natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended and reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.”
Ak si príjemca nesplní svoje povinnosti, v prípadoch stanovených vo vykonávacích pravidlách sa grant po tom, ako bola príjemcovi daná možnosť predložiť svoje pripomienky, pozastaví, zníži, alebo zruší.“
Should the body subcontract specific tasks, it shall first ensure that the subcontractor meets the requirements of this Directive, and in particular of this Article.
Ak si notifikovaný orgán na niektoré úlohy zabezpečí subdodávateľa, musí v prvom rade zaistiť, aby vyhovoval požiadavkám tejto smernice, a najmä tohto článku.
Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Communities, the Office's budget shall, if necessary, be adjusted.
Pokiaľ by súčasťou rozpočtových odhadov bola subvencia celkového rozpočtu Spoločenstiev, tak sa rozpočet úradu v prípade potreby upraví.
Should the budget estimates provide for a Community subsidy, the Budget Committee shall immediately forward the estimate to the Commission, which shall forward it to the budget authority of the Communities.
Ak by rozpočtové odhady počítali so subvenciou Spoločenstva, postúpi rozpočtový výbor tento odhad bezodkladne Komisii, ktorá ho ďalej postúpi rozpočtovému úradu Spoločenstiev.
should the capital requirement for position risk (general and specific) under this approach exceed that set out in paragraph 48, the capital requirement shall be capped at that level.
ak by kapitálová požiadavka na pozičné riziko (všeobecné a špecifické) na základe tohto prístupu prekročila požiadavku stanovenú v odseku 48, kapitálová požiadavka je určená na tejto úrovni.
Should the catching sector take more financial responsibility by paying for rights or sharing management costs, e.g. control?
Malo by odvetvie rybolovu prevziať viac finančnej zodpovednosti prostredníctvom platby za rybolovné práva alebo spoločnej deľby nákladov na riadenie, napr. kontroly?
Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
Má sa predseda výboru pre riziká zodpovedať pred valným zhromaždením?
Should the chargeability differ between Member States, this could result in double taxation or non taxation.
Ak by sa daňová povinnosť medzi jednotlivými členskými štátmi odlišovala, výsledkom by mohlo byť dvojité zdanenie alebo nezdanenie.
Should the check carried out through automated border control means reveal that the third country national is not a Registered Traveller or that one or several entry conditions are not met the third country national shall be referred to a check according to Article 7(3)(a).
V prípade, keď sa pri automatizovanej hraničnej kontrole zistí, že štátny príslušník tretej krajiny nie je registrovaný cestujúci alebo že nie je splnená jedna alebo viac podmienok vstupu, štátny príslušník tretej krajiny sa podrobí kontrole v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. a).
Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
Má mať riaditeľ pre riziká možnosť informovať priamo správnu radu vrátane výboru pre riziká?
Should the choice be limited to “lex fori”?
Mal by sa výber obmedziť na „lex fori”?
Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Mala by sa posilniť občianska a trestná zodpovednosť členov správnych rád, ak sa vezme do úvahy skutočnosť, že pravidlá v trestnej oblasti nie sú zosúladené na európskej úrovni?
Should the Code of Conduct be replaced by binding legislation or remain voluntary?
Mal by byť kódex pravidiel nahradený záväzným právnym predpisom alebo zostať dobrovoľný?
Should the college be unable to agree, the ESMA will decide by means of binding mediation.
Ak sa nedosiahne dohoda medzi členmi kolégia, ESMA rozhodne pomocou mechanizmu právne záväznej mediácie.
Should the Commission consider imposing on Member States an obligation to ensure the existence of such alternative means of redress in the mortgage credit area?
Mala by Komisia zvážiť uloženie povinnosti pre členské štáty, aby zabezpečili takéto alternatívne prostriedky nápravy v oblasti hypotekárnych úverov?
Should the Commission consider mandatory schemes in certain cases, for example, those with a complex legal and scientific background or those needed to secure high consumer acceptance?
Mala by Komisia v niektorých prípadoch uvažovať o povinných systémoch, napríklad v prípade komplexného právneho a vedeckého základu potrebného na zabezpečenie vysokej prijateľnosti u spotrebiteľov?
Should the Commission continue to make its own e-Procurement solutions (e.g. building on open source e-Prior) available to the wider public?
Mala by Komisia pokračovať v sprístupňovaní vlastných riešení elektronického verejného obstarávania (napr. budovaním otvoreného zdroja e-PRIOR) širšej verejnosti?
Should the Commission decide to change the existing prudential framework for investment firms, the report will detail the next steps of the investment firms review and the broad outline of the changes the Commission is contemplating.
Ak by sa Komisia rozhodla zmeniť existujúci prudenciálny rámec pre investičné spoločnosti, správa bude obsahovať podrobnosti o ďalších krokoch preskúmania investičných spoločností a hrubý náčrt zmien, o ktorých uvažuje Komisia.
Should the Commission decide to extend the programme beyond 2013, there would be an ex ante evaluation.
Ak Komisia rozhodne o predĺžení programu po roku 2013, urobí sa ex ante hodnotenie.
Should the Commission decide to increase the size and scope of aid measures exempt from notification obligation, responsibilities of Member States for ensuring the correct enforcement of State aid rules would increase.
Ak by sa Komisia rozhodla zvýšiť veľkosť a rozsah opatrení pomoci, ktoré sú oslobodené od notifikačnej povinnosti, zvýšila by sa zodpovednosť členských štátov za zabezpečenie správneho uplatňovania pravidiel štátnej pomoci.
Should the Commission decide to take action in the absence of an adequate supporting impact assessment, it will publicly explain why.
Ak sa Komisia rozhodne, že prijme určité opatrenie bez toho, aby mala náležité posúdenie vplyvu, musí verejne uviesť svoje dôvody.
Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
Pre prípad, že zistí nezrovnalosti, si Komisia vyhradzuje právo znížiť alebo pozastaviť akúkoľvek neskoršiu platbu v prospech spoločného podniku.
Should the Commission encourage / increase the provision of open-source solutions which can be integrated into existing or developing e-Procurement systems on a piecemeal basis?
Mala by Komisia podporovať/zvýšiť poskytovanie riešení s otvoreným zdrojom, ktoré sa dajú postupne integrovať do existujúcich alebo vyvíjaných systémov elektronického verejného obstarávania?
Should the Commission facilitate the application of MBI in this area, e.g. through supporting exchanges of information?
Mala by Komisia zmierniť uplatňovanie TON v tejto oblasti, napríklad prostredníctvom podpory výmeny informácií?
Should the Commission find that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures.
Ak Komisia zistí, že dotknuté členské štáty neuplatňujú systematicky tento prístup, prijme záväzné legislatívne opatrenia.
Should the Commission note at any time that the State Union and republican authorities have not lived up to their commitments and have not satisfactorily addressed the issues highlighted in this Communication, it will propose to the Council that the negotiations be suspended.
Ak si Komisia kedykoľvek všimne, že štátna únia a republikové orgány nedodržali svoje záväzky a dostatočným spôsobom neriešili otázky zdôraznené v tomto oznámení, navrhne Rade, aby pozastavila rokovania.
Should the Commission plan any changes to the current framework, the EESC would urge it to consider the risk element the new participants (i.e. payment institutions and e-money institutions) could bring to the existing payment systems (infrastructures), bearing in mind for instance that they have no access to central bank funding.
Ak by Komisia plánovala akékoľvek zmeny v súčasnom rámci, EHSV by ju vyzval, aby zvážila riziko, ktoré by v súčasných platobných systémoch (infraštruktúrach) predstavovali noví účastníci (t.j. platobné inštitúcie a inštitúcie elektronických peňazí), keďže napríklad nemajú žiaden prístup k financovaniu z centrálnych bánk.
Should the Commission publish guidelines on the quantification of damages?
Mala by Komisia vydať usmernenia pre stanovenie výšky náhrady škody?
Should the Commission try and develop specific criteria to control such State aid?
Mala by sa Komisia pokúsiť vytvoriť osobitné kritériá na kontrolu takejto štátnej pomoci?
Should the Commission's assessment of TEN-T development to date cover any other factors?
Malo by posúdenie Komisie týkajúce sa doterajšieho vývoja TEN-T zahŕňať nejaké ďalšie faktory?
Should the Commission's proposal not come to fruition, Article 7 should be upgraded to oblige Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation.
Ak by sa tento návrh Komisie neschválil, uvedený článok 7 by sa mal prehodnotiť tak, aby členským štátom vznikla povinnosť podporovať okrem iného posunkovú reč, titulkovanie, zvukový opis a zrozumiteľné orientovanie sa v ponuke.
Should the Community go further than the existing Directive, for example extending it to smaller premises?
Malo by Spoločenstvo ísť ďalej ako platná smernica, napríklad ju rozšíriť aj na menšie priestory?
Should the competent authorities of the merging UCITS decide that the proposed merger may impact on the unit-holders of the receiving UCITS, the latter will also be requested to provide similar information to its unit-holders.
Ak sa príslušné orgány zlučujúcich sa PKIPCP rozhodnú, že navrhované zlúčenie môže mať vplyv na podielnikov prijímajúcich PKIPCP, budú aj prijímajúce PKIPCP požiadané, aby podobné informácie poskytli svojim podielnikom.
Should the concept of Regional Protection Programmes be further developed and, if so, how?
Mala by sa ďalej rozvíjať koncepcia regionálnych programov ochrany a ak áno, ako?
Should the conditions be right, sufficient absorption capacity for credits exist and our partners be interested, the Commission would then prepare for requests for negotiating mandates.
V prípade existencie vhodných podmienok, dostatočnej absorpčnej úverovej kapacity a záujmu našich partnerov by Komisia následne pripravila žiadosť o mandáty na rokovanie.
Should the construction not be adequate, they shall also be provided with anchorage points for personal protective equipment to prevent falls.
Ak by konštrukcia nebola primeraná, musia byť tieto stanoviská a priestory vybavené ukotvovacími bodmi pre ochranné vybavenie pred pádom osôb.
Should the consultation lead to the adoption of harmonising or approximating measures in this field, the provisions of the present draft regulation on suppression of the exequatur should be extended in a consistent manner to such procedures.
Pokiaľ konzultácia povedie k prijatiu harmonizačných alebo aproximačných opatrení v tejto oblasti, ustanovenia súčasného návrhu nariadenia o zrušení doložky vykonateľnosti by mali byť primerane rozšírené aj na tieto postupy.
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the EDF’s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2; the Council shall take a decision by qualified majority as laid down in Article 8.
Ak sa príspevky, o ktorých sa rozhodlo podľa odseku 2, odlišujú od skutočných potrieb ERF počas príslušného rozpočtového roka, Komisia predloží Rade návrhy na úpravu príspevkov v rámci stropu uvedeného v odseku 2; Rada prijme rozhodnutie kvalifikovanou väčšinou, ako je ustanovené v článku 8.
Should the contributions deviate from actual needs of GMES during the financial year in question, the Commission shall submit proposals to amend the contribution amounts to the GMES Council, which shall take a decision by qualified majority.
Ak by sa príspevky odlišovali od skutočných potrieb GMES počas daného rozpočtového roka, Komisia predloží návrhy na zmenu a doplnenie súm príspevkov Rade GMES, ktorá prijme rozhodnutie kvalifikovanou väčšinou.
Should the Council of Ministers decide so, the current bilateral approach of FPA may be complemented, where appropriate, by a regional approach.
Súčasný bilaterálny prístup, pokiaľ ide o FPA, sa môže v prípade potreby doplniť o regionálny prístup, ak by o tom rozhodla Rada ministrov.
Should the Council wish to include a financial reference, this shall be taken as illustrating the will of the legislative authority and shall not affect the powers of the budgetary authority as defined by the TFEU.
Ak by Rada vyjadrila záujem zahrnúť referenčnú sumu, bude sa táto skutočnosť považovať za dôkaz predstavujúci prejav vôle legislatívneho orgánu a neovplyvní právomoci rozpočtového orgánu vymedzené v ZFEÚ.
Should the country fail to comply with this recommendation, the provisions of Article 104(8) will apply which include the possibility to suspend Cohesion Fund commitments.
Ak krajina nedodrží toto odporúčanie, uplatnia sa ustanovenia článku 104 ods. 8, ktoré zahŕňajú možnosť pozastaviť financovanie záväzkov Kohézneho fondu.
Should the court have the power to assess quantum on the basis of an equitable approach?
Mal by byť súd oprávnený stanoviť výšku náhrady na základe spravodlivého uváženia?
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
Ak sa Dvor audítorov rozhodne, že je potrebné všetky takéto osobitné správy uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, musia k nim byť pripojené odpovede príslušných inštitúcií.
Should the court of the defendant’s domicile always have jurisdiction to issue an attachment, even if it does not have jurisdiction under Regulation 44/2001?
Mal by byť súd príslušný podľa miesta bydliska odporcu vždy príslušný na vydanie príkazu na zablokovanie, ak aj nie je príslušný podľa nariadenia č. 44/2001?
Should the creditor have to pay the bank in advance or should the amount due be deducted from the credit balance of the account seized?
Mal by mať veriteľ povinnosť zaplatiť banke vopred, alebo by mala byť príslušná suma odrátaná zo zostatku na zaistenom účte?
Should the current geographical scope be maintained?
Mal by zachovať súčasný geografický rozsah?
should the customs authorities be unable to determine the moment referred in point (b), the expiry of the time limit set for the production of evidence that the conditions entitling the goods to such relief have been fulfilled.
ak colné orgány nemôžu určiť okamih uvedený v písm. b), uplynutie lehoty stanovenej na predloženie dôkazu o tom, že podmienky oprávňujúce tovar na takéto oslobodenie boli splnené.
Should the decision be taken to continue the Programme in the next Multiannual Financial Framework, the lessons learned from the mid term evaluation might be integrated into the reflections and preparatory work for the 2014-2020 Programme.
V prípade, že sa rozhodne o pokračovaní programu v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci, mohli by byť poznatky zo strednodobého hodnotenia zahrnuté do úvah a prípravných prác týkajúcich sa programu na roky 2014 – 2020.
Should the Decision enter into force at a later date, this provision will be enacted on retroactive basis, following a common practice in past revisions of the own resources decisions.
V prípade, že rozhodnutie nadobudne účinnosť k neskoršiemu dátumu, bude mať toto ustanovenie retroaktívny charakter, a to v súlade s bežnou praxou uplatňovanou pri predchádzajúcich revíziách rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Ak by deklarovaná vstupná cena zásielky bola vyššia ako paušálna dovozná hodnota, v prípade, že sa uplatňuje, zvýšená o maržu, ktorú prijala Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov a ktorá nesmie prekročiť paušálnu dovoznú hodnotu o viac ako 10 %, musí sa zložiť zábezpeka vo výške dovozného cla, ktoré sa určí na základe paušálnej dovoznej hodnoty.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Ak je deklarovaná vstupná cena zásielky vyššia než paušálna dovozná hodnota, ak sa uplatňuje, zvýšená o maržu schválenú v súlade s ods. 2, ktorá nesmie prekročiť paušálnu hodnotu o viac než 10%, musí byť zložená zábezpeka rovnajúca sa dovozným colným poplatkom určeným na základe paušálnej dovoznej hodnoty.
Should the defendant have the opportunity to contest the claim and bring about a transfer to ordinary proceedings once or twice?
Mal by mať odporca možnosť namietať proti uplatnenému nároku a dať podnet na riadne konanie raz alebo dvakrát?
Should the definition of default subsequently be triggered, another default would be deemed to have occurred.
Ak by následne bolo potrebné uplatniť definíciu zlyhania, bude sa to považovať za vznik nového zlyhania.
Should the definition of default subsequently be triggered, another default would be deemed to have occurred.
Ak sa následne spustí definícia zlyhania, bude sa to považovať za vznik nového zlyhania.
Should the design of the coupling device (e.g. excessive play, towing hook) make it impossible to carry out the test with an alternating test load, the test load may also be applied on a rising basis in the direction of traction or pressure, whichever is the greater.
Pokiaľ by konštrukcia prívesného zariadenia (napr. nadmerná vôľa, vlečný hák) znemožňovali vykonať skúšku so striedavým skúšobným zaťažením, skúšobným zaťažením sa môže pôsobiť taktiež vzostupne v smere trakcie alebo tlaku, podľa toho, ktorá sila je väčšia.
Should the Designated National Authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the Designated National Authorities of Parties or relevant authorities of other countries, they shall immediately forward those notifications to the Commission together with all available information.
Ak by poverené národné orgány členských štátov dostali akékoľvek vývozné oznámenie buď priamo, alebo nepriamo od poverených národných orgánov zmluvných strán alebo príslušných orgánov iných krajín, bezodkladne tieto oznámenia zašlú Komisii spolu so všetkými dostupnými informáciami.
Should the Directives allow the possibility of reserving contracts involving social services to non-profit organisations / should there be other privileges for such organisations in the context of the award of social services contracts?
Mali by smernice umožňovať vyhradenie zákaziek týkajúcich sa sociálnych služieb neziskových organizácií / mali by existovať ďalšie výsady pre tieto organizácie v súvislosti so zadávaním zákaziek na sociálne služby?
Should the Directives prohibit the criterion of lowest price for the award of contracts / limit the use of the price criterion / limit the weight which contracting authorities can give to the price / introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
Mali by smernice zakázať kritérium najnižšej ceny pre zadávanie zákaziek / obmedziť používanie cenového kritéria / obmedziť váhu, ktorú verejní obstarávatelia môžu priradiť cene / zaviesť okrem najnižšej ceny a ekonomicky najvýhodnejšej ponuky tretiu možnosť pre kritériá pre zadanie zákazky?
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Ak je riaditeľ úradu neprítomný alebo nemôže vykonávať svoju funkciu z iných dôvodov, uplatňujú sa pravidlá zastupovania na základe triedy a služobného veku, vynímajúc okolnosti, keď riadiaci výbor na základe návrhu svojho predsedu alebo riaditeľa úradu rozhodne o inom postupe.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Ak by distribúcia zahŕňala viacúčelové poukazy, v prípade ktorých sa zdanenie uskutoční len pri uplatnení poukazu, malo by to za následok úpravy vo všetkých fázach distribučného reťazca, pričom by sa nevytvoril žiaden nový príjem z daní, alebo len malý.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Ak by distribúcia zahŕňala viacúčelové poukazy, v prípade ktorých sa zdanenie uskutoční len pri uplatnení poukazu, malo by to za následok úpravy vo všetkých fázach distribučného reťazca, pričom by sa nevytvoril žiaden nový príjem z daní, alebo len malý.
Should the duration and modalities of the withdrawal periods in the directives on doorstep selling, timeshare and distance selling be both fully harmonised and standardised between the directives?
Mali by byť lehoty a možnosti odstúpenia pri podomovom predaji, podielovom vlastníctve s časovým určením doby užívania a predaji na diaľku úplne harmonizované a zjednotené medzi jednotlivými smernicami?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Má sa test ekonomickej potreby opakovať po uplynutí platnosti pracovného povolenia, ak pracovná zmluva, podľa ktorej bol prijatý pracovník z tretej krajiny, bola alebo bude obnovená?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third-country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Má sa test ekonomickej potreby opakovať po uplynutí platnosti pracovného povolenia, ak pracovná zmluva, podľa ktorej bol prijatý pracovník z tretej krajiny, bola alebo bude obnovená?
Should the EESC's work prove productive and beneficial, the Commission has suggested that it may repeat the request for many other areas of importance to its – and the EESC's – Better Regulation agenda.
Pre prípad, že táto práca výboru prinesie kladné výsledky, Komisia výhľadovo prisľúbila, že takúto žiadosť opätovne zašle v mnohých ďalších prípadoch týkajúcich sa programu Komisie a výboru pre oblasť zlepšovania tvorby právnych predpisov.
Should the EIB activate the Community guarantee, the Guarantee Fund will intervene.
Ak EIB aktivuje záruku Spoločenstva, Záručný fond intervenuje.
Should the eligibility criteria ('fit and proper test') be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Majú sa rozšíriť kritériá volebnej spôsobilosti(„fit and proper test“) na odborné a profesijné schopnosti, ako aj na vlastnosti správania budúcich členov správnych rád?
Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
Malo by zrušenie vylúčení, ktoré už nie sú oprávnené, viesť k začleneniu povolaní z oblasti námorného hospodárstva do všeobecného rozsahu pôsobnosti príslušných smerníc?