natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission has announced the publication of proposals aimed at stabilising the milk market and has stressed the need to discuss the future of the sugar sector.
V tejto súvislosti Komisia oznamuje predloženie návrhov na stabilizovanie trhu s mliekom a zdôrazňuje, že je potrebné uvažovať o budúcnosti odvetvia cukru.
In this context, the Commission has awarded a contract for a Study on preventing and fighting illicit trafficking in cultural goods, which should be concluded by the end of 2011.
V tejto súvislosti Komisia zadala zákazku na vypracovanie štúdie o predchádzaní nedovolenému obchodovaniu s kultúrnymi predmetmi a boji proti nemu, ktorá by sa mala dokončiť do konca roka 2011.
In this context, the Commission has based its proposal on the following objectives:
Komisia v tejto súvislosti vychádza vo svojom návrhu z nasledujúcich cieľov:
In this context, the Commission has been emphasising the importance of encouraging young people to think critically about extremist messages19 and stressing the potential of Erasmus+ in supporting learning mobility and partnerships between stakeholders, which can ultimately help youth develop resilience to extremist views20.
Komisia v tejto súvislosti zdôrazňuje, aké dôležité je povzbudzovať mladých ľudí k tomu, aby kriticky premýšľali o extrémistickych názoroch19, a vyzdvihuje potenciál programu Erasmus+ pri podpore vzdelávacej mobility a partnerstiev medzi zainteresovanými stranami, čo môže v konečnom dôsledku mladým ľuďom pomôcť vypestovať si odolnosť voči extrémistickým názorom20.
In this context, the Commission has called for ratification of the Inter-Governmental Agreement on the SRF by the deadline of 30 November, where a number of Member States have not yet completed the ratification procedure.
V tejto súvislosti Komisia vyzvala na ratifikáciu medzivládnej dohody o jednotnom fonde na riešenie krízových situácií do konečného termínu 30. novembra, keďže niektoré členské štáty ešte neukončili ratifikačný postup.
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
Komisia v tejto súvislosti identifikovala niekoľko faktorov, ktoré si na účel správneho pochopenia transponujúcich opatrení a na účel fungovania celého systému pravidiel obstarávania na vnútroštátnej úrovni vyžadujú, aby členské štáty poskytli bližšie vysvetlenia.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content, such as social networks, blogs, etc.).
„Kreatívny obsah šírený online“ predstavuje obsah a služby, ako sú audiovizuálne médiá online (film, televízia, hudba a rádio), hry online, uverejňovanie online, vzdelávací obsah online, ako aj obsah vytvorený používateľmi (spoločenské siete, blogy atď.).
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
V tejto súvislosti Komisia určila ako „kreatívny obsah šírený online“: obsah a služby, ako sú audiovizuálne médiá online (film, televízia, hudba a rádio), hry online, uverejňovanie online, vzdelávací obsah, ako aj obsah vytvorený používateľmi.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
V tejto súvislosti Komisia určila ako „kreatívny obsah šírený online“: obsah a služby, ako sú audiovizuálne médiá online (film, televízia, hudba a rádio), hry online, uverejňovanie online, vzdelávací obsah, ako aj obsah vytvorený používateľmi.
In this context, the Commission has identified in the below listed fields its strategic priorities for European standardisation where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Komisia v tejto súvislosti identifikovala svoje strategické priority európskej normalizácie v nasledujúcich oblastiach a plánuje požiadať európske normalizačné organizácie o vývoj noriem v týchto oblastiach.
In this context, the Commission has identified investing in youth as a key priority.
V tejto súvislosti Komisia za kľúčovú prioritu pokladá investície do mládeže.
In this context, the Commission has identified three areas of intervention: digital and cross-border uses in the field of education, text and data mining in the field of scientific research, and preservation of cultural heritage.
Komisia v tejto súvislosti identifikovala tri oblasti intervencie: digitálne a cezhraničné použitia v oblasti vzdelávania, hĺbková analýza údajov v oblasti vedeckého výskumu a zachovanie kultúrneho dedičstva.
In this context, the Commission has launched a comprehensive study on the functioning of equality bodies across the 27 Member States and a more general study on access to justice in this area.
V tejto súvislosti Komisia začala komplexnú štúdiu o fungovaní orgánov pre rovnaké zaobchádzanie v 27 členských štátoch a ďalej všeobecnejšiu štúdiu o prístupe k spravodlivosti v tejto oblasti.
In this context, the Commission has recently proposed a directive to ensure that all Member States introduce and enforce similar sanctions against employers of illegally staying third-country nationals as part of a comprehensive EU migration policy.19
Komisia v tejto súvislosti nedávno navrhla prijať smernicu, ktorou by sa zabezpečilo, že všetky členské štáty zavedú a budú presadzovať podobné postihy voči tým, ktorí zamestnávajú štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, v rámci komplexnej migračnej politiky EÚ19.
In this context, the Commission has said that it will monitor the impact of new measures to implement the 20% energy efficiency target on the ETS6.
V tejto súvislosti Komisia vyhlásila, že bude monitorovať vplyv nových opatrení týkajúcich sa realizácie cieľa, ktorým je dosiahnuť energetickú účinnosť na úrovni 20 %, na systém ETS6.
In this context, the Commission has set up an informal network at the European level, and organises regular meetings to discuss major issues in the field of active citizenship.
V tejto súvislosti vytvorila Komisia neformálnu sieť na európskej úrovni a organizuje pravidelné stretnutia na prediskutovanie hlavných problémov v oblasti aktívneho prístupu občanov.
In this context, the Commission has since 2003 invited the OCTs located in an ACP region and the Member States to which they are linked to examine their position on the regional economic integration of these OCTs with their neighbouring ACP countries, and what these OCTs stand to lose or gain from participating in such regional economic integration.
V tejto súvislosti vyzývala Komisia od roku 2003 ZKÚ nachádzajúce sa v regióne krajín AKT a členské štáty, s ktorými sú spojené, aby preskúmali svoj postoj voči regionálnej hospodárskej integrácii týchto ZKÚ s krajinami AKT, s ktorými susedia, a výhody a nevýhody účasti v takejto regionálnej hospodárskej integrácii.
In this context, the Commission has undertaken the following:
V tejto súvislosti Komisia prijala tieto opatrenia:
In this context, the Commission identifies the Mediterranean as a key region in respect of cooperation towards resource management and maritime governance on account of the common responsibility over the seas, which Europe shares with its closest neighbours.
Z dôvodu spoločnej zodpovednosti za moria, o ktorú sa Európa delí so svojimi najbližšími susedmi, označila v tejto súvislosti Komisia Stredozemie za hlavný región, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti riadenia zdrojov a námornej správy.
In this context, the Commission intends to come forward with a Communication on European higher education systems and in particular universities.
V tejto súvislosti Komisia plánuje predložiť oznámenie o európskych systémoch vyššieho vzdelávania a najmä o univerzitách.
In this context, the Commission intends to develop coordination between the Monitoring and Information Centre (MIC) and the marine pollution response unit of EMSA in order to ensure a response to disasters that is as effective and consistent as possible.
V tejto súvislosti chce Komisia rozvinúť koordináciu medzi monitorovacím a informačným strediskom (MIC) a jednotkou „odozvy na znečistenie morí“ ENBA s cieľom reagovať na katastrofy najúčinnejším a najzosúladenejším spôsobom.
In this context, the Commission intends to make a proposal to amend the current Council Decision with a view to adding the Maldives to the list of eligible countries.
V tejto súvislosti mieni Komisia predložiť návrh na zmenu a doplnenie doterajšieho rozhodnutia Rady tak, aby na zoznam krajín, ktoré majú nárok na pomoc, boli zapísané aj Maldivy.
In this context, the Commission intends to organise info day sessions and will provide monitoring and assistance to develop a project pipeline.
V tejto súvislosti Komisia zamýšľa zorganizovať informačné dni a poskytne monitorovanie a pomoc s cieľom pripraviť cestu pre projekt.
In this context, the Commission intends to present a consultation document in 2007 which will be discussed with Member States, and could lead to a proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/1999 (procedural Regulation).
V tomto kontexte Komisia zamýšľa predložiť v roku 2007 konzultačný dokument, ktorý prediskutuje s členskými štátmi a ktorý by mohol viesť k návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 (procesné nariadenie).
In this context, the Commission intends to promote proactive enforcement of competition rules across the EU.
V tejto súvislosti Komisia hodlá podporovať proaktívne presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže v celej Európskej únii.
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
V tejto súvislosti Komisia mieni investovať časť rozpočtu na rok 2013 do výskumných činnosti vo sfére IKT na podporu mladých novátorov a podnikateľov.
In this context, the Commission is also exploring options to expand the scope of blending in new areas such as sustainable agriculture and social sectors, and to facilitate more projects with a strong impact on local private sector development like SME access to finance through the creation of dedicated private sector windows in regional blending facilities.
Komisia v tejto súvislosti takisto hľadá možnosti, ako rozšíriť rozsah kombinovaného financovania v takých nových oblastiach, ako je udržateľné poľnohospodárstvo a sociálna oblasť, a uľahčiť realizáciu väčšieho počtu projektov s významným dosahom na rozvoj miestneho súkromného sektora, ako je napríklad prístup MSP k financovaniu vytváraním „okien“ venovaných súkromnému sektoru v regionálnych nástrojoch kombinovaného financovania.
In this context, the Commission is also pursuing discipline on subsidies and State-Owned Enterprises in its negotiations of the Investment Agreement with China.
V tejto súvislosti Komisia presadzuje disciplínu v oblasti subvencií a štátnych podnikov aj pri rokovaniach o investičnej dohode s Čínou.
In this context, the Commission is also working with the EIF with a view to establishing a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with greater volumes of private capital to bring additional scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises, complementing existing actions by the EIF.
V tomto kontexte Komisia spolupracuje aj s EIF v snahe zriadiť celoeurópske fondy fondov rizikového kapitálu, ktoré budú v sebe spájať verejné finančné prostriedky s čoraz väčším objemom súkromného kapitálu s cieľom rozšíriť rozsah a zintenzívniť stimuly na podporu najsľubnejších nových podnikov, čím by došlo k doplneniu existujúcich opatrení EIF.
In this context, the Commission is carrying out an assessment of Member States’ water pricing and cost recovery policies and requires action plans where deficiencies are detected.
Komisia v tomto kontexte vypracúva hodnotenie politík členských štátov v oblasti stanovovania cien vody a návratnosti nákladov a v prípade zistenia nedostatkov vyžaduje akčné plány.
In this context, the Commission is committed to enable users and practitioners to obtain quickly answers to practical questions, explanations and interpretations.
V tejto súvislosti sa Komisia usiluje poskytnúť používateľom a odborníkom rýchle odpovede na praktické otázky, vysvetlenia a výklady.
In this context, the Commission is concerned that the G20/OECD report includes Limitation of Benefits clauses as an option, although it is acknowledged that this may not be appropriate in all regions.
V tejto súvislosti Komisiu znepokojuje, že správa G20/OECD uvádza ako možnosť začlenenie doložiek o obmedzení výhod, hoci sa považuje za zrejmé, že to nemusí byť vhodné vo všetkých regiónoch.
In this context, the Commission is currently analysing the issue of indirect land use change and possible policy responses.
V tejto súvislosti Komisia v súčasnej dobe analyzuje problematiku nepriamej zmeny využívania pôdy a možné politické reakcie.
In this context, the Commission is given the power to adopt further standards about the agreements to borrow and other arrangements under this requirement.
Komisia dostáva v tejto súvislosti právomoc prijať ďalšie normy týkajúce sa dohôd o vypožičaní a ostatných opatrení podľa tejto požiadavky.
In this context, the Commission is investigating the scope for introducing requirements for transformers and related equipment.
V tejto súvislosti Komisia skúma rámec pôsobnosti pre zavedenie požiadaviek na transformátory a súvisiace zariadenia.
In this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
V tejto súvislosti sa Komisia vyzýva, aby zhodnotila potrebu vytvorenia dostatočnej kapacity na demontáž lodí v EÚ.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
V tejto súvislosti je Komisia vyzvaná, aby na úrovni Únie v rámci spoločnej dopravnej politiky navrhla usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky a prostredníctvom porovnateľných metód a postupov zabezpečila väčší súlad pri presadzovaní pravidiel cestnej premávky medzi členskými štátmi.
In this context, the Commission is proposing a new regulation replacing Regulation 1383/2003, with the objective of strengthening enforcement while streamlining procedures.
V tejto súvislosti Komisia navrhuje nové nariadenie nahrádzajúce nariadenie č. 1383/2003 s cieľom posilniť presadzovanie práv a zároveň zefektívniť postupy.
In this context, the Commission is proposing a third package of legislative measures designed to improve safety at sea, following on from the Erika-I and Erika-II packages2, while at the same time strengthening the competitiveness of our flag.
Práve v tomto kontexte Komisia navrhuje, v nadväznosti na balíky Erika-I a Erika-II2, tretí balík legislatívnych opatrení určených na zaručenie námornej bezpečnosti za posilnenia konkurencieschopnosti našich vlajok.
In this context, the Commission is willing to support standardisation actions on protocols running over IPv6 networks (e.g. SIP – Session Initiation Protocol).
V tomto kontexte je Komisia ochotná podporovať štandardizačné opatrenia týkajúce sa protokolov tvoriacich nadstavbu sietí Ipv6 (napr. signalizačný protokol SIP [Session Initiation Protocol]).
In this context, the Commission is working to develop an ecosystem of applications to optimise the use of services provided by the systems and maximise the socio-economic benefits.
Komisia v tejto súvislosti pracuje na vytvorení ekosystému aplikácií, ktorý by optimalizoval využívanie služieb poskytovaných systémami a maximalizoval sociálno-ekonomické prínosy.
In this context, the Commission made a commitment to formally adapt those existing provisions providing for RPS to the delegated acts regime.
Preto sa Komisia zaviazala, že formálne prispôsobí existujúce ustanovenia o použití regulačného postupu s kontrolou režimu delegovaných aktov.
In this context, the Commission made a commitment to formally adapt those existing provisions providing for RPS to the delegated acts regime.
Preto sa Komisia zaviazala, že formálne prispôsobí existujúce ustanovenia o použití regulačného postupu s kontrolou režimu delegovaných aktov.
In this context, the Commission may consider the promotion of the development of international and European standards and the drawing up of a code of conduct by trade associations and other representative organisations that could support the uniform implementation of the Directive.
V tejto súvislosti môže Komisia zvážiť, že bude presadzovať vypracovanie medzinárodných a európskych noriem a vypracovanie kódexu správania obchodnými združeniami a inými reprezentatívnymi organizáciami, ktoré by mohli podporiť jednotné uplatňovanie smernice.
In this context, the Commission may take action if a Member State is suspected of breaching Union law.
V tejto súvislosti môže Komisia prijať opatrenia, ak existuje podozrenie, že členský štát porušuje právo Únie.
In this context, the Commission may take into account that the use of some emission abatement methods go beyond the requirements of this Directive by reducing not only the sulphur dioxide emissions but also other emissions.
Komisia môže v tejto súvislosti zohľadniť fakt, že používanie niektorých metód znižovania emisií presahuje rámec požiadaviek tejto smernice, pretože sa tým znižujú nielen emisie oxidu siričitého, ale aj iné druhy emisií.
In this context, the Commission noted that the proposed aid intensity of 4.9% is lower than the maximum aid intensity of 8.4% that can be approved under the multisectoral framework rules for large-scale investment projects of this size, that the EEA market share of the recipient for the products concerned does not exceed 25%, and that the investment will not increase EEA-wide production capacity by more than 5%.
V tejto súvislosti Komisia zdôraznila, že navrhovaná intenzita pomoci v rozsahu 4,9 % je nižšia ako maximálna intenzita pomoci v rozsahu 8,4 %, ktorá môže byť schválená podľa pravidiel multisektorového rámca pre veľké investičné projekty tohto rozmeru, že podiel príjemcu pomoci na trhu EHP s príslušnými výrobkami nepresahuje 25 % a že investícia nezvýši výrobné kapacity v celom EHP o viac ako 5 %.
In this context, the Commission notes the conclusions of the monitoring activity and looks forward to the outcomes of the JTPF current work programme items on small and medium enterprises and cost contribution arrangements.
Komisia v tejto súvislosti berie na vedomie závery monitorovania a očakáva výsledky bodov súčasného pracovného programu SFTO o malých a stredných podnikoch a o mechanizmoch príspevkov na náklady.
In this context, the Commission notes, that it is investigating the feasibility of alternative, more environmentally friendly or renewable fuels for aviation.
V tejto súvislosti Komisia pripomína, že skúma realizovateľnosť ekologicky priaznivejších alternatívnych palív alebo obnoviteľných palív pre leteckú dopravu.
In this context, the Commission on 1 December launched a Green Paper enabling all stakeholders to be consulted on the future of VAT, including on one-stop shops.
V tejto súvislosti 1. decembra zverejnila Zelenú knihu, ktorá umožňuje, aby sa o budúcej DPH konzultovalo so všetkými zainteresovanými stranami vrátane jednotných kontaktných miest.
In this context, the Commission particularly welcomes the results of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the High Level Regulatory Cooperation Forum (HLRCF) for the improvement of upstream cooperation in standardisation between the EU and the USA in the field of energy efficiency, electric vehicles, accessibility and smart grids.
V tejto súvislosti Komisia víta predovšetkým výsledky Transatlantickej hospodárskej rady (TEC) a Fóra na vysokej úrovni pre spoluprácu v oblasti regulácie (HLRCF) na zlepšenie nadväzujúcej spolupráce pri normalizácii medzi EÚ a USA v oblasti energetickej účinnosti, elektrických vozidiel, prístupnosti a inteligentných sústav.
In this context, the Commission plans a communication on the EU strategy for eInclusion, including proposals on eAccessibility, in preparation for an i2010 initiative in 2008.
V tejto súvislosti chce Komisia prijať oznámenie o stratégii EÚ pre eInclusion, ktorá bude zahŕňať návrhy týkajúce sa prístupnosti elektronických technológií pripravované ako iniciatíva i2010 na rok 2008.
In this context, the Commission plans a communication on the EU strategy for eInclusion, including proposals on eAccessibility, in preparation for an i2010 initiative in 2008.
V tejto súvislosti chce Komisia prijať oznámenie o stratégii EÚ pre eInclusion, ktorá bude zahŕňať návrhy týkajúce sa prístupnosti elektronických technológií pripravované ako iniciatíva i2010 na rok 2008.
In this context, the Commission plans to adopt a Recommendation aimed at reinforcing such cooperation through the use of the Internal Market Information System, as well as a Decision setting up a high level Committee.
Komisia v tejto súvislosti plánuje prijať odporúčanie s cieľom podporiť takúto spoluprácu využitím informačného systému vnútorného trhu, ako aj rozhodnutie, ktorým by zriadila výbor na vysokej úrovni.
In this context, the Commission plans to start exploratory talks in the Western Balkans, starting with the former Yugoslav Republic of Macedonia in early 2006, in view of presenting to the EU Council draft negotiation mandates for Western Balkan countries in the course of the year.
V tejto súvislosti plánuje Komisia začatie predbežných rozhovorov na západnom Balkáne, pričom začne začiatkom roku 2006 s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, s cieľom predložiť počas roka Rade EÚ návrh mandátov na rokovania pre krajiny západného Balkánu.
In this context, the Commission plans to submit a Green Paper on the development of labour law in which it will analyse current trends as regards work patterns and the role of labour law in (a) providing a more secure environment and (b) ensuring transition in the light of recent developments.
V tejto súvislosti chce Komisia predložiť zelenú knihu k vývoju pracovného práva, v ktorom chce analyzovať súčasné trendy rozvoja pracovných vzťahov a skúmať úlohu pracovného práva pri vytváraní bezpečného prostredia a prispôsobovaní sa novému vývoju.
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled "Preparing for the 'Health Check'" on 20 November 2007 which was discussed by those institutions.
V tejto súvislosti Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade k 20. novembru 2007 oznámenie s názvom „Príprava na kontrolu zdravotného stavu“, ktoré tieto inštitúcie prediskutovali.
In this context, the Commission proposal to recast the first railway package aimed to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
V tomto kontexte bol návrh Komisie na prepracovanie znenia prvého železničného balíka zameraný na riešenie otázky a) primeraného financovania a spoplatňovania železničnej infraštruktúry, b) podmienok hospodárskej súťaže na trhu so železničnou dopravou a c) organizačných reforiem potrebných na zaistenie primeraného dohľadu nad trhom.
In this context, the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport, energy, water and sanitation, and ICT).
V tomto kontexte Komisia navrhla ambiciózne a inovatívne Partnerstvo EÚ-Afrika v oblasti infraštruktúry (doprava, energia, voda a hygiena a informačné technológie).