natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the projects on the ESFRI list are in the process of collecting commitments from Member States and finalising their ERIC Statutes.
Mnohé z projektov na zozname ESFRI sú v štádiu zbierania záväzných prísľubov členských štátov a finalizácie štatútov ich právnych rámcov ERIC.
Many of the proposals entail the European Parliament and the Council defining regulatory objectives, leaving it to the Commission to adopt detailed technical measures in order to implement those objectives.
Pri mnohých návrhoch sa vyžaduje, aby Európsky parlament a Rada stanovili regulačné ciele, ktoré povedú Komisiu k prijatiu podrobných technických opatrení s cieľom implementácie týchto cieľov.
Many of the proposals for reform required attention to be focused not so much on the deficit/GDP ratio, but on that of debt/GDP.
Vo veľkej časti reformných návrhov bolo žiadúce, menej sa orientovať na vzťah rozpočtový deficit/HPD a výraznejšie na vzťah štátny dlh/HDP.
Many of the proposals have already been adopted by the EU institutions.
Mnohé z týchto návrhov už inštitúcie EÚ schválili.
Many of the proposals listed below fulfil objectives relevant to several of the principles.
Mnohé z ďalej uvedených návrhov spĺňajú ciele založené na viacerých týchto zásadách.
Many of the proposals relate directly to EEI equipment and technologies.
Mnohé z návrhov sa týkajú priamo zariadení a technológií ETP.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Mnohé z navrhovaných administratívnych reforiem zabezpečia, aby sa celkové náklady na riadenie v podstate nezmenili a aby samostatné podprogramy zaručili žiaduci účinok a predišli prípadnej nestabilite a oslabeniu iniciatív tohto programu.
Many of the proposed infrastructure links will play a key role in coping with the variability of renewables sources between countries like Norway and the United Kingdom, France and Spain, or Norway, the Netherlands and Germany.
Mnohé z navrhovaných prepojení infraštruktúry zohrajú kľúčovú úlohu pri zvládaní premenlivosti obnoviteľných zdrojov medzi krajinami ako Nórsko a Spojené kráľovstvo, Francúzsko a Španielsko či Nórsko, Holandsko a Nemecko.
Many of the proposed measures are capable of securing considerable improvements, and thus receive the Committee's full support.
Množstvo navrhovaných opatrení je vhodné na to, aby sa dosiahli značné zlepšenia, a preto ich výbor plne podporuje.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
Mnohé z navrhovaných opatrení sa majú uviesť v Pravidlách účasti a šírenia, najmä opatrenie zamerané na výrazné zníženie „byrokracie“ a zjednodušenie systémov financovania a požiadaviek výkazníctva.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
Významný počet navrhovaných opatrení sa má uviesť v pravidlách účasti a šírenia, najmä pokiaľ ide o výrazné zníženie „byrokracie“ a zjednodušenie systémov financovania a požiadaviek výkazníctva.
Many of the provisions of the Directive relate to particular activities; if an AIFM does not engage in these activities, the provisions shall not apply.
Mnohé ustanovenia smernice sa týkajú konkrétnych činností; ak AIFS nevykonáva tieto činnosti, tieto ustanovenia nie sú uplatniteľné.
Many of the recommendations are complementary, but in a small number of cases they could themselves be alternative means of achieving the objectives.
Mnohé z odporúčaní sú doplňujúce, ale v malom počte prípadov by mohli byť alternatívnymi prostriedkami dosahovania cieľov.
Many of the recommendations have already been addressed in the Commission’s proposals for JTI Joint Undertakings under Horizon 2020.
Mnohými z odporúčaní sa už Komisia zaoberala vo svojich návrhoch týkajúcich sa spoločných podnikov pre STI v rámci programu Horizont 2020.
Many of the reforms outlined in the previous guideline also have implications for this guideline.
Mnohé z reforiem načrtnutých v predchádzajúcom usmernení majú takisto vplyv na toto usmernenie.
Many of the regions assisted by the structural and cohesion funds have high potential to pursue economic growth and employment creation or stabilisation through biomass.
Mnohé z regiónov, ktoré využívajú európske štrukturálne a kohézne fondy, majú vysoký potenciál na zvyšovanie hospodárskeho rastu a vytvárania zamestnanosti alebo jej stabilizácie prostredníctvom biomasy.
Many of the regions assisted by the Structural and Cohesion Funds, particularly in rural regions in central and eastern Europe, have the potential to use biomass to generate economic growth and employment.
Mnohé regióny využívajúce pomoc štrukturálnych fondov a kohézneho fondu, predovšetkým vo vidieckych oblastiach strednej a východnej Európy, majú potenciál na využívanie biomasy pre vytváranie hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
Many of the remaining criticisms of the CAP from some sections of public opinion and the media are based on historical problems which have long since been rectified.
Kritické hodnotenie SPP, ktoré ešte v časti verejnosti a médií existuje, sa v mnohom zakladá na chybách v minulosti, ktoré sú už však dávno odstránené.
Many of the resources committed so far have helped water companies that lack capital to extend water coverage to the poorest segments of the population.
Mnohé z doposiaľ vyčlenených prostriedkov pomáhajú vodárenským spoločnostiam, ktoré nemajú dostatočný kapitál, aby rozšírili zásobovanie vodou na najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva.
Many of the results of Community projects have been further successfully elaborated in products in the market, or the knowledge developed has contributed to the improvement of the accessibility of ICT products and services.
Mnohé z výsledkov projektov Spoločenstva boli ďalej úspešne pretransformované do produktov na trhu alebo nadobudnuté vedomosti prispeli k skvalitneniu prístupnosti produktov a služieb IKT.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.
Mnoho prvotných príčin migrácie je hlboko zakorenených v globálnych otázkach, ktoré sa EÚ snaží riešiť už po mnoho rokov.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Mnoho momentálne uplatňovaných pravidiel a procedúr by sa malo v Únii s 25 členskými štátmi zvoľniť.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Mnoho pravidiel a procedúr, ktoré sa momentálne aplikujú v 25 členských štátoch, sa musí uvoľniť a učiniť pružnými.
Many of the seasonal workers come from Poland, Bulgaria and Romania.
Mnohí takíto sezónni robotníci pochádzajú z Poľska, Bulharska a Rumunska.
Many of the security, economic and social challenges in the Neighbourhood are directly linked to low levels of regional integration.
Mnohé bezpečnostné, hospodárske a sociálne výzvy v susedstve sú priamo spojené s nízkou úrovňou regionálnej integrácie.
Many of the skills and jobs that will seem common to European citizens in 2020 - e.g. as a consequence of changes in the use of 'clean' technologies - cannot even be imagined today.
Mnohé zo zručností a zamestnaní, ktoré sa budú v roku 2020 zdať európskym občanom bežné, napr. ako dôsledok zmien v použití „čistých“ technológií, si dnes ani nevieme predstaviť.
Many of the solutions developed to date go some way to fulfilling these objectives, but do not rely on complicated high tech solutions.
Mnohé z riešení, ktoré boli dodnes vyvinuté, smerujú k splneniu týchto cieľov, avšak nespoliehajú sa na komplikované špičkové technické riešenia.
Many of the specific objectives agreed upon in Tampere have not been achieved, and many of the policies adopted have been of a sub-standard quality.
Nedosiahli sa mnohé z konkrétnych cieľov dohodnutých v Tampere a veľa prijatých opatrení nedosiahlo očakávaný účinok.
Many of the stakeholders taking part supported the study’s call for better GI protection of non-agricultural products at EU level.
Mnohé z prítomných zainteresovaných strán podporili výzvu na základe štúdie na lepšiu ochranu zemepisných označení nepoľnohospodárskych výrobkov na úrovni EÚ.
Many of the suggestions developed in the previous pages underline the importance that action at EU level could have in providing impulse to and coordinating actions in favour of micro-credit.
Mnohé z návrhov uvedených na predchádzajúcich stranách zdôrazňujú možný význam opatrení na úrovni EÚ pre poskytnutie impulzu k akciám v prospech mikroúverov a pre ich koordináciu.
Many of the supplying countries are regarded as politically vulnerable.
Mnohé dodávateľské krajiny sa považujú za politicky nestále.
Many of the Sustainable Development Goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities.
Mnohé z cieľov udržateľného rozvoja sú úzko prepojené s týmito výzvami a cieľmi Komisie v rámci uvedených desiatich priorít.
Many of the tasks assigned to the Observatory are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Mnohé úlohy pridelené stredisku pre sledovanie sú cezhraničnej povahy, založené na spolupráci a koordinácii.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme, which was self-financed through contributions from the coal and steel industry.
Množstvo technických inovácií, ktoré transformovali európsky oceliarsky priemysel, sa zaviedlo alebo v podstatnej miere rozvilo v rámci výskumného programu EZUO samofinancovaného z príspevkov uhoľného a oceliarskeho premyslu.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme, which was self-financed through contributions from the coal and steel industry.
Množstvo technických inovácií, ktoré transformovali európsky oceliarsky priemysel, sa zaviedlo alebo v podstatnej miere rozvilo v rámci výskumného programu EZUO samofinancovaného z príspevkov uhoľného a oceliarskeho priemyslu.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme.
Množstvo technických inovácií, ktoré transformovali európsky oceliarsky priemysel, sa zaviedlo alebo vytvorilo v rámci výskumného programu EZUO v omnoho väčšej hĺbke.
Many of the technologies involved transcend the traditional industrial sectors, whereas most industrial developments are still sectoral; the European design tools and software industry is fragmented with hardly any major players that can lead developments; many of the technology components and tools are for markets that do not yet exist, and their development therefore entails high risks.
Mnohé z technológií, ktoré sa tu vyskytujú, presahujú rámec tradičných sektorov priemyslu, zatiaľ čo väčšina priemyselného vývoja je stále odvetvová; európske nástroje navrhovania a softvérový priemysel sú rozdrobené, pričom sotva existujú významní hráči, ktorí by mohli určovať smer vývoja; mnohé technologické komponenty a nástroje sú určené na trhy, ktoré ešte neexistujú, a ich vývoj preto predstavuje vysoké riziko.
Many of the technologies mentioned in section 2 are already mature.
Mnohé z technológií uvedené v časti 2 sú už vyzreté.
Many of the themes proposed under Smart Specialisation Strategies by the Member States and regions are related to the six strategic areas identified under industrial policy, putting a comprehensive financing package at the disposal of regions.
Mnoho tém navrhnutých v rámci stratégií inteligentnej špecializácie členskými štátmi a regiónmi je spojených so šiestimi strategickými oblasťami stanovenými v rámci priemyselnej politiky, v dôsledku čoho majú regióny k dispozícii komplexný finančný balík.
Many of the tools are in national hands, such as grants and tax incentives, and the national level holds the key to convincing the public that energy efficiency can bring them real savings.
Mnohé nástroje sú v rukách jednotlivých štátov, napríklad dotácie a daňové stimuly, a štáty majú v rukách kľúč k tomu, aby verejnosť presvedčili, že energetická účinnosť jej môže priniesť skutočné úspory.
Many of the tools in that area lie in the hands of Member States, but the Union will provide substantial financial and other support, including through the European Social Fund and, should rapid employment reductions become necessary, through the European Globalisation Adjustment Fund which supports the reconversion of redundant workers.
Mnohé nástroje v tejto oblasti sú v rukách členských štátov, ale Únia im poskytne podstatnú finančnú a inú podporu, a to jednak z Európskeho sociálneho fondu, a ak by došlo k rýchlemu poklesu zamestnanosti, aj z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý podporuje rekvalifikáciu prepustených pracovníkov.
Many of the trainee pilots and engineers, after building the number of their hours in the air or in the hangar, subsequently move to work in the airline industry.
Mnohí z týchto pilotov a technikov vo výcviku po tom, ako strávia množstvo hodín vo vzduchu a v hangároch, následne nachádzajú prácu v oblasti leteckej dopravy.
Many of the world's most important and iconic industries, from aviation and shipping to major real estate developments could not function without insurance, and when insurance markets lack the capacity to insure risks this has a knock-on effect on the whole economy.
Mnohé z najdôležitejších svetových odvetví, ktoré sú ikonami svojho druhu, od letectva a lodnej dopravy až po veľké nehnuteľné projekty, by nemohli fungovať bez poistenia a keď na poistných trhoch chýba kapacita na poistenie rizík, má to nepriaznivý dopad na celú ekonomiku.
Many of the world’s major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
Mnohé najväčšie svetové ekosystémy sa narušujú a až 60 % služieb, ktoré sa z nich zabezpečujú, sa využíva neudržateľným spôsobom.
Many of the worst affected countries have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
V mnohých krajinách postihnutých krízou dochádza k dramatickému nárastu nezamestnanosti, najmä mladých ľudí.
Many of the ‘results’ of the future programme – such as progress in meeting the political criteria for accession - will be by their nature difficult to measure: to some extent the objectives of the instrument may be achieved through the status conferred on the beneficiary as much as through the results of the EU financial interventions.
Mnohé z „výsledkov“ budúceho programu – napríklad pokrok v spĺňaní politických kritérií na pristúpenie – sa budú ťažko merať už na základe svojej povahy: do určitej miery možno ciele nástroja dosahovať prostredníctvom stavu preneseného na príjemcu pomoci, rovnako aj prostredníctvom výsledkov finančných intervencií EÚ.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Mnohí z ich členov sú v poprednej línii pri poskytovaní zlepšení energetickej účinnosti a pri šírení praktických informácií a ich možný príspevok treba oceniť a podporiť.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Veľa ich členov stojí v popredí úsilia o zlepšovanie energetickej účinnosti a šírenie praktických informácií a je nevyhnutné oceniť a podporiť ich potenciálny príspevok.
Many of their residents, whether citizens or immigrants, suffer material deprivation and lack of opportunity.
Žije v nich mnoho občanov danej krajiny a prisťahovalcov, ktorí majú k dispozícii obmedzené prostriedky a príležitosti.
Many of them are involved not only in the coordination of relevant policies, but also in their design and revision.
Mnohé kontaktné miesta sú zapojené nielen do koordinácie príslušných politík, ale aj do ich navrhovania a revidovania.
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Väčšina z nich je združená v dvoch najväčších srbských konfederáciách: Konfederácii nezávislých odborových zväzov Srbska (SSSS) a Konfederácii odborových zväzov „Nezávislosť“ (Nezavisnost).
Many of them are ordered without the person causing the risk being summoned to appear, in particular in case of urgency ("ex parte" procedures).
Najmä v naliehavých prípadoch sú mnohé prijaté bez toho, aby osoba predstavujúca riziko bola predvolaná (postupy „ex parte“).
Many of them are simply an editorial consequence of changes to other articles.
Mnohé z nich sú iba redakčné úpravy ako následok zmien iných článkov.
Many of them are willing and able to take up work provided appropriate conditions are met.
Mnohí z týchto ľudí chcú a sú schopní pracovať, pokiaľ sú splnené primerané podmienky.
Many of them can be found in the steel processing sector for example.
Mnohé z nich sa dajú nájsť napríklad v odvetví spracovania ocele.
Many of them consider that a micro-enterprise is incapable of innovating, although in fact more than 70% of technological innovations come from small or micro-enterprises (6th and 7th FPRD);
Mnohí z nich sa domnievajú, že mikropodniky nie sú schopné inovovať, hoci v skutočnosti viac ako 70 % technologických inovácií pochádza z malých podnikov a mikropodnikov (6. a 7. rámcový program pre výskum a vývoj);
Many of them have already taken some initiatives to that end, including the European Union and its Member States.
Mnohé z nich, vrátane Európskej únie a jej členských štátov, už podnikli niekoľko iniciatív v tejto súvislosti.
Many of them have in common the fact that they have innovation as their driving force.
Mnohé z nich spája skutočnosť, že ich hnacou silou je inovácia.
Many of them have indicated that they would have continued fishing if there had been no public scrapping.
Mnohí z nich poukázali na to, že by v rybolove pokračovali, keby sa plavidlá verejne nevyraďovali z prevádzky.
Many of them have not made such progress because of the political sensitivity of the issue, insufficient scientific, technical and financial resources and/or due to other historical and societal reasons.
V mnohých prípadoch túto situáciu spôsobuje politická citlivosť danej otázky, nedostatočné vedecké, technické a finančné zdroje, prípadne iné historické a spoločenské dôvody.
Many of them have provided very detailed, complete and updated information, and the level of completeness is at least acceptable for all Member States.
Mnohé z nich poskytli veľmi podrobné, úplné a aktuálne informácie, pričom úroveň úplnosti je minimálne prijateľná pre všetky členské štáty.
Many of them have strengthened the involvement of their parliaments and stakeholders.
Mnohé z nich zvýšili angažovanosť svojich parlamentov a zainteresovaných subjektov.
Many of them have used MBI like taxes, deposit-refund systems or tradable permits for packaging waste in general or specific types (e.g. drinks containers or plastic bags)43.
Mnohé z nich používajú TON ako dane, systémy vratných záloh alebo obchodovateľné povolenia na odpady z obalov vo všeobecných alebo špecifických druhoch (napríklad obalov z nápojov alebo plastových tašiek)43.
Many of them strengthened their commitment to PCD, refined their institutional mechanisms to promote PCD and engaged in a more intensive dialogue with society at large.
Mnohé z nich posilnili svoje záväzky voči SPR, doladili svoje inštitucionálne mechanizmy s cieľom podporiť SPR a zúčastnili sa intenzívnejšieho dialógu so spoločnosťou vo všeobecnosti.
Many of them therefore left for the cities in search of work, often feeding themselves by buying imported products.
Preto odišli za prácou do miest, kde si potraviny, často z dovozu, musia kupovať.
Many of them therefore left for the cities in search of work, often feeding themselves by buying imported products.
Preto odišli za prácou do miest, kde si potraviny, často z dovozu, musia kupovať.
Many of these actions have been supported by the EU Structural Funds, and in particular the ESF6.
Mnohé z týchto akcií boli podporené prostredníctvom štrukturálnych fondov EÚ a najmä prostredníctvom ESF6.
Many of these activities are carried out in a mutually reinforcing manner, ensuring that the Better Regulation agenda is coherent, for example: measurement of administrative costs is included in the methodology for impact assessments; and simplification proposals in the Commission Legislative and Work Programme are subject to impact assessment, which in turn makes use of stakeholder consultation.
Mnohé z týchto aktivít sú uskutočňované vzájomne posilňujúcim spôsobom zabezpečujúcim, aby program na zlepšovanie právnej úpravy bol koherentný, napríklad: meranie administratívnych nákladov je zahrnuté do metodológie na hodnotenie vplyvu, a návrhy na zjednodušenie v legislatívnom a pracovnom programe Komisie sú predmetom hodnotenia vplyvu, ktorý využíva konzultácie zainteresovaných strán.
Many of these activities have to be completed with partners and require the close involvement of players within Member States.
Mnohé z týchto činností sa musia dokončiť s partnermi a vyžadujú si úzke zapojenie partnerov v rámci členských štátov.
Many of these activities started with help and direct investment from the EU15, and it is hard to imagine, following the process of harmonisation they had to undergo in order to become full members, that the "case by case" policy will lead to minimal and insignificant economic measures.
Mnohé z týchto aktivít vznikli vďaka pomoci a priamym investíciám 15 krajín EÚ a dá sa teraz len ťažko predpokladať, že sa pristúpi k politike „posudzovania každého prípadu osobitne“ a minimálnym a nevýrazným hospodárskym opatreniam po procese vzájomného zbližovania plného úskalí a úsilia, ktoré tieto krajiny museli vynaložiť, aby sa  stali plnými členmi Únie.
Many of these activities started with help and direct investment from the EU15, and it is hard to imagine, following the process of harmonisation they had to undergo in order to become full members, that the "case by case" policy will lead to minimal and insignificant economic measures.
Mnohé z týchto aktivít vznikli vďaka pomoci a priamym investíciám 15 krajín EÚ a dá sa teraz len ťažko predpokladať, že sa pristúpi k politike „posudzovania každého prípadu osobitne“ a minimálnym a nevýrazným hospodárskym opatreniam po procese vzájomného zbližovania plného úskalí a úsilia, ktoré tieto krajiny museli vynaložiť, aby sa stali plnými členmi Únie.
Many of these activities started with help and direct investment from the EU15, and it is hard to imagine, following the process of harmonisation they had to undergo in order to become full members, that the "case by case" policy will lead to minimal and insignificant economic measures.
Mnohé z týchto aktivít vznikli vďaka pomoci a priamym investíciám 15 krajín EÚ a dá sa teraz len ťažko predpokladať, že sa pristúpi k politike „posudzovania každého prípadu osobitne“ a minimálnym a nevýrazným hospodárskym opatreniam po procese vzájomného zbližovania plného úskalí a úsilia, ktoré tieto krajiny museli vynaložiť, aby sa stali plnými členmi Únie.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Mnohé z týchto dohôd budú pravdepodobne prínosné pre EÚ ako celok, ale v rámci EÚ budú výhody plynúť hlavne pre odvetvie priemyslu a služieb, pričom poľnohospodárstvo na ne doplatí.