natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues relevant for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices
Otázky súvisiace so zdravotníckymi pomôckami inými ako diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro
Issues remain for border controls of specific categories of travellers, such as third country nationals holding a long-term visa.
Problémom zostávajú kontroly hraníc týkajúce sa osobitných kategórií cestujúcich, akými sú štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi dlhodobých víz.
Issues remain regarding conflicts of interest and asset disclosure concerning politicians, and effective implementation of anti-corruption safeguards in public procurement.
Pretrvávajú problémy, pokiaľ ide o konflikty záujmov a zverejňovanie majetku týkajúce sa politikov a účinné vykonávanie protikorupčných ochranných opatrení v oblasti verejného obstarávania.
Issues repeatedly pointed out are:
Opakovane zdôrazňovanými problémami sú:
Issues requiring follow-up at EC level
Záležitosti vyžadujúce nadväzujúce opatrenia na úrovni ES
Issues requiring greater clarity and certainty regarding Community law in this area cannot be addressed by the Member States alone.
Otázky, ktoré vyžadujú väčšiu jasnosť a istotu v súvislosti s právom Spoločenstva v tejto oblasti nemožno riešiť na úrovni jednotlivých členských štátov.
Issues specific to medical devices
Záležitosti súvisiace so zdravotníckymi pomôckami
Issues specific to SMEs will be supported under the specific objective 'Innovation in SMEs'.
V rámci konkrétneho cieľa modelu Inovácie v MSP sa podporia otázky týkajúce sa MSP.
Issues specific to the CCCTB, such as the consolidation and the allocation method, have not yet been addressed in the Working Group but, because these are closely linked to the base, the Commission considers that the Working Group should begin work on these issues later this year.
O osobitných otázkach súvisiacich s CCCTB, ako je napríklad konsolidácia a spôsob rozdeľovania, sa v pracovnej skupine ešte nehovorilo, ale keďže sú úzko spojené so základom, Komisia sa domnieva, že by pracovná skupina mala koncom tohto roka začať tieto otázky riešiť.
Issues such as accreditation, liability, reimbursement, privacy and data protection should be addressed.
Pritom by mali vyriešiť otázky ako akreditácia, zodpovednosť, úhrada nákladov, ochrana súkromia a údajov.
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed".
Mali by sa tiež riešiť také otázky, ako sú alternatívy trestu odňatia slobody, pilotné projekty týkajúce sa pozbavenia osobnej slobody a najlepšie postupy pri správe väzenských zariadení“.
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed.
Mali by sa tiež riešiť také otázky, ako sú alternatívy trestu odňatia slobody, pilotné projekty týkajúce sa pozbavenia osobnej slobody a najlepšie postupy pri správe väzenských zariadení.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Otázky ako zmena klímy, potravinová bezpečnosť alebo boj proti chorobám si vyžadujú zosúladené medzinárodné úsilie.
Issues such as coordinating policy in large areas such as the Baltic Sea region, improving conditions along the Eastern external border, promoting globally competitive and sustainable cities, addressing social exclusion in parts of a larger region and in deprived urban neighbourhoods, improving access to education, health care and energy in remote regions and the difficulties of some regions with specific geographic features are all associated with the pursuit of territorial cohesion.
Koordinácia politiky na veľkých územiach, akým je napríklad región Baltického mora, zlepšovanie podmienok pozdĺž východnej vonkajšej hranice, podpora miest, ktoré budú udržateľné a schopné obstáť vo svetovej konkurencii, riešenie sociálneho vylúčenia v určitých častiach väčšieho regiónu a v zanedbaných mestských štvrtiach, zlepšenie prístupu ku vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti a elektrickej energii v odľahlých regiónoch a ťažkosti niektorých regiónov s osobitnými geografickými charakteristikami – to sú všetko oblasti, ktoré súvisia so snahou o územnú súdržnosť.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Otázky, ako sú výživa, obezita, tabak a iné voľby spojené so spotrebou, sú príkladmi záležitostí s presahom do viacerých oblastí, ktoré ovplyvňujú ako zdravie tak ochranu spotrebiteľa.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Otázky, ako sú výživa, obezita, tabak a požívanie iných látok na základe výberu, ktoré súvisí so zdravím, sú príkladmi otázok spadajúcich do viacerých oblastí, ktoré ovplyvňujú zdravie i ochranu spotrebiteľa.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
V hodnotení boli zdôraznené také otázky, ako napríklad odlišné príjmy a rovnaké príležitosti, zmeny na trhu práce, medzery v otázke rodovej rovnosti a platov, chudoba detí a sociálne vylúčenie, narušené vzťahy medzi generáciami, zmenená štruktúra rodiny a prístup k bývaniu a starostlivosti o deti, situácia telesne postihnutých osôb, migrácia a integrácia.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
V hodnotení boli zdôraznené také otázky, ako napríklad odlišné príjmy a rovnaké príležitosti, zmeny na trhu práce, medzery v otázke rodovej rovnosti a platov, chudoba detí a sociálne vylúčenie, „zlom medzi generáciami“, zmenené vzory rodiny a prístup k bývaniu a starostlivosti o deti, situácia telesne postihnutých osôb, migrácia a integrácia.
Issues such as economic governance have to be discussed openly in order to raise the credibility of the respective policy framework.
O takých otázkach, ako je ekonomické riadenie, sa musí diskutovať otvorene, aby sa zvýšila dôveryhodnosť príslušného politického rámca.
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Riešiť sa budú aj otázky súvisiace s logistikou východiskových produktov, s pre-normatívnym výskumom a so štandardizáciou na účely bezpečného a spoľahlivého využívania v doprave a v stacionárnych aplikáciách.
Issues such as human resources planning and the fate of the translation service were among the most difficult aspects of the negotiations: the timescale of three years agreed for the redeployment of translation services staff to the general service was therefore the result of a compromise.
Otázky ako plánovanie ľudských zdrojov a osud prekladateľskej služby patrili medzi najzložitejšie aspekty rokovaní – výsledkom kompromisu je dohoda o trojročnej lehote na postupné preradenie zamestnancov prekladateľskej služby do samostatných služieb.
Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and recycling processes will be included.
Budú sa riešiť aj také otázky, ako zlepšenie pohybu lietadiel v rámci letísk (vo vzduchu aj na zemi) a procesy riadenia, výroby, údržby a recyklovania v oblasti leteckej dopravy.
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education and social services.
Je potrebné zistiť údaje napr. o príjmoch, ale tiež o zapojení do spoločenského života (zastúpenie, prístup do združení, k dobrovoľnej činnosti, politike, atď.) a prístupe k zdravotnej starostlivosti, vzdelaniu a sociálnym službám.
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education, culture, means of communication and social services.
Je potrebné zistiť údaje napr. o príjmoch, ale tiež o zapojení do spoločenského života (zastúpenie, prístup do združení, k dobrovoľnej činnosti, politike, atď.) a prístupe k zdravotnej starostlivosti, vzdelaniu, kultúre, komunikačným prostriedkom a sociálnym službám.
Issues such as liability for providing incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Otázky týkajúce sa zodpovednosti v prípade poskytnutia nesprávnych alebo nepresných informácií si vyriešia členské štáty.
Issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness, climate change, energy, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Otázky, ako je zmiernenie chudoby, migrácia, konkurencieschopnosť, zmena klímy, energetika, terorizmus a organizovaný zločin, možno riešiť iba v medzinárodnom kontexte.
Issues such as security of supply and the finite nature of fossil resources do not seem fit into this equation and, as a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Otázky ako bezpečnosť zásobovania alebo vyčerpateľnosť fosílnych surovín sa do tohto matematického vzorca nehodia, prístup ILUC preto nie je vhodný, pokiaľ ide o politiku udržateľnosti.
Issues such as security of supply or the finite nature of fossil resources do not fit into this mathematical equation and are ignored.
Otázky ako bezpečnosť zásobovania alebo vyčerpateľnosť fosílnych surovín sa do tohto matematického vzorca nehodia, preto boli ponechané stranou.
Issues such as smuggling of goods, trafficking in human beings, and cross border black markets require strengthening the rule of law, both within and across jurisdictions.
Problémy, ako sú pašovanie tovaru, obchod s ľuďmi a cezhraničné čierne trhy, vyžadujú posilnenie právneho štátu, tak v rámci jednotlivých jurisdikcií i v medzinárodnom meradle.
Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
Otázky ako socioekonomické pozadie žiakov a osobitné aspekty ako štatút migranta, jazyk používaný doma; či je učenie sa cudzieho jazyka povinné alebo nepovinné; či má učiteľ formálne vzdelanie vo vyučovaní cudzích jazykov alebo vyučuje vo svojom materinskom jazyku; „streaming“ žiakov a pohlavie; všetky tieto faktory môžu ovplyvniť výsledky a údaje o nich by sa mali zbierať.
Issues such as the growing importance of non-formal or informal learning for acquiring new skills and qualifications or tools such as ‘open badges’ generated by online education providers are currently not being addressed by Europass.
Otázky, ako je rastúci význam neformálneho a informálneho vzdelávania pre dosahovanie nových zručností a kvalifikácií, alebo nástroje, ako sú tzv. open badges (otvorené preukazy) vydávané poskytovateľmi on-line vzdelávacích služieb, v súčasnosti Europass nerieši.
Issues such as the lowering of roaming fees for telecommunications with trading partners remain outstanding.
Otázky ako zníženie roamingových poplatkov v telekomunikácii s obchodnými partnermi zostávajú kľúčovými témami.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
O otázkach ako je organizácia a obsah vzdelávania, uznávanie manželského a rodinného stavu, adopcia, reprodukčné práva a iných podobných otázkach sa najlepšie rozhoduje na vnútroštátnej úrovni.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
O takých otázkach, ako je organizácia a obsah vzdelávania, uznanie manželského či rodinného stavu, adopcia, reprodukčné práva a podobné problémy, sa najlepšie rozhoduje na vnútroštátnej úrovni.
Issues such as the right of withdrawal, which is a typical remedy afforded to the consumer by several directives, and the conditions for its exercise are also addressed.
Pozornosť sa venuje takisto otázkam, akou je napríklad právo na odstúpenie od zmluvy, ktoré je typickým prostriedkom nápravy poskytovaným spotrebiteľovi viacerými smernicami, a podmienkam výkonu tohto práva.
Issues such as the simplification of the procurement procedures, the updating of e-procurement provisions, public-public cooperation, the possible use of public procurement to achieve other policy objectives will be, inter alia, addressed.
Riešiť sa tu budú okrem iného aj otázky ako zjednodušovanie postupov obstarávania, aktualizácia ustanovení o elektronickom verejnom obstarávaní, spolupráca v oblasti verejného obstarávania, možné využívanie verejného obstarávania na dosiahnutie ďalších politických cieľov.
Issues such as unaccompanied minors – a particularly vulnerable group requiring special attention – should be addressed.
Zaoberať sa treba otázkami, ako sú napríklad maloletí bez sprievodu – ide o mimoriadne zraniteľnú skupinu, ktorá si vyžaduje osobitnú pozornosť.
Issues such as use of minority languages, access to education, and political representation often require greater attention.
Otázky, ako napríklad používanie jazykov menšín, prístup k vzdelávaniu a politické zastúpenie, si často vyžadujú väčšiu pozornosť.
Issues surrounding PPPs and the EIB’s role
Problematika PPP a úloha EIB
Issues surrounding schools thus tend to have a central place in national policy debates about education.
Otázky týkajúce sa škôl preto bývajú základom národných politických diskusií o vzdelávaní.
Issues surrounding the decisions taken on the EU budget for the 2014-2020 period in a context of economic and social crisis, as compared with the previous period, 2007-2003.
Výzvy vyplývajúce z rozhodnutí o rozpočte EÚ na roky 2014 – 2020 v kontexte hospodárskej a sociálnej krízy v porovnaní s predchádzajúcim obdobím 2007 – 2013
Issues that need to be addressed include a lack of qualified personnel in the sector in a number of Member States, a limited freedom of establishment due to various unjustified or disproportionate restrictions, and difficulties in recognising professional qualification cross-border, which affects these and other sectors, including education, construction, manufacturing and business services.
Je potrebné riešiť otázky ako nedostatok kvalifikovaného personálu v sektore v niekoľkých členských štátoch, obmedzená sloboda usadiť sa v dôsledku rôznych neopodstatnených a neprimeraných obmedzení a ťažkosti s uznávaním odbornej kvalifikácie v zahraničí, čo nepriaznivo vplýva na tieto a ďalšie odvetvia vrátane vzdelávania, stavebníctva, výroby a obchodných služieb.
Issues that played an important role were: the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism was welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner; and getting the right mix of existing and seconded staff as well as new talent.
Medzi otázkami, ktoré zohrali dôležitú úlohu, bola potreba vyvážiť umelecké a politické záujmy a zabezpečiť, aby súčasné zainteresované strany a spolupracujúci partneri privítali nový mechanizmus vykonávania, a dosiahnutie správnej kombinácie existujúcich a dočasne preložených zamestnancov, ako aj nových talentov.
Issues that require additional attention include designing a safe Human Machine Interface (HMI) (using the work done on the “European Statement of Principles”), integrating nomadic devices27 and ensuring the safety of vulnerable road users (such as the elderly).
Medzi otázky, ktoré vyžadujú ďalšiu pozornosť, patrí navrhnutie bezpečného rozhrania človek – stroj (HMI) (s použitím práce vykonanej na „Európskom vyhlásení o zásadách“), so začlenením prenosných zariadení27 a zaručením bezpečnosti zraniteľných účastníkov cestnej premávky (ako napríklad starších ľudí).
Issues that, in general, have received little attention in most NRPs include women entrepreneurship, transfer of businesses and the stigma of failure.
Medzi otázky, ktorým sa vo všeobecnosti venovala v NRP malá pozornosť, patrí podnikanie žien, prevod podnikov a frustrácia z neúspechu.
Issues to be  addressed include  transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.
Otázky, ktoré sa majú riešiť, zahŕňajú transparentnosť rozhodnutí týkajúcich sa odmeny pre darcov, typu a hodnoty odmien pre darcov, najmä v situáciách, keď boli tieto rozhodnutia oznámené odberovým organizáciám alebo tkanivovým organizáciám.
Issues to be addressed are relevant for several EU policy areas, e.g. consumer protection, economic and social development, trade, corporate social responsibility, environment and the EU internal market.
Otázky, ktoré je potrebné riešiť, sú aktuálne pre viaceré oblasti politík EÚ, ako napr. ochrana spotrebiteľa, hospodársky a sociálny vývoj, obchod, podniková sociálna zodpovednosť, životné prostredie a vnútorný trh EÚ.
Issues to be addressed could touch upon areas of EC competence and may call for adjustments to EC legislation on admission of certain categories of migrants.
Otázky, ktorými sa je potrebné zaoberať, by sa mohli týkať oblastí právomoci ES a môžu si vyžiadať zmeny a doplnenia právnych predpisov ES v oblasti prijímania určitých kategórií migrantov.
Issues to be addressed include:
Pravdepodobne sa bude týkať otázok:
Issues to be addressed include: the impact of offsets requirements in third countries on the European defence sector; the obstacles that European industry faces when competing for contracts in third countries and the contribution of EU trade and investment agreements; the support that competitors from third countries receive, and the extent to which similar support could be provided to EU companies.
K problémom, ktoré sa budú riešiť, patria: vplyv kompenzačných požiadaviek v tretích krajinách na európske odvetvie obrany; prekážky, ktorým čelí európsky priemysel pri súťaži o verejné zákazky v tretích krajinách a prínos obchodných a investičných dohôd EÚ; podpora, ktorú získavajú konkurenčné subjekty z tretích krajín a rozsah, v akom by bolo možné podobnú podporu poskytovať spoločnostiam z EÚ.
Issues to be addressed, among others, will be improving the coherence of legislation, enhancing compliance promotion, strengthening the effectiveness of inspections and enhancing the role of national judges in supporting the implementation of EU legislation.
Medzi otázky, ktorým sa oznámenie bude venovať, bude okrem iného patriť otázka zlepšenia súdržnosti právnych predpisov, zlepšenie podpory dodržiavania predpisov a posilnenie účinnosti kontrol a zlepšenie úlohy vnútroštátnych sudcov pri podpore implementácie právnych predpisov EÚ.
Issues to be addressed: − the “WHY”
Otázky, ktoré sa majú riešiť: „PREČO“
Issues to be addressed: − the “WHY”
Otázky, ktoré sa majú riešiť: − „PREČO“
Issues to be considered
Otázky, ktoré je potrebné zvážiť
issues to be considered
otázky, ktoré treba zvážiť
Issues to be dealt with shall include the reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
Otázky, ktorými sa bude zaoberať, zahŕňajú referenčné palivá a normy, ktoré sa majú používať na testovanie výfukových a hlukových emisií.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Medzi diskusné témy na tomto seminári patrí pokrok smerom k finančnej a fiškálnej únii, začarovaný kruh bankovej krízy a štátneho dlhu, európske dlhopisy, úloha rozpočtu EÚ a mobilizovanie súkromného kapitálu prostredníctvom dlhopisov na projekty, fungovanie európskeho semestra a riadenie hospodárstva v eurozóne a EÚ ako celku.
Issues to be examined include possibilities for new financial arrangements to combat poverty in developing countries, for example, airline taxes, a lottery system, taxation of financial transactions etc. The information report could explore the European approach to the debate and in particular, the contribution of civil society in the preparation, implementation and monitoring of the new financial arrangements.
V otázkach, ktoré sa budú riešiť sú zahrnuté možnosti nových finančných mechanizmov boja proti chudobe v rozvojových krajinách, ako napr. letecké dane, systém lotérie, zdanenie finančných transakcií atď. Informačná správa by mohla preskúmať európsky prístup k tejto diskusii, a najmä prínos občianskej spoločnosti v oblasti prípravy, zavádzania a monitorovania nových finančných mechanizmov.
Issues to be looked at include the ageing processes and living conditions of older people themselves, which can vary widely across Europe, and also the general conditions obtaining in society as a whole, which also differ considerably in individual countries.
K tomu na jednej strane patria procesy starnutia a životné podmienky samotných starých ľudí, ktoré môžu mať v rôznych krajinách Európy odlišnú podobu.
Issues to be tackled by the Commission
Oblasti, na ktoré sa zameria Komisia
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Oblasti, ktorými sa majú zaoberať členské štáty, Rada a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Oblasti, ktorými sa musia zaoberať členské štáty, Rada a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
Otázky v oblasti energetiky a klímy, ktorými sa má obnovená Lisabonská stratégia zaoberať
Issues to consider include divestment, long-term rather than short-term investment, effect on continuity of service provision, impact on social enterprises' social mission, etc.
Medzi otázky, nad ktorými treba uvažovať, patrí divestovanie, skôr dlhodobé než krátkodobé investície, vplyv na kontinuitu poskytovania služieb a na sociálne poslanie sociálnych podnikov atď.
Issues to explore  are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
K otázkam, ktoré by sa mali preskúmať, patrí verejné obstarávanie, právne predpisy podporujúce inovácie, prispôsobený finančný nástroj, lepšie cielená podpora zo štrukturálnych fondov, potenciálne daňové stimuly, odborná príprava, podpora a rozvoj zručností.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
K otázkam, ktoré by sa mali preskúmať, patrí verejné obstarávanie, právne predpisy podporujúce inovácie, prispôsobený finančný nástroj, lepšie cielená podpora zo štrukturálnych fondov, potenciálne daňové stimuly, odborná príprava, podpora a rozvoj zručností.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
Mohlo by sa preskúmať, akým spôsobom sa vytvára a zohľadňuje sociálna a hospodárska hodnota, a aké efektívne sú rôzne finančné nástroje.
Issues to tackle
Otázky, ktoré treba riešiť