natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers of SGEIs are also only subject to competition rules, in general, and to State aid rules in particular, insofar as the application of those rules does not obstruct the fulfilment of their tasks.
Aj poskytovatelia služieb všeobecného hospodárskeho záujmu podliehajú vo všeobecnosti len pravidlám hospodárskej súťaže, a najmä pravidlám v oblasti štátnej pomoci, pokiaľ uplatňovanie týchto pravidiel neznemožňuje plnenie ich úloh.
Providers of such machine-to-machine services might not have recourse to physical access to their devices due to their use in remote conditions, or to the large number of devices deployed or to their usage patterns.
Poskytovatelia týchto služieb komunikácie medzi strojmi nemusia využiť fyzický prístup k svojim zariadeniam kvôli ich používaniu v odľahlých podmienkach, alebo veľkému počtu zavedených zariadení alebo ich spôsobov používania.
Providers of such services are in a position to verify the Member State of residence of their subscribers.
Poskytovatelia týchto služieb dokážu overiť členský štát pobytu svojich účastníkov.
Providers of such services should thus ensure a level of security commensurate with the degree of risk posed to the security of the electronic communications services they provide.
Poskytovatelia takýchto služieb by teda mali zabezpečiť úroveň bezpečnosti zodpovedajúcu stupňu rizika pre bezpečnosť elektronických komunikačných služieb, ktoré poskytujú.
Providers of the underlying services also qualify as traders if they act 'for purposes relating to their trade, business, craft or profession'.
Za obchodníkov je možné považovať aj poskytovateľov základných služieb, ak konajú „na účely spadajúce do rámca ich obchodnej, podnikateľskej, remeselnej alebo profesijnej činnosti“.
Providers shall notify end-users, at least one month in advance, of any such change, and shall inform them at the same time of their right to terminate their contract without incurring any costs if they do not accept the new conditions.
Poskytovatelia oznámia koncovým používateľom minimálne mesiac vopred ktorúkoľvek z týchto zmien a súčasne ich informujú o ich práve vypovedať zmluvu bez akýchkoľvek nákladov v prípade, že neakceptujú nové podmienky.
Providers should be in the position to market their consumer credit products in all Member States without having to adapt the essential features to different national legislations.
Poskytovatelia by mali mať možnosť predávať svoje produkty spotrebiteľských úverov vo všetkých členských štátoch bez toho, aby museli prispôsobovať základné prvky rozdielnym vnútroštátnym právnym predpisom.
Providers should submit notifications to BEREC, which should act as a single contact point and forward the notifications to relevant national regulatory authorities.
Poskytovatelia by mali predložiť oznámenia BEREC, ktorý by mal pôsobiť ako jednotné kontaktné miesto a preposielať oznámenia príslušným národným regulačným orgánom.
Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Poskytovatelia podliehajúci podmienkam v odsekoch 1 až 4 musia vzor zhrnutia zmluvy riadne vyplniť uvedením požadovaných informácií a predložiť ho zákazníkom, mikropodnikom i malým podnikom pred podpisom zmluvy.
Providers who have signed contracts since the 2012 annual report are highlighted in bold:
Poskytovatelia, ktorí podpísali zmluvy od výročnej správy za rok 2012, sú zvýraznení tučným písmom:
Providers who simply obtain cost compensation for a given transaction may not be seeking a profit.
Poskytovatelia, ktorí v prípade danej transakcie získajú náhradu nákladov, sa nesnažia dosiahnuť zisk.
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options:
Poskytovatelia, ktorí chcú vydávať elektronické peniaze, majú teda v súčasnosti dve možnosti:
Provides a description of independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
Opisujú sa v nej nezávislé systémy kontroly osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrolách.
provides a new general framework law with a clear and defined scope of application, covering only a few well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain, well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
stanovuje nový všeobecný právny rámec s jasným a vymedzeným rozsahom uplatňovania, ktorý sa vzťahuje iba na niekoľko riadne vymedzených kategórií potravín, ktoré boli označené za nevyhnutné pre určité stanovené skupiny spotrebiteľov s osobitnými výživovými potrebami,
provides a new general Framework legislation applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
stanovuje nové všeobecné rámcové právne predpisy vzťahujúce sa na riadne vymedzené kategórie potravín, ktoré boli označené za nevyhnutné pre určité stanovené skupiny spotrebiteľov s osobitnými výživovými potrebami,
provides a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
poskytne jednotné vymedzenie označovania CE a pravidlá zodpovednosti pre tých, ktorí ho umiestňujú, a ustanoví jeho ochrana ako kolektívnej ochrannej známky Spoločenstva, v súvislosti s tými smernicami, ktoré už boli v tomto smere vytvorené;
provides a sufficient evidence-base to develop targeted policies;
poskytuje dostatok dôkazov, na základe ktorých sa dajú stanoviť cielené politiky;
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Poskytuje ucelené metodické referenčné východisko pre metódy environmentálnej stopy výrobkov aj organizácií.
provides details on the supervision activities of the NSAs and how they relate to certification.
poskytujú podrobné informácie o činnostiach dohľadu NSA a o tom, ako súvisia s certifikáciou.
provides details regarding enforcement;
poskytuje podrobnosti o presadzovaní predpisu,
provides for a framework for CO2 taxation in the internal market and in that way puts a price on CO2 emissions which are not covered by the EU Emission Trading System.
na vnútornom trhu poskytne rámec na zdaňovanie CO2 a týmto spôsobom sa ocenia emisie CO2 , na ktoré sa nevzťahuje systém EÚ pre obchodovanie s emisiami.
provides for a review by the Member States, during the transposition period, of restrictions and prohibitions on the use of agency work;
počas obdobia transpozície zabezpečuje zo strany členských štátov preskúmanie obmedzení a zákazov využívania agentúrnej práce,
provides for an appeal procedure for applicants reflecting the possibility given to refer the matter to a national court in case of disagreement with the decision taken by the Agency or by a NSA (Article 10 paragraph 12 );
stanovuje postup odvolania pre žiadateľov, v ktorom sa zohľadňuje možnosť obrátiť sa na vnútroštátny súd v prípade nesúhlasu s rozhodnutím agentúry alebo NSA (článok 10 ods. 12),
Provides for an early possibility to restructure
včas zaistí možnosť pristúpiť k reštrukturalizácii
provides for appropriate specific rules on labelling, presentation and advertising of products to which vitamins and minerals have been added in addition or by derogation to other such horizontal rules applicable to all foods
sa stanovujú príslušné osobitné predpisy týkajúce sa označovania, prezentácie a reklamy produktov, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, odchylne alebo okrem takýchto ďalších horizontálnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na všetky potraviny,
provides for certain restrictions regarding the foods to which vitamins and minerals may be added
sa ustanovujú niektoré obmedzenia týkajúce sa potravín, do ktorých sa môžu pridávať vitamíny a minerálne látky,
provides for conditions of detention taking into consideration the vulnerable situation of persons with special needs notably children and victims of torture;
zabezpečuje, aby podmienky zadržiavania brali do úvahy citlivú situáciu osôb s osobitnými potrebami, konkrétne detí a obetí mučenia,
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
stanovujú jasne vymedzené špecifické ciele a ukazovatele (článok 3),
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
ustanovuje „právo upovedomiť“ tretiu stranu alebo príslušný konzulát, a nie komunikovať s nimi.
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
obsahuje ustanovenie o prijatí riadiacich plánov týkajúcich sa výlovu rýb a technických opatrení,
provides for the development of common rules;
vytvárajú predpoklady na vypracovanie spoločných pravidiel,
provides for the right for the lawyer to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the person concerned is required only when necessary for protecting the rights of the defence;
ustanovuje právo advokáta byť prítomný pri vykonávaní vyšetrovacích úkonov a zaisťovaní dôkazov, pri ktorých sa vyžaduje prítomnosť príslušnej osoby, iba keď je to nevyhnutné pre ochranu práv obhajoby,
provides for the setting of minimum levels of vitamins and minerals through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
sa ustanovuje určenie minimálneho množstva vitamínov a minerálnych látok prostredníctvom postupu Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
provides for the situations that should be taken into account when considering the voluntary addition of vitamins and minerals to foods.
sa ustanovujú situácie, ktoré by sa mali zohľadniť pri posudzovaní zámerného pridávania vitamínov a minerálnych látok do potravín,
provides further clarifications about these measures and reports on the progress made toward their implementation;
ďalšie vysvetľujúce informácie o týchto opatreniach a o pokroku, ktorý sa dosiahol v rámci ich implementácie,
Provides greater incentive for light-weighting.
Poskytuje väčšiu motiváciu pre znižovanie hmotnosti.
Provides guidance for the development of Organisation Environmental Footprint Sector Rules.
Poskytuje usmernenia pre vypracúvanie pravidiel pre sektory environmentálnej stopy organizácií.
provides harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
poskytnú harmonizované ustanovenia pre budúce ochranné mechanizmy ako doplnok k tým, ktoré sa týkajú dohľadu nad trhom.
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
Komisii poskytujú vykonávacie právomoci s cieľom stanoviť štruktúru správ o vyšetrovaní nehôd a incidentov (článok 24).
provides information which could be useful towards the elimination of tax discrimination.
poskytuje informácie, ktoré by mohli byť užitočné pri odstraňovaní daňovej diskriminácie.
Provides more information.
Rozšírenie informácie.
Provides political visibility of Community funding.
Stanovuje politickú viditeľnosť financovania Spoločenstva.
provides recommendations for future work.
predkladajú odporúčania týkajúce sa budúcej práce:
Provides targeted high-quality EU datasets, fit for purpose for PS prioritisation.
Poskytuje cielené kvalitné súbory údajov EÚ vhodné na identifikáciu prioritných látok.
provides that each Member State establish reasonable periods of time for the duration and frequency of the talks between lawyers and their clients, a minima before each hearing;
ustanovuje, že každý členský štát stanoví primeranú lehotu pre trvanie a frekvenciu stretnutí advokáta s klientom, prinajmenšom pred každým výsluchom,
provides that each Member State may implement procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-occurring forms of crime, are neither questioned nor questionable;
ustanovuje, že každý členský štát bude môcť zaviesť postupy, ktoré sa budú odchyľovať od niektorých zásad stanovených tak počas vyšetrovania, ako i konania, najmä v prípade, ak ide o málo závažné skutočnosti, ktoré sa týkajú rozšírených foriem kriminality a ktoré nie sú spochybnené ani spochybniteľné,
provides that minors will not be detained unless it is in their best interests whereas detention of unaccompanied minors will not be allowed;
zabezpečuje, aby maloleté osoby boli zadržané, len pokiaľ je to v ich najlepšom záujme, zatiaľ čo zadržanie maloletých osôb bez sprievodu sa nepovoľuje,
provides the Agency with the tools needed to act as an one stop shop via an information and communication system;
agentúre poskytujú potrebné nástroje, aby mohla konať ako jednotné kontaktné miesto prostredníctvom informačného a komunikačného systému,
provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
sa ustanovuje základ na podrobné skúmanie a podľa potreby na regulovanie pridávania niektorých látok, ktoré nie sú vitamínmi a minerálnymi látkami, dopotravín.
provides the necessary instruments for a sustainable, efficient and credible management at EU level.
poskytuje nástroje nevyhnutné na udržateľné, efektívne a spoľahlivé riadenie na úrovni EÚ.
provides the necessary support to accelerate the effective implementation of equal treatment in order to reach Community socio-economic policy goals.
poskytuje nevyhnutnú podporu na urýchlenie účinnej implementácie rovnakého zaobchádzania na účely dosiahnutia cieľov sociálno-hospodárskej politiky Spoločenstva.
provides the platform for development and exchange of best practices and knowledge sharing, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the environmental and climate acquis, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other and address these challenges more efficiently;
poskytuje platformu pre vývoj a výmenu osvedčených postupov a poznatkov, zlepšovanie, katalyzovanie a urýchľovanie zmien pri vykonávaní acquis v oblasti životného prostredia a klímy a umožňuje členským štátom a zainteresovaným stranám poučiť sa zo vzájomných skúseností a efektívnejšie riešiť tieto problémy,
provides the recipient (private undertaking or public body, non-profit or otherwise) with an economic advantage that it would not have received in the normal scope of its economic activities;
príjemcovi pomoci (súkromnému podniku alebo verejnej organizácii so ziskovým alebo neziskovým charakterom) poskytuje hospodársku výhodu, ktorú by v rámci svojich bežných hospodárskych aktivít nezískal,
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
„Vreckové“, ktoré ľuďom s duševným ochorením alebo zdravotným postihnutím zaistí existenčné minimum, nie je vhodné.
providing a "credible response" to the multidimensional issue of "integration" of third-country nationals: European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013;
vytvorením „vierohodnej odpovede“ na viacrozmernú otázku „integrácie“ štátnych príslušníkov tretích krajín: „Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 ‑ 2013“,
Providing a broad-based approach to enhance market access for SMEs
Široké ponímanie posilnenia prístupu MSP na trh
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
objasniť povinnosti žiadateľov o azyl v Európskej únii, ako aj dôsledky nesplnenia týchto povinností,
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
objasniť povinnosti žiadateľov o azyl v Európskej únii, ako aj dôsledky porušenia týchto povinností,
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest
Poskytnutie jasného a transparentného rámca na výber podnikov poverených verejnoprospešnou službou
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals before the end of 2004 on the basis of the results of the public consultation.
Poskytnúť jasný a prehľadný rámec k výberu podnikov, ktoré budú poverené verejnoprospešnými službami: Komisia pristúpi ku konzultáciám s verejnosťou o Zelenej knihe a aspektoch o partnerstvách verejný/súkromný sektor, ktoré sa sústreďujú na verejné obchody ; ak bude potrebné predloží do konca roka 2004 návrhy, založené na výsledkoch z tejto konzultácie s verejnosťou.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals on the basis of the results of the public consultation.
Poskytnúť jasný a prehľadný rámec k výberu podnikov, ktoré budú poverené službami všeobecného záujmu: Komisia pristúpi ku konzultáciám s verejnosťou o Zelenej knihe a aspektoch obstarávania v rámci verejno-súkromných partnerstiev; ak to bude potrebné, predloží  návrhy, založené na výsledkoch z tejto konzultácie s verejnosťou.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals on the basis of the results of the public consultation.
Poskytnúť jasný a prehľadný rámec k výberu podnikov, ktoré budú poverené verejnoprospešnými službami: Komisia pristúpi ku konzultáciám s verejnosťou o Zelenej knihe a aspektoch o partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom, ktoré sa sústreďujú na verejné obchody; ak bude potrebné, predloží  návrhy, založené na výsledkoch z tejto konzultácie s verejnosťou.
providing a clear definition of an "energy efficient building" as one that after construction or renovation uses heating, ventilation, and air conditioning systems that perform at no less than Energy Star standards; or if Energy Star standards are not applicable, uses Federal Energy Management Program recommended heating, ventilating, and air conditioning products.
jasne definovať „energeticky účinné budovy“, teda budovy, ktoré po výstavbe alebo rekonštrukcií využívajú vykurovacie, ventilačné a klimatizačné zariadenia, ktorých energetická spotreba sa pohybuje nad alebo pod hranicou stanovenou energetickými normami alebo ktoré tam, že tieto normy neplatia, používajú chladiace, ventilačné alebo klimatizačné zariadenia, ktoré odporúča program Federal Energy Managmenet Program.
Providing a clear financial focus on environmental and climate change issues through the Rural Development policy framework would encourage the creation of regional strategies in order to assure the implementation of EU objectives.
Jasné zameranie financovania na otázky životného prostredia a zmeny klímy prostredníctvom politického rámca rozvoja vidieka by podnietilo tvorbu regionálnych stratégií s cieľom dosahovania cieľov EÚ.
Providing a clear framework for investment
Poskytovanie jasného rámca pre investície
Providing a clear framework for investment in generation plant / gas import and transmission infrastructure
Vytvorenie jasného rámca pre investovanie do infraštruktúry výroby elektrickej energie/dovozu zemného plynu a prenosu
Providing a clear framework for investment,
vytvorenie jasného rámca pre investovanie,
Providing a coherent response to the demand for public interest uses, especially for security
Poskytnúť koherentnú odpoveď, pokiaľ ide o využitie z dôvodu verejného záujmu, predovšetkým z dôvodov bezpečnosti
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders – Commission proposal 2nd Qt 2012, agreement by Council and EP by end 2012
Vytvorenie spoločného právneho základu pre vzájomné uznávanie elektronickej autentifikácie a elektronického podpisu cez hranice; návrh Komisie bude predložený v prvom štvrťroku 2012, schválenie Radou a Európskym parlamentom do konca roka 2012.
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders.
stanovenia spoločného právneho základu pre vzájomné uznávanie elektronického overovania totožnosti a elektronického podpisu v jednotlivých členských štátoch,
Providing a comprehensive framework within one instrument would ensure that the legislation regulating the various aspects of eIAS was consistent.
Poskytnutím komplexného rámca v rámci jedného nástroja by sa zabezpečilo, aby boli právne predpisy upravujúce rôzne aspekty služieb eIAS konzistentné.
Providing a connection which supports broadband speeds to an increased number of end-users enables them to use online services and so actively to participate in the digital society.
Zabezpečovanie pripojenia, ktoré podporuje rýchle širokopásmové pripojenie pre väčší počet koncových používateľov, im umožňuje využívať online služby a tak sa aktívne zapájať do digitálnej spoločnosti.
providing a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
príprava hlásenia pri ukončení operačného programu s hodnotením platnosti žiadosti o platbu konečnej bilancie a o legálnosti a dodržiavaní predpisov pri transakciách pokrytých záverečným výkazom výdavkov, ku ktorému musí byť priložená záverečná kontrolná správa.
Providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
zavedenie definície nových rastúcich spoločností a spoločností s vysokým rastom a venovať osobitnú pozornosť potrebám takýchto spoločností na kapitálovom trhu,
providing a direct capacity-building action for administrators and economic and social players;
bezprostredných opatrení na vytvorenie potrebných kapacít v administratíve a u hospodárskych a sociálnych aktérov,
providing a fair infrastructure charging policy for all modes of transport.
poskytovanie spravodlivej politiky spoplatňovania infraštruktúry pre všetky spôsoby dopravy.
providing a final declaration by an independent body on the closure of the assistance in the case of the Structural Funds or the project in the case of the Cohesion Fund.
poskytuje záverečné vyhlásenie nezávislým orgánom pri ukončení pomoci v príprave štrukturálnych fondov alebo návrhu pre Kohézny fond.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
vytvoriť nástroj, ktorý by zabezpečil synergiu potrebnú na spoluprácu medzi výskumom iniciovaným SP IIL, národnými a európskymi aktivitami, a tým prispieť k vybudovaniu európskeho výskumného priestoru v tomto sektore.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
vytvoriť nástroj, ktorý by zabezpečil synergiu potrebnú na spoluprácu medzi výskumom iniciovaným SP IIL, národnými a európskymi aktivitami, a tým prispieť k vybudovaniu európskeho výskumného priestoru v tomto sektore.
providing a forum for consultation between the Parties with regard to the obligations provided under Protocol II;
poskytovanie fóra na konzultáciu medzi stranami, pokiaľ ide o povinnosti stanovené v protokole II;