natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On nearly every single action a mix of policy options is required.
Pri takmer každej akcii je potrebná kombinácia volieb.
On neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Ani pri jednej z týchto príležitostí Komisia neodporúčala Rade pozastaviť financovanie z Kohézneho fondu.
On network policy:
Pokiaľ ide o sieťovú politiku:
On new criminal offences in the IT environment
Nové formy trestnej činnosti páchanej s použitím informačných technológií
On new Directive on compliance with flag State requirements
Nová smernica o plnení povinností vlajkového štátu
On no account is expelling Belarus from the Generalised System of Preferences (GSP) a sanction, since this is about qualified preferential access to the EU market which is dependent on respecting basic rules.
Sankciami nie je v žiadnom prípade vylúčenie Bieloruska zo systému všeobecných preferencií (GSP), pretože ide o podmienený zvýhodnený prístup na trhy EÚ, ktorý závisí od rešpektovania základných pravidiel.
On no account may the combined total costs eligible for financing be exceeded.
V žiadnom prípade nesmú byť prekročené kombinované celkové náklady oprávnené na financovanie.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
V žiadnom prípade sa nesmú prekročiť celkové kombinované náklady oprávnené na financovanie, ktoré sú vymedzené vo vykonávacích predpisoch.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value
nesmie v žiadnom prípade dôjsť k situácii, aby sa nutnosť zachovania jedného druhu podmieňovala jeho vypočítanou ekonomickou hodnotou.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value3.
nesmie v žiadnom prípade dôjsť k situácii, aby sa nutnosť zachovania jedného druhu podmieňovala jeho vypočítanou ekonomickou hodnotou3.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value4.
nesmie v žiadnom prípade dôjsť k situácii, aby sa nutnosť zachovania jedného druhu podmieňovala jeho vypočítanou ekonomickou hodnotou4.
On no account should this result in dilution of the key target.
V žiadnom prípade však tým nesmie dôjsť k oslabeniu kľúčových cieľov.
On no account should this result in dilution of the key target."
V žiadnom prípade však tým nesmie dôjsť k oslabeniu kľúčových cieľov.
On no account should this result in dilution of the key target."
V žiadnom prípade však tým nesmie dôjsť k oslabeniu kľúčových cieľov.“
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations1 .
To by však v žiadnom prípade nemalo vylučovať vedeckú spoluprácu s týmito krajinami a ich výskumnými organizáciami1.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations2.
To by však v žiadnom prípade nemalo vylučovať vedeckú spoluprácu s týmito krajinami a ich výskumnými organizáciami2.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations8.
To by však v žiadnom prípade nemalo vylučovať vedeckú spoluprácu s týmito krajinami a ich výskumnými organizáciami8.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations9.
To by však v žiadnom prípade nemalo vylučovať vedeckú spoluprácu s týmito krajinami a ich výskumnými organizáciami9.
on non-automatic weighing instruments
týkajúca sa váh s neautomatickou činnosťou
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) in feed and food20.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vypracoval hodnotenie rizík spojených s PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, v súvislosti s ich prítomnosťou v krmivách a potravinách a ich vplyvom na verejné zdravie a zdravie zvierat20.
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs in feed and food13.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vypracoval hodnotenie rizík spojených s PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, v súvislosti s ich prítomnosťou v krmivách a potravinách a ich vplyvom na verejné zdravie a zdravie zvierat13.
On non-proliferation, Brazil takes a keen interest in the global non-proliferation regime and could possibly facilitate enhanced relations between the developed countries and the G77.
V oblasti nešírenia jadrových zbraní Brazília prejavuje veľký záujem o globálny zákaz šírenia jadrových zbraní a mohla by prípadne pomôcť pri zlepšovaní vzťahov medzi rozvojovými krajinami a skupinou krajín G77.
On Nordic islands, human capital is better prepared to face new challenges, but even there the conversion from traditional occupations is challenging.
Na severských ostrovoch je ľudský kapitál lepšie pripravený čeliť novým výzvam, ale aj tam je prechod od tradičných povolaní problémom.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Po oznámení prevodu riadiaci orgán bez zbytočného odkladu zapíše spoločníka do zoznamu uvedeného v článku 15 za predpokladu, že sa prevod vykonal v súlade s týmto nariadením a stanovami SPE a spoločník predloží primeraný dôkaz o legálnom vlastníctve podielov.
on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe
týkajúce sa oznámení o predĺžení lehôt na dosiahnutie hodnôt a výnimke z povinnosti uplatňovať určité limitné hodnoty podľa článku 22 smernice 2008/50/ES o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe
on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
o notifikáciách, lehotách a konzultáciách ustanovených v článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby
on novel foods, amending Regulation (EC) N° 1331/2008 and repealing Regulation (EC) N° 258/97 and Commission Regulation (EC) N° 1852/2001
o nových potravinách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1331/2008 a zrušuje nariadenie (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001
On numerous occasions the Commission has stated its preference for normalising the treatment of aviation fuel as soon as possible within the international legal framework governing aviation, arguing that as a matter of principle aircraft fuel should be subject to energy taxes as are other motor fuels.
Komisia pri viacerých príležitostiach vyhlásila, že by uvítala čo možno najrýchlejšie zavedenie noriem v oblasti leteckých palív, a to v rámci medzinárodných právnych predpisov upravujúcich sektor letectva, argumentujúc tým, že principiálne by malo letecké palivo podliehať daniam z energií rovnako ako ostatné palivá.
On numerous occasions, most recently in the ECOFIN Council conclusions of 8 December 2015, the Council has stressed the vital importance of official statistics for policymaking.
Pri mnohých príležitostiach, najnovšie v záveroch Rady ECOFIN z 8. decembra 2015 Rada zdôraznila rozhodujúci význam oficiálnej štatistiky pre tvorbu politík.
On numerous occasions, the Commission has raised serious concerns as to the lack of sufficient action by Member States to this end3.
Komisia pri viacerých príležitostiach vyjadrila v tejto súvislosti vážne obavy z nedostatku vhodných opatrení členských štátov3.
on nutrition and health claims made on foods
týkajúceho sa výživových a zdravotných tvrdení o potravinách
On nutrition, the guidelines arising from the work on nutrition have been disseminated by the JRC to European cancer centres38.
Spoločné výskumné centrum doručilo európskym centrám prevencie rakoviny usmernenia týkajúce sa výživy, ktoré sú výsledkom činnosti v oblasti výživy38.
On objectives, the EP CULT Committee has added additional objectives not always consistent between themselves and adding complexity.
Pokiaľ ide o ciele, výbor EP pre kultúru pridal dodatočné ciele, ktoré nie sú medzi sebou vždy konzistentné a zvyšujú zložitosť.
On occasion, statistical errors are not confined to the quantitative; they often completely change the concept and definition of the sector.
V niektorých prípadoch sa štatistické chyby neobmedzujú na kvantitatívne údaje a často úplne zmenia koncepciu a definíciu sektoru.
On occasion, structural inefficiencies of intermediaries in the food supply chain could contribute to asymmetrical price transmission, price rigidity and unfair contractual conditions being imposed on primary producers19.
Štrukturálna neefektívnosť medzičlánkov potravinového dodávateľského reťazca by mohla za určitých okolností prispieť k asymetrickému prenosu a nepružnosti cien, ako aj k nespravodlivým zmluvným podmienkam voči prvovýrobcom19.
On occasions, thanks to consultation, the public authorities were made aware of areas where action was deemed to be a priority by civil society and took account of it when redefining priorities.
V niektorých prípadoch mohli verejné orgány získať vďaka konzultáciám informácie o oblastiach vykonávania akcií, ktoré verejnosť považovala za najdôležitejšie, a mohli ich zohľadniť pri opätovnom stanovovaní priorít.
On October 10th 2007, the Commission adopted a Communication on "reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU" in the context of the Blue Book on Maritime Policy adopted the same day.
Dňa 10. októbra 2007 Komisia prijala oznámenie o „prehodnotení sociálneho regulačného rámca na zvýšenie počtu a kvality pracovných miest v odvetví námornej dopravy v EÚ“ v súvislosti s Modrou knihou o námornej politike prijatou v ten istý deň.
on official controls and enforcement practices;
o úradných kontrolách a postupoch presadzovania práva;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2%;
v úradných skúškach nesmie prekročiť počet rastlín napadnutých bakteriálnym černaním stoniek 2 %;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4%;
v úradných skúškach nesmie prekročiť počet rastlín napadnutých bakteriálnym černaním stoniek 4 %;
On offshore safety in connection with particularly oil exploration, the protection of the environment through international cooperation and capacity building in non EU neighbour countries feature strongly in internal EU policies.
Bezpečnosť na mori, najmä v súvislosti s ťažbou ropy, ochranou životného prostredia prostredníctvom medzinárodnej spolupráce a budovaním kapacít v krajinách susediacich s Európskou úniou zohrávajú v jej vnútorných politikách dôležitú úlohu.
on on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
o batériách a akumulátoroch a opotrebovaných batériách a akumulátoroch, ktorou sa ruší smernica 91/157/EHS
On on-line gambling in the Internal Market
o online hazardných hrách na vnútornom trhu
On one hand access to prevention, treatment, and care has increased.
Dostupnosť prevencie, liečby a starostlivosti sa na jednej strane zvýšila.
On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Na jednej strane znamená, že základný výskum vo vede a technike má mimoriadny význam pre hospodársky a spoločenský blahobyt a na druhej strane ukazuje, že výskum na hranici a za hranicou súčasného poznania je vnútorne rizikové podnikanie prenikajúce do nových a maximálne podnetných oblastí výskumu a charakterizuje ho nedostatok disciplinárnych hraníc.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Na jednej strane môže poskytovať nepredstaviteľné výhody pre našu technologickú civilizáciu, na druhej strane môže byť najväčším technologickým ohrozením súkromia a slobody.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilization, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Na jednej strane môže poskytovať nepredstaviteľné výhody pre našu technologickú civilizáciu, na druhej strane môže byť najväčším technologickým ohrozením súkromia a slobody.
On one hand working time rules are regarded as having positive impacts on health and safety, working conditions and conditions of competition, but on the other hand they bring numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers and increase in costs.
Na jednej strane sú predpisy týkajúce sa pracovných hodín považované za pozitívne v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti, pracovných podmienok a podmienok hospodárskej súťaže, na strane druhej však prinášajú so sebou veľké množstvo negatívnych vedľajších vplyvov, ako napr. stratu príjmu, nedostatok vodičov a zvýšenie nákladov.
On one hand, a European regulatory framework for a single market in electricity and gas is slowly progressing, but it has still not led to the sought-after goal of price stabilisation.
Na jednej strane sa pomaly vytvára európsky regulačný rámec pre jednotný trh s elektrickou energiou a zemným plynom, ktorý však ešte stále nepriniesol očakávanú cenovú stabilitu.
On one hand, it is essential to consult partners on their interests and ambitions for this partnership.
Na jednej strane je kľúčové, aby sa s partnermi prediskutovali ich záujmy a ambície, pokiaľ ide o toto partnerstvo.
On one hand, the benefits of enriched biodiversity are shared widely throughout the Union, whereas the costs are borne by those Member States having the most diverse and rich biodiversity and hence the most protected sites as it is recognized in the “whereas” clauses of the Habitat Directive.
Na jednej strane, prínosy vyplývajúce z bohatšej biologickej diverzity sa zdieľajú v celej únii, ale náklady nesú tie členské štáty, ktoré majú najčlenitejšiu a najbohatšiu biologickú diverzitu, a tým najchránenejšie oblasti, tak ako to uvádzajú odôvodnenia patriace do časti „keďže“ smernice o biotopoch.
On one hand, the dividing line between defence acquisitions concerning essential security interests according to Article 296 and defence acquisitions which do not concern essential security interests is not clear, or at least is not perceived in the same way by all Member States.
Na jednej strane deliaca čiara medzi obrannými akvizíciami týkajúcimi sa základných bezpečnostných záujmov podľa článku 296 a tými, ktoré sa netýkajú základných bezpečnostných záujmov, nie je jasná alebo prinajmenšom nie je vnímaná rovnako všetkými členskými štátmi.
On one hand, the extent of the use of certain derogations to the principle of equal treatment may, in specific cases, have led to a situation where the application of the Directive has no real effects upon the improvement of the protection of temporary agency workers.
Na jednej strane mohla miera využívania určitých výnimiek zo zásady rovnakého zaobchádzania v osobitných prípadoch viesť k situácii, keď uplatňovanie smernice nemá reálny vplyv na zlepšenie ochrany dočasných agentúrnych pracovníkov.
On one hand, the protection of privacy and personal data will have an influence on how IoT is conceived.
Ochrana súkromia a osobných údajov bude na jednej strane mať výrazný vplyv na to, ako bude internet vecí vnímaný.
On one hand, the Strategy for Equality, based on the Roadmap for equality between women and men, forms the Commission's work programme for 2010-2015 in six priority areas.
Na jednej strane Stratégia rovnosti, ktorá vychádza z Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov je súčasťou pracovného programu Komisie na roky 2010 – 2015 v šiestich prioritných oblastiach.
On one hand, there is strong public demand for greater fairness in taxation.
Na jednej strane existujú silné požiadavky verejnosti na väčšiu spravodlivosť zdaňovania.
On one hand, they need to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis and on the other hand, they must develop rural areas, infrastructure and increase income opportunities providing for a better quality of life and brighter prospects for families.
Na jednej strane potrebujú zmodernizovať poľnohospodárstvo a udržateľným spôsobom zvýšiť jeho produkciu, a na druhej strane musia rozvíjať vidiecke oblasti a infraštruktúru a rozšíriť možnosti príjmov, ktoré rodinám poskytnú lepšiu kvalitu života a väčšiu perspektívu.
On one hand, to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; on the other hand, to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for families.
Musia najmä modernizovať poľnohospodárstvo a zvýšiť produkciu na udržateľnom základe a takisto rozvíjať vidiecke oblasti a infraštruktúru a zlepšiť možnosti príjmov, ktoré poskytnú lepšiu kvalitu života a perspektívu pre rodiny.
On one of the resolution tools, the so called bail-in or debt write down tool, targeted discussions were organised with experts from Member States, banking industry, academic world and legal firms in April 2012.
Cielené diskusie s odborníkmi z členských štátov, zástupcami bankového sektora, akademickej obce a právnických firiem o jednom z nástrojov na riešenie krízových situácií, a to konkrétne nástroji odpísania dlhu, sa zorganizovali v apríli 2012.
On one or several watercrafts representing the production of the manufacturer one or more of the following tests, equivalent calculation or control shall be carried out by the manufacturer or on his behalf:
Na jednom alebo viacerých plavidlách reprezentujúcich výrobu výrobcu, vykoná výrobca, alebo osoba v jeho mene, jednu alebo viac z nasledujúcich skúšok, ekvivalentné výpočty alebo kontrolu:
On one point in particular, namely the consistency between financial support given to many countries in various forms and those countries' level of cooperation in tax matters, it hopes that the EU will adopt a firm and responsible attitude: more explicitly, an end should be put to the policy of unconditional aid with nothing in return.
Predovšetkým v jednom bode, teda pokiaľ ide o súlad medzi finančnou pomocou poskytnutou v rôznej podobe mnohým krajinám a úrovne ich spolupráce v daňovej oblasti, výbor dúfa, že EÚ zaujme pevné a zodpovedné stanovisko: konkrétne to znamená, že treba skoncovať s nepodmienenou pomocou bez protihodnoty.
On one point in particular, namely the consistency between financial support given to many countries in various forms and those countries' level of cooperation in tax matters, it hopes that the EU will adopt a firm and responsible attitude: more explicitly, an end should be put to the policy of unconditional aid with nothing in return.
Predovšetkým v jednom bode, teda pokiaľ ide o súlad medzi finančnou pomocou poskytnutou v rôznej podobe mnohým krajinám a úrovňou ich spolupráce v daňovej oblasti, výbor dúfa, že EÚ zaujme pevné a zodpovedné stanovisko: konkrétne to znamená, že treba skoncovať s nepodmienenou pomocou bez protihodnoty.
On one side, a Compact for Growth and Jobs6 was adopted by the European Council of June 2012.
Európska rada prijala v júni 2012 Pakt pre rast a zamestnanosť6.
on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
o riešení spotrebiteľských sporov online (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online)
ON OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR EUROPEAN CINEMA IN THE DIGITAL ERA
O PRÍLEŽITOSTIACH A VÝZVACH PRE EURÓPSKE KINÁ V DIGITÁLNOM VEKU
On Option B, the decentralised collection of data (Option B1) presents advantages over the centralised collection of such data (Option B2) in relation to increasing the security of the EU.
Pokiaľ ide o možnosť B, decentralizované zhromažďovanie údajov (možnosť B1) je v súvislosti so zvyšovaním bezpečnosti EÚ výhodnejšie, ako centralizované zhromažďovanie takýchto údajov (možnosť B2).
on or after 1 January 1940, but before 31 December 1962: until 1 July 2007;
1. januára 1940 alebo neskôr, ale najneskôr 31. decembra 1962: do 1. júla 2007;
on or after 1 January 1963, but before 31 December 1974: until 1 July 2008;
1. januára 1963 alebo neskôr, ale najneskôr 31. decembra 1974: do 1. júla 2008;
on or after 1 January 1975, but before 31 December 1984: until 1 July 2009;
1. januára 1975 alebo neskôr, ale najneskôr 31. decembra 1984: do 1. júla 2009;
On organic farms the soil is much richer in living organisms, which help to maintain its structure and ensure a high proportion of organic matter, thereby improving aeration and drainage.
Ich pôda je bohatšia na žijúce organizmy, ktoré sa podieľajú na udržiavaní jej štruktúry a vysokého obsahu organických látok, čím sa zlepšuje prevzdušňovanie a drenáž pôdy.
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov, o zmene nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XXX/XXX [nariadenie o úradných kontrolách] a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
v nariadení o kozmetických výrobkoch sa nestanovujú žiadne osobitné pravidlá pre ekologické výrobky.
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
v nariadení o kozmetických výrobkoch sa nestanovujú žiadne osobitné pravidlá pre ekologické výrobky.
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov“
On other continents, RPAS operators support precision farming through more effective and timely application of fertilizers or pesticides.
Na iných kontinentoch podporujú prevádzkovatelia RPAS presné poľnohospodárstvo prostredníctvom účinnejšej a včasnej aplikácie hnojív alebo pesticídov.
On other issues, most national Parliaments welcomed the proposal’s objective to simplify existing legislation and improve consumers’ confidence in organic production.
Pokiaľ ide o ostatné otázky, väčšina národných parlamentov uvítala cieľ návrhu, ktorým je zjednodušenie platných právnych predpisov a zvýšenie dôvery spotrebiteľov v ekologickú výrobu.
On other issues, the EU has been working actively towards the achievement of a successful outcome and is continuing to do so in order to achieve possible effective development friendly outcomes.
Čo sa týka ostatných oblastí, EÚ aktívne pracovala na dosiahnutí úspešného výsledku, v čom aj ďalej pokračuje na účel zabezpečenia možných výstupov, ktoré by viedli k efektívnym výsledkom v oblasti rozvoja.
On others, such as FDI and productivity growth, however, Convergence regions score higher.
Pri iných ukazovateľoch, napríklad priamych zahraničných investíciách a raste produktivity, však dosahujú lepšie výsledky konvergenčné regióny.