natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food Safety: the EU is committed to ensuring maximum food safety across its territory.
Bezpečnosť potravín: EÚ je odhodlaná zabezpečiť maximálnu bezpečnosť potravín na svojom území.
Food security (availability and accessibility of food, nutritional quality, prevention of food crises) and regional planning (rural and urban development, decentralised local development, management of the balance between human activities and ecosystems).
Bezpečnosť potravín (disponibilita a prístup k potrave, nutričná hodnota, prevencia potravinových kríz) a územné úpravy (rozvoj vidieka a miest, decentralizovaný miestny rozvoj, riadenie rovnováhy medzi ľudskou činnosťou a ekosystémami).
Food security and agricultural production: harmonisation of policies and standards, regional information systems allowing better-functioning of regional markets for food and agricultural inputs, management of regional food stocks, and policies against land degradation and desertification can help improve food security.
Potravinovú bezpečnosť a poľnohospodársku výrobu: k zvýšeniu potravinovej bezpečnosti môže prispieť harmonizácia politík a noriem, regionálne informačné systémy umožňujúce lepšie fungovanie regionálnych trhov s potravinami a poľnohospodárskymi vstupmi, riadenie regionálnych potravinových zásob a politiky zamerané na boj proti znehodnocovaniu a dezertifikácii pôdy.
Food security and bioenergy
Bezpečnosť potravín a bioenergia
Food security and bioenergy
Potravinová bezpečnosť a bioenergia
Food security and bioenergy
„Bezpečnosť potravín a bioenergia“
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Bezpečnosť potravín a bioenergia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Potravinová bezpečnosť a bioenergia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Potravinová bezpečnosť a bioenergia (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT – SEPTEMBER)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Potravinová bezpečnosť a bioenergia (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT – SEPTEMBER)
Food security and bioenergy.
„Bezpečnosť potravín a bioenergia“.
Food security and nutrition, sustainable agriculture
Potravinová bezpečnosť a výživa, udržateľné poľnohospodárstvo
Food security and nutrition, sustainable agriculture
Potravinová bezpečnosť a výživa, udržateľné poľnohospodárstvo
Food security and self-sufficiency
Potravinová bezpečnosť a sebestačnosť
Food security and sustainable agriculture
Potravinová bezpečnosť a udržateľné poľnohospodárstvo
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Potravinová bezpečnosť ako verejné blaho, ktoré nie je odmeňované trhom, ale ktoré poľnohospodársky a potravinársky sektor poskytuje v prospech spoločnosti, bude dôležitým cieľom SPP po roku 20131.
Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Potravinovú bezpečnosť môže ohroziť prílišná závislosť od vývoja vývozných cien vlastných produktov a cien dovážaných potravín, ktoré zaznamenali v uplynulých rokoch značné výkyvy.
Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Potravinovú bezpečnosť môže ohroziť prílišná závislosť od vývoja vývozných cien vlastných produktov a cien dovážaných potravín, ktoré zaznamenali v uplynulých rokoch značné výkyvy.
Food security in the face of the twin crises
Potravinová bezpečnosť čeliaca dvom krízam
Food security needs to be given special status.
Potravinovej bezpečnosti treba priznať osobitné postavenie.
Food security remains a key challenge for rural and urban populations in many developing countries where 75% of the population still depends on agriculture.
Vo viacerých rozvojových krajinách, kde 75 % obyvateľstva je ešte stále závislých na poľnohospodárstve, ostáva potravinová bezpečnosť kľúčovou výzvou pre mestské a vidiecke obyvateľstvo.
Food security requires stable energy supplies (oil and electricity), IT, efficient logistics, good hygiene and a functioning rapid alert system to protect society from harmful food.
Vyžaduje si stabilné dodávky energie (pohonné hmoty a elektrina), IT, účinnú logistiku, dobrú hygienu a fungujúci systém rýchleho varovania na ochranu spoločnosti pred škodlivými potravinami.
Food security should preferably be ensured by creating income, and has less to do with a given self-sufficiency and/or trade status.
Zaisťovanie potravinovej bezpečnosti musí byť sprevádzané skôr vytváraním pracovných miest a je menej podmienené momentálnym stavom sebestačnosti a/alebo obchodu.
Food Security – NAT
Potravinová bezpečnosť (NAT)
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research
Potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, morský a námorný výskum a výskum v oblasti vnútrozemských vôd
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio- economy;
Potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo, morský a námorný výskum a biohospodárstvo;
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Bezpečnosť potravín, udržateľné poľnohospodárstvo a biohospodárstvo
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo, morský a námorný výskum a biohospodárstvo
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy;
potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo, morský a námorný výskum a bioekonomika;
Food self-sufficiency cannot be achieved without rural development because it is a key area for African economies, which helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Takýto rozvoj je nevyhnutný pre napredovanie smerom k potravinovej sebestačnosti, pretože je zásadnou oblasťou hospodárstva afrických krajín, prispieva k stabilizácii obyvateľstva a navyše predstavuje veľký potenciál pre vytváranie pracovných miest.
Food should be made available across the board at national level to ensure that meals can be provided in schools (also during holidays).
Jedlo by malo byť dostupné na vnútroštátnej úrovni celoplošne, aby sa zabezpečila možnosť poskytovania stravy v školách (aj počas prázdnin a sviatkov).
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
potraviny predávané súkromnými osobami v rámci príležitostných činností, a nie v rámci podnikania, ktoré by znamenalo určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie;
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Potravinové doplnky ustanovené v smernici 2002/46/ES
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (*) supplied in liquid form
Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES (*) dodávané v tekutej forme
Food supply chain
Potravinový dodávateľský reťazec
Food supply chains are mentioned under general comments (para 5), but they should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Potravinové dodávateľské reťazce sa spomínajú vo všeobecných pripomienkach (v bode 5), mali by sa však vyzdvihnúť aj ako dôležitá výzva pre poľnohospodárstvo.
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
V potravinových systémoch sa na výrobu dusíkatých hnojív, spracovanie, balenie, prepravu a chladenie využíva mnoho prírodných zdrojov vrátane zeme, pôdy, vody a fosforu, ako aj energie.
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
V potravinových systémoch sa na výrobu dusíkatých hnojív, spracovanie, balenie, prepravu a chladenie využíva mnoho prírodných zdrojov vrátane zeme, pôdy, vody a fosforu, ako aj energie.
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Potraviny, ktoré sa z estetických dôvodov nedajú použiť ako čerstvé produkty, sa dajú použiť na ľudskú výživu prostredníctvom potravinového spracovania (šťava, lekvár, nátierky,...).
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Potraviny, ktoré sa z estetických dôvodov nedajú použiť ako čerstvé produkty, sa dajú použiť na ľudskú výživu prostredníctvom potravinového spracovania (šťava, lekvár, nátierky,...).
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Potraviny, ktoré sa z estetických dôvodov nedajú použiť ako čerstvé produkty, sa dajú použiť na ľudskú výživu prostredníctvom potravinového spracovania (šťava, lekvár, nátierky,...).
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
potravina, ktorá nebola vo významnej miere použitá na ľudskú spotrebu v rámci Spoločenstva pred 15. májom 1997,
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
potravina, ktorá nebola vo významnej miere použitá na ľudskú spotrebu v rámci Spoločenstva pred 15. májom 1997;
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
každá potravina, ktorá nebola vo významnej miere používaná v Únii na ľudskú spotrebu pred 15. májom 1997, a zahŕňa najmä:
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
potravina vyrobená novým výrobným procesom nepoužitým pred 15. májom 1997, ak tento výrobný proces vedie k značným zmenám v zložení potraviny, ktoré majú vplyv na jej výživovú hodnotu, metabolizmus alebo množstvo nežiaducich látok v nich.
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances;
potravina vyrobená novým výrobným procesom nepoužitým pred 15. májom 1997, ak tento výrobný proces vedie k značným zmenám v zložení potraviny, ktoré majú vplyv na jej výživovú hodnotu, metabolizmus alebo množstvo nežiaducich látok v nich.
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
potraviny vyrábané novým výrobným postupom nepoužívaným pri výrobe potravín v Únii pred 15. májom 1997, ak tento výrobný postup spôsobuje významné zmeny v zložení alebo štruktúre potraviny, čo ovplyvňuje jej výživovú hodnotu, spôsob jej látkovej premeny alebo množstvo nežiaducich látok;
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
potraviny vyrábané novým výrobným postupom nepoužívaným pri výrobe potravín v Únii pred 15. májom 1997, ak tento výrobný postup spôsobuje významné zmeny v zložení alebo štruktúre potraviny, čo ovplyvňuje jej výživovú hodnotu, spôsob jej látkovej premeny alebo množstvo nežiaducich látok;
food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
potravina vyrobená novým výrobným procesom nepoužitým pred 15. májom 1997, ak tento výrobný proces vedie k značným zmenám v zložení alebo štruktúre potraviny, ktoré majú vplyv na jej výživovú hodnotu, metabolizmus alebo množstvo nežiadúcich látok v nich.
Food use
Potravinové využitie
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
potraviny používané v Únii pred 15. májom 1997 výlučne vo výživových doplnkoch, ak sú určené na použitie v potravinách, ktoré nie sú výživovými doplnkami v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. a) smernice 2002/46/ES.“
Food waste
Plytvanie potravinami
Food waste
Potravinový odpad
Food waste also has an important social angle: donation of food that is still edible but that for logistic or marketing reasons cannot be commercialised should be facilitated.
Plytvanie potravinami má aj významný sociálny rozmer: malo by sa uľahčiť darovanie potravín, ktoré sú stále jedlé, ale z logistických alebo marketingových dôvodov sa nemôžu uvádzať na trh.
Food waste in Europe is expected to rise in the coming years,18 but wasting food means wasting resources and money.
Očakáva sa, že produkcia odpadu potravín v Európe sa v nastávajúcich rokoch ešte zvýši18 – plytvanie potravinami však znamená aj plytvanie prostriedkami a peniazmi.
Food waste in Europe is generated across the supply chain, with a concentration at household level estimated at 46%6.
Potravinový odpad v Európe vzniká v rámci dodávateľského reťazca, pričom odhadovaná koncentrácia na úrovni domácností je 46 %6.
Food waste is an increasing concern in Europe.
Potravinový odpad predstavuje v Európe čoraz väčší problém.
Food waste is generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a limited impact on the environment as it enriches the soils) or dumping of food that cannot be resold.
Potravinový odpad vzniká z dôvodu nedostatočnej modernizácie niektorých poľnohospodárskych podnikov, rušenia objednávok a volatility cien komodít, čo má za následok zaoranie plodín, pokiaľ ich zber nie je ekonomicky únosný (čo má aspoň obmedzený vplyv na životné prostredie, pretože obohacuje pôdu), alebo likvidáciu potravín, ktoré nie je možné opätovne predať.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Predchádzanie stratám potravín a znižovanie plytvania potravinami sú dôležitými aspektmi v širšom kontexte potravinovej bezpečnosti a efektívnosti zdrojov.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Predchádzanie vzniku potravinového odpadu a jeho znižovanie sú dôležitými prvkami v širšom kontexte zabezpečovania potravín a účinnosti zdrojov.
Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
Predchádzanie a znižovanie vzniku potravinového odpadu je spoločnou zodpovednosťou všetkých subjektov v potravinovom reťazci.
Food waste project
Plytvanie potravinami
Food waste should therefore be considered as a raw material and the - often unjustified - obstacles to its re-use should be removed.
Preto by sa potravinový odpad mal považovať za surovinu a mali by sa odstrániť prekážky – často neodôvodnené – ktoré jeho ďalšiemu využívaniu bránia.
Food waste takes place all along the value chain: during production and distribution, in shops, restaurants, catering facilities, and at home.
Potravinový odpad vzniká v rámci celého hodnotového reťazca: počas výroby a distribúcie, v obchodoch, reštauráciách, stravovacích zariadeniach a v domácnostiach.
Food waste: It has been estimated that up to 30% of all food produced around the world is lost or wasted.
Potravinový odpad: Odhaduje sa, že až 30 % všetkých na svete vyrobených potravín sa vyplytvá alebo vyhodí.
Food would be sourced either from intervention stocks or from the market.
Potraviny by bolo možné získať buď z intervenčných zásob, alebo na trhu.
Food — Bread and Cereals
Potraviny — Chlieb a obilniny
Food — Fruit and vegetables
Potraviny - Ovocie a zelenina
Food — Meat
Potraviny — Mäso
Food — Other
Potraviny — Iné
Food, Agriculture and Biotechnology
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia
Food, Agriculture and Biotechnology
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológie
Food, Agriculture and Biotechnology
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia
Food, Agriculture and Biotechnology
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológie
Food, Agriculture and Biotechnology
Potravinárstvo, poľnohospodárstvo a biotechnológia
Food, Agriculture and Biotechnology;
potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia,
Food, Beverages and Tobacco
Potraviny, nápoje a tabak
Food, drink and tobacco
Potraviny, nápoje a tabak
Food, nutrition, agriculture
Potraviny, výživa, poľnohospodárstvo
Food-sovereignty criteria must be taken into account.
Musia byť zohľadnené kritériá sebestačnosti v oblasti výživy.
Food4future - sustainable supply chain from resources to consumers
Food4future (potraviny budúcnosti) – udržateľný dodávateľský reťazec od zdrojov po spotrebiteľov
Food: Climate change is expected to increase the risk of famine; the additional number of people at risk could rise to several hundred millions.
Zásoby potravín: Očakáva sa, že zmenou klímy sa zvýši riziko nedostatku potravín; dodatočný počet ohrozených obyvateľov by sa mohol zvýšiť až na niekoľko stoviek miliónov.
food;
potravina;
food;
potravinu;
food;
potraviny;
food;
z potraviny;
FoodDrink Europe
FoodDrinkEurope
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú sóju ACS-GHØØ5-3, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line GA21 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
Potraviny a zložky potravín vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L.) línie GA21 so zvýšenou odolnosťou voči herbicídu glyfozát a zo všetkých jej krížení s tradične pestovanou kukuricou.
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (hereinafter referred to as “the products”), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Potraviny a zložky potravín vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice GA21 (ďalej len „výrobky“), ako sú označené a špecifikované v prílohe, sa môžu uvádzať na trh Spoločenstva ako nové potraviny alebo nové zložky potravín.
foods consisting of a single ingredient, where:
potraviny pozostávajúce z jedinej zložky, kde:
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Potraviny obsahujúce sladidlo alebo sladidlá povolené podľa smernice 89/107/EHS
Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Potraviny obsahujúce aspartám povolený podľa smernice 89/107/EHS
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Potraviny obsahujúce pridaný cukor alebo cukry a sladidlo alebo sladidlá povolené podľa smernice 89/107/EHS
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
Potraviny obsahujúce kyselinu glycyrhizínovú alebo jej amónnu soľ
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties;
potraviny používané pre svoje sladiace vlastnosti, ktoré obsahujú monosacharidy, disacharidy alebo oligosacharidy;
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
potraviny obsahujúce monosacharidy, disacharidy alebo oligosacharidy a potraviny, ktoré ich obsahujú, používané pre svoje sladiace vlastnosti;
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Potraviny obsahujúce viac ako 10 % pridaných alkoholických cukrov povolených podľa smernice 89/107/EHS
foods falling within the scope of Regulation (EC) 1829/2003.
potraviny spadajúce do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Foods for particular nutritional uses or 'dietetic' foods are foods that are different from foods for normal consumption and are specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population e.g. foods for infants and young children, medical foods, foods for weight reduction, gluten-free foods etc. The dietetic food legislation was implemented since 1977 in order to ensure free movements of goods and prevent unequal conditions of competition.
Potraviny na osobitné výživové účely alebo „dietetické“ potraviny sú potraviny, ktoré sa  odlišujú od potravín na bežnú spotrebu a sú to špeciálne vyrábané výrobky určené na splnenie osobitných výživových požiadaviek osobitných kategórií obyvateľstva, napríklad potraviny pre dojčatá a malé deti, potraviny na lekárske účely, potraviny na zníženie telesnej hmotnosti, bezgluténové potraviny atď. Právne predpisy o dietetických potravinách sa vykonávajú od roku 1977 s cieľom zabezpečiť voľný pohyb tovaru a zabrániť nerovnakým podmienkam hospodárskej súťaže.
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
POTRAVINY, V PRÍPADE KTORÝCH MUSÍ OZNAČENIE OBSAHOVAŤ JEDEN ALEBO NIEKOĽKO ĎALŠÍCH ÚDAJOV
foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.
potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, hlavne pre športovcov.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to [24 months after the entry into force of this Regulation] which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability.
Potraviny zákonne uvedené na trh alebo označené v čase pred [24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia], ktoré nespĺňajú podmienky podľa tohto nariadenia, môžu byť predmetom obchodovania do dátumu ich minimálnej trvanlivosti.
Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Potraviny alebo zložky potravín s pridanými fytosterolmi, fytosterolovými estermi, fytostanolmi alebo fytostanolovými estermi
Foods packaged in certain gases
Potraviny balené za prítomnosti určitých plynov
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
Potraviny spracované za použitia ionizujúceho žiarenia musia mať jedno z týchto označení:
foods when and insofar as they are used as:
potraviny, pokiaľ a keď sú použité ako:
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
POTRAVINY VYŇATÉ Z POŽIADAVKY NA POVINNÉ VYHLÁSENIE O VÝŽIVOVEJ HODNOTE
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33
Potraviny, ktorých trvanlivosť bola predĺžená pomocou baliarenských plynov povolených podľa smernice Rady 89/107/EHS33
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Potraviny s pridanými fytosterolmi, fytosterolovými estermi, fytostanolmi alebo fytostanolovými estermi