natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, more effort is needed to guarantee the necessary traceability of the flow of materials based on ABP throughout the various production chains.
Je však potrebné vyvinúť väčšie úsilie na zabezpečenie potrebnej vysledovateľnosti toku materiálov založených na ŽVP v rámci rôznych výrobných reťazcov.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Je však potrebné zvýšiť úsilie o šírenie najlepších postupov zapojenia vrátane väčšieho využívania komunikačných technológií pre trvalý dialóg.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Je však potrebné zvýšiť úsilie o šírenie najlepších postupov zapojenia vrátane väčšieho využívania komunikačných technológií na trvalý dialóg.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Je však potrebné zvýšiť úsilie o šírenie najlepších postupov zapojenia vrátane väčšieho využívania komunikačných technológií pre trvalý dialóg.
However, more efforts are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of quality jobs.
Treba však vynaložiť väčšie úsilie, aby sa stimuloval rast a vytváralo pozitívne prostredie na vytváranie kvalitných pracovných miest.
However, more efforts are required because third countries can be reluctant to cooperate on readmission and return.
Musí sa však vynaložiť viac úsilia, pretože tretie krajiny sa často zdráhajú spolupracovať v oblasti readmisie a návratu.
However, more efforts by the authorities are needed in order to establish regular and systematic communication with civil society and to encourage its participation in policy-making.
Štátne orgány však musia vyvinúť väčšie úsilie, aby bolo možné vytvoriť pravidelnú a systematickú komunikáciu s občianskou spoločnosťou a podporovať jej účasť na tvorbe politiky.
However, more financial efforts will be needed to drive the necessary change in the market.
Avšak na dosiahnutie potrebnej zmeny na trhu bude potrebná výraznejšia finančná podpora.
However, more focus on results was desirable.
Bolo by však žiaduce väčšie zameranie na výsledky.
However, more fundamental change is also necessary in the way spectrum is managed and regulated given its vital importance for connectivity.
Potrebné sú však aj zásadnejšie zmeny v spôsobe riadenia a regulácie frekvenčného spektra aj vzhľadom na jeho kľúčový význam v oblasti prepojenia.
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
Na vytvorenie takéhoto rastu, zvrátenie súčasného vývoja a skoncovanie s nezamestnanosťou ľudí sú však potrebné väčšie investície podnikov.
However, more investments are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of decent jobs.
Je však potrebné viac investovať, aby sa podporila stimulácia rastu a pripravilo pozitívne prostredie pre tvorbu vhodných pracovných miest.
However, more knowledge and research is urgently needed.
Je však naliehavo potrebné prehĺbiť doterajšie poznatky a rozšíriť výskum.
However, more may be needed.
Možno však bude potrebné viac.
However, more must be done and the Commissions intends to:
Je však potrebné podniknúť ďalšie kroky a Komisia plánuje:
However, more needs to be done if Europe is to become a more attractive place to invest in research and development.
Ak sa má Európa stať atraktívnejším miestom na investovanie do výskumu a vývoja, je však potrebné urobiť viac.
However, more needs to be done in these difficult times given the crucial importance of the need for increased fluidity of funds for all beneficiaries, and especially for the SME and NGOS.
V tomto náročnom období je však potrebné vynaložiť ďalšie úsilie vzhľadom na mimoriadne potrebné zvýšenie plynulosti tokov finančných prostriedkov smerom k všetkým príjemcom, a najmä smerom k MSP a mimovládnym organizáciám.
However, more needs to be done to accelerate assistance and to ensure it is better adapted to rapidly evolving political circumstances and priorities.
Je však potrebné urobiť ešte viac na urýchlenie pomoci a zabezpečenie toho, aby sa táto pomoc lepšie prispôsobovala rýchlo sa meniacim politickým podmienkam a prioritám.
However, more needs to be done to address the divisive political culture and ensure a more constructive cross-party dialogue.
Je však potrebné ďalej pracovať na riešení konfliktnej politickej kultúry a zabezpečiť konštruktívnejší dialóg medzi stranami.
However, more needs to be done to anticipate trends of structural change, better prepare for restructuring, and improve synergy between different policy strands, with the involvement of all stakeholders.
Je však potrebné viac sa snažiť predvídať trendy štrukturálnych zmien, lepšie sa na reštrukturalizáciu pripraviť a zlepšiť súčinnosť medzi rôznymi oblasťami politík so zapojením všetkých zúčastnených strán.
However, more needs to be done to counter radicalisation in the countries, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Na boj proti radikalizácii je však v týchto krajinách potrebné urobiť viac, a to najmä v oblasti vzdelávania a prostredníctvom lepšej kontroly finančných prostriedkov zo zahraničia, ktoré sú určené na šírenie radikálneho obsahu.
However, more needs to be done to ensure that all are reached, including the low skilled, the young and the elderly, lone parents and those returning from caring breaks, migrants, and people with disabilities.
Treba však vynaložiť ešte viac úsilia na to, aby tieto opatrenia mali dosah na všetkých vrátane nízkokvalifikovaných, mladých a starších, osamelých rodičov a tých, ktorí sa vracajú do práce po pracovnej prestávke venovanej opatrovaniu príbuzného, migrantov a ľudí so zdravotným postihnutím.
However, more needs to be done to ensure the fairness of taxation in the Single Market.
Na zabezpečenie spravodlivého zdaňovania v rámci jednotného trhu je však potrebné vynaložiť ďalšie úsilie.
However, more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Je však potrebné urobiť viac, aby sa zabezpečilo, že sa budú plne dodržiavať v praxi.
However, more needs to be done to raise participation in lifelong learning and the skill and competence levels of the population, especially among the less-advantaged.
Na zvýšenie účasti na celoživotnom vzdelávaní a úrovní schopností a spôsobilosti obyvateľstva, najmä v prípade znevýhodnených skupín, je však potrebné ďalšie úsilie.
However, more needs to happen in Member States at national and regional level to increase the provision of twin-track learning geared to labour market needs.
Musí sa však vykonať v členských štátoch na vnútroštátnej a regionálnej úrovni viac, aby sa zvýšilo poskytovanie dvojakého učenia sa, ktoré je prispôsobené potrebám pracovného trhu.
However, more non-compliance can be expected compared to option D since the revenues of shipowners would be more negatively affected and since the available recycling capacity might be reduced as a result of stronger requirements for facilities.
Možno však predpokladať väčšiu mieru nesúladu v porovnaní s možnosťou D, pretože príjmy vlastníkov lodí by boli viac ovplyvnené v zápornom zmysle a dostupná recyklačná kapacita by sa mohla znížiť v dôsledku prísnejších požiadaviek na zariadenia.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Avšak reálnejšie ponímané, musia si zabezpečiť svoje miesto v globálnom spoločenstve.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Hoci realistickejšie vzaté, musí získať svoju pozíciu v globálnom spoločenstve.
However, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for fertilisers is needed.
Treba však primeranejšie prechodné obdobie pre stanovenie limitných hodnôt kadmia v hnojivách  pod 60 mg/kg.“
However, more recently, an increased number of high level investigations into allegations of corruption have been started.
Nedávno sa však začal vyšší počet vyšetrovaní týkajúcich sa podozrení z korupcie vo vysokých kruhoch.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
Väčšia regulácia finančných trhov však nesmie byť na úkor financovania malých a stredných podnikov.
However, more remains to be done requiring strengthened and broader actions.
Stále je však potrebné urobiť viac, čo si vyžaduje posilnenie a rozšírenie opatrení.
However, more remains to be done to ensure real and effective competition in all areas of the EU.
Je však potrebné ešte veľa urobiť, aby sa zabezpečila skutočná a účinná hospodárska súťaž vo všetkých oblastiach EÚ.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
Treba však ešte pridať v príprave EÚ a jej členských štátov na globalizáciu a upevnenie základov hospodárskej úspešnosti v strednodobom a dlhodobom horizonte.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
Treba však ešte pridať v príprave EÚ a jej členských štátov na globalizáciu a upevnenie základov hospodárskej úspešnosti v strednodobom a dlhodobom horizonte.
However, more sophisticated clients are normally able to select and monitor the activity of intermediaries to which they entrust their assets.
Vzdelanejší klienti sú však obvykle schopní vybrať si sprostredkovateľov, ktorým zveria svoje aktíva, a sledovať ich činnosť.
However, more sophisticated functions are present in more expensive models only.
Komplikovanejšie funkcie však majú len drahšie modely.
However, more specific and long-term measures are needed to address this issue.
Na riešenie tejto otázky sú však potrebné konkrétnejšie a dlhodobé opatrenia.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Existuje však viac ako 12 000 organizácií v 145 krajinách, ktoré sa zúčastňujú na svetovom pakte a ktoré sa zaviazali dodržiavať desať zásad SZP12.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Existuje však viac ako 12 000 organizácií v 145 krajinách, ktoré sa zúčastňujú na svetovom pakte a zaviazali sa dodržiavať desať zásad SZP12.
However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Ak však máme stanovené ciele dosiahnuť, politická vôľa a angažovanosť na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni je potrebná viac ako čokoľvek iné.
However, more than just per capita GDP should be used to measure this development level.
Táto úroveň by sa však nemala merať len na základe HDP na obyvateľa.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Avšak na to, aby sa proces prispôsobovania uľahčil a aby sa liehovarom umožnilo prežiť na voľnom trhu, bude potrebný dlhší čas.
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.
Stále je však možné vyvinúť väčšie úsilie na systematické riešenie otázok ľudských práv v politických dialógoch s tretími krajinami.
However, more work is required to identify environmental financial needs and the main obstacles to finance those in order to define alternatives for environmental spending for the next programming period.
Je však potrebné venovať viac práce zisťovaniu finančných potrieb v oblasti životného prostredia a odhaľovaniu najväčších prekážok ich financovania s cieľom stanoviť alternatívne spôsoby financovania v oblasti životného prostredia v budúcom programovom období.
However, more work needs to be done in linking research on priority diseases to appropriate policy processes and information systems.
Viac práce je však potrebné vykonať pri spájaní výskumu prioritných chorôb s vhodnými postupmi politiky a informačnými systémami.
However, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection.
Musí sa však pracovať ďalej, aby sa zaistila realizácia partnerstiev v oblasti mobility vyváženým spôsobom, ktorý bude lepšie odzrkadľovať všetky štyri tematické priority GPMM, a to vrátane ďalších opatrení v oblasti legálnej migrácie, ľudských práv a ochrany utečencov.
However, most companies in the sector are already working as part of the European value chain or have competitors in other companies in the sector operating from outside the EU.
Väčšina podnikov tohto odvetvia však pôsobí buď v európskom hodnotovom reťazci alebo majú konkurentov v iných podnikoch tohto odvetvia mimo Európskej únie.
However, most current assessment methods have a strong emphasis on knowledge and recall and do not sufficiently capture the crucial skills and attitudes dimension of key competences.
Najčastejšie metódy hodnotenia však kladú silný dôraz na znalosti a pamäťové schopnosti a v dostatočnej miere nezachytávajú najpodstatnejší rozmer kľúčových kompetencií, ktorý tvoria zručnosti a postoje.
However, most European airlines practicing code-sharing have signed up to the Airline Passenger Service Commitments (APSC)6, committing themselves to provide this information on a voluntary basis.
Väčšina európskych leteckých spoločností, ktoré používajú zdieľanie kódov, však podpísala Záväzky v oblasti služieb pasažierom v leteckej doprave (anglicky APSC – Airline Passenger Service Commitments)6, čím sa tieto spoločnosti zaviazali poskytovať túto informáciu na báze dobrovoľnosti.
However, most fish stocks have been fished down.
Väčšina populácií rýb však bola vylovená.
However, most flights in this category take place using State (often military) aircraft, where the grounds for exemption are more substantial.
Väčšina letov v tejto kategórii sa však uskutočňuje štátnymi (často vojenskými) lietadlami a v tom prípade sú dôvody na uplatnenie výnimky omnoho podstatnejšie.
However, most frequencies are not coordinated at EU level and diverging Member State policies continue to limit the development of the internal market.
Väčšina frekvencií však nie je koordinovaná na úrovni EÚ a v dôsledku odlišujúcich sa politík členských štátov naďalej dochádza k obmedzovaniu rozvoja vnútorného trhu.
However, most frequently, Member States have adopted concrete measures identified as priorities in the SBA Action Plan.
Väčšinou však členské štáty prijali konkrétne opatrenia, ktoré boli v akčnom pláne SBA určené ako priority.
However, most issues were also discussed by Member States´ representatives in the Ministerial Steering Board Meetings of the EDA, which took place on 13 November 2006 and 14 May 2007.
O väčšine otázok však diskutovali predstavitelia členských štátov na stretnutiach riadiacej rady EDA na ministerskej úrovni, ktoré sa uskutočnili 13.11.2006 a 14.5.2007.
However, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
Väčšina laboratórií však má v úmysle poveriť svojich zamestnancov inými laboratórnymi činnosťami.
However, most Member States currently do not make yet sufficient use of available EU funds to address the needs of the Roma.
Väčšina členských štátov však v súčasnosti na riešenie potrieb Rómov v dostatočnej miere nevyužíva dostupné prostriedky EÚ.
However, most Member States do not have such specific venture capital fund regimes, they rather apply general rules on company law and prospectus obligations to the activities of all fund managers who wish to offer 'private placements' of venture capital in their jurisdictions.
Väčšina členských štátov však takéto špecifické režimy fondov rizikového kapitálu nemá a namiesto toho na činnosti všetkých správcov fondov, ktorí chcú v rámci svojej jurisdikcie ponúkať súkromné umiestnenia rizikového kapitálu, uplatňuje všeobecné pravidlá v oblasti práva obchodných spoločností a povinnosti týkajúce sa prospektu.
However, most Member States do not yet allow a person to choose the law applicable to his/her succession5.
Väčšina členských štátov však zatiaľ neumožňuje, aby si osoba vybrala právo uplatniteľné na svoje dedičstvo5.
However, most Member States failed to explain how they see cooperation with regional and local authorities on the one hand, and civil society as well as Roma communities on the other, in the implementation and monitoring of their policies.
Väčšina členských štátov však nevysvetlila, aká je ich predstava o spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi na jednej strane a občianskou spoločnosťou a rómskymi komunitami na strane druhej pri uplatňovaní a monitorovaní ich politík.
However, most Member States have not yet made enough progress to secure the one week target6 by the end of 2007.
Väčšina členských štátov však ešte neurobila dostatočný pokrok, aby zabezpečila dosiahnutie jednotýždňového cieľa6 do konca roku 2007.
However, most Member States still fall short of the targets to ensure access to formal childcare set by the European Council in Barcelona and fail to realise the benefits of early childhood education for the future development of children and for enhancing the opportunities of those from disadvantaged backgrounds.
Väčšina členských štátov však stále nedokáže plniť tieto ciele týkajúce sa zabezpečenia prístupu k formálnej starostlivosti o deti, ktoré boli ustanovené počas zasadnutia Európskej rady v Barcelone, a neuvedomuje si, aký prínos má vzdelávanie detí v skorom veku pre ich ďalší rozvoj a pre skvalitňovanie príležitostí pre deti pochádzajúce zo znevýhodnených pomerov.
However, most Member States' reports include only limited information on the micro-CHP's potential in the coming decades.
Väčšina správ členských štátov však obsahuje len obmedzené informácie o potenciáli mikro-KVET v nasledujúcich desaťročiach.
However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.
Väčšina členských štátov, ktoré uplatňujú sekundárne úpravy, by však bola ochotná zaoberať sa nimi v rámci postupu vzájomnej dohody.
However, most of the amendments have not been incorporated into the common position because the Council agrees with the Commission that they are unnecessary and/or undesirable.
Väčšina pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov však nebola zapracovaná do spoločnej pozície, pretože Rada sa dohodla s Komisiou, že sú zbytočné a/alebo nežiaduce.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
Väčšina žiadostí však pochádzala z piatich najväčších členských štátov: zo Spojeného kráľovstva, z Talianska, Nemecka, zo Španielska a z Francúzska.
However, most of the easier measures have now been exhausted and there needs to be more progress in closing the potential future financial gap.
Väčšina jednoduchších opatrení však už bola teraz vyčerpaná a je potrebné dosiahnuť väčší pokrok pri prekleňovaní možnej budúcej medzery vo financovaní.
However, most of the EESC's recommendations can be implemented without amending the Treaty (growth, debt etc.), while for others it might be enough to step up cooperation.
Veľká časť našich návrhov však možno uskutočniť aj bez zmeny zmluvy (rast, dlh atď.), kým pri iných môže stačiť zintenzívnená spolupráca.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Napriek tomu väčšina vplyvov digitalizácie služieb na zamestnanosť stále uniká pozornosti, a preto sa ani adekvátne nerieši v príslušných politických opatreniach.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Napriek tomu väčšina vplyvov digitalizácie služieb na zamestnanosť stále uniká pozornosti, a preto sa ani adekvátne nerieši v príslušných politických opatreniach.
However, most of the measures approved in the past are still operational.
Väčšina opatrení schválených v minulosti je však stále funkčných.
However, most of the measures supporting entrepreneurship and innovative activities in companies have been fragmented and thus ineffective: firm-level technology absorption, business and technology incubators, cluster development, government procurement of advanced technology, and technology transfer measures have failed to create real eco-systems for innovation.
Väčšina opatrení na podporu podnikateľských a inovačných aktivít vo firmách je však roztrieštená, a preto neúčinná: prostredníctvom využívania technológií na úrovni firiem, inkubátorov podnikov a technológií, vývoja klastrov, verejného obstarávania moderných technológií a opatrení týkajúcich sa transferu technológií sa nepodarilo vytvoriť skutočné ekosystémy pre inovácie.
However, most of the planned infrastructure improvements did not take place, which severely limited the range of venues and sometimes meant that planned activities could not be implemented.
Väčšina naplánovaných zlepšení infraštruktúry sa však neuskutočnila, čo vážne obmedzilo počet miest, kde sa mali konať podujatia, a niekedy to znamenalo, že sa naplánované činnosti vôbec nemohli uskutočniť.
However, most of the sites of community importance have still to be formally designated as special areas of conservation by the Member States.
V prípade väčšiny lokalít európskeho významu je však ešte stále potrebné, aby ich členské štáty formálne vyhlásili za osobitné chránené územia.
However, most of them are already addressed by various ERGEG initiatives:
Väčšinou z nich sa však už zaoberajú rôzne iniciatívy ERGEG:
However, most of these benefits will materialise only after the full infrastructure is complete.
Väčšina týchto výhod sa však prejaví až po dokončení celej infraštruktúry.
However, most of these instruments rely on ad hoc actions.
Avšak väčšina z týchto nástrojov sa spolieha na ad hoc opatrenia.
However, most of those new or revised laws have only recently entered into force, or are about to enter into force, while some are still in the transposition phase.
Väčšina týchto nových alebo revidovaných zákonov len nedávno nadobudlo účinnosť alebo ju len má nadobudnúť, kým niektoré sa stále nachádzajú vo fáze transpozície.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
K väčšine dnešných výziev však prispievajú faktory mimo oblasti poľnohospodárstva, a preto by bola potrebná širšia politická reakcia.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
Väčšinu dnešných výziev však riadia faktory, ktoré sú mimo poľnohospodárstva a ktoré si preto vyžadujú širšiu politickú odpoveď.
However, most opinions continue to be submitted by a relatively small group of Parliaments or chambers.
Avšak väčšinu stanovísk naďalej predkladá pomerne malá skupina parlamentov alebo komôr.
However, most prepaid card issuers also issue non-anonymous prepaid cards, and therefore already have in place the necessary staff and IT systems to comply with these obligations.
Väčšina vydavateľov predplatených kariet však vydáva tiež neanonymné predplatené karty, a preto už má potrebných pracovníkov a zavedené systémy IT, aby tieto povinnosti splnila.
However, most recommendations have been implemented by a minority of the Member States.
Avšak len menšina členských štátov zaviedla väčšinu odporúčaní.
However, most seem to present a business-as-usual approach, not a staking out of forward looking and visionary strategies.
Zdá sa však, že väčšina z nich prezentuje vývoj bez zmien, a nie vymedzenie stratégií orientovaných do budúcnosti.