natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of the structure of the profession, one of the distinguishing features of the road transport sector is the fragmentation present in the industry.
Vzhľadom na štruktúru profesie je jednou z rozlišujúcich vlastností sektora cestnej dopravy fragmentácia odvetvia.
In terms of the substance, the most important changes in the Common Position as compared to the original proposal and that are not reflected in the Parliaments amendments, concern the streamlined preliminary flood risk assessment, strengthened international cooperation and weakened coordination with Directive 2000/60/EC.
Pokiaľ ide o podstatu, najvýznamnejšie zmeny v spoločnej pozícii sa v porovnaní s pôvodným návrhom neodzrkadľujú v zmenách a doplneniach Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o zlúčené predbežné posúdenie povodňového rizika, posilnenú medzinárodnú spoluprácu a oslabenie koordinácie so smernicou 2000/60/ES.
In terms of the substance, the most important changes in the common position as compared to the original proposal are concerned with the assessment and classification of bathing water quality as provided for in Article 4 and Annexes I and II of the common position.
Pokiaľ ide o podstatu, najdôležitejšie zmeny v spoločnej pozícii sa v porovnaní s pôvodným návrhom týkajú hodnotenia a klasifikácie kvality vody, ktorá je určená na kúpanie, ako je ustanovené v článku 4 a prílohách I a II k spoločnej pozícii.
In terms of the supervision of public procurement procedures, a complex institutional structure is in place.60 However, the effectiveness of internal and external control mechanisms remains to be established.
Čo sa týka dohľadu nad postupmi verejného obstarávania, existuje komplexná inštitucionálna štruktúra60.
In terms of the sustainability, many cooperation projects have generated follow-on activities, building solid foundations for future activity, fostering long-term benefits and forming partnerships that are strong enough to endure.
Pokiaľ ide o udržateľnosť, mnohé projekty spolupráce vyústili do následných aktivít, vytvorili pevné základy pre budúce činnosti, posilnili dlhodobý prínos a vytvorili partnerstvá dostatočne silné na to, aby pretrvali.
In terms of the systemic obstacles to the speedy implementation the following key issues are identified by the Member States:
V oblasti systémových prekážok, ktoré bránia rýchlemu vykonávaniu, členské štáty zistili tieto kľúčové problémy:
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
V rámci TTIP bude väčšina z nich predmetom samostatných kapitol, ktoré sa budú vzťahovať nerozdielne na všetky podniky.
In terms of the two management plan options, Option 2 (Management plan approach A, with lower target fishing mortalities for some stocks) is preferred over Option 3 (Management plan approach B, with higher target fishing mortalities for some stocks).
Pokiaľ ide o uvedené dve alternatívy plánu riadenia, možnosť 2 (plán riadenia podľa prístupu A s nižšou cieľovou rybolovnou úmrtnosťou v prípade niektorých populácií) sa uprednostňuje pred možnosťou 3 (plán riadenia podľa prístupu B s vyššou cieľovou rybolovnou úmrtnosťou v prípade niektorých populácií).
In terms of the ultimate goal it should be clearly understood that the Strategy and Action Plan are not an end in themselves; even if all the objectives they contain are reached we must conclude that they have failed if the result is not a measurable reduction of the drugs problem in our societies.
Pokiaľ ide o konečný cieľ, je potrebné jasne pochopiť, že stratégia a akčný plán nie sú samoúčelné; aj keď sa dosiahnu všetky ciele, ktoré obsahujú, musíme dospieť k záveru, že zlyhali, ak výsledkom nebude merateľné zníženie problému drog v našich spoločnostiach.
In terms of the volume of files, during the period April 2008 – September 2011 a total of 2,121 files were submitted to EU Pilot.
Pokiaľ ide o objem spisov, v období od apríla 2008 do septembra 2011 bolo prostredníctvom projektu EU Pilot predložených celkom 2 121 spisov.
in terms of the wide scope for public/private partnerships: the new district groupings should include both private businesses and local authorities, as the latter can play an important role as catalysts for new proposals;
z hľadiska širokého rozsahu pre verejné/súkromné partnerstvá: nové zoskupenia oblastí by mali zahŕňať súkromné podnikateľské a miestne orgány, pretože tieto miestne orgány môžu hrať dôležitú úlohu katalyzátora nových návrhov,
in terms of the wide scope for public/private partnerships: the new district groupings should include both private businesses and local authorities, as the latter can play an important role as catalysts for new proposals;
z hľadiska širokého rozsahu pre verejné/súkromné partnerstvá: nové zoskupenia okresov by mali zahŕňať súkromné podnikateľské a miestne orgány, pretože tieto miestne orgány môžu hrať dôležitú úlohu katalyzátora nových návrhov;
In terms of the wording, the definition of delegated acts in Article 290(1) is very similar to that of acts which, under Decision 1999/468/EC are subject to the regulatory procedure with scrutiny (RPS) established in Article 5a of this Decision1.
Vymedzenie delegovaných aktov v článku 290 ods. 1 je veľmi blízke vymedzeniu právnych aktov, na ktoré sa v zmysle rozhodnutia 1999/468/ES1 vzťahuje regulačný postup s kontrolou (RPK) podľa článku 5a tohto rozhodnutia.
In terms of the wording, the definition of delegated acts in Article 290(1) is very similar to that of acts which, under Decision 1999/468/EC are subject to the regulatory procedure with scrutiny (RPS) established in Article 5a of this Decision1.
Vymedzenie delegovaných aktov v článku 290 ods. 1 je veľmi blízke vymedzeniu právnych aktov, na ktoré sa v zmysle rozhodnutia 1999/468/ES1 vzťahuje regulačný postup s kontrolou (RPK) podľa článku 5a tohto rozhodnutia.
In terms of their effect on consumer purchase decisions, the A-G label scored best in persuading consumers to buy more efficient products, with the reverse numeric label second best, while the numeric label scored lower than the current A+++ to D label.
Z hľadiska vplyvu na nákupné rozhodnutia spotrebiteľov sa pri presvedčovaní spotrebiteľov, aby kupovali účinnejšie výrobky, najlepšie darilo štítkom A – G, pričom druhé miesto získal štítok s reverzným číselným označením a štítok s číselným označením dosiahol nižšie hodnotenie než súčasný štítok A+++ až D.
In terms of their EU added value, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 address a gap that existed in legislation before their adoption, which aimed to create the ability for small managers to market funds across borders and to increase the amount of non-bank capital available for investment in start-ups and social enterprises.
Pokiaľ ide o pridanú hodnotu pre EÚ, nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a (EÚ) č. 346/2013 zapĺňajú medzeru, ktorá existovala v právnych predpisoch pred ich prijatím, s cieľom umožniť malým správcom cezhraničné umiestňovanie fondov na trh a zvýšiť dostupnú sumu nebankového kapitálu na investície do začínajúcich a sociálnych podnikov.
In terms of third countries, delegations should be allowed to non-compliant custodians, so long as local custody is mandated by law and so long as investors are duly informed that investments in certain jurisdictions may require local custody.
Pokiaľ ide o tretie krajiny, povolenie by sa malo umožniť nevyhovujúcim uschovávateľom, ak miestna úschova vyplýva zo zákona a ak sú investori riadne informovaní, že investície v určitých jurisdikciách si môžu vyžadovať miestnu úschovu.
In terms of those Member States that have forwarded their national transposing measures, the Commission has since opened correspondence with them to ensure the definitions and limits accurately reflect the Directive’s provisions.
S tými členskými štátmi, ktoré oznámili svoje vnútroštátne transpozičné opatrenia, Komisia otvorila písomný styk, aby sa zabezpečilo, že definície a obmedzenia budú presne zodpovedať ustanoveniam smernice.
In terms of time, metropolitan areas can extend to up to a one hour commute.
Hlavné mestá sa rozprestierajú na takej rozlohe, že čas presunu môže trvať až hodinu.
In terms of timing and issue frequency, the Commission’s reports on the state of practical preparations will thus not be linked to its convergence reports.
Pokiaľ ide o načasovanie a frekvenciu uverejňovania, nebudú tieto správy Komisie o stave a praktických prípravách súvisieť s jej správami o konvergencii.
In terms of timing, the proposed procedure foresees, as objectives, 4.5 months for the elaboration of the EAD, as compared to estimated averages (not foreseen in the CPD) of 14.5 months for a CUAP and more than 24 months for the preparation of a ETAG.
Pokiaľ ide o časový plán, v navrhovanom postupe sa v rámci cieľov predpokladá na vypracovanie EAD 4,5 mesiaca, v porovnaní s tým sa príprava CUAP odhaduje v priemere na 14,5 mesiaca (nie je uvedené v smernici o stavebných výrobkoch) a vypracovanie ETAG na viac ako 24 mesiacov.
In terms of timing, this element is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Pokiaľ ide o časový plán, tento závisí odo dňa nadobudnutia účinnosti zákazu vývozu kovovej ortuti a kalomelu.
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents took the biggest market shares in Sweden (32.5%), Estonia (30.6%), Romania (26.7%), the Netherlands (18%), Poland (16.9%) and Germany (16.4%).
Tieto podniky získali najväčšie trhové podiely vo Švédsku (32,5 %), Estónsku (30,6 %), Rumunsku (26,7 %), Holandsku (18 %), Poľsku (16,9 %) a Nemecku (16,4 %), vyjadrené v tonokilometroch.
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
Z hľadiska tonokilometrov získali tieto podniky najväčšie trhové podiely v Estónsku (49 %), Spojenom kráľovstve (100 %), Rumunsku (41 %), Holandsku (25 %) a v Poľsku (24 %).
In terms of training and awareness-raising, there is an urgent need to scale up activities.
Pokiaľ ide o školenia a zvyšovanie povedomia, existuje naliehavá potreba rozšírenia činností.
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
v oblasti prenosu vedomostí a výsledkov výskumu do konkrétnych inovácií na trhu,
In terms of transparency, the publication of the 'pan-EU list' had an immediate effect.
Pokiaľ ide o transparentnosť, uverejnenie „celoeurópskeho zoznamu“ malo okamžitý účinok.
In terms of transporting the animal feed to the farms it is also convenient to have a local distribution system which avoids the necessity for long distance driving on the part of the delivery trucks thereby reducing greenhouse gas emissions.
Pokiaľ ide o prepravu krmív do poľnohospodárskych podnikov, je tiež praktické mať k dispozícii miestny distribučný systém, vďaka ktorému sa dá vyhnúť nevyhnutnosti jazdenia s dodávkovými automobilmi na veľké vzdialenosti, čím sa znížia emisie skleníkových plynov.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation - extremely detrimental to women in Central American society - has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Výrazne nelichotivá situácia žien v stredoamerickej spoločnosti, či už vzhľadom na nezamestnanosť alebo nestabilné zamestnanie, na kvalitu zamestnania alebo získanú mzdu, alebo vzhľadom na zanedbanie vzdelávania, ktoré zasahuje najmä dievčatá je takmer dramatická, o to viac, že značné percento z týchto žien je z rôznych dôvodov hlavou rodiny.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation – extremely detrimental to women in Central American society – has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Výrazne nelichotivá situácia žien v stredoamerickej spoločnosti, či už vzhľadom na nezamestnanosť alebo nestabilné zamestnanie, na kvalitu zamestnania alebo získanú mzdu, alebo vzhľadom na zanedbanie vzdelávania, ktoré zasahuje najmä dievčatá je takmer dramatická, o to viac, že značné percento z týchto žien je z rôznych dôvodov hlavou rodiny.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation – extremely detrimental to women in Central American society – has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Výrazne nelichotivá situácia žien v stredoamerickej spoločnosti, či už vzhľadom na nezamestnanosť alebo nestabilné zamestnanie, na kvalitu zamestnania alebo získanú mzdu, alebo vzhľadom na zanedbanie vzdelávania, ktoré zasahuje najmä dievčatá, je takmer dramatická o to viac, že značné percento z týchto žien je z rôznych dôvodov hlavou rodiny.
In terms of Union added value, the Debt facility will help remedy market deficiencies that prevent the private sector from investing in R&I at an optimum level.
Pokiaľ ide o pridanú hodnotu Únie, dlhový finančný nástroj pomôže napraviť nedostatky trhu, ktoré bránia súkromnému sektoru investovať v oblasti výskumu a inovácie na primeranej úrovni.
In terms of Union added value, the Equity facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Z hľadiska pridanej hodnoty Únie finančný nástroj vlastného imania pre výskum a inovácie doplní vnútroštátne režimy, ktoré sa nemôžu vzťahovať na cezhraničné investície do výskumu a inovácií.
In terms of useful precedents, it may be pointed out that regulations have also been used for other large IT systems at EU level to address data protection and other issues11.
Pokiaľ ide o spomenutia hodné precedensy, možno uviesť, že nariadenia sa na úrovni EÚ použili aj pri iných rozsiahlych IT systémoch, aby sa riešila problematika ochrany údajov a iné otázky11.
In terms of user rights, the mere deletion of the current list could lead to poorer product identification whereas a completion of the list is deemed to result in better user information.
Z pohľadu práv užívateľov by iba zrušenie súčasného zoznamu mohlo viesť k slabšej identifikácii výrobkov, pričom doplnenie zoznamu umožní lepšiu informovanosť užívateľov.
In terms of value added, it is second behind the US, ahead of Japan and China.
Z hľadiska pridanej hodnoty je druhá za Spojenými štátmi, pred Japonskom a Čínou.
In terms of variations over time, the share of the total budget has remained stable for all priorities during all programming years except priority 3, for which the allocated amounts increase remarkably as of 2009, and priority 5, for which the allocated amount was particularly high in 2007.
Z hľadiska variácií v čase zostal podiel celkového rozpočtu stabilný v prípade všetkých priorít počas všetkých programových rokov s výnimkou priority 3, pri ktorej sa vyčlenené sumy od roku 2009 pozoruhodne zvyšujú a priority 5, pri ktorej bola vyčlenená suma v roku 2007 obzvlášť vysoká.
In terms of vehicle procurement the Commission has recently proposed5 that all public purchases of cars, vans, buses and lorries use a methodology that takes into account the energy consumption, CO2 and pollutant emissions costs during the vehicle’s use over its lifetime.
Pokiaľ ide o obstarávanie vozidiel, Komisia nedávno navrhla5, aby sa pri každej verejnej kúpe osobných automobilov, ľahkých úžitkových vozidiel, autobusov a nákladných vozidiel používala metodika, ktorá zohľadňuje náklady na spotrebu energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok počas celého obdobia používania vozidla v rámci jeho životného cyklu.
In terms of volume (number of transactions), card payments represented a third of all retail payments in 2009.
Pokiaľ ide o objem (počet transakcií), platby kartou predstavovali tretinu všetkých maloobchodných platieb v roku 2009.
In terms of volume, bank loans are the main source of financing for SMEs in the European Union.
Z hľadiska objemu sú bankové úvery hlavným zdrojom financovania MSP v Európskej únii.
In terms of volume, the increase would be even more spectacular: its total capacity is expected to reach more than 2,100 million dwt in 2018 (up from 1,156 million dwt in 2008)6.
Pokiaľ ide o objem, tento nárast by bol ešte výraznejší: predpokladá sa, že celková kapacita vyjadrená v hrubej nosnosti dosiahne v roku 2018 viac ako 2 100 miliónov ton (1 156 miliónov ton v roku 2008)6.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
Pokiaľ ide o počty, malé a stredné motocykle určené na bežnú dopravu predstavujú viac ako 80 % vozidiel tejto kategórie evidovaných v EÚ.
In terms of what is possible in practice, the fight against tax evasion and money laundering (but above all against terrorism) must, as far as possible, be global, keeping in mind that global victory is a goal that remains a long way off.
Pokiaľ ide o praktické možnosti, musí byť boj proti daňovým únikom a praniu špinavých peňazí (ale predovšetkým terorizmu) celosvetový, ale treba pripomenúť, že celosvetové víťazstvo je ešte veľmi ďaleko.
In terms of workload or costs, it is estimated that the proposed amending Regulation will make no substantive difference to the present situation of social security coordination for institutions and administrations, workers or employers or non-active citizens.
Odhaduje sa, že návrh nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú súčasné ustanovenia, nespôsobí žiadnu podstatnú zmenu súčasnej situácie v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia, pokiaľ ide o pracovnú záťaž alebo náklady, ktoré musia znášať inštitúcie a správne orgány, pracovníci alebo zamestnávatelia alebo hospodársky nečinní občania.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no particular difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Návrh nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú súčasné ustanovenia, nespôsobí žiadnu zmenu, pokiaľ ide o pracovnú záťaž alebo náklady, ktoré musia znášať inštitúcie a administratívy sociálneho zabezpečenia, pracovníci a zamestnávatelia.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no specific difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Pokiaľ ide o pracovné zaťaženie alebo náklady, navrhované doplňujúce nariadenie nebude predstavovať zásadný rozdiel oproti súčasnej situácii inštitúcií sociálneho zabezpečenia a správ, pracovníkov alebo zamestnávateľov.
In terms of:
A to na základe:
In territorial waters
V teritoriálnych vodách
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the EU acquis.
V uvedenej dohode sa San Maríno zaviazalo transponovať do svojho vnútroštátneho právneho systému súbor pravidiel týkajúcich sa acquis EÚ.
In that assessment it was concluded, however, that there is a need to introduce market surveillance provisions to complement the type-approval requirements, a need to clarify the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle, a need to improve the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member States' authorities and technical services, a need to clarify the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework, and a need to improve the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual vehicle approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
V uvedenom posúdení sa však dospelo k záveru, že existuje potreba zaviesť ustanovenia o dohľade nad trhom na doplnenie požiadaviek na typové schvaľovanie, potreba objasnenia postupu stiahnutia od používateľov a ochranného postupu, ako aj podmienok pre udelenie rozšírení schválení pre existujúce typy vozidiel, potreba zlepšiť presadzovanie rámca pre typové schválenie prostredníctvom harmonizácie a rozšírenia postupov typového schválenia a overovania zhody výroby uplatňovaných orgánmi a technickými službami členských štátov, potreba objasnenia úloh a zodpovedností hospodárskych subjektov v dodávateľskom reťazci, ako aj orgánov a zainteresovaných strán pri presadzovaní rámca, a potreba zlepšiť vhodnosť alternatívnych postupov typového schválenia vozidiel (vnútroštátne schválenia pre malé série a jednotlivé vozidlá) a postupu viacstupňového typového schválenia na zabezpečenie primeranej flexibility pre špecializované trhy a MSP, avšak bez narušenia rovnakých podmienok.
In that assessment, in particular the following elements shall be taken into account:
V posúdení sa berú do úvahy najmä tieto prvky:
In that case (example 1), the APR will be 9%.
V tom prípade (príklad 1) RPMP bude 9 %.
In that case a more detailed description of how the cost pool is operated will be required.
V takom prípade sa bude vyžadovať podrobnejší opis ako celkové združené náklady na službu fungujú.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
V takomto prípade sa môže poskytnúť odklad na dodržiavanie tejto normy v trvaní maximálne 36 mesiacov odo dňa, keď sa norma stala pre podnik záväznou.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer, may be provided to farmers to meet that standard.
V takomto prípade sa môže poskytnúť odklad na dodržiavanie tejto normy v trvaní maximálne 36 mesiacov odo dňa, keď sa norma stala pre farmára záväznou.
In that case all product-related characteristics of the product and data in support of the applications for the product should be identical.
V takom prípade by mali byť všetky vlastnosti lieku a údaje na podporu žiadostí pre daný liek rovnaké.
In that case also, the authorising officer responsible should be able to justify his choice.
Aj v takomto prípade by zodpovedný povoľujúci úradník mal byť schopný svoj výber zdôvodniť.
In that case also, the authorising officer should be able to justify his choice.
Aj v takomto prípade by povoľujúci úradník mal byť schopný svoj výber zdôvodniť.
In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
V tomto prípade sa vyžaduje posúdenie, či dohoda pravdepodobne vedie k vzniku obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
In that case and where a single summary covers several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, according to the last subparagraph of Article 8(8), the length limit set out in paragraph 3 shall be extended by 3 additional sides of A4-sized paper for each additional security.
V takom prípade a ak jediný súhrn zahŕňa niekoľko cenných papierov, ktoré sa odlišujú len v obmedzenom počte podrobností, napr. emisnou cenou alebo dátumom splatnosti podľa článku 8 ods. 8 posledného pododseku, sa dĺžka stanovená v odseku 3 predĺži o ďalšie tri strany formátu A4 za každý ďalší cenný papier.
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
V takomto prípade každá súvisiaca úprava hodnoty zodpovedá podmienkam uvedeným v písmene c) tohto pododseku okrem prípadu, keď by bola úprava hodnoty dôsledkom prísneho uplatnenia súťažných podkladov alebo zmluvných ustanovení.
In that case Article 9, paragraph 2, should apply to this payment.
V uvedenom prípade by sa na túto platbu mal uplatňovať článok 9 ods. 2.