natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
nedostatok aktuálnych informácií a údajov týkajúcich sa požiadaviek súvisiacich s výrobkami/službami,
Lack of visibility of the flagship initiatives
Nedostatočná viditeľnosť hlavných iniciatív
Lack of visibility of the Programme, with the consequent lack of knowledge by potential beneficiaries.
nedostatočné zviditeľnenie programu a následné nedostatočné poznatky potenciálnych príjemcov
Lack of/poor emergency procedures
chýbajúcimi/zlými havarijnými postupmi
lack sufficient capacity to manage complex projects spanning different levels and with different goals;
nedostatočné kapacity pre rozsiahle a štruktúrované koncepčné formovanie na viacerých úrovniach s rôznymi cieľmi,
Lacking formal definitions, they are characterised by the following features:
Keďže neexistujú formálne vymedzenia, charakterizujú ich tieto vlastnosti:
lacking in significant authorisation requirement;
v prípade neplnenia významnej požiadavky na účely udelenia povolenia,
Lacking the legal validity of a treaty and taking the form of a declaration, it also failed to resolve the issue of the future of the Kyoto protocol.
Dohoda má deklaratívny charakter a nemá právnu silu zmluvy; okrem toho nevyriešila ani otázku budúcnosti Kjótskeho protokolu.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Neprijatie opatrení povedie k ďalsiemu kroku v postupe a k možnému pozastaveniu záväzkov/platieb z európskych štrukturálnych a investičných fondov23.
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Laktóza a laktózový sirup neobsahujúce pridané ochucujúce ani farbiace látky, obsahujúce viac ako 99 % hmotnosti laktózy vyjadrenej ako bezvodá laktóza počítaná na sušinu
Lactose, if > 10 %
Laktóza, ak > 10
Lactuca sativa L.
Lactuca sativa L.
Ladder vehicle;
Vozidlo s rebríkom
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Rebríky sa môžu používať ako pracovné stanovištia pre prácu vo výškach len za okolností, v ktorých, vzhľadom na bod 4.1.1, nie je odôvodnené používanie iných, bezpečnejších pracovných prostriedkov kvôli nízkej miere rizika a krátkej dobe používania alebo existujúcich charakteristík miesta, ktoré zamestnávateľ nemôže zmeniť.
Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.
Rebríky sa musia používať tak, aby pracovníci mohli kedykoľvek bezpečne stáť a bezpečne sa držať.
Ladders used for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measures have been taken to ensure a firm handhold.
Rebríky používané na prístup musia byť dosť dlhé na to, aby dostatočne vyčnievali nad prístupovú plošinu, pokiaľ sa neprijali iné opatrenia na zabezpečenie pevného zachytenia sa.
Ladefoged (DK-I)
pán LADEFOGED (DK – I)
Ladefoged (DK-I)
pán LADEFOGED (DK – I)
Ladefoged Anders (DK-I)
Anders Ladefoged (DK – I)
Ladefoged Anders (DK-I)
Anders Ladefoged (DK – I)
Laden journey involving one single basic transport operation.
Naložená jazda obsahujúca jednu jednotlivú prepravu.
Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round.
Naložená jazda obsahujúca niekoľko prepráv, ktoré sa nepovažujú za zberné alebo distribučné okružné jazdy.
Laden journey of the collection or distribution round type.
Naložená jazda typu zbernej alebo distribučnej okružnej prepravy.
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Zaťažené traktory sa skúšajú tak, že spotreba energie je ekvivalentná spotrebe zaznamenanej za rovnaké časové obdobie pre zaťažený traktor, vedený ustálenou rýchlosťou s hodnotou 80 % ± 5 % rýchlosti, uvedenej pre skúšky typu 0, na dráhe 1 km a na klesajúcom sklone 10 %, a s prevodovkou na neutrálnom stupni.
Ladies and gentlemen,
Vážené dámy, vážení páni,
Ladies and gentlemen,
Vážené dámy, vážení páni,
Ladies and Gentlemen, let me now briefly address the two key principles of the Commission’s proposal for cohesion policy after 2007: the strengthening of the strategic dimension of cohesion policy and the greater ownership of the cohesion policy through a better partnership.
Vážené dámy, vážení páni, dovoľte mi krátko zamerať sa na dva kľúčové prvky návrhu Komisie pre oblasť kohéznej politiky po roku 2007: Má sa posilniť strategický rozmer kohéznej politiky a lepšou partnerskou spoluprácou sa má dosiahnuť, že miestni aktéri si lepšie osvoja kohéznu politiku.
Ladislav Hána (for the rapporteur)
Ladislav HÁNA (za spravodajcu)
Ladrille (BE-II) (Rule 62 – Derruine)
LADRILLE (BE‑II) (čl. 62– Derruine)
Lafarge Cement Polska, "Malogoszcz" Cement Plant
Solidarnosc Trade Union Confederation
Lagardère consequently committed itself to divesting all assets of Editis except the publishing house Larousse, which is mainly active in reference books, the professional and academic publishers Dalloz and Dunod as well as the Spanish publishing group Anaya, which is active mainly in schoolbooks and general literature in Spain and Latin America.
Spoločnosť Lagardère sa preto zaviazala odpredať všetky aktíva spoločnosti Editis s výnimkou vydavateľstva Larousse, ktoré pôsobí hlavne v oblasti encyklopédií, vydavateľov odbornej a vedeckej literatúry Dalloz a Dunod, ako aj španielskej vydavateľskej skupiny Anaya, ktorá pôsobí hlavne v oblasti učebníc a všeobecnej literatúry v Španielsku a Latinskej Amerike.
Lagerholm (Cat.
pán Lagerholm (kat.
Lagerholm (Rule 62, Mr Green) (SE-I)
Lagerholm (SV-I) (článok 62 – pán Green)
Lagerholm (SE – Cat.
Göran Lagerholm (SE – kat.
Lagerholm (SE-I) (Rule 62 Levaux)
LAGERHOLM (SV-I) (čl. 62, LEVAUX)
Lagging education levels and discrimination in labour markets have led to high unemployment and inactivity rates or low quality, low skill and low paid jobs for Roma.
Zaostávajúca úroveň vzdelania a diskriminácia na trhoch práce viedli k tomu, že Rómov charakterizuje vysoká nezamestnanosť, vysoký podiel neaktívnych osôb, resp. nenáročná práca vyžadujúca nízku kvalifikáciu a pracovné miesta s nízkou mzdou.
Lagging ICT infrastructures and regulatory frameworks hinder countries from fully reaping the benefits of the information society and the productivity potential of ICT.
Nedostatok infraštruktúr IKT a regulačných rámcov bráni týmto krajinách v plnom využití výhod informačnej spoločnosti a produktívneho potenciálu IKT.
Lagging productivity growth is partly due to differences in the introduction of ICT and in innovation in industry as a whole.
Zaostávajúci rast produktivity je čiastočne spôsobený rozdielmi v zavádzaní IKT a v inovácii priemyslu ako celku.
Lagging regions must thus remain the focus of the policy.
Zaostávajúce regióny teda musia zostať v centre politiky.
laid down by the Commission
ustanovených Komisiou
laid down in Article 16
stanovené v článku 16
laid down in Article 20
stanovené v článku 20
laid down the preconditions for the creation of the European Investment Fund (EIF)6;
pripravili cestu na zriadenie Európskeho investičného fondu (EIF)6, ktorého úloha spočíva predovšetkým v účinnej podpore remeselníctva a MSP,
laid the groundwork for the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, which is geared to SMEs and has clearly-defined aims;
vytvorili predpoklady na zostavenie Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP)8, ktorý je so svojimi jasne definovanými cieľmi zameraný na MSP,
LAIF grants will have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance investment projects notably in three areas:
Granty LAIF budú stimulovať mobilizáciu zdrojov z finančných inštitúcií na financovanie investičných projektov predovšetkým v troch oblastiach:
LAIF will therefore not only provide a response to the crisis, but also promote more long-term development by supporting sustainable investment in the region.
LAIF bude preto nielen reagovať na krízu, ale aj podnecovať dlhodobejší rozvoj podporovaním udržateľných investícií v danom regióne.
Laissez-faire policies
Liberalistická politika
Laissez-faire: the end of an era?
Koniec epochy liberalizmu?
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Preukazy vo forme predpísanej Radou, uznávané ako platné cestovné doklady orgánmi členských štátov, môžu členom a zamestnancom inštitúcií Spoločenstiev vydávať predsedovia týchto inštitúcií.
Lajos Mikula (HU-III)
Lajos MIKULA (HU – III)
Lajos Mikula (HU-III)
pán Lajos MIKULA (HU – III)
lake vessels;
jazerných plavidlách;
Lakes must be devoted exclusively to organic production, including the growing of crops on dry areas.
Jazerá sú určené výlučne pre ekologickú výrobu vrátane pestovania plodín na suchých miestach.
Lamb, mutton and goat
Jahňacie, baranie a kozľacie mäso
Lambda high speed idling (min-1)
hodnota lambda pri vysokých voľnobežných otáčkach (min-1)
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Lambda je bezrozmerná veličina predstavujúca účinnosť spaľovania motora z hľadiska pomeru vzduchu a paliva vo výfukových plynoch.
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Hodnota lambda je mimo rozsahu 1 ± 0,03, alebo nie je v súlade so špecifikáciou výrobcu.
Lambda value
Hodnota lambda
Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
lambda: 1 ± 0,03 alebo podľa špecifikácií výrobcu;
Lambert Van Nistelrooij, European Parliament rapporteur for cohesion policy
Lambert VAN NISTELROOIJ, spravodajca Európskeho parlamentu o politike súdržnosti
Lamb’s-tail cactus
ježica
laments the insufficient reference generally to gender equality policy (e.g. promotion of women);
kritizuje skutočnosť, že celkovo sa bral príliš malý zreteľ na politiku rovnosti žien a mužov (napr. na podporu žien);
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Laminované platne z krepu na topánky
laminated-glass or glass-plastic windscreen:
Čelné sklo z vrstveného skla alebo skloplastové čelné sklo:
Laminated-glass panes other than windscreens
Okenné tabule z vrstveného skla iné ako čelné sklá
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
TABULE Z VRSTVENÉHO SKLA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ
Laminated-glass panes other than windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Tabule z vrstveného skla iné ako čelné sklá sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledovných hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS28
TABULE Z VRSTVENÉHO SKLA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ14
LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
ČELNÉ SKLÁ Z VRSTVENÉHO SKLA:
Laminated-glass windscreens
Čelné sklá z vrstveného skla
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;,
laminovanie súvisiace s tlačou – spájanie dvoch alebo viacerých flexibilných pružných materiálov, aby sa vytvorili vrstvy;,
Laminating associated to a printing activity: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
laminovanie súvisiace s tlačou: spájanie dvoch alebo viacerých pružných materiálov, aby sa vytvorili vrstvy, a
Lamination of sheets of natural rubber
DK: Podmienka trvalého pobytu.
Lami­nated glass
Vrstvené sklo
Lammergeier
jastrab krahulec
Lamna nasus
Catsharks, nursehound
Lamp
Svetlo
lamp
svietidlo
Lamp bulb.
Žiarovková banka
Lamp not securely attached (likely to fall off)
Svietidlo nie je bezpečne uchytené (môže odpadnúť)
Lamp not securely attached (likely to fall off).
Svietidlo nie je bezpečne uchytené (môže odpadnúť)
Lamp not securely attached.(likely to fall off)
Svietidlo nie je bezpečne uchytené (môže odpadnúť)
Lamp operation not in accordance with the requirements(1).
Funkcia svietidla nie je v súlade s požiadavkami.(1)
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Funkcia svietidla nie je v súlade s požiadavkami.1
Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Plochy svetiel, referenčná os a stred a uhly geometrickej viditeľnosti
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1)
Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha alebo intenzita svetla nie je v súlade s požiadavkami.(1)
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1).
Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha alebo intenzita svetla nie je v súlade s požiadavkami.(1)
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements.
Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha alebo intenzita svetla nie sú v súlade požiadavkami.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha alebo intenzita svetla nie je v súlade s požiadavkami.1
Lamp/retro-reflector not securely attached.(likely to fall off)
Svietidlo nie je bezpečne uchytené (môže odpadnúť).
Lampanyctodes hectoris
Ihlovité ryby, n.e.i.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svietidlá (vrátane svetlometov) a ich časti a súčasti inde neuvedené ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky s pevným osvetľovacím zdrojom a ich časti a súčasti inde nešpecifikované alebo nezahrnuté
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svietidlá (vrátane svetlometov) a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky s pevným osvetľovacím zdrojom a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svietidlá a svetelné inštalácie, vrátane pátracích svetlometov a reflektorov a ich častí, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; osvetlené znaky, osvetlené menovky a pod., s trvale pripojeným svetelným zdrojom, a ich časti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svietidlá a osvetľovacie zriadenia, vrátane pátracích svetiel a svetlometov, a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky s pevným osvetľovacím zdrojom a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
Svietidlá vybavené svetelným zdrojom s plynovou výbojkou sú povolené len spolu s montážou čistiaceho zariadenia svetlometov a v prípade potreby automatického zariadenia, ktoré umožňuje meniť sklon svetlometov.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Svetlá, ktoré majú rôzne funkcie, môžu byť nezávislé alebo skupinové, kombinované alebo recipročne včlenené do jedného zariadenia za predpokladu, že každé také svetlo spĺňa požiadavky, ktoré preň platia.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
SVIETIDLÁ, ODRAZOVÉ SKLÁ A ELEKTRICKÉ ZARIADENIE
Lamps, reflectors and electrical equipment
Svietidlá, odrážače a elektrické príslušenstvo
Lamps, reflectors, and electrical equipment
Svietidlá, odrazové sklá a elektrické zariadenie
Lampsilis higginsii (I)
Epioblasma walkeri (I)
Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
Fusconaia cuneolus (I)
Lampsilis satur (I)
Fusconaia edgariana (I)
Lampsilis virescens (I)
Lampsilis higginsii (I)
Lanara-Tzotze (for Group II) (EL)
LANARA-TZOTZE (za skupinu II) (Grécko)
Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
Lanara-Tzotze Zoe (za skupinu II)
Lanca (PT-II)
Lança (PT – II)
Lanca (PT-II)
pán LANCA (PT – II)
Land
Krajina
Land and buildings (current value)
Pozemky a budovy (súčasná hodnota)
Land and buildings (PF)
Pôda a budovy (PF)
Land and buildings.
Pozemky a stavby.
Land and other non-depreciable fixed tangible assets shall be valued at their original cost.
Pozemky a iný neodpísateľný dlhodobý hmotný majetok sa oceňujú svojou pôvodnou cenou.
Land and sea routes still need to be made more straightforward and environmentally friendly.
Suchozemské a námorné trasy by mali byť priamejšie a ekologickejšie.
Land and soils
Krajina a pôda
land and urban management, land use, development of new settlement models, rehabilitation of housing stock;
územie a mestské plánovanie, zaberanie pôdy, rozvoj nových sídelných modelov, rekonštrukcia bytového fondu;
Land animal products and by-products
Výrobky a vedľajšie výrobky živočíšneho pôvodu
Land area: 3.3 million square kilometres
Patrick Venturini
Land area: 3.3 million square kilometres
Povrch krajiny: 3,3 milióna štvorcových kilometrov
Land availability for cultivation and the pressures of urbanisation should prompt the sustainable increase of productivity in order for Europe to contribute its share to addressing the global challenge of food security.
Dostupnosť pôdy na účel pestovania a tlaky urbanizácie by mali urýchliť udržateľný rast produktivity, aby Európa mohla prispieť svojím dielom k riešeniu celosvetového problému potravinovej bezpečnosti.
Land concentration is also developing much more slowly in the EU-15 than in the EU-12.
Zároveň postupuje koncentrácia pôdy v EÚ-15 podstatne pomalšie ako v EÚ-12.
Land degradation has a direct link to agriculture, and has a direct effect on some 1.5 billion people, including 42 % of the world’s poor.
Ničenie pôdy priamo súvisí s poľnohospodárstvom a priamo ovplyvňuje takmer 1,5 miliardy ľudí, pričom 42 % z nich predstavuje tých najchudobnejších.
Land degradation in its various forms is a fundamental and persistent problem.
Degradácia pôdy vo svojich rôznych formách predstavuje zásadný a pretrvávajúci problém.
Land degradation is a global issue, not only in arid and semi-arid regions, and requires a global response.
Zhoršovanie kvality pôdy je celosvetovým problémom, nielen problémom oblastí so suchým a polosuchým podnebím, a vyžaduje si celosvetovú reakciu.
Land degradation, including desertification and drought
Degradácia pôdy vrátane rozširovania púští a sucha
Land degradation, including desertification and drought
Znehodnocovanie pôdy vrátane rozširovania púští a sucha
Land degradation, including desertification and drought are areas of global pressing concern and are exacerbated by climate change.
Znehodnocovanie pôdy vrátane rozširovania púští a sucha sú oblasti, ktoré vzbudzujú globálne obavy, a zhoršuje ich zmena klímy.
Land forms the basis of food production.
„Pôda je základom výroby potravín.
land going cheap: recently, in addition to the scarcity of useable farming land, a new phenomenon has arisen of economic and political importance: the acquisition of large swathes of land by States, private companies, and investment funds, which take control of production and even threaten the independence of other States3.
Rozpredávanie pôdy: K nedostatku poľnohospodársky využiteľnej pôdy sa nedávno pridal nový, hospodársky a politicky významný jav: skupovanie rozsiahlych pozemkov štátmi, súkromnými spoločnosťami a investičnými fondmi, ktoré si zaisťujú kontrolu nad výrobou a dokonca ohrozujú nezávislosť štátov3.
land going cheap: recently, in addition to the scarcity of useable farming land, a new phenomenon has arisen of economic and political importance: the acquisition of large swathes of land by States, private companies, and investment funds, which take control of production and even threaten the independence of other States3.
Rozpredávanie pôdy: K nedostatku poľnohospodársky využiteľnej pôdy sa nedávno pridal nový, hospodársky a politicky významný jav: skupovanie rozsiahlych pozemkov štátmi, súkromnými spoločnosťami a investičnými fondmi, ktoré si zaisťujú kontrolu nad výrobou a dokonca ohrozujú nezávislosť štátov3.
Land grabbing and land concentration in Europe
Zaberanie pôdy a jej koncentrácia v Európe
Land grabbing has been most extensive in Hungary and Romania.
Najväčšie rozmery malo zaberanie pôdy v Maďarsku a Rumunsku.
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming
Zaberanie pôdy v Európe a jeho dôsledky pre rodinné poľnohospodárske podniky
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
Zaberanie pôdy v Európe a jeho dôsledky pre rodinné poľnohospodárske podniky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Zaberanie pôdy v Európe a jeho dôsledky pre rodinné poľnohospodárske podniky (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (NAT – bude stanovené)
Land grabbing in Europe/
Zaberanie pôdy/
Land grabbing in Europe/ family farming
Zaberanie pôdy v Európe/rodinné poľnohospodárske podniky
Land grabbing in Europe/ family farming
Zaberanie pôdy/rodinné poľnohospodárske podniky
Land grabbing in Europe/family farming
Zaberanie pôdy v Európe/rodinné poľnohospodárske podniky
Land grabbing in Europe/family farming
Zaberanie pôdy/rodinné poľnohospodárske podniky
Land grabbing is generally understood to mean a process of large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Pod zaberaním pôdy sa vo všeobecnosti rozumie proces nákupu poľnohospodárskej pôdy vo veľkom meradle bez predchádzajúcej konzultácie s miestnymi obyvateľmi alebo bez ich súhlasu.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Pod zaberaním pôdy sa vo všeobecnosti rozumie nákup poľnohospodárskej pôdy vo veľkom meradle bez predchádzajúcej konzultácie s miestnymi obyvateľmi alebo bez ich súhlasu.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition process of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Pod zaberaním pôdy sa vo všeobecnosti rozumie proces nákupu poľnohospodárskej pôdy vo veľkom meradle bez predchádzajúcej konzultácie s miestnymi obyvateľmi alebo bez ich súhlasu.
Land grabbing takes place primarily in the countries of central and eastern Europe.
K zaberaniu pôdy dochádza predovšetkým v krajinách východnej a strednej Európy.
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Zaberanie pôdy/rodinné poľnohospodárske podniky
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
„Zaberanie pôdy – poplašný signál pre Európu a hrozba pre rodinné poľnohospodárske podniky“