natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Polotovary, ploché valcované výrobky, tyče a prúty valcované za tepla, v nepravidelne navinutých cievkach; uholníky, tvarovky a profily z ostatnej legovanej ocele; duté vrtné tyče a prúty na vrtáky z legovanej alebo nelegovanej ocele
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Polotovary a výrobky z plastov, okrem číselných položiek ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pre ktoré sa požiadavky ustanovujú nižšie:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Polotovary a výrobky z plastov; okrem položiek ex3916, ex3917, ex3920 a ex3921, pre ktoré sa požiadavky ustanovujú nižšie:
Semi-quantitative assessment of data quality
Semikvantitatívne posúdenie kvality údajov
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
polotučné mlieko: tepelne ošetrené mlieko, ktorého obsah tuku bol znížený na hodnotu najmenej 1,50 hm. % a najviac na 1,80 hm. %;
Semi-sparkling wine shall be the product which:
Perlivé víno je výrobok, ktorý:
Semi-sparkling wines that have an excess pressure of just below three bar will escape excise duty levied on sparkling wines, and benefit from a lower (even zero) rate on still wine, if the producer merely uses a different kind of stopper for the bottle.
Pološumivé vína, ktoré majú pretlak len o málo nižší ako tri bary, sa vyhnú spotrebnej dani uloženej na šumivé vína a využijú nižšiu (dokonca nulovú) sadzbu uplatňovanú na nešumivé víno, ak výrobca použije len odlišný druh zátky na fľašu.
Semi-structured interview based on the questionnaire:
Čiastočne štruktúrované rozhovory vychádzajúce z dotazníka
Semi-submerged water turbine able to be raised for maintenance.
Poloponorná vodná turbína, ktorá sa dá pri údržbe zdvihnúť.
Semi-subsistence farming
Polosamozásobiteľské farmárstvo
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Náves a príves so stredovou nápravou: definícia č. 6.4.2.
Semi-trailer reference wheelbase (as required in point  3.2 of Part D of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1230/20121: …
Referenčný rázvor návesu (podľa požiadaviek v bode 3.2 časti D prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1230/20121:
Semi-trailer: …
návesu:
Semi-trailer: …kg
návesu: … kg
semi-white sugar,
biely cukor,
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC1;
polobiely cukor, biely cukor, extra biely cukor, dextróza, fruktóza, glukózový sirup, cukrový roztok, roztok invertovaného cukru, invertovaný cukrový sirup, ako sa vymedzuje v smernici Rady 2001/111/ES1;
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption15;
polobiely cukor, biely cukor, extra biely cukor, dextróza, fruktóza, glukózový sirup, cukrový roztok, invertný cukrový roztok, sirup z invertného cukru, ako sa vymedzuje v smernici Rady 2001/111/ES z 20. decembra 2001 vzťahujúcej sa na niektoré cukry určené na ľudskú spotrebu15;
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC10;
polobiely cukor, biely cukor, rafinovaný biely cukor, dextróza, fruktóza, škrobový sirup, tekutý cukor, invertný tekutý cukor, sirup z invertného cukru, podľa definície v Smernici Rady 2001/111/ES10,
SEMIC.EU (Semantic Interoperability Centre Europe) is a collaborative platform and service offered by the European Commission to support the sharing of interoperability assets to be used in public administrations and eGovernment (http://www.semic.eu).
Európske centrum sémantickej interoperability SEMIC.EU je platforma pre spoluprácu a  služby poskytovaná Európskou komisiou na podporu zdieľania výhod interoperability, ktoré používajú orgány verejnej správy a elektronická verejná správa (http://www.semic.eu).
Semiconductor manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
výroba polovodičov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
Seminar for representatives of the EESC Workers Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminár zástupcov skupiny „Pracovníci“ v EHSV v rámci kongresu HSR (2114089)
Seminar for representatives of the EESC Workers' Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminár zástupcov skupiny „Pracovníci“ v EHSV v rámci kongresu HSR (2114089)
Seminar in Belgium during the Belgian presidency (CCMI)
Seminár v Belgicku v rámci belgického predsedníctva (CCMI)
Seminar in Greece
seminár v Grécku
Seminar in Ukraine on the monitoring of the negotiations of an Association Agreement (Kiev, June 2009)
seminár na Ukrajine: monitorovanie rokovaní o dohode o pridružení (Kyjev, jún 2009),
Seminar of the European Economic and Social Committee with the European Commission
Seminár Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Európskej komisie
Seminar of the European Economic and Social Committee with the European Commission
Seminár Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Európskej komisie
Seminar of the PES group on 25 March 2004 on Liberalising Textiles Trade - Rising to the Challenge of Change.
Skupinový seminár Strany európskych socialistov z 25. marca 2004 o liberalizácii obchodu s textilom – zmeniť požiadavky na zmenu.
Seminar of the Presidency away from Brussels (Belgium) (GS/Presidency)
Seminár predsedníctva „v prírode“- (Belgicko) (predsedníctvo/generálny sekretariát)
Seminar on "Communicating Europe through partnership – Beyond borders and cultures" (Communication) (authorised, but deferred until January 2009)
Seminár na tému „Komunikovanie o Európe v partnerstve – Za hranice krajín a kultúr“ (oznámenie) (povolený, ale presunutý na január 2009)
Seminar on "Europe of Solidarity – our challenge for tomorrow" (SOC) (9 members)
Seminár na tému „Solidárna Európa – naša výzva blízkej budúcnosti“ (SOC) (9 členov)
Seminar on a future JCC under the EU-Japan FTA (2111828)
Seminár o budúcom ZPV v rámci rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom (2111828)
Seminar on the cement sector (Greece) (CCMI)
Seminár o cementárenskom priemysle (Grécko) (CCMI)
Seminar on the chemical sector (Dresden) (CCMI)
Seminár o chemickom priemysle (Drážďany) (CCMI)
Seminar on the EU-Ukraine Association Agreement
Seminár o dohode o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou
Seminar on the Impact of the Lisbon Treaty on the European labour market during an LMO meeting (LMO/SOC)
Seminár na tému „Vplyv Lisabonskej zmluvy na európsky trh práce“ počas schôdze SMTP (SMTP/SOC)
Seminar on the security of food supply in the EU and 2nd meeting of the study group NAT/468, Helsinki, Finland (NAT)
Seminár o bezpečnosti dodávok potravín v EÚ + 2. schôdza študijnej skupiny NAT/468, Helsinki, Fínsko (NAT)
Seminar on the textile and footwear sector (Portugal) (CCMI)
Seminár o textilnom a obuvníckom priemysle (Portugalsko) (CCMI)
Seminar on Trade and Development (Shanghai, 22 July 2010)
seminár na tému „Obchod a rozvoj“ (Shanghai, 22. júla 2010)
Seminar with Mexican civil society organisations (REX)
Seminár s mexickými organizáciami občianskej spoločnosti (REX)
Seminar with the Russian Civil Society Forum
Seminár s predstaviteľmi Fóra občianskej spoločnosti EÚ – Rusko
Seminars (incl. training seminars for PES management, PES and PRES seminar, vocational guidance in PES and 12th-19th meeting of Heads of PES)
Semináre (vrátane seminárov odbornej prípravy pre riadiacich pracovníkov VSZ, seminára pre VSZ a GR pre predsedníctvo, poradenstva pre voľbu povolania v rámci VSZ a 12.
Seminars aimed to raise awareness of the need to implement the CFP rules.
Semináre zamerané na zvýšenie informovanosti o potrebe realizovať pravidlá SRP.
Seminars and conferences
Semináre a konferencie
Seminars and conferences: this may include opening and closing conferences, lectures, workshops, high level events, journalists' seminars, side events and other gatherings both in Brussels or in Member States
Semináre a konferencie môžu zahŕňať otváracie a záverečné konferencie, prednášky, workshopy, podujatia na vysokej úrovni, semináre pre novinárov, sprievodné podujatia a iné stretnutia v Bruseli alebo v členských štátoch
Seminars and Project Groups
Semináre a projektové skupiny
seminars and project groups;
semináre a projektové skupiny
Seminars and workshops
Semináre a pracovné zasadania
Seminars and workshops have been organised to enable Member States to share experiences and knowledge in the field of combating VAT fraud.
V rámci seminárov a workshopov mali členské štáty príležitosť podeliť sa so svojimi skúsenosťami a poznatkami v oblasti boja proti DPH.
seminars and workshops;
semináre a pracovné zasadania,
Seminars are useful for developing and disseminating best administrative practice but also for stimulating and developing co-operation or as a training tool.
Semináre sú užitočným nástrojom rozvoja a šírenia osvedčených administratívnych postupov, ale aj povzbudenia a rozvoja spolupráce, i nástrojom odbornej prípravy.
Seminars for consular officials
Semináre pre konzulárnych úradníkov
Seminars in 2009 and 2010 brought together social scientists, other academics and front-line practitioners to develop and exchange best practices.
V rámci seminárov v roku 2009 a 2010 sa stretli sociálni vedci, vedci z iných odborov a pracovníci v prvej línii, aby si vymenili skúsenosti a ďalej rozvíjali osvedčené postupy.
Seminars on energy‑saving should also be held in the workplace.
Na pracovisku by sa mali organizovať špecializované semináre o spôsoboch úspory energie.
Seminars provide a forum for persons that are highly skilled in a particular field to meet each other and, together with the Commission, discuss common problems, experiences and possible solutions.
Semináre poskytujú osobám, ktoré sú vysoko kvalifikované v určitej oblasti, priestor na vzájomné stretnutie a spolu s Komisiou priestor na prediskutovanie spoločných problémov, skúseností a možných riešení.
Seminars provide an environment to disseminate and exchange information, to generate and explore new ideas, and to share knowledge, expertise and experience between participating countries.
Semináre poskytujú prostredie na šírenie a výmenu informácií, na zhromažďovanie a využívanie nových myšlienok a na spoločné využívanie poznatkov, expertízy a skúseností medzi zúčastnenými krajinami.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the highly technical elements of the procedure.
Vo viacerých členských štátoch sa zároveň konali semináre, ktoré umožnili priamy dialóg medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi zapojenými do postupu a pomohli vnútroštátnym orgánom oboznámiť sa s často výsostne technickými prvkami postupu.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the often highly technical elements of the procedure.
Vo viacerých členských štátoch sa zároveň konali semináre, ktoré umožnili priamy dialóg medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi zapojenými do postupu a pomohli vnútroštátnym orgánom oboznámiť sa s často výsostne technickými prvkami postupu.
Seminars were one-off events, usually hosted in a specific location by the customs administration of a particular country, where factors other than cost and ease of access were also considered and where activities to ensure networking among participants was given higher priority.
Semináre boli jednorazového charakteru a obvykle ich organizovala colná správa konkrétnej krajiny na určitom mieste, pričom pri nich bolo potrebné zohľadniť aj iné faktory ako náklady a ľahkú dostupnosť a vyššiu prioritu mali činnosti na zabezpečenie vytvorenia kontaktov medzi účastníkmi.
Seminars were organised in each region, for example on capacity building and social dialogue, and two sets of studies - on the situation of labour migration and on the relevant legislations - were conducted in 13 countries.
V každom regióne sa zorganizovali semináre, napríklad, zamerané na budovanie kapacity a sociálny dialóg, a v 13 krajinách sa uskutočnili dva súbory štúdií – o situácii v oblasti migrácie za prácou a o príslušných právnych predpisoch.
Seminars were organized, including for the financial sector and for Cypriot journalists in the first months of 2007.
V prvých mesiacoch roka 2007 sa zorganizovali semináre, vrátane seminárov pre finančný sektor a cyperských novinárov.
Seminars, conferences, Wworkshops and meetings of with stakeholders and experts.
semináre, konferencie, Wworkshopy a stretnutia zúčastnených strán a odborníkov.
Seminars, workshops and working papers are also tools which are regularly used for improving transposition results.
Semináre, školenia a pracovné dokumenty sú tiež nástrojmi, ktoré sa často používajú na zlepšenie výsledkov transpozície.
Semnopithecus ajax (I)
Piliocolobus tephrosceles (II)
Semnopithecus dussumieri (I)
Piliocolobus tholloni (II)
Semnopithecus entellus (I)
Presbytis potenziani (I)
Semnopithecus priam (I)
Semnopithecus ajax (I)
Semnopithecus schistaceus (I)
Semnopithecus dussumieri (I)
Semnornis ramphastinus (III Colombia)
Leiothrix lutea (II)
Send a clear signal to industry that further emission reductions are required and that the current path of reducing emissions is maintained.
Vyslať výrobnému odvetviu jasný signál, že je potrebné ďalšie znižovanie emisií a že súčasný trend znižovania emisií bude pokračovať.
send a mission of inspection to the establishment concerned; or
poslať do príslušnej prevádzky inšpekčnú misiu; alebo
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 5 days after the transhipment has ended.
do 5 dní po skončení prekládky zašle záznam o prekládke orgánu vlajkového štátu odovzdávajúceho rybárskeho plavidla.
send a signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport and move to a low carbon economy;
vyslať signál o odhodlanosti znížiť svoju závislosť na používanie ropy v doprave a prejsť k nízkouhlíkovému hospodárstvu;
send the market, the authorities and the public a clear message and picture,
vysielajú trhu, orgánom a verejnosti jasný odkaz a obraz,
Send us your views on the Commission's proposal which outlines the priorities and the content of the year.
Podeľte sa s nami o svoj názor na návrh Komisie, ktorý stanovuje priority a obsah európskeho roka.
Sending a signal of the Union’s determination to reduce dependence on oil use in transport
Vyslať signál o odhodlanosti Únie znížiť závislosť od používania ropy v doprave
Sending and receiving institutions need to cooperate in matching participants and receiving institutions.
Vysielajúce a prijímajúce inštitúcie musia spolupracovať pri zosúlaďovaní účastníkov a prijímajúcich inštitúcií.
Sending apologies
ospravedlnený(á)
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
vysielanie tímov expertov, aby poskytovali poradenstvo o opatreniach prevencie a pripravenosti na žiadosť postihnutého štátu alebo OSN a jej agentúr (článok 13 ods. 2),
Sending impact assessments to the EESC as a matter of priority and giving it the opportunity to add its comments before the assessments are sent to the European institutions could lead to greater acceptance of European legislative initiatives, in line with the spirit of the Partnership for European Renewal.
Prioritné sprostredkovanie analýz dosahu Výboru a jeho možnosť vypracovať k nim komentáre predtým, ako sú predložené európskym inštitúciám by v zmysle Partnerstva pre európsku obnovu prispieť k širšej podpore a akceptácii európskych zákonodarných iniciatív.
Sending mobile phone text messages containing such letters should not be more expensive.
Na zasielanie SMS, v ktorých sú použité tieto písmená, sa nesmú uplatňovať vyššie tarify.
Sending more young people abroad is only one side of the coin.
Vysielanie viacerých mladých ľudí do zahraničia je len jednou stranou mince.
sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
zaslanie regulovaných roamingových SMS správ počas pobytu v navštívenom členskom štáte.
sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
zaslanie regulovaných roamingových SMS správ, počas pobytu v navštívenom členskom štáte.
sending unsolicited communications (spam)27;
zasielanie nevyžiadaných oznámení (spamov)27;
Senile dementia, which affects only 1% of 60 year olds becomes more common with age, affecting 30% of the over 85s.
Neprítomné choroby dementnosti (1 %) vo veku 60 rokoch sú častými po veku 85 rokov (30 %).
Senile dementia, which affects only 1% of 60 year olds becomes more common with age, affecting 30% of the over 85s.
Senilná demencia postihuje len 1 % 60-ročných, zatiaľ čo u 85-ročných je jej prevalencia na úrovni 30 %.
Senior
Nadriadené
Senior / expert staff:
Vedúci pracovníci/odborníci:
Senior Advisor - Transport and Environment Committee - European Express Association
Senior advisor -Transport and Environment Committee - European Express Association
Senior Assistant Staff
Vyšší asistenti
Senior Assistant2
Samostatný asistent2
Senior Assistant5
Samostatný asistent5
senior audit officer
samostatný audítor.
Senior citizens
Starší občania
Senior consultants from COWI-ECORYS and from Ankerbold Consulting were used respectively for the Preparatory study for an Impact Assessment and for conducting interviews with the stakeholders.
Prípravnú štúdiu na posúdenie vplyvu vypracovali hlavní konzultanti zo spoločnosti COWI-ECORYS a pohovory so zainteresovanými subjektmi viedli hlavní konzultanti zo spoločnosti Ankerbold Consulting.
Senior Counsellor, Gezinsbond
I - 00198 - ROMA
senior economist;
samostatný ekonóm,
Senior Expert
hlavný expert
senior exposures without eligible collateral: 45 %;
expozície vo forme pohľadávok v prvom rade, ktoré sú bez prípustného kolaterálu: 45 %;
Senior exposures without eligible collateral: 45%.
expozície vo forme pohľadávok v prvom rade bez prípustného kolaterálu: 45 %;
senior financial officer,
samostatný finančný pracovník,
senior interpreter;
samostatný tlmočník,
senior lawyer;
samostatný právnik,
Senior Loan
prednostný úver
Senior Loan
úver v prvom rade
Senior loans help provide intermediaries with liquidity that they can use to on-lend as microcredit.
Prednostné úvery poskytujú sprostredkovateľom likviditu, ktorú môžu využiť na poskytovanie mikroúverov.
senior loans23;
prednostné úvery23;
Senior loans4,
prednostné úvery4,
Senior Management and the Board
Vyšší manažment a rada
Senior management ensures that this overall strategy as well as the Standardisation and Simplification Initiative (SSI) and its implementation are formally accepted by the Governing Board.
Vedúci pracovníci zabezpečia, že správna rada oficiálne prijme túto celkovú stratégiu ako aj iniciatívu v oblasti štandardizácie a zjednodušenia (SSI) a jej vykonávanie.
Senior management is responsible for the mapping policy under the control of the governing bodies of the credit institution;
za politiku zaraďovania je zodpovedný vrcholový manažment pod kontrolou riadiacich orgánov úverovej inštitúcie;
Senior management shall allocate sufficient resources to the collateral management unit required under paragraph 1(b) to ensure that its systems achieve an appropriate level of operational performance, as measured by the timeliness and accuracy of margin calls by the institution and the timeliness of the response of the institution to margin calls by its counterparties.
Vrcholový manažment prideľuje útvaru pre riadenie kolaterálov požadovanému na základe odseku 1 písm. b) dostatočné zdroje, aby sa zaistilo, že jeho systémy dosiahnu primeranú úroveň prevádzkového výkonu meraného na základe včasnosti a presnosti požiadaviek na dozabezpečenie inštitúcie a včasnosti odpovedí inštitúcie na požiadavky na dozabezpečenie jej zmluvných strán.
Senior management shall be also aware of the uncertainties of the market environment and operational issues and of how these are reflected in the model.
Vrcholový manažment rovnako musí poznať neistotu trhového prostredia a prevádzkové záležitosti a musí vedieť o tom, ako sú zohľadnené v modeli.
senior management shall be aware of the elements of the trading book which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk/performance of the business;
vrcholový manažment pozná položky obchodnej knihy, ktoré sú predmetom oceňovania na základe modelu a uvedomuje si rozsah neistoty, ktorú toto oceňovanie vytvára pri vykazovaní rizika/výkonnosti činnosti;
Senior management shall be aware of the limitations and assumptions of the model used and the impact those limitations and assumptions can have on the reliability of the output through a formal process.
Vrcholový manažment musí poznať obmedzenia a predpoklady používaného modelu a vplyv týchto obmedzení a predpokladov, ktoré môžu mať na spoľahlivosť výstupu cez formálny proces.
Senior management shall be regularly informed by the credit risk control units about the performance of the rating process, areas needing improvement, and the status of efforts to improve previously identified deficiencies.
Útvary kontroly kreditného rizika pravidelne informujú vrcholový manažment o výkonnosti ratingového procesu, oblastiach, ktoré potrebujú zlepšenie, a stave prác na zlepšení nedostatkov, ktoré sa predtým zistili.
Senior management shall be regularly informed by the credit risk control units about the performance of the rating process, areas needing improvement, and the status of efforts to improve previously identified deficiencies.
Útvary kontroly kreditného rizika pravidelne informujú vrcholový manažment o výkonnosti ratingového procesu, oblastiach, ktoré potrebujú zlepšenie, a stave úsilia o zlepšenie predtým zistených nedostatkov.
Senior management shall be subject to the following requirements:
Vrcholový manažment podlieha týmto požiadavkám:
Senior management shall ensure that the unit is adequately staffed to process calls and disputes in a timely manner even under severe market crisis, and to enable the institution to limit its number of large disputes caused by trade volumes.
Vrcholový manažment zaistí, aby tento útvar mal primerane obsadené funkčné pozície na včasné spracovanie požiadaviek a riešenie sporov aj v prípade vážnej krízy na trhu, a umožnenie, aby inštitúcia obmedzila počet veľkých sporov spôsobených objemami obchodov.
Senior management shall ensure, on an ongoing basis that the rating systems are operating properly.
Vrcholový manažment zabezpečuje, aby ratingové systémy trvalo a riadne fungovali.
Senior management shall have a good understanding of the rating systems designs and operations.
Vrcholový manažment má dobré znalosti o návrhu a fungovaní ratingových systémov a operáciách.
Senior management shall provide notice to the board of directors or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the credit institution’s rating systems.
Vrcholový manažment poskytuje predstavenstvu alebo poverenému výboru oznámenie a podstatných zmenách alebo výnimkách zo zavedených politík, ktoré podstatne ovplyvňujú fungovanie ratingových systémov úverovej inštitúcie.
Senior management shall take a lead role in the integration of stress testing into the risk management framework and risk culture of the institution and ensure that the results are meaningful and used to manage CCR.
Vrcholový manažment prevezme vedúcu úlohu pri integrovaní stresového testovania do rámca riadenia rizika a osvetu v oblasti rizika inštitúcie a zabezpečí, aby výsledky boli zmysluplné a aby sa používali na riadenie CCR.