natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
EHSV zastáva názor, táto zmena by sa mala zamerať na výbor pre audit alebo dozorný výbor a zachovanie nezávislosti štatutárnych audítorov.
It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
EHSV zastáva názor, že prechodné ustanovenia by mali umožniť prijímať v roku 2014 nové záväzky v spojitosti s opatreniami, ktoré sa vzťahujú na plochu a zvieratá, ako aj v súvislosti s naliehavými podnikovými investičnými opatreniami, a to aj v prípade vyčerpania zdrojov na aktuálne obdobie.
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
Sú to ženy, ktoré rodia deti a starostlivosti o deti venujú nepomerne viac času než muži.
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
Sú to ženy, ktoré rodia deti a starostlivosti o deti venujú nepomerne viac času než muži.
It is the world's largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Ide o najväčší program pre výskum a inovácie financovaný z verejných zdrojov a jasný signál, že EÚ investuje do svojej budúcnosti.
It is the world's largest trading block, it produces one third of global output and it has a proud tradition of social and technological innovation.
Je najväčším obchodným zoskupením na svete, vytvára tretinu celosvetovej produkcie a môže sa hrdiť tradíciou sociálnych a technologických inovácií.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
EÚ je prvým svetovým hospodárskym subjektom zabezpečujúcim viac ako 18 % celkového objemu dovozu a vývozu.
It is the world’s largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Ide o najväčší program pre výskum a inovácie financovaný z verejných zdrojov a jasný signál, že EÚ investuje do svojej budúcnosti.
It is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers.
S približne 450 miliónmi spotrebiteľov predstavuje druhý najväčší energetický trh na svete.
It is their aggregation that presents an interesting picture.
Ich kombinácia však poskytuje zaujímavý obraz.
It is their responsibility.
Je to v ich právomoci.
It is their role to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Ich úlohou je zabezpečiť, aby sa ich výrobky vyrábali, distribuovali a propagovali zodpovedným spôsobom, a tak pomôcť znížiť škody súvisiace s požívaním alkoholu.
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States  to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Ich úlohou je nadviazať na opatrenia členských štátov a zabezpečiť, aby sa ich výrobky vyrábali, distribuovali a propagovali zodpovedným spôsobom, a tak pomôcť znížiť škody súvisiace s požívaním alkoholu.“
It is then crucial that when there are disturbances “on the way” other alternatives are given as quickly as possible.
Preto je zásadne dôležité, aby v prípade prerušenia letu cestujúci dostali alternatívne možnosti čo najrýchlejšie.
It is then mainly the responsibility of the Member States to upgrade the security of their infrastructure according to the identified needs, supported if need be by the structural funds, or certain sectoral programmes (e.g. in the area of transport, energy, public health or environment).
Je však predovšetkým zodpovednosťou členských štátov zvýšiť bezpečnosť ich infraštruktúry na základe stanovených potrieb s využitím podpory, v prípade potreby, zo štrukturálnych fondov alebo z určitých odvetvových programov (napr. v oblasti dopravy, energetiky, verejného zdravia či životného prostredia).
It is then possible to compare the environmental impact of different consumer behaviour (lifestyles) and different population groups (countries).
Tento ukazovateľ umožňuje navzájom porovnať dosah rôznych typov spotrebného správania (životných štýlov) alebo rôznych skupín obyvateľstva (krajín) na životné prostredie.
It is then up to the competent authorities/ judges to decide whether there has been an illegal activity.
Úlohou príslušných orgánov resp. sudcov je potom rozhodnúť, či došlo k nezákonnej činnosti.
It is then up to the individual countries to determine whether they are in a position to offer assistance.
Potom je na jednotlivých krajinách, aby určili, či môžu ponúknuť pomoc.
It is then used for its residue energy in power stations and combustion plants which have the necessary purification equipment for separating all the pollutants.
Tento zostatok sa za účelom zvyškového využitia energie spaľuje v elektrárňach alebo spaľovniach, ktoré disponujú potrebnými čistiacimi zariadeniami na zachytávanie všetkých škodlivín.
It is theoretically possible that, for businesses in some Member States, it will become more of a hindrance.
Teoreticky je možné, že pre podniky v niektorých členských krajinách bude skôr prekážkou.
It is there in black and white!
Je to napísané čierne na bielom
It is there where activities with high added value are centred, especially business services.
Sústreďujú sa tam činnosti s vysokou pridanou hodnotou, najmä služby podnikom.
It is therefore  up to the service provider to prove  that the payment transaction was accurately recorded, executed and entered into the accounts in the terms in which it was ordered, and this obligation cannot be limited or avoided by contractual means.
Je povinnosťou poskytovateľa služieb dokázať, že bol prevod správne registrovaný, vykonaný  a zaúčtovaný; táto povinnosť nesmie byť zmluvne obmedzená.
It is therefore a consistent and balanced move to limit the refund claims of payment service users in respect of unauthorised payments to one year.
Je preto dôsledné a vyvážené obmedziť nárok používateľa platobných služieb na náhradu týkajúcu sa nepovolených platieb na jeden rok.
It is therefore a critical factor in offering the confidence that underlies an open investment environment.
Je preto kritickým faktorom pri zaisťovaní dôvery, ktorá je základom pre otvorené investičné prostredie.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications15.
Preto treba do tohto rozhodnutia zahrnúť aj financovanie činností európskej normalizácie v oblasti informačných technológií a telekomunikácií, ktoré sú uvedené v smernici Rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačných technológií a telekomunikácií15.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage these values and approach its implementation in overarching way.
EÚ má preto jedinečnú príležitosť vyzdvihnúť tieto hodnoty a zaujať k plneniu tohto programu globálny postoj.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage those values and approach implementation of the Agenda in an overarching way.
EÚ má takto jedinečnú príležitosť vyzdvihnúť spomínané hodnoty a pristúpiť k vykonávaniu uvedeného programu komplexne.
It is therefore a key measure in reaching the target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty4.
Je preto kľúčovým opatrením pri dosahovaní cieľa znížiť počet ľudí, ktorým hrozí chudoba, aspoň o 20 miliónov4.
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable autonomy to the Institute in defining the ways and means to achieve the set goals.
Je preto kľúčovým nástrojom európskych tvorcov politík pri určovaní strategického smerovania EIT, pričom sa ponecháva inštitútu značná autonómnosť pri vymedzovaní spôsobov a prostriedkov na dosiahnutie stanovených cieľov.
It is therefore a major contribution to implementing IPP instruments at Community level, including among others: legislation for the continuous improvement of product design, combined with revised labelling schemes to support consumer demand for environmentally highly performing products, a framework for Green Public Procurement of goods and services and the possibility of financial incentives to stimulate uptake of such products..
Je to teda hlavný príspevok k nástrojom na realizáciu IPP na úrovni Spoločenstva, ktorý okrem iných zahŕňa: právne predpisy na trvalé zlepšovanie dizajnu výrobkov v spojení s revidovanými programami označovania na podporu dopytu zákazníkov po výrobkoch s vysokým stupňom hospodárnosti pre životné prostredie, rámec na „zelené“ verejné obstarávanie tovarov a služieb a možnosť finančných stimulov na podporu používania takýchto výrobkov.
It is therefore a matter of helping them to gain access, through more widespread use of commerce and production, to instruments to reduce hunger and poverty.
Je teda potrebné pomôcť im, aby si väčším využívaním obchodu a výroby dokázali zabezpečiť nástroje na zníženie hladu a chudoby.
It is therefore a matter of helping them to gain access, through more widespread use of commerce and production, to instruments to reduce hunger and poverty.
Je teda potrebné pomôcť im, aby si väčším využívaním obchodu a výroby dokázali zabezpečiť nástroje na zníženie hladu a chudoby.
It is therefore a matter of priority that LIFE should help consolidate common criteria for the management and administration of Natura 2000 areas.
Preto je prvoradé, aby program LIFE prispieval k upevneniu spoločných kritérií riadenia a správy oblastí Natura 2000.
It is therefore a matter of priority to have the necessary knowledge for the appropriate exploitation of these processes, making it possible to exploit the considerable potential for improvement, as well as to make companies aware of the risks and the need to search for new applications for existing technologies, i.e. to promote an innovative attitude.
Je preto prioritnou záležitosťou mať potrebné vedomosti pre vhodné využitie týchto procesov, pričom sa umožní využitie značného potenciálu pre zlepšenie, ako aj umožní sa spoločnostiam, aby si boli vedomé rizík a potreby hľadať nové aplikácie pre existujúce technológie, t.j. podporovať inovačný prístup.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
Najviac sa teda možno obávať zrútenia systémov sociálnej ochrany a verejných služieb, a to práve teraz, keď bola jednohlasne ocenená úloha, ktorú plnia ako automatické stabilizačné mechanizmy a účinné prostriedky na zmiernenie dôsledkov krízy.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Ide teda o premeškanú príležitosť, keď aktuálny návrh neumožňuje financovanie inovačných projektov zo strany EÚ až do výšky 100 %, čo by bolo obzvlášť prínosné pre malé a stredné podniky.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Ide teda o premeškanú príležitosť, keď aktuálny návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené“ [COM(2011) 482 final], neumožňuje financovanie inovačných projektov zo strany EÚ až do výšky 100 %, čo by bolo obzvlášť prínosné pre malé a stredné podniky.
It is therefore a mistake to regard the question as a simple matter of redistribution of resources between Member States.
Následkom toho je mylné považovať túto otázku za jednoduchý problém prerozdelenia zdrojov medzi členskými štátmi.
It is therefore a mistake to regard the question as a simple matter of redistribution of resources between Member States.
Následkom toho je mylné predstaviť si túto otázku ako jednoduchý problém prerozdelenia zdrojov medzi členskými štátmi.
It is therefore a mistake to regard the question as a simple matter of redistribution of resources between Member States.
Následkom toho, je mylné predstaviť si otázku ako jednoduchý problém prerozdelenia zdrojov medzi členskými štátmi.
It is therefore a prerequisite for the Union’s democratic legitimacy and transparency that citizens should be able to communicate with its Institutions and read EU law in their own national language, and take part in the European project without encountering any language barriers.
Nevyhnutným predpokladom pre demokratickú legitímnosť a transparentnosť Únie je, aby občania vedeli komunikovať so svojimi inštitúciami a čítať právne predpisy Spoločenstva vo vlastnom jazyku a mohli sa zúčastniť na európskych projektoch bez prekonávania jazykových bariér.
It is therefore a question of doing better rather than more.
Ide teda o to, aby sa robilo skôr lepšie než viac.
It is therefore a question of making known an express desire to participate; this enables the procedure to be in line with the principle of freedom to take legal proceedings.
Ide tu teda o výslovné vyjadrenie vôle, ktoré zodpovedá zásade slobodne sa obrátiť na súd.
It is therefore a selective fishing method with very low by-catches and does not lead to ghost fishing.
Okrem toho ide o selektívny rybolov s veľmi obmedzenými vedľajšími úlovkami, ktorý nespôsobuje neúmyselné zachytávanie rýb.
It is therefore a top priority to identify new ways of re-allocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Preto je vrcholnou prioritou identifikovať nové spôsoby presmerovania a vybudovania špecifických zdrojov pre služby poskytované závislej populácii (hlavne starším), a to bez vyberania zdrojov z iných sociálnych služieb.
It is therefore a top priority to identify new ways of re-allocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Preto je vrcholnou prioritou stanoviť nové spôsoby presmerovania a vybudovania špecifických zdrojov pre služby poskytované závislej populácii (hlavne starším), a to bez vyberania zdrojov z iných sociálnych služieb.
It is therefore a top priority to identify new ways of reallocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Preto je vrcholnou prioritou identifikovať nové spôsoby presmerovania a vybudovania špecifických zdrojov pre služby poskytované závislej populácii (hlavne starším), a to bez vyberania zdrojov z iných sociálnych služieb.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Je to užitočný zdroj informácií pokiaľ sú predmetom diskusie potraviny alebo sa jedná o ohrozenie zdravia spotrebiteľa.
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Preto je do budúcna nevyhnutné, aby najvhodnejšie inštitúcie (verejné aj súkromné) a zainteresované strany zjednotili sily a dotovali finančné vzdelávanie zdrojmi a stratégiami, ktoré si zasluhuje a znížili nedostatočné zosúladenie a spoluprácu medzi mnohými existujúcimi iniciatívami (na medzinárodnej a európskej úrovni a na úrovni členských štátov).
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Preto je do budúcna nevyhnutné, aby najvhodnejšie inštitúcie (verejné aj súkromné) a zainteresované strany zjednotili sily a pomohli finančnému vzdelávaniu potrebnými zdrojmi a stratégiami a napravili nedostatok koordinácie a spolupráce medzi mnohými existujúcimi iniciatívami (na medzinárodnej a európskej úrovni a na úrovni členských štátov).
It is therefore absolutely necessary to ensure full protection of EU geographical indications (GI) under the TTIP, in order to avoid consumers being misled about product origin and prevent unfair competition.
Je preto bezpodmienečne nutné zabezpečiť plnú ochranu zemepisných označení EÚ (ZO) v rámci TTIP, aby sa zabránilo zavádzaniu spotrebiteľov, pokiaľ ide o pôvod výrobkov a predišlo sa nekalej konkurencii.
It is therefore acceptable for the Commission.
Zmena a doplnenie sú pre Komisiu prijateľné.
It is therefore acceptable to allow listed institutions to use share-linked instruments under these terms and the Commission will consider proposing a legislative amendment to that effect, following an impact assessment.
Za týchto podmienok je preto prijateľné povoliť kótovaným inštitúciám používať nástroje súvisiace s akciami a Komisia zváži návrh príslušnej legislatívnej zmeny po vykonaní posúdenia vplyvu.
It is therefore acceptable to limit the scope of the draft regulation to roaming and net neutrality.
Je preto prijateľné obmedziť rozsah pôsobnosti návrhu nariadenia na roaming a neutralitu siete.
It is therefore acceptable to the Commission.
Preto sú pre Komisiu prijateľné.
It is therefore advisable for the Commission to promote legislative harmonisation.
Preto sa odporúča, aby Komisia podporila harmonizáciu právnych predpisov.
It is therefore advisable that Aan assessment should be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are."
Odporúča sa preto, Na to, aby bolo možné presne poznať účinnosť určitých opatrení, je potrebné vyhodnotiť ich uplatňovanie v krajinách, kde boli doteraz zavedené”.
It is therefore advisable that an assessment be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are.
Odporúča sa preto vyhodnotiť opatrenia, ktoré boli doteraz prijaté v niektorých krajinách, aby bolo možné presne poznať ich účinnosť.
It is therefore advisable that, while acknowledging the specificities and sensitivities of each particular case, the negotiations with neighbouring countries should lead to a measure of coherence.
Preto je vhodné, aby rokovania so susednými krajinami popri uznaní osobitných čŕt a citlivých miest každého konkrétneho prípadu viedli aj k určitej súdržnosti.
It is therefore advisable to first allocate the necessary funds for the key issues and objectives identified.
Je preto vhodné  vyčleniť najprv potrebné finančné prostriedky na hlavné stanovené otázky a ciele.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort exerted in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
Z tohto dôvodu je vhodné najskôr obmedziť rybolovné úsilie v tejto oblasti, ktorú SAC preskúmala, a to na pôvodné úrovne, a neumožniť zvýšenie tejto úrovne.
It is therefore advisable, when defining the tax base of the FAT, to pay particularly attention to the institutions’ ability to pay and to their ability to comply with new capital requirements, as well as to the FAT-VAT interaction.
Dá sa preto odporúčať, aby sa pri určovaní základu dane FAT venovala osobitná pozornosť platobnej schopnosti inštitúcií a ich schopnosti prispôsobiť sa novým kapitálových požiadavkám, ako aj vzájomným väzbám medzi FAT a DPH.
It is therefore against this backdrop of having to choose between unpredictable backsliding or historic progress that we must look at the different European policies, in particular competition policy.
V tomto kontexte bolo potrebné vybrať si medzi nepredvídateľným poklesom alebo historickým pokrokom, a v tejto súvislosti je potrebné zamerať sa na rôzne európske politiky, najmä na politiku hospodárskej súťaže.
It is therefore all the more important to consider which instruments should be kept and/or developed further.
O to dôležitejšie je starostlivo zvážiť, ktoré nástroje by sa mali zachovať resp. ďalej rozvíjať.
It is therefore all the more important to consider which instruments should be kept and/or developed further.
O to dôležitejšie je starostlivo zvážiť, ktoré nástroje by sa mali zachovať resp. ďalej rozvíjať.
It is therefore all the more important to create the conditions in which the necessary adjustments can be made in a timely fashion.
O to viac je dôležité vytvoriť také podmienky, aby sa mohli včas uskutočniť potrebné úpravy.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R&D.
Preto je o to dôležitejšie zabezpečiť, aby verejné politiky vytvorili vhodné podmienky na udržanie, či dokonca zvýšenie podpory výskumu a vývoja.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
O to dôležitejšie je v rámci prípravy na diskusiu o budúcom rozpočte EÚ, ktorá sa má uskutočniť v roku 2009, objasniť verejnosti budúce požiadavky na účinnú spoločnú poľnohospodársku politiku.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
O to dôležitejšie je v rámci prípravy na diskusiu o budúcom rozpočte EÚ, ktorá sa má uskutočniť v roku 2009, objasniť verejnosti budúce požiadavky na účinnú spoločnú poľnohospodársku politiku.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
O to dôležitejšie preto je, aby sa vzhľadom na súčasnú finančnú a hospodársku krízu presadila anticyklická politika a aby sa európsky výskumný priestor a jeho základy vrátane jeho medzinárodného rozmeru podporili a zatraktívnili všetkými finančnými a štruktúrnymi opatreniami.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
O to dôležitejšie je, aby sa vzhľadom na súčasnú finančnú a hospodársku krízu presadila anticyklická politika a aby sa európsky výskumný priestor a jeho základy vrátane jeho medzinárodného rozmeru zatraktívnili a podporili všetkými finančnými a štruktúrnymi opatreniami.