natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving co-operation and mutual trust amongst these companies;
zlepšenie spolupráce a vzájomnej dôvery medzi týmito podnikmi
improving co-ordination between the relevant Community policies;
zlepšenie koordinácie medzi príslušnými postupmi spoločenstva;
Improving co-ordination of relevant programmes
Zlepšovanie koordinácie príslušných programov.
Improving coherence and mobilising the financial community
Zlepšenie koherentnosti a mobilizácia finančného sektora
improving coherence between European directives on employee information and consultation.
dosiahnuť lepšie zosúladenie európskych smerníc týkajúcich sa informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
Improving coherence of R&D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Zlepšenie koherentnosti výskumu, vývoja a inovácií v IKT pre dôstojné starnutie v celej Európe; odstránením súčasnej fragmentácie úsilia vypracovaním spoločných stratégií a spoločných výziev na podávanie návrhov s kritickou masou.
Improving coherence of the overall EU humanitarian response
Zlepšenie koherencie humanitárnej reakcie EÚ
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
zlepšiť komunikáciu a spoluprácu medzi národnými a regionálnymi aktérmi a príjemcami,
Improving Communication and Communication Priorities for 2008
Zlepšovanie komunikácie a komunikačné priority na rok 2008
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products
zlepšiť komunikáciu medzi poľnohospodármi, kupujúcimi a spotrebiteľmi týkajúcu sa vlastností poľnohospodárskych výrobkov,
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products,
zlepšiť komunikáciu medzi poľnohospodármi, kupujúcimi a spotrebiteľmi týkajúcu sa vlastností poľnohospodárskych výrobkov,
Improving communication between scientists, policy makers and stakeholders, particularly ACFA and the RACs and securing their full commitment, should remain a priority.
Prioritou by malo zostať zlepšenie komunikácie medzi vedeckými pracovníkmi, tvorcami politiky a zúčastnenými stranami, najmä Poradným výborom pre rybolov a akvakultúru a regionálnymi poradnými radami a zaistenie ich plnej angažovanosti.
Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States is essential to improve general safety level of air transport in the Community.
Zlepšenie oznamovania informácií súvisiacich s bezpečnosťou leteckých prevádzkovateľov členskými štátmi je nevyhnutné na zlepšenie všeobecnej úrovne bezpečnosti leteckej dopravy v Európe.
Improving communication with stakeholders
Zlepšiť komunikáciu so zainteresovanými stranami
Improving communication.
zlepšovanie komunikácie.
Improving company disclosure of social and environmental information
Zlepšenie zverejňovania sociálnych a environmentálnych informácií zo strany spoločností
Improving compensatory justice would therefore inherently also produce beneficial effects in terms of deterrence of future infringements and greater compliance with EC antitrust rules.
Zlepšenie spravodlivých kompenzačných mechanizmov by preto malo prospešné účinky aj samo osebe, lebo by odradzovalo od budúcich porušení a viedlo by k väčšiemu dodržiavaniu antitrustových pravidiel ES.
Improving competence and motivating teachers and researchers.
Zlepšiť odbornú pripravenosť a motivovať vyučujúcich a výskumných pracovníkov
Improving competences for the 21st Century:
Zlepšovanie spôsobilostí pre 21. storočie:
Improving competences implies a more extensive use of formative17 assessment to identify and address problems early, and the development of more sophisticated techniques of summative18 assessment based on agreed standards for learning outcomes.
Zlepšovanie spôsobilostí zahŕňa aj častejšie využívanie formatívneho17 hodnotenia, ktorého cieľom je identifikovať a riešiť problémy v ranom štádiu, a rozvoj sofistikovanejších metód sumatívneho (zhrňujúceho)18 hodnotenia založených na vopred dohodnutých úrovniach výsledkov vzdelávania.
Improving competences means teaching learners in a more personalised way.
Zlepšovanie spôsobilostí znamená výučbu žiakov a študentov prostredníctvom individualizovanejšieho prístupu.
Improving Competition and Market Access
Zlepšenie hospodárskej súťaže a prístupu na trh
Improving competition in the energy markets will contribute to setting the right incentives for the investments required and reducing their cost to what is necessary.
Zlepšená hospodárska súťaž na trhoch s energiou prispeje k vytvoreniu správnych stimulov pre požadované investície a zníži príslušné náklady na minimálnu nutnú úroveň.
Improving competition through better regulation, unbundling and reducing asymmetric information
Zlepšenie hospodárskej súťaže prostredníctvom lepšej regulácie, oddelenia dodávky od výroby/ťažby (unbundling) a obmedzenia asymetrických informácií
Improving competitiveness and re-invigorating growth are means to an end, not an end in themselves: growth in itself will not guarantee social solidarity or sustainability.
Zlepšenie konkurencieschopnosti a znovuoživenie hospodárskeho rastu sú účelnými a nie samoúčelnými prostriedkami: rast sám o sebe ešte nie je zárukou sociálnej solidarity alebo udržateľnosti.
Improving competitiveness often also requires structural change in the various sectors of the economy.
Zlepšovanie konkurencieschopnosti si často vyžaduje štrukturálnu zmenu v rôznych sektoroch ekonomiky.
Improving compliance with the Union legislation
Zlepšenie dodržiavania súladu s právnymi predpismi Európskej únie
Improving conditions and application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
V celkovej koncepcii by sa mali zlepšiť podmienky a uplatňovanie pri konkrétnych projektoch.
Improving conditions for fundraising
Zlepšenie podmienok na obstaranie kapitálu
Improving conditions for graduates to gain practical experience, for example through high quality traineeships, can further facilitate their integration in the labour market.
Zlepšenie podmienok pre absolventov v súvislosti so získavaním praktických skúseností, napríklad prostredníctvom kvalitných stáží, môže ešte viac uľahčiť ich integráciu na trhu práce.
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
zlepšiť podmienky na priemyselné využívanie vytvorením jednotného európskeho rámca na rozvíjanie spoločných prístupov, uľahčenie lokalizácie a znižovanie nákladov na služby;
improving conditions for sustainable raw material extraction in Europe;
zlepšenie podmienok udržateľnej ťažby surovín v Európe,
improving conditions for the internal energy market;
zlepšenie podmienok pre vnútorný obchod s energiou;
Improving conditions of access to employment and work for women
Zabezpečenie lepších podmienok prístupu k zamestnaniu a pracovných podmienok pre ženy
Improving connectivity requires both investments to improve transport and energy infrastructure and the implementation of "soft" measures to open markets, remove barriers to integration and create a transparent regulatory environment.
Zlepšenie prepojenosti si vyžaduje tak investície do lepšej dopravnej a energetickej infraštruktúry, ako aj realizáciu tzv. mäkkých opatrení zameraných na otvorenie trhov, odstránenie prekážok integrácie a vytvorenie transparentného regulačného prostredia.
Improving consistency between different EU asylum instruments
Zlepšenie súladu medzi rôznymi azylovými nástrojmi EÚ
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
zlepšenie celkového súladu medzi jednotlivými politikami, najmä medzi politikou obchodu a rozvoja,
Improving consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the VIS)
Zlepšenie konzulárnej organizácie a spolupráce (aj so zreteľom na zavedenie systému VIS)
Improving consumer confidence
Zvýšenie dôvery spotrebiteľov
Improving consumer confidence in cross-border shopping online by taking appropriate policy action could provide a major boost to economic growth in Europe.
Zlepšenie dôvery spotrebiteľov v cezhraničné online nakupovanie prostredníctvom prijatia vhodných politických postupov by mohlo hospodárskemu rastu v Európe dodať výrazný impulz.
improving consumer confidence;
Zvýšenie spotrebiteľskej dôvery
Improving consumer knowledge is particularly important in financial services, where there is an active role for institutions like banks, central banks, financial market supervisory authorities, deposit and investor protection schemes in raising financial literacy, including for those who remain outside the banking and financial mainstream (known as the ‘unbanked’ and ‘underbanked’).
Zlepšenie informovanosti spotrebiteľov je zvlášť dôležité pre finančné služby, kde inštitúcie ako banky, centrálne banky, orgány dohľadu nad finančnými trhmi a systémy ochrany vkladov a investorov môžu hrať aktívnu úlohu pri zvyšovaní informovanosti v oblasti financií, vrátane tých, ktorí zostávajú mimo bežného bankového a finančného prostredia (občania bez bankového účtu – angl. výraz: „unbanked“, a občania, ktorí majú len nedostatočný prístup k bankovým službám – angl. výraz „underbanked“).
Improving consumer protection and preventing energy poverty
Zlepšenie ochrany spotrebiteľov a zabránenie finančnej nedostupnosti energie
improving consumer protection rules for investments, mortgage credit and insurance to give consumers confidence in shopping in their domestic markets and cross-border;
zlepšenie pravidiel ochrany spotrebiteľa v prípade investícií, hypotekárnych úverov a poistenia, aby spotrebitelia mali dôveru v nakupovanie na domácich trhoch aj v zahraničí,
improving consumer safety:
zlepšenie bezpečnosti spotrebiteľov:
Improving consumer welfare: the practical example of the food sector
Zlepšenie podmienok pre spotrebiteľov: praktický príklad z potravinárskeho sektora
Improving consumers' financial literacy can also help them to assess the best products and services for their individual needs.
Aj zvýšenie finančnej gramotnosti spotrebiteľov môže pomôcť pri posudzovaní najlepších produktov pre ich individuálne potreby.
Improving containment and recovery provisions
Zlepšenie ustanovení o znížení emisií a zhodnotení
improving cooperation and mutual trust amongst these companies;
zlepšenie spolupráce a vzájomnej dôvery medzi týmito podnikmi
Improving cooperation and the exchange of information among Member States
Zlepšenie spolupráce a výmeny informácií medzi členskými štátmi
improving cooperation and the exchange of information among Member States;
zlepšiť spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi,
improving cooperation between educational institutions and employers,
zlepšovanie spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi,
improving cooperation between educational institutions and employers,
zlepšovanie spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi,
Improving cooperation between Member States
zlepšenia spolupráce medzi členskými štátmi,
Improving cooperation between Member States and with the Commission;
zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi a s Komisiou,
improving cooperation between tax administrations, and with customs administrations within the EU and with third countries;
Zlepšenie spolupráce medzi daňovými správami, ako aj colnými úradmi v rámci EÚ a s tretími krajinami.
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
lepšou spoluprácou v boji proti daňovým podvodom vďaka optimálnemu využívaniu mechanizmu Eurofisc,
Improving cooperation with non-EU traditional or emerging donors will also be needed.
Zlepšenie spolupráce s tradičnými darcami, ktorí nie sú z EÚ alebo s darcami z rýchlo sa rozvíjajúcich krajín bude tiež potrebná.
Improving cooperation with the EIB and EBRD to use financial instruments to back up energy partnerships with concrete actions by financing important projects such as the Trans-Caspian energy corridor or the Sub Saharan–Maghreb–EU projects.
Zlepšovanie spolupráce s EIB a EBOR pri použití finančných nástrojov na podporu energetických partnerstiev konkrétnymi akciami - financovaním dôležitých projektov, ako sú Transkaspický energetický koridor alebo subsahara-Maghreb-EÚ projekty.
Improving cooperation with third country on migration management; adoption of common standards on return of third country nationals and extension of readmission agreements
zlepšenie spolupráce s tretími krajinami pri riadení migrácie, prijatie spoločných noriem na návrat občanov tretích krajín a rozšírenie readmisných dohôd,
Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
Zlepšenie spolupráce v rámci EÚ a s krajinami mimo EÚ
Improving cooperation, coordination and, at times, even the coherence of maritime surveillance agencies, and the interoperability of their surveillance systems at European level, also requires a more integrated approach to maritime governance at the appropriate levels.
Lepšia spolupráca, koordinácia a niekedy aj zladenie činností agentúr, ktoré vykonávajú námorný dohľad a prepojenie ich monitorovacích systémov na európskej úrovni takisto vyžaduje integrovanejší prístup k riadeniu námorných záležitostí na primeraných úrovniach.
Improving coordination
Zlepšenie koordinácie
Improving coordination among Member States
Zlepšenie koordinácie medzi členskými štátmi
Improving coordination and cooperation
Posilňovanie koordinácie a spolupráce
improving coordination and cooperation at national, European and international level, in particular with certain regions in the world;
zlepšenie koordinácie a spolupráce na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni, najmä s určitými regiónmi sveta,
Improving coordination and data‑sharing
Zlepšenie koordinácie a zdieľanie údajov
Improving coordination between infrastructure managers
Zlepšenie koordinácie medzi manažérmi infraštruktúry
Improving coordination within the European Competition Network (ECN) and ensuring effective interface with national competition authorities will therefore continue to be a major priority of the Competition DG’s work in 2006‑2007.
Zlepšenie koordinácie v rámci Európskej siete hospodárskej súťaže (ECN) a zabezpečenie efektívneho prepojenia s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže bude preto i naďalej hlavnou prioritou práce Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž v rokoch 2006 - 2007.
Improving coordination, both between types of care and between the different levels of competence (national, regional, local), and greater use of evidence-based medicine and technology assessment can also improve the quality of care and patient safety and help control expenditure.
Kontrolu výdavkov, kvalitu starostlivosti a bezpečnosť pacientov možno takisto zlepšiť posilnením koordinácie medzi rôznymi typmi starostlivosti, ako aj medzi rôznymi úrovňami právomocí (vnútroštátna, regionálna, miestna) a rozšírenejším používaním medicíny založenej na dôkazoch a posudzovaním technológií.
Improving cost efficiency: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational costs, resulting in more affordable transport for the citizen.
Zvýšenie hospodárnosti: Podpora konkurencieschopného zásobovacieho reťazca schopného znížiť na polovicu dobu preniknutia na trh a zredukovať prevádzkové náklady a náklady na vývoj výrobku, v dôsledku čoho bude doprava pre cestujúcich finančne prijateľnejšia.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on innovative and zero maintenance, repair and overhaul, aircraft, increased use of automation and simulation.
Zlepšenie nákladovej efektívnosti: zníženie nákladov súvisiacich s vývojom výrobkov, výrobných a prevádzkových nákladov s dôrazom na inovatívnu a nulovú potrebu údržby, opravu a kontrolu, letecké dopravné prostriedky, zvýšené využívanie automatizácie a simulácie.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on zero maintenance aircraft, increased use of automation and simulation.
Zlepšenie hospodárnosti: zníženie nákladov súvisiacich s vývojom výrobkov, výrobných a prevádzkových nákladov s dôrazom na letecké dopravné prostriedky s nulovou potrebou údržby, zvýšené využívanie automatizácie a simulácie.
Improving credit information would help build an efficient and sustainable capital market for SMEs.
Zlepšenie úverových informácií by pomohlo vybudovať efektívny a udržateľný kapitálový trh pre MSP.
Improving crisis prevention and resolution capabilities, preserving peace, preventing conflict and strengthening international security.
zlepšenie prevencie a riešenie krízových situácií, udržiavanie mieru, predchádzanie konfliktom a posilňovanie medzinárodnej bezpečnosti.
Improving crisis prevention and resolution.
Zlepšenie prevencie a riešenia krízových situácií.
Improving cross-border ADR relies on improving national ADR.
Zlepšenie cezhraničného ARS spočíva v zlepšení vnútroštátneho ARS.
Improving cross-border coordination of spectrum both between Member States and with non-EU countries.
zlepšenie cezhraničnej koordinácie spektra, ako medzi členskými štátmi, tak aj medzi nimi a nečlenskými krajinami.
Improving Customs – Right holders contacts
Prehlbovanie kontaktov medzi colnými orgánmi a nositeľmi práv
improving data availability on labour market outcomes of VET.
zlepšovaním dostupnosti údajov o výsledkoch OVP na trhu práce.
Improving data collection and analysis as regards accidents and developing the role of the European Road Safety Observatory.
zlepšiť zber a analýzu údajov, pokiaľ ide o nehody, a rozvíjať úlohu Európskeho observatória bezpečnosti cestnej premávky.
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market13.
zlepšenie údajov o súvislosti medzi prisťahovaleckým zázemím a segregáciou a diskrimináciou na trhu práce13,
Improving Data protection in IMI, a step-by-step approach
Zlepšovanie ochrany údajov v systéme IMI, postupný prístup
improving data quality and repository arrangements;
zlepšenie kvality údajov a zaznamenávania pre účinné riadenie rizík,
Improving day-care provision would be an important measure to facilitate both parents' participation in the labour force.
Zlepšenie poskytovania dennej starostlivosti by bolo dôležitým opatrením na uľahčenie účasti na pracovnej sile v prípade oboch rodičov.
improving decision making processes and decisions;
zlepšiť rozhodovacie postupy a rozhodnutia,
Improving detention conditions
podmienky pozbavenia osobnej slobody
Improving developing countries' capacity to raise revenues in line with the principles of good governance (transparency, exchange of information and fair tax competition) will in the long term help developing countries to reduce their dependency on aid and to consider an eventual exit strategy from budget support, with the place of budget support likely to change as countries become less aid dependent.
Zlepšenie kapacity rozvojových krajín tvoriť príjmy v súlade so zásadami dobrej správy a riadenia (transparentnosť, výmena informácií a spravodlivá daňová súťaž) v dlhodobom horizonte pomôže rozvojovým krajinám znížiť svoju závislosť na pomoci a zvážiť prípadnú stratégiu ukončenia rozpočtovej podpory, keďže pozícia rozpočtovej podpory sa so znížením závislosti krajín na pomoci zrejme zmení.
Improving diagnosis
Zlepšenie diagnostiky
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Zlepšiť pracovné podmienky, obmedziť nočnú prácu a znížiť mieru stresu sú spôsoby, ako sa pripravovať na zdravé starnutie.
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Zlepšiť pracovné podmienky, obmedziť nočnú prácu, znížiť mieru stresu sú spôsoby, ako sa pripravovať na zdravé starnutie.
Improving disaster or crisis management
Zlepšovanie krízového riadenia alebo zvládania prírodných katastrof
Improving domestic revenue mobilisation and reducing dependency on aid
Zlepšenie mobilizácie domácich príjmov a zníženie závislosti od pomoci
Improving donor coordination
Zlepšenie koordinácie darcov
Improving double taxation dispute resolution mechanisms
Zlepšenie mechanizmov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia
Improving double taxation dispute resolution mechanisms2
Zlepšovanie mechanizmov riešenia sporov v oblasti dvojitého zdanenia2
Improving drought risk management
Zlepšenie riadenia rizika sucha
Improving drought risk management
Zlepšenie riadenia rizík sucha
Improving drug-related health monitoring and health-care provision in prisons is one of the steps that need to be taken to reduce the number of fatalities.
K potrebným krokom na zníženie počtu úmrtí patrí zlepšenie monitorovania zdravia v súvislosti s užívaním drog a poskytovania zdravotnej starostlivosti vo väzniciach.
Improving early information exchange between business and Customs is also crucial.
Dôležité je aj zlepšenie včasnej výmeny informácií medzi podnikmi a colnými orgánmi.
Improving economic conditions should be taken as an opportunity to press ahead on the adjustment path towards the MTO and to build fiscal buffers before cyclical factors turn again.
Zlepšenie hospodárskych podmienok by sa malo posudzovať ako príležitosť na pokračovanie v postupe úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa a na vybudovanie fiškálnych rezerv pred tým, ako sa cyklické faktory znovu otočia.
Improving Economic Governance & Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
ZlepšENIE hospodárskeho riadenia A PODPORA RASTU PROSTREDNÍCTVOM STRATÉGIE EURÓPA 2020: ČAS NA ZVÝŠENÉ EURÓPSKE ÚSILIE
Improving economic governance in the enlargement countries is also of importance for maintaining support for enlargement within the European Union.
Zlepšenie správy hospodárskych záležitostí v krajinách zapojených do procesu rozširovania je takisto dôležité v súvislosti s udržaním podpory rozširovaniu v rámci Európskej únie.
Improving economic governance, the broader policy and business environment and engaging with the private sector
Lepšia správa hospodárskych záležitostí, širšie politické a podnikateľské prostredie a zapojenie súkromného sektora
Improving economic, social and environmental conditions of developing countries is a knowledge intensive process that benefits from the support of research.
Zlepšovanie ekonomických, sociálnych a environmentálnych podmienok rozvojových krajín je proces náročný na poznatky, ktorý profituje z podpory výskumu.
Improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
zvýšenie úspor z rozsahu predchádzaním tvorby odpadu spôsobeného duplicitou a optimalizácia využitia finančných zdrojov.
improving education and training of road users;
zlepšenie odbornej prípravy a výcviku účastníkov cestnej premávky,
Improving education at all levels will be important to raise the competitiveness of the Hungarian labour force.
Na zvýšenie konkurencieschopnosti maďarskej pracovnej sily bude dôležité zlepšiť vzdelávanie na všetkých úrovniach.
Improving educational outcomes remain highly important in order to facilitate the pathway from education to employment.
Zlepšenie výsledkov v oblasti vzdelávania je aj naďalej veľmi dôležité na účely uľahčenia prechodu zo vzdelávania do zamestnania.
improving effectiveness and interoperability in information technologies and communications so as to provide better tracking and tracing;
zlepšovanie účinnosti a interoperability v informačných technológiách a komunikáciách kvôli zabezpečeniu lepšej lokalizácie a sledovania,
improving effectiveness and interoperability in information technologies and communications so as to provide better tracking and tracing;
zlepšovanie účinnosti a interoperability v informačných technológiách a komunikáciách kvôli zabezpečeniu lepšej lokalizácie a sledovania;
improving effectiveness of enforcement,
účinnejšie presadzovanie,
IMPROVING EFFECTIVENESS: A MATTER OF URGENCY
III.3. ZVÝŠENIE EFEKTÍVNOSTI JE NEVYHNUTNOSŤOU