natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also introduced the EESC's new graphic charter, adopted by the communication group on 20 November 2008.
Rovnako predstavila novú grafickú prezentáciu EHSV, ktorú komunikačná skupina prijala 20. novembra 2008.
She also invited the Group presidents or members on behalf of the Groups to speak.
Vyzvala tiež predsedov skupín a členov zastupujúcich skupiny, aby sa zapojili do diskusie.
She also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Vyzvala tiež predsedov skupín a členov zastupujúcich skupiny, aby sa zapojili do diskusie.
She also mentioned her proposal that alternates be authorised to attend communication group meetings, in agreement with the group presidents.
Spomenula tiež návrh, ktorý by umožňoval, so súhlasom predsedov skupiny, účasť náhradníkov na schôdzach komunikačnej skupiny.
She also mentioned the "Europe Past Forward" competition, for which the deadline for submitting videos was 15 February, the youth plenary session entitled "Your Europe, Your Say!", which would take place on 26 and 28 April 2012, and the sixth annual media seminar, which would be held in Nicosia in October 2012.
Pripomenula tiež súťaž videofilmov s názvom „Europe Past Forward“, v rámci ktorej možno súťažné príspevky zasielať do 15. februára, plenárne zasadnutie mládeže „Vaša Európa, váš názor“, ktoré sa bude konať 26. až 28. apríla 2012 a šiesty výročný seminár médií, ktorý sa uskutoční v októbri 2012 v Nikózii.
She also mentioned the annual seminar for press attachés held in Cracow (Poland) on 24 November 2011 and the preparation of the note for the Danish presidency of the EU due to be distributed at the January 2012 plenary session.
Okrem iného tiež spomenula každoročný seminár tlačových tajomníkov, ktorý sa konal 24. novembra 2011 v Krakove (Poľsko), ako aj prípravu krátkej správy venovanej dánskemu predsedníctvu Rady EÚ, ktorá má byť distribuovaná na plenárnom zasadnutí v januári 2012.
She also mentioned the importance of discussing the implementation of ILO conventions in Japan in the course of the EESC's future contacts with Japanese civil society.
Spomenula tiež záujem EHSV rokovať pri svojich budúcich aktivitách s občianskou spoločnosťou Japonska o uplatňovaní dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO) v tejto krajine.
She also mentioned the intergenerational video-clip challenge (see item c.) as one of the activities under way.
Okrem iných prebiehajúcich akcií spomenula aj medzigeneračnú súťaž videoklipov (pozri bod c)).
She also mentioned the main initiatives scheduled until September, both in Brussels and at local level.
Predsedníčka komunikačnej skupiny ďalej spomenula hlavné iniciatívy, ktoré sa majú uskutočniť do septembra v Bruseli a na miestnej úrovni.
She also mentioned the state of the adoption process for the 2013 budget, the timetable for the budget procedure for 2014 and certain issues connected with the renewal of the contract of the EESC's travel agency and the possibility for members to reserve their choice of hotel rooms for meetings outside Brussels.
Hovorila medziiným aj o stave prijímania rozpočtu na rok 2013, harmonograme rozpočtového postupu na rok 2014, ako aj o niektorých otázkach súvisiacich s obnovením zmluvy s cestovnou kanceláriou EHSV a o možnosti pre členov rezervovať si pri výjazdových schôdzach hotel podľa svojho výberu.
She also met with the Danish Folketing to discuss current European topics.
Stretla sa aj s dánskym parlamentom Folketing s cieľom diskutovať o aktuálnych európskych témach.
She also noted that discussions are ongoing on the issue of visa free travel.
Takisto podotkla, že diskusie o bezvízovom styku stále prebiehajú.
She also noted that the Communication Group had expressed the wish that the communication department become a fully-fledged directorate of the EESC.
Okrem toho pripomenula, že komunikačná skupina vyjadrila želanie, aby sa oddelenie pre komunikáciu stalo riaditeľstvom EHSV rovnocenným s ostatnými riaditeľstvami.
She also noted that the deadline for candidacies for the "Your Europe, your say" project had passed and that the draw would take place on 6 December 2010.
Pripomenula tiež, že bolo uzavreté navrhovanie kandidátov v rámci projektu „Vaša Európa, váš názor“ a losovanie prebehlo 6. decembra 2010.
She also noted the tight deadline for the preparation of the opinion for the European Parliament, which had to be approved by the end of October.
Takisto upozornila na termíny v súvislosti s prípravou stanoviska pre EP, ktoré má byť schválené koncom októbra.
She also pointed out that her request to join the TEN section had not yet been taken into account.
Okrem toho pripomenula, že zatiaľ nebola zohľadnená jej žiadosť byť členkou sekcie TEN.
She also pointed to the EESC delegation's participation at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman, held shortly after the terrorist attacks in the Hashemite Kingdom.
Osobitne sa venovala účasti delegácie EHSV na Európsko-stredomorskom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií v Ammáne v predvečer krvavých atentátov, ktoré zasiahli Jordánsko.
She also presented a pilot mobile application enabling people to follow the work of those EESC members who so agreed, via portable devices such as smartphones or tablets.
Okrem toho predstavila aj pilotnú aplikáciu pre mobilné telefóny, ktorá umožňuje sledovať činnosť členov EHSV, ktorí si to želajú, prostredníctvom mobilných zariadení, napr. telefónov (smartfónov) alebo tabletov.
She also presented the EESC's initiatives for the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and its proposals for celebrating the EESC's 50th anniversary the following year.
Ďalej oboznámila s iniciatívami EHSV v rámci osláv 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy a návrhmi na oslavu 50. výročia založenia EHSV o rok neskôr.
She also presented the key points of the opinion.
Zároveň prezentovala hlavné body stanoviska.
She also proposed distributing widely the assessment of the Euromed follow-up committee with a view to informing EESC members about the EESC's activities in the region.
Takisto navrhla, aby sa súhrnná správa o činnosti monitorovacieho výboru pre Euromed propagovala čo najviac, aby boli členovia EHSV informovaní o aktivitách výboru v tomto regióne.
She also proposed that the EESC publish a book illustrating its role and functions in organised civil society.
Predsedníčka okrem toho navrhla, aby EHSV vydal knihu o postavení a úlohách EHSV v organizovanej občianskej spoločnosti.
She also raised the question of how Europe had reacted to the crisis and how this affected the European social model, which was part of the European identity.
Nastolila tiež otázku, ako Európa reagovala na krízu a aký dosah to malo na európsky sociálny model, ktorý je súčasťou európskej identity.
She also recalled that the new code, drawn up on the basis of contributions to the quaestors from the groups and the various Committee bodies, provided an opportunity to confirm and protect Committee members' prerogatives, such as that of being able to carry out their functions independently.
Pripomenula tiež, že nový kódex, ktorý bol vypracovaný tak, že zohľadnil príspevky, ktoré kvestorom doručili skupiny a rôzne orgány výboru, je príležitosťou potvrdiť a ochrániť práva členov výboru, ako napríklad právo vykonávať svoju funkciu úplne nezávisle.
She also referred to preparations for the youth event entitled "Your Europe, Your say", which would be held from 5 to 7 May 2011.
Informovala tiež o príprave podujatia pre mladých „Vaša Európa, váš názor“, ktoré sa uskutoční 5. až 7. mája 2011.
She also referred to the bond between her father and Mr Antall, who had supported Hungary's path towards EU membership.
Spomenula takisto vzťah, ktorý spája jej otca s Józsefom Antallom, a pripomenula Antallovo zapojenie do procesu, ktorý viedol jej krajinu k vstupu do Európskej únie.
She also referred to the difficult situation of workers 60+.
Spomenula tiež ťažkú situáciu pracovníkov starších ako 60 rokov.
She also referred to the Forum's launch in 2006 of a petition to create the statute of European Company.
Oznámila tiež spustenie kampane zbierania podpisov za vytvorenie štatútu európskeho združenia prostredníctvom fóra v roku 2006.
She also referred to the ongoing "Thursday meetings" and the creation of a "Civil Society Prize".
V tejto súvislosti takisto uviedla pokračovanie tzv. štvrtkových stretnutí či vytvorenie „ceny občianskej spoločnosti“.
She also referred to the preparation of a handbook on "going local" initiatives, the imminent launch of a questionnaire on members' needs and expectations in terms of communication, and the specific circumstances of the next plenary session.
Pripomenula tiež prípravu praktickej príručky venovanej iniciatívam na miestnej úrovni (going local), blížiace sa vydanie dotazníka týkajúceho sa potrieb a očakávaní členov v oblasti komunikácie, ako aj osobitné súvislosti nasledujúceho plenárneho zasadnutia.
She also referred to the presentation of Mr Sears' work on the reform of the members' financial statute.
Spomenula tiež prezentáciu práce pána Searsa v súvislosti s reformou finančného štatútu členov.
She also reminded Members that the Chair of the European Parliament's EMPL Committee had addressed the Section.
Pripomenula tiež, že v sekcii vystúpila predsedníčka výboru EMPL Európskeho parlamentu.
She also reported to the Bureau on her official visit to Bulgaria, where she had met the president and several government ministers.
Rovnako informovala grémium o svojej oficiálnej návšteve v Bulharsku, na ktorej sa stretla s prezidentom republiky a s viacerými ministrami vlády.
She also requested a more effective "search tool" on the internet allowing retrieving easily the EESC opinions.
Taktiež požiadala o efektívnejší vyhľadávací nástroj na internete, ktorý by umožnil jednoduché vyhľadávanie stanovísk EHSV.
She also requested that contributions to these social security schemes should be deductible from tax paying.
Žiadala tiež, aby príspevky do týchto systémov sociálneho zabezpečenia boli odpočítateľné z daní.
She also said that disabled persons were doubly discriminated against.
Okrem toho poukázala na skutočnosť, že ľudia s postihnutím sú vystavené dvojitej diskriminácii.
She also said that she is willing to accept the amendments tabled to the opinion.
Poznamenala tiež, že je pripravená akceptovať pozmeňovacie návrhy predložené k tomuto stanovisku.
She also spoke about the balance between employers' and employees' interests.
Vyslovila sa za vyváženosť medzi záujmami zamestnávateľov a záujmami zamestnancov.
She also spoke about the follow-up to the opinion and an initial informal meeting to be held on the subject on 20 February.
Spomenula tiež ďalší postup po schválení stanoviska a prvú neformálnu schôdzu na túto tému v utorok 20. februára.
She also stressed that as state control was particularly wide-ranging in China, it was up to the EESC to initiate practical co-operation and strengthen dialogue, in the form of a round table, with Chinese civil society representatives.
Ďalej pripomenula, že štátna kontrola je v Číne obzvlášť silná, a preto je úlohou EHSV nadviazať pragmatickú spoluprácu a posilnený dialóg formou okrúhleho stola so zástupcami čínskej občianskej spoločnosti.
She also stressed that SIAs did not take sufficient account of the informal economy in third countries.
Zdôraznila tiež, že SIA nedostatočne zohľadňujú neoficiálnu ekonomiku v tretích krajinách.
She also stressed that, although the Financial Services Policy focused on cooperation, convergence and the removal of the final obstacles to the integration of financial markets, key opportunities had already been missed in the area of good governance.
Ďalej zdôraznila, že i keď biela kniha na tému politiky finančných služieb kladie dôraz na spoluprácu, zbližovanie a zrušenie posledných prekážok integrácie finančných trhov, premrhali sa už významné príležitosti v oblasti dobrého riadenia.
She also stressed the importance of setting up targets for the year 2030.
Takisto zdôraznila, že je dôležité stanoviť ciele do roku 2030.
She also stressed the importance of the initiative for all generations.
Zdôraznila tiež význam iniciatívy pre všetky generácie.
She also stressed the important role of the EESC not only in codifying and defending these rights but also in acting as a guardian against their violation.
Takisto zdôraznila dôležitú úlohu, ktorú zohráva EHSV pri kodifikácii a obrane týchto práv, ale aj pri ich ochrane v prípade ich porušenia.
She also stressed the role the Committee could play in communicating this new tool to citizens.
Zdôraznila tiež úlohu, ktorú by mohol výbor zohrávať pri informovaní občanov o tomto novom nástroji.
She also talked about what unites Europe today, and the various factors that can create cohesion both within and beyond the Union.
Spravodajkyňa ďalej menuje faktory, ktoré dnes Európu zjednocujú, ale i tie, ktoré môžu vytvoriť súdržnosť v rámci únie i mimo nej.
She also thanked Group II for its support.
Poďakovala za podporu skupine II.
She also thought that the title should be changed and said that the SOC section meeting had agreed that a request should be made to the Bureau to this effect.
Tiež považuje za potrebné zmeniť jeho názov a uviedla, že na schôdzi sekcie SOC sa členovia dohodli na tom, že táto žiadosť by sa mala predložiť grémiu.
She also underlined the good relations with the EEA Joint Parliamentary Committee and the EESC's involvement in a seminar on energy.
Pani Carrr tiež vyzdvihla dobré vzťahy so zmiešaným parlamentným výborom Európskeho hospodárskeho priestoru a zapojenie EHSV do seminára o energii.
She also urged that public-sector action be in keeping with the natural development of the private sector; State aids must comply with transparent and strict rules.
Zároveň žiadala, aby činnosť verejných orgánov rešpektovala prirodzený vývoj súkromného sektora.
She also wished that the problems of hardship and burn out at work had been mentioned in the opinion.
Vyslovila tiež želanie, aby bol v stanovisku spomenutý aj problém nadmerného pracovného zaťaženia a syndróm „vyhorenia“ (burn-out syndrom).
She also wondered whether the right to be forgotten should not be questioned in certain cases.
Okrem toho si kládla otázku, či právo byť zabudnutý by sa v niektorých prípadoch nemalo spochybniť.
She announced that a new debate on Communication will take place in the EESC July plenary, an the basis of the opinion of Ms Ouin on "Reconciling the national and European dimensions of the communicating Europe" (exploratory opinion).
Uviedla tiež, že nová diskusia na tému komunikácie sa uskutoční na júlovom plenárnom zasadnutí EHSV, a to v súvislosti so stanoviskom pani Ouin o zosúladení národných a európskych dimenzií pri komunikovaní o Európe (prieskumné stanovisko).
She announced that the end of the agenda had been reached, handed the presidency over to the new EESC president, Mr Dassis, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Vyhlásila túto časť zasadnutia za ukončenú, odovzdala predsednícke žezlo novému predsedovi EHSV pánovi DASSISOVI a vyzvala nových podpredsedov výboru, aby zaujali svoje miesta na pódiu.
She argued that the business community had not yet grasped this idea.
Uviedla, že podnikateľská komunita túto myšlienku ešte nepochopila.
She asked EESC members, nationals of countries not having signed or ratified the Council of Europe's Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS.
Vyzvala členov EHSV, ktorí sú štátnymi príslušníkmi krajín, ktoré nepodpísali alebo neratifikovali Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním (CETS.
She asked for the amendments to be adopted.
Potom požiadala aby, sa pristúpilo k hlasovaniu o pozmeňovacích návrhoch.
She asked for the point to be addressed at the next Bureau meeting.
Požiadala, aby sa o tejto veci rokovalo na najbližšej schôdzi predsedníctva.
She asked in particular that, as regards the examination of applications, the organisation of interviews and the choice of candidates for selection, the pre-selection panel should be able to work completely independently, without being bound by any instructions of the Bureau except for those given when the panel was set up, or which might be requested at the initiative of the pre-selection panel itself.
Žiadala najmä, aby mohla komisia pracovať úplne nezávisle pokiaľ ide o preskúmanie kandidatúr, organizáciu pohovorov a výber kandidátov, a aby bola viazaná iba inštrukciami grémia, ktoré boli sformulované pri vytvorení komisie alebo ktoré budú vychádzať z iniciatívy samotnej komisie pre predbežný výber budúceho generálneho tajomníka.
She asked members to take particular note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the procedure for electing Bureau members.
Vyzvala členov, aby sa oboznámili s odsekmi 2 až 8 článku 6 rokovacieho poriadku, ktoré sa týkajú postupu voľby členov predsedníctva.
She asked the secretariat to correct this mistake.
Požiadala sekretariát, aby túto chybu opravil.
She behaved well in prison.
Vo väzení sa správala dobre.
She believed that ambitious choices in the latter area would make it possible to counter the expressions of hate that fed off the concerns created by the refugee crisis.
Ambiciózne rozhodnutia v tejto oblasti by podľa jej názoru umožnili čeliť prejavom nenávisti, pre ktoré sú obavy vyvolané utečeneckou krízou živnou pôdou.
She believed that only the EESC Bureau was entitled to amend the text and asked the secretary-general for an explanation.
V tejto súvislosti požiadala generálneho tajomníka o vysvetlenie.
She believed that that a society without education would be an unequal society.
Spoločnosť bez vzdelávania by podľa jej názoru bola nerovnoprávnou spoločnosťou.
She believed that the limits of the current system had become apparent long ago, and that job security was not at the root of current problems.
Terajší systém zjavne už dlho naráža na svoje hranice a príčinou súčasných problémov nie je istota zamestnania.
She believed that the solidarity principle was the guarantee of Europe's future.
Podľa nej je zásada solidarity zárukou budúcnosti Európy.
She briefly presented the opinion, which was supportive of the aims of the Commission proposal for harmonising appointment procedures, but critical of the lack of transparency and open competition for such appointments.
Spravodajkyňa stručne predstavila stanovisko, ktoré podporilo zámery návrhu Komisie harmonizovať procesy pri vymenovaní do funkcií, ale ktoré zároveň formulovalo kritické pripomienky týkajúce sa nedostatočnej transparentnosti a otvorenej súťaže v prípade vymenovania do týchto funkcií.
She called all members to pay particular attention to structural indicators for measuring the progress made and said that the EESC should use its network to promote them.
Vyzvala všetkých členov, aby venovali osobitnú pozornosť štrukturálnym ukazovateľom na meranie dosiahnutého pokroku a povedala, že EHSV by mal využívať svoje siete na ich propagáciu.
She called also for an examination of the possibilities for the European Union to ratify the convention, once it obtains the right to accede to international treaties following approval of the draft constitutional treaty.
Takisto požiadala o preskúmanie možností Európskej únie na ratifikovanie Konvencie, akonáhle EÚ obdrží právo pripojiť sa k medzinárodným zmluvám po schválení návrhu ústavnej zmluvy.
She called for improved matching of qualification supply and demand on the labour market and felt that more emphasis should be placed on entrepreneurship among young people and the creation of new jobs.
Vyjadrila želanie, aby sa dosiahol súlad medzi ponúkanými a potrebnými zručnosťami na trhu práce a aby sa väčší dôraz kládol na podnikanie mladých ľudí a tvorbu pracovných miest.
She called for the Committee to engage more in dialogue with Belarus organised civil society, particularly in the field of education.
Vyzýva výbor, aby sa viacej zasadzoval za dialóg s organizovanou bieloruskou spoločnosťou a to hlavne v oblasti vzdelávania.
She called for the opinions being discussed during this debate to be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Bola by rada, keby stanoviská, ktoré sú predmetom tematickej diskusie mohli byť zohľadnené pri navrhovaní budúcej prisťahovaleckej politiky pre Európu.
She called on Bureau members to comment on this so that preparations on the structured debate, which was to be held at the plenary session, could be made.
Vyzvala členov grémia, aby vznášali pripomienky a návrhy k príprave štruktúrovanej diskusie, ktorá sa bude konať počas plenárneho zasadnutia.
She called on Bureau members to liaise with the national contact points to see how these initiatives could be taken forward and encourage newly elected European Parliament members to take an interest in the Programme for Europe.
Vyzvala členov grémia, aby preskúmali možnosť rozvinúť v koordinácii s kontaktnými osobami pre otázky komunikácie v jednotlivých štátoch iniciatívy s cieľom prezentovať tento program novozvoleným poslancom Európskeho parlamentu.
She called on the assembly to be proactive at national and local level in raising citizens' awareness of the EESC.
Vyzvala členov zhromaždenia, aby na vnútroštátnej a miestnej úrovni aktívne zvyšovali povedomie občanov o existencii EHSV.
She called on the assembly to support the report.
Požiadala zhromaždenie, aby správu podporilo.
She called on the Commission to allocate more funding for the Youth Employment Package.
Vyzvala Komisiu, aby na opatrenia v oblasti zamestnanosti mladých ľudí vyčlenila viac finančných prostriedkov.
She called on the EESC to reinforce its role as a channel for ideas towards the other institutions.
Vyzvala EHSV, aby posilnil svoju úlohu sprostredkovateľa myšlienok ostatným inštitúciám.
She can return to her home Member State and the authorities of that Member State are obliged to recognise the community sentence and to supervise Anna's execution of it.
Môže sa vrátiť do svojho domovského členského štátu, ktorého príslušné orgány sú povinné uznať trest verejnoprospešných prác a dohliadnuť na to, že ich Anna vykoná.
She commended the rapporteur for his work and expressed regret about the short deadline which was the result of the Council's wish to adopt the guidelines as early as June.
Vyzdvihla prácu spravodajcu a vyslovila poľutovanie nad krátkou lehotou v súvislosti s plánovaným prijatím uvedených usmernení, ku ktorému Rada zamýšľa pristúpiť už v júni.
She commended the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place preventive measures.
Spravodajkyňa ocenila prácu mnohých aktérov občianskej spoločnosti, najmä mimovládnych organizácií, pri zavádzaní preventívnych opatrení do praxe.
She concluded by drawing attention to the work her expert had carried out on language teacher training.
Na záver upriamila pozornosť na činnosť v oblasti výučby jazykov, ktorú vykonáva jej expert.
She concluded by emphasising that the reformed treaty is a priority for CNEL and that they are working on a related document which will be presented during the September meeting.
Na záver zdôraznila, že upravená zmluva je pre CNEL prioritou a že pracujú na súvisiacom dokumente, ktorý bude predstavený na septembrovej schôdzi.
She concluded by outlining the interinstitutional priorities for communication policy and thanking the communication group members and the officials that had assisted her in her work.
Na záver svojho príspevku kladne zhodnotila medziinštitucionálne priority v oblasti komunikačnej politiky a poďakovala členom komunikačnej skupiny a ostatným zamestnancom za ich pomoc.
She concluded by saying that she was honoured to work in a room which bore his name.
Na záver uviedla, že sa cíti poctená, že môže pracovať v sále, ktorá nesie jeho meno.
She concluded by saying that the list had been drawn up in agreement with the private offices of the Commissioners responsible.
Na záver uviedla, že zoznam bol vypracovaný po dohode s kabinetom príslušného komisára.