natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Aby sa zohľadnil účel, na ktorý určitý darca vyčlenil finančné prostriedky, vonkajšie pripísané príjmy by sa mali prenášať automaticky a používať až kým sa nevykonajú všetky operácie súvisiace s programom alebo akciou, na ktoré boli vyčlenené.
In order to respect the right to conduct business laid down by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights, the authorities' discretion should be limited to what is necessary in order to simplify the structure and operations of the institution solely to improve its resolvability.
S cieľom dodržať právo na podnikanie stanovené v článku 16 Charty základných práv by sa diskrečná právomoc orgánov mala obmedzovať na to, čo je potrebné s cieľom zjednodušiť štruktúru a operácie inštitúcie výlučne na účel zlepšenia vyriešiteľnosti jej krízovej situácie.
In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments and their causes.
Aby mohli politickí činitelia, ktorí prijímajú rozhodnutia na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni, primerane reagovať na demografické zmeny, potrebujú do hĺbky poznať demografický vývoj.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Na účely čo najúčinnejšej a najrýchlejšej odpovede na žiadosti uvedené v odseku 1 využívajú kontaktné body najvhodnejšie technologické prostriedky, ktoré im poskytujú členské štáty.
In order to respond more effectively to user's preferences and expectations, consumer groups and organisations are regularly engaged at the earliest stages of development
Do prvých fáz vývoja sa preto pravidelne zapájajú spotrebiteľské skupiny a organizácie s cieľom efektívnejšie reagovať na preferencie a očakávania používateľov.
In order to respond to a demand from stakeholders, the Council and European Parliament, this strategy develops the strategy for consumer policy further.
Rada a Európsky parlament reagujúc na požiadavky zainteresovaných strán ďalej rozvíjajú túto stratégiu na stratégiu ochrany spotrebiteľa.
In order to respond to an increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
S cieľom reagovať na zvyšujúce sa požiadavky na štatistické údaje potrebné pre tvorbu politiky a monitorovanie, navrhované nariadenie zdokonaľuje súčasné nariadenie tým, že lepšie pokrýva činnosti v oblasti služieb, obsahuje prílohy o demografii podnikov a o obchodných službách a zavádza nový nástroj na uspokojenie nových požiadaviek používateľov.
In order to respond to an increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
S cieľom reagovať na zvyšujúce sa požiadavky na štatistické údaje potrebné pri tvorbe politiky a monitorovaní navrhované nariadenie zdokonaľuje súčasné nariadenie tým, že lepšie pokrýva činnosti v oblasti služieb, obsahuje prílohy o demografii podnikov a službách pre podniky a zavádza nový nástroj na uspokojenie nových požiadaviek používateľov.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Európa potrebuje vlastný dobre koordinovaný a spoľahlivý systém pozorovania Zeme s cieľom reagovať na stále rastúce problémy na celosvetovej úrovni.
In order to respond to increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
S cieľom reagovať na zvyšujúce sa požiadavky na štatistické údaje potrebné pre tvorbu politiky a monitorovanie navrhované nariadenie zdokonaľuje súčasné nariadenie tým, že lepšie pokrýva činnosti v oblasti služieb, obsahuje prílohy o demografii podnikov a obchodných službách a zavádza nový nástroj na uspokojenie nových požiadaviek používateľov.
In order to respond to specific availability related amendments, two minor changes to Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products are included.
V dôsledku osobitných zmien a doplnení vzťahujúcich sa na dostupnosť boli do smernice 2001/82/ES týkajúcej sa Zákonníka Spoločenstva o veterinárnych liekoch zahrnuté dve malé zmeny.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
V reakcii na vývoj technológií vrátane technológií vedúcich k čoraz vyššej presnosti určenia polohy volajúceho, by mala mať Komisia možnosť prijímať technické vykonávacie opatrenia s cieľom zabezpečiť účinné zavedenie „112“ v Spoločenstve v prospech občanov Európskej únie.
In order to respond to the criticism of the European Court of Auditors regarding the functioning of direct payment mechanisms, support should be targeted to active farmers only.
Ako odpoveď na kritiku Európskeho dvora audítorov v súvislosti s mechanizmami fungovania priamych platieb sa navrhuje zamerať vyplácanie finančnej pomoci len na aktívnych poľnohospodárov.
In order to respond to the economic downturn and the growing recession, the EESC believes it is essential to kick-start an innovative process to drive progress towards a "real factor for competitiveness", based on a number of fundamental pillars that can effectively relaunch the European industrial system, by making active use of the advantages provided by the enlarged internal market.
EHSV sa domnieva, že ako odpoveď na hospodársky pokles a prehlbujúcu sa recesiu je dôležité spustiť proces inovácie, aby sa pokrok stal reálnym faktorom konkurencieschopnosti založenej na niekoľkých základných pilieroch, ktoré môžu európsky priemyselný systém postaviť znovu na nohy tým, že využijú výhody, ktoré poskytuje rozšírený medzinárodný trh.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth an agro-ecological approach, in other words and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Ako odpoveď na výzvu spojenú s potravinovou bezpečnosťou a na zmiernenie zmeny klímy bude potrebný agroekologický prístup a zelený rast, inými slovami udržateľné zintenzívnenie v rámci efektívnej poľnohospodárskej výroby.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, an agro-ecological approach and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Ako odpoveď na výzvu spojenú s potravinovou bezpečnosťou a na zmiernenie zmeny klímy bude potrebný agroekologický prístup a udržateľné zintenzívnenie v rámci efektívnej poľnohospodárskej výroby.
In order to respond to the important financial needs of local authorities, it is appropriate to establish specific financial plans adapted to their situation so that they can fulfil competencies assigned to them by decentralisation laws.
S cieľom reagovať na dôležité finančné potreby miestnych orgánov a umožniť im vykonávať právomoci zverené decentralizovanými právnymi predpismi, je vhodné, aby sa vytvorili osobitné finančné plány zohľadňujúce situáciu týchto orgánov.
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral programmes with a transversal programme.
v záujme reagovania na zvýšenú potrebu podporovať aktivity na európskej úrovni určené na dosiahnutie týchto cieľov politiky, poskytnúť prostriedky na podporu nadsektorovej aktivity v oblastiach jazykov a ICT a posilniť šírenie a využívanie výsledkov programu je vhodné doplniť štyri sektorové programy o transverzálny program,
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral sub-programmes with a transversal programme.
v záujme reagovania na zvýšenú potrebu podporovať aktivity na európskej úrovni určené na dosiahnutie týchto cieľov politiky, poskytnúť prostriedky na podporu nadsektorovej aktivity v oblastiach jazykov a ICT a posilniť šírenie a využívanie výsledkov programu je vhodné doplniť štyri sektorové podprogramy o transverzálny program,
In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
v záujme reagovania na zvýšenú potrebu poznania a dialógu o európskom integračnom procese a jeho rozvoji je vhodné stimulovať výnimočnosť vo výučbe, výskume a reflexii v tejto oblasti podporovaním vysokoškolských inštitúcií, ktoré sa špecializujú na štúdium európskeho integračného procesu, európskych asociácií v oblastiach vzdelávania a školenia a akcií programu Jean Monnet,
In order to respond to the issues raised by the FSB Recommendations and the developments envisaged following structural reform of the Union banking sector, Member States are likely to adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
S cieľom reagovať na otázky uvedené v odporúčaniach FSB a vývoj predpokladaný po štrukturálnej reforme bankového sektora Únie by členské štáty pravdepodobne prijali odlišné vnútroštátne opatrenia, ktoré by mohli vytvoriť prekážky pre hladké fungovanie vnútorného trhu a byť na úkor účastníkov trhu a finančnej stability.
In order to respond to the key challenges outlined above, a European strategy has been defined for the next decade.
V záujme riešenia vyššie uvedených kľúčových výziev bola na nasledujúce desaťročie vymedzená európska stratégia.
In order to respond to the new call for and struggle towards democracy of the population of several Southern Mediterranean countries, the European Commission and the High Representative jointly presented on 8 March 2011 a Communication on "A partnership for democracy and shared prosperity for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean".
S cieľom reagovať na úsilie obyvateľstva viacerých krajín južného Stredozemia o nastolenie demokracie Európska komisia a vysoká predstaviteľka spoločne predložili 8. marca 2011 oznámenie o „Partnerstve pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím“.
In order to respond to the particular needs of these undertakings, the Commission announced in the Single Market Act a number of actions that will provide a level playing field.
Komisia oznámila v Akte o jednotnom trhu celý rad opatrení, ktorými sa pre všetkých zaistia rovnaké podmienky, čím reagovala na osobitné potreby týchto subjektov.
In order to respond to the problems highlighted in Chapter 3, it seems necessary to examine ways of extending the reporting scheme by which external auditors alert the board of directors and supervisory authorities of any substantial risks they discover in the performance of their duties ('duty of alert').
S cieľom vyriešiť problémy, na ktoré sa poukázalo v kapitole 3, sa javí ako potrebné preskúmať možnosti rozšírenia povinnosti externých audítorov hlásiť podstatné riziká, ktoré zistili pri výkone svojej funkcie, správnej rade a orgánom dohľadu („povinnosť upozornenia“).
In order to respond to the shortcomings in financial institutions' corporate governance highlighted by the recent crisis, it seems necessary to redefine and strengthen the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions.
S cieľom prispieť k riešeniu nedostatkov v správe a riadení spoločností v inštitúciách odhalených nedávnou krízou sa ukazuje ako potrebné opätovne definovať a posilniť úlohu orgánov dohľadu v internej správe a riadení finančných inštitúcií.
In order to respond to the technology challenge, a common standard across the EU would have advantages in terms of economies of scale, rapid take-up of M-TV, cheaper terminals and EU competitiveness.
Ako reakcia na výzvu súvisiacu s technológiami by spoločná norma v rámci celej EÚ priniesla výhody v zmysle úspor z rozsahu, rýchleho nábehu služieb M-TV, lacnejších zariadení a konkurencieschopnosti EÚ.
In order to respond to these challenges, it is essential that all operators in the sector work together and operate within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
Na tento účel je nesmierne dôležité, aby sa všetci aktéri tohto odvetvia zapojili do prípravy konsolidovaného politického rámca, ktorý zohľadní nové priority EÚ vyjadrené v stratégii „Európa 2020“: Európa musí zostať poprednou svetovou destináciou a musí byť schopná zhodnotiť bohatstvo a rôznorodosť území, ktoré ju tvoria.
In order to respond to these difficulties, the Community has launched an active policy for the revitalisation of rail transport based on progressively opening up transport services to competition (effective for all freight since 1 January 2007) and developing the interoperability of rail systems.
S cieľom čeliť týmto ťažkostiam Spoločenstvo začalo rozvíjať aktívnu politiku znovuoživenia železnice založenú na postupnom otváraní dopravných služieb hospodárskej súťaži (s účinnosťou od 1. januára 2007 pre všetku nákladnú dopravu) a na rozvoji interoperability železničných systémov.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
V snahe zodpovedať tieto otázky sa štúdia usilovala identifikovať stratégie a konkrétne opatrenia na rôznych úrovniach verejnej správy, ktoré umožňujú decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a dávajú ju do súvisu s prínosom pre miestne komunity, pričom sa v nej vyzdvihujú dobré príklady a formulujú politické odporúčania.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at EU, national and regional levels that empower the development of decentralised renewable energy production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward recommendations for improving the conditions for the decentralised renewable energy.
Na účely zodpovedania týchto otázok bolo cieľom štúdie pokúsiť sa identifikovať stratégie a konkrétnych opatrení na úrovni EÚ a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ktoré umožňujú rozvoj decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov a spájajú ju s prínosmi pre miestne komunity, pričom sa v nej vyzdvihujú dobré príklady a uvádzajú sa odporúčania na zlepšenie podmienok pre decentralizovanú energiu z obnoviteľných zdrojov.
In order to respond to this call for action, the following short-term actions should be taken forward:
S cieľom reagovať na túto výzvu, by sa mali prijať tieto krátkodobé opatrenia:
In order to respond to this challenge, Community action seems needed to improve and give a structure to cooperation between national infrastructure managers and, in broader terms, infrastructure management.
S cieľom reagovať na túto výzvu sa zdá byť akcia Spoločenstva nevyhnutná na zlepšenie a zastrešenie spolupráce medzi národnými manažérmi infraštruktúry a, zo širšieho hľadiska, riadenia infraštruktúr.
In order to respond to unforeseen situations or new developments and needs, and to take into account the provisions of paragraph 3 of this article, the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 26(1)(a) of this Regulation, within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities in paragraph 2 and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and transfer appropriations between the priorities and specific objectives up to 10 % of the total initial allocation of each priority and up to 10 % of the initial indicative breakdown of each specific objective.
S cieľom reagovať na nepredvídané situácie alebo nový vývoj a potreby a zohľadniť ustanovenia odseku 3 tohto článku môže Komisia na základe priebežného hodnotenia programu Horizont 2020 uvedeného v článku 26 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia, v rámci každoročného rozpočtového postupu preskúmať sumy určené na priority v odseku 2 a orientačný rozpis podľa osobitných cieľov v rámci týchto priorít uvedený v prílohe II a previesť rozpočtové prostriedky medzi prioritami a osobitnými cieľmi až do výšky 10 % celkového počiatočného pridelenia na každú prioritu a do výšky 10 % počiatočného orientačného rozpisu každého osobitného cieľa.
In order to respond, it is essential that all operators in the sector combine their efforts and work within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
Na tento účel je nesmierne dôležité, aby sa všetci aktéri tohto odvetvia zapojili do prípravy konsolidovaného politického rámca, ktorý zohľadní nové priority EÚ vyjadrené v stratégii „Európa 2020“: Európa musí zostať poprednou svetovou destináciou a musí byť schopná zhodnotiť bohatstvo a rôznorodosť území, ktoré ju tvoria.
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;
V záujme obnovenia prirodzenej rovnováhy medzi využívaním dreva ako materiálu a využívaním biomasy na energetické účely sa treba vyhýbať dotáciám na priame spaľovanie dreva.
In order to restore confidence in enterprises and on the stock markets after the financial scandals in a number of firms, proposals are put forward for a European variant of "corporate governance".
Aby sa zachovala dôvera v podniky a akciové trhy po finančných škandáloch v celom rade firiem, boli predložené návrhy európskeho variantu corporate governance (“kódex správy a riadenia spoločností “).
In order to restore confidence in enterprises and on the stock markets after the financial scandals in a number of firms, proposals are put forward for a European variant of "corporate governance".
Aby sa zachovala dôvera v podniky a akciové trhy po finančných škandáloch v celom rade firiem, boli predložené návrhy európskeho variantu „podnikovej kontroly“.
In order to restore confidence in the Euro area and the EU as a whole, these decisions need to be integrated and completed.
V záujme obnovenia dôvery v eurozóne a EÚ ako celku je potrebné tieto rozhodnutia integrovať a doplniť.
In order to restore confidence in the European project, policies must first of all be refocused on their original aims of economic and social progress and improving working and living conditions.
Aby sa obnovila dôvera v európsky projekt, politiky sa predovšetkým musia znovu zamerať na svoje pôvodné ciele hospodárskeho a sociálneho pokroku a zlepšovania pracovných a životných podmienok.
In order to restore confidence, it is also important to reach out to consumers as players in the single market to enable them to buy, invest, receive care or obtain an education anywhere in Europe.
Na znovuzískanie dôvery je takisto potrebné zameriavať sa na občanov spotrebiteľov ako na aktérov jednotného trhu a umožniť im nakupovať, investovať, nechať sa ošetriť alebo vzdelávať sa kdekoľvek v Európe.
In order to restore its position in the world, the EU should provide Member States with conditions suited to the industries in question.
Aby EÚ opäť zaujala svoju pozíciu vo svete, mala by členským štátom poskytnúť podmienky prispôsobené príslušným priemyselným odvetviam.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
V snahe obnoviť stabilitu v odvetví bankovníctva a s cieľom zabezpečiť, aby úvery aj naďalej prúdili do reálnej ekonomiky, EÚ a jej členské štáty prijali širokú škálu bezprecedentných opatrení, ktoré v konečnom dôsledku zaplatia daňoví poplatníci.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
Na opätovné vytvorenie rovnováhy je potrebné sústrediť viac pozornosti na rovnosť možností získať zárobok než na rovnosť príjmov.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
Na opätovné vytvorenie rovnováhy je potrebné sústrediť viac pozornosti na rovnosť možností získať zárobok než na rovnosť príjmov.
In order to restore the global level playing field, the Commission is working with the main partners across the various fora:
Aby sa opäť nastolili rovnaké podmienky, Komisia spolupracuje s hlavnými partnermi na rôznych fórach:
In order to restore the stock of northern hake to the level that can produce the maximum sustainable yield, it is necessary to adopt a long-term plan for the management of the northern stock of hake providing for the objectives and the procedures to decide on the catch limits and the allocation of fishing opportunities amongst Member States and to replace Regulation (EC) No 811/2004.
Na obnovu severnej zásoby merlúzy európskej na úroveň, pri ktorej je možné dosiahnuť maximálny udržateľný výnos, je nevyhnutné, aby sa prijal dlhodobý plán riadenia severnej zásoby merlúzy európskej, ktorý by obsahoval ciele a postupy týkajúce sa rozhodovania o obmedzeniach výlovu a rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty a nahradenie nariadenia (ES) č. 811/2004.
In order to restrict additional inspection measures to the minimum:
S cieľom obmedziť dodatočné inšpekčné opatrenia na minimum:
In order to restrict the Regulation to the strict minimum, the national legislation on the ways equivalent groupings formed under national law operate shall apply to those issues not covered by the Regulation or the Statutes of the EGTC.
S cieľom obmedziť nariadenie na striktné minimum vnútroštátna legislatíva týkajúca sa spôsobov, akými fungujú podobné zoskupenia vytvorené podľa vnútroštátneho práva, sa uplatňuje na tie otázky, na ktoré sa nevzťahuje ani nariadenie, ani stanovy EZÚS.
In order to restrict the use of driftnets which can fish over large areas and result in significant catches of sensitive species the existing restrictions on using such gears should be consolidated.
Mali by sa skonsolidovať existujúce obmedzenia používania unášaných sietí, keďže týmto výstrojom možno loviť na veľkých plochách, čo môže mať za následok značne veľké úlovky citlivých druhov,