natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, a specific Unit in charge of the programme has been created in the Commission and the relevant Unit in EACEA has been reorganised.
Aby sa vyriešila nerovnováha medzi počtom ľudských zdrojov a objemom práce počas trvania projektu, bol v Komisii vytvorený špeciálny útvar zodpovedný za program a príslušný útvar v EACEA sa reorganizoval.
In order to address the mismatches between vacancies and job seekers the Commission, with the support of the European Parliament, is setting up a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
Aby sa riešili nezrovnalosti medzi voľnými pozíciami a uchádzačmi o zamestnanie, Komisia s podporou Európskeho parlamentu iniciuje cielenú schému mobility, ktorou chce pomôcť mladým ľuďom nájsť pracovne miesto v inom členskom štáte EÚ a pomôcť podnikom zaplniť voľné pozície.
In order to address the most immediate needs the ENPI Regional Programme East will be re-focussed to sustain the EaP multilateral dimension.
S cieľom riešiť najnaliehavejšie potreby bude program pre východný región v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva upravený v záujme zachovania viacstranného rozmeru východného partnerstva.
in order to address the multiple needs of people as individuals, social services must be comprehensive and personalised, conceived and delivered in an integrated manner; they often involve a personal relationship between the recipient and the service provider;
aby mohli spĺňať rôzne potreby osôb ako jednotlivcov, sociálne služby musia byť komplexné a prispôsobené jednotlivcom a musia byť navrhované a poskytované integrovaným spôsobom; často znamenajú osobný vzťah medzi príjemcom a poskytovateľom služby;
In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the priorities alone, the Community support framework and the programme complement as foreseen by Regulation (EC) No 1260/99 being discontinued.
Z dôvodu zabezpečenia zjednodušenia a decentralizácie by sa programovanie a finančný manažment mali vykonávať len na úrovni priorít a podporný rámec Spoločenstva a programový doplnok by mali zaniknúť tak, ako to predpokladá nariadenie (ES) č. 1260/99.
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained while balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
V záujme riešenia negatívneho vplyvu na zamestnanosť a sociálnu súdržnosť je potrebné udržať dlhodobé reformy a súčasne ich vyvažovať krátkodobými opatreniami zameranými na predchádzanie strate pracovných miest a podporu príjmov domácností.
In order to address the objectives of the reform, it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund3, Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea4, the provisions of Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund concerning the fishery and aquaculture products5, Regulation (EC) No 791/2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness6 and to replace them with a new Regulation on the European Maritime Fisheries Fund (EMFF).
Na dosiahnutie cieľov reformy je potrebné zrušiť nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo3, nariadenie (ES) č. 861/2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva4, ustanovenia nariadenia (ES) č. 1290/2005 o záručnom fonde týkajúcom sa výrobkov rybárstva a akvakultúry5, nariadenie (ES) č. 791/2007, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých výrobkov rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, Francúzskej Guyany a Réunionu na trh v dôsledku odľahlosti týchto regiónov6 a nahradiť ich novým nariadením o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo (EFNR).
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
S cieľom zabrániť prípadnému škodlivému vplyvu zle navrhnutých štruktúr odmeňovania na kvalitu riadenia rizík a kontrolu rizikového správania jednotlivcov by sa mali požiadavky smernice 2006/48/ES doplniť o výslovnú povinnosť úverových inštitúcií a investičných spoločností zaviesť a udržiavať v prípade kategórií pracovníkov, ktorých profesionálne aktivity majú významný vplyv na ich rizikový profil, také politiky a postupy odmeňovania, ktoré sú v súlade s účinným riadením rizík.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risks and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) management companies to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the UCITS they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.
S cieľom riešiť prípadný škodlivý vplyv zle navrhnutých štruktúr odmeňovania na riadne riadenie rizík a kontrolu rizikového správania jednotlivcov by sa mala stanoviť výslovná povinnosť správcovských spoločností podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) zaviesť a udržiavať v prípade kategórií zamestnancov, ktorých profesionálne aktivity majú významný vplyv na rizikový profil PKIPCP, ktoré spravujú, také politiky a postupy odmeňovania, ktoré sú v súlade s riadnym a účinným riadením rizík.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
S cieľom riešiť problémy nedostatočného zastúpenia MSP a spoločenských zainteresovaných strán v normalizačných činnostiach, organizáciám zastupujúcim MSP a spoločenským zainteresovaným stranám sa vyplácajú finančné príspevky.
In order to address the problems identified above, Policy Options 3 and 4 propose to give the Commission a right of scrutiny.
Aby bolo možné riešiť uvedené problémy, politické možnosti 3 a 4 navrhujú udeliť Komisii právo kontroly.
In order to address the problems identified above, this initiative shall: (i) reduce the risk of underfishing, (ii) establish target fishing mortality ranges as FMSY, (iii) establish biomass safeguards in order to build on the precautionary approach prescribed by the Basic Regulation, (iv) facilitate the application of the landing obligation, (vv) establish the framework necessary for the implementation of regionalisation within the North Sea area and (vi) remove the days at sea regime.
S cieľom riešiť uvedené problémy sa touto iniciatívou má: i) znížiť riziko nedostatočného využívania populácií, ii) stanoviť rozpätia cieľových hodnôt rybolovnej úmrtnosti ako FMSY, iii) zaviesť ochranné mechanizmy pre biomasu s cieľom ďalšieho rozvíjania prístupu predbežnej opatrnosti v zmysle základného nariadenia, iv) uľahčiť uplatňovanie povinnosti vylodiť úlovky, v) stanoviť rámec potrebný na vykonávanie regionalizácie v oblasti Severného mora a vi) odstrániť reguláciu počtu dní na mori.
In order to address the problems identified, the impact assessment concludes that a combination of different measures is necessary including reporting of SFTs to trade repositories, disclosure on the use of SFTs to fund investors and the need for prior consent to rehypothecation of the financial instruments and that these financial instruments are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty before rehypothecation can take place.
S cieľom riešiť identifikované problémy sa v posúdení vplyvu dospelo k záveru, že je potrebná kombinácia rôznych opatrení vrátane oznamovania transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov archívom obchodných údajov, zverejňovania informácií o využívaní transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov investorom fondov a potreby predchádzajúceho súhlasu na ďalšie založenie finančných nástrojov a aby tieto finančné nástroje boli pred tým, než sa ďalšie založenie uskutoční, prevedené na účet otvorený na meno prijímajúcej protistrany.
In order to address the problems resulting from the piecemeal legislation, the new proposal will amend, recast and replace provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation leading to the repeal of the following legislation:
S cieľom riešiť problémy spôsobené fragmentárnymi právnymi predpismi sa novým návrhom zmenia a doplnia, prepracujú a nahradia ustanovenia platné podľa súčasných horizontálnych právnych predpisov o označovaní potravín a dôjde k zrušeniu týchto právnych predpisov:
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
S cieľom riešiť otázku proporcionality by mali orgány dozoru zohľadniť charakter a rozsah finančnej inštitúcie a komplexnosť jej činností, aby sa posúdil súlad so zásadami náležitých politík odmeňovania.
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
Aby sa do primeraných politík premietol vzťah medzi vedou a spoločnosťou je potrebné, aby sa vedomosti získané z histórie, sociológie a filozofie rozšírili, skonsolidovali a rozvinuli na európsku úroveň.
In order to address the risk of falsified medicinal products entering the legal supply chain, the Commission proposes a number of amendments to Directive 2001/83/EC.
S cieľom vyrovnať sa s rizikom vstupu falšovaných liekov do legálneho dodávateľského reťazca Komisia navrhuje niekoľko zmien a doplnení smernice 2001/83/ES.
In order to address the sizable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Latvia is recommended to:
S cieľom dosiahnuť riešenie značného deficitu bežného účtu, ku ktorému by mala prispieť vhodná fiškálne politika, sa Lotyšsku odporúča:
In order to address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Estonia is recommended to:
S cieľom dosiahnuť riešenie značného deficitu bežného účtu, ku ktorému by mala prispieť vhodná fiškálna politika, sa Estónsku odporúča:
In order to address the specific feature of radon gas, it is included as a separate indicator parameter, while the long-lived decay products of radon are included in the evaluation of total indicative dose as defined in Directive 98/83/EC.
Na zohľadnenie jeho špecifickej vlastnosti sa radónový plyn zahrnul ako osobitný indikačný parameter, pričom na produkty rozpadu radónu s dlhou životnosťou sa vzťahuje posudzovanie celkovej indikačnej dávky uvedené v smernici 98/83/ES.
In order to address the specific properties, hazards and risks associated with nanomaterials, additional testing or information may be required.
Je možné, že na účely riešenia osobitných vlastností, nebezpečenstiev a rizík spojených s nanomateriálmi budú požadované ďalšie skúšky alebo informácie.
In order to address the structural problems in the labour market, Estonia is recommended to:
S cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti a riešiť štrukturálne ťažkosti na trhu práce, sa odporúča Estónsku:
In order to address the structural problems in the labour market, Latvia is recommended to:
S cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti a riešiť štrukturálne ťažkosti na trhu práce, sa odporúča Lotyšsku:
In order to address the structural problems in the labour market, Lithuania is recommended to:
S cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti a riešiť štrukturálne ťažkosti na trhu práce, sa odporúča Litve:
In order to address the sub-optimal allocation and use of slots, we propose three policy packages besides the baseline scenario.
S cieľom riešiť nedostatočné prideľovanie a využívanie prevádzkových intervalov navrhujeme okrem základného scenára tri politické balíky.
In order to address these challenges, in July 2008 the Euro Group agreed to initiate a regular review of developments in competitiveness within the euro area that has been fruitful.
Euroskupina v júli 2008 dospela k rozhodnutiu iniciovať štandardné preskúmanie pokroku v oblasti konkurencieschopnosti v eurozóne s cieľom riešiť uvedené problémy, ktoré bolo veľmi užitočné.
In order to address these challenges, in July 2008 the Euro Group agreed to initiate a regular review of developments in competitiveness within the euro area that has been fruitful.
V záujme vyriešenia uvedených problémov sa v júli 2008 Euroskupina dohodla iniciovať pravidelné preskúmanie vývoja konkurencieschopnosti v eurozóne, ktorý bol prospešný.
In order to address these challenges, the Commission has established an e-Tendering Expert Group (e-TEG) tasked with defining a blueprint for pre-award e-procurement that provides a basis for the development of “best of breed” solutions.
S cieľom riešiť tieto problémy zriadila Komisia expertnú skupinu pre elektronické verejné obstarávanie (e-TEG), ktorej úlohou bolo vytvoriť plán pre fázu elektronického verejného obstarávania predchádzajúcu zadaniu zákazky, ktorý poskytuje základ pre rozvoj najlepších riešení.
In order to address these challenges, the EU has implemented a number of policies and strategies aimed at supporting the shift towards a resource efficient and low carbon economy, while strengthening EU's competitiveness.
V rámci riešenia týchto problémov vykonáva EÚ množstvo politík a stratégii, ktorých cieľom je podporiť prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje, a zároveň posilniť konkurencieschopnosť EÚ.
In order to address these changes, a stronger development of EURES is needed.
Na riešenie týchto zmien je potrebný výrazný rozvoj EURES.
In order to address these complex and important issues, the Commission will prepare a strategy addressing the challenges posed by plastics throughout the value chain and taking into account their entire life-cycle33.
Komisia s cieľom vyriešiť tieto zložité a dôležité otázky vypracuje stratégiu na riešenie výziev, ktoré predstavujú plasty v celom hodnotovom reťazci a s ohľadom na ich celý životný cyklus33.
In order to address these concerns, a national anti-corruption coordinator was appointed in mid-2013.11
S cieľom vyriešiť tieto obavy bol v polovici roka 2013 vymenovaný národný protikorupčný koordinátor.11
In order to address these concerns, the Commission had adopted the European Environment & Health Strategy4 in June 2003.
S cieľom riešiť tieto obavy prijala Komisia v júni 2003 Európsku stratégiu v oblasti životného prostredia a zdravia4.
In order to address these concerns, the emphasis could be put on better implementation of the already existing legislation.
Na to, aby sa tieto obavy rozptýlili, mohol by sa klásť dôraz na lepšie vykonávanie už platných právnych predpisov.
In order to address these concerns, the following initiatives will be considered:
S cieľom riešiť tieto obavy sa zvážia tieto iniciatívy:
In order to address these disorders, the Committee recommends that part of the tax earnings from gambling be directed towards awareness raising campaigns and treatment to prevent and provide care for gambling addiction.
Na boj proti týmto chorobným stavom EHSV odporúča, aby sa časť príjmov z daní za hry použila na financovanie osvetových kampaní, preventívnych opatrení a liečbu hráčskej závislosti.
In order to address these issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
V záujme účinného a včasného riešenia uvedených problémov sú potrebné osobitné finančné zdroje a finančné nástroje, ktoré doplnia fungovanie humanitárnej pomoci a nástrojov dlhodobej spolupráce.
In order to address these issues in this proposal, the following options have been identified:
S cieľom riešiť otázky v tomto návrhu sa stanovili tieto možnosti:
In order to address these issues to the fullest extent possible, the Commission suggests that the NCAs circulate early information notices for multi-jurisdictional or cross-border cases or cases concerning markets that are prima facie wider than national as soon as possible after a Member State receives the notification or otherwise learns of the transaction.
V záujme čo najdôkladnejšieho riešenia týchto otázok Komisia navrhuje, aby vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže zasielali včasné informačné oznámenia v prípadoch zahŕňajúcich viac jurisdikcií, v cezhraničných prípadoch alebo v prípadoch týkajúcich sa trhov, ktoré sú prima facie rozsiahlejšie než vnútroštátne trhy, a to čo najskôr po tom, ako členský štát dostane oznámenie alebo sa inak dozvie o transakcii.
In order to address these issues, the Commission will prepare a comprehensive LNG strategy, which will also look into the necessary transport infrastructure linking LNG access points with the internal market.
Na riešenie týchto problémov vypracuje Komisia komplexnú stratégiu pre LNG, ktorá sa bude venovať aj potrebnej prepravnej infraštruktúre spájajúcej prístupové body LNG s vnútorným trhom.
In order to address these issues, which have many and varied implications, a joint effort will make it possible to encourage the search for innovative and ambitious urban transport solutions with a view to arriving at a situation where towns and cities are less polluted and more accessible and where traffic within them flows more freely.
Pri riešení týchto problémov, ktoré zahŕňajú mnoho rôznych dôsledkov, spoločné úsilie umožní podporovať hľadanie novátorských a ambicióznych riešení v oblasti mestskej dopravy tak, aby sa naše mestá stali menej znečistenými, ľahšie dostupnými a doprava v nich bola plynulejšia.
In order to address these points and to achieve further harmonization and simplification, a separate horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions has been developed.
Na účely vyriešenia týchto problémov a v záujme lepšieho zosúladenia a zjednodušenia bolo vypracované samostatné horizontálne rámcové nariadenie zahŕňajúce všetky všeobecné a opakujúce sa ustanovenia.
In order to address these problems it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Aby bolo možné vyriešiť tieto problémy, je nutné vytvoriť spoločný technický rámec na podporu orgánov členských štátov v ich činnosti na miestnej úrovni, vo velení na vnútroštátnej úrovni, v koordinácií na európskej úrovni a v spolupráci s tretími krajinami s cieľom odhaliť, identifikovať, sledovať a zachytiť osoby snažiace sa o nelegálny vstup do EÚ mimo hraničných prechodov.
In order to address these shortcomings and contribute to enhancing the resilience of institutions to market shocks, the BCBS adopted a recommendation for a revised securitisation framework in December 20143 ("the Revised Basel Framework").
S cieľom riešiť tieto nedostatky a prispieť k zvýšeniu odolnosti inštitúcií voči trhovým otrasom BCBS prijal v decembri 2014 odporúčanie na revidovaný rámec pre sekuritizácie3 („revidovaný bazilejský rámec“).
In order to address these shortcomings, the proposal lays down provisions to strengthen and clarify the use of BAT.
V záujme riešenia týchto nedostatkov návrh obsahuje prehľadnejšie ustanovenia určené na lepšie používanie BAT.
In order to address these two issues, a modernised Directive could contain the requirement for Member States to notify new changes to diplomas as soon as they are accredited by an accreditation institution or approved by other public bodies, thus well before students graduate with the notified diplomas.
s cieľom riešiť tieto dva problémy, by mohla modernizovaná smernica obsahovať požiadavku, aby členské štáty oznamovali nové zmeny diplomov ihneď potom, ako sú akreditované akreditačnou inštitúciou alebo schválené inými verejnými orgánmi, teda dostatočne dlho predtým, ako študenti ukončia štúdium získaním oznámených diplomov.
In order to address this competition, the EU needs to develop robust strategies, not least in the field of ICT.
Aby sa EÚ vysporiadala s touto konkurenciou, potrebuje vyvinúť mohutné stratégie, v neposlednom rade v oblasti IKT.
In order to address this issue and having regard to the provisions of Directive 98/34/EC and of rules on Information Society services, the Commission will give a mandate to CEN for developing European standards for seals to be used on tachograph systems.
S cieľom riešiť túto otázku a so zreteľom na ustanovenia smernice 98/34/ES a pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti Komisia udelí Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) právomoci na spracovanie európskych noriem pre plomby používané v systémoch tachografov.
In order to address this issue the Commission has adopted a proposal for a Competitiveness and Innovation Programme5 with a total budget of 4.2 billion € for 2007-2013.
V tejto súvislosti prijala Komisia návrh programu konkurencieschopnosti a inovácií5 s celkovým rozpočtom 4,2 miliardy eur na obdobie rokov 2007-2013.
In order to address this issue, Poland has increased the availability of pre-school education, but still ranks among the poorest performing countries in the EU for the availability of early childcare services.
S cieľom riešiť túto otázku Poľsko zvýšilo dostupnosť predškolského vzdelávania, stále však patrí medzi krajiny EÚ s najslabšími výsledkami, pokiaľ ide o dostupnosť služieb starostlivosti o najmenšie deti.
In order to address this lack of a single market, the Commission outlined a number of proposals in its 2006 consultation documents, namely to:
Aby sa vyriešila táto neexistencia jednotného trhu, Komisia predložila vo svojich konzultačných dokumentoch z roku 2006 niekoľko návrhov, konkrétne s cieľom:
In order to address this problem and to make the European Emission Trading System more resilient to imbalances, a market stability reserve should be established.
Aby sa tento problém vyriešil a zabezpečila sa väčšia odolnosť európskeho systému obchodovania s emisiami proti nerovnováham, mala by sa zriadiť rezerva stability trhu.
In order to address this problem, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters has published that information on the European e-Justice Portal.22
Na vyriešenie tohto problému Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci zverejnila tieto informácie na Európskom portáli elektronickej justície.22