natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the attainment of the objectives of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States:
Na dosiahnutie cieľov programu Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi:
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
DO POZORNOSTI ČLENOV GRÉMIA
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
PRE ČLENOV GRÉMIA
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
OZNAM PRE ČLENOV GRÉMIA ccmi
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
OZNAM PRE ČLENOV GRÉMIA ODBORNEJ SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
OZNAM PRE ČLENOV PREDSEDNíCTVA CCMI
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
ČLENOM PREDSEDNíCTVA CCMI
FOR THE ATTENTION OF DELEGATES (EESC members are welcome)
OZNAM PRE DELEGÁTOV (členovia EHSV sú vítaní)
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
Výbor vo vzťahu k hospodárskym subjektom, Únii a tretím krajinám:
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
„Výbor vo vzťahu k hospodárskym subjektom, Únii a tretím krajinám:
For the attention of European Union, the Committee:
„Výbor vo vzťahu k Európskej únii:
FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF STUDY GROUP CCMI/030 -
OZNAM PRE ČLENOV ŠTUDIJNEJ SKUPINY CCMI/030
FOR THE attention OF SECTION  bureau MEMBERS
OZNAM PRE GRÉMIUM ODBORNEJ SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
DO POZORNOSTI ČLENOM GRÉMIA sekcie
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
DO POZORNOSTI ČLENOV GRÉMIA ODBORNEJ SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
DO POZORNOSTI ČLENOV GRÉMIA SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
OZNAM PRE GRÉMIUM ODBORNEJ SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
OZNAM PRE PREDSEDNÍCTVO ODBORNEJ SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
OZNAM PRE ČLENOV GRÉMIA ODBORNEJ SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
OZNAM PRE ČLENOV PREDSEDNÍCTVA ODBORNEJ SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
OZNAM PRE ČLENOV PREDSEDNÍCTVA SEKCIE
FOR THE attention OF SECTION bureau MEMBERS
OZNAM PRE ČLENOV predsedníctva ODBORNEJ SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
OZNAM pre čLENOV GRÉMIA ODBORNEJ SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
OZNAM PREDSEDNÍCTVU ODBORNEJ SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
PRE ČLENOV GRÉMIA
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
PRE ČLENOV GRÉMIA sekcie
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
UPOZORNENIE  PRE  ČLENOV  GRÉMIA  SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
UPOZORNENIE PRE ČLENOV GRÉMIA SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
ČLENOM GRÉMIA ODBORNEJ SEKCIE
FOR THE ATTENTION OF THE CCMI BUREAU MEMBERS
PRE ČLENOV GRÉMIA CCMI
For the attention of the members of the
Do pozornosti členom
For the attention of the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Členom sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
For the attention of the section members
Informácia pre členov sekcie
For the attention of the study group members
Informácia pre členov študijnej skupiny
For the attention of:
Adresáti:
For the attestation of conformity of pyrotechnic articles the Manufacturer shall follow one of the following procedures:
Na účely potvrdenia zhody pyrotechnických výrobkov sa výrobca riadi jedným z týchto postupov:
For the audiovisual sector, the draft Parliament and Council recommendation on the cinematographic heritage and the competitiveness of the related industrial activities8 is particularly relevant.
Pre audiovizuálne odvetvie je obzvlášť relevantný návrh odporúčania Európskeho Parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností8.
For the audit phase the report recommends to taxpayers and the tax administrations to achieve a mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions under review at an early stage.
Vo fáze auditu správa daňovníkom a daňovým správam odporúča dosiahnuť v počiatočnom štádiu vzájomné porozumenie ohľadne skutočností a okolností, ktoré sú základom transakcií, ktoré sú predmetom preskúmania .
for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
u pomocného kormidlového zariadenia v priestore kormidlového zariadenia a ak je poháňaný motorom sa musí dať ovládať aj z veliteľského mostíka a musí byť nezávislý na systéme riadenia hlavného kormidlového zariadenia.
For the aviation industry, this is clearly a problem area.
Niet pochýb o tom, že toto opatrenie je pre odvetvie leteckej dopravy problematickým miestom.
For the avoidance of doubt, services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services and information society services as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, are not covered by the scope of the actions contributing to the project of common interest in the field of broadband networks.
Aby sa odstránili prípadné pochybnosti, do rámca akcií prispievajúcich k projektu spoločného záujmu v oblasti širokopásmových sietí nepatria služby, ktoré poskytujú alebo uplatňujú edičnú kontrolu nad obsahom prenášaným prostredníctvom elektronických komunikačných sietí a služieb, a služby informačnej spoločnosti v súlade s vymedzením v článku 1 smernice 98/34/ES, ktoré nepozostávajú bezvýhradne alebo prevažne z prenosu signálov v rámci elektronických komunikačných sietí.
For the avoidance of doubt, this Recommendation does not require NRAs to impose access prices within the band when the NRA applies the recommended costing methodology or the methodology used pursuant to point 40.
Aby nedošlo k nedorozumeniu, v tomto odporúčaní sa nevyžaduje, aby NRO určovali ceny za prístup v rámci uvedeného rozpätia, keď uplatňujú odporúčanú metodiku výpočtu nákladov alebo metodiku používanú na základe bodu 40.
For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
V prípade zadávania osobitných zákaziek na základe rámcovej zmluvy s opätovným otvorením súťaže verejný obstarávateľ informuje uchádzačov o výsledku vyhodnotenia.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Zadávanie týchto zákaziek môžu verejní obstarávatelia písomne konzultovať so subjektom, ktorý je zmluvnou stranou rámcovej dohody, a v prípade potreby ho môžu požiadať o doplnenie jeho ponuky.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Zadávanie týchto zákaziek môžu verejní obstarávatelia písomne konzultovať so subjektom, ktorý je zmluvnou stranou rámcovej dohody, a v prípade potreby ho môžu požiadať o doplnenie jeho ponuky.
For the award of those contracts, contracting entities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Zadávanie takýchto zákaziek môžu obstarávatelia písomne konzultovať so subjektom, ktorý je zmluvnou stranou rámcovej dohody, a v prípade potreby ho môžu požiadať o doplnenie jeho ponuky.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
Pre os 4 (Leader) sa vyhradilo minimum 5 % (2,5 % pre EÚ-12) finančných prostriedkov EÚ na každý program.
for the Baltic salmon stock
v súvislosti s populáciou lososa obyčajného
for the bank or payment account: the IBAN number and the date of account opening and closing.";
v prípade bankového alebo platobného účtu: číslo IBAN a dátum založenia a zrušenia účtu.“;
for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States,
ako základ (status quo): +7,5% pre všetky členské štáty,
for the beneficial owner of the customer-account holder: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1)(b) or a unique identification number;
v prípade končeného užívateľa výhod v súvislosti s klientom, ktorý je držiteľom účtu: meno doplnené ďalšími identifikačnými údajmi požadovanými podľa vnútroštátnych ustanovení transponujúcich článok 13 ods. 1 písm. b) alebo jedinečné identifikačné číslo;
For the beneficiary,
za príjemcu
for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of the Member State concerned.
v prospech právnickej osoby, ktorá má svoje sídlo na území dotknutého členského štátu.
For the benefit of customer protection it is necessary to have coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
Pre prínos ochrany spotrebiteľa je nevyhnutné mať súdržné a užívateľsky príjemné informačné požiadavky pre vykonaním transakcie platobného styku a po jej vykonaní.
For the benefit of customer protection it is necessary to have coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
Z hľadiska ochrany spotrebiteľa je nevyhnutné mať jednotné a zrozumiteľné  informácie pre vykonaním transakcie platobného styku a po jej vykonaní.
For the benefit of disaster victims
Na podporu obetí katastrof
For the benefit of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments such as ENI and IPA should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adopted or have to be discontinued.
Aby táto spolupráca bola na prospech regiónov v Únii, mal by sa vytvoriť mechanizmus, prostredníctvom ktorého by sa organizovala podpora z EFRR pre nástroje vonkajšej politiky, ako sú ENI a IPA, a v prípadoch, keď programy vonkajšej politiky nie je možné prijať alebo sa musia zrušiť.
For the benefits of the single market to be fully realised with regard to Community-wide roaming services, users of those services should be able to expect the same level of protection and the same benefits regardless of where they are located within the Union.
Pokiaľ ide o úplnú realizáciu výhod jednotného trhu s roamingovými službami na celom území Spoločenstva, používateľom týchto služieb by sa mala zaistiť rovnaká úroveň ochrany a tie isté výhody bez ohľadu na to, kde v Únii sa nachádzajú.
For the best possible effect and proper monitoring and control of the new technical measures to be set out, it is necessary to restrict the use of fishing gears in the Skagerrak.
Aby sa dosiahol čo možno najlepší výsledok a zabezpečilo sa riadne monitorovanie a kontrola nových technických opatrení, je potrebné obmedziť v Skagerraku používanie rybárskych výstrojov.
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
Pri metóde najlepšieho pomeru ceny a kvality zohľadní verejný obstarávateľ cenu alebo náklady a iné kritériá kvality súvisiace s predmetom danej zákazky.
For the best use to be made of Europe's resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
Na to, aby sa európske zdroje využívali čo najlepšie, je potrebné pripraviť jasnú stratégiu, ktorá prepojí politické a výskumné priority, bude riešiť medzisektorové výzvy, bude maximalizovať súčinnosť medzi úsilím členského štátu a úsilím Spoločenstva, zabráni duplikácii a zlepší dialóg medzi zainteresovanými účastníkmi.
For the Better Regulation exercise to be successful it is essential that each of the European Institutions assumes its responsibility.
Aby realizácia lepšej právnej regulácie bola úspešná, je potrebné, aby každá európska inštitúcia na seba prevzala zodpovednosť.
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices (comparable prices or law of one price), eliminating State aid (which distorts competition).
V prípade veľkých energeticky náročných podnikov je potrebné dospieť k európskej zmluve pre nákup energie za jednotné ceny (comparable prices alebo law of one price) odstránením štátnej pomoci (narušovanie hospodárskej súťaže).
for the bodies referred to in Articles 69 and 70 and for persons referred to in point (viii) of Article 61(1)(c) which have adopted financial rules with prior consent of the Commission;
v prípade subjektov uvedených v článkoch 69 a 70 a v prípade osôb uvedených v článku 61 ods. 1 písm. c) bode viii), ktoré prijali rozpočtové pravidlá s predchádzajúcim súhlasom Komisie;
for the bodies referred to in Articles 69 and 70, a working document presenting the revenue and expenditure, as well as all information on staff as referred to in points (i) to (v) of subparagraph (b).
v prípade subjektov uvedených v článkoch 69 a 70 pracovný dokument uvádzajúci príjmy a výdavky, ako aj všetky informácie o zamestnancoch uvedené v písm. b) bodoch i) až v).
For the budget year 2014 a new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Na rozpočtový rok 2014 sa môže vymedziť nová rozpočtová štruktúra po schválení medziinštitucionálnej dohody pre finančný výhľad na roky 2014 – 2020 .
For the budget years 2003-2006, there were preparatory actions under the EU budget, namely the ‘INTI Preparatory actions promoting the integration of third-country nationals’.
Na rozpočtové roky 2003 – 2006 boli do rozpočtu EÚ zahrnuté prípravné akcie, najmä „prípravné akcie na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín (INTI)“.
For the budget years 2005-2007 there were preparatory actions under the EU budget, namely the "Return Preparatory Actions" 2005-2006 and, the "Preparatory Action – Migration Management, Solidarity in Action 2007 - return and reintegration of returnees".
Na rozpočtové roky 2005 – 2007 sa vykonali prípravné akcie v rámci rozpočtu EÚ, konkrétne „Prípravné opatrenia návratu“ 2005 – 2006 a „Prípravná akcia – Riadenie migrácie, Solidarita v akcii 2007 – návrat a reintegrácia navrátilcov“.
For the budget years 2008 and 2009, additional credits of €1 million each year have been included specifically for actions related to Fair Trade in the credits for trade budget (chapter 20).
Pre rozpočtové roky 2008 a 2009 sa v rámci prostriedkov na obchod (kapitola 20) poskytli dodatočné rozpočtové prostriedky vo výške 1 milióna EUR na každý rok, určené osobitne na činnosti súvisiace so spravodlivým obchodom.
For the Bulgaria and Romania, the state of play at the end of 2004 was the following: both Bulgaria and Romania had completed EDIS Stage 1 (Gap assessment) and had progressed onto Stage 2 (Gap plugging), with the target to move to EDIS during the first half of 2006.
Stav na konci roku 2004 v prípade Bulharska a Rumunska bol takýto: Bulharsko aj Rumunsko ukončili fázu 1 EDIS (hodnotenie nedostatkov) a postúpili do fázy 2 (odstránenie nedostatkov) s cieľom prejsť na EDIS v prvej polovici roku 2006.
For the calculation of reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4."
Pri výpočte znížení a vylúčení sa zohľadní závažnosť, rozsah, trvanie a opakovanie zisteného nesúladu, ako aj kritériá stanovené v odsekoch 2, 3 a 4.“
For the calculation of such proportions, account should be taken of the specific situation of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic.
Pre vypočítanie takýchto percentuálnych podielov je potrebné brať do úvahy špecifickú situáciu Gréckej republiky a Portugalskej republiky.
For the calculation of the adjusted rate of packaging waste prepared for re-use and recycled taking into account the weight of the products and components prepared for re-use, Member States shall use verified data from the operators and apply the formula set out in Annex IV.
Členské štáty na výpočet upravenej miery odpadov z obalov pripravených na opätovné použitie a recyklovaných odpadov z obalov pri zohľadnení hmotnosti výrobkov a zložiek pripravených na opätovné použitie použijú overené údaje od prevádzkovateľov a vzorec stanovený v prílohe VI.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in  point (b) of paragraph 1  Member States may make use of  points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2, provided individual actions in the meaning of point (d) continue to have a verifiable and measurable impact after 31 December 2020.
na účely výpočtu objemu úspor energie požadovaného na obdobie uvedené v odseku 1 písm. b) môžu členské štáty použiť odsek 2 písm. b), c), d) a e) za predpokladu, že individuálne opatrenia v zmysle písmena d) budú mať naďalej overiteľný a merateľný vplyv aj po 31. decembri 2020.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (a) of paragraph 1 Member States may make use of  points (a), (b), (c), and (d) of paragraph 2;
na účely výpočtu objemu úspor energie požadovaného na obdobie uvedené v odseku 1 písm. a) môžu členské štáty použiť odsek 2 písm. a), b), c) a d);
For the calculation of the background level, the following information shall be provided:
Na výpočet úrovne pozadia sa uvedú tieto informácie:
For the calculation of the benefits paid in accordance with the aforementioned Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO), the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) or the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Dutch institutions will take account of:
Pri výpočte dávok vyplatených v súlade s uvedeným zákonom (WAO) z 18. februára 1966 alebo zákonom o práci a plate podľa pracovnej schopnosti (WIA) z 10. novembra 2005, alebo zákonom o poistení pre prípad práceneschopnosti samostatne zárobkovo činných osôb (WAZ) z 24. apríla 1997, holandské inštitúcie zohľadnia:
For the calculation of the Community contribution to the Authority, possible revenues from this source are not taken into account.
Pri výpočte príspevku Spoločenstva poskytovaného úradu sa potenciálne príjmy z tohto zdroja neberú do úvahy.
For the calculation of the EPm, a detailed list of the entry points and their individual capacity shall be provided.
Na výpočet EPm sa musí poskytnúť podrobný zoznam vstupných bodov a ich individuálnej kapacity.
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
v cestovnom: ± 0,1
For the calculation of the increase, a Member State may also take into account the support granted in calendar year 2013 pursuant to Articles 52, 53(1), and 68(1)(b), of Regulation (EC) No 73/2009 provided that the Member State has decided not to apply the voluntary coupled support pursuant to Title IV of this Regulation to the relevant sectors.
Pri výpočte zvýšenia môže členský štát zohľadniť aj podporu poskytnutú v kalendárnom roku 2013 podľa článkov 52, 53 ods. 1 a článku 68 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009, za predpokladu, že členský štát sa rozhodol, že na príslušné sektory neuplatní dobrovoľnú viazanú podporu podľa hlavy IV tohto nariadenia.
For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b), special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
Na výpočet paušálnej dávky uvedenej v článku 52 ods. 1 písm. b) sa osobitné zvýšenia pre príspevky za doplnkové poistenie a doplnková dávka pre baníkov podľa rakúskych právnych predpisov neuplatňujú.
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
Na výpočet týchto emisií sa uplatňuje toto pravidlo:
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
Na účely výpočtu predpokladáme, že ďalšie ľudské zdroje budú na 60 % pokryté dočasnými pracovníkmi (127 000 EUR za rok) a na 40 % národnými odborníkmi (74 000 EUR za rok).
For the calculations referred to in Article 6(1), the single largest gas infrastructure of common interest to the regions as listed in Annex I shall be used.
Na výpočty uvedené v článku 6 ods. 1 sa použije samostatná najväčšia plynárenská infraštruktúra spoločného záujmu pre regióny uvedené v prílohe I.
For the calendar year commencing 1 January 2011 and each subsequent calendar year, each Member State shall determine, in accordance with the methods set out in Part B, for each manufacturer:
Každý členský štát určuje v súlade s metódami uvedenými v časti B za kalendárny rok začínajúci 1. januára 2011 a každý nasledujúci kalendárny rok v prípade každého výrobcu:
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer  is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
Každý výrobca osobných automobilov zabezpečí v kalendárnom roku začínajúcom 1. januára 2012 a v každom nasledujúcom kalendárnom roku, že jeho priemerné špecifické emisie CO2 neprekročia jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií určenú v súlade s prílohou I alebo v prípade, v ktorom sa výrobcovi udelila odchýlka podľa článku 9, v súlade s uvedenou odchýlkou.
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new light commercial vehicle registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Každý členský štát počnúc 1. januárom 2012 za kalendárny rok a potom každý nasledujúci kalendárny rok zaznamenáva informácie o každom novom ľahkom komerčnom vozidle zaregistrovanom na jeho území v súlade s časťou A prílohy II.
For the calendar year commencing 1 January 2014 and each subsequent calendar year, each manufacturer of light commercial vehicles shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 10, in accordance with that derogation.
V kalendárnom roku začínajúcom 1. januára 2014 a potom každý nasledujúci kalendárny rok každý výrobca ľahkých komerčných vozidiel zabezpečí, aby jeho priemerné špecifické emisie CO2 neprekročili jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií vymedzenú v súlade s prílohou I, alebo v prípade, že výrobcovi bola udelená výnimka podľa článku 10, v súlade s touto výnimkou.
For the candidate and potential candidate countries, which already have well developed cooperation mechanisms with the EU, use the new policy instruments, where appropriate, to reinforce the existing cooperation;
využívať v prípade potreby nové politické nástroje na posilnenie existujúcej spolupráce s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, ktoré už majú dobre rozvinuté mechanizmy spolupráce s EÚ,
For the CAP and Cohesion policy there is a potential for further policy integration that can emerge from the implementation of the proposed EU multi-annual financial framework.
V prípade SPP a politiky súdržnosti existuje potenciál ďalšej politickej integrácie, ktorá môže vyplynúť z vykonávania navrhnutého viacročného finančného rámca EÚ.
For the CAP to address the economic, environmental, climate change and territorial challenges, the objectives are to adapt the current CAP framework along the following lines:
Na to, aby SPP riešila hospodárske, environmentálne, územné problémy a problémy súvisiace so zmenou klímy, musia sa ciele prispôsobiť súčasnému rámcu SPP v zmysle týchto hlavných oblastí:
for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
na zachytávanie a geologické ukladanie skleníkových plynov, najmä z uhoľných elektrární;