natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data that national regulatory authorities are to gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority, and should also include data to enable the national regulatory authority to assess the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
V záujme toho, aby vnútroštátne regulačné orgány plnili svoje regulačné úlohy účinne, mali by údaje, ktoré tieto orgány zhromažďujú, obsahovať účtovné údaje o maloobchodných trhoch, ktoré sú spojené s veľkoobchodnými trhmi, kde má jeden prevádzkovateľ značnú trhovú silu, a ako také sú regulované vnútroštátnym regulačným orgánom, a mali by takisto zahŕňať údaje, ktoré by umožnili vnútroštátnemu regulačnému orgánu posúdiť možný vplyv plánovaných vylepšení alebo zmien topológie siete na rozvoj hospodárskej súťaže alebo na veľkoobchodné produkty dostupné ostatným stranám.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
S cieľom plniť svoje úlohy podľa tohto nariadenia majú príslušné orgány v súlade s vnútroštátnym právom všetky právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci, ktoré sú potrebné na plnenie ich funkcií.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Na plnenie svojich úloh podľa tohto nariadenia majú príslušné orgány v rámci svojho výkonu dohľadu v súlade s vnútroštátnym právnom právomoc:
In order to carry out this task, a panel of soil, climate and land evaluation high-level experts was established and its work was co-ordinated by JRC.
Na splnenie tejto úlohy sa založila skupina expertov na vysokej úrovni na pôdu, klímu a hodnotenie pôdy, pričom jej prácu koordinovalo JRC.
In order to carry out this work, the EEN would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with SMEs.
s cieľom podporiť túto prácu by sa mala posilniť spolupráca siete EEN s rôznymi organizáciami zapojenými do procesu propagácie podnikania, najmä organizáciami zastupujúcimi malé a stredné podniky.
In order to catalyse progress towards the target, the Commission adopted the Flagship Initiative "An agenda for new skills and jobs"2, which stressed the need to move from informal or undeclared work to regular employment.
Na urýchlenie pokroku pri plnení tohto cieľa Komisia prijala hlavnú iniciatívu „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“2, v ktorej sa zdôraznila potreba zabezpečiť prechod od neformálnej resp. nelegálnej práce k riadnemu zamestnaniu.
In order to catch also intra-group financing and shadow-banking activities, it is suggested that all the enterprises conducting more than a certain threshold of financial activities should become subject to the FTT too.
Aby sa pokrylo aj vnútroskupinové financovanie a tzv. tieňové bankové aktivity navrhuje sa, aby sa daň z finančných transakcií vzťahovala aj na všetky podniky, ktorých objem finančných činností prekračuje určitú hraničnú hodnotu.
In order to cater for periods where growth is still positive, but for protracted time very low, and when such developments are unexpected, possible improvements could include the redefinition of the severe economic downturn and a clarification of the “the abruptness of the downturn” and “the loss of output relative to past trends”.
S cieľom poradiť si s obdobiami, keď je hospodársky rast síce pozitívny, ale pre spomalené obdobie veľmi nízky, a keď je takýto vývoj neočakávaný, možné zlepšenie by mohlo zahŕňať novú definíciu významného hospodárskeho poklesu a objasnenie „náhleho poklesu“ a „straty v dosiahnutých výsledkoch súvisiacej s minulými trendmi“.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
Aby sa status quo zmenil, je potrebné vynaložiť primerané úsilie v oblasti plánovania, právnych predpisov aj financovania.
In order to change this, enforcement aspects need to be integrated in policy design from the beginning, including through better collection of relevant market information and stronger partnership with Member States.
Na zmenu tejto situácie je potrebné od samého začiatku začleniť aspekty týkajúce sa presadzovania pravidiel do tvorby politiky, a to aj prostredníctvom lepšieho zberu príslušných informácií o trhu a silnejšieho partnerstva s členskými štátmi.
In order to change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of this sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Aby došlo k zmenám v tradičných predstavách, je potrebné zlepšiť všeobecné povedomie a vedomosti o skutočnom potenciáli tohto odvetvia v zmysle kvality a spoľahlivosti.
In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
Kvôli kontrole plnenia požiadavky, uvedenej v bode 2.2.1.2, traktor opíše špirálový pohyb pri rýchlosti 10 kilometrov za hodinu, počnúc z priameho smeru vpred, na suchom, plochom povrchu vozovky, ktorý poskytuje dobrú priľnavosť pneumatík.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
Na kontrolu dodržiavania tohto ustanovenia je potrebné vykonať skúšku v súlade s bodmi 6.1.2 a 6.2.1 predpisu EHK OSN č. 79.
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
Aby mohlo byť kontrolované dodržiavanie ustanovení tejto hlavy, príslušné orgány môžu prijať iba tieto opatrenia:
In order to check the effectiveness of the measures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, a further determination of the asbestos-in-air concentrations shall be carried out immediately.
Na účel kontroly účinnosti opatrení uvedených v prvom pododseku odseku 1 sa bezodkladne vykoná ďalšie stanovenie koncentrácií azbestu vo vzduchu.
In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds, and to help to identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer.
Aby bolo možné skontrolovať, či požadované údaje o príkazcovi sprevádzajú prevody finančných prostriedkov a s cieľom jednoduchšie zistiť podozrivé operácie, by poskytovateľ platobnej služby príjemcu mal disponovať účinnými postupmi s cieľom zistiť chýbanie údajov o príkazcovi.
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this Annex, periodic testing of the surface shall be carried out at the following intervals:
Aby sa skontrolovalo, či povrch stále ešte vyhovuje požiadavkám na štruktúru povrchu a pórovitosť alebo absorpciu zvuku, stanoveným v tejto prílohe, je potrebné periodicky testovať povrch v nasledovných intervaloch:
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
V snahe overiť, či povrch ešte spĺňa požiadavky na štruktúru povrchu a pórovitosť alebo absorpciu hluku uvedené v tomto štandarde, vykonávajú sa pravidelné skúšky povrchu v týchto intervaloch:
In order to chieve a high common level of protection, several end-user provisions should be reasonably enhanced in this Directive in the light of best practices in Member States.
S cieľom dosiahnuť vysokú spoločnú úroveň ochrany koncových používateľov by niektoré ustanovenia týkajúce sa koncových používateľov mali byť v tejto smernici primerane posilnené na základe najlepších postupov členských štátov.
In order to claim adverse climatic conditions, Member States must demonstrate that the daily limit values are exceeded principally when the adverse climatic conditions described occur.
Aby sa členské štáty mohli odvolať na nepriaznivé klimatické podmienky, musia preukázať, že sa denné limitné hodnoty prekročujú najmä vtedy, ak sa vyskytujú uvedené nepriaznivé klimatické podmienky.
In order to claim transboundary contributions as a cause for the exceedance it must be demonstrated that, in cases where the annual limit value is exceeded, once the transboundary contribution is subtracted, the annual average concentration is below the limit value.
S cieľom odvolať sa na cezhraničné príspevky ako príčinu prekročenia limitných hodnôt je potrebné preukázať, že v prípadoch, v ktorých sa prekročila ročná limitná hodnota, je priemerná ročná koncentrácia po odčítaní cezhraničného príspevku nižšia ako limitná hodnota.
In order to clarify and enhance the provisions on clinical evaluation, significant modification was required of Annex X concerning clinical data and its evaluation and to various references to clinical data within the provisions of the Directive, including the definition of clinical evaluation and provision for the possibility to centralise data on clinical investigations in the European databank.
Aby sa objasnili a rozšírili ustanovenia o klinickom hodnotení, boli potrebné značné úpravy v prílohe X, pokiaľ ide o klinické údaje a ich hodnotenie a v rozličné odkazy na klinické údaje v rámci ustanovení tejto smernice vrátane definície klinického hodnotenia a ustanovenia možnosti sústrediť údaje o klinických skúškach v Európskej databanke.
In order to clarify certain aspects of the definition of waste, it is necessary to specify when certain wastes are to be deemed to cease to be a waste and to become a secondary material or substance, on a category by category basis.
V snahe objasniť určité aspekty vymedzenia pojmu odpad, je potrebné špecifikovať, kedy o určitých odpadoch platí, že prestávajú byť odpadmi a stávajú sa druhotnou surovinou alebo látkou, podľa druhu kategórie.
In order to clarify certain misunderstandings that had arisen during the discussion, the secretary-general pointed out that: the memo did not, in any way, concern him, but rather the status of his successor.
Aby sa predišlo dvojzmyselnostiam počas diskusie, generálny tajomník poskytol nasledujúce upresnenia: predložený oznam sa ho v žiadnom prípade netýka, ale týka sa jeho následníka.
In order to clarify some of these matters, the Commission will issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
Na objasnenie niektorých týchto záležitostí Komisia v priebehu roku 2006 vydá oznámenie/odporúčanie.
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Aby sa objasnili osobitné situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť pri uplatňovaní režimu jednotnej platby, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme:
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
S cieľom objasniť povolené informácie by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala preniesť na Komisiu.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functionning of the European Union should be delegated to the Commission.
S cieľom objasniť povolené informácie by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala preniesť na Komisiu.
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
V snahe objasniť pôsobenie zákazu miešania odpadu a chrániť životné prostredie a zdravie ľudí, výnimky zo zákazu miešania určené v smernici 91/689/EHS by sa mali obmedziť na situácie, keď takéto miešanie predstavuje dostupné techniky, ako sú vymedzené v smernici 96/61/ES.
In order to clarify the recommendations which have already been put forward by the Committee, the following principles should be applied:
Výbor, aby objasnil svoje doporučenia, odporúča aplikovať nasledujúce zásady:
In order to clarify the recommendations which have already been put forward by the Committee, the following principles should be applied:
Výbor, aby objasnil svoje odporúčania, odporúča aplikovať nasledujúce zásady:
In order to clarify the relationship between this Regulation and Directive 2002/58/EC, the latter Directive should be amended accordingly.
S cieľom spresniť vzťah medzi týmto nariadením a smernicou 2002/58/ES by sa uvedená smernica mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to clarify the rules applicable, the Community has undertaken an effort of simplification and clarification of the public procurement directives32.
V záujme vyjasnenia platných predpisov sa Spoločenstvo snaží zjednodušiť a vyjasniť smernice pre verejné obstarávanie32.
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of 'issuer' should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.
S cieľom objasniť zaobchádzanie s nekótovanými cennými papiermi zastupovanými depozitnými certifikátmi prijatými na obchodovanie na regulovanom trhu a s cieľom vyhnúť sa nedostatkom v rámci transparentnosti by sa mala definícia emitenta rozšíriť tak, aby zahŕňala aj emitentov nekótovaných cenných papierov zastupovaných depozitnými certifikátmi prijatými na obchodovanie na regulovanom trhu.
In order to clarify these requirements and help achieving the objectives of the Thematic Strategy on Soil protection, the proposal requires that a baseline report is established by the operators to provide quantified information on the state of soil and groundwater contamination.
Na objasnenie týchto úloh a ako príspevok k dosiahnutiu cieľov tematickej stratégie na ochranu pôdy sa v návrhu vyžaduje, aby prevádzkovatelia vypracovali východiskovú správu s cieľom poskytnúť kvantifikované informácie o stave kontaminácie pôdy a podzemných vôd.
In order to clarify this, it would be better to add the term "airside" before "area".
Na účel objasnenia tohto pojmu by bolo lepšie pridať výraz „letovej časti“ za slovo „priestor“.
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
S cieľom presne vymedziť, či požiadavka zverejniť dodatok k prospektu končí začiatkom obchodovania s cennými papiermi na regulovanom trhu bez ohľadu na to, či sa obdobie ponuky skončilo, by sa povinnosť dopĺňať prospekt mala skončiť pri definitívnom skončení obdobia ponuky alebo v čase, keď začne obchodovanie s týmito cennými papiermi na regulovanom trhu, čo nastane skôr.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list is provided for in a new Article 172a.
Na účely ozrejmenia toho, ktoré náklady je možno považovať za oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva, sa v novom článku 172a uvádza ich demonštratívny výpočet.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list should be provided for.
Aby sa ozrejmilo, ktoré náklady je možné považovať za oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva, mal by sa uviesť ich demonštratívny výpočet.
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices.
V záujme ozdravenia trhu je obzvlášť dôležité mať právne nástroje, ktoré by poskytovali právne prostriedky umožňujúce náhradu početných škôd spôsobených obetiam antitrustových postupov.“
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices."
Pre ozdravenie trhu je mimoriadne dôležité mať k dispozícii právne nástroje, ktoré budú zohľadňovať procesné prostriedky umožňujúce nahradiť množstvo škôd, ktoré utrpeli obete kartelových dohôd.“
In order to clean-up and reduce the volume of the legislative acquis, it is necessary to regularly analyse it and identify obsolete legislation.
V záujme prečistenia legislatívneho acquis a zníženia jeho objemu ho treba pravidelne analyzovať a identifikovať zastarané právne predpisy.
In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
Aby sa jasne oddelili právomoci a povinnosti účtovníka Komisie od právomocí a povinností účtovníkov ostatných inštitúcií alebo subjektov, ktorých účtovné závierky sa konsolidujú, malo by sa stanoviť, že každá inštitúcia alebo orgán musí pripraviť správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok, a potom ju zaslať rozpočtovému orgánu a Dvoru audítorov do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
In order to close the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age, the Committee recommends the following measures: adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to training, preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
S cieľom priblížiť vek skutočného odchodu do dôchodku zákonom stanovenému dôchodkovému veku výbor odporúča tieto opatrenia: prispôsobiť pracoviská schopnostiam a zdravotnému stavu starších pracovníkov pri zohľadnení náročnosti určitých profesií, zlepšiť prístup k odbornej príprave, zaručiť prevenciu invalidity, zosúladiť pracovný a rodinný život a odstrániť právne alebo iné prekážky, ktoré stoja v ceste dlhšiemu pracovnému životu.
In order to close the gap between the available resources and the demand for payments, transfers have been made to the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
Aby sa vykryl rozdiel medzi dostupnými zdrojmi a žiadosťami o platby, uskutočnili sa prevody do rozpočtovej položky týkajúcej sa programov financovaných z Kohézneho fondu v období rokov 2007 – 2013.
In order to close – at least in part – the gap, measures have been recommended to eliminate various obstacles and to promote more open markets – in line with Community directives – to allow market access to a growing number of interested firms.
Na aspoň čiastočnú kompenzáciu tohto znevýhodnenia boli navrhnuté opatrenia zamerané na odstránenie viazanosti a obmedzení rôzneho druhu a – v súlade s legislatívou Spoločenstva – podporu silnejšieho otvorenia trhov, aby tak bol umožnený vstup na trh rastúcemu počtu podnikov.
In order to closely follow market trends regarding entities whose activities qualify as shadow banking, in particular in the area of securities financing transactions, it is necessary to implement transparency requirements that could aide supervisors and regulatory authorities in the identification of vulnerabilities as well as possible next steps to deal with any identified issues.
S cieľom podrobne sledovať trhové trendy, pokiaľ ide o subjekty, ktorých činnosti možno označiť za tieňové bankovníctvo, najmä v oblasti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, je potrebné zaviesť požiadavky transparentnosti, ktoré by orgánom dohľadu a regulačným orgánom pomohli pri identifikácii slabých miest, ako aj určení ďalších možných krokov na riešenie zistených problémov.
In order to co-ordinate their approach on equivalence, Member States have agreed on a regularly updated list of "equivalent third countries" in accordance with a Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence21.
S cieľom koordinovať ich prístup k rovnocennosti členské štáty súhlasili s pravidelne aktualizovaným zoznamom „rovnocenných tretích krajín“ v súlade so Spoločnou zmluvou o postupoch a kritériách pre uznávanie rovnocennosti tretích krajín21.
In order to collect and make available information on rare diseases, the Commission is supporting the Orphanet Joint Action13 through the EU Health Programme, involving all Member States, either as associated or collaborating partners.
Na účel zhromažďovania a sprístupňovania informácií o zriedkavých chorobách Komisia prostredníctvom programu EÚ v oblasti zdravia podporuje jednotnú akciu Orphanet13, ktorej súčasťou sú všetky členské štáty, buď ako pridružení alebo spolupracujúci partneri.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure must be developed.
Aby bolo možné tieto údaje zbierať efektívnym a harmonizovaným spôsobom, je potrebné vypracovať novú infraštruktúru zberu údajov.
In order to collect data, the Commission has sent a number of questionnaires/surveys.
S cieľom zhromaždiť údaje Komisia rozoslala celý rad dotazníkov/ankiet.
In order to collect information about the situation at national level, the Commission sent out an electronic questionnaire to Member States.
Komisia zaslala členským štátom elektronický dotazník s cieľom zhromaždiť informácie o situácii na vnútroštátnej úrovni.
In order to collect more meaningful data most complaint bodies would have to voluntarily adopt a more detailed methodology than they use at present.
Aby zbierané údaje mali väčšiu výpovednú hodnotu, musela by väčšina orgánov zaoberajúcich sa sťažnosťami dobrovoľne prijať metodiku, ktorá je podrobnejšia v porovnaní s tou, ktorú používajú v súčasnosti.
In order to combat BSE/TSE, Regulation 1774/2002 prohibited leaving dead animals in the open countryside.
Na boj proti BSE a TSE sa nariadením č. 1774/2002 zakázalo ponechávať uhynuté zvieratá vo voľnej prírode.
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, a label of origin system (geographic, social and environmental) could be developed.
Aby sa mohlo bojovať proti falšovaniu a podvodom a poskytovať spotrebiteľom viac informácií, bolo by možné preskúmať systém označovania pôvodu (geografického, sociálneho, environmentálneho).
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with the label of origin project (geographic, social, environmental).
Aby sa mohlo bojovať proti falšovaniu a podvodu a poskytovať spotrebiteľom viac informácií, je najdôležitejšie, aby sa dostal do popredia projekt označovania pôvodu (geografického, sociálneho, environmentálneho).
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
V záujme boja proti podvodom, korupcii a ďalším protizákonným činnostiam sa ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 uplatňujú bez obmedzenia.