natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many and various initiatives have been taken and promised by various organisations.
Objavilo sa množstvo rôznych iniciatív, ktoré navrhli rôzne orgány.
Many applicants consider it as a key funding mechanism for promoting and implementing nature conservation throughout the EU since its primary objective is protecting nature, whereas in other programmes this objective is ancillary.
Veľa žiadateľov ho považuje za kľúčový mechanizmus financovania podpory a realizácie ochrany prírody v celej EÚ, keďže ochrana prírody je jeho prvoradým cieľom, zatiaľ čo v iných programoch tvorí iba vedľajšie ciele.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Mnohí žiadatelia o medzinárodnú ochranu a štátni príslušníci tretích krajín prichádzajúci neregulárne do Európskej únie cestujú s rodinami a v mnohých prípadoch s veľmi malými deťmi.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases with very young children.
Mnohí žiadatelia o medzinárodnú ochranu a štátni príslušníci tretích krajín prichádzajúci neregulárne do Európskej únie cestujú s rodinami a v mnohých prípadoch s veľmi malými deťmi.
Many applicants tend to concentrate too much on the presentation of the project rather than on the question whether the action would bring any changes to the problem of violence.
Mnoho žiadateľov sa príliš koncentruje na prezentáciu projektu a menej na otázku, či akcia prinesie nejaké zmeny problému násilia.
Many applications are rejected and availability of affordable childcare for children under three remains among the lowest in the EU.
Mnohé žiadosti sú zamietnuté a počet finančne dostupných zariadení starostlivosti o deti mladšie ako tri roky stále patrí medzi najnižšie v EÚ.
Many applications for international protection are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
Častokrát sa požiadanie o medzinárodnú ochranu uskutočňuje na hraniciach alebo v tranzitnom priestore členského štátu pred rozhodnutím o vstupe žiadateľa.
Many approaches, tools and technologies have applicability across many of the research and innovation areas of this challenge and are best supported at Union level.
Mnohé prístupy, nástroje a technológie sú uplatniteľné v mnohých oblastiach výskumu a inovácie tejto výzvy a najlepšie ich možno podporiť na úrovni Únie.
Many are already key players in supporting mobility, providing inter alia funding, reception facilities, and counselling on legal problems.
Mnohé už sú kľúčovými subjektmi pri podpore mobility, ktoré poskytujú okrem iného financie, zariadenia na prijímanie študentov a poradenstvo pri riešení právnych problémov.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.
Existujú obavy týkajúce sa nedostatku transparentnosti tohto postupu, ktorá je dôležitou podmienkou jeho fungovania.
Many are also confident that the notion of territorial cohesion will help to better integrate a territorial dimension in the design and implementation of European sectoral policies.
Mnohí sú tiež presvedčení, že koncept územnej súdržnosti pomôže lepšie integrovať územný rozmer do návrhu a vykonávania európskych sektorových politík.
Many are also increasingly reliant on formal or informal strategies for the recruitment of care sector workers from within migrant populations.
Mnohé krajiny sú takisto čoraz viac odkázané na formálne či neformálne stratégie náboru pracovníkov do odvetvia starostlivosti z radov prisťahovalcov.
Many are asset rich and cash poor, characterised by sparse settlements with limited access to public services.
Mnohé z nich majú bohaté prírodné zdroje a nízke príjmy, vyznačujú sa riedkym osídlením s obmedzeným prístupom k verejným službám.
Many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially SMEs, and a relatively rapidly growing service sector.
Mnohé charakterizuje prítomnosť veľkého počtu vyrábajúcich firiem, vysoká hustota obyvateľstva a vysoká miera hospodárskeho rastu, zatiaľ čo iné regióny kombinujú moderný priemysel, najmä MSP, s relatívne rýchle rastúcim sektorom služieb.
Many are committed to improve the combined impact of taxes and benefits on employment and their link with activation.
Mnohé sa zaviazali zlepšiť kombinovaný vplyv daní a dávok na zamestnanosť a ich prepojenie na aktiváciu.
Many are forced to take several jobs to achieve a living wage.
Mnohí z nich sú v snahe zabezpečiť si životné minimum nútení mať viacero zamestnaní.
Many are highly educated and skilled, and thus are an important contributor to the workforce.
Mnohé z nich majú vysoké vzdelanie a kvalifikáciu, a preto sú zásadným prínosom z hľadiska pracovnej sily.
Many are likely to do so.
Mnohí to pravdepodobne tak robia.
Many are linked to the existence of vertically integrated companies and to insufficient powers of many regulators.
Mnohé sú spojené s existenciou vertikálne integrovaných spoločností a s nedostatočnými právomocami mnohých regulátorov.
Many are migrants from third countries while others are European citizens working in their home countries or abroad.
Mnohí z nich sú migranti z tretích krajín, zatiaľ čo ostatní sú európski občania pracujúci vo svojich krajinách alebo v zahraničí.
Many are small, newly created with only limited experience and European/international exposure.
Mnohé sú malé, novovytvorené len s obmedzenými skúsenosťami a obmedzenou európskou/medzinárodnou pôsobnosťou.
Many are undocumented migrant workers, comprising a large and often socially invisible or excluded pool of labour.
Mnohí z nich sú migranti bez dokladov, ktorí predstavujú početnú a často v spoločnosti prehliadanú či z nej vylúčenú skupinu pracovníkov.
Many are, however, small financial institutions.
Mnohé sú však malé finančné inštitúcie.
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Mnohé regióny na juhu Európy sa špecializovali na pestovanie ovocia a zeleniny a ich regionálne hospodárstvo do značnej miery závisí od tejto produkcie.
Many areas in the world are already struggling today with the adverse effects of an increase in global average temperatures of 0.76 °C since 1850.
Mnohé svetové oblasti už v súčasnosti bojujú s nepriaznivými následkami zvýšenia priemernej celosvetovej teploty o 0,76 °C od roku 1850.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Mnohé oblasti z hľadiska životného prostredia – ako sú politiky v oblasti prispôsobenia sa zmene klímy a jej zmiernenia – si vyžadujú myslieť globálne a konať lokálne.
Many areas of great interest to the EU, such as sustainable development, security including non-proliferation, disarmament and cyber-security, financial regulation, trade and investment, climate change, biodiversity and the use of new technologies require multi-lateral solutions.
V mnohých oblastiach, ktoré majú pre EÚ veľký význam, ako napríklad udržateľný rozvoj, bezpečnosť vrátane nešírenia, odzbrojenia a kybernetickej bezpečnosti, regulácia finančného sektora, obchod a investície, zmena klímy, biodiverzita a využívanie nových technológií, je potrebné hľadať multilaterálne riešenia.
Many areas of the proposed Health for Growth Programme, such as health technology assessment (HTA), medical devices, clinical trials and medicinal products, as well as the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, aim to strengthen the link between technological innovation and its uptake and commercialisation; while fostering security, quality and efficiency of healthcare.
Mnohé oblasti navrhovaného programu Zdravie pre rast, ako posúdenie zdravotníckej technológie (health technology assessment, ďalej len „HTA“), zdravotnícke pomôcky, klinické štúdie a lieky, ale aj Európske partnerstvo pre inovácie v oblasti aktívneho a zdravého starnutia majú za cieľ posilniť väzbu medzi technologickými inováciami a ich prijímaním a uvádzaním na trh, zatiaľ čo posilňujú bezpečnosť, kvalitu a účinnosť zdravotnej starostlivosti.
Many argue that the difficult problems described above will only be solved once such full ownership unbundling is applied to TSOs.
Mnohí tvrdia, že prv opísané zložité problémy sa vyriešia až keď sa na prevádzkovateľov prenosovej sústavy uplatní takéto úplne oddelenie vlastníctva.
Many articles are similar or equal to the correspondent articles in the mentioned legislation.
Mnohé články sú podobné alebo rovnocenné zodpovedajúcim článkom v uvedených právnych predpisoch.
Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2.5 m in length.
Mnohé výrobky triedy 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1J premiestňované v Európe sú veľké alebo objemné a presahujú dĺžku približne 2,5 m.
Many artisanal fleets will be in this latter category.
Mnoho tradičných flotíl bude patriť do tejto kategórie.
Many asked for a longer consultation period and for consultations to be more accessible, given that citizens and other stakeholders do not have the same capacity to contribute and not all have on-line access.
Mnohí požadovali dlhšie konzultačné obdobie a väčšiu dostupnosť konzultácií vzhľadom na to, že občania a ďalšie zainteresované strany nemajú rovnaké možnosti prispieť a nie všetci majú možnosť prístupu on-line.
Many aspects and the issues underlying them are highly technical.
Mnohé aspekty a otázky s nimi spojené majú vysoko odborný charakter.
Many aspects of EU research and innovation policy call for a coordinated, cooperative and efficient action not just between the Commission and the Member States but also between several Commissioners, directorates-general and departments within the Commission.
Existujú viaceré aspekty európskych politík v oblasti výskumu a inovácií, ktoré vyžadujú koordinovaný, a účinný postup založený na spolupráci nielen medzi Komisiou a členským štátmi, ale aj medzi viacerými členmi Komisie, generálnymi riaditeľstvami a útvarmi v rámci Komisie.
Many aspects of EU research and innovation policy call for a coordinated, cooperative and efficient approach not just between the Commission and the Member States but also between several Commissioners, directorates-general and departments within the Commission.
Existujú viaceré aspekty európskych politík v oblasti výskumu a inovácií, ktoré vyžadujú koordinovaný, a účinný postup založený na spolupráci nielen medzi Komisiou a členským štátmi, ale aj medzi viacerými členmi Komisie, generálnymi riaditeľstvami a útvarmi v rámci Komisie.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Mnohé aspekty európskych systémov sociálneho zabezpečenia sú výsledkom inovatívnych myšlienok subjektov občianskej spoločnosti a sociálnej ekonomiky.
Many aspects of policy are reserved for the Member States.
Mnoho aspektov politiky je vyhradených členským štátom.
Many aspects of security of supply rely on a collective effort.
Mnohé stránky bezpečnosti dodávok sa opierajú o spoločné úsilie.
Many aspects of tax policy implementation remain predominantly of national competence.
Mnoho aspektov vykonávania daňovej politiky zostáva prevažne vo vnútroštátnej právomoci.
Many aspects of the Directive were not prescribed in detail or leave certain room for different interpretation and implementation.
Mnoho aspektov smernice nebolo podrobne predpísaných, alebo zostal určitý priestor pre rôzny výklad a implementáciu.
Many aspects of the Lisbon strategy are designed to tackle these challenges.
Na riešenie týchto problémov je určených mnoho aspektov Lisabonskej stratégie.
Many aspects of this Act ‑ for example the measures concerning public services or taxation issues ‑ fall within the scope of the powers of the Member States and those of their local and regional authorities.
Mnohé časti tohto aktu, napríklad opatrenia týkajúce sa verejných služieb alebo daňových aspektov, sa dotýkajú pôsobnosti členských štátov a ich miestnych a regionálnych samospráv.
many aspects of work relationships that may concern employment, working conditions, initial and ongoing vocational training, participation and social protection;
mnohé aspekty práce, napr. zamestnanosť, pracovné podmienky, úvodná a trvalá odborná príprava, participácia, sociálna ochrana;
Many asylum seekers and persons granted international protection, who had invested considerable efforts in order to arrive in the host country, were not interested in returning, in spite of the dissemination of information on the possibilities of return and of support.
Mnohí žiadatelia o azyl a osoby, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana, vynaložili veľké úsilie na príchod do hostiteľskej krajiny a nemali záujem o návrat napriek šíreniu informácií o možnostiach návratu a o podpore.
Many authorities are calling for tenders including sustainable objectives or "fair trade" in their procurement policies.
Mnohé orgány žiadajú ponuky zahŕňajúce vo svojich politikách trvalo udržateľné ciele alebo „spravodlivý obchod“.
Many authorities rarely or never use the CPC cooperation mechanisms and some of the most active players of the first years have reduced their engagement, which partially explains the relative slowing down of Network activities in terms of new cases since 2010.
Mnohé orgány zriedka alebo nikdy nevyužívajú mechanizmy spolupráce CPC a niektorí z najaktívnejších členov z prvých rokov sa zapájajú menej, čo sčasti vysvetľuje relatívne stlmenie činností siete v súvislosti s novými prípadmi od roku 2010.
Many aviation accident investigations have identified crew fatigue as one of the factors contributing to the accident.
Mnoho vyšetrovaní leteckých nehôd ukázalo, že únava posádky je jedným z faktorov, ktoré prispievajú k nehodovosti.
Many aviation accidents involving European citizens happen outside the EU.
K mnohým leteckým nehodám zahŕňajúcim európskych občanov dochádza mimo EÚ.
Many bands for short-range devices (SRD), radios which transmit over metres rather than kilometres, are harmonised in the European Union.
Mnoho frekvenčných pásiem pre zariadenia krátkeho dosahu (SRD) a rádiostanice vysielajúce skôr na metrové, než na kilometrové vzdialenosti, je v Európskej únii harmonizovaných.
Many banks also offer special products to attract new clients or motivate their actual clients to deposit the cash they keep at home on a bank account.
Mnohé banky takisto ponúkajú špeciálne produkty, aby prilákali nových klientov alebo aby motivovali svojich súčasných klientov k tomu, aby si hotovosť, ktorú majú doma, uložili na bankový účet.
Many banks also offered special products for attracting new customers or pushing their current clients to deposit the cash kept at home on a bank account.
Mnohé banky takisto ponúkali špeciálne produkty, aby prilákali nových klientov alebo aby motivovali svojich klientov k tomu, aby si doma uloženú hotovosť vložili na bankový účet.
Many banks have created special euro related web sites.
Veľa bánk vytvorilo osobitné webové stránky týkajúce sa eura.
Many banks have had to deal with their impaired assets, often in combination with other restructuring measures.
Veľa bánk sa muselo zaoberať svojimi znehodnotenými aktívami, často v kombinácii s ďalšími reštrukturalizačnými opatreniami.
Many Banques Populaires improve the Socama loans by a marginal relief of active interest of 0,25 to 0,80%.
Mnohé Ľudové banky bonifikujú pôžičky systému Socama úľavami na úrokoch od 0,25 až 0,80%.
Many barriers to achieving energy efficiency exist.
Existuje ešte stále veľa prekážok na dosiahnutie energetickej účinnosti.
Many believe that to become the “most competitive (…) economy in the world” is either unrealistic or spells the end of the European social model, by levelling down to the less advanced countries in this area.
Mnoho z nich verí, že cieľ stať sa „najkonkurencieschopnejšou (…) ekonomikou na svete” je alebo nerealistický, alebo je predzvesťou konca európskeho sociálneho modelu, a to znížením sa na úroveň menej rozvinutých krajín v tejto oblasti.
Many believe that to become the “most competitive (…) economy in the world” is either unrealistic or spells the end of the European social model, by levelling down to the less advanced countries in this area.
Mnoho z nich verí, že cieľ stať sa „najkonkurencieschopnejšou (…) ekonomikou vo svete” je alebo nerealistický, alebo je predzvesťou konca európskeho sociálneho modelu, a to znížením sa na úroveň menej rozvinutých krajín v tejto oblasti.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Mnohí sa nazdávajú, že tieto väzby podporia a povzbudia prijatie a rozvoj osvedčených postupov pri obnove životného prostredia a presadzovaní trvalo udržateľného rozvoja, ako aj rozvoja vyšších sociálnych a zamestnaneckých noriem.
Many beneficiaries are making efforts to obtain additional funding for their activities, although only a few have managed this and consequently the co-funding is mainly provided by their own resources.
Veľa príjemcov sa snaží získať dodatočné prostriedky na financovanie svojich činností, ale len niektorým sa to podarí, a tak väčšinou činnosti dofinancujú z vlastných zdrojov.
Many benefits and outcomes of the programme were sustainable.
Mnohé prínosy a výsledky programu boli trvalo udržateľné.
Many bidders have never attempted to bid in another country, due to a mix of natural (e.g. language, geographic) and regulatory administrative barriers.
Veľa uchádzačov sa nikdy nepokúsilo predložiť ponuky v inej krajine z dôvodu kombinácie „prirodzených“ (napr. jazykových, geografických) a regulačných administratívnych prekážok.
Many bilateral problems remain unresolved in the region, including issues relating to minorities and those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as border demarcation.
Mnoho dvojstranných problémov v regióne zostalo nevyriešených vrátane problémov súvisiacich s menšinami a otázok prameniacich z rozpadu bývalej Juhoslávie, ako napríklad vymedzenie hraníc.
Many bodies, including the EESC, have called for the EU to speak with one voice.
Mnohé orgány, vrátane EHSV, vyzvali EÚ k tomu, aby hovorila jedným hlasom.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory55 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Veľa odvetví poistenia nie je predmetom špecifických alebo povinných55 pravidiel, ale iba všeobecných pravidiel v rámci súčasných režimov poistného zmluvného práva.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory56 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Veľa odvetví poistenia nie je predmetom špecifických alebo povinných56 pravidiel, ale iba všeobecných pravidiel v rámci súčasných režimov poistného zmluvného práva.
Many branches of transport are treated favourably in terms of taxation, in comparison to the rest of the economy: tax treatment of company cars, VAT and energy tax exemptions on international sea and air transport, etc. Generally, these arrangements provide conflicting incentives with respect to the efforts to improve the efficiency of the transport system and reduce its external costs.
Mnohé odvetvia dopravy majú v porovnaní so zvyškom hospodárstva daňové výhody: výhodné daňové podmienky pre podnikové automobily, výnimky z DPH a dane za energiu v medzinárodnej námornej a leteckej doprave atď. Tieto opatrenia vo všeobecnosti poskytujú protichodný stimul, pokiaľ ide o úsilie zlepšiť efektivitu dopravného systému a znížiť jeho externé náklady.
Many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Mnohí výrobcovia hračiek a hier majú internetové stránky, ma ktorých môžu hrať hry a zabávať sa on-line, pričom sa na ne zároveň zameriavajú stratégie založené na presviedčaní a budovaní vernosti k značke.
Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Mnohí vysielatelia sú súčasťou väčších mediálnych skupín a vysielajú oznámenia nielen v súvislosti s vlastnými programami a vedľajšími produktmi, ktoré sú priamo odvodené od týchto programov, ale aj v súvislosti s programami ostatných subjektov patriacich do tej istej mediálnej skupiny.
Many business submissions, recalling the limitation of EU competences, called for labour law reform to be pursued exclusively within a national context.
Mnohí zástupcovia podnikateľov, pripomínajúc obmedzenie právomocí EÚ, žiadali, aby sa reforma pracovného práva uskutočnila výlučne vo vnútroštátnom kontexte.
Many businesses and hence jobs have been created in these sectors over the last few years.
Počas uplynulých rokov vzniklo tejto oblasti mnoho podnikov, a tým aj pracovných miest.
Many businesses and individuals are only aware of a few of the operators that they could use and often default to using the universal service provider.
Mnohé podniky a jednotlivci poznajú len málo prevádzkovateľov, ktorých služby môžu využiť, a často sa uchýlia k poskytovateľovi univerzálnej služby.
Many businesses claim that trade has been obstructed by the red tape involved in securing visas and work permits.
Mnoho podnikov tvrdí, že obchod je obmedzovaný prekážkami spôsobenými prieťahmi pri vydávaní víz a pracovných povolení.
Many businesses in Europe and beyond are assessing their dependency on biodiversity and integrating targets for sustainable natural resource use into their corporate strategies14.
Mnohé podniky v Európe a za jej hranicami analyzujú svoju závislosť od biodiverzity a ciele zamerané na udržateľné využívanie prírodných zdrojov začleňujú do svojich podnikových stratégií14.
Many businesses preferred to buy starter kits to supply themselves with sufficient volume of euro coins.
Mnohé podniky si radšej zakúpili štartovacie balíčky, aby sa vybavili dostatočným množstvom euromincí.
Many businesses think that it is too complicated or too risky to sell online or expand their field of activity to cross-border sales.
Mnohé podniky sa domnievajú, že je zložité alebo príliš riskantné predávať online alebo rozšíriť svoje pole pôsobnosti na cezhraničný predaj.
Many call for the development of tools to assess the cross-sectoral and environmental impacts of economic activities to allow a more sustainable organisation and planning of activities.
Mnoho z nich požaduje rozpracovanie nástrojov na posudzovanie medzisektorových a environmentálnych vplyvov hospodárskych činností, aby sa umožnilo udržateľnejšie organizovanie a plánovanie činností.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation13.
Mnohé vyzvali na zjednodušenie postupov preskúmania trhu a celkovo privítali nové inštitucionálne dohody v oblasti harmonizácie využívania frekvenčného spektra.13.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation8.
Mnohé vyzvali na zjednodušenie postupov preskúmania trhu a celkovo privítali nové inštitucionálne dohody pre harmonizáciu využívania frekvenčného spektra8.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation9.
Mnohé vyzvali na zjednodušenie postupov preskúmania trhu a celkovo privítali nové inštitucionálne dohody v oblasti harmonizácie využívania frekvenčného spektra.9.