natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salary correction coefficient for Paris is 1.168;
opravný koeficient pre výpočet miezd pre Paríž je 1,168;
Salary cost for AD function or equivalent (89.685 EUR/y)
Mzdové náklady na zamestnancov vo funkcii AD alebo v rovnocennej funkcii (89 685 EUR/rok)
Salary costs do not take into account inflation, exchange rates and additional pension costs (applicable from 2016 for the Agency).
V mzdových nákladoch nie je zohľadnená inflácia, výmenné kurzy a dodatočné dôchodkové náklady (platné pre agentúru od roku 2016).
salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
náklady na platy zamestnancov vnútroštátnych správnych orgánov v miere, v akej sa týkajú nákladov na činnosti, ktoré by príslušný verejný orgán nevykonal, ak by predmetný projekt nebol realizovaný.
salary strategies (directive on shareholders rights currently in trilogue) or
stratégie v oblasti miezd (smernica o právach akcionárov je v súčasnosti predmetom trialógu) alebo
salary strategies (directive on shareholders rights currently in trilogue), or
stratégie v oblasti miezd (smernica o právach akcionárov je v súčasnosti predmetom trialógu) alebo
Salary weighting coefficient for Frankfurt of 0,948;
Koeficient váženia miezd pre Frankfurt je 0,948;
Salary weighting coefficient for London of 1.28;
Koeficient mzdovej váhy pre Londýn je 1,28.
Salary weighting coefficient for Paris of 1.161;
koeficient váženia miezd pre Paríž je 1,161;
salary weighting coefficient for Paris of 1.27;
koeficient váhy miezd pre Paríž vo výške 1,27,
Salary-on-web service for small employers, Finland
Služba „mzdy na webe“ pre malých zamestnávateľov, Fínsko
salatrims
salatrimy
Sale and entry into service of components and separate technical units
Predaj komponentov a samostatných technických jednotiek a ich uvedenie do prevádzky
Sale and entry into service of equipment
Predaj a uvedenie zariadenia do prevádzky
Sale of business tool: procedural requirements
Nástroj odpredaja obchodnej činnosti: procesné požiadavky
Sale of CO2 allowances (0.1%)
Predaj emisných kvót CO2 (0,1 %)
sale of goods or services supplied by the principal.
predajom tovaru alebo služieb poskytovaných splnomocniteľom.
Sale of motor vehicle parts and accessories
Predaj dielov a príslušenstva motorových vozidiel
sale of the business
odpredaj obchodnej činnosti,
Sale of video games in retail shops
Maloobchodný predaj videohier
sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;
predaj publikácií medzinárodného úradu týkajúcich sa Únie alebo licenčné poplatky za takéto publikácie
Sale practices of pure investment products are already regulated by the Market in Financial Instruments Directive (MiFID), while those substitutable investment-based insurances will also be regulated in a similar manner at EU level once the IMD 2 proposal is approved.
Postupy predaja produktov, ktoré sú výlučne investičné, sú už regulované prostredníctvom smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID), zatiaľ čo tie produkty, ktoré sa dajú nahradiť poistnými produktmi založenými na investíciách, sa budú takisto regulovať podobným spôsobom na úrovni EÚ po tom, ako sa schváli návrh IMD 2.
Sale to employees tax relief
Daňová úľava pri predaji zamestnancom
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing <20% nitrogen.
Predaj hnojív širokej verejnosti sa obmedzí na hnojivá s obsahom dusíka menším ako 20 %.
SALE, MAINTENANCE AND REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; RETAIL OF AUTOMOTIVE FUEL
PREDAJ, ÍDRŽBA A OPRAVY MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV; MALOOBCHODNÝ PREDAJ POHONNÝCH HMÔT
Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories
Predaj, údržba a opravy motocyklov, ich dielov a príslušenstva
SALE, REGISTRATION AND ENTRY INTO SERVICE
PREDAJ, EVIDENCIA A UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Sale, registration and entry into service of end-of-series vehicles
Predaj a evidencia vozidiel ukončených sérií a ich uvedenie do prevádzky
Sale, registration and entry into service of vehicles
Predaj vozidiel, ich evidencia a uvedenie do prevádzky
Salerno
Salermo
Sales and/or deliveries to users outside the EU are covered under separate legislation.
Na predaj a/alebo zásielky používateľom mimo EÚ sa vzťahujú osobitné právne predpisy.
Sales are said to be restricted to the isomers 1,2,4-TCB and 1,2,3-TCB for use only as intermediates, with this being confirmed in pre-delivery written use statements from each customer.
Odbyt sa má sa obmedziť na izoméry 1,2,4-TCB a 1,2,3-TCB pre použitie len ako medziprodukty, čo sa potvrdilo v písomných predbežných vyhláseniach o použití od každého odberateľa.
Sales are slowly recovering, but the European automotive industry faces fierce price competition, reduced margins, capacity reductions and pressure to cut costs, all in the context of the shift in the global economy.
Predaj sa síce opäť zvyšuje, ale v kontexte zmien v celosvetovom hospodárstve čelí európsky automobilový priemysel silnej cenovej konkurencii, zníženému obchodnému rozpätiu, znižovaniu výrobných kapacít a tlaku znižovať náklady.
Sales are struggling to take off, causing serious problems for manufacturers who chose the full electric option.
Predaj sa len ťažko rozbieha, čo spôsobuje vážne problémy výrobcom, ktorí sa rozhodli vyrábať čisto elektrické vozidlá.
Sales by destination
Obrat podľa miesta určenia
sales contracts;
kúpnych zmlúv;
Sales denomination
Predajný názov
Sales denominations and additional particulars provided for in this Regulation shall, where expressed in words, appear at least in one or more of the official languages of the Union.
Obchodné názvy a doplňujúce výrazy ustanovené v tomto nariadení sa v prípade, že sa vyjadrujú slovne, uvádzajú aspoň v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Únie.
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
OBCHODNÉ NÁZVY A OPIS AROMATIZOVANÝCH NÁPOJOV NA BÁZE VÍNA
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE PRODUCTS
OBCHODNÉ NÁZVY A OPIS AROMATIZOVANÝCH VÍNNYCH VÝROBKOV
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
OBCHODNÉ NÁZVY A OPIS KOKTAILOV Z AROMATIZOVANÝCH VÍNNYCH VÝROBKOV
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
OBCHODNÉ NÁZVY A OPIS AROMATIZOVANÝCH VÍN
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
Predajné názvy môžu byť doplnené alebo nahradené zemepisným označením uvedeným v prílohe III v súlade s kapitolou III za predpokladu, že to nespôsobí zavádzanie spotrebiteľa.
Sales denominations shall not be replaced or altered.
Predajné názvy sa nesmú nahradiť ani meniť.
Sales description
Obchodný názov
Sales from the Monopoly
Predaj realizovaný monopolom
Sales have risen considerably, however, since consumer cooperatives and other private retailers began selling fair trade products.
Odkedy však tieto výrobky do svojej ponuky zaradili spotrebiteľské družstvá a iní súkromní maloobchodníci, ich predaj sa výrazne zvýšil.
Sales have risen considerably, however, since supermarkets began selling fair trade products.
Odkedy však tieto výrobky do svojej ponuky zaradili supermarkety, ich predaj sa výrazne zvýšil.
Sales joint venture
Spoločný predajný podnik
Sales losses of a number of manufacturers amounting to a total of some 1.5 million units were counterbalanced by sales increases of other manufacturers totalling 2.5 million units.
Oproti zníženiu odbytu niekoľkých výrobcov o celkovo 1,5 milióna jednotiek zaznamenali iní výrobcovia nárast odbytu o celkovo 2,5 milióna jednotiek.
sales note and takeover declaration;
potvrdenie o predaji a vyhlásenie o prevzatí;
Sales notes
Záznamy o predaji
Sales of antimicrobials used in veterinary medicinal products
Predaj antimikrobík používaných vo veterinárnych liekoch
Sales of arms, munitions and war material between governments are also public contracts of a particular type that may be useful in improving interoperability.
Predaje zbraní, munície a vojenského materiálu jednej vlády druhej sú tiež verejné zákazky osobitného charakteru, ktoré môžu byť užitočné na zlepšenie interoperability.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
Podiel predaja koncentrovaného peroxidu vodíka, dobre známeho a bežne používaného prekurzora doma vyrobených výbušnín, predstavuje 60 % z uvedeného celkového objemu.
Sales of electronically supplied services
Predaj elektronicky dodávaných služieb
Sales of goods shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where dispatch or transport of the goods to the person acquiring them ends.
Predaj tovaru je zahrnutý vo faktore obratu člena skupiny v tom členskom štáte, kde sa končí zásielka alebo preprava tovaru osobe, ktorá ho prijíma.
Sales of goods without delivery
Predaj tovaru bez doručenia
Sales of illicit products mean that the consumers do not benefit from the safeguards introduced by the TPD.
Predaj nezákonných výrobkov znamená, že spotrebitelia nemôžu využívať ochranné opatrenia zavedené smernicou o tabakových výrobkoch.
Sales of its raw materials provide foreign currency and almost 40% of the federal budget.
Odbyt surovín mu zabezpečuje devízovú návratnosť a viac ako 40 % príjmov rozpočtu federácie.
Sales of legal cigarettes decreased, while smuggling and the illegal market grew in size.
Predaj legálnych cigariet klesol, zatiaľ čo sa rozšírilo pašovanie a nelegálny trh.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
Pri ľahkých úžitkových vozidlách predaj poklesol o vyše 10 %, ale aj pri nákladných vozidlách došlo k poklesu o 4 %.
Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be five years.
Predaj podobných plavidiel na domácom trhu vývoznej krajiny alebo vývozný predaj do tretej krajiny za ceny pod úrovňou jednotkových výrobných nákladov (pevných a variabilných) plus náklady na predaj, všeobecné a administratívne náklady je možné považovať za predaj, ktorý z dôvodu ceny nebol vykonaný bežným spôsobom obchodovania a pri určovaní bežnej hodnoty ho možno zanedbať, iba ak sa zistí, že k takémuto predaju prišlo za ceny, ktoré nezabezpečia návratnosť všetkých nákladov vo vhodnej lehote, ktorá by mala byť spravidla päť rokov.
Sales of physical goods
Predaj hmotného tovaru
Sales of shares and participating interests
Predaj akcií a účastníckych podielov
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total1 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu1.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total12.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu12.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total13.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu13.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total14.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu14.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total15 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu15.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total15 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu5.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total16.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu16.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total22 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu22.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total40.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu40.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total50 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu50.
Sales of tangible investment goods
Predaj dlhodobých hmotných aktív Predaj hmotného investičného majetku
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Predaj podobného výrobku na domácom trhu vyvážajúcej krajiny alebo vývoz do tretej krajiny pri cenách nižších, ako sú výrobné náklady na jednotku (pevné a variabilné) zvýšené o predajné, všeobecné a administratívne náklady možno považovať za taký, ktorý sa neuskutočňuje pri bežnom obchodovaní z dôvodu ceny a nie je braný do úvahy pri určovaní normálnej hodnoty, len ak sa stanoví, že sa takýto predaj realizoval v rámci dlhšieho obdobia v značných množstvách a za ceny, ktoré nezabezpečujú pokrytie všetkých nákladov v rámci primeraného časového obdobia.
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Predaj podobného výrobku na domácom trhu krajiny vývozu alebo vývoz do tretej krajiny pri cenách nižších, ako sú výrobné náklady na jednotku (pevné a variabilné) zvýšené o predajné, všeobecné a administratívne náklady možno považovať za taký, ktorý sa neuskutočňuje v bežnom obchode z dôvodu ceny a nie je braný do úvahy pri určovaní normálnej hodnoty, len ak sa stanoví, že sa takýto predaj realizoval v rámci dlhšieho obdobia v značných množstvách a za ceny, ktoré nezabezpečujú pokrytie všetkých nákladov v rámci primeranej doby.
Sales of the like product intended for domestic consumption shall normally be used to determine normal value if such sales volume constitutes 5 % or more of the sales volume of the product under consideration to the Community.
Predaj podobného výrobku, ktorý je určený na domácu spotrebu sa spravidla použije na určenie normálnej hodnoty, ak takýto objem predaja predstavuje 5 % alebo viac z objemu predaja posudzovaného výrobku do Spoločenstva.
Sales of the substances in higher concentrations than those allowed under option 3 through a trader or consumer licensing system.
Predaj látok vo vyšších koncentráciách ako koncentrácie povolené na základe možnosti 3 prostredníctvom systému udeľovania povolenia obchodníkom alebo spotrebiteľom.
Sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Predajne by mali byť povinné vydávať výhradne v eurách od jeho zavedenia s výnimkou toho, pokiaľ tak z objektívnych príčin nemôžu urobiť.
Sales promotion and advertising
Propagácia predaja a reklama
Sales Promotions
Podpora obchodu
Sales promotions
Propagácia predaja
Sales promotions are an indispensable part of companies’ strategies when seeking to expand in new markets.
Podpora obchodu je neoddeliteľnou súčasťou stratégií spoločností pri snahe o expanziu na nové trhy.
Sales promotions cover discounts of all forms; premium offers, free gifts, promotional contests and promotional games.
K propagácii predaja patria všetky formy zliav, reklamné ponuky, darčeky zadarmo, propagačné súťaže a propagačné hry.
Sales promotions relating to on-line gambling services are regulated by the Unfair Commercial Practices Directive as well as Data Protection Directive and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Na propagáciu predaja služieb v oblasti online hazardných hier sa vzťahuje smernica o nekalých obchodných praktikách, ako aj smernica o ochrane osobných údajov a smernica o ochrane súkromia v sektore elektronických komunikácií 2002/58/ES.
Sales promotions;
propagácia predaja;
Sales shall be valued according to Article 22.
Predaj sa oceňuje podľa článku 22.
Sales shall mean the proceeds of all sales of goods and supplies of services after discounts and returns, excluding value added tax, other taxes and duties.
Obrat znamená výnosy zo všetkých predajov tovaru a poskytnutia služieb po zľave a vrátení tovaru bez dane z pridanej hodnoty, iných daní a poplatkov.
Sales to anyone not permanently engaged in paint-stripping, on or off-site, whether regarded as being a "professional" or a "consumer" should be limited to a maximum of 1L per container and purchase.
Predaj výrobkov niekomu, kto sa trvale nezaoberá odstraňovaním náterov, či už na pracovisku alebo mimo neho alebo ako „profesionálny užívateľ“ či „spotrebiteľ“, by mal byť pri jednorazovom nákupe obmedzený na maximálne 1-litrové balenie.
Sales to EU partner countries have doubled in the period since 1995.
Predaj partnerským krajinám EÚ sa v období od roku 1995 zdvojnásobil.
Sales to industrial installations would be possible only where a series of protective measures, in particular effective ventilation and the provision and use of the appropriate personal protective equipment, are in place.
Predaj uvedených produktov priemyselným zariadeniam bude možný len prípade, ak bude dodržaný celý rad ochranných opatrení, najmä účinné vetranie a zabezpečenie a používanie vhodných osobných ochranných prostriedkov.
Sales to professional users, who are more likely to use the appropriate protective equipment, will be unaffected.
Toto obmedzenie sa netýka predaja pre profesionálnych používateľov, ktorí budú s oveľa väčšou pravdepodobnosťou používať ochranné prostriedky.
Sales to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Predaj do zahraničia sa stáva čoraz významnejším zdrojom pracovných miest pre Európanov.
Sales volumes have taken precedence over proper investment advice.
Doteraz sa uprednostňovali objemy predaja pred primeraným investičným poradenstvom.
Sales, Marketing
Predaj, marketing
Sales: Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods for a company located in the territory of the other Party, but not delivering goods;
predaj: obchodní zástupcovia a agenti, ktorí prijímajú objednávky alebo rokujú o zmluvách týkajúcich sa tovaru pre spoločnosť so sídlom na území druhej strany, ale nedodávajú tovar;
Salicylic acid and its salts
Kyselina salicylová a jej soli
Salicylic acid and its salts (*)
Kyselina salicylová a jej soli (*)
Salida a Bogotá
Salida a Bogotá
Saline Aquifer
Slaná vodonosná vrstva
Saline Aquifer
Uhlie
Salinisation is the accumulation in soils of soluble salts mainly of sodium, magnesium, and calcium.
Salinizácia je akumulovanie rozpustných solí, najmä solí sodíka, horčíka a vápnika v pôde.
salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
salinizácia spôsobená hromadením rozpustných solí v pôde;
salinisation:
salinizácia:
salinity including trends and gradients across the region.
salinita vrátane trendov a gradientov v celom regióne
Salis-Madinier (FR-II)
Salis-Madinier (FR – II)
Salis-Madinier (GR II-FR) (Rule 62(3) Popelková)
(článok 62 ods. 3 – pani Popelková)
Salis-Madinier, Franca
Salis-Madinier Franca
Sallow-thorn berries
plody rakytníka
Salmon
lososotvaré
Salmon (Salmo salar
losos atlantický (Salmo salar)
Salmon caught at sea from service vessels shall be counted against the national quota.
Losos ulovený na mori zo služobného plavidla sa pripočíta k národnej kvóte.
Salmon fishing also employs a large number of people indirectly in fish processing and selling, and the fishing equipment industry.
Lov lososa tiež zabezpečuje zamestnanie pre množstvo osôb nepriamo, v spracovateľskom priemysle a v oblasti predaja, ako aj v priemysle vyrábajúcom rybárske vybavenie.
Salmon is a species of EU interest, as defined by the Habitat Directive1 and its inland habitat is protected by the Water Framework Directive2.
Losos je druh s významom pre EÚ, ako stanovuje smernica o ochrane prirodzených biotopov1 a ochrana jeho vnútrozemského biotopu sa riadi rámcovou smernicou o vode2.
Salmon is an anadromous fish species, which spends its juvenile and adult phases in the sea, while spawning and nursing in rivers.
Losos je anadrómny druh ryby, ktorý trávi obdobie mladosti a dospelosti v mori, ale obdobie neresenia a starostlivosti o mláďatá v riekach.
Salmon is caught by both commercial and recreational fishermen at sea, in estuaries and in river areas.
Lososa lovia na mori, v ústiach riek a v riečnych vodách komerční aj rekreační rybári.
Salmon provides work not just for commercial fishermen but also for at least as many people in fishing tourism.
Lov lososa poskytuje prácu nielen komerčným rybárom, ale aj minimálne rovnakému počtu ľudí, ktorí pôsobia v oblasti rybárskeho cestovného ruchu.
Salmon-crested cockatoo
pelikán kučeravý
Salmonella pullorum et gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment and after disinfection following sanitary slaughter of the infected flock,
Salmonella pullorum a gallinarum alebo Salmonella arizonae, môže byť znovu udelené potom, keď boli v chove vykonané dve vyšetrenia s negatívnymi výsledkami, oddelené od seba intervalom najmenej 21 dní, po utratení nakazeného kŕdľa a po vykonaní dezinfekcie,
Salmonella pullorum et gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
Salmonella pullorum a gallinarum: kura domáca, morky, perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice.
Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum and Salmonella arizonae infections
Nákazy Salmonelou pullorum, Salmonellou gallinarum a Salmonellou arizonae
salt and salt substitutes;
soľ a náhrady soli;
Salt intake is another aspect of nutrition that causes ill health (particularly cardiovascular disease and stroke).
Príjem soli je ďalším aspektom výživy, ktorý narúša zdravie (najmä v oblasti kardiovaskulárnych chorôb a mŕtvice).
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
Soľ môže povrch dočasne alebo i trvalo zmeniť natoľko, že sa hluk zvýši a preto sa jej používanie neodporúča.
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
Soľ môže zmeniť povrch dočasne alebo dokonca natrvalo takým spôsobom, že sa zvýši hluk, a preto sa neodporúča.
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
Soľ, korenie a aromatické bylinky možno pridávať do paradajkovej šťavy a paradajkovej šťavy z koncentrátu.