natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key investor information should provide information about the essential characteristics of the proposed investment and specify how/where investors can obtain additional information on the proposed investment and certain practical elements.
V kľúčových informáciách pre investorov by sa mali poskytovať informácie o základných charakteristikách navrhovaných investícií a špecifikovať, ako/kde môžu investori získať ďalšie informácie o navrhovaných investíciách a niektoré praktické údaje.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
V kľúčových informáciách pre investorov by sa mali špecifikovať jazyk(y), v ktorom(ktorých) sú k dispozícii ostatné dokumenty povinného zverejňovania informácií a ďalšie informácie.
Key issue limiting cross-border volunteering between Member States in the EU
Hlavná prekážka, ktorá obmedzuje cezhraničnú dobrovoľnícku prácu medzi členskými štátmi EÚ
Key Issues
Kľúčové otázky
Key issues
Kľúčové problémy
Key issues
Najdôležitejšie oblasti
Key issues
Najdôležitejšie zistenia
Key issues ahead:
Zostávajúce kľúčové otázky:
Key issues are the promotion of enabling environments favourable to entrepreneurship, business, trade investment and innovation, including regulatory, judicial and efficient tax systems, public investment, access to markets and finance and the promotion of new technologies.
Medzi hlavné otázky patrí podpora prostredia priaznivého pre podnikanie, obchod, obchodné investície a inovácie vrátane regulačných, súdnych a efektívnych daňových systémov, verejných investícií, prístupu k trhom a financiám a podpory nových technológií.
KEY ISSUES ARISING IN THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
KĽÚČOVÉ OTÁZKY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA PRÍSLUŠNEJ SMERNICE
Key issues for integrated production
Kľúčové otázky integrovanej výroby
Key issues for Member States and for higher education institutions
Kľúčové oblasti politiky pre členské štáty a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania
Key issues for possible follow-up
Kľúčové záležitosti pre možné nadväzujúce opatrenia
Key issues for public administration reform
Kľúčové otázky týkajúce sa reformy verejnej správy
Key issues for reforming energy taxation
Kľúčové otázky reformy zdaňovania energie
Key Issues for the approximation
Najdôležitejšie otázky aproximácie
Key issues here would be to remove unnecessary controls under the US International Trade in Arms Regulations (ITAR), and to liberalise the international launcher market.
Ťažiskovými otázkami by bolo odstrániť zbytočné kontroly USA v rámci regulácie medzinárodného obchodu so zbraňami a liberalizovať medzinárodný trh s vesmírnou technikou.
Key issues identified are coverage of as many virus sub-types as possible, clinical trials, increase in capacity by increasing inter-pandemic vaccination and surveillance of immunisation status and adverse effects.
K hlavným otázkam patrí pokrytie čo možno najväčšieho množstva subtypov vírusov, klinické skúšky, zvýšení kapacity zvýšením očkovania v obdobiach medzi pandémiami a sledovanie stavu imunizácie a nepriaznivých účinkov.
Key issues include i) political governance and the role of political dialogue; ii) the role of policy dialogue, role of conditionality, and links to performance and results; iii) domestic and mutual accountability; iv) programming of budget support and its coherence with other instruments; v) strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption; vi) budget support in situations of fragility; and vii) growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
K najdôležitejším problémom patria i) politická správa a riadenie a úloha politického dialógu; ii) úloha dialógu o politikách, úloha podmienečnosti a prepojenie s výkonnosťou a výsledkami; iii) vnútroštátna a vzájomná zodpovednosť; iv) plánovanie rozpočtovej podpory a jej zosúladenie s inými nástrojmi; v) posilnenie hodnotenia rizík a opatrení zameraných proti podvodu a korupcii; vi) rozpočtová podpora v nestabilných situáciách a vii) rast, fiškálna politika a mobilizácia tvorby domácich príjmov.
Key issues include maintaining a high level political commitment and recognizing that achievement of gender equality, women’s empowerment and girl’s human rights is a universal responsibility; strengthening the rule of law, democracy and governance; and increasing investment in gender equality and women’s and girl’s empowerment.
Medzi hlavné otázky patrí zachovanie politického záväzku na vysokej úrovni a uznanie toho, že v prípade rodovej rovnosti, posilnenia postavenia žien a ľudských práv pre dievčatá existuje všeobecná zodpovednosť; zásadné je tiež posilnenie právneho štátu, demokracie a správy vecí verejných a zvýšenie investícií do rodovej rovnosti a posilnenia postavenia dievčat.
Key issues include the quality of the scientific evaluation of fish stocks and fish surpluses and the integration of sustainable development and biodiversity concerns; the way developing countries actually use the financial contribution they receive under the FPA to develop their own fisheries activities; and the measures taken to counter illegal unreported and unregulated fishing.
Medzi hlavné problémy patrí kvalita vedeckého posúdenia rybej populácie a odhadu nadbytočného množstva rýb a začlenenie otázok trvalo udržateľného rozvoja a biodiverzity, ďalej spôsob, akým rozvojové krajiny vlastne využívajú finančné príspevky, ktoré čerpajú v rámci dohôd o partnerstve, na rozvoj vlastného rybného hospodárstva, a opatrenia prijímané v rámci boja proti nelegálnemu nehlásenému a neregulovanému rybolovu.
Key issues not addressed by amendments/statements
Kľúčové otázky, ktoré nie sú predmetom zmien a doplnení/stanovísk
Key issues of interest relate to the current imbalance of bargaining power along the chain, the level of competition at each stage in the chain, the contractual relations, the need for restructuring and consolidation of the farm sector, transparency, and the functioning of the agricultural commodity derivatives markets.
Kľúčové body záujmu súvisia so súčasnou nerovnováhou vyjednávacej sily v rámci reťazca, úrovňou konkurencie na každom stupni reťazca, zmluvnými vzťahmi, potrebou reštrukturalizácie a konsolidácie sektora poľnohospodárstva, transparentnosťou a fungovaním trhov s derivátmi poľnohospodárskych komodít.
Key issues of the Commission communication:
Kľúčové otázky oznámenia Komisie:
Key issues of the SEA procedure
Kľúčové otázky postupu SEA
Key issues should be addressed through relevant chapters – notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, - and in the context of Inter-governmental conferences.
Kľúčové otázky by sa mali riešiť v príslušných kapitolách – a to najmä verejné obstarávanie, finančná kontrola, justícia a základné práva, daňový systém a hospodárska a menová politika – a v kontexte medzivládnych konferencií.
Key issues should be addressed through relevant chapters — notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, — and in the context of inter-governmental conferences where this is important for acquis implementation.
Kľúčové otázky by sa mali riešiť v príslušných kapitolách – a to najmä verejné obstarávanie, finančná kontrola, justícia a základné práva, daňový systém a hospodárska a menová politika – a v kontexte medzivládnych konferencií, ak je to dôležité pre vykonávanie acquis.
Key issues such as climate change, noise and landscape fragmentation caused by excessive transport infrastructure still hinge on the need to manage transport demand.
Kľúčové otázky, akými sú klimatické zmeny, hluk a fragmentácia krajiny spôsobená rozsiahlou dopravnou infraštruktúrou však naďalej vyvolávajú potrebu riadiť dopyt po doprave.
Key issues to address
Riešenie kľúčových otázok
Key issues to be addressed are search features and interfaces.
Kľúčovými otázkami sú funkcie vyhľadávania a rozhrania.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change mitigation including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
Ku kľúčovým oblastiam, ktoré je potrebné uviesť, patrí biodiverzita, riadenie lokalít sústavy NATURA 2000, ochrana vody a pôdy, zmiernenie klimatických zmien, vrátane zníženia emisii skleníkových plynov, zníženia emisií amoniaku a trvalo udržateľné využívanie pesticídov.
Key issues to consider for the introduction of European spectrum markets
Kľúčové otázky, ktoré je potrebné zvážiť pri vytváraní európskych trhov s frekvenčným spektrom
Key issues to consider for the introduction of European spectrum markets
Kľúčové otázky, ktoré je potrebné zvážiť pri zavádzaní európskych trhov s frekvenčným spektrom
Key issues where there is less clarity or consensus on the best way forward are related to:
Kľúčové otázky, v ktorých je viac nejasností alebo menší konsenzus o čo najlepšej ceste vpred, sa týkajú:
Key issues, such as the mainstreaming of health concerns in other policies, addressing health inequalities, and responding to international issues will be developed further in the strategy.
V stratégii sa rozvinú kľúčové otázky, ako napr. zaradenie záujmov zdravia do ostatných politík, riešenie rozdielov v kvalite zdravia a reagovanie na medzinárodné problémy.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid 2004 and all consumers in 2007.
Kľúčová legislatíva prijatá v týchto oblastiach zahŕňa revidované smernice o trhoch pre elektrickú energiu a plyn, ktoré otvárajú trhy pre používateľov, ktorí nie sú domácnosťami, v polovici roka 2004 a všetkých zákazníkov v roku 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid 2004 and all consumers in 2007.
Kľúčová legislatíva prijatá v týchto oblastiach zahŕňa revidované smernice o trhoch pre elektrickú energiu a plyn, ktoré otvárajú trhy pre užívateľov, ktorí nie sú domácnosťami, v polovici roka 2004 a všetkých zákazníkov v roku 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid-2004 and all consumers in 2007.
Kľúčová legislatíva prijatá v týchto oblastiach zahŕňa revidované smernice o trhoch pre elektrickú energiu a plyn otvárajúce trhy pre používateľov, ktorí nepredstavujú domácnosti v polovici roka 2004 a pre všetkých zákazníkov v roku 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid-2004 and all consumers in 2007.
Kľúčová legislatíva prijatá v týchto oblastiach zahŕňa revidované smernice o trhoch pre elektrickú energiu a plyn, ktoré otvárajú trhy pre používateľov, ktorí nie sú domácnosťami, v polovici roka 2004 a všetkých zákazníkov v roku 2007.
Key maritime sectors also have the potential to grow.
Potenciál rastu majú aj kľúčové námorné odvetvia.
Key market countries such as China are showing increased engagement, notably through stronger enforcement efforts, and the will to cooperate more closely with the EU on these issues.
Krajiny s najdôležitejšími trhmi, ako je Čína, vykazujú zvýšenú angažovanosť, najmä vo forme väčšieho úsilia v oblasti presadzovania práva, a ochotu užšie spolupracovať s EÚ pri týchto otázkach.
Key measures
Hlavné opatrenia
Key measures enabling older workers, both women and men, to remain longer in the labour market would include access for all, irrespective of age, gender and ethnicity, to labour markets, to training and disability adjustments20.
Kľúčové opatrenia, ktoré umožňujú starším pracovníkom, tak mužom, ako aj ženám, zostať dlhšie na trhu práce, by zahŕňali prístup k trhom práce bez ohľadu na vek, pohlavie a etnickú príslušnosť, odborné školenia a prispôsobenie podmienok pre ľudí s postihnutím20.
Key measures identified in the Strategy include:
Hlavné opatrenia uvedené v stratégii zahŕňajú:
Key measures include reducing the number of slum dwellers, tackling air pollution, building resilient housing and infrastructure and improving waste management.
Medzi hlavné opatrenia patrí zníženie počtu obyvateľov slumov, boj proti znečisteniu ovzdušia, budovanie odolných príbytkov a infraštruktúry a zlepšenie nakladania s odpadmi.
Key measures include replacing fossil fuels with low-carbon energy sources and improving energy efficiency in all sectors and activities .
Kľúčové opatrenia zahŕňajú nahradenie fosílnych palív nízkouhlíkovými zdrojmi energie a zlepšenie energetickej účinnosti vo všetkých odvetviach a činnostiach.
Key measures include:
Medzi kľúčové opatrenia patria:
Key measures included in the proposal
Kľúčové opatrenia zahrnuté v návrhu
Key measures to achieve it are outlined in Part 3, summarised in Annex I, and described in more detail in the accompanying staff working document.
Kľúčové opatrenia, ktoré sú potrebné na jej dosiahnutie, sú načrtnuté v časti 3, zhrnuté v prílohe I a podrobnejšie opísané v sprievodnom pracovnom dokumente.
Key Messages
Hlavné body
KEY MESSAGES
KĽÚČOVÉ INFORMÁCIE
Key messages
Kľúčové odkazy
Key messages
Kľúčové posolstvá
KEY MESSAGES
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
Key messages and specific objectives
Hlavné posolstvá a konkrétne ciele
Key messages and summing up by Mr Krzysztof Pater
Hlavné poznámky a zhrnutie – pán Krzysztof Pater
KEY MESSAGES from Member States' new National Strategic Reports (NSR) outlining strategies to promote the EU's common social objectives:
KĽÚČOVÉ SKUTOČNOSTI z národných strategických správ členských štátov, v ktorých sa opisujú stratégie na podporu spoločných sociálnych cieľov EÚ:
Key messages from the EESC fact-finding missions on the situation of refugees
Hlavné zistenia z pracovných ciest EHSV zameraných na posúdenie situácie utečencov
Key messages from the Employment in Europe 2007 Report
Kľúčové závery zo správy Zamestnanosť v Európe v roku 2007
Key messages from the Employment in Europe 2008 Report
Kľúčové závery zo správy Zamestnanosť v Európe v roku 2008
Key messages from the Employment in Europe 2009 Report
Kľúčové závery zo správy „Zamestnanosť v Európe v roku 2009“
Key messages of the opinion:
Hlavné odkazy stanoviska:
Key messages on flexibility in the MFF
Hlavné závery o flexibilite vo VFR
Key messages on revisions of the MFF
Hlavné závery o revízii VFR
Key messages on the interinstitutional collaboration provisions
Hlavné závery o ustanoveniach medziinštitucionálnej spolupráce
Key messages on the procedures for adjusting the MFF
Hlavné závery o postupoch na úpravu VFR
Key messages on the sound financial management provisions
Hlavné závery o ustanoveniach riadneho finančného hospodárenia
Key messages resulting from the consultation are:
Hlavné pripomienky nadväzujúce na konzultáciu sú:
Key messages resulting from the consultation are:
Hlavné pripomienky nadväzujúce na konzultáciu:
Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke free environments benefit both.
Kľúčové informácie by sa mali zamerať na škodlivé účinky spôsobené vystavením sekundárnemu tabakovému dymu, na skutočnosť, že zákaz tabakového dymu vo vnútorných priestoroch je jediným vedecky podloženým riešením na zaistenie úplnej ochranu pred vystavením, na právo všetkých pracovníkov na rovnakú právnu ochranu a na skutočnosť, že medzi zdravím a ekonomikou neexistuje žiadny kompromis, pretože skúsenosti z čoraz väčšieho počtu jurisdikcií dokazujú, že prostredie bez dymu je prospešné pre zdravie aj pre ekonomiku.
Key milestones have been reached on many other Innovation Union commitments during 2011.
V roku 2011 boli dosiahnuté kľúčové medzníky v mnohých ďalších záväzkoch iniciatívy Inovácia v Únii.
Key modalities in the current Regulation include the limit value curve which is defined by the utility parameter and the function describing the relationship between the utility parameter and CO2 emissions (setting the shape and slope).
K základným postupom súčasného nariadenia patrí krivka hraničnej hodnoty, ktorá je definovaná parametrom úžitkovej hodnoty a funkciou opisujúcou vzťah medzi parametrom úžitkovej hodnoty a emisiami CO2 (určuje tvar a sklon krivky).
Key new actions:
Kľúčové nové opatrenia:
Key notions
Hlavné pojmy
Key novelties:
Najdôležitejšie nové prvky:
Key objectives
Kľúčové ciele
Key objectives / Amount scheduled / Member States concerned
Kľúčové ciele / plánovaná suma / príslušné členské štáty
Key objectives for an Action Plan should include: strengthening the rule of law, democratic structures and pluralism (improved institutional division of powers, reform of local self government) and strengthening of electoral legislation and processes so as to enhance democratic election standards; implementation of effective reform in field of rule of law (judiciary, law enforcement agencies); enhanced protection of human rights and of freedom and independence of the media; increased efforts towards a balanced development of the overall economic system; improvements in the business climate as well as public sector modernisation; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards; effective combating of corruption and fraud; increased transparency in the management of oil revenues and in the privatisation process; progress in poverty reduction; sustainable development and environmental protection; WTO accession; progress in conflict resolution and enhanced regional cooperation.
Medzi základné ciele akčného plánu by malo patriť posilnenie právneho štátu, demokratických štruktúr a pluralizmu (zlepšenie inštitucionálneho rozdelenia moci, reforma miestnej samosprávy) a zdokonalenie volebnej legislatívy a postupov s cieľom zlepšiť normy demokratických volieb; vykonanie účinnej reformy v oblasti právneho štátu (súdny systém, orgány činné v trestnom konaní); zlepšenie ochrany ľudských práv a slobody a nezávislosti médií; zvýšené úsilie smerujúce k vyváženému rozvoju celkového hospodárskeho systému; zlepšenie podnikateľského prostredia, ako aj modernizácia verejného sektora; reforma daňovej a colnej správy a právnych predpisov v súlade s medzinárodnými normami a normami EÚ; účinný boj s korupciou a podvodmi; zlepšenie transparentnosti v riadení príjmov z ropy a v procese privatizácie; pokrok pri znižovaní chudoby; udržateľný rozvoj a ochrana životného prostredia; vstup do Svetovej obchodnej organizácie; pokrok pri riešení konfliktu a zlepšenie regionálnej spolupráce.
Key objectives for an Action Plan should include: strengthening the rule of law, of democratic structures and pluralism (e.g. the reform of electoral legislation in line with CoE/OSCE recommendations and the holding of democratic elections; constitutional reform taking into account CoE recommendations; reform of local self-government); strengthening respect for human rights and fundamental freedoms, especially regarding freedom of expression and freedom of assembly; improvements in the business climate as well as public sector modernisation; effective combating of corruption and fraud; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards; progress in poverty reduction; sustainable development and environmental protection; the decommissioning of the Medzamor Nuclear Power Plant; progress towards conflict resolution and enhanced regional cooperation.
Medzi základné ciele akčného plánu by malo patriť posilnenie právneho štátu, demokratických štruktúr a pluralizmu (napr. reforma volebnej legislatívy v súlade s odporúčaniami RE/OBSE a usporiadanie demokratických volieb, reforma ústavy zohľadňujúca odporúčania RE a reforma miestnej samosprávy); zlepšenie v oblasti dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, najmä pokiaľ ide o slobodu prejavu a slobodu zhromažďovania; zlepšenie podnikateľskej klímy, ako aj modernizácia verejného sektora; účinný boj s korupciou a podvodmi; reforma daňovej a colnej správy a právnych predpisov v súlade s medzinárodnými normami a normami EÚ; pokrok pri znižovaní chudoby; trvalo udržateľný rozvoj a ochrana životného prostredia; vyradenie jadrovej elektrárne Medzamor z prevádzky; pokrok pri riešení konfliktu a zlepšenie regionálnej spolupráce.
Key objectives of the 2015 recommendations
Hlavné ciele odporúčaní na rok 2015
Key objectives of the Cohesion Fund
Hlavné ciele Kohézneho fondu
Key Objectives of the Comprehensive Approach on Data Protection
Kľúčové ciele komplexného prístupu k ochrane údajov
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Kľúčové ciele programu môžu tiež závisieť na existencii špecializovaných sietí, ktoré si tiež vyžadujú príspevky od Spoločenstva, aby sa mohli rozvíjať a fungovať.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Kľúčové ciele programu môžu tiež závisieť na existencii špecializovaných sietí, čo si tiež vyžaduje príspevky od Spoločenstva, aby sa mohli rozvíjať a fungovať.
Key objectives such as the European Neighbourhood Policy, the strategy for Africa, the European Consensus on Development and the Global Europe external competitiveness agenda remain the framework for important initiatives.
Rámcom významných iniciatív zostávajú kľúčové ciele ako sú Európska susedská politika, stratégia pre Afriku, Európsky konsenzus o rozvoji a program vonkajšej konkurencieschopnosti Európy v celosvetovom meradle.
Key objectives:
Hlavné ciele:
Key observations and recommendations in the information report include:
Hlavné pripomienky a odporúčania obsiahnuté v stanovisku zahŕňajú tieto body:
Key observations and recommendations in the opinion include the following:
Medzi hlavné pripomienky a odporúčania uvedené v stanovisku patrí nasledovné:
Key on-going cross-cutting actions
Zhodnotenie dosahu.
Key opinion leaders from accession countries and the EU will be invited to take part in multi-media debates taking place in EU Member States.
Kľúčové mienkotvorné osobnosti z prístupových krajín a z EÚ budú prizvané, aby sa zúčastnili na multimediálnych debatách, ktoré sa budú konať v členských štátoch EÚ.
Key options that were chosen include:
Zvolené kľúčové možnosti zahŕňajú:
Key organisations and their position in the EU debate
Kľúčové organizácie a ich postoj v diskusii o EÚ
KEY OUTPUTS
KĽÚČOVÉ VÝSTUPY
KEY OUTSTANDING ISSUES
hlavné nevyriešené otázky
Key parameters
Kľúčové ukazovatele
Key parameters to measure achievement of the stated objectives will be:
Kľúčovými ukazovateľmi na meranie dosiahnutia stanovených cieľov budú:
Key Performance Indicators (KPIs)
Kľúčové ukazovatele výkonnosti
Key performance indicators are established to help management evaluate and report on the progress made in relation to their objectives.
Boli stanovené kľúčové ukazovatele výkonnosti, aby vedeniu agentúry pomohli pri hodnotení a predkladaní správ o pokroku pri dosiahnutom v súvislosti s ich cieľmi.
key performance indicators for measuring performance and set targets;
hlavné ukazovatele výkonnosti pre meranie výkonnosti a stanovenie cieľov;
key performance indicators of safety system integrity;
kľúčové výkonnostné ukazovatele celistvosti systému bezpečnosti,