natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be unreasonable to expect employers to cover the costs of returning each illegally employed third-country national, as well as the financial penalties.
Bolo by neprimerané očakávať od zamestnávateľov, aby pokryli náklady návratu každého nelegálne zamestnaného štátneho príslušníka tretej krajiny spolu s finančnými pokutami.
It would be up to the Member States, with the support of the information offices of the European Parliament and the Commission representations in the Member States, to devise information tools and make them accessible.
Je na členských štátoch, aby s pomocou informačných kancelárií Európskeho parlamentu a zástupcov Komisie v členských štátoch navrhli tieto informačné nástroje a sprístupnili ich.
It would be used to benefit new projects.
Použil by sa v prospech nových projektov.
It would be useful for interurban transport services to have the necessary infrastructure for modal interchanges, so as to facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
Medzimestské spoje by mali disponovať infraštruktúrou potrebnou na modálnu výmenu, aby sa uľahčili prestupy medzi jednotlivými druhmi hromadnej dopravy a tak sa predišlo situáciám, kedy musí cestujúci použiť dodatočnú dopravu, aby sa dostal z jedného druhu dopravy na druhý.
It would be useful for Member States to pool good practices of this kind.
Výmena osvedčených postupov v tejto oblasti medzi jednotlivými členskými štátmi by mohla byť užitočná.
It would be useful for the CMO to help producer organisations, who are often powerless in the face of the companies, and define the minimum contractual regulations.
V rámci tejto organizácie by bolo zaujímavé, keby SOT podporila organizáciu poľnohospodárov, ktorí sú v porovnaní s podnikmi často v slabšej pozícii a keby definovala minimálne pravidlá na uzatváranie zmlúv.
It would be useful for the CMO to help producer organisations, who are often powerless in the face of the companies, and define the minimum contractual regulations.
V rámci tejto štruktúry by bolo zaujímavé, keby SOT podporila organizácie poľnohospodárov, ktorí sú v porovnaní s podnikmi často v slabšej pozícii a keby definovala minimálne pravidlá pre uzatváranie zmlúv.
It would be useful for the Commission to clarify the characteristics and specificities of this dual role.
Bolo by vhodné, aby Komisia objasnila charakteristiky a zvláštnosti tejto dvojitej úlohy.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Bolo by preto vhodné, keby Komisia mohla stanoviť spoločný prístup, aby posúdenia a zozbierané údaje boli súvislé a porovnateľné.
It would be useful for the Committee to consider what form the "sustainable development" clause might take and to put forward civil society views and proposals for a mechanism for consultation and follow-up by/of civil society, as found for example in the agreement with Korea
Pre výbor by bolo užitočné zvážiť, akú formu by mohla mať klauzula o „udržateľnom rozvoji“ a predložiť názory občianskej spoločnosti a jej návrhy na konzultačný mechanizmus a monitorovanie občianskej spoločnosti a prostredníctvom nej, tak ako tomu je napríklad v dohode s Kóreou.
It would be useful for the supervisory authorities to inform the board of directors of any shortcomings they discover so that the financial institution can correct them in good time.
Zdá sa byť užitočné, aby orgány dohľadu informovali správnu radu o nedostatkoch, ktoré zistili, aby ich finančná inštitúcia mohla napraviť v potrebnom čase.
It would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
Boli by zaujímavé, keby mohli byť
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply, and whether this apples in car production between customers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries.
V tejto súvislosti by bolo vhodné objasniť, za akých okolností to platí a či sa to vzťahuje na objednávateľov a subdodávateľov pri výrobe automobilov, ktorí vyrábajú v rôznych lokalitách a v rôznych krajinách rozličné súčiastky.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply.
V tejto súvislosti by bolo vhodné objasniť, za akých okolností to platí.
It would be useful here to compare the more obvious differences between research systems in Europe and the USA, which is able to attract and hold on to talent, so as to adopt the more positive aspects of this model and adapt them to the European context, beginning, for instance, with recruitment procedures and then moving on to assessment and incentive systems for researchers' careers.
Bolo by vhodné porovnať hlavné rozdiely medzi európskym a americkým výskumným systémom, ktorý dokáže prilákať nadaných výskumných pracovníkov a udržať si ich, aby sme mohli poukázať na pozitívne aspekty tohto modelu a vypožičať si prvky, ktoré sa dajú aplikovať aj na európsku realitu, a to počnúc napríklad nábormi pracovníkov až po systém hodnotenia a podpory kariérnych možností výskumných pracovníkov.
It would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of these funds.
Bolo by vhodné, aby Komisia vypracúvala periodickú správu o čerpaní týchto finančných prostriedkov.
It would be useful in encouraging the adoption of CSR by the relevant actors in all the Member States.
Môže byť užitočný pre osvojenie si PSZ subjektmi vo všetkých členských štátoch.
It would be useful that the Member States mention in their national reform programmes specific measures which they have implemented to reduce the pay gap, including with regard to labour market segregation and reconciling work and private life.
Bolo by teda žiaduce, aby členské štáty vo svojich vnútroštátnych reformných programoch uviedli všetky osobitné iniciatívy, ktoré na boj proti rozdielom v odmeňovaní vyvinuli, vrátane oblastí segregácie na trhu práce a zosúladenia pracovného a súkromného života.
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work (with its alternation between "active" and "passive" periods, which are in fact periods of preparation, formulation, immersion and rehearsal), may to some extent anticipate the shape of things to come for general employment in a knowledge-based society.
Bolo by nesporne užitočné zamerať sa na to, ako sa formy, ktoré nadobúda práca v kultúrno-umeleckej oblasti (najmä výkyvy medzi obdobiami činnosti a „nečinnosti“, ktoré sú v skutočnosti obdobiami prípravy, formovania, nácviku a skúšania), môžu ovplyvniť a obohatiť budúcnosť pracovného procesu, ktorý sa uplatní v spoločnosti založenej na vedomostiach.
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work are given shape by a more creative assessment of work as a whole and reflect the knowledge-based economy.
Bolo by nesporne užitočné zamerať sa na to, ako formy, ktoré nadobúda práca v kultúrno-umeleckej oblasti, svedčia o kreatívnom hodnotení tejto činnosti ako celku a prispievajú k hospodárstvu založenému na vedomostiach.
It would be useful to assess countries’ views on the added value of two overarching European qualifications frameworks.
Bolo by vhodné posúdiť stanoviská krajín týkajúce sa pridanej hodnoty dvoch preklenujúcich európskych kvalifikačných rámcov.
It would be useful to assess the measures taken by Member States and to exchange best practices.
Bolo by tiež užitočné vyhodnotiť opatrenia prijaté členskými štátmi a vzájomne si vymieňať  osvedčené postupy.
It would be useful to assess the measures taken by Member States and to exchange best practices.
Bolo by tiež užitočné vyhodnotiť opatrenia prijaté členskými štátmi a vzájomne si vymieňať osvedčené postupy.
It would be useful to be more specific regarding the estimation of missing information.
Bolo by užitočné konkrétnejšie upraviť odhadovanie chýbajúcich údajov.
It would be useful to consider creating a specialised risk supervision committee within the board of directors.
Malo by sa teda uvažovať o vytvorení v rámci správnej rady výboru špecializujúceho sa na dohľad nad rizikami.
It would be useful to create a flexible mechanism enabling relevant institutions to participate more fully.
Bolo by užitočné vytvoriť pružný mechanizmus, ktorý by príslušným inštitúciám umožnil plnohodnotnejšiu účasť.
It would be useful to define criteria for establishing a hierarchy for water use, which would also serve as an aid in introducing a smart pricing system.
Bolo by potrebné stanoviť kritéria hierarchizácie využívania vody, čo by pomohlo vytvoriť inteligentné sadzobníky cien.
it would be useful to develop a Community policy on the issue;
potreba vypracovania politiky Spoločenstva v tejto oblasti,
It would be useful to develop agreements between users and producers to manage demand more effectively.
Je preto želateľné podporovať dohody medzi veľkými odberateľmi a výrobcami, aby bol dopyt lepšie riadený.
It would be useful to develop agreements between users and producers to manage demand more effectively.
Je preto žiaduce podporovať dohody medzi veľkými odberateľmi a výrobcami, aby bol dopyt lepšie riadený.
It would be useful to develop agreements between users and producers to manage demand more effectively.
Je preto žiadúce podporovať dohody medzi veľkými odberateľmi a výrobcami, aby bol dopyt lepšie riadený.
It would be useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted.
Bolo by veľmi vhodné pripraviť zelenú knihu o opatreniach, ktoré by sa mali prijať.
It would be useful to draw up a summary in table form to provide operators with precise details of the exempted categories, particularly of those which are already regulated by existing Community legislation; this would help to guarantee attainment of REACH's health and environmental protection objectives.
Bolo by vhodné pripraviť subjektom prehľad vo forme tabuľky vylúčených kategórií, hlavne tých, ktoré už boli upravené inými platnými zákonmi a normami Spoločenstva; toto by pomohlo zaručiť dosiahnutie cieľa ochrany zdravia a životného prostredia, ktorý je hlavnou zásadou systému REACH.
It would be useful to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices in EU innovation and training initiatives.
Bolo by vhodné, ak by sa v iniciatívach EÚ týkajúcich sa inovácie a vzdelávania kládol dôraz na inováciu pracovísk a nové druhy odborných schopností (okrem odborných a technických vedomostí môžu zahŕňať komunikačné schopnosti, tvorivosť a schopnosť inovovať), ako aj na postupy riadenia.
It would be useful to employ thorium as a fuel, since it is more abundant than uranium and offers better neutron yield and absorption, which means that less fuel-enriching is needed per unit of energy produced.
Bolo by zaujímavé použiť ako palivo tórium, ktorý sa vyskytuje vo väčších množstvách než urán a má lepší neutrónový výkon a lepšiu neutrónovú absorpčnú schopnosť, a preto si vyžaduje nižšie obohacovanie paliva na jednotku vyrobenej energie.
It would be useful to examine closely the question of skilled vs. unskilled work and the opportunities for skilled workers with the flexibility to relocate vs. workers with less mobility.
Tu sa odporúča presne si všímať aspekty vzťahu kvalifikovanej a nekvalifikovanej práce a príležitosti špecializovaných miestne neviazaných pracovných síl oproti málo mobilným zamestnancom.
It would be useful to examine the actual effectiveness of this ban by evaluating the extent to which the directive has been followed since 1989, and to consider whether the ban could be eliminated, basing the protection of minors from violent or pornographic material on the measures (encoding, watershed, warning) that are already included in the text.
Bolo by užitočné preskúmať skutočnú účinnosť tohto zákazu vyhodnotením rozsahu, v akom sa táto smernica dodržiavala od roku 1989 a zvážiť, či by sa zákaz nemohol zrušiť s tým, že ochrana maloletých pred násilným alebo pornografickým materiálom bude založená na opatreniach (kódovanie, vysielanie v neskorých hodinách, upozornenie), ktoré už sú obsiahnuté v texte.
It would be useful to examine the case for and against such limitations, especially with regard to their application to small audit firms.
Bolo by užitočné preskúmať výhody a nevýhody takéhoto obmedzenia, najmä vzhľadom na ich uplatňovanie v malých audítorských firmách.
It would be useful to examine these problems taking account of the range of interests that EU legislation protects: the free movement of goods, workers' health and safety, consumer protection, environmental protection and the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Zdá sa, že má zmysel skúmať tieto problémy, aby sa mohli zohľadňovať rozličné záujmy chránené právom Spoločenstva: voľný obeh tovaru, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, ochrana spotrebiteľov, ochrana životného prostredia a ciele Lisabonskej stratégie z hospodárskeho a spoločenského hľadiska.
It would be useful to explain here that the Consultative Committee on Industrial Change (CCMI) supports the position of the European Union.
Zdá sa nám byť vhodné upresniť na tomto mieste, že sa Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) stotožňuje s názorom Európskej únie.
It would be useful to explore the feasibility of establishing ex-ante mechanisms that could ensure that private sector funds would be available in times of crisis.
Bolo by užitočné preskúmať realizovateľnosť vytvorenia ex ante mechanizmov, ktorými by sa mohlo zaistiť, aby v časoch krízy boli k dispozícii prostriedky súkromného sektora.
It would be useful to have comparative data on the ongoing Action Programmes here, especially so as to be able to estimate whether adequate allowance has been made for inflation and in what way and to what extent the current and future enlargements (EU-25 plus Bulgaria and Romania) have been taken into consideration in setting the budget.
Zaujímavé by boli v tejto súvislosti predovšetkým porovnávajúce údaje k prebiehajúcim akčným programom, najmä preto, aby bolo možné vykonať odhad, do akej miery je zohľadnený vývoj inflácie, a akým spôsobom a v akom rozsahu bolo zohľadnené uskutočnené a plánované rozšírenie EÚ (EÚ 25 plus Bulharsko, Rumunsko) pri rozpočtovaní.
It would be useful to have more statistics on the activities of the care systems.
Bolo by užitočné, ak by sme mali k dispozícii viac štatistických údajov o činnostiach zdravotných systémov.
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy10.
Bolo by vhodné zamyslieť sa nad týmto aspektom a vykonať analýzu implementácie opatrení obsiahnutých v programe a interakcií a vzájomného pôsobenia medzi nimi a európskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a Lisabonskou stratégiou10.
It would be useful to identify the main obstacles encountered when submitting a project.
Bolo by užitočné identifikovať hlavné prekážky, s ktorými sa stretávajú pri predkladaní návrhu.
It would be useful to include a compulsory list of such measures.
Bolo by vhodné uviesť záväzný zoznam týchto opatrení.
It would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.
Túto tematiku by bolo vhodné zahrnúť do učebných osnov budúcich odborníkov v oblasti kolektívneho a súkromného stravovania, ako aj do priebežnej odbornej prípravy.
It would be useful to indicate that this number should be used in all the record keeping provided for under Article 3 (6).
Bolo by užitočné uviesť, že toto číslo by sa malo používať vždy pri vedení evidencie, ktorá sa ustanovuje podľa článku 3 ods. 6.
It would be useful to know whether the Commission has analysed this potential scenario.
Bolo by potrebné zistiť, či Komisia zanalyzovala takýto možný scenár.
It would be useful to look actively for a consensus in the Council, which would enable regulation of the activities of temporary worker agencies at European level.
Bolo by vhodné, keby sa Rade podarilo nájsť zhodu, ktorá by umožnila na európskej úrovni upraviť činnosť agentúr sprostredkujúcich dočasné zamestnanie
It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Je potrebné v oveľa väčšej miere využívať internetové fóra alebo, v oblastiach, v ktorých je vhodnejšia osobná výmena názorov, usporadúvať a/alebo podporovať konferencie veľkého rozsahu na vysokej úrovni a súbežne realizovať diskusie v národných parlamentoch.
It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Je vhodné viac využívať internetové fóra alebo, ak je potrebná osobná výmena názorov, usporadúvať a/alebo podporovať konferencie veľkého rozsahu na vysokej úrovni a súbežne realizovať diskusie v národných parlamentoch.
It would be useful to measure the results of the wide variety of initiatives and to make an evaluation of best practices as this may foster dynamism in other regions.
Bolo by užitočné zhodnotiť výsledky rôznorodých iniciatív a vyhodnotiť najlepšie postupy, pretože by to podporilo dynamiku v iných  regiónoch.
It would be useful to measure the results of the wide variety of initiatives and to make an evaluation of best practices as this may foster dynamism in other regions.
Bolo by užitočné zhodnotiť výsledky rôznorodých iniciatív a vyhodnotiť najlepšie postupy, pretože by to podporilo dynamiku v iných regiónoch.
It would be useful to provide a platform/support and so on for those that have already made progress in this area (through pilot projects, for example) in their efforts at the national level.
Bolo by užitočné poskytnúť platformu alebo podporu tým, ktorí už v tejto oblasti pokročili (napr. s pilotnými projektmi), v ich úsilí na národnej úrovni.
It would be useful to set minimum criteria and targets; at the very least, those contained in the 2002 Communication should be included:
Bolo by vhodné stanoviť minimálne prvky a ciele, ktoré by mali byť zhodnotené, pričom by mali minimálne obsahovať prvky z oznámenia z roku 2002:
It would be useful, in EU innovation and training initiatives, to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices.
Bolo by vhodné, ak by sa v iniciatívach EÚ týkajúcich sa inovácie a vzdelávania kládol dôraz na inováciu pracovísk a nové druhy odborných schopností (okrem odborných a technických vedomostí môžu zahŕňať komunikačné schopnosti, tvorivosť a schopnosť inovovať), ako aj na postupy riadenia.
It would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
Bolo by vhodné väčšmi v nich prezentovať postoj organizácií občianskej spoločnosti.
It would be valuable to support efforts to give farmers a greater role in seed production and the search for new varieties.
Bolo by vhodné podporovať posilnenie úlohy poľnohospodárov vo výrobe osív a hľadaní nových odrôd.
It would be very easy to implement, but it would not solve the problem of the unclear definition of cabotage and of the diverging national rules.
Implementácia tejto možnosti by bola veľmi jednoduchá, ale nevyriešil by sa ňou problém nejasného vymedzenia pojmu kabotáže ani rozdiely medzi vnútroštátnymi pravidlami.
It would be very helpful to have a list of the grounds, with examples, from the Commission.
Bolo by veľmi užitočné, keby Európska komisia uviedla príklady týchto dôvodov.
It would be very useful for young people and assist the dissemination of an innovation culture.
Bola by veľmi prínosná pre mladých ľudí a podporila by šírenie kultúry inovácie.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry, involving all the parties concerned, so that an action plan could then be defined, which was consistent with the general principles of a new European industrial policy1 and a European policy for sustainable tourism2.
Bolo by veľmi vhodné pripraviť zelenú knihu o opatreniach pre nautický priemysel, do diskusie zapojiť všetky zainteresované strany a následne stanoviť akčný plán, ktorý by bol v súlade s všeobecnými zásadami novej európskej priemyselnej politiky1 a európskej politiky pre udržateľný cestovný ruch2.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry.
Bolo by veľmi vhodné pripraviť zelenú knihu o opatreniach pre nautický priemysel.
It would be very useful, particularly for young people, to assist the dissemination of an innovation culture.
Bolo by veľmi prínosné, obzvlášť pre mladých ľudí, podporovať šírenie kultúry inovácie.
It would be welcome for national administrations to take over this method.
Bolo by vhodné, keby verejná správa v členských štátoch prebrala tento prístup.
It would be welcome if the latest technologies deemed to be resource-efficient were described for each product, procedure and sector, in keeping with the top runner principle.
Bolo by potešiteľné, keby pre jednotlivé produkty, postupy, oblasti bol stav rozvoja techniky, ktorý je považovaný za efektívne využívajúci zdroje, presnejšie opísaný a podporovaný v rámci tzv. „top runner princípu“.
It would be well not only to quantify and describe, but also to seek to understand the proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Javy ako sú nárast sociálneho vylúčenia, rasizmu (dokonca aj tam, kde sa zdalo, že integračná či multikultúrna politika vytvorila stabilný model, ako napr. v Holandsku alebo Francúzsku), rozširujúca sa priepasť medzi záujmami jednotlivcov a všeobecným záujmom a rozdrobovanie spoločnosti namiesto jej zjednocovania by sme nemali hodnotiť len po kvantitatívnej a kvalitatívnej stránke, ale mali by sme sa snažiť ich aj pochopiť.
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Súčasné stanovisko by bolo dobré začať vymedzením pojmu „služby podnikom“ ako sústavy služieb, ktoré vďaka tomu, že sú využívané ako sprostredkujúce vstupy, ovplyvňujú akosť a efektívnosť výrobných činností dopĺňaním alebo nahrádzaním vlastných podnikových služieb (Rubalcaba a Kox, 2007).
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
Je preto vhodné sa pýtať, či je skutočne najúčinnejším postupom plnenia pracovného programu na nasledujúce mesiace a roky, ktorý zahŕňa zrušenie množstva zastaraných smerníc to, že na zrušenie každej jednej zastaranej smernice je vydaná nová smernica.
It would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.
Bolo by vhodné uvažovať o tom, ako zaviesť do vzdelávania a do profesionálnej kariéry väčšiu pružnosť, aby si ľudia, ktorí si to želajú, mohli založiť rodinu bez toho, aby sa museli vzdať osobného rozvoja v zamestnaní.