natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may include a reasoned request for an administrative enquiry.
Na tento účel sa v odseku 3 ustanovuje, že žiadosti o informácie môžu obsahovať odôvodnenú žiadosť o administratívne vyšetrovanie.
For this purpose rules of origin should be established so that contracting authorities/entities know whether goods and services are covered by the international commitments of the European Union.
Na tento účel by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa pôvodu, aby verejní obstarávatelia/obstarávatelia vedeli, či sa na tovary a služby vzťahujú medzinárodné záväzky Európskej únie.
For this purpose sanctions need to be approximated.
Na tento účel je potrebné aproximovať sankcie.
For this purpose the activity concentration index I may be used for the classification of the materials into four classes, leading to two categories of building materials (A and B):
Na tento účel možno index koncentrácie aktivity I použiť na rozdelenie materiálov do štyroch tried vedúcich k dvom kategóriám stavebných materiálov (A a B):
For this purpose the assessment shall at least cover the following aspects:
Na tieto účely by posúdenie malo pokrývať prinajmenšom nasledujúce aspekty:
For this purpose the Bundesländer have a common representative, whose labelling decision is binding.
Na tento účel majú spolkové krajiny spoločné zastúpenie, ktorého rozhodnutie týkajúce sa označenia je záväzné.
For this purpose the Commission may issue appropriate guidelines and set up expert groups.
Na tento účel Komisia môže vydávať príslušné usmernenia a vytvárať skupiny expertov.
For this purpose the Commission may, on its own accord and by its own means, initiate and carry out inquiries, audits and inspections.
S týmto cieľom Komisia môže z vlastnej iniciatívy a svojimi vlastnými prostriedkami iniciovať a vykonávať prieskumy, audity a inšpekcie.
For this purpose the Commission set up two working parties consisting of representatives of the Member States and European industry to contribute to the preparatory stages of the Green Paper.
Za týmto účelom Európska komisia vytvorila pri príprave Zelenej knihy dve skupiny pozostávajúce z reprezentantov členských štátov a predstaviteľov európskeho priemyslu.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods.
Na tento účel je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 16, pokiaľ ide o typ zahrnutých operácií, vymedzenie štandardnej stupnice jednotkových nákladov a jednorazových čiastok a ich maximálnych súm, ktoré sa môžu upravovať podľa platných všeobecne odsúhlasených metód.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36 to amend Annexes II, III or IV, whichever is applicable.
Na tento účel je Komisia splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu II, III alebo IV, podľa toho, ktorej sa to týka.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III.
Na tento účel je Komisia splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu III.
For this purpose the Commission shall consult the existing working groups and proceed according to the measures set out in Annex IV.
Komisia na tento účel konzultuje s existujúcimi pracovnými skupinami a postupuje podľa opatrení uvedených v prílohe IV.
For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
Na tento účel Komisia preskúma dokumentáciu predloženú členskými štátmi a vykoná audity potrebné na zhodnotenie systému.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the Institutions.
Na tento účel Komisia pripraví správu, ktorá bude uverejnená a predložená príslušným inštitúciám.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
Na tento účel Komisia pripraví správu, ktorá sa uverejní a predloží inštitúciám.
For this purpose the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine-ecosystems.
Pri prijímaní opatrení určených na ochranu a zachovanie živých vodných zdrojov Spoločenstvo na tento účel uplatní preventívny prístup, aby sa zabezpečilo ich udržateľné využívanie a minimalizoval sa vplyv rybolovných činností na morské ekosystémy.
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision."
Príslušný orgán sa na tento účel pred prijatím rozhodnutia poradí so Spoločným výborom.“
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision n° 2001/470/EC shall be used.
Na tento účel sa využije Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci vytvorená rozhodnutím č. 2001/470/ES.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.
Na tento účel sa využije Európska súdna sieť pre občianske a obchodné veci vytvorená rozhodnutím č. 2001/470/ES.
For this purpose the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
Európska únia by na tento účel mala zvážiť vypracovanie takého typu výmenných programov, ktoré by spĺňali normy kvality EÚ.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes which meets the Union’s quality standards.
Na tento účel by mala Európska únia prijať rozhodnutie o type výmenných programov, ktoré by spĺňali normy kvality EÚ.
For this purpose the implementation of the regulation on Balance of payments statistics and the adoption of the regulation on foreign affiliates (FATS) will be of utmost importance.
Na tento účel bude mimoriadne dôležitá implementácia nariadenia o štatistike platobnej bilancie a prijatie nariadenia o zahraničných pridužených podnikoch (FATS).
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for no longer than 10 years after the company has been struck off from the register.".
Na tento účel sú informácie verejne prístupné prostredníctvom vnútroštátnych registrov a systému prepojenia registrov počas obdobia maximálne 10 rokov po tom, ako bola spoločnosť z registra vymazaná.“.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
Na tieto účely je iniciatíva zameraná na zmenu nariadenia (ES) č. 216/2008 a niekoľkých vykonávacích aktov s cieľom rozšíriť legislatívny rámec EÚ o všetky bezpilotné lietadlá.
For this purpose the involvement of sector or industry experts may be useful.
Na tento účel môže byť užitočné zapojiť odborníkov z daného sektora alebo odvetvia.
For this purpose the long-term resident’s EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
Na tento účel by mala byť v povolení na pobyt ES osoby s dlhodobým pobytom, ktoré sa udeľuje osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, uvedená poznámka, že držiteľovi tohto povolenia bola členským štátom poskytnutá medzinárodná ochrana.
For this purpose the main instruments of the POSEI scheme were established:
Na tento účel sa ustanovili hlavné nástroje režimu POSEI:
For this purpose the minimum content of such agreements should be specified.
Na tento účel by sa mal špecifikovať minimálny obsah takýchto dohôd.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
Pre tento účel národné regulačné orgány ð by BEREC, ktorý prijíma oznámenie o poskytovaní verejných alebo súkromných komunikačných sietí alebo služieb, ï by mali poskytovať prehlásenia podnikom buď na požiadanie alebo alternatívne, ako automatickú odpoveď na oznámenie podľa všeobecného povolenia.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Na tento účel použije organizátor formulár uvedený v prílohe V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Na tento účel použije organizátor formulár uvedený v prílohe VI.
For this purpose the present initiative proposes to introduce a risk and performance based approach to safety regulation, close existing safety gaps, and better take into account interdependencies between aviation safety and other technical domains of regulation such as aviation security or environmental protection.
Preto sa v rámci tejto iniciatívy navrhuje zavedenie prístupu k regulácii bezpečnosti, ktorý bude založený na rizikách a výkonnosti, odstránenie súčasných bezpečnostných nedostatkov a lepšie zohľadnenie vzájomných závislostí medzi bezpečnosťou letectva a ostatnými technickými oblasťami regulácie, ako je napríklad bezpečnostná ochrana letectva alebo ochrana životného prostredia.
For this purpose the proposal extends the use of the Vessel Monitoring System (VMS), the Automated Identification System (AIS), the Electronic Reporting System (ERS), the Vessel Detection System (VDS) and other new technologies.
Na tento cieľ sa v rámci tohto návrhu rozširuje využívanie systému monitorovania plavidiel (VMS), systému automatickej identifikácie (AIS), systému elektronického nahlasovania (ERS), systému detekcie plavidiel (VDS) a ďalších nových technológií.
For this purpose the resources of the SET plan need to be ensured.
Na tieto účely je potrebné zabezpečiť prostriedky z plánu SET.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest indicated by the manufacturer.
Nastavenie rozchodu pneumatík a pásov sa na tento účel uvažuje na najmenšiu hodnotu určenú výrobcom.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Na tento účel sa nastavenie rozchodu pneumatík a pásov uvažuje na najmenšiu hodnotu určenú výrobcom.
For this purpose the UNECE4 seems the right laboratory where to develop such standards.
Zdá sa, že správnou pôdou na prípravu takýchto noriem je EHK OSN4.
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 shall be taken into account;
Na tento účel sa berú na zreteľ hlasovacie práva podľa článkov 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES17;
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Na tento účel členské štáty požadujú od hospodárskych subjektov použitie systému hmotnostnej bilancie za predpokladu, že:
For this purpose they shall send the Commission a proposal drawn up with the infrastructure managers concerned, taking into account the criteria set out in the Annex.
S týmto cieľom predložia Komisii návrh vypracovaný v spolupráci s príslušnými manažérmi infraštruktúry, zohľadňujúc kritériá uvedené v prílohe.
For this purpose this Communication will orient the operational actions in three main fields of work.
Na tento účel sa operačné opatrenia v rámci tohto oznámenia budú orientovať na tri oblasti činnosti.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Na tento účel by sa mala vytvoriť transparentnosť v preukazovaní príjmov a výdavkov národných regulačných orgánov ð alebo iných príslušných orgánov ï prostredníctvom ročnej správy o celkovej sume vybraných poplatkov a vynaložených nákladov na správu.
For this purpose we recommend mainstreaming the procedures into one-stop-shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Na tento účel odporúčame racionalizáciu postupov do jednotných kontaktných miest, ktoré by poskytovali poradenstvo možným investorom a sprevádzali ich viacerými fázami procesu (od plánovania po využívanie) a kde by bolo možné vybaviť všetky administratívne úkony,
For this purpose, a compatibility analysis of the relevant EMFF measures may be needed.
Z tohto dôvodu bude možno potrebná analýza súladu príslušných opatrení fondu EFNR.
For this purpose, a comprehensive screening of regulatory barriers and market failures that hamper the competitiveness of environmental industries and their uptake by other sectors of the economy will be carried out.
Na tento účel sa uskutoční komplexný skríning regulačných bariér a zlyhaní trhu, ktoré bránia konkurencieschopnosti environmentálnych priemyselných odvetví a ich prijatiu v rámci iných hospodárskych odvetví.
For this purpose, a comprehensive strategy has been developed.
Na tento účel bola vyvinutá komplexná stratégia.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
Na tento účel môže ratingová agentúra okrem iného predpokladať, že sa môže spoľahnúť na nezávisle auditované finančné výkazy a zverejnené údaje, overenie renomovanými zložkami tretích strán, preskúmanie náhodne vybraných prijatých informácií ratingovou agentúrou, alebo na zmluvné ustanovenia jasne určujúce zodpovednosť za hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany, ak sú informácie poskytnuté podľa zmluvy vedome významne nesprávne alebo zavádzajúce, alebo ak hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany nekonajú s primeranou starostlivosťou, pokiaľ ide o presnosť informácií podľa definície v zmluvných podmienkach.
For this purpose, a dedicated consultation web-page5 was set up and the Commission services prepared a 15 page consultation document, outlining key issues, study results and potential courses of action.
Na tieto účely bola vytvorená osobitná konzultačná webová stránka5 a útvary Komisie pripravili 15-stranový konzultačný dokument s uvedením kľúčových otázok, výsledkov štúdií a možných opatrení.
For this purpose, a feasibility study has been launched with the aim of establishing the observatory in 2013.
Na účely zriadenia takéhoto observatória v roku 2013 sa začala realizovať štúdia uskutočniteľnosti.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
Na tento účel sa používa fixný deflátor vo výške 2 % ročne, a nie cenový deflátor HDP, ako to bolo čiastočne v prípade predchádzajúcich VFR.
For this purpose, a generic screening assessment may be conducted to provide assurance that the environmental criteria are met.
Na tento účel možno vykonať ich všeobecné skríningové stanovenie, ktoré poskytne istotu, že environmentálne kritériá sú splnené.
For this purpose, a Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle (LEEV) should be defined as a vehicle that both meets the next stage of pollutant emission limit values as laid down in the relevant legislation, and stays below a certain level of CO2 emissions.
Na tento účel by bolo treba definovať ľahké environmentálne zlepšené úžitkové vozidlo (LEEV) ako vozidlo, ktoré jednak vyhovuje hraničným hodnotám emisií znečisťujúcich látok ustanoveným v príslušných právnych predpisoch pre nasledujúce obdobie, a ktorého emisie CO2 navyše zostávajú pod určitou úrovňou.
For this purpose, a portion of ex-ante funding in each scheme should be available for lending to other schemes.
Na tento účel by časť financovania ex ante každého systému mala byť k dispozícii na poskytnutie úverov iným systémom.
For this purpose, a proper framework must be established and secured so as to make IWT development a political priority.
Na tento účel musí byť vytvorený a zaručený adekvátny rámec pre to, aby sa stal vývoj vnútrozemskej vodnej dopravy politickou prioritou.
For this purpose, a proper framework must be established and secured so as to make IWT development a political priority.
Pre tento účel musí byť vytvorený a zaručený adekvátny rámec pre to, aby sa stal vývoj vnútrozemskej lodnej dopravy politickou prioritou.
For this purpose, a Regional Co-ordination Group shall be established by the relevant Member States in each Marine Region.
Na tento účel založia relevatné členské štáty regionálnu koordinačnú skupinu v každom morskom regióne.
For this purpose, a special negotiating body shall be established in accordance with the following guidelines:
Na tento účel sa zriadi osobitný vyjednávací orgán v súlade s týmito zásadami:
For this purpose, a unique cage number shall be assigned to each cage.
Na tento účel sa každej klietke pridelí jedinečné číslo klietky.
For this purpose, account must be also taken of measures taken pursuant to Article 42.
Na tento účel sa zohľadnia aj opatrenia prijaté podľa článku 42.
For this purpose, action should be aimed at fostering the better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Na tento účel by sa akcie mali zameriavať na podporu lepšieho využívania priemyselného potenciálu politík v oblasti inovácie, výskumu a technologického rozvoja.
For this purpose, activities launched should have a clear link to the European political agenda, and be communicated appropriately.
Na tento účel by začaté činnosti mali mať jasné spojenie s európskym politickým programom a mali by sa primerane komunikovať.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
Letiská na tento účel ponúkajú množstvo zariadení a služieb, ktoré sa týkajú prevádzky lietadla a vybavovania cestujúcich a nákladu, pričom náklady na tieto činnosti získavajú späť formou letiskových poplatkov.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
Letiská na tento účel ponúkajú množstvo zariadení a služieb, ktoré sa týkajú prevádzky lietadla a vybavovania cestujúcich a nákladu, pričom náklady za tieto činnosti získavajú späť formou letiskových poplatkov.
For this purpose, all documents related have to be kept available by the beneficiaries during that period.
Z tohto dôvodu musia byť počas tohto obdobia k dispozícii všetky súvisiace dokumenty.
For this purpose, all guidance and opinion documents and an annual report illustrating the implementation and application of rules laid down in this Directive shall be published.
Na tento účel sa uverejnia všetky usmernenia a stanoviská, ako aj výročná správa týkajúca sa vykonávania a uplatňovania pravidiel stanovených v tejto smernici.
For this purpose, all listed EU-companies should provide a specific "Corporate Governance Statement" in their annual report.
Na tento účel by všetky kótované európske spoločnosti mali uviesť vo svojej výročnej správe konkrétne „vyhlásenie o riadení podniku“.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries during that period.
Na tento účel musia príjemcovia počas tohto obdobia umožniť prístup k všetkým príslušným dokumentom.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries for a period up to three years after the final payment.
Príjemcovia musia na tento účel všetky súvisiace dokumenty uchovávať k dispozícii po obdobie troch rokov po konečnej platbe.
For this purpose, alongside the fundamental local, regional and national roots of universities, the European framework is becoming increasingly important.
V tomto smere sa význam európskeho rámca, spolu s miestnym, regionálnym a národným aspektom univerzít, stále zvyšuje.
For this purpose, an application shall be submitted to the Agency in accordance with the provisions of Article 7.
Na tento účel sa agentúre musí predložiť žiadosť v súlade s ustanoveniami článku 7.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Na tento účel sa subjekt, akým je napríklad osobná obchodná spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným alebo podobný právny subjekt, ktorý nemá žiadne sídlo na daňové účely, považuje za subjektom so sídlom v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza miesto skutočného vedenia.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Na tento účel sa subjekt, akým je napríklad osobná obchodná spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným alebo podobný právny subjekt, ktorý nemá žiadne sídlo na daňové účely, považuje za subjekt so sídlom v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza miesto skutočného vedenia.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Na tento účel sa subjekt, akým je napríklad osobná obchodná spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným alebo podobný právny subjekt, ktorý nemá žiadne sídlo na daňové účely, považuje za subjektom so sídlom v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza miesto skutočného vedenia.
For this purpose, an online questionnaire was made available in summer 2007.
S týmto cieľom im v lete 2007 sprístupnila internetový dotazník.
For this purpose, and if applicable, Member States may decide that traffic in parts of a port that are not open to general commercial traffic will not be taken into consideration.
Na tento účel, a ak je to vhodné, sa členské štáty môžu rozhodnúť, že prístavy, ktoré nie sú otvorené pre všeobecnú komerčnú dopravu, sa nebudú brať do úvahy.
For this purpose, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should identify the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency and require the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Na tento účel a na zabezpečenie lepšej koordinácie na úrovni Únie by Komisia mala určiť opatrenia, ktoré má vykonať Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, a požiadať dotknutý členský štát, aby spolupracoval s agentúrou pri vykonávaní týchto opatrení.