natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above considerations, the conclusion is that option 3 “General EU framework of common principles” offers the best potential to be implemented.
Na základe uvedených úvah sa dospelo k názoru, že možnosť 3 „všeobecný rámec spoločných zásad EÚ“ ponúka najlepší potenciál na implementáciu.
On the basis of the above criteria and conditions, elements for planning the Comprehensive Network will be discussed with the Member State(s) whose territory is concerned.
Na základe vyššie uvedených kritérií a podmienok sa prvky plánovania komplexnej siete prediskutujú s členským štátom (členskými štátmi), ktorého (ktorých) územia sa týkajú.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 43, stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Regulation by reason of its national law.
Komisia môže na základe uvedených kritérií prijať vykonávacie opatrenia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 43, pričom stanoví, že tretia krajina zabezpečí rovnocennosť prospektov vypracovaných v tejto krajine s predmetným nariadením z dôvodu svojho vnútroštátneho práva.
On the basis of the above mentioned it shall make a proposal in an opinion on its own initiative."
Na základe spomenutých faktov EHSV predloží návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy."
On the basis of the above mentioned it shall make an appropriate supplementary proposal.
Na základe spomenutých faktov EHSV predloží návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy.
On the basis of the above, and the political priorities defined in the APS 2008, the Commission should concentrate its efforts on the following communication priorities:
Na základe uvedených skutočností a politických priorít definovaných v politickej stratégii na rok 2008 by mala Komisia zamerať svoje úsilie na tieto komunikačné priority:
On the basis of the above, from an institutional point of view, the creation of a regulatory agency as the institutional feature for the future European Asylum Support Office appears to be the preferred policy option.
Na základe vyššie uvedeného sa z organizačného hľadiska javí zriadenie regulačnej agentúry ako inštitucionálneho modelu pre budúci Európsky podporný úrad pre azyl ako uprednostňovaná možnosť.
On the basis of the above, the combination of the different range of trading and capital markets activities to be separated and strengths of separation yields nine stylised reform options, as visualised in matrix form in Table 1.
Na základe uvedeného kombinácia rôznej škály obchodných činností a činností na kapitálových trhov, ktoré sa majú odčleniť, a intenzity odčlenenia prináša deväť upravených možností reformy, ktoré sú znázornené v matici v tabuľke 1.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Na základe uvedených skutočností je Komisia presvedčená o tom, že požiadavka poskytnúť vysvetľujúce dokumenty v prípade navrhovanej smernice je primeraná a neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľa efektívne vykonávať úlohu dohľadu nad správnou transpozíciou.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Na základe uvedených skutočností sa Komisia domnieva, že požiadavka poskytnúť vysvetľujúce dokumenty v prípade navrhovanej smernice je primeraná a nejde nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa, ktorým je efektívne vykonanie úlohy dohľadu nad presnou transpozíciou smernice.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2014, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2014.
Na základe uvedeného Komisia predkladá návrh na určenie miery úpravy priamych platieb v kalendárnom roku 2014, ktorý má v súlade s článkom 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 prijať Európsky parlament a Rada do 30. júna 2014.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2015, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2015.
Na základe uvedeného Komisia predkladá návrh na určenie miery úpravy priamych platieb týkajúcich sa kalendárneho roka 2015, ktorý má v súlade s článkom 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 prijať Európsky parlament a Rada do 30. júna 2015.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2016, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Na základe uvedeného Komisia predkladá návrh na určenie miery úpravy priamych platieb týkajúcich sa kalendárneho roka 2016, ktorý má v súlade s článkom 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 prijať Európsky parlament a Rada do 30. júna 2016.
On the basis of the above, the Commission's assessment is that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Na základe uvedených skutočností Komisia usudzuje, že medzivládne dohody budú naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v odvetví energetiky v EÚ.
On the basis of the above, the Council is invited to adopt the attached decision approving, on behalf of the European Community, the Geneva Act, authorising the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Direct General of WIPO, and authorising the European Commission to represent the European Community at the meetings of the Assembly of the Hague Union to be held under the auspices of WIPO and to negotiate and approve matters, on behalf of the European Community, which fall under the competence of the Assembly.
Na základe uvedených skutočností sa Rada vyzýva, aby v mene Európskeho spoločenstva prijala pripojené rozhodnutie schvaľujúce Ženevský akt, oprávňujúce predsedu Rady uložiť listinu o pristúpení k Ženevskému aktu u generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva a oprávňujúce Európsku komisiu zastupovať Európske spoločenstvo na zasadaniach zhromaždenia Haagskej únie konaných pod záštitou Svetovej organizácie duševného vlastníctva a prejednávať a schvaľovať v mene Európskeho spoločenstva záležitosti, ktoré spadajú do právomoci zhromaždenia.
On the basis of the above, the provisions of the current IGA Decision have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones.
Na základe uvedených skutočností možno konštatovať, že ustanovenia platného rozhodnutia o medzivládnych dohodách neviedli k transformácii uzavretých medzivládnych dohôd, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi EÚ, na také dohody, ktoré by s nimi boli v súlade.
On the basis of the above-mentioned options, the Commission will make proposals as soon as the budgetary impact of the pending issues mentioned in this report has been sufficiently clarified.
Na základe uvedených možností Komisia predloží návrhy hneď, ako sa dostatočne objasní vplyv otvorených otázok uvedených v tejto správe na rozpočet.
On the basis of the achievements in the field of air and road transport, new rules for opening up the markets coupled with effective enforcement of existing legislation will be particularly important in the rail sector.
Z úspechov dosiahnutých v oblasti leteckej a cestnej dopravy vyplýva, že osobitný význam v odvetví železničnej dopravy budú mať nové pravidlá týkajúce sa otvárania trhov spojené s účinným presadzovaním existujúcich právnych predpisov.
On the basis of the actions described in the national programmes, Member States need to do more to deliver on this target.
Členské štáty sa musia na základe opatrení opísaných v národných programoch viac snažiť o dosiahnutie tohto cieľa.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
Na základe prijatého stanoviska EHSV ďalej rozšíri dialóg s európskou organizovanou spoločnosťou.
On the basis of the advice of the Board, the survey should gather data from pupils at the second year of ISCED 3 in the case of countries where the second foreign language is not taught before the end of ISCED 2.
Na základe poradenstva poradnej rady by sa pri prieskume mali získavať údaje od žiakov v druhom ročníku na úrovni ISCED 3 v prípade krajín, v ktorých sa druhý cudzí jazyk nevyučuje pred ukončením úrovne ISCED 2.
On the basis of the Agency’s recommendations and in accordance with the procedure described in Article 27(2), the Commission shall adopt the reference document as well as any decision to update.
Komisia prijme na základe odporúčaní agentúry a v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 ods. 2 referenčný dokument, ako aj akékoľvek aktualizované rozhodnutie.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Na základe odsúhlasených spoločných technických noriem a harmonogramu Komisia vyhlasuje verejné konania na realizáciu uvedených projektov.
On the basis of the analysis carried out in the impact assessment, option 3 is best suited to enabling sustainable RLAH in the Union, including for operators with less bargaining power.
Na základe analýzy vykonanej v posúdení vplyvu je možnosť č. 3 najvhodnejšia na umožnenie udržateľného režimu roamingu za vnútroštátne ceny v Únii, a to aj pre prevádzkovateľov s nižšou rokovacou silou.
On the basis of the analysis of the various statistical data we can identify and formulate requirements for the adoption of new measures and assess the effectiveness of those already taken.
Na základe analýzy rôznych štatistických údajov vieme identifikovať a sformulovať požiadavky na prijatie nových a vyhodnotiť účinnosť prijatých opatrení.
On the basis of the analysis undertaken by the Commission, it recommends a number of elements which should be included in the EU’s future climate change strategies and proposes dialogue with key partners during 2005 in order to prepare the EU’s position for future international negotiations.
Komisia na základe svojej analýzy navrhuje rad prvkov, ktoré by sa mali stať súčasťou budúcich stratégií v oblasti klimatických zmien EÚ a odporúča viesť v roku 2005 dialóg s kľúčovými partnermi s cieľom pripraviť postoj EÚ v budúcich medzinárodných rokovaniach.
On the basis of the analysis, the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation using the airport regularly and air traffic control authorities.
Na základe analýzy členský štát prekonzultuje kapacitnú situáciu na letisku s riadiacim orgánom letiska, leteckými dopravcami pravidelne používajúcimi letisko, ich zastupujúcimi organizáciami, zástupcami všeobecného letectva pravidelne používajúcimi letisko a orgánmi riadenia letovej prevádzky.
On the basis of the analytical work presented in this Impact Assessment, it is possible to draw a number of conclusions:
Na základe analytickej práce predloženej v tomto posúdení vplyvu možno vyvodiť niekoľko záverov:
On the basis of the annual management declaration, the Commission proposes to introduce a periodical clearance of accounts procedure for cohesion policy.
Na základe ročného vyhlásenia o hospodárení Komisia navrhuje zaviesť pravidelné schvaľovanie účtovnej závierky pre politiku súdržnosti.
On the basis of the annual report by the Commission referred to in Article 28 and on a proposal from the Commission, the Council shall adopt conclusions on the implementation of the Community strategic guidelines.
Na základe výročnej správy Komisie uvedenej v článku 28 a na návrh Komisie bude Rada schvaľovať závery z implementácie strategických pokynov Spoločenstva.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 14 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Na základe prijatých a odsúhlasených výročných správ 14 členských štátov vyčlenilo prostriedky v rámci rozpočtu na technickú pomoc.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 18 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Na základe doteraz prijatých a schválených výročných správ 18 členských štátov vyčlenilo prostriedky v rámci rozpočtu na technickú pomoc.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Na základe doteraz prijatých a schválených výročných správ 21 členských štátov vyčlenilo prostriedky v rámci rozpočtu na technickú pomoc.
On the basis of the answers to a questionnaire completed by the Icelandic authorities and returned to the European Commission in October, the Commission made a recommendation to the Council of the European Union on 24 February 2010, to start accession negotiations with Iceland.
Komisia na základe odpovedí na dotazník, ktorý islandské úrady vyplnili a vrátili jej v októbri, odporučila 24. februára 2010 Rade EÚ začať prístupové rokovania s Islandom.
On the basis of the application of the reference key pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44(1) shall indicate the Member State of allocation and communicate this information not later than 72 hours after the registration referred to in Article 22(1) to the benefitting Member State and to the Member State of allocation, and add the Member State of allocation in the electronic file referred to in Article 23(2).
Automatizovaný systém uvedený v článku 44 ods. 1 určí členský štát alokácie na základe použitia referenčného kľúča podľa odseku 1 a najneskôr do 72 hodín od registrácie uvedenej v článku 22 ods. 1 oznámi túto informáciu členskému štátu podporenému prostredníctvom alokačného mechanizmu a členskému štátu alokácie a doplní členský štát alokácie do elektronického súboru uvedeného v článku 23 ods. 2.
On the basis of the approach outlined above, the Commission will enhance its capacity to assess and monitor progress both at EU and at national level.
Na základe opísaného prístupu Komisia zvýši svoju kapacitu na posudzovanie a monitorovanie pokroku tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých štátov.
On the basis of the assessment above, as well as of the consultation process, the preferred option for the EHL is option 3c.
Na základe uvedeného posúdenia, ako aj na základe konzultačného procesu je preferovanou možnosťou pre ZED možnosť 3c.
On the basis of the assessment of conformity and/or suitability for use, the manufacturer's declaration of conformity should be sufficient.
Na základe ustanovenia zhody a/alebo vhodnosti na použitie bude stačiť vyhlásenie výrobcu o zhode.
On the basis of the assessment of the advantages and disadvantages of the three above options, this proposal extends support to that part of the labour force negatively impacted by globalisation of economic activities, sudden crisis situations or trade agreements, either as a permanent or temporary employee or as an owner-manager or self-employed worker.
Na základe hodnotenia výhod a nevýhod uvedených troch možností tento návrh rozširuje podporu na tú časť pracovnej sily, ktorá bola negatívne zasiahnutá globalizáciou hospodárskych činností, náhlymi krízovými stavmi alebo obchodnými dohodami, a to buď ako trvalí alebo dočasní pracovníci alebo ako manažéri alebo samostatne zárobkovo činné osoby.
On the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border non-hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services26.
Na základe posúdenia súčasného a budúceho rozsahu cezhraničnej ambulantnej starostlivosti, ako sa uvádza vyššie, neexistuje dôkaz, ktorý by naznačil, že táto starostlivosť celkovo naruší finančnú trvalú udržateľnosť systémov zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia alebo organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb26.
On the basis of the assessment of the levels of electromagnetic fields undertaken in accordance with paragraph 1, if any of the action values referred to in Annexes II or III is exceeded, the employer shall further assess and, if necessary, calculate whether the exposure limit values for health effects are exceeded.
Na základe posúdenia úrovní elektromagnetických polí vykonaného v súlade s odsekom 1 v prípade prekročenia niektorej z akčných hodnôt uvedených v prílohách II alebo III zamestnávateľ ďalej posudzuje a v prípade potreby vypočítava, či neboli prekročené limitné hodnoty vystavenia pre účinky na zdravie.
On the basis of the assessment performed, it appears that in most of the cases, the most appropriate options fall under a guidance approach.
Na základe vykonaného posúdenia sa zdá, že vo väčšine prípadov najvhodnejšie možnosti patria do prístupu, v rámci ktorého sa využíva usmerňovanie.
On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
Na základe posúdenia uvedeného v článku 4 každé povodie, čiastkové povodie alebo pásmo pobrežnej vody pokryté správnym územím povodia sa pridelí k jednej z týchto kategórií:
On the basis of the assessment under paragraph 1 and other information available, and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, the Paediatric Committee shall establish an inventory of therapeutic needs.
Pediatrický výbor na základe hodnotenia v zmysle odseku 1 a všetkých informácií, ktoré budú k dispozícii a po konzultácii s Komisiou, členskými štátmi a zainteresovanými stranami zriadi inventár liečebných potrieb.
On the basis of the assessments made in terms of the achievement of objectives, and cost estimations made, the preferred option on information on property regimes is the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
Na základe hodnotení týkajúcich sa dosiahnutia cieľov a vykonaných odhadov nákladov je v prípade informovania o majetkových režimoch uprednostňovanou možnosťou vytvorenie webovej stránky o existujúcich registroch majetkových režimov manželov a vnútroštátnych pravidlách.
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Vychádzajúc z predpokladu, že uvedené nariadenie bude prepracované, Komisia navrhuje:
On the basis of the audit work performed and excepted the court reiterates the opinion that the Sapard supervisory and control systems generally worked in practise."
Na základe vykonaného auditu dvor zopakoval stanovisko, že dozorné a kontrolné systémy programu Sapard v praxi vo všeobecnosti fungovali.“
On the basis of the available budget, the potential amount of decoupled payment would be very small for a permanent crop and would probably not compensate the loss of market support for many growers.
Na základe dostupného rozpočtu by možná výška platby nezávislej na druhu výroby bola veľmi nízka pri trvalých plodinách a pravdepodobne by mnohým pestovateľom nevyrovnala stratu trhovej podpory.
On the basis of the available evidence it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding medicines for children will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
Na základe existujúcich dôkazov sa dospelo k názoru, že otázka súčasného zdravia verejnosti v súvislosti s liekmi pre deti sa sotva vyrieši v Európske únii, ak sa neustanoví špecifický právny systém.
On the basis of the available evidence, it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding advanced therapy medicinal products, in particular tissue engineered products, will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
Na základe dostupných dôkazov sa usudzuje, že je nepravdepodobné, aby sa v EÚ vyriešili aktuálne otázky v oblasti verejného zdravia týkajúce sa pokrokových liečebných postupov a najmä výrobkov pripravených metódou tkanivového inžinierstva, pokiaľ sa nezavedie osobitný legislatívny systém.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial assessment of the application for Community authorisation, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation shall, within one month after the validation referred to in Article 36(5), decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary
Na základe dostupných informácií a potreby preskúmať závery počiatočného hodnotenia žiadosti o povolenie Spoločenstva príslušný hodnotiaci orgán, ktorý vykonal počiatočné hodnotenie žiadosti o povolenie Spoločenstva, rozhodne do jedného mesiaca od validácie uvedenej v článku 36 ods., či je potrebné úplné hodnotenie žiadosti o obnovenie.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation shall, within one month after the validation referred to in Article 11, decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary.
Na základe dostupných informácií a potreby preskúmať závery počiatočného hodnotenia žiadosti o zaradenie do prílohy I príslušný hodnotiaci orgán, ktorý vykonal počiatočné hodnotenie, do jedného mesiaca od validácie uvedenej v článku 11 rozhodne, či je potrebné úplné hodnotenie žiadosti o obnovenie.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible to identify a clear exposure level below which exposure to this carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov je možné určiť jasnú úroveň vystavenia, pod ktorou nebude mať vystavenie účinkom tohto karcinogénu nepriaznivé následky.
On the basis of the BEREC report and other available evidence and taking into account the effects on the internal market, the Commission should decide whether there is a need for regulatory intervention by national regulatory authorities.
Na základe správy BEREC a ostatných dostupných dôkazov a berúc do úvahy účinky na vnútorný trh by Komisia mala rozhodnúť o tom, či existuje potreba regulačného zásahu zo strany národných regulačných orgánov.
On the basis of the best available scientific advice a Member State may put in place for vessels flying its flag, mitigation measures or restrictions on the use of certain gears pursuant to the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní môže členský štát predpísať plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou opatrenia na zmiernenie vplyvu alebo obmedzenia používania určitých typov rybárskeho výstroja podľa postupu uvedeného v článku 19 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
Na základe najlepších dostupných vedeckých informácií o výskyte alebo pravdepodobnom výskyte citlivých morských ekosystémov v regióne, kde ich rybárske plavidlá lovia, členské štáty určia oblasti, ktoré sa uzavrú pre rybolov s výstrojom na lovenie rýb pri dne.