natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
V prípade zmluvy o spotrebiteľskom úvere, pri ktorej pri splátkach spotrebiteľa nevzniká okamžitá zodpovedajúca amortizácia celkovej výšky úveru, ale sa na obdobie vymedzené v zmluve o spotrebiteľskom úvere alebo v dodatkovej zmluve a za podmienok v nich určených tieto splátky použijú na vytvorenie kapitálu, informácie pred uzatvorením zmluvy vyžadované podľa odseku 2 musia zahŕňať vyhlásenie, že takéto zmluvy o spotrebiteľskom úvere neposkytujú záruku splatenia celkovej výšky čerpaného úveru podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ak sa takáto záruka neposkytne.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawndown under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
V prípade zmluvy o spotrebiteľskom úvere, pri ktorej pri splátkach spotrebiteľa nevzniká okamžitá zodpovedajúca amortizácia celkovej výšky úveru, ale sa na obdobie vymedzené v zmluve o spotrebiteľskom úvere alebo v dodatkovej zmluve a za podmienok v nich určených tieto splátky použijú na vytvorenie kapitálu, informácie pred uzavretím zmluvy vyžadované podľa odseku 2 musia zahŕňať jasné a výstižné vyhlásenie, že takéto zmluvy o spotrebiteľskom úvere neposkytujú záruku splatenia celkovej výšky úveru čerpaného v rámci zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ak sa takáto záruka neposkytne.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority referred to in Article 35(2).
V prípade úverovej inštitúcie alebo poisťovne správna alebo dozorná rada predloží svoj návrh príslušnému orgánu uvedenému v článku 35 ods. 2.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority.
V prípade úverovej inštitúcie alebo poisťovne správna alebo dozorná rada predloží svoj návrh príslušnému orgánu.
In the case of a credit institution using the Financial Collateral Comprehensive Method under Annex VIII, Part 3, where an exposure takes the form of securities or commodities sold, posted or lent under a repurchase transaction or under a securities or commodities lending or borrowing transaction, the exposure value shall be the value of the securities or commodities determined in accordance with Article 74(1) and shall be increased by the volatility adjustment appropriate to such securities or commodities as prescribed in Annex VIII, Part 3, paragraphs 35 to 60.
V prípade, že úverová inštitúcia používa súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom podľa prílohy VIII časti 3, ak má expozícia podobu cenných papierov alebo komodít predaných, poskytnutých alebo požičaných v rámci repo transakcie alebo v rámci transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, hodnota expozície je hodnota cenných papierov alebo komodít určená v súlade s článkom 74 ods. 1 a zvýši sa o úpravu z dôvodu volatility primeranú pre takéto cenné papiere alebo komodity tak, ako sa stanovuje v prílohe VIII časti 3 ods. 35 až 60.
In the case of a cross-border merger of an SPE with an SPE or other company registered in another Member State, the provisions of the laws of the Member States implementing Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council28 shall apply.
V prípade cezhraničného zlúčenia jednej SPE s druhou SPE alebo s inou spoločnosťou registrovanou v inom členskom štáte sa uplatňujú ustanovenia právnych predpisov členských štátov vykonávajúce smernicu 2005/56/ES Európskeho parlamentu a Rady28.
in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
v prípade správcovského účtu finančná inštitúcia, ktorá vykonáva správu aktív na účte (vrátane finančnej inštitúcie, ktorá drží aktíva v mene makléra pre držiteľa účtu v takejto inštitúcii),
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and where the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
V prípade rozhodnutia prijatého v rámci zrýchleného konania podľa článku 27 ods. 6 a rozhodnutia považovať žiadosť za neprípustnú podľa článku 29 ods. 2 písm. d) a ak vo vnútroštátnych právnych predpisoch nie je ustanovené právo zostať v členskom štáte dovtedy, kým nebude známy výsledok opravného prostriedku, má súdny orgán právomoc rozhodnúť, či žiadateľ môže zostať na území členského štátu, a to buď na žiadosť dotknutého žiadateľa, alebo z úradnej moci.
In the case of a decision to consider an application unfounded where any of the circumstances listed in Article 31(6)(a) to (g) apply or of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 33(2)(a) or (d), and where, in such cases, the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
V prípade rozhodnutia považovať žiadosť za neopodstatnenú, pri ktorom sa uplatňuje ktorákoľvek okolnosť uvedená v článku 31 ods. 6 písm a) až g) alebo rozhodnutia považovať žiadosť za neprípustnú podľa článku 33 ods. 2 písm. a) alebo d) a ak v takýchto prípadoch nie je vo vnútroštátnych právnych predpisoch ustanovené právo zostať v členskom štáte dovtedy, kým nebude známy výsledok opravného prostriedku, má súdny orgán právomoc rozhodnúť, či žiadateľ môže zostať na území členského štátu, a to buď na žiadosť dotknutého žiadateľa alebo z úradnej moci.
In the case of a declaration authorized under Article 125, the supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
V prípade colného vyhlásenia povoleného podľa článku 125 môže mať dodatočné colné vyhlásenie všeobecnú, pravidelnú alebo súhrnnú povahu.
In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
V prípade podania vyhlásenia podľa článku 7 odseku 2 zrušenie neovplyvní medzinárodné prihlášky podané pred nadobudnutím účinnosti uvedeného zrušenia.
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member’s membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
v prípade neplniaceho člena, či ostatní členovia majú odvolať členstvo neplniaceho člena alebo či je potrebné prijať akékoľvek iné opatrenia dovtedy, kým nesplní svoje povinnosti; alebo
In the case of a deferral, the marketing authorisation holder shall submit an annual report to the Agency providing an update on progress with paediatric studies in accordance with the decision of Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a deferral.
V prípade odkladu musí držiteľ obchodného povolenia predložiť výročnú správu agentúre, v ktorej opíše dosiahnutý pokrok v pediatrických štúdiách v súlade s rozhodnutím agentúry, ktorá schválila výskumný pediatrický plán a udelila odklad.
In the case of a dense network of authorised distributors or in the case of a cumulative effect, the combination of selective distribution and a non-compete obligation may pose a risk of foreclosure to other suppliers.
V prípade hustej siete autorizovaných distribútorov alebo v prípade kumulatívneho účinku, kombinácia selektívnej distribúcie a zákazu konkurencie môže predstavovať riziko uzavretia trhu ostatným dodávateľom.
in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
v prípade vkladového účtu finančná inštitúcia, ktorá je vo vzťahu k účtu povinná uskutočňovať platby (s výnimkou agenta finančnej inštitúcie bez ohľadu na to, či je takýto agent finančnou inštitúciou),
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
v prípade diferencovanej náhrady výrobky dosiahli miesto určenia uvedené v povolení alebo iné miesto určenia, pre ktoré sa náhrada stanovila bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 písm. b).
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
V prípade stretávacieho svetlometu je svietiaca plocha obmedzená na strane svetelného rozhrania zrejmou stopou svetelného rozhrania na rozptylovom skle.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
V prípade tlmeného svetlometu je osvetľovací povrch obmedzený na tú stranu výrezu, ktorá je daná zdanlivým priemetom čiary výrezu na šošovku.
In the case of a direct authorisation, the flag Member State should follow the best available scientific advice and a precautionary approach when authorising its vessels.
V prípade priameho oprávnenia by sa vlajkový členský štát pri vydávaní oprávnenia plavidlu mal riadiť najlepšími dostupnými vedeckými odporúčaniami a prístupom predbežnej opatrnosti.
In the case of a dispute regarding the price of the shares, their value shall be determined by an independent expert appointed by the parties or, failing an agreement between them, by the competent court or administrative authority.
Pri vzniknutí sporu o cene podielov ich hodnotu určí nezávislý znalec poverený stranami sporu a v prípade, že sa tieto nedohodnú, príslušným súdom alebo správnym orgánom.
In the case of a distance contract for the provision of services, the withdrawal period shall begin from the day of the conclusion of the contract.
V prípade zmluvy na diaľku uzatvorenej na poskytnutie služieb začína lehota na odstúpenie od zmluvy plynúť dňom uzatvorenia zmluvy.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
V prípade zmluvy na diaľku uzatvorenej na predaj tovaru začína lehota na odstúpenie od zmluvy plynúť dňom, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudne hmotné vlastníctvo všetkých častí objednaného tovaru.
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same measured value of the parameters concerned.
V prípade distribučnej siete členský štát môže odoberať vzorky v oblasti dodávky alebo v úpravovni pre konkrétne parametre, ak je možné dokázať, že takéto vzorky vykazujú rovnaké namerané hodnoty príslušných parametrov.
In the case of a division by acquisition, the recipient company shall adopt the form of an SPE on the day the division is registered.
V prípade rozdelenia akvizíciou nástupnícka spoločnosť nadobúda formu SPE v deň registrácie rozdelenia.
In the case of a document issued by a diplomatic or consular authority, the 1968 Council of Europe Convention may be applied.
Ak sa občan stretne s listinou vystavenou diplomatickým alebo konzulárnym orgánom, môže sa na ňu vzťahovať dohovor Rady Európy z roku 1968.
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by that means.
V prípade darovania alebo dedičstva nesmie byť právne postavenie vlastníka výhodnejšie ako postavenie osoby, od ktorej predmet získal.
in the case of a double-glazed unit;
v prípade jednotky s dvojitým zasklením;
in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
v prípade finančnej inštitúcie, ktorá nebola uvedená v odseku C bode 1 písm. a) akýkoľvek majetkový alebo dlhový podiel vo finančnej inštitúcii, ak bola trieda podielov vytvorená s cieľom vyhnúť sa oznamovaniu podľa oddielu I a
in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
v prípade finančnej inštitúcie, ktorá nebola uvedená v odseku C bode 1 písm. a) akýkoľvek majetkový alebo dlhový podiel vo finančnej inštitúcii, ak bola trieda podielov vytvorená s cieľom vyhnúť sa oznamovaniu podľa oddielu I a
In the case of a financial penalty, the publication shall be removed six months after payment of that penalty.
V prípade peňažnej sankcie sa zverejnené informácie odstránia šesť mesiacov po jej zaplatení.
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN, and
ak je invalidný vozík umiestnený smerom dopredu, simultánnej sile v hodnote 24,5 kN, ktorá sa zhoduje so silou pôsobiacou na ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich, a
In the case of a frame formulation, a reduction in the percentage of the active substance in the reference biocidal product may be allowed, and/or an alteration in percentage composition of one or more non-active substances, and/or the replacement of one or more non-active substances by others presenting the same or lower risk.
V prípade rámcového zloženia sa môže povoliť zníženie percentuálneho podielu účinnej látky v referenčnom biocídnom výrobku a/alebo zmena percentuálneho zloženia jednej alebo viacerých neúčinných látok a/alebo nahradenie jednej alebo viacerých neúčinných látok inými látkami predstavujúcimi rovnaké alebo nižšie riziko.
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
v prípade rámcovej dohody uveďte aj plánované trvanie rámcovej dohody, predpokladanú celkovú hodnotu dodávaného tovaru počas celého trvania rámcovej dohody a pokiaľ je to možné, aj hodnotu a periodicitu zákaziek, ktoré majú byť zadávané.
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
v prípade rámcovej dohody uveďte aj plánované trvanie rámcovej dohody, predpokladanú celkovú hodnotu prác počas celého trvania rámcovej dohody a, ak je to možné, aj periodicitu, s akou budú zákazky zadávané.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC , the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
V prípade geneticky modifikovanej odrody v zmysle bodov 1 a 2 článku 2 smernice 2001/18/ES, odroda sa prijme len vtedy, ak boli prijaté všetky primerané opatrenia na zabránenie nepriaznivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
V prípade geneticky modifikovanej odrody v zmysle bodov 1 a 2 článku 2 smernice 2001/18/ES, odroda sa prijme len vtedy, ak boli prijaté všetky primerané opatrenia na zabránenie nepriaznivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie.
In the case of a geographical indication name that designates a cross-border geographical area, several groups from different Member States or third countries may lodge a joint application for registration.
Ak ide o názov, ktorý je zemepisným označením a označuje cezhraničnú zemepisnú oblasť, môže spoločnú žiadosť o zápis do registra podať viacero skupín z rôznych členských štátov alebo tretích krajín.
in the case of a glass pane other than a windscreen covered by the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C;
v prípade sklenej tabule inej ako čelné sklo, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia bodu 9.1.4.2 prílohy III C;
In the case of a gradual close-down of coal mines, aid for inherited liabilities is likely to be needed at the same time as other types of aid, mainly operating aid.
V prípade postupného zatvárania uhoľných baní je pravdepodobné, že pomoc na zdedené záväzky bude potrebná v tom istom čase, ako ďalšie druhy pomoci, najmä prevádzková pomoc.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the certificate shall be attached to the request for payment.
V prípade grantu na akciu alebo prevádzkového grantu sa osvedčenie pripojí k žiadosti o platbu.
in the case of a grant for an action, a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
v prípade grantu na akciu ako prebytok výnosov nad nákladmi, ktoré vznikli príjemcovi, v čase predloženia žiadosti o konečnú platbu;
In the case of a group action, the relevant Member State should allow consumers from other Member States to join actions brought by its own consumers or should allow consumers from other Member States to initiate actions before its courts.
V prípade skupinovej žaloby by príslušný členský štát mal umožniť spotrebiteľom z ostatných členských štátov, aby sa pripojili k žalobám predkladaným jeho vlastnými spotrebiteľmi alebo aby podali žaloby na jeho súdoch.
In the case of a group of businesses, all members of the group and/or permanent establishments located in the EU are to be included (the so-called all-in-all-out principle, Article 55 of the draft directive).
Ak ide o skupinu podnikov, musia byť zahrnuté všetky podniky v skupine, ktoré majú v EÚ sídlo resp. stálu prevádzkareň (tzv. zásada „všetci alebo nikto“, článok 55 návrhu smernice).
In the case of a group, any such deduction of equalisation provisions shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
V prípade skupiny sa takéto odpočítanie vyrovnávacích rezerv uplatní na prisúdený podiel základu dane člena skupiny, ktorý je rezidentom uvedeného členského štátu alebo sa v ňom nachádza.
In the case of a group, any such deduction shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
V prípade skupiny sa takýto odpočet uplatňuje na prisúdený podiel členov skupiny, ktorí sú rezidentmi daného členského štátu alebo sa v ňom nachádzajú.
In the case of a group, the principal taxpayer shall file the consolidated tax return of the group with the principal tax authority.
V prípade skupiny hlavný daňovník podáva konsolidované daňové priznanie hlavnému daňovému orgánu v mene celej skupiny.
In the case of a group, the principal taxpayer shall give notice, on behalf of the group, to the principal tax authority.
V prípade skupiny podá oznámenie hlavnému daňovému orgánu v mene celej skupiny hlavný daňovník.
In the case of a high steering wheel position this plane is replaced by a tangent plane to surface 2.2.7;
V prípade vysokej polohy volantu sa táto rovina nahradí tangenciálnou rovinou k ploche 2.2.7;
In the case of a high steering wheel position, this plane extends forward from line B1B2 tangentially to the surface defined in point 1.6.2.4;
V prípade vysokej polohy volantu sa táto rovina rozprestiera smerom dopredu od priamky B1B2, pričom sa dotýka plochy definovanej v bode 1.6.2.4;
In the case of a hold-up problem and even more so in the case of economies of scale in distribution, quantity forcing on the supplier, such as minimum supply requirements, could well be a less restrictive alternative.
V prípade problému finančnej podpory a ešte výraznejšie v prípade úspor z rozsahu v oblasti distribúcie, množstevná povinnosť uložená dodávateľovi, ako sú požiadavky minimálnej dodávky, môže byť menej obmedzujúcou alternatívou.
In the case of a joint procurement procedure between one institution and the contracting authority from one or more Members States, the procedural provisions applicable to the institution shall apply.
V prípade spoločnej metódy verejného obstarávania, ktorú uskutočňuje spoločne inštitúcia a verejný obstarávateľ z jedného alebo viacerých členských štátov, sa použijú procesné ustanovenia vzťahujúce sa na inštitúciu.
In the case of a joint procurement procedure, the procedural provisions applicable to the institutions shall apply.
V prípade spoločného postupu verejného obstarávania sa uplatňujú procesné ustanovenia vzťahujúce sa na danú inštitúciu.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the digital content brought into conformity with the contract free of charge, unless this is impossible, disproportionate or unlawful.
V prípade nesúladu so zmluvou má spotrebiteľ nárok na uvedenie digitálneho obsahu do súladu so zmluvou bezplatne, pokiaľ to nie je nemožné, neprimerané alebo protiprávne.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the goods brought into conformity by the seller, free of charge, by repair or replacement in accordance with Article 11.
V prípade nesúladu so zmluvou má spotrebiteľ nárok na to, aby predávajúci uviedol tovar do súladu so zmluvou, a to bezplatne prostredníctvom opravy alebo výmeny v súlade s článkom 11.
In the case of a large number of enterprises, the appropriate reference level has become the global market, in which various practices are being developed which have a bearing, either implicitly or explicitly, on various concepts of CSR.
Mnohé podniky sa teraz orientujú na svetový trh, kde sa rozvíjajú odlišné praktiky, ktoré sa implicitne alebo explicitne odvolávajú na rôzne koncepcie sociálnej zodpovednosti podnikov.
In the case of a lease, the private operator is paid a fixed price by volume.
Il joue donc sur ces tarifs pour augmenter son chiffre d'affaires.
in the case of a legal person or an association of persons, any person who has his registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of the Community.
v prípade právnickej osoby alebo združenia osôb akákoľvek osoba, ktorá má na colnom území Spoločenstva svoje sídlo, miesto, z ktorého riadi svoju činnosť alebo stálu prevádzkareň.