natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used, and does not foresee a direct data collection from exporters or importers.
Nová úprava je nevyhnutná, pričom v návrhu sa podrobne stanovuje, ktoré colné vyhlásenie sa má používať v ktorom členskom štáte a nepredpokladá sa zber údajov priamo od vývozcov a dovozcov.
New Article 18 bis
Nový článok 18a
New Article 185 initiatives will only be considered provided there is a clear commitment from the Member States and when a JPI has demonstrated its capacity for significant collaboration and the scale and scope needed to support full integration of national programmes.
Nové iniciatívy podľa článku 185 sa budú zvažovať len v prípade jasného záväzku členského štátu a za predpokladu, že iniciatíva spoločnej tvorby programov preukázala značné možnosti spolupráce a takú šírku a rozsah, ktorá je potrebná na podporu úplnej integrácie národných programov.
New Article 2(i):
Nový článok 2 písm. i):
New Article 22
Nový článok 22
New Article 25(2) contains a series of customary provisions on conduct, the avoidance of and the management of conflicts of interest.
Nový článok 25 ods. 2 obsahuje rad obvyklých ustanovení o správaní, zamedzení a riadení konfliktov záujmov.
New Article 26(5)
Nový článok 26 ods. 5
New Article 2a (On-call time): As a result of the insertion of the two new definitions, this Article aims to define the arrangement applicable to on-call time and more specifically to the inactive part of on-call time.
Nový článok 2a) (Čas pohotovosti): Na základe včlenenia dvoch definícií tento článok stanovuje definíciu režimu, ktorý sa uplatňuje na čas pohotovosti a hlavne na neaktívne obdobia v čase pohotovosti.
New Article 5a Data to be entered into the EES
Nový článok 5a Údaje, ktoré sa vkladajú do systému vstup/výstup
New article 635 Contributions to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) – assigned revenue
Nový článok 635 Príspevky do Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) – pripísané príjmy
New Article 6a Third countries nationals for which data shall be entered into the EES
Nový článok 6a Štátni príslušníci tretích krajín, ktorých údaje sa vkladajú do systému vstup/výstup
New Article 8a Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Nový článok 8a Použitie automatizovaných systémov hraničnej kontroly pri občanoch EÚ/EHP/Švajčiarska a štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu
New Article 8b Use of automated border control systems for third countries nationals who hold a residence permit
Nový článok 8b Použitie automatizovaných systémov hraničnej kontroly pri štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt
New Article 8c Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Nový článok 8c Použitie samoobslužných systémov na predbežné vkladanie údajov do systému vstup/výstup
New Article 8d Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of nationals of third countries whose border crossing is subject to a registration in the EES
Nový článok 8d Použitie samoobslužných systémov a/alebo elektronických brán pri prekračovaní hranice štátnymi príslušníkmi tretích krajín, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup
New Article 8e National facilitation programmes
Nový článok 8e Vnútroštátne zjednodušujúce programy
New Articles 18a and 18b are introduced to provide for procedures to adapt the lists included in the Annexes with the assistance of a committee.
Zavádzajú sa nové články 18a a 18b ustanovujúce postupy aktualizácie zoznamov zaradených do príloh s pomocou výboru.
New Articles 19–22 aim to adjust and clarify rules on the right to legal assistance and representation with a view to make these rules more flexible while ensuring that the provision of legal and procedural information free of charge is available to those who request it and have no sufficient resources.
Cieľom nových článkov 19 až 22 je upraviť a vyjasniť pravidlá týkajúce sa práva na právnu pomoc a zastúpenie so zámerom zabezpečiť, aby tieto pravidlá boli pružnejšie a zároveň aby sa zabezpečilo, že bezplatné poskytovanie právnych a procesných informácií bude dostupné pre osoby, ktoré o ne požiadajú a pritom nemajú dostatočné zdroje.
New aspects came to light in the space for comments on this question.
V nasledujúcej voľnej odpovedi na túto otázku pribúdajú nové aspekty.
New AST grades
Nové triedy AST
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption (participants: 9 members and 6 delegates)
Nový postoj k spotrebe: osvedčené postupy v oblasti plánovaného zastarávania výrobkov a spotreby založenej na spolupráci (účastníci: 9 členov a 6 delegátov)
New authorisation have, however to consider potential misuse.
V nových povoleniach sa však musí zvážiť možné zneužitie.
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assesment procedure etc.);
nové povoľovanie klinického skúšania (harmonizovaná dokumentácia k žiadosti, „centrálny portál“ na podanie žiadosti, flexibilné a rýchle povoľovanie atď.),
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assessment procedure etc.);
nové povoľovanie klinického skúšania (harmonizovaná dokumentácia k žiadosti, „centrálny portál“ na podanie žiadosti, flexibilné a rýchle povoľovanie atď.),
New authorisations would, however, have to consider potential misuse.
V súvislosti s novými povoleniami však bude potrebné zvážiť ich prípadné zneužitie.
New aviation security legislative acts published during 2010 mainly aimed at completing and refining the new legal framework under Regulation (EC) 300/2008 applicable as from
Nové legislatívne akty týkajúce sa bezpečnostnej ochrany civilného letectva uverejnené v roku 2010 sa zameriavali hlavne na dokončenie a zdokonalenie nového právneho rámca na základe nariadenia (ES) č. 300/2008 platného od
New awareness of the need for more restrained consumption will free up resources, which can then be used for other things.
Nové povedomie potreby striedmejšej spotreby uvoľní prostriedky, ktoré môžu byť použité inak.
New Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development share many characteristics (local partnership, integrated local strategy, territorial approach, networking, etc).
Nová os 4 bola zavedená v úzkej spolupráci s programom LEADER v rámci EPFRV, keďže tieto dva spôsoby miestneho rozvoja majú veľa spoločných charakteristík (miestne partnerstvo, integrovaná miestna stratégia, územný prístup, vytváranie sietí, atď.).
New bankruptcy legislation is being prepared that should replace the current system under which bankruptcy proceedings last excessively long and allow virtually no scope for the restructuring of troubled companies.
Pripravuje sa nový zákon o konkurze a vyrovnaní, ktorý by mal nahradiť súčasný systém, kde konkurzné konania trvajú neprimerane dlho a prakticky neposkytujú priestor na reštrukturalizáciu spoločností s problémami.
New barriers have been introduced in the services sector and existing ones have not been removed (e.g. pharmacies, waste management, mobile payment, retail tobacco and textbooks).
V sektore služieb boli zavedené nové bariéry, pričom tie existujúce neboli odstránené (napr. lekárne, odpadové hospodárstvo, mobilné platby, maloobchodný predaj tabaku a učebníc).
New best practices: as part of the 2002 package of reforms, a consultation was held and completed in February 2003.
Nové najlepšie praktiky: v rámci balíčka reforiem za rok 2002 sa uskutočnila a vo februári 2003 dokončila konzultácia.
new bilateral fisheries agreements aimed at developing partnerships with the third countries concerned.
nové dvojstranné dohody o rybolove, cieľom ktorých je rozvoj partnerstva s príslušnými tretími krajinami.
New binding legislation incorporating such specific standards should give some guidance for the selection and attribution of aviation security providers on the basis of quality criteria.
Nové právne záväzné akty, zahŕňajúce takéto špecifické normy, by mali na základe kritérií kvality usmerniť výber a pridelenie poskytovateľov služieb v oblasti leteckej bezpečnosti.
New breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.
Nové objavy posúvajú hranice a pomáhajú podnikom, aby boli silnejšie a odolnejšie.
New breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.
Nové objavy posúvajú hranice a pomáhajú spoločnostiam, aby boli silnejšie a odolnejšie.
New broadband strategies in the EU for 2014-2020
Nové stratégie v oblasti vysokorýchlostného pripojenia v EÚ na roky 2014 – 2020
New broadcasting services based on digital technologies such as DRM (Digital Radio Mondiale) technology offer the prospects of reviving long-distance radio and contribute to the dissemination of European culture and perspectives on the global scene.
Nové vysielacie služby založené na digitálnej technológii, ako je DRM (Digital Radio Mondiale) technológia, ponúkajú vyhliadky na oživenie rozhlasových vysielaní na dlhé vzdialenosti a prispievajú k rozširovaniu európskej kultúry a perspektív v globálnom meradle.
New budget line 04 04 12 for supporting activities carried out in connection with the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Nová rozpočtová položka 04 04 12 pre pomocné činnosti vykonávané v súvislosti s Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
New budget line 6350 Contribution of the EDF to the EFSD
Nový rozpočtový riadok 6350 Príspevok Európskeho rozvojového fondu do EFSD
New budget line 6351 Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Nový rozpočtový riadok 6351 Príspevky členských štátov vrátane ich agentúr, subjektov alebo fyzických osôb do Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj.
New budget line 6352 Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Nový rozpočtový riadok 6352 Príspevky tretích krajín vrátane ich agentúr, subjektov alebo fyzických osôb do Európskeho fondu pre udržateľný trvalo rozvoj.
New budget line 6353 Contributions from international organisations to the European Fund for Sustainable Development
Nový rozpočtový riadok 6353 Príspevky medzinárodných organizácií do Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj.
New budget line 836 EU guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Nový rozpočtový riadok 836 Záruka EÚ pre Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD)
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Title 3
MÁ SA VYTVORIŤ NOVÁ ROZPOČTOVÁ POLOŽKA V RÁMCI HLAVY 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE – Chemická agentúra – činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídnych výrobkoch – dotácia v rámci hlavy 3
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Titles 1 &2
MÁ SA VYTVORIŤ NOVÁ ROZPOČTOVÁ POLOŽKA V RÁMCI HLAVY 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE – Chemická agentúra – činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídnych výrobkoch – dotácia v rámci hláv 1 a 2
New budget line: 02.02.15
Nová rozpočtová položka: 02.02.15
New Budget Lines
Nové rozpočtové položky
New budget lines
Nové rozpočtové riadky
New budget lines requested
Nové požadované rozpočtové riadky
New budget lines requested
Nové rozpočtové riadky, ktorých vytvorenie sa požaduje
New budget lines requested
Požadované nové rozpočtové položky
New budget lines requested
Požadované nové rozpočtové riadky.
New budget lines requested          n. a.
Požadované nové rozpočtové riadky          Neuv.
New budget lines requested  - NOT APPLICABLE
Požadované nové rozpočtové riadky – NEUPLATŇUJE SA
New budget lines requested  None
Požadované nové rozpočtové riadky žiadne
New budget lines requested (indicative)
Požadované nové rozpočtové riadky (orientačne)
New budget lines requested 18
Požadované nové rozpočtové riadky18
New budget lines requested 37
Požadované nové rozpočtové riadky 37
New budget lines requested : N/A
Požadované nové rozpočtové riadky: neuvádza sa
New budget lines requested : No
Požadované nové rozpočtové riadky: Nie
New budget lines requested : None
Nové požadované rozpočtové položky: žiadne
New budget lines requested : None
Požadované nové rozpočtové riadky: Žiadne
New budget lines requested : Not applicable.
Požadované nové rozpočtové riadky Neuplatňuje sa.
New budget lines requested NONE
Požadované nové rozpočtové riadky – ŽIADNE
New budget lines requested NOT APPLICABLE
Požadované nové rozpočtové riadky NEUPLATŇUJE SA
New budget lines requested – NO
Požadované nové rozpočtové riadky – NIE
New budget lines requested — NO
Požadované nové rozpočtové riadky – NIE
New budget lines requested: Article 02 03 04 should be divided into two separate articles:
Požadované nové rozpočtové riadky: článok 02 03 04 by sa mal rozdeliť na dva samostatné články:
New budget lines requested: N/A
Požadované nové rozpočtové riadky: neuplatňuje sa.
New budget lines requested: N/A
Požadované nové rozpočtové riadky: neuvádza sa
New budget lines requested: Not applicable
Požadované nové rozpočtové riadky: neuplatňuje sa.
New budget lines requested: Not Applicable
Požadované nové rozpočtové riadky: neuplatňujú sa.
New budget lines will be proposed for administrative and operational expenditure:
Pre správne a prevádzkové výdavky sa navrhujú nové rozpočtové položky:
New budget lines will be proposed for Titles 1 and 2 as well as for Title 3:
Pre hlavu 1 a 2, ako aj pre hlavu 3, sa navrhnú nové rozpočtové riadky:
New build projects are envisaged in 10 Member States, with four reactors already under construction in Finland, France and Slovakia.
Projekty výstavby nových zariadení sa plánujú v 10 členských štátoch, pričom vo výstavbe už sú štyri reaktory vo Fínsku, Francúzsku a na Slovensku.
New bureaucracies should not be created nor aid systems duplicated; instead optimum use should be made of existing multilateral and bilateral channels, clearly identifying the objectives, beneficiaries, management and responsibilities for all cases.
Nesmú vznikať nové byrokratické štruktúry alebo duplicitné systémy pomoci, ide skôr o optimálne využívanie existujúcich multilaterálnych a bilaterálnych kanálov, pričom musia byť v každom prípade jasné napr. ciele, subjekty oprávnené poberať pomoc, formy správy alebo kompetencie.
New bureaucracies should not be created nor aid systems duplicated; instead optimum use should be made of existing multilateral and bilateral channels, clearly identifying the objectives, beneficiaries, management and responsibilities for all cases7.
Nesmú vznikať nové byrokratické štruktúry alebo duplicitné systémy pomoci, ide skôr o optimálne využívanie existujúcich multilaterálnych a bilaterálnych kanálov, pričom musia byť v každom prípade jasné napr. ciele, subjekty oprávnené poberať pomoc, formy správy alebo kompetencie7.
New business and employment models have emerged, such as the multiplication of operational bases, the recruitment of air crews through agencies, new atypical forms of employment or pay-to-fly schemes for flight crew.
Vznikli nové obchodné modely a modely zamestnanosti, ako napríklad multiplikácia operačných základní, prijímanie do zamestnania leteckých posádok prostredníctvom agentúr, nové atypické formy zamestnania alebo schémy „pay-to-fly“ pre letovú posádku.
New business Concepts
Nové podnikové koncepcie
New business concepts for consumer goods
Nové podnikové koncepcie pre spotrebný tovar
New business concepts for sustainable, user-driven design-based goods: This initiative will focus on the commercial use of relevant concepts and ideas in the textiles, footwear and sport and other consumer goods sectors.
Nové podnikateľské koncepty a technológie pre udržateľné výrobky orientované na používateľov a dizajn: táto iniciatíva bude zameraná na komerčné využitie príslušných konceptov a nápadov v textilnom, obuvníckom a športovom odvetví, ako aj v iných odvetviach spotrebného tovaru.
New business ecosystems are being built across sectors and between big companies and SMEs.
V rámci odvetví a medzi veľkými spoločnosťami a MSP sa vytvárajú nové obchodné ekosystémy.
New business models and new actors continue to emerge.
Stále sa objavujú nové obchodné modely a nové subjekty.
New business models and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Objavujú sa nové podnikateľské modely a nové subjekty, najmä poskytovatelia videí na požiadanie a platformy na zdieľanie videí, poskytujú audiovizuálny obsah na internete.
New business models and the labour market in the airline industry
Nové obchodné modely a trh práce v odvetví leteckej dopravy
New business models are being used, in which these societal concerns are taking precedence over the exclusive objective of financial profit.
Rozvíjajú sa nové hospodárske modely, v rámci ktorých tieto spoločenské dôvody prevážili nad samotnou logikou finančného zisku.
New business models are developing and traditional ones are adapting.
Vznikajú nové obchodné modely a tradičné sa prispôsobujú.
New business models are emerging:  online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Vznikajú nové obchodné modely: na trh vstupujú poskytovatelia výhradne online produktov a technologické spoločnosti, ktoré ponúkajú služby (v členských štátoch a niekedy aj za hranicami) vrátane elektronických prevodov peňazí, sprostredkovania pri online platbách, zoskupovania finančných údajov, partnerského financovania a cenového porovnávania.
New business models based on digital services provided via vehicles will also emerge.
Vzniknú tiež nové obchodné modely založené na digitálnych službách poskytovaných prostredníctvom vozidiel.
New business models for resource and energy efficiency in SMEs will be supported through the LIFE programme.
Prostredníctvom programu LIFE sa budú podporovať nové obchodné modely pre efektívnosť využívania zdrojov a energetickú účinnosť.
New business models for the supply of parts made using AM technology and the associated business risks need to be developed.
Je potrebné vypracovať nové obchodné modely dodávania dielcov vyrobených pomocou technológie aditívnej výroby a súvisiacich podnikateľských rizík.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings.
Nové obchodné modely musia byť v súlade s právnymi predpismi platnými v jednotlivých členských štátoch a v EÚ a musia zaručiť okrem iného práva zamestnancov, primerané zdanenie, ochranu údajov a súkromia zúčastnených strán, sociálne práva, spravodlivú hospodársku súťaž a boj proti monopolom a praktikám narúšajúcim hospodársku súťaž, zodpovednosť platforiem pri transakciách uzatváraných medzi partnermi a dbanie na zákonnosť ich ponúk.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation.
Nové obchodné modely musia byť v súlade s právnymi predpismi platnými v jednotlivých členských štátoch a v EÚ.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Objavujú sa nové podnikateľské modely, nové technologické nástroje komunikácie a nové subjekty, najmä poskytovatelia videí na požiadanie a platformy na zdieľanie videí, poskytujú audiovizuálny obsah na internete.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Objavujú sa nové podnikateľské modely, nové technologické nástroje komunikácie a nové subjekty, najmä poskytovatelia videí na požiadanie a platformy na zdieľanie videí, poskytujú audiovizuálny obsah na internete.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Objavujú sa nové podnikateľské modely, nové technologické nástroje komunikácie, a nové subjekty, najmä poskytovatelia videí na požiadanie a platformy na zdieľanie videí, poskytujú audiovizuálny obsah na internete.“
New business models, such as e-Commerce and e-business, change the nature of trade and increase the complexity of business.
Nové obchodné modely, ako napríklad elektronický obchod (e-commerce) a elektronické podnikanie (e-business), menia charakter obchodu a zvyšujú zložitosť podnikania.
new business models;
nové podnikateľské modely,
New business opportunities as competition barriers reduced
Nové podnikateľské príležitosti v nadväznosti na zníženie prekážok hospodárskej súťaže
New business opportunities, notably “Digital Terrestrial Television”,6 and the delivery of audiovisual services through new technological platforms have expanded the presence of such services on the market reinforcing the well-known phenomenon of fragmentation of supply.
Nové podnikateľské príležitosti, predovšetkým „digitálne pozemné televízne vysielanie“6, a poskytovanie audiovizuálnych služieb pomocou nových technologických platforiem rozšírili prítomnosť takýchto služieb na trhu a podporili dobre známy fenomén fragmentácie ponuky.
New business practices in the single market
Nové obchodné postupy na jednotnom trhu
New business practices in the single market (own-initiative opinion)
Nové obchodné postupy na jednotnom trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
New business practices in the single market (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided)
Nové obchodné postupy na jednotnom trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (INT – bude stanovené)
New business practices in the single market (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided)
Nové obchodné postupy na jednotnom trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (INT – bude stanovené)
New business sectors, new business models and new job profiles will emerge.
Vzniknú nové podnikateľské sektory, obchodné modely i pracovné zaradenia.
New businesses which are still at the development and market research stage and which have not yet started generating profits.
Ide o nové podniky, ktoré sú v štádiu vývoja a hľadania trhov a ktoré ešte nevytvárajú zisky.
New Caledonia and Dependencies
Nová Kaledónia a závislé územia
New cancer therapies called targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and destroy diseased cells while sparing surrounding healthy tissue.
Nové metódy liečby rakoviny, nazývané alfa imunoterapia, využívajú jedinečné fyzikálne vlastnosti alfa žiarenia (predovšetkým jeho vysokú energiu a krátky dosah v ľudskom tkanive), vďaka ktorým možno selektívne vybrať a zničiť choré bunky bez toho, aby sa poškodilo okolité zdravé tkanivo.
New capital injections accounted for € 87.8 billion (0.7% of EU GDP) while impaired asset relief measures accounted for € 33.6 billion (0.3% of EU GDP).
Na nové kapitálové injekcie pripadala suma vo výške 87,8 miliardy EUR (0,7 % HDP EÚ), zatiaľ čo na opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív suma 33,6 miliardy EUR (0,3 % HDP EÚ).