natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measure could have also negative side effects (e.g. not sufficient flexibility, impact to the price of the commodity, etc.), and must be carefully studied and consultations held and decisions taken with EU industry representatives.
Takéto opatrenie by mohlo mať aj negatívne vedľajšie účinky (napr. nedostatočná flexibilita, vplyv na cenu komodity, atď.), a preto ho musia zástupcovia priemyslu EÚ starostlivo preštudovať, konzultovať a prijať rozhodnutia.
Such measure could have also negative side effects (e.g. not sufficient flexibility, impact to the price of the commodity, etc.), and must be carefully studied and consultations held and decisions taken with EU industry representatives.
Takéto opatrenie by mohlo mať aj negatívne vedľajšie účinky (napr. nedostatočná flexibilita, vplyv na cenu komodity, atď.), a preto ho musia zástupcovia priemyslu EÚ starostlivo preštudovať, konzultovať a prijať rozhodnutia.
Such measure shall be provided:
Takéto opatrenie sa poskytne:
Such measure should enable the required verifications to be carried out in those cases where a person would have been admitted for a short stay on the territory of the Member States in the six months preceding the start of operations of the EES.
Takéto opatrenie by malo umožniť vykonanie potrebného overenia v tých prípadoch, keď danej osobe bolo udelené povolenie na krátkodobý pobyt na území členských štátov počas šiestich mesiacov pred uvedením systému vstup/výstup do prevádzky.
Such measure should, inter alia, include:
Medzi tieto opatrenia by mali okrem iného patriť:
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 198113.
Takéto merania by mali byť vykonané spôsobom, ktorý je konzistentný s meraniami Programu spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v Európe (EMEP), ktorý bol ustanovený Konvenciou o diaľkovom cezhraničnom šírení látok znečisťujúcich ovzdušie schválenou rozhodnutím Rady 81/462/EHS z 11. júna 198113;
Such measures already exist in some cases.
V niektorých prípadoch už takéto opatrenia existujú.
Such measures and requirements may only be imposed provided that the competent authorities cannot carry out their supervisory task effectively without the requested information and the necessary information cannot be obtained easily from the employer of posted workers or the authorities in the Member State of establishment of the service provider within a reasonable delay and/or less restrictive measures would not ensure that the objectives of the national controls measures deemed necessary are attained.
Takéto opatrenia a požiadavky sa môžu uložiť len za predpokladu, že príslušné orgány nemôžu vykonávať svoju dozornú úlohu účinne bez požadovaných informácií a potrebné informácie nie je možné ľahko získať prostredníctvom zamestnávateľa vyslaných pracovníkov ani orgánov v členskom štáte, kde je poskytovateľ služieb usadený, v primeranej lehote a/alebo ak by menej reštriktívne opatrenia nezabezpečili dosiahnutie cieľov vnútroštátnych kontrolných opatrení, ktoré sa pokladajú za nevyhnutné.
Such measures apply to all sectors; they are particularly relevant for the automotive sector with its supply chain as it will have to tackle significant overcapacities.
Takéto opatrenia sa vzťahujú na všetky odvetvia, osobitný význam majú v automobilovom odvetví a jeho dodávateľskom reťazci, kde bude potrebné zamerať sa na veľký prebytok kapacít.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market, for instance regarding national minimum wages and driving and resting time regulations12.
Tieto opatrenia už sťažujú riadne fungovanie vnútorného trhu, napríklad pokiaľ ide o minimálne mzdy v jednotlivých štátoch a pravidlá týkajúce sa času jazdy a času odpočinku12.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market.
Tieto opatrenia už spôsobujú problémy riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Takéto opatrenia sú takisto potrebné na zabezpečenie dodržiavania pravidiel o efektívnom oddelení.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Takéto opatrenia sú takisto potrebné na zabezpečenie dodržiavania predpisov o efektívnom oddelení.
Such measures are estimated to have improved the budgetary outturn by slightly more than 2 percentage points of GDP (around 1.5 percentage points in 2002).
Odhaduje sa, že takéto opatrenia mierne zlepšili výsledok rozpočtového hospodárenia o viac ako 2 percentuálne body HDP (cca 1,5 percentuálneho bodu v roku 2002).
Such measures are fully justified as a means of securing early transition to a more sustainable pattern of fisheries activity for the future.
Takéto opatrenia sú plne opodstatnené ako prostriedok zabezpečenia včasného prechodu na budúci udržateľnejší systém rybolovu.
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions, in particular in other regional instruments (EU).
Napriek tomu, že poradné orgány MOP v skutočnosti často odporúčajú takéto opatrenia a zdôrazňujú ich efektívnosť, tieto opatrenia nie sú explicitne uvádzané v existujúcich dohovoroch a predovšetkým v ďalších regionálnych nástrojoch (EÚ).
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions.
Napriek tomu, že poradné orgány MOP v skutočnosti často odporúčajú takéto opatrenia a zdôrazňujú ich efektívnosť, tieto opatrenia nie sú explicitne uvádzané v existujúcich dohovoroch.
Such measures are in line with Action 4 of the Mercury Strategy that was confirmed as a priority area for further action by the review of the Strategy in 2010.
Takéto opatrenia sú v súlade s opatrením 4 stratégie týkajúcej sa ortuti, čo bolo v preskúmaní stratégie v roku 2010 potvrdené ako prioritná oblasť pre ďalšie opatrenia.
Such measures are likely to be particularly effective where they are aimed at, and adapted to, small and medium sized enterprises and work through established business networks.
Je pravdepodobné, že takéto opatrenia sú zvlášť účinné, ak sú zamerané na malé a stredné podniky a sú aj pre tieto podniky zvlášť upravené, a ak fungujú prostredníctvom zavedených podnikateľských sietí.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case law10.
Takéto akty sú potrebné najmä z dôvodu evidentnej nečinnosti v oblasti zákonodarstva a uplatňovania zákonov na úrovni členských štátov10.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law7.
Takéto akty sú potrebné najmä z dôvodu evidentnej nečinnosti v oblasti zákonodarstva a uplatňovania zákonov na úrovni členských štátov7.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law8.
Takéto akty sú potrebné najmä z dôvodu evidentnej nečinnosti v oblasti zákonodarstva a uplatňovania zákonov na úrovni členských štátov8.
Such measures are needed to safeguard the cohesion of the EU, which is currently under threat from the crisis.
Potrebné sú opatrenia na zachovanie súdržnosti EÚ, ktorá je zasiahnutá krízou.
Such measures are not in conformity with the Treaty rules on the freedom to provide services as interpreted by the European Court of Justice.
Takéto opatrenia nie sú v súlade s ustanoveniami zmluvy o slobode poskytovať služby, ako ich interpretuje Európsky súdny dvor.
Such measures are not justified by a need to create a level playing field with insurance provided pension funds, as they operate in different ways.
Takéto opatrenia nie sú odôvodnené nutnosťou vytvoriť rovnaké podmienky ako pri fondoch dôchodkového poistenia, pretože fungujú iným spôsobom.
Such measures are part of EU Financial Regulation Agenda, which aims to reform the EU financial sector and deliver on the G20 commitments to tackle the less regulated parts of the financial system.
Takéto opatrenia sú súčasťou agendy o rozpočtových pravidlách EÚ, ktorá sa sústreďuje na reformu finančného sektora EÚ a predstavuje plnenie záväzkov prijatých v rámci G 20 s cieľom riešiť menej regulované časti finančného systému.
Such measures are subject to prior notification in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Preto v prípade takýchto opatrení je naďalej potrebná notifikácia na posúdenie toho, či negatívne účinky budú vyvážené pozitívnymi účinkami.
Such measures are the necessary complement to measures enhancing resilience against radicalisation.
Takéto opatrenia sú potrebné ako doplnok k opatreniam, ktoré posilňujú odolnosť proti radikalizácii.
Such measures are therefore fundamentally different from deregulation initiatives.
Takéto opatrenia sú preto zásadne odlišné od deregulačných iniciatív.
Such measures are thought to reduce unemployment.
Zámerom takýchto opatrení je s cieľom znížiť nezamestnanosť.
Such measures are thought to reduce unemployment.
Zámerom takýchto opatrení je znížiť nezamestnanosť.
Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
Pri kontrolných staniciach mimo priestoru strojného zariadenia musia byť prijaté všetky možné opatrenia, aby sa zaistilo ich vetranie, viditeľnosť a ovzdušie bez dymu tak, aby v prípade požiaru bolo strojné zariadenia a vybavenie v nich pod kontrolou a naďalej účinne pracovalo.
Such measures can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued.
Tieto opatrenia môžu umožniť sociálne únosné riadenie priemyselných zmien, ak bude zabezpečené systematické zapojenie sociálnych partnerov do predvídania a riadenia zmien a bude sa dôsledne sledovať dvojitý cieľ konkurecieschopnosti podnikov a minimalizovania negatívnych sociálnych následkov.
Such measures can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued.
Tieto opatrenia môžu umožniť sociálne únosné riadenie priemyselných zmien, ak bude zabezpečené systematické zapojenie sociálnych partnerov do predvídania a riadenia zmien a bude sa dôsledne sledovať dvojitý cieľ konkurencieschopnosti podnikov a minimalizovania negatívnych sociálnych následkov.
Such measures can also assist specific markets where the level of preparedness of the universal service provider would still be insufficient.
Takéto opatrenia môžu tiež pomôcť určitým trhom, na ktorých by bol stupeň pripravenosti poskytovateľa univerzálnych služieb stále nedostatočný.
Such measures can also have other positive effects, such as helping to adapt to climate change.
Takéto opatrenia môžu mať aj ďalšie pozitívne účinky, ako napríklad pomáhať pri prispôsobovaní sa klimatickým zmenám.
Such measures can also trigger a spiral of intervention.
Takéto opatrenia môžu tiež vyvolať špirálu intervencií.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of persons in need of protection.
Takéto opatrenia môžu byť prospešné pre jednotlivcov, ktorí z najrôznejších dôvodov prichádzajú legálne do EÚ, ale môžu byť mimoriadne dôležité pre prípravu presídlenia osôb, ktoré potrebujú ochranu.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugees.
Takéto opatrenia môžu byť prospešné pre jednotlivcov bez ohľadu na dôvody ich legálneho presťahovania do EÚ, ale môžu byť mimoriadne dôležité pri príprave presídľovania utečencov.
Such measures can only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other protected subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Takéto opatrenia možno prijať len na úrovni Únie, keďže problematika výmeny kópií diel a iných chránených materiálov v prístupnom formáte sa týka obchodných aspektov duševného vlastníctva.
Such measures can provide powerful policy signals to the market and create a stable climate in which industries can take the long-term investment decisions required.
Takýmito opatreniami sa môžu vysielať silné politické signály pre trh a vytvárať stabilné prostredie, v ktorom hospodárske odvetvia dokážu prijímať potrebné investičné rozhodnutia.
Such measures can support further action at all levels to help the integration of legal migrants.
Tieto nástroje môžu podporovať ďalšie akcie na všetkých úrovniach na pomoc pri integrácii legálnych migrantov.
Such measures can usefully fight discrimination against Roma.
Tieto opatrenia môžu predstavovať úspešný boj proti diskriminácii Rómov.
Such measures complement the existing regional action to reduce vulnerability.
Tieto opatrenia dopĺňajú existujúce regionálne opatrenia zamerané na obmedzovanie zraniteľnosti.
Such measures could be necessary due to a variety of adverse events or developments including not just financial or economic events but also for example natural disasters or terrorist acts.
Tieto opatrenia by mohli byť nevyhnutné v dôsledku rôznych nepriaznivých udalostí alebo vývoja vrátane nielen finančných alebo ekonomických udalostí, ale aj napríklad prírodných katastrof alebo teroristických útokov.
Such measures could form the basis for surveys that would be forwarded to the relevant authorities automatically or on request.
Tieto opatrenia by sa mohli premietnuť do zbierania údajov, ktoré sú automaticky alebo na požiadanie odovzdávané orgánom, zodpovedným za každú z týchto oblastí.
Such measures could form the basis for surveys that would be forwarded to the relevant authorities automatically or on request.
Tieto opatrenia by sa mohli premietnuť do zbierania údajov, ktoré sú automaticky alebo na požiadanie odovzdávané orgánom, zodpovedným za každú z týchto oblastí.
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Skutočne sa môžu objaviť vedľajšie účinky, ktoré môžu zmeniť sociálnu rovnováhu a vzťahy v štátnej správe (nelegálna práca, znalosť daňových údajov, sociálne príspevky, kvalifikácia a typ pracovnej zmluvy, atď.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Skutočne sa môžu objaviť vedľajšie účinky, ktoré môžu zmeniť sociálnu rovnováhu a vzťahy v štátnej správe (nelegálna práca, znalosť daňových údajov, príspevky na sociálne poistenie, kvalifikácia a druh pracovnej zmluvy atď.).
Such measures could include capacity freeze or reduction while taking into account the aspirations of the developing States to develop their own fishery sector.
Medzi tieto opatrenia môže patriť zmrazenie či zníženie kapacity pri zohľadnení úsilia rozvojových štátov pri rozvoji vlastného odvetvia rybného hospodárstva.
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Mohlo by ísť o opatrenia, ktorými by sa krátili finančné prostriedky krajinám, ktoré nespolupracujú a naopak stimulovať formou technickej pomoci a dodatočných fondov tie krajiny, ktoré preukážu ochotu plniť si svoje záväzky.
Such measures could include restrictions on the use fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Medzi takéto opatrenia by mohli patriť obmedzenia používania rybárskeho výstroja alebo rybolovných činností v určitých oblastiach alebo počas určitých období.
Such measures could include:
Predovšetkým by bolo treba:
Such measures could include:
Príklady takýchto opatrení sú:
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.
Takéto opatrenia by nemohli prijať jednotlivé členské štáty a preto sú v tejto oblasti vhodnejšie opatrenia na úrovni EÚ.
Such measures could prove to be more efficient than direct aid to industry and contribute furthermore to technological development in European industry.
Takéto opatrenia by sa mohli ukázať ako účinnejšie v porovnaní s priamou pomocou priemyslu a mohli by prispieť k ďalšiemu technologickému rozvoju európskeho priemyslu.
Such measures could therefore be introduced only together with safeguards that ensure that they will not be misused, will serve the public interest and are proportional.
Takéto opatrenia by sa preto mali dať zaviesť len spolu s ochrannými opatreniami, ktorými by sa zaistilo, že nedôjde k ich zneužívaniu, že budú slúžiť verejnému záujmu a že budú priamo úmerné problémom.
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Tieto opatrenia presahujú rámec ochrany, ktorá sa už týmto druhom zabezpečuje na úrovni EÚ prostredníctvom smernice o biotopoch a iných aktov Únie3, a zahŕňajú osobitné povinnosti zaznamenávania a nahlasovania pre prevádzkovateľov aj členské štáty.
Such measures have been adopted for instance by Belgium, Estonia, France and the United Kingdom.
Takéto opatrenia sa prijali napríklad v Belgicku, Estónsku, vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve.
Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Takéto opatrenia majú globálnu podporu, čoho dôkazom sú nedávne vyhlásenia vedúcich predstaviteľov a ministrov G20.
Such measures have to be notified to the Commission and assessed on a case by case basis.
Takéto opatrenia sa Komisii musia oznámiť a vyhodnotiť od prípadu k prípadu.
Such measures include case-by-case farm-level approval or notification procedures for GM crop cultivation, which could lead to duplication of authorisation for the use of GM crops that have been authorised for cultivation under Community legislation.
Takéto opatrenia zahŕňajú schválenie osobitne pre každý poľnohospodársky podnik alebo oznamovací postup pri pestovaní geneticky modifikovaných plodín, čo by mohlo viesť k duplicite schvaľovacieho postupu pre použitie geneticky modifikovaných plodín, ktorých pestovanie bolo schválené v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Such measures include for example reporting and flagging.
Medzi takéto opatrenia patrí napríklad nahlasovanie a označovanie.
Such measures include improved information to consumers on the impact of various production processes and the development of sustainable production practices.
Patria sem aj lepšie informácie pre spotrebiteľov o dôsledkoch určitých výrobných postupov a o vývoji udržateľných výrobných praktík.
Such measures include introducing selected labelling requirements and ending little-used exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players for rapidly diminishing benefits.
Takéto opatrenia zahŕňajú zavedenie vybraných požiadaviek na označovanie a ukončenie málo používaných výnimiek, v prípade ktorých vznikajú značné administratívne náklady malému počtu subjektov pri rýchlo sa znižujúcich prínosoch.
Such measures include the extension of containment provisions to stationary equipment containing lower quantities of F-gases and/or to certain additional equipment, additional measures for records maintained by operators, the establishment of maximum allowable leakage rates for stationary equipment, the extension of certification requirements to other personnel, the mandatory registration of equipment and schemes requiring producers and suppliers to take back recovered F-gases for recycling, reclamation and destruction.
K takýmto opatreniam patrí napríklad rozšírenie platnosti ustanovení o znížení emisií na stacionárne zariadenia obsahujúce menšie množstvá F-plynov a/alebo na niektoré ďalšie zariadenia, doplňujúce opatrenia týkajúce sa záznamov vedených prevádzkovateľmi, stanovenie maximálnych povolených mier únikov pre stacionárne zariadenia, rozšírenie požiadaviek na udeľovanie osvedčení na ďalších pracovníkov, povinná registrácia zariadení a schémy, podľa ktorých sú výrobcovia a dodávatelia povinní preberať zhodnotené F-plyny na recykláciu, regeneráciu a zničenie.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Medzi tieto opatrenia patrí zmierňovanie účinkov procesov degradácie, ako aj obnova a sanácia pôd postihnutých degradáciou na úroveň funkčnosti, ktorá by bola zlučiteľná minimálne so súčasným a plánovaným využívaním v budúcnosti.
Such measures influence the prescription and utilisation of medicines in each country.
Tieto opatrenia ovplyvňujú predpisovanie a užívanie liekov v jednotlivých krajinách.
Such measures leave control of the institution in the hands of the management, and do not necessarily represent a significant interference with the rights of shareholders or creditors.
Týmito opatreniami sa kontrola nad inštitúciou ponecháva v rukách manažmentu, pričom tieto opatrenia nepredstavujú nevyhnutne významné zasahovanie do práv akcionárov či veriteľov.
Such measures may affect developed and developing countries alike as virtually no economy is self-reliant for all raw materials.
Takéto opatrenia môžu ovplyvniť rovnako rozvinuté a rozvojové krajiny, keďže takmer žiadna ekonomika nie je úplne surovinovo sebestačná.
Such measures may allow an individual Member State not to report certain items in the breakdown, provided the impact on the quality of the statistics is proven to be limited.
Takýmito opatreniami sa môže členskému štátu povoliť, aby nehlásil údaje za určité položky uvedené v špecifikácii za predpokladu, že je dokázané, že ich vplyv na kvalitu štatistiky je obmedzený.
Such measures may also address situations where the Union has invoked the essential elements clauses of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.
Takéto opatrenia sa môžu zamerať aj na situácie, v ktorých Únia uplatnila doložky o nevyhnutných súčastiach medzinárodných zmlúv s cieľom čiastočne alebo úplne pozastaviť spoluprácu s tretími krajinami.
Such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.
Také opatrenia môžu zahŕňať aj opatrenia priamo cielené na zákazníkov s osobitnými sociálnymi potrebami, poskytujúc podporu určitým zákazníkom, napríklad pomocou špecifických opatrení po preskúmaní jednotlivých žiadostí, ako je napríklad odpustenie dlhov;