natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will reduce the fragmentation of the EU development cooperation and will allow for appropriate reinforcement and consistency of internal and external actions.
Napomôže zníženie rozdrobenosti rozvojovej spolupráce EÚ a umožní príslušné posilnenie a jednotnosť vnútorných a vonkajších opatrení.
It will reduce the regulatory patchwork in this field.
Zníži sa tak nesúrodosť regulácie v tejto oblasti.
It will reduce the risk of a build-up of macro-economic imbalances by systematic monitoring and preventive recommendations.
Zníži riziko vzniku makroekonomickej nerovnováhy prostredníctvom systematického monitorovania a preventívnych odporúčaní.
It will reflect European values and respect the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the freedom of expression and information, the right to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Budú sa v ňom odzrkadľovať európske hodnoty a dodržiavať základné práva uvedené v Charte základných práv Európskej únie, akými sú sloboda prejavu a právo na informácie, rešpektovanie súkromného života, ochrana osobných údajov alebo nediskriminácia.
It will reflect the major strands of environmental policy:
Súčasťou indexu budú hlavné oblasti politiky v oblasti životného prostredia:
It will regularly bring together all the railway infrastructure managers in the Union to encourage the exchange of good practices and raise subjects of common interest.
Pravidelne zhromaždí všetkých manažérov železničnej infraštruktúry Únie, aby podporila výmenu osvedčených postupov a diskusiu o otázkach spoločného záujmu.
It will regularly review the effectiveness and comprehensiveness of such voluntary efforts with a view to determining the possible need for additional measures and to ensure that the exercise of users’ fundamental rights is not limited.
Pravidelne bude preskúmavať účinnosť a komplexnosť takéhoto dobrovoľného úsilia s cieľom určiť možnú potrebu prijatia ďalších opatrení a zabrániť obmedzovaniu uplatňovania základných práv používateľov.
It will reinforce core values; it will clarify key issues; it will reassure persistent concerns.
Zmluva posilní základné hodnoty, objasní kľúčové otázky a rozptýli dlhodobé obavy.
It will reinforce economic, social and territorial cohesion.
Posilnia hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
It will reinforce health policy-driven research at the European level and especially the comparisons of the models, systems and data of national databases.
Posilní výskum v oblasti zdravia na základe politík na európskej úrovni a najmä porovnanie modelov systémov a údajov vnútroštátnych databáz.
It will reinforce networking with national administrations on SME issues, while regular meetings with business organisations to discuss policy issues will be continued on a more frequent basis.
Upevní prepojenie s národnými orgánmi spravujúcimi záležitosti MSP, zatiaľ čo pravidelné stretnutia s podnikateľskými organizáciami a diskusie o otázkach politiky sa budú konať častejšie.
It will reinforce the position of European companies in global value chains, attract investment and put the Union in a better position to create stronger links with new centres of global growth through trade agreements that enhance regulatory convergence with our major trading partners.
Posilní sa tým pozícia európskych spoločností v globálnom hodnotovom reťazci, prilákajú sa investície a pre Úniu sa zabezpečí lepšia pozícia, aby mohla vytvárať silnejšie prepojenia s novými centrami globálneho rastu prostredníctvom obchodných dohôd, ktoré podporujú regulačnú konvergenciu s našimi hlavnými obchodnými partnermi.
It will reinforce the social dimension of the Lisbon strategy if the Member States lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
Posilní sociálny rozmer Lisabonskej stratégie, ak členské štáty prostredníctvom nového rámca zvýšia politický význam cieľa modernizácie a zlepšenia sociálnej ochrany.
It will reinforce the Union in terms of democracy, transparency and participation, as well as effectiveness through the enhanced use of the Community method.
Posilní to Úniu ohľadom demokracie, transparentnosti a participácie, ako aj ohľadom účinnosti prostredníctvpm dôkladného uplatňovania metód Spoločenstva.
It will reinvigorate confidence in the internal market legislation from all stakeholders, consumers, industry and Member States.
Zo strany všetkých zúčastnených strán, spotrebiteľov, výrobného odvetvia a členských štátov sa oživí dôvera v právne predpisy týkajúce sa vnútorného trhu.
It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
V širokej miere sa bude opierať o externe zabezpečované odborné práce, najmä o práce svojich členov.
It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
V širokej miere sa bude opierať o odborné práce zabezpečované externe, najmä o práce svojich členov.
It will remain attentive to the management of a balanced and effective mix of traffic between passenger and freight trains.
Naďalej bude venovať pozornosť tomu, aby bolo riadenie zmiešanej dopravy medzi vlakmi osobnej dopravy a nákladnej dopravy vyvážené a efektívne.
It will remain essential to integrate the Copenhagen Accord in on-going UNFCCC negotiations.
Podstatnou úlohou zostane integrácia Kodanskej dohody do prebiehajúcich rokovaní Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC).
It will remain for Member States to determine the volumes of third-country seasonal workers admitted.
Zostáva na členských štátoch, aby stanovili prípustné počty sezónnych pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
It will remain involved in a variety of initiatives by providing support to ex ante and ex post assessments (including impact assessments) by developing specific indicators and carrying out analyses.
Bude sa ďalej angažovať v mnohých iniciatívach poskytovaním podpory pre ex ante a ex post hodnotenia (vrátane hodnotenia dopadu) tvorbou osobitných indikátorov a vykonávaním analýz.
It will remind Member States where necessary of the importance of complying with the Charter when they implement Union law.
Vždy, keď to bude potrebné, pripomenie členským štátom dôležitosť dodržiavania charty pri vykonávaní práva Únie.
It will remove certain information requirements from the Company law Directives, simplify disclosure requirements for companies and allow Member States to further reduce reporting and auditing requirements for SMEs;
Odstráni niektoré požiadavky na informácie zo smerníc práva obchodných spoločností, zjednoduší požiadavky na zverejňovanie pre spoločnosti a umožní členským štátom ďalej obmedziť požiadavky na podávanie správ a na audit malých a stredných podnikov.
It will remove existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law and providing information and legal support to migrants facing discrimination based on nationality.
Odstráni existujúce prekážky mobility pracovníkov EÚ rozšírením vykonávacích práv udelených právnym poriadkom EÚ a poskytovaním informácií a právnej pomoci migrantom vystaveným diskriminácii z dôvodu štátnej príslušnosti.
It will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all Member States will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.
Keďže všetky členské štáty budú uplatňovať rovnaké pravidlá na výpočet zdaniteľných ziskov spoločností, odstráni sa nesúlad a medzery medzi vnútroštátnymi daňovými systémami zneužívané tými, ktorí sa vyhýbajú plateniu daní.
It will remove the need to comply with different sets of national requirements and thus lead to a considerable reduction of the delays and costs associated with the merger process.
Tým sa odstráni potreba dodržiavať súbory vnútroštátnych požiadaviek, vďaka čomu sa dosiahne podstatné zníženie zdržaní a nákladov súvisiacich s postupom zlúčenia.
It will replace 40 existing legal acts, create a single system for all chemical substances, and introduce a new Chemicals Agency.
Nahradia 40 súčasných právnych predpisov, vytvoria jednotný systém, ktorý bude zahŕňať všetky chemické látky a na ich základe bude zriadená aj nová Európska agentúra pre chemické látky.
It will replace Directive 2002/92/EC and deals with the harmonisation of national provisions on insurance intermediaries and other sellers of insurance products.
Nahradí smernicu 2002/92/ES a týka sa harmonizácie vnútroštátnych ustanovení o sprostredkovateľoch poistenia a iných predajcov poistných produktov.
It will replace Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability4 which will expire on 31 December 2013.
Nahradí nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability4 a ktorého účinnosť uplynie 31. decembra 2013.
It will replace the current European Stabilisation Mechanism, which consists of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Tento mechanizmus nahradí súčasný európsky stabilizačný mechanizmus, ktorý pozostáva z európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) a európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM), ktoré zostanú v platnosti do júna 2013.
It will replace the Directive41 on electronic signatures, and will expand its scope to address electronic identification, signatures, seals, timestamps, delivery, documents or website authentication certificates.
Týmto nariadením sa nahradí smernica41 o elektronických podpisoch a rozšíri sa jej rozsah pôsobnosti o elektronickú identifikáciu, podpisy, pečate, časové pečiatky, doručovanie, dokumenty alebo certifikáty autentifikácie webových lokalít.
It will replace the Energy Services Directive 2006/32/EC.
Nahradí smernicu o energetických službách 2006/32/ES.
It will replace the Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide9.
Nahrádza sa ním nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 (ES) z 20. decembra 2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete9.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1605/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation8 which expires on 31 December 2013.
Nahrádza nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1605/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce8, ktorého účinnosť sa skončí 31. decembra 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument14 which expires on 31 December 2013.
Nahradí nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva14, ktorého účinnosť sa končí 31. decembra 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)6.
Nahradí nariadenie Rady č. 1934/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami6.
It will report by the end of 2014 on how cross-border enforcement cooperation could be improved and, if warranted, propose amending the rules.
Do konca roku 2014 Komisia podá správu, ako by bolo možné zlepšiť spoluprácu pri cezhraničnom presadzovaní právnych predpisov, a ak to bude odôvodnené, navrhne zmenu pravidiel.
It will report in 2010 on implementation and, as stipulated in the Directive, may propose modifications where appropriate.
V roku 2010 podá správu o jej implementácii a prípadne navrhne zmeny tak, ako sa uvádza v smernici.
It will report on progress made in achieving the objectives set out in this Communication.
Skupina podá správu o pokroku, ktorý dosiahne pri plnení cieľov stanovených v tomto oznámení.
It will report on the EU’s enlargement strategy later this year, ahead of the European Council in December.
V tomto roku ešte pred decembrovým stretnutím Európskej rady, predloží správu o stratégii rozširovania EÚ.
It will report on the progress achieved by publishing a report within two years of the adoption of this communication.
Do dvoch rokov od prijatia tohto oznámenia predloží a uverejní správu o dosiahnutom pokroku.
It will report to the Parliament and the Council within 18 months after publication in the Official Journal.
Predloží správu Európskemu parlamentu a Rade, a to do 18 mesiacov po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It will represent 18.1% of new own resources (see Appendix I) by 2020.
Do roku 2020 by predstavoval 18,1 % nových vlastných zdrojov (pozri prílohu I).
It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere.
Bude znamenať koncentráciu zdrojov, a tým sa umožní, aby sa zabezpečil najvyšší štandard dosahovaný inde.
It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere.
Bude znamenať koncentráciu zdrojov, a tým sa umožní, aby sa zabezpečila najvyššia úroveň dosahovaná inde.
It will require a clearer definition of the rules and an enhanced ex post monitoring by the Commission to ensure adequate compliance.
Bude si to vyžadovať jasnejšie stanovenie pravidiel a posilnené následné monitorovanie Komisiou s cieľom zabezpečiť ich primerané dodržiavanie.
It will require a concerted commitment to engage in a capable and responsive communication strategy with EU citizens.
Bude si vyžadovať pevné odhodlanie zapojiť do otvorenej komunikácie s občanmi EÚ.
It will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
Bude to vyžadovať náležité zhodnotenie skutočného vplyvu slobody poskytovania služieb, ako za terajších podmienok, tak aj v prípade zmeny okolností v dôsledku ďalšej liberalizácie.
It will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
Bude to vyžadovať náležité zhodnotenie skutočného vplyvu slobody poskytovania služieb, a to jednak v terajších podmienkach, ako aj v prípade zmeny okolností v dôsledku ďalšej liberalizácie.
It will require a further shift to renewable energy, carbon capture and storage and, for those countries that so choose, nuclear.
Na to bude potrebný ďalší prechod na energiu z obnoviteľných zdrojov, zachytávanie a skladovanie oxidov uhlíka a na jadrovú energiu, pokiaľ sa pre ňu niektoré krajiny rozhodnú.
It will require a massive upskilling of the workforce at all levels.
Bude si to vyžadovať značné zvýšenie kvalifikácie pracovnej sily na všetkých úrovniach.
It will require a new approach to pricing energy and energy services to ensure in particular that the use of fossil fuels bears the full cost of the CO2 burden they impose on the world, massive investment in new technologies, strong new partnerships between industry and governments to create the necessary infrastructure, and a transformation of public attitudes to the use of energy and its cost.
Vyžiada si to nový spôsob stanovovania cien energií a energetických služieb, najmä preto, aby sa zabezpečilo, že využívanie fosílnych palív bude pokrývať všetky náklady celosvetového zaťaženia emisiami CO2, pričom budú potrebné rozsiahle investície do nových technológií, nové silné partnerstvá medzi priemyslom a úrovňami správy na vytvorenie nevyhnutnej infraštruktúry, a zmeny postoja verejnosti k využívaniu energie a jej cene.
It will require a substantial change in the way Europe deals with energy with the final aim of achieving a real low carbon economy.
Bude si vyžadovať podstatnú zmenu toho, ako Európa nakladá s energiou s konečným cieľom dosiahnuť skutočne nízkouhlíkové hospodárstvo.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.
Bude si to vyžadovať starostlivé preskúmanie právomocí členských štátov.
It will require close coordination between Commission services, the EEAS and Member States.
Bude si to vyžadovať úzku koordináciu medzi útvarmi Komisie, ESVČ a členskými štátmi.
It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicle-infrastructure co-operation “e-Safety”), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
Bude si to vyžadovať zosúladenie opatrení na ďalšie zlepšenie konštrukcie a technológie vozidiel (vrátane technológií prevencie nehôd a spolupráce v oblasti infraštruktúry vozidiel – „e-bezpečnosť“), infraštruktúry ciest a správania sa vodičov, ako to vyjadrujú závery skupiny CARS 21.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Bude si to vyžadovať urýchlené zapojenie rádiového frekvenčného spektra harmonizovaného na úrovni EÚ, rýchlu dostupnosť nového spektra ako pásmo 700 MHz na pokrytie vidieka a interiérové využitie v mestách, ako aj lepšiu koordináciu priraďovania frekvenčných spektier v Európe24, aby sa včas získala vedúca úloha, ako aj rozšírenie optických sietí pre medziuzlové spoje s veľmi vysokou kapacitou zo stĺpov a malých buniek.
It will require enabling the cooperation of a wide range of different market actors (generators, network operators, energy retailers, energy service companies, information and communication technology companies, consumers, appliance manufacturers).
Bude si to vyžadovať, aby sa umožnila spolupráca širokého spektra rôznych aktérov na trhu (výrobcov, prevádzkovateľov prenosových sústav, maloobchodníkov s energiou, spoločností poskytujúcich energetické služby, spoločností v oblasti informačných a komunikačných technológií, spotrebiteľov, výrobcov spotrebičov).
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, competition, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Bude si vyžadovať iniciatívy v mnohých oblastiach politiky, vrátane zdravia, vzdelávania, zamestnanosti, obchodu, spotrebiteľských otázok, dopravy, poľnohospodárstva a energetiky.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Bude si vyžadovať iniciatívy v mnohých oblastiach, vrátane zdravia, vzdelávania, zamestnanosti, obchodu, spotrebiteľských otázok, dopravy, poľnohospodárstva a energetiky.
It will require initiatives in many policy areas, for instance:
Bude si vyžadovať iniciatívy v mnohých politických oblastiach napr.:
It will require journalists, human rights activists and others not directly involved in an international court case to apply to a Georgian court for the release of any details about the case.
Na to, aby mohli novinári, aktivisti v oblasti ľudských práv a ďalšie subjekty, ktoré nie sú priamo zapojené do medzinárodného súdneho sporu, získať podrobnejšie informácie o tomto prípade, musia sa obrátiť na gruzínsky súd.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: according to the contractor, this step could be introduced two years after the first step.
Vyžiada si väčšie vývojové úsilie a drastickejší súbor technických opatrení: podľa dodávateľa by sa tento krok mohol urobiť do dvoch rokov po prvom kroku.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: this step can be introduced from 1 January 2015.
Vyžiada si to väčšie vývojové úsilie a drastickejší súbor technických opatrení: tento krok možno zaviesť od 1. januára 2015.
It will require much higher capacity for science-based innovation fuelled by radical new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the technological paradigm shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth and social progress in the future.
Bude potrebné oveľa väčšie množstvo kapacít na uskutočnenie inovácií založených na vede a poháňaných radikálne novými poznatkami, čo Európe umožní postaviť sa do čela tvorby technologických paradigmatických posunov, ktoré budú hnacou silou rastu produktivity, konkurencieschopnosti, bohatstva a sociálneho pokroku v budúcnosti.
It will require optimal coordination among EC services.
Vyžiada si optimálnu koordináciu útvarov Európskej komisie.
It will require smart investments in human capital from both public and private sources, in line with the Stability and Growth Pact.
Bude si vyžadovať inteligentné investície do ľudského kapitálu z verejných, ako aj súkromných zdrojov v súlade s Paktom stability a rastu.
It will require stronger co-operation within the Commission and with Member States, industry and others, in line with the proposals on coherence in the Commission's Communication "Europe in the World".
Bude potrebná lepšia spolupráca v rámci Komisie, s členskými štátmi, výrobným odvetvím a inými, v súlade s návrhmi týkajúcimi sa súdržnosti v oznámení Komisie „Európa vo svete“.
It will require that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in the implementation and in many cases, it will also require actions which bring together funding from the enabling and industrial technologies and the societal challenges concerned.
Bude to vyžadovať, aby sa zainteresované strany zastupujúce rozličné hľadiská plne zapojili do implementácie, a v mnohých prípadoch to bude vyžadovať opatrenia, ktorými sa spojí financovanie z oblasti príslušných podporných a priemyselných technológií a spoločenských výziev.
It will require the full and timely implementation of the G20 commitments.
Bude si to vyžadovať včasné uplatňovanie záväzkov G20 v plnej miere.
It will require the reallocation of resources and the need to build up an even deeper working partnership with Member States.
Bude si vyžadovať prerozdelenie zdrojov a vybudovanie ešte užšieho pracovného partnerstva s členskými štátmi.
It will require the same MNEs to disclose publicly certain items of the information submitted to tax authorities.
Od tých istých nadnárodných podnikov bude vyžadovať, aby zverejňovali určité položky informácií predložené daňovým úradom.
It will require, in some cases, potentially far-reaching adjustments or extensions to existing UCITS legislation.
To bude v niektorých prípadoch vyžadovať možné ďalekosiahle úpravy alebo rozšírenia súčasných právnych predpisov týkajúcich sa PKIPCP.
It will respond to the call of the ICT Task Force to design a long-term eSkills strategy, including the link with education and training.
Bude reagovať na požiadavku pracovnej skupiny pre IKT vypracovať dlhodobú stratégiu pre elektronickú kvalifikáciu (eSkills) vrátane prepojenia so vzdelaním a vzdelávaním.
It will respond to the needs of consumers and be more consistent with the wine quality policy.
Uspokoja sa potreby spotrebiteľov a dosiahne sa väčší súlad s politikou kvality vína.
It will respond to the trend among students to look for the best courses in their particular field, and consequently encourage potential talents.
Bude reagovať na trend panujúci medzi študentmi, ktorí hľadajú najlepšie študijné programy v konkrétnom odbore, a následne bude podporovať potenciálne talenty.
It will result even more ineffective and possibly inconsistent with the objectives of the reformed CFP.
Povedie k ešte väčšej neúčinnosti a môže spôsobiť rozpor s cieľmi reformovanej SRP.