natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote consultation between those implementing self-regulation and the public authorities: the interinstitutional agreement of 2003 paved the way for a new European partnership between political decision-makers and stakeholders in organised civil society.
pracovať na zosúladení medzi aktérmi samoregulácie a verejnými správami: dohoda medzi inštitúciami z roku 2003 otvorila cestu k novému európskemu partnerstvu medzi politickými činiteľmi s právom rozhodovať a aktérmi organizovanej občianskej spoločnosti.
promote consultative forums and debates at all levels about the reforms needed.
podporovať konzultačné fóra a rozhovory o potrebných reformách na všetkých úrovniach.
Promote contribution of youth work to the creativity and entrepreneurship of young people
Podporovať prispievanie mládežníckej práce k tvorivosti a podnikavosti mladých ľudí
Promote cooperation between different levels of governance, including the regional and local level, through a Partnership under the EU Urban Agenda focussing on the integration of third country nationals
Podporovať spoluprácu medzi rôznymi úrovňami správy vrátane miestnej a regionálnej úrovne, a to prostredníctvom partnerstva v rámci mestskej agendy EÚ so zameraním na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín
promote cooperation between the countries of the region in readmission matters, both as regards readmission among Maghreb countries as well as from Maghreb countries to Sub-Saharan countries in full respect of migrants’ fundamental rights;
podporovať spoluprácu medzi krajinami tohto regiónu v oblasti readmisie, a to pokiaľ ide o readmisiu osôb medzi krajinami Maghrebu, ako aj z krajín Maghrebu do subsaharských krajín pri plnom rešpektovaní základných práv migrantov,
promote cooperation between the WTO, UNCTAD, the ILO and other relevant organisations.
podporovať spoluprácu medzi WTO, UNCTAD, MOP a ďalšími príslušnými organizáciami.
Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012
Podporovať spoluprácu v projektoch obnoviteľnej energie s krajinami na juhu Stredozemia, predovšetkým v rámci Plánu pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí, ktorého pilotné projekty solárnych elektrární sa spustia v období 2011 – 2012.
Promote cooperation on the development and use of space technology for sustainable development through research programmes, technology transfer, capacity building, and joint business initiatives, including the development of satellite navigation infrastructure and Earth Observation services.
Podporovať spoluprácu v oblasti rozvoja a využívať kozmické technológie na účely udržateľného rozvoja prostredníctvom výskumných programov, transferu technológií, budovania kapacít, a spoločných iniciatív v podnikaní vrátane rozvoja infraštruktúry satelitnej navigácie a služieb v oblasti pozorovania Zeme.
promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas;
podporí spoluprácu v rámci politiky rozširovania, európskej susedskej politiky a severnej dimenzie, aby sa vzťahovala na záležitosti námornej politiky a riadenie spoločných morí,
promote cooperation with the investigative bodies or entities of third countries and with the international maritime accidents investigation organisations in the fields covered by this Directive.
podporovať spoluprácu s vyšetrovacími orgánmi alebo subjektami tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami pre vyšetrovanie námorných nehôd v oblastiach patriacich do pôsobnosti tejto smernice.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
podporovať koordináciu a propagáciu príjemcov podpory v rámci programu.
Promote cost efficiency
Podpora nákladovej efektívnosti
Promote creativity in education by involving the cultural sector in building on the potential of culture as a concrete input/tool for life-long learning and promoting culture and arts in informal and formal education (including language learning).
Podporovať tvorivosť vo vzdelávaní zapojením kultúrneho sektora pri využívaní potenciálu kultúry ako konkrétneho vstupu/nástroja na celoživotné vzdelávanie a pri podpore kultúry a umení v neformálnom a formálnom vzdelávaní (vrátane jazykového vzdelávania).
Promote cross-border professional and vocational opportunities for young people, including early familiarisation of young people to the world of work
Podporovať cezhraničné profesionálne príležitosti a príležitosti odborného vzdelávania pre mladých ľudí vrátane včasného oboznamovania mladých so svetom práce
Promote cross-border/ecosystem-based management of EU sea basins,
podporovať cezhraničné riadenie prímorských oblastí EÚ / riadenie prímorských oblastí eú založené na ekosystémoch,
promote CSR through benefits and market reward;
podporovať SZP prostredníctvom výhod a ocenení na trhu;
promote debate, research and innovation activities and exchange of good practices on the quality of conservation and safeguarding of cultural heritage and on contemporary interventions in the historical environment as well as promoting solutions which are accessible for all, including for persons with disabilities;
podporovať diskusiu, výskum a inovácie, ako aj výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa kvality zachovania a ochrany kultúrneho dedičstva a súčasných zásahov do historického prostredia, ako aj podpory riešení, ktoré sú prístupné pre všetkých vrátane osôb so zdravotným postihnutím;
Promote decent living conditions for people with disabilities.
Presadzovať slušné životné podmienky pre ľudí so zdravotným postihnutím.
promote democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare at national and regional, as well as peace and stability, in a way that contributes to socially, economically, politically and environmentally sustainable reforms and regional integration;
podporovať demokratickú správu vecí verejných, ľudské práva a zásady právneho štátu, hospodársky a sociálny blahobyt na celoštátnej a regionálnej úrovni, ako aj mier a stabilitu takým spôsobom, ktorý prispieva k sociálne, hospodársky, politicky a environmentálne udržateľným reformám a k regionálnej integrácii,
promote demographic renewal in Europe by creating better conditions for families;
podporu demografickej obnovy v Európe vytvorením lepších podmienok pre rodiny,
promote desegregation;
podporovať desegregáciu,
promote development and recognition of environmental districts (creating a Community label, financial incentives, etc.).
podporovať rozvoj a zveľaďovanie ekologických štvrtí (vytvoriť označenie Spoločenstva, finančné stimuly atď.).
Promote dialogue between business and education and training providers, for the establishment of partnerships to meet medium-term skills needs; and provide insight on the expectations of employers with respect to students and graduates, through qualitative prospective studies such as 'Tuning Educational Structures in Europe';
bude podporovať dialóg medzi podnikmi a poskytovateľmi odbornej prípravy, aby sa vytvorilo partnerstvo s cieľom dosiahnuť potrebné zručnosti zo strednodobého hľadiska a poskytne informácie o očakávaniach zamestnávateľov v súvislosti so študentmi a absolventmi prostredníctvom kvalitatívnych výskumných štúdií, ako napríklad „Zlaďovanie vzdelávacích štruktúr v Európe“ (Tuning Educational Structures in Europe),
promote dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners.
podporovať dialóg s príslušnými mimovládnymi organizáciami a sociálnymi partnermi.
Promote dialogue with Small and Medium Enterprises within the SME Finance Forum on Africa established in 2011 and the Memorandum of Understanding signed with the Africa Union Commission on 30 November 2011.
Podporovať dialóg s malými a strednými podnikmi rámci Fóra o financovaní MSP v Afrike zriadeného v roku 2011 a memoranda o porozumení podpísaného s Komisiou Africkej únie 30. novembra 2011.
Promote dialogues with China and India on counter-terrorism, intellectual property rights, migration, including fight against illegal migration and judicial cooperation, while pursuing the dialogue on Human Rights with China(see section Ensuring the security of Europe for the EU-China Action Plan on customs enforcement of Intellectual Property Rights),
Podporovať dialóg s Čínou a Indiou o boji proti terorizmu, právach duševného vlastníctva, migrácie, a o boji proti nelegálnej migrácii a justičnej spolupráci, a zároveň pokračovať v dialógu o ľudských právach s Čínou (pozri časť Zaručenej bezpečnosti v Európe v oblasti akčného plánu medzi EÚ a Čínou pre presadzovanie colných predpisov o právach duševného vlastníctva),
promote direct investment from EU SMEs and micro-credit
podporovať priame investície malých a stredných podnikov z EÚ a mikroúvery
promote direct investment in waste management options at the top of the waste hierarchy (prevention, re-use, recycling).
podporovať priamu investíciu do spôsobov nakladania s odpadom na vrchole hierarchie v tejto oblasti (prevencia, opätovné využívanie, recyklácia).
Promote disaster proofing in EU funding instruments
Podporovanie opatrení na ochranu pred katastrofami vo finančných nástrojoch EÚ
promote discussion and bring forward a Recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
podpora diskusií a vypracovanie odporúčania spôsobov, akými sa môže vzdelávanie učiteľov jazykov pozdvihnúť na optimálnu úroveň;
promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
podporí diskusie a vypracuje odporúčanie spôsobov, akými sa môže vzdelávanie učiteľov jazykov pozdvihnúť na optimálnu úroveň;
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
podnecovať diskusiu o miestnych pravidlách a predpisoch a nasmerovať finančné prostriedky na účinné modely,
Promote dissemination of new technologies, making the most of the opportunities provided by the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
Podporovať šírenie nových technológií prostredníctvom využitia možností, ktoré ponúka siedmy rámcový program EÚ pre výskum a technologický rozvoj, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP), program LIFE+, štrukturálne fondy a Kohézny fond.
promote diversity, openness, interoperability, usability and competition as key drivers for security as well as stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks;
presadzovanie rôznorodosti, otvorenosti, interoperability, využiteľnosti a hospodárskej súťaže ako kľúčové hnacie sily bezpečnosti a zároveň podporovali využívanie produktov, procesov a služieb zvyšujúcich bezpečnosť na prevenciu a boj proti krádeži ID a ďalším útokom narúšajúcim súkromie;
Promote e-democracy to reach out to more non-organised youth
Podporovať e-demokraciu s cieľom osloviť väčší počet neorganizovaných mladých ľudí
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
podporovala elektronickú odbornú prípravu rodičov a učiteľov a aby upravila pracovné podmienky učiteľov,
Promote early deployment in major urban areas and along major transport paths.
podpora včasného zavedenia vo veľkých mestských oblastiach a na hlavných dopravných trasách,
promote eco-design for implementing the ELV (End-of-Life Vehicles), WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), RoHS (Restriction of Hazardous Substances), Batteries and Accumulators, and Packaging Directives;
podporovať ekodizajn na vykonávanie smernice o vozidlách po dobe životnosti, odpade z elektrických a elektronických zariadení, obmedzení nebezpečných látok, batériách a akumulátoroch a obaloch;
Promote eco-entrepreneurships and green job creation through the SWITCH TO GREEN flagship that builds on the positive experience of the SWITCH-Asia programme and combines policy dialogue on enabling conditions for green business development with co-funding of innovative projects that support sustainable consumption and production patterns and practices in partner countries.
Podporovať ekologické podnikanie a vytváranie tzv. ekologických pracovných miest prostredníctvom hlavnej iniciatívy SWITCH TO GREEN, ktorá vychádza z pozitívnych skúseností s programom SWITCH pre Áziu a spája politický dialóg o podmienkach umožňujúcich rozvíjanie ekologického podnikania so spolufinancovaním inovatívnych projektov, ktoré podporujú udržateľné vzorce a postupy spotreby a výroby v partnerských krajinách.
Promote eco-innovation internationally.
Medzinárodná podpora ekologických inovácií.
Promote Eco-Management and Audit Scheme and implement Best Environmental Management Practices and Green Infrastructure approaches.
podporovali európsku schému pre environmentálne manažérstvo a audit a zavádzali najlepšie postupy environmentálneho manažérstva a prístupy zelenej infraštruktúry,
Promote eco-system based strategies and integrate climate risk into maritime activities (Communication "Climate change adaptation in the Coast and the Sea" 2012);
podporí ekosystémové stratégie a začlení klimatické riziko do námorných činností (oznámenie s názvom Prispôsobenie sa zmene klímy na pobreží a na mori, 2012),
Promote education and public awareness of sustainable development.
Podporuje vzdelanie a povedomie verejnosti v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Promote education and public awareness of sustainable development.
Zlepšiť informovanosť a povedomie o trvalo udržateľnom rozvoji.
Promote effective and credible partnerships in the global maritime domain
Podpora efektívnych a vierohodných partnerstiev na svetových oceánoch
promote efficient and effective implementation and cooperation by encouraging policies that mobilise substantial, transparent and predictable public and private sector investment in low-emission climate-resilient development.
podporovať efektívnu a účinnú realizáciu a spoluprácu uprednostňovaním politík, ktoré mobilizujú významné, transparentné a predvídateľné verejné i súkromné investície do nízkouhlíkového rozvoja odolného voči zmene klímy.
Promote efforts to support a holistic standardisation approach encompassing both radio access and core network challenges, including due consideration for disruptive use cases and open innovation.
podnecovať úsilie o podporu holistického prístupu k normalizácii, ktorý obsahuje úlohy súvisiace s rádiovým prístupom aj základnou sieťou, a to vrátane dôkladného zváženia prípadov použitia narúšajúceho zavedený konsenzus a otvorených inovácií;
promote EMAS through information campaigns at EU and national level and other activities such as the establishment of an EMAS award;
podporovať EMAS prostredníctvom informačných kampaní na úrovní EÚ a jednotlivých štátov, a ďalších aktivít, ako napríklad vytvorením ceny EMAS,
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
podporujú zamestnanosť (5 miliónov nových pracovných miest v energetike do roku 2020)6,
Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises
Propagovať zamestnanosť a sociálne začlenenie zvýšením dostupnosti a prístupnosti mikrofinancovania pre zraniteľné skupiny a mikropodniky a zvýšením prístupu sociálnych podnikov k financovaniu
promote employment in Europe with more jobs and longer working lives of better quality;
podporu zamestnanosti v Európe na základe väčšieho počtu pracovných miest a dlhšieho a kvalitnejšieho produktívneho veku,
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy,
presadzovať energetickú účinnosť, úsporu a vývoj nových a obnoviteľných zdrojov energie a
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and
presadzovať energetickú efektívnosť, úsporu a vývoj nových a obnoviteľných zdrojov energie,
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
presadzovať energetickú efektívnosť, úsporu a vývoj nových a obnoviteľných zdrojov energie;
promote energy efficiency in all sectors;
podporu energetickej účinnosti vo všetkých odvetviach,
promote energy efficiency in the aviation sector through SESAR46 (2007-2012)
propagovať energetickú účinnosť v sektore letectva prostredníctvom SESAR46 (2007 - 2012),
Promote enhanced interoperability of parcel delivery operations to support efficient cross-border trade,
Podporovať lepšiu interoperabilitu činností v oblasti dodávania balíkov na podporu efektívneho cezhraničného obchodu.
Promote entrepreneurship and investment, including by reducing administrative and regulatory burden, to foster growth of high value added production.
Podporovať podnikanie a investície, a to aj prostredníctvom zníženia administratívnej a regulačnej záťaže, s cieľom podporiť rast výroby s vysokou pridanou hodnotou.
Promote entrepreneurship and SMEs
Podpora podnikania a malých a stredných podnikov
Promote entrepreneurship and SMEs.
podporovať podnikanie a malé a stredné podniky.
Promote entrepreneurship and volunteering opportunities with regions outside of Europe
Podporovať podnikavosť a dobrovoľnícke príležitosti v mimoeurópskych regiónoch
promote entrepreneurship at all levels of education;
podporovali rozvoj podnikateľského ducha na všetkých úrovniach vzdelávania,
promote environmental sustainability and combat climate change.
podpora ekologickej vhodnosti a boj proti klimatickým zmenám.
Promote environmental technologies through the continued implementation of the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
podporiť environmentálne technológie pokračujúcou implementáciou Akčného plánu pre environmentálne technológie (ETAP),
promote equal access to inclusive education in all schools;
podporovala rovnaký prístup k inkluzívnemu vzdelávaniu vo všetkých školách,
Promote equity and active citizenship;
podporovať spravodlivosť a aktívne občianstvo;
Promote EU's competitiveness in the digital society through faster access to information and new ways of trustworthy communication, interfacing and knowledge sharing enabled notably by the internet of the future.
podpora konkurencieschopnosti EÚ v digitálnej spoločnosti prostredníctvom rýchlejšieho prístupu k informáciám a nových spôsobov dôveryhodného oznamovania, prepojenia a zdieľania znalostí vďaka internetu budúcnosti.
Promote Europe-wide networks for the exchange and consolidation of knowledge, experience and adaptation in Europe.
Podpora celoeurópskych sietí na výmenu a upevňovanie poznatkov, skúseností a prispôsobenie v Európe.
promote European cooperation to allow better use of resources:
podporu európskej spolupráce, aby sa umožnilo lepšie využívanie zdrojov:
Promote European regulatory principles by developing better synergies with European regulators.
presadzovať európske zásady právnej regulácie rozvíjaním zdokonalených synergií s európskymi regulačnými orgánmi.
promote European research programmes on recycling and reusing of batteries;
bude podporovať európske výskumné programy týkajúce sa recyklácie a opätovného použitia batérií,
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide through bilateral and multilateral cooperation.
Celosvetová podpora európskych noriem pre bezpečnosť, ochranu, súkromie a životné prostredie prostredníctvom bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce.
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide.
Celosvetová podpora európskych noriem pre bezpečnosť, ochranu, súkromie a životné prostredie.
Promote evidence-based policy and practice,16 with a particular emphasis on establishing the case for sustainability of public and private investment.
Podporovať politiku a prax založenú na dôkazoch16 pri osobitnom dôraze na zhromažďovanie argumentov v prospech udržateľnosti verejných a súkromných investícií.
promote exchanges (mobility for young people and researchers, twinning arrangements, business-to-business contacts, involvement of civil society organisations, exchanges between regional and local authorities, etc.);
posilnenie výmen (mobilita mládeže a výskumných pracovníkov, twinningové partnerstvá, kontakty medzi podnikmi, zapojenie organizácií občianskej spoločnosti výmeny medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi atď.),
Promote exchanges between marine science and maritime and marine industries, as a way to identify issues of common interest and potential cooperation between both sides;
podporí vzájomné výmeny medzi vedou o moriach a morskými a námornými priemyselnými odvetviami, aby bolo možné identifikovať témy spoločného záujmu a možnosti spolupráce medzi oboma stranami;
promote exchanges of good practice in this area and stimulate research on jobs in the childcare sector;
podporovať výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti a stimulovať výskum v oblasti pracovných miest v sektore starostlivosti o deti;
Promote exchanges with the host society from the very beginning through volunteering, sport, and culture activities.
podporovali výmeny informácií s hostiteľskou spoločnosťou od samého začiatku prostredníctvom dobrovoľníctva, športu a kultúrnych aktivít,
Promote fairness and openness in sporting competitions;
podporovať spravodlivosť a otvorenosť športových súťaží;
promote female entrepreneurship and a business environment that facilitates the creation and development of women-led companies; encourage corporate social responsibility initiatives on gender equality
podporí podnikanie žien a podnikateľské prostredie umožňujúce vznik a rozvoj spoločností, ktoré vedú ženy; podporí iniciatívy v rámci sociálnej zodpovednosti súkromného sektora, ktoré vedú k rodovej rovnosti.
Promote female entrepreneurship and self-employment.
podporovať podnikanie a samostatnú zárobkovú činnosť žien;
promote female entrepreneurship including through mentoring, facilitating access to finance and supporting public assistance for start ups;
podporovať podnikanie žien, a to aj prostredníctvom mentorstva, uľahčovania prístupu k zdrojom financií a zabezpečenia verejnej podpory pre začínajúce podniky,
Promote financial products tailored to young people (from the age of 14, in other words, before young people can leave school and start working) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
Podpora finančných produktov určených pre mládež (od 14 rokov, vek pred osamostatnením a vstupom do pracovného cyklu) a pravidelné posielanie informácií o ich vlastnostiach a fungovaní.