natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it could boost the efficiency of EU agriculture and fishing, but in so doing it would have to take into account environmental considerations, animal welfare and public health.
Mohla by napríklad napomôcť v oblasti efektívnosti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva EÚ, ale musela by pritom brať do úvahy ochranu životného prostredia, životné podmienky zvierat a verejné zdravie.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users as already requested in a previous EESC opinion1.
Mohla by napríklad každoročne kontrolovať mapu úsekov častých nehôd, označovať nebezpečné cesty a oznamovať výsledky užívateľom ciest v EÚ, ako to EHSV už žiadal vo svojom predchádzajúcom stanovisku1.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users.
Mohla by napríklad každoročne kontrolovať mapu úsekov častých nehôd, označovať nebezpečné cesty a oznamovať výsledky užívateľom ciest v EÚ.
For example, it could have a positive effect on their recyclability and environmental performance, as well as many other environmental factors.
Pozitívne by ovplyvnila napríklad aj možnosť ich recyklácie, výsledky v oblasti životného prostredia a množstvo iných environmentálnych faktorov.
For example, it could use its existing channels of communication to help publicise the programme and its achievements or to present examples of best practice from the programme in countries not yet covered by the Council of Europe's project.
Mohol by napríklad prispieť k informovaniu o tomto programe a jeho výsledkoch v rámci svojich komunikačných prostriedkov alebo predstaviť príklady osvedčených postupov z programu v tých krajinách, ktoré v súčasnosti nie sú do projektu Rady Európy zapojené.
For example, it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
Vytvára napríklad dodatočné zdroje financovania a investorom ponúka alternatívu k bankovým vkladom.
For example, it does not permit the alignment of the EU programming cycle and strategy to those of its partners, and it also does not sufficiently facilitate joint programming with Member States, as required by the aid effectiveness agenda.
Neumožňuje napríklad zosúladenie cyklu tvorby programov a stratégie EÚ s cyklami a stratégiami jej partnerov ani dostatočne neuľahčuje spoločnú tvorbu programov s členskými štátmi, ako sa to vyžaduje podľa programu účinnosti pomoci.
For example, it has been asked whether pregnant women, overweight people or young children are included in the definition of persons with reduced mobility.
Napríklad v samotnej definícii osôb so zníženou pohyblivosťou nie je jasné, či sa do jej rámca zahŕňajú aj tehotné ženy, osoby s nadváhou alebo deti nízkeho veku.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
Odhaduje sa napríklad, že náklady spojené s poškodením zdravia a životného prostredia, ktoré spôsobili látky znečisťujúce ovzdušie z európskych priemyselných zariadení, ročne prevyšujú 100 miliárd EUR7.
For example, it has not fixed the list of selection criteria that the competent authorities have to observe when awarding public service contracts.
Nestanovuje tak zoznam výberových kritérií, ktoré by museli príslušné orgány dodržiavať pri prideľovaní zmlúv vo verejnom záujme.
For example, it hopes that NGOs can share its burden of social welfare provision and help mobilise societal resources to supplement government social spending.
Napríklad dúfa, že NGO jej pomôžu s bremenom sociálnej starostlivosti a zmobilizujú spoločenské zdroje na podporu vládnych sociálnych výdavkov.
For example, it involves applicants being provided with a one-stop shop for all requests for train paths across several networks.
Počíta napríklad s otvorením jednotného kontaktného miesta pre žiadateľov o poskytnutie trás prechádzajúcich viacerými sieťami.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports8.
Treba sa vyhnúť napr. aj tomu, aby sa - odhliadnuc od opodstatnených výnimiek – od projektových manažérov požadovali okrem správ uvedených v nariadeniach ďalšie priebežné správy alebo aby sa rovnaké informácie vo viacerých správach museli podávať zakaždým v inej podobe8.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports9.
Treba sa vyhnúť napr. aj tomu, aby sa - odhliadnuc od opodstatnených výnimiek – od projektových manažérov požadovali okrem správ uvedených v nariadeniach ďalšie priebežné správy alebo aby sa rovnaké informácie vo viacerých správach museli podávať zakaždým v inej podobe9.
For example, it is complicated to calculate the corresponding provision needs in the case of changing from a defined benefit to a defined contribution plan.
Napríklad je komplikované vypočítať príslušné zabezpečenie v prípade zmeny systému s definovaným výnosom na systém s definovanými príspevkami.
For example, it is easier to achieve a collusive outcome on a price for a single, homogeneous product, than on numerous prices in a market with many differentiated products.
Je napríklad ľahšie dosiahnuť dohodnutý výsledok, pokiaľ ide o cenu jediného homogénneho produktu, ako v prípade mnohých cien na trhu s mnohými diferencovanými produktmi.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
Napríklad je nevyhnutné bezodkladne vybudovať pozemné spojenia medzi EÚ a hlavnými arktickými prístavmi, ako je Murmansk či Narvik.
For example, it is essential to focus investment in broadband on next-generation networks to ensure that less developed regions do not fall further behind.
Napríklad je dôležité zamerať investície do širokopásmového pripojenia na siete ďalšej generácie s cieľom zaručiť, že menej rozvinuté regióny nebudú zaostávať ešte viac.
For example, it is estimated that the annual revenues of the global solar equipment industry will increase four-fold in the three years to 2010.
Napríklad sa odhaduje, že ročné zisky celosvetového odvetvia výroby solárnych zariadení sa do troch rokov ostávajúcich do roku 2010 štvornásobne zvýšia.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
Odhaduje sa napríklad, že ak sa neprijmú dodatočné opatrenia, tak sa podiel celkových uhľovodíkov z odparovania a výfukových uhľovodíkov (THC) produkovaných vozidlami kategórie L na celkových emisiách uhľovodíkov celého sektoru cestnej dopravy do roku 2021 zvýši z 38 % na 62 %.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Napríklad sa očakáva, že hlavné krajiny prijímajúce pomoc môžu vďaka politike súdržnosti dosiahnuť počas obdobia vykonávania vyšší HDP priemerne o 2 % a vyššiu zamestnanosť približne o 1 %.
For example, it is expected that more than 2300 scholarships will be awarded to partner country students and academic staff through the Erasmus Mundus programme for the 2012 and 2013 academic years.
Napríklad prostredníctvom programu Erasmus Mundus sa v akademických rokoch 2012–2013 očakáva udelenie viac ako 2 300 štipendií študentom a akademickým pracovníkom z partnerských krajín.
For example, it is necessary to take a closer look at horizontal issues that may have serious implications, such as: good practice and efficacy in the health sector, ageing and healthcare, health in the new EU Member States, and evaluation of the impact of different health factors.
Napríklad je nevyhnutné pozrieť sa bližšie na horizontálne otázky, ktoré by mohli mať vážne dopady, napríklad: správna prax a efektívnosť v sektore zdravotníctva, starnutie a zdravotnícka starostlivosť, zdravie v nových členských štátoch EÚ, a hodnotenie dopadu rôznych zdravotníckych faktorov.
For example, it is no longer required to grade eggs that are used directly by the industry.
Už napríklad nie je potrebné triediť vajcia, ktoré sa používajú priamo v priemysle.
For example, it is not enough to measure the number of unemployed people who have gained training and work; one must also measure the impact of this training on improving living conditions.
Nestačí napríklad merať len počet nezamestnaných osôb, ktoré získali vzdelanie a prácu, ale mal by sa merať aj vplyv tohto vzdelávania na zlepšenie životných podmienok.
For example, it is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a one-stop shop.
V súčasnosti je napríklad možné takmer vo všetkých členských štátoch začať podnikať v priebehu jedného týždňa po návšteve jediného jednotného kontaktného miesta.
For example, it is proposed that the structure of allowable costs, as defined in Directive 2003/78/CE laying down the technical guidelines, i.e. the definition of categories of allowable costs and the use of flat-rate funding to cover indirect costs (re-assessed at 35% of eligible staff costs) should be maintained.
Navrhuje sa napríklad ponechať štruktúru prípustných nákladov, tak ako je vymedzená v znení 2003/78/ES hlavných technických pokynov, to znamená vymedzenie kategórií prípustných nákladov a používanie financovania paušálnou sadzbou s cieľom pokryť nepriame náklady (financovanie znova zhodnotené na 35 % zvolených osobných nákladov).
For example, it is proposing to apply several of the general policy goals the Union has defined in its new Innovation10 and Industrial policy11 in the field of SSL.
Navrhuje sa v nej napríklad uplatňovať niektoré všeobecné ciele politiky, ktoré si Únia vytýčila vo svojej novej politike inovácie10 a priemyselnej politike11 v oblasti SSL.
For example, it is worth highlighting the reference in Article 2 to the availability of support from military assets and capacities, which are often essential for swift, efficient intervention.
V tejto súvislosti je potrebné vyzdvihnúť odkaz v článku 2 na dostupnosť pomoci vo forme zdrojov a vojenských kapacít za predpokladu, že v mnohých prípadoch sú nevyhnutné pre rýchly a účinný zásah.
For example, it is worth highlighting the reference in Article 2 to the availability of support from military assets and capacities, which are often essential for swift, efficient intervention.
V tejto súvislosti je potrebné vyzdvihnúť odkaz v článku 2 na dostupnosť pomoci vo forme zdrojov a vojenských kapacít za predpokladu, že v mnohých prípadoch sú nevyhnutné pre rýchly a účinný zásah.
For example, it may not be appropriate to introduce standard forms for hearing of witnesses or fixed deadlines for setting up a joint investigation team.
Nemusí byť napríklad vhodné zavádzať štandardné formuláre na výsluch svedkov ani stanovovať lehoty na založenie spoločného vyšetrovacieho tímu.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires  a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
Napríklad možno odhadovať, že uloženie každého milióna ton oceľovej trosky (troska z uhlíkovej ocele môže byť inertizovaná) si vyžaduje 900 000 m3 objemu skládky a že by sa ušetril rovnaký objem pre inertné vyťažené kamenivo16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
Napríklad možno odhadovať, že uloženie každého milióna ton oceľovej trosky (troska z uhlíkovej ocele môže byť inertizovaná) si vyžaduje 900 000 m3 objemu skládky a že by sa ušetril rovnaký objem pre inertné vyťažené kamenivo16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates17.
Napríklad možno odhadovať, že uloženie každého milióna ton oceľovej trosky (troska z uhlíkovej ocele môže byť inertizovaná) si vyžaduje 900 000 m3 objemu skládky a že by sa ušetril rovnaký objem pre inertné vyťažené kamenivo17.
For example, it must give priority to developing the common European system for evaluating risk in third countries, a major component of asylum policy.
Úlohou tohto úradu, ak zostaneme pri tomto príklade, je predovšetkým vytvoriť spoločný európsky systém hodnotenia rizika v tretích krajinách, ktorý je dôležitou zložkou azylovej politiky.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
Aby sa predišlo opakovanému spáchaniu trestného činu, Únia musí podporovať napríklad výmenu informácií medzi členskými štátmi o osobách odsúdených za pedofíliu.
For example, it needs
Napríklad musí
For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Napríklad sa v ňom stanovuje, že dodávateľ vráti zaplatenú sumu, alebo ak protiplnením boli údaje, zdrží sa používania týchto údajov a akýchkoľvek iných informácií, ktoré spotrebiteľ poskytol výmenou za digitálny obsah.
For example, it provides the basis for linking energy efficiency improvements included in the recommendations of the certificate and financial incentives.
Poskytuje napríklad základ prepojenia zlepšení energetickej účinnosti zahrnutých do odporúčaní uvedených v osvedčení a finančných stimulov.
For example, it raised the idea of using a professional card without setting out any specific details.
V smernici sa napríklad načrtlo používanie profesijného preukazu bez toho, no nestanovili sa žiadne konkrétne podrobnosti.
For example, it recommends steering some of the activities planned as part of ICT more towards the specialised sub-programmes, for instance on health, energy, transport or possibly social sciences, so as to focus on specific aspects related to each of these areas.
Pri IKT teda skutočne odporúča pripojiť časť plánovaných aktivít viac k odborným čiastkovým programom, ako napr. Zdravotníctvo, Energetika, Doprava, prípadne aj Spoločenské vedy, pretože tým sa stavajú problémy odborného charakteru do popredia.
For example, it seems that in Poland prior information must be provided before a means of distance communication is used.
Napríklad v Poľsku sa podľa všetkého informácie pred uzavretím zmluvy musia spotrebiteľovi poskytnúť predtým, ako sa použije prostriedok komunikácie na diaľku.
For example, it serves as a supporting element when negotiating trade agreements, challenging trade distortion measures or promoting research and innovation.
Slúži napríklad ako podporný prvok pri rokovaní o obchodných dohodách, napádaní opatrení narúšajúcich trh alebo podporovaní výskumu a inovácií.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
Podrobnejšie sa v ňom napríklad vysvetľuje, kedy nemusí byť potrebný nákladovo orientovaný veľkoobchodný prístup k širokopásmovému pripojeniu NGA, ako je stanovené v bode 36 odporúčania 2010/572/EÚ, a objasňujú sa v ňom scenáre, podľa ktorých by stanovené opatrenia na zabezpečenie hospodárskej súťaže mali viesť k tomu, že národné regulačné orgány sa odchýlia od všeobecnej zásady nákladovo orientovaného prístupu k sieti NGA, ako sa stanovuje v bode 25 odporúčania 2010/572/EÚ.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
V každom prípade by mal mať určitú veľkosť, predovšetkým určitý minimálny počet zamestnancov, aby sa zabránilo takému zneužitiu, že vyslaním v rámci koncernu vzniknú podniky pozostávajúce len z jednej osoby – vyslaného odborníka alebo riadiaceho pracovníka.
For example, it should be possible to define distributable reserves at the national level in such a way that the tax treatment in the CCCTB is either recognised or not recognised, depending on an individual Member State's approach to which reserves may be distributed.
Napríklad by malo byť možné definovať rezervné fondy, ktoré je možné rozdeliť na úrovni členského štátu takým spôsobom, aby daňové zaobchádzanie v rámci CCCTB bolo buď uznané alebo neuznané v závislosti od individuálneho konceptu členského štátu na distribúciu rezervných fondov.
For example, it should be the forerunner in the development of ICT-based personalised health systems that will significantly improve diagnosis and treatment of diseases7 and prolong the independence of elderly people.
Napríklad by mala byť priekopníkom pri vývoji personalizovaných zdravotníckych systémov založených na IKT, ktoré významne zlepšia diagnostiku a liečenie chorôb7 a predĺžia nezávislosť starších ľudí.
For example, it should only apply after the court determines that defendants pose a substantial risk of flight, a threat to the safety of the community, victims or witnesses, or a risk of hindering investigations.
Napríklad by sa malo uplatniť iba vtedy, keď súd stanoví, že existuje vážne riziko, že obžalovaná osoba utečie, že je hrozbou pre bezpečnosť spoločenstva, obetí alebo svedkov, alebo že existuje riziko marenia vo vyšetrovaní.
For example, it should set up an "Economic and Social Committee" for international development, take action through fiscal stimulus, and govern relationships between currencies in order to reduce trade discrimination, also by increasing the ECB's scope of action.
Mal by sa napríklad vytvoriť „hospodársky a sociálny výbor“ pre celosvetový rozvoj, mali by sa využívať daňové stimuly, riadiť vzťahy medzi menami s cieľom znížiť diskrimináciu v obchode aj vďaka väčšej právomoci ECB konať.
For example, it used 20-30 million tonnes of phosphorus annually over the last thirty years, largely coming from outside the EU.
Napríklad v priebehu posledných tridsiatich rokov sa každoročne použilo 20 – 30 miliónov ton fosforu, ktorý v prevažnej miere pochádzal z krajín mimo Európskej únie.
For example, it was argued that the risk framework laid down in the Solvency II Directive6 limits insurance companies’ ability to finance long-term investments and that the capital framework for banks does not provide sufficient incentives for long-term investments.
Napríklad sa tvrdilo, že rizikový rámec stanovený v smernici Solventnosť II6 obmedzuje schopnosť poisťovní financovať dlhodobé investície a že kapitálový rámec bánk neumožňuje dostatočné stimuly pre dlhodobé investície.
For example, it was mentioned that the international agricultural organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which organises regular meetings.
Napríklad uviedla, že medzinárodná poľnohospodárska organizácia (IFAP/FIPA) zriadila špeciálny Stredomorský výbor, ktorý organizuje pravidelné zasadnutia.
For example, it was mentioned that the international agricultural producers' organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which meets regularly.
Napríklad uviedla, že medzinárodná organizácia poľnohospodárskych výrobcov (IFAP/FIPA) zriadila špeciálny Stredomorský výbor, ktorý organizuje pravidelné zasadania.
For example, it will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes built with government funding to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
Napríklad na všetky bytové a domové projekty sa bude vzťahovať zákon o udržateľných bytoch a domoch, podľa ktorého všetky nové byty a domy, ktoré budú postavené so štátnym príspevkom, musia spĺňať úroveň 3 podľa tohto zákona – zlepšenie energetického výkonu o 25 % v porovnaní so stavebným zákonom z roku 2006.
For example, it will be necessary to strengthen the rule of law guaranteeing freedom and legal security, deal with problems in the application of justice, redistribute wealth more fairly, develop social protection, provide access to high-quality education and healthcare, and boost the internal market through SMEs (among other things), making social cohesion the crux of all the requisite improvements, in order that Mexico be considered a developed country with all the necessary guarantees.
Okrem iného je nutné posilniť právny štát a zaručiť tak slobodu a právnu istotu, riešiť problémy justície, zabezpečiť primeranejšiu deľbu majetku, zlepšiť sociálnu ochranu, postarať sa o prístup k hodnotnému vzdelaniu a zdravotníctvu a nechať rásť domáci trh najmä prostredníctvom MSP.
For example, it will be particularly important to ensure that Member States can continue to protect their share of the tax base against potential erosion and avoid the situation where third country losses can be imported into the CCCTB area but profits remain outside.
Napríklad bude mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby členské štáty mohli pokračovať v ochrane svojho podielu na základe dane pred možnou eróziou a vyhnúť sa situáciám, v ktorých sa nie zisky, ale straty tretích krajín môžu preniesť do oblasti s CCCTB.
For example, it will be up to operators or ESMA to identify the eligible classes of derivatives that must be centrally cleared.
Napríklad sa prenecháva účastníkom trhu alebo ESMA rozhodnutie stanoviť, ktoré kategórie derivátov budú nasmerované na centrálnu protistranu.
For example, it will examine how schools could best provide students with the key competences, and how school communities can help prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental European values.
Napríklad preskúma, ako by mohli školy poskytovať študentom kľúčové spôsobilosti a tiež možnosti, ako môžu školské komunity pomôcť v príprave mladých ľudí na zodpovedné občianstvo v súlade so základnými európskymi hodnotami.
For example, it would be important for the Civic Chamber set up in Russia to develop into credible instrument for strengthening effective social dialogue.
Bolo by napríklad dôležité, aby sa občianska komora vytvorená v Rusku zmenila na dôveryhodný nástroj na posilnenie účinného sociálneho dialógu.
For example, it would be of benefit if the civil society dialogue with Croatia further develops in fields related more directly to the practical impact of the EU accession process.
Napríklad, bolo by prínosom, keby sa dialóg s občianskou spoločnosťou v Chorvátsku viac rozvíjal v oblastiach, ktoré vo väčšej miere priamo súvisia s praktickým dosahom procesu pristúpenia k EÚ.
For example, it would be pointless to formulate a sustainable development policy that is in conflict with the policy pursued by the EU in the context of the WTO or in connection with market liberalisation.
Bolo by teda zbytočné definovať politiku v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ak by mala byť v rozpore s politikou uplatňovanou Úniou v rámci MOO (WTO) alebo v rámci liberalizácie trhu.
For example, it would be useful to know how much funding will be allocated to combating poverty, for example.
Bolo by vhodné vedieť, aká časť bude pridelená napríklad na boj proti chudobe.