natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships.
špecifikoval, že jeho úspech primárne závisí od súkromného sektoru a partnerstva verejného a súkromného sektoru.
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships;
špecifikoval, že jeho úspech primárne závisí od súkromného sektora a verejno-súkromných partnerstiev;
specifies how the board of appeal will function;
spresňuje, ako bude fungovať odvolacia rada,
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
určuje, ako postupovať pri odmietnutí nástupu do lietadla, zrušení a dlhom meškaní letu, zmeškaní prípojného letu, a jasnejšie stanovuje pravidlá týkajúce sa práva na vyplatenie náhrady, preplatenia nákladov, presmerovania a starostlivosti,
specifies in Article 13 that the EU financial contribution for Estonia will not be for the first four years of data collection but for four years from 2005;
špecifikuje v článku 13, že finančný príspevok EÚ pre Estónsko nebude určený pre prvé štyri roky zberu údajov, ale pre prvé štyri roky od roku 2005;
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
špecifikuje základné nákladové aspekty pre režimy mýtneho, aby zahŕňali náklady na výstavbu, prevádzku, údržbu a rozvoj siete a nekryté náklady v prípade nehôd,
specify  re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
spresnilaprehodnotila požiadavku, aby verejný sektor zdvojnásobil mieru renovácie budov,
Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms
Špecifikácia akýchkoľvek repelentov alebo kontrolných opatrení v prípade otravy, ktoré sú zahrnuté v prípravku a ktorých účelom je predísť účinku na necieľové organizmy
Specify cofinancing
Uveďte spolufinancujúci
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU
špecifikovať spoločné kritériá pre posudzovanie, monitorovanie a kontrolu notifikovaných subjektov, ktoré sa majú uplatňovať rovnako v celej EÚ
specify conditions aimed at enable the environmental verifier to operate in an independent professional manner, and
uvádzajú podmienky, pri ktorých sa umožňuje environmentálnemu overovateľovi konať nezávislým odborným spôsobom a
specify current budget lines merged into new:
uveďte súčasné rozpočtové riadky, ktoré sa zlučujú do nového:
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
Uveďte existujúce a plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a existujúce a plánované opatrenia ochrany pred podvodmi a nezrovnalosťami.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Spresnite existujúce alebo predpokladané preventívne a ochranné opatrenia.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce a plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a existujúce a plánované opatrenia ochrany pred podvodmi a nezrovnalosťami.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce a plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a existujúce a plánované opatrenia ochrany pred podvodmi a nezrovnalosťami.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce a plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a na ochranu pred podvodmi a nezrovnalosťami.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce a plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a existujúce a plánované opatrenia ochrany pred podvodmi a nezrovnalosťami.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce a plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a existujúce a plánované opatrenia ochrany pred podvodmi a nezrovnalosťami.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce a plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a existujúce a plánované opatrenia ochrany pred podvodmi a nezrovnalosťami.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce a plánované opatrenia na prevenciu a ochranu.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia proti podvodom a nezrovnalostiam.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce alebo plánované opatrenia na predchádzanie a ochranu.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce alebo plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a existujúce a plánované opatrenia ochrany pred podvodmi a nezrovnalosťami.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce alebo plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce alebo plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a existujúce alebo plánované opatrenia na ochranu pred podvodmi a nezrovnalosťami.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce alebo plánované preventívne a ochranné opatrenia.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce alebo plánované preventívne a ochranné opatrenia.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce alebo predpokladané preventívne a ochranné opatrenia.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce alebo predpokladané preventívne a ochranné opatrenia.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce a plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a existujúce a plánované opatrenia ochrany pred podvodmi a nezrovnalosťami.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Špecifikujte existujúce alebo plánované preventívne a ochranné opatrenia.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Špecifikujte existujúce alebo predpokladané preventívne alebo ochranné opatrenia.
Specify frequency and conditions
Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.
Specify frequency and conditions
Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.
Specify frequency and conditions.
Spresnite frekvenciu a podmienky.
Specify frequency and conditions.
Uveďte frekvenciu a podmienky.
Specify frequency and conditions.
Uveďte frekvenciu a podmienky.
Specify frequency and conditions.
Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia
Specify frequency and conditions.
Uveďte časový interval a podmienky.
Specify frequency and conditions.
Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.
Specify frequency and conditions.
Uveďte časový interval a podmienky.
Specify frequency and conditions.
Špecifikujte časový interval a podmienky.
Specify if the towing vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar-, centre-axle- or rigid drawbar trailer: …
Uveďte, či je ťažné vozidlo určené na ťahanie návesov alebo iných prípojných vozidiel a či je prípojné vozidlo návesom, ojovým prívesom, prívesom so stredovou nápravou alebo prívesom s pevným ojom:
Specify if the vehicle is specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: …
Uveďte, či je vozidlo špeciálne určené na prepravu tovaru s regulovanou teplotou:
specify measures to minimise the impacts of fishing gears on the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites;
špecifikovať opatrenia na minimalizáciu vplyvu rybárskeho výstroja na biotopy uvedené v článku 13 alebo iné citlivé biotopy mimo lokalít sústavy NATURA 2000,
specify more clearly the body responsible for receiving information relating to health in line with the current legislation;
jasnejšie stanoviť orgán zodpovedný za prijímanie informácií týkajúcich sa zdravia v súlade s terajšími právnymi predpismi;
specify procedures that will produce aggregated data;
presné definovanie postupov určených na vytvorenie súhrnných údajov,
specify restrictions on the construction and operation of specified gears or introduce a total prohibition on the use of certain fishing gears within a region where such gears represent a threat to the conservation status of species referred to in Articles 11 and 12 or to the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites.
špecifikovať obmedzenia konštrukcie a spôsobov použitia konkrétneho výstroja alebo zaviesť úplný zákaz používania určitých typov rybárskeho výstroja v oblasti, kde takýto výstroj predstavuje hrozbu pre stav ochrany druhov uvedených v článkoch 11 a 12, biotopov uvedených v článku 13 alebo iných citlivých biotopov mimo lokalít sústavy NATURA 2000.
Specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published
Presnejšie určiť situácie, v ktorých je v dôsledku významného nového faktora, vecnej chyby alebo nepresnosti v informáciách zahrnutých do prospektu potrebné uverejniť dodatok k prospektu
specify the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5).
bližšie určí úpravy, ktoré sa majú vykonať v prípade mien viazaných na euro v podmodule menového rizika uvedeného v článku 105 ods. 5.
specify the airspace design, including its underlying functional architecture and associated processes;
stanoviť profil vzdušného priestoru vrátane jeho skutočnej funkčnej architektúry a súvisiacich procesov;
specify the annual or consolidated financial statements and the date and period they cover;
spresní ročná alebo konsolidovaná účtovná závierka a dátum a obdobie, na ktoré sa vzťahuje;
specify the arrangements and final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
stanovia mechanizmy a lehota na prípadnú registráciu žiadateľov a na predkladanie žiadostí;
specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
stanoviť služby ATM/ANS, ktoré sa majú poskytovať a využívať, ako aj ich dostupnosť;
specify the authority of the ship’s seafarers appointed or elected as safety representatives to participate in meetings of the ship’s safety committee; such a committee shall be established on board a ship on which there are five or more seafarers.
sa stanovia oprávnenia námorníkov na lodi vymenovaných alebo zvolených ako zástupcov v oblasti bezpečnosti s cieľom zúčastňovať sa na stretnutiach bezpečnostného výboru na lodi; takýto výbor sa ustanoví na palube lode, na ktorej sa nachádza päť alebo viac námorníkov.
specify the cases proposed for simultaneous controls;
stanovia prípady, pre ktoré sa navrhujú súčasne vykonávané kontroly;
specify the circumstances in which a public limited liability company shall be regarded as holding voting rights.
spresniť okolnosti, za akých je akciová spoločnosť považovaná za držiteľa hlasovacích práv
specify the circumstances in which a public limited liability company shall be regarded as holding voting rights.
upresniť okolnosti, pri ktorých je akciová spoločnosť považovaná za spoločnosť s hlasovacími právami.
specify the circumstances in which a public limited-liability company shall be regarded as holding voting rights.
upresniť okolnosti, pri ktorých je akciová spoločnosť považovaná za spoločnosť s hlasovacími právami.
specify the circumstances in which the master of the ship may move the ship from a specified place for reasons of safety or prevention of pollution.
môžu špecifikovať okolnosti, za ktorých môže kapitán lode z dôvodu bezpečnosti alebo prevencie znečisťovania vyviesť loď z konkrétneho miesta.
Specify the co-financing body
Spresnite spolufinancujúci orgán
Specify the co-financing body
Spresnite subjekt podieľajúci sa na spolufinancovaní
Specify the co-financing body
Uveďte spolufinancujúci orgán
Specify the co-financing body European Development Fund
Uveďte spolufinancujúci subjekt Európsky rozvojový fond
Specify the co-financing body – contribution in cash to the administrative costs
Uveďte spolufinancujúci subjekt – príspevok v hotovosti na administratívne náklady
Specify the co-financing body – contribution in kind to the operational costs*
Uveďte spolufinancujúci subjekt – nepeňažný príspevok na prevádzkové náklady
Specify the co-financing body: Member States through their national fee structure to finance their type-approval and market surveillance activities and to contribute to the costs for the independent compliance verification testing by the Commission
Uveďte spolufinancujúci subjekt: Členské štáty prostredníctvom svojich štruktúr vnútroštátnych poplatkov na účely financovania svojich činností v oblasti typového schvaľovania a dohľadu nad trhom a prispievania na výdavky na nezávislé skúšanie súvisiace s overovaním súladu Komisiou
specify the competent court for hearing disputes.”
uvádzať súd príslušný na prejednanie sporov.“
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
stanoví súd alebo arbitrážny súd, ktoré sú príslušné na riešenie sporov;
specify the competent court to hear disputes.
stanovený súd, ktorý je príslušný na prejednanie sporov.
Specify the content and justification of the EIA report and the final decision
Vymedziť obsah a odôvodnenie správy o EIA a konečného rozhodnutia
Specify the content and justification of the screening decision
Vymedziť obsah a odôvodnenie rozhodnutia o overovaní
Specify the contents of information to be communicated on the types of gas and corresponding supply pressures used in Member States
Určiť obsah informácií, ktoré sa majú oznámiť v súvislosti s druhmi plynu a jeho prevádzkovým tlakom používanými v členských štátoch
specify the contents of the notification to be made, the notification period and to whom the notification is to be made, as referred to in paragraph 1.';
stanovenia obsahu oznámenia, ktoré sa má vykonať, lehoty na oznamovanie a adresáta oznámenia v zmysle odseku 1.“;
Specify the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the "State of Design";
určia kritériá, na základe ktorých by orgány bezpečnostného vyšetrovania menovali akreditovaných zástupcov pre „štát projektu“;
Specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in Article 20(5).
Bližšie určiť údaje potrebné na klasifikáciu prospektov uvedených v článku 20 ods. 5
specify the deadlines for submission of compulsory declarations;
uviesť lehoty na predkladanie povinných vyhlásení;
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
údaje, ktoré musia byť uvedené na faktúrach a na príslušných dokladoch v súlade s článkom 109;
specify the duties of the master or a person designated by the master, or both, to take specific responsibility for the implementation of and compliance with the ship’s occupational safety and health policy and programme; and
sa uvádzajú povinnosti kapitána alebo osoby určenej kapitánom alebo oboch týchto osôb spojené s prevzatím zodpovednosti za implementáciu a dodržiavanie politiky a programu v oblasti bezpečnosti a zdravia pri práci na lodi; a
Specify the effects that the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.
Specify the effects which the proposal should have on the beneficiaries/groups targeted.
Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Spresnite dôsledky, ktoré by návrh alebo iniciatíva mali pre cieľových príjemcov alebo skupiny.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Spresnite, aké účinky má mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Uveďte vplyv, ktorý by mal mať návrh/iniciatíva na cieľových príjemcov/skupiny.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Uveďte vplyv, ktorý by návrh/iniciatíva mal(-a) mať na cieľových príjemcov/skupiny.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Uveďte účinky, ktoré by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny..
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Uveďte, aký vplyv má mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.
specify the eligibility criteria;
stanovia kritériá oprávnenosti;
specify the equity index referred to in Article 106(2), calculate the symmetric adjustment referred to in Article 106 and publish both sets of information on a regular basis;
bližšie určí akciový index uvedený v článku 106 ods. 2, vypočíta symetrickú úpravu uvedenú v článku 106 a pravidelne zverejní oba súbory informácií;
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
presne stanoviť kritériá vylúčenia a výberu, ktoré sa vzťahujú na zmluvu, s výnimkou prípadov súťažného dialógu, užšej súťaže a rokovacieho konania po uverejnení oznámenia podľa článku 127; v takýchto prípadoch sa tieto kritériá uvádzajú výlučne v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo vo výzve na prejavenie záujmu;“
specify the exclusion criteria;
stanovia kritériá vylúčenia;
Specify the expenditure cuts planned for these years and provide an independent evaluation of the impact of key measures.
Bližšie určiť škrty vo výdavkoch plánované na tieto roky a poskytnúť nezávislé hodnotenie vplyvu hlavných opatrení.
specify the forecasting distribution for changes in the market value of the netting set attributable to joint changes in relevant market variables, such as interest rates, foreign and exchange rates;
špecifikovať predpoveď rozdelenia pre zmeny trhovej hodnoty súboru vzájomného započítavania prislúchajúce zmenám príslušných trhových premenných, ako sú úrokové miery a výmenné kurzy;
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal.
Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Spresnite ukazovatele sledovania realizácie návrhu alebo iniciatívy.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Uveďte ukazovatele na monitorovanie realizácie návrhu/iniciatívy.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Uveďte ukazovatele na monitorovanie vykonávania návrhu/iniciatívy.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Uveďte ukazovatele, na základe ktorých možno monitorovať vykonávanie návrhu/iniciatívy.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné monitorovať implementáciu návrhu/iniciatívy.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné monitorovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné monitorovať vykonávanie návrhu/iniciatívy.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať realizáciu návrhu/iniciatívy.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať vykonávanie návrhu/iniciatívy.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné uskutočňovanie realizáciu návrhu/iniciatívy.
Specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with Article 31(1)
Určiť informácie, ktoré sa majú vymieňať medzi príslušnými orgánmi v súlade s článkom 31 ods. 1
specify the kind of testing needed to ensure model integrity and identify conditions under which the assumptions underlying the model are inappropriate and may therefore result in an understatement of EPE;
sa spresňuje druh testovania potrebného na zabezpečenie integrity modelu a určujú sa podmienky, za akých sú predpoklady, ktoré sú základom modelu, neprimerané a môžu tak mať za následok podcenenie EPE;
Specify the measures necessary to ensure implementation of the 2013 budget with a view to ensuring the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Špecifikovať opatrenia potrebné na zabezpečenie plnenia rozpočtu na rok 2013, aby sa zabezpečilo úsilie o štrukturálnu úpravu podľa odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Specify the measures underpinning the budgetary strategy for 2012-2014 and take advantage of the ongoing economic recovery to speed up fiscal adjustment towards the medium-term budgetary objective, primarily by keeping expenditure growth in line with medium-term potential growth, while increasing the share of growth-enhancing public expenditure.
Spresní opatrenia, z ktorých vychádza rozpočtová stratégia na roky 2012 – 2014 a bude využívať prebiehajúce oživenie hospodárstva na urýchlenie fiškálnych úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu, predovšetkým udržaním rastu výdavkov v súlade so strednodobým potenciálnym rastom a zároveň zvýši podiel verejných výdavkov podporujúcich rast;
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Spresnite metódu výpočtu vplyvu na príjmy.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Uveďte metódu výpočtu vplyvu na príjmy.
specify the minimum requirements for the content of the training programmes;
stanoviť minimálne požiadavky na obsah programov odbornej prípravy,
specify the particular conditions for a period of mobility, such as the identity of the learner, the duration of the mobility period, learning outcomes expected to be achieved and the associated ECVET points.
by sa mali stanoviť osobitné podmienky pre obdobie mobility, ako totožnosť osoby, ktorá sa vzdeláva, trvanie obdobia mobility, očakávané vzdelávacie výstupy a súvisiace body ECVET.
specify the period during which a tender will remain valid and may not be modified in any respect;
obdobie platnosti ponuky, počas ktorej nemožno vykonať žiadnu zmenu tejto ponuky;
specify the period of time during which such controls are intended to be carried out.
uvedie časové obdobie, počas ktorého sa plánujú tieto kontroly vykonávať.