natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the Short Form CO that data on the basis of all plausible alternative market definitions must be provided.
Na základe zásady, ktorá je už obsiahnutá v oznámení o zjednodušenom postupe, v krátkom formulári CO je jasne vysvetlené, že sa musia poskytnúť údaje na základe všetkých hodnoverných definícií alternatívnych trhov.
Following the priorities set out in the EU Health Strategy and the Council conclusions on public health strategies to combat ND associated with ageing, and in particular AD, adopted in December 2008 by the Ministers of Health, a Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's Disease and other Dementias is scheduled to be adopted in July 2009.
V nadväznosti na priority ustanovené v stratégii zdravia EÚ a záveroch Rady o stratégiách v oblasti verejného zdravia na boj proti NCH súvisiacich so starnutím obyvateľstva (predovšetkým proti Alzheimerovej chorobe), ktoré v decembri 2008 prijali ministri zdravotníctva, by sa oznámenie Komisie o európskej iniciatíve v oblasti Alzheimerovej choroby a iných demencií malo prijať v júli 2009.
Following the problems with VW, it is necessary to improve transparency and access to data for all organisations.
Po problémoch s Volkswagenom je pre všetky orgány potrebné zväčšiť transparentnosť a zlepšiť dostupnosť údajov.
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po vykonaní postupu uvedeného pod písmenom a) použije ošetrenie získaného fosforečného roztoku pomocou vápna, ktorého výsledkom je zrazenina fosforečnanu vápenatého s pH 4 až 7; a
Following the procedure laid down by the 2010 framework agreement on relations between the EP and the Commission, the various stages for preparing the Commission's annual work programme are as follows:
Podľa postupu stanoveného Rámcovou dohodou o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou z roku 2010 prebieha príprava ročného pracovného programu EK zvyčajne podľa nasledujúceho harmonogramu:
Following the procedure provided in letter d), point 2 of Annex I to the regulation, the Commission will double the maximum funding intensity from 1 to 2€ per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
Podľa postupu ustanoveného v prílohe I bode 2 písm. d) nariadenia Komisia zdvojnásobí maximálnu intenzitu financovania z 1 na 2 EUR na 500 tkm zamedzených alebo presunutých z ciest.
Following the process of consultation on the feasibility from the Member States’ view, the Commission finalised its assessment according to the following analytical framework:
Na základe procesu konzultácií o uskutočniteľnosti z pohľadu členských štátov finalizovala Komisia svoje hodnotenie podľa nasledovného analytického rámca:
Following the progressive ban of incandescent bulbs from the EU market by the 2005 Eco-design Directive as amended in 200918, the Commission addressed the mercury content of increasingly used energy efficient light bulbs.
Po postupnom stiahnutí tradičných žiaroviek z trhu EÚ v rámci smernice o ekodizajne z roku 200518, zmenenej a doplnenej v roku 2009,  sa Komisia zaoberala obsahom ortuti v čoraz viac používaných energeticky úsporných žiarovkách.
Following the proper implementation of the Directive, any consumer, wherever he is resident in the EU, will have access to quality ADR entities when problems arise from any purchase of goods or services from a trader established in the EU.
Po tom, ako dôjde k správnej implementácii smernice, bude mať každý spotrebiteľ nezávisle od toho, či má alebo nemá bydlisko v EÚ, prístup k subjektom kvalitného alternatívneho riešenia sporov v prípade, ak vzniknú problémy pri nákupe tovarov alebo služieb od obchodníka so sídlom v EÚ.
Following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (RPS) (COM(2013) 451) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts in the area of Justice providing for the RPS (COM(2013) 452), the present proposal concerns the alignment of the remaining basic acts referring to the RPS.
Po návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa viacero právnych aktov odkazujúcich na použitie regulačného postupu s kontrolou (ďalej len „RPK“) prispôsobuje článku 290 ZFEÚ [COM(2013) 451], a po návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa viacero právnych aktov v oblasti spravodlivosti odkazujúcich na použitie RPK prispôsobuje článku 290 ZFEÚ [COM(2013) 452], sa tento návrh týka zosúladenia zvyšných základných aktov, v ktorých sa odkazuje na RPK.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
V nadväznosti na návrh, ktorým sa zruší a nahradí smernica 2001/82/ES o veterinárnych liekoch, sa musí zmeniť nariadenie (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, aby sa zohľadnila skutočnosť, že centralizované udeľovanie povolení na uvedenie na trh pre veterinárne lieky sa oddeľuje od takéhoto postupu pre lieky určené ľuďom.
Following the provision of information, it is necessary to determine those ingredients that increase toxicity or addictiveness of the product.
V súvislosti s poskytovaním informácií je dôležité identifikovať tie prímesi, ktoré zvyšujú toxicitu výrobkov.
Following the provisions of the Regulation 1083/2006, the approach to the control of State aid issues in the new Structural Funds interventions is fundamentally different from the approach applied for the programming period 2000-2006.
Podľa ustanovení nariadenia č. 1083/2006, prístup ku kontrole otázok štátnej pomoci v rámci nových intervencií štrukturálnych fondov sa zásadne líši od prístupu, ktorý sa uplatňoval na programovacie obdobie 2000 – 2006.
Following the public consultation and after consulting the national competition authorities ('NCAs'), the Commission services carried out an impact assessment and proposed to the College an amended Regulation and Guidelines.
Po verejnej konzultácii a po porade s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže (ďalej len „VOHS“) útvary Komisie vykonali hodnotenie vplyvu a navrhli kolégiu zmenené a doplnené nariadenie a usmernenia.
Following the public consultation which this Communication launches, the Commission will host a public hearing on 25 September 2009.
Po verejnej konzultácii, ktorá sa týmto oznámením spúšťa, zorganizuje Komisia 25. septembra 2009 verejné prerokovanie.
Following the public consultation, the adoption of a Recommendation is planned for the second half of 2009.
V nadväznosti na tieto verejné konzultácie je prijatie odporúčania naplánované na druhú polovicu roka 2009.
Following the public consultation, the Commission will consolidate the comments and adopt a Recommendation on the harmonised methodology on how to classify and report consumer complaints.
Po verejných konzultáciách Komisia pripomienky skonsoliduje a prijme odporúčanie týkajúce sa harmonizovanej metodiky klasifikácie a ohlasovania sťažností spotrebiteľov.
Following the public consultation, the Commission will issue a Communication in May 2009.
V máji 2009 vydá Komisia po skončení verejných konzultácií oznámenie.
Following the public consultation, the main policy issues and options identified in the responses by Member States, social partners and other stakeholders will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Po verejnej konzultácii sa hlavné otázky a možnosti politík identifikované členskými štátmi, sociálnymi partnermi a zainteresovanými aktérmi zvážia v následnom oznámení Komisie v roku 2007.
Following the public consultations that took place in 2002 and 2004, the principles and main elements of this legislative proposal have now been agreed upon.
Po verejných konzultáciách, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2002 a 2004, sa poradilo dosiahnuť dohodu o zásadách a hlavných prvkoch tohto legislatívneho návrhu.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion.
V nadväznosti na uverejnenie zelenej knihy Komisie o stabilizačných dlhopisoch sa výbor touto témou zaoberá v osobitnom stanovisku.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion8.
V nadväznosti na uverejnenie zelenej knihy Komisie o stabilizačných dlhopisoch sa výbor touto témou zaoberá v osobitnom stanovisku8.
Following the publication of a Preliminary Masterplan in January 2006, the government adopted the "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" on 12 June 2006.
Po zverejnení predbežného plánu v januári 2006 prijala vláda 12. júna 2006 „Druhý aktualizovaný plán prechodu na euro na Malte“.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.
Určité členské štáty po zverejnení údajov o tejto otázke v porovnávacom prehľade z roku 2015 začali vykonávať opatrenia na zvýšenie online dostupnosti rozsudkov vrátane rozsudkov súdov prvého stupňa.
Following the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds under Article 7, in particular, the trade mark shall not be registered ex officio.
Po zverejnení prihlášky ochrannej známky Spoločenstva môže každá fyzická alebo právnická osoba a každá skupina alebo orgán zastupujúci výrobcov, poskytovateľov služieb, obchodníkov alebo spotrebiteľov predložiť úradu písomné pripomienky, pričom vysvetlí dôvody podľa článku 7, pre ktoré by ochranná známka nemala byť zapísaná ex offo.
Following the publication of the country reports during the winter, the Commission will continue to discuss with Member States through a variety of channels, including dedicated visits at political level under the steer of the responsible Vice-President.
Po zverejnení správ jednotlivých krajín v priebehu zimy bude Komisia pokračovať v diskusiách s členskými štátmi prostredníctvom rôznych kanálov vrátane osobitných návštev na politickej úrovni pod vedením príslušného podpredsedu.
Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
Po uverejnení predbežnej správy sa vypracuje návrh kritérií a technická správa na podporu návrhu.
Following the publication of the Third Cohesion Report in February 2004, and the proposed regulations for the Structural Funds and instruments in July, the debate on the reform of cohesion policy post-2006 became more focused and intensive during the last year.
Po uverejnení tretej správy o kohézii vo februári 2004 a navrhovaných nariadení týkajúcich sa štrukturálnych fondov a nástrojov v júli, sa diskusia o reforme kohéznej politiky po roku 2006 v poslednom roku zintenzívnila a zamerala na konkrétne otázky.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Po uverejnení bielej knihy s názvom „Stratégia budúcej politiky v oblasti chemických látok“ sa Komisia intenzívne radila s odborníkmi.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Po uverejnení bielej knihy „Stratégia budúcej politiky v oblasti chemikálií“ viedla Komisia s odborníkmi rozsiahle konzultácie.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Po uverejnení bielej knihy „Stratégia budúcej politiky v oblasti chemikálií“ viedla Komisia s odborníkmi rozsiahle konzultácie.
Following the publication of these principles, EU citizens would be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Občania EÚ by boli po uverejnení týchto zásad lepšie informovaní o pravidlách, ktoré musia členské štáty rešpektovať pri zdaňovaní dedičstiev v cezhraničných situáciách.
Following the publication of this Communication, the Commission will invite representatives of the sectors, where appropriate through relevant sector associations, to set up a working structure to achieve the goals set.
Po uverejnení tohto oznámenia vyzve Komisia zástupcov jednotlivých odvetví, v prípade potreby prostredníctvom príslušných odvetvových združení, aby vytvorili pracovnú štruktúru na dosiahnutie vytýčených cieľov.
Following the publication of this Green Paper, the Commission shall, until the end of this year, undertake an intensive public consultation.
Po uverejnení tejto zelenej knihy Komisia podnikne do konca tohto roka intenzívnu verejnú konzultáciu.
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Po uverejnení podľa odseku 2 postúpi Komisia rozpočtovému orgánu na jeho požiadanie správu:
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward a report to them on:
Po zverejnení podľa odsekov 1 a 2 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade na ich žiadosť správu o:
Following the publication when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward them a report on:
Po uverejnení Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade na ich žiadosť správu o:
Following the R&I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
V nadväznosti na zákon o výskume a inovácii z roku 2008 bolo vo Švédsku zavedené prideľovanie určitej časti základného financovania univerzít na konkurenčnom základe – spočiatku 10 %, s následným zvýšením na 20 % –, a to na základe ich výkonnosti v oblasti vedeckých publikácií a získavania  financovania z vonkajších zdrojov.
Following the rapporteur's remarks, and as there were no other remarks from the floor, the president, Mr Malosse, opened the vote.
V nadväznosti na konštatovania spravodajcu a vzhľadom na to, že nikto z účastníkov nemal ďalšie pripomienky, otvoril predseda Henri Malosse hlasovanie.
Following the rapporteur's reply the president then asked the Assembly to consider the amendment tabled by Ms Roussenova.
Spravodajca zodpovedal na otázky a predseda následne požiadal plénum, aby sa vyjadrilo k  pozmeňovaciemu návrhu, ktorý predložila pani Roussenova.
Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
Spravodajca zodpovedal otázky a potom podpredsedníčka požiadala plénum, aby sa vyjadrilo k pozmeňovacím návrhom, ktoré predložili páni Sartorius a Gendre.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr LANNOO were discussed.
Po reakcii spravodajcu nasledovalo hlasovanie o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložil pán LANNOO.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Po reakcii spravodajkyne nasledovalo hlasovanie o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložil pán PEGADO LIZ.
Following the rapporteur's response, the president moved that the Committee turn to consider the two amendments tabled by Mr Páleník.
Po odpovedi spravodajcu predseda navrhol pristúpiť k prerokovaniu dvoch pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil pán PÁLENÍK.
Following the ratification of the IPA Framework Agreement in late 2008, the implementation of IPA could finally start in Turkey in 2009.
Po ratifikácii rámcovej dohody o nástroji IPA ku koncu roku 2008 mohlo v Turecku v roku 2009 konečne začať vykonávanie nástroja IPA.
Following the re-profiling of the programmes undertaken in 2008, the Commission has implemented a structure internally to manage the programmes in their current phase.
Po vyprofilovaní programov v roku 2008 Komisia vytvorila v rámci svojich útvarov štruktúru, ktorá umožňuje riadiť programy v ich súčasnej fáze.
Following the receipt of a request pursuant to paragraphs 1 or 3, or upon its own initiative pursuant to paragraph 2, the Commission may decide that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Komisia môže po prijatí žiadosti podľa odseku 1 alebo 3, prípadne na vlastný podnet podľa odseku 2, rozhodnúť, že sa všetky odovzdania žiadateľov podľa tohto nariadenia do príslušného členského štátu pozastavujú.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol (see appendix 1).
Vzhľadom na nedávne prijatie Opčného protokolu k Medzinárodnému paktu Organizácie Spojených národov o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach EHSV žiada Európsku úniu, aby vyzvala na všeobecnú ratifikáciu a uplatňovanie paktu a jeho protokolu (pozri prílohu 1).
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol.
Vzhľadom na nedávne prijatie Opčného protokolu k Medzinárodnému paktu Organizácie Spojených národov o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, EHSV žiada Európsku úniu, aby vyzvala na všeobecnú ratifikáciu a uplatňovanie paktu a jeho protokolu.
Following the recent agreement at the informal European Council, a ratified Treaty of Lisbon will equip the EU better to tackle the challenges and deliver policies for the 21st century.
Na základe nedávnej dohody dosiahnutej na neformálnom zasadnutí Európskej rady ratifikovaná Lisabonská zmluva umožní Európskej únii lepšie reagovať na výzvy a vytvárať politiky pre 21. storočie.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Na základe nedávnych rozhodnutí pracovnej skupiny Svetovej obchodnej organizácie o vývozných subvenciách a odvolacieho orgánu o vývozných dotáciách EÚ na cukor a v záujme zabezpečenia, aby prevádzkovatelia Spoločenstva prešli hladko z predchádzajúceho systému kvót na súčasný, malo by sa cukrovarom, ktoré v hospodárskom roku2004/2005 vyrobili cukor C umožniť, aby sa im na hospodársky rok 2006/2007 pridelili dodatočné kvóty za podmienok zohľadňujúcich nižšiu hodnotu cukru C.
Following the recent enlargement, it is vital that the needs and experiences of new Member States are also considered and highlighted.
Po nedávnom rozšírení EÚ je veľmi dôležité, aby boli zvážené a zdôraznené aj potreby a skúsenosti nových členských štátov.
Following the recent enlargement, this cooperation involves the existing 25 Member States of the EU together with the partner countries Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb countries), Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashreq countries) and Turkey.
Po nedávnom rozšírení táto spolupráca zahŕňa existujúcich 25 členských štátov EÚ spolu s partnerskými krajinami Marokom, Alžírskom, Tuniskom (krajiny Maghrebu), Egyptom, Izraelom, Jordánskom, Palestínskou autoritou, Libanonom, Sýriou (krajiny Mashrequ) a Tureckom.
Following the recent enlargement, this cooperation involves the existing 25 Member States of the EU together with the partner countries Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb countries), Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashreq countries) and Turkey.
Po nedávnom rozšírení táto spolupráca zahŕňa existujúcich 25 členských štátov EˇU spolu s partnerskými krajinami Marokom, Alžírskom, Tunisko (krajiny Maghrebu), Egyptom, Izraelom, Jordánskom, a palestínskou autoritou, Libanonom, Sýriou (krajiny Mashrequ) a Tureckom.
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
Po nedávnom začlenení služieb podnikom a vzhľadom na prebiehajúce overovanie by sa viac pozornosti malo venovať špecifickým podmienkam, v ktorých využívanie služieb prispieva k výkonnosti priemyslu, napr. úlohe služieb, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a produktivitu priemyslu z ekonomického hľadiska.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue.
Po nedávnych politických diskusiách v rámci EÚ by sa tieto prostriedky najpravdepodobnejšie využívali ako zdroj verejných príjmov.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
Po nedávnych politických diskusiách v rámci EÚ by sa tieto prostriedky najpravdepodobnejšie využívali ako zdroj verejných príjmov.“
Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Na základe odporúčania správy CARS 21 návrh výrazne zjednodušuje právne predpisy týkajúce sa typového schvaľovania tak, že v oblasti technických požiadaviek poľnohospodárskych a lesných vozidiel nahrádza 24 základných smerníc (a okolo 35 pridružených smerníc, ktoré ich menia a dopĺňajú) jedným nariadením Rady a Parlamentu.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Po vydaní odporúčania Komisie uvedeného v článku 4 ods. 3 alebo v situácii uvedenej v článku 4 ods. 4 sa môže povinnosť stanovená v odseku 1 splniť na regionálnej úrovni.
Following the recommendation of the independent external evaluation and the overarching monitoring provisions under Horizon 2020, the Commission has proposed, in association with the EIT and the KICs, the establishment of a results-orientated performance monitoring system for the EIT, addressing four activity levels:
Na základe odporúčaní nezávislého externého hodnotenia a zastrešujúcich ustanovení o monitorovaní vymedzených v programe Horizont 2020 Komisia v spolupráci s EIT a ZIS navrhla vytvoriť monitorovanie výkonu EIT orientované na výsledky, ktoré sa zameriava na štyri úrovne činností:
Following the recommendation, the Council adopted an ad hoc Directive (1999/85/EC) on 22 October 1999, to be valid for the four-year period 2000-2003.
Rada v následnosti na oznámenie prijala ad hoc 22. októbra 1999 smernicu (1999/85/ES) s platnosťou na 4 roky: 2000-2003.