natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring compliance with EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Keď odložíme stranou zvyčajné administratívne náklady súvisiace so zabezpečovaním dodržiavania právnych predpisov EÚ, nenastane žiadny vplyv na rozpočet, pretože sa nevytvárajú žiadne nové výbory ani žiadne nové finančné záväzky.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring the respect of EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Ak necháme stranou normálne administratívne náklady súvisiace so zabezpečovaním dodržiavania právnych predpisov EÚ, nenastane žiadny vplyv na rozpočet, pretože sa nevytvárajú žiadne nové záväzky a žiadne nové finančné záväzky.
Leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.
Nezávisle od problémov spojených s uplatňovaním uvedených zákonov je tento jediný argument dostatočný na to, aby sa tieto praktiky zakázali zákonom.
Leaving aside the procedural and institutional constraints, there are major efforts that have still to be made.
Okrem procedurálnych a inštitucionálnych obmedzení je nutné vynaložiť ešte značné úsilie.
Leaving aside the progress made with Axis 4, such a (modest) change could indicate that other measures are attracting more commitments than in previous years.
Bez ohľadu na pokrok, ktorý sa dosiahol v osi 4, táto (mierna) zmena by mohla naznačovať, že ostatné opatrenia priťahujú viac záväzkov než v predchádzajúcich rokoch.
Leaving it for the national legislation of the Member States, by way of “residual jurisdiction”, to answer this question would mean that a common solution could not be found and other conflicts of jurisdiction could emerge.
Ponechanie zodpovedania tejto otázky na vnútroštátne právne predpisy členských štátov ako “zostatkovú príslušnosť”, znemožňuje nájsť spoločné riešenia a môže vytvoriť ďalšie spory o príslušnosť.
Leaving Malta shall not entail any obligation to dispose of any property acquired as a primary residence.
Prípadné vysťahovanie z Malty nezakladá povinnosť predať nehnuteľnosť nadobudnutú ako primárne sídlo.
Leaving Member States free to act in an area previously subject to harmonised Union rules would give rise to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
Umožnenie členským štátom konať podľa vlastného uváženia v oblasti, ktorú pôvodne harmonizovali pravidlá Únie, by malo za následok právnu neistotu a rozdielnosť vnútroštátnych koncepcií v neprospech hospodárskej súťaže a vnútorného trhu s opakovaným použitím informácií verejného sektora.
Leaving Member States the freedom to adopt their own legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have several positive impacts:
Ponechanie voľnosti členským štátom pri prijímaní ich vlastných právnych predpisov v oblasti posudzovania, auditov, riadenia a kontrol bezpečnosti ciest by malo viaceré priaznivé účinky:
Leaving specific targets for youth employment at Member State level has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes18.
Ponechanie stanovenia špecifických cieľov v oblasti zamestnanosti mládeže na úrovni členských štátov nebolo veľmi účinné, vo svojich národných programoch reforiem formulovalo ciele len niekoľko krajín18.
Leaving specific targets for youth employment at the level of Member States has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes.
Ponechanie stanovenia špecifických cieľov v oblasti zamestnanosti mládeže na úrovni členských štátov nebolo veľmi účinné, vo svojich národných programoch reforiem formulovalo ciele len niekoľko krajín.
Leaving specific targets for youth employment to Member State governments has borne little fruit; only a few countries have included relevant targets in their National Reform Programmes18.
Ponechanie stanovenia špecifických cieľov v oblasti zamestnanosti mládeže na úrovni členských štátov nebolo veľmi účinné, vo svojich národných programoch reforiem formulovalo takéto ciele len niekoľko krajín18.
Leaving such limitations and divergences risks generating more fragmentation and will lead to missed opportunities.
Ponechanie týchto obmedzení a rozdielov predstavuje riziko ešte väčšej roztrieštenosti a povedie k strate príležitostí.
Leaving systemically relevant non-financial counterparties whose failure may have a significant negative effect on the market completely outside the scope of regulatory attention would not be an acceptable course of action.
Ponechať systémovo dôležité nefinančné zmluvné strany, ktorých zlyhanie môže mať významný negatívny vplyv na trh, úplne mimo rámca pozornosti regulačných orgánov, by nebolo prijateľné riešenie.
Leaving the choice of setting either a minimum area or a minimum amount to the MS would allow better adjustment to their specific needs.
Ak budú môcť o minimálnej ploche, prípadne o minimálnom množstve, rozhodovať členské štáty, budú sa môcť zohľadňovať ich individuálne potreby.
Leaving the Indian Ocean would entail major job losses not only in the EU but also in the Seychelles, Madagascar, Kenya, Mauritius, etc.
Jej odsun by preto priniesol zrušenie množstva pracovných miest nielen v EÚ, ale aj na Seychelských ostrovoch, Madagaskare, v Keni, na Mauríciu atď.
Leaving the initiative to the market, to proprietary in-vehicle emergency call services (not using 112).
Iniciatíva zavedenia špeciálnych palubných tiesňových volaní sa prenechá trhu (bez tiesňovej linky 112).
leaving the management of market crises out of the accounts relating to the PO's operational programme;
financovanie riešenia trhových kríz by sa nemalo zahŕňať do prevádzkových programov organizácií výrobcov,
Leaving the resource efficiency to the processes of business as usual cannot therefore be expected to bring about the transformation needed to cope with the pressures arising from rapidly growing global population, rapid expansion of consumption aspirations especially in the emerging economies, and growing problems of resource depletion and pollution.
Nedá sa však očakávať, že ponechanie efektívnejšieho využívania zdrojov na obvyklé procesy privodí transformáciu potrebnú na vyrovnanie sa s tlakmi, ktoré vyplývajú z rýchlo rastúcej svetovej populácie, rýchleho zvyšovania sa dopytu spotrebiteľov hlavne v rozvíjajúcich sa hospodárstvach a z rastúcich problémov spojených s vyčerpávaním zdrojov a znečisťovaním životného prostredia.
Leaving the situation unchanged would mean that transport would continue to generate nuisances that would not be borne by transport users.
Ak by táto situácia ostala nezmenená, znamenalo by to, že doprava by naďalej spôsobovala nepríjemnosti a s nimi spojené by neznášali užívatelia dopravy.
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Odhliadnuc od týchto prípadov predstavovali priemerné náklady na založenie SE, ktoré zisťovala externá štúdia, približne 784 000 EUR (vrátane daní a poplatkov za právne poradenstvo, preklad a registráciu).
Leaving this chapter in this fairly informative opinion would devaluate credibility of the EESC.
Ponechanie tohto bodu v tomto dosť informatívnom stanovisku by zmenšilo dôveryhodnosť EHSV.
Leaving this date unchanged would imply that the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Keby sa tento termín ponechal nezmenený, znamenalo by to, že rámcová smernica by sa musela implementovať bez prechodných pravidiel a iných dôležitých úprav predpokladaných v smernici Omnibus II.
Leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Ponechanie tejto možnosti na samostatné a úplné uváženie správ jednotlivých členských štátov by mohlo viesť k rozdielnej úrovni bezpečnosti v jednotlivých členských štátoch a potenciálne by mohlo narušiť hospodársku súťaž medzi vlajkovými štátmi.
Leaving this sector in its current state will continue to damage the image of the EU in the eyes of the European citizen and will not allow the car industry to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Ak sa tento sektor ponechá v súčasnom stave, zbytočne poškodí imidž EÚ v očiach európskeho občana a neumožní automobilovému priemyslu dosiahnuť očakávané výhody fungovania v rámci jednotného trhu.
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC to be implemented without the important adaptations provided in "Omnibus II" being put in place.
Ponechanie týchto dátumov v nezmenenej podobe by viedlo k tomu, že smernica 2009/138/ES by sa vykonala bez dôležitých úprav stanovených v prípade zavedenia smernice „Omnibus II“.
leaving unchanged the frequency of the assessment report.
zachovať periodicitu hodnotiacej správy.
Lebanese Government representatives believe that the AEF could be operational by 2012.
Zástupcovia libanonskej vlády zastávajú názor, že AEF by mohol fungovať od roku 2012.
Lebanon and Jordan, on the other hand, showed remarkable resilience faced with regional refugee flows and political and security spill-over effects from the Syrian crisis, also putting additional strain on already scarce natural resources.
Libanon a Jordánsko naopak preukázali pozoruhodnú odolnosť napriek tomu, že musia čeliť prílevu utečencov v regióne a politickým a bezpečnostným účinkom presahovania sýrskej krízy, ktoré taktiež predstavujú dodatočnú záťaž na už aj tak obmedzené prírodné zdroje.
Lebanon is a country that is receptive to European cooperation offers, in particular in the areas of democracy and governance.
Libanon je krajina otvorená voči ponukám európskej spolupráce, predovšetkým v oblasti demokracie a správy vecí verejných.
Lebanon is a democracy with a functioning pluralistic system.
Libanon je demokracia s funkčným pluralistickým systémom.
Lebanon, Jordan
Libanon, Jordánsko
Lebanon, where a new government has been appointed, and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon, kde bola vymenovaná nová vláda, a Jordánsko zápasia s vplyvom sýrskej občianskej vojny na svoje politické, hospodárske a sociálne systémy, čo významným spôsobom obmedzuje ich schopnosť vykonávať politické a štrukturálne reformy.
Lech Pilawski
pán Lech PILAWSKI
Lech Pilawski (PL-I)
Lech Pilawski (PL – I)
Lech Pilawski (PL-I)
Lech PILAWSKI (PL – I)
Lech PILAWSKI (PL-I) (Rule 62 – Krzysztof OSTROWSKI)
Lech PILAWSKI (PL – I) (článok 62 – Krzysztof OSTROWSKI)
Lech PILAWSKI (Rule 62: Andrzej MALINOWSKI) (PL-I)
Lech PILAWSKI (článok 62: Andrzej MALINOWSKI) (PL – I)
Lechner (AT, GRII)
LECHNER (AT, sk. II)
Lechner (AT-II)
Lechner (AT – II)
Lechner (AT-II)
LECHNER (AT – II)
Lechner (AT-II)
pán LECHNER (AT – II)
Lechner (AT-II)
pán Lechner (AT – II)
Lechner (AT–II)
LECHNER (AT – II)
Lechner Christoph (AT-II)
Christoph Lechner (AT – II)
Lechner Christoph (AT-II)
Christoph Lechner (AT – II)
Lechner, Christoph
Lechner Christoph
Lechner, Christoph
Malinowski, Andrzej
Led by exports, the economy started to recover in the second half of 2009, albeit at a slow pace.
Hospodárstvo vedené vývozom sa v druhej polovici roku 2009 začalo zotavovať, hoci len pomalým tempom.
Led by the Joint Research Centre and funded through Erasmus+, this work involves analysing how higher education is being involved in implementing smart specialisation strategies and providing concrete advice to regional authorities and stakeholders on how to optimise activities to achieve maximum impact.
Pod vedením Spoločného výskumného centra a vďaka financovaniu prostredníctvom programu Erasmus+ je súčasťou tejto činnosti analyzovať možnosti zapojenia vysokoškolského vzdelávania do vykonávania stratégií inteligentnej špecializácie a poskytovať konkrétne rady regionálnym orgánom a zainteresovaným stranám o tom, ako optimalizovať činnosti na dosiahnutie maximálneho vplyvu.
LED lamps and luminaires integrate high-brightness LED point light sources.
V LED lampách a svietidlách sa nachádzajú bodové svetelné zdroje LED s vysokou žiarivosťou.
LED Leaflets: Vademecum on the development of LED strategies 2004, and LED handbook for the new MS 2006
Letáky o rozvoji miestnej zamestnanosti (RMZ): vademékum o rozvoji stratégií v oblasti RMZ v roku 2004 a príručka o RMZ pre nové členské štáty v roku 2006
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
Osvetlenie LED sa teší obľube aj v hoteloch, kde sa vďaka renovácii dosiahla až o 90 % vyššia efektívnosť v porovnaní s bývalými inštaláciami30.
Ledoux Laure – DG ENV
Ledoux Laure – GR ENV
LEDs are now a mature technology.
LED v súčasnosti dosiahli stav vyzretej technológie.
LEE
n.e.i.
Leeches
Parides hahneli
Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Pór a iná cesnakovitá zelenina, čerstvá alebo chladená
Leerfish
LEE
LEFEVRE
Dariusz
Lefevre (FR-II)
Lefevre (FR – II)
Lefevre (FR-II) (Rule 62 Noël)
Lefèvre (FR – II) (čl. 62 – Noël)
Left and right side may be measured simultaneously or separately.
Ľavá a pravá strana sa môžu merať súčasne alebo postupne.
Left and right side may be measured simultaneously or sequentially.
Ľavá a pravá strana sa môžu merať súčasne alebo postupne.
Left or right direction indicator shall be operating.
V prevádzke majú byť ľavé alebo pravé smerové svetlá.
Left or right hand drive:
Ľavostranná alebo pravostranná jazdná verzia:
Left to itself, it is unlikely that the private sector would be able to bear the technological and financial risks.
Je nepravdepodobné, že súkromný sektor odkázaný sám na seba by bol schopný znášať technologické a finančné riziká.
Left- and right-wing populism represented a demagogic approach to the current situation in Europe.
Ľavicový a pravicový populizmus predstavujú vo vzťahu k súčasnej situácii v Európe demagogické prístupy.
Left- or right-hand drive (1)
Riadenia na ľavej alebo pravej strane (1)
Lefèvre (FR-II)
Lefèvre (FR – II)
Lefèvre, Christophe
Lefèvre Christophe
Legacy and sustainability
Odkaz a udržateľnosť
Legacy banknotes are destroyed (shredded) and legacy coins demonetised and sold as scrap metal.
Staré bankovky sa likvidujú (skartovávajú) a staré mince sa demonetizujú a predávajú ako kovový šrot.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Tradičné rozvodné sústavy boli naprojektované v časoch centralizovanej výroby a jednostranných tokov od veľkých generátorov s vysokým napätím k spotrebiteľom s nižším napätím.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Tradičné rozvodné sústavy boli naprojektované v časoch centralizovanej výroby a jednostranných tokov od veľkých generátorov s vysokým napätím k spotrebiteľom, kde je napätie nižšie.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large-scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Tradičné rozvodné sústavy boli naprojektované v časoch centralizovanej výroby a jednostranných tokov od veľkých generátorov s vysokým napätím k spotrebiteľom, kde je napätie nižšie.
Legacy System
Zastarané systémy
Legal
Právna
Legal access guarantees monitored by independent bodies and active anti-corruption measures are to be recommended.
Odporúčajú sa právne garancie prístupu, ktoré by kontrolovalo nezávislé miesto, ako aj aktívny boj proti korupcii.
Legal Act
Právny akt
Legal action against EU-wide active non-genuine undertakings has to be facilitated not only in the country of origin but also in the other Member States.
Je potrebné uľahčiť právne kroky proti fiktívnym spoločnostiam pôsobiacim v celej EÚ, a to nielen v krajine pôvodu, ale aj v ostatných členských štátoch.
Legal action and non-regulatory support (pilots, research, promotion) should go together.
Právne kroky sa musia dopĺňať s inými opatreniami (pilotné projekty, výskum, propagácia).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the new Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sú podľa terminológie novej zmluvy „delegovanými aktmi“ (článok 290 ods. 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3) of the TFUE).
Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sú podľa terminológie zmluvy „delegovanými aktmi“ (článok 290 ods. 3 ZFEÚ).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Legislatívne akty prijaté Komisiou týmto spôsobom sa v terminológii použitej v Zmluve označujú za „delegované akty“ (článok 290 ods. 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sú podľa terminológie zmluvy „delegovanými aktmi“ (článok 290 ods. 3),
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sú podľa terminológie zmluvy „delegovanými aktmi“ (článok 290 ods. 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4) of the TFUE).
Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sú podľa terminológie zmluvy „vykonávacími aktmi“ (článok 291 ods. 4 ZFEÚ).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sú podľa terminológie zmluvy „vykonávacími aktmi“ (článok 291 ods. 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Legislatívne akty prijaté Komisiou týmto spôsobom sa v terminológii použitej v Zmluve označujú za „vykonávacie akty“ (článok 291 ods. 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Právne akty, ktoré Komisia takto prijíma, sú podľa terminológie zmluvy „vykonávacími aktmi“ (článok 291 ods. 4).
Legal acts covering relevant statistical fields are: Council Regulation 1172/95 on trading of goods by the Community and its member-states with non-member countries; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM (2005) 88 final).
Právne akty pokrývajúce príslušné štatistické oblasti sú: nariadenie Rady 1172/95 o štatistike obchodovania s tovarom Spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami; nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií; návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií (KOM(2005) 88, konečné znenie).
Legal acts covering relevant statistical fields are: EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; EP and Council Decision 1608/2003/EC on the production and development of Community statistics on science and technology; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005) 88 final).
Právne akty pokrývajúce príslušné štatistické oblasti: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií; rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1608/2003/ES o vývoji a vypracovaní štatistík Spoločenstva o vede a technike; návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií (KOM(2005) 88, konečné znenie).
Legal acts covering relevant statistical fields: EP and Council Regulation 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council regulation (EEC) N° 3330/91; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Právne akty pokrývajúce príslušné štatistické oblasti: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 3330/91; nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií.
Legal acts in the area of justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (adaptation to Article 290 of the TFEU) 1
Právne akty v oblasti spravodlivosti odkazujúce na použitie regulačného postupu s kontrolou (prispôsobenie článku 290 Zmluvy o fungovaní EÚ)1
Legal acts, which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Právne akty, ktoré boli uznané ako potrebné, boli čo najskôr uplatnené, aby ich zákonodarcovia mohli plynulo transformovať do svojho vnútroštátneho práva týkajúceho sa dane z obratu.
legal advice for individuals or at centres for the retired or disabled,
individuálne právne poradenstvo alebo domovom dôchodcov a strediskám zdravotne postihnutých osôb,
Legal advice is also frequently provided to migrant workers, particularly in relation to the conclusion of employment contracts.
Často býva poskytované právne poradenstvo pre migrujúcich pracovníkov, najmä pri uzatváraní pracovných zmlúv.
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
Právni poradcovia alebo zástupcovia žiadateľov o azyl a zástupcovia Vysokého komisára OSN pre utečencov alebo mimovládnych organizácií, určení týmito organizáciami a uznaní príslušným členským štátom, majú mať prístup do týchto ubytovacích stredísk alebo iných ubytovacích zariadení s cieľom pomôcť uvedeným žiadateľom o azyl.
Legal advisory services in respect of international public law and foreign law (i.e. non-EU law)
Služby právneho poradenstva týkajúce sa medzinárodného verejného práva a zahraničného práva (t. j. iného ako práva EÚ)
Legal advisory services in respect of international public law and foreign law (i.e. non-EU law)
Služby právneho poradenstva v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva (t. j.
legal aid and language assistance;
právna pomoc a jazyková pomoc;
legal aid and language assistance;
právnu pomoc a jazykovú pomoc;
Legal Aid Fund (England and Wales)
Combined Tax Tribunal