natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls that further assessment of the impact of private sustainability schemes could be a key step forward.
pripomína, že ďalšie posúdenie vplyvu súkromných systémov trvalej udržateľnosti by mohlo predstavovať kľúčový krok vpred;
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for  balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
pripomína, že budúce európske investície by sa nemali považovať za výdavky zohľadňované pri výpočte deficitu v súlade s rozpočtovými pravidlami EÚ, a žiada, aby sa vyvážene zaobchádzalo s prebytkom zdrojov niektorých členských štátov a nedostatočnými zdrojmi iných,
recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies and emphasizes the role of consumer organizations in this process;
pripomína, že je nevyhnutné, aby bol spotrebiteľ stredobodom hospodárskych a finančných politík EÚ a vyzdvihuje úlohu organizácií spotrebiteľov v tomto procese,
recalls that the right of the Member States to exclude certain parts of the network provided in the common position would have to be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
pripomína, že právo členských štátov oslobodiť určité úseky siete od poplatkov, stanovené v spoločnej pozícii, by sa muselo vykonávať nediskriminačným spôsobom a v súlade so Zmluvou.
Recalls that transparency and adequacy of information to consumers about standards of private sustainability schemes are key, and that there could be benefit from arriving at a common understanding of what basic process requirements, such as independent monitoring, are reasonable to expect.
pripomína, že transparentnosť a vhodnosť informácií pre spotrebiteľov o normách súkromných systémov trvalej udržateľnosti sú kľúčovými prvkami a že dosiahnutie spoločnej dohody na požiadavkách na základný postup (ako napr. nezávislé monitorovanie), ktoré je vhodné očakávať, by mohlo byť prínosom;
recalls the Commission to attach details of what changes were made and the reasons for the changes, as a result of the consultation process;
pripomína Komisii, aby poskytla podrobnosti o uskutočnených zmenách a dôvodoch týchto zmien ako výsledok konzultačného procesu;
recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
opätovne pripomína prínos spolupráce s GR REGIO a verí, že sa ešte viac posilní.
Recalls the need to assess the results of analyses of the impact of private sustainability assurance scheme on sustainable development parameters, including the implications for economic, social and developmental criteria in producing countries.
pripomína, že potreba posúdiť výsledky analýzy vplyvu súkromných systémov trvalej udržateľnosti na parametre trvalo udržateľného rozvoja vrátane dôsledkov pre hospodárske, sociálne a rozvojové kritériá vo vyrábajúcich krajinách.
Recap (Bureau decisions of June 2008)
(rozhodnutia grémia prijaté v júni 2008)
Recap of the procedures for adaptation to the regulatory procedure with scrutiny in  2007 and 2008
Prispôsobenie určitých aktov regulačnému postupu s kontrolou v roku 2007 a 2008
Recap.
Na pripomenutie.
Recapitalisation measures
Rekapitalizačné opatrenia
Recapitalisation measures amounted to € 231 billion33 corresponding to 2% of the EU-27 GDP.
Rekapitalizačné opatrenia dosiahli sumu 231 miliárd EUR33, čo zodpovedá 2 % HDP v EÚ-27.
Recapitalisation measures must contain appropriate incentives for banks to exit from State support as soon as possible.
Rekapitalizačné opatrenia musia obsahovať vhodné stimuly pre banky, aby čo najskôr prestali využívať štátnu pomoc.
Recapitalisation of banks
Rekapitalizácia bánk
Recapitulating on events, he recalled that the Budget Group had always had a difficult role to play since it was often called upon to carry out the necessary controls and audits under complex conditions.
Vrátil sa späť a pripomenul, že rozpočtová skupina mala vždy neľahkú úlohu, pretože musela často za zložitých podmienok vykonávať kontroly a audity.
recapture for prudential purposes any flawed risk transfer towards shadow banking entities;
zachytiť na účely obozretnosti akýkoľvek pochybný prenos rizika na subjekty tieňového bankovníctva;
recapture of deducted loss
znovunadobudnutie odpočítanej straty
Recast
Prepracovanie
Recast
Prepracovanie.
Recast
Rekodifikácia
Recast (a new proposal for a Directive will abrogate the current directive as well as three recommendations)
Prepracovanie (novým návrhom smernice sa zruší existujúca smernica a tri odporúčania).
Recast (in the context of the renewal of the Energy Star International Agreement - package including a proposal for a new Council Decision) to simplify procedures and reduce requirements for Member States
Prepracovanie zamerané na zjednodušenie postupov a zníženie požiadaviek na členské štáty (v súvislosti s predĺžením platnosti medzinárodnej dohody Energy Star - balík zahŕňajúci návrh na nové rozhodnutie Rady).
Recast - Revision
prepracovanie – revízia
Recast / modification of approach, including measures to facilitate participation of SMEs
Prepracovanie / zmena prístupu vrátane opatrení na uľahčenie účasti MSP.
Recast and codification of the accounting acquis to:
Prepracovanie a kodifikácia acquis v oblasti účtovníctva zamerané na:
Recast and consolidation of four existing instruments (as amended) into one general block exemption instrument and incorporation of two new aspects (regional aid and environmental aid) thus avoiding the need for a further two new instruments.
Prepracovanie štyroch existujúcich nástrojov a ich konsolidácia (v zmysle zmien a doplnení) do jedného všeobecného nástroja skupinovej výnimky a začlenenie dvoch nových aspektov (regionálna a environmentálna pomoc), v dôsledku čoho nevyvstáva potreba ďalších dvoch nových nástrojov.
Recast and modernisation of the customs code by means of a new Regulation.
Prepracovanie a modernizácia colného kódexu prostredníctvom nového nariadenia.
Recast and modernisation of the regulation, implementation of a centralised authorisation procedure
Prepracovanie a modernizácia nariadenia, zavedenie centralizovaného postupu udeľovania povolení.
Recast and repeal of existing legislation
Prepracované znenie a zrušenie existujúcich právnych predpisov
Recast and replacement by a Regulation
Prepracovanie a nahradenie nariadením.
Recast and replacement of the directive by a regulation.
Prepracovanie a nahradenie smernice nariadením.
Recast and simplify the legislation on promotion and information to propose measures with higher EU added value and designed to address the needs of the different markets (e.g.: need of more information on internal market or need to facilitate access to external markets).
Prepracovať a zjednodušiť právne predpisy o podpore a informáciách na navrhnutie opatrení s vyššou pridanou hodnotou EÚ a na riešenie potrieb rôznych trhov (napr.: potrebu väčšieho množstva informácií o vnútornom trhu alebo potrebu zjednodušiť prístup k vonkajším trhom.)
Recast as follows:
Nahradiť text nasledovne:
Recast as follows:
Pozmeniť nasledovne:
recast Directive 95/21/EC on port State control and its successive amendments in a single text,
prepracovať smernicu 95/21/ES o štátnom prístavnom dozore a jej následné zmeny a doplnenia do jednotného znenia,
Recast Directive 95/21/EC on port State control.
Prepracovanie smernice 95/21/ES o štátnom prístavnom dozore lodí.
Recast Directives
Prepracované smernice
Recast in order to define the basic principles of organic farming, minimise the amount of detail laid down at EU level, ensure proper functioning of the market, and establish a permanent system for imports
Prepracovanie zamerané na vymedzenie základných zásad ekologického poľnohospodárstva, minimalizáciu podrobnej úpravy ustanovenej na úrovni EÚ, zabezpečenie riadneho fungovania trhu a zavedenie trvalého systému pre dovoz.
Recast into a regulation to improve consistency and enable the use of IT for information transmission.
Prepracovanie do nariadenia v záujme zlepšenia konzistentnosti a umožnenia používania informačných technológií na prenos informácií.
Recast into a regulation.
Prepracovanie do podoby nariadenia.
Recast into a single Council directive establishing the Basic Safety Standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Prepracovanie do podoby jednej smernice Rady, v ktorej sa stanovia základné bezpečnostné normy pre ochranu pred nebezpečenstvom vyplývajúcim z vystavenia učinkom ionizačného žiarenia.
Recast into a single Council Directive of relevant Euratom acts on radiation protection including a substantial revision of the Basic Safety Standards (BSS) directive.
Prepracovanie príslušných právnych predpisov Euratomu o ochrane pred radiáciou do jednej smernice Rady vrátane zásadnej revízie smernice o základných bezpečnostných normách (ZBN).
Recast into a single document
Prepracovanie do jedného dokumentu.
Recast into a single document of all aspects related to the control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declaration, transport, localisation of the fleet, etc.) and increased use of IT tools to reduce reporting obligations
Prepracovanie všetkých aspektov týkajúcich kontroly a monitorovania činností v oblasti rybolovu (oznamovanie úlovkov, tolerančné rozpätia, vyhlásenie o vykládke, preprava, lokalizácia plavidla, atď.) do jedného dokumentu a intenzívnejšie využívanie nástrojov informačných technológií na účely zredukovania spravodajských povinností.
Recast into one legal instrument by implementing the revised regulatory approach to technical harmonisation
Prepracovanie do podoby jedného právneho nástroja prostredníctvom zavedenia revidovaného regulačného prístupu k technickému zosúlaďovaniu.
Recast into one single act of the existing food additives legislation and update the evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Prepracovanie súčasnej legislatívy o prísadách do potravín do jednotného právneho aktu a aktualizácia hodnotiacich a povoľovacích postupov (EÚBP, komitológia).
Recast involving a simplification of procedures.
Prepracovanie, ktoré zahŕňa zjednodušenie postupov.
Recast Merger Regulation, new notices and amended Implementing Regulation
Prepracované nariadenie o fúziách, nové oznámenia a zmenené a doplnené vykonávacie nariadenie
Recast of basic Directive and 3 modifying directives to reinforce clarity and make implementation more efficient.
Prepracovanie základnej smernice a troch pozmeňujúcich smerníc zamerané na posilnenie zrozumiteľnosti a zefektívnenie implementácie.
Recast of basic safety standards legislation for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Prepracovanie právnych predpisov o základných bezpečnostných normách na ochranu pred nebezpečenstvom vznikajúcim v dôsledku ionizujúceho žiarenia
Recast of basic safety standards legislation in the field of radioprotection
Prepracovanie právnych predpisov o základných bezpečnostných normách v oblasti ochrany pred žiarením
Recast of conditions of access to road transport market (Regulations (EC) No 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 and 484/2002)
Prepracovanie podmienok prístupu na trh cestnej dopravy (nariadenia (ES) č. 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 a 484/2002)
Recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Prepracovanie smernice Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch
Recast of Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Prepracovanie nariadenia Rady (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov
Recast of Decisions relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Prepracovanie rozhodnutí týkajúcich sa kontrol poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Recast of Directive 1999/36/EC on Transportable Pressure Equipment Directive (TPED)
Prepracovanie smernice 1999/36/ES o prepravovateľných tlakových zariadeniach
Recast of Directive 89/106/EEC on Construction Products
Prepracovanie smernice 89/106/EHS o stavebných výrobkoch
Recast of Directives 96/26/EC and 98/76/EC on the conditions of admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operators
Prepracovanie smerníc 96/26/ES a 98/76/ES o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy
Recast of Directives on plastic food contact materials and articles into one Commission Regulation
Prepracovanie smerníc o plastových materiáloch určených na styk s potravinami a článkov do jedného nariadenia Komisie
Recast of Directives on plastic food contact materials into one Regulation with the aim to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify, clarify and update rules on migration testing; repeal of obsolete rules, such as the analytical methods in Directives 80/766/EEC and 81/432/EEC; of certain parts of Directive 82/711/EEC which are not testing criteria but interpretations and explanations; and remove contradicting rules between 82/711/EEC and 2002/72/EC as regards applicability, and between 82/711/EEC and 85/572/EEC as regards the definition of some food stimulants.
Prepracovanie smerníc o materiáloch z plastu určených pre styk s potravinami do jedného nariadenia s cieľom urýchliť poskytovanie povolení pre nové doplnkové látky a monoméry a zjednodušiť, objasniť a aktualizovať pravidlá testovania migračných limitov, zrušiť obsolentné pravidlá, ako napr. analytické metódy v smerniciach 80/766/EHS a 81/432/EHS, zrušiť niektoré časti smernice 82/711/EHS, ktoré neobsahujú pravidlá testovania, ale interpretácie a vysvetlenia, a odstrániť protichodné pravidlá medzi smernicami 82/711/EHS a 2002/72/ES, pokiaľ ide o uplatniteľnosť a medzi smernicami 82/711/EHS a 85/572/EHS, pokiaľ ide o vymedzenie niektorých potravinových simulantov.
Recast of existing legislation
Prepracovanie platných právnych predpisov
Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Prepracovanie prvého legislatívneho balíka o železniciach: zjednodušenie a modernizácia legislatívneho rámca pre prístup na trh železničnej dopravy
Recast of regulation (EC) No 725/2004 on ship and port facility security and repealing directive on enhancing port security
Prepracovanie nariadenia (ES) č. 725/2004 o bezpečnosti lodí a prístavných zariadení a o zrušení smernice o zvýšení bezpečnosti prístavov
Recast of Regulation 1798/2003
Prepracované znenie nariadenia 1798/2003
Recast of Regulation 1798/2003 and potentially an Implementing Regulation
Prepracované znenie nariadenia 1798/2003 a prípadne vykonávacie nariadenie
Recast of Regulation 766/2008 of the European Parliament and of the Council  amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Prepracovanie nariadenia č. 766/2008 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach
Recast of the basic Directive and five modifying Directives with a view to set up a new IT information system and modify the reporting requirements accordingly
Prepracovanie základnej smernice a piatich pozmeňujúcich smerníc s cieľom vytvoriť nový informačný systém a zodpovedajúcim spôsobom upraviť spravodajské požiadavky.
Recast of the Community regulatory framework regarding transport of radioactive material
Prepracovanie regulačného rámca Spoločenstva týkajúceho sa prepravy rádioaktívneho materiálu
Recast of the current Fishing Authorisation Regulation (FAR) to simplify the current system, harmonise highly variable data requirements from Member States and improve the efficiency of sanctions.
Prepracovanie súčasného nariadenia o oprávneniach na rybolov s cieľom zjednodušiť súčasný systém, zmierniť problém súvisiaci s rôznorodosťou požiadaviek členských štátov na údaje a zlepšiť účinnosť sankcií.
Recast of the Dublin III Regulation
Prepracované nariadenie Dublin III
Recast of the Dublin III Regulation
Prepracované nariadenie Dublin III
Recast of the Market Abuse Directive
Prepracovanie smernice o zneužívaní trhu
Recast of the Prospectus Directive
Prepracovanie smernice o prospekte
Recast of the Regulation to update the scope and objectives of the European Training Foundation in line with developments in the EU Lisbon and lifelong learning agenda, and to redefine its functions, with regard to the new EU external policy instruments.
Prepracovanie nariadenia, ktorého cieľom je aktualizovať rozsah pôsobnosti a ciele Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie v súlade s vývojom lisabonskej agendy a agendy celoživotného vzdelávania EÚ a opätovne vymedziť jej funkcie s ohľadom na nové nástroje vonkajšej politiky EÚ.
Recast of the Single European Sky Regulation
Prepracované znenie nariadenia o jednotnom európskom nebi
Recast of the Single European Sky Regulation
Prepracované znenie nariadenia o jednotnom európskom nebi
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o implementácii jednotného európskeho neba (prepracované znenie)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Prepracovanie nariadenia o jednotnom európskom nebi a zmena a doplnenie nariadenia o EASA (priebežný program) [neoficiálny preklad]
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Prepracované znenie nariadenia o jednotnom európskom nebi (program prebiehajúcich prác)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Prepracované znenie návrhu nariadenia o implementácii jednotného európskeho neba a zmeny a doplnenia nariadenia o EASA (program prebiehajúcich prác)
Recast or Revision
Prepracovanie alebo revízia
recast the regulatory instruments into one consistent act;
prepracovať regulačné nástroje na jeden konzistentný akt,
Recast to improve competitiveness and sustainability of the sector, better monitor and manage the wine market, and improve the balance between supply and demand in both qualitative and quantitative terms.
Prepracovanie zamerané na zlepšenie konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti sektora, skvalitnenie monitorovania a riadenia trhu s vínom a zlepšenie vyváženosti medzi ponukou a dopytom v kvalitatívnom i kvantitatívnom vyjadrení.
Recast to improve readability and remove ambiguities and obsolete provision
Prepracovanie zamerané na zlepšenie čitateľnosti a na odstránenie nejednoznačností a obsolentných ustanovení.
Recast to simplify and modernise the existing Community legislative framework in the area of indirect taxes on the raising of capital and to provide for a phasing out of capital duty.
Prepracovanie zamerané na zjednodušenie a modernizáciu súčasného legislatívneho rámca Spoločenstva v oblasti nepriamych daní z navyšovania kapitálu a postupné zrušenie kapitálovej dane.
Recast to simplify the existing Community legislation by consolidating the legal text and by simplifying the procedures relating to exemption from withholding tax
Prepracovanie zamerané na zjednodušenie súčasných právnych predpisov Spoločenstva prostredníctvom konsolidácie právnych znení a zjednodušenia postupov týkajúcich sa oslobodenia od povinnosti zrážať daň.
Recast to simplify the system of Rules of Origin
Prepracovanie zamerané na zjednodušenie systému pravidiel pôvodu.
Recast to:
Prepracovanie zamerané na:
Recast with a view to clarify and improve the legibility of the technical measures, to reinforce their consistency and to modernize the regulatory framework
Prepracovanie v záujme objasnenia a zlepšenia čitateľnosti technických opatrení, posilnenia ich konzistentnosti a modernizácie regulačného rámca.
Recast with a view to improve the coherence and operation of the legal framework and adapt it to the new digital challenges.
Prepracovanie zamerané na zlepšenie súdržnosti a operatívnosti právneho rámca a na jeho prispôsobenie sa novým úlohám v súvislosti s digitalizáciou.
Recast with a view to improving and clarify where appropriate the existing framework
Prepracovanie v záujme zlepšenia a v prípade potreby aj objasnenia súčasného rámca.
Recast with a view to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments and to establish clear evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Prepracovanie s cieľom modernizovať súčasné právne predpisy o ochucovadlách a prispôsobiť ich technologickému a vedeckému vývoju a ustanoviť jasné hodnotiace a schvaľovacie postupy (EÚBP, komitológia).
Recast with a view to simplifying and modernizing the requirements and to computerizing the procedures
Prepracovanie zamerané na zjednodušenie a modernizáciu požiadaviek a automatizáciu postupov.
Recast with the aim to simplifying rules for temporary marketing authorisations of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination.
Prepracovanie zamerané na zjednodušenie pravidiel pre dočasné povolenie na uvedenie semien, ktoré nespĺňajú požiadavky minimálnej klíčivosti, na trh.
Recast – the seven texts in force relating to state aids will be reduced to three: the exemption regulation, one set of guidelines, and the de minimis regulation
Prepracovanie – týchto sedem textov o štátnej pomoci, ktoré sú v účinnosti, sa zredukuje na tri texty: nariadenie o výnimkách, jeden súbor usmernení a nariadenie de minimis.
Recast – to simplify procedures and improve registration process
Prepracovanie – zamerané na zjednodušenie postupov a skvalitnenie registračného konania.
Recast, modernisation and replacement of Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC to amend the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Prepracovanie, modernizácia a nahradenie smerníc 79/373/EHS, 96/25/ES, 82/471/EHS a 93/74/EHS s cieľom zmeniť a doplniť existujúce požiadavky na označovanie krmív pre zvieratá, rozšíriť neúplný zoznam krmív a prispôsobiť postupy schvaľovania zásadám a ustanoveniam všeobecného potravinového práva.
Recast, modernisation and replacement of the four directives by a regulation to modify the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Prepracovanie a modernizácia štyroch smerníc a ich nahradenie nariadením, na účely zmeny súčasných požiadaviek na označovanie krmív, rozšírenia neúplného zoznamu kŕmnych surovín a zladenia povoľovacích postupov so zásadami a ustanoveniami všeobecného potravinového práva.
Recast, notably to extend the field of the Directive
Prepracovanie, predovšetkým na účely rozšírenia oblasti pôsobnosti smernice.
Recast, notably to remove Annex 3 of this Regulation (list of customs offices in which products listed in annexe 1 may be declared for free circulation in the Community)
Prepracovanie, zamerané predovšetkým na vypustenie prílohy II k tomuto nariadeniu (zoznam colných úradov, v ktorých je možné deklarovať výrobky uvedené v prílohe I na účely voľného obehu v Spoločenstve).