natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve more sustainable and adequate pensions, it is important that workers, and very often younger ones, spend more time in jobs with wages and working hours entitling them to future pension rights.
S cieľom dosiahnuť trvalo udržateľnejšie a primeranejšie dôchodky je potrebné, aby pracovníci, a veľmi často mladí pracovníci, pôsobili dlhšie v zamestnaniach, v rámci ktorých sa im vyplatia mzdy a v rámci ktorých odpracujú taký počet pracovných hodín, z ktorých im bude v budúcnosti vyplývať nárok na získanie dôchodkových práv.
In order to achieve optimum results, the Institute shall establish permanent co-operation with the relevant academic, research, governmental and non-governmental organisations at national level in each Member State (point a).
Na dosiahnutie optimálnych výsledkov vytvorí inštitút v každom členskom štáte permanentnú spoluprácu s príslušnými akademickými, výskumnými, vládnymi a mimovládnymi organizáciami na vnútroštátnej úrovni (písm. a).
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
Aby sa ciele tohto nariadenia uspokojivo dosiahli a aby sa zaručil súlad so spoločnou politikou rybného hospodárstva, podpora by sa mala obmedziť na výrobky rybolovu ulovené a spracované v súlade s jej pravidlami.
In order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Year will be essential.
Aby bolo možné dosiahnuť skutočnú zmenu, je nevyhnutné vykonať zodpovedajúce vyhodnotenie dosiahnutého pokroku a opatrení nasledujúcich po európskom roku.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which a representative price for white sugar should be fixed.
V záujme zabezpečenia spoľahlivých informácií o cenách cukru na trhu Spoločenstva by sa mal vytvoriť systém oznamovania cien, na základe ktorého by sa určila reprezentatívna cena bieleho cukru.
In order to achieve safe and environmentally sound international standards as soon as possible, there is a need to reinforce the role of the Community in the IMO.
Aby sa čo najskôr dosiahli bezpečné a environmentálne vhodné medzinárodné normy, je nutné posilniť úlohu Spoločenstva v IMO.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.
Ak sa má dosiahnuť výrazný pokrok, všeobecné systémy vzdelávania musia byť inkluzívnejšie a lepšie prispôsobené potrebám rómskych žiakov.
In order to achieve substantial economic results, it is important to undertake this type of investment not in a fragmentary and isolated way but in the framework of a scheme set up by the national public authorities at the appropriate level.
Na dosiahnutie významných hospodárskych výsledkov nemožno uskutočniť tento typ investícií po častiach a izolovane, ale v rámci schémy vytvorenej vnútroštátnymi verejnými orgánmi na primeranej úrovni.
In order to achieve substantive equality between women and men on corporate boards, in accordance with Article 23 of the Charter, the Commission proposed a Directive last year to improve the gender balance of non-executive directors of companies listed on stock exchanges31.
S cieľom dosiahnuť rovné zastúpenie žien a mužov v podnikových správnych radách v súlade s článkom 23 Charty Komisia minulý rok predložila návrh smernice na zlepšenie rodovej vyváženosti medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi spoločností kótovaných na burze31.
In order to achieve success without unnecessary losses, means need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Pre dosiahnutie úspechu bez zbytočných strát je nutné zvoliť také prostriedky, ktoré poskytujú rovnováhu regulácie a pozitívnu trhovú motiváciu.
In order to achieve success without unnecessary losses, means therefore need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Pre dosiahnutie úspechu bez zbytočných strát je preto nutné zvoliť také prostriedky, ktoré poskytujú rovnováhu regulácie a pozitívnu trhovú motiváciu.
In order to achieve successful integration of immigrants, in particular immigrant women, in economic and social life cultural practices and expectations concerning the role of women and men, not only in the receiving countries but also in the home nation, must be taken into account.
V záujme docielenia úspešnej integrácie prisťahovalcov, a obzvlášť prisťahovalkýň, do hospodárskeho a spoločenského života, je potrebné zohľadňovať kultúrne praktiky a očakávania vzťahujúce sa na úlohu mužov a žien nielen v prijímajúcich krajinách, ale aj v ich domovskom štáte.
In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
Na dosiahnutie trvalej zmeny je potrebné, aby bola akákoľvek pomoc súčasťou širšieho rámca.
In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
Na dosiahnutie trvalo udržateľnej zmeny bude nutné do širšieho rámca zakotviť pomoc.
In order to achieve sustainable development, it is essential to ensure the optimal use of resources and the protection of biodiversity.
Pre dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja je nevyhnutné zabezpečiť optimálne využívanie zdrojov a ochranu biodiverzity.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at sea-basin level is needed.
Aby sa dosiahlo udržateľné fungovanie systémov monitorovania mora a zisťovanie závažných nedostatkov v týchto systémoch, je potrebné integrované stanovisko na úrovni úmoria.
In order to achieve that access to new infrastructure is not unduly restricted, the Commission should continue to ensure that exemptions from access provisions are not detrimental to the development of competition.
Aby prístup k novej infraštruktúre nebol nadmerne obmedzený, Komisia by mala naďalej zabezpečovať, aby výnimky z ustanovení o prístupe neboli pre rozvoj hospodárskej súťaže škodlivé.
In order to achieve that objective, Member States should be provided with a choice between equivalent methods to ensure special treatment for insurance creditors, neither of those methods impeding a Member State from establishing a ranking between different categories of insurance claims.
Členské štáty by mali mať v záujme dosiahnutia tohto cieľa možnosť voľby medzi rovnocennými metódami na zabezpečenie osobitného zaobchádzania s veriteľmi poisťovní a žiadna z týchto metód nebráni členskému štátu, aby vytvoril poradie medzi jednotlivými kategóriami pohľadávok z poistenia.
In order to achieve that objective, this Regulation should enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving them a limited possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa by sa týmto nariadením mala posilniť autonómia strán vo veciach rozvodu a právnej rozluky tým, že sa im poskytne určitá možnosť zvoliť si rozhodné právo pre svoj rozvod alebo rozluku.
In order to achieve that, a commitment from all the partners involved should be maintained at both the political and the implementation level.
K tomu je potrebné odhodlanie všetkých zúčastnených partnerov na politickej úrovni, ako aj na úrovni realizácie.
In order to achieve that, Mr Malosse set out a number of concrete proposals such as carrying out genuine impact assessments on legislation, involving all the relevant European partners (citizens and economic and social stakeholders); genuinely opening public procurement markets in the EU, establishing voluntary, as opposed to enforced mobility, and developing the necessary infrastructure to ensure a viable single market.
Na dosiahnutie tohto cieľa predniesol pán MALOSSE viacero konkrétnych návrhov, ako napr. vypracovanie ozajstných analýz dosahu na legislatívu za pomoci všetkých dotknutých európskych partnerov (občanov a hospodárskych a sociálnych aktérov), skutočné otvorenie verejného trhu, nastolenie mobility v rámci EÚ, ktorá by bola pre ľudí voľbou a nie hrozbou a rozvoj infraštruktúry na zabezpečenie životaschopnosti jednotného trhu.
In order to achieve the 2050 vision of a low-carbon society, the SET-Plan mandates the Community to complete the preparations for the demonstration of a new generation (Generation-IV) of fission reactors for increased sustainability.
V záujme dosiahnutia vízie nízkouhlíkovej spoločnosti stanovenej na rok 2050 plán SET splnomocňuje Spoločenstvo, aby dokončilo prípravy na predvedenie novej generácie (Generácia IV) reaktorov na štiepenie určených na trvalejšiu udržateľnosť.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the action should make use of various types of delivery mechanisms, instruments and activities.
S cieľom dosiahnuť uvedené ciele by sa pri akcii mali využívať rôzne druhy mechanizmov poskytovania, nástrojov a činností.
In order to achieve the above-mentioned, the Committee recommends, among others, to take these actions:
Na dosiahnutie uvedeného výbor odporúča okrem iného vykonať tieto opatrenia:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee:
Na dosiahnutie uvedeného výbor:
In order to achieve the agreed targets, the government will have to introduce replacement measures of equivalent size .
V záujme dosiahnutia dohodnutých cieľov bude musieť vláda zaviesť náhradné opatrenia rovnakého rozsahu.
In order to achieve the aim pursued, the following specific objectives have to be born in mind:
V záujme dosiahnutia stanoveného cieľa treba mať na zreteli tieto osobitné ciele:
In order to achieve the ambitious global climate change policy goals, the provision and disbursement of climate finance, including public finance, will have to be increased significantly and swiftly between 2010 and 2020.
S cieľom dosiahnuť ambiciózne globálne politické ciele v oblasti zmeny klímy bude treba v rokoch 2010 až 2020 podstatne a rýchlo zvýšiť poskytovanie a platby finančných prostriedkov na boj so zmenou klímy vrátane verejných financií.
In order to achieve the ambitious targets set and meet the challenges ahead, Europe needs to ensure that ICT-enabled solutions are available and fully deployed.
EÚ na to, aby dosiahla svoje ambiciózne ciele a bola schopná riešiť budúce otázky a problémy, musí zabezpečiť dostupnosť a úplné vyžívanie riešení umožnených prostredníctvom IKT.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas.
Na dosiahnutie výhod plne integrovaného jednotného kapitálového trhu je potrebné prekonať výzvy najmä v týchto troch kľúčových oblastiach.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas:
Na dosiahnutie výhod plne integrovaného jednotného kapitálového trhu je potrebné prekonať výzvy najmä v týchto troch kľúčových oblastiach:
In order to achieve the Cohesion Pact, the 27 countries will have to accept a new definition of solidarity as "community-led local development".
Aby vznikol pakt súdržnosti, 27 krajín musí prijať novú definíciu solidarity: „Community-led local development“ (miestny rozvoj pod vedením Spoločenstva).
In order to achieve the Cohesion Pact, the 27 countries will have to accept a new definition of solidarity as "community-led local development".
Zavedenie paktu súdržnosti si vyžaduje, aby 27 členských krajín prijalo novú definíciu solidarity: miestny rozvoj riadený Spoločenstvom.
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
Aby sa dosiahol požadovaný rozvoj a výsledky produkcie potravín a potravinovej bezpečnosti, EHSV odporúča identifikáciu a preskúmanie celého radu opatrení:
In order to achieve the desired objective, the following options were considered:
V súvislosti s dosiahnutím požadovaného cieľa sa zvažovali tieto možnosti:
In order to achieve the desired objectives, the following is proposed:
Na dosiahnutie želaných cieľov sa navrhuje:
In order to achieve the desired objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on legal jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on matrimonial property regimes in dealings with third parties.
Na dosiahnutie stanovených cieľov sú týmto nariadením zhrnuté do jediného nástroja ustanovenia o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín, ako aj o účinkoch majetkových režimov manželov na tretie osoby.
In order to achieve the desired objectives, up to 4 options have been assessed ranging from an enhanced implementation of the existing Regulation (non-legislative option) to a full harmonisation at EU level of a set of principles and measures to be applied by Member States, including the existing standards.
V záujme dosiahnutia želaných cieľov sa posudzovali až štyri možnosti od intenzívnejšieho vykonávania existujúceho nariadenia (nelegislatívny variant) až po úplnú harmonizáciu súboru zásad a opatrení vrátane existujúcich noriem na úrovni EÚ, ktoré majú členské štáty uplatňovať.
In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Výbor sa v tejto súvislosti vyslovuje za to, aby sa na dosiahnutie žiaduceho efektu začlenili prostriedky súkromného sektora a aby sa predišlo fragmentácii.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
V záujme splnenia dlhodobého cieľa Európskej únie do roku 2050 znížiť vlastné emisie aspoň o 80 % je potrebný nepretržitý pokrok smerom k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Aby sa dosiahli ciele uvedené v odseku 1, sú pre predpisy tejto kapitoly rozhodujúce nasledujúce základné princípy, ktoré boli patrične zahrnuté do predpisov s prihliadnutím na typ lodí a potencionálne nebezpečenstvo požiaru:
In order to achieve the further reductions necessary for reaching the Kyoto target effective implementation of existing and additional policies and measures is required.
Aby sa dosiahlo ďalšie zníženie nutné k splneniu kjótskeho cieľa, vyžaduje sa účinné vykonávanie existujúcich, ako aj dodatočných politík a opatrení.
In order to achieve the general policy objective, it is necessary:
Na dosiahnutie všeobecného politického cieľa je potrebné:
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
S cieľom účinne dosiahnuť zníženie cien v najvzdialenejších regiónoch a zmierniť dodatočné náklady vyplývajúce z ich odľahlosti, ostrovného charakteru a mimoriadne okrajovej polohy a zároveň udržať konkurencieschopnosť produktov Spoločenstva je potrebné udeliť pomoc na dodávanie produktov Spoločenstva do najvzdialenejších regiónov.
In order to achieve the goals of the compacts all financial instruments of the EU and its Member States must be used and mobilised in the most efficient way, guided by the ability and willingness of countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
V záujme dosiahnutia cieľov dohôd sa všetky finančné nástroje EÚ a jej členských štátov musia použiť a mobilizovať čo najúčinnejšie podľa schopnosti a ochoty krajiny spolupracovať v oblasti riadenia migrácie, najmä účinne predchádzať neregulárnej migrácii a prijímať späť neregulárnych migrantov.
In order to achieve the goals regarding energy efficiency and use of local renewable energy sources, a number of projects under the “public-private partnership” scheme have been developed and successfully implemented.
V snahe dosiahnuť ciele energetickej účinnosti a využívania miestnych obnoviteľných zdrojov energie bolo vypracovaných niekoľko projektov v rámci systému „verejno-súkromných partnerstiev“ a boli tiež úspešne implementované.
In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda.
Na dosiahnutie cieľov tohto odporúčania je nevyhnutné, aby členské štáty spolupracovali s Komisiou pri skúmaní možných iniciatív Komisie zameraných na podporu členských štátov v oblasti vývoja a realizácie strategického výskumného plánu.
In order to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
Aby sa spoločné ciele dosiahli s vynaložením minimálnym nákladov, malo by sa podľa názoru výboru v rozhodnutí umožniť, aby členské štáty mali možnosť previesť na základe bilaterálnych medzištátnych dohôd časť povolených emisií skleníkových plynov na iný členský štát.
In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55-64.
S cieľom dosiahnuť miery zamestnanosti stanovené v Lisabone je potrebné, aby EÚ vytvorila viac než 23,5 milióna pracovných miest, z ktorých 7 miliónov by mali obsadiť ženy a 7 miliónov ľudia vo veku 55–64 rokov.
In order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
Jednotlivci, spoločnosti, členské štáty a Únia potrebujú na dosiahnutie lisabonských cieľov zvýšenia počtu pracovných miest a ich skvalitnenia nové modely flexibility a istoty.
In order to achieve the main objectives of this Regulation, as well as objectives related to the free movement of goods, persons, services and capital, the certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should be valid, without further requirements or evaluation, in all Member States.
S cieľom dosiahnuť hlavné ciele tohto nariadenia, ako aj ciele týkajúce sa voľného pohybu tovaru, osôb, služieb a kapitálu, osvedčenia vydané a vyhlásenia predložené v súlade s týmto nariadením a delegovanými a vykonávacími aktmi prijatými na jeho základe by mali byť platné vo všetkých členských štátoch bez ďalších požiadaviek alebo hodnotenia.
In order to achieve the necessary level of confidence in the results, the final national reports (due at the end of this year) and the peer review process which will scrutinise the results are essential.
S cieľom dosiahnuť potrebnú úroveň dôveryhodnosti výsledkov sú konečné správy jednotlivých štátov (ktoré sa majú odovzdať koncom tohto roku) a postup vzájomného preskúmania, ktorým sa prešetria výsledky, nevyhnutné.
In order to achieve the necessary political acceptance, the burden of adjustment needs to be distributed fairly across the different layers of society.
V záujme dosiahnutia potrebnej politickej akceptácie je nevyhnutné, aby bolo bremeno korekcie spravodlivo rozložené na všetky vrstvy spoločnosti.
In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules:
Aby sa dosiahol cieľ článku 1 ods. 1 tejto smernice a v prípadoch ustanovených v článku 7 ods. 1 tejto smernice sa zriaďovanie, zloženie a právomoci európskej zamestnaneckej rady riadia týmito pravidlami:
In order to achieve the objective in Article 1(1), the central management shall initiate negotiations for the establishment of a European Works Council or an information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.
Aby sa dosiahol cieľ uvedený v článku 1 ods. 1, ústredné riaditeľstvo z vlastného podnetu alebo na písomnú žiadosť najmenej 100 zamestnancov, alebo ich zástupcov najmenej v dvoch podnikoch alebo závodoch najmenej v dvoch rôznych členských štátoch, začne vyjednávanie o zriadení európskej zamestnaneckej rady alebo postupu informovania a prerokovania.
In order to achieve the objective in Article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
Na dosiahnutie cieľa článku 1 ods. 1 sa doplnkové požiadavky ustanovené právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa nachádza ústredné riaditeľstvo, uplatnia:
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the STECF, shall decide on the TACs for the hake stock for the areas referred to in Article 2 for the following year.
Na dosiahnutie cieľa ustanoveného v článku 4 Rada každoročne kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie a po konzultácii so STECF rozhodne o TAC pre zásobu merlúzy európskej pre oblasti uvedené v článku 2 pre nasledujúci rok.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 4 Rada každoročne v súlade s postupom stanoveným v článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a po konzultácii so STECF rozhodne o TAC pre západnú stavridu ostrobokú na nasledujúci rok.
In order to achieve the objective of a truly European procedure, all Member States should accept European payment order applications in at least one other language than their official national language(s).
Na dosiahnutie cieľa skutočne európskeho konania by všetky členské štáty mali uznávať návrhy na vydanie európskeho platobného rozkazu aspoň v jednom ďalšom jazyku, ktorý je iný ako úradný jazyk alebo jazyky príslušného štátu.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarification of existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
V snahe dosiahnuť cieľ odstránenia technických prekážok v obchode a pri objasnení určitých existujúcich ustanovení v smerniciach 93/42/EHS a 90/385/EHS je potrebné a vhodné zosúladiť zákony, právne predpisy a správne opatrenia v členských štátoch týkajúce sa určitých aspektov uvádzania zdravotníckych pomôcok na trh a ich uvádzania do prevádzky.