natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further welcomes the fact that self-regulation and co-regulation are considered as a possible way forward in several of the areas mentioned in the 21 annexes.
Ďalej ide o pozitívny prístup zváženia autoregulácie a koregulácie ako možnej cesty vpred v niekoľkých oblastiach uvedených v prílohe 21.
It furthermore acts as the Accreditation Authority, and is responsible for organising certification.
Navyše vystupuje GSA ako akreditačný orgán a je zodpovedný za organizovanie certifikácie.
It furthermore calls for work to achieve integrated tracking and tracing and, in the longer term, also routing of freight across modes.
Vyzýva sa v ňom na to, aby sa pracovalo na dosiahnutí integrovaného sledovania a stopovania a v dlhodobom horizonte aj na smerovaní nákladu medzi spôsobmi dopravy.
It furthermore considers that:
Domnieva sa, že:
It furthermore decided Slovenia's euro adoption date (1 January 2007) and the conversion rate of its national currency vis-à-vis the euro (239.640 tolars for one euro).
Okrem toho rozhodla o dátume prijatia eura v Slovinsku (1. január 2007) a o konvergenčnom kurze jeho národnej meny k euru (239,640 toliarov za jedno euro).
It furthermore defines the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and checking the compliance of Member States with these commitments.
Okrem toho sa zavádzajú pravidlá započítavania emisií a záchytov z LULUCF a overovania súladu členských štátov s týmito záväzkami.
It furthermore emphasizes the responsibilities of the producers in relation to those substances.
Okrem toho sa v ňom zdôrazňuje zodpovednosť výrobcov v súvislosti s týmito látkami.
It furthermore foresees action to support leaner production, such as an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies as well as addressing the international aspects.
Okrem toho sa v ňom predpokladajú opatrenia na podporu hospodárnejšej výroby, ako je systém overovania environmentálnych technológií na podporu ekoinovácií prostredníctvom zvýšenej dôvery k novým technológiám, ako aj riešenie medzinárodných aspektov.
It furthermore foresees that AIFM employing leverage on a systematic basis above a defined threshold will be required to disclose aggregate leverage in all forms, and the main sources of leverage to the home authority of the AIFM.
Okrem toho sa v návrhu ustanovuje, že AIFS, ktorý systematicky využíva pákový efekt nad stanovený minimálny limit, bude povinný zverejniť domovskému orgánu AIFS celkový pákový efekt vo všetkých formách a hlavné zdroje pákového efektu.
It furthermore gives an overview of the production of timber and timber products globally and within the EU as well trade figures globally and imports into the EU.
Ďalej sa v nej uvádza prehľad produkcie dreva a výrobkov z dreva na globálnej úrovni a v rámci EÚ, ako aj globálne obchodné údaje a údaje o dovoze do EÚ.
It furthermore gives greater flexibility to Member States to manage the school programme and focus their actions based on priority needs, with a necessary budgetary flexibility to operate between different financial entitlements and respond to changing situations.
Táto možnosť navyše členským štátom poskytuje väčšiu flexibilitu, vďaka ktorej môžu tieto programy riadiť a zamerať svoje činnosti na základe prioritných potrieb, ako aj potrebnú rozpočtovú pružnosť, ktorá umožňuje pokryť rôzne finančné nároky a reagovať na meniacu sa situáciu.
It furthermore intends to take a number of concrete measures that reinforce the programme management.
Komisia okrem toho zamýšľa prijať celý rad konkrétnych opatrení na posilnenie riadenia programu.
It furthermore is intended to be consistent with related legislation that protects users of products that produce EMF in so far that it does not require that EMFs from such products have to be reassessed under this Directive but can be presumed as being below the levels set for the public in Council Recommendation 1999/519/EEC.
Okrem toho je tak vypracovaný, aby bol konzistentný so súvisiacimi právnymi predpismi na ochranu používateľov výrobkov vytvárajúcich EMP, pokiaľ EMP vytvárané takýmito výrobkami nemusia byť opätovne posúdené v rámci tejto smernice, ale dá sa vychádzať z toho, že nedosahujú úrovne stanovené pre verejnosť v odporúčaní Rady 1999/519/EHS.
It furthermore obliges manufacturers to issue a certificate of conformity for each vehicle produced in accordance with the type-approval.
Okrem toho zaväzuje výrobcov vydávať osvedčenie o zhode každému vozidlu vyrobenému v súlade s typovým schválením.
It furthermore prescribes the principle of "democratic centralism" which, as practised in China is alien to any democratic organisation.
Zákon ďalej nariaďuje princíp „demokratického centralizmu“, ktorý, tak ako sa uplatňuje v Číne, nemá nič spoločné s demokratickým usporiadaním.
It furthermore prohibits discrimination against customers in four specific cases of the sale of goods and services and does not allow the circumventing of such a ban on discrimination in passive sales agreements.
Okrem toho sa ním zakazuje diskriminácia zákazníkov v štyroch konkrétnych prípadoch predaja tovaru a služieb a nedovoľuje sa obchádzať tento zákaz diskriminácie zmluvami o pasívnom predaji.
It furthermore provided important material to underpin the annual Joint Employment Report (JER) and intermediate reviews of the EES, and furthermore laid the ground for work on analytical issues and the development of indicators15.
Táto správa okrem toho poskytla dôležitý materiál na podporu každoročnej Spoločnej správy o zamestnanosti a každoročného priebežného preskúmania európskej stratégie zamestnanosti a takisto vytvorila základ pre práce na analytických otázkach a tvorbe ukazovateľov15.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Okrem toho by bolo potrebné zamyslieť sa nad tým, či by mohli byť novo založené podniky na primerane dlhé obdobie odbremenené od väčšiny bežných podmienok a predpisov, a či by nemohli byť vytvorené aj ďalšie špeciálne stimuly, a ak áno, akým spôsobom.
It furthermore requires that "objectives of flood risk management" are established, rather than the desired "level of protection", thus accepting that it may not be possible to guarantee a specific level of protection in the light of unpredictable natural hazards like floods.
Ďalej sa ňou vyžaduje ustanovenie „cieľov povodňového manažmentu“, skôr ako požadovanej „úrovne ochrany“, teda prijatie toho, že nie je možné zaručiť špecifickú úroveň ochrany vzhľadom na nepredvídateľnosť prírodných katastrof ako sú povodne.
It furthermore seeks contributions on the regulatory and technical means Member States use or could use to ensure consumer protection, the preservation of public order or other public interests, and their effectiveness, in view of the need for a proportionate, systematic and coherent application of their policy vis-à-vis on-line gambling.
Usiluje sa takisto zhromaždiť príspevky týkajúce sa regulačných a technických prostriedkov, ktoré členské štáty využívajú alebo by mohli využívať na zaistenie ochrany spotrebiteľa, ochrany verejného poriadku alebo ďalších verejných záujmov, a o ich účinnosti z hľadiska potreby primeranej, systematickej a súdržnej realizácie svojej politiky v oblasti online hazardných hier.
It furthermore sets out the criteria for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection, and expressly includes the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Okrem toho sa v ňom stanovujú kritériá, ktoré má Komisia zohľadniť pri posudzovaní, či úroveň ochrany je alebo nie je primeraná, a výslovne sa v ňom uvádza kritérium existencie právneho štátu, súdnych prostriedkov nápravy a nezávislého dozoru.
It furthermore would entail increasing uncertainties and risks as to political commitments, financing, fading of know-how, social conflicts, etc possibly leading to disruptions in the safe operation of long-term storage facilities and the implementation of disposal.
Ďalej by to znamenalo zvyšovanie neistoty a rizík vzhľadom na politické záväzky, financovanie, strácanie know-how, sociálne konflikty atď., čo by mohlo viesť k narušeniu bezpečnej prevádzky zariadení na dlhodobé skladovanie odpadu a jeho ukladania.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament27.
Vypracovávať sa začala v roku 2008, najmä na základe iniciatívy Európskeho parlamentu27.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament28.
Vypracovávať sa začala v roku 2008, najmä na základe iniciatívy Európskeho parlamentu28.
It gathers representatives from all the various industry segments and from companies at every stage of company development together with entrepreneurial academics and has the role of issuing recommendations to the Commission and contributing to this annual report.
Sú v nej zastúpení predstavitelia všetkých priemyselných odvetví a spoločností vo všetkých fázach vývoja spoločností ako aj akademici zameraní na podnikanie; jej úloha spočíva v poskytovaní odporúčaní Komisii a v prispievaní k tejto výročnej správe.
It gave a first indication of areas for action in the Union.
Oznámenie je prvým naznačením oblastí, kde chce Európska únia konať.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
V tomto hodnotení vplyvu bola kladne posúdená možnosť predĺženia rodičovskej dovolenky o jeden mesiac za predpokladu, že výška odmeny počas rodičovskej dovolenky bude predstavovať 66 % posledného platu a že tento ďalší mesiac sa poskytne len vtedy, ak obaja rodičia už predtým čerpali najmenej jeden mesiac rodičovskej dovolenky.
It gave the Committee President a mandate to sign this contract, subject to the prior opinion of the EESC legal department concerning the legality of the proposal that had been tabled.
Poverilo predsedu výboru, aby podpísal uvedenú pracovnú zmluvu s výhradou, že sa k platnosti návrhu najprv vyjadrí právne oddelenie EHSV.
It gave way to a sustained sceptical, even fearful perception, if not at times outright rejection, of progress.
Po týchto udalostiach sa začal šíriť skepticizmus a obavy, ktoré dokonca niekedy viedli až k odmietaniu pokroku.
It generally does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Vo všeobecnosti neobsahuje chemikálie podliehajúce PIC postupu, ktoré sú uvedené v časti 3 tejto prílohy.
It generated 28 original broadcasts (on 19 TV stations, 8 radio stations, 1 online newspaper) in 9 Member States (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO and SI) and 3 non-EU countries (Montenegro, Russia and Congo).
To viedlo k 28 pôvodným vysielaniam (na 19 televíznych staniciach, 8 rádiových staniciach a v jedných novinách on-line) v 9 členských štátoch (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO a SI) a 3 krajinách mimo EÚ (Čierna Hora, Rusko a Kongo).
It generates a culture of peer review on benchmarking to stimulate the development of a strong enforcement culture.
Vytvára sa tým kultúra partnerského preskúmania v oblasti referenčného porovnávania s cieľom stimulovať rozvoj silnej kultúry presadzovania právnych predpisov.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Vytvára takmer 10 % HDP a poskytuje 20 miliónov pracovných miest, najmä v rámci mikropodnikov a malých podnikov.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Vytvára takmer 10 % HDP a poskytuje 20 miliónov pracovných miest, najmä v rámci mikropodnikov a malých podnikov.
It generates distortions of competition where national legislators and judges may take different positions as whether such a new practice is to be considered as abusive.
Vytvára narušenie hospodárskej súťaže, kde vnútroštátni zákonodarcovia a sudcovia môžu zastávať rozdielne stanoviska k tomu, či sa tento nový postup má považovať za nezákonný.
It generates European added value.
Toto vytvára európsku pridanú hodnotu.
It generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Vytvára dôležité hodnoty, akými sú kolektívny duch, solidarita, tolerancia a fair play, ktoré prispievajú k osobnostnému vývoju a naplneniu.
It generates much paper, but little action.
Jeho výsledkom je príliš veľa papiera a len veľmi málo činností.
it generates new impulses at national level for modernisation;
na národnej úrovni vytvára nové podnety na modernizáciu,
it gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
sa zaviaže pokračovať v ratifikácii dohovorov uvedených v prílohe VIII a zabezpečí ich účinné vykonávanie;
it gives a binding undertaking to participate in and cooperate with the monitoring procedure referred to in Article 13.
sa zaviaže, že sa bude zúčastňovať na monitorovacom postupe uvedenom v článku 13 a spolupracovať pri monitorovaní.
It gives a clearer sense of priorities.
Poskytuje jasnejší prehľad priorít.
It gives a description of the way the EIT might work, and the way it should be developed.
oopisuje, ako by ETI mohol fungovať ako aj spôsob, akým by mohol byť vytvorený.
It gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Ponúka neúplný prehľad činností Komisie v oblasti politiky hospodárskej súťaže v roku 2011 s osobitným zameraním na sektory finančných služieb, potravinársky sektor a sektor leteckej dopravy.
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction).
Návrh prikladá obrovský význam práve výrobe biopalív, čo by mohlo viesť k závažnému narušeniu rozvoja trhu s biomasou (ktoré by mohlo byť ešte prehĺbené, pokiaľ by finančné príspevky v rámci SPP a iné prostriedky boli tiež takto jednostranne zamerané).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market, (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction.)
Návrh prikladá obrovský význam práve výrobe biopalív, čo by mohlo viesť k závažnému narušeniu rozvoja trhu s biomasou (ktoré by mohlo byť ešte prehĺbené, pokiaľ by finančné príspevky v rámci SPP a iné prostriedky boli tiež takto jednostranne zamerané).
It gives added value to the work of individual Promotion Centres by providing a medium for them to exchange information and ideas, by giving guidance and support to new Centres and by ensuring on-going development of the Network’s common web portal.
Pridáva dodatočnú hodnotu k práci jednotlivých podporných stredísk tým, že sa pre ne stáva prostriedkom na výmenu informácií a nápadov, že usmerňuje a podporuje nové strediská a zabezpečuje pokračujúci rozvoj spoločného webového portálu siete.
It gives an idea of the danger inherent in the opposition between market freedom and social/territorial levelling.
Svedčí to o nebezpečenstve spočívajúcom v protiklade medzi trhovou ekonomikou a vyrovnávaním sociálnych a územných rozdielov.
It gives an indication of the extent to which each of the options can resolve the remaining issues established in the problem definition as well as indications of the potential drawbacks.
Uvádza sa v nej, do akej miery môže každá z možností vyriešiť pretrvávajúce otázky stanovené v definícii problému a takisto sú v nej naznačené možné nevýhody.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the problem, and discusses the costs and possible drawbacks.
V posúdení sa uvádza, do akej miery je možné v rámci jednotlivých alternatív vyriešiť daný problém, ilustrujú sa v ňom náklady a prípadné nevýhody.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the remaining market and regulatory failures established in the problem definition as well as indications of potential drawbacks or costs.
Uvádza sa v nej, do akej miery môže každá z možností vyriešiť pretrvávajúce zlyhania trhu a regulačné zlyhania stanovené vo vymedzení problému ako aj možné nevýhody alebo náklady.
It gives an overall picture of the situation in various energy markets and their impact on energy-intensive industries.
Poskytuje celkový obraz situácie na rôznych energetických trhoch a ich vplyv na energeticky náročné priemyselné odvetvia.
It gives an overview of how, in 2010, the Instrument for Stability, IfS, has been directed to make an impact on crises and to respond to threats throughout the world.
Poskytuje prehľad o tom, akým spôsobom sa nástroj stability v roku 2010 využíval na zvládanie krízových situácií a na reakcie na hrozby vo svete.
it gives beneficiaries more responsibility than would granting non-refundable subsidies;
prijímatelia by mali väčšiu zodpovednosť než keď dostanú nenávratné dotácie;
It gives CCCTB businesses, or all the businesses included through qualification in a CCCTB group, the option of computing their tax base in accordance with a uniform EU-wide set of rules, to consolidate crossborder losses, and to deal with only one tax administration (one-stop shop).
Dáva spoločnostiam v systéme CCCTB resp. všetkým spoločnostiam v jednej skupine, ktoré spĺňajú požiadavky na využívanie systému CCCTB, možnosť určovať si základ dane z príjmov právnických osôb podľa jednotných pravidiel EÚ, započítať cezhraničné straty (konsolidovať) a podľa koncepcie jediného kontaktného miesta obracať sa iba na jednu daňovú správu.
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community.
Príslušným orgánom sa v návrhu dávajú potrebné právomoci, aby zabezpečili, že ratingové agentúry budú dodržiavať nariadenie v celom Spoločenstve.
it gives developing countries greater potential to exercise political influence than in bilateral trade agreements;
rozvojové krajiny majú potenciálne väčší politický vplyv než v prípade bilaterálnych obchodných dohôd,
It gives EU consumers an environmental certification they can trust and it can give businesses the opportunity to use one label for all their pan-European or global marketing.
Spotrebiteľom v EÚ poskytuje environmentálne potvrdenie, ktorému môžu dôverovať, podnikom dáva možnosť používať jednu značku v rámci celého svojho celoeurópskeho a globálneho obchodovania.
It gives examples of their environmental and economic impact and an overview of current knowledge about the related costs, and also explains the need for action at EU level.
Obsahuje príklady ich vplyvu na životné prostredie a hospodárstvo, ako aj prehľad súčasných vedomostí o súvisiacich nákladoch, a zároveň vysvetľuje potrebu prijatia opatrení na úrovni EÚ.
It gives free access to public domain material and provides links to the in-copyright content of French publishers.
Poskytuje voľný prístup k verejne dostupnému materiálu a zároveň linky na obsah francúzskych vydavateľov, na ktorý sa vzťahujú autorské práva.
It gives Iceland and Norway the right to present written pleadings or observations to the Court of Justice when a court in Denmark applies to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of a provision of the Agreement between the European Community and Denmark.
Priznáva Islandu a Nórsku právo predložiť Súdnemu dvoru písomnú žiadosť alebo písomné pripomienky, ak sa dánsky súd obráti na Súdny dvor s prejudiciálnou otázkou týkajúcou sa výkladu niektorého ustanovenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom.
It gives impetus to the Partnership by adopting resolutions and recommendations.
EMPA dáva partnerstvu podnety a prijíma uznesenia a odporúčania.
It gives its owner the right to exclude all others from using the trade mark.
Touto ochranou sa majiteľovi ochrannej známky poskytuje právo zabrániť všetkým ostatným subjektom, aby používali ochrannú známku.
It gives Member States flexibility to address the issues of most concern within their respective territory with co-financing.
Členské štáty tak môžu prostredníctvom spolufinancovania pružne riešiť najdôležitejšie otázky týkajúce sa ich územia.
It gives Member States the option of using money from the Structural Funds in financial products such as venture capital, guarantees and micro-finance.
Prostredníctvom nej sa členským štátom poskytuje možnosť použitia prostriedkov zo štrukturálnych fondov vo finančných produktoch, akými sú rizikový kapitál, garancie a mikrofinancie.
It gives no indication of the interests for which a lobbyist is acting.
Neuvádzajú sa v ňom záujmy, ktoré lobista presadzuje.
It gives some guidance on the current framework until 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Obsahuje niektoré usmernenia týkajúce sa súčasného rámca do roku 2020 a načrtáva možnosti politiky na obdobie po roku 2020, aby bola zaistená kontinuita a stabilita, ktorá umožní, že výroba energie z obnoviteľných zdrojov v Európe bude pokračovať v raste do roku 2030 a aj neskôr.
It gives support to key actors, and is central to reporting and evaluation.
Podporuje kľúčových aktérov a má ústrednú úlohu pri podávaní správ a hodnotení.
It gives the Commission power by delegated act to
Komisii sa v ňom poskytuje právomoc, aby pomocou delegovaných aktov
It gives the Commission responsibility for overseeing administrative cooperation but does not give the Commission in any way an operational role in the detection and combating of tax fraud.
Udeľuje Komisii zodpovednosť za dohľad nad administratívnou spoluprácou, ale nedáva Komisii žiadnym spôsobom prevádzkovú úlohu v zisťovaní a boji proti daňovým podvodom.
It gives the EU the potential to shape global norms and to ensure that fair rules are applied to worldwide trade and investment.
Dáva EÚ potenciál formovať celosvetovo platné normy a zabezpečiť, aby sa v celosvetovom obchode a investovaní uplatňovali spravodlivé pravidlá.
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Napríklad vo Veľkej Británii sa 98°% takých tašiek dováža z Ďalekého východu;
It gives the Member States a period of two years to transpose the directive into national law and to communicate to the Commission the texts of the national law.
Členským štátom poskytuje obdobie dvoch rokov na transponovanie smernice do vnútroštátnych právnych predpisov a oznámenie ich textov Komisii.
It gives the possibility to use validated data, which will improve acceptability of data and allow for comparison.
Poskytuje možnosť využívať overené údaje, vďaka čomu sa zlepší prijateľnosť údajov a umožní sa porovnávanie.
It gives them more leeway to spend and claim back EU money, reducing the risk of losing funds.
Dáva im to väčšiu voľnosť na využitie a vrátenie finančných prostriedkov EÚ a znižuje riziko ich straty.
It gives two very clear messages:
Vyplývajú z neho dve hlavné skutočnosti:
it gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument or a related spot commodity contract; or
dáva alebo pravdepodobne dá nesprávne alebo zavádzajúce signály, pokiaľ ide o ponuku, dopyt alebo cenu finančného nástroja alebo spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít, alebo
It goes against the fundamental principle of the single market that business decisions should be distorted by tax considerations and this has a detrimental effect on growth and job creation.
Základnej myšlienke vnútorného trhu odporuje skutočnosť, že podnikateľské rozhodnutia sa deformovane prijímajú vzhľadom na daň, čo má negatívny vplyv na rast a tvorbu pracovných miest.