natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, how could these rules be alleviated without jeopardizing guarantees for transparency, non-discrimination and high-quality implementation of contracts?
Ak áno, ako sa tieto pravidlá môžu zjednodušiť bez toho, že by ohrozili záruky transparentnosti, nediskriminácie a vysokokvalitného splnenia zákaziek?
If so, how could this be better achieved?
Ak áno, ako by sa to dalo lepšie dosiahnuť?
If so, how could this be done?
Ak áno, ako by sa to dalo dosiahnuť?
If so, how could this be done?
Ak áno, ako by sa to mohlo urobiť?
If so, how could this be organised in a manner that is technology neutral (i.e. it does not result in distorting the market towards one particular technology)?
Ak áno, ako to organizovať technologicky neutrálnym spôsobom (t. j. tak, aby to nespôsobilo narušenie trhu v prospech konkrétnej technológie)?
If so, how could this risk be mitigated?
Ak áno, ako by bolo možné toto riziko zmierniť?
If so, how in their opinion would it be possible to improve shareholder engagement in practice?
Ak áno, ako by podľa nich bolo možné zlepšiť zaangažovanie sa akcionárov v praxi?
If so, how should it be achieved in the continental model?
Ak áno, ako by sa mala dosiahnuť v kontinentálnom modeli?
If so, how should it be achieved in the continental model?"
Ak áno, ako by sa mala dosiahnuť v kontinentálnom modeli?“
If so, how should it be designed?
Ak áno, ako by mal vyzerať?
If so, how should it be formulated?
Ak áno, ako by sa malo formulovať?
If so, how should it be linked to EMODnet?
Ak áno, mal by sa tento portál prepojiť so sieťou EMODnet?
If so, how should it be shaped to address the key social and economic challenges in Europe and in your country?
Ak áno, ako by mal byť navrhnutý, aby riešil hlavné sociálne a ekonomické výzvy v Európe a vo vašej krajine?
If so, how should they be addressed?
Ak áno, ako by sa k nim malo pristupovať?
If so, how should they be addressed?
Ak áno, ako by sa k nim malo pristupovať?
If so, how should this amount be determined
Ak áno, ako by mala byť táto suma určená?
If so, how should this be done?
Ak áno, ako?
If so, how should this concept be defined?
Ak áno, ako by sa mala táto koncepcia vymedziť?
If so, how should this condition be defined?
Ak áno, ako by mala byť táto podmienka definovaná?
If so, how should this issue be addressed?
Ak áno, ako by sa mal tento problém vyriešiť?
If so, how should this issue be dealt with in your view?
Ak áno, ako by sa mal tento problém podľa vášho názoru riešiť?
If so, how?
Ak áno, akým spôsobom?
If so, how?
Ak áno, podľa akých podmienok?
If so, in what circumstances?
Ak áno, za akých okolností?
If so, in what direction should such harmonisation go?
Ak áno, akým smerom by sa táto harmonizácia mala uberať?
If so, in what respect?
Ak áno, v akom smere?
If so, in what way?
Ak áno, akým spôsobom?
If so, in which cases, and which additional safeguards would in your view be needed to guarantee the fairness and objectivity of the award decision in such a system?
Ak áno, v akých prípadoch a aké dodatočné záruky by boli podľa vášho názoru potrebné na zabezpečenie spravodlivosti a objektivity rozhodnutia o zadaní zákazky v takom systéme?
If so, in which circumstances?
Ak áno, za akých okolností?
If so, is it publicly accessible?
Ak áno, je verejne prístupný?
If so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?
Ak áno, je potrebné stanoviť objektívne pravidlá, ktoré by riešili správanie poskytovateľov platobných služieb a režimov platobných kariet voči závislým používateľom?
If so, it indicates there is one market for the original equipment and spare parts combined.
Ak je tomu tak, naznačuje to, že existuje jeden kombinovaný trh s originálnym zariadením a náhradnými dielmi.
If so, it will not necessarily be desirable to unilaterally waive the jurisdiction of the courts in the Member States if other connecting factors, excluded in the intra‑Community context, are relevant for unilaterally demarcating the jurisdiction of these courts in relation to those of third countries.
V tom prípade nie je nevyhnutne potrebné jednostranne sa zriecť príslušnosti súdov členských štátov, zatiaľ čo iné určujúce kritériá vylúčené na úrovni Spoločenstva by boli relevantné na jednostranné vymedzenie príslušnosti týchto súdov vzhľadom na súd tretích štátov.
If so, Member States should develop criteria for financial support and seek ways to ensure availability of funds.
Ak áno, členské štáty vypracujú kritériá finančnej podpory a budú hľadať spôsoby ako zaistiť dostupné finančné prostriedky.
If so, on the basis of which criteria?
Ak áno, na základe akých kritérií?
If so, on what basis would you identify them?
Ak áno, podľa akého kľúča by takíto pracovníci mali byť vyberaní?
If so, on what conditions?
Ak áno, za akých podmienok?
If so, on what level should action be taken, EU, national and/or other?
Ak áno, mali by sa opatrenia prijímať na úrovni EÚ, na úrovni jednotlivých krajín a/alebo na inej úrovni?
If so, on what particular points and in what form?
Ak áno, ktoré zvláštne body a akou formou ?
If so, on which ones?
Ak áno, o ktorých?
If so, please describe them.
Ak áno, opíšte ich.
If so, please elaborate.
Ak áno, ktoré?
If so, please explain why and which rules they should be.
Ak áno, vysvetlite prečo a aké pravidlá by to mali byť.
If so, please explain why.
Ak áno, vysvetlite prečo.
If so, please give details.
Uveďte podrobnosti.
If so, please give examples.
Ak áno, uveďte príklady.
If so, please specify.
Ak áno, uveďte prečo.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
Ak áno, odpovedzte na uvedené otázky a navrhnite spôsoby ich prípadného prispôsobenia pre MSP.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
Ak áno, odpovedzte na uvedené otázky a navrhnite spôsoby ich prípadného prispôsobenia pre MSP.
If so, should a similar endorsement approach be chosen to the one existing for the endorsement of International Financial reporting Standards (IFRS)?
Ak áno, mal by sa zvoliť podobný schvaľovací postup ako v prípade schvaľovania medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS)?
If so, should a similar endorsement approach be chosen to the one existing for the endorsement of International Financial reporting Standards (IFRS)?
Ak áno, mal by sa zvoliť podobný schvaľovací postup ako v prípade schvaľovania medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS)?
If so, should grounds of jurisdiction similar to those applicable to judicial authorities be applied?
Ak áno, je potrebné uplatňovať kritériá právomoci obdobné tým, ktoré sa uplatňujú pre súdne orgány?
If so, should it apply only to cross-border banking groups or should it also encompass single entities which only operate cross-border through branches?
Ak áno, mal by sa uplatňovať iba na cezhraničné bankové skupiny alebo by mal zahŕňať aj jednotlivé subjekty, ktoré fungujú cezhranične iba prostredníctvom pobočiek?
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Ak áno, mala by byť táto regulácia v podobe záruk alebo by sa mali poskytnúť presnejšie pokyny?
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Ak áno, mala by byť táto regulácia v podobe záruk alebo by sa mali poskytnúť presnejšie pokyny?
If so, should it create a self-standing European procedure or harmonise Member States' legislation on the attachment of bank accounts?
Ak áno, malo by sa vytvoriť samostatné európske konanie alebo harmonizovať právne predpisy členských štátov týkajúce sa zablokovania bankových účtov?
If so, should such a remuneration right be compulsorily administered by collecting societies?
Ak áno, mali by takéto právo na odmenu povinne spravovať ochranné zväzy?
If so, should such a remuneration right be compulsorily be administered by collecting societies?
Ak áno, malo by byť takéto právo na odmenu povinne spravované ochrannými zväzmi?
If so, should such products require specific information for the consumer?
Ak áno, mali by sa pri takýchto výrobkoch požadovať špecifické informácie pre spotrebiteľov?
If so, should the amount to which they would be entitled be capped?
Ak áno, mala by byť obmedzená suma, na ktorú by boli oprávnené?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Ak áno, má sa o tejto otázke diskutovať na úrovni Spoločenstva?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Ak áno, má sa o tejto otázke diskutovať na úrovni Spoločenstva?
If so, that benchmark value shall be adjusted either 0.5% or 1.5% in respect of each year between 2008 and the middle of the period for which free allocation is to be made;
Ak áno, referenčná hodnota sa prispôsobí buď o 0,5 % alebo o 1,5 % na každý rok v medzi rokom 2008 a stredom predmetného obdobia, v ktorom sa kvóty majú bezodplatne prideliť;
If so, the Commission will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law.
Ak áno, potom použije Komisia CFR ako sadu nástrojov, kde je to vhodné, pri prezentovaní návrhov na zlepšenie kvality a jednotnosti existujúceho acquis a budúcich právnych nástrojov v oblasti zmluvného práva.
If so, the follow on issue is whether the Community should harmonise and/or strengthen Member State's ex-ante role in the monitoring or mandating of downstream access.
Ak áno, je potrebné rozhodnúť, či by Spoločenstvo malo harmonizovať a/alebo posilniť ex-ante úlohu členských štátov pri monitorovaní alebo poskytovaní prístupu k odberateľskej sieti.
If so, the notified body shall inform the installer accordingly.
Ak áno, notifikovaný orgán informuje zodpovedajúcim spôsobom inštalatéra.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Ak áno, notifikovaný orgán o tom informuje výrobcu.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Ak áno, notifikovaný orgán o tom informuje výrobcu zodpovedajúcim spôsobom.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Ak áno, notifikovaný orgán o tom informuje výrobcu.
If so, the opt-out could be at odds with the Lisbon Strategy objective of getting 60% of the EU's female population in work by 2010.
Ak je tomu tak, potom by nadčasová práca mohla byť v rozpore s cieľom Lisabonskej stratégie dostať do roku 2010 60% ženskej populácie do zamestnania.
If so, then how?
Ak áno, ako?
If so, then the site will be classified as contaminated site and introduced in the inventory.
Ak áno, predmetná oblasť bude klasifikovaná ako kontaminovaná a zaradená do zoznamu.
If so, then the usual reimbursement rule in the Directive applies: it is the Member State of residence which, as the Member State of affiliation, is responsible for reimbursement.
Ak áno, uplatňuje sa pravidlo obvyklej úhrady podľa smernice: za vyplatenie úhrady je zodpovedný členský štát bydliska, ako členský štát, v ktorom je pacient poistený.
If so, then why and how?
Ak áno, prečo a ako?
If so, through which means?
V prípade, že je vhodné, aby sa zapojilo, aké prostriedky by malo použiť?
If so, to what extent do on-line gambling operators contribute to the funding of such preventive actions and treatment?
Ak áno, akou mierou prispievajú prevádzkovatelia online hazardných hier k financovaniu takýchto preventívnych opatrení a k liečbe?
If so, under what conditions?
Ak áno, za akých podmienok?
If so, under which conditions?
Ak áno, za akých podmienok?
If so, what (further) benefits could it bring, and how should it be developed?
V prípade, ak áno, aké (ďalšie) prínosy by mohol zabezpečiť, a akým spôsobom by sa mal rozvíjať?
If so, what action and for which product segments?
Ak áno, ktoré opatrenia to sú a ktorých produktových segmentov sa týkajú?
If so, what are the reasons and how would it differ from other external financing instruments funded by the general budget of the Union?
Ak áno, aké sú dôvody a čím by sa tento nástroj odlišoval od ostatných nástrojov na financovanie vonkajšej činnosti financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie?
If so, what are the reasons?
Ak áno, aké sú dôvody?
If so, what are these?
Ak áno, ktoré, a z akých dôvodov?
If so, what are they and what form could such action take?
Ak áno, o aké otázky ide a akú podobu by mohli mať takéto opatrenia?
If so, what are they and what form could such action take?
Ak áno, o aké otázky ide a akú podobu by mohli mať takéto opatrenia?
If so, what are they?
Ak áno, ktoré?
If so, what challenges would need to be addressed?
Ak áno, akými problémami by sa bolo treba zaoberať?
If so, what connecting factors can be taken into account to allow this choice?
Ak áno, aké kolízne kritériá možno zohľadniť pri umožnení tejto voľby?
If so, what could be the content of these measures?
Ak áno, aký by mohol byť obsah týchto opatrení?
If so, what could be the most effective mechanisms or investments?
Ak áno, čo by mohlo byť najúčinnejšími mechanizmami alebo investíciami?
If so, what could such additional safeguards be?
Ak áno, aké by mali byť tieto dodatočné záruky?
If so, what could/should they cover?
Ak áno, na čo by sa tieto ustanovenia mohli/mali vzťahovať?
If so, what elements of clarification would you propose?
Ak áno, aké prvky objasnenia by ste navrhovali?
If so, what existing documents could be standardised?
Ak áno, ktoré zo súčasných dokladov by sa mohli zjednotiť?
If so, what features should it have?
Ak áno, ako by malo vyzerať?
If so, what form of action should be taken, and on which issues?
Ak áno, aký druh opatrení by sa mal prijať a čoho by sa mali týkať?
If so, what information should be required at national level?
Ak áno, aké informácie by sa mali požadovať na vnútroštátnej úrovni?
If so, what instruments would you suggest in order to mitigate such risks / ensure fair competition?
Ak áno, aké nástroje by ste navrhovali na zmiernenie týchto rizík/na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže?
If so, what kind of rules?
Ak áno, ako by tieto pravidlá mali vyzerať?
If so, what kind of specific measures would you suggest?
Ak áno, aký typ osobitných opatrení by ste navrhovali?
If so, what kind of updating would you consider appropriate?
Ak áno, aký spôsob aktualizácie by ste považovali za vhodný?
If so, what kinds of actions would you propose in order to better promote the sustainable development of the OCTs and thestrengthening of their competitiveness and resilience?
Ak áno, aké druhy opatrení by ste navrhovali na zlepšenie podpory trvalo udržateľného rozvoja ZKÚ a posilnenie ich konkurencieschopnosti a pružnosti?
If so, what kinds of cost elements should such an EU standard include?
Ak áno, aké druhy nákladových prvkov by mal takýto štandard EÚ zahŕňať?
If so, what measures could be taken?
Ak áno, aké opatrenia by sa mali prijať?
If so, what rules?
Ak áno, aké?
If so, what rules?
b) Ak áno, aké?
If so, what security and authentication features should be foreseen?
Ak áno, aké bezpečnostné a autentifikačné prvky by sa tu mali uplatniť.
If so, what should be done to engage with producing countries in order to tackle these issues?
Ak áno, čo by sa malo urobiť, aby sa zapojili produkujúce krajiny do riešenia týchto otázok?
If so, what should be the maximum length of an audit firm engagement?
Ak áno, aké by malo byť maximálne obdobie, počas ktorého by mohla vykonávať audit tá istá audítorská firma?
If so, what should be the objectives, and which policy areas are concerned?
Ak áno, aké by mali byť ciele týchto úvah, a ktorých politických oblastí sa to podľa vás týka?
If so, what should they look like?
Ak áno, ako by mali vyzerať?
If so, what situations should be taken into account?
Ak áno, ktoré situácie treba brať do úvahy?
If so, what specific approaches/technologies are most effective?
Ak áno, aké špecifické postupy/technológie sú najúčinnejšie?
If so, what subjects are covered?
Ak áno, čo je ich predmetom?
If so, what tasks could be assigned to it?
Ak áno, aké úlohy by sa mu mali prideliť?
If so, what type of State aid, for what reasons, and subject to what conditions?
Ak áno, aký druh štátnej pomoci, na aké účely a na základe akých podmienok?
If so, what would be the added value of EU-level rules?
Ak áno, aká by bola pridaná hodnota pravidiel na úrovni EÚ?
If so, what would be the best solution?
Ak áno, aké by bolo najlepšie riešenie?
If so, what would be the most appropriate way to mitigate this risk?
Ak áno, aký by bol najvhodnejší spôsob na zmiernenie tohto rizika?
If so, where?
Ak áno, v čom?
if so, whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as the BER to protect or facilitate it; and
ak áno, či si táto zvýšená potreba spolupráce vyžaduje právny nástroj na jej ochranu alebo podporu, akým je BER, a
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
Ak áno, do akej miery (zamestnávateľ, odvetvie, región atď.), za akých okolností a na ako dlho?
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
Ak áno, do akej miery (zamestnávateľ, odvetvie, región atď.), za akých okolností a na ako dlho?
If so, which ?
Ak áno, aké?
If so, which alternative criterion would you propose that would make it possible to both pursue other policy objectives more effectively and guarantee a level playing field and fair competition between European undertakings?
Ak áno, aké alternatívne kritérium by ste navrhli ako kritérium, ktoré by umožňovalo účinnejšie sledovanie cieľov ostatných politík a zaručovalo rovnaké podmienky a spravodlivú hospodársku súťaž medzi európskymi podnikmi?
If so, which aspects should be clarified?
Ak áno, ktorého (-ých) aspektu (- ov) by sa toto objasnenie malo týkať?
If so, which aspects should be clarified?
Ak áno, ktorého (-ých) aspektu (-ov) by sa toto objasnenie malo týkať?
If so, which elements do you consider important ?
Ak áno, ktoré prvky považujete za dôležité?
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?
Ak áno, ktoré prvky je potrebné posilniť s cieľom zlepšiť formu a implementáciu politiky v oblasti dôchodkov prostredníctvom integrovaného prístupu?
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?
Ak áno, ktoré prvky je potrebné posilniť s cieľom zlepšiť formu a implementáciu politiky v oblasti dôchodkov prostredníctvom integrovaného prístupu?
If so, which elements?
Ak áno, ktoré prvky?
If so, which form should such disclosure take?
Ak áno, akú podobu by takéto zverejnenie dokumentov malo mať?
If so, which form should such rules take?
Ak áno, ako by takéto pravidlá mali vyzerať?
If so, which forms of simplification would you propose?
Ak áno, akú formu zjednodušenia by ste navrhli?
If so, which forms?
Ak áno, ktoré tlačivá?
If so, which instruments would you suggest?
Ak áno, aké nástroje by ste navrhli?
If so, which kind of procedures would be the most appropriate?
Ak áno, aký typ konaní by bol najvhodnejší?
If so, which kind of safeguards would you consider useful?
Ak áno, aký druh záruk by ste považovali za užitočný?
If so, which measures?
Ak áno, aké opatrenia?
If so, which new instruments/provisions would you suggest?
Ak áno, aké nástroje/ustanovenia by ste navrhli?
If so, which of these should the Commission prioritise in future reviews of the prudential rules such as CRDIV/CRR and Solvency II?
Ak áno, ktoré z nich by mala Komisia vnímať ako prioritu pri budúcich revíziách prudenciálnych predpisov, ako je CRD IV/CRR a Solventnosť II?
If so, which of these should the Commission prioritise in future reviews of the prudential rules such as CRDIV/CRR and Solvency II?
Ak áno, ktoré z nich by mala Komisia vnímať ako prioritu pri budúcich revíziách prudenciálnych predpisov, ako je CRD IV/CRR a Solventnosť II?
If so, which ones and why?
Ak áno, ktoré a prečo?
If so, which ones?
Ak áno, aké druhy?
If so, which ones?
Ak áno, aké?
If so, which ones?
Ak áno, ktoré?
If so, which ones?
Ak áno, o aké problémy ide?
If so, which ones?
Ak áno, o ktoré problémy ide?
If so, which principle should apply?
Ak áno, aký princíp by sa mal uplatniť?
If so, which provisions and for what reason?
Ak áno, aké ustanovenia a z akých dôvodov?
If so, which rights and for how long?
Ak áno, ktoré práva a na ako dlho?
If so, which rights and for how long?
Ak áno, ktoré práva a na ako dlho?
If so, which solutions would you propose to tackle this issue?
Ak áno, aké riešenia by ste navrhli na vyriešenie tejto záležitosti?
If so, which sort of measures would be best suited to achieve this goal?
Ak áno, aký druh opatrení by na dosiahnutie tohto cieľa vyhovoval najlepšie?
If so, which type of rules would you consider?
Aký typ pravidiel by ste v takom prípade navrhovali?
If so, which types of evidence would deserve a specific treatment?
Ak áno, ktoré typy dôkazov by si zaslúžili špecifický prístup?
If so, which?
Ak áno, aké?
If so, which?
Ak áno, akými?
If so, which?
Ak áno, ktoré?
If so, why?
Ak áno, prečo?
If so, would the first priority be to define principles for burden sharing?
Ak áno, bolo by prvou prioritou definovať zásady rozdelenia bremena?
If so, would this best be done by introducing some sort of disincentives - or time limits?
Ak áno, bolo by najlepším riešením zavedenie určitého druhu odradzujúcich prvkov alebo lehôt?
If so, would you advocate making performance or functional requirements mandatory under certain conditions?
Ak áno, boli by ste za to, aby boli výkonnostné alebo funkčné požiadavky za určitých podmienok povinné?
If so, would you be in favour of a simplified procurement regime for relatively small contract awards by local and regional authorities?
Ak áno, boli by ste za zjednodušený systém obstarávania pre zadávanie relatívne malých zákaziek miestnymi a regionálnymi orgánmi?
If so, would you consider that one year would be an appropriate time-limit?
Ak áno, pokladáte lehotu jedného roku za vhodný časový limit?
If so, would you propose to omit the reference to a specific list annexed to the Directive?
Ak áno, navrhli by ste vynechanie odkazu na konkrétny zoznam priložený k smernici?
If social and labour market policies are conceived in an appropriate manner, they help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Ak sú sociálne opatrenia a opatrenia v oblasti trhu práce vhodne navrhnuté, pomáhajú presadzovať sociálnu spravodlivosť a zároveň podporujú hospodársku účinnosť a hospodársku produktivitu.
If social dialogue and especially collective bargaining are to be intensified at national and EU levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Nakoniec, ak je sociálny dialóg lepší, kolektívne rokovanie sa musí zintenzívniť na úrovni jednotlivých štátov aj Únie a rokovanie sa musí rozšíriť, aby sa dalo uskutočňovať "na mieru", pretože je stále menej "všeobecne platných" opatrení s univerzálnou hodnotou.
If social dialogue and especially collective bargaining are to be intensified at national and EU levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Nakoniec, ak je sociálny dialóg lepší, kolektívne vyjednávanie sa musí zintenzívniť na úrovni jednotlivých štátov aj Únie a musí sa rozšíriť, aby sa dalo prispôsobovať „na mieru“, pretože je stále menej „všeobecne platných“ opatrení s univerzálnou hodnotou.
If solid foundations are laid in the early years, later learning is more effective and is more likely to continue life-long, lessening the risk of early school leaving, increasing the equity of educational outcomes and reducing the costs for society in terms of lost talent and of public spending on social, health and even justice systems.1
Ak sa v ranom veku položia pevné základy, učenie v neskoršom veku je účinnejšie a je väčšia pravdepodobnosť, že bude pokračovať celý život, pričom sa bude znižovať riziko predčasného ukončenia školskej dochádzky, zvyšovať spravodlivosť výsledkov dosiahnutých pri vzdelávaní a znižovať náklady spoločnosti, pokiaľ ide o stratu talentov a verejné výdavky na sociálny a zdravotný systém a dokonca i systém súdnictva1.