natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 837/2011.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 837/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2011.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 840/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 841/2012.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 841/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 843/2012.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 843/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 845/2011.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 845/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 846/2011.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 846/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 847/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 847/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 854/2012.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 854/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 856/2012.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 856/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 858/2012.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 858/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 860/2012.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 860/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 861/2012.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 861/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 868/2012.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 868/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 873/2012.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 873/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 879/2012.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 879/2012.
His statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Jeho príspevok a zápisnica z diskusií zhromaždenia sú obsiahnuté v prílohe I.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Jeho časový plán bude pre tri anuity vo výške 1 740,00 eur a jednu vo výške 2 644,24 eur, pre kapitál vo výške 6 000 eur.
His/Her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
Medzi jeho/jej úlohy patrí príprava zriadenia fiškálnej rady.
Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.
Niekedy v budúcnosti môžu historici dospieť k názoru, že tento pohľad zmenil naše vedomie viac než kopernikovská revolúcia v 16. storočí, ktorá hlboko otriasla ľudským vedomím, keď dokázala, že Zem nie je stredom vesmíru.
Historic cities, towns and villages face the most complex problems in terms of preserving the fabric of European identity while generating sustainable growth and employment.
Historické veľkomestá, mestá a dediny čelia najzložitejším problémom z hľadiska zachovania podstaty európskej identity pri súčasnom zabezpečovaní udržateľného rastu a zamestnanosti.
Historic cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing modern technology.
Údaje o historických nákladoch sa preto musia upraviť na údaje o súčasných nákladoch, aby vyjadrovali náklady efektívneho prevádzkovateľa, ktorý využíva modernú technológiu.
Historic data may be used if market shares have been volatile, for instance when the market is characterised by large, lumpy orders.
Ak sú podiely na trhu premenlivé, napríklad keď je trh charakteristický veľkými a nárazovými dodávkami, môžu sa vziať do úvahy historické údaje.
historic model: in this model payment entitlements are based on individual historic reference amounts per farmer;
historický model: v tomto modeli sa platobné nároky zakladajú na individuálnych historických referenčných sumách na poľnohospodára,
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
historické pamätníky, národné parky, zoologické a botanické záhrady, akváriá, prenájom zariadenia a doplnkov na kultúru, ako sú televízne prijímače, videokazety, atď.,
Historic undertakings were made in 2005 concerning the volume and quality of aid.
V roku 2005 boli z hľadiska objemu a kvality pomoci prijaté historické záväzky.
Historic view and status quo of the pharmaceutical industry
Pohľad do minulosti a na súčasný stav farmaceutického priemyslu
historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof;
historické, súčasné alebo očakávané prvky, alebo akékoľvek vhodné kombinácie týchto prvkov;
Historical analysis indicates that these rates tend to get worse after introduction of new legislation.
Z historickej analýzy možno vidieť, že tieto miery sa zvyknú zhoršiť po uvedení nového právneho predpisu.
historical and cultural monument protection organisations
organizácie na ochranu historických a kultúrnych pamiatok
Historical and geographical context: The results from the case studies revealed that there were substantial differences in the nature and scale of the programme’s contributions to the overall objectives, depending on the historical and geographical contexts of individual Member States.
Historický a zemepisný kontext: Z výsledkov prípadových štúdií vyplynulo, že existujú podstatné rozdiely v povahe a rozsahu prínosov programu k celkovým cieľom, a to v závislosti od historického a zemepisného kontextu jednotlivých členských štátov.
Historical and geographical perspectives tend to influence citizens’ opinions on this issue.
Tak historické, ako aj geografické hľadiská majú tendenciu ovplyvňovať stanoviská občanov k tejto otázke.
Historical and projected trend of renewable energy growth in the EU (% of total energy).
Historický a predpokladaný vývoj nárastu energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ (v % celkovej energie).
Historical archives, sites of remembrance are, per se, bound by their location but have in many cases a Union-wide significance.
Historické archívy, pamiatky, sú ako také viazané na ich lokalitu, ale v mnohých prípadoch majú význam pre celú Úniu.
Historical background
História
Historical background to the Athens Convention 1974 and its subsequent protocols is provided in the Commission Communication of 2002 on the enhanced safety of passenger ships in the Community.
Historické východiská Aténskeho dohovoru z roku 1974 a jeho následných protokolov sa uvádzajú v oznámení Komisie z roku 2002 o zvýšenej bezpečnosti osobných lodí v Spoločenstve.
Historical background to the EU's approach
História postupu Európskej únie
Historical background to the situation of civil society in the Western Balkans
Historické priblíženie situácie občianskej spoločnosti na západnom Balkáne
Historical Context
Historické súvislosti
Historical context, EESC's commitment
Historické súvislosti, záväzky EHSV
Historical data: The estimated costs of controls related to grants managed under LIFE+ in 2010 amounted to EUR 7.6 million corresponding to:
Historické údaje: odhadované náklady na kontroly týkajúce sa grantov riadených v rámci programu LIFE+ v roku 2010 vo výške 7,6 milióna EUR:
Historical development of State aid to the Coal industry
Historický vývoj štátnej pomoci uhoľnému priemyslu
Historical evidence shows that closed markets do not help development.
Historické dôkazy ukazujú, že uzavreté trhy nenapomáhajú rozvoju.
historical factors;
historické faktory,
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human volunteer studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.
Zohľadnia sa historické údaje o ľuďoch, ako sú epidemiologické štúdie o vystavených populáciách, údaje o expozícii pri nehodách alebo v zamestnaní, biomonitorovacie štúdie, klinické štúdie a štúdie na dobrovoľníkoch vykonané v súlade s medzinárodne uznávanými etickými normami.
Historical overview
Historické pozadie
Historical performance of the unit trust/common fund or of the investment company (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
Prípadné výsledky podielového/spoločného fondu alebo investičnej spoločnosti v minulosti — takéto informácie sa môžu zahrnúť alebo priložiť do prospektu,
historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable) and a warning that this is not an indicator of future performance — such information may be either included in or attached to the prospectus,
prípadné doterajšie výsledky podielového fondu alebo investičnej spoločnosti a upozornenie, že toto nenaznačuje výsledky v budúcnosti — takéto informácie sa môžu zahrnúť do prospektu alebo byť k nemu priložené,
Historical performance statistics will need to be prepared using metrics that ensure comparability between market players.
Bude potrebné pripravovať historickú štatistiku výkonnosti s využitím metriky, ktorou sa zabezpečí porovnateľnosť medzi účastníkmi na trhu.
Historical preference means that it is very difficult for new entrants to challenge the dominant position of the traditional incumbent airlines at the most congested airports.
Historické uprednostňovanie znamená, že nové subjekty na trhu môžu veľmi ťažko narušiť dominantné postavenie tradičných etablovaných leteckých spoločností na najpreťaženejších letiskách.
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,
pôvodné prevádzkové intervaly podľa leteckých spoločností a chronologicky za všetkých leteckých dopravcov na letisku;
Historical time series about storm damage in the EU are patchy and will require more research in the future to allow adequate risk analysis for the forest sector.
Historické údaje o škodách spôsobených ničivými víchricami v EÚ sú útržkovité a primeraná analýza rizík pre sektor lesného hospodárstva si bude vyžadovať ďalší výskum.
Historical yields declined from 30000 tonnes at the beginning of the 1970s to a minimum of 6700 tonnes in 2002, increasing thereafter to 16000 tonnes in 2008.
Historické výnosy klesli z 30 000 ton na začiatku sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia na minimum 6 700 ton v roku 2002 a potom vzrástli na 16 000 ton v roku 2008.
Historically groundhandling activities were carried out by airport operators or airlines.
V minulosti vykonávali činnosti služieb pozemnej obsluhy prevádzkovatelia letísk alebo letecké spoločnosti.
Historically high inflows of third country nationals into the EU, coupled with high internal EU mobility in the wake of the two most recent enlargements, mean that schools in a number of EU countries are experiencing a sudden and steep rise in the numbers of such children.
Historicky vysoký prílev štátnych príslušníkov tretích krajín do EÚ, ktorý sprevádza vysoká vnútorná mobilita v rámci EÚ v nadväznosti na dve posledné rozšírenia, vedie k tomu, že v školách niekoľkých krajín EÚ dochádza k náhlemu a prudkému nárastu počtu takýchto detí.
Historically low interest rates and the projected rise in employment and real wages contribute to the right conditions for such an improvement in domestic demand.
Historicky nízke úrokové miery a plánované zvýšenie zamestnanosti a reálnych miezd prispievajú k vhodným podmienkam pre toto zlepšenie domáceho dopytu.
Historically low tariffs and the reorganisation of international trade along global supply chains increasingly shift the focus of trade policies to regulatory and other behind-the-border issues.
Historicky nízke clá a reorganizácia medzinárodného obchodu v rámci globálneho dodávateľského reťazca spôsobujú čoraz väčší posun ťažiska obchodnej politiky do oblasti regulačných otázok a inej necolnej problematiky („behind-the border-issues“).
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small businesses and freelancers.
Z historického hľadiska sa tak rozlišujú tri hlavné skupiny samostatne zárobkovo činných osôb: mikropodniky, malé podniky a slobodné povolania.
Historically the CAP has been financed at European level.
„SPP je tradične financovaná na európskej úrovni.
Historically these firms have also supplied the same lights to the aftermarket with very little competition from outside the EU.
V minulosti tieto firmy dodávali tie isté svetlá aj na trh s náhradnými súčiastkami s veľmi malou konkurenciou zvonku EÚ.
Historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
Z historického hľadiska bol pracovníkom prístavu prístavný robotník – vykladajúci a nakladajúci náklad využívajúc pri tom svoju fyzickú silu – ale kontajnerizácia a technologický pokrok viedli k diverzifikácii práce v prístavoch, čo ešte viac sťažuje definíciu.
Historically, a substantial part has been affected by difficult political and economic circumstances as well as conflict.
Z historického hľadiska značnú časť ovplyvnila ťažká politická a hospodárska situácia, ako aj konflikty.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
Z historického hľadiska sa činnosti vo väčšine oblastí sústreďovali na bývalý Sovietsky zväz.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
Z historického hľadiska sa činnosti vo väčšine oblastí sústreďovali na bývalý Sovietsky zväz.
Historically, banks have been prepared to partner promising SMEs and support their growth.
Banky boli historicky určené na to, aby pomáhali sľubným malým a stredným podnikom a podporovali ich rast.
Historically, each network has made its own rules and regulatory and safety systems.
Z historického hľadiska si každá sieť vytvorila svoje vlastné pravidlá a regulačné a bezpečnostné systémy.
Historically, EURODAC has always collected fingerprints of minors from the age of 14 and over, which can allow identification of an unaccompanied minor once an asylum application has been made within the EU.
V systéme Eurodac sa v minulosti vždy zhromažďovali odtlačky prstov odobraté od detí vo veku 14 a viac rokov, čo umožňuje identifikáciu maloletého bez sprievodu po podaní žiadosti o azyl v EÚ.
Historically, food enzymes were considered to be non-toxic.
Potravinárske enzýmy sa v minulosti považovali za netoxické.
Historically, it has been one of the strong drivers of innovation and take-up of new technologies.
Tradične sa považuje za jednu z výrazných hybných síl inovácie a zavádzania nových technológií.
Historically, less attention was given to address maritime emission sources compared to land-based sources.
Z historického hľadiska sa menšia pozornosť venovala riešeniu problematiky zdrojov emisií v oblasti námornej dopravy v porovnaní s emisiami pochádzajúcimi z pozemných zdrojov.
Historically, medical devices were usually developed as reusable medical devices.
Historicky sa zdravotnícke pomôcky vyrábali ako zdravotnícke pomôcky na opakované použitie.
Historically, Member States have developed their own renewable energy resources, contributing to their own emissions reductions, reducing fossil fuel imports and generating jobs on their territory.
V minulosti si členské štáty vyrábali energiu z vlastných obnoviteľných zdrojov, čo im pomáhalo znižovať ich emisie, obmedzovať dovoz fosílnych palív a vytvárať pracovné miesta na ich území.
Historically, migrant workers have enjoyed better conditions as regards certain rights related to residence than non-active EU citizens88.
Doposiaľ mali migrujúci pracovníci vždy lepšie podmienky, pokiaľ ide o určité práva súvisiace s pobytom, ako zárobkovo nečinní občania EÚ88.
Historically, mutual societies introduced Europe's very first forms of social security.
Z historického hľadiska práve vzájomné spoločnosti zaviedli v Európe prvé formy sociálneho zabezpečenia.
Historically, national rolling stock manufacturers have had close relationships with the nationalised railway industry in the design and placing into service of rolling stock.
Národní výrobcovia železničných koľajových vozidiel mali vždy blízke vzťahy s národnými železnicami v oblasti navrhovania a uvádzania železničných koľajových vozidiel do prevádzky.
Historically, research institutions were perceived as a source of new ideas and industry offered a natural route to maximising the use of these ideas.
V minulosti boli výskumné inštitúcie vnímané ako zdroj nových myšlienok a priemysel predstavoval prirodzený spôsob čo najlepšieho využitia týchto myšlienok.
Historically, the countries of the Eastern Partnership have particularly close ties with Russia.
Krajiny Východného partnerstva majú historicky mimoriadne úzke vzťahy s Ruskom.
Historically, the Danube Region has been particularly affected by turbulent events, with many conflicts, movements of population and undemocratic regimes.
Z historického hľadiska bola podunajská oblasť mimoriadne zasiahnutá búrlivými udalosťami spojenými s mnohými konfliktami, sťahovaním obyvateľstva a nedemokratickými režimami.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
Podiel dlhu pri kúpe pomocou pôžičky predstavuje tradične 60 až 90 %.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
Historicky je EÚ v dobrej pozícii, ale ak sa neprijmú žiadne opatrenia, stratí túto pozíciu a bude zaostávať v súťaži o nové trhy.
Historically, the European Community - and its successor, the European Union - are totally unique.
Európske spoločenstvo a Európska únia ako jeho následníčka sú historicky jedinečné.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation10.
Z historického hľadiska bola EÚ-15 charakterizovaná  regionálnymi rozdielmi na úrovni príjmu, zamestnanosti a produktivity, čo odráža rozdiely v úrovni zadĺženosti a v prístupe k  inováciám10.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation11.
Z historického hľadiska bola EÚ-15 charakterizovaná  regionálnymi rozdielmi na úrovni príjmu, zamestnanosti a produktivity, čo odráža rozdiely v úrovni zadĺženosti a v prístupe k  inováciám11.
Historically, the list of OCTs mainly included countries and territories that have in the meantime become independent sovereign countries, most of them ACP countries.
Z historického hľadiska zahŕňal zoznam ZKÚ najmä krajiny a územia, ktoré sa medzičasom stali nezávislými zvrchovanými štátmi, mnohé z nich sú krajinami AKT.
Historically, the public (“statutory”) system was built on, but did not replace, the pre-existing private structure made up of classification societies.
Historicky sa verejný (tzv. „štatutárny“) systém implantoval na existujúcu súkromnoprávnu štruktúru, ktorú tvoria klasifikačné spoločnosti, bez toho, aby ju nahradil.
Historically, there was no close precedent for this construction by which to judge its design merits.
Z historického hľadiska neexistoval podobný precedens pre takúto štruktúru, podľa ktorého sa mohli posúdiť prvky návrhu.
Historically, transfer cargo and mail have been associated with a low degree of risk when transferring at EU airports because air cargo and mail should have already been subject to security measures at the airport of departure according to ICAO15’s principle of host state security responsibility.
V minulosti sa transfer nákladu a pošty cez letiská EÚ spájal s veľmi nízkym rizikom, pretože letecký náklad a pošta sa podľa zásady zodpovednosti hostiteľskej krajiny ICAO15 mali podrobovať bezpečnostným opatreniam už na odletových letiskách.
Historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between Member States – to a lesser degree between the Ministries of Finance
Historicky zakorenené národné predsudky, ktoré okrem iného stále vyvolávajú nedôveru medzi členskými štátmi a v menšej miere medzi ministerstvami financií
History
Kontext
History and development of the company
História a vývoj spoločnosti
History and main elements of the scheme
História a hlavné prvky režimu
History gives us plenty of examples of challenges to the model that could not be foreseen: threatening environmental catastrophes, drastic demographic and family-structure changes, energy supply crises, the knowledge revolution, the new and powerful information and communication technologies, and changing patterns of production and work-life.
História nám ponúka mnoho príkladov výziev, ktorým model čelil a nebolo ich možné predvídať: hroziace prírodné katastrofy, prudké zmeny v demografickej situácii a rodinnej štruktúre, energetické krízy, vedecká revolúcia, nové a silné informačné a komunikačné technológie a meniace sa vzory produktívneho a pracovného života.
History has shown how fear and hardship can be exploited and give rise to persecution of minority groups and the violation of fundamental rights.
História nám ukázala, ako sa môžu zneužiť strach a nedostatok a ako môžu viesť k prenasledovaniu menšinových skupín a porušovaniu základných práv.
History has shown that Europeans have an inherent capacity to work hard, innovate, to create and to sell their ideas to the world.
História ukázala, že Európania majú prirodzenú schopnosť tvrdo pracovať, inovovať, vytvárať nové veci a predávať svoje nápady svetu.
History has shown that it is this that has produced the greatest successes (in lasers, quantum mechanics and the theory of electromagnetism, for example).
História ukazuje, že najväčšie úspechy sa dosahujú práve tam (ako napr. lasery, kvantová mechanika, teória elektromagnetizmu).
History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security.
História dokázala, že najefektívnejšie bránia bezpečnosť otvorené a slobodné spoločnosti.
History has taught us that, very often, fear and concern regarding new products are born more out of ignorance than reality.
Dejiny nás učia, že obavy a zdržanlivosť voči novým výrobkom sú často viac plodom nevedomosti ako skutočnosti.
History of genetic modification
Dejiny genetickej modifikácie
History of the file
História dokumentu
History of the micro-organism and its uses.
História mikroorganizmu a jeho použitia.
HISTORY OF THE PROPOSAL
HISTÓRIA NÁVRHU
History of the proposal
Vývoj návrhu
History proves that all successful programmes are carried out jointly by governments and industry.
Doterajšie skúsenosti ukázali, že všetky úspešné programy realizovali vlády a priemysel spoločne.
History proves that only short-term and incoherent approaches will get bogged down shortly.
História ukazuje, že iba krátkodobé a nekoherentné prístupy sa onedlho dostanú do patovej situácie.