natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Keď sa v prípade ktorejkoľvek konkrétnej populácie dosiahne FMSY, jej využívanie by nemalo presiahnuť FMSY pre danú populáciu.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Keď sa v prípade ktorejkoľvek konkrétnej populácie dosiahne FMSY, jej využívanie by nemalo presiahnuť jej FMSY.
Once full coverage of ADR entities dealing with contractual consumer disputes linked to the sale of goods or provision of services has been accomplished in all Member States, the ODR platform will be able to function fully and serve its purpose.
Keď sa vo všetkých členských štátoch docieli plné pokrytie subjektmi alternatívneho riešenia sporov zaoberajúcimi sa spotrebiteľskými spormi týkajúcimi sa zmlúv, pokiaľ ide o predaj tovarov a poskytovanie služieb, platforma online systému riešenia sporov bude schopná naplno fungovať a slúžiť svojmu účelu.
Once fully adopted, the EIS will become the key driving force for the EU’s new ISA programme from 2010 to 2015 and possibly other EU initiatives.
Po úplnom prijatí sa EIS stane kľúčovou hnacou silou nového programu EÚ ISA na roky 2010 až 2015 a možno aj ďalších iniciatív EÚ.
Once fully developed and operational this type of arrangement may reduce the need for additional investments in new response capacities at Member State level.
Tento typ opatrenia môže po tom, čo bude úplne vytvorený a funkčný, znížiť potrebu ďalších investícií do nových kapacít v oblasti reakcie na úrovni členského štátu.
Once fully operational, the Galileo system will provide five types of service:
Po svojom spustení do prevádzky bude systém GALILEO poskytovať nasledujúcich päť druhov služieb:
Once fully transposed by the Member States by 6 April 2013, Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, which adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific, should lay the ground for a more effective response.
Smernica 2011/36/EÚ o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania, ktorá je súčasťou globálneho prístupu a ktorá sa zameriava na ľudské práva a obete a zohľadňuje rodové aspekty, by mala po transpozícii členskými štátmi (najneskôr do 6. apríla 2013) umožňovať účinnejšie bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi.
Once funding is granted, comprehensive and transparent oversight mechanisms are put in place.
Po poskytnutí financií nasledujú komplexné a transparentné mechanizmy dohľadu.
Once high risk road sections have been treated and remedial measures have been taken, safety inspections as a preventive measure should assume a more important role.
Po vyriešení vysokorizikových cestných úsekov a prijatí opatrení na nápravu by bezpečnostné kontroly ako preventívne opatrenie mali prevziať dôležitejšiu úlohu.
Once however a family member is admitted to a Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC he/she is covered by the this Directive provided he/she can be considered third-country worker in accordance with the provisions of this Directive.
Ak je však rodinný príslušník prijatý do členského štátu v súlade so smernicou Rady 2003/86/ES, vzťahuje sa naňho aj táto smernica za predpokladu, že ho možno pokladať za pracovníka z tretej krajiny v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Once identified, Member States would have to ensure that these contaminated sites are remediated in accordance with a nationally established remediation strategy.
Po identifikovaní členské štáty musia zabezpečiť sanáciu týchto kontaminovaných oblastí v súlade so sanačnou stratégiou ustanovenou na vnútroštátnej úrovni.
Once implemented in national legislation or other relevant national regulations, international norms become binding on private legal entities, i.e. on citizens and companies.
Keď sa medzinárodné normy implementujú do národných legislatív a ostatných relevantných národných právnych predpisov, stanú sa záväznými pre fyzické i právnické osoby, t.j. pre občanov i pre podniky.
Once implemented the Directive will reinforce mandatory binding dispute resolution in the EU.
Smernicou sa po jej vykonaní posilní záväzné riešenie sporov v EÚ.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
Keď sa bude EUROSUR uplatňovať, bude predstavovať rozhodujúci krok v ďalšom postupnom vytváraní spoločného Európskeho integrovaného systému riadenia hraníc.
Once implemented, important provisions of the Convention concerning among others the application of the best available techniques (hereafter, "BAT") to abate emissions from large industrial plants, the phase out of existing primary mining combined with the prohibition of new primary mining or the establishment of restrictions on ASGM are expected to have a great positive environmental impact both globally and for the Union.
Očakáva sa, že keď sa začnú vykonávať dôležité ustanovenia dohovoru týkajúce sa okrem iného uplatňovania najlepších dostupných techník (best available techniques, ďalej len „BAT“) na zníženie emisií z veľkých priemyselných podnikov, postupného ukončovania súčasnej primárnej ťažby v kombinácii so zákazom novej primárnej ťažby alebo zavedením obmedzení na remeselnú a drobnú ťažbu zlata, budú mať veľmi pozitívny vplyv na životné prostredie nielen v Únii, ale aj na celom svete.
Once implemented, these changes should ensure taxation at the place of consumption.
Po implementácii by mali tieto zmeny zabezpečiť zdaňovanie v mieste spotreby.
Once implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Táto dohoda by nahradila súčasné odporúčania a predstavila by jasné definície a ciele udržateľného obhospodarovania lesov, ktoré by zmluvné štáty museli prijať.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P&P.
Po nadobudnutí účinnosti sa od zmluvných strán bude vyžadovať vyhodnotenie environmentálnych účinkov určitých plánov a programov.
Once in force, Regulation 883/04 will have a direct impact on the daily life of millions of EU citizens.
Nariadenie 883/04 bude mať po nadobudnutí účinnosti priamy vplyv na každodenný život miliónov občanov EÚ.
Once in force, they will ensure certain level of social security protection for workers in this sector.
Po nadobudnutí účinnosti budú pre pracovníkov v tomto odvetví poskytovať určitú úroveň sociálneho zabezpečenia.
Once in place this framework should increase the scale of the VC market and lead to: (i) larger, more efficient VC funds, with more possibilities to specialise by type of investments; (ii) increased competition between funds and better diversification of their investments; and (iii) more cross-border financing available for SMEs.
Po zavedení tohto rámca by sa mal zväčšiť rozsah trhu s rizikovým kapitálom a mali by sa zabezpečiť: i) väčšie a efektívnejšie fondy rizikového kapitálu, ktoré sa budú môcť vo väčšej miere špecializovať podľa jednotlivých druhov investícií; ii) posilnenú hospodársku súťaž medzi fondmi a lepšiu diverzifikáciu ich investícií a iii) väčšiu mieru cezhraničného financovania dostupného pre MSP.
Once in place, the portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services within the framework of the European justice project.
Bezprostredne po zavedení sa portál stane kľúčovým miestom prístupu k právnym informáciám, právnym a administratívnym inštitúciám, registrom, databázam a ostatným službám v rámci projektu európskej justície.
Once in place, the renewed structured dialogue and its participants will provide expertise that could be shared with the relevant OMC expert groups.
Po zavedení, obnovený štruktúrovaný dialóg a jeho účastníci umožnia poskytnutie odborných znalostí príslušným skupinám odborníkov v rámci OMK.
Once in the airport lounge, they would board the internal flight.
Keď sa dostali do odletovej haly, nastúpili na let do krajiny EÚ.
Once in the airport lounge, they would board the intra-EU flight.
Ak sa dostali do odletovej haly, nastúpili na let v rámci EÚ.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
Len čo sa plastový odpad ocitne v životnom prostredí, môže v ňom pretrvať stovky rokov.
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Mnohí nelegálni migranti, ktorí už sú v EÚ, sú schopní nájsť si prácu v skrytom hospodárstve, čo svedčí o existencii jasnej väzby medzi nelegálnymi migrantmi a neregulovaným pracovným trhom.
once in the life of each bull from the age of nine months, or
raz v živote každého býka od 9 mesiacov, alebo
Once in work, young people should be enabled to make upward transitions.
V zamestnaní by potom mladí ľudia mali mať možnosť rastu.
Once information has been obtained, this should be documented and passed on, regardless of any threshold values that may be in place.
Informácie už raz získané by sa mali nezávisle od prípadných stanovených medzných hodnôt dokumentovať a odovzdať ďalej.
Once installed, they allow an attacker to take over control of an infected computer system and turn it into a 'botnet',9 hiding the identity of the real spammer.
Po inštalovaní umožňujú útočníkovi prevziať kontrolu nad infikovaným počítačovým systémom a zmeniť ho na „botnet“9, ktorý skrýva identitu skutočného spamera.
Once IPR-intensive sectors are identified, the application of reliable estimation methodologies to gauge the scale of commercial scale IP infringements in these sectors is required34.
Po určení odvetví, ktoré intenzívne využívajú práva duševného vlastníctva je potrebné použiť spoľahlivé metodiky odhadu na posúdenie rozsahu porušovania práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu v týchto odvetviach34.
Once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced, this scheme will be activated.
Tento systém začne fungovať, keď prestane dochádzať k nelegálnym prechodom medzi Tureckom a EÚ alebo keď dôjde aspoň k značnému a udržateľnému zníženiu ich počtu.
Once it has been adopted and transposed, it will regulate issues which are currently in abeyance.
Po jeho prijatí a transponovaní vyrieši táto smernica otázky, ktorých riešenie je v súčasnosti pozastavené.
Once it has been established that there is an agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings, it is necessary to consider the main competition concerns pertaining to information exchanges.
Na základe zistenia existencie dohody, zosúladeného postupu alebo rozhodnutia združenia podnikov je potrebné posúdiť hlavné problémy hospodárskej súťaže, ktoré sa týkajú výmen informácií.
Once it has been obtained by one exporter’s DNA, it should not be needed for subsequent exports, by any EU exporter, unless the terms of the consent obtained require otherwise.
Po tom, čo ho získa jeden PNO vývozcu, nemal by ho pre následné vývozy potrebovať iný vývozca z EÚ, pokiaľ podmienky získaného súhlasu nestanovujú inak.
Once it has been subject to a notification, a qualified trust service cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body, for not being included in the trusted lists established by the Member States.
Keď už raz kvalifikovaná dôveryhodná služba bola predmetom oznámenia, príslušný subjekt verejného sektora ju nemôže odmietnuť pri plnení administratívneho postupu alebo formality preto, že sa nenachádza v zoznamoch dôveryhodných informácií vytvorených členskými štátmi.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
V náväznosti na rôzne analýzy Komisia uverejní nové oznámenie na tému „Stratégia na podporu a rozvoj SZP v Európskej únii“.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present, in the first half of 2005, a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
V náväznosti na rôzne analýzy, Komisia v prvom semestri roku 2005 uverejní nové Oznámenie na tému „Stratégia na podporu a rozvoj SZP v Európskej únii“.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the corresponding application for the third country’s authorisation.
Po vydaní oprávnenia na rybolov zašle vlajkový členský štát Komisii zodpovedajúcu žiadosť o oprávnenie od tretej krajiny.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the relevant information listed in Annexes 1 and 2, and in Article 18.
Po vydaní oprávnenia na rybolov zašle vlajkový členský štát Komisii relevantné informácie podľa príloh 1 a 2 a v článku 18.
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Po prijatí kópie všetkých rozhodnutí prešetrujúca inštitúcia zašle žiadateľovi v jeho jazyku a v súlade s postupmi z článku 3 ods. 4 súhrnný výkaz týchto rozhodnutí.
Once it has resolved its problems, the People's Republic of China could constitute a threat for the European industry.
Ak sa čínskemu lodiarskemu priemyslu podarí odstrániť nedostatky v dodržiavaní záväzkov, mohol by  pre európsky priemysel predstavovať hrozbu.
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations provided that they are designed accordingly ("capture ready").
Posledná metóda bude po jej ďalšom vývoji vhodná na to, aby sa ňou dovybavili dnes budované a vysoko účinné nové elektrárne, pokiaľ sa pri ich konštrukcii už s takýmto vybavením počíta.
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations which are now in the process of construction, on condition that certain power stations are designed accordingly ("capture ready").
Druhá metóda bude po jej ďalšom vývoji vhodná na využívanie vo vysoko účinných nových elektrárňach, ktoré sú v súčasnosti vo výstavbe, pokiaľ sa už pri ich projektovaní s takouto prípravou na zachytávanie počíta.
Once it is fully operational, the new computerised system will complete the single internal market, whose only borders will be the external ones.
Keď sa nový elektronický systém začne naplno využívať, zavŕši sa budovanie jednotného vnútorného trhu, ktorý bude mať iba vonkajšie hranice.
Once it is in place and the market is more balanced, prices should be more strongly driven by the decreasing mid- and long-term cap.
Keď už bude zavedená a trh bude vyváženejší, ceny by mala silnejšie ovplyvňovať klesajúci strednodobý a dlhodobý strop.
Once it is issued, it will be used as the TIN, as it is for Maltese residents.
Po jeho vydaní sa jeho číslo používa ako DIČ, ako pri osobách usadených na Malte.
Once it is ratified by the Member States, the Lisbon Treaty will make territorial cohesion one of the EU's official objectives, alongside social and economic cohesion.
Po ratifikácii Lisabonskej zmluvy členskými štátmi sa územná súdržnosť ako ďalší cieľ EÚ oficiálne pričlení k hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Once it receives an application, the approval authority shall ensure that appropriate tests are carried out by a technical service to determine whether the type and configuration of equipment concerned comply with the performance requirements referred to in Annex I.
Po prijatí žiadosti schvaľovací orgán zabezpečí, aby technická služba vykonala primerané skúšky s cieľom určiť, či daný typ a konfigurácia zariadenia vyhovujú výkonnostným požiadavkám uvedeným v prílohe I.
Once its existence is acknowledged and confirmed by a court judgment or similar formal act, a maintenance obligation is a claim and is subject to legal rules that differ very little from the general rules governing asset-related claims.
Potom, čo sa jej existencia uzná a potvrdí v súdnom rozhodnutí alebo porovnateľným právnym úkonom, výživné sa stáva pohľadávkou a podlieha právnemu režimu, ktorý sa veľmi nelíši od režimu, ktorým sa vo všeobecnosti riadia majetkovoprávne pohľadávky.
Once legislation and policies are in place, a range of preventive tools exists to help ensure that tasks set by the legislation are successfully completed.
Existuje množstvo preventívnych nástrojov, vďaka ktorým sa dá po prijatí legislatívy a politík zabezpečiť úspešné plnenie úloh, ktoré sú legislatívou stanovené.
Once legislation is adopted, there should be an education campaign leading up to implementation of the law, the provision of information for business owners and building managers outlining the law and their responsibilities and the production of resources, such as signage.
Po prijatí právnych predpisov by mala nasledovať vzdelávacia kampaň zameraná na ich vykonávanie, informovanie majiteľov podnikov a správcov budov o týchto predpisoch a zodpovedností z nich pre nich vyplývajúcich a o výrobe zo zdrojov, napríklad označení.
Once licensed by its home Member State a reinsurance undertaking should automatically be allowed to conduct reinsurance business all over the European Community under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Keď zaisťovňa dostane povolenie na činnosť od svojho domovského členského štátu, musí byť automaticky oprávnená vykonávať zaisťovaciu činnosť v celej Európskej únii na základe práva usadiť sa a slobody poskytovať služby.
Once locked, it should only be possible to open the firearms strong-box by remote intervention by the vehicle’s control centre.
Od momentu, keď sa bezpečnostná schránka zamkne, by malo jej otvorenie byť možné iba zásahom z diaľky prostredníctvom príslušného riadiaceho strediska pre dané vozidlo.
Once long term plans establishing adequate stock targets are adopted, Member States will have to decide on the pace of change to reach these objectives, and how to manage the transition.
Po prijatí dlhodobých plánov, ktoré stanovia primerané cieľové populácie, sa členské štáty budú musieť dohodnúť na rýchlosti, akou tieto ciele dosiahnu, a ako celý prechod zvládnu.
Once market experience has been gained, the procurement obligation could be extended to all vehicle categories.
Keď sa získajú skúsenosti na trhu, bude sa môcť táto obstarávacia povinnosť rozšíriť na všetky kategórie vozidiel.
Once market misconduct is detected, compliance with the rules needs to be enforced.
Pri odhalení prípadov zneužitia je potrebné zabezpečiť súlad s pravidlami.
Once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?
Bude možné dôverovať efektívnej kontrole, keď sa vymedzí regulácia trhu?
once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?; and
Bude možné dôverovať efektívnej kontrole, keď sa vymedzí regulácia trhu?
Once markets become more mature however, if they fulfil these criteria, the framework gives regulators considerable flexibility to reward innovative and risky investments15.
Akonáhle sa však trhy stanú vyspelejšími a ak spĺňajú tieto kritériá, rámec poskytuje regulačným orgánom značnú pružnosť pri oceňovaní inovatívnych a rizikových investícií15.
Once men want to work as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Významný krok na ceste smerom k rovnoprávnemu postaveniu žien a mužov nastane vtedy, keď muži budú chcieť vykonávať povolania ako upratovač, opatrovateľ detí a pomocník v domácnosti.
Once modulation becomes applicable to farmers in the new Member States the rate of reduction should, therefore, be limited to the difference between the level under the phasing-in schedule and the level in the other Member States after the application of modulation.
Keď sa modulácia stane uplatniteľná na poľnohospodárov v nových členských štátoch, miera zníženia by mala byť preto obmedzená na rozdiel medzi úrovňou vyplývajúcou z rozvrhu postupného zavádzania a úrovňou v ostatných členských štátoch po uplatnení modulácie.
Once monetary and exchange-rate policy instruments have been surrendered, replacement adjustment mechanisms will be necessary in the labour markets or in fiscal policy.
Po vzdaní sa nástrojov menovej a kurzovej politiky sú teda potrebné náhradné adaptačné mechanizmy v rámci trhov práce, či fiškálnej politiky.
Once money arrives in such areas, the ability to rely on international co-operation in order to trace its destination, is much reduced, particularly where funds are moved around such territories in the form of cash.
Len čo tieto peniaze prídu do takýchto oblastí, schopnosť spoľahnúť sa na medzinárodnú spoluprácu s cieľom sledovať ich určenie je značne znížená, najmä ak sa tieto prostriedky pohybujú po týchto územiach vo forme hotovostných peňazí.
Once more information is available, an IA will be drafted to accompany further measures on authorisations and collective spectrum use.
Keď bude k dispozícii viac informácií, vypracuje sa posúdenie vplyvu, ktoré bude dopĺňať ďalšie opatrenia o povoleniach a spoločnom využívaní frekvenčného spektra.
Once more, it is important to emphasise that, in today’s world, security and prevention are at the heart of tourism development.
3.4.12 Tu je potrebné znovu zdôrazniť, že bezpečnostná a preventívna politika v súčasnom svete musí tvoriť základ rozvoja cestovného ruchu.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure a sustainable European tourism sector in the long term.
Opakovane, odporúčanie vytvoriť spoluprácu na všetkých úrovniach je predpokladom pre zlepšenie konkurencieschopnosti, čo zabezpečí udržateľnosť turistického ruchu v Európe v dlhodobom horizonte.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure an attractive and sustainable European tourism sector in the long term.
Opakované odporúčanie vytvoriť spoluprácu na všetkých úrovniach je predpokladom pre zlepšenie konkurencieschopnosti, čo zabezpečí dlhodobú udržateľnosť a príťažlivosť cestovného ruchu v Európe.
Once more, this can be fostered by sector-based impulses.
Ešte raz opakujeme, že sa  to dá podporovať impulzmi založenými na sektoroch.
Once more, this can be fostered by sector-based impulses.
Ešte raz, dá sa to podporovať impulzmi založenými na sektoroch.
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Po dosiahnutí MSY sa zvýšia rybolovné možnosti (minimálne o 20 % do roku 2020).
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
V prípade mutácie je veľmi náročné vírus kontrolovať.
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
V prípade mutácie sa vírus veľmi ťažko kontroluje.
Once negotiations are concluded and before signature, we will prepare for the Parliament and Council an analysis of consequences of the proposed deal for the EU.
Po ukončení rokovaní a pred podpisom dohody pripravíme pre Parlament a Radu analýzu dôsledkov navrhovanej dohody pre EÚ.
Once negotiations are concluded on the new Financial Perspectives, these will offer the basis for funding action for the Union over the next seven years, targeting resources on policy priorities for the long term.
Po ukončení rokovaní o nových finančných výhľadoch, tieto poskytnú základ financovania akcie Únie počas nasledujúcich siedmych rokov, čo umožní dlhodobo zamerať zdroje na priority politiky.
once negotiations are concluded, prepare for the Council and the Parliament an economic analysis of consequences of the proposed deal for the EU, prior to signature;
hneď po uzatvorení rokovaní pripraví pre radu a Parlament ekonomickú analýzu dôsledkov navrhovanej dohody pre EÚ ešte pred jej podpisom;