natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the CJEU has stated that, even if the object of the Regulation is not to unify the substantive and procedural rules of Member States, it is nevertheless important that the application of national rules does not prejudice the useful effect of the Regulation74.
Súdny dvor EÚ v tejto súvislosti uviedol, že hoci predmetom nariadenia nie je zjednotiť hmotnoprávne a procesnoprávne pravidlá členských štátov, napriek tomu je dôležité, aby uplatňovanie vnútroštátnych pravidiel neovplyvňovalo potrebný účinok tohto nariadenia74.
In this respect, the combination of the EFSI with other sources of Union funding, including European Structural and Investment Funds (ESIF) is a key element6.
V tejto súvislosti je kombinácia EFSI s inými zdrojmi financovania Únie vrátane európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) kľúčovým prvkom6.
In this respect, the Commission announced in the Innovation Union communication that it would "assess the effectiveness of the temporary State aid measures […], including the increased 'safe harbour' for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals".
V súvislosti s tým Komisia oznámila v oznámení o Únii inovácií, že „preskúma účinnosť dočasných opatrení v oblasti štátnej pomoci […] vrátane posilnenia „bezpečnej zóny“ pre investície rizikového kapitálu a na základe toho predloží potrebné návrhy“.
In this respect, the Commission asked for additional information and clarifications on 23 December 2004.
V tomto zmysle požiadala Komisia 23. decembra 2004 o ďalšie informácie a vysvetlenia.
In this respect, the Commission can propose delegated acts subject to consultation with the Council.
V tejto oblasti môže Komisia navrhnúť delegované akty po predchádzajúcej konzultácii s Radou.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
V tomto ohľade sa v oznámení nekladie dostatočný dôraz na potrebu riadneho fungovania sieťových služieb v NR.
In this respect, the Commission encourages States to explain as clearly as possible the reasons which prompted them to reject in part or in full certain suggestions.
Vzhľadom na to Komisia nabáda členské štáty, aby čo najzrozumiteľnejšie vysvetlili dôvody, ktoré ich viedli k úplnému alebo čiastočnému zamietnutiu určitých návrhov.
In this respect, the Commission expressed its concerns regarding the plans on labour migration announced by the Dutch government and pursues its dialogue with relevant Member State authorities with a view to ensuring full compliance with EU law of any measure that may be put in place.
V tejto súvislosti Komisia vyjadrila svoje znepokojenie nad plánmi holandskej vlády týkajúcimi sa migrácie pracovných síl a pokračuje v dialógu s príslušnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť úplný súlad každého opatrenia, ktoré môže byť zavedené, s právom EÚ.
In this respect, the Commission had to take into account the specificities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
V tejto súvislosti Komisia musela zohľadniť špecifiká projektu, najmä skutočnosť, že materskými spoločnosťami nového kanála by boli francúzsky verejnoprávny vysielateľ, spoločnosť France Télévision, a hlavný francúzsky komerčný vysielateľ, spoločnosť FTI.
In this respect, the Commission has consistently advocated making fiscal consolidation as growth-friendly as possible.
V tejto súvislosti je Komisia trvalým zástancom toho, aby fiškálna konsolidácia v čo najväčšej možnej miere podporovala rast.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle, (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.
Komisia v tomto ohľade na základe svojich právomocí podľa článku 7 smernice 2002/21/ES sústavne vyzýva NRO, aby (i) používali príslušné metódy účtovania nákladov a zabezpečili dôsledné stanovenie cien prístupových produktov podľa rovnakého hodnotového reťazca s cieľom zachovať zásadu investičného rebríka, (ii) dôsledne uplatňovali zásady príslušného nákladového modelu na všetky príslušné vstupné údaje a (iii) uznali význam zohľadňovania nákladov na vybudovanie modernej efektívnej siete pri stanovovaní cien za prístup.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level"
V tejto súvislosti Komisia uviedla, že potrebuje „spolupracovať s členskými štátmi s cieľom preskúmať najlepšie spôsoby dosiahnutia súladu s právnymi predpismi EÚ na vnútroštátnej úrovni“.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level".
V tejto súvislosti Komisia uviedla, že je potrebné, aby „spolupracova[la] s členskými štátmi s cieľom preskúmať najlepšie spôsoby dosiahnutia súladu s právnymi predpismi EÚ na vnútroštátnej úrovni“.
In this respect, the Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing tool to serve the purposes mentioned above which could be accessed from the Network's section at the European e-Justice Portal.
Komisia v tejto súvislosti plánuje posúdiť finančné a technické dôsledky zavedenia nástroja alebo prispôsobenia existujúceho nástroja na účely uvedené vyššie, ktorý by bol prístupný z časti Európskeho portálu elektronickej justície, ktorá by bola vymedzená pre sieť.
In this respect, the Commission intends to give particular attention to ensure that effective action and adequate resources are devoted to this priority.
V tomto ohľade Komisia zamýšľa venovať zvláštnu pozornosť tomu, aby pre túto prioritu zabezpečila účinné opatrenia a príslušné zdroje.
In this respect, the Commission invites the Member States to reflect carefully on how to implement the new legislation in the simplest possible way and to take specific account of the impact that their choices will have in terms of controls and error rates.
V tejto súvislosti Komisia vyzýva členské štáty, aby dôsledne zvážili, ako vykonávať nové právne predpisy čo najjednoduchším spôsobom, a aby osobitne zohľadnili vplyv, ktorý budú mať ich rozhodnutia z hľadiska miery kontroly a chybovosti.
In this respect, the Commission is examining inter alia options for revising the energy taxation framework.
V tejto súvislosti Komisia okrem iného preskúmava možnosti revízie rámca na zdaňovanie energie.
In this respect, the Commission is interested to receive views on whether mortgage lending should necessarily be an activity which is restricted to credit institutions, or whether and under which conditions such activity could be performed by institutions which do not take deposits or repayable sums, and therefore do not fall within the scope of the EU definition of a credit institution and therefore of all related prudential rules.
V tejto súvislosti je Komisia otvorená stanoviskám k otázke, či by hypotekárne úverovanie malo byť nevyhnutne činnosťou, ktorá je obmedzená len pre úverové inštitúcie alebo či a za akých podmienok by takáto činnosť mohla byť vykonávaná inštitúciami, ktoré nepožadujú depozit alebo splátky, a preto nespadajú do rámca definície EÚ o úverovej inštitúcii a následne všetkých súvisiacich pravidiel obozretnosti.
In this respect, the Commission issued a report on 26 November 20073 (hereafter referred to as the Evaluation Report) on the transposition and application of the Directive by Member States highlighting the areas where clarification of the existing provisions and/or further harmonisation is required.
V tejto súvislosti Komisia vydala 26. novembra 2007 správu3 (ďalej len „hodnotiaca správa“) o transpozícii a uplatňovaní smernice členskými štátmi, v ktorej zdôraznila oblasti, ktoré si vyžadujú objasnenie a/alebo ďalšiu harmonizáciu.
In this respect, the Commission made an initial response at the end of 2004 by adopting a recommendation aimed at strengthening obligations to publish director remuneration policies and individual salaries, and calling on the Member States to establish a vote (mandatory or optional) on such director remuneration.
Komisia poskytla v tejto veci prvú odpoveď koncom roka 2004 tým, že prijala odporúčanie s cieľom posilniť povinnosti v oblasti zverejňovania týkajúce sa politiky odmeňovania riadiacich pracovníkov, osobného odmeňovania a vyzvala členské štáty, aby zaviedli hlasovanie (povinné alebo voliteľné) o uvedenom odmeňovaní riadiacich pracovníkov.
In this respect, the Commission may support the setting up of local branches of graduate and postgraduate highly reputed EU and Turkish academic institutions.
V tomto ohľade môže Komisia podporovať zriadenie miestnych pobočiek vysokoškolských a postgraduálnych akademických inštitúcií EÚ a Turecka s výbornou reputáciou.
In this respect, the Commission notes France’s invitation to a meeting in June 2008, to give new impetus to relations with the countries of that region.
V tejto súvislosti Komisia zaregistrovala výzvu Francúzska na rokovanie v júni 2008 s cieľom poskytnúť nový impulz v rámci vzťahov s krajinami tohto regiónu.
In this respect, the Commission notes that the States ensure that the launch of consultations is really made known to the public, particularly the section of the population concerned.
V tejto súvislosti Komisia konštatuje, že členské štáty zabezpečujú, aby bola verejnosť skutočne informovaná o začiatku konzultácií, najmä jej zainteresovaná časť.
In this respect, the Commission proposes to set up a Europe-Africa partnership on Infrastructure20.
V tomto ohľade Komisia navrhuje ustanoviť euro-africké partnerstvo v oblasti infraštruktúr20.
In this respect, the Commission proposes, in close co-operation with Member States and stakeholders, to identify a common list of critical raw materials.
V tejto súvislosti Komisia navrhuje, aby sa v úzkej spolupráci s členskými štátmi a zúčastnenými stranami ustanovil spoločný zoznam rozhodujúcich surovín.
In this respect, the Commission refers to the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities, according to which: 'As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Komisia v tejto súvislosti odkazuje na svoje vyhlásenia k článkom 290 a 291 ZFEÚ, ktoré urobila pri prijímaní nariadení, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu, podľa ktorých: „Pokiaľ ide o postup prijímania regulačných noriem, Komisia zdôrazňuje jedinečnú povahu sektora finančných služieb vyplývajúcu z Lamfalussyho štruktúry a výslovne uznanú vo vyhlásení č. 39 k ZFEÚ.
In this respect, the Commission reiterates once again its commitment that its services would as soon as possible after entry into force of the Regulation start the work regarding further fine-tuning and updating of the text via the comitology procedure, whereby it would carefully consider the proactive suggestions for modification that have already been presented by some Member States.
V tejto súvislosti Komisia opäť opakuje svoje záväzok, že, tak skoro ako to bude možné po uvedení tohto nariadenia do účinnosti, útvary Komisie začnú prácu na ďalšom dolaďovaní a aktualizácii znenia prostredníctvom postupu vo výboroch, pričom Komisia starostlivo zohľadní aktívne podnety na úpravy, ktoré už predniesli niektoré členské štáty.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
Komisia v tejto súvislosti právom vyzdvihuje rolu organizácií na ochranu prírody a životného prostredia, a aj EHSV ich úlohu oceňuje.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
V súvislosti s tým by Komisia mala byť schopná prijímať opatrenia na ustanovenie postupov, na základe ktorých môžu AIFS, ktorí riadia portfóliá AIF, ktorých riadené aktíva nepresahujú minimálny limit stanovený v tejto smernici, uplatňovať svoje právo, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s AIFS, na ktorých sa vzťahuje táto smernica.
In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
Komisia by preto mala objasniť niektoré body, kde napriek tomu, že ide len o zosúladenie právnych predpisov, dochádza v praxi k podstatnej zmene z hľadiska právomocí.
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
V tejto súvislosti musí Komisia vopred objasniť, aké opatrenia sa prijmú prostredníctvom delegovaných aktov, ako aj úlohu členských štátov vo výbore programu LIFE a nové právomoci Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
V tejto súvislosti Komisia podporuje vyhlásenie Spojeného kráľovstva, aby sa usilovalo o väčší súlad pravidiel týkajúcich sa fondov v rámci spoločného strategického rámca.
In this respect, the Commission takes the view that the overall rationale of the association should be to ensure the OCTs’ sustainable development, as well as to help promote the EU’s values and standards in the wider world.
V tomto ohľade sa Komisia domnieva, že celkové zdôvodnenie pridruženia by malo zabezpečiť udržateľný rozvoj ZKÚ, ako aj šírenie hodnôt a noriem EÚ vo svete.
In this respect, the Commission will build on work already undertaken by the FATF (peer review process) or use the national risk assessments conducted by Member States as a basis for the effectiveness assessment.
V tomto ohľade bude Komisia vychádzať z práce, ktorú už vykonala Finančná akčná skupina pre boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu – FATF (postup partnerského preskúmania), alebo použije vnútroštátne posúdenia rizík uskutočnené členskými štátmi ako základ pre hodnotenie efektívnosti.
In this respect, the Commission will consider the Evaluators’ suggestion of assessing in the ex-post programme evaluation the extent to which the projects’ funded are inspiring Member States’ policy changes and interventions.
V tejto súvislosti Komisia zváži návrh hodnotiteľov, aby sa v rámci dodatočného (ex-post) hodnotenia programu posúdila miera, v akej financované projekty podnecujú členské štáty k politickým zmenám a k intervencii.
In this respect, the Commission will continue to follow the development of the draft Chinese Anti-Monopoly Law
V tomto kontexte bude Komisia naďalej sledovať prípravu čínskeho protimonopolného zákona.
In this respect, the Commission will ensure the coherence of the various initiatives underway and reflect on how best to realise the significant contribution that the application of public procurement can bring to the attainment of our Lisbon goals.
Z toho hľadiska Komisia zabezpečí súdržnosť rôznych iniciatív a zváži, ako najlepšie možno využiť významný príspevok, ktorý môže mať uplatňovanie verejného obstarávania na dosiahnutie lisabonských cieľov.
In this respect, the Commission will establish as soon as possible and for two years a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders.
Na tento účel Komisia vytvorí čo najskôr, a to na dva roky, skupinu zúčastnených strán pre RFID s vyváženým zastúpením jednotlivých zúčastnených strán.
In this respect, the Commission will follow-up on its Communication on restructuring and employment11 on a sectoral and regional basis.
V tejto súvislosti Komisia na odvetvovom a regionálnom základe nadviaže na svoje oznámenie o reštrukturalizácii a zamestnanosti11.
In this respect, the Commission will launch an in-depth evaluation of the existing legislation on the imposition of operating bans34 and on rules on aviation accident investigation35, to make sure they deliver on the EU objectives in the best possible way.
V tejto súvislosti začne Komisia hĺbkové hodnotenie existujúcich právnych predpisov o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy34 a o pravidlách vyšetrovania leteckých nehôd35 s cieľom zabezpečiť, aby najlepším možným spôsobom naplnili ciele EÚ.
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R&D and innovation.
V tejto súvislosti Komisia v záujme uľahčenia výskumu, vývoja a inovácie preskúma aspekty uplatňovania právnych predpisov týkajúcich sa štátnej pomoci a pravidiel hospodárskej súťaže.
In this respect, the Commission will promote the exchange of best practices between Member States.
Komisia v tejto súvislosti podporí výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi.
In this respect, the Commission will regularly evaluate and report on the application of the revised Regulation by Member States.
V tejto súvislosti bude Komisia pravidelne vyhodnocovať a podávať správu o uplatňovaní revidovaného nariadenia členským štátmi.
In this respect, the Commission's efforts in this direction are warmly welcomed.
Snahy Komisie v tomto smere preto výslovne vítame.
In this respect, the Commission's position is as follows:
V tejto súvislosti zastáva Komisia túto pozíciu:
In this respect, the Commission's proposal also takes into account the concerns expressed by Member States regarding repeated and manifestly unfounded applications.
Návrh Komisie zohľadňuje v tejto súvislosti aj obavy vyjadrené členskými štátmi, pokiaľ ide o opakované a zjavne neopodstatnené žiadosti.
In this respect, the Commission’s proposed Council Regulations10 include measures to help the Joint Undertakings to rationalise some administrative tasks and to benefit further from the common services offered to the whole family of bodies implementing Horizon 2020.
Nariadenia Rady10, ktoré v tejto súvislosti navrhla Komisia, obsahujú opatrenia, ktoré majú spoločným podnikom pomôcť racionalizovať niektoré administratívne úlohy a lepšie využívať spoločné služby, ktoré sa poskytujú celej skupine orgánov vykonávajúcich program Horizont 2020.
In this respect, the commitment of employers to training their workforce, particularly in the case of low-skilled and older workers, is essential.
V tomto ohľade je nevyhnutné, aby zamestnávatelia boli povinní poskytnúť odbornú prípravu na svojom pracovisku, a to najmä v prípade nízkokvalifikovaných a starších pracovníkov.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje počudovanie nad tým, prečo počas rokovaní o nariadení (ES) č. 859/2003 nebol tiež požiadaný o vypracovanie stanoviska, v dôsledku čoho sa v danom čase nemohol vyjadril k tejto dôležitej otázke.
In this respect, the Committee fully supports regulatory and financial measures aiming at reinforcing debt finance and guarantee instruments for SME growth.
Výbor v tejto súvislosti plne podporuje regulačné a finančné opatrenia zamerané na posilnenie úverového financovania a záručných mechanizmov pre rast MSP.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
V tejto súvislosti sa výbor čuduje, že Komisia tak v spoločnej správe o zamestnanosti, ako aj v usmerneniach politík zamestnanosti úplne opomenula riziko zmeny nízkej inflácie na defláciu.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
V tejto súvislosti sa výbor čuduje, že Komisia tak v spoločnej správe o zamestnanosti, ako aj v usmerneniach politík zamestnanosti úplne opomenula riziko zmeny nízkej inflácie na defláciu.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
V tejto súvislosti sa výbor čuduje, že Komisia tak v spoločnej správe o zamestnanosti, ako aj v usmerneniach politík zamestnanosti úplne opomenula riziko zmeny nízkej inflácie na defláciu.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
V tomto zmysle si výbor cení snahu Komisie, ktorú vynaložila pri príprave svojich návrhov a s radosťou uvíta rozpracovanie akejkoľvek iniciatívy, ktorej výsledkom by bolo zlepšenie udržateľnosti dopravy a tým aj zlepšenie sociálnej, environmentálnej a hospodárskej situácie v EÚ.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
V tejto súvislosti výbor uznáva snahu Komisie pri vypracovávaní svojich návrhov a s radosťou víta eventuálnu možnosť analyzovať akúkoľvek iniciatívu, ktorej cieľom by bolo zlepšenie udržateľnosti dopravy, čo by sa zároveň prejavilo v zlepšení sociálnej, environmentálnej a hospodárskej situácie v EÚ:.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
V tejto súvislosti výbor uznáva snahu Komisie pri vypracovávaní svojich návrhov a s radosťou víta eventuálnu možnosť analyzovať akúkoľvek iniciatívu, ktorej cieľom by bolo zlepšenie udržateľnosti dopravy, čo by sa zároveň prejavilo v zlepšení sociálnej, environmentálnej a hospodárskej situácie v EÚ.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
EHSV preto uznáva prínos skupiny pre reflexiu o budúcnosti EÚ v roku 20306 pôsobiacu v Rade, ktorá vymedzuje a reviduje „strategickú koncepciu“ a priority dlhodobej vonkajšej činnosti Únie.
In this respect, the Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje poľutovanie, že EÚ dosiaľ prehliadala úlohu tradičných vidieckych ašar/hašar foriem spoločenstva a svojpomocných združení, ktoré sú hlboko zakorenené v kočovných spoločenstvách, ako aj osídlených oblastiach Strednej Ázie, a poskytovala finančné prostriedky len osvedčeným profesionálnym mimovládnym organizáciám.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
V tejto súvislosti výbor podporuje návrh Komisie, aby sa v oblasti výskumu zvýšilo „prípustné riziko chyby“1.