natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is likely that the 0.5% limit will be exceeded, not deliberately, but because the formulator will probably also be legally producing phosphate-containing detergents for non-EU countries in the same plant, and minor contamination is possible despite measures taken to isolate production batches.
Prekročenie limitu 0,5 % sa môže vyskytnúť nechtiac, pretože sa môže stať, že výrobca legálne v rovnakom zariadení vyrába aj detergenty s obsahom fosfátov, ktoré sú určené pre krajiny mimo EÚ a navzdory opatreniam na izolovanie týchto rôznych typov výrobkov mohlo dôjsť k tomu, že sa trochu pomiešali.
It is likely that the actual costs will tend towards the bottom of the costs ranges.
Skutočné náklady sa, podľa všetkého, budú pohybovať bližšie k spodnej hranici rozpätia.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
Treba počítať s tým, že členské štáty Rýnskej komisie budú v prípade prechodu na iný režim požadovať zachovanie dosiahnutej úrovne práva.
It is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.
Náklady na dodatočnú montáž zariadení na staršie vozidlá by boli pravdepodobne vyššie ako očakávané výhody, keďže tie sa, pochopiteľne, zmenšujú s časom zostávajúcim do vyradenia vozidla z prevádzky.
It is likely that the current global climate of high oil prices will continue to squeeze the margins and the liquidity of fishing operators.
Súčasný celosvetový trend vysokých cien ropy bude pravdepodobne aj naďalej znižovať maržu a likviditu prevádzkovateľov v rybnom hospodárstve.
It is likely that the implementation will not only concern the central/national level of legislation in the Member States, but touch different levels of regional and local legislation.
Je pravdepodobné, že jej vykonávanie sa nebude týkať len ústrednej/vnútroštátnej úrovne právnych predpisov v členských štátoch, ale bude sa dotýkať aj rôznych úrovní regionálnych a miestnych právnych predpisov.
It is likely that the mandate of this agency will be extended on a similar basis to that of the other agencies originally established for a fixed period, and therefore work is already needed to prepare the requisite amendment.
Je pravdepodobné, že funkčné obdobie tejto agentúry bude predĺžené, ako to bolo v prípade iných agentúr, ktorých funkčné obdobie bolo stanovené na dobu určitú.
It is likely that the mandate of this agency will be extended on a similar basis to that of the other agencies originally established for a fixed period, and therefore work is already needed to prepare the requisite amendment.
Je pravdepodobné, že funkčné obdobie tejto agentúry bude predĺžené, ako to bolo v prípade iných agentúr, ktorých funkčné obdobie bolo stanovené na dobu určitú.
It is likely that the matter will be discussed and a final conclusion reached during the forthcoming year.
Počas nasledujúceho roka budú na túto tému prebiehať diskusie, na ktorých by malo padnúť konečné rozhodnutie.
It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank (by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January).
Je pravdepodobné, že balíčky si zakúpia aj malé podniky, ktoré sa neplánujú predzásobiť v rámci druhotného predzásobovania na základe zmluvy s bankou (zakúpením niekoľkých balíčkov mincí môžu maloobchodníci jednoducho získať hotovostné eurá potrebné na vydávanie v prvých januárových dňoch).
It is likely that the target to halve the proportion of people living in extreme poverty was reached in 2010.
Predpokladá sa, že cieľ sledujúci zníženie podielu ľudí žijúcich v extrémnej chudobe na polovicu bol dosiahnutý v roku 2010.
It is likely that the threshold for negotiation will be higher on this occasion.
Horná hranica pre rokovanie bude v danej situácii pravdepodobne na vyššej úrovni.
It is likely that there is a degree of transfer between the southern and northern hake stocks.
Je pravdepodobné, že do určitej miery dochádza k presunu medzi týmito zásobami merlúzy európskej.
It is likely that there will be greater divergence in interpretation of customs law without sharing best practices, common training or guidelines and exchange of digitised information.
Je pravdepodobné, že bez vzájomnej výmeny najlepších postupov, spoločného odborného vzdelávania alebo usmernení a výmeny informácií v digitalizovanej podobe budú existovať väčšie rozdiely vo výklade colného práva.
It is likely that there will be, as in previous enlargement rounds, a need for substantial and specific arrangements and in some areas long transition periods.
Je pravdepodobné, že tak ako v predchádzajúcich kolách rozšírenia, aj tu budú potrebné zásadné a špecifické opatrenia a v niektorých oblastiach aj dlhé prechodné obdobia.
It is likely that these programmes will implement actions responding to certain of the objectives of the Community framework for cooperation for which EMSA does not have responsibility: cooperation with relevant local bodies and nature protection bodies as regards risk prevention and response; environmental impact assessments and the cleaning of beaches.
Na základe týchto programov sa môžu vykonávať operácie, ktoré zodpovedajú niektorým cieľom rámca Spoločenstva pre spoluprácu, pre ktoré ENBA nie je kompetentná: spolupráca s kompetentnými miestnymi orgánmi a organizáciami na ochranu prírody, v oblasti prevencie rizík a zásahov; štúdie environmentálneho vplyvu alebo čistenia pláží.
It is likely that those claiming to encounter difficulties are broadly the same  often socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Je pravdepodobné, že tí, ktorí tvrdia, že majú ťažkosti, sú zväčša tí istí, ktorí s nevôľou hľadeli na zavedenie eura a patria k slabším sociálnym vrstvám.
It is likely that those saying they encounter difficulties are largely the same  sometimes socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Je pravdepodobné, že tí, ktorí tvrdia, že majú ťažkosti, sú v značnej miere tí istí, ktorí s nevôľou hľadeli na zavedenie eura a patria sčasti k slabším sociálnym vrstvám.
It is likely that wetlands will continue to retract.
Je pravdepodobné, že budú naďalej ubúdať mokrade.
It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether these go far enough in combating poverty, exclusion and inequality.
Je pravdepodobné, že po uskutočnení plánovaného okrúhleho stola o chudobe a sociálnom vylúčení v októbri 2007 spolu s iniciovaním druhej fázy konzultácií o aktívnom začlenení zo strany Komisie sa portugalské predsedníctvo bude musieť rozhodnúť, či sú tieto opatrenia v boji proti chudobe, vylúčeniu a nerovnosti naozaj účinné.
It is likely that, of the whole range of financial services, these will be the products for which it takes longest to overcome the barriers.
Je pravdepodobné, že z celej škály finančných služieb bude práve pri týchto produktoch prekonanie prekážok trvať najdlhšie.
It is likely that, overall, error rates and control costs will remain broadly similar in the next programming period to those under EFF.
Je pravdepodobné, že miery výskytu chýb a náklady na kontrolu budú v ďalšom programovom období veľmi podobné ako v rámci fondu EFR.
It is likely to be followed by a social crisis with high unemployment.
Pravdepodobným dôsledkom je sociálna kríza s vysokou nezamestnanosťou.
It is likely to be opened in the future to all international actors of cooperation.
Je pravdepodobné, že v budúcnosti bude tento dokument prístupný aj pre všetkých medzinárodných aktérov v oblasti spolupráce.
It is likely to benefit both companies (by allowing them to save costs and increase their efficiency) and consumers though lower prices and better choice and quality of goods.
Je pravdepodobné, že možnosť 2 prinesie výhody podnikom (tým, že im umožní úspory nákladov a zvýšenie efektívnosti) a spotrebiteľom prostredníctvom nižších cien a lepšieho výberu a kvality tovaru.
It is likely to deliver a strong political signal but some of the measures may only be feasible in the longer term.
Táto možnosť pravdepodobne vyšle silný politický signál, avšak niektoré z opatrení budú môcť byť realizovateľné len v dlhodobejšom horizonte.
It is likely to develop a clear roadmap for the coming years to deliver a more balanced relation between the EU and China.
Pravdepodobne stanoví jasný plán postupu na nasledujúce roky s cieľom dosiahnuť vyrovnanejší vzťah medzi EÚ a Čínou.
It is likely to encourage the conclusion of agreements for the use of content and to generate additional revenues for right holders.
S najväčšou pravdepodobnosťou podporí uzatváranie zmlúv na používanie obsahu a generovanie ďalších príjmov pre držiteľov práv.
It is likely to encourage the establishment and use of central guidance on GPP, coupled to internal targets and/or to political or legal instructions to selected (or all) regional and local authorities.
Pravdepodobne sa bude podporovať zavádzanie a používanie základného usmernenia ZVO viazaného na interné ciele a/alebo politické alebo právne nástroje pre vybrané (alebo všetky) regionálne a miestne orgány.
It is likely to favour efficiency since more actors can be involved and programmes more easily tailored to local needs and established delivery systems.
Táto možnosť bude mať pravdepodobne prínos z hľadiska efektívnosti, keďže bude možné zapojiť viacerých aktérov a programy bude možné ľahšie uspôsobiť miestnym potrebám a zavedeným systémom.
It is likely to increase donation rates which would result in substantial benefits for patients as well as substantial cost savings for the national health systems.
Môže zvýšiť mieru darcovstva, čo by malo výrazný prínos pre pacientov, a zároveň by viedlo k podstatným úsporám na nákladoch v národných systémoch zdravotníctva.
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of European integration in particular.
V dôsledku toho môže vzrásť nedôvera občanov voči vedúcim politickým predstaviteľom všeobecne, najmä však voči európskemu projektu.
It is likely to result in a sharp increase in external costs in terms of environmental damage, and in particular a rise in CO2, traffic congestion, noise, accidents etc. The EESC therefore recommends that no risk be taken with a "reverse" modal shift.
Presun na iné druhy dopravy takisto spôsobí prudký nárast externých nákladov, konkrétne pokiaľ ide o životné prostredie, a hlavne nárast emisií CO2, dopravné preťaženie, hlučnosť, nehody, atď. EHSV preto odporúča, aby sa nepodstupovalo riziko „obráteného“ presunu dopravy na iné druhy.
it is likely to stimulate similar developments in international conventions, which according to estimates are responsible for around 70% of environmental reporting requirements to which EU Member States are subject;
pravdepodobne sa stimuluje podobný rozvoj v medzinárodných dohodách, ktoré majú podľa odhadu za následok približne 70 % environmentálnych požiadaviek na podávanie správ, ktorých predmetom sú členské štáty EÚ;
It is likely to stimulate the extension of local fixed networks, which in turn will support improvements in 5G wireless coverage by providing greater backhaul capabilities.
Pravdepodobne to podporí rozšírenie miestnych pevných sietí, ktoré zas potom lepšími medziuzlovými spojmi podporia zlepšenia v bezdrôtovom pokrytí sieťami 5G.
It is likewise important that businesses should only need to register in the country where they are established.
Rovnako je dôležité, aby sa podniky museli registrovať len v krajine, kde majú sídlo.
It is likewise important that universal service operators maintain the integrity of the network as well as service continuity and quality.
Je taktiež dôležité, aby operátori univerzálnej služby zachovávali celistvosť siete ako aj plynulosť služieb a jej kvalitu.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Podobne je dôležité zabezpečiť, aby boli na ð digitálnych ï televíznych prijímačoch konektory, ktoré umožnia prenos všetkých nevyhnutných prvkov digitálneho signálu, vrátane audio a video dát, informácií o podmienenom prístupe, informácií o aplikačnom programovom rozhraní (API) a informácií o ochrane pred kopírovaním.
It is limited in time from the outset and is often the volunteer's sole activity, in contrast to most voluntary activity which is additional to other activities such as training or employment.
na rozdiel od väčšiny dobrovoľných činností nie navyše k ostatným činnostiam ako je vzdelávanie alebo zamestnanie.
It is limited in time from the outset and is often the volunteer's sole activity, in contrast to most voluntary work which is additional to other activities such as training or employment.
na rozdiel od väčšiny dobrovoľných činností nie navyše k ostatným činnostiam ako je vzdelávanie alebo zamestnanosť.
It is limited to applying the principle of equal treatment in the field of social security to the third-country nationals falling within its scope.
Obmedzuje sa na uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v oblasti sociálneho zabezpečenia v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí patria do jej rozsahu pôsobnosti.
It is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Návrh sa obmedzuje na oblasti, v ktorých je jasná a široko akceptovaná potreba opatrenia zo strany Spoločenstva.
It is limited to the patentability of biotechnological inventions”.8 It did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Obmedzuje sa na patentovateľnosť biotechnologických vynálezov.“8 Rozsudok sa nezaoberal otázkou, či takýto výskum možno uskutočňovať a či ho možno financovať.
It is limited to what is necessary to achieve the objective of greater transparency.
Obmedzuje sa na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, ktorým je vyššia transparentnosť.
It is limited to what is strictly necessary to allow Member States to conclude agreements with third countries in the fields identified and sets out a number of criteria that need to be met.
Je obmedzený na úroveň, ktorá je nevyhnutne nutná na to, aby umožnila členským štátom uzatvárať dohody s tretími krajinami v uvedených oblastiach a stanovuje niekoľko kritérií, ktoré musia byť splnené.
It is limited, in support of the Member States, to the definition, with the assistance of the European ITS Committee, of procedures and specifications in well identify priority areas that require a supra-national approach.
V oblasti podpory členských štátov je obmedzená na vymedzenie, za pomoci Európskeho výboru pre IDS, postupov a špecifikácií v dobre identifikovaných prioritných oblastiach, ktoré vyžadujú nadnárodný charakter.
It is line with the aims and approach taken in the Commission’s original proposal and endorsed by the Parliament in first reading.
Ten je zhodný s cieľmi a prístupom, ktorý Komisia zaujala vo svojom pôvodnom návrhu a Parlament ho podporil v prvom čítaní.
It is linked directly both to the Lisbon Strategy and to the current re-appraisal of the manufacturing industry’s contribution to the European economy.
Táto politika je priamo spojená s Lisabonskou stratégiou a s prebiehajúcim opätovným posudzovaním príspevku výrobného priemyslu k európskemu hospodárstvu.
It is linked to many other industrial sectors and is very important for upstream industries such as steel, chemicals, and textiles, as well as downstream industries such as ICT, repair, and mobility services and thus contributing to many economic activities.
Je napojený na mnohé iné priemyselné odvetvia a má veľký význam pre dodávateľské odvetvia, ako je oceliarensky, chemický a textilný priemysel, ako aj nadväzujúce priemyselné odvetvia, ako sú IKT, opravárenské služby a služby mobility, a tým prispieva k mnohým hospodárskym činnostiam.
It is linked to similar networks world-wide, thus forming a single global research network (Balkans, the Black Sea and the Mediterranean regions, along with Asia, Southern Africa and Latin America).
Sieť GÉANT je prepojená s podobnými sieťami na celom svete (oblasťou Balkánu, čiernomorskou oblasťou a oblasťou Stredozemného mora, spoločne s Áziou, Južnou Afrikou a Latinskou Amerikou), a tvorí tak jedinečnú celosvetovú výskumnú sieť.
It is linked to the Commission's proposal for a horizontal Regulation on IMI, COM(2011) 522 final.
Je prepojená s návrhom horizontálneho nariadenia o IMI, ktorý vypracovala Komisia, KOM(2011) 522 v konečnom znení.
It is linked to the success or failure of Member States in stimulating enterprise.
Európske záujmy sú prepojené s úspechom alebo neúspechom členských štátov pri stimulovaní podnikania.
It is linked with all the questions concerning agriculture and the whole food supply chain.
Je prepojená so všetkými otázkami týkajúcimi sa poľnohospodárstva a celého reťazca dodávok potravín.
It is logical for the EU to bear the cost of the policies that it implements.
Pre EÚ je samozrejmé, že nesie zodpovednosť za náklady politík, ktoré implementuje.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
Je logické, že cezhraničný elektronický obchod by sa mal podobne podporiť, výbor však konštatuje, že veľké medzinárodné balíkové služby už v Európe pôsobia.
It is logical that each Member State should be able to re-assess the value of its own reasoning against the findings of the study and taking into account its own and Community policy objectives, such as those of the Lisbon strategy before engaging into a debate on the review of reduced rates.
Je logické, že každý členský štát by mal byť pred zapojením sa do diskusie o preskúmaní znížených sadzieb schopný prehodnotiť hodnotu svojho vlastného zdôvodnenia na základe zistení štúdie a zohľadniť svoje vlastné politické ciele a politické ciele Spoločenstva, medzi ktoré patria ciele Lisabonskej stratégie.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Je logické, aby Komisia uplatňovala odporúčania16 a iné návrhy FAFT zamerané na boj proti praniu špinavých peňazí.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Je logické, aby Komisia uplatňovala odporúčania16 a iné návrhy FATF zamerané na boj proti praniu špinavých peňazí.
It is logical to use that set of rules which those Member States with considerable inland waterway markets will have to apply in any case, in view of their international obligations, namely the ADN regime.
Je logické používať ten súbor pravidiel, ktorý budú musieť v každom prípade uplatňovať tie členské štáty, ktoré majú rozsiahle trhy v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy, vzhľadom na ich medzinárodné povinnosti, najmä režim ADN.
It is logical, taking into account the cumulative nature of this approach - addressing routine services, the acceptance of certain critical assumptions, provision of a narrative and cost pool explanations - that the purpose of requesting supporting documentation will already have been met.
Je logické, berúc do úvahy kumulatívnu povahu tohto prístupu – zaoberanie sa rutinnými službami, prijatie určitých základných predpokladov, poskytnutie opisu a vysvetlenie celkových združených nákladov na službu – že účel požadovania podpornej dokumentácie už bude splnený.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
Očakáva začatie rokovaní o zjednodušení vízového režimu a dohode o readmisii s Tuniskom a Jordánskom.
It is looking in particular to work with regional organisations and other donors to address cyclone risks.
Komisia dúfa, že pri riešení cyklónových rizík s ňou budú spolupracovať najmä regionálne organizácie a iní darcovia.
It is lowest in the Mediterranean countries.
Najnižšie úrovne nachádzame v stredomorských krajinách a v krajinách Východnej Európy.
It is made all the more unrealistic by the fact that the calculations for the last three objectives differ from each other and require an entirely different approach to that required for the first three.
Bolo by to ešte utopickejšie vzhľadom na fakt, že vplyv nákladov na tri posledné ciele je heterogénny a že predpokladá prístup radikálne odlišný od prístupu použitého na prvé tri ciele.
It is made clear that capacity closures have to be permanent (and not only for five years).
Je evidentné, že uzávierka kapacít musí byť trvalá (a nie iba na opäť rokov).
It is made concrete through Sustainable Energy Action Plans, developed in line with the Covenant methodology and formally agreed by the city/regional council.
Konkrétnym vyústením dohovoru sú akčné plány pre udržateľnú energiu vytvorené v súlade s metodikou Dohovoru a formálne schválené mestskými resp. regionálnymi zastupiteľstvami.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals.
V právnych predpisoch alebo iných požiadavkách je výslovne stanovené, aké zbrane sa môžu používať pri omračovaní a/alebo usmrcovaní mláďat a aké sa môžu používať pri omračovaní a/alebo usmrcovaní dospelých tuleňov.
It is made up of Member State experts who meet to analyse solutions and strategies for combating tax fraud at Community level.
Jej členmi sú odborníci z členských štátov, ktorí majú analyzovať riešenia a stratégie zamerané na boj proti daňovým podvodom na úrovni Spoločenstva.
It is made up of over 60,000 companies.
Tvorí ho viac než 60 000 spoločností.
it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
Združuje zástupcov rôznych hospodárskych činností spojených s výrobou, obchodom alebo spracovaním výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
It is made up of some 100 members (one third of which are European organisations and two thirds are national organisations).
Fórum má približne 100 členov (z čoho jednu tretinu predstavujú zástupcovia európskych organizácií a dve tretiny zástupcovia organizácií na národnej úrovni).
It is made up of states that are often different in terms of history, culture, their ethnic make-up, own resources (minerals, oil, diamonds…), climate or indeed as regards democracy, good governance and respect for human rights…
Zahŕňa štáty, ktoré sa navzájom odlišujú históriou, kultúrou, etnickým zložením, prírodným bohatstvom (minerály, ropa, diamanty...) či klímou a v ktorých prevláda rôzna situácia pokiaľ ide o demokratické pomery, správu vecí verejných alebo dodržiavanie ľudských práv
It is made up of targeted actions in three key areas:
Stratégia pozostáva z cielených opatrení v troch kľúčových oblastiach:
It is made up of the following documents:
Pozostáva z týchto dokumentov:
It is mainly a stocktaking of past and planned action in the main priority areas of industrial policy, as set out above.
Je hlavne prehľadom uskutočnených a plánovaných činností v hlavných oblastiach priemyselnej politiky, ako sa uvádza vyššie v texte.
It is mainly directed towards business organisations, VET providers, intermediaries and enterprises.
Určená je najmä obchodným organizáciám, poskytovateľom OVP, sprostredkovateľom a podnikom.
It is mainly due to the efforts of these few countries that the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity in 2010.
Hlavne vďaka úsiliu týchto niekoľkých krajín môže EÚ v roku 2010 dosiahnuť 19 % podiel obnoviteľnej elektrickej energie.