natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Členským štátom sa musí ponechať zodpovednosť za stanovovanie podmienok prístupu k sociálnemu bývaniu a jeho cien na základe miestnych potrieb a preferencií, ako aj skutočných potrieb znevýhodnených občanov alebo sociálne slabších skupín, v súlade s ustanoveniami protokolu č. 26 o službách všeobecného záujmu.“
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Členským štátom musí v súlade s ustanoveniami protokolu č. 26 o službách všeobecného záujmu ponechať zodpovednosť za stanovovanie podmienok prístupu k sociálnemu bývaniu a jeho cien na základe miestnych potrieb a preferencií, ako aj skutočných potrieb znevýhodnených občanov alebo sociálne slabších skupín.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Členským štátom musí ponechať zodpovednosť za stanovovanie podmienok prístupu k sociálnemu bývaniu a jeho cien na základe miestnych potrieb a preferencií v súlade s ustanoveniami protokolu č. 26 o službách všeobecného záujmu.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Členským štátom musí v súlade s ustanoveniami Protokolu č. 26 o službách všeobecného záujmu prenechať zodpovednosť za stanovenie podmienok prístupu za dostupné ceny na základe potrieb občanov a národných alebo miestnych preferencií, ako aj skutočných potrieb znevýhodnených občanov alebo sociálne slabších skupín.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Členským štátom musí v súlade s ustanoveniami Protokolu č. 26 o službách všeobecného záujmu prenechať zodpovednosť za stanovenie podmienok prístupu za dostupné ceny na základe potrieb občanov a národných alebo miestnych preferencií, ako aj skutočných potrieb znevýhodnených občanov alebo sociálne slabších skupín.“
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments and should have recourse to conciliation where there is no common agreement between them and the Commission.
Je dôležité dať členským štátom možnosť podložiť svoje rozhodnutia o platbách a dospieť k zmiereniu v prípade nezhody medzi nimi a Komisiou.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments.
Členské štáty by mali mať právo odôvodniť svoje rozhodnutia o realizácii platieb.
Member States should be guided by directives issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Členské štáty by sa mali riadiť smernicami, ktoré v tejto súvislosti vydala pracovná skupina Komisie pre interoperabilitu.
Member States should be guided by guidelines and standards issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Členské štáty by sa mali riadiť usmerneniami a normami, ktoré v tejto súvislosti vydala pracovná skupina Komisie pre interoperabilitu.
Member States should be guided inter alia by the facts relating to the performance of work, subordination and the remuneration of the worker, notwithstanding how the relationship is characterised in any arrangement, whether contractual or not, that may have been agreed between the parties.
Členské štáty by sa mali okrem iného riadiť skutočnosťami týkajúcimi sa výkonu práce, podriadenosti a odmeny pracovníka, bez ohľadu na to, ako je vzťah charakterizovaný podľa akékoľvek dojednania, zmluvného či nezmluvného, na ktorom sa mohli dohodnúť zmluvné strany.
Member States should be invited to explain the reasons for any such gold-plating;
Členské štáty by mali byť vyzvané, aby vysvetlili všetky prípady takéhoto doplňovania dodatočných povinností,
Member States should be invited to refer to social farming in their programming and to draft specific programmes that will enable it to benefit more from the various structural funds.
Členské štáty by mali byť vyzvané, aby zaradili sociálne poľnohospodárstvo do svojich plánov a vypracovali konkrétne programy, ktoré umožnia, že sociálne poľnohospodárstvo bude môcť viac využívať jednotlivé štrukturálne fondy.
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring National Reform Programmes (NRPs),
ďalej podporovať všetky členské štáty, aby zapájali sociálnych partnerov a poradné organizácie do vypracúvania reforiem vyplývajúcich z odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ako aj do vypracúvania a monitorovania národného programu reformy (NPR),
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring NRPs,
ďalej podporovať všetky členské štáty, aby zapájali sociálnych partnerov a poradné organizácie do vypracúvania reforiem vyplývajúcich z odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ako aj do vypracúvania a monitorovania NPR,
Member States should be obliged to notify the Commission at an early stage of any negotiations on an intergovernmental agreement on gas supplies and to submit the proposals involved to the Commission for the purposes of its ex-ante evaluation.
Členské štáty by mali byť povinné informovať Komisiu v ranej fáze akýchkoľvek prebiehajúcich rokovaní o medzivládnej dohode o dodávkach plynu a predložiť Komisii svoje návrhy medzivládnej dohody na hodnotenie ex ante.
Member States should be obliged to take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely and to prevent evasion, avoidance and abuse.
Členské štáty by mali mať povinnosť prijať vhodné opatrenia na to, aby sa DFT vyberala presne a včas a aby sa predišlo daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zneužívaniu.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Členské štáty by mali mať možnosť účtovať správne poplatky na krytie svojich nákladov súvisiacich s uplatňovaním tohto postupu.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Členské štáty by mali mať možnosť účtovať správne poplatky na pokrytie svojich nákladov súvisiacich s uplatňovaním tohto postupu.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Za predpokladu, že požiadavky tohto nariadenia sú splnené, mala by sa povoliť spolupráca členských štátov navzájom a spolupráca s tretími krajinami.
Member States should be permitted to determine the extent of the liability.
Členské štáty by mali mať možnosť určiť rozsah zodpovednosti.
Member States should be permitted to provide that such a diligent search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.
Členským štátom by sa malo umožniť, aby ustanovili, že také dôsledné vyhľadávanie môžu vykonávať organizácie uvedené v tejto smernici alebo iné organizácie.
Member States should be permitted to use monitoring matrices other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix, or performs significantly better than the method used for the EQS and matrix specified in this Directive.
Členské štáty by mali mať možnosť používať iné monitorovacie matrice ako matrice špecifikované v tejto smernici len vtedy, keď použitá analytická metóda spĺňa minimálne výkonnostné kritériá uvedené v článku 4 smernice 2009/90/ES pre príslušné environmentálne normy kvality a matricu, alebo ak je jej výkonnosť podstatne lepšia ako výkonnosť metódy použitej pre environmentálne normy kvality a matrice špecifikované v tejto smernici.
Member States should be ready to encourage Internal Market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
Členské štáty by mali byť pripravené podporiť dopyt na vnútornom trhu a obnoviť kúpnu silu spotrebiteľov v súlade s dosiahnutým pokrokom v snahe ukončiť súčasnú finančnú a hospodársku krízu a sprievodný úpadok hospodárstva.
Member States should be ready with the upgrade of the PSAPs by September 2009
Členské štáty by mali byť hotové s modernizáciou stredísk tiesňového volania do septembra 2009.
Member States should be required to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
Členské štáty by mali mať povinnosť oznámiť Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou,
Member States should be required to ensure that aircraft operators which were issued with an operating licence in that State, or aircraft operators without an operating licence or from third countries whose emissions in a base year are mostly attributable to that Member State, comply with the requirements of this Directive.
Členské štáty by mali byť povinné zabezpečiť, aby prevádzkovatelia lietadiel, ktorým bola vydaná prevádzková licencia v danom štáte, alebo prevádzkovatelia lietadiel bez licencie, alebo prevádzkovatelia z tretích krajín, ktorých emisie sa vo východiskovom roku pripočítavajú hlavne danému členskému štátu, dodržiavali požiadavky tejto smernice.
Member States should be required to establish a public register for country-by-country reporting.
Členské štáty by mali mať povinnosť viesť verejný register o predkladaní vykazovania podľa jednotlivých krajín.
Member States should be required to provide effective mechanisms that ensure procedures can be carried out quickly and without major costs.
Členské štáty by mali zabezpečiť efektívne mechanizmy, ktoré zaručia, že celý postup prebehne rýchlo a bez väčších nákladov.
Member States should be required to take the necessary measures to make that choice possible.
Od členských štátov by sa malo požadovať, aby prijali nevyhnutné opatrenia na umožnenie takejto voľby.
Member States should be responsible for controlling the fishing activities of third country vessels in Union waters and, in the event of infringements, for recording them in the national register provided for in Article 93 of the Control Regulation.
Členské štáty by mali byť zodpovedné za kontrolu rybolovných činností plavidiel tretích krajín vo vodách Únie a v prípade porušenia pravidiel aj za ich zapísanie do národného registra stanoveného v článku 93 nariadenia o kontrole.
Member States should be responsible for implementing EBA's recognition decisions.
Za vykonávanie rozhodnutí EBA o uznaní opatrení by mali zodpovedať členské štáty.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
Členské štáty by mali byť zodpovedné za vytvorenie a prevádzkové riadenie svojich vlastných vnútroštátnych systémov.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
Členské štáty by mali byť zodpovedné za vytvorenie a prevádzkové riadenie svojich vnútroštátnych systémov.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.
Za uplatňovanie týchto programov budú niesť zodpovednosť členské štáty.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans, inter alia wage equality, and measures to significantly increase the level of female employment.
Členské štáty by mali byť v tejto súvislosti povzbudzované, aby postupovali vo svojich národných akčných plánoch podľa zodpovedajúcich opatrení na boj proti diskriminácii., osobitne v mzdovej oblasti miezd a v stupni zamestnanosti žien.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Na členské štáty by sa malo naliehať, aby urobili zásadný prevrat vo svojom postavení pri príjmoch z ETS, venovali všetky príjmy z ETS do technológií s nízkymi alebo nulovými emisiami CO2 a špeciálne sa venovali CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Na členské štáty by sa malo naliehať, aby urobili zásadný prevrat vo svojom postavení pri príjmoch z ETS, venovali všetky príjmy z ETS do technológií s nízkymi a nulovými emisiami CO2 a špeciálne sa venovali CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS9.
Na členské štáty by sa malo naliehať, aby urobili zásadný prevrat vo svojom postavení pri príjmoch z ETS, venovali všetky príjmy z ETS do technológií s nízkymi a nulovými emisiami CO2 a špeciálne sa venovali CCS9.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Na členské štáty by sa malo naliehať, aby urobili zásadný prevrat vo svojom postavení pri príjmoch z ETS, venovali všetky príjmy z ETS do technológií s nízkymi emisiami CO2 a špeciálne sa venovali CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all QUIETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Na členské štáty by sa malo naliehať, aby urobili zásadný prevrat vo svojom postavení pri príjmoch z ETS, venovali všetky príjmy z ETS do technológií s nízkymi emisiami CO2 a špeciálne sa venovali CCS.
Member States should be supported and encouraged to radically simplify procedures and not add unnecessary details; these efforts can be monitored by the Commission, preferring rigorous checks on results rather than purely administrative controls, wherever possible.
Treba podporiť a stimulovať členské štáty, aby radikálne zjednodušili postupy a aby nepridávali zbytočné podrobnosti, pričom toto úsilie by mohla monitorovať Komisia, ktorá by mala, v rámci možností, prísne kontrolovať výsledky a nevykonávať len administratívnu kontrolu.
Member States should benefit from a risk management capacity at EU level, enabling them to rapidly and more effectively identify and dismantle fraudulent networks.
Členské štáty by mali využívať možnosti riadenia rizík na úrovni EÚ, čo by im umožnilo rýchlejšie a účinnejšie odhaľovať a rozkladať podvodnícke siete.
Member States should benefit from the application of a graded approach to regulatory control, which should be commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practices, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
Pre členské štáty by malo byť prínosom uplatňovanie stupňovitého prístupu k regulačnej kontrole, ktorý by mal zodpovedať rozsahu a pravdepodobnosti ožiarenia vznikajúceho z postupov a vplyvu, ktorý môže mať regulačná kontrola na zníženie týchto ožiarení alebo na zvýšenie bezpečnosti zariadení.
Member States should benefit from the application of a graded approach to regulatory control, which should be commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practices, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
Pre členské štáty by malo byť prínosom uplatňovanie stupňovitého prístupu k regulačnej kontrole, ktorý by mal zodpovedať rozsahu a pravdepodobnosti ožiarenia vznikajúceho z činností vedúcich k ožiareniu a vplyvu, ktorý môže mať regulačná kontrola na zníženie týchto ožiarení alebo na zvýšenie bezpečnosti zariadení.
Member States should better address the specific situation of Roma using a combination of mainstream and targeted measures to ensure their effective equal access to rights and mainstream services.
Členské štáty by mali lepšie riešiť osobitnú situáciu Rómov pomocou kombinácie všeobecných a cielených opatrení na zabezpečenie ich účinného rovnakého prístupu k právam a všeobecným službám.
Member States should better use the possibilities of tax exemptions and reductions offered to renewable energy sources under the Directive on the taxation on energy products24.
Členské štáty musia lepšie využívať možnosti oslobodenia od daní a znižovania daní poskytované pre zdroje obnoviteľnej energie na základe smernice o zdaňovaní energetických výrobkov24.
Member States should build up and reward management and leadership capacity within universities.
Členské štáty by mali budovať a oceňovať riadiace a vedúce kapacity v rámci univerzít.
Member States should by the end of 2007:
Členské štáty by mali do konca roku 2007:
Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Členské štáty by mali vykonávať kontroly založené na prístupe analýzy rizika, aby zabezpečili dodržiavanie všetkých ustanovení nariadenia, a zamerali by sa tak na činnosti, ktoré predstavujú najväčšie riziko nezákonného obchodu alebo emisií kontrolovaných látok.
Member States should carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Členské štáty by mali vykonávať úradné kontroly na zabezpečenie dodržiavania tohto nariadenia v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.
Member States should check the compliance of services with the obligations of this Directive and should follow up complaints or reports related to non-compliance in order to ensure that corrective action has been taken.
Členské štáty by mali kontrolovať súlad služieb s povinnosťami vyplývajúcimi z tejto smernice a mali by sledovať sťažnosti alebo správy týkajúce sa nesúladu s cieľom zabezpečiť, aby sa prijali nápravné opatrenia.
Member States should closely involve National Parliaments and social partners in the design and implementation of relevant reforms and policies, in line with national practices, while supporting the improvement of the functioning and effectiveness of social dialogue at national level.
Členské štáty by mali aktívne zapojiť národné parlamenty a sociálnych partnerov do návrhu a implementácie príslušných reforiem a politík v súlade s vnútroštátnymi postupmi, a zároveň podporiť zlepšenie fungovania a účinnosti sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni.
Member States should co-operate among each-other to ensure that access to information about the victims' rights, about available support services and about accessible compensation schemes is provided to all victims of terrorism.
Členské štáty by mali medzi sebou spolupracovať s cieľom zabezpečiť, aby všetky obete terorizmu mali prístup k informáciám o právach obetí, dostupných podporných službách a dostupných systémoch odškodňovania.
Member States should collect all requested data about their fleets and their fishing activities, manage it and make it available to the Commission.
Členské štáty by mali zhromažďovať a spravovať všetky požadované údaje o svojich flotilách a ich rybolovných činnostiach a sprístupňovať ich Komisii.
Member States should collect data on relevant matters for the follow up on this Recommendation.
Členské štáty by mali v nadväznosti na toto odporúčanie zhromažďovať údaje o relevantných záležitostiach.
Member States should combine a robust mainstreaming approach and specific actions to promote gender equality and non-discrimination.
Členské štáty by mali podporovať rodovú rovnosť a nediskrimináciu uplatňovaním všeobecného prístupu v kombinácii s špecifickými opatreniami.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Členské štáty by sa mali zaviazať k vynaloženiu primeraných zdrojov na potrebnú infraštruktúru na tento účel a zabezpečiť jej bezproblémové fungovanie.
Member States should commit to a thorough review of their legislation in these matters.
V tejto súvislosti by sa členské štáty mali zaviazať vykonať dôkladné preskúmanie svojich právnych predpisov.
Member States should commit to avoiding expressing views in the Executive Board that contradict each other.
Členské štáty by sa mali zaviazať k tomu, že vo výkonnej rade nebudú vyjadrovať názory, ktoré si navzájom protirečia.
Member States should commit to reverse the budgetary deterioration and return to the aims set out in the medium term objectives.
Členské štáty by sa mali zaviazať, že zvrátia zhoršený stav rozpočtu a vrátia sa k plneniu strednodobých cieľov.
Member States should commit to use at least 20% of their auctioning income for this purpose.
Členské štáty by sa mali zaviazať, že aspoň 20% ich výnosov z aukcií využijú práve na tieto účely.
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
Členské štáty by Komisii mali poskytovať všetky informácie potrebné na toto vyhodnotenie,
Member States should communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty by Komisii mali oznámiť znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Member States should complete a comprehensive update by the end of 2005.
Členské štáty by mali komplexnú aktualizáciu ukončiť do konca roku 2005.
Member States should complete implementation.
Členské štáty by mali dokončiť implementáciu.
Member States should comply with the emission reduction commitments set out in this Directive for 2020 and 2030.
Členské štáty by mali splniť záväzky znižovania emisií týkajúce sa roku 2020 a 2030.
Member States should comply with the obligations on the conditions of use and of temporary storage of the data.
Členské štáty by mali plniť povinnosti týkajúce sa podmienok používania a dočasného uchovávania údajov.
Member States should confirm to the Commission by 29 February 2012 that they agree to the appropriate measures proposed.
Členské štáty by mali do 29. februára 2012 Komisii potvrdiť, že súhlasia s navrhovanými vhodnými opatreniami.
Member States should consider a simplified procedure for issuing visas on humanitarian grounds and for purposes of research and study.
Členské štáty by mali zvážiť možnosti zjednodušeného udeľovania víz z humanitárnych, vedeckých a študijných dôvodov.
Member States should consider creating internal coordinating structures for maritime affairs within their government frameworks.
Členské štáty by mali zvážiť vytvorenie vnútorných koordinačných štruktúr pre námorné záležitosti v rámci svojich riadiacich rámcov.