natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
Chudoba a sociálna marginalizácia úzko súvisia s vylúčením z trhu práce.
poverty and the gender dimension;
chudoba a rodový rozmer,
Poverty and the risk of poverty  are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
Zvyšuje sa miera chudoby a rizika chudoby a tlaky na verejné výdavky vedú k zložitým kompromisom v poskytovaní sociálnych služieb a dávok.
Poverty and widespread unemployment are at the root of the region's economic, migration and security problems.
Chudoba a všeobecne rozšírená nezamestnanosť spôsobujú ekonomické, migračné a bezpečnostné problémy v regióne.
Poverty and working in risky conditions
chudoba a práca v rizikových podmienkach
Poverty at this stage must be overcome to avoid continual generational disadvantage and prejudice.
V tejto životnej fáze je potrebné eliminovať chudobu, aby sa zabránilo vytvoreniu nepretržitého generačného znevýhodnenia a predsudkom.
Poverty constitutes the inadequacy of resources to cover the entire household's needs.
Chudoba svedčí o tom, že zdroje na pokrytie potrieb celej domácnosti sú nepostačujúce.
Poverty continues disproportionately to affect disadvantaged groups, in particular children and the Roma.
Chudoba naďalej neúmerne postihuje znevýhodnené skupiny, najmä deti a Rómov.
Poverty eradication
Odstránenie chudoby
Poverty eradication and ensuring that prosperity and well-being are sustainable remain the most pressing challenges for the future.
Odstránenie chudoby a zabezpečenie toho, aby prosperita a dobré životné podmienky boli trvalo udržateľné, zostávajú aj naďalej najnaliehavejšími výzvami budúcnosti.
Poverty especially affects women in vulnerable situations, such as lone mothers, elderly single women, women with disabilities as well as women with immigrant and ethnic minority backgrounds.
Chudoba postihuje najmä ženy v znevýhodnených situáciách, napríklad osamelé matky, staršie slobodné ženy, ženy so zdravotným postihnutím, ako aj ženy s prisťahovaleckým a menšinovým pôvodom.
Poverty has increased with 1.1 million more people at risk in 2010 and child poverty is at an alarming high of 26.2%.
Zvýšila sa chudoba, v roku 2010 bolo ohrozených 1,1 mil. viac ľudí a chudoba detí dosiahla alarmujúco vysokú úroveň 26,2 %.
Poverty impairs individuals’ cognitive development and, ultimately, their academic achievement.
Chudoba negatívne ovplyvňuje kognitívny vývoj jednotlivcov a v konečnom dôsledku ich študijné výsledky.
Poverty implies a lack of opportunities, power and choices.
Chudoba nemá žiadne výhody, moc ani možnosť výberu.
Poverty in Europe can mainly be found among single women with children9.
Chudoba v Európe postihuje najmä slobodné matky s deťmi9.
Poverty in its multiple dimensions includes a lack of income and sufficient material resources to live in dignity; inadequate access to basic services, such as healthcare, housing and education; labour market exclusion and poor quality work.
Chudoba má viacero rozmerov a zahŕňa nedostatočný príjem a nedostatok materiálnych zdrojov nevyhnutných pre dôstojný život; neadekvátny prístup k základným službám ako zdravotná starostlivosť, bývanie a vzdelávanie; vylúčenie z trhu práce a nízku kvalitu práce.
Poverty in the neighbourhood was on the rise, affecting children in particular and other vulnerable groups in society.
Miera chudoby v susedných krajinách stúpala najmä u detí a iných zraniteľných skupín spoločnosti.
Poverty indicators are improving, but they remain high, especially among the most disadvantaged, in particular Roma and children.
Ukazovatele chudoby sa zlepšujú, zostávajú však vysoké, najmä v rámci najviac znevýhodnených skupín, konkrétne u Rómov a detí.
Poverty indicators indicate that the overall rate of people at-risk of poverty or social exclusion decreased, although still high.
Ukazovatele chudoby naznačujú, že celková miera ľudí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením sa znížila, aj keď je stále vysoká.
Poverty indicators, although suggesting moderately improving trends, still show poverty to be at a worryingly high level, especially among Roma and children.
Z ukazovateľov chudoby, hoci naznačujú mierne trendy zlepšenia, stále vyplýva, že sú stále na znepokojujúco vysokej úrovni, najmä v prípade Rómov a detí.
Poverty inhibits personal development, adversely affecting children's health, educational attainments and general well-being.
Chudoba bráni osobnému rastu, negatívne vplýva na zdravie detí, ich dosiahnuté vzdelanie a všeobecnú spokojnosť.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living on less than one euro per day.
Pálčivou otázkou je aj chudoba, keďže 20 % obyvateľstva má na živobytie menej než jedno euro denne.
Poverty is closely linked to environmental issues.
Chudoba je úzko spätá s otázkami životného prostredia.
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (35.8%).
Chudoba priamo súvisí s extrémne vysokou mierou nezamestnanosti (35,8 %).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36 %).
Chudoba priamo súvisí s extrémne vysokou mierou nezamestnanosti (36 %).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36%).
Chudoba priamo súvisí s extrémne vysokou mierou nezamestnanosti (36 %).
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20082.
Zo štúdie OECD z roku 20082 vyplýva, že sa rozširuje chudoba, prehlbujú sa rozdiely medzi mzdami a znižujú sa verejné výdaje.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20084.
Zo štúdie OECD z roku 2008 vyplýva, že sa rozširuje chudoba, prehlbujú sa rozdiely medzi mzdami a znižujú sa verejné výdaje4.
Poverty is rife, life expectancy is often low, youth unemployment is high and the participation of women in political and economic life is low in several countries of the region.
Chudoba je rozšírená, očakávaná dĺžka života často nízka, miera nezamestnanosti mladých ľudí vysoká a účasť žien na politickom alebo hospodárskom živote je nízka v niekoľkých krajinách tohto regiónu.
Poverty is the expression of social injustice.
Chudoba je prejavom sociálnej nespravodlivosti.
Poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.
Chudoba je následne neprekonateľnou prekážkou rastu.
Poverty levels are high – more than a quarter of Italians are at risk of poverty or social exclusion – and the provision of social assistance remains weak and fragmented.
Miery chudoby sú vysoké – viac ako štvrtina Talianov je ohrozená chudobou alebo sociálnym vylúčením – a poskytovanie sociálnej pomoci je naďalej slabé a fragmentované.
Poverty levels remain stubbornly high.
Miera chudoby zostáva stále veľmi vysoká.
Poverty often affects women, particularly the elderly and single-parent households.
Chudoba postihuje často ženy, a to najmä medzi staršími ľuďmi alebo v rodinách s jedným rodičom.
Poverty or social exclusion among children and young people decreased slightly but remain high.
Chudoba alebo sociálne vylúčenie u detí a mladých ľudí sa mierne znížili, no sú stále vysoké.
Poverty persists, with the risk of long term social exclusion and lack of job security, primarily affecting women, immigrants, young people and the unskilled.
Pretrváva chudoba a jej dôsledkom je najmä riziko sociálneho vylúčenia a nedostatočnej istoty v zamestnaní, ktoré sa týka hlavne žien, prisťahovalcov, mladistvých a nekvalifikovaných osôb.
Poverty persists.
Pretrváva  chudoba.
Poverty prospects are of particular concern in least developed countries (LDCs) and countries in situations of fragility9.
Perspektívy chudoby vyvolávajú osobitné obavy v najmenej rozvinutých krajinách a v krajinách v nestabilnej situácii9.
Poverty rates are higher for young people than for the overall population and involuntary part-time work or protracted temporary positions expose this generation to a risk of long-term poverty.9
Miera chudoby je u mladých ľudí vyššia než u celkovej populácie a nedobrovoľná práca na kratší pracovný čas alebo predlžované dočasné pracovné zmluvy vystavujú túto generáciu riziku dlhodobej chudoby9.
Poverty rates are highest in Estonia, Lithuania and Latvia, where the pattern of income distribution corresponds mainly to the larger income differences typical of Ireland and the United Kingdom.
Miera chudoby je najvyššia v Estónsku, Litve a Lotyšsku, kde model rozdelenia príjmov zodpovedá hlavne väčším rozdielom v príjmoch typickým pre Írsko a Spojené kráľovstvo.
Poverty rates are highest in Estonia, Lithuania and Latvia, where the pattern of income distribution corresponds mainly to the larger income differences typical of Ireland and the United Kingdom.
Miery chudoby sú najvyššie v Estónsku, Litve a Lotyšsku, kde model rozdelenia príjmov zodpovedá hlavne väčším rozdielom v príjmoch typickým pre Írsko a Spojené kráľovstvo.
Poverty rates in (former) banana-producing areas (data source: national statistical offices, poverty measurement need to be standardised and comparable across time; where the national statistical offices do not provide data for banana-dependent areas, alternative and comparable indicators shall be used; in the absence of any comparable indicator, the UN Human Development Index shall be used)
miera chudoby v (bývalých) oblastiach zameraných na produkciu banánov (zdroj údajov: národné štatistické úrady, meranie chudoby musí byť štandardizované a porovnateľné v čase; ak národné štatistické úrady neposkytujú údaje za oblasti závislé od pestovania banánov, použijú sa alternatívne a porovnateľné ukazovatele; v prípade, že neexistuje žiadny porovnateľný ukazovateľ, použije sa index ľudského rozvoja OSN),
Poverty rates in rural areas and small towns are still at around 40 to 50% of the population.
Vidiecke oblasti a malé mestá ešte stále zaznamenávajú mieru chudoby v rozmedzí 40 až 50 %.
poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
znižovanie miery chudoby a dosahovanie pokroku v oblasti rozvojových cieľov tisícročia.
Poverty reduction and social development objectives will help to build more prosperous, equitable and thus stable societies in what are predominately developing countries.
Ciele v oblastiach znižovania chudoby a sociálneho rozvoja pomôžu vybudovať prosperujúcejšie, spravodlivejšie a tým aj stabilnejšie spoločnosti v prevažne rozvojových krajinách.
Poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDG) will not be achieved without decisive progress in the areas of economic, social, environmental and political governance.
Zníženie chudoby a miléniové rozvojové ciele sa nemôžu uskutočniť bez dosiahnutia rozhodujúceho pokroku v ekonomickej, sociálnej, environmentálnej a politickej dimenzii správy.
Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) should be the cornerstone of this work.
Strategický program boja proti chudobe by mal byť základným kameňom tejto práce.
Poverty reduction target: The EU target of lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020 will not be reached based on current national targets.
Cieľ zmierňovania chudoby: Cieľ EÚ pomôcť aspoň 20 miliónom ľuďom dostať sa do roku 2020 z chudoby a sociálneho vylúčenia sa na základe aktuálnych národných cieľov nedosiahne.
Poverty reduction targets should relate to local and regional priorities.
Ciele znižovania chudoby by sa mali spájať s miestnymi a regionálnymi prioritami.
Poverty reduction, inclusive growth and sustainable development depend heavily on the availability and quality of water supply.
Znižovanie chudoby, inkluzívny rast a udržateľný rozvoj vo veľkej miere závisia od dostupnosti a kvality dodávok vody.
Poverty reduction, sustainable development and peace can be achieved only if significant progress is made towards democratic governance.
Znižovanie chudoby, trvalo udržateľný rozvoj a mier sa môže dosiahnuť len významným rozvojom správy vecí verejných.
Poverty reduction: an objective embedded in the international agenda
Obmedzenie chudoby: cieľ medzinárodného programu
Poverty remains a challenge…
Chudoba je naďalej problémom...
Poverty remains a major problem in developing countries.
Chudoba stále predstavuje hlavný problém v rozvojových krajinách.
Poverty strikes in particular the unemployed, the disabled and the elderly; women are disproportionately at risk.
Chudoba postihuje najmä nezamestnaných, zdravotne postihnutých a starších ľudí; nepomerné riziko hrozí aj ženám.
Poverty, environmental degradation and conflict feed each other.
Chudoba, zhoršovanie životného prostredia a konflikty si vzájomne pridávajú.
Poverty, failure at school, the lack of job opportunities, discrimination, the lack of civic values, identity crises, social exclusion, etc. create a breeding ground for frustration, where sects, religious fundamentalists, terrorist groups and criminal organisations spread their nets in the search for recruits.
Chudoba, neprospech v škole, nedostatok pracovných príležitostí, diskriminácia, nedostatok občianskych hodnôt, konflikty identity, sociálne vylúčenie, atď. sú živnou pôdou pre vznik frustrácií.
Poverty, inequality, a perceived sense of injustice, corruption, weak economic and social development and lack of opportunity, particularly for young people, can be roots of instability, increasing vulnerability to radicalisation.
Chudoba, nerovnosť, pocit nespravodlivosti, korupcia, slabý hospodársky a sociálny rozvoj a nedostatok príležitostí – najmä pre mladých ľudí – môžu vo vzťahu k radikalizácii predstavovať korene nestability a zvyšujúcu sa zraniteľnosť.
Poverty, lack of job security, unemployment: the expressions of collective violence in Europe have taken place primarily in the most deprived neighbourhoods, appearing to be a consequence of marginalisation and social exclusion.
Prejavy kolektívneho násilia v Európe sa vyskytli najmä v najviac znevýhodnených štvrtiach ako dôsledok marginalizácie a sociálneho vylúčenia.
poverty, particularly female, child and rural poverty;
chudoba, najmä žien a detí a vidieckeho obyvateľstva,
Poverty, social exclusion and unemployment in the EU
Chudoba, sociálne vylúčenie a nezamestnanosť v EÚ
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all
Chudoba, nezamestnanosť a podzamestnanosť najviac zasahujú ženy
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all.
Chudoba, nezamestnanosť a podzamestnanosť najviac zasahujú ženy.
Poverty, unemployment, low levels of education, genetic risks and disability are all associated with poorer health.
Všetky faktory ako chudoba, nezamestnanosť, nízka úroveň vzdelania, genetické riziká a zdravotné postihnutie sa spájajú s horším zdravotným stavom.
Power (CO2)
Energetika (CO2)
Power < 3 300 kW
Výkon < 3 300 kW
Power > 3 300 kW
Výkon > 3 300 kW
Power absorbed at engine speeds specific for emissions test
Výkon absorbovaný pri otáčkach motora špecifických pre skúšku emisií
Power actuating system is the hydraulic equipment provided for supplying power to turn the rudderstock, comprising a steering gear power unit or units, together with the associated pipes and fittings, and a rudder actuator.
Systém motorového pohonu je hydraulické zariadenie na dodávku energie s cieľom otáčania kormidlového pňa obsahujúce pohonnú jednotku alebo pohonné jednotky spolu s pripojeným potrubím a armatúrami a pohonom kormidla.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the recent decisions in Germany to phase out nuclear energy by 2022.
Elektrickej a plynovej infraštruktúre by sa mala venovať oveľa väčšia pozornosť, hlavne s ohľadom na nedávne rozhodnutie v Nemecku prestať postupne do roku 2022 využívať jadrovú energiu.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the single European energy market and require more extensive, deployment of RES.
Elektrickej a plynovej infraštruktúre by sa hlavne s ohľadom na jednotný európsky energetický trh mala venovať oveľa väčšia pozornosť a nevyhnutné je aj rozsiahlejšie využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
power assistance not working
Nefunkčný posilňovač riadenia.
Power at six points of measurement (see UNECE Regulation No 24)
Výkon pri šiestich bodoch merania (pozri predpis EHK OSN č. 24)
Power cables are used for the transmission and distribution of electrical power and are laid either underground or under water.
Elektrické káble sa používajú na prenos a distribúciu elektrickej energie a sú kladené buď pod zemou alebo pod vodou.
Power density (S) is the appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low.
Hustota výkonu (S) je príslušná veličina používaná pri veľmi vysokých frekvenciách, kde je hĺbka prieniku do tela nízka.
Power exchanges have an important role in providing public price information: restrictive business practices, by increasing foreign traders’ costs to do business, limit the liquidity and efficiency of electricity markets.
Energetické burzy zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní verejných informácií o cenách: reštriktívne obchodné praktiky, ktoré zvyšujú náklady zahraničných obchodníkov na podnikanie, obmedzujú likviditu a účinnosť trhov s elektrinou.
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
Pre účinník: Minimálne od cos φ = 0,5 – indukčný, do cos φ = 0,8 – kapacitný.
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
účinník = cos φ = kosínus fázového rozdielu φ medzi I a U,
Power flowing into cell (W)
Príkon do bunky (W)
Power for the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or binding decisions, where divergences in the implementation of remedies persist;
právomoci Komisie prijímať ďalšie harmonizačné opatrenia v podobe odporúčaní alebo záväzných rozhodnutí tam, kde pretrvávajú odchýlky pri implementácii nápravných opatrení;
Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
Predpokladá sa, že kapacita výroby elektrickej energie sa do roku 2035 zvýši o 740 GW (náklady približne 1 600 miliárd USD), no spotreba iba o 11 %.
Power generation from
Výroba energie
power generation from fossil fuels
výroba energie z fosílnych palív
Power generation from fossil fuels
Výroba energie z fosílnych palív
Power generation from fossil fuels (communication)
Výroba energie z fosílnych palív (oznámenie)
Power generation from fossil fuels (communication)
Výroba energie z fosílnych palív (oznámenie)
Power generation is expected to contribute about half the increase in global emissions.
Očakáva sa, že asi polovica zvýšenia globálnych emisií bude zapríčinená výrobou elektrickej energie.
Power generation needs to be replaced for an investment value of almost EUR 1000 billions.
Nahradenie výroby elektrickej energie si vyžaduje investície vo výške takmer 1 bilión EUR.
Power generation, transmission and distribution
Výroba, prenos a distribúcia elektrickej energie
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať návrh regulačných technických predpisov uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom stanoveným v článkoch 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in paragraph 3 in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.16
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať vykonávacie technické predpisy uvedené v odseku 3 v súlade s postupom stanoveným v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/201016.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in paragraph 3 of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať vykonávacie technické predpisy uvedené v tomto článku odseku 3 v súlade s postupom stanoveným v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1094/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisia je splnomocnená prijať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010'.
Komisii sa v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 udeľuje právomoc prijímať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku.“
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1094/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade postupom stanoveným v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisiu sa delegujú právomoci prijať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Na Komisiu sa delegujú právomoci s cieľom prijať vykonávacie technické predpisy uvedené v pododseku 1 v súlade s postupom stanoveným v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.