natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
informácií o výživových vlastnostiach, aby sa spotrebitelia vrátane osôb s osobitnými stravovacími požiadavkami mohli rozhodovať o výbere na základe informácií.
Information on occupational pensions must provide an added value for all beneficiaries, which should be weighed against the costs.
Informácie k zamestnaneckému dôchodku musia pre všetkých beneficientov vykazovať prínos, ktorý je primeraný nákladom.
Information on occurrences submitted to the European Central Repository is made available to the Member States (national aviation authority and safety investigation authority), EASA and the Commission.
Informácie o udalostiach zaslané do európskeho centrálneho registra sa sprístupňujú členským štátom (národnému leteckému orgánu a orgánu bezpečnostného vyšetrovania), agentúre EASA a Komisii.
Information on operating costs other than personnel costs
Údaje o prevádzkových nákladoch okrem nákladov na zamestnancov
Information on operation and use of aerodrome equipment must be provided to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Informácie o prevádzke a používaní vybavenia letiska sa oznamujú príslušným pracovníkom vrátane zrozumiteľného uvedenia podmienok, ktoré pravdepodobne zapríčiňujú neprijateľné riziká pre leteckú bezpečnosť.
Information on operation and use of aerodrome equipment shall be made available to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Informácie o prevádzke a používaní letiskového vybavenia musia byť dostupné príslušným zamestnancom vrátane zrozumiteľného uvedenia podmienok, za ktorých by mohlo dôjsť k neprijateľnému ohrozeniu bezpečnosti leteckej prevádzky.
information on operations covered by the guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instrument, including, where applicable, portfolios and combined support with other Union actions;
informácie o operáciách, na ktoré sa vzťahuje záruka, na súhrnnom základe podľa odvetví, krajín a nástrojov, prípadne vrátane portfólií a kombinovanej podpory s inými akciami Únie;
information on or referral to, as appropriate, specialist services;
pokiaľ je to vhodné, informácie o službách špecialistov alebo ich sprostredkovanie;
information on other elements necessary for the identification of the instrument and to check its visual external conformity to the design;
informácií o ostatných prvkoch nevyhnutných na identifikáciu meradla a na kontrolu jeho vonkajšej zhody vzhľadu s návrhom;
information on other elements necessary for the identification of the instruments and to check their visual external conformity to type;
údaje o ostatných prvkoch potrebných na identifikáciu meradla a na vizuálnu kontrolu vonkajšej zhody meradla s daným typom;
Information on other types of co-incineration plants has been gathered from the Member States.
Informácie o iných typoch podnikov na spoluspaľovanie sa získavali od členských štátov.
Information on passenger rights
Informácie o právach cestujúcich
Information on past projects is made available more and more systematically (website, during conferences and other events – project compendia, studies with good practice from projects).
Informácie o minulých projektoch sa sprístupňujú čoraz systematickejšie (webová stránka, počas konferencií a pri ďalších príležitostiach – projektové príručky, štúdie s osvedčenými postupmi z projektov).
Information on performance beyond minimum legal requirements could drive purchase decisions of potential customers.
Všetky informácie, ktoré presahujú rámec minimálnych právnych požiadaviek, by mohli pozitívne ovplyvniť rozhodnutia potenciálnych zákazníkov o nákupe.
Information on persons on board
Informácie o osobách na palube
information on pollution imported from other regions.
informácia o znečistení, ktoré pochádza z iných regiónov.
information on population groups at risk;
informácie o rizikových skupinách obyvateľstva,
Information on potentially harmful effects
Informácie o možných škodlivých účinkoch
Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical.
Informácie o bezpečnostných opatreniach na obmedzenie vystavenia pôsobeniu chemikálie alebo na zníženie jej emisií.
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
informácie o bezpečnostných opatreniach vrátane klasifikácie nebezpečnosti, charakteru rizika a príslušných bezpečnostných pokynoch;
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Informácie o bezpečnostných opatreniach, ktoré je potrebné prijať, vrátane kategórie nebezpečenstva a rizika a bezpečnostných pokynovch.
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Informácie o bezpečnostných opatreniach, ktoré je potrebné prijať, vrátane kategórie nebezpečenstva a rizika a poradenstvo sa bezpečnosti.
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
Informácie o preventívnych opatreniach na zníženie znečistenia a/alebo vystavenia tomuto znečisteniu: určenie hlavných sektorov, ktoré sú zdrojmi znečistenia, odporúčania opatrení znižujúcich emisie.
Information on price developments after €-day should be published already in the beginning of January 2015.
Informácie o vývoji cien po dni prechodu na euro by sa mali uverejniť už začiatkom januára 2015.
information on prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which the product is sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or on the constructed value of the product) and information on export prices or, where appropriate, on the prices at which the product is first resold to an independent buyer in the Community;
informácie o cenách, za ktoré sa príslušný výrobok predáva, ak je určený na spotrebu na domácich trhoch krajiny alebo krajín pôvodu alebo vývozu (alebo, v prípade potreby, informácie o cenách, za ktoré sa výrobok predáva z krajiny alebo krajín pôvodu alebo vývozu do tretej krajiny alebo krajín alebo o vytvorenej hodnote výrobku) a informácie o vývozných cenách alebo, v prípade potreby, o cenách, za ktoré sa výrobok po prvýkrát predá nezávislému kupujúcemu v Spoločenstve;
information on prices;,
informácie o cenách;
information on prices;,
informácie o cenách;,
information on production practices;
informácie o výrobných postupoch;
information on production techniques;
informácie o výrobných metódach;
Information on progress in transposition is made available on Ministries' websites and a list of Directives not transposed on time is published on internet;
Informácie o postupe v transponovaní sú sprístupnené na webových stránkach ministerstiev a na internete je včas zverejnený zoznam smerníc, ktoré neboli včas transponované.
Information on progress on the various dialogues, MPs and CAMMs should be collected and disseminated systematically, including on a dedicated GAMM website (with one public and one EU-internal interface, which should also aim to develop a network of EU focal points).
Informácie o pokroku, ktorý sa dosiahol v rôznych dialógoch, PM a CAMM, by sa mali zhromaždiť a šíriť systematicky, a to aj prostredníctvom špecializovanej webovej stránky GPMM (s jedným verejným rozhraním a jedným vnútorným rozhraním EÚ, ktoré by sa mali tiež zamerať na rozvoj siete kontaktných miest EÚ).
Information on project results was disseminated mainly at local level, with only a minority of organizations undertaking dissemination activities at the European level.
Informácie o výsledkoch projektov sa šírili najmä na miestnej úrovni a len menšina organizácií sa podujala ich šíriť na európskej úrovni.
Information on projected nuclear facilities should be presented openly and comprehensively, including costs, as early as possible for public discussion and participation.
Informácie o plánovaných jadrových zariadeniach by sa mali čo najskôr  otvorene a komplexne prezentovať, vrátane nákladov, aby sa umožnila  verejná diskusia a účasť na rozhodovaní.
Information on projected nuclear facilities should be presented openly and comprehensively, including costs, as early as possible for public discussion and participation.
Informácie o plánovaných jadrových zariadeniach by sa mali čo najskôr otvorene a komplexne prezentovať, vrátane nákladov, aby sa umožnila verejná diskusia a účasť na rozhodovaní.
Information on providers and their services (Article 26).
Informácie o poskytovateľoch a ich službách (článok 26).
Information on Purchasing Power Parities
Informácie o parite kúpnej sily
Information on Purchasing Power Parities
Poskytovanie informácií o parite kúpnej sily
Information on Purchasing Power Parities
„Poskytovanie informácií o parite kúpnej sily“
Information on Purchasing Power Parities
„Poskytovanie informácií o parite kúpnej sily„
Information on quota exhaustion
Informácie o vyčerpaní kvót
Information on residence of client
Informácie o sídle klienta
information on resolving all non-conformities;
informácie o tom, že boli vyriešené všetky prípady nedodržiavania požiadaviek;
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
informácie o právach na odvolanie proti takýmto rozhodnutiam a o uplatniteľnom postupe a časových lehotách.
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands that are used for the provision of electronic communications services and which are tradable in accordance with Article 9(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Informácie o užívateľských právach môžu byť obmedzené na frekvenčné pásma, ktoré sa využívajú na poskytovanie elektronických komunikačných služieb a ktoré sú obchodovateľné v súlade s článkom 9 ods. 3 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) alebo ktoré sa udeľujú na základe súťažného alebo porovnávacieho výberového konania podľa smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
Information on sanctioned staff should be kept and shared with other authorities on a need-to-know basis for fraud prevention purposes, in compliance with data protection rules and subject to appropriate specific safeguards.56
Informácie o zamestnancoch, ktorým boli uložené sankcie, by sa mali uchovávať a vymieňať s ostatnými orgánmi kvôli zabezpečeniu informovanosti na účely predchádzania podvodom, a to v súlade s pravidlami ochrany údajov a s výhradou primeraných špecifických záruk56.
Information on second bank account to be preserved:
Informácie o druhom bankovom účte, ktorý má byť zablokovaný:
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
Ako vysvetľujúce premenné potrebné na ďalšie analýzy profilov jednotlivcov, ktorí sa zúčastnili alebo nezúčastnili na vzdelávacích činnostiach, by sa mali zbierať najmä informácie respondentov o ich zručnostiach a ich účasti na sociálnych a kultúrnych aktivitách.
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
Informácie o aktivitách sféry služieb a jej prínose do národných hospodárstiev jednotlivých členských štátov by sa zrejme mali zlepšiť na základe revízie klasifikačného systému NACE, ktorá sa má uskutočniť v roku 2007.
INFORMATION ON SERVICES MEETING ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
INFORMÁCIE O SLUŽBÁCH SPĹŇAJÚCICH POŽIADAVKY NA PRÍSTUPNOSŤ
information on sex life, health, race and ethnic origin or for the provision of health care, epidemiological researches, or surveys of mental or infectious diseases, where the data are processed for taking measures or decisions regarding specific individuals on a large scale;
informácie o sexuálnom živote, zdraví, rase a etnickom pôvode alebo informácie na účely poskytovania zdravotnej starostlivosti, epidemiologických výskumov alebo prieskumov duševných alebo infekčných ochorení, v prípade ktorých sa údaje spracúvajú na účely prijímania opatrení alebo rozhodnutí týkajúcich sa určitých fyzických osôb vo veľkom rozsahu;
Information on skills and qualifications provided through the Europass framework will come from a wider range of countries and education systems than those of participating countries and reflect migration movements from and to other parts of the world.
Zdrojom informácií o zručnostiach a kvalifikáciách poskytované prostredníctvom rámca Europass bude širšie spektrum krajín a systémov vzdelávania než zo zúčastnených krajín a budú odrážať migračné toky z a do iných častí sveta.
information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
informácie, ktoré sa týkajú špecifikácií elektronického predloženia ponúk a žiadostí o účasť vrátanie kódovania a časového označovania, sú dostupné zainteresovaným stranám;
Information on structured finance instruments
Informácie o štruktúrovaných finančných nástrojoch
Information on success stories in other Member States would be useful, as would accurate information to help tackle misperceptions.
Užitočné budú informácie o úspechoch v iných členských štátoch, ako aj presné informácie pomáhajúce naprávať skreslené vnímanie.
Information on such diseases is shared in real time with all Member States, and measures to address them are coordinated at EU level.
Informácie o takýchto chorobách sa využívajú v reálnom čase so všetkými členskými štátmi a opatrenia na ich riešenie sa koordinujú na úrovni EÚ.
information on such emergency plans, including the relevant safety measures to be applied, is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident.
boli informácie o týchto havarijných plánoch, vrátane príslušných bezpečnostných opatrení, ktoré budú v prípade nehody prijaté, postúpené vhodným spôsobom organizáciám a orgánom, o ktorých sa predpokladá, že by mohli byť haváriou zasiahnuté, bez toho, že by o ne museli žiadať.
Information on such matters is one possible approach.
Informácie o takýchto otázkach sú jedným z možných prístupov.
Information on target organism(s)
Informácie o cieľovom(-ých) organizme(-och)
Information on taxable goods within the EU territory cannot come from controls at internal borders anymore.
Zdrojom informácií o zdaniteľnom tovare v rámci územia EÚ už nemôžu byť kontroly na vnútorných hraniciach.
Information on the 2013 renewal procedure
Informácie o postupe nového obsadzovania pozícií v roku 2013
Information on the account
Informácie o účte
information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators,
informácie o dosiahnutí všetkých konkrétnych, merateľných, dosiahnuteľných, relevantných a časových cieľov stanovených v predchádzajúcom období pre rôzne činnosti, ako aj nových cieľov meraných ukazovateľmi,
information on the activities of the FE;
informácie o činnostiach FE;
Information on the advantages and the benefits of moderate and responsible consumption of wine as well as information related to alcohol-harm has to be provided to all concerned.
Informácie o výhodách a úžitkoch striedmej a zodpovednej konzumácie vína, ako aj informácie týkajúce sa škodlivosti alkoholu sa musia poskytnúť všetkým zainteresovaným subjektom.
information on the advantages of moderate wine consumption.
informácie o prednostiach striedmej konzumácie vína.
information on the approach to the urban issue, including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
informácie o prístupe k otázke miest vrátane zoznamu vybraných miest a postupov na delegovanie právomocí nižšie na mestské orgány, najradšej globálnym grantom;
information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
informácie o úpravách prijatých na zabránenie, aby sa podiely alebo podielové listy tohto AIF uvádzali na trh pre retailových investorov, vrátane prípadu, ak AIFS v súvislosti so svojím AIF využíva pri poskytovaní investičných služieb činnosti nezávislých subjektov.
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including, where applicable, arrangements made under Article 38;
informácie o úprave prijatej pre úschovu aktív AIF a tam, kde to prichádza do úvahy, o úprave prijatej podľa článku 38;
Information on the availability of funds
Informácie o dostupnosti finančných prostriedkov
Information on the beneficiaries of financial transactions is to be included in the categories of information to be exchanged between Member State tax administrations, which will enhance their administrative capacity.
Zahrnutie informácií o konečných príjemcoch finančných transakcií medzi kategórie informácií, ktoré sú predmetom výmeny medzi daňovými správami členských štátov, povedie k zvýšeniu ich administratívnej kapacity.
Information on the beneficiaries of funds deriving from the budget is ensured in the most appropriate manner taking into account the specificities of each management mode referred to under Article 53.”
Informácie o príjemcoch finančných prostriedkov z rozpočtu sa zabezpečia čo najvhodnejším spôsobom a pri zohľadnení špecifických prvkov jednotlivých spôsobov hospodárenia uvedených v článku 53.“
information on the body to be responsible for implementation;
údaje o orgáne, ktorý bude zodpovedať za implementáciu;
Information on the borrowing rate
Informácie o úverovej miere
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
informácie o vlastnostiach ich flotily za predchádzajúci rok;
Information on the company
Informácie o spoločnosti
information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
informácie o súlade s opatreniami financovanými inými nástrojmi SPP na základe politiky súdržnosti, ako aj Európskeho fondu pre rybolov;
information on the complete composition of a plant protection product.
informácie o celkovom zložení prípravku na ochranu rastlín.
information on the conclusions drawn by the Commission, with regard to the suspension of financing, from decisions taken by the Commission, such as those mentioned in Article 6;
informácie o záveroch, ku ktorým dospela Komisia v súvislosti s prerušením financovania, na základe rozhodnutí prijatých Komisiou, ako napríklad tie, ktoré sú uvedené v článku 6;
Information on the contact person is optional.
Informácie o kontaktnej osobe sú nepovinné.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed recommendation makes no provision for this.
informácie o obsahu nebezpečných látok vo výrobkoch sú dôležité pri nákupe a obchodovaní s týmito výrobkami, nielen pre spotrebiteľov, ale navrhované odporúčanie sa k tomuto nevyjadruje.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed regulation makes no provision for this.
informácie o obsahu nebezpečných látok vo výrobkoch sú dôležité pri nákupe a obchodovaní s týmito výrobkami, nielen pre spotrebiteľov, ale navrhované nariadenie sa k tomuto nevyjadruje.
Information on the contribution of the measures implemented and the extent of this contribution is not widely available, which makes it difficult to assess the effectiveness of the efforts to promote youth employment.
Informácie o prínose realizovaných opatrení, resp. miere tohto prínosu dostupné nie sú, čo značne komplikuje vyhodnocovanie efektívnosti snahy podporiť zamestnávanie mladých.
information on the control system established to ensure that the measures in place for the control of animal movements are effectively implemented;
informácie o kontrolnom systéme zriadenom na zaistenie efektívneho zavedenia opatrení na kontrolu pohybu zvierat;
Information on the court
Informácie o súde
Information on the courts that have jurisdiction
Informácie o príslušnosti súdov
information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
informácie o kritériách použitých na meranie výkonu a na úpravu o riziko;
Information on the direct actions of FP7 for the year 2009 can be found in the Joint Research Centre's annual report19.
Informácie o priamych opatreniach 7. RP na rok 2009 možno nájsť vo výročnej správe spoločného výskumného centra19.
Information on the direct actions of FP7 for the year 2011 can be found in the annual report of the Commission's Joint Research Centre12.
Informácie o priamych činnostiach RP7 v roku 2011 možno nájsť vo výročnej správe Spoločného výskumného centra Komisie12.
information on the distribution networks;
informácie o distribučných sieťach;
Information on the economic impacts of disasters is particularly important since it can allow policy makers to properly assess the costs and benefits of different disaster prevention measures.
Informácie o hospodárskom dosahu katastrof sú obzvlášť dôležité, pretože na ich základe môžu tvorcovia politiky riadne posúdiť náklady a výhody rôznych opatrení prevencie katastrof.
Information on the ecotoxicology of the active substance in the product, where this cannot be extrapolated from the information on the active substance itself
Informácie účinnej látky vo výrobku v prípade, že sa nemôže použiť extrapolácia z informácií o samotnej účinnej látke
Information on the EQF will be included in the Europass framework so that individuals can use EQF levels to present their qualifications.
Informácie o EKR budú začlenené do rámca Europass, aby jednotlivci mohli používať úrovne EKR na prezentáciu svojich kvalifikácií.
Information on the EU budget review
Informácie o preskúmaní rozpočtu EÚ
Information on the EU-wide ODR system
Informácie o systéme RSO s pôsobnosťou v celej EÚ
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
informácie o možnosti vystúpiť z fondov a o opatreniach týkajúcich sa zrušenia fondov,
Information on the export:
Informácie o vývoze:
Information on the extent to which industrial companies provide services is also lacking.
Chýbajú aj informácie o rozsahu, v akom priemyselné podniky poskytujú rôzne služby.
Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
Informácia o mimoriadnej schôdzi, ktorá sa uskutoční 28. apríla 2009
information on the financial viability of the fund,
informácie o rentabilite fondu,
information on the fuel mix used, including for final users supplied by district heating or district cooling;
informácie o použitom palivovom mixe, a to aj za konečných používateľov napojených na centralizované zásobovanie teplom alebo chladom;
Information on the good repute of providers
Informácie o dobrom mene poskytovateľov
Information on the good repute of providers.
Informácie o dobrom mene poskytovateľov.
Information on the groups of respondents is available in the report:
Informácie o skupinách respondentov sú k dispozícii v správe:
information on the health situation in the third country;
informácie o zdravotnom stave v tretej krajine;