natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa .... rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom oznámenie na tému
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa ...rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On … the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On … the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť vypracovaním stanoviska výboru v danej veci.
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 24 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla podľa článku 24 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa .... podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla ... podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla podľa článkov 37 a 94 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 299 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa ... rozhodla podľa článku 37 ods. 2 a článku 299 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa ... rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada sa ... rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa ... rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa … rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom oznámenie na tému
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa ... rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Euratom Treaty, on the
Európska komisia sa ... rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On … the European Economic and Social Committee decided to instruct the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poveril  vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre .
On … the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask its Section for External Relations to draw up an information report on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa ... podľa článku 31 svojho rokovacieho poriadku rozhodol poveriť odbornú sekciu pre vonkajšie vzťahy vypracovaním informačnej správy na tému:
On … the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Európsky parlament .... 2012 a Rada ... 2012 sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa ... rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa dňa... rozhodla podľa článku Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
... sa ... 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
Dňa … sa Komisia rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa ... rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
rozhodla podľa článku Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sa rozhodla podľa článku Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia ... rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa .... podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa rozhodla dňa ... podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa ... rozhodla podľa článku 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa .... podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla podľa článku Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa ... rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa ... rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa ... rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On …, the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
.... sa rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union on the …
sa  rozhodla podľa článku  Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On ….
Dňa ….
ON …’
DŇA …“
On ………………
dňa
on …………………………………………..
dátum …………………………………………..
On €-day, all 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
Všetkých 1 193 bankomatov v Litve začne vydávať eurobankovky už v skorých hodinách dňa prechodu na euro 1. januára 2015.
On-balance sheet netting (other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions)
Vzájomné započítavanie v súvahe (iné než rámcové dohody o vzájomnom započítavaní zahŕňajúce repo transakcie, transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu)
On-balance sheet netting agreements, other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions, shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where all the following conditions are met:
Dohody o vzájomnom započítavaní v súvahe iné než rámcové dohody o vzájomnom započítavaní vzťahujúce sa na repotransakcie, transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít alebo iné transakcie kapitálového trhu sa považujú za oprávnenú formu zmiernenia kreditného rizika, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
On-board diagnostic (OBD)
Palubný diagnostický systém (OBD)
On-board diagnostic (OBD) systems and access to repair information:
Palubné diagnostické (OBD) systémy a prístup k informáciám týkajúcich sa opráv
on-board diagnostic systems and in-use performance of anti-pollution devices;
palubných diagnostických systémov a fungovania zariadení proti znečisťovaniu pri používaní vozidla;
On-board diagnostic systems are important in the control of emissions during the use of a vehicle.
Palubné diagnostické systémy sú dôležité na účely regulovania emisií počas používania vozidla.
on-board diagnostics
Palubná diagnostika
On-board diagnostics emission thresholds;
Emisné prahy palubnej diagnostiky;
on-board diagnostics;
palubnej diagnostiky;
On-board operations
Činnosti na palube
On-board processing hampers the collection of data which are vital for the development of management and conservation measures.
Spracovávanie na palube brzdí zhromažďovanie údajov, ktoré sú veľmi dôležité pre vypracovanie opatrení na riadenie a zachovanie rybolovu.
on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and
programy na palube lode zamerané na predchádzanie pracovným úrazom a zraneniam a chorobám z povolania a na nepretržité zlepšovanie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, zahŕňajúce zástupcov námorníkov a všetky ostatné osoby zúčastnené na implementácii s prihliadnutím na preventívne opatrenia vrátane kontroly inžinierskej a projekčnej činnosti, náhrady procesov a postupov pre kolektívne a individuálne úlohy a použitie osobného ochranného vybavenia; a
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact
palubné prístroje na napájanie a vplyv týkajúci sa elektromagnetickej zlučiteľnosti
On-board training and drills
Príprava a výcvik na palube
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
Členom posádky sa musí poskytnúť výcvik a inštruktáž na palube v súlade s ustanoveniami SOLAS predpisu III/19.4.
On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Príprava na palube týkajúca sa používania hasiacich systémov a zariadení sa musí plánovať a vykonávať v súlade s ustanoveniami predpisu III/19.4.1 Dohovoru SOLAS z roku 1974 v jeho zmenenom a doplnenom znení.
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
Palubný diagnostický systém (OBD): áno/nie (1)
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1): …
Palubný diagnostický systém (OBD): áno/nie (1):
On-call time
Pracovná pohotovosť
On-call time
Čas pohotovosti
On-call time is particularly common in 24-hour healthcare services, residential care and emergency services, such as police and fire-fighters.
Pracovná pohotovostná služba je obzvlášť bežná v zdravotníckych zariadeniach s nepretržitou prevádzkou, v prípade opatrovateľskej starostlivosti a pohotovostných služieb, ku ktorým patrí napríklad polícia a požiarna služba.
On-demand audiovisual media services are different from television broadcasting with regard to the choice and control the user can exercise, and with regard to the impact they have on society26.
Audiovizuálne mediálne služby na požiadanie sa od televízneho vysielania líšia, pokiaľ ide o možnosti výberu a ovládania, ktoré má používateľ, a z hľadiska svojho vplyvu na spoločnosť26.
On-demand secondary analysis of available data to answer targeted questions will be more widespread.
Druhotná analýza dostupných údajov s cieľom odpovedať na cielené otázky bude rozsiahlejšia.
On-demand services and web originating streaming services (normally referred to as "webcasting") are excluded.
Tieto dohody sa nevzťahujú na služby na požiadanie a na služby vysielania cez internet (bežne označované ako „webcasting“).
On-demand services have the potential to play a decisive role in the dissemination of European works across the European Union.
Audiovizuálne mediálne služby na požiadanie majú potenciál zohrávať rozhodujúcu úlohu pri šírení európskych diel v celej Európskej únii.
On-exchange, clearing is almost exclusively done by CCPs.
Na burzovom trhu sa zúčtovanie deje takmer výlučne prostredníctvom CCP.
on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
na investície uskutočnené na farme, ktoré zvýšia spoločenskú hodnotu oblasti sústavy NATURA 2000.
On-going
Priebežne
On-going and active participation in a technical committee or working group requires a very significant commitment of time over a longer period.
Permanentná a aktívna účasť v technickom výbore alebo pracovnej skupine si vyžaduje veľmi náročný časový záväzok počas dlhšieho obdobia.
On-going costs are also likely to occur.
Je pravdepodobné, že takisto vzniknú priebežné náklady.
on-going disclosure of structured finance products will be improved; this will provide more incentives for investors to perform own due diligence and will reduce overreliance on external ratings
zlepší sa priebežné zverejňovanie štruktúrovaných finančných produktov; investori tak budú viac motivovaní vykonávať vlastnú hĺbkovú analýzu a zníži sa nadmerné spoliehanie sa na externé ratingy
On-going evaluation will be possible through monitoring the volume of international registrations in which the Community design system is designated.
Priebežné hodnotenie bude možné uskutočňovať prostredníctvom monitorovania objemu medzinárodných registrácií, v ktorých je systém dizajnov Spoločenstva určený.
On-going evaluation will be possible through monitoring the volume of international registrations in which the Community design system is designated.
Priebežné hodnotenie bude možné uskutočňovať prostredníctvom monitorovania objemu medzinárodných zápisov, v ktorých je systém dizajnov Spoločenstva vyznačený.
On-going ex-post controls
Priebežné kontroly ex post
On-going excessive deficit procedures
Prebiehajúci postup pri nadmernom deficite
On-going excessive deficit procedures with deadlines in:
Prebiehajúci postup pri nadmernom deficite s lehotami v roku:
On-going improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Keďže sa počíta s neustálym zlepšovaním konštrukcie šnúr tori, mali by sa tieto pokyny v budúcnosti preskúmať.
On-going initiatives on hate speech, such as the "No Hate Speech Movement" campaign, supported by the Council of Europe, and further grass-root initiatives are crucial in promoting equality and preventing racism and radicalisation.
Prebiehajúce iniciatívy týkajúce sa nenávistných prejavov, ako je kampaň „No Hate Speech Movement“ zameraná proti hnutiam založeným na nenávistných prejavoch a podporovaná Radou Európy, ako aj ďalšie miestne iniciatívy zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri podpore rovnosti a predchádzaní rasizmu a radikalizácii.
On-going international (military) conflicts, notably on the EU's doorstep
Prebiehajúce (vojenské) medzinárodné konflikty, predovšetkým pri hraniciach EÚ
On-going investigations in the sector include the alleged abusive practices on the part of Qualcomm, a leading developer of wireless technology products and services.
Prebiehajúce vyšetrovania v sektore zahŕňajú údajne zneužívajúce postupy spoločnosti Qualcomm, hlavného vývojára výrobkov a služieb v oblasti bezdrôtových technológií.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Sem treba zahrnúť sústavné monitorovanie, výmenu poznatkov, výskum a partnerské hodnotenie, ktoré pomôže dosiahnuť do roku 2020 ciele EÚ v oblasti chudoby16.
On-going standards work, such as that carried out by the CEN BII workshop, will be leveraged by the e-TEG.
Prebiehajúce práce na norme, ako sú práce vykonávané v rámci workshopu CEN BII, budú posilnené činnosťou skupiny e-TEG.
On-going uncertainty and unpredictable access to the maritime space have created a suboptimal business climate for investors.
Pretrvávajúca neistota a nepredvídateľný prístup k námornému priestoru vytvárajú nepriaznivú podnikateľskú atmosféru pre investorov.
On-going work
Nepretržitá práca
On-going work on the subject by the International Council on the Exploration of the Sea.
Medzinárodná rada pre prieskum mora pokračuje v práci k tejto téme.
On-line auctions are a good example of this phenomenon.
Aukcie on-line sú dobrým príkladom tohto javu.
On-line banners and pop-ups on non-gambling sites are two forms of internet advertising intended to redirect traffic to on-line gambling services.
Online nápisy a automatické otváranie dialógových okien na webových stránkach, ktoré nie sú venované hazardným hrám, predstavujú dve formy reklamy na internete, ktorých účelom je presmerovať osobu na webové stránky služieb v oblasti online hazardných hier.
On-line commercial communications
Online komerčné oznamy
On-line commercial communications;
online komerčné oznamy;
On-line complaint mechanisms, with associated systems to log and analyse reported malpractices, can be an important tool.
Významným nástrojom môžu byť mechanizmy podávania sťažností on-line, s pridruženými systémami na zaznamenanie a analyzovanie nahlásených priestupkov.
On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
Konzultácie on-line sa musia obmedziť na tých  , ktorí sú na veci priamo zainteresovaní..
On-line gambling
On-line hazardné hry
On-line gambling firms could credit winnings or unused funds back to an account other than the one from which the original bet was made.
Podniky ponúkajúce online hazardné hry by mohli previesť výhry alebo nevyužité finančné prostriedky na účet iný než je účet, z ktorého bola uzavretá pôvodná stávka.
On-line gambling in the EU: current situation
Online hazardné hry v EÚ: súčasný stav
On-line gambling in the Internal Market
Hazardné hry online na vnútornom trhu
On-line gambling in the Internal Market (green paper)
Online hazardné hry na vnútornom trhu (zelená kniha)
On-line gambling in the Internal Market (Green Paper)
Zelená kniha o on-line hazardných hrách na vnútornom trhu