natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for ro-ro passenger ships (R 26)
Požiadavky na osobné lode ro-ro (26)
Requirements for seaweed
Požiadavky na morské riasy
Requirements for ship recycling facilities
Požiadavky na recyklačné zariadenia lodí
Requirements for ship recycling facilities
Požiadavky na zariadenia na recykláciu lodí
requirements for signage;
požiadavky na značenie,
Requirements for specific authorisations for the boatmaster certificate of qualification
Požiadavky na osobitné povolenia v prípade kapitánskeho osvedčenia o kvalifikácii
Requirements for specific livestock species
Požiadavky pre osobitné druhy hospodárskych zvierat
Requirements for specific plants or plant products
Požiadavky na osobitné rastliny alebo rastlinné výrobky
requirements for staff of supervising bodies;
požiadavky na pracovníkov dozorných orgánov,
Requirements for stairways used by workers to fill certain machines;
požiadavky na schodiská používané pracovníkmi pri plnení určitých strojov,
Requirements for supervised areas
Požiadavky na sledované pásma
Requirements for TABs
Požiadavky na miesta pre technické posudzovanie
requirements for test equipment;
požiadavky na skúšobné zariadenia;
requirements for test equipment; and
požiadaviek na skúšobné zariadenia; a
requirements for testing premises;
požiadavky na skúšobné priestory,
Requirements for the acquisition and possession of firearms (Article 5): MS shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
Požiadavky pre nadobúdanie a držbu strelných zbraní (článok 5): členské štáty povolia nadobudnutie vlastníctva a držanie strelných zbraní iba osobám, ktoré na to majú riadny dôvod a ktoré:
Requirements for the collection and verification of statements of support
Požiadavky na zbieranie a overovanie vyhlásení o podpore
Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
Požiadavky na zbieranie, overovanie a autentifikáciu podpisov
Requirements for the competent authorities
Požiadavky na príslušné orgány
requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
požiadavky na zloženie toku CO2 a postup na prijatie CO2 podľa článku 12 a ďalšie požiadavky na vstrekovanie a ukladanie, ak sú potrebné;
Requirements for the conclusion of a contract
Požiadavky pre uzavretie zmluvy
Requirements for the delivery of a European order for payment
Náležitosti pre vydanie európskeho platobného rozkazu
requirements for the delivery of the feedingstuffs;
požiadavky týkajúce sa dodávania krmiva;
requirements for the distribution of pesticides to non-professional users,
požiadaviek na distribúciu pesticídov neprofesionálnym používateľom,
Requirements for the establishment of an SPE
Požiadavky týkajúce sa založenia SPE
Requirements for the establishments and the personnel
Požiadavky na zariadenia a personál
Requirements for the examination of applications
Požiadavky na posúdeniepreskúmanie žiadostí
Requirements for the exercise of the right to family reunification
Požiadavky na uplatnenie práva na zlúčenie rodiny
Requirements for the granting of permits for existing installations
Požiadavky na vydávanie povolení pre existujúce zariadenia
requirements for the identification, including labelling, and for the separation of animal by-products during transportation;
požiadavky na identifikáciu vrátane označovania a na oddeľovanie živočíšnych vedľajších produktov počas prepravy,
requirements for the IRB approach
Požiadavky na prístup IRB
Requirements for the keeping of chickens
Požiadavky na chov kureniec
Requirements for the organiser and for signatories
Požiadavky na organizátora a signatárov
Requirements for the production of processed feed
Požiadavky na výrobu spracovaného krmiva
Requirements for the production of processed food
Požiadavky na výrobu spracovaných potravín
Requirements for the purpose of EU approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Požiadavky na účely typového schvaľovania EÚ vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units
POŽIADAVKY NA ÚČELY TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA EÚ VOZIDIEL, SYSTÉMOV, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
REQUIREMENTS FOR THE RECOGNITION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS IN THE FIELD OF ICT
POŽIADAVKY NA UZNÁVANIE TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ V OBLASTI IKT
Requirements for the risk management system
Požiadavky na systém riadenia rizík
Requirements for the temperature of cutting rooms should be waived if the meat, as in artisanal enterprises, is removed from the cold store and cut in portions.
Malo by sa upustiť od stanovovania teploty v rozrábkarni, pokiaľ je mäso, ako býva v remeselných podnikoch zvykom, po častiach prinášané z chladiacich miestností a tak rozrábané.
Requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie orgánmi dohľadu
requirements for the use of higher stocking densities
požiadavky na využívanie vysokej hustoty zástavu
Requirements for the use of the EFSD Guarantee
Požiadavky na využívanie záruky EFSD
Requirements for the validation of qualified electronic signatures
Požiadavky na overenie kvalifikovaných elektronických podpisov
Requirements for the verification and authentication of statements of support (Article 9)
Požiadavky na overovanie a autentifikáciu vyhlásení o podpore (článok 9)
Requirements for trade repositories
Požiadavky na archívy obchodných údajov
Requirements for Trade Repositories.
Požiadavky na archívy obchodných údajov.
Requirements for treating lease exposures as collateralised
Požiadavky na zaobchádzanie s lízingovými expozíciami ako so zabezpečenými kolaterálom
Requirements for type-approval at the time of first registration or first entry into service shall be taken into consideration during the deficiencies assessment.
Počas hodnotenia nedostatkov sa zohľadňujú požiadavky na typové schválenie v čase prvej registrácie alebo v čase prvého uvedenia do prevádzky.
REQUIREMENTS FOR TYRES
POŽIADAVKY NA PNEUMATIKY
Requirements for Tyres with regard to Wet Grip, Rolling Resistance and Rolling Noise
Požiadavky na pneumatiky týkajúce sa adhézie na mokrom povrchu , valivého odporu a hluku valenia
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source
Požiadavky na podniky zodpovedné za zapečatené zdroje vysokoaktívneho žiarenia
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source
Požiadavky na prevádzkovateľov zodpovedných za vysokoaktívne uzavreté rádioaktívne žiariče
Requirements for use of the EU guarantee
Požiadavky na využitie záruky EÚ
REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITH REGARD TO THE FITTING OF THEIR TYRES
POŽIADAVKY NA VOZIDLÁ VZHĽADOM NA MONTÁŽ PNEUMATÍK
requirements for verifiers;
požiadaviek na overovateľov;
Requirements for:
Požiadavky na:
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Požiadavky identické s požiadavkami uvedenými v bodoch 6.3 až 6.3.8.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Požiadavky zhodné s požiadavkami uvedenými v bodoch 6.3 až 6.3.8.
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Požiadavky identické s požiadavkami uvedenými v bodoch 6.3 až 6.3.8.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
Požiadavky uložené členskými štátmi podľa odsekov 1 a 2 sú primerané svojim cieľom.
Requirements imposed by the numerous authorities involved (national, regional and municipal) often lead to delays, investment uncertainty, a multiplication of efforts and potentially greater demands for incentives by developers in order to offset investment risks or the initial capital intensity of the project.
Požiadavky množstva zúčastnených orgánov (vnútroštátnych, regionálnych a komunálnych) často vedú k oneskoreniam, investičnej neistote, znásobovaniu úsilia a k potenciálne väčším požiadavkám na motiváciu zo strany vývojových pracovníkov, aby sa tak vykompenzovali investičné riziká alebo počiatočná výška kapitálu investovaného do projektu.
Requirements imposed on professionals from non-regulating Member States
Požiadavky uložené odborníkom z neregulujúcich členských štátov
Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus;
požiadavky v článku 14 smernice, týkajúce sa tlačenej formy prospektu,
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus.
požiadavky v článku 18 smernice, týkajúce sa prekladu súhrnu prospektu.
Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
Požiadavky na meracie zariadenia používané na ochranu pred výbuchom
Requirements in respect of process and production methods must relate to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Požiadavky týkajúce sa výrobných postupov a metód sa musia týkať výroby výrobku a toho, ako prispievajú k jeho vlastnostiam bez toho, že by boli viditeľné.
Requirements in respect of safety-related devices
Požiadavky na bezpečnostné zariadenia
Requirements in some Member States also limit the use of distance contract signature, further inhibiting cross-border providers' capacity to open business relationships with new customers.
Požiadavky v niektorých členských štátoch zároveň obmedzujú využívanie podpísania zmluvy na diaľku, čo ešte viac potláča schopnosť cezhraničných poskytovateľov nadväzovať obchodné vzťahy s novými zákazníkmi.
Requirements in zones and agglomerations where ozone
Požiadavky na zóny a aglomerácie, kde koncentrácie
Requirements include:
Tieto požiadavky zahŕňajú:
Requirements must be defined in an open and transparent way.
Požiadavky musia byť stanovené otvorene a transparentne.
Requirements of examination and notification in a contract between traders
Požiadavky týkajúce sa oznámenia v prípadoch zmlúv medzi obchodníkmi
Requirements of interoperability and replacement of individual small scale purchases by grouped orders could be useful.
Užitočné by mohlo byť stanovenie požiadaviek interoperability a náhrady jednotlivých nákupov v malom rozsahu za skupinové objednávky.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2 of that Regulation.
Uplatňujú sa požiadavky bodov 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 a 5.12 predpisu EHK OSN č. 17 s výnimkou bodu 5.5.2 uvedeného predpisu.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5.2 predpisu EHK OSN č. 17 s výnimkou bodu 5.2.3 uvedeného predpisu.
requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
požiadavky na pravidelné monitorovanie v súvislosti s nebezpečnými látkami, ktoré sa môžu nachádzať v areáli, s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia.
Requirements on documents related to consenting procedure
Požiadavky na dokumenty týkajúce sa postupu súhlasu
Requirements on environmental performance
Požiadavky na ochranu životného prostredia
requirements on financial management and checks of the support measures by the Member States;
požiadaviek na finančné hospodárenie a kontroly podporných opatrení členskými štátmi;
Requirements on Member States in respect of transhipped products in the ICCAT Convention area
Požiadavky na členské štáty týkajúce sa produktov prekladaných v oblasti dohovoru ICCAT
Requirements on national systems
Požiadavky na vnútroštátne systémy
Requirements on occupational safety
Požiadavky na bezpečnosť posádky
Requirements on performance of reception bring in increase efficiency in the use of spectrum, but entail additional costs.
Požiadavky na prijímací výkon prinášajú zvýšenú účinnosť pri používaní frekvenčného spektra, ale predstavujú dodatočné náklady.
Requirements on road safety
Požiadavky na bezpečnosť cestnej premávky
Requirements on the production and use of propagation material;
požiadavky v oblasti produkcie a využívania propagačného materiálu;
Requirements on tyres
Požiadavky na pneumatiky
Requirements on vegetable propagating and planting material for labelling and/or sealing and packaging shall be set out in the schedule referred to in Article 4.
Požiadavky na označovanie a/alebo uzatváranie a balenie množiteľského a sadivového materiálu zelenín sa stanovia v rozpise uvedenom v článku 4.
Requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to be fulfilled through upload of the relevant information to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Požiadavky uvedené v odsekoch 4 a 5 sa považujú za splnené vložením príslušných informácií do centrálnej administratívnej platformy Únie uvedenej v článku 42.
Requirements referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be deemed to be fulfilled through the upload of the relevant information or data to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Požiadavky uvedené v odsekoch 5, 6 a 7 sa považujú za splnené vložením príslušných informácií alebo údajov do centrálnej administratívnej platformy Únie uvedenej v článku 42.
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
požiadavky uvedené v bode A prílohy II sa uplatňujú od 1. januára 2009,
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
požiadavky uvedené v bode A prílohy II sa uplatňujú od 1. januára 2012,
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
požiadavky uvedené v bodoch B a C prílohy II sa uplatňujú od 1. januára 2011.
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
požiadavky uvedené v bodoch B a C prílohy II sa uplatňujú od 1. januára 2014.
Requirements regarding national audit procedures, the rectification of deficiencies and the proportionality of quality control with the national airport system will have to be defined more clearly.
Bude treba podrobnejšie špecifikovať požiadavky na vnútroštátne audity a nápravy, ako aj požiadavky na proporcionalitu kontrol kvality vo vzťahu k vnútroštátnym letiskovým systémom.
requirements regarding the common methodology to be used for national audits (whether or not unannounced, diversity of audits, classification of results) are properly provided for in most Member States;
Požiadavky na spoločnú metodiku vnútroštátnych kontrol (ohlásenie alebo neohlásenie kontrol vopred, spôsob kontroly, klasifikácia výsledkov) správne ustanovila väčšina členských štátov.
Requirements regarding the transport of children.
Požiadavky týkajúce sa prepravy detí.
Requirements regarding the transport of disabled persons (X)(2)
Požiadavky týkajúce sa prepravy zdravotne postihnutých osôb (X)(2).
Requirements related to Component Material Categories
Požiadavky týkajúce sa kategórií surovín
Requirements related to emergency preparedness and response
Požiadavky súvisiace s pripravenosťou a reakciou na núdzovú situáciu
Requirements related to Product Function Categories
Požiadavky týkajúce sa kategórií výrobkov podľa účinku
requirements related to the prevention of major hazards by operators as specified in Annex IV .
požiadavkám týkajúcich sa predchádzania závažným nebezpečenstvám prevádzkovateľmi, ako sa uvádza v prílohe IV.
Requirements relating to cables, drives and brakes and to mechanical and electrical installations
Požiadavky týkajúce sa lán, pohonov, bŕzd a mechanických a elektrických zariadení
Requirements relating to capital ownership may result in reduced options for the acquisition of financing and in limitations on available business models.
Požiadavky týkajúce sa kapitálového vlastníctva môžu viesť k obmedzeniu možností získať financovanie a k obmedzeniam, pokiaľ ide o obchodné modely, ktoré sú k dispozícii.
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF REQUESTS TO PARTICIPATE AND TENDERS
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ a ponúk
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, AND APPLICATIONS
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE PONÚK A ŽIADOSTÍ
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE PONÚK, ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ, AKO AJ PLÁNOV A PROJEKTOV V RÁMCI SÚŤAŽÍ
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS TO PARTICIPATE, APPLICATIONS FOR QUALIFICATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE PONÚK, ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ, ŽIADOSTÍ O KVALIFIKÁCIU, AKO AJ PLÁNOV A PROJEKTOV V RÁMCI SÚŤAŽÍ
Requirements relating to establishment are primarily national competences, whereas cross-border services in the context of economic freedoms are covered by EU legislation.
Požiadavky týkajúce sa usadenia sa patria v prvom rade do právomoci členských štátov, pričom cezhraničné poskytovanie služieb v rámci hospodárskej slobody vychádza z legislatívy EÚ.
Requirements relating to infrastructure
Požiadavky na získanie osvedčenia
Requirements relating to standardisation
Požiadavky týkajúce sa štandardizácie
requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals;
požiadavky týkajúce sa prepravy určitých kategórií tovaru, najmä nebezpečného tovaru, potravinového tovaru rýchlo podliehajúceho znehodnoteniu, živých zvierat;
requirements relating to the notification of the support programmes, including the content, format, timing, deadlines and mechanism of notification, and the corresponding financial planning, as well as relating to the revision of the programmes;
požiadaviek súvisiacich s oznamovaním podporných programov, vrátane obsahu, formátu, času, termínov a mechanizmov oznamovania a zodpovedajúceho finančného plánovania, ako aj požiadaviek súvisiacich s revíziou programov;
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Požiadavky na poskytovanie informácií výrobcom a/alebo jeho splnomocneným zástupcom, uvedené v článku 11 a v prílohe I časti 2, musia byť primerané a zohľadnia oprávnenú dôvernosť obchodne citlivých informácií.
Requirements relating to transparency
Požiadavky týkajúce sa transparentnosti
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Požiadavky sa ustanovujú v prípade nových technických systémov budov a ich častí a v prípade ich nahradenia a modernizácie.
Requirements should be laid down to ensure that, without saturating the payment service user with details, necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction.
Mali by byť ustanovené požiadavky s cieľom zabezpečiť, že sú poskytnuté potrebné a dostatočné informácie bez toho, aby bol používateľ platobnej služby presýtený podrobnosťami pokiaľ ide o zmluvu o platobnej službe ako aj povolenie na platobnú transakciu a jej realizáciu.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Požiadavky by mali čo najviac vychádzať z príslušných existujúcich systémov na monitorovanie a podávanie správ, ako sú napr. systémy v oblasti udržateľného lesníctva, ktoré uplatňuje mnoho členských štátov.“
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Požiadavky by mali čo najviac vychádzať z príslušných existujúcich systémov na monitorovanie a podávanie správ, ako sú napr. systémy v oblasti udržateľného lesníctva, ktoré uplatňuje mnoho členských štátov.
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Požiadavky by nemali redukovať činnosť spojenú so SZP na minimálny štandard a mali by zostať v podobe dobrovoľných kódexov, ktoré presahujú rámec právnych požiadaviek.
requirements specifying the modalities of the actions to be taken by the operator in accordance with paragraphs 2 and 3, in particular as regards sampling methods and reference methods for microbiological analyses.
požiadavky vzťahujúce sa na postupy činností, ktoré má operátor vykonávať v súlade s odsekmi 2 a 3, najmä pokiaľ ide o metódy odberu vzoriek a referenčné metódy mikrobiologických analýz.
Requirements targeted to the size of the company
Požiadavky zacielené na veľkosť spoločnosti
Requirements that cause a high administrative burden without providing a clear public health benefit have a strong negative impact on the competitiveness of the EU industry.
Na konkurencieschopnosť priemyslu EÚ veľmi negatívne vplývajú požiadavky, ktoré sú príčinou vysokého administratívneho zaťaženia bez toho, že by boli jasným prínosom k verejnému zdraviu.
requirements that certain products should be given preference over others;
požiadavkami, aby sa určitým výrobkom dala prednosť pred inými,
Requirements to be evaluated (Article 15).
Požiadavky podliehajúce hodnoteniu (článok 15).
Requirements to be evaluated (Article 15).
Požiadavky podliehajúce hodnoteniu (článok 15).
Requirements to be met by the credit assessments of ECAIS
Požiadavky pre ratingy ratingových agentúr
Requirements to be met by the credit assessments of ECAIs
Požiadavky, ktoré musia spĺňať ratingy od externých ratingových agentúr
Requirements to be met in the short or long term
Požiadavky, ktoré sa majú splniť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
requirements to become an inspector;
požiadavky na pozíciu technika,
Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.
V požiadavkách na príspevky do fondov by sa malo odzrkadľovať rozdelenie zodpovednosti na orgány dohľadu a krízové riadenie.
Requirements to improve access to storage may also need to be extended to LNG terminals.
Požiadavky na zlepšenie prístupu k skladovaniu si môžu vyžadovať aj rozšírenie na terminály skvapalneného zemného plynu.
Requirements to keep and maintain certain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory are imposed in 14 Member States in varying ways and concerning different types of documents21.
podmienky, aby sa viedla evidencia o určité dokumentoch sociálneho charakteru na území hostiteľskej krajiny a/alebo podľa podmienok, ktoré sa uplatňujú na jeho území, ukladá 14 členských štátov rôznym spôsobom a na rôzne druhy dokumentov21.
Requirements to qualify for the treatment set out in Article 148(4)
Požiadavky na uznanie zaobchádzania uvedeného v článku 148 ods. 4
Requirements under the Framework Directive are mandatory since 1 July 2005 for all new types of tractor in categories T1, T2 and T3, and will be mandatory for all new tractors in these categories from 1 July 2009 onwards.
Požiadavky rámcovej smernice sú od 1. júla 2005 povinné pre všetky nové typy traktorov v kategóriách T1, T2 a T3 a od 1. júla 2009 budú povinné pre všetky nové traktory v týchto kategóriách.
Requirements where the levels are lower than the limit values and concentration caps
Požiadavky v prípade úrovní, ktoré sú nižšie ako limitné hodnoty a stropy koncentrácií
requirements which relate to the shareholding of a company;
požiadavky, ktoré sa týkajú akcií v spoločnosti;