natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Keďže sa zdá, že príslušné plány budú vypracované súčasne, EHSV zdôrazňuje význam inštrukcií uvedených v tejto súvislosti v oznámení na základe ustanovení usmernení a nariadenia o NPE.
Since its adoption in 1993, a great deal of experience has been gained on the implementation of the Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Od prijatia smernice 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach v roku 1993 sa získali značné skúsenosti v súvislosti s jej realizáciou.
Since its adoption in 1996, Council Regulation 1257/96 has never been amended in substance.
Podstata nariadenia Rady č. 1257/96 nebola od jeho prijatia v roku 1996 nikdy zmenená ani doplnená.
Since its adoption in 2005, the HFA has been instrumental in supporting global, regional, and national efforts for disaster risk reduction.
Akčný rámec z Hjóga pomáha od svojho prijatia v roku 2005 podporovať globálne, regionálne a vnútroštátne úsilie v oblasti znižovania rizika katastrof.
Since its adoption in 2006 most of the time-bound deliverables of the Aid Effectiveness Action Plan "Deliver more, better and faster" have been initiated or completed:
Od prijatia akčného plánu pre účinnosť pomoci „Poskytnúť viac, lepšie a rýchlejšie“ v roku 2006 sa väčšina jeho časovo viazaných cieľov začala alebo ukončila:
Since its adoption, several Member States have enacted and implemented stricter limit values for heavy metals and set requirements for other contaminants.
Od jej prijatia niektoré členské štáty ustanovili a zaviedli prísnejšie limitné hodnoty týkajúce sa ťažkých kovov a určili požiadavky týkajúce sa ďalších znečisťujúcich látok.
Since its adoption, there have been exchanges of views on the initiatives proposed in the Communication both in the European Parliament (in the LIBE Committee on 21 April 2016) and in the Council.
Od prijatia tohto oznámenia došlo k výmene názorov o iniciatívach navrhnutých v tomto oznámení na pôde Európskeho parlamentu (21. apríla 2016 v jeho Výbore pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci) aj Rady.
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
Celkové financovanie programu GMES zo strany EÚ a agentúry ESA od jeho vzniku v roku 1998 do roku 2013 presiahlo 3,2 miliardy EUR na vývoj a počiatočnú prevádzku služieb, na vesmírnu infraštruktúru a infraštruktúru in situ.
Since its beginning in 1998, the GMES programme has neither experienced cost overruns nor significant delays.
Od začiatku programu GMES v roku 1998 pri ňom nedošlo k prekročeniam nákladov ani k významným oneskoreniam.
Since its creation in 2007, the Integrated Maritime Policy (IMP) has sought to enhance the sustainable development of the European maritime economy and to better protect the marine environment by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and borders.
Integrovaná námorná politika (INP) sa od svojho vytvorenia v roku 2007 snaží o zabezpečenie udržateľného rozvoja európskeho námorného hospodárstva a o lepšiu ochranu morského prostredia prostredníctvom uľahčenia medziodvetvovej a cezhraničnej spolupráce všetkých zúčastnených subjektov.
Since its creation in July 2002, the network of national SOLVIT centres and of the Commission SOLVIT team has resolved more than 1 300 problems, sometimes leading to substantial amendments to national legislation.
Od jej vzniku v júli 2002 vyriešila sieť národných centier SOLVIT a tím SOLVIT Komisie viac ako 1300 problémov, čo niekedy viedlo k podstatným zmenám a doplneniam vnútroštátnych právnych predpisov.
Since its creation, JET has been a cornerstone of the European fusion programme.
JET sa od jeho vytvorenia stal kľúčovým projektom európskeho programu jadrovej syntézy.
Since its creation, SOLVIT case flow has increased from 12 to 70 new cases per month.
Tok prípadov sa od zriadenia siete SOLVIT zvýšil z 12 na 70 nových prípadov za mesiac.
Since its creation, the Customs Union has been expanded both quantitatively – from 6 to 27 members, and qualitatively by becoming a Single Market.
Od svojho vzniku sa colná únia rozšírila tak kvantitatívne – z pôvodných 6 na súčasných 27 členov – ako aj kvalitatívne prostredníctvom transformácie na jednotný trh.
Since its creation, the EDCTP has also collaborated with major international stakeholders, foundations, and industries, thereby attracted more funding.
Program EDCTP od svojho vytvorenia spolupracoval aj s hlavnými medzinárodnými zainteresovanými subjektmi, nadáciami a odvetviami priemyslu, vďaka čomu získal väčší objem finančných prostriedkov.
Since its creation, the Eurogroup has played a pivotal role and has a special responsibility in the economic governance of the euro area.
Od svojho vytvorenia hrala Euroskupina ústrednú úlohu pri správe ekonomických záležitostí v eurozóne a mala v tomto ohľade osobitnú zodpovednosť.
Since its creation, the network has met on a regular basis, i.e. three times a year, with two meetings taking place in Brussels and one in a Member State.
Od vzniku siete sa jej zasadnutia konali pravidelne, t. j. trikrát ročne, pričom dve zasadnutia sa konali v Bruseli a jedno v členskom štáte.
Since its creation, the regulatory framework has allowed the market to grow from a small number of service providers to more than 7,500 broadcasters today.
Od svojho vytvorenia regulačný rámec umožnil rast trhu z malého počtu poskytovateľov služieb na súčasných viac ako 7 500 vysielateľov.
Since its creation, the Taskforce has been involved in setting-up and launching technical assistance work-streams.
Pracovná skupina sa od svojho vzniku podieľala na zriaďovaní a zavádzaní pracovných tímov technickej pomoci.
Since its entry into force, the European Investment Bank Group has already approved a wide range of projects for backing from the Fund.
Od nadobudnutia účinnosti už skupina Európskej investičnej banky schválila podporu z fondu pre veľké množstvo projektov.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.
Od svojho vstupu do EÚ v júli 2013 Chorvátsko prestalo byť príjemcom pomoci v rámci nástroja IPA, avšak naďalej čerpá výhody z prechodného nástroja.
Since its establishment Cedefop has played an important role in supporting the development of a common vocational education and training policy.
Agentúra Cedefop od svojho založenia zohráva dôležitú úlohu pri podpore rozvoja spoločnej politiky odborného vzdelávania a prípravy.
Since its establishment in 1975 Eurofound has played an important role in supporting the improvement of living and working conditions throughout the European Union.
Od svojho založenia v roku 1975 nadácia Eurofound zohráva významnú úlohu pri podpore zlepšovania životných a pracovných podmienok v celej Európskej únii.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
Od svojho založenia v roku 1975 agentúra prispôsobila svoju činnosť celkovému spoločenskému, inštitucionálnemu a hospodárskemu vývoju a novým trendom v európskych politikách v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
Since its establishment in 1975, the Foundation has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of living and working conditions.
Od svojho založenia v roku 1975 nadácia prispôsobila svoju činnosť celkovému spoločenskému, inštitucionálnemu a hospodárskemu vývoju a novým trendom v európskych politikách v oblasti životných a pracovných podmienok.
Since its establishment in 1994 EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of health and safety at work throughout the European Union.
Od svojho založenia v roku 1994 agentúra EU-OSHA zohráva významnú úlohu pri podpore zlepšovania bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v celej Európskej únii.
Since its establishment in 1997, the European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)20 has played an important role in supporting efforts by the EU and Member States to fight racism and xenophobia.
Od svojho založenia v roku 1997 hrá Centrum pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie EÚ (EUMC)20 významnú úlohu pri podpore úsilia EÚ a členských štátov bojovať proti rasizmu a xenofóbii.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
Od svojho vzniku v roku 2008 vykazuje ANI celkovo dobré výsledky.
Since its establishment the FCH JU has published three calls for proposals: the first covering 28.1 M€, the second 73.1 M€ and the third 89.1M€.
Od svojho založenia vydal SP PČV tri výzvy na predkladanie návrhov: prvá pokrýva 28,1 mil. EUR, druhá 73,1 mil. EUR a tretia 89.1 mil. EUR.
Since its establishment, EURL ECVAM has validated around 50 test methods in various toxicological areas for the testing of chemicals, biological products and vaccines.
Laboratórium EURL-ECVAM od svojho vzniku validovalo približne 50 testovacích metód na testovanie chemických látok, biologických produktov a vakcín v rôznych toxikologických oblastiach.
Since its establishment, EURONEST has taken a number of measures to streamline parliamentary debate on the Eastern Partnership agenda.
Od svojho založenia prijalo zhromaždenie EURONEST sériu opatrení na zracionalizovanie parlamentnej debaty o programe Východného partnerstva.
Since its establishment, Group's activities comprised the organisation in Brussels of the workshop on "The Future of employment in Europe and in Japan" on 24 July 2009.
Kontaktná skupina už od svojho založenia 24. júla 2009 usporiadala v Bruseli seminár na tému „Budúcnosť zamestnanosti v Európe a v Japonsku“.
Since its establishment, it has proven to be a simple but effective tool enabling closer cooperation and better coordination in civil protection assistance interventions.
Od svojho zavedenia sa ukázal byť jednoduchým, no účinným nástrojom, ktorý umožňuje bližšiu spoluprácu a lepšiu koordináciu pomocných zásahov civilnej ochrany.
Since its establishment, it has proven to be a simple but effective tool enabling closer cooperation and better coordination in civil protection assistance interventions.
Od svojho zavedenia sa ukázal byť jednoduchým, no účinným nástrojom, ktorý umožňuje bližšiu spoluprácu a lepšiu koordináciu pomocných zásahov civilnej ochrany.
Since its establishment, the Community framework for cooperation has been a unique forum for the exchange of good practice between Member States, contributing to a marked improvement in the preparedness of officials and actors in the fight against accidental or deliberate marine pollution in the Member States.
Od svojho vytvorenia, rámec Spoločenstva pre spoluprácu predstavoval jedinečné fórum na výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, čím prispel k podstatnému zlepšeniu prípravy zodpovedných pracovníkov a aktérov boja proti havarijnému alebo úmyselnému znečisteniu morí v členských štátoch.
Since its establishment, the department has faced considerable challenges that have prevented effective verification.
Od svojho vzniku sekcia čelí značným problémom, ktoré bránia účinnému overovaniu.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
EHSV venoval od svojho vzniku osobitnú pozornosť dobrovoľníctvu, ktoré je praktickým vyjadrením konania občanov v prospech solidarity, sociálnej súdržnosti a zlepšenia spoločností, v ktorých plnia svoje úlohy.
Since its implementation, EU Pilot has proved very positive and shows how the Commission and the participating Member States are cooperating to find solutions that give full and quick effect to EU law for the benefit of citizens and businesses.
EU Pilot sa od svojho zavedenia veľmi pozitívne osvedčil a ukazuje, ako Komisia a zúčastnené členské štáty spolupracujú pri hľadaní riešení smerujúcich k úplnému a rýchlemu presadzovaniu práva EÚ v prospech občanov a podnikov.
Since its implementation, the description of the system, the detailed responsibilities of the Member States and the technicalities of data exchange via the network have been defined but have not been incorporated in the Directive in force.
Od jej uvedenia sa určil opis systému, podrobná zodpovednosť členských štátov a technické podmienky výmeny údajov v rámci siete, čo sa však nezačlenilo do platnej smernice.
Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
Od je zavedenia do praxe sa pole pôsobnosti univerzálnej služby prakticky nezmenilo, a naďalej sa obmedzuje na pripojenie k verejnej telefónnej sieti, ktoré má len obmedzenú rýchlosť.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Od svojho úvodného stretnutia v New Delhi v januári 2001 okrúhly stôl prediskutoval (1) mnohé témy, o ktorých hovorí Európska komisia vo svojej správe z 16. júna, a vypracoval (2) doporučenia ku týmto témam pre indicko-európske summity.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Od svojho uvedenia v roku 1990 program Tempus úspešne prispel k propagácii reformy a modernizácii vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách .
Since its inception in 1995, the Barcelona Process has helped to foster cooperation on political and security issues, with several important partnership-building measures already in place.
Od svojho začiatku v roku 1995 barcelonský proces posilnil spoluprácu v otázkach politiky a bezpečnosti prostredníctvom niekoľkých dôležitých už zavedených opatrení, určených na podporu budovania partnerstva.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Od jeho vzniku v roku 1997 ho zákonodarca EÚ podrobil v rokoch 2005 a 2011 – 2013 reformám a jeho uplatňovanie sa obohatilo o nadobudnuté skúsenosti.
Since its inception in 2001, the committee in the area of supplementary pensions8 (hereinafter referred to as the Pensions Forum) has been closely involved in examining the obstacles to mobility stemming from the rules governing supplementary pension schemes.
Výbor pre oblasť doplnkového dôchodku8 (ďalej Dôchodkové fórum) bol od svojho vzniku v roku 2001 úzko zapojený do procesu preskúmavania prekážok v mobilite spôsobených pravidlami, ktoré upravujú doplnkové dôchodkové systémy.
Since its inception in 2004, the ENP has promoted a variety of important initiatives, particularly on the trade and economic front, which have allowed the EU and its neighbours to develop stronger relationships in virtually all policy fields, from energy to education, from transport to research.
Od jej vzniku v roku 2004 bolo v rámci ESP podporených množstvo dôležitých iniciatív, predovšetkým takých, ktoré sa týkali obchodu a hospodárstva, čo umožnilo EÚ a jej susedom vytvoriť si pevnejšie vzťahy v prakticky všetkých oblastiach politík, od energetiky až po vzdelávanie, dopravu a výskum.
Since its inception in 2007, and its endowment with some €2 billion over the period 2007-2013, the Instrument for Stability has responded to conflict and crisis on a global level, by taking actions to address security threats on a national and regional level, and by building capacity to respond to crises and to prevent conflict.
Prostredníctvom nástroja stability, na ktorý bola v období rokov 2007 – 2013 vyčlenená suma vo výške 2 miliardy EUR, sa od jeho spustenia v roku 2007 reagovalo na celosvetové konflikty a krízy tým, že sa prijímali opatrenia týkajúce sa ohrozenia na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a budovali sa kapacity na riešenie krízových situácií a predchádzanie konfliktom.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.
Od svojho zrodu nebola táto rada zvolaná, až kým sa nedostala k moci súčasná vláda pred jeden a pol rokom.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.
Od svojho zrodu nebola táto rada zvolaná, až kým sa nedostala pred jeden a pol rokom k moci súčasná vláda.
Since its inception, and in particular since 1975, the Community has cooperated with the IAEA.
Od svojich začiatkov, a najmä od roku 1975, Spoločenstvo spolupracuje s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
Since its inception, the design of the Internet has fully supported citizens' right.
Internet, tak ako bol navrhnutý, od začiatku podporoval práva občanov.
Since its inception, the EDCTP Programme has financed around 145 projects, including 32 clinical trials, in 122 institutions from 26 different African countries.
Od svojho vzniku sa z programu EDCTP v 122 inštitúciách v 26 rôznych afrických krajinách financovalo asi 145 projektov vrátane 32 klinických testov.
Since its inception, the European Community had been working towards a single market.
Európske spoločenstvo sa už od začiatku usilovalo o jednotný trh.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
Program FLS od svojho vzniku prispel k značnému poklesu nákladov bánk na financovanie, a to viedlo k zlepšeniu úverových podmienok.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Kontaktné miesto pre strelné zbrane prijalo od svojho vzniku 3 089 príspevkov a približne 625 prípadov vyšetrovania vrátane informácií o 35 000 strelných zbraniach, 28 700 osobách a takmer 3 216 podozrivých spoločnostiach.
Since its inception, the political dialogue has helped to make European decision-making more transparent and to bring European policies closer to the public debate in Member States, thus raising public awareness on some of the key European policy issues.
Politický dialóg od svojho začiatku prispel k tomu, aby sa európske rozhodovanie stalo transparentnejším a aby sa európske politiky priblížili k verejnej diskusii v členských štátoch, čím sa zvýšila informovanosť verejnosti o niektorých z kľúčových európskych politických otázok.
Since its inception, the Progress Programme has contributed to delivering effective policy responses.
Program Progress od svojho vzniku prispieva k vytváraniu účinných politických opatrení.
Since its inception, the structure and financing of the Observatory have been discussed regularly, both at the four Observatory meetings18 held so far and in specialist sub-group meetings which have brought together, since September 2009, representatives from a number of private sector organisations within the Observatory.
Od založenia strediska pre sledovanie sa na jeho štyroch schôdzach18, ktoré sa doteraz uskutočnili, ako aj na stretnutiach osobitnej podskupiny, na ktorých sa od septembra 2009 zúčastňovali zástupcovia viacerých organizácií zo súkromného sektora v rámci tohto strediska, pravidelne diskutovalo o jeho štruktúre a financovaní.
Since its initial approval in 2006, the PIME programme has been amended twice, in 2008 and in 2010.
Od jeho prvého schválenia v roku 2006 bol program PIME zmenený a doplnený dvakrát v rokoch 2008 a 2010.
Since its introduction 60.2 million subscribers (10.3% of mobile numbers) had ported their number by October 2008 (8.3% in October 2007).
Od jeho zavedenia 60,2 milióna zmluvných klientov (10,3 % mobilných čísel) prenieslo svoje číslo do októbra 2008 (8,3 % v októbri 2007).
Since its introduction in 1992, only 20 TSG names have been registered.
Od zavedenia systému v roku 1992 bolo zaregistrovaných iba 20 názvov ZTŠ.
Since its introduction in 1992, the operators in the food chain have shown only little interest in the scheme by registering only few names.
Od zavedenia tohto systému v roku 1992 hospodárske subjekty v rámci potravinového reťazca oň preukázali len malý záujem, pričom sa do registra zapísalo len niekoľko názvov.
Since its introduction the PFI has been used for:
Od svojho zavedenia je vo PFI :
Since its introduction the PFI has been used for:
Od svojho zavedenia je vo PFI:
Since its issuance of Eurobonds would be incremental, it could also build the new team over time.
Keďže vydávaním európskych dlhopisov by sa dosiahol prírastok, časom by si fond mohol vybudovať nový tím.
Since its launch as the Daphne Initiative, the programme has expanded in capacity.
Program sa od svojho začiatku ako iniciatívy Daphne rozšíril z hľadiska kapacity.
Since its launch in 2004, the European Neighbourhood Policy (ENP) has been a crucial aspect of the EU’s foreign policy.
Európska susedská politika (ďalej len „ESP“) je od svojho spustenia v roku 2004 kľúčovým aspektom zahraničnej politiky EÚ.
Since its launch in 2012, REFIT has already brought into much sharper focus the day-to-day challenges the existing stock of legislation brings for citizens and businesses.
Program REFIT od svojho spustenia v roku 2012 už viedol k lepšiemu upriameniu pozornosti na to, ako existujúce právne predpisy predstavujú každodennú výzvu pre občanov aj podniky.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
Európske združenie učňovskej prípravy od svojho vzniku v roku 2013 zmobilizovalo 31 vlád jednotlivých štátov a 120 zainteresovaných strán s cieľom zlepšiť kvalitu, poskytovanie a obraz učňovskej prípravy, pričom sa zmobilizovalo spolu 250 000 možností na odbornú prípravu a pracovné miesta.
Since its launch in April 2012 more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
Od jeho spustenia v apríli 2012 viac ako 5 miliónov občanov podporilo viac ako 20 rôznych iniciatív.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
Od zavedenia RSFF v júli 2007 dosiahol celkový objem úverov poskytnutých v rokoch 2007 až 2008 v rámci RSFF 1 480 miliónov EUR.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
Od svojho spustenia pred rokom je EFSI, na ktorého vytvorení a sponzorovaní sa spolupodieľal strategický partner Komisie pre investície, skupina EIB, na správnej ceste dosiahnuť do polovice roka 2018 svoj cieľ, ktorým je mobilizácia dodatočných investícií do reálnej ekonomiky vo výške najmenej 315 miliárd EUR, pričom snahou fondu je maximalizovať príspevky zo súkromného sektora.
Since its launch ten years ago, the Commission's CIVITAS Initiative has become an engine of urban mobility innovation and made European cities key players in the innovation process.
Od svojho spustenia pred desiatimi rokmi je iniciatíva Komisie s názvom CIVITAS motorom inovácií mestskej mobility a vďaka nej sa z európskych miest stali kľúčoví hráči v tomto inovačnom procese.
Since its launch, the EIP has held an annual high-level conference.
Európske partnerstvo pre inovácie od svojho spustenia organizovalo každoročnú konferenciu na vysokej úrovni.