natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to further strengthen the links between systems of innovation within Europe in order to reap the full potential of the relatively high skilled labour force in EU-10.
Je preto potrebné naďalej posilňovať prepojenia medzi systémami inovácie štátov v rámci Európy s cieľom naplno využiť potenciál relatívne vysokokvalifikovanej pracovnej sily v členských štátoch EÚ-10.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Preto treba k týmto problémom pristupovať rozsiahlymi opatreniami vedúcimi k požadovanému výsledku.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Preto treba k týmto problémom pristupovať rozsiahlymi opatreniami, ktoré vedú k cieľu.
It is therefore necessary to guarantee that authors and rightholders receive a fair share of the value that is generated by the use of their works and other subject-matter.
Je preto potrebné zaručiť autorom a držiteľom práv spravodlivý podiel na hodnote, ktorú vytvára využívanie ich diel a iných predmetov ochrany.
It is therefore necessary to harmonise accessibility requirements across the digital single market and to ensure that all Union citizens regardless of their abilities can enjoy its benefits.
Preto je potrebné harmonizovať požiadavky na prístupnosť na jednotnom digitálnom trhu a zabezpečiť, aby jeho výhody mohli využívať všetci občania Únie bez ohľadu na ich schopnosti.
It is therefore necessary to harmonise the names of textile fibres and the particulars appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Je preto potrebné harmonizovať názvy textilných vlákien a náležitostí objavujúcich sa na etiketách, označeniach a dokumentoch, ktoré sprevádzajú textilné výrobky v rozličných stupňoch ich výroby, spracovania a distribúcie.
It is therefore necessary to have a flexible and reactive structure with a legal personality so that it can conclude the contracts required to develop the European air traffic control system.
Preto je nutné mať k dispozícii pružnú štruktúru schopnú reagovať, ktorá má právnu subjektivitu, aby mohla uzatvárať zmluvy potrebné na realizáciu európskeho systému kontroly letovej prevádzky.
It is therefore necessary to have the term of protection running from the first transmission of a particular broadcast only.
Z tohto dôvodu treba mať ochrannú lehotu, ktorá plynie len od prvého vysielania konkrétneho programu.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
Preto je potrebné stanoviť kritériá, ktoré definujú túto ekonomickú závislosť, a vytvoriť štatistické mechanizmy, ktoré umožnia presne zistiť počet osôb pracujúcich v tomto režime poskytovania služieb.
It is therefore necessary to improve police cooperation especially at the internal borders of the European Union by multilateral means in order to bring about an improved exchange of information, better coordination, and operational cooperation.
Je preto potrebné mnohostrannými prostriedkami zlepšiť policajnú spoluprácu na vnútorných hraniciach Európskej únie, s cieľom dosiahnuť lepšiu výmenu informácií, lepšiu koordináciu a operačnú spoluprácu.
It is therefore necessary to improve the employability of immigrant workers through training programmes to improve work capacity.
Je preto potrebné zlepšiť zamestnateľnosť pracovníkov prisťahovaleckého pôvodu prostredníctvom programov odbornej prípravy, ktoré by rozšírili ich pracovné schopnosti.
It is therefore necessary to incorporate certain provisions from the multiannual financial framework for 2007-2013 into this Regulation.
Niektoré ustanovenia viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 je preto potrebné začleniť do tohto nariadenia.
It is therefore necessary to incorporate end users in the elaboration of the data requirements to ensure that these respond to their needs.
Preto je potrebné umožniť koncovým užívateľom zúčastniť sa na vypracovaní požiadaviek na údaje, aby sa zabezpečilo, že tieto požiadavky zodpovedajú ich potrebám.
It is therefore necessary to increase competition amongst payment service providers.
Je preto nevyhnutné zvýšiť hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi platobných služieb.
It is therefore necessary to increase the initial pre-financing of the specific allocation for the YEI to allow speeding up the implementation of the YEI.
Je preto potrebné zvýšiť počiatočné zálohové platby z osobitných rozpočtových prostriedkov pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí s cieľom umožniť rýchlejšie vykonávanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
It is therefore necessary to introduce a general definition of repayable assistance in the Regulation (EC) 1083/2006 and further provide that the assistance repaid shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the programme.
Preto je nevyhnutné začleniť do nariadenia (ES) č. 1083/2006 všeobecné vymedzenie pojmu návratná pomoc a ďalej stanoviť, aby sa vyplatená pomoc uchovávala na samostatnom účte a znovu používala na rovnaký účel alebo v súlade s cieľmi programu.
It is therefore necessary to introduce an explicit reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Preto je potrebné uviesť v služobnom poriadku výslovný odkaz na tieto mechanizmy.
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the tasks of guest officers of border guards of other Member States and the specially trained experts of other Member States deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
Je preto nevyhnutné zaviesť do nariadenia (ES) č. 2007/2004 nové ustanovenia týkajúce sa úloh prizvaných príslušníkov pohraničných stráží iných členských štátov a špeciálne pripravených odborníkov iných členských štátov vyslaných v rámci agentúry do členského štátu, ktorý o to požiada.
It is therefore necessary to introduce points of reference that could better "quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.
Preto je nevyhnutné ustanoviť referenčné hodnoty, ktoré by umožnili lepšie „kvantifikovať“ túto povinnosť a ktoré by mohli štátne správy účinne využívať.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Preto je potrebné, aby sa vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách a v audiovizuálnych komerčných oznámeniach zaviedli pravidlá na ochranu fyzického, mentálneho a morálneho vývoja neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti .
It is therefore necessary to iron out inconsistencies between Member States' national rules, replacing penalties for failure to pay royalties, where they exist, with administrative fines.
Je teda potrebné odstrániť nezrovnalosti medzi vnútroštátnymi pravidlami členských krajín a v krajinách, kde existujú postihy za nezaplatenie autorských práv, nahradiť tieto pokutami.
It is therefore necessary to know what factors create transfer pricing risk, which are the typical scenarios triggering risk and how to evaluate the information available with respect to these risk factors18.
Je preto nevyhnutné vedieť, aké faktory vytvárajú riziko v rámci transferového oceňovania, aké sú typické scenáre spustenia rizika a ako vyhodnotiť dostupné informácie vzťahujúce sa na tieto rizikové faktory18.
It is therefore necessary to lay down provisions for the calculation of the reduced rates of customs duties.
Preto je potrebné stanoviť ustanovenia na výpočet nižších colných sadzieb.
It is therefore necessary to lay down provisions specific to the European territorial cooperation goal concerning scope and geographical coverage, financial resources, investment priorities and concentration, programming, monitoring and review, technical assistance, financial support and eligibility, management, control and accreditation, and financial management.
Preto je potrebné prijať osobitné ustanovenia pre cieľ Európska územná spolupráca, týkajúce sa pôsobnosti a zemepisného pokrytia, finančných zdrojov, investičných priorít a zamerania, programovania, monitorovania a hodnotenia, technickej pomoci, finančnej pomoci a oprávnenosti, riadenia, kontroly a akreditácie a finančného riadenia.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of that registration.
Preto je potrebné ustanoviť podmienky a postupy na udeľovanie, pozastavovanie a odoberanie tejto registrácie.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperable arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
Preto je potrebné stanoviť podmienky zavádzania dohôd o interoperabilite medzi centrálnymi zmluvnými stranami do tej miery, aby tieto dohody nevystavovali príslušné centrálne zmluvné strany rizikám, ktoré nie sú primerane zvládnuté.
It is therefore necessary to lay down the specific arrangements, in particular as regards:
Je teda dôležité stanoviť jej presné podmienky, najmä pokiaľ ide o:
It is therefore necessary to lengthen the period covered by the strategy, for instance to 50 or even 100 years, which is a relatively short period in terms of resource use.
Preto by bolo potrebné už na začiatku predĺžiť časový interval stratégie, napr. na 50 alebo 100 rokov, čo je so zreteľom na využívanie zdrojov pomerne krátke obdobie.
It is therefore necessary to limit the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage such practices.
Na odradenie od takýchto praktík je preto nevyhnutné obmedziť odpočítateľnosť úrokových (a iných finančných) nákladov.
It is therefore necessary to look beyond the timescale of the present strategy to ensure that the EU is well prepared for the 2050 objective of a secure, competitive and low-carbon energy system.
Preto je nevyhnutné pozerať aj ďalej, za rámec tejto stratégie, a uistiť sa, že EÚ je dobre pripravená na ciel stanovený do roku 2050 – bezpečný, konkurencieschopný a nízkouhlíkový energetický systém.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single Managing Authority and to specify its responsibilities.
Preto je potrebné pokračovať v tom, aby sa určil jediný riadiaci orgán a aby sa špecifikovali jeho povinnosti.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single managing authority for each intervention and to clarify its responsibility as well as the functions of the audit authority.
Treba zachovať aj určenie jedného riadiaceho orgánu na každý zásah a vyjasniť jeho zodpovednosť ako aj funkcie audítorského orgánu.
It is therefore necessary to make all citizens of all ages – among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable – also aware of such threats.
Preto je nevyhnutné, aby si tieto hrozby uvedomovali aj občania všetkých vekových kategórií, z ktorých sú najzraniteľnejší tí najmladší a najstarší.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.
Preto je potrebné urobiť určité technické úpravy v texte smernice 2002/15/ES.
It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing definition of ‘rapid tests’ in Regulation (EC) No 999/2001 in order to facilitate amending the structure of this Annex at a later stage.
Z tohto dôvodu je potrebné urobiť v Nariadení (ES) 999/2001 určité technické úpravy existujúcej definície „rýchlych testov“ kvôli ľahšej úprave štruktúry tejto Prílohy v neskoršej fáze.
It is therefore necessary to monitor compliance with the directive effectively, whilst avoiding imposing unnecessary bureaucratic burdens on businesses.
Preto je nevyhnutná účinná kontrola dodržiavania smernice, pričom sa treba vyhnúť zbytočnému byrokratickému zaťaženiu podnikov.
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Je preto potrebné sledovať situáciu a zhromažďovať údaje na európskej úrovni, aby sa odstránili prípadné prekážky brániace voľnému pohybu cezhraničných pracovníkov a zaručilo riadne uplatňovanie európskych a vnútroštátnych predpisov v súlade so zásadou nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania.
It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
Preto sa musia nájsť vyvážené riešenia, aby sa zachovala transparentnosť a sledovateľnosť bez toho, aby sa zbytočne zvyšovali správne náklady.
It is therefore necessary to prevent such distortions and obstacles from arising in the Union.
Je preto nevyhnutné zamedziť tomu, aby takéto narušenia a prekážky vznikli v Únii.
It is therefore necessary to prevent the intellectual property of original proposals from such candidates from being made available to other competitors.
Treba tiež zamedziť tomu, aby duševné vlastníctvo s originálnymi nápadmi tohto kanadidáta bolo poskytnuté k dispozícii iným konkurentom.
It is therefore necessary to prevent the intellectual property of original proposals from such candidates from being made available to other competitors.
Treba tiež zamedziť tomu, aby duševné vlastníctvo s originálnymi nápadmi tohto kandidáta bolo poskytnuté k dispozícii iným konkurentom.
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.
Je preto potrebné stanoviť si prioritné potreby tak, aby sa výsledky programu využili na vytvorenie pákového efektu na podporu a rozvoj politík v oblasti zdravia na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
Je preto nevyhnutné podporovať taký model výroby, ktorý zdôrazňuje iné faktory, než je cena vyrobených výrobkov.
It is therefore necessary to promote and strengthen close cooperation between Member State authorities.
Preto sa musí podporiť a posilniť úzka spolupráca medzi úradmi členských štátov.
It is therefore necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Je zrejme nevyhnutné stanoviť pre spoluprácu rámec, ktorý podporí sociálny rozvoj a prispeje k prerozdeleniu ziskov z globalizácie.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.
Na úrovni Únie preto treba stanoviť zosúladenú právnu ochranu tlačových publikácií, pokiaľ ide o digitálne použitia.
It is therefore necessary to provide for a flexible procedure which guarantees competition between economic operators as well as the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Z uvedeného dôvodu by sa malo stanoviť flexibilné konanie, ktoré nielenže zachováva hospodársku súťaž medzi hospodárskymi subjektmi, ale taktiež potrebu verejných obstarávateľov prediskutovať všetky hľadiská zákazky s každým záujemcom.
It is therefore necessary to provide for a switch-over clause which is targeted against some types of foreign income, for example, profit distributions, proceeds from the disposal of shares and permanent establishment profits which are tax exempt in the Union and originate in third countries.
Je preto potrebné stanoviť takúto doložku o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania, ktorá bude zameraná na niektoré typy príjmov zo zahraničia, napríklad rozdelenie ziskov, výnos z odpredaja podielov a zisky stálej prevádzkarne, ktoré sú oslobodené od daní v Únii a pochádzajú z tretích krajín.
It is therefore necessary to provide for additional measures aimed at reducing the impact of aviation on the environment.
Preto treba naplánovať doplnkové opatrenia na zníženie dopadu letectva na životné prostredie9.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
Preto je potrebné ustanoviť harmonizáciu v rámci Spoločenstva v týchto oblastiach tak, že sa Komisia splnomocní na prijímanie implementačných opatrení, ktorými sa umožní dostatočne rýchle ustanovenie a aktualizovanie zodpovedností a noriem v danej oblasti, ktoré by boli odrazom stáleho pokroku v oblasti príslušných technológií a techník.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in this area in order to achieve the interoperability of Member States' information and communication technology.
Preto je potrebné v tejto oblasti stanoviť harmonizáciu v rámci Spoločenstva, aby sa dosiahla interoperabilita informačnej a komunikačnej technológie členských štátov.
It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the licensing of rights in out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Preto treba stanoviť opatrenia s cieľom uľahčiť udeľovanie licencií na práva na obchodne nedostupné diela, ktoré sa nachádzajú v zbierkach inštitúcií správy kultúrneho dedičstva, a tým umožniť uzatváranie dohôd s cezhraničným účinkom na vnútornom trhu.
It is therefore necessary to provide for mechanisms that discourage companies from taking advantage of mismatches amongst national tax systems in order to lower their tax liability.
Je preto potrebné stanoviť mechanizmy, ktoré spoločnosti odradia od toho, aby využívali nesúlad medzi vnútroštátnymi daňovými systémami na to, aby si znížili daňovú povinnosť.
It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases.
Preto je potrebné ustanoviť pre takéto prípady revíziu finančného rámca.
It is therefore necessary to provide for specific detailed provisions, in particular concerning the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
Je nutné, aby boli stanovené presné a podrobné ustanovenia, a to najmä pokiaľ ide o postup a dôsledky automatického zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov.
It is therefore necessary to provide for transparency of rules and exchange of information with third-country authorities in all relevant circumstances.
Je preto potrebné zabezpečiť transparentnosť pravidiel a výmenu informácií s orgánmi tretích krajín o všetkých dôležitých okolnostiach.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
Je preto potrebné zabezpečiť, aby bola umožnená distribúcia alebo prevádzkovanie určitých druhov strojov a zariadení uvedených v článku 12 smernice 2000/14/ES, ktoré výlučne z technických príčin nebudú môcť dodržať medzné limity etapy II platné od 3. januára 2006.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
Je preto potrebné zabezpečiť, aby bola umožnená distribúcia alebo prevádzkovanie určitých druhov strojov a zariadení uvedených v článku 12 smernice 2000/14/ES, ktoré výlučne z technických príčin nebudú môcť dodržať medzné limity stupňa II platné od 3. januára 2006.
It is therefore necessary to pursue the goals laid down in the Commission's new consumer strategy, which reinforce the means of protection available by implementing the policies laid down and providing protection based on a monitoring system.
Preto je nutné, aby boli sledované ciele, ktoré Komisia stanovila v novej stratégii na ochranu spotrebiteľov, keďže tieto ciele posilňujú existujúce opatrenia na ochranu tým, že navrhované opatrenia presadzujú účinne a kontrolný systém zabezpečuje zodpovedajúcu ochranu.
It is therefore necessary to push ahead with the development of alternative solutions, for these sectors, which are ecologically and economically feasible.
Je preto potrebné vyvinúť pre tieto odvetvia rázne alternatívne riešenia, ktoré sú z ekologického a ekonomického hľadiska reálne.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Preto je potrebné zaviesť nové pravidlá na reguláciu rybolovu v hlbokomorských zásobách v severovýchodnom Atlantiku a zrušiť nariadenie (ES) č. 2347/2002.
It is therefore necessary to qualify the spreading of false or misleading information, including rumours and false or misleading news, as being a breach of this Regulation.
Je preto nevyhnutné zaradiť šírenie nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií, vrátane neoverených a nepravdivých alebo zavádzajúcich správ, medzi porušenia tohto nariadenia.
It is therefore necessary to rapidly adopt structural reforms in order to guarantee the sustainability of the social systems.
Je preto nevyhnutné urýchlene prijať štrukturálne reformy, aby sa zabezpečila udržateľnosť sociálnych systémov.
It is therefore necessary to reflect on the EU's public procurement policy vis-à-vis third countries and on the use of the above-mentioned provisions and on possible improvements.
Preto je potrebné zvážiť politiku verejného obstarávania EÚ voči tretím krajinám, ako aj uvedené ustanovenia a možné zlepšenia.
It is therefore necessary to regulate secondary trading in slots in the European Union.
Je preto potrebné vymedziť sekundárny obchod s prevádzkovými intervalmi na letiskách Európskej únie.
It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the free movement of services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Preto je potrebné odstrániť prekážky týkajúce sa slobody poskytovateľov služieb usadiť sa v členských štátoch a voľného pohybu služieb medzi členskými štátmi a zaručiť príjemcom a poskytovateľom právnu istotu potrebnú na praktický výkon týchto dvoch základných slobôd uvedených v zmluve.
It is therefore necessary to repeal Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92,
Nariadenia (EHS) č. 2407/92, 2408/92 a 2409/92 by sa preto mali zrušiť,
It is therefore necessary to require that also purebred breeding animals of the equine species are entered in their respective breeding books under their animal health identification, while providing the possibility to competent veterinary authorities to delegate under certain conditions to recognised breed societies the official issuing of identification documents for purebred breeding animals of the equine species.
Preto je nevyhnutné vyžadovať, aby aj čistokrvné plemenné zvieratá druhu koní boli zapísané vo svojich príslušných plemenných knihách pod ich veterinárnou identifikáciou, a zároveň by sa mala príslušným veterinárnym orgánom poskytnúť možnosť za určitých podmienok delegovať uznaným chovateľským organizáciám úradné vydávanie identifikačných dokladov pre čistokrvné plemenné zvieratá druhu koní.
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Je preto nevyhnutné, aby sa v oblasti poskytovania pomoci rovnako ako v hospodárskej sfére obnovila dôvera medzi občianskou spoločnosťou a jej vedúcimi politickými a hospodárskymi predstaviteľmi tak na severe, ako i na juhu.