natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations are on-going within ICAO on Market-based Measures (MBMs) to address climate change from international flight emissions, a key priority under the UN agenc‎y’s strategic objective of environmental protection.
V rámci ICAO prebiehajú rokovania o trhových opatreniach, ktoré majú prispieť k riešeniu zmeny klímy spôsobenej emisiami z medzinárodnej leteckej dopravy, čo je jedna z kľúčových priorít v rámci strategického cieľa agentúry OSN týkajúceho sa ochrany životného prostredia.
Negotiations are ongoing with Mercosur and ACP countries;
Pokračujú rokovania s krajinami Mercosur a ACP (Afrika, Karibik, Pacifik).
Negotiations are ongoing.
Rokovania ešte prebiehajú.
Negotiations are ongoing.
Rokovania prebiehajú.
Negotiations are under way with Liechtenstein regarding a new anti-fraud agreement.
S Lichtenštajnskom prebiehajú rokovania o novej dohode o boji proti podvodom.
Negotiations are underway with Syria.
Rokovania so Sýriou prebiehajú.
Negotiations are well advanced with Croatia.
Rokovania s Chorvátskom sú na pokročilej úrovni.
Negotiations began in October 1996 and were concluded in July 1997.
Rokovania o tejto novej dohode boli zahájené v roku 1996 a skončili v júli 1997.
Negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with Israel in December.
V roku 2013 sa začali rokovania s množstvom krajín, pričom v decembri sa dohoda parafovala s Izraelom.
Negotiations between Member States and third countries on the digital dividend frequencies are conducted on a bilateral basis under the ITU mechanisms.
V rámci mechanizmov ITU prebiehajú medzi členskými krajinami a tretími krajinami rokovania o frekvenciách digitálnej dividendy.
Negotiations between the Commission, the EIB and the EIF on establishment of the fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) were concluded in late October 2010.
Koncom októbra 2010 sa skončili rokovania medzi Komisiou, EIB a EIF o vytvorení fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS).
Negotiations commenced on 10 September 2004 in Suva (Fiji Islands).
Rokovania sa začali 10. septembra 2004 v Suve (Fidži).
Negotiations commenced on 10 September 2004 in Suva (Fiji Islands).
Rokovania sa začali 10. septembra 2004 v Suve (Fidži).
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Rokovania o stratégiách a programoch kohéznej politiky (2007 – 2013) (oznámenie)
Negotiations continue with Ukraine, Turkey, Morocco and Pakistan.
Rokovania s Ukrajinou, Tureckom, Marokom a Pakistanom pokračujú.
Negotiations continued with Belarus on a Visa Facilitation and Readmission Agreement.
S Bieloruskom pokračovali rokovania o dohode o zjednodušení vízového režimu a dohode o readmisii.
Negotiations could in this way facilitate the reform and liberalisation of the energy market in Russia in line with its domestic objectives, provide stability and predictability of demand for Russian gas, and clarify the conditions under which Russian companies may invest downstream in the EU.
V rámci rokovaní by sa týmto spôsobom uľahčila reforma a liberalizácia trhu s energiou v Rusku v súlade s domácimi cieľmi, pokytla by sa stabilita a predvídateľnosť dopytu po ruskom zemnom plyne a objasnili by sa podmienky, za ktorých by ruské spoločnosti mohli investovať v EÚ od nižších úrovní trhu nahor.
Negotiations enabling the Centre to be opened to the participation of the applicant countries are possible under Article 13 of Council Regulation (EEC) 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Rokovania umožňujúce otvorenie strediska pre účasť kandidátskych krajín sú možné podľa článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti.
Negotiations first considered the need to take stock of the 1998-2005 plan for coal-mining and the alternative development of mining areas, from which it emerged that cuts in jobs and production and lower socio-economic activity were more pronounced in mining areas.
Na rokovaniach sa najskôr zameralo na potrebu zvážiť plán ťažby uhlia a alternatívneho rozvoja banských oblastí na roky 1998 – 2005, z čoho vyplynulo, že zníženie počtu pracovných miest a objemu ťažby, ako aj obmedzenie sociálno-ekonomickej činnosti v banských oblastiach bolo výraznejšie.
Negotiations for a comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada were successfully launched in 2009.
V roku 2009 sa úspešne začali rokovania o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode s Kanadou.
Negotiations for a DCFTA were launched with the Republic of Moldova, Georgia, and are about to be launched with Armenia.
S Moldavskou republikou a Gruzínskom sa začali rokovania o prehĺbených a komplexných dohodách o voľnom obchode a takéto rokovania sa pripravujú aj v súvislosti s Arménskom.
Negotiations for a new enhanced agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Prebiehajú rokovania o novej rozšírenej dohode a občianska spoločnosť a EHSV boli vyzvaní, aby v budúcich vzťahoch zohrávali rozsiahlejšiu a významnejšiu úlohu.
Negotiations for a new international convention on this subject could be launched in 2012 at Rio.
V roku 2012 by sa v Riu mohli začať rokovania o novom medzinárodnom dohovore k tejto téme.
Negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement of new generation are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Prebiehajú rokovania o dohode o partnerstve a spolupráci novej generácie: občianska spoločnosť a EHSV sú vyzvaní, aby v budúcich vzťahoch zohrávali rozsiahlejšiu a významnejšiu úlohu.
Negotiations for an SAA with Serbia were put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Rokovania o SAD so Srbskom boli pozastavené Komisiou v máji z dôvodu zhoršujúcej sa spolupráce Belehradu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
Negotiations for enhanced agreements now continue with all regions.
V súčasnosti prebiehajú rokovania o rozšírených dohodách so všetkými regiónmi.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
V čase prípravy tohto druhého priebežného hodnotenia stále prebiehali rokovania o 71 projektoch predložených na základe výziev na predkladanie návrhov v roku 2013 s celkovým orientačným financovaním približne 68 miliónov EUR.
Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
O presune činností subjektov tretích krajín prostredníctvom uzatvorenia dodatkov o prevode medzi GSA, GJU a príslušnými subjektami sa musí začať urýchlene rokovať.
Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
O prevode aktivít subjektov tretích krajín prostredníctvom uzatvorenia dodatkov o prevode medzi GSA, GJU a príslušnými subjektami sa musí začať urýchlene rokovať.
Negotiations have been carried out to restore cost-competitiveness.
Uskutočnili sa rokovania v záujme obnovy nákladovej konkurencieschopnosti.
Negotiations have been concluded and agreement reached with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Centre on similar conditions as for Norway.
Rokovania sa ukončili a dosiahla sa dohoda s Bulharskom, Rumunskom a Tureckom o ich účasti na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti za podobných podmienok ako v prípade Nórska.
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency, while new dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Začali sa rokovania s Jordánskom o partnerstve v oblasti mobility, ktoré by sa mali skončiť do konca gréckeho predsedníctva, a začnú sa nové dialógy o migrácii, mobilite a bezpečnosti s ďalšími krajinami južného Stredozemia, ako je Egypt, Líbya, Alžírsko a Libanon.
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency, while new dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Začali sa rokovania s Jordánskom o partnerstve v oblasti mobility, ktoré by sa mali skončiť do konca gréckeho predsedníctva, a začnú sa nové dialógy o migrácii, mobilite a bezpečnosti s ďalšími krajinami južného Stredozemia, ako sú Egypt, Líbya, Alžírsko a Libanon.
Negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Výsledkom rokovaní bol návrh kompromisného znenia, z ktorého sa úplne stratila podstata návrhu Komisie.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur and this means there is a need to reassess relations between both regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Vzhľadom na obnovenie rokovaní o Dohode o partnerstve medzi EÚ a zoskupením Mercosur je potrebné zhodnotiť vzťahy medzi oboma oblasťami a predstaviť postoj organizovanej občianskej spoločnosti k tejto veci.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur, which means there is a need to reassess relations between the two regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Vzhľadom na obnovenie rokovaní o dohode o partnerstve medzi EÚ a zoskupením Mercosur je potrebné zhodnotiť vzťahy medzi oboma oblasťami a predstaviť postoj organizovanej občianskej spoločnosti k tejto veci.
Negotiations have revealed that this is fully in line with national practices or law of a number of Member States.
Z rokovaní vyplýva, že tento postup je plne v súlade s právnymi predpismi alebo obyčajovým právom viacerých členských štátov.
Negotiations in Copenhagen clearly demonstrated that progress in the UN was conditional on the willingness of countries to act.
Rokovania v Kodani jasne preukázali, že pokrok v rámci OSN závisí od ochoty krajín konať.
Negotiations in the Council on the modified proposal for a new Consumer Credit Directive are being pursued with the aim of a rapid adoption.
Rokovania v Rade o pozmenenom návrhu novej smernice o spotrebiteľských úveroch pokračujú s cieľom jej rýchleho prijatia.
Negotiations in the Council Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices proved to be difficult, given the politically sensitive nature of the file.
Rokovania v rámci pracovnej skupiny Rady pre lieky a zdravotnícke pomôcky sa vzhľadom na politicky citlivý charakter dokumentu ukázali ako zložité.
Negotiations must be pursued with vigour at all levels: principally in the World Trade Organisation, such as in the case of the Doha round, but also with key bilateral and regional partners.
Je potrebné viesť rokovania dôrazne a s elánom na všetkých rovinách: predovšetkým vo Svetovej obchodnej organizácii, ako v prípade kola z Dohy, ale tiež s kľúčovými partnermi na bilaterálnej a regionálnej úrovni.
Negotiations of a DCFTA continued with Morocco.
Rokovania o DCFTA s Marokom tiež pokračovali.
Negotiations of Association Agreements have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, and are advancing well, while the decision to launch negotiations on DCFTAs5, as an integral part of the Association Agreements, with Georgia and Moldova was taken in December 2011 and with Armenia in February 2012.
Začali sa rokovania o dohodách o pridružení s Moldavskou republikou, Gruzínskom, Arménskom a Azerbajdžanom, ktoré dobre napredujú, zatiaľ čo o začatí rokovania o prehĺbených a komplexných zónach voľného obchodu (DCFTA)5 ako integrálnej súčasti dohôd o pridružení sa v decembri 2011 rozhodlo v súvislosti s Gruzínskom a Moldavskom a vo februári 2012 v súvislosti s Arménskom.
Negotiations of readmission agreements have been completed in spring 2007 with Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Moldova.
Na jar 2007 sa ukončili rokovania o dohodách o readmisii so Srbskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Bosnou a Hercegovinou, Čiernou Horou a Moldavskom.
Negotiations of trade agreements
Rokovania o obchodných dohodách
Negotiations of trade agreements are a primary tool to provide market access for EU exporters.
Rokovania o obchodných dohodách sú najdôležitejším nástrojom na zabezpečenie prístupu vývozcov EÚ na trhy.
Negotiations of visa facilitation agreements have been completed in spring 2007 with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Moldova.
Na jar 2007 sa ukončili rokovania o dohodách o uľahčení vízového režimu s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Srbskom a Moldavskom.
Negotiations on a comprehensive EU-US air services agreement provide us with a great opportunity to give concrete effect to closer transatlantic relations.
Rokovania o dohode o komplexných službách medzi EÚ a USA nám poskytujú veľkú príležitosť dať konkrétny zmysel bližším transatlantickým vzťahom.
Negotiations on a cooperation and burden-sharing agreement between federal state and regions have not resulted in a clear distribution of efforts.
Rokovania o spolupráci a dohoda o rozdelení bremena medzi federálnym štátom a regiónmi sa nepremietli do jasného rozdelenia úsilia.
Negotiations on a good governance clause should therefore reflect the particular situation of the third country in question.
Rokovania o doložke o dobrej správe by preto mali odrážať osobitnú situáciu príslušnej tretej krajiny.
Negotiations on a Mobility Partnership were also opened with Jordan in December.
V decembri sa začali rokovania o partnerstve v oblasti mobility aj s Jordánskom.
Negotiations on a new agreement with Russia will be pursued during 2010.
V roku 2010 budú pokračovať rokovania o novej dohode s Ruskom.
Negotiations on a SAA with Serbia and Montenegro were opened in October 2005 and with Bosnia and Herzegovina in November 2005.
Rokovania o SAD so Srbskom a Čiernou Horou sa začali v októbri 2005 a s Bosnou a Hercegovinou v novembri 2005.
Negotiations on a similar agreement between the EU and Canada have been progressing well.
Náležitý pokrok sa takisto dosiahol v rokovaniach o podobnej dohode medzi EÚ a Kanadou.
Negotiations on action plans with a second wave of Neighbourhood Policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
V roku 2005 sa začnú rokovania o akčných plánoch politiky susedstva s druhou vlnou partnerských krajín (Arménskom, Azerbajdžanom, Egyptom, Gruzínskom a Libanonom).
Negotiations on air services agreements should have been concluded with a number of countries, while other negotiations should be on-going or upcoming and implementation should have been followed up.
S viacerými krajinami by sa mali rokovania uzavrieť, s inými by mali pokračovať alebo začať a malo by sa pokračovať v implementácii.
Negotiations on Association Agreements have been launched with all partners (except Belarus) and have been completed with Ukraine.
Začali sa rokovania o dohodách o pridružení so všetkými partnermi (s výnimkou Bieloruska), pričom rokovania s Ukrajinou boli zavŕšené.
Negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) are progressing.
Rokovania o vytvorení prehĺbených a komplexných zón voľného obchodu pokračujú.
Negotiations on Economic Partnership Agreements, which represent a cornerstone for the regional integration of the ACP countries and for their development, will be concluded by the end of 2007.
Koncom roka 2007 sa uzatvoria rokovania o dosiahnutí dohôd o hospodárskom partnerstve, ktoré predstavujú základný predpoklad regionálnej integrácie a rozvoja krajín AKT.
Negotiations on FLEGT are ongoing with Malaysia, Indonesia, Cameroon and Congo Brazzaville, and are expected to start soon with other developing countries.
Rokovania o FLEGT prebiehajú s Malajziou, Indonéziou, Kamerunom a Konžskou republikou a očakáva sa, že onedlho začnú s ďalšími rozvojovými krajinami.
Negotiations on FLEGT VPAs are ongoing with Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
Pokračuje sa v rokovaniach o dobrovoľných dohodách o partnerstve v oblasti FLEGT s Malajziou, Indonéziou, Libériou a Stredoafrickou republikou.
Negotiations on free trade agreements such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA are an opportunity for improving framework conditions for cooperation in innovation.
Príležitosťou na zlepšenie rámcových podmienok pre spoluprácu v oblasti inovácií sú rokovania o dohodách o voľnom obchode, ako je Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP) medzi EÚ a USA.
Negotiations on new broader Visa Facilitation Agreements with Moldova and Ukraine were launched in May 2011.
Rokovania o nových rozsiahlejších dohodách o zjednodušení vízového režimu s Moldavskom a Ukrajinou sa začali v máji 2011.
Negotiations on services and the right of establishment have seen interest and commitment expressed by most negotiating partners.
Väčšina rokovacích partnerov prejavila záujem a angažovanosť pokiaľ ide o rokovania o službách a práve usadiť sa.
Negotiations on the Association Agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Prebiehajú rokovania o dohode o pridružení a občianska spoločnosť a EHSV boli vyzvaní, aby v budúcich vzťahoch zohrávali rozsiahlejšiu a významnejšiu úlohu.
Negotiations on the Athens Convention rendered it possible for the continued application of this Regulation between EU Member States (Article 17 bis (3) of the Convention), but only as regards the recognition and enforcement of judgements.
Na základe rokovaní o Aténskom dohovore sa umožnilo, aby sa toto nariadenie uplatňovalo medzi členskými štátmi EÚ aj naďalej (článok 17a ods. 3 dohovoru), ale len pokiaľ ide o uznávanie a výkon rozsudkov.
Negotiations on the Commission’s 2008 proposal revealed the need to enhance mutual trust in the Dublin system.
Rokovania o návrhu Komisie z roku 2008 ukázali, že je potrebné posilniť vzájomnú dôveru v dublinský systém.
Negotiations on the DCFTA: 23 out of 24 chapters provisionally closed (only Environment is pending); representatives of Transnistria are involved in the process with full transparency.
rokovania o DCFTA: 23 z 24 kapitol je predbežne uzavretých (okrem kapitoly Životné prostredie), pričom zástupcovia Podnesterska sú úplne transparentne zapojení do tohto procesu,
Negotiations on the liberalisation of services and the right of establishment as well as on trade in agricultural products continued with Mediterranean ENP partners.
Pokračujú rokovania s partnerskými subjektmi ESP o liberalizácii úpravy poskytovania služieb, práva usadiť sa a obchodu s poľnohospodárskymi produktmi.
Negotiations on the MP with Jordan are expected to be concluded during the Greek presidency.
Rokovania o partnerstve v oblasti mobility s Jordánskom by sa mali uzavrieť počas gréckeho predsedníctva Rady EÚ.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
Rokovania o partnerstve v oblasti mobility s Tuniskom boli uzavreté 3. marca.
Negotiations on the operational programmes for the period 2014-2020 are currently in their final stage.
Rokovania o operačných programoch na obdobie rokov 2014 – 2020 sú v súčasnosti v záverečnej fáze.
Negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina were technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the key areas highlighted by the Commission.
Rokovania o SAA s Bosnou a Hercegovinou boli z technického hľadiska uzavreté v decembri; dohoda sa bude parafovať vtedy, keď krajina dosiahne dostatočný pokrok v kľúčových oblastiach zdôraznených Komisiou.
Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Na tento návrh budú mať vplyv rokovania o súčasne predloženom návrhu nariadenia s prepracovaným znením vízového kódexu a preto by sa počas rokovaní mala venovať mimoriadna pozornosť zabezpečeniu potrebnej synergie medzi týmito dvoma návrhmi.
Negotiations on the status of the Western Sahara were recently re-launched, but so far there has been little progress.
Prednedávnom došlo k obnove rokovaní o postavení Západnej Sahary, doteraz však nedošlo k výraznému pokroku.
Negotiations on the World Trade Organisation’s (WTO) Doha Development Agenda (DDA) were the foremost priority of the EU’s trade policy in 2005.
Rokovania o Rozvojovom programe z Doha (DDA) Svetovej obchodnej organizácie (WTO) boli v roku 2005 hlavnou prioritou obchodnej politiky EÚ.
Negotiations on these issues can go beyond the WTO framework and have to be dealt with in bilateral or other multilateral frameworks.
Rokovania o týchto otázkach môžu presiahnuť rámec WTO, a preto je potrebné ich riešiť v kontexte bilaterálneho alebo multilaterálneho rámca.
Negotiations on trade liberalization in agriculture, processed agricultural products and fisheries are progressing between Egypt, Israel and Morocco.
Rokovania o liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi produktmi, so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi a produktmi rybného hospodárstva pokračujú medzi Egyptom, Izraelom a Marokom.
Negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan started in early 2012 and were finalised in a timely fashion.
Začiatkom roka 2012 sa začali rokovania o dohodách o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohodách s Arménskom a Azerbajdžanom, ktoré sa načas ukončili.
Negotiations over the implementation agreement were completed only on 26 October 2004.
Rokovania o implementačnej dohode sa ukončili až 26. októbra 2004.
Negotiations regarding a new agreement were concluded on 29 November 2011.
Rokovania o novej dohode sa uzavreli 29. novembra 2011.
Negotiations resumed in September and technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the areas highlighted by the Commission.
Rokovania boli opäť obnovené v septembri a z technického hľadiska ukončené v decembri; dohoda sa bude parafovať vtedy, keď krajina dosiahne dostatočný pokrok v oblastiach zdôraznených Komisiou.
Negotiations shall be limited to a period of six months.
Dĺžka rokovaní je obmedzená na dobu šiestich mesiacov.
Negotiations should be as broad as possible but outright contradictions and incompatible standards between agreements must be avoided at all costs.
Rokovania by mali byť čo najširšie, ale malo by sa za každú cenu vyhnúť otvoreným rozporom a nezlučiteľným normám medzi dohodami.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
K rokovaniam by sa malo pristupovať na základe starostlivého zváženia a ich tempo by malo byť prispôsobené možnostiam jednotlivých krajín a očakávanému výsledku.
Negotiations should be started by the sending of CA papers.
Rokovania by sa mali začať zaslaním stanovísk príslušných orgánov.
Negotiations should be started with countries that are clearly engaged in such a process of political and economic transformation.
Mali by sa začať rokovania s krajinami, ktoré sa jasne zapájajú do takéhoto procesu politickej a hospodárskej transformácie.
Negotiations should proceed on the basis of the draft agreement which was tabled in June 2004.
Rokovania by mali pokračovať na základe návrhu dohody, ktorá bola predložená v júni 2004.