiť plne integrovaný kontrolný systém vrátane zdravia zvierat a zdravia rastlín a zjednodušiť rámec spolupráce pri uplatňovaní predpisov medzi Komisiou a členskými štátmi.
It also aims at facilitating the country's progress towards the EU membership through raising public awareness of the EU integration process and assisting the national authorities in planning, programming and implementing of IPA.
Program sa tiež zameriava na to, aby krajine umožnil pokrok v jej napredovaní k členstvu v EÚ prostredníctvom zvyšovania informovanosti verejnosti o procese integrácie do EÚ a poskytovaním pomoci vnútroštátnym orgánom pri plánovaní, príprave programov a vykonávaní nástroja IPA.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Jeho cieľom je aj uľahčiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom odstránenia súvisiacich prekážok cezhraničných obchodných transakcií.
It also aims at helping employees and employers alike to fully reap the opportunities presented by globalisation.
Je takisto zameraná na pomoc zamestnancom a zamestnávateľom naplno využiť možnosti, ktoré prináša globalizácia.
It also aims at improving, i.a. the transparency of the selection process and the definition of European added value.
Komisia si v návrhu rovnako kladie za cieľ skvalitniť transparentnosť výberového konania a vymedzenie európskej pridanej hodnoty projektu.
It also aims at providing a transparent, clear and simplified framework for the execution of Community financial interventions.
Jeho cieľom je tiež poskytnutie transparentného, jasného a jednoduchého rámca pre vykonávanie finančných intervencií Spoločenstva.
It also aims at reducing the compliance costs which arise both on the creation and on the operation of companies in other Member States.
Takisto sa zameriava na náklady na dosiahnutie zhody, ktoré vznikajú pri zakladaní a prevádzkovaní obchodných spoločností v iných členských štátoch.
It also aims at supporting other relevant policies, namely the EU’s energy and environmental policy.
Toto oznámenie je takisto zamerané na podporu ďalších príslušných stratégií, predovšetkým stratégie EÚ v oblasti energetiky a životného prostredia.
It also aims at the creation of a level playing field regarding the quality of maintenance of the commercial vehicles circulating within the Union by discouraging irresponsible operators from attempting to gain a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Cieľom je tiež vytvorenie rovnakých podmienok týkajúcich sa kvality údržby úžitkových vozidiel prevádzkovaných v rámci Únie a to tým, že odrádza nezodpovedných prevádzkovateľov od snahy získať konkurenčnú výhodu tým, že prevádzkujú vozidlá, ktorých údržba je neprimeraná.
It also aims to address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market.
Jeho cieľom je okrem toho venovať pozornosť opatreniam súvisiacim s výrobkami, na ktoré sa smernica o tabakových výrobkoch ešte nevzťahuje, keďže nejednotný vývoj v členských štátoch viedol alebo pravdepodobne by mohol viesť k roztrieštenosti vnútorného trhu.
It also aims to align supervision practice across the EEA.
Zameriava sa tiež na zosúladenie dohľadu v rámci EHP.
It also aims to better facilitate safe trade in aquaculture animals and products, and to boost the competitiveness of this important sector for the EU.
Jej cieľom je aj umožniť bezpečný obchod s vodnými živočíchmi a produktmi a prudko zvýšiť konkurencieschopnosť tohto dôležitého odvetvia EÚ.
It also aims to complement and improve the text of the Regulations with the aim of protecting citizens' rights when they are moving within the EU.
Okrem toho je jeho cieľom doplniť a skvalitniť znenie nariadení s cieľom poskytnúť ochranu práv občanov v prípade ich pohybu v rámci EÚ.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
Jeho ďalším cieľom je konsolidovať úlohu siete v oblasti účinného prístupu občanov k spravodlivosti v cezhraničných sporoch.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
Ďalším jeho cieľom je konsolidovať úlohu siete v oblasti účinného prístupu občanov k spravodlivosti v cezhraničných sporoch.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Cieľom je takisto prispieť k širším cieľom v oblasti verejného zdravia zameraným na redukciu nadváhy a obezity a chorôb súvisiacich so stravovaním prostredníctvom formovania udržateľných zdravých stravovacích návykov.
It also aims to ensure that evidence is preserved (Articles 10 and 11) and to develop procedures for protecting, safeguarding and compiling the investigation reports and providing feedback (Articles 12, 13, 14 and 15).
Taktiež sa zameriava na zabezpečenie ochrany dôkazov (článok 10 a 11) a upravuje postupy na ochranu, uchovanie a vypracovanie vyšetrovacích správ a na zaručenie využitia skúseností (články 12, 13, 14 a 15).
It also aims to ensure that the data generated in a clinical trial is reliable and robust not only regarding aspects of quality and safety, but also aspects of efficacy of the medicinal product.
Okrem toho je jeho cieľom zabezpečiť, aby boli údaje získané pri klinickom skúšaní spoľahlivé a robustné, nielen pokiaľ ide o kvalitu a bezpečnosť, ale aj pokiaľ ide o účinnosť lieku.
It also aims to establish a framework for coordination between national and EU-level initiatives in this area and relevant policy actions including investments in digital innovations and infrastructure, accelerating the development of ICT standards, exploring regulatory conditions and adaptation of the workforce, including up-skilling.
Jeho cieľom je takisto vytvoriť rámec na koordináciu vnútroštátnych a európskych iniciatív v tejto oblasti a príslušných politických opatrení vrátane investícií do digitálnych inovácií a infraštruktúry na urýchlenie rozvoja noriem IKT, preskúmanie regulačných podmienok a prispôsobenie pracovnej sily vrátane zvyšovania úrovne zručností.
It also aims to expand and give operational substance to the EU's Global Approach to migration, as highlighted in the European Council's conclusions of December 2005 and December 2006 and the Commission Communication on 'the Global Approach to migration one year on'4 and on "Applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union"5.
Cieľom tohto oznámenia je aj rozšíriť globálny prístup EÚ k migrácii a dodať mu operačnú podstatu, ako je zdôraznené v záveroch Európskej rady z decembra 2005 a decembra 2006 a v oznámení Komisie o „Globálnom prístupe k migrácii o rok neskôr“4 a o „Uplatňovaní globálneho prístupu k migrácii na východné a juhovýchodné oblasti susediace s Európskou úniou“5.
It also aims to facilitate access to the labour market.
Cieľom návrhu je aj uľahčenie prístupu na pracovný trh.
It also aims to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Jej cieľom je takisto zaviesť spoločné ustanovenia na zabránenie týmto útokom a zlepšenie európskej spolupráce v trestných veciach v tejto oblasti.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Jej cieľom je takisto zaviesť spoločné ustanovenia na posilnenie prevencie trestnej činnosti a ochrany jej obetí.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Jej cieľom je takisto zaviesť spoločné ustanovenia na posilnenie prevencie trestnej činnosti a ochrany jej obetí.
It also aims to introduce more flexibility so that the legislation can be adapted in line with the technological developments expected in the sector.
Cieľom nariadenia je takisto zaviesť viac flexibility, aby sa právne predpisy mohli upraviť vzhľadom na očakávaný technologický vývoj v sektore.
It also aims to introduce the amendments made to the ISM Code, which supplement the provisions on the validity of certificates of compliance and of interim certificates and the form of the certificates.
Cieľom nariadenia je taktiež zaviesť zmeny a doplnenia Kódexu ISM, ktoré dopĺňajú ustanovenia ohľadom platnosti osvedčení o zhode, prechodných osvedčení a formy osvedčení.
It also aims to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Jeho cieľom je tiež, aby boli záväzky vzťahujúce sa na kótovaných MSP proporcionálnejšie a aby sa pritom nenarušila ochrana investorov.
It also aims to prevent duplication of efforts through a wide-ranging knowledge sharing approach.
Okrem toho sa sústreďuje na to, aby sa pomocou rozsiahlej výmeny vedomostí predchádzalo zdvojovaniu úsilia.
It also aims to promote access to knowledge and culture by protecting works and other subject-matter and by permitting exceptions or limitations that are in the public interest.
Takisto sa zameriava na podporu prístupu k vedomostiam a kultúre prostredníctvom ochrany diel a iných materiálov a prostredníctvom povolenia výnimiek alebo obmedzení, ktoré sú vo verejnom záujme.
It also aims to restore consumer trust in the financial services industry after the financial crisis.
Jeho cieľom je takisto obnoviť dôveru spotrebiteľov v odvetvie finančných služieb po finančnej kríze.
It also aims to safeguard the existing good reputation of EU spirit drinks and provide consumers with the necessary information.
Návrh chce takisto chrániť povesť EÚ v oblasti liehovín a poskytnúť spotrebiteľom potrebné informácie.
It also aims to simplify the regulatory environment as regards the addition of substances to the foods covered by this proposal.
Cieľom opatrenia je aj zjednodušiť regulačné prostredie, pokiaľ ide o pridávanie látok do potravín, na ktoré sa vzťahuje tento návrh.
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Mali by sa ním tiež posilniť kontroly a sankcie v prípade nedodržania týchto pravidiel a na základe doterajších skúseností zlepšiť fungovanie EASA (Európska agentúra pre bezpečnosť letectva).
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Mali by sa ním tiež posilniť kontroly a sankcie v prípade nedodržanie týchto pravidiel a na základe doterajších skúseností zlepšiť fungovanie EASA (Európska agentúra pre bezpečnosť letectva).
It also aims to strengthen the Social OMC as a key instrument for monitoring implementation of the 1992 Recommendation and development of the active inclusion approach, bearing in mind the overall Lisbon Agenda and the Communications on a renewed Social Agenda and on reinforcing the OMC: this initiative represents the implementation of the commitments taken by the European Commission in this context.
Je tiež zameraná na posilnenie sociálnej OMK ako rozhodujúceho nástroja na sledovanie implementácie odporúčania z roku 1992 a návrhu koncepcie aktívneho začleňovania pri zohľadnení celkovej lisabonskej agendy a oznámení o obnovenom sociálnom programe a o posilnení OMK: táto iniciatíva predstavuje dodržanie záväzkov, ktoré Európska komisia v tejto oblasti prijala.
It also allowed accession countries to be involved in the work on an equal footing with Member States, apart from the right to vote which, in any case, was not used by the Convention.
Umožnil tiež začlenenie pristupujúcich krajín, ktoré sa zúčastnili na jeho prácach s rovnakými právami, aké mali členské štáty: boli len zbavené práva hlasovať, ktoré však nebolo v Konvente nikdy uplatnené.
It also allowed the EU to equip itself with a significant amount of high quality rules within a relatively short timeframe.
Zároveň umožnilo EÚ, aby v pomerne krátkom čase zaviedla významné množstvo vysokokvalitných pravidiel.
It also allowed the exchange of good practice and had a useful leverage effect in different ways:
Umožnil takisto výmenu osvedčených postupov a mal pozitívny vplyv z viacerých hľadísk:
It also allows a consumer to use services offered by a provider established in another Member State.
Takisto umožňuje, aby užívateľ využil služby poskytnuté poskytovateľom, ktorý má sídlo v inom členskom štáte.
It also allows a Member State of which the emissions are below its limit to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Takisto sa členskému štátu, ktorého emisie sa nachádzajú pod jeho limitnou hodnotou, povoľuje previesť jeho prebytok zníženia emisií do nasledujúceho roku.
It also allows actors to plan and conduct clinical trials, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework.
Príslušným subjektom zároveň umožní plánovať a vykonávať klinické skúšanie, vrátane mnohonárodného klinického skúšania, na základe jedného regulačného rámca.
It also allows authorized users in the INTERPOL member countries to access the database directly and in real time.
Ďalej umožňuje oprávneným používateľom v členských krajinách INTERPOL-u priamy prístup k databáze v reálnom čase.
It also allows better compatibility between work and family life, in particular by the changes proposed with regard to Article 22(1).
Takisto umožňuje lepšie zlúčiť profesionálny život s rodinným životom najmä prostredníctvom navrhnutých zmien, ktoré sú uvedené v článku 22 ods. 1.
It also allows companies to exploit mismatches.
Takáto nedostatočná koordinácia im takisto umožňuje tento nesúlad využívať.
It also allows companies to issue a prospectus in one EU country that would cover subsequent offers of securities to the public or admission to trading throughout Europe, with minimal translation obligations.
Spoločnosti takisto majú povolené vydať prospekt v jednej krajine EÚ, ktorý by pokryl nasledujúce ponuky akcií verejnosti a prijatie na obchodovanie v rámci celej Európy s minimálnymi povinnosťami v oblasti prekladu.
It also allows control loops to be introduced so devices can be remotely managed.
Umožní sa tým aj montáž regulačných obvodov na diaľkové ovládanie zariadení.
It also allows efficiency gains compared to option 4.1 in terms of considerable rationalisation of the direct management instruments, streamlining of their management rules and procedures, and flexibility through allocating resources to changing policy priorities.
Na rozdiel od možnosti 4.1 tiež umožňuje zvýšiť efektívnosť: značnú racionalizáciu nástrojov priameho hospodárenia, zefektívnenie pravidiel a postupov ich správy a zabezpečenie flexibility prostredníctvom vyčlenenia prostriedkov na meniace sa priority politiky.
It also allows for benefitting from the expertise that already exists in OHIM with a view to trademarks and design rights, and from the working relations that OHIM has established with national IP offices.
Dajú sa tak využívať aj odborné poznatky, ktoré už OHIM má vzhľadom na ochranné známky a práva týkajúce sa dizajnu, a pracovné vzťahy OHIM s vnútroštátnymi úradmi DV.
It also allows for the establishment of protected areas of biological sensitivity21.
Takisto umožňuje zriaďovať chránené oblasti z dôvodu ich biologickej citlivosti21.
It also allows for the integrated management of inland waterways and coastal waters.
Umožňuje tiež začleniť riadenie vnútrozemských a pobrežných vôd.
It also allows for the type of flexibility and reactivity that legislation lacks.
Umožňuje tiež istú flexibilitu a schopnosť reagovať, ktorá chýba právnym predpisom.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.
Vďaka tomu môžu vlády spolupracovať v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí vrátane trestného práva, azylu a prisťahovalectva.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Takisto umožní výrobcom, aby pracovali priamo s textom nariadenia bez toho, aby museli vyhľadať a preskúmať 28 právnych predpisov týkajúcich sa transpozície.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Takisto umožní výrobcom, aby pracovali priamo s textom nariadenia bez toho, aby museli vyhľadať a preskúmať 28 právnych predpisov týkajúcich sa transpozície.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Takisto umožní výrobcom, aby pracovali priamo s textom nariadenia bez toho, aby museli vyhľadať a preskúmať 28 právnych predpisov, ktoré boli transponované.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Zároveň výrobcom umožňuje priamo pracovať s textom nariadenia namiesto toho, aby museli identifikovať a preskúmať 28 vykonávacích predpisov.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Orgánom vykonávajúcim dohľad nad trhom, v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi, sa ním takisto umožňuje v súvislosti s týmito výrobkami konať skôr.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Umožňuje sa ním takisto, aby orgány dohľadu nad trhom v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi v súvislosti s týmito výrobkami konali skôr.
It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
„Nariadenie zároveň umožňuje členským štátom, aby vydávali osobitné povolenia na rybolov dovoľujúce spracovanie na palube, pri ktorom sa môžu plutvy žralokov oddeľovať od tiel bez toho, aby sa telá žralokov vyhadzovali do mora.