natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated return management shall include in particular the development and implementation by the competent authorities of a Member State of integrated return plans which
Integrované riadenie návratov zahŕňa zo strany členských štátov najmä rozvoj a implementáciu integrovaných plánov návratu, ktoré
Integrated Return Plans shall focus in particular on effective and sustainable returns through such actions as efficient information at pre-departure stage, travel arrangements, transit in the country of return for both voluntary and enforced return.
Integrované plány návratu sa zameriavajú najmä na účinné a udržateľné návraty prostredníctvom takých opatrení, akými sú účelné informácie v čase pred odchodom, cestovné dojednania, tranzit cez krajinu návratu v prípade dobrovoľného aj núteného návratu.
integrated rural development projects;
integračné projekty na rozvoj vidieka,
Integrated service provision is crucial, particularly in Member States where responsibilities for supporting the long-term unemployed are divided between the public employment services, social welfare agencies and local government.
Poskytovanie integrovaných služieb má zásadný význam, najmä v členských štátoch, v ktorých je zodpovednosť za podporu dlhodobo nezamestnaných rozdelená medzi verejné orgány služieb zamestnanosti, orgány sociálneho zabezpečenia a miestne samosprávy.
Integrated SET Plan
Integrovaný plán SET
Integrated SET Plan: accelerating the European energy system transformation
Urýchlenie transformácie energetického systému – integrovaný plán SET
Integrated solutions and systems
Integrované riešenia a systémy
Integrated strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role to play in post-crisis policies, with a view to build cohesive and environmentally sustainable societies.
Integrované stratégie riešenia bezdomovectva a vylúčenia z bývania zohrávajú významnú úlohu v postkrízových politikách zameraných na budovanie súdržnej a environmentálne udržateľnej spoločnosti.
Integrated study programmes, like joint masters, obviously require a collaborative effort from the respective quality assurance agencies.
Integrované študijné programy, akými sú napríklad spojené magisterské štúdium si zjavne vyžadujú vôľu spolupracovať zo strany príslušných organizácií zabezpečujúcich kvalitu.
Integrated surveillance means cost-effective synergies for the better use of public money.
Integrovaný dohľad znamená nákladovo efektívne synergie pre lepšie využívanie verejných peňazí.
Integrated sustainability
Integrovaná udržateľnosť
integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas;
integrovaného systému bezpečnostných požiadaviek zahŕňajúceho minimálne zistenie netesnosti a požiadaviek súvisiacich s čistiacim plynom;
Integrated teams are set up for disadvantaged communities.
Pre znevýhodnené komunity boli zriadené integrované tímy.
Integrated Technology Demonstrator Steering Committees
Riadiace výbory integrovaných technologických modelov
Integrated territorial investment
Integrovaná územná investícia
integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines and proposed the launch of an ambitious action programme to reduce administrative burden in the EU;
do jeho usmernení o hodnotení vplyvu sa doplnil štandardný model nákladov EÚ na meranie administratívnych nákladov a navrhlo sa spustiť ambiciózny akčný program na zníženie administratívnej záťaže v EÚ,
Integrated training of all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users, is of particular importance here.
Osobitný význam majú v tejto súvislosti komplexné školenia zamerané na všetky zainteresované strany, vrátane verejných orgánov a inštitúcií a malých súkromných užívateľov.
Integrated transport management and information systems, facilitating smart mobility services, traffic management for improved use of infrastructure and vehicles, and real-time information systems to track and trace freight and to manage freight flows; passenger/travel information, booking and payment systems.
Integrované dopravné systémy riadenia a informácií, ktoré uľahčia poskytovanie inteligentných služieb mobility, riadenie dopravy umožňujúce lepšie využívanie infraštruktúry a vozidiel a systémy informácií v aktuálnom čase umožňujúce zisťovanie pohybu a sledovanie nákladu a riadenie tokov prepravy nákladu; informácie o cestujúcich a cestovné informácie, rezervačné a platobné systémy.
Integrated transport systems support urban policies aimed at avoiding urban sprawl in order to cut the energy and social costs of commuting and commercial transactions;
Integrovaný dopravný systém podporuje urbanistickú politiku, ktorej cieľom je predísť nesústredenému osídľovaniu územia s cieľom znížiť energetické a sociálne náklady dochádzania za prácou a obchodných transakcií.
Integrated treatment of corporate groups
Integrované zaobchádzanie so skupinami podnikov
Integrated urban environmental management should cover local waste prevention measures.
Integrované environmentálne riadenie v mestách by malo obsahovať miestne opatrenia na predchádzanie vzniku odpadov.
Integrated urban management plans should incorporate measures to limit environmental risk to enable urban areas to deal better with such changes.
Plány integrovaného mestského riadenia by mali obsahovať opatrenia na obmedzenie environmentálnych rizík, aby mestské oblasti takéto zmeny mohli lepšie zvládať.
Integrated urban mobility
Integrovaná mestská mobilita
Integrated urban mobility in a possible Smart Cities Innovation Partnership.
Začleniť mestskú mobilitu do eventuálneho Inovačného partnerstva „Inteligentné mestá“.
Integrated urban planning
Integrované urbanistické plánovanie
Integrated Waste Management
odpadové hospodárstvo
Integrated works for the initial smelting of cast-iron and steel;
Spojené práce na počiatočné tavenie zliatin a ocele;
integrated, holistic approach
integrovaný, globálny prístup
integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption;
je potrebné posilniť integrované a spoločné zahraničnopolitické aktivity v oblastiach bezpečnosti, energetického zásobovania, potravinovej bezpečnosti, zmeny klímy, pri regulácii migračných tokov a pri boji proti organizovanému zločinu, nelegálnemu obchodu, pirátstvu a korupcii,
integrates more closely R&D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
lepšie integrovalo politiku v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, najmä pomocou partnerstiev medzi kľúčovými súkromnými a verejnoprávnymi partnermi a pomocou ďalšej stimulácie investícií od súkromného sektora.
Integrating a congestion charge into such schemes produces time savings which lead to a positive impact on the economy at large.
Začlenenie poplatku za dopravné zápchy do takýchto systémov prináša úspory času, ktoré majú pozitívny vplyv na hospodárstvo ako celok.
Integrating a wider set of tools and services would help simplify the information offered to users.
Integrácia širšieho súboru nástrojov a služieb by pomohla zjednodušiť informácie ponúkané používateľom.
Integrating activities for existing research infrastructures will be implemented through:
Integračné činnosti pre existujúce výskumné infraštruktúry sa budú realizovať prostredníctvom:
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
integračné činnosti na vytváranie kvalitnejšej štruktúry fungovania výskumných infraštruktúr v konkrétnej oblasti a podporu ich náležitého využívania a rozvoja v celoeurópskom kontexte
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
integračné činnosti na vytváranie kvalitnejšej štruktúry fungovania výskumných infraštruktúr v konkrétnej oblasti a podporu ich náležitého využívania a rozvoja v celoeurópskom kontexte
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development, in particular through trans-national access, to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to the high performing best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Integračné aktivity na vytváranie kvalitnejšej štruktúry fungovania výskumných infraštruktúr v konkrétnej oblasti a podpora ich náležitého využívania a rozvoja v celoeurópskom kontexte; predovšetkým na základe nadnárodného prístupu zabezpečujúceho možný prístup európskych výskumných pracovníkov z priemyselnej obce a MSP k popredným výskumným infraštruktúram, ktorý im umožní riadiť výskum bez ohľadu na to, kde sa táto infraštruktúra nachádza.
Integrating adaptation into EU key policy areas
začlenenie aspektu adaptácie do dôležitých oblastí politiky EÚ,
Integrating adaptation into EU policies
Začlenenie adaptácie do politík EÚ
Integrating adaptation priorities and moving towards low-carbon development will be vital in ensuring the sustainability of development.
Rozhodujúce pre zabezpečenie udržateľnosti rozvoja bude zahrnutie priorít prispôsobenia zmene klímy a napredovanie smerom k nízkouhlíkovému rozvoju.
Integrating air quality concerns into other policy areas
Integrácia otázok kvality ovzdušia do iných oblastí politiky
integrating and keeping young people in the labour market by supporting them in their career development and during the transition period from school to employment through the already implemented programme “Start of the career”;
zapojiť a udržať mladých ľudí na trhu práce podporou ich kariérneho rastu a uľahčením prechodu zo školského prostredia do zamestnania prostredníctvom už zavedeného programu „Začiatok kariéry“,
Integrating and opening existing national research infrastructures of pan-European interest
Integrovanie a otvorenie existujúcich vnútroštátnych výskumných infraštruktúr celoeurópskeho záujmu
Integrating and promoting positive values common to tourism and sport can be effective ways of bringing about integration at the level of communities, destinations and states.
Integrácia a propagácia pozitívnych hodnôt spoločných pre turizmus a šport môžu byť efektívnymi cestami umožňujúcimi integráciu na úrovni spoločenstiev, destinácií a štátov.
integrating and promoting the application of voluntary instruments such as Ecolabel, EMAS, EPDs (Environmental Product Declarations), green public procurement, etc;
využívanie a presadzovanie dobrovoľných nástrojov ako environmentálna značka, EMAS, environmentálne vyhlásenie o produktoch, zelené verejné obstarávanie atď.,
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology (including modelling of complex systems).
Integrácia biologických údajov a procesov: rozsiahly zber údajov, systémová biológia (vrátane vytváranie modelov komplexných systémov).
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Integrácia biologických údajov a procesov: rozsiahly zber údajov, systémová biológia.
Integrating civil procedures on over-indebtedness
Začlenenie občianskoprávneho konania o nadmernom zadlžení
Integrating climate change and energy policies will therefore ensure that they are mutually reinforcing.
Integrovanie politiky EÚ v oblasti klimatickej zmeny a jej energetickej politiky preto zabezpečí, že sa budú vzájomne posilňovať.
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
Zahrnúť problematiku klimatických zmien do širších usmernení pre politiku v oblasti hospodárstva a sociálnych vecí.
Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Prioritou by malo byť začlenenie záujmov spotrebiteľov do všetkých politík Spoločenstva v súlade s článkom 153 Zmluvy spoločne s cieľmi spotrebiteľskej politiky vymedzenými v tomto programe.
integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility, joint local employment initiatives and joint training (within the thematic objective of promoting employment and supporting labour mobility);
integrácia cezhraničných trhov práce, vrátane cezhraničnej mobility, spoločné miestne iniciatívy v oblasti zamestnanosti a spoločné vzdelávanie (v rámci tematického cieľa podpory zamestnanosti a mobility pracovných síl);
integrating data systems.
integrácia systémov údajov.
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value by making efficient use of scarce resources.
Vďaka integrácii údajov pochádzajúcich z rôznych zdrojov a koordinácii príslušných orgánov je možné lepšie pochopiť, čo sa práve deje na mori a vytvoriť pridanú hodnotu účinným využívaním obmedzených zdrojov.
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value by making efficient use of scarce resources.
Vďaka integrácii údajov pochádzajúcich z rôznych zdrojov a koordinácii príslušných orgánov je možné lepšie pochopiť, čo sa práve deje na mori, a vytvoriť pridanú hodnotu účinným využívaním obmedzených zdrojov.
Integrating disabled people in society
Integrácia postihnutých ľudí do spoločnosti
Integrating disabled people in society
Integrácia ľudí so zdravotným postihnutím do spoločnosti
Integrating disaster risk management and climate change adaptation policies into the international sustainable development agenda is essential.
Rozhodujúci význam má zapracovanie politík v oblasti riadenia rizika katastrof a adaptácie na zmenu klímy do medzinárodnej agendy udržateľného rozvoja.
integrating disaster risk reduction into sustainable development policies and into programmes in countries that have been affected by disaster;
začlenenie zmiernenia následkov katastrof do politík týkajúcich sa trvale udržateľného rozvoja a do programov v krajinách, ktoré boli zasiahnuté katastrofou;
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact
Zlučovanie opatrení digitálnej integrácie, aby sa dosiahol čo najtrvácnejší vplyv
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
Zlučovania opatrení v oblasti digitálnej integrácie, aby sa dosiahol čo najtrvácnejší vplyv.
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
zlučovať opatrenia na digitálnu integráciu, aby sa dosiahol čo najtrvácnejší vplyv.
Integrating education and entrepreneurship with research and innovation
Integrácia školstva a podnikania do výskumu a inovácie
integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy;
začlenenie efektívneho hospodárenia s energiou a obnoviteľných zdrojov energie do viacerých ekonomických sektorov;
Integrating energy efficiency in international cooperation
Začlenenie energetickej účinnosti do medzinárodnej spolupráce
Integrating energy efficiency in the neighbourhood policy and EU-Russia co-operation
Začlenenie energetickej účinnosti do susedskej politiky a do spolupráce EÚ - Rusko
Integrating energy efficiency into development policy
Začlenenie energetickej účinnosti do politiky rozvoja
Integrating energy in other Community policies
Integrovanie energetiky do ostatných politík Spoločenstva
Integrating energy into other policies with an external dimension
Začlenenie energetiky do iných politík s vonkajšou dimenziou
Integrating energy markets is a key objective of the Energy Union.
Základným cieľom energetickej únie je integrovať trhy s energiou.
Integrating Environment And Health
Integrovanie životného prostredia a zdravia
Integrating environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensuring coherence from policy formulation through to implementation are essential.
Začlenenie vývoja v oblasti životného prostredia a otázok nízkych emisií CO2 do podnikateľskej modelov v iných odvetviach a zabezpečenie súdržnosti od tvorby politiky až po jej realizáciu je pritom nevyhnutné.
Integrating environmental considerations into corporate strategies can also bring benefits for individual companies.
Tým, že sa do tvorby podnikových stratégií začlenia aj úvahy o životnom prostredí, môže to priniesť úžitok aj jednotlivým spoločnostiam.
Integrating EU firms more firmly into regional and global value chains is key for productivity gains.
Pevnejšie začlenenie podnikov v EÚ do regionálnych a globálnych hodnotových reťazcov je kľúčové pre zvýšenie produktivity.
Integrating Europe's Energy and Development Policies: a win-win game
Integrácia európskych energetických a rozvojových politík: zaručená výhra
Integrating European and national systems
Integrovanie európskych a vnútroštátnych systémov
Integrating Europe’s neighbours into the ERA
Integrácia susedných krajín EÚ do ERA
Integrating evolving societal concerns,
integrácia vyvíjajúcich sa spoločenských obáv,
integrating ex ante evaluation requirements
zahŕňajúce požiadavky na hodnotenie ex ante
Integrating financial services could raise EU GDP by an estimated €130 billion (in 2002 prices) and business investment by 6.0%.
Integrácia finančných služieb by mohla zvýšiť HDP EÚ odhadom o 130 miliárd eur (ceny v roku 2002) a podnikateľské investície o 6,0%.
Integrating health and safety into education and training programmes
Začlenenie zdravia a bezpečnosti pri práci do vzdelávacích programov a programov odbornej prípravy
Integrating immigrants into working life
Začlenenie prisťahovalcov do pracovného života
Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
zahrnutím opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií do plánov starostlivosti o pacientov;
Integrating intercultural competence into recruitment and training policies
Integrovať interkultúrne kompetencie do politík prijímania zamestnancov a odbornej prípravy
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
začlenenie Európskej koncepcie územného rozvoja16 (politický rámec, ktorý je latentný od roku 1999), ktorá je koncepciou EÚ, pokiaľ ide o prístup k zdrojom nerastných surovín a ich prepojenie s politikou plánovania ich využívania v jednotlivých členských štátoch EÚ;
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
začlenenie Európskej koncepcie územného rozvoja16 (politický rámec, ktorý je latentný od roku 1999), ktorá je koncepciou EÚ, pokiaľ ide o prístup k zdrojom nerastných surovín a ich prepojenie s politikou plánovania ich využívania v jednotlivých členských štátoch EÚ;
Integrating large-scale offshore wind in the grid of the future
Integrácia rozsiahleho objemu veternej energie na mori do siete budúcnosti
integrating long term building renovation strategies (Article of 4 Energy Efficiency Directive), supporting the mobilisation of financing and creating a clear vision for a decarbonised building stock by 2050;
integráciou dlhodobých stratégií obnovy budov (článok 4 smernice o energetickej efektívnosti), podporou mobilizácie financovania a vytvorením jasnej vízie dekarbonizovaného fondu budov do roku 2050;
Integrating Maritime Surveillance
Integrácia námorného dozoru
Integrating Maritime Surveillance (White Paper) (rolling programme)
Integrácia námorného dohľadu (biela kniha) (priebežný program) [neoficiálny preklad]
Integrating maritime surveillance should result in more efficient operations at sea and reduce operating costs.
Výsledkom integrácie námorného dohľadu by mali byť účinnejšie operácie na mori a zníženie prevádzkových nákladov.
Integrating measures aimed at revising employment protection legislation within a flexicurity approach covering all its components so as to reduce segmentation and improve the functioning of labour markets.
Začlenenie opatrení zameraných na revíziu právnych predpisov týkajúcich sa ochrany zamestnania do prístupu flexiistoty, ktorý zahŕňa všetky jej súčasti, s cieľom zmenšiť segmentáciu a zlepšiť fungovanie trhov práce.
Integrating migrants into the labour market leads to economic growth and supports their independence.
Integrácia migrantov do pracovného trhu vedie k ekonomickému rastu a podporuje ich samostatnosť.
Integrating national, Community and international action into an effective policy response
Integrácia národných opatrení, opatrení na úrovni Spoločenstva a medzinárodných opatrení do účinnej politickej reakcie
integrating new and renewable energy sources into the local environment and the energy systems;
začlenenie nových a obnoviteľných zdrojov energie do miestneho prostredia a energetických systémov;
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process29.
Integrovanie nových vzdelávacích postupov a vyučovacích technológií do tried nie je jednoduchou úlohou a bude si vyžadovať kvalifikovaných učiteľov, aby viedli proces zmien29.
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process30.
Integrovanie nových vzdelávacích postupov a vyučovacích technológií do tried nie je jednoduchou úlohou a bude si vyžadovať kvalifikovaných učiteľov, aby viedli proces zmien30.
Integrating new educative processes and teaching technologies in classrooms is not a simple task and will require qualified teachers to spearhead the process of change.
Integrovanie nových vzdelávacích postupov a vyučovacích technológií do tried nie je jednoduchou úlohou a bude si vyžadovať kvalifikovaných učiteľov, aby viedli proces zmien.
Integrating new information into existing websites might be more successful and help young people to access it more easily.
Zaradenie nových informácií do jestvujúcich internetových stránok by mohlo mať väčší úspech a mohlo by mladým ľuďom uľahčiť prístup k nim.
Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
Integrácia nových vedomostí a technológií v nanooblasti a v oblasti materiálov a výroby v sektorových a medzisektorových aplikáciách, ako napr. zdravotníctvo, stavebníctvo, doprava, energetika, chemický priemysel, životné prostredie, textilný a odevný priemysel, drevospracujúci a papierenský priemysel, strojársky priemysel.
Integrating new knowledge, nano- and micro and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications to address in particular the needs identified by relevant European Technology Platforms.
Integrácia nových vedomostí, nanotechnológií a mikrotechnológií, a technológií v nanooblasti a technológií v oblasti materiálov a výroby v sektorových a medzisektorových aplikáciách s cieľom riešiť najmä potreby zistené príslušnými európskymi technologickými platformami.
Integrating ocean energy into national maritime spatial plans is therefore important.
Preto je dôležité začleniť energiu z oceánov do vnútroštátnych námorných priestorových plánov.
integrating renewable energy into the internal market
Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do vnútorného trhu
Integrating renewable energy into the internal market
Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do vnútorného trhu
integrating RES into the internal market,
integrácie energie z obnoviteľných zdrojov do vnútorného trhu,
Integrating resources will increase their availability.
Integrácia zdrojov zvýši ich využiteľnosť.