natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
dostatočná a voľne využiteľná kapacita lodiarskej spoločnosti alebo bezprostredné a podstatné zvýšenie tejto kapacity naznačujúce pravdepodobnosť podstatne zvýšeného predaja za cenu nižšiu než je bežná hodnota, pričom sa zohľadňuje schopnosť iných vývozných trhov absorbovať akýkoľvek ďalší vývoz;
Sufficient funding from the ESF – but also from other EU funds – for youth-specific initiatives should therefore be guaranteed in the new financial plan from 2014 onwards.
V tomto zmysle sa v novom finančnom pláne od roku 2014 musí zabezpečiť dostatok prostriedkov z ESF, ale aj z iných fondov EÚ na iniciatívy zamerané na mládež.
Sufficient funding needs to be provided for this purpose.
Na tento účel je potrebné poskytnúť dostatočné financovanie.
Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Na oprávnené žiadosti o náhradu škody by takto boli vyhradené dostatočné finančné prostriedky.
Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Aby sa prerušenia dodávok dali zvládnuť, je nevyhnutné, aby bola v členských štátoch a v celom Spoločenstve vybudovaná dostatočná plynárenská infraštruktúra.
Sufficient gas storage capacity must be built.
Musia sa vybudovať dostatočné kapacity na skladovanie plynu.
sufficient human and physical capital (including issues of education, research and infrastructure);
dostatočný ľudský a fyzický kapitál (vrátane otázok vzdelávania, výskumu a infraštruktúry),
Sufficient iInformation shall be provided within a reasonable period of time to workers active scheme members who request it.
Informácie budú v primeranej časovej lehote poskytnuté pracovníkom aktívnym členom systému v prípade, že o to požiadajú.
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
dostatočné informácie o druhu cieľov, ktoré si v zóne vyžadujú ochranu.
sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
dostatočné informácie v podobe kritérií identifikácie miesta, aby príslušné orgány mohli rozhodnúť, či udelia oprávnenie pre budúce zneškodňovacie zariadenia, alebo veľké zariadenia zhodnocovania odpadu;
Sufficient information, related to the operation and specific to the equipment installed, regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers.
Pre posádku a cestujúcich musia byť k dispozícii dostatočné informácie súvisiace s prevádzkou a špecifické pre nainštalované vybavenie týkajúce sa núdzových postupov a použitia bezpečnostného vybavenia kabíny.
Sufficient intact stability shall be provided in all service conditions so as to enable the ship to withstand the final stage of flooding of any one main compartment which is required to be within the floodable length.
Za všetkých prevádzkových podmienok musí byť zabezpečená dostatočná neporušená stabilita, aby loď mohla odolať poslednému stupňu zaplavenia ktoréhokoľvek z hlavných oddelení, u ktorého sa musí dodržať zaplaviteľná dĺžka.
Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure.
Potrebné sú dostatočné investície do infraštruktúry a otvorený prístup do sietí a k ďalšej infraštruktúre.
Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured.
Musia sa zaistiť dostatočné investície do výroby a prenosu energie.
sufficient isolation capacity for patients infected with clinically relevant microorganisms in acute care hospitals
dostatočnej izolačnej kapacity pre pacientov infikovaných klinicky relevantnými mikroorganizmami v nemocniciach poskytujúcich akútnu starostlivosť,
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
dostatočné vedomosti a skúsenosti, vďaka ktorým dokáže rozpoznať/identifikovať živočíšne druhy a zhromažďovať informácie o rôznych konfiguráciách rybárskeho výstroja;
Sufficient knowledge on time dimensions of impacts is important when setting priorities.
Pri stanovení priorít je dôležité mať postačujúce informácie o časovom rozmere dôsledkov.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
Dostatok voľného času je popri platenej práci nevyhnutným na formovanie života podľa vlastného rozhodnutia.
Sufficient limits of liability
Dostatočné limity v poistení zodpovednosti
Sufficient LNG capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity arrangement.
Dostatočná kapacita skvapalneného zemného plynu pozostávajúca zo zariadení na skvapalňovanie v krajinách produkcie, terminály na skvapalnený zemný plyn a opätovné splyňovanie na lodiach v EÚ by mali byť dostupné všetkým členským štátom, a to buď priamo alebo prostredníctvom iných členských štátov na základe dohôd o solidárnosti.
Sufficient mobility of resources and a support framework are core requirements.
Kľúčovým predpokladom je dostatočná mobilita fondov a podporný rámec.
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
Kľúčovým predpokladom je dostatočná mobilita fondov a podporný rámec, ktorý odstraňuje prípadné prekážky.
sufficient numbers, in relation to the numbers of animals dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks on the accompanying documents and the clinical checks referred to in Articles 4, 5, 8 and 9;
dostatočný počet veterinárov a pomocníkov, v závislosti od počtu zvierat prijímaných v mieste colnej prehliadky, ktorí sú špeciálne vyškolení, s cieľom uskutočniť kontroly sprievodných dokladov, ako i klinické kontroly podľa článkov 4, 5, 8 a 9;
sufficient opportunity and time to carry out technological research and development; and
možnosti a čas na výskum a technologický rozvoj,
sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
primeraný obal potrebný na ochranu zasielaných výrobkov pred poškodením počas prepravy, nakladania a vykládky.
Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
Musí byť k dispozícii dostatočný výkon pre spätný chod, aby bolo zabezpečené riadne riadenie lode za všetkých normálnych okolností.
Sufficient progress towards the MTO may require additional efforts as it predominantly relies on sizeable cuts in public investment expenditure and is not sufficiently supported by detailed measures in the outer years of the programme.
Dostatočný pokrok smerom k strednodobému cieľu si môže vyžadovať dodatočné úsilie, keďže sa predovšetkým spolieha na rozsiahlejšie škrty výdavkov na verejné investície a nie je dostatočne podložený podrobnými opatreniami v neskorších rokoch programu.
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
nebolo dostatočne preukázané, že ste nemohli požiadať o udelenie víza vopred, čo by odôvodňovalo podanie žiadosti o udelenie víza na hranici
Sufficient R&D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Dostatočné investície na výskum a vývoj môžu a musia prispieť k tomu, aby si Európa zabezpečila pevné postavenie a trvalý rozvoj.
Sufficient related information regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers using specified information.
Pre posádku a cestujúcich musia byť k dispozícii dostatočné súvisiace informácie týkajúce sa núdzových postupov a použitia bezpečnostných zariadení kabíny.
Sufficient residue data from supervised trials to demonstrate that residues likely to arise from the proposed use would not be of concern for human or animal health
Dostatočné údaje o rezíduách z kontrolných pokusov, ktorými by sa preukázalo, že rezíduá, ktoré pravdepodobne vzniknú pri navrhovanom použití, nebudú vyvolávať obavy v súvislosti so zdravím ľudí alebo zvierat
Sufficient resources
Dostatočné zdroje
Sufficient resources and social assistance in social protection systems are the responsibility of the Member States in line with the principle of subsidiarity.
Za dostatočné zdroje a sociálnu pomoc v systémoch sociálnej ochrany sú zodpovedné členské štáty v súlade so zásadou subsidiarity.
Sufficient resources earmarked in Europol and Eurojust for work on wildlife trafficking
vyčlenenie dostatočných zdrojov v Europole a Eurojuste na prácu v súvislosti s obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
musia byť k dispozícii dostatočné zdroje, aby bola vždy zaistená primeraná úroveň bezpečnosti,
Sufficient resources should be assigned as well.
Mali by sa prideliť aj dostatočné zdroje.
Sufficient resources to address the need for security is a prerequisite for administrative, social and economic sustainability of our societies.
Dostatočné zdroje na zaručenie bezpečnosti sú predpokladom pre administratívny, sociálny a hospodársky trvalo udržateľný rozvoj našej spoločnosti.
sufficient resources to cover the range of different workers and the depth of the training that would be involved;
dostatočné zdroje na pokrytie celého radu rôznych pracovníkov a hĺbky odbornej prípravy, ktorej by sa to týkalo;
Sufficient resources will also have to be allocated for knowledge transfer, both with respect to the administration of the platforms and the effective assessment of transaction risk.
Preto sa budú musieť vyčleniť prostriedky potrebné na prenos náležitých poznatkov, či už pre správu platforiem, alebo pre účinné posúdenie rizík pri transakciách.
Sufficient scope and support should be given to the work and activity of private foundations that carry out and fund such activities.
Dostatočný priestor a podpora by mali byť venované práci a činnosti súkromných nadácií, ktoré podobné projekty realizujú a financujú.
sufficient specialist expertise available internally or by an external arrangement to inspect and investigate activities, take enforcement action, and to handle major hazard reports andnotifications;
dostupnosti dostatočných odborných znalostí interne alebo externým opatrením na inšpekčné a vyšetrovacie činností, prijatia opatrenia na presadzovanie práva a spracovania správ o závažných nebezpečenstvách a oznámení o vrte,
Sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications would serve the objectives of the Single European Sky, keeping in mind the target of minimising the duration of parallel use of radio spectrum by old and new systems.
Dostatočné finančné spektrum pre leteckú telemetriu a hlasovú a dátovú komunikáciu vzduch-zem by poslúžilo zámerom jednotného európskeho neba, majúc na pamäti zámer minimalizovať trvanie paralelného využívania rádiového frekvenčného spektra prostredníctvom starých a nových systémov.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Na jednotnom základe by sa malo sprístupniť dostatočné frekvenčné spektrum pre rozvoj a voľný pohyb bezpečnostných služieb a zariadení a pre inovačné celoeurópske alebo interoperabilné bezpečnostné a pohotovostné riešenia.
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
MSP by mala byť poskytnutá vhodná podpora pri realizácii plánu tým, že sa navrhnú konkrétne opatrenia a vyčlenia primerané prostriedky na podporu ich zapojenia do online obchodu za rovnakých podmienok pre všetkých,
sufficient technical maturity;
dostatočná technická vyspelosť,
Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products.
Žiadateľom by mal byť poskytnutý dostatočný čas na sprístupnenie informácií, ktoré sú potrebné na hodnotenie rizika týchto produktov.
Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products.
Žiadateľom by mal byť poskytnutý dostatočný čas na sprístupnenie informácií, ktoré sú potrebné na posúdenie rizika týchto produktov.
sufficient trade and investment integration with the EU.
dostatočná obchodná a investičná integrácia s EÚ.
sufficient training to perform their tasks.
dostatočné odborné školenie, ktoré im umožňuje vykonávať zverené úlohy.
Sufficient transition period should smooth the adjustment to the maximum extent possible.
Prispôsobovanie by sa malo v najvyššej možnej miere uľahčiť dostatočne dlhým prechodným obdobím.
Sufficient transition periods will be granted which may extend beyond ten years depending on the development needs of the ACP.
Poskytnú sa dostatočné prechodné obdobia, ktoré sa môžu predĺžiť na viac ako desať rokov v závislosti od rozvojových potrieb krajín AKT.
sufficient understanding of the need for reliable and professional assistance.
dostatočné chápanie potreby spoľahlivej a profesionálnej pomoci.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
dostatočné porozumenie, aby spoľahlivo posúdil odbornosť technickej služby, ktorá má pracovať v rámci svojho určenia.
Sufficient, independent and centralised data on the performance of groundhandling services will help to identify appropriate future policy measures.
Dostatočné, nezávislé a centralizované údaje o vykonávaní služieb pozemnej obsluhy pomôže určiť vhodné budúce politické opatrenia.
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EU type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Dostatočne podrobné výkresy zobrazujúce celé zariadenie vrátane montážnych pokynov: na výkresoch sa musí uviesť poloha značky typového schválenia EÚ.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Dostatočne vypracované metódy identifikácie a kvantifikácie vrátane experimentálnych údajov;
Sufficiently flexible work contracts, coupled with effective active labour market policies to support labour market transitions, a reliable and responsive lifelong learning system, and modern social security systems combining the provision of adequate income support with the need to facilitate labour market mobility are necessary ingredients.
Dostatočne flexibilné pracovné zmluvy, spojené s efektívnymi aktívnymi politikami trhu práce zameranými na podporu prechodov v súvislosti s trhom práce, spoľahlivé a ústretové systémy celoživotného vzdelávania a moderné systémy sociálneho zabezpečenia, v ktorých sa kombinujú ustanovenia podporujúce adekvátny príjem s potrebou zjednodušiť mobilitu trhu práce, sú nevyhnutnými zložkami.
Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Mali by sa stanoviť dostatočne harmonizované normy bezpečnosti dodávok vzťahujúce sa aspoň na situáciu, ktorá nastala v januári 2009, zohľadňujúce rozdiel medzi členskými štátmi bez toho, aby sa neodôvodnene a neprimerane zaťažili plynárenské podniky vrátane nových a malých podnikov.
sufficiently large premises at the disposal of the staff responsible for carrying out veterinary checks, including changing rooms, showers and toilets;
dostatočne veľké priestranstvo vrátane šatní, spŕch a umyvární, ktoré sú k dispozícii personálu poverenému vykonávaním veterinárnej kontroly;
Sufficiently long duration of authorisations for the use of spectrum should increase investment predictability to contribute to faster network roll-out and better services, as well as stability to support spectrum trading and leasing.
Dostatočná dĺžka trvania povolení pre využívanie frekvenčného spektra by mala zvýšiť investičnú predvídateľnosť, aby sa prispelo k rýchlejšiemu zavedeniu sietí a lepším službám, ako aj stabilite na podporu obchodovania a prenájmu frekvenčného spektra.
Sufficiently worked or processed products
Dostatočne spracované produkty
Sufficiently worked or processed products
Z ostatných neihličnatých druhov
Sugar and bioethanol are Brazil’s main offensive interests and are therefore essential elements of these negotiations.
Cukor a bioetanol sú hlavným záujmom Brazílie, a preto predstavujú základné prvky týchto rokovaní.
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Article 45 and for which the obligations provided for in Article 45(3) are not met.
cukru a izoglukózy, ktoré boli stiahnuté z trhu v súlade s článkom 45 a pre ktoré nie sú splnené povinnosti stanovené v článku 45 ods. 3.
Sugar as defined in Annex A (1), (2) and (3) of Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption37
Cukor, ako je definované v prílohe A (1), (2) a (3) smernice Rady 2001/111/ES zo dňa 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na určitý cukor určený na ľudskú konzumáciu37
Sugar beet and chicory
Cukrová repa a čakanka
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector17.
Pestovatelia cukrovej repy a čakanky v nových členských štátoch profitovali od pristúpenia z cenovej podpory v rámci nariadenia (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru17.
Sugar beet and chicory payments
Platby za cukrovú repu a čakanku
Sugar beet and cane used for the production of sugar
Cukrová repa a trstina používaná na výrobu cukru
sugar beet ethanol
etanol z cukrovej repy
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Pestovatelia cukrovej repy majú nárok na doplnkovú platbu za predpokladu, že zastavili dodávku cukrovej repy do závodu, ktorý ukončil výrobu cukru počas hospodárskeho roku 2006/2007 v súlade s článkom 3 ods. 1.
Sugar beet grown for bioethanol will continue to be exempt from quotas.
Cukrová repa pestovaná pre bioetanol bude naďalej vyňatá z kvót.
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of EUR 45/hectare.
V prípade pestovania cukrovej repy ako nepotravinovej plodiny by sa na ňu mali vzťahovať platby za pôdu vyňatú z obrábania a podpora na energetické plodiny vo výške 45 eur na hektár.
Sugar beet yields also vary somewhat and the market will be subject to the variability of import levels.
Pestovanie cukrovej repy je ovplyvňované istými výkyvmi výnosov a trh bude v ich dôsledku zaznamenávať variabilitu dovozu.
Sugar beet yields also vary somewhat and the market will be subject to the variability of import levels.
Pestovanie cukrovej repy je ovplyvňované istými výkyvmi výnosov a trh bude v ich dôsledku zaznamenávať výkyvy v dovoze.
sugar cane (Réunion, Guadeloupe and Martinique);
cukrová trstina (Réunion, Guadeloupe, Martinik),
sugar cane ethanol
etanol z cukrovej trstiny
Sugar CMO reform
Reforma spoločnej organizácie trhu s cukrom
Sugar confectionery (including white chocolate)
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao, s výnimkou výťažku sladkého drievka hladkoplodého podpoložky 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading No 1704 90 10
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao, okrem extraktu sladkého drievka hladkoplodého v podpoložke č. 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao, bez výťažkov zo sladkého drievka, obsahujúce viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce iné pridané látky, spadajúce pod číselný znak KN 1704 90 10
Sugar Confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, other than Chewing gum, whether or not sugar-coated
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao, okrem žuvačky, aj s cukrovým povlakom
sugar confectionery,
cukrovinky,
Sugar factories.
cukrovary.
sugar falling within CN code 1701;
cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701;
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Cukor pre chemické a farmaceutické odvetvia a pre výrobu bioetanolu bude vylúčený z výrobných kvót.
Sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agency (DDA) negotiations.
Cukor je citlivý produkt a v tomto zmysle sa s ním musí zaobchádzať počas rokovaní v rámci rozvojovej agendy Doha (ADD).
Sugar payment
Platba za cukor
Sugar payments
Platby za cukor
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
Počas kampane 2006 – 2007 sa na Martiniku vyrobilo 5 849 ton cukru a na Guadeloupe 80 210 ton.
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
Počas kampane 2006 – 2007 sa na Martiniku vyrobilo 5 849 ton cukru a na Guadeloupe 80 210 ton.
Sugar products are possibly the most sensitive example here.
Výrobky z cukru sú pravdepodobne najcitlivejším príkladom.
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
cukor rafinovaný a spotrebovaný na Azorských ostrovoch v podobe surového cukru zatriedeného do číselného znaku 1701 12 10 (surový repný cukor).
Sugar sector reform (communication)
OCM/Cukor (oznámenie)
Sugar sector reform (communication)
SOT/cukor (oznámenie)
sugar sector reform COM(2004) 499 final
KOM(2004) 499 v konečnom znení
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 45 or 56.
Cukor skladovaný počas hospodárskeho roka v súlade s odsekom 1 nemôže byť predmetom iných opatrení týkajúcich sa uskladnenia ustanovených v článkoch 45 alebo 56.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Cukor skladovaný počas hospodárskeho roku v súlade s písmenom b) odseku 1 nemôže podliehať žiadnym iným opatreniam týkajúcim sa uskladnenia ustanovených v článkoch 32, 52 a 63.
Sugar stored in accordance with this Article during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 23 or 45.
Cukor skladovaný počas hospodárskeho roku v súlade s ustanoveniami tohto článku nemôže byť predmetom iných opatrení týkajúcich sa skladovania ustanovených v článkoch 23 alebo 45.