natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further promote the development of markets for high quality secondary raw materials, including through evaluating the added value of end-of-waste criteria for specific materials; and
ďalej podporovať rozvoj trhov s vysoko akostnými druhotnými surovinami, a to aj prostredníctvom posúdenia pridanej hodnoty kritérií na ukončenie vlastností odpadu v prípade špecifických materiálov a
Further promote the internal banking market integration.
ďalší rozvoj integrácie interného bankového trhu.
Further promote Youthpass
Ďalej podporovať certifikát Youthpass
Further promoting CSR is central to the new partnership for "growth and jobs" as well as for implementing sustainable development objectives.
Ďalšia podpora PSZ je ústrednou témou nového partnerstva pre „rast a zamestnanosť“, ako aj hybnou silou realizácie cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
Further promoting the Europass16 initiative in cooperation with Cedefop, including the development of an online e-skills self-assessment tool and undertaking a feasibility study on a European e-skills and career portal.
Ďalšie podporovanie iniciatívy Europass16 v spolupráci so strediskom Cedefop, vrátane rozvoja nástroja na online hodnotenie vlastných elektronických zručností a vypracovania štúdie uskutočniteľnosti týkajúcej sa európskeho portálu pre elektronické zručnosti a kariéru.
further promoting the use of PETs and the possibilities for the concrete implementation of the concept of ‘Privacy by Design’.
ďalej podporovať využívanie technológií na zvyšovanie súkromia a možnosti konkrétneho vykonávania koncepcie „ochrany súkromia už v štádiu návrhu príslušných technológií“.
Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
Ďalšia podpora uvádzania nových technológií na trh by sa mohla realizovať prostredníctvom ekonomických nástrojov, ako sú podnety na nákup a prevádzku ekologických a energeticky úsporných vozidiel verejnými orgánmi a neekonomických nástrojov, ako sú obmedzenia pre veľkých znečisťovateľov a privilegovaný prístup do citlivých oblastí pre vozidlá s nízkymi emisiami pod podmienkou, že nenarúšajú medzinárodné trhové pravidlá.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Ďalšia podpora uzavretých poľnohospodárskych modelov by mohla viesť k poľnohospodárstvu bez využívania fosílnych palív.
Further promotion of construction related GPP criteria in EU financed projects
Ďalšie presadzovanie kritérií zeleného verejného obstarávania v oblasti stavebníctva v rámci projektov financovaných EÚ
Further promotion of Europeana is needed to make citizens more aware of the service.
Europeanu treba viac propagovať, aby sa zvýšila informovanosť občanov o nej.
further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
ďalšia propagácia kvalitnej námornej dopravy prostredníctvom prísnejšieho dodržiavania zákonných inštrumentov IMO a ILO, ako aj legislatívy spoločenstva v rámci implementácie vlajky štátu (FSI) a štátnej kontroly prístavu (PSC);
Further proportionate efforts are required from all parties to conclude negotiations successfully.
Na úspešné ukončenie rokovaní je nevyhnutné ďalšie primerané úsilie všetkých strán.
Further proposals in this area will be contained in a Communication to be presented later this year.
Ďalšie návrhy v tejto oblasti budú obsiahnuté v oznámení, ktoré sa má predložiť neskôr v tomto roku.
Further proposals on family-related leave
Ďalšie návrhy o dovolenke z rodinných dôvodov
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Po dohode s tabakovým priemyslom by mali byť predložené ďalšie návrhy opatrení na obmedzenie falšovania a pašovania a uľahčenie identifikácie, napríklad zavedením ťažko napodobiteľných identifikačných znakov alebo elektronických štítkov na obaloch.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and to make identification easier – for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Po dohode s tabakovým priemyslom by mali byť predložené ďalšie návrhy opatrení na obmedzenie falšovania (a pozmeňovania) a uľahčenie identifikácie, napríklad zavedením ťažko napodobiteľných identifikačných znakov alebo elektronických štítkov na obaloch.
Further proposals will be introduced to cover these where necessary over the coming years.
K predpisom, pri ktorých to bude potrebné, budú v najbližších rokoch predložené ďalšie návrhy.
Further proposals will be the exclusive competence of Member States.
Ďalšie návrhy budú výlučne v kompetencii členských štátov.
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
poskytovať pracovníkom ďalšiu ochranu tak, že sa zabezpečí, aby sa združenia, organizácie a iné právnické osoby s oprávneným záujmom pomáhať pri presadzovaní práv na voľný pohyb pracovníkov, mohli angažovať vo všetkých správnych alebo súdnych konaniach v mene alebo na podporu migrujúcich pracovníkov EÚ v prípade, že došlo k porušeniu ich práv,
Further protection is provided by the wide range of prudential measures, which have been taken in respect of banks, with the objective of strengthening supervision and crisis management, improving the amount and quality of capital, reducing concentration of exposures, fostering deleveraging, limiting pro-cyclical lending behaviour, reinforcing access to liquidity, addressing systemic risk due to size, complexity and interconnectedness, reinforcing depositor confidence and incentivising proper risk management via rules on governance.
Ďalšia ochrana je zabezpečená prostredníctvom širokej škály prudenciálnych opatrení, ktoré boli prijaté v súvislosti s bankami, s cieľom posilniť dohľad a krízové riadenie, zvýšiť množstvo a kvalitu kapitálu, znížiť koncentráciu expozícií, podporiť znižovanie pákového efektu, obmedziť procyklické správanie v prípade poskytovania úverov, posilniť prístup k likvidite, riešiť systémové riziko vzhľadom na veľkosť, zložitosť a vzájomné prepojenie, posilniť dôveru vkladateľov a stimulovať riadne riadenie rizík prostredníctvom pravidiel týkajúcich sa správy a riadenia.
Further provisions concerning scope
Ďalšie ustanovenia o rozsahu pôsobnosti
Further public-public partnerships and public-private partnerships may be launched under Horizon 2020 where they meet the defined criteria.
Ďalšie partnerstvá v rámci verejného sektora a verejno-súkromné partnerstvá možno v rámci programu Horizont 2020 spustiť, ak spĺňajú stanovené kritériá.
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
Ďalšie kvalitatívne zmeny v riadení nad rámec návrhov uvedených v balíku z 23. novembra si budú pravdepodobne vyžadovať vykonať zmeny v zmluve.
Further questions relating to definitions will appear in other parts of this Report, as and when they arise.
Ďalšie otázky týkajúce sa definícií sa rozoberajú v iných častiach tejto správy, kde je potrebné sa nimi zaoberať.
Further R&D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Ďalší výskum a vývoj v tejto oblasti sa bude zaoberať integritou a bezpečnosťou geologického skladovania CO2 a otázkami zodpovednosti.
further R&D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
ďalšieho výskumu a vývoja novej generácie vysoko účinných uhoľných elektrární s nízkymi emisiami, ktoré môžu svojou flexibilitou dopĺňať výrobu z obnoviteľných zdrojov;
Further R&D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Ďalšie možnosti výskumu a vývoja SSL sú ustanovené v príslušných pracovných programoch týchto tém na obdobie 2011-2012.
Further rationalisation is possible after the entry into force of the Constitutional Treaty.
Ďalšia racionalizácia je možná po nadobudnutí platnosti ústavnej zmluvy.
Further reasons to be given orally.
Ďalšie zdôvodnenie bude podané ústne.
Further recommendations:
Ďalšie odporúčania:
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
Ďalej odporúča politickým činiteľom a podnikom, aby v záujme dosiahnutia a prekročenia cieľa 40-percentného zastúpenia žien preskúmali tieto otázky:
Further reduce discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Ďalej znižovať rozdiely v zdaňovaní zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb.
Further reduce early school leaving, notably by finalising and implementing the announced national literacy strategy.
Ďalej znižovať predčasné ukončovanie školskej dochádzky, a to najmä prostredníctvom dokončenia a zavedenia oznámenej stratégie národnej gramotnosti.
further reduce greenhouse gas emissions and enhance removals, both in Effort Sharing sectors and from land;
ďalej znižovať emisie skleníkových plynov a zvyšovať záchyty jednak v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje spoločné úsilie, jednak v sektore pôdy;
Further reduce sector-specific taxes and reduce the tax wedge for low-income earners.
Ďalej znižovať sektorové dane a znížiť daňovo-odvodové zaťaženie osôb s nízkymi príjmami.
further reduce the burden on respondents (businesses and individuals) by improving the efficiency and productivity of the ESS; and
ďalej znížiť zaťaženie respondentov (podnikov a jednotlivcov) zlepšením efektívnosti a produktivity EŠS a
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions  taking into account the various wage support schemes.
Ďalej znížiť rozpočtovo neutrálnym spôsobom náklady na prácu hlavne v dolnej časti mzdovej škály, a to predovšetkým pomocou zacieleného zníženia príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie s ohľadom na rôzne režimy na podporu miezd.
Further reduce the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases including cases under the insolvency legislation, and the number of pending cases, in particular enforcement and insolvency cases.
Ešte viac skrátiť trvanie súdnych konaní na súdoch prvého stupňa pri občianskoprávnych a obchodných sporoch, vrátane konaní podľa právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti, a znížiť počet nedoriešených prípadov, predovšetkým prípadov presadzovania práva a prípadov platobnej neschopnosti.
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants;
ďalej znížia emisie hlavných znečisťujúcich látok povolené vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov;
Further reduce the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business.
Ďalej skrátiť čas, znížiť náklady a počet postupov požadovaných na zriadenie fungujúcich podnikov.
further reduces the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation;
ešte viac znížilo daňové zaťaženie práce, najmä poklesom daňovo-odvodového zaťaženia nízkopríjmových pracovníkov, a v strednodobom horizonte zlepšovalo situáciu s výdavkovými obmedzeniami v záujme posilnenia fiškálnej konsolidácie,
Further reducing risk in the Banking Union
Ďalšie znižovanie rizika v bankovej únii
Further reducing the sulphur content of liquid fuels has been identified as being a cost effective way to reduce air pollutant emissions.
Ďalšie zníženie obsahu síry v kvapalných palivách sa identifikovalo ako úsporný spôsob zníženia emisií látok znečisťujúcich ovzdušie.
Further reduction of emissions from transport will require a gradual transformation of the entire transport system towards a better integration between modes, greater exploitation of the non-road alternatives, improved management of traffic flows through intelligent transport systems, and extensive innovation in and deployment of new propulsion and navigation technologies and alternative fuels.
Ďalšie zníženie emisií z dopravy si bude vyžadovať postupnú transformáciu celého systému dopravy smerom k lepšej integrácii medzi rôznymi druhmi dopravy, rozsiahlejšie využívanie necestných alternatív, zlepšené riadenie dopravných tokov prostredníctvom inteligentných dopravných systémov a rozsiahle inovácie  nových pohonných a navigačných technológií a alternatívnych palív, ako aj ich zavádzanie do praxe.
further reduction of emissions;
ďalšie zníženie emisií,
Further reduction of obstacles to investment is required, particularly in the area of public administration.
Potrebné je tiež ďalšie obmedzenie prekážok brániacich investíciám, a to najmä v oblasti verejnej správy.
Further reduction steps shall also be considered for light commercial vehicles.
Pri ľahkých komerčných vozidlách zváži aj ďalšie zníženie.
Further reductions are expected when NRAs implement the Recommendation.
S ďalším znížením poplatkov sa počíta, keď VRO realizujú odporúčanie.
Further reductions brought about by improving efficiency in international rail transport are sure to promote combined transport.
Ďalšie zníženie nákladov zlepšením efektívnosti medzinárodnej železničnej dopravy isto podporí kombinovanú dopravu.
Further reductions in administrative burdens would help improve the business environment and help SMEs grow.
Zlepšeniu podnikateľského prostredia a zvýšeniu rastu MSP by pomohli ďalšie zníženia administratívnej záťaže.
Further reductions in deadlines could compromise the ability of economic operators to prepare sound tenders.
Okrem toho by skrátenie lehôt mohlo ohroziť schopnosť hospodárskych subjektov pripraviť riadne ponuky.
Further reductions may be achieved in a long-term perspective considering the potential for synergies with other tasks of the Agency.
V dlhodobom horizonte možno dosiahnuť ďalšie zníženie vzhľadom na potenciál synergií s inými úlohami agentúry.
Further references to data security are made in section 7.2.
Ďalšie odkazy na ochranu údajov sú uvedené v časti 7.2.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Na ďalšie spresnenie štatistík o službách podnikom je potrebné nielen rozhodnutie Eurostatu, ale aj spolupráca zo strany vlád jednotlivých krajín, ktoré musia zmeniť svoje metódy získavania štatistických údajov.
Further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanisms.
Ďalej je potrebné uvažovať o základných zásadách a cieľoch Dublinského systému a o tom, či je potrebné rozšíriť ho o doplňujúce mechanizmy.
Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
Treba sa ďalej zaoberať správnymi štruktúrami, ktoré sú potrebné na riadenie spoločného priestoru na výmenu informácií pre námornú oblasť, najmä pokiaľ ide o potrebu uzatvoriť dohody o úrovni poskytovaných služieb medzi vnútroštátnymi orgánmi.
Further reflection on the scope and underpinning policy goals of the categories to be included within such a structure would be necessary: should the application of the second rate be strictly limited or not; and should it also be applied to the complete housing sector (e.g. as a fraud combating strategy), restaurant services, children's clothes or baby nappies, for example?
Bude potrebná ďalšia úvaha o rozsahu pôsobnosti a podporných politických cieľoch kategórií, ktoré sa majú zahrnúť do takejto štruktúry: malo by sa uplatňovanie druhej sadzby prísne obmedziť alebo nie; a mala by sa vzťahovať, napríklad, na celý sektor bytovej výstavby (napríklad, ako stratégia boja proti podvodom), reštauračné služby, detské odevy alebo detské plienky?
Further reform of active labour market policies, and extending them to cover the over 50, would help increase the overall employment rate and improve incentives to look for jobs.
Ďalšou reformou aktívnej politiky trhu práce a rozšírením tejto politiky na osoby nad 50 rokov by sa prispelo k zvýšeniu celkovej miery zamestnanosti a k zlepšeniu podnetov na hľadanie pracovného miesta.
Further reform of international aid architecture.
Ďalšia reforma medzinárodnej štruktúry pomoci.
Further reform of the banking sector, including restructuring of the Landesbanken in need of a viable and adequately funded business model and strengthening of the regulatory and supervisory framework, would help preserve the stability of the financial sector and also ensure a more efficient allocation of domestic savings as a means of underpinning demand and investment.
Ďalšia reforma bankového sektora vrátane reštrukturalizácie bánk spolkových krajín (Landesbanken), ktoré potrebujú životaschopný a primerane financovaný podnikateľský model a posilnenie regulačného rámca a rámca dohľadu, by pomohla zachovať stabilitu finančného sektora a takisto by zaistila efektívnejšie rozdelenie domácich úspor ako prostriedku na podporu dopytu a investovania.
Further reforms and their implementation are however essential to ensure continued integration and income convergence in the EU and to maintain the EU's role in global economic governance.
Ďalšie reformy a ich zavádzanie sú však nevyhnutné, aby sa zaistilo pokračovanie integrácie a zbližovania príjmov v EÚ a aby si EÚ udržala svoje miesto v globálnej správe hospodárstva.
Further reforms are also needed in the area of R&D and innovation and in network industries, especially in railway.
Ďalšie reformy sú potrebné aj v oblasti výskumu, vývoja a inovácií a v sieťových odvetviach, najmä v železničnej doprave.
Further reforms are in train through the Securities Financing Transactions Regulation (SFTR)56, the proposal on Money Market Funds and the forthcoming legislative proposal on CCP recovery and resolution.
Ďalšie reformy sa začali prostredníctvom nariadenia o transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov (SFTR)56, návrhu týkajúceho sa fondov peňažného trhu a pripravovaného legislatívneho návrhu, ktorý sa týka ozdravenia a riešenia krízových situácií centrálnych protistrán (CCP).
Further reforms are necessary to increase R&D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Potrebné sú ďalšie reformy, ktorými by sa zvýšili výdavky na výskum, vývoj a vzdelávanie, zaviedli stratégie v mikroekonomickej oblasti, riešila dlhodobá nezamestnanosť a ukončila reforma vzdelávania a odbornej prípravy.
Further reforms are necessary to increase R&D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Sú potrebné ďalšie reformy na navýšenie výdavkov v oblasti výskumu, vývoja a vzdelávania, na implementáciu stratégií v mikroekonomickej oblasti, na riešenie dlhodobej nezamestnanosti a na dokončenie reformy školstva a vzdelávania.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
Sú potrebné ďalšie reformy, aby sa zabezpečila nezávislosť a účinnosť inštitúcií zapojených do boja proti korupcii a transparentnosť verejných obstarávaní a zdravotníctva.
Further reforms of cohesion policy, while preserving its overall objective, should therefore aim to steer the policy decisively towards results and enact the reforms needed in order to achieve results, while cutting red-tape and simplifying the daily management of the policy.
Cieľom ďalších reforiem politiky súdržnosti by popri znižovaní byrokracie a zjednodušení každodenného riadenia politiky malo preto byť, pri zachovaní jej celkového cieľa, orientovať ju na výsledky a prijať reformy potrebné na ich dosiahnutie.
Further reforms of the healthcare system aimed at improving the health of the population by promoting, among other things, equitable access to quality health services has been launched.
Začali sa vykonávať ďalšie reformy systému zdravotnej starostlivosti, ktorých cieľom je zlepšenie zdravia obyvateľstva prostredníctvom podpory, okrem iného, spravodlivého prístupu ku kvalitným zdravotníckym službám.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
V päťročnom akčnom pláne uvedenom v odporúčaní 1 by sa mali stanoviť ďalšie reformy, a to s ohľadom na závery protikorupčných správ Komisie a úradu OLAF.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
V päťročnom akčnom pláne uvedenom v odporúčaní 1 by sa mali stanoviť ďalšie reformy, a to s ohľadom na závery správ Komisie a úradu OLAF týkajúcich sa boja proti korupcii.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
V päťročnom akčnom pláne uvedenom v odporúčaní 1 by sa mali stanoviť ďalšie reformy, a to s ohľadom na závery protikorupčnej správy Komisie a na najnovšie odporúčania organizácie Transparency International.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
V päťročnom akčnom pláne uvedenom v odporúčaní 1 by sa mali stanoviť ďalšie reformy, a to s ohľadom na závery protikorupčnej správy Komisie a na najnovšie odporúčania organizácie Transparency International.“
Further reforms that reduce structural rigidities and the attainment of sufficient margins for automatic stabilisation through the budget are still required in order to strengthen the capacity for adjustments to shocks.
Pretrváva potreba ďalších reforiem znižujúcich štrukturálnu nepružnosť a dosiahnutia dostatočných hraníc na automatickú stabilizáciu pomocou rozpočtu, aby sa posilnila kapacita pre prispôsobenie sa šokom.
Further reforms to company law may be helpful in overcoming barriers to cross-border establishment and operation of companies.
Ďalšie reformy práva obchodných spoločností by mohli pomôcť pri prekonávaní prekážok cezhraničného usadzovania a činností spoločností.
Further regional or thematic strategic approaches are developed
vypracúvajú sa ďalšie regionálne alebo tematické prístupy
further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme;
ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že SRSP sa financuje z existujúcich zdrojov európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF), a žiada, aby sa v rámci budúcich reforiem viacročného finančného rámca EÚ vytvoril finančne samostatný program na podporu štrukturálnych reforiem,