natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy DGs in charge: MOVE,
GR zodpovedné za danú politiku: MOVE,
Policy DGs within the Commission need to provide greater clarity and visibility of public policy for FCH related activities (e.g. zero emission vehicles, energy storage).
Politické GR Komisie musia zabezpečiť väčšiu jasnosť a viditeľnosť verejnej politiky v súvislosti s činnosťami týkajúcimi sa palivových článkov a vodíka (napr. vozidlá s nulovými emisiami, uskladňovanie energie).
Policy dialogue
Politický dialóg
Policy dialogue (stakeholders, third countries, international organisations).
Dialóg v rámci politiky (zainteresované strany, tretie krajiny, medzinárodné organizácie).
policy dialogue and exchanges of scientific and technological information and experience at regional level;
politický dialóg a výmeny vedeckých a technologických informácií a skúseností na regionálnej úrovni;
Policy dialogue between the European Commission and the Chinese Ministry of Culture was launched in May 2009.
Politický dialóg medzi Európskou komisiou a čínskym ministerstvom kultúry sa začal v máji 2009.
Policy dialogue is distinct from broader political dialogue on underlying principles, though they should of course complement and reinforce each other.
Dialóg o politikách sa odlišuje od širšieho politického dialógu o základných zásadách, hoci by sa mali vzájomne dopĺňať a posilňovať.
Policy dialogue rooted in a partner country’s own budgetary and policy processes is essential to ensure that the policy measures needed to achieve agreed targets are identified, discussed and fully resourced.
Na určenie opatrení politík potrebných na dosiahnutie dohodnutých cieľov je nevyhnutný dialóg o politikách ukotvený v rozpočtových a politických procesoch partnerskej krajiny.
Policy dialogue should be consistent with the EU's overall political dialogue conducted with partner countries.
Politický dialóg by mal byť v súlade so širším politickým dialógom EÚ s partnerskými krajinami.
Policy dialogue will be intensified with third countries as well as with neighbouring countries, but also with strategic partners in the emerging and developed countries, in line with EU external policy priorities.
Zintenzívni sa dialóg v rámci politiky s tretími krajinami ako aj so susednými krajinami, ale aj so strategickými partnermi v rozvíjajúcich sa a rozvinutých krajinách v súlade s prioritami vonkajšej politiky EÚ.
Policy dialogue will continue on macro-economic governance and budgetary sustainability.
Naďalej sa bude pokračovať v dialógu o politike v oblasti správy makroekonomických záležitostí a udržateľnosti rozpočtu.
Policy dialogue with these countries is important.
Je dôležité viesť s týmito krajinami politický dialóg.
policy dialogue with third countries, focusing on strategic partners.
politický dialóg s tretími krajinami, so zameraním na strategických partnerov.
Policy dialogues play an important role in assisting partner countries to achieve successful political, social and economic reforms.
Politické dialógy zohrávajú dôležitú úlohu pri pomoci partnerským krajinám, aby mohli úspešne realizovať politické, sociálne a hospodárske reformy.
Policy dialogues with partner governments should ensure that social protection systems are underpinned by principles that aim to achieve equal and universal access to social protection throughout people's lives, with particular attention to the most vulnerable and disadvantaged people, such as children and persons with disabilities.
Politické dialógy s vládami partnerských krajín by mali zabezpečiť, že systémy sociálnej ochrany sú podporované zásadami, ktoré sú zamerané na dosiahnutie rovnakého a všeobecného prístupu k sociálnej ochrane počas ľudského života, s osobitným zreteľom na najviac zraniteľné a znevýhodnené osoby, ako sú deti a osoby so zdravotným postihnutím.
Policy dialogues with third countries or regional groupings could also in certain cases support industry-to-industry dialogues and specific EU tools could be developed to facilitate exchanges and exports52.
Politické dialógy s tretími krajinami alebo regionálnymi zoskupeniami by mohli v určitých prípadoch dopĺňať dialógy medzi rozličnými odvetviami a mohli by sa vytvoriť osobitné nástroje EÚ na uľahčovanie výmen a vývozu52.
Policy differentiation depending on the requirements of the partner country is, of course, imperative and needs to be improved.
Diferenciácia politík v závislosti od požiadaviek partnerskej krajiny je, samozrejme, nevyhnutná a treba ju zlepšiť.
Policy Directions
Politické smerovanie
Policy Director
riaditeľka pre politiku
Policy discussion and action must be based on a greater understanding and knowledge of youth.
Politická úvaha a akcia musia mať možnosť oprieť sa o väčšie znalosti a porozumenie mládeže.
Policy document on the role of vocational excellence for smart and sustainable growth.
politický dokument o spôsobe, akým excelentnosť v odbornom vzdelávaní prispieva k inteligentnému a udržateľnému rastu.
Policy effort is needed in Europe to diversify financing channels.
Na diverzifikovanie spôsobov financovania je v Európe potrebné politické úsilie.
Policy efforts should aim to ensure a social ladder for all workers in the EU, guarantee fundamental social rights and favour good labour standards and social cohesion.
Politické úsilie by malo byť zamerané na zabezpečenie sociálneho pokroku pre všetkých pracovníkov v EÚ, garantovanie základných sociálnych práv a zabezpečenie štandardných pracovných podmienok a sociálnej súdržnosti.
Policy efforts to invest more effectively in young people should be enhanced.
Mali by sa posilniť snahy o účinnejšie investovanie do mladých ľudí.
Policy evaluations and consultations
Hodnotenie politiky a konzultácie
Policy exchange and cooperation at EU level can help countries learn from each others’ good practice in this important and challenging task.
Prepojenosť medzi politikami a spolupráca na úrovni EÚ môže pomôcť krajinám navzájom sa od seba učiť v oblasti osvedčených postupov pri plnení tejto dôležitej a náročnej úlohy.
Policy exchange and implementation work in all sectors must contribute to overall strategic priorities.
K celkovým strategickým prioritám sa musí vo všetkých odvetviach prispieť prácou na výmene a realizácii politiky.
policy exchange between education authorities and other stakeholders on the modernisation agenda,
výmenu politík medzi orgánmi v oblasti vzdelávania a ostatnými zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o program modernizácie,
policy exchange between youth authorities and other stakeholders within the European framework of cooperation in the youth field,
výmenu politík medzi orgánmi pre mládež a ostatnými zainteresovanými subjektmi v rámci európskeho rámca spolupráce v oblasti mládeže,
policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their "time to market";
neúspešná politika využívania synergického potenciálu KET a urýchľovania ich prenikania na trh,
Policy feedback to the EACI
Politická spätná väzba pre EACI
Policy Fiche "External Action", p. 43):
Oblasť politiky Vonkajšia činnosť, s. 43):
Policy Fiche “External Action”, p. 42):
Kapitola politiky „Vonkajšia činnosť“, s. 42):
Policy field target
Cieľ oblasti politiky
policy follow‑up by the European Parliament, the Council and the Commission, both inside and outside the Union, through the adoption of annual reports with a broader remit than the Community powers relating to fundamental rights;
politický monitoring vykonávaný Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, tak v rámci Únie ako aj mimo nej, ktorý sa prejavuje schvaľovaním výročných správ, ktorých oblasť mimochodom presahuje právomoci Spoločenstva vo veci základných práv,
policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects;
politické opatrenia na podporu začlenenia mladých na trh práce s cieľom sprostredkovať im predovšetkým prvé zamestnanie, ktoré poskytuje vyhliadky do budúcnosti;
Policy for changing the full and partial internal models
Politika pri zmene úplného a čiastočného modelu
Policy for the protection of the marine environment: Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
politika v oblasti ochrany morského prostredia: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii).
Policy formulation and implementation at European, national and regional levels increasingly depend on space-derived information.
Tvorba a vykonávanie politiky na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni čoraz viac závisí od informácií získaných z vesmíru.
POLICY FRAMEWORK
POLITICKÝ RÁMEC
Policy framework
Rámec pre činnosť
Policy framework - GEAR 2030 and CARS 2020 Action Plans1
Politický rámec – akčné plány GEAR 2030 a CARS 20201
Policy framework and responsibilities
Politický rámec a kompetencie
Policy Framework for Climate and Energy
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030
Policy framework for climate and energy 2020-2030
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030
Policy framework for climate and energy 2020-2030 (communication)
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030 (oznámenie)
Policy framework;
rámec politík,
Policy gaps persist regarding product and services markets, corporate debt restructuring, fiscal issues and selected areas of the labour market.
Pretrvávajú nedostatky v politike, ktoré sa týkajú trhov s výrobkami a so službami, reštrukturalizácie podnikového dlhu, fiškálnych záležitostí a vybraných oblastí trhu práce.
policy geared towards social inclusion and respect for ethnic minorities;
politika zameraná na sociálnu integráciu a rešpektovanie etnických menšín,
policy geared towards social inclusion and respect for ethnic minorities;
politika zameraná na sociálnu integráciu a rešpektovanie etnických menšín,
Policy Goals
Politické ciele
Policy goals and priorities
Ciele a priority politiky
Policy guidance under the European Semester.
Politické usmernenia v rámci európskeho semestra.
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Hlavné usmernenia pre služby všeobecného záujmu a globalizáciu
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Hlavné usmernenia pre verejnoprospešné služby a globalizáciu
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
„Hlavné usmernenia pre služby všeobecného záujmu a globalizáciu“
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion)
Hlavné usmernenia pre služby všeobecného záujmu a globalizáciu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion)
Hlavné usmernenia pre služby všeobecného záujmu a globalizáciu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (TEN)
Usmernenia pre služby všeobecného záujmu a globalizáciu (TEN)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation.
„Hlavné usmernenia pre služby všeobecného záujmu a globalizáciu“.
Policy guidelines for the 2014 budget
Politické usmernenia pre rozpočet na rok 2014
Policy guidelines, as mentioned in paragraph 3, which the State may set for companies in the context of exercise of shareholder control, may only be of a general nature and shall not interfere with specific business decisions of the management.
Ako sa uvádza v odseku 3, politické usmernenia, ktoré štát môže určiť pre spoločnosti v kontexte výkonu kontroly zo strany akcionárov, môžu mať len všeobecný charakter a nesmú zasahovať do osobitných obchodných rozhodnutí riadenia.
Policy Guiding Principles
Hlavné zásady politiky
Policy guiding principles
Hlavné zásady politík
Policy has a further role in providing the right signals for investment in resource efficiency by eliminating environmentally harmful subsidies and switching taxation away from labour towards pollution and resources.
Ďalšou úlohou politiky je vysielať správne signály pre investovanie do oblasti efektívneho využívania zdrojov rušením subvencií škodlivých voči životnému prostrediu a prechodom od zdaňovania práce k zdaňovaniu znečisťovania a využívania zdrojov.
Policy has to respond quickly to new challenges, be evaluated on sound quality evidence and engage with representative stakeholders to learn from success stories and changes in performance.
Politika sa musí hodnotiť na základe kvalitných údajov, musí rýchlo reagovať na nové výzvy a musia byť do nej zapojené reprezentatívne zainteresované subjekty, aby sa poučila z úspešných príkladov a zmien výkonnosti.
Policy impact assessments can be useful here, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
Tu môže byť užitočné hodnotenie vplyvu politík, s cieľom radšej vytvoriť lepšiu reguláciu ako zjednodušujúcu dereguláciu.
Policy implementation
Vykonávanie politík
Policy implementation efforts should be intensified - in particular through the National Action Plans - and the initiatives of this package must be steered swiftly through the legislative process.
Malo by sa zintenzívniť úsilie o implementáciu politiky – predovšetkým prostredníctvom národných akčných plánov – a iniciatívy tohto balíka musia rýchlo prejsť legislatívnym procesom.
Policy implications
Politické dôsledky
Policy implications of harmonisation
Vplyv harmonizácie na politiku
Policy in this area must be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Podľa názoru EHSV treba navrhnúť ambicióznu politiku so zodpovedajúcim financovaním na zachovanie rozsiahlej poľnohospodárskej štruktúry a postupov, ktoré nepoškodzujú ekosystémy.
Policy in this area must lead to increasing restrictions on the use of coal for energy purposes.
Politika v tejto oblasti musí viesť k čoraz väčšiemu obmedzovaniu využívania uhlia na energetické účely.“
Policy in this area requires standardised, internationally comparable statistics on the use and development of services and technology.
Politika v tejto oblasti si vyžaduje normalizované, medzinárodne porovnateľné štatistiky o používaní a rozvoji služieb a technológií.
Policy in this area should be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Podľa názoru EHSV treba navrhnúť ambicióznu politiku so zodpovedajúcim financovaním na zachovanie rozsiahlej poľnohospodárskej štruktúry a postupov, ktoré nepoškodzujú ekosystémy.
policy indicators to capture policy aspects and, particularly, changes in the governance, socioeconomic and environmental situation in the Alpine Region (affected by greater cooperation).
politické ukazovatele, ktoré zachytávajú politické aspekty, a najmä zmeny v riadení, socio-ekonomickej a environmentálnej situácii v alpskom regióne (tak, ako na ne mala vplyv posilnená spolupráca).
Policy Initiatives from IPP to the SCP/SIP Action Plan
Politické iniciatívy od IPP k akčnému plánu SCP/SIP
Policy initiatives should take the needs of these different groups into account.
V politických iniciatívach by sa mali zohľadňovať potreby týchto odlišných skupín.
Policy initiatives to boost R&D spending and innovation by private companies, in particular the tax credit on research and the competitiveness poles, have yielded mixed results so far.
Iniciatívy politiky na podporu výdavkov na výskum a vývoj a na podporu inovácií zo strany súkromných firiem, najmä daňová úľava na výskum a piliere konkurencieschopnosti, doteraz priniesli zmiešané výsledky.
Policy initiatives to reduce double taxation should also facilitate cross-border activity both for firms and individual citizens.
Politické iniciatívy, ktorých cieľom je zredukovať dvojité zdaňovanie, by mali tiež zjednodušiť cezhraničnú činnosť firmám ako aj jednotlivým občanom.
Policy instrument
Nástroj politiky
Policy instruments
Politické nástroje
Policy instruments should be more consistent than hitherto in taking climate, energy efficiency and capital efficiency into account on the basis of quantifiable values.
Politické nástroje by sa mali dôslednejšie než doteraz zameriavať na klimatickú, energetickú a kapitálovú efektivitu, a to na základe kvantifikovateľných hodnôt.
Policy instruments should therefore aim to exert the desired influence (e.g. incentives for investment in economic measures, development of new markets), while avoiding undesired impacts (e.g. relocation of investments and high costs for business and consumers).
Politické nástroje by mali dosiahnuť želaný usmerňujúci účinok (napr. stimuly na investície do hospodársky opatrení, rozvoj nových trhov), ale zabrániť neželaným usmerňujúcim účinkom (napr. presun investícií, vysoké nákladové zaťaženie hospodárstva a spotrebiteľov).
Policy instruments were decisively, and massively, used to counteract the crisis.
Nástroje politík boli v boji proti kríze použité rozhodne a v plnej miere.
POLICY INTEGRATION
Integrácia politík
Policy integration
Politická integrácia
Policy integration and monitoring should be strengthened.
Je potrebné posilniť politickú integráciu a monitorovanie.
policy integration;
integračná politika,
Policy interventions and employment measures should be reviewed and tailored to the national circumstances and preferences.
Politické intervencie a opatrenia v oblasti zamestnanosti by sa mali preskúmať a prispôsobiť vnútroštátnym podmienkam a prioritám.
Policy interventions should accompany such restructuring to avoid social hardship and promote new skills and jobs, thus avoiding mass layoffs and the decline of entire regions or the delocalisation of entire industries and facilitating economic reconversion and professional transitions.
Takúto reštrukturalizáciu by mali sprevádzať politické zásahy s cieľom predchádzať sociálnym konfliktom a podporovať nové zručnosti a pracovné miesta, čím sa zamedzí hromadnému prepúšťaniu a úpadku celých regiónov či relokalizácii celých priemyselných odvetví a zároveň sa tým uľahčí hospodárska transformácia a prechod medzi zamestnaniami.
Policy Issue 1:
Otázka politiky č. 1:
Policy Issue 1: Alignment of Annex I
Politická otázka č. 1: zosúladenie prílohy I
Policy issue 1: alignment of Annex I to the CLP Regulation
Politická otázka č. 1: zosúladenie prílohy I s nariadením KOB
Policy issue 1: Marketing standards, including place of farming labelling
Politická otázka č. 1: Normy uvádzania na trh vrátane označovania miesta poľnohospodárskej výroby.
POLICY ISSUE 1: SCOPE
POLITICKÝ PROBLÉM 1: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Policy Issue 2 - How much nutrition information should be included on the label – consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
Otázka politiky č. 2 – Koľko nutričných informácií by mala obsahovať nálepka – posudzovanie výživových prvkov, ktoré treba zahrnúť do nutričného označenia
Policy issue 2: Geographical indications
Politická otázka č. 2: Zemepisné označenia.
Policy Issue 2: Lack of information on allergenic ingredients on non-prepacked food
Otázka politiky č. 2: Nedostatok informácií o alergénnych zložkách na nepredbalených potravinách
Policy issue 2: other technical amendments to Annex I
Politická otázka č. 2: ďalšie technické zmeny a doplnenia prílohy I
POLICY ISSUE 2: PRODUCT AUTHORISATION
POLITICKÝ PROBLÉM 2: POVOĽOVANIE VÝROBKOV
Policy Issue 3 - Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
Otázka politiky č. 3 – Zjednodušené nutričné označenie – najmä uvádzanie informácií o obsahu živín na prednej časti obalu
Policy Issue 3: Clarification of the use of origin labelling on foods
Otázka politiky č. 3: Vyjasnenie používania označovania pôvodu na potravinách
Policy issue 3: Data sharing
Politický problém 3: Spoločné využívanie údajov
POLICY ISSUE 3: DATA-SHARING
POLITICKÝ PROBLÉM 3: SPOLOČNÉ POUŽÍVANIE ÚDAJOV
Policy issue 3: future adaptation of Annex I
Politická otázka č. 3: budúce prispôsobenie prílohy I
Policy issue 3: Traditional specialities
Politická otázka č. 3: Tradičné špeciality.
Policy issue 3: Traditional specialities guaranteed
Politická otázka č. 3: Zaručené tradičné špeciality
Policy Issue 4 - Legibility of information
Otázka politiky č. 4 – Čitateľnosť informácií
Policy Issue 4: Consistent application of ingredients listing rules
Otázka politiky č. 4: Dôsledné uplatňovanie pravidiel vymenovania zložiek
POLICY ISSUE 4: DATA REQUIREMENTS
POLITICKÝ PROBLÉM 4: POŽIADAVKY NA ÚDAJE
Policy issue 4: information to the public and information management systems
Politická otázka č. 4: informácie pre verejnosť a systémy riadenia informácií
Policy issue 4: Private, national and new EU certification schemes
Politická otázka č. 4: Súkromné a vnútroštátne systémy certifikácie a nové systémy certifikácie EÚ.
Policy Issue 4A – Type of information to the public3
Politická otázka č. 4A – druh informácií pre verejnosť3
Policy issue 4B: management of information
Politická otázka č. 4B: riadenie informácií
POLICY ISSUE 5: FEES CHARGED BY MEMBER STATES FOR CARRYING OUT THE PROCEDURES OF THE DIRECTIVE
POLITICKÝ PROBLÉM 5: POPLATKY ZAVEDENÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI ZA VYKONÁVANIE POSTUPOV SMERNICE
Policy issue 5: Fees charged by Member States for carrying out the procedures of the Directive
Politický problém 5: Poplatky zavedené členskými štátmi za vykonávanie postupov smernice
Policy issue 5: land-use planning
Politická otázka č. 5: územné plánovanie
Policy issue 6: other clarifications
Politická otázka č. 6: ďalšie objasnenie
Policy issue 6A: Closer coordination, integration of information and procedures, etc
Politická otázka č. 6A: užšia koordinácia, integrácia informácií a postupov atď.
Policy issue 6B: other improvements/clarifications
Politická otázka č. 6B: ďalšie zlepšenie/objasnenie
Policy issue:
Otázka politiky:
Policy issue: Content of the rules
Otázka politiky: Obsah pravidiel
Policy issue: Scope of the rules
Otázka politiky: Rozsah pôsobnosti pravidiel
Policy issues and specific options
Otázky politiky a osobitné možnosti
Policy issues included in the Council agendas have furthermore been duly reflected in the themes for studies and surveys.
V témach štúdií a prieskumov sa okrem toho primerane odrážali politické otázky zahrnuté do programov Rady.
Policy issues to be addressed
Politické otázky, ktoré je potrebné riešiť
Policy issues to be addressed
Politické otázky, ktoré treba riešiť
policy learning and capacity building be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices
zabezpečiť nadobúdanie skúseností z realizácie politických opatrení a vytvárania kapacít prostredníctvom konkrétnych opatrení, ako sú strategické diskusia, nadnárodné opatrenia, podporné štruktúry, šírenie osvedčených postupov.
Policy learning and capacity building should be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices.
Nadobúdanie skúseností z realizácie politických opatrení a vytváranie kapacít by malo prebiehať prostredníctvom konkrétnych opatrení, ako sú strategické diskusie, nadnárodné opatrenia, podporné štruktúry, šírenie osvedčených postupov.
Policy learning and exchange of good practices has been stepped up …
Pokrok bol zaznamenaný v oblasti preberania politických skúseností (policy learning) a vo výmene osvedčených postupov...
Policy lesson:
Skúsenosť:
Policy lessons:
Niekoľko skúseností:
Policy maker in the Member States are invited to make the most of these tools.
Politickí činitelia v členských štátoch sa vyzývajú, aby tieto nástroje čo najviac využívali.