natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapid technology obsolescence and missing standards: Users hesitate to invest in SSL in view of continuing price drops and speedy technological improvement (LED efficacy doubles in the labs every 18-24 months).
Rýchle zastaranie technológie a neexistencia noriem: Používatelia váhajú s investíciami do SSL, keďže ceny naďalej klesajú a technický vývin napreduje rýchlym tempom (laboratóriá dosahujú zdvojnásobenie svetelnej účinnosti LED každých 18 – 24 mesiacov).
Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and listed in Annex X.’
Za týmto účelom sa musia schváliť rýchle testy v súlade s postupom, na ktorý sa odvoláva Článok 24(2) a ktorý je uvedený v Prílohe X.’
rapid tests: the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours;’
rýchle testy: skríningové metódy uvedené v Prílohe X, výsledky ktorých sú známe v priebehu 24 hodín;’
Rapid trade integration has fostered a more efficient division of labour and strengthened competitiveness in the EU.
Rýchlou integráciou obchodu sa podporilo účinnejšie rozdelenie práce a posilnila sa konkurencieschopnosť v rámci EÚ.
Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector and by the public.
Rýchly prechod na EV v automobilovom sektore si bude vyžadovať významné sústredené úsilie automobilového priemyslu, nových dodávateľov infraštruktúry na dobíjanie, verejného sektoru a takisto verejnosti.
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.
Rýchly prechod na ekonomiku založenú na vedomostiach spôsobuje zastarávanie zručností a profesionálna kariéra sa stáva menej stabilnou.
Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)10;
Trendom, ktorý takisto výrazne zvyšuje zraniteľnosť, je aj rýchla urbanizácia vedúca ku koncentrácii obyvateľstva a investícií v ohrozených a rizikových oblastiach (odhaduje sa, že do roku 2050 bude 60 až 70 % svetového obyvateľstva žiť v mestských oblastiach)10.
Rapid urbanisation, congestion, strained infrastructure and pollution are threats which concern not only policy makers but the civil society overall.
Rýchla urbanizácia, preťaženie dopravy a infraštruktúry, ako aj znečistenie sú hrozby, ktoré sa týkajú nielen tvorcov politík, ale aj občianskej spoločnosti vo všeobecnosti.
Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU's international attractiveness.
Rýchly postup pri vybavovaní víz a prisťahovaleckých formalít, predovšetkým v prípade špičkových športovcov z nečlenských krajín EÚ, je dôležitým prvkom vylepšenia medzinárodnej atraktivity EÚ.
Rapid, consensual resolution of the European patent issue would, of course, be a step in the right direction.
Spoločné a urýchlené riešenie problému európskeho patentu by bolo určite krokom správnym smerom.
Rapid, decisive, ambitious, targeted and coordinated action is required to stabilise the confidence of consumers and investors and boost demand.
Musí totiž konať rýchlo, rozhodne, odvážne, cielene a koordinovane, aby zabezpečila dôveru spotrebiteľov a investorov a opätovne posilnila dopyt.
rapid, widespread enhancement of emission exchange mechanisms;
rýchleho a rozsiahleho posilňovania mechanizmov obchodovania s emisiami,
Rapidity
Rýchlosť
rapidly adopts and implements new measures to substantially cut red tape at central and local level and shortens procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
urýchlene prijalo a vykonávalo nové opatrenia na výrazné zníženie byrokracie na centrálnej a miestnej úrovni a obmedzilo prieťahy pri vybavovaní v záujme skvalitnenia podnikateľského prostredia, čo pomôže aj v boji proti korupcii,
Rapidly approaching population ageing creates both an immediate and a long-term challenge for pension systems.
Rýchlo starnúca populácia so sebou prináša bezprostredné aj dlhodobé problémy v oblasti dôchodkových systémov.
rapidly conclude the legislative processes on the reform of the EU data protection framework, network and information security, and support exchange and cooperation between the relevant enforcement authorities (e.g. for data protection, consumer protection and network security);
rýchlo ukončiť legislatívny proces reformy rámca ochrany údajov EÚ, sieťovej a informačnej bezpečnosti a podporiť vzájomnú výmenu a spoluprácu medzi príslušnými orgánmi presadzovania práva (napr. v prípade ochrany údajov, ochrany spotrebiteľov a sieťovej bezpečnosti),
rapidly create a Demographic Fund27;
urýchlene vytvoriť demografický fond27,
rapidly create a Demographic Fund27;
urýchlene vytvoriť demografický fond27;
Rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Urýchlene vytvoriť normy EÚ v oblasti dostupnosti webu na základe WCAG 2.0.
Rapidly evolving technology cycles, increased complexity and interaction in industrial systems, blurring of the borders between products, services and ICT, diversification of business models put current regulatory systems under strain.
Rýchlo sa vyvíjajúce technologické cykly, zvýšená zložitosť a interakcia v priemyselných systémoch, stieranie hraníc medzi výrobkami, službami a IKT, diverzifikácia obchodných modelov vytvárajú tlak na súčasné regulačné systémy.
Rapidly expanding firms, with high growth potential but limited working capital, may encounter funding gaps at critical moments in their expansion.
Rýchlo expandujúce firmy s vysokým rastovým potenciálom, no obmedzeným prevádzkovým kapitálom, môžu mať v kritických chvíľach expanzie likvidné medzery.
Rapidly growing challenges such as climate change, strong population growth, youth unemployment, urbanisation, migration and human mobility will have to be tackled to avoid regression and maintain progress.
V záujme zabránenia regresii a zachovania pokroku bude potrebné riešiť čoraz naliehavejšie výzvy, ako je zmena klímy, silný demografický rast, nezamestnanosť mladých ľudí, urbanizácia, migrácia a mobilita ľudí.
Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures such as rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
Rýchlo sa rozrastajúcimi obchodnými a dopravnými činnosťami dochádza k rozširovaniu možností introdukcie ID a environmentálne tlaky, ako napr. rastúca koncentrácia CO2, vyššie teploty, vyššia depozícia dusíka, zmenené režimy narušenia a zvýšená degradácia biotopov pravdepodobne uľahčujú ďalšie invázie.
Rapidly growing wireless broadband traffic makes enhanced wireless network capacity a necessity.
V dôsledku rýchleho rozvoja bezdrôtového širokopásmového pripojenia je väčšia kapacita bezdrôtovej siete nevyhnutnosťou.
Rapidly identifying users' rights and setting up systems of protection would save time and boost the number of jobs.
Rýchle uznanie práv používateľov a ochrana týchto práv by pomohli získať čas a zvýšiť mieru zamestnanosti.
Rapidly implement a set of measures on:
rýchlo prijať sériu opatrení, ktoré by boli zamerané na:
rapidly implement banking union and European supervision;
urýchlene vytvoriť bankovú úniu a zaviesť európsky dobla,
rapidly implement banking union and European supervision;
urýchlene vytvoriť bankovú úniu a zaviesť európsky dohľad,
rapidly implement one or more of the possible solutions presented in this Communication for the treatment of losses incurred within groups of companies; and
k rýchlej implementácii jednej alebo viacerých riešení uvedených v tomto oznámení pre zaobchádzanie so stratami v rámci skupín spoločností; a
Rapidly improving the energy performance of the EU's existing buildings and taking the lead to make very low energy houses the norm for new buildings;
rýchlo sa zlepšujúca energetická hospodárnosť existujúcich budov EÚ a zaujatie vedúceho postavenia v zavedení nízko energetických budov ako štandardov pre nové budovy;
rapidly improving the scientific knowledge base, particularly as regards data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data; data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials; characterisation of nanomaterials; the development of uniform standards and nomenclature and analytical measurement techniques; and occupational health aspects;
urýchlene zlepšiť vedomostnú základňu vedeckých poznatkov, predovšetkým o toxických a ekotoxických účinkoch, ako aj metódach skúšania na získanie takýchto údajov, údaje o používaní nanomateriálov alebo výrobkov obsahujúcich nanomateriály a expozícii týmto materiálom v priebehu celého životného cyklu, charakterizácia nanomateriálov, vypracovanie jednotných noriem a nomenklatúry, ako aj analytických metód merania, aspekty ochrany zdravia pri práci,
rapidly introduces and enforces comprehensive reforms to: strengthen the framework for competition in product and services markets, particularly in retailing and fuel distribution, professional and financial services, gas, air transport and local public services; and cuts red-tape at all levels of Government, reforming the organisation of the public administration and improves its productivity;
promptne zaviedlo a presadilo vykonávanie komplexných reforiem s cieľom posilniť rámec pre hospodársku súťaž na trhoch výrobkov a služieb, najmä v maloobchode a distribúcii pohonných hmôt, odborných a finančných službách, preprave plynu, leteckej doprave a v miestnych verejnoprospešných službách, a znížilo byrokraciu na všetkých úrovniach verejnej správy reformou organizácie verejnej správy a zvýšilo jej produktivitu,
Rapidly rising energy prices, continued contamination of the atmosphere, and ensuing effects on housing, transport and work-life will aggravate the balances between economic efficiency and productivity and social justice and cohesion, and are already having a deleterious effect on living and working conditions, which the Union should be seeking continuously to improve.
Rýchlo narastajúce ceny energie, pretrvávajúce znečistenie ovzdušia a následný dopad na bývanie, dopravu a pracovný život porušia rovnováhu medzi ekonomickou účinnosťou a produktivitou, a sociálnou spravodlivosťou a súdržnosťou a už teraz sťažujú životné a pracovné podmienky, hoci cieľom EÚ je tieto podmienky neustále zlepšovať.
Rapidly rising energy prices, continued contamination of the atmosphere, and ensuing effects on housing, transport and work-life will aggravate the balances between economic efficiency and productivity and social justice and cohesion.
Rýchlo narastajúce ceny energie, pretrvávajúce znečistenie ovzdušia a následný dopad na bývanie, dopravu a pracovný život porušia rovnováhu medzi ekonomickou účinnosťou a produktivitou, a sociálnou spravodlivosťou a súdržnosťou.
Rapidly rising house prices, after the burst of the credit bubble of 2008-9, reflect the recently strong growth in wages, favourable lending conditions as well as the predominance of transactions in the more expensive capital-city area.
V rýchlom raste cien nehnuteľností nasledujúcom po prasknutí úverovej bubliny v rokoch 2008 – 2009 sa odzrkadľuje nedávny výrazný rast miezd, priaznivé úverové podmienky, ako aj prevaha transakcií v drahšej oblasti hlavného mesta.
Rapidly rising income levels and labour demand in the sending countries, coupled with falling numbers of young people most likely to emigrate, appear to be reducing labour flows and are likely to lead to a further decline in labour supply from within the EU.
Zdá sa, že rýchlo rastúce úrovne príjmu a dopyt po pracovnej sile v krajinách pôvodu spolu s klesajúcim počtom mladých ľudí, u ktorých možno predpokladať, že sa vysťahujú, znižujú toky pracovných síl a pravdepodobne povedú k ďalšiemu zníženiu ponuky pracovných síl v rámci EÚ.
Rapidly, competitive producers can be expected to focus more on the competitiveness of their enterprise, as the cost of planting rights will no longer hamper expansion.
Očakáva sa, že konkurencieschopní výrobcovia sa zamerajú viac na konkurencieschopnosť svojho podniku, keďže náklady na práva na výsadbu už viac nebudú brániť rozširovaniu.
RAPPORTEUR
ALLEWELDT
Rapporteur
Samostatná spravodajkyňa:
Rapporteur
Samostatný spravodajca
Rapporteur
Samostatný spravodajca:
RAPPORTEUR
SPRAVODAJCA:
Rapporteur
Spravodajkyňa
Rapporteur
Spravodajkyňa:
Rapporteur (no study group)1:
Samostatný spravodajca1:
Rapporteur (no study group):
Samostatná spravodajkyňa:
Rapporteur (no study group):
Samostatný spravodajca:
Rapporteur (no study group):
Spravodajca:
Rapporteur (no study group): Mr Pegado Liz
Samostatný spravodajca: Jorge PEGADO LIZ
Rapporteur (no study group): Mr Petringa
Hlavný spravodajca: M. Petringa
Rapporteur (no study group): Ms Le Nouail Marlière
Samostatná spravodajkyňa: pani Le Nouail Marlière
Rapporteur (no study group): Ms Le Nouail Marlière
Samostatná spravodajkyňa: pani LE NOUAIL-MARLIÈRE
Rapporteur (no study group): Ms Ouin
Samostatná spravodajkyňa: Béatrice OUIN
Rapporteur (no study group): Ms Ouin
Samostatná spravodajkyňa: pani OUIN
Rapporteur (working without a study group):
Samostatná spravodajkyňa:
Rapporteur :
Spravodajca:
Rapporteur :
Spravodajkyňa:
Rapporteur : Anne-Marie Sigmund
Spravodajkyňa: Anne-Marie SIGMUND
Rapporteur : Mr Adamczyk (Gr.
Spravodajca: pán ADAMCZYK (sk.
Rapporteur : Mr ALLEN (Gr.
Spravodajca: pán ALLEN (sk.
Rapporteur : Mr Bedossa
Spravodajca: pán BEDOSSA
Rapporteur : Mr Bedossa (Gr.III-FR)
Spravodajca: pán BEDOSSA (Gr.III-FR)
Rapporteur : Mr BRAGHIN (I-IT)
Spravodajca: pán BRAGHIN
Rapporteur : Mr Buffetaut (Gr.
Spravodajca: pán BUFFETAUT (sk.
Rapporteur : Mr BUFFETAUT (I-FR)
Spravodajca: pán BUFFETAUT (Sk. I-FR)
Rapporteur : Mr BURANI (Gr.
Spravodajca: pán BURANI (sk.
Rapporteur : Mr Byrne (Gr.
Spravodajca: pán BYRNE (skup.
Rapporteur : Mr CABRA DE LUNA (Gr.
Spravodajca: pán CABRA DE LUNA (sk.
Rapporteur : Mr Chagas (Gr.
Spravodajca: pán CHAGAS (Sk.
Rapporteur : Mr Crook (Gr.
Spravodajca: pán CROOK (sk.
Rapporteur : Mr Derruine (Gr.
Spravodajca: pán DERRUINE (sk.
Rapporteur : Mr Ehnmark (Gr.II-SE)
Spravodajca: pán EHNMARK (Gr.II-SE)
Rapporteur : Mr Etty (Gr.
Spravodajca: pán ETTY (sk.
Rapporteur : Mr Gkofas (Gr.
Spravodajca: pán GKOFAS (sk.
Rapporteur : Mr Hamro-Drotz (Gr.
Spravodajca: pán HAMRO-DROTZ (skup.
Rapporteur : Mr Iuliano (Gr.
Spravodajca: pán IULIANO (sk.
Rapporteur : Mr Janson (Gr.
Spravodajca: pán JANSON (sk.
Rapporteur : Mr Joost (Gr.
Spravodajca: pán JOOST (sk.
Rapporteur : Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (Employers – ES)
Spravodajca: pán José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (Zamestnávatelia – ES)
Rapporteur : Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (Gr.
Spravodajca: pán José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (sk.
Rapporteur : Mr Jírovec (Gr.
Spravodajca: pán JÍROVEC (sk.
Rapporteur : Mr József Kapuvári (GR II-HU)
Spravodajca: pán József KAPUVÁRI (skupina II – HU)
Rapporteur : Mr Kallio (Gr.
Spravodajca: pán KALLIO (sk.
Rapporteur : Mr Koryfidis (Gr.II-EL)
Spravodajca: pán KORYFIDIS (Gr.II-EL)
Rapporteur : Mr Krawczyk (Gr.
Spravodajca: pán KRAWCZYK (sk.
Rapporteur : Mr Krzaklewski
Spravodajca: pán KRZAKLEWSKI
Rapporteur : Mr Lagerholm, co-rapporteur : Mr Gibellieri
Spravodajca: pán LAGERHOLM, pomocný spravodajca: pán GIBELLIERI
Rapporteur : Mr Malosse (Gr.
Spravodajca: pán MALOSSE (sk.
Rapporteur : Mr Martin Chren
Spravodajca: pán Martin Chren
Rapporteur : Mr McDonogh (Gr.
Spravodajca: pán McDONOGH (Gr.I-IE)
Rapporteur : Mr Mendoza
Spravodajca: M. MENDOZA
Rapporteur : Mr Mendoza
Spravodajca: Pán MENDOZA
Rapporteur : Mr Moreno Preciado (Gr.
Spravodajca: pán MORENO PRECIADOS (sk.
Rapporteur : Mr Moreno Preciados (Gr.
Spravodajca: pán MORENO PRECIADOS (Sk.
Rapporteur : Mr Morgan (Gr.
Spravodajca: pán MORGAN (sk.
Rapporteur : Mr Nielsen (Gr.III-DK)
Spravodajca: pán NIELSEN (Gr.III-DK)
Rapporteur : Mr Nilsson
Spravodajca: pán Nilsson
Rapporteur : Mr Nilsson (Gr.III-SE)
Spravodajca: pán NILSSON (Gr.III-SE)
Rapporteur : Mr OLSSON (Gr.
Spravodajca: pán OLSSON (sk.
Rapporteur : Mr Osborn
Spravodajca: pán Osborn
Rapporteur : Mr PALENIK (Gr.
Spravodajca: pán PALENIK (sk.
Rapporteur : Mr PARIZA CASTAÑOS (Gr.
Spravodajca: pán PARIZA CASTAÑOS (sk.
Rapporteur : Mr Pariza Castaños (Gr.II-ES)
Spravodajca: pán PARIZA CASTAÑOS (Gr.II-ES)
Rapporteur : Mr Pater (Gr.
Spravodajca: pán PATER (sk.
Rapporteur : Mr PEZZINI (Gr.
Spravodajca: pán PEZZINI (sk.
Rapporteur : Mr Rafael Barbadillo López (Gr.
Spravodajca: pán Rafael BARBADILLO LÓPEZ (sk.
Rapporteur : Mr Ranocchiari (Gr.
Spravodajca: pán RANOCCHIARI (sk.
Rapporteur : Mr Retureau
Spravodajca: M. RETUREAU
Rapporteur : Mr Retureau
Spravodajca: pán Retureau
Rapporteur : Mr Retureau (Gr.
Spravodajca: pán RETUREAU (sk.
Rapporteur : Mr Robyns de Schneidauer (Gr.
Spravodajca: pán ROBYNS DE SCHNEIDAUER (sk.
Rapporteur : Mr Rodriguez García-Caro (Gr.
Spravodajca: pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (skup.
Rapporteur : Mr SARRÓ IPARRAGUIRRE (Gr.
Spravodajca: pán SARRÓ IPARRAGUIRRE (sk.
Rapporteur : Mr Sarró Iparraguirre
Spravodajca: pán Sarró Iparraguirre
Rapporteur : Mr Sarró Iparraguirre (Gr.
Spravodajca: pán Sarró Iparraguirre (sk.
Rapporteur : Mr Simpson (Gr.III-UK)
Spravodajca: pán SIMPSON (Gr.III-UK)
Rapporteur : Mr TOTH (Gr.
Spravodajca: pán TOTH (sk.
Rapporteur : Mr van Iersel
Spravodajca: M. van IERSEL
Rapporteur : Mr Wolf
Spravodajca: Gerd WOLF
Rapporteur : Mr ZÖHRER (Gr.
Spravodajca: pán ZÖHRER (sk.
Rapporteur : Mrs Alleweldt (Gr.II-DE)
Spravodajca: pani ALLEWELDT (Gr.II-DE)
Rapporteur : Mrs Fusco (Gr.III-IT)
Spravodajca : pani FUSCO (Gr.III-IT)
Rapporteur : Mrs SÁNCHEZ MIGUEL (Gr.
Spravodajkyňa: pani SÁNCHEZ MIGUEL (sk.
Rapporteur : Mrs VAN TURNHOUT (Gr.
Spravodajkyňa: pani VAN TURNHOUT (sk.
Rapporteur : Ms Heinisch
Spravodajkyňa: Renate HEINISCH
Rapporteur : Ms Le Nouail Marlière
Samostatná spravodajkyňa: pani Le Nouail Marlière
Rapporteur : Ms López Almendáriz (Gr.
Spravodajkyňa: pani LÓPEZ ALMENDÁRIZOVÁ (skup.
Rapporteur : Ms Regner (Gr.
Spravodajkyňa: pani REGNER (sk.
Rapporteur : Ms Sirkeinen (Gr.
Spravodajkyňa: pani SIRKEINEN (sk.
Rapporteur admitted that alcohol was an important economic commodity in the EU, however, harmful alcohol consumption contributed to 120 000 deaths in the EU and was also a major contributor to child abuse.
Pani Van Turnhout uznala, že alkohol je v EÚ významnou hospodárskou komoditou, avšak v dôsledku jeho požívania v škodlivej miere umiera v EÚ 120 000 ľudí.
Rapporteur agreed on the amendment to point 4.8.1, which was adopted without any objection.
Spravodajca súhlasil s pozmeňovacím návrhom k bodu 4.8.1, ktorý bol schválený bez námietok.
Rapporteur and Ms Drbalova spoke against the amendment.
Spravodajca a pani Drbalová sa vyslovili proti nemu.
Rapporteur Anna Maria Darmanin presents opinion on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (INT/627)
Spravodajkyňa Anna Maria Darmanin predstaví stanovisko na tému „Občan v centre pozornosti inkluzívneho digitálneho vnútorného trhu: akčný plán na zaručený úspech“ (INT/627)
RAPPORTEUR GENERAL
HLAVNÝ SPRAVODAJCA
RAPPORTEUR GENERAL
HLAVNÝ SPRAVODAJCA:
Rapporteur general (*)
Hlavný spravodajca (*)
Rapporteur general : Mr Pegado Liz (Gr.
Hlavný spravodajca: pán PEGADO LIZ (Sk.
Rapporteur general*:
Hlavný spravodajca*:
Rapporteur general:
Hlavná spravodajkyňa:
Rapporteur general:
Hlavný spravodajca:
Rapporteur general: Anne-Marie Sigmund
Hlavná spravodajkyňa: Anne-Marie SIGMUND
Rapporteur General: EESC Vice President Ms Jillian van Turnhout.
Hlavnou spravodajkyňou bola podpredsedníčka EHSV pani Jillian Van Turnhout.
Rapporteur general: M. Ionuţ Sibian (GRIII-RO)*
Hlavný spravodajca: Ionuţ SIBIAN (sk. III – RO)
Rapporteur general: Mr Angelo Grasso (GRIII-IT)
Hlavný spravodajca: pán Angelo GRASSO (skupina III – IT)
Rapporteur general: Mr Brendan Burns (Gr.
Hlavný spravodajca: Brendan BURNS (sk.
Rapporteur general: Mr David Sears (Employers – UK)
Hlavný spravodajca: pán David SEARS (Zamestnávatelia – UK)
Rapporteur general: Mr Gkofas (Gr.
Hlavný spravodajca: pán GKOFAS (sk.
Rapporteur general: Mr Ionuț Sibian (Various Interests – RO)
Hlavný spravodajca: pán Ionuț SIBIAN (Iné záujmy – RO)
Rapporteur general: Mr Iozia
Hlavný spravodajca: Edgardo IOZIA
Rapporteur general: Mr Iozia
Hlavný spravodajca: pán IOZIA
Rapporteur general: Mr Iozia (Gr.
Hlavný spravodajca: pán IOZIA (sk.
Rapporteur general: Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (GRI-ES)
Hlavný spravodajca: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (sk.
Rapporteur general: Mr Ludvík Jírovec (Gr.
Hlavný spravodajca: pán Ludvík JÍROVEC (sk.
Rapporteur general: Mr Michael Smyth (Various activities– UK)
Hlavný spravodajca: pán Michael SMYTH (Iné záujmy – UK)
Rapporteur general: Mr Morgan
Hlavný spravodajca: Peter Morgan
Rapporteur general: Mr Morgan
Hlavný spravodajca: pán Morgan
Rapporteur general: Mr Nielsen (Gr.
Hlavný spravodajca: pán NIELSEN (sk.
Rapporteur general: Mr Osborn (Gr.
Hlavný spravodajca: pán OSBORN (sk.
Rapporteur general: Mr Peter Morgan (GRI-UK)*
Hlavný spravodajca: pán Peter MORGAN (sk. I – UK)
Rapporteur general: Mr Viliam Páleník (GRIII-SK)*
Hlavný spravodajca: Viliam PÁLENÍK (sk. III – SK)
Rapporteur General: Mrs Jillian Van Turnhout
Hlavná spravodajkyňa: pani Jillian Van Turnhout
Rapporteur general: Ms Agnes Cser
Hlavná spravodajkyňa: pani Agnes CSER,
Rapporteur general: Ms Florio (Gr.
Hlavná spravodajkyňa: pani FLORIO (sk.
Rapporteur General: Ms Susanna Florio.
Hlavnou spravodajkyňou bola pani Susanna Florio.
Rapporteur general: Mário Soares
Hlavný spravodajca: Mário Soares
Rapporteur general: Stéphane Buffetaut (GRI-FR)*
Hlavný spravodajca: Stéphane BUFFETAUT (GRI-FR)
Rapporteur général: Mr Cappellini (Gr.
Hlavný spravodajca: pán CAPPELLINI (sk.
Rapporteur général: Mr Pezzini (Gr.
Hlavný spravodajca: pán PEZZINI (sk.
Rapporteur informed that compromises had been found to the amendments presented in the plenary.
Pani Van Turnhout ďalej uviedla, že k pozmeňovacím návrhom predloženým na plenárnom zasadnutí boli vypracované kompromisné znenia.
Rapporteur Maureen O'Neill presents a questionnaire for opinion on Participation of older people in society (own-initiative opinion) (SOC/448)
Spravodajkyňa Maureen O'Neill predstaví dotazník k stanovisku na tému „Zapojenie starších ľudí do spoločnosti“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (SOC/448)
Rapporteur Ms Batut
Spravodajkyňa: Laure BATUT
Rapporteur Ms Mall Hellam
Spravodajkyňa: Mall HELLAM
Rapporteur presented compromise amendments to point 4.3.1 and 4.4.4, which were accepted as no objection was voiced.
Spravodajca predložil kompromisné znenie pozmeňovacích návrhov k bodom 4.3.1 a 4.4.4, ktoré boli schválené, keďže neboli vznesené žiadne námietky.
Rapporteur said that he had found compromises with the movers of the amendments.
Spravodajca uviedol, že s predkladateľmi pozmeňovacích návrhov boli dosiahnuté kompromisy.
Rapporteur stressed that this opinion should be seen in conjunction with the previous EESC opinion on the EU Strategy on Alcohol-related Harm, adopted in 2007.
Spravodajkyňa ďalej zdôraznila, že toto stanovisko je potrebné posudzovať spolu s predchádzajúcim stanoviskom EHSV k stratégii EÚ zameranej na škody súvisiace s požívaním alkoholu, ktoré výbor prijal v roku 2007.
Rapporteur unique: Mr Burani
Samostatný spravodajca: pán Burani
Rapporteur was clear that there was no single answer to reduce harmful effects of alcohol consumption, but a combination of measures was needed.
Podľa spravodajkyne je jasné, že neexistuje jednoznačná odpoveď na otázku ako znížiť škodlivý vplyv požívania alkoholu, potrebná je však celá séria opatrení.
Rapporteur without a strudy group: Mr Burani
Samostatný spravodajca: pán BURANI
Rapporteur without a study group
Samostatný spravodajca:
Rapporteur without a study group:
Samostatná spravodajkyňa:
Rapporteur without a study group:
Samostatný spravodajca:
Rapporteur without a study group:
Spravodajca :
Rapporteur without a study group: Bernardo Hernández Bataller
Samostatný spravodajca: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER