natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On basis of the experience gained with the Directive on the Energy Performance of Buildings25, the Commission is launching a study to consider the need for a similar directive on the water performance of buildings.
Na základe skúseností získaných z uplatňovania smernice o energetickej hospodárnosti budov25 začína Komisia štúdiu na zváženie potreby podobnej smernice o hydrologickej hospodárnosti budov.
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
o batériách a akumulátoroch a opotrebovaných batériách a akumulátoroch, ktorou sa ruší smernica 91/157/EHS
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
Pri zistení akejkoľvek nepovolenej transakcie, chyby alebo inej nezrovnalosti, ku ktorej došlo pri platbe z účtu platiteľa a ktorá je uvedená v informáciách jemu poskytnutých podľa článku 36, platiteľ bez zbytočného odkladu o tejto skutočnosti informuje svojho poskytovateľa platobných služieb.
on beginning to use the sheet — this surname and first name;
na začiatku používania listu – svoje priezvisko a krstné meno;
On behalf of all EESC members, I would like to express our deepest sympathy and regret for the patients and their families touched by this horrific situation."
V mene zhromaždenia členov EHSV by som rád vyjadril našu účasť a naše poľutovanie všetkým postihnutým, ktorých sa táto strašná situácia týka, ako aj ich rodinám.“
On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN Workshop on Capacity Building in Paris in February 2004416.
V zastúpení iného projektu ICN, ktorý sa zaoberá predovšetkým problémami, ktorým čelia mladšie úrady hospodárskej súťaže, Komisia usporiadala vo februári 2004 v Paríži pracovnú konferenciu ICN o vytváraní kapacít416.
On behalf of Group II, Mr Dassis requested that the draft agenda be amended to remove the planned statement by Viktor Yushchenko, the former president of Ukraine and replace it with a debate on the situation in Ukraine, with the involvement of one member from each group.
Pán DASSIS v mene skupiny I požiadal, aby sa upravil tak, že namiesto plánovaného príhovoru pána Viktora JUŠČENKA, bývalého prezidenta Ukrajinskej republiky, sa zaradí diskusia o situácii na Ukrajine za účasti jedného člena z každej skupiny.
On behalf of Group II, Mr Dassis stated that the possibility of postponing the opinion REX/297 would be discussed with the rapporteur before the start of the session, given the considerable number of amendments that had been announced.
Pán DASSIS v mene skupiny II uviedol, že so spravodajkyňou bude pred začiatkom zasadnutia prediskutovaná možnosť presunúť stanovisko REX/297 vzhľadom na veľký počet oznámených pozmeňovacích návrhov.
On behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
V mene skupiny III pán JAHIER požiadal, aby sa návrh listu, ktorý sa má poslať socio-profesijným organizáciám členov výboru, zmenil opätovným zavedením vety „Členovia výboru nie sú viazaní žiadnymi […] pokynmi.“
On behalf of Group III, Mr Jahier declared that given the delay in appointments and the very high turnover rate in the Group's members, it was possible that some applications for new structures would be formalised only one or two months after the inaugural session — so as to enable the newly appointed members to submit their applications in freely and in full possession of the facts.
Pán JAHIER za skupinu III vyhlásil, že vzhľadom na oneskorenie vymenovania a na skutočnosť, že skupina bude mať veľa nových členov, je možné, že časť žiadostí o členstvo v nových štruktúrach bude oficiálne predložená až mesiac alebo dva mesiace po ustanovujúcom plenárnom zasadnutí, aby sa novým členom umožnilo predložiť svoje kandidatúry slobodne a na základe dostatočných informácií.
On behalf of his Group, Mr Malosse expressed agreement with the Budget Group's proposal, which in his view was balanced and responsible.
Pán MALOSSE v mene skupiny I vyjadril súhlas s návrhom rozpočtovej skupiny, ktorý sa javí ako vyvážený a zodpovedný.
On behalf of his group, Mr Malosse questioned the content of the opinion on "Integrating transport and land use polices for more efficient city transport".
Pán MALOSSE sa v mene celej skupiny pýtal na obsah stanoviska „Integrácia opatrení v oblasti dopravy a územného plánovania pre efektívnejšiu dopravu v mestách“.
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, U.S.A.
V mene spoločnosti Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA.
On behalf of the administration, he also thanked the president and members of the Bureau for the fruitful work accomplished together during the last term of office.
Sekretariát ďalej v mene administratívy poďakoval predsedovi a členom predsedníctva za ich prácu vykonanú v priebehu uplynulého funkčného obdobia, ktoré prebiehalo v duchu plodnej spolupráce.
On behalf of the administration, the secretary general wished Bureau members a happy Christmas and a good New Year.
Generálny tajomník zaželal v mene celej administratívy členom predsedníctva pekné sviatky.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies in matters covered by this Regulation after having informed the Administrative Board.
Výkonný riaditeľ môže v mene agentúry po informovaní správnej rady uzatvárať správne dohody s inými orgánmi vo veciach podliehajúcich tomuto nariadeniu.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies working in the Agency's fields of activities after having informed the Administrative Board.'
Výkonný riaditeľ môže v mene agentúry po informovaní správnej rady uzatvárať správne dohody s inými orgánmi, ktoré pracujú v oblasti pôsobnosti agentúry.“
On behalf of the Bureau members the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
Predseda mu v mene členov predsedníctva zablahoželal k novej funkcii na ministerstve financií v Luxembursku a poďakoval za oddanosť, ktorú prejavil počas svojho pôsobenia v EHSV.
On behalf of the Bureau members, and following statements by Mr Dassis and Mr Zeeb, the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
V mene členov predsedníctva a po príspevku pána DASSISA a pána ZEEBA predseda zablahoželal odstupujúcemu členovi k jeho novej funkcii na ministerstve financií Luxemburska a poďakoval sa mu za jeho odhodlanie, ktoré prejavoval počas svojho mandátu v EHSV.
On behalf of the Bureau, the president thanked Mr Pereira dos Santos for all he had accomplished during his many years of service to the Committee.
V mene grémia sa predseda pánovi Pereirovi dos Santos poďakoval za vykonanú prácu počas uplynulých rokov.
On behalf of the Bureau, the president thanked the quaestors for their work.
Predseda v mene predsedníctva poďakoval kvestorom za vykonanú prácu.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document (drafted by a sub-group within the Budget Group), the constraints imposed on the Committee by the budgetary authority, and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Pán KALLIO predložil predsedníctvu v mene predsedu rozpočtovej skupiny predbežný návrh rozpočtu EHSV na rok 2016, pričom poukázal najmä na konsenzuálny charakter dokumentu (vypracovaný podskupinou rozpočtovej skupiny), obmedzenia výboru vyplývajúce z požiadaviek rozpočtového orgánu, ako i na to, že v návrhu rozpočtu boli zohľadnené účinky dohody o spolupráci s EP.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document - drafted by a sub-group within the Budget Group - and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Pán KALLIO predložil predsedníctvu v mene predsedu rozpočtovej skupiny predbežný návrh rozpočtu EHSV na rok 2016, pričom zdôraznil, že tento dokument, ktorý vypracovala podskupina rozpočtovej skupiny, je vlastne konsenzom a berie do úvahy účinky dohody o spolupráci s EP.
On behalf of the Committee, he wished him every success.
V mene výboru mu zaželal veľa úspechov.
On behalf of the Committee, the president expressed his gratitude to Dominique-François Bareth, head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
V mene výboru predseda vyjadril vďaku pánovi Dominique-Françoisovi BARETHOVI, ktorý bol od roku 2007 vedúcim oddelenia pre organizačné záležitosti a na plenárnom zasadnutí sa v tejto funkcii zúčastňuje naposledy.
On behalf of the Committee, the President thanked the EESC's delegation for its participation at the summit.
Predseda poďakoval v mene výboru delegácii EHSV za jej prácu na samite v Kodani.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s Novým Zélandom dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktoré Komisiu poveruje otvorením rokovaní s tretími štátmi o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s Novým Zélandom dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa  Komisiu oprávňuje začať rokovania s tretími štátmi o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts components and ammunition (the “Firearms Protocol”, hereinafter referred to as “the Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
20011) Komisia podpísala protokol OSN o nezákonnej výrobe a obchodovaní so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom („protokol o strelných zbraniach“, ďalej len „protokol“), doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu2.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (the “Firearms Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
V mene Spoločenstva (a z poverenia Rady zo 16. októbra 20011) Komisia podpísala protokol OSN o nezákonnej výrobe a obchodovaní so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom („protokol o strelných zbraniach“), doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu2.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006, the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
V mene nemeckého ministerstva práce a sociálnych vecí (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) a vzhľadom na budúce nemecké predsedníctvo Únie, stále zastúpenie tohto členského štátu požiadalo dňa 19. septembra 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému „Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti“.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run-up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006 the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
V mene nemeckého ministerstva práce a sociálnych vecí (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) a vzhľadom na budúce nemecké predsedníctvo Únie, stále zastúpenie tohto členského štátu požiadalo dňa 19. septembra 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému „Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti“.
On behalf of the Maltese delegation, Ms Darmanin requested further information on the criteria for calculating compensation for "particularly complex" journeys.
V mene maltskej delegácie požiadala pani DARMANIN o podrobnejšie vysvetlenie kritérií, podľa ktorých sa vypočítavajú náhrady cestovných výdavkov v prípade „obzvlášť zložitých ciest“.
on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, on 15 July at 10 a.m.
v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ, 15. júla o 10.00 hod.
On behalf of the president of the communication group, Ms Sigmund gave a brief presentation of the main conclusions of the group's previous meeting.
V mene predsedníčky komunikačnej skupiny, pani SIGMUND stručne prezentovala základné závery poslednej schôdze skupiny.
On behalf of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz informed the Plenary Assembly that the Section had adopted the information report unanimously on 8 September.
V mene predsedníčky odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy informoval pán Hamro-Drotz plénum, že odborná sekcia prijala informačnú správu jednomyseľne 8. septembra.
On behalf of the rapporteur, Mr Malosse suggested deferring the discussion of this opinion until the May 2013 plenary session.
Vystúpil pán MALOSSE, ktorý v mene spravodajcu navrhol presunúť uvedené stanovisko na plenárne zasadnutie v máji.
On behalf of the REX section, Mr Hamro-Drotz explained why there was a delay in preparing the own-initiative opinions.
Pán HAMRO-DROTZ v menej sekcie REX vysvetlil dôvody oneskorení pri príprave stanovísk z vlastnej iniciatívy.
On behalf of the trade union delegation
V mene delegácie odborových zväzov
on being assigned to any of its ships seafarers are familiarised with their specific duties and with all ship arrangements, installations, equipment, procedures, and ship characteristics that are relevant to their routine or emergency duties;
po pridelení na akúkoľvek z lodí členského štátu sú námorníci oboznámení so svojimi konkrétnymi službami a so všetkými zariadeniami, vybavením, opatreniami a postupmi na lodi a vlastnosťami lode, ktoré sú podstatné pre ich rutinné služby resp. služby v stave núdze;
On being informed of Parliament's proposal, the EU Commission found in November 1996 that this aid scheme (implemented by Royal Decree 2203/1995 of 28 December 1995 on specific costs linked to aid to the coal industry) did not sufficiently meet the transparency criteria set in Decision 3632/93/ECSC.
Európska komisia dostala informácie o návrhu parlamentu a v novembri 1996 zistila, že táto schéma pomoci (vykonávaná na základe kráľovského dekrétu 2203/1995 z 28. decembra 1995 o osobitných nákladoch spojených s pomocou uhoľnému priemyslu) nespĺňala dostatočne kritériá transparentnosti stanovené v rozhodnutí 3632/93/ESUO.
On being put into service, all equipment and protective systems must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the equipment or protective system is to be used and by the instructions in the original language.
Pri uvádzaní do prevádzky musia všetky zariadenia a ochranné systémy byť k všetkým zariadeniam a ochranným systémom sprevádzanédodané prekladom pokynov do jazyka alebo jazykov krajiny, v ktorej sa zariadenia alebo ochranné systémy sa majú využívať, aj pokynmiy v pôvodnom jazyku.
on Belgium’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Belgicka na rok 2012,
on Belgium’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Belgicka na rok 2014
On better ship dismantling
o lepšej demontáži lodí
on bias-belted tyres, the letter ‘B’ placed in front of the nominal rim diameter marking and, in addition, the words ‘BIAS-BELTED’;
na pneumatikách so zmiešanou konštrukciou (bias-belted) písmeno „B“, umiestnené pred označením menovitého priemeru ráfika a nezáväzne slovami „BIAS-BELTED“;
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and  the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 v záujme odolnej energetickej únie a splnenia záväzkov podľa parížskej dohody, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 525/2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy
ON BIO-PREPAREDNESS
O BIOPRIPRAVENOSTI
On bio-waste processing methods
K metódam spracovania bio-odpadu
on Biodiversity
v prípade biologickej diverzity
On board diagnostic (OBD) systems and access to repair information
Palubné diagnostické (OBD) systémy a prístup k informáciám týkajúcich sa opráv
On board diagnostic (OBD) systems are important to control the emissions during the use of a vehicle.
Palubné diagnostické systémy (OBD) sú dôležité na regulovanie emisií počas prevádzky vozidla.
On board processing
Spracovanie na palube
On board sale shall be granted unless such service is restricted in justified cases.
Predaj vo vlaku sa umožňuje, pokiaľ takáto služba nie je v oprávnených prípadoch obmedzená.
on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
vo vlaku počas cesty medzi stanicami na území tretej krajiny a stanicami na území členských štátov za predpokladu, že osoby zostávajú vo vlaku.
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
vo vlaku počas cesty medzi poslednou stanicou pred odchodom z územia tretej krajiny a prvou stanicou po príchode na územie členského štátu alebo opačne;
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
Na týchto plavidlách sa žralokom po ulovení odstráni hlava, vnútornosti a odrežú sa im všetky plutvy.
On board, smart control systems
Zabudované inteligentné systémy riadenia
On borders where explicit auctions have been used already for some time, the following rents were collected in 2005 (2004)7: Germany 158 M€ (98 M€), the Netherlands 48 M€ (35 M€), Czech Republic 44 M€ (41 M€), Poland 41 M€ (9 M€) and Denmark (borders with Germany) 28 M€ (19 M€).
Na hraniciach, kde sa už určitý čas používali explicitné aukcie, sa v roku 2005 (2004) vybrali takéto poplatky za prenájom7: Nemecko 158 miliónov EUR (98 mil. EUR), Holandsko 48 mil. EUR (35 mil. EUR), Česká republika 44 mil. EUR (41 mil. EUR), Poľsko 41 mil. EUR (9 mil. EUR) a Dánsko (hranice s Nemeckom) 28 mil. EUR (19 mil. EUR).
On both fronts, the past year has seen the Strategy delivering results.
Na obidvoch frontoch stratégia priniesla v poslednom roku výsledky.
On both issues clear majorities of stakeholders asked for EC initiatives providing more legal certainty.
V obidvoch záležitostiach požadovala presvedčivá väčšina zainteresovaných strán iniciatívy ES zamerané na zaistenie väčšej právnej istoty .
On both issues there are differences in approach among the OECD member countries and the discussions helped to improve understanding of the different legal systems.
V obidvoch otázkach existujú rozdiely v prístupe medzi členskými krajinami OECD a táto diskusia pomohla zlepšiť pochopenie rozličných právnych systémov.
On both of the above, it is vital that the new brand and function should be presented internally initially to ensure the innovation, technology and purpose are in the correct format and function in the proposed manner.
Berúc do úvahy horeuvedené fakty, je dôležité, aby boli nová značka a funkcia predstavené najprv interne, čím sa zabezpečí, že inovácia, technológia a účel majú správnu formu a funkciu podľa navrhnutého spôsobu.
On both of the above, it is vital that the new brand and function should be presented internally initially to ensure the innovation, technology and purpose are in the correct format and function in the proposed manner.
V oboch hore uvedených prípadoch je dôležité, aby toto nové označenie a funkcia boli najprv prezentované interne, kvôli tomu, aby inovácia, technológia a účel boli v správnom formáte a fungovali navrhovaným spôsobom.
On both sides of the Atlantic SMEs are an important source of innovation, new products, and new services and are already benefiting from transatlantic trade.
Na oboch stranách Atlantiku sú MSP dôležitým zdrojom inovácie, nových výrobkov a nových služieb a už využívajú výhody transatlantického obchodu.
On both sides of the Atlantic SMEs are an important source of innovation, new products, and new services and are already benefiting from transatlantic trade.
Na oboch stranách Atlantiku sú MSP dôležitým zdrojom inovácie, nových výrobkov a nových služieb a už využívajú výhody transatlantického obchodu.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
Na oboch stranách Atlantiku sú MSP dôležitým zdrojom inovácie, nových výrobkov a nových služieb a už využívajú výhody transatlantického obchodu.