natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support access to materials in short supply through the Raw materials initiative18.
podporí prostredníctvom iniciatívy v oblasti surovín18 prístup k surovinám, ktoré sú nedostatkové.
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences, etc).
podpora sprievodných opatrení (publikácie, podujatia, kampane, konferencie, atď.).
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences,etc);
podporovať a propagovať sprievodné opatrenia (napr. publikácie, udalosti, kampane, konferencie).
Support accountability mechanisms of local authorities towards central government, citizens and among themselves.
Podpora mechanizmov zodpovednosti miestnych orgánov voči ústrednej vláde, občanom a medzi nimi.
Support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; major events for society, short news reports and right of reply.
Podpora zachovania súčasného stavu, pokiaľ ide o zásadu krajiny pôvodu, u zainteresovaných strán; povinný prenos/vyhľadateľnosť; dostupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím; významné spoločenské udalosti, krátke spravodajstvo a právo na vyjadrovanie.
support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; rules on major events for society, short news reports and right of reply;
podpora zachovania súčasného stavu, pokiaľ ide o zásadu krajiny pôvodu, u zainteresovaných strán, povinný prenos/vyhľadateľnosť; dostupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím; pravidlá o významných spoločenských udalostiach, krátkom spravodajstve a práve na vyjadrovanie,
Support across sub-Saharan Africa was also evident, reflective of EU responses to volatile political situations and security threats across the region.
Výrazná bola aj podpora v subsaharskej Afrike, súvisiaca s reakciou EÚ na nestabilnú politickú situáciu a bezpečnostné hrozby v regióne.
Support action on rare diseases including creation of European Reference Networks (in accordance with 2.1), information and registries based on the common criteria for accreditation;
Podpora činností v oblasti zriedkavých chorôb, vrátane vytvorenia európskych referenčných sietí (v súlade s bodom 2.1), informácií a registrov na základe spoločných kritérií pre akreditáciu;
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Vyvinúť podporné akcie zamerané na účinky širších environmentálnych a socio-ekonomických determinantov na zdravie.
Support actions
Doplnkové aktivity
Support actions and other technical support measures
Podporné akcie a iné opatrenia technickej pomoci
Support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return
Podporiť opatrenia týkajúce sa azylu a migrácie, integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a návratu
Support actions on improving the IPR system and its effective use
bude podporovať činnosti na zlepšenie systému práv duševného vlastníctva a jeho efektívne využívanie
support actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in the ESF, ICT programmes and in EU education and culture programmes, including EU Lifelong Learning strategy and the future Integrated Lifelong Learning programme
bude podporovať činnosti zamerané na odstránenie rodových stereotypov vo vzdelávaní, kultúre a na trhu práce prostredníctvom podporovania presadzovania rodového hľadiska a osobitných činností v programoch ESF, IKT a vo vzdelávacích a kultúrnych programoch EÚ vrátane stratégie EÚ, ktorá sa týka celoživotného vzdelávania a budúceho integrovaného programu celoživotného vzdelávania;
support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts;
aktívne podporí medzinárodné snahy o znižovanie znečistenia ovzdušia spôsobeného loďami a predloží návrhy na európskej úrovni v prípade, že sa nezaznamená vývoj v tomto úsilí,
support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard;
aktívne podporí medzinárodné snahy o znižovanie emisií skleníkových plynov z lodí a v prípade, že sa nezaznamená vývoj v tomto úsilí, zváži možnosti opatrení, ktoré by EÚ mohla prijať v tomto odvetví,
Support activities aiming to protect children from any form of violence or exploitation, in particular development of child protection and birth registration systems.
použiť na podporu činností zameraných na ochranu detí pred všetkými formami násilia a vykorisťovania, a najmä na zavedenie systémov ochrany detí a systémov evidencie pôrodov.
Support activities for MS practical cooperation
Podporné činnosti pre praktickú spoluprácu členských štátov
Support activities for the CEAS implementation
Podporné činnosti pri vykonávaní CEAS
Support activities to raise stakeholder awareness of open access and e-Science
bude podporovať činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti zainteresovaných strán o otvorenom prístupe a e-Science;
Support activities which aim to enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services
Podporiť činnosti, ktorých cieľom je zvýšiť zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb.
Support Agents in transition
Pomocní zamestnanci v prechodnom období
Support aimed at improving EU dialogue and cooperation structures can lead to better cooperation with stakeholders as well as inclusive and transparent processes.
Podpora zameraná na zlepšenie štruktúr pre dialóg a spoluprácu na úrovni EÚ môže viesť k lepšej spolupráci so zainteresovanými stranami, ako aj k začleňujúcim a transparentným procesom.
Support alliances between companies and relevant training providers to develop and implement demand-driven technical and vocational education and training programmes.
Podpora spojenectiev medzi spoločnosťami a príslušnými poskytovateľmi odborného vzdelávania s cieľom rozvíjať a zavádzať dopytom hnané technické a odborné vzdelanie a programy odbornej prípravy.
Support among key stakeholders for this option
Podpora tejto možnosti zo strany kľúčových zainteresovaných strán
Support an evidence base for sport in the EU-27.
podporovať vytvorenie informačnej základne o športe v rámci členských štátov EÚ-27.
Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
Mala by byť poskytovaná podpora a pomoc sociálnym partnerom, predovšetkým na odvetvovej, miestnej i regionálnej úrovni, aby sa prostredníctvom kolektívneho vyjednávania a sociálneho dialógu odstránila rodová nerovnováha, ktorá situuje ženy v podnikoch na druhoradé pozície.
Support and assistance to NRAs
Podpora a pomoc národným regulačným orgánom
Support and assistance would be available from the Commission services in preparing and running the agreements.
Komisia ponúka svoju asistenciu pri uzatváraní týchto bilaterálnych dohôd.
Support and carry out in cooperation with Union bodies and international organisations, in particular with the OECD, relevant research and analysis on adult skills and skills assessments (e.g. PIAAC).
podporovala a vykonávala v spolupráci s orgánmi Európskej únie a medzinárodnými organizáciami, najmä s OECD, relevantný výskum a analýzu zručností dospelých a hodnotenia zručností (napr. PIAAC);
support and champion the ICT implications of new legislation to encourage interoperability;
podporovať a presadzovať účinok novej legislatívy na IKT s cieľom stimulovať interoperabilitu;
Support and co-ordinate the work of the Member States and of the other relevant stakeholders.
Podpora a koordinácia práce členských štátov a iných príslušných zainteresovaných strán
support and complement national research programmes in nuclear fission and radiation protection through collaborative research and networking activities, thereby maximising EU added value in line with overall Union's policy on energy and health protection,
podporovať a dopĺňať vnútroštátne výskumné programy v oblasti jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením prostredníctvom spoločných výskumných činností a vytvárania sietí, čím sa na najvyššiu možnú mieru zvýši pridaná hodnota EÚ v súlade s celkovou politikou Únie v oblasti energetiky a ochrany zdravia,
Support and consultancy for planning should be offered.
Treba ponúknuť podporu a poradenstvo v oblasti plánovania.
support and development of consumer organisations and consumer information.
podpora a rozvoj spotrebiteľských organizácii a spotrebiteľských informácií.
SUPPORT AND GUIDE TRANSPLANT SYSTEMS TO BE MORE EFFICIENT AND ACCESSIBLE
PODPOROVAŤ A SPRAVOVAŤ TRANSPLANTAČNÉ SYSTÉMY S CIEĽOM ICH ZEFEKTÍVNENIA A LEPŠEJ PRÍSTUPNOSTI
Support and other Measures
Podpora a ďalšie opatrenia
Support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the programme.
Podporné a prípravné opatrenia sú tie, ktoré sú primerané pre zdravé a efektívne riadenie výskumného programu, ako napríklad hodnotenie a výber návrhov uvádzané v článkoch 27 a 28, pravidelné monitorovanie a hodnotenie uvedené v článku 38, štúdie, zhromažďovanie alebo spájanie príbuzných projektov financovaných na základe programu.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology.
podporovať vyšší podiel žien na všetkých pracovných pozíciách v rozmáhajúcich sa odvetviach ako cestovný ruch, ochrana životného prostredia a recyklácia, telekomunikácie a biotechnológia.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology;
podporovať vyšší podiel žien na všetkých pracovných pozíciách v rozmáhajúcich sa odvetviach ako cestovný ruch, ochrana životného prostredia a recyklácia, telekomunikácie a biotechnológia,
support and reinforce the national capabilities in the area of border control and visa policy and thus expressing financial solidarity with the tasks entrusted to individual Member States at external borders and in consulates in the interest of the border-free area as a public service provided to the Union (national programmes, including "operating support");
podporovať a posilňovať vnútroštátne schopnosti v oblasti kontroly hraníc a vízovej politiky, a tým vyjadrovať finančnú solidaritu s úlohami, ktorými sú poverené jednotlivé členské štáty na vonkajších hraniciach a na konzulátoch v záujme priestoru bez hraníc, ako verejnou službou poskytovanou Únii (národné programy, vrátane „prevádzkovej podpory“),
support appropriate R & D
na podporovanie vhodného výskumu a vývoja,
support appropriate R&D,
na podporovanie vhodného výskumu a vývoja,
Support arrangements for renewable energy should take this aspect into consideration in order to optimise the pace of development and the cost of support to be borne by the taxpayer.
Spôsoby podpory výroby energie z obnoviteľných zdrojov by mali tento aspekt zohľadňovať, aby sa zoptimalizovalo tempo ich rozvoja a náklady na túto podporu, ktoré znášajú daňoví poplatníci.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
podpora na každom stupni s cieľom začleniť zdravotne postihnuté osoby do informačnej spoločnosti a udržať ich tam, aj keď sa ich postihnutie zhorší
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Podpora na každom stupni s cieľom začleniť zdravotne postihnuté osoby do informačnej spoločnosti a udržať ich tam, aj keď sa ich postihnutie zhorší.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute.
Podpora na každom stupni s cieľom začleniť zdravotne postihnuté osoby do informačnej spoločnosti a udržať ich tam, aj keď sa ich postihnutie zhorší.
Support attendance at events
Podporná prítomnosť na podujatiach
Support awareness raising (major event on broadband for rural communities in 2007) and exchange of best practice (website) on bringing high-speed broadband access to all Europeans;
bude podporovať podujatia na zvýšenie informovanosti (veľké podujatie o širokopásmovom prístupe pre vidiecke oblasti v roku 2007) a bude získavať a poskytovať informácie o osvedčených postupoch (internetová stránka) pri sprístupňovaní vysokorýchlostného širokopásmového prístupu všetkým občanom EÚ,
support awareness raising activities at national level.
podporovať osvetové činnosti na vnútroštátnej úrovni.
Support awareness raising and foster exchanges of information and best practices in e-metering21
Podporovať informovanosť a výmeny poznatkov a osvedčených postupov pri elektronickom meraní spotreby energie21.
Support awareness raising and foster the exchange of information and best practices in new ICT-based business models for distributed generation (DG)
Podporovať informovanosť a výmenu poznatkov a osvedčených postupov v oblasti nových obchodných modelov decentralizovanej výroby založených na IKT.
support awareness-raising activities, the exchange of good practices and research, including on the basis of the European database on women and men in decision-making, particularly in view of the European Parliament elections in 2009
podporí aktivity, ktoré sú zamerané na zvyšovanie informovanosti, výmenu osvedčených postupov a výsledkov výskumu, a to aj na základe európskej databázy o ženách a mužoch v rozhodovacom procese, najmä s ohľadom na voľby do Európskeho parlamentu v roku 2009.
support awareness-raising campaigns and exchange of good practices in schools and enterprises on non-stereotyped gender roles and develop dialogue with media to encourage a non-stereotyped portrayal of women and men
v školách a v podnikoch bude podporovať kampane na zvýšenie informovanosti a výmenu osvedčených postupov, ktoré sa týkajú nestereotypných rodových úloh, a bude rozvíjať dialóg s médiami, aby povzbudila nestereotypné zobrazovanie žien a mužov;
Support bank financing of the wider economy
Podpora poskytovania bankových úverov širšiemu hospodárstvu
support be concentrated on those tasks, the success of which depends on trans-national cooperation,
sa podpora zamerala na tie úlohy, ktorých úspech závisí od nadnárodnej spolupráce,
support be concentrated on those tasks, the success of which depends on trans-national cooperation,
zamerať podporu na tie úlohy, ktorých úspech závisí od nadnárodnej spolupráce,
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater  solidarity and cooperation between and within generations;
podporovať aktívnu účasť všetkých vekových skupín na živote spoločnosti a väčšiu solidaritu a spoluprácu medzi generáciami a v rámci nich,
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater solidarity and cooperation between and within generations;
podporovať aktívnu účasť všetkých vekových skupín na živote spoločnosti a väčšiu solidaritu a spoluprácu medzi generáciami a v rámci nich,
support benchmarking and testing of parental control tools and relevant support services to empower parents and children.
bude podporovať referenčné porovnávanie a testovanie nástrojov rodičovskej kontroly a príslušných podporných služieb s cieľom zlepšiť možnosti rodičov i detí;
support best practices exchanges at the international level.
bude podporovať výmenu najlepších postupov na medzinárodnej úrovni.
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme (Annual Work Plan 2016).
V rámci programu v oblasti zdravia bude podporovať najlepšie postupy v oblasti poskytovania starostlivosti pre zraniteľných štátnych príslušníkov tretích krajín a utečencov vrátane žien, detí a starších osôb (ročný plán práce na rok 2016)
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme.
v rámci programu v oblasti zdravia bude podporovať najlepšie postupy v oblasti poskytovania starostlivosti pre zraniteľných štátnych príslušníkov tretích krajín a utečencov vrátane žien, detí a starších osôb,
Support better access and participation in high quality traineeships, including by stimulating companies to offer traineeship places and be good host enterprises (e.g. through quality labels or awards), as well as through Social Partner arrangements and as part of a Corporate Social Responsibility (CSR) policy.
Podporiť zlepšenie prístupu a účasti na vysokokvalitných stážach, a to aj prostredníctvom stimulovania firiem, aby ponúkali miesta stážistom a boli dobrými hostiteľskými podnikmi (napr. udeľovaním značiek kvality a ocenení) a prostredníctvom dohôd so sociálnymi partnermi v rámci politiky sociálnej zodpovednosti podnikov (CSR).
Support businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation" in the regional European aeronautics sector.
podporovať podniky, ktoré vyvíjajú inovačné priemyselné stratégie typu „Open Innovation“ v regionálnom leteckom priemysle v Európe,
Support by the Commission
Podpora Komisie
Support by the Commission to ensure that future developments of digital technologies remain open is therefore particularly relevant.
Preto má osobitný význam, že Komisia sa zasadzuje za to, aby budúci vývoj digitálnych technológií zostal otvorený.
Support by the Union to networks of judicial organisations and institutions (continuous)
Podpora Únie sieťam justičných organizácií a inštitúcií (priebežne)
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Takisto bude možné udeliť z fondu EFNR podporu prístavom, vykládkovým miestam a prístreškom s cieľom zvýšiť energetickú účinnosť, prispieť k ochrane životného prostredia a zlepšiť bezpečnostné a pracovné podmienky a vybudovať alebo zmodernizovať prístrešky, aby sa tak zvýšila bezpečnosť rybárov.
Support can also be provided for micro-enterprises in the social economy that provide work for unemployed and disadvantaged people.
Podporu môžu získať aj mikropodniky sociálneho hospodárstva, ktoré zamestnajú nezamestnaných a znevýhodnené osoby.
Support can be given, for example, for the retraining of farmers, the provision of equipment for biomass producers and for investment in facilities to produce biofuels.
Pomoc sa môže sa poskytovať napríklad pri rekvalifikácii farmárov, pri poskytovaní vybavenia výrobcom biomasy a pri investíciách do zariadení na výrobu biopalív.
Support capacity building against health threats in Member States by inter alia developing preparedness and response planning and coordination, common approaches to vaccination, developing guidelines and mechanisms for joint procurement of medical countermeasures;
Podpora budovania kapacít proti ohrozeniam zdravia v členských štátoch, okrem iného rozvoj pripravenosti a plánovanie reakcie a koordinácia, spoločné prístupy k očkovaniu, vypracovania usmernení a mechanizmov pre spoločné obstarávanie lekárskych protiopatrení;
Support capacity building against health threats in Member States: develop preparedness and response planning, public health response coordination, common approaches on vaccination; develop guidelines on protective measures in an emergency situation, guidelines on information and guides to good practice; set up a new mechanism for joint procurement of medical countermeasures; develop common communication strategies.
Podpora budovania kapacít proti ohrozeniam zdravia v členských štátoch: rozvíjať pripravenosť a plánovanie reakcie, koordinácia reakcie v oblasti verejného zdravia, spoločné prístupy očkovania; vývoj usmernení pre ochranné opatrenia v núdzovej situácii, pokyny k informovanosti, návody na dobré postupy; založenie nového mechanizmu pre spoločné obstarávanie lekárskych protiopatrení; vývoj spoločných komunikačných stratégií.
Support capacity building of local authorities and civil society in order to promote their active mobilisation.
Podporovať budovanie kapacít miestnych orgánov a občianskej spoločnosti s cieľom podnietiť ich aktívnu mobilizáciu.
Support capacity-building in developing countries under the development policy of the EU by facilitating information on the possibilities offered by more general support instruments to be used in favour of organic agriculture.
Podporovať vytváranie kapacít v rozvojových krajinách v súlade so stratégiou rozvoja EÚ sprostredkovaním informácií o možnostiach, ktoré ponúkajú všeobecnejšie nástroje podpory, na využívanie v prospech ekologického poľnohospodárstva.
support capacity-building measures, technical exchanges and sharing of best practice with the EU to address conditions conducive to the spread of terrorism and foster societal resilience against incitement, recruitment and violent radicalization, particularly of youth;
podporovať opatrenia zamerané na budovanie kapacít, technické výmeny a zdieľanie najlepších postupov s EÚ s cieľom riešiť problémy napomáhajúce šíreniu terorizmu a podporovať odolnosť spoločnosti voči jeho podnecovaniu a náboru a násilnej radikalizácii, najmä mládeže,
Support comes in the form of a partnership in which developing countries too have choices to make and responsibilities to take in the interests of consolidating the long-term benefits of trade and investment.
Podpora prichádza vo forme partnerstva, v ktorom aj rozvojové krajiny musia prijímať rozhodnutia a preberať povinnosti v záujme upevnenia dlhodobých prínosov z obchodu a investícií.
Support Committee:
Sprievodný výbor:
support common actions to develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; the development of one-stop shops across the EU and the application of the once only principle to formalities; and
podporoval spoločné kroky, ktorých cieľom je vytvoriť opatrenia napríklad na podporu prevodu podnikov (právne a daňové otázky); Podniky a podnikatelia by v rámci uplatňovania konkurzného práva mali mať vždy možnosť dostať ďalšiu šancu a mali by sa vytvoriť jednotné kontaktné miesta a uplatňovať zásada, že administratívne formality stačí vybaviť len raz,
Support common research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to ensure the swift start of high performance operation of ITER including the use of relevant facilities (including JET, the Joint European Torus), of integrated modelling using high performance computers, and training activities to prepare the next generation of researchers and engineers.
Podpora spoločných výskumných činností vykonávaných členmi Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy s cieľom zabezpečiť rýchle odštartovanie vysoko výkonnej prevádzky organizácie ITER vrátane využitia príslušných zariadení (vrátane JET, Joint European Torus), integrovaného projektovania s použitím vysoko výkonných počítačov a vzdelávacích činností zameraných na prípravu ďalšej generácie výskumníkov a inžinierov.
Support companies specialising in the digitisation of content
podporovať spoločnosti, ktoré sa špecializujú na digitalizáciu obsahov.