natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Členské štáty sú povinné zohľadniť výsledky tohto posúdenia vplyvu na životné prostredie pri príprave projektov, ktoré vyžadujú posúdenie vplyvu na životné prostredie vrátane projektov, ktoré sa týkajú transeurópskych sietí.
Member States are required, in addition to the oversight of certificates that they have issued, to conduct investigations, including ramp inspections, and take any measure deemed necessary, including the grounding of aircraft.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby okrem dohľadu nad osvedčeniami, ktoré vydali, viedli vyšetrovania vrátane inšpekcií na odbavovacej ploche a prijímali všetky opatrenia, ktoré považujú za potrebné, vrátane zákazu vzletu.
Member States are responsible for applying the Dublin system.
Za uplatňovanie Dublinského systému sú zodpovedné členské štáty.
Member States are responsible for assessing whether their proposed national technical regulations and conformity assessment procedures would have a significant impact on trade and, if they would, for notifying them directly to the WTO.
Členské štáty musia posúdiť, či by vnútroštátne technické predpisy alebo postupy posudzovania zhody, ktoré navrhujú, mali významný vplyv na obchod a, ak áno, musia ich oznámiť priamo WTO.
Member States are responsible for deciding on their energy mix while giving due regard to the need to preserve and improve the quality of the environment.
Členské štáty sú zodpovedné za výber svojho energetického mixu, pričom však musia vziať do úvahy potrebu chrániť životné prostredie a zlepšovať jeho kvalitu.
Member States are responsible for designing and implementing measures aimed at preventing and countering radicalisation, and the core actions are, and should remain, at national and local levels.
Členské štáty sú zodpovedné za vypracovanie a vykonávanie opatrení zameraných na predchádzanie radikalizácii a boj proti nej a hlavné opatrenia sa realizujú a naďalej by sa mali realizovať na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
Member States are responsible for diagnosis and the Community, through reference laboratories, together with the ECDC, provides a EU-wide cooperative platform on laboratory and quality procedures, collating clinical data and secondary confirmation, which, however, needs to be improved further.
Členské štáty sú zodpovedné za diagnostiku a Spoločenstvo prostredníctvom referenčných laboratórií spolu s ECDC poskytuje platformu spolupráce v rámci celej EÚ v oblasti laboratórnych postupov a postupov kvality, kde sa zhromažďujú a porovnávajú klinické údaje a sekundárne potvrdenia, ktorú však treba naďalej vylepšovať.
Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and built in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property while respecting other basic requirements in the interest of general well-being.
Členské štáty zodpovedajú za to, aby boli budovy a inžinierske stavby na ich území navrhnuté a zhotovené tak, aby neohrozovali bezpečnosť osôb, domácich zvierat ani majetku a aby súčasne spĺňali ďalšie základné požiadavky v záujme všeobecného prospechu.
Member States are responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the Fund.
Členské štáty sú zodpovedné zabezpečiť, aby sa v rámci fondu uplatňoval princíp doplnkovosti.
Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of their people and, where appropriate, of domestic animals and goods in relation to the hazards arising out of the use of appliances burning gaseous fuels.
Členské štáty sú zodpovedné na svojom území za ochranu zdravia a bezpečnosti obyvateľov a tam a prípadne aj domácich zvierat a tovarov pred rizikami vyplývajúcimi z používania plynových spotrebičov.
Member States are responsible for guaranteeing that the operators' liabilities are fully met and decommissioning takes place in a clear time-frame.
Členské štáty majú zaručiť úplné splnenie záväzkov prevádzkovateľov a uskutočnenie vyraďovania z prevádzky v jasnom časovom rámci.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations under the ESD and are supported by a number of EU measures4, some of which also are expected to help achieving the EU’s 2020 renewable energy and energy efficiency targets.
Členské štáty sú zodpovedné za uplatňovanie politík a opatrení na účely plnenia ich povinností podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí s podporou viacerých opatrení EÚ4, pričom sa predpokladá, že niektoré z nich pomôžu pri plnení cieľov EÚ roku 2020 súvisiacich s energiou z obnoviteľných zdrojov a energetickou efektívnosťou.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Za vykonávanie politík a opatrení s cieľom splniť si záväzky, z ktorých niektoré podľa očakávaní pomôžu naplniť záväzky EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti, zodpovedajú členské štáty.
Member States are responsible for monitoring the performance and safety of products sold in the EU market holding the CE marking label (market surveillance).
Členské štáty sú zodpovedné za monitorovanie fungovania a bezpečnosti výrobkov predávaných na trhu v EÚ s označením CE (dohľad nad trhom).
Member States are responsible for organising their national quality assurance systems.
Členské štáty sú zodpovedné za usporiadanie svojich národných systémov zabezpečovania kvality.
Member States are responsible for pension provision: this Green Paper does not question Member States' prerogatives in pensions or the role of social partners and it does not suggest that there is one 'ideal' one-size-fits-all pension system design.
Za dôchodkové zabezpečenie sú zodpovedné členské štáty: cieľom tejto Zelenej knihy nie je spochybňovať výsady členských štátov v oblasti dôchodkov ani úlohu sociálnych partnerov, a takisto sa nesnaží navrhnúť jeden „ideálny“ univerzálny dôchodkový systém.
Member States are responsible for shaping and delivering these different services.
Členské štáty sú zodpovedné za formovanie a poskytovanie týchto rozličných služieb.
Member States are responsible for the application of such measures but they are also responsible for measures taken to combat the disease.
Členské štáty sú zodpovedné za uplatňovanie týchto opatrení, ale taktiež sú zodpovedné aj za opatrenia prijaté v rámci boja proti týmto chorobám.
Member States are responsible for the authorisation of electronic communications networks and services.
Členské štáty zodpovedajú za povoľovanie elektronických komunikačných sietí a služieb.
Member States are responsible for the development of national implementing rules and for designating competent conformity assessment bodies, the so-called ‘notified bodies’ – including determining whether accreditation mechanisms are required and for monitoring the operation of notified bodies.
Členské štáty sú zodpovedné za vypracovanie vnútroštátnych vykonávacích predpisov a určenie príslušných orgánov posudzovania zhody, takzvaných „notifikovaných orgánov“, ako aj za zisťovanie potreby akreditačných mechanizmov a monitorovanie fungovania notifikovaných orgánov.
Member States are responsible for the general structure of their energy supply and their choice of energy sources, and the draft Constitutional Treaty does not change this.
Členské štáty sú zodpovedné za generálnu štruktúru svojej ponuky energie a svoj výber energetických zdrojov, a návrh ústavnej zmluvy to nezmení.
Member States are responsible for the implementation and enforcement of the automotive product legislation in their territory, but the extent and scale of VW crisis has demonstrated that individual action by Member States at national level is not sufficient to detect and prevent major non-compliance compliance problems on the internal market.
Členské štáty sú na svojom území zodpovedné za vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov týkajúcich sa výrobkov automobilového priemyslu, avšak miera a rozsah krízy v súvislosti s VW ukázali, že individuálne opatrenia členských štátov na vnútroštátnej úrovni nepostačujú na odhalenie hlavných problémov nedodržiavania predpisov na vnútornom trhu ani na ich predchádzanie.
Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, but ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Členské štáty sú zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov na svojom území, no v záujme zachovania rovnakých podmienok v celej EÚ má zásadný význam zaistenie harmonizovaného a koordinovaného prístupu založeného na všeobecne platných kritériách, ktorý členské štáty jednotne uplatňujú, a to prostredníctvom harmonizovaného výkladu, vykonávania a presadzovania požiadaviek na typové schválenie, ako aj prostredníctvom harmonizovaných ustanovení o dohľade nad trhom, s cieľom poskytnúť členským štátom primerané prostriedky na kontroly po uvedení na trh a na prijatie účinných a spoločných nápravných opatrení proti prítomnosti nevyhovujúcich a nebezpečných výrobkov na trhu.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Členské štáty sú zodpovedné za organizáciu a obsah systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training.
Členské štáty sú zodpovedné za organizáciu a obsah vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Členské štáty sú zodpovedné za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti.
Member States are responsible for the organisation, provision and funding of national healthcare.
Za organizáciu, zabezpečenie a financovane zdravotnej starostlivosti sú zodpovedné členské štáty.
Member States are rightly being urged to develop effective measures for young people, especially those who are not in education, employment or training (NEETs).
Členské štáty sú právom vyzývané, aby prijali rázne opatrenia týkajúce sa mladých ľudí, predovšetkým tých, ktorí nie sú zamestnaní, nevzdelávajú sa ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave (tzv. NEETs).
Member States are sceptical.
Členské štáty sú skeptické.
Member States are setting out their strategy on the deployment of EU funds to support the EU 2020 strategy in the so-called "Partnership Agreements".
Členské štáty stanovujú svoju stratégiu využívania finančných prostriedkov EÚ na podporu stratégie Európa 2020 v tzv. „dohodách o partnerstve“.
Member States are setting up capabilities to localise and inform consular personnel and to provide early warning for EU citizens in crisis situations (e.g. via text or email messages).
Členské štáty vytvárajú kapacity na lokalizáciu a informovanie konzulárnych pracovníkov a na poskytovanie včasného varovania občanom EÚ nachádzajúcim sa v krízových situáciách (napr. prostredníctvom sms alebo emailových správ).
Member States are showing considerable interest in "flexicurity" but most are still implementing only some of its elements, such as measures to reduce the tax burden on labour to "make work pay" and to boost labour demand.
Členské štáty prejavujú značný záujem o „zabezpečenie pružnosti“, no väčšina z nich stále uplatňuje iba niektoré z jeho prvkov, ako sú opatrenia na zníženie daňového zaťaženia pracovnej sily, aby sa „pracovať stalo výhodnejšie“ a podporil dopyt po pracovných silách.
Member States are still free to extend the approximated provisions to other types of public sector websites.
Členské štáty majú naďalej právo rozšíriť uplatňovanie aproximovaných ustanovení aj na iné typy webových stránok verejného sektora.
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
Členské štáty zatiaľ riadne neuplatňujú a nepresadzujú právny rámec, čo oprávnene vedie Komisiu k tomu, aby robila opatrenia na odstránenie tohto nesúladu.
Member States are striving to ensure a sustainable mix between public and private sources of finance.
Členské štáty sa snažia o zabezpečenie udržateľnej kombinácie verejných a súkromných zdrojov financovania.
Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific "investment readiness" programmes for SMEs in close cooperation with SME organisations.
Výbor dôrazne nabáda členské štáty, aby sa do tejto činnosti zapojili tým, že v úzkej spolupráci s organizáciami MSP vytvoria pre takéto podniky špecifické programy zamerané na investičnú pripravenosť.
Member States are strongly encouraged to use the EFF to the greatest extent possible by adjusting operational programmes, where necessary, with a view to maximising the financial support to initiatives aiming at tackling the fuel crisis.
Členské štáty sú výslovne vyzvané, aby v čo najväčšej možnej miere využívali EFRH a prispôsobili v prípade potreby operačné programy s cieľom maximalizovať finančnú pomoc na iniciatívy zamerané na riešenie krízy v oblasti palív.
Member States are struggling to contain the spread of new drugs, posing health and social risks which are largely unknown.
Členské štáty sa usilujú obmedziť šírenie nových drog, ktoré so sebou nesú prevažne neznáme zdravotné a sociálne riziká.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Členské štáty sa riadia vlastnými ústavnými systémami a základnými právami, ktoré sú v nich stanovené.
Member States are supposed to look more closely to each other's practices and achievements;
členské štáty by mali dôkladnejšie sledovať postupy ostatných štátov a dosiahnuté výsledky,
Member States are taking action in favour of innovation in the framework of the National Reform Programmes, based on the Integrated Guidelines of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Členské štáty prijímajú opatrenia na zlepšenie inovácií v rámci národných programov reforiem na základe integrovaných usmernení obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Member States are taking more account of linkages between social, economic and employment policies at national level, in particular through pension reforms reducing access to early retirement schemes and increasing incentives and opportunities to work longer, resulting in increased employment rates of older workers.
Členské štáty vo väčšej miere zohľadňujú prepojenia medzi sociálnou a hospodárskou politikou a politikou zamestnanosti na vnútroštátnej úrovni, najmä prostredníctvom dôchodkových reforiem, ktorými sa znižuje možnosť predčasnému odchodu do dôchodku a ktoré podnecujú k predĺženiu pracovného života a zvyšujú možnosti na takéto predĺženie, čo sa následne odzrkadľuje na zvýšených mierach zamestnanosti starších pracovníkov.
Member States are tending to generalise pre-primary education and care.
Členské štáty majú tendenciu zovšeobecňovať predškolské vzdelávanie a starostlivosť.
Member States are the key decision-makers on language policy, including on regional and minority languages, for which the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority languages provides a comprehensive framework.
Členské štáty sú kľúčovými tvorcami rozhodnutí o jazykovej politike, ako aj o regionálnych a menšinových jazykoch, pre ktoré dáva komplexný rámec Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov Rady Európy.
Member States are the key force behind this Strategy's implementation.
Členské štáty sú kľúčovou silou, pokiaľ ide o implementáciu tejto stratégie.
Member States are the main actors in achieving real results against these targets.
Členské štáty sú hlavnými aktérmi pri dosahovaní skutočných výsledkov týchto úloh.
Member States are the most important partner of the Commission and have a crucial role to play in the implementation of the budget (Article 317(5) TFEU).
Členské štáty sú najdôležitejšími partnermi Komisie a pri plnení rozpočtu zohrávajú kľúčovú úlohu (článok 317 ods. 5 ZFEÚ).
Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.
Preto sa členským štátom umožňuje prispôsobiť svoje politiky poplatkov za vodu s ohľadom na sociálne hľadiská.
Member States are therefore called upon to increase the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets.
Členské štáty sú preto vyzvané, aby podľa vlastných cieľov ponúkali viacej cenovo dostupných kvalitných zariadení starostlivosti o deti.
Member States are therefore called upon to increase the availability of universally accessible, quality childcare in line with their own national targets.
Členské štáty sú preto vyzvané, aby podľa vlastných cieľov ponúkali viacej kvalitných zariadení starostlivosti o deti dostupných pre všetkých.
Member States are therefore called upon to monitor the application of Article 5 by the broadcasters falling within their jurisdiction and to encourage a positive development in the scheduling of European independent productions and recent works.
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby monitorovali uplatňovanie článku 5 vysielateľmi, ktorí patria do ich právomoci, a podporili pozitívny vývoj vysielania európskych nezávislých produkcií a nových diel.
Member States are therefore called upon to:
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby:
Member States are therefore encouraged to carry out a similar exercise in parallel.
Členské štáty sa preto nabádajú, aby zároveň uskutočnili podobné opatrenia.
Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
Členským štátom sa preto odporúča posúdiť rozšírenie rozsahu opatrení v oblasti bývania, plánovania miest a rozvoja vidieka a urobiť ich súčasťou takýchto komplexných plánov.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby vytvorili náležité podmienky, aby bolo možné obeti sprostredkovať služby podpory obetiam vrátane zaistenia splnenia požiadaviek ochrany údajov.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby vytvorili patričné podmienky, aby bolo možné obeti sprostredkovať služby podpory obetiam vrátane zaistenia splnenia požiadaviek ochrany údajov.
Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
Členským štátom sa preto odporúča zvoliť si, pokiaľ je to možné, takéto partnerstvá.
Member States are therefore encouraged to provide incentives and use economic instruments, such as taxation, to ensure that product prices better reflect environmental costs.
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby poskytli stimuly a využívali hospodárske nástroje, ako je napríklad daňový systém, s cieľom zabezpečiť, aby ceny lepšie odzrkadľovali environmentálne náklady spojené s výrobkami.
Member States are therefore encouraged to:
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby:
Member States are therefore encouraged, where necessary, to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
Členské štáty sa preto tiež vyzývajú, aby v prípade potreby dopĺňali svoje vnútroštátne plány v oblasti zamestnanosti a vzdelávania dobre cielenými opatreniami štátnej pomoci.
Member States are therefore free to decide their own rules on direct taxation, including the connecting factors according to which a person or an income is taxable in its territory.
Členské štáty si preto samé môžu určovať vlastné pravidlá v oblasti priamych daní vrátane hraničných ukazovateľov, podľa ktorých osoba alebo príjem podlieha daniam na ich území.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a partner and a third party residing on their territory, of providing that the partner may not rely on the rules applicable to the property consequences of the partnership unless those rules had been disclosed there, or the third party was aware of them or ought to have been aware of them.
Členským štátom sa preto ponecháva možnosť stanoviť v prípade transakcií medzi jedným z partnerov a treťou osobou s pobytom na ich území, že tento partner môže použiť pravidlá uplatniteľné na majetkové aspekty jeho registrovaného partnerstva len vtedy, ak boli tieto pravidlá uverejnené a tretia osoba bola o nich informovaná alebo o nich musela vedieť.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a spouse and a third party residing on their territory, of providing that the spouse may not rely on the rules of the matrimonial regime unless it has been disclosed there or the third party was aware of it or ought to have been aware of it.
Členským štátom sa preto ponecháva možnosť stanoviť v prípade transakcií medzi jedným z manželov a treťou osobou s pobytom na ich území, že tento manžel môže použiť pravidlá jeho majetkového režimu manželov len vtedy, ak boli tieto pravidlá uverejnené a tretia osoba bola o nich informovaná alebo o nich musela vedieť.
Member States are therefore granted the right to impose public service obligations on companies, where necessary.
Členským štátom je preto udelené právo uložiť podnikom podľa potreby povinnosti verejnej služby.
Member States are therefore increasingly requesting the recovery assistance of other Member States.
Členské štáty preto pri vymáhaní čoraz častejšie žiadajú o pomoc ostatné členské štáty.
Member States are therefore invited to
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby
Member States are therefore invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Cultural Heritage.
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby vymenovali národného koordinátora zodpovedného za organizáciu svojej účasti na Európskom roku kultúrneho dedičstva.
Member States are therefore invited to consider permitting access to the Arbitration Convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby zvážili, či umožnia prístup k Dohovoru o rozhodcovskom konaní v súvislosti s vyššie uvedenými aspektmi sporov o podkapitalizácii s cieľom odstrániť dvojité zdaňovanie.
Member States are therefore invited to fully support the Commission in developing this promising tool.
Členské štáty sú preto vyzvané, aby Komisii pri vývoji tohto sľubného nástroja prejavili svoju plnú podporu.
Member States are therefore invited to improve their legal systems and judicial processes affecting capital markets and continue their efforts to reduce red tape and improve the regulatory environment for SMEs.
Členské štáty sú preto vyzývané, aby vylepšili svoje právne systémy a justičné postupy ovplyvňujúce kapitálové trhy a aby pokračovali vo svojom úsilí v znižovaní byrokracie a zlepšovaní regulačného prostredia pre MSP.
Member States are therefore invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle planned for the end of 2008 to take account of the SBA in their National Reform Programmes and in their annual implementation reports.
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby využili aktualizáciu lisabonského cyklu naplánovanú na koniec roka 2008 na zohľadnenie SBA vo svojich národných programoch reforiem a vo svojich výročných správach o implementácii.