natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spectrum policy must take into account not only the needs of electronic communications, but all other spectrum uses, including research, aeronautical, maritime, space, audio visual (content), defence industry, earth observation, medical, inclusion, road safety, scientific, etc. Policies competing for radio spectrum are increasingly developed and agreed for the European Union as a whole.
Je nevyhnutné, aby politika prideľovania frekvencií zohľadnila potreby nielen elektronických komunikácií, ale aj všetkých ostatných užívateľov spektra vrátane výskumných, aeronautických, námorných, vesmírnych, audiovizuálnych (obsah) a obranných sektorov, pozorovania Zeme, medicínskych sektorov, zaradení, sektora cestnej bezpečnosti, vedeckých sektorov atď. Opatrenia, ktoré sa zúčastňujú súťaže o rádiové frekvenčné spektrum, sú vo veľkej miere rozvinuté a schválené pre Európsku úniu ako celok.
Spectrum policy orientations and objectives must notably be seen at European level in the context of the Digital Agenda for Europe and of Europe 2020, a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Politické smerovania a ciele v oblasti frekvenčného spektra je potrebné vnímať najmä na európskej úrovni v kontexte Digitálnej agendy pre Európu a v kontexte stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Spectrum rights
Používateľské práva k frekvenčnému spektru
Spectrum rules for mobile connectivity and 5G
Pravidlá pre frekvenčné spektrum v oblasti mobilného pripojenia a 5G
Spectrum sharing approaches, e.g. radio local area networks (RLANs), small cell base stations and mesh networks are explicitly referred to7.
Konkrétne sa uvádzajú prístupy k zdieľaniu spektra, napr. rádiové miestne siete (RLAN), základňové stanice malých bunkových sietí a siete typu „mesh“7.
Spectrum sharing contracts provide users with legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if NRAs grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
Zmluvy o zdieľaní spektra poskytujú používateľom právnu istotu a zároveň vytvárajú trhové stimuly (vrátane finančného vyrovnania) na určenie väčšieho počtu možností výhodného zdieľania na vnútornom trhu, ak národné regulačné orgány udelia práva na zdieľaný prístup k spektru ďalším používateľom frekvenčného pásma.
Spectrum sharing opportunities can be expanded by considering all users while respecting national competences.
Možnosti spoločného využívania frekvenčného spektra možno rozšíriť zohľadnením všetkých užívateľov pri súčasnom dodržaní vnútroštátnych právomocí.
Spectrum sharing within a common frequency band between bidirectional wireless broadband use (uplink and downlink), on the one hand, and unidirectional television broadcasting or wireless audio PMSE use, on the other hand, is technically problematic.
Zdieľanie frekvenčného spektra v spoločnom frekvenčnom pásme medzi obojsmerným bezdrôtovým širokopásmovým prístupom (vzostupné a zostupné prepojenie) na jednej strane a jednosmerným televíznym vysielaním alebo využívaním pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE na druhej strane je z technického hľadiska problematické.
spectrum under exclusive national management
spektrum vo výlučnej správe štátu
Spectrum use efficiency is influenced by the:
Na účinnosť využívania frekvenčného spektra má vplyv:
Spectrum use has an increasing influence on sustainable growth, competitiveness and productivity in the internal market in relation to important EU sectoral policies.
Využívanie frekvenčného spektra má rastúci vplyv na udržateľný hospodársky rast, konkurencieschopnosť a produktivitu na vnútornom trhu vo vzťahu k dôležitým odvetvovým politikám EÚ.
Spectrum used for public interest purposes, such as defence and scientific services, or managed at the global level, such as aviation and satellites, is not part of this proposal.
Tento návrh sa netýka frekvenčného spektra využívaného vo verejnom záujme ako napr. obrana a vedecké služby, alebo frekvenčného spektra využívaného na globálnej úrovni ako napr. letectvo a družice.
Spectrum used for these purposes is still largely fragmented into separate bands, mainly for historical reasons.
Spektrum používané na tieto účely je naďalej veľmi roztrieštené do samostatných pásiem, najmä z historických dôvodov.
Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
Užívatelia frekvenčného spektra by tiež mali mať možnosť slobodne si vybrať služby, ktoré chcú prostredníctvom spektra ponúkať, s výhradou prechodných opatrení na riešenie situácií spojených prechodom od starších systémov k novším.
Spectrum – The key question addressed by the IA is: what needs to be done in order to ensure that adequate spectrum for M-TV is made available across the EU?
Spektrum – kľúčová otázka nastolená v hodnotení vplyvu je: Čo je potrebné urobiť preto, aby bolo primerané spektrum pre M-TV k dispozícii v rámci celej EÚ?
Spectrum, like other resources such as numbers and to some extent land, is a scarce resource that belongs to the Member States, and whose management and assignment needs to consider national specificities and needs.
Frekvenčné spektrum a ďalšie zdroje, ako sú čísla a do určitej miery pozemky, je vzácny zdroj, ktorý patrí členským štátom, a ktorého riadenie a prideľovanie musí zohľadňovať národné špecifiká a potreby.
Speculation in building ships for which there is no economic necessity should be avoided.
Treba sa vyhýbať špekuláciám v oblasti stavby lodí, ktoré nie sú z ekonomického hľadiska nevyhnutné.
Speculation in the commodities markets should be addressed.
Mal by sa odstrániť problém špekulácií na trhoch s komoditami.
Speculative elements shall not be taken into account in the assessment of the mortgage lending value.
Pri odhade hodnoty pre hypotéky sa neberú do úvahy špekulatívne prvky.
Speculative elements shall not be taken into account in the assessment of the mortgage lending value.
Pri posúdení hodnoty pre hypotekárne financovanie sa nezohľadňujú špekulatívne prvky.
Speech  by Mr Alexander Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission
Príhovor pána Alexandra Italianer, zástupcu generálneho tajomníka Európskej komisie
Speech and participation - EESC/ILO Joint conference
Účasť a príhovory na spoločnej konferencii EHSV a BIT
Speech by
Príhovor predsedu
Speech by
Príhovor:
Speech by a representative of the Commission – DG REGIO
Vystúpenie zástupcu Európskej komisie – DG REGIO
Speech by Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee
Vystúpenie pána veľvyslanca Ali HACHANIHO, predsedu Hospodárskej a sociálnej rady OSN
Speech by EESC vice-president Ms PARI on communication policy.
Príhovor podpredsedníčky EHSV pani PARI na tému komunikačná politika
Speech by H.E. Mr Kawamura, Japan's Ambassador to the EU
Vystúpenie Jeho Excelencie, pána KAWAMURA, veľvyslanca Japonska pri EÚ
Speech by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission responsible for competition policy, on reforming State aid
Vystúpenie pána Joaquína ALMUNIU, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za hospodársku súťaž, na tému „Reforma štátnej pomoci“
Speech by Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy, on Thursday 23 February 2012
Príspevok pána Joaquína ALMUNIU, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za hospodársku súťaž
Speech by Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy, on reforming State aid
VYSTÚPENIE PÁNA JOAQUÍNA ALMUNIU, PODPREDSEDU EURÓPSKEJ KOMISIE ZODPOVEDNÉHO ZA HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ, NA TÉMU „REFORMA ŠTÁTNEJ POMOCI“
Speech by Joe Borg, member of the European Commission
Vystúpenie pána Joa BORGA, člena Európskej komisie
Speech by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Wednesday 13 February 2013 at 3 p.m.
Vystúpenie pána Josého Manuela BARROSA, predsedu Európskej komisie, streda 13. februára o 15.00 hod.
Speech by Lucinda Creighton, Irish Minister of State for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, on Thursday 14 February 2013 (to be confirmed)
Vystúpenie pani Lucindy CREIGHTON, írskej ministerky pre európske záležitosti, v mene terajšieho predsedníctva Rady EÚ, štvrtok 14. februára 2013 (bude potvrdené)
Speech by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries
Prejav pani Marie DAMANAKI, členky Európskej komisie zodpovednej za námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
SPEECH BY MARIA DAMANAKI, EUROPEAN COMMISSIONER RESPONSIBLE FOR MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
PREJAV PANI MARIE DAMANAKIOVEJ, ČLENKY EURÓPSKEJ KOMISIE ZODPOVEDNEJ ZA NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
Speech by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries on the Reform of the Common Fisheries Policy
Prejav pani Marie DAMANAKI, členky Európskej komisie zodpovednej za námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, na tému „Reforma spoločnej rybárskej politiky“
Speech by Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council
Vystúpenie pani Marjety COTMAN, slovinskej ministerky práce, rodiny a sociálnych vecí, v mene úradujúceho predsedníctva Rady
SPEECH BY MARTIN SCHULZ, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREJAV PÁNA MARTINA SCHULZA, PREDSEDU EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Speech by Mr Andri Veselovsky, Ukrainian ambassador
Vystúpenie pána Andrija VESELOVSKEHO, veľvyslanca Ukrajiny
Speech by Mr Babes, President of the Algerian ESC
Príhovor pána Babesa, predsedu alžírskeho HSV
Speech by Mr Barnier, member of the European Commission
Príspevok pána BARNIERA, člena Európskej komisie
Speech by Mr Barroso, President of the European Commission
Príspevok pána BARROSA, predsedu Európskej komisie
Speech by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
Prejav pána Daciana CIOLOȘA, člena Európskej komisie zodpovedného za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Speech by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Prejav pána Daciana CIOLOȘA, člena Európskej komisie zodpovedného za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Speech by Mr Dimitris DIMITRIADIS
Príhovor pána Dimitrisa DIMITRIADISA
SPEECH BY MR ENGELBERT LÜTKE DALDRUP, STATE SECRETARY AT THE FEDERAL MINISTRY OF TRANSPORT, CONSTRUCTION AND URBAN DEVELOPMENT, IN RELATION TO THE ADOPTION OF THE EXPLORATORY OPINIONS
V RÁMCI SCHVAĽOVANIA PRIESKUMNÝCH STANOVÍSK SVOJ PRÍSPEVOK PREDNIESOL PÁN ENGELBERT LÜTKE DALDRUP, ŠTÁTNY TAJOMNÍK FEDERÁLNEHO MINISTERSTVA DOPRAVY, STAVEBNÍCTVA A MESTSKÉHO ROZVOJA.
Speech by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, in relation to the adoption of the exploratory opinions
V rámci schvaľovania prieskumných stanovísk svoj príspevok prednesie pán Engelbert LÜTKE DALDRUP, štátny tajomník federálneho ministerstva dopravy, stavebníctva a mestského rozvoja.
Speech by Mr Habib Essid, Executive Director of the IOOC (International Olive Oil Council), followed by a general discussion.
Vystúpenie pána Habiba ESSIDA, výkonného riaditeľa COI (Conseil Oléicole International – Medzinárodná rada pre olivový olej), po ktorom bude nasledovať všeobecná diskusia.
Speech by Mr Herman van Rompuy President of the European Council on the EESC's proposals for an EU Road Map for a Sustainable Economic and Social Recovery.
PREJAV PÁNA HERMANA VAN ROMPUYA, PREDSEDU EURÓPSKEJ RADY, VENOVANÝ NÁVRHOM EHSV V SÚVISLOSTI S EURÓPSKYM PLÁNOM NA TRVALO UDRŽATEĽNÚ HOSPODÁRSKU A SOCIÁLNU OBNOVU
Speech by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European affairs
Vystúpenie pána Jeana-Pierra JOUYETA, francúzskeho štátneho tajomníka zodpovedného za európske záležitosti
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Prejav pána  Josého Manuela BARROSA, predsedu Európskej komisie
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Príhovor Josého Manuela BARROSA, predsedu Európskej komisie
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Príspevok pána Josého Manuela BARROSA, predsedu Európskej komisie
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission on the economic recovery plan and the Lisbon Strategy
Vystúpenie pána Josého Manuela BARROSA, predsedu Európskej komisie, k plánu oživenia hospodárstva a Lisabonskej stratégii
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission on the Lisbon Strategy for growth and jobs
Vystúpenie pána Josého Manuela BARROSA, predsedu Európskej komisie, k Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť.
Speech by Mr José María Barreda, President of Castilla la Mancha (tbc)
Prejav – pán José María Barreda, predseda autonómnej oblasti Kastília-La Mancha (bude potvrdené)
SPEECH BY Mr Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end of mandate budgetary situation
PREJAV PÁNA KALLIA, PODPREDSEDU EHSV, TÝKAJÚCI SA STAVU ROZPOČTU EHSV NA KONCI FUNKČNÉHO OBDOBIA
Speech by Mr László Kovács, European Commissioner
Príhovor pána Lászla KOVÁCSA, člena Európskej komisie
Speech by Mr Martin Mansergh TD (member of the Irish parliament), Minister of State in the Irish government, on "The European Union and cross-border cooperation with Ireland"
Prejav: pán Martin MANSERGH, (TD), poslanec írskeho parlamentu, štátny tajomník írskej vlády, na tému „Európska únia a cezhraničná spolupráca s Írskom“
SPEECH BY MR MARTIN MANSERGH TD (MEMBER OF THE IRISH PARLIAMENT), MINISTER OF STATE IN THE IRISH GOVERNMENT, ON "THE EUROPEAN UNION AND CROSS-BORDER COOPERATION WITH IRELAND"
PRÍHOVOR PÁNA MARTINA MANSERGHA (TD), POSLANCA ÍRSKEHO PARLAMENTU, ŠTÁTNEHO TAJOMNÍKA ÍRSKEJ VLÁDY, NA TÉMU „EURÓPSKA ÚNIA A CEZHRANIČNÁ SPOLUPRÁCA V ÍRSKU“
Speech by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Príhovor Michela BARNIERA, člena Európskej komisie zodpovedného za vnútorný trh a služby
Speech by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Príhovor Michela BARNIERA, člena Európskej komisie zodpovedného za vnútorný trh a služby
Speech by Mr Molina, President of the Central America Consultative Committee
Príhovor pána Molinu, predsedu konzultačného výboru pre strednú Ameriku
Speech by Mr Patrice Liauzu of the European Investment Bank on the financing of SMEs
Príhovor pána Patricea LIAZU z Európskej investičnej banky na tému financovanie MSP
Speech by Mr Piebalgs, Energy Commissioner
Pán Andris PIEBALGS, člen Európskej komisie zodpovedný za energetiku, prednesie príspevok na tému
Speech by Mr Vladimir Špidla, Member of the European Commission
Vystúpenie pána Vladimíra ŠPIDLU, člena Európskej komisie
SPEECH BY MR VLADIMIR ŠPIDLÀ, MEMER OF THE EUROPEAN COMMISSION
PRÍHOVOR PÁNA VLADIMIRA ŠPIDLU, ČLENA EURÓPSKEJ KOMISIE
Speech by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy
Príhovor pána Zsolta BECSEYHO, delegovaného ministra pre hospodárske veci maďarskej vlády
Speech by Mr Zsolt Becsey, State Secretary, Hungarian Ministry of the Economy
Príhovor pána Zsolta BECSEYHO, štátneho tajomníka maďarského ministerstva národného hospodárstva
Speech by Mr. Babes, President of the Algerian ESC
Príhovor pána Babesa, predsedu alžírskeho HSV
Speech by Mr Alexander Italiener, Deputy Secretary-General of the European Commission
Príhovor pána Alexandra Italianera, zástupcu generálneho tajomníka Európskej komisie
SPEECH BY MS COTMAN, SLOVENIAN MINISTER FOR LABOUR, THE FAMILY AND SOCIAL AFFAIRS, REPRESENTING THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL
VYSTÚPENIE PANI COTMAN, SLOVINSKEJ MINISTERKY PRÁCE, RODINY A SOCIÁLNYCH VECÍ, V MENE ÚRADUJÚCEHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ
Speech by Ms Elena Espinosa, Spanish Minister for Agriculture
Prejav – pani Elena Espinosa, španielska ministerka poľnohospodárstva
Speech by Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
Prejav pani Joëlle MILQUET, podpredsedníčky a ministerky pre zamestnanosť a rovnosť šancí belgickej vlády, zodpovednej za prisťahovaleckú a azylovú politiku
Speech by Ms Margot Wallström, Vice-President of the  European Commission
Príhovor Margot WALLSTRÖM, podpredsedníčky Európskej komisie
Speech by Ms Margot Wallström, Vice-President of the Commission in the context of the adoption of the opinion on the White Paper on a European communication policy
Vystúpenie pani Margot WALLSTRÖM, podpredsedníčky Európskej komisie, v rámci prijatia stanoviska na tému: „Biela kniha o európskej komunikačnej politike"
Speech by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission
Vystúpenie pani Margot WALLSTRÖM, podpredsedníčky Európskej komisie
Speech by Ms Mariann Fischer Boel, European Commissioner
Vystúpenie pani Mariann FISCHER BOEL, členky Európskej komisie
SPEECH BY MS MARIANN FISCHER BOEL, MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION
PRÍHOVOR PANI FISCHER BOEL, ČLENKY EURÓPSKEJ KOMISIE
Speech by Ms Mariann Fischer Boel, Member of the European Commission
Príspevok pani Mariann FISCHER BOEL z Európskej komisie
Speech by Ms Mariann Fischer Boel, member of the European Commission
Vystúpenie pani Mariann FISCHER BOEL, členky Európskej komisie
Speech by Ms Mariann Fischer Boel, Member of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on Support for rural development by the EAFRD.
Prejav pani Mariann FISCHER BOEL, európskej komisárky týkajúci sa prijatia stanoviska „Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EAFRD“.
Speech by Ms Neelie Kroes, member of the European Commission
Vystúpenie pani Neelie KROES, členky Európskej komisie
Speech by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the Digital Agenda
Príhovor pani Neelie KROES, podpredsedníčky Európskej komisie zodpovednej za digitálnu agendu
Speech by Ms Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission with responsibility for the digital strategy
Príhovor pani Neelie KROES, podpredsedníčky Európskej komisie zodpovednej za digitálnu agendu
SPEECH by Ms Pari, EESC vice-president, on the end-of-term report on the EESC 2008–2010 communication policy
PRÍHOVOR PANI IRINI PARI, PODPREDSEDNÍČKY EHSV, O KOMUNIKAČNEJ POLITIKE EHSV V ROKOCH 2008 – 2010
Speech by Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office
Vystúpenie pani Pauly LEHTOMÄKI, fínskej ministerky zahraničného obchodu a rozvoja, v mene súčasného predsedníctva Rady
Speech by Ms Viviane Reding, European Commissioner
Vystúpenie pani Viviane REDING, členky Európskej komisie
SPEECH BY MS VIVIANE REDING, MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION
PRÍHOVOR PANI REDING, ČLENKY EURÓPSKEJ KOMISIE
Speech by Ms Viviane Reding, member of the European Commission
Vystúpenie pani Viviane REDING, členky Európskej komisie
SPEECH BY Olli Rehn,
VYSTÚPENIE PÁNA OLLIHO REHNA
Speech by Roman Kramařík, Czech deputy minister of transport on behalf of the presidency-in-office of the Council
príspevok pána Romana KRAMAŘÍKA, námestníka ministra dopravy Českej republiky v mene úradujúceho predsedníctva Rady
Speech by the CoR President, Mr. Van den Brande
Vystúpenie predsedu VR, pána Van den Brandeho
Speech by the EC President, Mr. Barroso
Vystúpenie predsedu EK, pána Barrosa
Speech by the EP President, Mr. Pöttering
Vystúpenie predsedu EP, pána Pötteringa
Speech by the Luxembourg representative of the Presidency-in-Office of the Council1
Príspevok luxemburského zástupcu predsedníctva Rady1
Speech by the Presidency-in-Office of the Council
Prejav úradujúceho predsedníctva Rady
Speech by the Presidency-in-Office of the Council
Vystúpenie zástupcu úradujúceho predsedníctva Rady1
Speech by the president, Mr Sepi, and reception
príhovor predsedu, pána SEPIHO, a koktail
Speech by the vice-president of the European Commission, Mr Joaquín Almunia, on the report on the impact of the temporary aid scheme for the financial sector.
Prejav podpredsedu Európskej komisie, pána Joaquína Almuniu, o správe týkajúcej sa vplyvu dočasného systému pomoci finančnému sektoru
Speech by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, on Thursday 14 February 2013, at 10 a.m.
Vystúpenie pána Vitora CONSTÂNCIA, podpredsedu Európskej centrálnej banky, štvrtok 14. februára 2013 o 10.00 hod.
Speech to mark the end of Mr Dimitris Dimitriadis’s term of office
Prejav predsedu, pána Dimitrisa Dimitriadisa, pri príležitosti ukončenia jeho funkčného obdobia
Speech to mark the end of Mr Dimitris Dimitriadis’s term of office
Prejav pána Dimitrisa Dimitriadisa pri príležitosti ukončenia jeho funkčného obdobia
Speech to mark the end of Mr Roger Briesch’s term of office
Prejav pána Rogera Briescha pri príležitosti vypršania jeho funkčného obdobia
Speech to mark the end of Mr Roger Briesch’s term of office
Príhovor na konci mandátu pána Roger Briesch
Speeches
Vystúpenia rečníkov
Speeches by Mr Ola Alterå, State-Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Industry, on behalf of the presidency-in-office of the Council (to be confirmed) and Mr Jo Leinen, MEP, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Prejav, ktorý prednesie pán Ola ALTERÅ, štátny tajomník švédskeho ministerstva pre podnikanie a energetiku, v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ (bude potvrdené) a pán Jo LEINEN, člen Európskeho parlamentu, predseda výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Speeches on Europe (President's private office)
Diskusie o Európe (kabinet predsedu)
Speed A (Preferred speed (2)
Otáčky A (Preferované otáčky) (2)
Speed and Efficiency
Rýchlosť a účinnosť
Speed at which cut-off starts under load: …… min-1
Rýchlosť, pri ktorých začínajú medzné otáčky pri plnom zaťažení: …… min-1
Speed B (n95h)
Otáčky B (n95h)
Speed capacity
Rozsah rýchlosti
speed category;
kategória rýchlosti;
Speed finally has an impact on fuel consumption, as speeding increases fuel consumption in regular traffic.
Rýchlosť jazdy má napokon vplyv na spotrebu palív, keďže prekračovanie rýchlosti vedie pri bežnej premávke k zvýšeniu ich spotreby.
SPEED GOVERNOR
REGULÁTOR OTÁČOK
speed governor (where present)
Regulátor otáčok (ak je)
SPEED GOVERNOR AND PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
REGULÁTOR OTÁČOK A KRYTOVANIE HNACÍCH PRVKOV, VYČNIEVAJÚCICH ČASTÍ A KOLIES
speed governors and protection of drive components, projections and wheels;
regulátor otáčok a krytovanie hnacích súčastí, vyčnievajúcich dielov a kolies;
Speed is called for because the planet is being exhausted by the absence of structural solutions.
Kvôli chýbajúcim štrukturálnym riešeniam sa vyčerpávajú zdroje Zeme, a preto je potrebná rýchla reakcia.
Speed limit outside built-up areas on roads where there is a physical barrier separating the two carriageways
Rýchlostný limit mimo zastavané oblasti na cestách, kde je fyzická bariéra oddeľujúca dve vozovky
Speed limitation device
7.10 Zariadenie na obmedzenie rýchlosti
Speed limitation device (if required)
Zariadenie na obmedzenie rýchlosti (ak je namontované/vyžadované)
Speed limitation devices
Obmedzovače rýchlosti
Speed limiter
Zariadenie na obmedzenie rýchlosti
speed limits
rýchlostné limity
speed limits and local speed enforcement;
najvyššiu povolenú rýchlosť a vynucovanie dodržiavania rýchlosti v danom mieste;
Speed measurements
Meranie rýchlosti
Speed mode
Režim otáčok
Speed of delivery
Rýchlosť poskytovania pomoci
Speed of deployment, flexibility and the ability to modulate action in line with changing political circumstances are all essential components.
Faktory ako rýchlosť nasadenia, flexibilita a schopnosť prispôsobovať opatrenia meniacim sa politickým okolnostiam sú rozhodujúce.
Speed of standard development needs to be squared with inclusiveness and quality of the standard.
Rýchlosť vypracúvania noriem je potrebné vyrovnať s inkluzívnosťou a kvalitou normy.
Speed of the belt
Rýchlosť pohybu pásu
Speed of the introduction of the euro
Rýchlosť zavedenia eura
Speed of the product
Rýchlosť výrobku
Speed of transmission and service (Articles 2, 4 and 7)
Rýchlosť zasielania a doručovania (článkov 2, 4 a 7)