natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III-T) (Rule 62 Mr Hoffelt)
III – AT) (článok 62 – OFFELT)
III-UK
III – UK
III-UK
III – UK)
III-UK)
III – UK)
III-UK)
III – UK)
III-UK)
SMYTH (III-UK)
III-UK) and Ms Marie Zvolská (Gr.
III – UK) a pani Marie ZVOLSKÁ (sk.
III-UK) reported back on the climate change conference in Copenhagen which he had attended as a member of the EESC delegation.
III – UK) predstavil v stredu výsledky kodanskej konferencie o klimatických zmenách, na ktorej sa zúčastnil ako člen delegácie EHSV.
III-UK) was concerned that the text amending Rule 72 was unclear.
III – UK) vyjadril znepokojenie nad skutočnosťou, že znenie zmeny článku 72 VP nie je veľmi jasné.
III-UK)1
III – UK)1
III-UK)
III – UK) 
III.
III)
III.a — implementation of the opt-in principle, with no additional requirements for retail environments beyond existing legal requirements,
III.a — uplatnenie zásady predchádzajúceho súhlasu bez ďalších požiadaviek pre maloobchodné prostredie nad rámec existujúcich právnych požiadaviek,
III.b — implementation of the opt-in principle in all cases, including those not covered by the existing legal framework,
III.b — uplatnenie zásady predchádzajúceho súhlasu vo všetkých prípadoch vrátane prípadov, na ktoré sa nevzťahuje existujúci právny rámec,
III.c — implementation of the opt-in principle with some degree of flexibility for the time being.
III.c — uplatnenie zásady predchádzajúceho súhlasu, nateraz s určitým stupňom flexibility.
iii.the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the Operating Licence; and
letecký dopravca má hlavné obchodné miesto na území členského štátu, ktorý mu udelil prevádzkovú licenciu; a
iii.the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the valid Operating Licence; and
letecký dopravca má hlavné miesto podnikania na území členského štátu, ktorý mu udelil platnú prevádzkovú licenciu, a
III: 1 member(s)
III: 1 člen
III: 1 member(s)
III: 11 členov
III: 10 member(s)
III: 9 členov
III: 16 member(s)
III: 16 členov
III: 2 member(s)
III: 11 členov
III: 2 member(s)
III: 2 členovia
III: 30 member(s)
III: 4 členovia
III: 39 member(s)
III: 16 členov
III: 4 member(s)
III: 4 členovia
III: 4 member(s)
III: 5 členovia
III: 4 member(s)
III: 6 členovia
III: 42 member(s)
III: 4 členovia
III: 50 member(s)
III: 4 členovia
III:10 member(s) + 1 post for a Croatian member, to be decided
+ 1 miesto, ktoré bude určené pre chorvátskeho člena
III – IE), a member since 21 September 2010.
III – IE), ktorá bola členkou od 21. septembra 2010.
III – PL
III – PL
III–CY) wished to leave the Farmers Category and join the Consumers and Environment Category.
III – CY) vyjadril želanie vzdať sa členstva v kategórii „Poľnohospodári“ a stať sa členom kategórie „Spotrebitelia a životné prostredie“.
III–DA)
III – DA)
III–DE ) (Rule 62 - Mr Gkofas)
III – DE ) (článok 62 - pán Gkofas)
III–DK
II - DK
III–EL)
III)
III–ES)
NAT/549
III–FI) had replaced Mr Wolf (Gr.
III – FI) nahrádza pána WOLFA (sk.
III–FR) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
III – FR) (článok 62 – pán Hoffelt)
III–FR), EESC member since 21 September 2002 and member of the following sections:
III - FR), ktorý je členom výboru od 21. septembra 2002 a je členom odborných sekcií:
III–HU) and most recently CCMI delegate, died on 17 April 2011.
III – HU) a nedávno delegovaný do CCMI, zomrel 17. apríla 2011 vo veku 49 rokov.
III–IE)
III – IE)
III–IE) had resigned for reasons of incompatibility with other duties (Rules 70(2) and (3) RP).
III – IE) z funkcie z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií (článok 70 ods. 2 a 3 RP).
III–IE) had resigned for reasons of incompatibility with other duties (Rules 70(2) and (3) RP).
III – IE) z funkcie z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií (článok 70 ods. 2 a 3 RP).
III–IE) replacing Jillian Van Turnhout, who had resigned.
III – IE), ktorý nahradí pani Jillian VAN TURNHOUT, ktorá odstúpila,
III–IE) replacing Ms Jillian Van Turnhout, who had resigned;
III – IE), nahradený odstupujúci člen: pani Jillian VAN TURNHOUT.
III–IE) replacing Ms Jillian Van Turnhout, who had resigned;
III – IE), nahradený odstupujúci člen: pani Jillian VAN TURNHOUT.
III–IT)*
III)
III–LT)
III)
III–LT), who had resigned.
III – LT), ktorý odstúpil.
III–PT)
II)
III–RO)
III)
III–RO)
III – RO)
III–UK) died on 20 October 2011.
III – UK), zomrel 20. októbra 2011 vo veku 91 rokov.
Iin respect of labelling and product information, the following provisions shall apply:(a)
Vv súvislosti s označovaním a informáciami o výrobku sa uplatnia tieto opatrenia:a)
iIn such cases it should be sufficient to perform an assessment on the basis of the configuration most likely to cause maximum disturbance and the configuration most susceptible to disturbance.
Vv takýchto prípadoch by malo stačiť vykonať posúdenie na základe zostavy, ktorá bude s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobovať najväčšie rušenie, a zostavy, ktorá je na rušenie najcitlivejšia.
Iin the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;
Vv prípade združenia upisovateľov, známeho ako Lloyd's, zaisťovanie znamená aj činnosť spočívajúcu v prijatí rizík postúpených akýmkoľvek členom Lloyd's inej poisťovni alebo zaisťovni ako združeniu upisovateľov, známemu ako Lloyd's;
iIt is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and financial sustainability of social protection systems.
a Preto je dôležité podporovať politiky, ktorými možno dosiahnuť adekvátnu sociálnu ochranu a finančnú udržateľnosť systémov sociálnej ochrany.
II– EL)
II – EL)
II–BE), member since 21 September 2010.
II – BE), členka EHSV od 21. septembra 2010.
II–CY) was leaving the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
II – CY) nebude členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC) a odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN).
II–DE) replacing Mr Wilfried Woller, who had resigned.
II – DE), ktorý nahradí odstupujúceho člena pána Wilfrieda WOLLERA.
II–FI) would join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the Section for External Relations (REX).
II – FI) bude členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC) a odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy (REX).
II–FI), replacing Leila Kurki, who has resigned.
II – FI)  nahradí odstupujúcu členku pani Leilu KURKI,
II–FI), who had resigned.
II - FI), ktorý odstúpil.
II–IE)
II)
II–IE), died on 15 March 2011.
II – IE), zomrel 15. marca 2011 vo veku 78 rokov.
II–IT)
II – IT)
II–LT
II – LT
II–LU)
II – LU)
II–NL)
CCMI/085
II–PL)
II)
II–RO)
II)
II–RO) in the Labour Market Observatory.
II – RO) v Stredisku pre monitorovanie trhu práce.
II–RO) replaced Mr Sorin Cristian Stan (Gr.
II – RO) nahrádza pána Sorina Cristiana STANA (sk.
II–RO) replacing Mr Sorin Cristian Stan, who had resigned.
III – RO), nahradený odstupujúci člen: pán Sorin Cristian STAN.
II–RO) replacing Mr Sorin Cristian Stan, who had resigned.
III – RO), nahradený odstupujúci člen: pán Sorin Cristian STAN.
II–RO) replacing Sorin Cristian Stan, who had resigned.
II – RO), ktorý nahradí pána Sorina Cristiana STANA, ktorý odstúpil.
II–RO) would be replacing Sorin Cristian Stan (Gr.
II – RO) nahradí pána Sorina Cristiana STANA äsk.
II–RO), who had resigned from the observatory.
II – RO), ktorý odstupuje z funkcie člena strediska pre monitorovanie trhu práce.
II–SE), a member since 21 September 2010.
II – SE), členka od 21. septembra 2010.
II–UK)
II)
II–UK), died on 28 October 2011.
II – UK), zomrel 28. októbra 2011 vo veku 74 rokov.
Ikrath (AT-I)
Ikrath (AT – I)
Ikrath (AT-I)
IKRATH (AT – I)
Ikrath (AT-I) (Rule 62 Christa Schweng)
Ikrath (AT – I) (článok 62 – Christa Schweng)
Ikrath, Michael
Ikrath Michael
Il a été fait part du cadre fixé  par les 11 principes communs de base en matière d’intégration qui devrait pouvoir constituer le "Roadmap" des débats.
Il a été fait part du cadre fixé par les 11 principes communs de base en matière d’intégration qui devrait pouvoir constituer le "Roadmap" des débats.
Il peut devenir le catalyste de l’échange de bonnes pratiques, de la mutualisation des savoirs lesquels permettront que la réflexion du Forum soit innovante et fournisse une vraie valeur ajoutée dans les débats européens et nationaux sur l’intégration.
Il peut devenir le catalyseur de l’échange de bonnes pratiques, de la mutualisation des savoirs lesquels permettront que la réflexion du Forum soit innovante et fournisse une vraie valeur ajoutée dans les débats européens et nationaux sur l’intégration.
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook20;
príručka ILCD (medzinárodný systém referenčných údajov o životnom cykle)20,
ILCD Handbook – 1st Edition (2010)118
Príručka ILCD – prvé vydanie (2010)118
Ill health adversely affects the development of human capital, which is crucial for developing a knowledge-based economy.
Zlý zdravotný stav nepriaznivo ovplyvňuje rozvoj ľudského kapitálu, ktorý je pre rozvoj znalostnej ekonomiky zásadne dôležitý.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams), measures that have often proved to be inadequate.
na nesprávnom koncepte založeného protipovodňového manažmentu (regulácia riečnych tokov, prehlbovanie koryta riek, budovanie  priehradných stupňov a záchytných nádrží), ktoré sa ukazujú ako nedostačujúce.
ill-suited waiting areas in trains and stations and ill-suited platforms (crowded waiting areas), unhygienic facilities, or lack of toilets,
nevhodné podmienky vo vlakoch, na staniciach a nástupištiach (príliš málo miesta v čakacích priestoroch), nedodržiavanie hygienických noriem, chýbajúce hygienické zariadenia,
Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
Nezákonné čerpanie vody je závažným problémom v niektorých oblastiach s nedostatkom vody.
Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
Nezákonné čerpanie vody je závažným problémom v niektorých oblastiach s nedostatkom vody.
Illegal access to information systems
Protiprávny prístup k informačným systémom
illegal access to information systems;
neoprávnený prístup k informačným systémom,
Illegal activities at sea have grown in number and complexity, putting pressure on the EU to adopt a holistic approach to address them.
Zvýšil sa počet i zložitosť nelegálnych aktivít na mori, čo vytvára tlak na EÚ, aby zaujala holistický prístup k ich riešeniu.
Illegal activities giving rise to exclusions
Protiprávne konanie vedúce k vylúčeniu
Illegal activity
Nezákonná činnosť
Illegal and criminal activities have significant impacts on economic operators, the marine environment and people working in the maritime sector.
Nezákonné a trestné činnosti majú významný vplyv na hospodárske subjekty, morské prostredie a ľudí pracujúcich v námornom odvetví.
Illegal border crossings
Nelegálne prekročenie hraníc
Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015
Nelegálne prekročenie hraníc EÚ, rozhodnutia o návrate a úspešné návraty, 2014 – 2015
Illegal border crossings1
Nelegálne prekročenie hraníc1
Illegal content
Nelegálny obsah
Illegal content and harmful conduct/content
Nezákonný obsah a škodlivý(é) obsah/správanie
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Nezákonný obsah možno vyrábať v jednej krajine, uchovávať ho možno v druhej, ale prístup k nemu je možný všade na svete a to isté platí aj pre jeho sťahovanie.
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
pokiaľ ide o údaje, neoprávnený zásah do údajov s cieľom vymazať, poškodiť, čiastočne zničiť, zmeniť, potlačiť informácie v informačnom systéme alebo zamedziť prístup k nim,
Illegal employment is concentrated in certain sectors: construction, agriculture, cleaning, and hotel/catering.
Nelegálne zamestnávanie sa sústredí v niektorých odvetviach: v stavebníctve, poľnohospodárstve, upratovacích a čistiacich službách a v hotelových a stravovacích službách.
Illegal employment needs to be tackled as it creates situations of abuse and violation of fundamental rights and freedoms.
Musí sa bojovať proti nelegálnej zamestnanosti, pretože vytvára situácie zneužívania a porušovania základných práv a slobôd.
Illegal employment of third country nationals would not be eliminated.
Nelegálne zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín by sa neodstránilo.
Illegal employment should be tackled by preventive and enforcement measures, and protection should be given to the migrants who are its victims.
Proti nelegálnemu zamestnávaniu je potrebné bojovať preventívnymi a represívnymi opatreniami, pričom je potrebné zabezpečiť ochranu migrantom, ktorí sú jeho obeťami.
Illegal employment under this proposal could also constitute the more serious criminal offence of trafficking if the conditions of the Framework Decision are met, including the use of coercion or deceit for the purpose of labour exploitation.
Nelegálne zamestnávanie v zmysle tohto návrhu môže tiež naplniť znaky skutkovej podstaty závažnejšieho trestného činu obchodovania s ľuďmi, ak sú splnené podmienky rámcového rozhodnutia vrátane použitia nátlaku alebo podvodného konania s cieľom pracovného vykorisťovania.
Illegal employment would possibly be reduced as a result of improved enforcement.
Zlepšenie uplatňovania sankcií by pravdepodobne viedlo k zníženiu nelegálneho zamestnávania.
illegal engine and or power train modification
Nelegálna úprava motora alebo hnacej jednotky.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, Malaysia and other countries, also harm the overall image of wood.
Ilegálny výrub dreva a praktiky v rozpore s trvalo udržateľným obhospodarovaním lesa uplatňované napr. v Južnej Amerike, Malajzii a iných krajinách môžu takisto poškodiť imidž dreva.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, South-East Asia and other regions, also harm the overall image of wood.
Ilegálny výrub dreva a praktiky v rozpore s trvalo udržateľným obhospodarovaním lesa uplatňované napr. v Južnej Amerike, juhovýchodnej Ázii a iných regiónoch môžu takisto poškodiť imidž dreva.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at EUR 1.1 billion a year.
Nezákonný dovoz produktov rybolovu do EÚ sa odhaduje najmenej na 1,1 miliardy EUR ročne.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at € 1.1 billion a year.
Nezákonný dovoz produktov rybolovu do EÚ sa odhaduje najmenej na 1,1 miliardy EUR ročne.
Illegal fishing refers to activities:
Nezákonný rybolov súvisí s činnosťami:
Illegal hunting of migratory birds has impacts for the EU as a whole.
Nelegálny lov sťahovavých vtákov má dopady na EÚ ako celok.
Illegal immigrants form part of vulnerable groups that require special protection.
Osoby nachádzajúce sa v nelegálnom postavení z dôvodu ilegálnej imigrácie tvoria súčasť citlivej a zraniteľnej skupiny, ktorá si vyžaduje osobitnú ochranu.
Illegal immigrants may find it particularly difficult to obtain the health care they need due to their precarious position.
Pre nelegálnych prisťahovalcov, vzhľadom na ich problematické postavenie, môže byť osobitne zložité dostať sa k zdravotnej starostlivosti, ktorú potrebujú.
Illegal immigration
Nelegálne prisťahovalectvo
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Nelegálne prisťahovalectvo po mori v regióne Stredozemného mora (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX-1. polrok 2013)
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013).
Nelegálne prisťahovalectvo po mori v regióne Stredozemného mora (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX-1. polrok 2013)
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed
Illegal immigration by sea in the Euromed region
„Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Nelegálne prisťahovalectvo po mori v regióne Stredozemného mora (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Neregulárne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Illegal immigration by sea in the Euromed region.
„Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“.
Illegal immigration by sea in the Euromed zone
„Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“
Illegal immigration into EU poses a challenge to every Member States.
Nelegálne prisťahovalectvo do EÚ predstavuje výzvu pre všetky členské štáty.
Illegal immigration into the EU is encouraged by the possibility of finding work.
Možnosť získania práce stimuluje nelegálne prisťahovalectvo do EÚ.
Illegal immigration is closely linked to the hidden economy and to undeclared work.
Nezákonné prisťahovalectvo je úzko spojené so skrytou ekonomikou a prácou načierno.
Illegal immigration is maintained by insufficient return measures, boosted by criminal networks engaged in smuggling and trafficking, and fed by the possibility of finding work and the prospect of a regularisation.
Nelegálne prisťahovalectvo sa udržiava v dôsledku nedostatočných opatrení v oblasti návratu, je podporované zločineckými sieťami zapojenými do pašovania a nekalého obchodovania a živené možnosťou nájsť si prácu a vyhliadkou na legalizáciu.
Illegal imports of items of clothing have reached alarming levels, and false "Made in ..." labels are spreading across international markets.
Nezákonné dovozy odevov dosiahli alarmujúcu úroveň a na medzinárodných trhoch sa šíria falošné označenia „Vyrobené v ...“.
Illegal labour can make up a significant proportion of people working in the tourism sector.
Nelegálni pracovníci môžu predstavovať významný podiel ľudí zamestnaných v odvetví cestovného ruchu.
Illegal logging and associated processing and trade of wood products undermine legitimate forest-based industries and livelihoods by creating environmental and social problems as well as under-cutting prices and creating a poor sectorial image.
Nezákonná ťažba dreva a súvisiace spracovanie drevárskych výrobkov a obchod s nimi ohrozujú legálne odvetvia lesného hospodárstva a ich zdroje príjmov vytváraním environmentálnych a sociálnych problémov, ako aj znižovaním cien a vytváraním nepriaznivého obrazu o výrobnom odvetví.
Illegal logging causes serious environmental, economic and social damage, and timber from illegal logging distorts trade in timber products.
Nelegálna ťažba dreva spôsobuje vážne ekologické, hospodárske a spoločenské škody, a drevo z nelegálnej ťažby narušuje trh z výrobkami z dreva.
Illegal logging is a major contributor to global deforestation which causes enormous environmental damage.
Nezákonná ťažba dreva z veľkej časti prispieva ku globálnemu odlesňovaniu, čo vedie k obrovským environmentálnym škodám.
Illegal logging is a major problem and the Commission recently began negotiations with Malaysia, Ghana and Indonesia under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) agreement.
Nelegálna ťažba dreva je jedným z hlavných problémov a Komisia nedávno začala rokovania s Malajziou, Ghanou a Indonéziou v rámci dohody o vymožiteľnosti lesného práva, správe a obchode (FLEGT).
Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Nezákonná ťažba je všadeprítomným problémom a vzbudzuje obavy v medzinárodnom meradle.
Illegal logging is one of the most important direct drivers of deforestation and it also undermines forest governance and sustainable forest management which are essential for the effectiveness of measures in the forestry sector that should be set up under the post-2012 International Climate Agreement.
Nezákonná ťažba je jednou z najdôležitejších príčin odlesňovania, pričom takisto oslabuje správu lesov a udržateľnosť správy lesného hospodárstva, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska účinnosti opatrení v sektore lesného hospodárstva, ktoré by mali byť prijaté v rámci medzinárodnej dohody o zmene klímy na obdobie po roku 2012.
Illegal logging is part of a larger problem that includes issues of forest governance, law enforcement and corruption.
Nezákonná ťažba je súčasťou širšieho problému, ktorý zahŕňa správu lesov, vymáhateľnosť práva a korupciu.
Illegal logging takes place when timber is harvested, processed or traded in violation of national laws applicable in the country of harvest.
Nezákonná ťažba prebieha pri získavaní, spracovávaní alebo obchodovaní s drevom v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými v krajine ťažby.
Illegal logging.
Nezákonná ťažba dreva.
Illegal Medicinal Products
Nelegálne lieky
Illegal medicines exist in several forms, one of them being counterfeit medicines.
Nelegálne lieky existujú vo viacerých formách, jednou z nich sú falšované lieky.
Illegal migrants contribute positively economically not just to host economies but also to countries of origin.
Nelegálni prisťahovalci prispievajú pozitívne nielen hospodárstvu hostiteľských krajín, ale aj hospodárstvu svojich krajín pôvodu.
Illegal migrants make their decisions despite various other factors, which have a deterrent effect, such as high costs for facilitation services, and risk of interception and prosecution by border authorities, amongst others.
Nelegálni migranti sa rozhodnú napriek mnohým iným faktorom, ktoré pôsobia odrádzajúco, ako sú okrem iného vysoké náklady na služby a riziko zadržania a trestného stíhania hraničnými orgánmi.
Illegal migrants work mostly in the low-skilled sector such as in construction, agriculture, catering or cleaning and housekeeping services to support themselves.
Nelegálni migranti sa väčšinou živia prácou v sektore nízko kvalifikovanej práce, ako je stavebníctvo, poľnohospodárstvo, pohostinstvo alebo čistenie a upratovanie v domácnosti.
Illegal migration is not increasing in the EU as a whole, but Mediterranean Member States are shouldering an increasing share of the burden.
Hoci nelegálna migrácia v rámci EÚ vo všeobecnosti nenarastá, stredozemské členské štáty nesú na svojich pleciach čoraz väčšie bremeno.
illegal migration;
nelegálne prisťahovalectvo,
Illegal national and international Internet-based trade has also emerged as a growing problem.
Rastúcim problémom tiež začal byť nelegálny vnútroštátny a medzinárodný internetový obchod.
Illegal operators deliberately use flag from states which are unable or unwilling to exert such control.
Nezákonní prevádzkovatelia svojvoľne využívajú vlajky štátov, ktoré nemôžu alebo nechcú vykonávať takúto kontrolu.
Illegal operators within EU waters also take advantage of the weakness of the control, inspection and enforcement systems of Member States to develop their activities.
Nezákonní prevádzkovatelia v rámci vôd EÚ pri vykonávaní svojich činností využívajú aj výhody slabej kontroly, inšpekcie a systémov presadzovania predpisov členských štátov.
Illegal practices with an international dimension only serve to highlight the need for increased co-operation at the EU level to improve the strategies and inspection tools used in assessing working conditions and labour practices.
Nelegálne postupy s medzinárodnou dimenziou len pomáhajú zdôrazniť potrebu zvýšenej spolupráce na úrovni EÚ s cieľom zlepšiť stratégie a nástroje inšpekcií používané pri hodnotení pracovných podmienok a postupov.
Illegal shipments of waste have been eradicated.
Nelegálna preprava odpadu bola odstránená.