natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it seems appropriate to provide for ex-post controls aimed at verifying that the event giving rise to the entitlement to a lump sum or to flat-rate financing has in fact occurred.
Okrem toho sa zdá vhodné ustanoviť kontroly ex post zamerané na overovanie toho, či sa udalosť, na základe ktorej vznikol nárok na jednorazovú platbu alebo paušálne financovanie, skutočne stala.
Moreover, it seems hardly possible in practice to use the absence of an explicit call to perform work as the basis for defining inactive time.
Okrem toho sa zdá, že v praxi je sotva možné spojiť neaktívne obdobie s neprítomnosťou výslovnej výzvy.
Moreover, it seems that in the digital age, unlike in previous stages of industrial development, overall productivity gains in the economy no longer translate directly into employment growth15.
Okrem toho sa zdá, že na rozdiel od predchádzajúcich fáz priemyselného rozvoja sa v digitálnom veku celkové zvýšenie produktivity už priamo nepremieta do celkového rastu zamestnanosti15.
Moreover, it seems that Member States are not actively seeking to learn from experiences in other Member States nor to cooperate with them, so there are scattered initiatives across the EU but without a coherent structure.
Navyše sa zdá, že členské štáty sa nesnažia aktívne poučiť zo skúseností ostatných členských štátov, ani sa nesnažia s nimi spolupracovať, takže iniciatívy sú rozptýlené po celej EÚ, ale bez celistvej štruktúry.
Moreover, it seems that there are types of public intervention in some outermost regions like fiscal deductions or national or Community aid schemes (FIFG) which intervene directly or indirectly in the compensation of additional costs.
Zdá sa, že v niektorých najvzdialenejších regiónoch existujú určité druhy verejnej intervencie ako fiškálne odpočty alebo vnútroštátne programy pomoci, či programy pomoci Spoločenstva (finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva, FNURH), ktoré priamo alebo nepriamo zasahujú do náhrady dodatočných nákladov.
Moreover, it shall not prejudice compensation for non-material damage pursuant to national legislative provisions.
Takisto nemá vplyv na náhradu nemajetkových škôd v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Moreover, it should also assess how the European standardisation system can support European standards beyond the single market in the globalised economy.
Okrem toho by sa malo takisto posúdiť, akým spôsobom môže európsky normalizačný systém podporiť európske normy mimo rámca jednotného trhu v globalizovanom hospodárstve.
Moreover, it should apply without prejudice to other binding measures concerning specific activities or setting the standards of quality and safety of some goods, which provide for special obligations and tools for monitoring, early warning and combating specific threats of cross-border nature.
Okrem toho by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ostatné záväzné opatrenia týkajúce sa osobitných činností alebo stanovujúce normy kvality a bezpečnosti niektorých tovarov, v ktorých sú uvedené osobitné povinnosti a nástroje monitorovania osobitných ohrození cezhraničnej povahy, včasného varovania a boja proti nim.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Treba mať okrem toho na pamäti, že nie všetky problémy, ktoré súvisia s uplatňovaním týchto pravidiel, si vyžadujú úpravu NRP.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Treba mať okrem toho na pamäti, že nie všetky problémy, ktoré súvisia s uplatňovaním týchto pravidiel, si vyžadujú úpravu NRSTR.
Moreover, it should be borne in mind that several OCTs are heavily dependent on financial transfers from their related Member States, which ensures a relatively high level of social and public service but may also result, for example, in a very large and predominant public sector and an underdeveloped private sector.
Je treba mať na pamäti, že niektoré ZKÚ sú silno závislé na finančných prevodoch prichádzajúcich z členských štátov, ktoré sú s nimi spojené, čo zabezpečuje relatívne vysokú úroveň sociálnych služieb a služieb poskytovaných vo verejnom záujme, ale môže mať za následok napríklad aj existenciu veľmi silného a dominantného verejného sektora a nedostatočne vyvinutého súkromného sektora.
Moreover, it should be clarified in the legal text that Member States are able to apply different thresholds, for instance in order to differentiate between taxable persons making supplies of goods and those making supplies of services.
Okrem toho treba vysvetliť v právnom texte, že členské štáty môžu používať odlišné prahy, napríklad na diferenciáciu medzi osobami podliehajúcimi dani, ktoré dodávajú tovar, a subjektmi, ktoré poskytujú služby.
Moreover, it should be ensured that investigative techniques, funding of civil society organisations, and more generally all prosecution and protection measures are endowed sufficient resources by Member States.
Okrem toho by sa malo zabezpečiť, aby členské štáty zabezpečili dostatočné zdroje na vyšetrovacie metódy, financovanie organizácií občianskej spoločnosti a všeobecnejšie na všetky opatrenia týkajúce sa trestného stíhania a ochrany.
Moreover, it should be ensured that, following the end of the suspension, there is always sufficient time for assessing the additional information submitted.
Navyše by sa malo zabezpečiť, aby po ukončení pozastavenia posudzovania bol vždy dostatočný časový priestor na posúdenie predložených dodatočných informácií.
Moreover, it should be further reinforced in the near term, especially for euro-area Member States under EDP and/or requesting or receiving financial assistance, in line with the recent conclusions of the euro-area Heads of States and Governments and the Commission proposal for two new Regulations based on Article 136:
Okrem toho by mal byť v najbližšom období ďalej posilnený, najmä pre členské štáty eurozóny v prípade postupu pri nadmernom deficite a/alebo krajiny žiadajúce alebo dostávajúce finančnú pomoc, v súlade s nedávnymi závermi hláv štátov a predsedov vlád eurozóny a návrhom Komisie na dve nové nariadenia na základe článku 136:
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Okrem toho by sa malo vyjasniť, že za rozhodnutie o financovaní sa môže považovať pracovný program uvedený v článku 110 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, ďalej len „rozpočtové nariadenie“ za predpokladu, že je dostatočne podrobný.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Okrem toho by sa malo vyjasniť, že za rozhodnutie o financovaní sa môže považovať pracovný program uvedený v článku 110 rozpočtového nariadenia, za predpokladu, že je dostatočne podrobný.
Moreover, it should be noted that any accession negotiations are held in the framework of an Intergovernmental Conference consisting of all Member States of the EU.
Okrem toho treba poznamenať, že akékoľvek rokovania o pristúpení sa vedú v rámci medzivládnej konferencie za účasti všetkých členských štátov EÚ.
Moreover, it should be noted that standby capacities would not need to be held on reserve or sit idle in-between EU operations as Member States would have the right to employ them internally.
Okrem toho je potrebné poznamenať, že pohotovostné kapacity by sa nemuseli držať v rezerve alebo nečinnosti medzi operáciami na úrovni EÚ, pretože členské štáty by mali právo na ich interné využívanie.
Moreover, it should be noted that the Commission’s proposal for the European Pillar of Social Rights (EPSR) does not contain any reference to the situation of live-in care workers.
Okrem toho treba konštatovať, že návrh Komisie o Európskom pilieri sociálnych práv nijako neodkazuje na situáciu opatrovateľov bývajúcich v domácnosti opatrovaného.
Moreover, it should be noted that the proposal is intended to cover the period up to 2050.
Okrem toho treba povedať, že tento návrh je určený na obdobia do roku 2050.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Zároveň treba zdôrazniť, že existuje približne 200 000 nepriamych pracovných miest v súvisiacich odvetviach akvakultúry, spracovateľskom sektore a doplnkových činnostiach.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Zároveň treba zdôrazniť, že existuje približne 200 000 nepriamych pracovných miest v súvisiacich odvetviach akvakultúry, spracovateľskom sektore a doplnkových činnostiach.
Moreover, it should be noted that three Member States (Sweden, Denmark and Finland) were authorised, until the end of 2003, to apply restrictions to the quantity of excise products (including alcoholic beverages) that can be brought into their territory, by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty (see Article 26 of Directive 92/12/EEC).
Okrem toho treba poznamenať, že tri členské štáty (Švédsko, Dánsko a Fínsko) boli až do konca roku 2003 oprávnené uplatňovať obmedzenia na množstvo tovarov podliehajúcich spotrebnej dani (vrátane alkoholických nápojov), ktoré môžu na ich územie priviezť cestujúci prichádzajúci z iných členských štátov bez ďalšieho zaplatenia spotrebnej dane (pozri článok 26 smernice 92/12/EHS).
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
Okrem toho treba poukázať na to, že povinnosť predkladať správy o emisiách skleníkových plynov, ktorú zamýšľa zaviesť Komisia, je z dôvodu zmien využívania pôdy z praktického a technického hľadiska takmer nerealizovateľná a v každom prípade by znamenala značnú dodatočnú záťaž pre verejnú správu a príslušné podniky.“
Moreover, it should be noted that, on the basis of the concentration sectors proposed by the OCTs to the Commission, all of the geographic regional programmes place emphasis on the environment and the sustainable use of natural resources.
Okrem toho treba poznamenať, že na základe hlavných sektorov, ktoré ZKÚ navrhli Komisii, sa vo všetkých geografických regionálnych programoch kladie dôraz na životné prostredie a udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
Moreover, it should be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing continuing vocational training is low (8.4%)25.
Naviac treba poukázať na fakt, že priemerný percentuálny podiel občanov EÚ zapojených do priebežnej odbornej prípravy je nízky (8.4%)25.
Moreover, it should be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing continuing vocational training is low (8.4%)25.
Naviac treba poukázať na fakt, že priemerný percentuálny podiel občanov EÚ zapojených do trvalej odbornej prípravy je nízky (8.4%)25.
Moreover, it should be possible to validate professional experience not recognised by diplomas, so as to provide jobseekers with extra resources and avoid making social difficulties worse.
Ďalej by malo dôjsť k uznaniu odbornej praxe, ktorá nebola potvrdená žiadnym diplomom, aby poskytlo vybavenie osobám, ktoré by si mohli hľadať zamestnanie a zabránilo by sa tým zhoršeniu ich sociálnej situácie.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Okrem toho by sa malo výslovne uviesť, že všetky zmluvy s hodnotou, ktorá je rovná alebo nižšia ako 60 000 EUR, sa môžu uzatvárať po rokovacom konaní.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Okrem toho by sa malo výslovne uviesť, že všetky zmluvy s hodnotou, ktorá sa rovná alebo je menšia ako 60 000 EUR, sa môžu uzatvárať po rokovacom konaní.
Moreover, it should be stressed that the availability of ADRs in general can not in any way detract from the obligation of Member States to maintain an effective and fair legal system that meets the requirements of the European Convention of Human Rights, which forms one of the central pillars of a democratic society.
Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že dostupnosť alternatívnych spôsobov riešenia sporov (ADR) vo všeobecnosti nemôže v žiadnom prípade zmenšovať povinnosť členských krajín udržiavať účinný a spravodlivý právny systém, ktorý vyhovuje požiadavkám Európskeho dohovoru o ľudských právach a predstavuje jeden z hlavných pilierov demokratickej spoločnosti.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R&D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Navyše treba zdôrazniť, že posúdenie zlučiteľnosti konkrétneho daňového stimulu pre VaV s právom EÚ závisí od okolností daného prípadu.
Moreover, it should cover processed agricultural products for use as food or feed because the placing on the market of such products as organic provides a major outlet for agricultural products and ensures visibility to the consumer of the organic nature of the agricultural products from which they are processed.
Okrem toho by sa malo vzťahovať na spracované poľnohospodárske výrobky učené na použitie ako potraviny alebo krmivo, pretože uvádzanie týchto výrobkov na trh ako ekologických výrobkov poskytuje poľnohospodárskym výrobkom dôležité odbytisko a zabezpečuje pre spotrebiteľa viditeľnosť ekologického charakteru poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sa pri spracovaní použili.
Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an indigenous competitive capability.
Okrem toho by mala určiť veľmi dôležité technologické oblasti, v ktorých by sa Európa mala snažiť o domáci konkurenčný potenciál.
Moreover, it should in principle be open to all such small and medium-sized enterprises.
Okrem toho by mala byť v zásade prístupná všetkým malým a stredným podnikom.
Moreover, it should not be overlooked that any new customs rules for classification of alcoholic beverages in the CN will have no consequences at all for excise purposes, as long as the reference to the CN codes in Article 26 of Directive 92/83/EEC is not updated as suggested in paragraph 71 above.
Okrem toho by sa nemalo prehliadať, že akékoľvek nové colné pravidlá zaraďovania alkoholických nápojov do KN nebudú mať žiadne dôsledky, čo sa týka účelov spotrebnej dane, kým nie je odkaz na kódy KN v článku 26 smernice 92/83/EHS aktualizovaný, ako sa navrhuje v odseku 71.
Moreover, it should not become an obstacle to further regional integration if that is part of the OCT’s policy.
Zároveň by to nemalo byť prekážkou v ďalšej regionálnej integrácii, ak je tá súčasťou politiky ZKÚ.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Okrem toho by sa mala poskytovať len za výnimočných okolností a s primeraným ohľadom na zásady transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Okrem toho by sa mala poskytovať len za výnimočných okolností a s primeraným ohľadom na zásady transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
Moreover, it should provide that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Union should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools.
Okrem toho by sa v ňom malo stanoviť, že s cieľom zvýšiť spotrebu mlieka u mladých ľudí by Únia mala uhrádzať časť výdavkov vzniknutých poskytovaním pomoci na dodávanie mlieka žiakom v školách.
Moreover, it should take its cue from the innovations introduced by the ECB and propose equally substantial changes – as repeatedly called for by the EESC – to the implementation of the European policies that most affect the EU's most vulnerable areas, regions and sectors.
Okrem toho by sa mala inšpirovať inováciami, ktoré zaviedla ECB, a, ako opakovane uviedol EHSV, navrhnúť rovnako významné zmeny, pri implementácii európskych politík, ktoré sa najviac týkajú najzraniteľnejších oblastí, regiónov a odvetví EÚ.
Moreover, it states that the guarantee is binding for the seller in accordance with the conditions which are contained in advertisements, pre-contractual information and in the guarantee statement.
Navyše sa v ňom uvádza, že záruka je pre predávajúceho záväzná v súlade s podmienkami, ktoré sú obsiahnuté v reklame, predzmluvných informáciách, a v záručnom liste.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
Zdôrazňuje tiež význam programov, ktoré zahŕňajú sociálne znevýhodnených mladých ľudí alebo ľudí pochádzajúcich z prisťahovaleckého prostredia.
Moreover, it stresses the need for the social partners and other SC organisations to play a real part, consistent with their characteristics, in the advisory and management bodies of the social protection institutions which provide either financial benefits or material assistance.
Rovnako zdôrazňuje, že je potrebné, aby boli sociálni partneri a ostatné organizácie občianskej spoločnosti efektívnym spôsobom a adekvátne svojej povahe zapojení do poradných a riadiacich orgánov inštitúcií sociálnej ochrany, ktoré poskytujú príspevky alebo starostlivosť.
Moreover, it takes account of the criticism expressed on some outdated elements of the Staff Regulations to the extent that criticism is justified.
Okrem toho návrh zohľadňuje kritiku vyjadrenú k niektorým zastaraným prvkom služobného poriadku v prípade, že je táto kritika odôvodnená.
Moreover, it takes an initial look at illegal practices which lie outside this regulatory framework at present; these issues are little-known and difficult to resolve, closely related to abusive practices and often a result thereof.
Ide o javy, ktoré sú málo známe a ťažko riešiteľné, súvisia s javmi zneužívania a často sú ich výsledkom.
Moreover, it undermines confidence in and support for the fundamental European values of equality and the rule of law.
Navyše naštrbuje dôveru v základné európske hodnoty rovnosti a v právny štát a oslabuje tým ich podporu.
Moreover, it was also agreed that according to the evolution of the situation, and taking into account the advice of the relevant health authorities, Member States should take all appropriate measures in the air transport sector.
Navyše sa odsúhlasilo, že členské štáty by mali prijať všetky primerané opatrenia vo svojom sektore dopravy na základe toho, ako sa situácia bude vyvíjať a vzhľadom na poradenstvo príslušných zdravotníckych orgánov.
Moreover, it was considered important that, in line with the general objective of simplification and mainstreaming, the two Funds (the Internal Security Fund and the Asylum and Migration Fund) should have to the extent possible identical delivery mechanisms.
Okrem toho sa považuje za dôležité, aby mali tieto dva fondy (Fond pre vnútornú bezpečnosť a Fond pre azyl a migráciu) v súlade so všeobecnými cieľmi zjednodušovania a uplatňovania hľadiska podľa možnosti čo najviac identické vykonávacie mechanizmy.
Moreover, it was not an end in itself but an instrument of prosperity.
Nie je cieľom ale nástrojom na dosiahnutie prosperity.
Moreover, it was pointed out that an extension by two years did not prejudge the future beyond the end of 2013.
Poukázalo sa aj na to, že predĺžením o dva roky by sa nepredurčila budúcnosť od konca roka 2013.
Moreover, it was pointed out that in such cases Bureau members should receive, in good time, the letter from the relevant Commissioner calling on the Committee to draw up an exploratory opinion.
Okrem toho bolo pripomenuté, že v podobných prípadoch by mali mať členovia grémia v dostatočnom predstihu k dispozícii list od príslušného člena Komisie, ktorým žiada výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska.
Moreover, it was recommended to present more clearly the legal basis for the initiative.
Okrem toho výbor odporučil, aby bol jasnejšie vysvetlený právny základ iniciatívy.
Moreover, it was time to speed up the introduction of universally-recognised European regulations on electronic signatures, which would be one way of narrowing the digital divide.
Okrem iného vyzdvihol aj to, že je čas urýchliť všeobecné európske normy elektronického podpisu, ktoré budú jedným zo spôsobov preklenutia digitálnych rozdielov.
Moreover, it will also be necessary to gain the acceptance of the health workforce for its use, which may sometimes disturb established working methods and structures.
Keďže ich používanie môže niekedy narušiť zaužívané pracovné metódy a štruktúry, bude tiež potrebné presvedčiť pracovnú silu v zdravotníctve, aby ich využívala.
Moreover, it will also help overcome the present fragmentation of the food supply chain and remove artificial entry barriers for producers, which will help European consumers benefit from the widest possible choice of quality food products.
Okrem toho sa tým zároveň napomôže pri prekonávaní súčasnej rozdrobenosti potravinového dodávateľského reťazca a odstránia sa umelo vytvorené prekážky pre vstup výrobcov na trh, čím sa európskym spotrebiteľom umožní profitovať z čo najširšieho sortimentu kvalitných potravinových výrobkov.
Moreover, it will assist in the mitigation of environmental risks through case-specific investigations and support to the development of the effective regulatory framework.
Okrem toho bude pomáhať pri zmierňovaní environmentálnych rizík prostredníctvom prieskumov jednotlivých prípadov a podporovaním rozvoja účinného regulačného rámca.
Moreover, it will be explored whether certain procedures for the approval processes of EFSI operations can be further streamlined.
Navyše sa preskúma, či by sa dali ešte viac zjednodušiť niektoré postupy procesov schvaľovania operácií EFSI.
Moreover, it will continue to assist EaP countries in the further development of institutions and training of staff involved in refugee status determination processes.
Okrem toho bude naďalej pomáhať krajinám Východného partnerstva pri ďalšom rozvoji inštitúcií a odbornej príprave pracovníkov, ktorí sú zapojení do procesu rozhodovania o udelení postavenia utečenca.
Moreover, it will create the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes.
Okrem toho vytvorí možnosť intenzívnejšej spolupráce medzi Eurostatom a vnútroštátnymi štatistickými inštitúciami.
Moreover, it will encourage Member States to take action at a judicial level against fraudsters on their territory whose intervention led to VAT losses in another Member State.
Takisto bude podporovať členské štáty, aby podnikali súdnou cestou kroky proti podvodníkom na svojom území, ktorých činnosť mala za následok straty DPH v inom členskom štáte.
Moreover, it will ensure ESMA and the national regulators have necessary information and powers to enforce consistent, effective and dissuasive sanctions.
Okrem toho sa ním zabezpečí, aby ESMA a vnútroštátne regulačné orgány mali potrebné informácie a právomoci na presadzovanie jednotných, účinných a odrádzajúcich sankcií.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs, as guarantees for duties will be released much quicker.
Okrem toho uľahčí obchodovanie prostredníctvom zníženia súvisiacich nákladov, nakoľko budú oveľa rýchlejšie uvoľňované zábezpeky na daň.
Moreover, it will help restore the level playing field in the internal market by limiting the competitive disadvantage that sound banks are suffering because of their place of establishment.
Okrem toho by sa tak pomohlo obnoviť rovnaké podmienky na vnútornom trhu obmedzením znevýhodnenia v hospodárskej súťaži, ktorému sú vystavené zdravé banky z dôvodu ich miesta zriadenia.