natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
Konkrétne je potravinársky priemysel v rámci európskeho výrobného priemyselného odvetvia najväčším zamestnávateľom so 4,2 milióna pracovných miest (13,5 %) a obratom 954 miliárd EUR (12,9 %).
More specifically, ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Konkrétnejšie, „vo viacerých členských štátoch EÚ si vysoká úroveň nezamestnanosti mladých ľudí vyžadujú nepretržitú podporu pre inkluzívne podnikanie ako možnosť na (opätovný) vstup na trh práce.
More specifically:
Konkrétne ide o tieto dva prvky:
More specifically: to raise dynamically the market share of products with more environmentally performing features; to provide consumers with relevant information on product performance; to help overcome problems caused by a misalignment of incentives without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and to reduce the potential for suboptimal outcomes as a result of myopic consumer behaviour; to avoid fragmentation of incentives and stimuli; to remove barriers to trade to ensure that Environmental Industries can benefit from the advantages of the Internal Market; and to maximize the environmental contribution of the EU's standards internationally whilst ensuring that the possible short run incidence on the competitive position of EU industry is addressed, where necessary.
Konkrétnejšie: dynamicky zvýšiť podiel výrobkov s lepšími environmentálnymi vlastnosťami na trhu, poskytnúť spotrebiteľom príslušné informácie o vlastnostiach výrobkov, pomôcť prekonať problémy spôsobené rozdielnosťou motivačných opatrení bez toho, aby boli dotknuté pravidlá zmluvy, najmä osobitné pravidlá o štátnej pomoci, a znížiť pravdepodobnosť, že by sa týmito nástrojmi nedosiahli optimálne výsledky z dôvodu krátkozrakého správania sa spotrebiteľov, predísť fragmentácii motivačných opatrení a stimulov, odstrániť prekážky obchodu s cieľom zabezpečiť, aby environmentálne priemyselné odvetvia mohli využívať výhody vnútorného trhu a maximalizovať environmentálny prínos noriem EÚ na medzinárodnej úrovni, pričom sa v prípade potreby zabezpečí vyriešenie možného krátkodobého vplyvu na konkurenčné postavenie priemyslu EÚ.
More stable and responsible financial markets are a pre-condition for growth and for the creation of a business environment that allows companies to thrive, innovate and expand their activities.
Stabilnejšie a zodpovednejšie finančné trhy sú základnou podmienkou rastu a formovania podnikateľského prostredia, vďaka ktorým môžu podniky rozvíjať, inovovať a rozširovať svoje aktivity.
More staff and a higher budget
Zvýšiť počet zamestnancov a navýšiť rozpočet.
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Viac zainteresovaných skupín sa v súčasnosti zaujíma o viaceré aspekty podnikových záležitostí.“
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Viac zainteresovaných skupín sa v súčasnosti zaujíma o viaceré aspekty podnikových záležitostí.
More statistical estimates should be carried out to evaluate the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life5.
Treba vypracovať viac štatistických odhadov, ktoré by pomohli posúdiť primeranosť dôchodkov vzhľadom na ich schopnosť zabrániť chudobe v starobe a zabezpečiť dôstojné životné podmienky pre dôchodcov, ktoré by im umožnili zúčastňovať sa verejného, spoločenského a kultúrneho života5.
More straightforward national approaches should act as examples for others.
Ako príklad pre ostatných by mali slúžiť otvorenejšie vnútroštátne postupy.
More strategic orientation on the priorities of the Union
Strategickejšia orientácia na priority Únie
more strategic programming of Fund operations, with the Commission being given a bigger leadership role and account being taken of the legislative framework adopted by the Community on asylum policy;
strategickejšie plánovanie operácií fondu, pričom Komisia by mala zohrávať dôležitejšiu úlohu pri rozhodovaní a do úvahy by sa mal brať legislatívny rámec, ktorý Spoločenstvo prijalo pre azylovú politiku;
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; for example, Member States currently have to notify to the Commission most of the state subsidies they plan to give.
jednoduchšie a účinnejšie postupy, lepšie presadzovanie v praxi, vyššia predvídateľnosť a zvýšená transparentnosť; napríklad členské štáty musia v súčasnosti notifikovať Komisii väčšinu prípadov štátnej podpory, ktorú plánujú poskytnúť.
More streamlined and focused regulation
Jednoduchšia a cielenejšia regulácia
More streamlined cooperation is envisaged within the EU and with international actors through reinforcement of common training and setting up of EU expert teams.
Predpokladá sa zjednodušenejšia spolupráca v rámci EÚ a s medzinárodnými subjektmi prostredníctvom podporovania spoločnej odbornej prípravy a zostavovania odborných tímov EÚ.
More streamlined cooperation will avoid gaps in the protection of the supply chain.
Zjednodušená spolupráca zamedzí nedostatkom pri ochrane dodávateľského reťazca.
More strenuous efforts than hitherto should be made to foster local and regional initiatives, farmers' markets, short marketing circuits (including in relation to canteens, mass catering etc.) and direct sales.
Mali by sa oveľa viac ako doteraz podporovať miestne a regionálne iniciatívy, miestne poľnohospodárske trhy, krátke odbytové cesty (tiež vo vzťahu k jedálňam, zariadeniam hromadného stravovania atď.), ako aj priamy predaj.
More stress on social dialogue would be welcome in the opinion, social and civil dialogue are institutionalised in Ukraine and is ongoing for a long time among Ukrainian counterparts, with the involvement of the ILO and the EESC.
väčší dôraz na sociálny a občiansky dialóg, ktorý je na Ukrajine inštitucionalizovaný a už dlho prebieha medzi ukrajinskými partnermi, so zapojením MOP a EHSV,
More stringent approaches are applied in some countries on the basis of the precautionary principle.
V rámci preventívneho princípu sa v niektorých krajinách uplatňuje prísnejší prístup.
More stringent climate policies, strengthening of national RES facilitation policies and European framework, e.g. stronger support and reinforced (smart) grid expansion facilitation, leading to acceleration of cost reductions and technology learning; early grid parity of solar and effective integration of solar in the market.
Prísnejšie politiky v oblasti klímy, posilnenie vnútroštátnych politík na podporu RES a posilnenie európskeho rámca, napr. výraznejšia podpora a intenzívnejšia podpora pre rozširovanie (inteligentných) sietí, ktoré povedú k rýchlejšiemu znižovaniu nákladov a osvojovaniu si technológií; rýchle dosiahnutie parity v rámci siete, pokiaľ ide o solárnu energiu a účinná integrácia solárnej energie na trhu.
More stringent controls, such as systematic recourse to use of a notified body, before the product is placed on the market have also been considered, however this would impose additional burdens and costs for the manufacturers without necessarily guaranteeing that all manufacturers comply.
Posúdili sa aj prísnejšie kontroly pred umiestnením výrobku na trh, ako napr. systematické využívanie notifikovaného orgánu, ale tieto by výrobcov ešte viac zaťažili a spôsobili im dodatočné náklady bez toho, aby bolo možné zaručiť, že všetci výrobcovia túto požiadavku spĺňajú.
more stringent emissions caps for medium combustion plants;
väčšiu prísnosť pri hraničných hodnotách emisií stredne veľkých spaľovacích zariadení;
More stringent measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
Prísnejšie opatrenia by mali byť relevantné, objektívne, nediskriminujúce a úmerné riziku, pre ktoré sú určené.
More stringent national requirements
Prísnejšie vnútroštátne požiadavky
More stringent or tertiary treatment and sensitive areas (Article 5)
Náročnejšie alebo terciárne čistenie a citlivé oblasti (článok 5)
More stringent requirements for combustion engines in NRMM would positively contribute to the objectives of all of the above policies.
Prísnejšie požiadavky na spaľovacie motory v necestných pojazdných strojoch by pozitívne prispeli k cieľom všetkých uvedených politík.
More stringent requirements on warnings;
prísnejšie požiadavky týkajúce sa upozornení,
More stringent rules may therefore be applied where this is necessary for the protection of species from an environmental or conservation point of view.
Prísnejšie pravidlá by sa teda mohli uplatňovať tam, kde je to nevyhnutné na ochranu druhov z hľadiska starostlivosti alebo životného prostredia.
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
prísnejšie kritériá výberu a harmonizované výberové postupy pri posudzovaní zhody,
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may be costly and time-consuming.
Vyššie technické a organizačné bremeno tu neprináša viac hygieny, vyžaduje si však viac finančných prostriedkov a času.
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may in some circumstances be costly and time-consuming.
Vyššie technické a organizačné bremeno tu neprináša viac hygieny, môže si však vyžadovať viac finančných prostriedkov a času.
More structured and open access to European marine observations and data, as described in this Green Paper, will enable Europe to provide a practical contribution to international efforts to provide global coverage such as the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the United Nation process for global reporting and assessment of the marine environment.
Štruktúrovanejší a otvorený prístup k európskym výsledkom monitorovania mora a námorným údajom, ako ho opisuje táto zelená kniha, umožní Európe, aby prakticky prispela k medzinárodnému úsiliu o celosvetové pokrytie, napríklad prostredníctvom Globálneho systému pre pozorovanie oceánov (GOOS), Globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS) a procesu OSN týkajúceho sa globálneho podávania správ o morskom prostredí a hodnotenia jeho stavu.
more structured and systematic cooperation between customs and other authorities; increased international cooperation with the EU's main trading partners.
štruktúrovanejšia a systematickejšia spolupráca medzi colnými a inými orgánmi, intenzívnejšia medzinárodná spolupráca s hlavnými obchodnými partnermi EÚ.
More structured formats, with common courses and a more limited number of study tracks, can facilitate course integration.
Integrácii študijných programov by mohli napomôcť štruktúrovanejšie formáty so spoločnými študijnými programami a obmedzenejším počtom študijných záznamov.
More structured use of the Committee as a sounding board is something that should be developed in the context of the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol of cooperation.
Štruktúrovanejšie využívanie výboru ako prieskumnej platformy je niečím, čo by malo byť rozvíjané v kontexte addenda k protokolu o spolupráci zo 7. novembra 2005, ktoré bude nasledovať po Bielej knihe.
More studies and information is needed from the Commission.
Je potrebných viac štúdií a informácií zo strany Komisie.
More studies were needed into the relationship between quality of work and productivity, and the draft opinion suggested that the Dublin Foundation should play a prominent role in that field.
Súvislosť medzi kvalitou práce a produktivitou sa musí bližšie preskúmať; návrh stanoviska uznáva v tejto oblasti prioritnú úlohu nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline.
More substantial amendments would require a longer preparation time and are, therefore, not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Dôkladnejšie zmeny a doplnenia by si vyžadovali dlhší čas na prípravu a preto nie sú vhodné na dosiahnutie rýchleho zníženia záťaže v určenom časovom rámci.
More substantial funding was made available from Cohesion Policy funds36 for various investments into the environment such as sustainable energy, biodiversity and nature protection or waste and water infrastructure, and from agricultural funds for better environmental performance.
Väčšie finančné prostriedky boli poskytnuté z fondov politiky súdržnosti36 na rôzne investície v oblasti životného prostredia, ako je podpora udržateľnej energie, biodiverzity a ochrany prírody alebo infraštruktúra odpadu a vodného hospodárstva, a z poľnohospodárskych fondov na lepšiu environmentálnu účinnosť.
More substantial problems began in the late 1970s and 1980s, when driftnets with large mesh sizes and net lengths of tens of kilometres began to be used.
Závažnejšie problémy nastali koncom 70. a 80. rokov 20. storočia, keď sa začali používať unášané siete s veľkými okami a čistou dĺžkou siete v desiatkach kilometrov.
More substantial renovations (e.g. insulation of walls, better windows), have longer pay back times.
Rozsiahlejšie renovácie (napríklad zateplenie stien, lepšie okná) majú dlhšie obdobie návratnosti.
More substantive definition problems have also emerged.
Objavili sa aj závažnejšie problémy s definíciami.
More substantive measures outlined in the 2011 national reform programme have not been adopted, in particular the accreditation reform aimed at strengthening quality assurance, measures to enhance the quality of top academics and professors, and the introduction of a new differentiation system for universities.
Neboli prijaté podstatnejšie opatrenia navrhnuté v národnom programe reforiem na rok 2011, predovšetkým reforma akreditácie zameraná na posilnenie zabezpečovania kvality, opatrenia na zvýšenie kvality najvyššej akademickej obce a profesorov a zavedenie nového systému diferenciácie pre univerzity.
More successful business transfers will have immediate beneficial effects for Europe’s economy.
Úspešnejšie prevody podnikov prinesú európskemu hospodárstvu okamžitý prospech.
More such regional initiatives are needed e.g. with regard to the Northern Seas and Mediterranean region.
Viac takýchto regionálnych iniciatív treba napr. v regiónoch Severného a Stredozemného mora.
more support be given to innovative, high-risk initiatives,
sa inovačným, vysoko rizikovým iniciatívam dostala väčšia podpora,
More support could be given to cross-border industry research or technology projects of common European interest (IPCEI);
viac podpory by mohlo smerovať na cezhraničný odvetvový výskum alebo technologické projekty spoločného európskeho záujmu (IPCEI),
more support for company start-ups and SME funding;
väčšiu podporu vytváraniu podnikov a financovaniu malých a stredných  podnikov ;
more support for company start-ups and SME funding;
väčšiu podporu vytváraniu podnikov a financovaniu malých a stredných  podnikov;
More support for innovation and activities close to the market, leading to a direct economic stimulus;
intenzívnejšia podpora inovácií a činností súvisiacich s trhovým využitím, čo má za následok priamy hospodársky stimul;
more support for innovatory European initiatives for businesses and the active involvement of other socio-occupational players;
väčšou podporou európskych iniciatív na obnovu podnikov a iných sociálnych a profesionálnych činiteľov;
more support for innovatory European initiatives for businesses and the active involvement of other socio-occupational players;
väčšou podporou európskych iniciatív na zavádzanie inovačných riešení do podnikov a podporou aktívnej účasti iných sociálnych a socio-profesionálnych činiteľov;
More support for learners' mobility
Väčšia podpora mobility vzdelávajúcich sa osôb
more support for the development of electric or hydrogen propelled vehicles;
väčšia podpora vývoja vozidiel s elektrickým alebo vodíkovým pohonom,
more support for women's training programmes;
väčšia podpora vzdelávacích projektov pre ženy,
More support is also being placed on demand-driven measures that will help the uptake of innovation in public and private markets, notably through standardisation related activities and more support to pre-commercial procurements.
Vo väčšej miere sa podporujú aj opatrenia stimulované dopytom, ktoré pomôžu prieniku inovácií na verejné a súkromné trhy, najmä prostredníctvom činností súvisiacich s normalizáciou a väčšej podpory obstarávania vo fáze pred komerčným využitím.
More support is needed for such innovations.
Takéto iniciatívy ba sa mali viac podporovať.
More support should be given to promoting economic and social rights.
Viac podporovať propagáciu hospodárskych a sociálnych práv.
More sustainable consumption patterns and lifestyle changes, e.g. in relation to diet, shopping, mobility and hobbies, can bring about remarkable results.
Udržateľnejšie vzorce spotreby a zmeny životného štýlu, napríklad vo vzťahu k strave, nakupovaniu, mobilite a záľubám, môžu priniesť pozoruhodné výsledky.
More sustainable food systems
Udržateľnejšie potravinové systémy
More sustainable food systems
Udržateľné potravinové systémy
More sustainable food systems
„Udržateľnejšie potravinové systémy“
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Udržateľnejšie potravinové systémy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Udržateľnejšie potravinové systémy (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Udržateľnejšie potravinové systémy (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Udržateľné potravinové systémy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
More sustainable food systems (exploratory opinion)
Udržateľnejšie potravinové systémy (prieskumné stanovisko)
More sustainable provision of affordable food in the ENP countries;
udržateľnejšie zabezpečenie cenovo prijateľných potravín v krajinách ESP,
More sustainable transport systems that develop and deploy at large scale innovative technologies and services to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
udržateľnejšie dopravné systémy, ktoré vyvíjajú a plošne využívajú inovačné technológie a služby na zvýšenie energetickej efektívnosti a zníženie emisií skleníkových plynov.
More sustainable use of the private car should be encouraged for example by carpooling, which will lead to roads with fewer cars each of them carrying more people.
Malo by sa podporovať trvalejšie udržateľné používanie osobného auta napríklad spoločná jazda jedným autom („carpooling“), ktoré povedie k cestám, na ktorých bude menej áut, pričom v nich bude viac osôb.
More sustainable water management practices in agriculture will be essential to ensure sufficient quantity and quality of water for the future, and to adapt to the projected climate change impacts on water resources.
Viac udržateľné vodohospodárske postupy v poľnohospodárstve budú veľmi dôležité pre zabezpečenie dostatočného množstva a kvality vody pre budúcnosť a prispôsobenie sa predpokladaným vplyvom zmeny klímy na vodné zdroje.
More synergies and less duplication of activities
Viac synergií a menej duplicitných činností
More synergies between EU agencies, more systematic coordination and full use of tools like the Joint Investigation Teams, can make a real difference in the prevention, detection and reaction to security threats.
Viac synergií medzi agentúrami EÚ, systematickejšia koordinácia a plné využívanie nástrojov, akými sú napríklad spoločné vyšetrovacie tímy, môžu byť pre oblasť prevencie bezpečnostných hrozieb, ich odhaľovania a reakcie na ne skutočne prínosné.
More synergies between the EIB and the NPBs could be achieved when co-financing in terms of reducing administrative burden and achieving more standardisation.
Medzi EIB a NPB by sa mohli pri financovaní dosiahnuť výraznejšie synergie v súvislosti so znižovaním administratívneho zaťaženia a zvýšením normalizácie.
more synergy between Member States (i.e. support them to achieve shared objectives, through Commission initiatives and the exchange of good practices).
väčšej synergie medzi členskými štátmi (t. j. podporovať ich pri dosahovaní spoločných cieľov prostredníctvom iniciatív Komisie a výmeny osvedčených postupov).
More systematic analysis of the reasons for late and incorrect transposition of EU law is being done to feed into the ongoing simplification programme and is also being used in the revision of existing legislation.
Vykonáva sa systematickejšia analýza príčin oneskorenej a nesprávnej transpozície práva EÚ, ktorá sa využíva v rámci prebiehajúceho programu zjednodušenia a využíva sa aj pri revízii existujúcich právnych predpisov.
More systematic and comprehensive information about TEN-T policy development overall is important to raising citizens' awareness of its benefits.
Z hľadiska zvyšovania informovanosti občanov o prínosoch TEN-T zohrávajú dôležitú úlohu systematickejšie a komplexnejšie informácie o celkovom politickom vývoji TEN-T.
more systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;
v kontexte SCP zo systematickejšieho a komplexnejšieho predkladania správ o záležitostiach týkajúcich sa kvality verejných financií a poskytovania pravidelných informácií o štrukturálnych reformách, s osobitným odkazom na reštrukturalizáciu verejných výdavkov a daňových reforiem;
More systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including competition sector enquiries
Systematickejšia a integrovanejšia kontrola kľúčových trhov tovaru a služieb vrátane odvetvových prieskumov týkajúcich sa hospodárskej súťaže
More systematic assessment of economic, social and environmental impacts through adequate guidelines and resources, and more transparency on the results;
systematickejšie hodnotenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov prostredníctvom príslušných usmernení a zdrojov a transparentnejšie výsledky;
more systematic co-operation and information exchange between the Member States, and between them and the Commission, including the use of databases and press reports to identify potential end-of-life ships and follow their route to dismantling facilities;
systematickejšiu spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou, vrátane využívania databáz a tlačových správ na identifikovanie potenciálnych lodí po dobe životnosti a na sledovanie ich cesty do demontážnych zariadení;
More systematic collection, use and retention of PNR data with respect to international flights, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is, as further explained below, necessary to meet those threats to security and reduce the harm they cause.
Systematickejšie zhromažďovanie, využívanie a uchovávanie údajov PNR o medzinárodných letoch za podmienky prísnych bezpečnostných záruk týkajúcich sa ochrany údajov by posilnilo prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti, a ako je to vysvetlené ďalej, je nevyhnutné na riešenie týchto bezpečnostných hrozieb a obmedzenie škôd, ktoré v ich dôsledku vznikajú.
More systematic cooperation between public health services and prevention services at the workplace makes for better prevention and better detection of occupational diseases.
Systematickejšia spolupráca medzi orgánmi verejného zdravia a orgánmi prevencie na pracovisku prispieva k zlepšeniu prevencie a umožňuje jednoduchšie zisťovať choroby z povolania.