natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the lower FPS height is less than, or equal to 500 mm the upper legform to FPS test shall be replaced by the lower legform to FPS test, as specified in point 5.1.
Ak je výška spodnej časti FPS menšia alebo rovnajúca sa 500 mm, musí sa test s maketou hornej časti nohy proti FPS nahradiť testom s maketou dolnej časti nohy proti FPS podľa bodu 5.1.
if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
ak je spodná doska operadla v zvislej polohe, čap (B) sa musí zabezpečiť vo výške 230 mm nad vzťažným bodom (S) sedadla.
If the lower percentage were to be applied to all EU procurement, savings would amount to more than EUR 100 billion given the overall scale of public procurement.
Keby sme uplatnili dolnú hranicu tohto rozpätia na všetky prípady verejného obstarávania v EÚ, úspory by vzhľadom na celkový objem verejného obstarávania dosiahli vyše 100 miliárd EUR.
If the macroeconomic imbalances are considered unproblematic, the Commission will propose that no further steps are taken.
ak sa makroekonomická nerovnováha nepovažuje za problematickú, Komisia navrhne, aby sa ďalšie kroky neprijímali;
If the macroeconomic imbalances are considered unproblematic, the Commission will propose that no further steps are taken.
Ak sa makroekonomické nerovnováhy považujú za bezproblémové, Komisia navrhne neprijímať ďalšie kroky.
If the MAD were to be extended to MTFs without any adaptation, SMEs which list on such markets would face higher costs than currently, as SME markets in several Member States have an adapted regime for SMEs to keep their costs down.
Ak sa má smernica o zneužívaní trhu rozšíriť na MTF bez úpravy, malé a stredné podniky kótované na týchto trhoch by čelili vyšším nákladom než v súčasnosti, keďže trhy malých a stredných podnikov vo viacerých členských štátoch majú prispôsobený režim pre malé a stredné podniky, aby sa ich náklady udržali na nízkej úrovni.
If the main product characteristics are determined by the production agreement this could also eliminate the key dimensions of competition between the parties and, ultimately, lead to restrictive effects on competition.
Ak sú hlavné charakteristiky produktu stanovené v dohode o výrobe, mohlo by to tiež eliminovať kľúčové aspekty hospodárskej súťaže a v konečnom dôsledku viesť k obmedzujúcim účinkom na hospodársku súťaž.
if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
byť označená na veliteľskom mostíku, ak je hlavné kormidlové zariadenie poháňané motorom.
If the managing body of the airport refuses to do so or if the Airport Users' Committee does not accept this, the managing body of the airport shall designate another entity which has to be accepted by the Airport Users' Committee.
Ak to riadiaci orgán letiska odmietne, alebo ak to Výbor užívateľov letiska neakceptuje, riadiaci orgán letiska určí iný subjekt, ktorý musí Výbor užívateľov letiska akceptovať.
If the mandatory nutrition declaration appears together with the declaration on nutrients referred to in Article 29(2), the order of presentation of the energy and nutrients included in the declaration shall be, as appropriate, in the order provided in Part C of Annex XIII.
Ak sa povinné vyhlásenie o výživovej hodnote objavuje spolu s vyhlásením o živinách uvedených v článku 29 ods. 2, energetické a výživové hodnoty obsiahnuté vo vyhlásení sa uvádzajú, podľa vhodnosti, v poradí uvedenom v časti C prílohy XIII.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, from January 2012 (when the amendments enter into force) Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Ak by zmeny a doplnenia prijaté v Manile neboli začlenené do právnych predpisov EÚ, členské štáty by od januára 2012 (kedy zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť) porušovali buď medzinárodné právo alebo právo EÚ, a tomuto konfliktu je potrebné zabrániť.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Ak by zmeny a doplnenia prijaté v Manile neboli začlenené do právnych predpisov EÚ, členské štáty by porušovali buď medzinárodné právo alebo právo EÚ, a tomuto konfliktu je potrebné zabrániť.
If the manufacturer cannot initially limit its sales to the premium stores, it runs the risk of being de-listed and the product introduction may fail.
Ak výrobca nemôže na začiatku obmedziť svoj predaj len na luxusné obchody, riskuje svoje vyradenie zo zoznamu a zavedenie nového výrobku sa môže skončiť neúspechom.
If the manufacturer could have produced the primary product without producing the material concerned but chose to do so, then this is evidence that the material concerned is not a production residue.
Ak výrobca mohol vyrobiť základný výrobok bez výroby predmetného materiálu, ale rozhodol sa predmetný materiál vyrobiť, je to dôkaz, že predmetný materiál nie je zvyšok z výroby.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Ak výrobca nedodržiava povinnosti stanovené v odseku 1, 2 a 3, orgán dohľadu nad trhom ho môže požiadať, aby dal notifikovanému orgánu vykonať test na svoje vlastné náklady v určenom čase, aby sa overilo spĺňanie harmonizovaných noriem a základných bezpečnostných požiadaviek.
If the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU vehicle type-approval.
Ak výrobca nenavrhne a nevykoná účinné nápravné opatrenia, schvaľovací orgán, ktorý vydal typové schválenie EÚ, prijme všetky požadované ochranné opatrenia vrátane odňatia typového schválenia EÚ vozidla.
If the manufacturer does not then propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval.
Ak výrobca potom nenavrhne a nevykoná účinné nápravné opatrenia, schvaľovací úrad, ktorý typové schválenie EÚ udelil, prijme všetky požadované ochranné opatrenia vrátane odňatia typového schválenia EÚ.
If the manufacturer does not use one or more of these characters, the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical characters, of the manufacturer's choice.
Ak výrobca nepoužije jeden alebo viac týchto znakov, musia byť nevyužité miesta vyplnené podľa voľby alfabetickými alebo numerickými znakmi.
If the manufacturer has applied the harmonised standards the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union covering all the relevant safety requirements for the toy, the manufacturer shall use the procedure of internal production control as set out in Module A of Annex I to Decision […].
Ak výrobca uplatnil harmonizované normy, ktorých referenčné číslo bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sa vzťahujú na všetky príslušné bezpečnostné požiadavky na hračku, výrobca použije postup vnútornej kontroly výroby uvedený v module A prílohy I k rozhodnutiu […].
If the manufacturer has insufficient financial resources to deal with the problem then even more serious problems could arise.
Ak výrobca nemá dostatočné finančné zdroje, aby túto situáciu riešil, tak by to mohlo viesť ešte k vážnejším problémom.
If the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Ak dôjde k zamietnutiu vydania typového osvedčenia, notifikovaný orgán musí výrobcovi uviesť podrobné dôvody tohto zamietnutia.
If the manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of the PPE, his instructions must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence date, taking into account the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.
Ak výrobca nemôže poskytnúť záruku životnosti OOP, jeho pokyny musia poskytovať všetky nevyhnutné informácie pre kupujúceho alebo používateľa, aby mohol určiť primeraný dátum opotrebenia so zohľadnením kvalitatívnej úrovne modelu a skutočných podmienok skladovania, používania, čistenia, servisu a údržby.
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is denied a type certification, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.
Ak sa výrobcovi alebo jeho autorizovanému zástupcovi usadenom v spoločenstve osvedčenie pre daný typ zamietne, notifikovaný orgán poskytne podrobné príčiny zamietnutia.
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Pokiaľ je žiadosť výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu pôsobiaceho v spoločenstve o osvedčenie vzorky zamietnutá, oznámený subjekt musí toto zamietnutie podrobne odôvodniť.
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.3.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Ak chce výrobca ponechať to isté schvaľovacie číslo, je možné vydať protokol o rozšírení po vykonaní overovacej skúšky (limity ± 7 %, špecifikované v bode 3.3.2.2.2.2 sa v sa na takýto prípad nevzťahujú).
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.4.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Ak chce výrobca ponechať to isté schvaľovacie číslo, je možné vydať protokol o rozšírení po vykonaní overovacej skúšky (limity ± 7 %, špecifikované v bode 3.4.2.2.2.2 sa na takýto prípad nevzťahujú).
If the MAP fails, it automatically leads to a dispute resolution procedure with the issuance of a final mandatory binding decision by the competent authorities of the Member States involved.
Ak postup vzájomnej dohody nie je neúspešný, bude to automaticky viesť k uplatneniu postupu riešenia sporov, v rámci ktorého príslušné orgány dotknutých členských štátov vydajú konečné záväzné rozhodnutie.
If the mapping were to be done nationally for the implementing measures of directives, then there might be divergence in the way an IOs is attributed (whether to EC legislation or to the national transposition measure).
Ak by sa mapovanie vykonávalo na vnútroštátnej úrovni pre vykonávacie opatrenia smerníc, potom by mohli existovať rozdiely v tom, kam IP zaradiť (či k právnym predpisom ES alebo k vnútroštátnym transpozičným opatreniam).
If the maritime service can no longer be continued, carriers shall, where possible and as soon as possible, organise alternative transport services for passengers.
Ak námorná služba nemôže ďalej pokračovať, dopravcovia v každom možnom prípade a čo najskôr zorganizujú pre cestujúcich alternatívne dopravné služby.
If the market conditions and other factors would show that there might be a risk of limitation in product variety as a result of insurance companies using such standard policy conditions, it is likely that such possible limitation would be outweighed by efficiencies such as facilitation of comparison by consumers of conditions offered by insurance companies.
Ak by trhové podmienky a iné faktory poukazovali na možnú existenciu rizika obmedzenia rozmanitosti produktov v dôsledku toho, že poisťovne používajú takéto štandardné poistné podmienky, je pravdepodobné, že takéto možné obmedzenie by bolo prevážené zvýšením efektívnosti, ako je napríklad umožnenie porovnávania produktov ponúkaných poisťovňami zo strany spotrebiteľov.
If the market fails to deliver these services obligations may be imposed on undertakings to provide them at specified conditions.
Ak poskytovanie týchto služieb nezabezpečí trh, podnikom môže byť uložená povinnosť poskytovať ich za osobitných podmienok.
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded;
ak trhový podiel podľa článku 3 najprv nebol väčší ako 20 %, ale následne presiahol 25 %, výnimka podľa článku 2 platí naďalej aj počas obdobia jedného kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola po prvýkrát prekročená hranica 25 %;
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded;
ak trhový podiel podľa článku 3 najprv nebol väčší ako 20 %, ale následne stúpol nad túto hranicu, pričom nepresiahol 25 %, výnimka podľa článku 2 platí aj naďalej, a to počas obdobia dvoch po sebe idúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom bola po prvýkrát prekročená hranica 20 %;
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30 % was first exceeded;
ak trhový podiel uvedený v článku 4 ods. 3 pôvodne nebol vyšší ako 25 %, následne však stúpne nad 30 %, výnimka stanovená v článku 2 platí naďalej aj počas obdobia jedného kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola po prvýkrát prekročená hranica 30 %;
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above that level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was first exceeded;
ak trhový podiel uvedený v článku 4 ods. 3 pôvodne nebol vyšší ako 25 %, následne však stúpne nad túto úroveň, pričom nepresiahne 30 %, výnimka stanovená v článku 2 platí naďalej aj počas obdobia dvoch po sebe idúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom bola po prvýkrát prekročená hranica 25 %;
If the market structure and market power of the companies involved in the merger complies with the conditions set out in this article, then the concentration is considered as acceptable.
Ak fúzia z hľadiska štruktúry trhu a trhovej sily príslušných podnikov zodpovedá podmienkam uvedených v danom článku, považuje sa za prijateľnú.
If the market surveillance authority cannot trace the manufacturer or importer of a product that is found to be dangerous, it is not in a position to take fully effective measures.
Ak orgán pre dohľad nad trhom nemôže vysledovať výrobcu alebo dovozcu výrobku, u ktorého sa zistí, že je nebezpečný, nemôže v plnej miere prijať účinné opatrenia.
If the market surveillance authority finds that a particular toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, it shall, where appropriate, instruct the notified body to withdraw the EC type-examination certificate in respect of such products.
Ak orgán dohľadu nad trhom zistí, že určitá hračka nespĺňa základné bezpečnostné požiadavky uvedené v článku 9 a v prílohe II, v prípade potreby poverí notifikovaný orgán, aby stiahol osvedčenie o typovej skúške ES týkajúce sa tohto výrobku.
If the marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Ak označenie je zmenšené alebo zväčšené, pomery udané hore na štvorčekovej kresbe sa musia rešpektovať.
If the master does not consent to the boarding and inspection of his vessel or does not fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Ak kapitán plavidla nesúhlasí s nastúpením na palubu a vykonaním inšpekcie svojho plavidla, alebo nesplní niektorú z požiadaviek ustanovených v článku 21 ods. 1 až ods. 4, potom sa predpokladá, že plavidlo sa zúčastnilo na činnostiach „NNN rybolovu“.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Ak sú master PKIPCP a feeder PKIPCP usadené v rôznych členských štátoch, príslušné orgány domovského členského štátu master PKIPCP okamžite oznámia každé rozhodnutie, opatrenie, zistenie nesúladu s podmienkami tejto kapitoly alebo informácie oznámené na základe článku 101 ods. 1 týkajúce sa master PKIPCP alebo jeho správcovskej spoločnosti, depozitára alebo audítora príslušným orgánom domovského členského štátu feeder PKIPCP.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately inform those of the feeder UCITS' home Member State of such investment.
Ak sú master PKIPCP a feeder PKIPCP usadené v rôznych členských štátoch, príslušné orgány domovského členského štátu master PKIPCP okamžite informujú o takejto investícii domovský členský štát feeder PKIPCP.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Ak sú master PKIPCP a feeder PKIPCP usadené v tom istom členskom štáte, príslušné orgány okamžite informujú feeder PKIPCP o každom rozhodnutí, opatrení, zistení nesúladu s podmienkami tejto kapitoly alebo o akýchkoľvek informáciách oznámených na základe článku 101 ods. 1 týkajúcich sa master PKIPCP alebo prípadne jeho správcovskej spoločnosti, depozitára alebo audítora.
If the match is successful and the travel document is found to be genuine, the automated gate opens and the traveller can enter the territory of the Member States; if not, the traveller is referred to a manual check.
Ak sa získa zhoda a potvrdí sa pravosť cestovného dokladu, automatizovaná brána sa otvorí a cestujúci môže vstúpiť na územie členských štátov; ak nie, cestujúci musí podstúpiť manuálnu kontrolu.
If the material is needed as part of the primary activity of the manufacturer then this is evidence that the material concerned is not a waste.
Ak je materiál potrebný ako súčasť základnej činnosti výrobcu, je to dôkaz, že predmetný materiál nie je odpad.
If the material leaves the site or factory where it has been produced in order to undergo further processing then this may be evidence that such tasks are no longer a part of the same production process.
Ak materiál opustí miesto alebo fabriku, kde bol vyrobený, aby prešiel procesom ďalšieho spracovania, môže to byť dôkaz, že tieto kroky už nie sú súčasťou toho istého výrobného procesu.
if the material or derived products have not undergone pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or
ak sa v prípade materiálu alebo odvodených produktov nevykonala tlaková sterilizácia, musí sa vykonať, alebo
If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications deriving from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered.
Ak je použitým materiálom hliník alebo iný kov, zásobníky musia spĺňať požiadavky na hrúbku a ostatné technické podmienky vyplývajúce z technických výkresov schválených miestnym orgánom krajiny, v ktorej boli predtým zaregistrované.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Ak záležitosť nemožno uspokojivo vyriešiť konzultáciami medzi stranami podľa odseku 3, ktorákoľvek strana môže požiadať o zvolanie výboru expertov na účely preskúmania danej záležitosti.
If the maturity of a project has not yet been established, the option chosen has been to carry out common feasibility studies so that a decision on the launching of operations can be taken by 2010 at the latest.
Ak ešte projekt nebol kompletne vypracovaný, uprednostnilo sa najprv vykonať spoločné realizačné štúdie, aby sa najneskôr do roku 2010 mohlo prijať rozhodnutie o spustení operácií.
if the maximum design speed and load platforms of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
pokiaľ maximálna konštrukčná rýchlosť a nakladacie plošiny tohto typu traktora spľňajú opatrenia tejto smernice.
If the mean is higher one year than it was the year before this therefore indicates that mean quality of life has effectively improved.
Ak je priemerná hodnota v jednom roku vyššia ako bola v predchádzajúcom roku, znamená to, že priemerná kvalita života sa zvýšila.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’
Pokiaľ prostriedky označenia typu obsahujú znaky, ktoré nie sú dôležité pre opis typu vozidla, časti alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka tento informačný dokument, také znaky sú v dokumentácii znázornené symbolom : „?“ (napr. ABC??123??).
If the measure is deemed necessary, the Commission could – as it has for other, identical instruments – make the procedure applicable only to cross-border cases and make it optional (the "28th regime"), allowing creditors to choose between a harmonised Community instrument and the existing option of using the applicable provisions of private international law.
Ak má byť opatrenie považované za potrebné, mala by Komisia, podobne ako pri iných identických nástrojoch, rozhodnúť, aby sa spomínaný postup vzťahoval výlučne na cezhraničné otázky a mal nepovinný charakter (článok 28) a aby mali veritelia možnosť vybrať si harmonizovaný nástroj Spoločenstva alebo prípadne existujúci a možný postup využitia vhodných ustanovení medzinárodného súkromného práva.
If the measure is deemed necessary, the Commission could – as it has for other, identical instruments – make the procedure applicable only to cross-border cases and make it optional (the "28th regime"), allowing creditors to choose between a harmonised Community instrument and the existing option of using the applicable provisions of private international law.
Ak má byť opatrenie považované za potrebné, mala by Komisia, podobne ako pri iných identických nástrojoch, rozhodnúť, aby sa spomínaný postup vzťahoval výlučne na cezhraničné otázky a mal nepovinný charakter (článok 28) a aby mali veritelia možnosť vybrať si harmonizovaný nástroj Spoločenstva alebo prípadne existujúci a možný postup využitia vhodných ustanovení medzinárodného súkromného práva.
If the measured noise level at a point exceeds the limit, two additional measurements at the same point shall be carried out to verify the measurement uncertainty.
Ak nameraná hladina hluku na určitom bode prekročí limitnú hodnotu, vykonajú sa dve dodatočné merania na overenie neistoty merania.