natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
intenzívnejšie zavádzať kritéria účinnosti nákladov, kvality a trvalo udržateľného rozvoja pri výbere verejných investícií, ako aj pri správe služieb všeobecného záujmu,
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
Zvyšovanie poznatkov v tejto oblasti by sa malo stať aj základnou súčasťou učebných osnov vo formálnom i neinštitucionálnom vzdelávaní.
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
čoraz dlhšie spolužitie s rodičmi alebo vznik prechodných situácií (dvojité bydlisko, návrat po prvom odchode alebo samostatné bývanie, ale s úzkym prepojením na rodičov),
Increasingly mobile operators point to major difficulties to extend their infrastructure to meet the increasing demand, in particular as to base stations, because of increased planning burden and uncertainties, and non-harmonised and unpredictable safety requirements.
Mobilní operátori v čoraz väčšej miere poukazujú na veľké ťažkosti pri rozširovaní svojej infraštruktúry tak, aby uspokojili narastajúci dopyt, predovšetkým vzhľadom na základné stanice, spôsobené rastúcou záťažou pri plánovaní a neistotou, ako aj nezosúladenými a nepredvídateľnými bezpečnostnými požiadavkami.
Increasingly more information is becoming available about the health impacts of noise.
K dispozícii je čím ďalej tým viac informácii o vplyve hluku na ľudské zdravie.
Increasingly open markets, highly developed infrastructures and means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Čoraz otvorenejšie trhy, vysoko rozvinutá infraštruktúra, komunikačné a dopravné prostriedky, pokračujúca modernizácia technológií a technologických aplikácií a stále silnejúca konkurencia vytvárajú rámec, v ktorom musia podniky vykonávať svoju každodennú činnosť.
Increasingly open markets, highly developed means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Čoraz otvorenejšie trhy, vysoko rozvinuté komunikačné prostriedky a doprava, technológie a a technologické aplikácie podliehajúce ustavičnej inovácii a stále silnejúca konkurencia zabezpečujú rámec, v ktorom musia podniky rozvíjať svoje každodenné aktivity.
Increasingly people interact with their counterparts from other countries while growing numbers live and work outside their home country.
Ľudia čoraz častejšie prichádzajú do kontaktu s obyvateľmi iných krajín a čoraz väčší počet ľudí žije a pracuje mimo svojej krajiny.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Čoraz viac ľudí žijúcich na vidieku je pri každodennom nakupovaní odkázaných na používanie osobného vozidla, čo má vplyv na životné prostredie a čo znamená, že ľudia, ktorí si nemôžu dovoliť auto alebo nešoférujú, majú obmedzený prístup k maloobchodným službám.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact, to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Čoraz viac ľudí žijúcich na vidieku je pri každodennom nakupovaní odkázaných na používanie osobného vozidla, čo má vplyv na životné prostredie a čo znamená, že ľudia, ktorí si nemôžu dovoliť auto alebo nešoférujú, majú obmedzený prístup k maloobchodným službám.
Increasingly powerful and user-friendly tools make it possible to continually expand the production of goods and services.
Nové nástroje, ktoré sa stávajú čoraz výkonnejšími a jednoduchšie ovládateľnými, umožňujú stále masovejšiu výrobu tovaru a poskytovanie služieb.
Increasingly retail investors are not only seeking financial returns with their investment decisions.
Retailoví investori sa v čoraz väčšej miere nesnažia svojimi investičnými rozhodnutiami dosiahnuť iba finančnú výnosnosť investície.
Increasingly sophisticated industrial production capacity in certain countries (notably China) has provided the fake industry with a massive opportunity.
Stále dokonalejšie metódy priemyselnej výroby v niektorých štátoch (najmä v Číne) ponúkajú odvetviu výroby falšovaného tovaru stále viac možností.
Increasingly sophisticated technology enables information to circulate rapidly around the world.
Stále dokonalejšie technológie umožňujú rýchlejší globálny transfer informácií.
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.
Bude potrebné vyvinúť čoraz systémovejšie riešenia s cieľom riešiť hlavné spoločenské výzvy, ako je napríklad zabezpečenie vysokorýchlostnej komunikácie, ponuky potravín, životné prostredie, nachádzanie vhodných riešení v oblasti dopravy, zabezpečenie vysokej úrovne zdravotnej starostlivosti pre starnúcu populáciu, využitie potenciálu služieb, zabezpečenie vnútornej a vonkajšej bezpečnosti a riešenie energetických problémov.
Increasingly the Council and national documents highlight the same link.
V dokumentoch Rady a členských štátov sa táto súvislosť tiež vyzdvihuje čoraz častejšie.
Increasingly the countries neighbouring the EU are confronted with migration problems.
Krajiny, susediace s EÚ, musia stále väčšmi čeliť problémom migrácie.
Increasingly they are working together.
Ich spolupráca sa naďalej rozširuje.
Increasingly they learn and develop skills in a wide variety of settings beyond the formal education and training system, whether through work experience, in-company training, digital resources, or volunteering.
Čoraz viac sa učia a rozvíjajú svoje zručnosti v širokej škále prostredí mimo systému formálneho vzdelávania a odbornej prípravy, či už prostredníctvom pracovných skúseností, odbornej prípravy v spoločnosti, digitálnych zdrojov alebo dobrovoľníctva.
Increasingly this is becoming a two-way process as civil sectors contribute to the defence (e.g. development of software).
Stále častejšie je to obojsmerný proces, keďže civilné sektory prispievajú aj v rámci obranného sektora (napríklad vývoj softvéru).
Increasingly unable to compete on cost alone, the European food industry needs to be able to add value by creating healthier, more sustainable and resource-efficient products if it is to reverse this decline.
Európsky potravinársky priemysel je čoraz menej schopný konkurencie len na základe ceny, a preto musí nadobudnúť schopnosť vytvárať pridanú hodnotu tak, že bude produkovať zdravšie, udržateľnejšie a zdrojovo účinnejšie produkty, ak chce tento vývoj zvrátiť.
increasingly volatile markets and a trend towards falling producer prices;
stále nestabilnejšie trhy s výrobnými cenami, ktoré sú skôr nižšie,
increasingly, academics and research institutes publish useful case studies on conurbations, but effective communication with public authorities is still limited;
akademická obec a výskumné ústavy čoraz častejšie uverejňujú užitočné prípadové štúdie o mestských aglomeráciách, avšak efektívna komunikácia s verejnými orgánmi je ešte stále obmedzená,
Increasingly, all civil society organisations are encouraged to undertake an environmental audit with a view to improving their operating sustainability.
Všetky organizácie občianskej spoločnosti sú čoraz viac podnecované k tomu, aby vykonali environmentálny audit, ktorý by im umožnil zlepšiť udržateľnosť ich činnosti.
Increasingly, attention is focused on the problem of corruption, even if bold political statements are not always followed by determined action.
Čoraz väčšia pozornosť je venovaná problému korupcie, hoci po silných slovách politických predstaviteľov nie vždy nasledujú rozhodné činy.
Increasingly, both sides expect that impact to be taken into account in their partner’s policy formulation.
Obe strany čoraz viac očakávajú zohľadnenie tohto vplyvu pri tvorbe politiky ich partnera.
Increasingly, cities are developing sustainable urban lighting strategies integrated with urban development policies and implemented in close cooperation with lighting designers, architects and town planners.
Mestá čoraz väčšmi vyvíjajú stratégie udržateľného mestského osvetlenia, ktoré zahŕňajú do politík mestského rozvoja a realizujú v úzkej spolupráci s dizajnérmi v oblasti osvetlenia, architektmi a urbanistami.
Increasingly, clusters should form and expand through such virtual integration rather than geographical concentration.
Klastre by sa mali v rastúcej miere formovať a rozširovať skôr prostredníctvom takejto virtuálnej integrácie ako prostredníctvom zemepisnej koncentrácie.
Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all of territorial assets.
Konkurencieschopnosť a prosperita v rastúcej miere závisia od schopností ľudí a miestnych podnikov čo najlepšie využiť všetky územné prednosti.
Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a “contract” based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
Podmienečnosť sa bude čoraz viac vyvíjať smerom k „zmluvnej“ koncepcii, založenej na vzájomných záväzkoch, ktoré sa dohodnú a sformulujú na základe výsledkov.
Increasingly, democracy support programmes are designed according to the principles of the Council conclusions on democracy support.
Programy pre podporu demokracie sú stále častejšie koncipované v súlade so zásadami uvedenými v záveroch Rady o podpore demokracie.
Increasingly, experiences shows that the Internet has become an important forum of political debate.
Z rastúceho počtu skúseností vyplýva, že internet sa stal dôležitým fórom politickej diskusie.
Increasingly, funding has proven to be an important part of supporting both the EU's policies to combat terrorism, and the efforts of the Member States.
Financovanie predstavuje čím ďalej tým viac dôležitý nástroj podpory politík EÚ v oblasti boja proti terorizmu ako aj snáh členských štátov.
Increasingly, governments have encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Vlády čoraz viac podnecujú k financovaniu investícií do infraštruktúry súkromný sektor, a to buď na báze čisto súkromného sektora pomocou privatizácie, pomocou koncesií alebo v poslednom čase s využitím modelu na základe verejno-súkromného partnerstva (PPP).
Increasingly, however, broadcasters make at least a portion of their programming available on an on-demand basis after the initial broadcast (catch-up TV services, downloads).
Vysielatelia však čoraz viac sprístupňujú aspoň časť svojho programu po prvom odvysielaní prostredníctvom služieb na požiadanie (služby opakovaného prehrávania TV seriálov alebo programov, tzv. catch up TV, sťahovanie).
Increasingly, however, evidence shows that policies to increase attainment alone are not sufficient.
Čoraz viac však z dôkazov vyplýva, že samotné politiky na zvýšenie dosiahnutého stupňa vzdelania nestačia.
Increasingly, industry sectors apply life-cycle thinking to inform their approaches towards product policy and communication with customers and authorities.
Priemyselné odvetvia vo zvýšenej miere uplatňujú prístup k životnému cyklu, a tak informujú o svojich prístupoch k politike výrobkov a komunikujú so zákazníkmi a orgánmi.
Increasingly, it also involves the deployment of innovative systems that not only promise benefits for transport but also have substantial potential for industrial innovation.
V čoraz väčšej miere takisto zahŕňa zavádzanie inovačných systémov, ktoré nielen sľubujú prínosy pre oblasť dopravy, ale majú aj značný potenciál na priemyselné inovácie.
Increasingly, job openings (including both new and replacement jobs) require higher levels and a broader range of skills.
Voľné pracovné miesta (vrátane nových aj náhradných) si neustále vyžadujú vyššiu úroveň a širšiu škálu zručností.
Increasingly, major players in the lighting industry are entering the market of lighting services, engendering consolidation of the lighting industry.
Veľkí aktéri priemyselného sektora osvetlenia v narastajúcej miere vstupujú na trh so službami osvetlenia, čím prispievajú ku konsolidácií priemyselného sektora osvetlenia.
Increasingly, many emerging economies are pursuing industrial strategies aimed at protecting their resource base to generate advantages for their downstream industries.
Mnohé krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou v rastúcej miere uplatňujú priemyselné stratégie zamerané na ochranu ich zdrojovej základne s cieľom zabezpečiť výhody pre ich druhotné odvetvia.
Increasingly, Member States revise their labels to include some form of colour-coded scheme helping to understand car performance.
Pozoruje sa zvýšená tendencia členských štátov uvádzať na svojich štítkoch aj systém farebných kódov ozrejmujúcich výkon vozidla.
Increasingly, Member States seek to promote a balance between flexibility and security, often through discussion with social partners.
Členské štáty sa čoraz viac snažia podporovať rovnováhu medzi flexibilitou a bezpečnosťou, často prostredníctvom dialógu so sociálnymi partnermi.
Increasingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.
Na vytváraní pracovných miest a na hospodárskom raste Európy sa čoraz väčšou mierou podieľajú nové a malé a stredné podniky.
Increasingly, organic producers will face unfair competition and the functioning of the single market will be jeopardised.
Ekologickí výrobcovia budú čeliť čoraz väčšej nespravodlivej hospodárskej súťaži a ohrozí sa fungovanie jednotného trhu.
Increasingly, partnerships between material suppliers and customers have developed, offering a variety of services.
Čoraz viac sa vytvárajú partnerstvá medzi dodávateľmi materiálov a zákazníkmi, ktoré poskytujú rozmanité služby.
Increasingly, people and structures are basing their work on the priorities set out in the Action Plan.
Ľudia a štruktúry čoraz viac budujú svoju prácu na prioritách stanovených v akčnom pláne.
Increasingly, people are seeking protection for reasons not foreseen in the traditional refugee regime (Geneva Convention) and are receiving protection statuses with lower guarantees
Ľudia čoraz častejšie žiadajú o ochranu z dôvodov, s ktorými sa v tradičnom systéme ochrany utečencov (v Ženevskom dohovore) nepočíta, a poskytuje sa im štatút ochrany s menšími zárukami.
Increasingly, policy priorities are underpinned with quantified targets.
Politické priority sa v čoraz väčšej miere opierajú o kvantifikované ciele.
Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
Bezpečnosť sa vo väčšej miere stala podstatnou časťou kvality logistiky a konkurencieschopného výkonu.
Increasingly, space endeavours are no longer a matter for individual nations alone and in many cases can only be efficiently achieved by pooling technological and financial capacities.
Je stále zrejmejšie, že ciele v oblasti kozmického priestoru nemôžu jednotlivé štáty dosiahnuť samostatne, a v mnohých prípadoch sa takéto ciele dajú účinne uskutočniť iba vďaka zlúčeniu technologických a finančných kapacít.
Increasingly, standards and best practices are set and defined at global level, for example on accounting, auditing and banking capital requirements.
Čoraz častejšie sa štandardy a najlepšia prax stanovujú a definujú na globálnej úrovni, napríklad účtovné, kontrolné a kapitálové požiadavky pre banky.
Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
Nadchádzajúce desaťročie bude musieť byť, v čoraz väčšej miere, desaťročím funkčných regiónov.
Increasingly, the target consumers are not seen anymore as only persons with disabilities and in some cases, older people, but as the whole population.
Cieľovou skupinou pre tieto produkty už nie sú len zdravotne postihnutí a v niektorých prípadoch starší ľudia, ale stáva sa ňou celá populácia.
Increasingly, the transport of radioactive materials is becoming a case for specialised large carriers.
Preprava rádioaktívnych materiálov sa čoraz častejšie zveruje špecializovaným veľkým dopravcom.
Increasingly, third countries approach the EU for cooperation on the basis of specific agreements.
Tretie krajiny sa v čoraz väčšej miere obracajú na EÚ s cieľom nadviazať spoluprácu na základe osobitných dohôd.
Increasingly, verification of the legality of logging operations and timber exports is seen as a key instrument in sector reform programmes.
Overovanie zákonnosti ťažby dreva a vývozu dreva sa stále viac považuje za kľúčový nástroj reformných programov v tomto sektore.
Increasingly, websites are available for peer-to-peer currency exchange, which offers much better rates for consumers and are beginning to have a real impact on the markets.
Čoraz častejšie sú teraz dostupné webové stránky ponúkajúce partnerskú zmenáreň s oveľa výhodnejšími kurzami pre spotrebiteľov, pričom začínajú mať skutočný vplyv na trhy.
Increasingly, working time management is becoming an important element of businesses’ competitive strategies.
Riadenie pracovného času sa stáva čoraz dôležitejším prvkom podnikateľských konkurenčných stratégií.
Incredible though it may sound, retailing multiples are known to have issued their food suppliers with invoices containing all of these headings and more.
Aj keď sa to môže zdať neuveriteľné, maloobchodníci naozaj zaslali takto označené faktúry svojim dodávateľom potravín.
Incredible though it may sound, retailing multiples are known to have issued their food suppliers with invoices containing all of these headings and more.
Aj keď sa to môže zdať neuveriteľné, maloobchodníci naozaj zaslali takto zdôvodnené faktúry svojim dodávateľom potravín.
Incremental adaptation to trends with the focus on voice and broadband affordability
Postupné prispôsobenie sa trendom so zameraním na cenovú dostupnosť širokopásmového pripojenia a hlasovej komunikácie
Incremental capital and operating costs associated with CCS are expected to drop further thereafter through learning curve effects and economies of scale as generally observable in industrial technology development.
Očakáva sa, že prírastkový kapitál a prevádzkové náklady spojené s CCS budú následne ďalej klesať vďaka účinkom krivky učenia a skúseností a úsporám z rozsahu, ako je všeobecne možné pozorovať vo vývoji priemyselných technológií.
Incremental change and isolated business innovations alone are no longer sufficient to reap the expected benefits of the future internet.
Postupné zmeny a izolované obchodné inovácie už samy osebe nestačia na využívanie očakávaných prínosov budúceho internetu.
Incremental changes made by implementing a number of previously agreed improvements are likely to have a positive but in general slow and limited impact on the problems identified.
Postupné zmeny uskutočnené zavedením niekoľkých vopred dohodnutých zlepšení budú mať pravdepodobne pozitívny, avšak vo všeobecnosti pomalý a obmedzený vplyv na uvedené problémy.
Incremental progress on these impediments could result in big sectoral gains for business and the consumer.
Postupný pokrok týkajúci sa týchto prekážok by mohol priniesť značné zisky v odvetviach, a to pre podnikateľov i zákazníkov.
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Inkubujte 1 hodinu pri teplote 37 °C na orbitálnej trepačke.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubujte 1 hodinu pri teplote 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubujte 1 hodinu pri teplote 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubujte hodinu pri teplote 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubujte 1 hodinu pri teplote 37 °C.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Inkubujte 30 minút pri teplote 37 °C.
Incubate overnight at 4 °C.
Inkubujte cez noc pri teplote 4 °C.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Platničky inkubujte cez noc pri teplote 4 °C.
Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
Inkubujte platničky ELISA cez noc pri 4 °C.
Incubation involves providing new businesses with preferential services, assistance and consultancy.
V rámci inkubácie poskytuje inkubátor začínajúcim podnikateľom preferenčné služby, pomoc a poradenstvo.
Incubation temperature 44 °C ± 0·5 °C
Inkubačná teplota 44 oC ± 0,5 oC
Incubator units, often established outside art schools but with their active cooperation, have proved successful in closing the gap28.
Podnikateľské inkubátory, často vytvorené mimo umeleckých škôl, ale v rámci aktívnej spolupráce s nimi, sa ukázali ako úspešný prostriedok na prekonanie tejto priepasti28.
Incubators create an environment for new businesses which enables them to grow faster and more efficiently.
Inkubátor vytvára pre začínajúcich podnikateľov prostredie, ktoré im umožňuje rásť rýchlejšie a efektívnejšie.
incubators, lamps for phototherapy, wireless communication systems etc.
inkubátory, lampy pre fototerapiu, bezdrôtové komunikačné systémy atď.
inculcating entrepreneurialism;
podporu podnikateľského ducha,
Incumbent and non-incumbent players are looking to make substantial further investments in the coming years.
V nasledujúcich rokoch dominantní a nedominantní operátori plánujú uskutočniť ďalšie dôležité investície.
Incumbent operators continue to lose market share in their home markets, while a number of new players have started to offer services.
Dominantní operátori naďalej strácajú trhové podiely na trhu na svojich domácich trhoch, zatiaľ čo služby začalo ponúkať množstvo nových hráčov.
Incumbent operators remain dominant on many markets, in particular in the area of fixed telephony (average market share of incumbents: 65.8%11) and in most countries also in broadband (market shares of incumbents mostly over 55% and often over 65%12).
Etablovaní prevádzkovatelia si zachovávajú dominantné postavenie na mnohých trhoch, predovšetkým v oblasti telefonovania v pevnej sieti (priemerný podiel etablovaných subjektov na trhu je 65,8 %11) a vo väčšine krajín aj v oblasti širokopásmového pripojenia (podiel etablovaných subjektov na trhu je väčšinou vyšší ako 55 % a neraz aj vyšší ako 65 %)12.
Incumbent rights holders could benefit from the mutual reassurance of an appropriate sharing contract by proposing BSOs, e.g. public entities could offer access to spectrum capacities to commercial operators in return for co-funding of network infrastructures for broadband public protection and disaster relief (PPDR) applications.
Etablovaní držitelia práv by mohli využívať výhody plynúce zo vzájomného uistenia o existencii vhodnej zmluvy o zdieľaní tým, že sami navrhnú možnosti výhodného zdieľania, napr. verejnoprávne subjekty by mohli ponúknuť prístup ku kapacitám spektra obchodným subjektom výmenou za spolufinancovanie sieťových infraštruktúr pre širokopásmové aplikácie na ochranu verejnosti a odstraňovanie následkov katastrof.
Incumbent users, who are either subject to spectrum pricing or need to deploy improved technologies to enable additional users to have access under attractive sharing arrangements, may seek financial compensation.
Etablovaní používatelia, ktorí podliehajú spoplatneniu spektra alebo ktorí potrebujú zaviesť lepšie technológie s cieľom umožniť ďalším používateľom prístup v rámci atraktívnych dohôd o zdieľaní, môžu požiadať o finančné vyrovnanie.
Incumbents continue to have a strong grip on production, imports and key infrastructure.
Etablovaní prevádzkovatelia majú stále silnú kontrolu nad výrobou, dovozom a kľúčovou infraštruktúrou.