natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such arrangements could, for example, affect capital instruments currently used by reinsurers, which are not recognised under the capital requirements for primary insurers.
Tieto by sa mohli týkať napr. aktuálne využívaných vlastných kapitálových nástrojov, ktoré nie sú uznané rámci požiadaviek vlastného kapitálu pre prvotných poisťovateľov.
Such arrangements could, for example, affect capital instruments currently used by reinsurers, which are not recognised under the capital requirements for primary insurers.
Tieto by sa mohli týkať napr. aktuálne využívaných vlastných kapitálových nástrojov, ktoré nie sú uznané v rámci požiadaviek vlastného kapitálu pre prvotných poisťovateľov.
Such arrangements do not qualify as concessions and therefore the proposal for a directive on concessions should provide for their clear exclusion from its scope in line with the case law of the Court.
Takéto dohody nemožno považovať za koncesie, a preto by v súlade s judikatúrou Súdneho dvora mali byť jednoznačne vyňaté z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice o koncesiách.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Takéto opatrenia musia zostať v právomoci členských štátov v súlade s ich vnútroštátnymi postupmi a podmienkami a na základe dohody so sociálnymi partnermi.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Takéto opatrenia musia zostať v právomoci členských štátov v súlade s ich vnútroštátnymi postupmi a podmienkami a na základe dohody so sociálnymi partnermi.“
Such arrangements have usually been developed taking account of the needs of educational establishments and different levels of education.
Takéto opatrenia sú zvyčajne vypracované s prihliadnutím na potreby vzdelávacích inštitúcií a rozličných úrovní vzdelávania.
Such arrangements may cover, among others, gas prices to be applied, use of interconnectors, including bi-directional capacity, gas volumes and the coverage of compensation costs.
Takéto mechanizmy sa môžu okrem iného týkať cien plynu, ktoré sa majú uplatňovať, použitia prepojovacích vedení vrátane obojsmernej kapacity, objemu plynu a pokrytia kompenzačných nákladov.
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Tieto opatrenia sa môžu týkať presunu nepoužívaných zdrojov dodávateľovi alebo s ich umiestnenia do zariadenia na ich odstraňovanie alebo skladovanie, alebo povinnosti výrobcu alebo dodávateľa prijať ich;
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Tieto opatrenia sa môžu týkať presunu nepoužívaných zdrojov dodávateľovi alebo s ich umiestnenia do zariadenia na ich ukladanie alebo skladovanie, alebo povinnosti výrobcu alebo dodávateľa prijať ich;
Such arrangements may relate to:
Takéto opatrenia sa môžu vzťahovať na:
Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
Takéto úpravy so sebou nesú riziko znemožnenia prístupu k verejne dostupnému obsahu, ale v niektorých prípadoch môžu byť jediným spôsobom financovania digitalizácie.
Such arrangements shall be appropriate to the nature of the installations and sources and to the magnitude and nature of the risks.
Tieto opatrenia musia zodpovedať charakteru zariadení a zdrojov a rozsahu a povahe rizík.
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties.
Týmito dohodami sa zabezpečí, aby orgány Únie mali okamžitý a nepretržitý prístup ku všetkým informáciám potrebným na výkon ich povinností.
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Takéto dohody musí Komisia vopred schváliť.
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Tieto dohody musí Komisia vopred schváliť.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, financial contributions, participation in the meetings of the Management Board and staff.
Tieto dojednania obsahujú ustanovenia týkajúce sa účasti na iniciatívach agentúry, finančných príspevkov, účasti na zasadnutiach správnej rady a zamestnancov.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Office, financial contributions and staff.
Tieto dojednania zahŕňajú predovšetkým ustanovenia o účasti na iniciatívach úradu, finančných príspevkoch a zamestnancoch.
Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Takéto dohody sa nedotýkajú členských štátov, ktoré nie sú ich zmluvnými stranami.
Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.
Takéto mechanizmy poskytujú rámec na výmenu informácií a vzájomnú pomoc a na vykonávanie auditov Komisiou vo všetkých oblastiach podliehajúcich pôsobnosti tohto nariadenia.
Such arrangements shall respond to the following principles:
Takéto mechanizmy zodpovedajú týmto zásadám:
Such arrangements shall specify at least a minimum information sharing regime between relevant competent authorities of both jurisdictions.
V takýchto mechanizmoch sa konkretizuje najmenej minimálny režim vzájomného poskytovania informácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi oboch jurisdikcií.
Such arrangements shall specify at least:
V týchto dohodách sa vymedzí aspoň:
Such arrangements shall specify at least:
V týchto dohodách sa stanoví aspoň:
Such arrangements should be appropriate to the nature and the extent of the risk, in order to avoid this requirement being disproportionate in the context of the provision of cross-border healthcare and have due regard to guarantees that are already in place in healthcare provider's home Member State, where these are different.
Takéto opatrenia by mali byť primerané povahe a rozsahu rizika, aby sa predišlo tomu, že táto požiadavka by bola neprimeraná v kontexte poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a aby sa náležite zohľadnili záruky, ktoré sú už zavedené v členskom štáte poskytovateľa zdravotnej starostlivosti v prípade, že sa odlišujú.
Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.
Takéto opatrenia by sa mali podporovať a širšie presadzovať.
Such arrangements should be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts37.
Tieto modely by sa mali vytvoriť aj v tých krajinách EÚ, v ktorých ešte neexistujú, a mali by sa rozšíriť aj o zamestnancov s neštandardnými pracovnými zmluvami37.
Such arrangements should be set out and agreed without delay, but implemented gradually, to allow all actors involved – at EU and international level – to make the necessary legal and institutional adjustments.
Takéto mechanizmy by mali byť stanovené a dohodnuté čím skôr, ale mali by sa zavádzať postupne, aby všetci zúčastnení aktéri – na úrovni EÚ aj na medzinárodnej úrovni – mohli prijať potrebné právne a inštitucionálne úpravy.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Takéto predpisy by zároveň podporili pozitívny imidž Európskej únie.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Takéto predpisy by zároveň podporili pozitívny obraz Európskej únie.
such arrangements would be likely to avert the possibility of legal proceedings concerning such default; and
takýto režim by mohol zabrániť možnosti súdneho konania ohľadom tohto neplnenia záväzkov a
Such arrangements would not only support crisis management, but could also assist crisis prevention by reinforcing incentives for co-operation among public authorities.
Takéto dohody by nielen podporovali krízové riadenie, ale mohli by zároveň pomáhať pri predchádzaní krízam, a to posilnením stimulov na spoluprácu medzi verejnými orgánmi.
Such arrangements, financed by the source user community, are also available for the long-term management of disused HASS transferred to a recognised storage facility.
Takéto opatrenia financované používateľmi žiaričov možno využiť aj na dlhodobé nakladanie s nepoužívanými VURŽ presunutými do uznaného skladu.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of the criteria defined in the 7th Framework Programme decision.
Iniciatívy na základe článku 169 sa začnú v oblastiach, ktoré sa určia v blízkej spolupráci s členskými štátmi, vrátane možnej spolupráce s medzištátnymi programami, a to na základe kritérií definovaných v rozhodnutí o siedmom rámcovom programe.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Iniciatívy podľa článku 169 sa začnú v oblastiach, ktoré sa určia v blízkej spolupráci s členskými štátmi, vrátane možnej spolupráce s medzištátnymi programami, a to na základe týchto rôznych kritérií:
such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
zdravotníctvo, stavebníctvo, doprava, energetika, chemický priemysel, životné prostredie, textilný a odevný priemysel, drevospracujúci a papierenský priemysel, strojársky priemysel.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Tieto aspekty sú individuálna zodpovednosť, rešpektovanie právneho štátu, rešpektovanie práv jednotlivca a súkromného vlastníctva, transparentnosť, integrita, ľudská dôstojnosť, rovnosť a sloboda, základné práva odborárskych organizácií a pracovníkov, fungujúce vzťahy medzi sociálnymi partnermi a vysoká úroveň sociálnej ochrany.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations, general access to education and training, irrespective of gender and a high level of social protection.
Tieto aspekty sú individuálna zodpovednosť, rešpektovanie právneho štátu, rešpektovanie práv jednotlivca a súkromného vlastníctva, transparentnosť, integrita, ľudská dôstojnosť, rovnosť a sloboda, základné práva odborárskych organizácií a pracovníkov, fungujúce vzťahy medzi sociálnymi partnermi, všeobecný prístup ku vzdelaniu a odborným kvalifikačným kurzom bez ohľadu na pohlavie a vysoká úroveň sociálnej ochrany.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
Patria sem také témy ako udržanie zdravia a rehabilitácia, predĺženie pracovného života, požiadavky na čoraz väčšiu zodpovednosť a spoluzodpovednosť za svoj život, učenie pre dlhý život, vplyv narastajúcej úlohy techniky v mnohých oblastiach života a otázky, ktoré pred európskou spoločnosťou vyvstávajú z demografických, spoločenských a technických zmien.
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Vykonávanie týchto postupov posudzovania predstavuje dôležitú úlohu pre príslušné štátne orgány, ako aj orgány EÚ a Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že by sa mala financovať z prostriedkov Európskej únie s cieľom zabezpečiť tiež nezávislosť posúdenia.
Such assessment shall be made available to the Gas Coordination Group and shall be reflected in the updates of the preventive action plans and the emergency plans.
Toto posúdenie sa sprístupní Koordinačnej skupine pre plyn a zohľadní sa v aktualizáciách preventívnych akčných plánov a núdzových plánov.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Takéto posúdenie vychádza z realizácie niekoľkých etáp uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
Toto posúdenie by malo vychádzať z referenčného porovnávania vyhodnotenia stavu dotknutých populácií, ktoré vykonal ICES.
Such assessment should follow and be based on periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
Takéto posudzovanie by malo vychádzať z pravidelného hodnotenia plánu na základe vedeckých odporúčaní; plán by sa mal hodnotiť každých päť rokov.
Such assessment will be part of the 2014 review of the approach to energy savings in a 2020 perspective.
Takéto posúdenie bude súčasťou preskúmania prístupu k úsporám energie v horizonte do roku 2020, ktoré sa uskutoční v roku 2014.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements.
Takéto vyhodnocovanie je dôležité zvlášť pri súčasnej diskusii o prísnejších požiadavkách na uchovávanie údajov.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements11.
Takéto vyhodnocovanie je dôležité zvlášť pri súčasnej diskusii o prísnejších požiadavkách na uchovávanie údajov11.
Such assessments explore alternative options to solve a defined problem and evaluate their economic, environmental and social impact.
V týchto hodnoteniach sa skúmajú alternatívne možnosti riešenia stanoveného problému a hodnotí sa ich ekonomický, environmentálny a sociálny vplyv.
Such assessments have been part of EU trade negotiations ever since.
Toto hodnotenie sa odvtedy stalo súčasťou obchodných rokovaní EÚ.
Such assessments may provide for the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Na základe týchto posúdení sa môžu vylúčiť osoby, ktorých darcovstvo by mohlo predstavovať zdravotné riziko pre druhých, ako napr. riziko prenosu chorôb alebo vážne riziko pre samotných darcov.
Such assessments may take the form of an administrative examination or may form part of approved training programmes carried out in accordance with common standards in order to ensure a comparable minimum level of competence in all Member States for various qualifications.
Takéto posúdenia môžu mať formu administratívneho preskúmania alebo môžu byť súčasťou schválených výcvikových programov vykonávaných v súlade so spoločnými normami s cieľom zabezpečiť porovnateľnú minimálnu úroveň spôsobilosti vo všetkých členských štátoch pre viaceré kvalifikácie.
Such assessments must, where appropriate, be supplemented by backward trajectory analysis and source apportionment of individual exceedances.
Takéto hodnotenia sa musia prípadne podložiť analýzou spätnej trajektórie a rozdelením zdrojov v jednotlivých prípadoch prekročení limitných hodnôt.
Such assessments should be carried out by the Member States to identify possible win-win situations.
Takéto posúdenie by mali vykonať členské štáty, aby zistili, či je to pre ne výhodné.
Such assessments will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security assessments developed for port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
Takéto posúdenia budú zohľadňovať špecifické vlastnosti rozličných sekcií prístavu, ako aj posúdenia bezpečnosti vyvinuté pre prístavné zariadenia v rámci hraníc prístavu, ktoré sú výsledkom ustanovení nariadenia o námornej bezpečnosti.
Such assimilation between resolution authorities and competent authorities pursuant to Regulation N° 1093/2010 is consistent with the functions attributed to EBA pursuant to Article 25 of Regulation N° 1093/2010 to contribute and participate actively in the development and coordination of recovery and resolution plans and to aim at the facilitiation of the resolution of failing institutions and in particular cross border groups.
Takáto asimilácia medzi orgánmi pre riešenie krízových situácií a príslušnými orgánmi podľa nariadenia č. 1093/2010 zodpovedá funkciám prideleným EBA podľa článku 25 nariadenia č. 1093/2010 s cieľom prispievať k vypracovaniu a ku koordinácií plánov ozdravenia a riešenia krízových situácií a k aktívnej účasti na vypracovaní a koordinácii takýchto plánov, ako aj s cieľom uľahčiť riešenie problémov upadajúcich inštitúcií, a to najmä cezhraničných skupín.
Such assistance can facilitate effective exercise of the rights of the persons under the Framework Decision in the executing Member State notably the possibility to invoke a ground for non execution of the EAW under Articles 3 and 4, for instance: the assistance of a lawyer in the issuing Member State may be important in order to adduce evidence of a previous judgment which would entail the application of the "ne bis in idem"-principle under Article 3(2).
Táto pomoc môže podporiť účinné vykonávanie práv osôb podľa rámcového rozhodnutia vo vykonávajúcom členskom štáte, najmä možnosť dovolávať sa dôvodu na nevykonanie európskeho zatýkacieho rozkazu podľa článkov 3 a 4, napr.: pomoc advokáta v členskom štáte pôvodu môže byť dôležitá na predloženie dôkazu o predchádzajúcom rozsudku, ktorý by znamenal možnosť uplatniť zásadu ne bis in idem (zákaz dvojitého trestu) podľa článku 3 ods. 2.
Such assistance could be provided by the EC – in particular in the framework of the thematic programme on migration and asylum – and/or Member States participating in a given partnership and would not necessarily be limited to the management of migratory flows to the EU but could also be extended to intra-regional migration flows, which are very important in many parts of the developing world.
Takúto pomoc by mohlo poskytovať ES – najmä v rámci tematického programu v oblasti migrácie a azylu – a/alebo členské štáty zapojené do daného partnerstva a takáto pomoc by sa nutne neobmedzovala na riadenie migračných tokov do EÚ, ale mohla by sa rozšíriť aj na vnútroregionálne migračné toky, ktoré sú veľmi dôležité v mnohých častiach rozvojového sveta.
Such assistance has had some positive effects in Morocco, Algeria, Tunisia and Egypt.
Takáto pomoc mala určitý pozitívny účinok v Maroku, Alžírsku, Tunisku a Egypte.
Such assistance helps meet the objectives of the internal policies of the EU, creates opportunities for EU businesses and provides tangible return on investment.
Takáto pomoc pomáha spĺňať ciele vnútorných politík EÚ, vytvára príležitosti pre podniky EÚ a poskytuje hmatateľnú návratnosť investícií.
Such assistance is made through repayable support and the related resources returned to operations must be reused pursuant to the specific rules laid down by Article 78(7) of Regulation (EC) 1083/2006.
Takáto pomoc sa poskytuje prostredníctvom návratnej podpory a súvisiace zdroje vrátené do operácií sa musia znovu použiť podľa osobitných pravidiel stanovených v článku 78 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Such assistance is sometimes seen as the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter, but this view is a simplification that ignores the diversity of needs.
Taká pomoc sa niekedy chápe ako poskytnutie invalidného vozíka s obsluhujúcim personálom pri odbavovacej priehradke, ale tento názor je iba zjednodušená predstava, ktorá nezohľadňuje rôznorodosť potrieb.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
Táto pomoc môže byť poskytovaná vo forme pracovných dotácií a neprekročí 50 % celkových oprávnených nákladov schváleného pracovného programu národnej agentúry.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
Táto pomoc môže byť poskytovaná vo forme prevádzkových grantov a neprekročí 50 % celkových oprávnených nákladov schváleného pracovného programu národnej agentúry.
Such assistance may, for example, take the form of financial or material assistance to the third country in question, for example, to assist that country in coping with a humanitarian crisis.
Takáto pomoc môže mať formu finančnej alebo materiálnej pomoci príslušnej tretej krajine, ktorá môže byť napríklad určená na zvládnutie humanitárnej krízy v danej krajine.
Such assistance shall at least cover administrative requirements in the Member State concerned, as well as possible obligations related to electronic procurement.
Takáto pomoc sa vzťahuje prinajmenšom na administratívne požiadavky v dotknutom členskom štáte, ako aj možné povinnosti týkajúce sa elektronického obstarávania.
Such assistance shall be limited to Exceptional Assistance Measures as referred to in Article 7(2), which:
Takáto pomoc je obmedzená na opatrenia výnimočnej pomoci uvedené v článku 7 ods. 2, ktoré:
Such assistance shall in particular aim at helping consumers to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute.
Takáto pomoc bude zameraná najmä na pomoc spotrebiteľom nadviazať kontakt so k subjektom ARS fungujúcim v inom členskom štáte, ktorý je kompetentný zaoberať sa cezhraničným sporom.
Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Takáto pomoc musí prispievať najmä k harmonizácii pravidiel a vzájomného uznávania osvedčení.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Community Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom8.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany zriadený na základe rozhodnutia Rady (Euratom) 2007/779/ES, by mal uľahčovať a koordinovať takúto pomoc8.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council20 aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Takúto pomoc by mal uľahčovať a koordinovať mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ20, ktorého cieľom je posilňovať spoluprácu medzi Úniou a členskými štátmi a uľahčovať koordináciu v oblasti civilnej ochrany v záujme zlepšenia účinnosti systémov na predchádzanie prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou, ako aj na pripravenosť a reakciu na takéto katastrofy.
Such assistance should in particular include locating the child, either directly or through other competent authorities, where this is necessary for carrying out a request under this Regulation, and providing child-related information required for the purpose of proceedings.
Takáto pomoc by mala zahŕňať najmä zistenie miesta pobytu dieťaťa, a to priamo alebo prostredníctvom iných príslušných orgánov, ak je to potrebné na vybavenie žiadosti podanej podľa tohto nariadenia a na poskytovanie informácií týkajúcich sa dieťaťa a požadovaných na účely konania.