natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He explained that this amendment, already tabled at the previous Plenary Session has been unfortunately overlooked.
Predseda vysvetlil, že tento pozmeňovací návrh, ktorý bol predložený už na predchádzajúcom plenárnom zasadnutí, bol žiaľ prehliadnutý.
He explained that this opinion supported the procedure, but criticised the inadequate sum (EUR 6 billion) earmarked for funding the Youth Employment Initiative, the improper use of the budget for cohesion and the arbitrary and unjustified unemployment percentage that had been set for allowing access to available funds.
Spravodajca uviedol, že stanovisko podporuje postup, kritizuje však nedostatočnú výšku prostriedkov vyčlenenú na financovanie iniciatív v oblasti zamestnanosti mladých (6 miliárd EUR), nevhodné využívanie rozpočtových prostriedkov vyčlenených na súdržnosť a svojvoľné a neodôvodnené stanovenie úrovne miery nezamestnanosti, ktorá umožňuje prístup k dostupným finančným prostriedkom.
He explained that this proposal had been discussed in 2013 and that EESC officials were already taking part in AFM activities.
Vysvetlil, že tento návrh bol prerokovaný v roku 2013 a že úradníci EHSV sa už podieľajú na činnosti AFM.
He explained that this was an example of the integration of a member from a new member state, who had been entrusted for the first time with an important dossier.
Uviedol, že ide o príklad integrácie člena z nového členského štátu, ktorý bol po prvýkrát poverený spracovaním takejto dôležitej témy.
He explained that, in practice, members appointed by the groups were allowed to meet together to consider the candidates' dossiers, the election panel being ratified by the assembly at the resumption of the session.
Okrem toho vysvetlil, že v praxi sa pripúšťa, aby sa členovia delegovaní skupinami stretli a preskúmali kandidatúry, keďže zloženie prípravnej komisie bude ratifikované zhromaždením po ukončení prerušenia schôdze.
He explained the particular importance of the opinion for the energy efficiency question.
Vysvetlil zvláštny význam stanoviska pre problematiku energetickej účinnosti.
He explains that a sound agenda has been elaborated, building on three elements: a) using all instruments in order to promoting growth and boosting investments in areas such as infrastructure, innovation and other innovative markets.
Vysvetlil, že bol vypracovaný solídny harmonogram spočívajúci na troch prvkoch: a) využitie všetkých nástrojov na podporu rastu a podnietenie investícií v oblastiach ako infraštruktúra, inovácia a inovatívne trhy.
He explains that at the last IMF spring meeting, Europe was the focal discussion point and the good news are that the IMF capacity to contain market turbulences will be reinforced significantly with bilateral contributions of about USD 400 billion.
Vysvetlil, že na poslednom jarnom zasadnutí MMF bola Európa hlavnou témou diskusií, pričom dobrou správou je, že schopnosť MMF zastaviť turbulencie na trhoch bude významne posilnená bilaterálnymi príspevkami vo výške približne 400 biliónov amerických dolárov.
He explains that the main causes of the Spanish problem are: the credit boom, the real estate bubble, the macroeconomic imbalances and the extensive spending from regional governments.
Vysvetlil, že hlavnými príčinami španielskeho problému sú: mohutný nárast úverov, bublina v oblasti nehnuteľností, makroekonomická nerovnováha a nadmerné výdavky regionálnych vlád.
He expressed concern about the many problems which the rapporteur had pointed to in the Commission proposal, and hoped that the Commission would take note of the objections.
Vyjadril svoje znepokojenie nad množstvom problémov, ktoré spravodajca v návrhu Komisie našiel a tiež nádej, že Komisia sa bude námietkami zaoberať.
He expressed concern about the situation of trade unions in Belarus.
Vyjadril znepokojenie nad situáciou odborov v Bielorusku.
He expressed his agreement with the two first amendments and confirmed that the third would need clarification.
Vyjadril tiež súhlas s prvými dvoma pozmeňovacími návrhmi a potvrdil, že tretí je potrebné objasniť.
He expressed his anxiety regarding the fact that there is no guarantee for the local population to take part in the decision of a project.
Vyjadril obavy v súvislosti s tým, že sa miestnemu obyvateľstvu nezaručuje účasť na rozhodovaní o projekte.
He expressed his appreciation in particular to the outgoing president, Mr Lustenhouwer, for his remarkable job.
Ocenil najmä vynikajúcu prácu odchádzajúceho predsedu pána Lustenhouwera.
He expressed his approval of the recommendations presented in the opinion and emphasised the importance of encouraging ship-owners to set in place voluntary measures to ensure safe and contained end-of-life ship disposal.
Vyjadril súhlas s odporúčaniami stanoviska a zdôraznil, že je dôležité podporovať vlastníkov lodí v zavádzaní dobrovoľných opatrení na zaistenie bezpečného a rozvážneho zneškodnenia lodí po dobe životnosti.
He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
Zdôveril sa so svojimi obavami, pokiaľ ide o prenasledovanie menšín, a spomenul situáciu kresťanov v Iraku.
He expressed his concern about the rise in employment among young people, mentioned the development of major projects in Europe especially regarding infrastructure and stressed the need to revive growth.
Vyjadril znepokojenie nad rastúcou nezamestnanosťou mladých, spomenul spustenie veľkých projektov v Európe, ktoré sa týkajú najmä infraštruktúry, a zdôraznil potrebu obnoviť rast.
He expressed his concern regarding the current policy of the USA in the air transport area, namely the approval by the House of Representatives of the Federal Aviation Administration (FAA) Reauthorisation Act of 2009, which could have negative influence on the EU-US relations and in particular on the second stage negotiations of the agreement between the EU and the USA in the air transport field.
Vyjadril znepokojenie nad súčasnou politikou Spojených štátov v oblasti leteckej dopravy, obzvlášť čo sa týka schválenia Reautorizačného aktu Federálneho úradu pre letectvo (FAA) z roku 2009 Snemovňou reprezentantov, ktorý by mohol negatívne ovplyvniť vzťahy medzi EÚ a Spojenými štátmi a najmä druhé kolo rokovaní o dohode medzi EÚ a Spojenými štátmi v oblasti leteckej dopravy.
He expressed his intention to communicate reactively and in writing on current events.
Informoval o svojom úmysle vyjadrovať sa k rôznym aktuálnym udalostiam písomne reaktívnym spôsobom.
He expressed his pleasure at speaking to the members of the European Economic and Social Committee, an institution that promoted dialogue within and with the Member States.
Bolo mu potešením prihovoriť sa členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, inštitúcie, ktorá podporuje dialóg v členských štátoch a medzi nimi.
He expressed his regret at the lack of any European statute for associations and foundations and demanded that this dossier be treated with urgency.
Vyjadril poľutovanie nad tým, že neexistuje žiadny európsky štatút pre združenia a nadácie a požadoval, aby sa tento spis bezodkladne riešil.
He expressed his regret at the lack of cooperation with the Committee of the Regions.
Vyjadril tiež poľutovanie nad slabou spoluprácou s Výborom regiónov.
He expressed his satisfaction with the quality of the opinion and with the right timing for its adoption, which would enable the EESC to use it as its contribution to the conference on this subject being held next June in Germany.
Vyjadril uspokojenie nad kvalitou stanoviska a správnym načasovaním jeho prijatia, ktoré EHSV umožní využiť toto stanovisko ako svoj prínos ku konferencii na túto tému, ktorá sa uskutoční v júni v Nemecku.
He expressed his support for the EESC's desire to develop closer relations with Japanese organised civil society.
Vyjadril svoju podporu ochote EHSV rozvíjať vzájomné vzťahy s organizáciami japonskej občianskej spoločnosti.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Zdôraznil, že podporuje stanovisko a predstavil pozmeňovací návrh k bodu 4.1.1 od Paula Lidehäla.
He expressed his surprise at the lack of a transparent procedural framework – as highlighted in the note drawn up by the secretariat – before a matter was referred to OLAF as a result of doubts regarding the reliability of information provided by members.
Vyjadril prekvapenie v súvislosti s tým, že neexistuje – podľa správy, ktorú vypracoval sekretariát – jasný rámec pre postup, ktorý sa uplatní predtým, ako je informovaný OLAF, ak sa objavia pochybnosti o dôveryhodnosti informácií od členov.
He expressed his thanks to the Commission, to the co-rapporteur, Section and Study Group members and to the SOC secretariat for assisting him in preparing the opinion.
Spravodajca sa poďakoval Komisii, pomocnému spravodajcovi, členom odbornej sekcie a študijnej skupiny ako aj sekretariátu odbornej sekcie SOC za pomoc pri príprave stanoviska.
He expressed his thanks to the rapporteur.
Na záver vyslovil spravodajcovi svoje poďakovanie.
He expressed regret at the fact that the EESC President's request to address the trade unions at this congress had not been accepted, and pointed out that he had written to Mr Monks in this connection.
Vyslovil však ľútosť nad tým, že želaniu predsedu EHSV vystúpiť pri tejto príležitosti pred odborármi nebolo vyhovené a uviedol, že v tejto súvislosti poslal list pánovi MONKSOVI.
He expressed solidarity with the victims' families, as well as with the French people and the institutions of the French Republic.
Ubezpečil ich príbuzných, ako aj francúzsky ľud a inštitúcie Francúzskej republiky o svojej podpore.
He expressed some doubt about insurance companies' duty to publish information which was sensitive vis-à-vis competitors.
Vyslovil okrem iného určité pochybnosti o povinnosti poisťovní zverejňovať informácie citlivé z hľadiska hospodárskej súťaže.
He expressed support for the president's proposal.
Vyjadril podporu návrhu predsedu.
He expressed the Committee's solidarity with the victims and announced that a Committee statement would be presented to the other institutions in conjunction with the special meeting of the European Council on 23 April 2015.
Vyjadril solidaritu výboru s obeťami a oznámil, že na mimoriadnom zasadnutí Rady 23. apríla budú s vyhlásením výboru oboznámené ostatné inštitúcie.
He expressed the Committee's solidarity with the victims of terrorism and made it clear that the whole EESC was united against this threat.
Vyjadril solidaritu s obeťami terorizmu a uviedol, že celý výbor je zjednotený v boji proti tejto hrozbe.
He expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.
Vyjadril tiež nespokojnosť odborov s fenoménom sociálneho dumpingu ako výsledku liberalizácie tohto odvetvia.
He expressed the hope that the European Union would make a concerted, uniform effort to contain the humanitarian disaster.
Vyjadril želanie, aby Európska únia vyvinula spoločné a jednotné úsilie zamerané na zabránenie humanitárnej katastrofe.
He expressed the hope that the work of the Bureau would become more efficient, and said that proposals to this effect would be presented as from the meeting on 21 November in Helsinki.
Vyslovil želanie, aby sa práca grémia uberala smerom k vyššej efektivite a oznámil, že návrhy v tomto duchu budú predložené na schôdzi 21. novembra v Helsinkách.
He expressed the hope that these difficult issues can be overcome if appropriate tools are used (such as transitory periods, progressive clauses etc.).
Vyjadril nádej, že tieto komplikované otázky možno vyriešiť, ak sa použijú vhodné nástroje (akými sú prechodné obdobia, progresívne doložky atď.).
He expressed the need to pursue the efforts embarked upon in this field, while furthering the existing cooperation with the Chinese ESC.
Podotkol, že je potrebné pokračovať v začatom úsilí a prehlbovať pritom doterajšiu spoluprácu s čínskou HSR.
He expressed the view that any funds made available for study trips, particularly to non-EU countries that might join the EU in the future, would be money well spent.
Vyjadril názor, že všetky finančné prostriedky vyčlenené na študijné návštevy, najmä do krajín mimo EÚ, ktoré by v budúcnosti mohli pristúpiť k EÚ, sú dobrou investíciou.
He expressed the view that it was no longer acceptable that these precepts be applied only by some countries whilst others were tending to move away from them.
Podľa jeho názoru už nie je prípustné, aby sa týmito pravidlami riadili len niektoré krajiny, kým iné majú sklon nedodržiavať ich.
He expressed the wish that this proposal be unanimously supported by the members of the Committee.
Bol by rád, keby tento návrh získal jednomyseľný súhlas členov výboru.
He extended early best wishes for 2011 to all participants.
V predstihu poprial všetkým zúčastneným šťastný nový rok 2011.
he fails to collect revenue due.
nevybratie splatného príjmu.
He feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions and that people would have to work much longer, against their will, due to economic reasons.
Vyslovil obavy, že súčasné systémy sociálneho zabezpečenia nebudú môcť zabezpečiť postačujúce dôchodky a že ľudia budú musieť proti svojej vôli pracovať dlhšie z finančných dôvodov.
He felt also that low-qualified health workers (such as hospital cleaners) should also be covered in the Green Paper and in the opinion.
Podľa neho by sa zelená kniha a stanovisko mali zaoberať aj zdravotníckymi pracovníkmi s nízkou kvalifikáciou (napríklad upratovačky v nemocniciach).
He felt he could wholeheartedly support the tightening-up of the Commission text proposed in the opinion.
Vyjadril svoju plnú podporu prísnejšiemu návrhu Komisie, ako sa to požaduje v stanovisku.
He felt it was a mistake to think that one just had to communicate.
Uviedol, že je mylné domnievať sa, že je nutné len komunikovať.
He felt it was essential to reward those who promoted the values that underpinned the European Union, which included integration, tolerance and solidarity.
Zdôraznil, že podľa jeho názoru je mimoriadne dôležité, aby sa odmeňovalo propagovanie hodnôt, ktoré sú nosnými piliermi Európskej únie, medzi inými najmä integrácia, tolerancia a solidarita.
He felt it was important for the EESC to send a signal to the world that the public's concerns about unfair competition over wages and working conditions were being taken seriously.
Považoval za dôležité, aby EHSV vyslal navonok signál, že záležitosti občanov týkajúce sa nekalej hospodárskej súťaže v oblasti mzdových a pracovných podmienok sa neberú na ľahkú váhu.
He felt it would be appropriate for the Committee to rethink its cooperation with the countries concerned, in the spirit of the 1995 Barcelona declaration.
Pán NILSSON uviedol, že by bolo vhodné nanovo definovať spoluprácu výboru s týmito krajinami v duchu Barcelonského vyhlásenia z roku 1995.
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.
Do súdnej siene vstúpil pokojný, pretože mu bolo umožnené čakať v oddelenej miestnosti určenej pre obete, aby sa zabránilo kontaktu s páchateľmi pred súdnou sieňou.
He felt that citizens received many messages but these were not convincing enough.
Nazdáva sa, že k občanom sa dostáva veľké množstvo posolstiev, no nie sú dostatočne presvedčivé.
He felt that Germany has a number of major problems in these fields.
He felt that Germany has a number of major problems in these fields.
He felt that health was the most valuable asset and that smoking and secondary smoking result in huge economic costs for societies.
Podľa jeho názoru je zdravie najcennejšou hodnotou a fajčenie, rovnako ako pasívne fajčenie spôsobujú spoločnosti obrovské hospodárske náklady.
He felt that in the course of several meetings, members had been given many technical details with no real explanations.
Vyjadril názor, že členovia boli v rámci viacerých schôdzí oboznámení s množstvom technických podrobností bez skutočného vysvetlenia.
He felt that in-house public procurement should also be authorised, as should public-public cooperation (which was, however, outside the scope of the legislation).
Uviedol, že treba povoliť interné verejné obstarávanie, čo platí i v prípade spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom (ktorú však z regulácie treba vylúčiť).
He felt that it was also necessary to anticipate the increase in migratory flows that were expected in the near future, by adopting medium- and long-term measures that would ensure that the EU was not overtaken by events.
Podľa neho je tiež potrebné predvídať nárast migračných tokov, ktorý sa predpokladá v blízkej budúcnosti, a prijímať strednodobé a dlhodobé opatrenia, ktoré zabezpečia, že udalosti sa Únii nevymknú z rúk.
He felt that more attention should be given to young unemployed persons and their chances of find a job or a better paid job abroad.
Podľa jeho názoru treba venovať viac pozornosti nezamestnaným mladým ľuďom a ich možnosti nájsť si zamestnanie alebo lepšiu prácu v zahraničí.
He felt that more should be done to spread good practice.
Zastáva názor, že by sa malo viac urobiť v prospech šírenia osvedčených postupov.
He felt that point 3.10 ran counter to the Committee's policy on the environment and urged members to vote against the opinion.
Podľa jeho názoru je bod 3.10 v rozpore s deklarovanou politikou výboru v oblasti životného prostredia a vyzval, aby členovia hlasovali proti stanovisku.
He felt that pressure from the media complicated things even more.
Tlak médií všetko ešte viac sťažuje.
He felt that procedures should be respected, as otherwise the Committee and its image would suffer.
Podľa neho by sa postupy mali dodržiavať, pretože inak by to mohlo negatívne ovplyvniť výbor a jeho imidž.
He felt that recognition should first be given to the major role the public authorities played in education and only then should non-formal education be examined.
Podľa jeho názoru treba najskôr uznať dôležitú úlohu verejných orgánov vo vzdelávaní a až potom sa venovať neformálnemu vzdelávaniu.
He felt that sections should work to achieve structured cooperation in this field.
Podľa neho je dôležité, aby sekcie rozvinuli štruktúrovanú spoluprácu v tejto oblasti.
He felt that the adoption of certain amendments could be detrimental to the quality of the opinion.
Upozornil, že keby niektoré z predložených pozmeňovacích návrhov boli prijaté, mohla by sa tým zhoršiť kvalita stanoviska
He felt that the aim of reinforcing the EESC’s institutional role as representative of civil society should not overshadow its role as intermediary in the European decision-making process.
Je toho názoru, že vôľa posilniť inštitucionálnu úlohu EHSV ako zástupcu občianskej spoločnosti nemusí zatieniť úlohu sprostredkovateľa, ktorú Výbor musí zohrávať v rozhodovacom európskom procese.
He felt that the appendix was an essential, comprehensible element and clearly added value.
Podotkol, že aj jeho príloha je dôležitá, je zrozumiteľná a pre dokument je jasným prínosom.
He felt that the CCMI's capacity to reach a broad consensus and benefit from the interaction between delegates and Committee members was one of its main strengths.
Schopnosť dosiahnuť široký konsenzus a zhodnotiť spoluprácu medzi delegátmi a členmi výboru je podľa jeho názoru dôkazom výnimočných kvalít tohto orgánu.
He felt that the Court of Justice had gone too far, which explained the controversy over its judgements.
Súdny dvor podľa neho zašiel príliš ďaleko a preto sú jeho rozhodnutia protirečivé.
He felt that the drafting of opinions should be clearer and more precise and deplored the fact that hardly any use was made of EESC opinions at national level.
Uviedol, že vypracovávanie stanovísk musí byť jasnejšie a presnejšie a vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že stanoviská EHSV sa tak málo využívajú na vnútroštátnej úrovni.
He felt that the EU had to react.
Podľa neho EÚ musí reagovať.
He felt that the European Union could bring common values to this great global debate, to which the EESC opinion made a major contribution.
Zastáva názor, že Európska únia môže vniesť spoločné hodnoty do tejto veľkej svetovej diskusie a domnieva sa, že stanovisko EHSV k tomu hodne prispeje.
He felt that the exploratory opinion on future proof legislation, in contrast, should be dealt with by a sub-committee.
Domnieva sa naopak, že prieskumné stanovisko na tému Odolné právne predpisy by sa malo riešiť v rámci podvýboru.
He felt that the four study groups set up had supplied proof of the coherence of the Committee's work, and would make it possible for a manifesto to be drafted within the month.
Štyri študijné skupiny, ktoré boli vytvorené, podľa jeho názoru dokázali, že práca výboru je koherentná a ich zásluhou bude možné vypracovať do mesiaca manifest.
He felt that the importance of this issue, in terms of ensuring due regard for the fundamental rights of EU citizens, meant that the EESC should adopt a resolution on the matter.
Táto téma si podľa jeho názoru vzhľadom na význam z pohľadu dodržiavania základných práv občanov EÚ zaslúži, aby k nej EHSV prijalo uznesenie.
He felt that the neighbourhood policy was a difficult policy due to the different levels of development in the countries, but that the EU should go as far as possible with each neighbour.
Uviedol, že podľa jeho názoru je susedská politika zložitá vzhľadom na odlišné stupne rozvoja v jednotlivých krajinách, ale domnieva sa, že EÚ by sa mala snažiť rozvíjať vzťahy so všetkými susednými krajinami v čo najväčšej možnej miere.
He felt that the opinion had struck a good balance and that he could give it his backing.
Podľa jeho názoru sa v stanovisku, ktoré môže podporiť, dosiahla dobrá vyváženosť.
He felt that the opinion was a good starting point for future cooperation, but setting up a round table did not appear to be necessary in the short term.
Podľa neho je stanovisko dobrým základom budúcej spolupráce, ale myšlienka čoskoro vytvoriť okrúhly stôl sa mu nezdá vhodná.
He felt that the question of knowing ones rights in healthcare is very important.
Podľa jeho názoru je veľmi dôležité, aby pacienti poznali svoje práva v systéme zdravotnej starostlivosti.
He felt that the recent escalation in migration flows from northern Africa to EU territory only underlined the need for such debate.
Zintenzívnenie najnovších migračných tokov zo severnej Afriky, ktoré smerujú na územie Európskej únie, podľa jeho názoru len potvrdzuje túto potrebu.
He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
Podľa jeho názoru systémy sociálneho zabezpečenia sa musia opierať o zásadu solidarity medzi generáciami.
He felt that there was no common target and that communication was inadequate.
Myslí si, že neexistuje spoločný cieľ a informovanie je nedostatočné.
He felt that these were disappointing compared with the proposals in the EESC's programme for Europe, which he considered to be more efficient and concrete.
S ľútosťou konštatoval, že závery zo summitu neboli nedostatočne ambiciózne a nesplnili očakávania, v porovnaní s návrhmi programu pre Európu, vypracovanými EHSV, ktoré považuje za efektívnejšie a konkrétnejšie.
He felt this defied common sense.
Podľa jeho názoru to protirečí zdravému rozumu.
He felt, however, that consensus had been achieved and that, on substance alone, the opinion could certainly pass muster.
No ku zhode napokon prišlo a stanovisko je z čisto obsahového hľadiska vyhovujúce.
He finally reminded the role of civil society for allowing for diversity and achieving a globalisation with a "human face".
Nakoniec pripomenul úlohu občianskej spoločnosti pri umožňovaní rôznorodosti a dosahovaní globalizácie s „ľudskou tvárou“.
He finally touched upon the Committee's involvement in the debate regarding the Common Agricultural Policy, on which it had issued several opinions;
Na záver letmo spomenul zapojenie výboru do diskusie o spoločnej poľnohospodárskej politike, ku ktorej vypracoval viaceré stanoviská,
He finished his statement by pointing out that in September 2008, the EU Commission would be presenting a Green Paper on territorial cohesion.
Na záver pripomenul, že Európska komisia v septembri 2008 vydá zelenú knihu o územnej súdržnosti.