natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the inquiry, the Commission consulted all interested stakeholders, such as originator and generic companies, industry associations, consumer and patients' associations, insurance companies, associations of doctors, pharmacists and hospitals, health authorities, the European Patent Office (EPO), parallel traders, and NCAs.
V priebehu prieskumu Komisia konzultovala všetky zainteresované strany, ako sú výrobcovia pôvodných a generických liekov, priemyselné združenia, združenia spotrebiteľov a pacientov, poisťovne, združenia lekárov, lekárnikov a nemocníc, zdravotnícke orgány, Európsky patentový úrad (EPÚ), paralelní obchodníci a vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže.
In the course of the investigation, the EPC announced its decision to stop the development of the e-Payments Framework and any other standardisation initiatives that would have the same object or effect.
V priebehu vyšetrovania oznámila EPC svoje rozhodnutie ukončiť vývoj rámca pre elektronické platby a akékoľvek iné iniciatívy v oblasti štandardizácie, ktoré by mali rovnaký cieľ alebo účinok.
In the course of the investigation, the views of the interested party shall be heard.
V priebehu vyšetrovania je zainteresovaná strana vypočutá.
In the course of the last few months, the country has made further progress regarding the practical preparations for the introduction of the euro, in particular with respect to the cash changeover.
Počas ostatných piatich mesiacov urobila táto krajina ďalší pokrok v praktických prípravách na zavedenie eura, najmä v súvislosti s výmenou hotovosti.
In the course of the last nine months of this five‑year period the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
V priebehu posledných deviatich mesiacov pred ukončením tohto päťročného obdobia Komisia pristúpi k hodnoteniu, ktoré sa bude prevažne týkať:
In the course of the last year initiatives to make education more inclusive were introduced in the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and Slovakia.
V priebehu uplynulého roka vznikli iniciatívy na dosiahnutie inkluzívnejšieho vzdelávania v Českej republike, Grécku, Poľsku, Portugalsku a na Slovensku.
In the course of the latter, the Hearing Officers take a formal and binding decision on behalf of the Commission to disclose potentially confidential information, decision which is subject to review by the Court of First Instance.
V priebehu takého konania vypočúvajúci úradníci prijímajú v mene Komisie formálne a záväzné rozhodnutie o poskytnutí potenciálne dôverných informácií, pričom toto rozhodnutie podlieha preskúmaniu Súdom prvého stupňa.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
V priebehu legislatívneho postupu na prijatie nariadenia o TEN-T a NPE sa vynaložilo veľké úsilie na zabezpečenie maximálneho súladu a synergií medzi koridormi základnej siete a koridormi železničnej nákladnej dopravy ustanovenými podľa nariadenia (ES) č. 913/201010.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
V priebehu legislatívneho postupu, ktorý sa týkal pôvodného návrhu kodifikácie, sa zistilo, že v návrhu kodifikovaného znenia sa uvádza výhrada týkajúca sa vykonávacích právomocí Rady, ktorá nebola uvedená v odôvodneniach nariadenia (Euratom) č. 3954/87.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Počas legislatívneho postupu týkajúceho sa tohto návrhu prepracovaného znenia sa ukázalo, že určité ustanovenia nariadenia (Euratom) č. 3954/87 prestali byť v súlade s novým komitologickým systémom podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
V priebehu legislatívneho procesu sa zistilo, že ustanovenie návrhu kodifikovaného znenia stanovoval výhradu týkajúcu sa vykonávajúcich právomocí Rady, ktorá nebola v odôvodneniach smernice 68/193/EHS.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
V priebehu legislatívneho procesu sa zistilo, že ustanovenie návrhu kodifikovaného znenia stanovoval výhradu týkajúcu sa vykonávajúcich právomocí Rady, ktorá nebola v odôvodneniach nariadenia (Euratom) č. 3954/87.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
V priebehu legislatívneho postupu musí viazanie rozpočtových prostriedkov zodpovedať konkrétnym charakteristikám prípravnej akcie, pokiaľ ide o plánované činnosti, sledované ciele a príjemcov.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
V priebehu legislatívneho postupu musí viazanosť rozpočtových prostriedkov zodpovedať konkrétnym vlastnostiam prípravnej akcie, pokiaľ ide o plánované činnosti, sledované ciele a príjemcov.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
V priebehu legislatívneho postupu musí viazanosť rozpočtových prostriedkov zodpovedať konkrétnym charakteristikám prípravnej akcie, pokiaľ ide očo sa týka plánovanéých činnostií, sledovanéých cieleľov a príjemcov.
In the course of the legislative procedure, views were expressed by the European Parliament and by the Council that the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, as it appeared in Article 4(5) of the proposed codified text, might be understood as establishing a secondary legal basis.
V priebehu legislatívneho procesu Európsky parlament a Rada vyslovili názor, že znenie článku 4 ods. 3 druhého pododseku smernice 90/435/EHS, ako bolo uvedené v článku 4 ods. 5 navrhovaného kodifikovaného znenia, by mohlo byť chápané tak, že vytvára druhotný právny základ.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
Inštitúcie sa zaväzujú, že v priebehu legislatívneho procesu, ktorý sa týka dohôd o rybolove, vynaložia všetko úsilie na to, aby všetky postupy prebehli čo najrýchlejšie.
In the course of the new programming period, 2007-2013, common European policies would be strengthened, while the corresponding national policies would be limited.
Počas plánovaného obdobia 2007-2013 by boli spoločné európske politiky posilnené a čiastočne by sa ohraničili obdobné politiky jednotlivých členských štátov.
In the course of the next four to five years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
V priebehu nasledujúcich štyroch až piatich rokov môžu partnerské krajiny vykonávajúce rozhodné kroky k politickým a hospodárskym reformám očakávať uzavretie dohôd o pridružení v rámci Východného partnerstva (východ) a vstup do Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu (juh).
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate:
V priebehu deviatich mesiacov predchádzajúcich skončeniu päťročného funkčného obdobia predsedu dozorná rada posúdi:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
V priebehu deviatich mesiacov predchádzajúcich ukončeniu päťročného funkčného obdobia výkonného riaditeľa dozorná rada vykoná hodnotenie.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
V priebehu deviatich mesiacov pred koncom tohto obdobia Komisia vykoná vyhodnotenie.
In the course of the page by page discussion, the following amendments were presented:
V priebehu podrobnej rozpravy  boli predložené tieto pozmeňovacie návrhy:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Cappelini presented amendments, tabled by Group III, to points 1.2., 1.3., and 2.6.
Počas podrobnej analýzy stanoviska pán Cappellini predniesol pozmeňovacie návrhy skupiny III k bodom 1.2, 1.3 a 2.6.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Rudzikas presented amendments to points 1.5, 1.6 and 2.3.
V rámci podrobnej analýzy stanoviska predložil pán Rudzikas pozmeňovacie návrhy k bodom 1.5., 1.6., a 2.3.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments were discussed:
Počas prerokúvania jednotlivých bodov stanoviska sa diskutovalo o týchto pozmeňovacích návrhoch:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Group I, were discussed:
Počas prerokúvania jednotlivých bodov stanoviska sa diskutovalo o týchto pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložila skupina I:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Cedrone (Group II), were accepted by the rapporteur and hence were not submitted to a vote.
V rámci podrobnej analýzy stanoviska prijal spravodajca tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Cedrone (skupina II), a preto neboli predložené na hlasovanie:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Janson and Mr Duttine, were discussed:
V priebehu podrobnej analýzy stanoviska boli prediskutované tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Janson a pán Duttiné.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Mordant, Mr Iozia, Mr Gendre and Mr Greif were discussed:
Počas prerokúvania jednotlivých bodov stanoviska sa diskutovalo o nasledujúcich pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložili páni MORDANT, IOZIA, GENDRE a GREIF:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Ribbe (Groupe III), were discussed.
V rámci podrobnej analýzy stanoviska boli prediskutované tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Ribbe (skupina III):
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Bredima (Group I) were discussed.
V priebehu podrobnej analýzy stanoviska boli prediskutované tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila pani Bredima (skupina I):
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Conan, were discussed:
V rámci podrobnej analýzy stanoviska boli prediskutované tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila pani Conan:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment, tabled by Mr Pegado Liz, was discussed:
V priebehu podrobného preskúmania stanoviska sa diskutovalo o tomto pozmeňovacom návrhu, ktorý predložil pán Pegado Liz:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
Pri prerokovaní jednotlivých bodov stanoviska sa diskutovalo o týchto pozmeňovacích návrhoch:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, presented by Group I, were withdrawn during the discussion:
Pri prerokovaní jednotlivých bodov stanoviska boli stiahnuté tieto pozmeňovacie návrhy skupiny I:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Duttine, Mr Hernández Bataller, Mr Iozia and Mr Wuermeling, were discussed:
Pri prerokovaní jednotlivých bodov stanoviska sa diskutovalo o týchto pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložili páni Duttine, Hernández Bataller, Iozia a Wuermeling:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Palmgren and Mr Simons, were discussed:
Počas prerokovania jednotlivých bodov stanoviska sa diskutovalo o týchto pozmeňovacích návrhoch predložených pánom Palmgrenom a pánom Simonsom:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
V rámci posudzovania jednotlivých bodov stanoviska sa diskutovalo o týchto pozmeňujúcich návrhoch, ktoré predložil pán Pegado Liz:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Ms Kekeleki and Mr Pegado Liz, were discussed:
Pri prerokovaní jednotlivých bodov stanoviska sa diskutovalo o týchto pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložili pani Kekeleki a pán Pegado Liz:
In the course of the preparation of this initiative, the Commission presented several policy options in its Consultation Paper2 issued in May 2007.
Počas prípravy tejto iniciatívy Komisia predložila niekoľko možností politiky vo svojom konzultačnom dokumente2 vydanom v máji 2007.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
Počas prípravy tohto stanoviska výbor začal prvú diskusiu na vypočutí odborníkov a zástupcov organizácií občianskej spoločnosti a Komisie.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
V priebehu prípravných prác bolo vyjadrených veľa názorov, medzi iným aj v rámci otvorenej konzultácie, ktorú začala Európska komisia.
In the course of the Programme's implementation it will be possible to identify and report on the uptake of the budget by main sectors of education, training and youth11.
Počas vykonávania programu bude možné zistiť, ako sa čerpajú rozpočtové prostriedky podľa hlavných sektorov vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, a informovať o tom11.
In the course of the recast of Directive 2001/14/EC, the Commission will propose legal requirements for the implementation of noise-differentiated track access charges.
Komisia počas prepracúvania smernice 2001/14/ES navrhne právne požiadavky na realizáciu hlukovo diferencovaných poplatkov za prístup na trať.
In the course of the revision of the Telecoms Package a number of issues were raised in order to enhance the level of protection of the rights of users of eCommunications.
Počas revízie telekomunikačného balíka vyvstalo niekoľko otázok v súvislosti s potrebou zlepšiť úroveň ochrany práv používateľov elektronickej komunikácie.
In the course of the SSM review, the Commission will also examine the functioning of the SSM in other areas and consider any possible improvements.
V rámci preskúmania jednotného mechanizmu dohľadu Komisia preskúma aj fungovanie jednotného mechanizmu dohľadu v iných oblastiach a zváži všetky možné zlepšenia.
In the course of the stakeholders’ consultation, the Council's Common Military List (CML) emerged as a shared reference for all Member States in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Z konzultácií so zainteresovanými stranami, vzišiel spoločný zoznam vojenského materiálu Rady ako referenčný bod pre všetky členské štáty v rámci kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní.
In the course of the study, major stakeholders such as meat industry associations, competent authorities and animal welfare organisations were consulted.
Počas tejto štúdie sa uskutočnili konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami, ako sú združenia mäsového priemyslu, príslušné orgány a organizácie na ochranu zvierat.
In the course of the study, the consultants found various reasons for the lack of information on the market, including:
V priebehu štúdie konzultanti odhalili rozličné dôvody nedostatku informácií na trhu vrátane:
In the course of the summit of November 2010, Members of the European Parliament urged more work to be done on quality of service indicators and would look to BEREC for the best way to proceed.
Počas samitu v novembri 2010 členovia Európskeho parlamentu naliehali, že treba urobiť viac v oblasti indikátorov kvality služieb, a očakávali, že BEREC vytýči najlepšie smerovanie ďalšej činnosti.
In the course of the Swedish Presidency, the EU is to adopt the Stockholm Programme1.
EÚ sa počas švédskeho predsedníctva Rady EÚ chystá prijať Štokholmský program1.
In the course of the three workshops, as indicated in the draft programme, interpreting will be provided from and into French, English, German, Italian, Spanish and Polish only.
Počas troch workshopov, ako je uvedené v návrhu programu, bude zabezpečené tlmočenie len z a do francúzskeho, anglického, nemeckého, talianskeho, španielskeho a poľského jazyka.
In the course of the year there were a number of developments in the fight against cartels.
V priebehu roka došlo k niekoľkým udalostiam v boji proti kartelovým dohodám.
In the course of the year, DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
V priebehu roka sa GR pre hospodársku súťaž pri niekoľkých príležitostiach stretlo s Kórejským úradom pre spravodlivý obchod (KFTC), aby prerokovali bilaterálnu dohodu o spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže.
In the course of the Year, EYCA and its members at EU and national level took part in an EU-level debate on citizenship policy (the rights associated with EU citizenship, obstacles to enjoying them and how to overcome them, etc.) in line with the EYC2013 objectives.
V priebehu roka aliancia EYCA a jeho členovia na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni sa zapojili do diskusie na úrovni EÚ o politike v oblasti občianstva (právach spojených s občianstvom Únie, prekážkach, o tom, ako ich prekonať atď.) v súlade s cieľmi Európskeho roka občanov.
In the course of the year, the Commission adopted several decisions on bank restructuring under the new rules.
V priebehu roka prijala Komisia niekoľko rozhodnutí o reštrukturalizácii bánk podľa nových pravidiel.
In the course of their activities dealing with individual requests for access to file, the Hearing Officers took 13 decisions under Article 8 of their Mandate in seven cases in 2005.
Vypočúvajúci úradníci prijali v roku 2005 v rámci posudzovania jednotlivých žiadostí o prístup k spisu 13 rozhodnutí podľa článku 8 svojho mandátu, a to v siedmich prípadoch.
In the course of their duties they collect relevant data22 which could have a wider use for other purposes.
V rámci svojich úloh zbierajú príslušné údaje22, ktoré by mohli mať širšie použitie na iné účely.
In the course of their negotiations the European social partners completely revised the 1995 Framework Agreement on parental leave.
V priebehu rokovaní európski sociálni partneri kompletne zrevidovali rámcovú dohodu o rodičovskej dovolenke z roku 1995.
In the course of these discussions, the overwhelming majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
V priebehu rokovaní zastávala drvivá väčšina názor, že budúca SPP by mala zostať silnou spoločnou politikou opierajúcou sa o dva piliere.
In the course of these negotiations, third countries are asking, among others, for better integration of their nationals in the European Member States, lifting of visas restrictions, visas facilitation for certain categories of persons, quotas for permanent workers or seasonal workers.
V priebehu týchto rokovaní tretie krajiny žiadajú okrem iného lepšiu integráciu svojich občanov v európskych členských štátoch, zrušenie vízových obmedzení, uľahčenie udeľovania víz určitým kategóriám osôb, kvóty pre trvalých pracovníkov alebo sezónnych robotníkov.
In the course of this exercise, the EC will take account of reports on regulatory gaps produced in various Member States.
Počas tohto opatrenia EK prihliadne na správy o medzerách v predpisoch v rôznych členských štátoch.
In the course of this integration process, Cohesion Policy will continue to play a key role in supporting the economic restructuring in the new Member States.
V priebehu integračného procesu bude politika súdržnosti naďalej zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore reštrukturalizácie hospodárstiev v nových členských štátoch.
In the course of this process, tasks have been assigned to the European Commission in various fields, such as technical standards, crews, the environment and safety.
Európska komisia bola poverená úlohami najmä v oblasti technických noriem, posádok, životného prostredia a bezpečnosti.
In the course of this year the Midterm Review of the Lisbon Strategy is being prepared for 2005.
V priebehu tohto roka sa pripravuje revízia lisabonskej stratégie v strede funkčného obdobia na rok 2005.
In the course of WTO accession China’s tariffs were reduced to an average of 8.8% for non-agricultural products.
V rámci pristúpenia k WTO sa clá Číny v prípade nepoľnohospodárskych výrobkov znížili na priemernú úroveň 8,8 %.
In the Court case C-239/01, several Member States lodged a complaint against the system of co-financing for special market support measures in the beef sector.
Vo veci Súdu C-239/01 vznieslo viacero členských štátov žalobu proti systému spolufinancovania osobitných opatrení na podporu trhu v sektore hovädzieho mäsa.
In the court case following the outbreaks of ISA in the UK and Ireland, one company owning five of the thirteen infected farms claimed total losses in the region of € 20-25 million.
V súdnom prípade, ktorý nasledoval po prepuknutí ISA v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írka a v Írskej republike, spoločnosť, ktorá vlastnila päť z trinástich infikovaných fariem, vymáhala celkové náhrady za straty v regióne v hodnote 20–25 miliónov EUR.
In the court case following the outbreaks of ISA in the UK and Ireland, one company owning five of the thirteen infected farms claimed total losses in the region of € 20-25 million.
V súdnom konaní, ktoré nasledovalo po prepuknutí infekčnej anémie lososov v Spojenom kráľovstve a Írsku, vyhlásila jedna spoločnosť, ktorá vlastnila päť z trinástich infikovaných fariem, celkovú stratu v regióne vo výške 20 – 25 mil. eur.
in the courts of the Member State where he is domiciled, or
na súdoch členského štátu, na území ktorého má bydliskosídlo, alebo
in the courts of the Member State where he is domiciled; or
na súdoch členského štátu, v ktorom má bydliskosídlo, alebo
In the CPC network's first two years, the alert mechanism was used more frequently than in the subsequent period43.
V prvých dvoch rokoch existencie siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa bol mechanizmus varovania používaný častejšie než v následnom období43.