natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Host countries generally connect security concerns with the informal banking sector; money-laundering or the financing of terrorist organisations both of which most often take place using informal financial transaction methods.
V hostiteľských krajinách väčšinou tieňové bankovníctvo vyvoláva obavy v súvislosti s bezpečnosťou, keďže neoficiálne metódy finančných transakcií sa využívajú aj na pranie špinavých peňazí aj financovanie teroristických organizácií.
Host countries generally connect security concerns with the informal banking sector; money-laundering or the financing of terrorist organisations both of which most often take place using informal financial transaction methods.
V hostiteľských krajinách väčšinou tieňové bankovníctvo vyvoláva obavy v súvislosti s bezpečnosťou, keďže neoficiálne metódy finančných transakcií sa využívajú aj na pranie špinavých peňazí aj financovanie teroristických organizácií.
Host Member States may exercise the powers conferred on them under this Directive by taking appropriate measures to prevent or to punish irregularities committed within their territories.
Hostiteľské členské štáty môžu právomoci, ktoré na ne táto smernica preniesla, vykonávať tak, že prijmú vhodné opatrenia na prevenciu, resp. uložia sankcie za nedostatky, ku ktorým došlo na ich území.
Host Member States may not require authorisation or endowment capital for branches of credit institutions authorised in other Member States.
Hostiteľské členské štáty nesmú požadovať povolenie ani zloženie prostriedkov v prípade pobočiek úverových inštitúcií, ktoré získali povolenie v iných členských štátoch.
Host Member States must have appropriate procedures in order that a certificate issued by another Member State may be used on a ship of the host Member State.
Hostiteľské členské štáty musia mať k dispozícii príslušné postupy, aby osvedčenie o spôsobilosti vydané v inom členskom štáte mohlo byť použité na lodi v hostiteľskom členskom štáte.
Host MS: no power to ask for additional documents or request changes
hostiteľský členský štát: nemá právomoc vyžadovať ďalšie dokumenty alebo požadovať zmeny
Host organisations that already provide learning content would merely need to give it the appropriate level of formality by listing learning objectives and some other key characteristics of the traineeship on paper.
Hostiteľské organizácie, ktoré už vzdelávací obsah poskytujú, by mu len dodali náležitú formálnu úroveň tým, že by ciele vzdelávania a niektoré ďalšie dôležité prvky stáže zdokumentovali.
Host regulator's requirements often exceed those in the Directive and the two-month limit is not always respected.
Požiadavky hostiteľských regulačných orgánov často presahujú požiadavky uvedené v smernici a nie vždy sa dodržiava dvojmesačná lehota.
Host specificity range and effects on species other than the target organism
Rozsah spektra hostiteľov a účinky na iné druhy, ako je cieľový organizmus
Hostility against them remains widespread in society.
Nepriateľstvo voči tejto skupine zostáva v spoločnosti rozšíreným javom.
Hosting a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (REX)
Prijatie delegácie Hospodárskeho a sociálneho poradného fóra Mercosuru (REX)
Hosting a forum for an open energy policy debate between Member States and at EU level.
usporiadanie fóra na otvorenú diskusiu o energetickej politike medzi členskými štátmi a na úrovni EÚ,
Hosting at least one or two major joint events (co)organised by the Commission, the European Parliament or the Council.
Privítať na pôde výboru aspoň jedno alebo dve veľké spoločné podujatia, ktoré zorganizujú (spoločne) Komisia, Európsky parlament alebo Rada.
hosting conferences, seminars, training sessions and meetings of experts,
organizovanie konferencií, seminárov, školení a stretnutí odborníkov;
Hosting global virtual research communities
Prevádzkovanie celosvetových virtuálnych výskumných obcí
Hosting Mr Schmit, Luxembourg's Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, the Bureau took note of the Secretariat's memo on the refugee crisis and held a wide-ranging discussion on "cohesion and migration".
Za prítomnosti pána Schmita, luxemburského ministra práce, zamestnanosti a sociálneho a solidárneho hospodárstva, predsedníctvo vzalo na vedomie oznam, ktorý vypracoval sekretariát o utečeneckej kríze, a viedlo rozsiahlu diskusiu na tému „Súdržnosť a migrácia“.
Hosting of IT System at the Data Centre: 100.000 € per year from 2012.
Hosťovanie informačnotechnologického systému v dátovom centre: 100 000 EUR na rok od roku 2012.
Hosting of system infrastructure;
poskytovanie systémovej infraštruktúry (hosting);
Hosting the title could have strong negative effects on a city which has too limited capacities and selecting weak Capitals would risk damaging the prestige and brand value of the European Capitals of Culture in the long term.
Držať titul by mohlo mať negatívne dôsledky na mesto s príliš obmedzenými kapacitami a výberom slabých hlavných miest by sa mohla z dlhodobého hľadiska poškodiť prestíž a hodnota značky Európske hlavné mestá kultúry.
hosting, maintenance and support of computerized
uloženie informácií na hostiteľskom počítači a údržba
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
hostingom, riadením a údržbou a integrovaných počítačových veterinárnych systémov, ak je to vhodné, vrátane rozhraní s vnútroštátnymi databázami.
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems.”
uloženie informácií na hostiteľskom počítači a údržba integrovaných počítačových veterinárnych systémov.“
Hot and cold rolling
Valcovanie za tepla a za studena
hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
techniky valcovania za tepla a za studena, morenie a postupy konečnej úpravy,
Hot dry rock (HDR) resources or other deep-drilling (3 to 5 km) technologies (see 3.6.6) which are currently under research are hoped to open new areas in the production of electricity within the next decade.
Očakáva sa, že horúca suchá skala (HDR) a iné technológie hlbokých vrtov (3 až 5 km) (pozri 3.6.6), ktoré sú v súčasnosti vo výskume, otvoria výrobe elektriny nové oblasti v priebehu ďalšieho desaťročia.
Hot dry rock (HDR) resources or other deep-drilling (3 to 5 km) technologies (see 3.6.6) which are currently under research are hoped to open new areas in the production of electricity within the next decade.
Očakáva sa, že horúca suchá skala (HDR) a iné technológie hlbokých vrtov (3 až 5 km) (pozri 3.6.6), ktoré sú v súčasnosti vo výskume, otvoria výrobe elektriny nové oblasti v priebehu ďalšieho desaťročia.
Hot formic acid, 90%m/m
horúca kyselina mravčia, 90 % m/m
Hot Mix Asphalt Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart I;
zariadenia na výrobu asfaltových zmesí za horúca – 40 C.F.R. Part 60, Subpart I;
Hot rolling
Valcovanie za tepla
hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour
Tepelné valcovne s kapacitou presahujúcou 20 ton surovej ocele za hodinu
hot-rolling mills,
teplá valcovňa;
Hotel
Ubytovanie
Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable
Požiarna bezpečnosť hotela je na prijateľnej úrovni – prípadné nedostatky sú malého rozsahu a ľahko napraviteľné
Hotel has deficiencies which should be rectified as soon as possible
Hotel má nedostatky, ktoré je potrebné napraviť čo najskôr
Hotel has serious deficiencies which should be rectified urgently
Hotel má vážne nedostatky, ktoré je potrebné urýchlene napraviť
Hotel is not fit for use or has major deficiencies
Hotel nie je vhodný na použitie a má veľké nedostatky
Hotel Qubus – Uniwersytecka Street 13 – 40-007 Katowice
Hotel Qubus – Uniwersytecka Street 13 – 40-007 Katovice
Hotel Qubus – Uniwersytecka Street 13 – 40-007 Katowice
Hotel Qubus, Uniwersytecka ulica 13, 40 007 Katovice
Hotel Saffron, Radlinského 27, 811 07 Bratislava, Slovakia
Hotel Saffron, Radlinského 27, 811 07 Bratislava, Slovensko
Hotel Sofitel (in Pest), Budapest, Hungary
Hotel Sofitel (časť Pešť), Budapešť, Maďarsko
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
V Marseille sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom počet pobytov v hoteloch zvýšil o 9 % a počet návštev zahraničných turistov o 17 %, zatiaľ čo počet prenocovaní v Košiciach, ktoré boli v známom turistickom sprievodcovi zaradené medzi 10 najzaujímavejších destinácií roka 2013, stúpol o 10 %.
Hotel:
Ubytovanie
Hotel:
Ubytovanie:
Hotels (and similar establishments, e.g. operating under the name 'bed & breakfast');
Hotely (a podobné zariadenia, napr. prevádzky označené ako „penzióny“);
Hotels and other forms of temporary accommodation are to be preferred to residential tourism, so as to guarantee long-term viability.
Na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti je vhodné uprednostniť hotelový cestovný ruch alebo dočasné ubytovanie pred rezidenčným cestovným ruchom.
HOTELS AND RESTAURANTS
HOTELY A REŠTAURÁCIE
Hotels and restaurants
Pohostinstvo a ubytovanie Hotely a reštaurácie
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering "bed and breakfast",
hotely, penzióny, motely, hostince a zariadenia poskytujúce nocľah s raňajkami (tzv. „bed and breakfast“),
Hotels, cafés and restaurants
Hotely, kaviarne, reštaurácie
Hotlines
Telefónne horúce linky
Hotlines are contact points where end users can report illegal content on the Internet.
Tieto horúce linky sú kontaktné miesta, kde koncoví užívatelia môžu nahlasovať nezákonný obsah na internete.
Hotlines are meanwhile widely established and used in the Member States and in Norway.
Medzičasom sú horúce linky v širokom meradle zavedené a využívajú sa v členských štátoch a Nórsku.
Hotlines are working together, inter alia, with police, law enforcement and awareness nodes as well as with ISPs, industry organisations and other institutions.
Spolupracujú okrem iného s políciou, orgánmi činnými v trestnom konaní a centrami pre zvyšovanie povedomia, ako aj poskytovateľmi internetových služieb, priemyselnými organizáciami a inými orgánmi.
Hotlines in 24 Member States are members of INHOPE8.
Horúce linky 24 členských štátov sú členmi INHOPE8.
Hotlines need to be firmly established in all Member States and given an advertising budget commensurate with their vital role.
Vo všetkých členských štátoch musia spoľahlivo fungovať horúce linky a na ich propagáciu musí byť vyčlenený taký objem prostriedkov, ktorý zodpovedá ich mimoriadnemu významu.
Hotlines to report missing children already exist in several Member States, but the number to call differs from one country to another.
Horúce linky na oznamovanie nezvestných detí už existujú v niektorých členských štátoch, avšak ich čísla sa v jednotlivých krajinách líšia.
Hotlines to which surfers are encouraged to report child pornography, or related systems are now available in all Member States except Greece and Portugal.
Horúce linky, na ktorých môžu používatelia ohlásiť prípady detskej pornografie, alebo podobné systémy, fungujú vo všetkých členských štátoch okrem Grécka a Portugalska.
Hotlines3: 1 network coordinator and 16 hotlines covering 15 countries;
Horúce linky3: 1 sieťový koordinátor a 16 horúcich liniek pokrývajúcich 15 štátov;
Hotspots can help Member States to better secure fundamental rights safeguards in practice, if efforts are shared to ensure that sufficient resources and staff are in place.
Hotspoty môžu členským štátom pomôcť lepšie zabezpečiť záruky základných práv v praxi, ak sa vyvíja spoločné úsilie zamerané na zabezpečenie dostatočných zdrojov a personálu na mieste.
Hotspots could be created in neighbouring countries such as Turkey, Lebanon, Jordan and Libya where people could be assessed and those who meet the EU asylum recognition rate can be given a humanitarian visa as is currently the case in Brazil.
Koncepcia krízových vstupných centier („hotspots“) by sa mala vytvoriť v susedných krajinách, ako je Turecko, Libanon, Jordánsko a Líbya, kde by sa tieto osoby mohli posúdiť, a tie osoby, ktoré spĺňajú mieru uznávania žiadostí o azyl v EÚ, môžu dostať humanitárne víza, ako to v súčasnosti prebieha v Brazílii.
hotter summers in Northern Europe will encourage tourists from the Nordic countries to take more holidays at home;
teplejšie letá v severnej Európe podporia to, že turisti prichádzajúci zo severských krajín budú tráviť viac dovolenky doma,
Houbara bustard
ular škvrnitý
Houbaropsis bengalensis (I)
Tragopan blythii (I)
HOULMANN
Christophe
hour
hodina
Hour Year
Hodina Rok
Hourly cost of labour *
Hodinové mzdové náklady
Hourly cost of labour and labour productivity
Hodinové mzdové náklady a produktivita práce
hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network, storage, LNG in mcm/d;
tok plynu v miliónoch m3/deň na každom cezhraničnom vstupnom a výstupnom mieste, ako aj na všetkých miestach spájajúcich výrobné zariadenie so sieťou, zásobníkmi, zariadeniami LNG za každú hodinu;
hourly fuel requirement30 of, say, a 1 GW block:
Hodinová spotreba paliva27 napr. 1 GW-bloku: pribl.
Hourly Labour Productivity
Hodinová produktivita práce
Hourly labour productivity growth in Europe has slowed down further since the start of the decade, resulting in a lower labour productivity growth trend than its leading competitors for the first time in several decades.
Rast hodinovej produktivity práce sa v Európe od začiatku desaťročia ešte spomalil, v dôsledku čoho bol trend rastu produktivity práce prvýkrát za niekoľko desaťročí nižší ako u jej hlavných konkurentov.
Hourly limit value for the protection of human health (NO2)
Hodinová limitná hodnota na ochranu ľudského zdravia (NO2)
hours
hodiny
Hours worked and employment status
Odpracované hodiny a zamestnanecké postavenie
Hours worked per week (full-time work),
Počet hodín odpracovaných týždenne (práca na plný úväzok),
House of Commons
Regional Medical Service
House of Lords
Export Credits Guarantee Department
House price dynamics are gaining momentum and deserve monitoring in some countries.
V niektorých krajinách naberá dynamiku rast cien obytných nehnuteľností, čo si vyžaduje monitorovanie.
House prices and household indebtedness are pushed up by the favourable tax treatment of debt-financed home-ownership, specific aspects of the mortgage market and low mortgage interest rates.
Ceny obytných nehnuteľností a zadlženosť domácností sa zvyšujú v dôsledku zvýhodneného daňového zaobchádzania poskytovaného v prípade kúpy bývania na úver, ako aj v dôsledku špecifických aspektov trhu s hypotekárnymi úvermi a nízkych úrokových sadzieb hypotekárnych úverov.
House prices are recovering from a low level.
Ceny nehnuteľností sa zotavujú z nízkej úrovne.
House prices continue to decline, in response to the on-going adjustment in the housing market, but the pace of decline has decelerated.
Ceny nehnuteľností sa naďalej znižujú v reakcii na prebiehajúce úpravy na trhu s nehnuteľnosťami, ale tempo poklesu sa spomalilo.
House prices continue to increase and the growth rate was beyond the threshold in 2014.
Ceny nehnuteľností sa naďalej zvyšujú a miera rastu bola v roku 2014 nad prahovou hodnotou.
House prices have adjusted over time and are now in a recovery phase.
Ceny nehnuteľností sa v priebehu času upravujú a teraz sú vo fáze oživenia.
House prices have risen almost constantly over the last 20 years, in particular in the metropolitan areas of Stockholm and Göteborg.
V posledných 20 rokoch ceny obytných nehnuteľností takmer neustále rástli, najmä v metropolitných oblastiach Štokholmu a Göteborgu.
House prices in these countries are assessed as still undervalued, so the recovery pace may not signal a new build-up of risks in the near future.
Ceny nehnuteľností v týchto krajinách sú ešte stále podhodnotené, takže tempo oživenia nemusí znamenať nové zvyšovanie rizík v blízkej budúcnosti.
House prices increases have decelerated.
Rast cien nehnuteľností sa spomalil.
House prices keep growing, not only caused by strong fundamentals, such as disposable income growth, but also due to structural inefficiencies in the housing market.
Ceny obytných nehnuteľností stále rastú, a to nielen z dôvodu pevných základných ukazovateľov, ako je rast disponibilných prímov, ale tiež v dôsledku štrukturálnych nedostatkov na trhu s bývaním.
House prices – that had more than doubled between 2002 and 2008 (one of the fastest increases in the OECD) – fell by more than 10%.
Ceny nehnuteľností, ktoré sa v období od roku 2002 do roku 2008 zvýšili viac než dvojnásobne (jeden z najrýchlejších nárastov v OECD), klesli o viac ako 10 %.
House-price dynamics remained subdued in 2015, but growing demand is expected to result in an upward pressure on prices in the coming years.
Dynamika cien bývania zostala v roku 2015 utlmená, ale očakáva sa, že rastúci dopyt prinesie v nasledujúcich rokoch tlak na rast cien.
Household and corporate balance sheet repair will continue to weigh on consumption and investment in the medium term.
Spotreba a investície budú v strednodobom období aj naďalej negatívne ovplyvnené úpravami bilancií domácností a podnikových súvah.
household and similar electrical appliances (incl. mobile equipment fitted with heating elements; battery chargers; heaters; vacuum cleaners for dirt and water; cookers, ovens and cooking elements for industrial and commercial use; heating elements for waterbeds; microwave ovens for industrial and commercial use)
elektrické spotrebiče pre domácnosť a podobné elektrické spotrebiče (vrátane prenosných zariadení vybavených vykurovacími telesami; nabíjačiek batérií; ohrievačov; vysávačov nečistôt a vody; sporákov, rúr a varných zariadení na priemyselné a komerčné použitie; vykurovacích telies pre vodné postele; mikrovlnných rúr na priemyselné a komerčné použitie)
Household and similar wastes
odpady z domácností a im podobné odpady
Household and similar wastes
odpady z domácností a podobné odpady
Household and SME deleveraging is incomplete, and bank and SME balance sheet repair are critical to restore credit channels.
Znižovanie zadlženosti domácností a MSP je neúplné a ozdravenie bankovej súvahy a súvahy MSP má kľúčový význam pre obnovu úverových kanálov.
Household Audiovisual equipment – Transmission – Television Audience; 3.
Domáce audiovizuálne zariadenia – transmisia – televízni diváci; 3.
Household Consumption (EUR bn)
Spotreba v domácnostiach (mld. EUR)
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, will rise in every Member State with an EU average of +0.23% which corresponds to about 18 billion.
Spotreba domácností, ktorá zohľadňuje životnú úroveň spotrebiteľov, by v každom členskom štáte EÚ mala narásť v priemere o +0,23 %, čo zodpovedá približne 18 mld. EUR.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Spotreba domácností, ktorá odzrkadľuje životnú úroveň spotrebiteľov, by vzrástla v každom členskom štáte EÚ v priemere o 0,23 %, čo zodpovedá približne 18 mld. EUR.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
Pomer dlhu domácností k ročnému disponibilnému prímu dosiahol v roku 2015 podľa odhadov Riksbank (centrálna banka Švédska) 175 % a vo vzťahu k HDP bol na úrovni 87 %.
Household demand for intermediate goods will never take the place of industrial demand.
Dopyt domácností po medziproduktoch nikdy nenahradí priemyselný dopyt.
household effects;
potreby pre domácnosť;
Household electricity prices (€c/kWh inc. taxes)
Ceny elektrickej energie pre domácnosti (v eurocentoch/kWh vrátane daní)
Household electricity prices and consumption levels would be positively impacted by ambitious energy efficiency policies, reducing energy costs, while at the same time increasing capital cost stemming from the investments necessary to achive the consumption reduction.
Ceny a úrovne spotreby elektrickej energie pre domácnosti by boli pozitívne ovplyvnené ambicióznymi politikami v oblasti energetickej efektívnosti, čím by sa znížili náklady na energiu a súčasne zvýšili kapitálové náklady z investícií potrebných na dosiahnutie zníženia spotreby.
household electricity, etc.
elektrická energia používaná v domácnostiach atď.
Household employment is a form of work which tends to fall outside the traditional employer/employee relationship.
Zamestnávanie v domácnosti je forma práce, ktorá sa nachádza mimo klasického vzťahu zamestnávateľa a zamestnanca.
Household energy demand is expected to rise by 29% between 2000 and 2030.
V tomto scenári sa očakáva, že požiadavky domácností na energiu vzrastú medzi rokmi 2000 a 2030 o 29 %.
Household expenditure on energy
Výdavky domácností na energiu
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Cena plynu pre domácnosti sa v EÚ zvýšila o 10,3 %, pričom najvýraznejšie bolo zvýšenie v Lotyšsku (+21 %), Estónsku (+19 %), Bulharsku (+18 %) (Eurostat, máj 2013).
Household income in banana-dependent areas (data source: national statistical offices)
príjem domácností v oblastiach závislých od produkcie banánov (zdroj údajov: národné štatistické úrady),
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in the countries most impacted by the further deterioration of economic conditions.
Príjmy domácností po roku 2011 naďalej stagnovali alebo výrazne klesali v krajinách najviac postihnutých ďalším zhoršovaním hospodárskej situácie.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time.
Na príjmy domácností vplývalo predovšetkým znižovanie trhových príjmov a postupné oslabovanie sociálnych transferov.
Household incomes in the EU are on the rise again, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Príjmy domácností v EÚ opäť rastú vďaka silnejšej hospodárskej činnosti a lepším podmienkam na trhu práce.
Household incomes in the EU rose in 2015, mostly through increases in labour income and a decrease in taxes and contributions.
Príjmy domácností v EÚ sa v roku 2015 zvýšili, a to najmä vďaka nárastu pracovných príjmov a zníženiu daní a odvodov.
Household incomes in the EU rose slightly in 2014 and early 2015, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Príjmy domácností v EÚ sa v roku 2014 a začiatkom roka 2015 mierne zvýšili vďaka silnejšej hospodárskej činnosti a lepším podmienkam na trhu práce.
Household laundry detergents
Domáce pracie detergenty
Household natural gas prices (€c/kWh inc. taxes)
Ceny zemného plynu pre domácnosti (v eurocentoch/kWh vrátane daní)
household over-indebtedness;
nadmerná zadĺženosť domácností;
Household preparations:
Prípravky pre domácnosť
Household provisions appropriate to normal family requirements, household pets and saddle animals, as well as the portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute ‘personal property’.
Osobný majetok tvoria tiež potreby pre domácnosť zodpovedajúce normálnym potrebám rodiny, domáce zvieratá a zvieratá na jazdenie, ako aj prenosné náradie, ktoré potrebuje dotknutá osoba na výkon svojej živnosti alebo povolania v oblasti užitého umenia, alebo slobodných povolaní.
Household transport costs
Náklady na dopravu v prípade domácností
Household wastes
odpady z domácností
Households (residential)
Domácnosti (obyvateľstvo)
Households across Europe have seen an impact on their domestic budgets and there has been a significant increase in energy poverty in some Member States.
Ovplyvnilo to rozpočet domácností v celej Európe a v niektorých členských štátoch došlo k výraznému nárastu energetickej chudoby.