natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"7 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Treba poznamenať, že súčasný vzhľad portálu Konferencie OSN pre rozvoj a obchod UNCTAD7 neprispieva k dosiahnutiu týchto cieľov, pretože ignoruje značné rozdiely medzi systémami a chýba mu nevyhnutná jasnosť a jednoznačnosť potrebná pre takýto referenčný nástroj.
It must be noted that the Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
Treba uviesť, že Zmluva o Euratome obmedzuje trvanie výskumných programov na najviac päť rokov.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the amendment of Council Decision 2006/493/CE.
Je potrebné pripomenúť, že číselné údaje týkajúce sa finančných dôsledkov uvedené v tomto finančnom výkaze sú vyjadrené aj vo výkaze, ktorý zodpovedá zmene a doplneniu rozhodnutia Rady 2006/493/ES.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Je potrebné pripomenúť, že číselné údaje týkajúce sa finančných dôsledkov uvedené v tomto finančnom výkaze sú vyjadrené aj vo výkaze, ktorý zodpovedá úprave nariadenia (ES) č. 1698/2005.
It must be noted that the numerous trade associations consulted in the framework of the survey were, in many cases, lacking data themselves (or were disinclined to share them).
Je potrebné konštatovať, že mnohé priemyselné združenia, s ktorými prebehli konzultácie v rámci prieskumu, tiež často nemali dostatočné údaje (alebo neboli ochotné poskytnúť ich).
It must be noted that the SCENIHR expressed specific concern about the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Je dôležité poznamenať, že SCENIHR vyjadril osobitné obavy týkajúce sa možnej kontaminácie, ktorú spôsobujú prenosné agensy ako priony, ktoré nie je možné odstrániť ani inaktivovať, ako aj postupu, ktorý nie je vhodný pri materiáloch bežne používaných v zdravotníckych pomôckach na jedno použitie.
It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards, risks and limitations of reusing single use medical devices in a report titled "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
Je dôležité uviesť, že Svetová zdravotnícka organizácia identifikovala podobné nebezpečenstvá, riziká a obmedzenia opakovaného používania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie vo svojej správe nazvanej „Regulácia zdravotníckych pomôcok – všeobecný prehľad a hlavné zásady“ 23.
It must be noted that there are few areas in occupational health and safety where there is such widespread agreement among national and international health advisory authorities concerning safe levels of exposure;
Treba poznamenať, že v rámci ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci existuje len málo oblastí, kde vládne taká všeobecná zhoda medzi vnútroštátnymi a medzinárodnými poradnými orgánmi pre oblasť zdravia, pokiaľ ide o bezpečné úrovne vystavenia žiareniu;
It must be noted that this assessment is based on modelling and only includes policy measures implemented until the end of 2013.
Treba poznamenať, že toto posúdenie vychádza z modelovej prognózy a zahŕňa len politické opatrenia vykonávané do konca roka 2013.
It must be noted that to date research has contributed significantly to improving knowledge on the impact of climate change on forestry; however less scientific information is available on the impact on agriculture and a lesser amount still on the fisheries sector.
Je potrebné pripomenúť, že doterajší výskum značne prispel k zlepšeniu poznatkov o vplyve klimatických zmien na lesníctvo; menej poznatkov je k dispozícii o vplyve týchto zmien na poľnohospodárstvo a ešte menej o vplyve na rybné hospodárstvo.
It must be noted that to date research has contributed significantly to improving knowledge on the impact of climate change on forestry; however less scientific information is available on the impact on agriculture and a lesser amount still on the fisheries sector.
Je potrebné pripomenúť, že doterajší výskum značne prispel k zlepšeniu poznatkov o vplyve klimatických zmien na lesné hospodárstvo; menej poznatkov je k dispozícii o vplyve týchto zmien na poľnohospodárstvo a ešte menej o vplyve na rybné hospodárstvo.
It must be noted that while the plan is designed to cater for the specific characteristics of the North Sea demersal stocks and their fisheries, it stems from Article 10 of the Basic Regulation that the structure and certain elements of future multi-annual plans will be similar.
Plán je síce zostavený tak, aby zohľadňoval konkrétne vlastnosti populácií druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a lovu týchto populácií, no z článku 10 základného nariadenia vyplýva, že štruktúra a určité prvky budúcich viacročných plánov budú podobné.
It must be noted that whilst decisions on admission numbers for economic immigrants entering the EU in order to seek work are the responsibility of the Member States, it is clear that the admission of third-country nationals in one Member State may affect others and their labour markets.
Je potrebné podotknúť, že zatiaľ čo za rozhodnutia týkajúce sa počtu prijatých ekonomických prisťahovalcov prichádzajúcich na územie EÚ s cieľom hľadať si prácu sú zodpovedné členské štáty, je jasné, že prijatie príslušníkov tretej krajiny v jednom členskom štáte môže mať vplyv na iné členské štáty a ich trhy práce.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
Je potrebné poznamenať, že okrem výnimky uvedenej v článku 4 ods. 5 poskytovatelia služieb niekedy používajú na odôvodnenie rozdielneho zaobchádzania s mužmi a so ženami pri poskytovaní tovarov a služieb aj článok 6 smernice.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R&D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Treba poznamenať, že aj keby všetky členské štáty dosiahli svoje ciele v roku 2010, intenzita výskumu a rozvoja v EÚ27 by bola 2,51 %, teda nižšia ako 3 % cieľ na úrovni EÚ.
It must be noted, however, that cutting back on the EU rules will come up against certain limits.
Je však potrebné poznamenať, že obmedzenie pravidiel EÚ bude možné len do určitej miery.
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Je potrebné uviesť, že tu ide o oveľa väčšiu časť obchodu jednotlivých členských štátov EÚ (dve tretiny až 80 %).
It must be noted, however, that the proposal also concerns third-country nationals who are exempt from the short-stay visa requirement (cf. Annex II of the Visa Regulation and whose data are thus not registered in the VIS) since, in principle, travellers from these countries do not pose security and migratory risks for the Member States.
Treba však poznamenať, že návrh sa týka aj štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú od povinnosti mať krátkodobé víza oslobodení (pozri prílohu II nariadenia o vízach) a ktorých údaje preto nie sú v systéme VIS zaregistrované, keďže  cestujúci z týchto krajín v zásade nepredstavujú pre členské štáty bezpečnostné riziko ani riziko spojené s prisťahovalectvom.
it must be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
musia byť objektívne a neskreslené; ak informácie uvádzajú prínosy lieku, musia v takomto prípade uviesť aj jeho riziká;
It must be observed, too, that a low representation of women in decision-making bodies is not necessarily proof of the absence of gender policies in an organisation.
Je nutné zabezpečiť, aby nízke zastúpenie žien v rozhodovacích orgánoch nebolo dôkazom absencie politiky rovnakých príležitostí pre všetkých.
It must be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Musí byť umiestnené v jasne viditeľnej a prístupnej polohe takým spôsobom ako je vyklepanie kladivom alebo vyrazenie takým spôsobom, aby sa nemohlo znehodnotiť alebo poškodiť.
It must be pointed out emphatically that more aid is just as important as better aid.
Preto je jednoznačne dôležité skvalitniť pomoc, ako aj zväčšiť jej objem.
It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front and have sharply reduced the power and water consumption of large appliances.
Treba poukázať na to, že európski výrobcovia v tejto oblasti vyvinuli veľké úsilie a výrazne znížili spotrebu elektrickej energie a vody veľkých prístrojov.
It must be pointed out that the failure covered by Article 260(3) concerns both the total failure to notify any measures to transpose a directive and cases in which there is only partial notification of transposition measures.
Je potrebné uviesť, že nesplnenie povinnosti podľa článku 260 ods. 3 zahŕňa tak celkové nesplnenie povinnosti oznámiť opatrenia týkajúce sa transpozície smernice, ako aj prípady, keď došlo k neúplnému oznámeniu transpozičných opatrení.
It must be pointed out that, while application of the principle of mutual recognition is in general warranted, there are areas where doing so means that consumers are subject to different Member States' laws.
Je nutné zdôrazniť, že hoci je uplatňovanie princípu vzájomného uznávania vo všeobecnosti garantované, existujú oblasti, kde takéto konanie znamená, že spotrebitelia podliehajú zákonom rôznych členských štátov.
It must be pointed out, however, that the way the Commission interpreted this principle from the outset, as presented to the Edinburgh Council of 11 and 12 December 1992, was such that an analysis of legislative proposals carried out at that time on the basis of the aforementioned principle resulted in the withdrawal of a whole raft of proposed Directives already in the pipeline and the shelving or review of many others.
Je však nutné zdôrazniť, že spôsob, ktorým Komisia od začiatku interpretovala tento princíp, ako bol prezentovaný zasadnutiu Rady v Edinburghu v dňoch 11. a 12. decembra 1992, bol taký, že analýzy legislatívnych návrhov vykonaná v danom čase na základe vyššie uvedeného princípu viedla k stiahnutiu celého radu navrhovaných smerníc, ktoré sa už prejednávali a založeniu ad acta alebo revízie mnohých iných.
It must be possible for both men and women to live decently on their wages.
Tak muži, ako aj ženy by mali dokázať zo svojej mzdy alebo platu vyžiť.
It must be possible for both men and women to live on their wages.
Tak muži, ako aj ženy by mali vedieť zo svojej mzdy alebo platu žiť.
It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons.
Deťom a osobám so zníženou pohyblivosťou sa musí umožniť bezpečné používanie lanovkového zariadenia, ak je lanovkové zariadenie určené na prepravu takýchto osôb.
It must be possible for developing nations to meet their basic employment, food, energy, water and sanitation needs.
Rozvojové krajiny musia mať príležitosť uspokojiť svoje základné potreby ako sú zamestnanie, potraviny, energia, voda, sanitačné zariadenia.
it must be possible for the plant to become operational by 2022.
zariadenie sa musí dať uviesť do prevádzky do roku 2022.
It must be possible for them to be held criminally liable where the discharge was deliberate, but also in the event of an accidental discharge caused by serious negligence.
Ich trestnoprávna zodpovednosť musí byť uplatniteľná v prípade zámerného vypúšťania, ale aj v prípade nehody kedy je vypustenie spôsobené veľkou nedbanlivosťou.
It must be possible for this factor to be taken into account where the risk is deemed to be present, even where the dangerous product has not yet caused any damage.
Musí byť umožnené, aby bolo možné prihliadnuť na okolnosti, ak existuje riziko ohrozenia, a to aj v prípade, ak nebezpečný tovar ešte nespôsobil žiadnu škodu.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
Tieto nástroje musí byť možné aktivovať v krízových situáciách ako prvky riešenia mimoriadnych situácií.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the later to operate.
Svetelný výstražný signál musí byť možné uviesť do činnosti dokonca aj vtedy, keď je zariadenie na spúšťanie alebo zastavenie motora v polohe, kedy je chod motora nemožný.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Svetelný výstražný signál musí byť možné uviesť do činnosti dokonca aj vtedy, keď je zariadenie na spúšťanie alebo zastavenie motora v polohe, kedy je chod motora nemožný.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Svetelný výstražný signál musí byť možné uviesť do činnosti dokonca aj vtedy, keď je zariadenie pre spúšťanie alebo zastavenie motora v polohe, kedy je chod motora nemožný.
It must be possible to adjust the information to suit the needs of the individual/patient/HCP so as to provide the necessary level of detail for the most effective and safe use of the medicine.
Musí byť možné upraviť informácie tak, aby vyhovovali potrebám jednotlivcov, pacientov a zdravotníckych pracovníkov a aby poskytovali potrebnú mieru podrobností v záujme čo najúčinnejšieho a najbezpečnejšieho používania liekov.
It must be possible to allocate funding to specific regional priorities.
Musí sa umožniť prideľovanie prostriedkov na špecifické regionálne priority.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is, in its organisation, funding, legal structure and decision‑making, independent from the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Musí existovať možnosť predložiť odvolanie pred národný súd alebo verejný orgán, t.j. v jej organizácii, financovaní, právnej štruktúre a rozhodovaní, nezávisle od kompetentného orgánu alebo riadiaceho orgánu predmetného prístavu a od akéhokoľvek iného poskytovateľa služieb.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
K strojovému zariadeniu sa musia dať pripojiť potrebné meracie prístroje na kontrolu jeho správnej činnosti.
It must be possible to connect them up so that they can be actuated in a single operation, and possible to disconnect them again.
Musia sa dať spojiť tak, aby sa dali ovládať jediným úkonom a aby ich bolo možné zasa odpojiť.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Prevádzka strojového zariadenia sa musí dať kontrolovať a monitorovať z miest obsluhy.
it must be possible to drain the vessels,
musí byť možnosť vypustenia nádob,
It must be possible to measure the "digital revolution" using key performance indicators that not only cover practical questions (percentage of students in the education system, number of new users of open resources, number of computers and e-books in classrooms, etc.) but also the impact of the new digital methods on schools, students and teachers, including in terms of the improvement of their language skills.
Musí existovať možnosť zhodnotiť „digitálnu revolúciu“ s použitím kľúčových ukazovateľov výkonnosti, ktoré by zohľadňovali nielen praktické otázky (percento študentov vo vzdelávacom systéme, počet nových užívateľov otvorených zdrojov, počet počítačov a elektronických kníh v triedach atď.), ale tiež vplyv nových digitálnych metód na školy, študentov a učiteľov, aj pokiaľ ide o zlepšenie ich jazykových zručností.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Musí byť možné prijateľným a dôveryhodným spôsobom monitorovať plnenie konečných a predbežných cieľov za pomoci jasných a spoľahlivých ukazovateľov.
It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Osvetľovacie zariadenia sa musia dať presunúť do polohy, v ktorej sa používajú a zapnúť ich pomocou jedného ovládacieho prvku bez toho, že by bola vylúčená možnosť ich presunu do polohy, v ktorej sa používajú, ale bez zapnutia.
It must be possible to obtain the Community patent quickly and at low cost.
Európsky patent by malo byť možné obdržať v krátkej dobe a za nízku cenu.
It must be possible to produce more food in a more sustainable way.
Treba umožniť, aby sa vyrábalo viac potravín udržateľnejším spôsobom.
It must be possible to put a value on environmental services provided by forests, and operational models should be developed to encourage their production on a voluntary and market-oriented basis.
Musí byť možnosť ohodnotiť ekologické funkcie lesov a mali by sa vyvinúť prevádzkové modely na povzbudzovanie rozvoja ekologických funkcií lesov dobrovoľným a trhovo orientovaným spôsobom.
It must be possible to put this action programme into practice at local authority level (subsidiarity);
Tento akčný program sa bude musieť dať zaviesť do praxe na úrovni miestnych orgánov (subsidiarita);
It must be possible to regulate its action.
Brzdenie musí byť odstupňovateľné.
It must be possible to request and view information using any kind of device (PC, tablet, smartphone, etc.).
Informácie sa musia dať vyžiadať a prezerať pomocou všetkých zariadení (osobné počítače, tablety, smartfóny atď.).
It must be possible to split parental leave between both parents Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave, including mandatory parental leave for men;"
Rodičia by mali mať možnosť rozdeliť si rodičovskú dovolenku Členské štáty musia prijať účinné opatrenia na uľahčenie prístupu mužov a žien k systému delenej dovolenky vrátane opatrení na zavedenie povinnej rodičovskej dovolenky pre mužov,“
It must be possible to split parental leave between both parents2;
Rodičia by mali mať možnosť rozdeliť si rodičovskú dovolenku2,
It must be possible to split parental leave between both parents;
Rodičia by mali mať možnosť rozdeliť si rodičovskú dovolenku,
It must be possible to split parental leave between both parents; and
Rodičia by mali mať možnosť rozdeliť si rodičovskú dovolenku,
It must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
Pracovný prostriedok sa musí dať uviesť do chodu len premyslenou činnosťou na riadiacom prvku pre daný účel.
It must be possible to switch the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.
Hmlové svetlo sa musí dať zapínať aj vypínať nezávisle od diaľkových svetlometov alebo tlmených svetlometov a naopak.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam headlamp.
Hmlové svetlo sa musí dať rozsvecovať a vypínať nezávisle na diaľkových alebo stretávacích svetlometoch.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Musí sa dať rozsvecovať a vypínať nezávisle na diaľkových alebo stretávacích svetlometoch.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Predné hmlové svetlo sa musí dať rozsvecovať a vypínať nezávisle na diaľkových alebo stretávacích svetlometoch.
It must be possible to use the means of entry and exit without danger.
Používanie zariadení na nástup a výstup nesmie byť nebezpečné.
It must be produced at the request of the relevant competent authorities.
Doklad musí byť na požiadanie predložený príslušným orgánom.
It must be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Musí byť predložený, kedykoľvek o to príslušné orgány členských štátov požiadajú.
It must be proportionate, reasonable and adapted to the circumstances of the disruption, to those of passengers and of the mode concerned.
Pre cestujúcich a dotknuté druhy dopravy musí byť úmerná, primeraná a prispôsobená okolnostiam prerušenia cesty.
It must be protected and respected" (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Musí sa rešpektovať a ochraňovať.“ a v článku 34 ods. 3 sa ustanovuje, že: „S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov [...].“
It must be protected and respected” (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Musí sa rešpektovať a ochraňovať.“ a v článku 34 ods. 3 sa ustanovuje, že: „S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov [...].“
It must be protected and that protection is a major issue for the EU that goes far beyond the individual interests of the satellite owners.
Musia byť chránené a ich ochrana predstavuje jednu z hlavných výziev pre Európsku úniu a je dôležitejšia ako záujmy vlastníkov satelitov ako také.
It must be protected, as it protects us.
Pôda sa musí chrániť, pretože zaisťuje naše prežitie.
It must be provided with greater resources and a more defined structure – such as clear criteria for putting new issues on its agenda and a more explicit mandate to encourage regulators to find solutions to their differences.
Musí mať k dispozícii väčšie zdroje a presnejšie vymedzenú štruktúru – jasnejšie kritériá pre zaraďovanie nových otázok do svojho programu a jednoznačný mandát na podporu regulačných orgánov pri riešení vzájomných rozdielov.
It must be provided with greater resources and a more defined structure – such as clear criteria for putting new issues on its agenda and a more explicit mandate to encourage regulators to find solutions to their differences.
Musí mať k dispozícii väčšie zdroje a presnejšie vymedzenú štruktúru – jasnejšie kritériá pre zaraďovanie nových otázok do svojho programu a jednoznačný mandát na podporu regulačných orgánov pri riešení vzájomných rozdielov.
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
Musí mať k dispozícii rozsiahlejšie zdroje a jasnejšie kritériá pre zaraďovanie nových otázok do svojho programu.
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
Musí mať k dispozícii rozsiahlejšie zdroje a jasnejšie kritériá pre zaraďovanie nových otázok do svojho programu.
It must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Preto by sa mal preorientovať na primárne spracované výrobky alebo na konečné výrobky.
It must be re-worded because:
Musí sa prepracovať, pretože: