natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
Právne ustanovenia alebo ich nedostatok v niektorých členských štátoch môžu mať takisto významný vplyv na výber finančných techník, a tým aj na rozmanitosť produktov.
Legal provisions to deal with the problem of split incentives (owner/tenant).
legislatívne opatrenia na riešenie problému tzv. delených stimulov (vlastníci/nájomníci),
Legal provisions, notably on information disclosure and transparency, are also laid down in the Credit Rating Agency Regulation9 (CRAIII) and in the Prospectus Directive10.
Právne ustanovenia týkajúce sa najmä zverejňovania informácií a transparentnosti sú taktiež stanovené v nariadení o ratingových agentúrach (CRAIII)9 a smernici o prospekte10.
Legal references (law(s) and treaty involved – International practices):
Odkazy na právny základ (príslušné právne predpisy a zmluvy – medzinárodná prax):
Legal regime
Právny režim
Legal regime governing issuance
Právny režim upravujúci emisiu
Legal regulations in some countries can inhibit mobility, especially at secondary school level and also in the area of vocational education and training.
Právne predpisy v niektorých krajinách môžu mobilite brániť, najmä na úrovni stredných škôl a tiež v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
Legal representation (Article 41)
Právne zastupovanie (článok 41)
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
právne zastupovanie právnikom v zmysle článku 1 smernice Rady 77/249/EHS1 v rozhodcovskom alebo zmierovacom konaní alebo súdnom konaní;
Legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Ak obeť nemá dostatočné finančné prostriedky, je právne zastupovanie bezplatné.
Legal representatives of children deprived of their liberty should be notified as soon as possible of the child’s custody and the reasons pertaining thereto, unless it is against the best interests of the child.
Zákonní zástupcovia detí pozbavených osobnej slobody by mali byť čo najskôr upovedomení o vzatí dieťaťa do väzby a jeho dôvodoch za predpokladu, že to nie je v rozpore s najlepším záujmom dieťaťa.
Legal requirements applicable at national, European and international level on the vehicle condition for approval;
Právne požiadavky platné na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni týkajúce sa stavu vozidla pri schvaľovaní,
Legal requirements at national, European and international level related to roadworthiness testing;
Právne požiadavky na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni týkajúce kontroly technického stavu,
Legal requirements may also hamper the use of ICT.
Používaniu IKT môžu brániť aj právne požiadavky.
Legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.
Právny výskum sa zameriaval hlavne na zlyhania – nedostatky, súdne prieťahy a nedodržiavanie práva.
Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
Zákonný rezervný fond, ak sa vnútroštátnymi právnymi predpismi vyžaduje takáto rezerva.
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.
Počet právnych obmedzení, vylúčení alebo zákazov by sa mal obmedziť.
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.
Právne obmedzenia, vylúčenia alebo zákazy by sa mali obmedziť.
legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
zákonné práva spotrebiteľa stanovené v článku 26 a jasné vyhlásenie, že uvedené práva nie sú dotknuté obchodnou zárukou,
Legal rights – Liability for lack of conformity
Zákonné práva – zodpovednosť za nesúlad
Legal safeguards for the persons falling under the Dublin procedure
Právne záruky pre osoby, na ktoré sa vzťahuje dublinský postup
Legal safeguards to enforce tenants' rights and prevent forced evictions without due notice.
Právne záruky na vymáhanie práv nájomcov a predchádzanie násilnému vysťahovaniu bez náležitého oznámenia.
legal security in the field of State aid for the digitisation of cinemas, in the form of clear assessment criteria enabling Member States to design their schemes accordingly;
právnu istotu v oblasti štátnej pomoci na digitalizáciu kín v podobe jasných kritérií posudzovania, ktoré členským štátom umožnia navrhnúť pre nich tie najvhodnejšie režimy;
Legal separation
Právne oddelenie
Legal separation
Rozluka
Legal separation of airports and their groundhandling activities
Právne oddelenie letísk a ich činností pozemnej obsluhy
Legal separation Õ
Rozluka Õ
Legal Service
Právny servis
Legal services
právne služby
Legal services & accountancy
Právne služby a účtovníctvo
legal services, accountancy, audit and bookkeeping;
právne služby, služby v oblasti účtovnej evidencie, audit a účtovníctvo,
Legal services, for example:
Právne služby, napríklad:
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective underpinning this recast initiative.
Zjednodušenie právnych predpisov prostredníctvom konsolidácie a zlúčenia predstavuje prvý horizontálny cieľ, o ktorý sa opiera táto iniciatíva týkajúca sa prepracovaného znenia.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective which underpins this recast initiative.
Právne zjednodušenie prostredníctvom konsolidácie a zlúčenia je prvý horizontálny cieľ, o ktorý sa opiera táto iniciatíva zameraná na prepracovanie znenia prvého železničného balíka.
Legal situation: the ban on exports of hazardous waste
Právna situácia: zákaz vývozu nebezpečného odpadu
Legal situations presently vary widely, and the policies of countries threatened by an ageing population and workforce shortages tend to be more open to such population movements.
Právne situácie jednotlivých členských štátov sa navzájom dosť líšia a krajiny ohrozené demografickým starnutím ako aj nedostatkom pracovnej sily pripravujú politiky priaznivejšie pre takéto presuny populácie.
Legal Status
Právny status
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Právne postavenie príslušného orgánu – opis právneho postavenia príslušného orgánu, prípadne aj súhrn alebo kópia jeho stanov, zakladacej listiny alebo ekvivalentného právneho dokumentu.
Legal Status of Labour Market Intermediaries
Právne postavenie sprostredkovateľov na trhu práce
Legal status, location and local offices
Právne postavenie, miesto a miestne pracoviská
legal status;
právna forma;
Legal streamlining, especially as regards the use of implementing powers has been performed.
Boli zjednodušené ustanovenia, najmä pokiaľ ide o využívanie vykonávacích právomocí.
Legal studies focussed on specific issues relating to cross-border anti-fraud operations have strengthened the basis for cooperation.
Právne štúdie zamerané na konkrétne problémy v súvislosti s cezhraničnými operáciami proti podvodom posilnili základ pre spoluprácu.
Legal systems
Právne systémy
Legal tools must strive to support economic activity.
Mali by sa zmobilizovať právne prostriedky na podporu hospodárskej činnosti.
Legal tools should be available to effectively address situations with high transfer pricing risk.
K dispozícii by mali byť právne nástroje na účinné riešenie situácií s vysokým rizikom v oblasti transferového oceňovania.
Legal training activities are not taken into account.
Právna odborná príprava nie je zohľadnená.
Legal training: The Lisbon Treaty for the first time provides a legal basis for European Union action on European judicial training (Articles 81(2) and 82(1) TFEU).
Justičné vzdelávanie: Lisabonská zmluva prvýkrát poskytuje právny základ pre opatrenie Európskej únie týkajúce sa justičného vzdelávania (článok 81 ods. 2 a článok 82 ods. 1 ZFEÚ).
Legal transposition
Transpozícia právnych predpisov
Legal unbundling of DSOs is required from July 2007.
Právne oddelenie prevádzkovateľov distribučnej sústavy sa vyžaduje od júla 2007.
Legal unbundling of TSOs has already led to an improvement in third party access (TPA) to networks.
Právne oddelenie prevádzkovateľov prenosovej sústavy už viedlo k zlepšeniu v prístupe tretích osôb k sieťam.
Legal Uncertainties
Právna neistota
Legal uncertainty affects both the definition of concession and the legal regime applicable.
Právna neistota sa týka samotnej definície koncesií, ako aj uplatňovaného právneho režimu.
Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
Pre európske spoločnosti poskytujúce audiovizuálne mediálne služby existuje právna neistota a nerovnaké súťažné podmienky, čo sa týka právneho režimu, ktorým sa riadia nastupujúce služby na požiadanie, preto je potrebné nielen vyhnúť sa narušovaniu hospodárskej súťaže, ale aj zlepšiť právnu istotu a uplatniť aspoň základný stupeň koordinovaných pravidiel na všetky audiovizuálne mediálne služby.
Legal uncertainty as regards the procedures to be followed could compromise the effectiveness of scientific assessments and the level of human health protection.
Právna neistota, pokiaľ ide o postupy, ktoré treba sledovať, by mohla ohroziť účinnosť vedeckého hodnotenia a úroveň ochrany ľudského zdravia.
legal uncertainty for businesses;
byť zdrojom právnej neistoty pre podniky,
Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll-out of pan-European payment systems, the free provision of services and competition of national payment markets.
Právna neistota pre poskytovateľov a používateľov platobných služieb a nedostatok harmonizácie základných práv poskytovateľov a používateľov bráni zavedeniu celoeurópskych platobných systémov, voľnému poskytovaniu služieb a hospodárskej súťaži na vnútroštátnych trhoch platobných služieb.
Legal uncertainty in relation to the obligation of supplementing a prospectus and the exercise of the right of withdrawal: Article 16 of the Prospectus Directive leaves room for divergent application in the Member States because the time frame for the exercise of the right of withdrawal is not harmonised and Member States have set different periods through national implementing legislation.
Právna neistota, pokiaľ ide o povinnosť doplniť prospekt a uplatnenie práva na odstúpenie: Článok 16 smernice o prospekte ponecháva možnosť odlišného uplatnenia v členských štátoch, keďže lehota na uplatnenie práva na odstúpenie nie je zosúladená a členské štáty stanovili vo vnútroštátnych vykonávacích predpisoch rozdielne lehoty.
Legal uncertainty is an element hindering payment service providers and users from transacting without reticence or at all.
Právna neistota je prvkom, ktorý bráni poskytovateľom a užívateľom služieb platobného styku vykonávať transakcie bez zdržanlivosti alebo vôbec.
Legal uncertainty is only one of several factors that constrain international trade.
Právna neistota je len jedným z niekoľkých faktorov, ktoré obmedzujú medzinárodný obchod.
Legal uncertainty was mainly claimed by stakeholders in relation to the Birds and Habitats Directives.
Právnu neistotu hlásili zainteresované strany najmä v súvislosti so smernicami o vtákoch a o prirodzených biotopoch.
Legal uncertainty.
Právna neistota
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (a)
ZÁKONNÉ MERACIE JEDNOTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 PÍSM.
Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
Použiteľnosť dokumentov a dokladov vystavených v inom členskom štáte na právne účely
Legal “must-carry” obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
Môžu sa uplatňovať zákonné povinnosti týkajúce sa „povinného prenosu“ („must carry“), ale len na špecifikované vysielacie kanály, ktoré zabezpečuje konkrétny poskytovateľ mediálnej služby.
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings
Právne, účtovnícke a audítorské činnosti; daňové poradenstvo; prieskum trhu a verejnej mienky; podnikové a manažérske poradenstvo; holdingy
legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
zákonných, správnych, policajných a/alebo súdnych opatrení, ktoré sú samotné diskriminačné, alebo ktoré sú vykonávané diskriminačným spôsobom;
Legal, administrative: -
Právny a administratívny dopad:
Legal, but not safe
Legálne neznamená bezpečné
Legal14 and economic15 studies have been conducted in recent years on various aspects of the existing copyright rules, including as regards the territoriality of EU copyright rules as applied to online transmissions.
V posledných rokoch sa vykonali právne14 a hospodárske15 štúdie rôznych aspektov platnej legislatívy v oblasti autorských práv vrátane obmedzenia územnej pôsobnosti pravidiel autorských práv v EÚ platných pre online prenosy.
Legal20 and economic21 studies have been conducted on the application of Directive 2001/29/EC, on the economic impacts of adapting some exceptions and limitations, on the legal framework of text and data mining and on the remuneration of authors and performers.
Vykonali sa právne20 a ekonomické21 štúdie o uplatňovaní smernice 2001/29/ES, o hospodárskom vplyve prispôsobenia niektorých výnimiek a obmedzení, o právnom rámci týkajúcom sa hĺbkovej analýzy údajov a o odmeňovaní autorov a výkonných umelcov.
Legal8 and economic9 studies have been conducted on the application of EU copyright rules to the digital environment (in particular with regard to online transmissions and retransmissions in digital networks).
Vypracovali sa právne8 a hospodárske9 štúdie o uplatňovaní pravidiel EÚ v oblasti autorského práva v digitálnom prostredí (najmä pokiaľ ide o online vysielanie a retransmisiu v digitálnych sieťach).
Legalisation
Overovanie listín
Legalisation consists of a chain of individual authentication procedures for a document.
Legalizácia pozostáva zo série jednotlivých overení listiny.
Legalisation or other similar formality
Vyššie overenie alebo podobné formálne náležitosti
legalising housing;
legalizovanie bývania,
Legality can be verified in FLEGT partner countries on the basis of EU FLEGT licences which are established by bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES4 permits.
Zákonnosť sa môže overovať v signatárskych krajinách dohôd FLEGT na základe licencií EU-FLEGT nadväzujúcich na bilaterálne dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou komisiou a jednotlivými krajinami vyvážajúcimi drevo alebo na základe povolení CITES4.
Legality is defined on the basis of the legislation of the country of harvest, applicable to forest management, timber harvesting and timber trade.
Zákonnosť sa vymedzuje na základe právnych predpisov krajiny ťažby platných pre správu lesného hospodárstva, ťažbu dreva a obchod s drevom.
Legality of clauses of the agreement.
Zákonnosť doložiek dohody.
Legality of the clauses in the Agreement
Zákonnosť ustanovení dohody
Legality should indeed be an absolute prerequisite for the sustainability of any action.
Nevyhnutným predpokladom trvalej udržateľnosti každej činnosti je zákonnosť.
Legally binding arrangements and monitoring of the agreement
Právna záväznosť a monitorovanie dohody
Legally binding clarifications of asset eligibility will be finalised by the Commission in early 2006, further to article 53a of the Directive.
Právne záväzné objasnenia spôsobilosti aktív dokončí Komisia začiatkom roku 2006 v nadväznosti na článok 53 písm. a) smernice.
Legally binding commitments for ISIN
Právne záväzné záväzky pre ISIN
Legally binding emissions standards provide the highest possible certainty to the car industry and its suppliers.
Právne záväzné emisné normy poskytujú automobilovému priemyslu a jeho dodávateľom najväčšiu možnú istotu.
legally binding involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or social dialogue;
právne záväzné zapojenie zamestnancov na všetkých úrovniach spolu so systémami priemyselných vzťahov alebo sociálneho dialógu;
Legally binding measures.
právne záväzné opatrenia.
Legally binding options can address legal and technical limitations but not for all seven sectorial functions and can further not capture cultural barriers.
Prostredníctvom právne záväzných možností možno odstrániť právne a technické obmedzenia, nie však pre všetkých sedem odvetvových funkcií, a okrem toho nemožno ďalej odstrániť kultúrne prekážky.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Právne záväzné požiadavky sú nevyhnutné na zabezpečenie vyššej politickej priority inšpekciám a na lepšie presadzovanie právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia v rámci celého Spoločenstva.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Právne záväzné požiadavky sú nevyhnutné na zabezpečenie vyššej politickej priority inšpekciám a na lepšie presadzovanie právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia v rámci celého Spoločenstva.
Legally constituted representation will stimulate a framework for increased financial participation.
Právne zachytené zastupovanie záujmov podnieti vytvorenie rámca pre väčšiu finančnú účasť.
legally distinct and independent in organisational, functional, hierarchical and decision making terms from any other public authority,
právne oddelený a nezávislý z hľadiska organizácie, funkcií, hierarchie a rozhodovania od akéhokoľvek iného verejného orgánu,
Legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges.
Právne garantované možnosti účasti treba vnímať ako nevyhnutné podmienky na to, aby sa podniky dokázali účinne a cielene prispôsobiť novým výzvam.
Legally guaranteed representation of interests provides this framework.
Tento rámec vytvára právne konštituované záujmové zastúpenie.
Legally restructuring a company can result in tax charges (e.g. capital gains tax, corporation tax) or the payment of registration fees and stamp duties.
Právna reštrukturalizácia spoločnosti môže so sebou priniesť daňové zaťaženie (napr. daň z investícií, daň zo zisku spoločnosti) alebo úhradu poplatkov za preregistrovanie podnikov a kolkovné.
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
Z právneho hľadiska by mal byť rámec spoľahlivý na makroúrovni a zabezpečiť stabilitu plánovania na mikroúrovni.
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
Z právneho hľadiska by mal byť rámec spoľahlivý na makroúrovni a zabezpečiť stabilitu plánovania na mikroúrovni.
Legally-binding time limit established by the EU legislative act
Právne záväzné termíny, ktoré stanovil legislatívny akt EÚ
Legally-binding time limits established by stakeholders in the framework of regional cooperation
Právne záväzné termíny, ktoré stanovili zúčastnené strany v rámci regionálnej spolupráce
Legally-recognised associations also run into obstacles in operating normally, with the imposition by the government of prohibitions or restrictions on access to international cooperation-based financial assistance being particularly serious.
Dokonca aj legalizované združenia pri svojom bežnom fungovaní tiež narážajú na prekážky, pričom k mimoriadne vážnym patria zákazy alebo obmedzenia rôznych úradov v súvislosti s prístupom k finančnej pomoci v rámci medzinárodnej spolupráce.
Legend
vysvetlivky
Legend = equivalent; + improvement; - deterioration.
Legenda = podobný stav; + zlepšenie; – zhoršenie.
Legend for Figure 4.
Legenda k obr. 4.
Legend:
Vysvetlivky :
Legend: (---) very negative, (--) negative, (-) slightly negative, (0) no change, (+) slightly positive, (++) positive, (+++) very positive
Vysvetlivky: (---) veľmi negatívna, (--) negatívna, (-) mierne negatívna, (0) žiadna zmena, (+) mierne pozitívna, (++) pozitívna, (+++) veľmi pozitívna
Legend: + means an increased impact (or opportunity cost) as compared to ‘no policy change’; - means a reduced impact (or opportunity cost)
Vysvetlivky: + znamená väčší vplyv (alebo náklady alternatívnych príležitostí) než by mala možnosť „zachovania súčasného stavu“; - znamená menší vplyv (alebo náklady alternatívnych príležitostí)
Legend: + means better as compared to ‘no policy change’; - means worse.
Vysvetlivky: + znamená zlepšenie v porovnaní s možnosťou „zachovania súčasného stavu“; - znamená zhoršenie.
Legend: ++: very positive impact; +: positive impact; 0: no significant impact; -: negative impact; -- : very negative impact.
Vysvetlivky: ++: veľmi pozitívny vplyv; +: pozitívny vplyv; 0: žiadny významný vplyv; -: negatívny vplyv; -- : veľmi negatívny vplyv.
Legend: [-] negative; [0] none; [+] low; [++] medium; [+++] high.
Vysvetlivky: [-] negatívny; [0] žiadny; [+] malý; [++] stredný; [+++] vysoký.
Legend: baseline 0; - worse than baseline; + better than baseline; -- worse than -; ++ better than +
Legenda: východisková možnosť 0, – horšie ako východisková možnosť; + lepšie ako východisková možnosť, – –horšie ako –, ++ lepšie ako +
Legend: the above EU type-approval mark of a component is for a EU type-approval granted by Belgium under number 0004.
Vysvetlivky: uvedená značku typového schválenia EÚ komponentu je pre typové schválenie EÚ udelené v Belgicku pod číslom 0004.
Legform to Bumper:
Test s maketou nohy proti nárazníku
Legibility of information.
čitateľnosť informácií.
Legibility of the information
Čitateľnosť informácií
Legibility of the labels – the objective is to simplify and improve the way information is made available to the consumers and make it easier for operators to comply with the general requirement for readable and clear labels.
Čitateľnosť nálepiek – cieľom je zjednodušiť a zlepšiť spôsob sprístupňovania informácií spotrebiteľom a uľahčiť prevádzkovateľom dodržiavanie všeobecných požiadaviek na čitateľné a jasné nálepky.
Legibility: as previously mentioned, the Council text maintains the Commission proposal for a minimum font size to be included in the Regulation but includes an important clarification on how the font size should be determined.
Čitateľnosť: Ako už bolo uvedené, v texte Rady sa zachováva návrh Komisie, aby sa minimálna veľkosť písma zahrnula do nariadenia, ale v texte je uvedené dôležité objasnenie, ako by sa mala stanoviť veľkosť písma.
Legibility: The EP position on legibility (am 53, 334, 111 to 113) that deleted the requirement for a minimum font size and proposed that criteria for legibility should be established through guidelines was not accepted by the Commission.
Čitateľnosť: Komisia neprijala pozíciu EP týkajúcu sa čitateľnosti (PDN 53, 334, 111 až 113), ktorou sa vypúšťa požiadavka na minimálnu veľkosť písma a navrhuje, aby kritériá týkajúce sa čitateľnosti boli stanovené prostredníctvom usmernení.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe.
vytvoriť právne predpisy, ktorými sa obmedzí presun citlivých údajov mimo Európy.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe;
vytvoriť právne predpisy, ktorými sa obmedzí presun citlivých údajov mimo Európy,
Legislating at European level has reduced much red tape.
Prijímaním právnych predpisov na európskej úrovni sa odstránilo veľa zaťažujúcich byrokratických postupov.
Legislation
Právny predpis
LEGISLATION
TVORBA PRÁVNYCH PREDPISOV