natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Union law, including the infringement of a contractual obligation under the Framework Programme (2012-2013), resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it as a result of an unjustified item of expenditure.
Pri akciách Spoločenstva financovaných podľa tohto rozhodnutia sa na akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva vrátane porušenia zmluvnej povinnosti stanovenej na základe rámcového programu (2012 – 2013), ku ktorému došlo v dôsledku konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, ktoré spôsobuje alebo by mohlo spôsobiť poškodenie všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo rozpočtov spravovaných Európskou úniou neoprávnenou výdavkovou položkou, vzťahuje nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (Euratom, ES) č. 2185/96.
For Community actions financed under this Regulation, the term ‘irregularity’ in article 1 paragraph 2 of the Regulation (Euratom, EC) n° 2988/95 of the Council shall cover all breaches of the provisions of Community law or any failure to follow a contractual obligation due to any act or omission by a legal body which has a negative impact on the general budget of the EU or the other budgets concerned by undue payments.
Pri hodnotení činností Spoločenstva financovaných podľa tohto nariadenia, sa pod pojmom nesprávnosť, ktorú ustanovuje článok 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES Euratom) č. 2988/9538, rozumie akékoľvek porušenie ustanovení práva Spoločenstva alebo akákoľvek neznalosť zmluvných povinností alebo ich zabudnutie zo strany právneho subjektu, ktorého následkom vznikne škoda v celkovom rozpočte Spoločenstva alebo v rozpočte, ktorý prevádzkuje Spoločenstvo, tým, že vznikne nesprávny nárok.
For community carriers they should be approved by the carrier’s national authorities and be mutually recognised by the other Member States and regulators.
Programy jednotlivých prepravných spoločností Spoločenstva by mali byť schválené ich národnými úradmi a navzájom uznané ostatnými členskými štátmi.
For Community fishing vessels the flag Member State shall issue and manage the fishing licences.
Vlajkový členský štát vydáva rybárskym plavidlám Spoločenstva licencie na rybolov a spravuje ich.
For Community funding purposes, such projects could be treated as a new kind of "European project", to be dealt with as a whole rather than receiving fragmented support.
Na účely financovania zo strany Spoločenstva by sa takéto projekty mohli považovať za nový druh „európskeho projektu“, ktorý by namiesto prijímania rozdelenej pomoci získal pomoc ako celok.
For Community policies, in particular to evaluate the functioning of the Internal Market, it is essential to have data for all EU Member States.
Na účely politiky Spoločenstva, najmä na hodnotenie fungovania vnútorného trhu, je veľmi dôležité mať údaje za všetky členské štáty EÚ.
For Community trade marks relating to financial bodies, the proceedings must take place in the Member State which authorised such bodies (Regulation 422/2004).
Ochranné známky patriace finančným inštitúciám, pri ktorých sa bude postupovať v tom štáte, ktorý vydal povolenie na založenie týchto inštitúcií (nariadenie 422/2004).
for companies and specialised research centres, the attraction might be strongest in areas of higher risk and uncertainty.
pre spoločnosti a špecializované výskumné strediská by bola príťažlivosť najväčšia v oblastiach vyššieho rizika a neistoty.
For companies based in one EU Member State to offer retail financial services in other EU Member States;
spoločnostiam so sídlom v jednom členskom štáte EÚ ponúkanie retailových finančných služieb v iných členských štátoch EÚ;
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa za obvyklý pobyt spoločnosti, zapísanej alebo nezapísanej právnickej osoby, považuje miesto jej ústrednej správy.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal place of business shall be considered to be the habitual residence.
Za obvyklý pobyt obchodných spoločností, združení alebo iných právnických osôb sa považuje miesto ich hlavnej prevádzkárne.
For companies productivity growth means that costs rise more slowly, price competitiveness and payroll capacity improve, jobs are more secure (and hence more desirable), work tasks and organisation change, more added value is achieved for customers with fewer resources, profitability improves, growth and survival in the market become possible, and the ground is laid for investment and the development of activities.
Pre podniky rast produktivity znamená, že sa náklady zvyšujú pomalšie, zlepšuje sa konkurencieschopnosť cien a mzdová schopnosť, pracovné miesta sú istejšie (a preto príťažlivejšie), menia sa pracovné úlohy a organizácia práce, zákazníci s menej prostriedkami môžu získať viac, zlepšuje sa rentabilita, rast a prežitie na trhu sa stávajú možnými a investovanie a rozvoj činnosti má pevný základ.
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
Zo spoločností, ktoré v súčasnosti nepredávajú online, ale snažia sa o to, 62 % tvrdí, že problémom sú príliš vysoké náklady na doručenie.
For companies that have shares admitted to trading on a trading venue in the Union, it provides for a two tier model for transparency of significant net short positions in shares.
V prípade spoločností, ktorých akcie boli prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste v Únii, sa ustanovuje dvojstupňový model transparentnosti významných netto krátkych pozícií akcií.
For companies there is a connection between what is internal and what is external: building the regional dimension into business development; the transition to a low-carbon economy; a sustainable development policy bringing together public and voluntary sector stakeholders; enabling the unemployed to find work, not least by setting up mentoring schemes bringing together company workers and the voluntary sector fighting for inclusion through the economy; corporate social responsibility with particular regard to companies sub-contracting in developing countries, etc.
Pre podniky existuje prepojenie medzi vnútorným a vonkajším rozmerom: integrácia územného rozmeru do jeho rozvoja, prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, politika udržateľného rozvoja zahŕňajúca verejných aktérov a združenia, zapojenie nezamestnaných, najmä prostredníctvom zavádzania tútorských programov, do ktorých budú zapojení pracovníci podniku a združenia, ktoré bojujú za začlenenie ekonomickou cestou, sociálna zodpovednosť podnikov najmä vo vzťahu k subdodávateľským podnikom v rozvojových krajinách atď.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
Pre ostatné spoločnosti by sa informovanie o uplatňovaní politiky rôznorodosti malo podporovať ako jedna z ich výhod, pokiaľ ide o používanie zásady transparentnosti a informovanosti v praxi.
For companies whose difficulties are mainly due to structural problems rather than the current crisis, any State aid must be supported by a restructuring plan that ensures long term viability, in line with the objectives of promoting the competitiveness of this industry.
V prípade spoločností, ktorých ťažkosti vyplývajú skôr zo štrukturálnych problémov než zo súčasnej krízy, je nutné, aby každá štátna pomoc bola sprevádzaná plánom reštrukturalizácie, ktorým sa zabezpečí dlhodobá životaschopnosť v súlade s cieľmi podpory konkurencieschopnosti tohto odvetvia.
For companies within the CCCTB system, double taxation should generally become a thing of the past.
Pre spoločnosti v rámci systému CCCTB by sa dvojité zdanenie malo spravidla stať minulosťou.
for companies – increased market size and market opportunities in the internal market for ICT and ageing in Europe, better skilled and productive workforce and a stronger position in the growing markets worldwide;
pre spoločnosti – zvýšenú veľkosť trhu a trhové príležitosti na vnútornom trhu pre IKT a starnúcu spoločnosť v Európe, kvalifikovanejšiu a produktívnejšiu pracovnú silu a silnejšiu pozíciu na rastúcich trhoch na celom svete;
For companies, it means the possibility to offer new services and content and to develop new markets.
Pre spoločnosti to predstavuje možnosť ponúkať nové služby a obsah a rozvíjať nové trhy.
For companies, stock markets are a key prerequisite for acquiring both own and outside capital.
Z hľadiska podnikov sú burzy dôležitým predpokladom získania vlastného alebo cudzieho kapitálu.
For companies, the criteria proposed refer to the place of establishment or the place of business, meaning that for cars registered in the name of a company in the Member State of its establishment and used by an employee having his normal residence in another Member State, the latter Member State cannot require registration on its territory.
V prípade spoločností odkazujú navrhované kritériá na sídlo spoločnosti alebo miesto podnikania, čo znamená, že ak ide o vozidlách evidované na meno spoločnosti v jednom členskom štáte, v ktorom má sídlo, a používané zamestnancom, ktorý má svoj obvyklý pobyt v druhom členskom štáte, nemôže druhý členský štát požadovať evidenciu na svojom území.
For companies, the main effect of this second option would be to reduce compliance costs: up to approximately € 126 million could be saved each year.
Hlavným účinkom tejto druhej možnosti by pre spoločnosti bolo zníženie nákladov na dodržiavanie predpisov: každoročne by sa dalo ušetriť približne do 126 miliónov EUR.
For company cars, a well-designed framework could make a big difference for the introduction of low- and zero-emissions vehicles, as these are fast renewing and sizeable fleets.
V prípade firemných automobilov by mohol mať pre zavádzanie vozidiel s nízkymi a nulovými emisiami veľký význam dobre navrhnutý rámec, keďže ide o rýchlo sa obnovujúce a veľké vozové parky.
For company owners, this translates into opportunities for innovation, growth and job creation.
Pre majiteľov spoločností to znamená príležitosti na inovácie, rast a tvorbu pracovných miest.
for comparison with the information referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article, the limits of quantification of the methods of analysis for the matrix or matrices specified in Part A of Annex I to this Directive, including information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
pre porovnanie s informáciami uvedenými v písmene a) odseku 5 tohto článku limity kvantifikácie analytických metód pre matricu alebo matrice špecifikované v časti A prílohy I k tejto smernici vrátane informácií o výkonnosti týchto metód vzhľadom na kritériá stanovené v článku 4 smernice Komisie 2009/90/ES;
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Priemerná dĺžka vyslania v roku 2014 bola dokonca menej ako 4 mesiace (103 dní).
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
Na porovnanie: z tabuľky Európskej komisie o štátnej pomoci za rok 2012 vyplýva, že štátna podpora poskytnutá finančnému sektoru od októbra 2008 do 31. decembra 2011 dosiahla 1,6 bilióna EUR (13 % HDP EÚ), zatiaľ čo pomoc poskytnutá reálnej ekonomike podľa dočasného rámca bola za toto isté obdobie 82,9 miliardy EUR.
For comparison, the same calculations were made assuming the market conditions of summer 2011.
Na porovnanie rovnaké výpočty boli uskutočnené s predpokladom trhovým podmienok v lete 2011.
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Pre porovnanie, účasť na prezidentských voľbách v Spojených štátoch amerických bola 57,1 % v roku 2008 a 54,9 % v roku 2012.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Na porovnanie, hodnota vylodených produktov rybolovu flotily EÚ v roku 2004 predstavovala 6,8 miliardy EUR.
For comparison: Japan (128 million inhabitants) has an installed capacity of 8.9 Wp/inhabitant, while the USA (291 million inhabitants) has an installed capacity of 1.3 Wp/inhabitant.
Na porovnanie: Japonsko (128 miliónov obyvateľov) má nainštalovaný výkon v hodnote 8,9 Wp na obyvateľa, zatiaľ čo USA (291 miliónov obyvateľov) majú nainštalovaný výkon v hodnote 1,3 Wp na obyvateľa.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Pre porovnanie: na Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu (2004) boli vyčlenené prostriedky vo výške 12,3 milióna EUR.
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the internet or by other appropriate means:
V prípade náhrady prevyšujúcej 15 mil. EUR v prospech podniku, ktorý vyvíja aj činnosť mimo rozsahu služby všeobecného hospodárskeho záujmu, dotknutý členský štát uverejní na internete alebo iným vhodným spôsobom tieto informácie:
For competition to work, consumers must be able to choose between a variety of competing offerings on the basis of clear and meaningful information.
Aby hospodárska súťaž fungovala, spotrebitelia musia mať možnosť vybrať si medzi celou škálou konkurujúcich si ponúk na základe jasných a vecných informácií.
For competitiveness, measures focus on innovation, higher education, and public service reform.
V oblasti konkurencieschopnosti sa opatrenia zameriavajú na inovácie, vysokoškolské vzdelávanie a reformu verejných služieb.
For complainants who waive their right to confidentiality, it is understood that he or she consents to the Fundamental Rights Officer or the Agency disclosing his or her identity in relation to the matter under complaint.
Ak sa sťažovateľ vzdá svojho práva na dôvernosť, chápe sa to tak, že súhlasí s tým, aby úradník pre základné práva alebo agentúra v súvislosti s predmetom sťažnosti zverejnili jeho totožnosť.
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
Na účely podávania sťažností uvedených v odseku 1 písm. b) dozorný orgán poskytne formulár sťažnosti, ktorý je možné vyplniť elektronicky, pričom sa nevylučujú iné prostriedky komunikácie.
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
Na účely podávania sťažností uvedených v odseku 1 písm. b) dozorný orgán poskytne formulár, ktorý možno vyplniť elektronicky, bez toho, aby boli vylúčené iné prostriedky komunikácie.
For complete and completed vehicles/variants (1):
Pre úplné a dokončené vozidlá/varianty (1):
For complex equipment like machines, wind turbines or medical devices, services like installation, support, training and maintenance are part of the package.
V prípade komplexných zariadení, ako sú stroje, veterné turbíny alebo zdravotnícke pomôcky, sú služby ako inštalácia, podpora, odborná príprava a údržba súčasťou balíka.
For complex or sensitive proposals, Commission departments are encouraged to go beyond the 8 week minimum consultation period; further efforts will be made to ensure that all stakeholders are aware and able to contribute to consultations; clearer feedback should be provided in impact assessments on what information was requested from stakeholders, what was received, and how it was used.
V prípade komplexných alebo citlivých návrhov sa odborov Komisie odporúča, aby pre konzultáciu využili dlhšie obdobie než minimum 8 týždňov; bude vynaložené ďalšie úsilie na zabezpečenie, aby všetky zainteresované strany o konzultácii vedeli a mohli zaslať svoje príspevky; je potrebné poskytnúť jasné informácie o hodnoteniach vplyvu – o tom aké informácie sa od zainteresovaných strán požadovali, aké informácie boli získané a ako boli použité.
For complex pulsed signals a thorough verification must be made according to Article 3(3).
Pre komplexné impulzové signály sa musí vykonať dôkladné overenie podľa článku 3 ods. 3.
For compliance with the general criterion (a), it shall be demonstrated that the following dose criteria are met in all feasible circumstances:
Na účely dosiahnutia súladu so všeobecným kritériom (a) treba preukázať, že za všetkých uskutočniteľných okolností sú splnené tieto kritériá dávok:
For compliant IGAs and IGAs concerning general bilateral energy cooperation that engage no aspect of EU law, the IGA Decision does not entail direct costs for Member States, apart from the administrative costs linked to the notification of IGAs under the current information exchange mechanism.
Pokiaľ ide o vyhovujúce medzivládne dohody a medzivládne dohody o všeobecnej dvojstrannej spolupráci v oblasti energetiky, ktoré sa netýkajú žiadneho aspektu práva EÚ, z rozhodnutia o medzivládnych dohodách nevyplývajú členským štátom žiadne priame náklady, okrem administratívnych nákladov, ktoré sú spojené s oznamovaním medzivládnych dohôd v rámci súčasného mechanizmu výmeny informácií.
For Component II, it was agreed that no sectoral annual implementation report for 2007 were required.
Pokiaľ ide o zložku II, dohodlo sa, že za rok 2007 žiadna sektorová výročná správa o implementácii nebude potrebná.
For Component III, the programmes are consulted by the Coordination Committee for the Funds (COCOF).
Pokiaľ ide o zložku III, programy sa konzultujú s Koordinačným výborom pre fondy (COCOF).
For Component III, The three sectoral annual reports covering the operational programmes Regional Competitiveness, Transport" and Environment were submitted to the Commission by 30 June 2008, following their discussion and endorsement by the respective Sectoral Monitoring Committees.
V prípade zložky III boli do 30. júna 2008 Komisii predložené tri sektorové výročné správy zahŕňajúce operačné programy Regionálna konkurencieschopnosť, Doprava a Životné prostredie po ich prerokovaní a schválení v príslušných sektorových monitorovacích výboroch.
For Component IV, they are consulted by the European Social Fund (ESF) Committee and for component V, by the Rural Development Committee (RDC).
V prípade zložky IV sa programy konzultujú s výborom Európskeho sociálneho fondu (ESF) a v prípade zložky V s Výborom pre rozvoj vidieka (RDC).
For Component V, a Sectoral Agreement with specific implementation rules entered into force in July 2010 providing the legal basis for implementing assistance for rural development.
V prípade zložky V nadobudla v júli 2010 platnosť odvetvová dohoda s konkrétnymi vykonávacími pravidlami, ktorá poskytla právny základ pre vykonávanie pomoci na rozvoj vidieka.
for components (also module B + E possible).
pre komponenty (možný je aj modul B + E).
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms may be used.
Na aktiváciu kompostu možno použiť rastlinné prípravky alebo prípravky z mikroorganizmov.
For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the examinations and tests shall comprise the following elements:
V prípade kompostu patriaceho do kategórie CMC 3 a digestátu patriaceho do kategórie CMC 5 podľa vymedzenia v prílohe II preskúmania a skúšky pozostávajú z týchto prvkov:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the notified body shall take and analyse output material samples during each audit, and the audits shall be carried out with the following frequency:
V prípade kompostu patriaceho do kategórie surovín („CMC“) 3 a digestátu patriaceho do kategórie CMC 5 podľa vymedzenia v prílohe II notifikovaný orgán počas každého auditu odoberie a analyzuje vzorky výstupného materiálu, pričom audity sa vykonávajú v týchto intervaloch:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the system shall ensure compliance with the composting and digestion process criteria specified in that Annex.
V prípade kompostu patriaceho do kategórie surovín („CMC“) 3 a digestátu patriaceho do kategórie CMC 5 podľa vymedzenia v prílohe II systém zabezpečí dodržiavanie kritérií postupu kompostovania a digescie stanovené v uvedenej prílohe.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
V prípade kompostu patriaceho do kategórie surovín (CMC) 3 a digestátu patriaceho do CMC 5 podľa vymedzenia v prílohe II vrcholový manažment organizácie výrobcu:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the manufacturer shall establish an annual internal audit program in order to verify the compliance to the quality system, with the following components:
V prípade kompostu patriaceho do kategórie surovín („CMC“) 3 a digestátu patriaceho do kategórie CMC 5 podľa vymedzenia v prílohe II výrobca vypracuje ročný program interného auditu, ktorým sa overí súlad so systémom kvality, zahŕňajúci tieto komponenty:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality records shall demonstrate effective control of input materials, production, storage and compliance of input- and output materials with the relevant requirements of this Regulation.
V prípade kompostu patriaceho do kategórie surovín („CMC“) 3 a digestátu patriaceho do kategórie CMC 5 podľa vymedzenia v prílohe II musia záznamy o kvalite preukazovať účinnú kontrolu vstupných materiálov, výroby, skladovania a súlad vstupných a výstupných materiálov s príslušnými požiadavkami tohto nariadenia.
For compound feed increased innovation and competitiveness shall be achieved by reducing unnecessary labelling requirements.
V oblasti kŕmnych zmesí sa má dosiahnuť zvýšená miera inovácie a konkurencieschopnosti pomocou zníženia nadbytočných požiadaviek na označovanie.
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
u zložených prísad pozostávajúcich zo zmesí korenia a/alebo byliniek, ktoré tvoria menej než 2 % hotového výrobku, s výnimkou potravinových prísad podliehajúcich ustanoveniam článku 21 písm. a) až d); alebo
For compression-ignition engined vehicles, a reduction of 80% in NOx is planned.
Pre vozidlá so vznetovým motorom sa plánuje 80 % zníženie NOx.
For computers, this problem can be fixed by installing one of the free downloadable programmes27 (i.e. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) that manages your computer's power usage when it is idle, saving energy and decreasing the demand on your power utility.
Pri počítačoch sa tento problém môže odstrániť nainštalovaním niektorého voľne stiahnuteľného programu27 (napríklad http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe), ktorý riadi spotrebu elektriny počítača keď sa nepoužíva, šetrí energiu a zmenšuje požiadavku na dodávateľa elektriny.