natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the implementation of specific recommendations for individual euro area Member States and the euro area as a whole is incomplete and challenges remain.
Vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé členské štáty eurozóny a eurozónu ako celok je však neúplné a v tejto oblasti aj naďalej pretrvávajú výzvy.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine.
Implementácia tej časti dohody, ktorá sa týka DCFTA, sa však odkladá do konca budúceho roka, no EÚ bude naďalej uplatňovať voľnejšie pravidlá obchodu na tovar pochádzajúci z Ukrajiny.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine..
Implementácia tej časti dohody, ktorá sa týka DCFTA, sa však odkladá do konca budúceho roka, no EÚ bude naďalej uplatňovať voľnejšie pravidlá obchodu na tovar pochádzajúci z Ukrajiny.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
Určenie cieľovej hodnoty znižovania emisií do roku 2030 a určenie emisného stropu na takej úrovni, aby sa dosiahlo zníženie emisií o 43 % v porovnaní s rokom 2005, si však vyžaduje zmeny v platnom právnom rámci.
However, the implementation of the legal provisions has not been optimal.
Vykonávanie právnych predpisov však nie je optimálne.
However, the implementation of the model adopted under the strategy remains key.
Je však nevyhnutné, aby sa model prijatý v rámci stratégie zrealizoval v praxi.
However, the implementation of the proposed mutualisation of financing arrangements before the financing arrangements have reached their target capacity and certain degree of harmonisation would be challenging.
Bude však zložité uplatňovať spoločné využívanie mechanizmov financovania skôr, ako mechanizmy financovania dosiahnu svoju cieľovú kapacitu a určitý stupeň harmonizácie.
However, the implementation of the solutions for certain technical aspects, such as those related to the restructuring credit event, has not yet been finalised.
Implementácia riešení pre určité technické aspekty, ako napr. aspekty týkajúce sa reštrukturalizačnej úverovej udalosti, však ešte nebola ukončená.
However, the implementation of these rules needs constant monitoring.
Uplatňovanie týchto pravidiel si však vyžaduje neustále monitorovanie.
However, the implementation of these simplification measures should be accompanied by adequate controls, for which both the EU institutions and the Member States are responsible.
Vykonávanie týchto zjednodušujúcich opatrení by mali sprevádzať primerané kontroly, za ktoré sú zodpovedné tak inštitúcie EÚ, ako aj členské štáty.
However, the implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation already prevailing in each Member State.
Vykonávanie tejto smernice by však nemalo slúžiť na odôvodnenie akéhokoľvek zhoršenia situácie, ktorá už existuje v každom členskom štáte.
However, the implementation processes for ensuring sustainable fisheries and achieving a good environmental status are still largely separate in practice and will require additional effort in the Atlantic Ocean area.
V praxi sa však vykonávací postup na zabezpečenie udržateľného rybného hospodárstva výrazne oddeľuje od postupu na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu, čo si bude v oblasti Atlantického oceánu vyžadovať dodatočné úsilie.
However, the implementation report of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the Union supply security.
Správa o vykonávaní nariadenia (EÚ) č. 994/2010 z októbra 2014 poukázala na oblasti, v ktorých by sa vylepšením uvedeného nariadenia mohla ďalej posilniť bezpečnosť dodávok v Únii.
However, the implementing measures under the Labelling Directive will, subject to the outcome of an impact assessment, identify one of the labelling classes as a level below which Member States would not be allowed to set incentives.
Vykonávacími opatreniami v súlade so smernicou o označovaní sa však vzhľadom na výsledok hodnotenia vplyvu vymedzí jedna z tried označovania ako hranica, pod úrovňou ktorej členské štáty nebudú môcť zavádzať motivačné opatrenia.
However, the implicit withdrawal should not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
Konkludentné späťvzatie by však nemalo byť automatické, ale žiadateľovi by sa mala poskytnúť príležitosť podať správu rozhodujúcemu orgánu a preukázať, že nedodržanie uvedených povinností bolo zapríčinené okolnosťami mimo jeho kontroly.
However, the importance for financial stability of the existence of transparent and operationally efficient markets must be the main consideration.
Dôležitosť existencie transparentných a prevádzkovo efektívnych trhov pre finančnú stabilitu však musí byť hlavným faktorom úvah.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
Treba však zdôrazniť význam vytvorenia dobre vyváženej legislatívy, a takisto potrebu zavedenia účinných a nákladovo efektívnych opatrení.
However, the importance of public funding and State aid has increased significantly since 2008, when national State aid measures for broadband roll-out were designed as an integral part of comprehensive national broadband strategies.
Význam verejného financovania a štátnej pomoci sa však od roku 2008, kedy sa navrhli opatrenia štátnej pomoci na zavedenie širokopásmového pripojenia ako neoddeliteľnej súčasti komplexných vnútroštátnych stratégií širokopásmového pripojenia, značne zvýšil.
However, the importance of the European image varies.
Význam európskeho imidžu je však premenlivý.
However, the importance of the fight against healthcare associated infections is such that a draft directive would have been appropriate.
Vzhľadom na význam boja proti spomínaným infekciám sa však mal na túto tému vypracovať návrh smernice.
However, the important difference is that the PSD covers payments made in any EU currency and is not limited to the euro.
Dôležitým rozdielom je však to, že SPS sa vzťahuje na platby uskutočnené v akejkoľvek mene EÚ a neobmedzuje sa iba na euro.
However, the important role played by existing European organ exchange organisations in the exchange of organs between the Member States and third countries participating in such organisations should be taken into account.
Zohľadniť by sa však mala dôležitá úloha európskych organizácií na výmenu orgánov pri výmene orgánov medzi členskými štátmi a tretími krajinami zapojenými do týchto organizácií.
However, the impression remains that there is still scope for them to take effective ownership of the different stages of the project cycle and to enhance co-ordination between the various project stakeholders.
Zdá sa však, že naďalej zostáva priestor na zlepšenie pri účinnej realizácii rôznych fáz projektového cyklu a na zlepšenie koordinácie medzi rozličnými subjektmi zúčastnenými na projekte.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Lepšia právna zrozumiteľnosť a dostupnosť údajov relevantných pre zabezpečenie bezpečných a energeticky efektívnych výrobkov však môže mať mierne pozitívny vplyv na zamestnanosť a dosahovanie cieľov, ako je cieľ stratégie Európa 2020 zvýšiť energetickú efektívnosť o 20 %.
However, the improvement of added value cannot be left to national policies.
Predsa však nemôžeme ponechať zvýšenie pridanej hodnoty Únie na národné politiky.
However, the improvement of competition enforcement has still to be implemented.
Je však ešte potrebné realizovať zlepšenie presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
Zlepšenie celkovej energetickej hospodárnosti existujúcej budovy však nemusí nevyhnutne znamenať celkovú obnovu budovy, ale mohla by sa obmedziť na tie časti, ktoré sú najdôležitejšie z hľadiska energetickej hospodárnosti budovy a je finančne výhodná.
However, the inappropriate introduction of e-procurement carries high risks of market fragmentation.
Nevhodné uvedenie e-obstarávania však môže viesť k vysokému riziku roztrieštenia trhu.
However, the incentive effects of an aid measure may be influenced by its form (e.g. direct subsidy, repayable loan, tax reduction or guarantee).
Motivačný účinok opatrenia pomoci však môže ovplyvniť jeho forma (napr. priame dotácie, návratné úvery, zníženie daní alebo záruky).
However, the incentives to work can be improved by addressing the rising trend in take up of disability and incapacity-for-work benefits and by making work pay for low and high-income earners receiving unemployment and parental benefits.
Je však stále možné zlepšiť stimuly, ktoré by motivovali ľudí pracovať, riešením narastajúceho trendu poberať invalidné dôchodky a dávky v pracovnej neschopnosti a zabezpečením toho, aby sa pracovníkom s nízkymi i vysokými príjmami, ktorí poberajú dávky v nezamestnanosti a rodičovské príspevky, oplatilo pracovať.
However, the incidence chain from the establishment of a platform against undeclared work to reduced undeclared work is rather long.
Avšak reťazec od zriadenia platformy na boj proti nelegálnej práci až po pokles nelegálnej práce je pomerne dlhý.
However, the inclination to revise medium-term growth forecasts upwards in favourable growth periods seems to have been significantly less pronounced since the SGP reform.
Zdá sa, že tendencia revidovať za priaznivých podmienok pre rast jeho strednodobé prognózy smerom nahor však od reformy PSR výrazne poklesla.
However, the inclusion of such information is not uniform across product categories nor Member States.
Zaraďovanie týchto informácií však nie je jednotné ani v jednotlivých kategóriách výrobkov, ani v členských štátoch.
However, the inclusion of the “Exploratory Award Scheme” for SMEs in Capacities is not in line with this principle.
Zaradenie „plánu výskumu“ v prospech MSP do oblasti kapacít sa nezhoduje s touto zásadou.
However, the inclusiveness, transparency and quality of law-making and effective oversight of the executive need to be further enhanced, and the use of urgent procedures limited.
Ďalej je však potrebné prehĺbiť inkluzívnosť, transparentnosť a kvalitu tvorby práva, ako aj účinný dohľad nad výkonnou mocou, a obmedziť využívanie naliehavých konaní.
However, the increase has not caused yet a reverse of the overall long-term downward trend for the EU as a whole.
Toto zvýšenie však dosiaľ nespôsobilo zvrat v celkovom dlhodobom klesajúcom trende v EÚ ako celku.
However, the increase in economic growth obtained thus far has not yet produced greater development, or greater regional balance within individual countries; if anything, it has produced some further social and environmental imbalances.
Dosiaľ však dosiahnuté zvýšenie hospodárskeho rastu nemalo za následok výraznejší rozvoj ani väčšiu územnú rovnováhu v rámci jednotlivých krajín, ale nanajvýš viedlo k ďalšej sociálnej a environmentálnej nerovnováhe.
However, the increase in people involved in life-long learning activities and the reduction in the number of early school-leavers are not happening fast enough to meet the specific targets.
Naopak zvyšovanie počtu osôb zapojených do aktivít celoživotného vzdelávania ani znižovanie prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky neprebieha dostatočne rýchlo, aby bolo možné naplniť špecifické ciele.
However, the increase in the euro area current account surplus over the past few years has led to a position that is higher than the surplus implied by economic fundamentals.
Nárast prebytku bežného účtu v eurozóne však v uplynulých niekoľkých rokoch viedol k pozícii, ktorá je vyššia než prebytok vyplývajúci zo základných hospodárskych ukazovateľov.
However, the increase of in-kind benefits in 2014 only partially compensated for the declines observed between 2010 and 2012.
Týmto zvýšením vecných dávok v roku 2014 sa však iba čiastočne kompenzovali poklesy zaznamenané medzi rokmi 2010 a 2012.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Za týmto nárastom o viac ako 1,2 milióna v období rokov 1990 až 2006 sa však skrývajú rozsiahle zmeny počtu nových registrácií a podielov na trhu jednotlivých výrobcov resp. združení výrobcov.
However, the increased energy consumption for heating during the morning when the time is adjusted and the higher fuel consumption caused by a potential increase in traffic in the evenings when it is lighter have to be deducted from these savings.
Avšak od týchto úspor treba odpočítať zvýšenú spotrebu energie na raňajšie vykurovanie v momente zmeny času a dodatočnú spotrebu paliva spôsobenú možným zvýšením premávky večer, keď je viac svetla.
However, the increased level of partnership has not allowed alleviating the administrative burden: the programming approach results heavy both for the national/regional authorities and for the Commission's services.
Posilnená úroveň partnerstva však neumožnila zmiernenie administratívnej záťaže: programovací prístup vedie k zaťaženiu vnútroštátnych/regionálnych orgánov, ako aj útvarov Komisie.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
Nemal by sa však podceňovať rastúci podiel lodnej prepravy EÚ na medzinárodnom obchode medzi tretími krajinami a inými kontinentmi.
However, the increased tax burden that this would in principle cause can be offset by crossborder loss compensation.
S tým všeobecne spojené zvýšené daňové zaťaženie môže byť v prípade cezhraničného započítania strát kompenzované.
However, the increased use of information technology will reduce the need for duplicate paper reporting and the increase in transparency will allow pharmacovigilance assessments to be widely available though the internet.
Intenzívnejšie využívanie informačných technológií však zníži potrebu duplicitného hlásenia na papieri a väčšia transparentnosť umožní, aby boli farmakovigilančné hodnotenia všeobecne dostupné prostredníctvom internetu.
However, the increasingly challenging environment makes it necessary to adopt a regulatory approach that will enhance predictability and certainty and create a level playing field in the EU's single market.
Vzhľadom na stále náročnejšie prostredie je však nevyhnutné, aby sa prijal regulačný prístup na posilnenie predvídateľnosti a istoty a vytvorenie rovnocenných podmienok v rámci jednotného trhu EÚ.
However, the indefinite freezing of financial support for large scale pure biomass and offshore wind in August 2006 may destabilise the market for RES-E initiatives.
Avšak zmrazenie finančnej podpory na neurčitý čas pre rozsiahlu výrobu energie z čistej biomasy a z vetra na mori (offshore) v auguste 2006 môže destabilizovať trh s iniciatívami RES-E.
However, the independent evaluation also sees a need to decentralise the EIAH’s provision of services, underlining existing positive experience with local technical assistance and support in some Member States.
V nezávislom hodnotení sa však takisto konštatuje potreba decentralizácie poskytovania služieb EIAH a zdôrazňujú existujúce pozitívne skúsenosti s miestnou technickou podporou a podporou v niektorých členských štátoch.
However, the independent evaluation notes that notwithstanding the fact that all EFSI operations were EIB Special Activities, in some cases stakeholders perceived them not to provide for a higher risk compared to what the commercial market could offer.
V tomto nezávislom hodnotení sa však konštatuje, že bez ohľadu na to, že všetky operácie EFSI boli osobitnými činnosťami EIB, v niektorých prípadoch ich zainteresované strany vnímali tak, že nepredstavovali vyššie riziko v porovnaní s tým, čo by mohol ponúknuť komerčný trh.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
Index množstva ikier, ktorý sa vypočítava od roku 1977 v rámci medzinárodných prieskumov vykonávaných každé tri roky, však možno použiť ako biologický ukazovateľ vývoja stavu zásob.
However, the indications listed in Annex III shall be authorised if they meet the relevant criteria laid down in that Annex or, in the absence thereof, criteria laid down in national provisions and provided that they have been drawn up on the basis of physico-chemical analyses and, where necessary, pharmacological, physiological and clinical examinations carried out according to recognised scientific methods, in accordance with Annex I, Section I, point 2.
Avšak označenia vymenované v prílohe III sú prípustné, ak spĺňajú príslušné kritériá ustanovené touto prílohou, alebo, ak ich niet, kritériá stanovené národnými predpismi a za predpokladu, že boli stanovené na základe fyzikálno-chemickej analýzy a v prípade potreby farmakologických, fyziologických a klinických skúšok vykonaných podľa všeobecne uznaných vedeckých metód v súlade s oddielom I, bod 2 prílohy I.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
Je však potrebné záväznejšie definovať jednotlivé demokratické procesy a mať k dispozícii aj potrebné štruktúry.
However, the individual fellowships have reached a stage of maturity in Europe.
Individuálne štipendiá však v Európe dosiahli „štádium zrelosti“.
However, the individual level of support in both approaches, albeit to different extents, is currently based on past levels of production and as time goes by it will become more difficult to justify differences in this support, especially in the historic model.
Avšak individuálna výška pomoci pri oboch prístupoch je v súčasnosti, hoci v inej miere, založená na úrovniach produkcie v minulosti a časom bude stále ťažšie odôvodniť rozdiely v tejto pomoci, a to najmä pri historickom modeli.
However, the individual policy options, in particular the changes in product authorisation, obligatory data sharing, improved waiving provisions and the revised concept for low risk biocidal products may have positive impacts on employment.
Jednotlivé politické možnosti, a to najmä zmeny v povoľovaní výrobkov, povinné spoločné využívanie údajov, zlepšené ustanovenia o oslobodení od požiadaviek na údaje a revidovaná koncepcia biocídnych výrobkov s nízkym rizikom však môžu mať pozitívny vplyv na zamestnanosť.
However, the industries it affects (such as telecommunications, consumer products and education, multimedia services, transport, healthcare, security/safety, environment) count for an overall weight that is several times higher (estimated at ~5000 billion €).
Celková váha odvetví, ktoré nanotechnika ovplyvňuje (ako napr. telekomunikácie, spotrebné výrobky a školstvo, multimediálne služby, doprava, zdravotníctvo, ochrana/bezpečnosť, životné prostredie), je však niekoľkonásobne vyššia (odhadom okolo 5 000 miliárd EUR).
However, the industry finds it increasingly difficult to attract skilled workers, with demand for engineers in the steel sector far exceeding supply.
Odvetviu sa však čoraz ťažšie darí prilákať kvalifikovaných pracovníkov, pričom dopyt po inžinieroch v oceliarskom sektore vysoko prevyšuje ponuku.
However, the industry has expressed its concerns regarding the amounts laid down by the Convention, which are considered to be excessive.
Priemysel preto vyslovil svoje obavy zo súm ustanovených v dohovore, ktoré pokladá za príliš vysoké.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
Podľa dostupných informácií je však miera prenikania poistenia proti prírodným katastrofám na trh (krytie zo súkromných poistiek alebo intervencie vlády ex ante alebo ex post v pomere k HDP) vo všeobecnosti nízka.
However, the information exchange would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) because knowing the competitors’ actual current prices would be likely to facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour.
Výmena informácií by však mohla vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1, pretože znalosť aktuálnych bežných cien konkurenta by pravdepodobne uľahčilo koordináciu (t. j. zosúladenie) konkurenčného správania spoločností.
However, the information Member States are required to provide to other Member States and the Commission often does not arrive in sufficient time, or contain sufficient details, to enable the Commission to usefully issue an opinion concerning the notification.
Informácie, ktoré majú členské štáty poskytovať ostatným členským štátom a Komisii, však často neprichádzajú v dostatočnom časovom predstihu alebo neobsahujú dostatočne podrobné údaje na to, aby Komisia mohla vydať k tomuto oznámeniu účelné stanovisko.
However, the information provided for in point 2 shall not be obligatory for animals born until 31 December 2009:
Informácie ustanovené v bode 2 však nie sú povinné v prípade zvierat narodených do 31. decembra 2009:
However, the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions.
Požiadavky na poskytovanie informácií pri jednotnej platobnej transakcii by sa však mali líšiť od požiadaviek rámcovej zmluvy, ktorá ustanovuje série platobných transakcií.
However, the information to be collected is also needed in Member States.
Údaje, ktoré sú predmetom zberu, však potrebujú aj členské štáty.
However, the inherent logic of the approach - mutual recognition - is identical to that of the pilot scheme, and its practical implementation via the double-taxation treaty mechanism confirms that such arrangements are perfectly feasible and can be introduced in a relatively short period of time.
Neodmysliteľná logika tohto prístupu – vzájomného uznania – je však identická s logikou pilotnej schémy a jej praktickou implementáciou prostredníctvom mechanizmu zmluvy o dvojitom zdanení sa potvrdzuje, že takéto dohody sú ideálne realizovateľné a môžu sa zaviesť počas relatívne krátkeho obdobia.
However, the initial assessment of its transposition into national law shows that there are still shortcomings in several Member States which will need to be addressed.
Počiatočné hodnotenie transpozície uvedenej smernice do vnútroštátnych právnych predpisov však poukazuje na pretrvávajúce nedostatky v niekoľkých členských štátoch, ktoré bude potrebné odstrániť.
However, the initiative for the creation of an EGTC shall remain with the potential members and no additional obstacles are created.
Iniciatíva na vytvorenie EZÚS však zostáva na potenciálnych členoch a nijaké ďalšie prekážky nevzniknú.
However, the initiatives can be implemented only in the medium-to-long term and will go beyond the timeframe of the extended programme.
Iniciatívy však možno realizovať až strednodobo a budú presahovať časový rámec predĺženého trvania programu.
However, the inquiry has found that at national level there is evidence of convergent behaviour in pricing and policies for core retail banking products.
V rámci vyšetrovania sa však zistilo, že na vnútroštátnej úrovni existujú dôkazy o konvergentnom správaní v oblasti stanovenia cien a politík pre základné produkty retailového bankovníctva.