natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Výrobcovia vypracovávajú potrebnú technickú dokumentáciu a vykonávajú postup vnútornej kontroly výroby stanovený v module A prílohy II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES alebo ho dajú vykonať.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
Výrobcovia vypracujú požadovanú technickú dokumentáciu, v ktorej opíšu všetky relevantné prvky v súvislosti s príslušným preukázaním úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation referred to in Article 19 and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 18 or have it carried out.
Výrobcovia vypracujú technickú dokumentáciu uvedenú v článku 19 a vykonajú alebo nechajú vykonať príslušný postup posudzovania zhody uvedený v článku 18.
Manufacturers shall draw up the required technical file and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 15 or have it carried out
Výrobcovia vypracujú požadované technické podklady a vykonajú alebo nechajú vykonať postup posudzovania zhody uvedený v článku 15.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Annex II and carry out the conformity assessment procedure set out in that Annex or have it carried out.
Výrobcovia vypracujú technickú dokumentáciu v súlade s prílohou II a vykonajú alebo nechajú vykonať posúdenie zhody, ako sa uvádza v uvedenej prílohe.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Article 26 and carry out the conformity assessment procedure applicable or have it carried out in accordance with Articles 20 to 23 and Article 25.
Výrobcovia vypracujú technickú dokumentáciu v súlade s článkom 26 a vykonajú platný postup posudzovania zhody alebo ho vykonali v súlade s článkami 20 až 23 a článkom 25.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and Annex III and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 15 or have it carried out.
Výrobcovia vypracúvajú technickú dokumentáciu uvedenú v prílohe II a v prílohe III a vykonajú alebo nechajú vykonať postup posudzovania zhody uvedený v článku 15.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 19 or have it carried out.
Výrobcovia vypracujú technickú dokumentáciu uvedenú v prílohe II a vykonajú alebo nechajú vykonať postup posudzovania zhody uvedený v článku 19.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 13 or have it carried out.
Výrobcovia vypracujú technickú dokumentáciu uvedenú v prílohe II a vykonajú alebo nechajú vykonať príslušný postup posudzovania zhody uvedený v článku 13.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 16.
Výrobcovia vypracujú technickú dokumentáciu uvedenú v prílohe II a vykonajú príslušný postup posudzovania zhody uvedený v článku 16.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the applicable conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 or have them carried out.
Výrobcovia vypracujú technickú dokumentáciu uvedenú v prílohe III a vykonajú alebo nechajú vykonať uplatniteľný(-é) postup(-y) posudzovania zhody uvedený(-é) v článku 18.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the conformity assessment procedure referred to in Annex III or have it carried out.
Výrobcovia vypracujú technickú dokumentáciu uvedenú v prílohe III a vykonajú alebo nechajú vykonať postup posudzovania zhody uvedený v prílohe III.
Manufacturers shall ensure compliance with the emission limits set out in Annex I.
Výrobcovia zabezpečujú súlad s emisnými limitmi stanovenými v prílohe I.
Manufacturers shall ensure that all replacement pollution control devices sold or at the entry into service in the European Union, are type-approved in accordance with this Regulation.
Výrobcovia musia zabezpečiť, že všetky náhradné zariadenia na reguláciu znečisťovania predávané alebo uvádzané do prevádzky v Európskej únie sú typovo schválené v súlade s týmto nariadením.
Manufacturers shall ensure that all vehicles brought forward for type approval to be sold, registered or put into service in the Community comply with this Regulation and its implementing measures.
Výrobcovia zabezpečia, aby všetky vozidlá predložené na homologizáciu, ktoré sú určené na predaj, registráciu alebo uvedenie do prevádzky v Spoločenstve, boli v súlade s týmto nariadením a jeho vykonávacími opatreniami.
Manufacturers shall ensure that CE marked fertilising products are labelled in accordance with Annex III, or where the fertilising product is supplied without packaging, that the labelling statements are provided in a document accompanying the fertilising product and accessible for inspection purposes when the product is placed on the market.
Výrobcovia zabezpečia, aby boli hnojivé výrobky s označením CE označené v súlade s prílohou III, alebo, ak sa hnojivý výrobok dodáva bez obalu, aby bolo označenie uvedené v sprievodnom dokumente k hnojivému výrobku a bolo pri uvádzaní výrobku na trh sprístupnené na účely kontroly.
Manufacturers shall ensure that electrical equipment bear a type, batch or serial number or other element allowing its identification, or, where the size or nature of the electrical equipment does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
Výrobcovia zabezpečia, aby bolo na elektrickom zariadení umiestnené typové alebo sériové číslo, príp. číslo šarže alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní identifikáciu elektrického zariadenia, alebo ak to rozmer či povaha elektrického zariadenia neumožňujú, aby sa požadované informácie uviedli na obale alebo v sprievodnej dokumentácii elektrického zariadenia.
Manufacturers shall ensure that engine types and engine families are designed, constructed and assembled so as to comply with the requirements set out in Chapter II and Chapter III of this Regulation.
Výrobcovia zabezpečia, aby boli typy motorov a rady motorov navrhnuté, skonštruované a zmontované tak, aby spĺňali požiadavky stanovené v kapitole II a v kapitole III tohto nariadenia.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for CE marked fertilising products that are part of a series production to remain in conformity with this Regulation.
Výrobcovia zabezpečia, aby boli zavedené postupy, vďaka ktorým bude v sériovej výrobe zachovaná zhoda hnojivých výrobkov s označením CE s týmto nariadením.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for conformity of production.
Výrobcovia zabezpečia zavedenie postupov na účely zabezpečenia zhody výroby.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this Regulation.
Výrobcovia zabezpečia zavedenie postupov na zachovanie zhody sériovej výroby s týmto nariadením.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Výrobcovia musia zabezpečiť, že sú zavedené postupy na zachovanie zhody sériovej výroby.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Výrobcovia používajú postupy na zabezpečenie zhody pri sériovej výrobe.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Výrobcovia zabezpečia, aby sa zaviedli postupy na zachovanie zhody sériovej výroby.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Výrobcovia zabezpečia, že sú zavedené postupy na zachovanie zhody sériovej výroby.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Výrobcovia zabezpečujú zavedenie postupov na zachovanie zhody sériovej výroby.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
Výrobcovia zabezpečujú, aby v prípade sériovej výroby existovali postupy na zachovanie úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Výrobcovia zabezpečia uplatňovanie postupov, ktorými sa zabezpečí, aby sériová výroba neustále spĺňala požiadavky, pokiaľ ide o zhodu.
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer.
Výrobcovia zabezpečia, aby pyrotechnické výrobky boli riadne označované v úradnom jazyku (jazykoch) krajiny, v ktorej sa výrobok predáva spotrebiteľovi.
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive comply with the essential safety requirements set out in Annex I which apply to them as well as all the relevant provisions of this Directive.
Výrobcovia zabezpečujú, aby pyrotechnické výrobky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice spĺňali základné bezpečnostné požiadavky stanovené v prílohe I, ktoré sa na ne vzťahujú, ako aj všetky príslušné ustanovenia tejto smernice.
Manufacturers shall ensure that the apparatus is accompanied by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Výrobcovia zabezpečujú, aby bol k prístroju dodaný návod na použitie a iné informácie uvedené v článku 18 v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný spotrebiteľom a iným konečným užívateľom podľa určenia dotknutého členského štátu.
Manufacturers shall ensure that the electrical equipment is accompanied by safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Výrobcovia zabezpečia, aby boli k elektrickému zariadeniu dodané bezpečnostné pokyny v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný spotrebiteľom a iným konečným užívateľom podľa určenia dotknutého členského štátu.
Manufacturers shall ensure that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Výrobcovia zabezpečia, aby bolo k príslušenstvu dodané osvedčenie o zhode príslušenstva, ktoré okrem iného obsahuje návod na pripojenie alebo montáž, nastavenie, prevádzku a údržbu v súlade s bodom 1.7 prílohy I v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný výrobcom spotrebičov.
Manufacturers shall ensure that the instrument is accompanied by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Výrobcovia zabezpečia, aby bol k váham dodaný návod na použitie a pokyny v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný spotrebiteľom a iným konečným užívateľom podľa určenia dotknutého členského štátu.
Manufacturers shall ensure that the measuring instrument is accompanied by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end‑users, as determined by the Member State concerned.
Výrobcovia zabezpečia, aby bol k meradlu dodaný návod na použitie a informácie v súlade s bodom 9.3 prílohy I v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný konečným užívateľom podľa určenia dotknutého členského štátu.
Manufacturers shall ensure that the noise reduction system is designed, constructed and assembled so as to be able to reasonably resist the corrosive phenomena to which it is exposed having regard to the conditions of use of the vehicle.
Výrobcovia zabezpečia, aby systém zníženia hluku bol navrhnutý, skonštruovaný a zmontovaný tak, aby bol schopný primerane odolávať pôsobeniu korózie, ktorej je vystavený s ohľadom na podmienky používania vozidla.
Manufacturers shall ensure that the packaging of the CE marked fertilising products which they have placed on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification or, where the fertilising products are supplied without packaging, that the required information is provided in a document accompanying each fertilising product.
Výrobcovia zabezpečia, aby bol na obale hnojivých výrobkov s označením CE, ktoré uviedli na trh, uvedený typ hnojivého výrobku, číslo šarže alebo sériové číslo, prípadne iný prvok, ktorý umožní ich identifikáciu, alebo, ak sa hnojivý výrobok dodáva bez obalu, aby sa požadované informácie uviedli v sprievodnej dokumentácii ku každému hnojivému výrobku.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity referred to in Article (15)(2).
Výrobcovia zabezpečia, aby bola k OOP priložená kópia vyhlásenia o zhode EÚ uvedená v článku 15 ods. 2.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Výrobcovia zabezpečia, aby boli k OOP priložené pokyny v súlade s bodom 1.4 prílohy II v jazyku, ktorý je pre konečných používateľov podľa určenia dotknutého členského štátu ľahko zrozumiteľný.
Manufacturers shall ensure that the PPE which they place on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification or, where the size or nature of the PPE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or a document accompanying the PPE.
Výrobcovia zabezpečia, aby bolo na OOP, ktoré uvádzajú na trh, umiestnené typové číslo, číslo šarže alebo sériové číslo, alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní ich identifikáciu, alebo ak to rozmer či povaha OOP neumožňujú, aby boli požadované informácie uvedené na obale alebo v sprievodnej dokumentácii OOP.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language or languages which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Výrobcovia zabezpečia, aby bol s výrobkom dodaný návod na použitie a bezpečnostné pokyny v jazyku podľa určenia príslušného členského štátu, ktorému spotrebitelia a iní koneční používatelia ľahko rozumejú.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and end-users, as determined by the Member State concerned.
Výrobcovia zabezpečia, aby bol k výrobkom dodaný návod na použitie a bezpečnostné pokyny v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný spotrebiteľom a iným konečným užívateľom a ktorý určí dotknutý členský štát.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Výrobcovia zabezpečia, aby bol k výrobku priložený návod na použitie a bezpečnostné pokyny v jazyku, ktorý určí dotknutý členský štát a ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov a iných koncových používateľov.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Výrobcovia zabezpečia, aby bol k výrobkom dodaný návod na použitie a bezpečnostné pokyny v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný konečným užívateľom podľa určenia dotknutého členského štátu.
Manufacturers shall ensure that the safety component for lifts is accompanied by the instruction manual referred to in Point 6.1 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Výrobcovia zabezpečia, aby bol k bezpečnostnému komponentu do výťahov dodaný návod na obsluhu uvedený v bode 6.1 prílohy I v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný konečným užívateľom podľa určenia dotknutého členského štátu.
Manufacturers shall ensure that the vehicle, its engine and its noise reduction system is designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle in normal use to comply with the provisions of this Regulation, despite the vibration to which it is inherently subjected.
Výrobcovia zabezpečia, aby vozidlo, jeho motor a jeho systém zníženia hluku bol navrhnutý, skonštruovaný a zmontovaný tak, aby vozidlu pri normálnom používaní umožnil splniť ustanovenia tohto nariadenia, napriek nevyhnutným vibráciám.
Manufacturers shall ensure that their apparatus bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the apparatus does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the apparatus.
Výrobcovia zabezpečujú, aby bolo na ich prístrojoch umiestnené typové alebo sériové číslo, príp. číslo šarže alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní identifikáciu prístroja, alebo ak to rozmer či povaha prístroja neumožňujú, aby sa požadované informácie uviedli na obale alebo v sprievodnej dokumentácii prístroja.
Manufacturers shall ensure that their construction products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the construction product.
Výrobcovia zabezpečujú, aby bolo na ich stavebných výrobkoch uvedené typové alebo sériové číslo, príp. číslo šarže alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní identifikáciu výrobku, alebo, ak to rozmer a povaha výrobku neumožňujú, aby sa požadované informácie uviedli na obale alebo v sprievodnej dokumentácii stavebného výrobku.
Manufacturers shall ensure that their EEE bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the EEE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the EEE.
Výrobcovia zabezpečujú, aby bolo na ich EEZ umiestnené typové číslo, číslo šarže alebo sériové číslo, alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní ich identifikáciu, alebo ak to rozmer či povaha EEZ neumožňujú, aby boli požadované informácie uvedené na obale alebo v sprievodnej dokumentácii EEZ.
Manufacturers shall ensure that their equipment bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the equipment does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the equipment.
Výrobcovia zabezpečia, aby bolo na ich zariadení umiestnené typové alebo sériové číslo, príp. číslo šarže alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní ich identifikáciu, alebo ak to rozmer či povaha zariadenia neumožňujú, aby sa požadované informácie uviedli na obale alebo v sprievodnej dokumentácii zariadenia.
Manufacturers shall ensure that their explosives are accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Výrobcovia zabezpečia, aby bol k výbušninám dodaný návod na použitie a bezpečnostné pokyny v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný konečným užívateľom podľa určenia dotknutého členského štátu.
Manufacturers shall ensure that their explosives bear the unique identification in accordance with Commission Directive 2008/43/EC17.
Výrobcovia zabezpečujú, aby boli výbušniny označené jednoznačnou identifikáciou v súlade so smernicou Komisie 2008/43/ES17.
Manufacturers shall ensure that their instruments bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, as set out in Annex III.
Výrobcovia zabezpečujú, aby bolo na ich váhach umiestnené typové alebo sériové číslo, príp. číslo šarže alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní identifikáciu váh, stanovené v prílohe III.
Manufacturers shall ensure that their measuring instruments bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the measuring instrument does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the measuring instrument.
Výrobcovia zabezpečia, aby bolo na ich meradlách umiestnené typové alebo sériové číslo, príp. číslo šarže alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní identifikáciu meradla, alebo ak to rozmer či povaha meradla neumožňujú, aby sa požadované informácie uviedli na obale alebo v sprievodnej dokumentácii meradla.
Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the components does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product, in accordance with point 2.1 of Part A of Annex I.
Výrobcovia zabezpečia, aby bolo na ich výrobkoch pripevnené typové číslo, číslo šarže alebo sériové číslo, alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní identifikáciu výrobkov, alebo ak to rozmer či povaha výrobku neumožňujú, aby sa požadované informácie uviedli na obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku v súlade s bodom 2.1 časti A prílohy I.
Manufacturers shall ensure that their pyrotechnic articles are labelled in accordance with Article 9 or 10.
Výrobcovia zabezpečia, aby ich pyrotechnické výrobky boli označené v súlade s článkom 9 alebo 10.
Manufacturers shall ensure that their safety components for lifts bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the safety component for lifts.
Výrobcovia zabezpečia, aby bolo na ich bezpečnostných komponentoch do výťahov umiestnené typové alebo sériové číslo, príp. číslo šarže alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní identifikáciu bezpečnostných komponentov do výťahov, alebo ak to rozmer či povaha bezpečnostného komponentu do výťahov neumožňujú, aby sa požadované informácie uviedli na obale alebo v sprievodnej dokumentácii bezpečnostného komponentu do výťahov.
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Výrobcovia zabezpečia, aby ich výrobky boli navrhnuté a vyrobené v súlade so základnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v článku 9 a v prílohe II.
Manufacturers shall ensure that their toys bear a type, batch or serial or model number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the toy does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the toy.
Výrobcovia zabezpečia, aby na ich hračkách bolo umiestnené typové číslo, číslo šarže, sériové číslo alebo číslo modelu alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní ich identifikáciu, alebo, ak to rozmer a charakter hračky neumožňujú, aby sa požadované informácie uviedli na obale alebo v sprievodnej dokumentácii hračky.
Manufacturers shall ensure that their vessels bear a type and serial or batch identification allowing their identification.
Výrobcovia zabezpečia, aby bolo na ich nádobách umiestnené typové alebo sériové číslo, príp. číslo šarže, ktoré umožní ich identifikáciu.
Manufacturers shall ensure that transition engines bear a marking indicating the engine production date.
Výrobcovia zabezpečia, aby prechodné motory boli označené dátumom výroby motora.