natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, on grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures, referred to in Article 19(3), that amend Annexes A to D.
Najmä z dôvodu efektívnosti by sa na prijatie opatrení uvedených v článku 19 ods. 3, ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy A až D, mali skrátiť obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou.
In particular, on the basis of the analysis made in the CE study, the Commission considers that there is room to grant more autonomy and certainty to the Member States in setting reduced rates for certain local services in line with the efforts to improve the business environment for SMEs, which is one of the priority action areas under the Lisbon strategy for growth and jobs, and in particular the Small Business Act.
Konkrétne, Komisia sa na základe analýzy vykonanej v rámci štúdie CE domnieva, že existuje priestor na udelenie väčšej autonómnosti a istoty členským štátom v súvislosti so stanovovaním znížených sadzieb na určité miestne služby v súlade s úsilím o zlepšenie podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky, čo je jednou z oblastí prioritných činností podľa Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, a najmä zákona o malých podnikoch.
In particular, on top of the awareness campaign run by the national awareness nodes, the Commission will organise an event in Brussels for Safer Internet Day 2007.
Ako doplnok kampane za zvyšovanie povedomia organizovanej národnými centrami zvyšovania povedomia Komisia v roku 2007 zorganizuje podujatie v Bruseli v rámci Dňa bezpečnejšieho internetu.
In particular, one global investment at EU level to purchase complementary assets, which could then be shared and used by all Member States, is likely to involve a substantially lower investment for the EU as a whole than if each Member State acquired such capacities individually.
Konkrétne jedna globálna investícia na úrovni EÚ na nákup doplnkových prostriedkov, ktoré by potom mohli slúžiť spoločne pre všetky členské štáty, zahŕňa pravdepodobne celkove podstatne nižšie investície pre EÚ, ako keby každý členský štát mal nadobudnúť takéto kapacity individuálne.
In particular, one in five young people in the labour market is jobless; the unemployment rate for non-EU nationals is more than 11 percentage points higher than for nationals and the low skilled are experiencing an increase in unemployment twice that seen by the highly skilled.
Presnejšie jeden z piatich mladých ľudí na trhu práce je nezamestnaný, miera nezamestnanosti cudzích štátnych príslušníkov je o 11 percentuálnych bodov vyššia ako u obyvateľov EÚ, pričom u nízkokvalifikovaných ľudí rastie nezamestnanosť dvakrát rýchlejšie ako u vysokokvalifikovaných.
In particular, one of the areas where fraud increased the most was remote payments (made by phone, mail, or on the Internet).
Jednou z oblastí, kde sa podvody najviac rozmohli, boli najmä platby na diaľku (prostredníctvom telefónu, pošty alebo internetu).
In particular, one of the objectives of national laws that originate from Member States should be the prevention and treatment of compulsive gambling.
Jedným z účelov právnych predpisov členských štátov by konkrétne mala byť prevencia a liečba hráčskej závislosti.
In particular, one thinks of the social impact, such as the social and family situation of migrants and their families, social dumping (particularly in connection with illegal employment), the welfare of migrants, and possible effects on the labour market.
To zahŕňa najmä sociálne vplyvy, ako napríklad sociálnu a rodinnú situáciu prisťahovalcov a ich rodinných príslušníkov, sociálny damping, najmä v súvislosti s nelegálnym zamestnaním, podmienky bývania prisťahovalcov, ako aj prípadné vplyvy na pracovný trh.
In particular, online platforms should accept credentials issued or recognised by national public authorities, such as electronic or mobile IDs, national identity cards, or bank cards.
Online platformy by mali konkrétne akceptovať oprávnenia vydané alebo uznané vnútroštátnymi orgánmi verejnej správy, ako sú elektronické alebo mobilné doklady totožnosti, vnútroštátne preukazy totožnosti alebo bankové karty.
In particular, only Community action can introduce changes to the setting up and operation of European Works Councils: such changes require consistent and coordinated amendments to the legislation of the Member States, since the application of the law of one Member State affects the rights and obligations of undertakings and employees in other Member States.
Iba akcia Spoločenstva môže priniesť zmeny v uplatňovaní a fungovaní európskych zamestnaneckých rád, najmä: takéto zmeny si vyžadujú komplexné a koordinované úpravy právnych predpisov členských štátov, keďže uplatňovanie práva jedného členského štátu má dosah na práva a záväzky podnikov a zamestnancov v iných členských štátoch.
In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a “push” mode.
Konkrétne by operátori mali informácie o mieste volajúceho poskytovať tiesňovým službám automaticky (v režime „stlačenie tlačidla“).
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Najmä operátori s významným vplyvom na trhu by sa mali vyvarovať stanovovaniu nadmerných cien, pri ktorých rozdiel medzi ich maloobchodnými cenami a cenami  za Õ prepojeniae  a/alebo prístup Õ účtovanými konkurenčným subjektom poskytujúcim podobné maloobchodné služby nestačí zabezpečiť dostatočnú súťaž.
In particular, Option 1 and Option 3 score the same as regards the objective of protecting competition in the primary market for the sale of new motor vehicles, with Option 1 having a slight advantage due to its specific treatment of single-branding obligations, but lagging slightly behind as regards innovation and diversity of distribution formats.
Konkrétne, možnosť 1 a možnosť 3 majú také isté hodnotenie, pokiaľ ide o cieľ ochrany hospodárskej súťaže na primárnom trhu na predaj nových motorových vozidiel, pričom možnosť 1 má miernu výhodu vďaka svojmu osobitnému riešeniu záväzkov predaja jednej značky, avšak mierne zaostáva, pokiaľ ide o inovácie a rôznorodosť formátov distribúcie.
In particular, option 2 would allow achieving the smoothest and most rapid absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential (grubbing-up programme) and supporting the structural adjustment in the sector.
Najmä možnosť 2 by umožnila dosiahnuť najhladšie a najrýchlejšie absorbovanie prebytkov vína podporou zníženia výrobného potenciálu (program vyklčovania) a podporou štrukturálneho prispôsobenia v sektore.
In particular, Option 3 offers a means to mitigate some of the territorial imbalances associated with Option 2.
Možnosť 3 poskytuje najmä prostriedky na zmiernenie niektorých územných nerovnováh spojených s možnosťou 2.
In particular, option 4 would produce the most radical impacts.
Najmä možnosť 4 by mala najradikálnejší vplyv.
In particular, organisations of forest owners are not well-developed in many of the new Member States and the accession countries.
Vo viacerých nových členských štátoch a kandidátskych krajinách nie sú veľmi rozvinuté najmä organizácie vlastníkov lesov.
In particular, overly tight employment protection regulation and too high minimum wages can act as a deterrent to labour mobility.
Najmä príliš ochranárska regulácia zamestnanosti a príliš vysoké minimálne mzdy môžu brániť mobilite pracovných síl.
In particular, owing to a lack of internal capital and/or shortage of the collateral needed to obtain funding, they may face very tight funding constraints.
Najmä kvôli nedostatku vlastného kapitálu a/alebo nedostatočnému zabezpečeniu potrebnému na získanie financovania môžu čeliť výrazným prekážkam vo financovaní.
In particular, Part IV of Annex I14 to the CEF Regulation which establishes that 80% of the funds are to be spent on removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links, and in particular improving cross-border sections.
V časti IV prílohy I14 k nariadeniu o NPE sa konkrétne stanovuje, že 80 % finančných prostriedkov je určených na odstránenie úzkych miest, zlepšenie železničnej interoperability, doplnenie chýbajúcich prepojení, a najmä na zlepšenie cezhraničných úsekov.
In particular, part of the additional measures for 2014 announced in the programme remains to be adopted and the planned amount of savings for 2015 is very ambitious.
Časť z dodatočných opatrení na rok 2014 opísaných v programe ešte nebola prijatá a plánovaná výška úspor na rok 2015 je veľmi ambiciózna.
In particular, participation of Members States with Gross National Income (GNI) lower than 90% of the Union average should be actively encouraged.
Najmä účasť členských štátov s hrubým národným dôchodkom (HND) nižším ako 90 % priemeru únie by mala byť aktívne podporovaná.
In particular, partnerships between distinct Member States can increase the knowledge-base of participating organisations and extend the scope of dissemination of projects results.
Partnerstvá medzi rôznymi členskými štátmi môžu prispieť najmä k zväčšeniu vedomostnej základne zúčastnených organizácií a rozšíreniu rozsahu šírenia výsledkov projektov.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"8.
Zvlášť by sa malo podnecovať vytváranie dohôd o spoločnom využívaní patentov, aby bolo možné spoločne využívať vedecké údaje a posilňovať spoluprácu a spoločný výskum na konkrétnych technologických potrebách a vyhnúť sa vzniku patentových spletí8.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"9.
Zvlášť by sa malo podnecovať vytváranie dohôd o spoločnom využívaní patentov, aby bolo možné spoločne využívať vedecké údaje a posilňovať spoluprácu a spoločný výskum na konkrétnych technologických potrebách a vyhnúť sa vzniku patentových spletí9.
In particular, payment institutions should be prohibited from accepting deposits from users and permitted to use only funds accepted from users for rendering payment services.
Platobným inštitúciám by malo byť predovšetkým zakázané prijímať vklady od používateľov a povolené používať iba finančné prostriedky prijaté od používateľov za poskytovanie platobných služieb.
In particular, payments by the richer Member States to the less rich and payments by all States to the main EU flagship programs should be strictly pro-rated according to Member State wealth."
Predovšetkým platby bohatších členských štátov menej bohatým štátom a platby všetkých členských štátov na hlavné programy EÚ by mali prebiehať striktne v pomere k bohatstvu členského štátu.“
In particular, pension reforms can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work longer, provided that labour markets are opened up to older workers.
Zvyšovaním zamestnateľnosti, obmedzovaním odchodu do predčasného dôchodku, zvyšovaním flexibility odchodu do dôchodku a posilňovaním motivácie pracovať dlhšie môžu dôchodkové reformy podporovať najmä aktívne starnutie za predpokladu, že pracovné trhy sú otvorené pre starších pracovníkov.
In particular, performance bonuses were refused if dealers sold cars which were subsequently registered outside the Netherlands.
Zamietnuté boli najmä výkonnostné prémie, ak predajcovia predali autá, ktoré boli následne zaregistrované mimo Holandska.
In particular, personal data collected for the purposes of Directive 98/41/EC should not be processed and used for any other purpose and should not be retained longer than necessary for the purposes of Directive 98/41/EC as specified therein.
Najmä osobné údaje zhromažďované na účely smernice 98/41/ES by sa nemali spracúvať ani používať na žiadny iný účel a nemali by sa uchovávať dlhšie, ako je potrebné na účely smernice 98/41/ES, ktoré sú v nej špecifikované.
In particular, personal data shall be retained by the competent authority only for the period necessary, in accordance with the applicable data protection rules28.
Príslušný orgán najmä uchováva osobné údaje len počas obdobia, ktoré je nevyhnutné v súlade s uplatniteľnými pravidlami ochrany údajov28.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes it possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender-based persecution.
Najmä osobné pohovory by sa mali organizovať takým spôsobom, aby umožňovali žiadateľom ženského aj mužského pohlavia hovoriť o svojich skúsenostiach z minulosti v prípadoch prenasledovania na základe pohlavia.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution.
Najmä osobné pohovory by sa mali organizovať takým spôsobom, aby umožňovali žiadateľom ženského aj mužského pohlavia hovoriť o svojich skúsenostiach z minulosti v prípadoch prenasledovania na základe pohlavia.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution.
Najmä osobné pohovory by sa mali organizovať takým spôsobom, aby umožňovali žiadateľom ženského aj mužského pohlavia hovoriť o svojich skúsenostiach z minulosti v prípadoch prenasledovania na základe pohlavia.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same Erasmus Mundus masters programme or doctoral programme under the Lifelong Learning Programme.
Najmä osoby, ktoré dostávajú štipendium Erasmus Mundus, nie sú oprávnené, aby sa stali príjemcami grantu Erasmus určeného na ten istý magisterský študijný program Erasmus Mundus alebo doktorandský program v rámci programu celoživotného vzdelávania.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same mobility period under the Lifelong Learning Programme.
Najmä osoby, ktoré dostávajú štipendium Erasmus Mundus, nie sú oprávnené, aby sa stali príjemcami grantu Erasmus určeného na to isté obdobie mobility v rámci Programu celoživotného vzdelávania.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
Najmä osoby, ktoré by pravdepodobne mohla zasiahnuť veľká havária, by mali mať k dispozícii dostatok informácií o tom, ako v takejto situácii správne postupovať.
In particular, persons or organisations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers, may take action before the courts or administrative authorities for a decision as to whether contract terms drawn up for general use are unfair.
Najmä osoby alebo organizácie, ktoré majú podľa vnútroštátnych právnych predpisov legitímny záujem na ochrane spotrebiteľov, môžu začať konanie pred súdmi alebo správnymi orgánmi, ktoré rozhodnú, či sú zmluvné podmienky navrhnuté na všeobecné použitie neprijateľné.
In particular, plants which have been approved or registered under Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene15 should only be required to be registered under this Regulation.
Obzvlášť v prípade zariadení, ktoré boli schválené alebo registrované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív15, by sa malo vyžadovať len schválenie podľa predkladaného nariadenia.
In particular, please refer to the relevant market concerned and the reasons why you consider that the market is effectively competitive or the three criteria are not met.
Predovšetkým prosím uveďte o aký relevantný trh ide a aké sú dôvody pre ktoré považujete daný trh za trh s efektívnou hospodárskou súťažou alebo za trh nespĺňajúci test troch kritérií.
In particular, policies should avoid prescriptions demanding specific technologies, as these could lead to further misallocation of limited resources (see above).
Konkrétne by sa malo zabrániť tomu, aby sa politikou predpisovala požiadavka určitých technológií, pretože by to mohlo viesť k ďalšiemu nesprávnemu rozdeľovaniu obmedzených zdrojov (pozri vyššie).
In particular, policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Politické rozhodnutia sú nevyhnutné najmä vzhľadom na zraniteľnosť vyplývajúcu zo značných vonkajších záväzkov, poklesu vývoznej výkonnosti, vysoko zadlžených spoločností a rýchlo rastúceho dlhu verejných financií – to všetko v kontexte pomalého rastu a slabej schopnosti prispôsobiť sa.
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
Poľskí respondenti konkrétne uviedli, že vo verejných obstarávaniach sú bežné nasledujúce praktiky: podmienky prispôsobené na mieru určitým spoločnostiam (74°%), zneužívanie rokovacieho konania (54°%), rozpor záujmov pri vyhodnocovaní ponúk (48°%), vopred dohodnuté ponuky medzi uchádzačmi (55°%), nejasné výberové alebo hodnotiace kritériá (52°%), zneužívanie dôvodov urgentnosti s cieľom vyhnúť sa súťažnému konaniu (56°%), zapojenie uchádzačov do prípravy podmienok konania (50°%) a upravovanie zmluvných podmienok po uzatvorení zmluvy (43°%).
In particular, poor outcomes for selected indicators13 are less likely to be affected by population lifestyle, which indicates the potential role of the healthcare system in delivering better health outcomes for the Slovak population.
Na slabé výsledky týkajúce sa vybraných ukazovateľov13 nemá významný vplyv životný štýl obyvateľstva, čo naznačuje potenciálnu úlohu systému zdravotníctva pri zabezpečovaní lepších zdravotných výsledkov slovenského obyvateľstva.
In particular, Portugal now exceeds the 10% interconnection capacity target.
Najmä Portugalsko teraz prekračuje cieľovú hodnotu 10 % kapacity vzájomného prepojenia.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
Konkrétne, potenciálni príjemcovia a zmluvní dodávatelia musia splniť ustanovenia finančného nariadenia a poskytnúť dôkazy o ich vyhovujúcom finančnom či právnom postavení.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
Najmä potenciálni príjemcovia a zmluvní partneri sa musia riadiť predpismi nariadenia o rozpočtových pravidlách a poskytnúť dôkaz o finančnom a zákonnom súlade s nimi.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Oznamujú sa najmä možné škodlivé účinky prípravku na ochranu rastlín alebo rezíduí účinnej látky, safenera alebo synergenta, ktoré obsahuje, na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na spodné vody, alebo ich možné neprijateľné účinky na rastliny alebo rastlinné výrobky či životné prostredie.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Je potrebné najmä oprávniť Komisiu, aby upravila niektoré ustanovenia a prílohy, stanovila postupy a princípy a usmernenia, ako aj definovala špecifické podmienky uplatňovania.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Konkrétne by Komisia mala získať právomoci potrebné na prispôsobovanie metodických zásad a hodnôt potrebných na posúdenie spĺňania kritérií environmentálnej udržateľnosti vo vzťahu k biopalivám a iným biokvapalinám a na prispôsobovanie energetického obsahu v dopravných palivách technickému a vedeckému pokroku.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Komisii by sa mala udeliť najmä právomoc prijímať vykonávacie predpisy týkajúce sa notifikácie podľa článku 7 rámcovej smernice, harmonizácie v oblasti spektra a prideľovania čísel a rovnako vo veciach spojených s bezpečnosťou sietí a služieb, identifikácie nadnárodných trhov, vykonávania noriem, harmonizovaného uplatňovania ustanovení regulačného rámca.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/39/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc prijímať opatrenia potrebné na implementáciu smernice 2004/39/ES, aby sa zohľadnil technický vývoj na finančných trhoch a aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tejto smernice.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical provisions for the application of the test requirements, performance requirements for collision avoidance systems, and implementing measures based on results of monitoring.
Predovšetkým sa majú na Komisiu preniesť právomoci súvisiace s prijímaním technických ustanovení pre uplatňovanie požiadaviek na skúšky, požiadaviek na výkonnosť systémov predchádzania zrážkam a vykonávacích opatrení založených na výsledkoch monitorovania.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Predovšetkým by sa Komisii mala udeliť právomoc prijať tieto opatrenia: ustanoviť zoznam foriem liečby, ktoré si nevyžadujú, aby pacientov pobyt v nemocnici zahŕňal prenocovanie, a ktoré by podliehali rovnakému režimu ako nemocničná starostlivosť; sprievodné opatrenia, ktorými by sa vylúčili špecifické kategórie liekov alebo látok z procesu uznávania lekárskych predpisov vydaných v inom členskom štáte podľa tejto smernice; zoznam špecifických kritérií a podmienok, ktoré musia splniť európske referenčné siete; postup zriaďovania európskych referenčných sietí.