natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R&D intensity and efficiency scores17
Bodové hodnotenie intenzity a účinnosti výskumu a vývoja17
R&D intensity in % as of GDP
Intenzita výskumu a vývoja, vyjadrené v percentuálnom podiele z HDP
R&D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
Intenzita výskumu a rozvoja vo Švédsku a Fínsku je už väčšia ako 3 %, je však nižšia ako cieľ 4 %, ktorý si tieto krajiny stanovili samé.
R&D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R&D Member States.
Z uvedeného vyplýva, že nárast intenzity výskumu a rozvoja sa zaznamenal takmer výlučne v členských štátoch s menšou intenzitou výskumu a rozvoja.
R&D intensity target: 1.2%
Cieľ intenzity výskumu a vývoja: 1,2
R&D intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs.
Zoskupenia v oblasti výskumu a rozvoja patria medzi najlepšie hnacie sily investičnej činnosti, ktorá vyúsťuje do získania konkurenčnej výhody s pozitívnym vplyvom na rast a rozvoj pracovných miest.
R&D investment continued, allowing most to participate
Investície do výskumu a vývoja pokračujú, zúčastniť sa môže väčšina subjektov
R&D investment in % of GDP
Investície do výskumu a vývoja v % HDP
R&D investment in clean technologies and services needs to be boosted significantly.
Treba výrazne podporiť investície do výskumu a vývoja čistých technológií a služieb.
R&D investment in EU Member States as a % of GDP
Investície do VaV v členských štátoch EÚ vyjadrené ako % HDP
R&D investment in the EU has become close to stagnation.
Investície do výskumu a vývoja v EÚ takmer stagnujú.
R&D investment is crucial for competitiveness and is one of the headline targets of the Europe 2020 strategy.
Investície do výskumu a vývoja majú rozhodujúci význam pre konkurencieschopnosť a sú jedným z hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
R&D is almost never an exclusive matter for industry alone.
Výskum a vývoj nie sú takmer nikdy výlučnou záležitosťou samotného priemyslu.
R&D is also needed for efficient access to medical knowledge, data analysis and exchange.
Výskum a vývoj je potrebný aj na zefektívnenie prístupu k medicínskym poznatkom, analýze údajov a ich výmene.
R&D is carried out by different research programmes managed by various organisations including the European Commission, Eurocontrol, the European Defence Agency and the European Space Agency. 17
Výskum a vývoj prebieha v rámci rôznych výskumných programov riadených rôznymi organizáciami vrátane Európskej komisie, organizácie Eurocontrol, Európskej obrannej agentúry a Európskej vesmírnej agentúry.17
R&D is highly concentrated both in certain sectors – manufacturing accounts for 80% – and regionally, for example 30% of business expenditure on R&D (BERD, see Factsheet 11) is located in just ten regions.
Výskum a vývoj má silnú koncentráciu tak v určitých sektoroch – podiel výroby je 80 % – ako aj v určitých regiónoch, napríklad iba na desať regiónov pripadá 30 % podnikových výdavkov na výskum a vývoj (BERD – business expenditure on R&D, pozri informačný prehľad č. 11).
R&D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Je potrebný výskum a vývoj zameraný na zlepšenie možného využitia produktov spaľovania uhlia, ako aj novo vznikajúce technológie a celkové riadenie nakladania s popolom a jeho zneškodnenie.
R&D is one of the key factors in determining a region’s innovative capacity.
R&D je jeden z kľúčových faktorov v určovaní inovačnej kapacity regiónov.
R&D is progressing in a number of areas to find low-cost, high-bandwidth wireless technologies that will provide effective broadband connectivity.
V oblasti výskumu a vývoja sa robia pokroky pokiaľ ide o vývoj nízkonákladových, širokopásmových bezdrôtových technológií, ktoré by poskytovali efektívne širokopásmové pripojenie.
R&D is the key to solving the energy problem.
Kľúč k riešeniu problému energie a nachádza v oblasti výskumu a vývoja.
R&D is the key to solving the energy problem.
Kľúč k riešeniu problému energie a nachádza v oblasti výskumu a vývoja.
R&D is the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Výskum a vývoj je východiskom a motorom inovačného procesu na ceste ku konkurencieschopným výrobkom a technológiám.
R&D is typically concentrated in core areas such as capital and metropolitan regions.
Výskum a vývoj sa spravidla sústreďuje v ústredných oblastiach, ako sú hlavné mesto a metropolitné regióny.
R&D knowledge eventually becomes shared among many actors and for the market to fund its acquisition the developers must see a possibility of a financial return.
Znalosti z výskumu a vývoja v konečnom dôsledku spoločne využívajú mnohí aktéri, no ak má trh financovať ich získanie, musia subjekty pracujúce na vývoji vidieť možnosť finančnej návratnosti.
R&D must be more focused on energy and resource efficient technological and organisational solutions.
Výskum a vývoj sa musí viac zamerať na technologické a organizačné riešenia z hľadiska energetickej účinnosti a efektívnosti využívania zdrojov.
R&D on ICT mainly uses existing scientific knowledge for developing or improving new devices, methods, and instruments of computation and communication.
Výskum a vývoj v oblasti informačných a telekomunikačných technológií využíva existujúce vedecké poznatky na vývoj resp. zlepšenie nových výpočtových a komunikačných zariadení, metód a prístrojov.
R&D on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
Zaťaženie spojené s vybavením a zariadením v oblasti turistického ruchu musia niesť všetky inštitúcie na všetkých úrovniach a všetky podniky.
R&D performing SMEs are defined as SMEs having their own research capabilities.
MSP vykonávajúce VaV sú definované ako MSP, ktoré majú svoje vlastné výskumné schopnosti.
R&D performing SMEs can make a very important contribution towards the conversion of science and new technology into innovative products, processes and services, thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
MSP vykonávajúce VaV môžu veľmi významne prispieť k premene vedy a nových technológií na inovatívne výrobky, procesy a služby, a tak prispieť k dosiahnutiu lisabonských cieľov.
R&D performing SMEs in Europe
MSP vykonávajúce VaV v Európe
R&D Programme –
Program VaV
R&D Programme – Baltic Sea
Program VaV – Baltské more
R&D Projects
Projekty VaV
R&D Projects
Projekty VaV Projects
R&D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
Projekty v oblasti výskumu a vývoja financované prostredníctvom rámcových programov EÚ by mohli stimulovať zdokonaľovanie technológií inteligentných dopravných systémov (IDS).
R&D projects have shown that small, not fully equipped airports can substantially improve and increase traffic by using GNSS rather than installing currently used expensive ground equipment.
Projekty v oblasti výskumu a vývoja ukázali, že malé, nedokonale vybavené letiská by mohli podstatne zlepšiť a zvýšiť prevádzku, ak budú využívať GNSS namiesto inštalovania v súčasnosti používaného drahého pozemného zariadenia.
R&D projects**
Projekty VaV
R&D public-funded programmes, at national and EU level, should give particular attention to actions and projects aimed at boosting the production and use of innovative business services.
Programy zamerané na výskum a vývoj financované z verejných zdrojov a realizované na národnej a európskej úrovni, by mali venovať osobitnú pozornosť opatreniam a projektom zameraným na zvýšenie výroby a využívanie inovatívnych služieb pre podniky.
R&D services
výskum a vývoj
R&D services34
Výskumné a vývojové služby34
R&D spend should be especially targeted at this objective.
Výdavky v oblasti výskumu a vývoja by sa mali zameriavať predovšetkým na tento cieľ.
R&D spending by European motor vehicle manufacturers (2005)
Výdavky európskych výrobcov automobilov na VaV (2005)
R&D target (in %):
Cieľ v oblasti výskumu a vývoja (v %):
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Daňové stimuly v oblasti výskumu a vývoja sa nielen zachovávajú, ale aj posilňujú a zefektívňujú.
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Daňové stimuly v oblasti výskumu a vývoja sa nielen zachovávajú, ale sa aj posilňujú a zefektívňujú.
R&D tax incentives in Member States are not only subject to the legal constraints imposed by the Treaty freedoms, but also need to be in line with Community State aid rules.
Daňové stimuly pre VaV v členských štátoch nepodliehajú iba právnym obmedzeniam, ktoré sú uložené slobodami stanovenými Zmluvou, ale takisto musia byť v súlade s pravidlami Spoločenstva pre štátnu pomoc.
R&D to improve safety assessment of ingredients and products: In the absence of animal testing there is as yet not a full set of in vitro tests for safety assessment of new molecules such as sunscreens.
Výskum a vývoj na zlepšenie posudzovania bezpečnosti zložiek a výrobkov: Vzhľadom na absenciu testovania na zvieratách stále nie je k dispozícii kompletný súbor testov in vitro určených na posúdenie bezpečnosti nových molekúl, napríklad pri prípravkoch na ochranu pred slnečným žiarením.
R&D to prepare for ITER operation
Výskum a vývoj pri príprave prevádzky projektu ITER
R&D treatment in the common consolidated corporate tax base
Zaobchádzanie s VaV v oblasti spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb
R&D was therefore an essential part of the economic recovery package endorsed by the European Council in December 2008.
Preto je výskum a vývoj hlavnou súčasťou balíka opatrení na hospodársku obnovu, ktorý Európska rada schválila v decembri 2008.
R&D will be called on to play an important role at product level and in production processes.
Výskum a vývoj budú vyzvané, aby zohrávali významnú úlohu na úrovni výrobku a výrobného procesu.
R&D work on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
Zaťaženie spojené s vybavením a zariadením v oblasti turistického ruchu musia niesť všetky inštitúcie na všetkých úrovniach a všetky podniky.
R&D&I, environmental protection, regional development, broadband, SMEs and employment and training5.
VaVaI, ochrana životného prostredia, regionálny rozvoj, širokopásmové siete, MSP, zamestnanosť a vzdelávanie5.
R&D, however, covers only a small share of innovation related expenditure.
Iba malá časť výdavkov spojených s inováciou sa však týka výskumu a vývoja.
R&D, i.e. research facilities, technology campuses and science parks, innovation;
výskum a vývoj, výskumné zariadenia, technologické a vedecké centrá, inovácie,
R&D, including the increased capacities to manage research projects
Výskum a vývoj vrátane posilnených kapacít na riadenie výskumných projektov
R&D, innovation
Výskum, vývoj a inovácie
R&D, innovation and digital delivery
Výskum a vývoj, inovácie a dodávky v elektronickej forme
R&D, innovation, experimentation and the exchange of best practice are all undoubtedly sources of major progress.
Výskum – vývoj, inovácia, overovanie v praxi, výmena osvedčených postupov sú nepochybne zdrojom výrazného pokroku.
R&D-expenditures have increased only marginally to 2 percent of GDP in 2002, making the target for R&D-investments of 3 per cent of GDP by 2010 (of which two-thirds to be financed by the private sector) virtually unattainable, without major initiatives.
Výdavky na výskum a vývoj sa zvýšili iba nepatrne na 2 percentá HDP v roku 2002, čím sa stal cieľ dosiahnuť 3 percentá HDP na investície do výskumu a vývoja v roku 2010 prakticky nedosiahnuteľný (z toho dve tretiny sa majú financovať zo súkromného sektora).
R&D: support for research centres based on specific local characteristics: volcanology and seismology, climate change and terrestrial and marine biodiversity;
VaV: podpora výskumným strediskám, založená na miestnych špecifických charakteristikách: vulkanológia, seizmológia, zmena podnebia a pozemská a podmorská biodiverzita,
R&D – Innovation
Výskum a vývoj – inovácie
R&I activity in the public sector is concentrated around a number of research institutes and innovation centres, largely based at the University of Malta.
Vo verejnom sektore je činnosť v oblasti výskumu a inovácií sústredená v určitom počte výskumných inštitúcií a inovačných centier, ktoré sú z veľkej časti napojené na Maltskú univerzitu.
R&I affect many policy areas and involve a large number of actors and should therefore be driven by an overarching strategy and be steered at a sufficiently high political level.
Výskum a inovácia ovplyvňujú mnoho oblastí politiky a zahŕňajú veľké množstvo subjektov, preto by mali byť vedené zastrešujúcou stratégiou a riadené na dostatočne vysokej politickej úrovni.
R&I partnerships should be geared towards swift and consistent implementation of measures which are deemed suitable.
Ťažisko partnerstiev v oblasti výskumu a inovácie by malo spočívať v rýchlom a dôslednom vykonávaní opatrení, ktoré sú považované ako vhodné.
R&I partnerships should be geared towards swift and consistent implementation of measures which are deemed suitable.
Ťažisko partnerstiev v oblasti výskumu a inovácie by malo spočívať v rýchlom a dôslednom vykonávaní opatrení, ktoré sú považované za vhodné.
R&I policies can thus be leveraged to the maximum to tackle the migration challenge, in line with the Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
V rámci politík v oblasti výskumu a inovácií by sa tak mohol maximálne využiť pákový efekt na riešenie problému migrácie v súlade s oznámením Komisie o vytvorení nového rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy, [COM(2016) 385].
R&I policy-related research activity is also undertaken by the Malta Council for Science and Technology (MCST), which advises Government on national R&I policies and strategies.
Výskumnú činnosť súvisiacu s politikou VaI uskutočňuje tiež Maltská rada pre vedu a technológiu (MCST), ktorá radí vláde v otázkach vnútroštátnej politiky a stratégií v oblasti výskumu a inovácií.
R&I programmes need to be relevant and accessible to businesses, including through reducing administrative burdens to participation, accelerating time to grant, monitoring business involvement, and taking seriously the feedback received from participants.
Programy v oblasti výskumu a inovácie musia byť pre podniky zaujímavé a prístupné, a to prostredníctvom znižovania administratívnej záťaže pre účasť, skracovania času do získania grantu, monitorovania zapojenia podnikov a vážneho prístupu k spätnej väzbe získanej od účastníkov.
R&I reforms need to be tailored to the characteristics of each Member State.
Reformy výskumu a inovácie je potrebné prispôsobiť charakteristikám každého členského štátu.
R&I, ICT and SME development
Výskum a inovácie, IKT a rozvoj MSP
r) 4th meeting of the European Integration Forum (SOCOBL)
r) Štvrtá schôdza Európskeho fóra pre integráciu (SOCOBL)
r) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
začleniť do smernice o spotrebiteľských úveroch ustanovenie, ktorým by sa bankám ukladala povinnosť odpovedať v stanovenej lehote na sťažnosti.
r) conference on the annual report evaluating the performance of network industries providing services of general economic interest, organised in conjunction with the Commission (TEN)
r) Konferencia na tému: „Výročná hodnotiaca správa o činnosti sieťových priemyselných odvetví poskytujúcich služby všeobecného hospodárskeho záujmu“ – organizovaná spoločne s Komisiou (TEN);
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation1
r) Účasť delegácie EHSV na podujatí pri príležitosti začatia partnerstva Čína – EÚ v oblasti urbanizácie1
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation3
r) Účasť delegácie EHSV na podujatí pri príležitosti začatia partnerstva Čína – EÚ v oblasti urbanizácie3
r) Hearing in the context of the 2nd study group meeting on the "Integration of immigrating  workers" (SOC)
r) Verejná diskusia v rámci druhej schôdze študijnej skupiny „Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov“ (SOC)
r) Invitation to representatives of partner countries of the Union for the Mediterranean to carry out a fact-finding visit to the EESC and attend a plenary session in the first half of 2010 (REX)
r) Pozvanie zástupcov partnerských krajín Únie pre Stredozemie na informačnú návštevu do EHSV a na jeho plenárne zasadnutie v prvom polroku 2010 (REX)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title) : joint seminar with the Committee of the Regions
r) Spustenie európskej iniciatívy občanov (pracovný názov): seminár usporiadaný spolu s Výborom regiónov (VR)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title): joint seminar with the Committee of the Regions
r) Spustenie európskej iniciatívy občanov (pracovný názov): seminár usporiadaný spolu s Výborom regiónov (VR)
r) Launch of the EESC Sustainable Construction Glossary (TENVAR)
r) Uvedenie glosára EHSV o udržateľnom stavebníctve (TENVAR)
r) Mission to India as follow-up to the opinion on the EU-India Free Trade Agreement
r) Služobná cesta do Indie v rámci monitorovania dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
r) Mission to India as follow-up to the opinion on the EU-India Free Trade Agreement
r) Služobná cesta do Indie v rámci monitorovania stanoviska o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
r) Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
r) Zorganizovanie konferencie na zriadenie spoločného orgánu EHSV a ukrajinskej občianskej spoločnosti a na prerokovanie dohody o pridružení Ukrajiny k EÚ
r) Preparatory meeting for the 2012 Euromed Summit
r) Prípravná schôdza na summit krajín Euromedu 2012
r) rules for pedestrians and precautions to be taken by drivers;
r) pravidlá pre chodcov a bezpečnostné opatrenia, ktoré majú vodiči dodržiavať;
r) Second going-local event for the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiative
Druhé miestne podujatie v rámci hlavnej iniciatívy „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“
r) Two-day information tour for EESC members about integrated renewable energy technology in Denmark (TEN)
Dvojdňová informačná cesta pre členov EHSV na tému integrovanej technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov (TEN)
r) Visit to an innovative photovoltaic site/smart grid
r) Návšteva inovačného fotovoltaického zariadenia / inteligentnej siete
r) Visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia to present the opinion drawn up by the REX/241 study group on "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia", Tbilisi, Baku, Yerevan, revised version of the request approved by the Bureau on 21 April 2009 (REX)
r) Návšteva Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska s cieľom predstaviť stanovisko vypracované študijnou skupinou REX 241 „Zapojenie občianskej spoločnosti do realizácie akčných plánov európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu: Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku“, Tbilisi, Baku, Jerevan, revidovaná verzia žiadosti schválenej grémiom 21. apríla 2009 (REX)
R-1-Chloro-2,3-epoxypropane (Cas No 51594-55-9)
R-1-chlór-2,3-epoxypropán (Cas č. 51594-55-9)
R-2,3-Epoxy-1-propanol (Cas No 57044-25-4)
R-2,3-epoxy-1-propanol (Cas č. 57044-25-4)
R/CESE 142/2007
R/CESE 142/2007.
R/CESE 309/2006
CESE 309/2006
R/CESE 556/2007 rev.
R/CESE 556/2007 rév.
R/CESE 583/2007 – own-initiative opinion
R/CESE 583/2007 – stanovisko z vlastnej iniciatívy
R/CESE 737/2010 rev
R/CESE 737/2010 rev
R/CESE 862/2007 – own-initiative opinion
R/CESE 862/2007 – stanovisko z vlastnej iniciatívy
R1 [dimensionless] = “recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
R1 [bezrozmerné] = „recyklovaný (alebo opätovne použitý) obsah materiálu“ je podiel materiálu vo vstupe do výroby, ktorý bol recyklovaný v predchádzajúcom systéme (0=<R1<=1).
R1 [dimensionless] = “recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
R1 [bezrozmerné] = „recyklovaný (alebo opätovne použitý) obsah materiálu“ je podiel materiálu vo vstupe do výroby, ktorý bol recyklovaný v predchádzajúcom systéme (0=<R1<=1).
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r1 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej zložky účinkom prvého činidla;
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r1 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej zložky z prvej vzorky na analýzu v prvom činidle;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r1 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky z prvej vzorky na analýzu účinkom prvého činidla;
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
R1 Použitie v zásade ako palivo alebo iné prostriedky na výrobu energie.
R10 +
R10 +
R2 [dimensionless] = “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or re-used) in a subsequent system.
R2 [bezrozmerné] = „recyklovaný (alebo opätovne použitý) podiel materiálu“ je podiel materiálu vo výrobku, ktorý sa bude recyklovať (alebo sa opätovne použije) v ďalšom systéme.
R2 [dimensionless] = “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
R2 [bezrozmerné] = „recyklovaný (alebo opätovne použitý) podiel materiálu“ je podiel materiálu vo výrobku, ktorý sa bude recyklovať (alebo sa opätovne použije) v ďalšom systéme, t. j. pomer medzi recyklovaným výstupom a vstupom prvotného materiálu.
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagent;
r2 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky účinkom prvého a druhého činidla;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
r2 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky z druhej vzorky na analýzu v druhom činidle;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
r2 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení druhej zložky z druhej vzorky na analýzu v druhom činidle;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
r2 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení druhej a tretej zložky z druhej vzorky na analýzu účinkom druhého činidla;
R3 [dimensionless] = the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
R3 [bezrozmerné] = podiel materiálu vo výrobku, ktorý sa použije na energetické zhodnocovanie (napr. spaľovanie s energetickým zhodnotením) na konci životnosti (0=<R3=<1).
R: weight of products and components prepared for re-use in a given year;
R: hmotnosť výrobkov a zložiek pripravených na opätovné použitie v danom roku,
RA= Rail
RA = železnica
Raab (Cat.
Raab (kat.
Rabat Process
Rabatský proces
Rabbit fish (Rattail)
ryby druh Chimaera monstrosa
Rabbit fish (rattail)
ryby druhu Chimaera monstrosa
RABITs consist of border guards from a number of EU Member Sates under the operational command of the host Member State.
Rýchle pohraničné zásahové tímy pozostávajú z príslušníkov pohraničnej stráže viacerých členských štátov EÚ pod operačným velením hostiteľského členského štátu.
Rabl A. and Spadaro J.V. (2004): The RiskPoll software, version 1.051 (dated August 2004).
Rabl A. a Spadaro J.V. (2004): The RiskPoll software, version 1.051 (august 2004).