natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up a Working Group to discuss possible 'descriptors' (light indicators) for the priorities of participation, volunteering, creativity and youth in the world, as well as for NEETs (youngsters Not in Education, Employment or Training)
Zriadiť pracovnú skupinu na diskusiu o možných „deskriptoroch“ (mäkkých indikátoroch) pre priority participácie, dobrovoľníctva, tvorivosti a mládeže na celom svete, ako aj pre mladých ľudí, ktorí sa nezúčastňujú vzdelávania, odbornej prípravy a nie sú zamestnaní (NEET)
Set up accreditation and support European Reference Networks;
Zaviesť akreditáciu a podporiť európske referenčné siete;
Set up an adequate institutional structure for the centralised management of the programme.
Vytvoriť primeranú inštitucionálnu štruktúru pre centralizované riadenie programu.
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
vytvoriť štruktúru/orgán zameraný na ručenie za vhodne financované investície, podľa článku 77 ods. 4 Dohody z Cotonou.
set up an advisory group for the EQF in order to supervise, coordinate and ensure the quality and consistency of the correlation process between the qualification systems and the EQF;
vytvoriť poradnú skupinu pre EFQ, ktorá by kontrolovala, koordinovala a zabezpečovala kvalitu a vzájomnú súvislosť v procese zosúlaďovania kvalifikačných systémov a EFQ,
Set up an assistance programme to help SMEs comply with EU environmental legislation.
vytvoriť program pomoci s cieľom podporiť MSP, aby dodržiavali environmentálne právne predpisy,
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these five taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Vytvoriť v eurozóne úrad, ktorý by koordinoval členské štáty pri vyberaní týchto piatich daní a pri kontrolovaní, preverovaní a rozdeľovaní získaných prostriedkov.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Vytvoriť v eurozóne úrad, ktorý by koordinoval členské štáty pri vyberaní týchto šiestich daní a pri kontrolovaní, preverovaní a rozdeľovaní získaných prostriedkov.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Vytvoriť v eurozóne úrad, ktorý by koordinoval členské štáty pri vyberaní týchto piatich daní a pri kontrolovaní, preverovaní a rozdeľovaní získaných prostriedkov.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Vytvoriť v eurozóne úrad, ktorý by koordinoval členské štáty pri vyberaní týchto šiestich daní a pri kontrolovaní, preverovaní a rozdeľovaní získaných prostriedkov.
Set up an EESC single database for EU civil society organisations which would be used in order to organise joint events with other EU institutions and which would, therefore, strengthen the role of the EESC as the institutional gateway to EU civil society.
Vytvoriť jednotnú databázu EHSV pre organizácie občianskej spoločnosti EÚ, ktorá by sa dala využívať pri organizovaní spoločných podujatí s ostatnými európskymi inštitúciami a ktorá by tým posilnila úlohu EHSV ako vstupnej brány do sveta inštitúcií pre občiansku spoločnosť EÚ.
set up an efficient management, monitoring and control system comprising the certification of accounts and a declaration of assurance based on the signature of the person in charge of the accredited paying agency.
zavádzajú účinný systém správy, monitoringu a kontroly, zahŕňajúci certifikáciu účtov a vyhlásenie o poistení opierajúce sa o podpis zodpovedného splnomocnenej platiacej organizácie.
set up an efficient process for monitoring and review, and
zaviesť účinný proces monitorovania a kontroly; a
Set up an EU level support mechanism and facilitate joint procurement
Vytvoriť mechanizmus podpory na úrovni EÚ a zjednodušiť spoločné obstarávanie
Set up an EU telephone number on consular protection
Zavedenie telefónnej linky EÚ o konzulárnej ochrane
Set up an EU web-site on consular protection
vytvoriť internetovú stránku EÚ o konzulárnej ochrane,
Set up an EU website on consular protection
Vytvorenie internetovej stránky EÚ o konzulárnej ochrane
Set up an Independent GNSS
Vytvorenie nezávislého GNSS
Set up an independent observatory to contribute to the assessment of future major infrastructure projects by the end of 2014.
Do konca roka 2014 zriadiť nezávislé stredisko pre monitorovanie s cieľom prispieť k posudzovaniu budúcich zásadných projektov v oblasti infraštruktúry.
Set up an Inter-institutional agreement (based on the existing prerogatives);
pripraviť medziinštitucionálnu dohodu (založenú na existujúcich právomociach);
set up an inter-institutional dialogue.
pripraví medziinštitucionálny dialóg.
Set up an internal coordination mechanism – at its core a Commissioners' Group to ensure effective policy coordination across the different policy areas, with particular reference to the set of legislative initiatives proposed under the Digital Agenda (Annex 1).
Vytvorí vnútorný koordinačný mechanizmus – jeho jadro bude tvoriť skupina komisárov, ktorej úlohou bude zaistiť účinnú politickú koordináciu v jednotlivých politických oblastiach s osobitným dôrazom na súbor legislatívnych iniciatív navrhnutých v rámci digitálnej agendy (príloha 1).
Set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
vypracovať zoznam kontaminovaných oblastí a harmonogram nápravných prác (do roku 2015).
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC (to assess experiences in relation to a variety of criteria such as costs, access to services, the impact on employment, competitiveness, the environment etc.);
vytvoriť s predstaviteľmi štátov, Komisie a občianskej spoločnosti, vrátane EHSV, monitorovacie stredisko o vývoji PPP (za účelom hodnotenia skúseností v závislosti od rôznych kritérií, najmä nákladov, prístupu k službám, vplyvov na zamestnanosť, konkurencieschopnosti, životného prostredia atď.),
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC (to assess experiences in relation to a variety of criteria such as costs, access to services, the impact on employment, competitiveness, the environment etc.);
vytvoriť s predstaviteľmi štátov, Komisie a Občianskej spoločnosti, vrátane EHSV, monitorovacie stredisko o vývoji PPP (za účelom hodnotenia skúseností v závislosti od rôznych kritérií, najmä nákladov, prístupu k službám, vplyvov na zamestnanosť, konkurencieschopnosti, životného prostredia, atď.),
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC,
vytvoriť s predstaviteľmi štátov, Komisie a Občianskej spoločnosti, vrátane EHSV, monitorovacie stredisko o vývoji PPP,
set up an SBA Advisory Group composed of representatives of governments and business organizations to contribute to evaluating and reporting on the uptake of the SBA, to step up efforts to disseminate widely information on SME-policy actions and to promote the exchange of good practices.
zriadi poradnú skupinu pre SBA, ktorá bude pozostávať zo zástupcov vlád a podnikateľských organizácií a ktorej cieľom bude prispievať k hodnoteniu využívania iniciatívy SBA a k podávaniu správ o tejto iniciatíve, posilniť snahy o rozsiahle šírenie informácií o opatreniach v oblasti politiky vzťahujúcej sa na MSP a podporovať výmenu osvedčených postupov.
Set up and  functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Zriadenie a fungovanie automatizovaného systému do 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Set up and adaptation of IT systems (new system and database for direct supervision of CRAs)
Vytvorenie a prispôsobenie informačných systémov (nový systém a databáza pre priamy dohľad nad ratingovými agentúrami)
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
zriadili a zabezpečujú fungovanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly založeného na medzinárodných najlepších postupoch, ktoré najmä umožňujú predchádzať nezrovnalostiam a podvodom, odhaľovať a napravovať ich;
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
zriadia účinný a efektívný systém vnútornej kontroly a zaistia jeho fungovanie;
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
zriadia účinný a efektívny systém vnútornej kontroly a zaistia jeho fungovanie;
Set up and expand European IWT promotion and development network
Vytvoriť a rozšíriť európsku sieť presadzovania a rozvoja vnútrozemskej vodnej dopravy
set up and implement all procedures of the FCH Joint Undertaking, including financial auditing;
stanoviť a implementovať všetky postupy spojené so spoločným podnikom PČV, vrátane vykonávania finančného auditu,
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
zaviesť a organizovať marketingové a propagačno-obchodné kampane európskych filmových a audiovizuálnych diel vo fáze produkcie.
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high efficiency cogeneration into the interconnected grid;
vytvoria a zverejnia svoje štandardné pravidlá vzťahujúce sa na znášanie a rozdelenie nákladov na technické úpravy, akými sú napr. pripojenia do rozvodnej siete a posilnenia rozvodnej siete, zdokonalená prevádzka rozvodnej siete a pravidlá nediskriminačného uplatňovania kódexov rozvodnej siete, ktoré sú nevyhnutné na začlenenie nových výrobcov dodávajúcich elektrinu vyrobenú vysoko účinnou kogeneráciou do prepojenej rozvodnej siete;
set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy,
zriaďovať a viesť siete odborníkov s cieľom uľahčiť výmenu skúseností a podporu vykonávania a hodnotenia politiky rozvoja vidieka,
Set up and/or improve the functioning of the necessary mechanisms to monitor the impact of national immigration measures beyond national borders within the EU, so to overcome inconsistencies and improve coordination at EU level;
zaviesť a/alebo zlepšiť fungovanie mechanizmov potrebných na monitorovanie vplyvu národných prisťahovaleckých opatrení za hranicami vlastnej krajiny v rámci EÚ a odstrániť tak nekonzistentnosť a zlepšiť koordináciu na úrovni EÚ,
set up by the Copenhagen European Council (November 2002), reiterated by successive Councils (November 2003, 11 March 2004, 25-26 March 2004, 26 November 2004) and endorsed by the European Parliament16.
zostavené na Európskej rade v Kodani (v novembri 2002), opakovane vyhlásené počas nasledujúcich zasadaní Rady (v novembri 2003, 11. marca 2004, 25.-26. marca 2004 a 26. novembra 2004) a potvrdené Európskym parlamentom16.
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
založiť podniky a družstvá, ktoré budú ponúkať služby pre rodiny a pracovníkom poskytnú štatút zamestnanca.
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
založiť podniky a družstvá, ktoré budú ponúkať služby pre rodiny a štatút zamestnanca pracovníkom.
set up electronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds
zriadili elektronické portály a tým zlepšili prístup k informáciám o možnostiach verejného obstarávania pod finančné limity EÚ
set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
zriadiť expertné skupiny, ktoré sa budú zaoberať rôznymi právnymi a daňovými problémami a budú vedieť navrhnúť spôsoby na zladenie právnych predpisov alebo postupov;
Set up in 1949.
Založená v roku 1949.
Set up in 1969.
Založená v roku 1969.
Set up in 1993, it is of the "ILO" type and includes representatives of enterprises (public and private), trade unions, farmers, local authorities, Algerian communities abroad, the central administration and some figures of national importance.
Bola založená v roku 1993 podľa modelu ILO apozostáva zo zástupcov (verejných a súkromných) podnikov, odborov, poľnohospodárov, miestnych spoločenstiev, alžírskych komunít v zahraničí, ústrednej štátnej správy, ako aj niekoľkých významných národných osobností.
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
Libanonská hospodárska a sociálna rada, ktorá bola založená v roku 1995 v rámci Paktu pre národné zmierenie, sa skladá zo 61 členov z radov zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti (zamestnávatelia, zamestnanci, slobodné povolania, družstvá, MVO) ako aj 10 vládou vymenovaných odborníkov.
Set up in 1997.
Založená v roku 1997.
Set up in 2004.
Založená v roku 2004.
Set up in cooperation with the Member States, the mandatory interconnection of all Member States' business registers.
V spolupráci s členskými štátmi zabezpečí povinné prepojenie všetkých obchodných registrov členských štátov.
Set up in the context of the economic and financial crisis, the European Energy Programme for Recovery9 has, for the first time, allocated significant one-off amounts (about EUR 3.85 billion) to a limited number of eligible projects in the domain of electricity and gas infrastructures, off-shore wind and CCS demonstration projects.
Európsky energetický program obnovy9 zostavený v kontexte hospodárskej a finančnej krízy pridelil po prvý raz významné jednorazové sumy (okolo 3,85 miliardy EUR) na obmedzený počet oprávnených projektov v oblasti elektroenergetických a plynárenských infraštruktúr, veterných elektrární na mori a demonštračných projektov zachytávania a ukladania uhlíka (CCS).
Set up in this way, the ESFS will combine the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions.
Ak sa ESOFD založí týmto spôsobom, skĺbi v sebe výhody všeobecného európskeho rámca pre finančný dohľad s expertízou miestnych orgánov dohľadu, ktoré sú najbližšie k inštitúciám fungujúcim v ich jurisdikciách.
Set up mechanisms for coordinating and, possibly, pooling the resources of Member States, Community and third countries to serve Global Approach priorities.
vytvoriť mechanizmy na koordináciu a podľa možností aj na združenie zdrojov členských štátov, Spoločenstva a tretích krajín na účely napĺňania priorít globálneho prístupu,
set up multidisciplinary networks;
na zavedenie multidisciplinárnych sieti;
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
vytvoriť národné kontaktné miesta s cieľom informovať, poskytovať pomoc a poradenstvo migrujúcim pracovníkom a zamestnávateľom o právach, ktoré európske právne predpisy zaručujú, vrátane nediskriminácie a slobody pohybu;
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
vytvoriť národné kontaktné miesta s cieľom informovať, poskytovať pomoc a poradenstvo migrujúcim pracovníkom o právach, ktoré európske právne predpisy zaručujú, vrátane nediskriminácie a slobody pohybu,
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
vytvoriť národné kontaktné miesta s cieľom informovať, poskytovať pomoc a poradenstvo migrujúcim pracovníkom o právach, ktoré európske právne predpisy zaručujú, vrátane nediskriminácie a slobody pohybu;
Set up national Roma platforms or transform existing structures of coordination to promote mutual learning at local level and ensure broad involvement of all stakeholders and Roma communities in implementation and monitoring.
Vytvoriť vnútroštátne platformy pre Rómov alebo upraviť existujúce koordinačné štruktúry tak, aby sa presadzovalo vzájomné učenie na miestnej úrovni a zabezpečilo sa čo najširšie zapojenie všetkých zainteresovaných strán a rómskych komunít do vykonávania a monitorovania.
Set up of a new Advisory Council for Aquaculture
Zriadenie novej Poradnej rady pre akvakultúru
Set up of EU Anti-Trafficking Coordinator (ATC) within the Commission
Vytvorenie postu európskeho koordinátora boja proti obchodovaniu s ľuďmi (ATC) v rámci Komisie
set up one or more “SME Helpdesks”, coordinated with representatives of SME associations
v spolupráci so zástupcami združení MSP zriadili jeden alebo viacero „MSP helpdeskov“
Set up or adapt national alert platforms to the Europol cybercrime platform, by 2012, starting in 2010.
počnúc rokom 2010 do roku 2012 zriadiť alebo prispôsobiť vnútroštátne platformy na oznamovanie trestných činov na účely platformy Europolu na boj proti počítačovej kriminalite.
Set up partnership structures ensuring close co-operation between relevant stakeholders at national and regional level.
Vytvoriť štruktúry partnerstva, zabezpečujúce úzku spoluprácu medzi príslušnými zúčastnenými stranami na národnej a regionálnej úrovni.
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
stanoviť postupy, aby sa zaručilo, že celá dokumentácia o výdavkoch a auditoch, potrebná na zabezpečenie potrebných podkladov pre audity, sa vedie v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 43;
Set up proposals on how to improve the cooperation with all relevant stakeholders to ensure input in the Commission's activities.
vypracovať návrhy na zlepšenie spolupráce so zúčastnenými stranami tak, aby všetky relevantné strany prispievali k činnostiam Komisie,
Set up sectoral round tables with industry and develop benchmarks/guidance for best practice on energy efficiency and renewable energy.
zavedie odvetvové diskusie za okrúhlym stolom so zástupcami priemyslu a vypracuje referenčné kritériá/usmernenia pre najlepšie postupy v oblasti energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
Set up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams (continuous)
Zavedenie krátkodobých spoločných colných a policajných operácií a/alebo multidisciplinárnych spoločných skupín (priebežne)
set up structured regional networks to enable businesses to consolidate competitive advantages (also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources), and to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually;
vybudovanie štruktúrovaných sietí na území, ktoré by podnikom umožňovali konsolidáciu konkurenčných výhod aj prostredníctvom prístupu k vysoko špecializovaným ľudským, finančným a logistickým a zároveň im dali možnosť byť v stálom kontakte s centrami výskumu a odbornej prípravy nachádzajúcimi sa na území, a tým sa neustále obnovovať;
Set up structured spaces for dialogue and debate, timed in accordance with the European political agenda, starting chronologically from the local level to ensure timely and effective input from young people to EU debates;
vytvoriť štruktúrovaný priestor pre dialóg a diskusiu, načasovaný v súlade s európskym politickým programom, pričom začať chronologicky od miestnej úrovne, s cieľom zabezpečiť včasný a účinný príspevok mladých ľudí k diskusiám EÚ.
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
vytvoriť štruktúry alebo subjekty na vnútroštátnej úrovni, ktoré budú podporovať výkon práva na slobodný pohyb tak, že budú poskytovať informácie a podporovať migrujúcich pracovníkov EÚ, ktorí sú diskriminovaní na základe štátnej príslušnosti, a pomáhať im,
Set up targeted prevention.
Zaviesť cielenú prevenciu.
set up the budget group (Rule 10(1));
založí rozpočtovú skupinu (čl. 10 ods. 1 rokovacieho poriadku),
set up the communication group (Rule 10a);
založí komunikačnú skupinu (čl. 10a rokovacieho poriadku),
set up the FCH Joint Undertaking, as a new structure of partnership between the Commission and industry for research funding;
zriadiť spoločný podnik PČV ako novú štruktúru partnerstva medzi Komisiou a priemyslom na financovanie výskumu,
set up the planned library as soon as possible;
Plánovanú knižnicu je potrebné zriadiť čo najskôr.
set up with ENISA, EUIPO and EC3 trusted channels for voluntary reporting on cyber theft of trade secrets;
zriadi spolu s agentúrou ENISA, úradom EUIPO a centrom EC3 dôveryhodné kanály na dobrovoľné nahlasovanie kybernetických krádeží obchodných tajomstiev,
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
v roku 2014 zriadi Európsku platformu plánov udržateľnej mestskej mobility na koordináciu spolupráce EÚ pri ďalšom vývoji koncepcie a nástrojov, zabezpečí jednotné kontaktné miesto a rozšíri súčasnú webovú lokalitu www.mobilityplans.eu na virtuálne stredisko poznatkov a kompetencií;
set up, in coordination with representatives of business organizations, national and local SBA implementation plans backed up by a strong monitoring mechanism as well as a body in charge of coordinating SME issues across different administrations (“SME Envoy”), provided with adequate human resources and having a high standing within the administration itself.
koordinovane so zástupcami podnikateľských organizácií stanovili vnútroštátne a miestne plány vykonávania SBA, ktoré sa budú zakladať na silnom mechanizme monitorovania, ako aj zriadili orgán, ktorý bude niesť zodpovednosť za koordinovanie problematiky MSP v rámci rôznych verejných správ („vyslanec MSP“) a ktorý bude disponovať primeranými ľudskými zdrojmi a mať silné postavenie v rámci jednotlivých verejných správ.
set up, in ENP partner countries where consultative bodies do not yet exist, an instrument to encourage and coordinate the participation of civil society organisations in formulating decisions on the implementation of the NAPs and the monitoring of the actions undertaken;
vytvorili v partnerských krajinách, v ktorých neexistujú poradné orgány, vhodné mechanizmy, ktoré budú podporovať a koordinovať účasť organizácií občianskej spoločnosti na tvorbe rozhodnutí v rámci realizácie NAP a dohľad nad schválenými opatreniami,
Set up/customise a web based tool to provide a platform for knowledge sharing and networking around the EIT.
zriadi/prispôsobí internetový nástroj, ktorým sa vytvorí platforma na spoločné využívanie poznatkov a vytváranie kontaktných sietí okolo EIT,