natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and harmful on the other, since they require different methods, strategies and tools.
Z právneho hľadiska je nevyhnutné rozlišovať medzi tým, čo je nezákonné na jednej strane a škodlivé na strane druhej, pretože vyžadujú rozdielne postupy, stratégie a nástroje.
From a legal point of view the question is whether digitisation in itself creates new rights.
Z právneho hľadiska vzniká otázka, či sa samotnou digitalizáciou vytvárajú nové práva.
From a legal point of view they are a form of "soft law".
Z právneho hľadiska predstavujú nezáväzné predpisy (soft law).
From a legal point of view they are a form of "soft law".
Z právneho hľadiska predstavujú „soft law“.
From a legal point of view – and also for reasons of transparency – it needs to be clearly specified in detail which territories and legislation are being referred to.
Z právnych dôvodov a kvôli potrebnej transparentnosti je nutné výslovne a presne uviesť, na ktoré oblasti a právne predpisy sa tento výrok vzťahuje.
From a legal point of view, and contrary to the principle of taxation at the point of actual consumption, the goods could therefore always be deemed to have been purchased by a private individual and sent or transported on their behalf and therefore subject to excise duty in the Member State in which they were purchased, even if dispatch was effected by the seller.
Z právneho hľadiska, v rozpore s logikou zdanenia v mieste skutočnej spotreby, by sa tovar mohol vždy považovať za tovar nadobudnutý súkromnou osobou a odoslaný alebo dopravný v jej mene, teda podliehajúci spotrebnej dani v členskom štáte nadobudnutia aj vtedy, keď sa o dopravu postaral predávajúci.
From a legal point of view, decisions to authorise GMOs take the form of implementing acts adopted by the Commission5.
Z právneho hľadiska majú rozhodnutia o povolení GMO formu vykonávacích aktov, ktoré prijíma Komisia5.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation3.
Z právneho hľadiska IMI funguje na základe rozhodnutia Komisie, ktoré je „komitologickým“ rozhodnutím, a na základe odporúčania Komisie3.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation33.
Z právneho hľadiska IMI funguje na základe rozhodnutia Komisie, ktoré je „komitologickým“ rozhodnutím, a na základe odporúčania Komisie33.
From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
„Z právneho hľadiska nie sú všetky samostatne zárobkovo činné osoby v rovnako dobrom postavení ako zamestnanci.
From a legal point of view, the absolute priority was to ensure that the text of the Convention and Community law are compatible in order to avoid any obstacle to ratification, particularly as regards the coordination of social security systems, a matter of exclusive Community competence.
Z právneho hľadiska bolo predovšetkým potrebné overiť si, či je znenie dohovoru zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva, aby sa predišlo akejkoľvek prekážke ratifikácie, najmä v oblasti koordinácie režimov sociálneho zabezpečenia, čo je oblasť patriaca do výlučných právomocí Spoločenstva.
From a legislative point of view, the Committee stresses that the Commission should have taken the opportunity to present a legislative proposal bringing together all the directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Z legislatívneho hľadiska Výbor zdôrazňuje, že Komisia mala využiť túto príležitosť na prezentovanie legislatívneho návrhu, ktorý by zoskupoval všetky smernice týkajúce sa obchodu so semenami obilnín, kŕmnych plodín, repy a olejnatých rastlín.
From a life cycle perspective, the social and financial implications of ageing require a substantial rethink of intergenerational responsibilities and the way the associated costs are shared between generations.
Z hľadiska životného cyklu si sociálne a finančné dôsledky vyžadujú podstatnú revíziu medzigeneračných úloh a spôsobu, akým sa generácie podelia o súvisiace náklady.
From a listed company perspective, the issuer of securities on whose accounts and on whose credit worthiness audit and rating opinions are being provided is also the party that pays the auditor and the CRA.
Z perspektívy spoločnosti kótovanej na burze je emitent cenných papierov, o ktorého účtovnej závierke a o ktorého kreditnej spoľahlivosti sa poskytuje audit a stanovisko o ratingu, zároveň stranou, ktorá platí audítora a ratingovú agentúru.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
Z celkového pohľadu je riziko integrálnou súčasťou strategických plánov správnej rady.
From a macro-economic standpoint, productivity of work is measured by the Gross Domestic Product (GDP) of a country per active member of the population15.
Z makroekonomického hľadiska sa produktivita práce meria hrubým domácim produktom (HDP) krajiny na aktívneho člena populácie15.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.
Z makroekonomického pohľadu znižuje daňové príjmy (daň z príjmov a DPH) a narúša financovanie systémov sociálneho zabezpečenia.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues and undermines the financing of social security systems.
Z makroekonomického hľadiska znižuje nelegálna práca príjmy z daní a narušuje financovanie systémov sociálneho zabezpečenia.
From a marine environmental perspective, the implementation of the recently adopted Marine Strategy Framework Directive29 will be an opportunity for Member States to consider offshore wind farms in their overall assessment of the pressure and impacts on the marine environment, and whether these are likely to affect the attainment of the "good environmental status" objectives of that Directive.
Z hľadiska morského prostredia bude zavedenie nedávno prijatej smernice o morskej stratégii29 príležitosťou pre členské štáty, aby vo svojich celkových hodnoteniach tlaku a vplyvu na morské prostredie zohľadnili veterné parky na mori a pravdepodobnosť ich vplyvu na dosiahnutie cieľov smernice týkajúcich sa „dobrého environmentálneho stavu“.
from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
z členského štátu do tretieho štátu a naopak, s tranzitom alebo bez tranzitu cez jeden alebo viaceré členské alebo tretie štáty;
From a mere nuisance unsolicited e-mail has become increasingly fraudulent and criminal in nature.
Nevyžiadané e-maily sa svojím charakterom zmenili z obyčajnej nepríjemnosti na podvodnú a trestnú činnosť.
From a methodological point of view, the main sources of data for the analysis of the second phase of the programme were surveys, reports by independent experts and workshops held with stakeholders involved in Tempus.
Z metodologického hľadiska boli hlavným zdrojom údajov na analýzu druhej fázy programu prieskumy, správy nezávislých expertov a stretnutia so stranami zainteresovanými v programe TEMPUS.
From a microeconomic perspective, undeclared work and other atypical forms of employment such as bogus self-employment tend to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping inhibiting the creation of regular employment with full social protection.
Z mikroekonomického pohľadu má nelegálna práca a ďalšie atypické druhy zamestnania, ako napr. falošná živnosť, tendenciu narúšať spravodlivú hospodársku súťaž medzi podnikmi, čím pripravuje cestu pre sociálny dumping zabraňujúci tvorbe riadneho zamestnania s úplnou sociálnou ochranou.
From a microeconomic perspective, undeclared work tends to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping.
Z mikroekonomického hľadiska má nelegálna práca tendenciu obmedzovať spravodlivú hospodársku súťaž medzi spoločnosťami, čím vytvára priestor pre sociálny dumping.
From a more general standpoint, the commitment expressed in the communication lacks a reference time frame: are we talking about a commitment in the past, the short-term future, the medium term or vis-à-vis future generations?
Všeobecnejšie povedané, oznámenie Komisie neupresňuje svoje záväzky vzhľadom na čas: minulosť, bližšia či strednodobá budúcnosť, záväzok voči budúcim generáciám.
From a nuclear safety point of view, continuing to operate a nuclear power plant requires two things: demonstrating and maintaining plant conformity to the applicable regulatory requirements; and enhancing plant safety
Z hľadiska jadrovej bezpečnosti si predĺženie prevádzky jadrovej elektrárne vyžaduje dve veci: preukázanie a udržiavanie súladu elektrárne s platnými regulačnými požiadavkami a zvýšenie bezpečnosti elektrárne.
From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
„Z hľadiska výživy sa zo 100 gramov žraloka, ktorý nemá kosti, získa približne 130 kalórií.
From a point of view of acquiring new knowledge and skills and of finding new applications, both trans-national mobility and structural mobility between academia and industry are essential.
Medzinárodná, ako aj štrukturálna mobilita medzi akademickými a priemyselnými inštitúciami, sú kľúčovými z hľadiska získavania nových poznatkov a schopností, ako aj z hľadiska ich nových využití.
From a point of view of legal certainty and control over EU legislation the latter possibility (dynamic reference) seems unacceptable; it was not further analysed.
Z hľadiska právnej istoty a kontroly nad právnymi predpismi EÚ sa posledná uvedená možnosť (dynamické odkazy) zdá byť neprijateľná; nebola ďalej analyzovaná.
From a policy perspective, the pressure on employment and focus on cost control imply that the Commission will carefully analyse the employment and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Z hľadiska politiky tlak na zamestnanosť a zameranie sa na kontrolu nákladov znamená, že Komisia bude starostlivo analyzovať dosah budúcej regulačnej aktivity na zamestnanosť a konkurencieschopnosť.
From a political and cultural perspective, academic exchange can promote mutual understanding between peoples and counter the risk of widening the inter-cultural divide between European and other cultures.
Z politického a kultúrneho hľadiska môže akademická výmena podporiť vzájomné porozumenie medzi národmi a reagovať na riziko rozširovania priepasti medzi európskymi a ostatnými kultúrami.
From a political and legal point of view, the introduction of a new fibre name is a minor technical amendment to EU legislation.
Z politického a právneho hľadiska je zavedenie nového názvu vlákna nepatrnou technickou zmenou právnych predpisov EÚ.
From a political angle, the only important question is whether there are any legal obstacles to mergers or acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
Z politického hľadiska môže byť smerodajné iba to, či pre fúzie alebo akvizície existujú právne prekážky a keď áno, či sa dajú prekonať.
From a political perspective, with GPS being fully operational in the early 1990s, the European Union saw the need for Europe to have its own global satellite navigation system34.
Z politického hľadiska, keď sa systém GPS stal na začiatku 90-tych rokov 20. storočia plne prevádzkyschopným, Európska únia si uvedomila, že Európa potrebuje svoj vlastný globálny systém satelitnej navigácie34.
From a political point of view, despite 50 years of European integration, Member States, when controlling the exportation of defence related products, still make no systematic distinction between transfers to another Member State and exports to third countries.
Z politického hľadiska, členské štáty napriek 50 rokom európskej integrácie, stále pri kontrole vývozu výrobkov na obranné účely systematicky nerozlišujú medzi transferom do iného členského štátu a vývozom do tretích krajín.
From a political point of view, the bureau strongly emphasised the need to be cautious concerning an association that is currently being chaired by a non-democratic country.
Z politického hľadiska grémium jasne zdôraznilo, že je potrebné zachovať opatrnosť, pokiaľ ide o združenie, ktorému v súčasnosti predsedá nedemokratická krajina.
From a political point of view, the question arises that if such incentives are considered to be efficient should they – be made compulsory?
Z politického hľadiska vyplýva otázka, že ak sa takéto stimuly považujú za účinné, mali by sa stať povinnými?
From a political point of view, this is understandable.
Z politického hľadiska je to pochopiteľné.
From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities:
Z praktického hľadiska súčasná situácia zvyšuje administratívne a finančné zaťaženie farmaceutických spoločností, ako aj príslušných orgánov členských štátov:
From a practical point of view, on the other hand, Directive 77/799/EEC is not as efficient as could be expected, due especially to the insufficient use made of its legal provisions.
Naopak z praktického hľadiska nie je smernica 77/799/EHS taká účinná, ako by bolo žiaduce, najmä z dôvodu nedostatočného využívania vytvorených nástrojov.
From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.
Z predbežnej analýzy vykonávacích predpisov členských štátov sa zdá, že povinnosť oboznámiť dotknuté osoby a poskytnúť im príležitosť vyjadriť stanovisko nie je vždy výslovne upravená, na čo je potrebné sa zamerať.
From a prevention point of view, this document alerts the client and/or project supervisor to their obligations and enables the competent authorities to ensure that these obligations are met from the design stage onwards, before work is started.
Z hľadiska prevencie slúži tento dokument na to, aby upozornil stavebníka a/alebo stavebný dozor na ich povinnosti, a umožňuje príslušným orgánom zabezpečiť plnenie týchto požiadaviek hneď od fázy navrhovania, ešte pred samotným začatím prác.
From a procedural point of view this has been visible in Member States correcting the excessive deficits in a sustainable manner and exiting the EDP.
Z procedurálneho hľadiska to bolo viditeľné v členských štátoch pri náprave nadmerného deficitu udržateľným spôsobom a ukončení postupu pri nadmernom deficite.
From a procedural point of view, it should be assumed that, should such documentation permit the assessment of safety data for existing medicines (obtained through pharmacovigilance, information reports and the periodic safety update reports) regarding formulations and dosage for paediatric use, it will be possible to adopt a shorter, simpler centralised procedure to amend appropriately the technical information in the package leaflet,  rather than the PUMA procedure, which remains lengthy and expensive9.
Z procedurálneho hľadiska sa dá predpokladať, že ak takáto dokumentácia umožní posúdiť údaje o bezpečnosti existujúcich liekov (získaných prostredníctvom dohľadu nad liekmi, informačných správ a pravidelnej správy o bezpečnosti) pokiaľ ide o formu lieku a jeho dávkovanie pre pediatrickú populáciu, bolo by možné použiť nielen postup akým je PUMA, ktorý ostáva naďalej dlhý a nákladný, ale aj skrátený centralizovaný a zjednodušený postup, ktorý by viedol k potrebným úpravám odborného popisu a návodu na použitie.
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.
Pri produktoch alebo službách bude potrebné, aby sa takéto potenciálne potreby brali do úvahy už vo fáze projektovania.
From a project governance perspective, the Commission is the ‘system owner’ of IMI, initiating, procuring, developing, operating, maintaining and supervising the budget for IMI, as well as ensuring that the needs of all stakeholders are adequately met.
Z hľadiska správy projektu je Komisia „vlastníkom systému“ IMI, keďže rozbieha, obstaráva, rozvíja, prevádzkuje a udržiava rozpočet IMI a dohliada nad ním a zaisťuje aj primerané uspokojovanie potrieb všetkých zainteresovaných strán.
From a promotional and awareness-raising perspective, there would be advantages in using Erasmus Mundus as the single brand through which institutional co-operation and student and scholar mobility between the EU and third countries is promoted.
Z hľadiska propagácie a zvyšovania informovanosti by existovali výhody vo využívaní Erasmus Mundus ako jedinej značky, prostredníctvom ktorej sa podporuje spolupráca medzi inštitúciami a mobilita študentov a vedeckých pracovníkov medzi EÚ a tretími krajinami.
From a public health perspective, there appears to be no justification for Member States applying different scientific criteria for evaluating changes to medicinal products.
Z hľadiska verejného zdravia sa skutočnosť, že členské štáty uplatňujú rôzne vedecké kritériá na hodnotenie zmien liekov, zdá byť neoprávnená.
From a public interest perspective, IP enforcement policies should be targeted at those IP-commercial scale infringing activities that are most likely to harm investment in innovation and creativity and do greatest damage to consumer welfare and economic growth.
Z hľadiska verejného záujmu, politiky presadzovania práv duševného vlastníctva by mali byť zamerané na tie činnosti, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu, ktoré predstavujú najväčšie riziko poškodenia investícií do inovácií a kreativity a najviac poškodia spotrebiteľov a hospodársky rast.
From a purely economic viewpoint, and in the light of the cost estimates contained in the extended impact assessment, raising the ceiling would contribute to a more-than-proportional reduction in costs.
Z pohľadu čisto ekonomického a vzhľadom na predpokladané náklady uvedené v rozšírenom hodnotení vplyvov („Extended Impact Evaluation“) by zvýšenie hornej hranice prispelo k viac než proporčnému zníženiu nákladov.
From a purely economic viewpoint, and in the light of the cost estimates contained in the extended impact assessment, raising the ceiling would contribute to a more-than-proportional reduction in costs.
Z  pohľadu čisto ekonomického a vzhľadom na predpokladané náklady uvedené v rozšírenom hodnotení vplyvov („Extended Impact Evaluation“) by zvýšenie hornej hranice prispelo k viac než proporčnému zníženiu nákladov.
From a purely economic viewpoint, and in the light of the cost estimates contained in the extended impact assessment, raising the ceiling would contribute to a more-than-proportional reduction in costs.
Z pohľadu čisto ekonomického a vzhľadom na predpokladané náklady uvedené v rozšírenom hodnotení vplyvov („Extended Impact Evaluation“) by zvýšenie hornej hranice prispelo k viac než proporčnému zníženiu nákladov.
From a purely market point of view, such Stability Bonds would replace only widely known central government bonds, which would facilitate the assessment and valuation of the new Stability Bonds18.
Z čisto trhového hľadiska by sa týmito stabilizačnými dlhopismi nahradili len všeobecne známe dlhopisy ústredných vlád, čím by sa uľahčilo posudzovanie a oceňovanie nových stabilizačných dlhopisov18.
From a purely technical point of view, it should be borne in mind that the level of a VAT rate – by its very mechanism – can only have an impact on purchases by final consumers.
Z výlučne technického hľadiska je potrebné mať na pamäti, že úroveň sadzby DPH môže mať svojim samotným mechanizmom vplyv iba na nákupy konečných spotrebiteľov.
From a quality point of view, fatalities in road freight transport would be avoided but there would be a low or very low correlation between market opening and punctuality.
Z pohľadu kvality by sa zabránilo úmrtiam pri cestnej nákladnej doprave, ale medzi otvorením trhu a presnosťou by existovala len nízka alebo veľmi nízka zhoda.
From a radiological point of view, excluding from such supervision and control procedure spent fuel where it is intended for reprocessing is not justified.
Z rádiologického hľadiska vyňatie vyhoreného paliva z takýchto postupov dohľadu a kontroly, ak je určené na opätovné spracovanie, nie je opodstatnené.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
Logicky by sa daň mala vyberať v členskom štáte pôvodu za rovnakých podmienok ako v prípade vnútorného obchodu okrem časti splatnej členskému štátu určenia.
From a reduced number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that infection rates in domestic carnivores are low most likely because of low exposure to the parasite and to routine de-worming of domestic pets.
Z redukovaného počtu uverejnených prieskumov infekcie u spoločenských zvierat v Európe sa javí, že miera infekcií u domácich mäsožravcov je nízka s najväčšou pravdepodobnosťou z dôvodu nízkeho vystavenia voči parazitom a pravidelnému odčervovaniu, odhlístovaniu a odvšivovaniu domácich zvierat.
From a renewable energy source perspective, the Commission has proposed that the new Directive on energy from renewable sources should contain an obligation for Member States to prepare National Action Plans28.
Z hľadiska zdrojov obnoviteľnej energie Komisia navrhla, aby nová smernica o energii z obnoviteľných zdrojov obsahovala záväzok členských štátov vypracovať národné akčné plány28.
From a resource allocation point of view, two groups of regions need to be distinguished:
Z hľadiska prideľovania prostriedkov treba rozlišovať dve skupiny regiónov:
From a risk management perspective it is appropriate to distinguish between measuring devices for consumer use and those for professional uses in science and industry.
Z perspektívy riadenia rizika je vhodné odlišovať meracie prístroje na spotrebiteľské použitie od prístrojov na odborné vedecké a priemyselné použitie.
From a safety point of view, GNSS could offer one more source of position information.
Z hľadiska bezpečnosti by GNSS mohli ponúknuť ešte jeden zdroj informácií o lokalizácii.
From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.
Z hľadiska bezpečnosti štátni príslušníci tretích krajín bez vízovej povinnosti v súčasnosti nepodliehajú žiadnej systematickej kontrole na účely hraničnej kontroly, skôr než sa dostavia na samotnú hranicu.
From a security perspective, illegal immigration may be linked with terrorism, trafficking in human beings, smuggling of drugs and weapons, exploitation, slavery-like working conditions and other serious crimes.
Z hľadiska bezpečnosti môže byť nelegálne prisťahovalectvo spojené s terorizmom, obchodovaním s ľuďmi, pašovaním drog a zbraní, vykorisťovaním, otrockými pracovnými podmienkami a ďalšími závažnými zločinmi.
From a slow start, the European Union’s transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
Dopravná politika Európskej únie, ktorá mala pomalý štart, zaznamenala za posledných 15 rokov prudký rozvoj.
From a social and economic point of view, we would point out that the greatest attention should be paid to the local community in the organisation of an event.
Zo sociálneho a ekonomického hľadiska by sme mali zdôrazniť, že najväčšia pozornosť by sa pri organizácii podujatia mala sústrediť na miestne spoločenstvo.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Zo spoločenského hľadiska je na odvetvovej úrovni potrebné hĺbkové preskúmanie výziev, ktoré vyplývajú z nových druhov pracovných miest vytváraných spoločným pôsobením poskytovateľov služieb podnikom a výrobného priemyslu.