natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, trust and funding liquidity evaporated and it became impossible for even the biggest and strongest banks to access either short or long-term funding.
V tejto súvislosti sa dôvera a likvidita financovania vytratili a dokonca aj pre najväčšie a najsilnejšie banky už nebolo možné získať prístup ku krátkodobému alebo dlhodobému financovaniu.
In this context, tThe EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
EHSV preto dúfa, že sa tento modelspoločné skúsenosti uplatníia v rámci obrannej agentúry a staneú sa súčasťou spoločnej bezpečnostnej politiky, podobne ako po podpísaní dohôd zo Saint Malo v roku 1998.“
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
TTIP, a najmä jeho časť venovaná obchodu a trvalo udržateľnému rozvoju, poskytne v tejto súvislosti EÚ a USA príležitosť potvrdiť svoj záväzok, že sa budú zasadzovať sa za udržateľný rozvoj svojou politikou, ako aj zvýšením obchodných a investičných tokov a posilnením dialógu a spolupráce v rámci vymedzenom budúcou dohodou.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
TTIP, a najmä jeho časť venovaná obchodu a trvalo udržateľnému rozvoju, poskytne v tejto súvislosti EÚ a USA príležitosť potvrdiť svoj záväzok, že sa budú zasadzovať za udržateľný rozvoj svojou politikou, ako aj zvýšením obchodných a investičných tokov a posilnením dialógu a spolupráce v rámci vymedzenom budúcou dohodou.
In this context, twinning programmes and loan subsidies for external strategic energy infrastructure are essential.
V tejto súvislosti sú podstatné twinningové programy a úvery na vonkajšiu strategickú energetickú infraštruktúru.
In this context, two calls for proposals for civil society organisations were launched in the framework of Peace-building Partnership support: a call to reinforce capacity building, and the first phase of a call on the organisation of round tables.
V tejto súvislosti sa v rámci podpory partnerstva v oblasti budovania mieru zverejnili dve výzvy na predloženie návrhov určené organizáciám občianskej spoločnosti: výzva na posilnenie budovania kapacít a prvá fáza výzvy na organizovanie okrúhlych stolov.
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
V tejto súvislosti uhoľné bane neschopné konkurencie, ktoré v súčasnosti čerpajú pomoc v zmysle nariadenia (ES) č. 1407/2002, už nemusia byť oprávnené na čerpanie pomoci a možno budú nútené ukončiť prevádzku.
In this context, undeclared work appears as a particularly worrying and enduring feature of today's labour markets, often associated with cross-border labour movements.
Nelegálna práca sa v tomto kontexte zdá byť obzvlášť znepokojujúcou a stálou črtou dnešných pracovných trhov, ktorá je často spojená s cezhraničným pohybom pracovných síl.
In this context, unilateral measures by Member States should be avoided and an EU coordinated approach is to be favoured.
V tejto súvislosti by sa členské štáty mali vyhnúť jednostranným opatreniam a podporovať koordinovaný prístup na úrovni EÚ.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services.
V tomto kontexte je univerzálna služba kľúčovým pojmom, ktorý Spoločenstvo vyvinulo na to, aby sa zabezpečil účinný prístup k základným službám.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services.
V tomto kontexte je univerzálna služba najdôležitejším pojmom, ktorý Spoločenstvo vyvinulo na to, aby sa zabezpečil účinný prístup k základným službám.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services17.
V tomto kontexte je univerzálna služba kľúčovým pojmom, ktorý vyvinulo Spoločenstvo na zabezpečenie efektívnej dostupnosti základných služieb17.
In this context, vocational education and training (VET), has a crucial role to play as highlighted in a series of recent strategy papers of the Commission.
Ako zdôrazňuje Komisia v nedávnej sérii strategických dokumentov, odborné vzdelávanie a príprava (OVP) zohráva v tomto kontexte kľúčovú úlohu.
In this context, volatile demand, substantial internal growth by some companies in the market, or frequent entry by new companies, may indicate that the current situation is not sufficiently stable for coordination to be likely64.
V tomto kontexte môže premenlivý dopyt, významný vnútorný rast niektorých spoločností na trhu alebo častý vstup nových spoločností na trh znamenať, že súčasná situácia nie je dostatočne stabilná a koordinácia je nepravdepodobná64.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
V tejto súvislosti by boli vítané dobrovoľné obchodné a podnikateľské iniciatívy a aktivity.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
V tejto súvislosti by boli vítané dobrovoľné obchodné a podnikateľské iniciatívy a aktivity.“
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
Dôležitú úlohu v boji proti chudobe pracujúcich musí preto zohrávať kolektívne vyjednávanie o mzdách, ktoré je základným kameňom sociálneho dialógu.
In this context, ways need to be found to raise the awareness of the labour market actors on the value and potential contribution that beneficiaries of international protection can bring to their organisations and companies.
V tejto súvislosti je potrebné nájsť spôsoby na zvýšenie povedomia účastníkov trhu práce o hodnote a potenciálnom príspevku, ktorý osoby pod medzinárodnou ochranou môžu priniesť ich organizáciám a podnikom.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment13, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Z toho hľadiska sme ešte stále v prechodnej fáze hľadania nových spôsobov odmeňovania13, keďže náklady na výrobu a prenos digitalizovaných diel sa nedajú ani porovnať s nákladmi na predaj hmotných nosičov, ktoré sú omnoho vyššie.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment14, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Z toho hľadiska sme ešte stále v prechodnej fáze hľadania nových spôsobov odmeňovania13, keďže náklady na výrobu a prenos digitalizovaných diel sa nedajú ani porovnať s nákladmi na predaj hmotných nosičov, ktoré sú omnoho vyššie.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment14, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Z toho hľadiska sme ešte stále v prechodnej fáze hľadania nových spôsobov odmeňovania14, keďže náklady na výrobu a prenos digitalizovaných diel sa nedajú ani porovnať s nákladmi na predaj hmotných nosičov, ktoré sú omnoho vyššie.
In this context, we can only be delighted by the inauguration of the road-rail transport link between Lyon and Turin, but after a period of uncertain development for road-rail transport the time has now come to promote road-rail highways (such as the alpine highway or the lorry-rail link between Perpignan and Luxembourg) and maritime highways such as the Franco-Spanish Fres Mos project between Nantes Saint Nazaire and Gijon.
V tomto zmysle sa môžeme len tešiť, že bol odblokovaný projekt železničnej trate pre kombinovanú prepravu Lyon – Turín, avšak po neistom rozvoji dopravy železnica/cesta je odteraz potrebné podporovať železničné diaľnice na prepravu naložených kamiónov železnicou (ako v prípade alpskej diaľnice alebo linky Lorry rail medzi Perpignanom a Luxemburgom), ako aj námorné diaľnice, ako je francúzsko-španielsky projekt Fres Mos medzi Nantes Saint Nazaire a Gijonom.
In this context, we can only be delighted by the inauguration of the road-rail transport link between Lyon and Turin, but after a period of uncertain development for road-rail transport the time has now come to promote road-rail highways (such as the alpine highway or the lorry-rail link between Perpignan and Luxembourg) and maritime highways such as the Franco-Spanish Fres Mos project between Nantes Saint Nazaire and Gijon.
V tomto zmysle sa môžeme len tešiť, že bol odblokovaný projekt železničnej trate pre kombinovanú prepravu Lyon – Turín, avšak po neistom rozvoji dopravy železnica/cesta je odteraz potrebné podporovať železničné diaľnice na prepravu naložených kamiónov železnicou (ako v prípade alpskej diaľnice alebo linky Lorry rail medzi Perpignanom a Luxemburgom), ako aj námorné diaľnice, ako je francúzsko-španielsky projekt Fres Mos medzi Nantes Saint Nazaire a Gijonom.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the distribution of income within the food supply chain.
V tomto kontexte potrebujeme objasniť: 1) budúcnosť poľnohospodárstva v EÚ, 2) budúce postavenie poľnohospodárstva v rámci politických stratégií EÚ, musíme tiež zvážiť 3) ako riešiť dôsledky otvorenia trhov a 4) ako obnoviť rovnováhu v distribúcii príjmov v rámci potravinového dodávateľského reťazca.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the relations within the food supply chain.
V tomto kontexte potrebujeme objasniť: 1) budúcnosť poľnohospodárstva v EÚ, 2) budúce postavenie poľnohospodárstva v rámci politických stratégií EÚ, musíme tiež zvážiť 3) ako riešiť dôsledky otvorenia trhov a 4) ako obnoviť rovnováhu vo vzťahoch v rámci potravinového dodávateľského reťazca.
In this context, we should recall the Ibero-American Agreement on Social Security6 as a paradigm.
V tejto súvislosti treba ako paradigmu spomenúť Iberoamerický dohovor o sociálnom zabezpečení6.
In this context, we will strengthen our partnership with Turkey, including by implementing the action plan on migration and modernising the customs union.
V tomto kontexte posilníme naše partnerstvo s Tureckom, a to aj realizáciou akčného plánu v oblasti migrácie a modernizáciou colnej únie.
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
V tejto súvislosti by dobre fungujúce rámce platobnej neschopnosti mali prispieť k zníženiu nadmerného dlhu vyriešením otázky neživotaschopného dlhu, čím by sa zmiernil tlak na rast v súvislosti so znižovaním pákového efektu.
In this context, when conducting this examination of the best interests of the child, any child who is capable of forming his or her own views has the right to be heard, even if not physically present, using alternative means such as videoconferencing as appropriate.
V tejto súvislosti má pri vypracúvaní tohto posúdenia najlepšieho záujmu dieťaťa každé dieťa, ktoré je schopné formulovať svoje vlastné názory, právo byť vypočuté, aj keď nie je fyzicky prítomné, a to v prípade potreby použitím alternatívnych prostriedkov, napríklad videokonferencie.
In this context, while increased competition constitutes the most efficient instrument to stimulate innovation, policy measures and innovation support mechanisms may also have an important role to play.
V tomto kontexte, kým zvýšená konkurencia predstavuje najefektívnejší nástroj na stimuláciu inovácií, politické opatrenia a podporné mechanizmy inovácií môžu takisto zohrávať významnú úlohu.
In this context, with reference to the comments made previously in the Opinion on The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation18, there should be particular focus on market access and trade reciprocity, with due regard for the basic WTO principles and fully in line with arrangements implemented by the Commission in 2006 in respect of China and Vietnam for leather shoes.
V tejto súvislosti (pozri stanovisko na tému „Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie“18) je potrebné venovať osobitnú pozornosť prístupu na trh a vzájomnosti obchodu, a to za zohľadnenia základných zásad definovaných WTO.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
Pokiaľ ide o posilnenie medzinárodnej bezpečnosti, EHSV v tejto súvislosti opätovne poukazuje na potrebu zachovať určené hodnoty v oblasti zahraničnej politiky, najmä dodržiavanie Charty OSN.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
Pokiaľ ide o posilnenie medzinárodnej bezpečnosti, EHSV v tejto súvislosti opätovne poukazuje na potrebu zachovať určené hodnoty v oblasti zahraničnej politiky, najmä dodržiavanie Charty OSN.
In this context, with the aim of attracting the professionals needed to sustain the EU's competitiveness, in September 2007the Commission will present a proposal for a directive on the conditions of entry and residence for highly skilled workers from third-countries.
V tejto súvislosti a s cieľom prilákať odborníkov, ktorí sú potrební na udržanie konkurencieschopnosti EÚ, predloží Komisia v septembri 2007 návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín.
In this context, would it be useful to require each Member State to set annual energy efficiency plans, and subsequently to benchmark the plans at community level to ensure a continued spread of best practice?
Bolo by v tomto kontexte užitočné požiadať každý členský štát, aby stanovil ročné plány energetickej účinnosti a potom porovnal tieto plány na úrovni Spoločenstva s cieľom zabezpečiť nepretržité rozširovanie najlepších postupov?
In this context, ‘suitable’ means sufficiently well developed according to internationally agreed test development criteria.
V tejto súvislosti sa za „vhodnú“ považuje metóda, ktorá je dostatočne vypracovaná podľa medzinárodne uznávaných kritérií na vypracovávanie testov.
In this context, “efficiency” refers to the extent to which welfare is optimized in a particular market or in the economy at large.
V tomto kontexte sa termín „efektívnosť“ vzťahuje na rozsah optimalizácie prospechu na konkrétnom trhu alebo v hospodárstve ako celku.
In this context:
V tejto súvislosti:
In this context:
Z tohto pohľadu:
In this context;
V tomto kontexte;
In this Convention the following expressions have the meaning hereby assigned to them:
Na účely tohto dohovoru majú nasledujúce pojmy tento význam:
In this country, the involvement of trade union organisations enabled the sustainability of business actions (introduction of the "good arbeit" criterion, the "Weiter Bilden" initiative).
Vďaka zapojeniu odborových organizácií v tomto štádiu bolo možné v tejto krajine dosiahnuť to, že uskutočnené opatrenia nadobudli trvalý charakter (zavedenie kritéria „good arbeit“, iniciatíva „Weiter Bilden“).
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms.
V tomto kontexte krízy pomohla politika hospodárskej súťaže podporiť finančnú stabilitu a vytvorila primerané podmienky pre stabilné finančné trhy z krátkodobého aj dlhodobého hľadiska.
In this crucial period extending the qualified majority method will have positive effects.
V tomto dôležitom období bude mať metóda rozširovania kvalifikovanej väčšiny pozitívne účinky.
In this crucial period extending the qualified majority method will have positive effects.
V tomto vážnom období bude mať metóda rozširovania kvalifikovanej väčšiny pozitívne účinky.
In this decade, a new investment cycle is taking place, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
V tomto desaťročí prebieha nový investičný cyklus, pretože infraštruktúra postavená pred 30 – 40 rokmi sa musí nahradiť.
In this decentralised structure, a Member State has three levels of responsibility.
V tejto decentralizovanej štruktúre má členský štát zodpovednosti na troch úrovniach.
In this decision the Commission condemned Microsoft’s refusal to supply interoperability information and the tying of Windows and Windows Media Player.
Týmto rozhodnutím Komisia odsúdila spoločnosť Microsoft za to, že odmietla poskytnúť informácie o vzájomnej prevádzkovateľnosti a viazala operačný systém Windows so systémom Windows Media Player.
In this decision, the Commission analyses the security measures which the French government had put in place after the attacks of September 11.
V tomto rozhodnutí Komisia analyzuje bezpečnostné opatrenia, ktoré francúzska vláda zaviedla po útokoch z 11. septembra.
In this definition:
V tomto vymedzení:
In this delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions affiliated to the same participating DGS.
V tomto delegovanom akte musí byť výpočet založený na výške krytých vkladov a stupni rizika, ktoré hrozí každej úverovej inštitúcii vzhľadom na všetky ostatné úverové inštitúcie pridružené k rovnakému zúčastnenému systému ochrany vkladov.
In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
V tomto zložitom kontexte výbor víta plán Komisie naďalej podnecovať SES prostredníctvom novej iniciatívy tzv. SES II+.
In this difficult situation the EESC considers that integration policies need to be strengthened in order to improve cohesion both at national and EU level.
V tejto ťažkej situácii sa EHSV domnieva, že pre zlepšenie súdržnosti je potrebné posilniť politiku integrácie, a to na národnej i európskej úrovni.
In this difficult situation, this had the effect of depressing asset values far below their intrinsic value.
V tejto ťažkej situácii bola hodnota papierov dokonca stlačená hlboko pod ich základnú hodnotu.
In this Directive the sequence number is 00;
V tejto smernici je poradové číslo 00;
In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.
V tejto smernici označuje absorbovaná dávka priemernú dávku v tkanive alebo orgáne.
In this Directive, it is used for establishing limits for non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
V tejto smernici sa používa na stanovenie limitov pre netermálne účinky impulzového mikrovlnového žiarenia.
In this Directive, only short-term effects are considered;
V tejto smernici sa berú do úvahy iba krátkodobé účinky;
In this directive, “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
V tejto smernici "členská krajina" znamená členské krajiny s výnimkou Dánska.
In this directory, the Commission should be empowered to transfer the contents of the databases in whole or in part, with the consent of the holders of rights in the information, free of charge or for a consideration, and in compliance with the applicable legal environment as regards intellectual property rights.
V súvislosti s týmto zoznamom by mala byť Komisia splnomocnená poskytnúť úplne alebo čiastočne z takejto databázy údaje a to so súhlasom držiteľov práv k týmto informáciám, bezplatne alebo za úhradu a pri dodržaní právnych predpisov uplatňovaných v oblasti práv duševného vlastníctva.
In this discussion, most participants called for a common second language for all EU citizens.
V týchto diskusia väčšina účastníkov najviac vyzývala k zavedeniu druhého spoločného jazyka pre všetkých občanov EÚ.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its twenty five Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
V tejto diskusii by mala EÚ upriamiť svoju pozornosť na fakt, že niektoré z jej 25 členských štátov sa takisto pridržiavajú úzkej definície menšín, čo spôsobuje ten istý problém.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its twenty five Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
V tejto diskusii by mala EÚ upriamiť svoju pozornosť na fakt, že niektoré z jej 25 členských štátov sa takisto pridržiavajú úzkej definícii menšín, čo spôsobuje ten istý problém.
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
V tejto správe Komisia hodnotí implementáciu smernice a preskúmava prípad zavedenia priameho ručenia výrobcu, ako sa stanovuje v článku 12.
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
V tejto správe Komisia hodnotí implementáciu smernice a preskúmava prípad zavedenia priameho ručenia výrobcu, ako sa stanovuje v článku 12.
In this document (the “Report”), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided by Article 12.
V tomto dokumente (ďalej len „správa“) Komisia podáva správu o implementácii smernice a preskúmava prípad zavedenia priameho ručenia výrobcu, ako sa stanovuje v článku 12.
In this document (the “Report”), the Commission will report on the implementation of the Directive, as provided by its Article 15(4)2.
V tomto dokumente (ďalej len „správa“) odovzdá Komisia správu o vykonávaní tejto smernice, ako je uvedené v článku 15 ods. 42.
In this document it emphasises the need to coordinate VAT directives ("customs" directives) with directives on indirect taxation and money laundering.
V tomto dokumente zdôrazňuje, že treba koordinovať smernice o DPH („colné“ smernice) so smernicami o nepriamom zdanení a smernicami o praní špinavých peňazí.
In this document the 27 Member States undertake to cooperate among themselves, and with the Commission and the other European institutions, in order to "promote a polycentric territorial development of the EU, with a view to making better use of available resources in European regions"5.
V tomto dokumente sa 27 členských štátov zaväzuje, že budú spolupracovať navzájom, ako aj s Komisiou a ostatnými európskymi inštitúciami, aby podporili „polycentrický územný rozvoj EÚ s cieľom lepšieho využitia dostupných zdrojov v európskych regiónoch“5.
In this document the Commission communicates the conclusions of the eassessment accompanied by its observations.
V tomto dokumente Komisia oznamuje závery spomínaného hodnotenia, spolu s pripomienkami.
In this document the Commission does not work out further initiatives as regards the mentioned sectors.
V tomto dokumente Komisia nevypracováva ďalšie iniciatívy, pokiaľ ide o spomenuté sektory.