natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Random checks are carried out against the SIS and national databases.
Vykonávajú sa náhodné kontroly prostredníctvom porovnania so systémom SIS a národnými databázami.
Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
Obsluhujúci palubný personál a posádka by sa mali podrobovať náhodným testom požívania drog a alkoholu.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Ako doplnkový mechanizmus krížovej kontroly na overenie účinnosti inšpekcií a dozoru sa použijú náhodné inšpekcie prepravy sardely a obchodovania s ňou.
Random inspections of transport and marketing of hake shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Ako doplnkový mechanizmus krížovej kontroly na overenie účinnosti inšpekcií a dohľadu sa použijú náhodné inšpekcie prepravy merlúzy európskej a obchodovania s ňou.
Random inspections of transport and marketing of species subject to a multiannual plan shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Náhodné inšpekcie prepravy druhov podliehajúcich viacročnému plánu a obchodu s nimi sa použijú ako doplnkový mechanizmus krížových kontrol na skúšanie účinnosti inšpekcií a dozoru.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Náhodné vzorkovanie je potrebné rozdeliť v rámci roka rovnomerne, aby sa vyhlo skresleniu údajov.
Random samplings and laboratory analyses are the usual practice, and a few infringements (such as mislabelling) have been noted.
Bežnou praxou sú náhodné odbery vzoriek a laboratórne analýzy a bolo zaznamenaných niekoľko prípadov porušenia (ako napríklad nesprávne označenie).
Random, risk-based & ad-hoc audits
Audity náhodné, na základe rizika a ad hoc
Random, risk-based & ad-hoc audits
Audity náhodné, na základe rizík a ad-hoc
Range (€m)
Rozsah (v miliónoch EUR)
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
Rozsah a metóda nastavenia riadenia ovládacieho mechanizmu (ak existuje):
range from minor cases of disrespect to more serious acts, including criminal offences, which require the intervention of public authorities."
mať podobu od menších prejavov neúcty až po vážnejšie činy vrátane trestných činov, ktoré si vyžadujú zásah verejných orgánov.“
Range of K
Rozsah koeficientu K
Range of languages
Škála jazykov
RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PRE-PACKAGES
ROZSAH NOMINÁLNYCH MNOŽSTIEV OBSAHU PRIPRAVENÝCH BALENÍ
Range of process issues relating to consumer assurance schemes identified by the European Economic and Social Committee:
Postupy súvisiace so systémami zabezpečenia pre spotrebiteľov určenými Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
Range of seat adjustment
Rozsah nastavenia sedadla
ranges of colours;
gradácia farieb,
Ranges of sizes /quantities
Rozsahy veľkostí /množstvá
RANK
PORADIE
RANK:
PORADIE
Ranked by the distance that the signals travel, the top position is held by satellite communication systems such as GPS.
Podľa vzdialenosti vysielaného signálu sa na najvyššej pozícii nachádzajú satelitné komunikačné systémy ako GPS.
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
Zoradenie a poradie priorít by mala striktne schváliť BONUS EEIG na základe výsledku nezávislého hodnotenia, ktoré by malo byť záväzné.
Ranking of competing creditors
Poradie konkurujúcich si veriteľov
Ranking of competing creditors
Poradie viacerých veriteľov
Ranking of competing creditors (Article 33)
Poradie konkurujúcich si veriteľov (článok 33)
Ranking of maintenance claims
Poradie pohľadávok na výživné
Ranking of specific problems (%)
Hodnotenie konkrétnych problémov (%)
Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Jestvujú systémy na takéto hodnotenie, napríklad od Society of Chemical Hazard Communications.
Ranking the options
Hodnotenie možností
Ranking the options
Poradie možností
RANOCCHIARI (GR I-IT)
RANOCCHIARI (Sk. I - IT)
Ranocchiari (IT – I)
pán RANOCCHIARI (IT – I)
Ranocchiari (IT  I)
RANOCCHIARI (IT-I)
Ranocchiari (IT-I)
MENDOZA (ES-II)
Ranocchiari (IT-I)
pán Ranocchiari (IT – I)
Ranocchiari (IT-I)
pán RANOCCHIARI (IT-I)
Ranocchiari (IT-I)
pán RANOCCHIARI (IT – I)
Ranocchiari (IT-I)
Ranocchiari (IT – I)
Ranocchiari (IT-I)
Virgilio RANOCCHIARI (IT – I)
Ranocchiari (IT–I)
pán RANOCCHIARI (IT-I)
Ranocchiari (Rule 62 - Bedoni) (IT-I)
Ranocchiari (čl. 62 - Bedoni) (IT-I)
Ranocchiari (Rule 62 Mascia) (IT-I)
Ranocchiari (čl.62 Mascia) (IT-I)
Ranocchiari (Rule 62 Mascia) (IT-I)
Ranocchiari (článok 62 Mascia) (IT-I)
Ranocchiari (Rule 62, Mr Mascia)
RANOCCHIARI (čl. 62, Mascia)
rape seed biodiesel
bionafta z repky olejnej
Rape seed:
Repkové semeno:
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
Napríklad repka olejná sa v uplynulých desaťročiach ďalej šľachtila preto , aby sa podporilo jej pestovanie na kŕmne účely s cieľom zlepšiť veľmi zlé zásobovanie Európy bielkovinami.
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
Napríklad repka olejná sa v uplynulých desaťročiach ďalej šľachtila preto, aby sa podporilo jej pestovanie na kŕmne účely s cieľom zlepšiť veľmi zlé zásobovanie Európy bielkovinami.
RAPEX Guidelines
Usmernenia k systému RAPEX
RAPEX-China
RAPEX - Čína
RAPID ACCESS TO SPECTRUM FOR WIRELESS ELECTRONIC COMMUNICATIONS SERVICES THROUGH MORE FLEXIBLITY
RÝCHLY PRÍSTUP K SPEKTRU PRE SLUŽBY BEZDRÔTOVEJ ELEKTRONICKEJ KOMUNIKÁCIE PROSTREDNÍCTVOM VÄČŠEJ FLEXIBILITY
Rapid action was taken when long-grain rice imported from the US was discovered to be contaminated with unauthorised genetically modified rice.
Keď sa zistilo, že dlhozrnná ryža dovezená z USA bola kontaminovaná nepovolenou geneticky modifikovanou ryžou, ihneď boli prijaté urýchlené opatrenia.
Rapid action, perhaps at regional level, could help to prevent crises becoming embedded and spreading to a wider geographical area.
Rýchly zásah, ktorý by mohol byť prípadne aj regionálne zameraný, by umožnil zabrániť prehĺbeniu krízy a jej rozšíreniu na väčšie územie.
Rapid adoption of all the changes would ensure a more effective system.
Rýchlym prijatím všetkých týchto zmien a doplnení by sa zaručilo účinnejšie fungovanie systému.
Rapid adoption of this Framework Decision would without doubt constitute significant progress.
Rýchle prijatie tohto posledného rámcového rozhodnutia predstavuje bez akýchkoľvek pochybností významný pokrok.
Rapid adoption would be a strong signal of political will to achieve the Lisbon goals.
Urýchlené prijatie by bolo jasným signálom politickej vôle dosiahnuť lisabonské ciele.
Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility3.
Ak ide skutočne o stanovenie konkrétneho aktu pre európskych občanov na zvýšenie možností mobility, rýchle prijatie by bolo viac ako symbolické.3.
Rapid advances in science and technology create opportunities for manufacturers to adapt and exploit new technical possibilities.
Rýchly pokrok vo vede a technike vytvára príležitosti pre výrobcov prispôsobiť sa a využívať nové technické možnosti.
Rapid advances in technology have made the ambition of integrated customs procedures achievable.
Obrovský nárast využitia a rýchlosti informačných technológií umožnil stanoviť si za cieľ integráciu colných postupov.
Rapid and correct transposition is of vital importance to the sector.
Rýchla a správna transpozícia je pre sektor životne dôležitá.
Rapid and effective access to such measures can prevent labour market and social exclusion.
Rýchly a účinný prístup k takýmto opatreniam môže zabrániť vylúčeniu z trhu práce a sociálnemu vylúčeniu.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Mali by sa zriadiť rýchle a účinné mechanizmy náhrady.
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
Rýchle pohraničné zásahy by mali byť posilou v situáciách, ktoré si vyžadujú okamžitú odozvu a v ktorých by takýto zásah zabezpečil účinnú reakciu.
rapid changes in domestic and international reference markets;
náhlym zmenám na príslušných vnútorných i medzinárodných trhoch,
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge .
Rýchle zmeny globálnej znalostnej základne si viac ako kedykoľvek predtým vyžadujú správny súbor zručností (pre 21. storočie), ktorý absolventom umožní systematicky aktualizovať svoje vedomosti.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge.
Rýchle zmeny globálnej znalostnej základne si viac ako kedykoľvek predtým vyžadujú správny súbor zručností (pre 21. storočie), ktorý absolventom umožní systematicky aktualizovať svoje vedomosti.
Rapid crisis information procedures should be ensured so all EU supervisors are informed of developments.
Preto by sa mali vypracovať postupy rýchleho sprostredkovania informácií v krízových situáciách, ktorými sa zabezpečí, aby všetky orgány dohľadu v EÚ boli o aktuálnej situácii informované.
Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.
Vďaka prítomnosti vodnej pary vo vzduchu sa MDI vylučuje a produkt rýchlo tuhne.
Rapid currency integration would also eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Rýchla menová integrácia tiež eliminuje možnosť použiť menovú politiku na zmiernenie makroekonomických dôsledkov štrukturálnych reforiem.
Rapid currency integration would, however, eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Rýchla menová integrácia však eliminuje možnosť použiť menovú politiku na zmiernenie makroekonomických dôsledkov štrukturálnych reforiem.
rapid decision procedures.
krátke lehoty na rozhodnutie.
Rapid development of offshore wind electricity generation in the North and Baltic Sea regions is hampered by insufficient grid connections both off- and onshore.
Rýchly rozvoj výroby elektrickej energie z príbrežných veterných elektrární v regiónoch Severného a Baltského mora brzdia nedostatočné prepojenia morskej prenosovej a distribučnej sústavy a prenosovej a distribučnej sústavy na pevnine.
rapid development of start-ups/spin-outs.
rýchly rozvoj začínajúcich podnikov/spin-out podnikov.
Rapid development of the acquis continues in transport.
Pokračuje rýchly rozvoj acquis v oblasti dopravy.
Rapid developments in the digital economy pose several challenges for policymakers, but do not require an overhaul of competition law and tools: competition policy instruments are adapting quickly to the specific features of the digital markets.12
Rýchly rozvoj digitálneho hospodárstva predstavuje viaceré výzvy pre tvorcov politiky, ale nevyžaduje si revíziu právnych predpisov a nástrojov na ochranu hospodárskej súťaže: nástroje politiky hospodárskej súťaže sa rýchlo prispôsobujú osobitným vlastnostiam digitálnych trhov12.
Rapid developments in the sector call for sufficient flexibility to allow operators to experiment and to test new approaches and business models.
Rýchly vývoj v tomto sektore si vyžaduje dostatočnú flexibilitu, ktorá umožní prevádzkovateľom experimentovať a vyskúšať si nové prístupy a obchodné modely.
Rapid global population growth means that by 2010 there will already be 400 million more people on Earth compared to now, essentially located in urban areas.
Rýchly globálny nárast populácie znamená, že do roku 2010 už bude na Zemi o 400 miliónov viac ľudí prevažne žijúcich v mestských oblastiach.
Rapid global population growth means that by 2010 there will already be 400 million more people on Earth compared to now, essentially located in urban areas.
Rýchly globálny nárast populácie znamená, že do roku 2010 už bude na Zemi o 400 miliónov viac ľudí prevažne žijúcich v mestských oblastiach.
Rapid growth has been accompanied by environmental costs, social inequalities and human health challenges.
Rýchly rast bol sprevádzaný environmentálnymi problémami, sociálnou nerovnosťou a zdravotnými výzvami.
Rapid growth in the age cohort 50-64 greatly raises the importance of active ageing.
Rýchly nárast vo vekovej skupine 50-64 rokov zvyšuje význam aktívneho starnutia.
Rapid growth in the import of cement (clinker) from non-Kyoto countries encourages an increase in global CO2 emissions and other harmful pollution.
Dynamicky sa zvyšujúci dovoz cementu (slinku) z krajín, nedodržiavajúcich Kjótsky protokol, podporuje zvyšovanie globálneho množstva emisií CO2 a iných znečisťujúcich látok škodlivých pre životné prostredie.
rapid growth in the use of high-speed and broadband connections by individual users, businesses, government administration and private institutions (NGOs);
rýchly rozvoj dlhodobého alebo stáleho vysokorýchlostného pripojenia jednotlivcov, podnikov, administratívnych správ a súkromných inštitúcií (MVO);
rapid growth in the use of high-speed and broadband connections by individual users, businesses, government administration and private institutions (NGOs);
rýchly rozvoj vysoko rýchlostného pripojenia na dlhú dobu alebo stáleho pripojenia jednotlivcov, podnikov, administratívnych správ a súkromných inštitúcií (MVO);
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase.
Očakáva sa, že rýchly rast sa spomalí, poklesne vytváranie pracovných miest, zvýšia sa pomerné náklady, oslabí sa medzinárodná bezpečnosť a vzrastie dovoz.
Rapid growth over the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the population in terms, among other things, of age structure, previous education and social background.
Rýchly rozmach počtu žiakov a študentov počas posledných desaťročí zároveň spôsobil väčšiu diverzifikáciu verejnosti (veková štruktúra, predchádzajúce vzdelávanie, sociálny pôvod, atď.), čo samo o sebe vyžaduje upravené pracovné metódy a osobitnú pozornosť.
Rapid implementation of the PPP calls for the use of FP7 instruments first and foremost, with the objective of producing early results with a medium-term outlook before 2015.
Rýchla realizácia VSP si vyžaduje najmä využívanie nástrojov RP7, pričom cieľom je dosiahnuť včasné výsledky v strednodobom výhľade pred rokom 2015.
Rapid implementation of the programme of Forest Law Enforcement Governance and Trade31 can make an important contribution in this regard.
Rýchla implementácia programu Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve31 môže v tomto ohľade významne prispieť.
Rapid implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy.
Urýchlené vykonávanie balíka o sekuritizáciách má potenciál rýchlo vytvoriť dodatočné finančné prostriedky v reálnej ekonomike.
Rapid information on products presenting serious risks
Rýchle informovanie o výrobkoch, ktoré predstavujú vážne nebezpečenstvo
Rapid integration brought many benefits for growth but also created vulnerabilities in some of the new Member States, which have been further accentuated by the current economic and financial crisis.
Rýchla integrácia priniesla veľa výhod v prospech rastu, ale takisto v nových členských štátoch vytvorila zraniteľné miesta, ktoré sa ďalej prehĺbili v dôsledku súčasnej hospodárskej a finančnej krízy.
Rapid integration into the school system or guidance on professional training opportunities shall be provided.
Mala by sa zabezpečiť rýchla integrácia do školského systému alebo poradenstvo týkajúce sa možností odbornej prípravy.
Rapid integration into the single market for financial services by a quick transposition and implementation of all the acquis in this area, will be all the more important to support the development of a sound and well-capitalised financial sector and for maintaining a level playing field for financial institutions in an enlarged EU.
Rýchla integrácia finančných služieb do jednotného trhu prostredníctvom dynamickej transpozície a vykonávania všetkých acquis v tejto oblasti bude pre podporu rozvoja solídneho finančného sektora s dostatočným kapitálom a pre udržanie rovnakých podmienok pre finančné inštitúcie v rozšírenej EÚ ešte dôležitejšia.
Rapid national responses and the pooling of Europe's various investigations are absolutely necessary.
Veľmi dôležitá je rýchlosť reakcie jednotlivých štátov a spájanie rôznych vyšetrovaní na európskej úrovni.
Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
Rýchly pokrok sa podarilo dosiahnuť v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu využitím viacerých legislatívnych a operačných nástrojov v rámci troch súborov politických priorít: nelegálneho prisťahovalectva, kontroly vonkajších hraníc a návratu nelegálnych prisťahovalcov.
Rapid progress has been made with Axis 4, but it still lags behind.
Napriek tomu, že sa v osi 4 dosiahol rýchly pokrok, táto os stále zaostáva.
Rapid progress in contracting under processing and marketing, farm investment and diversification measures is essential in order to avoid losing funds by the end of 2005.
Aby sa predišlo stratám finančných prostriedkov ku koncu roku 2005, je potrebné rýchle napredovanie uzatvárania zmlúv v oblastiach spracovania a predajnosti, investícií do poľnohospodárskych podnikov a diverzifikácie.
Rapid progress in other regions of the world shows the importance of innovative, advanced and quality education and training as a key factor of economic competitiveness.
Rýchly pokrok v ďalších častiach sveta poukazuje na potrebu inovácie, moderného a kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy ako kľúčového faktora hospodárskej konkurencieschopnosti.
Rapid progress on financial repair would be essential to ensure that the banking system does not act as a drag on the recovery and the price stability objective of monetary policy does not enter into conflict with the financial stability objective.
S cieľom zaistiť, aby bankový systém nepôsobil ako prekážka oživenia a aby sa cieľ cenovej stability menovej politiky nedostal do konfliktu s cieľom finančnej stability, je rozhodujúci rýchly postup pri záchranných opatreniach v oblasti financií.
Rapid progress towards a level playing field for companies across the EU.
Rýchly pokrok k rovnakým podmienkam pre spoločnosti na území celej EÚ.
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies.
Komisia a Európska centrálna banka vyžadujú rýchle štvrťročné údaje na monitorovanie krátkodobých zmien v oblasti voľných pracovných miest.
Rapid Reaction Mechanism
Mechanizmus rýchlej reakcie
Rapid reaction mechanism
Podvody v oblasti DPH – Mechanizmus rýchlej reakcie
Rapid reaction teams: The Commission will bring forward by spring 2006 a proposal for the creation of teams of national experts able to provide rapid technical and operational assistance on border control to Member States faced with exceptional migratory pressures or influxes of migrants.
tímy rýchleho nasadenia: Najneskôr na jar 2006 Komisia predloží návrh na vytvorenie tímov vnútroštátnych expertov, ktorí budú schopní poskytnúť rýchlu technickú a operatívnu pomoc pri kontrole hraníc členských štátov, na ktorých sa vyskytne mimoriadny migračný tlak alebo príliv migrantov.
Rapid rectification processes have been launched to address this problem.
Aby sa tento problém vyriešil, spustil sa rýchly postup nápravy.
Rapid response capacities need to be accompanied by a strategy for disaster prevention, preparedness and alert.
Spôsobilosť rýchlej reakcie musí sprevádzať stratégia prevencie katastrof, pripravenosti a poplachu.
Rapid response capacities to climate change would need to be accompanied by a strategy for disaster prevention and alert both at national and European level.
Je potrebné, aby kapacity na uskutočnenie bleskovej odozvy na zmenu klímy sprevádzala stratégia na predchádzanie katastrofám a systém varovania na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
Rapid response is triggered further to a request for assistance of the Member State (or other participating State) which activates the mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Rýchla reakcia spúšťa požiadavku o pomoc od členského štátu (alebo ostatných zúčastnených štátov), ktorá aktivuje mechanizmus stanovený rozhodnutím 2001/792/ES.
Rapid response network,
sieť rýchlej reakcie
Rapid response parcel delivery is the key to customer satisfaction in domestic e-commerce markets and is working well.
Rýchla reakcia pri doručovaní balíkov je kľúčom k spokojnosti zákazníka na domácich trhoch s elektronickým obchodom a funguje dobre.
Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.
Členské štáty pozitívne prijali rýchle posúdenia rizika, ktoré vypracovalo ECDC, a ich aktualizácie v prípade potreby.
rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;
rýchle riešenia, ktoré sú blízke zainteresovaným stranám, bez nákladov alebo len s minimálnymi nákladmi a ktoré nie sú ťažko dostupné a nestigmatizujú zadlžené osoby ani ich rodiny,
Rapid switchover brings immediate benefits at Member State level.
Rýchla digitalizácia prinesie bezprostredný úžitok na úrovni členských štátov.
Rapid technological development and convergence have underlined the importance of spectrum as a valuable resource, but spectrum management within the EU has not kept pace with such evolution.
Rýchly technologický vývoj a konvergencia zdôraznili význam frekvenčného spektra ako cenného zdroja, správa frekvenčného spektra v EÚ však nedrží krok s týmto vývojom.
Rapid technological developments continue to transform the way works and other subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Rýchly technologický rozvoj naďalej mení spôsob, akým sa diela a iné predmety ochrany vyrábajú, produkujú, distribuujú a využívajú.
Rapid technological developments have brought new challenges for the protection of personal data.
Rýchly technologický rozvoj so sebou priniesol nové výzvy v oblasti ochrany osobných údajov.
Rapid technological progress has led to considerable reduction of costs for waterborne transportation, providing an effective stimulus to global trade and making world-wide shipping the key driver of globalisation.
Rýchly technologický pokrok viedol k výraznému zníženiu nákladov na vodnú dopravu, čím predstavoval účinný stimul globálneho obchodu a vytvoril z celosvetovej námornej dopravy kľúčovú hnaciu silu globalizácie.
Rapid technological progress, increased competition stemming from globalisation, changing consumer demand and significant growth of the services sector have shown the need for increased flexibility.
Rýchly technologický pokrok, zvýšená hospodárska súťaž vyplývajúca z globalizácie, meniaci sa spotrebiteľský dopyt a značný rast sektora služieb poukázali na potrebu zvýšenej flexibility.