natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Vo svojom oznámení preto Komisia vyzýva členské štáty, aby kládli väčší dôraz na sociálne investície a efektívnejšie využívali zdroje.
In its communication the Council announced that it would be proposing conditions for identifying methods of capture, as well as the continuous traceability of the product from boat to final consumer, which would guarantee compliance with responsible fishing and marketing practices.
V príslušnom oznámení sa vyjadrila, že navrhne podmienky na identifikáciu spôsobov rybolovu, ako aj metódy postupného sledovania produktu, od lode až po konečného spotrebiteľa, ktoré by zaručovali dodržiavanie metód zodpovedného rybolovu a obchodu.
In its Communication The European Indicator of Language Competence in 20053 the Commission outlined a detailed strategic approach for the creation of a European Survey on Language Competence as a means to collect the data necessary to construct a European level indicator.
Vo svojom oznámení Európsky indikátor jazykovej kompetencie z roku 20053 Komisia uviedla podrobný strategický prístup na vytvorenie Európskeho prieskumu jazykovej kompetencie ako prostriedku na zber údajov potrebných na vytvorenie indikátora na európskej úrovni.
In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a "New legal framework for payments in the Internal Market", the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation.
Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu o „novom právnom rámci pre platby na vnútornom trhu“ konzultovala so zúčastnenými stranami otázky, ktoré sa objavili pri transpozícii OO VII do právnych predpisov Spoločenstva.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union40, the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish a regular dialogue with civil society.
Vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu o článku 7 Zmluvy o Európskej únii40 Komisia zdôraznila význam, ktorý má občianska spoločnosť pri ochrane a presadzovaní základných práv; Komisia by preto mala zaviesť pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union15 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
Komisia v svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu o lepšej regulácii pre rast a zamestnanosť v Európskej únii15 zdôraznila, že je potrebná dôkladná analýza vhodného regulačného prístupu, najmä kde je pre relevantný sektor a problém vhodnejšie uprednostniť právne predpisy a kde by sa mali zvážiť iné možnosti ako koregulácia alebo samoregulácia.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates [COM(2007) 380], the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu o iných sadzbách DPH ako sú štandardné sadzby DPH [KOM(2007) 380] začala širokú diskusiu o využívaní znížených sadzieb s cieľom určiť trvalo udržateľnú cestu vpred, ktorá by bola prijateľná pre všetky členské štáty, a zabezpečiť postup EÚ vpred.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates1, the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu o iných sadzbách DPH ako sú štandardné sadzby DPH1 začala širokú diskusiu o využívaní znížených sadzieb s cieľom určiť trvalo udržateľnú cestu vpred, ktorá by bola prijateľná pre všetky členské štáty, a zabezpečiť postup EÚ vpred.
In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” of 21 May 200313 the Commission draws the conclusion that a simplification of the Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu pod názvom „Modernizácia obchodného práva a rozšírenie podnikového riadenia v Európskej únii – Plán: ako ďalej” z 21. mája 200313 Komisia dospela k záveru, že zjednodušenie smernice 77/91/EHS by výrazne prispelo k podpore efektívnosti podnikania a konkurencieschopnosti bez toho, aby sa znížila ponúkaná ochrana akcionárom a veriteľom.
In its Communication to the Council and the European Parliament1, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
V oznámení pre Radu a Európsky parlament1 Komisia predstavuje svoju víziu budúcnosti Európskej únie a návrh budúceho rozpočtu na obdobie 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament1, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
V správe pre Radu a Európsky parlament, vysvetľuje Komisia svoju vidinu budúcnosti Európskej únie a návrh budúceho rozpočtu na obdobie 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament2, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
V oznámení pre Radu a Európsky parlament2 Komisia predstavuje svoju víziu budúcnosti Európskej únie a návrh budúceho rozpočtu na obdobie 2007-2013.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'1, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level, and proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thereby consolidating current work on the collection of data concerning the use of pesticides.
Komisia vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Smerom k tematickej stratégii trvalo udržateľného používania pesticídov“1 uznala potrebu podrobných, harmonizovaných a aktuálnych štatistických údajov o predaji a používaní pesticídov na úrovni Spoločenstva a navrhla do dvoch rokov od prijatia tematickej stratégie stanoviť príslušné povinné požiadavky a tým konsolidovať prebiehajúce činnosti súvisiace so zberom údajov o používaní pesticídov.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, of 1 December 20085, the Commission set out the ‘conventional’ measures to be implemented swiftly to combat tax fraud.
V Oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o koordinovanej stratégii na zefektívnenie boja proti podvodom v oblasti DPH v Európskej únii z 1. decembra 20085 Komisia uviedla tradičné opatrenia, ktoré sa majú urýchlene zaviesť s cieľom bojovať proti daňovým podvodom.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'2 of 13 June 2007, the Commission announced its intention to set up a high level Committee in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current informal Group of Government Experts and to formally involve social partners regularly.
Vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov pod názvom „Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb: maximalizácia výhod a potenciálu popri zabezpečení ochrany pracovníkov“2 z 13. júna 2007 Komisia oznámila svoj plán zriadiť výbor na vysokej úrovni v záujme poskytovania podpory a pomoci členským štátom pri určovaní a výmene osvedčených postupov, inštitucionalizácie súčasnej neformálnej skupiny vládnych odborníkov a pravidelného formálneho zapájania sociálnych partnerov.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Internal Market Strategy for 2003-2006 [COM(2003)238], the Commission outlined some of the problems related to the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods and indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.
Vo svojom oznámení o stratégii vnútorného trhu na roky 2003 - 2006 [KOM(2003)238], ktoré adresovala Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, Komisia načrtla niektoré problémy súvisiace s uplatňovaním „zásady vzájomného uznávania“ v neharmonizovanej oblasti tovaru a uviedla, že sa bude skúmať možnosť nového legislatívneho nástroja, aby sa zabezpečil voľný obeh tovaru v rámci Európskeho spoločenstva.
In its Communication to the European Parliament and the Council "Security Industrial Policy - Action Plan for an innovative and competitive Security Industry" of July 20124, the Commission identified aviation security screening equipment as an area where it would make the most sense to set up a Union-wide certification system to overcome market fragmentation, to boost competitiveness and employment in the Union and overall increase the security of the European society.
Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade s názvom „Priemyselná politika v oblasti bezpečnosti Akčný plán pre inovatívny a konkurencieschopný bezpečnostný priemysel“ z júla 20124 identifikovala detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva ako oblasť, kde by malo najväčší zmysel vytvoriť celoúnijný certifikačný systém s cieľom odstrániť fragmentáciu trhu, podporiť konkurencieschopnosť a zamestnanosť v Únii a zvýšiť celkovú bezpečnosť európskej spoločnosti.
In its Communication to the European Parliament and the Council on enhancing police and customs co-operation in the European Union7, the Commission highlights the need to significantly increase the instruments, operational measures and efforts that Member States deploy at their internal borders to transform the Union into a genuine area of freedom, security and justice.
Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade o posilňovaní policajnej a colnej spolupráce v Európskej únii7 zdôrazňuje potrebu výrazne rozšíriť nástroje a operačné opatrenia, ktoré členské štáty využívajú, a snahu, ktorú vyvíjajú na svojich vnútorných hraniciach, s cieľom vytvoriť z Únie skutočný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents10 the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific structural weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria .
v oznámení Európskemu parlamentu a Rade z 3. júna 2003 o vytvorení spoločnej politiky, ktorá sa týka nelegálnej imigrácie, pašeráctva a obchodovania s ľuďmi, vonkajších hraníc a vrátenia nelegálnych občanov,10 Komisia navrhuje možnosť prepracovania programu ARGO na poskytovanie finančnej podpory národným projektom v oblasti vonkajších hraníc určenej špecifickým štrukturálne slabým miestam v strategických hraničných bodoch, ktoré by sa označili dohodou s členskými štátmi podľa objektívnych kritérií;
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Better Results – an EU Agenda31, the Commission stressed that when considering policy solutions, it will consider both regulatory and well-designed non-regulatory means, modelled on the Community of practice and the Principles for Better Self- and Co-regulation32.
Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade pod názvom „Lepšia právna regulácia v záujme lepších výsledkov – program EÚ“31 zdôraznila, že pri zvažovaní rôznych alternatívnych politických riešení bude brať do úvahy regulačné, ako aj kvalitne navrhnuté neregulačné prostriedky, vychádzajúce zo Spoločenstva praxe a zásad pre lepšiu samoreguláciu a koreguláciu32.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union, the Commission stressed that a careful analysis of the appropriate regulatory approach is necessary, in particular, in order to establish whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade o lepšej regulácii pre rast a zamestnanosť v Európskej únii zdôraznila, že je potrebná dôkladná analýza vhodného regulačného prístupu, najmä na účely stanovenia, či je v prípade príslušného odvetvia a problému vhodnejšie uprednostniť právne predpisy, alebo či by sa malo uvažovať o iných možnostiach ako koregulácia alebo samoregulácia.
In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu uviedla, že môže v plnom rozsahu, čiastočne, v zásade alebo pod podmienkou preformulovania akceptovať 106 z 331 pozmeňujúcich návrhov, keďže tieto pozmeňujúce návrhy by mohli návrh Komisie objasniť alebo vylepšiť a sú v súlade s jeho všeobecnými cieľmi.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Budget for Europe 2020"24 (the "MFF Communication"), recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate related proportion of the Union budget to at least 20% with contribution from different policies.
Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Rozpočet stratégie Európa 2020“24 (oznámenie o VFR) uznáva problém zmeny klímy a uvádza, že má v úmysle zvýšiť podiel rozpočtu Únie na oblasť klímy na minimálne 20 % prostredníctvom príspevku z rôznych politických oblastí.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports15, the Commission undertook to make an appropriate proposal if it became apparent that revision of the existing legislation was required for competition or other reasons.
Komisia sa vo svojom oznámení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva15 zaviazala, že ak bude nevyhnutné z dôvodov týkajúcich sa hospodárskej súťaže alebo z iných dôvodov preskúmať platnú legislatívu, predloží na tento účel príslušné návrhy.
In its Communication to the Spring European Council "Driving European Recovery"1, the Commission presented its plan to restore and maintain a stable and reliable financial system.
Vo svojom oznámení pre jarné zasadnutie európskej rady „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“1 Komisia predložila svoj plán obnoviť a udržať stabilný a spoľahlivý finančný systém.
In its Communication ‘A budget for Europe 2020’4, the Commission underlined that it was not appropriate at the present time to propose that the EDF be integrated into the EU budget (‘EDF budgetisation’).
Komisia vo svojom oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“4 zdôraznila, že v súčasnosti nie je vhodné navrhnúť, aby bol ERF začlenený do rozpočtu EÚ („začlenenie ERF do rozpočtu“).
In its Communication ‘A renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’2, which the present Communication accompanies, the Commission renews its commitment to ensuring that everyone is given an equal chance to realise their potential.
Komisia vo svojom oznámení „Obnovená sociálna agenda: príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia“2, ktoré sprevádza toto oznámenie, obnovuje svoj záväzok zabezpečiť, aby každý dostal rovnakú príležitosť využiť svoj potenciál.
In its Communication ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020), the Commission proposed that bottlenecks in the single market be tackled by, inter alia, ‘reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including […] the Services Directive […], enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily’.
Vo svojom oznámení nazvanom „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“ [KOM(2010) 2020] Komisia navrhla, aby sa prekážky na jednotnom trhu riešili okrem iného „posilnením štruktúr na včasné a správne uplatňovanie opatrení v oblasti jednotného trhu, vrátane […] smernice o službách […], ich účinným presadzovaním a ak nastanú problémy, ich bezodkladným riešením“.
In its Communication ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’18, the Commission has affirmed the need to take action on the gender gap in entrepreneurship as well as to improve the reconciliation of private and professional life.
Komisia vo svojom oznámení „Obnovená sociálna agenda: príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia“ 18 potvrdila potrebu prijať opatrenia v súvislosti s rozdielmi medzi ženami a mužmi v podnikaní, ako aj zlepšiť zosúladenie súkromného a pracovného života.
In its Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’ of July 2002, the Commission launched a wide ranging consultation exercise10.
Oznámením s názvom „K tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania pesticídov“ z júla 2002 začala Komisia obsiahle konzultácie10.
In its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”17, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
Komisia vo svojom Oznámení „Budujeme našu spoločnú budúcnosť: Výzvy politiky a rozpočtové prostriedky rozšírenej únie 2007 – 201317” vytýčila rad kvantifikovaných cieľov, ktoré majú byť dosiahnuté novou generáciou vzdelávacích a školiacich programov Spoločenstva, čo si vyžaduje značné zvýšenie mobility a akcií partnerstva,
In its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”18, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
Komisia vo svojom Oznámení "Budujeme našu spoločnú budúcnosť: Výzvy politiky a rozpočtové prostriedky rozšírenej únie 2007 - 2013”18 vytýčila rad kvantifikovaných cieľov, ktoré majú byť dosiahnuté novou generáciou vzdelávacích a školiacich programov Spoločenstva, čo si vyžaduje značné zvýšenie mobility a akcií partnerstva,
In its Communication “Connecting Europe at High Speed”21, the Commission points out that one of the policy challenges for the deployment of 3G networks and services lies in the regulatory barriers to the establishment of new base stations and masts in some of the Member States.
Komisia vo svojom oznámení “Spojme Európu vysokou rýchlosťou”21 poukazuje na to, že jedna z výziev politiky na rozvinutie sietí a služieb 3G spočíva v regulačných prekážkach pre zriadenie nových základných staníc a stožiarov v niektorých členských štátoch.
In its Communication “Financing SME Growth – Adding European Value”2 of June 2006, the Commission outlined a set of measures to help innovative SMEs by improving access to finance, in particular at their early stages, at both EU and Member State levels.
Vo svojom oznámení „Financovanie rastu MSP – Pridaná európska hodnota“2 z júna 2006 Komisia predstavila súbor opatrení, ktorými sa má pomôcť inovatívnym malým a stredným podnikom, najmä v počiatočnom štádiu svojho fungovania, zlepšením prístupu k financiám na úrovni EÚ i na úrovni členských štátov.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R&D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
Komisia vo svojom oznámení „Smerom k európskej stratégii pre nanotechnológie“1 uviedla, že výskum a vývoj a technický pokrok musí sprevádzať vedecké skúmanie a vyhodnocovanie možných zdravotných alebo environmentálnych rizík spojených s nanotechnológiou.
In its Communication “Towards a Single Market Act”3, the Commission undertook (proposal n° 25) to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest, underlining that the EU and its Member States must ensure that public services are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Komisia sa v oznámení „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“3 (návrh č. 25) zaviazala prijať do roku 2011 oznámenie sprevádzané súborom opatrení zameraných na služby všeobecného záujmu, pričom zdôraznila, že EÚ a jej členské štáty musia zabezpečiť, aby sa služby vo verejnom záujme dali jednoduchšie prevádzkovať na primeranej úrovni, riadili sa jasnými pravidlami týkajúcimi sa ich financovania, mali čo najvyššiu kvalitu a boli skutočne dostupné pre každého.
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
„produkcia potravín, palív, vlákien a liekov, regulácia vody, ovzdušia a klímy, zachovanie úrodnosti pôdy, cyklus živín“.
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
Vo svojom oznámení Komisia takisto poukazuje na to, že iniciátori musia byť schopní vidieť „skutočné obchodné výhody“.
In its Communication, the Commission cites the example of the destruction of tropical forests.
V oznámení sa spomína napríklad ničenie tropických pralesov.
In its Communication, the Commission concluded that the transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Komisia v závere oznámenia konštatuje, že transpozícia smernice v členských štátoch vyvoláva množstvo potvrdených alebo zjavných problémov.