natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding constraints for activities outside the EU have reduced the effectiveness of the Programme;
Prekážky financovania činností mimo EÚ znížili účinnosť programu.
Funding cost pressures have increased in connection with rating downgrades of Austrian banks, and risks connected the exposure to Central-, Eastern, and South-Eastern Europe, in particular regarding recent geopolitical developments in Russia and Ukraine.
Zvýšili sa tlaky na financovanie nákladov v súvislosti so znižovaním ratingov rakúskych bánk a rizikami spojenými s expozíciou voči strednej, východnej a juhovýchodnej Európe, najmä pokiaľ ide o nedávny geopolitický vývoj v Rusku a na Ukrajine.
Funding could be focused on three key areas:
Financovanie by sa mohlo zamerať na tieto tri hlavné oblasti:
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
Financie by sa mohli poskytovať v malých sumách za čestný prísľub, napríklad posielania detí do školy alebo na pravidelné lekárske prehliadky.7
Funding could come from the European Investment Bank (EIB) and, if other non-EU shareholders agree, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Financovanie by mohlo byť poskytnuté z Európskej investičnej banky (EIB) a, ak iní akcionári mimo EÚ súhlasia, z Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD).
Funding covered by the Justice Programme concentrates on activities where the Union’s intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financovanie z programu Spravodlivosť je zamerané na činnosti, pri ktorých môže byť intervencia Únie v porovnaní s opatreniami prijatými iba samotnými členskými štátmi prínosnejšia.
Funding covered by the Rights and Citizenship Programme concentrates on activities where the EU intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financovanie z programu Práva a občianstvo je zamerané na činnosti, pri ktorých môže byť intervencia EÚ v porovnaní s opatreniami prijatými iba samotnými členskými štátmi prínosnejšia.
Funding damages actions.
„Financovanie žalôb o náhradu škody.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
V rozhodnutiach o financovaní a v zmluvách medzi Komisiou a príjemcami sa stanovujú kontroly na mieste, ktoré bude v priestoroch príjemcov grantu Spoločenstva vykonávať Komisia a Dvor audítorov, a týmto dvom inštitúciám sa zveruje právomoc vyžadovať podporné doklady o všetkých výdavkoch vzniknutých v rámci týchto zmlúv, dohôd a právnych záväzkov v priebehu piatich rokov po skončení zmluvného obdobia.
Funding decisions issued
Vydané rozhodnutia o financovaní
Funding difficulties and lack of political will partially explain this poor record.
Problémy s financovaním a nedostatok politickej vôle stoja sčasti za touto skromnou bilanciou.
Funding early action
Financovanie včasných akcií
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Efektívnosť financovania a boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Efektívnosť financovania – boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Funding effectiveness/
Efektívnosť financovania
Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion
Efektívnosť financovania – boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Funding envelopes for traditional crops (bananas and sugarcane) are also crucial to ensuring balanced agricultural development and regional economic growth.
Zachovanie položiek pre tradičné plodiny (banány a cukrová trstina) je takisto nevyhnutné na zaručenie vyváženého rozvoja poľnohospodárstva a hospodárskeho rastu v týchto regiónoch.
Funding for awareness-raising and training activities is already available under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), but this work needs to be further strengthened by the Commission in cooperation with Member States to ensure tangible improvements in the awareness of rights throughout the EU.
Finančné prostriedky na zvyšovanie informovanosti a odbornú prípravu sú už k dispozícii z programu Európskej únie pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu (Progress), ale táto práca si ešte vyžaduje ďalšie posilnenie zo strany Komisie v spolupráci s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť konkrétne zlepšenie v oblasti informovanosti o právach v celej EÚ.
Funding for biodiversity monitoring lags substantially behind national investments in other environmental issues and needs to be increased significantly to allow for comprehensive future assessments.
Finančné zdroje na monitorovanie biodiverzity výrazne zaostávajú za vnútroštátnymi investíciami v iných environmentálnych oblastiach a musia sa podstatne zvýšiť, aby sa v budúcnosti umožnili komplexné hodnotenia.
Funding for building up capacities through grants, loans and equity investments
Financovanie budovania kapacít prostredníctvom grantov, pôžičiek a kapitálu
Funding for care services remains an issue for municipalities.
Pre obce je finančné krytie služieb starostlivosti aj naďalej problémom.
Funding for civil society has also substantially increased.
Financovanie občianskej spoločnosti sa tiež podstatne zvýšilo.
Funding for country-by-country research on the social dialogue, which would allow objectives and indicators for measuring progress in this area to be established, could be included in the programmes of the EED.
V programoch Európskej nadácie pre demokraciu by mohlo mať svoje miesto aj financovanie výskumu o stave sociálneho dialógu v jednotlivých krajinách, ktorý by umožnil vymedziť ciele a ukazovatele pokroku v rámci tohto sociálneho dialógu.
Funding for education – and especially for mathematics – was inadequate.
Finančné prostriedky venované na vzdelávanie nie sú dostatočné, hlavne v oblasti matematiky.
Funding for environmental conservation in the candidate countries
Finančné prostriedky na ochranu životného prostredia v pristupujúcich krajinách
Funding for ESA-operated activities possibly under joint management.
Financovanie činností ESA podľa možnosti v rámci spoločného riadenia.
Funding for EU environmental NGOs should be reviewed to more effectively support their role in implementing EU environmental legislation and in building the knowledge base for environmental policy, and to promote new entrants and new networks.
Malo by sa prehodnotiť financovanie MVO EÚ v oblasti životného prostredia, aby sa efektívnejšie podporilo ich postavenie pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ v tejto oblasti a pri budovaní vedomostnej základne politiky v oblasti životného prostredia, ako aj aby sa podporili noví účastníci a nové siete.
Funding for EU mobility programmes needs to be increased and Erasmus and Erasmus Mundus should complement each other.
Treba zvýšiť financovanie programov mobility EÚ a programy Erasmus a Erasmus Mundus by sa mali navzájom dopĺňať.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or even the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Popri zdrojoch integrovanej námornej politiky sa môžu použiť aj finančné zdroje politiky pre rybárstvo, riadenia životného prostredia (Natura 2000), regionálneho rozvoja alebo dokonca SPP.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Popri zdrojoch integrovanej námornej politiky by sa mali použiť aj finančné zdroje politiky pre rybárstvo, riadenia životného prostredia (Natura 2000), regionálneho rozvoja alebo SPP.
Funding for infrastructures and projects
Financovanie infraštruktúry a projektov
Funding for infrastructures and projects would be available, but it would be limited to experimental projects.
Bolo by k dispozícii financovanie infraštruktúr a projektov, bolo by však obmedzené na experimentálne projekty.
funding for innovation from CIP and LIFE+.
finančných prostriedkov pre inovácie z nástrojov CIP a LIFE+.
Funding for major priority projects
financovanie významných prioritných projektov,
Funding for projects promoting active ageing is available under a wide range of different EU programmes and financial instruments.
Finančné prostriedky na projekty, ktoré podporujú aktívne starnutie, sú k dispozícii v rámci rozsiahleho súboru rôznych programov a finančných nástrojov EÚ.
Funding for required travel cost reimbursement for participants and speakers as well as the management of on-line platforms and the production of reports and outcome documents will have to be investigated with the cooperating partners.
Financovanie náhrad nevyhnutných cestovných výdavkov účastníkov a rečníkov, ako aj riadenie online platforiem a vypracúvania správ a výsledných dokumentov bude potrebné preskúmať so spolupracujúcimi partnermi.
Funding for required travel cost reimbursement for participants and speakers as well as the management of on-line platforms and the production of reports and outcome documents will have to be investigated with the cooperating partners.
Financovanie náhrad nevyhnutných cestovných výdavkov účastníkov a rečníkov, ako aj riadenie online platforiem a vypracúvania správ a výsledných dokumentov bude potrebné preskúmať so spolupracujúcimi partnermi.
Funding for researchers has increased in the Seventh Research Framework Programme, including through the new European Research Council.
Úroveň financovania výskumných pracovníkov sa zvýšila v Siedmom rámcovom programe pre výskum ako aj prostredníctvom novej Európskej rady pre výskum.
Funding for supply-reduction projects and, in particular, for capacity-building to combat trafficking increased during the period under review, on the basis of programmes adopted under the long-term part of the Instrument for Stability.
V skúmanom období sa zvýšilo financovanie projektov na zníženie ponuky, najmä na budovanie kapacít pre boj proti obchodovaniu s drogami, a to na základe programov schválených v rámci dlhodobej časti nástroja stability.
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Financovanie EMSA v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Financovanie činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia
Funding for the environment has clear European value-added.
Financie vkladané do životného prostredia sú prostriedky s jasnou európskou pridanou hodnotou.
Funding for the first four years of the implementation period, 2007, 2008, 2009 and 2010 therefore represents a lower percentage of the full Component V allocation which is due to increase considerably in the following years.
Financovanie na prvé štyri roky implementačného obdobia, to znamená na roky 2007, 2008, 2009 a 2010, preto predstavuje nižší percentuálny podiel úplného objemu pridelených prostriedkov v rámci zložky V, ktorý sa má v nasledujúcich rokoch značne zvýšiť.
Funding for the IMP in the EMFF will focus on the development of cross-sectoral policy tools: initiatives that benefit different sectors but that cannot be accomplished within individual policy areas.
Financovanie pre INP z fondu EFNR sa bude zameriavať na rozvoj medziodvetvových politických nástrojov: iniciatívy, ktoré prospievajú rôznym odvetviam, ale ktoré nie je možné dosiahnuť v rámci jednotlivých oblastí politiky.
Funding for the Integrated Maritime Policy (IMP) (direct management) was €20.4 million (2008-10).
Financovanie integrovanej námornej politiky (INP) (priame hospodárenie) predstavovalo 20,4 milióna EUR (2008 – 2010).
Funding for the national fishing effort adjustment plans should last for at least four years.
Dotácie národným plánom pre prispôsobenie rybolovnej činnosti by mali byť udeľované počas obdobia najmenej štyroch rokov.
Funding for the Platform will come from the PROGRESS axis.
Financovanie platformy sa uskutoční z osi Progress.
Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
Prostriedky vyčlenené na programy POSEI v oblasti poľnohospodárstva by sa mali zachovať a dokonca navýšiť, aby bolo možné pokračovať v rozvoji tak výroby pre vývoz, ako aj výroby pre miestny trh.“
Funding for the Programme's measures will come from LIFE+ funds (5 million euros for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
Financovanie opatrení tohto programu sa uskutoční z fondov LIFE+ (5 miliónov eur na roky 2007 – 13), pričom dodatočné financie bude možné získať prostredníctvom rámcového programu pre výskum a vývoj a štrukturálnych fondov.
Funding for the Programme's measures will come from LIFE+ funds (5 million euros for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
Financovanie opatrení tohto programu sa uskutoční z fondov LIFE+ (5 miliónov eur na roky 2007 – 13), pričom dodatočné financie bude možné získať prostredníctvom rámcového programu pre výskum a vývoj a štrukturálnych fondov.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Suma vyčlenená na program pre výskum, vývoj a inovácie Horizont 2020 vzrástla z 54 na 80 miliárd EUR.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Suma vyčlenená na program pre výskum, vývoj a inovácie Horizont 2020 vzrástla z 54 na 80 miliárd EUR.
Funding for the Return Fund will only be foreseen from 2008 onwards, taking into account, as suggested in the Hague programme, the need to evaluate the results of the preparatory actions on return (2005 – 2006) beforehand.
Pridelenie finančných prostriedkov pre Fond pre riadenie návratov je plánované až od roku 2008, po tom, ako sa zhodnotia výsledky prípravných opatrení v oblasti návratov (za obdobie rokov 2005 – 2006), ako to navrhuje Haagsky program.
Funding for these activities is currently covered by three separate Funds, the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Return Fund respectively.
Financovanie týchto činností sa v súčasnosti realizuje prostredníctvom troch samostatných fondov, a to Európskeho fondu pre utečencov, Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a Európskeho fondu pre návrat.
Funding for these activities will be meshed with the support for research and technological development.
Financovanie týchto činností bude skĺbené s podporou výskumu a technologického rozvoja.
Funding for these discretionary activation programmes, which includes training, is limited and the 2012 national reform programme mentions plans to increase it only in the medium term.
Financovanie týchto dobrovoľných aktivačných programov, ktoré zahŕňajú odbornú prípravu, je obmedzené a v národnom programe reforiem na rok 2012 sa uvádzajú plány na ich zvýšenie iba v strednodobom horizonte.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Financovanie týchto programov by sa preto malo v rámci nového viacročného finančného rámca zvýšiť.
Funding for these projects will be ringfenced.
Finančné prostriedky na tieto projekty budú účelovo viazané.
Funding for this kind of activities will continue under the second Community Action Programme for Public Health (2008-2012) and will be enhanced by the new Specific Programme "Drug Prevention and Information"13 (2007-2013) and through the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities14 (2007-2013).
Financovanie aktivít tohto typu bude pokračovať v rámci druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2008 – 2012) a bude posilnené prostredníctvom nového osobitného programu „Protidrogová prevencia a informovanosť“13 (2007 – 2013) a prostredníctvom siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností14 (2007 – 2013).
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Financovanie tohto investičného plánu bude možné zabezpečiť prostredníctvom Európskej investičnej banky, emisiou účelových európskych dlhopisov a úpravou viacročného finančného programu na roky 2014 – 2020, ktorá je naplánovaná na rok 2016.
Funding for trans-European networks, and in that connection:
financovanie transeurópskych sietí, a v tejto súvislosti aj s nasledujúcimi otázkami:
Funding framework
Rámec financovania
Funding from instruments established through JEREMIE may also be combined with business support and institution-building measures financed by the Structural Funds.
Financovanie nástrojmi, ktoré boli založené prostredníctvom JEREMIE sa tiež môže kombinovať s opatreniami na podporu podnikania a budovanie inštitúcií, ktoré sú financované zo štrukturálnych fondov.
Funding from operational budget
Financovanie z operačného rozpočtu
Funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms are needed for implementing regional and cross-border cooperation in the ND region.
Financovanie zo strany Ruska a Nórska a mechanizmy financovania EHP sú potrebné na uplatnenie regionálnej a cezhraničnej spolupráce v regióne severnej dimenzie.
Funding from specific income (renewal fees)
Financovanie z osobitného príjmu (poplatky za obnovu zápisu)
Funding from the authorities is sometimes available for them.
V niektorých prípadoch môžu získať financie od štátnej správy.
Funding from the Cohesion Fund is only available in poor MS.
Prístup k finančným prostriedkom z Kohézneho fondu majú iba chudobné členské štáty.
Funding from the EU budget will be provided through the geographic and regional allocations of the EU's external action programmes as well as through the thematic programme for global public goods.
Financovanie z rozpočtu EÚ bude poskytované formou geograficky a regionálne prideľovaných rozpočtových prostriedkov z programov vonkajších akcií EÚ, ako aj prostredníctvom tematických programov týkajúcich sa globálnych verejných statkov.
Funding from the TEN-T and from the European Regional Development and Cohesion Funds for co-modality projects is still available for the period 2007-2013.
Financovanie komodalitných projektov prostredníctvom transeurópskych dopravných sietí TEN-T a Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Kohézneho fondu je pre obdobie rokov 2007 – 2013 naďalej k dispozícii.
Funding from the TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through the European Regional Development and the Cohesion Funds for eligible co-modality projects.
Financovanie oprávnených projektov v oblasti komodality prostredníctvom TEN-T a v rámci programov európskej kohéznej politiky prostredníctvom Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Kohézneho fondu.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ('necessity test'), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financovanie z rozpočtu Únie je zamerané na činnosti, ktorých ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov („podmienky potrebnosti“) a v prípade ktorých môže byť intervencia Únie v porovnaní s opatreniami prijatými iba samotnými členskými štátmi prínosnejšia.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financovanie z rozpočtu Únie je zamerané na činnosti, ktorých ciele nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť členské štáty samotné a pri ktorých môže byť intervencia Únie v porovnaní s opatreniami prijatými iba samotnými členskými štátmi prínosnejšia.
Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financovanie z rozpočtu Únie by sa malo sústrediť na činnosti, pri ktorých intervencia Únie môže priniesť pridanú hodnotu v porovnaní s opatreniami samotných členských štátov.
Funding gap in research investment (for research performed by all actors, including universities) in 2003
Medzery vo financovaní investícií do výskumu v roku 2003 (vzťahuje sa na výskum uskutočnený všetkými stranami, vrátane univerzít):
Funding Handbook for IWT
Príručka financovania vnútrozemskej vodnej dopravy
Funding Handbook for IWT industry
Príručka financovania pre priemyselné odvetvie vnútrozemskej vodnej dopravy
Funding has a central role in promoting cooperation at transnational level, through:
Financovanie zohráva takisto ústrednú úlohu pri podpore spolupráce na nadnárodnej úrovni, a to:
Funding has been provided to projects on advanced underground technologies for intelligent mining, on substitution of critical raw materials such as rare earths and platinum group metals, and on coordination of activities in Member States in the area of industrial handling of raw materials through ERA-NET.
Bolo poskytnuté financovanie na projekty zamerané na pokročilé podzemné technológie inteligentnej ťažby, nahradenie kritických surovín ako sú vzácne zeminy a kovy zo skupiny platinových kovov a na koordináciu aktivít v členských štátoch v oblasti priemyselného spracovania nerastných surovín prostredníctvom ERA-NET.
Funding has to be accumulated by the operators from the early years of operation and be ring-fenced to mitigate the risk of financial liabilities for governments to the extent possible.
Od spustenia prevádzky musia zhromažďovať finančné prostriedky, ktoré musia byť viazané na účely čo najväčšieho zmiernenia rizika vzniku finančných záväzkov pre vlády.
Funding here will be primarily for supporting actions such as networking of best practices, communication and public awareness raising activity.
Tu budú zdroje primárne určené na podporné aktivity, akými sú výmena najlepších postupov, komunikácia a aktivity na zlepšenie povedomia verejnosti.
Funding in 2004 was in line with the conclusions of the Copenhagen European Council which endorsed the revised roadmap for Bulgaria and Romania as well as the transfer of aid for Turkey to Heading 7 (pre-accession).
Financovanie v roku 2004 bolo v súlade so závermi Európskej rady v Kodani, ktorá schválila upravený plán postupu pre Bulharsko a Rumunsko ako aj presun pomoci pre Turecko do výdavkovej kapitoly 7 (predvstupová pomoc).
Funding in CAP pillar 2 for improved efficient irrigation systems (with environmental conditionality attached, e.g. metering),
v pilieri 2 SPP financovanie využívania efektívnejších zavlažovacích systémov (s environmentálnou podmienenosťou, napríklad meranie spotreby),
Funding in CAP pillar 2 for improved efficient irrigation systems (with environmental conditionality attached, e.g. metering),
v pilieri 2 SPP financovanie využívania efektívnejších zavlažovacích systémov (s environmentálnou podmienenosťou, napríklad meranie spotreby),
Funding in the latter is almost four times that in the corresponding activities of FP6 (NEST and Marie Curie).
Množstvo finančných prostriedkov v tom druhom prípade je takmer štyrikrát vyššie než v zodpovedajúcich aktivitách v rámci 6RP (NEST a Marie Curie).
Funding in the reinsurance stage would be provided if there is a liquidity shortfall of the participating DGS (Article 41a(2)).
Financovanie vo fáze zaistenia by sa poskytlo v prípade nedostatku likvidity zo strany zúčastnených systémov ochrany vkladov (článok 41a ods. 2).