natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or, alternatively, do you think that certain rules of the Directive should be reviewed or additional measures be introduced to foster SME participation in public procurement?
Alebo si myslíte, že určité ustanovenia smernice by sa mali preskúmať alebo by sa mali zaviesť dodatočné opatrenia na podporu účasti MSP na verejnom obstarávaní?
or, at the latest, until such equality is prescribed by a directive;
alebo najneskôr do termínu, ktorý na uplatnenie rovnosti v tomto smere predpisuje smernica,
or, for vehicles identified in requirements(1) or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
alebo v prípade vozidiel označených v požiadavkách(1) alebo prvýkrát zaevidovaných alebo uvedených do prevádzky po dátume uvedenom v požiadavkách(1),
or, if you intend to contest the claim, to lodge a statement of defence with the issuing court
alebo podať žalobnú odpoveď, ak máte v úmysle namietať voči uplatnenému nároku.
Or, opt for enhanced cooperation between national Labour Inspectorates so as to bypass such complex issues as national competences and sovereignty
Alebo sa rozhodnúť pre posilnenú spoluprácu medzi národnými inšpektorátmi práce s cieľom vyhnúť sa takým komplikovaným otázkam, ako sú vnútroštátne právomoci a národná suverenita.
Or, should a cross-border MIF be applicable to cross-border acquiring?
Alebo by na cezhraničné nadobúdanie mali byť uplatniteľné cezhraničné MVP?
Or, should an EU urban agenda provide a general framework to focus attention on the urban dimension of EU policies across the board, strengthening coordination between sectoral policies, city, national and EU actors?
Alebo by mala poskytnúť všeobecný rámec, ktorého prostredníctvom by sa pozornosť zamerala na mestský rozmer všetkých politík EÚ tak, aby sa posilnila koordinácia medzi sektorovými politikami, mestami, vnútroštátnymi a európskymi subjektmi?
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
alebo požadovaná úroveň je zaistená v prípade dvoch porúch vyskytujúcich sa nezávisle od seba zabezpečená požadovaná úroveň ochrany.
or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either lawful and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or re-importation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.
alebo po tomto dátume príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa nachádza po zákonnom alebo definitívnom odoslaní z iného členského štátu alebo dovoze z tretej krajiny, alebo opätovnom dovoze z tretej krajiny po zákonnom odoslaní z členského štátu do tejto krajiny.
or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, «Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed», in all the official languages of the European Union.
a prípade, že právne predpisy domovského členského štátu ustanovujú predloženie pripomienok k pohľadávke, „Výzva na predloženie pripomienok k pohľadávke; lehoty, ktoré treba dodržať“ vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie.
or:
alebo:
or:
čiže:
Or: if an entity is treated as transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, a payment to that entity will not be taxed there.
Alebo ak sa so subjektom na daňové účely zaobchádza ako s transparentným v jurisdikcii, v ktorej bol subjekt pôvodne založený alebo vytvorený, platba uvedenému subjektu tam nebude zdanená.
Oral amendments will not be accepted at the Section meeting.
Pozmeňovacie návrhy podané ústne sa nebudú na schôdzi odbornej sekcie akceptovať.
Oral and written submissions shall be in one of the official languages of the Parties.
Písomné a ústne podania sa vykonávajú v ktoromkoľvek úradnom jazyku strán.
Oral care products:
Kozmetické výrobky na hygienu ústnej dutiny:
Oral evidence given to the UK House of Lords enquiry into audit market concentration showed that the weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits3.
Ústne výpovede adresované Snemovni lordov Spojeného kráľovstva v súvislosti s ich otázkou týkajúcou sa koncentrácie na trhu audítorských služieb odhalili, že najmä v oblasti bankových auditov má dohovor IFRS vážne slabiny3.
Oral hearings provide the parties with the opportunity to supplement their written reply to the Commission’s competition concerns by presenting the main issues orally before a wide audience with the opportunity to respond to questions and engage in direct discussion with relevant Commission departments and representatives from the Member States.
Ústne vypočutia poskytujú stranám príležitosť doplniť svoju písomnú odpoveď na otázky zaujímajúce Komisiu v súvislosti s hospodárskou súťažou ústnou prezentáciou hlavných problémov pred širokým auditóriom s možnosťou odpovedať na otázky a zapojiť sa do priamej diskusie s príslušnými oddeleniami Komisie a predstaviteľmi členských štátov.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Ústne informácie poskytnuté v zmysle tohto odseku Komisia zohľadní, ak budú neskôr písomne potvrdené.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account insofar as it is subsequently confirmed in writing.
Ústne informácie poskytnuté podľa tohto odseku sa zohľadnia, pokiaľ sa následne písomne potvrdia.
Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the Administration of Trade Marks and Legal Division shall not be public.
Ústne konania pred prieskumovými pracovníkmi, námietkovým oddelením a oddelením pre správu ochranných známok a právne otázky nie sú verejné.
Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public before the Cancellation Division and the Boards of Appeal, in so far as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Ústne konania vrátane doručenia rozhodnutia sú verejné pred zrušovacím oddelením a odvolacími senátmi, pokiaľ oddelenie, pred ktorým konania prebiehajú, nerozhodne inak v prípadoch, kde by pripustenie verejnosti mohlo predstavovať závažné a neoprávnené nevýhody, a to najmä pre niektorého účastníka konania.
Oral report on the dissemination of the results of work undertaken in the textile, clothing and footwear sectors
Ústna správa o šírení výsledkov činnosti v textilnom, odevnom a obuvníckom priemysle
Oral, rat LD50  mg/kg
Orálna LD50 mg/kg pre potkany
orange brandy,
pomarančové brandy,
Orange panel
Oranžový panel
Orange*
pomaranč
Orange-bellied parrot
amazoňan červenochvostý
Oravec (Gr.
pán ORAVEC (sk.
Oravec (I-SK)
ORAVEC (I – SK)
Oravec (SK-GRI)
Oravec (SK – I)
Oravec (SK-I)
Ján Oravec (SK – I)
Oravec (SK-I)
ORAVEC (SK - I)
Oravec (SK-I)
ORAVEC (SK – I)
Oravec (SK-I)
Oravec (SK – I)
Oravec (SK-I)
pán ORAVEC (SK-I)
Oravec (SK-I)
pán Oravec (SK – I)
Oravec, Ján
Oravec Jan
Oravec, Ján (CESE)
Oravec Ján (CESE)
Oravec, Ján (CESE)
Oravec, Ján (EHSV)
Oravec, Ján (EESC)
O'Riordan, Manus
Oravec, Ján (EESC)
Oravec Ján (CESE)
Oravec, Ján (EESC)
Oravec Ján (EHSV)
Oravec, Ján (EESC)
Oravec, Ján
Oravec, Ján (EESC)
Oravec, Ján (EHSV)
Orchards also prevent soil erosion, help to store water and thus to balance the atmospheric humidity.
Sady takisto bránia pôdnej erózii, pomáhajú uskladňovať vodu a takto vyrovnávajú atmosférickú vlhkosť.
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
organizovanie celoeurópskej spolupráce na prioritných trhoch na účely čo najlepšieho využitia vynaložených verejných prostriedkov,
Orchestration
Zosúladenie
Orchestration is closely related to the concept of workflow.
Zosúladenie úzko súvisí s konceptom pracovného toku.
Order confirmation (not received/wrong)
Potvrdenie objednávky(nedoručené/nesprávne)
order for monthly direct payment
PRÍKAZ NA Opakované MESAČNé ZRÁŽky
Order for monthly direct payment
Príkaz na pravidelné mesačné zrážky
Order for payment
Platobný príkaz
order for temporary freezing of a bank account
PRÍKAZ NA DOČASNÉ Zaistenie BANKOVÉHO ÚČTU
Order No (assigned by the applicant):
Poradové číslo (pridelené žiadateľom):
Order No (assigned by the applicant): .........................................................................................
Poradové číslo (pridelené žiadateľom): ................................................................................
Order No (assigned by the applicant): ……………………………………………….
Poradové číslo (pridelené žiadateľom): …................................................................................
Order No.
Č. objednávky
Order number (assigned by the applicant): ……………………………………………………
(pridelené žiadateľom): .
Order n°2009-103 of 30 January 2009 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Vládne nariadenie č. 2009/103 z 30. januára 2009 týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov, najmä v boji proti financovaniu terorizmu zabezpečuje, že na ostrovoch Saint Pierre a Miquelon, Mayotte, v Novej Kaledónii, Francúzskej Polynézii, na Wallisových ostrovoch a na ostrove Futuna sú zavedené vhodné opatrenia na uloženie finančných pokút subjektom alebo osobám uvedeným na zoznamoch Spojených národov alebo Európskej únie.
order that certain activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned be subject to increased or systematic official controls;
nariadia, aby určité činnosti chovateľa, chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku podliehali zintenzívneným alebo systematickým úradným kontrolám;
order that the breeder, breed society or breeding operation increases the frequency of own controls;
nariadia, aby chovateľ, chovateľská organizácia alebo chovateľský podnik zvýšili frekvenciu vlastných kontrol;
order the alteration of the status of the animals or their germinal products as intended for breeding in accordance with this Regulation or corrective information to be provided to breeders;
nariadia zmenu statusu zvierat alebo ich zárodočných produktov ako určených na plemenitbu v súlade s týmto nariadením, alebo nariadia, aby boli chovateľom poskytnuté opravné informácie;
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC5;
nariadi dopravcovi prevziať dozor nad štátnym príslušníkom tretej krajiny a bezodkladne ho dopraviť do tretej krajiny, odkiaľ ho priviezol, do tretej krajiny, ktorá vydala doklad oprávňujúci ho prekročiť hranicu, alebo do akejkoľvek inej tretej krajiny, do ktorej má zaručený vstup, alebo nájsť ďalší spôsob dopravy v súlade s článkom 26 Schengenského dohovoru a smernicou Rady 2001/51/ES5;
order the cessation for an appropriate period of time of all or part of the activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned and, where relevant, of the Internet sites it operates or employs and suspend the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
na primerané obdobie nariadia zastavenie všetkých činností alebo časti činností príslušného chovateľa, chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku, a ak je to relevantné, internetových stránok, ktoré prevádzkujú alebo používajú, a pozastavia schválenie šľachtiteľského programu vykonávaného chovateľskou organizáciou alebo chovateľským podnikom, ak daná chovateľská organizácia alebo chovateľský podnik opakovane, nepretržite alebo všeobecne nespĺňajú požiadavky šľachtiteľského programu schváleného v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9;
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
dať depozitnej banke príkaz, aby priamo previedla splatnú sumu z fondu koordinátorovi nepriamej akcie, ak táto akcia ešte stále prebieha a ostatní účastníci súhlasia s plnením rovnakým spôsobom, pokiaľ ide o jej ciele, v súlade s článkom 17 ods. 4.
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
nariadia odobratie uznania chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku udelené v súlade s článkom 4 ods. 2, ak administratívne postupy uvedenej chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku naznačujú, že opakovane, nepretržite alebo všeobecne nespĺňajú požiadavky článku 4 ods. 2 písm. c);
order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 S cieľom zatraktívniť a zvýšiť účinnosť vzdelávania pre mladých ľudí4 a doceniť úlohu neformálneho vzdelávania sa treba venovať týmto otázkam:
Ordered on*/received on*
Dátum objednania*/dátum dodania
Ordered on*/received on*
Dátum objednania*/dátum prijatia
Ordering and communication
Objednávanie a komunikácia
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
Objednávanie a postupy zabezpečenia, obmedzenia používania.
ordering of child pornography and other criminal content using credit cards should be prevented;
zabránenie použitia kreditných kariet na objednanie detskej pornografie a iných kriminálnych obsahov,
Ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the right of defence of the Member State.
Príkaz na vymáhanie v takejto situácii môže predstavovať porušenie práva členského štátu na obhajobu.
Orders for money payment were specifically included in a list of issues that warrant such legislative initiatives.
Platobné rozkazy boli osobitne zahrnuté na zoznam oblastí, ktoré odôvodňujú takéto legislatívne iniciatívy.
Orders from collectors may significantly alter the volume of coins available during the changeover.
Objednávky zberateľov môžu výrazne ovplyvniť množstvo mincí dostupných v období prechodu na novú menu.
Orders of magnitude of aggregated quantitative impacts are given where possible, and examples of specific cases usually at project level are also provided for illustrative purposes.
Rádové hodnoty súhrnných kvantitatívnych vplyvov sa uvádzajú tam, kde je to možné, a na ilustračné účely sa takisto poskytujú príklady osobitných prípadov, a to zvyčajne na projektovej úrovni.
orders that must be of a minimum quantity owing to the size of the container;
objednávky na určité minimálne množstvá tovaru z dôvodu rozmeru kontajnerov,
Ordinarily, the economic rights in an audiovisual work are transferred from the contributors (authors, performers) to the producer in exchange for an upfront payment, by law or by contract.29 This enables the producer to licence the majority of forms of exploitation of the audiovisual work, including on-demand uses, on an individual basis.
Práva na ekonomické využívanie audiovizuálneho diela sa spravidla prevádzajú z osôb, ktoré sa podieľali na výrobe diela (autorov, výkonných umelcov), na producentov za jednorazovú finančnú náhradu podľa zákona alebo na základe zmluvy29, čo producentovi umožňuje udeľovať licencie na väčšinu foriem používania audiovizuálneho diela vrátane služieb na požiadanie.
ordinary
bežná
Ordinary laminated-glass and glass-plastic panes other than windscreens
Tabule z obyčajného vrstveného skla a skloplastové tabule iné ako čelné sklá
Ordinary laminated-glass windscreens
Bežné čelné sklá z vrstveného skla
ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
ČELNÉ SKLÁ Z OBYČAJNÉHO VRSTVENÉHO SKLA
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastic windscreens
Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla a skloplastové čelné sklá
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledovných hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment;
Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla sa považujú za patriace do jednej skupiny na účely skúšok mechanických vlastností a odolnosti proti vonkajším vplyvom;
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material:
Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla pokrytého plastickým materiálom:
Ordinary laminated-glass windscreens:
Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla:
Ordinary lami­nated glass
Obyčajné vrstvené sklo
Ordinary legislation for the financial market is the objective for the Commission.
Bežnými právnymi predpismi pre finančný trh sa zaoberá Komisia.
Ordinary measures:
Opatrenia bežného charakteru
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
Týka sa to všetkých občanov nielen ako spotrebiteľov, ale predovšetkým aj na ich pracoviskách.
Ordinary people felt that Europe was not tackling key issues that affected their everyday lives and for that reason the EU institutions' credibility, efficiency and priorities had all come under scrutiny.
Obyčajní ľudia majú pocit, že Európa nerieši hlavné problémy týkajúce sa ich každodenného života, a preto sú hodnovernosť, efektivita a priority inštitúcií EÚ pod drobnohľadom.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Riadne plenárne zasadnutia generálnej rady zvoláva predseda generálnej rady a konajú sa aspoň štyrikrát ročne.
Ordinary procedure
Riadny postup
ordinate of the left-hand strip (mm)
súradnice ľavého pásu vozovky (mm);
ordinate of the right-hand strip (mm)
súradnice pravého pásu vozovky (mm).
Ore carrier
Loď na prepravu rudy
Ore-bulk-oil carrier
Loď OBO na prepravu rudy, hromadného nákladu a ropy
Oreonax flavicauda (I)
pavučiak čiernoruký tmavočelý
Oreophasis derbianus (I)
Falco araeus (I)
Ores, slag and ash
(CPC 87203)
Ores, slag and ash
Rudy kovov, trosky a popoly
Orgalime (engineering)
Orgalime (strojárstvo)
ORGALIME (technologies)
ORGALIME (techológie)
ORGALIME, representing mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission communication.
ORGALIME, zastupujúce mechanický, elektronický a kovospracujúci priemysel v 23 európskych krajinách, predložilo rozsiahly plán rozvoja európskeho výrobného priemyslu ako súčasť pripomienok k oznámeniu Komisie.
ORGALIME, representing the mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for the development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission Communication.
ORGALIME, zastupujúce mechanický, elektronický a kovospracujúci priemysel v 23 európskych krajinách, predložilo rozsiahly plán rozvoja európskeho výrobného priemyslu ako súčasť pripomienok k oznámeniu Komisie.
Organ and donor characterisation
Charakteristika darcu a orgánu
Organ availability
Dostupnosť orgánov
Organ donation has a very high potential of saving lives and increasing the quality of life for patients.
Darcovstvo orgánov má obrovský potenciál zachrániť život a zvýšiť kvalitu života pacientov.
Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
Darcovstvo ľudských orgánov v Európskej únii by malo stáť na princípoch dobrovoľnosti, nezištnosti, solidárnosti a bezplatnosti.
Organ trafficking
Nezákonné obchodovanie s orgánmi
Organ trafficking can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Nezákonné obchodovanie s orgánmi sa môže spájať s nezákonným obchodovaním s ľuďmi na účely odberu orgánov, čo predstavuje vážne porušenie základných práv, a najmä ľudskej dôstojnosti, ako aj fyzickej integrity.
Organ transplantation is a potentially life saving treatment, which nevertheless involves substantial risks to the patients.
Transplantácia orgánov je potenciálne život zachraňujúca liečba, ktorá však pre zúčastnené strany predstavuje závažné riziká.
Organ transplantation is a very complex area that can only be addressed by taking all factors into account.
Transplantácia orgánov je veľmi komplexná oblasť, ktorú je možné riešiť len pri zohľadnení všetkých faktorov.
Organ transplantation is currently a common technique used in medicine.
Transplantácia orgánov je v súčasnosti bežnou technikou využívanou v medicíne.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, and for end-stage failure of organs such the liver, lung and heart, it is the only available treatment.
Transplantácia orgánov je v súčasnosti finančne najefektívnejšou liečbou zlyhania obličiek v konečnom štádiu a v konečnom štádiu zlyhania orgánov ako pečeň, pľúca a srdce je jedinou dostupnou formou liečby.
Organ transplantation is the therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ by an organ from a donor.
Transplantácia orgánov je terapeutické použitie ľudských orgánov, ktoré zahŕňa nahradenie nefunkčného orgánu orgánom od darcu.
organic acid
organické kyseliny
Organic agricultural holdings have to be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production and retroactive acknowledgement of the conversion period is in principle not possible any more.
Ekologické poľnohospodárske podniky sa musia celé riadiť v súlade s požiadavkami, ktoré sa uplatňujú na ekologickú výrobu, a spätné uznanie obdobia konverzie už v princípe nie je možné.
Organic agricultural holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other agricultural holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Ekologické poľnohospodárske podniky môžu uzatvárať písomné dohody o spolupráci výhradne s inými poľnohospodárskymi podnikmi a hospodárstvami, ktoré dodržiavajú súlad s pravidlami ekologickej výroby, so zámerom aplikácie nadbytočného hnoja z ekologickej výroby.
Organic agricultural holdings should undergo the same conversion period in all Member States, irrespective of whether they have previously adhered to agri-environmental measures supported by Union funds.
Ekologické poľnohospodárske podniky by mali mať vo všetkých členských štátoch rovnako dlhé obdobie konverzie bez ohľadu na to, či predtým dodržiavali agroenvironmentálne opatrenia podporované z finančných zdrojov Únie.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Organické a minerálne hnojenie rybníkov a jazier sa vykonáva iba pomocou hnojív a pôdnych pomocných látok povolených na používanie v ekologickej výrobe v súlade s článkom 19 s maximálnou dávkou 20 kg dusíka/ha.