natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, it should not pass judgement or use compliments in a context which might imply that other DGs lack the specified qualities.
Mal by sa teda vyhnúť vyslovovaniu hodnotenia alebo komplimentov v kontexte, z ktorého by mohlo vyplývať, že iné GR takéto kvality nemajú.
In this connection, it will collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable data at Community level, develop appropriate methodological tools for incorporating the gender perspective into Community policies generally, facilitate the exchange of good practice, encourage dialogue between stakeholders, spread knowledge and awareness, and raise the profile of this Community policy among the citizens of Europe.
V tejto súvislosti zabezpečí zhromažďovanie, analýzu a šírenie objektívnych, hodnoverných a porovnateľných údajov na úrovni Spoločenstva, rozvoj metodických nástrojov určených najmä na integráciu rodového hľadiska do politík Spoločenstva, uľahčí výmenu osvedčených postupov, dialóg medzi príslušnými subjektmi a podporu znalostí a nakoniec prispeje k zviditeľneniu tejto politiky v očiach európskych občanov.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of countries in the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
V tejto súvislosti poukazuje okrem iného na stratégiu pre Podunajsko (2010), zameranú na podporu rozvoja krajín v tomto regióne, a na ňu nadväzujúce vyhlásenie podpísané v júni 2012.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
V tejto súvislosti poukazuje okrem iného na stratégiu pre Podunajsko (2010), zameranú na podporu rozvoja krajín v tomto regióne, a na ňu nadväzujúce vyhlásenie podpísané v júni 2012.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
V tejto súvislosti sa jeho zodpovednosti obmedzujú na kontrolu toho, či schválený audítor potvrdil oprávnenosť výdavkov každého príjemcu zúčastňujúceho sa na operácii.
In this connection, Member States may give preference to products of EU origin.
V tejto súvislosti členské štáty môžu dať prednosť výrobkom pochádzajúcim z EÚ.
In this connection, Member States must do more to promote precautionary measures enabling all people to independently build up a secure income for old age.
Z tohto hľadiska musia členské štáty intenzívnejšie podporovať preventívne opatrenia, ktoré všetkým ľuďom umožnia samostatne si zabezpečiť isté príjmy v starobe.
In this connection, Member States must ensure that the FAS operators do not disclose personal or individual information, or data they obtain in the course of their advisory activity, to persons other than the farmer managing the holding concerned.
V tejto súvislosti musia členské štáty zabezpečiť, aby prevádzkovatelia PPS neposkytovali žiadne osobné ani individuálne informácie ani údaje, ktoré získajú pri svojej poradenskej činnosti, iným osobám ako poľnohospodárovi, ktorý spravuje dotknutý poľnohospodársky podnik.
In this connection, Mr Barabás informed the Assembly of the existence of a monitoring group that had been set up in Hungary to keep tabs on the process of ratifying the Treaty, involving the representatives of civil society in its work.
Pán BARABÁS v tejto súvislosti informoval zhromaždenie o existencii monitorovacej skupiny vytvorenej v Maďarsku, ktorá má sledovať proces ratifikácie zmluvy a do svojej činnosti má taktiež zapojiť zástupcov občianskej spoločnosti.
In this connection, Mr Jahier asked the president to put forward some specific proposals concerning the presence of outside guests at plenary sessions.
V tejto súvislosti pán JAHIER požiadal predsedu, aby predložil konkrétne návrhy týkajúce sa účasti externých osobností na plenárnych zasadnutiach.
In this connection, Mr Sepi stressed that it would be helpful for members to be involved in distributing the Programme for Europe during the campaign so as to involve the public more closely in European issues in each country.
Pán SEPI v tejto súvislosti zdôraznil, že členovia majú v rámci tejto kampane príležitosť zapojiť sa do šírenia Programu pre Európu a tak občanom vo všetkých členských štátoch priblížiť výzvy, ktorým musí čeliť Európa.
In this connection, Ms Sigmund noted the considerable progress that had been made during her term of office as EESC president, thanks in particular to the important measures taken to enable more dynamic access to information and to raise the Committee's profile.
V tejto súvislosti pani SIGMUND zdôraznila, že počas jej funkčného obdobia predsedníčky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru bol zaznamenaný značný pokrok, najmä vďaka prijatiu dôležitých opatrení na zvýšenie dynamiky prístupu k informáciám a zviditeľnenie výboru.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
V tejto súvislosti nesmie byť žiadna hydina – či už v chove pôvodu alebo v karanténnej stanici – vakcinovaná proti pseudomoru hydiny v priebehu 21 dní predchádzajúcich odoslaniu a žiadny vták, ktorý nie je spôsobilý pre odoslanie nesmie byť v takomto čase dovezený do chovu alebo do karanténnej stanice; navyše v karanténnych staniciach sa nemôže vykonávať žiadna vakcinácia a
In this connection, particular difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
V tejto súvislosti nastávajú konkrétne problémy v dôsledku toho, že členské štáty majú rozdielne pravidlá, ktorými sa riadi vypočutie dieťaťa.
In this connection, people who are already retired offer young people on a voluntary basis their professional knowledge and experience from very diverse fields.
V rámci tejto pomoci odovzdávajú osoby, ktoré sú už na dôchodku, ako dobrovoľníci mladším ľuďom svoje profesionálne vedomosti a skúsenosti z veľmi rozmanitých pracovných oblastí.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
V tejto súvislosti sa uprednostňujú najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva a krajiny s nízkym príjmom a vážnym nedostatkom potravín.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "... the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"16.
V tejto súvislosti treba poukázať aj na vymedzenie pojmu „konkurencieschopnosť“ Európskou komisiou, ktorá ju označuje za schopnosť hospodárstva trvale zabezpečiť obyvateľstvu vysokú a stúpajúcu životnú úroveň a vysokú zamestnanosť16.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"17.
V tejto súvislosti treba poukázať aj na vymedzenie pojmu „konkurencieschopnosť“ Európskou komisiou, ktorá ju označuje za schopnosť hospodárstva trvale zabezpečiť obyvateľstvu vysokú a stúpajúcu životnú úroveň a vysokú zamestnanosť17.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"18.
V tejto súvislosti treba poukázať aj na vymedzenie pojmu „konkurencieschopnosť“ Európskou komisiou, ktorá ju označuje za schopnosť hospodárstva trvale zabezpečiť obyvateľstvu vysokú a stúpajúcu životnú úroveň a vysokú zamestnanosť18.
In this connection, relations with Russia within the framework of the strategic partnership and the northern dimension, are particularly delicate, as the recent gas crisis has shown.
V tejto súvislosti sa mimoriadne zložito formujú vzťahy s Ruskom v rámci strategického partnerstva, ako ukazuje ostatná kríza v súvislosti s dodávkami zemného plynu.
In this connection, she drew attention to the 50th anniversary of the EESC next year, which could serve as an excellent opportunity to promote the Committee.
V tejto súvislosti zdôraznila, že 50. výročie vzniku EHSV môže v nasledujúcom roku poskytnúť skvelú príležitosť na propagáciu výboru.
In this connection, social investment should be geared towards creating public spaces and housing which meet age-related needs and those of disabled people, relevant infrastructure to promote mobility and easily accessible, affordable and high-quality social services for disadvantaged groups in society.
Ťažiskom sociálnych investícií by v tomto zmysle malo byť o. i. zameranie na investície do budovania verejných priestorov a bytov prispôsobených potrebám starších ľudí a osôb so zdravotným postihnutím, do príslušných infraštruktúr na podporu mobility, ako aj poskytovania ľahko prístupných, cenovo dostupných a vysoko kvalitných sociálnych služieb pre znevýhodnené skupiny spoločnosti.
In this connection, social standards for workers in the European shipbuilding industry must also be agreed and implemented.
V tejto súvislosti je tiež nevyhnutné zosúladiť sociálne normy pre pracovníkov v európskom lodiarskom priemysle a uplatňovať ich v praxi.
In this connection, specific attention could be given to those regions more affected by declining manufacturing capacity as well as to SMEs.
V tejto súvislosti by sa mohla venovať osobitná pozornosť tým regiónom, ktoré sú viac ovplyvnené ubúdajúcimi výrobnými kapacitami, ako aj MSP.
In this connection, specific issues related to the phenomenon of company relocations in third countries have recently arisen in certain European countries.
Vo viacerých európskych krajinách sa nedávno vyskytli konkrétne problémy zapríčinené relokáciou podnikov do tretích krajín.
In this connection, the basic International Labour Organisation (ILO) conventions prohibiting child labour are also particularly important.
Osobitný význam má v tejto súvislosti aj základný dohovor Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o zákaze detskej práce.“
In this connection, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns, and implement specific initiatives to encourage greater involvement of young people in the sector.
V tejto súvislosti zdôrazňuje CCMI význam podpory vzdelávania a vedeckej kultúry s cieľom rozvíjať podnikateľskú iniciatívu mladých ľudí a ich záujem o kariéru vedeckého pracovníka a príslušné štúdium, a to najmä prostredníctvom informačných kampaní v médiách a osobitných iniciatív zameraných na silnejšie zapojenie mladých ľudí v tomto sektore.
In this connection, the Commission has announced20 the transformation of the "Your Europe" portal into a one-stop-shop for information on the rights of citizens and companies in the European Union, which is user-friendly and easily accessible21.
Komisia v tejto súvislosti oznámila20 premenu portálu „Vaša Európa“ na jednotné kontaktné miesto s informáciami o právach občanov a podnikov v rámci Únie, ktoré bude pre užívateľov ľahko použiteľné a prístupné na internete21.
In this connection, the Commission is also willing to examine how the OCTs can develop and/or promote the use of seaports and airports as well as transhipment and warehousing infrastructure, by means other than the transhipment procedure under Article 36 of the current Overseas Association Decision, as there is currently no evidence that this procedure has any real value.
V tejto súvislosti je Komisia ochotná preskúmať, ako by ZKÚ mohli rozvíjať a/alebo podporovať využívanie prístavov a letísk, ako aj infraštruktúry na prekladanie a uskladnenie tovaru, a to spôsobom iným ako je postup prekládky podľa článku 36 súčasného rozhodnutia o pridružení zámoria, keďže momentálne neexistujú dôkazy potvrdzujúce reálnu hodnotu tohto postupu.
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Uznáva, že MSP ako slabšie strany s menšou vyjednávacou silou tiež čelia ťažkostiam súvisiacim so zmluvným právom, a to najmä pri používaní digitálneho obsahu.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
Komisia by preto mala vyzvať členské štáty, aby zaradili sociálne poľnohospodárstvo do svojho plánovania a v rámci integrovaného prístupu vypracovali konkrétne programy, ktoré by tomuto odvetviu umožnili viac využívať rozličné štrukturálne fondy.
In this connection, the Commission was also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
Komisia bola v tejto súvislosti takisto vyzvaná, aby preskúmala uskutočniteľnosť iniciatívy na podporu výskumu v malých podnikoch.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Výbor v tejto súvislosti opakovane zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa aj v EÚ zakladalo viac univerzít na svetovej úrovni, a preto vyzýva členské štáty, aby v tomto smere konali rozhodnejšie.
In this connection, the Committee also points to the European Parliament's proposals for modernising public procurement14.
V tejto súvislosti výbor zároveň upriamuje pozornosť na návrhy Európskeho parlamentu na modernizáciu verejného obstarávania14.
In this connection, the Committee feels that efforts in some Member States to apply VAT at uniform rates across the board are severely in need of improvement.
V tejto súvislosti je výbor toho názoru, že úsilie o úplný a rovnomerný výber dane z pridanej hodnoty sa v niektorých štátoch ešte musí veľmi zlepšiť.
In this connection, the Committee feels that efforts in some Member States to apply VAT at uniform rates across the board are severely in need of improvement.
V tejto súvislosti je výbor toho názoru, že úsilie o úplný a rovnomerný výber dane z pridanej hodnoty sa v niektorých štátoch ešte musí veľmi zlepšiť.
In this connection, the Committee has suggested a single intervention fund for territorial cohesion3.
V tomto ohľade Výbor navrhol jednotný intervenčný fond pre teritoriálnu súdržnosť3.
In this connection, the Committee highlights the experience of some countries, such as Denmark and Portugal, whose reporting on agriculture is fully in line with the UNFCCC.
V tejto súvislosti výbor vyzdvihuje skúsenosti niektorých štátov, napríklad Dánska a Portugalska, ktoré nahlasujú poľnohospodársku činnosť úplne v súlade s UNFCCC.
In this connection, the Committee is pleased to note that at its first reading the European Parliament decided to include the action plan under the budget headings for support measures, including measures for improving the quality of agricultural production.
V tejto súvislosti Výbor s uspokojením konštatuje, že Európsky parlament odsúhlasil v prvom čítaní, aby sa v položkách hospodárenia prijali opatrenia na podporu akčného plánu a aj podporu kvality poľnohospodárskych výrobkov.
In this connection, the Committee is pleased to note that, in line with its earlier recommendation, preference is to be given to a bottom-up approach to proposals for the relevant projects.
Pritom výbor víta, že v súlade s jeho predchádzajúcim odporúčaním sa má pri návrhu zodpovedajúcich projektov použiť prednostne postup zdola nahor.
In this connection, the Committee notes that current research is split along thematic and sectoral lines.
V tejto súvislosti výbor podotýka, že súčasný výskum je tematicky aj sektorovo roztrieštený.
In this connection, the Committee recommends that the possible establishment of a clearing house of the kind which exists in Japan be studied in detail, so that travel consumers will ultimately only need to buy one ticket.
Výbor v tejto súvislosti odporúča dôsledne preskúmať zriadenie klíringového centra podľa príkladu Japonska, aby spotrebiteľovi napokon stačilo kúpiť si iba jeden cestovný lístok.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa upustilo od zavedenia hromadnej žaloby v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá by bola účinným nástrojom pre spotrebiteľov, a že sa odkazuje na odporúčanie, ktoré nemá záväzný charakter.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa upustilo od zavedenia hromadnej žaloby v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá by bola účinným nástrojom pre spotrebiteľov, a že sa odkazuje na odporúčanie, ktoré podporuje členské štáty v tom, aby zaviedli mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov, ktoré nemá záväzný charakter.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa upustilo od zavedenia hromadnej žaloby v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá by bola účinným nástrojom pre spotrebiteľov, a že sa odkazuje na odporúčanie, ktoré podporuje členské štáty v tom, aby zaviedli mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov, ktoré nemá záväzný charakter.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus for strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Výbor vyjadruje ľútosť nad nedostatočnosťou operačných ustanovení pri implementácii tohoto princípu a umožnení rastu dôvery európskej občianskej spoločnosti voči skutočne participačnej povahe fungovania Únie.
In this connection, the Committee sees the Lisbon process as one of its key priorities and considers that appropriate internal structures are essential so as to remain in close cooperation with the Commission and other EU bodies and in permanent operational contact with civil society at European level and in the Member States.
V tejto súvislosti nazerá EHSV na lisabonský proces ako na hlavnú prioritu jej práce a vníma vhodné interné štruktúry ako potrebné pre účasť v užšej kooperácii s komisiou a inými orgánmi EÚ, v intenzívnom operačnom kontakte s civilnou spoločnosťou na európskej úrovni a v členských štátoch.
In this connection, the Committee sees the Lisbon process as one of its key priorities and considers that appropriate internal structures are essential so as to remain in close cooperation with the Commission and other EU bodies and in permanent operational contact with civil society at European level and in the Member States.
V tejto súvislosti vníma EHSV lisabonský proces ako hlavnú prioritu svojej práce a považuje vhodné interné štruktúry za potrebné, aby bolo možné rozvíjať úzku spoluprácu s Komisiou a ostatnými orgánmi EÚ a nadviazať intenzívny operatívny kontakt s civilnou spoločnosťou na európskej úrovni a v členských štátoch.
In this connection, the Committee supports the Commission's intention not to neglect research into rare diseases.
Výbor podporuje zámer Komisie, aby sa pritom nezanedbal ani výskum zriedkavých chorôb.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
V tejto súvislosti vyzdvihuje, že členské štáty prijali viacero opatrení na uľahčenie obchodu: elektronizácia colných formalít, zjednodušené postupy, zavedenie štatútu oprávneného hospodárskeho subjektu.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Výbor v tejto súvislosti vyzdvihuje, že členské štáty prijali viacero opatrení na uľahčenie obchodu: elektronizácia colných formalít, zjednodušené postupy, zavedenie štatútu oprávneného hospodárskeho subjektu.“
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets10.
Výbor v tejto súvislosti víta návrhy Európskej komisie, ktoré sa týkajú zavedenia dane z finančných transakcií, a pripomína, že už podporil zavedenie takéhoto zdroja príjmov pre štátne rozpočty10.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets11.
Výbor v tejto súvislosti víta návrhy Európskej komisie, ktoré sa týkajú zavedenia dane z finančných transakcií, a pripomína, že už podporil zavedenie takéhoto zdroja príjmov pre štátne rozpočty11.
In this connection, the Committee will also be issuing an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players".
V tejto súvislosti výbor vypracuje prieskumné stanovisko na tému „Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti“.
In this connection, the Committee wishes to point out that three of the four examples relate to initiatives that have already begun.
Výbor chce v súvislosti s týmito iniciatívami podotknúť, že tri z nich súvisia s iniciatívami, ktoré sa rozbehli už v minulosti.
In this connection, the Committee would like the term "residential" to be clarified in such a way as to indicate whether it targets only the main residence.
V tejto súvislosti si výbor praje, aby sa spresnil pojem „obytná nehnuteľnosť“ tak, aby bolo jasné, či sa týka iba hlavného bydliska.
In this connection, the Committee would stress in particular the need to aim for a broad base for corporate taxation.
V tejto súvislosti je potrebné obzvlášť dôrazne poukázať na význam širokého základu pre stanovovanie daňového základu dane z príjmu právnických osôb.
In this connection, the common position includes instructions concerning the methodology to be applied in order to assess the levels of exposure: the standards and recommendations of IEC, CEI or CEN3 should be used and, if these are not available, national or international science-based guidelines should be followed.
V tejto súvislosti obsahuje spoločná pozícia inštrukcie týkajúce sa metodiky, ktorá sa má použiť s cieľom zhodnotiť úrovne žiarenia: mali by sa používať normy a odporúčania IEC, CEI alebo CEN3 , a ak nie sú k dispozícii, mali by sa dodržiavať vnútroštátne alebo medzinárodné usmernenia.
In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations are borne when their presence becomes necessary for Community interests.
V tejto súvislosti je možné prevziať náklady vzniknuté z účasti zástupcov tretích krajín na rokovaniach a zasadnutiach v rámci medzinárodného fóra a organizácií v prípade, že je ich prítomnosť potrebná v záujme Spoločenstva.