natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance indicators will be established to follow the progress of the JTI and measure the impact on EU competitiveness and research.
Stanovia sa ukazovatele výkonnosti na sledovanie pokroku STI a posúdenie vplyvu na konkurencieschopnosť EÚ a na výskum v EÚ.
Performance is generally satisfactory.
Výsledky sú vo všeobecnosti uspokojivé.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon such compatibility and interconnection, as does, in particular, the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Úroveň výkonnosti, bezpečnosť, kvalita služieb a náklady závisia od kompatibility a vzájomného prepojenia, a to najmä pokiaľ ide o interoperabilitu systému transeurópskych konvenčných železníc.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
Úrovne výkonu, bezpečnosti, kvality dopravných služieb a nákladov závisia od tejto zlučiteľnosti.
Performance measurement of the proposal
Meranie výkonnosti návrhu
Performance measurement of the proposal
Meranie výkonu návrhu
Performance measurement will be subject to a consistent set of indicators.
Meranie výkonnosti sa bude vykonávať na základe stáleho súboru ukazovateľov.
performance measurement, including the provision of investment performance reports and attribution analysis of returns;
meranie výkonnosti, vrátane predkladania správ o investičnej výkonnosti a atribučnej analýzy výnosov,
performance measurement, rating, prediction and control of securities;
meranie výkonnosti, rating, prognóza a kontrola cenných papierov;
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
metódy výkonnostnej kontroly a metódy oceňovania genetickej hodnoty hovädzieho dobytka;
Performance must focus on four key areas — cost-efficiency, flight efficiency, capacity/delays and safety.
Výkonnosť je potrebné zamerať na štyri hlavné oblasti — nákladovú efektívnosť, letovú efektívnosť, kapacity/meškania a bezpečnosť.
Performance of a credit agreement
Plnenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere
Performance of a surety agreement
Plnenie záručnej zmluvy
Performance of air navigation service provision
Výkonnosť poskytovateľov leteckých navigačných služieb
Performance of assistance: The vast majority of projects showed a high degree of relevance, in that they were well-aligned with the multiple needs of accession.
Výsledky pomoci: prevažná väčšina projektov mala veľký význam v tom, že bola dobre zosúladená s mnohými potrebami v súvislosti s pristúpením.
PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
ÚČINNOSŤ BŔZD
Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation.
Schopnosť plnenia pridelených protipožiarnych povinnosti členov posádky sa pravidelne hodnotí prostredníctvom prípravy a výcviku na palube, aby sa zistili oblasti, v ktorých je potrebné zlepšenie, aby sa udržala protipožiarna zručnosť a aby sa zabezpečila prevádzková pohotovosť protipožiarnej organizácie.
Performance of each conditional stage is subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract.
Plnenie každej podmienenej časti zákazky podlieha rozhodnutiu verejného obstarávateľa oznámenému dodávateľovi za podmienok stanovených v zmluve.
Performance of electronic identification systems for sheep and goats
Vlastnosti systémov elektronickej identifikácie oviec a kôz
Performance of health care and medical acts
Plnenie starostlivosti a lekárskych výkonov
Performance of IMI is monitored on a regular basis and performance load tests are carried out before new system functionality is introduced;
výkon IMI sa pravidelne monitoruje a pred zavedením novej systémovej funkcie sa vykonávajú záťažové testy výkonu,
Performance of options against key criteria – Objective A
Hodnotenie možností vzhľadom na kľúčové výkonnostné kritériá – cieľ A
Performance of options against key criteria – Objective B
Hodnotenie možností vzhľadom na kľúčové výkonnostné kritériá – cieľ B
Performance of options against key criteria – Objective C
Hodnotenie možností vzhľadom na kľúčové výkonnostné kritériá – cieľ C
Performance of Phare/CARDS/Turkey pre-accession instruments
Výkonnosť programov Phare/CARDS/nástrojov predvstupovej pomoci pre Turecko
Performance of rail freight and passenger transport
Objem nákladnej a osobnej železničnej dopravy
Performance of railway undertakings
Výkonnosť železničných podnikov
performance of studies needed to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
vykonania štúdií potrebných na harmonizáciu postupov, rozhodovacích kritérií a požiadaviek na údaje;
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
vykonania štúdií potrebných na prípravu a vypracovanie ďalších právnych predpisov o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín a pomocných látok na trh a o ich používaní;
PERFORMANCE OF THE CURRENT PROGRAMMES
VÝKONNOSŤ SÚČASNÝCH PROGRAMOV
Performance of the EU rail transport market
Výkonnosť trhu železničnej dopravy EÚ
Performance of the programme is guaranteed by highly competitive calls and by their independent scientific evaluation.
Výkon programu zaručujú výzvy na prekladanie ponúk, ktoré sú výrazne konkurenčne orientované, a ich nezávislé vedecké posudzovanie.
PERFORMANCE OF THE STATUTORY AUDIT
VÝKON ŠTATUTÁRNEHO AUDITU
Performance of the various accounting options
Výsledky jednotlivých možností započítavania
Performance on low achievers in reading literacy has even deteriorated2.
Výkonnosť tých, ktorých gramotnosť v čítaní bola už minulosti nízka, sa dokonca ešte zhoršila2.
Performance regulation requires an intense process of evaluation of the performance of the ATM industry, setting performance targets at Community level, endorsement of these general targets, process of translating these network wide targets into local targets including consultation of airspace users, adoption of local targets by Commission.
Regulácia výkonnosti si vyžaduje intenzívny proces hodnotenia výkonnosti priemyslu ATM, stanovenie výkonnostných cieľov na úrovni Spoločenstva, schválenie týchto všeobecných cieľov, proces prevedenia týchto celosieťových cieľov do miestnych cieľov vrátane konzultácií s užívateľmi vzdušného priestoru, schválenie miestnych cieľov Komisiou.
Performance requirement
Výkonnostná požiadavka
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Požiadavky týkajúce sa výkonu (odsek 6 predpisu EHK OSN č. 11)
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
výkonnostné požiadavky stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 300/20081 a jeho doplňujúcich a vykonávacích predpisoch.
Performance results and dissemination
Výsledky v oblasti výkonnosti a rozširovanie informácií
Performance Scoreboard for Research and Innovation
Prehľad výsledkov výskumu a inovácií
Performance scoreboard for research and innovation
ukazovatele výsledkov výskumu a inovácií;
Performance scoreboards enabling Member States and the public to compare the relative performances of Member States in achieving specific goals.
Tabuľky hodnotenia výsledkov, vďaka ktorým budú môcť členské štáty aj verejnosť porovnávať relatívne výsledky členských štátov pri dosahovaní špecifických cieľov.
Performance should be described as a direct application of the principle of sound financial management.
Výkonnosť by sa mala opísať ako priame uplatňovanie zásady riadneho finančného hospodárenia.
performance should be monitored on a regular basis and shortcomings addressed through appropriate follow-up;
výkon by mal byť pravidelne monitorovaný a nedostatky riešené vhodnými následnými opatreniami,
Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.
Otázka výkonnosti by nemala končiť na riadiacej veži, ale mala by sa posilniť aj na pozemnej úrovni.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Výkonnostné normy a ekodizajn môžu pomôcť pri neustálej snahe o čo najvyššiu efektívnosť využívania zdrojov.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Výkonnostné normy a ekodizajn môžu pomôcť pri neustálej snahe o čo najvyššiu efektívnosť využívania zdrojov.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.
Výkonové normy a príslušné parametre by sa mohli vypracovať pre osoby so zdravotným postihnutím a je na ne odkaz v článku 11 tejto smernice.
Performance standards for foams for different fire scenarios are set by national and international bodies.
Normy účinnosti pre peny pri rôznych variantoch požiaru určujú štátne a medzinárodné orgány.
Performance standards for foams for different fire scenarios are set by national and international bodies.
Normy účinnosti pre peny pri rôznych variantoch požiaru určujú štátne a medzinárodné orgány.
Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
Na podporu a propagáciu čistých vozidiel by sa mali používať prevádzkové normy.
Performance Targets
Ciele v oblasti účinnosti
Performance targets
Výkonové ciele
Performance testing
Kontrola úžitkovosti
Performance Testing and Genetic Evaluation
Kontrola úžitkovosti a genetické hodnotenie
Performance testing and genetic evaluation may be carried out by institutions designated by the breed society or the breeding operation.
Kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie môžu vykonávať inštitúcie, ktoré poverí chovateľská organizácia alebo chovateľský podnik.
Performance testing at a test station
Kontrola úžitkovosti v skúšobnej stanici
Performance testing on a farm
Kontrola úžitkovosti v chove
Performance testing on a station
Kontrola úžitkovosti v stanici
Performance testing shall follow the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with the International Committee for Animal Recording (ICAR).
Kontrola úžitkovosti sa riadi pravidlami a normami stanovenými príslušným referenčným centrom Európskej únie stanoveným v článku 31 ods. 1 v spolupráci s Medzinárodným výborom na kontrolu úžitkovosti hospodárskych zvierat (International Committee for Animal Recording – ICAR).
Performance testing, genetic evaluation
Kontrola úžitkovosti, genetické hodnotenie
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
Práca v podmienkach ovplyvňujúcich veličín a elektromagnetického rušenia
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Práca v podmienkach ovplyvňujúcich veličín a elektromagnetického rušenia
Performance – Article 7
Plnenie zmluvy – Článok 7
Performance-based contracts and competition between higher education institutions, including for public funding, are also an increasing feature.
Zmluvy založené na výsledkoch a súťaživosť medzi vysokoškolskými inštitúciami, aj pokiaľ ide o verejné financovanie, sú takisto stále častejším javom.
performed .............................................................…
vykonala .............................................................
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Výkonní umelci sú v nevýhode aj v porovnaní s autormi, ktorých práva sú chránené sedemdesiat rokov po ich smrti.
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Výkonní umelci sú znevýhodnení aj v porovnaní s autormi, ktorých diela sú chránené 70 rokov po ich smrti.
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Výkonní umelci vo všeobecnosti začínajú kariéru v mladosti a súčasná lehota ochrany 50 rokov so zreteľom na výkony zaznamenané na zvukových záznamoch a v prípade zvukových záznamov často nechráni ich výkony počas celej dĺžky ich života.
Performers usually transfer their most economically significant exclusive copyrights to record companies via contract.
Výkonní umelci obvykle prevádzajú svoje ekonomicky najvýznamnejšie výhradné autorské práva na nahrávacie spoločnosti prostredníctvom zmluvy.
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Výkonní umelci, ktorí hrajú ako sprievod a ktorých mená sa neuvádzajú medzi spoluúčinkujúcimi („vedľajší účinkujúci“), obvykle prevádzajú svoje výhradné práva za jednorazovú platbu (neopakovaná odmena).
Performers' remuneration for online exploitation
Odmena pre výkonných umelcov za online využívanie diela
Performers' rights
Práva interpretov
Performers, and especially session musicians, are among the poorest earners in Europe, despite their considerable contribution to Europe's vibrant cultural diversity.
Výkonní umelci a najmä štúdioví hudobníci patria k najhoršie zarábajúcim v Európe, napriek ich značnému prínosu k pulzujúcej kultúrnej rôznorodosti Európy.
Performing a range of activities so to accompany and foster a useful, beneficial, profitable and consensual exploitation and application of N&N in the EU e.g. via dedicated ‘horizon scanning’ activities, pro-active and responsive dialogue with the public and ad-hoc initiatives at international level.
vykonávať rad činností na podporu užitočného, výhodného, prínosného a konsenzuálneho využívania a používania N&N v EÚ, napríklad v podobe špecializovaných činností v súvislosti s „monitorovaním situácie“, proaktívneho a vnímavého dialógu s verejnosťou a iniciatív ad hoc na medzinárodnej úrovni.
performing any other task that this Directive reserves to national regulatory authorities.
realizovať všetky ostatné úlohy, ktoré sú v tejto smernici vyhradené národným regulačným orgánom.
Performing arts
Jamajka
Performing carrier
Vykonávajúci dopravca
Performing controls, as described above (ex ante verification, procurement service, ex post/internal control)
vykonávanie kontrol, ako už bolo uvedené (predbežné overovanie, obstarávacie služby, následná/vnútorná kontrola)
performing inspections, conducting investigations and taking enforcement action;
vykonávanie inšpekcií, vykonávanie vyšetrovaní a uskutočňovanie opatrení na presadzovanie práva,
performing maturity and/or liquidity transformation;
vykonávajú transformáciu splatnosti a/alebo likvidity;
performing non-operational tasks related to NIS aspects of cybercrime law enforcement and judicial cooperation.
vykonávanie neoperatívnych úloh týkajúcich sa aspektov spolupráce v rámci presadzovania práva a súdnictva v oblasti počítačovej kriminality súvisiacich s bezpečnosťou sietí a informácií.
Performing non-operational tasks related to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation.
vykonávanie neoperatívnych úloh týkajúcich sa aspektov spolupráce v rámci presadzovania práva a súdnictva súvisiacich s bezpečnosťou sietí a informácií.
performing related tasks;
vykonávať všetky ďalšie úlohy s tým spojené,
performing related tasks;
vykonávať všetky ďalšie úlohy s tým spojené;
Performing such work in one's own home is not the same thing, however, as doing it for other people.
Vykonávať takúto prácu vo vlastnom dome nie je to isté, ako robiť ju v dome niekoho iného.
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(3), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
plní úlohy týkajúce sa validácie žiadostí uvedených v článku 7 ods. 3, článku 11 ods. 3 a v článku 34 ods. 2 tohto nariadenia;
Performing these tasks demands total independence, adherence to a strict code of conduct, a particularly high level of competence, very specialised and continually evolving technical knowledge and particularly strict quality management.
Výkon týchto úloh vyžaduje úplnú samostatnosť, uplatňovanie prísneho kódexu správania, obzvlášť vysokú úroveň spôsobilosti, vysoko špecializované a neustále sa rozvíjajúce technické znalosti, ako aj mimoriadne prísne riadenie kvality.
Perfumery, cosmetic or toilet preparations:
Parfumérske, kozmetické a toaletné prípravky:
Perfumes and cosmetics
Parfémy a kozmetika
perfumes and toilet waters;
parfémy a toaletné vody;
Perfumes, toilet waters and eau de Cologne.
Voňavky, toaletné vody a kolínske vody.
perfumes: 50 grams,
parfumy: 50 gramov
perfumes: 50 grams; or
parfumy: 50 gramov alebo
Perhaps a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Možno by sa mala uzatvoriť zmluva s nejakou profesionálnou firmou, ktorá by pod vedením Komisie a GSA zabezpečila uvedenie európskeho GNSS na trh.
Perhaps a more proactive use of capital gains tax allowances might be one means of encouraging longer term shareholding by fund managers.
Jedným zo spôsobov, ako podporiť dlhodobú držbu akcií u správcov fondov, by mohlo byť proaktívnejšie využívanie daňových úľav vzťahujúcich sa na kapitálové výnosy.
Perhaps all such transactions should include an "undo" button.
snáď všetky takéto transakcie by mali mať aj tlačidlo „zrušiť“.
Perhaps all such transactions should include an 'undo' button.
snáď všetky takéto transakcie by mali mať aj tlačidlo „zrušiť“.
Perhaps as a consequence, the European dimension of the ECOC Action was interpreted in very different ways by the 2007 and 2008 ECOC.
Možno aj v dôsledku toho si EHMK na roky 2007 a 2008 vykladali európsku dimenziu akcie EHMK rozličnými spôsobmi.
Perhaps at the other end of the spectrum the London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
Inštitút ODI so sídlom v Londýne, ktorý je možno na opačnej strane spektra, zastáva názor, že systém humanitárnej pomoci potrebuje radikálnu reformu vzhľadom na zmenené podmienky, v ktorých sa ocitol, a na prevažne obmedzený počet darcov a príjemcov.
Perhaps for these reasons Icelandic environmental groups have been less active than their European counterparts at EU level and have generally not been very active in the EU membership debate to date.
Z týchto dôvodov sú islandské environmentálne skupiny možno menej aktívne na úrovni EÚ než ich európski partneri a vo všeobecnosti sa doteraz nezapojili aktívne do diskusie o členstve v EÚ.
Perhaps in the future Banking Union the ECB, in close cooperation with the European Systemic Risk Board, would be in a better position and better equipped to conduct similar assessments in the context of public interest both in its capacity of a Central Bank and a Single Supervisory Authority.
V budúcej bankovej únii by možno ECB ako centrálna banka a jednotný orgán dohľadu mala lepšie postavenie a nástroje na to, aby v úzkej spolupráci s Európskym výborom pre systémové riziká mohla vo verejnom záujme vykonávať podobné posúdenia.
Perhaps in the future the ECB both as a Central Bank and as a Single Supervisory Authority should also conduct similar assessments of banks' plans.
V budúcnosti by možno ECB ako centrálna banka a jednotný orgán dohľadu tiež mohla posudzovať plány bánk.
Perhaps it is the expression "forwarded" that causes a problem.
Je možné, že výraz „sa predloží“ bol problematický.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of Green Corridors.
Možno by okrem podpory rozvoja nových pohonných systémov a palív bolo vhodné zvážiť aj možnosť poskytnúť väčšiu podporu opatreniam, ktoré môžu prispieť k optimalizácii využívania takejto dopravy a zníženiu počtu jázd, a zároveň udržať celkovú kapacitu prostredníctvom opatrení v oblasti elektronických prepravných dokumentov (e-freight), lepšej logistiky a vozidiel, ako aj vytvorenie ekologických koridorov.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Možno by okrem podpory rozvoja nových pohonných systémov a palív bolo vhodné zvážiť aj možnosť poskytnúť väčšiu podporu opatreniam, ktoré môžu prispieť k optimalizácii využívania takejto dopravy a zníženiu počtu jázd, a zároveň udržať celkovú kapacitu prostredníctvom opatrení v oblasti elektronických prepravných dokumentov (e-freight), lepšej logistiky a vozidiel, ako aj vytvorenie trhovo založených ekologických koridorov.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Možno by okrem podpory rozvoja nových pohonných systémov a palív bolo vhodné zvážiť aj možnosť poskytnúť väčšiu podporu opatreniam, ktoré môžu prispieť k optimalizácii využívania takejto dopravy a zníženiu počtu jázd, a zároveň udržať celkovú kapacitu prostredníctvom opatrení v oblasti elektronických prepravných dokumentov (e-freight), lepšej logistiky a vozidiel, ako aj vytvorenie trhovo založených ekologických koridorov.“
Perhaps more importantly, trust was also built through repeated meetings and exposure to each other’s working methods.
Čo je možno ešte dôležitejšie, dôvera sa budovala aj prostredníctvom opakovaných stretnutí a získavaním skúseností s ostatnými pracovnými metódami.
Perhaps more than in any other sector, there is an urgent need to work towards respecting the EU acquis in order to create the necessary infrastructure in line with EU standards.
Existuje tu snáď viac ako v akomkoľvek inom odvetví naliehavá potreba posunúť sa k dodržiavaniu acquis EÚ, aby sa vytvorila potrebná infraštruktúra v súlade s normami EÚ.
Perhaps more than other spending programmes, this Fund, being implemented essentially in the executing body method by a limited number of public bodies, is giving Member States more flexibility in adapting programmes by replacing some actions with other ongoing projects, also relevant for the national strategies defined in the multiannual programmes.
Možno viac ako iné programy výdavkov tento fond, keďže ho implementuje obmedzený počet verejných orgánov najmä metódou vykonávajúceho orgánu, poskytuje členským štátom väčšiu pružnosť prispôsobiť programy nahradením niektorých akcií inými prebiehajúcimi projektmi, ktoré sú tiež významné pre národné stratégie definované vo viacročných programoch.
Perhaps NRAs could be supported in their complex task by a centrally resourced pool of experts, maybe organised and administered through BEREC.
Vnútroštátnym regulačným orgánom by možno v ich zložitej úlohe mohli pomôcť centrálne financované skupiny odborníkov, ktoré môže organizovať a spravovať BEREC.
Perhaps one of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
Snáď jednou z najzávažnejších ťažkostí je časové oneskorenie medzi smernicou, schvaľovanou Radou a Parlamentom a jej transpozíciou do národného práva.
Perhaps the biggest challenge for the EU and its Member States is to adopt a much more strategic approach to innovation.
Azda najväčšou výzvou pre EÚ a jej členské štáty je prijatie oveľa strategickejšieho prístupu k inovatívnosti.