natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On top of this important long term role, these market-based instruments also carry important advantages for fiscal, other environmental and allocative purposes addressed in this paper.
Na vrchole tejto dôležitej dlhodobej úlohy budú mať trhovo orientované nástroje dôležité výhody pre fiškálne, iné environmentálne a alokačné otázky riešené v tejto zelenej knihe.
On top of this it is necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Navyše je nutné pôsobiť transparentne a rozhodnutia orgánov dohľadu zverejňovať.
On top of this the ‘Cassis de Dijon’ jurisprudence by the European Court of Justice prohibits disproportionate national requirements and obliges mutual recognition of products legally marketed in other Member States.
Navyše judikatúra Európskeho súdneho dvora vo veci „Cassis de Dijon“ zakazuje neprimerané vnútroštátne požiadavky a stanovuje povinnosť vzájomného uznávania výrobkov zákonne uvádzaných na trh v inom členskom štáte.
On top of this, an additional period of 3 years (6 years from the entry in force) would be granted to SME engine manufacturers who place on the market SI engines below 15 kW.
Okrem toho by sa MSP výrobcom motorov umiestňujúcim zážihové motory pod 15 kW na trh poskytlo dodatočné trojročné obdobie (6 rokov od nadobudnutia účinnosti).
On top of this, in-country law enforcement searches in SLTD would generate additional security benefits.
Vyhľadávania o presadzovaní vnútroštátneho práva v databáze SLTD by okrem toho predstavovali ďalší prínos pre bezpečnosť.
On top of this, many people have reduced their working hours in order to save jobs, corresponding to a further 1% reduction in the labour force.
Mnohí ľudia navyše obmedzili počet svojich pracovných hodín, aby si udržali svoje pracovné miesta, čo zodpovedá ďalšiemu poklesu účasti o 1 %.
On top of this, poor-quality recycled material circulates on the market, generating difficulties both for potential purchasers and also for reputable sellers.
Navyše je na trhu v obehu nekvalitne recyklovaný materiál, z čoho majú problémy potenciálni kupujúci aj renomovaní predajcovia.
On top of this, RD programmes contain measures directly related to risk management for agriculture and forestry, and that provide complementary support for preventive action in the areas of physical investment or human capital formation.
Navyše, programy rozvoja vidieka obsahujú opatrenia priamo súvisiace s riadením rizika v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva, čím sa poskytuje doplnková podpora činností prevencie v oblastiach materiálnych investícií alebo tvorby ľudského kapitálu.
On top of this, the analysis part of the draft opinion does not address this issue at all.
Okrem toho sa v analytickej časti návrhu stanoviska o tejto otázke vôbec nehovorí.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
Navyše si takíto sprostredkovatelia, mnohokrát dajú časť mzdy migrujúceho pracovníka do vlastného vrecka.
On top of this, there has been heavy investment by farms and industry since 2001 on the assumption that Regulation 1260/2001 would remain in force until its due expiry date.
Hospodárstva a priemysel navyše od roku 2001 veľa investovali, domnievajúc sa, že nariadenie 1260/2001 zostane v platnosti až do riadneho termínu vypršania jeho platnosti.
On top of this, there has been heavy investment by farms and industry since 2001 on the assumption that Regulation 1260/2001 would remain in force until its due expiry date.
Naviac od roku 2001 boli vykonané značné investície do poľnohospodárstva a priemyslu v domnienke, že nariadenie 1260/2001 zostane v platnosti až do riadneho vypršania celkovej doby jeho platnosti.
On top the operational support activities require access to Production environment that cannot be assigned to contractors or external staff.
Činnosti operačnej podpory si okrem toho vyžadujú prístup do produkčného prostredia, ktorý nemožno udeliť zmluvným dodávateľom alebo externým pracovníkom.
On top, a company is requested to notify to the competent authorities each product they want to market as a 'dietetic' product and has to repeat that procedure in all the Member States where they wish to place the product on the national market.
Od spoločnosti sa okrem toho vyžaduje, aby príslušným orgánom oznamovala každý výrobok, ktorý chce predávať ako „dietetický“ výrobok, a tento postup musí zopakovať vo všetkých členských štátoch, v ktorých chce uviesť výrobok na vnútroštátny trh.
On top, in the current crisis since 2008, more than 4 million jobs in manufacturing are lost.
Navyše v súčasnom období krízy zanikli od roku 2008 v Európe viac ako 4 milióny pracovných miest vo výrobných odvetviach.
On TRACES, European Parliament Resolution A5-0396/2000, adopted in response to Court of Auditors Special Report No 1/20004 on the outbreak of classical swine fever in 1997/98, asked that Animo (a computerised network linking veterinary authorities) be managed and developed under the full control of the Commission and that amendments be made in accordance with the Court’s observations.
V prípade TRACES, sa uznesením Európskeho parlamentu A5-0396/2000 prijatým ako odpoveď na osobitnú správu Dvora audítorov č. 1/20004 o prepuknutí klasického moru ošípaných v rokoch 1997 – 1998 žiadalo, aby sa systém Animo (počítačový systém spájajúci veterinárne orgány) riadil a vyvíjal od úplnou kontrolou Komisie a aby sa vykonali zmeny a doplnenia v súlade s pripomienkami Dvora.
On track
Prebieha podľa plánu
On track to deliver on the UN goal for Least Developed Countries (LDC) by 2010
Na ceste k splneniu cieľa OSN pre najmenej rozvinuté krajiny (NRK) do roku 2010
On tractors fitted with spring brakes and authorized to draw trailers with continuous or semi-continuous brakes, automatic application of the spring brakes must cause the trailer brakes to be applied.
U traktorov, vybavených pružinovými brzdami, ktoré majú povolené ťahať prívesy s priebežnými alebo polopriebežnými brzdami, musí automatické zapôsobenie pružinových bŕzd viesť do činnosti brzdy prívesu.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
U traktorov, ktorých vonkajší tvar je asymetrický, sa požiadavky 3.5.1 a 3.5.2 plnia, nakoľko je to možné.
On trade and economic issues, the strategy will identify a clear set of priorities, focus on key challenges such as enforcing intellectual property rights, market access issues and investment opportunities and highlight the need for stronger co-operation across the Commission, with Member States and others in tackling these issues.
V oblasti obchodu a hospodárskych otázok sa v stratégii identifikuje jednoznačný súbor priorít, zameranie na kľúčové výzvy, ako sú presadzovanie práv duševného vlastníctva, otázky prístupu na trh a investičné príležitosti a zvýrazní sa potreba intenzívnejšej spolupráce v rámci Komisie s členskými štátmi a inými pri riešení týchto otázok.
On trade, the EU should work to ensure more effective use of TRIPS21 provisions to increase the affordability and access to essential medicines.
Pokiaľ ide o obchod, EÚ by sa mala zasadzovať o účinné využívanie obchodných aspektov práv k duševnému vlastníctvu (TRIPS)21, aby sa zlepšila dostupnosť základných liekov a prístup k nim.
ON TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED
V SÚVISLOSTI SO ZARUČENÝMI TRADIČNÝMI ŠPECIALITAMI
On training and exchanges of officials in charge of the implementation of mutual assistance under the Services Directive (2006/123/EC)
o školeniach a výmenách úradníkov poverených vykonávaním vzájomnej pomoci podľa smernice o službách (2006/123/ES)
on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ
On translation costs the Commission notes that a large majority of stakeholders criticises the Council's Common Political Approach which foresees translation of all the claims of the Community patent into all official EU languages (now 23 official languages).
Pokiaľ ide o náklady na preklad, Komisia poznamenáva, že veľká väčšina zainteresovaných strán kritizuje spoločný politický prístup Rady, pretože podľa tohto prístupu by sa všetky nároky patentu Spoločenstva museli preložiť do všetkých úradných jazykov EÚ (v súčasnosti 23 úradných jazykov).
on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
v oblasti transparentnosti a komunikácie: zriadenie internetových stránok o bezpečnosti liekov členskými štátmi, aktivácia internetového portálu EÚ o bezpečnosti Európskou agentúrou pre lieky a hodnotenie zahrnutých informácií;
On transparency of the European project pipeline, Article 15(1) of the Regulation specifies that the Commission, with the support of the European Investment Bank, will create a portal to serve as a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
Pokiaľ ide o transparentnosť pripravovaných európskych projektov, v článku 15 ods. 1 nariadenia sa stanovuje, že Komisia s podporou Európskej investičnej banky vytvorí portál, ktorý bude slúžiť ako verejne dostupná a ľahko použiteľná databáza projektov, prostredníctvom ktorej sa budú poskytovať relevantné informácie o každom projekte.
On transport infrastructure, administrative barriers to investment include lengthy procedures for issuing land-use permits and delays resulting from complaint procedures at the anti-monopoly office.
V oblasti dopravnej infraštruktúry sú administratívnymi prekážkami pre investície okrem iného aj zdĺhavé postupy vydávania územných povolení a oneskorenia vyplývajúce z konaní v dôsledku sťažností na protimonopolnom úrade.
On transport issues, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south, of the EU.
„V otázkach dopravy EHSV žiada lepšie prepojenie tak západných a východných, ako aj severných a južných krajín EÚ.
on transport security and its financing
o bezpečnosti dopravy a jej financovaní
On transport, the IA proposes revision of some of the current legal provisions to increase the maximum EU financing rate for transport operations, and simplify administrative procedures.
Pokiaľ ide o dopravu, v rámci posúdenia vplyvu sa navrhuje revízia niektorých súčasných právnych predpisov na zvýšenie maximálnej miery financovania EÚ na dopravné operácie a zjednodušenie administratívnych postupov.
on transportable pressure equipment
o prepravovateľných tlakových zariadeniach
On triggers for resolution the Committee welcomes the Commission's ideas and recognises the need to combine and appropriately balance quantitative and qualitative triggers.
V súvislosti so spúšťacími mechanizmami na riešenie problémov výbor víta návrhy Komisie a súhlasí s tým, že je potrebné kombinovať vhodne vyvážené kvantitatívne a kvalitatívne spúšťacie mechanizmy.
On Tuesday 12 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 12. decembra 2006 rozhodla podľa článku 171 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on Tuesday 15 March, from 3 to 4 p.m.
v utorok 15. marca od 15.00 do 16.00 hod.
on Tuesday 15 March, from 5 to 6.30 p.m.
v utorok 15. marca od 17.00 do 18.30 hod.
on Tuesday 18 September at 3 p.m.
v utorok 18. septembra o 15.00 hod.
on Tuesday 18 September at 4 p.m.
v utorok 18. septembra o 16.00 hod.
on Tuesday 21 October 2008, from 5.15 to 6.30 p.m.
v utorok 21. októbra 2008 od 17.15 do 18.30 hod.
On Tuesday, 4 April 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 4. apríla 2006 rozhodla podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
Na Twitteri sa od blogerov očakáva, že budú spravovať 10 účtov, mať až 2 000 priaznivcov a budú twitovať 50-krát denne7.
On two applications, submitted in 2005 under the ‘exceptional’ regional disaster criterion, it was decided not to propose that the Fund should be mobilised.
V prípade dvoch žiadostí, ktoré boli predložené v roku 2005 na základe kritéria „výnimočnej“ regionálnej katastrofy, bolo rozhodnuté nenavrhnúť mobilizáciu fondu.
On two occasions, judgments were delivered in the Court’s second referral procedure (Article 260 TFEU, ex Article 228 TEC).
V dvoch prípadoch išlo o rozsudok v rámci konania vo veci predloženej Súdnemu dvoru po druhýkrát (článok 260 ZFEÚ, predtým článok 228 Zmluvy o založení ES).
On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
„EHSV už pri dvoch nezávislých príležitostiach vyjadril svoj kladný postoj k zavedeniu dane z finančných transakcií, a to v stanovisku z vlastnej iniciatívy ECO/275 ako aj v stanovisku ECO/284.“
on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie a o prístupe k informáciám o opravách vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/306/EHS a smernica ../../ES
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s vodíkovým pohonom, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z vysokovýkonných vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel
on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
o jednotných formátoch, periodicitách a dátumoch podávania správ na uplatňovanie článku 74 ods. 2 pre všetky subjekty v bankovej skupine.
on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru (kodifikované znenie)
on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions24.
Medziamerický výbor pre ľudské práva a OSN pri viacerých príležitostiach poukázali na zaujatosť a nedostatočnú nezávislosť vojenských súdov, čo znižuje dôveryhodnosť ich rozsudkov24.
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions25.
Medziamerický výbor pre ľudské práva a OSN pri viacerých príležitostiach poukázali na zaujatosť a nedostatočnú nezávislosť vojenských súdov, čo znižuje dôveryhodnosť ich rozsudkov25.
on VAT rates other than standard VAT rates
o iných sadzbách DPH ako sú štandardné sadzby DPH
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
Doteraz sa iba zriedka stalo, že pri určitej špecifickej problematike bolo prostredníctvom širokého zastupovania záujmov skutočne možné dosiahnuť v občianskom sektore naozaj obsiahlejší konsenzus.
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
Doteraz sa iba zriedka stalo, že pri určitej špecifickej problematike bolo prostredníctvom širokého zastupovania záujmov skutočne možné dosiahnuť v občianskom sektore naozaj obsiahlejší konsenzus.
on veterinary medicinal products
o veterinárnych liekoch
On visa policy, one of the amendments to the Visa Regulation5 proposed by the Commission on 24 May 2011 may also contribute to the efficiency of Member States’ asylum systems.
Jeden z pozmeňujúcich návrhov k nariadeniu o vízach5 týkajúci sa vízovej politiky, ktorý Komisia predložila 24. mája 2011, môže takisto prispieť k efektívnosti azylových systémov členských štátov.
on waste
o odpade
on waste
o odpade
on waste statistics
o štatistike o odpadoch
on waste statistics (codified version)
o štatistike o odpadoch (kodifikované znenie)
on Water
v prípade vody
On Wednesday 10 July, from 2.40 to 3.40 p.m.
streda 10. júla, od 14.40 do 15.40 hod.
on Wednesday 11 July at 3 p.m.
streda 11. júla, 15.00 hod.
on Wednesday 11 July at 4 p.m.
streda 11. júla, 16.00 hod.
on Wednesday 13 February 2013, at 3 p.m.
v stredu 13. februára 2013 o 15.00 hod.
on Wednesday 13 February 2013, at 3 p.m.
v stredu 13. februára 2013 o 15.00 hod.
On Wednesday 13 July, during the plenary session of 13 and 14 July 2011, a discussion took place on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 13. a 14. júla 2011, svojou prítomnosťou v stredu 13. júla 2011 poctili Jerzy BUZEK, predseda Európskeho parlamentu, a Waldemar PAWLAK, podpredseda poľskej vlády a minister hospodárstva v mene poľského predsedníctva Rady EÚ, ktorí sa zapojili do diskusie na tému „Za udržateľnú Európu: odpovede Európskej únie na očakávania občanov“ .
on Wednesday 14 December 2005 at 3.30 p.m.
v stredu 14. decembra 2005 o 15.30 hod.
on Wednesday 15 February 2006
v stredu 15. februára 2006
on Wednesday 15 February 2006 at 9 a.m.
v stredu 15. februára 2006 o 9.00 hod.
on Wednesday 15 June at 3 p.m.
V stredu 15. júna o 15.00 hod.
on Wednesday 15 June, at 3 p.m.
v stredu 15. júna o 15.00 hod.
On Wednesday 15 June, the Assembly decided to postpone this opinion, which was therefore adopted at the following plenary session on 14 July.
Plenárne zhromaždenie v stredu 15. júna rozhodlo odložiť toto stanovisko, ktoré teda bolo prijaté na nasledujúcej schôdzi vo štvrtok 14. júla.
on Wednesday 16 February, from 3 p.m. to 4.15 p.m.
v stredu 16. februára od 15.00 do 16.15 hod.
on Wednesday 18 January 2012
streda 18. januára 2012
on Wednesday 22 February 2012, at 3.30 p.m.,
v stredu 22. februára 2012 o 15.30 hod.
on Wednesday 22 May, from 5 to 6.20 p.m.
streda 22. mája, od 17.00 do 18.20 hod.
on Wednesday 23 May, from 2.40 p.m. to 3.20 p.m.
streda, 23. mája, 14.40 – 15.20 hod.
on Wednesday 23 May, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
streda, 23. mája od 16.00 do 17.15 hod.
on Wednesday 25 April 2012 at 3 p.m.
v stredu 25. apríla 2012 o 15.00 hod.
on Wednesday 25 April, from 3 p.m. to 4.30 p.m.
streda 25. apríla, od 15.00 do 16.30 hod.
on Wednesday 28 March, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
streda 28. marca 2012 od 16.00 do 17.15 hod.
on Wednesday 4 May, at 4 p.m.
v stredu 4. mája, o 16.00 hod
on Wednesday 8 December, from 2.40 p.m. to 4.10 p.m.
v stredu 8. decembra od 14.40 do 16.10 hod.
on Wednesday, 18 January 2006 at 2.30 p.m.
v stredu 18. januára 2006 o 16.30 hod.
On Wednesday, Mr Osborn (Gr.
pán OSBORN (sk.
On what should it be levied?
Na čo by sa mala vzťahovať?
On which areas related to nutrition, physical activity, the development of tools for the analysis of related disorders, and consumer behaviour is more research needed?
V akých oblastiach spojených s výživou, telesnou aktivitou, rozvíjaním nástrojov na analýzu súvisiacich porúch a so spotrebiteľským správaním je potrebný ďalší výskum?
On which issues could self-declarations be useful (particularly facts in the sphere of the undertaking itself) and on which not?
V ktorých prípadoch by mohli byť čestné vyhlásenia užitočné (najmä skutočnosti týkajúce sa samotného podniku) a kedy nie?
On which points would you deem this relevant or necessary?
V ktorých bodoch by ste to považovali za relevantné alebo potrebné?
On which principles should this be based?
Na akých zásadách by to malo byť založené?
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes taking into account the good results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
„Pokiaľ ide o biele osvedčenia, výbor navrhuje, aby Komisia pred predložením akýchkoľvek návrhov členským štátom vypracovala podrobnú štúdiu o existujúcich mechanizmoch, vrátane analýzy ich celkových dosahov a uskutočniteľnosti vzhľadom na vnútorný trh a ďalšie existujúce právne predpisy, berúc pritom do úvahy dobré výsledky, ktoré sa dosiahli pri ich uplatňovaní.“
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
„Pokiaľ ide o biele osvedčenia, výbor navrhuje, aby Komisia pred predložením akýchkoľvek návrhov členským štátom vypracovala podrobnú štúdiu o existujúcich mechanizmoch, vrátane analýzy ich celkových dosahov a uskutočniteľnosti vzhľadom na vnútorný trh a ďalšie existujúce právne predpisy, berúc pritom do úvahy výsledky, ktoré sa dosiahli pri ich uplatňovaní.“
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
o vykonávaní povinností NRO, pokiaľ ide o veľkoobchodný prístup k roamingu v súlade s článkom 3 nariadenia (EÚ) č. 531/2012.
on win-win situations, i.e. making good use of flexibility in relation to the needs of businesses and to the needs and wants of workers, who can thus take back control of their lives;
vzťahy „win-win“ (z ktorých majú prospech obidve strany), t.j. správne využívanie flexibility s ohľadom na potreby podnikov a potreby a požiadavky pracovníkov, ktorí tak môžu lepšie realizovať svoje predstavy o osobnom živote,
on win-win situations, i.e. making good use of flexibility in relation to the needs of businesses and to the needs and wants of workers, who can thus take back control of their lives;
vzťahy „win-win“ (z ktorých majú prospech obidve strany), t.j. správne využívanie flexibility s ohľadom na potreby podnikov a potreby a požiadavky pracovníkov, ktorí tak môžu lepšie realizovať svoje predstavy o osobnom živote,
on withholding tax relief procedures
o postupoch úľavy na zrážkovej dani
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid under this Regulation and under other de minimis regulations received by any undertaking.
Na písomnú žiadosť predloží príslušný členský štát Komisii do 20 pracovných dní alebo v rámci dlhšej lehoty uvedenej v žiadosti všetky informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na posúdenie, či boli dodržané podmienky tohto nariadenia, najmä celková výška pomoci de minimis, ktorú podnik prijal v súlade s týmto nariadením alebo inými predpismi o pomoci de minimis.
On …
Dňa