natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States specified that if a relevant financial institution does not comply with their requirements, national supervisors are entitled to take supervisory measures, e.g. to require rectification of the remuneration systems ("qualitative measures") or to ask for capital add-ons ("quantitative measures").
Niektoré členské štáty uviedli, že ak príslušné finančné inštitúcie nedodržia ich požiadavky, vnútroštátne dozorné orgány sú oprávnené prijať opatrenia v rámci dozoru, napr. vyžadovať opravu systémov odmeňovania („kvalitatívne opatrenia“) alebo požiadať o navýšenie kapitálu („kvantitatívne opatrenia“).
Several Member States state that they will comply with the provisions of the Directive but do not clearly describe how.
Niektoré členské štáty uvádzajú, že budú dodržiavať súlad s ustanoveniami smernice, ale neopisujú jasne spôsob, akým chcú tento cieľ dosiahnuť.
Several Member States suggested simplification of the Sixth VAT Directive, but it was decided not to take into account this suggestion within the context of the Competitiveness Council since it was already part of the Commission's VAT simplification program.
Viaceré členské štáty navrhli zjednodušenie Šiestej smernice o DPH, ale rozhodlo sa nebrať tento návrh do úvahy v rámci Rady pre súťaž, keďže už bol súčasťou programu Komisie na zjednodušenie DPH.
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Niekoľko členských štátov prijalo konkrétne regulačné opatrenia s cieľom umožniť využívanie frekvenčných pásiem 900 MHz a 1800 MHz pre služby, ktorú sú založené na iných technológiách ako GSM.
Several Member States took more than one additional year and the last Member State to notify its final transposition measure did so on 2 January 2014.
Niektorým členským štátom to trvalo viac ako jeden ďalší rok a posledný členský štát oznámil svoje posledné transpozičné opatrenie 2. januára 2014.
Several Member States took steps to facilitate access to quality social services.
Niekoľko členských štátov prijalo kroky na uľahčenie prístupu ku kvalitným sociálnym službám.
Several Member States took the very positive step of extending the remit of their equality bodies, so that they could deal with discrimination based on grounds other than race and ethnic origin (see below, Section 3.2, on the role of equality bodies.).
Viacero členských štátov urobilo veľmi pozitívny krok a rozšírilo pôsobnosť svojich orgánov na rovnaké zaobchádzanie, aby mohli riešiť diskrimináciu založenú na inom ako rasovom a etnickom pôvode (pozri ďalej, oddiel 3.2, o úlohe orgánov na rovnaké zaobchádzanie).
Several Member States use co-location arrangements22 in third countries as a means to bring down costs and improve coordination.
Niektoré členské štáty používajú systém spoločného užívania priestorov22 v tretích krajinách ako prostriedok na zníženie nákladov a na zlepšenie koordinácie.
Several Member States use considerable amounts provided by the Structural Funds for these programmes.
V niekoľkých členských štátoch sa na tieto programy využívajú značené sumy poskytnuté zo štrukturálnych fondov.
Several Member States use market-based instruments to address air pollution, in particular taxes and charges on NOx and SO2.
Niekoľko členských štátov používa trhovo orientované nástroje na riešenie znečistenia ovzdušia, predovšetkým dane a poplatky týkajúce sa NOx a SO2.
Several Member States were faced with such difficulties with a potentially serious negative impact on the budget consumption.
Viaceré členské štáty čelili takýmto ťažkostiam s potenciálne vážnym negatívnym vplyvom na využitie rozpočtu.
Several Member States will lose about 15% of their labour force over the next ten years.
Niektoré členské štáty prídu v priebehu najbližších desiatich rokov o zhruba 15 % pracovných síl.
Several Member States would in particular benefit from a better coordinated national innovation strategy that builds on identified strengths and improves entrepreneurial innovation.
Niekoľko členských štátov by získalo výhody najmä z lepšie koordinovanej národnej inovačnej stratégie, ktorá je založená na identifikovaných silných stránkach a zlepšuje podnikateľské inovácie.
Several Member States, however, chose not to budget in the period concerned (Austria, Germany, Hungary, Malta, Netherlands, Portugal).
Viaceré členské štáty sa však rozhodli v príslušnom období nevyčleniť svoje rozpočtové zdroje na túto prioritu (Rakúsko, Nemecko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Portugalsko).
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published  internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Niekoľko členských štátov vrátane Rakúska, Poľska a Talianska zaviedlo vnútroštátne právne predpisy, v ktorých sa ustanovuje, že voľné pracovné miesta na univerzitách a v iných verejných výskumných organizáciách musia byť zverejnené na medzinárodnej úrovni, napríklad prostredníctvom portálu európskych výskumných pracovníkov „EURAXESS“.
Several Member States, notably Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, say they intend to achieve higher savings targets.
Niektoré členské štáty, konkrétne Írsko, Holandsko a Veľká Británia, uvádzajú, že plánujú dosiahnuť vyššie cieľové hodnoty úspor.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the disease.
V niekoľkých členských štátoch alebo regiónoch členských štátov sa choroba nevyskytuje.
Several Member States, particularly the countries under a structural adjustment programme and those under close market scrutiny, are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Niektoré členské štáty, najmä tie, ktoré sa zúčastňujú na programe štrukturálnych úprav, ako aj tie, ktoré sa podrobujú drobnohľadu trhu, uskutočňujú veľké štrukturálne reformy, a to aj vo vzťahu k trhom práce.
Several Member States11 have also established funds to finance security measures on board vessels and protection equipment for fishermen.
Niekoľko členských štátov11 zriadilo aj fondy na financovanie bezpečnostných opatrení na palube plavidiel a ochranu vybavenia pre rybárov.
Several Member States61 also updated other ICT systems and equipment, including laptops, border surveillance equipment, biometric passport readers and other document verification equipment.
Viaceré členské štáty61 modernizovali aj iné systémy a zariadenia IKT vrátane laptopov, zariadení na hraničný dozor, zariadení na čítanie biometrických pasov a iných zariadení na overovanie dokumentov.
Several members also drew attention to the increasing length of time taken to refund their expenses and pay their allowances.
Niektorí členovia okrem toho zdôraznili fakt, že sa predĺžili lehoty preplácania ich výdavkov a vyplácania príspevkov.
Several members also suggested that some publications should specifically target young people or that the Groups should produce brochures on their activities, as did the EP and the CoR.
Viacerí členovia výboru ďalej navrhli, aby sa isté brožúry zameriavali špecifickejšie na mladých ľudí alebo aby skupiny mohli vypracovávať brožúry, kde by prezentovali svoju činnosť,  podľa  vzoru EP alebo VR.
Several members backed the idea of making 2014 the "European Year of the Family".
Viacerí členovia podporili myšlienku vyhlásiť rok 2014 za európsky rok rodiny.
Several members believed it was important for Group presidents to be included in the proposal on participation in section meetings.
Viacero členov vyjadrilo názor, že je nevyhnutné, aby sa návrh účasti na schôdzach odborných sekcií vzťahoval aj na predsedov skupín.
Several members expressed regret that the discussions in Rio have failed to recognise the role of women in sustainable development.
viacerí členovia vyjadrili poľutovanie nad tým, že počas diskusií v Riu sa nehovorilo o uznaní úlohy žien v oblasti udržateľného rozvoja.
Several members of Group I – notably Mr Svensson, Mr Zeeb, Mr Krawczyk and Mr Buffetaut – pointed to the divided outcome of the vote on the document, and stressed the need for press releases to reflect the diversity of positions held within the Committee in a nuanced manner.
Viacero členov skupiny I, najmä páni SVENSSON, ZEEB, KRAWCZYK a BUFFETAUT najskôr poukázali na zmiešaný výsledok hlasovania o dokumente a zdôraznili, že je potrebné, aby tlačové správy lepšie vyjadrovali rozmanitosť postojov výboru.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the applications submitted to it for adoption.
Viacerí členovia predsedníctva súhlasili s pánom SMYTHOM, že rozpočtová skupina potrebuje mať k dispozícii úplnejšie odôvodnenia žiadostí, ktoré sú jej predložené na schválenie.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the requests submitted to it for adoption.
Viacerí členovia predsedníctva súhlasili s pánom SMYTHOM, že rozpočtová skupina potrebuje mať k dispozícii úplnejšie odôvodnenia žiadostí, ktoré sú jej predložené na schválenie.
Several Members of the European Parliament but also national parliaments have repeatedly requested that the Commission takes an initiative on the issue.
Viacerí poslanci Európskeho parlamentu i národných parlamentov opakovane vyzývali Komisiu na prevzatie iniciatívy v tejto oblasti.
Several Members of the European Parliament have actively campaigned in favour of a Community initiative.
Viacero členov Európskeho parlamentu aktívne podporilo iniciatívu na úrovni Spoločenstva.
Several members praised this initiative and suggested extending the distribution list and including information on forthcoming events involving EESC members.
Viacerí členovia uvítali túto iniciatívu a vyzvali sekretariát, aby rozšíril jeho vydanie a zaradil doň viac informácií o blížiacich sa udalostiach, na ktorých sa členovia EHSV podieľajú.
Several members spoke during the ensuing discussion.
Do diskusie sa zapojili viacerí členovia.
Several members supported an implementation and monitoring plan.
Viacerí členovia sa vyslovili za realizačný plán a monitorovanie.
Several Members took part in the debate: Mr Cedrone, Mr Morkis, Mr Voleš, Mr Frerichs, Mr Krauze and Mr Fornea.
Do diskusie sa zapojili viacerí členovia: pán Cedrone, pán Morkis, pán Voleš, pán Frerichs, pán Krauze a pán Fornea.
Several members took part in the ensuing general discussion: Ms Drbalová, Mr Iuliano, Ms Roksandić, Mr Schadeck, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Cedrone, Mr Voleš, Mr Cappellini and Mr Stantič.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili viacerí členovia: pani Drbalová, pán Iuliano, pani Roksandić, pán Schadeck, pani Raunemaa, pán Peel, pán Cedrone, pán Voleš, pán Cappellini a pán Stantič.
Several members took part in the general debate: Mr Barabás, Mr Cedrone, Mrs Štechová, Mr Boyle, Mr Somville, Mr Iuliano, Mr Jasiński, Mrs Koller, Mr Frerichs and Mr Konstantinidis.
V diskusii vystúpili títo členovia: pán Barabás, pán Cedrone, pani Štechová, pán Boyle, pán Somville, pán Iuliano, pán Jasiñski, pani Koller, pán Frerichs a pán Konstantinidis.
Several members took part in the general discussion: Mr Nielsen, Ms Pichenot, Mr. Salvatore, Mr Dimitrov, Mr Adamczyk, Mr Opran, Ms Hellam, Ms Štechová.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili títo členovia: pán Nielsen, pani Pichenot, pán Salvatore, pán Dimitrov, pán Adamczyk, pán Opran, pani Hellam, pani Štechová.
Several methods are currently available and reported to be in use by the competent authorities of those Member States where a ban on trade, import or export is already in place.
V súčasnosti je k dispozícii viacero metód a podľa podaných správ sa používajú príslušnými orgánmi tých členských štátov, v ktorých sa už uplatňuje zákaz obchodovania, dovozu alebo vývozu.
Several methods are used, such as the split of proposals like that of the WEEE and RoHS Directives.
Používa sa viacero metód, napríklad rozdelenie návrhov, ako pri spomínaných dvoch smerniciach o elektrických a elektronických zariadeniach.
Several methods could be used to collect good‑quality information.
Viaceré metódy môžu byť použité pri zabezpečení zhromažďovania a kvality získanej informácie.
Several microcredit providers aim to give access to finance to start-ups, which are generally considered comparatively risky.
Cieľom viacerých poskytovateľov mikroúverov je poskytovať prístup k finančným prostriedkom pre začínajúce podniky, ktoré sa vo všeobecnosti považujú za relatívne rizikové.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Na dosiahnutie cieľov zníženia emisií, zmenšenia závislosti na externých dodávateľoch a podpory vývoja inovatívnych technológií a výskumu je potrebné vytvoriť niekoľko miliónov nových kvalitných pracovných miest.
Several modifications are proposed as regards the layout of the models for the Community licence and driver attestation in the Annexes I and II of the Regulation.
Navrhuje sa niekoľko úprav, pokiaľ ide o štruktúru vzorov licencie Spoločenstva a vodičského osvedčenia v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Several modifications are proposed with the aim of improving the functioning of the Regulation in the international legal order.
S cieľom zlepšiť uplatňovanie nariadenia v medzinárodnom právnom poriadku sa navrhuje viacero úprav:
Several more specific CLP categories for physical hazards that did not exist before replace the more general old categories for oxidizing, explosive, and flammable hazards.
Všeobecnejšie pôvodné kategórie nebezpečnosti v prípade oxidujúcich, výbušných a horľavých látok sa nahrádzajú niekoľkými špecifickejšími kategóriami KOB fyzikálnej nebezpečnosti, ktoré predtým neexistovali.
Several moves towards closer integration are also being taken throughout the EU.
V EÚ prebieha viacero iniciatív, ktorých cieľom je užšia integrácia.
Several MS carried out that analysis in response to that request.
Niekoľko členských štátov vypracovalo takúto analýzu na základe tejto požiadavky.
Several MS do not allow anticipated manufacturing of medicated feed.
Niektoré členské štáty neumožňujú predbežnú výrobu medikovaných krmív.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Viaceré členské štáty podotkli, že takéto ustanovenie by nemalo byť záväzné.
Several national and European surveys conducted over the last few years have found that the majority of websites, public and private, do not comply even with the most basic internationally accepted guidelines for accessibility.
Z výsledkov niekoľkých vnútroštátnych a európskych prieskumov, ktoré sa uskutočnili počas posledných niekoľkých rokov, vyplýva, že väčšina webových stránok, tak verejných ako súkromných, nespĺňa dokonca ani najzákladnejšie medzinárodne schválené usmernenia týkajúce sa dostupnosti.
Several national and regional initiatives such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR) were launched recently to tap into the opportunities offered by digital innovations in industry.
Nedávno sa začali realizovať viaceré národné a regionálne iniciatívy, ako napríklad Industrie 4.0 (Nemecko), Smart Industry (Holandsko), Catapults (Spojené kráľovstvo) a Industrie du Futur (Francúzsko) s cieľom využívať príležitosti, ktoré ponúkajú digitálne inovácie v priemysle.
Several national consumer organisations also contributed to the consultation.
V rámci konzultácie poskytli svoje príspevky aj niektoré vnútroštátne spotrebiteľské organizácie.
Several national factors, such as differences in average household incomes, preferences in taste, differences in the level of value-added tax or the share of local production, explain some of the observed differences in price levels across countries.
Niektoré z pozorovaných rozdielov v úrovniach cien medzi jednotlivými krajinami možno vysvetliť na základe viacerých vnútroštátnych faktorov, ako sú rozdiely v priemerných príjmoch domácností, rôzne uprednostňované chute, rozdiely v dani z pridanej hodnoty alebo rôzny podiel miestnej výroby.
Several National Grid Initiatives are emerging to respond in a coordinated and cost-effective way to the needs of scientific disciplines for computational resources.
V súčasnosti vzniká niekoľko vnútroštátnych gridových iniciatív, ktoré koordinovaným a rentabilným spôsobom reagujú na potreby vedných odborov, pokiaľ ide o zdroje výpočtovej techniky.
Several national institutions also have quasi‑judicial powers (dealing with complaints and petitions).
Niektoré národné inštitúcie majú aj takmer súdnu právomoc (spracovávanie žalôb a petícií).
Several national market surveillance authorities and authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws participate in exchanges of officials, in the context of the Consumer Safety Network under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council17, and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council18.
Viaceré vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom a orgány zodpovedné za presadzovanie práv na ochranu spotrebiteľov sa zúčastňujú výmen úradníkov v rámci Siete bezpečnosti spotrebiteľov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES17 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/200418.
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Niekoľko národných parlamentov sa domnievalo, že návrh má negatívny vplyv na bezpečnosť geneticky modifikovaných potravín a krmív v EÚ, ale mali rôzne názory na vhodný mechanizmus posudzovania rizika.
Several national Parliaments declared that the proposal does not comply with the subsidiarity principle.
Niekoľko národných parlamentov vyhlásilo, že návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity.
Several national platforms have been established under the EU-wide initiative which is another positive signal.
Ďalším pozitívnym signálom je zriadenie niekoľkých vnútroštátnych platforiem v rámci celoeurópskej iniciatívy.
Several national studies demonstrate that standards positively impact economic growth and competitiveness.
Viaceré vnútroštátne štúdie preukazujú, že normy majú pozitívny vplyv na hospodársky rast a konkurencieschopnosť.
Several national studies have highlighted poor punctuality and a lack of information as causes of this alienation among passengers.
Niekoľko štúdií realizovaných na vnútroštátnej úrovni ukázalo na nepresnosť a neinformovanosť, ako príčiny tejto straty cestujúcich.
Several nations have set national rules governing the use and conduct of PCASPs.
Niekoľko štátov stanovilo pravidlá pre využívanie personálu súkromných ozbrojených bezpečnostných služieb a ich správanie.
Several NEBs acknowledge an increase in the number of passengers' complaints in recent years.
Niektoré NEB zaznamenali v posledných rokoch nárast počtu sťažností cestujúcich.
Several NEEAPs envisage a sizeable part of the total savings over the nine-year period coming from so called existing or 'early actions'16.
V niekoľkých NAPEÚ sa predpokladá, že podstatná časť celkových úspor počas deväťročného obdobia bude pochádzať z takzvaných existujúcich alebo „skorých opatrení“16.
Several neighbouring countries of the EU are already visa-free, and visa liberalisation dialogues between the EU and other neighbouring countries are proceeding.
Niektoré susedné krajiny EÚ sú už bez vízovej povinnosti a dialógy o liberalizácii vízového režimu medzi EÚ a inými susednými krajinami pokračujú.
Several neighbours in the East and in the South have embarked on an ambitious path of transition during the last decade.
Niekoľko z našich východných a južných susedov sa v priebehu posledného desaťročia vybralo na ambicióznu cestu zmeny.
Several New Approach Directives will be amended to modernise the Single Market for goods, aligning them with the New Legislative Framework.
Zmení a doplní sa niekoľko smerníc nového prístupu s cieľom modernizovať jednotný trh výrobkov a tieto smernice budú zosúladené s novým legislatívnym rámcom.
Several new articles have been introduced by the Council with a view to the future development of new initiatives in the context of the policy of simplifying Community legislation for the automobile sector.
Rada zaviedla viacero nových článkov, aby v budúcnosti umožnila rozvoj nových iniciatív v rámci politiky zjednodušovania právnych predpisov Spoločenstva v automobilovom odvetví.
Several new definitions, proposed by the European Parliament, have been incorporated in Article 3 such as parallel trade, low risk, rapporteur Member State, test and studies and the definition concerning non chemicals methods of plant protection.
Niekoľko nových definícií navrhnutých Európskym parlamentom bolo zapracovaných do článku 3, ako napr. paralelný obchod, nízke riziko, spravodajský členský štát, test a štúdie, ako aj definícia týkajúca sa ochrany rastlín metódami bez chemikálií.
Several new initiatives to this end were outlined in a Commission Communication on the Western Balkans in March 2008.
Na tento účel bolo v marci roku 2008 v oznámení Komisie o západnom Balkáne načrtnutých niekoľko nových iniciatív.
Several new Member States are aiming to tackle this issue by establishing partnerships with universities abroad for the provision of joint degrees.
Niektoré nové členské štáty sa pri riešení tejto otázky zameriavajú na vytváranie partnerstiev so zahraničnými univerzitami s cieľom poskytovať spoločné vysokoškolské vzdelávanie.
Several new Member States have also signed bilateral agreements with eastern neighbouring states.
Niektoré nové členské štáty podpísali bilaterálne dohody s východnými susednými štátmi.
Several new Member States saw citizens questioning the role of their country in the European Union, as well as the relations between old and new Member States.
V niekoľkých nových členských štátoch občania spochybňovali úlohu ich krajín v Európskej únii, ako aj vzťahov medzi starými a novými členskými štátmi.
Several new provisions have been introduced by the Council.
Rada zaviedla niekoľko nových ustanovení.
Several new quality assurance networks have emerged in various world regions – sometimes using Europe as a reference model.
V rôznych častiach sveta vzniklo niekoľko nových sietí zabezpečujúcich kvalitu, ktoré niekedy používajú Európu ako referenčný model.
Several new strategic initiatives are launched by Member States to support these technologies.
Na podporu týchto technológií členské štáty uvádzajú do chodu niekoľko nových strategických iniciatív.
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
Viaceré koalície MVO sa tiež angažovali v tomto sektore (stredisko pre analýzu a prevenciu korupcie, Transparency International Moldova, alliance anticorruption, či Stredisko investigatívnej žurnalistiky).
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Viaceré mimovládne organizácie majú výborný verejný a politický profil.
Several NGOs in the EU address the needs of homeless people, including through support for stable employment.
Problémami bezdomovcov sa zaoberajú viaceré mimovládne organizácie v EÚ, a to aj prostredníctvom podpory stabilného zamestnania.
Several NGOs measure the "ecological footprint" – a measurement that has been formally recognised as a target for environmental progress by some public authorities.
Niekoľko mimovládnych organizácií meria „ekologickú stopu“ – meranie, ktoré niektoré verejné orgány formálne uznali ako cieľ v oblasti environmentálneho pokroku.
Several non-cost related barriers are also significant constraints on the growth of renewable electricity.
Významnými obmedzeniami pri raste výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov sú takisto niektoré bariéry nesúvisiace s nákladmi.