natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More attention should be directed to other energy sources, like indigenous ones.
Väčšiu pozornosť je potrebné venovať iným, napríklad domácim zdrojom energie.
More attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity', by combining sufficiently flexible work contracts with effective policies to support labour market transitions, lifelong learning for all, and adequate social insurance.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať vytváraniu podmienok flexiistoty kombinovaním dostatočne flexibilných pracovných zmlúv s efektívnymi politikami na podporu prechodov v súvislosti s trhom práce, celoživotným vzdelávaním pre všetkých a adekvátnym sociálnym zabezpečením.
More attention should be given to existing migrant enterprises, especially those in high-value sectors, instead of solely focusing on start-ups.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať existujúcim podnikom prisťahovalcov, najmä tým, ktoré pôsobia v odvetviach s vysokou pridanou hodnotou, a nezameriavať sa iba na zakladanie podnikov,
more attention should be given to gender equality and the need to balance work and family life; in this context, it is necessary to reduce the gender-specific segmentation of the labour market, especially through effective measures for reconciling career and family (in particular massive development of widely available, high-quality and affordable childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
viac pozornosti treba venovať rodovej rovnosti a potrebe vytvoriť rovnováhu medzi pracovným a rodinným životom; v tejto súvislosti je nevyhnutné zredukovať členenie trhu práce podľa pohlavia, predovšetkým prostredníctvom účinných opatrení zameraných na zlučiteľnosť pracovného a rodinného života (najmä výrazný rozvoj široko dostupných, kvalitných a finančne výhodných zariadení starostlivosti o deti a rôzne formy podpory pre ľudí vyžadujúcich opateru a pre ich rodiny, vrátane celodenných zariadení pre tieto osoby);
More attention should be given to other instruments at European level that have already been proposed at EU level, e.g. European project bonds and the possibility of blending structural funds and EIB loans.
Viac pozornosti by sa malo venovať ďalším nástrojom na európskej úrovni, ktoré už boli navrhnuté na úrovni EÚ, napr. európske dlhopisy na projekty a možnosť spájania štrukturálnych fondov a úverov EIB.
More attention should be given to the active involvement of the social partners, who have a significant responsibility in this domain.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať aktívnemu zapojeniu sociálnych partnerov, ktorí majú v tejto oblasti významnú právomoc.
More attention should be given to the voluntary activities and developing new ways of supporting such activities.
Je potrebné venovať väčšiu pozornosť dobrovoľnej činnosti a vytvárať nové formy podpory týchto aktivít.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Viac pozornosti by sa malo venovať hnutiu mládeže a výmenám medzi kultúrami.
More attention should be paid to developing the “motorways of the sea” and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať rozvoju „morských diaľnic“ a námornej doprave na krátke vzdialenosti ako možnej alternatíve k cestnej diaľkovej doprave a železničnej doprave.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
viac pozornosti by sa malo venovať vyváženému zastúpeniu žien a mužov v zmiešaných poradných výboroch.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
viac pozornosti by sa malo venovať vyváženému zastúpeniu žien a mužov v zmiešaných poradných výboroch.“
More attention should be paid to opportunities to apply the skills obtained through mobility actions, and to the significance of mobility in the lifelong learning process.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať príležitostiam na uplatňovanie zručností získaných prostredníctvom akcií zameraných na mobilitu a významu mobility v procese celoživotného vzdelávania.
More attention should be paid to the concept of centres of excellence and excellence clusters at national and European level where this is not yet sufficiently the case.
Zvýšená pozornosť by sa mala na národnej a európskej úrovni venovať koncepcii centier a clusterov excelentnosti tam, kde sa tak ešte v dostatočnej miere nedeje.
More attention should be paid to the development of adequate infrastructure.
Viac pozornosti by sa malo venovať zdokonaľovaniu primeranej infraštruktúry.
More attention should be paid to the dissemination of project results in order to ensure better visibility of both the results and the programme as a whole.
Okrem toho by sa mala venovať väčšia pozornosť šíreniu výsledkov projektov, aby sa zabezpečilo lepšie zviditeľnenie týchto projektov a programu ako celku.
More attention should be paid to the experience of consumers in the market, for instance through impact assessments or incorporating consumer interests into the Lisbon Agenda.
Mala by sa venovať väčšia pozornosť skúsenostiam spotrebiteľov s trhom, napríklad prostredníctvom posudzovania vplyvu alebo zaradením záujmov spotrebiteľov do Lisabonskej agendy.
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.
Viac pozornosti by sa napriek tomu malo venovať praktickému školeniu úradníkov pracujúcich s hotovosťou a/alebo prichádzajúcich do priameho styku s verejnosťou.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Mala by sa teda venovať väčšia pozornosť regionálnemu prístupu k migrácii a rozvoju, podľa vzoru Africkej únie.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Mala by sa teda venovať väčšia pozornosť regionálnemu prístupu k migrácii a rozvoju, podľa vzoru Africkej únie.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Mala by sa teda venovať väčšia pozornosť regionálnemu prístupu k migrácii a rozvoju, podľa vzoru Africkej únie.
More attention should therefore be paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Preto je potrebné venovať viac pozornosti zlepšeniu zásobovania potravinami a energiou bez veľkých dopravných vzdialeností.
More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
„Zmene spôsobu spotreby by sa mala venovať väčšia pozornosť ako v minulosti.
More attention to debt levels and developments
Zvýšená pozornosť úrovniam a vývojom zadlženosti
More attention to small business
Venovanie väčšej pozornosti malým podnikom
more attention to the environmental and social aspects of globalisation;
väčšia pozornosť environmentálnym a sociálnym aspektom globalizácie,
More attention will also be given to active inclusion and equal opportunities.
Viac pozornosti sa bude venovať aj aktívnej účasti a rovnakým príležitostiam.
More attention will be given to the financing of female entrepreneurs, to impact financing for social businesses and high-impact investments6, as well as to improving access to loan and equity financing for SMEs referred to as the ‘missing middle’, as their financing needs typically are not met by either microfinance institutions or traditional banks.
Väčšia pozornosť sa bude venovať financovaniu podnikateliek, financovaniu s účinkom v oblasti sociálnych podnikov a investícií s veľkým dosahom6, ako aj zlepšovaniu prístupu k úverom a kapitálovému financovaniu pre MSP, ktoré sa označujú ako „chýbajúci stred“, keďže ich potreby v oblasti financovania zvyčajne neuspokojujú ani inštitúcie mikrofinancovania, ani tradičné banky.
More attention will have to be given to training these groups.
Odbornej príprave týchto skupín bude treba venovať väčšiu pozornosť.
More attention will need to be given in particular to the identification of steps needed to remove binding constraints to sustained growth, such as inadequate economic infrastructure, red tape or limited human capital.
Viac pozornosti sa bude musieť zamerať najmä na určenie krokov, ktoré sú potrebné na odstránenie limitujúcich obmedzení udržateľného rastu, akými sú napríklad nevhodná hospodárska infraštruktúra, byrokracia alebo nedostatok ľudského kapitálu.
More attention will need to be paid to how trade interacts with other issues of high interest to the poorest developing countries.
Bude treba venovať viac pozornosti otázke, ako na seba vzájomne vplývajú obchod a ďalšie oblasti veľkého záujmu pre najchudobnejšie rozvojové krajiny.
More awareness-raising campaigns and education programmes on sustainable development are needed.
Potrebných je viac informačných kampaní a vzdelávacích programov v oblasti udržateľného rozvoja.
More background on MIFs is provided in Annex 212.
Viac informácií o MVP sa nachádza v prílohe 212.
More balanced and sustainable development, implicit in the notion of territorial cohesion, would achieve a more even and sustainable use of assets, bringing economic gains from less congestion and reduced pressure on costs, with benefits for both the environment and the quality of life.
Vyrovnanejším a udržateľným rozvojom v rámci územnej súdržnosti by sa dosiahlo vyrovnanejšie a udržateľné využívanie predností, čo by prinieslo hospodársky úžitok vyplývajúci z menšieho dopravného zaťaženia a znížený tlak na náklady, čo by malo priaznivý vplyv na životné prostredie a kvalitu života.
More balanced wording.
Vyváženejšia formulácia.
More bank finance for innovation.
Viac prostriedkov z bánk na inováciu.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States’ social security systems.
Záväznejšie postupy na skrátenie lehôt stanovených na splatenie týchto pohľadávok medzi inštitúciami členských štátov sú hlavným faktorom na udržanie dôveryhodnosti výmen a na splnenie požiadavky správneho riadenia, ktoré je pre systémy sociálneho zabezpečenia členských štátov nevyhnutné.
More bio-waste should be diverted from landfilling over the coming years offering new growth perspectives for composting and gas production.
V nadchádzajúcich rokoch by sa malo skládkovať menej biologického odpadu, čo by prinieslo nové možnosti rastu v oblasti kompostovania a produkcie plynu.
More biological, medical and social science is needed to reach solutions.
Na dosiahnutie výsledkov je potrebných viac biologických, lekárskych a sociálnych poznatkov.
More biometric identifiers passed through Eurodac.
Viac biometrických identifikačných znakov evidovaných prostredníctvom systému Eurodac.
More broadly the following policy goals need to be addressed:
Vo všeobecnosti je potrebné zaoberať sa týmito cieľmi politiky:
More broadly, a better understanding of the marine environment will help operators to act in a more informed manner and authorities to plan activities at sea.
Zo všeobecného hľadiska pomôže lepšie pochopenie morského prostredia subjektom k lepšej informovanosti a orgánom plánovať činnosti na mori.
More broadly, and fundamentally, by enhancing peace, stability, security, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe, it is clear that the fifth enlargement, as the previous ones, has been a success for all its Member States.
V širšom význame a vo svojej podstate je jasné, že posilňovaním mieru, stability, bezpečnosti, prosperity, demokracie, ľudských práv a právneho štátu v celej Európe je piate rozšírenie, rovnako ako predchádzajúce rozšírenia, úspechom pre všetky členské štáty.
More broadly, citizens' awareness of their rights to free movement and more generally of their rights as Union citizens is crucial to enable individuals, businesses and society as a whole to benefit from the full range of opportunities available in the single market.
Informovanosť občanov o ich právach na slobodný pohyb a všeobecnejšie o ich právach občanov Únie je rozhodujúca, aby jednotlivci, podniky a spoločnosť ako celok mohli využívať celé spektrum možností, ktoré sú k dispozícii na jednotnom trhu.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
Vo všeobecnosti by ako súčasť špecifikácie každého opatrenia na vykonávanie smernice malo byť predpísané konzultovať organizácie občianskej spoločnosti, resp. by sa mali viesť systematické konzultácie s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami v štátoch, v ktorých sú zriadené3.
More broadly, ensure full implementation of the WFD in order to guarantee or recover sustainable water resources.
V širšom zmysle zabezpečiť úplnú implementáciu RSV s cieľom zachovať alebo obnoviť trvalo udržateľné vodné zdroje.
More broadly, implementation under this Challenge will seek to improve the coordination of relevant Union Programmes, initiatives and policies, such as Cohesion policy, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, and the Emission Trading Scheme mechanisms, for example concerning support to demonstration projects.
Činnosti v rámci tejto úlohy sa budú v širšom meradle zameriavať na zlepšenie koordinácie príslušných programov, iniciatív a politík Únie, napríklad politiky súdržnosti, najmä prostredníctvom vnútroštátnych a regionálnych stratégií v oblasti inteligentnej špecializácie, a mechanizmov systému obchodovania s emisiami, napríklad v súvislosti s podporou demonštračných projektov.
More broadly, in respect of environmental, social and governance issues (ESG), the EU has adopted mandatory disclosure requirements for certain large companies and will also adopt non-binding guidelines on the methodology for reporting such information to investors and consumers.
Všeobecnejšie povedané, pokiaľ ide o sociálnu problematiku a otázky ochrany životného prostredia a riadenia, EÚ prijala povinné požiadavky na zverejňovanie pre niektoré veľké podniky a prijme aj nezáväzné usmernenia k metodike poskytovania týchto informácií investorom a spotrebiteľom.
More broadly, it is essential to take account of all major and forward-looking developments.
Vo všeobecnosti je nevyhnutné zohľadňovať akýkoľvek významný a progresívny vývoj.
More broadly, Member States should take advantage of the current lower energy prices to remove inappropriate subsidies and tax exemptions which distort price signals and delay the transition to a low‑carbon economy.
Všeobecnejšie povedané, členské štáty by mali využiť výhodu súčasných nižších cien energie na zrušenie neprimeraných subvencií a daňových výnimiek, ktoré narúšajú cenové signály a odďaľujú prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
More broadly, social and territorial cohesion is a prime importance for European integration, which acknowledges that market forces alone cannot provide an adequate response to all collective needs.
Uznáva tým, že samotná trhová súťaž neprináša primeranú odpoveď na všetky kolektívne potreby.
More broadly, substantive legal issues should continue to be addressed, such as patents (examining creative ways to reduce the gap between “first to invent” and “first to file”) and protection of broadcasters linked to new technologies.
Vo všeobecnom kontexte by sa naďalej mali zaoberať právnymi otázkami zásadného významu, ako sú patenty (pričom by preverili tvorivé spôsoby ako zmenšiť rozpor medzi zásadou „kto vynašiel“ a „kto prihlásil“) a ochrana tých, ktorí vysielajú s využitím nových technológií.
More broadly, the Commission is using all available instruments to strengthen the rule of law, including through its regular monitoring, in particular through the joint bodies under the Stabilisation and Association Agreements, assessment missions and structured dialogues; through its reporting, especially the progress reports; through financial assistance, with a major focus on rule of law under IPA II; through institution building, Taiex, twinning, and peer reviews, which bring judges, prosecutors and other experts in law enforcement, border management and migration from the Member States into direct contact with their counterparts.
Všeobecne povedané, Komisia využíva všetky dostupné nástroje na posilňovanie právneho štátu vrátane pravidelného monitorovania, a to najmä prostredníctvom spoločných orgánov zriadených v rámci Dohody o stabilizácii a pridružení, hodnotiacich misií a štruktúrovaného dialógu; podávaním správ, a to najmä správ o pokroku; prostredníctvom finančnej pomoci v rámci IPA II; prostredníctvom budovania inštitúcií, nástroja technickej pomoci a výmeny informácií, twinningu a partnerského preskúmania, vďaka ktorému sa sudcovia, prokurátori a iní odborníci v oblasti presadzovania práva, riadenia hraníc a migrácie z členských štátov dostávajú do priameho kontaktu zo svojimi náprotivkami.
More broadly, the European Commission is concerned that collecting societies should operate to a high standard of governance and transparency with regard to their members and to commercial users, and will bring forward a proposal in this regard during 2012 to apply in equal measure to collecting societies administering the resale right.
Vo všeobecnosti má Európska komisia záujem, aby inkasujúce spoločnosti pôsobili na vysokej úrovni riadenia a transparentnosti, pokiaľ ide o ich členov a obchodných klientov, a v tejto súvislosti predloží počas roka 2012 návrh, ktorý sa bude v rovnakej miere uplatňovať na inkasujúce spoločnosti spravujúce právo ďalšieho predaja.
More broadly, the exercise of the right to free movement contributes to giving concrete significance to Union citizenship in the daily life of citizens: those citizens who extend aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there are compelled to find out about and take advantage of the broad range of rights granted under EU law in cross-border situations: their rights as consumers in other Member States, their rights to have access to education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare and acquire or preserve social security rights.
Vo všeobecnosti uplatňovanie práva na slobodný pohyb prispieva k tomu, že občianstvo Únie dostáva konkrétny význam v každodennom živote občanov: občania, ktorí rozširujú aspekty svojho života za vnútroštátne hranice prostredníctvom cestovania do iných členských štátov alebo usadenia sa v nich, si musia zisťovať informácie o širokom spektre práv udelených podľa právnych predpisov EÚ v cezhraničných situáciách a využiť toto spektrum: ich spotrebiteľské práva v iných členských štátov, ich práva na prístup k vzdelaniu, na dosiahnutie uznania ich odbornej kvalifikácie, na prístup k zdravotnej starostlivosti a získanie alebo zachovanie práv sociálneho zabezpečenia.
More broadly, the functioning of the network of EU medicines authorities requires re-thinking to improve its efficiency, minimise the regulatory burden it generates and thus speed up market access for medicines.
Vo všeobecnosti si fungovanie siete orgánov EÚ pre lieky vyžaduje prehodnotenie s cieľom zlepšiť účinnosť, obmedziť regulačnú záťaž, ktorú vytvára, a tým urýchliť dostupnosť liekov na trhu.
More broadly, the single currency contributes to building a European identity.
V širšom kontexte prispieva jednotná mena k budovaniu európskej identity.
More broadly, the wider political dialogue on the Commission’s proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union (EMU) and implementing the European Semester recommendations.
Širší politický dialóg o návrhoch a iniciatívach Komisie vo všeobecnosti naďalej umožňoval národným parlamentom, aby zohrávali konštruktívnu úlohu pri tvorbe politiky na úrovni EÚ, najmä v kontexte prehlbujúcej sa hospodárskej a menovej únie (HMÚ) a pri vykonávaní odporúčaní európskeho semestra.
More broadly, trade policy should continue to support and promote green growth around the globe in other areas, such as energy, resource efficiency and biodiversity protection.
Všeobecnejšie povedané obchodná politika by mala naďalej podporovať a presadzovať ekologický rast vo svete v ďalších odvetviach, ako je energetika, efektívnosť zdrojov a ochrana biodiverzity.
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
Viac zaťažujúci komitologický postup než v návrhoch Komisie
More burdensome comitology procedures than in the Commission proposals
Viac zaťažujúce komitologické postupy než v návrhoch Komisie
more can also be done e.g. to improve transparency of food-related export restrictions, due consideration of their effects and consultation of other WTO members.
Je tiež možné urobiť viac napr. v oblasti zvýšenia transparentnosti vývozných obmedzení týkajúcich sa potravín, riadneho posúdenia ich účinkov a v oblasti konzultácií s ostatnými členmi WTO.
More can and must be done under the current regulatory framework to weave a single market in the telecoms sector.
V rámci súčasného regulačného rámca sa môže a musí vykonať viac, aby sa vyformoval jednotný trh v sektore telekomunikácií.
More can be achieved.
Dalo by sa však urobiť viac.
More can be done in Europe to engage them  in helping to improve  universities' output and image.
V Európe je možné urobiť viac pre ich zapojenie do dosahovania výsledkov vysokých škôl a zlepšenie ich imidžu.
More can be done in Europe to engage them in helping to improve universities' output and image.
V Európe je možné urobiť viac pre ich zapojenie do dosahovania výsledkov vysokých škôl a zlepšenie ich imidžu.
More can be done in the future to further alignment of cohesion policy with the Europe 2020 Strategy.
Preto sa pre zosúladenie politiky súdržnosti so stratégiou Európa 2020 dá v budúcnosti urobiť viac.
More can be done to exploit cognitive radio technologies, for instance, by sensing other spectrum users.
Možno urobiť viac pre využívanie technológií kognitívneho rádia, napríklad rozpoznávania iných používateľov spektra.
More can be done to facilitate investment in other innovative and sustainable solutions contributing to the development of smart cities, providing better integration of ICT infrastructure with energy, transport, water and waste.
Dosiahnuť viac sa dá aj v snahe uľahčiť investovanie do iných inovatívnych a udržateľných riešení, ktoré prispievajú k rozvoju inteligentných miest, poskytujú lepšiu integráciu infraštruktúry IKT s energetikou, dopravou, vodohospodárstvom a odpadovým hospodárstvom.
More can be done to facilitate the use of innovative financial instruments, and there is considerable scope for simplification (in particular in agriculture, the European Structural and Investment Funds and further efforts on research), performance-enhancement and measures linking effectiveness of funds to sound economic governance.
Pre uľahčenie využívania inovatívnych finančných nástrojov možno urobiť viac a existujú značné možnosti zjednodušenia (najmä v poľnohospodárstve, európskych štrukturálnych a investičných fondoch a ďalšom výskumnom úsilí), zvýšenia výkonnosti a opatrení na prepojenie efektívnosti fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí.
More can be done to fully exploit the potential of the EU financial instruments and regulations that support reforms in the fields of employment, education and training: this means the European Social Fund (ESF) in the first place, but also the European Regional Development Fund (ERDF), the Rural Development Fund (EARDF), the Lifelong Learning Programme and Progress.
Je možné vykonať viac, aby bolo možné plne využiť potenciál finančných nástrojov a nariadení EÚ slúžiacich na podporu reforiem v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy: ide najmä o Európsky sociálny fond (ESF), ale tiež Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Fond rozvoja vidieka (EPFRV), program pre celoživotné vzdelávanie a program Progress.