natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
V tejto súvislosti môže úprava obsahovať, ak je to odôvodnené vzhľadom na povahu navrhovaných opatrení, ustanovenia o predĺžení alebo skrátení lehôt, ktoré sa spravidla používajú v rámci regulačného postupu s kontrolou v súlade s uvedeným článkom 5a ods. 5.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
V tejto súvislosti môže úprava obsahovať, ak je to odôvodnené vzhľadom na povahu navrhovaných opatrení, ustanovenia o predĺžení alebo skrátení lehôt, ktoré sa spravidla používajú v rámci regulačného postupu s kontrolou v súlade s uvedeným článkom 5a ods. 5.
In this context, the added value of the BP: UpM is twofold: first, it will reinforce the political dimension of this depollution of the Mediterranean; second, it will facilitate the financial leverage for pollution reduction investments, and capacity building projects.
V tomto kontexte je pridaná hodnota Barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie dvojnásobná: po prvé sa posilní politický rozmer znižovania znečistenia v Stredozemí; po druhé sa zjednoduší mobilizácia investícií určených na znižovanie znečistenia a projekty zamerané na budovanie kapacít.
In this context, the added value of the EU action lies in making available to third countries, the benefit of the EU experience built on the highest standards for nuclear safety, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
V tejto súvislosti spočíva prínos opatrení EÚ v sprístupnení skúseností EÚ založených na najvyšších normách pre jadrovú bezpečnosť tretím krajinám, v úzkej spolupráci s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE).
In this context, the AFM played an important role and offered very tangible added value for the EESC.
V tomto smere AFM zohráva významnú úlohu a jeho prínos pre EHSV je jednoznačný.
In this context, the Agency will verify compliance with the obligations laid down in the regulation on the interoperability of the European air traffic management network.
V tomto kontexte agentúra overí dodržiavanie povinností podľa nariadenia o interoperabilite európskej siete riadenia leteckej dopravy.
In this context, the Aho report5 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
V tejto súvislosti sa v Správe Aho5 hovorí, že by mala byť podporovaná kultúra inovácií, s cieľom riešiť európske otázky v sociálnej oblasti a v oblasti produktivity.
In this context, the Aho report6 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
V tejto súvislosti sa v Správe Aho6 hovorí, že by mala byť podporovaná kultúra inovácií, s cieľom riešiť európske otázky v sociálnej oblasti a v oblasti produktivity.
In this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more profitable customer segments in its core business.
V tejto súvislosti sa pomoc použila nielen na fyzickú reštrukturalizáciu spoločnosti, ale aj na zmenu orientácie jej marketingovej stratégie a na zameranie sa na výnosnejšie segmenty zákazníkov v jej základnej obchodnej činnosti.
In this context, the aim of EU forest protection should be to ensure that forests continue to fulfil all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
V tejto súvislosti by cieľom ochrany lesov v EÚ malo byť zabezpečiť, že lesy budú aj v budúcnosti ďalej plniť svoje úžitkové, sociálno-ekonomické a environmentálne funkcie.
In this context, the aim of this Communication is to learn from and build on experience to date and to take forward the partnering concept.
V tejto súvislosti je cieľom tohto oznámenia poučiť sa z doterajších skúseností a nadviazať na ne pri ďalšom rozvoji koncepcie partnerstva.
In this context, the Annual Growth Surveys published by the Commission in 2011, 2012 and 2013 show that the quality of European public administrations has a direct impact on the economic environment and is therefore crucial to stimulating productivity, competitiveness and growth.
V tejto súvislosti sa na základe ročných prieskumov rastu (uverejnených Komisiou v rokoch 2011, 2012 a 2013) ukazuje, že kvalita európskych orgánov verejnej správy má priamy vplyv na hospodárske prostredie, a teda aj zásadný význam pri podnietení produktivity, konkurencieschopnosti a rastu.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Na tento účel by sa rozhodné právo a súdna príslušnosť mali povinne vybrať v čase vstupu do zväzku.
In this context, the approach followed in the stakeholders’ dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and learned journals which resulted in a Memorandum of Understanding signed in Brussels on 20 September 2011 should be seen as a model for further dialogues to facilitate agreements for the digitisation of as much of the out-of-commerce material as possible.
Prístup, ktorý si zainteresované strany v rámci dialógu sponzorovaného Komisiou zvolili v prípade komerčne nedostupných kníh a náučných časopisov a ktorý vyústil do memoranda o porozumení podpísaného v Bruseli 20. septembra 2011, by mohol slúžiť ako vzor pre ďalšie dialógy v záujme uľahčenia dohôd zameraných na digitalizáciu čo možno najväčšieho množstva komerčne nedostupného materiálu.
In this context, the approach taken under the Rules for Participation33 in the 7th Framework Programme should serve as a model.
V tejto súvislosti má slúžiť ako vzor prístup prijatý v rámci „Pravidiel pre účasť“33 v siedmom rámcovom programe.
In this context, the Article 7 procedure provides key insights for the Commission’s regular review of the Recommendation on relevant markets.
V tejto súvislosti poskytne postup podľa článku 7 kľúčový prehľad pre pravidelné preskúmanie odporúčania o príslušných trhoch, ktoré vykonáva Komisia.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
V tejto súvislosti sa v článku osobitne uznáva potreba spolupráce medzi Komisiou a najmä Radou Európy a organizáciou UNESCO, ktoré sa podieľali na stanovení dodatku k diplomu.
In this context, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this Fund should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
V tomto kontexte by sa od orgánov členských štátov zodpovedných za vykonávanie tohto fondu malo požadovať, aby vytvorili mechanizmy spolupráce a koordinácie s orgánmi vytvorenými členskými štátmi na účely riadenia intervencií Európskeho sociálneho fondu.
In this context, the availability of expertise, the specialisation of any given market, trust and contacts remain important.
Dostupnosť znaleckých posudkov, špecializácia ktoréhokoľvek trhu, dôvera a kontakty sú v tejto súvislosti naďalej dôležité.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
V tejto súvislosti bude stretnutie na Bali koncom tohto roka míľnikom, pri ktorom očakávame, že medzinárodné spoločenstvo predloží orientačný plán rokovaní o globálnej dohode o klimatických zmenách.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement'.
V tejto súvislosti bude stretnutie na Bali koncom tohto roka míľnikom, pri ktorom očakávame, že medzinárodné spoločenstvo predloží orientačný plán rokovaní o globálnej dohode o klimatických zmenách.
In this context, the Bali Summit3 at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
V tejto súvislosti bude stretnutie na Bali koncom tohto roka míľnikom, pri ktorom očakávame, že medzinárodné spoločenstvo predloží orientačný plán rokovaní o globálnej dohode o klimatických zmenách.
In this context, the broadly neutral aggregate fiscal stance in the euro area expected in 2016 appears appropriate in light of the overall macroeconomic conditions and downside risks to growth.
V tejto súvislosti sa v eurozóne v roku 2016 vo všeobecnosti očakávajú neutrálne súhrnné zámery fiškálnej politiky, vzhľadom na celkové makroekonomické podmienky a riziká znižovania rastu.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
V tejto súvislosti je zďaleka najdôležitejším systémom integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS), ktorý v rozpočtovom roku 2010 pokryl približne 80 % celkových výdavkov v rámci EPZF a EPFRV.
In this context, the capacity of central and local authorities to enforce legislation needs to be strengthened, in particular as regards the legal rules on market entry and exit of companies.
V tejto súvislosti je potrebné posilniť právomoci ústredných a miestnych orgánov pri uplatňovaní legislatívnych potrieb, najmä pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa vstupu a výstupu spoločností na trh.
In this context, the Capital Markets Union sets out concrete initiatives for example on green bonds, promotion of long-term investments or the prudential aspects linked to the regulation of banks.
V tejto súvislosti únia kapitálových trhov stanovuje konkrétne iniciatívy, napríklad zelené dlhopisy, podporu dlhodobých investícií alebo prudenciálne aspekty súvisiace s reguláciou bánk.
In this context, the CCCTB features as an effective tool for attributing income to where the value is created, through a formula based on three equally weighted factors (i.e. assets, labour, and sales).
CCCTB v tejto súvislosti predstavuje účinný nástroj pripísania príjmu tam, kde bola vytvorená hodnota, a to prostredníctvom vzorca vychádzajúceho z troch rovnako vyvážených faktorov (t. j. aktíva, práca a obrat).
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
CCMI v tejto súvislosti zdôrazňuje nasledujúce body, ktoré sú rozhodujúce pre to, aby sa Európa stala adaptabilnou a konkurencieschopnou v procese globalizácie:
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Strop 4 % HDP, ktorým je ohraničený prístup k fondom spoločenstva sa z tohto hľadiska javí tak podmienkou ekonomickej prosperity ako i prirodzenou spravodlivosťou.
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Strop 4% HDP, ktorým je ohraničený prístup k fondom spoločenstva sa z tohto hľadiska javí tak podmienkou ekonomickej prosperity ako i prirodzenou spravodlivosťou.
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Strop 4 % HDP, ktorým je ohraničený prístup k fondom Spoločenstva sa z tohto hľadiska javí tak podmienkou ekonomickej prosperity ako i prirodzenou spravodlivosťou.
In this context, the challenge is to use existing data to change or adapt the training offer, availability, and format, as well as training paths.
V tejto súvislosti je dôležitou úlohou použiť existujúce údaje na zmenu alebo prispôsobenie ponuky programov odbornej prípravy, dostupnosti a formátu, ako aj dráh odbornej prípravy.
In this context, the challenges posed by sustainable development will also be taken into account.
V tomto smere sa prihliada na ciele trvalo udržateľného rozvoja.
In this context, the clarification and transparency of the copyright status of works is very relevant.
V tomto kontexte je veľmi dôležité objasnenie a priehľadnosť stavu autorskoprávnej ochrany diel.
In this context, the coexistence of an array of divergent rules laid down at national level with a view to regulating this sector, in particular with regard to unfair practices, can creates serious obstacles to the smooth operation of the retail market.
V tejto súvislosti koexistencia mnohých rozchádzajúcich sa vnútroštátnych pravidiel zameraných na riešenie tohto problému, najmä vo vzťahu k nekalým praktikám, môže narúšať riadne fungovanie obchodného a distribučného trhu.
In this context, the Commission accepts the challenge of taking a leading role.
V tomto kontexte Komisia prijíma výzvu, aby sa ujala vedúcej úlohy.
In this context, the Commission adopted a package of proposals in July 2004 that were designed to simplify and streamline employment and social policy spending in the EU, especially in respect of the financial rules.
V tejto súvislosti prijala Komisia v júli 2004 balíček návrhov, ktoré sa zameriavajú na zjednodušenie a racionalizáciu pri výdavkoch EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, predovšetkým vzhľadom na ustanovenia o financovaní.
In this context, the Commission adopted in January 200520 a Green Paper on an EU approach to manage economic migration and organised a Public Hearing in June 2005 to consult stakeholders.
V tejto súvislosti Komisia v januári 200520 prijala Zelenú knihu o postoji EÚ k riadeniu hospodárskej migrácie a v júni 2005 zorganizovala verejné vypočutie, aby konzultovala so zúčastnenými stranami.
In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents (SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility12, and a commitment decision with regard to Samsung13.
V tomto kontexte Komisia prijala v apríli dve dôležité rozhodnutia o presadzovaní patentov nevyhnutných pre normu (SEP): rozhodnutie o zákaze voči spoločnosti Motorola Mobility12 a rozhodnutie o záväzkoch týkajúce sa spoločnosti Samsung13.
In this context, the Commission also intends to work with Member States to enhance the comparability and compatibility between national programmes.
V tomto kontexte má Komisia taktiež v úmysle pracovať s členskými štátmi na zvyšovaní porovnateľnosti a kompatibility medzi národnými programami.
In this context, the Commission and the EIB Group (EIB-EIF), launched in 2005 a new joint initiative known by the acronym “JEREMIE” (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance and develop micro credit for SMEs in the regions supported by the Structural Funds in the next budget period.
V tejto súvislosti Komisia a skupina EIB (EIB-EIF) v roku 2005 spustila novú spoločnú iniciatívu, ktorá je známa pod skratkou „JEREMIE“ (Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky - Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) a ktorá je určená na zlepšenie prístupu k financovaniu a rozvoj malých úverov pre malé a stredné podniky v regiónoch, ktoré budú podporované zo štrukturálnych fondov v ďalšom rozpočtovom období.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
V tejto súvislosti Komisia schválila verejné financovanie vo výške 59 miliónov EUR pre projekt NGA vo francúzskom regióne Hauts-de-Seine138.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
Európska komisia v tejto súvislosti požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor 18. septembra 2009 o vypracovanie prieskumného stanoviska s cieľom zistiť, akým spôsobom by bolo možné podporiť snahy členských štátov o riešenie tohto problému na základe iniciatív Spoločenstva v oblasti zdravia.
In this context, the Commission believes that successfully addressing the issue of early repayment, in full awareness of the diversity of early repayment regimes across Member States, would enable the full benefits of an integrated European mortgage markets to be reaped.
V tomto kontexte je Komisia presvedčená, že úspešné vyriešenie otázky včasného splatenia by umožnilo získať všetky výnosy z integrovaných európskych trhov s hypotekárnymi úvermi, pričom si plne uvedomuje rozmanitosť systémov včasného splatenia v jednotlivých členských štátoch.
In this context, the Commission calls on the Member States, who are responsible for these arrangements, to review them as soon as possible, or in any event, at the end of the second phase on 30 April 2009 in the case of EU-8, and at the end of the first phase on 31 December 2008 in the case of Bulgaria and Romania;
Komisia v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, ktoré sú za tieto opatrenia zodpovedné, aby ich prehodnotili čo najskôr alebo v každom prípade na konci druhej fázy 30. apríla 2009 v prípade štátov EÚ-8 a v prípade Bulharska a Rumunska na konci prvej fázy 31. decembra 2008;
In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.
V súvislosti s tým Komisia vyriešila navrhovanú fúziu medzi Nokiou a zložkou sieťových zariadení spoločnosti Siemens AG a dospela k záveru, že táto transakcia nebude výrazne brániť účinnej hospodárskej súťaži v sektore mobilných sieťových zariadení81.
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že existuje päť prioritných oblastí, v ktorých by sa mali vykonať štrukturálne zlepšenia spoločného európskeho azylového systému.
In this context, the Commission considers there is a need for continued effort at EU level to support Member States in improving patient safety and quality of care.
Komisia sa v tejto súvislosti domnieva, že na úrovni EÚ je potrebné vyvíjať ďalšie úsilie s cieľom podporiť členské štáty v zlepšovaní bezpečnosti pacientov a kvality starostlivosti.
In this context, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.
V tejto súvislosti konzultovala Komisia so sociálnymi partnermi vhodnosť rozvoja súčasného acquis Spoločenstva prijatím, konsolidáciou alebo doplnením na základe Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 20062.
In this context, the Commission continued in 2010 its investigation opened in 2007 into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG152 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
V tejto súvislosti Komisia pokračovala v roku 2010 vo vyšetrovaní údajnej nadmernej kompenzácie Deutsche Post AG152 za vykonávanie jej povinností univerzálnej služby v období 1989 – 2007.
In this context, the Commission defines the supply chain as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Komisia v tejto súvislosti definuje dodávateľský reťazec ako systém, ktorý zahŕňa všetky dopravné postupy a procesy medzi miestom výroby a miestom cieľového určenia tovaru.
In this context, the Commission emphasised, in particular, that “inherent in the idea of partnership is consultation and participation”.
V tomto kontexte Komisia zdôraznila najmä, že „idea partnerstva zahŕňa konzultáciu a participáciu“.
In this context, the Commission encourages enterprises to disclose information related to the implementation of good tax governance standards.
V tejto súvislosti Komisia podporuje podniky, aby uverejnili informácie týkajúce sa uplatňovania noriem v oblasti dobrej daňovej správy.
In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
V tomto kontexte podporuje Komisia členské štáty v tom, aby skúmali možnosti propagácie konceptu aktívneho života prostredníctvom národných výchovných a vzdelávacích systémov vrátane odbornej prípravy učiteľov.
In this context, the Commission ensures the allocation of adequate funds for those activities conducted by EASA which are dependent upon EU funding.
V tejto súvislosti Komisia zabezpečuje vyčlenenie primeraných zdrojov na tie činnosti, ktoré vykonáva EASA a ktoré sú závislé od financovania EÚ.
In this context, the Commission envisages creating an ad hoc Advisory Group with Member States and industry (system integrators and SMEs) to identify options for promoting cross-border supply chains.
Komisia v tejto súvislosti plánuje, že spoločne s členskými štátmi a daným odvetvím (systémoví integrátori a MSP) vytvorí ad hoc poradnú skupinu, ktorá bude identifikovať možnosti podpory cezhraničných dodávateľských reťazcov.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment in which various taxation options are analysed in order to produce a balanced proposal.
V tejto súvislosti Komisia zamýšľa začleniť do svojej hospodárskej štúdie podrobné hodnotenie vplyvu, v ktorom by sa zanalyzovali rôzne možnosti zdaňovania v snahe dopracovať sa k vyváženému návrhu.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment whereby it would verify whether or not and the extent to which this under taxation assumption is founded.
V tejto súvislosti Komisia zamýšľa začleniť do svojej hospodárskej štúdie podrobné hodnotenie vplyvu, v rámci ktorého by overila, či a do akej miery je táto hypotéza nízkeho zdaňovania správna.
In this context, the Commission fully supports business measures and innovative initiatives which increase the employment rate and improve social inclusion while strengthening the global competitiveness of the European economy.
V tomto kontexte Komisia plne podporuje podnikateľský prístup a inovatívne iniciatívy umožňujú zvýšiť mieru zamestnanosti a sociálneho začlenenia a zároveň zlepšiť celkovú konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
In this context, the Commission had proposed, in September 20101, to designate the year 2012 as the European Year for Active Ageing.
Komisia v tejto súvislosti navrhla v septembri 20101 označiť rok 2012 ako Európsky rok aktívneho starnutia.
In this context, the Commission has already launched a study on the regulatory options available for domestic passenger market opening.
Komisia v tomto kontexte už otvorila štúdiu o regulačných alternatívach vhodných pre otvorenie trhu s vnútroštátnou osobnou dopravou.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
V tomto kontexte sa Komisia tiež zaviazala, že bližšie preskúma prepojenie medzi úrovňou regulácie, hospodárskymi výsledkami (cenami a kvalitou) a spokojnosťou spotrebiteľov.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
V tomto kontexte sa Komisia tiež zaviazala, že sa bližšie pozrie na prepojenie medzi úrovňou regulácie, hospodárskymi výsledkami (cenami a kvalitou) a uspokojenie spotrebiteľov.