natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hh) Public presentation on "European freight corridors" to support the follow-up to the TEN/381 opinion (rapporteur: Mr Fornea), Bucharest, Romania (TEN) (revised memo: R/CESE 1087/2009 rev.
hh) Verejná prezentácia na tému „Európske nákladné koridory“ na podporu využitia stanoviska TEN/381 (spravodajca: pán Fornea), Bukurešť, Rumunsko (TEN) (revidovaný oznam: R/CESE 1087/2009 rev.
hHexa-2,4-dienoic acid and its salts
Kyselina sorbová (kyselina hexa-2,4-diénová) a jej soli
Hi-Tech Companies
Spoločnosti v oblasti špičkových technológií
hi-tech industrial engineering, using advanced eco-technology processes;
rozvinuté priemyselné inžinierstvo využívajúce ekotechnologické procesy na vysokej úrovni,
Hi-tech products and services will account for more of total consumption, with expenditure on fixtures and fittings, appliances, clothes and accessories falling.
Podiel hi-tech produktov a služieb na celkovej spotrebe bude rásť, zatiaľ čo podiel výdavkov na zariadenie, spotrebiče, oblečenie a doplnky bude klesať.
HIAP is also about involving new partners in health policy.
Zdravie vo všetkých politikách takisto znamená zapojenie nových partnerov do zdravotnej politiky.
Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.
Medzery medzi daňovými systémami v dôsledku nedostatočnej koordinácie môžu viesť tiež k neúmyselnému nezdaneniu alebo poskytovať priestor pre zneužívanie.
HICP
HISC
Hidden costs linked to victimisation
Skryté náklady spojené s viktimáciou
Hidden preferential regimes and harmful tax rulings will no longer be possible.
Skryté preferenčné režimy a škodlivé záväzné stanoviská už nebudú viac možné.
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c);
kože a usne, kopytá, perie, vlna, rohy, srsť a kožušina pochádzajúce z mŕtvych zvierat, ktoré neprejavili žiadne príznaky choroby prenosnej týmito produktmi na ľudí alebo zvieratá okrem tých, ktoré sú uvedené v písm. c),
hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
kože a usne vrátane odstrižkov a odrezkov z nich,
Hieraaetus fasciatus (II)
Aquila chrysaetos (II)
Hieraaetus pennatus (II)
Aquila clanga (II)
Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
Hierarchia medzi hospodárskymi slobodami a základnými sociálnymi právami
Hierarchy of claims
Hierarchia nárokov
HIERARCHY OF CRITERIA
HIERARCHIA KRITÉRIÍ
Hierarchy of measures: is defined in order of effectiveness to avoid, eliminate and reduce risks as defined in article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC.
Hierarchia opatrení: je vymedzená podľa účinnosti pri zabraňovaní rizikám, ich odstraňovaní a znižovaní, ako sa vymedzuje v článku 6 smernice 89/391/EHS a v článkoch 3, 5 a 6 smernice 2000/54/ES.
Hierarchy of methods
Hierarchia metód
Hierarchy of methods and common parameters
Hierarchia metód a spoločné parametre
Hierro giant lizard
gaviál indický
Higgins’ eye pearly mussel
krivuliak
high
jemná
high
Silná
High
veľký
HIGH
VYSOKÁ
High
vysoký
High (+)
Vysoká (+)
High (+++)
Vysoká (+++)
High (-- -)
Vysoká (-- -)
high / high
vysoká/vysoká
high / medium
vysoká/stredná
High = Introduction is of major concern (major mitigation measures are required).
Vysoká = Introdukcia prináša značné riziko (požadujú sa významné opatrenia na zmiernenie rizika).
High added value speciality products represent already a substantial portion of the sector’s activities, with an increasing share of the production and added value generated to provide tailored solutions to other sectors such as healthcare, civil engineering or aerospace.
Špecializované výrobky s vysokou pridanou hodnotou sa teraz už výrazne podieľajú na činnosti odvetvia a s narastajúcim podielom na výrobe a vytvorenej pridanej hodnote ponúkajú riešenia prispôsobené na použitie i v iných odvetviach, ako je zdravotná starostlivosť, inžinierske staviteľstvo alebo letecký a vesmírny priemysel.
high additional transaction costs.
vysoké dodatočné transakčné náklady.
high additional transaction costs.
vysoké dodatočné transakčné náklady.“
high additional transaction costs.
vysoké dodatočné transakčné náklady;
High administrative and regulatory barriers with respect to some professional services and network industries, weaknesses in some areas such as contract enforcement and insolvency resolution and long-standing concerns regarding the quality of the judicial system harm the business environment and discourage investment.
Vysoké administratívne a regulačné prekážky v súvislosti s niektorými odbornými službami a sieťovými odvetviami, nedostatky v niektorých oblastiach, ako je vymáhateľnosť zmlúv a riešenie platobnej neschopnosti, ako aj dlhotrvajúce obavy týkajúce sa kvality súdneho systému poškodzujú podnikateľské prostredie a odrádzajú investorov.
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
veľké administratívne prekážky a náklady na získanie ťažobného povolenia kvôli ďalším predpisom a časovo náročným predbežným štúdiám
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
veľké administratívne prekážky a náklady na získanie ťažobného povolenia kvôli ďalším predpisom a časovo náročným predbežným štúdiám,
High administrative burden; high cost of integration into statistical system; disproportionate level of action.
Vysoké administratívne zaťaženie; vysoké náklady na integráciu do štatistického systému; disproporcionálny stupeň činnosti.
High administrative burdens for cross-border operations and non adapted European standards hinder small enterprises to profit from a larger market.
Vysoké administratívne zaťaženie pri cezhraničných operáciách a neprispôsobené európske normy bránia malým podnikom, aby uspeli na väčších trhoch.
High administrative costs and procedural complexity are underlined by some MS as impediments to smooth implementation.
Niektoré členské štáty uvádzajú ako prekážku bezproblémového vykonávania vysoké administratívne náklady a zložitosť administratívnych postupov.
High agricultural prices provide incentives for public and private investments and programmes to improve productivity, reinforce infrastructure, spread production to marginal land and enhance the efficiency of agricultural markets.
Vysoké poľnohospodárske ceny stimulujú verejné a súkromné investície a programy na zvýšenie produktivity, zlepšenie infraštruktúry, rozšírenie produkcie na menej úrodnú pôdu a posilnenie efektivity poľnohospodárskych trhov.
High ambitions to foster health, sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will generate new technologies and new innovative products and services and should be supported by healthy conditions for innovation and job creation in enterprises.
Vysoké ambície v starostlivosti o zdravie, trvalo udržateľné životné prostredie, kvalita mestskej i vidieckej infraštruktúry, inteligentné riešenia dopravy, bezpečné a reorganizované pracoviská a kultúrne dedičstvo vytvoria priestor pre nové technológie a nové inovatívne produkty a služby a mali by mať vytvorené bezpečné podmienky pre inovácie a tvorbu pracovných miest v podnikoch.
High and rising levels of non-performing loans in the business sector are weighing on the balance sheets of both the non-financial and the financial sector and are a major obstacle to investment.
Vysoký a narastajúci objem nesplácaných úverov v podnikateľskom sektore zaťažuje súvahy nefinančného i finančného sektora a je hlavnou prekážkou pre investície.
High and uneven ETS prevalence across the EU-27
Vysoký a nerovnomerný výskyt environmentálneho tabakového dymu v rámci EÚ-27
High and unsustainable current account deficits have been reduced and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Vysoké a neudržateľné deficity bežného účtu sa podarilo znížiť a vo väčšine krajín pokračuje proces ozdravenia súvahy vo všetkých sektoroch.
high and upper middle income countries;
krajiny s vysokými príjmami a krajiny s vyššími strednými príjmami;
high and volatile energy prices, which have increased still further since then,
vysoké a nestabilné ceny energie, ktoré odvtedy ešte viac vzrástli,
High animal welfare standards applied in the EU, including for laying hens, should be promoted as a marketing and competitive advantage at European level using mechanisms as the ones already foreseen and discussed in the framework of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals such as:
Vysoké normy pre dobré životné podmienky zvierat vrátane nosníc uplatňované v EÚ by mali byť podporované ako obchodná a konkurenčná výhoda na európskej úrovni s použitím mechanizmov, ktoré už boli plánované a prediskutované v rámci akčného plánu Spoločenstva v oblasti dobrých životných podmienok a ochrany zvierat, ako napr.:
High annual electricity demand growth in consumption (4.5%) is overshadowing the modest increase in RES-E.
Vysoký ročný rast dopytu po elektrickej energii, ktorej spotreba (4,5 %) zatieňuje mierne zvyšovanie využívania RES-E.
High aviation security standards are imperative for the functioning and competitiveness of the air transport system.
Vysoké bezpečnostné normy v letectve sú pre fungovanie a konkurencieschopnosť systému leteckej dopravy povinné.
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
vysoká miera informovanosti všetkých občanov o rizikách spojených s používaním internetu a podpora aktívneho prístupu k ochrane ich digitálnych zariadení, totožností, súkromia a online transakcií,
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
vysokú mieru informovanosti všetkých občanov o rizikách spojených s používaním internetu a podpora aktívneho prístupu k ochrane ich digitálnych zariadení, totožnosti, súkromia a online transakcií,
High awareness, understanding and respect in the EU-27 and around the world.
Vysoká informovanosť, chápanie a rešpektovanie v EÚ-27 a na celom svete.
High awareness, understanding and respect in the EU-27 and around the world.
Vysoká informovanosť, chápanie a rešpektovanie v EÚ-27 a na celom svete.
High childcare costs can be a further disincentive to start or return to work for a second earner in a dual earning couple.
Vysoké náklady na starostlivosť o dieťa môžu byť ďalšou prekážkou, ktorá bráni v tom, aby sa druhá zárobkovo činná osoba v rodine vrátila do práce.
High compensation for delays shall not, as a consequence, lead to rail operators to accept higher risks on the safety level in order to avoid compensation claims.
Vysoká kompenzácia za omeškania by nemala následne viesť železničných operátorov k akceptácii vyšších bezpečnostných rizík kvôli vyhýbaniu sa nárokom na kompenzáciu.
High compensation for delays shall not, as a consequence, lead to rail operators to accept higher risks on the safety level in order to avoid compensation claims.
Vysoká kompenzácia za omeškania nevedie následkom toho železničných operátorov k prijatiu vyšších rizík čo do úrovne bezpečnosti kvôli vyhýbaniu sa nárokom na kompenzáciu.
High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
Silná konkurencia medzi maloobchodníkmi vytvára tlaky na dodávateľské reťazce v oblasti znižovania cien a marží.
high concentration in the credit rating market, high barriers to entry into the market of credit ratings and lack of comparability of ratings result in limited choice and competition in the credit rating market;
vysoká koncentrácia na trhu s úverovými ratingmi, veľké prekážky vstupu na trh s úverovými ratingami a nemožnosť porovnať výsledok ratingov z dôvodu obmedzení výberu a hospodárskej súťaže na trhu s úverovými ratingami;
High concentrations in basins or valleys or leeward of mountains are generally not affected by such contributions.
Na vysoké koncentrácie v kotlinách, v údoliach alebo na záveternej strane hôr tento jav zvyčajne vplyv nemá.
High confidence in the EU ETS, also internationally.
Vysoká dôvera v EÚ ETS, aj na medzinárodnej úrovni.
high consequence dangerous goods - radioactive materials.
vysokorizikový nebezpečný tovarom – rádioaktívne materiály.
high consumption of water and fertilisers,
zvýšená spotreba vody a hnojív,
high consumption of water and fertilisers;
zvýšená spotreba vody a hnojív,
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
vysoké náklady (0,40 – 0,70 EUR/l),
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
vysoké náklady (0,40 – 0,70 EUR/l),
high cost of safety equipment (for employers);
vysoké náklady bezpečnostného vybavenia (pre zamestnávateľov),
High cost of treatment relative to income, or too long waiting periods have been shown to be key determinants in the inability to access medical care.
Ukázalo sa, že vysoké náklady na liečbu v pomere k príjmu alebo príliš dlhé čakacie lehoty sú kľúčovými faktormi, pre ktoré ľudia nevyužívajú prístup k lekárskej starostlivosti.
High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
vysoké náklady a nedostatočná transparentnosť súvisiaca so zložením týchto nákladov.
High costs are often cited by SMEs as a reason for not having formal industrial property rights.
MSP často uvádzajú vysoké náklady ako dôvod, že nedisponujú formálnymi právami priemyselného vlastníctva.
High costs challenge industry competitiveness and reinforce the need for further market liberalisation and energy efficiency policies, so as to make Europe a more attractive place for the sector to invest in.
Vysokými nákladmi sa stimuluje konkurencieschopnosť odvetvia a posilňuje sa potreba ďalších politík v oblasti liberalizácie trhu a energetickej úspornosti, aby sa Európa stala atraktívnejším miestom pre investície do tohto sektora.
High costs for the industry,
vysoké náklady pre odvetvie,
High costs of compliance for SMIs
Vysoké náklady malých a stredných emitentov na súlad so smernicou
High Court of Justiciary
Paymaster General’s Office
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
Vysoká úverová kvalita by bola takisto potrebná na to, aby sa stabilizačné dlhopisy stali medzinárodnou referenčnou hodnotou a podporili vývoj a dostatočné fungovanie súvisiacich trhov s futuritami a opciami, ktoré sú nevyhnutné, pretože poskytujú likviditu trhom s dlhopismi.
High current account deficits – and associated foreign capital inflows – are warranted in a catching-up scenario insofar as they enable an economy to increase its capital stock and prepare the ground for sustainable medium-term growth prospects.
Vysoké deficity bežného účtu a s tým súvisiaci prílev zahraničného kapitálu sa zdôvodňujú v scenári vyrovnávania, pretože umožňujú hospodárstvu zvýšiť základný kapitál a pripraviť pôdu pre udržateľné strednodobé vyhliadky rastu.
High customer satisfaction may partly explain low levels of mobility.
Vysoká spokojnosť zákazníka môže čiastočne vysvetliť nízku úroveň mobility.
High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.
Vysoká zadlženosť predstavuje zraniteľnosť v tom, že zintenzívňuje makrofinančné dôsledky nepriaznivých otrasov.
High debt ratios in the past have often been corrected by fast economic growth.
Vysoké miery zadlženosti sa v minulosti často odstraňovali rýchlym hospodárskym rastom.
high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
ako sú vysoká miera usilovnosti a angažovanosti pri plnení úloh: vytrvalosť, záujem, odolnosť, sebadôvera atď.,
high degree of validation of non-formal and informal learning;
vysokú mieru uznania neformálneho a informálneho vzdelania,
High degrees of inequality and poverty remain within countries, including those in the higher economic categories.
V týchto krajinách, a to vrátane krajín s vyššou ekonomickou úrovňou, však pretrváva vysoká miera nerovnosti a chudoby.
High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
Zistilo sa, že vysoké stupne variácie cien, rozpätí zisku a predajných vzorov medzi členskými štátmi a vysoké stupne homogenity v rámci členských štátov naznačujú pretrvávajúce regulačné alebo behaviorálne prekážky hospodárskej súťaže.
High demand for euro coins mini-kits in Slovakia confirmed that citizens are attracted by the first euro coins with the national side of their country, even when they already hold euro coins issued by other countries.
Značný dopyt po balíčkoch s euromincami na Slovensku potvrdil, že občania majú veľký záujem o prvé euromince s rubovou stranou reprezentujúcou ich krajinu, aj keď už majú euromince vydané ostatnými krajinami.
High demand for staff in some countries is also draining medical resources from others, underlining the need for a common approach.
Vysoký dopyt po zdravotníckom personále v niektorých krajinách odčerpáva zdravotnícke zdroje z iných krajín, čím sa podčiarkuje potreba spoločného prístupu.
High demand from civil society for EU intervention in the field of education through sport has been verified, in particular as regards a European Union action to strengthen cooperation between the worlds of education and sport as well as with national governments.
Potvrdil sa veľký dopyt občianskej spoločnosti po akcii EÚ, pokiaľ ide o vzdelávanie prostredníctvom športu, a osobitne pokiaľ ide o akciu Európskej únie na posilnenie spolupráce medzi oblasťou vzdelávania a oblasťou športu, ako aj spolupráce s vládami jednotlivých štátov.
High density/urban areas – with the exception of some low income regions - are typically well served with medium to fast speed connections, often provided by competitive offerings of cable and telecom operators.
Husto zaľudnené oblasti/mestské oblasti – s výnimkou niektorých nízkopríjmových regiónov – sú typicky dobre obslúžené stredne rýchlymi až rýchlymi pripojeniami, v rámci ktorých často existuje konkurenčná ponuka káblových a telekomunikačných operátorov.
High development costs and uncertainty make the availability of risk venture capital crucial.
Vysoké vývojové náklady a neistota sú dôvodom, prečo je rizikový kapitál kľúčový.
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
Vysoká miera predčasného ukončenia školskej dochádzky, záškoláctva a tuláctva je jasným znakom segregácie;
high efficiency, best cost /saving ratio
vysoká miera efektívnosti, najlepší pomer nákladov a úspor
High electricity tariffs may hamper the competitiveness of its small and medium-sized enterprises.
Vysoké ceny za elektrickú energiu brzdiť konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov v krajine.
High emissions in local urban settings may be controlled by measures taken by individual Member States, but global emissions do not stop at borders.
Veľké objemy emisií v miestnych mestských prostrediach je možné kontrolovať opatreniami, ktoré prijímajú jednotlivé členské štáty, ale celosvetové emisie sa na hraniciach nezastavia.
High emissions in local urban settings may be controlled by Member States’ individual measures, but global emissions do not stop at the border of a Member State.
Vysoké úrovne emisií v miestnom mestskom prostredí môžu byť regulované jednotlivými opatreniami členských štátov, ale celosvetové emisie sa nezastavujú na hraniciach členských štátov.
high energy consumption, considerable levels of waste production, significant contribution to commercial traffic flows and congestion in urban areas;
veľká spotreba energie, značné množstvo odpadu, výrazné prispievanie k objemu nákladnej dopravy a dopravnému preťaženiu mestských oblastí;
High Energy efficiency scenario
Scenár vysokej energetickej účinnosti
High Energy Efficiency.
Vysoká energetická efektívnosť.
High energy footprint of water use.
Značné energetické dôsledky využívania vody.
High energy intensity: the production process of these industries requires very high use of energy.
Vysoká energetická náročnosť: vo výrobnom procese sa v týchto odvetviach spotrebuje veľké množstvo energie.
High energy prices and persisting difficulties in access to finance are also adversely affecting the dynamics of the recovery.
Vysoké ceny energií a pretrvávajúce ťažkosti s prístupom k financiám takisto nepriaznivo ovplyvňujú dynamiku oživenia.
High energy prices are also affecting agricultural prices.
Na poľnohospodárske ceny vplývajú aj vysoké ceny energií.
High energy prices are currently posing serious problems for low-income households (risk of energy poverty), and the fact that businesses are paying higher prices than their competitors on the world markets (Japan, United States) places them at a disadvantage, particularly in high-energy consumption industries such as the steel industry.
Vysoké ceny energie v súčasnosti spôsobujú vážne problémy rodinám s menšími príjmami (riziko energetickej chudoby), a pre podniky je nevýhodné, že tieto ceny sú často oveľa vyššie ako ceny, ktoré ponúkajú konkurenti na svetových trhoch (Japonsko, USA), hlavne v odvetviach náročných na spotrebu energie, ako je napríklad metalurgia.
High energy prices are particularly damaging for developing countries.
Vysoké ceny energie pôsobia obzvlášť škodlivo na rozvojové krajiny.
High energy prices only serve to make such investments more profitable.
Vysoké ceny energií len poslúžia na to, aby takéto investície boli ziskovejšie.
High energy savings can be achieved in two main production processes:
Vysoké úspory energie možno dosiahnuť v dvoch hlavných výrobných procesoch:
High engine idling speed (2): …… min-1
Vysoké voľnobežné otáčky motora (2): …… min-1
high environmental risks and a high level of regulation;
vysokými environmentálnymi rizikami a vysokou mierou regulácie,
High environmental standards have to be preserved and enhanced over time in order to ensure that aviation develops in a sustainable manner, avoiding or minimising harmful effects on ecosystems and citizens.
Je potrebné počas celého obdobia zachovať a posilniť vysoké environmentálne normy, aby sa zabezpečilo, že letecká doprava sa bude vyvíjať udržateľným spôsobom, pričom sa zabráni škodlivým účinkom na ekosystémy a občanov alebo sa tieto účinky budú minimalizovať.
High estimate
Najvyšší odhad
High estimate (Large websites)
Najvyšší odhad (veľké webové stránky)
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
Vysoké nároky na spravodlivosť vedú k viazaniu značných zdrojov, v neposlednej rade v úradoch, ktoré musia kontrolovať dodržiavanie ustanovení.
High expectations were expressed as regards residues of products and substances that are not authorised for use in organic production.
V súvislosti so zvyškami výrobkov a látok, ktoré nie sú povolené na používanie v ekologickej výrobe, respondenti vyjadrili vysoké očakávania.
High external imbalances persist despite some narrowing of the trade deficit.
Vysoké vonkajšie nerovnováhy pretrvávajú napriek istému zníženiu obchodného deficitu.
High extraction taxes imposed by some producing countries can also become a disincentive for new upstream investments.
Vysoké dane na ťažbu, ktoré ukladajú niektoré producentské krajiny, môže takisto odrádzať od nových primárnych investícií.
High feasibility
Vysoká uskutočniteľnosť