natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, certain macroeconomic developments, notably underlying its external competitiveness and potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Pozornosť si naďalej vyžadujú predovšetkým niektoré prúdy makroekonomického vývoja, z ktorých vychádza vonkajšia konkurencieschopnosť a potenciálne riziká súvisiace so zadlžením domácností, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Konkrétne, niekoľko členských štátov zažíva vážne ťažkosti alebo ich takéto ťažkosti ohrozujú, predovšetkým problémy v ich hospodárskom raste a vo finančnej stabilite a zhoršenie stavu ich deficitu a zadlženia, aj okrem iného v dôsledku medzinárodnej hospodárskej a finančnej situácie.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Určité členské štáty majú konkrétne vážne ťažkosti alebo im takéto ťažkosti hrozia, pričom ide hlavne o problémy súvisiace s ich hospodárskym rastom a finančnou stabilitou a zo zhoršením schodku a zadlženia, čo je okrem iného spôsobené medzinárodným hospodárskym a finančným prostredím.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Určité členské štáty majú osobitne vážne ťažkosti, alebo im takéto ťažkosti hrozia, súvisiace predovšetkým s hospodárskym rastom a finančnou stabilitou a so zhoršením ich deficitu a dlhu, ktoré zapríčinilo aj medzinárodné hospodárske a finančné prostredie.
In particular, challenges include retirement plans, the fact that the workforce has lower than average levels of education, and the ability to attract and maintain young workers and change skill requirements.
Výzvy sa týkajú predovšetkým plánov dôchodkového zabezpečenia, skutočnosti, že pracovná sila má podpriemerné vzdelanie, a tiež schopnosti prilákať a udržať mladých pracovníkov a zmeniť požiadavky týkajúce sa kvalifikácie.
In particular, changes to the applicable regulations will be explored within the context of the upcoming mid-term MFF review47.
Predovšetkým sa preskúmajú zmeny uplatniteľných právnych predpisov v rámci nadchádzajúceho strednodobého preskúmania VFR47.
In particular, Chapter I of Title IV of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the European Fisheries Fund (EFF) for the measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
Najmä kapitola I uvedeného nariadenia ustanovuje podmienky, na základe ktorých môžu členské štáty získať finančný príspevok z Európskeho fondu pre rybného hospodárstvo (ďalej len „EFRH“) na opatrenia na prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva.
In particular, Chapter III contains provisions describing the relationship between breeders and breed societies and the settling of disputes taking into account the procedures currently laid down in Commission Decision 92/354/EEC.
Kapitola II obsahuje predovšetkým ustanovenia, v ktorých sa opisuje vzťah medzi chovateľmi a chovateľskými organizáciami a riešenie sporov so zohľadnením postupov, ktoré sú v súčasnosti stanovené v rozhodnutí Komisie 92/354/EHS.
In particular, Chapter IV includes the provisions on acceptance of breeding animals for breeding purposes and artificial insemination currently laid down in Council Directives 87/328/EEC (bovine), 90/118/EEC (purebred pigs) and 90/119/EEC (hybrid breeding pigs), as indicated in the correlation table, but also in Commission Decision 90/257/EEC (sheep and goats).
Kapitola IV obsahuje predovšetkým ustanovenia, pokiaľ ide o použitie plemenných zvierat na účely plemenitby a umelej inseminácie, ktoré sú v súčasnosti stanovené v smerniciach Rady 87/328/EHS (hovädzí dobytok), 90/118/EHS (čistokrvné ošípané) a 90/119/EHS (hybridné plemenné ošípané), ako je uvedené v tabuľke zhody, ale aj v rozhodnutí Komisie 90/257/EHS (ovce a kozy).
In particular, Chapter V on performance testing includes the provisions of Council Decision 96/463/EC designating the reference body for testing methods for purebred bovine animals.
Kapitola V týkajúca sa kontroly úžitkovosti obsahuje predovšetkým ustanovenia rozhodnutia Rady 96/463/ES o určení referenčného orgánu pre metódy testovania čistokrvných zvierat hovädzieho dobytka.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to a required standard.
Uskutočnili sa najmä kontroly s cieľom získať uistenie, že systém kontroly sa vykonával v súlade so schválenými postupmi a že sa kontroly uskutočnili podľa požadovaných noriem.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to the required standards.
Vykonali sa najmä kontroly s cieľom získať záruku, že sa kontrolný systém uplatňuje v súlade so schválenými postupmi a že sa kontroly vykonávajú podľa požadovaných noriem.
In particular, child protection in the online environment continues to be a great concern, and the challenges are further aggravated by the emergence of new technologies and services, resulting in new uses and risks, notably for children.
Najmä ochrana dieťaťa v online prostredí predstavuje aj naďalej veľký problém a výzvy sa ešte viac stupňujú vzhľadom na vznik nových technológií a služieb, ktorých výsledkom sú nové spôsoby využitia a riziká, zvlášť v prípade detí.
In particular, citizens would still be subject to administrative and social costs linked to the relevant bureaucratic procedures.
Konkrétne, občania by boli stále vystavení správnym a sociálnym nákladom prepojeným s príslušnými byrokratickými postupmi.
In particular, citizens’ liberties and rights can only be guaranteed if they are sufficiently protected from criminal acts, which do not only threaten the freedom and rights of individuals but also the democratic society and the rule of law.
Najmä občianske práva a slobody je možné zaručiť len v prípade dostatočnej ochrany pred trestnými činmi, ktoré ohrozujú nielen slobodu a práva jednotlivcov, ale i demokratickú spoločnosť a právny štát.
In particular, city regions and metropolitan areas are important in this respect, but the participation of all other regions must also be promoted.
v tomto ohľade sú zvlášť dôležité mestské regióny a metropolitné oblasti, je ale potrebné podporovať i účasť všetkých ostatných regiónov.
In particular, civil society actors must be involved in this procedure.
Na tomto vyhodnocovaní sa musia podieľať predovšetkým činitelia občianskej spoločnosti.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
V rámci Plánu D Komisia spolufinancovala predovšetkým projekty občianskej spoločnosti.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Predovšetkým je potrebné uviesť, že zrušenie stanovenej pohľadávky neznamená vzdanie sa stanoveného nároku Únie.
In particular, climate change is now seen as a fundamental issue also requiring the tourism industry to reduce its contribution to greenhouse gas emissions and the destinations to adapt to changes in the pattern of demand and in the types of tourism they offer.
Najmä zmena klímy sa teraz považuje za hlavný problém, ktorý okrem iného vyžaduje, aby odvetvie cestovného ruchu znížilo svoj príspevok k emisiám skleníkových plynov a aby sa destinácie prispôsobili zmenám v charaktere dopytu a druhoch cestovného ruchu, ktoré ponúkajú.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R&D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
Do stratégie by mali byť začlenené najmä otázky klimatických zmien, a to hneď z niekoľkých dôvodov: nárast zamerania na výskum a vývoj v oblasti environmentálnych technológií, potreba vývoja produktov, ktoré rešpektujú životné prostredie, potreba začlenenia otázok týkajúcich sa klimatických zmien do množstva hospodárskych a priemyselných oblastí a potreba dlhodobých investícií do prispôsobenia sa klimatickým zmenám.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
Tieto inštitúcie by sa mohli zamerať na problematiku klimatických zmien, na ich vplyv na cestovný ruch a opatrenia, ktoré je potrebné prijať.
In particular, close monitoring of some of the largest cooperative banks ('banche popolari') remains warranted.
Najmä podrobné monitorovanie niektorých z najväčších družstevných bánk („banche popolari“) je naďalej potrebné.
In particular, cloud computing is raising specific issues related to data protection and data retention, applicable law and liability, as well as consumer protection.
Predovšetkým cloud computing vyvoláva špecifické otázky súvisiace s ochranou a uchovávaním údajov, uplatniteľným právom a zodpovednosťou, ako aj s ochranou spotrebiteľov.
In particular, Coca‑Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.
Coca-Cola nebude uzatvárať dohody o exkluzivite, okrem osobitných okolností, a nebude poskytovať zľavy za zvýšenie odberu a za dosiahnutie cieľa.
In particular, coherence with the EU Global Approach to Migration17 should be ensured.
Mal by sa predovšetkým zabezpečiť súlad s globálnym prístupom EÚ k migrácii17.
In particular, Cohesion Policy funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.
Kľúčovú úlohu musia zohrať najmä fondy politiky súdržnosti prostredníctvom budovania kapacít a poskytnutím schodiska k excelentnosti pre MSP s cieľom vytvoriť výnimočné projekty, ktoré môžu súťažiť o financovanie v rámci programu Horizont 2020.
In particular, collective accounts may be more attractive for individual investors for cost reasons.
Súhrnné spoločné účty sú možno atraktívnejšie pre individuálnych investorov z dôvodu nižších nákladov.
In particular, command of several foreign languages gives a competitive advantage: companies are increasingly looking for skills in a number of languages to conduct business in the EU and abroad.
Predovšetkým, ovládanie niekoľkých cudzích jazykov predstavuje konkurenčnú výhodu: spoločnosti čoraz častejšie požadujú zručnosti vo viacerých jazykoch, aby mohli podnikať v EÚ a v zahraničí.
In particular, communication in foreign languages and the full range of transversal key competences, which are increasingly important in view of evolving labour market and societal needs, should be given more attention.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať predovšetkým komunikácii v cudzích jazykoch a celej škále prierezových kľúčových kompetencií, ktoré sú čoraz dôležitejšie vzhľadom na neustále sa rozvíjajúci trh práce a potreby spoločnosti.
In particular, communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
Obzvlášť komunity, v ktorých je už spoločné využívanie dát dosť bežné, ako napríklad v mnohých výskumných oblastiach, by mohli mať kľúčový význam pri vymedzovaní podrobností otvorených dát v postupe zdola nahor.
In particular, Community customs risk management systems should be used to send information directly to targeting centres and border posts.
Na priame zasielanie informácie do cieľových stredísk a na stanovisko hraničnej kontroly by sa mali využívať colné systémy Spoločenstva pre riadenie rizík.
In particular, Community Initiatives such as URBAN and rural development's LEADER were mentioned favourably.
V pozitívnom zmysle boli spomenuté najmä iniciatívy Spoločenstva, ako napríklad URBAN a LEADER, ktorý patrí do oblasti rozvoja vidieka.
In particular, company registration and one-stop citizen mobility are examples of key pan-European services that could be pursued.
Najmä registrácia spoločností a mobilita občanov „one-stop“ (získanie všetkého potrebného z jedného miesta) predstavujú príklady kľúčových paneurópskych služieb, ktorým možno venovať pozornosť.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
Porovnateľná štatistika o sociálnej ochrane sa bude používať najmä vo výročných spoločných správach.
In particular, compensation and performance evaluation of employees shall not be contingent on the amount of revenue that the statutory auditor or the audit firm derives from the audited entity;
Odmena a hodnotenie výkonnosti zamestnancov najmä nesmú byť podmienené výškou príjmov, ktoré štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť získajú od auditovaného subjektu;
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU companies shall ensure that relevant information is provided to competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents.
Kompetentné orgány sú najmä zodpovedné za konsolidovaný dohľad nad spoločnosťami v EÚ a zabezpečia, že relevantné informácie sú poskytnuté kompetentným orgánom ostatných členských štátov, ktoré vykonávajú dohľad nad dcérskymi spoločnosťami týchto materských spoločností.
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate where a violation has effects in more than one Member State.
Príslušné orgány najmä si vymieňajú informácie a spolupracujú, keď účinky protiprávneho konania sú vo viac než jednom členskom štáte.
In particular, competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and ESMA, and, without undue delay, exchange information and cooperate in investigation and enforcement activities.
Príslušné orgány poskytujú predovšetkým pomoc príslušným orgánom iných členských štátov a ESMA a bez zbytočného odkladu si vymieňajú informácie a spolupracujú pri prešetrovaniach a presadzovaní.
In particular, competent authorities shall verify that individual credit assessments are available to non-domestic parties on equivalent terms as to domestic parties having a legitimate interest in these individual credit assessments.
Kompetentné orgány preveria predovšetkým to, že individuálne ratingy sú zahraničným stranám prístupné za rovnakých podmienok ako domácim stranám, ktoré majú o tieto individuálne ratingy legitímny záujem.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Príslušné orgány si bez zbytočného odkladu navzájom poskytujú informácie, ktoré sú dôležité na účely plnenia ich povinností podľa tohto nariadenia.
In particular, competent authorities should be able to suspend the exercise of voting rights for holders of shares and financial instruments who do not comply with the notification requirements and to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
Príslušné orgány by v prvom rade mali mať možnosť pozastaviť uplatňovanie hlasovacích práv držiteľov akcií a finančných nástrojov, ktorí nedodržiavajú požiadavky na oznamovanie, a ukladať peňažné sankcie dostatočne vysoké na to, aby boli odradzujúce.
In particular, competent authorities should have the power in exceptional cases to require information from natural or legal persons entering into such transactions about the purpose for which the transaction is entered into.
Príslušné orgány by mali mať najmä právomoc vyžadovať vo výnimočných prípadoch od fyzických a právnických osôb, ktoré uskutočňujú takéto transakcie, informácie o účele, na aký sa tieto transakcie uskutočňujú.
In particular, competent authorities should not be allowed to question the evidentiary value of a document received from another Member State solely because it was received by means of IMI and should treat it in the same way as similar documents originating in their Member State.
Príslušným orgánom by nemalo byť dovolené najmä spochybňovať dôkaznú hodnotu dokumentu prijatého od iného členského štátu iba preto, že bol prijatý prostredníctvom IMI, pričom tieto orgány by s ním mali nakladať rovnakým spôsobom ako s podobnými dokumentmi pochádzajúcimi z ich členského štátu.
In particular, competent authorities will need to be aware of the benefits that IMI delivers and how to use the system in conformity with relevant community acts, as well as data protection legislation.
Bude najmä potrebné, aby mali príslušné orgány znalosti o prínosoch IMI, ako aj o tom ako systém používať v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva a právnymi predpismi o ochrane údajov.
In particular, competition policy actions are contributing to "Innovation Union", "An industrial policy for the globalization era", "Resource-efficient Europe" and "A Digital Agenda for Europe"..
Opatrenia politiky hospodárskej súťaže prispievajú predovšetkým k iniciatívam ako „Inovácia v Únii“, „Odvetvová politika vo veku globalizácie“, „Európa efektívne využívajúca zdroje“ a „Digitálna agenda pre Európu“.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Ide najmä o to, že protikonkurenčné predpisy obmedzujú otváracie hodiny, chránia etablovaných poskytovateľov pred vstupom novej konkurencie a zabraňujú šíreniu nových obchodných modelov a technológií.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Právnymi predpismi obmedzujúcimi konkurenciu sa hlavne stále obmedzujú otváracie hodiny, chránia sa etablované subjekty už pôsobiace na trhu pred novými subjektmi a znemožňuje sa šírenie nových obchodných modelov a technológií.
In particular, concerning credit rating agencies, the De Larosière Group was of the view that it would be far more rational to entrust the Committee of European Securities Regulators (CESR) with the task of licensing credit rating agencies in the EU, monitoring their performance, and in the light of this imposing changes.
Pokiaľ ide o ratingové agentúry, de Larosièrova skupina zastávala predovšetkým názor, že by bolo oveľa racionálnejšie poveriť Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) úlohou udeľovať licencie ratingovým agentúram v EÚ, monitorovať ich výkon a na tomto základe uložiť zmeny.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Najmä v súvislosti s riadením a kontrolou treba založiť modality, ktorými členské štáty poskytnú záruku, že majú zavedené a uspokojivo fungujúce systémy.
In particular, concerns have been expressed that splitting the supervision of the fund and its manager between two jurisdictions could compromise the effectiveness of risk controls and investor protection.
Objavili sa najmä obavy, že rozdelenie dohľadu nad fondom a jeho správcom medzi dve jurisdikcie by mohlo ohroziť efektívnosť riadenia rizika a ochranu investorov.
In particular, concerns have been raised by the EESC and others about the very tight deadlines, often leaving virtually no time for a proper discussion with the social partners, civil society organisations or regional and national parliaments.
EHSV a ďalší partneri namietali najmä voči veľmi krátkym lehotám, ktoré často neposkytujú prakticky žiadny čas na skutočnú diskusiu so sociálnymi partnermi, organizáciami občianskej spoločnosti či regionálnymi samosprávami a parlamentmi členských štátov.
In particular, conditions should be created for identifying suspicious operations or operators through the presence of specific indicators (‘red flags’).
Predovšetkým by mali byť vytvorené podmienky na zistenie podozrivých operácií alebo subjektov využívaním osobitných ukazovateľov („červené indikátory“).
In particular, consideration has been given to investment needs that are not satisfied by the market in the current financial situation (COSME, Horizon 2020, Connecting Europe Facility (infrastructures) – CEF, CPR).
Pozornosť sa venovala najmä investičným potrebám, ktoré nie sú trhom v súčasnej finančnej situácii uspokojené [COSME, Horizont 2020, Nástroj na prepájanie Európy (infraštruktúra) – NPE, nariadenie o spoločných ustanoveniach].
In particular, consideration must be given to the impact that they will have on the overall image of the tourist/sports destination.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať najmä vplyvu, ktorý môžu mať na celkový obraz turistickej/športovej destinácie.
In particular, consideration should be given to exempting, or applying a lower rate to, products and services for disabled and disadvantaged people in the new VAT system.
V rámci nového režimu DPH by bolo potrebné zvážiť najmä možnosť uplatňovať výnimky alebo znížené sadzby na výrobky a služby pre osoby so zdravotným postihnutím a znevýhodnené osoby.
In particular, consideration should be given to:
Zvážiť by sa malo najmä toto:
In particular, consistency should be ensured with the prohibitions on waste exports laid down in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste28.
Mala by sa predovšetkým zabezpečiť konzistentnosť so zákazom vývozu odpadov ustanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu28.
In particular, consolidation can be observed in the dairy sector, where the Commission approved three proposed concentrations48.
Konsolidáciu možno pozorovať najmú v sektore mlieka, kde Komisia schválila tri navrhované koncentrácie48.
In particular, consolidation rules for shadow banking entities are being examined to ensure that bank-sponsored entities are appropriately consolidated for prudential purposes and therefore fully subject to the comprehensive Basel III framework.
Pravidlá konsolidácie pre subjekty tieňového bankovníctva sa práve preskúmavajú s cieľom zabezpečiť, aby sa subjekty sponzorované bankami vhodným spôsobom konsolidovali na účely obozretnosti, a preto úplne podliehali ucelenému bazilejskému rámcu III.
In particular, consumer associations and other players such as the Consumer Centres Network (ECC-Net), in its role as an EU-wide network to advise citizens on their rights as consumers, could become partners in the quest to educate consumers.
Partnermi v snahe o vzdelávanie spotrebiteľov by sa mohli stať hlavne spotrebiteľské združenia a iní účastníci, ako je napríklad Sieť spotrebiteľských centier (ECC-Net) plniaca úlohu siete pre celú EÚ, ktorá má radiť občanom o ich právach spotrebiteľov.
In particular, consumers must have their rights protected and be assured that their personal data will be used appropriately.
Spotrebitelia musia mať predovšetkým chránené svoje práva a musia mať istotu, že sa ich osobné údaje používajú primerane.
In particular, consumers should be reassured when entering into a contract on this basis that their rights will not be compromised.
Spotrebitelia by mali mať istotu, že ak uzatvoria zmluvu na tomto základe, neprídu o svoje práva.