natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
Posilniť spoluprácu s Európskou investičnou bankou na zabezpečenie financovania dočasných ubytovacích a zdravotníckych zariadení pre novoprichádzajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj sociálneho bývania
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
posilní spoluprácu s Európskou investičnou bankou na zabezpečenie financovania dočasných ubytovacích a zdravotníckych zariadení pre novoprichádzajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj sociálneho bývania,
Strengthen coordination and the joint commitment by all stakeholders, especially that of Member States to the in-situ infrastructure;
posilniť koordináciu a spoločný záväzok všetkých zúčastnených strán, najmä pokiaľ ide o záväzok členských štátov v súvislosti s infraštruktúrou in-situ,
Strengthen corporate governance of state-owned enterprises.
Posilniť správu a riadenie štátnych podnikov.
Strengthen cross border matching of innovative firms with investors
Posilniť cezhraničné spájanie inovačných firiem so zahraničnými investormi
Strengthen democratic governance at the local level
Posilňovanie demokratickej správy vecí verených na miestnej úrovni
Strengthen dialogue with partner countries on adaptation issues
Posilniť dialóg s partnerskými krajinami o otázkach adaptácie.
Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
Zvýšenie pripravenosti na katastrofy s cieľom zabezpečiť účinnú reakciu na všetkých úrovniach
Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries;
Posilňovať koordináciu darcov a partnerstvá medzi medzinárodnými finančnými inštitúciami, bilaterálnymi agentúrami a inými významnými zainteresovanými stranami, aby rozvojové krajiny, najmä najmenej vyspelé štáty, malé ostrovné rozvojové štáty a krajiny s transformujúcou sa ekonomikou, mohli budovať svoje vnútroštátne, regionálne a subregionálne kapacity infraštruktúry, integrované riadenie a udržateľné využívanie rybolovu;
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice  (2011 onwards)
posilňovanie kapacity MSP v oblasti ekologických inovácií prostredníctvom zvýšeného budovania vzťahov a šírenia osvedčených postupov (od roku 2011);
Strengthen eco-innovative technologies, processes, services and products and boost their market uptake.
Posilnenie ekologicky inovačných technológií, procesov, služieb a produktov a zintenzívnenie ich trhovej realizácie
strengthen economic and commercial exchanges (focusing on agriculture and fisheries);
posilnenie hospodárskej a obchodnej výmeny (pričom osobitnú pozornosť treba venovať sektorom poľnohospodárstva a rybného hospodárstva),
Strengthen efficiency and competition in the railways sector, by implementing the plan for the competitiveness of CP Carga, after the transfer of the freight terminals, and by ensuring the management independence of the state-owned infrastructure manager and railway undertakings.
Posilniť efektívnosť a hospodársku súťaž v odvetví železníc realizáciou plánu pre konkurencieschopnosť spoločnosti CP Carga (po presune terminálov nákladnej dopravy) a zaistením nezávislosti správy štátneho manažéra infraštruktúry a železničných podnikov.
strengthen efforts to develop markets for cleaner, smarter, more energy-efficient and safer vehicles, following a Commission proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)634) (2007-2012)
zvýšenie úsilia na prípravu trhov s čistejšími, inteligentnejšími, energeticky účinnejšími a bezpečnejšími vozidlami podľa návrhu smernice Komisie o podpore čistých vozidiel v cestnej doprave (KOM(2005) 634) (2007 - 2012),
Strengthen efforts to enhance the quality of public spending, particularly in the education and health sectors and implement a comprehensive tax-compliance strategy to improve tax revenue and address the shadow economy.
Posilniť úsilie zamerané na zvýšenie kvality verejných výdavkov, najmä v oblasti vzdelávania a zdravotníctva a implementovať komplexnú stratégiu daňovej disciplíny s cieľom zlepšovať daňové príjmy a riešiť tieňovú ekonomiku.
strengthen efforts to improve collaboration between business and public R&D institutions, while keeping up the pace of increasing public R&D investment;
zvýšila snahy o zlepšenie spolupráce podnikateľskými a verejnými  inštitúciami výskumu a vývoja a pritom držala krok s rastúcimi verejnými investíciami do výskumu a vývoja,
Strengthen electricity and gas interconnection capacity with Spain; in particular, increase the gas interconnections capacity to fully integrate the Iberian gas market with the European market.
Posilniť kapacity prepojenia elektrickej energie a plynu so Španielskom, a najmä zvýšiť kapacity plynového prepojenia s cieľom plne integrovať trh s plynom na Pyrenejskom polostrove a európsky trh.
Strengthen enabling environments to promote pulses production, consumption and trade and to raise awareness in terms of nutritional, health and environmental benefits;
posilniť priaznivé prostredie na podporu produkcie a spotreby  strukovín, ako aj obchodovania s nimi a zvyšovať povedomie, pokiaľ ide o ich výhody v oblasti výživy, zdravia a životného prostredia;
strengthen energy efficiency guidelines by amending the EMAS regulation (2007)
sprísniť usmernenia o energetickej účinnosti doplnením a zmenou nariadenia EMAS (2007),
strengthen energy efficiency in energy and trade treaties, agreements, dialogues and other cooperation frameworks (2007-2012)
posilniť energetickú účinnosť v zmluvách o energii a obchode, dialógy a iné rámce spolupráce (2007 - 2012),
Strengthen EU accountability mechanism: based on Member States’ annual action plans and the Commission’s monitoring report, the Council should hold an EU-internal ‘ODA Peer Review’ and report the results to the European Council.
posilniť mechanizmus zodpovednosti EÚ: Rada by na základe ročných akčných plánov a monitorovacích správ Komisie mala uskutočniť „partnerské preskúmanie ORP“ v rámci EÚ a informovať Európsku radu o výsledkoch.
Strengthen EU external borders
Posilniť vonkajšie hranice EÚ
Strengthen EU legislation regarding port reception facilities for ship-generated waste and cargo residue, improving the implementation arrangements.
Posilnenie legislatívy EÚ týkajúcej sa prístavných zariadení na príjem lodného odpadu a zvyškov lodného nákladu, a to skvalitnením vykonávacích opatrení.
Strengthen EU support to the UN in-country coordination of humanitarian assistance (the cluster system and UN humanitarian coordinator) including through the possible deployment of EU humanitarian liaison staff and the possible secondment of EU staff to the local UN coordination system.
zintenzívni podporu, ktorú bude EÚ poskytovať OSN pri koordinácii humanitárnej pomoci priamo na mieste (klastrový systém a koordinátor OSN pre humanitárnu pomoc), a to okrem iného aj prostredníctvom vymenovania styčných humanitárnych dôstojníkov EÚ a vyslania pracovníkov EÚ do miestnych koordinačných systémov OSN,
Strengthen EU's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting EU citizens, economy or environment;
Posilniť pripravenosť EÚ a schopnosť reagovať na núdzové situácie, ktoré môžu mať vplyv na občanov EÚ, hospodárstvo a životné prostredie;
strengthen EU-wide real-time traffic and travel information (RTTI) systems and traffic management (2007-2012)
posilniť systémy informácií o doprave a cestovaní v reálnom čase (RTTI) a riadenie dopravy v celej EÚ (2007 - 2012),
strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation
posilniť euro-stredozemskú spoluprácu v oblasti priemyslu
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
Posilnenie spolupráce partnerstva Euromed v oblasti plynu, elektriny, energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie
Strengthen Europe's science base by improving its performance in frontier research, stimulating future and emerging technologies, encouraging cross-border training and career development, and supporting research infrastructures
Posilniť európsku vedeckú základňu zvýšením výkonnosti hraničného výskumu, stimulovaním budúcich a vznikajúcich technológií, podporou cezhraničnej odbornej prípravy a kariérneho rozvoja a podporou výskumných infraštruktúr.
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Posilniť právomoci európskych odborníkov na audiovizuálnu oblasť, čo sa týka rozvoja, produkcie, distribúcie/šírenia a propagácie s cieľom zvýšiť kvalitu a potenciál európskych audiovizuálnych diel.
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity.
Posilnenie pocitu spolupatričnosti občanov Európy k Európskej únii na základe spoločných prvkov histórie a dedičstva, ako aj ocenenie rozmanitosti
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity;
prispievať k posilneniu pocitu príslušnosti k Európskej únii u občanov Európy na základe spoločných prvkov histórie a kultúrneho dedičstva a k oceneniu rozmanitosti,
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
posilnenie európskej spolupráce v oblasti mestských politík,
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Posilniť sektor európskej distribúcie podnecovaním distribútorov, aby investovali do koprodukcie, získavania a propagácie inonárodných európskych filmov a zaviedli koordinované komercializačné stratégie
Strengthen European industrial leadership in well defined areas
Posilniť vedúcu úlohu európskeho priemyslu v presne vymedzených oblastiach
strengthen exchanges between technological research and local industrial development;
posilniť vzájomnú väzbu medzi vysoko technologickým výskumom a miestnym priemyselným rozvojom,
strengthen exchanges between technological research and local industrial development;
posilniť výmeny medzi technologickým výskumom a miestnym priemyselným rozvojom;
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
Posilniť existujúce nástroje riadenia rizík a zaviesť nepovinný stabilizačný nástroj kompatibilný so Zelenou skrinkou WTO na kompenzáciu podstatných strát príjmov.
Strengthen expenditure control by adopting binding multiannual spending ceilings for local, regional and central government which are consistent with the overall medium-term general budget targets.
Posilniť kontrolu výdavkov prijatím záväzných viacročných výdavkových stropov pre miestne, regionálne a ústredné orgány verejnej správy, ktoré sú v súlade s celkovými strednodobými cieľmi pre všeobecný rozpočet.
strengthen export controls of WMD-related materials, equipment and technologies as well as of conventional weapons and small arms and light weapons.
posilňovaní kontrol exportu materiálov, zariadení a technológií súvisiacich so zbraňami hromadného ničenia, ako aj konvenčných zbraní a malých a ľahkých zbraní.
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Posilniť spätnú väzbu bánk, ktorá sa týka zamietnutia žiadostí MSP o úver
strengthen financial cooperation.
posilnenie finančnej spolupráce.
Strengthen financial inclusion strategies.
Posilnenie stratégií finančného začleňovania.
Strengthen financial local governance to increase transparency in the management of local resources
Posilnenie finančnej správy na miestnej úrovni s cieľom zvýšiť transparentnosť riadenia miestnych zdrojov
strengthen financial-engineering mechanisms and ease access to finance for SMEs and micro businesses in these regions, particularly under the Jeremie and Jessica initiatives;
posilniť mechanizmy finančného inžinierstva a ľahkého prístupu MSP a mikropodnikov k finančným prostriedkom v týchto regiónoch, najmä v rámci iniciatív Jeremie a Jessica;
Strengthen fiscal decentralisation and local authorities financing
Posilnenie rozpočtovej decentralizácie a financovania miestnych orgánov
Strengthen fiscal governance by speeding up the adoption of a medium-term budgetary framework covering the general government and including multi-annual expenditure ceilings, and by putting into place the independent monitoring of fiscal rules.
Posilniť správu vo fiškálnej oblasti prostredníctvom urýchleného prijatia strednodobého rozpočtového rámca, ktorý sa týka verejných financií a zahŕňa viacročné výdavkové stropy, a zavedením nezávislého monitorovania fiškálnych pravidiel.
strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
posilniť rámec pre koordináciu a decentralizáciu verejného sektora, určujúci úlohy a zodpovednosť v oblasti riadenia na centrálnej, regionálnej a miestnej úrovni,
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
Posilnenie základných sociálnych práv vo vzťahu k slobodám trhu
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
„Posilnenie základných sociálnych práv vo vzťahu k slobodám trhu
Strengthen further the link between financial assistance and the Enlargement policy agenda, making the assistance more strategic;
naďalej posilňovať prepojenie medzi finančnou pomocou a programom politiky rozširovania, v dôsledku čoho bude pomoc strategickejšia;
Strengthen further the local administrative capacity and structures in the environmental sector and advocate the goal of gender equality for new environment jobs (Component III).
Ďalej posilňovať kapacitu miestnej správy a štruktúry v odvetví životného prostredia a podporovať rodovú rovnosť v prípade nových pracovných miest v oblasti životného prostredia (zložka III).
Strengthen further the mainstreaming approach of the EU Framework for Integration including civic participation, integration into the labour market, social inclusion, anti-discrimination, equal opportunities, education and youth-related measures, intercultural dialogue and diversity management;
ďalej posilňovať prístup zovšeobecňovania obsiahnutý v rámcovom dokumente EÚ pre integráciu vrátane účasti občanov, integrácie do pracovného trhu, sociálneho začlenenia, nediskriminácie, rovnakých príležitostí, vzdelávania a opatrení zameraných na mládež, medzikultúrneho dialógu a riešenie otázok rozmanitosti,
strengthen gender equality in the Mediterranean region, including by organising in 2006 a Euromed Ministerial Conference on gender equality, preceded by a civil society consultation, which could lead to the adoption of an action plan
bude posilňovať rodovú rovnosť v oblasti Stredomoria, a to aj prostredníctvom usporiadania konferencie Euromed na úrovni ministrov v roku 2006 na tému rodovej rovnosti, ktorej budú predchádzať konzultácie s občianskou spoločnosťou, čo by mohlo viesť k prijatiu akčného plánu;
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
posilňovať správu a podporovať pokojné, bezpečné, spravodlivé a inkluzívne spoločnosti; a
Strengthen governance in the R&D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Posilniť riadenie systému výskumu a vývoja a uľahčiť prepojenie medzi akademickou obcou a podnikmi.
Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy
Posilnenie správy, transparentnosti a účasti zainteresovaných strán v rámci návrhu, implementácie a monitorovania politiky
Strengthen implementation capacity: this will include strengthening administrative and institutional capacity – including social protection systems, social services and instruments for assessing gender mainstreaming -, better co-ordination across different Government branches and levels (i.e., national, regional, local); improving mechanisms for involving stakeholders.
posilniť kapacity implementácie: tento bod zahŕňa posilnenie administratívnych a inštitucionálnych kapacít – vrátane systémov sociálnej ochrany, sociálnych služieb a nástrojov na posúdenie rodového hľadiska –; lepšiu koordináciu medzi rôznymi vládnymi sekciami a úrovňami (napr. národná, regionálna, miestna úroveň); zlepšenie mechanizmov zapojenia zúčastnených strán.
Strengthen implementation of safety recommendations by:
posilní implementácia bezpečnostných odporúčaní, a to:
Strengthen implementation structures (especially Priority Area Coordinators and their steering groups) both financially and in terms of staff.
posilniť štruktúry vykonávania (najmä koordinátorov prioritných oblastí a ich riadiace skupiny) finančne aj personálne.
Strengthen incentives for firms to hire through permanent contracts.
Posilniť stimuly pre podniky, aby pracovníkov najímali prostredníctvom trvalých pracovných zmlúv.
Strengthen incentives for the unemployed and inactive to take up paid employment.
Posilniť motivačné prvky pre nezamestnaných a neaktívnych s cieľom vykonávať platené zamestnanie.
strengthen industrial cooperation and support improvements to the business environment
posilniť spoluprácu v oblasti priemyslu a podporiť zlepšenie podnikateľského prostredia
Strengthen industrial leadership in innovation.
prispeje k posilneniu vedúceho postavenia odvetvia priemyslu v oblasti inovácií.
Strengthen information sharing and joint discussion within the EU, with a view to exchanging best practices, increasing mutual trust and adopting coordinated approaches to issues of mutual interest, while taking into account differences in immigration traditions and realities;
posilniť výmenu informácií a spoločnú diskusiu v rámci EÚ s cieľom vymieňať osvedčené postupy, posilňovať vzájomnú dôveru a prijať koordinované postupy v otázkach vzájomného záujmu a zároveň brať do úvahy rozdiely v prisťahovaleckých tradíciách a realite,
Strengthen interconnections with neighbouring countries.
Posilniť vzájomné prepojenia so susednými krajinami.
Strengthen intercultural dialogue.
Posilnenie medzikultúrneho dialógu
Strengthen intercultural dialogue.
prispievať k posilneniu medzikultúrneho dialógu.
strengthen interdisciplinary education and training measures, including risk assessment and prevention, and European centres of excellence in this area;
zintenzívniť činnosť v oblasti vzdelávania a interdisciplinárnej odbornej prípravy a zahrnúť do nej hodnotenie a prevenciu rizika a zapojiť aj príslušné špičkové pracoviská,
Strengthen international agreements and frameworks and their implementation (including ILO's fundamental conventions, multilateral environmental agreements, agreements on global public goods, the "10 Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production", the International Health Regulations and the UN framework for disaster risk reduction),to ensure better integration and coordination between them.
Posilnenie medzinárodných dohôd a rámcov a ich vykonávania (vrátane základných dohovorov MOP, mnohostranných environmentálnych dohôd, dohôd o globálnych verejných statkoch, „10-ročného rámca programov pre udržateľnú spotrebu a výrobu“, medzinárodných zdravotných predpisov a rámca OSN pre znižovanie rizika katastrof), zabezpečenie lepšej integrácie a koordinácie medzi nimi.
Strengthen international measures to combat illegal trade, such as the fight against illegal trade in wildlife, illegal logging and illegal, unreported and unregulated fishing.
Posilnenie medzinárodných opatrení na boj proti nelegálnemu obchodu, ako je boj proti nezákonnému obchodu s voľne žijúcimi organizmami, nezákonnej ťažbe dreva a nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
Strengthen investment in human capital and address skills shortages, by improving the labour market relevance of education, raising the quality of teaching and pursuing more active labour market policies and adult learning.
Posilniť investície do ľudského kapitálu a riešiť nedostatky zručností zlepšením relevantnosti vzdelávania pre trh práce, zvýšením kvality výučby a vykonávaním aktívnejších politík trhu práce a vzdelávania dospelých.
Strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors (April 2009)
Posilní svoje odporúčanie z roku 2004 týkajúce sa odmeňovania vedúcich pracovníkov (apríl 2009)
Strengthen its analysis on jobs and employment in aviation with Member States and open it to interested parties;
posilní svoju analýzu pracovných miest a zamestnanosti v letectve s členskými štátmi a sprístupní ju zainteresovaným stranám,
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by removing obstacles to regional mobility, especially through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
posilniť ponuku práce tým, že sa vynaloží snaha o lepšie prispôsobenie kvalifikácie pracovných síl požiadavkám pracovného trhu a že sa odstránia prekážky, ktoré bránia mobilite pracovných síl, najmä prostredníctvom reforiem trhu s bytmi a zlepšením dopravnej infraštruktúry (GL 7 a 13).
Strengthen links between science and industry by implementing the ‘We build on Knowledge’ programme (‘Budujemy na Wiedzy’); Implement the higher education reform programme 'Partnership for Knowledge' (‘Partnerstwo dla Wiedzy’) so as to better align educational provision with labour market needs.
Posilniť väzby medzi vedou a priemyslom implementáciou programu „Budujeme na poznatkoch“ (Budujemy na Wiedzy) a realizovať program reformy vysokoškolského vzdelávania „Partnerstvo pre vedomosti“ (Partnerstwo dla Wiedzy) s cieľom lepšie zosúladiť poskytovanie vzdelania s potrebami trhu práce.
Strengthen local financing networks
Posilniť miestne siete financovania
Strengthen local governments’ ability to negotiate external resources: development projects, implication in sectoral programmes, and access to financial market.
Posilnenie postavenia miestnych vlád pri rokovaniach o vonkajších zdrojoch: rozvojové projekty, dôsledky na odvetvové programy a prístup k finančným trhom.
strengthen manufacturers’ and importers' responsibility for the marketing of toys, and lastly
zvyšuje zodpovednosť výrobcov a dovozcov v oblasti uvádzania hračiek na trh a napokon
Strengthen market monitoring
Posilnenie monitorovania trhu
Strengthen measures to encourage women's participation in the labour market by expanding childcare and pre-school facilities.
Posilniť opatrenia na podporu účasti žien na trhu práce rozšírením dostupnosti zariadení starostlivosti o deti a predškolských zariadení.
Strengthen measures to encourage women’s participation in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities.
Posilniť opatrenia na podporu účasti žien na trhu práce, predovšetkým rozšírením zariadení starostlivosti o deti a predškolských zariadení.
Strengthen measures to increase the labour market participation of older workers and women, including by improving the provision of childcare and long-term care services.
Posilniť opatrenia na zvýšenie účasti na trhu práce starších pracovníkov a žien, a to aj zlepšením poskytovania služieb starostlivosti o deti a dlhodobej starostlivosti.
Strengthen measures to promote the employability of older workers.
Posilniť opatrenia na podporu zamestnateľnosti starších pracovníkov.