natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States apply a so-called 'strict' liability regime, where the depositary has an immediate obligation to return the lost asset to the UCITS, while others take the view that the loss of assets does not always imply an unjustifiable failure to perform its duties on the part of the depositary that should lead to liability for that depositary.
Niektoré členské štáty uplatňujú režim tzv. „absolútnej“ zodpovednosti, v rámci ktorého má depozitár bezprostrednú povinnosť vrátiť stratené aktíva podniku PKIPCP, zatiaľ čo iné zastávajú názor, že strata aktív neznamená vždy neodôvodniteľné nesplnenie povinností zo strany depozitára, ktoré by malo viesť k zodpovednosti tohto depozitára.
Some Member States apply inheritance tax on the heirs, so that the taxable event is the enrichment of the beneficiary, while other Member States apply tax on the basis of the estate, in which case the taxable event is the transfer of property.
Niektoré členské štáty uplatňujú daň z dedičstva na dedičov, takže zdaniteľnou udalosťou je obohatenie príjemcu, pričom iné členské štáty uplatňujú daň na základe majetku, v prípade ktorého je zdaniteľnou udalosťou prevod majetku.
Some Member States apply legislation only to relationships in which one party is a retailer.10
Niektoré členské štáty uplatňujú právne predpisy iba na vzťahy, v ktorých je jednou zo strán maloobchodník10.
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Niektoré členské štáty používajú okrem testov, ktoré sú predmetom minimálnych požiadaviek príslušnej smernice, iné testy, najmä:
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Niektoré členské štáty používajú ďalšie testy okrem tých, ktoré sú v príslušnej smernici stanovené ako minimálne požiadavky, najmä:
Some Member States apply the reduced VAT rate for the hospitality industry to port tariffs and chartering whereas others apply standard VAT rates, with obvious unjustified disadvantages for national operators.
Niektoré členské štáty uplatňujú na prístavné poplatky a na nájom chartrových plavidiel rovnakú sadzbu DPH ako v hotelovom priemysle, iné uplatňujú normálne sadzby, čo zjavne bezdôvodne znevýhodňuje vnútroštátnych operátorov.
Some member states apply the Rhine regulations on all their waterways.
Niektoré členské štáty aplikujú tieto predpisy na všetky svoje vodné cesty.
Some member states apply the Rhine regulations on all their waterways.
Niektoré členské štáty uplatňujú  tieto predpisy na všetkých svojich vodných cestách.
Some Member States apply the Small Claims procedure additionally also to certain types of litigation, regardless of a threshold.
Niektoré členské štáty uplatňujú konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu okrem toho aj pri určitých druhoch sporov, bez ohľadu na toto obmedzenie.
Some Member States apply to credit institutions the same procedures that they apply to other insolvent enterprises, which in certain cases have been adapted for credit institutions.
Niektoré členské štáty používajú v prípade úverových inštitúcii rovnaké konania, ktoré uplatňujú aj na iné podniky, ktoré sú v platobnej neschopnosti, a ktoré boli v určitých prípadoch upravené pre úverové inštitúcie.
Some Member States appreciate the usefulness of the new entrant rule which allows their air carriers to obtain slots at airports in other Member States.
Niektoré členské štáty oceňujú užitočnosť pravidla nového subjektu, ktoré umožňuje ich leteckým dopravcom, aby získali prevádzkové intervaly na letiskách v iných členských štátoch.
Some Member States are already developing national systems for entry-exit systems.
Niektoré členské štáty už vyvíjajú vnútroštátne systémy vstup/výstup.
Some Member States are already doing this, and the others should follow.
Niektoré členské štáty to už robia a ostatné by mali nasledovať ich príklad.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets and concern the full range of qualifications.
Niektoré členské štáty už zaznamenali v určitých odvetviach hospodárstva podstatný nedostatok pracovných síl a odbornosti, ktorý nie je možné doplniť v rámci národných trhov práce a týkajú sa celej škály odborností.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Niektoré členské štáty už zaznamenali v určitých odvetviach hospodárstva podstatný nedostatok pracovných síl a odbornosti, ktorý nie je možné doplniť v rámci národných trhov práce.
Some Member States are already implementing reforms to make work more attractive than welfare but more needs to be done.
Niektoré členské štáty už zavádzajú reformy, aby sa práca stala atraktívnejšou ako poberanie dávok, ale je potrebné urobiť viac.
Some Member States are already pro-actively using structural funds.
Niektoré členské štáty už na tento účel využívajú štrukturálne fondy.
Some Member States are already progressively increasing national energy research funding.
Niektoré členské štáty už postupne zvyšujú finančné prostriedky na vnútroštátny energetický výskum.
Some Member States are also systematically collecting comments and suggestions from stakeholders which can provide valuable inputs to the Commissions efforts for regulatory fitness at the European level.
Niektoré členské štáty takisto systematicky zbierajú pripomienky a návrhy zainteresovaných strán, ktoré môžu poskytnúť hodnotné vstupy k úsiliu Komisie o regulačnú vhodnosť na európskej úrovni.
Some Member States are also taking steps to improve the efficiency and quality of long-term care services.
Niektoré členské štáty tiež podnikajú kroky na zlepšenie efektívnosti a kvality služieb dlhodobej starostlivosti.
Some Member States are at the same time introducing a number of fiscal incentives to encourage consumers to purchase lower carbon vehicles and all-electric vehicles when they are available.
Niektoré členské štáty zároveň zavádzajú viaceré daňové stimuly na to, aby podnietili zákazníkov kupovať vozidlá s nízkymi emisiami CO2 alebo elektromobily, pokiaľ sú dostupné.
Some Member States are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.
Pre niektoré členské štáty sú typické veľké a pretrvávajúce prebytky bežného účtu, ktoré sú odrazom utlmenej súkromnej spotreby a investícií.
Some Member States are close to the target they set under the Climate and Energy Package.
Niektoré členské štáty už takmer dosiahli cieľ stanovený v rámci klimaticko-energetického balíka.
Some Member States are considering implementing a compensation scheme.
Niektoré členské štáty zvažujú zriadenie systému náhrad.
Some Member States are considering such measures but are waiting for the EU to provide leadership.
Niektoré členské štáty zvažujú tieto opatrenia, ale čakajú na vedenie zo strany EÚ.
Some Member States are currently working hard both to strengthen sustainable fishing practices and to enhance procedures that will allow the marine environment to recover.
Niektoré krajiny Spoločenstva v súčasnosti vynakladajú veľké úsilie na podporu udržateľných postupov v oblasti rybolovu a obnovy morského prostredia.
Some Member States are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
Niektoré členské štáty vyvíjajú štrukturálnejší prístup, pokiaľ ide o vylúčenie v oblasti bývania a bezdomovstvo, s dôrazom na prevenciu a kvalitu bývania namiesto samotnej otázky spania na ulici.
Some Member States are encouraging reformulation of foods, for example in terms of their levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Niektoré členské štáty podporujú zmeny zloženia potravín, napríklad pokiaľ ide o ich obsah tuku, nasýtených tukov a transtukov, soli a cukru.
Some Member States are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.
Niektoré členské štáty uľahčujú prístup telesne postihnutých ľudí na trh práce, zatiaľ čo iné riešia otázku začleňovania zo širšej perspektívy: presadzovaním politík, podporou samostatného života a zlepšovaním prístupu ku kvalitným sociálnym službám.
Some Member States are funding SSL pilots or various innovation activities35.
Viaceré členské štáty financujú pilotný projekt SSL alebo rôzne inovačné aktivity35.
Some Member States are implementing additional measures, such as water company drought plans (UK) or national drought plans (CY, FR).
Niektoré členské štáty realizujú ďalšie opatrenia, napr. plány vodárenských spoločností na obdobia sucha (UK) alebo národné plány na obdobia sucha (CY, FR).
Some Member States are in the process of developing skills intelligence (e.g. Estonia, Romania), often with the support of the European Social Fund (ESF)30.
Niektoré členské štáty sú v procese rozvoja získavania informácií o zručnostiach (napr. Estónsko, Rumunsko), často s podporou Európskeho sociálneho fondu (ESF)30.
Some Member States are increasing the level of guaranteed minimum pensions; many recognise periods of care work for the calculation of pension entitlements.
Niektoré členské štáty zvyšujú úroveň garantovaného minimálneho dôchodku, mnohé uznávajú obdobia starostlivosti pri výpočte nároku na dôchodok.
Some Member States are integrating information on industrial emissions into a single information system, for example by presenting together the data compiled through their Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and the information on IPPC installations.
Niektoré členské štáty integrujú informácie týkajúce sa priemyselných emisií do jednotného informačného systému a prezentujú súčasne napr. údaje zhromaždené prostredníctvom registrov uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (RUPZL) a informácie o zariadeniach IPKZ.
Some Member States are launching ambitious programmes for drastic reductions in the use of fossil fuels and are aiming for more renewable alternatives together with new policies for promoting the use of energy‑efficient solutions.
Niektoré členské štáty začínajú ambiciózne programy na radikálne zníženie používania fosílnych palív a zameriavajú sa na obnoviteľnejšie alternatívy spolu s novými opatreniami na podporu využívania energeticky účinných riešení.
Some Member States are making better progress than others.
Niektoré členské štáty dosahujú väčší pokrok než ostatné.
Some Member States are making efforts to modernise and expand old systems – others, where the technology is hardly known, are building new ones.
Niektoré členské štáty vyvíjajú úsilie o modernizáciu a rozšírenie starých systémov, iné, v ktorých je táto technológia takmer neznáma, budujú nové.
Some Member States are making useful adaptations to policy, e.g. in the field of pensions and the labour market.
Niektoré členské štáty sa úspešne prispôsobujú politike, napr. v oblasti dôchodkov a trhu práce.
Some Member States are more affected than others, either because of the number of applications received or because of the number of applications as a percentage of their population.
Niektorých členských štátov sa táto otázka týka viac ako iných, a to buď z dôvodu počtu predložených žiadostí alebo z dôvodu percentuálneho podielu žiadostí k počtu ich obyvateľstva.
Some Member States are not on track with implementing the necessary infrastructure for their emergency rescue services for handling the location information in E112 calls, or the in-vehicle emergency call, eCalls.
Niektoré členské štáty zaostávajú s implementovaním potrebnej infraštruktúry pre svoje tiesňové záchranné služby na spracúvanie informácií o polohe pri volaniach E112 alebo palubnom tiesňovom volaní eCall.
Some Member States are now in a process of reducing their budget deficit to reduce their dependence on external flows of credit.
Niektoré členské štáty sú v súčasnosti v procese znižovania svojich rozpočtových deficitov, aby tak znížili svoju závislosť od externých tokov úverov.
Some Member States are quite advanced in terms of guidelines on technical and economic valuation (Belgium, Denmark, France, Hungary, Netherlands, Spain, and UK), procedures and manuals for risk assessment (Spain, Portugal, Italy) and legislative guidelines (Spain, Hungary, Czech Republic, Latvia and Poland).
Niektoré členské štáty sú dosť vyspelé z hľadiska usmernení o technickom a ekonomickom oceňovaní (Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Maďarsko, Holandsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo), postupov a príručiek na posudzovanie rizík (Španielsko, Portugalsko, Taliansko) a právnych usmernení (Španielsko, Maďarsko, Česká republika, Lotyšsko a Poľsko).
Some Member States are still a long way from economic recovery, and have such high unemployment rates that higher rates of migration within the EU are likely.
Niektoré členské štáty sú ešte stále vzdialené od hospodárskeho oživenia a majú preto vysokú nezamestnanosť, takže treba počítať s väčšími migračnými tokmi aj v rámci EÚ.
Some Member States are still engaged in the legislative process27.
V niektorých členských štátoch stále prebieha legislatívny proces27.
Some Member States are substantially investing in the healthcare workforce (Germany, Hungary, Latvia, Malta and Slovakia).
Niektoré členské štáty značne investujú do pracovných síl v zdravotníctve (Nemecko, Maďarsko, Lotyšsko, Malta a Slovensko).
Some Member States are taking a range of actions to develop fiscal incentives for the promotion of water efficient devices and practices.
Niektoré členské štáty prijímajú celý rad opatrení na rozvoj fiškálnych stimulov na podporu zariadení a postupov účinne využívajúcich vodu.
Some Member States are taking action to promote entrepreneurship and start-ups, especially among young people.
V niektorých členských štátoch sa prijímajú opatrenia na podporu podnikania a zakladania nových podnikov, najmä medzi mladými ľuďmi.
Some Member States are unwilling to invest in upgrading their PSAPs to receive eCalls as this may increase the tax burden on all citizens, even those who do not have a car.
Niektoré členské štáty nie sú ochotné investovať do modernizácie svojich PSAP, aby mohli prijímať volania eCall, pretože by to mohlo zvýšiť daňové zaťaženie všetkých občanov, aj tých, ktorí nemajú auto.
Some Member States are using obligations as a complement to tax exemptions, others as an alternative.
Niektoré členské štáty využívajú záväzky ako doplnok k oslobodeniu od dane, ostatné ako alternatívu.
Some Member States are well advanced in their thinking on adaptation and already have policies in place, while others are still at the phase of identifying the problems or debating the direction that action should take.
Niektoré členské štáty už o adaptácii veľa uvažovali a majú už zavedené príslušné politiky, kým iné sú stále v štádiu zisťovania problémov alebo diskutujú o smere, ktorým by sa opatrenia mali uberať.
Some Member States argue that in addition to support schemes for renewables, public intervention is also needed in the form of State aid for investment in nuclear generation, another low carbon electricity source.
Niektoré členské štáty uvádzajú, že okrem režimov podpory obnoviteľných zdrojov energie je potrebná aj verejná intervencia vo forme štátnej pomoci pre investície do výroby jadrovej energie, ďalšieho zdroja nízkouhlíkovej elektrickej energie.
Some Member States argue that they do no make inspection plans available to the public, as they want to avoid informing and warning operators of any imminent inspection planned.
Niektoré členské štáty argumentujú tým, že nezverejňujú plány inšpekcií, aby zamedzili informovaniu a varovaniu prevádzkovateľov o akejkoľvek bezprostredne plánovanej inšpekcii.
Some Member States ban the sale of fireworks with bang effects (e.g. bangers).
V niektorých členských štátoch platí zákaz predaja ohňostrojov s efektmi výbuchu (napr. ohňostroje s hlukovými efektmi).
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Niektoré členské štáty vzhľadom na svoju osobitnú geografickú polohu a dĺžku úseku vonkajších hraníc Únie, ktorý spravujú, nesú veľkú záťaž.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Niektoré členské štáty znášajú veľkú záťaž z dôvodu ich zemepisnej polohy a dĺžky vonkajších hraníc Únie, ktoré musia riadiť.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Niektoré členské štáty znášajú veľkú záťaž z dôvodu ich zemepisnej polohy a dĺžky vonkajších hraníc Únie, ktoré musia spravovať.
Some Member States benefit from a larger EFF allocation but still remains insufficient to tackle all the necessary measures needed for the extensive restructuring of the fleets concerned by the crisis.
Niektoré členské štáty majú k dispozícii viac prostriedkov z EFRH, avšak tieto stále nepostačujú na uskutočnenie všetkých opatrení potrebných na rozsiahlu reštrukturalizáciu flotíl zasiahnutých krízou.
Some Member States brought in new, comprehensive anti-discrimination legislation, although anti-discrimination measures can be found in many Member States’ constitutional provisions as well as in both civil and criminal legislation, which can make it difficult to identify the applicable procedure.
Niektoré členské štáty zaviedli nové komplexné antidiskriminačné právne predpisy, hoci mnohé členské štáty majú antidiskriminačné opatrenia v ústave, ako aj v občianskom a trestnom práve, čo môže niekedy sťažiť určenie uplatniteľného postupu.
Some Member States called for more common procedures for authorisation across the Union.
Niektoré členské štáty vyzývali k väčšej koordinácii postupov povoľovania v rámci Únie.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training "facilitators" and other support staff, providing information and assistance to consumers and carrying out new administrative tasks.
Niektoré členské štáty sa ocitli v krízovej situácii a nedokážu čeliť vysokým nákladom súvisiacim s novými štruktúrami, odbornou prípravou sprostredkovateľov a iných podporných pracovníkov, poskytovaním informácií a pomoci spotrebiteľom, vypracovaním expertíz a vykonávaním nových administratívnych funkcií.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training mediators and other support staff, providing information and assistance for consumers, the drawing up of expert reports and new administrative posts.
Niektoré členské štáty sa ocitli v krízovej situácii a nedokážu čeliť vysokým nákladom súvisiacim s novými štruktúrami, odbornou prípravou mediátorov a iných podporných pracovníkov, poskytovaním informácií a pomoci spotrebiteľom, vypracovaním expertíz a vykonávaním nových administratívnych funkcií.
Some Member States cited the legal uncertainty as a result of challenges before the European Court of Justice as a cause for delay.
Niektoré členské štáty uviedli ako dôvod oneskorenia právnu neistotu, ktoré je výsledkom sťažností pred Európskym súdnym dvorom.
Some Member States compare their employment performances with the EU average and others' performances.
Niektoré členské štáty porovnávajú svoju výkonnosť v oblasti zamestnanosti s priemerom EÚ a výkonnosťou iných.
Some Member States concurred with the view that it should be more focused, cost-efficient and based on action with proven EU added value, whereas others were of the opinion that it should continue to support the existing objectives and a wide range of actions.
Niektoré členské štáty sa zhodli v názore, že by mal byť cielenejší, nákladovo efektívnejší a založený na činnosti s preukázanou pridanou hodnotou EÚ, zatiaľ čo iné zastávali názor, že by mal naďalej podporovať existujúce ciele a širokú paletu činností.
Some Member States consider that, rather than establishing an EPLA court for European patents only, it would be preferable to set up a unified court structure which could deal with litigation on both European patents and future Community patents.
Niektoré členské štáty sa domnievajú, že by bolo výhodnejšie vytvoriť jednotnú jurisdikčnú štruktúru, v rámci ktorej by prebiehali spory týkajúce sa ako európskych patentov, tak budúcich patentov Spoločenstva, ako zriadiť súd EPLA výlučne pre európske patenty.
Some Member States consider the producer to be often better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Niektoré členské štáty sú toho názoru, že výrobca je v porovnaní s predávajúcim v lepšej pozícii, aby uviedol tovar do súladu so zmluvou.
Some Member States consider the risks related to nuclear energy as unacceptable.
Niektoré členské štáty považujú riziká súvisiace s jadrovou energiou za neprijateľné.
Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.
Niektoré členské štáty zastávajú názor, že terajšie postupy fungujú dobre, zatiaľ čo iné sa prikláňajú k nutnosti zjednodušiť ich a/alebo vytvoriť systém kompenzácií.
Some Member States could find it attractive to use these contributions to reduce their public deficit.
Niektoré členské štáty by tieto príspevky mohli chcieť využiť na zníženie svojho deficitu verejných financií.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
V niektorých členských štátoch nemôžu pomoc dostať poľnohospodári pracujúci na čiastočný úväzok, hoci prispievajú k naplneniu cieľov opatrenia.
Some Member States decided not to adopt legislative instruments, but to implement the Decision by issuing administrative circulars (e.g. Germany and the United Kingdom).
Niektoré členské štáty sa rozhodli, že namiesto prijatia legislatívnych nástrojov vykonajú predmetné rámcové rozhodnutie tak, že vydajú administratívne obežníky (napr. Nemecko a Spojené kráľovstvo).
Some Member States decided to commit for the visa related procedures exclusively national means.
Niektoré členské štáty sa na postupy týkajúce sa víz rozhodli viazať výlučne vnútroštátne prostriedky.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
Niektoré členské štáty vyvíjali úsilie na podporu vytvárania pracovných miest a rozšírenie možností na trhu práce pre mladých ľudí.
Some Member States dedicated efforts at upgrading public employment services' support to young people.
Niektoré členské štáty investovali úsilie do toho, aby sa prostredníctvom ich verejných služieb zamestnanosti zlepšila podpora pre mladých ľudí.
Some Member States define professional services as services provided against remuneration compared to peer-to-peer services that aim at compensating costs incurred by the services provider.
Niektoré členské štáty definujú profesionálne služby ako služby poskytované za odmenu, kým pri službách peer-to-peer dochádza len k pokrytiu nákladov, ktoré poskytovateľovi vzniknú.
Some Member States deliver a certificate but others do not see a need for it.
Niektoré členské štáty vydávajú takéto potvrdenie, ale iné nevidia potrebu pre takýto krok.
Some Member States describe stimulating studies and approaches for skills anticipation (labour market analysis, surveys among employers in CY, IE, LT, RO), often with support from ESF.
Niektoré členské štáty prišli s podnetnými štúdiami a prístupmi predvídania kvalifikácií (analýzy trhu práce, prieskumy medzi zamestnávateľmi v CY, IE, LT, RO), často s podporou z ESF.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so  they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
V niektorých členských štátoch neexistoval právny rámec uplatniteľný na dočasnú agentúrnu prácu, a tak tieto štáty pri transponovaní smernice po prvýkrát zavádzali právnu úpravu tejto konkrétnej formy práce.