natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in or smuggling migrants effectively tackled.
Takisto je potrebné organizovať informačné kampane a účinne bojovať proti zločineckým sieťam pôsobiacim v oblasti nelegálneho prevádzania alebo pašovania migrantov.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking or smuggling migrants effectively tackled.
Takisto je potrebné organizovať informačné kampane a účinne bojovať proti zločineckým sieťam pôsobiacim v oblasti nelegálneho prevádzania alebo pašovania migrantov.
Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
informačné kampane a opatrenia zamerané na šírenie základných princípov a hodnôt európskeho roka na vnútroštátnej úrovni, vrátane organizovania súťaží a udeľovania cien,
Information campaigns are increasingly directed towards target groups and address risk behaviour and addiction in general.
Informačné kampane sa stále častejšie zameriavajú na cieľové skupiny a zaoberajú sa rizikovým správaním a návykom všeobecne.
Information campaigns could lead a higher number of citizens to draw up wills and register them, speeding up the succession proceedings, and thereby lead to less delay and decreased legal costs.
Informačné kampane by mohli viesť k tomu, aby väčší počet občanov zostavoval závety a zaevidoval ich, čím by sa zrýchlilo dedičské konanie a znížili by sa časové straty a poplatky za právne služby.
Information campaigns have already been conducted by the authorities and intermediary and sectoral organisations in several Member States.
Verejné orgány a sprostredkovateľské a sektorové organizácie vo viacerých členských štátoch už vedú informačné kampane.
Information campaigns in third countries for EU organic products have had only a limited impact to date.
Informačné kampane v tretích krajinách na ekologické výrobky EÚ mali doteraz len obmedzený vplyv.
Information campaigns on different subjects/themes:
informačných kampaní k rôznym otázkam/témam:
Information campaigns on responsible/moderate wine consumption could also be considered within the EU.
Do úvahy by sa mohli vziať aj informačné kampane o zodpovednej/striedmej konzumácii vína.
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;”
informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína s označením odrody muštového viniča a destilátov s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením,“
Information campaigns should be conducted, in particular to raise awareness among the most vulnerable.
Informačné kampane a kampane na zvyšovanie povedomia by sa mali zameriavať najmä na najzraniteľnejšie osoby.
Information campaigns should not be entrusted to bodies which have nothing to do with market and consumer problems, but should preferably be assigned instead to consumer or professional organisations.
Informačnými kampaňami by nemali byť poverované subjekty, ktoré nemajú nič spoločné s trhom a problémami spotrebiteľov, ale by sa mali prednostne zadávať spotrebiteľským alebo profesionálnym organizáciám.
Information campaigns should put this right.
Mohli by to vyriešiť informačné kampane.
Information campaigns targeted at passengers and employees on how to act in the event of emergency should be coordinated.
Rovnako musia byť zosúladené informačné kampane zamerané na cestujúcich a zamestnancov s pokynmi, čo robiť v prípade nebezpečenstva.
Information campaigns, conferences, studies on developing activities and good practice should all be scheduled as part of moves to cut emissions.
Informačné kampane, konferencie, štúdie o rozvoji aktivít, osvedčené postupy by sa mali plánovať v rámci opatrení na zníženie emisií.
Information campaigns, financial incentives, self regulation or co-regulation are not an option where the authorisation of an appropriate treatment of pet animals is barred by a legal prohibition to place on the market certain substances for all animal species.
Informačné kampane, finančné stimuly, samoregulácia alebo koregulácia nie sú možnosťou, ak sa povolenie vhodnej liečby spoločenských zvierat vylučuje prostredníctvom zákazu v právnom nástroji na uvádzanie na trh určitých látok pre všetky druhy zvierat.
information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
informačné kampane zamerané najmä na systémy Spoločenstva vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia a ekologickú výrobu,
information campaigns, in particular on the Union systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
informačné kampane zamerané najmä na systémy Únie vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia a ekologickú výrobu;
information campaigns.
Informačné kampane.
information can be checked for authenticity;
bolo možné skontrolovať pravosť informácií;
Information can be either basic or rich.
Informácie môžu byť buď základné, alebo rozšírené.
information can only be exchanged if it is of the same nature and mutually comprehensible: important work to this end has been undertaken as part of the pilot project20 and is described in the recent Commission proposal;
výmeny informácií môžu fungovať len vtedy, ak sa zabezpečí rovnorodosť a vzájomné pochopenie vymieňaných informácií: na dosiahnutie tohto cieľa sa v rámci pilotného projektu20 vykonala dôležitá práca, ktorá sa zahrnula aj do nedávneho návrhu Komisie;
information cannot be obtained under its national law;
informácie nemožno získať v súlade s jeho vnútroštátnym právom;
Information centres and transfer agencies act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Informačné centrá a agentúry pre transfer sa správajú ako sprostredkovatelia a pomocné spoločnosti pri využívaní výsledkov výskumu.
Information centres and transfer agencies act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Informačné centrá a agentúry pre transfer sa správajú ako sprostredkovatelia tým, že podporujú spoločnosti a pomáhajú im pri využívaní výsledkov výskumu.
Information Certificate
Informačný certifikát
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Informačné certifikáty sa vypĺňajú v jednom z týchto jazykov; ak sú písané rukou, musí sa použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom.
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
informácie zozbierané a uchovávané podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov v prípade existujúceho účtu subjektu, ktorého držiteľom je jeden alebo viacero nefinančných subjektov, s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 1 000 000 USD,  alebo
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
informácie zozbierané a uchovávané podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov v prípade existujúceho účtu subjektu, ktorého držiteľom je jeden alebo viacero nefinančných subjektov, s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 1 000 000 USD, alebo
Information collected as a result of such monitoring shall be presented to the Commission.
Informácie získané v dôsledku takéhoto monitorovania sa predložia Komisii.
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
Z informácií zhromaždených skupinou FSUG vyplýva, že mesačné poistné za porovnateľný neinvestičný 25-ročný termínovaný produkt životného poistenia dosahuje výšku 10 EUR mesačne na Slovensku, 12,40 EUR mesačne v Španielsku a až 65 GBP mesačne v Spojenom kráľovstve.
Information collected through the computerised system shall be kept in that system in a way that makes it possible to retrieve and to further process that information within the system in response to a request for information referred to in Article 8.
Informácie zhromaždené pomocou počítačového systému sa uchovávajú v tomto systéme tak, aby ich bolo možné vyhľadať a ďalej ich spracúvať v systéme v rámci odpovede na žiadosť o informácie podľa článku 8.
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
informácie zozbierané v rámci programov inšpekcií na odbavovacej ploche vytvorených v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 51 ods. 10;
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the national law of the Member State receiving that information.
Na informácie oznámené alebo zhromaždené členskými štátmi podľa tohto nariadenia alebo na akékoľvek informácie, ku ktorým mal prístup úradník alebo iný zamestnanec alebo dodávateľ počas plnenia svojich úloh, sa vzťahuje povinnosť dodržiavania služobného tajomstva a požívajú ochranu poskytovanú podobným informáciám podľa vnútroštátneho práva členského štátu, ktorý tieto informácie prijíma.
Information communicated or obtained under paragraphs 1 and 2, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Informácie oznámené alebo sprostredkované podľa odseku 1 a 2 podliehajú v akejkoľvek forme služobnému tajomstvu a požívajú ochranu poskytovanú podobným informáciám podľa vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa získali a podľa príslušných ustanovení uplatňovaných na inštitúcie Únie.
Information communicated pursuant to Article 8aa (2) shall be provided by electronic means using the CCN network.
Informácie oznamované v súlade s článkom 8aa ods. 2 sa poskytujú elektronicky prostredníctvom siete CCN.
Information communicated pursuant to this Directive shall, as far as possible, be provided by electronic means using the common communication network/common system interface (CCN network).
Informácie oznamované podľa tejto smernice sa, pokiaľ je to možné, poskytujú elektronickými prostriedkami prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (siete CCN).
Information communicated pursuant to this Directive shall, to the extent possible, be provided by electronic means, through making use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI).
Informácie oznamované podľa tejto smernice sa, pokiaľ je to možné, poskytujú elektronickými prostriedkami prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (siete CCN).
Information communicated to the Commission by a Member State under Article 23, as well as any report or document produced by the Commission using such information, may be transmitted to other Member States.
Informácie, ktoré oznamujú členské štáty Komisii podľa článku 23, ako aj akékoľvek správy alebo dokumenty, ktoré Komisia vypracúva s použitím takýchto informácií, sa môžu postúpiť iným členským štátom.
Information communicated to the Commission pursuant to this Directive shall be kept confidential by the Commission in accordance with the provisions applicable to Union authorities.
Informácie oznamované Komisii podľa tejto smernice považuje Komisia za dôverné v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na orgány Únie.
information concerning handling packaging after chemicals have been removed.
informácie o zaobchádzaní s obalom po vyprázdnení chemikálie.
Information concerning non-compliance received from third countries
Informácie týkajúce sa nesúladu prijaté od tretích krajín
information concerning precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
informácie o bezpečnostných opatreniach vrátane klasifikácie nebezpečnosti, charakteru rizika a príslušných bezpečnostných pokynovch;
Information Concerning Published International Registrations
Informácie vzťahujúce sa na zverejnené medzinárodné registrácie
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Informácie týkajúce sa poradných firiem alebo externých poradcov v investíciách, ktorí vykonávajú poradnú činnosť na základe zmluvy, ktorá je platená mimo aktíva PKIPCP:
Information concerning the annual use of vaccines in risk groups and the general public should be collected to provide a basis for estimates of eventual needs during a pandemic.
Mali by sa zhromažďovať informácie o každoročnom využívaní vakcín v rizikových skupinách a u širokej verejnosti, aby poskytli základ pre odhad prípadných potrieb počas pandémie.
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Informácie o uplatňovaní článku 2 vychádzajú zo skúseností samotnej Komisie, ako aj zo správ vyžiadaných od členských štátov10, napriek tomu, že tieto správy sa v smernici neuvádzajú.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Informácie týkajúce sa opatrenia na uskutočňovanie platieb podielnikom, spätného odkúpenia alebo spätného výkupu podielových listov a sprístupňovanie informácií, ktoré sa týkajú PKIPCP.
Information concerning the basis for the allocations per beneficiary and per component can be found in the Commission Communication on the MIFF.
Informácie týkajúce sa základu prideľovania prostriedkov jednotlivým príjemcom a zložkám sú uvedené v oznámení Komisie o viacročnom orientačnom finančnom rámci.
information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
informácie týkajúce sa rozhodovacieho procesu použitého pri určení politiky odmeňovania, vrátane prípadných informácií o zložení a mandáte výboru pre odmeňovanie, mena externého poradcu, ktorého služby sa použili pri určení politiky odmeňovania, a úlohy príslušných zúčastnených strán;
Information concerning the economic operator's position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Minimálne ekonomické a technické podmienky, ktorých splnenie sa požaduje od hospodárskeho subjektu, ktorému sa zákazka zadáva.
INFORMATION CONCERNING THE EXERCISE OF THE RIGHT OF WITHDRAWAL
INFORMÁCIE O UPLATŇOVANÍ PRÁVA NA ODSTÚPENIE OD ZMLUVY
information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of this Directive, and the results of such examinations;
informácie o tom, v akom rozsahu nimi kontrolované meradlá spĺňajú ustanovenia tejto smernice, ako aj výsledky týchto kontrol;
Information concerning the FE to be disclosed pursuant to this Regulation shall be disclosed in accordance with the applicable national law in such a way that it is easily accessible to the public.
Informácie týkajúce sa FE, ktoré sa majú zverejniť podľa tohto nariadenia, sa zverejnia v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi takým spôsobom, aby boli jednoducho dostupné verejnosti.
information concerning the interest payment in accordance with paragraph 2.
informácie týkajúce sa výplaty úroku v súlade s odsekom 2.
Information concerning the internal control system set up
Informácie o zavedenom systéme vnútornej kontroly
Information concerning the internal control system set up
Informácie týkajúce sa štruktúry systému vnútornej kontroly V
Information concerning the internal control system set up
Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly
Information concerning the internal control system set up
Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly.
Information concerning the internal control system set-up
Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly
Information concerning the investment company
Informácie týkajúce sa investičnej spoločnosti
Information concerning the locations of physical access sites including street cabinets and distribution frames, availability of local loops and sub-loops, ducts and backhaul in specific parts of the access network and availability within ducts;
Informácie o umiestnení fyzických miest prístupu vrátane pouličných rozvodných skríň a rozvádzačov, dostupnosť účastníckej prípojky a subprípojky, káblovodov a sietí pre prenos signálu (backhaul) v špecifických častiach prístupovej siete a dostupnosť v rámci káblovodov;
Information concerning the management company
Informácie týkajúce sa správcovskej spoločnosti
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration paid by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Informácie týkajúce sa spôsobov, čiastky a výpočtu odmeny splatnej investičným fondom správcovskej spoločnosti, depozitárovi alebo tretím osobám a náhrada výdavkov investičným fondom správcovskej spoločnosti, depozitárovi alebo tretím osobám.
information concerning the rights resulting from Article 14 as well as the conditions for the exercise of these rights;
informácie o právach, ktoré vyplývajú z článku 14, ako aj podmienky výkonu týchto práv,
information concerning the rights resulting from Article 15 as well as the conditions for the exercise of these rights
informácie o právach, ktoré vyplývajú z článku 15, ako aj podmienky výkonu týchto práv
Information concerning the status of implementation of the following Directives:
Informácie týkajúce sa štádia uskutočňovania týchto smerníc:
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
informácie týkajúce sa postupu skúšky, vrátane parametrov skúšky a informácií o komponente;
Information concerning validation and points of contact
Informácie týkajúce sa overenia a kontaktných osôb
information concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
informácie týkajúce sa špeciálnych nástrojov a zariadení poskytnuté a oznamované ich prostredníctvom;
information concerns trade, business, industrial or professional secret or trade process;
informácie sa týkajú obchodného, podnikateľského, priemyselného alebo služobného tajomstva alebo obchodného postupu;
Information conditions
Podmienky týkajúce sa informácií
Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
Informácie považované za neúplné môžu predstavovať dôvod na zamietnutie oznámenia, žiadosti o doplňujúce informácie by teda nemali presahovať rozsah vopred vypracovaného zoznamu ani ukladať ďalšie podmienky, a teda by sa nemali stať zámienkou na neodôvodnené zamietavé rozhodnutie vtedy, ak boli všetky informácie požadované podľa zoznamu uspokojivo oznámené.
Information content and means of transmission
Obsah informácií a spôsob ich prenosu
Information costs may be deemed too high and the granting of rights to undocumented workers is sometimes perceived as reducing the attractiveness of this manpower.
Náklady na informácie môžu byť považované za príliš vysoké a udeľovanie práv nelegálnym pracovníkom je niekedy považované ako znižovanie atraktívnosti tejto pracovnej sily.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informácie, ktorých sa týka služobné tajomstvo, sa nesmú zverejniť žiadnej inej fyzickej alebo právnickej osobe, ani orgánu s výnimkou prípadov, keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, sa nesmú poskytnúť žiadnej inej osobe ani orgánu, s výnimkou poskytnutia na základe ustanovení daných zákonom.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
Informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, sa nesmú poskytnúť žiadnej inej osobe ani orgánu s výnimkou poskytnutia na základe ustanovení práva Únie alebo vnútroštátneho práva.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations of this Regulation or of the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
Informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, sa nesmú poskytnúť žiadnej inej osobe ani orgánu s výnimkou, keď je to povinné podľa tohto nariadenia alebo zákonov, predpisov alebo administratívnych postupov členského štátu.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informácie, ktorých sa týka služobné tajomstvo, sa nesmú odovzdať žiadnej inej osobe ani orgánu s výnimkou prípadov, keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
Information covered by professional secrecy shall not be disclosed to another person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informácie, ktorých sa týka služobné tajomstvo, sa nesmú sprístupniť žiadnej inej osobe ani orgánu s výnimkou prípadov, keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
Information covered by professional secrecy shall not be disclosed to another person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, sa nesmú odovzdať inej osobe ani orgánu s výnimkou prípadov, keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
Information Days
Informačné dni
Information days to promote the Programme should continue to be organised in all Member States and participating countries, the aim being that at least half of these events will take place in Member States underrepresented in the previous Programme period.
Informačné dni na propagáciu programu sa budú aj naďalej organizovať vo všetkých členských štátoch a zúčastnených krajinách tak, aby sa aspoň polovica z týchto podujatí konala v členských štátoch, ktoré boli nedostatočne zastúpené v predchádzajúcom programovom období.