natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also required if Europe is to become a key international player, translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Rovnako potrebné je to k naplneniu európskej ambície, ktorou je zaujatie kľúčového medzinárodného postavenia, pokiaľ ide o zúročovanie pôsobenia v záujme verejného blaha doma aj v zahraničí.
It is also required to contribute to the general objective of advancing democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Rovnako musí prispieť k všeobecnému cieľu, ktorým je podpora demokracie, právneho štátu, univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv a základných slobôd.
It is also required to contribute to the sustainable management of natural resources, making it possible to respond in specific ways to the major challenges of combating climate change, protecting the environment and biodiversity8.
Okrem toho, musí prispievať k udržateľnému riadeniu prírodných zdrojov a umožniť reagovať konkrétnym spôsobom na hlavné problémy boja proti zmene klímy, ochrany životného prostredia a biodiverzity8.
It is also required to put forward proposals, if appropriate, for new PS, to set EQS for surface water, sediment or biota4 as appropriate, and to review the EQS and status of existing PS.
Okrem toho sa vyžaduje, aby Komisia v prípade potreby priložila návrhy na nové PS, návrhy na určenie environmentálnych noriem kvality pre povrchové vody, sediment alebo biotu4 a preskúmala environmentálne normy kvality a stav existujúcich prioritných látok.
It is also required to work closely with the relevant Commission services and to co-operate in a co-ordinated manner with all Community agencies in particular those acting in related policy fields.
Vyžaduje sa tiež úzka spolupráca s príslušnými útvarmi Komisie a koordinovaná spolupráca so všetkými agentúrami Spoločenstva, najmä s agentúrami činnými v oblastiach súvisiacich politík.
It is also responsible for distributing other WTO Members’ notifications to all interested parties and ensures that comments are sent to the notifying WTO Member on the EU’s behalf when it appears that the measure in question could create market access problems for EU exporters.
Je tiež zodpovedné za distribuovanie oznámení ostatných členov WTO všetkým zainteresovaným stranám a zabezpečuje, aby v prípade, že sa ukáže, že príslušné opatrenie by mohlo vytvoriť prekážky pre vstup vývozcov z EÚ na trh, boli oznamujúcemu členovi WTO zaslané pripomienky v mene EÚ.
It is also safer, as the CCP is the central guarantor and is an institution solely focused on managing risks with several layers of protection.
Systém je zároveň bezpečnejší, pretože CCP je centrálnym ručiteľom a inštitúciou, ktorej výhradným cieľom je riadenie rizík pomocou niekoľkých vrstiev ochrany.
It is also salient in the context of euro-area enlargement, with Slovenia becoming the newest Member State to join the euro area on 1 January 20071.
Vystupuje to do popredia aj v súvislosti s rozšírením eurozóny, keď sa Slovinsko stane najnovším členským štátom eurozóny, ktorý sa k nej pripojí 1. januára 20071.
It is also scrutinising various charges on market players and contributions to schemes for the dissemination of broadband for conformity with the directives.
Prešetruje aj súlad so smernicami, pokiaľ ide o rôzne poplatky pre trhové subjekty a príspevky na projekty rozširovania širokopásmového sektora.
It is also specified that the duration of the reference period can under no circumstances be higher than the duration of the employment contract.
Takisto sa ustanovilo, že dĺžka referenčného obdobia nemôže byť v žiadnom prípade dlhšia, ako je dĺžka pracovnej zmluvy.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Je napokon upresnené, že počas stretnutia (AGRI–BUDG) z 24. júna 2004 GR pre poľnohospodárstvo a GR pre rozpočet zapísali do aktov princíp, že návrh medziinštitucionálnej dohody bude obsahovať záväzok Parlamentu a Rady rešpektovať priznané viazané úvery v takej forme, ako ich stanovujú finančné rámce štrukturálnych fondov, fondu rozvoja vidieka a fondu na podporu rybolovu.
It is also stated that a recurrence of the "originate to distribute" models must be prevented.
Poznamenáva tiež, že sa nemôžu vrátiť modely „vytvor a predaj“.
It is also stipulated that any decision to transfer an unaccompanied minor must be preceded by an assessment of his/her best interests, to be done swiftly by qualified staff.
Stanovuje sa tiež, že pred každým rozhodnutím o odovzdaní maloletej osoby bez dozoru musia kvalifikovaní pracovníci urýchlene vykonať posúdenie jej najlepších záujmov.
It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Okrem toho sa ustanovuje, že členské štáty zadávajú do svojich vnútroštátnych registrov podnikov cestnej dopravy informácie o všetkých závažných porušeniach a opakovaných menších porušeniach, ktorých sa dopustili ich vlastní dopravcovia a ktoré viedli k uloženiu sankcie.
It is also stipulated that Member States may allow non-governmental organisations to provide such services.
Takisto sa stanovuje, že členské štáty môžu povoliť, aby tieto služby poskytovali mimovládne organizácie.
It is also stipulated that the duration of residence permits granted to family members in principle should not go beyond the date of expiry of the sponsor’s residence permit (Article 13(3)).
Takisto je stanovené, že dĺžka trvania povolení na pobyt udelených rodinným príslušníkom by v zásade nemala prekračovať dátum skončenia platnosti garantovho povolenia na pobyt (článok 13 ods. 3).
It is also stressed that obstacles to intra-Community trade in orphan works may emerge if each Member State were to adopt its own set of rules to deal with the problem.
Takisto sa zdôrazňuje, že ak by každý členský štát prijal svoj vlastný súbor pravidiel na riešenie tohto problému, viedlo by to k možným prekážkam v obchodovaní s osirotenými dielami v rámci Spoločenstva.
It is also subject to a condition concerning the geographical jurisdiction of the activity of the competent authority or its internal operator (cf. Article 5(5)).
Rovnako je podmienená geografickým rozdelením činnosti príslušného orgánu alebo jeho interného prevádzkovateľa (porovnaj článok 5 ods. 5).
It is also supported by budgetary consolidation and a greater focus on the need to secure sustainable public finances in the light of ageing populations, a process that has been aided through a reformed Stability and Growth Pact4.
Podporuje ho aj rozpočtová konsolidácia a väčšie sústredenie sa na potrebu zabezpečiť udržateľné verejné financie v súvislosti so starnúcim obyvateľstvom, proces, ktorému bola poskytnutá pomoc prostredníctvom revidovaného Paktu stability a hospodárskeho rastu4.
It is also supported by businesses' testimonies, but opposed by other stakeholders, e.g. some Member States and trade unions.
Podporujú to aj svedectvá podnikov, no oponujú tomu iné zainteresované strany, napríklad niektoré členské štáty a odbory.
It is also supported through the neighbourhood policy in its most specific link with North Africa.
Podporuje ju aj politika susedstva prostredníctvom špecifickejšieho prepojenia so severnou Afrikou.
It is also surprised that the Commission’s approach is based on promoting competition between European production and imported sugar.
Rovnako zarážajúca je aj logika Komisie, ktorá je logikou konkurencie európskej produkcie s dovážaným cukrom.
It is also surprised that the Commission’s approach is based on promoting competition between European production and imported sugar.
Rovnako zarážajúca je aj logika Komisie, ktorá je logikou konkurenčného boja európskej produkcie a dovážaného cukru.
It is also sustained by the structural marginalisation of migrant women.
Okrem toho ho podporuje aj štrukturálna marginalizácia migrantiek.
It is also taken up as a priority project in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Rovnako je zaradený medzi prioritné projekty v iniciatíve rastu, ktorú navrhla Komisia a podporila ju Európska rada.
It is also taking steps to improve competition in financial services.
Takisto prijíma opatrenia na zlepšenie hospodárskej súťaže v oblasti finančných služieb.
It is also taking the lead in developing new approaches for business and in bringing together multi-faceted projects among companies.
Zohráva tiež vedúcu úlohu pri rozvoji nových podnikateľských prístupov a pri prepájaní mnohostranných projektov medzi spoločnosťami.
It is also the basis of rebates on the financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
Zároveň je základom pre výpočet úľavy, ktorú si Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko uplatňujú pri financovaní korekcie v prospech Spojeného kráľovstva.
It is also the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Je to taktiež najlepší spôsob ako zdiskreditovať a izolovať teroristov nielen politicky, ale aj morálne.
It is also the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Zároveň je aj najväčším poľnohospodárskym dovozcom na svete a zostáva zďaleka najväčším trhom pre rozvojové krajiny.
It is also the biggest exporter.
Je takisto najväčším vývozcom.
It is also the biggest investment instrument at EU level for pursuing the objectives of the Europe 2020 strategy.
Takisto predstavuje najväčší investičný nástroj na úrovni EÚ v snahe dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
It is also the biggest market and the first importer for fisheries products.
Okrem toho je aj najväčším trhom a prvoradým dovozcom produktov rybolovu.
It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Týka sa to aj platieb za pšenicu tvrdú, bielkovinové plodiny, ryžu, zemiaky na výrobu škrobu a orechy, kde znižujúca sa účinnosť zostávajúcich viazaných platieb podporuje možnosť oddelenia.
It is also the case of Erasmus+, with a strong EU value-added in its transnational mobility activities, contributing to skills development, employability of students and less likelihood of unemployment.
Takýmto prípadom je aj program Erasmus+, ktorý má silnú pridanú hodnotu EÚ, pokiaľ ide o jeho činnosti nadnárodnej mobility, a ktorý prispieva k rozvoju zručností, zamestnateľnosti študentov a k zníženiu pravdepodobnosti nezamestnanosti.
It is also the case that Commission services are taking the initiative to do impact assessments even when not formally required to do them12.
Dochádza aj k tomu, že útvary Komisie prevezmú iniciatívu a vykonajú posúdenie vplyvu, aj keď sa to od nich oficiálne nevyžaduje12.
It is also the case that families - the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society - do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Zároveň to značí o tom, že rodiny, ktorých štruktúry sú rozličné, ale ktoré tvoria základnú zložku európskej spoločnosti, nemajú možnosť existovať v prostredí, ktoré ich podnecuje k výchove viacerých detí.
It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Zároveň to značí o tom, že rodiny, ktorých štruktúry sú rozličné, ale ktoré tvoria základnú zložku európskej spoločnosti, nemajú možnosť existovať v prostredí, ktoré ich podnecuje k výchove viacerých detí.
It is also the case that some of Europe's competitors, e.g. Japan, already have higher energy prices for industry than the EU.
Je faktom, že niektorí konkurenti Európy, napr. Japonsko, majú už teraz vyššie ceny za energiu pre priemysel ako EÚ.
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and simplified labels is causing unnecessary confusion, compounded by the information rules on certain nutritional and health claims on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
Rovnako je to v prípade liekov, u ktorých sa informácie pre spotrebiteľa spájajú s komerčnými oznamami vrátane reklamy, pričom dôraz sa kladie na povinné písomné informácie v príbalových letákoch a dokumentoch alebo tiež povinné formulácie v reklame, a potravín, u ktorých súčasné požívanie letákov a zjednodušených etikiet spôsobuje zbytočné komplikácie, ktoré ešte zhoršujú pravidlá platné pre informácie o určitých výživových alebo zdravotných hodnotách potravín, a to na trhu podliehajúcemu zásadným zmenám a s potenciálnym ohrozením zdravia spotrebiteľov.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Platí to aj pre vstup Bulharska a Rumunska.
It is also the Commission's view that proposals from non-EU states for disposal of radioactive waste and spent fuel should not be encouraged for technical, economical and also safety and security reasons.
Komisia okrem toho zastáva názor, že návrhy tretích krajín na trvalé uskladňovanie rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva by sa z technických, hospodárskych a bezpečnostných dôvodov nemali podporovať.
It is also the Commission’s view that the common requirements for ground handling should be based on recognised industry standards and best practices.
Aj Komisia zastáva názor, že spoločné požiadavky na pozemnú obsluhu by mali vychádzať z uznávaných noriem a najlepších postupov v odvetví.
It is also the Community that selects the most appropriate instrument from among a broader range of familiar Community instruments.
Spoločenstvo vyberá aj najvhodnejšie nástroje zo širokého rozsahu známych používaných nástrojov.
It is also the core objective of EU spending policies, through the new generation of programmes put forward by the Commission to last until 2020.
Je to takisto základný cieľ výdavkovej politiky EÚ realizovanej prostredníctvom novej generácie programov s platnosťou do roku 2020, ktoré Komisia predložila.
It is also the driving force for a number of industries (sub-contractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Okrem toho je hnacou silou viacerých ďalších odvetví (subdodávatelia a súvisiace odvetvia ako napr. údržba lietadiel) a pôsobí ako prvok, ktorý dokáže zdynamizovať celé regióny.
It is also the driving force for a number of industries (subcontractors and downstream sectors such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Okrem toho je hnacou silou viacerých ďalších odvetví (subdodávatelia a súvisiace odvetvia ako napr. údržba lietadiel) a pôsobí ako prvok, ktorý dokáže zdynamizovať celé regióny.
It is also the EESC's opinion that by 2008 investment in these sectors in the EU will have to rise from the current EUR 3 billion a year, to EUR 8 billion, with periodical checks by the Commission on the following aspects:
Výbor je tiež toho názoru, že odteraz do roku 2008 sa budú musieť zvýšiť investície, schválené EÚ v týchto odvetviach zo súčasných troch miliárd EUR ročne na osem miliárd, pričom je samozrejmé, že Komisia bude pravidelne preverovať tieto aspekty:
It is also the EESC's opinion that by 2008 investment in these sectors in the EU will have to rise from the current EUR 3 billion a year, to EUR 8 billion, with periodical checks by the Commission on the following aspects:
Výbor je tiež toho názoru, že odteraz do roku 2008 sa budú musieť zvýšiť investície, schválené EÚ v týchto odvetviach zo súčasných troch miliárd eur ročne na osem miliárd, pričom je samozrejmé, že Komisia bude pravidelne vykonávať preverovanie nasledovných aspektov:
It is also the European Union, with its international weight, its commercial role and its international cooperation relations with the Mediterranean, African and Latino-American regions, which can engage in partnerships indispensable to the management of migration flows, a prerequisite for the success of immigration policies.
Je to takisto Únia, ktorá svojou mezinárodnou váhou, svojou obchodnou úlohou a medzinárodnými vzťahmi v oblasti spolupráce s veľkými stredozemnými, africkými a latinskoamerickými celkami môže nadviazať partnerstvá nevyhnutné na riadenie migračných tokov, čo je podmienkou pre úspech imigračných politík.
It is also the evaluators’ assessment that Cedefop has performed a critical role as an 'open source' of information for the VET community at large since its foundation, acquiring a strong brand reputation and visibility in European VET.
Hodnotitelia sa v hodnotení vyjadrili aj v tom zmysle, že Cedefop od svojho založenia zohrávalo rozhodujúcu úlohu ako „dostupný zdroj“ informácií pre spoločenstvo odborného vzdelávania a prípravy všeobecne, pričom v oblasti európskeho odborného vzdelávania a prípravy získalo povesť silnej značky a zviditeľnilo sa.
It is also the first port of call for comparative information on industrial relations and social dialogue in the EU and is recognised for a deep understanding of issues related to living conditions and quality of life.
Takisto je prvým miestom, kde možno získať porovnávacie informácie týkajúce sa pracovnoprávnych vzťahov a sociálneho dialógu v EÚ a je uznávaná kvôli vysokej úrovni poznatkov o otázkach týkajúcich sa životných podmienok a kvality života.
It is also the first port of call for comparative information on industrial relations and social dialogue in the EU and is recognised for a deep understanding of issues related to living conditions and quality of life.
Takisto je prvým miestom, kde možno získať porovnávacie informácie týkajúce sa pracovnoprávnych vzťahov a sociálneho dialógu v EÚ, a je uznávaná kvôli vysokej úrovni poznatkov o otázkach týkajúcich sa životných podmienok a kvality života.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R&D, environment, climate and energy.
Je tiež prvým krokom smerom k skutočnej priemyselnej politike, v ktorej sa spájajú viaceré politiky, napríklad v oblasti obchodu, výskumu a vývoja, životného prostredia, klímy a energetiky.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
Predstavuje tiež prvý krok k  skutočne integrovanej hospodárskej únii.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
Predstavuje tiež prvý krok k hospodárskej reálne integrovanej únii.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
Predstavuje tiež prvý krok k skutočne integrovanej hospodárskej únii.
It is also the first yearly market access report, giving an account of significant existing barriers.
Súčasne ide o prvú ročnú správu o prístupe na trhy, v ktorej sa uvádzajú existujúce dôležité prekážky obchodu.
It is also the intention to reaffirm the Community’s strong commitment to sustainability in the fields of the capture and use of fish.
V úmysle zostáva aj znovu potvrdiť silný záväzok zo strany Spoločenstva voči trvalej udržateľnosti v oblastiach súvisiacich s rybolovom a využívaním jeho produktov.
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S&T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Členské štáty vyberajú alebo vyvíjajú aj najvhodnejšie nástroje pre špeciálne podmienky jednotlivých oblastí vedy a techniky (vrátane nástrojov Spoločenstva, ako sú schéma ERA-NET a články 168, 169, 170 alebo 171, „plán SET“ alebo prístup typu „bezpečnostný výskum“, vytvorenie nových európskych inštitúcií a nových druhov sietí excelentnosti2, iniciatív typu ERC alebo Euratom, štrukturálnych fondov atď.).
It is also the minimum required period by scientific bodies.
Vedecké orgány považujú tento odstup za minimálny prípustný.
It is also the most effective option to avoid distortion of competition.
Ide pritom aj o najefektívnejšiu možnosť na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže.
It is also the objective of the "Call to Action".
Ide tiež o cieľ iniciatívy „Výzva k akcii“.
It is also the only one for which an external assessment11 has been commissioned, by DG Trade itself.
Je tiež jediný, pre ktorý GR pre obchod objednalo externé hodnotenie11.
It is also the option preferred by the majority of stakeholders who contributed to the consultation process.
Túto možnosť uprednostňovala aj väčšina zainteresovaných strán, ktoré prispeli svojím stanoviskom v rámci konzultačného procesu.
It is also the option that is likely to bring the most positive impacts in terms of meat quality, public perception and better working conditions in slaughterhouses.
Je tiež možnosťou, ktorá pravdepodobne prinesie najpriaznivejšie dosahy, pokiaľ ide o kvalitu mäsa, verejné vnímanie a lepšie pracovné podmienky na bitúnkoch.
It is also the option which offers the best possible coherence with other legislation.
Táto možnosť takisto umožňuje najlepšiu súdržnosť s ostatnými právnymi predpismi.
It is also the part of the budget that pays for the European School system with schools in several Member States.
Z tejto časti rozpočtu sa vypláca aj systém európskych škôl v niekoľkých členských štátoch.
It is also the preferred option expressed by most stakeholders.
Túto možnosť zároveň uprednostňuje väčšina zainteresovaných strán.
It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
Preto sa výbor nazdáva, že je potrebné vytvoriť v rámci otvorenej metódy koordinácie monitoring, ktorý bude skúmať primeranú úroveň poskytovaných dávok.
It is also the response of the European Community to the vision of the High Level Group on the single European sky, and the recommendations of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), which called for a “revolution” in air traffic control to ensure that Europe is in a position to meet the challenges of its economic and social development.
Tento systém je tiež odpoveďou Európskeho spoločenstva na víziu skupiny pre jednotné nebo na najvyššej úrovni a na odporúčania Rady pre letecký výskum v Európe (ACARE), ktoré vyzvali na „revolúciu“ riadenia leteckej dopravy, aby bola Európa schopná naplniť svoje potreby hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Je tiež výsledkom snahy vyhnúť sa predpisom a pracovným normám (minimálnej mzde, maximálnej pracovnej dobe, bezpečnosti, osvedčeniam).
It is also the second largest destination for EU exports, the third largest source of EU imports globally, and the biggest energy provider for many Member States.
Je takisto druhou najväčšou destináciou pre vývoz EÚ, tretím najväčším zdrojom dovozu EÚ v globálnom meradle a najväčším poskytovateľom energie pre mnohé členské štáty.
It is also the sector in which the few cases of slavery recorded on this continent have been reported.
Niekoľko prípadov otroctva v Európe bolo zaznamenaných práve v tomto odvetví.
It is also the source of the nutritious and safe seafood we in Europe enjoy as an important part of our diet.
Je takisto zdrojom výživnej a bezpečnej morskej potravy, ktorú v Európe konzumujeme ako dôležitú súčasť našej stravy.
It is also the subject of ongoing discussion at international level, for example through the work of the G20, IOSCO and the Financial Stability Forum.
Je aj predmetom pokračujúcej diskusie na medzinárodnej úrovni, napríklad prostredníctvom práce skupiny G20, IOSCO a Fóra finančnej stability.