natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to solve potential problems with compliance with a judicial decision, it is appropriate to provide that Member States recognise equivalent guarantees lodged by institutions or bodies such as banks, insurance providers, or other financial services providers established in another Member State.
S cieľom vyriešiť potenciálne problémy v súlade so súdnym rozhodnutím je vhodné zabezpečiť, aby členské štáty uznali rovnocenné záruky uložené v inštitúciách alebo orgánoch, ako napr. v bankách, u poskytovateľov poistenia alebo iných poskytovateľov finančných služieb, ktorí sú usadení v inom členskom štáte.
In order to solve the crisis, current policies should be re-examined, in particular in the financial sector.
Aby bolo možné nájsť východisko z krízy, musíme sa nanovo zaoberať súčasnými politickými opatreniami, najmä v odvetví financií.
In order to solve the issue of lacking expenditure because of the erroneous exchange rate used, the Commission proposed to Slovakia to declare further expenditure to cover the difference.
S cieľom vyriešiť tento problém chýbajúcich výdavkov pre chybný výmenný kurz Komisia navrhla Slovensku, aby vykázalo ďalšie výdavky, ktorými sa rozdiel vyrovná.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at EU level is required.
Riešenie problému znečistenia ovzdušia si vyžaduje zosúladenie opatrení na úrovni EÚ.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required.
Riešenie problému znečistenia ovzdušia si vyžaduje zosúladenie opatrení na úrovni EÚ.
In order to solve the problems at source and achieve interoperability along railway lines, in December 2005 the Commission adopted technical specifications for interoperability relating to rail noise (Noise TSI)6 introducing limits for rolling stock used in the European Union.
V záujme riešenia problémov pri zdroji a dosiahnutia interoperability na železničných tratiach Komisia prijala v decembri 2005 technické špecifikácie pre interoperabilitu týkajúcu sa hlučnosti v železničnej doprave (technická špecifikácia pre interoperabilitu pre hluk)6, ktorými sa zavádzajú limity pre koľajové vozidlá používané v Európskej únii.
In order to solve the problems presented in the impact assessment there is a necessity for EU-based action and coordination.
Na vyriešenie problémov uvedených v posúdení vplyvu sa vyžadujú opatrenia a koordinácia na úrovni EÚ.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Altmark3, the Commission adopted a revised proposal for a Regulation in July 2005, which replaced the amended proposal of 2002.
S cieľom vyriešiť tieto ťažkosti, zosúladiť rozdielne pozície vyjadrené v tejto záležitosti v Európskom parlamente a v Rade a zohľadniť rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci Altmark3, Komisia prijala v júli 2005 upravený návrh nariadenia, ktorý nahrádza zmenený a doplnený návrh z roku 2002.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in the Altmark case3, in July 2005 the Commission adopted a revised proposal for a Regulation, replacing the amended proposal of 2002.
S cieľom vyriešiť tieto ťažkosti, zosúladiť rozdielne pozície vyjadrené v tejto záležitosti v Európskom parlamente a v Rade a zohľadniť rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci Altmark3, Komisia prijala v júli 2005 upravený návrh nariadenia, ktorý nahrádza zmenený a doplnený návrh z roku 2002.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and national levels.
Na riešenie týchto problémov je potrebné zaviesť komplexné a vzájomne prepojené politické opatrenia tak na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and, primarily, national levels.
Na riešenie týchto problémov je potrebné zaviesť komplexné a vzájomne prepojené politické opatrenia tak na európskej a predovšetkým na, ako aj vnútroštátnej úrovni.“
In order to solve these problems, further measures have been considered, and in doing so the following options have been assessed:
S cieľom riešiť tieto problémy sa zvážilli ďalšie opatrenia a posúdili sa tieto možnosti:
In order to solve, where the case may be, problems arising from the change-over from the current regime to the single payment scheme, it is appropriate to confer the power on the Commission to adopt the relevant transitional rules by way of amendment of the current Article 155 of Regulation (EC) No 1782/2003.
S cieľom vyriešiť prípadné problémy, ktoré vzniknú v súvislosti s prechodom zo súčasného režimu na režim jednotnej platby, je vhodné splnomocniť Komisiu, aby prijala príslušné prechodné predpisy v podobe zmien a doplnení súčasného článku 155 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In order to speak on such a complex matter, one needs to be modest, prudent and clear:
Aby bolo možné zasiahnuť do tak rozsiahlej problematiky, treba zostať skromným, opatrným a rozumným:
In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the thresholds mentioned in point (i) of Article 1(2), in points (c) and (d) of Article 1(3), the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4), the adjustment of the definitions of Article 2, the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment or updating and the conditions where the status of frequent issuer may be lost, the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the specific information which must be included in a prospectus, the minimum information contained in the universal registration document, the reduced information contained in the simplified registration document and securities note in case of secondary issuances and by SMEs, the format allowed under Article 15(2), the authorisation of the omission from the prospectus of certain information, the procedures for the scrutiny and approval of the prospectus, the advertisements for securities falling under the scope of this Regulation, and the general equivalence criteria for prospectuses drawn up by third country issuers.
S cieľom spresniť požiadavky stanovené v tomto nariadení by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o prahové hodnoty uvedené v článku 1 ods. 2 písm. i), článku 1 ods. 3 písm. c) a d), minimálny obsah informácií dokumentov uvedených v článku 1 ods. 3 písm. f) a g) a v článku 1 ods. 4 písm. d) a e), úpravu vymedzení článku 2, kontrolu, schválenie, predkladanie a preskúmanie univerzálneho registračného dokumentu, ako aj podmienky jeho zmeny alebo aktualizácie a podmienky, za ktorých môže dôjsť k strate postavenia častého emitenta, formát prospektu, základný prospekt a konečné podmienky, ako aj konkrétne informácie, ktoré musia byť zahrnuté v prospekte, minimálne informácie obsiahnuté v univerzálnom registračnom dokumente, obmedzené informácie obsiahnuté v zjednodušenom registračnom dokumente a opise cenných papierov v prípade sekundárnych emisií a MSP, formát povolený podľa článku 15 ods. 2, povolenie vynechať z prospektu určité informácie, postupy preskúmania a schválenia prospektu, inzercia cenných papierov patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a všeobecné kritériá rovnocennosti prospektov vypracovaných emitentmi z tretích krajín.
In order to specify the risk-retention requirement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the modalities of retaining risk, the measurement of the level of retention, certain prohibitions concerning the retained risk, the retention on a consolidated basis and the exemption for certain transactions.
S cieľom presne stanoviť požiadavku na ponechanie rizika by na Komisiu mala byť delegovaná právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prijatie regulačných technických predpisov, ktorými sa stanovujú spôsoby ponechania rizika, meranie úrovne ponechania, určité zákazy týkajúce sa ponechaného rizika, ponechanie na konsolidovanom základe a výnimka pre určité transakcie.
In order to specify the terms of the cooperation and exchange of information obligation of competent authorities, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the information to be exchanged and the content and scope of the notification obligations.
S cieľom presne stanoviť podmienky týkajúce sa povinnosti príslušných orgánov spolupracovať a vymieňať si informácie by na Komisiu mala byť delegovaná tá istá právomoc prijímať akty aj s ohľadom na prijímanie regulačných technických predpisov, v ktorých sa stanovia informácie, ktoré majú byť predmetom výmeny, a obsah a rozsah oznamovacích povinností.
In order to speed the preparation of ACAAs, the Commission is ready to enhance the technical support given to our partners.
Komisia je pripravená na zintenzívnenie poskytovania technickej pomoci našim partnerským krajinám s cieľom urýchliť prípravy ACAA.
In order to speed up and better coordinate deployment, this Communication shows how the financial resources available through the existing financial instruments can be mobilised, particularly to help the first infrastructure managers and the first railway undertakings introducing ERTMS.
Pre urýchlenie a lepšiu koordináciu tohto zavedenia sa v tomto oznámení ukazuje, ako sa finančné zdroje dostupné v rámci existujúcich finančných nástrojov môžu mobilizovať, najmä v prospech prvých správcov infraštruktúry a prvých železničných spoločností, ktoré sa do systému ERTMS zapoja.
In order to speed up implementation, the Committee encourages the Member States to reduce this period as far as possible.
EHSV povzbudzuje členské štáty, aby v záujme rýchleho zavedenia tejto smernice do praxe čo najviac toto obdobie skrátili.
In order to speed up implementation, the Committee encourages the Member States to reduce this period as far as possible.
EHSV povzbudzuje členské štáty, aby v záujme rýchleho zavedenia tejto smernice do praxe čo najviac toto obdobie skrátili.
In order to speed up the changeover and thus reduce the burden put on retailers who have to handle two currencies simultaneously, the change should be given exclusively in euro as of 1 January.
V záujme urýchlenia prechodu a tým aj zníženia záťaže na strane maloobchodníkov, ktorí musia narábať s dvoma menami súbežne, by sa malo výhradne v eurách vydávať už od 1. januára.
In order to speed up the consultation procedure, this Regulation therefore exhaustively establishes the requirements for the request and a time limit for the response from the Member State where the child should be placed.
S cieľom urýchliť konzultačný postup preto toto nariadenie stanovuje vyčerpávajúci zoznam požiadaviek pre žiadosť a lehotu na odpoveď od členského štátu, v ktorom má byť dieťa umiestnené.
In order to speed up the delivery of better economic governance, enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisions would be kept pending for a longer period.
V záujme rýchlejšieho dosiahnutia lepšej správy ekonomických záležitostí by sa vo všetkých prípadoch, keď by nerozhodnosť mohla dlhodobejšie brániť prijatiu účinných opatrení, mala zvážiť možnosť posilnenej spolupráce.
In order to speed up the effective implementation of the guidelines adopted at Community level to promote competition in the rail sector, in the short term the Commission will focus on the following action:
S cieľom urýchliť účinnú implementáciu usmernení prijatých na úrovni Spoločenstva na podporu hospodárskej súťaže v odvetví železničnej dopravy sa Komisia krátkodobo sústredí na tieto opatrenia:
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Na účely urýchlenia postupu obidve zložky rozpočtového orgánu zabezpečia čo najväčšiu možnú koordinovanosť svojich pracovných harmonogramov s cieľom umožniť súvislé a súčinné vedenie postupov, smerujúce k zosúladeniu pozícií.
In order to speed up the process and to deliver the opinion on time, the section would like to start to organise the work while awaiting the consultation.
S cieľom urýchliť postup a vydať stanovisko načas by odborná sekcia chcela začať s organizovaním prác ešte v štádiu očakávania žiadosti o konzultáciu.
In order to speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry, Poland is recommended to:
S cieľom urýchliť reštrukturalizáciu hospodárstva a privatizáciu priemyslu sa Poľsku odporúča:
In order to speed up the use of State aid for broadband, Member States are strongly encouraged to notify national framework schemes and thereby avoiding multiple notifications of individual projects.
Na urýchlenie využívania štátnej pomoci v oblasti širokého pásma sa členským štátom dôrazne odporúča notifikovať vnútroštátne rámcové schémy, čím sa vyhnú podaniu viacerých notifikácií jednotlivých projektov.
In order to speed-up the legislative process the Commission is now taking the initiative to present a draft Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down the implementing rules (IR) of the FR and to consult the other institutions on the proposed amendments to the IR.
Komisia v snahe urýchliť legislatívny proces v súčasnosti preberá iniciatívu a prekladá návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá („VP“) k NRP, a zároveň začína vo veci navrhovaných zmien a doplnení VP uskutočňovať konzultácie s ostatnými inštitúciami.
In order to standardise the presentation of the different products for the purposes of improving market transparency, price recording and the application of the market intervention arrangements in the form of public intervention and private storage in the beef and veal, pig-meat and sheep-meat sectors as applicable, the Commission may, by means of delegated acts:
S cieľom štandardizovať obchodnú úpravu rôznych výrobkov na účely zlepšenia transparentnosti trhu, zaznamenávania cien a uplatňovania trhových intervenčných opatrení vo forme verejnej intervencie a súkromného skladovania v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového a ovčieho mäsa môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to start its analysis of the issue, the Commission services consulted the members of the Medical Devices Expert Group10 from 23rd May 2007 to 31st July 2007.
V snahe iniciovať analýzu tejto problematiky útvary Komisie konzultovali v čase od 23. mája 2007 do 31. júla 2007 členov expertnej skupiny pre zdravotnícke pomôcky10.
In order to start the preparatory work for the implementation of the pre-accession assistance, the Commission carried out a fact-finding mission to Croatia in September 2004.
S cieľom začať prípravnú prácu pre implementáciu predvstupovej pomoci uskutočnila Komisia v septembri 2004 v Chorvátsku misiu zameranú na zber údajov.
In order to start the process of considering options, the Commission, in the accompanying impact assessment, explores three post 2020 policy options:
V sprievodnom posúdení vplyvu sa Komisia, s cieľom začať proces zvažovania možností smerovania politiky po roku 2020, zaoberá tromi možnosťami:
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
Na rozbeh činnosti spoločného podniku zakladajúci členovia uhradia počiatočný príspevok najmenej 10 miliónov eur v lehote jedného roku od založenia spoločného podniku.
In order to stay on schedule and within the budget of the European share of ITER, strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now required.
Aby sa podľa možnosti podarilo zachovať časový a nákladový rámec európskej časti ITER, je potrebné silné projektové vedenie s dostatočnou technickou spôsobilosťou a administratívnou rozhodovacou právomocou, a takisto pevná štruktúra projektu.
In order to stay operational this analysis must be done at an aggregated level (at sector, recipient country, or donor level).
Z dôvodu zabezpečenia možnosti pokračovať v poskytovaní pomoci by sa táto analýza mala vykonávať na celkovej úrovni (na úrovni odvetvia, prijímajúcej krajiny či donora).
In order to steer this entire process, take stock of developments, monitor progress and evaluate the effectiveness of the approach, a periodic evaluation event involving all major stakeholders should take place.
Aby tento proces bolo možné riadiť a aby bolo možné posúdiť doterajší vývoj, monitorovať pokrok a vyhodnotiť efektívnosť prístupu, je potrebné uskutočniť pravidelné vyhodnotenie za účasti všetkých hlavných zainteresovaných strán.
In order to stem poverty, granting subsidies or expecting results from growth and the establishment of international companies is not enough.
Na zníženie chudoby nestačí poskytnúť prostriedky na živobytie alebo čakať na výsledky rastu a príchodu medzinárodných podnikov.
In order to step up co-operation and mutual assistance, the supervisory authorities shall carry out joint investigative tasks, joint enforcement measures and other joint operations, in which designated members or staff from other Member States' supervisory authorities are involved.
V záujme posilnenia spolupráce a vzájomnej pomoci dozorné orgány realizujú spoločné úlohy v oblasti vyšetrovania, opatrenia v oblasti presadzovania práva a iné spoločné operácie, do ktorých sa zapájajú určení členovia alebo zamestnanci dozorných orgánov iných členských štátov.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
S cieľom posilniť ochranu anonymných výkonných umelcov, ktorí v prípade zvukových záznamov obyčajne odstupujú svoje autorské práva za „spravodlivú finančnú odmenu“ alebo paušálny honorár, by malo byť stanovené, že výrobcovia záznamov musia vyhradiť aspoň 20 % z príjmov z predaja zvukových nahrávok, ktoré sa rozhodnú použiť počas rozšírenej lehoty ochrany.
In order to step up the exploitation of the potential of biomass, the directive (section 34) sets the goal of making greater use of existing wood resources and the development of new forest management methods.
V snahe zvýšiť využívanie potenciálu biomasy stanovuje smernica (odôvodnenie 34) cieľ, ktorým je väčšie využívanie jestvujúcich zdrojov dreva a vypracovanie nových metód v odvetví lesného hospodárstva.
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Aby bolo možné stimulovať trvalo udržateľný nárast zamestnanosti, sú nevyhnutné reformy v systémoch sociálnej ochrany a sociálneho zabezpečenia s cieľom zvýšiť motiváciu pracovať a zredukovať vedľajšie mzdové náklady.
In order to stimulate coordination between the Member States and the infrastructure managers, each freight corridor should be supported by a governance body comprised of the various infrastructure managers who are involved with the freight corridor.
S cieľom stimulovať koordináciu medzi členskými štátmi a manažérmi infraštruktúry by mal byť každý koridor nákladnej dopravy podporovaný riadiacim orgánom zloženým z jednotlivých manažérov infraštruktúry, ktorých sa týka daný koridor nákladnej dopravy.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
S cieľom stimulovať rozvoj dopravnej infraštruktúry v juhovýchodnej Európe podpísali v roku 2004 Európska komisia a účastníci z tohto regiónu memorandum o porozumení týkajúce sa rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete.
In order to stimulate innovation and a speedier introduction of new concepts and techniques, it could define eligible funding measures in order to encourage the industry to
V programe by sa mali na účely stimulovania inovácie a rýchlejšieho zavedenia nových koncepcií a techník vymedziť opatrenia oprávnené na financovanie s cieľom povzbudiť priemyselné odvetvie, aby:
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations:
Na stimuláciu inovácie v oblasti akvakultúry sa z fondu EFNR môžu podporovať operácie:
In order to stimulate innovation in fisheries, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
S cieľom podnietiť inovácie v oblasti rybárstva sa podpora v rámci fondu EFNR môže vzťahovať na projekty zameriavajúce sa na vývoj a zavádzanie nových alebo výrazne vylepšených výrobkov v porovnaní so súčasným stavom technológií, nových alebo vylepšených procesov a nových alebo vylepšených systémov riadenia a organizačných systémov
In order to stimulate investment and growth, administrative complexities and hurdles should be removed.
V záujme podpory investícií a rastu by sa mali odstrániť zložité administratívne postupy a prekážky.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R&D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
V snahe o stimulovanie investícií a príležitostí na rozvoj výskumu a vývoja navrhuje HSR, aby sa vypracovali opatrenia a prístupy na zabezpečenie ľahkého prístupu MSP k rizikovému kapitálu, ktorý uľahčí zavádzanie informačných a komunikačných technológií.
In order to stimulate market behaviour and allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, also for market testing purposes which would allow optimising the design for the post-2013 period.
S cieľom stimulovať správanie trhu a umožniť efektívnejšie využívanie finančných nástrojov v rámci nástroja Spájame Európu je potrebné spustenie pilotnej fázy, a to aj na účely testovania trhu, čo by umožnilo optimalizáciu návrhu na obdobie po roku 2013.
In order to stimulate on the challenges of demographic ageing a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Aby bolo možné stimulovať trvalo udržateľný nárast zamestnanosti v súvislosti s výzvami vyvolanými demografickým vývojom (starnutie populácie), sú nevyhnutné reformy v systémoch sociálnej ochrany a sociálneho zabezpečenia s cieľom zvýšiť motiváciu pracovať a zredukovať vedľajšie mzdové náklady.