natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Komisia pritom prijme osobitné opatrenia pre mikropodniky a malé a stredné podniky.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized-enterprises.
Komisia pritom prijme osobitné opatrenia pre mikropodniky a malé a stredné podniky.
In doing so, the Commission should complement rather than duplicate initiatives taken by Member States or private operators.
Komisia by popritom mala skôr dopĺňať ako duplikovať iniciatívy realizované členskými štátmi alebo súkromnými subjektmi.
In doing so, the Commission should take existing technologies in other modes of transport into account, in particular road transport.
Komisia by pritom mala zohľadniť existujúce technológie v iných druhoch dopravy, najmä v cestnej doprave.
In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
Komisia pritom využila metodiku, ktorá je v súlade s ekonomickým prístupom definovaným v Akčnom pláne štátnej pomoci.
In doing so, the Commission will also take into account the outcome of the public consultation which will be launched by the Green Paper on the broader review of the consumer regulatory framework.
Komisia pritom zohľadní aj výsledky verejnej konzultácie, ktorá sa začne Zelenou knihou o širšom preskúmaní regulačného rámca v oblasti ochrany spotrebiteľa.
In doing so, the Commission will assess how it can best help strengthen smallholder involvement in biofuel production: in their relation to other actors in the chain, through dissemination of information and exchange of best practice and in favouring South-South exchanges, through twinning and business-to-business relations and facilitating private sector investment, e.g. through the involvement of the European Investment Bank.
Zároveň s tým Komisia posúdi, ako môže najlepšie pomôcť zaangažovaniu malých podnikateľov do výroby biopalív: v ich vzťahu voči ostatným členom reťazca prostredníctvom šírenia informácií a výmeny najlepších postupov a v oblasti „juho-južných“ výmen prostredníctvom zdvojovania a vzájomných vzťahov medzi 2 podnikmi a podporou investícií súkromného sektora, napríklad prostredníctvom zaangažovania Európskej investičnej banky.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Komisia takto bude musieť zohľadniť nielen právne predpisy o ochrane spotrebiteľa, ale aj ostatné oblasti právnych predpisov Spoločenstva vrátane elektronického obchodu a právnych predpisov týkajúcich sa súkromia.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of Community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Komisia takto bude musieť zohľadniť nielen právne predpisy o ochrane spotrebiteľa, ale aj ostatné oblasti právnych predpisov Spoločenstva vrátane elektronického obchodu a právnych predpisov týkajúcich sa súkromia.
In doing so, the Commission will remain a global actor on development issues, while, as a donor, concentrating its aid on those sectors and countries where impact will be the highest.
V tomto prípade Komisia zostane svetovým aktívnym účastníkom, pokiaľ ide o otázky rozvoja, pričom ako darca bude zameriavať svoju pomoc na sektory a krajiny, v ktorých bude vplyv najväčší.
In doing so, the Commission will support Member States in giving consumers the choice they deserve.
Pritom podporí členské štáty v tom, aby spotrebiteľom poskytovali výber, ktorý si zaslúžia.
In doing so, the Commission will take into account the ongoing discussion among EU Institutions and all stakeholders, particularly on a number of orientations highlighted so far:
Komisia zároveň zohľadní prebiehajúcu diskusiu medzi inštitúciami EÚ a všetkými zainteresovanými stranami, najmä o viacerých, už spomenutých smerovaniach:
In doing so, the Commission would apply a differentiated approach to aid allocation and partnerships, based on comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, through which the EU would define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, financial instruments and aid arrangements.
V tomto prípade by Komisia uplatňovala diferencovaný prístup k rozdeleniu pomoci a partnerstvám na základe komplexného politického dialógu a dialógu o politike so všetkými partnerskými krajinami, prostredníctvom ktorého by EÚ vymedzila najvhodnejšou formu spolupráce, čo by viedlo k prijatiu informovaných a objektívnych rozhodnutí o najúčinnejšom súbore politík, úrovniach pomoci, finančných nástrojoch a opatreniach spojených s pomocou.
In doing so, the Community must act in accordance with the guidance provided by the General Assembly in Resolution 61/105.
Pritom musí Spoločenstvo postupovať v súlade s pokynmi, ktoré stanovilo valné zhromaždenie v uznesení 61/105.
In doing so, the convergence criteria for any desired accession to the euro-zone must be such that they foster rather than hinder economic development and employment growth.
Pritom musia byť aspoň kritéria konvergencie s ohľadom na avizovaný prístup do európskeho priestoru také, aby nezabraňovali hospodárskemu rastu a rastu zamestnanosti, ale aby ho podporovali.
In doing so, the convergence criteria for any desired accession to the euro-zone must be such that they foster rather than hinder economic development and employment growth.
Pritom musia byť napr. kritéria konvergencie vzhľadom na avizovaný vstup do Eurozóny také, aby nezabraňovali hospodárskemu rastu a rastu zamestnanosti, ale aby ho podporovali.
In doing so, the ECJ confirmed the practice of the Commission of handling Article 86(3) EC complaints in a way similar to the approach taken under Article 226 EC.
ESD tým potvrdil prax Komisie pristupovať k sťažnostiam podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy o ES podobným spôsobom ako je uvedené v článku 226 Zmluvy o ES.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility within the knowledge triangle.
Popri tom EIT silno presadzuje mobilitu v rámci znalostného trojuholníka.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of Europe 2020 and notably the Innovation Union and Youth on the Move flagship initiatives.
Takto bude EIT v plnej miere prispievať k cieľom stratégie Európa 2020, a to k hlavným iniciatívam Inovácia v Únii a Mládež v pohybe.
In doing so, the EU could increase its critical mass in certain sectors and countries, thus allowing strengthened bargaining power and increased leverage effect on resources and policies.
Pri tejto činnosti by EÚ mohla zvýšiť svoje kritické množstvo v určitých sektoroch a krajinách, čím by sa posilnila jej vyjednávacia právomoc a zvýšil pákový efekt na zdroje a politiky.
In doing so, the EU strategy is articulated around three axes: Shaping a political partnership based on shared values, addressing economic and environmental vulnerabilities and promoting social cohesion and combating poverty.
Pri tejto úlohe sa stratégia EÚ formuluje okolo troch hlavných rovín: formovanie politického partnerstva na základe spoločných hodnôt, riešenie hospodárskej a environmentálnej zraniteľnosti, podpora sociálnej súdržnosti a boj proti chudobe.
In doing so, the EU will be able to respond to the opportunities migration presents and provide the appropriate answers to the challenges that come with it.
Tak bude EÚ schopná využívať príležitosti, ktoré migrácia ponúka a vhodným spôsobom reagovať na problémy s ňou súvisiace.
In doing so, the EU will pursue its interests which include the promotion of universal values.
EÚ tým bude presadzovať svoje záujmy, ktoré zahŕňajú podporu univerzálnych hodnôt.
In doing so, the EU will reconfirm and strengthen its commitment to take a leading role in driving the sustainable development agenda at global level.
Takýmto spôsobom EÚ opätovne potvrdí a posilní svoj záväzok prevziať vedúcu úlohu v riadení programu trvalo udržateľného rozvoja na globálnej úrovni.
In doing so, the EU, in cooperation with the African partners, will build upon the conclusions set out in the Valletta Action Plan50 which includes – amongst the possible actions in the area of legal migration and mobility – the pooling of offers on the EU side on legal migration, including pilot projects on facilitating recognition of qualifications in certain sectors/professions, and increasing the number of scholarships in the context of the Erasmus+ programme and the provision of support for pre-departure measures and public employment services.
EÚ bude pritom v spolupráci s partnermi z Afriky vychádzať zo záverov stanovených v akčnom pláne z Valletty50, v ktorom sa ako jedno z možných opatrení v oblasti legálnej migrácie a mobility uvádza zoskupovanie ponúk v oblasti legálnej migrácie na strane EÚ vrátane pilotných projektov zameraných na uľahčenie uznávania kvalifikácií v určitých odvetviach/povolaniach, zvyšovania počtu štipendií v rámci programu Erasmus+ a poskytovanie podpory na opatrenia pred odchodom a verejné služby zamestnanosti.
In doing so, the existing horizontal and special legislation in related areas has to be respected.
Pritom sa musia rešpektovať existujúce horizontálne a osobitné právne predpisy v súvisiacich oblastiach.
In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind simplification of procedures.
Týmto konaním sa v ústredí odráža povaha EIT a jeho ZIS orientovaná na výsledky a je hnacou silou zjednodušenia postupov.
In doing so, the IDA and IDABC programmes have demonstrated that they have been able to add value to the exchange of information between administrative sectors compared to what could have been obtained from a separate and uncoordinated project approach.
Pritom programy IDA a IDABC preukázali, že boli schopné pridať hodnotu výmene informácií medzi odvetviami verejnej správy v porovnaní s tým, čo by sa mohlo získať z oddeleného a nekoordinovaného prístupu.
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
Stanovením týchto cieľov prispieva program LIFE k udržateľnému rozvoju a dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020.
In doing so, the Member State concerned shall take into account the criteria referred to in Article 26 , including an updated assessment of the necessity and the proportionality of the measure, and shall take into account any new elements.
Dotknutý členský štát pritom zohľadní kritériá uvedené v článku 26 vrátane aktualizovaného posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti daného opatrenia, ako aj všetky nové prvky.
In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.
Členské štáty pri tom uplatňujú objektívne a nediskriminačné kritériá.
In doing so, the Member States shall take into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedure under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
Členské štáty pritom zohľadňujú povahu obchodovania a tovaru a colné režimy do ktorých má byť umiestnený, aby sa tok medzinárodného obchodovania nezabrzdil, ani nepoškodil.
In doing so, the NRA should take into account in the proportionality assessment, inter alia, the following considerations: (i) incremental costs of compliance with EoI are likely to be low when new systems are being designed, (ii) the potentially linked non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks as recommended in points 48 and 49, (iii) the potentially positive effect the application of EoI might have on innovation and competition, (iv) any voluntary commitment by the SMP operator to provide wholesale inputs to access seekers on an EoI basis, as long as such a voluntary offer meets the conditions set out in this Recommendation and (v) the number and size of the SMP operator(s).
NRO by mal v posúdení proporcionality súčasne prihliadnuť okrem iného na tieto aspekty: (i) prírastkové náklady spojené s dodržiavaním rovnocennosti vstupov by pravdepodobne mali byť nízke, keď sa navrhujú nové systémy, (ii) potenciálne spojené nenariadenie regulovaných veľkoobchodných cien za prístup na siete NGA, ako sa to odporúča v bodoch 48 a 49, (iii) potenciálne pozitívny účinok na inováciu a hospodársku súťaž, ktorý by mohlo mať uplatňovanie rovnocennosti vstupov, (iv) každý dobrovoľný záväzok operátora s významným vplyvom na trhu, že záujemcom o prístup bude poskytovať veľkoobchodné vstupy na základe rovnocennosti vstupov, pokiaľ táto dobrovoľná ponuka spĺňa podmienky stanovené v tomto odporúčaní, a (v) počet a veľkosť operátorov s významným vplyvom na trhu.
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
Informačný úrad venuje pritom osobitnú pozornosť zabezpečeniu spoľahlivosti, kompatibility a porovnateľnosti informácií“.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
Pri tom môže organizácia opierať svoju činnosť o miestne, regionálne a vnútroštátne environmentálne programy.
In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Inšpektori prístavu pri tom môžu otvárať kartóny, v ktorých sú predbežne balené ryby a premiestňovať ryby alebo kartóny na overenie neporušenosti ložných priestorov pre ryby.
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
Inšpektori prístavu pri tejto kontrole preverujú lodný denník rybolovu, predložené správy, prípadne správy odovzdané systémom monitorovania plavidiel (SMP).
In doing so, the Regional Co-ordination Groups shall take into account the opinion of STECF when relevant.
V relevantných prípadoch pri tom zohľadnia stanovisko výboru STECF.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and impact of modernisation on other competitors.
Správa a pracovný dokument útvarov Komisie sa zameriavajú na výkonnosť tohto sektora, najnovšie trendy a vplyv modernizácie na iných konkurentov.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and the impact of modernisation on other competitors.
Správa a pracovný dokument útvarov Komisie sa zameriavajú na výkonnosť tohto sektora, najnovšie trendy a vplyv modernizácie na iných konkurentov.
In doing so, the safety net keeping individuals from destitution must, at the very least, be preserved.
Pri tom je potrebné zachovať taký minimálny prvok v systéme, ktorý zabráni ľuďom ocitnúť sa v biede.
In doing so, the sustainable development of these regions should be promoted.
Pri plnení týchto úloh by sa mal podporovať trvalo udržateľný rozvoj.
In doing so, the transposition and implementation of the EPBD is to be facilitated and a significant portion of the remaining cost-efficient potential in the buildings sector will be reaped.
V tomto procese sa má uľahčiť transpozícia a implementácia smernice o EHB a využije sa aj značná časť zvyšného potenciálu z hľadiska nákladovej efektívnosti v sektore stavebníctva.
In doing so, the uncertainties surrounding certain impacts should be balanced against the risks they pose to the climate.
Týmto spôsobom by sa mohli vyvážiť neistoty súvisiace s určitými vplyvmi oproti rizikám, ktoré pre klímu predstavujú.
In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
Pri tejto činnosti by sa mali vyžiadať a v čo najväčšom rozsahu zohľadniť aj názory účastníkov trhu.
In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
Pri tom je potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi úrovňou podrobnosti informácií a primeranosťou požiadaviek na zverejnenie.
In doing so, there is also a requirement to facilitate dissemination of information to other interested parties (Paragraph 1).
Okrem toho je tu aj požiadavka uľahčiť poskytovanie informácií iným zainteresovanými stranám (odsek 1).
In doing so, these scenarios also address in different ways the essential risk that stems from the absence of policy intervention, market failures, and the consequent risk that stems from wrongly targeted policy intervention, policy failure.
Tieto scenáre sa pritom rozdielne venujú aj hlavnému riziku, ktoré vyplýva z absencie politického zásahu, zlyhaní trhu, a následnému riziku, ktoré vyplýva z nesprávne zacieleného politického zásahu, zlyhania politiky.
In doing so, they are endangering their own future.
Týmto spôsobom podniky ohrozujú svoju budúcnosť.
In doing so, they are the prime source of growth and employment.
To ich robí hlavným zdrojom rastu a rozvoja.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Prinášajú pritom do príslušného členského štátu množstvo rôznych pracovných skúseností a pozitívne tým ovplyvňujú vykonávanie daného povolania nielen v hostiteľskej krajine, ale aj po svojom návrate do domovskej krajiny.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Prinášajú pritom do príslušného členského štátu množstvo rôznych pracovných skúseností a ovplyvňujú tým vykonávanie daného povolania nielen v hostiteľskej krajine, ale aj po svojom návrate do domovskej krajiny.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Prinášajú pritom do príslušného členského štátu množstvo rôznych pracovných skúseností a pozitívne tým ovplyvňujú vykonávanie daného povolania nielen v hostiteľskej krajine, ale aj po svojom návrate do domovskej krajiny.“
In doing so, they can mobilise the EU budget (and in particular the European Social Fund) in support11.
Pritom môžu mobilizovať rozpočet EÚ, a najmä Európsky sociálny fond11.
In doing so, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Pritom však často musia elektronicky komunikovať s orgánmi verejnej správy v členských štátoch.
In doing so, they have acknowledged that individual national and bilateral measures can only partly address tax erosion problems and that EU-wide cooperation is vital.
Tým uznali skutočnosť, že jednotlivé vnútroštátne a dvojstranné opatrenia môžu byť len čiastkovým riešením problému erózie daňového systému a že spolupráca na celom území EÚ je životne dôležitá.
In doing so, they have taken account of the fact that farms
Tým bola splnená aj požiadavka, aby poľnohospodárske podniky
In doing so, they help to achieve potentially significant savings of public money.
Týmto prispievajú aj k úsporám verejných fondov, ktoré môžu byť vysoké.
In doing so, they help to put local economies on a stronger footing and promote local employment.
Tým prispievajú k stabilizácii miestnych hospodárskych aktivít a k podpore miestnej zamestnanosti.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Najčastejšie sa menili pôvodne plánované náklady o viac než 10% z celkových vyčlenených prostriedkov (40% revízií), financovali sa nové opatrenia (30,36%) a menil sa obsah opatrení (19,64%).
In doing so, they shall act on the basis of a risk assessment and in compliance with Community law.
Ak tak urobia, mali by konať na základe hodnotenia rizika v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
In doing so, they shall ensure that such investigations:
V rámci toho zabezpečia, aby toto vyšetrovanie:
In doing so, they transpose Basel Accords into EU law.
Z tohto dôvodu transponujú dohovory z Bazileja do práva EÚ.
In doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25
Mohli pri tom čerpať zo správ, ktoré vydali tri parlamentné komory v roku 201425.
In doing so, they will contribute to improving the quality of education for all and help Member States achieve their Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Pri tom zároveň prispejú k zlepšeniu kvality vzdelávania pre všetkých a pomôžu členským štátom dosiahnuť ich lisabonské ciele v oblasti sociálnej súdržnosti, hospodárskej konkurencieschopnosti a rastu.
In doing so, they will go a long way towards providing all EU citizens with affordable and secure gas supply.
Takto sa EÚ priblíži k zabezpečeniu cenovo dostupných a bezpečných dodávok plynu pre všetkých svojich občanov.
In doing so, they will promote synergies between EU policies and strategies which can support improved ocean governance, for example, by enhancing maritime security and favouring sustainable development.
Pritom budú podporovať synergie medzi politikami a stratégiami EÚ, ktoré môžu podporiť zlepšenie správy oceánov, napríklad prostredníctvom zvýšenia námornej bezpečnosti a podpory udržateľného rozvoja.
In doing so, they would benefit from a range of already proven - but not widely deployed - good practice that they could adopt and tailor to their own needs and circumstances.
Pri tom by mali výhodu výberu z už preukázaných, ale zatiaľ nie veľmi rozšírených osvedčených postupov, ktoré by mohli prijať a prispôsobiť svojim vlastným potrebám a okolnostiam.
In doing so, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Toto nariadenie tak neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa,
In doing so, voluntary efforts should complement the existing and different approaches being taken in Member States, such as Spain's PAOS code and the recent Office of Communication initiative in the UK.
Pritom by dobrovoľné úsilie malo dopĺňať existujúce rôznorodé prístupy členských štátov, ako napríklad španielsky samoregulačný kódex reklamy potravín určených deťom (PAOS) a nedávnu iniciatívu britského Úradu pre komunikáciu.
In doing so, we need to distinguish between fishing in international and territorial waters, for each maritime region, while making good use of subsidies which, above all, must respect the need for effective management of stocks.
V tomto smere treba rozlišovať medzi medzinárodnými rybárskymi oblasťami a teritoriálnymi vodami v jednotlivých námorných regiónoch a zamerať sa na správne využívanie dotácií, pri ktorom treba predovšetkým dodržiavať zásadu lepšej správy zásob.
In doing so, we would also allow for a smooth evolution from the present situation where the level 3 committees are almost exclusively funded by Member States;
Takto by sme umožnili aj bezproblémový prechod zo súčasnej situácie, keď výbory 3. stupňa takmer výlučne financujú členské štáty,
In doing that inspectors would gain better knowledge of the best practices which in turn would create the necessary trust and confidence to work in a coherent Community-wide system.
Týmto spôsobom by inšpektori získali lepšie vedomosti o najvhodnejších postupoch, ktoré by zasa vytvorili potrebnú dôveru na prácu v súvislom systéme celého Spoločenstva.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
Pri plnení týchto úloh sa výbor bude intenzívne snažiť priviesť medzikultúrny dialóg s Rómami na správnu cestu.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
Pri plnení týchto úloh sa výbor bude intenzívne snažiť priviesť medzikultúrny dialóg s Rómami na správnu cestu.