natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch a pilot on the Once Only Principle for business.
Spustí pilotný projekt týkajúci sa zásady „stačí len raz“ pre podniky.
Launch a preparatory action on ICT-based tools for enhanced parliamentary decision-making.
Začatie príprav nástrojov pre zlepšené parlamentné rozhodovanie založených na IKT.
Launch a process in 2012 with enterprises and other stakeholders to develop a code of good practice for self- and co-regulation exercises, which should improve the effectiveness of the CSR process.
Začať v roku 2012 spolu s podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami postup prípravy kódexu osvedčených postupov pre samoregulačné a koregulačné procesy, ktoré by mali zlepšiť efektívnosť postupu týkajúceho sa SZP.
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);
naštartovať proces hospodárskeho rozvoja (štrukturalizácia výrobných reťazcov, organizácia jednotlivých odvetví činnosti atď.),
Launch a process to ensure Europe’s leadership in ICTs with a Communication on ICT Research and Innovation;
prostredníctvom oznámenia o výskume a inovácii v oblasti IKT začať vyvíjať činnosť s cieľom zabezpečiť vedúce postavenie EÚ v oblasti IKT,
Launch a public consultation involving all stakeholders to validate the approaches proposed for developing the key topics.
začne verejné konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami, aby overila postupy navrhnuté pre vypracovanie kľúčových tém,
launch a public debate on the Internet of Things, leading to a Communication in early 2009;
otvorí verejnú diskusiu o internete vecí, výsledkom ktorej bude oznámenie začiatkom roka 2009,
launch a research project to fully understand consumer expectations and buying behaviours and test different possible information tools to compare clean and energy efficient cars with conventional vehicles;
začne výskumný projekt s cieľom plne porozumieť očakávaniam spotrebiteľov a ich nákupnému správaniu a preskúšať rôzne možné informačné nástroje na porovnanie čistých a energeticky úsporných automobilov s konvenčnými vozidlami,
launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy  Commission;
začať preskúmanie memoranda o porozumení s MOP s cieľom lepšie zohľadniť politiku v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci  Komisia,
Launch a Social Innovation pilot; promote social innovation in European Social Fund
Spustiť pilotný projekt sociálnych inovácií, podporovať sociálne inovácie prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu
launch a Strategic Transport Technology Plan (2011).including a strategic initiative on Clean Transport Systems and an e-mobility package to enhance the efficiency and the safety of the transport sector;
začne realizáciu strategického plánu pre dopravné technológie (2011) vrátane strategickej iniciatívy v oblasti čistých dopravných systémov a balík opatrení pre elektronickú mobilitu s cieľom zvýšiť úspornosť a bezpečnosť v odvetví dopravy;
Launch a study and hearing on the role of this type of enterprise in post-crisis countries and on the type of support required
uskutočniť štúdiu a verejnú diskusiu o úlohe tohto typu podniku v postkrízových krajinách a o type požadovanej podpory
Launch a study assessing possible approaches to assessment and analysis of social impacts for investment funds.
Začatie realizácie štúdie, v ktorej sa posúdia možné prístupy k posudzovaniu a analýze sociálnych vplyvov na investičné fondy.
launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection.
rozpracovali štúdiu o globálnych logistických kapacitách slúžiacich na reakciu na katastrofy, ktorá zabezpečí prepojenie s príslušnou prácou v oblasti humanitárnej pomoci a procesom zisťovania medzier v zdrojoch slúžiacich na reakciu na katastrofy v oblasti európskej civilnej ochrany.
Launch a study on the added value of social economy enterprises compared with other business models
uskutočniť štúdiu o prínose podnikov sociálneho hospodárstva v porovnaní s inými podnikateľskými modelmi
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
rozbehnúť štúdiu zameranú na nevyhnutný rozvoj zručností informatikov v snahe reagovať na vývoj potrieb a počtu pracovníkov v oblasti CC,
launch a study on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning;
začne realizovať štúdiu o možnosti častejšieho používania titulkov vo filmoch a televíznych programoch s cieľom podporiť výuku cudzích jazykov;
Launch a study to analyse the economic and societal impact of standardisation
vypracuje štúdiu s cieľom analyzovať hospodárske a spoločenské dôsledky normalizácie.
Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
Začať transparentný dialóg o nákladoch na energiu, jej cenách a výhodách
launch actions under the European employment strategy to encourage Member States to improve the quality of traineeships,
začať vykonávať opatrenia v rámci európskej stratégie zamestnanosti a podnietiť tak členské štáty, aby zlepšili kvalitu stáží,
Launch an "EU Resource Efficiency Transition Platform"(2012), building upon the work of existing platforms;
spustí platformu prechodu na efektívne využívanie zdrojov v EÚ (2012), a to na základe činnosti existujúcich platforiem,
Launch an Agricultural/rural development support programme
Spustenie programu na podporu rozvoja poľnohospodárstva a vidieka
launch an Eco-innovation Action Plan to ensure the commercialisation and deployment of key environmental technologies.
začne realizovať akčný plán v oblasti ekologických inovácií zameraný na zabezpečenie obchodného využívania a zavádzania environmentálnych technológií.
Launch an information gathering and analysis exercise on the impact of ICT on energy efficiency.
Získať informácie a vypracovať analýzu o vplyve IKT na energetickú účinnosť.
launch an initiative for an International Framework Agreement on Energy Efficiency (2007)
vyvinúť iniciatívu na vytvorenie medzinárodnej rámcovej dohody o energetickej účinnosti (2007),
launch an initiative on the protection of workers' personal data in the employment context, taking account of the European Group on Ethics in Science and New Technologies Opinion No 18 “Ethical Aspects of Genetic Testing in the Workplace”.
spustí iniciatívu na ochranu osobných údajov pracovníkov v rámci ich pracovného pomeru, pričom zohľadní stanovisko č. 18 Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách pod názvom „Etické aspekty genetického testovania na pracovisku“.
launch an initiative to promote the wide and timely deployment, take-up and commercialisation of competitive Key Enabling Technologies;
začne iniciatívu na podporu včasného zavádzania, prijímania a obchodného využívania konkurencieschopných kľúčových podporných technológií;
Launch an initiative to promote ‘Knowledge for Growth’ including fast-track implementation of the 3% R&D Action plan, stimulating human resources in research and reinforcing the links between Science and Society.
vyhlásiť iniciatívu na podporu programu „Vedomosti pre rast“ vrátane urýchlenej implementácie akčného plánu 3% R&D, stimulovať ľudské zdroje vo výskume a posilniť prepojenie vedy a spoločnosti,
Launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
iniciovať a upevňovať spoluprácu podnikov so školami a vzdelávacími inštitúciami,
Launch and maintenance of AFIS infrastructure, including support and training for users37|
Zavedenie a údržba infraštruktúry AFIS, vrátane pomoci a školení pre používateľov37
launch and participation in research projects;
začatie a účasť vo výskumných projektoch,
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
Realizovať najmenej tri medzitematické, strategicky orientované spoločné výzvy viacerých partnerov na predkladanie návrhov.
launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
uskutoční najmenej tri medzitematické, strategicky orientované spoločné výzvy viacerých partnerov na predkladanie návrhov
launch awareness raising campaigns on regular medical checks, pre- and postnatal care, family planning and immunisation;
spustiť kampane na zvyšovanie informovanosti o pravidelných lekárskych kontrolách, predpôrodnej a popôrodnej starostlivosti, plánovaní rodiny a imunizácii,
Launch capacity building programmes to support and facilitate social innovation
Odštartovať programy na budovanie kapacít s cieľom podporiť a uľahčiť sociálne inovácie
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start-ups, to boost their chances of success and their access to international markets; and
spustenie iniciatív Spoločenstva na „tútorskú“ pomoc novým MSP a začínajúcim podnikom s cieľom zvýšiť ich šancu na úspech a prístup k medzinárodným trhom,
Launch costs have risen significantly, as have the costs of electronic equipment.
Náklady na vypustenie satelitov, ako aj náklady na elektronické zariadenia, sa podstatne zvýšili.
Launch demonstrator projects to test, at an operational scale, technological, legal and organisational solutions to bringing public services on-line (2007)
Iniciuje demonštračné projekty na operatívne testovanie technologických, právnych a organizačných riešení na zavedenie elektronických verejných služieb (2007)
Launch development work to create new indicators on the link between education attainment and employability and on education for innovation and creativity, including entrepreneurship.
začať prácu na vypracovaní nových ukazovateľov o prepojení medzi dosiahnutým vzdelaním a zamestnateľnosťou a o vzdelávaní pre inováciu a tvorivosť vrátane podnikavosti.
launch discussions within the ACSH, with advice from national experts, with a view to making recommendations on creating a common database on occupational exposures  Commission, ACSH and national experts;
začať diskusie s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH) na základe porady s vnútroštátnymi odborníkmi s cieľom vydať odporúčania o vytvorení spoločnej databázy pracovnej expozície  Komisia, Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH) a vnútroštátni odborníci,
Launch ESPON - the European Spatial Planning Observation Network.
zavedenie programov ESPON/ORATE – monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie.
Launch Europe-wide studies on the present and future plans of coastal regions to strengthen coastal protection, the environmental and economic costs involved in these plans, the impacts they may have on the community budget and on the economy of coastal regions.
Vypracovanie celoeurópskych štúdií o súčasných a budúcich plánoch v rámci pobrežných oblastí s cieľom zvýšiť ich ochranu, štúdií o environmentálnych a hospodárskych nákladoch vynaložených v súvislosti s týmito plánmi, dôsledkoch, ktoré môžu mať na rozpočet spoločenstva, a štúdií o hospodárstve pobrežných oblastí.
Launch FET flagship initiatives
Iniciovať reprezentatívne iniciatívy v oblasti FET
launch FET flagship initiatives
iniciovať reprezentatívne iniciatívy v oblasti FET,
Launch first call of 7th RTD Framework Programme
Prvá výzva rámcového programu 7 RTD.
Launch from 2012 onwards a European award scheme for CSR partnerships between enterprises and other stakeholders.
Začať od roku 2012 európsky systém odmeňovania pre partnerstvá v oblasti SZP medzi podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami.
launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP in the first quarter of 2017; and
zverejní výzvy na predkladanie návrhov týkajúce sa zmluvného verejno-súkromného partnerstva v oblasti kybernetickej bezpečnosti v rámci programu Horizont 2020 v prvom štvrťroku 2017 a
Launch in 2009
Začiatok v roku 2009
Launch in 2010
Začiatok v roku 2010
Launch in 2011
Začiatok v roku 2011
Launch in 2011 a consultation of European social partners on a European framework for restructuring.
V roku 2011 otvorí konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi o európskom rámci pre reštrukturalizáciu.
Launch in 2012
Začiatok v roku 2012
Launch in the next two years, an evaluation on fish welfare in aquaculture with a view to examining possible legislative and non-legislative measures.
začne v nasledujúcich dvoch rokoch hodnotenie o dobrých životných podmienkach rýb v akvakultúre, s cieľom preskúmať možné legislatívne a nelegislatívne opatrenia.
Launch infrastructures
Infraštruktúry na vypúšťanie vesmírnej techniky
Launch initiatives in collaboration with Member States to raise awareness and promote actions to improve access and appropriateness of health services, health promotion and preventive care for migrants and ethnic minorities and other vulnerable groups, through the identification and exchange of good practice supported by the health and other programmes.
Začatie iniciatív v spolupráci s členskými štátmi na zvyšovanie informovanosti a podporu opatrení na zlepšenie prístupu k zdravotníckym službám a ich primeranosti, podporu zdravia a preventívnej starostlivosti pre migrantov, etnické menšiny a ostatné zraniteľné skupiny prostredníctvom určenia a výmeny osvedčených postupov pri podpore programu v oblasti zdravia a ostatných programov.
Launch initiatives on defence procurement markets and enhance legal security to facilitate the application of public procurement rules to public-private partnerships.
vyhlásiť iniciatívy na ochranu trhu verejného obstarávania a zvýšiť právnu bezpečnosť s cieľom zjednodušiť uplatňovanie predpisov verejného obstarávania pri udeľovaní verejných zákaziek verejno-súkromným partnerom,
launch initiatives on the potential benefits, risks and possible new policy issues associated with the application of pharmacogenetics, including a prospective study, and consider the need for an opinion from the European Group on Ethics on the ethical implications.
spustí iniciatívu týkajúcu sa potenciálnych prínosov, rizík a možných nových politických otázok spojených s uplatňovaním farmakogenetiky, vrátane výhľadovej štúdie, a zváži potrebu vyžiadať si stanovisko od Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách k jej etickým dôsledkom.
launch initiatives to reinforce implementation of the waste shipment regulation and the Directive on port reception facilities, including legislative proposals where needed.
Zaháji proces, cieľom ktorého bude zlepšiť uplatňovanie právnych noriem, ktoré sa týkajú prepravy odpadu a smernice o zberných zariadeniach v prístavoch, a ak to bude potrebné, pripraví aj návrhy právnych noriem.
launch its own industrial initiatives that extend the present scope and existing business alliances; in particular, it should strive to create win-win cooperation platforms both along the conventional lighting value chain (including closer cooperation between large lighting companies and SMEs) and along the extended value chain
spustil svoje vlastné priemyselné iniciatívy, ktorými by rozšíril súčasný rozsah a existujúce obchodné zväzky, predovšetkým by sa mal usilovať vytvárať platformy spolupráce výhodné pre všetky strany, ako v hodnotovom reťazci bežného osvetlenia (vrátane užšej spolupráce medzi veľkými spoločnosťami a MSP s činnosťou v oblasti osvetlenia), tak aj v rozšírenom hodnotovom reťazci,
launch joint cross-cutting calls under the 7th Research Framework Programme to promote an integrated approach and improve understanding of maritime affairs;
zverejní spoločné viacodvetvové výzvy v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum na podporu integrovaného prístupu a zlepšenie chápania námorných záležitostí,
Launch large-scale pilot projects under the CIP.
začne veľké pilotné projekty v rámci CIP.
launch negotiations on agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products;
začať rokovania o dohodách o posudzovaní zhody a prijímaní priemyselných výrobkov,
launch new analyses with the support of Member States and research institutions to identify, by end 2011, the cultural and situational factors which help shape female researcher participation, as well as measures to overcome these;
za podpory členských štátov a výskumných inštitúcií zabezpečí nové analýzy s cieľom určiť do konca roku 2011 kultúrne a situačné faktory, ktoré ovplyvňujú účasť žien vo výskume, ako aj opatrenia na ich prekonanie;
Launch of 3G services
Uvádzanie služieb 3G na trh
launch of a "European Secure Computer Day";
iniciovanie „európskeho dňa bezpečnosti počítačov“,
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Spustenie koncepcie sektorovej spolupráce v oblasti zručností
Launch of a computerised system of exchange of information extracted from criminal records Develop and start implementation of an EU Action Plan on Public Private Partnership in combating organised crime and terrorism.
zaviesť počítačový systém výmeny údajov z trestných registrov, vypracovať a začať uskutočňovať akčný plán EÚ pre verejno-súkromné partnerstvo v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu,
Launch of a debate on EESC strategy for 2008-2018
Začatie reflexie o stratégii EHSV na roky 2008-2018
Launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018
Začatie reflexie o stratégii EHSV na roky 2008 – 2018
Launch of a European market in this kind of product must be encouraged, to make these technologies widely available at affordable prices.
Treba podporovať otvorenie európskeho trhu výrobkom tohto druhu s cieľom umožniť širokú dostupnosť týchto technológií za prijateľné ceny.
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
zavedenie Európskeho roka súkromného podnikania na základe návrhu Komisie,
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
„zavedenie Európskeho roka súkromného podnikania na základe návrhu Komisie,“
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission".
zavedenie Európskeho roka súkromného podnikania na základe návrhu Komisie,
Launch of a major programme for green propulsion
Spustenie významného programu ekologických pohonov.
Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for Co-Operative Systems
Spustenie významného programu prinášajúceho inteligentné systémy cestnej dopravy na trh a príprava infraštruktúry pre kooperatívne systémy.
Launch of a pan-European data portal, giving access to datasets from across the EU, spring 2013, following preparatory work with Member States from 2011;
Spustenie celoeurópskeho dátového portálu poskytujúceho prístup k súborom údajov z celého územia EÚ, jar 2013, po prípravných prácach realizovaných spolu s členskými štátmi od roku 2011,
launch of a programme of reform by the Member States, aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities, with the possibility of Community assistance in establishing quantitative targets and good practices;
Členské štáty by mali realizovať program reformy zameraný na zlepšenie podmienok pre mikroúvery, prispôsobený vnútroštátnym danostiam a prioritám, s prípadnou pomocou zo strany Spoločenstva pri stanovovaní kvantitatívnych cieľov a osvedčených postupov.
Launch of a study on the economic impacts of B2B e-markets on competitiveness and productivity of EU enterprises, analysing in particular the direct and indirect costs and benefits incurred by the e-market participants.
iniciovať štúdiu o hospodárskych dopadoch elektronických trhov B2B na konkurencieschopnosť a produktivitu podnikov v EÚ, s osobitným zameraním na analýzu priamych a nepriamych nákladov a prínosov vzniknutých na strane účastníkov elektronických trhov.
Launch of commercial operations is often delayed until key details are clarified through appeal or individual dispute resolution procedures.
Spustenie obchodných činností sa častokrát odkladá až dovtedy, kým sa neobjasnia dôležité podrobnosti v rámci odvolania alebo postupov na urovnanie jednotlivých sporov.
Launch of competition to be scheduled
Bude stanovený termín začatia súťaže
Launch of consultation, in 2016, and impact assessment on possible revision of EU Directive 2004/81/EC on residence permits
otvorenie konzultácií v roku 2016 o možnej revízii smernice EÚ 2004/81/ES o povoleniach na pobyt a posúdenie jej vplyvu,
Launch of EU strategic raw materials diplomacy with major industrialised and resource rich countries
Nadviazanie diplomatického styku zo strany EÚ v oblasti strategických surovín s najvýznamnejšími priemyselnými krajinami a s krajinami bohatými na zdroje
Launch of EUrocLIMA; concept of an EU-LAC Foundation; decision to start a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration.
Začatie programu EUrocLIMA; Koncepcia Nadácie EÚ-LAK; prijatie rozhodnutia o začatí štruktúrovaného a komplexného dialógu o migrácii.
Launch of negotiations for successor Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Začatie rokovaní o nástupníckych dohodách o partnerstve a spolupráci s Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom a Moldavskom
Launch of negotiations on new agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Začatie rokovaní o nových dohodách s Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom a Moldavskom
Launch of new aviation dialogues with key partners
Začatie nových dialógov o letectve s kľúčovými partnermi
Launch of study and Commission report
Iniciovanie štúdie a správa Komisie
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals"
Spustenie nástroja na stanovenie profilu zručností štátnych príslušníkov tretích krajín
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Spustenie koalície pre digitálne zručnosti a pracovné miesta
Launch of the European Space Programme
spustenie európskeho vesmírneho programu.
Launch of the EUROsociAL programme.
Začatie programu EUROsociAL.
Launch of the projects and the monitoring of the results will start at the same time.
Začiatok projektov a sledovanie výsledkov sa začnú súčasne.
Launch of the Schengen evaluation mechanism
Založenie schengenského hodnotiaceho mechanizmu
Launch of the second phase of consultation of the social partners on restructuring and European works councils, in particular with a view to encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
Začatie druhej fázy konzultácie sociálnych partnerov a európskych podnikových rád o reštrukturalizáciách, najmä s cieľom podporovať prijatie ich najefektívnejších orientačných postupov týkajúcich sa reštrukturalizácie a európskych podnikových rád.
Launch of the Strategic Partnership between the EU and the LAC; EU-MERCOSUR negotiations opened.
Začatie strategického partnerstva medzi EÚ a LAK; Začatie rokovaní medzi EÚ a MERCOSURom.
Launch of the surveillance cycle under European Semester as of January 2011
Spustenie cyklu dohľadu v rámci európskeho semestra od januára 2011
Launch of the third edition of the 'Handbook on Integration for policy-makers and practitioners'
Vydanie tretej edície Handbook on Integration for policy-makers and practitioners (Príručky o integrácii politických činiteľov a pracovníkov).
launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones;
spustí pilotné akcie, ktorých cieľom bude zmenšiť vplyv klimatických zmien na pobrežné oblasti a ich lepšie prispôsobenie sa klimatickým zmenám,
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
spustiť pilotné programy na podporu poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Launch projects (under the Asylum Migration and Integration Fund and under the EU Programme for Employment and Social Innovation) promoting labour market integration of refugees, 'fast track" insertion into labour market and vocational training and labour market integration of women.
začne projekty (v rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu a programu EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie) na podporu integrácie utečencov do trhu práce, „zrýchleného“ začlenenia do trhu práce a odbornej prípravy žien a ich integrácie do trhu práce,