natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now proposed to provide within the Sixth VAT Directive the means for all Member States to apply this measure.
Teraz sa navrhuje, aby sa v rámci Šiestej smernice o DPH zabezpečili pre všetky členské štáty prostriedky na uplatňovanie tohto opatrenia.
It is now proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the purpose of the FTT-based own resource.
Teraz sa navrhuje určiť podiel minimálnych sadzieb vymedzených v smernici DFT, ktorý by sa mal použiť na účel vlastného zdroja založeného na dani z finančných transakcií.
It is now proposed, in line with the revised BCBS framework, to allow the look-through approach only for senior securitisation positions whether or not the relevant position is rated and regardless of the approach used for the underlying pool of exposures (SA or IRBA), provided that the bank is able to determine KIRB or KSA for underlying exposures.
V súlade s revidovaným rámcom BCBS sa teraz navrhuje povoliť prístup založený na prezretí podkladových expozícií len pre nadriadené sekuritizačné expozície bez ohľadu na to, či relevantná pozícia má alebo nemá rating, a bez ohľadu na prístup používaný pre podkladovú skupinu expozícií (SA alebo IRBA) za predpokladu, že banka pre podkladové expozície dokáže určiť KIRB alebo KSA.
It is now recognised that the environmental impact of many resources is often linked to the use phase2.
Teraz sa vie, že vplyv mnohých zdrojov na životné prostredie je často spojený s fázou ich využitia2.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
V súčasnosti sa chápe ako druh poľnohospodárstva, ktorý využíva na zachovanie úrodnosti pôdy a ochranu pred škodcami najmä striedanie plodín, zelené hnojenie, kompost a biologickú ochranu pred škodcami.
It is now scheduled for 26 September 2005.
Teraz je plánovaná na 26. septembra 2005.
It is now the Andean countries' second trading partner, after the USA.
EÚ je v súčasnosti po USA druhým najväčším obchodným partnerom andských krajín.
It is now the responsibility of the European legislator to finalise the legislative process.
Je teraz na európskom zákonodarcovi, aby ukončil legislatívny proces.
It is now the right time to unlock the EU RPAS market with a combination of new and existing regulatory action at the European level dealing with all relevant issues, including the insertion of safety, security, privacy and data protection requirements within existing EU rules in these areas.
Teraz je pravý čas na otvorenie trhu EÚ s RPAS s kombináciou nových a existujúcich regulačných opatrení na európskej úrovni vzťahujúcich sa na všetky relevantné otázky vrátane zahrnutia požiadaviek na bezpečnosť, bezpečnostnú ochranu, ochranu súkromia a údajov do existujúcich pravidiel EÚ v týchto oblastiach.
It is now the task of other countries to make the requisite efforts to reach a global agreement.
Teraz je rad na ostatných krajinách, aby takisto vyvinuli úsilie potrebné na dosiahnutie všeobecnej dohody.
It is now their responsibility to ensure the smooth and rapid completion of the legal framework that will allow the allocation of funds to beneficiaries.
Ich zodpovednosťou je teraz zabezpečiť plynulé a rýchle dokončenie právneho rámca, ktorý umožní pridelenie finančných prostriedkov pre príjemcov.
It is now three years since the standards were first applied.
V súčasnosti ubehli tri roky od prvého uplatnenia týchto noriem.
It is now time for a further step-change in the practical application of these instruments by fully connecting and integrating them along the regulatory cycle with a view to delivering effective policy outcomes.
Teraz nastal čas na zlepšenie krokov vedúcich k uplatňovaniu týchto nástrojov v praxi prostredníctvom ich zapojenia do regulačného rámca s cieľom dosiahnuť efektívne politické výsledky.
It is now time for these national childcare facilities to be put in place.
Je vhodný čas na to, aby sa zaviedli tieto služby starostlivosti o deti.
It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
Teraz nastal čas posúdiť výsledky, ktoré sa podarilo doteraz dosiahnuť, a zvážiť kroky, ktoré treba ešte urobiť, aby sa EVP stal skutočnosťou.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Nastal čas, aby EÚ doplnila prácu, ktorú odvádza prostredníctvom Únie pre Stredozemie a susedskej politiky ako súčasť svojej vonkajšej politiky, a pre svoje vlastné regióny Stredozemia začala uplatňovať integrovanejšiu politiku.
It is now time to coordinate these efforts more coherently by creating a clear technology roadmap for this area.
Nastal čas racionálnejšej koordinácie týchto snáh, a to vytvorením jasného plánu v oblasti technológií.
It is now time to envisage a different approach to EU financing.
Nastal teda čas uvažovať o novej koncepcii financovania EÚ.
It is now time to focus on the development and industrial demonstration of integrated technological solutions, combining in an optimal way Clean Coal and CCS for near-zero emission power generation from coal.
Teraz je potrebné zamerať sa na vývoj a priemyselnú demonštráciu integrovaných technologických riešení, ktoré vhodným spôsobom kombinujú technológie čistého uhlia a technológie zachytávania a skladovania CO2 s cieľom dosiahnuť výrobu energie z uhlia s takmer nulovými emisiami.
It is now time to guarantee their sustainability, to bring together actors from different institutional nature, to ensure proper representation of the EU Member States and to associate other countries involved.
Teraz nastal čas zaručiť ich trvalú udržateľnosť, zabezpečiť stretnutie aktérov rôznej inštitucionálnej povahy, zaistiť riadne zastúpenie členských štátov EÚ a pridružiť ďalšie zapojené krajiny.
It is now time to make effective management of the external borders a truly common responsibility.
Teraz nastal čas skutočne prevziať spoločnú zodpovednosť za účinné riadenie vonkajších hraníc.
It is now time to move up a gear and reap the benefits of public and private investment for the economy and society.
Prišiel čas na ďalší krok a využitie výhod verejných a súkromných investícií v celom hospodárstve a spoločnosti.
It is now time to reinforce the actions taken.
Nastal čas posilniť prijaté opatrenia.
It is now time to streamline and increase its effectiveness.
Teraz je čas zmodernizovať ich a zvýšiť ich efektívnosť.
It is now time to take stock of the progress made towards meeting these challenges and to identify remaining gaps in this endeavour.
Teraz je príležitosť na zhodnotenie pokroku dosiahnutého pri plnení týchto výziev a na určenie zostávajúcich nedostatkov v tomto úsilí.
It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Teraz nastal čas rozšíriť túto odbornú prípravu a od začiatku do nej aktívne zapojiť aj zamestnancov súdov a odborníkov z právnej praxe v oblasti právnych predpisov EÚ.
It is now time, therefore, to reflect on these developments and the policy framework we need for 2030.
Preto nastal čas zamyslieť sa nad týmito trendmi a nad rámcom politík, ktorý potrebujeme v časovom horizonte do roku 2030.
It is now timely and appropriate to take stock and look at what has been accomplished.
Teraz nadišiel čas bilancovať výsledky.
It is now timely therefore to consider what actions might appropriately be taken at European level to encourage a more determined effort at national and local level to promote more sustainable urban transport and land use.
Preto je teraz načase zvažovať, aké vhodné činnosti by sa mohli začať na európskej úrovni, aby sa podnietili konkrétnejšie snahy na národnej a miestnej úrovni na podporu udržateľnejšej mestskej dopravy a udržateľnejšieho územného plánovania.
It is now universally recognised that there can be no sustainable development without peace and security.
Teraz sa všeobecne uznáva, že trvalo udržateľný rozvoj nie je možný bez mieru a bezpečnosti.
It is now up to the institutions and Member States to ensure that the financial resources available are used and implemented as well as possible.
Teraz je na inštitúciách a členských štátoch, aby zabezpečili čo najlepšie využitie dostupných finančných prostriedkov a ich správne používanie.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Medzinárodné spoločenstvo musí už teraz prijať všetky potrebné iniciatívy a rozhodnutia, ktoré pomôžu najchudobnejším krajinám prekonať túto krízu, za ktorú nenesú absolútne žiadnu zodpovednosť.
It is now up to the Member States to exploit the new flexibilities to promote job creation in labour-intensive services
Je teraz na členských štátoch, aby využili nové pružné podmienky na podporu vytvárania pracovných miest v službách s vysokým podielom ľudskej práce.
It is now urgent that physical works are launched to provide tangible proof of direct benefits for citizens.
Momentálne je naliehavo potrebné začať realizovať fyzické práce, aby občania mali z týchto iniciatív priamy prospech.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.
Teraz je nevyhnutné, aby spoluzákonodarcovia dokončili svoju prácu na zriadení systému EÚ pre osobné záznamy o cestujúcich (PNR), v ktorom sa zaznamenajú údaje o cestujúcich v leteckej doprave a ktorý je plne v súlade s Chartou základných práv a je silným a účinným nástrojom na úrovni EÚ.
It is now urgent to reach agreement before the summer break so that the new authorities can be up and running in 2011.
Pred letnou prestávkou je teraz naliehavo potrebné dosiahnuť dohodu, aby mohli byť nové orgány funkčné v roku 2011.
It is now urgent to step up work at national level to ensure that by the end of 2014 at least a quarter of all qualifications issued in Europe include an EQF reference.
V súčasnosti je naliehavo potrebné urýchliť prácu na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby do konca roka 2014 najmenej štvrtina všetkých kvalifikácií vydaných v Európe zahŕňala porovnanie s EKR.
It is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.
Teraz je nevyhnutné vypracovať analýzu na základe konkrétnych prípadov s cieľom odhaliť existujúce nedostatky.
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
V súčasnosti je veľmi pravdepodobné, že tento pokles ovplyvní ponuku (najslabším leteckým spoločnostiam hrozí zánik) a dopyt (zvýšenie cien lístkov).
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares)."
V súčasnosti je veľmi pravdepodobné, že tento pokles ovplyvní ponuku (najslabším leteckým spoločnostiam hrozí zánik) a dopyt (zvýšenie cien lístkov).“
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives which also fully respects the importance of a multi-agency and multi-stakeholder approach.
Ak chceme v súčasnosti dosiahnuť strategické ciele, je nevyhnutné zvoliť systematický prístup, v ktorom by bol zároveň plne zohľadnený význam prístupu založeného na účasti viacerých agentúr a viacerých zainteresovaných strán.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and the prevention of clinical disease in the Union.
V súčasnosti sa všeobecne prijal názor, že vakcinácia inaktivovanými vakcínami predstavuje uprednostňovaný nástroj kontroly katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) a prevencie klinického ochorenia v EÚ.
It is now widely agreed that vaccination with these vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
V súčasnosti vládne široký konsenzus, že vakcinácia týmito vakcínami predstavuje uprednostňovaný nástroj kontroly katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) a prevencie klinického ochorenia v EÚ.
It is now widely recognised as a reliable and user-friendly information tool.
V súčasnosti sa všeobecne považuje za spoľahlivý a užívateľsky príjemný informačný nástroj.
It is now widely recognised that European labour markets must be modernised to adapt to changes resulting from increasing global competition, the ageing of the population and life-style choices.
V súčasnosti sa všeobecne uznáva, že európske trhy práce sa musia modernizovať, aby sa prispôsobili zmenám vyplývajúcim zo zvýšenej globálnej hospodárskej súťaže, problému starnúceho obyvateľstva a voľby životného štýlu.
It is now widely recognized as a leading multilateral forum for the discussion of international competition policy414.
Dnes je široko uznávaná ako popredné mnohostranné fórum pre diskusie o politike medzinárodnej hospodárskej súťaže414.
It is now working on preparing a general health emergency plan for the EU.
Teraz pracuje na príprave všeobecného núdzového plánu pre EÚ v oblasti zdravia.
It is now, during the current cycle running until 2010, that a revamp of this Strategy must be prepared.
Práve teraz, počas prebiehajúceho obdobia do roku 2010, je potrebné pripraviť túto revidovanú  stratégiu.
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
Je objektívne ťažké vybrať príslušné verejné nástroje/politiky/statky a izolovať ich vplyv, určiť na akej úrovni by ich rozvinutie bolo najúčinnejšie (na európskej/národnej/miestnej), rozhodnúť, akým spôsobom vyjadriť ich náklady/prínos alebo z akého časového hľadiska ich treba analyzovať (pričom zoznam ťažkostí zďaleka nekončí).
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
vyrába sa z odrôd viniča patriacich k druhu Vitis vinifera alebo pochádzajúcich z kríženia tohto druhu s inými druhmi rodu Vitis.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
získava sa z odrôd viniča patriacich k Vitis vinifera.
It is obvious from the above that, whilst abolition of the block exemption may be envisaged, abolition of the liner conferences entails a host of legal problems which should be addressed first.
Z vyššie uvedeného je zrejmé, že kým zrušenie skupinovej výnimky môže byť plánované, zrušenie konferencií linkovej lodnej prepravy spôsobuje veľké množstvo právnych problémov, ktoré si vyžadujú prednostné riešenie.
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
Z chemického zloženia metánu (CH4) je zrejmé, že zemný plyn obsahuje menej uhlíka než iné fosílne palivá, napr. benzín a nafta.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences between SRM streams.
Z identifikácie v kapitole 3 je zrejmé, že medzi tokmi druhotných surovín existujú veľké rozdiely.
It is obvious that a European policy would undoubtedly be a much more effective solution.
Je zrejmé, že európska politika by bola nepochybne oveľa efektívnejším riešením.
It is obvious that a number of the issues raised in the evaluation report, in particular regarding the design and content of the FPs and financial rules which given their implementation cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Je jasné, že mnoho otázok vyplývajúcich z hodnotiacej správy – najmä čo sa týka vypracovania a obsahu rámcových programov a rozpočtových pravidiel – nemôže vzhľadom na ich implementáciu Komisia riešiť sama, ale budú si vyžadovať spoluprácu širšej skupiny aktérov vrátane členských štátov, Rady a Európskeho parlamentu.
It is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.
Je očividné, že sloboda voľby pre odberateľov musí byť doplnená o silné záruky práv odberateľov.
It is obvious that globalisation of markets, allied with technological progress, has enabled the decomposition of the production process of a given product into multiple, successive, upstream-downstream stages, regularly spread across a number of different countries.
Je zrejmé, že globalizácia trhov sprevádzaná technologickým pokrokom umožňuje rozloženie výrobného procesu výrobku na viacero nasledujúcich vzostupných a zostupných štádií, rovnomerne rozložených do niekoľkých krajín.
It is obvious that if no such cases occur, the possibility will not be used.
Je evidentné, že táto možnosť nebude využitá, ak k uvedeným prípadom nedôjde.
it is obvious that the disclosure does not affect the person’s privacy or integrity.
je zrejmé, že sprístupnenie nemá vplyv na súkromie a integritu osoby.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
Je zrejmé, že zníženie emisií v rozvinutých krajinách v rokoch 2008 – 2009 bolo spôsobené predovšetkým hospodárskou recesiou.
It is obvious that the GNSS system providers will have an important influence over all essential decisions affecting the GNSS users, such as defining or updating the standards, ensuring the continuity of access locally, defining industrial export control policy, serving the future needs of the users through system modernisation.
Prevádzkovatelia systémov GNSS budú mať nepochybne veľký vplyv na všetky dôležité rozhodnutia, ktoré sa budú týkať užívateľov GNSS, ako sú vymedzenie alebo aktualizácia noriem, zabezpečenie kontinuity prístupu na miestnej úrovni, určovanie politiky v oblasti kontroly priemyselného vývozu, zabezpečenie budúcich potrieb užívateľov prostredníctvom modernizácie systému.
It is obvious that the Office will be aware of the invalidity if this is the result of an invalidity procedure at the Office, or if a Community design court informs the Office on a declaration of invalidity, in accordance with Article 86 (4) of the Community Designs Regulation.
Je jasné, že úrad bude vedieť o výmaze, ak je to výsledok výmazového postupu na úrade, alebo ak súd Spoločenstva pre dizajn informuje úrad o výmaze v súlade s článkom 86 ods. 4 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva.
It is obvious that the protection of the victim must not depend on the choice of the parties to an insurance contract in favour of a European instrument.
Je evidentné, že ochrana obete nesmie závisieť od toho, či sa pri výbere zmluvy o uzavretí poistenia účastníci priklonia v prospech európskeho nástroja.
It is obvious that these measures must involve civil society organisations as players in the economic, social and cultural cooperation which is an essential instrument of peaceful co-existence.
Je samozrejmé, že do týchto opatrení musia byť bezpodmienečne začlenené organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sú neodmysliteľným nástrojom mierového spolužitia, ako hlavní aktéri hospodárskej, spoločenskej a kultúrnej spolupráce.
It is obvious that this ruling applies to all market organisations for animal products, because the articles in the different market organisations are more or less the same.
Je zrejmé, že toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky trhové organizácie so živočíšnymi výrobkami, lebo druhy tovarov sú v rozličných trhových organizáciách viac-menej rovnaké.
It is obvious that those who have invested in research in the past now have the appropriate structures and human resources, and therefore have better chances of overcoming the crisis earlier and more successfully than those who neglected this commitment.
Je zrejmé, že tí, ktorí v minulosti investovali do výskumu, majú teraz k dispozícii vhodné štruktúry a ľudské zdroje a tým aj lepšie šance na rýchlejšie a úspešnejšie prekonanie krízy, než tí, ktorí takto neinvestovali.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas.
Je zrejmé, že prechodné obdobia sa v jednotlivých oblastiach budú líšiť.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas."
Je zrejmé, že prechodné obdobia sa v jednotlivých oblastiach budú líšiť.“
It is obvious that, in a market economy, an entrepreneur would bear a higher risk if his/her business was based on only one client.
Je zrejmé, že v trhovom hospodárstve by podnikateľ niesol väčšie riziko, ak by jeho podnikanie záviselo iba od jedného zákazníka.
It is obviously unclear what the outcome of this would be or when any final recommendation could be made.
Je pochopiteľne nejasné, aké by to prinieslo výsledky, či kedy by bolo možné prijať záverečné odporúčanie.
It is of a different nature because of the link between defence equipment and national security.
Jeho osobitý charakter je daný prepojením obranného zariadenia s národnou bezpečnosťou.
It is of a hybrid type somewhere between the "traditional" and "ILO" models, because the government does not appoint its direct representatives but figures who are nonetheless answerable to the government.
Je pritom hybridnou formou medzi „klasickou“ tripartitou a vzorom ILO, keďže vláda nemenuje priamych zástupcov, ale odborníkov, ktorí sa však musia zodpovedať vláde.
It is of at least symbolic significance that the fixed annual amounts allocated to the new Member States for the first three years of the programme are greater than those reserved for the existing EU 15.
Je taktiež významné, a prinajmenšom symbolické, že sa novým členským štátom počas prvého trojročného obdobia prisudzuje vyššia fixná ročná suma než akou je dotovaných 15 existujúcich členských  štátov EÚ.
It is of central importance that the information included in the document is kept to a minimum, as otherwise the document will become too complicated for the retail investor.
Je ústredne dôležité, aby sa informácie zahrnuté v dokumente obmedzovali na minimum, keďže v opačnom prípade by bol dokument pre retailového investora príliš zložitý.
It is of concern that the success in adopting measures in the Hague Programme and Action Plan contrasts with the mixed record in national implementation.
Je znepokojujúce, že úspech pri prijímaní opatrení Haagskeho programu a akčného plánu je v jasnom kontraste s nerovnomerným pokrokom pri implementácii na vnútroštátnej úrovni.
It is of course also possible for third-country nationals to stay longer than three months or 90 days in the Schengen area, but this should not be done on the basis of the existing provisions on short stays.
Je samozrejme možné aj to, aby štátni príslušníci tretích krajín zostali v rámci schengenského priestoru dlhšie ako tri mesiace alebo 90 dní, ale to by sa nemalo umožňovať na základe existujúcich ustanovení týkajúcich sa krátkodobých pobytov.
It is of course clear that transport by Ecocombi must be possible, without any problems, in the case of the major EU trunk roads endorsed by all Member States by virtue of their acceptance of the TEN strategy.
Isté však je, že na veľkých európskych dopravných koridoroch, s ktorými všetky členské štáty súhlasili, keď schválili stratégiu TEN, by mala byť preprava so súpravami ecocombis možná bez problémov.
It is of course essential to identify the functional features of sustainable development for all policies in which it is supposed to be a basic component.
Samozrejme je nevyhnutné identifikovať funkčné charakteristiky trvalo udržateľného rozvoja pre všetky politiky, v ktorých má byť základnou zložkou.
It is of course imperative that all such schemes comply with Community law.
Je samozrejme nevyhnutné, aby všetky tieto programy boli v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.