natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing cooperation among EU administrative authorities to prevent payment fraud and by boosting the fraud investigation abilities of national law enforcement bodies; and by
zintenzívnením spolupráce na európskej úrovni medzi správnymi orgánmi s cieľom predísť podvodom a posilnením vyšetrovacích kapacít národných orgánov činných v trestnom konaní v prípade podvodov,
Increasing cooperation between institutions is an important factor in preventing fraud and abuse.
Posilnenie spolupráce medzi inštitúciami je dôležitým faktorom pre boj proti podvodom a zneužívaniu.
increasing coordination between EU donors;
zvýšenia koordinácie medzi darcami EÚ,
Increasing coordination between the EU and Member States
Zvýšenie koordinácie medzi EÚ a členskými štátmi
INCREASING COORDINATION, COHERENCE AND SYNERGIES
VIAC KOORDINÁCIE, SÚDRŽNOSTI A SYNERGIÍ
Increasing cost pressure from OEMs, raw material increases, where only the Supplier must foot the bill
Increasing cost pressure from OEMs, raw material increases, where only the Supplier must foot the bill.
Increasing costs and skills shortfalls are the main threats to be tackled.
Hlavnými hrozbami, ktoré je potrebné riešiť, sú narastajúce náklady a nedostatok zručností.
increasing country allocations, when a strategic bilateral cooperation framework exists;
zvýšiť príspevky pre príslušnú krajinu, keď existuje strategický rámec bilaterálnej spolupráce,
Increasing cross-border cooperation through:
Zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce prostredníctvom:
Increasing cross-border operational cooperation
Zvýšenie cezhraničnej operačnej spolupráce
Increasing data quality
Zvyšovanie kvality údajov
Increasing data quality.
zvýšenie kvality údajov.
Increasing deceased donations to their full potential
Maximálne možné zvýšenie miery darcovstva orgánov od zosnulých darcov
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future.
Zvýšený dopyt spotrebiteľov po nízkoemisných automobiloch a sprísňovanie regulácie ochrany životného prostredia si vyžaduje rozsiahle investovanie do vývoja vozidiel, ktoré budú spĺňať štandardy budúcnosti.
Increasing demand coupled with severe budget pressure gives new urgency to the efficiency of health care systems.
Zvýšenie nárokov spojené s tvrdým tlakom na rozpočet si vyžaduje zvýšenie efektívnosti systémov zdravotnej starostlivosti.
Increasing demand for agricultural land for food and energy crops, and animal grazing, places even greater pressure on natural systems.
Zvyšujúcim sa dopytom po poľnohospodárskej pôde kvôli potravinárskym a energetickým plodinám a paseniu zvierat sa tlak na prírodné systémy ešte zvyšuje.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures is another option which will be further investigated.32
Ďalšou možnosťou, ktorá sa bude ďalej skúmať, je zvyšovanie dopytu po energeticky účinnom tovare a službách prostredníctvom zníženého daňového zaťaženia a iných cielených fiškálnych opatrení.32
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures;
zvýšenie dopytu po energeticky efektívnych tovaroch a službách prostredníctvom zníženia zdaňovania a ďalších cielených fiškálnych opatrení,
Increasing demand for organic produce is creating more opportunities for MPC countries to market this type of product.
Narastajúci dopad po ekologickej produkcii vytvára viac príležitostí pre krajiny MPC, ktoré môžu ponúkať na trhu tento typ produktov.
Increasing demand for organic produce is creating more opportunities for MPC countries to market this type of product.
Narastajúci dopyt po ekologickej produkcii vytvára viac príležitostí pre krajiny MPC, ktoré môžu ponúkať na trhu tento typ výrobkov.
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
narastajúce problémy s prístupom k úverom a tokom investícií, najmä v súkromnom sektore,
Increasing digital inclusion and digital literacy;
zvýšenie digitálnej integrácie a digitálnej gramotnosti,
Increasing divergence from a 2°C trajectory after 2020
Rastúci odklon od dráhy 2 °C po roku 2020
Increasing divorce rates have called this into question, with the woman usually disadvantaged in the event of a partnership breakdown.
Narastajúca rozvodovosť tento princíp spochybnila, keďže v prípade rozpadu vzťahu bola žena znevýhodnená.
Increasing domestic investments provide a major opportunity for increased productivity, added value and output from a wide range of EU manufacturing industries (e.g. automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials and the construction sector), which are key industries for the creation of future growth and jobs.
Vyššie interné investície ponúkajú dôležitú príležitosť na zvýšenie produktivity, pridanej hodnoty a výstupov v širokom spektre výrobných odvetví EÚ (napríklad automobilový priemysel, výroba elektrickej energie, priemyselné a sieťové vybavenie, energeticky účinné stavebné materiály a stavebný sektor), ktoré sú kľúčovými odvetviami z hľadiska budúceho rastu a vytvárania pracovných miest.
Increasing domestic revenue not only creates additional space for supporting MDG-related spending, it also allows a country to assume ownership for its policy choices.
Nárast domácich príjmov vytvorí nielen dodatočný priestor na podporu výdavkov spojených s RCT, ale aj umožní krajine prevziať na seba zodpovednosť za svoje politické rozhodnutia.
Increasing drug safety transparency;
zvýšenie transparentnosti bezpečnosti liekov,
Increasing duration of unemployment implies depreciation of skills, lower attachment to the labour market and ultimately higher risk of social exclusion.
Predlžovanie trvania nezamestnanosti spôsobuje znehodnotenie zručností, slabšie väzby na trh práce a v konečnom dôsledku vyššie riziko sociálneho vylúčenia.
Increasing economic heterogeneity within the Union/eurozone
Rastúca hospodárska heterogénnosť v rámci Únie a eurozóny
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
zvýšenie efektívnosti a spoľahlivosti dodávok elektrickej energie.
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
zvýšenie efektívnosti a spoľahlivosti dodávok elektrickej energie.“
Increasing efficiency in staff management for the agencies
Zvýšená efektívnosť riadenia zamestnancov agentúr
Increasing efficiency in the production and the use of wood;
zlepšenie účinnosti produkcie a využívania dreva;
increasing efforts to protect marine biodiversity and experimentation with sustainable fisheries models;
zvýšiť úsilie o ochranu morskej biodiverzity a testovanie nových modelov udržateľného rybolovu;
Increasing Electricity Penetration and Consumption would also require Increasing Generation and Supply of Electricity;
Zvýšená elektrifikácia a spotreba elektriny by si takisto vyžadovali zvýšenie výroby a dodávky elektriny;
Increasing employment and territorial cohesion
Zvýšenie zamestnanosti a sociálnej súdržnosti
Increasing employment and territorial cohesion through the following objectives:
Zvýšenie zamestnanosti a územnej súdržnosti prostredníctvom týchto cieľov:
Increasing employment and territorial cohesion;
zvýšenie zamestnanosti a územnej súdržnosti;
Increasing employment levels and enhancing labour productivity are two key sources of growth together with capital investment and innovation.
Zvyšovanie úrovne zamestnanosti a zväčšovanie produktivity práce sú dva kľúčové zdroje rastu spolu s kapitálovými investíciami a inováciou.
Increasing employment rates for women necessarily involves improving their access to the labour market.
"Zvýšiť mieru zamestnanosti žien“ prináša so sebou potrebu zlepšiť ich podmienky nástupu na pracovný trh.
Increasing employment rates for women necessarily involves improving their access to the labour market.
„Zvýšenie miery zamestnanosti žien“ prináša so sebou potrebu zlepšiť ich podmienky nástupu na pracovný trh.
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
zvýšenie istoty na trhu práce a zabránenie „pascám neistoty“ medzi iným tým, že sa zabezpečí, aby nezamestnaní neboli nútení prijímať miesta bez zabezpečenia, bojom proti nelegálnej práci a zabránením využívania zamestnancov zamestnaných na dobu určitú,
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs offering no security; preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
zvýšenie istoty na trhu práce a zabránenie „pascám neistoty“ medzi iným tým, že sa zabezpečí, aby nezamestnaní neboli nútení prijímať miesta bez zabezpečenia, zabránením využívania zamestnancov zamestnaných na dobu určitú,
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
zvýšenie istoty na trhu práce a zabránenie „pascám neistoty“ medzi iným tým, že sa zabezpečí, aby nezamestnaní neboli nútení prijímať miesta bez zabezpečenia, bojom proti nelegálnej práci a zabránením využívania zamestnancov zamestnaných na dobu určitú;
increasing employment;
zvyšovanie zamestnanosti,
increasing employment;
zvyšovanie zamestnanosti;
Increasing energy demand is expected to be partly met by the development of new resources made possible by technological advances (deep offshore, enhanced recovery techniques, unconventional resources) and the related geographical diversification of production and trade routes (notably for Liquefied Natural Gas).
Očakáva sa, že rast dopytu po energii bude čiastočne pokrytý rozvojom nových zdrojov, ktoré sú výsledkom technologického pokroku (ťažba na voľnom mori, zlepšených metód ťažby ropy, nekonvenčné zdroje) a súvisiacou zemepisnou diverzifikáciou výroby a obchodných trás (najmä pre skvapalnený zemný plyn).
Increasing energy efficiency in the buildings sector
Zvyšovanie energetickej efektívnosti v sektore budov
Increasing energy efficiency is likely to have a positive impact on the environment and on the security of energy supply, but also to reduce inflationary pressures and improve cost competitiveness.
Je pravdepodobné, že zvyšovanie energetickej účinnosti bude mať pozitívny vplyv na životné prostredie a na bezpečnosť dodávky energie, ale že takisto zníži inflačný tlak a zlepší konkurencieschopnosť v oblasti nákladov.
Increasing energy efficiency is one of the priorities of the Russian Federation’s energy strategy.
Zvýšenie energetickej efektivity patrí medzi priority energetickej stratégie Ruskej federácie.
Increasing energy efficiency of products and the level of protection of the environment
zvyšovanie energetickej účinnosti výrobkov a úrovne ochrany životného prostredia
increasing energy efficiency;
zvyšovanie energetickej efektívnosti,
Increasing energy prices and scarcity of raw materials are putting pressure on industries.
Zvyšujúce sa ceny energie a nedostatok surovín vytvárajú tlak na priemysel.
Increasing engagement with young people, including through educational exchanges and other networks, can play a major role in developing a common vision for the future.
Zvýšenie zapojenia mladých ľudí vrátane vzdelávacích výmen a iných sietí, môžu zohrávať významnú úlohu pri rozvíjaní spoločnej vízie budúceho vývoja.
Increasing environmental awareness is also putting pressure on aviation to demonstrate its environmental performance.
Zvyšovaním povedomia o životnom prostredí sa takisto vyvíja tlak na leteckú dopravu, aby preukázala svoj environmentálny výkon.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.
Zvyšovanie kapitálového financovania, ktoré je v Európe pomerne málo rozvinuté, si vyžaduje zmeny v daňových rámcoch.
Increasing ethanol content above current levels also increases VOC permeation.
Zvýšenie obsahu etanolu nad súčasnú úroveň zvyšuje aj únik POZ.
Increasing EU focus on improvement of governance and better administration in all MS
Väčší dôraz EÚ na zlepšenie riadenia a lepšiu administratívu vo všetkých členských štátoch
Increasing Europe's resilience to crises and disasters
Zvýšenie odolnosti Európy voči krízam a katastrofám
increasing Europe's resilience to crisis and disaster.
zvýšenie odolnosti Európy voči krízam a katastrofám.
Increasing European and national efforts can however have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Väčšie úsilie na európskej aj vnútroštátnej úrovni by však mohlo mať kumulatívny účinok, ktorý by mohol ohroziť základné práva jednotlivcov.
Increasing exchange rate flexibility will be an important factor, helping rebalance growth towards domestic demand and increasing Chinese households' purchasing power.
Dôležitým prvkom bude zvýšenie flexibility výmenného kurzu, čo pomôže opäť vyrovnať rast vo vzťahu k domácemu dopytu a zvýšiť kúpnu silu čínskych domácností.
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
Príkladom toho, ako môžu ísť rast a sociálna spravodlivosť ruka v ruke, je zvýšenie účasti žien na trhu práce, odstránenie neodôvodnených rozdielov v odmeňovaní žien a mužov, zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom medzi mužmi a ženami, dosiahnutie ďalšieho pokroku pri začleňovaní znevýhodnených skupín a riešenie diskriminácie osôb z radov migrantov.
increasing financial dependence on their families and/or the state;
čoraz väčšia finančná závislosť na rodine a/alebo štáte,
Increasing financial independence from external support creates the fiscal space necessary to finance the MDGs and strengthens the link between the state and its citizens.
Čím je krajina nezávislejšia od zahraničnej finančnej pomoci, tým sa vytvára väčší fiškálny priestor pre financovanie MDG, a zároveň sa posilňuje vzťah medzi štátom a občanmi.
Increasing financial resources
Zvýšenie finančných zdrojov
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
zvýšenia finančnej podpory zo 40 % na 50 % pre pilotné a demonštračné projekty a vytvorenia možnosti zverejňovania účelových výziev v oblasti stanovených priorít, ktoré sa zhodujú so 7. rámcovým programom pre výskum a súvisia so strategickými výskumnými programami príslušných európskych technologických platforiem.
Increasing fishermen's marketing position by joining forces within larger Producer Organisations or local marketing associations
Zlepšenie obchodnej pozície rybárov zjednotením síl v rámci väčších organizácií výrobcov alebo miestnych obchodných združení
Increasing flexibility between priorities for a more result-oriented delivery of the assistance, allowing allocations to be transferred between policy areas, with the possibility to carry over funds from one year to another, where allowed by the new Financial Regulation.
Zvýšenie flexibility medzi prioritami pre poskytovanie pomoci orientovanejšie na výsledky, čím sa umožní presun prídelov medzi oblasťami politiky, s možnosťou prenášať prostriedky z jedného roka do druhého, ak to umožňuje nariadenie o rozpočtových pravidlách.
increasing flexibility by introducing limited party autonomy
zvýšiť flexibilitu formou zavedenia určitej samostatnosti účastníkov konania,
Increasing flexibility by introducing some party autonomy
Zvýšenie flexibility zavedením určitej autonómie strán
Increasing focus on meeting health challenges of the ageing population with high socio-economic impact
Vyšší dôraz na riešenie problémov zdravia starnúceho obyvateľstva s veľkým sociálno-hospodárskym vplyvom
Increasing focus on the long-term sustainability of public finances
Stúpajúce zameranie sa na dlhodobú udržateľnosť verejných financií
increasing forest fires and consequent loss of biodiversity.
zvýšenie počtu lesných požiarov a následný úbytok biologickej rozmanitosti.
Increasing frequency of droughts is also an issue, as is adaptation to climate change.
Problémom je aj zvyšujúci sa výskyt období sucha, ako aj prispôsobenie sa zmene klímy.
Increasing functionality in vouchers, notably prepaid mobile credits, has blurred the dividing line between vouchers and innovative payment systems.
Rastúca funkčnosť poukazov, najmä predplatených mobilných kreditov, prelomila deliacu čiaru medzi poukazmi a inovatívnymi platobnými systémami.
Increasing global challenges reinforce the need for a new approach to international cooperation in science and technology, as highlighted in the Communication.
Potreba nového prístupu k medzinárodnej spolupráci vo vede a technike sa stáva naliehavejšou v dôsledku narastajúcich globálnych problémov, ako sa uvádza aj v uvedenom oznámení.
Increasing global competition for skills and talents affects labour markets in many Member States and will be a decisive factor for Europe's economic prosperity in the decade ahead.
Zvyšovanie globálnej súťaže o zručnosti a talenty ovplyvňuje trhy práce v mnohých členských štátoch a bude rozhodujúcim faktorom pre hospodársku prosperitu Európy v budúcom desaťročí.
Increasing global competition is challenging Europe’s position in this area.
Zvyšujúca sa celosvetová konkurencia ohrozuje postavenie Európy v tejto oblasti.
Increasing global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
zvýšenie konkurencieschopnosti v oblasti IKT a digitálnych služieb na globálnej úrovni s cieľom dosiahnuť, aby európske podniky získali na svetovom trhu vedúce postavenie v oblasti kľúčových technológií a služieb.
increasing global energy demand,
celosvetové zvýšenie dopytu po energii,
Increasing global pressure to restructure and modernise
Zvyšovanie celosvetového tlaku na reštrukturalizáciu a modernizáciu
Increasing global production and removing trade barriers
Zvyšovanie celosvetovej produkcie a odstraňovanie prekážok obchodu
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
Postupujúca globalizácia a pravdepodobné následky klimatických zmien vyžadujú ešte viac spoločnej činnosti.
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
Postupujúca globalizácia a pravdepodobné následky klimatických zmien vyžadujú ešte viac spoločnej činnosti.
Increasing globalisation of knowledge and internationalisation of research and innovation is an important current trend.
V súčasnosti je významným trendom rastúca globalizácia znalostí a internacionalizácia výskumu a inovácií.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade.
Narastajúca globalizácia obchodu, rozvoj nových trhov a zmeny metód a rýchlosti pohybu tovaru si vyžadujú, aby colné správy posilnili vzájomné vzťahy a vzťahy s obchodnými, právnymi a vedeckými kruhmi Spoločenstva alebo inými subjektami zapojenými do zahraničného obchodu.
Increasing globalisation with rapid technological change have been linked to problems associated with skill gaps in labour force and the need for better integration of education, training and the professional world.
Rastúca globalizácia spojená s rýchlymi technologickými zmenami spôsobila problémy v súvislosti s nedostatkom kvalifikovaných pracovných síl a potrebou lepšieho integrovania vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnania.
Increasing graduation rates remains a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups.
Zvýšenie podielu absolventov, najmä zo znevýhodnených skupín, zostáva výzvou pre mnohé členské štáty.
Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs31.
(4) Zvyšovanie počtu rokov prežitých v dobrom zdraví (Healthy Life Years - HLY), známych aj pod názvom ukazovateľ dĺžky života bez invalidity, formou prevencie chorôb a podporou starnutia v dobrom zdraví je dôležité pre blaho občanov EÚ a pomáha pri vysporiadaní sa s výzvami Lisabonského procesu, pokiaľ ide o spoločnosť založenú na vedomostiach a trvalú udržateľnosť verejných zdrojov, ktoré sú pod tlakom narastajúcich nákladov na zdravotnícku starostlivosť a sociálne zabezpečenie31.
Increasing healthy life years will be a crucial factor in achieving this objective.
Kľúčovým faktorom v dosiahnutí tohto cieľa je zvýšenie veku a zdravia obyvateľstva.
Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.
Okrem toho zvýšenie úrovne dosiahnutého vysokoškolského vzdelania musí byť logickým vyústením systematických zmien, zvýšenia kvality a vývoja nových spôsobov poskytovania vzdelávania.
Increasing immigrants' participation in employment and thereby strengthening their social integration is a specific priority of the new ESF for 2007-201340.
Zvýšenie podielu prisťahovalcov na zamestnanosti a tým posilnenie ich sociálnej integrácie je osobitnou prioritou nového ESF na roky 2007-201340.
Increasing impact and value for money
Zvýšenie vplyvu a hodnoty v pomere k vynaloženým nákladom
Increasing importance is also being given to building a European or international dimension into national education and training systems, as a means of promoting an understanding among young people about the European Union.
Rastúci význam sa takisto prisudzuje začleňovaniu európskej a medzinárodnej dimenzie do vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy ako prostriedku na podporu porozumenia Európskej únii medzi mladými ľuďmi.
Increasing imports of wood raw materials.
zvýšenie dovozu drevných surovín.
Increasing incentives for the employment of older workers (e.g. bonuses) and removing disincentives in tax-benefit structures is under way in several member States.
V niekoľkých členských štátoch sa pracuje na zvýšení stimulov pri zamestnávaní starších pracovníkov (napr. zvýhodnením) a odstránení prekážok v systémoch daňových výhod.
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
Čoraz väčšia individualizácia, autonómia a flexibilita v pracovnoprávnych vzťahoch by nemala viesť k oslabeniu sociálnej ochrany.
Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 Lepšia ponuka informácií a šírenie finančnej kultúry sú podmienkami efektívneho posúdenia vzťahu medzi nákladmi a ziskom v rizikovej situácii.
increasing information on the organic production sector, as well as on the market and trade.
zvyšovaním informovanosti o odvetví ekologickej výroby, ako aj o trhu a obchode.
Increasing information requirements  could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
Zvýšením požiadaviek na informácie by sa mohla zvýšiť zložitosť a administratívna záťaž pre organizácie verejného sektora a firmy.