natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, there should be no social, economic or regional barriers to access to electronic infrastructure as a learning tool.
Preto sa nesmú vytvárať žiadne sociálne, hospodárske či regionálne prekážky brániace v prístupe k elektronickej infraštruktúre ako nástroju učenia.
In other words, there was a need to maintain frank relations with the Russian government, yet without leading to the construction of a new Berlin wall.
Inak povedané, treba s ruskou vládou udržiavať otvorené vzťahy bez toho, aby sa znova vybudoval Berlínsky múr.
In other words, these associations may institute proceedings directly before the Court against any Community acts that infringe the Treaty provisions.
Inými slovami, akty Spoločenstva, ktoré neuznávajú ustanovenia tejto Zmluvy môžu byť predmetom priamej sťažnosti združení na Súdnom dvore.
In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and terrorism, and easier for criminals to communicate with each other without the fear that their communications data can be used by law enforcement authorities to thwart them.
Inými slovami, tieto trendy sťažujú plnenie povinností verejných orgánov pri prevencii a boji proti organizovanému zločinu a terorizmu a uľahčujú delikventom ich komunikáciu, ktorú títo môžu medzi sebou uskutočňovať bez obavy, že ich komunikačné údaje môžu byť použité orgánmi presadzovania práva na prekazenie ich činnosti.
In other words, they are only payable when the recipient resides in the Member State which pays the benefit.
Inými slovami, možno ich vyplácať iba vtedy, ak má ich príjemca bydlisko v členskom štáte, ktorý tieto dávky vypláca.
In other words, they may apply a higher rate of inheritance tax where the assets, deceased persons and/or heirs are/were based in other countries than they would apply in purely domestic situations (i.e. in the case of inheritances of assets located in the territory of the taxing Member State bequeathed by previously domestically resident deceased persons to domestically resident heirs).
Inými slovami môžu uplatňovať vyššiu sadzbu dane z dedičstva, keď majetok, zosnulé osoby a/alebo dediči sa nachádzajú/nachádzali v iných krajinách, než by uplatňovali v čisto vnútroštátnych situáciách (t.j. v prípade zdedenia majetku umiestneného na území zdaňujúceho členského štátu, ktorý odkázala zosnulá osoba, ktorá predtým bývala v danej krajine, dedičom, ktorí bývajú v danej krajine).
In other words, they must get to grips with the foundations of what is described variously as the "social model", "social contract", "societal model" or "social pact".
Pred výzvou prehodnotiť základy, na ktorých stojí to, čo nazývame buď „sociálny model“ alebo „sociálny zmluva“ či „spoločenský model“ alebo „sociálny pakt“.
In other words, they need to build and maintain resilience.
Inými slovami musia budovať a udržiavať pružnosť.
In other words, this approach must not be allowed to interfere with the natural rise and decline of any one sector, as part of an ongoing market-based dynamic.
Inými slovami, tento prístup nesmie negatívne ovplyvniť vnímanie prirodzeného vzostupu a poklesu ľubovoľného odvetvia, ktorý by bol súčasťou prebiehajúcej dynamiky založenej na trhovom vývoji.
In other words, this clause obliges Member States to make individual examinations of each case, specifically recalled by the ECJ in its case law.20
Inými slovami táto doložka ukladá členským štátom povinnosť jednotlivo preskúmať každý prípad, čo vo svojej judikatúre obzvlášť pripomína Súdny dvor20.
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
To znamená, že 29 až 36 miliónov ľudí v 27 členských štátoch je alebo bude postihnutých zriedkavou chorobou.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full11.
Inými slovami ide o to, aby v procese európskej integrácie11 každý plne prevzal na seba úlohu a zodpovednosť.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full11.
Inými slovami ide o to, aby v procese európskej integrácie11 každý plne prevzal svoju úlohu a zodpovednosť.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full8.
Inými slovami ide o oblasť, v ktorej musí každý plne prevziať svoju úlohu a zodpovednosť pri európskej integrácii8.
In other words, this judgment cannot be applied without the good will of State C. In order to tackle this gap, the EU would have to cooperate with third countries to ensure its enforcement.
Rozsudok teda nemožno vykonať bez dobrej vôle štátu C. Na odstránenie tohto nedostatku by bola potrebná spolupráca EÚ s tretími krajinami, aby sa rozsudok mohol vykonať.
In other words, this may mean that the support may not be offered to all players at the same price.
Inými slovami, môže to znamenať, že podpora nemusí byť poskytnutá všetkým účastníkom za rovnakú cenu.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives15, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
To znamená, že na základe konkrétnych požiadaviek širších programov pre trvalý rozvoj a uskutočnenia cieľov z Lisabonu15 by sa mali v dohode so sociálnymi partnermi koncipovať špecifické malé a veľké programy v oblasti celoživotného vzdelávania.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
To znamená, že na základe konkrétnych požiadaviek širších programov pre trvalý rozvoj a uskutočnenia cieľov z Lisabonu16 by sa mali v dohode so sociálnymi partnermi koncipovať špecifické malé a veľké programy v oblasti celoživotného vzdelávania.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners.
To znamená, že na základe konkrétnych požiadaviek širších programov pre trvalý rozvoj a uskutočnenia cieľov z Lisabonu16 by sa mali v dohode so sociálnymi partnermi koncipovať špecifické malé a veľké programy v oblasti celoživotného vzdelávania.
In other words, this proposal aims at preventing a temporary increase in the regulatory burden of commodity dealers.
Inými slovami, tento návrh sa zameriava na zabránenie dočasnému zvýšeniu regulačného zaťaženia obchodníkov s komoditami.
In other words, this would entail an increase in the excise duties in Member States where excise duties on cigarettes are relatively low as compared to purchasing power.
Inými slovami spôsobilo by to zvýšenie spotrebných daní v členských štátoch, v ktorých sú spotrebné dane relatívne nízke v porovnaní s kúpnou silou.
In other words, those systems which strongly prioritise equity in education are likely to be most effective in responding to their particular needs.
Inými slovami tie systémy, ktoré kladú silný dôraz na spravodlivosť vo vzdelávaní, obvykle účinnejšie reagujú na ich osobitné potreby.
In other words, to have coal-fired power stations with near-zero emissions from 2020, as mooted in opinion TEN/287 on Power generation from fossil fuels, adopted by the European Economic and Social Committee on 27 September 2007.
Inými slovami, aby sme od roku 2020 mali elektrárne využívajúce spaľovanie uhlia s takmer nulovými emisiami, ako sa uvádza v stanovisku TEN/287 o výrobe elektrickej energie z fosílnych palív, ktoré prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor 27. septembra 2007.
In other words, today's exchange prices do not even reflect the real cost structure.
Aktuálne ceny na burze teda neodrážajú ani len skutočnú štruktúru nákladov.
In other words, transactions between private individuals acting in a private capacity will not be covered: letting a room in a private house does not need to be treated in the same way as letting rooms in a hotel.
Inými slovami, na transakcie medzi súkromnými osobami konajúcimi súkromne sa to nevzťahuje: Na prenajímanie izby v súkromnom dome nie je potrebné uplatňovať rovnaké pravidlá ako na prenajímanie izieb v hoteli.
In other words, we are all of us affected by this destruction and we must all of us play a part in resolving it.
Znamená to, že toto ničenie sa týka nás všetkých a že všetci musíme prispieť k vyriešeniu týchto problémov.
In other words, we cannot definitely conclude that the reduced disparities since the mid 1990s can be attributed to EU intervention.
Inými slovami, nemôžeme dospieť k jednoznačnému záveru, že rozdiely sa od polovice 90. rokov zmenšili práve vďaka postupu na európskej úrovni.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution because water is also a vector.
Inými slovami nie je možné, aby sme donekonečna znečistenie len potlačovali, pretože voda je tiež vektorom.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution, because water is also a vector.
Inými slovami nie je možné, aby sme donekonečna znečistenie len potlačovali, pretože voda je tiež vektorom.
In other words, what is needed is a vision that matches as closely as possible the way in which the behaviour of economic actors in the market is regulated.
Povedané inými slovami, vízia musí čo najviac zodpovedať tomu, nakoľko sa nám darí regulovať správanie hospodárskych aktérov na trhu.
In other words, what will it look like, what are the actual instruments, will it be driven by just aid?
Inými slovami, ako bude vyzerať, aké budú jeho nástroje, bude založený len na pomoci?
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Inak povedané, zlepšenie výkonu automobilov z hľadiska emisií CO2  musí byť zlučiteľné tak so schopnosťou výrobcov včleniť ho do technologického kontextu a udržať náklady v medziach ako aj  kúpnou silou potenciálnych zákazníkov.
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Inak povedané, zlepšenie výkonu automobilov z hľadiska emisií CO2 musí byť zlučiteľné tak so schopnosťou výrobcov včleniť ho do technologického kontextu a udržať náklady v medziach ako aj kúpnou silou potenciálnych zákazníkov.
In other words, where business registration is concerned, private law takes precedence over public law.
Inými slovami, pokiaľ ide o registráciu podnikov, väčší význam majú právne predpisy súkromného práva ako právne predpisy verejného práva.
In other words, while the reason for exempting counterfeit currency is clear, the reason for exempting narcotic drugs is not.
V skratke: vypustenie falošných peňazí je pochopiteľné, vypustenie omamných a psychotropných látok však nie.
In other words, who does what needs to be more clearly defined.
Inými slovami treba jasnejšie vymedziť úlohy jednotlivých aktérov.
In other words, with the leverage of national public and private resources, cohesion policy programmes will mobilise annually more than EUR 70 billion between 2007 and 2013.
Inými slovami, spolu so zdrojmi národného verejného a súkromného financovania bude v rokoch 2007 až 2013 na programy politiky súdržnosti ročne vyčlenených viac ako 70 miliárd EUR.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet".7
Inými slovami by voľné diela mali po zdigitalizovaní zostať voľnými dielami a mali by byť dostupné prostredníctvom internetu“7.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet.
Inými slovami by voľné diela mali po zdigitalizovaní zostať voľnými dielami a mali by byť dostupné prostredníctvom internetu.
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
Inými slovami: „To, čo by malo byť výnimkou, je v skutočnosti často pravidlom.“
In other words: accessing information related to an object implies establishing a network communication.
Inými slovami: prístup k informáciám o predmete si vyžaduje vytvorenie sieťovej komunikácie.
In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?
Inak povedané, údaje, ktoré Komisia obdržala alebo vypracovala na základe informácií poskytnutých členskými krajinami, sa automaticky menia na vlastníctvo Komisie?
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
To inak povedané znamená koncipovať, transponovať do právnych predpisov, zaviesť do praxe, kontrolovať a udeľovať sankcie18.
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
To inak povedané znamená koncipovať, transponovať do právnych predpisov, zaviesť do praxe, kontrolovať a udeľovať sankcie18.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, it should be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Inak povedané: tam, kde sa dá, a aj z hospodárskeho hľadiska má zmysel resp. realizovateľné v praxi, uvažovať o elektromobilite by sa práve táto možnosť mala ďalej rozvíjať a využívať, aby sa zabránilo konkurencii vo využívaní plôch alebo sa aspoň obmedzila.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Inak povedané: tam, kde sa dá, a aj z hospodárskeho hľadiska má zmysel resp. je realizovateľné v praxi, uvažovať o elektromobilite, ktorá je zmysluplná z hospodárskeho hľadiska resp. uplatniteľná v praxi, by sa práve aj táto možnosť mala ďalej rozvíjať a využívať prednostne, aby sa zabránilo konkurencii vo využívaní plôch alebo sa aspoň obmedzila.“
In other words: where electromobility, for instance, is feasible, its development and deployment should take priority so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Inak povedané: tam, kde sa dá uvažovať o elektromobilite by sa práve táto možnosť mala rozvíjať a využívať prednostne, aby sa zabránilo konkurencii vo využívaní plôch alebo sa aspoň obmedzila.
In other words: who is in charge of measuring what, and what are the criteria?
Inými slovami: kto by mal hodnotiť čo a aké sú kritériá?
In others (e.g. France, the Netherlands, Belgium), Commission initiatives have already prompted Member States to amend their tax legislation or practice.
V ostatných prípadoch (napr. Francúzsko, Holandsko, Belgicko) iniciatívy Komisie donútili členské štáty, aby svoje daňové právne predpisy alebo postupy zmenili.
In others (e.g. resources, biodiversity) it proved to be too short because of the need for more information or because of other obstacles.
V iných oblastiach (napr. zdroje, biodiverzita) sa ukázal ako príliš krátky v dôsledku potreby ďalších informácii alebo z dôvodu iných prekážok.
In others appropriate flood plains or catchment areas may need to be created or re-established to receive flood waters.
V iných prípadoch môže byť potrebné vytvoriť alebo obnoviť vhodné záplavové územia a záchytné oblasti na zadržanie povodňových vôd.
In others indexation, possibly in a revised form, is being re-established after a period where it has not been applied (e.g. the Czech Republic, Bulgaria and Latvia).
V iných sa indexácia, eventuálne v revidovanej podobe, obnovuje po období, keď sa neuplatňovala (napr. Česká republika, Bulharsko a Lotyšsko).
In others it has come via transition from traditional to digital media.
V iných prípadoch to bolo prostredníctvom prechodu z tradičných na digitálne médiá.
In others it mostly affects disadvantaged areas in big cities.
V iných krajinách sú postihnuté najmä znevýhodnené oblasti vo veľkých mestách.
In others managed retreat and the recreation of protective sea marshes may be the more appropriate strategy coupled with relocation of occupiers of vulnerable properties.
Na iných miestach môže byť vhodnejšou stratégiou riadený ústup a nové vybudovanie ochranných morských hrádzí, spolu s presídlením obyvateľov ohrozených území.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
V iných členských štátoch sa však viac ako 90 % odpadu stále skládkuje a menej než 5 % sa recykluje.
In others the proxy may potentially cover all rights of the shareholder in the general meeting.
V ostatných členských štátoch sa môže splnomocnenie týkať všetkých práv akcionára na valnom zhromaždení.
In others there is a single organisation representing employers (Azerbaijan, Georgia and Moldova) or workers (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova).
V ostatných krajinách existuje len jediná organizácia, ktorá zastupuje zamestnávateľov (Azerbajdžan, Gruzínsko a Moldavsko) alebo zamestnancov (Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko, Moldavsko).
In others this is more difficult to determine.
V iných prípadoch sa prenos ťažšie určuje.
In others, an indicative or open list of expenses has been drawn up.
V iných členských štátoch sa vypracoval orientačný alebo otvorený zoznam výdavkov.
In others, however, no such presumption exists.
Iné štáty však takýto predpoklad zavinenia nepoznajú.
In others, it only has to be available for inspection or supply on request.
V iných prípadoch musia byť k dispozícii len na účely kontroly alebo poskytnuté na požiadanie.
In others, it seeks to make targets more precise or to broaden them.
V iných prípadoch sa snaží viac spresniť alebo rozšíriť cieľ, ktorý by sa mal sledovať.
In others, partnerships are not yet the norm.
V iných ešte partnerstvá nie sú normou.
In others, quality assurance, monitoring and evaluation are seen as a task for independent scientific organisations.
V ostatných krajinách sa zabezpečenie kvality, monitorovanie a hodnotenie chápe ako úloha pre nezávislé vedecké organizácie.
In others, the doctors are trained to give treatment via radio to persons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.
V ostatných členských štátoch sú lekári vyškolení na poskytovanie pomoci osobám na palubách lodí prostredníctvom rádia a vždy je v službe aspoň jeden lekár, ktorý má pomáhať námorníkom.
In others, the effects of the Year were more often immediate impact on individuals and so are likely to be short-lived.
V iných mali účinky „Roku“ skôr charakter okamžitého vplyvu na jednotlivcov, takže asi nebudú mať dlhú životnosť.
In others, the fiscal mix is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from hauliers using motorways.
V iných krajinách je kombinácia fiškálnych nástrojov rôznorodejšia a zahŕňa poplatky za používanie ciest s cieľom získať späť náklady na infraštruktúru od dopravcov, ktorí používajú diaľnice.
In others, the mix of instruments is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from motorists using motorways.
V iných krajinách je kombinácia fiškálnych nástrojov rôznorodejšia a zahŕňa poplatky za používanie ciest s cieľom získať späť náklady na infraštruktúru od motoristov, ktorí používajú diaľnice.
In others, the sector suffers particularly from the contraction of credit markets.
V iných štátoch tento sektor trpí najmä v dôsledku zmenšujúcich sa úverových trhov.
In others, there is less of an organised system for dialogue and debate.
V iných je systém dialógu a diskusie menej organizovaný.
In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
V iných prípadoch sú v praxi len veľmi zriedka volaní pracovať, ale napriek tomu musia zostať prítomní na pracovisku.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
V iných členských štátoch si zasa ten, kto chce získať viacej rybolovných práv musí kúpiť rybárske plavidlo.
In others, training is organised by the ministry of Justice, the Council for the judiciary or court services.
V ostatných členských štátoch odbornú prípravu organizuje ministerstvo spravodlivosti, sudcovská rada alebo služobné úrady súdov.
In others, unilateral remedies are possible but it may nevertheless be preferable to seek common solutions, even where at first sight the MSs' vested interests in those areas might not always appear to be concurring.
V iných sú zas možné jednostranné nápravné opatrenia, no napriek tomu by sa mali uprednostniť spoločné riešenia, aj keď záujmy ČŠ v týchto oblastiach sa možno na prvý pohľad nezdajú zlučiteľné.
In our 2006 Opinion various ways of offsetting carbon emissions were outlined and it is now widely accepted that offsetting, whilst not ideal, can make a contribution to reducing carbon impacts.
In our 2006 Opinion various ways of offsetting carbon emissions were outlined and it is now widely accepted that offsetting, whilst not ideal, can make a contribution to reducing carbon impacts.
In our analysis we (i) examined each of the four policy options individually in terms of their overall strengths and weaknesses with respect to each of the four criteria (without making any effort to compare the options directly or taking any account of the technology groupings); before (ii) separating the technologies into their three technology groups, and rating all of the policy options individually, under each of the four criteria listed above.
V našej analýze sme i) preskúmali osobitne každú zo štyroch politických možností z hľadiska ich silných a slabých stránok vo všeobecnosti vzhľadom na všetky štyri kritériá (neusilujúc sa pritom o priame porovnanie možností a nezohľadňujúc ani zoskupovanie technológií) predtým, ako sme ii) rozdelili technológie do troch skupín a osobitne ohodnotili všetky politické možnosti na základe každého z uvedených štyroch kritérií.
In our assembly's view, a change in philosophy on labour market access for young people is needed, which involves making work more attractive to young people.
Naše zhromaždenie považuje za dôležité, aby sa upravila filozofia začleňovania mladých do trhu práce a vyzdvihla hodnota práce u nových generácií.
In our complex and rapidly-changing world, we should therefore strive to foster creative, entrepreneurial and intercultural skills that will help us better respond to new economic and social challenges55.
V našom zložitom a rýchlo sa meniacom svete by sme sa preto mali snažiť o posilnenie kreatívnych, podnikateľských a medzikultúrnych zručností, ktoré nám pomôžu lepšie reagovať na nové hospodárske a sociálne výzvy55.
In our comprehensive approach, we will also address how our trade policy can best serve developing countries in their integration into the global economy.
V rámci nášho komplexného prístupu budeme riešiť aj otázku, ako môže naša obchodná politika najlepšie poslúžiť rozvojovým krajinám pri ich integrácii do svetovej ekonomiky.
In our country, many people think that economic decline can be remedied with money.
V našej krajine je mnoho ľudí, ktorí sa domnievajú, že hospodársky úpadok je možné zastaviť peniazmi.
In our country, the majority of SMEs are still lagging far behind when it comes to research and innovation.
Pokiaľ ide o výskum a inovácie, väčšina MSP v Grécku v tejto oblasti ešte stále výrazne zaostáva.
In our current situation, we do not need any ingenious turns or schemes.
V situácii, v ktorej sa nachádzame, nepotrebujeme žiadne geniálne obraty a kombinácie.