natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the Commission’s question, the EESC would state that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
V odpovedi na otázku Komisie zastáva EHSV názor, že je skutočne nevyhnutné, aby bolo prijímanie ekonomických prisťahovalcov regulované na úrovni EÚ, čo je možné zabezpečiť len pokiaľ bude existovať vysoká miera harmonizácie zákonov, tak ako to stanovuje návrh Zmluvy o založení Ústavy pre Európu.
In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Ako odpoveď na obavy o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat pri usmrcovaní tuleňov a sťahovaní ich kože niektoré členské štáty prijali alebo majú v úmysle prijať právne predpisy regulujúce obchodovanie s výrobkami z tuleňov prostredníctvom zákazu ich dovozu a výroby, pričom v iných členských štátoch neexistujú žiadne obmedzenia pre obchodovanie s týmito výrobkami.
In response to the concerns expressed by the European Council15, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe16, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
V odpovedi na obavy vyjadrené Radou Európy15, a súc si vedomá znepokojením vzniklým v súvislosti s nebezpečenstvom deindustrializácie a spôsobov, akými sa možno pripraviť a čeliť štrulturálnym transformáciám, ktorá sa konajú v európskom priemysle, schválila Európska komisia 20.apríla 2004 Oznámenie nazvané  Podporovanie štrukturálnej zmeny: priemyselná politika pre rozšírenú Európu16, v ktorom načrtáva hlavné rysy priemyselnej politiky pre rozšírenú Európsku úniu.
In response to the concerns expressed by the European Council17, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe18, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
V odpovedi na obavy vyjadrené Radou Európy17, a súc si vedomá znepokojením vzniklým v súvislosti s nebezpečenstvom deindustrializácie a spôsobov, akými sa možno pripraviť a čeliť štrulturálnym transformáciám, ktorá sa konajú v európskom priemysle, schválila Európska komisia 20.apríla 2004 Oznámenie nazvané  Podporovanie štrukturálnej zmeny: priemyselná politika pre rozšírenú Európu18, v ktorom načrtáva hlavné rysy priemyselnej politiky pre rozšírenú Európsku úniu.
In response to the conclusions of the European Council, the EIF has identified a number of financing solutions for further supporting SMEs and for ensuring the highest impact of its funds.
EIF reagoval na závery Európskej rady a vymedzil viacero finančných riešení na prehĺbenie podpory MSP a zabezpečenie maximálneho vplyvu svojich finančných prostriedkov.
In response to the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan in order to further improve the value added of the EU shareholding in the EIF.
Komisia v reakcii na závery hodnotenia pripravila nadväzujúci akčný plán s cieľom ďalej zvýšiť pridanú hodnotu akciového podielu EÚ v EIF.
In response to the consultation, it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected.
V reakcii na konzultácie sa teraz navrhuje požiadavka, aby si originátori a sponzori ponechali podiel na rizikách a investori zabezpečili, aby sa to skutočne dodržiavalo.
In response to the Council conclusions, the work of the group encompassed issues related to interactive digital television in general, including the use of standards other than MHP.
V rámci reakcie na závery Rady práca skupiny zahrnula problémy týkajúce sa interaktívnej digitálnej televízie vo všeobecnosti vrátane používania iných noriem než MHP.
In response to the Council request of May 2009, the Commission will propose in 2010 EU benchmarks on learning mobility, focusing in particular on students in higher education and VET.
V odozve na požiadavku Rady z mája 2009 Komisia v roku 2010 navrhne hodnotiace kritériá vzdelávacej mobility s osobitným zameraním na študentov vo vyššom vzdelávaní a VET.
In response to the Council's identification of teacher education as a key issue, the Commission in 2002 established a working group to reflect upon on improving the education of teachers and trainers, which brought together the representatives of the 31 countries that participate in the Education and Training 2010 work programme22.
V reakcii na rozhodnutie Rady pokladať vzdelávanie učiteľov za kľúčovú záležitosť Komisia v roku 2002 vytvorila pracovnú skupinu s cieľom uvažovať o zlepšení vzdelávania učiteľov a školiteľov v odbornej príprave, v ktorej boli zástupcovia 31 krajín zúčastňujúcich sa na pracovnom programe Vzdelávanie a odborná príprava 201022.
In response to the crisis nominal unit labour cost developments in these countries have been much more moderate since 2009, with the exception of Bulgaria, and have in fact turned negative in Ireland, Lithuania and Latvia, and just above zero in Romania.
V reakcii na krízu prebiehal vývoj nominálnych jednotkových nákladov práce v týchto krajinách od roku 2009, s výnimkou Bulharska, oveľa miernejšie, v Írsku, Litve a Lotyšsku sa dokonca zmenil na negatívny a v Rumunsku sa pohyboval tesne nad nulou.
In response to the crisis situation in Greece and Italy, the Council adopted in September 2015 two relocation decisions6, which will be applied until September 2017.
V reakcii na krízovú situáciu v Grécku a Taliansku prijala Rada v septembri 2015 dve rozhodnutia o premiestnení6, ktoré sa budú uplatňovať až do septembra 2017.
In response to the crisis, the EU suspended all types of cooperation, imposed restrictive measures and kept them under constant review.
V odpovedi na krízový vývoj EÚ pozastavila všetky druhy spolupráce a zaviedla reštriktívne opatrenia, ktorých uplatňovanie sústavne sledovala.
In response to the crisis5, on 2 July 2009 the Commission adopted two legislative proposals, one to set up the European Progress Microfinance Facility, the other to use resources from the PROGRESS programme to fund it.
V reakcii na krízu5 prijala Komisia 2. júla 2009 dva legislatívne návrhy, jeden na zriadenie európskeho nástroja mikrofinancovania Progress, druhý na využitie zdrojov z programu PROGRESS na financovanie tohto nástroja.
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Komisia reagovala na súčasnú hospodársku krízu prijatím ďalšej významnej iniciatívy – stratégie Európa 20204 s cieľom zmeniť Európsku úniu na inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo zabezpečujúce vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
In response to the current situation, EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
Inštitúcie EÚ spoločne s členskými štátmi by mali na súčasnú situáciu reagovať vypracovaním akčného plánu strategickej komunikácie, ktorý bude zahŕňať tieto hlavné oblasti: a) zvýšenie kvality komunikácie a médií EÚ; b) zvýšenie podpory existujúcim médiám v EÚ a krajinách východného partnerstva na spravodajstvo o EÚ; c) posilnenie sietí mediálnej spolupráce; d) vytvorenie a udržiavanie platformy na komunikáciu médií s obyvateľstvom; e) zapojenie miestnych novinárov a dôvera voči nim a podpora miestnych iniciatív zameraných na miestnu agendu, nielen na regionálnu alebo európsku úroveň; f) nabádanie na mediálnu angažovanosť spravodajstva o záležitostiach EÚ; g) spoločné využívanie najlepších postupov s cieľom vzdelávať širokú verejnosť a zvyšovať úroveň mediálnej gramotnosti a kritického myslenia; h) zvyšovanie úrovne dobrej správy v médiách a zabezpečenie transparentnosti vlastníctva a financovania; i) podpora nezávislého akademického výskumu médií ; j) zabezpečenie primeraných prostriedkov na vykonanie potrebných opatrení.
In response to the deteriorating situation in the Maghreb countries, improving living conditions in migrants' countries of origin should be considered as a priority in terms of foreign policy choices.
Vzhľadom na zhoršenie situácie v krajinách Maghrebu by sa na úrovni rozhodnutí zahraničnej politiky za prioritu malo stanoviť zlepšenie životných podmienok v krajinách, z ktorých migranti prichádzajú.
In response to the discussions of heads of state and government at Hampton Court in October 2005, the Commission will present a communication in early 2006 which will look at ways in which the EU can help Member States respond to the demographic challenges it faces, notably by promoting active ageing strategies, the integration of immigrants and better conditions for families.
Ako odpoveď na diskusie hláv štátov a vlád v Hampton Court v októbri 2005 Komisia predloží začiatkom roku 2006 oznámenie, v ktorom sa zameriava na spôsoby, ktorými môže EÚ pomôcť členským štátom reagovať na demografické výzvy, ktorým čelia, predovšetkým podporovaním stratégií aktívneho starnutia, integráciou imigrantov a lepšími podmienkami pre rodiny.
In response to the economic and financial crisis, the EU and its Member States have taken measures to reform the financial system, support the real economy, promote employment and contribute to global recovery.
V reakcii na hospodársku a finančnú krízu prijali EÚ a členské štáty opatrenia zamerané na reformu finančného systému, posilnenie reálneho hospodárstva, podporu zamestnanosti a na oživenie globálneho hospodárstva.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households.
Cyprus v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámil opatrenia zahŕňajúce podporu nízkopríjmovým domácnostiam.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and skills.
Estónsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce investície do infraštruktúry a zručností.
In response to the EPSCO Council Conclusions December 2010 on 'Employment Policies for a competitive, low-carbon, resource efficient and green economy', a set of key employment actions is presented in view of achieving a successful transition to the green economy.
V reakcii na závery Rady EPSCO z decembra 2010 týkajúce sa „politík v oblasti zamestnanosti zameraných na konkurencieschopné, nízkouhlíkové, zdrojovo efektívne a ekologické hospodárstvo“ sa predkladá súbor kľúčových opatrení v oblasti zamestnanosti s cieľom dosiahnuť úspešný prechod na ekologické hospodárstvo.
In response to the European Council mandate, chapter 2 of this Communication presents a first assessment of future skills requirements up to 2020.
V reakcii na žiadosť Európskej rady je v kapitole 2 tohto oznámenia uvedené prvé posúdenie budúcich požiadaviek na zručnosti až do roku 2020.
In response to the European Council of March 2007, the Commission's proposal of 23 January 2008 on the promotion of renewable energies5 addresses this issue.
V reakcii na zasadanie Európskej rady z marca 2007 sa Komisia zaoberá touto otázkou vo svojom návrhu z 23. januára 2008 o podpore obnoviteľných zdrojov energie5.
In response to the European Council's call in 2008 to strengthen the dialogue on "dual careers"18 the Commission proposed in its 2011 Communication on sport to develop guidelines on dual careers.
V reakcii na výzvu Európskej rady v roku 2008 s cieľom posilniť dialóg o dvojitých kariérach18 Komisia navrhla vo svojom oznámení o športe z roku 2011 vypracovať usmernenia o dvojitých kariérach.
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has
V odozve na výzvu Európskej rady výbor, odvolávajúc sa na svoje nedávne postoje týkajúce sa Lisabonskej stratégie,
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has:
V odozve na výzvu Európskej rady Výbor, odvolávajúc sa na svoje nedávne postoje týkajúce sa Lisabonskej stratégie:
In response to the European Parliament's call for reinforced quality control of Commission impact assessments, the President of the Commission announced that an independent quality check would be established under his personal authority, which led to the Commission setting up the Impact Assessment Board in November 2006.
Ako odpoveď na výzvu Európskeho parlamentu posilniť kontrolu kvality v hodnoteniach vplyvov vypracovaných Komisiou oznámil predseda Komisie, že nezávislá kontrola kvality bude zriadená pod jeho osobnou právomocou, a toto viedlo Komisiu vytvoriť Radu pre hodnotenie vplyvu v novembri 2006.
In response to the European Parliament's request for the Commission to draw up a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims, the Commission held a number of consultations with governments, judges and representatives of the different sectors affected by these issues.
Po tom ako Európsky parlament vyzval Komisiu, aby pripravila bielu knihu s podrobnými návrhmi na zabezpečenie účinnejších nárokov na náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel, Komisia v širokej miere konzultovala predstaviteľov vlád členských štátov, sudcov vnútroštátnych súdov a zástupcov rôznych zainteresovaných strán.
In response to the evolution of pharmaceutical expenditure, Member States have developed alternative pricing and reimbursement mechanisms which fundamentally differ from the procedural approaches envisaged by Directive 89/105/EEC.
Členské štáty reagovali na vývoj výdavkov na farmaceutické výrobky vypracovaním alternatívnym mechanizmov tvorby cien a uhrádzania liekov, ktoré sa zásadne líšia od procedurálnych prístupov, s ktorými počíta smernica 89/105/EHS.
In response to the financial and economic crisis and based on the de Larosière report, the Commission adopted in September 2009 a comprehensive package of legislative measures aimed at reforming the EU financial supervision system.
Komisia v septembri 2009 prijala v reakcii na finančnú a hospodársku krízu a na základe de Larosièrovej správy ucelený balík legislatívnych opatrení zameraných na reformu systému dohľadu EÚ nad finančným trhom.
In response to the financial crises and as part of a co-ordinated EU approach, the UK has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Spojené kráľovstvo prijalo podporné opatrenia vo finančnom sektore na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
in response to the financial crisis
o reakcii na finančnú krízu
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Rakúsko prijalo podporné opatrenia vo finančnom sektore na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy vo finančnom sektore a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Dánsko prijalo podporné opatrenia na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Fínsko prijalo podporné opatrenia vo finančnom sektore na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, France has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy vo finančnom sektore a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Francúzsko prijalo podporné opatrenia na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy vo finančnom sektore a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Nemecko prijalo podporné opatrenia na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy vo finančnom sektore a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Grécko prijalo podporné opatrenia na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy vo finančnom sektore a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Írsko prijalo podporné opatrenia na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Italy has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy vo finančnom sektore a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Taliansko prijalo podporné opatrenia na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Luxembourg has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy vo finančnom sektore a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Luxembursko prijalo podporné opatrenia na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Portugal has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Portugalsko prijalo podporné opatrenia vo finančnom sektore na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Slovenia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Slovinsko prijalo podporné opatrenia vo finančnom sektore na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy vo finančnom sektore a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Španielsko prijalo podporné opatrenia na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Sweden has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Švédsko prijalo podporné opatrenia vo finančnom sektore na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.