natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one envisages allowing such a choice in a future instrument, a limited number of connecting factors should obviously be provided for, in particular those involving an actual link with the spouses (e.g. the law of the State of the habitual residence or nationality of one or both spouses).
Ak sa o takomto výbere uvažuje v budúcom nástroji, je samozrejme potrebné stanoviť obmedzený počet kolíznych kritérií, najmä takých, ktoré sa reálne týkajú manželov (napríklad: zákon štátu obvyklého pobytu alebo štátnej príslušnosti jedného z manželov atď.).
If one key process has to move overseas, others, including final assembly, will eventually follow.
Ak sa jeden kľúčový proces musí presunúť do zámoria, iné, vrátane konečnej montáže, ho budú nakoniec nasledovať.
If one Member State bans new psychoactive substances, traders open shops in Member States where the law is more permissive.
V praxi to znamená, že zakázanie novej psychoaktívnej látky v určitom členskom štáte môže viesť k presunu obchodníkov do tých členských štátov, ktoré majú v tejto oblasti liberálnejšiu právnu úpravu.
If one of just two parties has only an insignificant market share and if it does not possess important resources, even a high combined market share normally cannot be seen as indicating a likely restrictive effect on competition in the market32.
Ak jedna z dvoch zmluvných strán má iba bezvýznamný podiel na trhu a ak nevlastní dôležité zdroje, dokonca ani vysoký spoločný podiel na trhu sa obyčajne nebude považovať za známku obmedzovania hospodárskej súťaže na trhu32.
If one of Parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period, each Party can request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to appoint an arbitrator or arbitrators, whichever is applicable;
Ak si niektorá zo zmluvných strán neurčí arbitra v rámci dohodnutého obdobia alebo ak tretí arbiter nebude určený v rámci dohodnutého obdobia, každá zmluvná strana môže požiadať predsedu radu Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo, aby určil arbitra alebo arbitrov;
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or to Directive [2004/18] or Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council38, and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with this Directive.
Ak sa na jednu z činností, na ktoré je zákazka určená, vzťahuje táto smernica a na ostatné činnosti sa nevzťahuje ani táto smernica, ani smernica [2004/18], ani smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES 38, a ak je objektívne nemožné určiť, na ktorú činnosť je primárne určená, zákazka sa zadá v súlade s touto smernicou.
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to the abovementioned [2004/18] and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the abovementioned Directive [2004/18].
Ak sa na jednu z činností, na ktoré je zákazka určená, vzťahuje táto smernica a na ostatné činnosti vyššie uvedená smernica [2004/18] a ak je objektívne nemožné určiť, na ktorú činnosť je primárne určená, zákazka sa zadá v súlade s vyššie uvedenou smernicou [2004/18].
If one of the activities for which the contract or the concession is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC22and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract or the concession is principally intended, the contract or the concession shall be awarded in accordance with this Directive.
Ak sa na jednu z činností, na ktorú je zákazka alebo koncesia určená, vzťahuje táto smernica a na ostatné sa nevzťahuje ani táto smernica ani [smernica 2004/18/ES alebo smernica 2004/17/ES] ani smernica 2009/81/ES22, a ak je objektívne nemožné určiť, ktorá činnosť je hlavným predmetom zákazky alebo koncesie, táto zákazka alebo koncesia sa udelí v súlade s touto smernicou.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Ak jedna z koncentrácií aktivít prevýši svoju referenčnú koncentráciu o 20 % alebo koncentrácia trícia prevýši svoju parametrickú hodnotu 100 Bq/l, vyžaduje sa analýza ďalších rádionuklidov.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Ak jedna z koncentrácií aktivít prevýši svoju referenčnú koncentráciu o 20 % alebo koncentrácia trícia prevýši svoju parametrickú hodnotu 100 Bq/l, vyžaduje sa analýza ďalších rádionuklidov.
If one of the checks provided for in this Directive indicates that a consignment of animals is likely to constitute a danger for animal or human health, the competent veterinary authority shall immediately take the following measures:
Ak jedna z kontrol uvedených v tejto smernici ukáže, že dodávka zvierat by mohla predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie zvierat alebo zdravie ľudí, príslušný veterinárny orgán okamžite uskutoční nasledujúce opatrenia:
If one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met, the Member State and the certification authority shall be informed as soon as possible by the Commission that the payment request is unacceptable.
Ak sa nesplní jedna z podmienok uvedených v odseku 1, členský štát a certifikačný úrad budú čo najskôr informovaní, že žiadosť o platbu nie je prijateľná.
If one of the Parties does not act in conformity with a decision of the arbitration court taken under the terms of this Article within thirty (30) days from the notification of the aforementioned decision, the other Party can, for as long as this failure endures, limit, suspend or revoke the rights or privileges which it had granted under the terms of this Agreement from the Party at fault.
Ak jedna zo zmluvných strán nebude konať v súlade s rozhodnutím arbitrážneho súdu prijatým podľa podmienok tohto článku do tridsiatich (30) dní od oznámenia uvedeného rozhodnutia, druhá zmluvná strana môže, počas obdobia nekonania prvej strany, obmedziť, pozastaviť alebo zrušiť práva alebo výsady, ktoré udelila podľa podmienok tejto dohody zmluvnej strane, ktorá dohodu neplní.
If one of the Parties wishes to revise the provisions of this Agreement, it shall notify the Joint Committee accordingly.
Ak jedna zo zmluvných strán si želá revidovať ustanovenia tejto dohody, oznámi to zodpovedajúcim spôsobom spoločnému výboru.
If one of the priorities of the programme is to raise the profile of European universities and secure their participation in the programme, the Committee feels that implementing this principle in the selection of participating centres is a priority, in order to avoid a situation where support from the programme goes to the same Member States and the same universities.
Ak je jednou z priorít programu zviditeľniť európske univerzity a umožniť univerzitám členských štátov, aby sa do tohto programu zapojili, výbor sa nazdáva, že uplatnenie tohto princípu je pri výbere zúčastnených centier nevyhnutné s cieľom zabrániť tomu, aby podpora programu smerovala vždy do tých istých krajín a tých istých univerzít.
If one of the requirement laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not met, the declaration of expenditure shall be inadmissible.
Ak niektorá z podmienok stanovených v písmene a) alebo c) odseku 3 nie je splnená, vyhlásenie o výdavkoch nemožno schváliť.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met and the payment application cannot therefore be accepted, the Commission shall inform the accredited paying agency forthwith.
Splnomocnená platiaca organizácia je čo najskôr informovaná Komisiou, ak niektorá z podmienok stanovených v odseku 3 nie je splnená a že v dôsledku toho žiadosť o platbu nemožno prijať.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency.
Ak niektorá z podmienok stanovených v odseku 3 nie je splnená, Komisia čo najskôr informuje akreditovanú platobnú agentúru.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
Ak jedna z pamiatok navrhnutých konkrétnym členským štátom nespĺňa kritériá alebo ak sú potrebné ďalšie informácie, európska skupina začne prostredníctvom Komisie dialóg s členským štátom s cieľom preskúmať, či pred prijatím záverečného rozhodnutia možno žiadosť vylepšiť.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
Ak jedna z pamiatok navrhnutých určitým členským štátom nespĺňa kritériá alebo ak sú potrebné ďalšie informácie, európska skupina začne prostredníctvom Komisie dialóg s členským štátom s cieľom preskúmať, či pred prijatím záverečného rozhodnutia možno žiadosť vylepšiť.
if one of the situations referred to in Article 32(2) 35(3) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
v niektorej zo situácii uvedenýchej v článku 32 ods. 2 35 ods. 3 rozhodujúci orgán čo najskôr ďalej preskúmal následnú žiadosť podľa kapitoly II.
if one of the situations referred to in Article 32(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
v niektorej zo situácii uvedenej v článku 32 ods. 2 rozhodujúci orgán čo najskôr ďalej preskúmal následnú žiadosť podľa kapitoly II.
If one of the test results does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, two more vehicles of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Ak niektorý výsledok skúšky nespĺňa požiadavky na zhodu výroby podľa prílohy X smernice 2007/46/ES, skúška sa vykoná na dvoch ďalších vozidlách rovnakého typu podľa bodu 2 tejto prílohy.
If one of the test results of the second or third vehicle does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity
Ak niektorý výsledok skúšky druhého alebo tretieho vozidla nespĺňa požiadavky na zhodu výroby podľa prílohy X smernice 2007/46/ES, typ vozidla sa považuje za nevyhovujúci požiadavkám tohto nariadenia a výrobca musí prijať potrebné opatrenia na opätovné zabezpečenie zhody.
If one of these conditions is not met, the Member State and the certification authority which is entrusted with making payments shall be informed as soon as possible by the Commission.
Ak niektorá z týchto podmienok nie je splnená, Komisia bude čo najskôr informovať členský štát a certifikačný orgán, ktorý je poverený realizáciou platieb.
If one only loves what one knows, then tourism can encourage people to become closer and learn about each other, thus promoting peace, harmony and development.
Ak niekto miluje len to, čo pozná, potom cestovný ruch môže povzbudiť ľudí, aby sa zbližovali a navzájom sa spoznávali, a tak podporiť mier, súlad a rozvoj.
If one only loves what one knows, then tourism can encourage people to become closer and learn about each other, thus promoting peace, harmony and development.
Ak niekto miluje len to, čo pozná, potom cestovný ruch môže povzbudiť ľudí, aby sa zbližovali a navzájom sa spoznávali, a tak podporiť mier, súlad a rozvoj.
If one or more competent authorities of other concerned Member States have not approved the assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, they shall notify the Commission, the applicant, the reference competent authority and the competent authorities of other concerned Member States and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which they propose to refuse to recognise, or to restrict, the national authorisation.
V prípade, že jeden alebo niekoľko príslušných orgánov ďalších dotknutých členských štátov neschváli správu o posúdení a zhrnutie charakteristík biocídneho výrobku do štyroch mesiacov od prijatia dokumentov uvedených v odseku 6, oznámia to Komisii, žiadateľovi, príslušnému referenčnému orgánu a príslušným orgánom ďalších dotknutých členských štátov a poskytnú im vysvetľujúci dokument, v ktorom identifikujú biocídny výrobok a jeho špecifikácie a uvedú dôvody, na základe ktorých navrhujú zamietnutie uznania vnútroštátneho povolenia alebo jeho obmedzenie.
If one or more competent Member State opposes the referral, the Commission would renounce jurisdiction and Member States would retain theirs.
Ak by proti postúpeniu namietal jeden alebo viaceré členské štáty s právomocou, Komisia by sa právomoci vzdala a členské štáty by si ponechali svoju právomoc.
If one or several of the objectives of the new capital adequacy framework were compromised by the treatment provided by the accounting standard setters, prudential filters will be needed in order to assess regulatory capital.
Ak by bol pripustený kompromis u jedného alebo niekoľkých cieľov nového rámca kapitálovej primeranosti zadávateľmi účtovných štandardov, budú potrebné zaopatrovacie filtre, aby sa posúdil regulačný kapitál.
If one or several of the objectives of the new capital adequacy framework were compromised by the treatment provided by the accounting standard setters, prudential filters will be needed in order to assess regulatory capital.
Pokiaľ by bol jeden alebo viacero cieľov nového rámca kapitálovej primeranosti ohrozený zadávateľmi účtovných štandardov, bude potrebné použiť filtre na posúdenie regulačného kapitálu.
If one or two further new fibre names are put forward each year, benefits for industry would increase considerably.
Ak sa zavedie ročne na trh ďalšie vlákno prípadne dve vlákna, výhody pre výrobné odvetvie sa výrazne zvýšia.
If one particular source of funding were to be overly dominant, this could cast a shadow on the credibility of the decisions made by the Authorities and thus undermine the new framework proposed to safeguard financial stability;
Ak by bol jeden konkrétny zdroj financovania príliš dominantný, mohlo by to zatieniť dôveryhodnosť rozhodnutí prijatých orgánmi, a tak porušiť nový rámec navrhnutý na zachovanie finančnej stability,
If one Party believes that a subsidy provided by the other Party, or, as the case may be, by a public or governmental body of a country other than the Parties, is inconsistent with the criteria laid down in paragraph 2, it may request a meeting of the Joint Committee, as provided in Article 21 to consider the issue and develop appropriate responses to concerns found to be legitimate.
Ak jedna zmluvná strana je presvedčená, že dotácia, ktorú poskytla druhá zmluvná strana, prípadne verejný alebo štátny orgán iného štátu, než sú zmluvné strany, nie je v súlade s kritériami stanovenými v odseku 2, môže požiadať o zvolanie stretnutia spoločného výboru, tak ako je to ustanovené v článku 21, aby sa problémom zaoberal a vypracoval vhodné odpovede na oprávnené znepokojenie.
If one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.
Za predpokladu, že by túto službu ponúkala iba jedna inštitúcia, bola by to pre ňu veľká záťaž a poznamenalo by ju rovnako ako spotrebiteľov, ktorí by boli jej klientmi.
If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of  5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 3,0 m/s2, test with that gear ratio.
Ak niektorý špecifický prevodový pomer poskytne zrýchlenie v pásme tolerancie  5 % referenčného zrýchlenia awot ref, ktoré nie je vyššie než 3,0 m/s2, skúšajte s týmto prevodovým stupňom.
If one State decided to invest resources in auditing a particular taxpayer/a particular audit field and this results in a primary adjustment, the result is that also the other State or States involved need to invest resources to determine whether this adjustment is justified in principle and as regards the amount.
Ak sa jeden štát rozhodol investovať zdroje do auditu určitého daňovníka/určitej audítorskej oblasti a to vedie k primárnej úprave, výsledkom je, že aj druhý zúčastnený štát alebo štáty musia investovať zdroje na určenie toho, či je táto úprava odôvodnená ako taká a aj z hľadiska sumy.
If one statutory auditor or audit firm qualifies his, her or its opinion, submits an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the overall opinion shall be considered as qualified, adverse opinion or a disclaimer of opinion.
Ak jeden štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uvedie stanovisko s výhradami, predloží záporné stanovisko alebo odmietnutie poskytnutia stanoviska, celkové stanovisko sa považuje za stanovisko s výhradou, záporné stanovisko alebo odmietnutie poskytnúť stanovisko.
If online procurement is generalised, it can save governments up to 5% on expenditure and up to 50-80% on transaction costs for both buyers and suppliers.
Ak sa on-line obstarávanie zovšeobecní, môže vládam ušetriť až 5% výdavkov a až 50-80% nákladov pri transakciách na oboch stranách nákupcov i dodávateľov.
If only 1 in 8 CDs is profitable and the average profit rate is 9.1%, this one profitable CD must be generating a profit margin that is high enough to compensate for seven unprofitable CDs and still produce an aggregate profit of 9.1%.
V prípade, že len jedno z ôsmich CD je ziskové a priemerná miera zisku je 9,1 %, toto jedno ziskové CD musí vytvárať ziskovú maržu, ktorá je dostatočne vysoká na to, aby sa kompenzovalo sedem neziskových CD a ešte vždy sa vyprodukoval súhrnný zisk 9,1 %.
If only a few percentages (1-3%) of the studies that currently suffer from a weak experimental design, inappropriate housing and care standards or not fully competent personnel can be improved, the benefits may be in the same order of magnitude as the financial costs of these options.
Ak je možné zlepšiť len niekoľko málo percent (1 – 3 %) štúdií, pre ktoré je v súčasnosti príznačné nedostatočné koncepčné riešenie pokusov, nevhodné normy týkajúce sa umiestnenia a starostlivosti alebo zamestnanci s nedostatočnými kompetenciami, prínosy môžu úmerne zodpovedať finančným nákladom na realizáciu týchto možnosti.
If only applied to the TEN roads, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying in this part of the network by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Ak by sa táto smernica uplatnila len na cesty TEN, odhaduje sa, že by sa ňou znížil počet občanov EÚ, ktorí zahynú v tejto časti siete, o viac ako 600, a počet nehôd so zranením osôb približne o 7 000 ročne.
If only C1 is available and this amount is no more than 0.03, then the institution may set LGD as 0.50 and N as 1/C1.
Ak je k dispozícii len C1 a táto hodnota nie je vyššia než 0,03, potom inštitúcia môže stanoviť LGD ako 0,50 a N ako 1/C1.
If only closed-loop recycling takes place: E*D = ED
Ak sa uskutoční len recyklácia s uzavretým cyklom: E*D = ED .
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point is given.
Ak je pokrytá len jedna kategória prípadov (napr. buď občianskoprávne/obchodné, alebo správne), udelí sa iba jeden bod.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point per instance is given.
Ak je pokrytá len jedna kategória prípadov (napr. buď občianskoprávne/obchodné, alebo správne), udelí sa iba jeden bod za stupeň.
If only one credit assessment is available from a nominated ECAI for a rated item, that credit assessment shall be used to determine the risk weight for that item.
Ak je pre ratingovanú položku k dispozícii len jeden rating od uznanej ratingovej agentúry, tento rating sa použije na stanovenie rizikovej váhy pre túto položku.
If only one gear was specified for the test kP is given by:
Ak sa pre skúšku určil iba jeden prevod, kP je daný ako:
If only one Member State of consumption considers that such an enquiry is needed, that Member State of consumption may take any appropriate actions according to its national law.
Ak sa len jeden členský štát spotreby domnieva, že takéto vyšetrovanie je potrebné, tento členský štát spotreby môže prijať akékoľvek primerané opatrenia v súlade so svojím vnútroštátnym právom.
If only stickers are used, the desired result may not always be achieved.
Ak sa budú používať len samolepiace nálepky, želaný účinok sa nemusí vždy dosiahnuť.
If only the industrial sector36 is considered, it represents an added value of about 15 billion € per year.
Ak sa do úvahy vezme len priemyselné odvetvie36, predstavuje pridanú hodnotu približne 15 miliárd EUR ročne.
If open and inclusive public discussion does not happen about cooperative, pan-European energy futures, the assumption will remain that only national attitudes are socially acceptable.
Ak sa neuskutoční otvorená a všeobecná verejná diskusia o budúcnosti celoeurópskej energetiky podporujúcej spoluprácu, bude naďalej platiť domnienka, že len národné postoje sú spoločensky prijateľné.
If Option II is followed, an important issue to consider will be the scope of the horizontal instrument.
Ak sa zvolí možnosť II, v rámci horizontálneho nástroja bude potrebné zvážiť dôležitý moment.
If optional application of the reverse charge mechanism were to be considered, strict conditions should be implemented at Community level in particular to ensure proper functioning of the internal market and to comply with the simplification policy (divergent regulations, in particular as regards invoicing and complementary obligations).
Ak by sa malo skúmať dobrovoľné uplatňovanie tohto mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, bolo by potrebné zabezpečiť dodržiavanie prísnych podmienok v rámci Spoločenstva, najmä v rámci náležitého fungovania vnútorného trhu a politiky zjednodušenia (protichodné predpisy, najmä pokiaľ ide o fakturáciu a dodatočné povinnosti).
If options 2 and 3 were combined, settlement discipline would be reinforced both by requirements at the point of trading and by buy-in procedures and fines, thereby meeting very effectively the related operational objective.
Ak by sa skombinovali alternatívy 2 a 3, disciplína pri vyrovnávaní by sa mohla posilniť jednak prostredníctvom požiadaviek na samotné obchodovanie, ako aj prostredníctvom postupov odkupovania a peňažných pokút, čím by sa mohol veľmi účinne dosiahnuť príslušný operatívny cieľ.
If organisations submit their contributions in the context of such a consultation they will be systematically invited to use the register to declare whom they represent, what their mission is and how they are funded.
Po predložení svojho stanoviska v rámci takejto konzultácie budú organizácie automaticky vyzvané na registráciu, pri ktorej uvedú koho zastupujú, aké je ich poslanie a ako sú financované.
If originating goods exported from the ACP States, the Ö Union Õ or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Ak sa pôvodný tovar vyvezený do inej krajiny zo štátov AKT, Ö z Únie Õ alebo zo ZKÚ vráti späť, s výnimkou v rozsahu stanovenom v článku 6, považuje sa za nepôvodný, pokiaľ nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že