natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: disclosure
Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: uverejnenie informácií
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for all subsidiaries
Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: koniec platnosti odchýlok udelených všetkým dcérskym podnikom
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: monitoring of the Solvency Capital Requirement
Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: kontrola kapitálovej požiadavky solventnosti
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports
Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: zníženie skupinovej podpory
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: review
Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: správa
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: transfer of own funds
Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: prevod vlastných zdrojov
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: winding-up
Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: likvidácia
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Dcérske spoločnosti a subdodávatelia notifikovaných orgánov
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Dcérske spoločnosti notifikovaných orgánov a zadávanie zákaziek subdodávateľom
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Pomocné orgány a subdodávatelia notifikovaných orgánov
Subsidiaries of and subcontracting by technical services
Dcérske spoločnosti a subdodávatelia technických služieb
Subsidiaries of and subcontracting by technical services
Pomocné orgány a subdodávatelia technických služieb
Subsidiaries of foreign-based multinationals do not play any role in the CEC.
Pobočky zahraničných nadnárodných firiem nezohrávajú v CEC žiadnu úlohu.
Subsidiaries of third country groups are enterprises established in the Union and therefore are fully subject to Union law, including the resolution tools provided for in this Directive.
Dcérske spoločnosti skupín z tretích krajín sú podnikmi zriadenými v Únii, a teda sa na ne v plnej miere vzťahuje právo Únie vrátane nástrojov na riešenie krízových situácií stanovených v tejto smernici.
Subsidiarity
Podriadenosť
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiarita (iné ako výlučné právomoci)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiarita (v prípade iných ako výlučných právomocí)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiarita (v prípadoch iných ako výlučných právomocí)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci Únie)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiarita (v prípade iných ako výlučných právomocí Únie)
Subsidiarity (for non-exclusive competence) and proportionality
Subsidiarita (iná ako výlučná právomoc) a proporcionalita
Subsidiarity analysis
Analýza subsidiarity
Subsidiarity and European added value
Subsidiarita a európska pridaná hodnota
Subsidiarity and European added value
Subsidiarita a európska pridaná hodnota
Subsidiarity and need for EU action
Subsidiarita a potreba opatrení na úrovni EÚ
Subsidiarity and proportionality
Pridruženie a proporcionalita
Subsidiarity and proportionality
Subsidiarita a proporciálnosť
Subsidiarity and proportionality
Subsidiarita and proporcionalita
Subsidiarity and proportionality
Subsidiarita a proporcionalita
Subsidiarity and proportionality also apply to the delivery of European public services and therefore to the exchange of information needed to deliver such services.
Zásady subsidiarity a proporcionality sa vzťahujú aj na poskytovanie európskych verejných služieb, a preto aj na výmenu informácií potrebných na poskytovanie týchto služieb.
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Subsidiarita a proporcionalita sú rozhodujúce aj v kontexte spätného hodnotenia, v ktorom sa posudzuje, či opatrenia EÚ skutočne prinášajú očakávané výsledky, pokiaľ ide o účinnosť, efektívnosť, vzájomný súlad, relevantnosť a pridanú hodnotu EÚ.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Subsidiarita a proporcionalita sú rozhodujúce aj v kontexte spätného hodnotenia, v ktorom sa posudzuje, či opatrenia EÚ sú naďalej potrebné, či dosahujú očakávané výsledky a či v konečnom dôsledku zlepšujú podmienky pre európskych občanov a podniky a prispievajú ku globálnej úlohe EÚ na úrovni, ktorú nie je možné dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov.
Subsidiarity and proportionality are defined in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Definície subsidiarity a proporcionality sú uvedené v čl. 5 ods. 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ZES).
Subsidiarity and proportionality are enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Subsidiarita a proporcionalita sú zásady zakotvené v článku 5 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ).
Subsidiarity and proportionality are fundamental principles of European law which are defined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Subsidiarita a proporcionalita sú základné zásady európskeho práva vymedzené v článku 5 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ).
Subsidiarity and proportionality are part of the quality check that the Board performs on impact assessments.
Subsidiarita a proporcionalita sú súčasťou kvality kontroly, ktorú výbor vykonáva v posúdeniach vplyvu.
Subsidiarity and proportionality have been important themes in the issues raised by national parliaments.
V otázkach, ktoré národné parlamenty predložili, boli subsidiarita a proporcionalita dôležitými témami.
Subsidiarity and proportionality must be applied in full.
Subsidiarita a proporcionalita sa musia konzekventne uplatňovať.
Subsidiarity and proportionality principle
Zásada subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and proportionality principle
Zásada subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles
Zásada subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles
Zásada subsidiarity a zásada proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles
Zásada subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles
Zásada subsidiarity a zásada proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles
Zásady subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles
Zásady subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Zásada subsidiarity a zásada proporcionality a výber nástroja
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Zásady subsidiarity a proporcionality a výber nástroja
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Zásady subsidiarity a proporcionality a výber nástroja
Subsidiarity and proportionality were also key for retrospective evaluations and fitness checks carried out in 2015.
Subsidiarita a proporcionalita boli kľúčové aj pre spätné hodnotenia a kontroly vhodnosti, ktoré sa vykonali v roku 2015.
Subsidiarity and proportionality would suffer in the process, undermining policy coherence, acceptance and effectiveness.
Princípy subsidiarity a proporcionality by boli prvými obeťami, podkopávajúc tak súdržnosť politík, ich prijímanie a účinnosť.
Subsidiarity and proportionality.
Subsidiarita a proporcionalita
subsidiarity and proportionality.
subsidiarita a proporcionalita.
subsidiarity and proportionality.
subsidiaritu a proporcionalitu.
Subsidiarity and proportionality: Deciding whether and how the EU should act is intrinsic to the process of impact assessment.
Subsidiarita a proporcionalita: Rozhodovanie o tom, či a ako by mala EÚ konať, je prirodzené pre proces posudzovania vplyvu.
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY: JUSTIFICATION AND ADDED VALUE
subsidiarita a proporcionalita: opodstatnenie a pridaná hodnota
subsidiarity and proportionality;
subsidiarity a proporcionality,
Subsidiarity and the active participation of the Community in the co-financing of ERI.
subsidiarita a aktívna účasť Spoločenstva na spolufinancovaní ERI.
Subsidiarity and the divergent situations in different Member States must be taken into account.
Je potrebné vziať do úvahy subsidiaritu a odlišné situácie v jednotlivých členských štátoch.
Subsidiarity applies at the level of the implementation of the common operational rules, e.g. Member State authorities will carry out local risk assessments and decide which airspace shall be open or closed to unmanned aircraft operations, and under which conditions.
Na úrovni vykonávania spoločných prevádzkových pravidiel sa uplatňuje zásada subsidiarity, pričom platí, že napr. orgány členských štátov budú vykonávať miestne posudzovania rizika a rozhodovať o tom, ktorý vzdušný priestor bude otvorený alebo zatvorený pre prevádzku bezpilotných lietadiel, a za akých podmienok.
Subsidiarity cannot be easily validated by operational criteria.
Subsidiaritu nie je možné jednoducho potvrdiť pomocou operačných kritérií.
Subsidiarity control and monitoring issues also figured prominently on the agenda of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Otázky kontroly a monitorovania subsidiarity sa takisto objavovali na popredných miestach programov Európskeho parlamentu a Výboru regiónov.
Subsidiarity exercises run by COSAC
Konania týkajúce sa subsidiarity vedené Konferenciou výborov pre európske záležitosti (COSAC)
Subsidiarity exercises run by the COSAC
Konania týkajúce sa subsidiarity vedené Konferenciou výborov pre európske záležitosti (COSAC)
Subsidiarity has an important role to play in the area of labour law, including in the implementation of European directives, whether they are the result of a European framework agreement or an EU initiative.
Subsidiarita musí zohrať v oblasti pracovného práca dôležitú úlohu, okrem iného aj pri uplatňovaní európskych smerníc, ktoré vyplývajú z európskej rámcovej dohody alebo iniciatívy Spoločenstva.
Subsidiarity has an important role to play in the area of labour law, including in the implementation of European directives, whether they are the result of a European framework agreement or an EU initiative.
Subsidiarita musí zohrať v oblasti pracovného práca dôležitú úlohu, okrem iného aj pri uplatňovaní európskych smerníc, ktoré vyplývajú z európskej rámcovej dohody alebo iniciatívy Spoločenstva.
Subsidiarity implies that in principle jurisdiction should be re-attributed to the competition agency that is best placed for dealing with a merger, having regard to the impact on competition of the case as well as the investigative tools and expertise available to the agency.
Zo subsidiarity vyplýva, že jurisdikcia má byť v zásade znovu prisúdená agentúre pre hospodársku súťaž, ktorá je najvhodnejšia na riešenie otázok fúzie, so zreteľom na dopad prípadu na hospodársku súťaž, ako aj na nástroje vyšetrovania a odbornosť, ktorými agentúra disponuje.
Subsidiarity is a dynamic concept, and any assessment of it will evolve over time.
Subsidiarita je dynamická koncepcia, ktorej hodnotenie sa bude postupom času vyvíjať.
Subsidiarity is a dynamic concept, any assessment of which will evolve over time.
Subsidiarita je dynamická koncepcia, ktorej hodnotenie sa bude v čase vyvíjať.
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities - that is, who should act?
Subsidiarita je hlavnou zásadou pri určovaní hraníc medzi zodpovednosťou členského štátu a EÚ – t. j. kto by mal konať?
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Subsidiarita je hlavnou zásadou pri vymedzení oblastí zodpovednosti členského štátu a oblastí zodpovednosti EÚ – kto by mal konať?
Subsidiarity is a positive principle.
Podriadenosť je pozitívnym princípom.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities20.
Subsidiarita je pre mnohé regionálne a miestne orgány kľúčovým aspektom20.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities21.
Subsidiarita je pre mnohé regionálne a miestne orgány kľúčovým aspektom21.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities22.
Subsidiarita je pre mnohé regionálne a miestne orgány kľúčovým aspektom22.
Subsidiarity is safeguarded by the respect of policy decisions by Member States in the framework of their defence and foreign policies and their coordination within the CFSP.
Subsidiarita je zabezpečená rešpektovaním politických rozhodnutí členských štátov v rámci ich obranných a zahraničných politík a ich koordinácie v rámci SZBP.
Subsidiarity is safeguarded:
Subsidiarita je zaručená:
Subsidiarity is the name of the game.
Subsidiarita je motto, na ktoré sa pritom odvolávajú.
Subsidiarity may require Member States to go into more detail in certain policy initiatives (e.g. urban programmes) but the Commission cannot and should not manage this level of detail Union wide but in a policy targeted perspective.
Subsidiarita môže vyžadovať, aby členské štáty využívali podrobnejšie členenie v rámci určitých politických iniciatív (napr. programy rozvoja miest), avšak Komisia nemôže a ani by nemala riadiť takúto podrobnú úroveň členenia v rámci Únie, ak nejde o politicky cielenú perspektívu.
Subsidiarity monitoring should also be extended, not only to local and regional authorities, but also to civil society organisations.
Preto by bolo potrebné rozšíriť kontrolu uplatňovania princípu subsidiarity nielen na územné samosprávy ale aj na organizácie občianskej spoločnosti.
Subsidiarity must be respected in the structuring and activity of the ESRB.
Pokiaľ ide o štruktúru a činnosť ESRB, musí sa dodržať subsidiarita.
Subsidiarity principle
Subsidiárny princíp
Subsidiarity should be respected when designing social policies.
Pri koncipovaní sociálnych politík by sa mala rešpektovať zásada subsidiarity.
Subsidiarity should not be misused.
Subsidiarita by sa nemala zneužívať.
Subsidiarity Test
Test subsidiarity
Subsidiarity, complementarity and proportionality principles
Zásada subsidiarity, komplementarity a proporcionality
Subsidiarity, implemented through a franchised or licensed framework, will be the organising principle, i.e. the EED will build on what exists and enhance it.
Organizačnou zásadou bude subsidiarita vykonávaná prostredníctvom franšízovej alebo licenčnej siete, t. j. EDE bude vychádzať z toho, čo existuje, a bude to zlepšovať.
Subsidiarity, proportionality and fundamental rights are fully respected.
Subsidiarita, proporcionalita a základné práva sa v plnej miere rešpektujú.
Subsidiarity, proportionality and improvement of the regulatory environment are closely linked.
Subsidiarita, proporcionalita a zlepšenie regulačného prostredia sú navzájom prepojené.
Subsidiarity, proportionality and shared responsibility
Subsidiarita, proporcionalita a spoločná zodpovednosť
subsidiarity, proportionality, and the EU added value of an initiative
subsidiarita, proporcionalita a prínos Európskej únie v navrhovanej iniciatíve,
subsidiarity, the principle which makes it possible to attribute responsibility at the appropriate level, thereby providing the Member States, regions and also civil society players with real room for manoeuvre;
zásada subsidiarity, ktorá umožňuje delegovať zodpovednosť na príslušnú úroveň, a týmto dáva členským štátom, regiónom a takisto aktérom občianskej spoločnosti skutočný priestor,
Subsidiarity: Mapping of actions implemented by Member States
Subsidiarita: Mapovanie činností, ktoré uskutočnili členské štáty
Subsidiarity: Mapping of actions implemented by Member States
Subsidiarita: Mapovanie činností, ktoré uskutočňujú členské štáty
Subsidiarity: The vast majority of monitoring and surveillance activities at sea are carried out under the responsibility of Member States.
Subsidiaritu: Prevažná väčšina monitorovacích a lokalizačných aktivít na mori je vykonávaná pod dohľadom členských štátov.
subsidiarity;
subsidiarita,
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance may be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities, as required.
V prípade potreby sa medzi Komisiou a krajinou prijímajúcou pomoc alebo vykonávacími orgánmi tejto krajiny môžu uzatvárať doplňujúce dohody o vykonávaní pomoci.
Subsidiary and proportional intervention
Dodatočné a primerané intervencie
Subsidiary and proportional intervention
Doplnkové a primerané intervencie
Subsidiary and proportional intervention
Pomocný a úmerný zásah
Subsidiary and proportional intervention
Subsidiarita a proporcionalita intervencií
Subsidiary and proportionality
Zásada subsidiarity a proporcionality
Subsidiary and proportionality principles
Zásady subsidiarity a proporcionality
Subsidiary definitions
Pomocné definície
Subsidiary jurisdiction
Subsidiárna príslušnosť
Subsidiary jurisdiction and forum necessitatis
subsidiárna právomoc a forum necessitatis
Subsidiary jurisdiction criteria (new Article 2(4))
Kritérium subsidiárnej právomoci (nový článok 2 ods. 4)
Subsidiary principle
Zásada subsidiarity
Subsidiary protection
Dočasná ochrana
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
Doplnková ochrana by mala byť doplnková a ďalšia k ochrane utečenca ustanovenejuloženej v Ženevskom dohovore.
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
Doplnková ochrana by mala byť doplnková a dodatočná k ochrane utečenca zakotvenej v Ženevskom dohovore.
SUBSIDIARY PROTECTION STATUS
POSTAVENIE DOPLNKOVEJ OCHRANY
Subsidies
subvencie,
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year.
dotácií pridelených na pokrytie výdavkov na osobitné podujatia na európskej úrovni, zamerané na zvýšenie povedomia o európskom roku.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient
podpora rozdelená na pokrytie výdavkov na osobitné podujatia na európskej úrovni, zamerané na zvýšenie povedomia o európskom roku: toto financovanie nepresiahne 80 % celkových výdavkov, ktoré príjemcovi vznikli.
Subsidies and regulations should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Dotácie a regulácie by mali pomôcť naštartovať trh a rozvíjať ho v počiatočnej fáze, až kým technológia nebude natoľko zrelá, že umožní prežitie bez akejkoľvek podpory.
Subsidies are available for restructuring and investments under the second pillar.
V druhom pilieri je stanovená podpora na reštrukturalizáciu podnikov a investície.
Subsidies are available for restructuring and investments under the second pillar.
V druhom pilieri je stanovená podpora na reštrukturalizáciu podnikov a investície.
Subsidies benefiting select companies should, on the other hand, be avoided so as not to upset the market.
Treba sa však vyhýbať dotáciám, ktoré by prospeli len niektorým podnikom, aby sa neohrozilo fungovanie trhu.
Subsidies can be offered to encourage people to retrofit their homes with solar panels, increase insulation in their homes and so on.
Zároveň by sa mohli poskytovať dotácie, ktoré by ľudí motivovali k využívaniu riešení ako je inštalácia solárnych panelov do domu, zatepľovanie a podobne.
subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I;
subvencie podmienené, podľa zákona alebo fakticky, buď samostatne alebo ako jedna z niekoľkých podmienok uskutočnením vývozu, vrátane tých, ktoré sú uvedené v prílohe I;
Subsidies could boost both supply and demand on labour markets.
Subvencie môžu stimulovať dopyt aj ponuku na trhu práce.
Subsidies could boost both supply and demand on labour markets.
Subvencie môžu stimulovať dopyt aj ponuku na trhu práce.
Subsidies could boost both supply and demand on labour markets.
Subvencie môžu vrátiť dynamiku rovnako dopytu, ako aj ponuke na trhu pracovnej sily.
Subsidies could boost both supply and demand.
Subvencie môžu stimulovať dopyt aj ponuku.
Subsidies could lead to distortion of competition and have no support in EU state aid rules: high / high
Dotácie by mohli viesť k narušeniu hospodárskej súťaže a nemusia sa zakladať na pravidlách štátnej pomoci EÚ: vysoká/vysoká
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets, subject to depreciation in accordance with Articles 32 to 42;
subvencie priamo súvisiace s nadobudnutím, výrobou alebo zlepšením dlhodobého majetku s výhradou odpisu v súlade s článkami 32 až 42,
subsidies following a call for tender;
Financovanie nasledujúce po výzve na predloženie návrhov.
Subsidies for EU dismantling
Dotácie na demontáž v EÚ
Subsidies for new and immature technologies with significant potential to contribute cost-effectively to renewable energy volumes would still be allowed.
Povolené by zostali dotácie na nové a nevyzreté technológie s výrazným potenciálom prispieť nákladovo efektívnym spôsobom k nárastu objemu energií z obnoviteľných zdrojov.
subsidies for NGOs carrying out tasks with a European dimension.
dotácie pre mimovládne organizácie (NGO), ktoré vykonávajú úlohy európskeho rozmeru.
Subsidies for public goods and services, minimum of state control and monitoring
dotácie na verejné tovary a služby, minimálna úroveň kontroly a monitorovania,
subsidies for research, feasibility studies, and business incubators;
dotácie na výskum, štúdie o realizovateľnosti, tzv. „podnikové inkubátory“;
subsidies for research, feasibility studies, and business incubators;
subvencie na výskum, štúdie o realizovateľnosti, umelé liahne pre podniky;
Subsidies may also have been paid to favour sales of French products outside the EU in times of crisis.
Dotácie sa mohli vyplácať aj na podporu predaja francúzskych výrobkov mimo EÚ v časoch krízy.
Subsidies must focus on research, development and demonstration of technologies and systems.
Dotácie sa musia zameriavať na výskum, vývoj a demonštráciu technológií a systémov.
Subsidies need to be limited in time and gradually phased out.
Subvencie musia byť časovo obmedzené a postupne sa musia prestať poskytovať.
Subsidies need to be limited in time and gradually phased out.
Subvencie musia byť časovo obmedzené a postupne sa musia prestať poskytovať.
subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
subvencie na úroky z pôžičiek poskytnutých Európskou investičnou bankou alebo inými verejnými alebo súkromnými inštitúciami.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
V rámci subvencií by sa malo ťažisko podpory presunúť na používanie druhotných surovín a malo by sa podnecovať uplatňovanie zásad ekodizajnu vo všetkých spracovateľských priemysloch.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
V rámci subvencií by sa malo ťažisko podpory presunúť na používanie druhotných surovín a malo by sa podnecovať uplatňovanie zásad ekodizajnu vo všetkých spracovateľských priemysloch.“
subsidies to modernise public services, such as e-government.
dotácie, ktorých účelom je modernizovať verejné služby, napr. elektronická štátna správa.
Subsidies to undertakings are not included in this initiative and would need to be notified to the Commission in accordance with the normal procedure.
Dotácie pre podniky nie sú zahrnuté do tejto iniciatívy a budú sa musieť oznamovať Komisii v súlade s bežným postupom.