natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable fisheries management needs streamlined and efficient surveillance, monitoring and enforcement system.
Trvalo udržateľné riadenie rybolovu si vyžaduje modernizovaný a účinný systém dohľadu, monitorovania a presadzovania.
Sustainable fisheries11 and an adequate level of protection of the ecosystem: eco-labelling schemes, if based on clearly defined criteria and appropriate indicators, can assist in both monitoring progress made on sustainability fishing and in raising public awareness of sustainability issues;
trvalo udržateľné rybné hospodárstva11 a primeranú úroveň ochrany ekosystému: schémy udeľovania environmentálnej značky, ak sú založené na jasne definovaných kritériách a vhodných ukazovateľoch, môžu pomáhať pri monitorovaní vývoja, ktorý sa dosiahol v trvalo udržateľnom rybolove, ako aj pri zvyšovaní verejného povedomia, pokiaľ ide o problematiku trvalej udržateľnosti;
sustainable fishing should protect local fleets and their traditional fishing-grounds and encourage selective rather than intensive fishing methods;
udržateľný rybolov, ktorý by mal chrániť miestnu rybársku flotilu a tradičný rybársky revír a ktorý by podporoval skôr selektívne ako intenzívne rybárske metódy,
Sustainable fishing therefore has to replace overfishing which has rendered marine ecosystems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting;
Udržateľný rybolov teda musí nahradiť nadmerný rybolov, v dôsledku ktorého sú morské ekosystémy citlivejšie na zmenu klímy a teda menej schopné sa prispôsobiť;
Sustainable fishing with less discards.
Udržateľný rybolov s menšou mierou odvrhovania úlovkov.
Sustainable fixing of fishing opportunities
udržateľné stanovenie možností rybolovu
SUSTAINABLE FOOD
TRVALO UDRŽATEĽNÁ VÝŽIVA
Sustainable food
Udržateľné potraviny
Sustainable food (Communication) (rolling programme)
Udržateľné potraviny (oznámenie) (prebiehajúci program)
Sustainable food (Communication) (rolling programme)
Udržateľné potraviny (oznámenie) (prebiehajúci program) [neoficiálny preklad]
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
Udržateľný výber potravín sa musí podporovať zvýšením ich dostupnosti a prístupnosti pre spotrebiteľov.
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
„Udržateľný výber potravín sa musí podporovať zvýšením ich dostupnosti a prístupnosti pre spotrebiteľov.
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
„Udržateľný výber potravín sa musí podporovať zvýšením ich dostupnosti a prístupnosti pre spotrebiteľov.
Sustainable food production, food chain and food consumption,
udržateľná potravinárska výroba, udržateľný potravinový reťazec a udržateľná spotreba potravín;
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov sa v európskych krajinách kontroluje pomocou kritérií a ukazovateľov MCPFE1, ktoré sa neustále zdokonaľujú.
Sustainable forest management in the EU
Trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa v EÚ
Sustainable forest management should be further encouraged, e.g. using forest management certification or equivalent schemes and integrated chain-of-custody procedures that allow consumers to discriminate positively in favour of products from sustainable and legal sources.
Ďalej by sa malo podporovať trvalo udržateľné lesné hospodárenie, a to napríklad prostredníctvom využívania osvedčovania lesného hospodárenia alebo ekvivalentných schém a integrovaných dozorných postupov, ktoré umožnia spotrebiteľom pozitívnu diskrimináciu výrobkov pochádzajúcich z trvalo udržateľných a zákonných zdrojov.
Sustainable forest management, based on MCPFE principles, MS policies and requirements and supported by the EU particularly through rural development provides an important means at forest level for the transfer of policy to practice.
Udržateľné lesné hospodárstvo založené na zásadách MCPFE, politikách a požiadavkách členských štátov, ktoré EÚ podporuje najmä v rámci rozvoja vidieka, je pre oblasť lesného hospodárstva dôležitým nástrojom realizácie tejto politiky v praxi.
Sustainable forest use should be safeguarded by ensuring adequate regeneration.
Lesy obhospodarované trvalo udržateľným spôsobom by sa mali chrániť tým, že sa zabezpečí ich zodpovedajúca regenerácia.
Sustainable forestry and increased use of wood demonstrably increase the carbon-binding capacity of wood and function as a substitute for non-renewable materials.
Udržateľné lesné hospodárstvo a zvýšené využívanie dreva preukázateľne zvyšujú kapacitu stromov viazať CO2 a posilňujú jeho funkciu náhrady za neobnoviteľné suroviny.
Sustainable forestry can significantly affect the fulfilment of obligations imposed by international environmental agreements.
Trvalo udržateľné lesné hospodárstvo môže významne ovplyvniť plnenie záväzkov vyplývajúcich z medzinárodných dohovorov o životnom prostredí.
Sustainable forestry is also safeguarded by forest certification schemes.
Udržateľné lesohospodárstvo tiež chránia systémy certifikácie lesa.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the decisions taken by the conference of forestry ministers of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on sustainable forestry in Europe.
Trvalo udržateľné lesné hospodárstvo je založené a chránené rozhodnutiami, ktoré boli prijaté na konferencii ministrov lesohospodárstva MCPFE (Ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe) o trvalo udržateľnom lesnom hospodárstve v Európe.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the decisions taken by the conference of forestry ministers of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on sustainable forestry in Europe.
Trvalo udržateľné lesné hospodárstvo je založené a chránené rozhodnutiami, ktoré boli prijaté na konferencii o trvalo udržateľnom lesnom hospodárstve v Európe ministrami lesného hospodárstva Ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe.
Sustainable forestry management and certification schemes
Trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa a certifikácia
Sustainable Freight Transport Services are defined by Article 32 of the TEN-T Regulation.
Udržateľné služby nákladnej dopravy sú vymedzené v článku 32 nariadenia o TEN-T.
Sustainable funding
Udržateľné financovanie
Sustainable governance of the Internet involving all stakeholders5 is essential to preserve these benefits.
Udržateľné riadenie internetu, do ktorého sú zapojené všetky zainteresované strany5, je pre zachovanie týchto výhod podstatné.
SUSTAINABLE GROWTH
TRVALO UDRŽATEĽNÝ RAST
Sustainable growth
Trvalo udržateľný rozvoj
Sustainable growth
udržateľný rast,
Sustainable growth (from 2014 onwards: Smart and Inclusive Growth)
Udržateľný rast (od roku 2014: inteligentný a inkluzívny rast)
Sustainable growth : natural resources
Udržateľný rast: prírodné zdroje
Sustainable growth and a high level of employment would create an environment conducive to pension systems.
Udržateľný rast a vysoká úroveň zamestnanosti by vytvorili priaznivé prostredie pre dôchodkové systémy.
Sustainable growth and healthy labour markets need exports as well as internal demand.
Na dosiahnutie trvalo udržateľného rastu a vybudovanie silných pracovných trhov je potrebný vývoz a vnútorný dopyt.
Sustainable growth and job creation in the EU increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness.
Udržateľný rast a vytváranie pracovných miest v EÚ stále viac závisí na excelentnosti a inováciách ako hlavných hybných silách európskej konkurencieschopnosti.
Sustainable growth and more and better jobs are the twin challenges the EU must now address in the face of global competition and an ageing population to safeguard our model for European society, based on equal opportunities, high quality of life, social inclusion and a healthy environment.
EÚ sa v súčasnosti musí sústrediť na splnenie dvoch úloh v kontexte globálnej konkurencie a starnúceho obyvateľstva, ktorými sú zabezpečenie trvalo udržateľného rastu a zvyšovanie a skvalitňovanie zamestnanosti v záujme zachovania modelu európskej spoločnosti založeného na rovnakých príležitostiach, vysokej životnej úrovni, sociálnom začlenení a zdravom životnom prostredí.
Sustainable growth and Regional Policy
Udržateľný rast a regionálna politika
Sustainable growth based on innovation and excellence requires an increasing number of start-ups, which are likely to provide more and better jobs.
Trvalo udržateľný rast založený na inováciách a dokonalosti si vyžaduje rastúci počet nových podnikov, v prípade ktorých je pravdepodobné, že poskytnú viac pracovných miest a lepšie pracovné miesta.
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Modely podnikania pre udržateľný rast, hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a priemyselné zmeny
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Podnikateľské modely pre udržateľný rast, nízkouhlíkové hospodárstvo a priemyselné zmeny
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Podnikateľské modely pre udržateľný rast, nízkouhlíkové hospodárstvo a priemyselné zmeny
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
„Podnikateľské modely pre udržateľný rast, nízkouhlíkové hospodárstvo a priemyselné zmeny“
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Podnikateľské modely pre udržateľný rast, nízkouhlíkové hospodárstvo a priemyselné zmeny
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
„Podnikateľské modely pre udržateľný rast, nízkouhlíkové hospodárstvo a priemyselné zmeny“
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
„Podnikateľské modely pre udržateľný rast, nízkouhlíkové hospodárstvo a priemyselné zmeny“.
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Podnikateľské modely pre udržateľný rast, nízkouhlíkové hospodárstvo a priemyselné zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Modely podnikania pre udržateľný rast, hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka a priemyselné zmeny (priorita 2) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12 - 6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Modely podnikania pre udržateľný rast, hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka a priemyselné zmeny (priorita 2) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12 - 6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Podnikateľské modely pre udržateľný rast, nízkouhlíkové hospodárstvo a priemyselné zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Podnikateľské modely pre udržateľný rast, nízkouhlíkové hospodárstvo a priemyselné zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
Udržateľný rast je nepredstaviteľný bez uvedomelosti a zdravého riadenia rizík v spoločnosti.
Sustainable growth has an important regional dimension.
Udržateľný rast má dôležitý regionálny rozmer.
Sustainable growth in crowdfunding is only possible if users have confidence in it.
Udržateľný rast v oblasti kolektívneho financovania je možný iba vtedy, ak mu používatelia dôverujú.
SUSTAINABLE GROWTH IN EUROPE 2020
K UDRŽATEĽNÉMU RASTU V RÁMCI STRATÉGIE EURÓPA 2020
Sustainable growth in the EU and abroad
Udržateľný rast v EÚ a v zahraničí
Sustainable growth in the EU means an energy‑ and resource-efficient economy with a capacity to meet its commitments in the fight against climate change and upcoming resource scarcity.
Udržateľný rast v EÚ znamená hospodárstvo, ktoré je energeticky účinné, efektívne využíva zdroje a môže splniť svoje záväzky v oblasti boja proti zmene klímy a blížiacej sa nedostatočnosti zdrojov.
Sustainable growth is a function of higher welfare aspirations and an improved environment.
Trvalo udržateľný rast je funkciou vyšších ambícií v oblasti životnej úrovne a zlepšeného životného prostredia.
Sustainable growth means building a resource efficient, sustainable and competitive economy, exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies, accelerating the roll out of smart grids using ICTs, exploiting EU-scale networks, and reinforcing the competitive advantages of our businesses, particularly in manufacturing and within our SMEs, as well through assisting consumers to value resource efficiency.
Udržateľný rast znamená vytváranie udržateľného a konkurencieschopného hospodárstva efektívne využívajúceho zdroje, využívanie vedúceho postavenia Európy v snahe vyvinúť nové postupy a technológie, vrátane ekologických technológií, urýchľovanie rozvoja inteligentných sietí využívajúcich informačné a komunikačné technológie, využívanie sietí pokrývajúcich celú EÚ a posilňovanie konkurenčných výhod našich podnikov, najmä v oblasti výroby a v rámci našich malých a stredných podnikov, ako aj prostredníctvom podporovania spotrebiteľov v efektívnom využívaní zdrojov.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Udržateľný rast znamená budovanie udržateľného a konkurencieschopného hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje, spravodlivé rozdelenie nákladov a prínosov a využívanie vedúceho postavenia Európy v rámci snáh o vyvinutie nových postupov a technológií vrátane ekologických technológií.
Sustainable growth means decoupling economic growth from use of resources, building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Udržateľný rast znamená oddelenie hospodárskeho rastu od využívania zdrojov, budovanie udržateľného a konkurencieschopného hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje, spravodlivé rozdelenie nákladov a prínosov a využívanie vedúceho postavenia Európy v rámci snáh o vyvinutie nových postupov a technológií vrátane ekologických technológií.
Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
Udržateľný rast musí byť teda jedným z prioritných cieľov EÚ.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Udržateľný rast musí byť preto hlavným cieľom hospodárskej politiky, ako aj politiky vo všetkých ostatných oblastiach.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Udržateľný rast musí byť teda hlavným cieľom hospodárskej politiky, ako aj politiky vo všetkých ostatných oblastiach.
sustainable growth which respects the need to improve labour conditions, enterprises and the environment.
trvalo udržateľný rast rešpektujúci potrebu zlepšiť podmienky pre pracujúcich, podniky a životné prostredie.
Sustainable growth – by maintaining the food, feed and renewable production base, ensuring sustainable land management, providing environmental public goods, addressing biodiversity loss, promoting renewable energies, fostering animal and plant health, increasing resource efficiency through technological development and using results of research, further reducing emissions, enhancing carbon stocks and fully developing the potential of rural areas; and
udržateľného rastu – zachovaním výrobnej základne potravín, krmiva a obnoviteľnej energie, zabezpečením udržateľného spravovania krajiny, poskytovaním ekologických verejných tovarov, riešením zanikania biodiverzity, podporou energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, podporou ochrany zdravia rastlín a zvierat, zvyšovaním efektívnosti zdrojov prostredníctvom technologického rozvoja a využívania výsledkov výskumu, ďalším znižovaním množstva emisií, zvyšovaním zásob uhlíka a využitím všetkých možností vidieckych oblastí a
Sustainable growth – for a resource efficient, greener and more competitive economy (Europe 2020)
Udržateľný rast – podporovanie ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje (Európa 2020)
Sustainable Growth – natural resources
Udržateľný rast – prírodné zdroje
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy
Udržateľný rast – podporovanie ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Udržateľný rast – podporovanie ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje.
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy;
udržateľný rast – podporovanie ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje,
Sustainable growth: natural resources
Trvalo udržateľný rast: prírodné zdroje
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Udržateľný rast: podporovanie ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje.
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
udržateľný rast: podporovanie konkurencieschopnejšieho a ekologickejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje,
Sustainable Health Systems
Udržateľné systémy zdravotníctva
Sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living54
Udržateľná zdravotná starostlivosť a podpora dôstojného a nezávislého života založená na IKT54
sustainable high quality public services in Europe
zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe
Sustainable hydrogen production and supply
udržateľná výroba vodíka a udržateľné dodávky vodíka
Sustainable impact
Udržateľný vplyv
Sustainable industrial policy, construction and raw materials
Udržateľná priemyselná politika, stavebníctvo a suroviny
Sustainable industrial policy: this aims at improving the energy and resource efficiency of products, processes and services and the competitiveness of European industry.
Trvalo udržateľná priemyselná politika: jej cieľom je zlepšenie výrobkov, procesov a služieb z hľadiska energetickej efektivity a efektivity využívania zdrojov a zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho výrobného odvetvia.
Sustainable industry
Trvalo udržateľný priemysel
Sustainable innovative models must respect the rights of employees and their working conditions, even in a changing world of work.
Udržateľné inovačné modely musia rešpektovať práva zamestnancov a ich pracovné podmienky, a to aj v meniacom sa svete práce.
Sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market;
trvalo udržateľnej integrácie mladých ľudí bez zamestnania vzdelania a odbornej prípravy na pracovnom trhu;
Sustainable internal and external accessibility
Udržateľná vnútorná a vonkajšia prístupnosť
sustainable internal and external accessibility;
udržateľnú vnútornú a vonkajšiu prístupnosť
sustainable investment models that enhance competition and provide access to open, affordable, quality and future proof infrastructure and services;
udržateľné investičné modely, ktoré podporujú hospodársku súťaž a poskytujú prístup k otvorenej, finančne dostupnej, kvalitnej a nadčasovej infraštruktúre a službám;
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Jej politické opatrenia sa sústreďovali na udržateľné investície predovšetkým do infraštruktúry a malých a stredných podnikov, najmä prostredníctvom efektívnejšieho využívania obmedzených zdrojov rozpočtu EÚ spolu s opatreniami zameranými na zlepšovanie celkového podnikateľského prostredia.
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems
Udržateľné investície, výkonnosť a efektívnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy
Sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
Udržateľné investície prispievajú k produktivite celého hospodárstva prostredníctvom väčšej efektívnosti pri využívaní zdrojov a používaní energie a nižších vstupných nákladov a súčasne znižujú externé náklady a vplyvy.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
uplatňovanie udržateľných investícií do zručností, infraštruktúry, sociálnej ekonomiky, služieb a produktov v podobe paktu o sociálnych investíciách spolu s plánom hospodárskej obnovy Európy zameraným na skutočnú tvorbu pracovných miest a koordinované národné plány rozvoja.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products to be reflected in the national reform programmes, in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
zabezpečenie udržateľných investícií do zručností, infraštruktúry, sociálnej ekonomiky, zohľadnenie služieb a produktov v národných programoch reforiem, a to v podobe paktu o sociálnych investíciách a plánu hospodárskej obnovy Európy zameraného na skutočnú tvorbu pracovných miest a koordinované národné plány rozvoja.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products, which should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
zabezpečenie udržateľných investícií do zručností, infraštruktúry, sociálnej ekonomiky, služieb a produktov v podobe paktu o sociálnych investíciách a plánu hospodárskej obnovy Európy zameraného na skutočnú tvorbu pracovných miest a koordinované národné plány rozvoja.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Predpokladom pre udržateľné investície je stabilné a predvídateľné podnikateľské prostredie.
Sustainable is more appropriate for e.g. solar and bio energy and less appropriate for CCS technologies that bridge the gap, using fossil fuels in a clean way, until we have succeeded in a full transition towards a sustainable energy supply.
Pojem „trvalo udržateľné“ sa hodí skôr na solárnu energiu a energiu z biologických zdrojov než na technológie CCS, ktoré len zapĺňajú medzeru využívaním fosílnych palív čistým spôsobom, kým sa nedopracujeme k úplnému prechodu na dodávky energie z trvalo udržateľných zdrojov.
Sustainable jobs must be created in the new economy, in which steel is an essential component.
V novom hospodárstve sa musia vytvoriť udržateľné pracovné miesta, v ktorých je oceľ nevyhnutnou súčasťou.
Sustainable land use, agriculture, forests, water and the oceans are underpinned by ecosystems and biodiversity, which determine the longer term resilience and health of the environment.
Ekosystémy a biologická diverzita, ktoré rozhodujú o dlhodobej odolnosti a zdraví životného prostredia, sú oporou pre udržateľné využívanie pôdy, poľnohospodárstvo, lesy, vodu a oceány.