natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible policy options
Potenciálne politické možnosti
Possible policy options and instruments are listed in Table 1.
Možné politiky a nástroje sú uvedené v tabuľke 1.
Possible positive and negative impacts which the policy might have on patient health have been analysed by looking at the ways in which additional information on medicinal products and the diseases they treat might affect patient behaviour.
Možné kladné a záporné vplyvy, ktoré môže mať táto politika na zdravie pacientov sa analyzovali sledovaním spôsobov, ako môžu dodatočné informácie o liekoch a chorobách, na liečbu ktorých sú určené, ovplyvniť správanie pacientov.
Possible procedures related to the end of the SG's mandate (in camera)
Možný postup súvisiaci s koncom mandátu generálneho tajomníka (s vylúčením verejnosti)
Possible progress indicator
Možný ukazovateľ pokroku
Possible proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/99 (procedural Regulation)
Možnosť návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 659/99 (procesné nariadenie)
Possible proposal for amendment of the Council Regulation (EC) No 994/98 (enabling regulation)
Možnosť návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 994/98 (splnomocňujúce nariadenie)
possible proposal for new own-initiative opinions
prípadný návrh nových stanovísk z vlastnej iniciatívy
Possible reduction of envelope with shift to national envelope or 2nd pillar
Možné zníženie finančného balíka presunom na vnútroštátny finančný balík alebo 2. pilier
Possible reductions of existing outputs would be based on an analysis of the costs and relative merits of these statistics.
Možné zníženia existujúcich výstupov by boli založené na analýze nákladov a pomerných výhod týchto štatistík.
Possible regional employment impacts, as well as the specific situations of SMEs and micro-enterprises, have been carefully considered when formulating the preferred options.
Pri vypracúvaní uprednostňovaných možností sa dôkladne zvážil možný vplyv na regionálnu zamestnanosť, ako aj špecifická situácia malých a stredných podnikov a mikropodnikov.
Possible request for own-initiative opinions/information reports in January 2005
Možná žiadosť o stanoviská alebo informačné správy z vlastnej iniciatívy v januári 2005
Possible restriction of in-store inter-brand competition and/or foreclosure of the market to competing and potential suppliers
Možné obmedzovanie hospodárskej súťaže medzi značkami v konkrétnom obchode a/alebo zabraňovanie konkurenčným a potenciálnym dodávateľom vstúpiť na trh
Possible restrictions concerning the use of DCM in paint strippers were discussed at several meetings of the Working Group for the implementation of Directive 76/769/EEC at which representatives from the Commission, the Member States (MS) and the European Chemical Industry Council (CEFIC) were present.
O prípadných obmedzeniach používania DCM v odstraňovačoch starých náterov sa diskutovalo počas viacerých stretnutí pracovnej skupiny pre vykonávanie smernice 76/769/EHS, na ktorých sa zúčastnili zástupcovia Komisie, členských štátov a Rady pre európsky chemický priemysel (CEFIC).
Possible restrictions of coverage could result in a modification of the international commitments undertaken by the EU, which might give rise to requests for compensation.
Možné obmedzenia pokrytia by mohli viesť k úpravám medzinárodných záväzkov prijatých EÚ, ktoré by mohli byť podnetom k podávaniu žiadostí o kompenzáciu.
Possible resumption of the meetings of the Groups
Prípadné pokračovanie schôdzí skupín
Possible revenue streams include the Commercial Service (access fees for authentication services and High Precision Positioning Service) and the Public Regulated Service (license fees on receivers, activation fees on receivers and access fees for signals)14.
Medzi potenciálne toky príjmov patria komerčná služba (poplatky za prístup na overovacie služby a službu určovania polohy s vysokou presnosťou) a verejne regulovaná služba (licenčné poplatky na prijímače, aktivačné poplatky na prijímače a poplatky za prístup pre signály)14.
Possible review of rules on demarcation of regions, aid intensities allowed and large Investment projects.
Možné preskúmanie pravidiel vymedzenia regiónov, povolenej intenzity pomoci a veľkých investičných projektov.
Possible revision / clarification of universal service provisions in e-communications
Možná revízia/spresnenie ustanovení o univerzálnej službe v elektronickej komunikácii
Possible revisions of the Directives on researchers and students could further facilitate admission, residence and intra-EU mobility of these key groups for preserving the EU’s future innovation capacity and competitiveness.
Možné revízie smerníc o výskumných pracovníkoch a študentoch by mohli prispieť k ďalšiemu zjednodušeniu prijímania, pobytu a mobility týchto skupín v rámci EÚ, ktoré sú kľúčové pre zachovanie budúcej inovačnej kapacity a konkurencieschopnosti EÚ.
Possible rising sea levels increase the likelihood of storm surges, augment the risk of coastal erosion and flooding, enforce landward intrusion of salt water and further endanger natural buffers such as wetlands.
Možným zvýšením hladiny morí sa zvyšuje pravdepodobnosť búrkových príbojov, zvyšuje riziko erózie a záplav pobrežia, podporuje prenikanie slanej vody do vnútrozemia a ďalej ohrozujú prírodné nárazníky, medzi ktoré patria mokrade.
Possible road-blocks on the path to advanced mobile services which may hinder their fast uptake need therefore to be identified and removed where appropriate.
Možné prekážky na ceste k rozvinutým mobilným službám, ktoré môžu zabrániť ich rýchlemu zavádzaniu, musia byť preto identifikované a prípadne odstránené.
Possible role of the EU and of the EESC
Možná úloha EÚ a EHSV
Possible scale effect, i.e. increased use of resources linked to economic growth, should be less significant and will be mitigated by both Parties which have the capacity and the regulatory framework to manage such impacts.
Možný účinok z rozsahu, t. j. zvýšené využívanie zdrojov napojené na hospodársky rast, by malo byť menej výrazné a obe strany ho zmenšia, keďže majú možnosti a regulačný rámec na riešenie takýchto dôsledkov.
Possible scope of a Horizontal Instrument
Možný rozsah pôsobnosti horizontálneho nástroja
Possible setting up of European Industrial Initiative
Možné vytvorenie európskej priemyselnej iniciatívy
Possible setting up of subgroup to JLS expert Group
Prípadné vytvorenie podskupiny skupiny odborníkov JLS
Possible shadow banking entities and activities on which the Commission is currently focussing its analysis
Možné subjekty a činnosti tieňového bankovníctva, na ktoré sa v súčasnosti zameriava analýza Komisie
Possible short term job losses due to restricted access to resources.
Z krátkodobého hľadiska možné straty pracovných miest v dôsledku obmedzeného prístupu k zdrojom.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat
Možné zjednodušenie pravidiel zriaďovania európskej spoločnosti (SE) a premiestnenia jej sídla.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat.
Možné zjednodušenie pravidiel zriaďovania európskej spoločnosti (SE) a premiestňovania jej sídla.
Possible solution
Možné riešenie
Possible Solutions
Možné riešenia
Possible solutions for recognition of the effects of civil status records
Možné riešenia pre uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave
Possible solutions include a binding mechanism for disputes relating to double taxation, the creation of one-stop contact points for access to authorities and the tax treatment of cross-border successions.
Možné riešenia obsahujú najmä záväzný mechanizmus riešenia sporov v oblasti dvojitého zdanenia, vytvorenie jednotných prístupových miest v rámci správnych orgánov a daňové zaobchádzanie s cezhraničnými dedičstvami.
Possible solutions should be explored, including linking the information necessary to verify additionality to the regular information provided by Member States in their stability programmes.
Mali by sa preskúmať možné riešenia, vrátane prepojenia informácií potrebných na overenie doplnkovosti s informáciami, ktoré členské štáty pravidelne poskytujú v rámci programov stability.
Possible solutions to facilitate the free movement of public documents between Member States
Možné riešenia na uľahčenie voľného pohybu verejných listín medzi členskými štátmi
Possible sources of public funding
Možné zdroje verejného financovania
Possible support options would include for example aid for discontinuation of fishing activity or investment and training for reorienting fishing operations.
Možnosti podpory by mohli zahŕňať napríklad pomoc pri zastavení rybolovnej činnosti, alebo investície či odbornú prípravu na iné zameranie rybolovnej činnosti.
Possible synergies between the Commission's development aid and the work within the EU on inequalities in health should therefore be explored.
Preto by sa mala preskúmať možnosť synergií medzi rozvojovou pomocou Komisie a činnosťou v rámci EÚ v súvislosti s nerovnosťou v zdraví.
Possible synergies will be explored under the Health Security Initiative with the activities of these regional CBRN (Chemical, Biological, Radio-Nuclear) Centres of Excellence.
V rámci iniciatívy v oblasti zdravotnej bezpečnosti sa preskúmajú možné synergie s činnosťami týchto regionálnych CBRN (chemických, biologických, rádiologických a jadrových) centier excelentnosti.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Medzi možné úlohy, ktoré sa môžu delegovať, patrí vykonanie konkrétnych vyšetrovacích úloh a kontrol na mieste, posúdenie žiadosti o registráciu, ale aj osobitné úlohy spojené s každodenným dohľadom.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also tasks related to day-to-day supervision.
Medzi možné úlohy, ktoré sa môžu delegovať, patrí vykonanie konkrétnych vyšetrovacích úloh a kontrol na mieste, posúdenie žiadosti o registráciu, ale aj úlohy spojené s každodenným dohľadom.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Možné znižovanie daňového zaťaženia a jeho dôsledky nie sú predmetom stanoviska.
Possible threshold conditions aimed at the solvency or liquidity of an institution include an assessment by supervisors that the institution has incurred or is likely to incur losses that will deplete its regulatory capital; that its assets are likely to be less than its liabilities; that it is likely to be unable to pay its obligations in the normal course of business; or, more broadly, that it does not have adequate resources to carry on its business.
V rámci možných prahových podmienok zameraných na platobnú schopnosť alebo likviditu inštitúcie by orgány dohľadu mali preveriť, či inštitúcii vznikli alebo pravdepodobne vzniknú straty, ktoré vyčerpajú jej regulačný kapitál; či sú jej aktíva pravdepodobne nižšie ako jej pasíva; či je pravdepodobné, že nebude schopná splatiť svoje záväzky v bežnom chode ekonomickej činnosti; alebo všeobecnejšie, či má primerané zdroje na vykonávanie svojej ekonomickej činnosti.
Possible to take into account local situation.
Umožňuje zohľadniť miestnu situáciu.
Possible unintended effects: non-inclusion of medicinal products into reimbursement in order to respect the shorter time-limits imposed by the directive.
Možné vedľajšie účinky: nezaradenie určitého liečiva medzi uhrádzané výrobky, aby sa dodržiavali kratšie časové lehoty zavedené smernicou.
Possible way forward
Možné riešenia do budúcnosti
Possible ways forward
Možné riešenia
Possible ways of improving OCTs’ accessibility, including through information and communication technologies (ICTs);
Možné spôsoby zlepšovania prístupnosti ZKÚ vrátane informačných a komunikačných technológií,
Possible ways to address health concerns of X-ray Security Scanners
Možné spôsoby zohľadnenia obáv týkajúcich sa vplyvu použitia rtg bezpečnostných skenerov na zdravie
Possible ways to address the protection of human dignity, data protection and other fundamental rights concerns
Možné spôsoby zohľadnenia obáv týkajúcich sa ochrany ľudskej dôstojnosti, ochrany údajov a iných základných práv
Possible ways to alleviate the trend of relocation
Možné spôsoby zmiernenia trendu relokácií
Possible ways to improve the quality and timeliness of RAC advice
Možné spôsoby zlepšenia kvality a aktuálnosti poradnej činnosti RPR
Possible ways to tackle this are to introduce fiscal incentives to firms using permanent contracts or for the conversion of temporary contracts into permanent ones.
K možným riešeniam patria fiškálne stimuly pre firmy, ktoré používajú trvalé zmluvy, alebo podpora pri premene dočasných zmlúv na trvalé.
POSSIBLE, TARGETED NEW INITIATIVES
POTENCIÁLNE CIEĽOVÉ NOVÉ INICIATÍVY
possibly additional guidance by the Commission and the Member States on the definition of waste and hazardous waste in relation to ships, and a list of recycling facilities that meet standards of environmentally sound management and are safe to workers;
pravdepodobne ďalšie usmernenie zo strany Komisie a členských štátov týkajúce sa definície odpadu a nebezpečného odpadu vo vzťahu k lodiam a zoznam recyklačných zariadení, ktoré spĺňajú normy environmentálne vhodného riadenia a sú bezpečné pre pracovníkov;
Possibly better compliance with Basel Convention / prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Prípadný lepší súlad s Bazilejským dohovorom/zamedzenie vývozu, tranzitu a dovozu lodí s nebezpečným odpadom:
Possibly better conditions for local fishermen in South Asia:
Prípadné lepšie podmienky pre miestnych rybárov v južnej Ázii:
Possibly by creating a package of instruments to develop existing and alternative sources of financing for SMEs, as well as by the JEREMIE initiative.
Využívanie širokej palety nástrojov a iniciatívy JEREMIE otvorí existujúce alebo alternatívne možnosti financovania pre MSP.
Possibly distortion of competition with other recycling states
Prípadné narušenie hospodárskej súťaže s ostatnými štátmi vykonávajúcimi recykláciu
Possibly effective to reduce delays for originator products (based on collaborative actions such as EUNetHTA) but success depends on Member States’ cooperation.
Možná účinnosť pri obmedzení oneskoreného uvádzania pôvodných výrobkov (na základe opatrení spolupráce, ako je napríklad EUNetHTA), úspešnosť však závisí od spolupráce členských štátov.
Possibly medium impact on environment + workers' safety in South Asia
Prípadne stredný vplyv na životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia
Prípadne stredný vplyv na životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia, especially in short term
Prípadne stredný vplyv na životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii, najmä z krátkodobého hľadiska
Possibly minor impacts on environment + workers' safety in EU
Prípadne nepatrný vplyv na životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v EÚ
Possibly minor impacts on jobs + revenue in South Asia
Prípadne menší vplyv na zamestnanosť + príjem v južnej Ázii
Possibly more jobs + revenue in EU recycling industry
Možné zvýšenie zamestnanosti + príjmu v recyklačnom priemysle EÚ
Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and Serbia & Montenegro.
podľa možností otvoriť rokovania o stabilizačnej a asociačnej dohode s Bosnou-Hercegovinou a Srbskom & Čiernou horou,
Possibly out-flagging of EU ships
Prípadne zmena vlajky lodí EÚ
Possibly Relevant
Potenciálne relevantné
Possibly this could include the introduction of a new category of "fruit vodka", provided that this can be satisfactorily defined and labelled.
Mohla by byť vytvorená nová kategória „ovocná vodka“, pod podmienkou, že bude korektne definovaná a označená.
Possibly, but not before there is EU agreement on what the reporting standards might be.
Pravdepodobne áno, avšak najprv by v EÚ muselo dôjsť k dohode o tom, aké by mali byť štandardy výkazníctva.
Possibly, on the basis of a modified Council Enabling Regulation 994/98 (see 2012) the scope of the GBER could be enlarged.
Je možné, že sa na základe upraveného nariadenia Rady č. 994/98 (pozri 2012) rozšíri aj rozsah pôsobnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách.
Possibly, this could extend beyond the direct benefits and financial relief for companies previously subject to UTPs, i.e. in most cases SMEs.
Tieto prínosy by možno mohli znamenať viac než len priame prínosy a finančné výhody pre spoločnosti, ktoré pred tým museli znášať nekalé obchodné praktiky – t. j. vo väčšine prípadov MSP.
possibly:
s možnosťou:
Post
Po r.
Post - 2020
Po r. 2020
Post 2013 budget lines:
Rozpočtové riadky po roku 2013:
Post 2020
Po roku 2020
Post and courier activities
Poštové a kuriérske činnosti
POST AND TELECOMMUNICATIONS
POŠTA A TELEKOMUNIKÁCIE
Post Code
PSČ
Post construction assessment
Posudzovanie po stavbe
Post construction assessment and private importer
Posúdenie po stavbe a súkromný dovozca
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Požiadavky týkajúce sa monitorovania používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich umiestnení na trh
post market surveillance - where better coordination of activities in the area of post market surveillance are needed,
dodatočný prieskum trhu – tam, kde je potrebná lepšia koordinácia činností v oblasti dodatočného prieskumu trhu,
Post marketing authorisation measures
Opatrenia po udelení povolenia na uvedenie na trh
post office giro institutions,
inštitúcie poštových poukážok,
post office giro institutions, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are entitled under national or Community law to provide payment services;
inštitúcie poštových poukážok, ako je uvedené v druhej zarážke článku 2 ods. 3 smernice 2000/12/ES, ktoré sú oprávnené poskytovať platobné služby podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva;
Post offices received euro cash via sub-frontloading by Citadele Bank.
Poštám dodala eurovú hotovosť prostredníctvom druhotného predzásobenia Citadele Bank.
Post offices which are usually closed on Saturdays were open on Saturday 4 January, with a view to facilitating access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Pošty, ktoré sú zvyčajne v sobotu zatvorené, boli otvorené v sobotu 4. januára s cieľom umožniť obyvateľstvu prístup k výmene hotovosti, najmä v odľahlých a vidieckych oblastiach.
Post offices will be sub-frontloaded only by the end of December.
Pošty budú druhotne predzásobené až koncom decembra.
Post offices will not be open on €-day but on the first weekend of January.
Pošty nebudú otvorené v deň prechodu na euro, ale budú otvorené počas prvého januárového víkendu.
post or fax;
poštová alebo faxová komunikácia;
Post Review Considerations
Úvahy po preskúmaní
post safeguard measures and recalls
následné ochranné opatrenia a spätné prevzatie výrobkov
Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Pracovné miesta preobsadzované zo zdrojov existujúcich v príslušnom riadiacom útvare (vnútorná reorganizácia)
Post, together with other communication media, is now a vital player when it comes to channelling information and goods to the consumer.
Pošta sa spolu s inými komunikačnými médiami významným spôsobom podieľa na doručovaní informácií a tovaru spotrebiteľovi.
Post-2010 Lisbon Strategy
Lisabonská stratégia po roku 2010“
Post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC -to be decided)
Lisabonská stratégia po roku 2010 (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho španielskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-15) (SOC – bude určené)
Post-2010 Lisbon strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Lisabonská stratégia po roku 2010 (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva)
Post-2010 Lisbon Strategy" (SOC)
Lisabonská stratégia po roku 2010“ (SOC)
Post-2010 Lisbon Strategy.
Lisabonská stratégia po roku 2010“
Post-2010 Lisbon Strategy.
Lisabonská stratégia po roku 2010“.
Post-2015 agenda for sustainable development
Program pre udržateľný rozvoj po roku 2015
Post-2015 goals would need to span into the future and aim at laying the drivers to achieve a sustainable future: with a shared vision for 2050, goals and targets should aim at the timescale of 2030.
Ciele na obdobie po roku 2015 musia byť dlhodobé a musia sa snažiť o vymedzenie hnacích síl pre dosiahnutie trvalo udržateľnej budúcnosti: vychádzajúc zo spoločnej vízie do roku 2050 by ciele a úlohy mali byť zamerané na časový horizont do roku 2030.
Post-2015 Hyogo Framework
Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015
Post-2015 Hyogo Framework
Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015
Post-2015 sustainable development goals and financing for development
„Ciele udržateľného rozvoja po roku 2015 a financovanie rozvoja
post-2020
po 2020
Post-2020 strategy for cars and vans
Stratégia pre automobily a dodávky na obdobie po roku 2020
Post-2020 strategy for lorries, buses and coaches
Stratégia pre nákladné automobily, autobusy a autokary na obdobie po roku 2020
Post-2020, there are no renewable energy objectives and no decarbonisation targets other than those under the ETS and a political, rather than legal, EU Council objective to achieve 80-95% greenhouse gas reductions by 2050 if other developed countries take similar action.
Na obdobie po roku 2020 sa nestanovili žiadne ciele pre energiu z obnoviteľných zdrojov ani nijaké iné ciele pre elimináciu emisií uhlíka, než sú ciele obsiahnuté v systéme obchodovania s emisiami, a skôr politický ako právny cieľ Rady EÚ dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 %, ak ostatné rozvinuté krajiny prijmú podobné opatrenia.
Post-accident management is a matter for the long term.
Riadenie činností po havárii je dlhodobým opatrením.
Post-authorisation issues
Aspekty po udelení povolenia
Post-authorisation Requirements
Požiadavky na obdobie po udelení povolenia
Post-authorisation requirements
Požiadavky po udelení povolenia
Post-authorisation Risk Management
Riadenie rizík po udelení povolenia
Post-authorisation safety study: Any study with an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety profile of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.”;
Postregistračná štúdia bezpečnosti: akákoľvek štúdia registrovaného lieku vypracovaná s cieľom identifikovať, opísať, príp. kvantifikovať ohrozenie bezpečnosti, potvrdzujúca bezpečnostný profil lieku alebo merajúca účinnosť opatrení na riadenie rizík.“;
Post-authorisation services related to these applications entail the same revenues and costs as other applications.
Služby po udelení povolenia súvisiace s týmito žiadosťami predstavujú rovnaké príjmy a náklady ako iné žiadosti.
Post-Busan governance should contain the following elements:
Súčasťou riadenia odsúhlaseného na fóre v Busane by mali byť nasledujúce prvky:
Post-closure monitoring
Monitorovanie po uzavretí
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above under 1.2.
Monitorovanie po uzavretí vychádza z informácií získaných a modelovaných počas vykonávania plánu monitorovania, ako sa uvádza v článku 13 ods. 2 a v časti 1.2.
Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
zariadenia na dodatočné spaľovanie určené na čistenie odpadových plynov spaľovaním, ktoré nie sú prevádzkované ako samostatné spaľovacie zariadenia,
Post-combustion: Pereda faces difficult prospects because it lacks the support needed for this technology.
Po spaľovaní: Systém Pereda má zlé vyhliadky, keďže nedostáva podporu, ktorá je potrebná pre túto technológiu.