natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Wolf withdrew amendment 2 relating to point 4.11.
Pán WOLF stiahol pozmeňovací návrh 2 k bodu 4.11.
Mr Wolf, informs the audience that Ms Batut will be the rapporteur of an upcoming own initiative opinion on the social consequences of transport and energy developments.
Pán Wolf informoval prítomných, že pani Batut bude spravodajkyňou nesledujúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy o sociálnych dôsledkoch vývoja v oblasti dopravy a energetiky.
Mr Wolfgang Greif (AT – II)
pán Wolfgang Greif (AT – II)
Mr Wolfgang Greif (AT – II)
pán Wolfgang Greif (AT-II)
Mr Wolfgang Greif (AT-II)
pán Wolfgang Greif (AT – II)
Mr Wolfgang Greif reminded that many amendments to this opinion were adopted during the SOC section meeting on 7 May.
Pán WOLFGANG GREIF, ktorý pripomenul, že mnohé pozmeňovacie návrhy k tomuto stanovisku boli prijaté počas schôdze odbornej sekcie SOC, ktorá sa konala 7. mája.
Mr Wolfgang Jungk took up his post as deputy secretary‑general responsible for consultative work (Decision No 932/09) on 3 November 2009.
Pán Wolfgang JUNGK sa ujal svojej funkcie ako zástupca generálneho tajomníka zodpovedný za konzultačnú činnosť (rozhodnutie č. 932/09) od 3. novembra 2009.
Mr Wolfgang Renneberg (for the rapporteur)
pán Wolfgang Renneberg (za spravodajcu)
Mr WOLLER
pán WOLLER
Mr Woller (Gr.
Pán WOLLER (sk.
Mr Woller had been a Committee member since 14 February 2006 and belonged to the sections for:
Pán WOLLER je členom EHSV od 14. februára 2006 a je členom týchto odborných sekcií:
Mr Woller had been an EESC member since 14 February 2006 and had sat in the sections for:
Pán WOLLER bol členom EHSV od 14. februára 2006 a bol členom týchto odborných sekcií:
Mr Wouter Van Gulck
pán Wouter VAN GULCK
Mr Wuermeling (DE-I)
Joachim WUERMELING (DE – I)
Mr Wuermeling (DE-I)
Joachim WUERMELING (DE – I)
Mr Wuermeling (DE–I)
Joachim WUERMELING (DE – I)
Mr Wuermeling withdrew the amendment.
Pán WUERMELING stiahol pozmeňovací návrh.
Mr Wyckmans (BE-II)
pán Wyckmans (BE – II)
Mr Würmeling (DE-I)
pán Würmeling (DE-I)
Mr Władisław Serafin
pána Wladyslawa SERAFINA
Mr Władysław Serafin
pán Władysław SERAFIN
Mr X. Verboven
pán X. VERBOVEN
Mr Xavier Bezançon
pán Xavier BEZANÇON
Mr Xavier Bezançon (for the rapporteur)
pán Xavier BEZANÇON (za spravodajcu)
Mr Xavier R. Durieu
pán Xavier R. DURIEU
Mr Xavier Verboven (BE-II)
Xavier VERBOVEN (BE-II)
Mr Xavier Verboven (BE–II)
Xavier Verboven (BE – II)
Mr Xavier Verboven (GR II – BE) had replaced Mr Josly Piette as president of the Labour Market Observatory.
Pán Xavier VERBOVEN (skupina II – BE) nahradí pána Joslyho PIETTEHO na poste predsedu Strediska pre monitorovanie trhu práce.
Mr Xia stressed the following central elements for the science park:
Pán Sia zdôraznil nasledujúce ústredné body vedeckého parku:
Mr Xia stressed the following central elements the science park:
Pán Sia zdôraznil nasledujúce ústredné body vedeckého parku:
Mr Xuegong Sun and Mr Dajian Lin, First Secretaries, Chinese State Development Planning
pán Xuegong Sun a pán Dajian Lin, prví tajomníci, Štátne územné plánovanie, Čína
Mr Yanis Tsorbatzoglou (for the rapporteur)
Pán Yanis Tsorbatzoglou (pre spravodajcu)
Mr Yanis Tsorbatzoglou (for the rapporteur)
Pán Yanis Tsorbatzoglou (za spravodajcu)
Mr Yannis Vardakastanis, member of the TEN Section bureau, EDF President
pán Yannis Vardakastanic, člen predsedníctva odbornej sekcie TEN, predseda EDF
Mr Yiapanis (CY – III)
pán Yiapanis (CY – III)
Mr Yiapanis (CY-III)
pán Yiapanis (CY – III)
Mr Yiapanis (CY–III)
pán Yiapanis (CY – III)
Mr Yves Coemans (for Group III)
pán Yves COEMANS (za skupinu III)
Mr Yves Somville
pán Yves SOMVILLE
Mr Yves Somville (BE-III)
pán Yves Somville (BE – III)
Mr Yves Somville (BE-III)
Yves Somville (BE – III)
Mr Yves Somville (BE–III)
Yves Somville (BE – III)
Mr Zafar Shaheed, Director, Fundamental rights at work and core labour standards
pán Zafar Shaheed, riaditeľ, základné práva pri práci a hlavné pracovné normy
Mr Zafar Shaheed, Director, Fundamental rights at work and core labour standards
pán Zafar Shaheed, riaditeľ, základné práva pri práci a hlavné pracovné normy
Mr Zahariev
pán Zachariev
Mr Zahariev
Zahariev
Mr Zahariev (BG-III)
pán P. ZACHARIEV (BG – III)
Mr Zahariev (BG-III)
pán Zahariev (BG-III)
Mr Zahra (MT-I)
pán Zahra (MT – I)
Mr Zahradník (CZ – I)
pán Zahradník (CZ – I)
Mr Zahradník (CZ-I)
pán Zahradník (CZ – I)
Mr Zahradník (CZ–I)
pán Zahradník (CZ – I)
Mr Zbigniew Blachucki
pán Zbigniew BLACHUCKI
Mr Zbigniew Kotowski
pán Zbigniew KOTOWSKI
Mr Zbigniew Kotowski (Gr.
Pán Zbigniew Kotowski (SK.
Mr Zboril
pán ZBOŘIL
Mr Zboril  (CZ-I)
pán ZBOŘIL (CZ – I)
Mr Zboril (AM 10) had tabled an amendment to same point 3.3.1 reading as follows:
Pán Zbořil predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 3.3.1:
Mr Zboril (CS-I)
pán ZBOŘIL (I-CZ)
Mr Zboril (CS-I)
pán Zbořil (CS-I)
Mr Zboril (CZ – Gr.
pán Zbořil (CZ – sk.
Mr Zboril (CZ – I) (Rule 62 – Zvolska)
pán Zbořil (I – CZ) (článok 62 – Zvolská)
Mr Zboril (CZ-I)
pán ZBORIL (CZ-I)
Mr Zboril (CZ-I)
pán ZBOŘIL (CZ – I)
Mr Zboril (CZ-I)
pán ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Zboril (CZ-I)
pán ZBOŘIL (CZ – I)
Mr Zboril (CZ-I)
pán Zbořil (CZ – I)
Mr Zboril (CZ-I)
pán Zbořil (CZ-I)
Mr Zboril (CZ-I)
pán Zbořil (CZ – I)
Mr Zboril (CZ-I)
ZBORIL (CZ-I)
Mr Zboril (CZ-I) (Rule 62 – Peltola)
pán Zbořil (CZ-I) (článok 62 – Peltola)
Mr Zboril (CZ-I) (Rule 62-Voles)
Pán ZBORIL (CZ-I) (čl..62- Voles)
Mr Zboril (CZ-I) (Rule 62-Voles)
ZBORIL (CZ-I) (článok 62 VP – za VOLES)
Mr Zboril (CZ–I)
pán Zbořil (CZ-I)
Mr Zboril (CZ–I) (Rule 62 Voles)
pán ZBOŘIL (CZ – I) (čl. 62 – pán Voleš)
Mr Zboril (GR I – CZ) (Rule 62 – Kocins)
pán Zbořil (CZ – I) (článok 62 – pán Kociņš)
Mr Zboril (Gr.
pán ZBOŘIL (sk.
Mr Zboril (Gr.
pán Zbořil (CZ – sk.
Mr Zboril (Gr.
pán Zbořil (sk.
Mr Zboril (I-CZ)
pán ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Zboril (I-CZ)
pán ZBOŘIL (I – CZ)
Mr Zboril (I-CZ)
pán Zbořil (CZ-I)
Mr Zboril (I-CZ) (Rule 62 – Zvolská)
pán Zboril (I-CZ) (článok 62 – Zvolská)
Mr Zboril and Mr Pintér (CESE 1136/2011 fin Am.1 to 13)
pán Zbořil a pán Pintér (CESE 1136/2011 fin Am.1 to 13)
Mr Zboril and Mr Wolf expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Pán Zbořil a pán Wolf vyjadrili veľkú spokojnosť s vynikajúcou kvalitou práce.
Mr Zboril asked for the floor during the debate, making the following statements:
V priebehu rozpravy sa o slovo prihlásil pán Zbořil, ktorý vo svojom príspevku:
Mr Zboril attracted the attention to the notion of protected consumers and infrastructure which ought to be more precisely defined.
Pán Zbořil upriamil pozornosť na pojmy „chránení odberatelia“ a „infraštruktúra“, ktoré by mali byť vymedzené presnejšie.
Mr Zboril congratulated the rapporteur for a balanced opinion, noting that it contained the most important elements concerning the use of wood as an energy source.
Pán Zboril zablahoželal spravodajcovi k vyváženému stanovisku a poznamenal, že obsahuje najdôležitejšie údaje týkajúce sa využitia dreva ako zdroja energie.
Mr Zboril had tabled 2 amendments to points 2.3 and 2.6 reading as follows:
Pán Zbořil predložil nasledujúce 2 pozmeňovacie návrhy k bodom 2.3 a 2.6:
Mr Zboril had tabled 2 amendments to points 3.3.2 and 3.3.7 reading as follows:
Pán Zbořil predložil nasledujúce 2 pozmeňovacie návrhy k bodom 3.3.2 a 3.3.7:
Mr Zboril had tabled an amendment to point 2.8 reading as follows:
Pán Zbořil predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 2.8:
Mr Zboril had tabled an amendment to point 3.2.1 reading as follows:
Pán Zbořil predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 3.2.1:
Mr Zboril informed that a compromise text has been agreed upon by the Rapporteur and Mr Osborn on the basis of the amendments submitted by the latter.
Pán Zbořil oznámil, že spravodajca a pán Osborn sa dohodli na kompromisnom znení na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil pán Osborn.
Mr Zboril presented the opinion.
Pán Zbořil predstavil stanovisko.
Mr Zboril referred to the latest studies undertaken by the European Environmental Agency, explaining the negative impact invasive species have on biodiversity in Europe.
Pán Zbořil informoval o najnovších výskumoch Európskej environmentálnej agentúry, ktorá opisuje negatívny vplyv invazívnych druhov na biodiverzitu Európy.
Mr Zboril said he supports the amendment of Ms Cavero Mestre as raising the objective of reducing CO2 emission to more than 20% will be detrimental to the EU economy.
Pán Zbořil vyjadril podporu pozmeňovaciemu návrhu pani Cavero Mestre, keďže zvýšenie cieľa znížiť emisie CO2 o viac ako 20 % poškodí hospodárstvo EÚ.
Mr Zboril said that Europe is not acting and is loosing ground in its nuclear energy production and supply; today nuclear power stations are built by the main EU competitors around the world.
Pán Zbořil povedal, že Európa je nečinná a stráca postavenie vo výrobe jadrovej energie a zásobovaní jej dodávkach; v súčasnosti budujú hlavní konkurenti EÚ po celom svete jadrové elektrárne.
Mr Zboril seconded what had been said by the previous speaker.
Pán Zbořil podporil postoj predchádzajúceho rečníka.
Mr Zboril stated his strong opposition to ETS and to including aviation in it.
Pán Zbořil vyhlásil svoj rozhodný odpor voči ETS a voči začleneniu leteckej dopravy do tohto systému.
Mr Zboril stressed the need for innovation and for a reduction in the costs of low-carbon technologies.
Pán Zbořil zdôraznil význam inovácií a znižovania nákladov na technológie s nízkymi emisiami CO2.
Mr Zboril underlined the difference between the terms of energy efficiency and energy savings.
Pán Zbořil vyzdvihol rozdiel medzi pojmom energetickej účinnosti a úspory energie.
Mr Zboril was critical of the opinion saying it contained many empty declarations but few facts.
Pán Zboril sa vyjadril kriticky voči stanovisku, ktoré podľa neho obsahuje mnoho prázdnych prehlásení, ale málo faktov.
Mr ZBOŘIL
pán ZBOŘIL
Mr ZboŘil (CZ-I)
pán ZboŘil (CZ – I)
Mr Zbořil
pán ZBOŘIL
Mr Zbořil (CZ – Gr.
pán Zbořil (CZ – sk.
Mr Zbořil (CZ – I)
pan Zbořil (CZ – I)
Mr Zbořil (CZ-I)
Josef ZBOŘIL (CZ – I)
Mr Zbořil (CZ-I)
pán ZBOŘIL (CZ – I)
Mr Zbořil (CZ-I)
pán Zbořil (CZ – I)
Mr Zbořil (CZ-I)
pán Zbořil (CZ – I)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 - Behar)
pán ZBOŘIL (I – CZ) (článok 62 – pán BEHAR)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
pán ZBOŘIL (CZ – I) (článok 62 – VOLEŠ)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
ZBOŘIL (CZ – I) (článok 62 – VOLEŠ)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Ms Zvolská)
ZBOŘIL (CZ – I) (článok 62 – ZVOLSKÁ)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 –Mr Voleš)
Pán ZBOŘIL (Česká republika – I) (čl. 62 – VOLEŠ)
Mr Zbořil (CZ–I)
Josef ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ–I)
Josef Zbořil (CZ – I)
Mr Zbořil (CZ–I)
pán ZboŘil (CZ – I)
Mr Zbořil (CZ–I)
pán ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ–I)
pán ZBOŘIL (CZ – I)
Mr Zbořil (CZ–I)
pán Zbořil (CZ – I)
Mr Zbořil (CZ–I)
pán Zbořil (CZ – I)
Mr Zbořil (for the rapporteur – Group I)
Josef ZBOŘIL (za spravodajcu – skupina I)
Mr Zbořil (for the rapporteur)
pán Zbořil (za spravodajcu)
Mr Zbořil (Gr.
pán Zbořil (sk.
Mr Zbořil (Gr.
ZBOŘIL (sk.
Mr Zbořil (I-CZ)
pán Zbořil (CZ – I)
Mr Zbořil (Rule 62 – Kociņš, I – CZ)
pán Zbořil (I-CZ) (článok 62 – Kociņš)
Mr Zbořil (Rule 62 – Kociņš, I – CZ)
pán Zbořil (článok 62 – Kocins, I – CZ)
Mr Zbořil and Mr Kamieniecki took the floor during the general debate.
V rámci všeobecnej rozpravy vystúpili pán ZBOŘIL a pán KAMIENIECKI.
Mr Zbořil briefly introduced the opinion.
Pán Zbořil stručne predstavil stanovisko.
Mr Zbořil congratulated the rapporteur and stressed the importance of guaranteeing energy security.
Pán Zbořil zablahoželal spravodajkyni a zdôraznil význam zaručenia energetickej bezpečnosti.
Mr Zbořil had tabled one amendment to point 3.2.1.
Pán Zbořil predložil nasledujúci pozmeňovací návrh k bodu 3.2.1.
Mr Zbořil proposed the following compromise text:
Pán Zbořil navrhol toto kompromisné znenie:
Mr Zbořil, Mr Back, Mr Stern on behalf of Prof. Wolf, Mr Peel and Mr Coulon supported the opinion, which they found balanced and accurate.
Páni Zbořil, Back a Stern vyjadrili v mene prof. Wolfa, pána Peela a pána Coulona podporu tomuto stanovisku, ktoré je podľa nich vyvážené a presné.
Mr Zeeb
pán Zeeb
Mr Zeeb (LU-I)
Christophe ZEEB (LU – I)
Mr Zeeb (LU-I)
pán ZEEB (LU – I)
Mr Zeeb would remain in office until his successor was appointed.
Pán ZEEB ostane vo funkcii až do vymenovania svojho náhradníka.
Mr Zeeb would remain in office until his successor was appointed.
Pán ZEEB zostane vo funkcii do vymenovania náhradníka.
Mr Zelaia (Cat.
pán Zelaia (ES – kat.
Mr Zelaia (Cat.
pán Zelaia (kat.
Mr Zelaia (ES-Cat.
pán Zelaia (kat.
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
Adrian ZELAIA ULIBARRI (ES – kat. 3)
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
pán Zelaia (ES – kat. 3)
Mr Zelaia Ulibarri (Cat.
pán Zelaia Ulibarri (kat.
Mr Zellhoefer
pán Zellhoefer
Mr Zenonas Rokus Rudzikas
pán Zenonas Rokus RUDZIKAS
Mr Zerefos
pán ZEREFOS
Mr Zerefos questioned the figures and data used in the opinion.
Pána Zerefos spochybnil čísla a údaje použité v stanovisku.
Mr Zeyen (LU-I)
ZEYEN (LU – I)
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings – partly thanks to the minimum state assistance to unemployed workers - and addressed special thanks to Ms Wang for her crucial role in this.
Pán Žao zdôraznil vytvorenie systémov sociálneho zabezpečenia ako nevyhnutnej podmienky tejto zmeny, čím sa zamedzí prílišnému napätiu na trhu práce v súvislosti s reštrukturalizáciou - čiastočne vďaka minimálnej štátnej podpore pre nezamestnaných pracovníkov - a vyjadril osobitné poďakovanie pani Wang za jej kľúčovú rolu v tomto procese.
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, thereby avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings - thanks in part to basic state assistance granted to unemployed workers - and addressed special thanks to Mrs Wang for her crucial role in this.
Pán Žao zdôraznil vytvorenie systémov sociálneho zabezpečenia ako nevyhnutnej podmienky tejto zmeny, čím sa zamedzí prílišnému napätiu na trhu práce v súvislosti s reštrukturalizáciou - čiastočne vďaka štátnej podpore poskytovanej  nezamestnaným pracovníkom - a vyjadril osobitné poďakovanie pani Wang za jej kľúčovú rolu v tomto procese.
Mr Zibell
pán ZIBELL
Mr Zibell (for Group II)
pán Zibell (za skupinu II)
Mr Zibell, co-rapporteur's expert (Group II)
pán Zibell (za pomocného spravodajcu – skupina III)
Mr Zibell, expert for the co-rapporteur, Group II
pán Zibell, za pomocného spravodajcu, skupina II
Mr Ziesing (Cat.
pán Ziesing (DE – kat.
Mr Ziesing (Cat.
pán Ziesing (kat.
Mr Ziesing (DE – Cat.
pán Ziesing (DE – kat.
Mr Ziosi (for the rapporteur)
ZIOSI (za spravodajcu)
Mr Zohrer (AT – II)
pán Zöhrer (AT – II)
Mr Zoltvany (RO-I)
pán ZOLTVANY (RO – I)
Mr Zoltvany (RO-I)
pán ZOLTVANY (RO-I)
Mr Zoltvany (RO-I)
pán ZOLTVANY (SK – I)
Mr Zoltvany (Rule 62 – Mr Sears) (SK-I)
pán ZOLTVÁNY (čl. 62 pán Sears) (I–SK)
Mr Zoltvany (SL-I)
pán Zoltvany (SL – I)
Mr Zoltvany (SL-I)
pán Zoltvány (SK – I)
Mr ZOLTVÁNY (SL-I)
pán ZOLTVÁNY (SK – I)
Mr Zoltvány
pán ZOLTVÁNY
Mr Zoltvány (Rule 62 – Mr Sears) (SK-I)
pán ZOLTVÁNY (čl. 62 pán Sears) (I–SK)
Mr Zoltvány (SK-I)
pán Zoltvány (SK – I)
Mr Zoltvány (SK-I)
pán Zoltvány (SK – I)
Mr Zoltvány (SK-I)
ZOLTVÁNY (I – SK)
Mr Zoltvány (SL-I)
pán ZOLTVÁNY (SK – I)
Mr Zoltvány Patrik (SK-I)
pán Patrik Zoltvány (SK –I)
Mr Zorbas (for Group II)
pán Zorbas (za skupinu II)
Mr Zorko (SI)
pán ZORKO (SI)
Mr Zorko (SI-II)
Andrej Zorko (SI – II)
Mr Zorko (SI-II)
Andrej ZORKO (SL – II)
Mr Zorko (SI-II)
pán Andrej ZORKO (SI – II)
Mr Zorko (SI-II)
pán Zorko (SI-II)
Mr Zorko (SI-II)
pán Zorko (SI – II)
Mr Zorko (SI-II)
Zorko (SI – II)
Mr Zorko (SL-II)
pán Zorko (SL – II)
Mr Zsolt Barthel-Rúzsa
pán Zsolt BARTHEL-RÚZSA
Mr ZUFIAUR
ZUFIAUR
Mr Zufiaur (ES – II)
pán Zufiaur (ES – II)
Mr Zufiaur (ES)
pán ZUFIAUR (ES)
Mr Zufiaur (ES-II)
José María Zufiaur (ES – II)
Mr Zufiaur (ES-II)
pán José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES – II)
Mr Zufiaur (ES-II)
pán Zufiaur (ES - II)
Mr Zufiaur (ES-II)
pán ZUFIAUR (ES – II)
Mr Zufiaur (ES-II)
pán ZUFIAUR (ES)
Mr Zufiaur (ES-II)
pán ZUFIAUR (ES-II)
Mr Zufiaur (ES-II)
pán Zufiaur (ES – II)
Mr Zufiaur (ES-II)
pán Zufiaur (Španielsko-II)
Mr Zufiaur (ES–II)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES – II)
Mr Zufiaur (ES–II)
pán ZUFIAUR (ES – II)
Mr Zufiaur also mentioned the participation of an EESC delegation in the 2nd Euro-Latin-American Joint Parliamentary Assembly, held in Lima on 30 April and 1 May, and welcomed this new development in the EESC's relations with the European Parliament on Latin American issues.
Pán Zufiaur informoval aj o účasti delegácie EHSV na druhom spoločnom parlamentom zhromaždení AKT-EÚ, ktoré sa konalo 30. mája v Lime a uvítal tento nový vývoj vo vzťahoch EHSV a Európskeho parlamentu v otázke Latinskej Ameriky.
Mr Zufiaur and Mr Boyle wondered how the REX section was to be involved in this discussion.
Pán ZUFIAUR a pán BOYLE sa zaujímali o to, akým spôsobom bude do tejto diskusie zapojená sekcia REX.
Mr Zufiaur as of 19 April 2013
pán ZUFIAUR od 19. apríla 2013
Mr Zufiaur gave a summary of the event programme and its contents.
Pán Zufiaur v krátkosti predstavil program podujatia a jeho obsah.
Mr Zufiaur had tabled an amendment to point 6.1.3 reading as follows:
Pán Zufiaur predložil pozmeňovací návrh k bodu 6.1.3:
Mr Zufiaur informed the members of the EESC that he had spoken to Ms Drbalová and they had agreed on a compromise amendment, as follows:
Pán Zufiaur informoval členov EHSV o tom, že hovoril s pani Drbalovou a že sa dohodli na kompromisnom pozmeňovacom návrhu nasledovného znenia:
Mr Zufiaur introduced his information report, noting the following:
Pán Zufiaur uviedol svoju informačnú správu, a pritom upozornil na:
Mr Zufiaur mentioned the agreement reached between the secretariats of the two sections, which involved having two rapporteurs on this dossier.
Pán ZUFIAUR pripomenul, že sekretariáty týchto dvoch sekcií sa dohodli, že na spise budú pracovať dvaja spravodajcovia.
Mr Zufiaur Narvaiza
José María Zufiaur Narvaiza (ES – II)
Mr Zufiaur Narvaiza
pán Zufiaur Narvaiza
Mr Zufiaur Narvaiza
Zufiaur Narvaiza
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
pán ZUFIAUR NARVAIZA (ES ‑ II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
pán ZUFIAUR NARVAIZA (ES – I)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
pán ZUFIAUR NARVAIZA (ES – II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
pán Zufiaur Narvaiza (ES-II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
pán Zufiaur Narvaiza (ES – II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II) (Rule 62 – Mendoza Castro)
pán Zufiaur Narvaiza (ES – II) (článok 62 – Mendoza Castro)
Mr Zufiaur Narvaiza asked how the European Commission saw the relationship between commercial policy and defending human rights, and how sustainable development could be included in agreements.
Pán Zufiaur Narvaiza sa opýtal, ako Európska komisia vníma vzťah medzi obchodnou politikou a ochranou ľudských práv a akým spôsobom by sa dal zahrnúť trvalo udržateľný rozvoj do jednotlivých dohôd.
Mr Zufiaur Narvaiza José María (ES-Gr.
pán ZUFIAUR NARVAIZA José María (ES – sk.
Mr Zufiaur Narvaiza's question: Mr Landáburu stated that the EU had agreements which, in the case of serious violation of human rights, allowed it to terminate trade agreements.
Pán Zufiaur Narvaiza: pán Landáburu uviedol, že dohody, ktoré uzavrela EÚ, jej umožňujú v prípade vážneho porušenia ľudských práv odstúpiť od obchodných dohôd.
Mr Zufiaur outlined his information report, highlighting that:
Pán ZUFIAUR predstavil hlavné smery vo svojej informačnej správe, pričom osobitne vyzdvihol:
Mr Zufiaur presented his document underlining the importance of the EU's relations with the Latin American region and the positive role that an Association Agreement (AA) could play in enhancing them.
Pán Zufiaur predstavil svoj dokument, pričom zdôraznil význam vzťahov medzi EÚ a regiónom Latinskej Ameriky a pozitívnu úlohu, ktorú môže pri ich posilňovaní zohrať dohoda o pridružení.
Mr Zufiaur presented his opinion, underlining the need for a social protection regulation at EU level, beyond bilateral agreements.
Pán Zufiaur predstavil svoje stanovisko a zdôraznil, že je potrebná regulácia sociálneho zabezpečenia na úrovni EÚ, ktorá by išla nad rámec bilaterálnych dohôd.
Mr Zufiaur presented the opinion by putting it in context.
Pán Zufiaur prezentoval stanovisko a opísal jeho zameranie.
Mr Zufiaur replied that at the moment the quotas allow the 36,25% trade liberalization on the EU side and they will probably have to be increased.
Pán Zufiaur odpovedal, že kvóty v súčasnosti umožňujú liberalizáciu 36,25 % obchodu na strane EÚ a pravdepodobne ich bude treba zvýšiť.
Mr Zufiaur spoke to submit a request to cover the participation of Ms Sharma at an EP hearing on 30 September 2015 in connection with the EU-India follow-up committee.
Pán ZUFIAUR požiadal o pokrytie výdavkov za účasť pani SHARMA na vypočutí v EP 30. septembra 2015 v rámci monitorovacieho výboru EÚ – India.
Mr Zufiaur thanked members for their contributions and raised two questions which followed on from the information report: how civil society should address the issue and the possibility of drawing up an opinion on assessing and monitoring the use and management of funds.
Pán Zufiaur poďakoval členom za ich príspevky a predniesol dve otázky, ktoré vyplynuli z informačnej správy: ako by občianska spoločnosť mala túto problematiku riešiť a tiež možnosť vypracovania stanoviska o hodnotení a monitorovaní využívania a správy fondov.
Mr Zufiaur was also concerned that the desire to prioritise could deprive the sections of the opportunity of making their voice heard and hoped that they would continue to be listened to in the meetings of the enlarged presidency.
Pán ZUFIAUR zároveň vyjadril obavu, že snaha o prioritizáciu by mohla vziať odborným sekciám možnosť, aby vyjadrili svoj postoj, a prial by si preto, aby sa ich názorom venovala aj naďalej pozornosť v rámci rozšíreného užšieho predsedníctva.
Mr Zufiaur, supported by Ms Davison, defended the right of the REX section to keep requests 18 and 20.
Pán ZUFIAUR za podpory pani DAVISON obhajuje schválenie žiadostí 18 a 20 pre sekciu REX.
Mr Zufiur Narvaiza gave a general presentation of the initiative to the Bureau.
Všeobecné body projektu predstavil predsedníctvu pán ZUFIUR NARVAIZA.
Mr ZVOLSKA
Pani Zvolská
Mr Zygmunt Borkowski
pán Zygmunt BORKOWSKI
Mr ZÖHRER (II-AT)
pán ZÖHRER (II-AT)
Mr Zöhrer
pán Zöhrer
Mr Zöhrer (AT - II)
pán ZÖHRER (AT – II)
Mr Zöhrer (AT – Gr.
pán Zöhrer (AT – sk.
Mr Zöhrer (AT)
pán ZÖHRER (AT)
Mr Zöhrer (AT-II)
pán ZÖHRER (AT – II)
Mr Zöhrer (AT-II)
pán ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer (Austria-II) (Rule 62 – Mr Röpke)
pán ZÖHRER (Rakúsko – II) (článok 62 – RÖPKE)
Mr Zöhrer (Gr.
pán ZÖHRER (sk.
Mr Zöhrer (II – AT)
pán Zöhrer (II–AT)
Mr Zöhrer (II-AT)
pán ZÖHRER (II – AT)
Mr Zöhrer (II-AT)
pán ZÖHRER (II-AT)
Mr Zöhrer (II-AT)
pán Zöhner (II-AT)
Mr Zöhrer (II-AT)
pán Zöhrer (II – AT)
Mr Zöhrer (II-AT)
pán Zöhrer (II-AT)
Mr Zöhrer (II–AT)
pán Zöhrer (II–AT)
Mr Zöhrer (Rule 62 - Piette)
pán Zöhrer (článok 62 – pán Piette)
Mr Zöhrer (Rule 62 Piette)
pán Zöhrer (článok 62 – pán Piette)
Mr Zöhrer accepted the compromise text, which was unopposed.
Pán Zöhrer toto znenie prijal.
Mr Zöhrer gave his full backing to the opinion.
Pán ZÖHRER vyhlásil, že stanovisko plne podporuje.
Mr Zöhrer had been a Committee member since 1 January 1995 and belonged to the sections for:
Pán ZÖHRER je členom EHSV od 1. januára 1995 a je členom týchto odborných sekcií:
Mr Zöhrer thought it inadvisable to propose placing the additional amount for budget line 1004 in a reserve that would be released by the European Parliament.
Pán ZÖHRER nepovažuje za vhodné navrhnúť vyčlenenie dodatočnej čiastky na položku 1004 v podobe rezervy, ktorá by bola uvoľnená Európskym parlamentom.
Mr Zörer (II–AT)
pán Zöhrer (AT – II)
Mr Ákos Topolánsky (HU-III)
pán Ákos Topolánsky (HU – III)
Mr Ákos Topolánszky
pán Ákos TOPOLÁNSZKY
Mr Ákos Topolánszky(HU-III)
Ákos Topolánszky (HU – III)
Mr Étienne Davignon, for priority project No 3 (South-west European high-speed rail link).
pán Etienne Davignon pre Prioritný projekt č. 3 („Vysokorýchlostná železničná os v juhozápadnej Európe“)
Mr Öngörur (SE-II)
pán Öngörur (SE – II)
Mr Öngörur (SE-II)
pán Öngörur (SE – II)
Mr Östensson (for the rapporteur)
pán ÖSTENSSON (za spravodajcu)
Mr Činčera (Cat.
pán ČINČERA (kat.
Mr Činčera (CZ-Cat.3)
pán Činčera (CZ-kat.3)
Mr Šarmír
pán Igor Šarmír
Mr Šarmír
pán Šarmír
Mr Šarmír (SK-I)
Igor Šarmír (SK – I)