natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection there has, inter alia, been an actual raising of the age of pension entitlement, e.g. in France and in Austria.
V tejto spojitosti došlo, okrem iného, k skutočnému nárastu veku nároku na odchod do dôchodku, napr. vo Francúzsku a v Rakúsku.
In this connection they shall consult the Commission.
V tejto súvislosti sa radia s Komisiou.
In this connection we think it is worth pointing out that, following the definition of the EBIC common principles, all the banking communities of SEPA member states have come up with solutions that, in compliance with the EBIC principles, would be able to ensure easier, automatic banking mobility at national level.
V tejto súvislosti treba poukázať na skutočnosť, že v nadväznosti na vymedzenie „spoločných zásad EVBS“ všetky bankové subjekty z členských štátov SEPA zaviedli riešenia, ktoré by v súlade s týmito zásadami mali byť schopné zabezpečiť hladšiu a automatickú bankovú mobilitu na štátnej úrovni.
In this connection, a "most favoured region principle" must be established, whereby it would be possible to provide specific financial support aimed at fostering regional conversion.
V tejto spojitosti sa musí určiť „princíp najviac zvýhodneného regiónu“, pomocou ktorého bude možné zabezpečiť špecifickú finančnú podporu zameranú na starostlivosť o regionálnu prestavbu.
In this connection, a broad range of community programmes, notably Lifelong Learning, Culture, Youth in Action and Europe for Citizens, will contribute to raising awareness about how education and culture can support innovation and creativity.
V tejto súvislosti prispeje k zvýšeniu povedomia o tom, ako vzdelávanie a kultúra môžu podporovať inováciu a kreativitu, celá škála programov Spoločenstva, ako sú „Celoživotné vzdelávanie“, „Kultúra“, „Mládež v akcii“ a „Európa pre občanov“.
In this connection, a grace period should also be introduced in Europe.
Pritom by aj EÚ mala zaviesť ochrannú lehotu na zverejňovanie noviniek.
In this connection, a grace period8 should also be introduced in Europe.
Pritom by aj EÚ mala zaviesť ochrannú lehotu na zverejňovanie noviniek8.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
V tomto rámci by sa popri medziodvetvovej skupine pre rozvoj miest existujúcej pri Európskej komisii mala vytvoriť pracovná skupina na vysokej úrovni, ktorá by sa zaoberala rozvojom miest.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
V tomto rámci by sa popri medziotvevovej skupine pre rozvoj miest existujúcej pri Európskej komisii mala vytvoriť pracovná skupina na vysokej úrovni, ktorá by sa zaoberala rozvojom miest.
In this connection, absence of a certificate should not be an excuse to deny admission of a ship to a place of refuge.
Absencia takéhoto dokladu by však nemala byť zámienkou k tomu, aby lodi v núdzi nebolo dovolené vplávať do útočiska pre lode v núdzi.
In this connection, account shall be taken of:
V tejto súvislosti sa venuje pozornosť:
In this connection, AIIC has pointed out that, bearing in mind the considerable diversity of demand (companies, social services sector ...), it might prove necessary to look into promoting the profession by drafting clear criteria for using the title of interpreter (university degree, professional criteria, experience, …) to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices (such as expensive invoices for services which do not meet promised quality levels).
IACI v tejto súvislosti upozorňuje, že vzhľadom na rozmanitosť dopytu (podniky, sociálny sektor atď.) sa javí potrebné začať s reflexiou o podpore tejto profesie a stanoviť jasné kritériá na používanie titulu tlmočníka (vysokoškolský diplom, profesionálne kritériá a skúsenosti atď.), aby sa zabránilo negatívnym dôsledkom pre celú tlmočnícku obec a užívatelia a klienti boli chránení pred nekalou praxou (vysoké ceny za poskytnutie služieb, ktoré boli nekvalitnejšie ako pôvodne prisľúbené).
In this connection, although there have been positive results in some sectors, the progress made in Europe's education and training systems – key engines for improving quality – still goes little way to meeting the Lisbon goals (a maximum 10% drop-out rate among students and 85% successfully completing high school).
Z tohto hľadiska sú napriek úspechom dosiahnutým v niektorých sektoroch ešte stále slabé výsledky dosiahnuté európskymi systémami vzdelávania a odbornej prípravy – základnými piliermi kvality z hľadiska plnej realizácie cieľov Lisabonskej stratégie (maximálne 10 % mladých ľudí, ktorí zanechajú štúdium a 85 % študentov, ktorí úspešne ukončili stredoškolské vzdelanie).
In this connection, and in response to projects elsewhere in the world, major initiatives need to be launched to generate synergies between different sectors (e.g. Galileo, defence industry) and to stimulate cooperation between knowledge centres and industry, establishing the necessary conditions for the creation of groupings (e.g. Airbus) and clusters; the latter may boost competitiveness and foster economic, social and territorial cohesion.18
V tejto spojitosti a v odozve na projekty kdekoľvek na svete je nutné spustiť hlavné iniciatívy, aby sa vytvorili synergie medzi rôznymi sektormi (napr. Galileo, obranný priemysel), a aby sa stimulovala spolupráca medzi vedomostnými strediskami, vytvárajúc nevyhnutné podmienky pre vytvorenie zoskupení (napr. Airbus) a skupín; tieto môžu podporiť konkurencieschopnosť a povzbudiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.18
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority or authorities concerned.
V súvislosti s tým a ak sa to požaduje na monitorovacie účely, je povinný udať takto zvolené miesto monitorovaciemu úradu alebo príslušnému úradu.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
Článok 1 protokolu č. 26 v tomto ohľade obsahuje záväzný výklad.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
Článok 1 protokolu č. 26 obsahuje okrem toho záväzný výklad článku 14.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
V tejto súvislosti vydala Komisia už v roku 2002 referenčný dokument24 s cieľom povzbudiť používanie zjednodušeného colného postupu pre príbrežnú námornú dopravu.
In this connection, attention is drawn to the recommendations adopted by the European Forum on Migration in April 2016.
V tejto súvislosti sa odkazuje na odporúčania prijaté Európskym fórom pre migráciu v apríli 2016.
In this connection, attention should be paid to the complementarity both of policy areas and (institutional) conditions, which ultimately will make social cohesion possible.
Pritom treba dbať na komplementárnosť tak oblastí politiky, ako aj (inštitucionálnych) rámcových podmienok, čo napokon umožní aj sociálnu súdržnosť.
In this connection, BUSINESSEUROPE stresses the concept of flexicurity: policies and practices aimed at moving from the protection of a specific job (job security) to employment security.
V tejto súvislosti sa zdôrazňuje koncepcia flexiistoty – opatrenia a prax zamerané na prechod od ochrany konkrétneho pracovného miesta („job security“) k ochrane zamestnanosti („employment security“).
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R&D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Pritom je potrebné je potrebné prihliadať na rozdiely v hospodárskej výkonnosti členských štátov (úroveň HDP a jeho rastu, miera nezamestnanosti a vývoj, výška a štruktúra schodku rozpočtu a zadlženosti, výdavky na výskum a vývoj, sociálne výdavky, saldo bežného účtu, energetické dodávky atď.)
In this connection, depending on the degree of dominance of certain areas of production within the Member States, tasks could be divided between surveillance authorities, by product area for instance (valves and fittings, lifting and handling equipment, pumps and compressors, machinery for the manufacturing industries, etc.).
V tejto súvislosti by sa mohlo počítať s rozdelením úloh medzi jednotlivé kontrolné pracoviská podľa zásady prevažujúcej výroby v jednotlivých členských štátoch, napr. podľa určitých skupín výrobkov (armatúry, zdvíhacie a dopravné zariadenia, čerpadlá a kompresory, stroje pre spracovateľský priemysel atď.)
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the  mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Ide napríklad o značku energetickej účinnosti (označenie a klasifikácia výrobkov podľa ich energetickej účinnosti, čo prinieslo jasné smerovanie výrobcov k účinnejším výrobkom), alebo o značku  (splnenie bezpečnostných štandardov pre predaj výrobku v Európe, čo núti vývozcov z tretích krajín spĺňať európske právne predpisy).
In this connection, European Union policy on active citizenship should be drawn up by a permanent inter-institutional unit, bringing together all stakeholder Directorates-General and representatives from all the other EU institutions.
Preto by politika Európskej únie v oblasti aktívneho občianstva mala byť vypracovávaná na stálom interinštitucionálnom pracovisku, ktoré by zahrnulo všetky GR Komisie dotknuté touto otázkou a zástupcov všetkých ostatných inštitúcií Únie.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
V tejto súvislosti je Fairtrade10 dobrým príkladom toho, ako spotrebitelia sami prevzali iniciatívu na zavedenie značky, a mohol by slúžiť ako návod.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
V tejto súvislosti by fiškálna resp. sociálna konkurencia alebo voľba energetického mixu či migračnej politiky mohla mať negatívny účinok na ostatné členské štáty.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
V tejto súvislosti by fiškálna resp. sociálna konkurencia alebo voľba energetického mixu či migračnej politiky mohli mať negatívny účinok na ostatné členské štáty.
In this connection, he drew attention to the lack of an EESC presence at major events.
V tejto súvislosti poukázal na nedostatočné zastúpenie EHSV na dôležitých podujatiach.
In this connection, he informed the Assembly of the possibility to cancel REX and ECO section meetings until the end of the year 2008, and, if necessary, postpone two other section meetings from December 2008 to January 2009.
V tejto súvislosti informoval zhromaždenie o tom, že do konca roka 2008 by prípadne mohli byť zrušené schôdze odborných sekcií REX a ECO a v prípade potreby, by mohli byť ďalšie dve schôdze sekcií presunuté z decembra 2008 na január 2009.
In this connection, he noted that the EESC had been the first European institution to call for sanctions against the regime of president Yanukovych in view of its brutality towards the people and civil society of Ukraine.
V tejto súvislosti pripomenul, že išlo o prvé uznesenie európskej inštitúcie, ktorým sa žiadalo o sankcie proti režimu prezidenta JANUKOVYČA za nátlak na obyvateľstvo a ukrajinskú občiansku spoločnosť.
In this connection, he recalled the relevance of the concept of participatory democracy which had emerged from a debate engendered by the recognition fifteen years ago of a democratic deficit in the EU.
Predseda v tejto súvislosti pripomenul opodstatnenosť koncepcie participatívnej demokracie, ktorá pred pätnástimi rokmi vzišla z diskusie vychádzajúcej z konštatovania, že EÚ trpí demokratickým deficitom.
In this connection, he stressed the importance of organised civil society's role in bringing Europe closer to its citizens, and advocated promoting this model outside the European Union to social partners and civil society representatives in third countries.
Zdôraznil, že organizovaná občianska spoločnosť zohráva dôležitú úlohu v úsilí priblížiť Európu občanom, a povedal, že tento model treba presadzovať aj mimo krajín Európskej únie a presvedčiť o ňom sociálnych partnerov a zástupcov občianskej spoločnosti z tretích krajín.
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
V tejto súvislosti víta oznámenie, ktoré 10. mája predložila Komisia Európskej rade a týka sa novej agendy občanov založenej na Európe výsledkov.
In this connection, high priority should be given to regions with structural and natural handicaps; for these regions, the Commission should be very closely involved in selection to ensure equitable treatment at European level.
V rámci toho by sa mala venovať zvláštna pozornosť regiónom so štrukturálnymi a prírodnými nevýhodami, kde by bolo treba, aby sa Európska komisia v širokom rozsahu podieľala na výbere týchto regiónov, aby sa zabezpečil rovnaký prístup na európskej úrovni.
In this connection, high priority should be given to regions with structural and natural handicaps; for these regions, the Commission should be very closely involved in selection to ensure equitable treatment at European level.
V rámci toho by sa mala venovať zvláštna pozornosť regiónom so štrukturálnymi a prírodnými nevýhodami, kde by bolo treba, aby sa Európska komisia v širokom rozsahu podieľala na výbere týchto regiónov, aby sa zabezpečil rovnaký prístup na európskej úrovni.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
V tejto súvislosti Únia v roku 2011 uverejnila bielu knihu s názvom Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje [COM(2011) 144 final], v ktorej je uvedených 10 hlavných cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť v troch rôznych lehotách, 40 oblastí činnosti a 130 konkrétnych iniciatív.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
V tomto kontexte Únia zverejnila v roku 2011 bielu knihu na tému „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“ (COM(2011)144 final), v ktorej uvádza 10 hlavných cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť v troch rôznych termínoch, ako aj 40 oblastí činnosti a 130 konkrétnych iniciatív.
In this connection, industrial companies are normally expected to adapt their production systems to evolving conditions and demands, while political authorities are responsible for managing the socio-spatial impacts of those transformations.
V tejto súvislosti sa zvyčajne očakáva, že priemyselné podniky prispôsobia svoje výrobné systémy vyvíjajúcim sa podmienkam a požiadavkám, pričom politické orgány sú zodpovedné za riadenie sociálno-územných dôsledkov týchto premien.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.
V tejto súvislosti Európska rada schválila Európsky pakt pre rodovú rovnosť, ktorým by sa mal zdôrazniť prístup uplatňovania rodového hľadiska a ktorý by mal byť podnetom na všeobecné zlepšenie perspektív a príležitostí žien.
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
V tejto súvislosti vyzýva zapojiť viac podobne zmýšľajúcich finančných inštitúcií ako nových akcionárov.
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
V tejto súvislosti vyzýva zapojiť viac podobne zmýšľajúcich inštitúcií ako nových akcionárov z radov finančných inštitúcií."
In this connection, it emphasises the key role that the sugar industry plays in many regions.
Zdôrazňuje v tejto súvislosti dôležitú úlohu sektora cukru v hospodárstve mnohých regiónov.
In this connection, it is essential that awareness-raising objectives include the profile of projects carried out by CSOs in partner countries and the EU Neighbourhood Policy countries.
V tejto súvislosti je kľúčové začleniť medzi ciele zvyšovania povedomia aj viditeľnosť projektov, ktoré uskutočňujú organizácie občianskej spoločnosti v partnerských krajinách okrem, iného v krajinách v rámci európskej susedskej politiky.
In this connection, it is important to bear in mind the rights to which children and young people are entitled under the UN Convention on the Rights of the Child, whereby all children and young people have the right to education, leisure time, proper treatment and a say in their own life circumstances.
V tejto súvislosti je zásadou rešpektovať práva detí a mladých ľudí v súlade s článkom 12 dohovoru OSN o právach dieťaťa, podľa ktorého majú všetky deti a mladí ľudia právo na vzdelanie, voľný čas, dobré zaobchádzanie a právo ovplyvňovať svoj vlastný život.
In this connection, it is important to have long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
Z tohto pohľadu je zjavná dôležitosť disponovať dlhodobými pôžičkami spojenými s obdobiami odkladu, ktoré umožňujú začať splácanie až od chvíle, keď systém začne generovať podstatné komerčné príjmy.
In this connection, it is necessary to clarify the conditions, including the thresholds, under which the employees may express reserves or challenge pre-existing agreements in order to assess whether their right to information and consultation is impaired.
V tejto súvislosti je potrebné objasniť podmienky vrátane limitov, ktoré zamestnancom umožňujú vysloviť výhrady alebo spochybniť už existujúce postupy s cieľom posúdiť, či nedochádza k porušovaniu ich práva na informovanie a konzultácie.
In this connection, it is regrettable that the third programme does not propose any specific measures targeting health inequalities.
V tejto súvislosti je poľutovaniahodné, že tretí program neobsahuje žiadne konkrétne opatrenia na boj proti nerovnostiam v oblasti zdravia.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité vyzdvihnúť potrebu začlenenia ukazovateľov výnimočnej kvality ako referenčnej hodnoty pre kvalitný produkt.
In this connection, it is vital to guarantee workers' rights to information and consultation in line with existing EU Directives15.
V tejto súvislosti je dôležité zaručiť pracovníkom právo na informácie a konzultácie v súlade s existujúcimi smernicami EÚ15.
In this connection, it is worth noting that family law is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že rodinné právo je legislatívnou kompetenciou jednotlivých štátov, čo znamená, že rôzne členské štáty majú rôzne pravidlá týkajúce sa párov osôb rovnakého pohlavia.
In this connection, it must be pointed out that only some of these appeared in the directives amending the Sixth Directive, most of them being “concealed” in the Acts of Accession.
V tejto súvislosti sa musí zdôrazniť, že len niektoré z nich sa objavili v smerniciach, ktorými sa mení Šiesta smernica, pričom väčšina z nich sa „ukrývala“ v aktoch o pristúpení.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
V tejto súvislosti poukazuje na to, že zvolená úroveň harmonizácie musí byť primeraná a v žiadnom prípade nesmie vyvolať alebo umožniť zníženie úrovne práv európskych spotrebiteľov bez ohľadu na krajinu ich pôvodu.
In this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
V tejto súvislosti upozorňuje, že toto vzdelávanie je potrebné prispôsobiť veku a poznatkom osôb, pre ktoré je určené, tak aby zodpovedalo ich potrebám.
In this connection, it seems clear that the imbalance of power between producers, processors and retailers needs more attention.
V tejto súvislosti sa zdá byť jasné, že väčšiu pozornosť treba venovať otázke nerovnakého postavenia medzi výrobcami, spracovateľmi a maloobchodnými predajcami.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
V tejto súvislosti sa bude snažiť čo najlepšie využiť dojednania Eurocontrolu na zapojenie a konzultáciu všetkých zainteresovaných strán, pokiaľ tieto dojednania zodpovedajú praktikám Komisie týkajúcim sa transparentnosti a konzultačných postupov a nie sú v rozpore s jej inštitucionálnymi záväzkami.
In this connection, it should be noted that if the credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit is deemed to be drawn down immediately and in full.
V súvislosti s tým treba uviesť, že ak zmluva o spotrebiteľskom úvere poskytuje spotrebiteľovi slobodu čerpania, celková výška úveru sa považuje za čerpanú ihneď a v plnej výške.
In this connection, it should be observed that some countries with whom negotiations on accession have been opened several years ago, apparently did not fully meet the political criteria at the moment when negotiations were opened with them.
V tejto súvislosti treba podotknúť, že niektoré krajiny, s ktorými sa začali predvstupové rokovania pred niekoľkými rokmi, očividne nemali úplne splnené politické kritériá v čase, keď sa s nimi zahájili rokovania.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation37, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"38.
V tejto súvislosti sa výbor v svojom stanovisku o novom nariadení o ekologickej značke Ecolabel 38.vyjadril proti „nekontrolovanému šíreniu“ environmentálnych značiek, pretože spotrebiteľa mätú a údaje na nich môžu byť zavádzajúce.39
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.
V tejto súvislosti sa výbor v svojom stanovisku o novom nariadení o ekologickej značke Ecolabel39.vyjadril proti „nekontrolovanému šíreniu“ environmentálnych značiek, pretože spotrebiteľa mätú a údaje na nich môžu byť zavádzajúce.40