natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set water efficiency targets for 2020 at River Basin level, with appropriate complementary measures, based on a common EU methodology that takes into account the variety of situations across economic sectors and geographic areas
stanoviť ciele v oblasti hospodárenia s vodou na rok 2020 na úrovni povodí s primeranými doplňujúcimi opatreniami, ktoré sú založené na spoločnej metodike EÚ, ktorá zohľadňuje rôzne situácie v rámci hospodárskych odvetví a zemepisných oblastí.
set, in accordance with the procedure laid down in Article 41(3), the total amount of Community financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Community financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;
podľa procedúry uvedenej v článku 41 ods. 3, určí celkovú výšku financovania Spoločenstva prerozdelenú medzi členské štáty, na základe jednotnej úrovne financovania Spoločenstva, v rámci rozpočtu, ktorý bol disponibilný pre mesačné platby;
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Nároky na vyňatie pôdy z produkcie v súlade s článkom 53 a článkom 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa preto využívajú na hektáre v súlade s rovnakými podmienkami oprávnenosti ako akékoľvek iné nároky.
Set-aside land can normally not be used for any type of production, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass is guaranteed either by a contract or by the farmer.
Neobrábaná pôda sa bežne nemôže používať na žiadny typ výroby, ale pestovanie nepotravinárskych plodín (vrátane energetických plodín) je povolené, ak je zaručené využitie biomasy buď zmluvou, alebo farmárom.
Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
Vyňatie pôdy z produkcie bolo v polovici 80. rokov zavedené nie preto, aby sa zlepšila ekologická stabilita krajiny, ale preto, aby nebolo toľko prebytkov.
Set-offs between asset and liability items and income and expenditure items should not be permitted, and components of assets and liabilities should be valued separately.
Započítanie medzi položkami aktív a pasív alebo medzi položkami príjmov a výdavkov by nemalo byť povolené a zložky aktív a pasív by sa mali oceňovať samostatne.
Set-up an EU approval
Ustanovenie povolenia EÚ
Set-up cost (non-recurring cost)
zriaďovacie náklady (jednorazové náklady)
Set-up cost for PUSH (non-recurring)
zriaďovacie náklady na metódu „PUSH“ (jednorazové náklady)
set-up emergency and damage control plans and handle emergency situations;
zaviesť núdzové plány a plány kontroly škôd a zvládať núdzové situácie,
Set-up of a specific ITS collaboration platform between Member States and regional/local governments to promote ITS initiatives in the area of urban mobility
Zriadenie špecifickej platformy pre spoluprácu IDS medzi členskými štátmi a regionálnymi/miestnymi správnymi orgánmi na podporu iniciatív IDS v oblasti mestskej mobility.
Set-up of the EES
Vytvorenie systému vstup/výstup
Set-up of the RTP
Zavedenie programu registrovaných cestujúcich
Set-up three ‘quality of life’ ICT flagship initiatives as initial steps (2007)
Zriadi na úvod tri predbežné iniciatívy v oblasti informačných, komunikačných technológií pre kvalitu života (2007)
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class I) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Nastavené hodnoty signálov na odskúšanie sedadla vodiča traktorov kategórie A (trieda I) na skúšobnom stave (bod 2.5.3.1.1):
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class II) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Nastavené hodnoty signálov pre odskúšanie sedadla vodiča traktorov kategórie A (trieda II) na skúšobnom stave (bod 2.5.3.1.1):
Set-value signals for the test-stand testing of drivers' seats for category A tractors in class III (point 2.5.3.1.1)
Nastavené hodnoty signálov pre skúšanie sedadiel vodičov v skúšobni pre traktory kategórie A a triedy III (bod 2.5.3.1.1.)
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
Prekážky v hospodárskom raste, verejné rozpočty, finančná stabilita a zamestnanosť prispeli k tomu, že úprava procesu odchodu do dôchodku, ako aj spôsobu, akým si ľudia vytvárajú nárok na dôchodky, nadobudla naliehavejší charakter.
SETIS is operated by the EU's Joint Research Centre (JRC), which secures its independence and objectivity.
Za jeho prevádzku je zodpovedné Spoločné výskumné centrum (SVC), ktoré zabezpečuje jeho nezávislosť a objektivitu.
Sets
20
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
stanovuje jednotnú dobu meškania, po ktorej má cestujúci nárok na občerstvenie a jedlo,
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
stanovuje jednotnú dvojhodinovú dobu meškania, po ktorej musí dopravca cestujúcemu poskytnúť občerstvenie a jedlo,
sets achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
stanovuje dosiahnuteľné ciele pre integráciu Rómov na premostenie medzery existujúcej vo vzťahu k ostatnému obyvateľstvu.
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Súpravy zložené z tkanín a z priadze, s doplnkami alebo bez doplnkov, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo servítkov alebo podobných textilných výrobkov v balení na predaj v malom
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Súpravy zložené z tkanín a z priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo servítkov alebo podobných textilných výrobkov v balení na predaj v malom
Sets limits:
Stanovuje hranice:
sets minimum quality standards which must be met in order to enter the profession;
zavádza minimálne normy kvality, ktoré sa musia splniť na prístup k povolaniu,
sets out a vision for a transparent and dynamic legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties based on evolving global economic and geopolitical circumstances.
vytyčuje víziu EÚ o transparentnej a dynamickej právne záväznej dohode, ktorá by zahŕňala primerané a ambiciózne záväzky všetkých zmluvných strán s ohľadom na vývoj globálnej hospodárskej a geopolitickej situácie.
sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership;
uvádza vo svojom stanovisku tvrdenie, že účinný spôsob, ako posilniť partnerstvá s občianskou spoločnosťou pri realizácii stratégie pre Pobaltie, spočíva vo vykonávaní zásady partnerstva, ako je stanovená v kódexe správania v oblasti partnerstva, ktorý vypracovala Európska komisia,
sets out detailed provisions on the functioning of the Agency’s working group;
vymedzujú podrobné ustanovenia o fungovaní pracovnej skupiny agentúry,
sets out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
stanovia harmonizované vymedzenia, spoločné záväzky pre hospodárske subjekty, kritériá výberu orgánov posudzovania zhody, kritériá pre vnútroštátne notifikujúce orgány a pravidlá procesu notifikácie.
sets out how the Pact can be put into operation,
stanovuje spôsob, akým sa pakt môže uplatňovať,
sets out objectives that are consistent with the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving;
stanovuje ciele, ktoré sú v zhode s odporúčaním Rady o politikách na zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky;
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
stanovuje práva cestujúcich v prípade zmeškania prípoja v dôsledku zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu,
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
stanovuje stratégiu Komisie na podporu viacjazyčnosti v európskej spoločnosti, v ekonomike a v samotnej Komisii; a
sets out the relevant European nature conservation legislation and the attendant commitments to be met not just by the EU, but also by the Member States, particularly with regard to the establishment of the Natura 2000 network of nature conservation sites;
vysvetľujú príslušné európske legislatívy o ochrane prírody a z nich vyplývajúce záväzky pre EÚ, ale aj pre členské štáty najmä v súvislosti s vytvorením systému ochrany prírody v sieti NATURA 2000;
sets out the relevant European nature conservation legislation and the attendant commitments to be met not just by the EU, but also by the Member States, particularly with regard to the establishment of the Natura 2000 network of nature conservation sites;
vysvetľujú príslušné európske legislatívy o ochrane prírody a z nich vyplývajúce záväzky pre EÚ, ale aj pre členské štáty, najmä v súvislosti s vytvorením systému ochrany prírody v sieti NATURA 2000,
sets out the relevant European nature conservation legislation and the attendant commitments to be met not just by the EU, but also by the Member States, particularly with regard to the establishment of the Natura 2000 network of nature conservation sites;
vysvetľujú príslušné európske legislatívy o ochrane prírody a z nich vyplývajúce záväzky pre EÚ, ale aj pre členské štáty, najmä v súvislosti s vytvorením systému ochrany prírody v sieti NATURA 2000;
sets out to harmonise rules on motor vehicles registered in one Member State but regularly used in another, including motorbikes and mopeds3.
stanovuje harmonizované pravidlá pre motorové vozidlá zaevidované v jednom členskom štáte a bežne používané v inom, vrátane motocyklov a mopedov3.
sets the criteria for the establishment of maximum levels of vitamins and minerals in foods through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
sa ustanovujú kritéria na určenie maximálneho množstva vitamínov a minerálnych látok v potravinách prostredníctvom postupu Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R&D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
stanovila päť hlavných cieľov navrhovaných v časti 2 tohto oznámenia (pre oblasť investícií do výskumu a vývoja, vzdelávania, energetiky/zmeny klímy, miery zamestnanosti a znižovania chudoby), ktoré vymedzujú, aká by mala byť Európa do roka 2020, a aby vyzvala členské štáty na dialóg s Európskou komisiou v záujme pretransformovania týchto cieľov EÚ na národné ciele na účely rozhodovania na júnovom zasadnutí Európskej rady, pri zohľadnení vnútroštátnej situácie členských štátov a ich rozdielnych východiskových pozícií,
sets the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
stanoví všeobecný rámec budúcich sektorových právnych predpisov a poskytne usmernenie týkajúce sa spôsobu využitia spoločných prvkov, aby sa zabezpečil čo možno najväčší politicky a technicky možný súlad v budúcich právnych predpisoch;
sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
zavádza postup na stanovenie výnimiek zo všeobecnej zásady,
sets up systems to monitor and control the sources of capital and funding of all other financial institutions within the group.
zavedie systém na monitorovanie a riadenie zdrojov imaniaa dotovanie všetkých ostatných finančných inštitúcií v rámciskupiny.
Setting a blanket upper limit and deadlines for the submission of claims for compensation, as is the case at present would be detrimental to the whole approach.
Stanovenie všeobecnej hornej hranice ako i časového obmedzenia kompenzačných platieb v súčasnej forme by celej myšlienke uškodilo.
Setting a blanket upper limit and deadlines for the submission of claims for compensation, as is the case at present would be detrimental to the whole approach.
Všeobecné určenie horného limitu ako i časové obmedzenie finančného vyrovnania, tak ako dnes existuje, by celej myšlienke uškodilo.
Setting a common agenda
Stanovenie spoločnej agendy
setting a common standard for presentation and communication of the information requested, as per Annex III;
stanovenie spoločných noriem pre predkladanie a uvádzanie informácií požadovaných podľa prílohy III;
Setting a concrete, binding target for the EU to achieve by 2020 would provide investors with security.
Konkrétne a záväzné stanovenie cieľa únie pre rok 2020 by vytvorilo investičnú istotu.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Článok 10 ods. 1. nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 Európskeho parlamentu a Rady predpokladá stanovenie termínu, avšak predkladaný návrh smernice tento aspekt úplne ignoruje, čo neodráža význam a naliehavosť zavedenia tejto normy.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Článok 10 ods. 1. nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 Európskeho parlamentu a Rady predpokladá stanovenie termínu, avšak prekladaný návrh smernice tento aspekt úplne ignoruje, čo neodráža význam a naliehavosť zavedenia tejto normy.
Setting a dedicated reduction target for 2020 would give a clear signal to Member States currently developing measures to achieve ‘good environmental status’ for marine waters by the 2020 deadline under the Marine Strategy Framework Directive, and would provide an impetus for the development of marine litter action plans within the four Regional Sea Conventions.
Stanovenie konkrétneho cieľa do roku 2020 by bolo jasným signálom pre členské štáty, ktoré v súčasnosti pripravujú opatrenia na dosiahnutie „dobrého environmentálneho stavu“ morských vôd s termínom do roku 2020 podľa rámcovej smernice o morskej stratégii, a poskytlo by impulz pre vypracovanie akčných plánov týkajúcich sa morského odpadu v rámci štyroch regionálnych morských dohovorov.
Setting a firm basis for the future
Postavenie pevného základu pre budúcnosť
setting a fixed TAC;
stanovenie pevnej hodnoty TAC,
setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
ktorým sa stanovuje rámec pre označovanie energetickej účinnosti a zrušuje smernica 2010/30/EÚ
Setting a framework for Maritime Spatial Planning
Stanovenie rámca pre námorné priestorové plánovanie
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Stanovenie 3 %-ného maximálneho limitu DEGBE vo farbách nanášaných striekaním určených na predaj širokej verejnosti je účinné a efektívne opatrenie odstraňujúce riziká pre spotrebiteľov.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Stanovenie 3 %-ného maximálneho limitu DEGBE vo farbách nanášaných striekaním určených na predaj širokej verejnosti je účinné a efektívne opatrenie, ktorým sa odstraňujú riziká pre spotrebiteľov.
Setting a long-term plan under the 3 alternatives provided by STECF.
Stanovenie dlhodobého plánu na základe 3 alternatív zo strany STECF,
Setting a maximum fixed fare applicable throughout Europe for the supply of oxygen on board.
stanovenie maximálnej jednotnej sadzby na poskytovanie kyslíka na palube platnej v celej Európskej únii,
setting a maximum limit of four months for "activation" of young people seeking employment or apprenticeships.
maximálna lehota štyroch mesiacov na aktiváciu mladých ľudí, ktorí si hľadajú pracovné resp. učňovské miesta.
setting a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance.
stanovenia minimálnej sumy pohľadávok, ktoré môžu byť dôvodom pre žiadosť o pomoc.
Setting a precise number is arbitrary.
Stanovenie presného počtu mandátov je ľubovoľné.
Setting a proper price on the emission of carbon is crucial here, and the Committee looks to the Commission to go on developing the carbon trading scheme for appropriate sectors and to encourage the further expansion of carbon-related taxation in other areas.
Výbor očakáva, že Komisia bude pokračovať vo vývoji systému obchodovania s emisnými kvótami pre patričné sektory a podporí ďalšie rozšírenie zdaňovania emisií CO2 v ostatných oblastiach.
Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
„Cieľové hodnoty v oblasti prevencie používania ľahkých plastových tašiek by predstavovali jasný cieľ a boli by pre členské štáty ukazovateľom, ktorý možno monitorovať a v prípade potreby právne presadzovať.
Setting a resource efficiency target
Stanovenie cieľa v oblasti efektívneho využívania zdrojov
Setting a royalty on chips using Galileo or EGNOS signals, as was mooted, would run counter to that objective.
Stanovenie licenčného poplatku za čipy využívajúce signály Galileo alebo EGNOS, ako sa to plánovalo, by bolo v protiklade s týmto cieľom.
Setting a SEPA migration end-date.
Ustanoviť konečný termín pre migráciu na SEPA.
Setting a time limit of one working day for ‘porting’ (transferring) a telephone number following a change of fixed or mobile operator.
stanoviť časový limit jedného pracovného dňa pre „prenesenie“ telefónneho čísla po zmene prevádzkovateľa služieb v pevnej alebo mobilnej sieti,
Setting a track record of successful prosecution of corruption allegations, notably by ensuring that law enforcement, the prosecution and the judiciary are equipped to effectively deal with complex corruption cases and by strengthening cooperation between control mechanisms and law enforcement bodies.
Dosiahnuť presvedčivé výsledky v stíhaní obvinení z korupcie, najmä zaistením, že orgány presadzovania práva, prokuratúra a súdnictvo budú vybavené na účinné riešenie zložitých prípadov korupcie, a tiež posilnením spolupráce medzi kontrolnými mechanizmami a orgánmi presadzovania práva.
Setting a vision and objectives for future Internet connectivity in the DSM
Stanovenie vízie a cieľov budúceho internetového pripojenia na jednotnom digitálnom trhu
setting accessibility requirements for all private sector websites;
stanovenie požiadaviek na prístupnosť pre všetky webové stránky súkromného sektora,
Setting ambitious objectives and increasing the level of investment by all actors is not enough.
Stanovenie náročných cieľov a zvýšenie úrovne investícií všetkými stranami nestačí.
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
doplnkové stanovenie 20 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov bude stáť ďalších mnoho miliárd eur, pretože tento cieľ by bol dosiahnuteľný iba s mohutne subvencovaným nasadením nehospodárnych technológií (aspoň pri súčasnom stupni ich vývoja).
Setting an end-date
Ustanovenie konečného termínu
Setting an end-date for migration to Union-wide credit transfers and direct debits requires standardisation at technical level and the fullest possible harmonisation.
Stanovenie konečného termínu migrácie na celoúniové prevodové príkazy a priame inkasá si vyžaduje štandardizáciu na technickej úrovni a čo najväčšiu harmonizáciu.
Setting and guaranteeing social standards
Stanovenie a zabezpečenie sociálnych noriem
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
EHSV odporúča, aby sa nešlo cestou záväzných pravidiel, a povzbudzuje iniciatívy dobrovoľnej certifikácie.
setting charges based on the real costs engendered by rail traffic;
určenie poplatkov spojených s reálnymi nákladmi spôsobenými železničnou dopravou;
setting clear and measurable targets,
stanovenie jasných a merateľných cieľov,
setting clear priorities, implementing a tailored industrial policy and optimising public resources;
stanoviť jasné priority, implementovať prispôsobenú politiku odvetvia a optimalizovať verejné zdroje,
Setting clear recycling targets for the period to 2030 will provide such predictability.
Stanovením jednoznačných cieľov v oblasti recyklácie na obdobie do roku 2030 sa poskytne takáto predvídateľnosť.
Setting common EU standards would clarify when material produced from bio-waste has completed the recovery process and can be regarded as a product rather than waste thus strengthening environmental and health protection and improving the market by increasing user confidence and facilitating cross-border trade.
Stanovením spoločných noriem EÚ by sa ozrejmilo, kedy materiál produkovaný z biologického odpadu ukončil proces zhodnotenia a môže sa považovať za produkt a nie za odpad, čím by sa posilnila ochrana životného prostredia a zdravia a zlepšila trhová situácia zvýšením dôvery zákazníkov a uľahčením cezhraničného obchodu.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market resulting from varying product standards emerging across Member States.
Stanovením spoločných povinných požiadaviek by sa zároveň zabránilo fragmentácii vnútorného trhu, spôsobenej rôznorodosťou noriem týkajúcich sa výrobkov v jednotlivých členských štátoch.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
Stanovením spoločných povinných požiadaviek by sa zároveň zabránilo fragmentácii vnútorného trhu, ktorá by mohla byť spôsobená rôznorodosťou noriem týkajúcich sa výrobkov v jednotlivých členských štátoch.
Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.
Stanovenie spoločných zásad pre všetky členské štáty by malo zabrániť akejkoľvek diskriminácii a zaručiť transparentnosť trhu.
Setting concentration thresholds for the sale of certain precursors to members of the general public, with a system to report suspicious transactions for certain precursors.
Stanovenie prahových hodnôt koncentrácie pre predaj určitých prekurzorov príslušníkom širokej verejnosti so systémom na oznamovanie podozrivých transakcií v prípade určitých prekurzorov.
Setting concentration thresholds would as a minimum make it more difficult to produce reliable and potent home-made explosives.
Stanovenie prahových hodnôt koncentrácií by minimálne sťažilo výrobu spoľahlivých a účinných doma vyrobených výbušnín.
Setting detailed calculation specifications in the Directive’s articles would jeopardise the very sense of this innovating legislative process.
Stanovenie podrobných výpočtových špecifikácií v článkoch smernice by ohrozilo samotnú podstatu tohto inovačného legislatívneho procesu.
setting different levels for employers' contributions, except:
stanovenia rozdielnej výšky príspevkov zamestnávateľov, s výnimkou: