natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
Nezačlenenie týchto nákladov zásadne poškodí malé organizácie občianskej spoločnosti, ktorej príspevok je veľmi cenný, no jej zapojenie by sa tým mohlo vylúčiť alebo obmedziť.
not increasing the tax burden.
nezvyšovanie daňového zaťaženia.
not increasing the tax burden."
nezvyšovanie daňového zaťaženia."
not increasing the tax burden."
nezvyšovanie daňového zaťaženia.“
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
elektromer nesmie vykázať zmeny v zaregistrovanej energii v rozdiele väčšom ako je kritická hodnota.
Not individually negotiated contract terms
Zmluvné podmienky, ktoré nie sú individuálne dojednané
Not infrequently, governments themselves defend inevitably unpopular measures by placing the blame on the single currency or its basic rules.
Nie sú zriedkavé prípady, keď samotné vlády pri obhajobe nevyhnutne nepopulárnych opatrení tieto pripisujú na úkor jednotnej mene alebo pravidlám, na ktorých spočíva.
Not infrequently, many manufacturers turn to suppliers from South-East Asia in order to remain competitive.
Nezriedka sa mnohí výrobcovia v snahe udržať si konkurencieschopnosť obracajú na dodávateľov z juhovýchodnej Ázie.
Not infrequently, purely purchasing factors play more of a central role.
Nezriedka sa dostáva do popredia hľadisko predaja.
not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
nie sú určené na použitie ako kŕmny materiál na kŕmenie hospodárskych zvierat alebo na pridávanie do pôdy, z ktorej sa získava krmivo, alebo
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
nie sú určené na konzumáciu ako také, ale pridávajú sa do potraviny s cieľom dodať jej vôňu a/alebo chuť;
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
nie sú určené na konzumáciu ako také, pridávajú sa do potraviny, aby sa jej dodala vôňa a/alebo chuť;
not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements; and
nezavedú v budúcich bilaterálnych dohodách s tretími krajinami systémy delenia nákladu týkajúce sa služieb námornej dopravy vrátane obchodu s pevným a tekutým nákladom a líniovej dopravy a v prípade, že existujú v predchádzajúcich bilaterálnych dohodách v primeranom čase takéto systémy delenia nákladu zrušia; a
Not investing in their competences weakens their chances to get back into employment and limits Europe’s potential to create growth and jobs.
Neinvestovanie do ich kompetencií znižuje ich šance na návrat do zamestnania a obmedzuje potenciál Európy na podporu rastu a tvorbu pracovných miest.
not jeopardise the sound financial management of CAP expenditure.
nemali ohroziť riadne finančné hospodárenie s výdavkami v rámci SPP.
Not just a strategy.
Stratégia nestačí.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Ohrozila by sa tým nielen ich schopnosť inovovať, ale tiež ich existencia.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Ohrozila by sa tým nielen ich schopnosť inovovať, ale tiež ich existencia.“
Not kept longer than necessary
uchovávané len počas nevyhnutného obdobia,
Not known
Neznáma
Not known
Neznáme
Not known to Commission
Výšku nákladov Komisia nepozná
Not later than 1 January 1998, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and after consultation of the Economic and Social Committee, examine the definition of own funds with a view to the uniform application of the common definition.
Európsky parlament a Rada, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom, najneskôr do 1. januára 1998 prehodnotí definíciu vlastných zdrojov s cieľom dosiahnuť rovnaké uplatňovanie jednotnej definície.
Not later than 1 January 2008, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive."
Najneskôr do 1. januára 2008 uplatňujú členské štáty minimálne sadzby spotrebnej dane v súlade s ustanoveniami tejto smernice.“
Not later than 1 July 1990 Member States shall draw up appropriate programmes for the progressive reduction of total annual emissions from existing plants.
Najneskôr do 1. júla 1990 zostavia členské štáty vhodné programy na postupné zníženie celkových ročných emisií z existujúcich spaľovacích zariadení.
Not later than 1 July 1999 the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions.
Najneskôr do 1. júla 1999 Komisia predloží Rade správu o vykonávaní týchto opatrení.
Not later than 1 June 2009, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-SMS tariff, about the fact that it will apply from 1 July 2009 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated SMS messages, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 6 above."
Domáci poskytovatelia najneskôr do 1. júna 2009 jednotlivo upovedomia všetkých svojich roamingových zákazníkov o euro-SMS tarife a o skutočnosti, že táto tarifa bude platiť od 1. júla 2009 pre všetkých roamingových zákazníkov, ktorí si zámerne nevybrali osobitnú tarifu alebo balík taríf vzťahujúci sa na regulované SMS správy, ako aj o ich práve prejsť na túto tarifu alebo od nej odstúpiť v súlade s vyššie uvedeným odsekom 6.“
Not later than 120 days before the end of this period, the Joint CARIFORUM-EC Council shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the CARIFORUM States, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Najneskôr 120 dní pred ukončením tohto obdobia Spoločná rada CARIFORUM-u-ES preskúma fungovanie týchto ustanovení z hľadiska rozvojových potrieb štátov CARIFORUM-u s cieľom stanoviť, či je potrebné predĺžiť ich uplatňovanie na ďalšie obdobie.
Not later than 17 May 2011, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and benchmarks."
Komisia najneskôr do 17. mája 2011 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri stanovení ukazovateľov a smerných hodnôt.“
Not later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru najneskôr do 19. decembra 2011 a potom každé tri roky správu o uplatňovaní tejto smernice v znení zmien a doplnení a v prípade potreby podá ďalšie návrhy na jej prispôsobenie vývoju v oblasti audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä vzhľadom na najnovší technický rozvoj, konkurencieschopnosť sektora a úroveň mediálnej gramotnosti vo všetkých členských štátoch.
Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Najneskôr do 1. januára 2006 vydá Komisia správu o uplatňovaní tejto smernice a, ak je to potrebné, o potrebe ďalšej harmonizácie.
Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
Najneskôr do 1. októbra 2005 alebo do 15 rokov po stavbe lode podľa toho, ktorý dátum je neskorší:
Not later than 2010 the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of FP7 and its specific programmes on the quality of the research activities underway and progress towards the objectives set.
Najneskôr do roku 2010 Komisia vykoná s pomocou externých odborníkov predbežné hodnotenie siedmeho rámcového programu a jeho špecifických programov s prihliadnutím na kvalitu plánovaných výskumných aktivít a pokrok pri uskutočňovaní stanovených cieľov.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
Najneskôr do roku 2010 vykoná Komisia s pomocou externých odborníkov predbežné vyhodnotenie tohto rámcového programu a jeho špecifických programov, ktoré bude podložené dôkazmi a bude vychádzať z dodatočného vyhodnotenia (ex-post) šiesteho rámcového programu.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Najneskôr do roku 2004 Komisia vykoná s pomocou externých odborníkov predbežný posudok tohto rámcového programu a jeho osobitných programov s prihliadnutím na kvalitu plánovaných výskumných činností a pokrok pri uskutočňovaní stanovených cieľov.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this framework programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way, progress towards the objectives set and the scientific and technical results achieved.
Najneskôr do roku 2010 Komisia s pomocou externých odborníkov vykoná predbežné hodnotenie tohto rámcového programu a jeho osobitných programov s prihliadnutím na kvalitu prebiehajúcich výskumných činností, pokrok pri uskutočňovaní stanovených cieľov a dosiahnuté výsledky v oblasti vedy a techniky.
Not later than 2017, the Commission shall publish a report on the implementation of projects of common interest.
Komisia najneskôr v roku 2017 uverejní správu o vykonávaní projektov spoločného záujmu.
Not later than 21 October 2001, the Commission shall establish the detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph.
Komisia stanoví najneskôr do 21. októbra 2001 podrobné pravidlá potrebné na kontrolu dodržiavania cieľov stanovených v prvom pododseku zo strany členských štátov.
Not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary.
Najneskôr do 22. septembra 1999 Komisia po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na európskej úrovni preskúma fungovanie tejto smernice a posúdi najmä, či limity počtu pracovníkov sú primerané, aby v prípade potreby navrhla Rade vhodné zmeny.
Not later than 30 April each year, the Member States shall transmit to the Commission a report on the application of this Regulation during the previous calendar year.
Najneskôr do 30. apríla každého roku členské štáty predložia Komisii správu o uplatňovaní tohto nariadenia za predchádzajúci kalendárny rok.
Not later than 30 June 2008, the Commission shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Najneskôr do 30. júna 2008 Komisia pripraví súbor harmonizovaných ukazovateľov energetickej účinnosti a smerných hodnôt, ktoré sú na nich založené, so zreteľom na dostupné údaje alebo údaje, ktoré je možné získať pre každý členský štát nákladovo účinným spôsobom.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2015 a potom každých päť rokov všeobecnú správu, v ktorej bude uvedený vplyv činností uskutočnených na základe tohto nariadenia, vrátane odvetvia banánov, v prípade potreby spolu s primeranými návrhmi.
Not later than 31 December 2004 and in the light of progress towards protecting human health and attaining the Community's environmental objectives for acidification and for air quality pursuant to Directive 96/62/EC, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council in which it shall assess:
Najneskôr do 31. decembra 2004 a s ohľadom na pokrok v ochrane ľudského zdravia a dosahovania environmentálnych cieľov spoločenstva pre acidifikáciu a kvalitu ovzdušia podľa smernice 96/62/ES zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi:
Not later than 31 December 2016, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Komisia najneskôr 31. decembra 2016 a potom každých päť rokov predloží Európskemu parlamentu a Rade celkovú správu o dosahu činností, ktoré sa uskutočnili podľa tohto nariadenia, a k správe prípadne priloží vhodné návrhy.
Not later than 31 March in each year the President shall transmit to the Commission, the European Parliament, the Budget Committee and the Court of Auditors accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year.
Každý rok najneskôr do 31. marca doručí predseda Komisii, Európskemu parlamentu, rozpočtovému výboru a Dvoru audítorov účty o celkových príjmoch a výdavkoch úradu za predchádzajúci finančný rok.
Not later than 48 days after the award of a concession, contracting authorities and contracting entities shall send a concession award notice on the results of the concession award procedure.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia najneskôr 48 dní po udelení koncesie zašlú oznámenie o udelení koncesie obsahujúce výsledky postupu udeľovania koncesie.
Not later than 48 days after the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting authorities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
Verejní obstarávatelia najneskôr 48 dní po zadaní zákazky alebo uzavretí rámcovej dohody zašlú oznámenie o zadaní zákazky s výsledkami obstarávacieho konania.
Not later than 5 years after the date of application of this Directive, the Commission shall assess the need to review the energy efficiency and wet grip classes as laid down in Annex I.
Najneskôr do 5 rokov od dátumu účinnosti tejto smernice Komisia vyhodnotí potrebu preskúmať triedy energetickej efektívnosti a priľnavosti za mokra v súlade s prílohou I.
Not later than 5 years after the date of transposition of this directive, the Commission will publish a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments
Najneskôr od 5 rokov od dátumu transpozície tejto smernice Komisia vydá správu o fungovaní tejto smernice a jej vplyve na rozvoj európskeho trhu s obrannými zariadeniami a európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne, podľa potreby spolu s vhodnými návrhmi zmien a doplnení.
Not later than 5 years after the date referred to in Article 35, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Najneskôr 5 rokov po dátume uvedenom v článku 35 a potom každých 5 rokov Komisia vykoná hodnotenie v súlade s usmerneniami Komisie týkajúcimi sa posudzovania výsledkov agentúry vzhľadom na jej ciele, mandát a úlohy.
Not later than 6 months after the entry into force of this Regulation, a Paediatric Committee shall be established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
Najneskôr 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia sa v rámci Európskej agentúry na hodnotenie liekov založenej podľa nariadenia (ES) č. 726/2004, ďalej len „agentúra”, zriaďuje Pediatrický výbor.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] the implementing rules adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 shall be adapted to the provisions of this Regulation.
Najneskôr [päť rokov po dátume uvedenom v článku 127 – Úrad pre publikácie: vložte prosím presný dátum] sa vykonávacie pravidlá prijaté na základe nariadenia (ES) č. 216/2008 musia prispôsobiť ustanoveniam tohto nariadenia.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date], and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Najneskôr [päť rokov po dátume uvedenom v článku 127 – Úrad pre publikácie: vložte prosím presný dátum] a potom každých päť rokov Komisia zadá vypracovanie hodnotenia v súlade s usmerneniami Komisie týkajúcimi sa posudzovania výsledkov agentúry vzhľadom na jej ciele, mandát a úlohy.
Not later than […], and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended.
Najneskôr […] a potom každé tri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní zmeneného a doplneného znenia tejto smernice.
Not later than […], and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.”
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru najneskôr do […], a potom každé dva roky správu o uplatňovaní tejto smernice v znení zmien a doplnení, a ak to bude potrebné, podá ďalšie návrhy na jej prispôsobenie vývoju v oblasti audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä vzhľadom na najnovší technický rozvoj a konkurencieschopnosť sektoru.“
Not later than five years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on its application.
Najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží správu o jeho uplatňovaní Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Not later than five years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
Do piatich rokov odo dňa prijatia tejto smernice členské štáty predložia Komisii zhrnutie údajov zozbieraných podľa bodov 1 a 2 prílohy IV.
Not later than five years from the date of transposition of this Directive as referred to in the first sentence of paragraph 1 of Article 27, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Najneskôr do piatich rokov odo dňa transpozície tejto smernice, ako sa uvádza v prvej vete odseku 1 článku 27, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice.
Not later than fivethree years after the entry into force of this Directivethe date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC],, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Articles 19 and 22 and on any request under Article 22(1b),, paragraphs 1 and 2, accompanied where applicable by any appropriate proposalsincluding, if necessary, a phasing out of this provision."
Najneskôr tri roky po dátume uvedenom v článku 3 smernice [2005/--/ES] Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o realizácii ustanovení tejto smernice, najmä článkov 19 a 22, ako aj všetky žiadosti na základe článku 22 1b), v prípade potreby spolu s vhodnými návrhmi.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Komisia najneskôr do júna 2011 na základe výsledku medzinárodných rokovaní a rozsahu zníženia emisií skleníkových plynov, ktorý z týchto rokovaní vyplynie, ako aj po konzultáciách so všetkými významnými sociálnymi partnermi predloží v roku 2011 Európskemu parlamentu a Rade analytickú správu o posúdení situácie, pokiaľ ide o niektoré energeticky náročné odvetvia alebo pododvetvia, o ktorých sa určilo, že sú vystavené vysokému riziku presunu emisií CO2.
Not later than one month from the date of entry into force of a Regulation establishing a multiannual plan, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Najneskôr jeden mesiac odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia ustanovujúceho viacročný plán členský štát implementuje svoje harmonogramy inšpekcií s prihliadnutím na nižšie uvedené ciele.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Najneskôr jeden mesiac odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty začnú uplatňovať svoje harmonogramy inšpekcií s prihliadnutím na stanovené ciele.
Not later than one month from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall issue an acknowledgement of receipt.
Nie neskôr ako jeden mesiac od dátumu prevzatia správne vyplnenej žiadosti, kompetentné úrady krajiny určenia a každej krajiny tranzitu vydajú potvrdenie o prevzatí.
Not later than one year after the adoption of this Recommendation, the Commission will draw up a report in which it will assess the situation, including the possibility of adopting another legal measure.
Najneskôr rok od prijatia tohto odporúčania Komisia vypracuje správu, v ktorej vyhodnotí situáciu vrátane možnosti prijatia ďalšieho právneho opatrenia.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, Member States shall designate bus and coach terminals where assistance for disabled persons and persons with reduced mobility should be provided, taking into consideration a need to ensure the accessibility of services in most geographical locations.
Najneskôr do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia členské štáty určia, na ktorých autobusových a autokarových staniciach by sa mala poskytovať pomoc zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, pričom zohľadnia potrebu zabezpečiť dostupnosť služieb vo väčšine geografických miest.