natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In only two cases, the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 9 cases, it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
Iba v dvoch prípadoch sa dospelo k rozhodnutiu zachovať predpoklad zhody; v deviatich prípadoch bola námietka úplne alebo čiastočne odvolaná (pozri prílohu 7).
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
Pri stážach „v rámci otvoreného trhu“ je však bežné samofinancovanie, pretože stážisti v mnohých prípadoch dostávajú buď nedostatočnú, alebo vôbec žiadnu náhradu.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition.
V otvorenom konaní môže každý hospodárskych subjekt, ktorý má záujem, predložiť ponuku ako reakciu na výzvu na súťaž.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
Do verejnej súťaže môže predložiť ponuku každý hospodársky subjekt, ktorý má záujem.
In open procedures, any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition.
V otvorenom konaní môže každý hospodárskych subjekt, ktorý má záujem, reagovať na výzvu na súťaž predložením ponuky.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
V prípade verejných súťaží sa môžu na otváraní zúčastniť splnomocnení zástupcovia uchádzačov.
In open procedures, contracting authorities may decide to examine tenders before verifying the fulfilment of the selection criteria, provided that the relevant provisions of this section are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer that should have been excluded pursuant to Article 55 or that does not meet the selection criteria set out by the contracting authority, in accordance with subsection 1 of this section.
V otvorených konaniach sa verejní obstarávatelia môžu rozhodnúť preskúmať ponuky pred overením splnenia podmienok účasti, za predpokladu riadenia sa príslušnými ustanoveniami tohto oddielu, okrem iného riadenia sa pravidlom, že zákazka sa nezadá uchádzačovi, ktorý sa mal podľa článku 55 vylúčiť alebo ktorý nespĺňa podmienky účasti, ktoré verejný obstarávateľ stanovil v súlade s pododdielom 1 tohto oddielu.
In open procedures, contracting entities may decide to examine tenders before verifying the suitability of tenderers, provided that the relevant provisions of Articles 70 to 79 are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer who should have been excluded pursuant to Article 74 or who does not meet the selection criteria set out by the contracting entity in accordance with Article 72(1) and Article 74.
V otvorených konaniach sa obstarávatelia môžu rozhodnúť preskúmať ponuky pred overením vhodnosti uchádzačov za predpokladu riadenia sa príslušnými ustanoveniami článkov 70 až 79, okrem iného riadenia sa pravidlom, že zákazka sa nezadá uchádzačovi, ktorý mal byť podľa článku 74 vylúčený alebo ktorý nespĺňa podmienky účasti, ktoré obstarávateľ stanovil v súlade s článkom 72 ods. 1 a článkom 74.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
V prípade verejných súťaží nesmie byť lehota na prijatie ponúk kratšia ako 37 dní odo dňa nasledujúceho po odoslaní oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
V prípade verejných súťaží sú lehoty na prijatie ponúk plynúce odo dňa nasledujúceho po dni, keď bolo zverejnené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, aspoň:
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
V prípade verejných súťaží, v rámci ktorých sa zákazka zadáva na základe metódy najnižšej ceny alebo najnižších nákladov v súlade s článkom 161 ods. 4, sa ceny uvedené v ponukách, ktoré spĺňajú požiadavky, musia prečítať nahlas.
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.
V izolačných systémoch chovných priestorov na otvorenom mori (sieťové ohrady/klietky) s minimálnou rýchlosťou morského prúdu, ktorá zabezpečí optimálne životné podmienky rýb, alebo v otvorených systémoch na súši.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
Pri otvorenom, užšom alebo súťažnom konaní s rokovaním sa môžu verejní obstarávatelia rozhodnúť, že pred zadaním verejnej zákazky sa uskutoční elektronická aukcia, ak je možné presne stanoviť špecifikácie ponúk.
In open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the contracting entities may decide that the award of a contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
Pri otvorenom, užšom alebo rokovacom konaní s predchádzajúcou výzvou na súťaž sa môžu obstarávatelia rozhodnúť, že pred zadaním zákazky sa uskutoční elektronická aukcia, ak je možné presne stanoviť špecifikácie ponúk.
In opencast mines, aid for 2013 will be EUR 1 per tonne, falling to EUR 0.50 per tonne in 2014.
V povrchových baniach dosiahne pomoc v roku 2013 výšku 1 EUR na tonu a v roku 2014 klesne na 0,50 EUR na tonu.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
Pri otváraní a administrácii týchto kvót budú Komisii pomáhať riadiace výbory pre významné organizácie spoločného trhu.
In opening the formal investigation procedure, the Commission also expressed serious doubts that the conditions under which the aid was approved in its 1997 decision had been met and that no new aid had been granted for the investment plan.
Pri otvorení formálneho procesu vyšetrovania Komisia vyjadrila aj vážne pochybnosti o tom, že boli splnené podmienky, za ktorých bola pomoc schválená v jej rozhodnutí z roku 1997 a že nebola poskytnutá žiadna nová pomoc pre investičný plán.
In opening the investigation procedure the Commission had expressed doubts about the continuing non‑payment by Olympic Airways of tax and social security liabilities, as well as about the way in which Olympic Airlines was established in late 2003.
V rozhodnutí začaťla konanie vo veci formálneho zisťovania Komisia vyjadrila pochybnosti v súvislosti s pokračujúcim neplatením daní a odvodov na sociálne zabezpečenie zo strany Olympic Airways, ako aj v súvislosti so spôsobom založenia spoločnosti Olympic Airlines koncom roku 2003.
In operating or holding out services under the Agreement, any air carrier of a Party may enter into co-operative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
Pri prevádzkovaní alebo ponúkaní služieb podľa tejto dohody ktorýkoľvek letecký dopravca zmluvnej strany môže uzatvárať marketingové dohody o spolupráci, ako sú napr. dohody o prenájme časti kapacity alebo dohody o poskytovaní spoločných dopravných služieb s:
In operational terms the Intelligent Energy – Europe Programme shall aim at:
Operačné ciele Programu Inteligentná energia - Európa sú nasledovné:
In operational terms, it was decided that the secretary-general would report any significant developments to the Bureau.
Z operatívneho hľadiska bolo rozhodnuté, že generálny tajomník predloží správu predsedníctvu o akýchkoľvek významných krokoch.
In operational terms, Partnership Agreements are being concluded with each Member State.
Z operačného hľadiska sa s každým členským štátom uzatvárajú dohody o partnerstve.
In operational terms, seven Member States are now involved in MAOC-N, the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics.
Z operačného hľadiska sedem členských štátov je v súčasnosti zapojených do Námorného centra analýz a operácií - narkotiká (MAOC-N), so sídlom v Lisabone.
In operational terms, the "performance check" should bring together different Commission services and the relevant departments of Member States' administrations.
Z praktického hľadiska by „kontrola účinnosti“ mala spojiť rôzne útvary Komisie a príslušné oddelenia správ členských štátov.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contract with each Member State.
Komisia z operačného hľadiska navrhuje uzatvoriť zmluvy o partnerstve s každým členským štátom.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
Z operačného hľadiska sa misia priamo zapojila do prípravných prác vedúcich k úspešným protidrogovým operáciám, ako napr. zásah v júni 2014 zameraný na likvidáciu produkcie marihuany v dedine Lazarat blízko hraníc s Gréckom.
In operational terms, the purpose is to add value to the Member States' efforts in this area by establishing a common analytical framework at EU level against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed with a view to the adaptation of the Member States' social protection systems.
Z operačného hľadiska je cieľom pridať hodnotu k úsiliu členských štátov v tejto oblasti zriadením spoločného analytického rámca na úrovni EÚ, s ktorým sa môžu porovnávať individuálne úspechy a nástroje politiky a posudzované z hľadiska prispôsobenia systémov sociálnej ochrany členských štátov.
In operational terms, this will translate into the implementation of a third multiannual programme (2011-2013).
Z technického hľadiska to znamená realizáciu tretieho viacročného programu (2011 – 2013).
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.
Z operačného hľadiska znamená lepšia a užšia spolupráca predovšetkým to, že všetci zapojení aktéri – inštitúcie a agentúry EÚ, členské štáty alebo vnútroštátne orgány presadzovania práva – plne uplatňujú existujúce nástroje.
In operations outside the Union, the proposal promotes consistency in the international civil protection work through:
Pri operáciách mimo územia Únie návrh podporuje konzistentnosť činnosti vykonávanej na medzinárodnej úrovni v oblasti civilnej ochrany prostredníctvom:
In opinion CESE 1176/20111, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
V stanovisku CESE 1176/20111 EHSV uviedol, že niektoré formy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo sú opodstatnené a že napr. ekologické technológie by mali byť začlenené do tejto rámcovej úpravy.
In opinion CESE 1176/20113, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
V stanovisku CESE 1176/20113 EHSV uviedol, že niektoré formy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo sú opodstatnené a že napr. ekologické technológie by mali byť začlenené do tejto rámcovej úpravy.
In opinion CESE 1176/20114, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
V stanovisku CESE 1176/20114 EHSV uviedol, že niektoré formy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo sú opodstatnené a že napr. ekologické technológie by mali byť začlenené do tejto rámcovej úpravy.
In opinion on the Abuse of the status of self-employed2 the EESC has stressed that:
V stanovisku na tému „Zneužívanie štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby“2 EHSV zdôraznil, že:
In opinions adopted in 1992 and 1993 which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
EHSV už vo svojich stále prekvapivo aktuálnych stanoviskách z rokov 1992 a 1993 spomína nutnosť zapojenia občanov, problémy legitimity, občiansku výchovu, informovanie občanov a ich dôveru vo vlastné sily, odstraňovanie demokratického deficitu atď.9.
In opinions adopted in 1992 and 1993; which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
EHSV už vo svojich stále prekvapivo aktuálnych stanoviskách z rokov 1992 a 1993 spomína nutnosť zapojenia občanov, problémy legitimity, občiansku výchovu, informovanie občanov a ich dôveru vo vlastné sily, odstraňovanie demokratického deficitu atď.9
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
Komisia si zvolila formálne oznámenie preto, aby ukázala, že je odhodlaná podporiť dialóg medzi členskými štátmi, Európskym parlamentom a všetkými zúčastnenými stranami a zároveň predložiť konkrétne návrhy činností.
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
Pri rozhodovaní týkajúcom sa formálneho oznámenia si Komisia želala vyjadriť svoj záväzok posilňovať dialóg s členskými štátmi, Európskym parlamentom a všetkými zúčastnenými stranami a zároveň predkladať konkrétne návrhy opatrení.
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
Tým, že sa Komisia rozhodla pre formálne oznámenie, chcela preukázať svoj záväzok posilniť dialóg s členskými štátmi, Európskym parlamentom a všetkými zúčastnenými stranami a zároveň predložiť konkrétne návrhy činností.
In option 1, national implementation of the general EU-rules still leads to tremendously different economic and safety related parameters in manufacturing and use of medicated feed.
V možnosti č. 1 vnútroštátne vykonávanie všeobecných pravidiel EÚ stále vedie k výrazne odlišným hospodárskym a bezpečnostným parametrom pri výrobe a používaní medikovaných krmív.
In option 1, the deterioration of the market situation in the wine sector would lead to increasing economic and social difficulties in rural areas of wine regions.
Pri možnosti 1 by zhoršenie trhovej situácie vo vinárskom sektore viedlo k nárastu hospodárskych a sociálnych problémov vo vidieckych oblastiach vinárskych regiónov.
In Option 1, the impact on land-use and biodiversity is likely to be particularly negative, since the selection of new Priority Projects would lead to the building of new infrastructure, while it will remain limited in Option 2, thanks to efforts to optimally interconnect existing infrastructure.
V rámci možnosti 1 bude vplyv na využívanie pôdy a biodiverzitu zvlášť negatívny, keďže výber nových prioritných projektov by viedol k budovaniu novej infraštruktúry, pričom v rámci možnosti 2 bude tento vplyv obmedzený vďaka úsiliu o optimálne prepojenie existujúcej infraštruktúry.
In option 2, the economic parameters for the manufacturers of medicated feed still differ significantly because of the dominant role of the national regimes on the costs of medicated feed thus no significant change to the baseline can be expected.
V možnosti č. 2 by sa ekonomické parametre pre výrobcov medikovaných krmív stále výrazne líšili z dôvodu dominantnej úlohy vnútroštátnych systémov na cenu medikovaných krmív, preto sa nedá očakávať žiadna výrazná zmena súčasného stavu.
In Option 2, the exception only covered uses pursuing a non-commercial scientific research purpose.
V možnosti 2 sa výnimka vzťahovala len na použitia na nekomerčný, vedecko-výskumný účel.
In option 3 some common principles are set in Community legislation.
V možnosti 3 sú niektoré všeobecné zásady stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
In option 3, EU countries may decide to use part of the 700 MHz band (up to the 25 MHz in the so-called 'duplex gap') for PMSE use.
V rámci možnosti č. 3 sa môžu krajiny EÚ rozhodnúť, že časť 700 MHz pásma (až do 25 MHz v takzvanej „duplexovej medzere“) vyhradia na použitie pre PMSE.
In option 4 there would as well be considerable costs but significantly lower.
Aj v prípade možnosti 4 by boli potrebné značné náklady, ale výrazne nižšie.
In Option B+ the expected positive impacts on congestion, road safety and emissions will be reached earlier, showing this option to be more effective by saving more lives and more time otherwise spent in traffic, and by lowering CO2 emissions.
V rámci realizácie možnosti B+ by sa pozitívne účinky v oblasti preťaženia cestnej premávky, bezpečnosti cestnej premávky a emisií dostavili skôr, čo znamená, že táto možnosť sa ukazuje byť efektívnejšia tým, že zachráni viac životov a usporí viac času, ktorý by sa v opačnom prípade strávil na cestách, a zníži objem emisií CO2.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
Pri možnosti C2+ by sa tankovacia turistika mohla znížiť na nižšiu úroveň, než pri možnosti C1 v prípade, že Nemecko a Spojené kráľovstvo (členské štáty s najvyššími daňovými úrovňami v súčasnosti za plynový olej) sa rozhodnú znížiť komerčnú sadzbu zavedením poplatkov za používanie ciest.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
Pri možnosti C2+ by sa tankovacia turistika mohla znížiť na nižšiu úroveň, než pri možnosti C1 v prípade, že Nemecko a Spojené kráľovstvo (členské štáty s najvyššími úrovňami zdanenia plynového oleja v súčasnosti) sa rozhodnú znížiť komerčné sadzby zavedením poplatkov za používanie ciest.
In Option I, work to support the reduction of health inequalities continues under the social OMC and the Health Strategy.
V prípade možnosti I by činnosť na podporu zmierňovania nerovnosti v oblasti zdravia pokračovala v rámci otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti a v rámci stratégie v oblasti zdravia.
In Option II, the Commission adopts a Communication raising awareness on health inequalities and highlighting their economic, political and ethical magnitude.
V rámci možnosti II prijme Komisia oznámenie, v ktorom bude informovať o nerovnostiach v oblasti zdravia a ich rozmere z hospodárskeho, politického a etického pohľadu.
In Option III the Commission proposes in addition: a Council recommendation on health inequalities; targets to reduce health inequalities across the EU as a whole; a high level inter-institutional advisory committee; a review of a number of policy areas to include the reduction of health inequalities as an explicit priority whereby resources would be reallocated or added accordingly for the period beyond 2013; a review of community measures contributing to ensuring access to basic needs for health (health care, shelter, food, water education); and an larger international initiative to address global health inequalities.
V rámci možnosti III navrhuje Komisia navyše odporúčanie Rady týkajúce sa nerovností v oblasti zdravia, zameriava sa na zmiernenie nerovností v oblasti zdravia v celej EÚ, navrhuje zriadiť medziinštitucionálny poradný výbor na vysokej úrovni, preskúmanie viacerých politických oblastí s cieľom oficiálne prisúdiť zmierňovaniu nerovnosti v oblasti zdravia prioritné miesto, pričom by došlo k primeranému prerozdeleniu alebo navýšeniu zdrojov pre obdobie po roku 2013, preskúmanie opatrení Spoločenstva, ktoré by prispeli k zabezpečeniu prístupu k základným potrebám v záujme zdravia (zdravotná starostlivosť, bývanie, potrava, voda, vzdelávanie) a širšiu medzinárodnú iniciatívu zameranú na riešenie nerovností v oblasti zdravia na celosvetovej úrovni.
In options 1 and 1.
V možnostiach 1 a 1.
In options 3 and 4 contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
V možnostiach 3 a 4 by sa prekážky cezhraničného obchodu súvisiace so zmluvným právom v prípade tovaru neodstránili.
In options 3 and 4, the lack of specific structural measures accompanying the cessation of market tools and helping the structural adjustment in the wine sector would entail significant risks for the cohesion of wine-producing regions.
Pri možnostiach 3 a 4 by nedostatok konkrétnych štrukturálnych opatrení, ktoré sprevádzajú zrušenie trhových nástrojov a napomáhajú štrukturálnemu prispôsobeniu sa vo vinárskom sektore, predstavoval značné riziko pre kohéziu vinárskych regiónov.
In options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to commercial gas oil.
Pri možnostiach C1 a C2 pre bezolovnatý benzín by vnútroštátna daňová sadba nebola nižšia, ako vnútroštátna sadzba uplatnená na komerčný plynový olej.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
V možnosti 1 majú poskytovatelia platobných služieb možnosť stanovovať odlišné ceny vnútroštátnych a cezhraničných platieb súvisiacich s priamymi inkasami.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
V prípade možnosti 2 by sa od členských štátov vyžadovalo, aby uviedli, ktoré príslušné orgány by zodpovedali za správne uplatňovanie nariadenia na vnútroštátnej úrovni.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
V možnosti 2 sa odvetvie platieb nabáda k tomu, aby prostredníctvom samoregulácie prijalo rovnaké ceny v prípade vnútroštátnych a cezhraničných operácií súvisiacich s priamymi inkasami.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
V možnosti 4b by sa na maximálnu možnú mieru znížili náklady spojené s platbami, medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami by sa nerobil žiadny administratívny rozdiel a z hľadiska hospodárskej súťaže by sa dosiahli rovnaké podmienky pre poskytovateľov platobných služieb.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
V prípade možnosti 9, ktorá je uprednostňovanou možnosťou politiky, by sa od členských štátov vyžadovalo, aby uviedli, ktoré príslušné orgány by zodpovedali za správne uplatňovanie nariadenia na vnútroštátnej úrovni.
In or out EU
V EÚ alebo mimo EÚ
In order  support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
S cieľom podporiť príslušné vnútroštátne orgány pri zabezpečovaní správnej transpozície a správneho uplatňovania pravidiel EÚ Komisia vo zvýšenej miere spolupracovala s členskými štátmi na plánoch vykonávania.