natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the president opened the working session at 3 p.m.
Predseda skonštatoval, že zhromaždenie dosiahlo uznášaniaschopnosť a môže právoplatne rokovať, preto otvoril o 15.00 hod.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the working session.
Predseda najskôr overil, že zhromaždenie je uznášaniaschopné a môže právoplatne rozhodovať a následne otvoril pracovné zasadnutie.
Having EU-wide limit values for those agents will remove competitive distortion between firms located in Member States with different national limit values.
Limitnými hodnotami pre tieto faktory platnými pre celú EÚ sa odstráni narušovanie hospodárskej súťaže medzi firmami so sídlom v členských štátoch s rôznymi vnútroštátnymi limitnými hodnotami.
Having EURES vacancies made visible on national job search portals will provide jobseekers with easier access to European employment opportunities.
Zviditeľnenie voľných pracovných miest zverejnených na sieti EURES na vnútroštátnych portáloch na hľadanie zamestnania poskytne uchádzačom o zamestnanie ľahší prístup k európskym pracovným príležitostiam.
Having examined allegations from several complainants, the Commission’s preliminary view was that the current financing system in those Member States is no longer in line with the EU rules requiring Member States not to grant subsidies liable to distort competition (Article 87 EC).
Po preskúmaní tvrdení viacerých sťažovateľov dospela Komisia k predbežnému záveru, že súčasný systém financovania v týchto členských štátoch nie je v súlade s pravidlami EÚ, ktoré vyžadujú od členských štátov, aby neposkytovali pomoc, ktorá by mohla deformovať hospodársku súťaž (článok 88 Zmluvy o ES).
Having examined amendment 1 to draft opinion TEN/559, and following the statements by Mr Jahier, who recommended that the opinion be sent back to the section for discussion, Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Buffetaut who, as section president, proposed that the counter opinion be submitted to the assembly for a vote, and Mr Zbořil, the Bureau decided under Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify this as a counter opinion.
Po preskúmaní pozmeňovacieho návrhu 1 k stanovisku TEN/559 a po vystúpeniach pána JAHIERA, ktorý odporučil vrátenie stanoviska sekcii, pána DASSISA, pána KRAWCZYKA a pána BUFFETAUTA, ktorý ako predseda sekcie navrhol, aby bolo protistanovisko predložené zhromaždeniu, a pána ZBOŘILA, predsedníctvo rozhodlo podľa článku 51 ods. 7 rokovacieho poriadku kvalifikovať pozmeňovací návrh ako protistanovisko.
Having examined different options, the Commission proposes a Framework Directive as the best means of ensuring a comprehensive approach to soil protection whilst fully respecting subsidiarity.
Po preskúmaní viacerých možností Komisia navrhuje rámcovú smernicu ako najlepší prostriedok na zabezpečenie komplexného prístupu k ochrane pôdy, pri ktorom sa súčasne v plnej miere dodrží princíp subsidiarity.
Having examined the basic Regulations in more detail, however, the Commission has concluded that this practice poses a legal problem.
Komisia po podrobnejšom preskúmaní ustanovení základných nariadení dospela k záveru, že tento postup predstavuje právny problém.
having examined the comments and opinions expressed by the public, the Member State makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
po preskúmaní pripomienok a stanovísk vyjadrených verejnosťou vyvinul členský štát primerané úsilie na informovanie verejnosti o prijatých rozhodnutiach a o dôvodoch a úvahách, na ktorých sa tieto rozhodnutia zakladajú, vrátane informácií o procese účasti verejnosti.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based, including information on the public participation process.
po preskúmaní záujmov a stanovísk dotknutej verejnosti, hlavné dôvody a zretele, na ktorých sa rozhodnutie zakladá, vrátane informácií o procese účasti verejnosti.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based; , including information on the public participation process.
po preskúmaní záujmov a stanovísk dotknutej verejnosti, hlavné dôvody a zretele, na ktorých sa rozhodnutie zakladá; , vrátane informácií o procese účasti verejnosti.
Having examined the direct and indirect consequences of a serious ongoing drought and compared them with those of a flood, the study group feels it logical that droughts should be eligible for EUSF support, as is already the case with floods.
Po preskúmaní priamych a nepriamych dôsledkov vážneho a ž kritického sucha a po ich porovnaní s následkami povodní, by aj sucho malo logicky spadať do pôsobnosti FSEÚ.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service coooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Po prerokovaní návrhu dohody predsedníctvo poverilo generálneho tajomníka rokovaním o dohode o spolupráci medzi oddeleniami a uzatvorením tejto dohody, na základe ktorej bude možné vydávať nové preukazy.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service cooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Po prerokovaní návrhu dohody predsedníctvo poverilo generálneho tajomníka rokovaním o dohode o spolupráci medzi oddeleniami a uzatvorením tejto dohody, na základe ktorej bude možné vydávať nové preukazy.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing invitation of external participants at meetings held by the EESC.
Predsedníctvo preskúmalo návrh rozpočtovej skupiny a schválilo návrh nariadenia o pozývaní externých osobností na schôdze organizované EHSV.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC.
Predsedníctvo preskúmalo návrh rozpočtovej skupiny a schválilo návrh nariadenia o pozývaní externých osobností na schôdze organizované EHSV.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised procedure for authorising meetings and meeting-related expenditure, as set out in the draft decision submitted to it.
Predsedníctvo preskúmalo návrh rozpočtovej skupiny a schválilo revidovaný postup pre schvaľovanie schôdzí a výdavkov spojených s organizáciou schôdzí, ako je uvedené v návrhu rozhodnutia, ktorý mu bol predložený.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds the basic principles of codification in the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals.
Po preskúmaní návrhu výbor zastáva názor, že predložený text dodržuje hlavné zásady kodifikácie v článkov a prílohách, ale ustupuje od nich pri odôvodneniach.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle insofar as concerns the codification of the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals:
Po preskúmaní návrhu výbor zastáva názor, že predložený text túto hlavnú zásadu pri kodifikácii článkov a príloh dodržuje, ale ustupuje od nej pri odôvodneniach:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle, subject to the following reservations:
Po preskúmaní návrhu výbor zastáva názor, že predložený text túto hlavnú zásadu dodržuje s výhradou nasledujúcich pripomienok:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question upholds this principle, subject to the reservations set out above concerning the omission of some recitals.
Výbor sa po preskúmaní návrhu nazdáva, že skúmaný text tento princíp zachováva, má však výhrady k zrušeniu niektorých odôvodnení.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 studies programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
Po preskúmaní návrhov týkajúcich sa prvej časti (január – august) programu štúdií na rok 2017 predsedníctvo schválilo zoznam obsahujúci pridelenie rozpočtových prostriedkov na jednotlivé štúdie, ktorý odobrilo rozšírené užšie predsedníctvo na svojej schôdzi 9. novembra.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 study programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
Po preskúmaní návrhov týkajúcich sa prvej časti (január – august) programu štúdií na rok 2017 predsedníctvo schválilo zoznam obsahujúci pridelenie rozpočtových prostriedkov na jednotlivé štúdie, ktorý odobrilo rozšírené užšie predsedníctvo na svojej schôdzi 9. novembra.
Having examined the proposals of the High Level Group and the reactions received through the public consultation, the Commission considers that the Group’s work forms a good basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries.
Komisia sa po preskúmaní návrhov skupiny na vysokej úrovni a reakcií, ktoré boli prijaté v rámci verejnej konzultácie, domnieva, že práca skupiny predstavuje dobrý základ pre spoluprácu EÚ so susednými krajinami.
Having examined the technological, market and social developments affecting consumers of e-communications services, having analysed the mobile and broadband markets, and having applied the criteria for determining the scope of universal service set out in the Universal Service Directive, the Commission concludes that neither of these services fulfils the condition for inclusion in the scope at this time.
Po preskúmaní technologického, trhového a sociálneho vývoja, ktorý ovplyvňuje spotrebiteľov služieb elektronickej komunikácie, po analýze trhu v oblasti mobilnej a širokopásmovej komunikácie a po uplatnení kritérií na určenie rozsahu univerzálnej služby stanovenej v smernici o univerzálnej službe, Komisia dospela k záveru, že momentálne žiadna z týchto služieb nespĺňa podmienku zaradenia do rozsahu univerzálnej služby.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution entitled Free to move – Support Schengen, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Predsedníctvo podľa článku 31a rokovacieho poriadku preskúmalo návrh uznesenia s názvom „Zachovajme si slobodu pohybu, podporme Schengen“ a jednomyseľne sa rozhodlo zaradiť ho do programu plenárneho zasadnutia.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution in support of the Schengen Agreement, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Predsedníctvo podľa článku 31a rokovacieho poriadku preskúmalo návrh uznesenia s názvom „Zachovajme si slobodu pohybu, podporme Schengen“ a jednomyseľne sa rozhodlo zaradiť ho na program plenárneho zasadnutia.
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
Po vylúčení možnosti zriadenia osobitného orgánu, ktorý by mal na starosti hodnotenie rizika účinných látok a biocídnych výrobkov, sa za potenciálnych kandidátov na poskytnutie tejto vedeckej a technickej podpory v oblasti biocídov považujú tri existujúce orgány:
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
Po vylúčení možnosti zriadenia osobitného orgánu, ktorý by mal na starosti hodnotenie rizika účinných látok a biocídnych výrobkov, sa za potenciálnych kandidátov na poskytnutie tejto vedeckej a technickej podpory v oblasti biocídov považujú tri existujúce orgány:
Having exited the programme, Portugal should now be fully re-integrated into the European Semester framework.
Keďže sa už na Portugalsko program nevzťahuje, malo by sa teraz znova plne integrovať do rámca európskeho semestra.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
Získavanie digitálnych zručností7 sa stretlo so skutočným nadšením zo strany mladej generácie, avšak tento pracovný odbor je v pozadí a platy v ňom sú menej atraktívne.
Having expertise available on the ground is of great benefit both to assist EU right-holders63 and to facilitate EU interactions with local authorities.
Mať k dispozícii odborné znalosti v danej krajine je veľkým prínosom pre držiteľov práv z EÚ63 a uľahčuje interakcie medzi EÚ a miestnymi orgánmi.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Keďže pri tradičných investíciách nedosahovali uspokojivé výsledky, obrátili sa na komoditné trhy.
Having familiarised themselves with the Common European Sales Law once, traders would no longer incur costs whenever it applies.
Potom, ako sa obchodníci oboznámia so spoločným európskym kúpnym právom, by im už v prípade jeho uplatňovania nevznikali ďalšie náklady.
having full regard to the principle of subsidiarity, there is a need to ensure more coherence between Member States' individual positions in the international tax arena, and the agreed good governance principles, such as in bilateral tax treaties with third countries and in international fora.
pri úplnom zohľadnení zásady subsidiarity je potrebné zabezpečiť väčšiu zhodu stanovísk jednotlivých členských štátov v medzinárodnom dianí v oblasti daní a dohodnutých zásadách dobrej správy vecí verejných, ako napríklad v dvojstranných dohodách o daniach s tretími krajinami a na medzinárodných fórach.
Having gathered the information, knowledge and expertise generated in the field of organ donation and transplantation, the Commission has identified a detailed list of priority actions.
Komisia po zozbieraní informácií, poznatkov a expertízy, ktoré priniesla oblasť darcovstva a transplantácie orgánov, vypracovala podrobný zoznam opatrení, ktoré vymedzila ako prioritné.
Having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the EU ETS without jeopardizing its environmental integrity.
Príspevok k vytvoreniu systémov obchodovania s emisiami v tretích krajinách alebo správnych celkoch s cieľom umožniť prepojenie s EÚ ETS bez ohrozenia environmentálnej integrity tohto systému.
Having grown from 15 Member States to 25 in 2004, the European Union will welcome two additional countries in 2007.
Európska únia by po prechode z 15 na 25 členov v roku 2004 mala v roku 2007 privítať dva nové členské štáty.
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
Po zistení niekoľkých rozhodujúcich surovín by sa krajiny, ktoré už dodávajú alebo by v budúcnosti mohli dodávať tieto suroviny, mali vyhodnotiť s ohľadom na ich potenciál pre prospešnú spoluprácu.
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
Po zistení počtu nevyhnutných surovín by sa krajiny, ktoré už dodávajú alebo by v budúcnosti mohli dodávať tieto suroviny, mali vyhodnotiť s ohľadom na svoj potenciál prospešnej spolupráce.
Having identified potential competition concerns in the markets for air springs for commercial vehicles, cars and rail vehicles as well as for heavy steel cord conveyor belts and for filter belts, the Commission started an in-depth investigation on 29 June.
Komisia potom, čo identifikovala potenciálne problémy hospodárskej súťaže na trhoch s pneumatickými pružinami pre komerčné vozidlá, osobné automobily a koľajové vozidlá, ako aj s dopravníkovými pásmi z kordu zhotoveného z hrubej profilovej ocele a s filtračnými pásmi, začala dňa 29. júna hĺbkové vyšetrovanie.
Having identified the gaps, the team of experts, together with municipal officials, drafted new by-laws and regulations adapted to Martin’s conditions, which were then implemented by the municipality.
Po identifikovaní nedostatkov skupina odborníkov spolu s úradníkmi mestskej samosprávy vypracovala nové interné nariadenia a ďalšie predpisy prispôsobené podmienkam v Martine, ktoré potom mestská samospráva implementovala.
Having identified the need for a minimum harmonisation of measures to improve gender diversity in company boards, the screening of policy options has taken into account the principles of subsidiarity and proportionality, as well as consistency with the EU Charter of Fundamental Rights (“Charter”) and other Commission policies.
Keďže sa stanovila potreba minimálnej harmonizácie opatrení na zvýšenie rodovej rôznorodosti vo vrcholových orgánoch spoločností, pri preskúmavaní možností politiky sa zohľadnili zásady subsidiarity a proporcionality, ako aj súlad s Chartou základných práv EÚ (ďalej len „charta“) a ďalšími politikami Komisie.
Having implemented the new rules, businesses will largely not have to adapt their contract terms to the laws of other Member States, no matter how many Member States they sell to.
Po zavedení nových pravidiel podniky nebudú musieť vo veľkej miere prispôsobovať svoje zmluvné podmienky zákonom iných členských štátov bez ohľadu na to, do koľkých členských štátov realizujú svoj predaj.
Having implemented the project, the EESC has arrived at very interesting results, namely about the level of trust of civil society at EU level but also at Member State level.
Uskutočnením tohto projektu dospel EHSV k veľmi zaujímavým výsledkom, konkrétne pokiaľ ide o mieru dôvery občianskej spoločnosti na úrovni EÚ, ale aj na úrovni členských štátov.
Having implemented visa facilitation and readmission agreements with the EU since 2008, the Republic of Moldova and Ukraine are now implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Po implementácii dohôd s EÚ o liberalizácii vízového režimu a readmisii, ktoré boli uzavreté v roku 2008, teraz Moldavská republika a Ukrajina implementujú akčné plány liberalizácie vízového režimu.
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
So zreteľom na to, že opravné rozpočty sa často zameriavajú na osobitné a niekedy naliehavé otázky, inštitúcie sa dohodnú na ďalej uvedených zásadách s cieľom zabezpečiť potrebnú medziinštitucionálnu spoluprácu na účely hladkého a rýchleho prijímania opravných rozpočtov a, pokiaľ je to možné, vyhnú sa tomu, aby museli zvolávať zmierovacie zasadnutie kvôli opravným rozpočtom.
Having in mind the need to balance the various interests at stake, the contributions received represented a valuable source of material for the Commission in the preparation of this communication.
S vedomím potreby zosúladenia rôznych dotknutých záujmov predstavovali získané príspevky pre Komisiu hodnotný zdroj materiálov pri príprave tohto oznámenia.
Having information on structures is not the same as having structured information.
Získať informácie o štruktúrach nie je to isté, ako získať štruktúrované informácie.
Having joined the International Trade Union Confederation, the CNSM is beginning to take part in international activities and meetings.
Od svojho vstupu do Medzinárodnej konfederácie odborových zväzov sa CNSM začala zapájať do činnosti a stretnutí na medzinárodnej úrovni.
Having just a single system will therefore reduce the complexity of the equipment by simplifying operations and maintenance.
Inštaláciou len jedného systému by sa teda znížila zložitosť vlakov a zjednodušila by sa prevádzka a údržba.
having knowledge of an occurrence of the accident or incident does not inform the relevant authorities of this fact.
neinformuje príslušné orgány o výskyte nehody alebo incidentu napriek tomu, že si je tejto skutočnosti vedomý.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
Možno skonštatovať, že Európska únia si na tento účel po vytvorení podmienok pre mobilitu ponuky zaumienila zavŕšiť svoj projekt podporovaním mobility dopytu.
Having largely become an exercise for bureaucrats and experts the Lisbon Strategy is not a reality, either in the minds of people or in the media and the political debate.
Po tom, čo sa z nej stalo cvičenie pre byrokratov a expertov, nie je Lisabonská stratégia realitou, ani v mysliach ľudí, ani v médiách a politickej debate.
Having last updated their roadmap to decentralised management in March 2009 and appointed all key actors by the end of the reporting period, Serbia was still not meeting its commitments in terms of number of staff in EU integration structures, due to budget restrictions.
Srbsko aktualizovalo svoje plány decentralizovaného riadenia ako posledná krajina v marci 2009 a vymenovalo všetky kľúčové subjekty do konca sledovaného obdobia, z dôvodu rozpočtových obmedzení však stále nesplnilo záväzky týkajúce sa počtu zamestnancov v štruktúrach integrácie do EÚ.
Having launched the Joint Action CANCON (European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control), the main deliverable being the European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Hlavným výsledkom jednotnej akcie CANCON (európska príručka zlepšovania kvality pri komplexnej kontrole rakoviny) je európska príručka zlepšovania kvality pri komplexnej kontrole rakoviny.
Having launched the process of integration and deregulation, we are now in mid-stream and must decide what direction to take.
Po spustení procesu integrácie a liberalizácie sa nachádzame na rázcestí, musíme rozhodnúť, ktorým smerom sa treba uberať.
having legal personality, and
má právnu subjektivitu, a
having legal personality; and
má právnu subjektivitu; a
Having listened to Mr Bentvelsen give details of the incident, the Bureau took note of an information memo on the accident which had occurred on 7 August 2010.
Po tom, ako pán BENTVELSEN vysvetlil situáciu, predsedníctvo vzalo na vedomie informačný oznam o nehode, ktorá sa stala v budove JDE 7. augusta 2010.
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in Appendix 2,
majúcu nosnosť 3250 kg pre jednoduchú a 2 900 kg pre dvojitú montáž, zodpovedajúcu indexom nosnosti 149 a 145 podľa doplnku 2,
Having looked at the likely impacts of the different options we turned to an assessment in terms of three main criteria: effectiveness, efficiency and coherence.
Po preskúmaní pravdepodobných vplyvov jednotlivých možností sme sa zamerali na ich posúdenie podľa troch hlavných kritérií: účinnosť, efektívnosť a koherencia.
having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or
po tom, čo stratilia štátne občianstvo, znova ho dobrovoľne získajú, alebo
Having made these statements, the Commission welcomed the Common Position of the Council as a hard won compromise.
Po týchto vyhláseniach Komisia privítala spoločnú pozíciu Rady ako ťažko nájdený kompromis.