natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this article:
Na účely tohto článku:
For the purposes of this Article:
Pre účely tohto článku platí, že:
For the purposes of this Article: «CAP-like national scheme» shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the direct payments.
Na účely tohto článku „vnútroštátny systém porovnateľný so SPP“ znamená vnútroštátny systém priamych platieb uplatňovaný pred dňom pristúpenia nového členského štátu, podľa ktorého sa podpora udeľovala poľnohospodárom na výrobu, na ktorú sa vzťahuje jedna z priamych platieb.
For the purposes of this calculation, loans or leases to a group of connected clients as referred to in Article 4(1) point (39) shall be considered as exposures to a single obligor.
Na účely tohto výpočtu sa úvery a lízingy pre skupinu prepojených klientov podľa článku 4 ods. 1 bodu 39 považujú za expozície voči jedinému dlžníkovi.
For the purposes of this calculation, loans or leases to a group of connected clients, as referred to in point (39) of Article 4(1), shall be considered as exposures to a single obligor;
Na účely tohto výpočtu sa úvery a lízingy pre skupinu prepojených klientov podľa článku 4 ods. 1 bodu 39 považujú za expozície voči jedinému dlžníkovi;
For the purposes of this calculation, the contribution of each energy source shall be calculated on the basis of its energy content.
Na účely tohto výpočtu sa podiel každého energetického zdroja vypočíta na základe jeho energetického obsahu.
For the purposes of this Chapter and except where otherwise indicated, the definitions of the SPS and TBT Agreements of the WTO, the Codex Alimentarius, the International Plant Protection Convention and the World Animal Health Organisation shall apply, including for all references to "products" in this Chapter.
Na účely tejto kapitoly, a pokiaľ nie je stanovené inak, sa uplatňujú vymedzenia dohôd WTO o SPS a TBT, Codexu Alimentarius, Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín a Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, vrátane všetkých odkazov na „produkty“ v tejto kapitole.
For the purposes of this Chapter and Title VI, the following definitions shall apply:
Na účely tejto kapitoly a hlavy VI sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Chapter definitions used by the WTO SPS Agreement shall apply.
Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú vymedzenia pojmov použité v dohode WTO o SPS.
For the purposes of this Chapter the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú vymedzenia pojmov použité v Dohode WTO o TBT.
For the purposes of this Chapter the primary administrative or judicial finding means the first written assessment, whether or not internal, of a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of actual facts that an irregularity has been committed, without prejudice however to the possibility that this conclusion may subsequently have to be adjusted or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.
Na potreby tejto kapitoly je prvý akt administratívneho alebo súdneho zistenia prvý písomný posudok, aj interný, príslušného orgánu, či už administratívneho, alebo súdneho, konštatujúci na základe konkrétnych faktov existenciu anomálie bez vplyvu na možnosť revízie alebo neskoršieho stiahnutia tohto záveru následkom rozšírenia administratívneho alebo súdneho konania.
For the purposes of this Chapter Ö the following definitions shall apply Õ:
Na účely tejto kapitoly Ö sa použijú tieto definície Õ :
For the purposes of this Chapter, "economic area" means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom „hospodárska oblasť“ rozumie zemepisné územie vytvorené z pripojených alebo susediacich výrobných regiónov, v ktorých sú rovnorodé podmienky výroby a predaja.
For the purposes of this Chapter, "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or a country, used to describe an aromatised wine product where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
„Zemepisné označenie“ je na účely tejto kapitoly označenie, ktorým sa odkazuje na región, osobitné miesto alebo krajinu a ktoré sa používa na opis aromatizovaného vínneho výrobku v prípade, že daná kvalita, povesť alebo iné vlastnosti uvedeného výrobku možno v zásade pripísať jeho zemepisnému pôvodu.
For the purposes of this Chapter, 'storage' shall comprise the temporary storage, customs warehousing and free zone procedures.
Na účely tejto kapitoly „skladovanie“ pozostáva z colných režimov dočasné uskladnenie, colné uskladňovanie a slobodné colné pásmo.
For the purposes of this Chapter, 'young farmers', shall mean:
Na účely tejto kapitoly „mladý poľnohospodár“ znamená:
For the purposes of this Chapter, a "name that has become generic" means the name of an aromatised wine product which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of an aromatised wine product in the Union.
Na účely tejto kapitoly je „názov, ktorý sa stal druhovým“, názvom aromatizovaného vínneho výrobku, ktorý hoci sa vzťahuje na miesto alebo región, kde sa tento výrobok pôvodne vyrábal alebo uvádzal na trh, sa stal bežným názvom aromatizovaného vína v Únii.
For the purposes of this Chapter, a default shall occur with regard to a particular obligor when either of the following has taken place:
Na účely tejto kapitoly zlyhanie v súvislosti s konkrétnym dlžníkom vznikne, keď nastanú tieto okolnosti:
For the purposes of this Chapter, a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated where either the parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is established as one of the types of undertaking listed in Annex I or Annex II.
Na účely tejto kapitoly sú materský podnik a všetky jeho dcérske podniky podnikmi, ktoré sa majú konsolidovať, ak materský podnik alebo jeden či viac dcérskych podnikov patrí k jednému z druhov podnikov uvedených v prílohe I alebo prílohe II.
For the purposes of this Chapter, a recipient is not obliged to pay for use of goods received or interest on money received in any circumstances other than those set out in paragraphs 1 and 2.
Na účely tejto kapitoly platí, že príjemca nie je povinný zaplatiť za použitie prijatého tovaru alebo úrok z prijatých peňazí za žiadnych iných okolností, než sú okolnosti stanovené v odsekoch 1 a 2.
For the purposes of this Chapter, a UCITS shall include investment compartments thereof.
Na účely tejto kapitoly sa pod PKIPCP rozumejú aj ich investičné úseky.
For the purposes of this Chapter, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Na účely tejto kapitoly členské štáty určujú jedno alebo viacero kontaktných miest, ktorých kontaktné údaje oznamujú ostatným členským štátom a Komisii.
For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
Na účely tejto kapitoly je rozmer štandardnej prúdnice 12 mm, 16 mm a 19 mm alebo čo najbližšie k týmto hodnotám.
For the purposes of this Chapter, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
Na účely tejto kapitoly je dátumom posúdenia dátum predloženia správy z posúdenia zadávateľovi a ostatným príslušným členským štátom.
For the purposes of this Chapter, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 2 shall be the validation date of the application.
Na účely tejto kapitoly je dátumom validácie žiadosti dátum doručenia oznámenia zadávateľovi v súlade s odsekom 2.
For the purposes of this Chapter, the Member States shall grant access to the competent courts in other Member States, in particular to the civil status registers, to registers recording acts and facts relating to the succession or to the matrimonial regime of the family of the deceased and to the land registers.
Na účely tejto kapitoly členské štáty zabezpečia prístup k príslušným súdom ostatných členských štátov, najmä k registrom matričných úradov, registrom listín alebo právnych skutočností týkajúcich sa dedenia alebo úpravy majetkových vzťahov v manželstve zosnulého a ku katastrom nehnuteľností.
For the purposes of this Chapter, the notification date shall be the date on which the decision referred to in paragraph 1 is notified to the sponsor.
Na účely tejto kapitoly je dátumom oznámenia dátum, kedy sa rozhodnutie uvedené v odseku 1 oznámi zadávateľovi.
For the purposes of this Chapter, trading activities shall include activities other than:
Na účely tejto kapitoly obchodné činností zahŕňajú činnosti iné než:
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom „regionálny obchod“ rozumie obchod realizovaný v prípade každého francúzskeho zámorského departementu, Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov s tretími krajinami, ktoré určuje Komisia vykonávacím aktom.
For the purposes of this Chapter, “grubbing-up” shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
Na účely tejto kapitoly „prémie za vyklčovanie“ je úplné odstránenie viniča z viničom vysadeného pozemku.
For the purposes of this Clause, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
Na účely tejto doložky sa „noc“ vymedzuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
For the purposes of this Communication and the accompanying Impact Assessment "Mobile TV" refers to broadcast terrestrial mobile TV services only.
Na účely tohto oznámenia a sprievodného hodnotenia vplyvu pri „mobilnej televízii“ ide výhradne o služby vysielanej pozemnej mobilnej televízie.
For the purposes of this Communication only2, the following illustrative terms, in addition to waste as defined in the Directive, will be used:
Okrem pojmu „odpad“, ako sa vymedzuje v smernici sa len na účely tohto oznámenia2 budú používať tieto názorné pojmy:
For the purposes of this Communication, the term "collaborative economy"7 refers to business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals.
Na účely tohto oznámenia sa pod pojmom „kolaboratívne hospodárstvo“7 rozumejú obchodné modely, v rámci ktorých sú obchodné činnosti podporené kolaboratívnymi platformami vytvárajúcimi otvorený trh pre dočasné využívanie tovarov a služieb, ktoré sú často poskytované súkromnými osobami.
For the purposes of this Communication:
Na účely tohto oznámenia:
For the purposes of this Convention -
Na účely tohto dohovoru:
For the purposes of this Decision
Na účely tohto rozhodnutia:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State.
Na účely tohto nariadenia sú cieľovými skupinami všetci štátni príslušníci tretích krajín s nelegálnym pobytom v členskom štáte.
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
Na účely tohto rozhodnutia cieľové skupiny zahrnujú tieto kategórie:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
NaNa účely tohto rozhodnutia patria k cieľovým skupinám nasledujúce kategórie osôb:
For the purposes of this Decision “product” shall mean any substance, preparation or transformed product.
Na účely tohto rozhodnutia sú „výrobkom“ všetky látky, prípravky alebo spracované výrobky.
For the purposes of this Decision, "reasonable profit" means the rate of return on capital that would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole period of entrustment, taking into account the level of risk.
Na účely tohto rozhodnutia „primeraný zisk“ znamená mieru rentability kapitálu, ktorú by vyžadoval bežný podnik zvažujúci poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu pri zohľadnení miery rizika, a to na dĺžku trvania poverenia.
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros and in current prices.
Na účely tohto rozhodnutia sa všetky peňažné sumy vyjadrujú v eurách a v bežných cenách.
For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a referral from UNHCR based on their need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with a refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC15 or with a permanent residence status granted on the basis of their protection needs in accordance with the national legislation.
Na účely tohto rozhodnutia presídlenie znamená proces, ktorým na základe postúpenia od UNHCR založeného na potrebe medzinárodnej ochrany sa štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti presunú z tretej krajiny do niektorého členského štátu, v ktorom sa im povolí pobyt s postavením utečenca v zmysle smernice Rady 2004/83/ES15 alebo v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi postavenie s trvalým pobytom poskytnuté na základe toho, že potrebujú ochranu.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Albania shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Na účely tohto rozhodnutia si poskytnú orgány a inštitúcie členských štátov a Albánska svoje služby a konajú tak, akoby vykonávali svoje vlastné právne predpisy.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Montenegro shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Na účely tohto rozhodnutia si poskytujú orgány a inštitúcie členských štátov a Čiernej Hory svoje služby a konajú tak, akoby vykonávali svoje vlastné právne predpisy.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of San Marino shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Na účely vykonávania tohto rozhodnutia si poskytnú orgány a inštitúcie členských štátov a San Marína svoje služby a konajú tak, akoby vykonávali svoje vlastné právne predpisy.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Turkey shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Na účely vykonávania tohto rozhodnutia si poskytujú orgány a inštitúcie členských štátov a Turecka svoje služby a konajú tak, akoby vykonávali svoje vlastné právne predpisy.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Na účel tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 3 smernice č. 2003/87/ES.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto definície:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa výrazom:
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
Na účely tohto rozhodnutia „pamiatky“ znamenajú pamätníky, prírodné alebo mestské lokality, typy kultúrnej krajiny, pamätné miesta, kultúrny tovar a predmety, nehmotné dedičstvo spojené s nejakým miestom vrátane súčasného dedičstva.
For the purposes of this decision, “microfinance” refers to micro-credit and risk-sharing coverage.
Na účely tohto rozhodnutia sa „mikrofinancovanie“ vzťahuje na mikroúvery a krytie rozdelenia rizika.
For the purposes of this definition paragraph 1, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, as well as the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, shall be taken into account.
Na účely tejto definície odseku 1 v súvislosti s článkami 8 a 15 a inými výškami podielu uvedenými v článku 15 sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článkoch 9 a 10 smernice 2004/109/ES [], ako aj podmienky týkajúce sa ich spojenia ustanovené v článku 12 ods. 4 a 5 uvedenej smernice.
For the purposes of this definition Section, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, as well as the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, shall be taken into account.
Na účely tohto oddielu tejto definície v súvislosti s článkami 8 a 15 a inými výškami podielu uvedenými v článku 15 sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článkoch 9 a 10 smernice 2004/109/ES [], ako aj podmienky týkajúce sa ich spojenia ustanovené v článku 12 ods. 4 a 5 uvedenej smernice.
For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I;
Na účely tejto definície sa akákoľvek zmena alebo rozšírenie prevádzky považuje za podstatnú, ak zmena alebo rozšírenie samotné dosahujú limity, ak sú, ustanovené v prílohe I;
For the purposes of this definition, Article 1 (3) clarifies that a permanent establishment is considered to be making a payment when it represents a tax-deductible expense.
V článku 1 ods. 3 sa na účely tohto vymedzenia pojmu objasňuje, že stála prevádzkareň vykonáva platbu, keď to predstavuje daňovo odpočítateľné náklady.
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* [], shall be taken into consideration;
Na účely tejto definície v súvislosti s článkami 8 a 15 a inými úrovňami podielu uvedenými v článku 15 sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článkoch 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES * [],
For the purposes of this definition, ‘different product categories’ means:
Na účely tohto vymedzenia pojmov „rôzne kategórie produktov“ znamenajú:
For the purposes of this definition:
Na účely tejto definície:
For the purposes of this Directive
Na účely tejto smernice:
For the purposes of this Directive "level of taxation" shall be the total charge levied in respect of all indirect taxes (except value added tax, hereinafter "VAT") calculated:
Na účely tejto smernice „úroveň zdanenia“ znamená celkovú uloženú záťaž v súvislosti so všetkými nepriamymi daňami (bez dane z pridanej hodnoty, ďalej len „DPH“) vypočítaná:
For the purposes of this Directive , "Contracting entities" are one of the following:
Na účely tejto smernice medzi „obstarávateľov“ patria:
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) and (6)of Directive 2000/60/EC.
Na účely tejto smernice členské štáty využijú opatrenia v zmysle článku 3 ods. 1, 2, 3 a 6 smernice 2000/60/ES.
For the purposes of this Directive the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
Na účely tejto smernice sa uplatňujú vymedzenia pojmov „štátny“, „deficit“ a „investície“ ustanovené v článku 2 protokolu (č. 12) o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je prílohou k zmluvám.
For the purposes of this Directive the expression «capital company» means:
Na účely tejto smernice výraz „kapitálová spoločnosť“ znamená:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice budú platiť nasledujúce definície:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice platia tieto definície:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice platia tieto vymedzenia:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice sa použijú nasledovné definície:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice sa používajú nasledujúce pojmy:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Na účely tejto smernice sa rozumie:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Pre účely tejto smernice:
For the purposes of this Directive the following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can be and, given their properties and normal consumer expectations, are exclusively intended to be smoked as they are:
Na účely tejto smernice považujú sa za cigary alebo cigarily, pokiaľ sú na základe svojich vlastností a bežných spotrebiteľských očakávaní ako také vhodné a výhradne určené na fajčenie,:
For the purposes of this Directive the required data shall be collected and recorded in such a way that no undue delay is caused for passengers embarking and/or disembarking the vessel.
Na účely tejto smernice sa požadované údaje zhromažďujú a zaznamenávajú tak, aby sa pre nastupujúcich a/alebo vystupujúcich cestujúcich nespôsobilo zbytočné meškanie.
For the purposes of this Directive «"money market instruments"» shall means instruments normally dealt in on the money market which are liquid, and have a value which can be accurately determined at any time.
Na účely tejto smernice „"nástroje peňažného trhu"“ znamenajú nástroje, s ktorými sa zvyčajne obchoduje na peňažnom trhu, ktoré sú likvidné a majú hodnotu, ktorá sa môže kedykoľvek presne určiť."
For the purposes of this Directive Ö , the following definitions apply Õ:
Na účely tejto smernice  sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov Õ:
For the purposes of this Directive ‘Contracting authorities’ are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law, other than those awarding a concession for the purpose of pursuing an activity as refrred to in Annex III..
Na účely tejto smernice sú „verejní obstarávatelia“ štátne, regionálne alebo miestne orgány, inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom, združenia vytvorené jedným alebo niekoľkými takýmito orgánmi alebo jednou či viacerými takýmito inštitúciami, ktoré sa spravujú verejným právom, ktoré sú iné než tie, ktoré udeľujú koncesiu na účely vykonávania činnosti uvedenej v prílohe III.
For the purposes of this Directive, "Passenger car" shall mean a vehicle of category M1, as defined in point A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC10.
Na účely tejto smernice, „osobné auto“ je auto kategórie M1 ako je vymedzené v bode A prílohy II smernice Rady 70/156/EHS10.
For the purposes of this Directive, 'advice' constitutes a separate service from the granting of a credit.
Pre účely tejto smernice „poradenstvo“ znamená službu oddelenú od poskytovania úveru.