natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustanaible Growth: Natural Resources
Udržateľný rast: prírodné zdroje
SUVs should be used in open areas, not in Europe's small cities, which were designed for horse-drawn carts (although even they were a source of CH4 emissions!).
Terénne vozidlá (SUV) by sa mali používať len na otvorených priestranstvách, a nie v mestách, ktoré boli vybudované so zreteľom na vozy a kone (ktoré sú tiež zdrojom emisií CH4!).
SV – 105 33 Stockholm
SV – 105 33 Štokholm
SV – 111 84  STOCKHOLM
SV – 111 84  ŠTOKHOLM
SV-112 21 STOCKHOLM
S -112 21 STOCKHOLM
SV-III
SV – III
Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, at 9 a.m. on 16 July 2009
pán Sven Otto LITTORIN, švédsky minister pre zamestnanosť, v mene súčasného predsedníctva Rady, 16. júla 2009, 9.00 hod.
Svensson
pán Svensson
Svensson (SE-I)
pán SVENSSON (SE – I)
Svensson, Erik
Oravec, Ján (CESE)
Svensson, Erik
Svensson Erik
Sverige
Švédsko
SVK
mesto
SvK offered to operate the Swedish electricity market on the basis of several flexible bidding zones from 1 November 2011 on.
Spoločnosť SvK ponúkla prevádzkovať od 1. novembra 2011 švédsky trh s elektrickou energiou na základe niekoľkých pružných ponukových zón.
SVZ Schwarze Pumpe GmbH (Germany)
SVZ Schwarze Pumpe GmbH (Nemecko)
SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more effective treatment of waste which led to its insolvency.
SVZ, nemecká spoločnosť zaoberajúca sa spracovaním nebezpečného odpadu, zaznamenala pri spúšťaní pilotného projektu efektívnejšieho využitia odpadu neočakávané náklady, ktoré viedli k jej platobnej neschopnosti.
SVZ187 (EUR 21 million), MG Rover188 (GBP 6.5 million) and CMS189 (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
SVZ187 (21 miliónov eur), MG Rover188 (6,5 milióna libier šterlingov) a CMS189 (2,5 milióna eur) boli podniky nachádzajúce sa v stave platobnej neschopnosti, keď Komisii oznámili pomoc na záchranu.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Trus alebo obsahy čriev sa odoberú voľne žijúcemu vtáctvu chytenému do pascí, uloveného a práve uhynutého.
Swaging by explosives;
spracovanie výbušninami;
Swallowtail butterflies
COLEOPTERA
Swap body (interchangeable superstructure);
Výmenná nadstavba
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Je v každom prípade vhodné zakázať SWAP cukru a zaviesť automatické ochranné klauzuly a kódex správania sa s kritériami sociálnej a environmentálnej udržateľnosti, ako aj potravinovej zvrchovanosti, ktoré je potrebné dodržať pre vstup na trh Spoločenstva.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Je v každom prípade vhodné zakázať SWAP cukru a zaviesť automatické ochranné klauzuly a kódex správania sa s kritériami sociálnej a environmentálnej udržateľnosti, ako aj potravinovej zvrchovanosti, ktoré je potrebné dodržať pre vstup na trh Spoločenstva.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Praktiky výmenného obchodovania (swap) by nemali byť za žiadnych okolností povolené a je potrebné vytvoriť kritériá sociálnej a environmentálnej udržateľnosti ako potravinovej zvrchovanosti pre vstup na trh Európskej únie.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
Praktiky výmenného obchodovania (swap) by nemali byť za žiadnych okolností povolené a je potrebné vytvoriť kritériá sociálnej a environmentálnej udržateľnosti pre vstup na trh Európskej únie.
Swaps and information exchange
Swapové dohody a výmena informácií
Swaps shall be treated for interest-rate risk purposes on the same basis as on-balance-sheet instruments.
Pri swapoch sa na účely úrokového rizika postupuje rovnako, ako pri nástrojoch súvahy.
swaps, options, futures or forward agreements relating to interest rates; spot or other foreign exchange, precious metals or commodity agreements; currency; an equity index or equity; a debt index or debt; commodity indexes or commodities; weather; emissions or inflation,
swapov, opcií, futurít alebo forwardov vzťahujúcich sa na úrokové sadzby; spotových alebo iných dohôd o devízových transakciách, dohôd o vzácnych kovoch alebo komoditách; menových dohôd; kapitálového indexu alebo kapitálu; dlhového indexu alebo dlhu; komoditných indexov alebo komodít; swapow na počasie, «emisie alebo infláciu;
Swaziland
Šalamúnove ostrovy
SWE
mesto
SWEARING IN OF THE SECRETARY-GENERAL
ZLOŽENIE SLÁVNOSTNEJ PRÍSAHY GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA
Sweden
0.3
Sweden - The Adult Education Association in Gothenburg (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) offers tuition for Roma who have not completed primary or secondary school education.
Švédsko – Združenie pre vzdelávanie dospelých v Göteborgu (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) zabezpečuje výučbu Rómov, ktorí nedokončili primárne alebo sekundárne vzdelanie.
Sweden aims to break the dependence on fossil fuels by 2020.
Cieľom Švédska je zrušiť závislosť od fosfátových palív do roku 2020.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Švédsko už má 779 autobusov poháňaných bioplynom, viac ako 4 500 automobilov jazdiacich na palivo pozostávajúce zo zmesi benzínu a bioplynu alebo zemného plynu, ako aj vlak fungujúci týmto spôsobom od minulého roku.
Sweden and Estonia are working on the modification of their legislation.
Švédsko a Estónsko pracujú na úprave svojich právnych predpisov.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R&D than would be expected given their sectoral structure.
Švédsko a Fínsko (a aj USA) vynakladajú výrazne viac na výskum a vývoj, než by sa dalo očakávať na základe ich odvetvovej štruktúry.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R&D than would be expected given their sectoral structure.
Švédsko a Fínsko (a aj USA) vynakladajú výrazne viac na výskum a vývoj, než by sa dalo očakávať na základe ich odvetvovej štruktúry.
Sweden and Germany show employment rates of 79.4% and 76.7% in 2012 and are thus approaching their objectives of 80% and 77%.
Švédsko a Nemecko vykázali v roku 2012 mieru zamestnanosti na úrovni 79,4 % a 76,7 %, a sú teda blízko splnenia svojich cieľových hodnôt na úrovni 80 % a 77 %.
Sweden and Lithuania improved the case handling of young people and school drop outs.
Švédsko a Litva zlepšili riešenie prípadov mladých ľudí a predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Sweden and the Netherlands undertake efforts to increase total hours worked.
Švédsko a Holandsko vyvinuli úsilie na zvýšenie celkového počtu odpracovaných hodín.
Sweden b
Švédsko
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6.2% of GDP) in 2008.
V roku 2008 Švédsko pokračovalo v dosahovaní značných prebytkov bežného účtu (6,2 % HDP).
Sweden excludes workers benefiting from special employment support or in sheltered employment, but only as regards the principle of equal treatment.
Švédsko vylučuje pracovníkov, ktorí využívajú osobitnú zamestnaneckú podporu, a pracovníkov pracujúcich na chránených pracoviskách, no len pokiaľ ide o zásady rovnakého zaobchádzania.
Sweden experienced an increase in cross-border shopping in the second half of the 1990s, which is probably generated by tax differentials.
Švédsko zažilo nárast cezhraničných nákupov v druhej polovici 90. rokov, ktorého príčinou pravdepodobne boli daňové rozdiely.
Sweden for example has over 185 000 installed geothermal heat pumps, half of the total number installed in Europe.
Napríklad Švédsko má nainštalovaných viac ako 185 000 čerpadiel geotermálneho tepla, čo je polovica z celkového počtu nainštalovaného v Európe.
Sweden had very ambitious aims and wanted to be completely free of fossil fuels in 10 or 20 years.
Napríklad Švédsko má veľmi ctižiadostivé ciele a chcelo by sa o 10 – 20 rokov úplne zaobísť bez fosílnych palív.
Sweden has a well-developed system of legislation, law enforcement and judicial authorities to deal with corruption.
Švédsko má v oblasti boja proti korupcii dobre fungujúci systém legislatívy, presadzovania práva a súdnych orgánov.
Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work via apprenticeships, and help young people get work experience.
Švédsko prijalo opatrenia na uľahčenie prechodu zo školy do zamestnania prostredníctvom učňovskej prípravy a na pomoc mladým ľuďom získať pracovné skúsenosti.
Sweden has approved 10-year extensions, with a 20-year increase possible, provided nuclear safety norms are observed.
Švédsko schválilo 10-ročné predĺženia s možným zvýšením na 20 rokov za predpokladu dodržiavania jadrových bezpečnostných noriem.
Sweden has continued the implementation of its National Reform Programme.
Švédsko pokračovalo vo vykonávaní svojho národného programu reforiem.
Sweden has designed early measures for the asylum application period, in particular language introduction and societal information.
Švédsko navrhlo včasné opatrenia v období vybavovania žiadosti o azyl, a to najmä jazykové kurzy a informácie o spoločnosti.
Sweden has famously set itself the objective of replacing fossil fuels and abandoning nuclear energy in the long term.
Švédsko si stanovilo za cieľ dlhodobo nahradiť fosílne palivá ako aj zanechať využívanie atómovej energie.
Sweden has famously set itself the objective of replacing fossil fuels and abandoning nuclear energy in the long term.
Švédsko si stanovilo za cieľ dlhodobo nahradiť fosílne palivá, ako aj zanechať využívanie atómovej energie.
Sweden has no national anti-corruption strategy but has carried out several risk assessment studies and reports on corruption.
Švédsko nemá národnú protikorupčnú stratégiu, vypracovalo však viacero štúdií o posúdení rizika a správ o korupcii.
Sweden has not communicated a transposition of this Article.
Švédsko neoznámilo transpozíciu tohto článku.
Sweden has one of the highest tax incentives for home ownership in the EU due to relatively low property taxes and high mortgage interest deductibility.
Švédsko má jeden z najsilnejších daňových stimulov pre vlastníctvo obytných nehnuteľnosti v EÚ vďaka pomerne nízkym daniam z nehnuteľností a vysokej odpočítateľnosti úrokov z hypotekárnych úverov.
Sweden has referenced its national qualifications framework to the European Qualifications Framework.
Švédsko prispôsobilo svoj vnútroštátny kvalifikačný rámec Európskemu kvalifikačnému rámcu.
Sweden has the second highest R&D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Švédsko má v rámci EÚ druhé najvyššie výdavky na vývoj a výskum ako podiel na HDP a podľa prehľadu výsledkov výskumu a inovácií v Únii sa považuje za lídra v inováciách.
Sweden indicated that its Data Inspection Board still needs to be designated as the competent supervisory authority under Article 25 of the Framework Decision.
Švédsko uviedlo, že jeho Rada pre inšpekciu údajov ešte stále nebola určená za príslušný dozorný orgán v zmysle článku 25 rámcového rozhodnutia.
Sweden intends to implement an inspection system in the course of 2009.
Švédsko plánuje zaviesť inšpekčný systém počas roku 2009.
Sweden intends to implement its system during the course of 2009.
Švédsko plánuje zaviesť svoj systém počas roku 2009.
Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
„Švédsko je dobrým príkladom kvalitných ustanovení o starostlivosti, ktoré zahŕňajú všetky zainteresované strany.
Sweden is among the least corrupt countries in the EU.
Švédsko sa radí ku krajinám EÚ s najnižšou mierou korupcie.
Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.
Švédsko v súčasnosti na vyriešenie tejto situácie zavádza niekoľko opatrení aktívnej politiky trhu práce a uskutočňuje reformy v oblasti vzdelávania.
Sweden is experiencing imbalances.
Vo Švédsku sa vyskytujú nerovnováhy.
Sweden is in favour of:
Švédsko uprednostňuje
Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Švédsko dosahuje veľmi dobrý pokrok v implementácii svojho národného reformného programu.
Sweden is particularly advanced in telemedicine, with all hospitals there equipped for it; Denmark is among the pioneers in this field; Finland's Antarctic regions are equipped for telemedicine to enable people in remote villages to access healthcare; in the Netherlands, a teledermatology programme has been highly successful; Belgium has developed a home‑based telemonitoring system for patients suffering from heart failure; in Germany, a mobile phone is being marketed that can record an electrocardiogram; in Italy, the Veneto and Lombardy regions have developed specialised inter-hospital consultations; in Spain, Europe's largest tele-imaging centre has been established in Barcelona; Greece is developing a pregnancy-monitoring system for island dwellers; in France, telemedicine is focused primarily on enabling rapid access to medical expertise, particularly in the fields of oncology and perinatal medicine; and the UK provides patients in remote areas suffering from chronic illnesses with an adaptable low-cost portable monitor7.
Sweden is particularly advanced in telemedicine, with all hospitals there equipped for it; Denmark is among the pioneers in this field; Finland's Antarctic regions are equipped for telemedicine to enable people in remote villages to access healthcare; in the Netherlands, a teledermatology programme has been highly successful; Belgium has developed a home‑based telemonitoring system for patients suffering from heart failure; in Germany, a mobile phone is being marketed that can record an electrocardiogram; in Italy, the Veneto and Lombardy regions have developed specialised inter-hospital consultations; in Spain, Europe's largest tele-imaging centre has been established in Barcelona; Greece is developing a pregnancy-monitoring system for island dwellers; in France, telemedicine is focused primarily on enabling rapid access to medical expertise, particularly in the fields of oncology and perinatal medicine; and the UK provides patients in remote areas suffering from chronic illnesses with an adaptable low-cost portable monitor5.
Sweden is particularly advanced in telemedicine, with all hospitals there equipped for it; Denmark is among the pioneers in this field; Finland's Arctic regions are equipped for telemedicine to enable people in remote villages to access healthcare; in the Netherlands, a teledermatology programme has been highly successful; Belgium has developed a home‑based telemonitoring system for patients suffering from heart failure; in Germany, a mobile phone is being marketed that can record an electrocardiogram; in Italy, the Veneto and Lombardy regions have developed specialised inter-hospital consultations; in Spain, Europe's largest tele-imaging centre has been established in Barcelona; Greece is developing a pregnancy-monitoring system for island dwellers; in France, telemedicine is focused primarily on enabling rapid access to medical expertise, particularly in the fields of oncology and perinatal medicine; and the UK provides patients in remote areas suffering from chronic illnesses with an adaptable low-cost portable monitor1
Sweden is particularly advanced in telemedicine, with all hospitals there equipped for it; Denmark is among the pioneers in this field; Finland's Arctic regions are equipped for telemedicine to enable people in remote villages to access healthcare; in the Netherlands, a teledermatology programme has been highly successful; Belgium has developed a home‑based telemonitoring system for patients suffering from heart failure; in Germany, a mobile phone is being marketed that can record an electrocardiogram; in Italy, the Veneto and Lombardy regions have developed specialised inter-hospital consultations; in Spain, Europe's largest tele-imaging centre has been established in Barcelona; Greece is developing a pregnancy-monitoring system for island dwellers; in France, telemedicine is focused primarily on enabling rapid access to medical expertise, particularly in the fields of oncology and perinatal medicine; and the UK provides patients in remote areas suffering from chronic illnesses with an adaptable low-cost portable monitor7.
Sweden is prepared to review the current rules subject to the favourable outcome of an EFSA risk assessment.
Vzhľadom na priaznivý výsledok hodnotenia rizika Európskym úradom pre bezpečnosť potravín je Švédsko pripravené prehodnotiť súčasné pravidlá.
Sweden is strengthening the training component of its activation guarantee with increased possibilities for work training, vocation-specific courses within shortage professions at folk high schools for up to 24 months and possibility for the LTU to study while still receiving "activity support" benefits for one year.
Švédsko posilnilo zložku odbornej prípravy o aktivačnú záruku, ktorá zvyšuje možnosti odbornej prípravy na pracovisku, špecifických odborne zameraných kurzov v rámci nedostatkových profesií na ľudových stredných školách až na 24 mesiace a dlhodobo nezamestnaným ponúka možnosť študovať a zároveň poberať dávky „aktivačnej podpory“ počas jedného roka.
Sweden is the only Member State that has already reached its renewable energy target for transport with the 2013 share reaching 16.7%, well above the binding 10% target for 202039.
Švédsko je jediným členským štátom, ktorému sa už podarilo dosiahnuť svoj cieľ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v doprave – v roku 2013 dosiahlo 16,7 %, teda podiel výrazne prekračujúci záväzný cieľ na rok 2020 na úrovni 10 %.39
Sweden is the only Member State that so far has engaged in a renewable energy cooperation mechanism with another country (Norway).
Švédsko je zatiaľ jediný členský štát, ktorý nadviazal mechanizmus spolupráce v oblasti obnoviteľných zdrojov s inou krajinou (Nórskom).
Sweden is top of the list, with 91% and 57.6%, respectively, and Romania is at the bottom (14% and 3.9%)15.
Najvyššie hodnoty v tomto smere udáva Švédsko (91 % a 57,6 %) a najnižšie Rumunsko (14 % a 3,9 %)15.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1,5 mill SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Švédsko vyplatilo náhradu v súlade s vnútroštátnou legislatívou kompenzácie v hodnote 1,5 milióna SEK ods. 165 000 EUR) za obdobie troch rokov kvôli štyrom prípadom VHS v roku 1998.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1.5 million SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Švédsko vyplatilo v súvislosti so štyrmi prípadmi vírusovej hemoragickej septikémie v roku 1998 kompenzáciu podľa vnútroštátnych právnych predpisov v celkovej výške 1,5 mil. švédskych korún (165 000 eur) počas obdobia troch rokov.
Sweden ran a budget surplus of 2.3% of GDP in 2008.
Švédsko malo v roku 2008 rozpočtový prebytok 2,3 % HDP.
Sweden referred to differences in the interpretation of Directive 2000/53/EC concerning the separation of glass from end-of-life vehicles resulting in more cars being exported to Member States in which glass can be legally separated after shredding.
Švédsko poukázalo na rozdiely v interpretácii smernice 2000/53/ES, ktoré sa týkajú odstránenia skla z vozidiel po dobe životnosti, na základe čoho sa potom vyviezlo viac vozidiel do členských štátov, v ktorých je podľa zákona možné odstrániť sklo po dezintegrácii.
Sweden reported that 65-75% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Švédsko uviedlo, že 65 – 75 % všetkých prípadov zhabania drog v roku 2009 sa uskutočnilo výlučne alebo v rozhodujúcej miere vďaka spracovaniu údajov PNR.
Sweden took a middle position, admitting permit and state of the art defences as mitigating factors in the decision process.
Švédsko prijalo strednú pozíciu a pripustilo ochranu na základe povolenia a ochranu na základe aktuálneho stavu vývoja ako zmierňujúce faktory v procese rozhodovania.
Sweden uses PEGI and believes that measures for awareness-raising amongst parents, to promote industry self-regulation and to enhance cooperation between the State and the industry, are working well.
Švédsko využíva PEGI a je presvedčené, že opatrenia na zlepšené informovanie rodičov, na podporu samoregulácie priemyselného odvetvia a zlepšenie spolupráce medzi štátom a priemyselným odvetvím fungujú.
SWEDEN" concerns certain transitional provisions relating to Swedish pensions.
ŠVÉDSKO“ sa týka určitých prechodných opatrení súvisiacich so švédskymi dôchodkami.
SWEDEN" is amended as follows:
ŠVÉDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
SWEDEN" is replaced by the following:
ŠVÉDSKO“ nahrádza takto:
SWEDEN" is replaced by the following:
ŠVÉDSKO“ sa nahrádza takto:
SWEDEN" sets out how to determine income if a parent has worked in Sweden and another Member State during the reference period.
ŠVÉDSKO“ stanovuje spôsob určenia príjmu, ak rodič počas referenčného obdobia pracoval vo Švédsku a v inom členskom štáte.
SWEDEN" should be amended accordingly.
ŠVÉDSKO“ zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
SWEDEN" should be amended to reflect the new legislation regarding coverage under Swedish social security legislation and the reform of the Swedish pension legislation.
ŠVÉDSKO“, aby sa zohľadnili nové právne predpisy týkajúce sa pokrytia podľa švédskych právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia a reformy právnych predpisov v oblasti dôchodkov.
SWEDEN" should be brought into line with the new Social Insurance Act (1999:799) and a reference to the Social Insurance Contributions Act should be added to identify self-employed persons.
ŠVÉDSKO“ by sa malo zosúladiť s novým zákonom o poistení zdravotnej starostlivosti (1999:799) a na identifikáciu „samostatne zárobkovo činných osôb“ by sa mal vložiť odkaz na zákon o príspevkoch sociálneho poistenia.
Sweden's Creative Schools initiative to promote collaboration between schools and the cultural sector has been taken up by 97% of municipalities.
Do iniciatívy Švédska s názvom Tvorivé školy, ktorá je zameraná na podporu spolupráce medzi školami a sektorom kultúry, sa zapojilo 97 % samospráv.
Sweden*, Latvia and Malta are within two points of the USA.
Švédsko*, Lotyšsko a Malta sú v rámci dvojbodového rozdielu USA.
Sweden, before 1 June 1996, and
Švédsko pred 1. júnom 1996, a
Sweden, Denmark and Finland also require electronic invoicing for some public procurement procedures.
Rovnako aj vo Švédsku, Dánsku a Fínsku je povinná elektronická fakturácia pri niektorých postupoch verejného obstarávania.
Sweden, Denmark, Finland, Netherlands, United Kingdom and Ireland have had a resettlement programme already for some years.
Švédsko, Dánsko, Fínsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo a Írsko majú program pre presídľovanie už niekoľko rokov.
Sweden, Denmark, the Netherlands, Italy, Germany, Slovakia and the UK satisfactorily responded to the Framework Decision requirements.
Švédsko, Dánsko, Holandsko, Taliansko, Nemecko, Slovensko a Spojené kráľovstvo reagovali na požiadavky rámcového rozhodnutia uspokojivo.
Sweden, England, Wales
Švédsko, Anglicko, Wales
Sweden, for example, has over 185 000 installed geothermal heat pumps.
Napríklad Švédsko má viac ako 185 000 inštalovaných geotermálnych tepelných čerpadiel.