natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many established innovative companies – both large and small – face a shortage of higher risk loans.
Mnohé etablované inovatívne spoločnosti, veľké aj malé, čelia nedostatku pôžičiek s vyšším rizikom.
Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.
Mnoho leteckých dopravcov EÚ, z ktorých niektorí sa usilujú o reštrukturalizáciu svojich činností, vykonáva vedľajšie činnosti a postupne aj kľúčové činnosti externe s cieľom zlepšiť produktivitu a výnosnosť.
Many EU citizens - particularly those who do not expect to stay permanently or who make regular return visits to the country of origin (such as students, weekly commuters, people with homes in two Member States) may not register or will register only when they have a reason for it – for instance when they begin work.
Mnohí občania EÚ − najmä tí, ktorí nepočítajú s tým, že ostanú natrvalo alebo ktorí pravidelne navštevujú svoju krajinu pôvodu (napr. študenti, týždenne dochádzajúci, ľudia s bydliskom v dvoch členských štátoch) sa možno neprihlásili alebo sa prihlásia, iba ak majú k tomu dôvod − napríklad, keď začnú pracovať.
Many EU citizens have already gone back to the CE MS due to improving employment opportunities and wages, in part due to Cohesion Policy, and increasing unemployment in some of the major destination MS.
Mnohí občania EÚ sa už vrátili do členských štátov v strednej a východnej Európe vzhľadom na zlepšujúce sa pracovné príležitosti a platy, sčasti vďaka politike súdržnosti, a pre narastajúcu nezamestnanosť v niektorých z hlavných cieľových členských štátov.
Many EU citizens inheriting property across borders have complained, inter alia, about the lack of provisions to relieve double taxation of inheritances and higher succession duties on non-residents.
Veľa občanov EÚ, ktorí zdedili nehnuteľnosť v zahraničí sa sťažuje okrem iného na nedostatok ustanovení o odstránení dvojitého zdanenia z dedičstva a vyššie dedičské dane pre nerezidentov.
Many EU citizens who travel for business or pleasure, or to provide or receive services, the commuters or those who reside in other Member States than their own for less than 12 months (e.g. Erasmus students for 9 months, trainees, etc.) are not taken into account.
Mnohí občania EÚ, ktorí cestujú služobne alebo pre potešenie, alebo aby poskytli prípadne dostali služby, dochádzajúci občania alebo tí, ktorí sídlia v iných členských štátoch než svojich po dobu kratšiu než 12 mesiacov (napr. študenti programu Erasmus na 9 mesiacov, stážisti atď.) nie sú zohľadňovaní.
Many EU companies suffer IPR-related problems such as breaches of confidentiality, protectionist measures entailing forced technology transfer34, if not the mere offering (by third-country bidders) of technologies they have not acquired legitimately;
Mnohé spoločnosti z EÚ sa stretávajú s problémami týkajúcimi sa práv duševného vlastníctva, ako je napríklad porušenie dôvernosti, ochranné opatrenia vyžadujúce nútený transfer technológií34, či dokonca ponúkanie technológií (zo strany uchádzačov z tretích krajín), ktoré nezískali legitímnym spôsobom,
Many EU countries do not manufacture objects of this type, report any major problems or have enlightening statistics on owners of replica firearms.
Väčšina krajín Únie nevyrába predmety tohto typu, neuvádza žiadne vážnejšie problémy a nemá zaujímavé štatistiky o držiteľoch replík strelných zbraní.
Many EU farmers are constantly on the lookout for fresh and unique ways to create new market outlets and increase their profits.
Mnohí poľnohospodári EÚ stále hľadajú nové a jedinečné spôsoby vytvárania nových trhových odbytísk a zvýšenie svojich ziskov.
Many EU firms are global players.
Mnohé firmy EÚ sú aktérmi v celosvetovom meradle.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimize the risk of a serious credit crunch.
Mnohé vlády v EÚ prijali opatrenia na podporu finančnej stability, na obnovenie dôvery vo finančné trhy a minimalizáciu rizík vážnej úverovej krízy.
Many EU marketing standards are based on those agreed internationally in the Codex Alimentarius or the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Mnohé normy EÚ vychádzajú z medzinárodne dohodnutých noriem v Codex Alimentarius alebo Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK/OSN).
Many EU measures already exist to tackle local and regional pollution, so new initiatives concentrate on strengthening and complementing them.
Mnohé opatrenia EÚ na riešenie problému miestneho a regionálneho znečistenia už existujú, takže nové iniciatívy sa zameriavajú na ich posilnenie a doplnenie.
Many EU Member States apply or are moving towards an integrated approach to policy, such as France, Germany, Portugal, the Netherlands and Slovenia12.
Viaceré členské štáty EÚ uplatňujú alebo smerujú k uplatňovaniu integrovaného prístupu k politike, najmä Francúzsko, Nemecko, Portugalsko, Holandsko a Slovinsko12.
Many EU Member States are already working with companies through various partnership programmes on the piloting of such inclusive business models.14 The Commission can play a complementary role by helping to build an ecosystem of local support institutions for inclusive businesses through its private sector development programmes.
Viaceré členské štáty EÚ už spolupracujú so spoločnosťami prostredníctvom rôznych programov partnerstva v oblasti overovania fungovania takýchto inkluzívnych modelov podnikania v praxi.14 Komisia v tom môže zohrávať doplňujúcu úlohu tým, že inkluzívnym podnikom pomôže vybudovať ekosystém miestnych inštitúcií podpory prostredníctvom svojich programov rozvoja súkromného sektora.
Many EU operators have an excellent track record as far as recruitment and working conditions are concerned, but much can be done to improve the situation of staff in the maritime economy to achieve another objective: top quality jobs for top quality personnel.
Mnoho hospodárskych subjektov z EÚ má výborné referencie z minulosti, pokiaľ ide o nábor pracovníkov a pracovné podmienky, je však potrebné vykonať ďalšie kroky na zlepšenie situácie zamestnancov v námornom hospodárstve, aby sa dosiahol ďalší cieľ: pracovné miesta najvyššej kvality pre zamestnancov najvyššej kvality.
Many EU priority social policies can be seen in that context, for instance social security for migrant workers, social cohesion, social dialogue, employment policy and gender equality.
V tomto kontexte môžeme ponímať mnohé politiky EÚ, napríklad sociálne zabezpečenie pre migrujúcich pracovníkov, sociálnu súdržnosť, sociálny dialóg, politiku zamestnanosti a politika rovnosti pohlaví.
Many EU programmes will contribute to leveraging knowledge for growth but the research programme is the corner stone of its knowledge policy.
Mnoho programov EÚ bude prispievať k presadzovaniu vedomostí pre hospodársky rast, avšak základným kameňom vedomostnej politiky EÚ je program pre výskum.
Many EU rules are inconsistent or burdensome: Stakeholders complain about uncertainties and inconsistencies in EU rules.
Mnohé pravidlá EÚ sú nezosúladené alebo predstavujú veľkú záťaž: Zúčastnené strany sa sťažujú na nejasnosť a nezrovnalosti v pravidlách EÚ.
Many EU-related decisions have repercussions at the local and national levels.
Viaceré rozhodnutia týkajúce sa Európskej únie sa odrážajú na miestnej a národnej úrovni.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Mnohé európske banky museli konštatovať, že veľkú časť ich portfólií tvorili americké rizikové hypotekárne úvery.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Mnohé európske podniky sú teraz úspešnými celosvetovými spoločnosťami s novými prevádzkami v Číne, Spojených štátoch amerických, na Ďalekom východe a v Rusku.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Mnohé európske podniky sú teraz úspešnými celosvetovými spoločnosťami s novými prevádzkami v Číne, Spojených štátoch amerických, na Ďalekom východe a v Rusku.
Many European cinemas (in particular single-screen cinemas) are owned by municipalities.
Mnoho európskych kín (najmä jednosálové kiná) sú vo vlastníctve obcí.
Many European cities also suffer from an insufficient capacity to engage in and achieve (needed) structural change.
Mnohé európske mestá nemajú dostatočné kapacity na to, aby začali a dokončili (potrebné) štrukturálne zmeny.
Many European cities set ambitious targets to contribute to fulfilment of the climate goals of the Paris Agreement and the Commission will further support them, including in the framework of the urban agenda for the EU and its partnerships.
Mnoho európskych miest si stanovilo ambiciózne ciele, aby prispeli k splneniu klimatických cieľov parížskej dohody, a Komisia ich bude naďalej podporovať, a to aj v rámci mestskej agendy pre EÚ a jej partnerstiev.
Many European citizens are affected by influenza every winter.
Mnohých občanov Európy postihuje každú zimu chrípka.
Many European companies are world leaders in infrastructure, logistics, traffic management systems and manufacturing of transport equipment – but as other world regions are launching huge, ambitious transport modernisation and infrastructure investment programmes, it is crucial that European transport continues to develop and invest to maintain its competitive position.
Mnohé európske spoločnosti majú vedúce svetové postavenie v infraštruktúre, logistike, systémoch riadenia dopravy a vo výrobe dopravných zariadení, avšak vzhľadom na skutočnosť, že ostatné svetové regióny zavádzajú rozsiahle ambiciózne programy modernizácie dopravy a investícií do infraštruktúry, je nevyhnutné, aby sa európska doprava aj naďalej vyvíjala a investovala do udržania svojho konkurencieschopného postavenia.
Many European companies invest in China not only because of lower costs, but also because of the favourable combination of highly-skilled manpower and large and dynamic markets for technologies and high-tech products4.
Mnohé európske podniky investujú v Číne nielen  kvôli nižším nákladom, ale aj kvôli priaznivej kombinácii dobre vyškolených ľudských zdrojov a rozsiahlych a dynamických trhov s technológiami a produktmi high-tech4.
Many European companies invest in China not only because of lower costs, but also because of the favourable combination of highly-skilled manpower and large and dynamic markets for technologies and high-tech products4.
Mnohé európske podniky investujú v Číne nielen kvôli nižším nákladom, ale aj kvôli priaznivej kombinácii dobre vyškolených ľudských zdrojov a rozsiahlych a dynamických trhov s technológiami a produktmi high-tech4.
Many European companies nowadays generate a large part of their revenue through licensing of their IP portfolios.
Veľká časť príjmu mnohých európskych spoločností v súčasnosti pochádza z poskytovania licencií z ich portfólia duševného vlastníctva.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Mnohé podniky, ktoré postihla kríza, však spolu s verejnými službami zamestnanosti prijali opatrenia na udržanie svojich pracovníkov, a tým zachovanie pracovných miest.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment."
Mnohé podniky, ktoré postihla kríza, však spolu s verejnými službami zamestnanosti prijali opatrenia na udržanie svojich pracovníkov, a tým zachovanie pracovných miest.“
Many European countries have renewable energy laws to promote feed-in of electricity produced on a renewable basis.
Početné európske krajiny majú zákony o obnoviteľných zdrojoch energie na podporu zásobovania regeneratívne vyrábaným prúdom.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realise the renewal of their railway systems.
Mnohé európske krajiny, najmä krajiny, ktoré zasiahla finančná a hospodárska kríza, nie sú schopné uskutočniť obnovu svojich železničných systémov.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realize the renewal of their railway- systems.
Mnohé európske krajiny, najmä krajiny, ktoré zasiahla finančná a hospodárska kríza, nie sú schopné uskutočniť obnovu svojich železničných systémov.
Many European countries, especially those that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to complete the renewal of their rail systems.
Mnohé európske krajiny, najmä tie, ktoré zasiahla finančná a hospodárska kríza, nie sú schopné dokončiť obnovu svojich železničných systémov.
Many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Mnohí európski absolventi a držitelia doktorátu sa buď vzdajú výskumnej kariéry alebo pracujú v oblasti výskumu v krajinách, v ktorých nachádzajú lepšie príležitosti – najmä v Spojených štátoch.
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy.
Veľa európskych dovozcov v súčasnosti platí nepreferenčné clo v plnej výške, a nie nižšie clo vyplývajúce z dohôd o voľnom obchode, aby zabránili možným pokutám za akceptovanie certifikátov pôvodu, ktorý správnosť nie je istá.
Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Existuje veľa európskych ostrovov, na ktorých je činnosť v oblasti cestovného ruchu kľúčovým faktorom pre prežitie miestneho obyvateľstva, ich identity, kultúrnych tradícií a hodnôt a krajiny.
Many European multinationals, especially those that have set up a European-level works council in line with the 1996 directive on information and consultation in European companies, have adopted codes of conduct on industrial relations within the company.
Veľa európskych nadnárodných podnikov, hlavne tých, ktoré založili skupinu na európskej úrovni na základe smernice z roku 1996 o informatike a poradenstve v európskych skupinách, prijalo zbierku predpisov, ktorá upravuje sociálne vzťahy v skupine.
Many European performers (musicians or singers) start their career in their early 20's.
Mnohí európski výkonní umelci (hudobníci alebo speváci) začínajú s kariérou už vo veku 20 rokov.
Many European policies and programmes are implemented at regional and local levels.
Mnohé európske koncepty a programy boli implementované na regionálnej a miestnej úrovni.
Many European policies contribute, through cross-cutting action, to the objective of anticipating and accompanying restructuring: the Directives on worker information and consultation, the European social dialogue, employment policy, financial support instruments, industrial and enterprise policy, rural development policy, etc.
Z horizontálneho hľadiska sa okrem iného mnohé európske politiky podieľajú na anticipácii a sledovaní reštrukturalizácie: smernice v oblasti informovanosti a konzultácii pracovníkov, európsky sociálny dialóg, politika zamestnanosti, finančné nástroje podpory, priemyselná a podniková politika, politika rozvoja vidieka atď.
Many European river basins and waters have been altered by water abstraction, land drainage and dams, leading often to poor water quality with major adverse ecological effects, possible health impacts and leaving limited space for natural habitats.
Mnohé riečne systémy a iné vodné útvary v Európe boli zmenené zachytávaním vody, odvodňovaním a budovaním hrádzí, čo má často za následok nedostatočnú kvalitu vody a veľmi nepriaznivé ekologické dôsledky, prípadné zdravotné problémy a obmedzenie priestoru pre prirodzené biotopy.
Many European standards are developed by the ESOs at the request of the Commission.
Mnohé európske normy vypracúvajú ENO na žiadosť Komisie.
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
Mnohé európske mestá a veľkomestá sú postihnuté chronickým preťažením dopravy, ktoré podľa odhadov spôsobuje ročne náklady vo výške 80 miliárd EUR2.
Many European Union policies and programmes are important in the region and we expect these to be key elements in the strategy.
Mnohé politiky a programy Európskej únie sú v regióne dôležité a očakávame, že budú kľúčovými prvkami stratégie.
Many Europeans subscribe to online content services or acquire content online (transactional services).
Mnohí Európania si predplácajú online obsahové služby alebo získavajú obsah online (transakčné služby).
Many evaluation schemes do not specifically target harm reduction interventions but rather the wider field of drug demand reduction.
Veľa hodnotiacich schém sa špecificky nezameriava na zásahy zníženia poškodenia zdravia, ale skôr na širšiu oblasť zníženia drogovej závislosti.
Many events may lead to the occurrence of major emergencies with actual or potential catastrophic consequences for people, property and the environment at large.
Mnohé udalosti môžu viesť k vzniku závažných núdzových situácií so skutočnými alebo možnými katastrofickými dôsledkami pre obyvateľov, majetok a celkovo pre životné prostredie.
Many examples are provided of this role ranging from education and innovation policies, infrastructure, labour market and social inclusion, business environment to high-quality public services and ICT policy.
K tejto úlohe bolo poskytnutých mnoho príkladov, od politík vzdelávania a inovácie, infraštruktúry, pracovného trhu a sociálnej inklúzie, podnikateľského prostredia až po vysokokvalitné verejné služby a IKT politiku.
Many examples confirm that they often play a very important role here.
Mnohé príklady svedčia o tom, že tu často zohrávajú vysoko dôležitú úlohu.
Many examples of best practice can be found in Germany.
Mnoho príkladov osvedčených postupov tohto druhu sa dá vidieť v Nemecku.
Many existing oil fields have reached maturity, and have declining output capacity.
Mnohé existujúce ropné polia už dosiahli svoje maximá a majú klesajúcu výdatnosť.
Many existing regulations would be repealed and integrated and/or rationalized in the new framework.
Mnohé existujúce ustanovenia by sa zrušili a začlenili by sa do nového rámca a/alebo racionalizovali.
Many existing research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Mnohé jestvujúce výskumné infraštruktúry, ktoré spĺňajú kritéria „medzinárodnej organizácie“ podľa príslušných smerníc, už využívajú oslobodenie od DPH a spotrebných daní.
Many existing State aid rules can be used to generally support regional development (e.g. regional investment aid, aid to SMEs, for training, employment, aid for R&D).
Na všeobecnú podporu regionálneho rozvoja možno využiť mnohé existujúce pravidlá štátnej pomoci (napr. regionálnu investičnú pomoc, pomoc MSP, pomoc v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, výskumu a vývoja).
Many expected a drop in stable workforces in favour of part-time and contract work and an increase in pseudo self-employment.
Mnohí očakávajú znižovanie počtu kmeňových zamestnancov v prospech práce na čiastočný úväzok, zmlúv o dielo a pribúdania zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti.
Many export markets impose tariffs on goods from the EU.
Mnohé vývozné trhy zavádzajú na tovar z EÚ clá.
Many extrapolations agree that global energy needs and the problem of an internationally sufficient, environmentally-friendly and sustainable energy supply will become ever more acute in the course of this century.
Podľa výsledkov vyplývajúcich z mnohých odhadov a výpočtov sa v priebehu tohto storočia bude dramaticky vyostrovať problematika celosvetového dopytu po energii a celosvetovo dostatočného udržateľného zásobovania energiou, ktoré by neškodilo podnebiu.
Many extremely effective small projects are thus debarred from benefiting from aid amounting up to 85% of the investment sum.
Následkom tohto opatrenia mnohé mimoriadne efektívne malé projekty nemôžu získať podporu až do 85% investičnej sumy.
Many factors are likely to lie behind the pattern of educational disadvantage among children from a migrant background described above.
Za opísaným znevýhodnením detí z rodín migrantov v oblasti vzdelávania pravdepodobne stojí viacero faktorov.
Many factors can contribute to this proliferation.
K tomuto šíreniu môže prispieť mnoho faktorov.
Many factors contribute to the worrying magnitude of HCAI rates.
K znepokojujúcej úrovni výskytu ISZS prispieva mnoho faktorov.
Many factors have an impact on consumer trust in the online environment, such as the concern over the protection of personal data, the risk of counterfeit products, or the existence of new types of unfair commercial practices online.
Na dôveru spotrebiteľov v on-line prostredie vplýva mnoho faktorov, ako napríklad obavy v súvislosti s ochranou osobných údajov, riziko falšovaných výrobkov alebo výskyt nových druhov nekalých obchodných praktík na internete.
Many factors influence a growth friendly environment, including political and macroeconomic stability, good governance, security, respect of human rights, a conducive regulatory and policy business environment able to generate productive and decent employment, a well educated, healthy and creative population, the sustainable use of scarce natural resources, economic infrastructure, implementation of core labour standards, and effective and beneficial participation in international trade.
Prostredie priaznivé pre rast je ovplyvňované mnohými faktormi vrátane politickej a makroekonomickej stability, dobrej správy vecí verejných, bezpečnosti, dodržiavania ľudských práv, živého regulačného prostredia a obchodnej politiky, ktoré dokážu vytvárať produktívne a dôstojné zamestnanie, vzdelané, zdravé a tvorivé obyvateľstvo, udržateľné využívanie vzácnych prírodných zdrojov, hospodársku infraštruktúru, zavedenie základných noriem práce a účinné a prospešné začlenenie do medzinárodného obchodu.
Many factors – often beyond the control of governments – can worsen unemployment.
Nezamestnanosť môžu zhoršiť mnohé faktory, na ktoré vlády často nemajú vplyv.
Many fail to economise on longer-term resource use because of a short-term horizon encouraged by current corporate reporting practices.
Mnohí nedokážu šetriť zdroje z dlhodobého hľadiska z dôvodu krátkodobého horizontu, ktorý podporuje súčasná podniková prax v oblasti výkazníctva.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Mnohým chybám by sa dalo vyhnúť, ak by prevody boli plánované v dostatočnom predstihu a keby boli konzultovaní odborníci.
Many far reaching decisions have been made in the past eighteen months.
V uplynulých osemnástich mesiacoch boli prijaté mnohé ďalekosiahle rozhodnutia.
Many farming trade unions provide information in a number of languages on the legal position in destination countries.
Mnohé odborové organizácie zastupujúce pracovníkov v poľnohospodárstve informujú prostredníctvom viacjazyčných materiálov o právnej situácii v cieľových krajinách.
Many favour the Commission’s initial proposal as a sound basis for an agreement.
Mnohé sa vyjadrili v prospech pôvodného návrhu Komisie ako dobrého základu pre dohodu.
Many fear that this could imply a decrease in the overall amount available for thematic action, and rather call for a simplification of the rules governing access and implementation of thematic funding.
Mnohí sa obávajú, že by to mohlo znamenať zníženie celkovej sumy dostupnej na tematickú činnosť, a vyzývajú radšej na zjednodušenie pravidiel vzťahujúcich sa na prístup k tematickému financovaniu a na jeho realizáciu.
Many feared a general decline in the level of consumer protection.
Mnohí sa obávajú všeobecného poklesu úrovne ochrany spotrebiteľov.