natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, it is the Commission’s view that at the Lisbon Summit, in July, will be the opportunity for the EU to take the first, crucial steps towards offering a strategic partnership to Brazil.
Za týchto okolností je Komisia toho názoru, že Lisabonský summit, ktorý sa bude konať v júli, bude príležitosťou pre EÚ, aby podnikla prvé rozhodujúce kroky a ponúkla Brazílii strategické partnerstvo.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
Za týchto okolností je podľa všetkého vhodné zachovať zásadu 15 % minimálnej štandardnej sadzby DPH a navrhnúť, aby sa platnosť súčasných úprav predĺžila.
In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Sweden, Greece, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Luxembourg and Germany by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Za týchto okolností Malta, Chorvátsko a Belgicko následne adresovali Komisii žiadosti listami zo 14. decembra 2015, 15. decembra 2015 a 17. decembra 2015 a Švédsko, Grécko, Slovinsko, Španielsko, Francúzsko, Portugalsko, Taliansko, Luxembursko a Nemecko listami z 18. decembra 2015, v ktorých uviedli, že si želajú nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, a že Komisia by na tento účel mala predložiť Rade návrh.
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.
Za týchto okolností je pre členské štáty čoraz ťažšie jednostrannými opatreniami účinne bojovať proti praktikám agresívneho daňového plánovania2 s cieľom chrániť svoje vnútroštátne daňové základne pred eróziou a brániť sa proti presunu ziskov.
In these circumstances, open-access publishing and open repositories for published articles offer solutions.
Za týchto okolností sa ako riešenia ponúkajú voľne prístupné publikovanie a otvorené archívy pre publikované články.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
Za týchto okolností, najmä pokiaľ sa líšia vnútroštátne, regionálne, miestne a osobné názory na energetiku, dokáže odkaz na jednotné, spoločné alebo európske hľadisko prevážiť osobné, miestne, krátkodobé alebo národné záujmy.
In these circumstances, producers need to be sure they can get a fair price from the market.
Za týchto okolností musia mať výrobcovia istotu, že môžu na trhu dosiahnuť spravodlivú cenu.
In these circumstances, prohibitions coupled with the possibility to issue derogations constitute the least burdensome measures to be taken which can effectively achieve the pursued objectives.
Za týchto okolností zákazy spojené s možnosťou udeľovať výnimky predstavujú najmenej zaťažujúce opatrenia, ktoré sa môžu prijať a ktoré môžu účinne dosiahnuť stanovené ciele.
In these circumstances, regulatory intervention risks imposing an unnecessary burden on companies, which may ultimately translate into losses of efficiency.
Za týchto okolností existuje riziko, že sa regulačným zásahom podniky zbytočne zaťažia, čo môže v konečnom dôsledku viesť k nižšej efektivite.
In these circumstances, the application of inheritance taxation to bequests made across borders is becoming an increasingly important issue.
Za týchto okolností sa uplatňovanie dane z dedičstva na dedičstvá s cezhraničným prvkom stáva čoraz naliehavejšou otázkou.
In these circumstances, the area could be a model of regional co-operation where new ideas and approaches can be tested and developed over time as best practice examples.
V takomto prípade by mohla byť daná oblasť vzorom regionálnej spolupráce, kde sa môžu časom otestovať a rozvinúť nové myšlienky a prístupy ako príklady najlepšej praxe.
In these circumstances, the Commission considers that Member States should give priority to:
Za týchto okolností sa Komisia domnieva, že členské štáty by prioritne mali:
In these circumstances, the Commission, in the Single Market Act4 (SMA), undertook to put in train several measures to ensure EU social businesses can flourish, including by tackling such financing weaknesses.
Za týchto okolností sa Komisia podujala v Akte o jednotnom trhu4 zaviesť niekoľko opatrení na zabezpečenie toho, aby mohli sociálne podniky EÚ prosperovať, a to aj pomocou vysporiadania sa s týmito nedostatkami vo financovaní.
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Za takýchto podmienok nemôže Spoločenstvo ako celok plne využívať pozitívne vplyvy modernizácie a zjednodušenia postupov verejného obstarávania, zrealizovaných v smerniciach 2004/18/ES a 2004/17/ES.
In these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the pre-accession facility or projects in non-applicant countries.
Za týchto okolností by EIB mala zabezpečiť, aby jej zabezpečené pôžičky v rámci mandátu pre strednú a východnú Európu financovali osobitne projekty v tých krajinách, kde je menej projektov vhodných na financovanie z predvstupových nástrojov alebo projekty v nekandidátskych krajinách.
In these circumstances, the European record industry faces the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
V tejto situácii európsky nahrávací priemysel čelí výzve udržať stabilný tok príjmov potrebný na investovanie do nových talentov.
In these circumstances, the guidelines are more like supplementary provisions than the real guidance documents which they should be.
Za takýchto podmienok možno tieto usmernenia považovať viac za doplnkové ustanovenia ako za integrované usmernenia, ktorými pôvodne mali byť.
In these circumstances, the importance of good ventilation and the use of protective clothing (gloves) are all important – together with advice to cease any use of the product immediately if the symptoms occur.
V takýchto prípadoch sa odporúča dobre vetrať a používať ochranné odevy (rukavice), a ak sa objavia príznaky, okamžite prestať používať dané produkty.
In these circumstances, the level of the premiums should reflect market risks;
V tejto súvislosti výška poistného musí odrážať trhové riziká;
In these circumstances, the products offered are similar to those of life-assurance companies and the institutions concerned should hold at least the same additional own funds as life-assurance companies.
Za týchto okolností sú ponúkané produkty podobné produktom životných poisťovní a dotknuté inštitúcie by mali držať aspoň rovnaké dodatočné vlastné fondy ako životné poisťovne.;
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
Za týchto okolností je riziko zneužívania súťaže vyššie ako v iných hospodárskych sektoroch a nestačí sa len spoliehať na všeobecné pravidlá súťaže, najmä v prípade tesných väzieb medzi leteckými spoločnosťami a PRS.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
V týchto podmienkach sa možno obávať, že pribudnú vodné toky, ktoré budú vysychať alebo budú znečistené.
In these circumstances, they face the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Za týchto okolností stoja zoči-voči výzve zachovať si stály výnos potrebný na investície do nových talentov.
In these circumstances, those receiving inheritances across borders may potentially face tax problems leading to inordinately high levels of inheritance tax.
Za týchto okolností sa môžu osoby, ktoré nadobudli dedičstvo za hranicami, potenciálne stretnúť s daňovými problémami, ktoré vedú k mimoriadne vysokej sadzbe dane z dedičstva.
In these circumstances, while accepting it as such, the Commission has not considered it necessary to have this reference inserted also here.
Aj keď Komisia tento návrh ako taký prijíma, za daných okolností nepovažuje za potrebné vložiť tento odkaz aj v tomto prípade.
In these circumstances, with a few exceptions, Member States have confirmed to the Commission that the types of national insolvency proceedings falling within the scope of the Directive are those listed in Annex A of the Regulation.
V tejto súvislosti členské štáty až na niekoľko výnimiek Komisii potvrdili, že typy vnútroštátnych konkurzných konaní spadajúcich do pôsobnosti smernice sú typy uvedené v prílohe A k spomenutému nariadeniu.
In these communications, the Commission proposed to reduce the factors encouraging illegal immigration into the EU, the most important being the possibility of finding work.
V týchto oznámeniach Komisia navrhla bojovať proti faktorom podporujúcim nelegálne prisťahovalectvo do EÚ, pričom najdôležitejším z nich je možnosť nájsť si prácu.
In these Communications, the Commission recognised that the severity of the crisis justified the grant of aid on the basis of Article 87(3)(b) EC and set out a coherent framework for the provision by Member States of public guarantees, recapitalisation measures and impaired asset relief, whether to individual banks or as part of a national scheme.
V týchto oznámeniach Komisia uznala, že závažnosť krízy je dôvodom na poskytovanie pomoci na základe článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES a stanovila jednotný rámec na to, aby členské štáty poskytovali verejné záruky, rekapitalizačné opatrenia a odbremenenie od znehodnotených aktív, či už jednotlivým bankám alebo ako súčasť vnútroštátnej schémy.
In these companies everyone is committed to the ongoing development of skills and know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making, especially decisions affecting the work they do.
V týchto podnikoch si musí každý neustále rozvíjať kvalifikáciu a know-how, o blaho zamestnancov je postarané a zamestnanci sa aktívne podieľajú na rozhodovaní, obzvlášť na rozhodnutiach, ktoré sa týkajú ich práce.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
V týchto záveroch vyzýva Rada Komisiu, aby predložila Rade stratégie a návrhy na vytvorenie nových ukazovateľov v deviatich konkrétnych oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy.
In these conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of this service would be borne by users on a non-commercial basis.
Rada pre dopravu v tých istých záveroch pripomenula, že používanie PRS členskými štátmi bude voliteľné a prevádzkové náklady tejto služby budú znášať používatelia na nekomerčnom základe.
In these conditions, applying a purely national approach to the marine environment is doomed to fail.
Za týchto podmienok je uplatňovanie čisto národného prístupu k morskému prostrediu odsúdené na neúspech.
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
Za týchto podmienok je možné, že prostredníctvom sociálne zodpovedného a inovatívneho prístupu budú oprávnení uchádzači v blízkej budúcnosti zohrávať významnú úlohu v rozvoji železničných koridorov nákladnej dopravy.
In these conditions, strengthening the rule of law, internal structures for dialogue or reconciliation and promoting participatory democracy are crucial areas of cooperation.
V týchto podmienkach sú hlavnými líniami spolupráce posilnenie právneho štátu, štruktúry dialógu alebo vnútorného zmierenia a podpora participatívnej demokracie.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
Vzhľadom na túto situáciu sa Komisia domnievala, že táto správa by sa mala obmedzovať iba na prieskum uplatňovania a účinnosti článku 2, keďže aspekty týkajúce sa EIA boli preskúmané v správe z 23. júla 20095 a aspekty týkajúce sa IPKZ budú preskúmané v budúcej správe.
In these conditions, there is very little to suggest that European harmonisation of national legislation on replicas would improve the functioning of the internal market by removing barriers to the free movement of goods or by eliminating distortions of competition.
Preto za týchto podmienok existuje len málo faktov, na základe ktorých by sa mohlo preukázať, že harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov o replikách na európskej úrovni zlepší fungovanie vnútorného trhu odstránením prekážok voľného pohybu tovaru, ako aj zabránením narušovania hospodárskej súťaže.
In these contexts, the main challenge is to extend coverage, in particular to those in the informal economy.
V týchto súvislostiach je hlavnou výzvou rozšíriť pokrytie, a to najmä na osoby pracujúce v neformálnej ekonomike.
In these countries and regions, protection of the environment is an essential pre-condition for social stability.
Kvalita životného prostredia je nevyhnutnou podmienkou vyváženosti daných spoločností.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
Tu sú rozdiely v príjmoch oveľa menšie, miera zamestnanosti žien a počet miest v predškolských zariadeniach – najmä pre deti do 2 rokov – je oveľa vyššia než v ostatných členských štátoch EÚ.
In these countries the engine of domestic demand never really kicked in to take over the export engine.
V týchto krajinách sa domácemu dopytu nikdy naozaj nepodarilo rozbehnúť tak, aby predbehol sektor vývozu.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
V týchto krajinách bude existujúce vysokovýkonné vysielanie v pásme 800 MHZ s najväčšou pravdepodobnosťou rušiť bezdrôtové širokopásmové služby prijaté v susedných krajinách, ktoré sú členmi EÚ.
In these countries the practice of replacement donors is generally discouraged.
Vo všeobecnosti nie sú v týchto krajinách podmienky pre prax náhradných darcov priaznivé.
In these countries the “beaching” method is used, which means that the vessels are driven — usually by their own steam — onto sandy beaches and broken up without heavy machinery and without other containment than the hull of the ship itself.
V spomínaných krajinách sa využíva „plážová metóda“, pri ktorej sa plavidlá dopravia - zvyčajne pomocou vlastného pohonu – na pieskové pláže, kde sa rozoberú bez použitia ťažkej techniky, pričom jediným izolujúcim prvkom je trup samotnej lode.
In these countries there is often a situation of slow adaptation of the market rather than a market failure.
V týchto štátoch ide často skôr o pomalú adaptáciu trhu než o jeho zlyhanie.
In these countries transparent rules for bearing and sharing the costs of various grid investments have been put in place.
V týchto krajinách boli zavedené pravidlá týkajúce sa hradenia a zdieľania rozličných investičných nákladov do sietí.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
V týchto krajinách je približne 71 % subjektov činných v tejto oblasti zo súkromného sektora a zvyšných 29 % sú zo sektora verejného.
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
V týchto krajinách sú subjekty činné v oblasti frakcionácie plazmy hlavne zo súkromného sektora (71 %).
In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.
V týchto krajinách preto autori nezískavajú systematicky dodatočnú odmenu za on-line distribúciu diela.
In these countries, despite the absence of a reserved area, universal service requirements have been retained and met.
V týchto krajinách sa aj napriek neprítomnosti vyhradenej oblasti, požiadavky na univerzálne služby zachovali a splnili.
In these countries, employment rates tend to be high, but not all groups are equally onboard.
V týchto krajinách je miera zamestnanosti zväčša vysoká, ale netýka sa to všetkých skupín rovnako.
In these countries, EU development aid is largely programmed towards long-term poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, while at the same time there is no scope for a CSDP intervention.
V týchto krajinách je rozvojová pomoc EÚ predmetom plánovania, ktoré sa výrazne orientuje na dlhodobé odstránenie chudoby a dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov, pričom neexistuje žiadny priestor pre simultánnu intervenciu zo strany SBOP.
In these countries, higher and more effective health care spending will be needed, including through greater promotion and prevention.
V týchto krajinách bude potrebné zvýšiť a zefektívniť výdavky na zdravotníctvo vrátane zvýšenia zdravotnej propagácie a prevencie.
In these countries, initial teacher training provides graduates with qualifications in two different subject areas, for instance languages plus another subject.
V týchto krajinách poskytuje počiatočná odborná príprava učiteľov kvalifikáciu v dvoch rôznych predmetoch, napríklad jazyky a iný predmet.
In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.
V týchto krajinách sa zmluvy na dobu neurčitú pokladajú za základnú prístupovú cestu k ochrane prostredníctvom pracovnoprávnych predpisov a kolektívnych zmlúv.
In these countries, security tends to rely on job protection rather than social benefits.
V týchto krajinách istotu zvyčajne predstavuje skôr ochrana pracovného miesta ako sociálne výhody.
In these countries, the economic reform agenda was defined by four priorities: macroeconomic stabilisation, privatisation and restructuring of enterprises, improving the business environment, and upgrading the performance of labour markets.
V týchto krajinách určovali program hospodárskych reforiem štyri priority: makroekonomická stabilizácia, privatizácia a reštrukturalizácia podnikov, zlepšenie podnikateľského prostredia a zlepšenie výkonnosti trhu práce.
In these countries, the new rules are likely to curtail investment.
V týchto krajinách by nové pravidlá mohli obmedziť investície.
In these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
V týchto krajinách boli tradičné podniky, často priemyselné, donútené prepustiť veľký počet ľudí.
In these countries, women mainly carry out labour-intensive, non-mechanised tasks.
V týchto krajinách sa ženy venujú najmä náročným nemechanizovaným aktivitám.
In these countries, women mainly carry out labour‑intensive, non-mechanised tasks.
V týchto krajinách sa ženy venujú najmä náročným nemechanizovaným aktivitám.
In these decisions, the Commission set out the criteria according to which it assessed the agreements negotiated by Member States with a view to authorising or not their provisional application or their conclusion by Member States.
Komisia stanovila v týchto rozhodnutiach kritériá, podľa ktorých hodnotila dohody dojednané členskými štátmi s cieľom schváliť alebo neschváliť ich dočasné uplatňovanie alebo uzatvorenie členskými štátmi.
In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro1 do not adequately address the questions raised by the change of context.
V týchto odlišných okolnostiach ustanovenia odporúčania Komisie z 11. októbra 2000 o opatreniach na zjednodušenie prípravy hospodárskych subjektov na prechod na euro1 neriešia primerane otázky, ktoré vznikli zmenou súvislostí.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
V týchto okolnostiach sa vynárajú obavy, že polygrafické podniky budú musieť pristúpiť k reštrukturalizácii a hromadnému prepúšťaniu.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies, particularly those working in the more vulnerable segments of the market, are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
V týchto zložitých okolnostiach sa vynárajú obavy, že polygrafické podniky, najmä tie, ktoré pôsobia v najzraniteľnejších segmentoch trhu, budú musieť pristúpiť k reštrukturalizácii a hromadnému prepúšťaniu.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
Za týchto náročných okolností sú nútení zakúpiť lacnejšie, ale aj menej výkonné a menej spoľahlivé vysielacie zariadenie, zvyčajne vyrobené na Ďalekom východe.
In these directives, information and consultation procedures are not purely formal: they are not routine requirements which companies can simply tick off "downstream" of the decision-making process, but are, in fact, procedures to be carried out "upstream" of that process.
V týchto smerniciach postupy informovania zamestnancov a konzultácie (porady) s nimi nepredstavujú len čisto formálne záležitosti: nejde teda o rutinné záväzky, ktoré môže podnik splniť aj tak, že bude len formálne rešpektovať legislatívne predpisy, a to po zavŕšení rozhodovacieho procesu, ale ide o postupy, ktoré treba uplatniť na začiatku rozhodovacieho procesu.
In these discussions attention will be given to the specific situation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the possibilities or incentives for their use of PETs.
V týchto diskusiách sa bude venovať pozornosť konkrétnej situácii malých a stredných podnikov (MSP) a možnostiam alebo stimulom používania PETs z ich strany.
In these documents and discussions a horizontal policy approach prevails.
V týchto dokumentoch a diskusiách prevažuje prístup horizontálnej politiky.
In these documents more detailed information can be found regarding the general background and reasoning for this proposal as outlined in the following sections.
V týchto dokumentoch možno nájsť podrobnejšie informácie o všeobecných súvislostiach a odôvodnenie tohto návrhu, ako sa uvádza v nasledujúcich oddieloch.
In these efforts more attention should be paid to gender balance and to address the important employment gap for migrant women.
V rámci tohto úsilia by sa malo venovať viac pozornosti rodovej rovnováhe a riešeniu významnej medzery v zamestnanosti migrujúcich žien.
In these eight chapters the Group identifies objectives for the shipbuilding sector and for the EU as such.
V týchto ôsmych kapitolách skupina identifikuje ciele pre sektor lodiarstva a pre EÚ ako takú.
In these elections or appointments, it must be ensured:
Pri týchto voľbách alebo vymenovaní musí byť zabezpečené:
In these endeavours, it would be important to make use of modern technology.
Pri týchto opatreniach bude dôležité využívanie modernej technológie.