natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing difficulties for certain projects have also caused delays26, especially with regard to the inclusion of "green electricity" and the connections to neighbouring countries.
Finančné ťažkosti pri niektorých projektoch takisto spôsobili oneskorenie26, najmä v súvislosti so zahrnutím „ekologickej elektrickej energie“ a prepojení na susedné krajiny.
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
financovanie ekologických inovácií v mikropodnikoch a malých podnikov hlavne v oblasti demonštrácie ekologických inovácií (Systemic Eco-Innovation Demonstrator),
Financing energy efficiency, economic incentives and energy pricing
Financovanie energetickej účinnosti, hospodárske stimuly a stanovovanie ceny energií
Financing energy efficiency, economic incentives and energy pricing
Financovanie energetickej účinnosti, hospodárske stimuly, stanovenie ceny energií
Financing European standardisation
Financovanie európskej normalizácie
Financing European standardisation
„Financovanie európskej normalizácie“
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Očakávané financovanie: 17,5 milióna EUR (minimálne)
Financing flexicurity policies: the Community contribution
Financovanie politík flexiistoty: príspevok Spoločenstva
Financing for climate action should continue to reflect national governments' commitments, enabling environments and investment strategies post 2020.
Financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy by malo aj naďalej odrážať záväzky národných vlád, priaznivé prostredia a investičné stratégie na obdobie po roku 2020.
Financing for development (FfD)
Financovanie rozvoja (FfD)
Financing for Development - Where does the EU go from Doha?
Financovanie rozvoja – Kam sa EÚ posunula z Dauhy?
Financing for development – the position of civil society
Financovanie rozvoja – postoj občianskej spoločnosti
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Financovanie rozvoja – postoj občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Financovanie rozvoja – postoj občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Financovanie inovácie, nových podnikov a nekótovaných spoločností
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Financovanie inovácie, začínajúcich podnikov a nekótovaných spoločností
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies;
financovanie inovácie, nových podnikov a nekótovaných spoločností,
Financing for innovation: financing should support cooperation among players within the public sector (public/public partnerships) as well as between public and private actors.
Financovanie inovácií: v rámci financovania by sa mala podporovať spolupráca medzi jednotlivými aktérmi verejného sektora (verejno-súkromné partnerstvá), ako i spolupráca medzi verejnými a súkromnými aktérmi.
financing for legal translation tools in all European language pairs
financovanie prekladateľských nástrojov prispôsobených oblasti justície vo všetkých jazykových pároch v rámci EÚ
Financing for the above recommendation could also be secured by ensuring a more comprehensive and binding consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Okrem toho môže byť finančná požiadavka návrhu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru splnená zabezpečením rozsiahlejšej a silnejšej koherencie a komplementárnosti iných príslušných politík Únie (článok 14 návrhu Komisie).
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Financie na získanie hmotného a nehmotného investičného majetku, vrátane inovačných aktivít, technologického rozvoja ako aj na získanie licencií sú oprávnené.
Financing for the development of such models must be made available for the long term to ensure sustainability.
Pre zabezpečenie udržateľnosti musí byť financovanie rozvoja takýchto modelov dlhodobé.
Financing for the management of migration must be given particular attention: the structure and the scales of contribution of current internal instruments need to be assessed to see whether they still reflect the needs of the Member States and the new migratory flows.
Osobitná pozornosť sa musí venovať finančným intervenciám v oblasti riadenia migrácie: musí sa vykonať posúdenie, ktorého cieľom bude stanoviť, či štruktúra a kritériá pre rozdelenie súčasných vnútorných nástrojov naďalej zodpovedajú potrebám členských štátov a novým migračným javom.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
Reštrukturalizačný program bude financovaný z konkrétnej sumy, ktorou sa spoplatnia všetky kvóty na sladidlá.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific, per-tonne amount, charged over three years on all sweetener quota.
Reštrukturalizačný program sa bude financovať z konkrétnej sumy, ktorou sa v priebehu troch rokov spoplatnia všetky kvóty na sladidlá.
Financing for the total budget will come from the following sources: the European Community's research and development framework programmes, industry funding (private investment), the Eurocontrol budget, the route charges established in connection with the single European sky, and contributions paid by new members of the joint undertaking.
Všetky finančné prostriedky budú pochádzať z týchto zdrojov: výskumných a rozvojových rámcových programov Európskeho spoločenstva, zdrojov priemyslu (súkromný kapitál), rozpočtu Eurocontrol,  trasových poplatkov v rámci spoločného európskeho vzdušného priestoru a z príspevkov nových členov spoločného podniku.
Financing for the total budget will come from the following sources: the European Community's research and development framework programmes, industry funding (private investment), the Eurocontrol budget, the route charges established in connection with the single European sky, and contributions paid by new members of the joint undertaking.
Všetky finančné prostriedky budú pochádzať z týchto zdrojov: výskumných a rozvojových rámcových programov Európskeho spoločenstva, zdrojov priemyslu (súkromný kapitál), rozpočtu Eurocontrol, traťových poplatkov v rámci spoločného európskeho vzdušného priestoru a z príspevkov nových členov spoločného podniku.
Financing for transport and energy networks of under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and of the interoperability of the networks.
Financovanie dopravných a energetických sietí na základe rozpočtu TES bude podmienené tiež zárukou kontinuity a vzájomnej prevádzkyschopnosti sietí.
Financing from EU budget
Financovanie z rozpočtu EÚ
Financing from MS
Financovanie členskými štátmi
Financing from OHIM budget
Financovanie z rozpočtu OHIM
Financing from OHIM budget – source of funding
Financovanie z rozpočtu úradu OHIM – zdroj financovania
Financing from private sources can only be expected when promising technologies are on the point of becoming commercially viable.
Financovanie zo súkromných zdrojov možno očakávať iba v prípade, že sa sľubné technológie dostanú do stavu, kedy budú komerčne uplatniteľné.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Financovanie z verejných zdrojov však nikdy nemôže nahradiť zodpovednosť všetkých zainteresovaných strán vrátane zamestnávateľov.
Financing from the OHIM budget – funding mechanism
Financovanie z rozpočtu úradu OHIM – mechanizmus financovania
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
zapojenie súkromných finančných prostriedkov a sponzorov do digitalizácie a šírenia dokumentov;
Financing global research, technology development and demonstration
Financovanie globálneho výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností
Financing GMES
Financovanie GMES
Financing GMES: from R&D to operations
Financovanie GMES: od výskumu a vývoja k prevádzke
Financing growth and innovation
Financovanie rastu a inovácií
Financing in general
Financovanie vo všeobecnosti
Financing in respect of WEEE from users other than private households
Financovanie vzťahujúce sa na OEEZ od iných užívateľov ako súkromné domácnosti
Financing in the EU-25 Member States totalled EUR 39.7bn.
Financovanie v členských štátoch EÚ-25 predstavovalo celkovo 39,7 miliardy eur.
Financing in the medium term (2013 and beyond)
Financovanie stredného obdobia (2013 a ďalej)
Financing infrastructure in third countries
Financovanie infraštruktúry v tretích krajinách
Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
Finančné inštitúcie nemajú možnosť začať problémom, a nie riešením: úverový systém musí byť založený na prieskume sociálneho prostredia, a nie na vopred stanovenom postupe banky.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Financing instruments and institutions to fight climate change should be coherent and complementary to existing international bodies and financial institutions and take account of the current debate about their respective roles and responsibilities.
Finančné nástroje a inštitúcie na boj proti zmene klímy by mali byť súdržné a mali by dopĺňať existujúce medzinárodné subjekty a finančné inštitúcie, a zároveň zohľadňovať prebiehajúcu diskusiu o svojich vzájomných úlohách a zodpovednostiach.
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Medzi finančné nástroje charakteru hybridného kapitálu patria návratné granty, odpustiteľné pôžičky, prevoditeľné granty a dohody o rozdelení výnosov.
Financing intensity will be higher than the normal TEN-T ceilings, since cohesion fund principles will apply.
Keďže sa budú uplatňovať zásady Kohézneho fondu, rozsah financovania bude väčší ako zvyčajné stropy TEN-T.
Financing is foreseen within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Financovanie sa predpokladá v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
Financing is identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.
Medzi dôležité nástroje slúžiace na úspešnú implementáciu politických priorít Štokholmského programu sa považuje aj financovanie.
Financing is key to bring innovation to the market.
Pre trhové uplatnenie inovácií je rozhodujúce financovanie.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
„Financovanie je potrebné na to, aby sa zastavil prílev prisťahovalcov a aby sa mu predchádzalo.
Financing is one of the major problems to be resolved, bearing in mind that some industries claim that they currently expect a return on investment in about two years.
Financovanie je jedným z hlavných problémov, ktoré sa majú vyriešiť, pričom treba mať na pamäti vyhlásenia niektorých predstaviteľov priemyslu, že v súčasnosti očakávajú návrat investícií približne do dvoch rokov.
Financing is, together with targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
Financovanie je spolu s cieľmi, na ktorých sa rozvinuté a rozvojové krajiny dohodnú, kľúčovým faktorom úspechu alebo zlyhania Kodanskej dohody.
Financing issues
Problémy financovania
Financing large and risky cross-border projects, such as the construction of large-scale infrastructure and the implementation of other ambitious projects, can re-launch investment, growth and jobs in Europe and enhance EU competitiveness.
Financovanie veľkých a riskantných cezhraničných projektov, ako je výstavba rozsiahlej infraštruktúry a realizácia iných ambicióznych projektov, môže oživiť investície, rast a pracovné miesta v Európe a zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ.
Financing low-carbon development and adaptation
Financovanie rozvoja nízkouhlíkových technológií a adaptačných opatrení
Financing may also include Community financial support for preparatory works for the establishment of new organisations or treaties relating to fisheries and to the Law of the Sea, which are of particular interest to the Community.
Financovanie môže tiež zahŕňať finančnú podporu Spoločenstva na prípravné práce spojené so zriadením nových organizácií alebo uzatvorením zmlúv týkajúcich sa rybného hospodárstva a morského práva, ktoré majú pre Spoločenstvo obzvlášť veľký význam.
Financing may not be refused for:
Financovanie sa nesmie zamietnuť v prípade:
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.
Komisia musí v roku 2010 vypracovať mechanizmus financovania zavádzania programu SESAR do praxe, aby tak umožnila široké zapojenie sa do tohto revolučného projektu.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Je potrebné zjednodušiť finančné mechanizmy pre tretie krajiny, nie však na úkor existujúcej transparentnosti, a podporiť ich pri susedských programoch.
Financing mechanisms to bridge the digital divide in developing countries was one of the most controversial issues of the first WSIS phase.
Finančné mechanizmy na prekonanie digitálnej priepasti v rozvojových krajinách boli jednou z najkontroverznejších otázok prvej fázy SSIS.
Financing Natura 2000
"Financovanie Natura 2000"
Financing Natura 2000
Financovanie Natura 2000“
Financing Natura 2000
Financovanie siete Natura 2000
Financing Natura 2000
„Financovanie Natura 2000“
Financing Natura 2000 has therefore been an option, but not an obligation.
Financovanie siete Natura 2000 je preto príležitosťou, nie povinnosťou.
Financing needs of the partner country assessed on the basis of its medium term fiscal framework and/or the national/sector development strategies.
finančné potreby partnerskej krajiny posudzované na základe jej strednodobého rozpočtového rámca a/alebo národných/sektorových stratégií rozvoja,
financing not linked to costs of the relevant operations based on either of the following:
financovanie, ktoré nie je spojené s nákladmi na príslušné operácie, založené buď na:
financing not linked to costs of the relevant operations based on:
financovanie, ktoré nie je spojené s nákladmi na príslušné operácie na základe:
Financing objectives
Ciele financovania
Financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.
Financovanie dodatočných integračných oparení nesmie ísť na úkor iných sociálnych výdavkov.
Financing of administrating security rules, including compliance monitoring
Financovanie správy bezpečnostných pravidiel vrátane monitorovania ich dodržiavania
Financing of basic infrastructures in more developed regions
Financovanie základnej infraštruktúry v rozvinutejších regiónoch
Financing of benevolent and public interest activities as well as events on which on-line sports betting relies
Financovanie dobročinnosti a aktivít vo verejnom záujme, ako aj podujatí, na ktoré sa uzatvárajú online športové stávky
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Keďže sa dá povedať, že financovanie ochrany biodiverzity prostredníctvom 2. piliera SPP sa do veľkej miery neosvedčilo, žiada EHSV, aby sa vytvorila samostatná rozpočtová hlava, ktorá musí byť k dispozícii na financovanie siete Natura 2000.
Financing of European standardisation
Financovanie európskej normalizácie
Financing of European standardisation
„Financovanie európskej normalizácie“
Financing of innovation receives the attention that it deserves, some policy gaps remain
Financovaniu inovácií sa venuje náležitá pozornosť, niektoré medzery v politike však pretrvávajú
Financing of integration of refugees
Financovanie integrácie utečencov
Financing of major priority projects
Financovanie významných prioritných projektov
Financing of measures related to pooling or sharing of resources will be borne by the industry based on the 'user pays principle', which may impact businesses in those Member States where oversight is currently financed from general tax revenue.
Financovanie opatrení týkajúcich sa združovania a zdieľania zdrojov bude znášať odvetvie na základe zásady „používateľ platí“, čo môže mať vplyv na podniky v tých členských štátoch, kde sa dohľad v súčasnosti financuje zo všeobecných daňových príjmov.
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Keďže sa dá povedať, že financovanie siete Natura 2000 prostredníctvom európskych fondov a najmä prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu rozvoja vidieka (EPFRV) sa do veľkej miery neosvedčilo, žiada EHSV, aby sa vytvorila samostatná rozpočtová hlava, ktorá musí byť k dispozícii na financovanie siete Natura 2000.
Financing of operation of the EGNOS system
Financovanie prevádzky systému EGNOS
Financing of operations
Financovanie operácií
Financing of other European Organisations by the Union
Financovanie ďalších európskych organizácií zo strany Únie
financing of other measures needed to ensure application of the Regulation adopted under Article 65.
financovania iných opatrení potrebných na zabezpečenie uplatňovania nariadenia prijatého podľa článku 65.
Financing of political parties
Financovanie politických strán
Financing of political parties
Financovanie politických strán.
Financing of political parties
Využívanie finančných prostriedkov EÚ
Financing of political parties and electoral campaigns is relatively transparent.
Porušenie bankového tajomstva je trestný čin.
Financing of political parties and integrity of elected officials
Financovanie politických strán a bezúhonnosť volených zástupcov
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
Politické strany v Portugalsku sú financované predovšetkým zo štátnych zdrojov.
Financing of political parties.
Bankové údaje a presadzovania práva.
Financing of political parties.
Financovanie politických strán
Financing of political parties.
Financovanie politických strán.
Financing of services of general interest
Financovanie verejnoprospešných služieb
Financing of Standardisation bodies by the Union
Financovanie normalizačných orgánov zo strany Únie
Financing of Strand 1 made it possible to conduct transnational awareness campaigns on priority issues under the framework strategy in order to promote better understanding of the equality objectives.
Finančný príspevok na oblasť 1 umožnil uskutočnenie nadnárodných akcií zameraných na zvýšenie povedomia o prioritných témach rámcovej stratégie s cieľom podporiť lepšie chápanie cieľov rovnosti.
Financing of technical assistance is to be extended to analysis, management, monitoring and implementation of the Common Agricultural Policy, as well as to measures for the development of control systems and technical and administrative assistance.
Financovanie technickej pomoci sa má rozšíriť na analýzu, správu, sprevádzanie a prevedenie spoločnej agrárnej politiky, ako aj vybudovanie kontrolných systémov a technickej a administratívnej pomoci.
Financing of technical assistance is to be extended to analysis, management, monitoring and implementation of the Common Agricultural Policy, as well as to measures for the development of control systems and technical and administrative assistance.
Financovanie technickej pomoci sa má rozšíriť na analýzu, správu, sprevádzanie a realizáciu spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj vybudovanie kontrolných systémov a technickej a administratívnej pomoci.
Financing of terrorism and organised crime
Financovanie terorizmu a organizovaného zločinu
Financing of the CAP
"Financovanie GAP"
Financing of the CAP
Financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Financing of the CAP
„Financovanie GAP“
Financing of the CAP
„Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky“
Financing of the Common Agricultural Policy
Financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Financing of the Common Agricultural Policy is regulated on a single legal basis, and the two monitoring systems currently operating are replaced by a single system.
Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky bude upravené jediným súborom právnym nariadení.
Financing of the Common Agricultural Policy is regulated on a single legal basis, and the two monitoring systems currently operating are replaced by a single system.
Jednou jedinou právnou podstatou bude upravené financovanie spoločnej agrárnej politiky.
Financing of the common agricultural policy, COM(2010)745
Financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky, KOM(2010) 745
Financing of the Common foreign and security policy
Financovanie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)37.
Jednou z priorít Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF)37 je financovanie rozvoja balíka inteligentných hraníc.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Financovanie programu EMRP obsahuje okrem úplného financovania prevádzkových nákladov programu EMRP najmä záväzok prispievať k financovaniu účastníkov vybratých projektov EMRP z vnútroštátne vyčlenených rozpočtov na program EMRP a poskytovanie peňažného príspevku do spoločného fondu na financovanie výskumných grantov.
Financing of the European Investment Advisory Hub – 08.040102 –Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Financovanie Európskeho centra investičného poradenstva – 08.040102 – Výstavba, prevádzka a využívanie zariadení ITER – Európsky spoločný podnik pre ITER – Fusion for Energy (F4E)
Financing of the European Investment Advisory Hub – Unallocated margin
Financovanie Európskeho centra investičného poradenstva – nepridelená rezerva
Financing of the Galileo programme
Financovanie programu Galileo
Financing of the gas and electricity transmission infrastructure is already a traditional activity of the EIB, which should be pursued with regard to priority projects even more strongly in the future.
Financovanie plynárenskej a elektrárenskej prenosovej infraštruktúry je už tradičnou aktivitou EIB, ktorá by sa mala vzhľadom na prioritné projekty uplatňovať v budúcnosti ešte dôraznejšie.
Financing of the implementation of security measures
Financovanie realizácie bezpečnostných opatrení
Financing of the measures
Financovanie opatrení
financing of the national envelope
financovania z vnútroštátneho finančného balíka
Financing of the portal should come from the Community budget under existing programmes.
Financovanie portálu je nutné zabezpečiť z rozpočtu Spoločenstva v rámci existujúcich programov.
Financing of the trans‑European networks
Financovanie transeurópskych sietí