natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is further necessary to establish harmonised standards in order to ensure that consumers looking for credit agreements relating to residential immovable property are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner.
Ďalej je potrebné zaviesť harmonizované normy s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia, ktorí sa uchádzajú o úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností, boli schopní takto konať s vedomím, že inštitúcie, s ktorými prichádzajú do styku, k nim pristupujú profesionálnym a zodpovedným spôsobom.
It is further noted that Article 8 establishes a "cooperation network" (CN), which, through powers vested in the CN and the Commission, will provide pan-European leadership, stewardship, and enforcement if necessary, down to MS-level.
Výbor ďalej pripomína, že v článku 8 sa ustanovuje „sieť spolupráce“, ktorá bude prostredníctvom právomocí priznaných sieti spolupráce a Komisii v prípade potreby zabezpečovať celoeurópske vedenie, dohľad a presadzovanie až na úroveň členských štátov.
It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Ďalej sa navrhuje, aby záväzky ponúknuté zo strany obchodníkov na účely nápravy porušenia práva Únie boli zverejnené a aby bolo možné konzultovať, pokiaľ ide o účinnosť uvedených záväzkov z hľadiska riešenia problémov, s vyzvanými zainteresovanými stranami, napríklad so spotrebiteľskými organizáciami.
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Ďalej sa navrhuje vypustenie ustanovení platného nariadenia (ES) č. 216/2008, ktorými sa upravujú národné dvojstranné dohody o bezpečnosti letectva.
It is further proposed that there will be a total of three representatives of relevant NGOs and the social partners at European level.
Ďalej sa navrhuje, aby v nej boli spolu 3 zástupcovia príslušných mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov na európskej úrovni.
It is further recommended that Programmes devote some resource to monitoring the long-term development of market outcomes as part of an ongoing engagement with the target sector (in this case, European eContent).
Ďalej sa odporúča, aby programy venovali isté zdroje na sledovanie dlhodobého vývoja trhových výsledkov ako súčasť trvalých záväzkov voči cieľovému sektoru (v tomto prípade európsky eContent).
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
Okrem toho sa budú uverejňovať každoročné správy (článok 13).
It is further subdivided into two divisions.
Ďalej sa delí na dve časti.
It is further suggested that the initiative Regions For Economic Change could, where relevant, be reported to the European Council in the Commission's annual progress reports on the renewed Lisbon agenda.
Ďalej sa navrhuje, aby sa iniciatíva Regióny pre ekonomickú zmenu, ak je to vhodné, predložila Európskej rade vo výročných správach Komisie o pokroku týkajúcich sa obnovenej lisabonskej agendy.
It is further underpinned by the Member States’ commitment to actively consolidating public finances when they are experiencing favourable economic conditions and the possibility for the Commission to act by directly addressing policy advice to a Member State if it fails to do so.
Záväzkom členských štátov sa ďalej podporuje aktívna konsolidácia verejných financií v prípade priaznivých hospodárskych podmienok a oprávnením Komisie priamo zasahovať do politických rozhodnutí prostredníctvom doporučení členským štátom v prípade, že takúto konsolidáciu nevykonávajú.
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.’
Okrem toho platí, že tieto ustanovenia majú za cieľ zaručiť daňovníkovi spravodlivý postup, a nie brániť procesu výmeny informácií alebo ho bezdôvodne odďaľovať.‘
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”
Ďalej sa má za to, že tieto ustanovenia majú za cieľ zaručiť daňovníkovi spravodlivý postup, a nie predchádzať alebo bezdôvodné odďaľovať proces výmeny informácií.“
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”.
Ďalej sa má za to, že tieto ustanovenia majú za cieľ zaručiť daňovníkovi spravodlivý postup, a nie predchádzať alebo bezdôvodné odďaľovať proces výmeny informácií.“.
It is further welcome that the programme builds upon existing work and does not seek to start from a completely new direction.
Takisto treba oceniť, že program vychádza z už existujúcej práce a nesnaží sa ísť úplne novým smerom.
It is furthermore appropriate to only include a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests in the Annex.
Okrem toho je vhodné zahrnúť do prílohy iba odkaz na konkrétne články smernice 2006/114/ES zamerané na ochranu záujmov spotrebiteľov.
It is furthermore based on a wide stakeholders’ consultation in the context of the evaluation conducted in 2009/2010, following which internal consultations and discussion with the Member States took place.
Ďalej je založené na rozsiahlych konzultáciách zúčastnených strán v kontexte hodnotenia vykonaného v rokoch 2009 až 2010, po ktorom sa uskutočnili interné konzultácie a diskusie s členskými štátmi.
It is furthermore consistent with the EU 2020 Strategy and its associated flagship initiatives, notably those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union, as well as existing EU policies for sustainable transport.
Je to navyše v súlade so stratégiou Európa 2020 a súvisiacimi hlavnými iniciatívami, najmä tými, ktoré sa týkajú plánov na nízkouhlíkovú spoločnosť a inovácií v Únii, ako aj existujúcich politík EÚ pre udržateľnú dopravu.
It is furthermore essential that these requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Okrem toho je nevyhnutné, aby boli tieto požiadavky vypracované a prijaté na základe objektívne overiteľných kritérií za použitia postupu, ktorého sa subjekty, ako sú orgány štátne správy, spotrebitelia, výrobcovia, distribútori a environmentálne organizácie, môžu zúčastniť, a aby bola táto značka prístupná a dostupná pre všetky zainteresované strany.
It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Okrem toho je nevyhnutné, aby boli tieto požiadavky vypracované a prijaté na základe objektívne overiteľných kritérií za použitia postupu, ktorého sa zainteresované strany, ako sú orgány štátne správy, spotrebitelia, výrobcovia, distribútori a environmentálne organizácie, môžu zúčastniť, a aby bola táto značka prístupná a dostupná pre všetky zainteresované strany.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Okrem toho je dôležité preskúmať akýkoľvek dodatočný daňový systém v štádiu implementácie, aby boli občania EÚ chránení pred akýmkoľvek novým prvkom dvojitého zdanenia.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguarding EU citizens against new elements of double taxation.
Okrem toho je dôležité preskúmať akýkoľvek dodatočný daňový systém v štádiu implementácie, aby boli občania EÚ chránení pred akýmkoľvek novým prvkom dvojitého zdanenia.
It is furthermore important that the ambition of the policy is matched with adequate tools to implement it.
Ďalej je dôležité, aby pre ambície politiky boli k dispozícii primerané nástroje na ich realizáciu.
It is furthermore important to ensure that the GAAR apply in a uniform manner to domestic situations, cross-border situations within the Union and cross-border situations involving companies established in third countries, so that their scope and results of application do not differ.
Navyše je dôležité zaistiť, aby sa všeobecné pravidlá proti zneužívaniu uplatňovali na vnútroštátne situácie, cezhraničné situácie v rámci Únie a cezhraničné situácie zahŕňajúce spoločnosti založené v tretích krajinách jednotným spôsobom tak, aby sa rozsah ich pôsobnosti a výsledky ich uplatňovania nelíšili.
It is furthermore important to ensure that the GAARs apply in domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Okrem toho je dôležité zaistiť, aby sa všeobecné pravidlá na zabránenie zneužitiu uplatňovali vo vnútroštátnom kontexte, v rámci Únie a voči tretím krajinám jednotným spôsobom tak, aby sa rozsah ich pôsobnosti a výsledky ich uplatňovania vo vnútroštátnom a cezhraničnom kontexte nelíšili.
It is furthermore necessary for the Commission to be in a position to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Okrem toho je potrebné, aby Komisia vykonávala svoju úlohu dohľadu nad uplatňovaním práva Únie.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Okrem toho je potrebné jasne rozlišovať medzi dovozcom a distribútorom, keďže dovozca uvádza výrobky z tretích krajín na trh Spoločenstva.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries on the Community market.
Okrem toho je potrebné jasne rozlišovať medzi dovozcom a distribútorom, keďže dovozca uvádza hračky z tretích krajín na trh Spoločenstva.
It is furthermore necessary to verify that the individual systems match with each other.
Ďalej je nevyhnutné overiť, či sú jednotlivé systémy navzájom kompatibilné.
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
Okrem toho nie je jasné, aký vzťah budú mať plánované zmeny k systému spoplatnenia traťových služieb, ktorý v súčasnosti spravuje Eurocontrol v mene zmluvných štátov multilaterálnej dohody.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
Zároveň je to jeden z výdobytkov, ktorý si európski občania najviac cenia.
It is furthermore practically impossible for a broadcaster to present proof of not having received payment.
Okrem toho je prakticky nemožné, aby poskytovateľ vysielania preukázal, že neobdržal platbu.
It is furthermore proposed that Member States may integrate the Flood risk management plan with the River basin management plans of the WFD.
Ďalej sa navrhuje, aby členské štáty integrovali plán povodňového manažmentu s plánom vodohospodárskeho manažmentu povodia smernice WFD.
It is furthermore proposed to require warnings at the point of sale specifying minimum and maximum ages for users.
Navyše sa navrhuje, aby upozornenia v mieste predaja upresňovali minimálny a maximálny vek používateľov.
It is furthermore stipulated that the Member States concerned have to introduce reporting obligations in order to guarantee a sufficient follow-up of the measure in order to provide assurance that the measure is operating effectively.
Okrem toho sa stanovuje, že príslušné členské štáty musia zaviesť povinnosť predkladania správ, aby sa zabezpečilo dostatočné sledovanie opatrenia s cieľom mať istotu, že toto opatrenie sa vykonáva účinne.
It is furthermore suggested that, where an attachment is granted prior to the commencement of judicial proceedings in the principal action, it will not be upheld if the creditor does not raise the principal action within a specified time period (e.g. one month).
Ďalej sa navrhuje, aby v prípade, ak je príkaz na zablokovanie vydaný pred začatím súdneho konania v merite veci, príkaz na zablokovanie stratil platnosť, ak veriteľ nepodá žalobu v merite veci v rámci stanovenej lehoty (napr. jedného mesiaca).
It is furthermore the 15th anniversary of the Beijing Platform of Action when progress under the different areas for action will be assessed.
Ďalej je rokom 15. výročia prijatia Pekinskej akčnej platformy, ktorý prinesie hodnotenie pokroku v rôznych oblastiach činnosti.
It is furthermore the right decision to differentiate vehicles also on the basis of their age and mileage, as these are aspects of particular importance to the maintenance and safety of vehicles.
Okrem toho je správne aj rozhodnutie rozlišovať motorové vozidlá aj podľa veku a najazdených kilometrov, pretože tieto hľadiská majú mimoriadny význam pre ich údržbu a úroveň ich bezpečnosti.
It is geared towards professionals, institutions and national organisations in the audiovisual field from the following countries and territories: Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Syria, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
Tento je orientovaný na odborníkov, inštitúcie a vnútroštátne organizácie v audiovizuálnej oblasti z týchto krajín a území: Alžírsko, Egypt, Jordánsko, Izrael, Libanon, Maroko, Sýria, Palestína, Tunisko a Turecko.
It is generally accepted by many economists that a broad tax base with low tax rates is the most economically efficient, having both the least and fewest potentially distortionary effects.
Mnohí ekonómovia všeobecne uznávajú, že široký daňový základ s nízkymi daňovými sadzbami je z hospodárskeho hľadiska najefektívnejší s najmenšími a počtom najnižšími potenciálnymi narušeniami trhu.
It is generally accepted in relation to the management of public finances that, if the sole objective is to raise money, taxing transactions between companies is not to be recommended because of its potentially negative impact.
V rámci hospodárenia s verejnými financiami sa všeobecne uznáva, že ak je jediným cieľom získavanie prostriedkov, neodporúča sa zdaňovať transakcie medzi podnikmi, a to kvôli možným negatívnym dosahom.
It is generally accepted that EU and international actions are needed in order to prevent and tackle it.
Je všeobecne uznávaná potreba konať zo strany EÚ a na medzinárodnej úrovni s cieľom zabrániť tomuto problému a vyriešiť ho.
It is generally accepted that fraud levels would rapidly increase if no coordinated action would be undertaken by the tax authorities.
Je všeobecne známe, že počet podvodov by sa rapídne zvýšil, ak by daňové orgány neprijímali žiadne koordinované opatrenia.
It is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Je všeobecne akceptované, že z dlhodobého hľadiska intervencie a verejná finančná podpora neslúžia podnikateľským záujmom.
It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
Je všeobecne známe, že socio-ekonomické organizácie zohrávajú významnú úlohu v rámci európskej integrácie.
It is generally accepted that the Directive is sufficiently flexible to be adapted to the national situation of each Member State.
Všeobecne sa uznáva, že smernica je dostatočne pružná na to, aby sa prispôsobila situácii v každom členskom štáte.
It is generally accepted that the economic dimension is a key aspect of tourism.
Vo všeobecnosti sa akceptuje, že hospodárska dimenzia je kľúčovým aspektom cestovného ruchu.
It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
Všeobecne sa uznáva, že plány obnovy v Európskej únii a Spojených štátoch nie sú porovnateľné, ale že ich dôsledky sú v obidvoch prípadoch rovnaké, teda zvýšenie schodku verejných financií, posilnenie verejných opatrení a nárast počtu hlasov požadujúcich viacej kontroly a preorientovanie prerozdelenia bohatstva.
It is generally accepted, and supported by studies and public consultations, that spectrum bands used for terrestrial electronic communications services are best placed to deliver the benefits that would be made possible by markets.
Skutočnosť, že najlepšie predpoklady na zabezpečenie prínosov sa spájajú s frekvenčnými pásmami využívanými na terestriálne elektronické komunikačné služby, je všeobecne známa a podložená štúdiami a verejnými diskusiami.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that  up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Vo všeobecnosti sa akceptuje, že moderné vzdelávanie je základom každého riešenia do budúcnosti, ako to opakovane vyhlasuje aj EHSV.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Vo všeobecnosti sa akceptuje, že moderné vzdelávanie je základom každého riešenia do budúcnosti, ako to opakovane vyhlasuje aj EHSV.
It is generally acknowledged that a Regulation of the European Parliament and of the Council is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady je vhodné pre väčšinu štatistických aktivít, ktoré si vyžadujú podrobné a jednotné uplatňovanie v celom Spoločenstve.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Všeobecne sa uznáva, že nariadenie EP/Rady je vhodné pre väčšinu štatistických aktivít, ktoré vyžadujú podrobné a jednotné uplatňovanie v celom Spoločenstve.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community.
Všeobecne sa uznáva, že nariadenie EP/Rady je vhodné pre väčšinu štatistických činností, ktoré si vyžadujú podrobné a jednotné uplatňovanie v celom Spoločenstve.
It is generally acknowledged that corporate social responsibility, based on an ethical approach, can be applied in two key spheres:
Vo všeobecnosti sa uznáva, že podniková sociálna zodpovednosť, založená na etickom prístupe, sa dá aplikovať v dvoch kľúčových sférach:
It is generally acknowledged that the effective improvement in the coherence of developed countries’ policies1 would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.
Všeobecne sa uznáva, že účinné zlepšenie koherencie politík rozvojových krajín1 by rozvojovým krajinám do značnej miery pomohlo dosiahnuť MRC.
It is generally acknowledged that the fragmentation of national procurement rules and their practical application have the effect of limiting transparency and competition on defence markets.
Všeobecne sa uznáva, že fragmentácia vnútroštátnych pravidiel obstarávania a ich uplatňovanie v praxi majú za následok obmedzenú transparentnosť a hospodársku súťaž na trhu s obrannými zariadeniami.
It is generally agreed that a clear majority of irregular immigrants are so-called overstayers, i.e. persons who have entered legally for a short stay, with a valid visa when required, and then remained in the EU when their authorised stay has expired.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že zrejmú väčšinu nelegálnych prisťahovalcov tvoria osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, t. j. osoby, ktoré zákonným spôsobom vstúpili do krajiny na krátkodobý pobyt s platnými vízami, pokiaľ sú nevyhnutné, a po skončení povoleného pobytu ostali v EÚ.
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že na dosiahnutie vysokého ročného hospodárskeho rastu počas viacerých rokov (pozri bod 7.1.2) by boli potrebné investície pohybujúce sa vo výške medzi 22 – 25 % HDP, no tie v posledných rokoch dosahujú len 15 %.
It is generally agreed that the current state of information concerning the prevalence of crime is largely inadequate, and in particular that much improvement is needed to compare data between Member States.
Panuje všeobecný súhlas, že súčasný stav v oblasti informácií o rozšírení trestnej činnosti je vo veľkej miere nedostatočný a potrebné je najmä veľké zlepšenie pokiaľ ide o porovnanie údajov medzi členskými štátmi.
It is generally agreed that the EU food industry remains reluctant to use GM products.
Vo všeobecnosti platí, že potravinársky priemysel EÚ sa stále zdráha používať GM výrobky.
It is generally agreed that the impact assessments undertaken so far are both incomplete and lack agreed and binding methodologies.
Je všeobecne uznávané, že doposiaľ vykonané hodnotenia dopadu  nie sú kompletné a chýbajú im dohodnuté a záväzné metodiky.
It is generally agreed that the impact assessments undertaken so far are both incomplete and lack agreed and binding methodologies.
Je všeobecne uznávané, že hodnotenia dopadu vykonané doposiaľ sú nekompletné a chýbajú im dohodnuté a záväzné metodiky.
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Vo všeobecnosti sa súhlasí s tým, že primárnym cieľom akejkoľvek spotrebiteľskej politiky v súlade s realitou dnešného života na rozšírenom spoločnom trhu musí byť stále väčšia podpora spotrebiteľov ako „trhových partnerov“ a preto podpora a vytváranie prostriedkov a mechanizmov, ktoré umožňia angažovanie sa spotrebiteľov do definovania usmernení politiky, ktoré ich ovplyvňujú.2
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Vo všeobecnosti sa súhlasí s tým, že primárnym cieľom akejkoľvek spotrebiteľskej politiky v súlade s realitou dnešného života na rozšírenom spoločnom trhu musí byť stále väčšia podpora spotrebiteľov ako „trhových partnerov“ a preto podporovať a vytvárať prostriedky a mechanizmy, ktoré umožňujú ich angažovanie sa do definovanie usmernení politiky, ktoré ich ovplyvňujú.2
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že v rámci Afriky existuje obrovský potenciál na rozvoj obchodu a na vytvorenie širšieho hospodárskeho priestoru.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Zvyčajne sa rozhodnú zapáliť si prvú cigaretu vo veku medzi 15 a 18 rokov a z pasívnych fajčiarov sa tak stávajú aktívni.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Zvyčajne sa rozhodnú zapáliť si prvú cigaretu vo veku medzi 15 a 18 rokov a z pasívnych fajčiarov sa tak stávajú aktívni.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Zvyčajne sa rozhodnú zapáliť si prvú cigaretu vo veku medzi 15 a 18 rokov a z pasívnych fajčiarov sa tak stávajú aktívni.“