natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem : for example, energy is needed for water desalination, and, when re-utilising water for "secondary" uses (agriculture), the water must not have been subjected to multiple pollution effects.
V súčasnosti už existuje mnoho nových technológií, avšak reálne hrozí, že sa stanú zastaranými ešte skôr, než sa využijú, pokiaľ sa naraz nezohľadnia všetky aspekty: napríklad na odsoľovanie vody je nevyhnutná energia, pri opätovnom využití vody na tzv. sekundárne účely (v poľnohospodárstve) nesmie byť voda vystavená viacnásobným vzájomným účinkom znečistenia.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem: for example, energy is needed for water desalination, and, when recycling water for secondary uses (e.g. agriculture), the water must not have been subject to multiple pollution effects.
V súčasnosti už existuje mnoho nových technológií, avšak reálne hrozí, že sa stanú zastaranými ešte skôr, než sa zavedú do praxe, pokiaľ sa naraz nezohľadnia všetky aspekty: napríklad na odsoľovanie vody je nevyhnutná energia, pri opätovnom využití vody na tzv. sekundárne účely (v poľnohospodárstve) nesmie byť voda vystavená viacnásobným vzájomným účinkom znečistenia.
Furthermore, many NRPs lack clarity on how the poverty target will be achieved and lack adequate social inclusion measures14.
Okrem toho sú v mnohých národných programoch reforiem nejasnosti, pokiaľ ide o to, ako dosiahnuť ciele v oblasti znižovania chudoby a chýbajú v nich primerané opatrenia na sociálne začlenenie14.
Furthermore, many of the potential benefits and challenges are presented only in qualitative terms.
Okrem toho je mnoho potenciálnych výhod a výziev opísaných len kvalitatívne.
Furthermore, many of the sectoral interests such as fishing, agriculture, industry and the maritime sector, whose activities drive the state of the environment, are not involved.
Navyše nie sú zahrnuté mnohé sektorové záujmy, ktorých činnosť má vplyv na životné prostredie, napríklad rybolov, poľnohospodárstvo, priemysel a námorný sektor.
Furthermore, many of the statistical and qualitative studies referred to in this opinion are available only in English4.
Mnoho štatistických alebo kvalitatívnych štúdií, na ktoré sa odvoláva toto stanovisko, je k dispozícii len v angličtine4.
Furthermore, many of these investments create greater added value for the EU economy in terms of EU manufacturing, energy, transport and services sector (innovation, research and development) and of job creation than more traditional supply side investments in the energy sector.
Okrem toho mnohé tieto investície vytvárajú vyššiu pridanú hodnotu pre hospodárstvo EÚ v súvislosti s výrobným, energetickým, dopravným sektorom a sektorom služieb (inovácia, výskum a vývoj) a z hľadiska vytvorenia pracovných miest, ako tradičné investície vstupov v sektore energetiky.
Furthermore, many of these new technologies and processes are not controlled, produced or even maintained by the businesses which are directly concerned by them.
Veľa z týchto nových technológií a postupov navyše nekontrolujú, nevyrábajú alebo ani nespravujú podniky, ktorých sa priamo týkajú.
Furthermore, many of those that apply probably will be those that offer high quality traineeships already.
Okrem toho medzi žiadateľmi bude mnoho tých, ktorí už teraz ponúkajú vysoko kvalitné stáže.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Mnohí aktéri inak dobrovoľne priznávajú, že v niektorých členských štátoch liberalizácia priamo nepriviedla na železnice ani tonu tovaru.“
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
Mnohí aktéri inak dobrovoľne priznávajú, že v niektorých členských štátoch liberalizácia nepriviedla na železnice ani tonu tovaru.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States,It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Mnohí aktéri inak dobrovoľne priznávajú, že v niektorých členských štátoch Z oznámenia Komisie jasne vyplýva, že deregulácia nákladnej železničnej dopravy v EÚ nestačila na vytvorenie nového konkurencieschopného trhu nákladnej železničnej dopravy.
Furthermore, many regional and local authorities argue that they enjoy important competences, combined with resources, in key areas of the strategy, so that they can make an important contribution to the delivery of reforms on the ground.
Mnohé regionálne a miestne orgány uvádzajú, že pokiaľ ide o kľúčové oblasti stratégie, majú k dispozícii dôležité kompetencie a zdroje, a preto môžu významným spôsobom prispieť k realizácii reforiem na mieste.
Furthermore, many traders inside and outside the EU do not always understand the meaning of the CE marking, and a number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Okrem toho, mnohí obchodníci v rámci EÚ i mimo nej nie vždy chápu význam označovania CE a niekoľko výrobkov, na ktorom je umiestnené označenie CE, nespĺňa požiadavky právnych predpisov.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Navyše je pre mnohých mladých ľudí veľmi ťažké uchytiť sa na trhu práce napriek vhodnej kvalifikácii.
Furthermore, market makers can be exposed to substantial counterparty risk and the concrete functioning of market making can vary in relation to different financial instruments and market models.
Tvorcovia trhu môžu ďalej byť vystavení významnému riziku protistrany a konkrétne fungovanie tvorby trhu sa môže líšiť v závislosti od rozličných finančných nástrojov a trhových modelov.
Furthermore, Marseille-Provence 2013 needed and secured the support of key corporate sponsors.
Marseille-Provence 2013 okrem toho potrebovalo podporu kľúčových podnikových sponzorov, ktorú aj zaistilo.
Furthermore, matters relating to labour law and social law were in principle excluded from the scope of the EU services Directive.
Okrem toho boli otázky pracovného a sociálneho práva zo smernice EÚ o službách zásadne vyňaté.
Furthermore, measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must be strongly encouraged.
Okrem toho treba výslovne podporovať opatrenia, ktoré zaručujú zmluvnú kontinuitu a zlepšujú sociálne zabezpečenia, ako aj práva na rôzne formy sociálneho poistenia a prenos týchto práv v prípade zmeny pôsobiska.
Furthermore, measures taken at Community level enable tax evasion connected with intra‑Community transactions to be combated more effectively.
Okrem toho opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva umožňujú účinnejší boj proti daňovým podvodom súvisiacim s operáciami na úrovni Spoločenstva.
Furthermore, measures that are effective from a public health standpoint (e.g. isolation, quarantine, social distancing, workplace and school closures, travel advice and border controls) can have adverse consequences for civil liberties and the internal market.
Okrem toho opatrenia, ktoré sú účinné z hľadiska verejného zdravia (napr. izolácia, karanténa, vyhýbanie sa spoločnosti, uzavretie pracovísk a škôl, odporúčania pri cestách do zahraničia a hraničné kontroly), môžu mať nepriaznivé dôsledky pre občianske slobody a vnútorný trh.
Furthermore, measures which apply in an automatic and unconditional manner, on the basis of a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified restriction27.
Navyše opatrenia, ktoré sa uplatňujú automaticky a bezvýhradne, za všeobecného predpokladu podvodu alebo zneužitia osobou alebo spoločnosťou, ktorá uplatňuje základnú slobodu garantovanú zmluvou, predstavujú neodôvodnené obmedzenie27.
Furthermore, medicated feed may only be manufactured from veterinary medicinal products authorised under the veterinary medicinal products legislation.
Takisto platí, že medikované krmivá sa môžu vyrábať len z veterinárnych liekov povolených podľa právnych predpisov o veterinárnych liekoch.
Furthermore, Member State action is necessary to improve efficiency in the use of resources and bringing forward a much more circular economy.
Potrebné sú okrem toho opatrenia členských štátov na zvýšenie efektívnosti využívania zdrojov a urýchlenie dosiahnutia vyššieho stupňa obehového hospodárstva.
Furthermore, Member States A and B both require contributions to be paid for posted workers.
Okrem toho legislatíva štátov A a B stanovuje, aby vyslaní pracovníci platili príspevky.
Furthermore, Member States and regions are invited to facilitate the emergence of markets for innovation in ICT as a means to raise both ICT investment and diffusion.
Navyše sa členské štáty a regióny vyzývajú, aby uľahčili vznik trhov s inováciami v oblasti IKT ako prostriedku na zvýšenie investícií do IKT, ako aj na rozšírenie týchto technológií.
Furthermore, Member States and stakeholders alike mentioned the need for more active participation in the programme by all EU Member States and emphasised that the programme should be more closely linked to the Treaty on the Functioning of the European Union, to the Europe 2020 agenda and to the existing legislation.
Členské štáty, ako aj zainteresované strany okrem toho uviedli potrebu aktívnejšej účasti všetkých členských štátov EÚ v programe a zdôraznili, že program by mal byť užšie prepojený so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, stratégiou Európa 2020 a s existujúcimi právnymi predpismi.
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market.
Okrem toho musia členské štáty a inštitúcie EÚ zaistiť existenciu rôznych foriem obchodu a vyhnúť sa úplnej liberalizácii trhu, ktorá by viedla k ďalšej koncentrácii na trhu.
Furthermore, Member States are invited to allocate sufficient resources to the resolution of transfer pricing disputes so that they can be settled quickly.
Členské štáty sa ďalej vyzývajú, aby na riešenie sporov o transferovom oceňovaní pridelili dostatočné zdroje, aby sa tieto spory mohli rýchlo urovnať.
Furthermore, Member States are invited to review direct taxation to reduce unnecessary burden on SMEs.
Okrem toho by členské štáty mali prehodnotiť priame zdanenie v záujme zníženia nadbytočného zaťaženia MSP.
Furthermore, Member States are obliged to ensure that authorisation procedures for this type of generation take account of its small-scale nature and therefore potentially limited impact.
Členské štáty sú okrem toho povinné zabezpečiť, aby postupy povoľovania pre tento typ výroby elektrickej energie zohľadňovali jej malý rozsah a preto aj potenciálne obmedzený vplyv.
Furthermore, Member States are required to create resolution authorities, or to enlarge the mission of existing authorities to include the resolution of financial institutions.
Okrem toho sa od členských štátov vyžaduje, aby vytvárali orgány na riešenie problémov alebo aby rozšírili úlohu existujúcich orgánov a zahŕňali aj riešenie problémov finančných inštitúcií.
Furthermore, Member States are required to determine for each licence the terms and conditions of its use, in particular as regards the defence related products covered and their possible uses as well as reporting obligations of companies using the licences.
Okrem toho sa od členských štátov vyžaduje, aby pre každú licenciu určili podmienky jej použitia, najmä akých výrobkov obranného priemyslu sa týka, a ich možného použitia, ako aj oznamovacích povinností spoločností, ktoré licencie využívajú.
Furthermore, Member States are required to grant the persons to whom they provide international protection via resettlement a legal status providing enhanced legal certainty as well as the conditions necessary to promote their self-sufficiency and integration, i.e either refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC4 or a permanent residence status, in accordance with the national legislation.
Členské štáty musia okrem toho osobám, ktorým poskytujú medzinárodnú ochranu prostredníctvom presídlenia, poskytnúť aj právne postavenie, ktoré im zabezpečí väčšiu právnu istotu, ako aj podmienky potrebné na zvýšenie sebestačnosti a integrácie, t. j. buď postavenie utečenca v zmysle smernice Rady 2004/83/ES4, alebo trvalý pobyt v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Furthermore, Member States are required to work towards the creation of the legislative and structural conditions enabling the sectors receiving the funds to effectively achieve the targets.
Členské štáty budú musieť okrem toho pracovať na vytvorení legislatívnych a štrukturálnych podmienok umožňujúcich, aby odvetvia, ktoré takéto prostriedky dostali, skutočne tieto ciele dosiahli.
Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
Členské štáty môžu okrem toho znášať náklady na súdne spory súvisiace s medzivládnymi dohodami bez doložky o vypovedaní, keďže vtedy tretia krajina môže požadovať náhradu pre neuplatňovanie príslušnej medzivládnej dohody pred medzinárodným rozhodcovským súdom.
Furthermore, Member States can contribute by directly sponsoring the European Digital Library Foundation as associated partners, in addition to their efforts to fully implement the relevant parts of Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions.
Popri svojom úsilí o úplnú implementáciu relevantných častí odporúčania 2006/585/ES a príslušných záverov Rady môžu členské štáty Nadáciu Európskej digitálnej knižnice priamo finančne podporovať ako pridružení partneri.
Furthermore, Member States cannot individually establish common rules which will reduce incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Okrem toho, členské štáty nemôžu individuálne stanovovať spoločné pravidlá, ktorými sa znížia stimuly pre zneužívanie azylového systému a sekundárne pohyby medzi členskými štátmi.
Furthermore, Member States choosing to apply the mechanism should introduce specific control measures and reporting obligations on both the supplier and the customer so as to ensure the effective operation and monitoring of the application of that mechanism and detect and prevent all new forms of tax fraud.
Okrem toho, členské štáty, ktoré sa rozhodnú uplatňovať tento mechanizmus, by mali zaviesť osobitné kontrolné opatrenia a povinnosť predkladania správ tak pre dodávateľa, ako aj pre spotrebiteľa, aby sa zabezpečilo účinné fungovanie a monitorovanie uplatňovania uvedeného mechanizmu a odhalili všetky nové formy daňového podvodu a aby sa predchádzalo ich vzniku.
Furthermore, Member States could provide collateral, such as cash, gold reserves which are largely in excess of needs in most EU countries, as well as earmarking specific tax receipts to servicing of Stability Bonds.
Okrem toho by členské štáty mohli poskytnúť kolaterál, ako napríklad finančnú hotovosť, zlaté rezervy, ktoré výrazne prevyšujú potreby väčšiny krajín EÚ, ako aj označiť konkrétne daňové príjmy na správu stabilizačných dlhopisov.
Furthermore, Member States have been devising increasingly complex and innovative pricing and reimbursement policies in order to contain rising pharmaceutical expenditure.
Členské štáty navyše vypracúvajú čoraz zložitejšie a inovačnejšie politiky v oblasti tvorby cien a uhrádzania liekov, aby zastavili rast výdavkov na farmaceutické výrobky.
Furthermore, Member States have the possibility to extend the notion of recipient to other third country nationals that are present within their territory.
Okrem toho majú členské štáty možnosť rozšíriť pojem príjemca na iných štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nachádzajú na ich území.
Furthermore, Member States have to ensure the utmost acceleration of the implementation of additional funds from the Recovery Plan already from 2009 in order to allow for a most timely response to the economic crisis.
Okrem toho členské štáty musia zabezpečiť, aby sa už od roku 2009 čo najviac urýchlilo využívanie dodatočných rozpočtových prostriedkov z plánu obnovy s cieľom dosiahnuť čo najskoršiu odozvu na hospodársku krízu.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost efficient use of funds available under the EFF for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
Členské štáty, ktoré prijali schému na prispôsobenie flotily, by mali mať navyše možnosť prijať opatrenia na čiastočné vyradenie plavidiel, ktoré zabezpečí efektívnejšie využívanie finančných prostriedkov dostupných v rámci EFRH na zníženie kapacity a energetickej spotreby príslušnej flotily.
Furthermore, Member States in EDP are requested to undertake a minimum fiscal effort.
Od členských štátov v rámci EDP sa navyše požaduje vyvinúť minimálne fiškálne úsilie.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Navyše, členské štáty môžu stanoviť, že účtovný výkaz sa nebude vyžadovať, ak sa tak dohodli všetci akcionári a majitelia ostatných cenných papierov, s ktorými je spojené hlasovacie právo, všetkých spoločností zapojených do tohto zlúčenia.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.".
Navyše, členské štáty môžu stanoviť, že účtovný výkaz sa nebude vyžadovať, ak sa tak dohodli všetci akcionári a majitelia ostatných cenných papierov, s ktorými je spojené hlasovacie právo, všetkých spoločností zapojených do tohto zlúčenia.“
Furthermore, Member States may subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to any of the following conditions:
Okrem toho môžu členské štáty podrobiť nadobudnutie v zmysle prvého pododseku ktoroukoľvek z týchto podmienok:
Furthermore, Member States may:
Členské štáty ďalej môžu:
Furthermore, Member States must set up emission inventories for unintentionally produced POPs, national implementation plans (NIPs) as well as monitoring and information exchange mechanisms.
Členské štáty musia navyše zostavovať inventúrne súpisy emisií neúmyselne vyprodukovaných perzistentných organických znečisťujúcich látok, národné realizačné plány ako aj mechanizmy na monitorovanie a výmenu informácií.
Furthermore, Member States needing to upgrade their road safety record are positive about regulatory measures.
Členské štáty, ktoré potrebujú zlepšiť výsledky v bezpečnosti cestnej premávky, sú takisto presvedčené o regulačných opatreniach.
Furthermore, Member States remain free to exercise their power of taxation with respect to motor vehicles, in accordance with Union law.
Navyše členské štáty môžu, pokiaľ ide o motorové vozidlá, aj naďalej vykonávať svoju daňovú právomoc v súlade s právom Únie.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
Okrem toho by členské štáty mali na svojom území uplatňovať konzistentnú národnú stratégiu presadzovania týchto predpisov a môžu určiť jeden orgán, ktorý bude koordinovať jej vykonávanie.
Furthermore, Member States should be allowed to permit or require fair value accounting for assets, other than financial instruments.
Členské štáty by mali byť okrem toho oprávnené povoliť alebo vyžadovať účtovanie reálnou hodnotou v prípade aktív, ktoré sú odlišne od finančných nástrojov.
Furthermore, Member States should be required to inform the Commission of any arrangement between their nationals and a third country which enables vessels flying their flag to fish in waters under the jurisdiction or sovereignty of a third country.
Takisto by bolo potrebné požadovať, aby členské štáty informovali Komisiu o každej dohode medzi svojimi štátnymi príslušníkmi a tretími krajinami, ktoré umožnia lodiam plávajúcim pod ich vlajkou loviť vo výsostných vodách tretej krajiny.
Furthermore, Member States should consider ad hoc detachments of experts to assist tax administrations in third countries that commit to complying with minimum standards but are in need of technical assistance.
Okrem toho členské štáty by mali zvážiť vyčlenenie expertov ad hoc, ktorí budú pomáhať daňovým správam v tretích krajinách, ktoré sa zaviazali dodržiavať minimálne normy ale potrebujú technickú pomoc.
Furthermore, Member States should ensure that the language requirements of the Directive are respected in order to ensure the most efficient processes for claimants.
Členské štáty by tiež mali zabezpečiť dodržiavanie jazykových požiadaviek stanovených v smernici, aby bol postup pre žiadateľov čo najefektívnejší.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home state taxation pilot projects.
Naviac, členské štáty by mali uľahčovať cezhraničné aktivity MSP implementovaním pilotných projektov v oblasti zdaňovania príslušného štátu.
Furthermore, Member States should have new legal instruments for the immigration of the less skilled workers required by their labour markets, who are currently to a large extent involved in the hidden economy and in illegal employment and immigration, especially in sectors such as domestic help, healthcare, personal services, agriculture, catering, construction, etc.
Členské štáty by mali naviac disponovať novými právnymi nástrojmi pre imigráciu menej kvalifikovaných pracovníkov, ktorých ich pracovné trhy potrebujú a ktorí sú dnes do veľkej miery súčasťou skrytej ekonomiky, nelegálneho zamestnávania a prisťahovalectva, najmä v sektoroch ako sú pomoc v domácnostiach, zdravotná starostlivosť, poľnohospodárstvo, reštauračný a hoteliersky sektor, stavebníctvo a iné.
Furthermore, Member States should make full use of the possibility to combine the EFSI with other EU funds under Horizon 2020, the Connecting Europe Facility and the European Structural and Investment Funds, especially as EU programmes under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework are now ramping up and are increasingly supporting investments on the ground across Europe, in infrastructure, innovation and knowledge.
Členské štáty by okrem toho mali plne využívať možnosť kombinovať financovanie z EFSI s inými fondmi EÚ v rámci programu Horizont 2020, Nástroja na prepájanie Európy a európskych štrukturálnych a investičných fondov, najmä preto, že programy EÚ v rámci viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 neustále stúpajú a vo zvýšenej miere podporujú investície v reálnych podmienkach v celej Európe v oblasti infraštruktúry, inovácií a poznatkov.
Furthermore, Member States should put in place appropriate measures with reference to the award of concession contracts for these services aimed at ensuring compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators while allowing contracting authorities and contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Okrem toho by členské štáty mali zaviesť primerané opatrenia v súvislosti s udeľovaním koncesií na tieto služby zamerané na zaistenie súladu so zásadami transparentnosti a rovnakého zaobchádzania s hospodárskymi subjektmi pri umožnení verejným obstarávateľom a obstarávateľom, aby zohľadnili osobitosti dotknutých služieb.