natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans8, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return9 on their CSR investments.
Je všeobecne známe, že sa sociálne podniky spoliehajú na súkromný kapitál ako na súčasť svojich finančných plánov8 a že sociálne investície a ponúkanie bezplatných nefinančných služieb novým sociálnym podnikom je spôsob, ako podniky získavajú finančnú a sociálnu návratnosť9 svojich investícií do SZP.
It is widely accepted that, overall, this rule results in taxation where consumption occurs.
Celkovo sa uznáva, že v konečnom dôsledku povedie toto pravidlo k zdaňovaniu v mieste, kde dochádza k spotrebe.
It is widely acknowledged that a successful transition towards a green and resource and energy efficient economy will reshape labour markets.
Všeobecne sa zastáva názor, že úspešný prechod k ekologickému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje a energiu, pretvorí pracovné trhy.
It is widely acknowledged that current relations are complex: not only are revenues from most individual taxes shared among the different territorial levels in fixed proportions, but also decision-making in many areas is divided among various levels of authority.
Všeobecne sa uznáva, že tieto vzťahy sú v súčasnosti zložité: nie sú to len príjmy z väčšiny individuálnych daní, ktoré sa medzi rôzne teritoriálne úrovne rozdeľujú pevne stanoveným podielom, ale aj rozhodovacie procesy v mnohých oblastiach sú rozdelené medzi rôzne úrovne orgánov verejnej správy.
It is widely acknowledged that in order to keep older workers employable, investment is needed throughout the life cycle and should be supported by government, professional bodies and sectors.
Všeobecne sa uznáva, že s cieľom udržať zamestnateľnosť starších pracovníkov je potrebné investovať počas celého životného cyklu a mala by to podporovať vláda, odborné organizácie a sektory.
It is widely acknowledged that the prices of groundhandling services have gone down across the board in nearly all Member States since the adoption of the groundhandling Directive and this decrease is deemed to be more visible in those Member States which had handling monopolies or a highly regulated market before 1996.
Všeobecne sa uznáva, že od zavedenia smernice o pozemnej obsluhe sa ceny služieb pozemnej obsluhy celkovo znížili v takmer všetkých členských štátoch a toto zníženie je ešte viditeľnejšie v tých členských štátoch, ktoré mali pred rokom 1996 v oblasti poskytovania služieb obsluhy monopolné postavenie alebo vysoko regulovaný trh.
It is widely acknowledged that the transatlantic market – by and large – functions smoothly.
Všeobecne sa uznáva, že transatlantický trh funguje vcelku bez problémov.
It is widely acknowledged, both in economic theory and policy making practice, that fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic, particularly in a monetary union as the Euro area, where sovereign states retain responsibility for their fiscal policies.
Je všeobecne uznávaným faktom, či už v rámci ekonomickej teórie alebo politickej praxe, že fiškálna disciplína je jedným z kľúčových prvkov makroekonomickej stability, a to najmä v prípade menovej únie, akou je eurozóna tvorená zvrchovanými štátmi, ktoré si ponechali právomoci v oblasti fiškálnej politiky.
It is widely agreed that the economy benefits from being made up of a wide variety of different structures, since this diversity enables it to react more quickly to market changes.
Všeobecne sa uznáva, že hospodárstvo má prospech z rozmanitosti štruktúr, ktoré ho tvoria, pretože táto rozmanitosť zlepšuje schopnosť reagovať na zmeny na trhu.
It is widely agreed that, especially in the case of SMEs, the policies and instruments in force are not sufficient for their future survival and development.
V súčasnej dobe existuje široký konsenzus, osobitne v prípade MSP v tom zmysle, že súčasné politické opatrenia a nástroje nie sú dostatočné na ich prežitie a budúci rozvoj.
It is widely dispersed and often available only in the national language concerned.
Sú veľmi rozptýlené a často sú k dispozícii len v platnom národnom jazyku.
It is widely distributed in the earth’s crust but workable reserves of phosphate rock are concentrated in just a few countries, all but one of these (Finland) being outside the EU.
V zemskej kôre je veľmi rozšírený, avšak využiteľné rezervy fosforitu sú sústredené len v niekoľkých krajinách, ktoré sa okrem jednej (Fínsko) nachádzajú mimo EÚ.
It is widely held that the interpretation of the Stability and Growth Pact, which is based on the Maastricht Treaty, should be amended.
Všeobecne sa má za to, že interpretácia paktu stability a rastu, ktorý je založený ma Maastrichtskej zmluve, by sa mala zmeniť.
It is widely held that the interpretation of the Stability and Growth Pact, which is based on the Maastricht Treaty, should be amended.
Často sa ozýva názor, že interpretácia paktu stability a rastu, ktorý je založený ma Maastrichtskej zmluve, by sa mala zmeniť.
It is widely known that Italy's productive system is substantially made up of small and medium-sized enterprises: employment and social cohesion largely depend on their competitiveness.
Výrobný systém v našej krajine tvoria, ako je známe, hlavne malé a stredné podniky (MSP) a od ich konkurencieschopnosti závisia do značnej miery zamestnanosť a sociálna súdržnosť.
It is widely recognised that innovation in sustainable development is of huge significance in relation to the scope for promoting good jobs and companies within the EU as part of the EU 2020 Strategy.
Je všeobecne uznávané, že inovácia pri udržateľnom rozvoji má mimoriadny význam vo vzťahu k podpore dobrých pracovných miest a podnikov v EÚ podľa stratégie Európa 2020.
It is widely recognised that large parts of Europe will be confronted with an increase in the occurrence and frequency of flood events due to climate change.
Existuje všeobecný konsenzus, že veľké časti Európy budú v budúcnosti v dôsledku zmeny klímy čeliť narastajúcej miere a frekvencii výskytu záplav.
It is widely recognised that the Commission’s involvement in fraud prevention provided an added value.
Všeobecne sa uznáva, že zapojenie Komisie do prevencie podvodu prinieslo pridanú hodnotu.
It is widely recognised that the commitment to the EES at all levels and from all stakeholders (social partners, civil society) requires transparency and information to the public.
Podľa všeobecného názoru je nevyhnutným predpokladom pre prijatie záväzku uskutočňovať európsku stratégiu zamestnanosti na všetkých úrovniach a zo strany všetkých zainteresovaných strán (sociálni partneri, občianska spoločnosť) transparentnosť a poskytovanie informácií verejnosti.
It is widely recognised that the most successful local authorities use integrated approaches to manage the urban environment by adopting long-term and strategic action plans, in which links between different policies and obligations, including at different administrative levels, are analysed in detail (see annex).
Všeobecne sa uznáva, že najúspešnejšie orgány miestnej správy využívajú na riadenie mestského prostredia integrované prístupy tým, že zavádzajú dlhodobé a strategické akčné plány, v ktorých sú detailne analyzované väzby medzi rôznymi politikami a záväzkami na rôznych organizačných úrovniach, (pozri prílohu).
It is widely recognised that the success rate of business start-ups can be increased by comprehensive, high-quality start-up and business support tailored to the needs of disadvantaged groups.
Všeobecne sa uznáva, že mieru úspešnosti začínajúcich podnikov možno zvýšiť komplexnou, vysokokvalitnou podporou nielen začínajúcich podnikov, ktorá je prispôsobená potrebám znevýhodnených skupín.
It is widely recognised that the system of co-ordination provided for in Regulation 1408/71/EEC, and in particular the rules of aggregation for the statutory pension schemes, are in principle not appropriate to supplementary pension schemes.
Všeobecne sa uznáva, že systém koordinácie stanovený v nariadení 1408/71/EHS a najmä súhrn pravidiel pre zákonné dôchodkové systémy nie je v zásade vhodný pre doplnkové dôchodkové systémy.
It is widely recognised that, in the interests of better policy making and enhanced cost effectiveness, a major effort is needed to get better data on the state of the environment and to understand the linkages between air, water, soil and the cause and effect relationship between different activities and environment degradation.
Všeobecne sa uznáva, že v záujme lepšej realizácie politiky a zvyšovania efektívnosti vynaložených nákladov bude treba vynakladať väčšie úsilie na získavanie kvalitnejších údajov o stave životného prostredia a vo väčšej miere pochopiť vzájomné väzby medzi ovzduším, vodou a pôdou, ako aj príčiny a dôsledky vzťahov medzi rozličnými činnosťami a degradáciou životného prostredia.
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Všeobecne sa uznáva, že presídľovanie nie je len humanitárnou pomocou presídľovaným osobám a nepriamou pomocou tým utečencom, ktorí zostávajú v prvej azylovej krajine, ale zároveň sa ním uľahčuje situácia v príslušnej krajine, ktorá je vystavená záťaži v súvislosti s poskytovaním útočiska veľkému počtu utečencov.
It is widely understood that production in the EU is dependent on energy and raw material imports.
Je všeobecne známe, že výroba v EÚ je závislá od dovozu energie a surovín.
It is widely understood that the Barcelona Process has the potential to strengthening regional peace and security, notably through promoting universal standards, implementation of and compliance with all the relevant multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
Vo všeobecnosti sa usudzuje, že barcelonský proces má potenciál na posilnenie mieru a bezpečnosti v regióne, najmä prostredníctvom podpory všeobecných noriem, implementácie a dodržiavania všetkých relevantných multilaterálnych dohôd o odzbrojení a nešírení zbraní.
It is widely used in various sectors, such as power generation, district heating, households and industry.
Používa sa v širokom rozsahu v rozličných odvetviach, napr. pri výrobe elektrickej energie, diaľkovom vykurovaní, v domácnostiach a v priemysle.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Práve pre takýto typ procesov by sa mali odstrániť existujúce prekážky jednotného trhu pre Európsky inovačný priestor.
It is with the development of digital publishing that these methodologies are being recast.
Tieto metodiky sa začínajú s rozvojom digitálneho publikovania teraz meniť.
It is with the prospect of rapprochement in mind that the European Economic and Social Committee (EESC) and its Russian partner, the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF), have launched a series of specific projects together.
Európsky hospodársky a sociálny výbor práve v záujme tohto zblíženia začal so svojím ruským partnerom, Občianskou komorou Ruskej federácie, sériu konkrétnych projektov.
It is with this aim in view that the ESC has been asked to give its views on the proposal.
Práve v tomto duchu mal EHSV vypracovať svoju analýzu.
It is with this aim in view that the ESC has been asked to give its views on the proposal.
Práve v tomto duchu mal EHSV vypracovať svoju analýzu.
It is with this imperative in mind that the Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new draft budget.
Vzhľadom na uvedené sa Komisia prostredníctvom tohto nového návrhu rozpočtu usiluje zosúladiť pozície dvoch zložiek rozpočtového orgánu.
It is with this in mind that the EESC lists below a number of areas requiring thought, with a view to improving the current legislative framework governing legal transactions which directly affect consumers.
Majúc toto na mysli EHSV uvádza nižšie celý rad oblastí, ktoré si vyžadujú pozornosť, so zreteľom na zlepšovanie súčasného legislatívneho rámca, ktorými sa riadia právne transakcie, ktoré priamo ovplyvňujú spotrebiteľov.
It is with this perspective that the development and availability of risk management instruments might usefully be encouraged.
Rozvoj a dostupnosť nástrojov riadenia rizika by mohla byť užitočne podporená práve s týmto výhľadom.
It is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice.
Je v kompetencii členských štátov stanovovať pravidlá o odmeňovaní v súlade s ich právom a praxou.
It is within this context that the Commission is proposing to develop a comprehensive port security policy.
Práve v súvislosti s tým Komisia navrhuje vytvorenie komplexnej politiky bezpečnosti prístavov.
It is within this context that the Commission proposes to substantially reform the control system of the CFP, addressing all its shortcomings and modernising its approach.
V tejto súvislosti Komisia navrhuje zásadnú reformu kontrolného systému SRP, ktorá by sa zamerala na všetky jeho nedostatky a zmodernizovala jeho prístup.
It is within this context that the Commission, in line with the Common Provision Regulation's1 requirement, adopted its policy communication which presents the outcome of negotiations on the programming documents (the Partnership Agreements and the operational programmes) and the expected results of the ESIF programmes in 2014-2020 as well as the value created by EU intervention.
V tejto súvislosti prijala Komisia v súlade s požiadavkou nariadenia o spoločných ustanoveniach1 oznámenie, v ktorom predkladá výsledky rokovaní o programových dokumentoch (dohody o partnerstve a iné operačné programy) a očakávané výsledky programov v rámci EŠIF na obdobie 2014 – 2020, ako aj prínos na základe zásahu zo strany EÚ.
It is within this context that the Commission, via the Specific Programme on Fundamental Rights and Citizenship, gives NGOs and other organisations the opportunity to obtain funding for their projects on awareness-raising activities in this field.
V tomto kontexte Komisia prostredníctvom osobitného programu „Základné práva a občianstvo“ poskytuje mimovládnym a iným organizáciám príležitosť získať finančné prostriedky na ich projekty zvyšovania povedomia v tejto oblasti.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS-169 project.
Touto cestou môžu zástupcovia zamestnancov a zamestnávateľov, MVO a združení dohliadať na projekty realizované v rámci programu BONUS-169, kontrolovať ich priebeh a predkladať v tejto súvislosti návrhy.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS‑169 project.
Touto cestou môžu zástupcovia zamestnancov a zamestnávateľov, MVO a združení dohliadať na projekty realizované v rámci programu BONUS-169, kontrolovať ich priebeh a predkladať v tejto súvislosti návrhy.
It is within this framework that the ECOFIN Council instructed the Economic Policy Committee and invited the Commission to update the long-term budgetary projections by the end of 2009.
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) v tejto súvislosti inštruovala Výbor pre hospodársku politiku a vyzvala Komisiu, aby do konca roku 2009 aktualizovali dlhodobé rozpočtové prognózy.
It is without doubt that a global tax is preferable.
Nepochybne vhodnejšou by bola celosvetová daň.
It is without doubt, that biofuels will not resolve the problems of climate change.
Niet pochýb, že biopalivá nevyriešia problémy vyplývajúce zo zmeny klímy.
It is without doubt, that biofuels will not resolve the problems of climate change.
Niet pochýb, že biopalivá nevyriešia problémy vyplývajúce z klimatických zmien.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and structures.
Návrh sa nedotýka existujúcich mechanizmov a štruktúr spolupráce.
It is without prejudice to the fact that Member States are the main actors in this sensitive policy area.
Nie je tým dotknutá skutočnosť, že hlavnými aktérmi v tejto citlivej oblasti politiky sú samotné členské štáty.
It is women who have been most heavily affected by the loss of jobs in many ACP countries.
Sú to ženy, kto je najviac postihnutý stratou pracovných miest vo veľkom počte afrických, karibských a tichomorských štátov.
It is working closely with economic and social councils in Member states to establish a network to ensure that organised civil society in the EU takes on its responsibilities.
Úzko spolupracuje s hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov na vytvorení siete, ktorá by zabezpečila, aby aj európska organizovaná občianska spoločnosť mala svoj podiel zodpovednosti.
It is working for increased transparency for all subsidies, a consultation mechanism and disciplines regarding the prohibition of unlimited guarantees and restructuring aid to non-viable companies, the most distortive kinds of subsidies.
Pracuje na zvýšení transparentnosti všetkých subvencií, konzultačnom mechanizme a otázkach spojených so zákazom neobmedzených záruk a reštrukturalizačnej pomoci nerentabilným spoločnostiam, keďže tieto typy subvencií narúšajú trh najviac.
It is working hard to secure an ambitious, fair and effective outcome to the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Intenzívne pracuje na tom, aby Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo skutočne prinieslo ambiciózny, spravodlivý a užitočný výsledok.
It is working in close collaboration with all major stakeholders in the cancer data domain, supporting the European Network of Cancer Registries (ENCR) for which the JRC took over the Secretariat in 2012, and collaborating with the International Agency for Research of Cancer (IARC) and other scientific networks and projects at European level such as EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)60, the Joint Action PARENT (Cross-border Patient Registries Initiative)61 and other groups, to define the best effective options on all the major ECIS functions, such as data quality control, statistical analysis, diffusion and dissemination of cancer information, etc.
Úzko spolupracuje so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami v oblasti údajov o onkologických ochoreniach, podporuje európsku sieť onkologických registrov (ENCR), v rámci ktorej prevzalo v roku 2012 sekretariát, a spolupracuje s Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny (IARC) a ďalšími vedeckými sieťami a projektmi na európskej úrovni, ako sú EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)60, jednotná akcia PARENT (cezhraničná iniciatíva registrov pacientov)61 a iné skupiny s cieľom vymedziť najúčinnejšie možnosti v rámci všetkých hlavných úloh ECIS, ako sú kontrola kvality údajov, štatistická analýza, šírenie informácií o rakovine atď.
It is working on improving access to existing instruments for information-provision to citizens, through the creation of a "single front office" operating on-line.
Pracuje na zlepšení prístupu k existujúcim nástrojom poskytovania informácií občanom prostredníctvom vytvorenia „miesta prvého kontaktu“ (single front office), ktoré bude fungovať on-line.
It is working on the creation of four or five companies, each with a capacity of around 40m tonnes per year making them amongst the largest steel companies in the world.
Pracuje na vytvorení štyroch alebo piatich spoločností, z ktorých každá bude mať kapacitu okolo 40 mil. ton ročne, čím sa zaradia medzi najväčšie oceliarske spoločnosti na svete.
It is worrying and counterproductive for Europe 2020 and Europe's position in the world that higher education is underfinanced and that budgetary constraints put public finance further under pressure.
Skutočnosť, že na vysokoškolské vzdelávanie sa nevyčleňujú dostatočné prostriedky a v dôsledku rozpočtových obmedzení sa vyvíja ďalší tlak na verejné financie, je znepokojujúca a pre stratégiu Európa 2020 a postavenie Európy vo svete kontraproduktívna.
It is worrying that "only two Member States showed an interest in having an open discussion with the Commission…".
Zarážajúci je však fakt, že „iba dva členské štáty prejavili záujem o otvorenú diskusiu o tejto otázke s Komisiou“.
It is worrying that in certain Member States, where there was a drop in consumption linked to the economic downturn of 2001-2003, consumption has not risen significantly despite the subsequent upturn in the economy.
Je znepokojujúce, že v niektorých členských štátoch výdavky na spotrebu, ktoré klesli v spojitosti s hospodárskou recesiou (2001-2003), napriek následnej konjunktúre výrazne znovu nestúpli.
It is worrying that this Multiparty Agreement could serve as a model for other agreements concluded by the EU.
It is worrying that this Multiparty Agreement could serve as a model for other agreements concluded by the EU.
It is worth adding at this point that the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC are currently included in the appendices to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as a result of which the former have become redundant with regard to transport by road and by rail.
Je potrebné dodať, že ustanovenia smerníc 96/35/ES a 2000/18/ES sú v súčasnosti začlenené do príloh smerníc 94/55/ES a 96/49/ES, čím sa stali bezpredmetnými pre cestnú a železničnú prepravu.
It is worth adding that these are the rights of people, not of Member States or governments.
Treba doplniť, že ide o práva ľudí, nie práva členských štátov alebo vlád.
It is worth asking how, in practice, it will be possible to pick out individual cases from hundreds of millions of transactions which have been recorded over the years.
Núka sa otázka, ako bude v praxi možné dostať sa k jednotlivým údajom medzi stovkami miliónov operácií nahromadenými v priebehu rokov.
It is worth asking how, in practice, it will be possible to pick out individual cases from hundreds of millions of transactions which have been recorded over the years.
Vyvstáva otázka, ako bude v praxi možné dostať sa k jednotlivým údajom medzi stovkami miliónov operácií nahromadenými v priebehu rokov.
It is worth bearing in mind that business forms such as cooperatives, mutuals and associations may operate in a more sustainable way, because their sole objective is not to maximise profits.
Nesmieme zabúdať, že niektoré formy podnikania, ako napríklad družstevný podnik, hospodárske združenie, vzájomné spoločnosti a združenia, hospodária možno udržateľnejšie a ich podnikateľská činnosť má iné ciele než maximálny zisk.
It is worth bearing in mind that cities are designed by and for people and every citizen must be involved as social and economic stakeholder.
Je dôležité mať na pamäti, že mestá navrhujú ľudia pre ľudí a všetci občania ako sociálni a hospodárski aktéri musia byť zapojení.
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
Treba si uvedomiť, že tento priemysel zamestnáva najmenej 5,8 miliónov osôb, čo predstavuje 3,1 % celkovej populácie EÚ 25 členských štátov.
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
Treba si uvedomiť, že tento priemysel zamestnáva najmenej 5,8 miliónov osôb, čo predstavuje 3,1 % celkovej populácie EÚ 25.
It is worth being taken into consideration by healthcare professionals.
Niekedy by tieto poznatky zdravotníci pracovníci mali vziať do úvahy.
It is worth briefly recalling how the issue of protection of components (and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
Je vhodné v krátkosti pripomenúť, ako sa ku problému ochrany komponentov (a náhradných dielov) pristupovalo v priebehu prác, ktoré predchádzali zverejneniu smernice 98/71/CE, úprava ktorej sa teraz navrhuje.