natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Účasť EÚ prispieva aj k väčšej kredibilite programov v členských štátoch, k zlepšeniu obrazu EÚ a zvyšovaniu povedomia.
It also contributes to improving the security of the citizens anyone present in the EU area on the EU territory.
Prispieva tiež k zlepšeniu bezpečnosti občanov, ktorí sa zdržiavajú v EÚ na území EÚ.
It also contributes to meeting the goals set out in the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, notably by reducing greenhouse gas emissions from the energy sector, and to achieving zero emission electricity production by 2050.
Prispieva aj k dosiahnutiu cieľov stanovených v pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050, a to najmä znížením emisií skleníkových plynov z odvetvia energetiky, ako aj k dosiahnutiu výroby elektrickej energie s nulovými emisiami do roku 2050.
It also contributes to migration, both internally, leading numerous farm families to move to cities and externally, driving part of the population to migrate, in particular to Europe.
Prispieva tiež k migrácii, a to vnútornej, keď sa početné rodiny poľnohospodárov sťahujú do miest, aj vonkajšej, keď časť obyvateľstva migruje najmä do Európy.
It also contributes to passing on poverty to the children in jobless households, as it has been shown that educational achievement is lower among children in unemployed households.
V domácnostiach nezamestnaných osôb to prispieva aj k prenášaniu chudoby na deti, pretože sa ukázalo, že deti nezamestnaných osôb dosahujú horšie výsledky vo vzdelávaní.
It also contributes to policies such as transport (TEN-T currently under revision, as well as the future transport policy for countries), energy (TEN-E) networks, the strategy for the Single Market (Single Market Act) and the Digital Agenda.
Prispieva tiež k napĺňaniu politík, ako sú dopravná politika (v súčasnosti preskúmavaná politika TEN-T, ako aj budúca dopravná politika pre jednotlivé krajiny), energetické siete (TEN-E), stratégia pre jednotný trh (akt o jednotnom trhu) a Digitálna agenda.
It also contributes to policies to tackle Europe’s demographic challenge.
Zároveň prispieva k politikám, ktoré sa zaoberajú demografickými problémami Európy
It also contributes to progress in the area of human rights and protection of minorities by enhancing the capacities of the civil society and facilitating the active and full participation of the Roma national minority in the Croatian society.
Prispieva tiež k pokroku v oblasti ľudských práv a ochrany menšín zvyšovaním kapacít občianskej spoločnosti a umožnením aktívnej a plnej účasti rómskej národnostnej menšiny v chorvátskej spoločnosti.
It also contributes to risk prevention and aims to improve the conditions for effective mutual assistance between the Member States.
Slúži tiež na prispievanie k prevencii rizík a je určený na posilnenie podmienok účinnej vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi.
It also contributes to setting up networks likely to boost the long-term competitiveness of the sector.
Prispieva tiež k vytváraniu sietí, ktoré môžu podporiť dlhodobú konkurencieschopnosť sektora.
It also contributes to strengthening of dialogue with employers' organisations and trade unions.
Okrem toho prispieva k posilňovaniu dialógu so zamestnávateľskými organizáciami a odbormi.
It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5
Prispieva tiež k uplatňovaniu zásady rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o prístup osôb so zdravotným postihnutím k tovaru a službám5.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R&D; ETS& energy; and circular economy.
Prispieva tiež k dokumentu Komisie v iných oblastiach: nadmerná kapacita, štátna pomoc, sociálne aspekty, výskum a vývoj, ETS a energetika a obehové hospodárstvo.
It also contributes to the objective of the 2010 International Year of Biodiversity.
Takisto prispieva k cieľu roka 2010 − Medzinárodného roka biodiverzity.
It also contributes to the proper implementation of the EU waste hierarchy, by applying the principles of EU waste law in the context of the reception and handling of the waste from ships, as well as to the reduction of marine litter from sea-based sources.
Prispieva tiež k správnemu uplatňovaniu hierarchie odpadového hospodárstva EÚ uplatňovaním zásad právnych predpisov EÚ o odpade v súvislosti so zberom a spracovaním odpadu z lodí, ako aj so znížením množstva morského odpadu z morských zdrojov na mori.
It also contributes to their personal well-being.
Prispieva takisto k ich osobnému blahu.
It also cooperates with other EU-wide networks such as FIN-Net22, an out-of-court complaints handling scheme for financial services and SOLVIT23 which addresses problems arising from the misapplication of internal market rules.
Takisto spolupracuje s inými celoeurópskymi sieťami ako je sieť FIN-Net22, systém pre mimosúdne riešenie sporov v oblasti finančných služieb a sieť SOLVIT23, ktorá sa zaoberá problémami vyplývajúcimi z chybného uplatňovania pravidiel vnútorného trhu.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
Takisto koordinuje prácu miestnych komôr a ich vzťahy s rovnakými organizáciami v iných krajinách.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM(2004) 343final) to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
Zároveň je to aj v súlade so záväzkom Komisie uvedenom v oznámení o posilnenom partnerstve pre najodľahlejšie regióny z 26. mája 2004 [KOM(2004) 343 v konečnom znení], zvážiť zníženie či dokonca odstránenie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka s cieľom umožniť dodávku nepoľnohospodárskych surovín, aby sa podporila výroba v najodľahlejších regiónoch.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM) (2004) 343final) which identifies the reduction of additional costs in the outermost regions due to their recognised handicaps as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remoteness.
To je takisto v súlade so záväzkom Komisie uvedenom v oznámení o posilnenom partnerstve pre najvzdialenejšie regióny z 26. mája 2004 [KOM(2004) 343, konečné znenie], ktorým sa stanovuje zníženie dodatočných nákladov v najodľahlejších regiónoch z dôvodu ich uznaných znevýhodnení ako jedna z hlavných priorít činností Únie s cieľom pomôcť týmto regiónom prekonať problémy vyplývajúce z ich odľahlosti.
It also costs more to deliver other operating materials to farms.
Nákladné je aj dodávanie ostatných prostriedkov potrebných na poľnohospodársku výrobu poľnohospodárskym podnikom.
It also covered aid received by mining companies for reducing supplies.
Predpis sa týkal aj pomoci, ktorú ťažobné podniky dostávajú za zníženie dodávok.
It also covers a growing number of bilateral contacts, at administrative or political level, including numerous visits by Commissioners to national Parliaments.
Týka sa aj rastúceho počtu bilaterálnych kontaktov na administratívnej alebo politickej úrovni vrátane početných návštev komisárov v národných parlamentoch.
It also covers a number of cross-cutting themes: international cooperation, research, information and evaluation.
Zahŕňa aj množstvo tém, ktoré sa navzájom prelínajú: medzinárodná spolupráca, výskum, informácie a hodnotenie.
It also covers additional support for civil society.
Zahŕňa to takisto dodatočnú podporu pre občiansku spoločnosť.
It also covers all the measures taken by the country to cope with the financial and economic crisis.
Zaoberá sa aj všetkými opatreniami, ktoré krajina urobila na zvládnutie finančnej a hospodárskej krízy.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Text sa tiež zaoberá pokusom, spolupáchateľstvom a nabádaním.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Týka sa tiež pokusu, spolupáchateľstva a podnecovania k spáchaniu takéhoto trestného činu.
It also covers claims management activities by and for insurance undertakings, loss adjusting and expert appraisal of claims.
Zahŕňa aj činnosti správy poistných udalostí poisťovňami a pre ne, likvidáciu poistných udalostí a vypracovanie odborných posudkov.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes.
Vzťahuje sa aj na cezhraničné šeky, ale len na účely transparentnosti.
It also covers digital content supplied not only for a monetary payment but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers, except where the data have been collected for the sole purpose of meeting legal requirements.
Vzťahuje sa aj na digitálny obsah dodávaný nielen za peňažnú platbu, ale aj výmenou za (osobné a iné) údaje, ktoré poskytli spotrebitelia, okrem prípadov, keď boli údaje zhromažďované na výlučný účel splnenia zákonných požiadaviek.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Vzťahuje sa aj na GMO určené na pestovanie, o ktorých povolení sa ešte rozhoduje alebo ktoré už sú povolené podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Vzťahuje sa aj na GMO určené na iné účely, ako napríklad pestovanie, ak majú byť použité ako východiskový materiál na výrobu potravín a krmív.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Vzťahuje sa aj na GMO určené na iné účely, ako pestovanie, ak majú byť použité ako východiskový materiál na výrobu potravín a krmív.
It also covers immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure during an emergency.
Taktiež sa vzťahuje na okamžitú lekársku pomoc a opatrenia na ochranu populácie pred bezprostredným ohrozením zdravia, vrátane nákladov za vakcíny, lieky, liečivá, vybavenia a infraštruktúry počas núdzovej situácie.
It also covers indirect health and safety effects.
Vzťahuje sa aj na nepriame účinky týkajúce sa zdravia a bezpečnosti.
It also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform15 and the review of the Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws16.
Táto stratégia zahŕňa aj iniciatívy týkajúce sa presadzovania práva/nápravy, t. j. sprevádzkovanie platformy riešenia sporov online15 a revíziu nariadenie (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa16.
It also covers new issues which were not addressed in the Recommendation — in particular, coverage of the new Services Directive.
Správa sa venuje aj novým otázkam, ktoré v odporúčaní neboli uvedené.
It also covers obligations based on rules imposing strict liability.
Nariadenie pokrýva aj záväzky založené na režime objektívnej zodpovednosti.
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
Patria sem aj činnosti v pobrežných vodách a široká škála produktov počnúc navigačným vybavením, vybavením pre manipuláciu s nákladom až po protipožiarne a záchranné zariadenia, ako aj špecializované vybavenie na environmentálne účely, ako je napr. vybavenie na riadenie záťažovej vody alebo čistiace zariadenia na zachytávanie emisií SOx.
It also covers other media, such as videos.
Zahŕňa aj iné médiá, ako napríklad videá.
It also covers packaging and labelling, distribution and supervision of safety in the market (pharmacovigilance) and matters relating to the monitoring and use of veterinary medicinal products.
Vzťahuje sa aj na balenie a označovanie, distribúciu a monitorovanie bezpečnosti na trhu (farmakovigilanciu) a otázky, ktoré sa týkajú kontroly a používania veterinárnych liekov.
It also covers primary agricultural production.
„Poľnohospodárska prvovýroba“ taktiež spadá do pôsobnosti tohto nariadenia.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Zahŕňa takisto aj pokrok dosiahnutý v zlepšovaní právneho prostredia v Európskej únii1.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Zahŕňa takisto aj pokrok dosiahnutý v zlepšovaní regulačného prostredia v Európskej únii1.
It also covers the authorised releases of materials that originate from such practices.
Vzťahuje sa aj na povolené uvoľňovanie materiálov pochádzajúcich z takýchto postupov.
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
Zahŕňa kontrolu zhody s ustanoveniami, ktoré nemusia nevyhnutne vyžadovať meranie.
It also covers the initial operation of the EGNOS services.
Takisto pokryje náklady na počiatočnú prevádzku služieb EGNOS.
It also covers the issue of carbon leakage, in the context of the Directive on the Emissions Trading System (ETS)2 to come forward with an analysis in the light of the outcome of the Copenhagen Conference by June 2010.
Zaoberá sa takisto problematikou úniku uhlíka, v rámci ktorej sa má v kontexte smernice o systéme obchodovania s emisiami (ETS)2 do júna 2010 predložiť analýza zohľadňujúca výsledky konferencie v Kodani.
It also covers the issues relating to market surveillance in general.
Rovnako sa to vzťahuje na otázky týkajúce sa dohľadu nad trhom vo všeobecnosti.
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.
Vzťahuje sa aj na uznávanie rozhodnutí týkajúcich sa trestných činov, ktorých účelom je vykonávanie povinností vyplývajúcich z nástrojov prijatých v zmysle zmlúv.
It also covers the same percentage of the loss the participating DGS ultimately incurs from these events.
Pokrýva aj rovnaký percentuálny podiel strát, ktoré zúčastneným systémom ochrany vkladov v konečnom dôsledku vznikajú z týchto udalostí.
It also covers the specific aspects of such cooperation in information and communication technologies (ICT).
Vzťahuje sa aj na špecifické aspekty takejto spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT).
It also covers the third periodic review of the scope of universal service under Article 15 of the Universal Service Directive 2002/22/EC2 (‘the USD’).
Ďalej sa v ňom uvádza tretie pravidelné preskúmanie rozsahu univerzálnej služby podľa článku 15 smernice o univerzálnej službe 2002/22/ES2 (ďalej len „SUS“).
It also covers wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Vzťahuje sa tiež na divo žijúce zvieratá a zvieratá využívané vo výskume, pri ktorých existuje riziko prenosu chorôb na iné zvieratá alebo na ľudí.
It also created a common e-commerce case law database.
Bola vytvorená aj spoločná databáza judikatúry elektronického obchodovania.
It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
Takisto sa vytvorila možnosť, aby absolventi a výskumní pracovníci mohli po dokončení výskumu alebo štúdia hľadať zamestnanie alebo založiť si podnik.
It also creates a long position in the specific risk of the reference obligation.
Rovnako vytvorí dlhú pozíciu pre špecifické riziko referenčného dlhopisu.
It also creates incentives for our partner countries to improve their governments systems.
Takisto sa vytvoria podnety pre partnerské krajiny, aby zlepšili svoje vládne systémy.
It also creates legal uncertainties because such possibilities require adaptation of many legal provisions.
Takisto sa tým vytvára právna neistota, pretože si takéto možnosti vyžadujú viaceré právne ustanovenia.
It also creates opportunity for increased sales of digital receiver equipment and makes storage and processing of content easier.
Taktiež vytvára príležitosť na zvýšený predaj digitálnych prijímačov a uľahčuje uchovávanie a spracovanie obsahu.
It also creates potential for Member States to improve their policies by learning good practices from each other, so making access to both risk capital and debt finance easier.
Členským štátom poskytuje možnosť zlepšovať svoje politiky vzájomným preberaním správnych postupov a uľahčiť tak prístup ako k rizikovému kapitálu, tak aj k dlhovému financovaniu.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Vytvára tiež právny základ na zosúladenie nariadenia (EÚ) č. 737/2010 s uvedenými rozhodnutiami.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Vytvára tiež právny základ na zosúladenie nariadenia (EÚ) č. 737/2010 s uvedenými rozhodnutiami.
It also currently interacts with the Commission's Joint Research Centre (JRC) for the simulation capabilities in building scenarios.
Takisto v súčasnosti spolupôsobí so Spoločným výskumným centrom Komisie (JRC) v oblasti simulačných spôsobilostí pri zostavovaní scenárov.
It also cuts back the right to an open right to accommodation while waiting in case of (extraordinary) disturbances.
Návrh tiež obmedzuje právo na otvorené právo na ubytovanie pri čakaní v prípade (mimoriadnych) prerušení letu.
It also deals with cross-sector movements from the world of education to the world of business and vice versa; from education to voluntary action; from vocational education to academia; from public research bodies to business;
Zaoberá sa aj presunmi medzi odvetviami zo sveta vzdelávania do sveta podnikania a naopak; zo vzdelávania do dobrovoľníckej činnosti; z odborného vzdelávania do akademického sveta; zo štátnych výskumných subjektov do podnikov;
It also deals with deployment of non-compatible equipment that was identified as a major obstacle to cross-border cooperation.
Článok 4 je tiež venovaný problematike využívania nekompatibilného vybavenia, ktoré bolo označené za hlavnú prekážku cezhraničnej spolupráce.
It also deals with inspections and penalties.
Tiež sa zaoberá kontrolami a pokutami.
It also deals with the RACs' input to the CFP, highlights current trends and proposes improvements to the consultation process.
Správa sa zaoberá aj príspevkom RPR k spoločnej politike v oblasti rybolovu, poukazuje na súčasné trendy a navrhuje zlepšenia konzultačného procesu.
It also decided by a majority of its members on the establishment of a Rules of Procedure Panel, with membership as follows:
Zhromaždenie tiež väčšinou hlasov rozhodlo o vytvorení komisie pre rokovací poriadok v zložení:
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at a forthcoming meeting.
Rozhodlo tiež, že o prípadnom predĺžení mandátu ad hoc skupiny bude diskutovať na jednej zo svojich budúcich schôdzí.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Rozhodlo tiež, že o prípadnom predĺžení mandátu tejto skupiny sa bude diskutovať na schôdzi 16. septembra 2008.
It also decided that legislative proposals and draft instruments having a specific link to fundamental rights would incorporate a recital as a formal statement of compatibility.
Taktiež rozhodla, že legislatívne návrhy a predpisy, ktoré majú osobitnú súvislosť so základnými právami, budú predmetom formálnej deklarácie súladu vo forme odôvodnenia potvrdzujúceho dodržanie charty3.
It also decided that the deadline for tabling amendments to the proposed changes should be 5 p.m. on 27 June 2006.
Stanovilo termín doručenia pozmeňovacích návrhov o navrhnutých úpravách na 27. júna do 17.00.
It also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Tiež rozhodlo, aby za právnické vypracúvanie návrhov rozpočtovej skupiny bola zodpovedná skupina kvestorov.
It also decided to create a sub-committee charged with preparing a draft opinion on the Transparency Green Paper.
Taktiež rozhodlo o vytvorení podvýboru povereného prípravou návrhu stanoviska k Zelenej knihe o transparentnosti.
It also decided to extend the activities of the ECI ad hoc group until September 2015.
Rozhodlo tiež o predĺžení činnosti skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov do septembra 2015.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Rozhodlo sa tiež poveriť kvestorov, aby zo širšieho hľadiska preskúmali postup, ktorý by sa mal uplatňovať pri takomto druhu iniciatív.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Rozhodlo sa tiež poveriť kvestorov, aby zo širšieho hľadiska preskúmali spôsob, ktorý by sa mal uplatňovať pri takomto druhu iniciatív.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters).
Takisto sa rozhodla začať konania v sektore elektronickej komunikácie (poľskí a slovenskí prevádzkovatelia na trhoch so službami širokopásmového pripojenia) a sektore finančných služieb (Standard & Poor's a Thomson Reuters).
It also decided – following a statement by Mr Jahier on behalf of the three group presidents – to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
Po vystúpení pána JAHIERA, ktorý vystúpil v mene troch predsedov skupín, predsedníctvo tiež rozhodlo predložiť zhromaždeniu na rozhodnutie návrh obmedziť veľkosť odborných sekcií na maximálne 135 členov.
It also decreased in the euro area, from 23.5% in 2014 to 23.1% in 2015 (back to 2013 levels).
Klesla aj v eurozóne, a to z 23,5 % v roku 2014 na 23,1 % v roku 2015 (vrátila sa k úrovniam z roku 2013).
It also decreases the costs linked to the obligation of re-routing and care by increasing the number of passengers who may instead decide to give up travelling (opting for reimbursement) or to postpone their trip (opting for re-booking).
Znižujú tiež náklady spojené s povinnosťou presmerovania a poskytovania starostlivosti zvýšením počtu cestujúcich, ktorí sa môžu radšej rozhodnúť vzdať sa cesty (zvoliť si náhradu) alebo cestu odložiť (zvoliť si zmenu rezervácie).
It also deems it essential to establish structured cooperation and close collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Takisto považuje za potrebné stanoviť štruktúrovanú a organickú spoluprácu medzi rôznymi orgánmi poverenými bojom proti daňovým únikom a proti organizovanému zločinu.
It also deems it essential to establish structured cooperation and structurally organised collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Takisto považuje za potrebné nastoliť štruktúrovanú spoluprácu a štruktúrne organizovanú spoluprácu medzi rôznymi orgánmi poverenými bojom proti daňovým únikom a proti organizovanému zločinu.