natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013 a questionnaire has invited Member States to describe national rules regarding the safety of tourism accommodation services (among other services).
V roku 2013 bol členským štátom predložený dotazník, v ktorom mali opísať vnútroštátne pravidlá týkajúce sa bezpečnosti ubytovacích služieb cestovného ruchu (okrem iných služieb).
In 2013 alone, assistance for the ENP partners from the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) reached EUR 2,56 billion, the highest annual level over the whole seven-year period.
Len v roku 2013 dosiahla pomoc partnerským štátom ESP z nástroja európskej susedskej politiky (ENPI) sumu 2,56 miliardy EUR, čo je najvyššia ročná výška pomoci počas celého sedemročného obdobia.
In 2013 an amended regulation was approved which upgraded such pollution response activities as "core tasks" of the Agency.
V roku 2013 bolo schválené zmenené a doplnené nariadenie, ktoré povýšilo činnosti v oblasti boja proti znečisťovaniu na „hlavnú úlohu“ agentúry.
In 2013 and 2014 national debates, not least within the economic, social and environmental councils and/or sustainable development councils including all parts of civil society, together with debates between European civil societies and those of partner countries, should contribute to this process.
V roku 2013 a 2014 by k tomu mali prispieť diskusie na národnej úrovni, a to i v rámci hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rád a/alebo v rámci rád pre trvalo udržateľný rozvoj, do ktorých by mali byť zapojené všetky zložky občianskej spoločnosti, a tiež diskusie organizované s občianskou spoločnosťou EÚ a partnerských krajín.
In 2013 and 2014 the loss was less severe than in earlier years, but at the same time most other EU countries already experienced moderate export market share gains.
Straty v rokoch 2013 a 2014 boli menej závažné ako v predchádzajúcich rokoch, ale väčšina ostatných krajín EÚ už zároveň zaznamenala mierny nárast podielov na vývoznom trhu.
In 2013 and 2014, Spain also introduced reductions in social security contributions for hiring young and new employees.
V rokoch 2013 a 2014 Španielsko zaviedlo aj zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie v prípade prijatia mladých ľudí a nových pracovníkov do zamestnania.
In 2013 and 2014, the Commission has identified excessive imbalances on five occasions, but did not submit a proposal for their formal establishment by the Council so the procedure was not triggered.
V rokoch 2013 a 2014 Komisia zistila nadmerné nerovnováhy v piatich prípadoch, ale nepodala návrh na ich formálne potvrdenie Radou, takže postup sa nezačal.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
V roku 2013 a v každom nasledujúcom roku až do roku 2020 sa zariadeniam v odvetviach, ktoré čelia vysokému riziku presunu emisií CO2, pridelia bezplatné kvóty, ktorých množstvo môže predstavovať až 100 percent množstva určeného v súlade s odsekmi 2 až 6.
In 2013 and in early 2014, euro area inflation declined markedly and is expected to increase only very gradually over the forecast horizon, reflecting the existing slack together with the ongoing relative price adjustments in the vulnerable economies and continued appreciation of the euro exchange rate.
V roku 2013 a na začiatku roku 2014 inflácia v eurozóne markantne poklesla a očakáva sa, že počas prognózovaného obdobia bude len veľmi postupne narastať, čo odzrkadľuje súčasnú stagnáciu spolu s prebiehajúcimi úpravami relatívnych cien v zraniteľných hospodárstvach a pokračujúcim zhodnocovaním výmenného kurzu eura.
In 2013 competition enforcement has been quite active in the telecoms sector, preventing incumbents from protecting their business through illegal practices and ensuring that mergers would not lead to higher prices, poorer quality and lower levels of innovation.
V roku 2013 bolo presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže v telekomunikačnom sektore pomerne aktívne a etablovaným prevádzkovateľom znemožnilo chrániť ich podnikanie prostredníctvom nezákonných praktík a zaistilo, aby fúzie podnikov neviedli k vyšším cenám, horšej kvalite a nižším úrovniam inovácie.
In 2013 educational attainment increased to 26.9% compared with 23.7% in 2012, an increase of around 60% increase since 2006.
V roku 2013 sa úroveň vzdelania zvýšila na 26,9 % v porovnaní s 23,7 % v roku 2012, čo predstavuje zvýšenie približne o 60 % od roku 2006.
In 2013 in 18 Member States the rate was lower than the Europe 2020 target of 10%.
V roku 2013 bola v 18 členských štátoch miera nezamestnanosti nižšia ako cieľ 10 %, ktorý bol stanovený v stratégii Európa 2020.
In 2013 it produced the aforementioned study on the value of IP in the EU, and has also published a study on the public perception of IPR.
V roku 2013 vypracovalo uvedenú štúdiu o hodnote duševného vlastníctva v EÚ a okrem toho uverejnilo štúdiu o verejnom vnímaní práv duševného vlastníctva.
In 2013 such payments reached more than 700 000 farmers.
V roku 2013 získalo takéto platby viac ako 700 000 poľnohospodárov.
In 2013 tertiary education attainment stood at 36.9%, which is 1.2 percentage points higher than a year earlier.
V roku 2013 predstavoval podiel ľudí s dokončeným terciárnym vzdelaním 36,9 %, čo je o 1,2 percentuálneho bodu viac ako v predchádzajúcom roku.
In 2013 the AFM had received EUR 25 000 from the EESC and collected EUR 3 290 in membership fees.
V roku 2013 získalo AFM od EHSV 25 000 EUR a ďalších 3 290 EUR vyzbieralo na členských príspevkoch.
In 2013 the challenge is for Member States to make the necessary arrangements to ensure the continuity of local partnerships between the 2007-2013 and the 2014-20 programming periods.
V roku 2013 stoja členské štáty pred výzvou, aby prijali opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie kontinuity miestnych partnerstiev medzi programovými obdobiami na roky 2007 – 2013 a 2014 – 2020.
In 2013 the coal-mining sector in Spain saw lengthy periods of inactivity, staff cuts and bankruptcy proceedings in several companies.
V roku 2013 zažilo odvetvie ťažby uhlia v Španielsku dlhé obdobia nečinnosti, znižovania počtu pracovníkov a konkurzných konaní vo viacerých podnikoch.
In 2013 the Commission started discussions with Member States and the EDA on the establishment of a Consultation Forum for Energy in the Defence and Security Sector.
Komisia začala v roku 2013 realizovať diskusie s členskými štátmi a agentúrou EDA, ktoré sa týkali zriadenia konzultačného fóra pre energetiku v odvetví obrany a bezpečnosti.
In 2013 the Commission started to look back at the experience of those ten years to analyse the work of the EU competition authorities in the different sectors and types of infringement.
Komisia začala v roku 2013 hodnotiť skúsenosti nazbierané v priebehu týchto desiatich rokov s cieľom analyzovať činnosť orgánov EÚ pre hospodársku súťaž v rôznych sektoroch, ako aj to, o aký druh porušenia predpisov išlo.
In 2013 the Commission was also the project leader (together with US Federal Trade Commission) for the ICN Steering Group projects on investigative processes in competition enforcement activities.
V roku 2013 bola Komisia takisto vedúcim projektu (spoločne s Federálnou obchodnou komisiou USA) v prípade projektov riadiacej skupiny ICN týkajúcich sa vyšetrovacích postupov pri presadzovaní pravidiel hospodárskej súťaže.
In 2013 the Commission, together with the ECB and the IMF, also kept providing financial assistance to Member States that had requested it.
V roku 2013 poskytovala Komisia spoločne s ECB a MMF aj naďalej finančnú pomoc členským štátom, ktoré o ňu požiadali.
In 2013 the Court dealt with a large number of cases concerning the Charter’s applicability at national level.
V roku 2013 sa Súdny dvor zaoberal veľkým množstvom prípadov týkajúcich sa uplatniteľnosti Charty na vnútroštátnej úrovni.
In 2013 the European Commission in cooperation with IARC, EUREF, the European Working Group on Breast Screening Pathology, and the Joint Action EPAAC published the Supplements to the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis30.
V roku 2013 Európska komisia v spolupráci a Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny, organizáciou EUREF, európskou pracovnou skupinou pre skríningovú patológiu prsníka a jednotnou akciou Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine uverejnili dodatky k 4. vydaniu európskych usmernení o zabezpečení kvality v skríningu a diagnostikovaní rakoviny prsníka30.
In 2013 the JRC responded to a growing number of requests for scientific support to policy from the Commission policy services related to the EU’s priorities, especially in the framework of the EU’s blueprint for smart growth - Europe 2020.
V roku 2013 spoločné výskumné centrum reagovalo na čoraz väčší počet žiadostí o vedeckú podporu politík, ktoré prichádzali z útvarov Komisie pre politiky a týkali sa priorít EÚ, a to najmä v rámci koncepcie EÚ pre inteligentný rast – Európa 2020.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
V roku 2013 zostala úroveň vyššia ako 10 % vo veľkej väčšine členských štátov.
In 2013 this system of Results Oriented Monitoring reviewed more than 1,600 ongoing and closed projects and programmes (including budget support operations) across all sectors of EU support.43 64 of these projects and programmes concerned the health sector, and 22 concerned the sector of population policies/programmes and reproductive health.
V roku 2013 sa v rámci systému monitorovania orientovaného na výsledky preskúmalo viac ako 1 600 prebiehajúcich a uzavretých projektov a programov (vrátane operácií rozpočtovej podpory) vo všetkých oblastiach podpory EÚ.43 64 takýchto projektov a programov sa týkalo sektoru zdravotníctva a 22 sa týkalo sektoru populačných politík/programov a reprodukčného zdravia.
In 2013 – 14 years
v roku 2013 – 14 rokov
In 2013, 'Supervizor' was awarded the UN Public Service Award.70
V roku 2013 získala aplikácia „Supervizor“ Cenu OSN za verejnú službu70.
In 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
V roku 2013 sa zistilo, že 1,2 milióna dôchodcov poberalo dôchodky pod vnútroštátnou hranicou chudoby.
In 2013, 2.6 Mtoe of heat was produced from biogas.
V roku 2013 sa z bioplynu vyrobilo 2,6 Mtoe tepla.
In 2013, 21 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
V roku 2013 vyčlenilo 21 členských štátov prostriedky v rámci rozpočtu na technickú pomoc (os 5).
In 2013, 25 new contracts were signed, including 15 with microcredit providers who had not previously received Progress Microfinance support.
V roku 2013 bolo podpísaných 25 nových zmlúv vrátane 15 zmlúv s poskytovateľmi mikroúverov, ktorí predtým nedostávali podporu z nástroja mikrofinancovania Progress.
In 2013, 396 EU Pilot files were followed up by formal infringement procedures (there were 334 such files in 2012).
V roku 2013 sa v 396 prípadoch v rámci EU Pilot začalo formálne konanie o porušení povinnosti (v roku 2012 bolo takýchto prípadov 334).
In 2013, 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer and 1 GSMC Call Centre Officer will be recruited.
V roku 2013 budú prijatí 4 úradníci pre monitorovanie bezpečnosti systému Galileo (Security Monitoring Officers), 4 technickí analytici GSMC (GSMC Technical Analysts), 1 vedúci spisovej služby GSMC (GSMC Registry Control Officer), 1 kryptografický správca kryptografickú distribučného orgánu (CDA Crypto custodian), 1 správca financií GSMC (GSMC Finance Officer), 1 úradník telefonického centra GSMC (GSMC Call Centre Officer)
In 2013, 52% of EU citizens visited at least one historical monument or site and 37% a museum or gallery in their respective countries, while 19% visited a historical monument or site in another EU country14.
V roku 2013 navštívilo 52 % občanov EÚ aspoň jednu historickú pamiatku alebo lokalitu a 37 % navštívilo múzeum alebo galériu vo svojej krajine, pričom 19 % navštívilo historickú pamiatku alebo lokalitu v inej krajine EÚ14.
In 2013, 86 reasoned opinions and 206 contributions were officially transmitted to the European Parliament.
V roku 2013 bolo oficiálne postúpených Európskemu parlamentu 86 odôvodnených stanovísk a 206 príspevkov.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
V roku 2013 výročné valné zhromaždenie EIF prijalo rozhodnutie o odchýlení od štandardného pomeru vyplácania dividend (z čistého zisku) vo výške 40 % a vyplatení 20 % čistého zisku ako dividendy.
In 2013, a set of measures was taken to strengthen tax compliance in the field of VAT and excise duties.
V roku 2013 sa prijal súbor opatrení na posilnenie dodržiavania daňových predpisov v oblasti DPH a spotrebných daní.
In 2013, a study9 was commissioned to assess the evidence for carbon leakage in the period 2005-2012 for ten major energy intensive industry sectors.
V roku 2013 bola zadaná štúdia9 s cieľom posúdiť dôkazy o úniku uhlíka za obdobie 2005 – 2012 v desiatich veľkých energeticky náročných priemyselných odvetviach.
In 2013, a total of 28 'Europe for Citizens' Contact Points were operational in participating countries, out of which 22 received operating grants from the European Commission.
V roku 2013 fungovalo v účastníckych krajinách 28 kontaktných miest programu „Európa pre občanov“, pričom 22 z nich získalo od Európskej komisie prevádzkové granty.
In 2013, a € 20 million EU budget support programme was endorsed to secure continued implementation of the VLAP in Moldova.
V roku 2013 bol podporený program rozpočtovej podpory EÚ v hodnote 20 miliónov EUR zameraný na zaistenie nepretržitého vykonávania akčného plánu liberalizácie vízového režimu v Moldavsku.
In 2013, all competition-enforcement instruments have contributed to promote growth and competitiveness across the European economy.
V roku 2013 prispeli všetky nástroje presadzujúce hospodársku súťaž k podpore rastu a konkurencieschopnosti v celom európskom hospodárstve.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
V roku 2013 takmer 40 % Európanov strávilo dovolenku v EÚ, čo je o 5 % viac než v roku 2012.
In 2013, an amount of up to EUR 20 million may be used from the budget allocated for the pursuance of ICT and broadband policy in accordance with the rule set out in point (b) of Annex I. The risk-sharing instrument may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees".
V roku 2013 sa môže z rozpočtu prideleného na uskutočňovanie politiky ICT a širokého pásma použiť suma až 20 miliónov EUR v súlade s pravidlom ustanoveným v písmene b) prílohy I. Nástroj na rozdelenie rizika môže opätovne využiť výnosy získané v rámci investičného obdobia na nové pôžičky a záruky.“
In 2013, an OMC group produced a policy handbook12 identifying and modelling successful creative partnerships and practices, to encourage interaction between the cultural and creative sectors and other sectors such as education and training, as well as business.
V roku 2013 skupina v rámci OMK vypracovala príručku politiky12, v ktorej sa identifikovali a sformovali úspešné tvorivé partnerstvá a postupy s cieľom podporiť interakciu medzi kultúrnym a kreatívnym priemyslom a inými sektormi ako napríklad vzdelávanie a odborná príprava, ako aj podnikanie.
In 2013, another negotiating chapter (22 — Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
V roku 2013 sa otvorila ďalšia rokovacia kapitola (22 – Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov).
In 2013, antitrust enforcement actions have contributed or will contribute in the future to curbing energy prices by combatting abusive or collusive behaviour leading to segmentation of markets and inefficient allocation of energy.
Opatrenia na presadzovanie antitrustových predpisov v roku 2013 prispeli alebo v budúcnosti prispejú k obmedzeniu cien energie v dôsledku boja proti zneužívaniu alebo tajným dohodám, ktoré majú za následok segmentáciu trhov a neefektívne prideľovanie energie.
In 2013, as in 2012, permanent representatives of national Parliaments also met with Vice-President ŠEFČOVIČ as well as with staff in the offices of President BARROSO, Vice-President ŠEFČOVIČ and other members of the Commission.
V roku 2013, rovnako ako v roku 2012, sa stáli predstavitelia národných parlamentov takisto stretli s podpredsedom ŠEFČOVIČOM, ako aj so zamestnancami kabinetov predsedu Barrosa a podpredsedu ŠEFČOVIČA a s ostatnými členmi Komisie.
In 2013, as in 2012, six policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue (323 out of 596 in 2013).
V roku 2013, rovnako ako v roku 2012, vyvolalo šesť politických oblastí viac ako polovicu stanovísk prijatých v rámci politického dialógu (323 z 596 v roku 2013).
In 2013, as part of the European Year of Citizens, an EU-wide campaign to increase knowledge about consumer rights and interests will be launched in close cooperation with all stakeholders, including businesses and consumer associations.
V roku 2013 sa ako súčasť európskeho roka občanov uskutoční kampaň zahŕňajúca celú EÚ, zameraná na zvýšenie vedomostí o právach a záujmoch spotrebiteľov, a to v úzkej spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami vrátane podnikov a združení spotrebiteľov.
In 2013, citizens, businesses and organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
V roku 2013 občania, podniky a organizácie veľmi aktívne oznamovali mnohé porušenia práva EÚ.
In 2013, DG MARE carried out a review of the work of the audit authorities in certain Member States.
V roku 2013 GR MARE uskutočnilo preskúmanie práce orgánov auditu v určitých členských štátoch.
In 2013, EU exports of the green listed products amounted to EUR 146 billion (around 8% of the EU's total) and imports to EUR 70 billion.
V roku 2013 vývoz výrobkov na zozname environmentálnych tovarov z EÚ predstavoval 146 miliárd EUR (približne 8 % z jej celkového množstva) a dovoz dosiahol 70 miliárd EUR.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ‘report in 2016 on the implementation of the ‘Youth Guarantee’ and on the operation of the YEI’.5
V roku 2013 vyzvali vedúci predstavitelia štátov alebo vlád EÚ Komisiu, aby predložila „v roku 2016 správu o vykonávaní ‚záruky pre mladých ľudí a o fungovaní iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí“.5
In 2013, EUR 74 million was committed, with a total of around EUR 44 million in payments made.
V roku 2013 bolo vyčlenených 74 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a vyplatených bolo celkom približne 44 miliónov EUR.
In 2013, EUR 89 million were contracted from IPA National programmes, component I, and EUR 1.7 million from component II (CBC).
V roku 2013 bolo z národných programov nástroja IPA zložky I zmluvne viazaných 89 mil. EUR a 1,7 mil. EUR zo zložky II (cezhraničná spolupráca).
In 2013, Europol and the EU’s Drugs Agency (EMCDDA) jointly produced the first ever “Drug Markets Report”, which pointed to a growth in new psychoactive substances.
V roku 2013 Europol a agentúra EÚ pre drogy (EMCDDA) spoločne vypracovali vôbec prvú „správu o drogových trhoch v EÚ“, ktorá poukázala na nárast počtu nových psychoaktívnych látok.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
V roku 2013 sa v USA poskytlo 26 miliárd EUR rizikového kapitálu a v Európe 5 miliárd EUR, pričom tzv. podnikateľskí anjeli v úlohe investorov poskytli 6 miliárd EUR pre európske začínajúce podniky a 20 miliárd EUR pre podniky v USA.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
V roku 2013 sa v USA poskytlo 26 miliárd EUR rizikového kapitálu a v Európe 5 miliárd EUR, pričom tzv. podnikateľskí anjeli v úlohe investorov poskytli 6 miliárd EUR pre európske začínajúce podniky a 20 miliárd EUR pre podniky v USA.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU13.
V roku 2013 európski sociálni partneri z oblasti cestnej dopravy, Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) a Medzinárodná únia cestnej dopravy (IRU) v reakcii na plány Európskej komisie liberalizovať pravidlá kabotáže signalizovali, že trh nie je pripravený na úplné otvorenie vnútroštátnej nákladnej dopravy hospodárskej súťaži práve z dôvodu sociálnych a fiškálnych rozdielov v rámci EÚ13.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
V roku 2013 európski sociálni partneri z oblasti cestnej dopravy, Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) a Medzinárodná únia cestnej dopravy (IRU) v reakcii na plány Európskej komisie zrušiť pravidlá kabotáže signalizovali, že trh nie je pripravený na úplné otvorenie vnútroštátnej nákladnej dopravy hospodárskej súťaži práve z dôvodu sociálnych a fiškálnych rozdielov v rámci EÚ16.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Ssocial Ppartners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
V roku 2013 niektorí európski sociálni partneri z oblasti cestnej dopravy, Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) a Medzinárodná únia cestnej dopravy (IRU) v reakcii na plány Európskej komisie zrušiť pravidlá kabotáže signalizovali, že trh nie je pripravený na úplné otvorenie vnútroštátnej nákladnej dopravy hospodárskej súťaži práve z dôvodu sociálnych a fiškálnych rozdielov v rámci EÚ16.
In 2013, FARNET continued to play a major role in the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to managing authorities and fisheries local action groups (FLAGs) (thematic seminars, specific meetings, ad hoc support in the Member States).
V roku 2013 zohrávala sieť FARNET naďalej významnú úlohu pri vykonávaní osi 4 EFRH prostredníctvom metodickej a tematickej podpory riadiacich orgánov a rybárskych miestnych akčných skupín (FLAG) (tematické semináre, osobitné zasadnutia, ad hoc podpora v členských štátoch).
In 2013, five Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
V roku 2013 Súd vydal päť rozsudkov podľa článku 260 ods. 2 ZFEÚ.
In 2013, following an evaluation, the tasks of the Office may be expanded to take account of progress in solidarity and the sharing of responsibilities.
Na základe posúdenia sa budú môcť úlohy úradu v roku 2013 rozšíriť s cieľom zohľadniť pokrok v oblasti solidarity a rozdelenia zodpovednosti.
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
V roku 2013 tak muselo byť proti členským štátom začatých 1 300 konaní o porušení povinnosti.