natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
Odvtedy sa vždy jedna kapitola odbornej správy Ústrednej rady pre hospodárstvo venuje vývoju vzdelávania a odbornej prípravy.
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
Odvtedy sa vždy jedna kapitola odbornej správy Ústrednej rady pre hospodárstvo venuje vývoju vzdelávania a odbornej prípravy.
Since then, a Common European Asylum System has finally been agreed, improving standards for those in need of protection.
Odvtedy sa konečne podarilo dosiahnuť dohodu na spoločnom európskom azylovom systéme, ktorým sa zlepšili štandardy pre ľudí, ktorí potrebujú ochranu.
Since then, a considerable number of contributions have still been submitted.
Aj po jej skončení bol doručený značný počet pripomienok.
Since then, a full year has passed and I would like to present you with a brief summary of the main actions taken under my presidency.
Odvtedy už uplynul rok, a preto by som Vám chcel predložiť krátke zhrnutie hlavných aktivít, ktoré sa za môjho predsedníctva realizovali.
Since then, a number of Member States have adopted further reforms.
Odvtedy už viaceré členské štáty zaviedli ďalšie reformy.
Since then, a number of steps have been taken to support both those directly involved in innovation and public bodies responsible for designing regional innovation systems and providing support services.
Odvtedy sa prijalo niekoľko krokov na podporu tých subjektov, ktoré sú priamo zapojené do inovácií, ako aj verejných orgánov zodpovedných za navrhovanie regionálnych inovačných systémov a poskytovanie podporných služieb.
Since then, a permanent study group has been working continuously on this issue.
Od tej doby pracuje stála študijná skupina nepretržite ďalej.
Since then, a total of EUR 11.4 billion of State aid has been granted without prior notification to the Commission.
Odvtedy bola celkovo poskytnutá štátna pomoc vo výške 11,4 mld. EUR bez predchádzajúcej notifikácie Komisii.
Since then, a total of EUR 400 billion has been invested in transport infrastructure projects of common interest, though there has been considerable delay in completing many of these projects.
Odvtedy sa investovalo viac ako 400 miliárd eur do projektov spoločného záujmu v oblasti dopravnej infraštruktúry, pričom však treba poznamenať, že v prípade mnohých projektov sa ich ukončenie značne oneskorilo.
Since then, a well-functioning monitoring and accounting system with international oversight has been in place.
Odvtedy existuje dobre fungujúci systém monitorovania a započítavania pod medzinárodným dohľadom.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement6.
Odvtedy dohodu podpísalo ďalších 8 členských štátov6.
Since then, airlines have been calling for a reduction of their obligations to provide assistance in "extraordinary circumstances".
Odvtedy letecké spoločnosti požadujú zmiernenie svojich povinností asistovať v prípade „mimoriadnych okolností“.
Since then, airlines have been claiming for a reduction of their obligations of assistance in “extraordinary circumstances”.
Odvtedy letecké spoločnosti požadujú zmiernenie svojich povinností asistovať v prípade „mimoriadnych okolností“.
Since then, all the national allocation plans have been approved by the Commission.
Medzi časom už Komisia všetky tieto národné alokačné programy aj schválila.
Since then, ambitions have been translated into policy initiatives which in turn are bringing results on the ground.
Odvtedy sa ambície pretransformovali do politických iniciatív, ktoré následne prinášajú výsledky v praxi.
Since then, another fifteen Member States have notified plans - Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, and Spain.
Odvtedy oznámilo svoje plány ďalších pätnásť členských štátov – Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Holandsko, Írsko, Litva, Malta, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Španielsko a Taliansko,.
Since then, Article 136 mentions the fight against exclusion as an objective of EU social policy and sets EU action in this field under the provision of co-decision (Art 137), making a Council Recommendation no longer an option.
Odvtedy sa v článku 136 uvádza boj proti vylúčeniu ako cieľ sociálnej politiky EÚ a stanovujú sa opatrenia EÚ v tejto oblasti podľa ustanovení o spolurozhodovaní (článok 137), čo vylučuje použitie odporúčania Rady ako možného riešenia.
Since then, as all Member States have gradually adopted the transposition measures, the infringement proceedings for non-communication have been closed.
Keďže odvtedy všetky členské štáty postupne prijali opatrenia na transpozíciu, konania vo veci porušenia z dôvodu neoznámenia sa ukončili.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
Odvtedy sa poplatky za rezervácie znížili o 20 až 30 %.
Since then, China's policy of reform and economic openness has unlocked unprecedented levels of growth and development.
Odvtedy politika Číny v oblasti reforiem a hospodárskej otvorenosti umožnila nebývalé úrovne rastu a rozvoja.
Since then, compliance with the Council decision is examined by the Commission on a quarterly basis.
Odvtedy Komisia každý štvrťrok skúma súlad s rozhodnutím Rady.
Since then, employment has shrunk and unemployment is higher than it has been for over a decade.
Odvtedy sa znížila zamestnanosť a nezamestnanosť vystúpila na vyššiu úroveň než za posledných viac ako desať rokov.
Since then, Europe has stagnated at a level approximately two thirds of that in the US in terms of GDP per capita.
Vo vyjadrení HDP na obyvateľa Európa odvtedy stagnovala na úrovni približne dvoch tretín HDP na obyvateľa v USA.
Since then, following the conclusions of the Larosière Group, the Commission has presented its formal legal proposals for a new European financial supervision architecture.
Komisia odvtedy na základe záverov Larosièrovej skupiny predložila svoje formálne právne návrhy novej európskej architektúry pre finančný dohľad.
Since then, further consultations have been held with the Member States, inter-service steering groups (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE and the Secretariat-General), and industry and consumer groups, and an external consultancy report has been prepared.
Odvtedy sa uskutočnili ďalšie konzultácie s členskými štátmi, medziútvarovými riadiacimi skupinami (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE a generálnym sekretariátom) a odvetvovými a spotrebiteľskými skupinami a bola vypracovaná správa o externom poradenstve.
Since then, further EU-US expert seminars were organised in 2010 on explosives, critical infrastructure protection and the prevention of violent extremism.
Odvtedy sa uskutočnili ďalšie semináre odborníkov z EÚ a USA o výbušninách, ochrane kritickej infraštruktúry a predchádzaní násilnému extrémizmu.
Since then, further regions have joined the network.
Od tej doby sa k sieti pridali ďalšie regióny.
Since then, good progress has been made on many of these actions.
Odvtedy sa dosiahol značný pokrok pri mnohých týchto opatreniach.
Since then, governments have entered a consolidation phase, and budgetary policy has remained tight or, more recently, broadly neutral.
Odvtedy verejné správy vstúpili do fázy konsolidácie a rozpočtové politiky zostávajú prísne, resp. nedávno vo všeobecnosti neutrálne.
Since then, grants have been awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Odvtedy boli udelené príspevky členským štátom, ktoré boli ochotné vyskúšať zavedenie tohto ukazovateľa do ich zisťovaní alebo vyskúšať prepojenie medzi výsledkami VZPS a administratívnymi zdrojmi.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
Obrovská závislosť a veľké zdraženie viedli medzitým ku kritickým úvahám o možných dosahoch na dôležité produkty dennej potreby.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
Obrovská závislosť a veľké zdraženie viedli medzitým ku kritickým úvahám o možných dosahoch na dôležité produkty dennej potreby.
Since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
Odvtedy sa však ceny palív dramaticky vystupňovali a situácia sa ďalej zhoršila.
Since then, however, several NRAs have found that, within certain telecoms markets, effective competition came to some geographical areas sooner than others.
Odvtedy však niekoľko národných regulačných orgánov zistilo, že na niektorých telekomunikačných trhoch sa efektívna hospodárska súťaž v určitých geografických oblastiach objavila skôr ako v iných oblastiach.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
Odvtedy sa pri dvoch príležitostiach zaznamenalo neprijatie účinných opatrení zo strany Maďarska na základe odporúčaní Rady, a to v januári 2005 a v novembri 2005.
Since then, hydrocarbon reusable materials have been almost completely edged out by natural gas and oil products.
Medzičasom boli látky získavané z uhlia takmer v plnom rozsahu nahradené zemným plynom a ropnými produktami.
Since then, implementation of the Lisbon strategy, and the creation of a strong European Research Area, which forms an integral part of the strategy, is acknowledged as the centrepiece of EU policy.
Od tohto momentu je Lisabonská stratégia – a v rámci nej vytvorenie silného európskeho výskumného priestoru – vyhlásenou hlavnou súčasťou európskej politiky.
Since then, increase in demand for wood products has been supplemented by that from bio-energy developments.
Odvtedy vzrástol dopyt po produktoch drevárenského priemyslu, pretože pribudol dopyt spojený s vývojom sektora bioenergie
Since then, it became apparent that the approach chosen by the Commission would not be sufficient to eliminate the problems related to CCPs, partly because of the shortcomings of the approach itself and partly because of the emergence of new problems.
Odvtedy sa ukázalo, že prístup, ktorý zvolila Komisia, nebude stačiť na odstránenie problémov súvisiacich s centrálnymi zmluvnými stranami, čiastočne kvôli nedostatkom tohto prístupu a čiastočne kvôli vzniku nových problémov.
Since then, it has taken actions within this framework to address sustainable access to raw materials both within and outside the EU, as well as on resource efficiency and recycling.
Odvtedy podnikla v tomto rámci opatrenia určené na riešenie udržateľného prístupu k surovinám v rámci EÚ aj mimo nej, ako aj s cieľom riešiť recyklovanie a efektívne využívanie zdrojov.
Since then, Italy, Latvia, Malta and Romania have notified national transposing legislation in accordance with their obligation.
Odvtedy už Taliansko, Lotyšsko, Malta a Rumunsko oznámili vnútroštátne transpozičné právne predpisy v súlade so svojou povinnosťou.
Since then, large-scale clear-felling in Romania's old-growth forests has been documented, causing irreplaceable loss of European natural heritage.
Medzičasom však boli dokumentované početné veľkoplošné holoruby v rumunských pralesoch, čím sa nenávratne stratilo európske prírodné dedičstvo.
Since then, macro-regional strategies have become the EU's instrument of choice to solve complex regional and territorial issues which transcend the geographical confines of a single Member State.
Makregionálne stratégie sa medzitým stali dôležitým nástrojom EÚ na riešenie komplexných regionálnych a územných problémov, ktoré presahujú geografické hranice jedného členského štátu.
Since then, members of the WTO have been divided on finding an expeditious implementation of the Decision of 30 August 2003 regarding the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
Odvtedy vznikli medzi členmi WTO rozpory v otázke potreby urýchlenej implementácie rozhodnutia z 30. augusta 2003 týkajúceho sa deklarácie z Dohy o dohode TRIPS a verejnom zdraví.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Kríza medzičasom pohltila 2 000 miliárd USD, skrachovali mnohé podniky a zrušilo sa prinajmenšom 30 miliónov pracovných miest, pričom podľa riaditeľa MMF sa počíta so stratou ďalších 400 miliónov miest.
Since then, most Member States have made little progress.
Väčšina členských štátov odvtedy urobila len malý pokrok.
Since then, new social risks have emerged, linked to the transition to a post-industrial knowledge and service economy, to demographic change and to social trends such as a greater individualisation.
Od tej doby sa objavili nové sociálne hrozby spojené s prechodom k postindustriálnemu hospodárstvu založenému na znalostiach a službách, s demografickými zmenami a so spoločenskými trendmi ako je väčšia individualizácia.
Since then, NIS challenges have been constantly changing in line with technological and market developments.
Odvtedy sa výzvy, ktorým musí čeliť bezpečnosť sietí a informácií, neustále menia v súlade s rozvojom technológií a trhu.
Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
Odvtedy sa prijalo viacero iných smerníc a nariadení s cieľom rozšíriť a spresniť tieto pravidlá, pričom sa postupne vytvoril harmonizovaný rámec.
Since then, passenger transport performance has stabilised for EU-10 and has been increasing slowly but steadily in EU-15.
Odvtedy sa výkonnosť osobnej dopravy v prípade EÚ-10 ustálila a v EÚ-15 sa mierne, ale nepretržite zvyšovala.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
Ukrajinská politická sféra sa odvtedy vyznačuje politickou nestabilitou a neschopnosťou spustiť ďalekosiahle reformy.
Since then, preparations slowed down, mainly because of parliamentary elections in June 2006.
Odvtedy sa prípravy spomalili, najmä v dôsledku parlamentných volieb v júni 2006.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
Odvtedy sa konali prípravné stretnutia v New Yorku a inde a Európska komisia predložila oznámenie [KOM(2011) 363 v konečnom znení] k možným usmerneniam EÚ k rokovaniam na samite Rio+20.
Since then, prices of many commodities have come down to levels comparable to or even lower than those reached before the start of the price surge.
Odvtedy sa ceny mnohých komodít znížili na úrovne, ktoré sú podobné či dokonca nižšie ako úrovne zaznamenané pred zvyšovaním cien.
Since then, processes of liberalisation have been pursued either at EU level or at the national level for many of these sectors (for instance, concerning electricity and gas, exploration and exploitation of hydrocarbons, postal services, etc.).
Odvtedy došlo k liberalizácii v mnohých týchto odvetviach, a to na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni (napríklad pokiaľ ide o elektrickú energiu a plyn, prieskum a ťažbu uhľovodíkov, poštové služby atď.).
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
Zdá sa, že odvtedy sa žiaľ situácia výrazne nezlepšila v žiadnej z piatich krajín.
Since then, regular annual “benchmarking” reports have been conducted on implementation and the practical results of the Directives.
Odvtedy sa vypracovávajú pravidelné ročné „porovnávacie“ správy o implementácii a praktických výsledkoch smerníc.
Since then, renewable energies have increased their contribution by 55% in absolute energy terms5.
Odvtedy obnoviteľné energie zvýšili svoj príspevok o 55 % v absolútnych energetických hodnotách5.
Since then, renewable energy production has increased by 55%.
Odvtedy sa výroba z obnoviteľných zdrojov energie zvýšila o 55 %.
Since then, seven Space Council meetings have provided guidance for Europe's space initiatives.
Odvtedy sa v rámci siedmich zasadnutí Rady pre kozmický priestor sformovali usmernenia týkajúce sa európskeho úsilia v oblasti kozmického priestoru.
Since then, several improvements have been introduced to enhance the tool's user-friendliness, improve existing functionalities and develop new features.
Odvtedy sa zaviedlo viacero zlepšení, aby sa uľahčilo používanie nástroja, zlepšili existujúce funkcionality a vytvorili nové vlastnosti.
Since then, several meetings have been organised addressing issues such as trafficking in human beings (Johannesburg, December 2011), migrants' rights (Nairobi, May 2012), migration and mobility within regional economic communities (Addis Ababa, July 2012), access to international protection (Barcelona, October 2012) and facilitating mobility through enhanced border management (Cotonou, July 2013).
Odvtedy sa uskutočnilo viacero stretnutí, na ktorých sa riešili otázky ako obchodovanie s ľuďmi (Johannesburg, december 2011), práva migrantov (Nairobi, máj 2012), migrácia a mobilita v regionálnych hospodárskych spoločenstvách (Addis Abeba, júl 2012), prístup k medzinárodnej ochrane (Barcelona, október 2012) a uľahčenie mobility prostredníctvom lepšieho riadenia hraníc (Cotonou, júl 2013).
Since then, smolt production from these rivers has remained at a substantially higher level, close to their potential production capacity and to the maximum sustainable yield set as a target by the multiannual plan.
Odvtedy sa podiel mladých lososov z týchto riek udržuje na podstatne vyššej úrovni, dosahujúc takmer úroveň možnej kapacity produkcie mladých lososov a maximálneho udržateľného výnosu, ako ho stanovuje viacročný plán.
Since then, some Member States have drawn up new laws and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Odvtedy niektoré štáty vypravovali nové právne úpravy a záležitosti spojené s imigráciou boli považované za „horúce záležitosti“ v politických agendách.
Since then, some Member States have drawn up new laws on economic migrants and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Odvtedy niektoré štáty vypracovali nové právne predpisy týkajúce sa ekonomických migrantov a záležitosti spojené s imigráciou boli považované za „horúce záležitosti“ v politických agendách.
Since then, some Member States have drawn up new laws on economic migrants and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Odvtedy niektoré štáty vypravovali nové právne úpravy a záležitosti spojené s imigráciou boli považované za „horúce záležitosti“ v politických agendách.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Medzičasom niektoré štáty vypracovali v oblasti hospodárskeho prisťahovalectva nové právne predpisy, ktorých zameranie sa od seba navzájom výrazne odlišovalo.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Odvtedy niektoré členské štáty vypracovali nové právne predpisy v oblasti ekonomického prisťahovalectva, aj keď so značnými rozdielmi v prístupe.
Since then, suitable products have appeared on the EU market.
Odvtedy sa na trhu EÚ objavili vhodné produkty.
Since then, technology has evolved rapidly.
Odvtedy sa technológie rýchlym tempom vyvíjali.
Since then, the area covered by this type of crops has steadily increased at an annual rate of 3-4%.
Odvtedy sa plocha, na ktorej sa pestujú, neustále zvyšuje stabilným tempom o 3 % alebo 4 % ročne.
Since then, the area covered by this type of crops has steadily increased at an annual rate of 3-4%.
Odvtedy sa plocha, na ktorej sa pestujú, neustále zväčšuje stabilným tempom o 3 až 4 % ročne.
Since then, the area covered by this type of crops has steadily increased at an annual rate of 3-4%.
Odvtedy sa plocha, na ktorej sa pestujú, neustále zväčšuje stabilným tempom o 3 % alebo 4 % ročne.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but still lacks a legally binding character for fully exploiting its potential.
Odvtedy bol CEP preskúmaný a zlepšený z hľadiska účinnosti, ale na plné využitie potenciálu mu stále chýba právne záväzný charakter.
Since then, the Commission has been working closely with Member States both bilaterally and in the expert group on free movement of EU citizens to ensure that national authorities can take effective measures and exchange information to counter abuse and fraud and that, at the same time, all Member States amend their rules to comply with the judgment.
Komisia odvtedy úzko spolupracovala s členskými štátmi na bilaterálnej úrovni a v rámci skupiny odborníkov zaoberajúcej sa otázkami voľného pohybu občanov EÚ s cieľom zabezpečiť, aby vnútroštátne orgány mohli prijať účinné opatrenia proti zneužívaniu a podvodu a vymeniť si informácie, a aby zároveň všetky členské štáty upravili svoje právne predpisy v súlade s týmto rozsudkom.
Since then, the Commission has defined on three occasions its policy objectives in terms of buildings policy.
Od tohto momentu Komisia pri troch príležitostiach definovala ciele svojej politiky v oblasti priestorových kapacít.
Since then, the Commission has, in line with its revised Action Plan of March 2005:
Odvtedy Komisia v súlade s revidovaným akčným plánom z marca 2005:
Since then, the Committee has frequently proposed to the European institutions, in its opinions on numerous draft regulations, that more consideration should be given to alternative methods of regulation, such as co-regulation and self-regulation.
Výbor už častejšie podnecoval európske inštitúcie pri príležitosti jeho rôznych poverení konzultovať o mnohých návrhoch na úpravu predpisom, aby sa ponechalo viacej miesta alternatívnym metódam stanovenia predpisov – koregulácii a samoregulácii.
Since then, the Committee has frequently proposed to the European institutions, in its opinions on numerous draft regulations, that more consideration should be given to alternative methods of regulation, such as co-regulation and self-regulation.
Výbor už častejšie vo svojich stanoviskách k mnohým návrhom na právnu úpravu podnecoval európske inštitúcie, aby sa ponechalo viacej miesta alternatívnym metódam stanovovania predpisov – koregulácii a samoregulácii.
Since then, the concept and IPP tools have been turned into practice at all policy levels, with the participation of industry and other stakeholders to varying degrees.
Odvtedy sa koncepcia a nástroje IPP uviedli do praxe na všetkých úrovniach politiky s rôznou mierou účasti priemyslu a iných zainteresovaných strán.
Since then, the Council has repeatedly recalled the need for urgent action to reduce emissions from international air transport and called upon the Commission to consider such action and make proposals.
Odvtedy Rada opakovane pripomínala, že je nevyhnutné urýchlene prijať opatrenia zamerané na zníženie emisií z medzinárodnej leteckej dopravy, a vyzvala Komisiu, aby takéto opatrenia zvážila a pripravila príslušné návrhy.
Since then, the Council of Ministers and the European Council have repeatedly stressed the strategic importance of this programme and asked the Commission to take whatever action is required to implement it.
Odvtedy Rada a Európska rada viackrát zdôraznili strategický význam tohto programu a požiadali Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na jeho uskutočnenie.
Since then, the crisis has put national reform strategies and flexicurity to the test; the lessons of the last two years are both encouraging and challenging2.
Od vtedy kríza vystavila stratégie vnútroštátnych reforiem a flexiistoty skúške a ponaučenia z posledných dvoch rokov sú rovnako povzbudením ako aj dôvodom na zamyslenie2.