natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform of the legal framework and an appropriate policy of incentives are needed in order to promote measures to support the establishment of cooperatives by means of development agencies, financial credit etc., as well as cooperative integration and internationalisation measures, social innovation and cohesion measures, and measures to strengthen partnerships between public institutions and SMEs, cooperatives, consumer associations or other groups.
Prostredníctvom reformy právneho rámca a vhodnej politiky stimulov, opatrení na podporu družstiev pomocou rozvojových agentúr, finančných úverov atď. sa musia podporovať opatrenia zamerané na začleňovanie a internacionalizáciu družstiev, opatrenia v oblasti sociálnej súdržnosti a inovácie ako aj opatrenia na posilnenie partnerstiev medzi verejnými inštitúciami a malými a strednými podnikmi, družstvami, združeniami spotrebiteľov alebo inými zoskupeniami.
reform of the market organisation in fibre plants;
reforma organizácie trhu s vláknitými rastlinami,
Reform of the merger control system
Reforma kontrolného systému fúzií
Reform of the merger control system
Reforma systému kontroly fúzií
Reform of the Pact: from the European Commission proposal17 to that of the European Council18
Reforma paktu od návrhu Európskej komisie17 po text prijatý Európskou radou18
Reform of the patent system in Europe and accompanying measures
Reforma patentového systému v Európe a sprievodné opatrenia
Reform of the prospectus rules are closely linked to the Capital Markets Union (CMU).
Reforma pravidiel o prospekte úzko súvisí s úniou kapitálových trhov.
Reform of the public administration is also a central aspect of the Second Economic Adjustment Programme.7
Reforma verejnej správy patrí k jednému z ústredných prvkov druhého programu úpravy hospodárstva7.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Reforma systému verejného obstarávania, digitalizácia verejnej správy, zníženie administratívnej záťaže a zvýšenie transparentnosti sú faktormi rastu, ktoré zavádzajú modernosť a účinnosť do verejných administratív, pričom environmentálne a hospodárske zisky sa odhadujú na 2,3 milióna EUR.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Reforma systému verejného obstarávania, digitalizácia verejnej správy, zníženie administratívnej záťaže a zvýšenie transparentnosti sú faktormi rastu, ktoré zavádzajú modernosť a účinnosť do verejných administratív, pričom environmentálne a hospodárske zisky sa odhadujú na 2,3 milióna EUR.
Reform of the recognition criteria
Reforma kritérií uznania
Reform of the regulatory framework for legal services with a view to increasing competition and reducing costs is a long-standing project to which the authorities are committed.
Reforma regulačného rámca pre právne služby s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž a znížiť náklady je dlhodobý projekt, ku ktorému sa orgány zaviazali.
Reform of the security sector constitutes a particular challenge in efforts to guarantee security and stability.
Reforma sektora bezpečnosti predstavuje osobitnú výzvu v úsilí o zaručenie bezpečnosti a stability.
Reform of the system of penalties
Reforma systému sankcií
Reform of the system of penalties: introduction of financial penalties.
Reforma systému sankcií: zavedenie finančných sankcií.
Reform of the tax system and tax administration, as spelled out below in section 2.3.2, is also crucial for getting control over public finances.
Reforma daňového systému a daňovej správy v intenciách uvedených v časti 2.3.2 je tiež rozhodujúca na získanie kontroly nad verejnými financiami.
Reform of VAT rates (REFIT)
Reforma sadzieb DPH (program REFIT)
Reform of working methods
Reforma pracovných metód
reform on the lines of the CAP reform,
reforma podľa vzoru reformy SPP,
Reform options
Možnosti reformy
Reform options have common elements predetermined by the proposal for the new CFP and the Commission Communication on MFF:
Možnosti reformy majú spoločné prvky, ktoré predurčuje návrh novej SRP a oznámenie Komisie o EFNR:
Reform orientation
Smerovanie reformy
Reform pays off.
Reforma sa oplatí.
Reform plans in several other areas such as reducing administrative burdens on enterprises and improving the governance of state-owned enterprises were spelled out in greater detail.
Reformné plány v niekoľkých ostatných oblastiach, ako je znižovanie administratívneho zaťaženia podnikov a zlepšovanie správy a riadenia štátnych podnikov, boli podrobnejšie špecifikované.
Reform put on hold after the fall of the government in October 2011.
Reformy pozastavené po páde vlády v októbri 2011.
Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
Reforma by nemala ohroziť zásady solidarity, ktoré sú základom sociálnej ochrany a ktoré dobre slúžia Európe.
Reform social assistance and its financing further to ensure better coverage, adequacy of benefits, strengthened activation and targeted social services.
Vykonať reformu sociálnej pomoci a jej ďalšieho financovania s cieľom zabezpečiť lepšie pokrytie, dostatočnosť dávok, posilnené aktivačné opatrenia a cielené sociálne služby.
Reform telecoms rules
Reforma telekomunikačných pravidiel
Reform the financial management systems of the national health authority to streamline systems across all providers and to support better claims management.
Reformovať systémy finančného riadenia národných zdravotníckych orgánov s cieľom zefektívniť systémy všetkých poskytovateľov a podporiť lepšie riadenie pohľadávok.
Reform the insolvency framework to accelerate recovery and resolution procedures and improve their effectiveness and transparency.
Uskutočniť reformu rámca pre platobnú neschopnosť v záujme urýchlenia postupov ozdravenia a riešenia úpadku a zlepšiť ich účinnosť a transparentnosť.
Reform the labour law to provide more incentives for employers to hire on open‑ended contracts.
Reformovať pracovné právo s cieľom poskytnúť viac motivačných faktorov pre zamestnávateľov pre uzatváranie zmlúv na dobu neurčitú.
Reform the law creating the accords de maintien de l’emploi by the end of 2015 in order to increase their take-up by companies.
Reformovať zákon, ktorým sa vytvorili dohody na udržanie zamestnania (accords de maintien de l’emploi), do konca roka 2015 s cieľom zvýšiť ich využívanie spoločnosťami.
reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
reformovalo verejnú správu, zdravotníctvo, dôchodkový systém a školstvo s cieľom zabezpečiť dlhodobú fiškálnu udržateľnosť a zvýšiť ekonomickú efektívnosť.
Reform the public transport system to make it more cost efficient.
Reformovať systém verejnej dopravy tak, aby bol nákladovo efektívnejší.
reform the system of penalties,
reformu systému sankcií,
Reform the tax and social contributions system by introducing a unified broad assessment base for social and health contributions, as a prerequisite for unifying the collection of taxes, duties and insurance contributions within one revenue agency, and establish a common form for the annual filing of tax and social contributions returns.
Reforma daňového systému a systému sociálnych príspevkov zavedením jednotného širokého vymeriavacieho základu pre zdravotné a sociálne príspevky, ktorý by bol podmienkou na zjednotenie výberu daní, ciel a poistného do jednej agentúry pre príjmy a stanoviť spoločný formulár na ročné podávanie daňových priznaní a výkazov o sociálnych príspevkoch.
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
vykonať reformu dohody EHK OSN4 a začleniť do nej aj trhy tretích krajín,
reform the UNECE Agreement4, also bringing in third markets; and, as far as possible,
vykonať reformu dohody EHK OSN4 a začleniť do nej aj trhy tretích krajín,
Reform the wage-setting system, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, with a view to ensuring that wages evolve in line with productivity, in particular at sectoral level.
V konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi vykonať reformu systému stanovovania miezd s cieľom zabezpečiť, aby sa mzdy vyvíjali v závislosti od produktivity, a to najmä na úrovni jednotlivých odvetví.
Reform Treaty
Reformná zmluva
Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the wage‑setting system to ensure that wages evolve in line with productivity.
Na základe konzultácií so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi reformovať systém stanovovania miezd s cieľom zabezpečiť, aby sa mzdy vyvíjali v súlade s produktivitou.
Reformatting of the proposal for an EU PNR Framework Decision following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Úprava návrhu rámcového rozhodnutia o európskych PNR vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy.
Reformed in 2002, several additional series have eventually been added in order to complement and further develop its editorial line and scope in a flexible manner.
Po reforme v roku 2002 bolo nakoniec pridaných niekoľko dodatočných sérií s cieľom doplniť a ďalej rozvíjať jej vydavateľský rad a záber flexibilným spôsobom.
Reformers in many countries are actually seeking to conclude bilateral or regional trade agreements to anchor their own domestic agenda and lock in domestic reforms.
Reformátori sa v mnohých krajinách skutočne usilujú uzatvárať bilaterálne alebo regionálne obchodné dohody, aby získali oporu pre svoj vlastný domáci program a upevnili pozíciu domácich reforiem.
Reforming disability and early retirement schemes and increasing effective retirement ages remain a priority in order to increase the labour supply of older persons and to contribute to sustainable economic growth in the face of adverse demographic developments.
Prioritou naďalej zostáva reforma systémov zabezpečenia v invalidite a predčasného odchodu do dôchodku, ako aj zvýšenie účinného veku odchodu do dôchodku, s cieľom zvýšiť ponuku staršej pracovnej sily a prispieť k udržateľnému hospodárskemu rastu napriek nepriaznivému demografickému vývoju.
Reforming employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside, in particular young people.
Reformovať legislatívu na ochranu zamestnania na základe konzultácií so sociálnymi partnermi, odstrániť nadmernú rigiditu permanentných zmlúv a poskytnúť ochranu a ľahší vstup na pracovný trh nezamestnaným, predovšetkým mladým ľuďom.
Reforming Eurojust's structure
Reforma štruktúry Eurojustu
Reforming Europe for the 21st Century
Reforma Európy pre 21. storočie
Reforming Europe together
Spoločne reformujeme Európu
Reforming limited recognition by extending it to cover all Community territory and replacing the present quantitative criteria by qualitative criteria is not expected to have any economic impact.
Reforma obmedzeného uznania rozšírením jeho platnosti na celé územie Spoločenstva a nahradenie súčasných kvantitatívnych kritérií kritériami kvalitatívnymi bola posúdená ako reforma bez hospodárskeho vplyvu.
Reforming national research and innovation systems
Reforma výskumných a inovačných systémov na vnútroštátnej úrovni
reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies;
reforiem vnútroštátnych daňových systémov na rozšírenie základu dane a zabezpečenie primeranej, spravodlivej a udržateľnej daňové politiky,
Reforming own resources is not about gratuitously increasing the budget, but about reconfiguring revenue, simplifying collection and introducing a transparent correction mechanism.
Reformou vlastných zdrojov nie je účelové navýšenie rozpočtu, ale reorganizácia príjmov, zjednodušenie výberu a nastavenie transparentného korekčného mechanizmu.
Reforming pension and health-care systems can further enhance the quality of public finances.
Reforma dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti môže ďalej zvýšiť kvalitu verejných financií.
reforming pension, health care and long-term care systems.
reformovanie dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a systémov dlhodobej starostlivosti.
Reforming pensions systems
Reforma dôchodkových systémov
Reforming professional services could increase potential GDP given that they are a major input for the other sectors of the economy.
Reforma profesionálnych služieb by mohla zvýšiť potenciálny HDP, pretože tieto služby sú významným prínosom pre ostatné oblasti hospodárstva.
Reforming public employment services
reforma verejných služieb zamestnanosti;
Reforming research and innovation systems
Reforma systémov výskumu a inovácií
Reforming social security systems is another inescapable challenge.
Reforma systémov sociálneho zabezpečenia predstavuje ďalšiu veľkú úlohu, ktorá sa nedá obísť.
Reforming spectrum management in the EU to introduce a market-based approach to spectrum distribution constitutes a major challenge.
Reforma správy frekvenčného spektra v EÚ spočívajúca v zavedení trhového prístupu k rozdeľovaniu frekvenčného spektra je náročnou úlohou.
Reforming spectrum management, in application of the Commission’s policy approach on spectrum management set out in the Communication of September 200512.
Reforma správy frekvenčného spektra pri uplatňovaní postupu politiky Komisie v oblasti správy frekvenčného spektra stanoveného v oznámení zo septembra 200512.
Reforming the budget, changing Europe
Reforma rozpočtu, meniaca sa Európa
Reforming the Code of Conduct for Business Taxation and the Platform on Tax Good Governance
Reforma kódexu správania (zdaňovanie podnikov) a platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach
Reforming the Community’s state-aid policy framework for R&D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R&D investment.
Plánovaná reforma rámcovej politiky Spoločenstva v oblasti štátnej podpory výskumu a vývoja uľahčí spoluprácu verejného a súkromného sektora a mala by priniesť viac súkromných investícií do oblasti výskumu a vývoja.
reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
reformu kontrolnej politiky na zabezpečenie riadneho vykonávania rozhodnutí a rovných príležitostí pre všetky členské štáty,
Reforming the correction mechanisms
Reforma korekčných mechanizmov
Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
Reforma dublinského systému v tomto zmysle by mala hlavne zmierniť záťaž tých členských štátov, do ktorých ako prvých v súčasnosti smerujú žiadatelia o azyl.
Reforming the EU's sustainable development strategy (A-15) (NAT/SDO-JULY)
Reforma stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (A-15) (NAT/SMTUR – JÚL)
Reforming the EU's sustainable development strategy (NAT/SDO)
Reforma stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (NAT/SMTUR)
Reforming the general rules for establishing in another Member State or moving on a temporary basis (see sections 4.2., 4.3 and 4.4.);
reforma všeobecných pravidiel pre usadenie sa v inom členskom štáte alebo dočasné presťahovanie sa (pozri oddiely 4.2, 4.3 a 4.4);
reforming the general rules for establishing in another Member State or temporarily moving there for employment;
reforma všeobecných pravidiel pre usadenie sa v inom členskom štáte alebo dočasné presťahovanie sa,
Reforming the governance of the international financial institutions: the London Summit should agree to a timetable for further reforms of the governance of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
reforma riadenia medzinárodných finančných inštitúcií: na londýnskom samite by sa mal dohodnúť harmonogram ďalších reforiem riadenia Medzinárodného menového fondu a Svetovej banky.
Reforming the market in this way is, together with a strengthened EU ETS, a fundamental step to create the conditions that will eventually allow investment in new renewable energy capacity to be driven by the market.
Takáto reforma trhu spolu s posilnením systému EU ETS je základným krokom k vytvoreniu podmienok, ktoré napokon umožnia, aby investície do novej kapacity výroby energie z obnoviteľných zdrojov diktoval trh.
Reforming the pension system would contribute to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Reforma dôchodkového systému by prispela k zabezpečeniu dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
reformovať predbežnú analýzu dopadu, s garanciami analytickej autonómie, systematické skúšobné testy, vzťahujúce sa na klasické právne úpravy, verifikácia účinkov projektu v zjednodušovaní a hospodárskej súťaže, systematické publikovanie analýzu s návrhom právnych úprav;
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
reformovať predbežnú analýzu dosahu, so zárukami nezávislých analýz, systematické skúšobné testy, vzťahujúce sa na klasické právne úpravy, overovanie účinkov projektu na zjednodušovanie  a na konkurencieschopnosť, systematické publikovanie analýz s návrhom právnych úprav;
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
reformovať predbežnú analýzu dosahu, s garanciami analytickej autonómie, systematické skúšobné testy, vzťahujúce sa na klasické právne úpravy, verifikácia účinkov projektu v zjednodušovaní  hospodárskej súťaže, systematické publikovanie analýz s návrhom právnych úprav;
Reforming the service sector is crucial for the euro area.
Reforma odvetvia služieb má pre eurozónu rozhodujúci význam.
Reforming the structure of banks requires a decision on what activities to separate and how strong the separation should be.
Reformovanie štruktúry bánk si vyžaduje rozhodnutie o tom, aké činnosti sa majú odčleniť a nakoľko intenzívne.
Reforming the tax administration to make it more efficient would also help encourage investment.
K podpore investícii by prispela aj reforma zameraná na zefektívnenie daňovej správy.
Reforming the VAT rules in a ‘single market-friendly way’ was one of the recommendations made in a report presented at Commission President José Manuel Barroso’s request by Professor Mario Monti in May 2010, outlining a comprehensive strategy for re-launching the single market7.
Zreformovanie pravidiel pre DPH tak, aby boli „ústretové pre jednotný trh“, bolo jedným z odporúčaní správy o komplexnej stratégii oživenia jednotného trhu7, ktorú na požiadanie predsedu Komisie Josého Manuela Barrosa predložil v máji 2010 profesor Mario Monti.
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
zariadenia na reformovanie/krakovanie s minimálnou kapacitou 500 ton denne,
reforming;
(CPC 8929)
Reforming;
reforming (úprava);
Reforms addressed in these documents will be underpinned by IPA assistance.
Reformy, ktorými sa zaoberajú tieto dokumenty, sa podporia pomocou nástroja predvstupovej pomoci.
Reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.
Reformy zamerané na štrukturálnu nepružnosť trhu práce pokročili len mierne.
Reforms agreed in the context of Lisbon have delivered tangible benefits, including increased employment (18 million new jobs were created before the crisis hit), a more dynamic business environment with less bureaucracy (e.g. the European Commission has proposed administrative burden reductions regarding EU rules which are worth more than €40 billion, subject to their adoption by Council and Parliament)) and more choice for consumers, and a more sustainable future (e.g. economic growth has in many Member States been accompanied by a downward trend in energy intensity).
Reformy prijaté v súvislosti s lisabonskou stratégiou boli zdrojom konkrétnych prínosov, medzi ktoré patrilo zvýšenie miery zamestnanosti (pred začiatkom krízy bolo vytvorených 18 miliónov nových pracovných miest), vytvorenie dynamickejšieho podnikateľského prostredia s menším byrokratickým zaťažením (napr. Európska komisia navrhla zníženie administratívneho zaťaženia v súvislosti s pravidlami EÚ, čo by znamenalo úsporu 40 mld. EUR – návrh ešte musí schváliť Rada a Parlament) a s väčšou možnosťou výberu pre spotrebiteľov, udržateľnejší budúci rozvoj (napr. hospodársky rast bol v mnohých členských štátoch sprevádzaný poklesom energetickej náročnosti).
Reforms aim at achieving adequate and sustainable pension systems..
Reformy sa zameriavajú na dosiahnutie primeraných a trvalo udržateľných dôchodkových systémov.
Reforms aimed at aligning productivity and wages should be considered with caution because they may reduce the benefits from CVT that accrue to the employers providing such training to their employees, even though they may have positive effects on the demand side.
Reformy zamerané na zosúladenie produktivity a miezd je potrebné zvažovať opatrne, pretože môžu znížiť prínosy odborného vzdelávania pre zamestnávateľov, ktorí takéto vzdelávanie svojim zamestnancom poskytujú, hoci na stranu dopytu môžu mať priaznivé účinky.
Reforms aimed inter alia at promoting the acquisition of basic skills, at fostering adult learning and improving the labour market relevance of tertiary education.
Reformy boli okrem iného zamerané na podporu získavania základných zručností, na podporu vzdelávania dospelých a zvyšovanie významu terciárneho vzdelávania pre trh práce.
Reforms and funding are primarily the responsibility of the state, regions and universities within the national context.
Reformy a financovanie sú v prvom rade úlohou štátu, regiónov a univerzít v národnom kontexte.
Reforms and initiatives to enable labour market integration:
Reformy a iniciatívy umožňujúce integráciu na trh práce:
Reforms and initiatives to ensure early intervention and activation:
Reformy a iniciatívy, ktorých cieľom je zabezpečiť včasný zásah a aktiváciu:
Reforms and projects that are in line with the PDSD, as referred to in Article 4(2);
reformy a projekty, ktoré sú v súlade s programovým dokumentom pre trvalo udržateľný rozvoj uvedeným v článku 4 ods. 2;
Reforms are also leading to a gradually smaller share of public pension benefits in overall pension provision.
Výsledkom reforiem je takisto postupne zmenšujúci sa podiel verejných dôchodkových dávok v rámci celkového dôchodkového systému.
Reforms are also needed to improve the functioning and organisation of individual Greek Ministries and public services.
Reformy sú tiež potrebné na zlepšenie fungovania a organizácie jednotlivých gréckych ministerstiev a verejnoprávnych služieb.
Reforms are being made in most Member States to reverse the trend of previous decades which reduced the effective retirement age and cope with future increases in life expectancy.
Vo väčšine členských štátov sa uskutočňujú reformy, ktoré majú zvrátiť trend predchádzajúcich desaťročí, počas ktorých sa efektívny vek odchodu do dôchodku znížil, a vyrovnať sa s budúcim zvýšením predpokladanej dĺžky života.