natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since many questions are still open about the storage and long-term preservation of digital material, all options for preserving digital films should be considered, as well as benchmarking between Member States and other sectors.
Keďže mnoho otázok zostáva nezodpovedaných, pokiaľ ide o skladovanie a dlhodobé uchovávanie digitálneho materiálu, je potrebné zvážiť všetky možnosti uchovávania digitálnych filmov, ako aj stanoviť jednotné parametre medzi členskými štátmi a inými odvetviami.
However, since markets and value chains are global, national initiatives need to be brought to a European and global level.
Keďže sú však trhy a hodnotové reťazce globálne, vnútroštátne iniciatívy treba preniesť na európsku a globálnu úroveň.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be higher.
Keďže však väčšina rozhodcovských fór nevedie verejný register žalôb, odhaduje sa, že celkový počet prípadov je vyšší.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Keďže však väčšina rozhodcovských fór nevedie verejný register žalôb, odhaduje sa, že celkový počet prípadov je až o 20 % vyšší.
However, since most arbitration forums do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is likely to be higher.
Keďže však väčšina rozhodcovských fór nevedie verejný register žalôb, celkový počet konaní je pravdepodobne vyšší.
However, since most projects are 3-year contracts, and some of them are just starting, the total EDCTP expenditure on research grants has been so far of €15.7 million.
Napriek tomu, že vo väčšine projektov ide o trojročné zmluvy a niektoré z nich sa len začínajú, celkové výdavky EDCTP na výskumné granty doteraz dosiahli výšku 15,7 miliónov EUR.
However, since non EU manufacturers may not have access to European reference fuels, it is necessary to foresee that the authorities performing the conformity assessment (Notified bodies) may also accept that engines are tested with other reference fuels.
Keďže však výrobcovia z krajín mimo EÚ nemusia mať prístup k európskym referenčným palivám, je potrebné predvídať, že orgány vykonávajúce posudzovanie zhody (notifikované orgány) môžu pripustiť testovanie motorov s inými referenčnými palivami.
However, since not all the packages have been awarded as yet, and not all the subcontractors are known, it is not possible to give precise figures at this stage.
Nakoľko však neboli zadané všetky pracovné balíky a keďže nie sú známi všetci subdodávatelia, nie je v tomto štádiu možné poskytnúť presné čísla.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Od novembra 2011 však orgány a organizácie občianskej spoločnosti z regiónu Cajamarca na severe krajiny upozorňujú na environmentálny dosah projektu ťažby zlata a medi Minas Conga spoločnosti Newmont Mining a jej peruánskej partnerskej spoločnosti Minera Buenaventura a vyjadrujú svoj nesúhlas s realizáciou tohto projektu.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Od novembra 2011 však orgány a organizácie občianskej spoločnosti z regiónu Cajamarca na severe krajiny upozorňujú na environmentálny dosah projektu ťažby zlata a medi Minas Conga spoločnosti Newmont Mining a jej peruánskej partnerskej spoločnosti Minera Buenaventura a vyjadrujú svoj nesúhlas s realizáciou tohto projektu.
However, since only a limited amount of information and experience was available to underpin Member States' input (2005), the Commission has drawn up the current report to give a more complete picture of its implementation.
Keďže však bolo k dispozícii len obmedzené množstvo informácií a skúseností, ktoré by podporili príspevok členských štátov (2005), Komisia vypracovala túto správu s cieľom poskytnúť kompletnejší obraz vykonávania nariadenia.
However, since open competition promotes excellence in research, funding for collaborative projects could be extended to include research organisations and researchers located in industrialised third countries where reciprocal funding is made available for European researchers.
Keďže však otvorená súťaž slúži na podporu špičkovej úrovne výskumu, malo by sa financovanie kolaboratívnych projektov uplatňovať aj na výskumné organizácie a výskumných pracovníkov, ktorí sa nachádzajú v priemyselných tretích krajinách, v ktorých je vzájomné financovanie dostupné aj európskym výskumným pracovníkom.
However, since Option 3 builds on the existing mandatory regional consultation on the plans and sets out a clearer framework for result-oriented regional cooperation and coordination, the administrative burden will not increase vastly.
Keďže však možnosť 3 vychádza z existujúcej povinnej regionálnej konzultácie o týchto plánoch a stanovuje jasnejší rámec pre regionálnu spoluprácu a koordináciu orientovanú na výsledky, administratívne zaťaženie sa výrazne nezvýši.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Avšak vzhľadom na to, že fondy súkromného kapitálu často preberajú slabšie spoločnosti, ktorých predchádzajúca situácia v oblasti zamestnanosti pravdepodobne nebola udržateľná, možno by tak či onak bolo nevyhnutné reštrukturalizovať a prepúšťať.
However, since RD policies are not designed to keep production in place, another solution for mountainous areas to accommodate the "soft landing" of quota expiry is needed.
Avšak, vzhľadom na to, že politiky RV nie sú určené na udržanie produkcie, je potrebné nájsť iné riešenie, ako prispôsobiť horské oblasti na „mäkké pristátie“ po vyčerpaní kvót.
However, since shortcomings in the current legal provisions would not be eliminated and since improvements would rely mainly on voluntary action by the Member States, this option would neither lead to a global approach to control nor create a level playing field for all stakeholders.
Ale keďže nedostatky súčasných právnych ustanovení by sa neodstránili a zlepšenie by záviselo predovšetkým od dobrovoľných akcií členských štátov, táto možnosť by neviedla ku globálnemu prístupu ku kontrole ani by nevytvorila rovnaké spravodlivé podmienky pre všetky zúčastnené subjekty.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Keďže však Slovinsko plánuje zaviesť režim jednotnej platby až od 1. januára 2007, malo by sa stanoviť, že článok 7 nariadenia (EHS) č. 1696/71, ako aj nariadenia (EHS) č. 1037/72 a (EHS) č. 1981/82 sa budú stále uplatňovať v Slovinsku na zber 2006.
However, since stocks levels of some products are too high in some countries, a moderation in apparent consumption growth can also be expected.
Nakoľko však zásoby niektorých výrobkov sú v niektorých krajinách príliš vysoké, možno očakávať aj zmiernenie zdanlivého rastu spotreby.
However, since such initiatives require consistent and coordinated efforts, the fragmentation of available budget sources is clearly a drawback.
Keďže si však tieto iniciatívy vyžadujú spojité a koordinované úsilie, rozdrobenosť dostupných rozpočtových zdrojov je jasnou nevýhodou.
However, since the adoption of MiFID17, financial instruments have been increasingly traded on MTFs, on other types of OTFs, such as swap execution facilities or broker crossing systems, or only traded OTC.
Avšak od prijatia smernice MiFID17 sa finančné nástroje stále viac obchodujú v rámci MTF, v rámci iných druhov OTF, ako sú napr. nástroje na vykonávanie swapov alebo systémy kríženia pokynov zadaných maklérmi (broker crossing systems), alebo sa obchodujú iba mimo burzy.
However, since the COM proposal was issued in 2012, circumstances have dramatically changed.
Keďže návrh Komisie bol vydaný v roku 2012, okolnosti sa dramaticky zmenili.
However, since the concept of essential security interests is rather vague, implementation of Article 296 has been always very difficult.
Keďže je však pojem základné bezpečnostné záujmy dosť neurčitý, implementácia článku 296 je vždy veľmi zložitá.
However, since the crisis, activity has remained impaired, despite low loss rates in European securitisations.
Napriek nízkej miere stratovosti európskych sekuritizácií zostáva táto oblasť od začiatku krízy naďalej oslabená.
However, since the cumulative application of both instruments would not allow emission reductions beyond those attained, overall, through the emission trading scheme alone, but would merely increase the total cost of these reductions, CO2 related taxation should not apply to consumption in installations subject to the Union scheme.
Keďže kumulatívnym uplatňovaním oboch nástrojov by sa neumožnilo znížiť emisie pod úroveň už dosiahnutých znížení prostredníctvom samotného systému obchodovania s emisiami, ale by sa len zvýšili celkové náklady na tieto zníženia, zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2 by sa nemalo uplatňovať na spotrebu v zariadeniach podliehajúcich systému Únie.
However, since the Directive contains no definition of “small retail business”, Member States have identified the beneficiaries of the derogation with reference to inconsistent criteria.
Keďže však smernica neobsahuje žiadnu definíciu „malého maloobchodného podniku”, členské štáty určili osoby oprávnené na výnimku s odvolaním sa na nejednotné kritériá.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping  and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Keďže však deformácie v čínskom hospodárstve pretrvávajú, použitím čínskych cien a nákladov na výpočet dumpingu by v mnohých prípadoch došlo k výraznému podhodnoteniu skutočnej dumpingovej úrovne a opatrenia uložené na tomto základe by neboli pri odstraňovaní ujmy spôsobenej dumpingovým dovozom účinné.
However, since the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme ran until 30 June 2012 and in order to allow comprehensive results of this annual programme to be included in the report, the deadline was postponed until 31 October 2012.
Keďže však obdobie oprávnenosti pre akcie z ročného programu na rok 2010 trvalo do 30. júna 2012, lehota sa predĺžila do 31. októbra 2012 s cieľom umožniť zahrnutie úplných výsledkov tohto ročného programu do správy.
However, since the end of the Second World War, there has been a clear lack of discernment and far-sightedness when dealing with a number of consequences, harmful to society, of the ageing of our countries’ populations.
Avšak od konca druhej svetovej vojny zjavne chýbala prezieravosť a predvídavosť v spracovávaní niektorých sociálne nebezpečných následkov starnutia populácií v našich krajinách.
However, since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
EÚ však chýbajú nástroje priameho pôsobenia v oblasti cestovného ruchu, keďže žiaľ doteraz neexistuje príslušný právny základ.
However, since the four conditions of Article 81(3) of the Treaty are cumulative and the first three conditions are not fulfilled for the reasons explained above, the question whether or not the fourth condition is fulfilled could be left open.
Keďže však štyri podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES sú kumulatívne a prvé tri z uvedených dôvodov splnené nie sú, je možné otázku, či je splnená štvrtá podmienka, nechať nezodpovedanú.
However, since the ICSD pre-dates the MiFID, the list of professional and institutional investors under the ICSD does not coincide with the corresponding list under MiFID17.
Keďže však SSNI časovo predchádza STFN, zoznam profesionálnych a inštitucionálnych investorov podľa SSNI sa nezhoduje so zodpovedajúcim zoznamom podľa STFN17.
However, since the imbalance created in the system by wind and solar sources cannot yet be offset without compromising other objectives, such as decarbonisation or increased efficiency, the unconventional gas option appears to be a feasible one for smoothing out the energy transition.
Vzhľadom na to, že nerovnováhu v systéme, spôsobenú veternými a slnečnými zdrojmi, zatiaľ nemožno odstrániť bez obetovania iných cieľov, akým je dekarbonizácia alebo zvýšená účinnosť, ťažba nekonvenčného plynu sa zdá byť realizovateľným cieľom, pokiaľ ide o zmiernenie účinkov spojených s energetickou transformáciou.
However, since the imbalance created in the system by wind and solar sources cannot yet be offset without compromising other objectives, such as decarbonisation or increased efficiency, the unconventional gas option appears to be a feasible one for smoothing out the energy transition.
Vzhľadom na to, že nerovnováhu v systéme, spôsobenú veternými a slnečnými zdrojmi, zatiaľ nemožno odstrániť bez obetovania iných cieľov, akým je dekarbonizácia alebo zvýšená účinnosť, ťažba nekonvenčného plynu sa zdá byť realizovateľným cieľom, pokiaľ ide o zmiernenie účinkov spojených s energetickou transformáciou.
However, since the last part of this Parliament amendment appears redundant, because the same matter has been included in the corresponding enacting Articles, some wording changes are necessary to come to the amended proposal of the Commission; in addition, the more appropriate place (in the structure of the initial proposal) for this definition would seem to be as point 13a.
Keďže posledná časť tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu sa zdá byť zbytočná, pretože táto záležitosť už bola zahrnutá do príslušných článkov výrokovej časti, zmenený a doplnený návrh Komisie obsahuje určité nevyhnutné úpravy tohto znenia; okrem toho, vhodnejším umiestnením (v rámci štruktúry pôvodného návrhu) tohto vymedzenia sa zdá byť bod 13a.
However, since the limit values apply everywhere except in the explicitly defined areas, relocation of the station by itself does not change the level of protection of public health.
Pretože sa však limitné hodnoty uplatňujú všade okrem jasne určených oblastí, premiestnením monitorovacej stanice sa nezmení úroveň ochrany zdravia verejnosti.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Od zasadnutia Európskej rady je však táto požiadavka stále naliehavejšia a členské štáty a Komisia uznávajú potrebu špecifikovať a formalizovať požiadavku vo forme právneho základu, aby sa mohli naplánovať zdroje potrebné na dosiahnutie lepšej kvality a v prípade potreby uskutočniť nové zisťovania.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both individual countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Od zasadnutia Európskej rady je však táto požiadavka stále naliehavejšia a členské štáty a Komisia uznávajú potrebu špecifikovať a formalizovať požiadavku vo forme právneho základu, aby sa mohli naplánovať zdroje potrebné na dosiahnutie lepšej kvality a v prípade potreby uskutočniť nové zisťovania.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Hoci sa logika súkromného kapitálu často spája s prvkami ako krátkodobé únikové stratégie , ktoré si vyžadujú vlastníctvo a vysokú návratnosť investícií, v prípade podnikov sociálneho hospodárstva tieto nástroje nefungujú, keďže takéto prvky sú často v priamom rozpore s obchodnými modelmi a aktivitami týchto podnikov.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Hoci sa logika súkromného kapitálu často spája s prvkami ako krátkodobé únikové stratégie, ktoré si vyžadujú vlastníctvo a vysokú návratnosť investícií, v prípade podnikov sociálneho hospodárstva tieto nástroje nefungujú, keďže takéto prvky sú často v priamom rozpore s obchodnými modelmi a aktivitami týchto podnikov.
However, since the main objective of promoting Short Sea Shipping is to achieve a modal shift for goods transport, and since the potential of alleviating traffic congestion by shifting passengers from road to sea seems marginal in comparison with freight, this Communication concentrates on goods transport.
Avšak hlavným cieľom presadzovania námornej príbrežnej dopravy je dosiahnutie modálneho presunu v nákladnej doprave a keďže možnosť odľahčenia preťažených dopravných ciest tým, že sa presunie osobná doprava z cesty na more, bude pravdepodobne len okrajová v porovnaní s nákladnou dopravou, aj toto oznámenie sa preto sústreďuje na nákladnú dopravu.
However, since the measures laid down in the draft Regulation will not come into force until 2011, there is room for concern about the security of gas supplies in the immediate future, especially during the winter.
Nepochybne vzhľadom na to, že opatrenia uvedené v návrhu nariadenia vstúpia do platnosti až v roku 2011, vynárajú sa obavy o bezpečnosť dodávok plynu v bezprostrednej budúcnosti, najmä počas zimy.
However, since the new calibrations will have to refer to this proposal and in particular the STS requirements, the necessary changes can only be adopted after adoption of this proposal.
Keďže však nové kalibrácie budú odkazovať na tento návrh a najmä na požiadavky STS, potrebné zmeny bude možné prijať len po prijatí tohto návrhu.
However, since the opinion did not speak about "self-employed work", the title was misleading and ought to be changed.
Domnieva sa preto, že by sa mal zmeniť názov stanoviska, ktorý je zavádzajúci.
However, since the physical hazards of substances or mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released, the Regulation also covers release by aerosols through a specific hazard class.
Keďže fyzikálna nebezpečnosť látok alebo zmesí je však do určitej miery ovplyvnená spôsobom, akým sa uvoľňujú, nariadenie sa vzťahuje aj na únik aerosólov prostredníctvom špecifickej triedy nebezpečnosti.
However, since the provisions of the Treaty entered into force, the political, economic and technological context in which they have been applied has continually evolved, creating new challenges and facilitating, but sometimes hampering, Community action.
Od nadobudnutia účinnosti Zmluvy o Euratome sa postupne menil politický, hospodársky a technologický kontext uplatňovania jej ustanovení a vytýčili sa nové ciele, ktoré uľahčujú alebo neuľahčujú činnosť Spoločenstva.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards those specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Keďže ustanovenia Hlavy IV, V a VI o vývoze odpadu zo Spoločenstva do tretích krajín, dovoze odpadu do Spoločenstva z tretích krajín a tranzite odpadu cez Spoločenstvo sú však tiež pravidlami medzinárodného obchodu, právnym základom, pokiaľ ide o tieto osobitné ustanovenia, je článok 133 Zmluvy o ES.
However, since the Regulation entered into force only after all current and completed programmes had started, the effectiveness assessment is necessarily incomplete.
Keďže však nariadenie nadobudlo účinnosť až potom, ako sa všetky súčasné aj ukončené programy začali, posúdenie jeho účinnosti je nevyhnutne neúplné.
However, since the replacement of equipment entails considerable costs for consumers, in certain cases this should be offset by social assistance.
Keďže však náhrada zariadení znamená pre spotrebiteľov značné výdavky, v určitých prípadoch by sa mali hradiť formou sociálnych dávok.
However, since the requirements on noise are more challenging than the other requirements, a longer implementation period has been foreseen.
Keďže však požiadavky týkajúce sa hluku predstavujú väčšiu výzvu ako ostatné požiadavky, predpokladá sa dlhšie obdobie na ich implementáciu.
However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked for projects aimed at reducing road transport pollution at the source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
Pri výpočte rozdielu vo financovaní by sa však nemal brať do úvahy príjem vytvorený z poplatkov za externé náklady, pretože je vyčlenený na projekt, ktorý sa zameriava na zníženie znečistenia spôsobeného cestnou dopravou pri zdroji, zmiernenie jeho účinkov, zlepšenie výkonnosti vozidiel z hľadiska CO2 a spotreby energie a rozvoj alternatívnej infraštruktúry pre používateľov dopravy.
However, since the revised test procedure is unlikely to be adopted prior to the coming into force of the amended Regulations this cannot be done at present.
Keďže nie je pravdepodobné, že by bol revidovaný postup testovania prijatý pred nadobudnutím účinnosti zmenených a doplnených nariadení, nie je to možné vykonať v súčasnosti.
However, since the roles of military and non-military security forces still differ, it is normally possible to distinguish between military and non-military procurement.
Keďže sa však úlohy vojenských a nevojenských bezpečnostných síl stále líšia, je za normálnych okolností možné rozlišovať medzi vojenským a nevojenským obstarávaním.
However, since the transitional period proposed in the draft Regulation covers only the liner sector, the EESC considers necessary its extension to the tramp and cabotage sectors.
Keďže prechodné obdobie navrhnuté v návrhu nariadenia sa vzťahuje len na námornú dopravu, EHSV považuje za potrebné rozšíriť ju na odvetvie trampových služieb a kabotáže.
However, since the transitional periods currently being envisaged by the countries concerned are likely to be shorter, the complexity involved in using two currency units (the euro and the national currency) simultaneously will be reduced and the transition will thus be simpler to explain and to understand.
Avšak vzhľadom na to, že prechodné obdobia, s ktorými dotknuté krajiny rátajú, budú pravdepodobne kratšie, zložitosť používania dvoch menových jednotiek (eura a národnej meny) súčasne sa zníži, čím sa vysvetľovanie a porozumenie prechodu zjednoduší.
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
No vzhľadom na to, že Únia doposiaľ nevyužila možnosť podľa článku 25 ZFEÚ doplniť zoznam práv, ktoré majú občania Únie, nemôžu právne predpisy EÚ občanom EÚ zaručiť, že premiestnenie ich bydliska do iného členského štátu nebude mať žiaden vplyv, pokiaľ ide o ich právo voliť v celoštátnych voľbách31.