natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not require any further atomisation of qualifications, nor does it advocate the harmonisation of these or of training systems.
Systém si nevyžaduje väčšiu atomizáciu kvalifikácií a nenavrhuje ich harmonizáciu, ani harmonizáciu systémov odbornej prípravy.
It does not require substantial change compared to the current system in terms of the main distribution mechanism of the label, which has proved to work so far.
Nevyžaduje podstatné zmeny v porovnaní so súčasným systémom z hľadiska hlavného distribučného mechanizmu štítkov, ktorý sa doteraz osvedčil.
It does not require that all be used.
IT: Štátny monopol
It does not require that all be used.
Nevyžaduje sa, aby boli použité všetky materiály.
It does not require that all be used.
Nevyžaduje, že sa musia všetky použiť.
It does not require the use of operational appropriations.
Nevyžaduje si použitie operačných rozpočtových prostriedkov.
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
táto činnosť nevedie k vlastníctvu majetku ani jeho spoluvlastníctvu, ale k spoločnému využívaniu alebo používaniu,
It does not rule out the voluntary application of the ICES/EIFAC codes at Member State level.
To nevylučuje dobrovoľné uplatňovanie kódexov ICES/EIFAC na úrovni členského štátu.
It does not seem logical to use it now when we are still awaiting data on the application of greening.
Nezdá sa logické ho tu použiť, keďže ešte nie sú k dispozícii údaje o uplatnení ekologizácie.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Preto sa nezdá logické, že v jeho praktickom uplatňovaní dochádza k rôznym chybám, ktoré môžu dokonca ohroziť jeho existenciu.
It does not seem possible or desirable to give detailed instructions in this respect.
Zjavne nie je možné, ani želateľné poskytnúť podrobné pokyny v tomto smere.
It does not seem realistic to ask all these Member States to refrain from using this derogation, without ensuring feasible alternative solutions.
Zdá sa, že nie je reálne požiadať tieto členské štáty, aby sa vzdali využívania tejto výnimky bez toho, aby sa zabezpečili prijateľné alternatívne riešenia.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries".
Naozaj sa nezdá logické, aby boli európsky účastníci trhu diskriminovaní na svojom vlastnom trhu v porovnaní s jeho účastníkov z tretích krajín.“
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries.
Naozaj sa nezdá logické, aby boli európsky účastníci trhu diskriminovaní na svojom vlastnom trhu v porovnaní s jeho účastníkov z tretích krajín.
It does not seem reasonable that the EU Member States must evaluate the scientific assessments carried out by the official bodies of third countries.
Nezdá sa byť rozumné, aby členské štáty EÚ posudzovali vedecké hodnotenia, ktoré vypracovali oficiálne orgány tretích krajín.
It does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
To by nemalo zhoršiť bezpečnosť spotrebiteľov, ale mohlo by to pomôcť MSP rozumne si rozplánovať náklady na prispôsobovanie.
It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator for a social tourism platform at European level.
Nezdá sa nereálne, že Komisia bude môcť jedného dňa prevziať úlohu hlavného koordinátora a sprostredkovateľa platformy sociálneho cestovného ruchu na európskej úrovni.
It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator for a social tourism platform at European level.
Nezdá sa nereálne, že Komisia bude môcť jedného dňa prevziať úlohu hlavného koordinátora a sprostredkovateľa platformy sociálneho cestovného ruchu na európskej úrovni.
It does not seem wise to distribute resources solely through small microfinance service providers operating in the public interest that concentrate on people without a fixed income, women, young people, the elderly and migrants: this kind of "niche" banking system would institutionalise the marginalisation of these groups in yet another field.
Zdá sa, že nemá zmysel, aby sa prostriedky poskytovali výlučne prostredníctvom menších, verejnoprospešne orientovaných poskytovateľov služieb mikrofinancovania, ktorí sa sústreďujú na osoby bez stálych príjmov, ženy, staršie osoby a migrantov, pretože takýmto systémom bankovníctva zameraného na medzery na trhu by sa marginalizácia spomenutých skupín pevne zakotvila v ďalšej oblasti.
It does not set out clear goals to be reached under the sustainability strategy.
Nemenuje žiadne jasné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci stratégie udržateľného rozvoja.
It does not set out to be a comprehensive list of the action taken but merely to highlight the main initiatives in each field.
Nejde pritom o podrobný zoznam prijatých opatrení ale len o zdôraznenie hlavných iniciatív v každej oblasti politiky.
It does not speak on behalf of CSOs nor does it replace advocacy campaigns by participating organisations.
Nehovorí v mene organizácií občianskej spoločnosti ani nenahrádza podporné kampane vedené zúčastnenými organizáciami.
It does not specify in detail what kind of information needs to be given to the data subject.
Podrobne sa v ňom ale neustanovuje, informácie akého druhu sa musia dotknutým subjektom poskytovať.
It does not stipulate that self-employed workers are to be covered by any specific social security system.
Neustanovuje sa v ňom, že samostatne zárobkovo činné osoby musia prináležať k nejakému špecifickému systému sociálneho zabezpečenia.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Neovplyvňuje významne udeľovanie licencií na práva, a teda má obmedzený vplyv na obchodné modely držiteľov práv a poskytovateľov služieb.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Neovplyvňuje významne udeľovanie licencií na práva, a teda má obmedzený vplyv na obchodné modely držiteľov práv a poskytovateľov služieb.
It does not sufficiently convey the benefits from the Better Regulation drive to Europe’s citizens and enterprises.
Občanom a podnikom nedostatočne prezentuje výhody vyplývajúce z lepšej právnej regulácie.
It does not sufficiently involve the social partners and other civil society organisations.
Nedostatočne zapája sociálnych partnerov a iné organizácie občianskej spoločnosti.
It does not take into account Prosecution Services (except in BE, DE, EL, ES (for 2010), FR, LU and AT) or legal aid (except in BE, ES (for 2010) and AT).39
Neberie do úvahy služby prokuratúry [s výnimkou Belgicka, Nemecka, Grécka, Španielska (za rok 2010), Francúzska, Luxemburska a Rakúska] a právnej pomoci [s výnimkou Belgicka, Nemecka (za rok 2010) a Rakúska].39
It does not take into account the significant progress towards creating a single aviation market, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Nezohľadňuje totiž významný pokrok v zámeroch vytvoriť jednotný trh leteckej dopravy, najmä vďaka zriadeniu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva.
It does not take sufficiently into account the hybrid nature of the concept of maintenance – familial by its roots, but pecuniary in its implementation, like any other debt.
Nezohľadňuje dostatočne hybridný charakter vyživovacej povinnosti – rodinnoprávny svojimi koreňmi, ale finančný vo svojom uplatňovaní, ako ktorákoľvek iná majetková pohľadávka.
It does not therefore allow for any comparative assessment of the cost-benefit of measures that could be implemented in other sectors, using the CAFE models;
Hodnotenie preto neumožňuje porovnávacie posudzovanie nákladov a prínosov opatrení, ktoré by sa mohli prijať v iných odvetviach pri použití modelov programu CAFE,
It does not therefore allow for any comparative assessment of the cost-benefit of measures that could be implemented in other sectors, using the CAFE models;
Hodnotenie preto neumožňuje porovnávacie posudzovanie nákladov a prínosov opatrení, ktoré by sa mohli prijať v iných odvetviach pri použití modelov programu CAFE;
It does not therefore propose to extend the ownership unbundling rules outlined in Chapter 4 above to DSOs.
Nenavrhuje preto, aby sa na prevádzkovateľov distribučných sústav uplatňovali pravidlá právneho a funkčného oddelenia uvedené v kapitole 4.
It does not therefore seem appropriate to anticipate the findings of these deliberations by making sweeping statements in the opinion under discussion here.
Preto sa nezdá vhodné, aby toto stanovisko predbiehalo výsledky uvedených prác uvádzaním takýchto ďalekosiahlych tvrdení.
It does not think it will have enough business to justify the expenses involved.
Nemyslí si však, že objem podnikania by bol dostatočný na to, aby boli tieto výdavky odôvodnené.
It does not touch the tax levels and tax differentiation rates and leaves Member States the flexibility to apply those levels which fit better to the particular conditions of their national car markets.
Netýka sa daňových úrovní a sadzieb daňovej diferenciácie a ponecháva členským štátom pružnosť pri uplatňovaní tých úrovní, ktoré sa lepšie hodia pre konkrétne podmienky ich vnútroštátnych trhov s automobilmi.
It does not try to harmonise the laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships.
Návrh neharmonizuje právo členských štátov v oblasti majetkových aspektov registrovaných partnerstiev.
It does not try to harmonise the Member States' laws concerning matrimonial property regimes.
Návrh neharmonizuje právo členských štátov v oblasti majetkových režimov manželov.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning matrimonial property regimes and does not affect the way in which the liquidation of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Neusiluje sa o harmonizáciu hmotného práva členských štátov v oblasti majetkových režimov manželov a nie je ním dotknutý spôsob, akým členské štáty zdaňujú vyporiadanie majetkových režimov manželov.
it does not undertake business with a counterparty without assessing its creditworthiness;
nevstúpi do obchodu so zmluvnou stranou bez posúdenia jej úverovej bonity;
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
Nie je v rozpore s článkom 290 ZFEÚ, pretože sa týka skutočne nepodstatných prvkov legislatívneho aktu, a ciele, obsah a rozsah delegovania právomocí sú dostatočne vymedzené.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
Nie je v rozpore s článkom 290 ZFEÚ, pretože sa týka skutočne nepodstatných prvkov legislatívneho aktu, a ciele, obsah a rozsah delegovania právomocí sú dostatočne vymedzené.
It does not welcome the prospect raised by the Council that this amount would be substantially reduced to around 5% of the EU's general budget instead of the 8% envisaged by the Commission and believes that this contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
EHSV negatívne hodnotí Radou oznámené očakávané podstatné zníženie tejto sumy  na približne 5 % celkového rozpočtu EÚ oproti 8 % plánovaným Komisiou, pretože je v rozpore s prioritným postavením výskumu, do ktorého ho stavia celosvetový konkurenčný boj a požiadavky Lisabonskej stratégie.
It does not welcome the prospect raised by the Council that this amount would be substantially reduced to around 5% of the EU's general budget instead of the 8% envisaged by the Commission and believes that this contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
EHSV negatívne hodnotí Radou oznámené očakávané podstatné zníženie tejto sumy na približne 5 % celkového rozpočtu EÚ oproti 8 % plánovaným Komisiou, pretože je v rozpore s prioritným postavením výskumu, do ktorého ho stavia celosvetový konkurenčný boj a požiadavky Lisabonskej stratégie.
It does not, for instance, take into consideration, the possible negative effects on employment resulting from the deregulation’s impact on regional and public service routes.
Do úvahy napríklad neberie možné negatívne vplyvy na zamestnanosť, ktoré vyplývajú z dopadu deregulácie na regionálne a verejné trasy.
It does not, however make any reference to the islands (apart from an anecdotal reference).
Neuvádza sa však žiaden odkaz na ostrovy (okrem neoficiálneho odkazu).
It does not, however, apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Nevzťahuje sa však na konania vedené správnymi orgánmi v súvislosti s porušením vnútroštátnych alebo európskych právnych predpisov na ochranu hospodárskej súťaže, ak právnu vec neprejednáva súd s právomocou v trestných veciach.
It does not, however, expect existing imbalances in the food industry and in processing to be increased.
Očakáva však, že sa nebudú zvyšovať existujúce nesúmernosti v obchode s potravinami a v spracovateľskom odvetví.
It does not, however, extend to pension funds as defined by Directive 2003/41/EC13 or to reinsurance.
Nevzťahuje sa však na penzijné fondy, ako sú vymedzené smernicou 2003/41/ES13, ani na zaistenie.
It does not, however, lay down criteria for inspections of waste shipments.
Nestanovujú sa v ňom však kritériá vzťahujúce sa na inšpekcie prepravy odpadov.
It does not, however, replace political decisions.
Lepšia právna regulácia však nenahrádza politické rozhodnutia.
It does not, however, see its role in being a substitute for these negotiations between the social partners.
EHSV však nevidí svoju úlohu v tom, aby nahradzoval rokovania sociálnych partnerov.
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
nepredstavuje bezpečnostné riziko pre zdravie spotrebiteľa na navrhovanej úrovni používania na základe dostupných vedeckých dôkazov;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
nepredstavuje na základe dostupných vedeckých dôkazov bezpečnostné riziko pre zdravie spotrebiteľa na navrhovanej úrovni používania;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
nevyvoláva, vychádzajúc z dostupných vedeckých dôkazov, obavy o bezpečnosť zdravia spotrebiteľa pri navrhovanej miere použitia;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
potravinárska prídavná látka nevyvoláva, vychádzajúc z dostupných vedeckých dôkazov, obavy súvisiace s bezpečnosťou zdravia spotrebiteľa pri navrhovanej miere použitia;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
nevyvoláva, vychádzajúc z dostupných vedeckých dôkazov, obavy o bezpečnosť zdravia spotrebiteľa pri bežných podmienkach jej spotreby;
It does not, therefore, represent compensation for restructuring.
Nejde preto o reštrukturalizačné odškodnenie.
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
Poskytuje ochranu pred novými rizikami ako sú prírodné katastrofy, neúroda a aj terorizmus, niekedy prostredníctvom partnerstiev medzi poisťovateľmi/zaisťovateľmi a vládami.
It does so because, both amongst financial institutions and amongst those managing credit support provided by public bodies, we observe a lack of appropriate instruments for assessing the creditworthiness of social enterprises.
Možno totiž konštatovať, či už medzi úverovými inštitúciami alebo pri riadení opatrení na podporu získania úveru, ktoré realizujú európske inštitúcie, že chýbajú vhodné nástroje na posúdenie úverovej bonity sociálnych podnikov.
It does so because, both amongst financial institutions and amongst those managing credit support provided by public bodies, we observe a lack of appropriate instruments for assessing the creditworthiness of social enterprises.
Možno totiž konštatovať, že chýbajú vhodné nástroje na posúdenie úverovej bonity sociálnych podnikov, či už úverovým inštitúciám alebo správcom opatrení na podporu získania úveru, ktoré realizujú európske inštitúcie.
It does so by creating favourable conditions for innovation, education and research so encouraging R&D and knowledge-intensive investment and moves towards higher value added activities.
Využíva na to vytváranie priaznivých podmienok pre inováciu, vzdelávanie a výskum, a tým podporuje investície do výskumu a vývoja, ako aj do vysoko znalostných odvetví, a vyvíja sa smerom k činnostiam s vyššou pridanou hodnotou.
It does so by establishing a common, EU-wide framework for the regulation of unfair business-to-consumer commercial practices (notably advertising and marketing) which harm consumers’ economic interests.
Na dosiahnutie toho cieľa využíva stanovený spoločný rámec platný v celej EÚ na regulovanie nečestných obchodných postupov voči zákazníkom (najmä v oblasti reklamy a marketingu) poškodzujúcich ekonomické záujmy spotrebiteľov.
It does so by establishing a common, EU-wide framework for the regulation of unfair business-to-consumer commercial practices (notably advertising and marketing) which harm consumers’ economic interests.
Na tento účel je pre celú EÚ stanovený spoločný rámec regulácie nečestných obchodných praktík vo vzťahu obchod - spotrebiteľ (najmä v reklame a marketingu), ktoré poškodzujú ekonomické záujmy spotrebiteľov.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Podpora je sústredená na krajiny a regióny, ktoré to najviac potrebujú.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Táto podpora je zameraná na krajiny a regióny, ktoré ju potrebujú najviac.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greatest.
Podpora je sústredená na krajiny a regióny, ktoré to najviac potrebujú.
It does so by introducing harmonised provisions with regard to mercury to restrict its use in measuring devices, and thereby preventing significant amounts of mercury entering the waste stream.
To sa dosiahne zavedením harmonizovaných ustanovení týkajúcich sa obmedzenia pri používaní ortuti v meracích prístrojoch, čím sa zabráni prenikaniu ortuti do odpadu.
It does so by opening energy markets, keeping a level playing field, and creating incentives and an appropriate framework for the significant investments that are needed over the coming decades.
Robí tak otváraním energetických trhov, zachovávaním rovnakých podmienok a vytváraním stimulov a vhodného rámca pre významné investície, ktoré sú potrebné v budúcich desaťročiach.
It does so by promoting political commitment, facilitating closer alignment of policies and funding, and by clarifying the responsibilities of those involved.
Kladie pritom dôraz na politický záujem, uľahčenie podrobnejšieho zosúladenia politík a financovania a vyjasnenie zodpovedností dotknutých strán.
It does so by providing partial guarantees, either on a first-loss or pari passu basis, to intermediary financial institutions (typically IFIs), which in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to downstream beneficiaries.
Uskutočňuje to poskytovaním čiastočných záruk buď na báze prvej straty, alebo rovnocenne (pari passu), pre sprostredkovateľské finančné inštitúcie (obvykle medzinárodné finančné inštitúcie – MFI), ktoré potom poskytujú podporu (prostredníctvom úverov, záruk, kapitálu alebo podobných produktov) nadväzujúcim príjemcom.
It does so despite the fact that the proposal comes at a time when the European automotive industry is trying to get to grips with a market crisis, which began in 2008 and shows no signs of letting up, emphasising the problem of production overcapacity in Europe.
A to napriek tomu, že sa návrh predkladá v období, keď európsky automobilový priemysel prechádza krízou trhu, ktorá od svojho začiatku v roku 2008 nenaznačuje ústup, čo len zdôrazňuje problém nadmernej výrobnej kapacity európskych výrobných závodov.
It does so not only under its sectoral strands on schools (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig), but also under a new cross-cutting strand.
Pôsobí tak nielen v rámci svojich odvetvových zameraní na školy (Comenius), vysokoškolské vzdelávanie (Erasmus), odborné vzdelávanie a prípravu (Leonardo da Vinci) a vzdelávanie dospelých (Grundtvig) ale aj v rámci nového prierezového zamerania.
It does so on the basis of the following carefully considered arguments:
Komisia vychádza z nasledujúcich dôkladne zvážených argumentov:
It does that against the backdrop of the global energy issue.
Toto sa uskutočňuje na pozadí globálnej otázky energie.
It does this by developing – via Member States' administrations – important horizontal processes involving data management and trader and implementation management.
Prostredníctvom správnych orgánov členských štátov rozvíja dôležité horizontálne postupy riadenia údajov, obchodných hospodárskych subjektov a uplatnení.
It does this by laying down requirements in the following areas: improved information; better qualification and accreditation of providers of energy services and energy efficiency; the promotion of financial instruments for energy savings; improved tariff structures; better funding mechanisms; improved energy audits; and improved metering and billing.
K dosiahnutiu tohto cieľa prispieva stanovenie požiadaviek v týchto oblastiach: zlepšenie informovanosti; zlepšenie kvalifikácie a akreditácie poskytovateľov služieb v oblasti energetiky a opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti, podpora finančných nástrojov úspor energie; zlepšenie tarifných základov; lepšie mechanizmy financovania; zlepšenie auditov v oblasti energetiky; a zlepšenie merania a účtovania.
It does this by providing a legal framework and measures that reinforce existing policies and initiatives in line with the particular characteristics of smaller companies.
Vytvára teda právny rámec a navrhuje opatrenia zamerané na posilnenie existujúcich opatrení a iniciatív v súlade so špecifikami malých podnikov.
It does this in two main ways: the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Uskutočňuje sa to dvoma hlavnými spôsobmi: pracovný program „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, súčasť obnovenej lisabonskej stratégie, pomáha pri výmene informácií, údajov a osvedčených postupov prostredníctvom vzájomného vzdelávania a preskúmania spôsobom peer review.
It does this not only because of the need to integrate more wind and solar electricity (5% of EU electricity supply today), but also to create an integrated EU market and to replace outdated assets.
Dôvodom nie je len potreba integrovať viac veternej a solárnej elektrickej energie (v súčasnosti tvoria 5 % dodávok elektrickej energie v EÚ), ale aj potreba vytvoriť integrovaný trh EÚ a nahradiť zastarané aktíva.