natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and properly paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
naďalej usilovať o to, aby stabilné a adekvátne ohodnotené pracovné miesta v pivovarníctve boli pre mladé generácie zaujímavé, o to prostredníctvom vzdelávacích programov a systémov odborného vzdelávania,
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
pravidlá EÚ zachovali iba tam, kde je to potrebné a primerané,
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
zachovať pravidlá EÚ len tam, kde je to potrebné a primerané;
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
zachovať európske námorné zručnosti (aj vo vede a vysokoškolskom vzdelávaní),
Maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
zachovať finančnú stabilitu a dôveru v banky, zabrániť šíreniu problémov „nákazou“,
Maintain financial stability and confidence in banks, ensure the continuity of essential financial services, avoid contagion of problems;
zachovať finančnú stabilitu a dôveru k bankám, zaistiť kontinuitu základných finančných služieb, zabrániť „nákaze“ problémami,
maintain healthy competition between public and private bodies.
zabezpečiť čestnú hospodársku súťaž medzi verejnými a súkromnými subjektami.
maintain healthy competition between public and private bodies.
zachovávať zdravú konkurenciu medzi verejnými a súkromnými subjektami.
maintain in the Legal Entity File referred to in Article 64 permanent data for beneficiaries.”
uchováva v zložke právneho subjektu uvedenej v článku 64 trvalé údaje príjemcov.“
Maintain independent access to space, by:
Udržiavať nezávislý prístup do vesmíru prostredníctvom:
Maintain information value of financial statements (relevance of information)
Zachovanie informačnej hodnoty finančných výkazov (relevantnosť informácií)
Maintain investments in increasing the quality of education and raise of overall skill levels, in particular for the low skilled and disadvantaged groups;
naďalej investovali do zvyšovania kvality vzdelávania a zvyšovania celkovej úrovne zručností, najmä v prípade skupín s nižším stupňom vzdelania a znevýhodnených skupín,
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
udržať svoj vplyv v oblasti sociálnej a environmentálnej zodpovednosti podnikov,
maintain labour, health and accessibility standards for facilities which were set up through PPPs.
dodržiavať pri stavebných projektoch PPP sociálne predpisy, predpisy na ochranu zdravia a ustanovenia o prístupe.
maintain labour, health and accessibility standards for facilities which were set up through PPPs.
rešpektovať pracovnoprávnych predpisov a pravidiel týkajúcich sa bezpečnosti zdravia a prístupu do stavieb realizovaných v PPP.
Maintain low general government deficits
Udržovanie nízkeho celkového deficitu verejných financií
Maintain low general government deficits,
udržať nízky celkový deficit verejných financií,
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force, maintain in particular, a comparable level of preferential access for ACP countries and take into account the problem of preference erosion;
zachová podmienky prístupu na trh pre dovážaný bioetanol, ktoré nie sú menej výhodné ako podmienky zabezpečené v súčasnosti platnými obchodnými dohodami, zachová najmä porovnateľnú úroveň preferenčného prístupu pre krajiny AKT a zohľadní problém narušenia preferencií;
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force;
zachová podmienky prístupu na trh pre dovážaný bioetanol, ktoré nie sú menej výhodné, ako podmienky zabezpečené v súčasnosti platnými obchodnými zmluvami;
maintain mechanisms that ensure the integrity of, and prevent inappropriate access to, requests for participation and tenders.
uplatňuje mechanizmy zabezpečujúce integritu žiadostí o účasť a predloženie ponúk a zamedzuje nevhodnému prístupu k nim.
Maintain Member States’ possibility to impose ‘must carry’ and EPG obligations
Zachovanie možnosti členských štátov uložiť povinnosti týkajúce sa „prenosu“ a EPG
Maintain minimum wage developments consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Udržať minimálny rast miezd v súlade s cieľmi podpory zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
maintain optimal levels of deadwood, taking into account regional variations such as fire risk or potential insect outbreaks;
zachovať optimálnu mieru suchého dreva, pričom sa zohľadnia regionálne odchýlky, ako napr. riziká požiaru alebo možné napadnutia škodcami,
maintain or issue a residence permit or another authorisation offering a right to stay for protection-related, compassionate, humanitarian or other reasons, after consultation with the first Member State in accordance with Article 25 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
zachovať alebo vydať povolenie na pobyt alebo iný súhlas umožňujúci právo na pobyt z ochranných dôvodov, humanitárnych dôvodov, dôvodov hodných osobitného zreteľa, alebo iných dôvodov, po konzultácii s prvým členským štátom v súlade článkom 25 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
Zachovať alebo obnoviť zásoby na úrovni, pri ktorej sa vyprodukuje maximálny udržateľný výnos, s cieľom dosiahnuť tento cieľ kvôli naliehavosti situácie najmä pri vyčerpaných zásobách rýb, a ak to bude možné, najneskôr do roku 2015;
Maintain price caps on wholesale charges until 2022
Zachovať cenové limity veľkoobchodných poplatkov do roku 2022
maintain proper propulsion and steering throughout the forthcoming voyage;
udržiavať patričný chod a obsluhovanie lode počas najbližšej cesty;
Maintain regular forum for EU coordination
Zabezpečovať pravidelné fórum pre koordináciu EÚ
maintain safety and security for persons on board;
udržať bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu osôb na palube,
Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceedings prior to and during secondary proceedings.
Zachovať vedľajšie konania, ale zlepšiť koordináciu s hlavným konaním pred vedľajším konaním a počas neho.
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
Zachovať úrovne organických zložiek pôdy pomocou vhodných postupov
Maintain the ban on oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation.
ponechať zákaz tabaku určeného na vnútorné použitie, obmedziť predaj ostatných bezdymových tabakových výrobkov len na oblasti ich tradičného použitia a v prípade všetkých bezdymových tabakových výrobkov zaviesť prísnejšie predpisy týkajúce sa označovania a zložiek
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to  notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
ponechať zákaz tabaku určeného na vnútorné použitie, zaviesť oznamovaciu povinnosť v prípade všetkých nových kategórií tabakových výrobkov a v prípade všetkých bezdymových tabakových výrobkov zaviesť prísnejšie predpisy týkajúce sa označovania a zložiek
maintain the EESC's views regarding the crucial role of social partners’ and further highlight the role of civil society in this process.
presadzovať názory EHSV týkajúce sa rozhodujúcej úlohy sociálnych partnerov a zdôrazniť úlohu občianskej spoločnosti v tomto procese.
Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level.
zachovanie koordinačnej úlohy EÚ v rozvoji politiky EÚ v oblasti zriedkavých chorôb a podpora členských štátov v ich činnosti na vnútroštátnej úrovni,
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Banku udržiavajte 1 hodinu pri 50 ± 5 °C, pričom ňou v pravidelných približne 10-minútových intervaloch potriasajte.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Ponechajte banku v trepacom vodnom kúpeli pri teplote 90 ± 2 ºC jednu hodinu a energicky pretrepávajte.
Maintain the functioning of the internal market for tractors
Zachovať fungovanie vnútorného trhu s traktormi
Maintain the funding of common activities to further encourage the exchange of best practice and experience but re-evaluate the current officials exchange scheme in the light of the experience gained and comments from national authorities.
Udržanie financovania spoločných činností s cieľom ďalej podporovať výmenu osvedčených postupov a skúseností, ale prehodnotenie súčasnej schémy výmeny úradníkov vzhľadom na získané skúsenosti a pripomienky vnútroštátnych orgánov.
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Zachovať orientáciu zvýšeného financovania na zdravotnú prehliadku na účely zvládnutia výziev súvisiacich so zmenou klímy, vodou, biodiverzitou a obnoviteľnou energiou a inováciami.
Maintain the incentive for the industry to invest in R&D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Ďalej motivovať výrobcov, aby investovali do výskumu a vývoja potrebného na výrobu ekologickejších traktorov spĺňajúcich predpokladané emisné limity v budúcich etapách.
Maintain the legislative tools in accordance with new knowledge on food safety in order to address the food safety risks in the most appropriate way.
udržiava legislatívne nástroje v súlade s novými poznatkami o bezpečnosti potravín, s cieľom riešiť riziká spojené s bezpečnosťou potravín najvhodnejším spôsobom.
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
Zachovanie súčasnej úlohy a rozsahu siete (60 miliónov EUR ročne)
Maintain the objective-based management approach, thus ensuring all activities pursue a set of clearly defined goals in line with the programme’s overall objectives, and facilitating monitoring and evaluation.
zachovať prístup k riadeniu založený na cieľoch, a tým zabezpečiť, aby všetky činnosti presadzovali súbor presne vymedzených zámerov v súlade s celkovými cieľmi programu, a uľahčiť monitorovanie a hodnotenie;
Maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
Zachovať v roku 2016 všeobecne neutrálne zámery fiškálnej politiky.
Maintain the possibility of reimbursing open access publishing fees as part of the Horizon 2020 programme, from 2014.
Zachovať možnosť náhrady nákladov za publikovanie v rámci otvoreného prístupu ako súčasť programu Horizont 2020, od roku 2014.
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
zachovať sociálny rozmer ako prioritu pri implementácii zmluvy o založení dopravného spoločenstva.
Maintain the status quo and leave the existing legislation unchanged.
Zachovať súčasný stav a nemeniť existujúce právne predpisy.
Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
Počas celej doby trvania skúšky udržiavajte teplotu vzoriek na hodnote 45 ± 5 °C.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
Voda v oboch kúpeľoch sa udržiava na konštantnej teplote a v pohybe rýchlym miešaním tak, aby hladina vody vystúpila nad úroveň hladiny vzorky.
Maintain the €100,000 minimum investment
Zachovať minimálnu investíciu vo výške 100 000 EUR.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test sample(s) to cool to room temperature.
Túto teplotu udržujte po dobu dvoch hodín, potom nechajte skúšobnú vzorku (vzorky) vychladnúť na izbovú teplotu.
Maintain tight control of expenditure in central, regional and local administration.
Udržiavať prísnu kontrolu nad výdavkami ústrednej, regionálnej a miestnej správy.
Maintain unit costs for scholarships and increase flat rates for joint programmes.
zachovať jednotkové náklady na štipendiá a zvýšiť paušálne príspevky na spoločné programy.
maintain, further develop and regularly update the Database on Export and Import of Dangerous Chemicals ("the Database");
udržiava, ďalej rozvíja a pravidelne aktualizuje Databázu vývozu a dovozu nebezpečných chemikálií (ďalej len „databáza“);
Maintainability
Udržiavateľnosť
Maintained
Zachovaná
Maintained
Zachované
maintained "that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States," and that, "the urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety (…), should be treated as a matter of priority."
konštatoval, že „súčasná úroveň ochrany pracovníkov pred rizikom spojeným s vystavením elektromagnetickým poliam sa v jednotlivých členských štátoch líši“, a preto by sa bezodkladné prepracovanie znenia smernice „malo stať prioritou, pretože je potrebné zaručiť primeranú bezpečnosť všetkým pracovníkom (...)“.
Maintained (despite pressure from sugar price)
Zachovaná (napriek tlaku spôsobenéhocenou cukru)
Maintained and enhanced ecosystems and services, such as clean air and water, carbon storage and natural disaster control.
Zachované a posilnené ekosystémy a ekosystémové služby, ako napr. čistý vzduch a voda, zadržiavanie uhlíka a regulácia prírodných katastrof.
maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI and VII, or
ponechané počas určeného obdobia špecifikovaného v časti 2 príloh III, IV, VI a VII, alebo
Maintained pace of labour market reforms
Udržovanie tempa reforiem trhu práce
maintained,
to, čo treba zachovať,
Maintained, improved monitoring
Zachovaná, lepšie monitorovanie
Maintained, link with grubbing-up.
Zachovaná, prepojenie s vyklčovaním.
Maintained, possibly with links with grubbing-up
Zachovaná, s možným prepojením na vyklčovanie
Maintained, possibly with reduction of price
Zachovaná, s možným znížením ceny
Maintaining a close coordination between trade and development policies is essential.
Je nutné zachovať úzku koordináciu medzi obchodnými a rozvojovými politikami.
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail
Zameriavať sa na kľúčové trvalo neudržateľné trendy a podrobnejšie preskúmať prepojenia medzi trvalo neudržateľnými trendmi
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail
Zameriavať sa na kľúčové trvalo neudržateľné trendy a podrobnejšie preskúmať prepojenia medzi trvalo neudržateľnými trendmi
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail.
Zameriavať sa na kľúčové trvalo neudržateľné trendy a podrobnejšie preskúmať prepojenia medzi trvalo neudržateľnými trend
maintaining a focus on the possible effects of implementing the NAPs on the regional and local economic and social fabric and, if necessary, taking corrective measures agreed with the administrations concerned;
naďalej sledovať prípadné účinky realizácie NAP na miestnu a regionálnu hospodársku a sociálnu štruktúru a v prípade potreby zaviesť opravné opatrenia prerokované so zainteresovanými orgánmi verejnej správy,
Maintaining a foothold in the global oil market and keeping a European presence in domestic refining – though one that is able to adapt capacity levels to the economic realities of a mature market – is important to the EU economy, to sectors that depend on refined products as feedstocks such as the petrochemical industry, and for security of supply.
Pre hospodárstvo EÚ, pre odvetvia, ktoré závisia od rafinovaných produktov ako surovín pre petrochemický priemysel, a pre zabezpečenie dodávok je dôležité, aby sa udržal krok na svetovom trhu s ropou a aby sa zachovala európska prítomnosť v domácej rafinácii ropy, ktorá je schopná prispôsobiť úrovne kapacít hospodárskym skutočnostiam na rozvinutom trhu.
maintaining a healthy economic environment and employment conditions in line with people's needs in the countries where they work;
zachovať zdravé hospodárske prostredie a zabezpečiť pracovné podmienky, ktoré rešpektujú potreby ľudí v krajinách, v ktorých pracujú,
maintaining a healthy economic environment and ensuring employment conditions in line with people's needs in the countries where they work,
zachovať zdravé hospodárske prostredie a podmienky zamestnávania, ktoré zohľadňujú potreby občanov v krajinách, kde pracujú,
maintaining a healthy life and care requirements (4.6)
zachovanie zdravia a starostlivosť o zdravie (4.6)
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
zachovať požadovanú úroveň potravinovej bezpečnosti, ktorá sa vyžaduje pri napredovaní k trvalo udržateľnému rozvoju,
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
zachovať požadovanú úroveň potravinovej bezpečnosti, ktorá sa vyžaduje pri postupe k trvalo udržateľnému rozvoju,
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
zachovať požadovanú úroveň potravinovej bezpečnosti, ktorá sa vyžaduje pri postupe k trvalo udržateľnému rozvoju;
Maintaining a high level of internal security must go hand in hand with absolute respect for human rights and international protection.
Zachovanie vysokej úrovne vnútornej bezpečnosti musí ísť ruka v ruke s úplným rešpektovaním ľudských práv a prístupom k medzinárodnej ochrane.
Maintaining a high level of quality is crucial for the attractiveness of higher education.
Pre príťažlivosť vyššieho vzdelávania je kľúčové udržať vysokú úroveň kvality.
Maintaining a high level of quality, security and safety
Udržať vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a istoty
Maintaining a high level of quality, security and safety: furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining public service missions.
Udržať vysoký stupeň kvality a bezpečnosti: najmä bezpečnosť dodávky služieb, hlavne bezpečnosť zásobovania, predstavuje základnú požiadavku, ktorá sa musí zohľadniť v definícii poslania verejnej služby.
Maintaining a high level of quality, security and safety: furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining public service missions.
Udržať vysoký stupeň kvality a bezpečnosti: najmä bezpečnosť dodávky služieb, hlavne bezpečnosť zásobovania, predstavuje základnú požiadavku, ktorá sa musí zohľadniť v definícii úloh verejnej služby.
Maintaining a living wage
Udržanie životného minima
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
zachovať najvyšší stupeň koordinácie s jednotným európskym prístupovým centrom pre inteligentné mestá, čím sa zabezpečí šírenie politických usmernení na štátnej úrovni;
Maintaining a nuclear generation capacity of between 95 and 105 GWe in the EU until 2050 and beyond would require further investments over the next 35 years.
Udržanie výrobnej kapacity jadrovej energie v EÚ na úrovni 95 až 105 GWe do roku 2050 a neskôr by si počas nasledujúcich 35 rokov vyžiadalo ďalšie investície.
Maintaining a positive competitive pressure on suppliers enables public purchasers to extract the best solutions the market can offer while avoiding single supplier lock-in.
Zachovávanie pozitívneho konkurenčného tlaku na dodávateľov umožní verejným obstarávateľom získať najlepšie riešenia ponúkané trhom a pritom sa vyhnúť závislosti na jednom dodávateľovi.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller's preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Zachovanie hlavného zobrazovania je v praxi obmedzené z dôvodu preferencií alebo politík jednotlivcov alebo cestujúcich z firiem, hoci v prostredí internetových cestovných služieb sa pravidlá nestrannosti len zriedka dodržiavajú, alebo sa na ne nevzťahuje kódex správania.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller’s preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Zachovanie hlavného zobrazovania je v praxi obmedzené z dôvodu preferencií alebo politík jednotlivcov alebo cestujúcich z firiem, hoci v prostredí internetových cestovných služieb sa pravidlá nestrannosti len zriedka dodržiavajú, alebo sa na ne nevzťahuje kódex správania.
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
udržiavaniu primeraného počtu kvalifikovaných pracovníkov v tomto sektore, aby bolo možné zabezpečiť pokračovanie činností v oblasti prieskumných a ťažobných činností v EÚ;
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
zachovaniu primeraného počtu kvalifikovaných pracovníkov v tomto sektore, aby bolo možné zabezpečiť pokračovanie činností v oblasti prieskumných a ťažobných činností v EÚ,
Maintaining a role in research, education and innovation
Zachovanie úlohy vo výskume, vo vzdelávaní a v inováciách
maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
vedenie účtovných záznamov o výdavkoch vykazovaných Komisii v počítačovej forme;
Maintaining an EU-level credit register is crucial for the cross-border offering of financial services, especially those connected with extending credit;
Vedenie úverového registra na úrovni EÚ má zásadný význam pre cezhraničné ponúkanie finančných služieb, najmä tých, ktoré súvisia s predlžovaním úveru.
Maintaining an open but vigilant GMO policy.
Zachovanie otvorenej, ale obozretnej politiky v oblasti geneticky modifikovaných organizmov (GMO).
Maintaining and building infrastructure
Zachovanie a budovanie infraštruktúry
Maintaining and continuously improving the expertise of those professionals already working in the nuclear sector is a constant challenge.
Pretrvávajúcou úlohou je udržať a nepretržite zlepšovať odbornosť tých odborníkov, ktorí už v jadrovom odvetví pracujú.
Maintaining and creating new export opportunities for EU business, including SMEs, through a pro active market opening agenda, including pursuing trade agreements and our market access strategy;
udržanie a vytváranie nových vývozných príležitostí pre podnikateľskú sféru EÚ vrátane MSP prostredníctvom programu proaktívneho otvárania trhov, ktorý okrem iného zahŕňa uzatváranie obchodných dohôd a realizáciu našej stratégie prístupu na trh,
maintaining and creating windbreaks as part of field boundaries, and introducing practices that prevent organic matter loss in the soil.
udržiavať a vytvárať vetrolamy na medziach polí a zavádzať postupy, ktorými sa zabráni úbytku organickej hmoty z pôdy.
Maintaining and developing local agricultural production
Udržanie a rozvoj miestnej poľnohospodárskej výroby
Maintaining and developing the social and leisure-related tasks of forests is an important aspect of sustainable forestry.
Udržiavanie a rozvoj spoločenských úloh lesov a úloh spojených s využívaním voľného času je dôležitou stránkou trvalo udržateľného lesného hospodárstva.
Maintaining and enhancing agriculture and forest ecosystems and their services, including carbon storage, erosion prevention, pollution control and water purification.
Zachovanie a posilnenie poľnohospodárskych a lesných ekosystémov a ich služieb vrátane zadržiavania uhlíka, predchádzania erózii, regulácie znečistenia a čistenia vody.