natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Z konferencie OSN o udržateľnom rozvoji, ktorá sa uskutoční v roku 2012 v Riu de Janeiro, musí vyjsť jasný signál svetovému spoločenstvu s konkrétnymi návrhmi na prechod na hospodársky systém založený na kvalitatívnom hospodárskom raste, ktorý pomôže odstrániť chudobu a sociálnu nespravodlivosť a zároveň zachová prirodzené podmienky na život pre budúce generácie.
Rio was not only a meeting of political leaders, it was also the meeting place for the many willing and creative people who argue tirelessly for a paradigm shift in our economic action or launch and present countless concrete initiatives for restructuring.
Konferencia v Riu nebola totiž len stretnutím politickej špičky, ale aj miestom stretnutia ochotných a tvorivých ľudí, ktorí sa neúnavne zasadzujú za zmenu paradigiem v našej hospodárskej činnosti, alebo ktorí vytvárajú a realizujú nespočetné konkrétne iniciatívy na jej zmenu.
Rio+20 (additional opinion)
Rio+20 (doplňujúce stanovisko)
Rio+20 (additional opinion)
Rio+20– doplňujúce stanovisko
Rio+20 (additional opinion) (B-Rapporteur-general) (NAT/SDO-FEBRUARY)
Rio+20 (doplňujúce stanovisko) (B – hlavný spravodajca) (NAT/SMTUR – FEBRUÁR)
Rio+20 - achievements and future prospects (additional opinion)
Rio+20: Bilancia a perspektívy (doplňujúce stanovisko)
Rio+20 also agreed to reform the institutional framework for sustainable development, to set in place a structure that can deliver the follow-up to the Conference and to work further on means of implementation.
Účastníci konferencie Rio+20 sa dohodli aj na reforme inštitucionálneho rámca pre trvalo udržateľný rozvoj, na vytvorení štruktúry, ktorá zabezpečí vykonávanie opatrení v nadväznosti na konferenciu, a na ďalšom vypracovávaní spôsobov vykonávania.
Rio+20 also decided to promote clean and environmentally-sound technologies and to establish an intergovernmental expert committee to prepare options for a sustainable development financing strategy.
Na konferencii Rio+20 sa takisto rozhodlo, že sa budú podporovať čisté a ekologické technológie a že sa zriadi medzivládny výbor expertov, ktorý bude pracovať na možnostiach stratégie financovania trvalo udržateľného rozvoja.
Rio+20 can mark the start of an accelerated and profound, world-wide transition towards a green economy – an economy that generates growth, creates jobs and eradicates poverty by investing in and preserving the natural capital offers upon which the long-term survival of our planet depends.
Rio+20 môže byť začiatkom zrýchleného, hlbokého a celosvetového prechodu na ekologické hospodárstvo – hospodárstvo generujúce rast, vytvárajúce pracovné miesta a odstraňujúce chudobu prostredníctvom investícií do prírodného kapitálu a jeho ochrany, od ktorého závisí dlhodobé prežitie našej planéty.
Rio+20 Follow-up
Nadväznosť na konferenciu Rio+20
Rio+20 follow-up at UN and EU level
Plnenie cieľov konferencie Rio+20 na úrovni OSN a Európskej únie
Rio+20 is a significant opportunity to advance sustainable development across the world.
Rio+20 je významnou príležitosťou na presadenie udržateľného rozvoja na celom svete.
Rio+20 needs to renew commitment to promote sustainable water.
Očakáva sa, že samit Rio+20 obnoví záväzok zameraný na podporu udržateľného hospodárenia s vodou.
Rio+20 offers a unique opportunity for our mutually interdependent world to secure renewed political commitment for sustainable development.
Rio+20 ponúka nášmu vzájomne závislému svetu jedinečnú príležitosť potvrdiť politické záväzky v oblasti udržateľného rozvoja.
Rio+20 recognised the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as an important pathway for achieving sustainable development, set in motion a process to develop universal sustainable development goals (SDGs) and agreed to take action towards sustainable development.
Účastníci konferencie Rio+20 uznali, že ekologické hospodárstvo v kontexte trvalo udržateľného rozvoja a odstraňovania chudoby zohráva dôležitú úlohu pri dosahovaní trvalo udržateľného rozvoja, začali proces vypracovávania univerzálnych cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a dohodli sa na prijatí opatrení v záujme dosiahnutia trvalo udržateľného rozvoja.
Rio+20 should encourage countries, in particular industrialised and emerging economies, to develop domestic and regional carbon emission trading schemes with a view to reducing emissions at least cost, and as building blocks of a future international carbon market.
Samit Rio+20 by mal podporiť krajiny, predovšetkým industrializované a rozvíjajúce sa hospodárstva, aby vypracovali vlastné domáce a regionálne systémy obchodovania s emisiami s cieľom dosiahnuť zníženie emisií pri čo najnižších nákladoch, ktoré sa stanú stavebnými prvkami budúceho medzinárodného trhu s emisiami.
Rio+20 should establish green skills training programmes in priority areas such as energy, agriculture, construction, natural resource management, waste and recycling.
Rio+20 by mal umožniť vytvorenie školiacich programom ekologických zručností v prioritných oblastiach, akými sú energetika, poľnohospodárstvo, stavebníctvo, riadenie prírodných zdrojov, odpady a recyklácia.
Rio+20 should promote the transparency of national reporting and agree on the use of environmental accounting and robust indicators at national and at global level in order to measure this wider sense of progress in addition to GDP.
Samit Rio+20 by mal podporiť transparentnosť vnútroštátneho podávania správ a nastoliť dohodu o používaní environmentálneho účtovníctva a robustných ukazovateľov na vnútroštátnej a celosvetovej úrovni na účely merania pokroku aj v tomto širokom zmysle, okrem merania prostredníctvom HDP.
Rio+20 started a process to reinforce the institutional framework for sustainable development, including strengthening the role of the UN General Assembly (UNGA) and ECOSOC.
Na konferencii Rio+20 sa začal proces posilňovania inštitucionálneho rámca pre trvalo udržateľný rozvoj vrátane posilnenia úlohy Valného zhromaždenia OSN (VZ OSN) a Hospodárskej a sociálnej rady (ECOSOC).
Rio+20 will be a defining moment for sustainable development, both in the EU and globally.
Rio+20 bude rozhodujúcim momentom pre významný pokrok k dosiahnutiu udržateľného rozvoja na úrovni EÚ i sveta.
Rio+20 will build on previous global summits: the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm (1972), the Conference on Environment and Development ('Earth Summit') in Rio de Janeiro (1992), and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002).
Rio+20 bude budovať na základoch predchádzajúcich svetových samitov: Konferencie OSN o životnom prostredí v Štokholme (1972), Konferencie o životnom prostredí a rozvoji (Samit Zeme) v Riu de Janeiro (1992) a Svetovom samite o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu (2002).
Rio+20: an opportunity the world cannot afford to miss
Rio+20: Príležitosť, ktorú si svet nemôže dovoliť nechať ujsť
Rio+20: Current situation and future prospects
Rio+20: Bilancia a perspektívy
Rio+20: Current situation and future prospects
„Rio+20: Bilancia a perspektívy“
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion)
Rio + 20 bilancia a vyhliadky (doplňujúce stanovisko)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion) (B) (NAT/SDO-DECEMBER)
Bilancia a vyhliadky konferencie Rio+20 (doplňujúce stanovisko) (B) (NAT/SMTUR-DECEMBER)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion) (B) (NAT/SDO-DECEMBER)
Bilancia a vyhliadky konferencie Rio+20 (doplňujúce stanovisko) (B) (NAT/SMTUR-DECEMBER) (pozn.
Rio+20: EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Postoj EHSV k príprave konferencie OSN o udržateľnom rozvoji (Rio+20)
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu“
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rio+20: k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu (oznámenie)
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rio+20: Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu (oznámenie)
RIS (TEN-T MIP)
Riečne informačné služby (TEN-T MIP)
RIS are also designed to facilitate the tasks of the competent authorities, in particular traffic management and the monitoring of hazardous goods.
Súčasne má RIS uľahčiť kompetentným úradom úlohy obzvlášť v manažmente dopravy a kontroly nebezpečných nákladov.
RIS Directive and projects (TEN-T MIP)
Smernica a projekty riečnych informačných služieb (TEN-T MIP)
RIS will lead to increased competitiveness and improved safety, and needs to be implemented and further developed in a coordinated way within the trans-European networks.
RIS povedú k väčšej konkurencieschopnosti a zvýšenej bezpečnosti a musia sa implementovať a ďalej rozvíjať koordinovaným spôsobom v rámci transeurópskych sietí.
Rise in generic (mainly fossil) energy prices gives reasons to re-evaluate the needs and levels of support.
Rast cien generickej (najmä fosílnej) energie dáva dôvody na prehodnotenie potrieb a úrovne podpory.
rise of new technologies with corresponding increase in requirement for more highly –often extremely– skilled employees;
nárast nových technológií so zodpovedajúcim nárastom požiadaviek na vysoko – často až mimoriadne – kvalifikovaných zamestnancov,
Rise of the Internet of Things
Nárast „internetu vecí“
Rise of “parallel universes” between formal and industry-based education
Rozvoj „paralelných svetov“ medzi formálnym a odvetvovým vzdelávaním
Rises in food and commodity prices, if sustained over time, could have implications for both global and EU security, including the threat of conflicts over scarce resources and increased movements of people.
Ak bude nárast cien potravín a komodít trvalý, môže ovplyvniť bezpečnosť vo svete a v EÚ, pričom sa nedajú vylúčiť konflikty týkajúce sa obmedzených zdrojov a zvyšujúcej sa migrácie obyvateľov.
Rises in food and energy prices over the past year have put a double pressure on European households.
Nárast cien potravín a energie za posledný rok vystavili európske domácnosti dvojnásobnému tlaku.
Rises in labour productivity in regions with low overall levels of productivity have not yet been followed by substantial increases in employment.
Zvýšenie produktivity práce v regiónoch s nízkymi celkovými úrovňami produktivity doteraz nespôsobilo značný nárast zamestnanosti.
Rises in population during peak holiday seasons, combined with alcohol-fuelled aggression, can create further pressures.
Zvýšený počet obyvateľov v hlavnom dovolenkovom období spojený s agresiou podnietenou alkoholom môže vytvárať ďalšie tlaky.
Rising and volatile food prices have raised the awareness of policymakers and regulators about potential problems in the food supply chain, for which actions have been taken.
V dôsledku rastúcich a meniacich cien potravín si politici a regulátori uvedomili možné problémy v potravinovom dodávateľskom reťazci, ku ktorým sa následne prijali opatrenia.
Rising and volatile food prices might adversely impact the European economy
Rastúce a meniace sa ceny potravín by mohli nepriaznivo ovplyvniť európske hospodárstvo
Rising budget deficits and low or negative growth, as well as the support being given to the banking sector, are feeding into significantly higher public debt levels.
Stúpajúce rozpočtové deficity a nízky alebo záporný rast, ako aj podpora poskytnutá bankovému sektoru, vedú k podstatne vyšším úrovniam dlhov verejných financií.
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU.
Stúpajúce ceny komodít prispeli k vyššej cene potravín a celkovej inflácii v EÚ.
Rising consumption of meat requires increased cultivation of fodder, which in turn requires more energy and increases the pressure for higher yields from agricultural land.
Ak rastie spotreba mäsa, musí sa pestovať viac krmovín, čo si vyžaduje využívanie energie a zvyšuje tlak na vyššie výnosy z poľnohospodárskych plôch.
Rising costs
Nárast nákladov
Rising costs.
rast nákladov.
Rising cybercrime and risk of low trust in networks
Narastajúca počítačová kriminalita a riziko malej dôvery v siete
Rising data traffic will promote the transition to a second-generation broadband based on the Internet Protocol (adding intelligence in the core networks) and offering significantly higher speeds (Next Generation Networks).
Nárastom pohybu údajov sa podporí prechod na širokopásmové pripojenie druhej generácie na báze internetového protokolu (prostredníctvom inteligentnejších základných sietí), ktoré zabezpečí značne vyššiu rýchlosť (siete ďalšej generácie).
Rising demand for commodities in emerging economies means that there is a need to promote the exchange of private sector best practice and greening procurement policies.
Rastúci dopyt po komoditách v rozvíjajúcich sa hospodárstvach znamená, že existuje potreba podporiť výmenu osvedčených postupov súkromného sektora a politiky ekologického verejného obstarávania.
Rising demand for energy at global scale and insufficient competition in EU energy markets has sustained high commodity prices.
Rastúci dopyt po energii v celosvetovom meradle a nedostatočná hospodárska súťaž na trhoch EÚ s energiou udržujú vysoké ceny komodít.
rising energy costs; and
rastúce ceny energie,
Rising energy demand is pushing up global prices, bringing energy poverty to many and playing havoc in countries where fossil fuel subsidies are prevalent.
Stúpajúci dopyt po energii na celom svete spôsobuje nárast cien, v dôsledku čoho mnohí ľudia trpia energetickou chudobou a krajiny, kde prevládajú subvencie na fosílne palivá, čelia katastrofálnym následkom.
Rising energy prices and costs are not new.
Rast cien energie a nákladov na energiu nie je novinkou.
Rising energy prices can become a challenge for the EU citizens.
Rastúce ceny energií sa môžu stať výzvou pre občanov EÚ.
Rising fossil fuel prices in the long term may drive up food prices, as all phases of production, processing and distribution are highly oil-dependent.
Rastúce ceny fosílnych palív môžu dlhodobo viesť k zvyšovaniu cien potravín, keďže všetky fázy výroby, spracovania a distribúcie sú výrazne závislé od ropy.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Rastúce ceny zemného plynu a očakávaná zrelosť pokrokových technológií na premenu uhlia na elektrickú energiu sú hlavnými dôvodmi tohto vývoja.
Rising gas prices must be expected in the long term and, what is more, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.
Z dlhodobého hľadiska treba očakávať rast cien zemného plynu, a podobná závislosť od jedného zdroja môže poskytnúť Rusku možnosť politicky ovplyvňovať EÚ.
Rising government expenditure and prospects of an ever-increasing debt would be an obstacle to a sustained and long-lasting recovery and balanced economic growth.
Rastúce verejné výdavky a perspektíva neustále narastajúceho dlhu by boli pre udržateľné a dlhotrvajúce oživenie a vyvážený hospodársky rast prekážkou.
Rising household debt levels exist throughout Europe.
V celej Európe sa zvyšuje úroveň zadlženosti domácností.
Rising income inequalities, a common trend across developed economies7, do not only represent a concern in terms of fair distributional outcomes for the population but also a risk for long-term growth.
Narastajúce rozdiely v príjmoch, ktoré sú spoločným trendom vo vyspelých ekonomikách7, nielenže predstavujú riziko z hľadiska spravodlivého rozdelenia výsledkov pre obyvateľstvo, ale aj nebezpečenstvo pre dlhodobý rast.
Rising inflation and cost of living for European citizens (A-12) (ECO-MAR 2009)
Zvyšovanie inflácie a životné náklady európskych občanov (A-12) (ECO – MAREC 2009)
Rising journal prices — library budgets under pressure
Vzostup cien časopisov – rozpočty knižníc sú pod tlakom
Rising levels of unemployment and poverty
Zvyšujúca sa úroveň nezamestnanosti a chudoby
Rising life expectancy combined with low birth rates will result in a considerable ageing of Europe's population.
Výsledkom zvyšujúcej sa očakávanej dĺžky života v kombinácii s nízkou mierou pôrodnosti bude výrazné starnutie európskeho obyvateľstva.
Rising life expectancy will demand further increase in labour market exit ages, implying the progressive removal of various incentives for early retirement.
Zvyšovanie predpokladanej dĺžky života si bude vyžadovať predĺženie veku odchodu zo zamestnania a v dôsledku toho postupné odstraňovanie rôznych stimulácií pre predčasný odchod do dôchodku.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Zvyšujúca sa likvidita čiastočne súvisela s nerovnováhou vo svetovom hospodárstve.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Zvyšujúca sa likvidita čiastočne súvisela s nerovnováhou vo svetovom hospodárstve.
Rising longevity and a shrinking working age population raise a double challenge of ensuring the financial sustainability of pensions and being able to provide an adequate income in retirement.
Narastajúca dlhovekosť a klesajúci podiel populácie v produktívnom veku prináša dvojitú výzvu, a to zabezpečenie finančnej udržateľnosti dôchodkov a schopnosti poskytovať primeraný príjem v dôchodku.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Zvyšovanie cien ropy priamo vplýva na vykurovacie a dopravné náklady a nepriamo aj na ceny potravín, ktoré práve tvoria najväčšiu časť výdavkov najchudobnejších rodín.
Rising populations and rising energy demand mostly in emerging countries are contributing to volatile energy prices, energy security concerns and rising greenhouse gas emissions.
Nárast počtu obyvateľstva a stúpajúci dopyt po energii v rozvíjajúcich sa krajinách sú jedným z faktorov podmieňujúcich výkyvy cien energie, obavy o zabezpečenie dodávok energie a rastúci objem emisií skleníkových plynov.
Rising power prices are forcing consumers to consider different power procurement strategies.
Zvyšovanie cien energií núti spotrebiteľov zvažovať odlišné stratégie obstarávania energií.
Rising prices have benefited EU farmers in certain sectors, although to varying degrees.
Hoci v rozdielnej miere, rastúce ceny prospeli poľnohospodárom EÚ v niektorých sektoroch.
Rising prices put a strain on university library budgets and research institutions, which constitute the bulk of subscribers to scientific journals.
Stúpajúce ceny zaťažujú rozpočty univerzitných knižníc a vedeckých inštitúcií, ktoré predstavujú väčšinu predplatiteľov vedeckých časopisov.
Rising raw material costs and shortages of skilled labour have also been mentioned33.
Spomínajú sa takisto rastúce náklady na suroviny a nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily33.
rising sea levels;
stúpanie hladiny mora,
Rising temperatures and the acidification of the oceans mean that 60% of coral reefs will be lost by 2030.
V dôsledku zvyšujúcej sa teploty a acidifikácie oceánov dôjde k tomu, že do roku 2030 zmizne 60 % koralových útesov.
Rising temperatures contribute to the melting of the Greenlandic ice sheet, adding to rising sea levels, and play a role in changing precipitation patterns in the northern hemisphere.
Zvyšujúce sa teploty prispievajú k topeniu ľadovej pokrývky Grónska a následne k stúpaniu hladiny morí a zohrávajú úlohu pri meniacich sa zrážkach na severnej pologuli.
Rising temperatures in the Mediterranean and Northern Europe will presumably bring about the following changes to tourist flows:
Zvýšenie teplôt v stredozemnej oblasti a severnej Európe pravdepodobne prinesie následné zmeny tokov v cestovnom ruchu:
rising temperatures in the Mediterranean Sea could foster atypical development in various forms of sea life such as algae and jellyfish, which would not be compatible with tourism.
zvýšenie teploty Stredozemného mora by mohlo podporiť prehnaný rozvoj organizmov, ako sú riasy a medúzy, ktoré nie sú zlučiteľné s cestovným ruchom.
Rising temperatures, flooding and torrential rain in the north, drought and heat waves in the south, endangered ecosystems, new diseases were just a few of the problems mentioned in the text.
Zvyšujúce sa teploty, záplavy a prudké dažde na severe, suchá a vlny horúčav na juhu, ohrozené ekosystémy a nové choroby, to sú iba niektoré z problémov spomínaných v texte.
Rising tertiary education attainment has not been coupled with increased quality of higher education and research, while continuing underperformance in the PISA tests also points to broader challenges in the general education system.
Rastúca miera dosiahnutého terciárneho vzdelania nie je spojená so zvýšenou kvalitou vysokoškolského vzdelávania a výskumu a pokračujúca nedostatočná úroveň testov PISA takisto poukazuje na širšie problémy v systéme všeobecného vzdelávania.
Rising to the new challenges, deepening knowledge, strengthening partnership
Reagovanie na nové problémy, prehĺbenie vedomostí, posilnenie partnerstva
Rising to this challenge poses a complex mix of questions.
Zvládnutie tejto výzvy nastoľuje komplexný súbor otázok.
rising unemployment and high levels of 'over-qualification',
rastúca nezamestnanosť a značný pomer „privysokej kvalifikácie“,
Rising unemployment due to the financial and economic situation is also aggravating the situation.
Situáciu sťažuje aj rastúca nezamestnanosť v dôsledku finančnej a hospodárskej situácie.
Rising unemployment in Member States will drive professionals to seek job opportunities in other Member States43, changing patterns of mobility in the European Union.
Rastúca nezamestnanosť v členských štátoch podnieti odborníkov, aby hľadali príležitosti v iných členských štátoch43, čím sa zmenila vzory mobility v Európskej únii.
Rising unemployment in shipbuilding regions and the loss of a significant proportion of regional GDP may be more drastic than in national industries, in which support measures are being carried out nationwide.
Nárast nezamestnanosti v tzv. lodiarskych regiónoch a strata veľkej časti regionálneho HDP môžu byť oveľa drastickejšie ako v priemyselných odvetviach celoštátneho charakteru, v ktorých sa podporné opatrenia zavádzajú na úrovni celej krajiny.
Rising unemployment was followed by an explosion of poverty.
Zvyšujúca sa nezamestnanosť vyvolala prudký nárast chudoby.
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
Zvýšenie počtu nezamestnaných, problémy, ktoré musia systémy sociálneho zabezpečenia prekonávať a ktoré v niektorých krajinách ohrozujú dokonca samotné modely sociálnej ochrany, môžu podnietiť rasizmus a xenofóbiu, pričom tieto prejavy predstavujú úplný protiklad k hodnotám demokratickej Európy.
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
Zvýšenie počtu nezamestnaných, problémy, ktoré musia systémy sociálneho zabezpečenia prekonávať a ktoré v niektorých krajinách ohrozujú dokonca samotné modely sociálnej ochrany, môžu podnietiť vznik rasizmu a xenofóbie, pričom tieto prejavy predstavujú úplný protiklad k hodnotám demokratickej Európy.
Rising volumes of maritime oil transport presents serious risks to supply and maritime security.
Narastajúce objemy námornej prepravy ropy predstavujú vážne riziko pre dodávky a námornú bezpečnosť.
Rising water temperatures are having an impact on fish movements, which in turn affects fishing.
Čoraz vyššia teplota vody má dosah aj na sťahovanie rýb, čo zase ovplyvňuje rybolov.
Risk 1 – see point 2.1
Riziko 1 – pozri bod 2.1.