natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-accession assistance is, in part, an exercise for the countries concerned in how to use financial support effectively, before receiving much larger funds.
Predvstupové finančné podpory predstavujú z istého hľadiska pre krajiny, ktoré ich využijú, skúsenosť, v ktorej sa naučia efektívne využívať finančné podpory skôr, než dostanú omnoho väčšie úvery.
Pre-accession assistance not only helps to prepare the countries that wish to join the EU, but has also stabilised the situation in the Western Balkans in the last decade and supported a far-reaching economic and political reform agenda.
Predvstupová pomoc nielenže pomáha pripraviť krajiny, ktoré chcú vstúpiť do EÚ, ale v posledných desiatich rokoch sa vďaka nej stabilizovala aj situácia na západnom Balkáne a podporil program rozsiahlej hospodárskej a politickej reformy.
Pre-accession assistance will be delivered in a more systematic way with a focus on results and monitoring of the assistance.
Predvstupová pomoc bude poskytovaná systematickejšie so zameraním na výsledky a monitorovanie pomoci.
Pre-accession assistance — Expenditure on administrative management
Predvstupová pomoc – Výdavky na administratívne riadenie
Pre-accession expenditure that has to be taken into account for the purpose of calculating the adjustment for enlargement in Article 4(1)(f) is allocated expenditure (as defined in points 3.1 and 3.2 above) to acceding countries in the last year before the year of accession.
Predvstupovými výdavkami, ktoré je nutné zohľadniť na účel výpočtu úpravy súvisiacej s rozšírením uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. f), sú pridelené výdavky (ako sú vymedzené v bodoch 3.1 a 3.2) pre pristupujúce krajiny v poslednom roku pred rokom pristúpenia.
Pre-accession funds should be allocated to finance the related increase of Turkey's financial contribution.
Predvstupové fondy by sa mali prideliť na financovanie zodpovedajúceho zvýšenia finančného príspevku Turecka.
Pre-accession instrument
Nástroj predvstupovej pomoci
Pre-accession measures for agriculture and rural development
Predvstupové opatrenia pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Pre-accession strategy
Predvstupová stratégia
Pre-accession support
Predvstupová pomoc
Pre-accession support in enlargement countries to ensure that, as of the date of accession, new Member States are better able to comply with the acquis.
Predvstupová pomoc pristupujúcim krajinám, aby nové členské štáty v čase svojho pristúpenia mohli byť vo väčšom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Pre-and co-normative research for the development of test methods applicable to the measurement of bio-based content, functionalities, environmental attributes and profiles of bio-based products e.g. bio-based polymers, lubricants, solvents and surfactants, is also to be considered ensuring coherent and coordinated progress.
Na zabezpečenie súdržného a koordinovaného pokroku treba zvážiť aj prípravný a sprievodný výskum k vývoju testovacích metód uplatniteľných na meranie bioobsahu, funkcionalít, environmentálnych atribútov a profilov biovýrobkov, napr. biopolymérov, biomazív, biorozpúšťadiel a biosurfaktantov.
pre-arranged packages, from a retailer or online provider;
vopred stanovené balíky služieb od predajcu či internetového poskytovateľa,
Pre-arrival information concerning transport by sea has to be transmitted under the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 24 hours prior to the scheduled arrival of the vessel.
Informácie poskytované pred príchodom, ktoré sa týkajú námornej prepravy, musia byť podľa Dohovoru o uľahčení medzinárodnej námornej dopravy poskytnuté 24 hodín pred plánovaným príchodom plavidla.
pre-audit of testing centre prior to authorisation;
predbežný audit strediska pred udelením povolenia,
pre-authorisation visit, or visits, to verify that all requirements are complied with;
návšteva alebo návštevy pred udelením povolenia s cieľom overiť, či sú splnené všetky požiadavky,
Pre-Award: great strides have been made in the electronic publication and dissemination of information about procurement opportunities.
Etapa pred prideľovaním zákazky: veľký pokrok sa dosiahol pri elektronickom uverejňovaní a šírení informácií o príležitostiach v oblasti verejného obstarávania.
Pre-cleaner
Prostriedky na predčistenie
Pre-cleaning vessels before export will provide avenues for getting clean secondary steel to South Asian destinations where the demand is high.
Predbežne vyčistenie plavidiel pred vývozom poskytne možnosť na dovoz čistej druhotnej ocele do miest v južnej Ázii, kde je vysoký dopyt.
Pre-combustion: Elcogás is finding it difficult to remain in operation, according to its shareholders.
Pred spaľovaním: Systém Elcogás je podľa akcionárov ťažké udržať v prevádzke.
Pre-commencement inspections
Inšpekcie pred začatím prevádzky
Pre-commercial procurement
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím
Pre-commercial procurement (communication)
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím (oznámenie)
Pre-commercial procurement can help contracting authorities to make radical improvements to the quality and efficiency of public services, by creating lead-markets and triggering the development of new breakthrough solutions that can address public sector challenges for which there are no ready-made products and services available yet on the market.
Verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím môže verejným obstarávateľom pomôcť radikálne zlepšiť kvalitu a účinnosť verejných služieb vytvorením vedúcich trhov a iniciovaním vývoja nových prelomových riešení, ktoré môžu vyriešiť výzvy verejného sektora, pre ktoré zatiaľ na trhu nie sú dostupné žiadne hotové výrobky a služby.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this as the only choice.
V jednotlivých prípadoch by mohlo do úvahy prichádzať aj obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím, Komisia by však v žiadnom prípade nemala stanoviť jeho záväzné používanie.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this.
V jednotlivých prípadoch by mohlo do úvahy prichádzať aj obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím, Komisia by však v žiadnom prípade nemala stanoviť jeho záväzné používanie.
Pre-commercial procurement differs from and complements other innovation instruments such as grants, tax incentives, access to finance, joint technology initiatives etc. It could shorten time to market and encourage market acceptance of new technologies when seen as part of a coordinated policy framework including standardisation, regulation and procurement of other innovative goods and services.
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím je odlišné a zároveň dopĺňa ostatné nástroje inovácií ako napríklad granty, daňové stimuly, prístup k financovaniu, spoločné technologické iniciatívy atď. Ak by to bolo vnímané ako súčasť koordinovaného politického rámca vrátane štandardizácie, regulácie a obstarávania ostatných inovatívnych tovarov a služieb, mohlo by skrátiť čas uvedenia na trh a podporiť akceptovanie nových technológií trhom.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R&D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím je prípravná činnosť, ktorá verejnému obstarávateľovi umožňuje odfiltrovať technologické riziká výskumu a vývoja alternatívnych riešení pred tým, ako sa zaviaže obstarať vo veľkom rozsahu komerčné riešenie.
Pre-commercial Procurement Mechanisms and Pooling of Resources
Mechanizmy obstarávania vo fáze pred komerčným využitím a združovanie zdrojov
pre-commercial procurement mechanisms and pooling of resources,
obstarávania vo fáze pred komerčným využitím a združovania zdrojov
Pre-commercial procurement of ICT to modernise public services is today heavily underutilised in Europe.
Predkomerčné obstarávanie IKT s cieľom modernizovať verejné služby sa dnes v Európe takmer nevyužíva.
Pre-commercial procurement would lead to innovative solutions that could subsequently be commercialised on a larger scale.
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím by viedlo k inovatívnym riešeniam, ktoré by sa následne mohli komerčne zhodnotiť vo väčšej miere.
Pre-commercial procurement: Driving innovation (communication)
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: podpora inovácií (oznámenie)
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: Podpora inovácií s cieľom
Pre-commercial Procurement: Procuring R&D services involving risk-benefit sharing at market conditions
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: Obstarávanie služieb výskumu a vývoja vrátane zdieľania rizík a výhod v trhových podmienkach
Pre-competitive cooperation across the globe is usual in business as well.
Obvyklá je aj predkonkurenčná spolupráca v podnikateľskej sfére na celom svete.
Pre-competitive cooperation across the globe is usual in business as well.
Obvyklá je aj predkonkurenčná spolupráca v podnikateľskej sfére na celom svete.
Pre-competitive research, as defined through the Strategic Research Agenda (SRA) of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better predict the suitability, safety and efficacy of drugs, intelligent infrastructures for data integration and knowledge management through close cooperation between industry, academia and clinical centres at all necessary steps.
Predkonkurenčný výskum, definovaný prostredníctvom Strategickej výskumnej agendy (Strategic Research Agenda – SRA) iniciatívy pre nové lieky, bude zahŕňať: vývoj nástrojov a metód na lepšie odhadovanie vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti liekov, inteligentné infraštruktúry na integráciu údajov a riadenie poznatkov prostredníctvom úzkej spolupráce medzi odvetviami, akademickými inštitúciami a klinickými centrami vo všetkých potrebných krokoch.
Pre-conditions for developing eGovernment
Podmienky rozvoja elektronickej verejnej správy
Pre-conditions for participating in the information society are the availability of affordable and accessible ICT, and the ability of individuals to use them.
Predpokladom podieľania sa na informačnej spoločnosti sú finančne dostupné a prístupné IKT a schopnosti jednotlivcov nutné na ich používanie.
Pre-contractual information
Informácie pred uzatvorením zmluvy
Pre-contractual information allows consumers to compare offers.
Predzmluvné informácie umožňujú spotrebiteľom porovnať ponuky.
Pre-contractual information and changes to the contract
Predzmluvné informácie a zmeny zmluvy
Pre-contractual information and negotiation
Informácie a rokovanie pred uzavretím zmluvy
Pre-contractual information for mortgage loans is the subject of a European Voluntary Code of Conduct on Pre‑contractual Information for Home Loans ('the Code') of March 20019.
Predzmluvné informácie pre hypotekárne úvery sú predmetom európskeho dobrovoľného kódexu správania pri poskytovaní predzmluvných informácií o stavebných úveroch (ďalej len „kódex“) z marca 20019.
Pre-contractual information requirements for credit agreements in the form of an overdraft facility and for certain specific credit agreements
Požiadavky na informácie pred uzavretím zmluvy, týkajúce sa zmlúv o spotrebiteľskom úvere vo forme salda a pre určité osobitné zmluvv o spotrebiteľskom úvere
Pre-contractual information rights
Právo na informácie vo fáze predchádzajúcej uzatvoreniu zmluvy
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with a consumer
Informácie, ktoré musí poskytnúť obchodník spotrebiteľovi pred uzavretím zmluvy
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with another trader
Informácie, ktoré musí poskytnúť obchodník inému obchodníkovi pred uzavretím zmluvy
Pre-contractual information, contractual information, APR and the right of withdrawal are fully harmonised and guarantee a high level of consumer information and protection, while putting in place the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Predbežné informácie o zmluve, informácie uvedené v zmluve, APR a právo na odstúpenie sú úplne harmonizované a zaručujú vysoký stupeň informovanosti a ochrany spotrebiteľa, pričom súčasne sa vytvárajú podmienky pre skutočný vnútorný trh so spotrebnými úvermi.
Pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Predbežná kontrola informácií týkajúcich sa centrálne povolených liekov.
Pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while SA continued to give those reports a clean bill of health.
Výročné správy, ktoré vypracovávali vedenia bánk pred krízou, vôbec neupozorňovali na nadchádzajúcu krízu a štatutárni audítori k nim naďalej vydávali priaznivé posudky.
Pre-crisis tendencies showed that the industry opened up to women, efforts were doubled to actively recruit and promote women in transport.
Z tendencií v predkrízovom období vyplývalo, že odvetvie je pre ženy otvorené, zdvojnásobilo sa úsilie o aktívny nábor a presadzovanie žien v doprave.
Pre-defined actions would provide a clear, foreseeable and timely reaction.
Vopred stanovené opatrenia by zabezpečili jasnú, predvídateľnú a včasnú reakciu.
Pre-defined budget of sufficient critical mass and 6-year time horizon raises confidence in private sector investors and allows industry to make long-term investment plans and manage its cash flows.
Vopred stanovený rozpočet s dostatočnou kritickou masou a 6-ročný časový horizont zvyšuje dôveru investorov zo súkromného sektora a umožňuje priemyslu vypracovať dlhodobé investičné plány a riadiť svoje peňažné toky.
Pre-demolition assessment guidelines for the construction sector
Usmernenia pre odvetvie stavebníctva týkajúce sa posudzovania pred demoláciou.
pre-departure health assessment and medical treatment;
preskúmanie zdravotného stavu a lekárska starostlivosť pred odchodom;
Pre-departure measures (measures targeted at third-country nationals before they arrive in the host Member State)
Opatrenia pred odchodom (opatrenia zamerané na štátnych príslušníkov tretích krajín pred ich príchodom do hostiteľského členského štátu)
Pre-departure measures can be useful to assist migrants with information, training or recognition of qualifications – but they should not be seen as a condition for entry into the EU.
Opatrenia, ktoré by pred odchodom pomohli migrantom s informáciami, odbornou prípravou či uznávaním kvalifikácií, by mohli byť užitočné, nemali by sa však vnímať ako podmienka vstupu do EÚ.
Pre-departure measures in support of integration
Opatrenia na podporu integrácie pred odchodom
Pre-departure/pre-arrival measures
Opatrenia pred odchodom/pred príchodom
Pre-deployment pilot projects, based on these standards, had also been launched.
Začali sa tiež pilotné projekty pred zavedením založené na týchto normách.
Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
Vopred určené spolufinancovanie by mohlo odstrániť určitú neistotu v súvislosti s financovaním projektov a mohlo by urýchliť ich vývoj.
Pre-emptive measures must be taken to avoid over-indebtedness as far as possible.
Musia sa prijať také preventívne opatrenia, ktoré v čo najväčšej miere zabránia zadlženiu.
Pre-entry losses
Straty vzniknuté pred vstupom do systému
Pre-established systematic written procedures for the organisation, conduct, data collection, documentation and verification of efficacy trials shall be required.
Požadujú sa vopred stanovené systematické písomné postupy týkajúce sa organizácie, vykonávania, zberu údajov, dokumentácie a overovania skúšania účinnosti.
Pre-event surveillance and monitoring applies to communicable, toxic, chemical, radionuclear and physical threats, whether deliberate or not and changes in the environment that may precipitate natural phenomena with public health consequences.
Dohľad a sledovanie pred vznikom udalosti sa uplatňuje v prípade nákazlivých, toxických, chemických, rádionukleárnych a fyzikálnych hrozieb, či už úmyselných alebo neúmyselných, a zmien životného prostredia, ktoré môžu urýchliť prirodzené javy s dôsledkami na oblasť verejného zdravia.
pre-existing heat only needs to be brought from the reservoir at a depth of several kilometres to the surface, eliminating the processes involved in primary heat production (such as combustion or nuclear processes) and the concomitant economic and environmental costs involved;
tepelná energia, ktorá už existuje, musí byť pritom už len dopravená z ložiska nachádzajúceho v hĺbke niekoľkých kilometrov na zemský povrch, na základe čoho odpadávajú procesy primárnej výroby tepla (ako spaľovanie alebo nukleárne procesy), ktoré sú inak potrebné, a tiež všetky náklady a negatívne vplyvy na životné prostredie, ktoré s tým súvisia,
pre-existing heat only needs to be brought from the reservoir at a depth of several kilometres to the surface, eliminating the processes involved in primary heat production (such as combustion or nuclear processes) and the concomitant economic and environmental costs involved;
tepelná energia, ktorá už existuje, musí byť pritom už len dopravená z ložiska nachádzajúceho v hĺbke niekoľkých kilometrov na zemský povrch, na základe čoho odpadávajú procesy primárnej výroby tepla (ako spaľovanie alebo nukleárne procesy), ktoré sú inak potrebné, a tiež všetky náklady a negatívne vplyvy na životné prostredie, ktoré s tým súvisia;
Pre-filing services offered by the tax authorities are limited.
Daňové orgány ponúkajú služby predvyplnených formulárov len v obmedzenej miere.
Pre-filing stage – informal application – month 0
Prípravná etapa – neformálna žiadosť – 0. mesiac
Pre-filing/Informal application stage.
Prípravná etapa/neformálna žiadosť.
Pre-financing
Financovanie vopred
Pre-financing
Predfinancovanie
Pre-financing arrangements
Zálohové platby
Pre-financing each year should be foreseen to ensure that Member State have sufficient means to operate under such arrangements.
S cieľom zabezpečiť, aby mal členský štát dostatok prostriedkov na fungovanie v rámci týchto opatrení, malo by sa každý rok počítať so zálohovou platbou.
Pre-financing of the NGO's projects would also help to improve the chances of their projects.
Predbežným financovaním projektov týchto MVO by sa takisto zlepšili ich šance na úspech.
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
predbežné financovanie vyplatené v rámci spoločného hospodárenia uvedeného v článku 53 ods. 1 písm. c).“
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
predbežné financovanie vyplatené v rámci spoločného riadenia ako je uvedené v článku 53 ods. 1 písm. c).“
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
predbežné financovanie vyplatené podľa obstarávacej zmluvy v zmysle článku 88;
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
predbežné financovanie vyplatené podľa zmluvy o verejnom obstarávaní v zmysle článku 88;
pre-financing paid under the pre‑accession aid;
predbežné financovanie vyplatené v rámci predvstupovej pomoci;
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the authorising officer responsible, according to the economic nature and at the latest at the end of the project.
Platby v rámci predbežného financovania sú pravidelne zúčtované zodpovedným povoľujúcim úradníkom podľa hospodárskej povahy a najneskôr na konci projektu.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.
Platby predbežného financovania sú pravidelne zúčtované zodpovedným povoľujúcim úradníkom.
Pre-financing payments which are not subject to any further check or condition and are due upon signature of the contract, grant agreement or decision ('first pre-financing'), should be made well before the 45 days (or 30 days for service and supply contracts) time-limit foreseen in the Implementing Rules (Article 106).
Platby predbežného financovania, ktoré nie sú predmetom žiadnej ďalšej kontroly alebo podmienky a ktoré sú splatné po podpise zmluvy, grantovej dohody alebo rozhodnutia („prvá platba predbežného financovania“) by sa mali realizovať oveľa skôr, ako stanovuje 45-dňová lehota (resp. 30 dní v prípade zmlúv týkajúcich sa poskytnutia služieb a dodania tovaru) uvedená vo vykonávacích pravidlách (článok 106).
Pre-financing payments, by definition, do not involve as many checks as interim or final payments, which depend on the completion of a phase of a project and the approval of the corresponding reports and relevant supporting documents.
Platby predbežného financovania už zo samotnej podstaty nezahŕňajú toľko kontrol ako priebežné a konečné platby, ktoré závisia od dokončenia fázy projektu a schválenia zodpovedajúcich správ a príslušnej podpornej dokumentácie.
pre-financing providing a float, which may be divided into a number of payments in accordance with sound financial management and paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check that the terms of the contract or agreement in question are complied with;
predbežným financovaním poskytujúcim počiatočnú hotovosť, ktoré môže byť rozdelené na niekoľko platieb v súlade s riadnym finančným hospodárením a uhrádzané buď na základe zmluvy, dohody alebo základného aktu, alebo na základe dokladov, podľa ktorých možno overiť, či sú dodržané podmienky predmetnej zmluvy alebo dohody;
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50,000.
Za priebežné financovanie predstavujúce značnú sumu v zmysle článku 5a ods. 2 písm. a) rozpočtového nariadenia sa považuje také priebežné financovanie, ktorého suma je vyššia 50 000 EUR.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries implementing the national programme.
Predbežné financovanie sa použije výlučne v prípade platieb určených tým príjemcom, ktorý vykonávajú národný program.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries in the implementation of the programme.
Zálohové platby sa používajú iba na uhradenie platieb príjemcom pri vykonávaní programu.
pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
predbežné financovanie nepredstavuje značnú sumu, ako je vymedzená vo vykonávacích pravidlách;
pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
predbežné financovanie nepredstavuje značnú sumu, ako je vymedzená vo vykonávacích predpisoch;
pre-financing, which may be divided into a number of payments after the signature of the delegation agreement, the contract or grant agreement or after the reception of the grant decision;
predbežným financovaním, ktoré môže byť rozdelené na niekoľko platieb, po podpísaní dohody o delegovaní, zmluvy alebo dohody o grante alebo po doručení rozhodnutia o grante;
pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
predletové a letové operácie vrátane určenia výkonu, hmotnosti a rovnováhy lietadla, kontroly a obsluhy lietadla, plánovania paliva, hodnotenia poveternostných podmienok, plánovania dráhy letu, obmedzení vzdušného priestoru a dostupnosti vzletovej a pristávacej dráhy;
Pre-fried frozen and deep-frozen potatoes
Predpečené mrazené a hlboko mrazené zemiaky
pre-heating of passenger trains;
predbežné vykurovanie osobných vlakov;
Pre-identified sections
Predbežne identifikované úseky
pre-incubation,
predliaheň,
Pre-infringement phase
Fáza pred začatím konania o porušení povinnosti
Pre-insolvent recapitalisation through such mechanisms could serve to stabilize an institution.
Rekapitalizácia inštitúcie predtým, ako sa stane platobne neschopnou prostredníctvom takého mechanizmu, by mohla slúžiť na jej stabilizáciu.
pre-journey information.
informácie pred cestou.
Pre-liberalisation long-term contracts for gas transmission
Dlhodobé zmluvy o preprave plynu z obdobia pred liberalizáciou