natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
Pokiaľ ide o spoločné priestory, EHSV podporuje súčasnú štruktúru, avšak vyzýva, aby občianska spoločnosť oboch strán vo väčšej miere vyjadrovala svoje názory a predkladala iniciatívy v rôznych sférach činnosti.
Regarding the Common Strategic Framework, legislative proposals are expected to be adopted by the Commission by the end of 2011.
Pokiaľ ide o spoločný strategický rámec, Komisia by mala schváliť legislatívne návrhy do konca roka 2011.
Regarding the communication, the EESC welcomes the approach adopted by the Commission, which declares itself “willing to consider, at the latest at the time of the next review of the communication, higher aid amounts being made available provided that the aid schemes comply with the conditions of general legality under the Treaty and, in particular, that barriers to the free circulation of workers, goods and services across the EC in this sector are reduced”.
Čo sa týka oznámenia, EHSV víta prístup Komisie, ktorá vyhlasuje, že je “ochotná zohľadniť najneskôr pri nasledujúcom revidovaní oznámenia možnosť poskytnúť výdatnejšie podpory za podmienok, že systémy ich udeľovania budú v súlade so základnými legislatívnymi pravidlami stanovenými Zmluvou a predovšetkým, že sa zredukujú bariéry stojace v ceste voľnému pohybu pracovníkov, tovaru a služieb v rámci EÚ”.
Regarding the Community as Party to the Protocol, legal bases for the proposed Council decisions are the same as those used for the original Agreement.
S ohľadom na to, že Spoločenstvo je zmluvnou stranou Protokolu, právne východiská pre navrhované rozhodnutia Rady sú rovnaké ako tie, ktoré boli použité pre pôvodnú Zmluvu.
Regarding the competence of the European Court of Justice, the risk exists that matters of high importance and sensitivity such as access to justice or asylum rights do not benefit from the same jurisdictional control or uniform application throughout Europe.
Vzhľadom na pôsobnosť Európskeho súdneho dvora existuje riziko, že na záležitosti vysokej dôležitosti a citlivosti ako napríklad prístup k spravodlivosti alebo azylovým právam sa nevzťahuje rovnaká jurisdikčná kontrola alebo že nie sú jednotne uplatňované v celej Európe.
Regarding the compromise agreed on the removal of the item on the setting up of a joint unemployment insurance scheme (chapter 5 of the document), Mr Jahier, in agreement with Mr Dassis and Ms O'Neill, accepted this solution on the condition that the SOC section begin further analysis of this matter as soon as possible.
Pán JAHIER spolu s pánom DASSISOM a pani O'NEILL súhlasili s kompromisom, ktorý spočíval v stiahnutí bodu týkajúceho sa vytvorenia spoločného systému poistenia v nezamestnanosti (kapitola 5 dokumentu) pod podmienkou, že odborná sekcia SOC začne čo najskôr s analýzou tejto otázky.
Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Pokiaľ ide o koncepciu „diferencovanej“ konsolidácie a návrh, aby členské štáty, ktoré čelia zložitej finančnej situácii, nabrali „rýchle tempo fiškálnej úpravy“, kým ostatné členské štáty by mohli nechať pôsobiť svoje automatické stabilizačné nástroje, výbor má pochybnosti o tom, či by takáto kombinácia politík fungovala.
Regarding the conversion of administrative, financial, accounting and other related systems, the "Big-bang" scenario is much more demanding than the "Madrid" scenario applied during the first wave.
Pokiaľ ide o prechod administratívnych, finančných, účtovných a iných príslušných systémov, scenár „veľkého tresku“ je oveľa náročnejší ako madridský scenár, ktorý sa uplatnil počas prvej vlny.
Regarding the cost issue, the most significant progress would of course come from the adoption of the Community patent.37
Pokiaľ ide o otázku nákladov, najvýraznejší pokrok by sa bezpochyby dosiahol prijatím patentu Spoločenstva37.
Regarding the Council's position, the Commission can accept that having the nutrition information provided on the same basis would allow consumers to more easily compare the nutrient composition of different foods.
Pokiaľ ide o pozíciu Rady, Komisia môže súhlasiť s tým, že poskytovanie informácií výživovej hodnote na tom istom základe by umožnilo spotrebiteľom ľahšie porovnať nutričné zloženie rôznych potravín.
Regarding the Council's request to link up extension of the major trans‑European transport axes to neighbouring countries with African networks, the Commission stresses that it is already supporting the development of integrated trans-African transport networks and services, which received renewed impetus in 2007 when the EU-Africa Partnership on Infrastructure was launched.
Pokiaľ ide o požiadavku Rady spojiť rozširovanie veľkých transeurópskych dopravných osí do susedných krajín s africkými sieťami, Komisia zdôrazňuje, že už podporuje rozvoj integrovaných transafrických dopravných sietí a služieb, ktorý v roku 2007 zaznamenal nový podnet, keď sa spustilo partnerstvo pre infraštruktúru medzi EÚ a Afrikou.
Regarding the countries under the ENP, bilateral action plans and strategy papers identify priorities in a broad range of areas, including transport and customs as well as in cross-cutting fields like environment and social issues.
V prípade krajín, na ktoré sa vzťahuje ESP, sa v dvojstranných akčných plánoch a strategických štúdiách stanovujú priority pre široký rozsah oblastí, vrátane dopravy a colníc, ako aj prierezové oblasti, ako sú životné prostredie a sociálne záležitosti.
Regarding the cultural and human dimension, a greater involvement of civil society was pursued.
Pokiaľ ide o kultúrny a ľudský rozmer, presadzovala sa snaha o významnejšie postavenie občianskej spoločnosti.
Regarding the date of application, instead of a two step application of the rules on nutrition labelling, with an additional 2 years allowed for micro-businesses to adapt, the Council text proposes that when nutrition information is provided it should comply with the new requirements from 3 years after the entry into force of the Regulation.
Pokiaľ ide o dátum uplatňovania, namiesto dvojstupňového uplatňovania pravidiel týkajúcich sa nutričného označovania, s úpravou o ďalšie dva roky, ktoré umožnia mikropodnikom, aby sa prispôsobili, sa v texte Rady navrhuje, že v prípade uvádzania informácií o výživovej hodnote by tieto informácie mali byť v súlade s novými požiadavkami od troch rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
Regarding the debate on economic double taxation, the EESC considers it legitimate to distinguish between individuals and companies, irrespective of the methods and tax rates used.
Ohľadne diskusie o dvojitom hospodárskom zdanení, sa Výbor domnieva, že nie je nezákonné rozlišovať fyzické a právnické osoby, nezávisle od metód a sadzieb zdanenia, ktorým podliehajú.
Regarding the debate on economic double taxation, the EESC considers it legitimate to distinguish between individuals and companies, irrespective of the methods and tax rates used.
rozlišovať fyzické a právnické osoby, nezávisle od metód a sadzieb zdanenia, ktorým podliehajú.
Regarding the debt reduction benchmark, Hungary will be in transition period in 2013-2014 and the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the benchmark.
Čo sa týka referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu, Maďarsko bude v rokoch 2013 – 2014 v prechodnom období a program by zabezpečil dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu súladu s referenčnou hodnotou.
Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the Commission's proposal are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „mimoriadne okolnosti“, podľa EHSV by sa malo jasne stanoviť, že okolnosti vymenované v prílohe 1 návrhu nariadenia je možné považovať za mimoriadne iba vtedy, keď sa vymykajú kontrole dopravcu a keď sa zrušeniu alebo meškaniu letu nedalo predísť ani uplatnením všetkých náležitých opatrení.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „poškodenie“, výbor sa nazdáva, že by mal zahŕňať aj situácie, ktoré sa nastanú v dlhodobom horizonte a sú priamym dôsledkom zaznamenaných nehôd.
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
Pokiaľ ide o definície finančných služieb, EHSV vyjadruje obavy týkajúce sa znenia niektorých častí návrhu, napríklad poskytnutia úveru v zmysle definície podľa článku 135 ods. 2 smernice o DPH a článku 15 nariadenia o DPH.
Regarding the degree of credit enhancement, the majority of stakeholders who responded to this question expressed the view that credit enhancement instruments of 20% of the senior debt amount is sufficient, some narrowing it to 10-20% for the sectors considered, namely TEN-T, TEN-E and ICT.
Pokiaľ ide o stupeň zníženia kreditného rizika, väčšina zainteresovaných strán, ktoré reagovali na túto otázku, vyjadrila názor, že nástroje na zníženie rizika vo výške 20 % výšky prednostného dlhu sú dostatočné, niektorí ho pre zvažované sektory znížili na 10 – 20 %, konkrétne pre TEN-T, TEN-E a ICT.
Regarding the deletion of the last line, it is important to consider cases where there is no joint management of a shared resource, such as the case of small pelagic fish in West Africa — a key resource for the food security of populations.
Pokiaľ ide o vypustenie posledného riadku, je potrebné vziať do úvahy aj prípady, kde neexistuje spoločné riadenie spoločných zdrojov, ako v prípade malých pelagických druhov v západnej Afrike, ktoré sú kľúčové pre zabezpečenie potravinovej bezpečnosti obyvateľstva.
Regarding the delivery mechanism, the programme would build on the present strengths of the National Agency system, as specified under section 6 of this document.
Pokiaľ ide o mechanizmus realizácie, program by bol postavený na súčasných kladoch systému národných agentúr, ako sa uvádza v oddiele 6 tohto dokumentu.
Regarding the design of the market stability reserve part, there it is based on the central option(s) that appears from the pre-assessment of different market stability reserve sub-options, i.e. one without a broad absolute band and the annual adjustment putting allowances into the reserve defined as a share of the cumulative surplus.
Pokiaľ ide o koncepciu časti týkajúcej sa rezervy stability trhu, je založená na ústrednej možnosti (možnostiach), ktorá vyplýva z predbežného posúdenia rôznych čiastkových možností rezervy stability trhu, t. j. z čiastkovej možnosti bez širokého absolútneho pásma a z čiastkovej možnosti ročnej úpravy spočívajúcej v umiestnení kvót do rezervy, vymedzených ako podiel kumulatívneho nadbytku.
Regarding the design, each financial instrument has its own programming, monitoring, evaluation and control systems and is negotiated separately.
Pokiaľ ide o návrh, každý finančný nástroj má svoje vlastné systémy tvorby programov, sledovania, hodnotenia a kontroly a o každom sa rokuje samostatne.
Regarding the determination of the compensation the EP deleted the reference to the reference interest rate of the European Central Bank and added a possibility for Member States to introduce a provision whereby creditors may exceptionally claim a higher compensation than the caps if their loss is higher than the caps and consumers may ask for a reduction of the compensation if they can prove the opposite.
V súvislosti so stanovením kompenzácie Európsky parlament zrušil odkaz na referenčnú úrokovú mieru Európskej centrálnej banky a členským štátom dal možnosť zaviesť ustanovenie, na základe ktorého veritelia môžu výnimočne žiadať o vyššiu kompenzáciu ako sú limity, ak je ich strata vyššia ako limity, a spotrebitelia môžu žiadať o zníženie kompenzácie, ak môžu dokázať opak.
Regarding the determination of the value of inherited assets, it is contrary to EU law to allow deductions only if the deceased resided in the taxing Member State.
Čo sa týka stanovenia hodnoty zdedeného majetku, je v rozpore s právnymi predpismi EÚ umožniť odpis len vtedy, ak mala zosnulá osoba bydlisko v členskom štáte zdanenia.
Regarding the development of the Committee's advisory work, Mr Malosse mentioned a number of ideas that had been explored by the EP president, in particular the possibility of systematic involvement of EESC rapporteurs in the codecision procedure and the development of impact analyses.
Pokiaľ ide o vývoj poradnej funkcie výboru, pán MALOSSE pripomenul niektoré nápady predsedu EP, ktoré zahŕňajú systematické zapájanie spravodajcu EHSV do postupu spolurozhodovania a vývoja posúdení vplyvu.
Regarding the development towards a “Common Knowledge and Innovation Space”, the Commission will intensify cooperation with partners and support better networking and co-ordination between partner countries and the EU in the setting and synchronisation of research priorities.
Pokiaľ ide o rozvoj smerom k spoločnému priestoru vedomostí a inovácií, Komisia zintenzívni spoluprácu a podporí lepšie prepojenie a koordináciu medzi partnerskými krajinami a EÚ v rámci stanovovania a synchronizácie výskumných priorít.
Regarding the different actions under the programme, numerous improvements and simplifications will be introduced.
Pokiaľ ide o jednotlivé akcie v rámci tohto programu, zavedie sa mnoho zlepšení a zjednodušení.
Regarding the dissemination of results, the Research and Innovation actions in the 6th Framework Programme, including the network of Innovation Relay Centres, supported the use of research results for the purpose of innovation while the horizontal research activities involving SMEs allowed smaller companies to access research which meets their needs.
Pokiaľ ide o šírenie výsledkov, činnosti v oblasti výskumu a inovácií v Šiestom rámcovom programe, vrátane siete inovačných prenosových centier, podporovali využívanie výsledkov výskumu na účely inovácie, pričom horizontálne výskumné činnosti, vrátane MSP umožnili menším krajinám získať prístup k výskumu, ktorý spĺňa ich potreby.
Regarding the Dublin Regulation, the Commission has firstly issued a comprehensive Evaluation Report of the Dublin system on 6 June 20073 based on a wide range of contributions from different stakeholders.
Pokiaľ ide o Dublinské nariadenie, Komisia najprv 6. júna 2007 vydala súhrnnú hodnotiacu správu dublinského systému3 na základe širokej škály príspevkov od rozličných zainteresovaných strán.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, turecké hospodárstvo je v pokročilom štádiu a možno ho považovať za fungujúce trhové hospodárstvo.
Regarding the economic, social and environmental impacts, the MEDIA and Culture Strands’ impact assessments conclude that the discontinuation or baseline options would not be desirable, as these would not contribute to sufficient focus on addressing current problems facing the sectors, nor on the reaching of objectives set out in the EU 2020 strategy.
Pokiaľ ide o hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv, v posúdeniach vplyvu oblastí MEDIA a Kultúra sa vyvodzuje záver, že možnosť ukončenia alebo možnosť základného scenára by neboli želateľné, pretože by neprispeli k dostatočnému zameraniu na riešenie aktuálnych problémov, ktorým tieto sektory čelia, ani na dosiahnutie cieľov stanovených v stratégii Európa 2020.
Regarding the EDF, the essential elements and the basis for the EU intervention are set out in the EDF implementing regulation.
Pokiaľ ide o ERF, základné prvky a podstata zásahu EÚ sú stanovené vo vykonávacom nariadení ERF.
Regarding the effectiveness of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, while the take-up of the opportunities offered by the Regulation (EU) 345/2013 could still be further improved, the limited take-up under Regulation (EU) 346/2013 is clearly unsatisfactory.
Pokiaľ ide o účinnosť nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013, zatiaľ čo využitie príležitostí, ktoré ponúka nariadenie (EÚ) č. 345/2013, by sa mohlo stále ďalej zlepšovať, obmedzené využitie podľa nariadenia (EÚ) č. 346/2013 je jednoznačne neuspokojivé.
Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
Už len pokiaľ ide o využívanie minimálnej doložky, EHSV nesúhlasí s Komisiou v tom, že by všetky situácie, ktoré sama uvádza, boli dôsledkom nesprávneho uplatňovania doložky stanovenej článkom 14.
Regarding the enhancement of security, a Commission proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection9 should also be mentioned.
Pokiaľ ide o zlepšenie bezpečnosti, je potrebné tiež uviesť návrh Komisie na smernicu Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu9.
Regarding the environment, RFID meet the definition of electrical and electronic equipment provided for in the Directives 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Z hľadiska životného prostredia komponenty RFID spĺňajú definíciu elektrických a elektronických zariadení uvedenú v smerniciach 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (OPNL).
Regarding the environment, the INSPIRE Directive 2007/2/EC15 establishes an infrastructure for spatial information in Europe for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Pokiaľ ide o prostredie, v smernici INSPIRE 2007/2/ES15 sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európe na účely environmentálnych politík EÚ a politík alebo činností, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie.
Regarding the environmental impact, it is expected that options 2 to 4 provide positive environmental impact as the measures under consideration would contribute to safer ships and safer shipping.
Pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie, očakáva sa, že možnosti 2 až 4 budú mať pozitívny dosah, keďže zvažované opatrenia by prispeli k zvýšeniu bezpečnosti lodí a bezpečnejšej námornej doprave.
Regarding the ESRB, as its secretariat will be provided by the European Central Bank and the European System of Central Banks, no direct cost will accrue to the Community budget nor to the budgets or Member States, except as regards seconded staff.
Pokiaľ ide o ESRB, keďže jej sekretariát bude poskytovať Európska centrálna banka a Európsky systém centrálnych bánk, pre rozpočet Spoločenstva ani pre rozpočty členských štátov nevyplynú priame náklady, s výnimkou výdavkov v súvislosti s vyslanými pracovníkmi.
Regarding the ESRB, the options evaluated regarded the provision and location of the secretariat: whether this should be done by the Commission, a virtual network of Central Banks or the European Central Bank.
Pokiaľ ide o ESRB pri hodnotených možnostiach sa venovala pozornosť poskytnutiu a umiestneniu sekretariátu, či to urobí Komisia, virtuálna sieť centrálnych bánk alebo Európska centrálna banka.
Regarding the EU substantive contract law, a Common Frame of Reference (CFR), to be used as a toolbox to improve coherence and quality of EU legislation, will be adopted in 2009 at the latest.
Pokiaľ ide o hmotné zmluvné právo EÚ, spoločný referenčný rámec, ktorý má slúžiť ako nástroj na zvýšenie koherentnosti a kvality právnych predpisov EÚ, sa prijme najneskôr v roku 2009.
Regarding the Euratom FP7, 38 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 18 of them were retained for funding, with a total requested Community contribution of some EUR 52 million.
Pokiaľ ide o 7. RP Euratomu, v oblasti jadrového štiepenia a ochrany proti radiácii bolo predložených 38 návrhov, z ktorých 18 bol vybraných na financovanie s celkovým požadovaným príspevkom Spoločenstva približne 52 miliónov EUR.
Regarding the Euratom FP7, 57 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 15 of them were retained for funding.
V rámci 7. RP Euratom sa v oblasti jadrové štiepenie a radiačná ochrana predložilo 57 ponúk, z čoho 15 sa vybralo na financovanie.
Regarding the European database EudraVigilance, this database exists already for the purposes of pharmacovigilance activities in accordance with Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 and is maintained and managed by the European Medicines Agency.
Pokiaľ ide o európsku databázu EudraVigilance, táto databáza už existuje na účely farmakovigilančných činností v súlade so smernicou 2001/83/ES a nariadením (ES) č. 726/2004 a udržiava ju a spravuje Európska agentúra pre lieky.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
Pokiaľ ide o Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), investičná priorita v rámci tematického cieľa podpory sociálneho začlenenia a boja proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii umožňuje podporu fyzickej, hospodárskej a sociálnej regenerácie znevýhodnených komunít v mestských a vidieckych oblastiach.
Regarding the Executive Training Programme (ETP) (language and training programmes for managers), the evaluation conducted in 201012 has shown that the ETP presents a unique offering in terms of programme structure (familiarity with Japanese and Korean business culture are invaluable attributes) and target audience (both large and small and medium sized companies value the programme).
Pokiaľ ide o program odbornej prípravy vedúcich pracovníkov (ETP) (jazykové programy a programy odbornej prípravy pre manažérov), hodnotenie z roku 201012 ukázalo, že ETP predstavuje jedinečnú ponuku, pokiaľ ide o programovú štruktúru (znalosť japonskej a kórejskej obchodnej kultúry sú neoceniteľné faktory) a cieľové skupiny (program pozitívne hodnotia tak veľké, ako aj malé a stredné podniky).
Regarding the fabrication of nuclear fuel, the EU-based capacity would be able to cover all its needs for western-design reactors, whereas developing and licensing fuel assemblies for Russian design reactors would take a few years (provided that a sufficient market is available to make the investment attractive for the industry).
Pokiaľ ide o výrobu jadrového paliva, kapacita umiestnená v EÚ by bola schopná pokryť všetky potreby reaktorov západnej konštrukcie v Únii, vývoj a schvaľovanie palivových kaziet pre reaktory ruskej konštrukcie by však trvali niekoľko rokov (za predpokladu, že je k dispozícii dostatočne veľký trh na to, aby boli investície atraktívne pre priemysel).