natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
sprostredkovanie informácií o Európskej únii voči národným radám mládeže a mimovládnym organizáciám,
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
sprostredkovanie informácií o mládeži voči európskym inštitúciám,
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
sprostredkovanie informácií o mládeži voči európskym inštitúciám,
Release and refinancing tests applicable to EIB projects have normally been met at the appropriate time".
Kritériá pre uvoľnenie zábezpek použité pre projekty, ktoré financovala EIB, a refinancovanie boli za normálnych okolností vždy splnené v primeranej lehote.“
Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Údaje o únikoch do ovzdušia za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Údaje o únikoch do pôdy za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Údaje o únikoch do vody za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
Release dependent upon payment of the customs debt or provision of a guarantee
Prepustenie, ktoré závisí od zaplatenia colného dlhu alebo poskytnutia záruky
Release for consumption of manufactured tobacco
Uvedenie tabakových výrobkov do obehu
Release for consumption shall be any of the following:
Prepustenie na spotrebu znamená čokoľvek z uvedeného:
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
Prepustenie do vývozu sa povoľuje pod podmienkou, že daný tovar opustí colné územie Spoločenstva v rovnakom stave, v akom sa nachádzal v okamihu prijatia vývozného vyhlásenia pred odchodom.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
PREPUSTENIE DO VOĽNÉHO OBEHU A OSLOBODENIE OD DOVOZNÉHO CLA
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Uvoľnenie prípravku na ochranu rastlín do voľného obehu na území Spoločenstva sa na účely tohto nariadenia považuje za uvedenie na trh;
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Za uvedenie na trh sa na účely tohto nariadenia považuje uvoľnenie prípravku na ochranu rastlín do voľného obehu na území Spoločenstva;
Release for free circulation shall confer on non-Community goods the customs status of Community goods.
Prepustením do voľného obehu získava tovar bez štatútu Spoločenstva, colný štatút tovaru Spoločenstva.
Release for free circulation shall entail the following:
Prepustenie do voľného obehu je:
Release for free circulation, temporary admission
Prepustenie do voľného obehu, dočasné použitie
release for free circulation;
prepustenie do voľného obehu,
Release into a water body except seas/oceans
Vypúšťanie a vyhadzovanie do vodného recipienta okrem morí a oceánov
Release into aquaculture facilities in case of non-routine introductions
Vypustenie v zariadeniach akvakultúry v prípade výnimočných introdukcií
Release into aquaculture facilities in case of routine introductions
Vypustenie do akvakultúrnych zariadení v prípade bežných introdukcií
Release into aquaculture facilities in case of routine introductions
Vypustenie v zariadeniach akvakultúry v prípade bežných introdukcií
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Vypúšťanie a vyhadzovanie do morí a oceánov, vrátane uloženia na morské dno
Release mechanism of carbon dioxide:
Uvoľňovací mechanizmus oxidu uhličitého:
Release of blue marlin and white marlin caught alive
Vypúšťanie ulovených živých jedincov marlína mozaikového a kopijonosa belavého
release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions, the effect of which is to endanger human life;
vypustenie nebezpečných látok alebo spôsobenie požiarov, záplav alebo výbuchov, ktorých následkom je ohrozenie ľudských životov;
Release of products
Uvoľňovanie výrobkov
Release Protocol
Protokol o vypustení rýb
RELEASE SYSTEM
UVOĽŇOVACÍ SYSTÉM
RELEASES
VYPÚŠŤANIE
Releases and transfers should be easily identified in different aggregated and non-aggregated forms in order to access a maximum of information in a reasonable time.
Úniky a prenosy musia byť ľahko identifikovateľné v rôznej súhrnnej a nesúhrnnej forme, aby bolo možné sprístupniť čo najviac informácií v primeranom čase.
Releases from Diffuse Sources
Úniky z rozptýlených zdrojov
Releases from diffuse sources on the site of the facility shall be reported together with the channelled releases of the facility.
Úniky z rozptýlených zdrojov v lokalite sa nahlasuje spolu s únikmi potrubím z prevádzkarne.
releases information protected by this Regulation;
zverejní informácie chránené týmto nariadením;
Releases of radionuclides from spent fuel and radioactive waste may have consequences beyond national borders.
Uvoľnenie rádionuklidov z vyhoreného paliva a rádioaktívneho odpadu môže mať následky presahujúce národné hranice;
Releases of salmon other than those made in accordance with Articles 12 and 13 may continue until 7 years after the entry into force of this Regulation.
Vypustenie lososa iné ako vypustenie v súlade s článkami 12 a 13 sa môže vykonávať až do 7 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Releases to air
Úniky do ovzdušia
releases to air, water and land of any pollutant specified in Annex II for which the applicable threshold value specified in Annex II is exceeded;
úniky do ovzdušia, vody a pôdy znečisťujúcich látok ustanovených v prílohe II, pri ktorých bola prekročená platná prahová hodnota určená v prílohe II,
Releases to land
Úniky do pôdy
Releases to water
Úniky do vody
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas;
pri otvorení nádoby uvoľňuje oxid uhličitý, ktorý vznikol výhradne alebo čiastočne pridaním tohto plynu,
Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS.
uvoľnenia kvót z rezervy a ich pripočítania k budúcim aukčným objemom s cieľom zmierniť nestabilitu trhu v dôsledku veľkého dočasného deficitu v systéme ETS EÚ.
Releasing Europe's growth potential
Uvoľnenie európskeho potenicálu rastu
Releasing the potential for the growth of micro-credit however does not require a major investment of scarce public resources.
Uvoľnenie potenciálu rastu mikroúverov však nevyžaduje väčšie investície z obmedzených verejných zdrojov.
Relevance
Významnosť
Relevance (source vs. purpose)
Vhodnosť (zdroj verzus účel)
Relevance - Generally speaking, the evaluation has shown that the specific objectives of the framework — promoting competition, realising the single market and protecting consumer interests — remain as valid as ever, with an increased relevance for the single market objective.
Relevantnosť – vo všeobecnosti z hodnotenia vyplynulo, že osobitné ciele rámca – podpora hospodárskej súťaže, realizácia jednotného trhu a ochrana záujmov spotrebiteľov – sú naďalej vysoko aktuálne, pričom zvýšený význam sa kladie na cieľ jednotného trhu.
Relevance and additionality of EFSI support
Relevantnosť a doplnkovosť podpory z EFSI
Relevance and Complementarity
Význam a vzájomné dopĺňanie
Relevance and effectiveness
Relevantnosť a účinnosť
Relevance and impact of tools and working methods
Relevantnosť a vplyv nástrojov a pracovných metód
Relevance and strategic impact – IST-FP6 and wider EU objectives
Význam a strategický vplyv – TIS-6.RP a širšie ciele EÚ
Relevance and sustainability are closely related.
Relevantnosť a udržateľnosť úzko súvisia.
Relevance at international level
európsky význam
Relevance at international level
význam v medzinárodnom kontexte
Relevance for objectives A,B,C
Význam pre ciele A, B, C
Relevance for the EEA
Význam pre EHP
Relevance of Common Agricultural Policy (CAP) to hen's farming
Význam Spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) pre chov sliepok
Relevance of recommendations
Význam odporúčaní
Relevance of standardisation activities
relevantnosť normalizačných činností
Relevance of the 2007 and 2008 ECOC
Relevantnosť EHMK na roky 2007 a 2008
Relevance of the 2009 ECOC
Relevantnosť EHMK 2009
Relevance of the 2010 ECOC
Relevantnosť EHMK 2010
Relevance of the 2012 ECOC
Význam EHMK na rok 2012
Relevance of the Action
Relevantnosť akcie
Relevance of the DPI Programme
Význam programu Protidrogová prevencia a informovanosť
Relevance of the EBF throughout the Schengen Area and in the Member States during the first years of implementation
Význam Fondu pre vonkajšie hranice v schengenskom priestore a v členských štátoch počas prvých rokov vykonávania
Relevance of the EBF to the EU at the time of its creation
Význam Fondu pre vonkajšie hranice pre EÚ v čase jeho vzniku
RELEVANCE OF THE EBF TO THE EUROPEAN UNION AND THE PARTICIPATING COUNTRIES
VÝZNAM FONDU PRE VONKAJŠIE HRANICE PRE EURÓPSKU ÚNIU A ZÚČASTNENÉ KRAJINY
Relevance of the ECOC action
Relevantnosť akcie EHMK
Relevance of the ECOC action
Význam projektu EHMK
Relevance of the FRC programme
Význam programu ZPO
Relevance of the Fund in EU and national contexts during the first years of its implementation
Relevantnosť fondu v kontexte EÚ a vnútroštátnych kontextoch počas prvých piatich rokov jeho vykonávania
Relevance of the Fund to the EU context supporting its set-up
Relevantnosť fondu pre kontext EÚ podporujúci jeho zriadenie
RELEVANCE OF THE FUND TO THE EUROPEAN AND NATIONAL CONTEXTS
RELEVANTNOSŤ FONDU PRE EURÓPSKY KONTEXT A VNÚTROŠTÁTNE KONTEXTY
Relevance of the Global Approach at the thematic level
význam globálneho prístupu na tematickéj úrovni
Relevance of the Global Approach in geographical terms
význam globálneho prístupu z geografického hľadiska
Relevance of the timing
Význam načasovania
Relevance of the topic(s) to the objectives of the European Year
Význam tém(-y) pre ciele európskeho roka
Relevance of the two 2013 ECOC
Relevantnosť projektu dvoch EHMK 2013
Relevance of timing and message communicated
Závažnosť načasovania a oznámenej správy
Relevance to
Význam pre všeobecný
Relevance to EU objectives.
dôležitosť z hľadiska cieľov EÚ,
Relevance to EUCommunity objectives.
dôležitosť z hľadiska cieľov EÚSpoločenstva,
Relevance to Needs
Význam z hľadiska potrieb
Relevance to problems and stakeholder needs
Relevantnosť, pokiaľ ide o problémy a potreby zainteresovaných strán
relevance to the objectives of the EMRP project;
význam pre ciele projektu EMRP,
relevance to the objectives of the EMRP;
význam pre ciele programu EMRP,
relevance to the objectives of the specific programme and the working programme;
závažnosť pre ciele konkrétneho programu a pracovného programu,
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Relevantnosť – Pokiaľ ide o úlohu a fungovanie ďalších dôležitých inštitucionálnych subjektov, orgán BEREC musí v súlade s platnými ustanoveniami sledovať ciele rámca.
Relevance, coherence and consistency
Relevantnosť, súdržnosť a jednotnosť
Relevance, complementarity and added value
Význam, komplementarita a pridaná hodnota
Relevance, Effectiveness and Efficiency of funding activities
Relevantnosť, účinnosť a efektívnosť financovania
Relevance13
Relevantnosť13
Relevance4
Významnosť4
Relevance: of the Directive's provisions with respect to existing needs for the functioning of the internal market and the EU's citizens security;
Relevantnosť: ustanovení smernice s ohľadom na existujúce potreby pre fungovanie vnútorného trhu a bezpečnosť občanov EÚ;
Relevance: pertinence of the programme objectives to the needs of its stakeholders.
Relevantnosť: zhoda cieľov programu s potrebami zainteresovaných strán
Relevance: The objectives must be important for all stakeholders, whether directly or indirectly.
Významnosť: Ciele musia byť dôležité pre všetky skupiny osôb so spoločnými záujmami, a to alebo priamo alebo nepriamo.
Relevant
Relevantné
Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
Príslušné kroky na zvýšenie energetickej úprimnosti sa veľmi líšia, a to kvôli rôznym miestnym okolnostiam a krokom, ku ktorým doposiaľ došlo.
Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
Príslušné kroky na zvýšenie energetickej účinnosti sa veľmi líšia, a to kvôli rôznym miestnym okolnostiam a krokom, ku ktorým doposiaľ došlo.
Relevant activities of other international organisations:
Významné činnosti iných medzinárodných organizácií:
Relevant Actors and the Private sector
Zodpovedné zúčastnené strany a súkromný sektor
Relevant Actors must clearly understand each other’s roles and ensure that systems are in place to allow information to move quickly to those best placed to act on it.
Zodpovedné zúčastnené strany musia jasne rozumieť svojim vzájomným úlohám a zabezpečiť, aby existovali systémy, ktoré umožnia rýchly prenos informácií tam, kde sa na ich základe bude najlepšie konať.
Relevant administrative formalities are accomplished when an application is "lodged".
Príslušné administratívne formality sa splnia, keď sa žiadosť „podá“.
Relevant administrative procedures will be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures will be reduced.
Zjednotia sa príslušné administratívne postupy a znížia sa náklady spojené s vytváraním a udržiavaním rozdielnych infraštruktúr.
Relevant and clear labelling is most often the result of a compromise where it is not possible to satisfy all wishes and demands.
Relevantné a prehľadné označovanie je nezriedka výsledkom kompromisov, ktoré niektoré želania a požiadavky nezohľadňujú.
Relevant and high-quality learning requires …
Relevantné a kvalitné vzdelávanie si vyžaduje...
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on learning outcomes, for employability, innovation and active citizenship
Relevantné a vysokokvalitné zručnosti a kompetencie so zameraním na výsledky vzdelávania pre zamestnateľnosť, inováciu a aktívne občianstvo
Relevant and mutually reinforcing targets
Relevantné a vzájomne sa posilňujúce ciele
relevant and used in an appropriate context or setting,
relevantné a použité vo vhodnom kontexte alebo rámci;
Relevant and useful websites are not easy to find, even by means of search engines; national companies and workers are not properly targeted, multilingualism is still not widespread, updates are not always timely, etc. The potential of the web remains therefore largely untapped9.
Príslušné a užitočné webové stránky nie je ľahké nájsť, a to ani prostredníctvom vyhľadávačov; vnútroštátne spoločnosti a pracovníci nie sú náležite zameraní, viacjazyčnosť stále nie je rozšírená, aktualizácie nie sú vždy včasné atď. Potenciál internetu preto zostáva aj naďalej značne nevyužitý9.
Relevant and validated data is not sufficiently available for monitoring developments in a cross – sector perspective at EU level.
Nie je k dispozícii dostatok relevantných a overených údajov na monitorovanie vývoja v medziodvetvovej perspektíve na úrovni EÚ.
Relevant annex to the IMO General Declaration
Príloha pripojená k všeobecnému vyhláseniu IMO
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
príslušné aspekty kvality podľa použitej metodiky zberu údajov;
relevant attention should be devoted to the impact of multiple discrimination, cultural differences, poverty, etc. Appropriate focus on those aspects might throw new light on categories within disabled people, which are now "invisible";
príslušná pozornosť by mala byť venovaná vplyvu viacnásobnej diskriminácie, kultúrnych rozdielov, chudoby, atď. Primeraná pozornosť týmto aspektom môže vrhnúť nové svetlo na kategórie medzi zdravotne postihnutými ľuďmi, ktoré sú teraz „neviditeľné“;
Relevant authorities have, however, in some countries initiated seminars and workshops, which have addressed the implementation of the NDAPII.
Príslušné správne orgány však v niektorých krajinách iniciovali semináre a pracovné stretnutia, ktoré sa zameriavali na realizáciu NDAP II.
Relevant authorities responsible for large transport/energy projects underway should take into account the needs of telecommunications infrastructure and make the appropriate planning and budgetary provisions on the basis of existing infrastructure.
Príslušné orgány zodpovedné za prebiehajúce veľké dopravné a energetické projekty by mali zohľadniť potreby telekomunikačnej infraštruktúry a na základe existujúcej infraštruktúry vykonať vhodné plánovacie a rozpočtové opatrenia.
Relevant authorities should be equipped to actively use existing or, if necessary, new preventative powers to ensure, in advance of a crisis, that banks can be wound down in an orderly manner.
Príslušné orgány by mali mať k dispozícii potrebné nástroje na to, aby mohli aktívne využívať existujúce alebo v prípade potreby nové právomoci týkajúce sa prevencie s cieľom zaistiť ešte pred krízou, že sa banky budú dať zlikvidovať metodickým spôsobom.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Príslušné orgány by mali na nové začiatky venovať dostatočné finančné prostriedky odstránením prekážok, ktoré bránia znovu začínajúcim podnikateľom využívať systémy verejnej finančnej podpory.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Príslušné orgány by mali znovu začínajúcim podnikateľom umožniť získať dostatočné finančné prostriedky, a to odstránením prekážok, ktoré im bránia využívať systémy verejnej finančnej podpory.
Relevant authorities should facilitate getting support from customers, business partners and investors by fuelling links between them and potential restarters with the objective of meeting restarters’ needs.
Príslušné orgány by mali pomáhať pri získavaní podpory od zákazníkov, obchodných partnerov a investorov tým, že podporia spojenia medzi nimi a potenciálnymi podnikateľmi, ktorí znovu začínajú, s cieľom uspokojiť potreby znovu začínajúcich podnikateľov.
Relevant authorities should fuel links between potential restarters and customers, business partners and investors so that the needs of the restarters may be supported.
Príslušné orgány by mali vyjsť v ústrety potenciálnym podnikateľom, ktorí začínajú odznova, a podporovať spojenia medzi nimi a ich zákazníkmi, obchodnými partnermi a investormi.
Relevant authorities were given a list of safety-related provisions (see table below) and were asked to indicate which of them were present in their national legislation.
Príslušným orgánom bol poskytnutý zoznam opatrení týkajúcich sa bezpečnosti (pozri nasledujúcu tabuľku) a boli požiadané, aby uviedli, ktoré z týchto opatrení obsahujú ich vnútroštátne právne predpisy.
Relevant box in the IMO General Declaration
Časť pripojená k všeobecnému vyhláseniu IMO
Relevant CAS number(s)
Príslušné CAS číslo
relevant codes, standards and guidance used in the construction and commissioning of the installation;
príslušné kódexy, normy a usmernenia použité pri výstavbe a uvedení zariadenia do prevádzky,
Relevant comments:
Poznámky:
Relevant comments:
Príslušné poznámky:
Relevant comments:
Príslušné poznámky: bezpredmetné
Relevant comments:
Relevantné poznámky:
Relevant comments:
Relevantné pripomienky:
Relevant comments: Further details annexed.
Poznámky: Podrobnosti sú uvedené v prílohe.
Relevant comments: Marketing authorisations for thyrostatic substances and oestradiol 17 will have to be modified by Member States.
Poznámky: členské štáty budú musieť upraviť povolenia na uvedenie na trh tyrostatických látok a estradiolu 17.
Relevant comments: Most of the measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc).
Príslušné poznámky: Väčšinu plánovaných opatrení v rámci stratégie priamo uvedie do praxe Komisia (začatie štúdií, organizácia stretnutí, zmluvy o službách, atď.).
Relevant comments: None
Poznámky: Žiadne
Relevant comments: the ARTEMIS Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Príslušné poznámky: spoločná technologická iniciatíva ARTEMIS bude subjektom Spoločenstva zriadeným nariadením Rady na základe článku 171 Zmluvy o ES.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.
Poznámky: Systém Spoločenstva na regulovanie liekov funguje ako sieť medzi Komisiou, Európskou agentúrou pre lieky (EMEA) a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre lieky.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.
Poznámky: Systém Spoločenstva na regulovanie liekov funguje ako sieť medzi Komisiou, Európskou agentúrou pre lieky (EMEA) a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre lieky.
Relevant comments: the ENIAC Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Relevantné pripomienky: spoločná technologická iniciatíva ENIAC je orgánom Spoločenstva vytvoreným nariadením Rady na základe článku 171 Zmluvy o ES.
Relevant comments: The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published requires the procurement of services.
Relevantné poznámky: Vypracovanie podrobného zoznamu výrobkov alebo aspektov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie, a následné vytvorenie internetovej stránky, na ktorej bude tento zoznam uverejnený, vyžaduje obstarávanie služieb.
Relevant comments: The measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc) and by Member States (implementation of legislation and recommendations).
Príslušné poznámky: Opatrenia zavádzané v rámci stratégie budú implementované priamo Komisiou (príprava štúdií, organizácia zasadaní, riadenie zmlúv na služby atď.) a členskými štátmi (implementácia právnych predpisov a odporúčaní)
Relevant Commission departments have been involved in developing the initiative, including the Secretariat-General.
Na návrhu iniciatívy sa podieľali príslušné útvary Komisie vrátane generálneho sekretariátu.
Relevant Commission working groups are therefore requested to give a follow-up to the opinions of the European Scientific Committees on risk assessment.
Príslušné pracovné skupiny Komisie sa preto vyzývajú, aby sa ďalej zaoberali stanoviskami európskych vedeckých výborov k hodnoteniu rizík.
Relevant Committee opinions from the last three years
Stanoviská výboru na túto tému za posledné tri roky:
Relevant Community Funded Research Projects
Príslušné výskumné projekty financované Spoločenstvom
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
V príslušných právnych predpisoch Spoločenstva sa môžu ďalej spresniť zásady pre prerozdelenie kompetencií na základe dohody.
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
V príslušných právnych predpisoch Spoločenstva sa môžu ďalej spresniť zásady pre prerozdelenie zodpovedností na základe dohody.