natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Návrh ide zároveň nad rámec povinností, ktoré ukladá dohovor Rady Európy v oblasti výšky trestu, poskytovania bezplatného právneho poradenstva obetiam v detskom veku a potlačovania aktivít podnecujúcich zneužívanie detí a sexuálnu turistiku zameranú na deti.
It also goes through the adaptation strategies of industry and underlines the absolute interdependency of the whole industrial chain.
Objasňuje tiež adaptačné stratégie priemyslu a podčiarkuje absolútnu vzájomnú prepojenosť celého priemyselného reťazca.
It also goes through the relations between vehicle manufacturers and component manufacturers and the challenges ahead for the latter.
Zaoberá sa tiež vzťahmi medzi výrobcami a dodávateľmi a výzvami pre podniky v oblasti dodávok pre automobilový priemysel.
It also governs how security deposits or equivalent assurance, as a means of terminating enforcement of an EAPO, are to be provided.
Stanovuje tiež spôsob poskytnutia zábezpeky alebo rovnocennej záruky ako prostriedku na kompenzáciu vykonania EPZÚ.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements and comprehensive investor protection.
Takisto sa ňou bankám a investičným spoločnostiam poskytlo silnejšie „oprávnenie“ na poskytovanie investičných služieb v rámci celej EÚ pod podmienkou dodržiavania organizačných požiadaviek a požiadaviek na podávanie správ a komplexnej ochrany investora.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements as well as comprehensive rules designed to ensure investor protection.
Bankám a investičným spoločnostiam sa poskytlo silnejšie „oprávnenie“ poskytovať investičné služby v rámci EÚ, pokiaľ dodržiavajú organizačné a ohlasovacie požiadavky, ako aj komplexné pravidlá určené na zabezpečenie ochrany investorov.
It also grants access for law enforcement authorities to EURODAC, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify irregular third-country nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime.
Zároveň poskytuje prístup orgánom presadzovania práva do systému Eurodac, ktorý je rýchly, presný, bezpečný a nákladovo efektívny a ktorého cieľom je zistiť neregulárnych štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú podozriví z (alebo sú obeťami) terorizmu alebo závažnej trestnej činnosti.
It also grants microloans to start-up beneficiaries and clients from at-risk or vulnerable groups, such as the unemployed, people on welfare benefits, young people, elderly people, persons with a bad debt registration20 and single persons.
Takisto poskytuje mikroúvery príjemcom a klientom, ktorí zakladajú podniky, z ohrozených alebo zraniteľných skupín, akými sú napríklad nezamestnaní, osoby poberajúce sociálne dávky, mladí ľudia, starší ľudia, osoby so zlou úverovou históriou20 a slobodné osoby.
It also grants protection to data submitted after the inclusion of the active substance in Annex I (mainly during product authorisation): these studies are not protected by the current legislation.
Zaručuje aj ochranu údajov predložených po zaradení účinnej látky do prílohy I (hlavne počas povoľovania výrobku): platné právne predpisy tieto štúdie nechránia.
It also greatly welcomes the recognition that the massive amount of administrative work required to comply fully under the existing rules needs to be reduced.
Rovnako veľmi víta uznanie, že sa musí zredukovať obrovské množstvo administratívnej práce vyžadovanej na plné splnenie týchto predpisov.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Taktiež je zárukou vysokého stupňa ochrany zdravia a životného prostredia.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Zároveň to zaručí vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Zároveň to zaručí vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia.
It also guarantees budgetary discipline and the smooth functioning of the budgetary cycle.
Zaručuje tiež rozpočtovú disciplínu a hladké fungovanie rozpočtového cyklu.
It also guarantees that competition takes place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Takisto predstavuje záruku toho, že hospodárska súťaž bude pokračovať vo vodách EÚ za rovnakých podmienok pre všetkých prevádzkovateľov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť či vlajku ich lodí a plavidiel a bez rozlišovania medzi medzinárodnými a vnútroštátnymi plavbami.
It also guides new policy initiatives such as modernising laws, reducing administrative burden and boosting recycling.
Jej súčasťou sú aj usmernenia týkajúce sa nových politických iniciatív, ako je modernizácia zákonov, znižovanie administratívnej záťaže a podpora recyklácie.
It also had positive effects on the efficiency of public expenditure, and on government capacity, particularly in public finance management.
Okrem toho mala pozitívny účinok na efektívnosť verejných výdavkov a na kapacity štátov najmä v hospodárení s verejnými financiami.
It also harmonises and consolidates five legal acts into one text;
Týmto nariadením sa okrem toho harmonizuje a konsoliduje päť právnych aktov v jednom texte.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the net amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Harmonizuje tiež odpočty z vlastných prostriedkov s cieľom stanoviť čistý objem regulačného kapitálu, ktorý je rozumné určiť na regulačné účely.
It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Harmonizuje aj používanie potravinárskych prídavných látok v potravinárskych prídavných látkach a v potravinárskych enzýmoch, pričom zabezpečuje ich bezpečnosť a kvalitu a uľahčuje ich skladovanie a používanie.
It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Harmonizuje sa ním aj používanie potravinárskych prídavných látok v potravinárskych prídavných látkach a v potravinárskych enzýmoch, čím sa zabezpečuje ich bezpečnosť a kvalita a uľahčuje ich skladovanie a používanie.
It also has a highly internationalised processing and marketing sector.
Okrem toho má silne internacionalizovaný spracovateľský a obchodný sektor.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Mohla by tiež priniesť rôzne výhody držiteľom práv v oblasti tvorby, interpretácie a prednesu, ako aj tým, ktorí sa venujú reprodukcii, komunikácii s publikom a sprístupňovaniu audiovizuálneho obsahu, a zabezpečiť im väčšiu právnu istotu a lepšiu schopnosť reagovať na žiadosti používateľov.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Mohla by tiež priniesť rôzne výhody držiteľom práv v oblasti tvorby, interpretácie a prednesu, ako aj tým, ktorí sa venujú reprodukcii, komunikácii s publikom a sprístupňovaniu audiovizuálneho obsahu, a zabezpečiť im väčšiu právnu istotu a lepšiu schopnosť reagovať na žiadosti používateľov.
It also has a positive impact on productivity and competitiveness and is essential to promote longer working lives in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth.15
Takisto majú pozitívny vplyv na produktivitu a konkurencieschopnosť a sú nevyhnutné na podporu dlhšieho pracovného života v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu15.
It also has a rich and unique flora and fauna, aquatic and terrestrial, including the few places in Europe home to pelicans, wolves, bears and lynx.
Má tiež bohatú a jedinečnú flóru a faunu, vodnú aj suchozemskú, pričom zahŕňa aj tých pár miest v Európe, ktoré sú domovom pelikánov, vlkov, medveďov a rysov.
It also has a tradition of a strong and responsible public sector, which should be capitalized on.
Rovnako vybudovala aj tradíciu silného a zodpovedného verejného sektora, na ktorý by sa mal klásť najväčší dôraz.
It also has a very significant cross-border dimension in Europe and globally.
V Európe a vo svete má takisto výraznú cezhraničnú dimenziu.
It also has a wider co-ordinating role, ensuring consistency with developments in other related areas – for example legislation relating to electronic signatures or electronic invoicing and which may eventually lead to some harmonisation of approaches within the EU.
Rovnako má širšiu koordinačnú úlohu pri zaisťovaní konzistentnosti s vývojom v iných súvisiacich oblastiach, napríklad s právnymi predpismi týkajúcimi sa elektronických podpisov alebo elektronického fakturácie, čo by mohlo prípadne viesť k istej harmonizácii prístupov v rámci EÚ.
It also has an Annex, which forms an integral part of it.
Obsahuje aj prílohu, ktorá je jeho neoddeliteľnou súčasťou.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Obsahuje aj zložku hospodárskej a sociálnej kohézie.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Obsahuje aj zložku hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Obsahuje aj zložku na podporu hospodárskej a sociálnej kohézie.
It also has an essential role to play in the quality of daily life by fostering cultural diversity.
Zároveň zohrávajú dôležitú úlohu pri zlepšovaní kvality každodenného života podporou kultúrnej rozmanitosti.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Taktiež zohráva dôležitú úlohu pri podpore bezpečnosti dodávok energií, podpore technologického rozvoja a poskytovaní príležitostí na rast zamestnanosti a regionálny rozvoj, najmä vo vidieckych oblastiach.
It also has an important role for mitigating climate change.
Majú tiež významnú úlohu pri zmierňovaní klimatických zmien.
It also has areas where progress is to be made, namely in the level of small business investment in ICT, in the supply of digital consumer products and in web services.
Existujú tiež oblasti, v ktorých je potrebné dosiahnuť pokrok, konkrétne ide o úroveň investícií malých podnikov do informačných a komunikačných technológií (IKT), o dodávky digitálneho spotrebného tovaru a o webové služby.
It also has been overlooked that in some EU cases where earlier austerity programmes in smaller Member States were followed by an economic recovery, this was under conditions in which the EU as a whole was expanding demand for exports, and in several cases accompanied by depreciations of currencies which now is not an option for Eurozone Member States.
Tiež sa prehliadlo, že v niektorých prípadoch v EÚ, kde po pôvodnom dodržiavaní úsporných programov v menších členských štátoch nasledovala obnova hospodárstva, to bolo v rámci podmienok, v ktorých EÚ ako celok zvyšovala dopyt po vývoze, a v niekoľkých prípadoch sprevádzala tento jav devalvácia meny, čo v súčasnosti nie je pre členov eurozóny možnosťou.
It also has clear strengths in professional (e.g. B2B) and sectoral markets such as embedded and business software, telecom equipment, robotics, automation, laser and sensor technology as well as electronics for automotive, security, healthcare and energy markets.
Jednoznačne silnými stránkami sú aj profesijné trhy (napr. vzťahy medzi podnikmi –  B2B) a odvetvové trhy, akými sú zabudovaný a podnikový softvér, telekomunikačné zariadenia, robotika, automatizácia, laserové a snímacie technológie, ako aj elektronika pre trhy s automobilmi, bezpečnosťou, zdravotnou starostlivosťou a energiami.
It also has expanded the scope of the Platform and enhanced its working methods.
Takisto rozšírila rozsah pôsobnosti platformy a zlepšila jej pracovné metódy.
It also has higher growth rates15.
Má tiež vyššiu mieru rastu15.
It also has major implications for research, science, education and government itself.
Zároveň to má nezanedbateľný dosah na výskum, vedu, vzdelávanie a samotnú vládu.
It also has played a role in strengthening the links between EU and Turkish academic institutions.
Program tiež zohráva úlohu v posilňovaní prepojení medzi EÚ a tureckými akademickými inštitúciami.
It also has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Tým, že dochádza k zníženiu príjmov z daní a sociálneho zabezpečenia, má aj vážne finančné dôsledky.
It also has the highest simplification effect.
Predstavuje aj najväčšie zjednodušenie.
It also has the human capital to meet requirements for recycling of ships that is not harmful to humans or the environment.
Má tiež ľudský kapitál umožňujúci vyhovieť požiadavkám takej recyklácie lodí, ktorá by nebola škodlivá pre ľudí, ani životné prostredie.
It also has the potential to create a sense of responsibility and ownership among stakeholders.
Samoregulácia má takisto potenciál na vytvorenie zmyslu pre zodpovednosť a osvojenie medzi zainteresovanými stranami.
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
Má tiež potenciál stimulovať masívny rozvoj internetových aplikácií a umožniť vznik toho, čo istá agentúra Spojených národov opísala ako „internet vecí“.
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
Má tiež potenciál stimulovať masívny rozvoj internetových aplikácií a umožniť vznik toho, čo istá agentúra Spojených národov opísala ako „internet vecí“.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Musí slúžiť aj na zatraktívnenie európskeho oceliarstva pre mladých a vysoko kvalifikovaných ľudí.
It also has to be ascertained whether some specific economic policy might have led to high or low growth when different inflation levels are present.
Ďalej sa musí skúmať, či boli vykonané špeciálne hospodársko-politické opatrenia, ktoré mohli pri inej miere inflácie spôsobiť väčší resp. menší rast.
It also has to be ensured that all the studies have been carried out to make crossing borders as easy as possible, including rapid transfer from one GSM-R network to another.
Tiež by bolo vhodné uistiť sa, že sa preštudovali všetky prvky potrebné na to, aby sa prechod cez hranice mohol vykonať optimálne, vrátane rýchleho prechodu z jednej siete GSM-R do inej.
It also has to be kept in mind that customers are not only sending but receiving payments.
Tiež musí mať na mysli, že klienti platby nielen posielajú, ale aj prijímajú.
It also has to be noted that some challenges to forest biodiversity can originate outside the forest sector.
Okrem toho treba spomenúť, že lesnú biodiverzitu môžu negatívne ovplyvniť aj faktory mimo lesného prostredia.
It also has to be seen in context of the Commission's new aviation strategy and the Juncker priorities, when it comes to cutting red tape, simplification of procedures, and stimulating economic growth and innovation through modern regulatory approaches, such as risk and performance based regulation.
Treba ju vnímať aj v kontexte novej stratégie Komisie v oblasti letectva a priorít predsedu Junckera, pokiaľ ide o obmedzenie byrokracie, zjednodušenie postupov a podporu hospodárskeho rastu a inovácie prostredníctvom moderných regulačných prístupov, ako je regulácia založená na rizikách a výkonnosti.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Toto číslo treba posudzovať aj so zreteľom na to, aký podiel predstavujú MSP v rámci podnikov vyvážajúcich do Spojených štátov, čo je 88 %, teda podstatne vyššie percento, ako je priemer MSP vyvážajúcich mimo EÚ, ktorý predstavuje 78 %.
It also has to explore whether the ‘special relationship’ is reaching its full potential, and what can be done to strengthen it in the interests of both the EU and its partners.
Je potrebné tiež preskúmať, či „osobitné vzťahy“ dosahujú svoj úplný potenciál, a čo možno urobiť na ich posilnenie v záujme EÚ a jej partnerov.
It also has to mobilise the support of the international community for the G8 Summit and the high-level UN event in September.
Zároveň musí zmobilizovať podporu medzinárodného spoločenstva na Samite G8, ako aj počas udalosti Organizácie spojených národov, ktorá sa bude konať na vysokej úrovni v septembri.
It also held a high-profile Stakeholder Forum with the Commission in April 2005 that was considered to be very constructive, and another hearing in March 2006 in connection with drawing up this opinion (the results of the hearing have obviously been taken into account in the opinion).
V apríli 2005 okrem toho usporiadal spoločne s Komisiou fórum zainteresovaných strán, ktoré vzbudilo veľkú pozornosť a bolo vyhodnotené ako veľmi konštruktívne a v marci 2006 uskutočnil v rámci vypracovania tohto stanoviska ďalšie konzultácie, ktorých výsledky boli samozrejme zohľadnené.
It also held hearings with various local socio-economic operators, including representatives of business organisations, producer associations, farm cooperatives, farmers and trade unions.
Členovia skupiny mali možnosť vypočuť si viacerých zástupcov spoločenskej a hospodárskej sféry dotknutých regiónov, konkrétne, zástupcov obchodných združení, asociácií výrobcov, poľnohospodárskych družstiev, poľnohospodárov a odborov.
It also held meetings with corporate governance experts and with representatives of the investor community and of civil society.
Zorganizovala aj stretnutia s expertmi na správu a riadenie spoločností a so zástupcami investorov a občianskej spoločnosti.
It also helped the beneficiary countries to pay greater attention to the feasibility, complementarity and coherence of IPA funded interventions with the national sector plans and strategies, and the support for these plans by other donors.
Pomohlo to aj prijímajúcim krajinám v tom, že venovali zvýšenú pozornosť uskutočniteľnosti intervencií z nástroja IPA a komplementárnosti a súladu s národnými odvetvovými plánmi a stratégiami a podporou zo strany iných darcov.
It also helped to attract the media attention, notably the local media.
Iniciatíva zároveň pomohla pritiahnuť pozornosť médií, najmä tých miestnych.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Takisto prispel k tomu, aby sa pozornosť upriamila na výzvy, ktorým čelia Rómovia: 12 akcií uskutočnených v 10 zúčastnených krajinách, ktoré zahŕňali rozsiahlu zložku venovanú Rómom, prispelo k zlepšeniu informovanosti o ich situácii v celej Európe.
It also helped to ensure that it is complementary to and coherent with other interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are designed into the implementation of the programme in order to facilitate the interim and final evaluations.
Pomohlo aj zabezpečiť, aby dopĺňala ostatné intervencie a bola s nimi v súlade, aby sa pre implementáciu programu navrhli potrebné systémy monitorovania a hodnotenia s cieľom uľahčiť priebežné a záverečné hodnotenia.
It also helped to increase partnerships between the world of work and education.
Zároveň sa ňou pomohol zvýšiť počet partnerstiev medzi svetom práce a vzdelávania.
It also helps adults to start a discussion with children.
Taktiež pomáha dospelým začať rozhovor s deťmi.
It also helps creating collaborative platforms that enhance partnerships thereby facilitating the transfer of best practice between stakeholders and decision-makers.
Prispieva aj k vytváraniu platforiem spolupráce, ktoré prehlbujú partnerstvá a uľahčujú tak výmenu najlepších postupov medzi zainteresovanými stranami a subjektmi s rozhodovacou právomocou.
It also helps ensure a sustainable recovery from the economic crisis and it can boost employment.
Takisto prispieva k zaisteniu udržateľného zotavenia sa z hospodárskej krízy a môže posilniť zamestnanosť.
It also helps explain to children that their body belongs to them, that there are good and bad secrets and good and bad touches.
Taktiež pomáha vysvetliť deťom, že ich telo patrí im, že sú dobré a zlé tajomstvá a vhodné a nevhodné dotyky.
It also helps firms within the EU to compete in third country markets.
Takisto vďaka nej môžu podniky z EÚ súťažiť s konkurenciou na trhoch v tretích krajinách.
It also helps increase cooperation in the field of energy and on justice and home affairs, including visa/migration policy/readmission.
Pomáha tiež zlepšovať spoluprácu v oblasti energetiky, ako aj v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí vrátane vízovej politiky, migračnej politiky a readmisie.
It also helps manufacturers to position their products on the market and get some payback on their investments for introducing better and more innovative appliances.
Pomáha aj výrobcom pri dodávaní výrobkov na trh a návratnosti investícií za zavedenie lepších a inovačnejších spotrebičov.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Prispieva tiež k tomu, aby členské štáty mohli plniť ciele stratégie Európa 2020 pre rast a konsolidovať svoje rozpočty.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
Pomáhajú aj propagovať budovanie mieru, ktoré zohľadňuje konfliktnú situáciu a pozitívne prispievajú k mierovému úsiliu.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
Takisto umožňuje poskytovať verejnosti viac informácií a širšiu podporu opatreniam kohéznej politiky zo strany miestnych a národných spoločenstiev.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
Takisto umožňujú poskytovať verejnosti viac informácií a širšiu podporu opatreniam kohéznej politiky zo strany miestnych a národných spoločenstiev.
It also helps reducing delays, diversions and cancellation of flights.
Pomáha tiež skracovať oneskorenia, znižovať počet odklonených alebo zrušených letov.
It also helps the EU maintain a leading position in innovative technologies, at a time when strong competition is developing in these areas.
EÚ to takisto pomáha zachovať si vedúce postavenie v inovačných technológiách v čase, keď sa v týchto oblastiach rozvíja silná hospodárska súťaž.
It also helps the EU make its regulatory decisions known and promote them.
Pomáha tiež EÚ pri oznamovaní a presadzovaní jej regulačných rozhodnutí.
It also helps to avoid lengthy periods of unemployment and scarce resources pushing young people into marginal or possibly illegal activities.
Okrem toho sa tým zabraňuje, aby dlhšie obdobia nečinnosti  a obmedzených finančných zdrojov viedli najmä u mládeže k pochybnej činnosti hraničiacej s ilegalitou.
It also helps to build a good image and relations with business partners.
Pomáha aj budovať dobrý imidž a vzťahy s obchodnými partnermi.