natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and in a spirit of partnership.
Je preto potrebné viac než doteraz podporovať mužov pri preberaní rodinných povinností, najmä prostredníctvom stimulov v oblasti rodičovskej a otcovskej dovolenky, aby si ťarchu neplatenej práce v domácnosti a starostlivosti o deti a rodinných príslušníkov spravodlivo a partnersky delili so ženami.
More than is the case today, the EU could promote tax measures that either encourage or discourage certain forms of behaviour.
V porovnaní so súčasnosťou by Európska únia mohla viac podporovať daňové opatrenia, ktoré buď podnecujú určité formy správania, alebo od nich odrádzajú.
More than is the case with electricity, recent evident declines in wholesale gas prices in Europe are driven by global developments.
V porovnaní s elektrinou je nedávny viditeľný pokles veľkoobchodných cien plynu v Európe viac spôsobený globálnym vývojom.
more than nine persons including the driver;
viac ako deviatich osôb vrátane šoféra;
More than one authority can be identified per function.
Na plnenie jednej funkcie možno určiť viac ako jeden orgán.
More than one billion people live on less than one dollar a day and 2.7 billion live on less than two dollars.
Viac ako miliarda ľudí žije z menej než jedného dolára na deň a 2,7 miliardy ľudí žije z menej než dvoch dolárov.
more than one category referred to in Articles 11, 12 or 13, indicating if such operations are carried out
viac ako jednej skupiny uvedenej v článkoch 11, 12 alebo 13, pričom sa uvádza, či sa takéto operácie uskutočňujú:
More than one cylinder
Viac ako 1 valec
more than one farm where each farm in the compartment complies with the criteria laid down in point 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6, but, due to extensive movement of animals between farms, must be considered as a single epidemiological unit, and where all farms are under a common biosecurity system.
z viacerých fariem, kde každá farma v priestore spĺňa kritéria stanovené v bodoch 3.1.a) a 3.2 až 3.6, ale kvôli nadmernému pohybu zvierat medzi farmami sa musí považovať za samostatnú epidemiologickú jednotku a kde všetky farmy majú spoločný biobezpečnostný systém.
More than one fifth of all active cases (444) are associated with environmental legislation, with internal market and taxation cases (326 and 324, respectively) each amounting to 15% of all infringements.
Viac než jedna pätina všetkých aktívnych prípadov súvisí s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia (444), okolo 15 % všetkých prípadov sa týka vnútorného trhu (326) a približne 15 % daňového systému (324).
More than one hundred initiatives and another thirty legislative provisions will be adopted to pursue the thirteen key performance targets over the next ten years.
Vyše sto iniciatív a viac než tridsať legislatívnych opatrení bude v nasledujúcich desiatich rokoch prijatých na dosiahnutie trinástich cieľov v oblasti poskytovania základných služieb.
More than one in seven of the world’s largest companies made a change in leadership - compared with one in 11 only a decade earlier.
Zmena na vedúcom poste nastala vo viac ako jednom zo siedmich podnikov, v porovnaní s jedným z jedenástich podnikov len o desať rokov skoršie.
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
V Grécku a Španielsku je viac ako každý druhý mladý človek bez práce (58,4 % a 55,7 %).
More than one level?
Viac ako jedna úroveň?
More than one million children worldwide live in detention as a result of conflict with the law and a large proportion lack the special attention and protection they need.
Viac ako jeden milión detí na celom svete žije vo väzení v dôsledku porušenia zákona a veľkej časti detí chýba osobitná pozornosť a ochrana, ktorú potrebujú.
More than one million Union citizens registered to vote in their State of residence in 2004, representing nearly 12%, compared to 5,9% in 1994 and 9% in 1999.
V roku 2004 sa viac ako jeden milión občanov Únie zaregistrovalo vo voľbách vo svojom štáte trvalého bydliska, čo predstavuje takmer 12% v porovnaní s 5,9% v roku 1994 a 9% v roku 1999.
More than one out of three young people have heard about YiA or its Actions5.
Viac ako jeden mladý človek z troch počul o YiA alebo jeho akciách5.
more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if the represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
Do jediného protokolu o rozšírení môže byť zahrnutá viac ako jedna zmena ochrannej konštrukcie za predpokladu, že predstavujú rôzne možnosti tej istej ochrannej konštrukcie, ale v jednom protokole o rozšírení môže byť akceptovaná iba jedna overovacia skúška.
More than one provider?
Viac než jeden poskytovateľ?
More than one tenth of costs related to scheduling, train path allocation, traffic management, dispatching and signalling of a train run;
viac ako desatinu nákladov súvisiacich s plánovacím procesom, prideľovaním vlakovej trasy, riadením premávky, odbavovaním a návestením jazdy vlaku
More than one third (33.5%) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and craft sector (28.6%).
Viac ako jedna tretina (33,5 %) zdrojov v rámci cieľa 1 sa investovala do výrobnej oblasti, v ktorej je aj naďalej prioritou pomoc MSP a sektoru remeselnej výroby (28,6 %).
More than one third (34.5%) of Objective 1 resources were invested in the productive environment, continuing to focus on assisting SMEs and the craft sector (30.4%).
Viac než tretina (34,5 %) zdrojov v rámci cieľa 1 sa investovala do produktívneho životného prostredia, pričom sa ďalej zameriavali na pomoc malým a stredným podnikom a sektoru remeselnej výroby (30,4 %).
More than one third of commercial banks branches are located in the capital city.
Viac ako jedna tretina pobočiek obchodných bánk sa nachádza v hlavnom meste.
More than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50% of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40% will require upper secondary schooling, and only about 15% will be suitable for those with basic schooling.
Viac ako tretina európskej pracovnej sily (80 miliónov osôb) je vybavená malými zručnosťami, zatiaľ čo podľa odhadov 50 % nových pracovných miest do roku 2010 bude vyžadovať vysokoškolskú úroveň kvalifikácie, približne 40 % bude vyžadovať vyššie stredoškolské vzdelanie a len 15 % bude vhodných pre ľudí so základným vzdelaním.
more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
z viacerých povodí vrátane ich ústí kvôli epidemiologickému prepojeniu medzi povodiami cez ústie.
More than one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, there is still no perspective for the adoption of a new Regulation regarding public access to documents that will replace Regulation (EC) No 1049/2001.
Viac ako rok po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy neexistuje ešte stále perspektíva, že by mohlo byť prijaté nové nariadenie o prístupe verejnosti k dokumentom, ktoré by nahradilo nariadenie (ES) č. 1049/2001.
More than one year but not exceeding two years
viac ako rok, ale najviac dva roky
More than one year but not more than two years
viac ako rok, ale najviac dva roky
More than one year but not more than two years
viac než rok, ale nie viac než dva roky
More than one-third (33.5 %) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the priority continues to be on assisting SMEs and the craft sector (30 %).
Viac ako jedna tretina (33,5 %) zdrojov v rámci cieľa 1 sa investovala do produktívneho prostredia, v ktorom je naďalej prioritou pomoc MSP a sektor remeselnej výroby (30 %).
More than one-third of customers for domestic services are over 65 years old and two-thirds are women.
Viac než jedna tretina klientov využívajúcich domáce služby má viac ako 65 rokov (dve tretiny tvoria ženy).
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Rada a Komisia, viac než kedykoľvek predtým, správne zdôrazňujú, že je potrebné, aby bola Európa v strategických oblastiach vesmírneho sektora nezávislá, aby sa tak podporil a zachoval európsky prístup do vesmíru.
More than ten years after the adoption of Council Directive 93/104/EC,11 the initial Directive concerning the organisation of working time, it has become necessary to take into consideration modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands from both employers and workers and provide the resources to meet the growth and employment objectives laid down by the European Council on 22 and 23 March 2005 in the context of the Lisbon strategy.
Viac než desať rokov po prijatí pôvodnej smernice Rady 93/104/ES11 o organizácii pracovného času sa ukázalo, že je potrebné vziať do úvahy nové skutočnosti a požiadavky tak zamestnávateľov, ako aj zamestnancov a poskytnúť prostriedky na splnenie cieľov v oblasti rastu a zamestnanosti, ktoré stanovila Európska rada 22. a 23. marca 2005 v rámci Lisabonskej stratégie.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Viac ako desať rokov po nadobudnutí účinnosti zohrával tretí balík svoju úlohu vo významnej miere, čím sa dosiahol neporovnateľný rozmach leteckej dopravy v Európe.
More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive.
Od prijatia smernice o tabakových výrobkoch uplynulo viac ako desať rokov.
More than that, it is a clear response to achieve greater coherence between different policy areas and approaches, taking particular account of:
Ide skôr o jednoznačnú odozvu, cieľom ktorej je dosiahnuť väčší súlad medzi rôznymi oblasťami politík a rôznymi prístupmi, pričom sa zohľadňuje predovšetkým:
More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Naviac, pri takomto vývoji bude každá iniciatíva alebo nabádanie k rozvoju pozbavená akéhokoľvek obsahu a hodnoty.
More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Naviac, pri takomto vývoji bude mať každá iniciatíva alebo nabádanie k rozvoju biedny obsah a hodnotu.
More than the deficit, public debt developments are subject to factors outside the direct control of governments (in particular inflation, interest rates and cyclical growth developments), therefore judgement is necessary before deciding whether they warrant placing the country in EDP.
Vývoj verejného dlhu podlieha – viac ako samotný deficit – faktorom, ktoré sú mimo priamej kontroly vlád (najmä inflácia, úrokové miery a cyklický vývoj rastu), preto je posúdenie potrebné predtým, ako sa rozhodne, či sú dôvodom na začatie postupu pri nadmernom deficite voči danej krajine.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement is still too fragmented.
Viac než 30 rokov od zavedenia jednotného európskeho aktu sú trhy s verejným obstarávaním naďalej príliš rozdrobené.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement is still too fragmented.
Viac než 30 rokov od zavedenia jednotného európskeho aktu sú trhy s verejným obstarávaním naďalej príliš rozdrobené.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment.
Okrem toho by najvyššiu prioritu mali mať opatrenia, ktoré by skôr stimulovali vytváranie pracovných miest a podnikov, ako aj opatrenia na podporu udržateľných zahraničných investícií.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment."
Okrem toho by najvyššiu prioritu mali mať opatrenia, ktoré by skôr stimulovali vytváranie pracovných miest a podnikov, ako aj opatrenia na podporu udržateľných vnútorných investícií.“
More than three quarters of Europe's population currently lives in urban or peri-urban areas.
Viac ako tri štvrtiny európskej populácie žije v mestskej alebo predmestskej oblasti.
More than three quarters of party expenses are funded by the state.
V jednom z týchto štátov nie je povinnosťou zverejňovať účtovníctvo politických strán.
More than three quarters of the LLP budget, around 900 million euro per year, representing nearly 40 000 contracts, is managed by a network of National Agencies which are in charge of the smaller scale mobility and partnerships "decentralised" actions at national level.
Viac než tri štvrtiny rozpočtu programu celoživotného vzdelávania, okolo 900 miliónov EUR ročne, ktoré predstavujú takmer 40 000 zmlúv, riadi sieť národných agentúr zodpovedajúca za menšie „decentralizované“ akcie mobility a partnerstva na vnútroštátnej úrovni.
More than three quarters of the overall Community contribution to ITER will result in contracts with private companies.
Na zmluvy so súkromnými spoločnosťami sa premenia viac ako tri štvrtiny celkového príspevku Spoločenstva.
More than three quarters say they are already engaged in more collaborative business models with suppliers and customers.
Viac ako tri štvrtiny z nich uviedli, že sa už zapojili do obchodných modelov užšej spolupráce s dodávateľmi a zákazníkmi.
More than three years after the adoption of the Commission Decision 2007/116/EC, the situation is far from being satisfactory.
Situácia nie je zďaleka uspokojivá ani v súčasnosti – viac ako tri roky po prijatí rozhodnutia Komisie 2007/116/ES.
More than three-quarters of EU citizens have heard about the term "citizen of the European Union" and are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Viac ako 75 % občanov EÚ pozná výraz „občan Európskej únie“ a je si vedomých skutočnosti, že občianstvo Únie sa získava automaticky so štátnou príslušnosťou členského štátu.
More than three-quarters of Europe’s population lives in cities.
Viac ako tri štvrtiny európskeho obyvateľstva žije v mestách,
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
Viac ako tri štvrtiny pracovníkov na čiastočný úväzok sú ženy (76,5 %), čo zodpovedá jednej žene z troch v porovnaní s menej ako jedným mužom z desiatich.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
Viac ako tri štvrtiny pracovníkov na čiastočný úväzok sú ženy (76,5 %), čo zodpovedá jednej žene z troch v porovnaní s menej ako jedným mužom z desiatich.“
More than two ECOCs per year would harm visibility of the event.
Viac ako dve mestá kultúry ročne by poškodili prehľadnosť projektu.
more than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
ak viac ako dve skúšky poskytli neuspokojivé výsledky, tak sa musí vykonať ďalšia séria skúšok vykonaná na novej sade skúšobných kusov a táto musí poskytnúť uspokojivé výsledky.
More than two thirds considered that different categories of illegal content require different policy approaches in respect of notice-and-action procedures.
Viac ako dve tretiny vyjadrili názor, že rôzne kategórie nezákonného obsahu si vyžadujú rôzne strategické prístupy, pokiaľ ide o postupy oznamovania a prijímania opatrení.
More than two thirds of all pending recovery cases relate to aid measures granted by only two Member States (44 cases regarding Germany and 20 cases regarding Spain)393.
Viac ako dve tretiny všetkých nevyriešených prípadov vymáhania súvisia s opatreniami pomoci poskytnutej len dvoma členskými štátmi (44 prípadov týkajúcich sa Nemecka a 20 prípadov týkajúcich sa Španielska)393.
More than two thirds of applicants have opted for this kind of registration, without reserving the name.
Viac ako dve tretiny žiadateľov sa rozhodlo pre tento druh registrácie bez zachovania názvu.
More than two thirds of European citizens prefer to contact national services on matters decided by the EU.
Viac ako dve tretiny európskych občanov radšej kontaktujú vnútroštátne útvary ohľadom záležitostí, o ktorých rozhoduje EÚ.
More than two thirds of Europeans live in cities.
Viac než dve tretiny Európanov žijú v mestách.
more than two thirds of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over half of them think the institutions do not help to reduce corruption in Europe;
viac ako dve tretiny Európanov sa domnievajú, že v inštitúciách EÚ existuje korupcia, a viac než polovica z nich si myslí, že inštitúcie nepomáhajú znižovať korupciu v Európe;
More than two thirds of the emissions come from the fossil fuels that drive our industrial civilization, and those fossil fuels have to be replaced.
Viac ako dve tretiny emisií pochádzajú z fosílnych palív, ktoré sú motorom našej priemyselnej civilizácie, a tieto fosílne palivá je nutné nahradiť.
More than two thirds of this increase will be the result of a higher number of women in work, older women being gradually replaced by better-educated younger women with greater involvement in working life.
Viac než dve tretiny týchto pozitívnych výsledkov budú spôsobené vyššou mierou zamestnanosti žien, postupným nahradzovaním starších žien mladými, vzdelanejšími ženami, ktoré sa viac zapájajú do aktívneho života.
More than two thousand cities have volunteered to implement sustainable energy measures through the EU-supported Covenant of Mayors25.
Viac ako dvetisíc miest sa v rámci tzv. Dohovoru starostov25 podporovaného EÚ prihlásilo k implementácii opatrení pre udržateľnú energiu.
More than two years after the implementation deadline, twelve Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Viac ako dva roky po uplynutí konečného termínu implementácie si dvanásť členských štátov ešte nesplnilo alebo len čiastočne splnilo svoju oznamovaciu povinnosť.
More than two years after the signature of the European Common Aviation Area agreement with the Western Balkans (ECAA)7 and the first Euro-Mediterranean air transport agreement with Morocco8, the Commission's findings regarding implementation of CAA are generally positive.
Viac ako dva roky po podpísaní dohody o spoločnom európskom leteckom priestore s krajinami západného Balkánu (ECAA)7 a prvej euro-stredomorskej leteckej dohody s Marokom8 sú zistenia Komisie, pokiaľ ide o implementáciu CAA, vo všeobecnosti pozitívne.
More than two-thirds (70%) of this increase will take place in India and China, additional 10% in other non-OECD countries.
Viac ako dvoma tretinami (70 %) sa na tomto zvýšení budú podieľať India a Čína, ďalšími 10 % ostatné krajiny mimo OECD.
More than two-thirds of the administrations indicated that the applications contributed “to a large extent” to the specific objectives of the information systems, namely those of helping traders and authorities to obtain correct classification and tariff rate of imported goods (19 out of 27 administrations).
Viac ako dve tretiny colných správ uviedli, že aplikácie „vo veľkej miere“ prispeli k plneniu konkrétnych cieľov informačných systémov, a to najmä tie, ktoré obchodným subjektom a orgánom pomohli správne zatriediť dovážaný tovar a zistiť jeho colnú sadzbu (19 z 27 colných správ).
More than two-thirds of the increase will come from developing countries.
Viac než dve tretiny nárastu pripadnú na rozvojové krajiny.
More than € 4 billion is available to provide liquidity, working capital and guarantees for lending to SMEs and a further € 1 billion will be made available through the newly-created SME Guarantee Fund.
Na zaistenie likvidity, prevádzkového kapitálu a záruk za pôžičky poskytnuté malým a stredným podnikom je dostupných viac ako 4 mld. EUR a ďalšia miliarda bude sprístupnená z novovytvoreného Záručného fondu pre MSP.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Členské štáty vyčerpali na technickú pomoc viac ako 12 miliónov EUR zo 139 miliónov EUR vynaložených na projekty počas hodnoteného obdobia (približne 9 %).
More than €250 million was dedicated during FP7 (2007-2013) to research into alternatives.
Na výskum alternatívnych prístupov bolo v rámci RP7 (2007 – 2013) určených viac ako 250 miliónov EUR.
More than €7 billion has been reprogrammed more recently as part of the Commission’s pilot action team effort to increase support for combating youth unemployment and access to finance for SMEs.
o niečo neskôr sa presmerovalo vyše 7 miliárd EUR ako súčasť tímového pilotného opatrenia na zvýšenie podpory boja proti nezamestnanosti mladých a zlepšenie dostupnosti financovania pre MSP.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Podľa plánu by na pomoc na rozvoj Kosova a na financovanie medzinárodnej prítomnosti počas rokov 2007–2010 mala byť použitá viac ako 1 miliarda EUR z rôznych finančných nástrojov EÚ.
More thorough assessment of specific impacts: Within the integrated approach to benefits and costs in the economic, social and environmental domains, there is additional guidance on specific aspects of these impacts.
Dôkladnejšie hodnotenie osobitných vplyvov: V rámci integrovaného prístupu k prínosom a nákladom v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti existuje ďalšie usmernenie o osobitných aspektoch týchto vplyvov.
More thorough hand searches must take place in cabins or in specially designated separate rooms.
Dôkladnejšia ručná prehliadka sa musí vykonať v kabínkach alebo osobitných miestnostiach určených špeciálne na tento účel.
More time for reflection and debate was also created by the earlier publication of the Commission proposals for country-specific recommendations in May.
Viac času na úvahy a diskusiu vytvorilo aj skoršie uverejnenie návrhov Komisie na odporúčania pre jednotlivé krajiny v máji.
More time is needed for the full effects of the Directive to unfold.
Plné účinky smernice sa prejavia len po určitom čase.
More time is needed to clarify the interpretation of exposure to static magnetic fields and the currents they generate and for the ICNIRP to definitely issue its new recommendations.
Je potrebná dodatočná lehota na objasnenie výkladu vystavenia statickým magnetickým poliam a nimi vytváraných prúdov a na konečné vydanie nových odporúčaní ICNIRP.
more time-efficient decision-making processes, and
rýchlejších systémov prijímania rozhodnutí,
More timely and reliable access to data and information produced by the action
Včasnejší a spoľahlivejší prístup k údajom a informáciám produkovaným v rámci akcie
More timely data can also be produced by "now-casting", which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
Aktuálnejšie údaje možno získavať aj pomocou krátkodobých predpovedí (tzv. „now-casting“), pri ktorých sa na stanovenie spoľahlivých odhadov používajú štatistické techniky podobné tým, ktoré sa používajú pri dlhodobejších predpovediach.
More timely environmental indicators
Aktuálnejšie environmentálne ukazovatele
More timely social indicators
Aktuálnejšie sociálne ukazovatele
more tools like platforms be created
vytvoriť viac nástrojov, ako sú napr. platformy,
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
aktuálnejšie oblasti ako udržateľný rozvoj, ochranu životného prostredia, odvetvie energetiky atď. ako aj suroviny a nespracované produkty atď.