natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, public administration suffers from high turnover of staff and insufficient capacity building.
Napokon verejná správa trpí z dôvodu vysokej fluktuácie pracovníkov a nedostatočného budovania kapacít.
Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.
A napokon, financovanie z verejných zdrojov môže byť pozastavené, ak daná politická strana nenapravila nedostatky vo výročnej správe.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Nakoniec sa dlhšia časť každej bleskovice natiahne tak, aby špendlíky dosadli na drevený disk.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
Nakoniec majú podľa článku 12 Zmluvy o Európskej únii národné parlamenty špecifickú úlohu v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prostredníctvom účasti v mechanizmoch hodnotenia vykonávania politík Únie v tejto oblasti a prostredníctvom ich zapojenia do politického monitorovania Europolu a hodnotenia činností Eurojustu.
Finally, pursuant to Article 329(1) TFEU, according to which Member States that wish to establish enhanced cooperation between themselves must specify the scope of such enhanced cooperation, the requesting Member States indicated that they wished to establish enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
A nakoniec, podľa článku 329 ods. 1 ZFEÚ, podľa ktorého členské štáty, ktoré si želajú nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu, musia spresniť rozsah takejto posilnenej spolupráce, žiadajúce členské štáty uviedli, že si želajú nadviazať posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach manželských majetkových režimov, ako aj majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
Finally, pursuant to Article 37(4), in the first report that intervenes by 12 December 2014, the Commission had to assess a number of measures including producer responsibility schemes for specific waste streams, targets, indicators and measures related to recycling, as well as material and energy recovery operations that may contribute to fulfilling the objectives set in Articles 1 and 4 more effectively.
A napokon podľa článku 37 ods. 4 bola Komisia povinná v prvej správe, ktorú mala vypracovať do 12. decembra 2014, posúdiť viaceré opatrenia vrátane systémov zodpovednosti výrobcu za konkrétne toky odpadu, ciele, ukazovatele a opatrenia súvisiace s recykláciou, ako aj činnosti týkajúce sa zhodnocovania materiálu a energetického zhodnocovania, ktoré môžu účinnejšie prispieť k splneniu cieľov stanovených v článkoch 1 a 4.
Finally, radio spectrum is essential for the digital society, for fast wireless services, for economic recovery, for growth, for high-quality jobs and for the EU's long-term competitiveness.
Napokon zásadný význam pre digitálnu spoločnosť má rádiové frekvenčné spektrum, rýchle bezdrôtové služby, hospodárske oživenie, rast, vytváranie kvalitných pracovných miest a dlhodobá konkurencieschopnosť EÚ.
Finally, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
Napokon, rýchla inovácia a rastúca zložitosť finančných nástrojov zdôrazňujú význam aktualizovanej vysokej úrovne ochrany investorov.
Finally, reasonably long transitional periods are foreseen so as to allow members of the general public and economic operators to adapt to the new requirements, thereby further limiting the impact on the right to property and the freedom to conduct a business.
Negatívny dosah na právo vlastniť majetok a slobodu podnikania sa zmierni aj tým, že v návrhu sa počíta s primerane dlhými prechodnými obdobiami s cieľom umožniť členom širokej verejnosti a hospodárskym subjektom prispôsobiť sa novým požiadavkám.
Finally, recognising the important role IOM plays in supporting activities in Member States under the Fund, the Commission will continue its efforts to strengthen its working relations with IOM in the framework of the ongoing dialogue on migration policy and the development of the Global Approach on Migration.
Napokon, na základe uznania významnej úlohy IOM, ktorú táto organizácia plní pri podporných činnostiach v členských štátoch v rámci fondu, Komisia bude pokračovať v úsilí posilniť svoje pracovné vzťahy s IOM v rámci prebiehajúceho dialógu o migračnej politike a vo vývoji globálneho prístupu k migrácii.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation9.
Na záver je potrebné takisto spomenúť návrh Komisie o využívaní osobných záznamov o cestujúcich (PNR − Passenger Name Records) pri osobách, ktoré pricestujú letecky, kde ide prevažne o informácie identické s informáciami v rezervácii letu9.
Finally, reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement which has been reached within the Council, the European Council expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to bring forward a specific proposal.
Na záver, na základe cieľov Lisabonskej agendy z oblasti rovnosti šancí a na základe politickej dohody, ktorá bola dosiahnutá v rámci Rady Európskej únie, Rada vyjadrila svoju podporu zriadeniu Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví a vyzvala Komisiu, aby predniesla konkrétny návrh.
Finally, regarding item u), he said that Group I had decided to back the rapporteur's request to hold the hearing in Sofia, rather than Brussels.
Pokiaľ ide o písm. u), oznámil, že skupina I sa rozhodla podporiť žiadosť spravodajkyne, aby sa ako miesto konania verejnej diskusie uprednostnila Sofia pred Bruselom.
Finally, regarding the commercial agreements by which Interbrew grants wholesalers a number of incentives such as financial support or gadgets mainly in return for promotional activities, Interbrew has accepted to (a) abolish any product exclusivity requirement, (b) make the eligibility criteria fully transparent and (c) make it clear that the same incentives are open to all wholesalers without exception.
Napokon, pokiaľ ide o obchodné dohody, ktorými spoločnosť Interbrew poskytuje veľkoobchodníkom viaceré stimuly, ako je finančná podpora alebo rôzne mechanické zariadenia, hlavne ako odmenu za propagačné aktivity, spoločnosť Interbrew akceptovala, že (a) zruší všetky požiadavky na exkluzivitu výrobkov, (b) urobí kritériá oprávnenosti úplne transparentnými a (c) dá jasne najavo, že rovnaké stimuly sú prístupné pre všetkých veľkoobchodníkov bez výnimky.
Finally, regarding the coordination of social security systems and cooperation among the Member States, the Committee underlines the need for the revision of Regulation 883/20041 to ensure mobile workers do not lose acquired rights or end up without rights as a result of moving to another Member State in order to work.
Pokiaľ ide o koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia medzi členskými štátmi, výbor zdôrazňuje, že je potrebné vykonať preskúmanie nariadenia (ES) č. 883/20041 aby sa zabezpečilo, že mobilní pracovníci nestratia nadobudnuté práva alebo aby sa nestalo, že si žiadne práva nebudú môcť uplatniť, lebo odišli za prácou do iného členského štátu.
Finally, regarding the third pillar, the highest priority in 2014 will be the waste policy review, including the revision of targets.
Na záver, pokiaľ ide o tretí pilier, najvyššou prioritou v roku 2014 bude preskúmanie politiky v oblasti odpadového hospodárstva vrátane revízie cieľov.
Finally, regardless of the compulsory registration system selected, the extent of the information to be provided by the interested parties must be proportionate to the objective pursued, namely enabling European citizens to be informed about the interest groups which wish to influence the policies and decisions of the Union.
Nech už sa zvolí akýkoľvek systém povinnej registrácie, rozsah údajov, ktoré majú poskytnúť príslušné strany, musí byť primeraný sledovanému cieľu a umožniť európskym občanom prístup k informáciám o záujmových zoskupeniach, ktoré sa snažia ovplyvňovať politiku a rozhodnutia Únie.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through improvements in transport infrastructure.
Regionálne rozdiely v zamestnanosti a nezamestnanosti môžu byť taktiež výsledkom nízkej geografickej mobility, ktorú je možné zlepšiť skvalitnením dopravnej infraštruktúry.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure.
Regionálne rozdiely v zamestnanosti a nezamestnanosti môžu byť taktiež výsledkom nízkej geografickej mobility, ktorú je možné zlepšiť prostredníctvom reforiem trhu s bytmi a skvalitnením dopravnej infraštruktúry.
Finally, Regulation 1889/200523 of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the EU contributes to the prevention of terrorism financing through monitoring the movements of cash at the EU borders.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1889/200523 z 26. októbra 2005 o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva, prispieva k predchádzaniu financovaniu terorizmu prostredníctvom monitorovania pohybov peňažných prostriedkov v hotovosti na hraniciach EÚ.
Finally, relations with Switzerland are important in this respect, which is a major transit country for electricity.
Napokon aj vzťahy so Švajčiarskom sú v tejto súvislosti dôležité, pretože je hlavnou tranzitnou krajinou pre elektrickú energiu.
Finally, relations with third countries should be conducted primarily through the Northern Dimension with the option to use alternative channels when useful.
Napokon, vzťahy s tretími krajinami by sa mali organizovať najmä prostredníctvom Severnej dimenzie s možnosťou využiť alternatívne prepojenia, ak sú užitočné.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Nakoniec sa odstráni drevený kolík a nahradí sa rozbuškou.
Finally, renewable energies have to become competitive on the market.
Energia z obnoviteľných zdrojov sa na trhu musí stať konkurencieschopnou.
Finally, requirements unrelated to the product or service purchased could go against the Europe 2020 objective of promoting innovation, as competition between undertakings would no longer take place on the grounds of developing the best (possibly innovative) product or service, but on the basis of corporate policy.
Napokon, požiadavky, ktoré nesúvisia s obstarávaným výrobkom alebo službou by mohli byť v rozpore s cieľom stratégie Európa 2020 týkajúcim sa podpory inovácií, pretože hospodárska súťaž medzi podnikmi by už nebola založená na vývoji najlepšieho (prípadné inovačného) výrobku alebo služby, ale len na politike podniku.
Finally, research recommendations were considered to be misplaced in the directive and the amendments 95 and 100 were hence not retained.
Za nesprávne umiestnené v danej smernici sa považovali odporúčania týkajúce sa výskumu a z tohto dôvodu sa zmeny a doplnenia 95 a 100 nakoniec neponechali.
Finally, resources required to meet market demand should also be taken into account in the preparation of the draft general budget.
Pri príprave návrhu všeobecného rozpočtu by sa napokon mali zohľadniť zdroje potrebné na uspokojenie dopytu na trhu.
Finally, respondents across all sectors generally called for support and deployment measures to promote PSI re-use, including across borders.
A napokon, respondenti zo všetkých sektorov vo všeobecnosti žiadali opatrenia na podporu a zavádzanie opakovaného použitia informácií verejného sektora okrem iného aj cezhranične.
Finally, respondents questioned the utility of the requirement to report transactions existing prior to the start of the application of the reporting obligation (so called 'backloading') as this data is very challenging to report - it covers derivatives that were concluded before counterparties were in a position to know what information had to be kept and reported - and it is considered as less and less useful as it concerns historical data that is not of critical importance for regulators.
Napokon respondenti spochybnili prospešnosť požiadavky ohlásiť transakcie existujúce pred začiatkom uplatňovania ohlasovacej povinnosti (tzv. „odloženie“), keďže je veľmi obtiažne ohlásiť tieto údaje (týkajú sa derivátov, ktoré sa uzavreli skôr, než protistrany mohli vedieť, aké informácie treba uchovávať a ohlasovať) a považuje sa to za čoraz menej prospešné, keďže ide o historické údaje, ktoré už pre regulačné orgány nemajú kľúčový význam.
Finally, result-based incentive mechanisms will be introduced to reward successful programmes and measures and stimulate changes in those that under-perform.
Napokon sa zavedú stimulačné mechanizmy orientované na výsledky, aby bolo možné oceniť úspešné programy a opatrenia a zároveň podporiť zmeny v menej úspešných programoch.
Finally, returns should take place only on an exceptional basis in accordance with the approach laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
Podľa Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd Rady Európy by mali byť prípady návratov iba výnimočné.
Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
Integrácia Rómov bude napokon závisieť aj od nepretržitého úsilia rómskej občianskej spoločnosti komunikovať s väčšinovým obyvateľstvom, ako aj od spoločných akcií všetkých zainteresovaných strán vrátane miestnych a regionálnych samospráv, medzinárodných organizácií, akademickej obce, cirkví a súkromného sektora.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Napokon sa zavádzajú pravidlá správy a riadenia spoločnosti a zodpovednosti riadiacich pracovníkov platné pre všetky investičné spoločnosti.
Finally, safety concerns arise when citizens can use the results of an mHealth solution or app to take decisions on their own which can potentially endanger their health or when the mHealth solution erroneously states the person is healthy.
Pochybnosti o bezpečnosti vznikajú aj vtedy, keď občania môžu využívať výsledky riešení alebo aplikácií mobilného zdravotníctva a sami prijímať rozhodnutia, ktoré by mohli ohroziť ich zdravie, alebo vtedy, keď riešenie mobilného zdravotníctva chybne vyhodnotí zdravotný stav chorej osoby ako dobrý.
Finally, sales should be taken into account in order to ensure fair participation of the Member State of destination.
V neposlednom rade by sa mal zohľadniť obrat, aby sa zabezpečila primeraná účasť členského štátu určenia.
Finally, scientific data producers and users must be able to re-use data and to use advanced analytics techniques, such as text and data mining, in an environment that is at least as dependable as their own facilities.
A napokon treba uviesť, že tvorcovia a používatelia vedeckých dát musia byť schopní tieto dáta opätovne použiť a využívať vyspelé analytické techniky, ako napr. hĺbková analýza textu a dát, v prostredí, ktoré je aspoň také spoľahlivé ako ich vlastné zariadenia.
Finally, sea salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
Napokon, morská soľ by sa mala začleniť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, pretože sa vyrába s použitím prírodných výrobných techník a jej výroba prispieva k rozvoju vidieckych oblastí, a teda prispieva k cieľom tohto nariadenia.
Finally, section 4 outlines some of the main follow-up actions.
V časti 4 sa nakoniec načrtávajú niektoré z hlavných následných činností.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU rules and legislation.
Nakoniec budú sektorové analýzy tiež slúžiť na identifikáciu prekážok, ktorým podnik čelí, v dôsledku špecifických pravidiel EÚ a legislatívy.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU-rules and legislation.
Nakoniec budú sektorové analýzy tiež slúžiť na identifikáciu prekážok, ktorým podnik čelí, v dôsledku špecifických pravidiel EÚ a legislatívy.
Finally, senior liabilities should be converted or written down if the subordinate classes have been converted or written down entirely.
Záverom by sa mali podrobiť konverzii alebo odpísať nadriadené pasíva, ak sa podriadené triedy v celom rozsahu podrobili konverzii alebo odpísali.
Finally, SESAR is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.
SESAR je zároveň jedným z „projektov spoločného záujmu“ týkajúcich sa infraštruktúry, ktoré vymedzila Európska rada: rezolúcia Rady z 24.
Finally, SESAR will greatly increase the safety of air transport, which is currently threatened by the obsolescence of equipment and the lack of standardisation of air traffic control in Europe.
SESAR umožní výrazne zvýšiť bezpečnosť leteckej dopravy, ktorá je v súčasnosti ohrozená zastaranosťou zariadení a nedostatočnou homogénnosťou leteckej kontroly v Európe.
Finally, several amendments aimed at broadening the definition of family members and increasing the rights granted to beneficiaries of protection and their family members will also have positive impacts in terms of enhancing the rights of the child.
Napokon viaceré zmeny a doplnenia zamerané na rozšírenie definície rodinných príslušníkov a posilnenie práv udeľovaných osobám pod ochranou a ich rodinným príslušníkom budú mať taktiež pozitívny vplyv, pokiaľ ide o posilnenie práv dieťaťa.
Finally, several expert meetings took place with Member States, UNHCR, NGOs, and academics in view of identifying the main areas of concern to be addressed during the second phase of the asylum legislation.
Napokon sa konalo niekoľko stretnutí expertov s členskými štátmi, Vysokým komisárom OSN pre utečencov, mimovládnymi organizáciami a akademickou obcou s cieľom identifikovať hlavné oblasti záujmu, ktorými je potrebné sa zaoberať počas druhej fázy prípravy právnych predpisov v oblasti azylu.
Finally, several expert' meetings were organised between October 2007 and July 2008 with Member States, NGOs and the UNHCR, lawyers and judges, and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the improvements needed to the Dublin Regulation.
A napokon, v období od októbra 2007 do júla 2008 sa konalo niekoľko stretnutí expertov s členskými štátmi, mimovládnymi organizáciami a Vysokým komisárom OSN pre utečencov, právnikmi a sudcami, ako aj s členmi Európskeho parlamentu s cieľom získať ich názor na potrebné zlepšenia Dublinského nariadenia.
Finally, several initiatives contribute or have contributed to the creation of such corridors: the 1st railway package (Directives 2001/14/EC and 2001/12/EC), the TEN-T (trans-European transport network) programme, cooperation between Member States (MS) and IMs within the framework of ERTMS, and the deployment of TSI TAF (Technical Specification for Interoperability Application of telematics to freight).
Napokon, k vytvoreniu takýchto koridorov prispievajú alebo prispeli viaceré iniciatívy: 1. železničný balík (smernice 2001/14/ES a 2001/12/ES), program TEN-T (transeurópska dopravná sieť), spolupráca medzi členskými štátmi (ČŠ) a MI v rámci koridorov ERTMS, zavádzanie TSI TAF (technická špecifikácia interoperability, telematické aplikácie v nákladnej doprave).
Finally, several INTERREG programmes28 include important MSP components.
Nakoniec, niekoľko programov INTERREG28 obsahuje dôležité zložky námorného priestorového plánovania.
Finally, several Member States plead for a stronger link between the EU’s budget and the priorities of the new strategy
Niektoré členské štáty žiadajú silnejšie prepojenie medzi rozpočtom EÚ a prioritami novej stratégie.
Finally, several PES have chosen to create a structure of international employment offices, purely devoted to international mobility issues.
A napokon, niekoľko VSZ si zvolilo možnosť vytvorenia štruktúry medzinárodných úradov práce, ktoré sa venujú výhradne otázkam medzinárodnej mobility.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.
Napokon niekoľkí respondenti uviedli, že aj keby sa uvedené prekážky dali odstrániť, niektoré malé finančné protistrany podliehajúce zúčtovacím požiadavkám vykonávajú natoľko obmedzenú činnosť s mimoburzovými derivátmi, že vytvorenie zúčtovacích riešení pre nich nie je rentabilné.
Finally, shared management will continue to be used for territorial cooperation objectives involving EU member states.
Zdieľané hospodárenie sa bude naďalej používať na ciele teritoriálnej spolupráce zahŕňajúce členské štáty EÚ.
Finally, she believed that it was only natural that the specific features of Japanese culture had been taken into account in drafting the opinion.
Na záver dodala, že je prirodzené, že sa pri vypracovaní stanoviska prihliadalo na špecifiká japonskej kultúry.
Finally, she gave a reminder of the events that would shortly be taking place: in particular, the meetings of Hungarian and Slovenian journalists with members during the June plenary session, the seminar on the media scheduled for November, and the next meeting of the Communications Group, scheduled for 15 September 2011.
Na záver pripomenula podujatia, ktoré sa uskutočnia v najbližšej budúcnosti, najmä stretnutie maďarských a slovinských novinárov s členmi počas júnového plenárneho zasadnutia, seminár o médiách plánovaný na november a nasledujúcu schôdzu komunikačnej skupiny, ktorá je naplánovaná na 15. septembra 2011.
Finally, she mentioned her visit to Ukraine, noting that this event had made an impact on Ukrainian civil society organisations and encouraging the Bureau to pursue the matter.
Nakoniec referovala o svojej návšteve Ukrajiny a veľkom ohlase, ktorý toto podujatie vyvolalo v organizovanej občianskej spoločnosti, a povzbudila grémium, aby aj naďalej vyvíjalo aktivity týmto smerom.
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
Napokon dodala, že spoločná výročná schôdza členov komunikačnej skupiny a kontaktných osôb pre komunikáciu je naplánovaná na 15. mája 2012 v Kodani.
Finally, she reminded the Bureau of the proposal – unanimously approved by the Communication Group – to change the name of the EESC civil society prize to the Václav Havel Prize.
Podpredsedníčka na záver uviedla, že komunikačná skupina jednomyseľne schválila návrh premenovať Cenu EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť na Cenu Václava Havla.
Finally, she reported on progress made on the cooperation agreement with the European Commission in the sphere of communication.
Informovala aj o uskutočnenom pokroku v rámci zmluvy o spolupráci s Európskou komisiou v oblasti komunikácie.