natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these "future costs" are far less real than their present difficulties.
Avšak pre desiatky miliónov obyvateľov EÚ, ktorí sú nezamestnaní a musia sa vyrovnať so nižšou životnou úrovňou, sú ich súčasné problémy oveľa hmatateľnejšie ako tieto „budúce náklady“.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these ‘future costs’ are far less real than their present difficulties.
Avšak pre desiatky miliónov obyvateľov EÚ, ktorí sú nezamestnaní a musia sa vyrovnať so nižšou životnou úrovňou, sú ich súčasné problémy oveľa hmatateľnejšie ako tieto „budúce náklady“.
However, for the time being, the armed forces maintain considerable power in Turkish society and economy: there is a vast area of influence – formal as well as informal – of the military which must be made transparent in the same way as all other economic activities2.
Avšak v súčasnosti majú ozbrojené zložky značnú moc v tureckej spoločnosti aj ekonomike: existuje obrovská sféra vplyvu – formálna i neformálna – armády, ktorá sa musí stať transparentná rovnakým spôsobom ako všetky ostatné hospodárske činnosti.
However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.
Na obdobia dvanástich mesiacov so začiatkom od 1. apríla 2009 a 1. apríla 2010 sa však poplatok za nadbytočné množstvo dodané nad rámec 106 % národnej kvóty pre dodávky na dvanásťmesačné obdobie so začiatkom 1. apríla 2008 stanovuje na 150 % poplatku uvedeného v druhom pododseku.
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
Avšak pre typy pneumatík, pre ktoré sú označenia rozmerov dané v prvom stĺpci tabuľky v doplnku 5 A alebo 5 B, šírka meracieho ráfika (A) a šírka prierezu (S) majú hodnoty uvedené oproti označeniam rozmerov pneumatík v týchto tabuľkách.
However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of Appendix 5 the outer diameter is that given opposite the tyre size designation in those tables.
Avšak pre typy pneumatík, pre ktoré sú označenia rozmerov dané v prvom stĺpci tabuliek v doplnku 5, vonkajší priemer má hodnoty uvedené oproti označeniu rozmerov pneumatiky v týchto tabuľkách.
However, for the unemployed it will complement the Youth Guarantee, meaning that it will not cover people who are eligible for support under the Youth Guarantee, as these can already receive an offer for education and training.
V prípade nezamestnaných osôb však bude dopĺňať záruku pre mladých ľudí, čo znamená, že nebude zahŕňať osoby, ktoré sú oprávnené na podporu v rámci záruky pre mladých ľudí, keďže tieto osoby už majú možnosť dostať ponuku na vzdelávanie a odbornú prípravu.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
Pokiaľ však ide o aktualizácie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b) a písm. c), Komisia požiada úrad o stanovisko, iba ak by tieto aktualizácie mohli mať vplyv na verejné zdravie.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public human health.
Pokiaľ však ide o aktualizácie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b) a písm. c), Komisia požiada úrad o stanovisko, iba ak by tieto aktualizácie mohli mať vplyv na verejné zdravie ľudí.
However, for the year 2005, Luxembourg, Malta, Belgium, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Italy and Slovenia did not contribute to the report (EFSA, 2006).
Luxembursko, Malta, Belgicko, Estónsko, Fínsko, Grécko, Írsko, Taliansko a Slovinsko neprispeli k tejto správe žiadnymi informáciami (ESFA, 2006).
However, for their potential to be developed, it is vital that they are involved in policies.
Podmienkou na rozvoj ich potenciálu je však ich zapojenie do pripravovaných politík.
However, for these temporary borders a 65% weighting shall be applied in relation to the other external land borders.
Tieto dočasné hranice sa však v pomere k iným vonkajším hraniciam zohľadňujú iba na 65 %.
However, for this collection of data to be effective, it will be necessary to redefine the duties of EUDAMED and establish an implementing programme that ensures it is appropriately structured and resourced.
Aby však takéto zhromažďovanie údajov mohlo byť účinné, musia sa znova definovať kompetencie tohto nástroja a prepracovať vykonávací program, s ktorým by sa mohlo zabezpečiť účinné fungovanie pomocou primeraných štruktúr a zdrojov.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Pre jej rozvoj v kontexte hospodársky vyspelých krajín sú však nevyhnutné tieto faktory: dôvera v spoločné dobro, nevyužité kapacity a technológia8.
However, for this kind of foreclosure to have anti-competitive effects, at least one of the parties must have a strong market position in the market where the risks of foreclosure are assessed.
Na to, aby však mal tento druh zabránenia prístupu účinky narúšajúce hospodársku súťaž, najmenej jedna zo zmluvných strán musí mať silné postavenie na trhu, na ktorom sa posudzujú riziká spojené so zabránením prístupu.
However, for this potential to be exploited, key measures should be taken on aspects connected to their safety and accessibility.
Na využitie tohto potenciálu by sa však mali prijať kľúčové opatrenia týkajúce sa aspektov spojených s ich bezpečnosťou a bezbariérovým prístupom.
However, for this to be effective a suitable method must be selected which will mobilise local public and private stakeholders around common goals, with a shared view of the current situation as the starting point.
Treba však zdôrazniť, že účinnosť procesu spočíva vo vhodnej metóde, ktorá by umožnila mobilizovať rôznych miestnych, verejných a súkromných aktérov okolo spoločných cieľov vychádzajúc z rovnakého názoru na situáciu.
However, for this to happen the market barriers that prevent these opportunities from being developed need to be overcome.
Aby sa to však mohlo uskutočniť, prekážky na trhu, ktoré bránia rozvinúť tieto možnosti, by sa museli prekonať.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.
To však predpokladá ochotu oboch strán sociálneho dialógu
However, for this to happen, it is vital to ensure greater consistency between Community programmes and initiatives such as the EU's Community public health programmes, the research and development framework programmes, the strategy on orphan drugs, the directive on cross-border healthcare, and other current and future measures at national and EU level.
Preto je potrebné posilniť koherenciu medzi jednotlivými programami a iniciatívami Spoločenstva, ako sú programy verejného zdravia, rámcové programy pre výskum a vývoj, stratégia pre lieky na zriedkavé choroby, smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a iné prebiehajúce alebo budúce aktivity Európskej únie alebo jej členských štátov.
However, for this to happen, public-service TV and radio broadcasts subsidised by regions, Member States or the EU are needed; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
K tomu je však potrebné verejnoprospešné rozhlasové alebo televízne vysielanie, finančne podporované regiónom, štátom alebo Európskou úniou, určené pre chudobných občanov, ktorí tvoria veľkú časť populácie EÚ, a predovšetkým pre deti a mladých ľudí, ktorí nemajú inú možnosť prístupu k objektívnym a /hodnotným poznatkom a informáciám.
However, for those countries that would be in a position to run a small deficit, the risk of breaching the 3% during economic slowdowns would increase.
Avšak pre krajiny s malým deficitom by sa riziko nedodržania 3 %-nej referenčnej hodnoty počas spomalenia hospodárskeho rastu zväčšilo.
However, for those hazard classes or categories which are added in comparison to the current EU system, no obligations should be triggered under other legislation, e.g. Reach.
V prípade tried alebo kategórií nebezpečnosti, ktoré sa dopĺňajú v porovnaní s terajším systémom EÚ, by však nemali vzniknúť žiadne povinnosti podľa iných právnych predpisov, napríklad podľa nariadenia Reach.
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
Štandardizácia a prenosnosť však nie sú možné v prípade tých poistných produktov, pri ktorých sa poskytuje istá služba (ako je napríklad náprava škody).
However, for those Member States in which such mechanisms exist it does establish the principle of equal access for cross-border cases and provides for adaptations by Member States in order to ensure its application in practice.
Pre členské štáty, v ktorých takéto mechanizmy existujú, však zavádza zásadu rovnakého prístupu vo vzťahu k cezhraničným prípadom a umožňuje členským štátom vykonať úpravy v záujme zabezpečenia jej uplatňovania v praxi.
However, for those Member States that would need to increase their national rates by more than 10%, transitional periods up to 1 January 2010 are proposed.
Pre členské štáty, ktoré musia zvýšiť svoje sadzby o viac ako 10 %, sa však navrhuje prechodné obdobie do 1. januára 2010.
However, for those Member States which have achieved their fiscal goals and/or have more fiscal space to act, the tools of the European Semester can only recommend, not enforce, more expansionary fiscal policies.
V prípade tých členských štátov, ktoré dosiahli svoje fiškálne ciele a/alebo majú väčší fiškálny priestor na konanie, však nástroje európskeho semestra môžu expanzívnejšie fiškálne politiky iba odporúčať, nie vynucovať.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
V prípade tých operačných programov, ktorých celková výška podpory pridelená z fondov presahuje 250 000 000 EUR, nemôže byť orgán auditu súčasťou toho istého orgánu alebo subjektu verejnej správy ako riadiaci orgán.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
V prípade trojkolesových mopedov a maximálnou šírkou presahujúcou 1300 mm sa však požadujú dve zadné obrysové svetlá.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Na trojkolesové mopedy s maximálnou šírkou väčšou než 1 300 mm sa však požadujú dve brzdové svetlá.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests are to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
V prípade čelných skiel z tvrdeného skla sa však prvá séria skúšok musí vykonať iba v prípade že ročná produkcia tohto typu sklených tabúľ prekročí 200 jednotiek.
However, for trade and Foreign Direct Investment (FDI) to deliver their potential, they must be embedded in a sound business climate, which, in turn, requires a strengthening of the rule of law and the judiciary, tackling corruption and overhauling administrative procedures.
Aby však obchod a priame zahraničné investície mohli rozvíjať svoj potenciál, musia byť zakotvené v zdravom podnikateľskom prostredí, ktoré si zase vyžaduje posilnenie právneho štátu a justície, boj proti korupcii a prepracovanie správnych postupov.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, PSPs "may" determine the extent of such verification.
V prípade, že platobné príkazy určené príjemcom mimo sídla Spoločenstva nepresahujú sumu 1 000 EUR, PPS „môžu“ rozhodnúť o rozsahu tohto overenia.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Poskytovatelia platobnej služby môžu však, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov príjemcov mimo Spoločenstva, určiť rozsah takéhoto overenia so zreteľom na riziko prania špinavých peňazí a financovania terorizmu až do výšky 1 000 eur.
However, for trials in high morbidity or high mortality disease, where efficacy end-points could also be SUSARs or when mortality or another ‘serious’ outcome (that may potentially be reported as a SUSAR) is the efficacy end-point in a clinical trial, the integrity of the clinical trial may be compromised if the blind is systematically broken.
Pokiaľ však ide o skúšanie v prípade chorôb s vysokou morbiditou alebo mortalitou, kde ukazovatele účinnosti by mohli byť takisto SUSAR, alebo mortalita alebo iný „vážny“ výsledok (ktorý by mohol byť potenciálne hlásený ako SUSAR) je ukazovateľom účinnosti v klinickom skúšaní, integrita klinického skúšania môže byť narušená, ak sa zaslepenie systematicky porušuje.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
Na trojkolky s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dva stretávacie svetlomety.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Na trojkolky s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dva diaľkové svetlomety.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Na trojkolky s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dve zadné obrysové svetlá.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Na trojkolky s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dve brzdové svetlá.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
Avšak pre pneumatiky, ktorých šírka prierezu presahuje 305 mm určených pre dvojitú (zdvojenú) montáž, menovitá hodnota nesmie presiahnuť viac než 2 % pre radiálne alebo 4 % pre diagonálne (bias-ply) pneumatiky.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1988’ is replaced by ‘1 October 1989’.
Avšak pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.3, definovaných v článku 1, ktoré sú vybavené dieselovými motormi a pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.4, je „1. október 1988“ nahradený „1. októbrom 1989“.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1989’ is replaced by ‘1 October 1990’."
Avšak pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.3, definovaných v článku 1, ktoré sú vybavené dieselovými motormi a pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.4, je „1. október 1989“ nahradený „1. októbrom 1990“.“
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ‘1 April 1980’ shall be replaced by the date ‘1 April 1982’.
Pre vozidlá kategórie I.1.6 podľa tabuľky v článku 1 sa však dátum „1. apríla 1980“ nahrádza dátumom „1. apríla 1982“.
However, for well justified reasons, a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes.
Z oprávnených dôvodov je však nutné na štatistické účely zbierať niekoľko ďalších údajov požadovaných v colnom vyhlásení.
However, for wine, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Dosah a úloha vývozných náhrad pre víno boli predmetom analýzy.
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
Avšak pre zóny a aglomerácie, v rámci ktorých sú informácie zo vzorkovacích miest na stále meranie doplnené informáciami z modelovania a/alebo indikatívnymi meraniami, sa môže celkový počet vzorkovacích miest uvedený v oddieli A prílohy V znížiť až o 50 % za predpokladu, že sú splnené nasledujúce podmienky:
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
Avšak pre zóny a aglomerácie, v rámci ktorých sú informácie zo vzorkovacích miest na stále meranie doplnené informáciami z modelovania a/alebo indikatívnymi meraniami, môže byť počet vzorkovacích miest uvedený v oddieli A prílohy IX znížený za predpokladu, že boli splnené nasledujúce podmienky:
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming  decades, is an extremely complex exercise.
Je však veľmi ťažké predvídať, aký bude vývoj výdavkov na zdravotníctvo a do ktorých oblastí bude potrebné najviac investovať v najbližších desaťročiach.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
Je však veľmi ťažké predvídať, aký bude vývoj výdavkov na zdravotníctvo a do ktorých oblastí bude potrebné najviac investovať v najbližších desaťročiach.
However, foreign subsidiaries of Union banks and EU branches of foreign banks could be exempted if they are subject to equivalent separation rules (Articles 4 and 27).
Zahraničné dcérske spoločnosti bánk Únie a pobočky v EÚ zahraničných bánk by však mohli byť vyňaté, ak podliehajú rovnocenným pravidlám odčlenenia (články 4 a 27).
However, formal transposition is merely the first step in the full implementation of the Community framework.
Formálna transpozícia je však len prvým krokom v procese úplnej implementácie rámca Spoločenstva.
However, formidable political difficulties are likely to arise in implementing the strategy: for instance, cutting emissions of SO2 and NOx from ships will require long and arduous international negotiations.
Treba sa obávať politických ťažkostí napríklad pri znižovaní emisií SO2 a NOx , vznikajúcich pri lodnej doprave, ktoré si vyžiada dlhé a ťažké medzinárodné vyjednávanie.
However, formidable political difficulties are likely to arise in implementing the strategy: for instance, cutting emissions of SO2 and NOx from ships will require long and arduous international negotiations.
Treba sa obávať politických ťažkostí napríklad pri znížovaní emisií SO2 a NOx , vznikajúcich pri lodnej doprave, ktoré si vyžiada dlhé a ťažké medzinárodné vyjednávanie.
However, formidable political difficulties are likely to arise in implementing the strategy: for instance, cutting emissions of SO2 and NOx from ships will require long and arduous international negotiations.
Treba sa obávať politických ťažkostí napríklad pri znížovaní emisií SO2 a NOx , vznikajúcich pri lodnej doprave, ktoré si vyžiada dlhé a ťažké medzinárodné vyjednávanie.
However, four amendments had been tabled.
Predložené však boli 4 pozmeňovacie návrhy.
However, FP7 represents only a small proportion of all research in Europe; most research investment is by the Member States.
Siedmy rámcový program však predstavuje len malý podiel celého výskumu v Európe; väčšina investícií do oblasti výskumu pochádza od členských štátov.
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R&I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Rozdrobenosť a neúčinnosť vnútorného trhu však podkopáva podnikové investície do výskumu a inovácie, najmä v oblastiach špičkových technológií, ako sú informačné a komunikačné technológie, vrátane digitálnych sietí, obsahu, služieb a zdravotnej starostlivosti.
However, Framework Decision 2002/475/JHA does not explicitly require the criminalisation of travel to third countries with terrorist intentions, nor does it explicitly require the criminalisation of being trained for terrorist purposes referred to in the UNSCR 2178(2014) and required by the Additional Protocol.
V rámcovom rozhodnutí 2002/475/SVV sa však výslovne nevyžaduje kriminalizácia cestovania do tretích krajín s teroristickým zámerom ani kriminalizácia absolvovania výcviku na účely terorizmu, ktoré sú stanovené v rezolúcii BR OSN č. 2178 (2014) a ktoré sa vyžadujú podľa dodatkového protokolu.
However, Framework Decision 2002/475/JHA needs to be reviewed to implement new international standards and obligations taken by the EU and to tackle the evolving terrorist threat in a more effective way, thereby enhancing the security of the EU and the safety of its citizens.
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV sa však musí revidovať s cieľom zaviesť nové medzinárodné normy a záväzky prijaté EÚ a bojovať proti vyvíjajúcej sa teroristickej hrozbe účinnejším spôsobom, a tým zvýšiť bezpečnosť EÚ a jej občanov.
However, framework decisions do not have direct effect9.
Rámcové rozhodnutia však nemajú priamy účinok9.
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
Pre prisťahovalectvo za prácou vysokokvalifikovaných pracovníkov však už bola schválená rámcová smernica 2009/50/ES (smernica o modrej karte).
However, framing migration mainly within the EU's labour market demands might lead to a lower level of protection for migrants and even discrimination.
Posudzovanie migrácie najmä v rámci potrieb pracovného trhu EÚ však môže viesť k nižšej úrovni ochrany migrantov, a dokonca k diskriminácii.
However, France has recently changed its system to a feed-in tariff combined with tendering system in some cases and Ireland has just announced a similar move.
Francúzsko však nedávno prešlo na systém vstupných sadzieb kombinovaný v niektorých prípadoch so systémom výberového konania a Írsko práve oznámilo podobnú zmenu.
However, France, Latvia and Sweden reported that the role of the EBF in addressing specific national needs was limited, as most actions had yet to be fully implemented.
Francúzsko, Lotyšsko a Švédsko však uviedli, že úloha Fondu pre vonkajšie hranice pri uspokojovaní konkrétnych vnútroštátnych potrieb bola obmedzená, pretože väčšina opatrení sa ešte úplne nezrealizovala.
However, freedom of association is jeopardised by increased threats from violent nationalist groups.
Slobodu združovania však ohrozujú čoraz častejšie vyhrážky zo strany násilných nacionalistických skupín.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.
Sloboda prejavu a situácia médií však zostáva v súčasnom politickom prostredí stále závažnou výzvou.
However, freedom of the press means that such sensationalism cannot be halted – and this considerably increases the fear and insecurity felt by civilians, and provides publicity for terrorist attacks.
Vzhľadom na slobodu tlače sa však táto honba za senzáciami nedá zabrzdiť, hoci do značnej miery prehlbuje pocit strachu a neistoty u civilného obyvateľstva a teroristom poskytuje publicitu.
However, frequently, the results of these studies have not been submitted to Competent Authorities and have not resulted in updates to product information.
Ale výsledky týchto štúdií často neboli predložené príslušným úradom a nevyústili do aktualizácie informácii o lieku.