natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the partnership will contribute to addressing the issue of structural weaknesses of the Greenlandic economy by providing the appropriate framework for the formulation and implementation of policies by the competent authorities that would lead to the diversification of the economy.
Partnerstvo navyše prispeje k riešeniu otázky štrukturálnych nedostatkov grónskeho hospodárstva poskytnutím vhodného rámca pre vypracovanie a realizáciu politík, ktoré by viedli k diverzifikácii hospodárstva, príslušnými orgánmi.
Furthermore, the payment of annual travel expenses would be limited to territories of the Member States of the EU.
Okrem toho preplácanie ročných cestovných výdavkov by sa malo obmedziť na územie členských štátov EÚ.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Vnímanie vysokých nákladov zmlúv zahrnutých v zákonníku práce navyše vedie k nadmernému používaniu občianskoprávnych zmlúv (umowy cywilno-prawne), ktoré sú pre zamestnávateľov príťažlivé z dôvodu súvisiacich nižších príspevkov sociálneho zabezpečenia.
Furthermore, the perceived high costs of labour code-covered contracts lead to an excessive use of civil law contracts (attractive for employers because of associated lower social security contribution) but this may weaken the quality of employment, especially for young workers.
Okrem toho vedú vysoké náklady súvisiace s pracovnými zmluvami podľa zákonníka práce k nadmernému využívaniu občianskoprávnych zmlúv (atraktívnych pre zamestnávateľov z dôvodu nižších príspevkov na sociálne zabezpečenie), čo však môže oslabiť kvalitu pracovných príležitostí, najmä v prípade mladých pracovníkov.
Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases, globally, demands a response characterised by long term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.
Pretrvávajúca povaha týchto výziev v Európe a v mnohých prípadoch celosvetovo si vyžaduje reakciu, ktorej súčasťou je dlhodobá a koordinovaná podpora spolupráce medzi excelentnými, multidisciplinárnymi a multisektorovými tímami.
Furthermore, the pharmacovigilance legislation stipulates that the Agency should be enabled to fund those activities from fees charged to marketing authorisation holders.
Okrem toho sa v právnych predpisoch týkajúcich sa dohľadu nad liekmi ustanovuje, že agentúra by mala môcť financovať tieto činnosti z poplatkov uložených držiteľom povolení na uvedenie na trh.
Furthermore, the plan may contain a request for a deferral of the initiation or completion of studies, and an agreed plan can be subsequently modified.
Okrem toho môže plán obsahovať požiadavku na odklad začiatku alebo ukončenia štúdií a schválený plán sa môže následne upraviť.
Furthermore, the plan should involve the economic and social partners who participate in the implementation of the Cotonou Agreement and the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
Plán by mal okrem toho združiť socio-ekonomických partnerov, ktorí sú zapojení do vykonávania Dohody z Cotonou, a sociálno-ekonomický a kultúrny výbor Africkej únie.
Furthermore, the portability of content makes the physical environment more of an opportunity than a constraint.
Okrem toho vďaka prenosnosti obsahu je fyzické prostredie skôr príležitosťou ako prekážkou.
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
Okrem toho, Hospodárska a sociálna rada Portugalska oslavovala tento rok svoje 25. výročie založenia a v tomto rámci bol predseda EHSV pozvaný, aby sa spolu s portugalským prezidentom pánom Marcelom Rebelo de Sousom zúčastnil na konferencii na tému Zdroje financovania sociálneho zabezpečenia.
Furthermore, the position now establishes an effective framework for an authorised economic operator programme (Article 5a) through which reliable traders will be able to benefit from trade facilitation and security certification, an initiative widely supported both by Member States and by traders
Okrem toho pozícia vytvára účinný rámec programu pre oprávnené ekonomické subjekty (článok 5a), ktorý má širokú podporu členských štátov ako aj obchodníkov a prostredníctvom ktorého budú môcť spoľahliví obchodníci jednoduchšie obchodovať a získať potvrdenie o bezpečnosti.
Furthermore, the position of the Council at first reading refuses the adoption of a list at EU level of specialised healthcare subject to prior authorisation.
Okrem toho sa v pozícii Rady v prvom čítaní odmieta prijatie zoznamu špecializovanej zdravotnej starostlivosti, ktorá podlieha predchádzajúcemu súhlasu.
Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Signatári si už okrem toho stanovili pozície, takže vzniká politický tlak ponechať všetky aspekty dohody nezmenené.
Furthermore, the possibility of converting the FE back into a public benefit purpose entity or winding up is foreseen under certain conditions.
Okrem toho sa ustanovuje možnosť za určitých podmienok zmeniť FE naspäť na verejnoprospešný subjekt alebo ju zrušiť.
Furthermore, the possibility of using other fiscal instruments including VAT to promote low energy products should be examined.
Mala by sa preskúmať možnosť siahnuť po ďalších daňových nástrojoch vrátane DPH, aby sa podporili energeticky nenáročné produkty.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing is deleted as superfluous, since it has not been used in practice.
Okrem toho možnosť využitia údajov referenčného plavidla na testovanie emisií hluku sa vypúšťa, pretože je nadbytočná, keďže nie je využívaná v praxi.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing should be suppressed as superfluous, since it has not been used in practice.
Okrem toho možnosť využitia údajov referenčného plavidla na testovanie emisií hluku sa vypúšťa, pretože je nadbytočná, keďže nie je využívaná v praxi.
Furthermore, the possibility to consider an indirect participant as a participant does not apply to settlement systems.
Navyše možnosť považovať nepriameho účastníka za účastníka sa nevzťahuje na systémy vyrovnávania.
Furthermore, the possibility to lodge complaints with national equality bodies and benefit from their assistance could very likely reduce substantially the cases of litigation coming before the national courts.
Okrem toho možnosť predkladať sťažnosti subjektom v oblasti rovnosti a využívať ich pomoc by s veľkou pravdepodobnosťou mohli podstatne znížiť počet sporov prerokúvaných na vnútroštátnych súdoch.
Furthermore, the possibility to transfer responsibilities from Member States to the Agency (which today exists for production facilities and flight simulation training devices) is extended to all types of activities.
Možnosť presunúť zodpovednosť z členských štátov na agentúru (v súčasnosti platná pre výrobné zariadenia a výcvikové zariadenia na simuláciu letu) sa okrem toho rozširuje na všetky druhy činností.
Furthermore, the possibility to use accredited in-house bodies instead of Notified bodies in certain modules referred to in the horizontal Decision is not taken up in this Directive since it is not suitable for the sector.
Okrem toho možnosť využitia akreditovaných vnútropodnikových orgánov namiesto notifikovaných orgánov v niektorých moduloch uvedených v horizontálnom rozhodnutí nie je zahrnutá do tejto smernice, pretože nie je vhodná pre toto odvetvie.
Furthermore, the possibility to use unused portions of the yearly maximum amounts in subsequent financial years is extended to the year n + 3 for the Flexibility Instrument and newly introduced, up to the year n+1, for the Emergency Aid Reserve (the latter subject to a provision to be made in the Financial Regulation).
Možnosť využitia nepoužitých častí ročných maximálnych súm v nasledujúcich rozpočtových rokoch sa v prípade nástroja flexibility rozširuje na rok n + 3 a v prípade rezervy na núdzovú pomoc sa táto možnosť zavádza pre rok n+1 (avšak v prípade rezervy na núdzovú pomoc s výhradou existencie príslušného ustanovenia v nariadení o rozpočtových pravidlách).
Furthermore, the possibility, under the next Financial Perspectives, of additional funding for cooperative jurisdictions could be evaluated, for instance for technical assistance or for secondment of experts.
Okrem toho by sa mohla preskúmať aj možnosť na základe budúceho finančného výhľadu poskytovať dodatočné financovanie územiam, ktoré rozvíjajú spoluprácu, napríklad na technickú pomoc alebo vyslanie odborníkov.
Furthermore, the possible extent of distortion of competition depends on the market power of the recipients involved.
Okrem toho možný rozsah narušenia hospodárskej súťaže závisí od postavenia príslušného príjemcu pomoci na trhu.
Furthermore, the possible link between environmental stressors and ND including AD has to be investigated in depth.
Navyše je nevyhnutné, aby sa dôkladne preskúmalo možné prepojenie medzi environmentálnymi stresormi a NCH vrátane ACH.
Furthermore, the posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the Single Market (higher competition, efficiency gains, etc.).
Vysielanie pracovníkov takisto podporuje medzinárodný obchod v oblasti služieb so všetkými známymi výhodami spojenými s jednotným trhom (vyššia konkurencieschopnosť, zvýšená efektivita, zisky atď.).
Furthermore, the potential changes to national company laws not coordinated at EU level would not create sufficient consistency or compatibility between Member States’ company laws.
Možné zmeny vnútroštátneho práva obchodných spoločností, ktoré by sa nekoordinovali na úrovni EÚ, by navyše nevytvorili dostatočnú konzistentnosť alebo súlad medzi právom obchodných spoločností členských štátov.
Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.
Okrem toho nie je plne využitý potenciál ľudí z prostredia migrantov pre nízke dosiahnuté vzdelanie alebo ťažkosti s uznávaním zručností nadobudnutými v zahraničí.
Furthermore, the potential of viewing TV content through mobile multimedia gives a new dimension to TV accessibility.
Dostupnosti televízie dáva nový rozmer aj možnosť sledovať televízne vysielanie pomocou mobilných multimédií.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
V plnej miere by sa mal využiť aj potenciál vízového kódexu.
Furthermore, the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remains unclear.
Nejasný navyše ostáva aj presný obsah povinností transparentnosti a nediskriminácie, ktoré vyplývajú zo zmluvy.
Furthermore, the preferred options for updating the acquis will cause a drastic reduction in mercury releases to sludge and water.
Okrem toho budú mať uprednostňované možnosti aktualizácie acquis za následok výrazné zníženie uvoľňovania ortuti do kanalizácie a vôd.
Furthermore, the preferred options will improve the transparency and quality of sovereign debt ratings through verification of underlying information with a sovereign.
Uprednostňované možnosti navyše zvýšia transparentnosť a kvalitu ratingov štátneho dlhu prostredníctvom overenia si základných informácií na štátnej úrovni.
Furthermore, the preferred options will lead to a more coherent approach regarding market abuse by reducing options and discretions for member States and will introduce a proportionate regime for issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets.
Okrem toho, uprednostňované možnosti povedú k jednotnejšiemu prístupu, pokiaľ ide o zneužívanie trhu, tým, že sa obmedzia možnosti voľby a voľného rozhodovania členských štátov a zavedie sa primeraný režim pre emitentov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastových trhoch malých a stredných podnikov.
Furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.
Okrem toho náklady spojené so zmenou operátora a absencia vhodnej nahraditeľnosti hlasového roamingu, ak je zákazník v zahraničí, znižuje stupeň očakávanej súťaže.
Furthermore, the present proposal aims at creating a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States.
Okrem toho je cieľom tohto návrhu vytvorenie súboru harmonizovaných predpisov o fakturácii prostredníctvom obmedzenia možností, ktoré majú členské štáty k dispozícii.
Furthermore, the present proposal deals with how to integrate guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams into the system of the national border guard of the host Member State for the duration of a joint operation or a deployment by the teams taking place on territory of that Member State.
V tomto návrhu sa okrem iného venuje pozornosť spôsobu, ako integrovať prizvaných príslušníkov pohraničných stráží a členov rýchlych pohraničných zásahových tímov do systému pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu počas trvania spoločnej operácie alebo nasadenia tímov na území uvedeného členského štátu.
Furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the EESC's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).
Predseda ďalej pripomenul, že boli zohľadnené pripomienky zamestnaneckého výboru EHSV (najmä pokiaľ ide o povinnosť vzájomnej spolupráce medzi prekladateľskými oddeleniami inštitúcií v prípade mimoriadnej pracovnej záťaže).
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
Maroko okrem toho čelí závažnému problému pokiaľ ide o absorpciu pracovnej sily na trhu práce v dôsledku populačnej explózie v minulosti.
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Okrem toho je smernica PRF všeobecne zosúladená s cieľmi stanovenými v právnych predpisoch EÚ v oblasti životného prostredia, najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii), a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES o odpade a zrušení určitých smerníc (rámcová smernica o odpade).
Furthermore, the principle of immutability and a unitary system would ensure that the law applicable to the matrimonial property regime does not change when the couple move to another MS and apply to all assets.
Okrem toho zásada nemennosti a jednotný systém by zabezpečili, aby sa právo vzťahujúce sa na majetkové režimy manželov nezmenilo, keď sa pár presťahuje do iného ČŠ, a aby sa vzťahovalo na všetok majetok.
Furthermore, the principle of non-discrimination will be reinforced by the imposition of the obligation on Member States to ensure that asylum seekers are not unjustifiably treated in comparison to nationals concerning the level of material reception conditions to be provided under the Directive.
Zásada nediskriminácie sa ďalej posilní tým, že členské štáty budú mať povinnosť zabezpečiť, aby žiadatelia o azyl nemali v porovnaní so štátnymi príslušníkmi neoprávnene horšie postavenie, pokiaľ ide o úroveň materiálnych prijímacích podmienok poskytovaných podľa smernice.
Furthermore, the principle of non-refoulement should not be undermined even if this could prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Okrem toho by nemala byť oslabená ani zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia, hoci práve toto by mohla byť veľká výzva, pretože deliaca čiara medzi utečencami a ekonomickými migrantmi nie je vždy zreteľná a jednoznačná.
Furthermore, the principle that prices must stimulate efficiency gains will improve the application of this provision for the benefit of users.
Zásadou vyjadrujúcou, že ceny musia stimulovať zvýšenie efektívnosti, sa tiež zlepší uplatňovanie tejto podmienky v prospech užívateľov.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Okrem toho zásady spravodlivosti v oblasti klímy a „spravodlivého prechodu“ by sa mali plne a účinne začleňovať a integrovať do komplexnej stratégie EÚ pre vykonávanie programu 2030.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Okrem toho zásady spravodlivosti v oblasti klímy a „spravodlivého prechodu“ by sa mali plne a účinne začleňovať a integrovať do komplexnej stratégie EÚ pre vykonávanie programu 2030.
Furthermore, the private sector should be called on to take an active role in development cooperation through public-private-partnerships and corporate social responsibility practices.
Súkromný sektor by mal byť okrem toho vyzvaný k tomu, aby prevzal aktívnu úlohu pri rozvíjaní spolupráce prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev a sociálnej zodpovednosti podnikov.
Furthermore, the Prize will no longer be paid three months before the beginning of the year of the title, but during the middle of the year itself in order to be certain that cities keep to their commitments regarding in particular funding, programming and Union visibility.
Okrem toho cena už nebude vyplácaná tri mesiace pred začiatkom roku udelenia titulu, ale uprostred samotného roku s cieľom uistiť sa, že mestá dodržia svoje záväzky, najmä pokiaľ ide o financovanie, program a viditeľnosť Únie.
Furthermore, the procedure extended to Bulgaria and Romania (EU-27).
Tento postup sa ďalej rozšíril o Bulharsko a Rumunsko (EÚ-27).
Furthermore, the procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
Okrem toho sa postup uvádzania prípravkov na trh bude musieť zjednodušiť, avšak vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa treba i naďalej zachovať.
Furthermore, the procedure is not confined to failure to respect fundamental rights, as Article 7 refers to all the principles listed in Article 6(1): freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Predpokladaná procedúra sa neobmedzuje na nerešpektovanie základných práv. V skutočnosti sa článok 7 odvoláva na všetky princípy uvedené v článku 6, odsek 1: princípy slobody, demokracie, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv a základných slobôd.
Furthermore, the process of generating statistical data to measure the various forms of unpaid activities of benefit to society could also help bring together the efforts of representatives of the various civil society organisations interested in promoting the value of work carried out in the sectors which they represent (e.g.: women, social organisations, people with disabilities, older citizens, youth) and its impact on the real economy.
Okrem toho by generovanie štatistických údajov na meranie rozličných foriem neplatenej spoločensky prospešnej činnosti mohlo pomôcť spojiť úsilie zástupcov rozličných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré chcú propagovať hodnotu práce vykonanej v odvetviach, ktoré zastupujú (napríklad ženy, sociálne organizácie, osoby so zdravotným postihnutím, seniori, mládež), a ich vplyv na reálne hospodárstvo.
Furthermore, the process of generating statistical data to measure the various forms of unpaid activities of benefit to society could also help bring together the efforts of representatives of the various civil society organisations interested in promoting the value of work carried out in the sectors which they represent (e.g.: women, social organisations, people with disabilities, older citizens, youth) and its impact on the real economy.
Okrem toho by generovanie štatistických údajov na meranie rozličných foriem neplatenej spoločensky prospešnej činnosti mohlo pomôcť spojiť úsilie zástupcov rozličných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré chcú propagovať hodnotu práce vykonanej v odvetviach, ktoré zastupujú (napríklad ženy, spoločenské organizácie, osoby so zdravotným postihnutím, seniori, mládež), a ich vplyv na reálne hospodárstvo.
Furthermore, the process of implementing the agreement’s provisions on participation is still ongoing, and involves the Commission, whose role we believe to be potentially fundamental; the support of governments; and the NSAs themselves, whose potential, competence and level of organisation vary from region to region.
Okrem toho, proces implementácie ustanovení zmluvy ohľadne participácie stále pokračuje a zahŕňa Komisiu, ktorej úloha sa považuje za rozhodujúcu, ako aj podporu vlád a samotných neštátnych činiteľov, ktorých potenciál, kompetencie a stupeň organizácie sa líši od regiónu k regiónu.
Furthermore, the processing of data is protected in accordance with Article 8 of the Charter.
Spracovanie údajov okrem toho podlieha ochrane v súlade s článkom 8 charty.
Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
Okrem toho sa produktu nesmie poskytnúť „nenáležité zvýraznenie“.
Furthermore, the production itself could have an impact on the EU's GHG emissions by changing (1) the required inputs in agriculture that could increase emissions (e.g. increased fertiliser use in agriculture), (2) land use leading to net increased greenhouse gas emissions (e.g. changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland) and (3) forest management practices and thus altering emissions and absorptions of managed forests (e.g. change in harvesting cycles).
Samotná výroba by navyše mohla mať vplyv na emisie GHG v EÚ v prípade zmeny 1) požadovaných vstupov v poľnohospodárstve, ktoré by mohli zvýšiť množstvo emisií (napríklad väčšia miera používania hnojív v poľnohospodárstve), 2) využívania pôdy, ktorá vedie k čistému zvýšeniu emisií skleníkových plynov (napríklad zmeny v miere odlesňovania alebo zalesňovania či premena pôdy s trávnymi porastmi na úrodnú pôdu) a 3) postupov správy lesného hospodárstva, čím sa mení množstvo emisií a schopnosť absorpcie spravovaných lesov (napríklad zmena cyklov zberu úrody).
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Latvia should prepare for the eventual transition to a knowledge-based economy.
Navyše je potrebné zvýšiť úroveň produktivity a Lotyšsko by sa malo pripraviť na neskorší prechod k hospodárstvu založenému na vedomostiach.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Slovakia should prepare itself for its eventual transition to a knowledge-based economy.
Navyše je potrebné zvýšiť úroveň produktivity a Slovensko by sa malo pripraviť na prípadný prechod na hospodárstvo založené na vedomostiach.
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
Okrem toho zisk pripočítaný pri stanovovaní hodnoty je vo všetkých prípadoch založený na priemernom zisku dosiahnutom v priebehu primeraného obdobia, ktoré je spravidla šesť mesiacov pred skúmaným predajom aj po ňom a vyjadruje primeraný zisk v čase tohto predaja.