natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lighting quality and visual comfort: SSL offers high-quality lighting21 and visual comfort in terms of colour rendering (vivid saturated colours of illuminated objects) and dynamic control (light spectrum, instantaneous switching and dimming).
Kvalita osvetlenia a vizuálny komfort: SSL zabezpečuje vysokokvalitné osvetlenie21 a veľký vizuálny komfort z hľadiska podania farieb (živé sýte farmy osvetlených objektov) a dynamické ovládanie (svetelné spektrum, okamžité zapínanie a vypínanie a tlmenie).
Lighting requirements
požiadavky na osvetlenie;
lighting sources,
svetelné zdroje,
Lighting systems electronically managed
Elektronicky riadené systémy osvetlenia
Lighting the Future
Osvetlenie budúcnosti
Lighting – control examples:
Príklady ovládania osvetlenia:
Lighting, energy-efficient appliances and office equipment
Osvetlenie, domáce spotrebiče a kancelárske zariadenia s vysokou energetickou účinnosťou
Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
osvetlenie: automatické zapínanie a vypínanie v každej zóne podľa prednastaveného rozvrhu používania svetla.
lightly forested area (forest that is not continuously forested area)
riedko zalesnená oblasť (les, ktorý nie je súvisle zalesnenou oblasťou)
Lightness and strength
Ľahkosť a pevnosť
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Svetelné a signalizačné zariadenia, ktoré musia byť dodatočne namontované na účely splnenia požiadaviek písm. a), sú označené značkou typového schválenia „EÚ“.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Svetelné a signalizačné zariadenia, ktoré musia byť dodatočne namontované na účely splnenia požiadaviek písm. a), sú označené značkou typového schválenia „EÚ“.
Lightweight horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, are also designed to provide quick and direct means to solve the more individual problems of citizens, business and civil society with Community law as it applies to them.
Na zabezpečenie rýchlych a priamych prostriedkov na riešenie individuálnych problémov občanov, podnikov a občianskej spoločnosti s právom Spoločenstva, ktoré sa na ne vzťahuje, sú určené neformálne horizontálne nástroje ako SOLVIT a EÚ Pilot.
Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
Vlastná hmotnosť je výtlak lode v tonách bez nákladu, pohonných hmôt, mazacích olejov, balastovej vody, pitnej vody a úžitkovej vody v nádržiach, upotrebiteľných zásob a bez cestujúcich a posádky a ich majetku.
Ligne budgétaire
Rozpočtová položka
LIGNES BUDGÉTAIRES
ROZPOČTOVÉ POLOŽKY
Lignit Hodonín (Czech Republic)252
Lignit Hodonín (Česká republika)252
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Lignit s obsahom vlhkosti 20 až 25 % a obsahom popolu 9 až 13 %.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Lignit s obsahom vlhkosti 40 až 70 % a obsahom popolu bežne medzi 2 a 6 %; neskôr však môže dosahovať až 12 %, v závislosti od depozitu.
Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Keďže výroba elektrickej energie z hnedého uhlia predstavuje najlacnejšiu formu výroby elektrickej energie v Grécku, táto situácia spôsobila nerovnosť príležitostí medzi subjektmi na trhu a spoločnosti Public Power Corporation sa umožnilo zachovanie dominantného postavenia na veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou.
Lignum-vitae
jarmovcovité
Ligurian and North Tyrrhenian Sea
Ligúrske a severné Tyrrhenské more
Liina Carr (EE-II)
Liina Carr (EE – II)
Liina Carr (EE-II)
Liina CARR (EE – II)
Liina Carr (EE-II)
pani Liina CARR (EE-II)
Liina Carr (II – EE)
Liina CARR (EE – II)
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
Tak ako všetky hospodárske subjekty, aj subjekty pôsobiace v rámci kolaboratívneho hospodárstva podliehajú daňovým právnym predpisom.
Like all industrial policies, it is a matter of shared competences.
Je to otázka spoločných právomocí ako v prípade všetkých priemyselných politík.
Like all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave in 1999–2002, Estonia introduced the euro using a so-called big-bang approach, whereby the adoption of the euro and the cash changeover takes place at the same time.
Ako všetky členské štáty, ktoré prijali euro po prvej vlne prechodu v rokoch 1999 – 2002, Estónsko zaviedlo euro prostredníctvom tzv. koncepcie veľkého tresku, keď prijatie eura a prechod na hotovostné euro prebieha súčasne.
Like all new external aid instruments, the EIDHR operates in the following way: the Commission draws up a multi-annual strategy paper, which is presented to the European Parliament (right of democratic scrutiny) and to the Member States (Member State consultation and agreement).
Podobne ako všetky nové nástroje vonkajšej pomoci, EIDHR funguje na nasledujúcom princípe: Európska komisia pripraví viacročný strategický dokument, ktorý predloží Európskemu parlamentu (právo na demokratické hlasovanie a kontrolu) a členským štátom (konzultácie a súhlas členských štátov).
Like all organisations, including governments and the EU itself, enterprises need to be trusted by citizens.
Podobne ako všetky organizácie vrátane vlád a samotnej EÚ, obyvatelia musia podnikom dôverovať.
Like all wireless devices, the availability of radio spectrum is essential for RFID applications.
Ako pre všetky bezdrôtové zariadenia, aj pre aplikácie RFID je najdôležitejšia dostupnosť rádiového frekvenčného spektra.
Like anti-competitive business practices such as cartels, unlawful government subsidies can tilt the level playing field, erect unnecessary barriers and squander the growth potential of the internal market.
Rovnako ako protisúťažné obchodné postupy, ako sú kartely, môžu aj nezákonné štátne dotácie narušiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže, vytvoriť zbytočné prekážky a premárniť rastový potenciál vnútorného trhu.
Like Article 20 of the Convention, Article 22 determines the relationship with other provisions of Community law.
Takisto ako v článku 20 dohovoru sa v článku 22 upresňuje vzťah k iným normám práva Spoločenstva.
Like Article 4, this Article does not seem to have led to a significant change in the practice of the Member States.
Podobne ako článok 4 sa nezdá, že by tento článok viedol k významnej zmene praxe členských štátov.
Like Article 7(2) of the Vienna Convention on the international sale of goods, the text shows what action should be taken when certain aspects of the law of contract are not expressly settled by the relevant body of non-State law.
Podobne ako v článku 7 ods. 2 Viedenského dohovoru o medzinárodnej kúpe tovaru, text naznačuje, ako treba postupovať, ak nie sú niektoré aspekty zmluvného práva výslovne riešené zvolenou právnou normou neštátnej povahy.
Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.
Usporiadanie zdrojov, ako aj manipulácia s nákladom všeobecne sa môže v jednotlivých štátoch veľmi líšiť.
Like children with disabilities, they are subject to multiple forms of discrimination and hardship.
Podobne ako deti so zdravotným postihnutím, aj oni sa stretávajú s viacnásobnou diskrimináciou a ťažkosťami.
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
Tieto sú, tak ako družstevné banky a vzájomné poisťovne, úzko späté s miestnym hospodárskym systémom a podstatne prispievajú k jeho rozvoju, tiež prostredníctvom opätovného investovania veľkej časti svojej nadobudnutej pridanej hodnoty.
Like DGS, each resolution fund would receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution would cover their branches established in other Member States.
Každý fond na riešenie problémov by podobne ako systémy ochrany vkladov dostával príspevky od inštitúcií s povolením v tom istom členskom štáte a tieto príspevky by pokrývali ich pobočky v iných členských štátoch.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
Podobne ako v smernici 1999/44/ES sa v návrhu ponechávajú ustanovenia o práve spotrebiteľa na kompenzáciu za straty spôsobené takýmto nesúladom na vnútroštátne právne predpisy.
Like Directive 92/12/EEC, it does not go beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Tak ako smernica 92/12/EHS, nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu v osobitnej oblasti tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
Like EU Member States, third countries also face the challenges of responding to the security threat of radicalisation, address its root-causes and build resilient and cohesive societies.
Tak, ako členské štáty EÚ, aj tretie krajiny riešia, ako sa postaviť voči bezpečnostnej hrozbe, ktorú predstavuje radikalizácia, ako riešiť jej príčiny a budovať odolné a súdržné spoločenstvá.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers".
Tak Európania, ako aj Američania sa domnievajú, že pracovné miesta budúcnosti sú väčšmi otvorené pre odborne dobre pripravených a vysoko kvalifikovaných pracovníkov:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Tak Európania, ako aj Američania sa domnievajú, že pracovné miesta budúcnosti sú otvorené pre odborne dobre pripravených a vysoko kvalifikovaných pracovníkov:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Tak Európania, ako aj Američania sa domnievajú, že pracovné miesta budúcnosti sú väčšmi otvorené pre odborne dobre pripravených a vysoko kvalifikovaných pracovníkov:
Like existing pipelines, existing LNG terminals, are subject to the Third Energy Package.
Na existujúce terminály LNG sa vzťahuje tretí energetický balík, rovnako ako na existujúce potrubia.
Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
FSEÚ by sa mal podieľať aj na dodávkach vody, obnove infraštruktúry alebo poskytovať sociálnu a zdravotnú pomoc obyvateľom pri nepredvídateľných obdobiach sucha alebo vlnách horúčav, rovnako ako pri povodniach, tornádach a silných búrkach, ktoré sú už do zoznamu zahrnuté.
Like for 'Horizon 2020', simplification in the Euratom Programme will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Podobne ako v prípade programu Horizont 2020 sa zjednodušenie programu Euratomu bude zameriavať na tri zastrešujúce ciele: znížiť administratívne náklady účastníkov; zrýchliť všetky postupy riadenia návrhov a grantov a znížiť mieru finančnej chybovosti.
Like for all the minimum disclosure requirements under the prospectus regime, delegated acts will be adopted to specify the reduced information which must be included in the simplified registration document and securities note.
Tak ako pri všetkých minimálnych požiadavkách na poskytovanie informácií podľa režimu prospektu sa prijmú delegované akty s cieľom konkretizovať redukovaný objem informácií, ktoré musia byť začlenené do zjednodušeného registračného dokumentu a oznámení o cenných papieroch.
Like fuel tax exemptions, other forms of official support for biofuel production and use must obviously conform to provisions on State aid.
Podobne ako oslobodenie palív od daní, aj ostatné formy oficiálnej podpory výroby a využívania biopalív musia jednoznačne zodpovedať opatreniam štátnej pomoci.
Like Germany, Austria has also asked for the removal of the entry in Annex II, heading R Austria, which excluded certain special schemes for self-employed workers from the scope of the Regulation, pursuant to Article 1(j), fourth paragraph, of Regulation (EEC) No 1408/71.
Rakúsko takisto ako Nemecko požadovalo vypustenie zmienky nachádzajúcej sa v prílohe II oddiel K Rakúsko, ktorá vylučovala niektoré špeciálne systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby z oblasti pôsobnosti nariadenia pri uplatnení článku 1 bod j) štvrtý pododsek nariadenia (EHS) č. 1408/71.
Like in Cyprus, about €126 were withdrawn per operation.
Podobne ako na Cypre aj tu pripadlo okolo 126 EUR na výber.
Like in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Rovnako ako platné právne predpisy týkajúce sa leteckej a železničnej dopravy obsahuje návrh ustanovenia o nezávislých vnútroštátnych orgánoch na urovnávanie sporov.
Like in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Takto je to v Poľsku, kde podniky znečisťujúce životné prostredie musia odvádzať určitý poplatok do národného fondu ochrany životného prostredia a vodného hospodárstva a z tohto fondu sa potom vyplácajú stimuly pre programy v oblasti udržateľnosti.
Like in the non-digital environment, certain electronic procedures may require identification and signatures.
Podobne ako v nedigitálnom prostredí, aj v elektronickom prostredí sa pri určitých úkonoch môže vyžadovať preukázanie totožnosti a podpis.
Like in the other countries, Slovaks got quicker familiar with euro banknotes: 81% of Slovaks said it was easy or very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes and 95% of Cypriots7.
To, že sa s nimi ľahko alebo veľmi ľahko narába, uviedlo 81 % slovenských občanov, v porovnaní s 88 % Malťanov, 91 % Slovincov a 95 % Cyperčanov7.
Like its predecessor, the Agreement pays special attention to the situation of SMEs.
Rovnako ako v predchádzajúcej dohode aj v tejto dohode sa venuje osobitná pozornosť situácii malých a stredných podnikov.
Like LIU, the Farmers' Association follows the EU legislative procedure closely.
Rovnako ako Federácia majiteľov rybárskych lodí aj Združenie poľnohospodárov pozorne sleduje legislatívny proces EÚ.
Like LIU, the Farmers’ Association follows the EU legislative procedure closely.
Rovnako ako Federácia majiteľov rybárskych lodí aj Združenie poľnohospodárov pozorne sleduje legislatívny proces EÚ.
Like many European programmes, the Civil Justice programme, the ‘specific projects’ part at least, is implemented in a specific cycle lasting several years.
Program Civilná justícia prebieha rovnako ako mnohé európske programy, aspoň pokiaľ ide o jeho časť „osobitné projekty“, v určenom cykle, ktorý trvá niekoľko rokov.
Like many of the other events during the European Year of Citizens, most of the Dialogues demonstrated that Europeans have a genuine interest in the values on which the Union is founded.
Podobne ako v mnohých ďalších podujatiach počas Európskeho roka občanov aj vo väčšine dialógov sa ukázalo, že Európania majú skutočný záujem o hodnoty, na ktorých je Únia založená.
Like many other sectors, aviation is digitalising at a fast pace.
Podobne ako mnohé iné odvetvia, aj letecká doprava prebieha rýchlym procesom digitalizácie.
Like market making, these are legitimate functions that are important for the proper functioning of primary markets.
Podobne ako pri tvorbe trhu, aj tieto operácie sú legitímne funkcie, ktoré sú dôležité pre riadne fungovanie primárnych trhov.
Like marriage, a registered partnership has effects on the property relationship of the partners, which are governed by national law.
Takisto ako manželstvo aj registrované partnerstvo má dôsledky na majetok partnerov, ktoré sa riadia vnútroštátnym právom.
Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
„Európska vzájomná spoločnosť bude aj naďalej podliehať, ako aj národné vzájomné spoločnosti, všeobecnej právnej úprave členských krajín: zapájanie pracovníkov do rozhodovacieho procesu, pracovné právo, právne predpisy v sociálnej oblasti, daňové právo, právo hospodárskej súťaže, právo priemyselného alebo duševného vlastníctva, konkurzné konanie a zastavenie platieb.
Like nuclear fission, fusion does not generate any greenhouse gases, but it also has other important advantages.
Podobne ako jadrové štiepenie, ani jadrová fúzia neemituje žiadne klimatické plyny a má navyše ďalšie dôležité výhody.
Like option 1, this would allow more time for actions already implemented or being implemented to take effect and for new knowledge and developments to be factored in.
Rovnako ako v prípade prvej alternatívy by táto alternatíva poskytla viac času už vykonaným a vykonávaným opatreniam, aby začali účinkovať, a umožnila by lepšie zohľadniť nové poznatky a vývoj.
Like option 2, it envisages the creation of new legal entities to which partner organizations from the education, research and business sectors contribute human and physical resources (KICs).
Tak ako v možnosti 2 sa predpokladá vytvorenie nových právnych subjektov, pre ktoré partnerské organizácie zo sektorov vzdelávania, výskumu a podnikateľského sektora poskytnú ľudské a materiálne zdroje (ZIS).
Like option 2, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level.
Rovnako ako v prípade možnosti 2 by nezapojilo členské štáty ani Európsky parlament do jeho prijatia, ani by nevytvorilo politický záväzok potrebný na zabezpečenie implementácie na vnútroštátnej úrovni.
Like option 4, this would require a substantial increase in the Agency’s resources and raise similar concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
Ako v prípade možnosti č. 4, aj táto by si vyžadovala podstatné zvýšenie zdrojov agentúry a vyvoláva podobné obavy v súvislosti s kapacitou čerpania a účinným využívaním rozpočtu.
Like other air passengers, many people with reduced mobility travel between Member States and so would greatly benefit from protection that is harmonised at a high level.
Podobne ako iní cestujúci v leteckej doprave, mnohí ľudia so zníženou pohyblivosťou cestujú medzi členskými štátmi a bolo by iba v ich prospech, keby ochrana cestujúcich bola harmonizovaná na vysokej úrovni.
Like other cross-border activities, the Internet poses a series of challenges for the application of laws.
Rovnako ako iné cezhraničné aktivity aj internet predstavuje niekoľko problémov v oblasti uplatňovania zákonov.
Like other elements to take into account where declaring goods to customs, a wrong statement on the originating status of products for which preferences are claimed would be part of the commercial risk borne by the importer.
Podobne ako ostatné prvky, ktoré sa berú do úvahy pri deklarovaní tovaru na preclenie, nesprávne vyhlásenie o štatúte pôvodu výrobkov, pre ktoré sú požadované preferencie, by bolo súčasťou obchodného rizika, ktoré nesie dovozca.
Like other energy carriers, due to rising demand, the price of coal has increased significantly in recent years.
Rovnako ako v prípade iných zdrojov energie, v dôsledku rastúceho dopytu vzrástla v ostatných rokoch aj cena uhlia.
Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income, while having the freedom to adapt to market developments.
Tak ako ostatní poľnohospodári využívajúci oddelenú podporu, budú mať pestovatelia bavlny zaručenú určitú stabilitu príjmov, pričom sa môžu slobode rozhodnúť, pokiaľ ide o prispôsobenie sa vývoju trhu.
Like other participants in the Community scheme, aircraft operators will have to monitor their emissions of carbon dioxide and report them to the competent authority of its administering Member State by 31 March each year.
Prevádzkovatelia lietadiel budú musieť podobne ako ostatní účastníci schémy Spoločenstva monitorovať svoje emisie oxidu uhličitého a každoročne do 31. marca o nich podávať správy príslušnému orgánu svojho riadiaceho členského štátu.
Like other POPs, dioxins, furans and PCBs are transported across international boundaries and pose a threat to the environment and to human health all over the world.
Podobne ako ostatné POL prechádzajú dioxíny, furány a PCB cez medzinárodné hranice a predstavujú hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie na celom svete.
Like other renewable energies, ocean energy will benefit from a clear, stable and supportive policy framework to attract investment and develop to its potential.
Podobne ako v prípade ostatných energií z obnoviteľných zdrojov, prospeje energii z oceánov jasný, stabilný a podporujúci politický rámec na prilákanie investícií a rozvoj potenciálu.
Like other renewable energy technologies offshore wind needs clear, stable and favourable framework conditions if it is to develop its potential in competition with conventional energy sources.
Tak ako ostatné technológie obnoviteľných zdrojov energie aj veterná energia na mori si vyžaduje jasné, stabilné a výhodné rámcové podmienky, ak má dosiahnuť svoj potenciál v konkurencii konvenčných zdrojov energie.
Like other sectors in unforeseen or sectoral crises, the textiles and clothing sector might be covered under this flexibility reserve.
Podobne ako ostatné odvetvia, ktoré čelia nepredvídanej alebo sektorovej kríze, textilný a odevný odvetvie by sa mohol finančne zaistiť touto flexibilnou rezervou.
Like other such goods it can be vulnerable to over-exploitation and under-funding, which can result in neglect, decay and, in some cases, oblivion.
Nadmerné využívanie i podfinancovanie ho môžu rovnako ako iný statok ohrozovať, výsledkom čoho môže byť jeho zanedbávanie, úpadok a niekedy upadnutie do zabudnutia.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Rovnako ako ostatné krajiny v prechodnom období aj Bosna a Hercegovina má rastúcu ekonomiku, ale čelí veľkej chudobe a sociálnej núdzi.
Like others, he was concerned about the Commission’s new strategy for CSR because it was seen to be prescriptive.
Podobne ako ďalší členovia, aj on vyjadril obavy, pokiaľ ide o novú stratégiu SZP z dielne Komisie, lebo je príliš obmedzujúca.
Like previous programmes, the Civil Justice Programme plays an important role in supporting European justice policy.
V nadväznosti na predchádzajúce programy zohráva program Civilná justícia dôležitú úlohu v podpore európskej politiky v oblasti justície.
Like primary insurance undertakings, reinsurance undertakings will also be required to maintain a minimum guarantee fund of not less than EUR 3 million.
Tak ako prvopoisťovne, mali by aj poisťovne zaoberajúce sa doplnkovým poistením disponovať minimálnym garančným fondom vo výške nie menej ako 3 mil. €.
Like primary insurance undertakings, reinsurance undertakings will also be required to maintain a minimum guarantee fund of not less than EUR 3 million.
Tak ako prvopoisťovne, mali by aj poisťovne zaoberajúce sa zaistením disponovať minimálnym garančným fondom vo výške nie menej ako 3 mil. €.