natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote use by the Member States and other players of the manuals produced by the Commission in 2007 and 2008 on gender mainstreaming in employment, social inclusion and social protection policies26;
podnecovať členské štáty a ostatné zúčastnené strany v používaní príručiek vydaných Komisiou v rokoch 2007 a 2008 o uplatňovaní rodového hľadiska v politikách v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany26;
promote use of public-private energy efficiency funds and finance packages for SMEs and public sector for energy audits and specific energy efficiency investments identified in energy audits with EBRD, EIB Group and EU Structural and Cohesion funds (2007-2012)
podporiť využívanie verejno-súkromných prostriedkov a finančných balíkov na energetickú účinnosť pre MSP a pre verejný sektor na energetické audity a konkrétne investície na dosiahnutie energetickej účinnosti zistené pri energetických auditoch s EBOR, skupinou EIB a štrukturálnymi a kohéznymi fondmi EÚ (2007 - 2012),
Promote use of the EU Research Framework Programme for youth research and follow-up.
Podporovať využívanie rámcového programu EÚ pre výskum a následné činnosti.
Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020
Podporiť životaschopnosť a nepretržité fungovanie súčasnej ropnej a plynovej infraštruktúry na východe a podporovať zmodernizovanie ukrajinskej prepravnej siete plynu do roku 2020.
Promote voluntary activities with a view to reinforcing young people’s solidarity and engagement as responsible citizens
Podporovať dobrovoľnícke činnosti so zreteľom na posilňovanie solidarity mladých ľudí a zapojenia sa ako zodpovedných občanov.
Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
sa podporovali dobrovoľné kroky vedúce k zníženiu rybárskeho úsilia s cieľom konzervácie zdrojov;
Promote voluntary work in education and apprentice training
podporovať dobrovoľníctvo vo vzdelávaní a príprave učňov,
Promote water efficiency measures included in the Water Blueprint35.
podporovali opatrenia na efektívne využívanie vody, ktoré sú súčasťou koncepcie na ochranu vodných zdrojov35.
promote women's opportunities for improving their professional skills through vocational training during parental leave and as soon as they return to work.
podporovať príležitosti určené ženám na zlepšenie ich pracovných schopností prostredníctvom odborného vzdelávania počas rodičovskej dovolenky a po návrate do práce.
promote women's organisations and networks
bude podporovať ženské organizácie a siete.
Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all
Propagovať geografickú mobilitu pracovníkov a rozširovať pracovné príležitosti prostredníctvom vytvárania pracovných trhov v Únii, ktoré sú otvorené a prístupné pre všetkých
Promote youth work through, inter alia, Structural Funds
Podporovať mládežnícku prácu prostredníctvom, okrem iného, štrukturálnych fondov
promote ‘smart specialisation’ through EU Regional policies to develop clusters and improve the innovation performance of regions .
podporovali „inteligentnú špecializáciu“ v rámci regionálnych politík EÚ s cieľom vytvárať klastre a zlepšiť inovačnú výkonnosť regiónov.
Promote “co-modality”, the integration and collaboration of the transport modes;
podpora komodality (kombinovanej dopravy), integrácie a spolupráce rôznych foriem dopravy;
Promote, also through funding, the development of more effective and privacy-friendly technologies (scanners, detectors of new explosives, smart chips, etc) as well as more privacy-friendly solutions in existing technologies.
Podporiť, aj prostredníctvom financovania, rozvoj účinnejších technológií, ktoré viac zohľadňujú ochranu súkromia (skenery, detektory nových výbušnín, inteligentné čipy atď.), ako aj riešenia, ktoré viac zohľadňujú ochranu súkromia, v existujúcich technológiách.
Promote, in bilateral and multilateral policy dialogues as well as in trade negotiations and agreements, exchanges on policies for eco-innovation including measures for the liberalisation of trade in environmental goods and services, elimination of cost barriers to SMEs involvement in global value chains, investment protection and IPR protection.
podporu, v rámci dvojstranných a mnohostranných politických rokovaní a takisto obchodných rokovaní a dohôd, výmeny názorov na politiky v oblasti ekologických inovácií, vrátane opatrení na liberalizáciu obchodu s ekologickými tovarmi a službami, odstránenia nákladových prekážok spojených s účasťou MSP v globálnych hodnotových reťazcoch, ochrany investícií a ochrany práv duševného vlastníctva.
promote, in close cooperation with ENISA, awareness campaigns on the virtues, benefits and rewards of adopting effective security technologies, practices and behaviour;
v úzkej spolupráci s agentúrou ENISA podporovali informačné kampane o vlastnostiach, výhodách a prínosoch prijímania efektívnych technológií, postupov a návykov v oblasti bezpečnosti;
promote, in cooperation with the Member States concerned, joint methods for the evaluation of projects and, where appropriate, advise project promoters on the financial package for the projects;
v spolupráci s príslušnými členskými štátmi podporuje spoločné metódy posudzovania projektov a prípadne radí podporovateľom projektu z hľadiska systému financovania projektov;
promote, through the UNFCCC and other multilateral and bilateral discussions, the adoption of an ambitious, transparent and dynamic Protocol as described above;
prostredníctvom UNFCCC a ďalších multilaterálnych a bilaterálnych diskusií podporovať prijatie ambiciózneho, transparentného a dynamického protokolu, ktorý sa opisuje vyššie,
Promote, with assistance from the ECDC, with national authorities preparation and implementation of targeted vaccine campaigns involving appropriate groups and persons in the affected community, if pandemic vaccine is available;
Podporovať za pomoci ECDC spolu s vnútroštátnymi orgánmi prípravu a implementáciu cielenej vakcinačnej kampane, do ktorej sú zapojené osoby v zasiahnutej komunite, ak je dostupná vakcína proti pandémii;
promote, within the forthcoming tourism initiative,, coastal and maritime tourism;
bude v rámci nadchádzajúcej iniciatívy v oblasti cestovného ruchu podporovať pobrežný a námorný cestovný ruch,
Promoted by a great range of stakeholders, these initiatives in the Member States bring together government, local and regional authorities and social partners, sometimes under the heading of corporate social responsibility, in conjunction with associations and civil society organisations.
Vzhľadom na veľkú rôznorodosť aktérov tieto iniciatívy spájajú v členských štátoch vlády, samosprávne orgány, sociálnych partnerov; niekedy sú tieto iniciatívy súčasťou aktivít v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov, v spojitosti so združeniami alebo organizáciami občianskej spoločnosti.
promoters of green and bioclimatic urban planning;
zástancovia ekologického a bioklimatického ej urbanizmu,
promotes a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market;
podporilo promptný prechod do zamestnania ďalšou stimuláciou mobility, zvyšovaním zručností a riešením segmentácie na trhu práce,
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
podporoval hospodársku súťaž založenú na kvalite a vypracovaní a uplatňovaní vyspelých technických a normatívnych predpisov,
promotes efforts to respect human rights, increase tolerance and solidarity to better include marginalised and most at risk populations in society
podporuje úsilie o dodržiavanie ľudských práv, zvyšovanie tolerancie a solidarity v záujme lepšieho začlenenia marginalizovaných a najohrozenejších skupín obyvateľstva do spoločnosti;
promotes high standards for anti-money laundering
podporuje prísnejšie normy boja proti praniu špinavých peňazí tým, že:
promotes high standards of quality in teaching;
podporujú nadštandardnú kvalitu výučby;
promotes not only "like-to-like" mobility across borders but within sectors (schools, universities, enterprises etc.).
podporuje nielen typ cezhraničnej mobility spájajúcej „podobných s podobnými“, ale aj mobilitu v rámci odvetví (školy, univerzity, podniky a pod.).
promotes the mainstreaming of HIV/AIDS-related issues across EU policies, legislation and agreements
podporuje zaradenie otázok súvisiacich s HIV/AIDS do politík EÚ, právnych predpisov a dohôd;
Promotes the necessary conditions for exchange of information about advanced energy technologies and organises and co-ordinates activities which will facilitate contacts between EU and Russian energy sector actors, including in research and technology development;
rozvíjať podmienky potrebné na podporu výmeny informácií o energetických technológiách, organizovať a koordinovať aktivity, ktoré uľahčia kontakty medzi aktérmi z ruského sektora energie a zo sektora energie EÚ, a to aj v oblasti výskumu a technologického rozvoja;
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Podporovanie kvalitného vzdelávania pre všetkých prostredníctvom geografických a tematických programov Komisie
Promoting "circular" movement of staff (i.e. staff moving to another country for training and/or to gain experience, and then returning to their home countries with additional knowledge and skills).
podporiť „kyvadlový“ pohyb zamestnancov (t. j. zamestnanci idú do inej krajiny na účely odbornej prípravy a/alebo získania skúsenosti, a potom sa vrátia do svojej krajiny s bohatšími vedomosťami a spôsobilosťami)
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
podporu platforiem 4.0 a verejno-súkromných partnerstiev, ako aj spoluprácu medzi zainteresovanými stranami vrátane ich zbližovania na úrovni EÚ,
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
podporu platforiem 4.0 a verejno-súkromných partnerstiev, ako aj spoluprácu medzi zainteresovanými stranami vrátane ich zbližovania na úrovni EÚ;
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.1
podporovania lepšieho podnikateľského prostredia pre súkromné investície prostredníctvom opatrení na vytvorenie únie kapitálových trhov1.
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.7
podpory lepšieho podnikateľského prostredia pre súkromné investície prostredníctvom opatrení na vytvorenie únie kapitálových trhov.7
promoting a better coordination between the authorities in charge of the various aspects of the single market at national level, as well as between the national and the EU levels.
podporu lepšej koordinácie medzi orgánmi zodpovednými za rôzne aspekty jednotného trhu na vnútroštátnej úrovni, ako aj medzi vnútroštátnou úrovňou a úrovňou EÚ.
promoting a business culture and nurturing SMEs;
šíriť podnikateľskú kultúru a podporovať MSP,
promoting a business culture and nurturing SMEs;
šíriť podnikateľskú kultúru a podporovať MSP,
promoting a common approach;
podporovať spoločný prístup;
Promoting a common European safety system can most effectively be achieved only at EU level.
Podporu spoločného európskeho systému bezpečnosti možno najefektívnejšie dosiahnuť len na úrovni EÚ.
Promoting a common European safety system headed by EASA as a regulatory and implementing body can most effectively be achieved only at EU level.
Podporu spoločného európskeho systému bezpečnosti pod vedením agentúry EASA ako regulačného a vykonávacieho orgánu možno najúčinnejšie dosiahnuť len na úrovni EÚ.
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
Podpore spoločného globálneho prístupu k bezpečnosti sietí a informácií (problémový moment č. 5) tým, že:
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
Presadzovaniu spoločného globálneho prístupu k bezpečnosti sietí a informácií (príčinný faktor č. 5), a to prostredníctvom:
promoting a common understanding of key competences and their links to employment and social policies;
podporovania spoločného chápania kľúčových zručností a ich prepojení na politiky zamestnanosti a sociálne politiky;
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
podporiť výskum a meditatívny prístup učiteľov,
Promoting a European model – The modular "building block approach" that has been put forward in the Commission-funded study entitled "Financial participation for a new Social Europe" (preface by Hans-Gert Pöttering) in 2008 provides the starting point for a European model.
Podporovanie európskeho modelu – východiskovým bodom pre európsky model je modulárny „stavebnicový“ prístup, ktorý bol navrhnutý v štúdii o finančnej účasti pre novú sociálnu Európu (úvodné slovo napísal Hans-Gert Pöttering), ktorú Komisia financovala v roku 2008.
Promoting a fairer agro-food supply chain
Podpora spravodlivejšieho agropotravinárskeho dodávateľského reťazca
Promoting a fairer agro-food supply chain
Podpora spravodlivejších agropotravinárskych dodávateľských reťazcov
Promoting a fairer agro-food supply chain
Podpora spravodlivejších agropotravinárskych dodávateľských reťazcov [neoficiálny preklad]
Promoting a fairer agro-food supply chain
Spravodlivejší agropotravinársky dodávateľský reťazec
Promoting a favorable business climate.
Podpora priaznivého podnikateľského prostredia.
Promoting a flag of quality
podporovať kvalitnú vlajku,
promoting a greater role for credit agencies in providing consultancy throughout the life of the enterprise, to encourage transparency and the publication of company accounts.
Intenzívnejšie zapojenie peňažných ústavov do podnikateľského procesu vo forme poradenstva, aby sa umožnila väčšia transparentnosť a zverejňovanie súvah.
Promoting a green economy must be part of an overarching sustainable development strategy, striking a balance between social, ecological and economic aspects while achieving distributional and intergenerational equity.
Presadzovanie ekologického hospodárstva musí byť súčasťou celkovej stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorá vytvorí rovnováhu medzi sociálnymi, environmentálnymi a hospodárskymi aspektmi pri dosahovaní spravodlivosti v prerozdeľovaní a medzi generáciami.
Promoting a high-efficiency, low-carbon energy system throughout the world.
Podpora vysoko efektívnych energetických systémov s nízkymi emisiami oxidov uhlíka na celom svete.
Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Vzhľadom na očakávaný pokles obyvateľstva v produktívnom veku je o to viac potrebná podpora celoživotného prístupu k práci a modernizácia systémov sociálnej ochrany, ktorá zabezpečí ich primeranosť, finančnú udržateľnosť a schopnosť reagovať.
Promoting a more cohesive society and better integration of the social dimension within European and national policies for economic growth and employment and the Sustainable Development Strategy, and as well fostering stronger links and synergies with EU initiatives and programmes, including the Structural Funds;
presadzovaním súdržnejšej spoločnosti a lepšej integrácie sociálneho rozmeru v rámci európskych a vnútroštátnych politík ekonomického rastu a zamestnanosti a stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ako aj podporovaním pevnejších spojení a synergií s iniciatívami a programami EÚ vrátane štrukturálnych fondov;
Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
presadzovanie súdržnejšej spoločnosti zvyšovaním povedomia verejnosti o tom, aké výhody pre všetkých má spoločnosť, v ktorej je odstránená chudoba a nikto nie je odsúdený žiť na jej okraji.
Promoting a more competitive and greener economy, developing social economy enterprises, and implementing innovative models
Podpora konkurencieschopnejšieho a ekologickejšieho hospodárstva, rozvoj podnikov sociálneho hospodárstva a implementácia inovatívnych modelov
Promoting a more competitive defence industry
Podporovanie konkurencieschopnejšieho odvetvia obrany
Promoting a more competitive economy as a driver of smart and sustainable growth is a real need, especially in this period of crisis which has made clear just how interdependent the EU Member States (MS)’ economies are.
Presadzovanie konkurencieschopnejšieho hospodárstva ako hnacej sily inteligentného a udržateľného rastu je skutočnou potrebou, a to najmä v súčasnom období krízy, ktorou sa jasne ukázalo, ako sú ekonomiky členských štátov Európskej únie od seba navzájom závislé.
Promoting a more efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve competitiveness and profitability.
Podpora efektívnejšieho využívania zdrojov má pre podniky veľký zmysel a mala by pomôcť zvýšiť ich konkurencieschopnosť a ziskovosť.
Promoting a more flexible and reactive programming process
Podpora flexibilnejšieho a reaktívnejšieho procesu programovania
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
Podpora integrovanejšej spoločnosti pre občana – Európa solidarity: v priebehu nasledujúcich rokov bude dôležitou prioritou konsolidácia a riadna implementácia prisťahovaleckej a azylovej politiky, ktorá zaručuje solidaritu medzi členskými štátmi a partnerstvo s tretími krajinami.
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Podpora integrovanejšej spoločnosti pre občana: zodpovedná a solidárna Európa v oblasti prisťahovalectva a azylu
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Podpora integrovanejšej spoločnosti pre občana: zodpovedná a solidárna Európa v oblasti prisťahovalectva a azylu
promoting a more outward, international outlook among the individuals and organisations.
podpory otvorenejšej, medzinárodnej orientácie jednotlivcov a organizácií.
Promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy is at the heart of Europe 2020 strategy1.
Hlavným cieľom stratégie Európa 20201 je podpora energeticky účinnejšieho, ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva.
Promoting a new approach to investment
Podpora nového prístupu k investíciám
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
podporu nového obrazu staroby, ktorý uznáva celoživotné zásluhy starších ľudí (vrátane migrantov) a dôstojnosť starších ľudí v politike, hospodárstve a spoločnosti
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
podporovať novú inovačnú stratégiu s pracovnými skupinami pre špecifické kľúčové zmeny,
Promoting a new lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Presadzovanie nového celoživotného prístupu k práci a modernizácia systémov sociálnej ochrany, ktorá zabezpečí ich primeranosť, finančnú udržateľnosť a schopnosť reagovať na meniace sa potreby spoločnosti, sú ešte potrebnejšie z dôvodu očakávaného poklesu obyvateľov v produktívnom veku.
Promoting a pan-Baltic Sea Region Innovation Union aligns funding through a programmatic approach.
Podporou Inovácie v Únii v celom regióne Baltského mora sa umožní zosúladenie financovania prostredníctvom programového prístupu.
Promoting a partnership approach and the social economy
Podpora partnerského prístupu a sociálneho hospodárstva
Promoting a positive fiscal stance is not just a question of the direction and size of the budget balance, but also very much of the composition of the public finances behind it.
Presadzovanie pozitívnych zámerov fiškálnej politiky nie je len otázkou smerovania a veľkosti rozpočtovej rovnováhy, ale v značnej miere aj otázkou štruktúry verejných financií, ktoré sa za nimi skrývajú.
promoting a positive image of Europe in the world.
sprostredkovanie pozitívneho obrazu Európy vo svete.
Promoting a regular dialogue on e-skills with Member States and stakeholders (industry, associations and trade unions, civil society, academia and training institutions) and maintaining an online virtual community in partnership with Cedefop;
podpora pravidelného dialógu o elektronických zručnostiach s členskými štátmi a zúčastnenými stranami (výrobné odvetvie, združenia, odborové zväzy, občianska spoločnosť, akademická obec a inštitúcie odbornej prípravy) a udržiavanie online virtuálneho spoločenstva v partnerskej spolupráci s Cedefop;
Promoting a resource-efficient and low-carbon 'green' economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Pre zachovanie hospodárskej konkurencieschopnosti a zvýšenie zamestnanosti je nevyhnutná podpora hospodárstva s nízkymi emisiami CO2 efektívne využívajúceho zdroje.
Promoting a resource-efficient and low‑carbon "green" economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Presadzovanie nízkouhlíkového ekologického hospodárstva s účinným využívaním zdrojov je nevyhnutné na zachovanie konkurencieschopnosti hospodárstva a podporu zamestnanosti.
Promoting a safe and effective transport system
Podpora bezpečného a účinného dopravného systému
Promoting a safe and healthy working environment and accordingly reducing the economic costs of health and safety problems at work contributes to achieving the overall goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, namely economic growth and employment.
Podpora bezpečného a zdravého pracovného prostredia a zodpovedajúce zníženie ekonomických nákladov vyplývajúcich z problémov spojených so zdravím a bezpečnosťou pri práci prispievajú k dosiahnutiu celkových cieľov Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, t. j. hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
Promoting a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens will, therefore, remain a key component of the Commission's legislative work in 2009.
Podpora jednoduchšieho a lepšieho regulačného prostredia bez zbytočnej administratívnej záťaže zostane preto hlavnou súčasťou legislatívnej práce Komisie v roku 2009.
Promoting a sound and stable financing framework: New State aid rules for access to finance
Presadzovanie zdravého a stabilného finančného rámca: Nové pravidlá štátnej pomoci týkajúce sa prístupu k financiám
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
Podpora udržateľnej akvakultúry, ktorá účinne využíva zdroje
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
Podporiť udržateľnú akvakultúru, ktorá efektívne využíva zdroje
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture through the focus on the following areas:
Podpora udržateľnej akvakultúry, ktorá účinne využíva zdroje, prostredníctvom zamerania sa na tieto oblasti:
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture;
podpora udržateľnej akvakultúry, ktorá bude účinne využívať zdroje;
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries
Podpora udržateľného rybolovu, ktorý účinne využíva zdroje
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries through the focus on the following areas:
Podpora udržateľného rybolovu, ktorý účinne využíva zdroje, prostredníctvom zamerania sa na tieto oblasti: