natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, monitoring and evaluation arrangements were further clarified by singling out the most relevant indicators to be monitored.
Záverom sa ďalej prostredníctvom vyčlenenia najrelevantnejších ukazovateľov, ktoré sa majú monitorovať, objasnili mechanizmy monitorovania a hodnotenia.
Finally, monitoring and evaluation of the Framework success in meeting its objectives will be continuous.
Na záver, monitorovanie a hodnotenie úspešnosti rámca pri plnení cieľov bude priebežné.
Finally, more cooperation between projects, projects with a longer duration and, where appropriate, larger projects (in budgetary terms) might have allowed a more efficient use of the available resources.
Nakoniec, väčšia spolupráca medzi projektmi, projekty s dlhším trvaním a v prípade potreby väčšie (rozpočtového hľadiska) projekty by mohli umožniť účinnejšie využívanie dostupných zdrojov.
Finally, more effective ODR in the Internal Market will reduce consumer detriment (now accounting for 0.02% of EU GDP) and allow consumers to make significant savings in online transactions which can be used to purchase extra goods and services in the Internal Market.
Účinnejšie RSO na vnútornom trhu zníži ujmu spotrebiteľov (v súčasnosti vo výške 0,02 % HDP EÚ) a umožní spotrebiteľom výrazne ušetriť pri transakciách online, pričom tieto úspory sa môžu využiť na nákup ďalšieho tovaru a služieb na vnútornom trhu.
Finally, more efficient use will be made of taxpayers' money and EU citizens will be better protected from threats to their security.
A napokon peniaze daňových poplatníkov budú účinnejšie vynaložené a občania EÚ budú lepšie chránení proti bezpečnostným hrozbám.
Finally, more efforts, including via all forms of education, need to be made to advance the understanding of the evolution of climate and its impacts to society, economy and ecosystems.
Napokon je potrebné vyvíjať intenzívnejšiu snahu o lepšie pochopenie zmeny klímy a jej následkov pre spoločnosť, hospodárstvo a ekosystémy.
Finally, more should be done to foster cooperation between research institutions working on migration in the EU and the EaP countries.
Napokon by sa malo urobiť viac v záujme zvýšenia spolupráce medzi výskumnými inštitúciami zaoberajúcimi sa migráciou v EÚ a v krajinách Východného partnerstva.
Finally, more transparency will help social partners to subject the management of IORPs to greater discipline and thereby potentially enhance risk-adjusted investment returns.
Okrem toho, vyššia transparentnosť pomôže sociálnym partnerom, aby riadenie inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia podliehalo väčšej disciplíne, čím by sa potenciálne zvýšila rizikovo vážená návratnosť investícií.
Finally, most ENP partner countries are giving increased attention to improving the management of their migratory flows and to deepen the cooperation with the EU on this important policy.
A nakoniec, väčšina partnerských krajín ESP venuje zvýšenú pozornosť zlepšovaniu riadenia migračných tokov a prehlbovaniu spolupráce s EÚ v tejto významnej oblasti.
Finally, most of the planned revenue measures are of a temporary nature and should expire in 2015.
Väčšina plánovaných príjmových opatrení má dočasnú povahu a ich pôsobenie by malo skončiť v roku 2015.
Finally, most of the problems stemming from the existence of different national legal frameworks could be resolved by setting up a single EU-wide IGS covering all life and non-life policies written and purchased within the European Union.
A nakoniec, väčšina problémov vyplývajúca z existencie rôznych vnútroštátnych právnych rámcov by sa mohla vyriešiť založením jednotného systému poistných záruk pre celú EÚ, ktorý by sa vzťahoval na všetky životné a neživotné poistné zmluvy podpísané a zakúpené v rámci Európskej únie.
Finally, Mr Barabás believed that the EESC needed to ensure that its commitment and the added value of its work were recognised by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
Svoj príspevok uzavrel vyhlásením, že EHSV by sa mal usilovať, aby jeho príspevok a prínos jeho činností uznala Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. júna.
Finally, Mr Cedrone requested that the EESC continue the debate after the adoption of the opinion so as to ensure a substantial contribution to the construction of a more political and solidary Europe that would work in the interest of all Europeans.
Nakoniec pán Cedrone žiadal, aby EHSV po prijatí stanoviska pokračoval v diskusii s cieľom výrazne prispieť k vytvoreniu politickejšej a solidárnejšej Európy, ktorá by fungovala v záujme všetkých obyvateľov Európy.
Finally, Mr Dantin stressed the necessity for good governance in African countries.
Na záver pán Dantin podčiarkol potrebu dobrej správy vecí verejných v afrických krajinách.
Finally, Mr Dassis also proposed that the very first budget proposal be distributed as soon as possible so that all members would have time to table specific amendments, and Mr Málek suggested considering a pessimistic scenario in which the Committee would be forced to restrict its activities.
Na záver pán DASSIS navrhol, aby bol všetkým členom k dispozícii hneď prvý návrh rozpočtu, aby mali čas sformulovať konkrétne pozmeňovacie návrhy a pán MÁLEK navrhol zvážiť pesimistický scenár, podľa ktorého bude výbor musieť obmedziť svoje činnosti.
Finally, Mr Dassis spoke of the increasingly successful practice of using opinion polling or the internet to consult the public.
Predseda Dassis na koniec poukázal na čoraz úspešnejšiu prax konzultovať s občanmi prostredníctvom prieskumov a cez internet.
Finally, Mr del Castello highlighted the following policy recommendations:
Del Castello nakoniec poukázal na tieto politické odporúčania:
Finally, Mr Kallio responded to the comments, pointing out that efforts had already been made towards a more analytical presentation of the statement of expenditure to the Bureau.
Na záver pán KALLIO odpovedal na tieto pripomienky, pričom vyzdvihol doterajšie úsilie, ktoré bolo vyvinuté v snahe dosiahnuť prehľadnejšiu prezentáciu stavu výdavkov.
Finally, Mr Nilsson mentioned the EESC's active contribution to a number of discussions and events, including one at the plenary session on 14 July on the financial perspectives, attended by the European Commissioner Janusz Lewandowski; a meeting between the EESC and representatives of the ACP countries from 4 to 8 July 2011; and the extraordinary Bureau of the Employers' Group held in Ajaccio, Corsica on 7-8 July 2011, including a meeting with civil society organisations from that island.
Na záver pán NILSSON spomenul aj aktívny príspevok EHSV k diskusiám a podujatiam, napríklad k diskusiám o finančných perspektívach na plenárnom zasadnutí 14. júla 2011 za účasti pána LEWANDOWSKEHO; k stretnutiu EHSV so zástupcami krajín AKT v týždni od 4. až 8. júla 2011; alebo k mimoriadnej schôdzi predsedníctva skupiny Zamestnávatelia 7. a 8. júla 2011 v Ajacciu na Korzike, ktorej súčasťou bolo stretnutie s organizáciami občianskej spoločnosti tohto ostrova.
Finally, Mr Sepi announced that the working group which had launched the idea of the programme for Europe would meet in order to finalise the EESC's contribution to the European Commission's five-year programme.
Uviedol, že sa zíde pracovná skupina, ktorá stála pri zrode programu pre Európu a zhodnotí príspevok EHSV k päťročnému programu Európskej komisie.
Finally, Mr Truszczyński pointed out that there were separate aid programmes for Kosovo.
Na záver pán Truszczyński pripomenul, že existujú samostatné programy pomoci určené pre Kosovo.
Finally, Ms Attard asked what place Kosovar civil society organisations had in programmes for Serbia.
Pani Attard sa zaujímala o miesto organizácií občianskej spoločnosti z Kosova v programoch určených Srbsku.
Finally, Ms Batut concurred with Mr Vever that the Commission had made huge triumphant announcements about future achievements that had not been fulfilled and had not reported on them.
V závere pani Batut vyjadrila súhlas s pánom Veverom, pokiaľ ide o triumfálne ohlásenia Komisie o budúcich pokrokoch, ku ktorým nedošlo, o čom neboli vypracované žiadne správy.
Finally, Ms Darmanin briefed the Bureau on her participation at the Linz film festival on 17 April and at the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information in Strasbourg on 10 May, and mentioned the preparations underway for the meeting of the communication contact points in Malta on 9 and 10 June.
Pani DARMANIN nakoniec informovala predsedníctvo o svojej účasti na filmovom festivale, ktorý sa uskutočnil 17. apríla 2011 v Linzi, a o schôdzi medziinštitucionálnej skupiny na vysokej úrovni pre informácie, ktorá sa uskutoční 10. mája v Štrasburgu, ako aj o prípravných prácach týkajúcich sa schôdze o kontaktných miestach pre komunikáciu, ktorá sa uskutoční 9. a 10. júna 2011 na Malte.
Finally, Ms Pari replied to speakers’ comments, stressing the importance properly targeting the policy behind visits, particularly by improving cooperation with members’ national organisations.
Pani PARI na záver odpovedala na pripomienky rečníkov, pričom trvala na tom, že je veľmi dôležité správne nasmerovať politiku návštev, a to najmä zlepšením spolupráce s národnými organizáciami členov.
Finally, multilateral and bilateral measures will be taken to tackle corruption, a crucial enabling factor for wildlife trafficking throughout the enforcement chain (Objective 1.4).
Napokon sa prijmú mnohostranné a dvojstranné opatrenia na boj proti korupcii, ktorá je dôležitým faktorom umožňujúcim obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi v celom reťazci presadzovania (cieľ 1.4).
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
A nakoniec, viacstranné iniciatívy by mali mať prednosť pred dvojstrannými, aby sa podporovala súdržnosť priorít opatrení v oblasti vedy a technológií na medzinárodnej úrovni.
Finally, mutual accountability frameworks have not been developed in all partner countries, and their outcomes have not been systematically debated at the global level.
Napokon je potrebné uviesť, že rámce vzájomnej zodpovednosti neboli vytvorené vo všetkých partnerských krajinách a dosiahnuté výsledky neboli ani systematicky prediskutované na globálnej úrovni.
Finally, national enforcement plans do not give sufficient priority and resources to enforcement actions that relate to cross border markets.
Opatrenia na presadzovanie práva týkajúce sa cezhraničných trhov nemajú vo vnútroštátnych plánoch presadzovania práva dostatočnú prioritu ani zdroje.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
Napokon, vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami dodržiavajúcimi spoločnú líniu v celej Únii by sa daňovníkom poskytla právna istota, že uvedené opatrenia by boli zlučiteľné s právom Únie.
Finally, national measures linked to the disbursement of EU funds under shared management may constitute implementation of EU law.
Nakoniec, vnútroštátne opatrenia súvisiace s vyplácaním finančných prostriedkov EÚ v rámci zdieľaného hospodárenia môžu predstavovať vykonávanie právnych predpisov EÚ.
Finally, national Parliaments in several cases used a reasoned opinion to express their opposition to the proposed use of delegated acts in a certain area or to the lack of subsidiarity justification in the explanatory memorandum (see chapter 3.1.).
Nakoniec, národné parlamenty v niekoľkých prípadoch vyjadrili svoj odpor voči navrhnutému využívaniu delegovaných aktov v určitej oblasti alebo neexistencii odôvodnenia z hľadiska subsidiarity v dôvodovej správe (pozri kapitolu 3.1.).
Finally, NEBs do not publicly report on sanctions and other measures taken to ensure carriers' compliance and neither the NEBs nor the industry currently report on the operators' overall performance in complying with the Regulation.
NEB navyše neposkytujú verejné správy o sankciách a ďalších prijatých opatrení na zabezpečenie plnenia nariadenia leteckými dopravcami, a NEB ani priemyselné odvetvie v súčasnosti neposkytujú správy o celkovej úrovni dodržiavania nariadenia prevádzkovateľmi.
Finally, negotiations with the IFIs can be pursued in parallel to the legislative procedure which shall facilitate early commitment of the funds.
Rokovania s IFI sa môžu realizovať paralelne s legislatívnym postupom, čo umožní skoré naviazanie finančných prostriedkov na konkrétny účel.
Finally, neither consumers nor market entry can constrain the incumbents' anti-competitive behaviour as consumers have little buyer power and barriers to entry are high.
Nakoniec, spotrebitelia ani vstup na trh nemôžu obmedziť správanie etablovanej spoločnosti narúšajúce hospodársku súťaž, keďže spotrebitelia majú malú kúpnu silu a prekážky vstupu sú vysoké.
Finally, new issues such as the impact of the economic crisis and climate change on migration, will be further explored.
Nakoniec uvedieme, že sa budú ďalej skúmať otázky ako napr. vplyv hospodárskej krízy a zmien klímy na migráciu.
Finally, new merger guidelines were adopted providing guidance on the assessment of horizontal mergers.
Napokon Komisia prijala nové usmernenia o fúziách poskytujúce návod na posudzovanie horizontálnych fúzií.
Finally, no amendment is proposed regarding the principle of transparency.
Pokiaľ ide o zásadu transparentnosti, nenavrhuje sa žiadna zmena ani doplnenie.
Finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
Z verejnej konzultácie napokon nevyplýva nijaká jasná hierarchia cieľov.
Finally, no decision will be reached regarding the allocation of this reserve at Local Group Action level before 2011.
Nakoniec rozhodnutie o udelení rezervy nebude môcť byť účinné skôr ako v roku  2011 na úrovni Miestnych akčných skupín.
Finally, no decision will be reached regarding the allocation of this reserve at Local Group Action level before 2011.
Rozhodnutie vyčleniť túto rezervu nebude mať žiadny účinok až do roku 2011 na úrovni miestnych akčných skupín.
Finally, no discussion of EU association agreements and social security coordination would be complete without a mention of the Association Agreement with Turkey, and in particular the 1970 Additional Protocol to that Agreement19, which provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
A nakoniec, žiadna diskusia o dohodách EÚ o pridružení a koordinácii sociálneho zabezpečenia by nebola úplná bez spomenutia dohody o pridružení s Tureckom, a najmä dodatkového protokolu k tejto dohode z roku 197019, v ktorom sa ako cieľ stanovuje postupné dosiahnutie voľného pohybu pracovníkov medzi Tureckom a EÚ.
Finally, no interruption should occur in the implementation of development policies.
Nemalo by dôjsť k žiadnemu prerušeniu implementácie rozvojových politík.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.
Nehorizontálne nadobudnutia menšinových podielov poskytujúcich ale zásadný vplyv môžu vyvolávať obavy súvisiace s hospodárskou súťažou v rámci obmedzovania prístupu k vstupom.
Finally, non-technological aspects of the innovation process, such as design and marketing, are increasingly important to getting more innovative products and services in the marketplace.
Nakoniec, pri prenikaní väčšieho množstva inovačných výrobkov a služieb na trh sú stále dôležitejšie netechnologické aspekty inovačného procesu, akými sú dizajn a marketing.
Finally, not all port authorities keep track of the specific amounts of waste delivered to their port over time, as the electronic means for doing this are generally not in place and there is no legal requirement to do so.
Nakoniec, nie všetky prístavné orgány si vedú záznamy o osobitných množstvách odpadu vyložených v ich prístave v priebehu času, keďže elektronické prostriedky na tento účel nie sú všeobecne zavedené a neexistuje zákonná požiadavka, aby boli.
Finally, not all the available airport capacity is used, as indicated by the rate of late slot hand-back.
A napokon sa nevyužíva celá kapacita letísk, ktorá je k dispozícii, ako vyplýva z miery neskorého vracania prevádzkových intervalov.
Finally, nothing in this Regulation affects the fundamental right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements and, in cases of conflicts of interests, to take collective action to defend their interests, including strike action, as referred to in Article 28 of the Charter.
Napokon, toto nariadenie žiadnym spôsobom neovplyvňuje základné právo pracovníkov a zamestnávateľov alebo ich príslušných organizácií vyjednávať a uzatvárať kolektívne zmluvy a v prípade konfliktu záujmov uskutočniť kolektívne akcie na ochranu svojich záujmov vrátane štrajku, ako je uvedené v článku 28 charty.
Finally, nuclear energy contributes to the EU's security of energy supply as a major source of baseload electricity, not increasing greenhouse gas emissions and thus combating climate change.
Nakoniec, jadrová energia prispieva k zabezpečeniu dodávok energie v EÚ ako významný zdroj elektrickej energie na pokrytie základného výkonu, ktorý nezvyšuje emisie skleníkových plynov, a bojuje tak proti zmene klímy.
Finally, obtaining data from the third country is a key concern for most Member States in the context of taking action to combat fraud.
A nakoniec, v súvislosti s prijatím opatrení na boj proti podvodom je pre väčšinu členských štátov hlavným problémom získavanie údajov od tretej krajiny.
Finally, obtaining finance is especially difficult for start-ups as they lack collateral and a proven track record that can provide certainty to suppliers of financing.
A napokon, získavanie finančných prostriedkov je mimoriadne obtiažne pre začínajúce podniky, keďže tie nemajú kolaterál a preukázateľné výsledky, ktoré by poskytovateľom financovania mohli poskytnúť istotu.
Finally, often at the level of a region or municipal area, the aim is to create a framework conducive to family life with a view to attracting or retaining skilled labour.
Často sme na regionálnej alebo miestnej úrovni svedkami úsilí o vytvorenie priaznivého rámca pre rodinný život, ktorý je vnímaný ako jeden z faktorov na pritiahnutie alebo udržanie kvalifikovanej pracovnej sily.
Finally, on 19 October 2015 the Commission hosted the High-level Ministerial Conference "Criminal justice response to radicalisation", to exchange experiences on preventing radicalisation in prisons and rehabilitation programmes for foreign fighters and returnees.
Komisia tiež 19. októbra 2015 usporiadala konferenciu ministrov na vysokej úrovni na tému „Trestnoprávna reakcia na radikalizáciu“ s cieľom vymeniť si skúsenosti týkajúce sa predchádzania radikalizácii vo väzeniach a programov rehabilitácie pre zahraničných bojovníkov a navrátilcov.
Finally, on 20 October 2010, the Commission consulted experts from Member States, business, think tanks and academics on certain topics which its services had reconsidered and further developed since the last meeting of the CCCTB WG in April 2008.
A napokon 20. októbra 2010 Komisia viedla konzultácie s odborníkmi z členských štátov, obchodnej a podnikateľskej sféry, odborných kolégií a akademickej obce o určitých témach, ktoré jej útvary od posledného zasadnutia CCCTB WG v apríli 2008 prehodnotili a ďalej rozpracovali.
Finally, on 30 May 2012 the Commission indicated that it will initiate a process to "map out the main steps towards full economic and monetary union (including), among other things, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme"7.
Záverom, Komisia 30. mája 2012 uviedla, že podnieti proces zameraný na „zmapovanie hlavných krokov k úplnej hospodárskej a menovej únii (vrátane) okrem iného prechodu na bankovú úniu vrátane integrovaného finančného dohľadu a jednotného systému ochrany vkladov“7.
Finally, on 3 March, the Commission approved a restructuring aid measure for SNCF Freight334.
Napokon, dňa 3. marca Komisia schválila reštrukturalizačnú pomoc pre spoločnosť SNCF Freight334.
Finally, on a more general level, the report also assesses the likely macro-economic impact and the impact on SMEs and consumers of the different policy options.
Nakoniec, správa tiež všeobecne posudzuje pravdepodobný makroekonomický vplyv, vplyv na MSP a spotrebiteľov z pohľadu rôznych politických možností.
Finally, on behalf of the EU institutions, Mr Trantina called for greater attention to be paid to associations or employers which made a tangible contribution to integrating refugees, particularly through work, and which should be considered as partners in the efforts being made at the political level.
Na záver pán TRANTINA vyzval inštitúcie EÚ, aby venovali väčšiu pozornosť združeniam alebo zamestnávateľom, ktorí sa hmatateľne podieľajú na integrácii utečencov, najmä prostredníctvom práce, a ktorí by sa mali považovať za partnerov v úsilí vyvíjanom na politickej úrovni.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Nakoniec, pokiaľ ide o trhové opatrenia, financovanie SPP treba posilniť dvomi nástrojmi, ktoré nepatria do VFR: 1) núdzovými rezervnými prostriedkami určenými na reagovanie na krízové situácie a 2) rozšírením rozsahu pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie globalizácii.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Napokon, pokiaľ ide o trhové opatrenia, SPP by sa mala posilniť o dva nástroje mimo VFR: 1. núdzová rezerva na reakcie na krízové situácie a 2. rozšírenie rozsahu pôsobenia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Finally, on the basis of existing Community funding programmes, the Commission wishes to make 2009 a European Year of Creativity and Innovation through education and culture in order to raise public awareness, promote policy debate within Member States, and contribute to fostering creativity, innovation and intercultural competences.
Nakoniec, na základe existujúcich programov financovania Spoločenstva je želaním Komisie urobiť rok 2009 európskym rokom tvorivosti a inovácie cez vzdelávanie a kultúru s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti, podporovať diskusiu o smerovaní vnútri členských štátov a prispieť k podpore kreativity, inovácie a medzikultúrnych kompetencií.
Finally, on the basis of the outcome of the public consultation launched in 2011 and following the European Parliament Resolution of 2 February 2012,28 the Commission will consider a follow-up initiative on an EU framework for collective redress.
Na koniec Komisia na základe výsledku verejnej konzultácie začatej v roku 2011 a v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu z 2. februára 201228 posúdi, či by bolo vhodné navrhnúť iniciatívu týkajúcu sa rámca EÚ pre kolektívne odškodnenie.
Finally, on the basis of the Temporary Framework128 the Commission approved national aid schemes from France129, Germany130, Spain131, Italy132 and the United Kingdom133, to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products).
Na záver na základe dočasného rámca128 Komisia schválila vnútroštátne schémy pomoci z Francúzska129, Nemecka130, Španielska131, Talianska132 a Spojeného kráľovstva133 na zachovanie investícii do výrobkov s kladným vplyvom na životné prostredie (t. j. ekologické výrobky).
Finally, on the duration of the period to raise objections for delegated acts, the Commission considers that the Council did not provide enough reasons to opt for a three-month period.
Pokiaľ ide o lehotu na vznesenie námietok voči delegovaným aktom, Komisia je toho názoru, že Rada neposkytla dostatočné dôvody pre trojmesačnú lehotu.
Finally, on the enhanced political dialogue, Turkish foreign policy is contributing positively to regional stability.
A nakoniec, turecká zahraničná politika pozitívne prispieva k regionálnej stabilite na základe zlepšeného politického dialógu.