natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not always possible to provide incontrovertible evidence that links a particular associate to the benefit derived from a particular service.
Nie je vždy možné poskytnúť nevyvrátiteľný dôkaz, ktorý spojí konkrétny združený podnik s prospechom vyplývajúcim z konkrétnej služby.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of ICT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will certainly be easier to find such staff in the labour market.
Nie vždy je možné takých pracovníkov získať okamžite, ale vďaka rozsiahlemu využívaniu IKT vo vyučovaní a odbornej príprave, najmä v celoživotnom vzdelávaní, bude určite jednoduchšie týchto pracovníkov na trhu práce nájsť.
It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
nie vždy je možné zistiť dodávateľa zdravotníckych pomôcok,
It is not always true that current criteria, considered in a specific ecolabel and defined at European or national level, are the ones that lead to the lowest environmental impact in a local situation.
Nie je vždy pravdou, že súčasné kritériá špecifickej environmentálnej značky vymedzené na úrovni EÚ alebo na úrovni členských štátov sú kritériami, vďaka ktorým sa dosiahne najmenší environmentálny dosah.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
Nie je to alternatíva, ale mechanizmus, ktorý časovo predchádza použitiu mechanizmov podľa článku 7 a dopĺňa ich.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
Nie je to alternatíva, ale mechanizmus, ktorý časovo predchádza použitiu mechanizmov podľa článku 7 a dopĺňa ich.
It is not an exact science and the same statistical data, which include both economic and non-economic data, can be interpreted in many different ways.
Z rovnakých štatistických údajov je možné vyvodiť rôzne interpretácie, ktoré budú obsahovať údaje ekonomického aj neekonomického charakteru.
It is not an exact science and the same statistical data, which include both economic and non-economic data, can be interpreted in many different ways.
Z rovnakých štatistických údajov je možné vyvodiť rôzne interpretácie, ktoré budú obsahovať údaje ekonomického aj neekonomického charakteru.
It is not an exhaustive list of all policy areas where the Commission is currently contributing directly towards the implementation of the Union’s Plan of Action on Combating Terrorism.
Nie je to vyčerpávajúci zoznam oblastí politiky, kde Komisia v súčasnosti prispieva priamo k realizácii Akčného plánu Európskej únie na boj proti terorizmu.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
Nie je dôkazom nového ekologického hospodárstva, je skôr dobrým dôkazom toho, že ubúdajúce suroviny sa môžu spotrebovať aj pri údajne efektívnych technológiách a že je potrebná úplne nová politika mobility ľudí a obehu tovarov.
It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
Cieľom prepracovania nie je rozšírenie právnych predpisov EÚ o iné požiadavky na označovanie etiketami okrem vláknového zloženia a harmonizácie názvov textilných vlákien, na ktoré sa vzťahujú existujúce smernice.
It is not appropriate for the Commission department which has drawn up a political opinion on an issue to draw up the corresponding impact assessment as well.
Nie je vhodné, aby útvary Komisie, ktoré formulujú politické stanovisko k problematike súčasne realizovali aj príslušnú analýzu dosahu.
It is not appropriate or proportionate to apply short selling requirements where most trading of the share takes place outside the Union.
Nie je vhodné ani primerané uplatňovať požiadavky predaja nakrátko, keď sa väčšina obchodov s akciami uskutočňuje mimo Únie.
It is not appropriate simply to eliminate MIF.
Nie je vhodné len tak odstrániť multilaterálne výmenné poplatky.
It is not appropriate to give consumer associations direct access to the Court of Justice, as any interest group could then make a similar demand on behalf of its members.
Nie je želateľné, aby združenia na ochranu spotrebiteľov mali priamy prístup k súdom.
It is not appropriate to give consumer associations direct access to the Court of Justice, as any interest group could then make a similar demand on behalf of its members.
Združenia spotrebiteľov by nemali mať priamy prístup na Súdny dvor.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts.
Nie je vôbec isté, že spoločné audity by priniesli lepšie účtovné závierky.
It is not at present possible to insure against this risk.
Poistenie takéhoto rizika nie je v súčasnosti možné.
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan7).
Nie náhodou sa zjednodušenie bolo opäť zaradené do programu ako priorita (pozri list predsedu komisie Junkera členovi Komisie Hoganovi tzv. „list s poverením“7).
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan8).
Nie náhodou sa zjednodušenie bolo opäť zaradené do programu ako priorita (pozri list predsedu komisie Junkera členovi Komisie Hoganovi tzv. „list s poverením“8).
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"3.
Nie náhodou preto prvý záver konferencie znel, že „všetky (európske) potraviny, bez ohľadu na to, či boli vyrobené v EÚ alebo dovezené, musia spĺňať prísne predpisy v oblasti bezpečnosti a hygieny“3.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"4.
Nie náhodou preto prvý záver konferencie znel, že „všetky (európske) potraviny, bez ohľadu na to, či boli vyrobené v EÚ alebo dovezené, musia spĺňať prísne predpisy v oblasti bezpečnosti a hygieny“4.
It is not caused by a single “trigger” and does not have a single cause or an inevitable path, but is usually the result of a combination of different factors
Nie je zapríčinená jediným „spúšťacím mechanizmom“ a nemá jedinú príčinu ani nevyhnutný priebeh – obyčajne je skôr dôsledkom kombinácie rôznych faktorov.
It is not clear against what effectiveness criteria the cost is to be weighed.
Nie je isté, podľa akých kritérií efektívnosti by sa mali náklady posudzovať.
It is not clear at this stage whether and if so, to what extent the rules of existing schemes allow brands that now also compete with them in national markets to figure on the same card.
V súčasnej etape nie je jasné, či (a ak áno, do akej miery) pravidlá existujúcich schém umožňujú značkám, ktoré si zároveň navzájom konkurujú na vnútroštátnych trhoch, aby figurovali na tej istej karte.
It is not clear enough and can lead to misinterpretations (e.g. A+ can be displayed as best performance level).
Nie je dostatočne prehľadný a môže viesť k nesprávnej interpretácii (napríklad A+ môže byť prezentované ako najlepšia úroveň spotreby).
It is not clear from the Commission proposal what specific activities are envisaged in this regard.
Z návrhu Komisie jasne nevyplýva, aké sú konkrétne kroky v tomto smere.
It is not clear from the details provided by the Commission what is to be the aim of the debate to be pursued at EU level on national minimum income schemes.
Z popisu Komisie však nie je jasné, s akým cieľom sa má takáto debata na európskej úrovni o národných minimálnych mzdách viesť.
It is not clear from the EU Strategy just how far these are interlinked, water being covered separately both as part of energy and under environmental sustainability, and food security as a major problem in its own right.
Zo stratégie EÚ nie je jasné, nakoľko sú tieto otázky vzájomne prepojené, keďže voda sa pojednáva osobitne ako súčasť energií a v rámci udržateľnosti životného prostredia, a potravinová bezpečnosť ako základný problém sám osebe.
It is not clear from the evidence that the programme is the most appropriate instrument for supporting projects involving the purchase of equipment for interconnecting criminal records systems.
Nepreukázalo sa, že program predstavuje najvhodnejší nástroj na podporu projektov, ktoré sa týkajú nákupu vybavenia na účely vzájomného prepojenia registrov trestov.
It is not clear from the proposed regulation that a passenger can cancel his journey in the event of a delay and receive a full refund of his fare.
Z navrhovaného nariadenia nie je jasné, či môže cestujúci v prípade meškania zrušiť svoju cestu a dostať plnú refundáciu svojho cestovného.
It is not clear how an auditor failure (such as the recent failure to pick up JP Morgan mishandling of client funds) will be handled under these provisions.
Nie je však jasné, ako sa na základe týchto ustanovení bude postupovať v prípade zlyhania audítora (ako sa nedávno nepodarilo zachytiť prípad, keď banka JP Morgan zneužívala finančné prostriedky svojich klientov).
It is not clear how it will work in practice.
Nie je jasné, ako bude fungovať v praxi.
It is not clear how the nuclear energy sector can be attractive as an employer.
Nie je jasné, v čom spočíva príťažlivosť odvetvia jadrovej energetiky ako zamestnávateľa.
It is not clear on what grounds the level of threat to public policy, internal security and public health is assessed.
Nie je jasné, na základe čoho sa posudzuje hrozba pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť a zdravie obyvateľstva.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Nie je jasné, či dobrovoľný záväzok poskytne primeranú záruku, že sa dosiahne konkrétna úroveň emisií alebo že budú dostupné primerané sankcie, ak sa poruší dobrovoľný záväzok.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Nie je jasné, či dobrovoľný záväzok poskytne primeranú záruku, že sa dosiahne konkrétna úroveň emisií, alebo že budú dostupné primerané sankcie, ak sa poruší dobrovoľný záväzok.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that hydrogen vehicles will be as safe as conventional vehicles or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Nie je jasné, či dobrovoľný záväzok poskytne primeranú záruku, že vozidlá s vodíkovým pohonom budú rovnako bezpečné ako konvenčné vozidlá alebo že budú dostupné primerané sankcie, ak by sa dobrovoľný záväzok porušil.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Výbor nevidí dôvod a nenachádza ani zo strany Komisie zdôvodnenie na základe doterajších skúseností, prečo zásada subsidiarity vyžaduje alebo pripúšťa odklon od doterajšej praxe a v prípade dvoch ďalších dokumentov predložených Komisiou navrhnutie nariadenia namiesto rozhodnutia.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Výbor nevidí dôvod a nenachádza ani zo strany Komisie zdôvodnenie na základe doterajších skúseností, prečo zásada subsidiarity vyžaduje alebo pripúšťa odklon od doterajšej praxe a v prípade dvoch ďalších dokumentov predložených Komisiou navrhnutie nariadenia namiesto rozhodnutia.
It is not clear to the reader what this means.
Čitateľovi nie je jasné, čo sa chce vyjadriť touto vetou.
It is not clear to the reader what this sentence means.
Čitateľovi nie je jasné, čo sa chce vyjadriť touto vetou.
It is not clear to what imbalances this paragraph is referring to.
Nie je jasné, na akú nerovnováhu sa v tomto bode odkazuje.
It is not clear to which 'EU-wide standards' this is precisely referring.
Nie je jasné, na ktoré „normy platné v celej EÚ“ sa v tejto vete odkazuje.
It is not clear what added value this would bring or how feasible it would be.
Nie je zrejmý prínos a uskutočniteľnosť tohto návrhu.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Nie je jasné, akú sumu treba nahradiť, ak sa nákup uskutočnil za celkovú cenu za viacero nerozlíšených tovarov.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Nie je jasné, akú sumu treba nahradiť, ak sa nákup uskutočnil za celkovú cenu za viacero nerozlíšených tovarov.“
It is not clear what is meant by "fiscal federalism by exception".
Nie je jasné, čo sa myslí „fiškálnym federalizmom s výnimkou“.
It is not clear what is meant by "reverse the burden of proof".
Nie je jasné, čo znamená „prenesenie dôkazného bremena“.
It is not clear what network and what kind of system the Commission is envisaging.
Nie je však jasné, o akom druhu siete a akom mechanizme Komisia uvažuje.
It is not clear what the relationship between these two programmes is.
Nie je jasné, ako budú tieto dva programy vzájomne súvisieť.
It is not clear what the term "third parties" refers to.
Nie je jasné, čo znamená pojem „tretie strany“.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.
Nie je jasné, či je zmena klímy dôsledkom znečistenia spôsobeného používaním konvenčných zdrojov energie, priemyselnej výroby alebo zintenzívnenej automobilovej dopravy a plynov, ktoré sa pri nej vypúšťajú do životného prostredia.
It is not clear whether it refers to the fight against smugglers or to the military intervention of European states in the countries which are the main source of the wave of immigrants.
Nevie sa, či ide o boj proti prevádzačom alebo o pôsobenie vojsk európskych štátov v krajinách, odkiaľ prichádza najviac prisťahovalcov.
It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
To, či Komisia EÚ považuje v týchto prípadoch postup „opt-out“ za právne prípustný, nie je zrejmé.
It is not clear whether the Commission has given this possibility any thought, but it should be taken into consideration, not least from the angle of cutting red tape.
Nie je jasné, či Komisia uvažovala aj nad touto možnosťou, ale je potrebné ju zvážiť, v neposlednom rade v záujme redukcie byrokratických postupov.
It is not clear whether the Commission intends to limit the use of such converters to vehicles registered before 1992 (and thus to pre-OBD vehicles), ruling them out for more recent vehicles.
Nie je jasné, či je zámerom Komisie obmedziť používanie takýchto katalyzátorov na vozidlá zapísané do evidencie pred rokom 1992, teda na vozidlá, ktoré ešte neboli vybavené palubnými diagnostickými systémami, a tak vylúčiť ich používanie pre novšie vozidlá.
It is not clear whether the EESC agrees with this opinion or not.
Nie je celkom jasné, či EHSV s týmto stanoviskom súhlasí alebo nie.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Nie je jasné, či výnimka v ods. 5 písm. a) zahŕňa aj zdravotnú starostlivosť, služby v oblasti platených hier alebo finančné služby.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Nie je jasné, či výnimka v ods. 5 písm. a) zahŕňa aj zdravotnú starostlivosť, služby v oblasti platených hier alebo finančné služby.
It is not clear whether the new LTRO will include an incentive for participating banks to use it to lower the cost of borrowing to smaller businesses.
Nie je jasné, či bude nová dlhodobejšia refinančná operácia zahŕňať stimul, ktorý by zúčastnené banky mohli využiť na zníženie nákladov na pôžičky menším podnikom.
It is not clear whether there is a need for specific funds.
Potreba špecifického fondu nie je jednoznačná.
It is not clear whether these comply with the Directive.
Nie je jasné, či sú tieto predpisy v súlade s uvedenou smernicou.
It is not clear whether this scope also covers "hidden payments", that is to say services provided for free but which can, while being carried out, include other services which themselves have to be paid for.
Nie je jasné, či tento rozsah pôsobnosti zahŕňa aj tzv. skryté platby alebo, inak povedané, služby, ktoré sú poskytované bezplatne, ale počas realizácie môžu zahŕňať iné služby, za ktoré sa už musí platiť.
It is not clear whether this scope also covers "hidden payments", that is to say services provided for free but which can, while being carried out, include other services which themselves have to be paid for.
Nie je jasné, či tento rozsah pôsobnosti zahŕňa aj tzv. skryté platby alebo, inak povedané, služby, ktoré sú poskytované bezplatne, ale počas realizácie môžu zahŕňať iné služby, za ktoré sa už musí platiť.
It is not clear which one is the fifth pillar?
Nie je jasné, ktorý je piaty pilier.
It is not clear why it is necessary to broaden the definition to include this example.
Nie je jasné, prečo je potrebné rozšíriť definíciu na zaradenie takéhoto prípadu.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Nie je jasné, prečo by mali byť členské štáty zapojené do programu makroekonomických úprav vylúčené z tejto formy podpory, keďže preukázateľne práve ony najviac potrebujú finančnú pomoc.“
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Nie je jasné, prečo by mali byť členské štáty zapojené do programu makroekonomických úprav vylúčené z tejto formy podpory, keďže preukázateľne práve ony najviac potrebujú finančnú pomoc.
It is not clear why there is considered to be a need for this division into categories, but we consider that confusion could arise because certain drinks could be placed in more than one category, depending on the method of production used.
Nie je úplne zrejmé, či je toto rozdelenie potrebné, domnievame sa však, že z neho vyplýva isté riziko nejasností, keďže niektoré liehoviny môžu byť v závislosti od spôsobu ich výroby zaradené do viacerých kategórií.
It is not clear why these unproven generalisations should appear as key EESC views in an opinion on the Commission proposal on the 2010 European Year.
Nie je jasné, prečo práve takéto nepodložené zovšeobecnenie má patriť medzi hlavné postoje EHSV v stanovisku k návrhu rozhodnutia Komisie o Európskom roku 2010.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Nerozumieme, prečo by nás malo tešiť, že pomerne nízky počet vlastníkov kapitálu má väčší vplyv na verejný rozpočet ako Európsky parlament, ktorý si demokraticky zvolili občania.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Nerozumieme, prečo by nás malo tešiť, že pomerne nízky počet vlastníkov kapitálu má väčší vplyv na verejný rozpočet ako Európsky parlament, ktorý si demokraticky zvolili občania.“
It is not clear, for example, what reforms are being referred to here and why Europeans' lifestyles have to change.
Napríklad nie je vôbec jasné, o akých reformách tu je vlastne reč a prečo sa životný štýl Európanov musí zmeniť.
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Nie je preto jasné, z akého dôvodu bola agentúra ESA vylúčená zo služby takéhoto charakteru, keďže je ESA už zapojená do globálnej služby včasného varovania a zvládania katastrof (International Charter on Space and Major Disasters).
It is not clearly stated which tests are to be carried out by an accredited examiner and which skills are to be certified by the railway undertaking itself, without an accredited examiner.
Nie je jasne uvedené, aké testy má vykonávať akreditovaný skúšajúci, a aké zručnosti majú byť certifikované samotným železničným podnikom bez akreditovaného skúšajúceho.
It is not clearly stated which tests are to be carried out by an accredited examiner and which skills are to be certified by the railway undertaking itself, without an accredited examiner.
Nie je jasne uvedené, aké testy má vykonávať akreditovaný skúšajúci, a aké zručnosti majú byť certifikované samotným železničným podnikom, bez akreditovaného skúšajúceho.
it is not competent for the request; or
nie je príslušný vo veci žiadosti alebo
It is not concerned with the international jurisdiction for the order for payment procedure as Regulation No 44/2001 strikes such a fair balance between the interests of plaintiffs and defendants that no justification could be identified to departing from those rules and setting up a special regime of jurisdiction for the European order for payment.
V rámci konania o platobnom rozkaze sa nezaoberá medzinárodnou súdnou právomocou, pretože nariadenie č. 44/2001 predstavuje tak dobrú rovnováhu záujmov navrhovateľa a odporcu, že nie je dôvod na odklon od týchto pravidiel a vytvorenie osobitného režimu súdnej právomoci pre európsky platobný rozkaz.
It is not considered appropriate for the Agency to publish conclusions on the information submitted.
Nepovažuje sa za vhodné, aby agentúra uverejňovala závery podľa predkladaných informácií.
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
Nepredstavuje porušenie rámcovej smernice o vode, ak je výsledkom výnimočných a nepredvídateľných okolností spôsobených nehodou, prirodzenou príčinou alebo prípadom vyššej moci.
It is not coordinated enough to tackle all challenges.
Nie je dostatočne koordinovaný, aby riešil všetky problémy.
It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment but the volume of inward investment varies widely across the EU:
Nemožno vierohodne tvrdiť, že neexistencia mechanizmu ISDS je prekážkou pre prichádzajúce investície, ale objem prichádzajúcich investícií sa v krajinách EÚ veľmi líši:
It is not currently envisaged to propose amendments to the Directive.
V súčasnosti sa navrhnutie zmien a doplnení smernice nepredpokladá.
It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Nie je definovaný ani v Zmluve, ani v druhotnej legislatíve.
It is not demonstrated whether this inconsistency implies a different burden on market players in different Member States, thus distort competition, and whether the individually set standards provide for similar levels of overall supply security among Member States.
Nepreukázalo sa, či tento nesúlad má za následok rozdielnu záťaž na účastníkov trhu v jednotlivých členských štátov, čím sa narušuje hospodárska súťaž, a či jednotlivo stanovené normy poskytujú podobnú úroveň celkovej bezpečnosti dodávok medzi členskými štátmi.