natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the administrative burdens need to be reduced.
Osobitne treba znížiť administratívnu záťaž.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
Najmä prijatie spoločných noriem EÚ prispieva k rozvoju konkurencieschopného jednotného trhu s interoperabilnými a inovačnými výrobkami a so službami založenými na normách.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards‑based products and services.
Najmä prijatie spoločných noriem EÚ prispieva k rozvoju konkurencieschopného jednotného trhu s interoperabilnými a inovačnými výrobkami a so službami založenými na normách.
In particular, the advantages and disadvantages of further harmonisation will be analysed.
Analyzovať sa budú najmä výhody a nevýhody ďalšej harmonizácie.
In particular, the Agency shall gather information on the following:
Agentúra zhromažďuje predovšetkým tieto informácie:
In particular, the Agency shall:
Agentúra predovšetkým:
In particular, the Agency should collaborate with the European Chemicals Agency in the exchange of information on the safety of chemical substances, their impact on aviation safety and related scientific and technical aspects.
Agentúra by mala predovšetkým spolupracovať s Európskou chemickou agentúrou (ECHA) pri výmene informácií o bezpečnosti chemických látok, ich vplyve na bezpečnosť letectva a o súvisiacich vedeckých a technických aspektoch.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Agentúra  eu-LISA Õ najmä:
In particular, the aim is to keep an eye on the long term to develop the euro so it becomes the common currency of all Member States.
Cieľom je najmä dlhodobo dohliadať na vývoj eura, aby sa stalo spoločnou menou všetkých členských štátov.
In particular, the aim of the new regime should not be a reduction of the resources allocated by the Member States to port State control but their more effective use.
Obzvlášť by nemalo byť cieľom nového režimu zníženie zdrojov, ktoré prístavný štát prideľuje na štátny prístavný dozor, ale ich lepšie využitie.
In particular, the aim will be to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Cieľom bude osobitne zaistiť to, aby bolo metodické riadenie konkurzu spoľahlivou možnosťou pre akúkoľvek banku bez ohľadu na jej veľkosť alebo komplexnosť.
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
Najmä proces zosúladenia s príslušnými ustanoveniami Európskej únie týkajúcimi sa boja proti praniu špinavých peňazí, platobného systému, štatistiky, eurobankoviek a mincí, ustanoveniami, ktoré sú dôležité aj vzhľadom na vyššie uvedené normy transparentnosti, sa upravuje menovou dohodou podpísanou s Európskou úniou v roku 2012.
In particular, the Alliance "does not imply any new financial obligations for the Commission".
Predovšetkým zo založenia aliancie „pre Komisiu nevyplývajú nijaké nové finančné záväzky“.
In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of after-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
Konkrétne, upravené dohody o distribúcií už neobmedzujú schopnosť dílerov spoločnosti Porsche uzatvárať vedľajšie dohody o poskytovaní popredajných služieb ktorémukoľvek autorizovanému servisnému stredisku Porsche, hoci servisné strediská Porsche už nie sú povinné predávať nové automobily.
In particular, the amended Protocol includes (i) new substances (hexachlorobutadiene, tetra-, penta-, hexa- and heptabromodiphenyl ethers, pentachlorobenzene, perfluorooctane sulfonate (PFOS), polychlorinated naphthalenes and short-chain chlorinated paraffins (SCCP)), (ii) updates the implementation requirements applicable to DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and PCBs and the ELVs applicable to PCDD/PCDF emissions from certain waste incinerators, (iii) establishes new ELVs for PCDD/PCDF emissions from sinter-plants and electric arc furnaces, and (iv) adds PCBs to the list of substances the annual emissions of which must remain below the emission level of the reference year and must be reported.
Zmenený protokol predovšetkým i) zahŕňa nové látky, [hexachlórbutadién, tetra-, penta-, hexa- a heptabrómdifenylétery, pentachlórbenzén, perfluóroktánsulfonát (PFOS), polychlórované naftalény a chlórované parafíny s krátkym reťazcom (SCCP)], ii) aktualizuje požiadavky na vykonávanie, ktoré sa vzťahujú na DDT, heptachlór, hexachlórbenzén a PCB a ELV pre emisie PCDD/PCDF z určitých spaľovní odpadu, iii) stanovuje nové ELV pre emisie PCDD/PCDF z aglomeračných úpravní a elektrických oblúkových pecí a iv) pridáva PCB do zoznamu látok, ktorých ročné emisie musia zostať pod úrovňou emisií referenčného roka a musia sa oznamovať.
In particular, the analysis of the current account surplus shows that it does not stem from anaemic domestic demand, but is rather the result of Luxembourg's particular growth model, which is strongly based on financial services.
Analýza prebytku bežného účtu predovšetkým ukazuje, že prebytok nevyplýva zo slabého domáceho dopytu, ale je skôr výsledkom osobitného modelu rastu Luxemburska, ktorý sa výrazne opiera o finančné služby.
In particular, the analysis of the different components of airport connectivity30 shows that a number of non-European airports have been able to increase their connectivity outreach and passenger flow to a much greater extent.
Z analýzy rôznych zložiek prepojenosti letísk30 predovšetkým vyplýva, že mnohé neeurópske letiská sú schopné zlepšiť svoju prepojenosť a tok cestujúcich v oveľa väčšej miere.
In particular, the analysis of the problems has been strengthened by explaining how far low levels of cross-border venture capital fundraising can be attributed to the fragmentation of rules in the EU.
Analýza problémov sa posilnila najmä vysvetlením, do akej miery možno nízke úrovne cezhraničných finančných prostriedkov pre rizikový kapitál pripísať fragmentácii pravidiel v EÚ.
In particular, the analysis was hampered by the lack of an information base including specific and detailed data on criminal offences committed with legally owned firearms, converted alarm weapons and reactivated firearms in EU MS.
Analýzu brzdil najmä nedostatok informačnej základne vrátane špecifických a podrobných údajov o trestných činoch spáchaných s legálne vlastnenými strelnými zbraňami, poplašnými zbraňami a reaktivovanými zbraňami v členských štátoch EÚ.
In particular, the animal owner shall be informed in writing of the consequences of participation in the trial for the subsequent disposal of treated animals or for the taking of foodstuffs from treated animals.
Majiteľovi je nutné písomne oznámiť najmä dôsledky vyplývajúce z účasti zvierat na skúšaní, ktoré majú vplyv na následnú likvidáciu liečených zvierat alebo na výrobu potravín z týchto zvierat.
In particular, the annexes on Consumer Information Requirements (2), Information on the Originator of a Payment (8) and the Data Protection Issues (18) urgently require attention.
Hlavne prílohy týkajúce sa požiadaviek na informácie o spotrebiteľovi (2), informácií pôvodcu platby (8) a otázok ochrany údajov (18) si urýchlenie vyžadujú pozornosť.
In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
Konkrétne ročná sadzba nebude nižšia ako 80-násobok dennej sadzby, mesačná sadzba nebude nižšia ako 13-násobok dennej sadzby a týždenná sadzba nebude nižšia ako 5-násobok dennej sadzby.
In particular, the annual travelling time should be limited to a maximum of three days.
Predovšetkým by sa mal ročný čas na cestu obmedziť maximálne na tri dni.
In particular, the applicable hardcore lists differ;
Líšia sa najmä použiteľné konzervatívne zoznamy,
In particular, the application of a rule of the law determined by this Regulation may not be considered to be contrary to the public policy of the forum on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum.
Uplatňovanie určitého ustanovenia práva určeného týmto nariadením nemožno považovať za odporujúce verejnému poriadku štátu konajúceho súdu, a to najmä ak je jediným dôvodom skutočnosť, že jeho pravidlá týkajúce sa povinného dedičského podielu sú iné ako pravidlá platné v štáte konajúceho súdu.
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
Predovšetkým proces spracovania žiadostí je dlhý a náročný (22 mesiacov v prípade najrýchlejšieho schválenia); používanie štyroch systémov EÚ s rôznou terminológiou a postupmi je zavádzajúce a nejednotné; spotrebitelia rozpoznávajú logá EÚ len vo veľmi nízkej miere (tieto systémy dokáže rozpoznať 8 % spotrebiteľov v EÚ); zároveň bolo zistených niekoľko technických problémov so súčasnými právnymi predpismi.
In particular, the application under this Regulation of a law that would have the effect of causing non‑compensatory damages to be awarded that would be excessive may be considered incompatible with the public policy of the forum.
Za nezlučiteľný s verejným poriadkom štátu, ktorého súd vo veci koná, možno podľa tohto nariadenia pokladať najmä právny poriadok, ktorý by viedol k priznaniu nároku na nekompenzačnú náhradu škody, ktorej výška by bola nadmerná.
In particular, the approach to job quality should be re-examined in the light of recent policy developments such as flexicurity and ‘making transitions pay’, and the development of new working patterns.
Najmä prístup ku kvalite zamestnania by sa mal opätovne preskúmať vzhľadom na súčasný vývoj v danej oblasti politiky, najmä pokiaľ ide o flexiistotu a rentabilitu prechodov, ako aj vzhľadom na nové pracovné modely.
In particular, the APR recommended that in the context of the new cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
V súvislosti s novými programami kohéznej politiky sa vo VSP najmä odporúčalo, aby nové členské štáty podporili účelovú viazanosť prostriedkov kohéznej politiky na opatrenia s cieľom dosiahnuť lisabonské ciele, ako to už bolo odsúhlasené na zasadnutí Európskej rady z decembra 2005 v prípade EÚ 15.
In particular, the APR recommended that in the context of the next generation of cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Vo VSoP sa predovšetkým odporučilo, že so zreteľom na novú generáciu programov kohéznej politiky by sa nové členské štáty mali povzbudiť, aby vyčlenili zdroje kohéznej politiky na opatrenia zamerané na dosiahnutie lisabonských cieľov, ako sa už v prípade EÚ-15 dohodlo na zasadnutí Európskej rady v decembri 2005.
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Za problematický sa považuje najmä nepomer v oblasti informácií medzi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi alebo širokou verejnosťou, a to predovšetkým, pokiaľ ide o zloženie kvapalín používaných na štiepenie a geologické podmienky, v ktorých sa fraking realizuje.
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Za problematický sa považuje najmä nepomer v oblasti informácií medzi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi alebo širokou verejnosťou, a to predovšetkým, pokiaľ ide o zloženie kvapalín používaných na štiepenie a geologické podmienky, v ktorých sa fraking realizuje.
In particular, the Austrian NRA did not substantiate to a sufficient extent its finding that network operators purchasing transit services could promptly shift to self-provision in response to price change, in the light of the high investments and the substantial planning and time associated with network roll-out.
Konkrétne, rakúsky NRA nezdôvodnil v dostatočnej miere svoje zistenie, že operátori sietí kupujúci tranzitné služby by mohli promptne prejsť na samoposkytovanie ako reakciu na zmenu cien vyplývajúcu z vysokých investícií a základného plánovania a času spojeného s rozvinutím siete.
In particular, the authorising officer responsible should verify if the funding has been used to pay reimbursable expenditure as established in the call for contributions within the time limits laid down in this Regulation.
Predovšetkým by zodpovedný povoľujúci úradník mal overovať, či sa finančné prostriedky použili na vyplatenie refundovateľných výdavkov (podľa vymedzenia vo výzve na predkladanie žiadostí o príspevky) v rámci časovej lehoty stanovenej v tomto nariadení.
In particular, the authorities have taken serious steps to fight cultivation and trafficking of cannabis, which remains a serious concern, most notably through a major police operation in the village of Lazarat and in the north of the country.
Orgány podnikli zásadné kroky v boji proti pestovaniu a nezákonnému obchodovaniu s marihuanou, ktorý aj naďalej vyvoláva vážne obavy, a to najmä prostredníctvom rozsiahlej policajnej operácie v dedine Lazarat a na severe krajiny.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Orgán pre bankovníctvo predovšetkým v spolupráci s ESRB začína a koordinuje posúdenia reakcií finančných inštitúcií na nepriaznivý vývoj na trhu v rámci celého Spoločenstva.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Orgán pre poisťovníctvo predovšetkým v spolupráci s ESRB začína a koordinuje posúdenia reakcií finančných inštitúcií na nepriaznivý vývoj na trhu v rámci celého Spoločenstva.
In particular, the awarding of public funding should encourage these changes by increasingly taking into account output and performance factors.
Predovšetkým proces prideľovania verejných finančných prostriedkov by mal podnietiť tieto zmeny tým, že sa budú čoraz viac zohľadňovať faktory výsledkov a výkonnosti.
In particular, the Azores should be also authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Azorským ostrovom by sa mala schváliť aj možnosť oslobodenia od dovozného cla na surový trstinový cukor v rámci ich predbežného odhadu zásobovania týmto cukrom.
In particular, the Banking Communication provided detailed guidance on government guarantees for bank liabilities, which were the most widespread response to the crisis in the first phase, when it was necessary to re-start the interbank lending markets.
Oznámenie o bankovníctve poskytlo najmä podrobné usmernenie k vládnym zárukám za záväzky bánk, ktoré boli najrozšírenejšou reakciou na krízu v prvej etape, keď bolo potrebné opätovne naštartovať trhy poskytovania medzibankových úverov.
In particular, the biotech sector plays a vital role in integrating explorations of new research opportunities with clinical and market development.
Najmä sektor biotechnológií hrá významnú úlohu pri integrácii prieskumu nových možností výskumu do klinického a trhového vývoja.
In particular, the Birds26 and Habitats27 Directives, the Environmental Impact Assessment (EIA)28, the Strategic Environmental Assessment Directive (SEA)29 and the Water Framework Directive30 have to be complied with.
Je potrebné dodržiavať najmä smernice o vtákoch26 a biotopoch27, Posudzovanie vplyvov na životné prostredie (EIA)28, smernicu o strategickom posudzovaní životného prostredia (SEA)29 a rámcovú smernicu o vodnom hospodárstve30.
In particular, the Blueprint will look into the need for improved implementation and additional legislation, funding, incentive measures and the establishment of the necessary support for data collection, and scientific and technological development.
Návrh sa predovšetkým zameria na potrebu zlepšeného vykonávania a dodatočných právnych predpisov, financovania, podporných opatrení a zaistenia potrebnej podpory zberu údajov a vedecký a technologický vývoj.
In particular, the board of directors should ensure that clear responsibility structures are put in place covering the entire organisation, including subsidiaries, branches and other related entities.
Osobitne správna rada by mala zabezpečovať zavedenie prehľadných štruktúr zodpovednosti pokrývajúcich celú organizáciu vrátane dcérskych spoločností, pobočiek a iných prepojených subjektov.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings30 and safety certificates in the framework of Directive 200./49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
"Orgán a personál zodpovedný za kontroly musí byť funkčne nezávislý najmä od orgánov určených na vydávanie povolení na uvedenie do prevádzky v rámci tejto smernice, licencií v rámci Smernice Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 udeľovaní licencií železničným podnikom30 a bezpečnostných osvedčení v rámci smernice 2004/49/ES a od orgánov poverených vyšetrovaním v prípade nehôd.
In particular, the boundaries between what constitutes a plan, a programme or a project are not always clear, and there may be some doubts as to whether the 'subject' of the assessment meets the criteria of either or both of the Directives.
Ide najmä o nejasné stanovenie hraníc pri vymedzení plánu, programu alebo projektu a takisto nemusí byť jasné, či predmet posudzovania spĺňa kritériá na uplatňovanie smernice o EIA alebo smernice o SEA, alebo oboch.
In particular, the braking device must be so designed, constructed and installed as to resist corrosion and the effects of ageing during service, which could lead to a sudden loss of braking efficiency.
Brzdové zariadenie musí byť konkrétne navrhnuté, skonštruované a namontované tak, aby odolávalo korózii a účinkom starnutia počas činnosti, čo by mohlo viesť k náhlej strate účinnosti brzdenia.
In particular, the building of networks between the EU and EaP countries and supporting projects and programmes to tackle cross border issues and similar issues affecting both regions should be enhanced.
Malo by sa zintenzívniť predovšetkým budovanie sietí medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva a mali by sa podporovať projekty a programy zamerané na cezhraničné otázky, ktoré majú vplyv na oba regióny.
In particular, the calculation of technical provisions will be based on their current exit value.
Výpočet technických rezerv sa bude zakladať najmä na ich súčasnej hodnote pri predaji.
In particular, the capacity and the practice of our partners in upholding the rule of law, in a manner that provides a certain and sound environment to investors, are key determinants for assessing the value of investment protection negotiations.
Konkrétne schopnosť našich partnerov presadzovať právne normy spôsobom, ktorý investorom zaručuje isté a zdravé prostredie, je kľúčovým rozhodujúcim faktorom na posúdenie hodnoty rokovaní o ochrane investícií.
In particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
Nesprávna alokácia kapitálu spojená s veľkým objemom nesplácaných úverov konkrétne takisto prispieva aj k nízkemu rastu produktivity, pričom malý objem úverov je spojený s utlmenou úrovňou investícií.
In particular, the CCMI recognises the need to raise awareness of the potential effects on consumer health of certain products which do not comply with EU health and environmental standards.
CCMI konštatuje najmä potrebu upozorniť na možné nebezpečenstvo pre zdravie pri niektorých výrobkoch, ktoré nespĺňajú predpisy EÚ týkajúce sa ochrany zdravia a ochrany životného prostredia.
In particular, the certificates and other means of proof could be replaced by declarations (self-certifications).
Najmä osvedčenia a iné dôkazné prostriedky by mohli byť nahradené vyhláseniami (vlastné vyhlásenia).
In particular, the CFI came to this conclusion after having considered that German agents did not acquire the ownership of the vehicles which they sold in the name and on behalf of DaimlerChrysler to final consumers.
Súd prvého stupňa dospel k tomuto záveru najmä po zohľadnení skutočnosti, že nemeckí zástupcovia sa nestali vlastníkmi vozidiel, ktoré predávali v mene DaimlerChrysler konečným zákazníkom.
In particular, the CFI confirmed the way in which the Commission currently assesses remedies by examining first the competition concerns raised by the concentration, and then the commitments offered in relation to these concerns.
Súd prvého stupňa najmä potvrdil spôsob, akým Komisia v súčasnosti hodnotí nápravné opatrenia: Komisia najprv posúdi obavy, ktoré koncentrácia vzbudzuje z hľadiska hospodárskej súťaže a potom záväzky navrhnuté na riešenie týchto obáv.
In particular, the Charter requires that any intervention in the field of biology and medicine cannot be performed without free and informed consent of the person concerned.
Predovšetkým sa v Charte požaduje, aby nebolo možné vykonať žiadne zásahy v oblasti biológie a medicíny bez slobodného a informovaného súhlasu príslušnej osoby.
In particular, the choice of cross-border group structure for banks (i.e. branches or subsidiaries) could be affected, with banks choosing between their home deposit guarantee scheme (branch) or the host scheme (subsidiary), depending on the relative soundness of the two schemes concerned.
Predovšetkým by to mohlo zasiahnuť výber štruktúry pre cezhraničné skupiny bánk (t. j. pobočky alebo dcérske spoločnosti), pretože banky si môžu zvoliť svoj domovský systém ochrany vkladov (pobočka) alebo hostiteľský systém (dcérska spoločnosť) v závislosti od relatívnej stability týchto dvoch systémov.
In particular, the choice of the organisation(s) which will be entrusted with the analysis of the data, as well as providing the results of the analysis to the appropriate authorities, will have a significant impact on the overall effectiveness of the system, as well as on the amount of data that will be transferred.
Predovšetkým výber organizácií, ktoré budú poverené analýzou údajov, ako aj poskytovaním výsledkov analýz príslušným orgánom, do značnej miery ovplyvní celkovú účinnosť systému, ako aj množstvo prenesených údajov.
In particular, the clarified ISAs may be able to bring appropriate responses to changes in the nature of audit evidence regarding fair value accounting, the reporting of estimates and sensitivities, or the approach to transactions with related parties.
Prepracované štandardy ISA prinášajú najmä vhodné odpovede na zmeny povahy audítorských dôkazov týkajúce sa účtovania reálnej hodnoty, vykazovania odhadov a citlivosti alebo na prístup k transakciám so spriaznenými osobami.