natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the efficiency of the tax system, in particular by broadening the tax base, notably on consumption, by reassessing the municipal real estate tax base, by improving the tax administration and by reviewing the local trade tax, also with a view to foster private investment.
Zvýšiť efektívnosť daňového systému najmä rozšírením základu dane, najmä spotrebnej dane, na základe prehodnotenia výšky daňového základu obecnej dane z nehnuteľností, zlepšenia daňovej správy a preskúmania systému miestnej živnostenskej dane, a to aj so zreteľom na podnietenie súkromných investícií.
Improve the employability of workers by further raising the educational achievement of disadvantaged people and by implementing more ambitious activation and integration measures in the labour market, especially for the long-term unemployed.
Zlepšiť zamestnateľnosť pracovníkov ďalším zvyšovaním úrovne dosiahnutého vzdelania znevýhodnených skupín obyvateľstva a uplatňovaním ambicióznejších aktivačných a integračných opatrení na trhu práce určených najmä pre dlhodobo nezamestnaných.
Improve the environmental capacity of airports (noise)
Zlepšenie environmentálnej kapacity letísk (hluk)
Improve the environmental capacity of airports and the planning framework for new airport infrastructure;
zlepšenie environmentálnej kapacity letísk a rámca plánovania novej infraštruktúry letísk;
Improve the environmental performance of recreational craft
Zlepšenie výsledkov v oblasti životného prostredia, pokiaľ ide o rekreačné plavidlá
Improve the EU substantive contract law.
Zdokonaľovať hmotné zmluvné právo EÚ.
Improve the European dimension of audiovisual training activities
Posilniť európsky rozmer akcií audiovizuálneho vzdelávania
Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
zvýšenie energetickej účinnosti EÚ o 20 % do roku 2020;
Improve the evaluation of the performance of MS in the area of border management
Zlepšiť hodnotenie činnosti členských štátov v oblasti riadenia hraníc
improve the exchange of information on best practice;
zlepšiť vzájomnú výmenu informácií o osvedčených postupoch;
improve the existing system for EU humanitarian reporting (the so-called ‘14 point’ system), make it fully consistent with the financial tracking system of UNOCHA and improve the use of it by Member States;
zdokonaliť súčasný systém spravodajstva o humanitárnych záležitostiach (tzv. 14-bodový systém) EÚ, úplne ho zosúladiť so systémom finančnej kontroly Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí a zlepšiť jeho využívanie v členských štátoch;
Improve the fair playing field for sector's economic operators
Zabezpečiť spravodlivejšie podmienky pre hospodárske subjekty v odvetví
Improve the fight against corruption.
Skvalitniť boj proti korupcii.
improve the financial atmosphere for business;
zlepšiť finančné prostredie podnikov;
Improve the financing conditions for creditworthy business, including by facilitating durable resolution of non-performing loans and access to alternative financing sources.
Zlepšiť podmienky financovania pre dôveryhodné podniky vrátane sprostredkovania trvalého riešenia otázky nesplácaných úverov a prístupu k alternatívnym zdrojom financovania.
Improve the framework conditions for better innovation ecosystems in the EU;
zlepší rámcové podmienky pre lepšie inovačné ekosystémy v EÚ,
Improve the framework conditions to make for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector by supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy-making at Union level.
Zlepšenie rámcových podmienok s cieľom prispieť ku konkurencieschopnosti a udržateľnosti podnikov z Únie vrátane podnikov v sektore cestovného ruchu, a to podporou previazanosti a konzistentnosti vykonávania, ako aj informovanou tvorbou politiky na úrovni Únie.
improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets;
zlepšilo rámec hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach, vrátane prehodnotenia úlohy regulátorov, a energicky pokračovalo v procese liberalizácie trhov s energiou,
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures, without exempting new telecom markets from regulation and effectively regulating wholesale bitstream access;
zlepšilo rámec pre hospodársku súťaž v oblasti služieb, najmä zmierňovaním obmedzení v prípade viazaných živností a regulovaných profesií, zlepšilo postupy verejného obstarávania, stiahlo plánovanú výnimku nových telekomunikačných trhov a účinne regulovalo bitstreamový prístup k celej sieti,
Improve the Frontex risk analysis by giving access to new sources of data
Zlepšiť analýzu rizika vykonávanú agentúrou Frontex prostredníctvom prístupu k novým zdrojom údajov
improve the functioning of EU labour markets;
lepšiemu fungovaniu trhu práce v Európskej únii,
Improve the functioning of the EQSD
Zlepšiť fungovanie smernice o environmentálnych normách kvality.
Improve the functioning of the internal market
Zlepšenie fungovania vnútorného trhu
Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
Zlepšenie fungovania vnútorného trhu prostredníctvom lepšej rovnováhy medzi hospodárskym, sociálnym a ekologickým rozmerom.
Improve the functioning of the internal market of specific accessible products and services, also in the area of public procurement.
Zlepšiť fungovanie vnútorného trhu v prípade konkrétnych prístupných výrobkov a služieb, a to aj v oblasti verejného obstarávania.
improve the functioning of the internal market; and
zlepšenie fungovania vnútorného trhu a
Improve the functioning of the labour market by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for specific target groups and addressing skills shortages and mismatches.
Zlepšiť fungovanie pracovného trhu prostredníctvom oslabenia finančných faktorov, ktoré znižujú motiváciu pracovať, zlepšenia prístupu špecifických cieľových skupín na trh práce a riešenia nedostatku zručností a nepomeru medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami.
Improve the functioning of the public administration – Take initial steps to ensure the use of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, openness and transparency of the public service.
Zlepšiť fungovanie verejnej správy – podniknúť prvotné kroky na zabezpečenie transparentných postupov prijímania a povyšovania pracovníkov a zlepšenie riadenia ľudských zdrojov vo všetkých orgánoch verejnej správy s cieľom zabezpečiť zodpovednosť, otvorenosť a transparentnosť verejnej služby.
Improve the governance and the performance of state-owned enterprises.
Zlepšiť riadenie a výkonnosť štátnych podnikov.
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reduce emissions) by increasing the emission savings achieved with new facilities;
zlepšiť bilanciu skleníkových plynov pri postupoch výroby biopalív (zníženie emisií, ktoré pri nej vznikajú) tým, že sa pre nové výrobné zariadenia sprísnia požiadavky na zníženie emisií skleníkových plynov, ktoré musia dodržať,
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reduce emissions) by increasing the emission savings achieved with new facilities;
zlepšiť bilanciu skleníkových plynov pri postupoch výroby biopalív (zníženie emisií, ktoré pri nej vznikajú) tým, že sa pre nové výrobné zariadenia sprísnia požiadavky na zníženie emisií skleníkových plynov, ktoré musia dodržať,
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations already in operation on 1st July 2014;
zlepšiť výkonnosť výrobných postupov biopalív z hľadiska emisií skleníkových plynov (zníženie súvisiacich emisií) zvýšením emisných limitov úspory skleníkových plynov pre nové zariadenia s výhradou ochrany zariadení, ktoré už budú v prevádzke 1. júla 2014,
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations1 already in operation on 1st July 2014;
zlepšiť výkonnosť výrobných postupov biopalív z hľadiska emisií skleníkových plynov (zníženie súvisiacich emisií) zvýšením emisných limitov úspory skleníkových plynov pre nové zariadenia s výhradou ochrany zariadení1, ktoré už budú v prevádzke 1. júla 2014;
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
zlepšiť imidž najmä priemyselných odvetví a ponúkať viac miest pre učňovské vzdelávanie a možností praktického výcviku a stáží,
improve the image of the sector through appropriate public relation actions.
zlepšilo imidž odvetvia prostredníctvom náležitých opatrení v oblasti vzťahov s verejnosťou.
improve the implementation of the fusion research activities carried under the European Fusion Development Agreement (EFDA),
zlepšiť implementáciu výskumných činností v oblasti jadrovej syntézy vykonávaných v rámci Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA),
Improve the information and advice for citizens.
zlepšiť informácie a poradenstvo pre občanov.
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
zlepšiť informovanosť starých ľudí a ich príbuzných o zlom zaobchádzaní;
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
zlepšiť informovanosť starých ľudí a ich príbuzných o zlom zaobchádzaní;
improve the information on innovation support services available for SMEs offered by cluster organisations in Europe, in particular through the European Cluster Observatory and the Enterprise Europe Network;
bude zlepšovať informácie o inovačných podporných službách, ktoré sú dostupné MSP a ktoré ponúkajú klastrové organizácie v Európe, najmä prostredníctvom Európskeho strediska pre monitorovanie klastrov (European Cluster Observatory) a siete Enterprise Europe,
Improve the institutional framework for self-employment and micro-enterprises
Zlepšiť inštitucionálny rámec samostatnej zárobkovej činnosti a mikropodnikov
Improve the international competitiveness of EU insurers and reinsurers;
zlepšovať medzinárodnú hospodársku súťaž poisťovateľov a zaisťovateľov EÚ;
Improve the intrinsic quality of the impact assessment of EU legislation by ensuring on a case by case basis the ex ante validation by external scientific experts of the methodology used for certain impact assessments;
zlepší skutočnú kvalitu odhadu dopadu právnych predpisov EÚ zaistením spôsobom od prípadu k prípadu, hodnotenia ex ante externými vedeckými expertmi pre metodológiu používanú u určitých odhadov dopadu,
improve the involvement of the social partners and other social society stakeholders in global governance (WTO, IFI) on the basis of the OECD’s consultative model;
lepšie zapojenie sociálnych partnerov a iných účastníkov občianskej spoločnosti do svetovej správy vecí verejných (WTO, MFI) podľa konzultatívneho modelu OECD;
improve the island infrastructure to encourage  sea tourism;
zlepšením ostrovnej infraštruktúry na podporu námorného cestovného ruchu,
improve the island infrastructure to encourage sea tourism;
zlepšením ostrovnej infraštruktúry na podporu námorného cestovného ruchu,
Improve the knowledge base on the availability of raw materials
Zlepšenie poznatkov o dostupnosti surovín
Improve the knowledge of organised crime and strengthen the gathering and analysis of information
Prehĺbiť vedomosti o organizovanej trestnej činnosti a zlepšiť zhromažďovanie a analyzovanie informácií
Improve the labour market participation of women.
Zvýšiť účasť žien na trhu práce.
Improve the labour-market prospects of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on vocational education and targeted activation measures.
Zlepšiť pozíciu mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných na trhu práce a zamerať sa pritom predovšetkým na odborné vzdelávanie a cielené aktivačné opatrenia.
improve the legal certainty regarding scope, conditions and procedures related to consular protection;
zlepšila právna istota vzhľadom na rozsah, podmienky a postupy súvisiace s konzulárnou ochranou,
improve the legal means to ascertain IUU fishing activities;
zdokonalenie zákonných prostriedkov na odhaľovanie činností NNN rybolovu,
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Zlepšiť úroveň informovanosti a znalosti audiovizuálnych trhov a uľahčiť spoluprácu v audiovizuálnej oblasti medzi odborníkmi z Európy a tretích krajín.
improve the level of knowledge of volunteering schemes within their national territories and transfer this information to the European Commission for further dissemination;
zlepšovanie úrovne poznatkov o systémoch dobrovoľníctva na svojom území a zasielanie týchto informácií Európskej komisii na účel ich ďalšieho šírenia;
Improve the level playing field at international level through the inclusion of care quality standards in bilateral and multilateral agreements for all modes of transport, with a view to further passengers’ rights also in the international context.
Dosiahnuť lepšiu harmonizáciu na medzinárodnej úrovni prostredníctvom začlenenia noriem kvality v oblasti starostlivosti do bilaterálnych a multilaterálnych dohôd vo všetkých druhoch dopravy s cieľom posilniť práva cestujúcich aj v medzinárodnom kontexte.
Improve the lifelong health and wellbeing of all
Skvalitnenie celoživotného zdravia a pohody pre všetkých
improve the link between analyses, operational activities and the planning of external assistance; promote a concerted approach between partner countries and regions in order to select priorities more effectively and harness external assistance.
zlepšiť väzbu medzi analýzami, operatívnymi opatreniami a plánovaním vonkajšej pomoci; podporovať diagnostické postupy spoločné s partnerskými krajinami a regiónmi, aby sa uľahčil výber priorít a zmobilizovala vonkajšia pomoc.
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
zlepšiť prepojenie medzi SVP a SVP + a vonkajšou pomocou Spoločenstva;
Improve the long term sustainability of public finance by increasing the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by rationalising hospital care and management and by strengthening primary care.
Zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií zvýšením nákladovej účinnosti sektora zdravotnej starostlivosti, najmä racionalizáciou nemocničnej starostlivosti a riadenia, ako aj posilnením primárnej starostlivosti.
Improve the long-term sustainability of the pension system, notably by bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Zlepšiť dlhodobú udržateľnosť dôchodkového systému, a to najmä urýchlením harmonizácie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy a prepojením zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života.
improve the management of fishing authorisations (see Sheet 7: Authorisations to fish outside Community waters).
zlepšiť riadenie rybárskych povolení (viď Výkaz 7: Rybárske povolenia mimo vôd Spoločenstva).
Improve the management of human resources in public administration.
Zlepšiť riadenie ľudských zdrojov vo verejnej správe.
Improve the management of migration through operational cooperation with partner countries, e.g. through regional and bilateral dialogues under the EU external migration policy.
Zlepšenie riadenia migrácie prostredníctvom operatívnej spolupráce s partnerskými krajinami, napríklad prostredníctvom regionálnych a bilaterálnych dialógov v rámci vonkajšej migračnej politiky EÚ.
Improve the management of the FAS by requiring that advisors are suitably qualified and regularly trained, with training sessions being organised by the FAS coordinating bodies.
Zlepšiť riadenie PPS vyžadovaním toho, aby poradcovia mali vhodnú kvalifikáciu a pravidelnú odbornú prípravu, pričom túto odbornú prípravu organizujú koordinujúce orgány PPS.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
Zlepšite riadenie PPS a zabezpečte, že sa aktéri v oblasti krížového plnenia navzájom podelia o znalosti.
Improve the matching of labour market needs
Zlepšenie spĺňania potrieb trhu práce
Improve the matching of offers and requests for venture capital within the Enterprise Europe Network
Zlepší zosúladenie ponuky rizikového kapitálu a dopytu po tomto kapitáli v rámci Európskej siete podnikov.
Improve the matching of skills with labour market demand, particularly of low-skilled workers and tertiary graduates, and continue reforms of vocational education and training.
Zlepšiť zosúladenie zručností s dopytom na trhu práce, najmä v prípade nízko kvalifikovaných pracovníkov a vysokoškolských absolventov, a pokračovať v reformách odborného vzdelávania a prípravy.
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between different suppliers and supply options;
zlepšenie minimálnej úrovne informovania občanov s cieľom pomôcť im vybrať si medzi dodávateľmi a rôznymi možnosťami dodávky,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
zlepšenie minimálnej úrovne informovania občanov s cieľom pomôcť im vybrať si medzi dodávateľmi a možnosťami dodávky,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options;
zlepšenie minimálnej úrovne informovania občanov s cieľom pomôcť im vybrať si medzi dodávateľmi a možnosťami dodávky;
improve the monitoring of adult learning sector.
zlepšenie sledovania odvetvia vzdelávania dospelých.
Improve the monitoring of the adult learning sector
Zlepšenie sledovania odvetvia vzdelávania dospelých
Improve the monitoring system
Zlepšiť monitorovací systém
Improve the national environments to allow the development of micro credit initiatives and take advantage of the technical assistance support offered for micro credit initiatives through the JASMINE facility.
zlepšili vo svojich štátoch prostredie, v ktorom sa budú môcť rozvíjať iniciatívy v oblasti mikroúverov, a využili technickú pomoc poskytovanú pre iniciatívy v oblasti mikroúverov prostredníctvom nástroja JASMINE,
improve the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and foster cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
zlepšovať online výmenu informácií týkajúcich sa ochrany práv duševného vlastníctva medzi orgánmi členských štátov zúčastňujúcich sa na ich ochrane a podporovať spoluprácu s ústrednými úradmi priemyselného vlastníctva členských štátov a medzi nimi vrátane Úradu Beneluxu pre ochranu duševného vlastníctva (Benelux Office for Intellectual Property);
improve the operation of those provisions of the Regulation where problems have been detected in their application;
zlepšiť činnosť ustanovení tohto nariadenia tam, kde pri ich uplatňovaní boli zistené problémy,
improve the overall performance of the enterprise;
zlepšia celkovú prevádzku podniku;
improve the overall performance of the farm, and
zlepšia celkovú prevádzku farmy a
Improve the performance of the healthcare system by strengthening outpatient care, disease prevention and health promotion.
Zlepšiť výkonnosť systému zdravotnej starostlivosti posilnením ambulantnej starostlivosti, prevencie chorôb a podpory zdravia.
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Zlepšiť činnosť kontrolných orgánov a úradov zavedením prístupu založenom na posudzovaní rizika zameranom na subjekty, ktoré predstavujú najväčšie riziko z hľadiska podvodných praktík a ktoré si podľa nariadenia (EHS) č. 2092/91 vyžadujú krížové kontroly.
Improve the planning framework for new airport infrastructure
Zlepšenie rámca plánovania novej letiskovej infraštruktúry:
Improve the preparation of the national inventory report;
zlepšiť vypracovanie vnútroštátnej správy o inventári.
Improve the procedural framework and train judges on the EIR.
Zlepšiť procesný rámec a zabezpečiť odbornú prípravu sudcov v oblasti nariadenia EIR.
improve the procedures for visa requirements, especially multiple visas within the European Union, with all respect to security rules;
zdokonalili postupy vízových povinností, najmä postupy viacnásobných víz v Európskej únii s prihliadnutím na pravidlá bezpečnosti,
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner
Zvýšenie produktivity poľnohospodárstva, rybolovu a akvakultúry udržateľným spôsobom
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner.
zvýšenie produktivity poľnohospodárstva, rybolovu a akvakultúry udržateľným spôsobom;
improve the proportionality of the acquis: several respondents felt that certain provisions are excessively prescriptive, disproportionate and too costly in relation to the objectives pursued.
zlepšovanie proporcionality acquis: niektorí respondenti sa domnievali, že určité ustanovenia sú nadmerne normatívne, neprimerané a príliš nákladné v pomere k cieľom, ktoré sa nimi sledujú.
improve the proportionality12 of the acquis.
zlepšiť úmernosť acquis12.
improve the proportionality13 of the acquis.
zlepšiť úmernosť acquis.
improve the proportionality13 of the acquis.
zlepšiť úmernosť acquis13.
improve the prospects for young people to successfully enter and remain in the labour market;
zlepšiť vyhliadky mladých ľudí na úspešné zaradenie do trhu práce a zotrvanie na ňom,
Improve the protection of animals during mass killing operations.
zlepšenie ochrany zvierat počas hromadného usmrcovania.
Improve the provisions on the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
zdokonalenie ustanovení o cezhraničnej spolupráci na uľahčenie účinného a rýchleho vykonávania programov,
Improve the public procurement system by enhancing administrative capacity, strengthening the ex-ante checks performed by the Public Procurement Agency and taking concrete steps for the implementation of e-procurement.
Zlepšiť systém verejného obstarávania, a to posilnením administratívnej kapacity, posilnením kontrol ex ante, ktoré vykonáva Agentúra pre verejné obstarávanie, a uskutočnením konkrétnych krokov pri realizácii elektronického verejného obstarávania.
Improve the public service legislation to strengthen the conflict of interest regime and link remuneration to responsibilities.
Zlepšiť právne predpisy týkajúce sa verejnej služby s cieľom posilniť režim v prípade konfliktu záujmov a prepojiť odmeňovanie so zodpovednosťou.
Improve the quality and efficiency of provision and outcomes;
zlepšiť kvalitu a efektívnosť vzdelávania a odbornej prípravy a ich výsledkov;
Improve the quality and efficiency of the judicial system, in particular by providing incentives to resolve proceedings in litigious civil and commercial cases and in administrative cases in a timely manner and to resort to out-of-court settlement especially for smaller claims.
Zvýšiť kvalitu a efektívnosť súdneho systému, predovšetkým poskytnutím stimulov na včasné ukončenie konaní v občianskoprávnych, obchodných a administratívnych sporoch a na mimosúdne urovnanie predovšetkým vo veciach s nízkou hodnotou sporu..