natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Práva osôb s obmedzenou pohyblivosťou v leteckej doprave
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
„Práva osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave“
Rights of recipients of services (Articles 19-21, corresponding to Articles 20-23 in the Commission's amended proposal)
Práva príjemcov služieb (články 19 – 21, ktoré zodpovedajú článkom 20 – 23 zmeneného a doplneného návrhu Komisie)
Rights of recipients of services (Articles 20-23)
Práva príjemcov služieb (články 20 – 23)
rights of representation in the committees of investors.
právach na zastúpenie vo výboroch investorov.
Rights of residence, social security, professional qualifications and the freedom to provide services figured highly among the issues raised.
Právo na pobyt, sociálne zabezpečenie, odborná kvalifikácia a sloboda poskytovania služieb predstavovali najčastejšie problémy.
Rights of rightholders
Práva držiteľov práv
Rights of the child
Práva dieťaťa
Rights of the child (communication)
Práva dieťaťa (oznámenie)
Rights of the Consumer – Article 3
Práva spotrebiteľa – Článok 3
RIGHTS OF THE DATA SUBJECT
PRÁVA DOTKNUTEJ OSOBY
Rights of the data subject and supervision
Práva dotknutej osoby a dohľad
Rights of the data subject in criminal investigations and proceedings
Práva dotknutej osoby v rámci vyšetrovania trestných činov a trestného konania
Rights of the individual in criminal proceedings
Práva jednotlivca v trestnom konaní
Rights of the Office to the payment of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the fee fell due.
Práva úradu na úhradu poplatku sa premlčia uplynutím štyroch rokov od konca kalendárneho roka, v ktorom sa stal daný poplatok splatný.
Rights of use for frequencies and numbers used for the provision of cross-Community services will continue to be granted at national level, under a commonly agreed approach, to be applied only to certain services with cross-Community characteristics (e.g. satellite services).
Práva na využívanie frekvenčného spektra a čísel používané s účelom poskytovať služby v celom Spoločenstve sa budú naďalej udeľovať na vnútroštátnej úrovni na základe spoločne dohodnutého postupu, ktorý sa bude uplatňovať len na určité služby s charakteristikami spoločnými v celom Spoločenstve (napríklad služby družíc).
Rights of use for radio frequencies and numbers
Užívacie právo na rádiové frekvencie
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
Práva na používanie rádiových frekvencií a čísel  Povolenie používania rádiového frekvenčného spektra Õ
rights of use of spatial data sets and services;
právach využívania súborov priestorových údajov a služieb;
Rights of victims resident in another Member State
Práva obete s bydliskom v inom členskom štáte
Rights of vulnerable persons
Práva zraniteľných osôb
Rights of way
Práva prechodu
Rights of way
Práva vstupu
Rights of way, colocation and facility sharing
Práva vstupu na cudzie nehnuteľnosti, spoločné umiestenie a zariadenia
Rights of workers shall be guaranteed, as well as consumers protection.
Musia sa zaručiť práva pracovníkov, ako aj ochrana spotrebiteľa.“
Rights on the basis of the intra-corporate transferee permit
Práva vyplývajúce z povolenia pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie
Rights on the basis of the seasonal worker permit/visa
Práva vyplývajúce z povolenia/víza pre sezónneho pracovníka
Rights on the basis of the single permit
Práva vyplývajúce z jednotného povolenia
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
práva alebo zmluvy, ktoré umožňujú rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo rozhodnutia orgánov podniku, alebo inak umožňujú vykonávať rozhodujúci vplyv na riadenie obchodnej činnosti podniku;
rights or liabilities of a third country institution that are booked by the domestic branch in their Member State or governed by the law of their Member State, or where claims in relation to such rights and liabilities are enforceable in their Member State.
právam alebo pasívam inštitúcie z tretej krajiny, ktoré sú účtované tuzemskou pobočkou v ich členskom štáte alebo ktoré sa riadia právom ich členského štátu, alebo keď nároky vo vzťahu k takýmto právam a pasívam sú vynútiteľné v ich členskom štáte;
RIGHTS RELATED TO COPYRIGHT
PRÁVA VZŤAHUJÚCE SA K AUTORSKÉMU PRÁVU
Rights related to integration
Práva týkajúce sa integrácie
Rights related to this request are being considered excessive and therefore no such obligations were introduced into the Common Position.
Práva spojené s touto požiadavkou sa považovali za neprimerané, a preto sa žiadna takáto povinnosť nezaviedla do spoločnej pozície.
Rights subject to prescription
Premlčateľné práva
Rights such as freedom of association, affiliation and membership of a trade union or employers' association, recognition of diplomas in accordance with national procedures, access to goods and services and access to social security systems must also be respected, but it is not intended that the host country's labour and social law should apply in its entirety.
Ďalej sa stanovujú práva, ako je sloboda združovania a spolčovania, možnosť členstva a činnosti v odboroch a zväzoch zamestnávateľov, uznanie diplomov podľa postupov členského štátu a dostupnosť tovarov a služieb, ako aj sústav sociálneho zabezpečenia.
Rights that cannot be enforced in practice are worthless.
Práva, ktoré sa nedarí dodržiavať v praxi, sú bezcenné.
rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the subsequent trade mark, and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;
práva k nezapísanej ochrannej známke alebo k inému označeniu používanému v obchodnom styku boli získané pred dňom podania prihlášky neskoršej ochrannej známky alebo pred dňom priority nárokovanej vo vzťahu k prihláške neskoršej ochrannej známky, a táto nezapísaná ochranná známka alebo iné označenie poskytuje svojmu majiteľovi právo zakázať používanie neskoršej ochrannej známky;
Rights to challenge resolution
Právo napadnúť riešenie krízových situácií
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general economic interest
Právo na konzultáciu a zastúpenie v regulačných orgánoch pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Rights to flexible working arrangements (HU, RO, SK, UK) and protection of workers in flexible employment (LT, SK) have been improved.
Posilnilo sa právo na pružné pracovné podmienky (HU, RO, SK, UK) a zlepšila sa ochrana pracovníkov v pružnom zamestnaní (LT, SK).
Rights to immovables and other similar rights as defined by national law shall be shown under ‘Land and buildings’.
Práva k nehnuteľnostiam a iné podobné práva v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov sa uvádzajú v položke „pozemky a stavby“.
Rights to information and short extracts
Právo na informácie a krátke výťahy
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Práva k pozíciám môžu byť pridelené z európskeho plánu číslovania, vrátane napríklad virtuálneho kódu krajiny „3883“ ktorý bol pridelený členským krajinám na európskom kongrese pôšt a telekomunikácií (CEPT).
rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark;
práva k takémuto označeniu boli nadobudnuté pred dátumom podania prihlášky ochrannej známky Spoločenstva alebo pred dátumom práva prednosti uplatneného na podporu prihlášky ochrannej známky Spoločenstva;
Rights to withdraw
Práva na odstúpenie od zmluvy
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of point 6 of Article 2.
Práva, ktoré sa udelili prostredníctvom konania, v ktorom sa zaistilo primerané uverejňovanie a pri ktorom bolo udeľovanie týchto práv založené na objektívnych kritériách, nepredstavujú „osobitné alebo výlučné práva“ v zmysle článku 2 bodu (6).
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Práva, ktoré boli udelené na základe postupu, v rámci ktorého sa zaistila primeraná publicita a kde udeľovanie týchto práv bolo založené na objektívnych kritériách, nepredstavujú „osobitné alebo výlučné práva“ v zmysle tejto smernice.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Práva, ktoré boli udelené na základe postupu, v rámci ktorého sa zaistilo primerané uverejnenie a udelenie týchto práv bolo založené na objektívnych kritériách, nepredstavujú „osobitné alebo výlučné práva“ v zmysle tejto smernice.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Práva, ktoré sa udelili prostredníctvom konania, v ktorom sa zaistilo primerané uverejňovanie a v ktorom bolo udeľovanie týchto práv založená na objektívnych kritériách, nepredstavujú „osobitné alebo výlučné práva“ v zmysle tejto smernice.
Rights Ö of information Õ of the data subject
Práva osôb, ktorých sa údaje týkajú  , na informácie Õ
Rights – Raising awareness of rights to equality and non-discrimination
Práva – Zvyšovanie povedomia o práve na rovnosť a nediskrimináciu
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
Práva – Zvyšovanie povedomia o práve na rovnosť a nediskrimináciu
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
Práva – zvýšenie povedomia o práve na rovnosť a nediskrimináciu
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Práva – Zvyšovanie povedomia o právach na rovnosť a nediskrimináciu – V tomto roku sa bude zdôrazňovať odkaz, že všetci ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu majú právo na rovnaké zaobchádzanie.
Rights, Autonomy and Dignity
Práva, autonómia a dôstojnosť
Rights, democracy, trade union freedoms and the situation in Fiji
Práva, demokracia, slobody združovania sa v odboroch, situácia na ostrove Fidži
Rights, Equality and Citizenship
Práva, rovnosť a občianstvo
Rights, responsibility and accountability should of course go hand in hand: those who exercise responsibility in a proper and effective manner should be the ones to enjoy the access to fish stocks.
Práva, povinnosti a zodpovednosť by samozrejme mali ísť ruka v ruke: prístup k populáciám rýb by mali mať tí, ktorí svoje povinnosti vykonávajú riadnym a účinným spôsobom.
Rights-based management tools in fisheries
Nástroje správy založené na právach rybolovu
Rights-based management tools in fisheries
„Nástroje správy založené na právach rybolovu“
Rights-based management tools in fisheries (A-12) (NAT-1st half 2008)
Nástroje riadenia v rybnom hospodárstve založené na právach (A-12) (NAT – 1. polrok 2008)
Rights-based management tools in fisheries (NAT)
Nástroje riadenia v rybnom hospodárstve založené na právach (NAT)
Rights-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Nástroje správy založené na právach rybolovu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Rights-based management tools in fisheries.
„Nástroje správy založené na právach rybolovu“.
Rigid and flexible containers
Pevné a pružné kontajnery
Rigid application of these criteria may result in a substance which fails to meet one criterion, whilst representing an improvement vis-à-vis all the other criteria, being denied approval.
Ak sa tieto kritériá budú dôsledne uplatňovať, mohlo by sa stať, že látka, ktorá nesplní jedno z kritérií, nezíska povolenie, hoci prináša zlepšenie z hľadiska všetkých ostatných kritérií.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings and other burdens placed on employers encourage the use of fixed-term and non-standard employment contracts.
Prísne ustanovenia o prepúšťaní, dlhé súdne konania a iné prekážky týkajúce sa zamestnancov podporujú používanie pracovných zmlúv na dobu určitú a neštandardných pracovných zmlúv.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings as well as other burdens for employers foster the use of fixed-term and atypical employment contracts.
Nepružné pravidlá o prepúšťaní, dlhé súdne konania, ako aj iné prekážky pre zamestnávateľov podporujú využívanie neštandardných pracovných zmlúv či pracovných zmlúv na dobu určitú.
Rigid drawbar trailer: …
Príves s pevným ojom:
Rigid execution of measures could interfere with encouragement for voluntary actions.
Prísne vykonávanie opatrení by mohlo interferovať s podporou dobrovoľných činností.
Rigid gender roles can hamper individual choices and restrict the potential of both women and men.
Striktné rodové úlohy môžu obmedzovať možnosť voľby jednotlivcov a brzdiť potenciál žien i mužov.
rigid plastic glazing is permitted for non-windscreen applications as approved in Council Directive 92/22/EEC15 or in UN-ECE Regulation 43, Annex 14.
pre iné ako čelné tabule povolené smernicou Rady 92/22/EHS13 alebo nariadením OSN–EHK č. 43 príloha 14 sa povoľuje pevné plastové zasklenie.
Rigid rules in this area and the tendency of incumbent market players to preserve the status quo may prevent the development and use of new, innovative release strategies and business models.
Prísne pravidlá v tejto oblasti a snahy etablovaných účastníkov trhu zachovať status quo môžu brániť rozvoju a využívaniu nových inovačných stratégií a obchodných modelov.
Rigid rules on dismissals and lengthy labour disputes can impede new hirings on open ended contracts, restrict professional mobility and encourage the excessive use of temporary contracts.
Nepružné pravidlá prepúšťania a zdĺhavé pracovné spory môžu brániť uzatváraniu nových zmlúv na dobu neurčitú, obmedzovať profesijnú mobilitu a podporovať nadmerné využívanie zmlúv na dobu určitú.
Rigidities in product and labour markets reduce returns, and gaps in the financing chain prevent many start-up firms from achieving their growth potential.
Nepružnosť výrobných a pracovných trhov a medzery vo finančnom reťazci bránia mnohých firmám dosiahnuť rastový potenciál.
Rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.
Nepružnosť na trhu s nájomným bývaním, ktorý zrejme neplní svoju úlohu pri zmierňovaní tlaku na ceny nehnuteľností alebo pri podpore potrieb mobility, je udávaná prevažne ako dôvod vysokej úrovne regulácie nájmu.
Rigidities in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another take on particular relevance for multinational companies.
Nepružnosť v súvislosti s presunom zahraničných zamestnancov v rámci organizácie z jedného európskeho sídla spoločnosti do iného je pre nadnárodné spoločnosti čoraz dôležitejšia.
Rigoni (for the rapporteur)
pán Rigoni (za spravodajcu)
Rigorous allocation and control procedures are needed to avoid any illicit use of resources, but these procedures must also be clear-cut, transparent (e.g. by translating forms into the beneficiaries' languages), simple and in keeping with the political goals of the ENP.
Postupy na prideľovanie prostriedkov a kontrolu síce musia spĺňať prísne kritériá, aby sa zabránilo akémukoľvek zneužitiu peňazí, musia však byť bezpodmienečne jasné, transparentné (napr. pomocou prekladov formulárov do jazyka príjemcu!) a musia sa bezprostredne vzťahovať na politické ciele Európskej susedskej politiky.
Rigorous analysis of the insolvencies picture, especially in the convergence regions, allows the multiplier to be adjusted to match the local situation.
Systematická analýza platobnej neschopnosti, najmä v konvergenčných regiónoch, umožňuje prispôsobiť multiplikátor na miestne podmienky.
Rigorous application of the Lisbon education 2010 agenda will be of paramount importance against this background.
Prísne uplatňovanie lisabonského programu 2010 pre vzdelávanie bude mať v tejto súvislosti rozhodujúci význam.
Rigorous budgetary execution and, if necessary, additional consolidation measures in 2006, together with ambitious fiscal policy plans for 2007 are needed in order to reduce the gap between actual efforts and requirements under the SGP.
Na zníženie rozdielu medzi súčasným úsilím a požiadavkami stanovenými v PSHR je potrebné prísne uplatňovanie rozpočtu a v prípade potreby bude nutné prijať dodatočné konsolidačné opatrenia v roku 2006, spolu s ambicióznymi fiškálnymi plánmi politiky pre rok 2007.
rigorous checks on impact and follow-up, with sanctions if necessary.
prísnych kontrol dopadu a ďalšieho sledovania, ak to bude nevyhnutné i so sankciami.
rigorous checks on impact and follow-up, with sanctions if necessary.
prísnych kontrol dopadu a ďalšieho sledovania, ak to bude nevyhnutné, i so sankciami.
Rigorous criminal sanctions should act as an effective deterrent against websites promoting terrorism, racism, suicide or child pornography; international action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that they can be closed.
Trestné sankcie pre stránky, ktoré podporujú terorizmus, rasizmus, zvádzanie alebo detskú pornografiu by mali byť striktné a odstrašujúce; mali by byť vyvinuté významné medzinárodné úsilia na to, aby sa takéto stránky identifikovali, lokalizovali a zrušili.
Rigorous follow-up will ensure that the public risk-bearing capacity is well deployed and managed soundly and that targeted projects trigger job creation, economic growth and increases Europe's competitiveness.
Úlohou dôkladných následných opatrení bude poskytnúť uistenie, že verejná kapacita znášať riziko bola riadne zavedená a že sa aj náležite spravuje a že cielené projekty vedú k vytváraniu pracovných miest, hospodárskemu rastu a zvyšovaniu konkurencieschopnosti Európy.
Rigorous implementation of adopted measures
Dôkladná implementácia prijatých opatrení
Rigorous monitoring of the transposition and application of Community legislation on safety at sea.
Prísna kontrola transponovania a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti.
Rigorous record-keeping and oversight will be necessary in order to avoid such untoward outcomes.
Bude potrebné ustanoviť prísnu povinnosť viesť záznamy na to, aby sa predišlo takýmto situáciám.
rigorously applying a better regulation framework to all new and existing legislation;
prísne aplikovať lepší regulačný rámec na všetky nové a súčasné právne predpisy;
rigorously applying a better regulation framework to all new and existing legislation;
prísne aplikovať lepší regulačný rámec na všetky nové a súčasné právne predpisy;
rigorously assess the impact of forthcoming legislative and administrative initiatives on SMEs (“SME test”) and take relevant results into account when designing proposals
dôkladne posudzovali vplyv pripravovaných legislatívnych a administratívnych iniciatív na MSP (tzv. „MSP test“) a pri príprave návrhov zohľadnili príslušné výsledky
Rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond to ensure the achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014 and compliance with the expenditure benchmark and ensure sufficient progress with the debt reduction benchmark.
Prísne vykonávať rozpočtovú stratégiu, podporenú dostatočne konkretizovanými opatreniami, v roku 2013 a po tomto roku s cieľom zabezpečiť dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa do roku 2014 a splnenie referenčnej hodnoty pre výdavky a zabezpečiť dostatočný pokrok, pokiaľ ide o splnenie referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu.
rigorously pursue fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
dôsledne presadzovalo fiškálnu konsolidáciu s cieľom dosiahnuť pokles pomeru dlhu k HDP a v plnom rozsahu uskutočnilo dôchodkovú reformu za účelom zlepšenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií,
rigorously pursues fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and completes the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
dôsledne presadzovalo fiškálnu konsolidáciu, najmä obmedzením rastu bežných primárnych výdavkov a dokončilo proces reformy dôchodkového systému s cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií,
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Commissioner of Police, the public prosecutor, 1 directorate and a number of agencies)
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (policajný veliteľ, prokurátor, 1 riaditeľstvo a viacero agentúr)
Rijswijk, Netherlands
Rijswijk, Holandsko
Rikke Edsjö
pani Rikke EDSJÖ
Rikke Edsjö (Gr.
pani Rikke EDSJÖ (sk.
Rim diameter 12″ — 15″
Priemery ráfika 12“ – 15“
Rim diameter 12″ — 15″
Priemery ráfiku 12“ – 15“
rinderpest cattle plague,
mor dobytka,
Ring-fenced budgetary contributions for this purpose may come from:
Účelovo viazané rozpočtové prostriedky na tento účel môžu pochádzať z:
Ring-fencing expenditure for specific target groups or experimental approaches (e.g. local development) might also be considered, possibly in the form of global grants.
Takisto sa môže zvážiť vyčlenenie výdavkov pre konkrétne cieľové skupiny alebo na experimentálne prístupy (napr. miestny rozvoj), pravdepodobne vo forme globálnych grantov.
ring-fencing of the lending and borrowing activities of private households, enterprises or financial institutions, and other day-to-day financial activities, such as mortgage lending or payment transactions;
oddelenie činností súvisiacich s prijímaním a poskytovaním úverov domácnostiam, podnikom alebo finančným inštitúciám od ostatných bežných finančných činností, ako sú hypotekárne úvery alebo platobné transakcie,
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (1); then rinse thoroughly with cold water.
Opláchnite vláknový zvyšok v približne 100 ml chladného amónneho roztoku (3.2.ii), pričom dbajte na to, aby tento zvyšok zostal 10 minút plne ponorený v roztoku (1); potom dokonale opláchnite studenou vodou.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Opláchnite špičku výtlačnej rúrky vodou a zachyťte opláchnutú kvapalinu do kužeľovej banky.
Rinse with 20 ml of reagent.
Prepláchnite 20 ml činidla.
rinse with distilled or demineralised water;
opláchnite destilovanou alebo demineralizovanou vodou;
RIO +20 / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
RIO+20 / TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ