natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New growth opportunities come from providing new products and services derived from technological breakthroughs, new processes and business models, non-technological innovation and innovation in the services sector, combined with and driven by creativity, flair and talent, or, in other words, from innovation in its broadest sense.
Nové príležitosti pre rast pochádzajú z poskytovania nových produktov a služieb vyplývajúcich z technických objavov, nových postupov a podnikových modelov, netechnickej inovácie a inovácie v sektore služieb, v kombinácii s tvorivosťou, nadaním a talentom, ktoré ich poháňajú, alebo, inými slovami, z inovácie v najširšom zmysle.
New guidance on abandonment of mergers
Nové usmernenie o upustení od fúzie
New Guidelines and Recommendations on:
Nové usmernenia a odporúčania o:
New guidelines and technical aids are under development.
Vyvíjajú sa nové usmernenia a technická podpora.
New guidelines apply as of 1 January 2007 with a view improving the efficiency of state aid as well as increasing transparency and simplicity of operation.
Nové usmernenia sa uplatňujú od 1. januára 2007 s cieľom zlepšiť efektívnosť štátnej pomoci, ako aj zvýšiť transparentnosť a jednoduchosť operácie.
New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission)
Nové usmernenia pre skríning rakoviny a oznámenie o európskej činnosti v oblasti zriedkavých chorôb (Komisia).
New guidelines to help the national authorities implement this non-discrimination clause contained in the Services Directive (Article 20) will be adopted in the second half of 2011 and will provide details of how such objective reasons might be invoked.
Spôsob, akým by sa dalo na tieto objektívne dôvody odvolávať, sa podrobne uvedie v nových usmerneniach určených na pomoc vnútroštátnym orgánom, ako vykonávať túto klauzulu o nediskriminácii ustanovenú v smernici o službách (článku 20), ktoré sa prijmú v druhom polroku 2011.
New guidelines were issued regularly, taking into account the development of the legal and operational framework as well as the information obtained over the previous years.
Nové usmernenia sa vydávali pravidelne, na základe vývoja právneho a operačného rámca, ako aj informácií získaných počas predchádzajúcich rokov.
New guidelines will be issued by the Commission.
Komisia vydá nové usmernenia.
New Guides for Proposers have been prepared for the 2005 Call for all Types of IEE proposals.
Pre výzvu na rok 2005 boli pre navrhovateľov vypracované nové pokyny pre všetky typy návrhov IEE.
New harvest strategies will be developed which provide services to society while maintaining healthy marine ecosystems.
Vytvoria sa nové stratégie zberu, ktoré zabezpečia poskytovanie služieb spoločnosti pri súčasnom zachovaní zdravia morských ekosystémov.
New health challenges, including those linked to the enlargement to 27 Member States from 15 in 2004, may not be adequately addressed.
Novým výzvam v oblasti zdravia vrátane tých, ktoré sú spojené s rozšírením z 15 na 27 členských štátov v roku 2004, by sa možno primerane nečelilo.
new health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation;
V súčasnosti sa pripravuje nová stratégia v oblasti zdravia, ktorá bude podporovať opatrenia zamerané na mladých ľudí.
New high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Nové odvetvia zamerané na high-tech môžu získať podiel na trhu na úkor upadajúcich sektorov.
New high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Nové sektory najmodernejších technológií môžu získať podiel na trhu na úkor zužujúcich sa sektorov.
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
nové skupiny na vysokej úrovni  pre chemický priemysel (2007) a obranný priemysel,
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Nové skupiny na vysokej úrovni pre chemický priemysel (2007) a obranný priemysel
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Nové skupiny na vysokej úrovni pre chemický priemysel (2007) a priemysel v oblasti obranných zariadení
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Nové vysokovýkonné bezdrôtové dátové a multimediálne služby (napr. surfovanie po internete a mobilná televízia) potrebujú také prístupové siete, akými sú mobilné siete 3. generácie (3G) využívajúce technológiu UMTS, ktorá poskytuje vyššiu rýchlosť prenosu dát ako GSM.
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Nové vysokovýkonné bezdrôtové dátové a multimediálne služby (napr. surfovanie po internete a mobilná televízia) potrebujú také prístupové siete, akými sú mobilné siete 3. generácie využívajúce technológiu UMTS, ktorá poskytuje vyššiu rýchlosť prenosu dát ako GSM.
New holistic approaches will be pursued encompassing vehicles, energy storage and energy supply infrastructure, including vehicle-to-grid interfaces and innovative solutions for the use of alternative fuels.
Budú sa hľadať nové holistické prístupy zamerané na vozidlá, uchovávanie energie a infraštruktúru zásobovania energiou vrátane rozhraní medzi vozidlom a sieťou a inovačných riešení na využívanie alternatívnych palív.
New housing in urban areas
Nové bývanie v mestských oblastiach
New housing in urban areas
Nové obydlia v mestských oblastiach
New ICT technologies will open up many new opportunities for higher-value products and services, many of which are in areas where Europe already enjoys industrial and technological leadership.
Nové informačné a komunikačné technológie otvoria množstvo nových príležitostí pre výrobky a služby vyššej hodnoty, z ktorých mnohé patria do oblastí, v ktorých už Európa má z technického a priemyselného hľadiska vedúce postavenie.
New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns.
Nové technológie využívajúce IKT nie sú dôležité len pre lepšie využitie zdrojov, ale aj pre dosahovanie kvalitatívnych zmien v prospech úplne iných, trvalejšie udržateľných hospodárskych a spoločenských modelov spotreby.
New ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments in EU matters were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing for further debate by the COSAC plenary.
Tweede Kamer (NL) a Folketing (DK) predložili na účely diskusie na plenárnom zasadnutí COSAC nové konkrétne nápady a návrhy týkajúce sa úlohy a práv národných parlamentov v záležitostiach EÚ.
New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
nové nápady a spôsoby implementácie pokiaľ ide o flexiistotu,
New ideas are often put into practice by new firms.
Nové myšlienky sú často zavádzané do praxe novými podnikmi.
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
Súčasťou toho by mali byť nové myšlienky týkajúce sa bezpečnosti, investičných príležitostí, udržateľných rozvojových cieľov po revidovanom konsenze a orientácia na podporu zamestnanosti mladých ľudí, ako aj na zvýšenie už teraz významného objemu európskej oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) Afrike (20 mld. EUR/rok) na cieľových 0,7 % ODA/HND.
New impetus for the Lisbon Agenda
Nový impulz pre Lisabonskú agendu
New impetus in Community and Member State action is required if the commitment to significantly reduce the rate of biodiversity loss globally by 2010 is to be met.
Je potrebný nový stimul pre činnosť Spoločenstva a členských štátov, ak má byť splnený záväzok na výrazné zníženie miery poklesu biodiverzity globálne do roku 2010.
New impetus in EU-Canada relations: economic exchanges and political relations
Nový impulz pre vzťahy EÚ – Kanada: hospodárska výmena a politické vzťahy
New impetus must be given to industry, manufacturing in particular.
Je potrebné oživiť priemysel, predovšetkým výrobný priemysel.
New impetus should be given to FAB initiatives through more top-down steering at EU level.
Iniciatívam FAB by sa mal dať nový podnet prostredníctvom väčšieho riadenia zhora nadol na európskej úrovni.
New impetus should be given to policies to encourage female entrepreneurship and increase the presence of women in the new technologies sector.
nové impulzy by mala dostať politika podporovania žien a zvýšenia ich zastúpenia v oblasti nových technológií;
New impetus to the development of Integrated Maritime Policy (IMP)
Nový stimul pre rozvoj integrovanej námornej politiky (INP)
New import routes, notably from Central Asia and the Caspian as well as from the Middle East and Africa, will also be needed.
Budú potrebné aj nové dovozné trasy, najmä zo strednej Ázie, od Kaspického mora, ako aj zo Stredného Východu a Afriky.
New important measures are being introduced to foster industrial innovation: The Risk Sharing Finance Facility, undertaken by the European Investment Bank with FP7 support, will improve access to debt finance for participants in R&D projects.
Na posilnenie priemyselnej inovácie sa zavádzajú nové dôležité opatrenia: Finančný nástroj na zdieľanie rizík, prevádzkovaný Európskou investičnou bankou za podpory 7RP, zlepší účastníkom projektov v oblasti VaV prístup k dlhovému financovaniu.
New incentives for the areas which are lagging behind could be proposed.
Mohli by sa navrhnúť stimuly pre zaostávajúce oblasti.
New incentives for the areas which are lagging behind could be proposed.
Pre zaostávajúce oblasti by sa mohli navrhnúť nové stimuly.
new incentives to applied technology and to the market
nové podnety pre oblasť aplikovaných technológií a pre trh,
new incentives to applied technology and to the market;
nové podnety pre oblasť aplikovaných technológií a pre trh,
new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
nový bod: granty v regiónoch alebo členských štátoch, v ktorých je obmedzený prístup k iným zdrojom pre aktivity spojené s cieľmi programu alebo v ktorých je účasť občanov pod priemerom
New independent market surveillance instrument
Dohľad nad trhom
New independent market surveillance instrument (rolling programme)
Nový samostatný nástroj dohľadu nad trhom (priebežný program) [neoficiálny preklad]
New indicators for measuring a company's financial standing
Nové ukazovatele na meranie finančnej spoľahlivosti podniku
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data."
Nové ukazovatele sú podľa možnosti založené na dostupných štatistických údajoch.“
New indicators that include value criteria therefore need to be created and statistics offices in developing countries reinforced, for example through transfer of know-how and shared information.
K tomu treba vytvoriť nové ukazovatele zahŕňajúce hodnotové kritériá a posilniť štatistické úrady rozvojových krajín, vrátane odovzdania know-how a vzájomných informácií.
New indicators that include value criteria therefore need to be created and statistics offices in developing countries reinforced, for example through transfer of know-how and shared information.
Na to treba vytvoriť nové ukazovatele zahŕňajúce hodnotové kritériá a posilniť štatistické úrady rozvojových krajín, vrátane odovzdania know-how a vzájomných informácií.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
K tomu je potrebné vypracovať nové indikátory hodnotenia jej účinnosti.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
Na to je potrebné vypracovať nové indikátory hodnotenia jej účinnosti.
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply‑focused picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps.
Nové ukazovatele, ktoré využívajú dôležitejšie štatistické údaje, by mali poskytovať jasne definovaný obraz úrovne rozvoja ostrovov a dostatočné pochopenie pre regióny s trvalým geografickým znevýhodnením.
New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
Nové priemyselné zariadenia sú povinné predkladať príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území sa navrhuje výstavba zariadenia, žiadosti o vydanie predchádzajúceho povolenia.
New industrial strategies and risks of disfunctioning global markets
Nové priemyselné stratégie a riziká nefungujúcich svetových trhov
New information and insights, on downstream supply chains for example, have therefore been used to improve the qualitative analysis, not the quantitative methodology.
Preto sa na zlepšenie kvalitatívnej analýzy použili nové informácie a pohľad, napríklad o následnom dodávateľskom reťazci a nie kvantitatívna metodika.
New information on risks to environment and human health
Nové informácie o rizikách pre životné prostredie a zdravie ľudí.
new information techniques available to EU citizens are enabling them to make almost instant comparisons of diagnostic procedures and healthcare provision in the different countries of the European Union, which for respectable and understandable reasons may result in pressure on resources to achieve optimum results.
nové informačné techniky dostupné pre občanov EÚ im umožňujú takmer okamžité porovnanie diagnostických postupov a poskytovania zdravotníckej starostlivosti v rôznych krajinách Európskej únie, čo z vážených a pochopiteľných dôvodov môže viesť k tlaku na zdroje, aby sa dosiahli optimálne výsledky.
new information techniques available to EU citizens are enabling them to make almost instant comparisons of diagnostic procedures and healthcare provision in the different countries of the European Union, which for respectable and understandable reasons may result in pressure on resources to achieve optimum results.
nové informačné techniky dostupné pre občanov EÚ umožňujú takmer okamžité porovnanie diagnostických postupov a poskytovania zdravotníckej starostlivosti v rôznych krajinách Európskej únie, čo z korektných a pochopiteľných dôvodov môže viesť k tlaku na zdroje pre dosiahnutie optimálnych výsledkov.
New information technologies - not available at the time of the earlier discussions - have the potential to overcome this obstacle;
Prostredníctvom nových informačných technológií – ktoré neboli k dispozícii v čase predchádzajúcich diskusií – by sa táto prekážka dala prekonať.
New information technology methodologies should support monitoring and evaluation as well as the feedback of research results into policies, and externally for outside users.
Nové informačno-technologické metodiky by mali podporovať monitorovanie a hodnotenie, ako aj spätnú väzbu a využívanie výsledkov výskumu v politikách, a navonok zo strany externých používateľov.
New information tools help to improve transparency and openness as well as government relations with citizens.
Nové informačné nástroje pomáhajú zlepšiť transparentnosť a otvorenosť, ako aj vzťahy štátnej správy s občanmi.
new information will generate complementary value for European Agencies, such as the European Environment Agency and the European Defence Agency;
nové informácie posilnia postavenie európskych agentúr, ako napríklad Európskej environmentálnej agentúry a Európskej obrannej agentúry,
New infrastructure cannot solve all congestion and accessibility problems because of the high costs and the long duration of planning procedures, and in certain areas because of environmental pressure and the scarcity of space.
Nová infraštruktúra nemôže vyriešiť všetky problémy s preťažením a s dostupnosťou z dôvodu vysokých nákladov a dlhého trvania postupov plánovania, a v niektorých oblastiach aj z dôvodu environmentálneho tlaku a nedostatočného priestoru.
New infrastructure is costly and making the optimal use of existing facilities can already achieve a lot with more limited resources.
Nová infraštruktúra je finančne nákladná a optimálnym využívaním existujúcich zariadení je možné dosiahnuť veľa s obmedzenejšími zdrojmi.
New infrastructure is taken to mean infrastructure less than 15 years old.
Novou dopravnou infraštruktúrou tu rozumieme infraštruktúru, ktorá má menej než pätnásť rokov.
New infrastructure needs also arise in connection with the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Potreba vytvorenia novej infraštruktúry vzniká aj v súvislosti s realizáciou stratégie Európa 2020 .
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Nové infraštruktúrne projekty prispievajúce k cieľom diverzifikácie by mali byť v súlade s cieľmi stratégie energetickej únie a s acquis EÚ.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Nové infraštruktúrne projekty prispievajúce k cieľom diverzifikácie by mali spĺňať ciele stratégie energetickej únie a mali by byť v súlade s acquis EÚ.
New infrastructure should be planned and prioritised with a view to maximising socio-economic benefits taking into account externalities and effects on the total network.
S cieľom maximalizovať sociálno-hospodárske výhody, pričom sa zohľadnia vonkajšie vplyvy na celkovú sieť, by sa mala naplánovať nová infraštruktúra a stanoviť jej priorita.
New infrastructures of European Interest, ensuring a service to the scientific community and industry at European level.
Nové infraštruktúry európskeho záujmu zabezpečujúce službu vedeckej obci a priemyslu na európskej úrovni.
New infrastructures will need to be built up in Europe to facilitate a successful transition towards a low carbon energy system.
V Európe bude potrebné vybudovať nové infraštruktúry na uľahčenie úspešného prechodu na nízkouhlíkový energetický systém.
New initiative on Green Public Procurement as part of the Action Plan on sustainable production and consumption
nová iniciatíva v oblasti ekologického verejného obstarávania ako súčasti akčného plánu trvalo udržateľnej výroby a spotreby,
New initiatives
Nové iniciatívy
New initiatives (eg databases) could be considered in order to collect and exchange information more widely among fraud prevention specialists.
Malo by sa uvažovať o nových iniciatívach (napr. databázach), ktoré by umožnili rozsiahlejšie zhromažďovanie a výmenu údajov medzi odborníkmi na prevenciu podvodov.
New initiatives (for example the common provision of transport) should look to ensure that the overall benefits in terms of efficiency gains outweigh any eventual costs and should not undermine national responsibilities for disaster prevention, preparedness and response.
Pri nových iniciatívach (napr. pri spoločnom poskytovaní dopravných prostriedkov) by sa malo zabezpečiť, aby celkový prínos z hľadiska účinnosti prevážil prípadné náklady a aby nebola podlomená zodpovednosť členských štátov v oblasti predchádzania katastrofám, pripravenosti a reakcie na ne.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level – if this strategy is to be successfully implemented.
Ak sa táto stratégia úspešne implementuje, nové iniciatívy budú potrebné na všetkých úrovniach riadenia – na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level.
Nové iniciatívy budú potrebné na všetkých úrovniach riadenia – na európskej, národnej a medzinárodnej úrovni.
New initiatives are needed to improve SMEs’ access to finance, including via capital markets and encouraging investment through fiscal policies.
Potrebné sú nové iniciatívy, ktorými by sa zlepšil prístup MSP k financovaniu vrátane financovania prostredníctvom kapitálových trhov a podnietenia investícií prostredníctvom nástrojov fiškálnej politiky.
New initiatives are needed to move towards better coordination and synergy of the activities undertaken at Community and Member State level.
Na pohyb smerom k lepšej koordinácii a synergii činností uskutočňovaných na úrovni Spoločenstva a členských štátov sú potrebné nové iniciatívy.
New initiatives are probably unnecessary at this stage.
V tomto štádiu nie sú pravdepodobne potrebné nové iniciatívy.
new initiatives by means of foresight evaluations, new expanding products (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
nové iniciatívy, pomocou výhľadového plánovania stanoviť, ktoré nové výrobky budú úspešné (ako aj vedúce trhy), a kam treba nasmerovať nové investície,
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
nové iniciatívy: pomocou výhľadového plánovania stanoviť, ktoré nové výrobky a služby budú úspešné (ako aj vedúce trhy), a kam treba nasmerovať nové investície,
New initiatives by the EU to facilitate the management of legal migration could be highly relevant for Mediterranean Partners, for example the focus on circular migration or the concept of mobility partnerships.
Nové iniciatívy EÚ na uľahčenie riadenia legálnej migrácie by mohli byť vysoko relevantné pre stredomorských partnerov, napr. zameranie na kyvadlovú migráciu alebo koncepcia partnerstva mobility.
New initiatives could enhance coordination of anti-corruption and transparency actions worldwide as well as compliance with relevant international conventions, “best practices” and guidelines.
Nové iniciatívy by mohli posilniť koordináciu činností týkajúcich sa boja proti korupcii a zabezpečovania transparentnosti po celom svete, ako aj dodržiavanie príslušných medzinárodných dohovorov, osvedčených postupov a usmernení.
new initiatives designed to develop a common strategic vision, in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested, anticipating potential developments;
nové iniciatívy vytvorené s cieľom rozvíjať spoločnú strategickú víziu, aby sa využili  budúce európske možnosti v oblastiach, v ktorých sa testujú inovácie výrobkov a procesov, pričom sa predvídajú potenciálne pokroky;
new initiatives designed to develop a common strategic vision, in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested, anticipating potential developments;
nové iniciatívy vytvorené s cieľom rozvíjať spoločnú strategickú víziu, aby sa využili budúce európske možnosti v oblastiach, v ktorých sa testujú inovácie výrobkov a procesov, pričom sa predvídajú potenciálne pokroky,
New initiatives for a European Community Patent are needed to protect innovation and address the needs of European businesses.
Na ochranu inovačných aktivít a riešenie potrieb európskych podnikov sú potrebné nové návrhy na zavedenie priemyselného patentu na úrovni Európskeho spoločenstva.
New initiatives for engagement of all businesses should be promoted, including the development of partnerships across public, private and other stakeholders.
Mali by sa podporovať nové iniciatívy zamerané na zapájanie všetkých podnikov vrátane nadväzovania partnerstiev medzi verejnými, súkromnými a inými zainteresovanými stranami.