natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for acrylamide.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov je pre akrylamid možné stanoviť limitnú hodnotu.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov je pre ohňovzdorné keramické vlákna, ktoré sú karcinogénne v zmysle smernice 2004/37/ES, možné stanoviť limitnú hodnotu.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov je pre tento karcinogén možné stanoviť limitnú hodnotu.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set out a limit value for these chromium VI compounds.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov je pre tieto zlúčeniny šesťmocného chrómu možné stanoviť limitnú hodnotu.
It is possible, therefore, that public sector involvement could accelerate this process.
Je preto možné, že zapojenie verejného sektora by tento proces urýchlilo.
It is practically impossible to access essential and objective information about the EU, the way it works and its values and policies.
Prístup k základným a objektívnym informáciám o EÚ, o spôsobe jej fungovania, o jej hodnotách a politike je takmer nemožný.
It is preceded by consultations with civil society and stakeholders, including two high-level dialogues, one with religious leaders and one with representatives of non-confessional organisations.
Ešte predtým sa uskutočnia konzultácie s občianskou spoločnosťou a zainteresovanými stranami vrátane dvoch dialógov na vysokej úrovni, jedného s náboženskými vodcami a druhého so zástupcami nekonfesionálnych organizácií.
It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union needs to optimise its policies in this area.
Práve v tomto kontexte celosvetovej hospodárskej súťaže, ako aj s ňou spojených pretekov v zvyšovaní investícií do výskumu a vývoja, vrátane celosvetového konkurenčného boja o získanie najlepších vedcov a inžinierov, musí Európske spoločenstvo naďalej optimalizovať zodpovedajúce politiky.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.
A práve v tomto hraničnom bode získava otázka prevencie nadmerného zadlženia, jeho riešenia a nápravy svoj význam ako forma, ktorou možno zabrániť tomu, aby sa osoby sociálne a ekonomicky integrované alebo reintegrovateľné ocitli v nenávratnom kolobehu chudoby a sociálneho vylúčenia.
It is precisely because of speculation, excessive expansion and loss of reputation that the authorities have been obliged to take measures.
Práve z dôvodu špekulácie, neprimeranej expanzie a strate dobrého mena boli orgány nútené prijať opatrenia.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Práve preto, že Rada ministrov poľnohospodárstva doteraz nestanovila žiadne obsahy a postupy, považuje EHSV za bezpodmienečne nutné vypracovať aktuálne doplňujúce stanovisko k dôležitému súčasnému vývoju.
It is precisely because there are so many differences between the existing national rules that there is a need for a single common solution.
Je to presne preto, že medzi existujúcimi vnútroštátnymi pravidlami existuje toľko rozdielov, že existuje potreba jedného spoločného riešenia.
It is precisely by addressing its environmental and social challenges that Europe will be able to boost productivity, generate long-term growth and secure its place in the new world order.
Presnejšie povedané, pokiaľ bude Európa riešiť svoje environmentálne a sociálne výzvy, bude schopná zvýšiť svoju produktivitu, vytvárať dlhodobý rast a zabezpečiť si svoje miesto v rámci nového svetového usporiadania.
It is precisely by raising the quality of all categories of job that enterprise will be able to develop its innovativeness and productivity.
Podniky však môžu práve zlepšením kvality všetkých kategórií pracovných miest zlepšiť svoje vlastné kapacity v oblasti inovácie a produktivity.
It is precisely competing industrialised countries, such as China, that are more heavily affected.
Práve konkurujúce priemyselné krajiny – napr. Čína – sú viac postihnuté.
It is precisely for these rarer diseases  affecting specific sub groups that  additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Predovšetkým pre zriedkavejšie ochorenia v špecifických vekových podskupinách treba stanoviť ďalšie vhodné nástroje na kompenzáciu nadmerných investícií v podobe ľudských zdrojov, času a peňazí, ktoré si vyžaduje pediatrický výskum.
It is precisely for these rarer diseases affecting specific sub groups that additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Predovšetkým pre zriedkavejšie ochorenia v špecifických vekových podskupinách treba stanoviť ďalšie vhodné nástroje na kompenzáciu nadmerných investícií v podobe ľudských zdrojov, času a peňazí, ktoré si vyžaduje pediatrický výskum.
It is precisely for this reason that in the field of space-based observation for operational meteorology, European States have pooled their resources to develop and exploit meteorological satellites under the auspices of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Práve z tohto dôvodu v oblasti vesmírneho pozorovania na účely prevádzkovej meteorológie európske štáty združili svoje zdroje s cieľom vybudovať a využívať meteorologické družice pod záštitou Európskej organizácie pre využívanie meteorologických družíc (EUMETSAT-u).
It is precisely for this reason that promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the European Union has set itself.
Hlavne z daného dôvodu figuruje podpora aktívneho starnutia v dvoch doplnkových cieľoch, ktoré si Európska únia stanovila.
It is precisely for this reason that the Commission, almost at the same time as producing this "strategy", has published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste5 (which is indirectly a natural resource) and has announced a thematic strategy for the protection of soil.
Práve preto Komisia kvázi v rovnakom čase ako predlohu tejto „stratégie“, predložila tematickú stratégiu prevencie a recyklácie odpadu5 (nepriamo aj prírodných zdrojov) a oznámila Tematickú stratégiu pre ochranu pôdy.
It is precisely for this reason that the right approach for the Commission to take in promoting the European agricultural model is to introduce these measures at farm level only (except for small farms).
Zakotviť tieto opatrenia na úrovni poľnohospodárskych podnikov je práve preto správnym prístupom Európskej komisie k podporovaniu európskeho modelu poľnohospodárstva.
It is precisely for this reason that This is exactly the right approach for the Commission to take in to promoting the European agricultural model.
Práve totopreto je správny tento prístup Európskej komisie k podporovaniu európskeho modelu poľnohospodárstva správny.
It is precisely here that the Commission's proposal contains a critical mistake.
A práve tu obsahuje návrh Komisie závažnú logickú chybu.
It is precisely here that the EESC sees risks in the Commission proposal.
Práve tu však vidí EHSV v návrhu Komisie určité riziko.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Tým viacej, že práve vo výrobe sa uskutočňujú výskum a vývoj, ktoré sú základom inovácie14.15
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape15 16.
Tým viacej, že práve vo výrobe sa uskutočňujú výskum a vývoj, ktoré sú základom inovácie15 16.
It is precisely intra-Community cooperation that has proved its worth in the context of the financial, sovereign debt and economic crisis.
Práve spolupráca v rámci Spoločenstva sa prejavila v kontexte krízy finančného trhu, štátnych dlhov a hospodárskej krízy.
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Práve plnenie makroekonomických kondicionalít by malo zabezpečovať, že výdavky rozpočtu EÚ budú v jednotlivých členských štátoch alokované v adekvátne zdravom makroekonomickom prostredí, resp., že nebude umožnené, aby členský štát, ktorý sa neusiluje o nápravu svojich makroekonomických problémov, mohol v plnej miere tieto prostriedky využívať.
It is precisely the contested and often polarised nature of the exchanges between political parties which generates interest and a demand for greater levels of information on the issues concerned.
Je to práve ten spochybňovaný a často vyhranený charakter výmeny názorov medzi politickými stranami, ktorý vyvoláva záujem a dopyt po kvalitnejších informáciách o konkrétnych otázkach.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Práve tie európske krajiny, ktoré majú najväčší podiel nadnárodných spoločností a veľkých podnikov, pociťujú ako prvé pokles výroby a zamestnanosti, ktorý je spôsobený súčasnou hospodárskou krízou.
It is precisely the lack of such an analysis which we consider to be a shortcoming of the communication.
Za nedostatok oznámenia sa považuje to, že chýba presne táto analýza.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
To je práve ambíciou energetickej únie, ktorú navrhla nová Komisia a ktorú riadi podpredseda Maroš ŠEFČOVIČ.
It is precisely these features that generate its particular societal dynamics.
Práve z toho vyplýva ich mimoriadna spoločenská dynamika.
It is precisely this aspect that will be addressed by the Information Report.
Informačná správa je zameraná práve na tento bod.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project, in the spirit of the Preamble of the Treaty on the European Union.
Práve vďaka tejto synergii posilnenej o nový rozmer účasti, budú môcť európski občania, a teda aj politici, znovu získať dôveru v európsky projekt v duchu preambuly Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project.
Práve vďaka tejto synergii, posilnenej o nový rozmer účasti, európski občania a teda aj politici znovu získajú dôveru v európsky projekt.
It is precisely this that is facilitated by a sufficiently connected and robust regional, national and European grid.
A práve to umožňuje dostatočne prepojená a odolná sústava na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
It is precisely those R&D projects or high-tech projects which are particularly demanding and promising that are, in the final analysis, the very ones which often require even international cooperation between the various research organisations, companies, etc., including funding by a variety of contributors.
Práve zvlášť náročné a nádejné projekty v oblasti VaV alebo v oblasti špičkovej technológie si často vyžadujú cezhraničnú spoluprácu medzi rôznymi výskumnými centrami, firmami a podobne, vrátane financovania z rôznych zdrojov.
It is predominantly older woman and those with a history of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Predovšetkým staré ženy a pracovníci s dlhšími obdobiami nezamestnanosti žijú v niektorých členských krajinách v chudobe.
It is predominantly older woman and those with experience of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Predovšetkým staré ženy a pracovníci s dlhšími obdobiami nezamestnanosti žijú v niektorých členských krajinách v chudobe.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Namiesto prepúšťania zamestnancov ich treba udržať a školiť.
It is preferable to a situation in which individual national governments are no longer able to survive the pressures of their creditors and private rating agencies.
Treba to uprednostniť pred situáciou, v ktorej jednotlivé národné vlády nie sú schopné znášať tlak, ktoré na ne vyvíjajú ich veritelia a súkromné ratingové agentúry.
It is preferable to allow MS, regions, or producer groupings, via second pillar measures, to assess better their own risks and their preferred solution.
Je vhodné umožniť ČŠ, regiónom alebo zoskupeniam producentov vyhodnotiť, prostredníctvom opatrení druhého piliera, svoje vlastné riziká a riešenie, ktoré uprednostňujú.
It is preferable to legislate through EU law to ensure that all EU MNCs exploiting hydrocarbons, minerals and primary forests2 are treated equally across the EU.
Uprednostňuje sa použitie právnych predpisov EÚ, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie v celej EÚ so všetkými nadnárodnými spoločnosťami EÚ, ktoré využívajú uhľovodíky, nerastné suroviny a pralesy2.
It is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Je vhodne uvádzať údaje vo forme tabuľky doplnenej o stručný opis poukazujúci na hlavné body.
It is preferable to slow down the negotiation process in order to guarantee a sound result, taking account of the impact assessments currently underway, which will enable civil society to judge developments with complete transparency, and to evaluate the financial assistance required to attain the best social or environmental objectives.
Je vhodnejšie spomaliť rokovací proces, aby sa mohol zaručiť spoľahlivý výsledok, a zobrať pritom vezmú do úvahy prebiehajúce hodnotenie vplyvu, ktoré umožní občianskej spoločnosti úplne transparentne posúdiť vývoj a vyhodnotiť finančnú pomoc požadovanú na dosiahnutie najlepších sociálnych a environmentálnych výsledkov.
It is preferable to take a cooperative approach based on dialogue and trust.
Je vhodnejšie zaujať kooperatívny prístup založený na dialógu a vzájomnej dôvere.
It is preferable, therefore, not to reopen the debate on the issues settled in Geneva.
Je preto vhodnejšie nezačínať opäť diskusiu o záležitostiach, ktoré sa dohodli v Ženeve.
It is premised on the assumption that these proposals will be adopted without substantial change.
Je založená na predpoklade, že tieto návrhy budú prijaté bez podstatných zmien.
It is presented as a broadband package with the two other broadband commitments made by the Commission in the Digital Agenda action on fast and ultra fast internet.
Predkladá sa v jednom balíku spolu s ostatnými dvomi záväzkami v oblasti širokého pásma, ktoré Komisia prijala v digitálnej agende vzhľadom na rýchly a ultrarýchly internet.
It is presented as a recast in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
V súlade s medziinštitucionálnou dohodou z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov3 sa táto revízia predkladá vo forme prepracovaného znenia.
It is presented in accordance with Article 9 of the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predkladá sa v súlade s článkom 9 protokolu (č. 2) o uplatňovaní týchto zásad (ďalej len „protokol“), ktorý je pripojený k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
It is presented together with a proposed Decision aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for six existing Directives.
Predkladá sa spolu s navrhovaným rozhodnutím s cieľom uskutočniť zmeny, aby sa riešili účinky návrhu o klasifikácii, označovaní a balení na šesť existujúcich smerníc.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
Predkladá sa spolu s navrhovaným nariadením s cieľom uskutočniť zmeny, aby sa riešili účinky návrhu o klasifikácii, označovaní a balení na existujúce nariadenie.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
Predkladá sa spolu s navrhovaným nariadením s cieľom uskutočniť zmeny, ktorými by sa riešili účinky návrhu o klasifikácii, označovaní a balení na existujúce nariadenie.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers are participating in its work.
Predsedá jej predseda vlády a na jej práci sa podieľajú viacerí ministri kabinetu.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers participate in its work.
Predsedá jej predseda vlády a na jej práci sa podieľajú viacerí ministri kabinetu.
It is presumed that the relevant market is concentrated, stable and relatively non-complex, and pricing becomes transparent with the information exchange.
Predpokladá sa, že relevantný trh je koncentrovaný, stabilný a pomerne jednoduchý a cenotvorba sa výmenou informácií stáva transparentnou.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Je to predovšetkým činnosť spojená s podnikaním a úloha pre priemysel.
It is primarily addressed to Member States, since they will be in the forefront of deciding how to implement measures to meet the agreed greenhouse gas emission target for 20303.
Je určený predovšetkým pre členské štáty, keďže ony budú rozhodovať o spôsobe vykonávania dohodnutých opatrení na splnenie dohodnutého cieľa emisií skleníkových plynov na rok 20303.
It is primarily aimed at those persons for whom non-formal education is the only opportunity available for individual and personal development and the acquisition of the knowledge and skills needed in the modern world.
Zameriava sa najmä na tie osoby, pre ktoré je neformálne vzdelanie jedinou príležitosťou na individuálny rozvoj a získanie znalostí a zručností, bez ktorých sa v súčasnom svete nedá zaobísť.
It is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
Je to predovšetkým nástroj v službách politického projektu, ambícií Únie.
It is primarily based on the 27 national strategic reports, which are a new feature of cohesion policy for this period1.
Opiera sa predovšetkým o 27 národných strategických správ, ktoré sú novým prvkom politiky súdržnosti na toto obdobie1.
It is primarily by demonstrating determined implementation of continued reform that Turkey would be able to ensure a successful conclusion of the whole accession process.
Turecko bude môcť zabezpečiť úspešné uzavretie celého procesu pristúpenia predovšetkým preukázaním rozhodnej implementácie pokračujúcej reformy.
It is primarily conceived as an instrument for development.
Práve to sa považuje za nástroj na podporu rozvoja.
It is primarily families and children who are affected by societal change.
Rodiny a deti znášajú vývoj spoločnosti viac ako ktokoľvek iný.
It is primarily families and children who are affected by societal change.
Vývoj spoločnosti ovplyvňuje hlavne rodiny a deti.
It is primarily for environmental projects, via the Northern Dimension Environmental Partnership and HELCOM.
Táto suma je určená najmä na projekty zamerané na životné prostredie prostredníctvom Environmentálneho partnerstva Severnej dimenzie a HELCOM.
It is primarily the responsibility of each Member State to take the measures best adapted to fight human influenza pandemics.
Je povinnosťou predovšetkým každého členského štátu, aby prijal opatrenia, ktoré sú najlepšie prispôsobené boju s pandémiou u ľudí.
It is primarily the responsibility of the individual Member States to organize their healthcare systems in the way that best suits their country and citizens.
Organizácia systému zdravotnej starostlivosti a jej najlepšie prispôsobenie sa danej krajine a jej občanom je v prvom rade zodpovednosť jednotlivých členských štátov.
It is private investment, supported by a qualified workforce, that will be particularly necessary to address the main problems.
Na riešenie hlavných problémov budú potrebné predovšetkým súkromné investície a kvalifikované pracovné sily.
It is probable that aircraft emissions will become part of the ETS towards the end of the second period but this is covered by a separate proposal3.
Emisie z leteckej dopravy sa pravdepodobne koncom druhého obdobia stanú súčasťou ETS, tejto otázke sa však venuje osobitný návrh3.
It is probable that the lessons have now been learnt, but at what cost?
Pravdepodobne sa už poučili, ale za akú cenu?
It is probably even more relevant today, since over 60% of people in the EU use regularly the internet and 60% of these buy goods or services online.
V súčasnosti to platí možno oveľa viac, pretože viac ako 60 % ľudí v EÚ používa pravidelne internet a 60 % z nich nakupuje tovar a služby online.
It is probably safe to assume that over the short to medium term, shipbuilding will be financed with support in the form of public loans or guarantees, also in the EU, with the involvement of national and EU financial institutions e.g. EIB (where the sector has experienced difficulties3).
Z krátkodobej a strednodobej perspektívy možno akceptovať, že financovanie stavby lodí si spravidla vyžaduje podporu vo forme úveru alebo štátnej záruky, a to aj v EÚ, so zapojením štátnych a európskych finančných ustanovizní, napríklad EIB (kde sa objavili ťažkosti pre tento sektor3).
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
Ide pravdepodobne o najpremyslenejší a najväčší program sociálneho začlenenia, ktorý bol kedy v Európe zrealizovaný.
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
pravdepodobne o najpremyslenejší a najväčší program sociálneho začlenenia, ktorý bol kedy v Európe zrealizovaný.
it is produced by the maceration of fruit or plants or parts thereof;
vyrába sa maceráciou ovocia alebo rastlín alebo ich častí;
It is produced chiefly by heating and industrial installations and vehicle diesel fuel.
Vzniká predovšetkým vo vykurovacích zariadeniach, pri priemyselných procesoch a v dieselových motoroch.
it is produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash;
vyrába sa výlučne fermentáciou a destiláciou medovej zápary;
it is produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, berries or vegetables, with or without stones;
vyrába sa výlučne alkoholovou fermentáciou a destiláciou dužinatého ovocia alebo šťavy z takéhoto ovocia, bobuľovitého ovocia alebo zeleniny, s kôstkami alebo bez nich;
it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
vyrába sa výlučne z hroznových výliskov, ktoré sa fermentujú a destilujú buď priamo vodnou parou, alebo po pridaní vody;