natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the grounds which could be invoked against the enforcement of the foreign judgment largely correspond to those which can be invoked today in the context of the exequatur procedure, the level of judicial protection for cross-border proceedings would not be lowered compared to the status quo.
Keďže dôvody, ktoré by mohli byť použité proti vykonaniu cudzieho rozsudku, do značnej miery zodpovedajú dôvodom, ktoré sa dnes môžu použiť v rámci konania o doložke vykonateľnosti, úroveň súdnej ochrany by sa v porovnaní so súčasným stavom pri cezhraničných konaniach neznížila.
Since the head offices of the concession holder are located in France (Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.
V dôsledku toho, že dohoda z 5. decembra 2005 medzi hlavnými zmluvnými stranami stanovila sídlo prevádzkovateľa vo Francúzsku (Toulouse), zodpovednosť v tejto veci by mohla pripadnúť Francúzsku.
Since the head offices of the concession holder are located in France (Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.
V dôsledku toho, že dohoda z 5. decembra 2005 medzi hlavnými zmluvnými stranami ustanovila sídlo držiteľa koncesie vo Francúzsku (Toulouse), zodpovednosť v tejto veci by mohla pripadnúť Francúzsku.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Keďže značný environmentálny dosah spotreby potravín a nápojov sa do veľkej miery spája s poľnohospodárskym sektorom, opatrenia v tejto oblasti musia byť úzko späté s opatreniami na podporu udržateľného poľnohospodárstva.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Keďže značný environmentálny dosah spotreby potravín a nápojov sa do veľkej miery spája s poľnohospodárskym sektorom, opatrenia v tejto oblasti musia byť úzko späté s opatreniami na podporu udržateľného poľnohospodárstva.“
Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
„Keďže stravovacie a ubytovacie služby zohrávajú základnú úlohu pri vytváraní pracovných miest a rastu, a to nielen priamo v pridružených podnikoch, ale aj nepriamo vo veľkej časti európskeho hospodárstva, opatrenia zamerané na ich rozvoj sú nevyhnutné pre zamestnanosť, najmä mladých ľudí a nekvalifikovaných pracovníkov, pričom neistá práca a nízke mzdy by sa nemali využívať.“
Since the husband wants to obtain a divorce as quickly as possible, he seises a Finnish court immediately, which pronounces the divorce after six months, despite the wife’s strong objections.
Keďže manžel chce dosiahnuť rozvod čo najrýchlejšie, okamžite sa obráti na fínsky súd, ktorý po šiestich mesiacoch rozvod vyhlási napriek veľkým námietkam manželky.
Since the impact assessment showed a significant fuel saving potential on these markets, it was decided to include them in the scope of the legislative proposal.
Keďže hodnotenie vplyvu preukázalo značný potenciál úspor paliva na týchto trhoch, rozhodlo sa o ich zapojení do rozsahu tohto legislatívneho návrhu.
Since the impact of restructuring is most directly felt at regional level, managing and anticipating change requires regions to be actively involved.
Keďže vplyv reštrukturalizácie je najviac citeľný na regionálnej úrovni, riadenie a predvídanie zmeny si vyžaduje aktívnu účasť regiónov.
Since the implementation of the 2000-2006 period entered the closure phase in 2010, there is nothing to report.
Keďže v roku 2010 sa implementácia obdobia 2000 –2006 dostala do etapy ukončovania pomoci, niet čo vykazovať.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Od implementácie týchto právnych predpisov takmer vo všetkých členských štátoch významne vzrástol percentuálny podiel produkcie vajec, ktoré nepochádzajú z klietkového chovu.
Since the inception of management by fishing opportunities, a number of technical measures were put in place that restrict the use of certain gears in deeper waters or prohibit fishing in certain areas of high biodiversity on the sea bottom.
Od počiatku riadenia rybolovných možností sa realizovalo niekoľko technických opatrení, ktorými sa obmedzuje používanie určitých výstrojov v hlbších vodách alebo zakazuje rybolov v určitých oblastiach na morskom dne s veľmi bohatou biodiverzitou.
Since the inception of the ENP, Sub-Committees have become the main institutional venues for conducting policy dialogue with ENP partners.
Od úplného začiatku európskej susedskej politiky predstavovali podvýbory najdôležitejší inštitucionálny nástroj na uskutočňovanie dialógu s partnerskými subjektmi ESP.
Since the inception of the Europe 2020 Strategy, the Commission has consistently called on Member States to give priority to growth-enhancing policies when consolidating their public budgets.
Komisia od zavedenia stratégie Európa 2020 dôsledne vyzývala členské štáty, aby pri konsolidácii svojich verejných rozpočtov uprednostňovali politiky podporujúce rast.
Since the inception of the GALILEO programme, the Council has advocated that the project should be a public-private partnership.
Už od začiatku programu GALILEO si Rada želala, aby tento projekt bol predmetom verejno-súkromného partnerstva.
Since the inception of the programmes and in order to improve relations between education and training organisations and the world of work, the Commission has encouraged consortia to associate organisations such as enterprises, trade unions, industry and business groups, NGOs, publishers, government departments, chambers of commerce and research institutes to the project work.
S cieľom zlepšiť vzťahy medzi organizáciami pôsobiacimi v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a svetom práce Komisia od začiatku programov podporuje konzorciá, aby do práce v rámci projektov zapojila rôzne organizácie, napríklad podniky, odborové organizácie, priemyselné skupiny a skupiny podnikov, mimovládne organizácie, vydavateľstvá, ministerstvá, obchodné komory a výskumné ústavy.
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
3.5 Európska rada od svojho neformálneho zasadnutia v Hampton Courte vymedzila základy skutočnej európskej energetickej politiky, čoho výsledkom je nový energetický balík spoločne vypracovaný generálnym riaditeľstvom pre energetiku a generálnym riaditeľstvom pre životné prostredie.
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
Európska rada od svojho neformálneho zasadnutia v Hampton Courte vymedzila základy skutočnej európskej energetickej politiky, čoho výsledkom je nový energetický balík spoločne vypracovaný generálnym riaditeľstvom pre energetiku a generálnym riaditeľstvom pre životné prostredie.
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
Európska rada od svojho neformálneho zasadnutia v Hampton Courte vymedzila základy skutočnej európskej energetickej politiky, čoho výsledkom je nový energetický balík vypracovaný generálnym riaditeľstvom pre energetiku a generálnym riaditeľstvom pre životné prostredie.
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Vzhľadom na to, že vloženie takéhoto odôvodnenia by znamenalo vecnú zmenu prekračujúcu rámec priamej kodifikácie, sa usúdilo, že je potrebné uplatniť bod 86 medziinštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994 – Zrýchlená pracovná metóda pre úradnú kodifikáciu právnych textov, so zreteľom na spoločné vyhlásenie týkajúce sa tohto bodu7.
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Vzhľadom na to, že vloženie takéhoto odôvodnenia by znamenalo vecnú zmenu, a šlo by teda za rámec čistej kodifikácie, javilo sa ako potrebné použiť bod 85 medziinštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994 – Zrýchlená pracovná metóda pre úradnú kodifikáciu právnych textov, vzhľadom na spoločné vyhlásenie k uvedenému bodu6.
Since the instrument proposed is a Regulation that is based to a significant extent on existing EU law, there is no need to prepare an implementation plan.
Keďže navrhovaným nástrojom je nariadenie, ktoré je v podstatnej miere založené na platných právnych predpisoch EÚ, nie je potrebné pripraviť plán vykonávania.
Since the instruments under the European Development Fund (EDF) and the Community budget are still of differing legal natures, it seems logical to establish two parallel processes.
Keďže nástroje v rámci Európskeho rozvojového fondu (EDF) a rozpočet spoločenstva majú naďalej odlišný právny charakter, zdá sa byť logické, že sa vytvoria dva paralelné procesy.
Since the instruments under the European Development Fund (EDF) and the Community budget are still of differing legal natures, it seems logical to establish two parallel processes.
Keďže nástroje v rámci Európskeho rozvojového fondu (ERF) a rozpočet Spoločenstva majú naďalej odlišný právny charakter, zdá sa byť logické, že sa vytvoria dva paralelné postupy.
Since the intention is to attract private funding for these 80%, the project should normally be classified as private.
Keďže úmysel je prilákať na týchto 80 % súkromné financovanie, projekt by mal byť štandardne klasifikovaný ako súkromný.
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
Pretože aj záujmy podielnikov PKIPCP, ktoré po zlúčení naďalej existujú (prijímajúce PKIPCP), musia byť primerane chránené, mali by ich pri schvaľovaní cezhraničného zlúčenia zohľadniť príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúceho sa PKIPCP.
Since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in other Member States of the Union.
Vnútorný trh je priestorom bez vnútorných hraníc, ktorý si okrem iného vyžaduje voľný pohyb služieb a osôb, a preto je potrebné zaistiť, aby spotrebitelia mohli využívať online obsahové služby, ktoré sprístupňujú obsah ako hudba, hry, filmy či športové podujatia, nielen vo svojom členskom štáte pobytu, ale aj pri dočasnej prítomnosti v ostatných členských štátoch Únie.
Since the international S&T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Keďže medzinárodná veda a technika sú aj naďalej oblasťou veľkej konkurencie medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami, je potrebné nájsť medzi spoluprácou a konkurenciou primeranú rovnováhu.
Since the international set of rules will soon be compulsory for the ADN signatory Member States, it is logical to use these same rules for national operations as well.
Keďže súbor medzinárodných pravidiel bude pre členské štáty, ktoré sú signatármi ADN, čoskoro povinný, je logické používať tie isté pravidlá aj pre medzinárodné operácie.
Since the internet ensures easy access to information, and in order to ensure better accessibility for investors, the approved prospectus should always be published in an electronic form.
Keďže internet zaisťuje ľahký prístup k informáciám, schválený prospekt by sa mal vždy zverejniť v elektronickej forme, aby sa zaistil lepší prístup pre investorov.
Since the introduction in 1995 of the quota system in relation to the production of potato starch, two reports8 have been submitted to the Council and to the Parliament, accompanied by a proposal to extend the quotas.
Od zavedenia systému kvót pre výrobu zemiakového škrobu v roku 1995 boli Rade a Parlamentu predložené dve správy8, doplnené návrhom na predĺženie kvót.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
Od zavedenia výhradného nákupu výrobca A uplatňuje medzi trhmi cenové rozdiely od 10 % do 15 %, pričom vyššie ceny má na trhoch, kde má menšiu konkurenciu.
Since the introduction of fixed number portability, almost 26 million subscribers had ported their numbers by October 2008 (a 37% increase on 2007).
Od zavedenia prenositeľnosti čísla pevnej telefónnej linky si svoje číslo do októbra 2008 prenieslo takmer 26 miliónov zmluvných klientov (nárast 37 % v porovnaní s rokom 2007).
Since the introduction of the EIT, the importance of EU support for tackling societal challenges has increased in significance.
Od zavedenia EIT sa význam podpory EÚ pre riešenie spoločenských výziev zvýšil.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become a major objective.
Od zavedenia eura sa integrácia európskeho finančného systému stala prvoradým cieľom.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become an important goal.
Od zavedenia eura sa integrácia európskeho finančného systému stala dôležitým cieľom.
Since the introduction of the temporary crisis-related derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of Member States applying for EGF support.
Od zavedenia dočasnej výnimky súvisiacej s krízou sa prudko zvýšil počet žiadostí o podporu z EGF i počet členských štátov, ktorí o podporu z EGF žiadajú.
Since the introduction of these exemption Regulations, the number of notified cases falling under one of these three objectives has fallen significantly.
Od zavedenia týchto nariadení počet oznámených prípadov patriacich pod jeden z týchto troch cieľov výrazne klesol.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
Od zavedenia tejto komplexnej úpravy produkcie 1. apríla 1984 sa postupom času čoraz jasnejšie ukazovalo, že ceny mlieka mliečnych výrobkov a príjmy poľnohospodárov sa nedajú dostatočne účinne podporovať a stabilizovať, a produkcia mlieka v EÚ sa znížila, zatiaľ čo celosvetová produkcia mlieka výrazne vzrástla.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
Od zavedenia tejto komplexnej úpravy produkcie 1. apríla 1984 sa postupom času čoraz jasnejšie ukazovalo, že ceny mlieka mliečnych výrobkov a príjmy poľnohospodárov sa nedajú dostatočne účinne podporovať a stabilizovať, a produkcia mlieka v EÚ sa znížila, zatiaľ čo celosvetová produkcia mlieka výrazne vzrástla.
Since the introduction of TRIPs, companies are finding it more worthwhile to file patent applications in developing countries.
Od zavedenia dohody TRIPs sa podnikom viac oplatí podávať žiadosti o patenty v rozvojových krajinách.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville  procedure.
Keďže úrad pre integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania sa nachádza v Seville, tento proces bol nazvaný sevillským procesom.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville procedure.
Keďže úrad pre integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania sa nachádza v Seville, tento proces bol nazvaný sevillským procesom.
Since the ISM Code now applies mandatorily to all types of ship engaged in international transport, the aim of the Commission’s proposal is to replace Council Regulation No 3051/95 by a general regulation.
Keďže sa Kódex ISM uplatňuje na všetky typy lodí, ktoré vykonávajú medzinárodnú dopravu, má návrh Komisie za cieľ nahradiť nariadenie Rady (ES) č. 3051/95 všeobecným nariadením.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Keďže sa ustanovuje rotácia kľúčových audítorských partnerov po siedmych rokoch, výbor navrhuje, aby aj lehota na povinné opakovanie verejnej súťaže bola sedem rokov.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Keďže sa ustanovuje rotácia kľúčových audítorských partnerov po siedmych rokoch, výbor navrhuje, aby aj lehota na povinné opakovanie verejnej súťaže bola sedem rokov.“
Since the Kyoto Convention favours the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the declaration is lodged from the place where the goods are physically located, it is appropriate to provide for centralized clearance at the place where the economic operator is established.
Odkedy sa v Kjótskom dohovore podporuje podávanie, registrácia a kontrola colného vyhlásenia pred príchodom tovaru, a okrem toho odlíšenie miesta, kde sa vyhlásenie podáva od miesta, na ktorom sa tovar fyzicky nachádza, odporúča sa umožniť centralizované colné konanie na mieste, kde má hospodársky subjekt sídlo.
Since the large external liabilities increased exposure to financial shocks, deficit countries suffered from reduced risk-appetite on financial markets.
Keďže rozsiahlymi vonkajšími záväzkami sa zvýšilo vystavenie finančným otrasom, krajiny s deficitom utrpeli z dôvodu zníženej ochoty riskovať na finančných trhoch.
Since the last adoption of the existing Guidelines for TEN-E in June 2003, the need has arisen to fully integrate the new Member states and candidate countries in these guidelines and to further adapt those guidelines to the new European Neighbourhood policy.
Od posledného prijatia existujúcich usmernení pre TEN-E v júni 2003 vznikla potreba plne integrovať nové členské štáty a kandidátske krajiny do týchto usmernení a potreba prispôsobiť usmernenia európskej susedskej politike.
Since the last Commission report published two years ago2, 50% additional renewable electricity (non-hydro) has been produced.
Od poslednej správy Komisie uverejnenej pred dvomi rokmi2 sa vyrobilo ďalších 50 % obnoviteľnej elektrickej energie (nie vodnej).
Since the last Commission report two years ago9, renewable electricity (non-hydro) has increased by 50%.
Od poslednej správy Komisie spred dvoch rokov9 sa výroba obnoviteľnej elektrickej energie (nie vodnej) zvýšila o 50 %.
Since the last Commission report, overall signicant progress has been achieved in the practical preparations of Lithuanian authorities and involved stakeholders.
Od poslednej správy Komisie sa dosiahol celkový významný pokrok v praktických prípravách litovských orgánov a zainteresovaných strán.
Since the last Communication from the Commission on external energy relations,1 the political and legal frameworks for EU energy policy have been transformed.
Od posledného oznámenia Komisie o vonkajších vzťahoch v oblasti energie1 sa politické a právne rámce energetickej politiky EÚ zmenili.
Since the last Communication, progress has been made.
Od ostatného oznámenia sa podarilo dosiahnuť určitý pokrok.
Since the last date where that certificate would be applicable is the last date where Austria would apply withholding tax under the Savings Directive, the date is fixed in Article 1(1)(c) of this Proposal at 31 December 2016.
Keďže posledný deň, keď by  potvrdenie bolo uplatniteľné, je posledným dňom, keď by Rakúsko uplatnilo zrážkovú daň podľa smernice o zdaňovaní príjmu z úspor, dátum v článku 1 ods. 1 písm. c) tohto návrhu je stanovený na 31. decembra 2016.
Since the last reform of the German Alcohol Monopoly in 1999 the Monopoly covers only agricultural distilleries, fruit collective distilleries (bonded distilleries), agricultural and commercial small scale distilleries and distillery users.
Od poslednej reformy nemeckého monopolu na alkohol z roku 1999 zahŕňa monopol len poľnohospodárske liehovary, ovocné družstevné liehovary (liehovary s colnou uzáverou), poľnohospodárske a malé komerčné liehovary s paušálnou platbou a používateľov liehovarov.
Since the last reform, however, farmers are exposed more directly to a whole series of risks.
Avšak v dôsledku ostatnej reformy sú poľnohospodári čoraz bezprostrednejšie vystavovaní najrôznejším rizikám.
Since the last report, a number of different policies have been put in place, Energy Acts have been adopted, and new regulations have been implemented.
Od poslednej správy sa zrealizovali mnohé rozličné politiky, boli prijaté zákony o energetike a implementovali sa nové právne predpisy.
Since the last review, growing take-up and declining prices of mobile services can be observed.
Od posledného preskúmania sa zaznamenalo intenzívnejšie zavádzanie mobilných služieb a klesajúci trend ich cien.
Since the last revision of the regulatory framework for electronic communications in 2009, the sector has significantly evolved and its role as an enabler of the online economy has grown.
Od poslednej revízie regulačného rámca pre elektronické komunikácie v roku 2009 odvetvie prešlo výrazným vývojom a jeho úloha ako motora rastu digitálnej ekonomiky značne narástla.
Since the last two enlargements, which pulled the European average per capita GDP downwards, all US states have had a higher per capita GDP than the European average, as have 40 Japanese regions (out of 47);
Od posledných dvoch rozšírení EÚ, ktorým sa priemerný HDP na obyvateľa znížil, majú všetky americké štáty vyšší HDP na obyvateľa, ako je európsky priemer, a takisto to platí pre 40 japonských regiónov (z celkového počtu 47);
Since the late 1980s the Commission has issued a number of standardisation requests asking the ESOs to develop European standards or to perform other standardisation related activities.
Komisia od konca osemdesiatych rokov 20. storočia vydala viacero normalizačných žiadosti, v ktorých požiadala ENO o vypracovanie európskych noriem alebo o vykonanie iných činností súvisiacich s normalizáciou.
Since the late 1990s, the China Employers' Confederation (CEC) is trying to develop some basic functions of a representative employer's organisation.
Od konca deväťdesiatych rokov 20. storočia sa Konfederácia čínskych zamestnávateľov (CEC) snaží vytvoriť niekoľko základných funkcií organizácie zastupujúcej zamestnávateľov.