natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive or, if this is not possible, at least for clear criteria to be established to limit its use in order to prevent it being misused in any way.
Vzhľadom na to by teda bolo vhodnejšie, keby sa tento postup z návrhu smernice odstránil, alebo, ak to nie je možné, keby sa aspoň stanovili jasné kritériá, ktoré by obmedzovali využívanie tohto postupu, aby sa predišlo všetkým formám jeho zneužitia.
It might therefore be sensible to lay out a reference model for a capacity mechanism (or a limited number of mechanisms) for use on a regional basis, thus facilitating cross-border participation and minimising distortions to the market.
Preto by mohlo byť rozumné na regionálnej úrovni vytvoriť jeden alebo niekoľko referenčných modelov kapacitného mechanizmu, čo by uľahčilo cezhraničnú účasť a minimalizovalo narušenie trhu.
It might therefore be useful to allow the Member States to determine how the maternity leave allowance is to be split up between the time before and after birth.
Preto by mohlo byť vhodné ponechať na členské štáty, ako rozdelia obdobie materskej dovolenky pred pôrodom a po ňom.
It might therefore contribute to reducing the responsiveness of retail prices10.
Mohla by preto prispievať k zníženiu citlivosti maloobchodných cien10.
It might therefore prove necessary to add a new beneficiary to one that has already been identified.
Rovnako by mohlo byť potrebné nahradiť určeného príjemcu novým.
It might well be that an instrument that ensures a more timely and effective elimination of double taxation, is necessary from the perspective of the single market.
Je možné, že z perspektívy jednotného trhu je nevyhnutný nástroj, ktorý zabezpečuje včaššie a účinnejšie zamedzenie dvojitého zdanenia.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements, if equivalent rest periods are provided.
Mohlo by byť, samozrejme, nepohodlné musieť sústreďovať hodne práce do relatívne krátkeho časového úseku, ale za predpokladu, že mnohé kolektívne zmluvy naozaj používajú ročné referenčné obdobia – možno sa domnievať, že akýkoľvek negatívny dopad dlhšieho referenčného obdobia čo do zdravia a bezpečnosti je vykompenzovaný stranami do kolektívnych zmlúv, ak budú poskytnuté ekvivalentné oddychové časy.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements.
Mohlo by byť, samozrejme, nepohodlné musieť sústreďovať hodne práce do relatívne krátkeho časového úseku, ale za predpokladu, že mnohé kolektívne zmluvy naozaj používajú ročné referenčné obdobia – možno sa domnievať, že akýkoľvek negatívny dopad dlhšieho referenčného obdobia čo do zdravia a bezpečnosti je vykompenzovaný stranami do kolektívnych zmlúv.
It militates against social cohesion, since it fails to give full and equal recognition to all groups within the society.
Je v protiklade so sociálnou súdržnosťou, pretože úplne a rovnakým spôsobom neuznáva všetky skupiny spoločnosti.
It minimises the administrative burden of cap-setting and is the simplest and most transparent way to set the cap.
Minimalizuje správnu záťaž spojenú so stanovovaním emisných stropov a je najjednoduchším a najtransparentnejším spôsobom na stanovovanie stropu.
It mirrors the coverage of the existing EU legislation for Member States under the Kyoto Protocol (529/2013/EU).
Odzrkadľuje rozsah existujúcich právnych predpisov EÚ pre členské štáty podľa Kjótskeho protokolu (529/2013/EÚ).
It mitigated the adverse incentives to back-load structural adjustment and allowed taking into account the uncertainty on the macroeconomic scenario underlying the recommendation.
Odstránil negatívne stimuly odložiť štrukturálne úpravy a umožnil zohľadnenie neistoty v súvislosti s makroekonomickým scenárom, z ktorého vychádza odporúčanie.
IT monitoring tool
IT nástroj na monitorovanie
It moreover breaches the legitimate expectations of EU citizens as they lose a precious tool to reduce the negative impact on their lives if they are suspected or accused in another Member State, in particular those citizens who are subject to a European arrest warrant in the pre-trial stage.
Okrem toho narúša legitímne očakávania občanov EÚ, ktorí prichádzajú o nástroj zmierňujúci negatívne dosahy na ich životy v prípadoch, ak sú podozriví alebo obvinení v iných členských štátoch, a najmä občanov, na ktorých bol vydaný európsky zatýkací rozkaz v predsúdnom konaní.
It mostly involves a reduction in the quality of food.
Prejavuje sa najmä znižovaním kvality potravín.
It moves beyond a traditional focus on international development assistance to mobilise the much larger funds required to finance the SDGs, combining aid with domestic resources and leveraging private investments.
Ide nad rámec tradičného zamerania na medzinárodnú rozvojovú pomoc s cieľom zmobilizovať podstatne väčšie finančné prostriedky potrebné na plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja, pričom pomoc kombinuje s národnými zdrojmi a mobilizuje súkromné investície.
It must adopt a proactive approach in its work, which requires the cooperation of the Commission, the Council and the Parliament.
Musí pracovať proaktívne, čo si vyžaduje spoluprácu Komisie, Rady a EP.
It must again blaze the way by setting intermediate targets that will bring development aid up to 0.7% of GNI by 2015.
Musí teda opäť ukázať cestu tým, že si vymedzí strednodobé ciele, ktoré umožnia investovať v roku 2015 do rozvoja 0,7 % HND.
It must aim for a basic consensus in society.
Cieľom musí byť dosiahnutie základného konsenzu v spoločnosti.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering It must also recognise and foster the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Poľnohospodárom a v konečnom dôsledku hospodárstvu EÚ musí umožniť čerpať z prínosov rastúcich svetových trhov s mliekom a mliečnymi výrobkami, pričom však Zároveň musí rešpektovať a podporovať rôzne, no rovnako cenné, ekonomické a sociálne príspevky malých znevýhodnených poľnohospodárskych podnikov zameraných na chov dojníc v mnohých európskych regiónoch.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Poľnohospodárom a v konečnom dôsledku hospodárstvu EÚ musí umožniť čerpať z prínosov rastúcich svetových trhov s mliekom a mliečnymi výrobkami, pričom však musí rešpektovať a podporovať rôzne, no rovnako cenné, ekonomické a sociálne príspevky malých znevýhodnených poľnohospodárskych podnikov zameraných na chov dojníc v mnohých európskych regiónoch.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Poľnohospodárom a v konečnom dôsledku hospodárstvu EÚ musí umožniť čerpať z prínosov rastúcich svetových trhov s mliekom a mliečnymi výrobkami, pričom však musí rešpektovať a podporovať rovnako cenné ekonomické a sociálne príspevky malých znevýhodnených poľnohospodárskych podnikov zameraných na chov dojníc v mnohých európskych regiónoch.
It must also act quickly to remove the remaining obstacles to the free movement of people, services and goods.
Rovnako by bolo potrebné rýchlo odstrániť prekážky brániace voľnému pohybu osôb, služieb a tovaru.
It must also apply - and be perceived to apply - in many other areas, such as services, including services of general economic interest and retail financial services.
Musí to začať platiť – a byť tak vnímané – aj v mnohých iných oblastiach činnosti, najmä v oblasti služieb, vrátane služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme a retailových finančných služieb.
It must also assist main supplier countries like Azerbaijan, Turkmenistan, Iraq and others, notably in the Central Asian region, in developing their energy sectors in an efficient and sustainable way and related trade and investment patterns with the EU.
Rovnako musí pomôcť hlavným dodávateľským krajinám, ako je Azerbajdžan, Turkménsko, Irak, a iným, najmä stredoázijským krajinám, pri rozvoji ich energetických sektorov efektívnym a udržateľným spôsobom, ako aj pri rozvoji súvisiacich obchodných a investičných modelov v EÚ.
It must also be "relevant" to the activities proposed by the NGO, i.e. it must have responsibilities in the same field in which the NGO operates.
Agentúra musí tiež „súvisieť“ s činnosťami, ktoré predkladá daná NGO, t. j. musí vykonávať úlohy v rovnakej oblasti, v akej pôsobí NGO.
It must also be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Musí sa tiež priložiť buď protokol o teste vydaný menovanou technickou službou, alebo niekoľko vzoriek určených schvaľovacím úradom.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Zároveň je treba uznať, že migranti často obývajú oblasti s nízkym štandardom bývania, so zlými životnými a pracovnými podmienkami a s tým spojeným rizikom šírenia infekcií dýchacích ciest.
It must also be alive to the need to respond to new forms of poverty in our Member States.
Takisto musí energicky reagovať na nové formy chudoby v členských štátoch.
It must also be assessed whether fiscal measures fall under block exemption regulations.
Musí sa takisto posúdiť, či fiškálne opatrenia patria pod nariadenia o skupinových výnimkách.
It must also be backed up by effective financial supervision.
Účinný finančný dohľad je takisto nevyhnutný.
It must also be based on lower energy consumption and on efficient logistics and waste collection and recycling systems.
Musí sa zakladať aj na nižšej spotrebe energie, efektívnej logistike a efektívnych systémoch odvozu a recyklovania odpadu.
It must also be based on the principle that the organisations are part of the assessment process.
Mal by byť tiež založený na princípe účasti samotných organizácií na procese spomenutého hodnotenia.
It must also be borne in mind that consumer groups usually have more limited resources than the industry.
Taktiež sa musí zohľadniť to, že skupiny spotrebiteľov mávajú obvykle v porovnaní s priemyslom obmedzenejšie zdroje.
It must also be borne in mind that consumer groups usually have more limited resources than the industry.
Taktiež sa musí zohľadniť to, že skupiny spotrebiteľov mávajú obvykle v porovnaní s priemyslom obmedzenejšie zdroje.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Ďalej je potrebné vyjasniť, či tzv. zužitkovanie celých rastlín, ktoré je plánované v rámci 2. generácie biopalív, neprotirečí cieľom zvyšovania podielu humusu.
It must also be clear who they represent, what their mission is and how they are funded.
Musí byť taktiež jasné, koho zastupujú, aké je ich poslanie a ako sú financované.
It must also be compatible with EU commitments under multilateral or bilateral international agreements.
Musí byť tiež zlučiteľný so záväzkami EÚ v rámci viacstranných alebo dvojstranných medzinárodných dohôd.
It must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Taktiež musí byť v súlade s Agendou pre rozvoj z Doha.
It must also be delivered in ways which maximise its impact.
Musí sa takisto plniť spôsobmi, ktoré maximalizujú jeho vplyv.
It must also be endowed with a budget consistent with its aims.
Okrem toho sa naň musí vyčleniť zodpovedajúci rozpočet v súlade s jeho cieľmi.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Zároveň treba dbať na účinnejšiu organizáciu administratívnych štruktúr.
It must also be ensured that independent supervisors have the ability to settle transnational disputes over use of spectrum, avoiding harmful interference.
Takisto musia zaručiť, aby nezávislé orgány dohľadu boli schopné riešiť nadnárodné spory o využívanie spektra bez toho, aby dochádzalo k škodlivému rušeniu.
It must also be ensured that it is effectively possible to work for longer and that public employment policies as a whole create more job opportunities for older workers.
Je takisto potrebné venovať pozornosť tomu, aby bolo naozaj možné dlhšie zotrvať v zamestnaní a aby všetky verejné politiky rozširovali možnosti zamestnávania starších pracovníkov.
It must also be ensured that particular attention is given to under-represented and less-resourced groups in "stakeholder mapping".
Okrem toho treba dbať na to, aby sa pri „mapovaní zainteresovaných strán“ venovalo viac pozornosti slabo zastúpeným skupinám alebo skupinám, ktoré majú menej prostriedkov.
It must also be ensured that the final decision on implementing the reforms is adopted by the national parliament.
Zároveň je potrebné dohliadať na to, aby národné parlamenty prijali konečné rozhodnutia týkajúce sa uskutočňovania reforiem.
It must also be ensured that working conditions are maintained or improved.
Takisto je nevyhnutné zabezpečiť zachovanie alebo zlepšenie pracovných podmienok.
It must also be granted when there is a procedural or evidence-gathering act requiring or permitting the presence of a suspect or accused person, except where the evidence to be gathered could be altered, removed or destroyed as a result of the passage of time needed for the lawyer to arrive.
Prístup k advokátovi sa musí poskytnúť aj vtedy, keď ide o procesný úkon alebo úkon zaisťovania dôkazov, pri ktorom podozrivá alebo obvinená osoba musí alebo môže byť prítomná, s výnimkou prípadu, keď dôkazy, ktoré sa majú zaistiť, môžu byť pozmenené, odstránené alebo zničené vplyvom času uplynutého do príchodu advokáta.
It must also be hammered or punched in such a way as to avoid obliteration or change on the chassis or frame at a point such that it can easily be accessible, and it must be situated on the right half of the vehicle;
Musí byť tiež vytepané alebo vyrazené tak, aby nemohlo byť zmazané alebo zmenené na karosérii alebo ráme v mieste, ktoré je ľahko prístupné a musí byť umiestnené na pravej polovici vozidla;
It must also be kept in mind that several Member States are not members of the IEA, which has a mandate to tackle global disruptions.
Na druhej strane treba pripomenúť, že mnohé členské štáty nie sú členmi IEA, ktorá je oprávnená prijímať opatrenia v prípade svetovej krízy.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Takisto ju treba prepojiť s ďalšími politikami Únie, ako sú politika na ochranu spotrebiteľa, na podporu hospodárskeho rozvoja, inovatívnosti, rastu, zamestnanosti a hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Takisto ju treba prepojiť s ďalšími politikami Únie, ako sú politika na ochranu spotrebiteľa, na podporu hospodárskeho rozvoja, inovácie, rastu, zamestnanosti a hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
It must also be made clear that the costs of any further erosion of our natural basis for life will be much higher than the costs of protecting that basis in the first place, and that valuable assets are being lost that cannot be expressed in purely monetary terms.
Pritom je potrebné aj vysvetliť, že náklady, ktoré sú spôsobené ďalším úbytkom nášho prirodzeného základu pre život budú mnohonásobne vyššie než náklady na ochranu, a že sa budú strácať hodnoty, ktoré sa nedajú vyčísliť v eurách a eurocentoch.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
Taktiež treba riadne vysvetliť a zákonne stanoviť, že využívanie práva duševného vlastníctva je jedinečné a jeho súčasťou je autorské právo a právo interpretov a výkonných umelcov, ako už bolo vysvetlené.
It must also be noted that certain replicas (alarm guns in particular) can sometimes be used in a context of self-defence; they can therefore discourage their owner, who could have more or less legitimate concerns for his or her personal safety, from applying for a licence to carry a real weapon or, worse, from purchasing a real weapon illegally.
Takisto treba poznamenať, že niektoré repliky (najmä poplašné pištole) sú niekedy užitočné pri sebaobrane; môžu zabrániť držiteľovi, ktorý má viac či menej oprávnené obavy o svoju osobnú bezpečnosť, aby požiadal o oprávnenie na nosenie skutočnej zbrane alebo, čo by predstavovalo značné riziko, od toho, aby si nelegálne obstaral skutočnú zbraň.
It must also be noted that competing products, polymers (of carbon-based entities from the petrochemical industry) have been excluded from the requirements of the REACH proposal.
Tiež je nutné uviesť, že konkurenčné produkty, polyméry (entity na základe uhlíka z petrochemického priemyslu) boli vylúčené z požiadaviek návrhu legislatívy REACH.
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Treba tiež mať na pamäti, že je nutné bližšie skúmať ťažkosti, ktoré vznikajú pri prenášaní výsledkov merania sociálneho vplyvu na mikroúrovni na makroúroveň (v rámci EÚ).
It must also be noted that transport environment and infrastructure are not comparable throughout Europe.
Ďalej treba zohľadniť, že dopravné pomery a infraštruktúra v Európe nie sú rovnaké.
It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll back of the army's influence in society and the measures taken to secure greater respect for the human and in particular the cultural rights of minorities would be stopped or even reversed, this will in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.
Turecku musí byť tiež jasne dané na vedomie, že ak počas rokovaní (mali by sa zahájiť po decembri 2004) proces obmedzovania vplyvu armády na spoločnosť a kroky podniknuté na zabezpečenie vyššieho rešpektovania ľudských a obzvlášť kultúrnych práv menšín by boli zastavené alebo dokonca obrátené, toto bude znamenať nevyhnutné zrušenie rokovaní.
It must also be pointed out that as the law stands, use of low-cost labour may under certain conditions be perfectly legal.
Tiež je potrebné zdôrazniť, že podľa súčasného znenia zákona použitie pracovnej sily s nízkou mzdou môže byť za určitých podmienok úplne zákonné.
It must also be pointed out that certain SMEs play a locomotive role in the development and perfection of environmental technologies.
Pritom treba zdôrazniť, že niektoré malé a stredné podniky sú hnacím motorom pri vytváraní a vývoji ekotechnológií .
It must also be pointed out that the member countries of the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing (CIP), which includes most EU manufacturers, already subject alarm guns to tests for approval, type designation, conformity of key dimensions, resistance and operational safety.
Takisto treba poznamenať, že členské štáty Stálej medzinárodnej komisie pre skúšky ručných strelných zbraní (CIP), ktorá zoskupuje väčšinu výrobcov Európskej únie, testujú poplašné pištole s cieľom homologizácie, určenia typu, zhody hlavných rozmerov, odolnosti a bezpečnosti pri manipulácii.
It must also be recognised that a many social enterprises are SMEs, often from the social economy and several active in the area of work integration.
Treba tiež uznať, že mnoho sociálnych podnikov predstavuje malé a stredné podniky, často zo sociálneho hospodárstva, a niekoľko podnikov, ktoré sú aktívne v oblasti pracovnej integrácie.
It must also be recognised that there is a trade-off between simplification through harmonisation of structures and the degree of flexibility to adapt structures to the specific needs of individual JTIs.
Okrem toho je potrebné uznať, že existuje kompromis medzi zjednodušením prostredníctvom harmonizácie štruktúr a mierou pružnosti pri úprave štruktúr pre zvláštne potreby jednotlivých spoločných technologických iniciatív.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že podniky so štatútom „zabezpečeného prevádzkovateľa“ by mali platiť nižšie sumy na poistenie.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded 'secure operator' status should be subject to lower insurance premiums as a result.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že podniky so štatútom „zabezpečeného prevádzkovateľa“ by mali platiť nižšie sumy na poistenie.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Okrem toho je potrebné pripomenúť, že vysoké náklady spôsobí aj to, keď sa na riešenie krízy vynaloží menej peňazí, pretože tým by ešte viac klesla hospodárska výkonnosť a zamestnanosť.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Okrem toho je potrebné pripomenúť, že vysoké náklady spôsobí aj to, keď sa na riešenie krízy vynaloží menej peňazí, pretože tým ešte viac poklesne hospodárska výkonnosť a zamestnanosť.
It must also be remembered that the type-approval process does not only involve manufacturers, but also technical bodies and approval authorities, who may also find it difficult to type-approve so many different types of vehicle in a short space of time.
Nezabúda sa na skutočnosť, že okrem konštruktérov sa proces homologizácie týka aj technických služieb ako i úradov ňou poverených, ktoré by sa tiež mohli stretnúť s problémami pri vykonávaní homologizácie väčšieho počtu vozidiel a v obmedzenom čase.
It must also be remembered that the type-approval process does not only involve manufacturers, but also technical bodies and approval authorities, who may also find it difficult to type-approve so many different types of vehicle in a short space of time.
Nezabúda sa na skutočnosť, že okrem konštruktérov, sa proces dodania týka aj technických služieb ako i úradov, poverených prevzatím, ktoré by sa tiež mohli stretnúť s problémami pri preberaní väčšieho počtu vozidiel a v obmedzenom časovom kolapse.
It must also be remembered that, in the absence of more specific provisions in EU legislation, all products intended for consumers are subject to the provisions of Directive 2001/95/EC on general product safety, which in certain cases allows the Member States to withdraw or recall certain dangerous products from the market.
Takisto treba poznamenať, že pokiaľ neexistujú osobitné ustanovenia v rámci právnych predpisov na európskej úrovni, na všetky výrobky určené spotrebiteľom sa vzťahujú ustanovenia smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, ktorá v určitých prípadoch umožňuje členským štátom stiahnuť z trhu alebo stiahnuť z obehu niektoré nebezpečné výrobky.