natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new (energy, European research area, sport3) or extended policy areas in the Treaty which will necessarily result in more formal consultations of the Committee and new possibilities for an increased role in some areas in which the EESC is already regularly consulted on either a mandatory or optional basis (health, social policy, services of general economic interest, freedom, security and justice),
nové (energetika, Európsky výskumný priestor, šport3) alebo rozšírené oblasti politiky v zmluve, ktoré nevyhnutne vyústia do väčšieho počtu formálnych konzultácií výboru, a nové možnosti týkajúce sa významnejšej úlohy v niektorých oblastiach, v ktorých je EHSV už pravidelne konzultovaný na povinnom alebo dobrovoľnom základe (zdravie, sociálna politika, služby všeobecného hospodárskeho záujmu, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť),
New 1.7:
Nový bod 1.7
New 380 kV AC submarine cable between Sicily- Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Nové 380 kV podmorské vedenie striedavého prúdu medzi Sicíliou a kontinentálnym Talianskom (Sorgente – Rizziconi)
New 4.1.7
Nový bod 4.1.7
New action aimed at policy coordination in other areas, such as support for sport structures (e.g. action aimed at ensuring sustainable financing of grassroots sport) potentially has positive economic impact in terms of more stable and better adapted sport structures in increasingly competitive markets, which potentially enhances the quality of sport services, which in turn can help to ensure people’s access to local sport structures.
Nové opatrenia zamerané na koordináciu politík v iných oblastiach, ako je podpora športových štruktúr (napr. opatrenia zamerané na zabezpečenie udržateľného financovania amatérskeho športu) môžu prípadne mať pozitívny hospodársky vplyv v podobe stabilnejších a lepšie prispôsobených športových štruktúr na trhoch s čoraz väčšou konkurenciou, čo potenciálne zvyšuje kvalitu športových služieb, čo zasa na druhej strane môže pomôcť zabezpečiť prístup ľudí k miestnym športovým štruktúram.
New action is envisaged in the following fields:
Nové opatrenia sa predpokladajú v týchto oblastiach:
New action of the Commission
Nové opatrenie Komisie
New Action Plan on development of statistics on crime and criminal justice 2011-2015
Nový akčný plán rozvoja štatistiky o trestnej činnosti a trestnom súdnictve 2011 – 2015
New actions in other policy areas (for example, education, health, information society and internal market) which have a social impact would also be taken, although independently from the revised Social Agenda.
Prijali by sa takisto nové opatrenia v iných oblastiach politiky, ktoré majú sociálny vplyv (napríklad oblasť vzdelávania, zdravia, informačnej spoločnosti a vnútorného trhu), hoci nezávisle od revidovanej sociálnej agendy.
New actions may be proposed by the Commission in order to implement EU legislation or to initiate joint action.
Komisia môže navrhnúť nové opatrenia s cieľom vykonať právne predpisy EÚ alebo iniciovať jednotnú akciu.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
Nové akcie zamerané na politické priority sú len jedným z aspektov práce Komisie.
New actions with a focus on political priorities form only one aspect of the Commission's work.
Nové opatrenia zamerané na politické priority tvoria len jednu stránku práce Komisie.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them could be placed on the market so as to ensure that only safe new products could be placed on the market.
Nové účinné látky by sa mali preskúmať skôr, ako sa biocídne výrobky, ktoré ich obsahujú, umiestnia na trh, s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh umiestňovali len bezpečné nové výrobky.
New activities are replacing fisheries as sources of income and jobs in many of them, but some do not have diversification alternatives.
V mnohých z nich nahrádzajú rybné hospodárstvo ako zdroj príjmu a často aj pracovných miest nové aktivity, v niektorých však neexistujú alternatívy na výber.
new activities that did not exist when NACE REV.
nové činnosti, ktoré ešte neexistovali v čase vypracovania NACE Rev.
New actors, including private and other non-governmental players, have arisen in the global arena.
Na svetovej scéne sa objavili noví aktéri vrátane súkromných a iných mimovládnych aktérov.
New AD grades
Nové triedy AD
New additional needs are expected to come up over the next three years, for instance in relation to ITER.
Ďalšie nové potreby sa očakávajú v priebehu najbližších troch rokov, napríklad v súvislosti s ITER.
New advanced materials are needed in developing better performing and sustainable products and processes.
Nové moderné materiály sú potrebné na vývoj produktov a postupov s lepším výkonom a udržateľnosťou.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Nové zdokonalené materiály s vysokým obsahom poznatkov, s novými funkciami a s lepšou výkonnosťou sú mimoriadne dôležité pre konkurencieschopnosť a trvalo udržateľný rozvoj priemyslu.
New advisory committees and expert groups representing these policy areas will also become involved in the project and their input will feed into the work undertaken by the IMAC IMI Working Group.
Do tohto projektu sa zapoja aj nové poradné výbory a expertné skupiny zastupujúce tieto politické oblasti a ich príspevky sa premietnu do činnosti pracovnej skupiny pre IMI v rámci IMAC.
New agencies are emerging, geared to the needs of local companies and to the original mechanisms of competition and cooperation, and designed to facilitate the development of the production context.
Vznikajú nové agentúry, pričom sa zameriavajú na potreby miestnych spoločností a n pôvodný mechanizmus hospodárskej súťaže a spolupráce, a sú vytvorené tak, aby umožňovali rozvoj produkčného kontextu.
New Agency
nová agentúra
New aid for purchasing second-hand vessels was, however, authorised.
Novú pomoc na nákup použitých plavidiel však Komisia schválila.
new airport infrastructure needs careful consideration
nová letisková infraštruktúra si vyžaduje dôslednú úvahu
New amendments are needed in order in particular to extend the Centre's role to include the examination of new trends in drug use involving the combination of licit and illicit psychoactive substances, to adapt the operation of the Centre's Management Board to take account of enlargement.
Aby sa predovšetkým rozšírila úloha centra, ktorá zahŕňa preskúmanie nových trendov v oblasti užívania drog, ktoré sú kombináciou legálnych a nelegálnych psychoaktívnych látok a z dôvodov prispôsobenia fungovania správnej rady centra v dôsledku rozšírenia, je potrebné zaviesť nové zmeny a doplnenia.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nové analýzy proxy údajov pre severnú pologuľu naznačujú, že zvýšenie teploty v 20. storočí je najvýraznejšie za uplynulých tisíc rokov.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1,000 years.
Nové analýzy proxy údajov pre severnú pologuľu naznačujú, že zvýšenie teploty v 20. storočí je najvýraznejšie za uplynulých tisíc rokov.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nové analýzy proxy údajov pre severnú pologuľu naznačujú, že zvýšenie teploty v 20. storočí je najvýraznejšie za uplynulých tisíc rokov.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nové analýzy proxy údajov pre severnú pologuľu naznačujú, že zvýšenie teploty v 20. storočí je najvýraznejšie za uplynulých tisíc rokov.
New analytical data from Germany demonstrated that the actual levels in certain foodstuffs to which cinnamon is added, are much higher than the current maximum levels and that the Tolerable Daily Intake (TDI) was likely to be exceeded.
Nové analytické údaje z Nemecka ukázali, že skutočné množstvo v určitých potravinách, do ktorých sa pridáva škorica, je oveľa vyššie ako súčasné najvyššie prípustné množstvo a k prekročeniu pravdepodobne dochádza aj v prípade prípustného denného príjmu.
New and ambitious standards and performance targets are a powerful tool for supporting innovation, increasing productivity and opening up opportunities of the Single Market.
Nové a ambiciózne normy a výkonové ciele sú mocným nástrojom na podporu inovácií, zvyšovanie produktivity a otváranie príležitostí jednotného trhu.
new and better jobs for the most disadvantaged, also "the working poor"
nové a lepšie pracovné miesta pre najviac znevýhodnené osoby, ako aj „chudobných pracujúcich“,
New and better jobs have to be created by increased investment in learning, innovation and technology.
Zvýšené investície do vzdelávania, inovácií a technológií musia vytvoriť nové a lepšie pracovné miesta.
New and complex technologies create the risk that some sectors of society will be unable to deal with them.
Nové a zložité technológie vytvárajú riziko, že niektoré sektory spoločnosti nebudú schopné poradiť si s nimi.
New and economically viable recycling and materials recovery technologies, business models and processes will also contribute to reducing the Union’s dependence on the supply of primary raw materials.
K zníženiu závislosti Únie od dodávok primárnych surovín prispejú aj nové a hospodársky životaschopné technológie recyklácie a obnovy materiálov, ako aj obchodné modely a procesy.
New and emerging scientific findings-such as the potential of certain chemicals, among them pesticides, to disrupt the functioning of the endocrine system even at low concentrations-underline the possible risks for humans and the environment from the use of such substances.
Nové a vynárajúce sa vedecké objavy, ako napríklad potenciál istých chemických látok, medzi nimi aj pesticídov, narušiť fungovanie endokrinného systému dokonca aj v malých koncentráciách, zdôrazňujú pri využívaní takýchto látok možné riziká pre ľudí a životné prostredie.
NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B A NOVÉ LODE TRIEDY C A D S DĹŽKOU 24 METROV A VIAC:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B, C A D:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B, C A D:
New and existing installations
Nové a existujúce zariadenia
New and existing installations (solvent consumption > 10 Mg/year)
Nové a existujúce zariadenia (spotreba rozpúšťadla > 10 Mg/rok)
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
Nové a existujúce zariadenia so spotrebou rozpúšťadla medzi 100 a 1 000 Mg/rok
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
Nové a existujúce zariadenia: spracovanie prírodného alebo syntetického kaučuku (spotreba rozpúšťadla > 15 Mg/rok)
New and flexible provisions for the control of LPAI and HPAI in domestic birds other than poultry, such as those kept in zoos or endangered species.
Nové a flexibilné ustanovenia na kontrolu NPMH a VPMH u domáceho vtáctva iného ako hydiny, ako napríklad zvieratá v zoo alebo ohrozené druhy.
New and further development of production and processing methods,
nový a ďalší rozvoj výrobných a spracovateľských metód,
New and higher quality content and services, dedicated to children, have to be developed.
Je potrebné vytvoriť nový obsah, ako aj nové služby s vyššou kvalitou určené deťom.
new and improved iron-ore reduction processes;
nové a zdokonalené postupy na redukciu železnej rudy,
New and improved steelmaking and finishing techniques
Nové a vylepšené technológie výroby ocele a jej konečnej úpravy
New and in-use portable fuel containers — 40 C.F.R. Part 59, Subpart F.
nové a používané prenosné palivové nádrže – 40 C.F.R. Part 59, Subpart F.
New and innovative solutions are necessary, based on electric engines and batteries, fuel cells, or hybrid propulsion.
Potrebné sú nové a inovačné riešenia založené na elektrických motoroch a batériách, palivových článkoch alebo hybridnom pohone.
new and larger flows of migrants towards Europe.
väčšie nové migračné toky smerujúce do Európy.
New and more flexible provisions on vaccination.
Nové a flexibilnejšie ustanovenia na očkovanie.
New and more striking and simple logo (open competition).
nové, jednoduché a nápadné logo (otvorená súťaž).
New and ongoing initiatives to reduce burdens…
Nové a prebiehajúce iniciatívy na zníženie záťaže
New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
Rýchlo sa meniace nové formy organizácie práce a nové technológie prinášajú so sebou nové rizikové faktory, na ktoré sa na úrovni Spoločenstva musia nájsť odpovede.
new and refurbished non-residential buildings;
nové a obnovené neobytné budovy;
new and refurbished residential buildings;
nové a obnovené obytné budovy;
New and renewable energies
Nové a obnoviteľné energie
New and renewable energies.
Nové a obnoviteľné energie.
New and renewable resources (ALTENER)
Nové a obnoviteľné zdroje (ALTENER)
New and strengthened energy dialogues with countries of importance for EU energy policy
Nový a posilnený dialóg o energetike s krajinami významnými z hľadiska energetickej politiky EÚ
New and stricter rules will offer security to people and markets, although the questioning of the current rules, the vagueness of the new ones and the delay in applying them may give rise to increased uncertainty.
Nové prísnejšie právne predpisy zaručia istotu občanom a trhom, hoci spochybňovanie existujúcich predpisov, nejasné vymedzenie nových a ich oneskorené uplatňovanie by mohli priniesť ešte viac neistoty.
New and substantial amendments to the UCITS legislative framework are clearly identified as such.
Nové a podstatné zmeny a doplnenia právneho rámca PKIPCP sú takisto jasne vyznačené.
New and successful approaches highlighted in the OMC in the past could not easily be integrated into existing national policies.
Nové a úspešné prístupy vyzdvihované v rámci otvorenej OMK v minulosti sa nedali ľahko začleniť do existujúcich vnútroštátnych politík.
New and technologically more sophisticated threats have emerged.
Objavili sa nové a technologicky sofistikovanejšie hrozby.
New and traditional players are adapting to the challenges through new business models.
Noví a tradiční aktéri sa prispôsobujú výzvam prostredníctvom nových obchodných modelov.
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Nové a málo známe technológie môžu vyvolávať etické obavy a je potrebné preskúmať otázky spojené s dôverou a vierou občanov.
New Animal Health Strategy (2007-2013)
Nová stratégia týkajúca sa zdravia zvierat (2007 – 2013)
New annexes and appendices adopted
Prijatie nových príloh a doplnkov
New Annexes XIIa XIIb and XIIc are inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Vkladajú sa nové prílohy XIIa XIIb a XIIc, ktorých znenie sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
New annual reporting on state aid
Nové výročné správy o štátnej pomoci
New Appendix 12 – ITS
Nový doplnok 12 - ITS
New Appendix 13 – Remote Communication for Control Purposes
Nový doplnok 13 – diaľková komunikácia na kontrolné účely
New application
Nová žiadosť
New Applications
Nové žiadosti
New Applications decided in 2010
nové žiadosti, o ktorých sa rozhodlo v roku 2010
New applications for membership demonstrate the EU’s power of attraction and its role in promoting stability, security and prosperity.
Nové žiadosti o členstvo dokazujú príťažlivosť EÚ a jej úlohu pri podpore stability, bezpečnosti a prosperity.
New applications of mobile satellite systems will emerge in the coming years.
V najbližších rokoch sa objavia nové aplikácie satelitných systémov.
New applications received in 2004
Nové žiadosti prijaté v roku 2004
New applications received in 2005
Nové žiadosti prijaté v roku 2005
New applications received in 2006
Nové žiadosti prijaté v roku 2006
New applications received in 2007
Nové žiadosti prijaté v roku 2007
New applications received in 2010
Nové žiadosti prijaté v roku 2010
New approach
nový prístup
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
nový prístup [v rámci 7. RP (2007 – 2010), spolu 8 149 publikácií – predbežný údaj]
New Approach directives often require that products are certified by third parties before being placed on the market.
V smerniciach nového prístupu sa často vyžaduje, aby pred uvedením na trh osvedčili výrobky tretie strany.
New Approach harmonisation prescribes essential requirements and allows any technological specification that complies with these requirements.
Harmonizáciou uplatňujúcou nový prístup sa ustanovujú základné požiadavky a povoľujú akékoľvek technické špecifikácie, ktoré sú s týmito požiadavkami v súlade.
New approach to spectrum management
Nový prístup k správe frekvenčného spektra
New approach to stakeholder involvement on horizontal issues not covered by the Advisory Councils
Nový prístup k angažovanosti zainteresovaných strán, pokiaľ ide o horizontálne aspekty, ktorými sa poradné rady nezaoberajú
New approaches and rules should be sought in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
Tu by sa mali hľadať nové prístupy a pravidlá s cieľom vyriešiť možný rozpor medzi „väčším počtom inovácií“ a „väčšou publicitou a spravodlivejšou hospodárskou súťažou“.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.
Potrebné sú nové prístupy, aby sa ukázalo, ako zosúladiť demografický vývoj a hospodársky rozvoj ľudstva s konečnými rozmermi planéty a jej zdrojov.
New approaches could also be considered, particularly those stimulating the demand side and aiming to involve public and private end users earlier and more closely in the innovation process22.
Mohli by sa zvážiť aj nové prístupy, najmä také, ktoré by podnietili dopyt a ktoré by sa zameriavali na včasnejšiu a intenzívnejšiu účasť konečných užívateľov z verejnosti, ako aj zo súkromného sektora22.
New approaches focus on making it fully part of the local community.
Nové prístupy sa zameriavajú na to, aby sa v plnej miere stalo súčasťou miestnej komunity.
New approaches for stimulating and speeding-up innovations are also introduced.
Sú zavedené aj nové prístupy k stimulovaniu a urýchleniu inovácií.
New approaches going further and beyond traditional technical standards and voluntary action are needed.
Budú sa musieť prijať nové pokrokové prístupy, ktoré pôjdu za hranice tradičných technických noriem a dobrovoľne prijímaných opatrení.
New approaches in the three areas focused on at the Salzburg conference
Nové možnosti pre 3 línie zvolené v Salzburgu
New approaches should be explored to improve the development and appropriate dissemination of relevant VET material, and to strengthen the ETF’s capacity to communicate its achievements and results.
Mali by sa skúmať nové prístupy s cieľom zlepšiť rozvoj a vhodné šírenie príslušných materiálov o VET a s cieľom posilniť schopnosti ENOV v oblasti informovania o svojich úspechoch a výsledkoch.
New approaches such as inducement prizes, that reward the achievement of specific goals, will encourage the involvement of a wider range of innovators.
Nové prístupy, ako sú napríklad motivačné ocenenia, ktorými sa oceňuje dosiahnutie konkrétnych cieľov, budú podporovať zapojenie širšej škály novátorov.
New approaches to effective border management could be considered, taking account of the assessment of the feasibility of establishing a European System of Border Guards.
Mohli by sa zvážiť nové prístupy k účinnému riadeniu hraníc, pri ktorých sa zohľadní posúdenie uskutočniteľnosti vytvorenia európskeho systému pohraničnej stráže.
New approaches to employment policy: innovation in business – investment in work – knowledge as a key resource
Nové cesty politiky zamestnanosti: Inovačná schopnosť podnikov – Investície do práce – Vedomosti ako kľúčový zdroj
New approaches to employment policy: innovation in business – investment in work – knowledge as a key resource
Nové cesty politiky zamestnanosti: schopnosť inovácie firiem – investície do práce – vzdelanie ako kľúčový zdroj
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Preto je potrebné pouvažovať o nových východiskách zodpovedajúcej priemyselnej politiky a politiky hospodárskej súťaže.
New Approaches to mobility
Nové koncepcie mobility
New approaches to self-certification may be developed, building on experiences within the industry.
Existuje možnosť, že sa rozvinú aj nové prístupy k autocertifikácii, ktoré by vychádzali zo skúseností v rámci priemyslu.
New approaches to such an industrial policy should therefore be considered.
Preto je potrebné pouvažovať o nových východiskách zodpovedajúcej priemyselnej politiky.
New approaches to tax collection may include, among others: new reporting tools, new auditing tools, defining new roles for certain market intermediaries.
Nové prístupy k výberu daní môžu okrem iného zahŕňať: nové nástroje na podávanie správ, nové nástroje kontroly, vymedzenie nových úloh pre určitých trhových sprostredkovateľov.
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling14, public transport, and new patterns for car use and ownership.
Objavujú sa nové prístupy k plánovaniu mestskej mobility, keďže miestne orgány sa snažia vymaniť sa z minulých samostatných prístupov a pracujú na vývoji stratégií, ktorými sa môže stimulovať prechod na čistejšie a udržateľnejšie druhy dopravy, ako je pešia, cyklistická14 a verejná doprava, a nové modely používania a vlastníctva automobilov.
New approaches, taking account of the specificities of each partner, should be developed, such as the recently launched Transatlantic Economic Council.
Mali by sa vyvinúť nové prístupy zohľadňujúce špecifiká každého partnera ako napr. nedávno rozbehnutá Transatlantická hospodárska rada.
New areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
Nové oblasti a funkcie či odkazy na iné nástroje by pre používateľov systému nemali zvyšovať mieru jeho zložitosti.
new areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
nové oblasti a funkcie či odkazy na iné nástroje by pre používateľov systému nemali zvyšovať mieru jeho zložitosti.
New areas for development
Nové oblasti rozvoja
New areas identified for improving the type-approval legislation (post-VW crisis)
Nové oblasti identifikované v záujme zlepšenia právnych predpisov v oblasti typového schvaľovania (stav po kríze v súvislosti s VW)
New areas including competition policy, state aid and foreign direct investment should be addressed.
Je potrebné zaoberať sa novými oblasťami vrátane politiky hospodárskej súťaže, štátnej podpory a priamych zahraničných investícií.
New areas of development
Nové oblasti rozvoja
New areas of investigation need also to be explored : language skills, the need to provide appropriate training prior to mobility and the difficulty of finding employment for partners or spouses of mobile workers have, for example, emerged as some of the major obstacles to occupational and geographic mobility in Europe.
Je potrebné preskúmať aj nové oblasti: jazykové zručnosti, potreba pred mobilitou poskytnúť vhodnú odbornú prípravu a problém nájsť zamestnanie partnerom alebo manželom(-kám) mobilných pracovníkov sa napríklad ukázali ako jedna z najväčších prekážok pracovnej a geografickej mobility v Európe.