natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following in-depth investigation with regard to its effects on road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects, the impact assessment has demonstrated that despite significant administrative costs, a full coverage of employed and self-employed drivers would not be enforceable and therefore the best option is to tackle the problem of false self-employed, instead of extending the scope of the Directive also to self-employed.
Po dôkladnom preskúmaní účinkov na bezpečnosť cestnej premávky, podmienky hospodárskej súťaže, štruktúru profesie, ako aj sociálne aspekty, posúdenie vplyvu preukázalo, že napriek významným správnym nákladom by úplné zahrnutie zamestnaných a samostatne zárobkovo činných vodičov nebolo vykonateľné, a preto najlepšou možnosťou je riešenie problému falošných samostatne zárobkovo činných vodičov namiesto rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice aj na samostatne zárobkovo činných vodičov.
Following inclusion of sport in the Lisbon Treaty and in line with article 165 TFEU, the European Union (EU) and the Member States strengthened their cooperation in an effort to develop further the European dimension in sport.
Po zaradení oblasti športu do Lisabonskej zmluvy a v súlade s článkom 165 ZFEÚ Európska únia (EÚ) a členské štáty posilnili svoju spoluprácu v úsilí o ďalšie rozvíjanie európskeho rozmeru v športe.
Following individual intakes and return plans, returnees had the opportunity to develop economic activities and receive support in setting up businesses in situ.
Podľa individuálnych plánov príjmov a návratu mali navrátilci príležitosť začať hospodársku činnosť a prijímať podporu na založenie podnikov in situ.
Following industry compliance with the above-mentioned commitment and to prepare legislative measures, the Commission formed a Member States Experts Working Group on Derivatives and Market Infrastructures.
V nadväznosti na splnenie uvedeného záväzku odvetvím a na prípravu legislatívnych opatrení Komisia vytvorila pracovnú skupinu pre deriváty a trhovú infraštruktúru zloženú z expertov členských štátov.
Following informal tripartite discussions on 17 September 2013, 16 October 2013, and 22 January 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the Decision text.
Po neformálnych trojstranných diskusiách, ktoré sa uskutočnili 17. septembra 2013, 16. októbra 2013 a 22. januára 2014, dospeli Parlament, Rada a Komisia k dočasnej politickej dohode o znení rozhodnutia.
Following infringement proceedings launched by the Commission, the European Court of Justice issued judgments against IT, BE, LU, ES and EL.
V nadväznosti na konania o porušení začaté Komisiou vyniesol Európsky súdny dvor rozsudky voči IT, BE, LU, ES a EL.
Following initial discussions on the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.27
Po úvodných rokovaniach o prvom návrhu a so zámerom zohľadniť obavy vznesené spoluzákonodarcami má Komisia v úmysle predložiť do začiatku roka 2016 zrevidovaný návrh o inteligentných hraniciach27.
Following intense consultation an action plan is proposed in this paper.
V tomto dokumente sa navrhuje akčný plán vypracovaný na základe intenzívnych konzultácií.
Following intensive discussions, a MP with Morocco was signed on 7 June 2013.
Po intenzívnych diskusiách bolo 7. júna 2013 podpísané partnerstvo v oblasti mobility s Marokom.
Following intensive work in the Financial Stability Board (FSB), the G20 and the Basel Committee, amendments to the Capital Requirements Directive12 (CRD IV) will be proposed by the Commission in order to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Po skončení intenzívnej práce Rady pre finančnú stabilitu (FSB), G20 a Bazilejského výboru predloží Komisia návrhy zmien a doplnení smernice o kapitálových požiadavkách12 (SKP IV) s cieľom zvýšiť kvalitu a množstvo kapitálu bánk, zaviesť kapitálové rezervy a zaistiť vytváranie kapitálu v dobrých časoch, ktorý bude možné využiť za horších hospodárskych podmienok.
Following inter-institutional contacts the Commission accepts all these 3 amendments.
Po medziinštitucionálnych diskusiách Komisia prijíma všetky 3 nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Following inter-institutional contacts, an overall agreement on the final text has been possible and, therefore, the Commission accepts all these 34 amendments.
Na základe medziinštitucionálnych kontaktov je možná celková dohoda o konečnom znení, preto Komisia prijíma všetkých 34 zmien a doplnení.
Following internal reflection on the organisation of the European Crime Prevention Network (ECPN) in 2005, an initiative to reinforce and professionalise it will be presented in 2006.
Po interných úvahách o organizácii európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti (REPC) v roku 2005 sa v roku 2006 predloží iniciatíva na jej posilnenie a profesionalizáciu.
Following international calls for further action to reduce emissions from maritime transport, the Parties to the IMO concluded a significant revision of the MARPOL Annex VI at the end of 2008.5 This revision prescribes a stepwise reduction of the sulphur content of fuels used in all seas to 0.50% as of 2020 and to 0.10% in SECAs as of January 2015.6 Provisions to achieve compliance are technology neutral and can be met also through alternative emission abatement methods such as exhaust gas cleaning systems or alternative clean fuels such as LNG.7
Po medzinárodných výzvach na ďalšie opatrenia na zníženie emisií z námornej dopravy zúčastnené strany organizácie IMO dospeli na konci roku 2008 k podstatnej revízii prílohy VI k dohovoru MARPOL.5 Táto revízia predpisuje postupné krokové zníženie obsahu síry v palivách používaných vo všetkých moriach na 0,50 % od roku 2020 a na 0,10 % v oblastiach SECA od januára 2015.6 Ustanovenia na dosiahnutie súladu sú technologicky neutrálne a možno ich splniť aj alternatívnymi metódami znižovania emisií, ako sú napríklad systémy čistenia výfukových plynov alebo alternatívne čisté palivá, ako napríklad skvapalnený zemný plyn (ďalej len „LNG“).7
Following introductory remarks by the president, the Bureau endorsed the measures designed to ensure the EESC's political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora, to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Po úvodnom slove predsedu predsedníctvo schválilo opatrenia, ktoré boli dohodnuté s cieľom zabezpečiť zviditeľnenie a inštitucionálne uznanie výboru na podujatí Agora občanov, ktoré organizuje Európsky parlament 27. a 28. januára 2011.
Following issues were raised:
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
Following its 2001 White Paper on Transport Policy (COM(2001) 370), in 2002 the Commission presented a "Communication on the enhanced safety of passenger ships in the Community" (COM(2002) 158) where it outlined its views on certain key elements which should form part of a workable maritime passenger liability regime to be put in place in the European Union in the near future.
V nadväznosti na Bielu knihu o dopravnej politike z roku 2001 (KOM(2001) 370) predložila Komisia v roku 2002 „Oznámenie o zvýšenej bezpečnosti osobných lodí v Spoločenstve“ (KOM(2002) 158), v ktorom vysvetlila svoje názory na určité kľúčové prvky, ktoré by mohli tvoriť súčasť realizovateľného režimu zodpovednosti za cestujúcich v námornej preprave, ktorý sa má zaviesť v Európskej únii v najbližšej budúcnosti.
Following its 2007 Green Paper14, the Commission is producing a White Paper on adapting to climate change.
V nadväznosti na zelenú knihu z roku 200714 vypracúva Komisia bielu knihu o prispôsobení sa zmene klímy.
Following its adoption by the Bureau, the new mission statement has been used in the communication tools produced by the secretariat (Internet site, brochures, information for new members, etc.)
Po prijatí predsedníctvom bude nové vyhlásenie o poslaní oficiálne použité v komunikačnej príručke, ktorú vypracoval sekretariát (internetová stránka, brožúry, informácie pre nových členov atď.)
Following its adoption by the High Representative and the European Commission in May 2012, the Eastern Partnership Roadmap will be discussed at the annual Eastern Partnership Foreign Ministers meeting scheduled to take place in summer 2012.
Po jeho prijatí vysokou predstaviteľkou a Európskou komisiou v máji 2012 sa o Východnom partnerstve bude diskutovať na výročnom stretnutí ministrov zahraničných vecí Východného partnerstva, ktoré sa má konať v lete 2012.
Following its adoption in 1990 the ETF’s founding Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope of the ETF’s activities to the TACIS, MEDA and CARDS countries respectively.
Nariadenie o zriadení ETF bolo od svojho prijatia v roku 1990 trikrát zmenené a doplnené (v roku 1994, 1998 a 2000) s cieľom rozšíriť zemepisnú pôsobnosť činností ETF na krajiny, na ktoré sa vzťahovali programy TACIS, MEDA a CARDS.
Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aids in 2007 and 200810.
Po prijatí bolo nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 niekoľkokrát zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť reformy trhov s cukrom a banánmi z roku 2006, preskúmanie stavu (ktorým sa na režim POSEI preniesol rozpočet zodpovedajúci opatreniam priamej podpory, ktorý sa predtým spravoval na základe nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003), ako aj ďalšie presuny priamej pomoci v rokoch 2007 a 200810.
Following its approval by the European Parliament the reserve on the Fund was lifted in November 2008.
Po schválení Európskym parlamentom sa rezerva fondu uvoľnila v novembri 2008.
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
Pokiaľ ide o päť prioritných oblastí činnosti1, hodnotenie EHSV je takéto:
Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study "Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.
Komisia vzhľadom na svoje záväzky prijaté v kontexte svojho oznámenia o politike EÚ o obranných zariadeniach z roku 2003 a štúdie „Transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva“ z roku 2005, chce zjednodušiť a harmonizovať transfery výrobkov v rámci EÚ.
Following its Communication of 4 May 2001, which established the ‘Clean Air For Europe (CAFE) programme’, the Commission adopted another Communication on 21 September 2005 entitled ‘Thematic strategy for air pollution’.
V nadväznosti na svoje oznámenie zo 4. mája 2001, ktorým sa ustanovil program Čisté ovzdušie pre Európu (CAFE), Komisia 21. septembra 2005 prijala ďalšie oznámenie s názvom Tematická stratégia o znečistení ovzdušia.
Following its Communication of 6 April 2016, 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'20 , the Commission launched a debate on the options for the future reform of the EU asylum rules.
V nadväznosti na svoje oznámenie zo 6. apríla 2016 „Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy“20 Komisia otvorila diskusiu o možnostiach budúcej reformy pravidiel EÚ v oblasti azylu.
Following its Communication on Circular Migration and Mobility Partnerships8 the Commission has proposed that a limited number of pilot mobility partnerships could be negotiated with selected third countries, in particular ENP countries.
Komisia na základe svojho oznámenia o okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility8 navrhla, že by sa mohlo dojednať niekoľko pilotných partnerstiev v oblasti mobility, a to najmä s partnerskými krajinami ESP.
Following its communication on the Clean Air For Europe programme (CAFE)3, the Commission has examined whether current legislation is sufficient to achieve the 6th EAP objectives by 2020.
Komisia po svojom oznámení o programe Čisté ovzdušie pre Európu (CAFE)3 preskúmala, či sú súčasné právne predpisy dostatočné na dosiahnutie cieľov 6. EAP do roku 2020.
Following its Communication on the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact9, a number of Member States will already benefit from it in 2016.
V nadväznosti na svoje oznámenie o flexibilite v rámci existujúcich pravidiel Paktu stability a rastu9 budú viaceré členské štáty v roku 2016 flexibilitu využívať.
Following its core objectives – improved competitiveness of the agro-food chain, sustainable land management, economic diversification and local development – it contributes to rural areas throughout the EU to sustainable development, growth and employment.
Sledovanie jej základných cieľov – lepšia konkurencieschopnosť agropotravinárskeho reťazca, trvalo udržateľné obhospodarovanie pôdy, hospodárska diverzifikácia a miestny vývoj – prispieva k oblastiam vidieka prostredníctvom trvalo udržateľného rozvoja EÚ, rastu a zamestnanosti.
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
So zreteľom na svoje rozhodnutie z 22. júna 2010 predsedníctvo EHSV opätovne potvrdzuje svoj zámer upraviť finančný štatút členov EHSV podľa týchto zásad:
Following its detailed review of the proposed transaction, the Commission identified a number of competition problems that would result from the combination of Editis and Hachette Livre, the two leading market players with the highest level of vertical integration.
Po podrobnom preskúmaní navrhovanej transakcie Komisia identifikovala celý rad problémov hospodárskej súťaže, ktoré by vyplynuli zo spojenia spoločností Editis a Hachette Livre, dvoch vedúcich aktérov na trhu s najvyššou úrovňou vertikálnej integrácie.
Following its endorsement by the candidate countries in 2002, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the enlarged Europe.
Po jej podpísaní kandidátskymi krajinami v roku 2002 sa charta stala základným kameňom politiky malých podnikov v rozšírenej Európe.
Following its governance reform, EFRAG has strengthened its scope of assessment of whether new or proposed financial reporting requirements are conducive to the public good.
Po uskutočnení reformy riadenia posilnila skupina EFRAG rozsah hodnotenia v súvislosti s otázkou, či nové alebo navrhované požiadavky finančného výkazníctva sú prospešné pre verejné blaho.
Following its investigations pursuant to paragraph 2, the competent authority shall implement any recommendations of the investigation that are within its powers to act.
Po vyšetrovaní podľa odseku 2 vykoná príslušný orgán všetky odporúčania vyplývajúce z vyšetrovania, ktoré sú v rámci jeho právomocí konať.
Following its launch in 2004, the ECN subgroup on energy met three times in 2005.
Podskupina ECN pre energetiku sa po začatí svojej činnosti v roku 2004 stretla v roku 2005 trikrát.
Following its launch in December 2011 the EaP Panel on Migration and Asylum, has picked up speed quickly with four meetings organised in 2012 and 2013 on refugee determination status (Tbilisi, May 2012), circular migration (Chisinau, October 2012) return, readmission and reintegration (Tbilisi, March 2013) and integration of migrants and refugees (Prague, November 2013) as well as expert workshops focusing on country of origin information (Bucharest, September 2012), victims of trafficking in human beings (Warsaw, May 2013) and statelessness (Budapest, December 2013).
Skupina Východného partnerstva pre migráciu a azyl začala po svojom vzniku v decembri 2011 intenzívne pracovať a v rokoch 2012 a 2013 usporiadala štyri stretnutia zamerané na určenie postavenia utečencov (Tbilisi, máj 2012), cirkulujúcu migráciu (Kišinev, október 2012), návrat, readmisiu a reintegráciu (Tbilisi, marec 2013) a integráciu migrantov a utečencov (Praha, november 2013), ako aj odborné semináre zamerané na informácie o krajine pôvodu (Bukurešť, september 2012), obete obchodovania s ľuďmi (Varšava, máj 2013) a osoby bez štátnej príslušnosti (Budapešť, december 2013).
Following its May 2005 Communication, the Commission has made several legislative proposals to enhance the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters both in the pre-trial and in the post-trial phases.
Na základe svojho oznámenia z mája 2005, Komisia pripravila niekoľko legislatívnych návrhov na zdokonalenie implementácie zásady vzájomného uznávania v trestných veciach v štádiu predsúdneho a vykonávacieho konania.
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
Po predchádzajúcich oznámeniach v tejto oblasti, ako „Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti: akčný plán 2004-2006“, (KOM(2003) 449 v konečnom znení) a „Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť“ (KOM(2005) 596 v konečnom znení), plánuje teraz Komisia uverejniť začiatkom jesene nové oznámenie na túto tému, ktorá sa v roku 2008 považuje, spolu s Európskym rokom medzikultúrneho dialógu, za medziinštitucionálnu prioritu.
Following its rejection of the proposal in 1st reading in April 2014, EP has asked COM to withdraw in letter by EP President dated 11/09/2014 D(2014)41887.
Európsky parlament po zamietnutí návrhu v prvom čítaní v apríli 2014 požiadal Komisiu o jeho stiahnutie listom od predsedu EP z 11. septembra 2014 [ref. č. D(2014)41887].
Following its review of current legislation, the Commission may propose regulatory changes, on the basis of scientific developments, or regulatory needs in specific areas where such needs may be identified.
Komisia po svojom prieskume súčasných právnych predpisov pravdepodobne navrhne zmeny predpisov, a to na základe vedeckého vývoja, alebo požiadavky na reguláciu v špecifických oblastiach, v ktorých budú takéto potreby zistené.
Following its review of the economic governance rules and actions to simplify and streamline the European Semester process, the Commission is working on deepening the Economic and Monetary Union, developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
V nadväznosti na preskúmanie pravidiel správy hospodárskych záležitostí a opatrenia na zjednodušenie a zefektívnenie procesu európskeho semestra Komisia ďalej pracuje na prehĺbení hospodárskej a menovej únie a vypracováva návrhy na ďalšie kroky smerom k združenej suverenite správy hospodárskych záležitostí.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
Na základe preskúmania subsidiarity Komisia 20. júla dospela k záveru11, že návrh cielenej revízie smernice 96/71/ES je v súlade so zásadou subsidiarity zakotvenou v článku 5 ods. 3 ZEÚ a že stiahnutie ani zmena uvedeného návrhu nie sú potrebné.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
Na základe preskúmania subsidiarity Komisia 20. júla dospela k záveru11, že návrh cielenej revízie smernice 96/71/ES je v súlade so zásadou subsidiarity zakotvenou v článku 5 ods. 3 ZEÚ a že stiahnutie ani zmena uvedeného návrhu nie sú potrebné.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
V nadväznosti na jej aktualizáciu v roku 2010 Nemecko v súčasnosti plánuje posilniť túto stratégiu, ako aj svoj ústredný a medzirezortný prístup v oblasti inovačnej politiky.
Following its ‘Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003’, the Commission is reflecting on how to empower the National Competition Authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
Komisia na základe svojho oznámenia o desiatich rokoch nariadenia č. 1/2003 zvažuje, ako zvýšiť právomoci vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže, aby účinnejšie presadzovali antitrustové pravidlá EÚ.
Following Lankhorst, some MSs have tried to avoid the charge of discrimination by extending the application of their thin cap rules to cover also purely national relations.
V nadväznosti na prípad Lankhorst sa niektoré ČŠ usilovali vyhnúť sa obvineniu z diskriminácie tým, že uplatňovanie pravidiel podkapitalizácie rozšírili aj na výlučne vnútroštátne vzťahy.
Following last year’s recommendation to the euro area countries to improve the functioning and stability of the financial system,  many Member States pursued the restructuring of their financial sector (CY, DE, ES, EL, IE, PT) and strengthened their supervisory framework (BE).
Po minuloročnom odporúčaní pre krajiny eurozóny zlepšiť fungovanie a stabilitu finančného systému mnohé členské štáty pokračovali v reštrukturalizácii finančného sektora (CY, DE, ES, EL, IE, PT) a posilnili svoj rámec finančného dohľadu (BE).
Following legal action, this pricing system was dropped18.
Na základe návrhu na začatie súdneho konania sa od tohto systém zdaňovania upustilo18.
Following letters of formal notice sent in April 2006 and in advance, if needed, of starting procedure before the European Court of Justice, on 12 December 2006, the Commission decided to send 26 reasoned opinions to 16 Member States including all the biggest9.
Po úradných písomných upozorneniach zaslaných v apríli 2006 a pred prípadným začatím konania pred Európskym súdnym dvorom Komisia rozhodla 12. decembra 2006 o zaslaní 26 odôvodnených stanovísk 16 členským štátom, vrátane tých najväčších9.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC,  setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Po veľkých haváriách v Toulouse (s dusičnanom amónnym), Baia Mare (únik kyanidu) a Enschede (výbuch v továrni na výrobu ohňostrojov) bola táto smernica pozmenená smernicou 2003/105/ES, ktorá stanovuje rad presne vymedzených procesných a oznamovacích povinností pre výrobcov a členské štáty.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, , setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Po veľkých haváriách v Toulouse (s dusičnanom amónnym), Baia Mare (únik kyanidu) a Enschede (výbuch v továrni na výrobu ohňostrojov) bola táto smernica pozmenená smernicou 2003/105/ES, ktorá stanovuje rad presne vymedzených procesných a oznamovacích povinností pre výrobcov a členské štáty.