natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to prohibit economic operators from delegating their stockholding obligations in any other way.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, ktorými zakážu hospodárskym subjektom, aby prenášali svoje povinnosti skladovať zásoby akýmkoľvek iným spôsobom.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Členské štáty prijímajú potrebné opatrenia s cieľom zakázať rybolov, ponechávanie na palube, vykládku a prekládku rýb a lastúrnikov ulovených v oblasti GFCM plavidlami s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, ktoré sa nenachádzajú v registri GFCM.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the affixing to the apparatus, or to its packaging, or to the instructions for its use, of marks which are likely to mislead third parties in relation to the meaning and/or graphic form of the ‘CE’ marking
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zakázalo umiestňovanie takých označení na prístroji, jeho obale alebo v návode na použitie, ktorý by mohol pre tretie strany pôsobiť zavádzajúco v súvislosti s významom a/alebo grafickým zobrazením označenia „CE“.
Member States shall take the necessary measures to provide that the competent authorities ensure that installations are operated in such a way that:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby príslušné orgány zabezpečili, že zariadenia budú prevádzkované tak, aby:
Member States shall take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention or accession to it with the Secretary-General of the International Maritime Organisation without delay, and in any case no later than three years from the date of entry into force of this Decision.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na bezodkladné uloženie svojich listín o ratifikácii dohovoru alebo o pristúpení k nemu u generálneho tajomníka Medzinárodnej námornej organizácie, v každom prípade najneskôr do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Členské štáty prijímajú nevyhnutné opatrenia na rozvoj infraštruktúry rozvodnej siete s cieľom prispôsobiť ju na ďalší rozvoj výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov vrátane prepojovacích vedení medzi členskými štátmi.
Member States shall take the necessary steps to ensure appropriate publication by their competent authorities of the relevant national legal provisions protecting the general good which are applicable to the carrying on of insurance and reinsurance mediation business in their territories.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby ich príslušné orgány vhodne uverejnili príslušné vnútroštátne právne ustanovenia na ochranu všeobecného prospechu, ktoré sa vzťahujú na vykonávanie obchodnej činnosti v oblasti sprostredkovania poistenia a zaistenia na ich území.
Member States shall take the necessary steps to ensure that all compulsory insurance policies against civil liability arising out of the use of vehicles:
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že všetky poistky povinného poistenia zodpovednosti vyplývajúcej z prevádzky vozidiel:
Member States shall take the requisite measures to maintain the population of the species referred to in Article 1 at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements, or to adapt the population of these species to that level.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zachovanie populácie druhov uvedených v článku 1 na úrovni, ktorá zodpovedá najmä ekologickým, vedeckým a kultúrnym požiadavkám, berúc do úvahy aj hospodárske a rekreačné požiadavky, alebo na prispôsobenie populácie týchto druhov tejto úrovni.
Member States shall take the results of this environmental assessment into account in the preparation of the plans and programmes concerned, in accordance with Article 8 of that Directive.
Členské štáty zohľadnia výsledky takého environmentálneho posudzovania pri príprave príslušných plánov a programov v súlade v článkom 8 uvedenej smernice.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Členské štáty prijímajú nevyhnutné kroky, aby zastavili nezákonné používanie chránených zemepisných označení uvedených v odseku 2.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
Členské štáty vykonávajú nevyhnutné kroky, aby zastavili nezákonné používanie chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení uvedené v odseku 2.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission and shall forward to the Commission the data requested.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na splnenie žiadosti Komisie a poskytnú Komisii žiadané údaje.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Členské štáty podniknú všetky kroky, ktoré sú potrebné na splnenie týchto požiadaviek od Komisie.
Member States shall terminate or adjust existing bilateral agreements that they concluded with third countries, for those fields covered by this Regulation as soon as possible following the entry into force of this Regulation and in any event before [three years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date].
Členské štáty musia vypovedať alebo upraviť existujúce bilaterálne dohody, ktoré uzatvorili s tretími krajinami v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a v každom prípade najneskôr do [troch rokov po dátume uvedenom v článku 127 – Úrad pre publikácie: vložte prosím presný dátum].
Member States shall then request the approval of the applicant on the content of the report.
Členské štáty potom žiadateľa požiadajú o schválenie obsahu správy.
Member States shall therefore draw-up and keep up-to-date the lists of national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Členské štáty preto zostavujú a aktualizujú zoznamy vnútroštátnych referenčných laboratórií a iných príslušných schválených laboratórií a sprístupňujú ich ostatným členským štátom a verejnosti.
Member States shall train those fishermen in safe handling and release techniques.
Členské štáty zabezpečia odbornú prípravu týchto rybárov venovanú technikám bezpečnej manipulácie a vypúšťania na slobodu.
Member States shall transition forest land, cropland, grassland, wetland, settlements and other land from the category of such land converted to another type of land to the category of such land remaining the same type of land after 20 years from the date of conversion.
Členské štáty prevedú lesnú pôdu, ornú pôdu, trávne porasty, mokrade, sídla a inú pôdu z kategórie takejto pôdy konvertovanej na iný typ pôdy do kategórie pôdy, ktorá zostáva rovnakým typom pôdy, po 20 rokoch od dátumu konverzie.
Member States shall transmit any changes to the list of designated ports and designated points of contact to the Commission at least 30 days before such changes take effect.
Pokiaľ dôjde k zmene zoznamu určených prístavov a určených kontaktných miest, členský štát ju oznámi Komisii minimálne 30 dní pred nadobudnutím účinnosti zmeny.
Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
Členské štáty prenášajú podrobné a súhrnné údaje v bezpečnej elektronickej forme.
Member States shall transmit the basic information listed in Annex I to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data.
Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) základné informácie uvedené v prílohe I v súlade s existujúcimi ustanoveniami Spoločenstva o poskytovaní údajov.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Členské štáty odovzdajú údaje a metaúdaje, ktoré sú podľa tohto nariadenia požadované v elektronickej forme, v súlade so štandardom na výmenu údajov, na ktorom sa dohodli Komisia a členské štáty.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Členské štáty zasielajú údaje a metaúdaje Komisii (Eurostatu) vo formáte a v lehotách na ich zasielanie, ktoré sú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Member States shall transmit the data collected according to this Article to the Commission.
Členské štáty postúpia Komisii údaje zozbierané v súlade s týmto článkom.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Členské štáty zasielajú údaje v elektronickej forme, vo vhodnom technickom formáte, ktorý Komisia prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2.
Member States shall transmit the data referred to in Article 11 12, Article 14 13(2) and Article 17 14(2) electronically.
Členské štáty odosielajú údaje uvedené v článku 11 12, článku 14 13 ods. 2 a článku 17 14 ods. 2 elektronicky.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Členské štáty zasielajú tieto údaje uvedené v odseku 1 Komisii aspoň raz za rok s výnimkou údajov, ktoré sa už zozbierali podľa smernice 2005/36/ES.
Member States shall transmit the microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, including confidential data as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97, and the metadata, required by this Regulation and measures implementing it, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality laid down in Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
Členské štáty zašlú mikroúdaje alebo – v závislosti od príslušnej oblasti a témy – súhrnné údaje, vrátane dôverných údajov podľa článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 322/97, a metaúdaje, ktoré sú požadované podľa tohto nariadenia a podľa príslušných vykonávacích opatrení, Komisii (Eurostatu) v súlade s existujúcimi ustanoveniami Spoločenstva o prenose dôverných štatistických údajov, stanovenými v nariadeniach Rady (ES) č. 322/97 a (Euratom, EHS) č. 1588/90.
Member States shall transmit the results, including confidential data, to Eurostat in an appropriate format and within a set period of time from the end of the respective reference periods, as laid down in Annexes I and II.
Členské štáty zašlú výsledky, vrátane dôverných údajov, Eurostatu v príslušnom formáte a v stanovenej lehote po skončení príslušných referenčných období, ktoré sú uvedené v prílohách I a II.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Členské štáty odosielajú štatistiku v elektronickej forme v súlade s normou o elektronickej výmene údajov.
Member States shall transmit to Eurostat every quarter duly verified individual data corresponding to the variables referred to in Article 3 and listed in Annex I, without indicating the name, address or registration number.
Členské štáty odovzdajú Eurostatu každý štvrťrok riadne overené jednotlivé údaje, zodpovedajúce premenným uvedeným v článku 3 a v prílohe I bez uvedenia názvov, adries a evidenčných čísel.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) annual statistics on trade by business characteristics.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) ročnú štatistiku o obchodovaní v členení podľa podnikových ukazovateľov.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) štatistiku uvedenú v článku 6 ods. 1 najneskôr do 40 dní od skončenia každého mesačného referenčného obdobia.
Member States shall transmit to the Commission a report stating the rules that have been used from the basic data for producing reports.
Členské štáty zašlú Komisii správu uvádzajúcu pravidlá, ktoré sa použili zo základných údajov na vypracovanie správ.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the contact point referred to in paragraph 1 at least 30 days before such changes take effect.
Pokiaľ dôjde k zmene ohľadom kontaktného miesta uvedeného v odseku 1, členský štát ju oznámi Komisii minimálne 30 dní pred nadobudnutím účinnosti zmeny.
Member States shall transmit to the Commission or a body designated by it without delay any information regarding non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Členské štáty posielajú Komisii alebo ňou určenému orgánu bezodkladne akékoľvek informácie týkajúce sa pozorovania plavidiel nezmluvných strán alebo iným spôsobom identifikovaných pri účasti na činnostiach rybolovu v oblasti dohovoru.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Členské štáty zasielajú Komisii štatistické výsledky, vrátane dôverných údajov, podľa harmonogramu a s periodicitou špecifikovanou v prílohách I a II.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa do ich vnútroštátnych právnych predpisov transponujú povinnosti, ktoré im ukladá táto smernica, spolu s tabuľkou, v ktorej sa uvádza, ako ustanovenia tejto smernice zodpovedajú prijatým vnútroštátnym ustanoveniam.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, all the information necessary for the evaluation referred to in paragraph 2.
Členské štáty odovzdajú Komisii na jej žiadosť všetky informácie potrebné na hodnotenie uvedené v odseku 2.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of the Regulation in the Member States.
Členské štáty oznámia Komisii na jej žiadosť všetky užitočné relevantné informácie o vykonávaní tohto nariadenia v členských štátoch.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
V prípade zmien v už zaslanej štatistike zašlú členské štáty aktualizovanú štatistiku.
Member States shall under all circumstances ensure access to health care in accordance with Article 19 18 and shall ensure a dignified standard of living for all applicants.
Členské štáty za každých okolností zabezpečia prístup k zdravotnej starostlivosti v súlade s článkom 19 18 a zabezpečia dôstojnú životnú úroveň všetkých žiadateľov.
Member States shall undertake all necessary actions to prosecute any infringement that a Community inspector has discovered on their territory, in the waters under their sovereignty or jurisdiction, or on a vessel flying their flag.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na stíhanie každého priestupku odhaleného inšpektorom Spoločenstva na ich území, vo vodách podliehajúcich ich právomoci alebo jurisdikcii alebo na plavidlách plaviacich sa pod ich vlajkou.
Member States shall undertake assessments of ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 throughout their territory, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Členské štáty na celom svojom území uskutočňujú hodnotenie kvality okolitého ovzdušia s ohľadom na znečisťujúce látky uvedené v článku 5 v súlade s kritériami stanovenými v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
Member States shall undertake checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Title and, in case of breaches, shall apply appropriate administrative penalties.
Členské štáty vykonajú kontroly založené na analýze rizika, aby zabezpečili dodržiavanie požiadaviek tejto hlavy a v prípade ich porušenia uplatnia primerané administratívne sankcie.
Member States shall undertake controls in accordance with detailed implementing rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2), notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
Členské štáty vykonajú kontroly v súlade s podrobnými vykonávacími pravidlami, ktoré sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2, a to pokiaľ ide o typ a intenzitu kontrol prispôsobených charakteru rôznych opatrení rozvoja vidieka.
Member States shall undertake controls in accordance with rules fixed by the Commission, by means of delegated acts, regarding the principles of controls, sanctions, exclusions and the recovery of undue payments, adapted to the nature of the different rural development measures in order to ensure efficiency in their application and equal treatment of all beneficiaries.
Členské štáty vykonávajú kontroly v súlade s pravidlami, ktoré sa týkajú kontrol, sankcií, vylúčení zo zoznamu príjemcov a vymáhania neoprávnených platieb, prispôsobenými povahe rôznych opatrení rozvoja vidieka, aby sa tak zaistila efektívnosť ich uplatňovania a rovnocenné zaobchádzanie so všetkými príjemcami, a ktoré Komisia stanovila prostredníctvom delegovaných aktov.
Member States shall undertake data cross-checks to verify the consistency of engine power with all the information available to the administration concerning the vessel technical characteristics.
Členské štáty vykonajú krížovú kontrolu údajov na účely overenia zhody výkonu motora so všetkými informáciami dostupnými správe zaoberajúcej sa technickými charakteristikami plavidiel.
Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the amount and the conformity with this  Regulation of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Členské štáty v úzkej spolupráci s Komisiou vykonávajú technické monitorovanie a finančnú kontrolu projektov a vydajú osvedčenie o výške výdavkov, ktoré boli vynaložené na projekty alebo časti projektov, a ich súlade s týmto nariadením.
Member States shall undertake, following a risk analysis, data verification of the consistency of engine power using all the information available to the administration concerning the technical characteristics of the vessel concerned.
Členské štáty vykonajú po analýze rizika overenie údajov o výkone motora a to využitím všetkých informácií o technických vlastnostiach dotknutého plavidla.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every 2two years and EIOPA shall make that information available on its website.
Členské štáty tieto informácie pravidelne a minimálne každé dva roky aktualizujú a EIOPA ich zverejňuje na svojej webinternetovej stránke.
Member States shall update the action plan and information on radon-prone areas on a regular basis.
Členské štáty pravidelne aktualizujú akčný plán a informácie o oblastiach bohatých na radón.
Member States shall update the action plan and information on radon-prone areas on a regular basis.
Členské štáty pravidelne aktualizujú akčný plán a informácie o oblastiach, v ktorých môže byť zvýšený výskyt radónu.
Member States shall update the information and circulate it at regular intervals and whenever significant changes take place.
Členské štáty informácie aktualizujú a šíria ich v pravidelných intervaloch a vždy, keď dôjde k významnej zmene.
Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5 (2) of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty aktualizujú svoje súpisy ako súčasť hodnotenia analýz špecifikovaných v článku 5 ods. 2 smernice 2000/60/ES.
Member States shall update their work plans accordingly.
Členské štáty vykonávajú príslušnú aktualizáciu svojich pracovných plánov.
Member States shall use a Vessel Detection System allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by Vessel Monitoring System or Automatic Identification System, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.
Členské štáty používajú systém detekcie plavidiel, ktorý im umožňuje porovnávať polohy odvodené z diaľkových snímok zasielaných na zem družicami alebo inými ekvivalentnými systémami s údajmi získanými zo systému monitorovania plavidiel alebo automatického identifikačného systému, aby bolo možné posúdiť prítomnosť rybárskych plavidiel v oblasti.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
Ak existujú energetické alebo environmentálne označenia alebo iné vhodné osvedčenia alebo normy vypracované na vnútroštátnej alebo európskej úrovni, členské štáty ich využijú ako základ pre podporu takýchto systémov a zariadení.
Member States shall use that report form when providing the information referred to in paragraph 1 and paragraph 2.
Členské štáty používajú túto vzorovú správu na poskytovanie informácií uvedených v odseku 1 a odseku 2.
Member States shall use the Automatic Identification System data for the purpose of cross-checking with other available data in accordance with Articles 102 and 103.
Členské štáty využívajú údaje automatického identifikačného systému na účely krížovej kontroly s inými dostupnými údajmi v súlade s článkami 102 a 103.
Member States shall use the common methodology established in accordance with Article 11a(6) of Directive 2008/98/EC.';
Členské štáty použijú rovnakú metodiku stanovenú v súlade s článkom 11a ods. 6 smernice 2008/98/ES.“
Member States shall use the methodologies on the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and its Manuals for the International Cooperative Programmes when collecting and reporting5 the information covered by paragraph 2.
V prípade zberu a oznamovania informácií uvedených v odseku 2 uplatnia členské štáty metodiku uvedenú v Dohovore o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov a v jeho príručkách pre programy medzinárodnej spolupráce 5.
Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Členské štáty môžu používať národnú rezervu na prideľovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí sa nachádzajú v osobitnej situácii, v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
Member States shall use the national reserve to allocate payment entitlements, as a matter of priority, to young farmers who commence their agricultural activity.
Členské štáty používajú národnú rezervu na prioritné prideľovanie platobných nárokov mladým poľnohospodárom, ktorí začínajú s poľnohospodárskou činnosťou.
Member States shall validate the catch document for all bluefin tuna only where:
Členské štáty overujú dokument o úlovkoch všetkých tuniakov modroplutvých iba vtedy, ak: