natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving access by SMEs to pro-innovation networks and services
zjednodušovanie prístupu MSP k proinovačným sieťam a službám,
Improving access conditions: import control must be able to ensure that animals and plants – especially those to be used in foods – entering the EU do so safely and in compliance with European legislation.
Zlepšenie podmienok prístupu: kontrola dovozu by mala byť schopná zaručiť, že zvieratá a rastliny (hlavne tie, ktoré sú majú dostať do potravinového reťazca) dovážané do Európskej únie sú bezpečné a spĺňajú európske normy.
Improving access to and effectiveness of prevention programmes, including targeted prevention and family/community-based prevention
Zlepšenie prístupu k preventívnym programom a ich účinnosti vrátane cielenej prevencie a prevencie založenej na rodine/komunite
Improving access to and usability of financial data
Zlepšenie prístupu k finančným údajom a ich použiteľnosti
improving access to credit, especially for SMEs.
zlepšiť prístup k úverom, najmä pre MSP.
Improving access to early intervention programmes especially for young people with experimental use of psychoactive substances
Zlepšenie prístupu k programom včasného zásahu, najmä v prípade mladých ľudí, ktorí experimentálne užívajú psychoaktívne látky
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
Zlepšenie prístupu k vzdelaniu ľuďom so zdravotným postihnutím by sa malo stať prioritou nasledujúcich akčných plánov a stratégií pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Improving access to effective remedy
Zlepšenie prístupu k účinnej náprave
Improving access to employment
Zlepšenie prístupu k zamestnaniu
Improving access to existing interconnectors requires better methods of congestion management.
Zlepšenie prístupu k existujúcim prepojovacím vedeniam si vyžaduje lepšie spôsoby riadenia preťaženia.
Improving access to finance
Zlepšenie prístupu k financovaniu
Improving access to finance and risk capital for SMEs in the regions of the EU is a key element of the Lisbon agenda.
Zlepšenie prístupu k financovaniu a rizikovému kapitálu pre malé a stredné podniky v regiónoch EÚ je kľúčovým prvkom lisabonskej agendy.
Improving access to finance for businesses
Zlepšenie prístupu podnikov k financiám
Improving access to finance for Green Infrastructure projects – establishment by 2014 of a special EU financing facility together with the European Investment Bank to support Green Infrastructure projects;
zlepšovanie dostupnosti financovania projektov zelenej infraštruktúry – do roku 2014 bude spolu s Európskou investičnou bankou zriadený nástroj financovania EÚ na podporu projektov zelenej infraštruktúry,
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
zlepšovanie prístupu k financovaniu pre projekty v oblasti zelenej infraštruktúry – do roku 2014 zriadi Komisia spolu s Európskou investičnou bankou nástroj financovania EÚ na podporu projektov v oblasti zelenej infraštruktúry,
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov (MSP) k finančným prostriedkom vo forme kapitálového a dlhového financovania
Improving access to finance for SMEs in the form of equity and debt: Financial instruments for growth, including new equity and debt platforms to provide equity facility and loan guarantees, will enable SMEs to access funding more easily.
Zlepšenie prístupu MSP k financiám v podobe vlastného imania a dlhu: Finančnými nástrojmi pre rast vrátane novej platformy vlastného imania a dlhovej platformy s cieľom poskytnúť nástroj vlastného imania a záruky za pôžičky sa MSP umožní ľahší prístup k financovaniu.
improving access to financing for all businesses across Europe (in particular SMEs) and investment projects such as infrastructure;
zlepšenie prístupu k financovaniu pre všetky podniky v celej Európe (najmä MSP) a pre investičné projekty, napr. v oblasti infraštruktúry,
Improving access to foreign markets and ensuring a level of playing field
zlepšiť prístup na zahraničné trhy a zabezpečiť rovnaké podmienky,
Improving access to foreign markets and ensuring a level of playing field
zlepšiť prístup na zahraničné trhy a zabezpečiť rovnaké podmienky,
Improving access to funding
Zlepšiť prístup k financovaniu
Improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality is key to bridging the current substantial inequalities in health.
Zlepšovanie prístupu všetkých občanov k zdravotnej starostlivosti bez ohľadu na ich príjem, spoločenský status, lokalitu a národnosť je kľúčom k preklenutiu súčasných značných nerovností v zdravotníctve.
Improving access to healthcare to all citizens regardless of income, social status, location and nationality is a key to bridging the current substantial inequalities in health.
Zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti pre všetkých občanov bez ohľadu na ich príjem, spoločenské postavenie, bydlisko alebo národnosť je kľúčom k prekonaniu súčasných zásadných nerovností v oblasti zdravia.
Improving access to information, providing more quality information and increasing the participation of young people in preparing and disseminating information, have all to be reinforced.
Posilniť by sa malo zlepšovanie prístupu k informáciám, poskytovanie kvalitnejších informácií a zvyšovanie účasti mladých ľudí na príprave a šírení informácií.
Improving access to justice
Zlepšiť prístup k spravodlivosti
Improving access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate expansion in the Single Market and beyond.
Zlepšenie prístupu na trhy vnútri Únie a celosvetovo: Prostredníctvom siete Enterprise Europe Network na uľahčenie prieniku na jednotný trh a mimo neho sa poskytnú služby podpory podnikov orientované na rast.
Improving access to medical and psychiatric treatment for drug users remains an important challenge for public health policy.
Zlepšovanie prístupu používateľov drog k lekárskej a psychiatrickej liečbe zostáva významnou úlohou politiky v oblasti verejného zdravia.
Improving access to microfinance:
Zlepšenie prístupu k mikrofinancovaniu:
improving access to proper market information for SMEs;
zlepšení prístupu MSP k správnym informáciám o trhu,
Improving access to quality services: This includes improving access to health and long term care services, social services and transport, improving local environments, as well as investing in adequate infrastructure and harnessing the potential of new, accessible ICT for all.
Zlepšenie prístupu ku kvalitným službám: Príslušné opatrenia zahŕňajú zlepšenie prístupu k službám zdravotnej starostlivosti a dlhodobej opatrovateľskej starostlivosti; sociálnym službám a doprave, zlepšenie komunálneho prostredia a investovanie do primeranej infraštruktúry a využitie možností nových, pre všetkých prístupných IKT.
improving access to registers and direct access to documents;
zlepšenie prístupu k registrom a priameho prístupu k dokumentom,
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R&I projects
Zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu: výška podporených nových úverov: 11,313 mld. EUR na výskumno-inovačné projekty
Improving access to scientific information is also about increasing openness and transparency, which are essential features of responsible research and innovation8, and it contributes to better policy-making in a variety of areas.
Zlepšenie prístupu k vedeckým informáciám spočíva aj v zlepšení otvorenosti a transparentnosti, ktoré sú základnými znakmi zodpovedného výskumu a inovácií8 a prispieva k lepšej tvorbe politiky v mnohých oblastiach.
Improving access to services for the prevention and treatment of HIV/AIDS, hepatitis, other infections, diseases and drug related health and social damage
Zlepšenie prístupu k službám určeným na prevenciu a liečbu HIV/AIDS, hepatitídy, iných infekcií, chorôb a poškodení zdravia a sociálnych škôd súvisiacich s drogami
improving access to sources of funding and credit, not least by implementing mechanisms such as those promoted by the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) throughout the EU;
zlepšenie možností prístupu k finančným a úverovým zdrojom, a to aj prostredníctvom realizácie mechanizmov, ako napríklad iniciatívy Jeremie (Joint European Ressources for Micro to Medium Enterprises) pre malé a stredné podniky, v celej Únii,
Improving access to sustainable energy for developing countries; and
zlepšiť prístup k udržateľnej energii pre rozvojové krajiny a
Improving access to targeted and diversified treatment programmes, including integrated psychosocial and pharmacological care
Zlepšenie prístupu k programom cielenej a viacúčelovej liečby vrátane jednotnej psychosociálnej a farmakologickej starostlivosti
improving access to the agricultural market through marketing;
zlepšiť prístup na poľnohospodársky trh aj prostredníctvom marketingu,
improving access to the labour market for vulnerable groups;
zlepšiť prístup zraniteľných skupín na trh práce,
Improving access to venture capital is an important factor in stimulating entrepreneurial activity, including in high-tech sectors and knowledge-intensive services.
Zlepšenie prístupu k rizikovému kapitálu je dôležitým faktorom pri podnecovaní podnikateľskej činnosti, a to aj v odvetviach špičkových technológií a službách založených na znalostiach.
Improving accessibility for persons with reduced mobility
Zlepšenie prístupu pre osoby so zníženou pohyblivosťou
Improving accessibility to the single market.
Zlepšenie dostupnosti jednotného trhu.
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
zlepšenie dostupnosti, vrátane investícií do cezhraničných sekcií transeurópskych sietí, lepšieho miestneho a regionálneho prístupu k národným a nadnárodným sieťam a platformám, zvýšenej vzájomnej prevádzkyschopnosti národných a regionálnych systémov a presadzovania vyspelých komunikačných a informačných technológií;
Improving accessibility, quality and sustainability emerges as the central aim of healthcare and long-term care strategies.
Ústredným zámerom stratégií týkajúcich sa zdravotnej a dlhodobej starostlivosti je zlepšenie prístupnosti, kvality a trvalej udržateľnosti.
improving active and healthy ageing;
zlepšenie aktívneho a zdravého starnutia,
improving adaptability of workers and enterprises, and
zlepšenie adaptability pracovníkov a podnikov a
improving adaptability of workers and enterprises, and
zlepšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov, a
improving administrative co-operation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
zlepšiť administratívnu spoluprácu, aby sa účinnejšie postupovalo pri odhaľovaní zneužívania právnych predpisov a daňových podvodov a v boji proti nim,
Improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy in this area.
Kľúčovým cieľom stratégie Komisie v tejto oblasti je zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi daňovými úradmi členských štátov.
improving administrative cooperation between the Member States,
zlepšenie administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi,
Improving administrative cooperation between the responsible national authorities
zlepšenie administratívnej spolupráce medzi zodpovednými vnútroštátnymi orgánmi.
improving administrative cooperation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
zlepšiť administratívnu spoluprácu, aby sa účinnejšie postupovalo pri odhaľovaní zneužívania právnych predpisov a daňových podvodov a v boji proti nim,
Improving administrative cooperation: adoption of guidelines
Zlepšenie administratívnej spolupráce: prijatie usmernení
Improving Africa’s governance
Zlepšiť kvalitu správy v Afrike
improving agricultural productivity, especially by stepping up research to improve the productivity and sustainability of agriculture in developing countries; the Commission has decided to double its support for international agricultural research from 2008 to an average of € 63 million for each of the next three years;
zlepšovať produktivitu v poľnohospodárstve, najmä zintenzívnením výskumu na zlepšenie produktivity a udržateľnosti poľnohospodárstva v rozvojových krajinách; Komisia sa rozhodla zdvojnásobiť svoju podporu pre medzinárodný poľnohospodársky výskum od roku 2008 v priemere na 63 miliónov EUR na každý z budúcich troch rokov;
improving air and sea connections between Mediterranean regions, between the eastern and western Mediterranean, and with the rest of the EU;
posilniť sieť leteckých a námorných spojení medzi krajinami príslušných regiónov, ako aj medzi východnou a západnou časťou Stredozemia a s ostatnými oblasťami v EÚ;
Improving air quality and health
Zlepšovanie kvality ovzdušia a zdravia
Improving air traffic management
Zlepšiť riadenie leteckej dopravy
Improving alternative dispute resolution mechanisms for disputes between businesses and consumers, in particular in the field of financial services, would bring substantial benefits for consumers, shore up consumer confidence and contribute to the development of the single market.
Zlepšenie mechanizmov alternatívnych spôsobov urovnávania sporov medzi spotrebiteľmi a podnikmi, najmä v oblasti finančných služieb, by viedlo k značnému prospechu pre spotrebiteľov, posilnilo dôveru spotrebiteľov a prispelo k rozvoju jednotného trhu.
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry,
zlepšenia a rozvíjania infraštruktúry v súvislosti s rozvojom a prispôsobením poľnohospodárstva a lesníctva,
Improving and developing skills for employability
zlepšovanie a rozvíjanie schopností zamestnateľnosti;
Improving and diversifying sources of finance is a necessary, but not sufficient factor.
Zvyšovanie a diverzifikovanie zdrojov financovania je nevyhnutným, ale nie postačujúcim faktorom.
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
zlepšiť a stimulovať investície do výskumu a vývoja, pričom sa opätovne pripomína cieľ vytýčený v Lisabone, a to 3 % HDP,
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
zlepšiť a stimulovať investície do výskumu a vývoja, pričom sa opätovne pripomína cieľ vytýčený v Lisabone, a to 3 % HDP,
Improving and extending the Community's greenhouse gas emission allowance trading system
Zlepšiť a rozšíriť systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system
Zlepšiť a rozšíriť systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov
Improving and extending water supply and waste-water infrastructure is a challenge and connection rates are among the lowest in the OECD (58 %).
Úlohou je aj zlepšenie a rozšírenie zásobovania vodou a kanalizačnej infraštruktúry, pričom miera pripojenia patrí medzi najnižšie v OECD (58 %).
improving and facilitating the reporting formalities required be legal acts of the Union und by Member States for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in order to reduce the administrative burdens for shipping companies;
zlepšiť a uľahčiť ohlasovacie formality požadované právnymi aktmi Únie a členských štátov v prípade lodí plávajúce do prístavov členských štátov alebo odchádzajúce z týchto prístavov, s cieľom znížiť administratívnu záťaž pre lodné spoločnosti,
improving and investing in European infrastructure as a key factor for the smooth running of the European industrial machine.
zlepšiť európsku infraštruktúru a investovať do nej, keďže je rozhodujúcim faktorom dobrého fungovania európskej priemyselnej štruktúry.
improving and investing in European infrastructure as a key factor for the smooth running of the European industrial machine.
zlepšiť európsku infraštruktúru a investovať do nej, keďže je rozhodujúcim faktorom dobrého fungovania európskej priemyselnej štruktúry.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Zlepšenie a meranie pokroku v spoločnosti a vytváranie hlbokého, spoločného chápania zložitých a prepojených sociálno-ekonomických problémov sú úlohy, ktorých sa HSR môžu zhostiť.
Improving and protecting the environment
Zlepšovanie životného prostredia a jeho ochrana
improving and protecting the environment;
skvalitňovanie a ochrana životného prostredia;
improving and protecting the environment;
skvalitňovanie a ochrana životného prostredia;
improving and protecting the environment;
zlepšovanie životného prostredia a jeho ochrana;
Improving and regularly reviewing their performance (e.g. on science, compliance transparency and decision-making) is central to the EU's action in these fora.
Zlepšovanie a pravidelné preskúmavanie činnosti týchto organizácií (napr. v oblasti vedeckého výskumu, dodržiavania zásady transparentnosti a rozhodovania) je ťažiskom činnosti EÚ na týchto fórach.
improving and reinforcing of the Community’s organic farming standards, import and inspection requirements by defining the basic principles of organic agriculture and thus making its public service explicit; increasing transparency and consumer confidence; by establishing an independent committee for scientific and technical advice; by a further harmonisation and reinforcement of the standards making use of international organisations; by improving standards, for example, with regard to animal welfare; by completing the standards for areas not yet covered such as aquaculture or environment-related standards such as fossil energy use, etc.; by explaining the standards laid down for the prohibition of the use of GMOs; by increasing the efficiency and transparency of the inspection system and, finally, by making import provisions more efficient.
zlepšenie a posilnenie noriem spoločenstva týkajúcich sa ekologického poľnohospodárstva, požiadaviek na dovoz a kontrolu na základe stanovenia základných princípov ekologického poľnohospodárstva a takto objasniť svoju službu verejnosti; zvýšením prehľadnosti a dôvery spotrebiteľov; zriadením nezávislého výboru na vedecké a technické poradenstvo; ďalším zosúlaďovaním a posilňovaním noriem s pomocou medzinárodných organizácií; zdokonaľovaním noriem, napríklad pokiaľ ide o ochranu zvierat; dokončením noriem pre oblasti, ktoré zatiaľ nie sú pokryté, ako je akvakultúra alebo normy týkajúce sa životného prostredia, ako napríklad využívanie fosílnej energie atď.; vysvetľovaním noriem zakazujúcich používanie geneticky modifikovaných organizmov; zvyšovaním efektívnosti a prehľadnosti systému kontroly a nakoniec zefektívnením opatrení na dovoz.
Improving and simplifying the recognition of professional experience, both in quantitative and qualitative terms, would lead to crucial progress in what is a key right of each person to have their experience acknowledged in the form of certificates.
Je tiež potrebné rozvinúť a po kvantitatívnej aj kvalitatívnej stránke zjednodušiť systém uznávania nadobudnutých skúseností, ktorý by bol výrazným pokrokom v tom, že by všetkým občanom poskytol právo na to, aby ich skúsenosti boli zhodnotené prostredníctvom uznávaných odborných osvedčení.
Improving and strengthening economic and social models
Zlepšiť a posilniť hospodárske a sociálne modely
improving and strengthening effective checks at their optimum location (border or inland) in the supply chain;
zlepšovaním a posilňovaním efektívnych kontrol v dodávateľskom reťazci v ich optimálnej lokalite (na hraniciach alebo vo vnútrozemí),
Improving and tracking levels of trust in business
Zlepšovanie a sledovanie úrovne dôvery v podniky
Improving available data to enhance national planning systems can also help address the challenges posed by health workforce mobility and find solutions that take into account the right to move freely in the EU.
Zlepšenie dostupných údajov na posilnenie vnútroštátnych systémov plánovania môže takisto pomôcť riešiť výzvy, ktoré so sebou prináša mobilita zdravotníckeho personálu, a nájsť riešenia, ktoré zohľadňujú právo na voľný pohyb v EÚ.
Improving awareness of PTW riders by other road users.
Zvýšiť povedomie o vodičoch dvojkolesových motorových vozidiel medzi ostatnými účastníkmi cestnej premávky.
Improving benefits coverage for those most at risk of unemployment, such as fixed-term workers, young people in their first jobs and the self-employed.
Je potrebné rozšíriť rozsah uplatnenia dávok v prípade osôb, u ktorých je riziko nezamestnanosti najvyššie, ako napr. pracovníkov v pracovnom pomere na dobu určitú, mladých ľudí v prvom zamestnaní a samostatne zárobkovo činných osôb.
Improving border controls was considered to be of key importance.
Za najdôležitejšie sa považovalo zdokonalenie hraničných kontrol.
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Zlepšenie manažmentu letovej prevádzky a prevádzky letísk by mohlo znížiť emisie na priemerný let až o 12 %, alebo o 16 miliónov ton CO2 ročne.
improving both the supply and quality of services helping to reconcile professional and private life for both men and women;
rozvoju ponuky a kvality služieb umožňujúcich zosúladenie pracovného a súkromného života u mužov a žien,
improving budgetary policy-making in the medium-term, through a strengthening of the national budgetary rules and frameworks;
v strednodobom časovom horizonte zlepšiť tvorbu politík v oblasti rozpočtu prostredníctvom posilnenia vnútroštátnych rozpočtových pravidiel a rámcov,
Improving buildings
Oprava budov
Improving Business performance and productivity through improved resource efficiency and managing climate risks, reducing the amount of waste generated, as well as the use of energy and natural resources such as water.
zlepšenie výkonnosti a produktivity podnikov prostredníctvom efektívnejšieho využívania zdrojov a lepšieho riadenia rizík vyplývajúcich zo zmeny klímy, zníženia množstva produkovaného odpadu, ako aj využívania energie a prírodných zdrojov, ako je voda.
Improving business potential, especially SMEs
Zlepšovanie podnikateľského potenciálu, najmä malých a stredných podnikov
Improving caller location obligations related to emergency services
Spresniť povinnosti spojené s lokalizáciou volajúceho v súvislosti so službami tiesňového volania
improving career guidance schemes for young people, by bringing in more people who work or are expert in the relevant sector;
zlepšenie možností profesionálnej orientácie mládeže zapojením väčšieho počtu pracovníkov a odborníkov z príslušného odvetvia,
Improving certain directives
Zlepšenie určitých smerníc
Improving certain directives.
Zlepšenie určitých smerníc,
improving citizens' access to information on how to exercise their rights in practice.
zlepšovala prístup občanov k informáciám o tom, ako majú uplatňovať svoje práva v praxi.
Improving citizens' access to justice
Posilnenie prístupu občanov k spravodlivosti
Improving civic education.
Zlepšenie občianskeho vzdelávania.
Improving cluster policies
Zlepšovanie klastrových politík
improving co-operation and coordination through the development and implementation of flood risk management plans for each river basin and coastal zone where human health, the environment, economic activities or the quality of life can be negatively affected by floods;
zlepšenie spolupráce a koordinácie pomocou vypracovania a implementácie plánov manažmentu rizík povodní pre každé povodie a pobrežnú oblasť, kde povodne môžu negatívne ovplyvniť zdravie človeka, životné prostredie, ekonomické činnosti alebo kvalitu života;