natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the increased co-financing rate will make it possible, for many projects which have to start between 2007 and 2010, to complete financial arrangements – which appear problematic today, thanks to the guarantee of Community financing over a 7-year period.
Okrem toho zvýšená úroveň spolufinancovania umožní mnohým projektom začínajúcim medzi rokmi 2007 až 2010 zostaviť, vďaka zárukám financovania Spoločenstva na obdobie 7 rokov, finančný rozpočet, ktorý sa dnes zdá veľmi problematický.
In addition, the increased co-funding rate of 65 % reduced the financing burden of EGF supported measures for applicant Member States globally by about EUR 60 million for all applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 20104.
Zvýšením miery spolufinancovania na 65 % sa okrem toho celkovo za všetky žiadosti podané medzi 1. májom 2009 a 31. decembrom 20104 zmenšila finančná záťaž žiadajúcich členských štátov spojená s opatreniami podporovanými z EGF o približne 60 miliónov EUR.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Okrem toho, zvýšená internacionalizácia a zložitosť obchodných transakcií čoraz viac sťažujú identifikáciu aktérov v distribučnom reťazci a orgány často nemôžu nájsť tú pravú osobu, aby ju v prípade problému oslovili.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Okrem toho, zvýšená internacionalizácia a zložitosť obchodných transakcií čoraz viac sťažujú identifikáciu aktérov v distribučnom reťazci a orgány často nemôžu nájsť tú pravú osobu, aby ju v prípade problému oslovili.
In addition, the increases in GHG emissions in the transport sector continue to be closely linked to economic growthError: Reference source not found.
Okrem toho nárast emisií skleníkových plynov v odvetví dopravy naďalej úzko súvisí s hospodárskym rastom11.
In addition, the increasing cultural diversity, including at regional level, augments the urgency to address new digital divides.
Okrem toho rastúca kultúrna rôznorodosť, vrátane na regionálnej úrovni, zvyšuje naliehavosť riešenia nových digitálnych bariér.
In addition, the increasing diversity of the student population makes professional teaching ever more urgent.
Okrem toho, v dôsledku rastúcej rozmanitosti populácie študentov sa výučba, ktorú poskytujú vyučujúci s odbornými pedagogickými skúsenosťami, stáva čoraz naliehavejšou otázkou.
In addition, the increasing need for a cooperation-based policy on an international scale, as highlighted by the crisis, is pushing non-trade issues – environmental risks, energy, food security and food safety, migration, poverty and inequality, international financial stability – higher up the bi-regional agenda.
Okrem toho sa skutočnosť, že je čoraz nevyhnutnejšie rozvíjať v medzinárodnom meradle politiku založenú na spolupráci, ako to jasne ukázala kríza, odzrkadľuje aj v tom, že v agende oboch regiónov vystupujú do popredia iné ako komerčné otázky (environmentálne hrozby, energetika, potravinová bezpečnosť, migrácia, chudoba a rozdiely, medzinárodná finančná stabilita).
In addition, the increasing presence on the market of products that are not compliant with EU rules puts law-abiding operators at a disadvantage and endangers consumers.
Navyše, v dôsledku toho, že na trhu je dostupný rastúci počet výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi EÚ, sú znevýhodnené hospodárske subjekty dodržiavajúce právne predpisy a ohrození spotrebitelia.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Okrem toho jednotlivé technické oblasti prepájajú hraničné témy ako cyklus jadrového paliva, aktinidová chémia, analýza rizík, hodnotenie bezpečnosti a dokonca aj problematika spoločnosti a štátu.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Okrem toho jednotlivé technické oblasti sú prepojené prostredníctvom hraničných tém ako cyklus jadrového paliva, aktinidová chémia, analýza rizík, hodnotenie bezpečnosti a dokonca aj problematika spoločnosti a riadenia štátu.
In addition, the Industry and Research Groupings have the obligation to pay their cash contributions to the FCH JU budget for the running costs “in advance, before the start of each financial year”.
Okrem toho majú priemyselné zoskupenia a výskumné združenia povinnosť platiť svoje peňažné príspevky do rozpočtu na prevádzkové náklady SP PČV „v predstihu, pred začiatkom každého finančného roka“.
In addition, the information on nuclear energy should be more exact and widespread among the EU citizens.
Okrem toho by mali byť informácie o jadrovej energii presnejšie a šírené medzi občanmi EÚ.
In addition, the information provided by European satellites will offer an increasing potential for further development of innovative satellite-based downstream services.
Navyše informácie, ktoré sa získajú z európskych satelitov budú ponúkať čoraz väčší potenciál na ďalší rozvoj inovatívnych nadväzujúcich satelitných služieb.
In addition, the information these solutions provide can sometimes be insufficient as to who developed them and whether they have undergone appropriate reviews or followed established medical guidelines or clinical tests.
Okrem toho tieto riešenia niekedy poskytujú nedostatočné informácie o tom, kto ich vyvinul a či prešli primeranou kontrolou alebo vychádzajú zo stanovených lekárskych usmernení alebo klinických skúšok.
In addition, the initial wording of the proposal already makes it clear that only the marketing tools describing the specific parameters of a tyre are considered to be technical promotional literature.
Okrem toho z pôvodného znenia návrhu jasne vyplýva, že za propagačnú technickú literatúru možno považovať len marketingové nástroje opisujúce špecifické parametre pneumatiky.
In addition, the inspector may check other areas of inspection listed in Annex II point 1 and covering one, several or all of the items listed in this Annex.
Technik môže okrem toho skontrolovať aj iné oblasti kontroly uvedené v prílohe II bode 1 a môže sa zamerať na jednu, niekoľko alebo všetky položky uvedené v tejto prílohe.
In addition, the institutional chapter contains specific provisions on monitoring, thus contributing to the effective implementation of such activity.
Okrem toho inštitucionálna kapitola obsahuje osobitné ustanovenia o monitorovaní, čím prispieva k účinnému vykonávaniu takejto činnosti.
In addition, the institutions and bodies concerned need adequate and timely information from the investigative body in order to take precautionary measures and prevent the continuation of any irregularities or fraud having an impact on the EU budget.
Príslušné inštitúcie a orgány okrem toho potrebujú primerané a včasné informácie od vyšetrujúceho orgánu s cieľom prijať preventívne opatrenia a predísť tak pokračovaniu akýchkoľvek nezrovnalostí alebo podvodov, ktoré majú vplyv na rozpočet EÚ.
In addition, the instrument could be improved in order to allow responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin.
Nástroj by sa okrem toho mohol ďalej zlepšiť, aby sa umožnila primeraná reakcia na úrovni EÚ v prípade veľkých kríz, ktoré nemajú prírodný charakter.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages arising from the stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and monitoring of implementation.
začlenenie ustanovení s podobným obsahom do acquis EÚ prinesie okrem toho aj výhody spojené so silnejšou väzbou vytváranou právnym poriadkom EÚ, konkrétne okamžité nadobudnutie účinnosti a monitorovanie implementácie.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages related to the stronger bond created by the EU legal order, namely the immediate entering into force, and the monitoring of implementation.
začlenenie ustanovení s podobným obsahom, ako má Dohovor Rady Európy, do acquis EÚ, prinesie popri tom aj výhody spojené so silnejšou väzbou vytváranou právnym poriadkom EÚ, konkrétne okamžité nadobudnutie účinnosti a monitorovanie implementácie.
In addition, the intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvesting are a source of concern.
Okrem toho intenzívne používanie rastlinolekárskych produktov, najmä insekticídov a defoliantov na pomoc pri zbere vzbudzuje obavy.
In addition, the intention to exclude Intellectual Property and financial assets from the calculation of assets discriminates against modern high technology companies where IP is a major asset, further decreasing the quantum of profits bookable to the Member State where the IP is held.
Okrem toho, zámer vylúčiť duševné vlastníctvo a finančné aktíva z výpočtu diskriminuje moderné vysoko technologické spoločnosti, v ktorých obrovským aktívom je práve duševné vlastníctvo, čo ešte viac znižuje množstvo ziskov, ktoré si pre seba môže nárokovať členský štát, v ktorom sú tieto práva duševného vlastníctva držané.“
In addition, the INTERACT support programme continued to contribute to efficient and effective implementation of INTERREG III programmes by organising a large number of best-practice events and by producing management manuals.
Okrem toho program podpory INTERACT naďalej prispieval k účinnej a efektívnej implementácii programov INTERREG III organizovaním veľkého počtu podujatí zameraných na osvedčené postupy a vypracovávanie príručiek riadenia.
In addition, the interaction between European standardisation and international one is constant: sometimes, European standards are proposed to international standardisation organisations, sometimes, international standards become European ones.
Okrem toho prebieha sústavná výmena informácií medzi európskymi a medzinárodnými normalizačnými orgánmi: niekedy sú európske normy predkladané medzinárodným normalizačným organizáciám, prípadne sa medzinárodné normy stávajú európskymi.
In addition, the interim report shall contain information on:
Okrem toho obsahuje priebežná správa tieto informácie:
In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.
Medzinárodné darcovské organizácie vedené Svetovou bankou a EÚ okrem toho vytvorili riadiacu skupinu na koordináciu darcovských činností.
In addition, the International Health Regulations (IHR) (2005)10 — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation of any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (including biological, chemical or environmental).
Okrem toho, medzinárodné zdravotné predpisy (MZP) (2005)10 – medzinárodná zmluva o koordinácii všetkých núdzových zdravotných situácií – stanovuje, že členské štáty musia Svetovú zdravotnícku organizáciu upozorniť na každú udalosť, ktorá môže predstavovať núdzovú situáciu verejného zdravia vzbudzujúcu medzinárodné obavy nezávisle od jej pôvodu (vrátane biologického, chemického alebo environmentálneho).
In addition, the international political situation excludes decisions that could have an impact on future dynamics.
Navyše, medzinárodná politická situácia vylučuje riešenia, ktoré by mohli mať dopad na jej vývoj v budúcnosti.
In addition, the international political situation excludes decisions that could have an impact on future dynamics.
Navyše, medzinárodná politická situácia vylučuje riešenia, ktoré by mohli mať vplyv na jej vývoj v budúcnosti.
In addition, the intervention by means of resolution measures must be justified by reasons of public interest as defined under Article 28.
Okrem toho musí byť intervencia prostredníctvom opatrení na riešenie krízových situácií odôvodnená verejným záujmom podľa vymedzenia v článku 28.
In addition, the intervention methods adopted are simple and impose no disproportionate management constraints for administrations tasked with implementing the Year.
Navyše, podmienky činnosti sú jednoduché a administratívam povereným vykonávaním roka dialógu medzi kultúrami neukladajú žiadnu povinnosť, ktorá by viedla k prehnanému riadeniu.
In addition, the introduction of a legislative basis for the regulation of internet retailing (option 24) could stimulate business growth, improve competition and accessibility of medicines to end-users.
Okrem toho by zavedenie právneho základu pre reguláciu maloobchodného predaja cez internet (možnosť 24) mohlo stimulovať rast podnikov, zlepšiť hospodársku súťaž a dostupnosť liekov pre koncových používateľov.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Okrem toho zavedenie pokrokových systémov ETM (electronic traffic managment) na zníženie dopravných zápch a zbytočného státia pri semaforoch môže výrazne ovplyvniť zníženie emisií CO2.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Okrem toho zavedenie pokrokových systémov ETM (electronic traffic managment) na zníženie dopravných zápch a zbytočného státia pri semaforoch môže výrazne ovplyvniť zníženie emisií CO2.
In addition, the introduction of common minimum procedural standards, in particular regarding the hearing of the child51, could enhance mutual trust between Member States and, thus, the application of the provisions concerning recognition and enforceability.
Zavedením spoločných minimálnych procedurálnych noriem týkajúcich sa predovšetkým vypočutia dieťaťa51 by sa navyše mohla posilniť vzájomná dôvera medzi členskými štátmi, a teda uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa uznávania a vykonateľnosti.
In addition, the introduction of more specific provisions on soil monitoring and remediation are also recommended.
Okrem toho sa takisto odporúča zaviesť konkrétnejšie ustanovenia o monitorovaní a sanácii pôdy.
In addition, the introduction of new services which do not belong to the broadcasting service category (as per the ITU Radio Regulations) in the frequency bands subject to the RRC process may require a proper re-allocation, or co-allocation, procedure at the ITU/WRC level, in particular where such services could cause interference to broadcasting services outside of the territory of the EU.
Zavádzanie nových služieb, ktoré nepatria do kategórie vysielacích služieb (podľa predpisov ITU o rádiovej komunikácii), vo frekvenčných pásmach, o ktorých sa rokuje v rámci RRC, môže vyžadovať náležité opätovné prideľovanie alebo spoločné prideľovanie, teda postup na úrovni ITU/WRC, a to najmä tam, kde by takéto služby mohli vyvolať interferenciu vysielacích služieb mimo územia EÚ.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Súčasne sa musí všeobecné zavedenie takýchto kontrol prediskutovať a pritom tiež rozhodnúť, či budú stačiť kontroly jednotlivých štátov alebo či je potrebný spoločný kontrolný systém.
In addition, the involvement of national Ministries of Education in many of the projects is also likely to have an impact on the inclusion of eLearning in curricula.
Okrem toho účasť národných ministerstiev školstva na mnohých z týchto projektov tiež pravdepodobne ovplyvní začlenenie eLearningu do obsahu vzdelávania.
In addition, the IPA committee shall also be competent for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction25.
Výbor IPA je navyše kompetentný na vykonávanie článku 3 nariadenia (ES) č. 389/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa vytvára nástroj finančnej podpory na stimulovanie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu25.
In addition, the ISA and ICT PSP programmes contribute to different objectives with different timelines and use different funding mechanisms.
Programy ISA a IKT PSP okrem toho prispievajú k rozličným cieľom s rôznymi lehotami a uplatňujú odlišné mechanizmy financovania.
In addition, the ISA2 Programme may act as a ‘solution incubator’, piloting new interoperability solutions, and as a ‘solution bridge’, operating existing interoperability solutions.
Okrem toho môže program ISA2 fungovať ako „inkubátor riešení“, v ktorom sa presadzujú nové riešenia interoperability a ako „most riešení“ s prevádzkou existujúcich riešení interoperability.
In addition, the issuance and validity of such permits must be subject to specific conditions ensuring that the impact of the authorised fishing activities has been properly assessed and that the conduct of fishing operations complies with such assessment.
Okrem toho vydávanie a platnosť takýchto povolení musia podliehať špeciálnym podmienkam zabezpečujúcim, že vplyv schválených rybolovných činností bol náležite posúdený a že uskutočnenie rybolovných činností je v súlade s týmto posúdením.
In addition, the issue is heavily under-reported, due to the reluctance of victims to report it.
Tieto prípady sa okrem toho veľmi málo oznamujú na polícii, pretože obete nie sú ochotné ich oznamovať.
In addition, the issue of coordination between multilateral banks and NPBs was considered important in order to optimise synergies and complementarities and to avoid overlapping of efforts and funding duplication.
Okrem toho sa za dôležitú záležitosť považovala koordinácia medzi multilaterálnymi bankami a národnými podpornými bankami s cieľom optimalizovať synergie a vzájomné dopĺňanie a predchádzať prekrývaniu úsilia a zdvojeniu financovania.
In addition, the issue of cultural policy reform has gained a special importance in the aftermath of the Arab Spring.
V dôsledku arabskej jari nadobudla navyše osobitný význam reforma kultúrnej politiky.
In addition, the issue of financial means must be addressed.
Navyše je potrebné zaoberať sa otázkou finančných prostriedkov.
In addition, the issue of prior information and consent of patients needs to be considered.
Navyše je potrebné posúdiť predbežnú informovanosť a pacientov súhlas.
In addition, the Jean Monnet Action is one of the few EU programmes which is open to participants from across the world.
Akcia Jean Monnet je navyše jedným z mála programov EÚ, ktorý je otvorený pre účastníkov z celého sveta.
In addition, the Jean Monnet part of the LLP effectively fosters the promotion of studies on European integration.
Okrem toho časť programu celoživotného vzdelávania nazvaná Jean Monnet účinne podporuje zavádzanie štúdií európskej integrácie.
In addition, the job opportunities of women must be improved by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Okrem toho treba zlepšiť možnosti zamestnania pre ženy tým, že sa na pracovnom trhu dosiahne rovnaké postavenie mužov a žien, zlepšia sa možnosti opatery detí a spravodlivejšie rozdelí zárobková a opatrovateľská činnosť medzi mužov a ženy.
In addition, the Joint Research Centre intends to launch an institutional action dedicated to maritime monitoring (MASURE).
Okrem toho chce Spoločné výskumné stredisko začať inštitučnú operáciu venovanú námornému dohľadu (MASURE).
In addition, the KID requirements exist in parallel to the requirements of the Directive on distance marketing of consumer financial services (DMFSD) and the e-commerce Directive.
Požiadavky súvisiace s DKI okrem toho existujú súbežne s požiadavkami smernice o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku a smernice o elektronickom obchode.
In addition, the knowledge of fishermen about the sea can be useful to optimise the location of, for example, Marine Protected Areas (MPA) and wind farms, while at the same time limiting costs.
Okrem toho, poznatky rybárov o mori môžu byť takisto prospešné na optimalizáciu polohy chránených morských oblastí (CHMO) a veterných elektrární, pričom zároveň obmedzia náklady.
In addition, the label must show clearly and indelibly the following information:
Okrem toho na etikete musia byť jasne a nezmazateľne vyznačené tieto informácie:
In addition, the labelling requirements of the importing country have to be met.
Okrem toho musia byť splnené požiadavky dovážajúcej krajiny na označovanie.
In addition, the labour market participation of vulnerable groups needs to be monitored and improved, notably for youth and foreign-born women.
Okrem toho je potrebné monitorovať a zlepšiť účasť citlivých skupín na trhu práce, a to najmä mladých ľudí a žien narodených v zahraničí.
In addition, the labour market remains largely partitioned.
Trh zamestnanosti je vo veľkej miere uzavretý.
In addition, the lack of consensus or trends among respondents with respect to the issue of charging for the re-use of PSI demonstrates that no one-size-fits-all solution will do and differences in the needs of both PSI holders and PSI re-users must be taken into account in order not to inhibit data re-use.
Okrem toho nedostatočný konsenzus a rozličné názory respondentov na otázku spoplatnenia opakovaného použitia informácií verejného sektora ukazujú, že nepostačí jedno univerzálne riešenie a že je potrebné zohľadniť rozdielne potreby majiteľov informácií verejného sektora a ich používateľov, aby sa opakované použitie nezablokovalo.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers a significant barrier for the use of ADR.
Okrem toho nedostatok podrobných informácií vytvára pre spotrebiteľov veľkú bariéru vo využívaní ARS.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers, but also for traders, a significant barrier to the use of ADR.
Okrem toho, nedostatok podrobných informácií predstavuje pre spotrebiteľov, ale aj pre obchodníkov značnú prekážku vo využití alternatívneho riešenia sporov.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in a huge waste of resources.
Okrem toho nedostatočná pružnosť, pokiaľ ide o zahrnutie podmienok do zmlúv, podľa ktorých by bolo možné vymeniť rezervované množstvo dávok alebo vrátiť prebytočné očkovacie látky, spôsobila obrovské plytvanie prostriedkami.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in an enormous waste of resources.
Okrem toho nedostatočná pružnosť, pokiaľ ide o zahrnutie podmienok do zmlúv, podľa ktorých by bolo možné vymeniť rezervované množstvo dávok alebo vrátiť prebytočné očkovacie látky, spôsobila enormné plytvanie prostriedkami.
In addition, the lack of guarantee of effective remedy discourages Community enterprises from tendering outside their country of origin.
Bez záruky účinných revíznych postupov podniky Spoločenstva nie sú podporované na účasť na verejnom obstarávaní mimo ich krajiny pôvodu.