natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, from 2013 onwards, the collection of Excess Emission Premiums in case of non-compliance will have to be ensured.
Okrem toho bude treba od roku 2013 zabezpečiť výber poplatkov za prekročenie emisií.
In addition, from 2017, Member States will have to grant operating aid through a competitive bidding process.
Od roku 2017 budú navyše členské štáty musieť poskytovať prevádzkovú pomoc prostredníctvom súťažného ponukového konania.
In addition, from an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world.
Okrem toho je dobrovoľníctvo z medzinárodného hľadiska prejavom solidarity s rozvojovým svetom a uznania vzájomnej závislosti všetkých spoločenstiev v čoraz globalizovanejšom svete.
In addition, full advantage should be taken of the monitoring period in the CRR to adjust and address potential unintended consequences of the new liquidity rules for long-term investment.
Okrem toho by sa v nariadení CRR malo v plnej miere využiť obdobie monitorovania na upravenie a riešenie potenciálnych neplánovaných dôsledkov nových pravidiel likvidity pre dlhodobé investovanie.
In addition, full compliance with two Court rulings (one concerning the construction of an urban waste water treatment plant in Western Attica, in the area of Thriassio Pedio, a project which is co-financed by the EU structural funds and one concerning the absence of collection and treatment of Urban Waste Water in five Eastern Attica agglomerations) must be ensured.
Okrem toho treba zaručiť úplné dodržiavanie dvoch rozhodnutí Súdneho dvora (jedno sa týka stavby čističky komunálnych odpadových vôd v západnej Atike, v oblasti Thriassio Pedio, ide o projekt spolufinancovaný zo štrukturálnych fondov EÚ; a druhé rozhodnutie sa týka zberu a úpravy komunálnych odpadových vôd v piatich aglomeráciách vo východnej Atike).
In addition, full details of inter-company payments shall be included in the regulatory accounts in order to ensure that public funds have been appropriately used.
V regulačných výkazoch sa mali uvedú presné údaje o platbách medzi spoločnosťami, aby sa zaistilo, že verejné finančné prostriedky sa použili primerane.
In addition, full enjoyment of rights in the DSM requires addressing the needs of persons with disabilities.
Okrem toho, v záujme plného využívania práv na jednotnom digitálnom trhu je tiež potrebné zaoberať sa potrebami osôb so zdravotným postihnutím.
In addition, full transparency is especially relevant in the area of investment funds as the entirety of assets that are subject to SFTs are not owned by the fund managers but by the fund investors.
Úplná transparentnosť je okrem toho osobitne dôležitá v oblasti investičných fondov, keďže všetky aktíva, na ktoré sa vzťahujú transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov, nevlastnia správcovia fondov, ale investori fondov.
In addition, fundamental rights, as guaranteed in the EU Charter of Fundamental Rights and in the European Convention on the Protection on Human Rights and Fundamental Freedoms, must be respected in any policy field of the Union.
Okrem toho musia byť vo všetkých oblastiach politiky Únie dodržiavané základné práva, ako sú zaručené v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd a v Charte základných práv Európskej únie.
In addition, funding is made available for particularly innovative projects which aim at developing new methods or technologies, especially the testing and validating of the outcome of EU funded security research.
Okrem toho sú finančné prostriedky sprístupnené pre konkrétne inovačné projekty, ktorých cieľom je rozvoj nových metód alebo technológií, najmä testovanie a potvrdzovanie výsledkov výskumu financovaného EÚ v oblasti bezpečnosti.
In addition, funding is needed for measures permitting producers to co-manage the potential and scope of alternative outlets.
Okrem toho budú musieť byť vynaložené prostriedky na opatrenia, ktoré výrobcom umožnia spoluzodpovedné riadenie potenciálu výroby a využitie alternatívnych trhov.
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Okrem toho budú finančné prostriedky určené na informovanie na vnútornom trhu o víne s chráneným označením pôvodu alebo so zemepisným označením, odrodových vínach a o zodpovednej konzumácii navýšené o 3 mil. EUR.
In addition, funds would remain geographically uneven in dispersal.
Okrem toho by fondy zostali geograficky nerovnomerne rozptýlené.
In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.
Okrem toho ďalšie plošné škrty vo výdavkoch sa môžu ukázať ako neudržateľné zo strednodobého hľadiska.
In addition, further clarification should be provided on the methods to calculate staff costs.
Okrem toho by sa mali lepšie objasniť aj metódy na výpočet nákladov na zamestnancov.
In addition, further decreases in the level and duration of unemployment benefits over time would provide younger workers with a greater incentive to enter the labour market.
Navyše ďalšie zníženie úrovne a trvania nezamestnaneckých dávok postupom času by mladých pracovníkov viac stimulovalo k vstupu na trh práce.
In addition, further funding will be provided for both SME specific projects and topics which are attractive to SMEs or organisations that are 'new comers' to FP7.
Okrem toho ďalšie finančné prostriedky sa poskytnú jednak na projekty špecificky zamerané na MSP, ale aj na oblasti príťažlivé pre MSP alebo organizácie, ktoré sú „nováčikmi“ v 7. RP.
In addition, further initiatives could be taken in the longer term to develop the mutual recognition of the protection granted in the different Member States which could be the basis for a framework for transfers of protection.
Okrem toho by sa v dlhodobejšom horizonte mohli realizovať iniciatívy zamerané na vzájomné uznávanie ochrany poskytnutej v rôznych členských štátoch, čo by mohlo poslúžiť ako základ rámca pre prevod ochrany.
In addition, further measures are needed to reduce fiscal disincentives to work and to improve the employability of people at the margin of the labour market, including women, people with a migrant background, people with a disability and the elderly.
Okrem toho sú potrebné ďalšie opatrenia na zníženie fiškálnych činiteľov, ktoré odrádzajú od zapojenia sa do pracovného procesu, a na zlepšenie zamestnateľnosti osôb nachádzajúcich sa na okraji trhu práce vrátane žien, ľudí s prisťahovaleckým pôvodom, ľudí so zdravotným postihnutím a starších osôb.
In addition, further policy initiatives in the field of energy efficiency and renewable energy are foreseen.
Okrem toho sa plánujú aj ďalšie iniciatívy v rámci politiky v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie.
In addition, further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Okrem toho je potrebné podniknúť ďalšie kroky na zlepšenie sociálneho zabezpečenia a odbornej kvalifikácie pracovníkov.
In addition, further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Okrem toho je potrebné podniknúť ďalšie kroky na zlepšenie sociálneho zabezpečenia a schopností pracovníkov.
In addition, further to the regional added-value expected, the initiative will also aid in the development of similar research governance models for other European seas.
Iniciatíva okrem očakávanej regionálnej pridanej hodnoty pomôže aj pri rozvoji podobných modelov riadenia výskumu pre iné európske moria.
In addition, future measures include setting up a central credit register and a development bank and the launch by the Malta Stock Exchange of a platform designed specifically to help SMEs raise funds through the capital market.
Budúce opatrenia ďalej zahŕňajú založenie centrálneho úverového registra a rozvojovej banky a spustenie platformy, ktorú bude zastrešovať maltská burza a ktorej hlavným účelom bude pomáhať MSP získavať finančné prostriedky prostredníctvom kapitálových trhov.
In addition, future pre-accession assistance needs to be even more strategic, efficient and better targeted than has been the case so far, aiming for more sustainable results in improving the readiness of these countries for membership.
Budúca predvstupová pomoc musí navyše byť ešte strategickejšia, efektívnejšia a lepšie cielená, než tomu bolo doteraz, s cieľom dosahovania udržateľnejších výsledkov pri zlepšovaní pripravenosti týchto krajín na členstvo.
In addition, G20 agreed to move trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Okrem toho skupina G20 odsúhlasila, že sa obchodovanie so štandardizovanými mimoburzovými derivátmi podľa potreby presunie na burzy alebo na elektronické obchodné platformy.
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Ďalej sa domnievame, že HDP nových spolkových krajín v Nemecku sa následkom týchto zásahov zvýšil asi o 4 %.“6
In addition, general technical progress in other sectors of industry should also be used as far as possible and their modification for underground hard coal mining supported.
Všeobecný technický pokrok v ostatných priemyselných odvetviach by sa navyše mal tiež využiť pokiaľ je to len možné a jeho prispôsobenie podmienkam hlbinnej ťažby antracitu by sa malo podporovať.
In addition, Germany requires specific measures to take account of health and safety, and the Netherlands requires the social partners to first consider whether the need for an opt-out could be avoided by organising the work differently.
Navyše, Nemecko požaduje, aby sa prijali osobitné opatrenia s cieľom zohľadniť zdravie a bezpečnosť, a v Holandsku sa od sociálnych partnerov žiada, aby najskôr zvážili, či nie je možné obísť využitie neuplatňovania formou zmenenej organizácie práce.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
Navyše vzhľadom na to, že ako sa zdá, všetci členovia riadiaceho výboru by mali mať hlasovacie práva, mal by v ňom byť zastúpený značný počet zástupcov centrálnej banky.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
Navyše vzhľadom na to, že, ako sa zdá, všetci členovia riadiaceho výboru by mali mať hlasovacie práva, mal by v ňom byť zastúpený značný počet zástupcov centrálnej banky.
In addition, given that certain SPCs can be imbalanced, it is more appropriate that undertakings conduct their own assessment on the basis of Article 101(3) of the Treaty in the event that Article 101(1) of the Treaty is applicable in order to demonstrate that the cooperation they are part of gives rise to efficiency gains, a fair share of which benefit consumers14.
Okrem toho vzhľadom na to, že niektoré ŠPP môžu byť nevyvážené, je vhodnejšie, aby podniky vykonávali v tomto smere vlastnú analýzu v zmysle článku 101 ods. 3 zmluvy v prípade, že sa uplatňuje článok 101 ods. 1 zmluvy, aby preukázali, že spolupráca, ktorej sa zúčastňujú, prináša výhody v podobe účinnosti, pričom nemalá časť z toho pripadne spotrebiteľom14.
In addition, given that hybrid mismatches distort the functioning of the internal market, the application of common principles for resolving them would enhance the coherence of the internal market.
Navyše keďže hybridné nesúlady narúšajú fungovanie vnútorného trhu, uplatňovaním spoločných zásad pri ich riešení by sa posilnila koherentnosť vnútorného trhu.
In addition, given that it is necessary to balance the legitimate request for anonymity of payments by individuals with the requirements of effectively monitoring suspicious transactions, and given latest market trends and figures that indicate the average amounts of non-suspicious transactions with anonymous prepaid instruments, it is appropriate and proportionate to reduce the thresholds set out in the 4AMLD for transactions for which customer due diligence is not performed
Navyše je vzhľadom na to potrebné udržiavať rovnováhu medzi oprávnenou požiadavkou anonymity platieb uskutočňovaných jednotlivými osobami a požiadavkami na účinné monitorovanie podozrivých transakcií a s prihliadnutím na najnovšie trendy na trhu a číselné údaje trhu, ktoré ukazujú priemerné množstvá nepodozrivých transakcií s anonymnými predplatenými nástrojmi, je vhodné a primerané znížiť limit stanovený v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí pre transakcie, u ktorých sa povinná starostlivosť vo vzťahu ku klientovi neposkytuje.
In addition, given that undistorted competition and well functioning competitive markets are key for innovation, a strict enforcement of competition rules that ensure market access and opportunities for new entrants is a necessary condition.
Navyše za predpokladu, že hospodárska súťaž nebude narušená a bude dobre fungovať stávajú sa konkurenčné trhy kľúčom k inováciám, pričom nevyhnutnou podmienkou je prísne presadzovanie dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré zaručia prístup na trh a príležitosti pre nové subjekty na trhu.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased to support demand.
Okrem toho, vzhľadom na rozsiahlu povahu otrasov, významné riziká spojené s výrazným spomalením hospodárskej aktivity a rýchle klesajúcu infláciu, makroekonomické politiky sa zmiernili na podporu dopytu.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow "weak spots" to develop where high-tech crime can flourish with impunity.
Vzhľadom na to, že vyspelé technológie nie sú limitované hranicami, musia byť ďalej schopnosti v rámci EÚ na podobne vysokej úrovni, aby nedošlo k vzniku „slabých miest“, v ktorých kriminalita založená na vyspelých technológiách môže beztrestne prekvitať.
In addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the Commission will propose a prior surveillance system on steel products.
Okrem toho Komisia vzhľadom na súčasné dianie a význam predmetnej otázky navrhne systém predbežného dohľadu nad oceliarskymi výrobkami.
In addition, given the focus of the proposal on governance and reporting issues, it is planned that an expert group of national supervisors will need to be created on governance and reporting and cordinated and administered by EIOPA.
Vzhľadom na zameranie návrhu na otázky správy a podávanie správ sa okrem toho plánuje, že bude potrebné vytvoriť expertnú skupinu vnútroštátnych orgánov dohľadu na riadenie a podávanie správ, ktorú bude koordinovať a spravovať EIOPA.
In addition, given the importance of wireless solutions for rural areas, a more coordinated EU Radio Spectrum Policy could result in increased harmonisation and stimulate broadband developments.
Navyše vzhľadom na dôležitosť bezdrôtových riešení pre vidiecke oblasti by koordinovanejšia politika rádiového frekvenčného spektra v EÚ mohla viesť k zvýšeniu harmonizácie a podnietiť vývoj v oblasti širokopásmového pripojenia.
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N&N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
Okrem toho je v súvislosti s rastúcim záujmom občanov o dôsledky využívania N&N potrebné primerane zviditeľňovať kroky podnikané na úrovni EÚ a zároveň o nich účinne informovať.
In addition, given the level of integration in the Community’s air transport market, a harmonised allocation methodology should be agreed.
Okrem toho by sa mala vzhľadom na úroveň integrácie trhu Spoločenstva s leteckou dopravou schváliť harmonizovaná metodológia rozdelenia.
In addition, given the low wages, even modest social benefits make working or returning to work costly decisions and therefore discourage labour market participation.
Navyše pri existujúcich nízkych mzdách aj skromné sociálne dávky môžu zo zamestnania sa, či z návratu do zamestnania urobiť nákladné rozhodnutie a táto skutočnosť odrádza od účasti na trhu práce.
In addition, given the now simplified structure of the regulations, they have been consolidated into one single text.
Okrem toho boli nariadenia vzhľadom na svoju už zjednodušenú štruktúru konsolidované v podobe jedného textu.
In addition, given the ongoing decentralisation of public administration, the lack of budgetary rules at regional and local levels represents a risk to a sound fiscal position in the future.
Okrem toho, chýbajúce rozpočtové pravidlá na regionálnej a miestnej úrovni predstavujú v procese v súčasnosti prebiehajúcej decentralizácie verejnej správy do budúcna riziko pre zdravú fiškálnu pozíciu.
In addition, given the ongoing harmonisation of the conflict-of-laws rules in the Union, the Network can be expected to play an essential role in helping the courts of the Member States when they apply the law of another Member State.
Vzhľadom na prebiehajúcu harmonizáciu kolíznych noriem v Únii, by mala sieť okrem iného zohrávať rozhodujúcu úlohu pri uplatňovaní zákonov členského štátu súdmi iných členských štátov.
In addition, given the variety of mutations through which avoidance schemes pass in response to counter-measures, the proposal allows Member States some room to adapt the measures to their specific national situations.
Navyše vzhľadom k rôznym mutáciám, ktorými prechádzajú systémy obchádzania daňových povinností v reakcii na protiopatrenia, poskytuje návrh členským štátom istý priestor na prispôsobenie opatrení ich špecifickým vnútroštátnym potrebám.
In addition, given there are 30 million women between the ages of 15-2442, it is necessary to improve the attractiveness of the ICT sector for professional use and in particularly for the production and design of technology.
Okrem toho je vzhľadom na 30 miliónov žien vo veku od 15 do 24 rokov42 potrebné viac zatraktívniť sektor IKT v profesionálnej oblasti, a najmä pri produkcii a navrhovaní technológií.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
Okrem toho sprístupnenie informácií o kontrole agentúre FRONTEX systematickejším a štruktúrovanejším spôsobom by mohlo predstavovať základ rozvoja „spravodajského informačného systému FRONTEX“, ktorý by bol zameraný na vonkajšie hranice EÚ.
In addition, global action on climate change can impact the prices of fossil fuels.
Na ceny fosílnych palív môžu mať navyše vplyv aj celosvetové opatrenia v oblasti zmeny klímy.
In addition, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
Okrem toho sú globálne problémy stále zreteľné a rozvojové krajiny silno zasiahli súčasné krízy, ktoré viedli k sociálnej a ekonomickej nestabilite, nútenej migrácii, potravinovej neistote a zvýšenej citlivosti voči externým otrasom.
In addition, global GHG emissions, excluding emissions from land use, land-use change and forestry, will have to peak before 2020.
Okrem toho globálne emisie skleníkových plynov, s výnimkou emisií súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenou využívania pôdy a lesným hospodárstvom, budú musieť dosiahnuť svoj vrchol pred rokom 2020.
In addition, globalisation, demographic and technological developments are important sources of change, which need to benefit all.
Globalizácia, demografický a technologický vývoj sú navyše dôležitými zdrojmi zmeny, ktoré musia byť prínosné pre všetkých.
In addition, GMES is a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
Okrem toho je GMES nástrojom spolupráce týkajúcej sa vývoja, humanitárnej pomoci a núdzových situácií vo svete a konkrétnejšie s Afrikou.
In addition, GMES should be a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
Okrem toho by malo byť GMES nástrojom spolupráce týkajúcim sa rozvoja, humanitárnej pomoci a núdzových situácií vo svete, a konkrétnejšie v Afrike.
In addition, good practices shall be developed to address new security threats and related countermeasures to support the widespread deployment of RFID systems.
Navyše by sa mali vyvíjať osvedčené postupy riešenia nových bezpečnostných hrozieb a súvisiacich protiopatrení na podporu širokého nasadenia systémov RFID.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
Navyše štátne depozity, ktoré patria k oprávneným pasívam a môžu byť predmetom odpísania dlhu, sú vlastne peniazmi daňových poplatníkov.
In addition, governments and enterprises were consulted as part of the impact assessment conducted through five studies commissioned from external consultants which covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Okrem toho boli konzultované aj vlády a podniky v rámci hodnotenia vplyvu prostredníctvom piatich štúdií zadaných externým poradcom, ktoré pokrývali všetky aspekty obranných trhov (dopyt, ponuka, rámec právnych predpisov a výrobky).
In addition, governments have commonly used energy subsidies and/or price controls as a means of providing notional income protection to parts of the population.
Okrem toho vlády používali energetické dotácie a/alebo reguláciu cien ako spôsob, akým poskytovať pomyselnú ochranu príjmov pre časť obyvateľstva.
In addition, governments must follow progress in this area attentively.
Okrem toho aj vlády musia pozorne sledovať pokrok v tejto oblasti.
In addition, grants to finance projects supporting the achievement of the objectives of the Platform will be covered.
Okrem toho sa tu zahrnú granty na financovanie projektov na podporu dosiahnutia cieľov tejto platformy.
In addition, greater use should be made of simplified cost options (lump-sum and flat-rate financing) in particular for the implementation of mobility schemes.
Okrem toho by sa mali viac využívať zjednodušené možnosti pokrytia nákladov (financovanie jednorazovou sumou a paušálne financovanie), najmä pokiaľ ide o vykonávanie programov mobility.
In addition, greater visibility for the Community financial instruments should be achieved.
Okrem toho je potrebné dosiahnuť väčšiu viditeľnosť finančných nástrojov Spoločenstva.
In addition, Greece also benefits from the European Progress Microfinance Facility.
Okrem toho Grécko využíva aj európsky nástroj mikrofinancovania Progress.
In addition, Greece could use the currently untapped potential of the social economy], through the support of the European Social Fund, which provides an important support for new job creation and can address the growing need for social services
Okrem toho by Grécko mohlo využiť v súčasnosti nevyužitý potenciál sociálneho hospodárstva prostredníctvom podpory poskytovanej z Európskeho sociálneho fondu, ktorý poskytuje významnú pomoc na vytváranie nových pracovných miest a môže uspokojiť rastúce potreby v oblasti sociálnych služieb.
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Grécko okrem toho v priebehu prvých štyroch mesiacov roku 2015 čelilo prudkému nárastu počtu neregulárnych prekročení hraníc, ktorý zodpovedá viac ako 50 % celkového počtu neregulárnych prekročení hraníc v roku 2014 (takmer 28 000 počas prvých štyroch mesiacov roku 2015 v porovnaní s celkovým počtom takmer 55 000 v roku 2014).