natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the section of the Commission's document on Voting Modalities, this issue is recognised, but the Commissions proposals do not go far enough.
V časti dokumentu Komisie, ktorá sa venuje hlasovaniu, sa o tejto otázke hovorí, ale návrhy Komisie nepostačujú.
In the section of the website titled "consumer complaints" they found a statement by the trader about the ADR entity by which he is covered and that he committed to use ADR for resolving consumer disputes.
V oddiele webovej stránky s názvom „Sťažnosti spotrebiteľov“ by našli informáciu obchodníka o tom, ktorý subjekt alternatívneho riešenia sporov rieši spory takéhoto typu, ako aj jeho vyhlásenie, že sa zaväzuje využívať alternatívne riešenie sporov na riešenie sporov so spotrebiteľmi.
In the section on regional development policy in Member States, the report points out that the approach to territorial development differs between Member States, in part reflecting institutional factors (essentially the degree to which economic development policy is decentralised) as well as different views about the factors determining economic development.
V paragrafe o politike regionálneho rozvoja v členských štátoch, sa správa zmieňuje o tom, že prístup k regionálnemu rozvoju diferencuje jeden štát od druhého vplyvom inštitucionálnych faktorov (hlavne stupeň decentralizácie politiky hospodárskeho rozvoja) ako i rôznych pohľadov na činitele, ktoré determinujú hospodársky rozvoj.
In the section on strengthening innovation, research and education, the Council recognised that Member States were "determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities".
V odseku, ktorý sa venuje podpore inováciám, výskumu a vzdelávaniu Rada uznáva, že členské štáty sú rozhodnuté zlepšiť rámcové podmienky pre inovácie, ako napr. konkurenčné trhy a mobilizovať dodatočné zdroje pre aktivity v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií.
In the section that starts with "TAKE NOTE THAT THE COMMISSION", under point 1, the part "benefits and" has been added.
V odseku, ktorý sa začína slovami „KONŠTATUJÚ, ŽE KOMISIA“ sa v bode 1 doplnila časť „výhody a“.
In the sector covered by the directives in question, national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
V oblasti, v ktorej sa posudzované smernice používajú, držia krok s technologickým pokrokom predpisy členských štátov odvodené od ustanovení medzinárodných noriem pre danú problematiku a založené na vzájomnom uznávaní.
In the sector of on-line gambling, authorities of the Member State of establishment encounter specific difficulties to assess the professional qualities and integrity of operators.
Orgány členského štátu, v ktorom je prevádzkovateľ usadený, sa v sektore online hazardných hier stretávajú so špecifickými problémami pri posudzovaní profesionálnych kvalít a bezúhonnosti prevádzkovateľov.
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
V sektore služieb bolo zistených 6,7 % cien v eurách, ktoré boli nesprávne prepočítané alebo zaokrúhlené.
In the sectors concerned, the idea that further integration of markets would be enhanced by the emergence of such a pan-European security market is gaining ground.
V príslušných sektoroch sa stále rozširuje podpora pre myšlienku, aby ďalšia integrácia trhov bola rozšírená vytvorením takéhoto európskeho trhu so zárukami.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
V sektoroch, v súvislosti s ktorými sú záväzky týkajúce sa prístupu na trh uvedené v prílohe IV, s výhradou všetkých podmienok a požiadaviek, ktoré sú tam stanovené, pokiaľ ide o všetky opatrenia, ktoré majú vplyv na obchodnú prítomnosť, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú obchodnej prítomnosti a investorom druhej strany zaobchádzanie nie menej priaznivé než zaobchádzanie, ktoré poskytnú svojej vlastnej podobnej obchodnej prítomnosti a investorom.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
V sektoroch, v súvislosti s ktorými sú záväzky týkajúce sa prístupu na trh uvedené v prílohe IV, s výhradou všetkých podmienok a požiadaviek, ktoré sú tam stanovené, pokiaľ ide o všetky opatrenia, ktoré majú vplyv na cezhraničné poskytovanie služieb, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú službám a poskytovateľom služieb druhej strany zaobchádzanie nie menej priaznivé než zaobchádzanie, ktoré poskytnú svojim vlastným podobným službám a poskytovateľom služieb.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
Z 18 členských štátov, ktoré v odvetví cenných papierov majú v ustanovené administratívne pokuty za porušenie zákazu týkajúceho sa obchodovania s využitím dôverných informácií, v 4 členských štátoch je najvyššia suma pokuty 200 000 eur alebo nižšia, zatiaľ čo iba v 12 členských štátoch je pokuta 1 milión eur alebo viac.
In the securities sector, four Level 1 directives and twelve implementing Level 2 measures have been adopted, all of them unanimously, with strong support of the European Parliament.
V sektore cenných papierov sa prijali štyri smernice úrovne 1 a dvanásť vykonávacích opatrení úrovne 2, a to všetky jednohlasne a so silnou podporou Európskeho parlamentu.
In the security domain demands include improving acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of emergency relief response and crisis management.
Požiadavky v bezpečnostnej oblasti zahŕňajú vylepšenie získavania, dostupnosti a výmeny údajov a informácií potrebných v súvislosti s pomocou v núdzových situáciách a riadením krízových situácií.
In the security sphere
V oblasti bezpečnosti:
In the selection of new regions for RPPs a number of factors will be taken into account, including the assessment of particular refugee situations, financial opportunities available under EU funds and existing relationships and frameworks for cooperation between the Union and particular countries or regions.
Pri výbere nových regiónov pre regionálne programy ochrany sa zohľadnia viaceré faktory, vrátane posúdenia konkrétnej situácie utečencov, možností financovania z fondov EÚ a existujúcich vzťahov a rámcov spolupráce medzi Úniou a konkrétnymi krajinami alebo regiónmi.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Union.
Pri výbere ponúk sa uprednostnia tie ponuky, ktoré sú pre Úniu najvýhodnejšie.
In the selection of the options, the different benefits and costs have also been taken into account5.
Pri výbere možností boli zohľadnené aj rôzne výhody a náklady5.
In the selection of the supplier for restricted groundhandling services the AUC needs to be consulted.
Pri výbere dodávateľov služieb pozemnej obsluhy, ku ktorým je obmedzený prístup, sa musia uskutočniť konzultácie s Výborom užívateľov letiska (AUC).
In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
„V procese semestra sa znižovaniu ročného štátneho deficitu ako prostriedku na nápravu vysokého pomeru dlhu voči HDP prikladá omnoho väčšia váha ako produktívnejším opatreniam na zvyšovanie rastu HDP.
In the sense of harmonising and streamlining reporting requirements the European PRTR repeals Article 8(3) of the Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste7 and includes further provisions to harmonise the obligations from the UN-ECE Protocol with existing EU legislation.
Z hľadiska harmonizácie a zjednodušenia požiadaviek nahlasovania európsky RÚPZL zrušuje článok 8 ods. 3 smernice 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade7 a zahŕňa ďalšie ustanovenia na harmonizáciu záväzkov vyplývajúcich z protokolu EHK OSN s platnými právnymi predpismi EÚ.
In the sensitive area of projects relating to the Holocaust and genocide, the intervention of the Commission added substantial value to the debates by encouraging free exchange and the consideration of others’ points of view.
V citlivej oblasti projektov týkajúcich sa holokaustu a genocídy mala intervencia Komisie veľkú hodnotu pre diskusiu v tom, že podporila slobodnú výmenu a zohľadnenie názorov iných ľudí.
In the sentence underneath the heading, the words “PEMA is” are replaced by the words “PEMAs are”.
Vo vete pod názvom kapitoly sa slová „je uvedená nasledujúca PEMA“ nahrádzajú slovami „sú uvedené nasledujúce oblasti PEMA“.
In the September 2007 legislative elections, Morocco made progress on the transparency of the electoral process and on allowing political contestants access to media.
Maroko zlepšilo počas parlamentných volieb v septembri 2007 transparentnosť volebného procesu a prístup politických oponentov k médiám.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 5 of the initial Commission proposal, concerning “making available on the market”.
Podľa poradia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu zodpovedá tento návrh bodu 5 pôvodného návrhu Komisie, ktorý sa týka pojmu „sprístupnenie na trhu“.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 7 of the initial Commission proposal, dealing with the concept “manufacturer”.
Podľa poradia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu zodpovedá tento návrh bodu 7 pôvodného návrhu Komisie, ktorý sa zaoberá pojmom „výrobca“.
In the service sector, there is a clear tendency towards the broadening of the required skills portfolio at all occupational levels, linked to "non-routine" tasks.
V sektore služieb dochádza k jasnému vývoju smerom k rozširovaniu portfólia zručností spojených s „nerutinnými“ úlohami, ktoré sa požadujú na všetkých pracovných úrovniach.
In the services sector EU exports to China expanded six fold in the period 1994-2004, based particularly on its strengths in the financial, construction, distribution and educational services sectors.
V sektore služieb sa vývoz EÚ do Číny v rokoch 1994 až 2004 zvýšil šesťnásobne, najmä vďaka jej sile v sektore finančných, stavebných, distribučných a vzdelávacích služieb.
In the services sector the exercise is still more difficult and not (yet) mature.
V sektore služieb je jej uplatňovanie ešte stále ťažšie a (zatiaľ) nevyzreté.
In the services sector, there are still barriers to competition for several regulated professions, which could be tackled either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas (numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.
V odvetví služieb stále existujú prekážky, ktoré stoja v ceste hospodárskej súťaži v prípade viacerých regulovaných povolaní, ktoré by sa mohli riešiť buď preskúmaním podmienky vstupu na trh, alebo postupným zrušením určitých kvót (numerus clausus) a výlučných práv, ktorých sú tieto profesie nositeľmi.
In the services sector, there is still a limited number of standards resulting mainly from the heterogeneous and intangible nature of services, as well as the access difficulties for SMEs, who are the predominant actors.
V odvetví služieb ešte stále existuje len obmedzený počet noriem, čo vyplýva najmä z rôznorodej a nehmotnej povahy služieb, ako aj z problémov s prístupom k normám zo strany malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), ktoré v tejto oblasti prevažne pôsobia.
In the services sector, work focussed on cases of clear discrimination on grounds of nationality or impact on categories of service providers in important sectors.
V oblasti služieb sa činnosť zameriavala na prípady zjavnej diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti alebo na prípady, ktoré majú vplyv na kategórie poskytovateľov služieb v dôležitých sektoroch.
In the setting of quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation's Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs.
Pri stanovovaní noriem kvality sa plne zohľadnia medzinárodne uznané politiky a kódexy správania týkajúce sa uľahčovania dopravy zdravotne postihnutých osôb alebo osôb so zníženou pohyblivosťou, predovšetkým odporúčanie Medzinárodnej námornej organizácie o konštrukcii a prevádzke osobných lodí, ktorá reaguje na potreby starších a zdravotne postihnutých osôb.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Pri stanovovaní týchto noriem je potrebné v plnej miere zohľadniť medzinárodne uznávané politiky a kódexy správania, ktoré sa týkajú uľahčenia dopravy osobám so zníženou pohyblivosťou.
In the seventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
V siedmom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje súčet vzniknutých bežných daňových nákladov vo vykazovanom roku vymeraných zo zdaniteľných ziskov alebo strát všetkých jednotlivých subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii.
In the seventh Space Council meeting, the Council insisted "that the decisions to implement the related priorities of the GMES and Africa action plan be taken without delay".
Rada pre kozmický priestor na svojom 7. zasadnutí trvala na tom, „že rozhodnutia o realizácii príslušných priorít akčného plánu týkajúceho sa GMES a Afriky sa majú bezodkladne prijať“.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Union scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
V sektore ovčieho a kozieho mäsa môžu členské štáty uplatňovať stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel na jatočné telá oviec v súlade s pravidlami stanovenými v bode C prílohy V.
In the ship building industry the potential to increase employment is also huge.
Obrovský potenciál zvyšovať zamestnanosť má aj lodiarsky priemysel.
In the shipbuilding industry, the potential to increase employment is also huge.
Obrovský potenciál zvyšovať zamestnanosť má aj lodiarsky priemysel.
In the shipping sector, LNG has many advantages over marine oil, but its widespread requires infrastructure for refuelling.
V námornej doprave je používanie skvapalneného zemného plynu v mnohých smeroch výhodnejšie ako používanie ropy, jeho rozšírenie si však vyžaduje infraštruktúru na tankovanie.
In the short and medium term the EC Waste Shipment Regulation will remain applicable to end-of-life ships.
Z krátkodobého a strednodobého hľadiska sa nariadenie ES o preprave odpadu bude aj naďalej vzťahovať na lode po dobe životnosti.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of  the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
V krátkodobom a strednodobom horizonte činnosť agentúry prispeje k dosiahnutiu cieľov európskej migračnej agendy a Európskeho programu v oblasti bezpečnosti.
In the short and medium term, the EESC would suggest to consider this region a natural conservation area.
V krátkodobom a strednodobom horizonte EHSV navrhuje označiť tento región ako prírodnú rezerváciu.
in the short and medium term, the priority areas for action involve ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, curtailing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers.
v krátkodobom a strednodobom horizonte stanoviť za prioritnú oblasť činnosti zabezpečenie takého fungovania trhu práce, ktoré by podporovalo vytváranie pracovných miest, znížilo výskyt nelegálnej práce a zabezpečilo vhodné riadenie zmien na úrovni podnikov a zamestnancov.
In the short and medium term, this policy is just as exclusive.
Z krátkodobého a strednodobého hľadiska smeruje táto politika tiež k exkluzivite.
In the short run, democratic transition may weaken economic activity, employment rates and macroeconomic stability.
V krátkodobom horizonte môže prechod k demokracii oslabiť hospodársku činnosť, mieru zamestnanosti a makroekonomickú stabilitu.
In the short run, the European Border and Coast Guard Agency is expected to continue conducting the Frontex's core activities in relation to the management of the external borders and returns.
V krátkodobom horizonte sa od Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž očakáva, že bude naďalej vykonávať základné činnosti agentúry Frontex v súvislosti s riadením vonkajších hraníc a návratov.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R&D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
Z krátkodobého hľadiska je však pre niektoré členské štáty možno potrebné urobiť neľahké rozhodnutie: vyššie výdavky na infraštruktúru, odborné vzdelávanie alebo výskum a vývoj môžu sťažiť tlmenie rozpočtových deficitov a daňové a dôchodkové reformy, ktorými sa zavádza kapitalizačný pilier mimo vládneho sektoru, môžu viesť k počiatočným rozpočtovým nákladom.
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
V krátkodobom horizonte (do 6 až 18 mesiacov) by hlavnou úlohou malo byť vykonávanie reforiem správy vecí verejných, ktoré už boli dohodnuté (tzv. balík šiestich legislatívnych aktov) alebo budú čoskoro dohodnuté (tzv. balík dvoch legislatívnych aktov).
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R&D test solution from one supplier.
Z krátkodobého hľadiska môže konkurenčný vývoj predstavovať vyššie investície v porovnaní s obstaraním obmedzeného skúšobného riešenia výskumu a vývoja od jedného dodávateľa.
In the short term it is twin track, involving both internal combustion engines (ICVs) and battery electric vehicles (EVs).
Z krátkodobého hľadiska sleduje dve línie: vozidlá so spaľovacími motormi a elektrické vozidlá poháňané batériami.
In the short term people need hope and a perspective of a better future.
V krátkodobom horizonte potrebujú ľudia nádej a perspektívu lepšej budúcnosti.
In the short term the Commission focused on the CDS market and obtained a commitment from the major dealers in the market to start clearing European-referenced CDS transactions on a central counterparty (CCP).
V krátkodobom horizonte sa Komisia zamerala na trh CDS a od najväčších obchodníkov na trhu získala sľub, že začnú robiť zúčtovanie európskych transakcií CDS na centrálnu zmluvnú stranu (CCP – central counterparty).
In the short term the Commission has proposed to delay auctioning 900 million allowances and backload it to the later part of phase 2.
Komisia navrhuje v krátkodobom horizonte odložiť aukcie 900 miliónov kvót na neskoršiu časť fázy 2.
In the short term the Commission is reviewing the Recommendation on relevant markets and the Article 7 procedural Recommendation and the new versions of the texts will be adopted in the second half of 2007.
Z krátkodobého hľadiska Komisia skúma odporúčanie pre príslušné trhy a procedurálne odporúčanie podľa článku 7, pričom nové znenia sa prijmú v druhej polovici roka 2007.
In the short term the Commission proposes to assess with the Member States the scope for increased synergies between national geological surveys, that would allow for economies of scale, reduced costs and increased potential to engage in joint projects (e.g. harmonised minerals database, European Raw Materials Yearbook).
Komisia v krátkodobom horizonte navrhuje spolu s členskými štátmi zhodnotiť rozsah zvýšených synergií medzi vnútroštátnymi geologickými prieskumami, ktoré by umožnili úspory z rozsahu, zníženie nákladov a zvýšenie potenciálu účasti na spoločných projektoch (napr. harmonizovaná databáza nerastov, European Raw Materials Yearbook).
In the short term the Commission will take action in the following areas:
V krátkodobom horizonte Komisia prijme opatrenia v týchto oblastiach:
In the short term the Community will foster the deployment of key enabling technologies within its current policy framework: (i) state aid rules (such as the temporary State aid framework) (ii) trade aspects (iii) access to finance notably within the forthcoming innovation act25 and (iv) reinforcing existing initiatives and/or proposing direct actions in the field of specific enabling high technologies.
V krátkodobom horizonte Komisia posilní využívanie základných podporných technológií v rámci svoho súčasného politického rámca: i) pravidlá štátnej pomoci (ako napríklad dočasný rámec pre štátnu pomoc), ii) obchodné aspekty, iii) prístup ku financiám, najmä v rámci budúceho predpisu týkajúceho sa inovácií25 a iv) posilnenie existujúcich iniciatív a/alebo navrhnutie priamych opatrení v oblasti konkrétnych základných podporných technológií.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
Z krátkodobého hľadiska žiada, aby bola smernica o vysielaní pracovníkov účinnejšie implementovaná.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
Z krátkodobého hľadiska EHSV žiada, aby bola smernica o vysielaní pracovníkov účinnejšie implementovaná.
In the short term the ESMA shall be entrusted with the power to register and to supervise CRAs which will generate efficiency gains, more effective supervision and strengthen the consistent application of the CRA Regulation.
V krátkodobom horizonte sa ESMA zveria právomoci na registráciu a dohľad nad ratingovými agentúrami, čo prinesie vyššiu účinnosť, účinnejší dohľad a čím sa posilní konzistentné uplatňovanie nariadenia o ratingových agentúrach.
In the short term the EU must promote the early adoption by all the Member States of the four measures of its infrastructure directive: road safety impact assessment, road safety audit, network safety management and safety inspection.
V krátkodobom horizonte sa EÚ musí zasadzovať za to, aby členské štáty čoskoro prijali štyri opatrenia smernice o infraštruktúre: posudzovanie vplyvu bezpečnosti ciest, audit bezpečnosti cestnej premávky, riadenie bezpečnosti siete a kontroly bezpečnosti.
In the short term there are also promising opportunities for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
O krátku dobu sa vyskytnú sľubné príležitosti aj pre čiastočný prechod na iné druhy pohonných látok, akými sú napríklad zemný plyn alebo palivo z biomasy (BTL).