natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following on from the Communication "A Europe of results – Applying EC law"6 adopted last September, better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008.
V nadväznosti na oznámenie „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“6, ktoré bolo prijaté v septembri, zostane prioritou Komisie aj v roku 2008 lepšie presadzovanie práva Spoločenstva, a to aj prostredníctvom zlepšenia dialógu s členskými štátmi, aby sa zaistilo včasné vykonávanie a účinné a nestranné uplatňovanie.
Following on from the Council Conclusions on assisting developing countries in facing the financial crisis and from discussions in the G8 and the OECD, the EU should work on PCD as part of the 'whole of the Union approach by establishing a policy framework to better harness other policies and non-ODA financial flows to development objectives.
Nadväzne na závery Rady o pomoci rozvojovým krajinám, ktoré čelia finančnej kríze, a na rozhovory v rámci G8 a OECD, by EÚ mala pri práci v oblasti SPR uplatniť prístup celej Únie, a to vytvorením politického rámca, ktorý by umožnil na rozvojové ciele lepšie využiť ostatné politiky a finančné toky mimo oficiálnej rozvojovej pomoci.
Following on from the current and future bilateral negotiations with major timber producing countries to conclude bilateral FLEGT agreements (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), this initiative aims to protect vulnerable forests from illicit lumbering and to eliminate the sale in the EU of products originating from it.
Táto iniciatíva, nadväzujúca na súčasné a budúce bilaterálne rokovania s krajinami s najväčšou produkciou dreva, s cieľom uzavrieť bilaterálne dohody FLEGT (vymáhateľnosť práva, správa a obchod v lesníctve)  má chrániť zraniteľné lesné plochy pred nelegálnym výrubom a odstrániť predaj výrobkov pochádzajúcich z neho v EÚ.
following on from the current Commission's study on assessment criteria for media literacy levels in Europe, promote systematic research through studies and projects on the different aspects and dimensions of media literacy in the digital environment and monitor and measure the progress of media literacy levels;
v nadväznosti na súčasnú štúdiu Komisie o kritériách posudzovania úrovní mediálnej gramotnosti v Európe, podporovali systematický výskum prostredníctvom štúdií a projektov o rozličných aspektoch a rozmeroch mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí a monitorovali a merali pokrok úrovní mediálnej gramotnosti;
Following on from the current Socrates, Leonardo and Youth Programmes, the new generation of programmes17 in the area of education, training and youth can make a valuable contribution to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Nadväzujúc na súčasné programy Socrates, Leonardo a Youth (Mládež) môže nová generácia programov17 v oblastiach vzdelávanie, odborná príprava a mládež významne prispieť k presadzovaniu nediskriminácie a rovnakých príležitostí pre všetkých.
Following on from the Guadalajara EU-LAC Summit, the EU is prioritising the creation of a Common Higher Education Area between Europe, Latin America and the Caribbean.
Od samitu EÚ a latinskoamerických krajín v Guadalajare, je prioritou EÚ vytvorenie spoločnej oblasti vyššieho vzdelávania medzi Európou, Latinskou Amerikou a Karibikom.
Following on from the lengthy discussion on the new European Union Development Policy, in the presence of Mr Louis Michel, Commissioner for EU Development Policy and Humanitarian Aid, Mr Zufiaur declined the invitation of the President to make additional introductory comments.
Vzhľadom k zdĺhavej diskusii o novej rozvojovej politike Európskej únie, za prítomnosti pána Louisa Michela, komisára pre rozvojovú politiku a humanitárnu pomoc Európskej únie, pán Zufiaur odmietol vyzvanie predsedníčky, aby predniesol dodatočné úvodné poznámky.
Following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Až po uskutočnení veľkých zmien na vnútornom trhu, osobitne čo sa týka liberalizácie hospodárskych sektorov vo všeobecnom záujme, sa začína diskutovať o potrebe nástrojov, ktoré by spotrebiteľom umožnili zúčastniť sa na hospodárskej súťaži.
following on from the previous point, attention needs to be drawn to the need to establish constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue.
v súvislosti s predchádzajúcim bodom je potrebné upriamiť pozornosť na vytvorenie konštruktívnych a otvorených vzťahov s občianskou spoločnosťou v Rusku a účinný sociálny dialóg.
Following on from the recommendations made in the Sustainable Development Strategy the Commission will also work to improve the environmental performance for products and processes and encouraging their uptake by business and consumers.
V nadväznosti na odporúčania prijaté v rámci stratégie udržateľného rozvoja sa Komisia bude snažiť zlepšiť výkon životného prostredia pre výrobky a výrobné procesy a podporovať ich využívanie tak spoločnosťami, ako aj spotrebiteľmi.
Following on from the successful conclusion of the nuclear negotiations with Iran, a renewed framework for the EU's engagement with the country could be envisaged subject to the full implementation of the agreement.
Po úspešnom ukončení rokovaní s Iránom o jeho jadrovom programe by sa mohol naplánovať obnovený rámec pre spoluprácu EÚ s touto krajinou pod podmienkou plnenia dohody v celom rozsahu.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
V nadväznosti na projekty 7. rámcového programu WhyWeAge a Futurage by mali v 8. rámcovom programe dostať prioritu gerontológia (výskum staroby a starnutia) a demografický výskum.
Following on from this CO2 emissions should have fallen by 80% from their current levels by 2050.
Vďaka tomuto kroku by úroveň emisií CO2 mala do roku 2050 klesnúť o 80 % v porovnaní so súčasnou úrovňou.
Following on from this initiative, the current proposal aims to merge the provisions of five separate legal instruments into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Vychádzajúc z tejto iniciatívy sa súčasné navrhované ciele zlúčili s ustanoveniami piatich osobitných právnych nástrojov do jednej smernice so zámerom zjednodušiť, sprehľadniť a skrátiť obsah súčasného právneho predpisu.
Following on from this, EFSA will also advise on population reference intakes of micronutrients in the diet and, if considered appropriate, other essential substances with a nutritional or physiological effect in the context of a balanced diet.
Na základe toho bude EÚBP naďalej poskytovať informácie obyvateľom o referenčnom príjme mikroživín v strave a ak je to vhodné, ostatných základných látok s vyživovacím alebo fyziologickým účinkom v kontexte vyváženej stravy.
Following on from this, the Commission will propose certain practical administrative arrangements of a non-legislative nature to facilitate the application of these Association Decisions.
Následne na to Komisia navrhne určité praktické administratívne opatrenia nelegislatívneho charakteru na uľahčenie uplatňovania týchto rozhodnutí asociačných rád.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Na základe toho Súdny dvor považoval kolektívnu akciu za obmedzenie výkonu týchto slobôd a nastolil otázku, či sa dá takéto obmedzenie odôvodniť.
Following on from this, the fact that a substance can be recovered as a fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment does not mean that the substance is not a waste (Arco Chemie).
Z toho vyplýva, že skutočnosť, že látka sa dá prepracovať na palivo spôsobom zodpovedným voči životnému prostrediu a bez nejakej podstatnej úpravy ešte neznamená, že táto látka nie je odpad (Arco Chemie).
Following on the development of GMES at pre-operational stage on the basis of combined EU and ESA investments, further steps need to be taken to ensure that the investment taken so far pays off and that GMES becomes fully operational in the most cost-conscious way.
V následnosti na vývoj GMES v predprevádzkovej fáze na základe kombinovaných investícií EÚ a Európskej vesmírnej agentúry je potrebné vykonať ďalšie opatrenia, aby sa zabezpečilo, že vynaložené investície sa vyplatia a že plná prevádzka GMES bude čo najhospodárnejšia.
Following on the Gender Equality Roadmap (2006-2010), the new Strategy will convert the recently adopted Women's Charter into concrete actions.
Nová stratégia v nadväznosti na realizačný plán pre oblasť rodovej rovnosti (2006 – 2010) premení Chartu žien prijatú v poslednom období na konkrétne opatrenia.
Following on the specific recommendations addressed to its members, the Euro Group should intensify its policy co-ordination with a particular focus on identifying and preventing imbalances.
Vzhľadom na konkrétne odporúčania určené členom Euroskupiny by sa mala zintenzívniť jej koordinácia politík s osobitným zameraním na zisťovanie a predchádzanie nerovností.
Following one of these periodical regional checks, it was revealed that 66% of the inhabitants of a small island who had been receiving welfare benefits for blindness were in fact not suffering from blindness.
Po jednej z týchto pravidelných regionálnych kontrol sa zistilo, že 66 % obyvateľov jedného malého ostrova, ktorí poberali sociálne dávky z dôvodu slepoty, v skutočnosti nebolo slepých.
Following ongoing developments on revised regulatory approaches for financial conglomerates at Joint Forum level (adoption of Final Report scheduled for November 2011), appropriate amendments will be made to the FICOD with a view to a) integrating non regulated entities in the scope of FICOs supervision and b) ensuring better cross-sectoral consistency on relevant aspects.
Na základe prebiehajúceho vývoja revidovaného regulačného prístupu k finančným konglomerátom (FK) na úrovni spoločného fóra (prijatie záverečnej správy naplánované na november 2011) sa vykonajú vhodné zmeny a doplnenia k smernici o FK s cieľom a) zahrnúť neregulované subjekty do rozsahu pôsobnosti dohľadu nad FK, a b) zabezpečiť väčší medzisektorový súlad príslušných aspektov.
Following paragraphs
Nasledujúce odseky
Following PAS 2050:2011 (BSI 2011) the emissions and removals to be included in the assessment are:
Podľa PAS 2050:2011 (BSI 2011) medzi emisie a absorpciu, ktoré majú byť súčasťou posúdenia, patria:
Following Poland's accession to the EU and the Schengen area, the borders with the Russian Federation, the Republic of Belarus and the Ukraine, as well as the Baltic Sea and international airports, became external borders of the European Union.
Po vstupe Poľska do EÚ a schengenského priestoru, sa hranice s Ruskou federáciou, Bieloruskou republikou a Ukrajinou, ako aj Baltské more a medzinárodné letiská stali vonkajšími hranicami Európskej únie.
Following postponement of the meetings and in line with the corrigendum adopted by the Bureau on 7 December 2010, the 105th REX section meeting was held on 4 February 2011 and the 111th ECO section meeting was held on 7 February 2011.
Na základe zmeny dátumu schôdzí a korigenda prijatého predsedníctvom 7. decembra 2010 sa 105. schôdza odbornej sekcie uskutočnila 4. februára 2011 a 111. schôdza odbornej sekcie ECO sa uskutočnila 7. februára 2011.
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
Po prípravných prácach, ktoré začala a realizovala Svetová organizácia duševného vlastníctva s účasťou členských štátov, ktoré sú členmi Haagskej únie, členských štátov, ktoré nie sú členmi Haagskej únie a Európskeho spoločenstva, prijala diplomatická konferencia, zvolaná za týmto účelom v Ženeve, dňa 2. júla 1999 Ženevský akt Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov (ďalej len „Ženevský akt“).
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
V nadväznosti na prípravy, ktoré začala a uskutočnila Svetová organizácia duševného vlastníctva (ďalej len „WIPO“) s účasťou členských štátov, ktoré sú členmi Haagskej únie, členských štátov, ktoré nie sú členmi Haagskej únie a Európskeho spoločenstva, bol na diplomatickej konferencii, zvolanej na tento účel do Ženevy, dňa 2. júla 1999 prijatý Ženevský akt Haagskej dohody, týkajúci sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov (ďalej len „Ženevský akt“).
Following previous discussions it was possible to have a first exchange of views with the rail regulatory bodies (RBs) on how to strengthen cooperation between NCAs and RBs with respect to the opening up of the railway market.
Po predchádzajúcich rokovaniach bolo možné uskutočniť prvú výmenu názorov so železničnými regulačnými orgánmi (ďalej len „RB“), ako zlepšiť spoluprácu medzi NCA a RB v súvislosti s otvorením železničného trhu.
Following previous programmes, such as Grotius59 and the Robert Schuman60 project, Council Regulation (EC) No 743/200261 established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Po predchádzajúcich programoch, napríklad projektoch Grotius59 alebo Robert Schuman60, nariadenie Rady (ES) č. 743/200261 stanovilo všeobecný rámec Spoločenstva o činnostiach pre uľahčenie implementácie justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach.
Following privatisations and efforts to optimise procurement policies in recent years, the role of the state has been reduced, but it still remains dominant.
Následkom privatizácií a snáh o optimalizáciu politiky obstarávania obranných systémov sa síce úloha štátov v posledných rokoch zmenšila, naďalej však ostáva rozhodujúcou.
Following problems have been identified as hindering EU wide uptake of GPP:
Za prekážky EÚ pri uplatňovaní ZVO sú považované tieto problémy :
Following proceedings brought by Mediakabel BV against a decision by the Commissariaat voor de Media (Dutch media authority), the Dutch Raad van State asked the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether “near video-on-demand” (NVOD) services, i.e. pay-per-view services which allow users to watch “multiplexed” broadcasts for which they pay on an on-demand basis, were subject to the Directive.
Potom, ako sa spoločnosť Medikabel BV odvolala proti rozhodnutiu Commissariaat voor de Media (holandského správneho orgánu pre médiá), holandská Raad van State požiadala Európsky súdny dvor o predbežný nález, či služby „blízke videu na požiadanie“ (near video-on-demand, NVOD) čiže služby typu „zaplať a pozeraj“ (pay-per-view), ktoré používateľom umožňujú sledovať „multiplexné“ vysielania, za ktoré platia prípad od prípadu, podliehajú smernici.
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; or
po spracovaní tlakovou sterilizáciou a trvalom označení výsledného materiálu, alebo
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
po spracovaní tlakovou sterilizáciou, ak to príslušný orgán vyžaduje, v schválenom zariadení a po trvalom označení výsledného materiálu,
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
po spracovaní tlakovou sterilizáciou, pokiaľ to vyžaduje príslušný orgán, v schválenom zariadení a po trvalom označení výsledného materiálu,
Following public concerns expressed during the legislative process, the Commission proposed to explicitly exclude drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment from the scope of such rules.
Na základe verejných obáv vyjadrených počas legislatívneho procesu Komisia navrhla, aby sa koncesie na pitnú vodu, ako aj niektoré koncesie na čistenie odpadových vôd výslovne vylúčili z rozsahu pôsobnosti týchto pravidiel.
Following public criticism, including by the Superior Council of Magistracy, new nominations were later on made following consultations with the head of DNA.
Po kritike zo strany verejnosti vrátane Vyššej sudcovskej rady boli neskôr nové nominácie realizované po konzultácii s riaditeľom DNA.
Following publication of the Company Tax Study in 2001, the Commission led a broad public debate and held a series of consultations.
Komisia po zverejnení Štúdie o zdaňovaní podnikov v roku 2001 otvorila širokú verejnú diskusiu a uskutočnila celú sériu konzultácií.
Following publication of the Preliminary Report on 16 February 2006 the Commission launched a public consultation.
Po uverejnení predbežnej správy 16. februára 2006 začala Komisia verejnú konzultáciu.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Po uverejnení musí každý vnútroštátny úrad zistiť medzinárodné zápisy, v ktorých bol vyznačený, s cieľom pristúpiť k prípadnému vecnému preskúmaniu stanovenému jeho vlastnými právnymi predpismi.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Po zverejnení musí každý vnútroštátny úrad identifikovať medzinárodné registrácie, v ktorých bol určený, aby mohol prikročiť k prípadnému vecnému preverovaniu stanovenému jeho vlastnými právnymi predpismi.
Following questions concerning the allocation of appropriations under this item for 2007, the Budget Group president informed the Bureau that the secretary-general was responsible for managing the EUR 10 000 allocated to sub-item B, intended for EESC staff expenditure.
Na základe istých otázok položených v súvislosti s prideľovaním prostriedkov v rámci tejto položky v roku 2007, predseda rozpočtovej skupiny informoval grémium o skutočnosti, že spravovanie sumy 10 000 EUR vyčlenených v pod-položke B je záležitosťou generálneho tajomníka a týka sa nákladov na zamestnancov EHSV.
Following questions raised at the meeting of the Budget Group regarding the allocations for requests 7 and 10, Mr Burns and Mr Krawczyk provided some clarifications.
V reakcii na otázky, ktoré zazneli počas schôdze rozpočtovej skupiny, pokiaľ ide o dotáciu žiadostí 7 a 10, predniesli páni BURNS a KRAWCZYK niektoré objasnenia.
Following ratification by all the EU 15 Member States, the European Council’s decision came into force on 1 June 2004.
Po ratifikácii všetkými členskými štátmi EÚ15 nadobudlo rozhodnutie Európskej rady platnosť 1. júna 2004.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council's decision came into force on 1 June 2004.
Po ratifikácii všetkými členskými štátmi EÚ15 nadobudlo rozhodnutie Európskej rady platnosť 1. júna 2004.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council’s decision came into force on 1 June 2004.
Po ratifikácii všetkými členskými štátmi EÚ15 nadobudlo rozhodnutie Európskej rady platnosť 1. júna 2004.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council’s decision came into force on 1 June 2004.
Po ratifikácii všetkými členskými štátmi EÚ15 nadobudlo rozhodnutie Európskej rady platnosť 1. júna 2004.
Following reactions from the Member States and the European Central Bank, the Commission also invited industry, consumers and other stakeholders to submit further views.
Po reakciách od členských štátov a Európskej centrálnej banky Komisia vyzvala i samotné odvetvie, spotrebiteľov a iné zainteresované strany, aby predložili ďalšie názory.
Following receipt of an application in accordance with paragraph 1, the customs authorities shall take a decision as to whether or not to grant repayment or remission, as appropriate.
Po prijatí žiadosti v súlade s odsekom 1 colné orgány prijímajú rozhodnutie o vrátení prípadne o odpustení cla.
Following receipt of such information, the Member States shall inform the Commission within 100 days of the measures taken to address the Court of Auditors' aforementioned observations which pertain to their respective country.
Členské štáty informujú Komisiu do 100 dní po doručení týchto informácií o opatreniach, ktoré prijali v reakcii na pripomienky Dvora audítorov týkajúcich sa ich krajiny.
Following receipt of the factsheets and consultation with stakeholders, the Commission will validate the information received and elaborate an “evaluation report” consolidating and analysing the information provided.
Po prijatí informačných listov a konzultácii so zainteresovanými stranami vyhodnotí Komisia získané informácie a vypracuje „hodnotiacu správu“, v ktorej skonsoliduje a zanalyzuje poskytnuté informácie.
Following recent bribery allegations, two Parliamentary Committees of Inquiry were established to deal exclusively with corruption allegations, while two others also touched on corruption issues.8
Po nedávnych podozreniach z úplatkárstva boli zriadené dva parlamentné vyšetrovacie výbory, aby sa venovali výlučne podozreniam z korupcie, hoci otázkam korupcie sa čiastočne venovali aj dva iné výbory8.
Following recent developments in case law,24 the question of whether compensation for public services in the various sectors of the economy constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty has attracted a great deal of attention in recent years.
Vzhľadom na nedávny vývoj judikatúry24 sa v posledných rokoch dostalo veľkej pozornosti otázke, či náhrady za službu vo verejnom záujme v rôznych odvetviach hospodárstva predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Following recent events, a number of international initiatives have been taken in the field of prevention.
Po nedávnych udalostiach bola prijatá celá rada medzinárodných iniciatív v oblasti prevencie.
Following recent reforms, auctions and tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
Na základe nedávnych reforiem sa vo viacerých skúmaných krajinách zavedú aukcie a verejné súťaže ako hlavný postup na prideľovanie výkupných sadzieb alebo prémií.
Following recommendations from the OECD and GRECO, new legislation was adopted in order to comply with the recommendations of these organisations.
Po odporúčaniach Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a skupiny GRECO boli prijaté nové právne predpisy na splnenie odporúčaní týchto organizácií.
Following reforms in Member States the Commission has already closed some of these cases36.
Na základe reforiem v členských štátoch Komisia niektoré z týchto prípadov36 už uzavrela.