natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Vo všetkých prípadoch však verejný obstarávateľ najprv musí umožniť dotknutej osobe predložiť jej pripomienky.
In all cases, however, the framework should allow regular, easy updates.
Vo všetkých prípadoch by však mal tento rámec umožňovať pravidelnú jednoduchú aktualizáciu.
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
Inštitucionálna segregácia vo všetkých prípadoch predstavuje faktor, ktorý skracuje dĺžku a zhoršuje kvalitu života;
In all cases, it would be important to set a maximum time limit for the correction of the excessive deficit and there should be no waver for bad policies.
Vo všetkých prípadoch by bolo dôležité stanoviť maximálne časové obdobie na úpravu nadmerného deficitu a nemali by sa pripustiť žiadne ústupky voči nevhodnej politike.
In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand their preferred learning strategies, the strengths and weaknesses of their skills and qualifications, and to be able to search the education and training opportunities and guidance/support available to them.
Vo všetkých prípadoch si učenie sa ako sa učiť vyžaduje od jednotlivca, aby poznal a chápal svoje preferované stratégie učenia sa, aby poznal silné a slabé stránky svojich zručností a kvalifikácií, a aby bol schopný vyhľadávať príležitosti na vzdelávanie a odbornú prípravu a poradenstvo/podporu, ktoré je im dostupné.
In all cases, M shall be no greater than 5 years.
M nie je v žiadnom prípade viac ako 5 rokov.
In all cases, M shall be no greater than 5 years:
M je vo všetkých prípadoch najviac 5 rokov:
In all cases, passengers have a right to travel information.
Vo všetkých prípadoch majú cestujúci právo na informácie týkajúce sa cesty.
In all cases, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall not be included.”
V žiadnom prípade sa neuvádzajú osobné údaje týkajúce sa rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženskej alebo filozofickej orientácie, členstva v odboroch ani údaje týkajúce sa zdravotného stavu a sexuálneho života jednotlivca.“
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.
Tu je v každom prípade potrebné starostlivé zváženie priorít, aj vzhľadom na značnú potrebu zlepšenia v členských štátoch EÚ.
In all cases, replacement of part of the accredited elements must be ensured every three years.
Okrem toho by sa malo vykonávať pravidelné overovanie povolení, ktoré predpokladá obmenu časti schválených inštitúcií vždy v trojročnom cykle.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
V každom prípade by sa formovanie tímov malo riadiť vedou, a nie administratívnymi požiadavkami.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
Vo všetkých prípadoch je potrebné zabezpečiť významnejšiu úlohu MSP ako činiteľov udržateľnosti, právneho štátu a rozvoja v hospodárstve.
In all cases, specifications should be mature and sufficiently supported by the market, except if used in the context of creating innovative solutions.
V každom prípade by mali byť špecifikácie zrelé a dostatočne podporované na trhu, okrem použitia v rámci vytvárania inovatívnych riešení.
In all cases, the analysis concluded that relying on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration, and that there was justification for mandatory action.
Vo všetkých prípadoch sa v analýze dospelo k záveru, že ak by sa spoliehalo len na trhové mechanizmy, je nepravdepodobné, že by opatrenie zasiahlo všetky vozidlá, a teda existujú dôvody na povinnú úpravu.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R&I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R&I framework conditions in place.
Vo všetkých prípadoch sú oblasti spolupráce určené na základe schopností v oblasti výskumu a inovácií, možností prístupu na trh, príspevku k medzinárodným záväzkom a zavedených rámcových podmienok v oblasti výskumu a inovácií.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
Vo všetkých prípadoch bude Komisia sledovať realizáciu nápravných opatrení dotknutými členskými štátmi, ktoré musia predkladať pravidelné správy o pokroku, ako sa ustanovuje v článku 9.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
V každom prípade bude Komisia monitorovať vykonávanie nápravných opatrení príslušnými členskými štátmi, ktoré sú podľa článku 9 povinné predkladať pravidelné správy o pokroku.
In all cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by the other competent authorities.
Vo všetkých prípadoch Komisia zhromaždí stanoviská, pričom využije komunikačné prostriedky najvhodnejšie pre danú situáciu, a riadne zohľadní všetky relevantné informácie od iných príslušných orgánov.
In all cases, the contracting authorities provide the same information to all tenderers and ensure that they are all treated equally.
Vo všetkých prípadoch poskytujú verejní obstarávatelia rovnaké informácie všetkým uchádzačom a zabezpečujú rovnaké zaobchádzanie s nimi.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.
Vo vykonateľnom rozhodnutí sa uvádza, že nárokovaná suma sa zahrnie do toho rozpočtového oddielu, ktorý zodpovedá príslušnej inštitúcií, ktorá koná ako povoľujúci úradník.
In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
Vo všetkých prípadoch sa preukázalo, že zavedené mechanizmy a štruktúry, teda konkrétne EWRS, sieť pre epidemiologický dohľad, Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Výbor pre zdravotnú bezpečnosť (HSC), fungovali účinne a dosahovali úroveň kvality, ktorá sa vyžaduje v prípade závažného cezhraničného ohrozenia zdravia.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
V každom prípade je typové schválenie EÚ platné minimálne 36 mesiacov.
In all cases, the exposure past due shall be above a threshold, defined by the competent authorities.
Vo všetkých prípadoch musí expozícia po termíne splatnosti prevyšovať prah, ktorý stanovili príslušné orgány.
In all cases, the gear ratios for slow movements, parking or braking shall be excluded.
Vo všetkých prípadoch sa vylúčia prevodové pomery pre pomalý pohyb, parkovanie alebo brzdenie.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
V každom prípade, uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu by sa malo poskytnúť spôsobom, ktorý neklame spotrebiteľa, a na základe jasne definovaných kritérií, ktoré zaistia rovnaké podmienky pre priemyselné odvetvie a zlepšia zrozumiteľnosť informácií o krajine pôvodu alebo miest pôvodu potravín pre spotrebiteľov.
In all cases, the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
Vo všetkých prípadoch príslušný členský štát predtým než Komisii oznámi zamýšľanú výnimku, pošle jej podkladovú dokumentáciu obsahujúcu TSI alebo ich časti, ktoré si neželá uplatňovať, ako aj príslušné špecifikácie, ktoré chce uplatniť.
In all cases, the national legislation has been amended37 in a legally binding manner by adapting existing legislation on insurance38, equal treatment39 or in both areas40.
Vo všetkých prípadoch boli vnútroštátne právne predpisy zmenené37 právne záväzným spôsobom formou prispôsobenia existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa poistenia38, rovnakého zaobchádzania39 alebo oboch oblastí40.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC, as well as national implementing measures.
V každom prípade musí poskytovateľ platobnej služby príjemcu dodržiavať všetky uplatniteľné právne predpisy alebo správne ustanovenia týkajúce sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, najmä nariadenia (ES) č. 2580/2001 a (ES) č. 881/2002 a smernicu 2005/.../ES, ako aj vnútroštátne vykonávacie opatrenia.
In all cases, the posts already exist and there are no plans to create new ones.
V každom prípade tieto pracovné miesta už jestvujú a žiadne nové pracovné miesto netreba vytvoriť.
In all cases, the preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Vo všetkých prípadoch bola uprednostnená alternatíva politiky vybraná na základe analýzy ekonomickej efektívnosti, ako je vysvetlené v hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou návrhu.
In all cases, the return must be conducted in a safe, child-appropriate and gender-sensitive manner.
V každom prípade sa návrat musí uskutočniť tak, aby bol pre dieťa bezpečný, prispôsobený jeho potrebám a aby zohľadňoval rodový aspekt.
In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
V každom prípade sa časti schvaľovacieho čísla oddelia znakom „*“.
In all cases, the size of the discount must reflect the size of the capital injection in relation to the existing Core Tier 1 capital.
Výška zľavy musí vždy odrážať veľkosť kapitálovej injekcie v pomere k existujúcemu základnému kapitálu (tzv. Core Tier 1).
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
Vo všetkých prípadoch patria k danému územiu veľké aj menšie mestá aj s vidieckymi oblasťami.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
Vo všetkých prípadoch podliehajú možnosti „využitia“ a „nevyužitia“ určitým podmienkam vrátane predchádzajúceho rozhodnutia Komisie, a to najmä s cieľom zaistiť správne uplatňovanie nového nariadenia, dodržiavanie cieľov stanovených v jeho článku 1, ako aj transparentnosť a právnu istotu pre všetky dotknuté strany.
In all cases, they are considered as permanent by the Member States that grant them, and they are not likely to be lifted in the short to medium term.
Vo všetkých prípadoch ich členské štáty, ktoré ich udelili, považujú za trvalé a nie je pravdepodobné, že by sa odstránili v krátkodobom či strednodobom horizonte.
In all cases, they exchange commercially sensitive information with their competitors that may allow them to adapt their conduct on the market.
V každom prípade si však vymieňajú so svojimi konkurentmi obchodné informácie citlivého charakteru, ktoré im potenciálne umožňujú upraviť správanie na trhu.
In all cases, they must be approached with a strong sense of urgency and collective responsibility.
V každom prípade sa k týmto akciám musí pristupovať so silným pocitom naliehavosti a spoločne zdieľanej zodpovednosti.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
Vo všetkých prípadoch to spôsobilo stres na finančných trhoch a výrazne sa narušili rovnaké podmienky v rámci vnútorného trhu a na celom svete.
In all cases, this treatment should be applied without any need for the FE or its donors or beneficiaries to prove that the FE is equivalent to domestic public benefit purpose entities.
Vo všetkých prípadoch by sa tento režim mal uplatňovať bez toho, aby FE alebo jej darcovia alebo príjemcovia museli preukazovať, že FE je rovnocenná s domácimi verejnoprospešnými subjektmi.
In all cases, training providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
Vo všetkých prípadoch poskytovatelia výcviku uverejňujú výročnú správu a pravidelne si dávajú vykonať nezávislý finančný audit.
In all cases, visibility on likely regulatory developments is essential to help industry to plan ahead.
Vo všetkých prípadoch je predvídateľnosť pravdepodobného vývoja v oblasti tvorby predpisov nevyhnutným predpokladom na to, aby priemysel mohol plánovať svoje činnosti.
In all cases, vulnerable persons shall not be detained unless it is established that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Zraniteľné osoby možno v každom prípade zaistiť len vtedy, ak sa preukáže, že ich zdravotný stav, vrátane duševného zdravia, a ich blaho sa v dôsledku zaistenia výrazne nezhorší.
In all circumstances, special care must be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as the obligation put on the applicant has been fulfilled or there are no longer reasons for believing that he or she will not fulfil this obligation.
Za všetkých okolností je potrebné venovať osobitnú pozornosť tomu, aby sa zabezpečilo, že dĺžka trvania zaistenia bude primeraná a aby sa toto zaistenie skončilo, hneď ako budú splnené povinnosti, ktoré bolo žiadateľovi uložené, resp. keď prestanú existovať dôvody domnievať sa, že si ich žiadateľ nebude plniť.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimiszation of long distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
V každom prípade musia podmienky v povolení obsahovať opatrenia na minimalizáciu diaľkového alebo cezhraničného znečisťovania a zabezpečiť vysoký stupeň ochrany životného prostredia ako celku.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
V každom prípade musia podmienky v povolení obsahovať opatrenia na minimalizáciu diaľkového alebo cezhraničného znečisťovania a zabezpečiť vysoký stupeň ochrany životného prostredia ako celku.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities and contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and applications are preserved.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia pri každej komunikácii, výmene a uchovávaní informácií zaistia celistvosť údajov a zachovanie dôvernosti ponúk a žiadostí.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
Verejní obstarávatelia pri každej komunikácii, výmene a uchovaní informácií zaistia celistvosť údajov a zachovanie dôvernosti ponúk a žiadostí o účasť.
In all communication, exchange and storage of information, contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
Obstarávatelia pri každej komunikácii, výmene a uchovaní informácií zaistia integritu údajov a zachovanie dôvernosti ponúk a žiadostí o účasť.
In all comparable sections, the data should be presented under the same categories, including total EU averages, and all the indicators and notions used should be clearly defined.
Vo všetkých porovnateľných oddieloch by mali byť údaje prezentované v rovnakých kategóriách vrátane celkových priemerov EÚ a všetky použité ukazovatele a pojmy by mali byť jasne vymedzené.
In all countries measures were taken to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Všetky krajiny prijali opatrenia, aby zabezpečili, že všetky vozidlá po dobe životnosti sa dopravia do autorizovaného zariadenia na spracovanie.
In all countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very high interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Vo všetkých navštívených krajinách zainteresované strany občianskej spoločnosti uznali túto obchodnú príležitosť a prejavili veľmi silný záujem zapojiť sa do výroby energie z obnoviteľných zdrojov, s cieľom vytvárať príjmy a udržať hodnotu v miestnych komunitách.
In all countries, both within the EU and in non-EU countries in the ND region, very little is known about it.
Vo všetkých krajinách, ako v EÚ, tak aj v nečlenských krajinách regiónu severnej dimenzie, sa o nej vie veľmi málo.
In all countries, both within the EU and in non-EU partner countries, very little is known about it.
Vo všetkých krajinách, ako v EÚ, tak aj v nečlenských krajinách, sa o nej vie veľmi málo.
In all countries, governance will be mainstreamed in focal and non-focal areas.
V každej krajine bude správa integrovaná ako horizontálna tematika v ústredných aj nie ústredných oblastiach.
In all countries, non-take-up significantly affects the effectiveness of the schemes, though to various degrees.
Vo všetkých krajinách, hoci v rozličnej miere, je účinnosť systému výrazne ovplyvnená nepoberaním dávok.
In all decarbonisation scenarios, the EU bill for fossil fuel imports in 2050 would be substantially lower than today.
Vo všetkých scenároch eliminácie emisií uhlíka by bol účet EÚ za dovozy fosílnych palív v roku 2050 podstatne nižší než dnes.
In all eight MS that joined EU in 2004 the amount contracted under Sapard to the final beneficiaries went well beyond the 100% of the funds available under Sapard.
Vo všetkých ôsmich členských štátoch, ktoré k EÚ pristúpili v roku 2004, suma vyplatená konečným prijímateľom v rámci programu Sapard značne presiahla 100 % prostriedkov dostupných v rámci programu.
In all enlargement countries there is a need to put in place stronger frameworks to effectively prevent and counter corruption.
Vo všetkých krajinách zapojených do procesu rozširovania existuje potreba zaviesť silnejšie rámce na účinné predchádzanie korupcii a na boj proti nej.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
Vo všetkých krajinách EÚ je vyššia než celková miera nezamestnanosti a vo väčšine krajín EÚ je minimálne dvojnásobne vyššia než v celom hospodárstve.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries twice as high as for the general population.
V krajinách EÚ je miera nezamestnanosti mladých ľudí nad priemernou hodnotou a vo väčšine krajín je dvojnásobná oproti miere nezamestnanosti ostatného obyvateľstva.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
Vo všetkých členských štátoch EÚ dovedna sa uskutočnilo okolo 3 828 podujatí, na ktorých sa zúčastnilo celkove 1 923 240 účastníkov.
In all EU Member States except Slovakia, unemployment had stabilised at below 10%.
Miera nezamestnanosti sa s výnimkou Slovenska ustálila na jednocifernom čísle.
In all EU Member States, on the contrary, fathers are more likely to be employed than men without children.
Naopak vo všetkých členských štátoch EÚ majú otcovia väčšie šance sa zamestnať než bezdetní muži.
In all five cases payments were delayed due to the late presentation by the beneficiary States of proposals for the use to be made of the grants which have to be included in the implementation agreement (for details cf. Annex 1)
Vo všetkých piatich prípadoch sa platby omeškali, lebo prijímajúce štáty neskoro predložili návrhy na využitie grantov, ktoré mali byť zahrnuté do realizačnej dohody (podrobnosti porovnaj v prílohe 1).
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Ak sa má dosiahnuť skutočný potenciál pre rast a zamestnanosť, je nevyhnutné vo všetkých štyroch oblastiach prehĺbiť proces reforiem.
In all four cases, the relevant geographical market was consistently found to be worldwide, which is furthermore in accordance with well-established practice in merger cases9.
Vo všetkých štyroch prípadoch sa zistilo, že príslušným geografickým trhom je celý svet, čo je na dôvažok v súlade s osvedčenou praxou pri fúziách9.
In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.
Vo všetkých štyroch krajinách sa očakáva, že štátny sektor ukáže príkladné správanie pokiaľ ide o spravodlivé stanovenie cien zaokrúhľovaním súm v prospech obyvateľov.
In all four options, the exemption would not apply to agreements containing certain hardcore restrictions (i.e. resale price maintenance, restrictions on passive sales into territories or to customer groups allocated to other distributors, restrictions on active and/or passive sales to end users in markets where selective distribution is used, restrictions on the ability of original equipment suppliers to sell spare parts to independent repairers).
Vo všetkých štyroch možnostiach by výnimka neplatila pre dohody obsahujúce niektoré závažné obmedzenia (t. j. stanovenie cien pre prípad ďalšieho predaja, obmedzenia pasívneho predaja na územia alebo skupinám zákazníkov, ktoré sú pridelené iným distribútorom, obmedzenia aktívneho a/alebo pasívneho predaja konečným používateľom na trhoch, na ktorých sa využíva selektívna distribúcia, obmedzenia práva dodávateľov originálnych zariadení predávať náhradné diely nezávislým opravovniam).
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
Vo všetkých zoskupeniach sa nájdu ekonomiky, ktoré sa rozvíjajú rýchlo, aj také, ktoré sa rozvíjajú pomaly.
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions, the Authority shall pursue the same objectives as those addressed to the national regulatory authorities by Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pri všetkých svojich činnostiach a predovšetkým pri vypracovávaní svojich stanovísk sa úrad usiluje o dosiahnutie tých istých cieľov, aké sú stanovené pre vnútroštátne regulačné orgány v článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In all its activities, the Community must aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty.
Spoločenstvo sa vo všetkých svojich činnostiach musí zamerať na odstránenie nerovností a podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 2 Zmluvy.
In all its activities, the Community must eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3 of the Treaty.
Spoločenstvo musí vo všetkých svojich aktivitách eliminovať nerovnosti, presadzovať rovnosť medzi mužmi a ženami, ako je ustanovené v článku 3 zmluvy,
In all its diversity, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Európska únia v je celej svojej rozmanitosti jedným z najpokročilejších a najproduktívnejších hospodárstiev na svete.