natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
Pokiaľ ide o zaistenie rozsiahleho zahrnutia emisií a absorpcie a o zohľadnenie netrvalého charakteru v započítavaní, len v možnosti započítavania c) sa od členských štátoch požaduje, aby povinne započítavali emisie a absorpciu z poľnohospodárstva aj z lesného hospodárstva.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R&D are needed.
Z hľadiska podnikania je potrebné cielenejšie úsilie na zvýšenie počtu MSP, ktoré uskutočňujú vnútropodnikové inovácie a sú zapojené do spolupráce vo VaV.
In terms of environment policy, infringements having a particularly far-reaching negative impact for citizens involve situations where, on a significant scale or repeatedly, people are exposed or may in the future become exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life as a result of failure to comply with environmental quality standards or with requirements governing polluting activities.
K porušeniam, ktoré majú mimoriadne negatívny dosah z hľadiska občanov, patria z hľadiska environmentálnej politiky situácie, keď občania vo významnej miere alebo opakovane, či už v súčasnosti alebo budúcnosti, utrpia priamu ujmu alebo dôjde k vážnemu zníženiu ich kvality života v dôsledku nedodržania noriem kvality životného prostredia alebo požiadaviek týkajúcich sa činností spôsobujúcich znečisťovanie.
In terms of environmental effects, options allowing reduced rates in the building sector (options 2, 4, 6 and 7) are likely to have most beneficial impact.
Z hľadiska vplyvu na životné prostredie možnosti, ktoré umožňujú znížené sadzby v odvetví stavebníctva (možnosti 2, 4, 6 a 7), budú mať zrejme najpriaznivejší vplyv.
In terms of environmental impact, action to increase removals and reduce emissions in forestry and agriculture should ideally be considered over a long time horizon because it can take decades before measures such as afforestation have a significant effect.
Pokiaľ ide o environmentálny vplyv, opatrenia na zvýšenie absorpcie a zníženie emisií v lesnom hospodárstve a poľnohospodárstve by sa v ideálnom prípade mali posudzovať z dlhodobého hľadiska, keďže môže trvať desaťročia, pokým budú mať opatrenia ako zalesňovanie významný vplyv.
In terms of environmental impact, it is better to seek short and medium term incentives (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), or in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
Pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie, je lepšie hľadať krátkodobé až strednodobé (napríklad metán, LPG, najnovšie generácie motorov s vysokou účinnosťou) alebo skôr strednodobé až dlhodobé opatrenia ako sú vozidlá na elektrický a vodíkový pohon.
In terms of environmental impacts, it will help improving natural resources management, identifying win-win technologies and progressing in understanding and predicting the environment.
Pokiaľ ide o dopady na životné prostredie, bude napomáhať zlepšovaniu riadenia prírodných zdrojov, identifikácii všeobecne prospešných technológií a napredovaniu v chápaní a predpovedateľnosti životného prostredia.
In terms of environmental performance
Hľadisko environmentálneho správania
In terms of environmental protection, the renewal of the tractor fleet is key to delivering reductions of PM and NOx emissions.
Z hľadiska ochrany životného prostredia predstavuje obnovenie traktorového parku kľúč k realizácii zníženia emisií pevných častíc a NOx.
In terms of ESI funding and in line with the Country-Specific Recommendations under the European Semester, inclusive (including early) education and employment are the two primary investment areas, with housing also receiving a significant allocation.
Z hľadiska financovania z EŠIF a v súlade s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra, dve hlavné investičné oblasti sú inkluzívne vzdelávanie (vrátane vzdelávania v ranom detstve) a zamestnanosť, pričom veľa rozpočtových prostriedkov je pridelených aj na bývanie.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
Pokiaľ ide o celkovú predpokladanú zabezpečenú hodnotu zákaziek, MSP sa podieľali na verejnom obstarávaní od 31 % do 38 %, zatiaľ čo ich celkový podiel v hospodárstve vypočítaný na základe ich kumulovaného obratu je 52 %.
In terms of EU-added value, the trans-national nature of the programme means that the different organisations from the Member States cooperate towards reducing violence and benefit from exchange of knowledge and best practices.
Pokiaľ ide o pridanú hodnotu EÚ, nadnárodná povaha programu znamená, že rôzne organizácie z členských štátov spolupracujú s cieľom znížiť násilie a využiť výmenu znalostí a osvedčených postupov.
In terms of EU-Georgia relations, much remains to be done in the field of PCA implementation.
Čo sa týka vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom, treba ešte mnoho vykonať v oblasti implementácie DPS.
In terms of ex-post judicial control, the Treaty would contain new provisions for national parliaments and the Committee of the Regions to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice.18
Pokiaľ ide o súdnu kontrolu ex post, Zmluva obsahuje nové ustanovenia, ktoré národným parlamentom a Výboru regiónov umožnia začať v prípade podozrenia z porušenia zásady subsidiarity konanie pred Európskym súdnym dvorom18.
In terms of execution, for the initial period of programming after accession, the new Member States have been in a situation which is broadly similar to that faced by the old Member States in the start-up phase of the programming period 2000-2006.
Pokiaľ ide o plnenie, po pristúpení boli nové členské štáty na začiatku programového obdobia v situácii, ktorá je zväčša podobná situácii, ktorej čelili staré členské štáty v začiatočnej fáze programového obdobia 2000 – 2006.
In terms of expenditure shares, in 2013 more than half of total spending was related to old age (pensions; Figure 20).
Pokiaľ ide o podiel výdavkov, v roku 2013 viac ako polovica celkových výdavkov súvisela s vysokým vekom (dôchodky; graf 20).
In terms of expenditure, block exempted aid saw a significant increase to € 10 billion or 19% of total aid to industry and services in 2008 compared to 2007 (€ 6.3 billion or 13%) and 2006 (€ 3 billion or 6% of total aid).
Pokiaľ ide o výdavky, pomoc v rámci skupinovej výnimky zaznamenala v roku 2008 značné zvýšenie na 10 miliárd EUR alebo 19 % celkovej pomoci pre priemysel a služby v porovnaní s rokom 2007 (6,3 miliardy EUR alebo 13 %) a rokom 2006 (3 miliardy EUR alebo 6 % celkovej pomoci).
In terms of expenditure, the focus was on Priority 2, followed by Priorities 1, 4, 5 and 3.
Pokiaľ ide o výdavky, dôraz sa kládol na prioritu 2 a následne na priority 1, 4, 5 a 3.
In terms of expenditure, the focus was put on Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Z hľadiska výdavkov sa dôraz kládol na prioritu 1 nasledovanú prioritami 3, 4 a 2.
In terms of external development cooperation, while the EESC could accept the idea of this ministry participating directly in drawing up a European strategy, it needs to be asked why the emerging countries are represented by only one of their number.
Keďže ide o vonkajšiu rozvojovú spoluprácu, EHSV by mohol súhlasiť s priamou účasťou spomínaného ministerstva na vymedzení európskej stratégie, prečo však ostatné rozvíjajúce krajiny zastupuje iba jedna z nich?
In terms of external expertise, the Commission bases itself on the growing body of peer-reviewed empirical research on the EU ETS.
Pokiaľ ide o externú expertízu, Komisia vychádza z rastúceho množstva partnersky hodnotených empirických výskumov EU ETS.
In terms of facilitating additional efforts by Member States for the deployment and use of interoperable cross-border digital services, this option would entail the continuation of the current CIP ICT PSP programme.
Pokiaľ ide o uľahčovanie ďalšieho úsilia členských štátov o rozmiestnenie a využívanie interoperabilných cezhraničných digitálnych služieb, táto možnosť by znamenala pokračovanie v súčasnom programe PKI IKT PSP.
In terms of figures, rail passenger transport in EU‑25 rose from 319 billion passenger-kilometres in 1995 to 350 billion in 2004, an increase of 10%, or about 1% a year, as compared with an annual increase of 2% for the roads and 5% for aviation.
V číselnom vyjadrení stúpla osobná železničná preprava v prípade EÚ 25 z 319 miliárd osobokilometrov v roku 1995 na 350 miliárd v 2004, čo predstavuje nárast o 10 %, alebo približne 1 % za rok, v porovnaní s ročným nárastom o 2 % v cestnej preprave a o 5 % v leteckej preprave.
In terms of final decisions, the Commission issued five final decisions in which it fined 37 undertakings100 a total of EUR 683 million (compared with 21 undertakings and a total of EUR 390 million in fines in 2004).
Pokiaľ ide o konečné rozhodnutia, Komisia vydala päť konečných rozhodnutí, v ktorých uložila 37 podnikom100 pokuty v celkovej výške 683 mil. eur (v porovnaní s 21 podnikmi a celkovou výškou pokút 390 mil. eur v roku 2004).
In terms of financial management and management and control systems, they are similar yet different from other Funds under shared management, in particular the Structural Funds, which leads to confusion.
Pokiaľ ide o finančné riadenie a systémy riadenia a kontroly, sú podobné, aj keď sa líšia od ďalších fondov pod zdieľaným hospodárením, najmä štrukturálnych fondov, čo spôsobuje zmätok.
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
Z hľadiska pridelených finančných zdrojov nasledujúcich sedem členských štátov dostalo od 3 % do 7 % celkových rozpočtových prostriedkov za obdobie 2007 – 2009 a tieto štáty sa môžu považovať za stredných príjemcov: Francúzsko (30,3 mil. EUR), Nemecko (24,5 mil. EUR), Poľsko (23,8 mil. EUR), Malta (22,8 mil. EUR), Maďarsko (19,4 mil. EUR), Fínsko (16,4 mil. EUR) a Slovinsko (16,1 mil. EUR).
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
Pokiaľ ide o finančné zdroje, z údajov vyplýva, že náklady na justičný systém zostávajú vo väčšine členských štátov pomerne stabilné (graf 28).
In terms of financial support, the EU should collectively increase its aid for governance reform processes.
Pokiaľ ide o finančnú podporu, EÚ musí kolektívne posilniť pomoc reformným procesom v oblasti správy v krajine.
In terms of fiscal surveillance, ex ante coordination of budgetary policy through the Mid-Term Budgetary Review should be geared to guiding fiscal behaviour over the cycle as a means to address any pro-cyclical bias.
Pokiaľ ide o fiškálny dohľad, koordinácia rozpočtovej politiky ex ante prostredníctvom preskúmania rozpočtu v polovici rozpočtového obdobia by sa mala zameriavať na usmerňovanie fiškálneho konania počas daného cyklu ako prostriedku na riešenie všetkých procyklických tendencií.
In terms of flexibility mechanisms, the options of fleet averaging by individual manufacturers, averaging amongst manufacturers of LCVs (pooling), as well as between both passenger cars and LCVs are examined.
Pokiaľ ide o mechanizmy flexibility, preskúmavajú sa možnosti spriemerovania vozového parku jednotlivých výrobcov, spriemerovania medzi výrobcami ĽKV (zoskupovanie), ako aj medzi osobnými automobilmi a ĽKV.
In terms of flexibility, the options of fleet averaging within manufacturers, between manufacturers (pooling) and full trading between manufacturers are examined.
Pokiaľ ide o flexibilitu, preskúmavajú sa možnosti spriemerovania v rámci výrobcov, medzi výrobcami (združovanie) a neobmedzené obchodovanie medzi výrobcami.
In terms of fraud prevention, it is therefore necessary, together with the reform and modernisation of customs systems, to seek information at the furthest point upstream possible.
V rámci boja proti podvodom sa zdá teda nevyhnutné, aby sa zároveň s reformou a modernizáciou colných systémov vyšetrovanie uskutočnilo čo najskôr.
In terms of functionality, this will require two-way, real-time information flows and the possibility of new control loops.
Z hľadiska funkčnosti si to bude vyžadovať obojstranný tok informácií v reálnom čase a umožnenie montáže nových regulačných obvodov.
In terms of Fundamental Rights the Commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
Pokiaľ ide o základné práva, Európska komisia žiada zosúladenie opatrení proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu a na ich potlačenie odporúča väčšiu podporu multikulturálneho dialógu a dialógu medzi náboženstvami.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between the rights of sufferers, their physical integrity and health, on the one hand, and the right to freedom of communication, on the other hand.
Na úrovni základných práv dochádza ku konfliktu medzi právami postihnutých osôb, ich fyzickou integritou a zdravím na jednej strane a právom na slobodnú komunikáciu na druhej strane.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between the rights of sufferers, their physical integrity and health, on the one hand, and the right to freedom of communication, on the other hand.
Na úrovni základných práv dochádza ku konfliktu medzi právami postihnutých osôb, ich fyzickou integritou a zdravím na jednej strane a právom na slobodnú komunikáciu na druhej strane.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, especially for micro- and small enterprises, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
Pokiaľ ide o financovanie MSP a najmä mikropodnikov a malých podnikov, a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, EIB nebude mať dostatočné personálne kapacity na to, aby sa takýmto spoločnostiam venovala priamo.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
Pokiaľ ide o financovanie MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, EIB nebude mať dostatočné personálne kapacity na to, aby sa takýmto spoločnostiam venovala priamo.
In terms of funding, the evaluation noted that resources might have been more tightly associated with the achievement of the programme’s priorities.
V súvislosti s finančnými prostriedkami sa v hodnotení konštatovalo, že sa mohli užšie prepojiť s dosahovaním programových priorít.
In terms of future biomass use, this means that 25% of electricity supply, 25% of heating supply, 25% of fuels and 25% of materials produced from crude oil products, such as plastics, would be covered by regrowing raw materials and renewable energies.
Vzhľadom na budúce zhodnotenie biomasy to znamená, že 25 % zásobovania elektrickým prúdom, 25 % zásobovania teplom, 25 % palív a 25 % materiálových produktov z ropy, ako napr. plastické hmoty, musí byť pokrytých dorastajúcimi surovinami a obnoviteľnými zdrojmi energie.
In terms of future European Years, consider the following:
Pokiaľ ide o budúce Európske roky, je potrebné zvážiť nasledovné:
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the Trans European Network (TEN) transport guidelines as well as the implementation of the Quick-start cross-border projects for transport, energy and broadband communications identified under the European Initiative for Growth should be considered a priority.
Z hľadiska budúcich investícií do európskej infraštruktúry treba za prioritu považovať realizáciu 30 prioritných dopravných projektov, ktoré určil Parlament a Rada v dopravných usmerneniach pre Transeurópsku sieť (TEN), ako aj realizáciu cezhraničných projektov Quick-start pre dopravné, energetické a širokopásmové komunikácie určených na základe Európskej iniciatívy pre rast.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund) should be a priority.
Z hľadiska budúcich investícií do európskej infraštruktúry je potrebné za prioritu považovať uskutočnenie 30 prioritných dopravných projektov, ktoré určil Parlament a Rada v dopravných usmerneniach pre Transeurópsku sieť (TEN), ako aj uskutočnenie cezhraničných projektov Quick-start pre dopravu, obnoviteľnú energiu a širokopásmové komunikácie a výskum (určených na základe Európskej iniciatívy pre rast, ako aj ďalších dopravných projektov podporovaných z Kohézneho fondu).
In terms of GDP per capita (adjusted for purchasing power), Slovenia and Cyprus are even at the level of Greece, and Malta and the Czech Republic are at the level of Portugal.
V porovnaní HDP na hlavu v PKS je dokonca Slovinsko a Cyprus na úrovni Grécka a Malta či Česká republika na úrovni Portugalska.
In terms of GDP per capita (adjusted for purchasing power), Slovenia and Cyprus are even at the level of Greece, and Malta and the Czech Republic are at the level of Portugal.
V porovnaní HDP na hlavu v PKS sú dokonca Slovinsko a Cyprus na úrovni Grécka a Malta či Česká republika na úrovni Portugalska.
In terms of GDP per capita, the EU-27 is much richer than the G20 average, but remains well below many non-EU OECD countries and the OECD as a whole.
Pokiaľ ide o HDP na obyvateľa, EÚ-27 je oveľa bohatšia ako je priemer G-20, výrazne však zaostáva za mnohými krajinami OECD, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, či za OECD ako celkom.
In terms of gender, female non-EU nationals face particular difficulties compared to their EU-national counterparts, in particular for highly-skilled women where the difference between employment rates for non-EU and EU nationals exceeds 20 percentage points.
Pokiaľ ide o pohlavie, občianky krajín mimo EÚ čelia osobitným ťažkostiam v porovnaní s občiankami EÚ, a to najmä vysokokvalifikované ženy, u ktorých rozdiel medzi zamestnanosťou občianok EÚ a mimo EÚ presahuje 20 percentuálnych bodov.
In terms of general objectives, there is a need to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Z hľadiska všeobecných cieľov existuje potreba zabezpečiť ochranu a podporu európskej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a posilňovať konkurencieschopnosť sektorov kultúry a tvorivej činnosti so zámerom podporovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, v súlade so stratégiou Európa 2020.
In terms of geographic distribution, Figure 3 above shows that various crises in Sub-Saharan Africa in 2011 required a high level of IfS funding to support important stabilisation efforts.
Pokiaľ ide o geografické rozloženie, obrázok č. 3 ilustruje, že rôzne krízy v subsaharskej Afrike v roku 2011 si vyžadovali vysokú úroveň financovania z nástroja stability na podporu dôležitého úsilia o stabilizáciu.
In terms of geographic distribution, Figure 3 reflects the significant on-going IfS support across the Middle East and North and Sub-Saharan Africa, given the protracted crises in the regions.
Pokiaľ ide o geografické rozloženie, obrázok 3 odráža neustálu podporu poskytovanú z nástroja stability na Blízkom východe a v severnej a subsaharskej Afrike v súvislosti s pretrvávajúcimi krízami v týchto regiónoch.
In terms of geographic distribution, €220 million were committed in total in 2007 and 2008 for 59 actions worldwide.
V zmysle geografického rozloženia bolo v rokoch 2007 a 2008 na 59 akcií na celom svete vyčlenených spolu 220 miliónov EUR.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
V rámci celosvetovej hospodárskej súťaže čelí Európa výzvam tradičných, ako aj novších konkurentov, ktoré nedokáže adekvátne riešiť.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
Pokiaľ ide o globálnu konkurenciu, Európa čelí ťažkostiam.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
V globálnej hospodárskej súťaži čelí Európa čoraz väčším ťažkostiam.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2001/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Vzhľadom na globalizáciu trhov požiadavky smernice 2001/112/ES znevýhodňujú európskych producentov citrusov a ich družstvá v konkurenčnej súťaži voči tretím krajinám.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2010/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Vzhľadom na globalizáciu trhov požiadavky smernice 2010/112/ES znevýhodňujú európskych producentov citrusov a ich družstvá v konkurenčnej súťaži voči tretím krajinám.
In terms of governance system, Cafédirect is now having representatives of customers, suppliers and shareholders on its Board.
Čo sa týka systému riadenia, Cafédirect vymenoval teraz vo svojej správnej rade zástupcov klientov, výrobcov a akcionárov.
In terms of governance, the Commission will pursue its commitment to engage in dialogue and consultation, to deliver on the better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
V zmysle správy vecí verejných bude Komisia plniť svoj záväzok zapájať sa do dialógu a konzultácií, uskutočňovať program v oblasti lepšej právnej úpravy a naďalej venovať pozornosť správnemu uplatňovaniu právnych predpisov EÚ.
In terms of guarantees, the EIF expects to commit in 2013 EUR 1.9bn, catalysing EUR 7.5bn in loans to SMEs2.
Pokiaľ ide o záruky, v roku 2013 EIF predpokladá vyčlenenie prostriedkov vo výške 1,9 mld. EUR, ktoré povedú k poskytnutiu úverov pre MSP vo výške 7,5 mld. EUR2.
In terms of health and environment, all options lead to a decrease of speed and to a lower consumption of alcohol.
Z hľadiska zdravia a životného prostredia vedú všetky možnosti k znižovaniu rýchlosti a nižšej spotrebe alkoholu.
In terms of health and social benefits, this measure would be less effective than comprehensive smoke-free regulation.
Z hľadiska zdravotných a sociálnych prínosov by toto opatrenie bolo menej účinné ako komplexná regulácia v prospech prostredia bez dymu.
In terms of health, links have been made to the occurrence of myocardial heart disease, hypertension and stress and sleep disturbance.
Zo zdravotného hľadiska sa zistilo prepojenie hluku s výskytom ochorení myokardu, vysokého krvného tlaku a so stresom a narušeným spánkom.
In terms of health, this option would further reinforce the effect on consumption/prevalence, but not to the extent justifying the additional costs.
Zo zdravotného hľadiska by táto možnosť ďalej posilnila účinok na spotrebu/prevalenciu, ale nie do takej miery, aby to odôvodnilo dodatočné náklady.
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
Pokiaľ ide o nasadenú kapacitu HPC, EÚ stratila v období od roku 2008 do roku 2010 10 % svojej kapacity v oblasti špičkovej výpočtovej techniky, zatiaľ čo iné krajiny počas rovnakého obdobia zvýšili svoje úsilie v tejto oblasti.