natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the IAB's work and of an external evaluation of the impact assessment system, the Commission has decided to make more operational the guidance it provides on the analysis of subsidiarity and proportionality in the revised Impact Assessment Guidelines to be adopted in the second half of 2008.
Na základe práce Rady pre posúdenie vplyvu a externého zhodnotenia systému na posúdenie vplyvu sa Komisia rozhodla zabezpečiť väčšiu operatívnosť pokynov týkajúcich sa analýzy subsidiarity a proporcionality, ktoré sú súčasťou prepracovaných usmernení na posúdenie vplyvu, ktoré budú prijaté v druhej polovici roka 2008.
On the basis of the IAB's work, and drawing on the "evaluation grid" that the Committee of the Regions developed for its own work on subsidiarity8, the Commission has improved the guidance on how to analyse subsidiarity and proportionality in the revised impact assessment guidelines it adopted in January 2009.
Komisia na základe práce VPV a pomocou schémy na hodnotenie subsidiarity, ktorú vytvoril Výbor pre vlastnú potrebu8, vylepšila v revidovaných usmerneniach o hodnotení vplyvu schválených v januári 2009 ustanovenie týkajúce sa analýzy subsidiarity a proporcionality.
On the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegally staying third-country nationals were discussed.
Na základe týchto myšlienok uvedených v Zelenej knihe sa diskutovalo o súčasnej praxi politiky návratu osôb a možnostiach pre ďalšiu spoločnú politiku EÚ o návrate štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom.
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Na základe hodnotenia vplyvu požiadaviek na zdroje pre ústredný subjekt sa dospelo k záveru, že nezávislý ústredný subjekt v porovnaní s inými možnosťami prináša mnoho dlhodobých výhod.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
Na základe tohto posúdenia vplyvu sa ročné príjmy z DFT odhadujú na 57 miliárd eur ročne (37 miliárd by malo plynúť do rozpočtu EÚ, zatiaľ čo zvyšných 20 miliárd by malo obohatiť rozpočty jednotlivých členských štátov)12.
On the basis of the impact assessment, the Commission will decide whether the initiatives foreseen below will result in a proposal.
Vychádzajúc z týchto odhadov Komisia rozhodne, či sa ďalej predpokladané iniciatívy stanú predmetom návrhu.
On the basis of the information and best practices gathered from Member States, the abovementioned working group suggested a number of criteria for testing and verification laboratories.
Na základe informácií a osvedčených postupov získaných od členských štátov uvedená pracovná skupina navrhla niekoľko kritérií pre skúšobné a overovacie laboratóriá.
On the basis of the information and checks referred to in paragraph 2 of this Article and the information contained in the database system referred to in Article 18, the Member States shall, no later than a year after the VAT identification of the taxable persons and non-taxable legal persons, perform a risk analysis on those persons.
Na základe informácií a overení uvedených v odseku 2 tohto článku a informácií nachádzajúcich sa v systéme databáz uvedenom v článku 18 členské štáty uskutočnia najneskôr v priebehu roka, ktorý nasleduje po identifikácii zdaniteľných osôb a nezdaniteľných právnických osôb na účely DPH, analýzu rizika vzťahujúcu sa na uvedené osoby.
On the basis of the information available in the Member States it appears that the conclusion drawn in the proposal for the current Directive is still valid: the various economic sectors have embraced summer time.
Na základe informácií dostupných v členských štátoch môžeme dospieť k názoru, že závery obsiahnuté v návrhu súčasnej smernice sú stále platné: odvetvia hospodárstva začlenili letný čas do svojich činností.
On the basis of the information available the impact of the introduction of the unisex principle on insurance pricing appears to have been generally insignificant or moderate51.
Na základe dostupných informácií sa zdá, že vplyv zavedenia jednotnej výšky poistného pre obe pohlavia bol vo všeobecnosti zanedbateľný alebo mierny51.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komisia na základe informácií, ktoré má k dispozícii po skončení námietkového konania uvedeného v článku 16, prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodne o priznaní ochrany zemepisnému označeniu, ktoré spĺňa podmienky ustanovené v tejto kapitole a je v súlade s právom Únie, alebo o zamietnutí žiadosti, ak uvedené podmienky nie sú splnené.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 180, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii po skončení námietkového konania uvedeného v článku 180, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme rozhodnutie priznať ochranu označeniu pôvodu alebo zemepisnému označeniu, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v tomto pododdiele a sú v súlade s právom Únie, alebo žiadosť zamietnuť, ak uvedené podmienky nie sú splnené.
On the basis of the information available to the Commission, it can be concluded that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
Na základe informácií, ktoré Komisia má k dispozícii, možno dospieť k záveru, že sú prijaté zákony, ktorými sa smernica transponovala, a dobre sa implementujú.
on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
na základe informácií, ktoré Komisia má, nemožno vylúčiť, že trh so sladom vykazuje nadmernú kapacitu;
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, prijme podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 rozhodnutie a buď prizná ochranu označeniu pôvodu alebo zemepisnému označeniu, pokiaľ spĺňajú podmienky ustanovené v tejto kapitole, a vo všeobecnosti sú v súlade s právom Spoločenstva, alebo žiadosť zamietnu, ak tieto podmienky nie sú splnené.
On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC.
Komisia však na základe dostupných informácií usudzuje, že iba časť pomoci sa použila v prospech vojenskej výroby a patrí do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES.
On the basis of the information available, the Commission notes that there is very little case-law on this ground of defence.
Na základe dostupných informácií Komisia zistila, že judikatúra v súvislosti s týmto spôsobom obrany je málo rozsiahla.
On the basis of the information collected for the impact assessment the economic performance and importance of the gear for the vessels and fleets is highly variable though limited at national level.
Z informácií zozbieraných na účely posúdenia vplyvu vyplýva, že hospodárska výkonnosť a význam výstroja sú pre jednotlivé plavidlá a flotily sú veľmi rôznorodé, hoci na vnútroštátnej úrovni obmedzené.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Na základe informácií zhromaždených v súlade s článkami 5 a 8 smernice 2000/60/ES a podľa nariadenia (ES) č. 166/2006, členské štáty vyhotovia súpis emisií, vypúšťania a únikov všetkých prioritných látok a znečisťujúcich látok uvedených v častiach A a B prílohy I pre každé povodie alebo jeho časť nachádzajúcu sa na ich území.
On the basis of the information collected under the noise directive10, local authorities are now able to draw up noise abatement plans and implement concrete measures.
Na základe informácií získaných podľa smernice o hluku10 dnes miestne orgány môžu vypracovať plány na znižovania hluku a zaviesť konkrétne opatrenia.
On the basis of the information collected, the Commission will  follow up  with the Member States in order to promote, where desirable, a common understanding of Article 12 in the Directive 2004/23/EC.
Komisia na základe zozbieraných informácií nadviaže na členské štáty s cieľom podporiť v prípade potreby spoločné chápanie článku 12 smernice 2004/23/ES.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS.
Na základe informácií dostupných v súčasnosti je Komisia presvedčená, že do roku 2020 by všetky nové uhoľné elektrárne mali byť už pri svojom budovaní vybavené technológiami zachytávania a skladovania CO2.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that from the year 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS facilities.
Na základe informácií dostupných v súčasnosti je Komisia presvedčená, že do roku 2020 by všetky nové uhoľné elektrárne mali byť už pri svojom budovaní vybavené technológiami zachytávania a skladovania CO2.
On the basis of the information currently available, the Commission takes the view that for the adoption of the necessary specifications for the priority actions as referred to in Article 3, the following indicative time table could be envisaged:
Na základe informácií, ktoré má v súčasnosti k dispozícii, sa Komisia domnieva, že na prijatie potrebných špecifikácií pre prioritné činnosti článku 3 by sa dalo počítať s týmto orientačným harmonogramom:
On the basis of the information demonstrating that a trigger catch level has been reached, the Commission may determine, by means of implementing acts, an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure."
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov na základe informácií, ktoré preukazujú dosiahnutie hraničnej úrovne úlovkov, určiť oblasť za dočasne uzatvorenú, ak samotný pobrežný členský štát nestanovil takéto uzatvorenie.“
On the basis of the information gathered in the structured dialogue with Member States, together with that collected as a result of complaints received from citizens, the Commission will continue to work with Member States, and, where necessary, will launch official infringement procedures, so as to ensure a common playing field for all Member States.
Na základe informácií zhromaždených v rámci štruktúrovaného dialógu s členskými štátmi spoločne s informáciami, ktoré boli zhromaždené ako výsledok sťažností občanov bude Komisia pokračovať v spolupráci s členskými štátmi a v prípade potreby začne formálne konania vo veci porušovania práva, aby tak zabezpečila rovnaké podmienky vo všetkých členských štátoch.
On the basis of the information gathered through the consultation, the Commission will identify more precisely the issues to address and draw conclusions, in spring 2013, as to the set of actions to take for completing the single market for parcels.
Na základe informácií zhromaždených počas konzultácie na jar 2013 Komisia presnejšie určí otázky, ktoré treba riešiť, a dospeje k záverom týkajúcim sa opatrení, ktoré treba prijať na dobudovanie jednotného trhu s doručovaním balíkov.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Member State and the managing authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Komisia informuje členský štát a riadiaci orgán o sume zrušenia záväzku, ktorá vyplýva z informácií, ktorými disponuje k 31. januáru.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Responsible Authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Komisia na základe informácií, ktoré má k 31. januáru k dispozícii, informuje zodpovedný orgán o sume, ktorá je predmetom zrušenia viazanosti.
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing in addition technical regulations were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Na základe informačného mechanizmu stanoveného smernicou 98/34/ES vnútroštátne systémy príspevkov na kúpu nového auta obsahujúce doplňujúce technické nariadenia boli oznámené pred ich prijatím Komisii a členským štátom, čo garantovalo transparentnosť, výmenu informácií a predchádzanie vytváraniu prekážok na jednotnom trhu.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
Na základe verejnej diskusie zástupcov družstevných sektorov usporiadanej výborom 11. októbra 2004 dospel výbor k názoru, že problém nesúvisí ani tak s neznalosťou pravidiel hospodárskej súťaže ako so skutočnosťou, že tieto pravidlá nie vždy odrážajú špecifiká družstiev.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
Na základe verejnej diskusie zástupcov družstevných sektorov usporiadanej výborom 11. októbra 2004 Výbor dospel k názoru, že problém menej súvisí s neznalosťou pravidiel hospodárskej súťaže ako so skutočnosťou, že tieto pravidlá nie vždy odrážajú špecifiká družstiev.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
Na základe verejnej diskusie zástupcov družstevných sektorov usporiadanej výborom 11. októbra 2004 Výbor dospel k názoru, že problém nesúvisí ani tak s neznalosťou pravidiel hospodárskej súťaže ako so skutočnosťou, že tieto pravidlá nie vždy odrážajú špecifiká družstiev.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraphs 4 or 5, the Commission shall reallocate the unused fishing opportunities on a temporary basis by applying the methodology set out in Article 14.
Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľa odsekov 4 alebo 5 prechodne prerozdelí nevyužité rybolovné možnosti pomocou metodiky stanovenej v článku 14.
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, bola v roku 2009 konzulárna ochrana poskytnutá spolu v takmer 300 000 prípadoch6.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 0.16 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 0.12/year for the period 01.01.2010 - 31.12.2019.
Na základe informácií, ktoré poskytli regionálne orgány, by sa teda dal vplyv na stratu príjmov vyplývajúci z tohto nariadenia odhadnúť na 0,16 mil. EUR (hrubá suma zahŕňajúca výdavky, ktoré vznikli pri výbere) x 0,75 = 0,12 mil. EUR ročne v období 1.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 2,96 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 2,22/year for the period 01.01.2012 - 31.12.2021.
Na základe informácií, ktoré poskytli regionálne orgány, by sa teda dal vplyv na stratu príjmov vyplývajúci z tohto nariadenia odhadnúť na 2,96 mil. EUR (hrubá suma zahŕňajúca výdavky, ktoré vznikli pri výbere) x 0,75 = 2,22 mil. EUR ročne v období 1.
On the basis of the information provided by the Study and by Member States, the Commission considers that in general delays have been reduced, but that on the other hand in some cases this has not occurred yet.
Na základe informácií poskytnutých štúdiou a členskými štátmi Komisia usudzuje, že oneskorenia boli v zásade znížené, na druhej strane však k tomu v niektorých prípadoch ešte nedošlo.
On the basis of the information provided for in paragraph 2 and any additional information submitted by the applicant Member State within the period provided for in paragraph 1, the Commission shall assess, in consultation with the Member State concerned, whether the conditions for making a financial contribution are met.
Na základe informácií uvedených v odseku 2 a akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré predložil žiadajúci členský štát v lehote stanovenej v odseku 1, Komisia po konzultácii s príslušným členským štátom posúdi, či sú podmienky poskytnutia finančného príspevku splnené.
On the basis of the information provided, the Commission’s departments have strong doubts about the future viability of the company and its own contribution to the restructuring.
Na základe poskytnutých informácií vyjadrili útvary Komisie veľké pochybnosti, pokiaľ ide o budúcu životaschopnosť spoločnosti a pokiaľ ide o jej vlastný príspevok k reštrukturalizácii.
On the basis of the information provided, the requirements set out in the Council Framework Decision have been met by almost all of the Member States, either as a result of pre-existing domestic laws, or through the implementation of new and specific legislation.
Na základe poskytnutých informácií takmer všetky členské štáty splnili požiadavky stanovené v rámcovom rozhodnutí Rady, buď v dôsledku predtým existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov alebo prostredníctvom nových a osobitných právnych predpisov.
On the basis of the information received demonstrating that a trigger by-catch level has been reached the Commission may determine an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure.
Komisia môže na základe získaných informácií dokazujúcich dosiahnutie spúšťacej úrovne vedľajších úlovkov označiť oblasť za dočasne uzatvorenú, ak samotný pobrežný členský štát nestanovil takéto uzatvorenie.
On the basis of the information received from the public authorities of the Member States concerned10, it appears that in the majority of these Member States the Directive is correctly applied and the Commission has not received indications from market players that contradict that information.
Na základe informácií prijatých od štátnych orgánov zúčastnených členských štátov10sa zdá, že vo väčšine týchto členských štátov sa smernica riadne uplatňuje a Komisia nezískala od účastníkov na trhu žiadne signály, ktoré by boli s touto informáciou v rozpore.
On the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 or 2 the coastal Member State shall decide the real-time closure of the area concerned.
Pobrežný členský štát na základe informácií získaných v súlade s odsekmi 1 alebo 2 rozhodne o uzatvorení príslušnej oblasti v reálnom čase.
On the basis of the information received it was felt that the implementation is progressing well and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Na základe získaných informácií mala Komisia pocit, že realizácia pokračuje dobre a že sa vykonali vhodné opatrenia na zabezpečenie plnenia monitorovacích a kontrolných povinností.
On the basis of the information received pursuant to paragraph 3, Italy and Greece shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation and shall notify the applicant in accordance with Article 6(4).
Taliansko a Grécko na základe informácií prijatých podľa odseku 3 čo najskôr prijmú rozhodnutie o relokácii každého z identifikovaných žiadateľov do konkrétneho členského štátu relokácie a oznámia ho žiadateľovi v súlade s článkom 6 ods. 4.
On the basis of the information received, it was not possible to assess the criteria used or the alternative conditions required.
Na základe získaných informácií nebolo možné prehodnotiť použité kritériá alebo iné vyžadované podmienky.
On the basis of the information received, the Commission accepted the declared expenditure as eligible.
Na základe prijatých informácií Komisia schválila ohlásený výdavok ako oprávnený.
On the basis of the information received, the Commission shall establish, publish and maintain a list of certified qualified electronic signature creation devices.
Komisia na základe získaných informácií vytvára, zverejňuje a vedie zoznam certifikovaných zariadení na vytvorenie kvalifikovaného elektronického podpisu.
On the basis of the information received, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council on 24 October 2005 reflecting the experience of all 25 Member States in applying the legislation2.
Na základe doručených informácií Komisia 24. októbra 2005 predložila Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej sa odrazili skúsenosti 25 krajín v súvislosti s uplatňovaním právnych predpisov2.
On the basis of the information received, the declared expenditure is considered eligible.
Na základe prijatých informácií sa ohlásený výdavok pokladá za oprávnený.
On the basis of the information referred to in Article 41 and after consulting the Commission, the Member States and the interested parties, the Paediatric Committee shall draw up an inventory of therapeutic needs, in particular with a view to identifying research priorities.
Na základe informácií uvedených v článku 41 a po konzultáciách s Komisiou, členskými štátmi a zainteresovanými stranami Pediatrický výbor zostaví inventár liečebných potrieb, najmä s cieľom identifikovať výskumné priority.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Na základe informácií uvedených v odseku 2 Komisia v spolupráci s členským štátom posudzuje, či sú splnené podmienky poskytnutia finančného príspevku v rámci tohto nariadenia.