natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulation, e.g. the framework for State aid for the maritime sector, with the Community guidelines revised in 2004 which are intended to promote, in particular, European re-flagging to guarantee greater quality and safety,
regulačného charakteru, so zahrnutím štátnej pomoci námornému odvetviu prostredníctvom „usmernení Spoločenstva“ revidovaných v roku 2004 a určených najmä na podporu „návratu pod európsku vlajku“, čo je zárukou vyššej kvality a bezpečnosti,
Regulation, in many policy areas, can be of particular importance to the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations.
Osobitný význam v kontexte konkurencieschopnosti odvetvia turistického ruchu a turistických lokalít má právna úprava v rámci niekoľkých oblastí danej politiky.
regulation, law, conventions,
regulácia, právo, dohody,
Regulation:
Nariadenie:
REGULATIONS
NARIADENIA:
Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 were adopted by the Council of the EU on 20 March 2006.
Nariadenia (ES) č. 509/2006 a (ES) č. 510/2006 prijala Rada Európskej únie 20. marca 2006.
Regulations (EC) No 1049/2001 +
Nariadenia č. 1049/2001 +
Regulations (EC) No 1263/1999 and No 2792/1999 are hereby repealed with effect from 1 January 2007, without prejudice to Article 102.
Nariadenia (ES) č. 1263/1999 a č. 2792/1999 sa týmto rušia s platnosťou od 1. januára 2007, bez ohľadu na článok 102.
Regulations (EC) No 1342/2008 (EC) No 676/2007 are repealed.
Nariadenia (ES) č. 1342/2008 a (ES) č. 676/2007 sa zrušujú.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Nariadenia (ES) č. 1466/97 a (ES) č. 1467/97 boli v roku 2005 zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 1055/2005 a (ES) č. 1056/2005.
Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 509/2006 a nariadenie (ES) č. 510/2006 sa týmto zrušujú.
Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulations (EC) No 680/2007 + (EU) No 670/2012
Nariadenia (ES) č. 680/2007 + (EÚ) č. 670/2012
Regulations (EC) No 680/2007, (EU) No 670/2012
Nariadenie (ES) č. 680/2007 a nariadenie (EÚ) č. 670/2012
Regulations (EC) No 850/98 and (EC) No 2549/2000 are hereby repealed.
Nariadenia (ES) č. 850/98 a (ES) č. 2549/2000 sa týmto zrušujú.
Regulations (EC) No 882/2004 provide for certain action to be taken by the competent authority in case of non-compliance, in particular with regard to welfare rules.
V nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že v prípade nesúladu, najmä s ohľadom na pravidlá o dobrých podmienkach, má príslušný orgán prijať určité opatrenia.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 have to be adjusted to keep them up to date with the developments in national legislation and the changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 je potrebné upraviť, aby držali krok s vývojom vo vnútroštátnych predpisoch a so zmenami spoločenskej reality, ktoré majú vplyv na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 require this form of action because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Nariadenie (EHS) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 si vyžadujú túto formu opatrenia, pretože nariadenie môže byť zmenené a doplnené iba nariadením.
Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, ((EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 are repealed.
Nariadenie (ES) č. 894/97, nariadenie (ES) č. 850/98, nariadenie (ES) č. 2549/2000, nariadenie (ES) č. 254/2002, nariadenie (ES) č. 812/2004 a nariadenie (ES) č. 2187/2005 sa zrušujú.
Regulations (EC) No. 300/2008 and (EU) No. 72/2010 require that compliance monitoring by the Commission Services on civil aviation security requirements shall be objective and using a standard methodology.
Na základe nariadení (ES) č. 300/2008 a (EÚ) č. 72/2010 musí byť monitorovanie dodržiavania požiadaviek na bezpečnostnú ochranu civilného letectva útvarmi Komisie objektívne a musí sa pri ňom používať štandardná metodika.
Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 are hereby repealed.
Nariadenia (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 sa zrušujú.
Regulations (EC) Nos 165/94 and 78/2008 are hereby repealed.
Nariadenia (ES) č. 165/94 a (ES) č. 78/2008 sa týmto zrušujú.
Regulations (EC) No 1905/2006, (EU) Nos 233/2014 and 236/2014
Nariadenia (ES) č. 1905/2006, (EÚ) č. 233/2014 a 236/2014
Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000 and (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2826/2000 a (ES) č. 1782/2003 by sa preto mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulations (EC) No’s 883/2004 and 987/2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
Regulations (EEC) No 1471/88, (EEC) No 478/92, (EEC) No 3125/92, (EC) No 2184/96, (EC) No 2398/96, (EC) No 1722/1999, (EC) No 2798/1999, (EC) No 215/2000, (EC) No 278/2003, (EC) No 999/2003, (EC) No 1039/2003, (EC) No 1086/2003, (EC) No 1087/2003, (EC) No 1088/2003, (EC) No 1089/2003, (EC) No 1090/2003, (EC) No 1923/2004 and Decisions 98/658/EC, 2004/910/EC, 2007/317/EC are repealed.
Nariadenia (EHS) č. 1471/88, (EHS) č. 478/92, (EHS) č. 3125/92, (ES) č. 2184/96, (ES) č. 2398/96, (ES) č. 1722/1999, (ES) č. 2798/1999, (ES) č. 215/2000, (ES) č. 278/2003, (ES) č. 999/2003, (ES) č. 1039/2003, (ES) č. 1086/2003, (ES) č. 1087/2003, (ES) č. 1088/2003, (ES) č. 1089/2003, (ES) č. 1090/2003, (ES) č. 1923/2004 a rozhodnutia 98/658/ES, 2004/910/ES, 2007/317/ES sa zrušujú.
Regulations (EEC) No 1576/89, (EEC) No 1601/91 and (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC should be amended accordingly,
Nariadenia (EHS) č. 1576/89, (EHS) č. 1601/91 a (ES) č. 2232/96 a smernica 2000/13/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89 (EEC) No 2055/93, (EC) No 2596/97 and (EC) No 1182/2005 are repealed.
Nariadenia (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 2596/97 a (ES) č. 1182/2005 sa zrušujú.
Regulations (EEC) No 2052/69, (EEC) No 1467/70, (EEC) No 3279/75, (EEC) No 1078/77, (EEC) No 1853/78, (EEC) No 2580/78, (EEC) No 1/81, (EEC) No 1946/81, (EEC) No 2989/82, (EEC) No 3033/83, (EEC) No 564/84, (EEC) No 2997/87, (EEC) No 1441/88, (EEC) No 1720/91, (EEC) No 740/93, (EEC) No 741/93, (EEC) No 744/93, (EC) No 2443/96, (EC) No 2200/97, (EC) No 2330/98, (EC) No 2800/98, (EC) No 2802/98, (EC) No 660/1999, (EC) No 546/2002, (EC) No 527/2003 are repealed.
Nariadenia (EHS) č. 2052/69, (EHS) č. 1467/70, (EHS) č. 3279/75, (EHS) č. 1078/77, (EHS) č. 1853/78, (EHS) č. 2580/78, (EHS) č. 1/81, (EHS) č. 1946/81, (EHS) č. 2989/82, (EHS) č. 3033/83, (EHS) č. 564/84, (EHS) č. 2997/87, (EHS) č. 1441/88, (EHS) č. 1720/91, (EHS) č. 740/93, (EHS) č. 741/93, (EHS) č. 744/93, (ES) č. 2443/96, (ES) č. 2200/97, (ES) č. 2330/98, (ES) č. 2800/98, (ES) č. 2802/98, (ES) č. 660/1999, (ES) č. 546/2002, (ES) č. 527/2003 sa zrušujú.
Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 are repealed.
Nariadenia (EHS) č. 2407/92, 2408/92 a 2409/92 sa zrušujú.
Regulations (EEC) No 337/75 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Nariadenie (EHS) č. 337/75 sa zrušuje s účinnosťou od [dátum uplatňovania tohto nariadenia] a všetky odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 are repealed.
Nariadenia (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 sa zrušujú.
Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC are repealed.
Nariadenia (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 a smernica 2006/94/ES sa zrušujú.
Regulations (EEC) No 918/83, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Nariadenia (EHS) č. 918/83, (EHS) č. 3925/91, (EHS) č. 2913/92, (ES) č. 82/2001 and (ES) č. 1207/2001 sa týmto zrušujú.
Regulations (EEC) Nos 1037/72, 1981/82 and 879/73 are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Nariadenia (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 1981/82 a (EHS) č. 879/73 sa týmto rušia s účinnosťou od 1. januára 2006.
Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 were updated by Regulation (EC) No 118/971 and most recently amended by Regulation (EC) No 631/20042 of the European Parliament and of the Council.
Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a 574/72 boli aktualizované nariadením (ES) č. 118/971 a naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/20042.
Regulations (EEC) Nos 2358/71 and 1674/72 are hereby repealed.
Nariadenia (EHS) č. 2358/71 a (EHS) č. 1674/72 sa zrušujú.
Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 should be amended accordingly.
Nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 1306/2013 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulations (EU) Nos 1287/2013, 1291/2013 and 1303/2013
Nariadenia (EÚ) č. 1287/2013, 1291/2013 a 1303/2013
Regulations (EU) No 465/20123 and (EU) No 83/20144, which define the concept of "home base".
nariadenia (EÚ) č. 465/20123 a nariadenia (EÚ) č. 83/20144, v ktorom sa vymedzuje pojem „domáca základňa“;
Regulations (EU) No 465/20125 and (EU) No 83/20146.
nariadenia (EÚ) č. 465/20125 a nariadenia (EÚ) č. 83/20146;
Regulations (EU) No 465/20126 and (EU) No 83/20147.
nariadenia (EÚ) č. 465/20126 a nariadenia (EÚ) č. 83/20147;
Regulations (EU) No 465/20126 and (EU) No 83/20147.
nariadenia (EÚ) č. 465/20126 a nariadenia (EÚ) č. 83/20147;
Regulations 852/2004 and 853/2004, on the other hand, do provide a definition both processed and fresh food products.
Definíciu spracovaných resp. nespracovaných výrobkov obsahuje nariadenie (ES) č. 852/2004 a nariadenie (ES) č. 853/2004.
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.”
Nariadenia a články uvedené v článkoch 152 a 153 sa uplatňujú naďalej na účel stanovenia referenčných súm uvedených v prílohe VII.“
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.".
Nariadenia a články uvedené v článkoch 152 a 153 sa naďalej uplatňujú na účely stanovenia referenčných súm uvedených v prílohe VII.“
Regulations and government strategies have often been changed during the last decade, which reduced the predictability of policies and trust in the government, and hampered longer term planning.
Nariadenia a vládne stratégie sa v poslednom desaťročí mnohokrát menili, čo znižovalo predvídateľnosť politík, oslabovalo dôveru vláde a sťažovalo dlhodobé plánovanie.
regulations and incentives for system modernisation within the European context, such as the conjunct of Bologna reforms and the adjustment to the common references defined at EU level, e.g. for the EQF, the validation of non-formal learning, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment or the building up of QA/ accreditation with European credibility;
nariadenia a stimuly na modernizáciu systému v európskom kontexte, ako napr. prepojenie Bolonských reforiem a harmonizácia so spoločným referenčným systémom definovanom na úrovni EÚ, napr. pre EQF, overenie platnosti neformálneho štúdia, Európska charta pre výskumných pracovníkov a kódex postupov pri ich získavaní alebo zabezpečovaní kvality/akreditácie s európskou dôveryhodnosťou;
Regulations and/or specific authorization shall satisfy the requirements of Annex I C. The Commission may amend these requirements.
Nariadenia a/alebo osobitné povolenie musia spĺňať požiadavky prílohy I C. Komisia môže tieto požiadavky zmeniť a doplniť.
Regulations are directly binding throughout the EU as of the date set down in the version published in the Official Journal.
Nariadenia sú priamo záväzné v celej EÚ od dátumu stanoveného vo verzii uverejnenej v Úradnom vestníku.
Regulations are implemented directly and uniformly.
Nariadenia sa uplatňujú priamo a jednotne.
Regulations are used to implement directives for the regulated professions and to implement technical standards on eco-design for energy-using products.
Nariadenia sa používajú na implementáciu smerníc pre regulované povolania a technických noriem pre ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu.
Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (RID)
Predpisy týkajúce sa medzinárodnej prepravy nebezpečného tovaru na železnici (ďalej len „RID“);
Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (RID);
Predpisy týkajúce sa medzinárodnej prepravy nebezpečného tovaru na železnici (ďalej len „RID“);
Regulations convey more certainty, create a level playing field and can ensure the simultaneous implementation of measures, which directives often do not.
Nariadenia poskytujú väčšiu istotu, vytvárajú rovnaké podmienky a môžu zabezpečiť súbežnú implementáciu opatrení, čo v prípade smerníc často neplatí.
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society 21;
nariadenia o zakladaní európskych spoločností, napríklad nariadenie o európskych spoločnostiach19, nariadenie o európskom zoskupení hospodárskych záujmov20 alebo nariadenie o európskych družstvách21;
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society21;
nariadenia o zakladaní európskych spoločností, napríklad nariadenie o európskych spoločnostiach19, nariadenie o európskom zoskupení hospodárskych záujmov20 alebo nariadenie o európskych družstvách21;
Regulations establishing European intellectual property rights, such as the Community Trade Mark22 and the Community Patent23;
nariadenia o zavedení európskych práv duševného vlastníctva, ako je ochranná známka Spoločenstva22 a patent Spoločenstva23;
Regulations for coordination of social security schemes
Nariadenia týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia
Regulations for entering and exiting the contract;
pravidlá pristúpenia a odstúpenia od Zmluvy;
regulations governing credit brokers;
systému fungovania sprostredkovateľov úverov;
Regulations have been adopted on chemicals harmonisation through REACH and proposed to strengthen mutual recognition in the free movement of goods.
Boli prijaté nariadenia o harmonizácií chemických látok prostredníctvom REACH a sú navrhované na posilnenie vzájomného uznávania pri voľnom obehu tovaru.
Regulations imposing provisional or definitive anti-dumping duties, and Regulations or Decisions accepting undertakings or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nariadenia, ktoré upravujú ukladanie dočasného alebo konečného antidumpingového cla a nariadenia alebo rozhodnutia, ktoré upravujú prijímanie cenových záväzkov alebo ukončenie prešetrovania alebo konania sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
regulations introducing obligations to report every three years (Article 27(4) of Regulation (EC) No 2371/2002);
nariadenia stanovujúce povinností trojročného výkazu (nariadenie (ES) č. 2371/2002, článok 27 ods. 4),
Regulations may also hinder the use of non regulatory tools.
Regulácia môže byť tiež prekážkou pri uplatňovaní iných ako regulačných nástrojov.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of  the sector BREFs, or the degree of conservatism of the sectors  concerned.
Predpisy musia platiť pre všetkých v Únii súčasne, aby sa predišlo všeobecnému zmätku, pokiaľ ide o lehoty na revíziu povolení, lehoty na revíziu odvetvových dokumentov BREF alebo o viac menej konzervatívny prístup príslušných odvetví.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Predpisy musia platiť pre všetkých v Únii súčasne, aby sa predišlo všeobecnému zmätku, pokiaľ ide o lehoty na revíziu povolení, lehoty na revíziu odvetvových dokumentov BREF alebo o viac menej konzervatívny prístup príslušných odvetví.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Tieto predpisy musia byť schválené a musia platiť pre všetkých v Únii súčasne, a to prostredníctvom právnych textov.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid by means of regulatory texts.
Pokiaľ ide o Tieto predpisy, musia byť schválené a musia platiť pre všetkých v Únii súčasne, aby sa predišloa to prostredníctvom právnych textov.
Regulations No 117/66/EEC, (EEC) No 516/72 and (EEC) No 517/72 are hereby repealed.
Nariadenia č. 117/66/EHS, (EHS) č. 516/72 a (EHS) č. 517/72 sú týmto zrušené.
Regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Právne predpisy Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) zabezpečujú postupy koordinácie satelitných rádiových frekvencií ako nástroj správy negatívnej interferencie, ale neplatia pre výber a povolenie.
Regulations offering European civil procedures, such as the Regulations on European orders for payment24 and on European Small Claims Procedures25.
nariadenia týkajúce sa európskych občianskoprávnych konaní, napríklad nariadenie o európskom platobnom rozkaze24 a o konaniach vo veciach s nízkou hodnotou sporu25.
Regulations on 2011 fishing opportunities:
Nariadenia o rybolovných možnostiach v roku 2011:
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Nariadenia Eurofound, Cedefop a EU-OSHA
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Nariadenia týkajúce sa strediska Cedefop, nadácie Eurofound a agentúry EU-OSHA
Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community55and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems56.
nariadenia o koordinácii schém sociálneho zabezpečenia, najmä článok 22 nariadenia Rady (ES) 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samozamestnávateľov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva55 a článku 20 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia56.
Regulations on dangerous goods are less favourable for sea transport than for road transport.
Právne predpisy o nebezpečnom tovare sú pre námornú dopravu menej priaznivé ako pre pozemnú dopravu.
Regulations on multiannual management or recovery plans for selected species such as salmon in the Baltic Sea, bluefin tuna, haddock, herring in the Celtic Sea, southern hake and nephrops
Nariadenia o viacročných plánoch hospodárenia a obnovy pre vybrané druhy, ako losos v Baltskom mori, tuniak modroplutvý, treska jednoškvrnná, sleď atlantický v Keltskom mori, merlúza južná a homár štíhly
Regulations on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Jednou z ciest by mohli byť predpisy o poplatkoch a predpisy o úhrade nákladov – pokiaľ sú zmluvneprávne v EÚ upravené.
Regulations on the Management of Foundations (2004).
Nariadenie o riadení nadácií (2004).
Regulations on the Registration and Management of Social Organisations (1998);
Nariadenie o registrácii a riadení spoločenských organizácií (1998),
Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
Nariadenia o štrukturálnych fondoch musia jasne definovať zásadu partnerstva a nielen jednoducho odkazovať na „platné vnútroštátne predpisy a prax“ a zároveň musia jasne definovať úlohy jednotlivých partnerov na regionálnej a miestnej úrovni.
Regulations require that bank staff who advise customers on savings and investment products must, as part of their advice, explain that as bank employees they can only sell bank branded products and that these may not carry the lowest cost or give the best value.
Predpisy vyžadujú, aby zamestnanci bánk, ktorí poskytujú zákazníkom poradenstvo o sporivých a investičných produktoch, súčasne vysvetlili, že ako bankoví zamestnanci môžu predávať len produkty banky a tieto nemusia nevyhnutne byť spojené s najnižšími nákladmi alebo predstavovať najvyššiu hodnotu.
Regulations require that bank staff who advise customers on savings and investment products must, as part of their advice, explain that as bank employees they can only sell bank branded products and that these may not carry the lowest cost or give the best value.
Predpisy vyžadujú, aby zamestnanci bánk, ktorí poskytujú zákazníkom poradenstvo o sporivých a investičných produktoch, súčasne vysvetlili, že ako bankoví zamestnanci môžu predávať len produkty banky a tieto nemusia nevyhnutne byť spojené s najnižšími nákladmi alebo predstavovať najvyššiu hodnotu.
Regulations should allow JTIs to accept funding from other sources
Nariadenia by mali umožniť JTI získavať finančné prostriedky z iných zdrojov
Regulations should allow JTIs to support innovation-related activities other than R&D
Nariadenia by mali umožniť JTI podporovať aj iné inovačné činnosti ako výskum a vývoj
Regulations should allow the EU to make additional financial contributions for strategic purposes
Nariadenia by mali umožniť EÚ poskytovať ďalšie finančné príspevky na strategické účely
Regulations should allow the Joint Undertakings to claim some of their operational costs from non-members
Nariadenia by mali umožniť spoločným podnikom žiadať od nečlenov uhradenie určitých prevádzkových nákladov
Regulations should be used wherever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.12
V prípade potreby a v čo najväčšej miere by sa pri vykonávacích opatreniach mali využívať nariadenia12.
Regulations should ensure that vehicles become progressively "clean and lean" but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Predpisy by mali zabezpečiť, že autá budú čoraz ekologickejšie a úspornejšie, avšak konkurencieschopnosť bude v budúcnosti závisieť nielen od rozvoja elektrických vozidiel, ale aj od radikálnych inovácií spaľovacích motorov v autách, autobusoch a nákladných vozidlách.
Regulations should ensure that vehicles become progressively clean and lean but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Predpisy by mali zabezpečiť, že autá budú čoraz ekologickejšie a úspornejšie, avšak konkurencieschopnosť bude v budúcnosti závisieť nielen od rozvoja elektrických vozidiel, ale aj od radikálnych inovácií spaľovacích motorov v autách, autobusoch a nákladných vozidlách.