natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations specifying the inclusion of third parties (subcontracting).
Predpisy upravujúce zahrnutie tretích strán (subdodávateľské zmluvy)
Regulations that focus on the policy goal, rather than on the technical solution through which it is achieved, leave space for innovative solutions.
Regulácia zameraná skôr na politické ciele ako na technické riešenia, prostredníctvom ktorých sa tieto ciele plnia, vytvára priestor pre inovačné riešenia.
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
Preto je nevyhnutné prepracovať a zjednodušiť predpisy, aby sa podniky mohli rýchlo prispôsobiť zmenám a zároveň sa zachovali spravodlivé a relatívne bezpečné trhy.
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
Preto je nevyhnutné prepracovať a zjednodušiť predpisy, aby sa podniky mohli rýchlo prispôsobiť zmenám a zároveň sa zachovali spravodlivé a relatívne bezpečné trhy.
regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
predpisov, ktoré napriek protiplneniu v peniazoch určujú ako daňový základ bežnú cenu na trhu, dovoznú hodnotu alebo obstarávaciu cenu, pokiaľ medzi zmluvnými stranami existuje závislý vzťah;
Regulations will be proposed wherever appropriate for technical implementing measures.
Nariadenia budú navrhované vždy, keď to bude účinné z hľadiska technických vykonávacích opatrení.
Regulations will have to be adapted / replaced in line with the EU priorities and with the objective to adapt the delivery of cohesion policy for the programming period 2014-2020.
Nariadenia sa budú musieť upraviť / nahradiť v súlade s prioritami EÚ a s cieľom upraviť plnenie politiky súdržnosti na programovacie obdobie 2014 – 2020.
Regulations, guidelines and communications
Nariadenia, usmernenia a oznámenia
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Právne predpisy, podporné opatrenia a prístup k sieťam musia byť jasné, jednoduché a spoľahlivé, aby sa uľahčilo zapojenie malých (samo)výrobcov.
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Právne predpisy, podporné opatrenia a prístup k sieťam musia byť jasné, jednoduché a spoľahlivé, aby sa uľahčilo zapojenie malých (samo)výrobcov.
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Právne predpisy, podporné opatrenia a prístup k sieťam musia byť jasné, jednoduché a spoľahlivé, aby sa uľahčilo zapojenie malých (samo)výrobcov.
Regulations 1191/69, 1192/69 and 1107/70.27 The Altmark judgment confirms that Article 73 constitutes a lex specialis in relation to Article 86(2) of the Treaty since it establishes rules applicable to compensation for public services in the public transport sector.
Rozsudok Altmark potvrdil, že článok 73 predstavuje lex specialis k článku 86 ods. 2 Zmluvy, pretože stanovuje pravidlá uplatniteľné na náhrady za službu vo verejnom záujme v odvetví verejnej dopravy.
Regulation (EC) No 2003/2003 is repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 49.
Nariadenie (ES) č. 2003/2003 sa zrušuje s účinnosťou od dátumu uvedeného v článku 49 druhom odseku.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
V nariadení (ES) č. 2003/2003 sa stanovuje ochranný postup, ktorý umožňuje Komisii preskúmať oprávnenosť opatrenia prijatého niektorým členským štátom proti hnojivým výrobkom s označením CE, o ktorých sa domnieva, že predstavujú riziko.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa preto malo nahradiť nariadením, ktoré bude v čo najväčšej možnej miere vypracované v súlade s uvedeným rozhodnutím.
Regulation (EC) No 2150/2002 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2150/2002 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ('Regulation 2560') entered into force on 31 December 2001.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách (ďalej len „nariadenie č. 2560”) nadobudlo účinnosť 31. decembra 2001.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (hereinafter referred to as 'Regulation 2560') was adopted on 19 December 2001 and entered into force on 31 December 2001
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách (ďalej len „nariadenie 2560“) bolo prijaté 19. decembra 2001 a nadobudlo účinnosť 31. decembra 2001.
Regulation (EC) No 358/2003 expires on 31 March 2010.
Účinnosť nariadenia (ES) č. 358/2003 sa skončí 31. marca 2010.
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 594/2008 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 974/98 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 974/98 sa zrušuje.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Nariadením (ES) 648/2004 sa nezakladá žiadna dodatočná povinnosť týkajúca sa klasifikácie látok a zmesí.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie európskeho parlamentu a rady (ES) č. 1882/2003
Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1907/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 219/2009
Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 648/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No … also requires that the appropriate label elements to be used for each substance shall be those shown in part 3 of Annex VI to that Regulation.
Nariadením (ES) č. … sa takisto vyžaduje, aby sa pre každú látku používali tie vhodné prvky označovania, ktoré sú uvedené v časti 3 prílohy VI k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No … builds on the experience of Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and incorporates the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which has been adopted at the international level, within the United Nations structure.
Nariadenie (ES) č. … sa opiera o skúsenosti so smernicami 67/548/EHS a 1999/45/ES a začleňujú sa ním kritériá klasifikácie a označovania látok a zmesí stanovené Globálnym harmonizovaným systémom klasifikácie a označovania chemikálií (GHS) prijatým na medzinárodnej úrovni v rámci štruktúry Organizácie Spojených národov.
Regulation (EEC) No 2913/92;
nariadenie (EHS) č. 2913/92;
Regulation (EU) No 1003/2010
Nariadenie (EÚ) č. 1003/2010
Regulation (EU) No 1005/201032
Nariadenie (EÚ) č. 1005/201032
Regulation (EU) No 19/2011
Nariadenie (EÚ) č. 19/2011
Regulation (EU) No 672/2010
Nariadenie (EÚ) č. 672/2010
Regulation 1/2003 provides the network members with tools allowing them to assist each other by carrying out investigative measures on behalf of another authority (Article 22) and, more generally, by exchanging information (Article 12).
Nariadenie č. 1/2003 poskytuje členom siete nástroje, ktoré im umožňujú vzájomne si pomáhať pri vykonávaní opatrení spojených s vyšetrovaním v mene iného orgánu (článok 22) a, všeobecnejšie, pri výmene informácií (článok 12).
Regulation 1107/70 introduces the procedures for exemptions relating to coordination.
Nariadenie 1107/70 vytvára pravidlá výnimiek z dôvodu koordinácie.
Regulation 1191/69 establishes the general framework applicable to public service obligations in inland transport and lays down methods for calculating the corresponding compensation.
Nariadenie č. 1191/69 stanovuje všeobecný rámec uplatniteľný na ZSVZ v pozemnej doprave a spôsoby výpočtu zodpovedajúcich náhrad.
Regulation 2135/98 (digital tachograph) offers limited possibilities for recording such cases.
Toto nariadenie totiž neumožňuje záznam týchto porušení.
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
Nariadenie 2560 a štatistika platobnej bilancie (PB)
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
Nariadenie č. 2560 možno považovať za začiatok ustanovenia integrovaného trhu platieb v eurách.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
Nariadenie 2560 nezaväzuje členské štáty, aby zriadili príslušné orgány alebo aby odporučili príslušným orgánom, aby sa zaoberali prípadmi nesprávneho uplatňovania nariadenia.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
Nariadenie 2560 dosiahlo všeobecne svoje dva hlavné ciele.
Regulation 2560 introduced an exemption from BoP statistical reporting based on bank settlements up to a threshold of EUR 12 500.
Nariadením č. 2560 sa zaviedla výnimka z oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie založenej na bankovom zúčtovaní do výšky 12 500 EUR.
Regulation 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) covers the objectives of this proposal.
Ciele tohto návrhu pokrýva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 450/2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex).
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Nariadenie (ES) č. 765/2008 o akreditácii a dohľade nad trhom, ktoré stanovuje pravidlá pre európsku politiku v oblasti akreditácie3 (overovanie odbornej spôsobilosti laboratórií a osvedčovacích/kontrolných orgánov, ktoré v EÚ vydávajú osvedčenia) a pre politiku v oblasti dohľadu nad trhom a kontroly výrobkov z tretích krajín (v záujme zaistenia bezpečných výrobkov bez ohľadu na ich pôvod).
Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products, risks and carrying out risk assessments.
Regulačné a dozorné úrady na celom svete majú spoločný záujem na spolupráci pri zisťovaní nebezpečných výrobkov, rizík a pri posudzovaní rizík.
Regulators approved the capital held by banks.
Regulačné orgány schvaľovali kapitál, ktorý banky vlastnili.
Regulators are currently focused on strengthening their ability to assess aggregate exposure of the financial system to hedge funds.
Regulátory sa v súčasnosti sústreďujú na posilnenie schopnosti posúdiť celkové vystavenie finančného systému hedžingovým fondom.
Regulators cannot effectively enforce
Regulačné orgány nemôžu účinne presadzovať dodržiavanie pravidiel
Regulators concerned that the lack of a peer review stage might affect the quality of individual marketing authorisation assessments.
Regulačné orgány sa obávajú, že chýbajúca fáza partnerského preskúmania by mohla ovplyvniť kvalitu jednotlivých posúdení povolenia na uvedenie na trh.
Regulators from all over Europe have a specific forum in which they meet, exchange views and discuss policy on gaming matters (GREF90).
Regulačné orgány z celej Európy majú osobitné fórum, na ktorom sa stretajú, vymieňajú si názory a diskutujú o politike v oblasti hazardných hier (GREF90).
Regulators have been able to reflect differences in the size of operators by imposing lighter remedies on smaller ones (i.e. by applying “asymmetric” remedies).
Regulačné orgány mohli vyjadriť rozdiely vo veľkosti prevádzkovateľov nariadením menej prísnych prostriedkov nápravy v prípade menších prevádzkovateľov (t. j. uplatnením „asymetrických“ prostriedkov nápravy).
Regulators have expressed concern about the use of derivatives markets to manipulate underlying commodity markets.
Regulačné orgány vyjadrili obavy z využívania trhov s derivátmi na manipuláciu so základnými trhmi s komoditami.
Regulators have expressed concern that this situation makes it difficult for them to detect the build-up of positions which could have implications for the stability of markets.
Regulačné orgány vyjadrili znepokojenie, že vzhľadom na túto situáciu iba ťažko môžu identifikovať pozície, ktoré by mohli mať vplyv na stabilitu trhov.
Regulators have identified the need, and ERGEG has prepared guidelines with a goal create a common approach to third party access for LNG terminals.
Regulátori identifikovali potrebu a ERGEG vypracovala usmernenia s cieľom vytvoriť jednotný spôsob prístupu tretích strán do terminálov LNG.
Regulators have intervened to bring termination rates down further in 2005; they fell by around 40%12 between 2001, when regulators began addressing the issue seriously, and 2005.
Regulačné orgány v roku 2005 zakročili, aby dosiahli ďalšie zníženie terminačných poplatkov; tie od roku 2001, keď sa regulačné orgány začali vážne zaoberať touto záležitosťou, do roku 2005 poklesli približne o 40 %12.
Regulators have to agree on common principles in relation to cost-allocation of interconnection investments and related tariffs.
Regulačné orgány sa musia dohodnúť na spoločných zásadách priradenia nákladov na investície do prepojení a príslušných sadzbách.
Regulators have, on occasion, been put in a position where their decisions clearly go against the objective of creating a single internal market for electricity and gas, usually due to direct or indirect influence from national governments.
Regulačné orgány sa niekedy dostali do takého postavenia, že ich rozhodnutia sú zreteľne v rozpore s cieľom vytvoriť jednotný vnútorný trh s elektrinou a zemným plynom, a to zvyčajne v dôsledku priameho alebo nepriameho vplyvu vlád členských štátov.
Regulators hesitate because of the relatively variable composition and characteristics of such materials.
Regulačné orgány majú v tomto smere pochybnosti vzhľadom na pomerne premenlivé zloženie a vlastnosti takýchto materiálov.
Regulators in some Member States are unable to obtain existing telephone data records from telecom operators necessary to provide evidence for the investigation and sanctioning of market abuse, notably for insider dealing.
Regulačné orgány v niektorých členských štátoch nie sú schopné získať od poskytovateľov telekomunikačných služieb existujúce záznamy telefonických údajov potrebné na zabezpečenie dôkazov pre vyšetrovanie a sankcionovanie zneužívania trhu, najmä obchodovania s využitím dôverných informácií.
Regulators must define general policy objectives before proceeding to well structured and transparent consultations, proper impact assessments and a real dialogue with relevant stakeholders.
Regulačné orgány musia pred začatím dobre štruktúrovaných a transparentných konzultácií, riadneho hodnotenia vplyvu a reálneho dialógu stanoviť s príslušnými aktérmi všeobecné politické ciele.
Regulators need additional tools to address localised coverage gaps (white spots), such as facilitation of network sharing.
Regulačné orgány potrebujú ďalšie nástroje na riešenie lokálnych nedostatkov v pokrytí (biele miesta), ako napríklad uľahčenie zdieľania sietí.
Regulators of the energy market and the financial markets, need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Regulátori energetického trhu a finančných trhov musia spolupracovať, aby si vzájomne umožnili dohľad nad príslušnými trhmi.
Regulators on both sides of the Atlantic are grappling with the challenge of a fast evolving digital economy and the convergence of telecommunications, computing and broadcasting technologies.
Tvorcovia regulačných opatrení na oboch stranách Atlantického oceánu sa boria s úlohou, ktorú predstavuje rýchle sa rozvíjajúca digitálna ekonomika a konvergencia telekomunikačných, výpočtových a vysielacích technológií.
Regulators operate a decentralised data exchange mechanism which enables them to monitor all transactions which are delivered in their jurisdiction and enforce the tailor-made market conduct rules.
Regulačné orgány prevádzkujú decentralizovaný mechanizmus výmeny údajov, ktorý im umožňuje monitorovať všetky transakcie, ktoré sa uskutočňujú v rámci ich právomoci, a presadzujú pravidlá správania špecifické pre trh.
Regulators should aim to apply only the minimum regulation needed to ensure appropriate coverage of financial stability risks and consumer protection.
Regulátori sa majú snažiť uplatňovať iba minimálne regulácie potrebné na zabezpečenie primeraného krytia rizík finančnej stability a ochrany odberateľov.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Regulačné orgány by mali monitorovať aj vývoj na trhoch a poskytovať údaje na účely hodnotenia.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Regulačné orgány by mali sledovať aj vývoj na trhu a poskytovať údaje na hodnotenie.
Regulators should be empowered to collect and exchange relevant information in this respect.
Regulačným orgánom by malo byť umožnené, aby v tomto kontexte zhromažďovali a vymieňali si príslušné informácie.
Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Regulátori by mali byť nezávislí od národných vlád, ako aj od poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, aby mohli vykonávať svoju prácu nestranne a transparentne a prispievať k pluralizmu.
Regulators should consider overall development strategies and regional and longer-term benefits when approving new offshore transmission lines.
Regulačné orgány by mali pri schvaľovaní nových prenosových vedení na mori zvažovať celkové stratégie rozvoja a regionálne a dlhodobejšie prínosy.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
Regulačné orgány by mali zvážiť, či presadzovať presun ku klíringovým a zúčtovacím procesom fungujúcim v reálnom čase prostredníctvom budúcej regulačnej iniciatívy.
Regulators therefore need to have access to information on the operational decisions of the companies.
Regulátori musia mať preto prístup k informáciám o prevádzkových rozhodnutiach spoločností.
Regulators would still need to conduct market reviews and undertake national and European consultations, but for certain market analyses and notifications the current level of detail would no longer be required.
Regulačné orgány by stále potrebovali vykonávanie preskúmaní trhu a vnútroštátne a európske konzultácie, ale pre určité analýzy trhu a oznamovania by sa súčasný stupeň podrobnosti už viac nevyžadoval.
Regulators' meetings
Zasadnutia regulačných orgánov
Regulators' powers: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5 and 6.
Právomoci regulačných orgánov: uprednostňovanou možnosťou je kombinácia možností 2, 3, 4, 5 a 6.
Regulators, healthcare professionals and manufacturers have expressed the need to make the advice of scientific and clinical experts available in the decision-making process to keep pace with the innovation of products.
Regulátori, zdravotnícki pracovníci a výrobcovia vyjadrili potrebu zapojiť rady vedeckých a klinických odborníkov do procesu prijímania rozhodnutí tak, aby bolo možné držať krok s inováciami výrobkov.
Regulatory acceptance of validated alternative methods: In a number of areas of safety testing, non-animal strategies have been successfully developed, validated and accepted by OECD.
Regulačné prijatie validovaných alternatívnych metód: Pre viaceré oblasti testovania bezpečnosti boli úspešne vypracované stratégie, v rámci ktorých sa nepočíta s použitím zvierat a ktoré validovala a prijala OECD.
Regulatory accounting.
regulačné účtovníctvo.
Regulatory accounts (Annex X)
Regulačné výkazy (príloha X)
Regulatory accounts to be supplied to the regulatory body
Regulačné výkazy, ktoré sa majú poskytnúť regulačnému orgánu
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall
V regulačných výkazoch, ktoré majú poskytnúť regulačnému orgánu manažéri infraštruktúry, sa
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall include:
Regulačné výkazy, ktoré majú poskytnúť regulačnému orgánu manažéri infraštruktúry, obsahujú
Regulatory act reference
Odkaz na regulačný predpis
Regulatory action at Community level in order to cover all types of marketing authorisations after a limited period of transition was selected as the most appropriate approach to achieve genuine harmonisation.
Za najvhodnejší spôsob dosiahnutia skutočnej harmonizácie bolo vybraté regulačné opatrenie na úrovni Spoločenstva s cieľom zahrnúť všetky typy povolení na uvedenie na trh po uplynutí obmedzeného prechodného obdobia.
Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring, in particular, their sound and prudent operation and financial integrity.
S cieľom zabezpečiť potrebný právny rámec harmonizujúci dohľad nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva v rozsahu potrebnom najmä na zabezpečenie ich zdravého a obozretného fungovania a finančnej integrity sa naďalej požadujú regulačné opatrenia.
Regulatory action has been particularly successful where the market analysis process was carried out on time, remedies imposed on SMP operators have been sufficiently precise and detailed, the appeals process and judicial intervention have been carried out efficiently, and regulators have not been constrained from tackling non-price-related issues actively.
Regulačné opatrenia boli obzvlášť úspešné v prípade, ak sa proces trhovej analýzy vykonal včas, ak boli opravné opatrenia uložené prevádzkovateľom s významným vplyvom na trhu dostatočne presné a podrobné, ak sa zabezpečila efektivita odvolacieho procesu a súdnych zásahov, a ak nebola obmedzená schopnosť regulačných orgánov aktívne riešiť otázky necenového charakteru.
Regulatory action/measures should continue to be subject to public consultation and supported by impact assessments.
Regulačné akcie/opatrenia by mali naďalej podliehať verejným konzultáciám a mali by byť podporené posúdeniami vplyvu.
Regulatory action: Article 151 of the Treaty excludes "any harmonisation of the laws and regulations of the Member States".
Regulačná činnosť: podľa článku 151 zmluvy je vylúčené „zosúlaďovať zákony a iné právne predpisy členských štátov“.
Regulatory activities require highly technical skills, notably knowledge of the physics of the grid, levels of investment needed in the sector (generation and transmission), a scale of access tariffs and a dispute settlement mechanism.
Regulačné činnosti vyžadujú veľmi odborné skúsenosti, najmä vedomosti o fyzike rozvodnej sústavy, úrovni investícií potrebných v sektore (výroba a prenos), rozsahu prístupových tarifov a mechanizme riešenia sporov.
Regulatory activity can benefit by basing itself on and stimulating evaluation.
Regulácia môže využívať čerpanie informácií z náležitých hodnotení a vyžadovať ich.
Regulatory activity is also needed for the sake of equal treatment, of fighting unfair competition and social dumping.
Regulačná činnosť je potrebná aj pre dosiahnutie rovného zaobchádzania, v boji proti nekalej hospodárskej súťaži a sociálnemu dumpingu.
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Regulačné akty pre typové schválenie EÚ vozidiel vyrábaných v malých sériách podľa článku 39