natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-quality teaching is essential in order to create more jobs and growth.
Vysoká kvalita vyučovania je nevyhnutnou podmienkou pre rast a tvorbu väčšieho počtu pracovných príležitostí.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
Vysoko kvalitná odborná a vedecká príprava je nevyhnutná na to, aby sme mali k dispozícii vysoko odborne pripravených pracovníkov, ktorí dokážu úspešne poskytovať občanom Únie potrebnú starostlivosť.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
Kvalitné vzdelávanie a odborná príprava, dohľad a zvyšovanie prestíže prostredníctvom vyšších platov zaručia lepšie poskytovanie služieb a rovnovážnejšie zastúpenie pohlaví na pracovisku.
High-quality training can be realised only with high-quality teachers, pupils and facilities.
Kvalitná príprava sa dá realizovať len s kvalitnými žiakmi, kvalitnými učiteľmi a na kvalitných zariadeniach.
High-quality VET, for example, can contribute to innovation at the workplace.
Vysokokvalitné OVP môže napríklad prispieť k inováciám na pracovisku.
High-quality vocational training programmes ensuring equal opportunities for women and men are essential.
Nevyhnutné sú programy kvalitnej odbornej prípravy poskytujúce ženám i mužom rovnaké príležitosti.
High-quality workplaces with capable leadership, good organisation of work, and continuous upgrading of skills are part of the objectives of flexicurity.
Kvalitné pracoviská so schopným vedením, dobrou organizáciou práce a neustálym zvyšovaním kvalifikácie sú súčasťou cieľov flexiistoty.
high-quality, complete and timely communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
vysokokvalitné, úplné a včasné oznámenie obsahujúce jednotný a jednoznačný výklad cieľov a spôsobov uplatňovania tak v prípade Siedmeho RP ES, ako aj Siedmeho RP EURATOM,
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
Vysokopostavení zástupcovia EHSV a Európskej komisie diskutovali o zložení fóra a o skutočnosti, že niektoré z cieľov Východného partnerstva, predovšetkým ciele hospodárskej integrácie by sa dali dosiahnuť iba vtedy, keď všetci relevantní partneri budú zapojení do práce fóra.
High-risk investment is an essential prerequisite for promoting innovative ideas that will be transformed into business ventures and result in successful investment projects.
Vysoko rizikové investície sú základným predpokladom pre podporu inovačných myšlienok, ktoré sa pretransformujú do podnikov, a ktorých výsledkom budú úspešné investičné projekty.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Vysokorizikové zdravotnícke pomôcky (trieda III a implantovateľné výrobky) a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro pred ich uvedením na trh musia byť predmetom postupu povoľovania, ktorý bude jednotný v celej EÚ a založený na prísnych normách a v ktorom bezpečnosť, účinnosť a pozitívna vyváženosť rizika a prínosu týchto pomôcok musí byť preukázaná výsledkami vysokokvalifikovaného klinického skúšania.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Vysokorizikové zdravotnícke pomôcky (trieda III a implantovateľné výrobky) a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro musia byť predmetom vhodného a náročného postupu povoľovania pred ich uvedením na trh, ktorý bude jednotný v celej EÚ a v ktorom sa bezpečnosť, účinnosť a pozitívna vyváženosť rizika a prínosu týchto pomôcok musí preukázať vysokokvalifikovanými klinickými skúškami.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Vysokorizikové zdravotnícke pomôcky (trieda III a implantovateľné výrobky) a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro pred ich uvedením na trh musia byť predmetom postupu povoľovania, ktorý bude jednotný v celej EÚ a založený založeného na prísnych normách a v ktorom bezpečnosť, účinnosť a pozitívna vyváženosť rizika a prínosu týchto pomôcok musí byť preukázaná výsledkami vysokokvalifikovaného klinického skúšania.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Vysokorizikové zdravotnícke pomôcky (trieda III a implantovateľné výrobky) a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro musia byť predmetom vhodného a prísneho postupu povoľovania pred ich uvedením na trh, ktorý bude jednotný v celej EÚ a v ktorom sa bezpečnosť, účinnosť a pozitívna vyváženosť rizika a prínosu týchto pomôcok musí preukázať vysokokvalifikovanými klinickými skúškami.
High-risk.
Vysokorizikový.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
„Prístup k vysokorýchlostnému pripojeniu na internet pre všetkých: úvahy o rozsahu univerzálnej služby v oblasti elektronických komunikácií“
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
„Prístup k vysokorýchlostnému pripojeniu na internet pre všetkých: úvahy o rozsahu univerzálnej služby v oblasti elektronických komunikácií“.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications  (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Prístup k vysokorýchlostnému internetu pre všetkých – úvahy o vývoji rozsahu univerzálnej služby v elektronických komunikáciách (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Prístup k vysokorýchlostnému internetu pre všetkých – úvahy o vývoji rozsahu univerzálnej služby v elektronických komunikáciách (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Prístup k vysokorýchlostnému pripojeniu na internet pre všetkých: úvahy o rozsahu univerzálnej služby v oblasti elektronických komunikácií (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (TEN‑TO BE DECIDED)
Prístup k vysokorýchlostnému internetu pre všetkých – úvahy o vývoji rozsahu univerzálnej služby v elektronických komunikáciách (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva) (A-12) (TEN-bude stanovené)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) A-12) (TEN-DEC)
Prístup k vysokorýchlostnému internetu pre všetkých – úvahy o vývoji rozsahu univerzálnej služby v elektronických komunikáciách (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN – DECEMBER)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications.
„Prístup k vysokorýchlostnému pripojeniu na internet pre všetkých: úvahy o rozsahu univerzálnej služby v oblasti elektronických komunikácií“
High-speed access must be guaranteed for all European citizens to prevent digital exclusion and avoid undermining the competitiveness or attractiveness of the European market.
Je potrebné zabezpečiť tento prístup pre všetkých európskych občanov, aby sme sa vyhli tzv. digitálnemu vylúčeniu  alebo oslabeniu konkurencieschopnosti či príťažlivosti európskeho prostredia.
High-speed access must be guaranteed for all European citizens to prevent digital exclusion and avoid undermining the competitiveness or attractiveness of the European market.
Je potrebné zabezpečiť tento prístup pre všetkých európskych občanov, aby sme sa vyhli tzv. digitálnemu vylúčeniu alebo oslabeniu konkurencieschopnosti či príťažlivosti európskeho prostredia.
High-speed Broadband Construction Aid in Sparsely Populated Areas of Finland (Finland, N 62/2010)
Pomoc na výstavbu vysokorýchlostných širokopásmových sietí v riedko obývaných oblastiach Fínska (Fínsko, N 62/2010)
High-speed internet access, however, which has become essential to many businesses and people, still reveals gaps.
Prístup k vysokorýchlostnému internetu, ktorý sa stal pre mnohé podniky i ľudí veľmi dôležitým, má stále nedostatky.
High-speed Internet connections promote rapid technology diffusion, which in turn creates demand for innovative products and services.
Vysokorýchlostné internetové pripojenia podporujú rýchle šírenie technológií, čo zase vytvára dopyt po inovatívnych výrobkoch a službách.
High-speed Internet for all
Vysokorýchlostný internet pre všetkých
High-speed internet to all EU citizens: Within the relevant Cohesion Policy programmes EUR 2.2 billion has already been allocated to ICT infrastructures for the 2007-2013 period.
Vysokorýchlostný internet pre všetkých občanov EÚ: V rámci príslušných programov politiky súdržnosti sa už vyčlenilo 2,2 miliardy EUR na infraštruktúry informačných a komunikačných technológií na obdobie rokov 2007 – 2013.
High-speed lines (in km)
Vysokorýchlostné trate (v kilometroch)
High-speed lines last year
Vysokorýchlostné trate v priebehu minulého roka
High-speed lines last year (in euro)
Vysokorýchlostné trate v priebehu minulého roka (v eurách)
High-speed night freight trains should also be developed.
Mali by sa tiež zaviesť vysokorýchlostné nočné nákladné vlaky.
High-speed rail services play a very important role in passenger transport in this context, and there are also interesting opportunities for integrating airports with Europe's rail network in the case of freight transport.
V tejto súvislosti hrajú v osobnej doprave veľmi dôležitú úlohu vysokorýchlostné železničné spojenia, avšak pre nákladnú dopravu je zaujímavou príležitosťou integrácia letísk do európskej železničnej siete.
High-speed railway axis of south-west Europe
Vysokorýchlostná železničná os v juhovýchodnej Európe
High-speed trains are a market with major competition from extra-EU competitors.
Odvetvie vysokorýchlostných vlakov predstavuje trh, ktorý je vystavený značnej konkurencii subjektov z krajín mimo EÚ.
High-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
Vysokorýchlostné všadeprítomné pripojenie je dôležité pre rozvoj nových transformačných technológií a služieb, ako sú výpočtové mračno (cloud computing) a inteligentné siete (smart grids).
High-tech
Najnovšie technológie
High-Tech Exports (2003)
Vývozy najnovších technológií (2003)
High-tech exports from Asian countries are increasing.
na báze najnovšej technológie z Ázie.
High-tech goods reached 14% of their total exports in 2006, up from 11% in 1999 and close to the 16% level observed in the old Member States.
Podiel výrobkov špičkovej technologickej kvality na celkovom vývoze nových členských štátov dosiahol v roku 2006 hodnotu 14 %, čo predstavuje zvýšenie z 11 % v porovnaní s rokom 1999.
High-tech industries are the most R&D intensive, where manufacturing and research efforts need to be integrated to safeguard the longer term success of both.
Odvetvia high tech si vyžadujú najintenzívnejší výskum a vývoj a výrobné a výskumné úsilie sa musí zosúladiť v záujme zabezpečenia trvalejšieho úspechu oboch týchto zložiek.
High-tech manufacturing
Výroba s použitím najnovších technológií
High-tech R&D should receive maximum tax relief.
Výskum a vývoj špičkových technológií by mal dostať maximálne daňové úľavy.
High-tech sectors in Europe are fairly advanced in embracing digital innovations while a large part of SME, mid-caps and non-tech industries still lag behind.
Odvetvia špičkových technológií v Európe výrazne pokročili v prijímaní digitálnych inovácií, no veľká časť MSP, spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou a netechnologických priemyselných odvetví stále zaostáva.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Inicializácia high-tech vynálezov z biotechnológií, nanotechnológií a informačných a komunikačných technológií bude dôležitým prínosom v oblasti pestovania rastlín, zlepšenia úrody a ochrany rastlín, v oblasti pokrokových detekčných a monitorovacích technológií s cieľom zabezpečiť bezpečnosť a kvalitu potravín a v oblasti nových priemyselných bioprocesov.
High-tech, research-intensive SMEs are particularly crucial for driving the exploitation of the results of foundational research.
Kľúčový význam pre podporu využívania výsledkov zo základného výskumu majú najmä „high-tec“ MSP s rozsiahlou výskumnou činnosťou.
HIGH-TEMPERATURE TEST
SKÚŠKA PRI VYSOKEJ TEPLOTE
High-throughput research.
Vysoko výkonný výskum.
High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Vysoko výkonný výskum: so zameraním na vytvorenie nových nástrojov výskumu pre modernú biológiu s cieľom podstatne zintenzívniť generovanie údajov a zlepšiť štandardizáciu údajov a vzoriek (biobanky), ich získavanie a analýzu.
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Zákazky vysokej hodnoty by sa preto mali zasielať orgánu dohľadu, pričom by zainteresované osoby mali mať možnosť prístupu k týmto dokumentom, pokiaľ sa tým neohrozujú oprávnené verejné alebo súkromné záujmy.
High-value waste streams, such as end-of-life vehicles, will be targeted specifically, to prevent raw materials leakage.
S cieľom zabrániť úniku surovín budú špecificky zohľadnené najmä toky odpadu s vysokou hodnotou, akými sú napríklad vozidlá po skončení doby životnosti.
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year of Volunteering, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Významné podujatia na európskej úrovni zamerané na zvyšovanie povedomia o cieľoch Európskeho roka dobrovoľníckej práce, podľa možnosti organizované v spolupráci s úradujúcimi predsedníctvami počas roka 2011, môžu dostať grant Spoločenstva do výšky 80 % celkových nákladov.
High-voltage power lines, radio and TV broadcasting stations; mobile communication base stations
Elektrické vedenie vysokého napätia, stanice vysielania rozhlasu a televízie, základné stanice mobilnej komunikácie
High-voltage power lines/ ELF health research; the Mobile Telecommunications and Health Research (MTHR) programme funded jointly by government and industry under independent management.
Elektrické vedenie vysokého napätia/výskum ENF zo zdravotného hľadiska, Program výskumu mobilnej telekomunikácie a zdravia (MTHR) financovaný spoločne vládou a priemyselným odvetvím v rámci nezávislého riadenia.
High-voltage power lines/ epidemiological studies, exposure assessment of general public and workers, laboratory studies; radio and TV broadcasting/animal studies, exposure assessment of general public and workers; base stations/ exposure assessment of general public and workers; mobile phones/ theoretical studies modelling, laboratory studies, clinical studies
Elektrické vedenie vysokého napätia/ epidemiologické štúdie, hodnotenie vystavenia širokej verejnosti a pracovníkov, laboratórne štúdie, vysielanie rozhlasu a televízie/ štúdie na zvieratách, hodnotenie vystavenia širokej verejnosti a pracovníkov, základné stanice/ hodnotenie vystavenia širokej verejnosti a pracovníkov, mobilné telefóny/ modelovanie teoretických štúdií, laboratórne štúdie, klinické štúdie
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; mobile communication; home/domestic wiring
Elektrické vedenie vysokého napätia, stanice vysielania rozhlasu a televízie, mobilná komunikácia, elektroinštalačné vedenie v domácnostiach
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; home/domestic wiring; combined exposure; studies on bioelectromagnetic interactions and biological impact of human exposure to RF and microwave EMF; electromagnetic ecology — sources characterisation, effects, prevention and control
Elektrické vedenie vysokého napätia, stanice vysielania rozhlasu a televízie, dopravné systémy využívajúce statické polia, základné stanice mobilnej komunikácie, elektroinštalačné vedenie v domácnostiach, kombinované vystavenie, štúdie o bioelektromagnetickej interakcii a biologickom účinku vystavenia ľudí RF a mikrovlnám EMP, elektromagnetická ekológia – charakteristika zdrojov, účinky, prevencia a kontrola
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones; commercial equipment; Medical equipment; home/domestic wiring; domestic equipment; combined exposure; http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
Elektrické vedenie vysokého napätia, stanice vysielania rozhlasu a televízie, dopravné systémy využívajúce statické polia, základné stanice mobilnej komunikácie, mobilné telefóny, komerčné vybavenie, lekárske vybavenie, elektroinštalačné vedenie v domácnostiach, vybavenie v domácnosti, kombinované vystavenie, http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
HIGH.
VYSOKÁ
High: +/- 10-25%
Vysoké: +/- 10 – 25
High: A limit of 3% for DEGBE in spray paints eliminates risks to consumers.
Vysoká: Stanovenie maximálneho limitu DEGBE vo farbách nanášaných striekaním na 3 % odstráni riziká pre spotrebiteľov.
High: addition of calcium or magnesium carbonate will reduce the AN content below the recognised safe limit of 28% to avoid detonation.
Vysoká: Pridanie vápnika alebo uhličitanu horečnatého zníži obsah DA pod určenú bezpečnú hranicu 28 % s cieľom vylúčiť možnosť výbuchu.
High: Consumer health would be fully protected.
Vysoká: Zdravie spotrebiteľov by bolo úplne ochránené.
High: Consumers will be alerted not to spray paints if they contain >3% DEGBE.
Vysoká: Spotrebitelia budú upozornení, aby na nanášanie striekaním nepoužívali farby s obsahom DEGBE vyšším ako 3 %.
High: minor additional costs for modifying the composition and properties of fertilisers and proving the compliance with the test of detonation.
Vysoká: Menšie dodatočné náklady na úpravu zloženia a vlastností hnojív a s potvrdením súladu s testom na výbuchy.
High: No additional cost for companies as paints and paint strippers containing DEGME are not currently on the EU market for consumer uses.
Vysoká: Žiadne dodatočné náklady pre spoločnosti, keďže farby a odstraňovače náterov s obsahom DEGME určené pre spotrebiteľské použitie sa v súčasnosti na trhu v EÚ nevyskytujú
High: No more spray paints with DEGBE will be available and consumer health will be guaranteed.
Vysoká: Žiadne farby nanášané striekaním s obsahom DEGBE nebudú k dispozícií a ochrana zdravia spotrebiteľov bude zaručená.
High: Paints and paint strippers containing DEGME could not reappear on the EU market.
Vysoká: Farby a odstraňovače náterov s obsahom DEGME by sa nemohli objaviť na trhu v EÚ.
High: Polyethylene gloves are cheaper (0.15 € per can) and more comfortable to use than nitrile (3.5 €) or neoprene (10 €) materials and would be sufficiently effective to protect consumers.
Vysoká: Polyetylénové rukavice sú lacnejšie (0,15 EUR/balenie) a jednoduchšie sa používajú ako nitrilové (3,5 EUR) alebo neoprénové (10 EUR) a boli by dostatočne účinné na ochranu spotrebiteľa.
High: Risks of inadvertent explosion are effectively reduced as all fertilisers will comply with the harmonised safety specification of Regulation 2003/2003.
Vysoká: Riziko náhodného výbuchu sa účinne zníži, keďže všetky hnojivá budú spĺňať harmonizované bezpečnostné špecifikácie stanovené nariadením 2003/2003.
High: Some additional costs to industry due to the change in labelling.
Vysoká: Určité dodatočné náklady v odvetví z dôvodu zmeny označovania.
High: The risks from MDI products to consumers would be eliminated.
Vysoká: Riziká výrobkov s obsahom MDI pre spotrebiteľov by sa odstránili.
High: Very limited costs from the withdrawal or reformulation of those few remaining spray paints containing more than 3% of DEGBE.
Vysoká: Veľmi nízke náklady na stiahnutie alebo zmenu zloženia tých niekoľko zostávajúcich farieb nanášaných striekaním s obsahom DEGBE vyšším ako 3 %.
Higher adaptation costs for MS that have no tradition/experience to monitor in biota.
Vyššie náklady na prispôsobenie sa v prípade členských štátov, ktoré nemajú tradíciu/skúsenosti v oblasti monitorovania v biote.
higher advanced payment rates with guarantee mechanisms;
vyššie sadzby zálohových platieb so záručnými mechanizmami;
Higher agricultural production has not been enough to match population growth and it has not been possible to deal effectively at global level with the new situation in food production.
Vyššia poľnohospodárska výroba sa nestačí vyrovnať nárastu obyvateľstva a na celosvetovej úrovni nie je možné účinne riešiť novú situáciu vo výrobe potravín.
Higher alcohols expressed in g of methyl‑2 propanol-1 per hl of alcohol at 100% vol.:
vyššie alkoholy vyjadrené v g metyl-2 propanolu-1 na hl alkoholu 100 % obj.:
higher alcohols expressed in grams of methyl­2 propanol­1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
vyššie alkoholy vyjadrené v gramoch metyl­2 propanol­u1 na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 0,5,
Higher and sustained improvements of resource efficiency performance are within reach and can bring major economic benefits.
Ďalšie, ako aj udržované zlepšovanie úrovne efektívneho využívania zdrojov je na dosah a môže priniesť veľké hospodárske výhody.
Higher and/or more systematic standards of transparency and accountability applied by NPOs will help to strengthen the non-profit sector against criminal abuse.
Vyššie a/alebo systematickejšie štandardy transparentnosti a zodpovednosti, ktoré uplatňujú NPO, pomôžu posilniť neziskový sektor proti kriminalite.
Higher blends of ethanol have problems of compatibility with some vehicles.
Zmesi s vyšším podielom etanolu nie sú vhodné pre niektoré vozidlá.
Higher boiling solvents allow larger areas to be coated at one time but take longer to work.
Rozpúšťadlá s vysokým bodom varu umožňujú pokryť naraz rozsiahle plochy, avšak ich aplikácia trvá dlhšie.