natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin17 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18.
Členské štáty by mali zabezpečiť účinnosť ustanovení tejto smernice bez diskriminácie na základe pohlavia, rasy, farby, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických znakov, jazyka, náboženstva alebo presvedčenia, politických alebo iných názorov, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, narodenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, predovšetkým v súlade so smernicou Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000 , ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod17 a smernicou Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní18.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Členské štáty zabezpečia uplatňovanie ustanovení tejto smernice bez diskriminácie z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstve alebo viery, politických alebo iných názorov, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, rodu, zdravotného stavu, veku alebo sexuálnej orientácie.
Member States should give the widest possible opportunities for organisations, especially those with innovative approaches, to participate in calls for proposals under national programmes under these Funds.
Členské štáty by mali poskytovať organizáciám, a to najmä tým, ktoré uplatňujú inovatívne prístupy, čo najširšie príležitosti na účasť na výzvach na predkladanie návrhov prostredníctvom vnútroštátnych programov v rámci týchto fondov.
Member States should grant “secure operators” facilitations in the area of security controls plus simplifications of security controls at external borders, including where available, the use of “fast track treatment”, without losing the right to carry out security controls on “secure operators”.
Členské štáty by mali poskytnúť „zabezpečeným prevádzkovateľom“ uľahčenia v oblasti bezpečnostných kontrol plus zjednodušenia bezpečnostných kontrol na vonkajších hraniciach vrátane, ak je k dispozícii, využitia „režimu zrýchleného vybavenia“, bez straty práva vykonávať bezpečnostné kontroly „zabezpečených prevádzkovateľov“.
Member States should guide the university sector as a whole through a framework of general rules, policy objectives, funding mechanisms and incentives for education, research and innovation activities.
Členské štáty by mali univerzitný sektor usmerňovať prostredníctvom rámca všeobecných pravidiel, cieľov politiky, mechanizmov financovania a stimulov na vzdelávacie, výskumné a inovačné aktivity.
Member States should halt the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Vzhľadom na význam biologickej rozmanitosti pre určité hospodárske odvetvia by mali členské štáty plniť záväzok zastaviť do roku 2010 ubúdanie biologickej rozmanitosti, a to najmä začleňovaním tejto požiadavky do ostatných politík.
Member States should have a comprehensive approach to improving the work-life balance, including through care facilities, leave and flexible working time arrangements, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more.
Pokiaľ ide o zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom, členské štáty by mali uplatňovať komplexný prístup, v rámci ktorého sa využívajú zariadenia starostlivosti, mechanizmy v oblasti dovoleniek a pružného pracovného času, ako aj daňový systém a systém dávok, ktoré neodrádzajú druhé zárobkovo činné osoby, aby sa zamestnali alebo pracovali dlhšie.
Member States should have a mechanism to verify that the suspected or accused persons have received all the information about rights and about the charge to which they are entitled.
Členské štáty by mali mať mechanizmus umožňujúci overiť, či podozrivá alebo obvinená osoba dostala všetky informácie o právach a obvineniach, na ktoré má nárok.
Member States should have a plan in place to ensure the quick revitalization of the country after a pandemic.
členské štáty by mali mať plán na zaistenie rýchlej revitalizácie krajiny po pandémii.
Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the EIF34.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich vnútroštátne rámce interoperability boli zosúladené s EIF34.
Member States should have already made the necessary organisational arrangements best suited to the national organisation of the emergency systems, in order to ensure that calls to this number are adequately answered and handled.
Členské štáty by mali mať už vytvorené potrebné organizačné systémy, ktoré sú najlepšie prispôsobené národnej organizácii tiesňových systémov, aby zabezpečili, že na volanie na toto číslo sa bude primerane odpovedať a bude sa s ním primerane zaobchádzať.
Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.
Členské štáty by mali byť flexibilné v podpore sektora obnoviteľných energií, ktorá bude najvhodnejšia pre ich konkrétny potenciál a priority.
Member States should have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Členské štáty musia mať rýchly prístup k informáciám o rozhodnutiach o návrate osoby, vyhostení a zákazoch opätovného vstupu, ktoré sú vydané členskými štátmi.
Member States should have some margin to adopt national measures in matters not specifically harmonised by this Directive to adapt to the national legal and administrative environment.
Členské štáty by mali mať určitý priestor na prijatie vnútroštátnych opatrení v záležitostiach, ktoré nie sú špecificky harmonizované touto smernicou, na úpravu vykonávania vo vnútroštátnom právnom a administratívnom prostredí.
Member States should have the authority to prosecute all forms of sexual abuse against children.
Členské štáty by mali mať právomoc trestne stíhať všetky formy sexuálneho zneužívania detí.
Member States should have the freedom to determine their own energy mix7 and to promote renewable energy in different ways.
Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť, aké druhy energie7 budú využívať, a podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie rôznymi spôsobmi.
Member States should have the freedom to supplement the rules of the directive and maintain existing rules at national level.
Členské štáty by mali mať voľnú ruku, pokiaľ ide o doplnenie pravidiel smernice a zachovanie existujúcich pravidiel na vnútroštátnej úrovni.
Member States should have the necessary tools at their disposal to be able to detect illegal migration to and secondary movements of illegally staying third-country nationals in the Union.
Členské štáty by mali mať k dispozícii potrebné nástroje, aby boli schopné odhaľovať neregulárnu migráciu a sekundárne pohyby neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín v Únii.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
Členské štáty by mali mať možnosť úhrady nákladov na postupy v súvislosti s uplatňovaním nariadenia tými, ktorí majú v úmysle umiestniť alebo umiestňujú prípravky na ochranu rastlín na trh, a tými, ktorí žiadajú o schválenie účinných látok, safenerov alebo synergentov.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
Členské štáty by mali mať možnosť úhrady nákladov na postupy v súvislosti s uplatňovaním nariadenia zo strany osôb, ktoré majú v úmysle uvádzať alebo uvádzajú prípravky na ochranu rastlín na trh, a osôb, ktoré žiadajú o schválenie účinných látok, safenerov alebo synergentov.
Member States should have the possibility to apply a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market.
Členské štáty by mali mať možnosť uplatniť test potvrdzujúci, že miesto nie je možné obsadiť zo zdrojov na domácom trhu práce.
Member States should have the possibility to enable public limited liability companies to attract considerations other than in cash to their capital without them having to resort to a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Členské štáty by mali mať možnosť, dovoliť akciovým spoločnostiam získavať iné ako peňažné protiplnenia za svoj kapitál bez toho, aby museli siahnuť k zvláštnemu oceneniu expertom v prípadoch, keď existuje jednoznačná referenčná hodnota pre ocenenie takého protiplnenia.
Member States should have the possibility to fulfil this obligation by relying on existing ADR entities and adjusting their scope of application, if needed, or by providing for the creation of new ADR entities.
Členské štáty by mali mať možnosť plniť túto povinnosť tak, že sa budú opierať o existujúce subjekty ARS, a v prípade potreby upravovať ich rozsah pôsobnosti, alebo tak, že stanovia vytvorenie nových subjektov ARS.
Member States should have the possibility to provide for the creation of a residual ADR entity that deals with disputes for the resolution of which no specific entity is competent.
Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť vytvorenie univerzálneho subjektu ARS, ktorý sa zaoberá spormi, na ktorých riešenie nie je kompetentný žiaden osobitný subjekt.
Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third-country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State.
Členské štáty by mali mať právomoc zaviesť alebo si ponechať priaznivejšie ustanovenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín a osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí žiadajú členský štát o medzinárodnú ochranu.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from these obligations where certain conditions are met.
Členské štáty by však mali mať možnosť stanoviť podmienky pre udelenie výnimky z týchto povinností, ak sú splnené určité podmienky.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from this obligation where certain conditions are met.
Členské štáty by však mali mať možnosť stanoviť podmienky pre oslobodenie od tejto povinnosti, ak sú splnené určité podmienky.
Member States should however not grant access to the labour market to applicants whose application for international protection is likely to be unfounded and for which an accelerated examination procedure is applied.
Členské štáty by však nemali poskytnúť prístup na trh práce žiadateľom, ktorých žiadosť o medzinárodnú ochranu je pravdepodobne bezdôvodná a v prípade ktorých sa uplatňuje zrýchlené konanie.
Member States should identify and describe the details of these solidarity measures in their emergency plans, ensuring fair and equitable compensation of the natural gas undertakings.
Členské štáty by mali identifikovať a opísať podrobnosti týchto solidárnych opatrení vo svojich núdzových plánoch na zabezpečenie spravodlivej a rovnocennej kompenzácie plynárenských podnikov.
Member States should identify areas suitable for joint or coordinated planning within their region and should consult their region early on in the preparation process.
Členské štáty by mali určiť oblasti vhodné na spoločné alebo koordinované plánovanie vo svojom regióne, a od na začiatku prípravného procesu by mali konzultovať so zástupcami svojho regiónu.
Member States should implement a close and frequent monitoring of the prices during the weeks following the adoption of the conversion rate until the end of the period of dual display of prices.
Členské štáty by mali implementovať podrobné a časté monitorovanie cien počas týždňov nasledujúcich po prijatí prevodného kurzu po koniec obdobia duálneho zobrazovania cien.
Member States should implement appropriate technical and organisational measures to ensure and be able to demonstrate that processing is performed in accordance with that Regulation and the provisions specifying its requirements in this Regulation.
Členské štáty by mali zaviesť primerané technické a organizačné opatrenia, aby zaistili a mohli preukázať, že spracúvanie sa vykonáva v súlade s uvedeným nariadením a s ustanoveniami tohto nariadenia, v ktorých sa spresňujú z neho vyplývajúce požiadavky.
Member States should implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact and in particular recommendations addressed to Member States under the excessive deficit procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
Členské štáty by mali realizovať stratégie rozpočtovej konsolidácie v rámci Paktu o stabilite a raste a najmä odporúčania, ktoré boli členským štátom adresované v rámci postupu pri nadmernom deficite a/alebo v memorandách o porozumení v prípade podpory platobnej bilancie.
Member States should implement the multi-annual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the Operational Programme referred to under point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan in accordance with Article 21 of that Regulation.
Na vnútroštátnej úrovni by členské štáty mali realizovať viacročný program Únie tak, aby hlavné činnosti zberu údajov predstavovali časť operačného programu podľa článku 18 ods. 1 písm. p) nariadenia (EÚ) č. 508/2014 a boli doplnené pracovným plánom podľa článku 21 uvedeného nariadenia.
Member States should implement the necessary reforms to reduce greenhouse gases emissions and use resources efficiently.
Členské štáty by mali vykonať potrebné reformy zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov a efektívne využívanie zdrojov.
Member States should implement their own pathways, based on the common principles adopted by the Council.
Členské štáty by mali implementovať vlastné spôsoby, založené na spoločných zásadách prijatých Radou.
Member States should implement their roadmaps for environmental technologies.
Členské štáty by mali implementovať svoje plány pre environmentálne technológie.
Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to the meeting of the Union's long-term objective on air quality as supported by the guidelines of the World Health Organisation and of the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention.
Členské štáty by mali túto smernicu vykonávať spôsobom, ktorý účinne prispeje k splneniu dlhodobého cieľa Únie v oblasti kvality ovzdušia v zmysle usmernení Svetovej zdravotníckej organizácie a cieľov ochrany biodiverzity a ekosystémov Únie prostredníctvom znižovania úrovní a depozície acidifikačného, eutrofizačného a ozónového znečistenia ovzdušia pod kritické záťaže a úrovne stanovené v dohovore LRTAP.
Member States should improve coordination among themselves.
Členské štáty by mali zlepšiť vzájomnú koordináciu.
Member States should improve the accessibility, efficiency and effectiveness of healthcare and long term care systems, while safeguarding fiscal sustainability.
Členské štáty by mali zlepšiť dostupnosť, efektívnosť a účinnosť systémov zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti a zároveň aby boli fiškálne udržateľné.
Member States should improve the openness and relevance of education and training systems, particularly by implementing national qualification frameworks enabling flexible learning pathways and by developing partnerships between the worlds of education/training and work.
Členské štáty by mali zlepšiť otvorenosť a primeranosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy najmä prostredníctvom uplatňovania národných kvalifikačných rámcov poskytujúcich flexibilné možnosti vzdelávania a vytvárania partnerstiev medzi svetom vzdelávania/odbornej prípravy a svetom práce.
Member States should in parallel be encouraged to continue to work on modernising their maritime surveillance IT set up, where there is a need, and further enhance information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
Súčasne treba nabádať členské štáty, aby v prípade potreby pokračovali v modernizácii svojich IT zariadení v oblasti námorného dozoru a ďalej zlepšovali výmenu informácií medzi orgánmi zapojenými do námorného dozoru.
Member States should in particular be able to transfer to each other or to the Agency the responsibilities under this Regulation related to certification, oversight and enforcement, especially where that is necessary for enhanced safety or more efficient use of resources.
Členské štáty by mali mať najmä možnosť presunúť si navzájom alebo na agentúru povinnosti podľa tohto nariadenia, ktoré sa týkajú osvedčovania, dohľadu a presadzovania predpisov, najmä ak je to potrebné na zvýšenie bezpečnosti alebo efektívnejšie využívanie zdrojov.
Member States should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Členské štáty by mali predovšetkým preskúmať, či by vykonávanie tejto smernice mohlo narušiť hospodársku súťaž na príslušných trhoch s mobilnými komunikáciami.
Member States should include in those penalties fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Členské štáty by mali medzi tieto sankcie zaviesť pokuty vypočítané tak, aby sa zabezpečilo, že pokuty prinajmenšom zbavia tých, ktorí sú zodpovední za porušenie, ekonomických výhod vyplývajúcich z porušenia a že tieto pokuty sa budú v prípade opakovaného porušenia postupne zvyšovať.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Členské štáty by mali do svojich národných reformných programov začleniť aj konkrétne ciele týkajúce sa osôb so zdravotným postihnutím, aby mohli zisťovať mieru chudoby, zamestnanosti a vzdelania.
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies,
členské štáty zahrnuli do svojej národnej stratégie sociálnej zodpovednosti podnikov kvalitu podávania nefinančných informácií,
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies;
členské štáty zahrnuli do svojej národnej stratégie sociálnej zodpovednosti podnikov kvalitu podávania nefinančných informácií,
Member States should increase ambition and investment conditions so that energy efficiency continues to improve in Europe.
Členské štáty by mali zvýšiť svoje ambície a zlepšiť investičné podmienky, aby sa energetická efektívnosť v Európe naďalej zvyšovala.
Member States should increase educational attainment and consider dual learning systems and upgrading professional training while at the same time increase opportunities for recognising skills acquired outside the formal education system.
Členské štáty by mali zvýšiť úrovne dosiahnutého vzdelania a zvážiť systémy duálneho vzdelávania a aktualizáciu odbornej prípravy a zároveň zvýšiť počet príležitostí na uznávanie zručností získaných mimo formálneho vzdelávacieho systému.
Member States should increase labour force participation through policies to promote active ageing, gender equality and equal pay and labour market integration of young people, disabled, legal migrants and other vulnerable groups.
Členské štáty by mali zvyšovať účasť pracovnej sily prostredníctvom politík na podporu aktívneho starnutia, rodovej rovnosti a rovnakej odmeny a integráciu mladých ľudí, osôb so zdravotným postihnutím, legálnych migrantov a ostatných zraniteľných skupín na trhu práce.
Member States should increase their efforts to launch cooperative research initiatives with third countries on well defined areas of research and to gradually open their respective schemes (including funding) in specified areas to countries prepared to provide reciprocal access.
Členské štáty by sa mali zvýšiť svoje úsilie o iniciatívy spolupráce vo výskume s tretími krajinami v presne vymedzených oblastiach výskumu a snažiť sa o postupné otvorenie svojich príslušných schém (aj v súvislosti s financovaním) v špecifických oblastiach krajinám, ktoré sú ochotné urobiť to isté vo vzťahu ku krajinám EÚ.
Member States should indicate a contact person in charge of dealing with requests for information, as this works better than a large, anonymous structure;
členské štáty by mali určiť jednu kontaktnú osobu, ktorá by bola poverená spracovaním žiadostí o informácie, pretože týmto spôsobom sa dosiahnu lepšie výsledky ako prostredníctvom veľkej anonymnej štruktúry,
Member States should indicate for each target the policies they will pursue to meet their national targets and the public investment needed to meet them;
Členské štáty by mali pre každý cieľ uviesť politiky, ktoré budú sledovať v snahe splniť svoje vnútroštátne ciele, ako aj verejné investície potrebné na ich splnenie;
Member States should indicate in their communication to the Commission which categories of courts have jurisdiction for this procedure, e.g. the lower or higher first instance courts in those Member States where such a distinction exists.
Členské štáty by mali vo svojom oznámení oznámiť Komisii, ktoré kategórie súdov sú príslušné pre toto konanie, napr. súdy nižšieho alebo vyššieho stupňa, ak v členských štátoch takéto rozdelenie existuje.
Member States should indicate – also for the purpose of better control of migration – not only in the single permit but also in all the issued residence permits the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit or the residence title on the basis of which the third country national has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Aj z dôvodov lepšej kontroly migrácie by členské štáty mali nielen v jednotnom povolení, ale vo všetkých vydaných povoleniach na pobyt uvádzať informácie týkajúce sa pracovného oprávnenia bez ohľadu na typ povolenia alebo pobytu, na základe ktorých bol štátny príslušník tretej krajiny prijatý na územie členského štátu a bol mu umožnený prístup na trh práce v tomto členskom štáte.
Member States should inform the Commission at the latest 24 months following the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union of action taken in response to this Recommendation.
Členské štáty by mali najneskôr do 24 mesiacov od uverejnenia tohto odporúčania v Úradnom vestníku Európskej únie informovať Komisiu o opatrení prijatom ako reakcia na toto odporúčanie.
Member States should inform the Commission on the action taken to follow up on this Recommendation.
Členské štáty by mali oznámiť Komisii opatrenia, ktoré prijali v nadväznosti na toto odporúčanie.