natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No new ISPA projects were adopted in 2007.
V roku 2007 neboli schválené žiadne nové projekty ISPA.
No new ISPA projects were adopted in 2008.
V roku 2008 neboli schválené žiadne nové projekty ISPA.
No new ISPA projects were adopted in 2009.
V roku 2009 neboli schválené žiadne nové projekty ISPA.
No new ISPA projects were adopted in 2010.
V roku 2010 neboli schválené žiadne nové projekty ISPA.
No new items are proposed for data collection in this Regulation beyond what is already being undertaken on a voluntary basis at EU level.
V tomto nariadení nie sú navrhnuté žiadne nové položky na zber údajov mimo rámec, ktorý už bol na dobrovoľnej báze prijatý na úrovni EÚ.
No new legislation covering all contractual PPPs
Žiadne nové právne predpisy týkajúce sa všetkých zmluvných VSP
No new legislation is introduced but complementary and supporting activities are provided for with a view to approximating Member States’ practices.
Nezavádzajú sa žiadne nové právne predpisy, ale stanovujú sa doplňujúce a podporné činnosti zamerané na aproximáciu postupov členských štátov.
No new legislation would be introduced, but complementary and supporting activities would be undertaken with a view to approximating Member States’ practices.
Nezaviedli by sa nové právne predpisy, ale realizovali by sa doplnkové a podporné opatrenia s cieľom zblížiť postupy členských štátov.
No new measures have been taken or commitments made to tackle these late payments.
Na riešenie uvedeného problému oneskorených úhrad sa nepodnikli žiadne nové opatrenia alebo záväzky.
No new measures shall be introduced.
Nesmú sa zaviesť žiadne nové opatrenia.
No new obligations are imposed on micro or small undertakings in the EU.
Pre mikropodniky a malé podniky v EÚ nevznikajú žiadne nové povinnosti.
No new overarching structures are suggested.
V tejto súvislosti sa nenavrhujú žiadne nové preklenovacie štruktúry.
No new patterns have emerged after the publication of the first report.
Po uverejnení prvej správy sa neobjavili žiadne nové tendencie.
No new policy in new areas will be developed.
Nevytvoria sa žiadne nové politiky v nových oblastiach.
No new posts will be required from the Commission.
Komisia nebude požadovať nové pracovné miesta.
No new programmes were launched under those instruments since 2006, which was the final programming year.
Od roku 2006, ktorý bol posledným programovým rokom, sa v rámci týchto nástrojov nezačali žiadne nové programy.
No new projects or, in the event of large projects, no new project stages can be financed if the Council finds that a Member State has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.
Nové projekty, alebo v prípade veľkých projektov, nové projektové fázy sa nemôžu financovať, ak Rada zistí, že členský štát neimplementoval svoj program stability alebo konvergencie takým spôsobom, aby zabránil nadmernému deficitu.
No new referrals.
Žiadne nové žiadosti.
No new resources will be needed.
Nebudú potrebné žiadne nové zdroje.
No new risks
žiadne nové riziká
No new social impacts are expected with option 1.
V prípade možnosti 1 sa neočakávajú žiadne nové sociálne vplyvy.
No new substances are proposed to be banned.
Nenavrhuje sa zakázať žiadne nové látky.
No new such measures shall be introduced.
Nezavedú sa žiadne nové opatrenia takéhoto charakteru.
No new testing needs to be done for the purpose of classification only.
Výlučne na účely klasifikácie nie je potrebné vykonať žiadne nové testy.
No NGOs deliberately went for this registration16.
Ani jedna mimovládna organizácia sa nezaregistrovala dobrovoľne16.
No notification has been received from the following Member States7:
Nijaké oznámenia nedostala od týchto členských štátov7:
No NTTs sold until technical solution is found, loss of revenue, serious risk of bankruptcies
Nebude predaný žiadny NTT, pokiaľ nebude nájdené technické riešenie, strata príjmov, vážne riziko bankrotu
No objection may be based upon the nationality of examiners or members.
Žiadna námietka sa nemôže opierať o národnosť prieskumových pracovníkov alebo členov.
No objections were presented by the assembly.
Zhromaždenie nevznieslo žiadne námietky.
No objective defined in first RSPP: this assumes that sufficient flexibility is already achieved at EU level.
bez stanovenia cieľa v prvom RSPP: táto možnosť predpokladá, že na úrovni EÚ sa už dosiahla dostatočná pružnosť,
No objective defined in first RSPP: this would allow Member States to adopt diverging wireless broadband deployment strategies and create confusion in EU.
bez stanovenia cieľa v prvom RSPP: táto alternatíva by umožnila členským štátom prijímať rozdielne stratégie zavádzania bezdrôtového širokopásmového pripojenia a vytvárala by zmätok v EÚ,
No objectives are therefore defined in terms of revenue distribution or revenue neutrality for MS.
Žiadne ciele sa preto nevytyčujú vzhľadom na rozdelenie príjmov alebo neutralitu príjmov v ČŠ.
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
nátlakom nemožno uvaliť povinnosť prispievať na marketingové alebo distribučné náklady nad povinnosti dohodnuté v pôvodnej zmluve
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
nátlakom nemožno uvaliť povinnosť prispievať na marketingové alebo distribučné náklady nad povinnosti dohodnuté v pôvodnej zmluve,
No obligation to appoint a tax representative should be imposed on non-Community operators who are registered under the one-stop scheme as such an obligation would cancel out all the benefits derived from the present simplification.
Hospodárskym subjektom neetablovaným v Spoločenstve, ktoré sú registrované v zvláštnej schéme, nemožno uložiť povinnosť vymenovať daňového zástupcu, keďže táto povinnosť by anulovala všetky výhody získané z tohto zjednodušenia.
No obligation to publish and not all MS have an electronic insolvency register.
Nijaká povinnosť uverejňovať a nie všetky členské štáty majú elektronický insolvenčný register.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Nie je povolená žiadna prekážka vo výhľade vodiča dopredu v rozpätí 180°, ako je uvedené v bode 5.1.3 prílohy I k predpisu EHK OSN č. 125.
No of achievements / outputs
Počet realizácií/výstupov
No of awareness points / MS coverage; No of staff involved, of awareness actions, of stakeholders reached; visibility; awareness levels
Počet informačných miest/pokrytie ČŠ; počet zapojených pracovníkov, počet opatrení na zvyšovanie povedomia, počet oslovených zainteresovaných strán; viditeľnosť; úrovne povedomia
No of children / of activities with children involved
Počet detí počet / činností, do ktorých boli zapojené deti
No of complaints dealt with:
Počet vybavených sťažností:
No of contact points carrying out awareness-raising activities — Output 1*
Počet kontaktných miest vykonávajúcich činnosti na zvyšovanie povedomia — Výstup 1
No of contact points — Output 1*
Počet kontaktných miest - Výstup 1
No of decisions taken
Počet prijatých rozhodnutí
No of ex officio investigations dealt with:
Počet ukončených vyšetrovaní ex officio:
No of meetings / conferences organised / attended.
Počet zasadnutí / počet zorganizovaných konferencií / počet navštívených podujatí.
No of meetings — Output 2
Počet zasadnutí - Výstup 2
No of microcredit providers supported
Počet podporených poskytovateľov mikroúverov
No of Natura 2000 sites brought to adequate management.
počet lokalít siete Natura 2000 s primeraným riadením.
No of outputs
Počet výstupov
No of projects
Počet pro-jektov
No of projects and initiatives
Počet projektov a iniciatív
No of projects — Output 1
Počet projektov - Výstup 1
No of projects, of publications
Počet projektov, počet publikácií
No of projects/publications — Output 1
Počet projektov/publikácií - Výstup 1
No of proposals financed
Počet financovaných návrhov
No of proposals received
Počet prijatých návrhov
No of replicable methods / tools
Počet opakovateľných metód/nástrojov
no of seats < 9
Počet miest < 9
no of seats < 9;
Počet miest < 9;
no of seats > 9; 2 tons < mass < 3.5 tons
počet miest > 9; 2 tony < hmotnosť < 3,5 tony
no of seats > 9; 3.5 tons < mass < 5 tons;
počet miest > 9; 3,5 tony < hmotnosť < 5 ton
no of seats > 9; mass < 2 tons
počet miest > 9; hmotnosť < 2 tony
no of seats > 9; mass > 5 tons;
počet miest > 9; hmotnosť < 5 ton;
no of seats > 9; mass > 5 tons;
počet miest > 9; hmotnosť > 5 ton;
No of social enterprises that obtained loans / equity
Počet sociálnych podnikov, ktoré získali pôžičku/kapitál
No of staff dealing with regulatory issues related to rail market access:
Počet zamestnancov, ktorí riešia regulačné otázky týkajúce sa prístupu na trh so železničnou dopravou:
No of tasks
Počet úloh
No of themes covered, of countries addressed
Počet tém zahrnutých do výskumu, počet oslovených krajín
No of workers
Prac.
No official authorisation of the low risk category of drones would reduce the compliance costs for many small companies and operators active in this market segment, making them more competitive.
Absenciou úradného povoľovania nízkorizikovej kategórie bezpilotných lietadiel by sa znížili náklady na dodržiavanie predpisov pre mnohé malé podniky a prevádzkovateľov pôsobiacich v tomto segmente trhu, čím by sa zvýšila ich konkurencieschopnosť.
No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
Žiadny úradník sa nesmie odmeňovať na základe počtu vykonaných kontrol ani na základe výsledkov týchto kontrol.
No official programme has yet been organised for the evenings of 25 and 26 April.
Na 25. a 26. apríla zatiaľ nie je naplánovaný večerný oficiálny program.
No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.
Žiadna nádrž s naftovým palivom sa nesmie nachádzať tam, kde rozliata nafta alebo jej presakovanie môže predstavovať riziko tým, že sa dostane na zahriate plochy.
No oil tanker carrying heavy grade oil products shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.”
Žiadnemu ropnému tankeru, ktorý prepravuje ťažké oleje, nie je povolené plávať pod vlajkou členského štátu, pokiaľ takýto tanker nemá dvojitý trup.“
No oil tanker carrying heavy grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Žiadnemu ropnému tankeru, ktorý prepravuje ťažké oleje, nie je povolené plávať pod vlajkou členského štátu, pokiaľ takýto ropný tanker nemá dvojitý trup.
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Žiadnemu ropnému tankeru, prepravujúcemu ťažké oleje, bez ohľadu na jeho vlajku, nesmie byť povolené vstúpiť do prístavov alebo predprístavov alebo opustiť prístavy alebo predprístavy, ktoré sú pod jurisdikciou členského štátu, alebo kotviť v oblasti, ktorá je pod jurisdikciou členského štátu, pokiaľ taký tanker nemá dvojitý trup.
No one asked for the floor following these comments, and so there was no general discussion.
Po týchto prejavoch nikto nepožiadal o slovo, a preto sa všeobecná rozprava k tomuto dokumentu neuskutočnila.
No one can challenge the strong connection between education, training and labour market, as nobody can neglect that new ideas have to be advanced to improve national and local policies related to the labour market.
Vzájomnú prepojenosť vzdelávania, odbornej prípravy a trhu práce nemožno spochybniť, rovnako ako nemožno opomenúť skutočnosť, že je potrebné presadzovať nové nápady na zlepšenie celoštátnych a miestnych politických opatrení týkajúcich sa trhu práce.
No one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Nikto nemá právo vnucovať svoju vôľu nezávislým štátom ani diktovať EÚ či krajinám ESP ich program či ciele.
No one can predict how long this period will last: certainly, until the EMCS is adopted by all the Member States the system could run into serious problems.
Nikto nedokáže odhadnúť dĺžku tohto prechodného obdobia: Je však isté, že systém EMCS sa môže stretnúť s vážnymi problémami, kým ho nezavedú všetky členské štáty.
No one could accuse the Union of not being interested in family matters: the Council of Ministers has, on numerous occasions, made proposals concerning families.
Európskej únii sa nedá vytýkať, že by sa nezaujímala o otázky rodiny: Európska rada ministrov podala viackrát návrhy, týkajúce sa rodiny.
No one could accuse the Union of not being interested in family matters: the Council of Ministers has, on numerous occasions, made proposals concerning families.
Európskej únii sa nedá vytýkať, že by sa nezaujímala o otázky rodiny: Rada ministrov predložila pri rôznych príležitostiach návrhy týkajúce sa rodiny.
No one element of the policy provides all the answers – they must be taken together as a whole.
Žiaden z prvkov politiky neposkytuje všetky odpovede samostatne − musia sa brať ako jeden celok.
No one is in doubt that the long term availability of cheap energy is essential to ensuring modern economies can compete and grow.
Je nadovšetko jasné, že pri udržiavaní konkurencieschopnosti moderného národného hospodárstva a vytváraní predpokladov pre ich rozvoj bude z dlhodobého hľadiska rozhodujúcu úlohu zohrávať dostupnosť cenovo výhodnej energie.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ani jeden z vyššie uvedených faktorov nemôže byť sám osebe nevyhnutne rozhodujúcim vodidlom, ale súhrn posudzovaných faktorov musí viesť k záveru, že ďalšie dumpingové vývozy bezprostredne hrozia a že, pokiaľ nie sú prijaté ochranné opatrenia, dôjde k značnej ujme.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Žiaden z faktorov uvedených vyššie sám o sebe nemusí nutne poskytnúť definitívnu odpoveď, ale všetky faktory určite povedú k záveru, že ďalšie subvencované vývozy sú bezprostredné a že ak nebudú prijaté ochranné opatrenia, vznikne značná ujma.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ani jeden z vyššie uvedených faktorov nemôže byť sám osebe nevyhnutne rozhodujúcim vodidlom, ale súhrn posudzovaných faktorov musí viesť k záveru, že ďalšie dumpingové vývozy bezprostredne hrozia a že, pokiaľ nie sú prijaté ochranné opatrenia, dôjde k značnej ujme.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Žiadny z vyššie uvedených faktorov sám osebe nemusí nevyhnutne poskytnúť rozhodujúce usmernenie, ale súhrn posudzovaných faktorov musí priviesť k záveru, že bezprostredne hrozí ďalší predaj za cenu nižšiu než je bežná hodnota a, pokiaľ sa nepodnikne ochranná akcia, vznikne materiálna škoda.
No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
Ani jeden, ani viaceré z týchto faktorov nemôžu byť nevyhnutne rozhodujúcim vodidlom.
No one requested the floor.
Nikto sa o slovo neprihlásil.
no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty
nikto nesmie byť svojvoľne zbavený svojej slobody
no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty
nikto nesmie byť svojvoľne zbavený svojej slobody,
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: (…)
Nikoho nemožno pozbaviť slobody okrem nasledujúcich prípadov, pokiaľ sa tak stane v súlade s konaním ustanoveným zákonom: (…)
no one shall be deprived of his/her possessions.
nikto nebude svojvoľne zbavený svojho majetku.
no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment
nikto nesmie byť vystavený mučeniu alebo neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu
no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment
nikto nesmie byť vystavený mučeniu alebo neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu,
No one size fits all, and this is particularly important to bear in mind when preparing a tourism strategy for islands.
Neexistuje veľkosť, ktorá by vyhovovala všetkým, a práve toto je obzvlášť dôležité zobrať do úvahy pri vypracúvaní stratégie cestovného ruchu na ostrovoch.
No one technology or small group of technologies can deliver the magnitude of change required.
Žiadna individuálna technológia alebo malá skupina technológií nedokáže zabezpečiť zmenu v takomto požadovanom rozsahu.
No one today questions the importance of this measure, even if sufficient means are not provided to meet its aims.
Jeho význam už v súčasnosti nikto nespochybňuje, hoci na toto úsilie sa nevynakladajú dostatočné prostriedky na to, aby sa stanovené ciele dali splniť.
No one wished to comment and so the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously by 124 votes and 4 abstentions.
Keďže sa do rozpravy nikto neprihlásil, stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 124 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 4 členovia sa hlasovania zdržali.
No operation at all
Nefunguje.
No operational budget is linked with this regulation
S týmto nariadením sa nespája žiadny prevádzkový rozpočet
No operator is active in more than half the Member States.
Nijaký prevádzkovateľ nepôsobí na väčšom území než polovica členských štátov.
No operator is active in more than half the Member States.
Žiaden prevádzkovateľ nepôsobí na území viac ako polovice členských štátov.
No operator will be forced to join the “secure operator” scheme.
Žiadny prevádzkovateľ nebude nútený vstúpiť do systému „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
No operators will emit carbon dioxide just because they have free/abundant emission allowances.
Žiadny prevádzkovateľ nebude emitovať oxid uhličitý iba preto, že má bezplatné resp. nadbytočné emisné kvóty.
no opinion
nijaké stanovisko
No opinion
Žiadny názor
No opinion
žiadne stanovisko
No opinion issued
Nebolo vydané žiadne stanovisko
No opinion sent
stanovisko nebolo zaslané
No option is expected to unduly affect small and medium sized enterprises since the main businesses concerned (EU shipowners) are rarely small and medium sized enterprises.
V prípade žiadnej z možností sa nepredpokladá, že by neprimerane ovplyvnila malé a stredné podniky, pretože hlavné dotknuté podniky (vlastníci lodí z EÚ), zriedkakedy patria medzi malé a stredné podniky .
No option would have more than a minor impact on employment, given the loose link between changes in the competition law framework, and any possible variations in the number of employees in the motor vehicle sale and after sale service sectors.
Všetky alternatívy by mali malý vplyv na zamestnanosť z dôvodu slabej väzby medzi zmenami v právnom rámci pre hospodársku súťaž a akýmikoľvek možnými zmenami v počte zamestnancov v sektore predaja a popredajného servisu motorových vozidiel.
No or low impact (condition for derogation)
žiadny alebo malý vplyv (podmienka na udelenie výnimky)
No or very limited public funds have been allocated to research on potential health risks of EMF in Hungary, Ireland, Latvia, Malta, and Poland.
Žiadne alebo len limitované verejné fondy boli vyčlenené na výskum možných účinkov EMP na zdravie v Maďarsku, Írsku, Lotyšsku, na Malte a v Poľsku.
No organisation.
Organizácia - nie.
No other approach would have obtained the requisite unanimity in Council.
Žiaden iný prístup by v Rade nedosiahol požadovanú jednomyseľnosť.
No other associations, including associations in the various sectors concerned, made their opinion known to the Commission.
Iné združenia, vrátane združení dotknutých odvetví, sa na Komisiu neobrátili.
no other Brexit in the European Union!
nie ďalšiemu Brexitu v Európskej únii
No other business.
Žiadne.
No other common building material requires as little energy to produce as wood does.
Výroba žiadneho iného bežného stavebného materiálu nevyžaduje tak málo energie ako výroba dreva.
No other condition, such as nationality, applies.
Platí iba podmienka štátnej príslušnosti.
No other costs.
Žiadne ďalšie náklady.
No other country or region has this tremendous advantage.
Žiadna iná krajina alebo región nemá túto obrovskú výhodu.
No other court shall have such jurisdiction.
Túto právomoc nemá žiaden iný súd.
No other criteria shall be applied to determine its eligibility for protection.
Žiadne iné kritériá na určenie možnej ochrany sa nepoužijú.
No other criteria shall be applied to determine their eligibility for protection.
Žiadne iné kritériá sa na rozhodovanie o ich ochrane nevzťahujú.
No other current legislative provisions are likely to be repealed.
Neexistujú ďalšie platné právne predpisy, ktoré by sa mali zrušiť.
No other equal treatment Directive comprises a provision on the personal scope and no problems related to this issue have been raised which proves that such a clarification is apparently not necessary elsewhere.
V žiadnej inej smernici o rovnakom zaobchádzaní sa nevyskytuje ustanovenie o rozsahu osobného uplatňovania a nevyskytli sa žiadne otázky súvisiace s touto problematikou, čo dokazuje, že takéto vysvetlenie nie je na inom mieste potrebné.
No other EU Member State has introduced a national provision of this kind.
V ostatných členských štátoch však takéto zodpovedajúce opatrenia zavedené neboli
No other EU Member States have come to the same conclusion so far.
Žiaden iný členský štát EÚ doteraz nedospel k tomu istému záveru.
No other EU programme promotes the transnational mobility of artists/cultural and audiovisual professionals nor the circulation of works.
Žiadny iný program EÚ nepodporuje nadnárodnú mobilitu umelcov/ profesionálov v kultúrnom a audiovizuálnom sektore, ani pohyb diel.
No other existing initiative at EU level can support the long-term integration of excellent research, education and innovation to address specific societal challenges.
Žiadna iná existujúca iniciatíva na úrovni EÚ nemôže podporovať dlhodobú integráciu excelentného výskumu, vzdelávania a inovácie s cieľom riešiť osobitné spoločenské výzvy.
No other factors were taken into account.
S inými faktormi sa nerátalo.
No other gear shall be kept on board.
Na palube sa nesmie uchovávať žiaden iný výstroj.
No other horizontal instrument at EU level exists.
Na úrovni EÚ neexistuje nijaký iný horizontálny nástroj.
No other immediate needs for systematic collection of regional statistics at a lower administrative (i.e.
Žiadne iné okamžité potreby systematického zberu regionálnej štatistiky na nižšej správnej úrovni (t. j.
No other indemnity may be claimed in connection with exercising the right of withdrawal.
V spojitosti s uplatnením práva na odstúpenie od zmluvy nemožno žiadať žiadne ďalšie odškodné.
No other industry sector has an exemption from European competition rules for price fixing.
Žiadny iný priemyselný sektor nie je oslobodený od Európskych pravidiel hospodárskej súťaže pre stanovenie cien.
No other instrument would have been suitable.
Žiadny iný nástroj by nebol vhodný.
No other instruments would have been suitable.
Iné nástroje by neboli vhodné.