natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Výnimka týkajúca sa dĺžky stanovísk SOC/352 a REX/273
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Výnimka týkajúca sa maximálnej dĺžky stanovísk SOC/352 a REX/273
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind and also encouraging opinions to be issued within a reasonable period of time, for instance by setting clearly defined deadlines.
Komisia by mohla napríklad žiadať sociálnych partnerov o vypracúvanie podrobných stanovísk a o ich predkladanie v primeranom časovom odstupe s tým, že by sa stanovili presne stanovené lehoty.
requests for enforcement measures, which enable one competent authority to request another competent authority in a different Member State to take enforcement measures.
žiadosti o opatrenia na presadzovanie práva, ktoré umožňujú jednému príslušnému orgánu požiadať iný príslušný orgán v inom členskom štáte prijať opatrenia na presadzovanie práva.
requests for enforcement measures, which enable one competent authority to request another competent authority in a different Member State to take enforcement measures.
žiadosti o opatrenia na presadzovanie práva, ktoré umožňujú jednému príslušnému orgánu požiadať iný príslušný orgán v inom členskom štáte prijať opatrenia na presadzovanie práva.
Requests for exemption from the rule on the length of opinions
Žiadosť o výnimku z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission Regulation initiating the investigation.
Žiadosti o oslobodenia, náležite doložené dôkazmi, sa predkladajú v rámci lehôt stanovených v nariadení Komisie, ktorým sa začína vyšetrovanie.
requests for exploratory opinions (European Parliament, Council presidencies, Commission),
žiadosti o prieskumné stanoviská (Európsky parlament, predsedníctva Rady EÚ, Komisia),
Requests for extension of time limits must be duly substantiated and in writing and made at least two days before the original deadline expires.
Žiadosti o predĺženie lehôt musia byť riadne odôvodnené, v písomnej forme a podané najmenej dva dni pred uplynutím pôvodného konečného termínu.
Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Žiadosti o konečné oboznámenie sa adresujú Komisii v písomnej forme, a ak bolo uložené dočasné clo, doručené najneskôr do jedného mesiaca od uverejnenia oznámenia o uložení predmetného cla.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Žiadosti o konečné zverejnenie definované v odseku 1 sa adresujú písomne Komisii a prijímajú sa v lehotách, ktoré stanovila Komisia.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Žiadosti o konečné poskytnutie informácií, ako je uvedené v odseku 2, sa adresujú Komisii v písomnej forme, a ak bolo uložené dočasné clo, doručené najneskôr do jedného mesiaca od uverejnenia oznámenia o uložení predmetného cla.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Žiadosti o finančnú pomoc na akcie v súlade s článkom 8 ods. 3 predkladajú Komisii vnútroštátne implementačné orgány v súlade s postupom stanoveným v časti II prílohy.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Žiadosti o finančnú pomoc na opatrenia podľa článku 7 ods. 2 sa predkladajú vnútroštátnym sprostredkovateľským orgánom, ktoré určili členské štáty.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the appropriate national agencies designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Žiadosti o finančnú pomoc predkladané v rámci týchto činností sa budú posielať príslušným národným agentúram určeným členskými štátmi v súlade s článkom 6 odsek 2 písmeno b).
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the appropriate national agencies designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Žiadosti o finančnú pomoc predkladané v rámci týchto činností sa budú posielať príslušným národným agentúram určeným členskými štátmi v súlade s článkom 6 odsekom 2, písmeno b).
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44.
Žiadosti o finančnú pomoc predkladané v rámci týchto činností sa posielajú Komisii, ktorá vykoná výber a pridelí finančnú pomoc žiadateľom vybraným v súlade so všeobecnými smernicami, ktoré budú ustanovené podľa článkov 9, 21, 26, 31, 36, 39 a 44.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9.
Žiadosti o finančnú pomoc predkladané v rámci týchto činností sa posielajú Komisii, ktorá vykoná výber a pridelí finančnú pomoc žiadateľom vybraným v súlade so všeobecnými smernicami, ktoré budú ustanovené podľa článkov 9, 21, 26, 31, 36, 39 a 44článku 9.
Requests for financial assistance submitted under this action shall be directed to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
Žiadosti o finančnú pomoc predkladané v rámci tejto činnosti sa budú posielať národnej agentúre určenej členským štátom koordinátora projektu v súlade s článkom 6 odsek 2 písmeno b).
Requests for financial assistance submitted under this action shall be directed to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
Žiadosti o finančnú pomoc predkladané v rámci tejto činnosti sa budú posielať príslušným národnej agentúre určenej členským štátom koordinátora projektu v súlade s článkom 6 odsekom 2, písmeno b).
Requests for follow-up information can take up to four months.
Vybavenie žiadosti o doplňujúce informácie môže trvať až štyri mesiace.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their answers, acknowledgement, request for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 6 shall, as far as possible be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Žiadosti o informácie a správne prešetrenie podľa článku 5 a odpovede na ne, uznanie, žiadosť o dodatočné základné informácie, neschopnosť alebo odmietnutie podľa článku 6 sa, pokiaľ to je možné, posielajú prostredníctvom štandardného formulára, ktorý prijala Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 8 and replies to such requests shall be exchanged using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4 of this Article.
Žiadosti o informácie a o administratívne vyšetrovanie podľa článku 8 a odpovede na tieto žiadosti sa vymieňajú s použitím dokumentu o vzájomnej administratívnej pomoci s výhradou odseku 4 tohto článku.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Žiadosti o poskytnutie informácií, ktoré príslušné orgány získali podľa tejto smernice, sa môžu zamietnuť, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 4 ods. 2 smernice 2003/4/ES.
Requests for information obtained by the competent authority under this Regulation may be refused where the conditions laid down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council24 are fulfilled.
Žiadosti o informácie doručené príslušným orgánom na základe tohto nariadenia možno odmietnuť, ak sú splnené podmienky ustanovené v článku 4 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES24.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on the addressees.
Žiadosti o informácie by mali byť primerané a nemali by pre adresátov predstavovať neprimerané zaťaženie.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Žiadosti o informácie by mal byť primerané, nemali by predstavovať neprimeranú záťaž pre podniky.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Žiadosti o informácie by mali byť primerané a nemali by predstavovať pre podniky neprimerané bremeno.
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
žiadosti o informácie, ktoré príslušným orgánom umožnia získať informácie a dôkazy naprieč hranicami, a
Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.
Platí všeobecné pravidlo, že žiadosti o vzájomnú pomoc by mali byť posielané priamo medzi orgánom štátu pôvodu a vykonávajúcim orgánom.
Requests for notification referred to in paragraph 1, shall mention the subject of the decision or measure to be notified and shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
V žiadostiach o oznámenie uvedené v odseku 1 sa uvedie predmet rozhodnutia alebo opatrenia, ktoré sa má oznámiť, a meno, adresa a všetky ostatné relevantné informácie potrebné na určenie adresáta.
Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.
Žiadosti o oznámenie obsahujú predmet nástroja (dokumentu) alebo rozhodnutia, ktorý má byť oznámený, a obsahujú meno a adresu adresáta spolu s akýmikoľvek inými informáciami, ktoré môžu uľahčovať identifikáciu adresáta.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the president of the Committee.
Žiadosti o vypracovanie stanovísk sa v zmysle článku 29 ods. 1 podávajú predsedovi výboru.
Requests for refunds
Žiadosti o refundácie
Requests for return submitted (Article 5 of Directive 93/7/EEC)18
Prehľad predložených žiadostí o navrátenie (článok 5 smernice 93/7/EHS)18
Requests for searches (Article 4(1) of Directive 93/7/EEC)
Žiadosť o pátranie po predmetoch (článok 4 ods. 1 smernice 93/7/EHS)
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Žiadosti o následné overenie osvedčenia o pôvode vydaného na základe preferenčných dohôd alebo nezávislých dohovorov, ktoré sa ustanovujú v odsekoch 1 a 2 vyššie, budú príslušné colné orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko alebo členských štát prijímať tri roky po vydaní príslušného osvedčenia o pôvode a tieto orgány ich môžu vydávať na obdobie troch rokov od prijatia osvedčenia o pôvode predloženého týmito orgánmi na podporu vyhlásenia o dovoze.
Requests for such assistance may be made to the national supervisory authority of the Member State in which the data subject is present, which shall transmit the requests to the authority of the Member State which transmitted the data.
Žiadosti o takúto pomoc možno podať národnému dozornému orgánu členského štátu, v ktorom sa osoba, ktorej sa údaje týkajú, nachádza, ktorý žiadosti odošle orgánu členského štátu, ktorý údaje odoslal.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Žiadosti o poskytnutie týchto informácií sa predložia písomne bezodkladne po uložení prechodných opatrení a predmetné informácie sa poskytnú písomne, len čo to bude možné.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Požiadavka účasti referentov bezpečnosti obchodných spoločností alebo referentov bezpečnosti lodí na spoločných cvičeniach by sa mala stanoviť so zreteľom na bezpečnostné a pracovné dôsledky pre danú loď.
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Žiadosti týkajúce sa najviac 3 ďalších účastníkov schválené predsedom
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Requests for up to three additional participants approved by the president
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Requests for up to three additional participants approved by the president
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Requests for up to three additional participants approved by the president
Žiadosti týkajúce sa najviac 3 ďalších účastníkov schválené predsedom
Requests for up to three additional participants approved by the president
Žiadosť o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Requests for withdrawal of measures (‘veto’ decisions)
Požiadavky na odvolanie opatrení (rozhodnutia o „vetovaní“)
requests for «EC» verification received;
prijatých žiadostiach o overenie ES,
Requests from sections and other bodies (R/CESE 658/2006 rev.
Žiadosti sekcií a iných orgánov (R/CESE 658/2006 rev.
Requests from sections and other bodies: modified requests
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov: upravené žiadosti
Requests from sections and other bodies: modified requests
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov: zmenené a doplnené žiadosti
Requests from sections and other bodies: new requests
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov: nové žiadosti
Requests from the Council and the European Parliament
Žiadosti Rady a Európskeho parlamentu
Requests from the group supervisor to other supervisory authorities
Žiadosti orgánu dohľadu nad skupinou určené ostatných orgánom dohľadu
Requests have also been made to better explain the rules applicable to public procurement following the entry into force of the new directives in January 2006.
Po nadobudnutí účinnosti nových smerníc v januári 2006 sa objavili aj žiadosti o lepšie objasnenie predpisov platných pre verejné obstarávanie.
Requests of access to documents on EU Pilot files are governed by Parliament and Council Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents5, as implemented by the Commission Decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure6.
Žiadosti o prístup k dokumentom o spisoch projektu EU Pilot sa riadia nariadením Parlamentu a Rady č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie5, ako je upravené rozhodnutím Komisie z 5. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok6.
requests of data subjects in exercise of their rights;
žiadosti dotknutých osôb pri výkone ich práv;
Requests previously submitted in July
Žiadosti predložené v júli
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Žiadosti podľa odseku 1 musia obsahovať tieto informácie:
Requests pursuant to points (c) and (f) of paragraph 1 may also be made by holders of parental responsibility.
Žiadosti podľa odseku 1 písm. c) a f) môžu podať aj nositelia rodičovských práv a povinností.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Žiadosti podľa tohto protokolu sa podávajú v písomnej forme.
Requests shall be accompanied by a reasoned and substantiated position adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned.
K žiadostiam sa priloží odôvodnené a podložené stanovisko nezávislého vnútroštátneho orgánu, ktorý je zodpovedný za dotknutú činnosť.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Žiadosti sa predkladajú v úradnom jazyku dožiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý tento orgán akceptuje.
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 11. júna 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 11. júna 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Žiadosti predložené na schôdzi rozpočtovej skupiny 11. júna 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Žiadosti predložené na schôdzi rozpočtovej skupiny 11. júna 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Žiadosti predložené na schôdzi rozpočtovej skupiny v stredu 4. júla 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Žiadosti predložené na schôdzi rozpočtovej skupiny v stredu 4. júla 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of Wednesday 4 July 2012
Žiadosti predložené na schôdzi rozpočtovej skupiny v stredu 4. júla 2012
Requests tabled after the deadline
Žiadosti predložené po uplynutí lehoty
Requests that greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Požaduje, aby sa vyčlenil väčší objem financií na činnosť FSEÚ a v plnej miere objasnili podmienky poskytovania prostriedkov z FSEÚ.
requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
žiada, aby z pôsobnosti smernice boli vyňaté jemné častice prírodného pôvodu.
requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies;
žiada Komisiu, aby začala pracovať na schvaľovaní osobitných európskych stanov pre nadácie a vzájomné spoločnosti,
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda within the European Semester and that Member States implement the Social Investment Package;
požaduje, aby Komisia realizovala ambiciózny a rozsiahly program v oblasti sociálnych investícií v rámci európskeho semestra a aby členské štáty uplatňovali balík o sociálnych investíciách,
requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
požaduje, aby táto smernica poskytla jednotné „lehoty“ pre všetky členské štáty.
requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU;
žiada Komisiu, aby vypracovala primerané ukazovatele pre hodnotenie uplatňovania programu dôstojnej práce Európskou úniou,
requests the Commission to monitor progress and report annually to the Spring European Council, providing an overview of progress towards the targets, including international benchmarking, and the state of implementation of the flagship initiatives.
požiadala Komisiu, aby monitorovala pokrok a každoročne predkladala na jarné zasadnutie Európskej rady správy, ktoré budú obsahovať prehľad pokroku dosiahnutého v rámci plnenia cieľov vrátane medzinárodného referenčného porovnávania a informácie o stave vykonávania hlavných iniciatív.
Requests to address the demographic challenge including for FP7 have been made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
Požiadavky na riešenie demografickej výzvy, vrátane siedmeho rámcového programu (7RP) predložila Rada v rezolúcii z 22. februára 2007 o „Príležitostiach a výzvach demografickej zmeny v Európe: príspevok starších ľudí k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju“.
Requests to change the size and/or category of a study group and the membership of a subcommittee
Žiadosti o zmeny v počte členov alebo kategórii študijných skupín a v zložení podvýboru
Requests to change the size and/or category of study groups (TEN/415 and SOC/370)
Žiadosti o zmeny v počte členov a/alebo kategórii študijných skupín (TEN/415 a SOC/370)
Requests to EUROSTAT and the Member States have not yielded any significant data.
Ani žiadosťami určenými Eurostatu a členským štátom sa nepodarilo získať žiadne významné údaje.
Requests to laboratories in the course of the examination of applications
Vyžiadanie od laboratórií počas posudzovania žiadostí
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2, not irregular or unacceptable under points 12.2 and 12.3 shall be considered admissible.
Žiadosti o účasť a ponuky, ktoré sú vhodné podľa bodu 11.2 a nie sú neregulárne alebo neprijateľné podľa bodov 12.3 a 12.3, sa považujú za prípustné.
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
Žiadosti o účasť a ponuky, ktoré nespĺňajú všetky minimálne požiadavky stanovené v súťažných podkladoch, sa vyradia.
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
žiadosti o účasť a ponuky, pri ktorých sa nedodržala lehota na doručenie, bez ich otvorenia;
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
žiadosti o účasť v konaniach pre zadávanie verejných zákaziek sa môžu podávať písomne alebo telefonicky,
Requests to the EIAH as of end-May
Žiadosti adresované EIAH ku koncu mája
Requests under Article 4(1) for information, requests under Article 7(1) for notification, requests under Article 9(1) for recovery or requests under Article 15(1) for precautionary measures shall, as far as possible, be sent by electronic means, using a standard form.
Žiadosti o informácie podľa článku 4 ods. 1, žiadosti o oznámenie podľa článku 7 ods. 1, žiadosti o vymáhanie podľa článku 9 ods. 1 alebo žiadosti o preventívne opatrenia podľa článku 15 ods. 1 sa zasielajú, pokiaľ možno, elektronickými prostriedkami pomocou štandardného formulára.
Requests were made to mention pension systems and migration as well as to make reference to the results of the workshop in Egypt in an annex.
Objavili sa požiadavky, aby sa spomenuli dôchodkové systémy a migrácia, ako aj začlenenila príloha o výsledkoch workshopu v Egypte.
Require (EU) sovereigns to publish a standardised set of data on economic performance to enable credit risk assessment.
Požadovať od štátov (EÚ), aby uverejňovali štandardizovaný súbor údajov o výkonnosti hospodárstva s cieľom umožniť posúdenie úverového rizika.