natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For preparing this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan (B+) (ECO-MAR), which was intended to serve as the basis for a conference in March that would be attended by the national ESCs and equivalent institutions.
V súvislosti s prípravnými prácami na tejto iniciatíve sa grémium rozhodlo predĺžiť mandát trojčlennej redakčnej skupiny vytvorenej v decembri 2008 v sekcii ECO a zveriť jej vypracovanie doplňujúceho stanoviska k stanovisku Plán hospodárskej obnovy EÚ (B+) (ECO-MAREC), ktorý by mal slúžiť ako podklad pre marcovú konferenciu za účasti národných HSR a podobných organizácií.
For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions (CHIs).
V prípade zachovávania kultúrneho dedičstva je uprednostňovanou možnosťou povinná výnimka na účely zachovávania udeľovaná inštitúciám kultúrneho dedičstva.
For previous WRCs, the Commission has provided the European Parliament and Council with a Communication5 setting out the EU policy interest in certain agenda items.
Pokiaľ ide o predchádzajúce konferencie WRC, Komisia poskytla Európskemu parlamentu a Rade oznámenie5, v ktorom deklarovala politický záujem EÚ týkajúci sa niektorých bodov programu.
For price‑based conduct, such as rebates, the paper considers whether only conduct which would risk excluding equally efficient competitors should be considered as abusive.
Pri konaní spočívajúcom v cenových úpravách (napríklad zľavy) dokument skúma, či sa za protiprávne má považovať len konanie, ktoré prináša riziko vylúčenia rovnako efektívnych konkurentov.
For Priority 1, two sub-categories of actions were identified, i.e. actions related to checks (at border crossing points) and actions related to surveillance (along the border line).
V prípade priority 1 sa identifikovali dve podkategórie akcií, t. j. akcie súvisiace s kontrolami (na hraničných priechodoch) a akcie súvisiace s dozorom (pozdĺž hranice).
For priority action (b) on EU-wide real-time traffic information services, the Commission has already organised several workshops and expert meetings in preparation of the specifications.
Pokiaľ ide o prioritné opatrenie b) o informačných službách o doprave poskytovaných v reálnom čase na území celej EÚ, Komisia v rámci vypracúvania týchto špecifikácií už zorganizovala viaceré semináre a stretnutia odborníkov.
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
na prioritné projekty v oblasti energetiky môže príspevok dosiahnuť maximálne 20 % z celkovej sumy oprávnených nákladov na práce;
For priority scientific areas which cut across themes the Commission will ensure a coordinated, horizontal integration, including by ways of appropriate internal coordination structures.
Pokiaľ ide o prioritné vedecké oblasti, ktoré zachytávajú viacero tém, Komisia zabezpečí koordinovanú horizontálnu integráciu, okrem iného aj prostredníctvom prispôsobených interných štruktúr koordinácie.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
Pokiaľ ide o prioritné látky alebo znečisťujúce látky, ktoré sú v pôsobnosti smernice 91/414/EHS, vstupné údaje sa môžu vypočítať ako priemer z troch rokov pred ukončením tejto analýzy.
For private equity exposures in sufficiently diversified portfolios an LGD of 65% may be used.
Pre expozície vo forme verejne neobchodovateľných akcií v dostatočne diverzifikovaných portfóliách sa môže použiť LGD vo výške 65 %.
For private health insurance it appears that there are contractual terms and conditions in use which limit entitlement to benefits to the Member State where the policy-holder is habitually resident at the moment of the conclusion of the insurance contract.
V prípade súkromného zdravotného poistenia sa zdá, že sa používajú zmluvné podmienky, ktoré obmedzujú nárok na dávky na členský štát, v ktorom má poistník obvyklý pobyt v čase uzavretia poistnej zmluvy.
for private households and other non-commercial customers: the limited list of similar (small) services additionally could include services provided to final consumers other than private households: gardening, landscaping and maintenance of gardens and parks for public authorities and non-commercial use, (small) renovation, repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings.
pre súkromné domácnosti a iných nekomerčných zákazníkov: obmedzený zoznam podobných (malých) služieb by mohol dodatočne zahŕňať služby poskytované konečným zákazníkom iným ako súkromné domácnosti: záhradnícke služby, krajinárske služby a údržbu záhrad a parkov pre verejné orgány a na nekomerčné využitie, (malú) renováciu, opravy a čistenie miest pre bohoslužby, miest kultúrneho dedičstva, historických pamätníkov alebo iných nekomerčných budov.
for private households only: all Member States could apply reduced rates to Annex IV categories of services and to a limited list of similar (small) services for private households: gardening, or landscaping and maintenance of gardens for private households, personal care services other than hairdressing (services provided in personal grooming establishments), minor repair of tangible movable property (excluding motor vehicles), and cleaning services relating to tangible movable property;
len pre súkromné domácnosti: všetky členské štáty by mohli uplatňovať znížené sadzby na kategórie služieb uvedené v prílohe IV a na obmedzený zoznam podobných (malých) služieb pre súkromné domácnosti: záhradnícke služby alebo služby záhradnej architektúry a údržby záhrad pre súkromné domácnosti, služby osobnej starostlivosti iné ako kadernícke služby (služby poskytované v zariadeniach starostlivosti o telo), menšie opravy hmotného hnuteľného majetku (s výnimkou motorových vozidiel) a služby čistenia, týkajúce sa hmotného hnuteľného majetku;
For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules which apply to moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
Pri súkromných osobách sa návrh zameriava objasnenie existujúcich pravidiel, ktoré sa vzťahujú na pohyb tovarov z jedného členského štátu do druhého a viac ich zosúladiť s princípom vnútorného trhu, že výrobky získané súkromnými osobami na ich vlastné použitie by mali byť zdaňované v členskom štáte, kde boli zakúpené.
For private investors, therefore, KETs are associated with extremely high risks.
Pre súkromných investorov preto KET predstavujú mimoriadne vysoké riziko.
For private sector projects, the guarantee shall cover all political risks, but the EIB will assume the full commercial risk.
V prípade projektov súkromného sektora záruka pokrýva všetky politické riziká, ale EIB prevezme úplné obchodné riziko.
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
v prípade cien: typ účastníkov, na ktorých sa súťaž zameriava, celkový objem rozpočtových prostriedkov vyhradený na súťaže a konkrétny odkaz na ceny s jednotkovou hodnotou vo výške 1 000 000 EUR a viac;
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application;  a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
V rámci problémovej oblasti 1 by sa balíkom politických opatrení B (minimálny) zaviedli povinné procedurálne zjednodušenia (t. j. zrušenie požiadavky na podanie žiadosti osobne, zrušenie povinnosti predložiť určité doplňujúce dokumenty) a povinné udeľovanie víz na viac vstupov platných minimálne jeden rok a následne (po dvoch vízach na viac vstupov na 1 rok) víz na viac vstupov na tri roky pre žiadateľov, ktorí už v súlade s právnymi predpismi využili aspoň tri víza (v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov pred dátumom žiadosti) zaregistrované vo vízovom informačnom systéme („častí cestujúci“).
For problem area 2, the proposed option would repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, CAC) and introduce a general concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition of certain forms of consular cooperation.
V rámci problémovej oblasti 2 by sa navrhovanou možnosťou zrušil článok 41 vízového kódexu (spoločné užívanie priestorov, spoločné centrum pre podávanie žiadostí) a zaviedla by sa všeobecná koncepcia „schengenského vízového centra“, ktorá by poskytla realistickejšie a pružnejšie vymedzenie určitých foriem konzulárnej spolupráce.
For problem area 3, a new type of authorisation would be established, allowing certain categories of applicants (i.e. artists and their crew members) to stay more than 90 days but not more than 360 days in the Schengen area.
V rámci problémovej oblasti 3 by sa zaviedol nový typ povolenia, ktorý by určitým kategóriám žiadateľov (t. j. umelcom a členom ich realizačného tímu) umožnil pobyt v schengenskom priestore dlhší ako 90 dní, ale nie dlhší ako 360 dní.
For procedural reasons laid down in article 128(2), their validity for 2006 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Z dôvodu vykonávacích postupov ustanovených v článku 128 ods. 2 treba ich platnosť na rok 2006 potvrdiť rozhodnutím Rady, po porade s EP, Výborom regiónov, Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom pre zamestnanosť.
For procedural reasons laid down in Article 128(2), their validity for 2007 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the European Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Z procesných dôvodov stanovených v článku 128 ods. 2 sa musí ich platnosť na rok 2007 potvrdiť rozhodnutím Rady, po konzultácii s EP, Výborom regiónov, Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom pre zamestnanosť.
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
pri postupe s hodnotou, ktorá je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1, ak bola doručená iba jedna ponuka;
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
pri postupoch v oblasti vonkajších činností s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 20 000 EUR.
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of delivery of that like vessel.
V prípade konania týkajúceho sa podobného plavidla, ktorého stavba prebieha, sa vyšetrovanie uzatvorí najneskôr do jedného roku odo dňa dodania tohto podobného plavidla.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
V prípade konania začatého podľa článku 10 ods. 11 sa ujma považuje za zanedbateľnú, ak je podiel dovozov na trhu menší než čiastky uvedené v článku 10 ods. 9.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
V prípade konaní začatých podľa článku 5 ods. 9 sa prešetrovanie, kedykoľvek je to možné, ukončí do jedného roka.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
V prípade konania začatého podľa článku 5 ods. 9 sa ujma spravidla považuje za zanedbateľnú tam, kde príslušné dovozy predstavujú menšie objemy, než sú stanovené v článku 5 ods. 7.
For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of initiation.
V prípade konania, ktorého súčasťou je vzájomné porovnanie cien po dodaní podobného plavidla, sa vyšetrovanie uzatvorí najneskôr do jedného roku odo dňa začatia.
for processed food products, the requirement that all raw materials must also come from an area surrounding the zone of processing of the product.
v prípade spracovaných potravinových výrobkov, požiadavka, aby aj všetky suroviny pochádzali z oblasti v okolí zóny spracovania výrobku.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it  represents the added value of the EU production.
Pri spracovaných výrobkoch ide o informáciu o mieste pestovania alebo chovu, z ktorého pochádza hlavný poľnohospodársky výrobok, a táto informácia má pre spotrebiteľa význam, pretože predstavuje pridanú hodnotu výroby v EÚ.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
Pri spracovaných výrobkoch ide o informáciu o mieste pestovania alebo chovu, z ktorého pochádza hlavný poľnohospodársky výrobok, a táto informácia má pre spotrebiteľa význam, pretože predstavuje pridanú hodnotu výroby v EÚ.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
V prípade spracovaných výrobkov, ktoré sú čoraz viac základom výživy, sa označovanie pôvodu stáva zložitým tak pre výrobcu, ako i pre spotrebiteľa.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data61 will typically be used.
V prípade procesov, pri ktorých spoločnosť nemá priamy prístup ku konkrétnym údajom (t. j. procesov v pozadí), sa obvykle použijú všeobecné údaje61.
For processing local landings, Options 1 and 1a give the best short and long-term results.
Pokiaľ ide o spracovanie miestnych vyložených úlovkov, možnosti 1 a 1a prinášajú najlepšie výsledky, tak z krátkodobého, ako aj dlhodobého hľadiska.
For procurement contracts:
V prípade verejných zákaziek:
For procurement contracts:
V prípade verejných zákaziek:
For procurement covered by this Chapter, procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
Pokiaľ ide o obstarávanie v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, obstarávateľské subjekty zabezpečia, aby sa akékoľvek podmienky a kritériá účasti na postupe zadávania verejnej zákazky oznámili vopred v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v súťažných podkladoch.
For procurement:
Pre verejné obstarávanie:
for procurement: the global budgetary envelope reserved for the procurements;
v prípade verejného obstarávania: celkový objem rozpočtových prostriedkov vyhradený na verejné obstarávania;
for producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films;
výrobcov prvých záznamov filmov, pokiaľ ide o originál a rozmnoženiny ich filmov;
For product groups which are not covered by any of the above mentioned Regulations or schemes, but only by the European Ecolabel, the process for setting common GPP criteria would –similarly- seek to identify "core" and "comprehensive" GPP criteria, with the "core" criteria being based on the ecolabel criteria which address the main environmental impacts and are easiest to comply with, whereas the "comprehensive" criteria would address additional ecolabel criteria that can be considered relevant for defining a given product.
Pre skupiny výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje žiadne z uvedených nariadení alebo systémov, ale iba nariadenia o európskej environmentálnej značke, proces ustanovenia spoločných kritérií ZVO by sa mal snažiť analogicky identifikovať „hlavné“ a „komplexné“ kritéria ZVO, s „hlavnými“ kritériami založenými na kritériách pre udelenie environmentálnej značky, ktoré sa týkajú hlavných environmentálnych dosahov a s ktorými sa dosiahne zhoda najľahšie, pričom „komplexné“ kritériá by sa venovali dodatočným kritériám na udelenie environmentálnej značky, ktoré sa môžu považovať za dôležité pre vymedzenie daného výrobku.
For production and non-production installations, the internal emergency response plan shall be submitted to the competent authority as part of the Major Hazard Report.
Interné núdzové plány pre ťažobné a neťažobné zariadenia sa predkladajú príslušnému orgánu ako súčasť správy o závažných nebezpečenstvách.
For production installations, the verification scheme shall be in place prior to submission of the Major Hazards Report to the competent authority.
Systém overovania pre ťažobné zariadenia musí byť vytvorený pred predložením správy o závažných nebezpečenstvách príslušnému orgánu.
for products already on the market, a further transition period of 24 months (after entry into force of the regulation) be allowed for updating the product information files and safety assessment.
aby sa zaviedlo 24-mesačné obdobie (po vstupe nariadenia do platnosti) na aktualizáciu informačných zložiek o výrobkoch a posúdenie bezpečnosti výrobkov už umiestnených na trhu.
For products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, certain approval tasks are given to the European Medicines Agency.
Pri výrobkoch povolených podľa nariadenia (ES) č. 726/2004 sú určité úlohy súvisiace s povoľovaním zverené Európskej agentúre pre lieky.
For products defined in Parts I.1, I.2, I.3, I.4 and I.5, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid is authorised.
Na úpravu kyslej chute sa pri produktoch uvedených v častiach I.1, I.2, I.3, I.4 a I.5 povoľuje pridávať citrónovú šťavu a/alebo limetkovú šťavu a/alebo koncentrovanú citrónovú a/alebo limetkovú šťavu až do 3 g na liter šťavy, ktoré sa označujú ako bezvodá kyselina citrónová.
For products from GSP sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
Pri výrobkoch z tried GSP XI a) a XI b) predstavuje toto zníženie 20 %.
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation."
V prípade výrobkov z tretích krajín sa kontroly vykonávajú pred uvoľnením do voľného obehu.“
For products in Chapter 93, the EC Party shall continue to apply the MFN duties.
V prípade produktov uvedených v kapitole 93 ES naďalej uplatňuje clá v zmysle doložky najvyšších výhod.
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
Na výrobky uvedené v dodatku 10 sa ustanovenia odseku 2 uplatňujú len po 1. Októbri 2015.
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
Na výrobky uvedené v dodatku 10 sa ustanovenia tohto článku uplatňujú len po 1. Októbri 2015.
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
Pri produktoch vyrobených z dvoch alebo viacerých druhov ovocia, okrem tých produktov, pri ktorých sa citrónová a limetková šťava používa za podmienok stanovených v časti II. 2 prílohy I, sa názvy produktov doplnia zoznamom použitých druhov ovocia v zostupnom poradí podľa objemu ovocných štiav alebo pretlakov, ktoré obsahujú.
For products manufactured in third countries to be sold, the liability of the product manufacturers, who cannot be directly bound by the European rules on KIDs, must be transferred to the sellers.
Aby mohli predajcovia predávať produkty pripravené v tretích krajinách, musia prevziať zodpovednosť tvorcu produktu, od ktorého nemožno európskym nariadením priamo vyžadovať vypracovanie DKI.
For products not included in the published lists, a simple procedure is proposed for companies to request waivers.
V prípade liekov, ktoré nebudú uvedené na uverejnenom zozname sa navrhuje pre spoločnosti jednoduchý postup žiadania o výnimky.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
Pre produkty s číselným znakom KN 2207 toto zníženie bude 15 %.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
Pre výrobky s číselným znakom KN 2207 toto zníženie bude 15 %.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
Pre produkty s číselným znakom KN 1704 10 91 a 1704 10 99 bude špecifické clo obmedzené na 16 % z colnej hodnoty.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
Pre výrobky s číselným znakom KN 1704 10 91 a 1704 10 99 bude špecifické clo obmedzené na 16 % z colnej hodnoty.
For products of Section 11, this reduction shall be 20 %.
Pre výrobky z časti 11 bude táto modulácia 20 %.
For products of Section XI, this reduction shall be 20 %.
Pre produkty z oddielu XI bude táto modulácia 20 %.
for products placed on the market for the very first time, the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements;
aby sa pre výrobky umiestnené na trhu prvýkrát vypracovala informačná zložka o výrobku a posúdenie bezpečnosti v súlade s novými požiadavkami;
for products purchased on a commodity market;
pre tovar nakupovaný na komoditnom trhu;
For products sold to consumers that are not covered by EU marketing standards, general consumer protection and labelling rules apply with the aim of ensuring consumers are not misled.
V prípade výrobkov predávaných spotrebiteľom, na ktoré sa nevzťahujú obchodné normy EÚ, sa uplatňujú všeobecné pravidlá ochrany spotrebiteľov a označovania s cieľom zabezpečiť, aby sa spotrebitelia nezavádzali.
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
V prípade výrobkov, ktoré podliehajú intervenčným opatreniam uvedeným v článku 6 ods. 1, sa stanovujú tieto referenčné ceny:
For products such as home loans and retirement savings, which have a considerable impact on the financial situation of the consumer, consumers in some countries rely on independent high-quality advice to make appropriate decisions.
V prípade produktov, ako sú úvery na bývanie a dôchodkové sporenie, ktoré majú značný vplyv na finančnú situáciu spotrebiteľa, sa spotrebitelia v niektorých krajinách spoliehajú na nezávislé vysokokvalitné poradenstvo, aby mohli prijať vhodné rozhodnutia.
For products that are not currently covered, a further Work Programme will be developed according to the provisions of the Directive once amended.
Pre výrobky, na ktoré sa v súčasnosti smernica nevzťahuje, sa vytvorí ďalší pracovný program v súlade s ustanoveniami zmenenej a doplnenej smernice.
For products that are of interest in the majority of the Member States, access to the centralised procedure can lead to savings for the marketing authorisation holder.
V prípade liekov, o ktoré má záujem väčšina členských štátov, môže prístup k centralizovanému postupu znamenať úspory pre držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
For products that do not bear the label, contracting authorities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
Pri výrobkoch bez značky verejní obstarávatelia prijímajú aj technickú dokumentáciu výrobcu alebo iné vhodné dôkazové prostriedky.