natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards the adoption of the multi-annual and annual work programmes, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia v súvislosti s prijímaním viacročných a ročných pracovných programov by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in respect of equivalence of third country prospectus legislations, implementing powers should be conferred on the Commission to take a decision on such equivalence.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa vzhľadom na rovnocennosť právnych predpisov tretích krajín týkajúcich sa prospektov mali vykonávacie právomoci zveriť Komisii, aby prijala rozhodnutie o takejto rovnocennosti.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation regarding the establishment of homogeneity criteria for medicated feed, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, pokiaľ ide o zavedenie kritérií homogenity pre medikované krmivá, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to prohibiting or allowing new mercury using products and processes and reporting obligations, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, pokiaľ ide o zákaz alebo povolenie nových produktov využívajúcich ortuť a postupov, ako aj o povinnosti týkajúce sa podávania správ, vykonávacie právomoci by sa mali udeliť Komisii.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, as regards the establishment of operational instructions on the practices and procedures to be followed by Member States when processing visa applications, lists of supporting documents to be applied in each jurisdiction, mandatory entries on the visa sticker, rules on affixing the visa sticker, and rules for issuing visas at the border to seafarers , implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zaistiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia, pokiaľ ide o stanovenie operačných pokynov týkajúcich sa praxe a postupov, ktoré majú členské štáty dodržiavať pri spracúvaní žiadostí o udelenie víza, zoznamov sprievodných dokladov, ktoré sa vyžadujú v rámci jednotlivých jurisdikcií, povinných údajov na vízovej nálepke, pravidiel týkajúcich sa vlepenia vízovej nálepky a pravidiel týkajúcich sa udeľovania víz námorníkom na hraniciach, by sa Komisii mali zveriť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the application of territorial typologies and the time series the Member States are to give to the Commission in case of amendments to the NUTS classification.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre vykonávanie tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o používanie územných typológií a časových radov, ktoré majú členské štáty poskytnúť Komisii v prípade zmien klasifikácie NUTS.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of annual work programmes.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci v súvislosti s prípravou ročných pracovných programov.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre vykonávanie tohto nariadenia by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci v súvislosti s vypracúvaním ročných pracovných programov.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci v súvislosti s prípravou ročných pracovných programov.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the lists of cross-border areas and of transnational areas, of the submission of draft cooperation programmes, the nomenclature concerning categories of intervention and of implementation reports.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci týkajúce sa zoznamov cezhraničných a nadnárodných oblastí, predkladania návrhov programov spolupráce, nomenklatúry kategórií intervencie a správ o vykonávaní.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to inspections.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci v súvislosti s prijímaním vykonávacích právnych predpisov týkajúcich sa inšpekcií.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the common procedures and specifications for the software application that is necessary for the electronic exchange of vehicle registration data, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, and to establish the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tejto smernice, by sa na Komisiu mali previesť vykonávacie právomoci, aby mohla stanoviť spoločné postupy a špecifikácie pre softvérovú aplikáciu, ktorá je potrebná na elektronickú výmenu údajov o evidencii vozidiel vrátane formátu vymieňaných údajov, technických postupov na elektronické vyhľadávanie v a prístup do vnútroštátnych elektronických evidencií, postupov týkajúcich sa prístupových práv a bezpečnostných mechanizmov, a na stanovenie formátu a vzoru osvedčenia o evidencii na osobitné účely.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down those amounts.
S cieľom zaistiť rovnaké podmienky vykonávania tohto nariadenia, by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci na ustanovenie uvedených súm.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to take decisions on the assessment of rules from third countries for the purposes of recognition of third country trade repositories
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre vykonávanie tohto nariadenia by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať rozhodnutia o posúdení pravidiel z tretích krajín na účely uznania archívov obchodných údajov z tretej krajiny.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o ustanovenie a následnú zmenu potvrdení a tlačív, ktoré sa týkajú vyhlásenia vykonateľnosti rozhodnutí, súdnych zmierov a verejných listín.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission, in particular for specifying reference numbers of standards which use would give a presumption of compliance with certain requirements laid down in this Regulation or defined in delegated acts.
S cieľom zabezpečiť podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci, najmä pokiaľ ide o špecifikovanie referenčných čísel noriem, ktorých použitie by dávalo predpoklad súladu s určitými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení alebo vymedzenými v delegovaných aktoch.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Na zabezpečenie jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia, vykonávacie právomoci by sa mali preniesť na Komisiu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Na účely zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
V snahe zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia vykonávacie právomoci by sa mali udeliť Komisii.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
V snahe zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
V snahe zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia vykonávacie právomoci by sa mali udeliť Komisii.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
V záujme zaistenia jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania toho nariadenia by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards situations requiring urgent action at the external borders, implementing powers should be conferred on the Commission.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok na vykonávanie tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o situácie, ktoré si vyžadujú bezodkladnú akciu na vonkajších hraniciach, by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards the provision of information, documents to the applicants and measures concerning applicants in need of special procedural guarantees including minors, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o poskytovanie informácií, doklady pre žiadateľov a opatrenia týkajúce sa žiadateľov, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky, vrátane maloletých osôb, by Komisii mali byť udelené vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 and 2, powers are conferred to the Commission to determine the format of the records and information to be retained.
S cieľom zaistiť jednotné podmienky uplatňovania odsekov 1 a 2 sa na Komisiu delegujú právomoci s cieľom určiť formu záznamov a informácií, ktoré sa majú archivovať.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 of this Article, powers are conferred on the Commission to determine, where necessary, a standardised format and the presentation of the information items set out in paragraph 1 of this Article.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok uplatňovania odseku 1 tohto článku sú Komisii zverené právomoci, aby v prípade potreby určila štandardizovaný formát a prezentáciu informácií ustanovených v odseku 1 tohto článku.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 powers are conferred to the Commission to adopt implementing technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania odseku 1 sa na Komisiu deleguje právomoc prijímať vykonávacie technické normy, ktorými sa identifikujú typy zmlúv alebo dohôd, ktoré náležitým spôsobom zabezpečia to, aby akcia alebo štátny dlhový nástroj boli dostupné na účely vyrovnania.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying the format of the application for registration referred to in paragraph 4.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania odseku 1 ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov, v ktorých sa určí formát žiadosti o registráciu uvedenej v odseku 4.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and taking into account its needs, develop draft implementing technical standards specifying the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 3 for the different types of SFTs;
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania odseku 1 ESMA v úzkej spolupráci s ESCB a s prihliadnutím na jeho potreby vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov, v ktorých sa určí formát a frekvencia oznámení uvedených v odsekoch 1 a 3 pre rôzne druhy transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4 powers are conferred to the Commission to adopt implementing technical standards specifying the means by which information may be disclosed to the public.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania odseku 4 sa na Komisiu deleguje právomoc prijímať vykonávacie technické normy, ktorými sa bližšie určia spôsoby, akými sa informácie môžu zverejniť.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council(*) [ESMA] (hereinafter referred to as "ESMA") shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania odseku 7 pododseku 2 Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady .../...(*) [ESMA] (ďalej len „ESMA“) vypracuje technické normy vymedzujúce podrobné informácie, ktoré majú systémy zverejňovať.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2 powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine:
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania odsekov 1 a 2 sa na Komisiu deleguje právomoc prijať vykonávacie technické normy, ktorými sa určí:
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, powers are conferred upon the Commission to determine format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
S cieľom zaistiť jednotné podmienky uplatňovania odsekov 1 a 2 sa na Komisiu delegujú právomoci určiť formu a periodicitu správ uvedených v odsekoch 1 a 2 pre rôzne triedy derivátov.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok uplatňovania tohto článku môže ESMA pripraviť návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom stanoviť postupy a formy výmeny informácií uvedenej v odseku 2.
In order to ensure uniform conditions of application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by the competent authorities when transmitting and updating the relevant information to EIOPA.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok uplatňovania tohto odseku EIOPA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov o postupoch, ktoré sa majú dodržiavať, a o formátoch a vzoroch, ktoré majú príslušné orgány používať pri zasielaní príslušných informácií EIOPA a ich aktualizácii.
In order to ensure uniform conditions of application of this Regulation and to take account of technical developments on financial markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary.
V záujme jednotných podmienok uplatňovania tohto nariadenia a zohľadnenia technického vývoja na finančných trhoch môže ESMA vypracovať návrh vykonávacích technických predpisov, aby sa stanovili štandardné formuláre, vzory a postupy oznamovania osvedčenia o schválení, prospektu, dodatku k prospektu a prekladu prospektu a/alebo jeho súhrnu.
In order to ensure uniformity and thus to create a level playing field for all citizens in the Union, it is therefore necessary to harmonise national grounds of refusal insofar as they are invoked against enforcement of a decision given in another Member State.
S cieľom zabezpečiť jednotnosť a vytvoriť tak rovnaké podmienky pre všetkých občanov Únie je potrebné harmonizovať dôvody zamietnutia v jednotlivých štátoch, pokiaľ sa na ne odvoláva v konaní proti výkonu rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte.
In order to ensure uniformity in the understanding and implementation of technical rules, definitions of fishing gears and operations contained in existing technical measures regulations should be updated and consolidated.
S cieľom zabezpečiť jednotné chápanie a vykonávanie technických predpisov by sa mali aktualizovať a konsolidovať definície rybárskeho výstroja a rybolovných operácií uvedené v existujúcich nariadeniach o technických opatreniach.
In order to ensure uniformity, specific concentration limits should also be included, where appropriate, in cases of harmonised classifications.
S cieľom zabezpečiť jednotnosť by sa v prípadoch harmonizovaných klasifikácií mali zahrnúť aj špecifické koncentračné limity, kde to prichádza do úvahy.
In order to ensure view of clear and consistent legal drafting, the most adequate solution was found to be the proposal for a new Directive replacing the existing one.
S cieľom zabezpečiť jasné a konzistentné právne predpisy sa za najvhodnejšie riešenie považuje návrh novej smernice, ktorou sa nahradí existujúca smernica.
In order to ensure wide user acceptance and the prompt deployment of high-technologies, public understanding and knowledge of enabling technologies needs to be improved and any ethical, environmental, health and safety concerns anticipated, assessed and addressed at an early stage.
S cieľom zabezpečiť vysokú mieru využívania užívateľmi a pohotové využívanie špičkových technológií je nevyhnutné zlepšiť informovanosť a povedomie verejnosti, pokiaľ ide o podporné technológie, ako aj v ranom štádiu rozpoznávať, vyhodnocovať a riešiť akékoľvek etické, environmentálne, zdravotné či bezpečnostné obavy.
In order to ensure widespread dissemination and availability of key information documents, this Regulation should allow for publication by the investment product manufacturer by means of a website of their choice.
S cieľom zaistiť rozsiahle šírenie a dostupnosť dokumentov s kľúčovými informáciami by sa týmto nariadením malo povoliť, aby tvorca investičných produktov uverejnil takýto dokument prostredníctvom webovej lokality podľa svojho výberu.
In order to ensure, in particular, that no quantity of marketed milk or other milk products is excluded from the quota arrangements, the Commission may, while respecting the definition of ‘delivery’ given in point (f) of paragraph 1, adjust the definition of ‘direct sale’ by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(i).
Komisia môže v súlade s vymedzením pojmu „dodávka“ uvedeným v písmene f) odseku 1 upraviť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 80 ods. 1 písm. i) vymedzenie pojmu „priamy predaj“, aby sa zabezpečilo najmä to, že žiadne množstvo mlieka alebo iných mliečnych výrobkov uvádzaných na trh sa nevylúči zo systému kvót.
In order to escape the adverse effects of mobility in terms of substantial growth of freight transport over the coming years, the mid-term revision of the White Paper on the Common Transport policy, of June 2006 proposes, among other measures, to continue with the policy of shifting freight towards the least polluting and most energy-efficient modes of transport.
V záujme predchádzania nepriaznivým účinkom mobility v zmysle značného nárastu nákladnej dopravy v nasledujúcich rokoch sa v strednodobom preskúmaní bielej knihy o spoločnej dopravnej politike z júna 2006 okrem iných opatrení navrhuje pokračovať v politike presunu nákladnej dopravy na čo najmenej znečisťujúce a energeticky najefektívnejšie druhy dopravy.
In order to establish a clear and transparent framework for the purchase of healthcare, which the relevant authorities of the Member States would be able to use when entering into agreements with each other, the European Commission will ask them to provide information on existing arrangements and will present appropriate proposals.
Aby sa vytvoril jasný a transparentný rámec pre nákup zdravotníckej starostlivosti, ktorý by relevantné orgány členských štátov mohli využívať pri uzatváraní zmlúv medzi sebou, Európska komisia ich požiada, aby poskytli informácie o existujúcich ujednaniach a predloží vhodné návrhy.
In order to establish a clear and transparent framework for the purchase of healthcare, which the relevant authorities of the Member States would be able to use when entering into agreements with each other, the European Commission will ask them to provide information on existing arrangements and will present appropriate proposals.
Aby sa vytvoril jasný a transparentný rámec pre nákup zdravotníckej starostlivosti, ktorý by relevantné orgány členských štátov mohli využívať pri uzatváraní zmlúv medzi sebou, Európska komisia ich požiada, aby poskytli informácie o existujúcich úpravách a predloží vhodné návrhy.
In order to establish a clear link between responsibilities and grade, the career stream in the assistants' function group would be restructured in such a way to reserve the two highest grades (AST 10 and 11) only for officials and temporary agents who exercise significant responsibilities for staff management, budget implementation and/or coordination.
Služobný postup vo funkčnej skupine AST by sa mal na účely prepojenia medzi zodpovednosťou a platovou triedou reštrukturalizovať takým spôsobom, aby sa dve najvyššie platové triedy (AST 10 a 11) vyhradili len pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí nesú značnú zodpovednosť za riadenie zamestnancov a plnenie rozpočtu a/alebo koordináciu.