natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it will make clear that regardless of the status of a healthcare professional, the rules applicable to healthcare are those of the country of treatment (meaning the country where the care is provided).
Okrem toho v nej bude jasne stanovené, že bez ohľadu na štatút odborníka poskytujúceho zdravotnú starostlivosť sa uplatňujú predpisy vzťahujúce sa na zdravotnú starostlivosť tej krajiny, v ktorej sa ošetrenie poskytuje (t. j. krajina, v ktorej sa táto zdravotná starostlivosť poskytuje),.
Moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.
Na druhej strane to spôsobí, že úver bude drahší a menej dostupný, ž esa zvýši cena kapitálu a negatívne to bude pôsobiť na peňažné trhy, investičné fondy a penzijné fondy.
Moreover, it will need to enable the sector to become more resilient to the impact of climate change and more able to mitigate the effects of the possible structural changes caused by tourism.
Musí však odvetviu umožniť posilniť jeho odolnosť vzhľadom na vplyv zmeny klímy, ako aj jeho možnosti zmierniť vplyv štrukturálnych zmien, ktoré môže cestovný ruch spôsobiť.
Moreover, it will not be possible to bring the excessive deficit to an end by 2012 and to continue to make progress towards the medium-term objective without further consolidation measures.
Okrem toho nebude možné odstrániť nadmerný deficit do roku 2012 a napredovať pri plnení strednodobého cieľa bez toho, aby sa zaviedli ďalšie konsolidačné opatrenia.
Moreover, it will not bring any real additional benefits for consumers.
Okrem toho by nepriniesol spotrebiteľom ďalší reálny prospech.
Moreover, it will provide additional tariff preferences to encourage sustainable development and good governance.
Okrem toho, stanoví dodatočné preferenčné clá na podporu trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy.
Moreover, it will provide the necessary framework for operations, such as support for independent European Union election observation missions requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
Tým sa navyše zabezpečí nevyhnutný rámec pre operácie, ako je podpora nezávislých volebných pozorovateľských misií EÚ, ktoré si vyžadujú súdržnosť politík, jednotný riadiaci systém a spoločné normy fungovania.
Moreover, it will pursue efforts to eliminate non-tariff barriers and restrictions on access to raw materials by using the available tools of trade policy.
Okrem toho sa bude usilovať o odstránenie necolných bariér a obmedzení vzťahujúcich sa na prístup k surovinám, a to prostredníctvom nasadenia dostupných nástrojov obchodnej politiky.
Moreover, it would allow clear incentives to be provided to increase internal EU infrastructure capacity since investment decisions would no longer be distorted by supply interests.
Navyše by to umožnilo poskytnúť jasné stimuly na zvýšenie vnútornej kapacity infraštruktúry EÚ, pretože investičné rozhodnutia by sa už neskresľovali dodávateľskými záujmami.
Moreover, it would allow the ESRC, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRC and the other institutions.
Okrem toho by sa ERSR spolu s ESOFD umožnilo vytvoriť spoločný inovačný rámec finančného dohľadu a zároveň zachovať jasné rozlíšenie zodpovedností medzi ERSR a ostatnými inštitúciami.
Moreover, it would be an opportunity to reinforce Europe's economic recovery, improve our energy security, develop a decarbonised energy system and create new sources of employment and exports.
Okrem toho by to bolo príležitosťou na posilnenie procesu oživenia európskeho hospodárstva, zlepšenie našej energetickej bezpečnosti, rozvinutie energetického systému bez emisií uhlíka a vytvorenie nových príležitostí v oblasti zamestnanosti a exportu.
Moreover, it would be appropriate to amend Regulation xxxx/xx/EU [new recast EURODAC Regulation] to ensure that Member States may store data of resettled persons in the EURODAC system, where they are treated as applicants for international protection even though they have not lodged an application for international protection in the Member States.
Okrem toho by bolo vhodné zmeniť nariadenie xxxx/xx/EÚ [nové prepracované znenie nariadenia Eurodac], aby sa zabezpečilo, že členské štáty môžu uchovávať údaje presídlených osôb v systéme Eurodac, kde sa s nimi zaobchádza ako so žiadateľmi o medzinárodnú ochranu, aj keď nepodali žiadosť o medzinárodnú ochranu v členských štátoch.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Okrem toho by sa mala analyzovať vhodnosť informačných požiadaviek v zmluvách na diaľku, ktoré sa týkajú nových technológií.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Okrem toho by sa mala analyzovať vhodnosť informačných požiadaviek v zmluvách uzatváraných na diaľku, ktoré sa týkajú nových technológií.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Okrem toho, malo by byť vhodné analyzovať vhodnosť informačných požiadaviek v zmluvách na diaľku, ktoré sa týkajú nových technológií.
Moreover, it would be appropriate to use all windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction.
Okrem toho by bolo vhodné použiť všetky neočakávané príjmy na zrýchlenie zníženia deficitu a zadlženia.
Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first trying to get Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Bolo by klamlivé, ak by niekto chcel tým či oným spôsobom napraviť súčasný neúspech ratifikovania ústavnej zmluvy bez toho, aby sa usiloval vzbudiť silnejší pocit stotožnenia sa samotných Európanov s Európou.
Moreover, it would be consistent with the Commission’s impact assessment guidelines and national RIA (Regulatory Impact Assessment) manuals, as well as being in line with the first OECD guiding principle for regulatory quality and performance.
Okrem toho by bolo v zhode s hodnotiacimi smernicami vplyvu a manuálmi vnútroštátneho regulačného hodnotenia vplyvu a taktiež by bolo v súlade s prvou hlavnou zásadou OECD týkajúcu sa regulačnej kvality a výkonnosti.
Moreover, it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’.
Navyše bolo by vhodnejšie označiť pravidlá upravujúce poskytovanie služieb cez hranice ako „spoločné pravidlá“.
Moreover, it would be required to draw up a periodical report on the progress of the Agreement and to coordinate the meetings of the EU-Mexico Civil Society Forum, with the support (including financial) of the Joint Committee.
Ďalej by mal za úlohu pravidelne vypracovávať správu o vývoji dohody a za pomoci a finančnej podpory Spoločného výboru organizovať stretnutia fóra občianskej spoločnosti EÚ-Mexiko.
Moreover, it would discourage paediatric research by third parties (different holders of patents or supplementary protection certificates).
Okrem toho, by sa tým potlačil pediatrický výskum u tretích strán (rôzni držitelia patentov alebo doplňujúcich ochranných certifikátov).
Moreover, it would go against the principle of privity of contracts.
Navyše by to bolo proti zásade právnych vzťahov zmluvných strán.
Moreover, it would have been preferable if the priorities in the Communication had been put in a hierarchical order.
Bolo by tiež bývalo vhodné zoradiť v oznámení priority v hierarchickom poradí.
Moreover, it would have to be decided whether the connecting factor chosen should be the same for several civil status situations or whether different factors would be more appropriate depending on each situation.
Pritom bude potrebné určiť, či sa má zvoliť kolízne kritérium rovnaké pre viac situácií týkajúcich sa osobného stavu, alebo či by so zreteľom na každú posudzovanú situáciu boli vhodnejšie rôzne kritériá.
Moreover, it would like to see a specific reference to the fact that the holder of a patent or supplementary protection certificate can report or object to any matters that have not been complied with, particularly with respect to proof of prior negotiation and conformity of production checks as laid down in Article 8 (paragraphs 4, 5 and 8 in particular).
Okrem toho si želá, aby bola pre držiteľa patentu alebo doplnkového ochranného osvedčenia výslovne zavedená možnosť oznamovať alebo protestovať proti prípadným nezohľadneným aspektom, predovšetkým pokiaľ ide o dôkaz o predbežných rokovaniach a o kontrolu súladu výroby s ustanoveniami čl. 8 (najmä body 4, 5 a 8).
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders like employees.
Okrem toho by vďaka nej boli spoločnosti zodpovednejšie voči iným zainteresovaným stranám, napríklad voči zamestnancom.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders.
Okrem toho by boli vďaka nej spoločnosti zodpovednejšie voči iným zainteresovaným stranám.
Moreover, it would make sense for those Member States implementing the pilot scheme to draw up, by 31 December 2009, a detailed report containing an overall assessment of the pilot scheme's effects, so as to allow the Commission and the monitoring group to consider the possible prolongation or termination of the scheme and decide on the relevant procedures.
Okrem toho by bolo užitočné, aby tie členské štáty, ktoré implementujú pilotnú schému, vypracovali do 31. decembra 2009 podrobnú správu, ktorá bude obsahovať celkové hodnotenie účinkov pilotnej schémy, aby sa tak umožnilo Komisii a monitorovacej skupine zvážiť možné predĺženie alebo ukončenie schémy a rozhodnúť o príslušných postupoch.
Moreover, it would mean a waste of resources for the companies that have invested in technical solutions for Stage IIIB.
Okrem toho by to znamenalo mrhanie zdrojmi spoločností, ktoré investovali do technických riešení pre etapu IIIB.
Moreover, it would reduce administrative burdens for the EU and national authorities.
Okrem toho by sa tým znížila administratívna záťaž pre EÚ a vnútroštátne orgány.
Moreover, its characteristics make it an inspirational material for many creators, architects, etc., thereby contributing to Europe's cultural reputation and brand value throughout the world.
Okrem toho je vďaka svojim vlastnostiam materiálom, ktorý inšpiruje mnoho tvorcov, architektov atď., čím podporuje dobré meno Európy v oblasti kultúry a hodnoty značky vo svete.
Moreover, its characteristics make it an inspirational material for many creators, architects, etc., thereby contributing to Europe's cultural reputation throughout the world.
Okrem toho je vďaka svojim vlastnostiam materiálom, ktorý inšpiruje mnoho tvorcov, architektov atď., čím podporuje dobré meno Európy v oblasti kultúry vo svete.
Moreover, its deletion would provide an incentive for companies not to resort to the opt-out, but to make use of the longer reference period.
Okrem toho jeho vypustenie by motivovalo spoločnosti, aby nevyužili opt-out, ale využili dlhšie referenčné obdobie.
Moreover, its initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) will ensure that resources are allocated to priorities and that every action delivers high performance and added value.
Okrem toho jej iniciatíva Rozpočet zameraný na výsledky (Budget Focused on Results, BFOR) zabezpečí, že sa zdroje pridelia na jednotlivé priority a každé opatrenie bude vysokoúčinné a bude mať pridanú hodnotu.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Ruská vojenská intervencia na juhu navyše posilňuje autoritatívny režim v Sýrii a Dá’iš, vyhrocuje utečeneckú krízu a prispieva aj k ďalšej destabilizácii celého regiónu.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Ruská vojenská intervencia na juhu navyše posilňuje autoritatívny režim v Sýrii a Dá’iš, vyhrocuje utečeneckú krízu a prispieva aj k ďalšej destabilizácii celého regiónu.“
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da’esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Ruská vojenská intervencia na juhu navyše posilňuje autoritatívny režim v Sýrii a Dá’iš, vyhrocuje utečeneckú krízu a prispieva aj k ďalšej destabilizácii celého regiónu.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria.
Ruská vojenská intervencia na juhu navyše posilňuje autoritatívny režim v Sýrii.
Moreover, ITS offers a set of tools for co-modality and environmental sustainability.
Okrem toho IDS ponúkajú súbor nástrojov pre spoločnú modalitu a environmentálnu udržateľnosť.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Okrem toho má jeho výkonnosť priame dôsledky na všetkých európskych obyvateľov, keďže potraviny predstavujú 16 % výdavkov európskych domácností.
Moreover, its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information in question may also be commercially sensitive.
Jej užitočnosť bola navyše spochybnená odvetvím lodnej dopravy a príslušné informácie môžu byť citlivými obchodnými informáciami.
Moreover, job satisfaction appears to depend not only on a job’s outcome, such as wages, but also on the conditions and processes leading to them, including work organisation, autonomy, work intensity and health and safety at work.
Okrem toho sa zdá, že spokojnosť s pracovným miestom nezávisí iba od jeho výsledkov, akým sú mzdy, ale takisto od podmienok a postupov, ktoré k nim vedú, vrátane organizácie práce, autonómie, intenzity práce a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Moreover, jobs in the postal sector would be at risk in the long term, as would those in adjacent sectors which depend on a dynamic postal market.
Navyše by pracovné miesta v sektore poštových služieb boli v dlhodobom horizonte ohrozené, ako aj pracovné miesta vo vedľajších sektoroch, ktoré závisia od dynamického trhu poštových služieb.
Moreover, joint action with EU Member States and innovative ways to mobilise resources could become more frequent and feasible under the Partnership Instrument than in the current situation under the ICI.
Okrem toho by sa v porovnaní so súčasnou situáciou v rámci ICI mohli spoločné činnosti s členskými štátmi EÚ a inovatívne spôsoby mobilizácie zdrojov stať častejšími a uskutočniteľnejšími v rámci nástroja partnerstva.
Moreover, joint assessment visits with the WHO and ECDC have started to take place in EU Member States and other European Countries.
Okrem toho sa začali spoločné hodnotiace kontroly WHO a ECDC, ktoré sa uskutočnili v členských štátoch EÚ a v iných európskych krajinách.
Moreover, joint purchasing arrangements may give rise to qualitative efficiency gains by leading suppliers to innovate and introduce new or improved products on the markets.
Okrem toho, dojednania o spoločnom nákupe môžu viesť k zvýšeniu efektívnosti v oblasti kvality motivovaním dodávateľov k inovácii a zavádzaniu nových alebo zlepšených produktov na trh.
Moreover, joint revision of taxation of motor and heating fuels reduces the risk of negative distributional impacts, a risk often linked to policies that tend to increase the costs of heating.
Okrem toho spoločnou revíziou zdaňovania motorových a vykurovacích palív sa znižuje riziko nepriaznivých vplyvov na rozdeľovanie, pričom toto riziko sa často spája s politikami, ktoré smerujú k zvýšeniu nákladov na vykurovanie.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
Zosúladenie práce a rodiny ešte viac sťažuje vstup na pracovný trh a udržanie sa na ňom, a neporovnateľne ťažšie je to pre ženy ako pre mužov.
Moreover, Jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
Okrem toho skupina Jungbunzlauer dostala 20 % zníženie pokuty, pretože spolupracovala s Komisiou na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 1996.
Moreover, key players (Canada, US, Japan, Australia) declared that they had no intention to change their regimes at this stage.
Navyše, kľúčoví hráči (Kanada, USA, Japonsko a Austrália) vyhlásili, že nemajú žiadny zámer, aby v tejto fáze menili svoje režimy.
Moreover, Kosovo’s current legal position should not be an obstacle to Serbia and Montenegro’s progress in the framework of the Stabilisation and Association process if the other pertinent conditions for such progress are fulfilled by Serbia and Montenegro.
Okrem toho súčasná právna pozícia Kosova by nemala byť prekážkou pre napredovanie Srbska a Čiernej Hory v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, ak Srbsko a Čierna Hora spĺňa ďalšie relevantné podmienky pre takéto napredovanie.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Okrem toho sú pracovné trhy v nových členských štátoch považované za veľmi pružné.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Okrem toho, pracovné trhy v nových členských štátoch sa považujú za veľmi pružné.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Okrem toho, trhy pracovnej sily v nových členských štátoch sa považujú za veľmi pružné.
Moreover, labour shortages affect mostly specific sectors of the economy (e.g. construction, hotels and restaurants) and professions (e.g. health care).
Nedostatok pracovných síl naviac vo väčšine prípadov ovplyvnil špecifické odvetvia hospodárstva (napr. stavebníctvo, hotely a reštaurácie) a povolania (napr. zdravotná starostlivosť).
Moreover, LAC remains the region with the most unequal distribution of income and, in spite of improvements in education and health standards, a large part of the population continues to have difficulty in completing secondary education or gaining access to basic essential services.
LAKO je stále oblasťou, v ktorej dochádza k veľmi nerovnomernému rozdeleniu príjmov a kde aj napriek zmeny vo vzdelávaní a zdravotníctve, pre väčšinu obyvateľstva je stále ťažké dokončiť vyššie vzdelanie, či mať prístup k základným službám.
Moreover, lack of access to payment accounts prevents consumers from accessing the mainstream financial services market and thereby weakens financial and social inclusion, often to the detriment of the most vulnerable part of the population.
Okrem toho nedostatočný prístup k platobným účtom bráni spotrebiteľom v prístupe na hlavný trh finančných služieb, čím sa oslabuje finančné a sociálne začlenenie, a to často na úkor najzraniteľnejšej časti obyvateľstva.
Moreover, lacking clear provisions on applicants' obligations as well as on the consequences for not complying with them, the current system is often prone to abuse by the applicants.
Keďže nie sú jasne stanovené povinnosti žiadateľov a dôsledky porušenia týchto povinností, je súčasný systém taktiež náchylný na zneužívanie žiadateľmi.
Moreover, language is still perceived as a barrier to intra-EU trade.
Okrem toho ako prekážka obchodovania v rámci EÚ ešte stále figuruje jazyková bariéra.
Moreover, large differences in disposal taxes between Member States could lead to unnecessary shipments of waste and affect competition between waste management operators in different Member States.
Navyše veľké rozdiely v poplatkoch za zneškodnenie odpadu medzi jednotlivými členskými štátmi by mohli viesť k zbytočným zásielkam odpadov a ovplyvniť hospodársku súťaž medzi prevádzkovateľmi odpadového hospodárstva v rôznych členských štátoch.
Moreover, large emerging economics like China are catching up with the EU in terms of research expenditure.
Navyše, vznikajúce veľké ekonomiky, ako napríklad Čína, dobiehajú EÚ vo výdavkoch na výskum.
Moreover, Latvia had an R&D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R&D.
Intenzita výskumu a vývoja v Lotyšsku bola v roku 2012 len 0,66 % HDP a nie je na správnej ceste k dosiahnutiu cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je vyčlenenie 1,5 % HDP na výskum a vývoj.
Moreover, leaflets and brochures have been made available in a number of EU languages3.
Okrem toho boli sprístupnené letáky a brožúry v mnohých jazykoch EÚ3.
Moreover, learning takes place also outside formal learning contexts, in particular at the workplace.
Okrem toho sa vzdelávanie uskutočňuje aj mimo formálneho vzdelávacieho prostredia, a to najmä na pracovisku.
Moreover, legislation, monitoring and sanctions schemes must adapt to new kinds of fraud such as sub-contracting and false self-employment.
Právne predpisy, systémy monitorovania a sankcií sa okrem toho musia prispôsobiť novým druhom podvodov, medzi ktoré patria subdodávateľské práce a nepravá samostatne zárobková činnosť.
Moreover, legislative proposals for electronic communications significantly strengthen provisions on disabled users under the current framework.
Okrem toho, legislatívne návrhy o elektronických komunikáciách výrazným spôsobom posilňujú ustanovenia týkajúce sa používateľov so zdravotným postihnutím v súčasnom rámci.
Moreover, levels of car ownership have increased rapidly, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and to taxes on labour (considerably above the EU average).
Okrem toho sa rýchlo zvýšil počet kúpených automobilov, zatiaľ čo príjmy z daní v oblasti energetiky a dopravy sa v pomere k HDP a k daniam z príjmu zamestnancov znížili (výrazne nad priemer EÚ).
Moreover, liberalisation has triggered major losses of qualified jobs.
Okrem toho liberalizácia mala za následok veľké straty z hľadiska kvalifikovaných pracovných miest.
Moreover, limited progress has been made in port concession renegotiations and in the railways sector.
Okrem toho sa len obmedzený pokrok dosiahol v rámci opätovných rokovaní v súvislosti s koncesiami na prevádzkovanie prístavov a v prípade sektora železníc.
Moreover, links have been established to the new initiatives of the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure, under the ‘European Cloud initiative’33 and the eGovernment Action Plan34.
Navyše sa vytvorili prepojenia s novými iniciatívami európskeho cloudu pre otvorenú vedu a európskej infraštruktúry údajov v rámci „ európskej iniciatívy v oblasti cloud computingu“33 a akčného plánu v oblasti elektronickej verejnej správy34.
Moreover, listing the threat to the international relations of a Member State as a reason for rejection is questionable.
Okrem toho je diskutabilné uvádzať „medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu“ ako dôvod odmietnutia žiadosti.
Moreover, lists are kept of possible biological and chemical agents and pathogens that may be used by terrorists (smallpox, anthrax, botulinum toxin, etc.), and a guidance document on the treatment of patients exposed to pathogens has been produced by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
Okrem toho sa vedú zoznamy možných biologických agensov, chemických prostriedkov a patogénov, ktoré môžu použiť teroristi (kiahne, antrax, botulinum toxín atď.) a Európska agentúra na hodnotenie liekov (EMEA) vypracovala návod ako nakladať s pacientmi, ktorí sa dostali do kontaktu s patogénmi.
Moreover, local multi-stakeholder action appears to be essential to underpin the strategy set out in this Communication.
Okrem toho sa zdá, že na posilnenie stratégie stanovenej v tomto oznámení je najdôležitejšia činnosť na miestnej úrovni za účasti viacerých sektorov.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011 and many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Okrem toho sa zvýšila aj dlhodobá nezamestnanosť, v marci 2011 na 9,5 % a práve mnohým mladým ľuďom hrozí, že sa stanú dlhodobo nezamestnanými.