natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is commonly understood that competitive and commercial success of European General and Business aviation will be further dependant on aeronautical innovation and research, including advances in composite materials, fuel efficient engines and modern avionics allowing to seize the opportunities offered by the air traffic management systems of tomorrow.
Všeobecne sa chápe, že konkurenčný a komerčný úspech európskeho všeobecného letectva a leteckej dopravy na obchodné účely bude ďalej závisieť od inovácie a výskumu v oblasti letectva vrátane vývoja kompozitných materiálov, palivovo efektívnych motorov a modernej leteckej elektroniky, čo umožní využiť príležitosti poskytované systémami manažmentu letovej prevádzky zajtrajška.
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
je riadený miestnymi spoločenstvami, makroregionálnymi akčnými skupinami zloženými zo zástupcov verejných a súkromný sociálno-hospodárskych záujmov,
It is comparable to the existing American GPS, but it will also add to it.
Je porovnateľný s existujúcim americkým systémom GPS, no pridá ešte niečo navyše.
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
Je v súlade s Európskou bezpečnostnou stratégiou z decembra 2003, ktorú v roku 2008 preskúmala Európska rada, a vychádza z nej4.
It is compatible with the financial programming for the period 2007-2013 as proposed by the Commission35.
Je zlučiteľný s finančným plánom na obdobie 2007-2013 tak, ako ho navrhla Komisia35.
It is compatible with the proportionality principle, taking into account the right balance of public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
Návrh je zlučiteľný so zásadou proporcionality, pričom zohľadňuje správnu rovnováhu medzi dotknutým verejným záujmom a efektívnosťou nákladov na opatrenie.
It is compatible with this principle, taking into account the right balance of the public interest at stake and the cost-efficiency of the measures: in particular, the need to balance customer protection, efficiency of the markets and costs for the industry have been central in laying out these requirements.
Je zlučiteľný s touto zásadou s prihliadnutím na správnu rovnováhu sledovaného verejného záujmu a nákladovej efektívnosti opatrení: pri stanovovaní týchto požiadaviek bolo potrebou najmä vyvážiť ochranu spotrebiteľa, efektívnosť trhov a náklady pre odvetvie.
It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for: the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars Projects to be funded.
Je príslušná vykonávať dohľad nad realizáciou spoločného programu Eurostars, a zodpovedá najmä za: vymenovanie nových členov poradnej skupiny programu Eurostars, schvaľovanie prevádzkových postupov na fungovanie spoločného programu Eurostars, za schvaľovanie plánovania výziev a rozpočtu výziev a schvaľovanie klasifikačného zoznamu projektov programu Eurostars, ktoré sa majú financovať.
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.
Odporúčanie dopĺňa existujúce právne predpisy Únie, ktoré sa vzťahujú na projekty zahŕňajúce vysokoobjemové hydraulické štiepenie, a členské štáty by ho mali implementovať do 6 mesiacov.
It is complementary to the December 2015 proposal on the creation of a European Border and Coast Guard and the improvement of crisis prevention and intervention at the external borders.
Táto požiadavka dopĺňa návrh z decembra 2015 týkajúci sa vytvorenia európskej pohraničnej a pobrežnej stráže a zlepšenia predchádzania krízam a zásahov na vonkajších hraniciach.
It is complementary to the existing EU legislation and policies in the areas of non-discrimination, fundamental rights, the free movement of persons, and the rights of the child51.
Dopĺňa existujúce právne predpisy a politiky v oblastiach nediskriminácie, základných práv, voľného pohybu osôb a práv dieťaťa51.
It is complementary to the IUU Regulation and to the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Toto nariadenie bude dopĺňať nariadenie o NNN rybolove a nariadenie o povoleniach rybolovných činností rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva.
It is complemented by a Commission Staff Working Document which provides additional information and background on its findings.
Dopĺňa ju pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý poskytuje dodatočné informácie a kontext týkajúci sa jeho zistení.
It is complemented by a summary chart of the main achievements in the implementation of the 30 actions.
Je doplnená prehľadom hlavných úspechov pri vykonávaní 30 opatrení.
It is complemented by impact assessments for the European Agricultural Fund for Rural Development and for the European Maritime and Fisheries Fund.
Dopĺňajú ho posúdenia vplyvu týkajúce sa Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho fondu námorného a rybného hospodárstva.
It is complemented by other initiatives such as the new Skills Agenda or the Alliance for Apprenticeship.
Dopĺňajú ju ďalšie iniciatívy, ako napríklad nový program v oblasti zručností pre Európu alebo Európske združenie učňovskej prípravy.
It is complemented by sectoral papers on water, coasts and marine issues7, agriculture8 and health9.
Existujú k nej tri sprievodné dokumenty zamerané na konkrétne sektory, ktoré sa venujú otázkam vody, pobrežia a mora7, poľnohospodárstva8 a zdravia9.
It is complemented by the Commission staff working document annexed to this Communication which provides a detailed overview.
Kapitolu dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je súčasťou prílohy tohto oznámenia a ponúka podrobný prehľad v rámci uvedenej tematiky.
It is complemented by the Commission Staff Working Documents annexed to this Communication, which provide a more detailed overview, in tabular form, of all cases assessed by 30 September 2005.
Oddiel je doplnený pracovnými dokumentmi pracovníkov Komisie pripojenými k tomuto oznámeniu, ktoré poskytujú podrobnejší prehľad vo forme tabuliek o všetkých prípadoch posúdených do 30. septembra 2005.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
To je však v úplnom súlade s podstatou a účelom metódy LEADER: prístup „zdola nahor“ (bottom-up) založený na špecifickosti miestnych problémov, pri ktorom miestni aktéri spojením síl hľadajú riešenie ako lepšie využiť vnútorný potenciál regiónu.
it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting authority’s needs as specified in the procurement documents.
je vzhľadom na zákazku úplne nepodstatná a nie je schopná uspokojiť potreby verejného obstarávateľa vymedzené v podkladoch k obstarávaniu.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being mandatory; it could be used when its application is appropriate.
V tomto štádiu úplne stačí, aby takáto možnosť v zásade existovala bez toho, aby bola povinná, a aby sa mohla využiť vtedy, keď je to vhodné.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Je krajne neprípustné, aby sa sociálni partneri v otázkach, ktoré pre nich majú kľúčový význam, museli obracať na Európsky súdny dvor, ktorého rozhodnutia nie sú vždy jednoznačne pochopené, prípadne vedú k sporom.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
Je úplne nepochopiteľné, ako chce Komisia bez národných individuálnych cieľov presadzovať a monitorovať dodržiavanie tejto cieľovej hodnoty, či prípadne uvaľovať sankcie.
It is complex, necessitates a great number of administrative formalities in order to arrive at a harmonised base, and offers little value added.
Navyše je zložitý, a na to, aby sa dosiahol harmonizovaný základ, treba splniť množstvo administratívnych formalít, zatiaľ čo pridaná hodnota, ktorú prináša, je len veľmi malá.
It is complicated to travel by public transport across the EU, requiring coordination between different timetables, trains, ferries, buses, etc., which also makes it impossible to ensure a safe trip.
Cestovať po území EÚ s využitím verejných dopravných prostriedkov je náročné a vyžaduje si kombináciu rôznych cestovných poriadkov vlakov, trajektov, autobusov atď., takže nie je možné zaručiť istý pobyt.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Pozostáva prevažne z malých a stredne veľkých podnikov, ktoré zahŕňajú mikropivovary, pivovary na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni a štyri veľké pivovary so sídlom v Európe3, ktoré sú v tejto oblasti lídrami na svetovom trhu.
It is composed of 38 members, including the European Community.
Pozostáva z 38 členov, vrátane Európskeho spoločenstva.
It is composed of a general evaluation report and four detailed annexes, each of them devoted to the proposed beneficiaries of the Community funding (Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB).
Pozostáva zo všeobecnej zo všeobecnej hodnotiacej správy a štyroch podrobných príloh, pričom každá z nich je venovaná jednému z navrhovaných príjemcov finančných prostriedkov Spoločenstva (výbory orgánov dohľadu, IASCF, EFRAG a PIOB).
It is composed of different building blocks: supervision of operations by the Programme Management Unit, the ex-ante control (financial verification) by the central Budget and Control Unit, the internal procurement committee (JPC), the ex-post controls for grants and the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Tvorí ho niekoľko súčastí: dohľad oddelenia na riadenie programu nad operáciami, predbežná kontrola (finančné overovanie), ktorú vykonáva centrálna rozpočtová a kontrolná jednotka, výbor pre interné obstarávanie (JPC), následné kontroly grantov a audity, ktoré vykonáva oddelenie vnútorného auditu a/alebo útvar pre vnútorný audit.
It is composed of Member State and Commission specialists and serves as a clearing house for study work and analyses carried out by its different subgroups.
Táto skupina pozostáva z odborníkov členských štátov a Komisie a poskytuje priestor na výmenu informácií o študijnej práci a analýzach, ktoré vykonali jej jednotlivé podskupiny.
It is composed of Member State representatives and interested stakeholders’ experts attend the meetings as observers when appropriate.
Skladá sa zo zástupcov členských štátov a experti zainteresovaných strán sa v prípade potreby zúčastňujú jej zasadaní ako pozorovatelia.
It is composed of representatives of different professions, competent authorities and trade unions.
Pozostáva zo zástupcov rozličných profesií, príslušných orgánov a odborových zväzov.
It is composed of representatives of health authorities of the Member States and chaired by the Commission.
Výbor sa skladá zo zástupcov zdravotníckych orgánov členských štátov a predsedá mu Komisia.
It is composed of representatives of the Member States’ health authorities and chaired by the Commission.
Je zložený zo zástupcov zdravotníckych orgánov členských štátov a predsedá mu Komisia.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the carbon footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Správa je úplná, podrobná a oznamuje, že budú vytvorené nové ukazovatele „uhlíkovej stopy“ výrobkov a činnosti.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the total ecological footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Správa je úplná, podrobná a oznamuje, že budú vytvorené nové ukazovatele celkovej „ekologickej stopy“ výrobkov a činnosti.
It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
Skladá sa z dvoch častí, zo základných ustanovení o ochrane investícií a z ustanovení o fungovaní systému na urovnávanie sporov medzi investormi a štátmi.
It is conceivable that employers might only check residence permits and ignore the work permits that are a requirement in many Member States.
Môže sa totiž stať, že zamestnávatelia budú kontrolovať len povolenie k pobytu, a nie pracovné povolenie, ktoré sa v mnohých členských štátoch vyžaduje .
It is conceivable, however, that in some exceptional circumstances, serious competition distortions in the internal market could remain unaddressed and the aid could affect trade to such an extent as would be contrary to the interest of the Union.
Je možné, že za určitých výnimočných okolností, môže zostať vážnejšie narušenie vnútorného trhu nevyriešené a pomoc by mohla ovplyvniť obchod v takom rozsahu, ktorý by mohol byť v rozpore so záujmami Únie.
It is concerned that in Portugal the incumbent has been designated until 2025 without a tender procedure.
Existuje obava, že v Portugalsku bol prevádzkovateľ zo zákona určený do roku 2025 bez výberového konania.
It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Obáva sa, že štrukturálne reformy v oblasti miezd odštartujú preteky členských štátov v ich znižovaní, čo povedie k zníženiu vnútorného dopytu v EÚ a prostredníctvom rastúceho vonkajšieho prebytku eurozóny prispeje k výraznejšiemu nadhodnoteniu eura.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Vyjadruje svoje obavy z toho, že podiel ľudí, ktorí opúšťajú školy priskoro, vzrástol na 15 %.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Vyjadruje svoje obavy z toho, že podiel ľudí, ktorí opúšťajú školy priskoro, vzrástol na 15 %.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Výbor vyjadruje obavy, že podiel ľudí, ktorí školu opúšťajú príliš skoro, vzrástol na vyše 15 %.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Výbor sa obáva, že takýto prístup sa môžu zneužiť na spomalenie alebo zablokovanie zavádzania novej SZE pod zámienkou, že smernica je svojvoľná a diskriminačná.
It is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 and for the poorer segments of Indian society.
Zaoberá sa neistými sociálnymi a environmentálnymi dôsledkami pre EÚ, najmä pokiaľ ide o režim 4, a pre chudobnejšie skupiny indickej spoločnosti.
It is concerned with regulatory and technological changes in relation to retail energy markets linked to the EEU's vision of putting "citizens at [the EEU's] core".
Zaoberá sa regulačnými a technologickými zmenami z hľadiska maloobchodných trhov s energiou v súvislosti s víziou energetickej únie, „v ktorej srdci je občan“.
It is concerned with the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Zaoberá sa vstupom liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu, do legálneho dodávateľského reťazca.
It is concerned, however, about the economic and social impact on the activities concerned.
Vyjadruje však obavy v súvislosti so sociálnym a hospodárskym vplyvom na príslušné činnosti.
It is concerned, however, that in the Commission's proposal as it stands there is no visible coordination of the various DGs and at EU level.
Je však znepokojený skutočnosťou, že v súčasnom návrhu Komisie chýba jasná koordinácia rôznych generálnych riaditeľstiev na úrovni EÚ.
It is concerned, however, to ensure that best practice is followed at all Community airports and on all flights departing from them, and that this continues despite the increase in passengers with reduced mobility caused by the ageing of the population and the unrelenting pressure on airlines to reduce costs in order to compete.
Napriek tomu je veľmi dôležité, aby sa na všetkých letiskách a na všetkých letoch, ktoré sa z nich uskutočnia, zabezpečilo v tomto smere čo najlepšie uplatňovanie v praxi, a aby sa v tom pokračovalo aj napriek zvyšovaniu počtu osôb so zníženou pohyblivosťou, ktoré je spôsobené starnutím obyvateľstva, a napriek neustálemu tlaku na letecké spoločnosti znižovať náklady s cieľom obstáť v konkurenčnom boji.
it is concluded for the purpose of manufacturing, installation or construction or the performance of services;
uzatvára sa na účely výroby, inštalácie alebo výstavby alebo výkonu služieb,
It is concluded that modified per second billing is the most effective approach as it means that consumers will generally only be charged for what they consume while allowing operators to recover reasonable call set-up costs and flexibility to differentiate their offers by means of a maximum 30 second charging interval at the commencement of the call.
Usudzuje sa, že upravená sekundová tarifikácia je najúčinnejším prístupom, pretože na základe tohto prístupu sa zákazníkom bude účtovať iba to, čo spotrebujú, a zároveň sa operátorom prostredníctvom 30-sekundového účtovacieho intervalu na začiatku hovoru umožní, aby si uhradili primerané náklady spojené s vytváraním telefonického spojenia a zostali pružní pri diferencovaní svojich ponúk.
It is concluded that the most effective approach is to set a glide path which continues the linear decline inherent in the current regulation at the retail level while allowing for bigger reductions at the wholesale level to reflect forecasted reductions in costs.
Ďalším záverom je, že najúčinnejším prístupom je povoliť prechodné obdobia, počas ktorých bude pokračovať lineárne znižovanie ustanovené v platnom nariadení na maloobchodnej úrovni, a zároveň umožniť výraznejšie zníženie na veľkoobchodnej úrovni, aby sa tak zohľadnilo predpokladané znižovanie nákladov.
It is concluded that the revision of the legislation should be done in accordance with option 2 assuming that the maintenance of separate legislation on dietetic foods in addition to other existing rules of food legislation is no longer justified in the current food market.
Dospelo sa k záveru, že revízia právnych predpisov by sa mala urobiť v súlade s možnosťou 2 predpokladajúc, že zachovanie samostatných právnych predpisov o dietetických potravinách, ktoré platia popri iných existujúcich pravidlách právnych predpisov o potravinách, už nie je odôvodnené na súčasnom trhu s potravinami.
It is concluded that these ceilings should continue to decline to reflect anticipated reductions in costs.
Dospelo sa k záveru, že tieto stropy by sa mali ďalej znižovať, aby odzrkadľovali predpokladaný pokles nákladov.
It is concluded that two measures in particular should be required to address transparency: the provision of basic price information is essential for consumers and should be proposed as a regulatory measure.
Dospelo sa k záveru, že na riešenie problematiky transparentnosti by sa mali požadovať najmä dve opatrenia: nutnosť poskytovať zákazníkom základné informácie o cenách, ktorá by sa mala navrhnúť ako regulačné opatrenie.
It is conducting a survey of existing practices in SWFs and will prepare a paper on best practices.
Robí prieskum zameraný na súčasnú prax vo fondoch a vypracuje dokument o osvedčených postupoch.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Výbor je presvedčený, že Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi veľkou mierou prispeje k realizácii dôstojnej práce v rámci EÚ i v tretích krajinách.
It is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law.
Je potvrdené, že ohlasovanie podozrenia na pranie špinavých peňazí nepredstavuje porušenie akejkoľvek povinnosti dodržiavania mlčanlivosti podľa trestného alebo občianskeho zákonníka.
It is confusing how little relevance the points here proposed for deletion have to the proposal for a decision on the 2010 European Year.
Je iritujúce, ako málo sa tieto časti navrhnuté na vypustenie zaoberajú návrhom rozhodnutia o Európskom roku 2010.
It is conscious of the fact that, along with the rights proposed to increase the engagement of shareholders, there are also obligations for those shareholders.
Je si vedomý skutočnosti, že za ohlásenými právami, ktoré majú akcionárom umožniť väčšie zapojenie, sú aj povinnosti, ktoré musia plniť.
It is conscious that a number of these proposals are quite substantial and touch on the difficult balance between burdens on business and effective tax administration; a sensitive issue that may provoke an extensive debate when the Commission tables its concrete proposals.
Je si vedomá skutočnosti, že niektoré návrhy sú veľmi dôležité a vzťahujú sa aj na citlivú rovnováhu medzi záťažou, ktorú znášajú podniky, a záťažou príslušnej daňovej správy - čo je citlivá otázka, ktorá môže vyvolať dlhú diskusiu, keď Komisia predloží svoje konkrétne návrhy.
It is consequently crucial that such technologies be harmonised by reference to international standards.
Je preto nevyhnuté harmonizovať ich na základe medzinárodných noriem.
It is consequently crucial that such technologies be harmonised by reference to international standards.
Preto je nevyhnuté ich harmonizovať na základe medzinárodných noriem.
It is consequently important to study and set up simplified mechanisms to promote a uniform interpretation of a European Highway Code, given that procedures relating to traffic offences must be speedy if their standards are to be effective – basically what is needed is a simplified process for questions referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Následne je dôležité preštudovať a vytvoriť zjednodušené mechanizmy na podporu jednotnej interpretácie európskych pravidiel cestnej premávky, ak vezmeme do úvahy, že procedúry súvisiace s dopravnými priestupkami musia byť rýchle, ak majú byť ich normy efektívne – v podstate to, čo je potrebné, je zjednodušený proces pre otázky predkladané súdnemu dvoru na predbežné rozhodnutie.
It is consequently necessary to ensure that development aid in general, and budget support in particular, is also able to stimulate and contribute to inclusive growth and sustainable development as well as poverty reduction.
Preto je nevyhnutné zabezpečiť, aby boli rozvojová pomoc vo všeobecnosti a rozpočtová podpora zvlášť takisto schopné stimulovať a prispievať k inkluzívnemu rastu, udržateľnému rozvoju a znižovaniu chudoby.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
V dôsledku toho je potrebné, aby sa ustanovilo, že výnimky z rozšírených ciel, ktoré sa už môžu udeľovať dovozcom, sa tiež môžu udeliť vývozcom pri rozširovaní ciel, aby sa tak upravilo obchádzanie, ktoré prebieha mimo Spoločenstva.