natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re B: All things being equal, a restricted approach is likely to imply that either costs for Member States would gradually increase because new (additional) information needs must be met by traditional instruments, or that some of the statistical needs would have to be covered by sources outside the official statistical system.
K bodu B: Ceteris paribus by dôsledkom obmedzenej metódy pravdepodobne bolo postupné zvýšenie všetkých nákladov pre členské štáty, pretože nové (dodatočné) potreby týkajúce sa informácií treba uspokojiť tradičnými nástrojmi, alebo potreba pokryť niektoré štatistické potreby zo zdrojov mimo oficiálneho štatistického systému.
Re C: A restricted approach would most likely imply a significant risk of gradually increased response burden.
K bodu C: Obmedzená metóda by s najväčšou pravdepodobnosťou znamenala značné riziko postupného zvyšovania zaťaženia respondentov.
RE contributes to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to a lower reliance on fossil fuels.
Energia z obnoviteľných zdrojov prispieva k zmierneniu následkov zmeny klímy, tvorbe pracovných miest a miestneho trvalo udržateľného živobytia, zvýšeniu energetickej bezpečnosti, zníženiu závislosti od dovozu z nestabilných regiónov a k dosiahnutiu priaznivejšej obchodnej bilancie EÚ z dôvodu menšej závislosti od fosílnych palív.
Re environmental standards and a pipeline network:
K environmentálnym normám a k sieti produktovod:
RE has very low external costs: a major difference compared to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present-day society as well as to the next generations.
Vonkajšie náklady spojené s energiou z obnoviteľných zdrojov sú veľmi nízke, čo je hlavný rozdiel v porovnaní s konvenčnými formami energie, ktoré predstavujú značné zdravotné a environmentálne náklady pre súčasnú spoločnosť aj budúce generácie.
RE have very low external costs: a major difference to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present society as well as to the next generations.
Vonkajšie náklady spojené s energiou z obnoviteľných zdrojov sú veľmi nízke, čo je hlavný rozdiel v porovnaní s konvenčnými formami energie, ktoré predstavujú značné zdravotné a environmentálne náklady pre súčasnú spoločnosť aj budúce generácie.
re-active: use in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
reaktívne: využitie vo vyšetrovaniach, pri trestnom stíhaní, odhaľovaní zločineckých sietí po spáchaní trestného činu.
re-actively: in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
reaktívne: pri vyšetrovaní, pri trestnom stíhaní, odhaľovaní zločineckých sietí po spáchaní trestného činu.
re-affirming the integrated guidelines for the next three years;
opätovného potvrdenia integrovaných usmernení na nasledujúce tri roky,
Re-allocating existing resources towards well targeted financial incentives, when accompanied by services provided to employers such as pre-screening of potential candidates, placement and post-placement support and work-based training, make such schemes more attractive to employers.
Prerozdelením existujúcich zdrojov na dobre cielené finančné stimuly, ak sú sprevádzané službami poskytovanými zamestnávateľom, ako je predbežné posúdenie potenciálnych uchádzačov, podpora pri nástupe do zamestnania a po ňom a odborná príprava na pracovisku, sa tieto systémy pre zamestnávateľov zatraktívňujú.
Re-assert the commitment to market-led standardisation and to the voluntary use of standards.
Opätovne presadiť záväzok k normalizácii riadenej trhom a k dobrovoľnému využívaniu noriem.
Re-assessment in the light of the VW-crisis has resulted in the identification of the need to further strengthen these pre-VW measures with complementary actions (referred to as post-VW measures) to increase their effectiveness in terms of reducing the market value taken up by non-compliant automotive products.
Výsledkom prehodnotenia s ohľadom na krízu v súvislosti s VW je identifikácia potreby ďalšieho sprísňovania týchto opatrení z obdobia pred krízou v súvislosti s VW doplňujúcimi opatreniami (uvádzané ako opatrenia po kríze v súvislosti s VW) s cieľom zvýšiť ich účinnosť, pokiaľ ide o zníženie trhovej hodnoty obsadenej nevyhovujúcimi výrobkami automobilového priemyslu.
Re-balancing the freight transport system
Nové vyváženie systému nákladnej dopravy
Re-budgeting would be foreseen as soon as the Member State meets the Council recommendations.
Opätovné posúdenie rozpočtových prostriedkov by sa uskutočnilo hneď po tom, ako členský štát splní odporúčania Rady.
Re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
o pozmenení smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií
Re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
o pozmenení smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a smernice Rady 93/6/ES z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií
Re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
o pozmenení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií
Re-categorise vehicle types such as certain electric cycles and quadricycles.
Zmena kategorizácie typov vozidiel, ako napríklad určité bicykle s elektrickým systémom a štvorkolky.
Re-categorise vehicle types such as electric bicycles, tricycles (L5e) and quadricycles (categories L6e and L7e):
Úprava kategorizácie typov vozidiel ako sú napr. elektrické bicykle, trojkolky (L5e) a štvorkolky (kategórie L6e a L7e):
Re-consider the aims and methods of the market re-balancing measures in order to increase their relevance and effectiveness
Prehodnotiť ciele a podmienky mechanizmov vyrovnávania trhu s cieľom posilniť jeho relevantnosť a účinnosť
Re-definition of the Community actions
Nové vymedzenie opatrení Spoločenstva
Re-deployment of inefficient direct fleet subsidies in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, including the provision of incentives for the fishing industry to reform, to innovate and to fish sustainably;
presun neefektívnych priamych dotácií flotile v súlade s cieľmi v stratégii Európa 2020 vrátane poskytnutia stimulov pre priemysel rybného hospodárstva podnecujúcich reformy, inovácie a udržateľný rybolov,
Re-design
Nová koncepcia
Re-dispatching of processed products and trade distortions
Opätovná distribúcia spracovaných výrobkov a narušenie trhu
Re-dispatching of processed products and trade distortions
Ďalšie odoslanie spracovaných produktov a narušenie obchodu
re-distillation at the same alcoholic strength according to point (i) is authorised.
povoľuje sa opakovaná destilácia na rovnaký obsah alkoholu podľa bodu i).
re-distillation at the same alcoholic strength is authorised;
povoľuje sa opakovaná destilácia na rovnaký obsah alkoholu;
re-distillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above;
opakovanou destiláciou alkoholu za prítomnosti semien alebo iných častí uvedených rastlín,
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Nutnosťou pre vidiecke podniky a spotrebiteľov je opakované zapájanie sa miest a krajín do meniacej sa pluralitnej Európy, ako aj lepší prístup k širokopásmovým internetovým službám.
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Nutnosťou pre vidiecke podniky a spotrebiteľov je opakované zapájanie miest a krajín do meniacej sa pluralitnej Európy, ako aj lepší prístup k širokopásmovým internetovým službám.
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Nutnosťou pre vidiecke podniky a spotrebiteľov je opakované zapájanie sa miest a krajín do meniacej sa pluralitnej Európy, ako aj lepší prístup k širokopásmovým internetovým službám.
Re-engineering the legislative dialogue should become part of a wider effort to try and make the EU-US relationship a more bottom-up process.
Prepracovanie legislatívneho dialógu by sa malo stať súčasťou širšieho úsilia urobiť zo vzťahu medzi EÚ a USA skôr obrátený proces.
Re-entering mainstream schooling requires often a transition period between the previous failed school experience and a more successful new start.
Opätovné zaradenie do bežného školského procesu si často vyžaduje prechodné obdobie medzi predchádzajúcou negatívnou skúsenosťou so zlyhaním v škole a úspešnejším novým začiatkom.
Re-entry ban
Zákaz opätovného vstupu
Re-entry in subsequent years
Opätovný vstup v nasledujúcich rokoch
Re-entry into force of the Arbitration Convention
Opätovné nadobudnutie účinnosti arbitrážneho dohovoru
Re-entry into the business community would also be facilitated by matching restarters with market niches, new partners and potential investors.
Návrat do podnikateľského prostredia by uľahčilo aj skoordinovanie záujmov podnikateľov, ktorí znovu začínajú, s voľnými miestami na trhu, s novými partnermi a možnými investormi.
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Lehota na opätovný vstup, nevyhnutné čakacie lehoty alebo ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu človeka, hospodárskych zvierat a životného prostredia
Re-establish Formal Rare Diseases Programme
Obnovenie formálneho programu v oblasti zriedkavých chorôb
Re-establish Rare Diseases Programme
Obnovenie formálneho programu v oblasti zriedkavých chorôb
Re-establishing a normal level of credit flows to the real economy remains a challenge in many countries, particularly for SMEs.
V mnohých krajinách sa ešte nepodarilo vrátiť k normálnym úrovniam úverových tokov do reálnej ekonomiky, a to najmä v prípade MSP.
Re-establishing Europe’s leadership on electricity storage (both large‑scale and for vehicles).
Obnovenie vedúceho postavenia Európy v oblasti ukladania elektriny (veľkoobjemového i pre vozidlá).
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan2, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Čo najrýchlejšie opätovné dosiahnutie rastu, ktorý by znamenal stabilizáciu na trhu práce si vyžaduje podľa plánu hospodárskej obnovy Európy9 posilnenie dopytu na vnútornom trhu, ktorý musia podporovať opatrenia na zlepšenie štruktúry.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan8, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Čo najrýchlejšie opätovné dosiahnutie rastu, ktorý by znamenal stabilizáciu na trhu práce si vyžaduje podľa plánu hospodárskej obnovy Európy8 posilnenie dopytu na vnútornom trhu, ktorý musia podporovať opatrenia na zlepšenie štruktúry.
Re-establishing public and market confidence in EU initiatives was therefore a prerequisite for success in the economic and monetary policy field.
Úspech hospodárskej a menovej politiky teda závisí od toho, či sa podarí znovu získať dôveru občanov a trhov v iniciatívy Spoločenstva.
Re-establishing self-sustaining salmon populations in rivers with extirpated or very weak populations which would lead to higher overall wild salmon production.
Obnovenie samoudržateľnej populácie lososa v riekach s vyhubenou alebo veľmi nízkou populáciou, na základe čoho sa zvýši celková produkcia voľne žijúceho lososa.
Re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place.
Obnovenie prepojenia medzi zdanením a miestom výkonu hospodárskej činnosti.
re-establishing the relationship between business and university education and science;
opätovné nadviazanie vzťahu medzi podnikmi, vysokými školami a vedeckou obcou,
Re-evaluate by 2008 the possible need for further guidance on co-existence at EU level.
do roku 2008 opätovne vyhodnotiť, či je nutné vydať o koexistencii ďalšie usmernenia na úrovni EÚ,
re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
prehodnotila požiadavku, aby verejný sektor zdvojnásobil mieru renovácie budov,
Re-evaluation of approved food additives
Opätovné prehodnocovanie schválených potravinárskych prídavných látok
Re-evaluation of the sites already awarded the European Heritage Label in the framework of the intergovernmental initiative
Prehodnotenie pamiatok, ktorým už bola priznaná značka „Európske dedičstvo“ v rámci medzivládnej iniciatívy
Re-evaluation programme
Programy opätovného hodnotenia
Re-examination of a marketing authorisation for a limited market and in exceptional circumstances
Prehodnotenie povolenia na uvedenie na trh udeleného pre obmedzený trh a za výnimočných okolností
Re-examination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
Preskúmanie správy hospodárskych záležitostí (oznámenie) COM(2014) 905 final
Re-examination of the groups of residues to be checked for in accordance with Annex II and determination of the sampling levels and frequencies covering the animals and products referred to in Article 3 and not already laid down in Annex IV shall be carried out by the Commission and on the first occasion within a maximum of 18 months of the adoption of this Directive.
Opakované preskúmanie skupín rezíduí, ktorých prítomnosť sa má zisťovať kontrolami v súlade s prílohou II, a určovanie rozsahov a frekvencií odberu vzoriek vzťahujúcich sa na zvieratá a produkty, ktoré sú uvedené v článku 3 a ešte nestanovené v prílohe IV, vykonáva Komisia a po prvý raz maximálne do 18 mesiacov od prijatia tejto smernice.
Re-examination of the opinion of the Agency
Prehodnotenie stanoviska agentúry
re-examination of the principle of categorising certain States of origin or transit as “safe third countries”, thereby depriving asylum-seekers of the possibility of an examination of their individual circumstances and rights;
opätovné preskúmanie princípu hodnotenia, ktorý získali niektoré štáty pôvodu alebo tranzitné štáty ako "bezpečné tretie štáty", ktoré zbavujú žiadateľov o azyl možnosti preskúmať ich individuálnu situáciu a z toho vyplývajúce ich práva;
Re-examine the activities of the Eurodesks
Preskúmanie aktivít siete Eurodesk
Re-examine the activities of the SALTOs
Preskúmanie aktivít informačných a vzdelávacích centier SALTO
re-examine the EGF with a special emphasis on the scope, methods of application and better access to funding including strengthening the link to the ESF.
opätovne preskúmať EGF s osobitným dôrazom na rozsah, metódy uplatnenia a lepšieho prístupu k finančným prostriedkom vrátane posilnenia prepojenia k ESF.
re-examine the situation regularly and reserve the right to come with any additional measures, as required.
pravidelne preskúmavať situáciu a vyhradiť si právo prísť v prípade potreby s novými opatreniami.
re-examine, in 2007, the situation concerning Member States' support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonising support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
v roku 2007 opätovne preskúma situáciu v oblasti systémov podpory obnoviteľných energií v členských štátoch s cieľom zhodnotiť ich výkony a potrebu navrhnúť zosúladenie programov podpory obnoviteľných energií v súvislosti s vnútorným trhom EÚ s elektrickou energiou.
Re-examining EU good governance criteria
Opätovné preskúmanie kritérií dobrej správy EÚ
Re-examining the current component structure, including better coordination between policy areas;
preskúmanie aktuálnej štruktúry zložiek, vrátane lepšej koordinácie medzi oblasťami politiky,
Re-export authorised *
Spätný vývoz povolený
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Osvedčenia o spätnom vývoze obsahujú všetky informácie požadované vo formulári uvedenom v prílohe II a doplní ich kópia osvedčení o úlovku, ktoré boli prijaté v súvislosti s dovozom produktov.
Re-export declaration number and date
Číslo a dátum vyhlásenia o spätnom vývoze
Re-export section
Oddiel opätovný vývoz
Re-export suspended *
Spätný vývoz pozastavený
Re-export validation
Overenie opätovného vývozu
Re-Exporter Certification I certify that the above information is complete, true and accurate and that the above product comes from product imported with the attached Catch Certificate.
Osvedčenie vývozcu: Potvrdzujem, že vyššie uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne a že vyššie uvedený produkt pochádza z produktu dovezeného s priložených osvedčením o úlovku.
Re-exporting Member State
Členský štát opätovného vývozu
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Opätovný vývoz nafty dovážanej na spracovanie v rámci colných oblastí treba zahŕňať ako vývoz výrobku z krajiny spracovania do konečnej destinácie.
Re-flagging of EU ships:
Zmena vlajky lodí EÚ:
Re-flagging of EU ships: medium / medium
Zmena vlajky lodí EÚ: stredná/stredná
Re-focus
Nové zameranie
re-focus and target foreseen and programmed funds in the ENPI as well as other relevant external policy instruments in the light of this new approach
opätovne nasmerovať a zacieliť predpokladané a naplánované prostriedky v rámci ENPI, ako aj v rámci iných hodiacich sa nástrojov vonkajšej politiky, podľa tohto nového prístupu
Re-focus:
Nové zameranie:
Re-focusing existing financial allocations on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies could contribute to an increase in employer involvement.
Opätovné nasmerovanie existujúcich finančných prostriedkov na programy priamej podpory integrácie na trh práce, napríklad dotácie na nábor pracovníkov, by mohlo prispieť k zvýšeniu zapojenia zamestnávateľov.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements(1).
Opätovne drážkované pneumatiky nie sú v súlade s požiadavkami(1).
Re-grooved tyres not in accordance with requirements.
Opätovne drážkované pneumatiky nie sú v súlade s požiadavkami.
Re-hypothecation provides liquidity and enables counterparties reducing funding costs.
Ďalšie založenie poskytuje likviditu a protistranám umožňuje zníženie nákladov financovania.
Re-igniting lifelong learning strategies addressing the transition phases within school education, while promoting transitions to and between VET, HE and AL, including non-formal and informal learning, and from education and training to work
Oživiť stratégie celoživotného vzdelávania riešením fáz prechodu v rámci školského vzdelávania a zároveň podporovať prechod medzi odborným vzdelávaním a prípravou, vysokoškolským vzdelávaním a vzdelávaním dospelých vrátane neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa a od vzdelávania a odbornej prípravy k práci
Re-investment tax relief
Daňová úľava v prípade reinvestície
Re-invigorating the competitiveness of the EU through the value-chain
Oživenie konkurencieschopnosti EÚ prostredníctvom hodnotového reťazca
Re-labelling current failed systems is not enough.
Zmena súčasných neúspešných systémov nestačí.
Re-launch the Commission’s ‘Quality Shipping Campaign’, by means of partnership agreements with the EU maritime administrations, the maritime industries at large and the users of maritime transport services.
Opätovné spustenie „kampane Komisie venovanej kvalite lodnej dopravy“ prostredníctvom partnerských dohôd s námornými administratívami EÚ, námornými odvetviami vo všeobecnosti a klientmi námorných dopravných služieb.
re-launch the debate on EFP at the European level and give new impulses for an EU‑wide discussion;
znovu podnietiť diskusiu o finančnej účasti zamestnancov na európskej úrovni a poskytnúť nové stimuly pre diskusiu na celoeurópskej úrovni;
Re-launching investment
Opätovne naštartovať investície
Re-manufacturing, repair, maintenance, recycling and eco-design have a great potential to become drivers of economic growth and job creation while, at the same time, making a significant contribution to addressing environmental challenges.
Opätovné spracovanie, oprava, údržba, recyklácia a ekodizajn  majú veľký potenciál, aby sa stali hybnými silami hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest a zároveň významne prispeli k riešeniu výziev v oblasti životného prostredia.
Re-opening of a temporarily closed area
Opätovné otvorenie dočasne uzatvorenej oblasti
re-optimisation of engine and after-treatment system to ensure acceptable transient response and minimise fuel and reagent consumption.
opätovná optimalizácia motora a systému dodatočnej úpravy s cieľom zabezpečiť prijateľný prechodový jav a minimalizovať spotrebu paliva a činidla.
re-optimisation of engine and after-treatment system to ensure acceptable transient response and minimize fuel and reagent consumption.
opätovná optimalizácia motora a systému dodatočnej úpravy s cieľom zabezpečiť prijateľný prechodový jav a minimalizovať spotrebu paliva a činidla.
re-orienting R&D activities to high-technology ICT-producing enterprises;
presmerovanie aktivít v oblasti výskumu a vývoja na podniky, ktoré vyrábajú špičkové IKT,
Re-population of holdings
Opätovná obnova chovu hydiny
Re-prioritising funding for integration policies
Zvýšenie priority financovania integračných politík.
RE-PROFILING THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES
ZMENA PROFILU EURÓPSKYCH PROGRAMOV GNSS
re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies, models or assumptions.
prehodnotí všetky úverové ratingy, ktoré vychádzajú z týchto metodík, modelov a predpokladov.
Re-reading the revised Stability and Growth Pact from 2005 shows that this really is very much in line with the changes made at that time, particularly concerning public investments and periods of recessionary pressure.
Opätovný pohľad na revidovaný pakt stability a rastu z roku 2005 nám ukazuje, že je to v súlade so zmenami vykonanými v tom čase, najmä pokiaľ ide o verejné investície a obdobia recesných tlakov.
Re-registrations of motor vehicles within the same Member State are therefore still subject to the national rules of the Member State and will not be affected by this proposal.
Opätovné evidencie motorových vozidiel v rámci toho istého štátu sú teda aj naďalej predmetom vnútroštátnych pravidiel členských štátov a nebudú dotknuté týmto návrhom.
Re-routing and reimbursement
Presmerovanie a refundácia
Re-screening passengers is evidently more costly than applying “one-stop” security.
Opätovná kontrola cestujúcich je evidentne nákladnejšia ako uplatňovanie zásady „jednorazovej“ bezpečnostnej kontroly.
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
Resekuritizácia opäť vytvorila balíky z existujúcich dlžných tranží tak, že podkladové cenné papiere nebolo možno sledovať.
Re-securitisations
Resekuritizácie