natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table:"
Niektoré z najpoužívanejších kritérií sú uvedené v tejto tabuľke.“
Some of the most fuel-intensive fishing practices are increasingly harder to justify given the need to reduce greenhouse gas emissions.
Vzhľadom na potrebu obmedziť emisie skleníkových plynov je čoraz ťažšie zdôvodniť niektoré metódy rybolovu, ktoré sú z hľadiska spotreby pohonných hmôt najnáročnejšie.
Some of the most important activities at European and national level are summarised in section 7.
Niektoré z najdôležitejších činností na európskej a vnútroštátnej úrovni sú zhrnuté v sekcii 7.
Some of the most important areas of work will be:
Niektoré z najdôležitejších oblastí činnosti budú:
Some of the most important drivers of the market projections are the improved GDP growth prospects, the assumption about a gradual strengthening of the Euro versus the US Dollar and the OECD-FAO world market price projections1 for dairy commodities.
Najdôležitejšie faktory podpory trhových prognóz sú zlepšená perspektíva rastu HDP, predpoklad postupného posilňovania eura v porovnaní s americkým dolárom a výhľady OECD – FAO týkajúce sa svetových trhových cien mliečnych výrobkov1.
Some of the most important such  are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes  social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Medzi najdôležitejšie patrí nariadenie o doručovaní balíkov1, ktoré má zmierniť problémy s dopravou a znížiť náklady prostredníctvom spravodlivej hospodárskej súťaže zahŕňajúcej aj sociálne ustanovenia a plne rešpektujúcej právne predpisy EÚ v tejto oblasti, a vyvážená revízia pravidiel EÚ v oblasti autorského práva.
Some of the most important such are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Medzi najdôležitejšie patrí nariadenie o doručovaní balíkov1, ktoré má zmierniť problémy s dopravou a znížiť náklady prostredníctvom spravodlivej hospodárskej súťaže zahŕňajúcej aj sociálne ustanovenia a plne rešpektujúcej právne predpisy EÚ v tejto oblasti, a vyvážená revízia pravidiel EÚ v oblasti autorského práva.
Some of the most noteworthy objectives set by the Follow-up Committee for the 2006-2008 period were:
Spomedzi cieľov, ktoré si monitorovací výbor pre Latinskú Ameriku stanovil na obdobie rokov 2006 – 2008, spomenul jeho predseda nasledujúce predsavzatia:
Some of the most pressing global challenges – including climate change, poverty, safe, nutritious and sufficient food for a population projected to reach nine billion by 2050 – can be addressed effectively only if the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed.
Niektoré z najnaliehavejších globálnych výziev – vrátane zmeny klímy, chudoby, bezpečnosti, výživných potravín a ich dostatočného množstva pre obyvateľstvo, ktoré podľa odhadov dosiahne do roku 2050 deväť miliárd – možno účinne riešiť len vtedy, ak oceány budú bezpečné, spoľahlivé, čisté a udržateľne riadené.
Some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term sustainable and smart growth.
Niektoré najrýchlejšie sa rozvíjajúce trhy sú prepojené s týmito sektormi a ponúkajú potenciál dlhodobého udržateľného a inteligentného rastu.
Some of the most successful efforts to change consumption have been based on community groups – e.g. the Ecoteam approach used in several countries by Global Action Plan, bringing together small groups of people in a neighbourhood, workplace or school to monitor their waste, energy and water use and identify action they can take to live more sustainably.
Niektoré najúspešnejšie snahy o zmenu spotrebiteľských návykov sa zakladajú na vytváraní komunitných skupín – napr. prístup Ecoteam uplatňovaný v niektorých krajinách prostredníctvom globálneho akčného plánu, ktorý spája malé skupiny ľudí v jednotlivých štvrtiach, na pracoviskách alebo v škole, aby sledovali odpad, spotrebu vody a energií a prijali opatrenia, ktoré im umožnia žiť udržateľnejším spôsobom.
Some of the most successful efforts to change consumption have been based on community groups – e.g. the Ecoteam approach used in several countries by Global Action Plan, bringing together small groups of people in a neighbourhood, workplace or school to monitor their waste, energy and water use and identify action they can take to live more sustainably.
Niektoré najúspešnejšie snahy o zmenu spotrebiteľských návykov sa zakladajú vytváraní komunitných skupín – napr. prístup Ecoteam uplatňovaný v niektorých krajinách prostredníctvom globálneho akčného plánu, ktorý spája malé skupiny ľudí v jednotlivých štvrtiach, na pracoviskách alebo v škole, aby sledovali odpad, spotrebu vody a energií a určili kroky, vďaka ktorým môžu žiť udržateľnejším spôsobom.
Some of the most vulnerable groups would continue to be exposed to ETS.
Niektoré z najzraniteľnejších skupín by boli naďalej vystavené TDP.
Some of the national laws however deviate from the Directive in respect of the point in time which is relevant for the assessment of non-conformity.
Niektoré členské štáty sa však vo svojich právnych predpisoch odchyľujú od uvedenej smernice, pokiaľ ide o časový bod, v ktorom sa posudzuje nesúlad.
some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
niektoré z vnútroštátnych pravidiel, ktoré vytvárajú prekážky pri pohybe úverových údajov alebo bránia úverovým inštitúciám v poskytovaní služieb, nepredstavujú porušenie Zmluvy bez toho, aby boli dotknuté pravidlá EÚ o ochrane údajov;
Some of the national transposition problems identified in this Report may therefore emanate from translation problems.
Niektoré z nedostatkov pri vnútroštátnej transpozícii smernice uvedené v tejto správe preto môžu vyplývať z problémov spojených s prekladom.
Some of the needs have already been addressed by past and current EC programmes, including the IDA and IDABC programmes, leading to the provision of common guidelines and frameworks as well as tools, services and infrastructures.
Na niektoré potreby sa už zamerali minulé a súčasné programy ES, vrátane programov IDA A IDABC, čo viedlo k zabezpečeniu spoločných usmernení a rámcov, ako aj nástrojov, služieb a infraštruktúr.
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
niektoré z nových členských štátov majú mimoriadne veľké poľnohospodárske obyvateľstvo
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
niektoré z nových členských štátov majú mimoriadne veľké poľnohospodárske obyvateľstvo;
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
niektoré z nových členských štátov majú mimoriadne vysoké percento obyvateľstva zamestnané v sektore poľnohospodárstva;
Some of the new Member States have high agricultural employment shares associated with subsistence-like farming (19% in Poland in 2005, 16% in Lithuania and 12.5% in Latvia), a situation similar to that of Greece and Portugal at the beginning of the nineties.
V niektorých z nových členských štátov je vysoký podiel zamestnanosti v poľnohospodárstve spojený so samozásobovateľským hospodárením (19 % v Poľsku v roku 2005, 16 % v Litve a 12,5 % v Lotyšsku), čo sa podobá situácii v Grécku a Portugalsku na začiatku deväťdesiatych rokov.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception for calculating deadlines when the addressee refuses to accept a document on the grounds that he or she does not know the language in which it is drawn up, to protect the applicant in line with national provisions."
Osobitne je to tak v prípade článku 8 ods. 3 in fine, ktorý zavádza výnimku pri stanovení lehoty v prípade, keď nastane odmietnutie zo strany adresáta z dôvodu neznalosti jazyka, v ktorom je dokument vypracovaný, pre ochranu navrhovateľa podľa vnútroštátnych predpisov.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception to protect the applicant in line with national provisions.
Osobitne je to tak v prípade článku 8 ods. 3 in fine, ktorý zavádza výnimku pre ochranu navrhovateľa podľa vnútroštátnych predpisov.
Some of the new support tools and programmes that have evolved have their own, highly diverse funding rules and procedures (such as JTIs under Article 187, initiatives under Article 185, EIT, ERA-Nets, PPP, etc.).
Zabehnuté nástroje a programy podpory majú sčasti vlastné a veľmi odlišné pravidlá a postupy poskytovania podpory (napríklad spoločné technologické iniciatívy podľa článku 187, iniciatívy podľa článku 185, EIT, ERA-Net, PPP atď.).
Some of the new support tools and programmes that have evolved have their own, highly diverse funding rules and procedures (such as JTIs under Article 187, initiatives under Article 185, EIT, ERA-Nets, PPP, etc.).
Zabehnuté nástroje a programy podpory majú sčasti vlastné a veľmi odlišné pravidlá a postupy poskytovania podpory (napríklad spoločné technologické iniciatívy podľa článku 187, iniciatívy podľa článku 185, EIT, ERA-Net, PPP atď.).
Some of the new technologies needed are still at the development stage and will need significant support and encouragement from the public sector to secure their early introduction and wide deployment.
Niektoré nové potrebné technológie sú stále vo fáze vývoja a budú potrebovať významnú podporu a povzbudenie z verejného sektora, aby sa zabezpečilo ich skoré zavedenie a veľké rozšírenie.
Some of the nine Member States that do not apply inheritance taxes have abolished them in recent years.
Niektoré z uvedených deviatich členských štátov, ktoré neuplatňujú dane z dedičstva, ich zrušili v posledných rokoch.
Some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Zároveň sú niektoré zo stanovených cieľov rozsiahle a ťažko merateľné a je príliš skoro na to, aby v tomto hodnotení mohli byť posúdené dlhodobejšie vplyvy.
Some of the obstacles preventing citizens from being able to move, set up home and acquire goods and services freely throughout the EU stem from taxation problems.
Niektoré z prekážok, ktoré občanom bránia vo voľnom pohybe, presťahovaní sa a nadobudnutí tovaru či využívaní služieb v rámci celej EÚ, sú spôsobené problémami v daňovej oblasti.
Some of the options included in the Communication could have an important impact in terms of simplification and administrative burden reduction.
Niektoré možnosti, ktoré bude toto oznámenie obsahovať, by mohli mať významný vplyv z hľadiska zjednodušovania a znižovania administratívneho zaťaženia.
Some of the options to address the strategic issues identified above would result in a considerable number of additional tasks to be undertaken at Community level to implement the EU ETS after 2012 (e.g. administration of an EU-wide new entrant reserve, approval process for projects not conducted in accordance with the Linking Directive, administration of EU-wide allowance auctions, development of EU-wide benchmarks).
Niektoré možnosti riešenia uvedených strategických záležitostí by vyústili do značného počtu dodatočných úloh, ktoré treba prijať na úrovni Spoločenstva, aby sa realizoval SOEK EÚ po roku 2012 (napr. správa rezerv na úrovni celej EÚ pre nových účastníkov; schvaľovací proces pre projekty, ktoré sa nerealizujú v súlade so smernicou o prepojení; správa aukcií s kvótami v celej EÚ; vytvorenie porovnávacích kritérií pre celú EÚ).
Some of the organisations representing employers advocated the creation of a single civil aviation authority for the Union.
Niektoré organizácie zastupujúce zamestnávateľov sa zasadzovali za vytvorenie jednotného orgánu civilného letectva pre Úniu.
Some of the organisations which could be involved in the possible establishment of an EU TFTS already have such structures in place, whereas for others these would need to be established.
Niektoré organizácie, ktoré nebolo možné zapojiť do prípadného zriadenia TFTS EÚ, už majú zavedené takéto štruktúry, zatiaľ čo iné ich budú potrebovať ešte vytvoriť.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Niektoré ďalšie iniciatívy uvedené v tomto bode sú dôležité z hľadiska práv spotrebiteľov.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Niektoré ďalšie žiadosti o zapracovanie do prílohy XI boli pretvorené do pozmeňovacích návrhov k nariadeniu č. 883/2004.
Some of the other provisions of the proposal, such as those governing compatibility and exemption from notification, the requirements placed on public service missions and how compensation is calculated, are more concrete.
Konkrétnejšie sú ďalšie ustanovenia návrhu vzťahujúce sa na účtovníctvo a výnimky z povinnosti oznámiť udelenie pomoci alebo dotácie, požiadavky na výkon verejných služieb a výpočet výšky kompenzácie.
Some of the other provisions of the proposal, such as those governing compatibility and exemption from notification11, the requirements placed on public service missions12 and how compensation is calculated, are more concrete.
Konkrétnejšie sú ďalšie ustanovenia návrhu vzťahujúce sa na účtovníctvo a výnimky z povinnosti oznámiť udelenie pomoci11 alebo dotácie, požiadavky na výkon verejných služieb12 a výpočet výšky kompenzácie.
Some of the outcomes originating from the Groups, e.g. guidelines or recommendations, would need to be implemented first, before their value for national policies can be properly assessed.
Niektoré z výsledkov, o ktoré sa skupiny pričinili, napr. usmernenia alebo odporúčania, by sa mali realizovať prv, než bude možné riadne posúdiť ich hodnotu pre vnútroštátne politiky.
Some of the outstanding problems in the EU 10 replicate those persisting under the old framework in the EU 15, such as cost accounting and tariff transparency.
Niektoré z nevyriešených problémov v EÚ 10 sú analógiou problémov, ktoré pretrvávali podľa starého rámca v EÚ 15, ako napr. účtovanie nákladov a transparentnosť tarify.
Some of the particular problems these systems face include:
Medzi niektoré z konkrétnych problémov, ktorým tieto systémy čelia, patrí:
Some of the persons and bodies concerned brought actions seeking to annul these decisions.
Niektoré z týchto osôb a subjektov podali žalobu na Súdny dvor s požiadavkou anulovať tieto rozhodnutia.
Some of the points in section 4 will also need to be included in section 1.
Aj niektoré body z časti 4 budú musieť byť začlenené do časti 1.
Some of the policy responses have been introduced at national level, particularly to meet security and defence requirements, leading to a lack of interoperability between systems.
Niektoré reakcie politiky boli zavedené na vnútroštátnej úrovni, najmä s cieľom splniť požiadavky na bezpečnosť a obranu, čo viedlo k nedostatočnej interoperabilite medzi systémami.
Some of the potential actions for further progress to be explored are: use of the EU Health portal section, My Environment; development of relevant questions for health interview and examination surveys, pooling health information systems on priority disease incidence and mortality and health-related costs, in coordination, whenever relevant, with the European Statistical System.
Niektoré možné akcie, ktoré je potrebné preskúmať pre budúci pokrok, sú: využívanie zdravotného portálu EÚ „Moje životné prostredie“; príprava vhodných otázok na interview a prieskum formou vyšetrení týkajúcich sa zdravia, spojenie systémov zdravotných informácií o výskyte a mortalite v súvislosti s prioritnými chorobami, ako aj náklady spojené so zdravím skoordinované, ak je to vhodné, s európskym štatistickým systémom.
some of the premises that fall into the scope of this Regulation have to undergo a double approval (under the ABP legislation and under other sector legislation)
niektoré priestory, na ktoré sa vzťahuje pôsobnosť tohto nariadenia, sa musia duplicitne schvaľovať (v súlade s právnymi predpismi o ŽVP a právnymi predpismi v iných oblastiach);
Some of the presidency's events, for example, could be transformed into regular forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Časť podujatí predsedníctva by sa mohla  napríklad pretransformovať na pravidelné diskusné fóra medzi občianskou spoločnosťou a európskymi inštitúciami.
Some of the presidency's events, for example, could be transformed into regular forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Časť podujatí predsedníctva by sa mohla napríklad pretransformovať na pravidelné diskusné fóra medzi občianskou spoločnosťou a európskymi inštitúciami.
Some of the presidency's work, for example, could focus on promoting forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Jedným z krokov predsedníctva by mohlo byť napríklad usporiadanie diskusných fór medzi občianskou spoločnosťou a európskymi inštitúciami.
Some of the principles reflected in that decision have been proven in the meantime in implementation and are now also applied quite generally when EU-wide licences for webcasting of music are issued by the members of IFPI concerning the rights they hold.
Niektoré zo zásad odzrkadlených v tomto rozhodnutí sa medzičasom osvedčili pri ich realizácii a teraz sa uplatňujú aj celkom všeobecne, keď členovia IFPI vydávajú celoeurópske povolenia na výber hudby pre internet týkajúce sa práv, ktoré vlastnia.
Some of the problems identified could raise the cost of mortgage lending for domestic providers or prevent them from doing business.
Niektoré z identifikovaných problémov by mohli zvýšiť náklady na hypotekárne úvery pre domácich poskytovateľov alebo im brániť v podnikaní.
Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
Niektoré problémy, ktoré sú v tejto správe identifikované, môžu vychádzať z prekladov.
Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
Niektoré problémy, ktoré sú v tejto správe identifikované, môžu vychádzať z prekladov.
Some of the problems in exchanging information stem from the different powers that FIUs have at national level, including the possibility to access information, and this has consequences for the effectiveness of cooperation.
Niektoré problémy pri výmene informácií vyplývajú z rôznych právomocí, ktoré FIU majú na vnútroštátnej úrovni, vrátane možnosti prístupu k informáciám, a toto má dôsledky pre účinnosť spolupráce.
Some of the problems that will arise will cross national boundaries and will need a concerted response.
Niektoré problémy, ktoré sa vyskytnú, budú presahovať hranice jednotlivých štátov a budú si vyžadovať jednotnú odpoveď.
Some of the procedures only apply in very specific sectors (e.g. the recovery of capital investment losses in Germany or damage caused by anti-competitive practices in the United Kingdom); others have a larger scope (e.g. the Spanish collective redress procedures).
Niektoré postupy platia iba vo veľmi špecifických oblastiach (napríklad náhrada strát vyplývajúcich z kapitálových investícií v Nemecku alebo škody spôsobené protisúťažnými praktikami v Spojenom kráľovstve); ďalšie majú väčší rozsah (napríklad španielske postupy kolektívneho odškodňovania).
Some of the programs you may use are Maya, SolidWorks, 3D Studio, any AutoCAD software, SketchUp, Rhino, Blender.org and Lightwave.
K programom, ktoré môžete použiť patria Maya, SolidWorks, 3D Studio, akýkoľvek AutoCAD softvér, SketchUp, Rhino, Blender.org a Lightwave.
Some of the proposals already put forward by the Commission will assist in tackling wildlife trafficking, including the addition of an increased number of relevant species to the CITES list.
Niektoré návrhy, ktoré už Komisia predložila, pomôžu pri boji s obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi, okrem iného doplnenie o väčší počet príslušných druhov do zoznamu Washingtonského dohovoru.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
O niektorých z návrhov prezentovaných v tomto stanovisku sa diskutuje v rámci Komisie a niekoľko zmien je v procese zavádzania do praxe v členských štátoch.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
O niektorých z návrhov prezentovaných v tomto stanovisku sa už diskutuje v rámci Komisie a niekoľko zmien sa už zavádza do praxe v členských štátoch.
Some of the proposals made by the Institutions go beyond the Green Paper.
Niektoré z návrhov, ktoré predložili inštitúcie, presahujú rámec Zelenej knihy.
Some of the proposals set out in the annexes are of particular importance and should command greater priority – in particular, proposals which can have a swift impact on growth and jobs, and make a real contribution to recovery.
Niektoré z návrhov uvedených v prílohách sú osobitne dôležité a mali by mať vyššiu prioritu - najmä návrhy, ktoré môžu mať rýchly vplyv na rast a zamestnanosť a reálne prispieť k oživeniu.
Some of the proposals were included in the Directive that was adopted.
Niektoré z návrhov boli zahrnuté do smernice, ktorá bola prijatá.
Some of the proposed additional offences were included in the Directive that was adopted.
Niektoré z navrhovaných dodatočných priestupkov boli zahrnuté do smernice, ktorá bola prijatá.
Some of the proposed changes may have an environmental impact.
Niektoré z navrhovaných zmien môžu mať vplyv na životné prostredie.
Some of the proposed measures will be taken forward through the CLP.
Niektoré z navrhovaných opatrení sa budú uskutočňovať prostredníctvom Lisabonského programu Spoločenstva.
Some of the proposed measures, such as prohibition of chain complaints, the "lesser duty rule", the public interest test, limitation of investigation periods and the duration of anti-dumping measures, would render it more difficult to use anti-dumping rules for protectionist causes.
Niektoré navrhované opatrenia, ako zákaz reťazových žalôb, „pravidlo nižšieho cla“, zisťovanie verejného záujmu, obmedzenie vyšetrovacieho obdobia a dĺžky trvania antidumpingových opatrení by sťažili používanie antidumpingových predpisov na protekcionistické účely.
Some of the proposed provisions are aimed at reducing the administrative burden on Member States and economic operators.
Niektoré navrhované ustanovenia majú za cieľ zmierniť administratívne zaťaženie členských štátov a hospodárskych subjektov.
Some of the provisions in such acts continue to generate obligations, particularly of an administrative nature, for both authorities and companies.
Niektoré ustanovenia v takýchto aktoch naďalej ustanovujú pre orgány a spoločnosti povinnosti, najmä administratívneho charakteru.
Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
„Niektoré ustanovenia uvedené v predloženej smernici sú v rozpore s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IFRS), najmä pokiaľ ide o započítavanie nezaplateného upísaného akciového kapitálu do súvahy a maximálnu lehotu odpisovania goodwillu.
Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
„Niektoré ustanovenia uvedené v predloženej smernici sú v rozpore s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IFRS), najmä pokiaľ ide o započítavanie nezaplateného upísaného akciového kapitálu do súvahy a maximálnu lehotu odpisovania goodwillu.