natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the National Action Plans for Inclusion.
V tejto súvislosti by sa malo využívanie štrukturálnych fondov stať hlavnou súčasťou národných akčných plánov pre začlenenie.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
V tomto kontexte by použitie chápania pojmu „pracovník“ podľa MOP skôr než užšie vymedzeného pojmu „zamestnanec“ mohlo pomôcť lepšie pochopiť, ako sa v práci uplatňujú základné zásady a práva3, ktorých uplatňovaniu by pravidlá EÚ týkajúce sa hospodárskej súťaže nemali brániť.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2,  the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
V tomto kontexte by použitie chápania pojmu „pracovník“ MOP umožnilo lepšie porozumenie, ako sa uplatňujú základné zásady a práva v práci2, ktorých výkonu by pravidlá EÚ týkajúce sa hospodárskej súťaže nemali brániť, skôr než použitie užšie vymedzeného pojmu „zamestnanec“.“
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
V tomto kontexte by použitie chápania pojmu „pracovník“ MOP umožnilo lepšie porozumenie, ako sa uplatňujú základné zásady a práva v práci3, ktorých výkonu by pravidlá EÚ týkajúce sa hospodárskej súťaže nemali brániť, skôr než použitie užšie vymedzeného pojmu „zamestnanec“.
In this context, the use of the International Labour Organisation's (ILO) Manual on the Measurement of Volunteer Work and the United Nations Handbook on Non-Profit organisations is recommended.
V tejto súvislosti sa odporúča využívať Príručku Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o meraní dobrovoľníckej práce a Príručku OSN o neziskových organizáciách.
In this context, the views of the child shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
V tejto súvislosti sa zohľadnia sa názory dieťaťa v súlade s jeho vekom a stupňom dospelosti.
In this context, the web-based platform can further help fostering interactions between participants.
V tomto kontexte sa prostredníctvom internetovej platformy umožní väčšia podpora interakcií medzi účastníkmi,
In this context, the WHO-ITU joint agreement on mHealth for non-communicable diseases (NCDs)57 intends to scale–up already approved mobile technology in 8 priority countries at least one drawn from each geographical region58.
V tejto súvislosti spoločná dohoda WHO – ITU (Medzinárodná telekomunikačná únia) o mobilnom zdravotníctve pre neprenosné ochorenia57 plánuje rozšíriť používanie už schválených mobilných technológií v 8 prioritných krajinách, aspoň jednej z každého geografického regiónu58.
In this context, the Åkerberg Fransson judgment plays an important role in further defining the Charter’s application in the Member States by national judges, even though the case law in this respect is still evolving and likely to be continuously refined.
V tejto súvislosti rozsudok vo veci Åkerberg Fransson zohráva významnú úlohu v ďalšom definovaní uplatňovania Charty v členských štátoch vnútroštátnymi sudcami, aj keď judikatúra sa v tomto ohľade stále vyvíja a je pravdepodobné, že sa bude neustále spresňovať.
In this context, there are five key areas where the Commission is further investigating options and next steps.
V tejto súvislosti Komisia naďalej skúma možnosti a ďalšie kroky v týchto piatich kľúčových oblastiach.
In this context, there are three broad types of challenges for future employment policies in which crisis measures need to be adjusted within a framework of ongoing structural reforms:
V tejto súvislosti existujú tri širšie druhy výziev v oblasti budúcich politík zamestnanosti, v rámci ktorých sa krízové opatrenia musia prispôsobiť prebiehajúcim štrukturálnym reformám:
In this context, there are three principal options:
V tejto súvislosti existujú tri základné možnosti:
In this context, there could be a role for action at EU level.
V tomto kontexte by mohlo zohrať úlohu opatrenie na úrovni EÚ.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.
V tejto súvislosti sa objavuje jasná potreba silného vedenia na európskej úrovni s cieľom koordinovať tieto národné stratégie pre kapacity a poskytnúť primerané finančné vedenie a podporu.
In this context, there is a gap in the plans for IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Toto opomenutie sa prejavuje v nedostatočnom rozsahu informačných systémov, ktorým sa venuje bod 3.1.3.1.
In this context, there is a need for a partnership between private and public sectors, building on corporate responsibility to enable accelerated access to medicines and treatments, and greater transparency, whilst rewarding innovation and enhanced industrial competitiveness.
V tejto súvislosti je potrebné vytvoriť partnerstvo medzi súkromným a verejným sektorom, rozvíjať ďalej sociálnu zodpovednosť podnikov s cieľom urýchliť prístup k liekom a liečebným postupom a posilniť transparentnosť pri súčasnom oceňovaní inovácií a zvýšenej priemyselnej konkurencieschopnosti.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
V tomto smere sú potrebné kontrolné a dozorné mechanizmy na všetkých úrovniach verejných inštitúcií v Slovinsku, aby ďalej vyvíjali a zintenzívnili svoje úsilie pri potláčaní korupcie.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment offering little social protection and not subject to any regulation or contract.
Nezodpovedajúcim pracovným pomerom s nízkym stupňom sociálnej ochrany je potrebné venovať zvláštnu pozornosť.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment.
Pochybným pracovným pomerom je potrebné venovať zvláštnu pozornosť.
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests.
V tejto súvislosti je potrebné skrátiť dobu skúmania žiadostí o udelenie azylu.
In this context, there is also a need for more information on methods to prevent crimes against children.
V tejto súvislosti sú tiež potrebné ďalšie informácie o metódach prevencie trestných činov páchaných na deťoch.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
V súvislosti s tým prebieha momentálne v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO) preskúmanie dohovoru MARPOL VI (Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí).
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
V tomto kontexte je tu tiež príležitosť aktualizovať a harmonizovať existujúce právne predpisy.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
V tomto kontexte je tu tiež príležitosť aktualizovať a harmonizovať existujúce právne predpisy.
In this context, there is an urgent need to increase the amount of funding made available early in the programming period for operations supported by the YEI.
V tejto súvislosti existuje naliehavá potreba zvýšiť sumu dostupných finančných prostriedkov na začiatku programového obdobia na operácie podporované z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
In this context, there is provision for the Member States to accredit the paying agencies and, where necessary, the coordinating bodies.
V rámci toho sa predpokladá, že členské štáty splnomocnia platiace organizácie, ako aj, v prípade potreby, koordinačné organizácie.
In this context, there may be instances where farmers are prevented from marketing their products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
V tejto súvislosti sa môže stať, že sa poľnohospodárom neumožní uviesť na trh výrobky ako ekologické z dôvodu neúmyselnej prítomnosti nepovolených výrobkov alebo látok.
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
Vzhľadom na to by súčasťou auditu malo byť aj odôvodnenie posudku, ktorý potvrdzuje, že podnik prosperuje.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing on reasonable terms.
V tejto súvislosti by sa mala stanoviť povinnosť sprístupniť štúdie na stavovcoch a iné štúdie, ktoré môžu zabrániť testovaniu na zvieratách za primeraných podmienok.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
V tejto súvislosti by sa mala stanoviť povinnosť sprístupniť štúdie na stavovcoch za primeraných podmienok.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
V tejto súvislosti by sa nemalo pristúpiť na žiaden kompromis, pokiaľ ide o úrovne bezpečnosti a malo by sa pokračovať v zlepšovaní bezpečnosti.
In this context, these measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.
V tejto súvislosti predmetné opatrenia prihliadajú na druh a podmienky navrhovanej zmluvy.
In this context, these priority sections should in particular receive special attention within the national strategic reference frameworks for the programming of the Structural and Cohesion Funds being prepared for 2007-2013, the implementation arrangements for which are more favourable than those in force for the TEN budget.
V tomto kontexte by sa mala daným prioritným úsekom venovať väčšia pozornosť v rámci národných stratégií Spoločenstva pre programovanie štrukturálnych a kohéznych fondov na obdobie 2007-2013, ktoré sa práve pripravuje a ktorého realizačné opatrenia sú výhodnejšie ako opatrenia platné pre rozpočet TES.
In this context, they make a substantial contribution to achieving the ambitious goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy1.
V tejto súvislosti predstavujú veľký prínos pri dosahovaní ambicióznych cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktoré sú stanovené v stratégii Európa 20201.
In this context, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum revenue, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Môžu sa tiež uplatňovať na individuálne vzťahy medzi pracovníkom a jeho klientom (minimálny príjem, trvanie práce atď.), ale samostatne zárobkovo činnému pracovníkovi môžu tiež zabezpečiť právo združovať sa a kolektívne konať na ochranu a sledovanie svojich profesionálnych záujmov.
In this context, they may be requested to attend meetings of the relevant bodies and assist the authorising officer by delegation responsible.
V tejto súvislosti sa od nich môže vyžadovať účasť na schôdzach príslušných orgánov a pomoc zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním.
In this context, they may be requested to attend meetings of the relevant bodies and assist the responsible authorising officer by delegation.
V tejto súvislosti sa od nich môže vyžadovať účasť na schôdzach príslušných orgánov a pomoc príslušnému povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
V tejto súvislosti môžu bez toho, aby tým boli dotknuté kompetencie európskych inštitúcií uzatvárať administratívne dohody s medzinárodnými organizáciami a správami tretích krajín.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
V tomto kontexte môžu bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci európskych inštitúcií, uzatvárať administratívne dohody s medzinárodnými organizáciami a správami tretích krajín.
In this context, they should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
V tejto súvislosti by mali riešiť okamžitú situáciu hospodárskych a sociálnych ťažkostí a zároveň riešiť systémovo nadmernú kapacitu.
In this context, they should be aware that internal interfaces may become external in the future when new European public services are created.
V tejto súvislosti by si mali byť vedomí toho, že keď sa vytvoria nové európske verejné služby, vnútorné rozhrania sa v budúcnosti môžu stať vonkajšími.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
EHSV tejto súvislosti tiež poznamenáva, že povinnosť poskytovať informácie tohto druhu by bola obzvlášť zaťažujúca pre príbrežnú námornú dopravu s krátkymi trasami a viacerými destináciami.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.
V tomto kontexte má toto oznámenie za cieľ prispieť k poctivým a udržateľným obchodným vzťahom a k rovnakým obchodným podmienkam pre účastníkov trhu v potravinovom dodávateľskom reťazci, a to prostredníctvom pomoci pri odstraňovaní škodlivých účinkov a možných cezhraničných prekážok spôsobených nekalými obchodnými praktikami, najmä pre MSP.
In this context, this Communication proposes to focus on the most promising domains –namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself- to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation, with special attention given to urban areas.
V tejto súvislosti sa v tomto oznámení navrhuje zamerať sa na najsľubnejšie oblasti – teda elektrickú rozvodnú sieť, inteligentné budovy, inteligentné osvetlenie a samotné IKT – zvyšovať informovanosť a vymieňať si navzájom osvedčené postupy, posilniť VTR, propagovať začatie využívania IKT a podporovať inováciu orientovanú na dopyt, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať mestským oblastiam.
In this context, this first Joint Report on Social Protection and Social Inclusion advocates efforts to modernise social protection systems through decisive and credible reform strategies.
V tomto kontexte odporúča táto Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení vynaložiť úsilie na modernizáciu systémov sociálnej ochrany prostredníctvom rozhodných a dôveryhodných reformných stratégií.
In this context, this proposal aims to
V tejto súvislosti je cieľom návrhu:
In this context, this proposal aims to:
V tejto súvislosti je cieľom návrhu:
In this context, this proposal brings considerable added value by providing a reference tool identifying those key competences considered necessary for all, and supporting Member States in their endeavours to ensure that the provision of key competences is fully integrated into their lifelong learning strategies and infrastructures.
V súvislosti s tým prináša tento návrh pridanú hodnotu tak, že poskytuje referenčný nástroj na určenie tých zručností, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre všetkých, a ktorý podporuje členské štáty v úsilí zabezpečiť, aby sa poskytovanie kľúčových zručností v plnej miere integrovalo do ich stratégií a infraštruktúr na celoživotné vzdelávanie.
In this context, this proposal is consistent with the recently adopted US legislation on OTC derivatives, the so-called Frank-Dodd Act.
V tejto súvislosti je tento návrh v súlade s nedávno prijatým právnym predpisom USA o mimoburzových derivátoch, takzvaným Frankovým-Doddovým zákonom.
In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29 – World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations – relating to:
V tomto kontexte tento návrh zavádza požiadavky, vypracované v rámci EHK-OSN WP 29 – Svetového fóra pre harmonizáciu nariadení o vozidlách – ktoré sa vzťahujú na:
In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
Tento návrh sa očakával už v niektorých textoch politík prijatých v kontexte reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva1.
In this context, this Regulation is proposing the enhancement of the monitoring, reporting and review framework within the EU thus enabling implementation of domestic and international commitments and enabling implementation of current policies and effective further policy development.
Toto nariadenie v tejto súvislosti navrhuje zlepšenie rámca monitorovania, nahlasovania a preskúmania v EÚ, čím umožňuje splnenie vnútroštátnych a medzinárodných záväzkov a vykonávanie aktuálnych politík, ako aj účinný ďalší rozvoj politík v budúcnosti.
In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the parents are in dispute as regards the administration of Ö object of the proceedings is the designation of a person or body administering Õ the child's property.
V tejto súvislosti sa toto nariadenie má napríklad vzťahovať na prípady, keď sa rodičia nevedia dohodnúť v otázke správy  je predmetom konania určenie osoby alebo subjektu povereného správou Õ majetku dieťaťa.
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
V tejto súvislosti je treba toto pravidlo uplatniť na nehnuteľný majetok, ktorý je zdaniteľnej osobe dodaný, a na dôležité služby poskytnuté v spojitosti s týmto majetkom.
In this context, those IPR-intensive sectors that suffer most significant harm from IP-infringing activities need to be identified objectively and then systematically monitored to ensure that the policy tools set out in this Communication as well as legislative redress systems work.
V tejto súvislosti je potrebné objektívne identifikovať a potom systematicky monitorovať odvetvia, ktoré intenzívne využívajú práva duševného vlastníctva, ktoré sú najviac poškodené činnosťami, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva s cieľom zabezpečiť, aby nástroje politiky stanovené v tomto oznámení, ako aj zákonné systémy nápravy fungovali.
In this context, thought should be given in particular to enhancing the standards prescribed by the Qualification Directive regarding the integration of beneficiaries of subsidiary protection and on developing integration programmes designed to take into account the specific needs (in terms for example of housing and access to healthcare and social services) and potential of beneficiaries of international protection.
V tejto súvislosti by sa malo uvažovať najmä o zvýšení noriem, ktoré stanovuje kvalifikačná smernica so zreteľom na integráciu príjemcov doplnkovej ochrany a na vypracovanie integračných programov navrhnutých tak, aby zohľadňovali osobitné potreby (napríklad z hľadiska bývania a prístupu k zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám) a potenciál osôb pod medzinárodnou ochranou.
In this context, three questions are particularly relevant for the management of a fund:
V tejto súvislosti sa vynárajú tri mimoriadne dôležité otázky týkajúce sa riadenia fondu:
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
V tejto súvislosti je rozhodujúce správne načasovanie, aby sa organizovaná občianska spoločnosť mohla do formulácie výhľadu na obdobie po roku 2011 zapojiť v ranej etape.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
V tejto súvislosti je rozhodujúce načasovanie, aby sa umožnilo zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti už na začiatku pri formulácii budúcich vyhliadok pre nasledujúce cykly.
In this context, to kick start the new regional planning method in the short term, the Commission intends to set up a High Level Group based on cooperation of the countries in Central Eastern Europe, e.g. in the Visegrad group24, with the mandate to devise an action plan, in the course of 2011, for North-South and East-West connections in gas and oil as well as electricity.
V tejto súvislosti na začatie nových metód regionálneho plánovania v krátkodobom výhľade má Komisia v úmysle zriadiť skupinu na vysokej úrovni založenú na spolupráci stredoeurópskych krajín, napr. v rámci v Vyšehradskej skupiny24, poverenej zostavením akčného plánu v priebehu roku 2011 pre spojenie sever–juh a východ–západ, pokiaľ ide o plyn, ropu a elektrinu.
In this context, too, the Committee reiterates its willingness to get involved under the terms of its mandate.
Aj v tejto súvislosti opakuje výbor ochotu zapojiť sa v rámci svojich možností.
In this context, too, the EIT could play a helpful role.
Aj tu by mohol byt užitočný ETI.
In this context, traditional distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society, need to be called into question.
V tomto smere je potrebné sa zamyslieť nad klasickým rozdeľovaním medzi sektormi a kategóriami v kvalifikovaných a nekvalifikovaných zamestnaniach, ktoré pochádzajú z priemyselnej doby a už neplatia v dobe založenej na poznatkoch.
In this context, traditional vocational training, defined as a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market, cannot be considered in isolation from developments in other areas of education or long-term labour market trends.
V tejto súvislosti nemožno tradičné odborné vzdelávanie, definované ako proces, počas ktorého ľudia získavajú pracovné zručnosti, ktoré možno bezprostredne uplatniť na trhu práce, chápať oddelene od vývoja v iných oblastiach vzdelávania alebo dlhodobých trendov na trhu práce.
In this context, trans-national campaigns should be implemented, which should be coordinated by the European Commission.
Z tohto dôvodu sa odporúča realizácia cezhraničných kampaní koordinovaných Európskou komisiou.
In this context, transparency is a fundamental issue since it provides the information necessary to develop effective and efficient policy tools to prevent systemic risks.
V tejto súvislosti má transparentnosť zásadný význam, keďže poskytuje informácie potrebné na vypracovanie účinných a efektívnych politických nástrojov na predchádzanie systémovým rizikám.
In this context, transparency21 and reliability of environmental performance of vehicles will ensure that consumer trust is regained and will provide additional tools to address severe air quality problems across the EU.
Transparentnosťou21 a spoľahlivosťou environmentálnych vlastností vozidiel sa v tejto súvislosti zaistí, aby sa opäť získala dôvera spotrebiteľov, a poskytnú sa nimi dodatočné nástroje na riešenie závažných problémov s kvalitou ovzdušia v celej EÚ.
In this context, trials and verdicts against opposition leaders raise serious concerns about the respect for fair trial rules and the independence of the judiciary.
V tejto súvislosti treba uviesť, že súdne konania a rozhodnutia smerujúce proti vodcom opozície v tejto krajine vyvolávajú vážne obavy, pokiaľ ide o dodržiavanie práv na spravodlivý proces a zachovávanie nezávislosti justície.