natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It had been moving to see the current leaders of France and Germany, two countries which had been at war throughout their history, stand up and shake hands.
Bolo dojímavé vidieť dvoch súčasných vedúcich predstaviteľov Francúzska a Nemecka, dvoch krajín, ktoré proti sebe bojovali počas celej svojej histórie, ako vstali a podali si ruky.
It had been pointed out that up until 2003 the funding available under budget heading 1004 had not been fully used and the surplus had remained unused at the end of the financial year.
Poukázal na to, že do roku 2003 neboli prostriedky z položky 1004 vyčerpané v plnej miere, ale vždy tu figuroval prebytok finančných prostriedkov, ktoré pri uzatvorení rozpočtového roka neboli využité.
It had been proposed to establish a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety; the latter body would be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Bolo navrhnuté na jednej strane vytvoriť  Dozorný orgán a na druhej strane centrum pre bezpečnosť a zaistenie, ktoré by bolo priamo podriadené Generálnemu tajomníkovi/Vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú politiku a bezpečnosť.
It had found an acceptable level of protection by reason of domestic law or US international commitments.
Na základe domáceho práva alebo medzinárodných záväzkov USA sa určilo, že úroveň ochrany bola prijateľná.
It had previously drawn up two own-initiative opinions9 to improve consistency between migration and development policies.
Predtým vypracoval dve stanoviská z vlastnej iniciatívy9 na posilnenie súdržnosti medzi prisťahovaleckou politikou a rozvojom.
It had proved necessary to invite three candidates for second interview, whilst for one of the candidates, a single interview had been sufficient.
S tromi kandidátmi bolo potrebné vykonať dva pohovory, pričom u ďalšieho kandidáta bol jeden pohovor dostačujúci.
It had provided a platform for designing effective regional or sectoral strategies to enhance growth, generate more and better jobs and improve financial and delivery mechanisms achieving a long-term impact and a more effective use of public funds.
Poskytla platformu na vypracovanie účinných regionálnych a odvetvových stratégií s cieľom podporiť rast, vytvoriť ďalšie pracovné miesta lepšej kvality a zlepšiť mechanizmy, pokiaľ ide o financie a ich poskytovanie, čím sa dosiahne dlhodobý vplyv a účinnejšie využívanie verejných zdrojov.
It had significant positive results for youth workers and generated knock-on positive effects for youth organisations.
Veľa pozitívnych výsledkov dosiahol v prípade mládežníckych pracovníkov a mal nepriamy kladný vplyv na mládežnícke organizácie.
It had successfully maintained its share of world trade over the last decade in the face of stiff pressure from new competitors.
V poslednom desaťročí si v dostatočnej miere udržal svoj podiel na trhu napriek tvrdému tlaku zo strany nových konkurentov.
It had the main responsibility for cultural programming, while the city had sole responsibility for the implementation of infrastructure projects.
Prislúchala jej hlavná zodpovednosť za kultúrne programy, zatiaľ čo mesto malo výhradnú zodpovednosť za vykonávanie infraštruktúrnych projektov.
It had therefore become essential to establish detailed Community methods to calculate compensation in order to avoid the strict application of State aid procedures.
Aby sa predišlo striktnému uplatňovaniu konania o štátnej pomoci, bolo nevyhnutné stanoviť podrobné spôsoby Spoločenstva na výpočet náhrad.
It had to be implemented in the EU-15 Member States by 25 July 2001 and in the new Member States by 1 May 2004.
Členské štáty EÚ-15 ju museli implementovať do 25. júla 2001 a nové členské štáty do 1. mája 2004.
It had two objectives, expressed as follows:
Tá mala dva ciele formulované takto:
It hampers the attractiveness of the profession and makes the sector vulnerable to illegal practices that may distort the competition.
Znižuje atraktívnosť tejto profesie a má za následok náchylnosť sektora k nezákonným postupom, ktoré môžu narúšať hospodársku súťaž.
it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
so živočíšnymi vedľajšími produktmi a odvodenými produktmi, pokiaľ to vyžaduje toto nariadenie alebo predpisy prijaté v súlade s týmto nariadením, nakladá v súlade hygienickými požiadavkami ustanovenými v súlade s článkom 9,
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Často sa stáva, že autor tieto práva postúpi producentom pre všetky existujúce a budúce technológie bez toho, aby zmluva obsahovala klauzulu o účasti na budúcich príjmoch získaných z používania nových médií a distribučných prostriedkov (Blue-ray, IPTV9 atď.).
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Často sa stáva, že autor tieto práva postúpi producentom v prípade všetkých existujúcich a budúcich technológií bez existencie klauzuly o účasti na budúcich príjmoch získaných z používania nových médií a distribučných prostriedkov (Blue-ray, ITV9 atď.).
It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
Výhrady sa týkajú nejasných aspektov pokiaľ ide o dopad na zamestnanosť v štátoch, ktoré požiadavky smernice ešte nezakotvili v národných predpisoch.
It hardly differs from year to year depending on which type of GDP is measured.
Ročné odchýlky podľa typu meraného HDP sú malé.
It hardly differs from year to year depending on which type of GNP is measured.
Ročné odchýlky podľa typu meraného HDP sú malé.
IT hardware, software and support for control (data, cross-checking of data, maintenance, data base access, etc)
Hardvér, softvér a podpora pre kontrolu (údaje, krížové kontroly údajov, údržba, prístup k databáze, atď.)
It harmonises at EU level regulatory requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
Smernica na úrovni EÚ harmonizuje regulačné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť, elektromagnetickú kompatibilitu a predchádzanie škodlivému rušeniu.
It harmonises basic conditions for making PSI available to re-users, in a bid to foster Community-wide products and services based on PSI and to avoid distortions of competition.
Harmonizujú sa ňou základné podmienky sprístupňovania informácií verejného sektora užívateľom na opakované použitie s cieľom podporiť v rámci celého Spoločenstva produkty a služby založené na informáciách verejného sektora a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.
It harmonises invoicing rules throughout the EU, so requirements are the same for supplies to customers in the same Member State as for supplies to a customer in another Member State.
Harmonizuje fakturačné predpisy v celej EÚ, takže požiadavky sú rovnaké pri dodávkach zákazníkom v tom istom členskom štáte ako pri dodávkach zákazníkom v inom členskom štáte.
It harmonises the conditions for the placing on the market and putting into service of subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations.
Zjednocuje podmienky umiestňovania subsystémov a bezpečnostných komponentov určených na zabudovanie do lanovkových zariadení na trh a ich zavádzania do prevádzky.
It harmonises the conditions for the placing on the market and/or putting into service of appliance burning gaseous fuels covered within its scope with regard to gas safety risks and rational use of energy.
Harmonizujú sa ňou podmienky pre uvedenie na trh a/alebo uvedenie do prevádzky spotrebičov spaľujúcich plynné palivá, ktoré patria do jej rozsahu pôsobnosti, vzhľadom na bezpečnostné riziká súvisiace s plynmi a racionálne využívanie energie.
It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Harmonizácia systémov zmluvného práva členských štátov sa neuskutočňuje prostredníctvom zmien a doplnení existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zmluvného práva, ale tak, že sa v právnom poriadku každého členského štátu vytvára druhý systém zmluvného práva pre zmluvy, ktoré patria do rozsahu jeho pôsobnosti.
It has 10 members, all of whom have a PhD in industrial economics.
Má 10 členov, z ktorých každý má titul PhD v oboroch priemyselnej ekonomiky.
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
Má 22 satelitov a viac ako 230 vysielacích staníc, získalo si vyše 700 miliónov televíznych divákov vo viac ako 100 krajinách a je k dispozícii v takmer 3 miliónoch hotelových izieb na celom svete.
It has 7000 product lines, and has provided an incubator market for many fair-trade products in supermarkets (including Cafedirect).
Equal Exchange obchoduje so 7000 druhmi výrobkov a slúži ako inkubátor pre veľa výrobkov nestranného obchodu (vrátane Cafedirect) v supermarketoch.
It has a bedrock of core values – freedom, human dignity, solidarity, tolerance, social justice, the rule of law – which have proved their worth.
Jej základ tvoria kľúčové hodnoty – sloboda, ľudská dôstojnosť, solidarita, tolerancia, sociálna spravodlivosť, právny štát – ktorých význam sa už preukázal.
it has a branch within that Member State; or
má pobočku v danom členskom štáte,
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
Má rozpočet 2,3 miliardy EUR, ktorý sa pripája k príspevkom ostatných politík EÚ.
It has a centralised database of consumer complaints data, operated by the Federal Trade Commission, called Consumer Sentinel.
Disponujú ústrednou databázou údajov o sťažnostiach spotrebiteľov, ktorú spravuje Federálna komisia pre obchod (Federal Trade Commission), nazývaná Spotrebiteľská hliadka (Consumer Sentinel).
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
Má veľký vplyv na trhové podmienky a ceny, keďže využíva politiku stanovovania cien založenú na skutočných nákladoch na bývanie, a nie na trhových cenách, pričom zároveň ponúka istotu, že byt bude obsadený, ktorá na súkromnom trhu s nehnuteľnosťami absentuje.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from military databases, which are very useful.
Má k dispozícii databázu údajov o útvaroch civilnej ochrany v jednotlivých členských štátoch, ako aj veľmi užitočné informácie z vojenských databáz.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from the military database.
Postup je podporovaný databázou údajov o zdrojoch, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch k dispozícii v prípade katastrofy, ako aj informáciami z vojenskej databázy.
It has a direct impact on national economies, given the medical and social security costs and the loss of output resulting from reduction of the labour force.
Má to priamy vplyv na vnútroštátne ekonomiky z hľadiska nákladov na nemocenské a sociálne poistenie a stratu výkonu zapríčinenú znížením počtu pracovných síl.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction.
Európska únia je povinná konať v tomto duchu a budovanie mieru musí byť jednou z jej kľúčových priorít v rámci budúcej strategickej orientácie.
It has a fundamental role to play in European research policy, because it represents one of the first attempts to fully establish ERA within a research sector, in a process initiated in Galway6.
Zohráva zásadnú úlohu v európskej výskumnej politike, pretože predstavuje jeden z prvých pokusov o úplné zrealizovanie EVP v odvetví výskumu v rámci procesu, ktorý sa začal v Galway6.
It has a great capacity to capitalise on its cultural resources, such as its vibrant and successful film and media sector and the European digital library.
EÚ má nesmiernu výhodu v tom, že môže čerpať zo svojich kultúrnych zdrojov, ako napríklad zo svojho dynamického a úspešného filmového a mediálneho sektora a európskej digitálnej knižnice.
It has a great potential for growth and jobs in the EU - not only for the two industry sectors primarily involved, but also for several related areas, such as the content and advertising industries.
Má veľký potenciál v súvislosti s rastom a pracovnými miestami v EÚ, a to nielen v rámci dvoch odvetví priemyslu, ktoré sú do tohto procesu zapojené najviac, ale aj v rámci niekoľkých súvisiacich oblastí, akými sú napríklad priemysel obsahu a reklamný priemysel.
It has a high potential for increasing the numbers of HSW and their occupational and intra-EU mobility and would allow reacting more swiftly and easily when skills shortages and better opportunities arise elsewhere.
Má veľký potenciál zvýšiť počet pracovníkov s vysokou úrovňou zručností a ich a profesijnú mobilitu a mobilitu v rámci EÚ, a umožnila by rýchlejšie a ľahšie reagovať v prípade, že sa inde vyskytne nedostatok zručností a lepšie príležitosti.
It has a highly skilled workforce and social models that are proving their worth at a time of extreme pressure, protecting the most vulnerable in our society.
EÚ disponuje vysokokvalifikovanou pracovnou silou a sociálnymi modelmi, ktoré sú v čase extrémneho tlaku mimoriadne cenné a vďaka ktorým je možné poskytnúť ochranu najzraniteľnejším vrstvám obyvateľstva.
It has a huge impact on third countries which consider mobility of their citizens a top priority of their foreign policy.
Má obrovský vplyv na tretie krajiny, pre ktoré mobilita občanov predstavuje prioritnú oblasť zahraničnej politiky.
It has a key role to play in developing citizenship and competence.
Pri rozvíjaní občianstva a spôsobilostí hrá kľúčovú úlohu.
It has a large diaspora and one of the youngest populations in Europe.
Mnoho Kosovčanov žije v diaspóre a obyvateľstvo Kosova je v Európe jedným z najmladších.
It has a major role to play in enforcing the common values upon which the Union is founded, in strengthening economic growth and in contributing to the effectiveness of other EU policies.
Zohráva významnú úlohu pri presadzovaní spoločných hodnôt, na ktorých je založená Únia, posilňuje hospodársky rast a prispieva k účinnosti iných politík EÚ.
It has a major stake in efforts to mitigate climate change.
Významne sa podieľa na úsilí o zmiernenie klimatických zmien.
It has a mature nuclear industry spanning the entire fuel cycle, with its own technological base and expertise.
Má rozvinutý jadrový priemysel, ktorý zahŕňa celý palivový cyklus, so svojou vlastnou technologickou základňou a odbornou kvalifikáciou.
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
má obsah alkoholu najmenej 15 obj. % okrem liehovín kategórie 42 uvedených v časti I prílohy II;
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
má minimálnu úžitkovosť stanovenú v pravidlách, ktoré stanovila chovateľská organizácia pre uvedenú plemennú knihu, v súvislosti s úžitkovosťou, pokiaľ ide o znaky, v prípade ktorých sú plemenné zvieratá uvedeného druhu zapísané v hlavnej časti testované v súlade s prílohou III;
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
má minimálny obsah cukru 370 gramov na liter vyjadreného ako invertovaný cukor;
It has a mix of different competences and backgrounds, including academics and media professionals.
Skombinovali sa v nej rôzne znalosti a profesijné zázemia vrátane akademikov a profesionálov z mediálnej oblasti.
It has a multi-annual scope and is focused on key interdependent actions that can only be taken at EU level.
Stratégia je viacročná a zameriava sa na kľúčové vzájomne prepojené opatrenia, ktoré môžu byť prijaté len na úrovni EÚ.
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
Má znásobovacie postavenie, pretože vytvára značný počet pracovných miest, osobitne pre kvalifikovaných a znalých zamestnancov.
it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
obsahuje najmenej 1 gram a najviac 2 gramy prírodného anetolu na liter.
It has a negative impact on productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Má nepriaznivý vplyv na produktivitu a pracovné normy, rozvíjanie zručností a celoživotné vzdelávanie.
It has a number of aspects.
Má niekoľko aspektov.
It has a number of consequences:
Vyplýva z neho niekoľko dôsledkov:
It has a number of consequences:
Vyplýva z neho niekoľko dôsledkov:
It has a pan-European, not a national, logic.
Jeho základom je celoeurópsky prístup, nie vnútroštátny.
It has a particular added value in areas of conflict and crisis where science cooperation can help build bridges between people and nations.
Má osobitnú pridanú hodnotu v oblastiach konfliktov a kríz, kde spolupráca v oblasti vedy môže pomôcť budovať mosty medzi ľuďmi a národmi.
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Ovplyvňuje najmä politiku v oblasti dopravy (práva a bezpečnosť cestujúcich a kvalita dopravy), štátnu pomoc, vnútorný trh (slobodné zriadenie a poskytovanie služieb spojených s cestovným ruchom, podpora kvality služieb, rozvoj elektronického obchodovania), ako aj daňový systém, často negatívne, (daňové prekážky dobrému fungovaniu vnútorného trhu, situácia malých a stredných podnikov z odvetvia cestovného trhu z hľadiska zdaňovania, daňové úľavy v tejto oblasti).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Ovplyvňuje najmä politiku v oblasti dopravy (práva a bezpečnosť cestujúcich a kvalita dopravy), štátnu pomoc, vnútorný trh (slobodné zriadenie a poskytovanie služieb spojených s cestovným ruchom, podpora kvality služieb, rozvoj elektronického obchodovania), ako aj daňový systém (daňové prekážky dobrému fungovaniu vnútorného trhu, situácia malých a stredných podnikov z odvetvia cestovného trhu z hľadiska zdaňovania, daňové úľavy v tejto oblasti).
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
Bude pozostávať z 166 turbín s plánovaným výkonom 12 000 MW.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
Táto oblasť má takmer jeden milión obyvateľov, z toho približne 430 000 žije v hlavnom meste Kaliningrad.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Má kladný vplyv, keď sa použije ako rizikový kapitál, ako kapitál pri financovaní ozdravenia a reorganizácie alebo pri raste rodinných podnikov.
it has a potential effect on competition and trade between Member States.
mohla by ovplyvniť hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
It has a real contribution to make to animal welfare.
Môže byť skutočným prínosom pre ochranu zvierat.
It has a responsibility to propose simple and enforceable legislation that remedies problems in the internal market without imposing excessive costs on the Member States and businesses.
Jej úlohou je navrhovať jednoduchú a vykonateľnú legislatívu, ktorá rieši problémy na vnútornom trhu, bez toho aby vytvárala nadmerné náklady pre členské štáty a podniky.
It has a rich history, heritage and culture.
Má bohatú históriu, rozsiahle prírodné a kultúrne dedičstvo.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Je dôležitá pri definovaní agendy v súvislosti so sociálnym dialógom o predvídaní zmien a reštrukturalizácii s cieľom podnietiť sociálny dialóg na všetkých úrovniach.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels."
Je dôležitá pri definovaní agendy v súvislosti so sociálnym dialógom o predvídaní zmien a reštrukturalizácii s cieľom podnietiť sociálny dialóg na všetkých úrovniach.“
It has a significant impact on the work done by public health practitioners across the EU, achieving a certain, albeit modest, global resonance that is important for its overall recognition.
Výrazne ovplyvňuje prácu vykonávanú lekármi v celej EÚ, dosahujúc určitú, aj keď miernu globálnu rezonanciu, ktorá je dôležitá pre jeho celkové uznanie.
It has a special role as guardian of the common European interest.
Zastáva špeciálnu úlohu strážcu nášho spoločného európskeho záujmu.
It has a strong leverage effect in generating significant business investments.
program má silný vplyv na vytváranie významných príležitostí na obchodné investície.
It has a strong position in pharmaceuticals and biotechnology as well as the automotive sector.
Má silné postavenie vo farmaceutickom priemysle a biotechnológii, ako aj v automobilovom priemysle.
It has a strong positive impact on investor protection and market confidence as it discourages secret stock building in listed companies.
Má výrazne priaznivý vplyv na ochranu investorov a dôveru trhu, pretože odrádza od získavania tajných akcií v kótovaných spoločnostiach.
It has a strong public service and is committed to a user-oriented administration.
Má silnú verejnú službu a je odhodlané rozvíjať ústretovú verejnú správu.
It has a strong sense of place and a sense of purpose and is transparent and accountable to its stakeholders and the wider public.
Tento model je silne lokálny, účelový a transparentný so zodpovednosťou voči jeho aktérom a širšej verejnosti.
It has a technical nature and thus does not require an impact assessment.
Je technickej povahy, a posúdenie vplyvu teda nie je potrebné.
It has a technological, political and economic dimension.
Program má technologickú, politickú a zároveň aj ekonomickú dimenziu.
It has a template through REX in which it shares its knowledge in creating effective partnerships.
Má predlohu, s využitím projektu REX, v ktorej zdieľa svoje skúsenosti pri tvorbe efektívnych partnerstiev.
It has a template through REX in which it shares its knowledge in creating effective partnerships.
Má šablónu prostredníctvom REX, v ktorej sa delí o poznatky pri vytváraní účinných partnerstiev.
It has a two-tier structure:
Má dvojstupňovú štruktúru:
It has a twofold objective: the first is to produce a consolidated version of the Directive in the form of a single text to make it more legible and coherent.
Cieľ návrhu je dvojaký: prvým cieľom je vypracovať konsolidované znenie smernice, s cieľom zvýšiť jej zrozumiteľnosť a koherentnosť.