natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Nástroj na rozdelenie rizika na financovanie investícií do prírodného kapitálu generujúcich príjmy
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Nástroj na rozdelenie rizika, ktorým sa financujú príjmy vytvárajúce investície do prírodného kapitálu
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Nástroj na rozdelenie rizika určený na stimuláciu financovania projektov na podporu infraštruktúry (doprava, energetika a širokopásmové siete) prostredníctvom kapitálového trhu
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Nástroj na rozdelenie rizika určený na stimuláciu financovania projektov na podporu infraštruktúry (doprava, energetika a širokopásmový internet) zo strany kapitálových trhov
Risk-sharing instruments:
Nástroje s rozdelením rizika:
Risk-sharing Loan
úver s rozdeleným rizikom
risk-sharing loans (senior loans combined with risk participation in the microcredit portfolio);
úvery s rozdeleným rizikom (prednostné úvery kombinované s účasťou na riziku v portfóliu mikroúverov);
Risk-sharing loans are most likely to be chosen by banks, particularly in the context of down-scaling projects.7
Úvery s rozdeleným rizikom si s najväčšou pravdepodobnosťou zvolia banky, a to najmä v súvislosti s projektmi zameranými na rizikovejšie skupiny7.
Risk-sharing loans combine elements of a senior loan with portfolio risk-sharing.
Úvery s rozdeleným rizikom kombinujú prvky prednostného úveru s rozdelením rizík spojených s portfóliom.
Risk-sharing loans6,
úvery s rozdeleným rizikom6,
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be the most effective instruments to compensate these failures, and must be promoted both at EU and Member State level.
Systémy na rozdelenie rizika, akými sú vzájomné a verejné záručné schémy, preukázali, že ide o najúčinnejšie nástroje na kompenzáciu týchto nedostatkov, pričom by mali byť podporované tak na úrovni EÚ ako aj na úrovni členských štátov.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be very effective instruments and must be further promoted both at EU and Member State level.
Systémy na rozdelenie rizika, akými sú vzájomné a verejné záručné schémy, sa preukázali ako veľmi účinné nástroje , pričom by mali byť naďalej podporované tak na úrovni EÚ ako aj na úrovni členských štátov.
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
že sa za určitých okolností riziká sa nedelia medzi verejný a súkromný sektor na základe zásady skutočného partnerstva medzi aktérmi,
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
že sa za určitých okolností sa riziká sa nedelia medzi verejný a súkromný sektor na základe zásady skutočného partnerstva medzi aktérmi,
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders;
že za určitých okolností sa riziká nedelia medzi verejný a súkromný sektor na základe zásady skutočného partnerstva medzi aktérmi,
Risk-taking and behavioural effects
Účinky na riskovanie a behaviorálne účinky
risk-taking in cultural and creative operator financing by the intermediary concerned.
riziko, ktoré pri financovaní subjektu pôsobiaceho v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti, podstupuje príslušný sprostredkovateľ.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
Rizikovo vážené aktíva, ako to navrhuje MMF4, by mohli byť tiež vhodným základom na určenie odvodov, pretože vzhľadom na všeobecnú akceptáciu bazilejských kapitálových požiadaviek sú medzinárodne porovnateľné.
Risk-weighted exposure amount =
Hodnota rizikovo váženej expozície =
Risk-weighted exposure amount = 100% * exposure value
Hodnota rizikovo váženej expozície = 100 % * hodnota expozície
risk-weighted exposure amount under the IRB Approach plus 12.5 times the expected loss amount.
hodnota rizikovo vážených expozícií podľa prístupu IRB a 12,5-násobku výšky očakávaných strát.
risk-weighted exposure amount under the Standardised Approach;
hodnota rizikovo vážených expozícií podľa štandardizovaného prístupu;
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 251 if there was no maturity mismatch;
hodnoty rizikovo vážených expozícií vypočítané podľa článku 251, ak by neexistoval nesúlad splatností;
Risk-weighted exposure amounts for securitised exposures shall be calculated in accordance with Subsection 4.
Hodnota rizikovo vážených expozícií pre sekuritizované expozície sa vypočíta v súlade s pododdielom 4.
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3)(a);
hodnoty rizikovo vážených expozícií na účely článku 92 ods. 3 písm. a);
risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
hodnoty rizikovo vážených expozícií pre podkladové expozície, ak neboli sekuritizované, vypočítané na pomernom základe;
Risk-weights
Váhy rizika
Risk/benefit ratio
Pomer náklady/riziká
Risk/benefit ratio
Pomer výhody/riziká
risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in the relevant UCITS.
profil z hľadiska rizika/výnosnosti investícií vrátane vhodného usmernenia a varovania pred rizikami súvisiacimi s investíciami do príslušného PKIPCP.
Risks
Riziká:
Risks acquired in their country of origin
riziká nadobudnuté v krajine pôvodu
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.
Riziká sa rozširujú aj do reálneho hospodárstva, kde zostáva aj naďalej vysoká úroveň verejného a nefinančného súkromného dlhu v niektorých členských štátoch.
Risks and constraints which cannot be ignored
Riziká a obmedzenia, ktoré sa nesmú prehliadnuť
Risks and hazards identified by the SCENIHR
Riziká a nebezpečenstvá identifikované SCENIHR
Risks and opportunities
Riziká a príležitosti
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
„Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel“
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (I) (CCMI ‑ DEC)
Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel (I) (CCMI-DEC)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative opinion)
Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative)
Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry.
„Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel“
Risks and uncertainties
Riziká a neistoty
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Diskutuje sa o rizikách a neistote z budúcnosti, ako aj o možnostiach a príležitostiach, spoločenských podmienkach a akceptácii.
Risks and vulnerabilities linked to negative positions vary considerably, however, owing to the different composition of external assets and liabilities.
Riziká a slabé miesta súvisiace so zápornými pozíciami sa však výrazne líšia, a to z dôvodu rozdielnej skladby zahraničných aktív a pasív.
Risks and warnings
Riziká a varovania
Risks and warnings'
Riziká a varovania“
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Riziká sa posudzujú na ročnom základe a pokrok vo výkone prác a spotreba zdrojov sa pravidelne monitoruje na základe vymedzených cieľov a ukazovateľov.
Risks are further amplified in those countries (including Croatia, Hungary, Poland and Romania) in which large shares of domestic debt are denominated in foreign currencies.
Riziká sú ešte viac zosilnené v tých krajinách (vrátane Chorvátska, Maďarska, Poľska a Rumunska), v ktorých sú veľké podiely domáceho dlhu denominované v zahraničných menách.
Risks are particularly high in the presence of network externalities as then the winner takes it all.
Obzvlášť veľké riziko vzniká, ak existujú vonkajšie vplyvy siete, nakoľko v takom prípade víťaz berie všetko.
Risks arising from software
Nebezpečenstvá zapríčinené programovým vybavením
Risks associated with Clean Sky
Riziká spojené s Čistou oblohou
Risks associated with delays
Riziká spojené s oneskoreniami
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
V dôsledku industrializovaného poľnohospodárstva sa zvyšujú riziká spojené s bezpečnosťou potravín a degradáciou pôdy a znižuje sa potravinová bezpečnosť.
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
„V dôsledku industrializovaného poľnohospodárstva sa zvyšujú riziká spojené s bezpečnosťou potravín a degradáciou pôdy a znižuje sa potravinová bezpečnosť.”
Risks associated with the large current account deficit are mitigated by a favourable institutional framework and low foreign currency liabilities.
Riziká spojené s veľkým deficitom bežného účtu sú zmierňované priaznivým inštitucionálnym rámcom a nízkou úrovňou devízových záväzkov.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
Riziká na mikroúrovni na rozdiel od makroúrovne prediskutovanej v bode 3.2.6 môžu byť v skutočnosti súčasťou pokynov výboru pre audit.
Risks currently seem contained but could increase as a result of policy initiatives, including in the financial sector.
Riziká sa v súčasnosti zdajú byť pod kontrolou, mohli by sa však v dôsledku politických iniciatív, a to aj opatrení vo finančnom sektore, zvýšiť.
Risks directly linked with the enterprise’s main activity (for example, chemical risks in chemical companies) are signposted more than other risks (such as those of road traffic or transporting heavy loads).
Riziká priamo súvisiace s hlavnou činnosťou podniku (napr. chemické riziká v chemických spoločnostiach) sa označujú viac ako iné riziká (riziká cestnej premávky alebo prepravy ťažkého nákladu).
Risks for damage and disruption due to storms and floods but also due to heat waves, fires and landslides are generally expected to increase.
Riziko poškodenia a prerušenia prevádzky z dôvodu búrok a povodní, ale takisto horúčav, požiarov a zosuvov pôdy, sa vo všeobecnosti pravdepodobne zvýši.
Risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms through cellular and molecular biology research.
Riziká pri dlhodobom vystavení nízkym dávkam žiarenia: Lepšia kvantifikácia prípadov ohrozenia zdravia pri dlhodobom vystavení nízkym dávkam žiarenia, vrátane individuálnej variability, prostredníctvom epidemiologických štúdií a lepšieho pochopenia mechanizmov prostredníctvom bunkového a molekulárneho biologického výskumu.
Risks from animal by-products may seriously endanger the safety of the food and feed chain, as well as the health status of livestock throughout the Community.
Riziká vyplývajúce zo živočíšnych vedľajších produktov môžu vážne ohroziť bezpečnosť potravinového a krmivového reťazca ako aj zdravotný stav zvierat v Spoločenstve.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Riziká, ktoré predstavuje DCM v odstraňovačoch starých náterov, však boli hodnotené v rámci viacerých štúdií, v ktorých sa dospelo k záveru, že v celej EÚ je potrebné prijať opatrenia na zníženie rizík.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth and contributes to the very high current account surplus which continues to require close attention.
Riziká sa zvýšili vzhľadom na pretrvávajúci nedostatok súkromných a verejných investícií, ktorý brzdí rast a prispieva k veľmi vysokému prebytku bežného účtu, čo si aj naďalej vyžaduje osobitnú pozornosť.
Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
S použitím orgánov na transplantáciu sú však spojené riziká.
Risks identified
Identifikované riziká
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Riziká zistené prostredníctvom regionálnych posúdení rizík sa budú riešiť v regionálnych preventívnych akčných plánoch a núdzových plánoch, ktoré budú predmetom partnerského preskúmania a schválenia Komisiou.
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Riziká zistené prostredníctvom regionálnych posúdení rizík sa budú riešiť v regionálnych preventívnych akčných plánoch a núdzových plánoch, ktoré budú predmetom partnerského preskúmania a schválenia Komisiou.
Risks in delaying reform
Riziká oneskorenia reformy
Risks in medium to long-term: relocation.
Riziká v strednodobom až dlhodobom horizonte: presídlenie.
Risks of conflicts of interest would be further reduced by the requirement that a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Riziko konfliktov záujmov by sa ďalej znížilo na základe požiadavky, podľa ktorej by nemalo byť možné, aby ratingová agentúra poskytovala požadované ratingy pre emitenta a jeho produkty súčasne.
Risks of distortion of competition are addressed through requirements such as using the least distortive public financing mechanism and ensuring open access to state-funded infrastructure.
Riziká narušenia hospodárskej súťaže sa riešia požiadavkami, ako napríklad použitie čo najmenej narúšajúceho mechanizmu verejného financovania a zabezpečenie otvoreného prístupu k štátom financovanej infraštruktúre.
Risks of falling short of the 3% of GDP reference value in 2013 are limited; the Commission's 2012 spring forecast sees the government deficit at 2.0% of GDP.
Existujú len obmedzené riziká, že by sa v roku 2013 nedosiahla referenčná hodnota 3 % HDP; v prognóze Komisie z jari 2012 sa deficit verejných financií odhaduje na 2,0 % HDP.
Risks of inconsistencies
Riziká nezrovnalostí
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
Riziká vnútorných nerovnováh sa javia ako nízke vzhľadom na pomerne nízku zadlženosť súkromného sektora a utlmené úverové toky v súkromnom sektore.
Risks of internal imbalances appear low.
Riziko vnútorných nerovnováh sa javí ako malé.
Risks of overlap with such initiatives are minimal and easily controlled through coordinated management.
Riziko prekrývania takýchto iniciatív je minimálne a dá sa ľahko skontrolovať prostredníctvom koordinovaného riadenia.
Risks of this nature require controls, provided for in an appropriate manner by the interinstitutional agreement of December 2003.
Takéto riziko si vyžaduje kontroly, ktoré sa naliehavo žiadali v zmluve medzi inštitúciami z decembra 2003.
Risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the Single Market
Riziká nekoordinovaných politík zameraných na vnútroštátne postoje, s negatívnym vplyvom na jednotný trh.
Risks of violations of EU legislation would be reduced, to the benefit of consumer protection, competition between financial institutions, safety and integrity of financial markets.
Znížili by sa riziká vyplývajúce z konania v rozpore s právnymi predpismi EÚ, čo by bolo v prospech ochrany spotrebiteľov, hospodárskej súťaže medzi finančnými inštitúciami, bezpečnosti a integrity finančných trhov.
Risks related to exposure to asbestos at work - protection of workers (codified version)
Ochrana pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie)
Risks related to household debt originate predominantly from the housing market.
Riziká súvisiace so zadlženosťou domácností vyplývajú prevažne z trhu s bývaním.
Risks related to the external position are limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Riziká spojené s vonkajšou pozíciou zostávajú obmedzené, keďže veľa zahraničných záväzkov sa účtuje ako priame zahraničné investície, v dôsledku čoho je čistý vonkajší dlh veľmi nízky.
Risks related to the external position remain overall limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Riziká spojené s vonkajšou pozíciou zostávajú z celkového pohľadu obmedzené, pretože mnoho zahraničných záväzkov pripadá na priame zahraničné investície, pričom čistý zahraničný dlh je preto veľmi nízky.
risks resulting from a disordered grubbing-up.
riziká spôsobené nekoordinovaným vyklčovaním.
Risks stem in particular from the fundamental nature of the tax reforms, notably the introduction of a flat income tax rate of 19 per cent for corporates and individuals.
Riziko plynie najmä z radikálnej daňovej reformy,a to hlavne zo zavedenia jednotnej 19-percentnej sadzby dane z príjmov právnických a fyzických osôb.
Risks stemming from the high level of private debt persist and merit attention, even if recent measures support a recovery in the housing market and will help to curb mortgage growth.
Pozornosť si zasluhujú pretrvávajúce riziká, ktoré vyplývajú z vysokej úrovne súkromného dlhu aj napriek tomu, že nedávne opatrenia podporujú obnovu na trhu s bývaním a pomôžu obmedziť rast hypoték.
Risks tend to be underestimated during phases of economic expansion and overstated in times of crisis.
Riziká sú v období hospodárskeho rozmachu zvyčajne podceňované a v čase krízy preceňované.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; increased costs for businesses from hedging (against fluctuations in commodity prices and exchange rates); the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
EHSV sa domnieva, že je potrebné zohľadniť tieto riziká: prípadný presun záťaže, ktorú predstavuje táto daň, na podniky a spotrebiteľov vo forme zvýšenej ceny úverov; zníženie výnosu penzijných fondov; premiestnenie finančných investícií; zvýšenie nákladov podnikov v súvislosti s poistením rizík (na zabezpečenie proti výkyvom cien komodít a menových kurzov); účinky dane na zisk finančného sektora a na tie členské štáty, v ktorých tento sektor zastáva významné postavenie; dosah na hospodárstvo vzhľadom na to, že zavedenie dane by prebehlo vo fáze hospodárskeho cyklu, pre ktorú sú príznačné prvky recesie.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
EHSV sa domnieva, že je potrebné zohľadniť tieto riziká: prípadný presun záťaže, ktorú predstavuje táto daň, na podniky a spotrebiteľov vo forme zvýšenej ceny úverov; zníženie výnosu penzijných fondov; premiestnenie finančných investícií; účinky dane na zisk finančného sektora a na tie členské štáty, v ktorých tento sektor zastáva významné postavenie; dosah na hospodárstvo vzhľadom na to, že zavedenie dane by prebehlo vo fáze hospodárskeho cyklu, pre ktorú sú príznačné prvky recesie.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the costs of credit for companies and consumers;.
EHSV sa domnieva, že je potrebné zohľadniť tieto riziká: prípadný presun záťaže, ktorú predstavuje táto daň, na podniky a spotrebiteľov.
Risks to budgetary targets are tilted to the downside.
Riziká pre rozpočtové ciele majú sklon k zhoršeniu.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Zároveň pretrváva nebezpečenstvo pre deti a zneužívanie uvedených technológií a vzhľadom na meniace sa technológie a správanie spoločnosti sa naďalej objavujú nové nebezpečenstvá a zneužitia.
Risks to consumer health were identified for the use of certain products containing the substances, and the risk reduction strategy recommended under the Regulation is for marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC.
Pri použití niektorých výrobkov s obsahom týchto látok sa zistilo riziko pre zdravie spotrebiteľov a stratégia odporúčaná na zníženie rizika podľa tohto nariadenia sa týka uvádzania na trh a obmedzení podľa smernice 76/769/EHS.
Risks to human health and the environment of these existing substances have been routinely assessed under Council Regulation (EEC) 793/932.
Riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie týchto látok sa bežne hodnotia podľa nariadenia Rady (EHS) 793/932.
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators – in particular farmers – using them), and indirect exposure (consumers, residents and bystanders), in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
Riziká pre ľudské zdravie sa môžu vyskytnúť v dôsledku priameho vystavenia negatívnym účinkom (robotníci, ktorí vyrábajú pesticídy, a obsluhujúci pracovníci, najmä poľnohospodári, ktorí ich používajú) a nepriameho vystavenia negatívnym účinkom (spotrebitelia, miestne obyvateľstvo a okoloidúci), predovšetkým počas a po použití v poľnohospodárstve, krajinných úpravách a iných činnostiach.
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
riziká pre plodiny, pre ktoré pesticídy nie sú určené, pre užitočný hmyz, voľne žijúce zvieratá, biodiverzitu a pre životné prostredie všeobecne,
risks to security of supply,
riziká v oblasti bezpečnosti zásobovania,
Risks to the budgetary targets appear to be balanced.
Riziká pre rozpočtové ciele sa zdajú byť vyrovnané.
Risks to the budgetary targets appear to be sizeable but broadly balanced.
Zdá sa, že riziká pre rozpočtové ciele sú veľké, ale v značnej miere vyvážené.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced in 2014, but there are increasing risks that the deficit may turn out higher than targeted as from 2015.
V roku 2014 sú riziká pre rozpočtové ciele zhruba vyvážené, rastie však hrozba, že od roku 2015 deficit nakoniec môže byť vyšší, než je cieľ.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Riziká ohrozujúce rozpočtové ciele sú viac-menej vyvážené.
Risks to the budgetary targets thus appear to be broadly balanced.
Zdá sa teda, že riziká rozpočtových cieľov sú vo veľkej miere vyvážené.
Risks to the country of origin from loss of health professionals.
riziko straty zdravotníckeho personálu pre krajinu jeho pôvodu.