natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers and SME suppliers emphasise that the existence of an administrative authority with the power to launch investigations and to accept confidential complaints on alleged UTPs would be crucial to tackling the issue of the fear factor described above.
Poľnohospodári a dodávatelia z radov MSP zdôrazňujú, že existencia administratívneho orgánu s právomocou začínať prešetrovania a prijímať dôverné sťažnosti na údajné nekalé obchodné praktiky by bola nesmierne dôležitá pre riešenie tejto problematiky (faktoru stranu), ktorá sa spomína vyššie.
Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
Poľnohospodári a malé a stredné podniky by v odvetví obnoviteľných zdrojov energie mohli zohrávať kľúčovú úlohu.
Farmers are at the very end of that chain, and have no way of protecting their margin to sustain their family income.
Poľnohospodári sú na samom konci reťazca a nemajú možnosť chrániť svoje marže tak, aby mohli zabezpečiť príjmy svojich domácností.
Farmers are at the very end of that chain, and have no way of protecting their margin to sustain their family income.
Poľnohospodári sú na samom konci reťazca a nemajú možnosť chrániť svoje marže tak, aby mohli zabezpečiť príjmy svojich domácností.
Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
„Poľnohospodári sa nachádzajú v paradoxnej situácii: podstupujú väčšie riziká, investujú vo väčšej miere, čelia vyšším nákladom na výrobu, sú lepšie pripravení po odbornej stránke a aj napriek tomu predávajú svoje výrobky za doteraz najnižšie ceny.
Farmers are more motivated to use the technology, when the RFID system is user friendly and when direct management benefits are obtained (cost reductions, time savings, elimination of errors).
Farmári sú viac motivovaní využívať technológie, ak má systém RFID jednoduché používanie a ak ponúka priame výhody (zníženie nákladov, úsporu času, odstránenie chýb).
Farmers are no longer required to keep land at their disposal for ten months to receive direct payments, thus gaining greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
poľnohospodári už nemusia mať pôdu k dispozícii 10 mesiacov, aby mohli dostávať priame platby, vďaka čomu môžu flexibilnejšie riadiť svoje poľnohospodárske podniky a reagovať na vývoj na trhu.
Farmers are required to take measures to prevent the risk of contamination by non-authorised products or substances.
Od poľnohospodárov sa vyžaduje, aby prijali opatrenia na predchádzanie riziku kontaminácie nepovolenými výrobkami alebo látkami.
Farmers are supported in their efforts to comply with the EU’s legal requirements relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Poľnohospodári sú vo svojej snahe spĺňať právne požiadavky EÚ týkajúce sa životného prostredia, bezpečnosti potravín, ako aj zdravia a dobrých životných podmienok zvierat podporovaní.
Farmers are thus better placed to face their challenges and meet their customers' demands.
Poľnohospodári sú tak lepšie schopní čeliť svojim výzvam a uspokojovať dopyt zákazníkov.
Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
Trhy vyvíjajú, často najmä nízkymi a kolísavými cenami, na poľnohospodárov obrovský tlak, aby špecializovali svoje podniky a racionalizovali výrobu.
Farmers are under increasing pressure from markets, leading to the abandonment of entire regions.
Poľnohospodári sú pod neustálym tlakom z trhov, čo vedie k opúšťaniu celých regiónov.
farmers can only be eligible for liquidity support payments if their income derived from agriculture in a specific year is less than 70% of the average gross income or the equivalent in net income terms in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;
poľnohospodári sú oprávnení na platby na podporu likvidity, len ak ich príjem pochádzajúci z poľnohospodárstva je v konkrétnom roku menší ako 70% priemerného hrubého príjmu alebo ekvivalentu v zmysle čistého príjmu v predchádzajúcom trojročnom období, alebo trojročného priemeru založeného na predchádzajúcom päťročnom období s vylúčením najvyššej a najnižšej položky;
Farmers can use all of their land, no longer need to go through the associated procedures and Member States no longer need to control this measure.
Poľnohospodári môžu využívať svoju celú pôdu bez toho, aby museli prejsť zodpovedajúcimi postupmi, a členské štáty už nemusia toto opatrenie kontrolovať.
Farmers Category
kategória „Poľnohospodári“
Farmers complying with the requirements laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 as regards organic farming shall be entitled ipso facto to the payment referred to in this Chapter.
Poľnohospodári spĺňajúci požiadavky ustanovené v článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 v oblasti ekologického poľnohospodárstva majú ipso facto nárok na platbu uvedenú v tejto kapitole.
Farmers contribute through agri-environmental programmes and voluntary initiatives.
Poľnohospodári sa angažujú v rámci programov pre životné prostredie v poľnohospodárstve a prostredníctvom dobrovoľných iniciatív.
Farmers contribute to sustainable land management and provide for ‘ecosystem services’.
Poľnohospodári prispievajú k udržateľnému hospodáreniu s pôdou a zabezpečujú „ekosystémové služby“.
Farmers could be rewarded for producing premium quality products which are distinguishable from others and therefore benefit from a price premium.
Poľnohospodári by mohli byť odmeňovaní za produkciu vajec vynikajúcej kvality, ktoré sa odlišujú od ostatných, a požadovať cenu v zodpovedajúcej výške.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Poľnohospodári možno stratia svoje väzby na domáci trh a budú sa musieť podriadiť podmienkam, ktoré vytvoria veľké dodávateľské spoločnosti.
Farmers engaged in agro-environmental programme measures, which pursue the required goals of the greening component, may be seen as fulfilling the greening component.
Pritom sa zapojenie poľnohospodárov do opatrení poľnohospodársko-ekologických programov, ktoré súčasne sledujú požadované ciele ekologizácie, považuje za plnenie ekologickej zložky.
Farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 shall observe on their eligible hectares as defined in Article 25(2) the following agricultural practises beneficial for the climate and the environment:
Poľnohospodári, ktorí majú nárok na platby v rámci režimu základných platieb uvedeného v kapitole 1, dodržiavajú na svojich hektároch, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré sú vymedzené v článku 25 ods. 2, tieto poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie:
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Poľnohospodári mali k individuálnemu poradenstvu v poľnohospodárskom podniku bezplatný prístup (5 ČŠ), alebo čiastočne prispievali k nákladom daného poradenstva (20 % až 50 % celkových nákladov), alebo tieto náklady v plnej miere hradili (2 ČŠ).
Farmers have a limited time in which to sell their produce to ensure adequate shelf-life for the end client and ultimate consumer, and this is often abused by commercial buyers for retailers and middlemen by imposing unnegotiable price deductions on receipt of goods.
Poľnohospodári majú obmedzený čas, za ktorý musia predať svoje produkty, aby sa zabezpečil primeraný čas použiteľnosti pre koncového zákazníka a konečného spotrebiteľa, a to často zneužívajú komerční nákupcovia pre maloobchodníkov a sprostredkovateľov tým, že ukladajú cenové zrážky pri prevzatí tovaru bez možnosti vyjednávania.
Farmers have become "price-takers" rather than "price-makers" especially when milk supply exceeds demand.
Poľnohospodári už ceny netvoria, ale len akceptujú, najmä vtedy, keď ponuka mlieka prevyšuje dopyt.
Farmers have to deal with all these challenges.
Poľnohospodári musia čeliť všetkým týmto výzvam.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
Poľnohospodári mali na Islande tradične silné postavenie s úzkym prepojením s vládou, hoci ich vplyv sa počas posledných rokov oslabil, pretože tento sektor sa zmenšil.
Farmers holding payment entitlements allocated in 2014 pursuant to Article 21 and fulfilling the minimum requirements provided for in Article 10(1) may opt for participation in a simplified scheme under the conditions laid down in this Title, hereinafter referred to as 'small farmers scheme'
Poľnohospodári, ktorí majú v držbe platobné nároky pridelené v roku 2014 podľa článku 21 a spĺňajú minimálne požiadavky ustanovené v článku 10 ods. 1, sa môžu rozhodnúť, že sa zúčastnia na zjednodušenom režime za podmienok ustanovených v tejto hlave, ďalej uvedenom ako „režim pre malých poľnohospodárov“.
Farmers in a LFA should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.
Od poľnohospodárov v LFA by sa nemalo požadovať, aby plnili dodatočné environmentálne záväzky, ktoré by presahovali ich základné povinnosti týkajúce sa využívania pôdy.
Farmers in disadvantaged areas must benefit in priority from knowledge transfer scheme packages under Pillar II to improve their technical and economic efficiency.
„Poľnohospodári v znevýhodnených oblastiach musia mať prednostný prospech zo súborov opatrení na transfer poznatkov v rámci druhého piliera, aby sa zlepšila ich technická a ekonomická efektívnosť.“
Farmers in the EU adhere to a range of farming requirements and all EU-produced food has been farmed in line with these rules.
Poľnohospodári v EÚ dodržiavajú mnohé požiadavky hospodárenia a všetky potraviny vyrobené v EÚ sa vyrobili v súlade s týmito pravidlami.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
Poľnohospodári v EÚ môžu zohrávať dôležitú úlohu pri plnení očakávaní spoločnosti.
Farmers in the new Member States did not receive Community direct payments and had no historical references for the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Poľnohospodári v nových členských štátoch nepoberali priame platby od Spoločenstva a nemajú žiadne historické referenčné hodnoty za kalendárne roky 2000, 2001 a 2002.
Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
Je potrebné podporiť poľnohospodárskych výrobcov v najvzdialenejších regiónoch, aby dodávali kvalitné produkty a pomáhať ich uvedeniu na trh.
Farmers may have difficulties meeting the requirements imposed.
Poľnohospodári môžu mať ťažkosti splniť uložené požiadavky.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Poľnohospodári môžu využívať pozemky prihlásené v súlade s článkom 44 ods. 3 na akúkoľvek poľnohospodársku činnosť, okrem trvalých kultúr.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Pozemky nahlásené v súlade s článkom 44 ods. 3 môžu poľnohospodári využívať na akúkoľvek poľnohospodársku činnosť.“
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services.
Je potrebné poľnohospodárom ponúknuť stimuly na poskytovanie zodpovedajúcich služieb.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services."
Je potrebné poľnohospodárom ponúknuť stimuly na poskytovanie zodpovedajúcich služieb.“
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services3.
Je potrebné poľnohospodárom ponúknuť stimuly na poskytovanie zodpovedajúcich služieb3.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services5.
Je potrebné poľnohospodárom ponúknuť stimuly na poskytovanie zodpovedajúcich služieb5.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services6.
Je potrebné poľnohospodárom ponúknuť stimuly na poskytovanie zodpovedajúcich služieb6.
Farmers must be protected from drastic price increases and therefore benefit from accessibility to fertilisers to meet their needs.
Poľnohospodári musia byť chránení pred drastickým zvýšením cien, a preto musia mať prístup k hnojivám na uspokojenie svojich potrieb.
Farmers must ensure appropriate access to litter, drinkers and feed as well as proper ventilation.
Chovatelia sa musia postarať o to, aby mali zvieratá prístup k podstielke, napájadlám a krmivu a musia zabezpečiť dostatočné vetranie.
Farmers must offer consumers as much transparency as possible regarding their production methods and try to show how innovation can be used for sustainable farming.
Poľnohospodári musia spotrebiteľom ponúknuť maximálnu možnú transparentnosť výrobných postupov a pokúsiť sa ukázať, ako môže inovácia slúžiť na prospech udržateľného poľnohospodárstva.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Poľnohospodári potrebujú mať silnejšiu pozíciu pri rokovaniach o svojich predajných cenách mlieka, aby sa obnovila vyváženosť a rovnováha v reťazci potravinárskej výroby.
Farmers need to be able to plan ahead and therefore to be able to count onto commitments made by the authorities.
Poľnohospodári musia mať možnosť plánovať vopred, a preto sa musia môcť spoľahnúť na záväzky verejných orgánov.
Farmers now need time to adjust to the changes.
Poľnohospodári teraz potrebujú čas nevyhnutný na to, aby sa prispôsobili zmeneným rámcovým podmienkam.
Farmers often saw the FAS as being strictly about cross compliance and the related system of farm inspections, and this cast it in a negative light.
Poľnohospodári často chápali PPS ako systém zameraný výhradne na krížové plnenie a súvisiaci systém inšpekcií poľnohospodárskych podnikov, čo naň vrhalo negatívne svetlo.
Farmers on high incomes cannot be systematically excluded from the scheme, and the system is therefore open to abuse.
Poľnohospodárov s vysokými príjmami nemožno systematicky vylúčiť zo systému, a preto je možné systém zneužívať.
Farmers participating in the small farmers scheme shall be exempted from the agricultural practises provided for in Chapter 2 of Title III.
Poľnohospodári, ktorí sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov, sú oslobodení od poľnohospodárskych postupov ustanovených v hlave III kapitole 2.
Farmers perform many different functions ranging from the production of food and non-food agricultural products, to countryside management, nature conservation, and tourism.
Poľnohospodári zabezpečujú mnoho rozličných funkcií, od produkcie potravinových a nepotravinových produktov, po správu vidieckych oblastí, ochranu prírody a cestovný ruch.
Farmers producing the genuine products are protected against being undercut by imitation products sold under the protected names.
Poľnohospodári, ktorí vyrábajú pravé výrobky, sú chránení proti znižovaniu cien imitovanými výrobkami predávanými s chránenými názvami.
Farmers provide considerable benefits for the local economy, the environment and for society as a whole.
Poľnohospodárska činnosť predstavuje prínos pre miestne hospodárstvo, životné prostredie a celú spoločnosť.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Poľnohospodári právom očakávajú, že z predaja svojich výrobkov na trhu a ako odmenu za svoje služby, ktoré vykonávajú v rámci európskeho modelu poľnohospodárstva, dosiahnu primerané príjmy.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Poľnohospodári právom očakávajú, že z predaja svojich výrobkov na trhu a ako odmenu za svoje služby, ktoré vykonávajú v rámci európskeho modelu poľnohospodárstva, dosiahnu primerané príjmy.
Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
Poľnohospodári požiadajú o podporu v rámci režimu jednotných platieb do termínu, ktorý určia nové členské štáty, ale najneskôr do 15. mája.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
Poľnohospodári sú oprávnení zmeniť svoje referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom v maximálnej miere 5 %.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Poľnohospodárom sa pomoc na nárokovateľný hektár poskytuje podľa článku 110c.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
Poľnohospodárom sa pomoc na hektár, na ktorý možno poskytnúť pomoc, poskytuje podľa článku 79.
Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare as established in Article 44.
Poľnohospodárom sa osobitná platba na bavlnu poskytuje na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, podľa článku 44.
Farmers shall ensure that at least 7 % of their eligible hectares as defined in Article 25(2), excluding areas under permanent grassland, is ecological focus area such as land left fallow, terraces, landscape features, buffer strips and afforested areas as referred to in article 25(2)(b)(ii).
Poľnohospodári zaistia, aby minimálne 7 % ich hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ako sú vymedzené v článku 25 ods. 2, s výnimkou plôch pokrytých trvalým trávnym porastom, bolo oblasťou ekologického záujmu, ako napríklad pôdu ležiacu úhorom, terasy, krajinné prvky, nárazníkové zóny a zalesnené oblasti, ako je uvedené v článku 25 ods. 2 písm. b) bode ii).
Farmers shall maintain as permanent grassland the areas of their holdings declared as such in the application made pursuant to Article 74(1) of Regulation (EU) No XXX (HZ) for claim year 2014, hereinafter referred to as “reference areas under permanent grassland”.
Poľnohospodári udržiavajú ako trvalé trávnaté plochy tie plochy v rámci svojho podniku, ktoré sú v tomto zmysle nahlásené v žiadosti podľa článku 74 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX (HZ) na rok podania žiadosti 2014, ďalej uvedené ako „referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom“.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred by the number of applicable hectares.
Poľnohospodári dostanú platobný nárok na hektár, ktorý sa vypočíta vydelením uvedenej referenčnej sumy počtom uplatniteľných hektárov.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in paragraph 2 by the number of hectares as calculated in accordance with paragraph 3.
Poľnohospodári dostanú platobný nárok na hektár vypočítaný delením referenčnej sumy uvedenej v odseku 2 počtom hektárov vypočítaným v súlade s odsekom 3.
Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
Poľnohospodári dostanú platobné nároky, ktorých jednotková hodnota sa počíta vydelením zodpovedajúcej časti regionálneho stropu stanoveného podľa článku 48 počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, v zmysle článku 35 ods. 2, stanoveným na regionálnej úrovni.
Farmers should be able to choose the production type they prefer, without imposing the necessity to change already established production patterns in the neighbourhood."
Poľnohospodári by mali mať možnosť vybrať si formu pestovania, ktorej dávajú prednosť, bez toho, že by pritom nútili susedné podniky, aby zmenili už zavedenú štruktúru výroby.“
Farmers should be offered incentives and it is necessary to find new ways of reconciling themstimulating biodiversity through contemporary agricultural methods."
Je preto potrebné poskytnúť poľnohospodárom stimuly, aby sa snažili nájsť nové spôsoby, ako podporiť rozvoj biodiverzity pomocou súčasných poľnohospodárskych metódopäť  lepšie prepojiť poľnohospodárstvo a zachovanie druhov.“
Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
Poľnohospodári, ktorí sa nezúčastňujú na pokusoch v teréne a/alebo na výskume v tejto oblasti, odmietajú myšlienku povinného zavedenia EID: nevidia žiadnu pridanú hodnotu v nahradení bežného ušného štítka elektronickým.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques with a view to promoting integrated farming in a more tangible way.
Poľnohospodári samotní sa už niekoľko rokov zapájajú do vypracovania racionálnejších techník s cieľom konkrétnejšie podporiť integrované poľnohospodárske postupy.
Farmers use the FAS on a voluntary basis and remain responsible for acting on the advice they receive.
Poľnohospodári využívajú PPS na dobrovoľnom základe a ostávajú zodpovední za svoje konanie na základe rady, ktorú dostali.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
Poľnohospodárom, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie, sa poskytne pomoc na nárokovateľný hektár v rámci základnej plochy ustanovenej v článku 110c ods. 1, zvýšená o výšku 3 eur.“
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
Poľnohospodárom, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie, sa poskytne pomoc na hektár, na ktorý možno poskytnúť pomoc, v rámci základnej plochy stanovenej v článku 79 ods. 1, zvýšená o 3 eurá.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 44(1), increased by an amount of EUR 2.
Poľnohospodárom, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie, sa poskytuje osobitná platba na bavlnu na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, v rámci základnej plochy ustanovenej v článku 44 ods. 1 zvýšená o 2 EUR.
Farmers who by way of inheritance or anticipated inheritance receive payment entitlements from a farmer participating in the small farmers scheme shall be eligible for participation in that scheme provided they meet the requirements to benefit from the basic payment scheme and that they inherit all the payment entitlements held by the farmer from whom they receive the payment entitlements.
Poľnohospodári, ktorý získajú platobné nároky prostredníctvom dedičstva alebo predpokladaného dedičstva od poľnohospodára zúčastňujúceho na režime pre malých poľnohospodárov, sú oprávnení zúčastniť sa na uvedenom režime pod podmienkou, že spĺňajú požiadavky na využívanie režimu základných platieb a že zdedia všetky platobné nároky, ktoré mal v držbe poľnohospodár, od ktorého dostávajú platobné nároky.
Farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
Poľnohospodári, ktorí sa rozhodnú definitívne ukončiť všetky obchodné poľnohospodárske činnosti s cieľom previesť poľnohospodársky podnik na iných poľnohospodárov môžu dostať maximálne 18 000 EUR ročne a maximálne 180 000 EUR na maximálne 15 rokov.