natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would not be desirable for the Community's ambition to be limited to developing a web of different relations with the neighbouring countries, as the amalgamation of such multilateral and bilateral arrangements could eventually result in different rights and obligations across the CAA and, most importantly, between the partner countries themselves, thus limiting their chances of closer sub-regional integration.
Z hľadiska ambícií Spoločenstva by nebolo žiaduce, keby sa obmedzili len na rozvíjanie siete rozdielnych vzťahov so susednými krajinami, keďže spojenie takýchto mnohostranných a dvojstranných dohôd by mohlo prípadne viesť k rozdielnym právam a povinnostiam v rámci CAA a, čo je najdôležitejšie, aj medzi samotnými partnerskými krajinami, čo by obmedzovalo ich šance na užšiu subregionálnu integráciu.
It would not be desirable to have a different set of rules for the hiring of means of transport, depending whether the customer is a taxable person or not.
Nebolo by žiaduce používať odlišný súbor pravidiel pre prenajímanie dopravného prostriedku v závislosti od toho, či zákazník je alebo nie je osobou podliehajúcou dani.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Nebolo by prijateľné zreformovať CEAS bez toho, aby sa agentúre poskytol mandát, ktorý zodpovedá požiadavkám obsiahnutým v reforme.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Nebolo by prijateľné zreformovať CEAS bez toho, aby sa agentúre udelil mandát, ktorý zodpovedá požiadavkám obsiahnutým v reforme.
It would not be possible for a Member State to opt for the “Do Nothing” scenario under option 2.
Členský štát by si v rámci možnosti 2 nemohol vybrať scenár „neprijať žiadne opatrenia“.
It would not be possible for this to be achieved by national legislators, even if they simultaneously adopted national provisions with the same content as the proposed Regulation.
Takýto výsledok by vnútroštátni zákonodarcovia nemohli dosiahnuť dokonca ani súčasným prijatím vnútroštátnych ustanovení s rovnakým obsahom ako navrhované nariadenie.
It would not be proportionate to invest additional effort and time in carrying out a formal Impact Assessment.
Nebolo by primerané venovať dodatočné úsilie a čas vykonaniu formálneho posúdenia vplyvu.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation agencies because of financial constraints.
Nebolo by správne, keby zariadenia vyššieho vzdelávania nemohli získať prístup k lepším agentúram na zabezpečovanie kvality kvôli finančným obmedzeniam.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation and accreditation agencies because of financial constraints.
Nebolo by správne, keby zariadenia vyššieho vzdelávania nemohli získať prístup k lepším agentúram na zabezpečovanie kvality a akreditácie  kvôli finančným obmedzeniam.
It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI, or was based exclusively on the ability to pay.
Nebolo by správne, keby bol prístup v praxi obmedzený na krajiny, ktoré sú členmi ERI alebo keby sa zakladal výlučne na schopnosti uhradiť užívateľský poplatok.
It would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Táto možnosť by neprispela k vytvoreniu podmienok pre občanov Európy potrebných na aktívne uplatňovanie práva sťahovať sa a pracovať v rámci EÚ.
It would not create a new process at EU level.
Na úrovni EÚ by sa nezačal nový proces.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
Nebolo by to prínosom ani pre spotrebiteľov, pretože by boli vystavení záplave listov od svojich zmluvných partnerov.
It would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives, and it therefore complies with the principle of proportionality.
Nešla by nad rozsah nevyhnutný na uspokojivé dosiahnutie cieľov, a preto je v súlade so zásadou proporcionality.
It would not guarantee that the fragmentation problem would be tackled.
Nie je zárukou vyriešenia problému rozdrobenia.
It would not have been appropriate to model this provision on Article 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001, as this regulation generally takes the place of permanent residence rather than that of habitual residence as the criterion, and also as the threefold solution adopted there would have meant less legal certainty.
Prevzatie čl.60 EuGVO by nebolo bývalo primerané, pretože EuGVO vo všeobecnosti je vystavené na trvalé bydlisko, nie na bežný pobyt a okrem toho tam ponúkané trojnásobné riešenie by viedlo k menšej právnej istote.
It would not have been appropriate to model this provision on Article 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001, as this regulation generally takes the place of permanent residence rather than that of habitual residence as the criterion, and also as the threefold solution adopted there would have meant less legal certainty.
Prevzatie čl.60 nariadenia o súdnej kompetencii by nebolo bývalo primerané, pretože nariadenia o súdnej kompetencii vo všeobecnosti je vystavené na trvalé bydlisko, nie na bežný pobyt a okrem toho tam ponúkané trojnásobné riešenie by viedlo k menšej právnej istote.
It would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks.
V skutočnosti sa nejaví oprávnené vyžadovať od podnikov, aby požiadali o zápis svojich ochranných známok ako ochranných známok Spoločenstva.
It would not increase the availability and take-up of cross-border and cross-sector eIAS services, ensure an optimal governance level, stimulate market developments, contribute to the strengthening of the competitiveness of the European industry and services sectors or ensure that all end-users can benefit from the advantage of eIAS services.
Touto možnosťou by sa nezvýšila dostupnosť a prijatie cezhraničných a medziodvetvových služieb eIAS, nezabezpečila by sa optimálna úroveň riadenia, nestimuloval by sa vývoj trhu, neprispelo by sa ňou k posilneniu konkurencieschopnosti európskych sektorov priemyslu a služieb, ani by sa nezabezpečilo, aby mohli všetci koncoví používatelia využívať výhody služieb eIAS.
It would not increase the overall ceilings for commitments and payments of the agreed multi-annual financial framework.
Celkové stropy pre záväzky a platby schváleného viacročného finančného rámca by sa nezvýšili.
It would not make sense to talk about "bulky items" (see previous point): there are goods that are small in size and high in value (cameras, laptop computers, watches, jewels, etc.) that air travellers would be allowed to import, but those travelling by car, rail or cruise ship would not.
Vskutku by nemalo zmysel hovoriť o „objemných predmetoch“ (pozri predchádzajúci bod): existuje tovar s malým objemom a veľkou hodnotou (fotoaparáty, prenosné počítače, hodinky, šperky atď.), ktorého dovoz by bol povolený pre cestujúcich leteckou dopravou, ale nie pre cestujúcich autom, vlakom alebo výletnou loďou.
It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
EHSV nevidí zmysel v tom, aby sa uplatňoval aj ďalší nástroj environmentálnej politiky v podobe 7. EAP, do ktorého by boli zaradené tie oblasti politiky ochrany životného prostredia, ktorými sa stratégia Európa 2020 v dostatočnej miere nezaoberá.
It would not make sense, unless reference was being made to the two above-mentioned types of goods, to talk about "bulky items" (see previous point): there are goods that are small in size and high in value (cameras, laptop computers, watches, jewels, etc.) that air travellers would be allowed to import, but those travelling by car, rail or cruise ship would not.
Vskutku by nemalo zmysel hovoriť o „objemných predmetoch“ (pozri predchádzajúci bod), ak nie v súvislosti s týmito dvoma spomínanými artiklami: existuje tovar s malým objemom a veľkou hodnotou (fotoaparáty, prenosné počítače, hodinky, šperky atď.), ktorého dovoz by bol povolený pre cestujúcich  leteckou dopravou, ale nie pre cestujúcich autom, vlakom alebo výletnou loďou.
It would not make sense, unless reference was being made to the two above-mentioned types of goods, to talk about "bulky items" (see previous point): there are goods that are small in size and high in value (cameras, laptop computers, watches, jewels, etc.) that air travellers would be allowed to import, but those travelling by car, rail or cruise ship would not.
Vskutku by nemalo zmysel hovoriť o „objemných predmetoch“ (pozri predchádzajúci bod), ak nie v súvislosti s týmito dvoma spomínanými artiklami: existuje tovar s malým objemom a veľkou hodnotou (fotoaparáty, prenosné počítače, hodinky, šperky atď.), ktorého dovoz by bol povolený pre cestujúcich  leteckou dopravou, ale nie pre cestujúcich autom, vlakom alebo výletnou loďou.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Eurobonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Na rozhodnutie, že EIF môže vydávať európske dlhopisy, by nebolo potrebné prepracovať zmluvu viac, ako keď bol v roku 1994 založený EIF.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Na rozhodnutie, že EIF môže vydávať dlhopisy Únie, by nebolo potrebné prepracovať zmluvu viac, ako keď bol v roku 1994 založený EIF.
It would not of itself call for any new work to be done, except to introduce new elements of quality control; nor would it seek to encompass other matters, such as price comparisons in general.
Samo osebe by to okrem zavedenia nových prvkov kontroly kvality nevyžadovalo ďalšiu prácu; nariadenie by sa nerozšírilo ani na iné témy, napr. na porovnanie cien vo všeobecnosti.
It would not only be inappropriate but even counterproductive to constrain the scope of application of the European Small Claims Procedure to cross-border cases.
Bolo by nielen nevhodné, ale aj kontraproduktívne obmedzovať rozsah uplatňovania Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu na cezhraničné prípady.
It would not only encompass fiscal policy, but also core macroeconomic issues related to growth and competitiveness (i.e. macro-imbalances).
Venovali by sa nielen fiškálnej politike, ale aj základným makroekonomickým otázkam, ktoré súvisia s rastom a konkurencieschopnosťou (t. j. makroekonomickým nerovnováham).
It would not prejudice regulatory autonomy by specifying binding outcomes or common methodologies.
Nezasahovalo by to do regulačnej autonómie tým, že by boli stanovené záväzné výstupy alebo spoločná metodika.
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
Nenahrádzal by jestvujúce právne predpisy členských štátov týkajúce sa nadácií;
It would not require any harmonisation of tax systems or the tax base.
Nevyžadovalo by si žiadnu harmonizáciu daňových systémov alebo daňového základu.
It would not respond well to the specific and operational objectives of this initiative: additional funding does not necessarily lead to the development of better targeted, evidence-based, consistent, and comprehensive strategies to reduce ESL.
Nereagovalo by sa ňou dobre na špecifické a operačné ciele tejto iniciatívy: ďalšie financovanie nemusí nevyhnutne viesť k vypracovaniu lepšie zameraných, konzistentných a komplexných stratégií na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, ktoré sa opierajú o fakty.
It would not save permanent jobs, but it would allow a gradual reduction of the work force, giving the time to take account of the workforce's age structure (early retirement and retirement), of "natural outflows" (not replacing leaving workers) and of its qualification (retraining workers to allow employment in other activities).
Nezachráni trvalé pracovné miesta, umožní však postupné znižovanie počtu pracovných síl, pričom poskytne čas na zohľadnenie vekovej štruktúry pracovnej sily (predčasný dôchodok a riadny starobný dôchodok), „prirodzeného odlivu“ (odchádzajúci pracovníci sa nenahrádzajú) a kvalifikácie (preškolenie pracovníkov, aby sa mohli zamestnať v iných činnostiach).
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Ani európskemu hospodárstvu, ani svetovej klíme by neprospelo, keby sa zintenzívnili presuny výroby týchto odvetví do krajín mimo EÚ bez toho, aby globálne došlo k zníženiu emisií.
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Ani európskemu hospodárstvu, ani svetovej klíme by neprospelo, keby sa zintenzívnili presuny výroby týchto odvetví do krajín mimo EÚ bez toho, aby globálne došlo k zníženiu emisií.
It would not take into account the fact that in some cases no discrimination can exist before the conditions for the recognition of the new sex are met and that in other cases it may not even be necessary to have begun reassignment and adverse treatment based on a mere declaration of such an intention would have to be considered a sex-based discrimination.
Nezohľadňovalo by fakt, že v niektorých prípadoch nemôže byť osoba diskriminovaná, ak nemá znaky určujúce nové pohlavie a že v iných prípadoch by nemuselo byť ani nevyhnutné, aby sa proces zmeny pohlavia začal a nevhodné zaobchádzanie, ktorého pôvodom by mohla byť obyčajná zmienka o úmysle zmeniť pohlavie, by sa mohlo považovať za diskrimináciu na základe pohlavia.
It would not therefore be submitted to the Bureau for approval until its next meeting on 8 July 2014.
Bude teda predložený predsedníctvu na schválenie až na budúcej schôdzi 8. júla 2014.
It would not work for all populations at risk, and would therefore not be cost-effective or efficient.
Kampaň by neoslovila všetky ohrozené skupiny obyvateľstva, a preto by nebola nákladovo efektívna alebo účinná.
It would not, however, facilitate the cross-border comparability of information.
Nezlepšila by však cezhraničnú porovnateľnosť finančných informácií.
It would not, however, interpret the provisions of the Regulation since, as stated above, binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Neobsahoval by však výklad ustanovení nariadenia, keďže, ako už bolo uvedené, záväzný výklad právnych predpisov EÚ je vo výlučnej právomoci Súdneho dvora Európskej únie.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
Nepodnecoval by teda spoločnosti k ďalším inováciám.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Chcel by však poznamenať, že bez toho, aby sa zasahovalo do kompetencií štátov, by v budúcnosti mohol byť žiaduci právny základ pre špecifické rámcové podmienky účasti pracovníkov.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Chcel by však poznamenať, že bez zasahovania do kompetencií štátov by v budúcnosti mohol byť žiaduci právny základ pre špecifické rámcové podmienky účasti pracovníkov.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and as far as possible to reorient programmes towards the support of public transport, rail networks and sustainable urban transport.
Teraz by bolo vhodné prehodnotiť rovnováhu v rámci týchto programov, zaviesť systematické hodnotenie vplyvu spomenutých investícií na objem emisií uhlíka a podľa možností preorientovať programy na podporu verejnej dopravy, železničnej siete a trvalo udržateľnej mestskej dopravy.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Bolo by teraz vhodné prehodnotiť rovnováhu v rámci týchto programov, zaviesť systematické hodnotenie vplyvu spomenutých investícií na objem emisií CO2 a preorientovať programy na väčšiu podporu verejnej dopravy, železničnej siete a trvalo udržateľnej mestskej dopravy a menej na podporu ďalšieho rozvoja diaľkovej dopravy s vysokými emisiami CO2.
It would obviously be counterproductive to forbid such an arrangement in all cases.
Očividne by bolo kontraproduktívne zakázať takéto usporiadanie vo všetkých prípadoch.
It would of course be still more beneficial to users of the law if the Rome I and Rome II instruments were to be combined in a single legal instrument.
Prirodzene, uplatniteľné právo poslúžilo ešte väčšmi, keď sa k jednotlivému právnemu nástroju uzavrel prvý a druhý rímsky nástroj.
It would offer a single reference point, with an appropriate institutional format, for all actors in European energy at both Community and national level.
Poskytla by jediný referenčný bod, s vhodným inštitucionálnym formátom, pre všetkých aktérov v oblasti európskej energetiky na úrovni Spoločenstva a jednotlivých štátov.
It would on the contrary hinder technological developments in the eIAS market, disrupt the current process of working towards the enabling of cross-border e-services and maintain a fragmented EU market and an uneven trust landscape.
Naopak, brzdila by technologický vývoj na trhu so službami eIAS, narušila by súčasný proces práce na umožnení cezhraničných elektronických služieb a zachovala by fragmentovaný trh EÚ a prostredie nerovnomernej dôvery.
It would only imply costs for those online services providers which are not concluding licences for the reuse of publishers' content today when they should in principle do so, pursuant to copyright law.
Náklady by vznikli len tým poskytovateľom online služieb, ktorí v súčasnosti neuzatvárajú licenčné zmluvy na opakované použitie obsahu vydavateľov, keď by to v zásade mali na základe právnych predpisov v oblasti autorského práva robiť.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Fungoval by ako referenčný bod a budoval by dôveryhodnosť svojou nezávislosťou, kvalitou poskytovaného poradenstva a šírených informácií, transparentnosťou svojich postupov a pracovných metód a dôslednosťou pri vykonávaní pridelených úloh.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it."
Fungoval by ako referenčný bod a vytváral by dôveru svojou nezávislosťou, kvalitou poskytovaného poradenstva a šírených informácií, transparentnosťou svojich postupov a pracovných metód a dôslednosťou pri vykonávaní pridelených úloh“.
It would optimise environmental benefits linked to the protection of living marine resources and would outweigh possible adaptation costs for operators and administrations in the short term.
Optimalizovala by environmentálne prínosy spojené s ochranou živých morských zdrojov a jej prínos by prevážil možné krátkodobé adaptačné náklady pre prevádzkovateľov a správne orgány.
It would organise a process making the principles of transparency and mutual accountability operational and would become a part of the multi-level and multi-stakeholder governance system for the new sustainable development agenda that the UN is aiming for.
Organizuje sa ním proces, prostredníctvom ktorého sa zásady transparentnosti a vzájomnej zodpovednosti začnú uplatňovať a stane sa súčasťou systému viacúrovňového a multilaterálneho riadenia nového programu pre trvalo udržateľný rozvoj, o ktorý usiluje OSN.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Výbor osobitne zdôrazňuje prístup, ktorý je začlenený do akčného plánu a ktorého cieľom je zistiť a odstrániť prekážky, ako aj posilniť hnacie sily pozitívneho vývoja.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Poukazuje najmä na znepokojenie príslušných výskumných a vzdelávacích inštitútov v súvislosti so znižovaním ich rozpočtov v prospech ZIS.
It would point out further that certain useful technologies will only be able to be deployed as an adjunct to more traditional technologies.
Taktiež zdôrazňuje, že niektoré užitočné ekotechnológie budú môcť byť aj tak len doplnkové k tradičnejším technikám.
It would point out however that it accepts the principle of Amendment 1 to align the AETR agreement as soon as possible with the new Regulation.
Zdôraznila by však, že súhlasí s princípom zmeny a doplnenia 1, podľa ktorého sa musí čo najskôr zosúladiť dohoda AETR s novým nariadením.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Pripomína, že vhodne navrhnuté sociálne opatrenia a opatrenia v oblasti trhu práce pomáhajú presadzovať sociálnu spravodlivosť a zároveň podporujú hospodársku účinnosť a produktivitu.
It would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Poznamenáva však, že poskytovanie právnej pomoci v trestnom konaní nesmie byť ohrozené rozpočtovými ťažkosťami, s ktorými niektoré členské štáty zápasia, a kladie preto otázku, do akej miery možno na tento účel uvoľniť prostriedky na európskej úrovni, napríklad v podobe európskeho fondu.
It would point out that the effects of climate change on coastal areas are likely to bring about population movements that will have social consequences and an impact on jobs for which provision should be made in advance.
Podotýka, že v dôsledku vplyvu klimatických zmien na pobrežné oblasti pravdepodobne dôjde k presunom obyvateľstva, ktorých sociálny dosah a vplyv na zamestnanosť by sa mal predvídať.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Konštatuje, že návrh nariadenia neupravuje podrobnosti, náklady a zodpovednosť budúcej správy tohto vlastníctva a jeho prechodu.
It would point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Upriamuje pozornosť aj na skutočnosť, že celý sektor dopravy hlboko zasiahla hospodárska kríza, ktorou prechádzame.
It would point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Výbor upriamuje pozornosť na skutočnosť, že celý sektor dopravy hlboko zasiahla hospodárska kríza, ktorou prechádzame.
It would point out that, in any case, little is known of the workings of these bodies or, more importantly, of the number, nature and outcome of cases dealt with.
Poznamenáva však, že je len málo informácii o fungovaní týchto orgánov, predovšetkým o počte, povahe a výsledku riešených prípadov.