natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enables the EU to complement, support and monitor the policies of the Member States, to support consumer organisations, to enforce EU consumer legislation, and help the European consumers to become active players in the internal market.
Umožňuje EÚ dopĺňať, podporovať a monitorovať politiky členských štátov, podporovať spotrebiteľské organizácie, presadzovať právne predpisy EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa a pomáhať európskym spotrebiteľom, aby sa stali aktívnymi účastníkmi vnútorného trhu.
It enables the EU to promote its regulatory approach and have an input into other WTO Members’ regulations during the dialogue, which takes place before new regulations are adopted.
umožňuje EÚ, aby podporovala svoj regulačný prístup a prispievala k tvorbe predpisov ostatných členov WTO v rámci dialógu, ktorý prebieha pred prijatím nových predpisov,
It enables the implementation of the European [youth] policy on the national level, making the NA a very important player in this field in Poland.
Umožňuje vykonávať európsku politiku [v oblasti mládeže] na vnútroštátnej úrovni, pričom NA sa v tejto oblasti stáva veľmi dôležitým subjektom v Poľsku.
It enables the management efficiency, allows for flexibility and prioritizing.
Umožňuje účinné riadenie, zohľadňuje flexibilitu a stanovenie priorít.
It enables the Union to take the necessary steps for protecting effectively the rights and liberties of its citizens against terrorism and other forms of crime.
Únii umožní podniknúť nevyhnutné kroky na účinnú ochranu práv a slobôd občanov proti terorizmu a iným formám trestnej činnosti.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
Umožňuje im, aby sa zamerali na sporné konania a rozhodli v primeranej lehote.
It enables video games producers that are subject to taxation in France to deduct 20% of the eligible costs of production of certain video games.
Výrobcom videohier, ktorí podliehajú zdaneniu vo Francúzsku, umožňuje odpočítať 20 % oprávnených nákladov na výrobu určitých videohier.
It enables video-conferencing and facilitates inter-institutional collaboration.
Umožňuje videokonferencie a uľahčuje medziinštitucionálnu spoluprácu.
It enables, in particular, Member States to designate, besides public authorities, other bodies having a legitimate interest to stop intra-Union infringements.
Konkrétne sa umožňuje, aby členské štáty určili okrem orgánov verejnej moci ďalšie orgány, ktoré majú oprávnený záujem zastaviť porušovanie právnych predpisov v rámci Únie.
It encapsulates the "European Way of Life".
Istým spôsobom symbolizuje „európsky spôsob života“.
It encompasses activities ranging from recreational flying with non-powered aircraft to complex operation of high-performance business jets and specialised aerial works.
Zahŕňa činnosti počnúc rekreačným lietaním na bezmotorových letúnoch po komplikované prevádzkovanie vysoko výkonných prúdových lietadiel na obchodné účely a špecializované letecké práce.
It encompasses all relevant interactions and exchanges of information and opinion between the Commission and national Parliaments.
Zahŕňa všetky dôležité interakcie a výmeny informácií a stanovísk medzi Komisiou a národnými parlamentmi.
It encompasses all the characteristics that make sport special, such as for instance the interdependence between competing adversaries or the pyramid structure of open competitions.
Zahŕňa všetky charakteristiky, ktoré robia šport osobitým, ako je napríklad vzájomná závislosť medzi súťažiacimi súpermi alebo pyramídová štruktúra otvorených súťaží.
It encompasses any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
Zahŕňa všetky mechanizmy, ktoré môžu dosiahnuť predchádzanie priestupkom alebo ich zrušenie a/alebo uskutočniť odškodnenie v najširšom zmysle, či už ide o nápravu alebo o náhradu.
It encompasses any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
Zahŕňa všetky mechanizmy, ktoré môžu dosiahnuť predchádzanie priestupkom alebo ich zrušenie a/alebo uskutočniť odškodnenie v najširšom zmysle, či už ide o nápravu alebo o náhradu.
It encompasses developing sustainable solutions for residential and non-residential buildings as well as in infrastructure assets.
Zahŕňa tiež vývoj udržateľných riešení pre obytné a neobytné budovy, ako aj pre infraštruktúru.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
Zahŕňa rybolovné činnosti vykonávané vo vodách Únie, ako aj činnosti, ktoré rybárske plavidlá Únie vykonávajú vo vodách mimo Únie.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters, as well as those carried out outside its waters by Union fishing vessels.
Zahŕňa rybolovné činnosti vykonávané vo vodách Únie, ako aj činnosti, ktoré rybárske plavidlá Únie vykonávajú vo vodách mimo Únie.
It encompasses four principal elements:
Obsahuje štyri základné prvky:
It encompasses measures to eliminate terrorism, strengthen social inclusion, reintegrate those who leave the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and lay down their arms, and prepare public opinion for the return of former fighters.
Zahŕňa opatrenia na odstránenie terorizmu, posilnenie sociálneho začlenenia, reintegráciu osôb, ktoré opustia Stranu kurdských pracujúcich (PKK) a zložia zbrane, ako aj opatrenia, ktorými sa verejná mienka pripraví na návrat bývalých bojovníkov.
It encompasses not only antitrust and merger rules, but also the application of an efficient and firm state aid discipline.
Zahŕňa nielen antitrustové pravidlá a pravidlá fúzií, ale aj uplatňovanie efektívnej a pevnej disciplíny štátnej pomoci.
It encompasses such objectives as simplification, reduction of burdens and costs, improved implementation of Community law at national level, better communication between Member States and the European legislator, impact assessment etc. Proactive law appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Zahŕňa také ciele, ako sú zjednodušenie, zmenšenie prekážok a zníženie nákladov, lepšie uplatňovanie práva Spoločenstva na úrovni členských štátov, lepšia komunikácia medzi členskými štátmi a európskym zákonodarcom, hodnotenie dosahu atď. Proaktívne právo predstavuje nový prostriedok ponúkajúci metodiku, nástroje a techniky, ktoré môžu pomôcť pri dosahovaní týchto jednoznačne strategických cieľov.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Oznámenie zahŕňa výklad Komisie pokiaľ ide o: a) zákazky na infraštruktúru (bývanie), ktorá sa poskytne buď nájmom existujúcich budov, v ktorých nie sú potrebné rozsiahle úpravy (t. j. stavebné práce), výstavbou nových budov alebo renováciou existujúcich budov, s prahovou hodnotou 5 186 000 EUR; b) zákazky na dodávku tovarov, ako sú stany, kontajnery, odevy, prikrývky, postele a potraviny, s prahovou hodnotou 135 000 EUR (voľakedy 134 000 EUR) alebo 209 000 EUR (voľakedy 207 000 EUR), podľa druhu verejného obstarávateľa; c) zákazky na služby, ako je upratovanie, zdravotnícke služby, hromadné stravovanie a bezpečnostné služby, s rovnakou prahovou hodnotou ako pri zákazkách na dodávku tovarov.
It encompasses the development of emerging tools such as synthetic biology, bioinformatics, systems biology and exploiting the convergence with other enabling technologies such as nanotechnology (e.g. bionanotechnology) and ICT (e.g. bioelectronics).
Patrí sem vývoj nových nástrojov, akými sú syntetická biológia, bioinformatika, systémová biológia, a využívanie konvergencie s inými podpornými technológiami, napríklad s nanotechnológiou (resp. bionanotechnológiou) a IKT (resp. bioelektronikou).
It encompasses the EU 25 from the very start.
Od začiatku zahŕňa Európu s 25 členskými krajinami.
It encompasses the EU-25 from the very start.
Od začiatku zahŕňa Európu s 25 členskými krajinami.
It encompasses the existing FPI staff managing the current ICI, i.e. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 ACs, 2 ALs in Washington = 17 FTE, and a request for additional staff estimated at 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
Zahŕňajú existujúcich zamestnancov Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky (FPI) riadiacich súčasný nástroj ICI, t. j. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 AC, 2 AL vo Washingtone = 17 FTE(ekvivalent plného pracovného času), a požiadavku na dodatočných zamestnancov odhadovanú na 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
It encompasses the following sub-sectors:
Patria sem tieto podsektory:
It encompasses the internal market and security of supply legislation for electricity and gas and discussions on its extension to oil are underway.
Zahŕňa vnútorný trh a právne predpisy v oblasti bezpečnosti dodávok elektrickej energie a plynu, ako aj diskusie o rozšírení na ropu, ktoré práve prebiehajú.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Zahŕňa predchádzajúce programy MEDIA, MEDIA Mundus a Kultúra a má celkový rozpočet 1,46 miliardy EUR, čo predstavuje zvýšenie o 9 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Zahŕňa predchádzajúce programy MEDIA, MEDIA Mundus a Kultúra a má celkový rozpočet 1,46 miliardy EUR, čo predstavuje zvýšenie o 9 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
It encompasses three main areas:
Zahŕňa tri hlavné oblasti:
It encompasses three priority axis: "Employment – Attracting and retaining more people in employment", Education and Training – Investing in human capital through better education and skills", and "Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market".
Zahŕňa tri prioritné osi: „Zamestnanosť – Pritiahnutie a udržanie väčšieho počtu ľudí v zamestnaní“, „Vzdelávanie a odborná príprava – investovanie do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zručností“, a „Sociálne začlenenie – podpora začleňujúceho trhu práce“.
It encompasses three priority axis: Employment – Attracting and retaining more people in employment, Education and Training – Investing in human capital through better education and skills, and Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market.
Zahŕňa tri prioritné osi: Zamestnanosť – pritiahnutie a udržanie väčšieho počtu ľudí v zamestnaní, Vzdelávanie a odborná príprava – investovanie do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a odbornej kvalifikácie, a Sociálne začlenenie – podpora inkluzívneho trhu práce.
It encouraged cross-border research projects systematically through successive FPs.
Systematicky tiež podporovala cezhraničné výskumné projekty, prostredníctvom nadväzujúcich rámcových programov.
It encouraged cross-border research projects systematically through successive FPs.
Vďaka rámcovým programom systematicky podporovala cezhraničné výskumné projekty.
It encouraged forward planning of multiannual investments at Member States level and brought together the key public authorities in a combined and integrated effort to identify the long and mid-term strategic goals.
Podporilo plánovanie viacročných investícií do budúcna na úrovni členských štátov a spojilo kľúčové verejné orgány v spojenom a integrovanom úsilí identifikovať dlhodobé a strednodobé strategické ciele.
It encouraged improved coordination by the Member States and regions in the preparation and use of the funds and the diffusion of more detailed information on available funding and synergies, notably through the preparation of a Practical Guide to funding.
Komisia sa zasadzuje za lepšiu koordináciu prípravy a využívania fondov v členských štátoch a regiónoch a sprostredkúvanie podrobnejších informácií o dostupnom financovaní a súčinnosti, predovšetkým prostredníctvom praktických usmernení pri financovaní, ktoré na tento účel zostaví.
It encouraged regional cooperation, contributed to sustainable development and inclusive growth, in addition to beginning to build awareness of the critical challenge of climate change.
Podporil regionálnu spoluprácu, prispel k trvalo udržateľnému rozvoju a inkluzívnemu rastu a navyše prispel k tomu, že sa začala zvyšovať informovanosť o závažnom probléme zmeny klímy.
It encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Rada povzbudila Komisiu v preskúmaní možného rozvoja vzostupnej schémy („zdola nahor“) pre MSP vykonávajúce výskum.
It encouraged the EESC to continue its work and asked it to prepare a summary report on the implementation of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Rada povzbudila EHSV, aby pokračoval vo svojej činnosti, a požiadala ho o vypracovanie súhrnnej správy o uplatňovaní Partnerstva pre rast a zamestnanosť začiatkom roka 2008.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Rada podporila Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby pokračoval vo svojej činnosti, a požiadala ho o vypracovanie súhrnnej správy na podporu Partnerstva pre rast a zamestnanosť začiatkom roka 2008.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Rada vyzvala Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby pokračoval vo svojej práci a požiadala ho, aby do začiatku roku 2008 vypracoval súhrnnú správu o podpore partnerstva pre rast a zamestnanosť.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Rada vyzvala Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby pokračoval vo svojej práci a požiadala ho, aby do začiatku roku 2008 vypracoval súhrnnú správu o podpore partnerstva pre rast a zamestnanosť.
It encourages a first reflection by relevant policy areas on their potential for action in this field (as proposed by some national authorities in the consultation).
V príslušných politických oblastiach sa podnecujú prvé úvahy o možných opatreniach v tejto oblasti (ako boli navrhované niektorými vnútroštátnymi orgánmi počas konzultácií).
It encourages a more effective and speedier examination by legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Napomáha účinnejšie a rýchlejšie posúdenie zo strany zákonodarcov a uľahčuje systematický a horizontálny prístup.
It encourages a more effective and speedier examination by the co‑legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Napomáha účinnejšie a rýchlejšie posudzovanie zo strany spoluzákonodarcov a uľahčuje systematický a horizontálny prístup.
It encourages a more effective and speedier examination by the co‑legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Napomáha účinnejšie a rýchlejšie posudzovanie zo strany spoluzákonodarcov a uľahčuje systematický a horizontálny prístup.
It encourages and supports national reforms and learning from good practice from other countries in order to help Member States to create a comprehensive and coherent provision of key competences as part of their lifelong learning strategies.
Presadzuje a podporuje vnútroštátne reformy a učenie sa na základe osvedčených postupov prevzatých z iných krajín s cieľom pomôcť členským štátom zabezpečiť všeobecné a koherentné poskytovanie kľúčových zručností ako súčasť stratégií celoživotného vzdelávania.
It encourages business owners to sell their enterprise to their employees and not to a third party and foresees the gradual acquisition of up to 100% employee ownership.
Podnecuje vlastníkov k tomu, aby svoj podnik preniesli na zamestnancov a nepredávali ho tretím osobám, a predpokladá postupné dosiahnutie vlastníctva v prospech zamestnancov až do výšky 100 %.
It encourages change in behaviour and consumption.
Podporuje to zmenu, pokiaľ ide o správanie a spotrebu.
It encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
Podporuje spojené akcie všetkých zúčastnených partnerov na posilnenie hospodárskej politiky, politiky zamestnanosti a sociálnej politiky.
It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
Vyzýva členské štáty k spolupráci a podporuje a dopĺňa ich činnosť.
It encourages cooperation between Member States and supports and supplements their action.
Povzbudzuje spoluprácu medzi členskými štátmi a podporuje a dopĺňa ich činnosť.
It encourages developing, implementing and complying with European legislation in many areas such as consumer rights, the movement of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, knowledge of languages, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
Pohyb obyvateľstva podporuje rozvoj aj používanie a rešpektovanie európskych právnych predpisov vo viacerých oblastiach, napr. pokiaľ ide o práva spotrebiteľov, voľný pohyb tovarov, služieb a kapitálu, zdravotnú starostlivosť, vzdelávanie, právo voliť a kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu, pokiaľ sa volič nachádza v inom štáte EÚ, jazykové znalosti a interkultúrne a sociálne schopnosti, ako aj iné sociálne a ekonomické práva a záruky.
It encourages direct worker responsibility for the enterprise’s future and enables workers to participate on an equal footing in the enterprise’s development strategy.
Tento systém vyzýva k priamej zodpovednosti pracovníkov na napredovaní ich podniku a umožňuje im plne sa zúčastniť na plánovaní stratégie jeho rozvoja.
It encourages exchanges between and the training of those active in youth workers work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Uvedeným opatrením sa zároveň podporuje výmena medzi tými, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami a ich vzdelávanie, ako aj rozvoj partnerstiev a prepojenia mládežníckych organizácií.
It encourages exchanges between and the training of youth workers and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Uvedeným opatrením sa zároveň podporuje výmena medzi sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi a ich vzdelávanie, ako aj rozvoj partnerstiev a prepojenia mládežníckych organizácií.
It encourages in particular the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Povzbudzuje zapájanie sa nových hospodárskych a sociálnych aktérov, akými sú odborové organizácie, organizácie zamestnancov a súkromný sektor, v úlohe partnerov pri rozvoji, pričom naďalej podporuje organizácie občianskej spoločnosti zameriavajúce sa na rozvoj.
It encourages industrial companies to include accessibility as a built-in feature of their products and creates a larger market for accessible ICT.
Podporuje priemyselné podniky, aby vyrábali produkty, ktorých prístupnosť je ich samozrejmou súčasťou a vytvára väčší trh prístupných produktov a služieb IKT.
It encourages innovative measures and allows participants to increase their competitiveness.
Podnecuje k inovačným opatreniam a umožňuje účastníkom zvyšovať svoju konkurencieschopnosť.
It encourages Member States to cooperate with neighbouring third countries.
Členské štáty sa povzbudzujú, aby spolupracovali so susednými tretími krajinami.
It encourages Member States to equally discuss with social partners the consequences of the energy transition and how they can best be anticipated and managed.33
Členské štáty vyzýva, aby tiež so sociálnymi partnermi diskutovali o dôsledkoch energetickej transformácie a o tom, ako ich čo najlepšie predvídať a riadiť33.
It encourages Member States to provide further incentives to consumers to stimulate demand for environmentally-friendly products;
Nabáda členské štáty, aby spotrebiteľom poskytli ďalšie stimuly na zvýšenie dopytu po ekologických výrobkoch,
It encourages Member States to work with the Commission towards improving coordination and optimisation of use of research and technology results for civil, security and defence applications.
Povzbudzuje členské štáty v práci s Komisiou s cieľom zlepšiť koordináciu a optimalizovať využívanie výsledkov týkajúcich sa výskumu a technológií v oblasti civilných, bezpečnostných a obranných aplikácií.
It encourages new approaches which - as the interim evaluation of the current programme has shown - are considered feasible by HEIs.
Podporuje nové prístupy, ktoré – ako ukázalo predbežné hodnotenie súčasného programu – IVV považujú za uskutočniteľné.
It encourages operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aiming at promoting best practices and reducing UTPs.
Oznámenie nabáda subjekty pôsobiace v európskom potravinovom dodávateľskom reťazci, aby sa zúčastňovali na dobrovoľných programoch zameraných na podporu osvedčených postupov a znižovanie výskytu nekalých obchodných praktík.
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
bol by podporený podiel tradičných finančných partnerov z verejného a súkromného sektora na financovaní investícií, ktoré sú považované za rizikové;
It encourages social partners to engage in negotiations, in particular on life-long learning.
Povzbudzuje sociálnych partnerov, aby sa zapojili do vyjednávania, najmä o celoživotnom vzdelávaní.
It encourages stakeholders to make use of these roadmaps in preparing their inputs to the policy-making process.
Zainteresované strany vyzýva, aby tieto cestovné mapy využili pri príprave svojich príspevkov v rámci procesu tvorby politiky.
It encourages synergies between the EDA and the EASA, notably concerning certification.
Nabáda využívať synergie medzi EDA a EASA, predovšetkým pri certifikácii.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti, ako by zainteresované strany mohli posilniť túto iniciatívu a pomôcť pri jej realizácii a zároveň podporiť zainteresované organizácie, aby pomohli svojim členom optimálne využívať existujúce a novo vybudované odpočívadlá.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti, ako by zainteresované strany mohli posilniť iniciatívu a pomôcť pri jej realizácii a zároveň podporiť zainteresované organizácie s cieľom optimálneho využívania existujúcich a novo vybudovaných odpočívadiel.