natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships, in the same way as applying the other measures contained in this legislative package.
Je potrebné uviesť, že vytvorenie systému povinného poistenia prispeje k boju proti lodiam nespĺňajúcim normy, rovnako ako aj uplatňovanie ostatných opatrení tohto legislatívneho balíka.
It should also be noted that EU citizens and other persons enjoying the Community right of free movement12 could benefit from automated gates when crossing the external border.
Treba takisto poznamenať, že občania EÚ a iné osoby využívajúce právo Spoločenstva na voľný pohyb12 by mohli využívať výhody automatických brán pri prechode vonkajších hraníc.
It should also be noted that even workers who are working according to the opt-out under Article 18 are entitled to daily rest of 11 consecutive hours and a rest break after six hours.
Malo by sa vziať na vedomie aj to, že aj pracovníci, ktorí pracujú podľa článku 18 o dobrovoľnej nadčasovej práci, majú nárok na denný odpočinok 11 za sebou nasledujúcich hodín a prestávku na oddych po šiestich hodinách.
It should also be noted that four of the amended proposals contain amendments already voted on by the European Parliament at first reading and that one proposal has been divided into two amended proposals in response to a request by the Council and the European Parliament, although Parliament has not yet proceeded to a first reading of this proposal.
Je nutné tiež poznamenať, že štyri zmenené návrhy obsahujú zmeny a doplnenia, ktoré už v prvom čítaní schválil Európsky parlament, a že jeden návrh bol na základe žiadosti Rady a Európskeho parlamentu rozdelený na dva zmenené návrhy, pričom tento druhý návrh nebol ešte prejednávaný v prvom čítaní.
It should also be noted that in 2011 the Commission received a small number of parliamentary questions (32 out of more than 12 000) which concerned issues in relation to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Je potrebné takisto pripomenúť, že v roku 2011 bol Komisii doručený malý počet parlamentných otázok (32 z viac ako 12 000), ktoré sa týkali dodržiavania zásady subsidiarity a proporcionality.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
Treba však poukázať na to, že v EÚ predstavujú nové moderné multimediálne zariadenia, osobné počítače, tlačiarne, skenery, modemy a nabíjačky batérii do mobilných telefónov, ktoré sú stále zapojené do elektrickej siete, 20 % spotreby elektrickej energie v rodinách.
It should also be noted that in recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council asked the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Treba takisto pripomenúť, že v odôvodnení 17 nariadenia (ES) č. 683/2008 Európsky parlament a Rada vyzvali Komisiu, „aby predložila návrh zameraný na formálne zosúladenie štruktúr riadenia programov ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 1321/2004 s novými úlohami Komisie a úradu.“
It should also be noted that indigenous people live in this region.
Okrem toho treba pripomenúť, že v tejto oblasti žijú pôvodné etniká.
It should also be noted that large industrial CO2 producers using primary fossil fuel energy sources– especially cement producers – would also need to be treated in a similar way.
Takisto treba poznamenať, že s veľkými priemyselnými producentmi CO2, ktorí využívajú najmä energiu z fosílnych zdrojov, predovšetkým výrobcami cementu, sa musí zaobchádzať podobným spôsobom.
It should also be noted that most EU member states have national Economic and Social Councils and that EESC members have good links with the host organisations in their respective member states.
Je potrebné pripomenúť, že väčšina členských štátov EÚ má národné hospodárske a sociálne rady a že členovia EHSV majú dobré kontakty s hostiteľskými organizáciami vo svojich domovských členských štátoch.
It should also be noted that Norway and Armenia, and especially Turkey, have observer status.
Napokon treba spomenúť, že Nórsko, Arménsko, a najmä Turecko majú štatút pozorovateľov.
It should also be noted that postal services bring social benefits which cannot always be qualified in economic terms (e.g. by contributing to regional and social cohesion).
Malo by sa tiež poznamenať, že poštové služby prinášajú sociálne prínosy, ktoré z hospodárskeho hľadiska nemožno vždy kvalifikovať (napr. príspevok k regionálnej a sociálnej kohézii).
It should also be noted that providers of IT services (outsourcing, CC, etc.) are already very aware of security issues and cybercrime, and are therefore almost certainly better prepared than most of their corporate clients.
Treba však tiež poznamenať, že poskytovatelia služieb IT (Outsourcing, CC atď.) už o otázkach bezpečnosti a počítačovej kriminality vedia dostatočne veľa a nepochybne sú lepšie pripravení ako väčšina podnikov, ktoré sú ich zákazníkmi.
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Treba tiež poznamenať, že nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa podstatne zmenilo a doplnilo od jeho nadobudnutia účinnosti.
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Okrem toho by sa malo uviesť, že nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny2 sa aktualizovali a zosúladili pravidlá ochrany chránených označení pôvodu (CHOP), chránených zemepisných označení (CHZO) a zaručených tradičných špecialít (ZTŠ).
It should also be noted that shareholders may "request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption".
Okrem toho treba poznamenať, že akcionári „môžu vyžadovať“, aby boli uvedené „dôvody obmedzenia alebo stiahnutia predkupného práva“.
It should also be noted that taxing CO2 will help to make renewable energy production techniques, currently at an embryonic stage, economically worthwhile.
Treba taktiež zdôrazniť, že technológie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sú v súčasnosti v začiatočnom štádiu, budú vďaka zdaňovaniu CO2 ekonomicky zaujímavé.
It should also be noted that telemedicine technology presents a clear benefit in terms of exchanging medical information electronically, thereby facilitating remote access to medical expertise and training.
It should also be noted that telemedicine technology presents a clear benefit in terms of exchanging medical information electronically, thereby facilitating remote access to medical expertise and training.
It should also be noted that the Agreement is termed a ‘framework’ Agreement.
Malo by sa tiež poznamenať, že dohoda je „rámcovou“ dohodou.
It should also be noted that the average subsidy available per participant will be further reduced significantly in the next few years, in view of enlargement and the resulting increase in the number of participants in the programme.
Je tiež potrebné poznamenať, že priemerná dotácia pripadajúca na účastníka sa bude v najbližších rokoch ďalej výrazne znižovať v dôsledku rozšírenia a z toho vyplývajúceho zvýšenia počtu účastníkov programu.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalisation of their work internally is required.
Treba tiež poznamenať, že kapacity sociálnych partnerov sú ešte stále slabé a je nevyhnutná ďalšia interná profesionalizácia ich práce.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalization of their work internally is required.
Treba tiež poznamenať, že kapacity sociálnych partnerov sú ešte stále slabé a je nevyhnutná ďalšia interná profesionalizácia ich práce.
It should also be noted that the CGSRM had developed various cooperation programmes with the Transnistrian confederation, with the support of the former ICFTU and European trade union organisations.
Treba ďalej poznamenať, že CGSRM (Všeobecná konfederácia odborov Moldavska) rozvinula rôzne programy spolupráce s konfederáciou Podnesterska s podporou bývalého CISL (Medzinárodná konfederácia odborov) a európskych odborových organizácií.
It should also be noted that the Clearance of Accounts Decision concerning the 2007 accounts of Romania is still outstanding for similar reasons.
Je potrebné tiež uviesť, že rozhodnutie o schválení účtovnej závierky týkajúcej sa účtovnej závierky Rumunska za rok 2007 je z podobných dôvodov stále otvorené.
It should also be noted that the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a possible new coherent external energy policy for the EU.
Treba tiež poznamenať, že Komisia vo svojej novej zelenej knihe o energii4 výslovne spomína Rusko a Nórsko ako dôležitých partnerov v možnej novej stálej zahraničnej energetickej politike EÚ.
It should also be noted that the Committee has not addressed the issue of ECB reforms at all.
Treba ešte pripomenúť, že Výbor nebol v otázke reformy ECB ani raz oslovený.
It should also be noted that the Committee has not been consulted even once on the issue of ECB reforms.
Treba ešte pripomenúť, že výbor nebol v otázke reformy ECB ani raz oslovený.
It should also be noted that the concept of a public-private partnership, as understood by the Commission, covers all issues relating to both concession contracts (where the user pays) and public-private partnership contracts, where payment is made by the public authority, in whole or in part.
Pripomeňme napokon, že pojem verejno-súkromného partnerstva zahŕňa podľa Komisie nielen prvky súvisiace s koncesnými zmluvami (platí užívateľ diela), ale aj všetko, čo sa týka zmlúv o verejno-súkromných partnerstvách, pri ktorých náklady hradí plne alebo čiastočne verejný orgán.
It should also be noted that the EU legislation has so far done alarmingly little to regulate purely speculative financial enterprises (hedge funds, shadow banks).
Treba tiež poznamenať, že právne predpisy EÚ doteraz urobili znepokojivo málo pre reguláciu finančných podnikov, ktoré fungujú čisto špekulatívne (hedgeové fondy, tieňové banky).
It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
„Treba ešte poznamenať, že súčasťou plánovaného vnútroštátne stanoveného príspevku nie je záväzok EÚ, že bude konať v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva, aby podporila rozvoj celosvetového ETS v letectve, a podávať správy o emisiách skleníkových plynov v rámci Medzinárodnej námornej organizácie.
It should also be noted that the European Court of Auditors, in Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations concerning the need to improve the exchange of information on intra-Community transactions.
Okrem iného treba poznamenať, že Európsky dvor audítorov vo svojej osobitnej správe č. 8/2007 týkajúcej sa administratívnej spolupráce v oblasti dane z pridanej hodnoty vydal určité odporúčania v súvislosti s potrebou posilniť výmenu informácií týkajúcich sa transakcií v rámci Spoločenstva.
It should also be noted that the exceptions to the right of access laid down in both Regulations do not completely coincide.
Je nutné tiež poznamenať, že výnimky z práva na prístup stanovené v oboch nariadeniach sa úplne nezhodujú.
It should also be noted that the existing legislative framework on GMOs consists of a clear European Union wide authorisation system, based on a scientific risk assessment.
Je potrebné zároveň poznamenať, že súčasný právny rámec pre GMO pozostáva z jasného systému povoľovania, ktorý je jednotný pre celú Európsku úniu a je založený na vedeckom hodnotení rizík.
It should also be noted that the full scope of the Utilities Directive has been enshrined internationally, either in the GPA or in bilateral agreements.
Je potrebné takisto poznamenať, že celý rozsah pôsobnosti smernice o verejnoprospešných službách sa zakotvil medzinárodne buď v GPA alebo v dvojstranných dohodách.
It should also be noted that the obligation to provide for extended confiscation applies only insofar as the offence is such as to generate financial gain.
Je potrebné spresniť, že povinnosť zaviesť možnosť rozšírených právomocí na konfiškáciu existuje iba vtedy, keď trestný čin môže viesť k dosiahnutiu finančného prospechu.
It should also be noted that the programme chose the best offer in terms of security and costs, which was that of France and the UK.
Je potrebné tiež pripomenúť, že program si zvolil najlepšiu ponuku z pohľadu bezpečnosti i z pohľadu nákladov, t. j. francúzsko-britskú ponuku.
It should also be noted that the third maritime safety package reviews some rules of port state control to reinforce this control in respect of labour standards, including the treatment of complains formulated by the crew7.
Okrem toho treba poznamenať, že v treťom súbore opatrení pre námornú bezpečnosť sa skúmajú niektoré pravidlá štátnej prístavnej kontroly s cieľom posilniť túto kontrolu, najmä pokiaľ ide o pracovné normy vrátane riešenia sťažností posádky7.
It should also be noted that the total number of opinions submitted by national Parliaments in 2015 under the political dialogue also decreased significantly.14
Takisto treba uviesť, že celkový počet stanovísk predložených národnými parlamentmi v roku 2015 v rámci politického dialógu klesol tiež významne14.
It should also be noted that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet7.
Okrem toho treba pripomenúť, že v Dohovore o právach osôb so zdravotným postihnutím sa členským štátom ukladá povinnosť prijať primerané opatrenia s cieľom zaručiť osobám so zdravotným postihnutím prístup k informáciám a komunikačným technológiám vrátane internetu na rovnakej úrovni ako ostatným.7
It should also be noted that there has been stagnation in rail investment co-financed under the cohesion policy, compared to figures for the period 2000-2006.
Okrem toho si možno povšimnúť stagnáciu investícií do železníc spolufinancovaných v rámci politiky súdržnosti v porovnaní s údajmi za obdobie rokov 2000-2006.
It should also be noted that these are very general estimates, as further described in the study report.16
Treba takisto uviesť, že ide o veľmi všeobecné odhady, ktoré sú podrobnejšie opísané v správe o štúdii.16.
It should also be noted that this data is not available at NUTS level, something which must be rectified as far as possible.
Takisto si treba uvedomiť, že tieto údaje nie sú dostupné na úrovni nomenklatúry NUTS, čo je potrebné v maximálnej možnej miere napraviť.
It should also be noted that this document makes a direct reference to the role of the EESC in the following paragraph: Promote contacts and dialogue between European and Chinese civil society, in line with the recommendations resulting from the dialogue established between the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council.
Treba tiež konštatovať, že tento dokument sa priamo odvoláva na činnosť EHSV v nasledujúcom texte: Podporovať kontakty a dialóg medzi európskou a čínskou občianskou spoločnosťou v súlade s odporúčaniami vyplývajúcimi z dialógu započatého medzi EHSV a HSR Číny.
It should also be noted that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow)
Taktiež je potrebné poukázať na skutočnosť, že doprava medzi starými a novými členskými štátmi neustále narastá.)
It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Zároveň sa žiada poznamenať, že nekalé obchodné praktiky uplatňované v EÚ by mohli mať priame alebo nepriame účinky aj na výrobcov a spoločnosti mimo EÚ, a to aj v rozvojových krajinách.
It should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
Je tiež potrebné poukázať na to, že slabá kontrola znamená, že štátu prejdú kozmetické úpravy, ktoré modely segregácie ešte zhoršujú.
It should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
Je tiež potrebné poukázať na to, že slabá kontrola znamená, že štátu prejdú kozmetické úpravy, ktoré modely segregácie ešte zhoršujú.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, these chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
V prípade, že chemikálie uvedené v tejto časti prílohy spĺňajú podmienky na PIC oznamovanie z dôvodu povahy právoplatného regulačného opatrenia Spoločenstva, uvádzajú sa aj v časti 2 tejto prílohy.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union's Community's final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Treba tiež poznamenať, že ak chemikálie uvedené v tejto časti prílohy spĺňajú podmienky na oznámenie PIC z dôvodu povahy právoplatného regulačného opatrenia ÚnieSpoločenstva, uvádzajú sa aj v časti 2 tejto prílohy.
It should also be noted that, in these cases, knowledge of the starting composition and characteristics of a set of products is of little use when these "secondary raw materials" are derived from end-of-life "articles" from an unknown (and unknowable) range of sources in and outside Europe.
Tiež by sa malo spomenúť, že v týchto prípadoch majú vedomosti o počiatočnom zložení a charakteristikách sady produktov malé použitie, keď sú tieto „sekundárne suroviny“ odvodené od „artiklov“ na konci života z neznámeho rozsahu zdrojov (ktorý sa nedá poznať) v Európe a mimo nej.
It should also be noted that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession, and is therefore covered by the principles set out above21.
Takisto treba poznamenať, že keď koncesia uplynie, jej obnovenie sa považuje za rovnocenné udeleniu novej koncesie a preto sa naň vzťahujú uvedené zásady21.
It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC consulted NGO networks and bodies and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Na druhej strane pokiaľ ide o akcie hodnotené v tejto prieskumnej časti, EHSV viedol konzultácie s viacerými mimovládnymi organizáciami a združeniami, a venoval pozornosť hodnoteniu opatrení, ktoré vykonali jednotlivé európske sociálne podniky v oblasti integrácie prostredníctvom práce.
It should also be observed however, that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
Zároveň však treba konštatovať, že účinky protisúťažného vylúčenia z trhu môžu takisto nastať v dôsledku iných postupov, ktorých cieľom je chrániť autorizované opravovne pred konkurenciou zo strany nezávislých opravovní.
It should also be open to different forms of management and social tourism practitioners;
Mal by byť otvorený rôznym spôsobom riadenia a rôznym subjektom, pôsobiacim v oblasti sociálneho cestovného ruchu;
It should also be open to different forms of management and social tourism practitioners;
Mal by byť otvorený rôznym spôsobom riadenia a rôznym subjektom, pôsobiacim v oblasti sociálneho cestovného ruchu;
It should also be open to grassroots initiatives in sustainable development.
Malo by byť otvorené aj miestnym iniciatívam v oblasti udržateľného rozvoja.
It should also be open to SMEs.
Aj MSP by mali mať možnosť sa na ňom podieľať.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, Connecting Europe Facility, Trans-European Transport and energy networks, Horizon 2020, Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4 .
Mala by byť tiež operatívne prepojená s inými politikami EÚ, ako sú politika súdržnosti, spoločná poľnohospodárska politika a rybárska politika, Nástroj na prepojenie Európy, transeurópske dopravné a energetické siete, Horizont°2020, digitálna agenda, program COSME, integrovaná námorná politika a spoločný európsky azylový systém (CEAS)4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, the Connecting Europe Facility, trans-European transport and energy networks, Horizon 2020, the Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4.
Mala by byť tiež operatívne prepojená s inými politikami EÚ, ako sú politika súdržnosti, spoločná poľnohospodárska politika a rybárska politika, Nástroj na prepojenie Európy, transeurópske dopravné a energetické siete, Horizont°2020, digitálna agenda, program COSME, integrovaná námorná politika a spoločný európsky azylový systém (CEAS)4.
It should also be operationally linked with other EU policies;
Mala by byť tiež operatívne prepojená s inými politikami EÚ,
It should also be pointed out in this context that, in addition to the specific texts relating to waste, the IPPC Directives have clearly played a positive role.
Ostatne, popri špecifických dokumentoch o odpadoch hrali smernice IPPC istú pozitívnu úlohu.
It should also be pointed out in this context that, in addition to the specific texts relating to waste, the IPPC Directives have clearly played a positive role.
Ostatne, popri špecifických dokumentoch o odpadoch hrali smernice IPPC istú pozitívnu úlohu.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Nesmieme zabúdať na skutočnosť, že stabilné a trvalo efektívne organizácie občianskej spoločnosti budú mať práve v prvom období po vstupe Chorvátska do EÚ dôležitú funkciu v rámci uplatňovania acquis communautaire, ale aj pri monitorovaní.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Nesmieme zabúdať na skutočnosť, že stabilné a trvalo efektívne organizácie občianskej spoločnosti budú mať práve v prvom období po vstupe Chorvátska do EÚ dôležitú funkciu v rámci uplatňovania acquis communautaire, ale aj pri monitorovaní.
It should also be pointed out that the increase in the volume of cross-border trade has brought about an expansion of consumer litigation at EU level.
Treba tiež uviesť, že zvýšenie objemu cezhraničných operácií vyvolalo na európskej úrovni vznik spotrebiteľských sporov.
It should also be pointed out that the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of older workers on the labour market and hence their recruitment.
Okrem iného treba vyzdvihnúť, že nárast predčasných odchodov do dôchodku zvýraznil podcenenie starnúcich zamestnancov na trhu práce, a tým aj ich náboru.