natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view, this difference in treatment constitutes discrimination unless there is "an objective, relevant difference of situation such as to justify it".
Toto odlišné zdaňovanie predstavuje diskrimináciu, pokiaľ nie je opodstatnené „objektívnym a relevantným rozdielom situácií“.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
Toto podľa Komisie zodpovedá prístupu ICAO, ktorá sa nevyslovila za zavedenie zdaňovania, ale výslovne za otvorený medzinárodný obchod s emisiami na dobrovoľnom základe alebo za začlenenie medzinárodnej dopravy do existujúcich ustanovení jednotlivých štátov.
In the Commission's view, this means that the money would have to come from either redeploying funds that had already been earmarked for other priorities or ignoring the limits agreed for the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Podľa názoru Komisie to má za následok, že sa buď budú musieť popresúvať prostriedky, ktoré už boli vo VFR vyčlenené na iné priority, alebo že sa nebudú môcť dodržať limity týchto prostriedkov
In the Commission's view, this proposal is the best way to ensure a secure gas supply in the event of an emergency.
Podľa názoru Komisie je tento návrh najlepším spôsobom na zaistenie bezpečných dodávok plynu v stave núdze.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
Podľa názoru Komisie sa týmto ustanovením dosahuje správna rovnováha medzi uznaním možnosti existencie viacerých modelov oddelenia na vnútornom trhu s energiou a umožnením členským štátom, aby zabezpečovali rovnaké podmienky v rámci svojho územia, pokiaľ ide o tieto rôzne modely.
In the Commission's view, while it is not necessary to create a specific RAC for deep-sea stocks, joint working groups should be set up to coordinate RAC advice on this subject and avoid duplication of workload.
Podľa názoru Komisie zatiaľ nie je potrebné vytvoriť osobitnú RPR pre hlbokomorské zásoby, mali by sa však zriadiť spoločné pracovné skupiny na koordináciu poradnej činnosti RPR k tejto téme, aby sa zabránilo duplicitným činnostiam.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria which must be applied to individual facts, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Komisia zastáva názor, že SD síce určil jasné kritériá, ktoré sa musia uplatňovať pri jednotlivých situáciách, existujú však možnosti preskúmať praktické uplatňovanie týchto kritérií vo všeobecnejšej miere nad rámec okolností konkrétnych situácií, pre ktoré sa určili.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Komisia zastáva názor, že Súdny dvor síce určil jasné kritériá, ktoré sa musia uplatňovať pri jednotlivých situáciách, existujú však možnosti preskúmať praktické uplatňovanie týchto kritérií vo všeobecnejšej miere nad rámec okolností konkrétnych situácií, pre ktoré sa určili.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised legislation are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
V prístupe Komisie k lepšej právnej regulácii sa dôsledne hodnotia hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky nových alebo zrevidovaných právnych predpisov, aby sa určili potenciálne možnosti kompromisu medzi rôznymi cieľmi politík, ako aj synergie medzi nimi.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised regulations are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
V prístupe Komisie k lepšej regulácii sa dôsledne hodnotia hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky nových alebo zrevidovaných predpisov, aby sa určili potenciálne negatívne korelácie a synergie medzi rôznymi cieľmi politík.
In the Commission’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth8, one of the flagship initiatives advancing Europe 2020 is the European Digital Agenda, in which NIS plays a central role.
V dokumente Komisie Európa 2020 - Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu8 sa ako jedna z prioritných iniciatív presadzujúcich Európu 2020 uvádza Európska digitálna agenda, v ktorej zohráva ústrednú rolu bezpečnosť sietí a informácií.
In the Commission’s judgement, the measures in this action plan could lead to an increase in biomass use to about 150 mtoe in 2010 or soon after10.
V posudku Komisie by opatrenia v tomto akčnom pláne mohli viesť k zvýšeniu využitia biomasy na približne 150 mtoe v roku 2010 alebo o niekoľko rokov neskôr10.
In the Commission’s opinion, and as further developed under 3.4 below, this points to the fact that Member States do not notify all decisions falling under Articles 6(2) and 7 of the Regulation they take.
Podľa názoru Komisie a ako sa bližšie uvádza v bode 3.4 ďalej to poukazuje na skutočnosť, že členské štáty neoznamujú všetky prijímané rozhodnutia, na ktoré sa vzťahuje článok 6 ods. 2 a článok 7 nariadenia.
In the Commission’s opinion, introducing a direct “European” tax for citizens would bring the citizen closer to Europe, whilst Europe would gain "visibility".
Ako sa hovorí v stanovisku Komisie, zavedenie priamej  „európskej“ dane pre občanov by priblížilo občana k Európe a Európa by sa stala viditeľnejšou.
In the Commission’s opinion, introducing a direct “European” tax for citizens would bring the citizen closer to Europe, whilst Europe would gain "visibility".
Ako sa hovorí v stanovisku Komisie, zavedenie priamej „európskej“ dane pre občanov by priblížilo občana k Európe a Európa by sa stala viditeľnejšou.
In the Commission’s opinion, the pilot should run for at least five years as statistical material to measure its effects would in any event only be available after three years.
Podľa názoru Komisie by pilotný projekt mal prebiehať minimálne päť rokov, keďže štatistické údaje na zhodnotenie účinkov by v každom prípade boli dostupné až po troch rokoch.
In the Commission’s opinion, where an order covers different products, the consumer should be entitled to a cooling off period after the delivery of each of the products ordered.
Podľa názoru Komisie, ak sa objednávka týka rôznych výrobkov, spotrebiteľ by mal mať nárok na využitie lehoty na zváženie po dodaní každého z objednaných výrobkov.
In the Commission’s recent Communication2 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
V nedávno uverejnenom oznámení2 Komisie existuje odkaz na „Správu o colných aktivitách Spoločenstva na boj proti falšovaniu produktov a pirátstvu“ z roku 2007.
In the Commission’s recent Communication4 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
V nedávno uverejnenom oznámení2 Komisie existuje odkaz na „Správu o colných aktivitách Spoločenstva na boj proti falšovaniu produktov a pirátstvu“ z roku 2007.
In the Commission’s review of the pulp and paper Reference Document, the industry will be invited to contribute to the information exchange.
V preskúmaní Komisie zameranom na referenčné dokumenty v oblasti celulózy a papiera bude výrobné odvetvie vyzvané, aby prispelo k výmene informácií.
In the Commission’s view amendments 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 and 48 provide useful clarifications of and/or additions to its proposal.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 a 48 predstavovali z pohľadu Komisie spresnenia a/alebo užitočné doplnenia jej návrhu.
In the Commission’s view an agenda item on wireless broadband should not be restricted to a specific band.
Podľa názoru Komisie bod programu týkajúci sa širokopásmového pripojenia by sa nemal obmedzovať na špecifické pásmo.
In the Commission’s view industrial policy in the future must be built around three axes:
Podľa názoru Komisie musí byť industriálna politika vybudovaná okolo troch osí:
In the Commission’s view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Podľa názoru Komisie sa tieto rozdiely dajú prekonať vytvorením spoločného zoznamu porušení colných predpisov a aproximáciou príslušných sankcií.
In the Commission’s view this has not been fully evaluated and it supports the definition in the Common Position, which is in line with its proposal.
Podľa názoru Komisie nebola táto zmena a doplnenie dostatočne zhodnotená a Komisia podporuje definíciu nachádzajúcu sa v spoločnej pozícii, ktorá je v súlade s jej návrhom.
In the Commission’s view this responds to the aim of Amendments 34, 39 and 45 which include a focus on consumers’ ‘economic behaviour’.
Podľa názoru Komisie to zodpovedá cieľu zmien a doplnení 34, 39 a 45, ktoré sa zameriavajú na ‘ekonomické správanie‘ spotrebiteľa.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
Komisia zastáva názor, že článok 114 ZFEÚ poskytol právny základ pre plnú, čiastočnú alebo minimálnu harmonizáciu a členským štátom ponechal možnosť regulácie v určitých záležitostiach.
In the Commission’s view, developing the social dimension of EMU is an essential part of this process.
Podľa názoru Komisie je rozvoj sociálneho rozmeru HMÚ neoddeliteľnou súčasťou tohto procesu.
In the Commission’s view, effective competition is intrinsic to a well-functioning roaming market.
Komisia zastáva názor, že účinná hospodárska súťaž je neoddeliteľnou súčasťou dobre fungujúceho trhu s roamingom.
In the Commission’s view, exclusionary conduct which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Podľa názoru Komisie vylúčenie konkurentov z trhu, ktoré zachováva, vytvára alebo posilňuje postavenie na trhu blížiace sa k monopolnému postaveniu, nemôže byť zvyčajne zdôvodnené vytváraním vyššej efektívnosti.
In the Commission’s view, Ficora did not provide market data related to several factors which are relevant to the assessment of market power, such as the cost structure and the distribution and sales network of the undertakings on the market.
Podľa názoru Komisie orgán Ficora nepredložil údaje o trhu týkajúce sa viacerých faktorov, ktoré sú relevantné pre posúdenie trhovej sily, ako je štruktúra nákladov a distribučná a odbytová sieť podnikov na trhu.
In the Commission’s view, Greece infringes Articles 86(1) and 82 EC by maintaining these rights.
Podľa názoru Komisie Grécko zachovávaním týchto práv porušuje články 86 ods. 1 a 82 Zmluvy o ES.
In the Commission’s view, in the context of a purely contractual PPP, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.
Podľa názoru Komisie, prenášania procedúry hospodárskej súťaže do roviny národného práva umožní stranám, ktorých sa to týka disponovať čiastočne prispôsobeným postupom k uzatvoreniu kvalifikovaných zmlúv na verejné obstarávanie, ak sa zavedú čisto zmluvné PPP pri celkovom zachovaní základných práv hospodárskych činiteľov.
In the Commission’s view, in the context of a purely contractual PPP, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.
Podľa názoru Komisie, prenášanie procedúry hospodárskej súťaže do roviny národného práva umožní dotknutým stranám disponovať čiastočne prispôsobeným postupom k uzatvoreniu kvalifikovaných zmlúv na verejné obstarávanie, ak sa zavedú čisto zmluvné PPP pri celkovom zachovaní základných práv hospodárskych činiteľov.
In the Commission’s view, it is important for these definitions to be included in the national legislation as this clarifies how the concepts are taken into account in national law.
Podľa Komisie je dôležité, aby sa tieto vymedzenia pojmov uplatňovali vo vnútroštátnych právnych predpisoch, pretože je to mimoriadne užitočné pri objasňovaní spôsobu, akým sa tieto pojmy zohľadňujú vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
Komisia považuje za dôležité zvážiť legislatívny rámec Spoločenstva, pokiaľ ide o sociálne normy týkajúce sa námorníkov, s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť námorného sektora, zvýšiť príťažlivosť povolania a z dlhodobého hľadiska udržať európske know-how v tejto oblasti.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
Komisia považuje za nevyhnutné zvážiť legislatívny rámec Spoločenstva, pokiaľ ide o sociálne normy týkajúce sa námorníkov, s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť námorného sektora, zvýšiť príťažlivosť povolania a z dlhodobého hľadiska udržať európske know-how v tejto oblasti.
In the Commission’s view, its position as set out in its amended proposals COM(2008) 720, 723 and 724 represent a substantial step towards a converged position on the part of the three institutions.
Z pohľadu Komisie predstavuje jej stanovisko vyjadrené v zmenených a doplnených návrhoch KOM(2008) 720, 723 a 724 značný pokrok v zbližovaní stanovísk troch inštitúcií.
In the Commission’s view, most of the errors the Court pointed to did not have a financial impact and were of a formal nature.
Podľa názoru Komisie bola väčšina chýb, na ktoré dvor poukázal, formálnej povahy a nevyústila do finančných dôsledkov.
In the Commission’s view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Komisia sa domnieva, že výhodou paneurópskych mechanizmov financovania by bolo zvýšenie zdrojov financovania, prehĺbenie likvidity trhu a vo všeobecnosti umožnenie diverzifikácie rizika.
In the Commission’s view, the EU coordination has worked well so far.
Komisia zastáva názor, že koordinácia EÚ doposiaľ dobre fungovala.
In the Commission’s view, the liberalisation of capital has facilitated cross-border money transfers within the EU.
Podľa Komisie liberalizácia kapitálu umožnila cezhraničné prevody peňazí v rámci EÚ.
In the Commission’s view, the present situation is clearly unsatisfactory: it does not ensure that workers’ health and safety is being effectively protected across the European Union in line with EU law, nor that sufficient flexibility is afforded to businesses and workers in the organisation of working time.
Z pohľadu Komisie je súčasná situácia jednoznačne neuspokojivá: nie je zabezpečené, aby sa v súlade s právnymi predpismi EÚ účinne ochraňovalo zdravie a bezpečnosť pracovníkov v celej Európskej únii, a ani to, aby bola podnikom a pracovníkom dopriata dostatočná flexibilnosť, pokiaľ ide o organizáciu pracovného času.
In the Commission’s view, the public consultation has confirmed this approach.
Podľa názoru Komisie potvrdila tento prístup aj verejná konzultácia.
In the Commission’s view, the use of congestion rents for tariff reduction weakens the incentive to build new infrastructure using congestion rents.
Podľa názoru Komisie používanie poplatkov za preťaženie na zníženie taríf oslabuje stimuly na budovanie novej infraštruktúry pri použití poplatkov za preťaženie.
In the Commission’s view, there are four main areas which would merit further action and focus:
Podľa názoru Komisie existujú štyri hlavné oblasti, ktoré si zasluhujú ďalšie kroky a pozornosť.
In the Commission’s view, to the extent that these restrictive measures are the result of policy options based on legitimate grounds and are proportionate to their aim, they would appear to be justified on grounds of general interest, without prejudice to a more in-depth examination of those prohibitions and restrictions on a case-by-case basis.
Podľa názoru Komisie, v rozsahu, v ktorom sú tieto reštriktívne opatrenia výsledkom možností politiky založených na oprávnených dôvodoch, a zároveň sú primerané z hľadiska stanoveného cieľa, dané reštriktívne opatrenia pravdepodobne sú odôvodnené všeobecným záujmom, pričom tým nie je dotknuté podrobnejšie individuálne preskúmanie jednotlivých zákazov a obmedzení.
In the Commission’s view, while the EU geographical indications system is essentially sound and delivers benefits to consumers and producers, the need for simplification, greater clarity and streamlining warrant a legislative reform.
Hoci systém zemepisného označovania EÚ v podstate funguje a poskytuje výhody spotrebiteľom a výrobcom, z pohľadu Komisie je legislatívna reforma opodstatnená v záujme zjednodušenia, väčšej jasnosti a efektívnosti.
In the Commission’s views, the follow-up to this Communication should include the following elements:
V zámeroch Komisie by následné opatrenia vyplývajúce z tohto Oznámenia mali zahŕňať nasledujúce prvky:
In the Committee opinion aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Podľa názoru výboru by mal mať poskytovateľ služieb v oblasti leteckej bezpečnosti vnútorný mechanizmus náboru zamestnancov, ktorý zabezpečí dostatočné odborné zaškolenie zamestnancov, a tiež by mal byť poistený v prípade škôd vyplývajúcich z vykonávania zmluvy.
In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
Výbor zastáva názor, že členské štáty sú zodpovedné za prijatie bezpečnostných opatrení.
In the Committee's judgement, the subject is far too important to tackle in an informal manner.
Výbor zastáva názor, že ide o príliš závažnú záležitosť na to, aby sa riešila neformálnym spôsobom.
In the Committee's opinion it would be misleading to give this impression since the primary responsibility lies – and should be seen to lie – with the Member State governments.
Výbor sa domnieva, že vyvolávať takýto dojem by bolo zavádzajúce, keďže prvotnú zodpovednosť nesú – a aj by mali niesť – vlády jednotlivých členských štátov.
In the Committee's opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Podľa názoru výboru by sa mnohé z týchto opatrení mohli aplikovať aj v osobnej doprave.
In the Committee's opinion, even a consortium should have the option of deciding to abandon a project if excessive expenditure or scientific or technical considerations mean that continuation ceases to be worthwhile or reasonable.
Podľa výboru musí aj konzorcium pripustiť rozhodnutie o možnom ukončení projektu v prípade, že pokračovanie projektu by z vedecko-technického dôvodu alebo pre náročné finančné náklady nebolo zmysluplné alebo splniteľné.
In the Committee's opinion, it is a good option to appoint project coordinators for the missing links in eight previously selected trans-African networks.
Vymenovanie koordinátorov projektov pre chýbajúce články 8 vybraných transafrických sietí je podľa názoru výboru dobrým riešením.
In the Committee's opinion, the detection limit should also be the threshold for conventional non-GMO seed.
Podľa názoru Výboru musí dokázateľná hranica platiť ako krajná hranica aj pre konvenčné osivá s voľnými GMO.
In the Committee's opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Výbor zastáva názor, že úlohou vedenia podnikov je zabezpečiť, aby sa bezpečnostné koncepcie stali neoddeliteľnou súčasťou podnikovej etiky a kultúry, napr. aj tým, že umožnia pracovníkom účasť na školeniach v tejto oblasti a že zabezpečia, že školenia pre riadiacich pracovníkov budú zahŕňať aj krízový manažment.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a high critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Výbor sa domnieva, že je potrebné vytvoriť technologické základne, ktoré predstavujú hraničný limit finančnej rezervy a veľkú pridanú hodnotu v Európe, kde sa budú zhromažďovať verejní a súkromní činitelia: vedci, priemyselníci, finančníci a osobnosti zo správy, ktorí pracujú v rôznych špeciálnych odvetviach.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Výbor sa domnieva, že je potrebné vytvoriť technologické základne s vysokým hraničným limitom finančnej rezervy a veľkým dodatočným prínosom („pridanou hodnotou“) v Európe, kde sa budú zhromažďovať verejní a súkromní činitelia: vedci, priemyselníci, finančníci a osobnosti z verejnej správy, činní v rôznych špeciálnych odvetviach aplikácie.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Výbor sa domnieva, že je potrebné vytvoriť technologické základne, ktoré predstavujú hraničný limit finančnej rezervy a veľkú pridanú hodnotu v Európe, kde sa budú zhromažďovať verejní a súkromní činitelia: vedci, priemyselníci, finančníci a osobnosti zo správy, ktorí pracujú v rôznych špeciálnych odvetviach.
In the Committee's opinion, these agreements should be geared first and foremost to particularly innovative, successful and competitive industrial states.
Podľa výboru by pritom v prvom rade malo ísť o mimoriadne úspešné a výkonné priemyselné štáty mimoriadne naklonené inováciám.
In the Committee's opinion, this is a fair rule.
Podľa názoru výboru je toto ustanovenie primerané.
In the Committee's opinion, this list could include such criteria as:
Výbor sa nazdáva, že tieto zoznamy by mohli obsahovať napr. nasledujúce kritériá:
In the Committee's opinion, too much credence has been given to the theory that a lack of competitiveness is the result of euro exchange rates faced with Asian currencies and the dollar.
Podľa výboru sa veľký dôraz kládol na predstavu, podľa ktorej príčinou slabšej konkurencieschopnosti je výmenný kurz eura voči ázijským menám a doláru.