natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One is that the rich often avoid them by using tax planning so that the burden falls on the less wealthy.
Jednou z nich je, že bohatí sa im často vyhýbajú pomocou daňového plánovania, takže sa záťaž prenáša na menej bohatých.
One is the Commission’s working group on patient safety and quality of care,9 which brings together representatives of EU Member States and EFTA countries, international organisations (WHO and OECD) and EU stakeholders: patients, health professionals, healthcare managers and experts in quality of care.
Jedným z nich je pracovná skupina Komisie pre bezpečnosť pacientov a kvalitu starostlivosti,9 ktorá spája zástupcov z členských štátov EÚ a krajiny EZVO, medzinárodné organizácie (WHO a OECD) a zainteresované strany z EÚ: pacientov, zdravotníckych pracovníkov, riadiacich pracovníkov v oblasti zdravotníctva a odborníkov na kvalitu starostlivosti.
One is the Digital Agenda for Europe1, which sets out an ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for2.
Jedným je Digitálna agenda pre Európu1, v ktorej sa stanovuje politika „otvoreného prístupu k údajom“, ktorá zahŕňa celý rad informácií, ktoré verejné orgány v celej Európskej únii produkujú, zbierajú, alebo za ktoré platia2.
One is the entry-exit regime, which requires new capacity to be balanced by withdrawing an equivalent amount, both in terms of tonnage and power.
Prvým pilierom je režim vstup – výstup, pri ktorom sa vyžaduje, aby nová kapacita bola vyrovnaná stiahnutím rovnakého objemu, a to pokaľ ide o tonáž aj výkon.
One is the lack of legal status for volunteers.
Jedným z nich je chýbajúce právne postavenie dobrovoľníkov.
One is the multiannual strategy programming, which sets the framework for EU aid and specifies the priorities and indicative financial allocations.
Jedným z nich je programovanie viacročnej stratégie, v rámci ktorej sa stanovuje rámec pomoci EÚ a určujú sa priority a indikatívne objemy vyčlenených finančných prostriedkov.
One is the staff working document on Energy Prices and Costs, the other is on Energy Economic Developments in Europe.
Jednou z nich je pracovný dokument Komisie „Ceny energie a náklady na energiu“ a druhou je dokument „Vývoj hospodárstva v oblasti energie v Európe“.
One is to codify the successive changes introduced to the UCITS Directive since 1985.
Jedným z nich je kodifikovanie postupných zmien smernice o PKIPCP od roku 1985.
One is to ensure that the labelling scheme (in its larger meaning, which includes the grading of fuel efficiency and wet grip and the external rolling noise measured value but not necessarily published in the same format as on the label) is available on electronic tools and all technical documentation such as leaflets and catalogues.
Jeden spočíva v zabezpečení dostupnosti systému označovania (v širšom význame, teda vrátane tried palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a nameraných hodnôt vonkajšieho hluku valenia, ale nie nevyhnutne uverejnených v rovnakom formáte ako na označení) prostredníctvom elektronických nástrojov a všetkých druhov technickej dokumentácie, ako sú napríklad letáky a katalógy.
One is to extend the "country of origin" principle that underpins acts of broadcasting by satellite (as set out in the Satellite and Cable Directive) to the delivery of programming online, in particular for the delivery of services made available on demand that are ancillary to broadcast activities (e.g. catch up TV).
Jednou je rozšírenie zásady „krajiny pôvodu“, ktorá tvorí základ aktov o satelitnom vysielaní (tak ako je vymedzené v smernici o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii), na online vysielanie programov, najmä na poskytovanie služieb na požiadanie, ktoré sú doplnkom k vysielacej činnosti (napr. tzv. catch up TV).
One is to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) on sustainable development, with equal weight given to the economic, social and environment pillars.
Jednou z nich je posilniť úlohu Hospodárskeho a sociálneho výboru OSN (ECOSOC) v oblasti udržateľného rozvoja s rovnakým dôrazom na hospodársky, sociálny aj environmentálny pilier.
One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.
Občania by tu mohli získať všetky potrebné požadované informácie súvisiace so zdanením, a to priamou, dostupnou a relevantnou formou.
One is to stabilise the labour pool in countries strongly affected by demographic change.
Jedným z nich je stabilizácia základne pracovnej sily v krajinách, ktoré výrazne ovplyvnili demografické trendy.
One is whether flexibility in the internal gas market is developing sufficiently to mitigate gas supply disruptions such as that of January 2009.
Jedným je otázka, či sa pružnosť vnútorného trhu s plynom rozvíja dostatočne na to, aby mohla zmierňovať následky prerušení dodávok plynu, akým bolo napr. prerušenie v januári 2009.
One issue discussed is the direct impact of directives.
Jednou z diskutovaných otázok je otázka priameho pôsobenia smerníc.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Je dôležité vidieť, že ľudia, ktorí napríklad popri vzdelávaní a odbornej príprave pracujú na čiastočný úväzok, nemôžu tento program v súvislosti so svojím vzdelávaním a odbornou prípravou využiť, pretože nie sú príjemcami sociálnej pomoci.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Kriticky treba poznamenať, že ľudia, ktorí napríklad popri vzdelávaní a odbornej príprave pracujú na čiastočný úväzok, nemôžu tento program v súvislosti so svojím vzdelávaním a odbornou prípravou využiť, pretože nie sú príjemcami sociálnej pomoci.
One issue of particular concern is the situation of the Roma.
Mimoriadne pálčivým problémom je situácia Rómov.
One issue remains unsolved by the possible changes to the EU-level schemes, and that is the effective exclusion of small farmers.
Jedna otázka ostane po prípadných zmenách systémov na úrovni EÚ nedoriešená, a to účinné vylúčenie malých poľnohospodárov.
One issue that may have deserved the attention of the Commission is demand management.
Jednou otázkou, ktorá by si mohla zaslúžiť pozornosť Komisie, je manažment dopytu.
One issue that needs to be examined in this context is the impact that the fairly broad scope of the CPC Regulation’s annex is having on the effectiveness and efficiency of the Network, especially in areas where other cooperative frameworks exist.
Záležitosťou, ktorú je potrebné v tejto súvislosti preskúmať, je dosah, aký má značne široký rozsah pôsobnosti prílohy k nariadeniu CPC na efektívnosť a účinnosť siete, predovšetkým v oblastiach, v ktorých existujú iné rámce pre spoluprácu.
One issue that will have to be considered very carefully during the process of assessing the performance of countries in which the regional integration programmes are being implemented is the overlapping of measures implemented due to countries taking part in more than one regional integration agreement.
Jednou otázkou, ktorá sa musí v procese posudzovania výsledkov krajín, v ktorých sa realizujú programy regionálnej integrácie, posudzovať veľmi opatrne, je prekrývanie sa opatrení realizovaných v dôsledku toho, že krajiny sa zúčastňujú viac než jednej dohody o regionálnej integrácii.
One issue which met with considerable stakeholder interest was the Competitive Dialogue, a new award procedure specifically designed for complex public contracts, introduced by Directive 2004/18/EC.
Súťažný dialóg, ktorý je novým postupom osobitne navrhnutým pre zadávanie komplexných verejných zákaziek, zavedený smernicou 2004/18 ES.
One issue which will affect the ESF is the proposal that increased advance payments should be made available to Managing Authorities, to ensure that they can kick-start new operations.
Prvkom, ktorý bude mať vplyv na ESF, je návrh, aby vyššie predbežné platby boli dostupné riadiacim orgánom s cieľom zabezpečiť, aby mohli začať nové operácie.
One joint regulatory draft technical standard on the Financial Conglomerates Directives was submitted by all three ESAs in 2013.
V roku 2013 predložili všetky tri ESA jeden spoločný návrh regulačného technického predpisu o smerniciach o finančných konglomerátoch.
One key area of the intelligent Car has been improving the Human-Machine Interaction, HMI.
Ku kľúčovým oblastiam iniciatívy „Inteligentné vozidlo“ patrí zlepšenie súčinnosti človek stroj (HMI).
One key condition in relation to the concept of decent work is the social dialogue dimension; the participation of employers' and trade union organisations in the framework of collective bargaining, which has an important role to play in complementing legislation in order to improve working conditions.
Jednou z hlavných podmienok koncepcie dôstojnej práce je sociálny dialóg, to znamená účasť podnikateľských a odborových organizácií na kolektívnom vyjednávaní, ktoré zohráva významnú úlohu tým, že dopĺňa právne predpisy s cieľom zlepšiť pracovné podmienky pracovníkov.
One key element for improving diagnosis and care in the field of rare diseases is to provide and disseminate accurate information in a format adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Kľúčovým prvkom zlepšenia diagnostiky a starostlivosti v oblasti zriedkavých chorôb je poskytovanie a šírenie presných informácií vo forme prispôsobenej potrebám odborníkov a postihnutých osôb.
One key element in achieving this objective is the improvement of market regulation at national and European level and in particular effective cooperation of national regulatory authorities taking the form of a "new single body at Community level".
Jedným zo stanovených rozhodujúcich prvkov na dosiahnutie tohto cieľa je zlepšenie trhovej regulácie na vnútroštátnej a európskej úrovni, a najmä účinná spolupráca národných regulačných orgánov, ktorá nadobúda formu „nového jediného orgánu na úrovni Spoločenstva“.
One key element in that respect is the analysis of market failures, such as externalities, imperfect information or coordination problems, which may be reasons why the markets do not achieve desired objectives of common interest, in particular if they are of an economic nature.
Jedným z kľúčových prvkov v tomto ohľade je analýza zlyhaní trhu, ako sú vonkajšie vplyvy, nedokonalé informácie alebo problémy s koordináciou, ktoré môžu byť príčinou toho, že trhy nedosahujú želané ciele v spoločnom záujme, najmä ak sú hospodárskej povahy.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Jedným z kľúčových prvkov Východného partnerstva musí byť usmerňovanie a podporovanie širokého spektra organizácií tak, aby boli schopné značne prispievať k zlepšovaniu a pozdvihovaniu spolupráce EÚ a partnerských krajín.
One key example is the repeal of the power of national regulators to directly impose retail price regulation on SMP operators (repeal of article 17 of the Universal Service Directive).
Jedným z hlavných príkladov je zrušenie právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov priamo ukladať operátorom s významným vplyvom na trhu reguláciu maloobchodných cien (zrušenie článku 17 smernice o univerzálnej službe).
One key example is the repeal of the power of NRAs to directly impose retail price regulation.
Jedným z hlavných príkladov je zrušenie právomoci národných regulačných orgánov priamo ukladať reguláciu maloobchodných cien.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
Jedným z kľúčových faktorov, ako tieto problémy odstrániť, je zlepšenie kultúry moderného podnikania a rozvoj MSP v regióne prostredníctvom podpory spolupráce medzi nimi a preberania osvedčených postupov.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
Jedným z kľúčových faktorov, ako tieto problémy riešiť, je zlepšenie kultúry moderného podnikania a rozvoj MSP v regióne prostredníctvom podpory spolupráce medzi nimi a preberania osvedčených postupov.
One key factor in reasserting the competitiveness of the sector is to ensure that that a sufficient number of skilled workers are available to meet demand in the sector.
Jedným z kľúčových faktorov na potvrdenie konkurencieschopnosti tohto odvetvia je zabezpečenie dostatočného počtu disponibilných kvalifikovaných pracovníkov potrebných na uspokojenie dopytu v rámci odvetvia.
One key goal of this new strategy will be to assist the integrated maritime policy by creating the conditions for improving the interface between science and policy.
Jedným z hlavných cieľov tejto novej stratégie je podporiť integrovanú námornú politiku vytvorením podmienok na zlepšenie prepojenia vedy a politiky.
One key issue here, however, is technical feasibility; others include economic, sustainable and social implementation.
Jednou z kľúčových otázok je pritom technická realizovateľnosť, ďalšími sú ekonomická, udržateľná a sociálna realizácia.
One key issue in this context will be to ensure that adequate resources are allocated to the authorities whilst taking due account of the constraints resulting from the current economic crisis.
Jednou z kľúčových úloh bude v tejto súvislosti zabezpečiť, aby boli orgánom pridelené adekvátne zdroje a zároveň náležite zohľadniť obmedzenia vyplývajúce zo súčasnej hospodárskej krízy.
One key issue is how risks and gains are distributed across Member States.
Jednou z kľúčových tém je to, ako sú riziká a zisky rozdelené medzi členskými štátmi.
One key issue, also with regard to the Lisbon strategy, relates to the connections and conflicts between ideological/dogmatic positions, the willingness to take risks, and progress.
Dôležitá otázka – aj vzhľadom na Lisabonskú stratégiu – sa vzťahuje na súvislosti a protiklady medzi ideologicko-dogmatickými stanoviskami, ochotou znášať riziko a pokrokom.
One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Jedným z kľúčových opatrení takýchto programov by mala byť propagácia a marketing vín Spoločenstva v tretích krajinách a na toto opatrenie by sa mali vyčleniť určité rozpočtové prostriedky.
One key message is that the OCTs, as outposts of Europe all over the world, should be seen as assets for the EU and not a burden.
Jedným z kľúčových odkazov je, že ZKÚ by sa ako „vysunuté základne Európy“ mali vnímať ako cenný kapitál, a nie ako záťaž EÚ.
One key negotiation result is the substantial increase, compared to the past, in investments supporting the growth and jobs agenda, especially in the areas of innovation, research, skills and human capital.
Jedným z hlavných výsledkov rokovania je výrazné zvýšenie investícií na podporu agendy pre rast a zamestnanosť v porovnaní s minulosťou, najmä v oblastiach inovácií, výskumu, zručností a ľudského kapitálu.
One key objective of EU agricultural policy must be to maintain diversified agricultural production and promote it across the EU.
Jedným z kľúčových cieľov poľnohospodárskej politiky EÚ musí byť zachovanie rôznorodej poľnohospodárskej výroby a jej podpora v celej EÚ.
One key point is the development of tailor-made training curricula for professionals involved in services (prevention, treatment, and care) for people living with HIV/AIDS and populations particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants).
Jedným z kľúčových bodov je vypracovanie prispôsobených učebných osnov pre odborníkov pracujúcich v službách (prevencia, liečba a starostlivosť) pre ľudí, ktorí majú HIV/AIDS a pre obyvateľstvo, ktoré je mimoriadne náchylné na HIV/AIDS (vrátane používateľov drog intravenózne a migrantov).
One key policy for gaining economic benefits from harmonisation and economies of scale is standardisation, be it at European, international or at national level.
Normalizácia, či už na európskej, medzinárodnej alebo celoštátnej úrovni, je jednou z kľúčových oblastí politiky, ktorá môže priniesť hospodársky prospech z harmonizácie a úspor z rozsahu.
One key problem is how to move from the present situation, where seizures are growing but not enough is done to investigate and cut off production and distribution networks, to a situation where the root of the problem is attacked.
Jedným z kľúčových problémov je otázka, ako sa dá zo súčasného stavu, kedy stúpa počet zhabaných výrobkov, ale stále sa nerobí dosť pre to, aby sa vypátrala a zastavila výroba a distribučné siete, dostať do situácie, kedy sa bude riešiť jadro problému.
One key problem is that the majority of Internet end-users have little or no knowledge about of the existence of hotlines.
Jedným z hlavných problémov je, že väčšina koncových užívateľov internetu je o existencii týchto horúcich liniek len málo, ak vôbec, informovaná.
One key problem is that while the hotlines deliver a valuable service, the majority of Internet end-users have little or no knowledge about the existence of hotlines.
Jedným z hlavných problémov je, že hoci horúce linky poskytujú cenné služby, väčšina koncových užívateľov internetu je existencii týchto horúcich liniek len málo, ak vôbec, informovaná.
One key process in the area of design is the drafting of the National Reform Programmes.
Jedným z kľúčových procesov v oblasti prípravy je vypracovanie národných programov reforiem.
One key question is whether nuclear energy requires such policy intervention in order to be economically competitive.
Kľúčová otázka spočíva v tom, či jadrová energetika vyžaduje také zasahovanie politiky, aby bola ekonomicky konkurencieschopná.
One key to success is to have effective coordination mechanisms to support implementation and monitoring.
Jedným z kľúčov k úspechu je zabezpečiť účinné koordinačné mechanizmy na podporu vykonávania a monitorovania.
One key way of achieving this, in line with the EU Digital Agenda13, is to exploit the transformational benefits of ICTs and other new technologies to enrich teaching, improve learning experiences, support personalised learning, facilitate access through distance learning, and virtual mobility, streamline administration and create new opportunities for research14.
Jedným z hlavných spôsobov ako to dosiahnuť, v súlade s Digitálnou agendou pre EÚ13, je využívanie výhod informačných a komunikačných technológií a iných nových technológií, ktoré môžu transformovať doterajšie spôsoby, s cieľom obohatenia výučby, zlepšenia skúseností so vzdelávaním, podpory personalizovaného vzdelávania, uľahčenia prístupu k štúdiu na diaľku a virtuálnej mobilite, zjednodušenia administratívy a vytvorenia nových príležitostí na výskum14.
One KIC has been set up as a company while two others are non profit associations.
Jedno ZIS sa zriadilo ako spoločnosť, ostatné dve sú neziskové združenia.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Príkladom je list prezidentovi USA, ktorý mu poslala jeho rada vedeckých poradcov a zhrnula v ňom otázky, ktoré vznikajú v súvislosti so zmenou klímy.
One legal officer is needed for the technical standards and a guideline above.
Pre uvedené technické predpisy a usmernenie je potrebný jeden pracovník pre právne otázky.
One licence might cover several cultural objects; figures refer to both permanent and temporary licences.
Jedna licencia sa môže vzťahovať na viac predmetov kultúrneho charakteru; údaje sa týkajú licencií s časovo neobmedzenou aj s časovo obmedzenou platnosťou.
One linguistic correction had to be inserted in the Italian version of this proposal, namely in its Article 3(3), where the reference to "third" before "country" was added.
V talianskom znení návrhu bolo potrebné uskutočniť jednu jazykovú opravu, a to v článku 3 ods. 3, v ktorom sa doplnilo slovo „tretej“ pred slovo „krajiny“.
One main benefit reported by the Platforms is deeper and broader dialogue within the culture sector.
Jedným z hlavných prínosov, na ktoré poukázali platformy, je hlbší a širší dialóg v rámci odvetvia kultúry.
One main criticism from stakeholders is that it is not those who pay who actually benefit from the investment.
Jedným z hlavných argumentov kritiky zainteresovaných strán je skutočnosť, že úžitok z investície v skutočnosti nebudú mať tí, ktorí do nej vložia svoje peniaze.
one main engine pump and one independent power pump, located and powered outside the engine room,
jedno hlavné motorové čerpadlo a jedno nezávislé čerpadlo so strojným pohonom umiestnené a napájané mimo strojovne
one main engine pump and two independent power pumps, one of which has to be located and powered outside the engine room.
jedno hlavné motorové čerpadlo a dve nezávislé čerpadlá so strojným pohonom umiestnené a napájané mimo strojovne.
One main finding on the current situation of Europe's environment4 is that the EU’s environment policies have improved the quality of life for its citizens and that considerable progress has been made in areas such as reduction of greenhouse gas emissions, wetland conservation, sustainable forest practices and waste management.
Jedným z hlavných zistení, ktoré sa týkajú súčasného stavu životného prostredia v Európe4 je, že sa vďaka politikám životného prostredia v rámci EÚ zlepšila kvalita života občanov, a že sa dosiahol významný pokrok v oblastiach, ako je zníženie emisií skleníkových plynov, zachovanie mokradín, udržateľné lesné hospodárstvo a odpadové hospodárstvo.
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through guarantee schemes or government funds.
Jedným z hlavných cieľov je rozdeliť riziká alebo ich zmierniť, okrem iného systémami záruk alebo vládnymi fondmi.
One main objective of labour market policies in Bulgaria, both implemented and planned, is to increase employment, focusing on quality improvement of human capital as a source of higher income and the effective integration of disabled groups into the labour market.
Jedným z hlavných cieľov opatrení trhu práce v Bulharsku, ako zavedených, tak aj plánovaných, je zvýšenie zamestnanosti, pričom dôraz sa bude klásť na zlepšenie kvality ľudského kapitálu ako zdroja vyššieho príjmu a na efektívne začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím na trhu práce.
One major achievement in the field competition policy in 2014 was the adoption of the Directive on antitrust damages actions3.
Jedným z hlavných úspechov v oblasti politiky hospodárskej súťaže v roku 2014 bolo prijatie smernice o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel3.
One major aspect is the right of jobseekers searching for work in another Member State to keep their entitlement to unemployment benefits for more than three months.
Jedným z dôležitých aspektov je právo uchádzačov hľadajúcich prácu v inom členskom štáte naďalej uplatňovať nárok na dávky v nezamestnanosti počas obdobia dlhšieho ako tri mesiace.
One major barrier to setting up such infrastructure between EU countries was the lack of an adequate legal framework for the creation of proper partnerships.
Hlavnou prekážkou vytvárania takýchto infraštruktúr medzi krajinami EÚ bol chýbajúci vhodný právny rámec pre vytvorenie skutočných partnerstiev.
One major benefit would be to create legal certainty for investment8.
Jedným z najväčších výhod by bolo vytvorenie právnej istoty pre investorov8.
One major challenge facing education systems is, therefore, how to keep the spark of creativity alive in children and young people.
Jedným z hlavných problémov, pred ktorými stojí systém vzdelávania, teda je, ako v deťoch a mládeži udržať túto iskru tvorivosti.