natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where regions were merged, it was relatively simple to aggregate the statistics for the new NUTS region.
V prípadoch zlúčenia regiónov sa pomerne jednoducho spojili štatistiky pre nový región NUTS.
In cases where return is not possible or integration in the country of residence is considered in the best interests of the child, a legal status should be granted to unaccompanied minors entitling them to at least the same rights and protection as beforehand, and suitable accommodation should be found.
V prípadoch, keď návrat nie je možný alebo keď sa dospeje k záveru, že integrácia v krajine pobytu je v najlepšom záujme dieťaťa, maloletým bez sprievodu by sa mal priznať právny status, ktorý im poskytuje aspoň také isté práva a ochranu ako predtým, a malo by sa im zaistiť vhodné ubytovanie.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in Article 224(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
V prípadoch, kde sa pravidlá pre jeden výrobok alebo viac výrobkov rozšíria a kde jednu činnosť alebo viac činností uvedených v článku 224 ods. 3 písm. a) vykonáva uznaná medziodvetvová organizácia a uvedené činnosti sú vo všeobecnom hospodárskom záujme tých osôb, ktorých činnosti sa týkajú jedného výrobku alebo viacerých príslušných výrobkov, môže členský štát, ktorý udelil uznanie, rozhodnúť, že jednotlivci alebo skupiny, ktoré nie sú členmi medziodvetvovej organizácie, ale majú prospech z uvedených činností, zaplatia organizácii všetky finančné príspevky alebo časť finančných príspevkov, ktoré platia ich členovia, a to v takom rozsahu, aby stačili na pokrytie priamo vzniknutých nákladov v dôsledku vykonávania príslušných činností.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 19(3) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
V prípadoch, keď sa pravidlá pre jeden alebo viac výrobkov rozšíria a keď jednu činnosť alebo viac činností uvedených v článku 19 ods. 3 prvý pododsek písmena a) vykonáva uznaná medziodborová organizácia a sú vo všeobecnom hospodárskom záujme tých osôb, ktorých činnosti sa týkajú jedného alebo viacerých príslušných výrobkov, môže členský štát, ktorý uznanie udelil, rozhodnúť, že jednotlivci alebo skupiny, ktoré nie sú členmi organizácie, ale ktorí majú prospech z takýchto činností, zaplatia organizácii všetky finančné príspevky alebo ich časť, ktoré platia ich členovia v takom rozsahu, v ktorom sú určené na pokrytie nákladov, ktoré vznikli priamo v dôsledku vykonávania príslušných činností.
In cases where scientific advice indicates that there are significant unwanted catches of species which are not subject to catch limits and therefore not subject to the application of the landing obligation, Member States should carry out pilot projects with the aim of exploring ways to reduce such catches and with a view to introducing appropriate technical measures to achieve this aim.
V prípadoch, keď z vedeckých odporúčaní vyplýva, že dochádza k značnému počtu nechcených úlovkov druhov, na ktoré sa nevzťahujú obmedzenia výlovu, a preto sa na ne nevzťahuje ani povinnosť vylodiť úlovky, členské štáty by mali realizovať pilotné projekty s cieľom preskúmať možnosti zníženia týchto úlovkov a zaviesť primerané technické opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa.
In cases where specific payment verification instruments are used for the purposes of transmitting consent, the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services.
Ak sú na účely oznámenia súhlasu použité osobitné nástroje overovania platieb, používateľ platobných služieb a poskytovateľ platobných služieb môžu dohodnúť pravidelné výdavkové stropy pre platobné transakcie.
In cases where step one has been successful, attempts have been made to outsource certain activities outside firms – but still within the region – in the search for lower labour costs.
V prípadoch, keď bol prvý krok úspešný, bola pri hľadaní nižších pracovných nákladov snaha o zvýšenie nákupu určitých činností mimo firmy, ale stále v rámci regiónu.
In cases where step one has been successful, attempts have been made to outsource certain activities outside firms – but still within the region – in the search for lower labour costs.
V prípadoch, keď bol prvý krok úspešný, bola pri hľadaní nižších pracovných nákladov snaha o zvýšenie nákupu určitých činností mimo firmy,ale stále v rámci regiónu.
In cases where substances are no longer classified as "waste", the environmental protection rules would no longer apply to them.
Ak odpad prestáva byť klasifikovaný ako odpad, už sa naň neuplatňujú predpisy na ochranu životného prostredia.
In cases where such agreements nonetheless meet the conditions for the application of Article 101(1), the Commission will normally refrain from opening proceedings for lack of sufficient interest for the European Union unless those undertakings collectively or individually hold a dominant position in a substantial part of the internal market.
V prípadoch, kde takéto dohody predsa však spĺňajú podmienky pre uplatnenie článku 101 ods. 1, Komisia sa obvykle zdrží začatia konania z dôvodu nedostatočného významu pre Európsku úniu, pokiaľ takéto podniky spolu alebo jednotlivo nemajú dominantné postavenie v značnej časti vnútorného trhu.
In cases where such confirmation is provided, the temporary MRL shall be maintained for a further two years, provided that no unacceptable safety concerns for the consumer have been identified."
V prípadoch, keď je takéto potvrdenie poskytnuté, sa dočasná MRL zachová počas ďalších dvoch rokov za predpokladu, že nie sú zistené žiadne neprijateľné obavy o bezpečnosť spotrebiteľa.
In cases where such discrimination is persistent and cannot be resolved by behavioural remedies the separation of the integrated operator into separate entities will remove incentives to discriminate between service providers (Option 1).
V prípadoch, keď takáto diskriminácia pretrváva a nemožno ju vyriešiť nápravnými opatreniami z hľadiska trhového správania, podnety na diskrimináciu medzi poskytovateľmi služieb odstráni rozdelenie integrovaného prevádzkovateľa na samostatné subjekty (možnosť 1).
In cases where such harmonised standards do not exist, the toy should be submitted to a third party verification (EC type examination).
V prípadoch, keď takéto harmonizované normy neexistujú, hračku by mala overiť tretia strana (typová skúška ES).
In cases where technical solutions, alone, cannot provide an adequate, successful answer to problems, structural changes will however be required.
Predsa však tam, kde technické riešenia samotné nedokážu priniesť dostatočné výsledky, sú potrebné štrukturálne zmeny.
In cases where the "use" of the work is secondary to the purpose of the exploitation in the context in which the use is made, the term "proportionate remuneration" plays a decisive role and can prevent legal disputes3.
V prípadoch, kedy je jeho „používanie“ druhoradé vzhľadom na predmet využívania, v rámci ktorého k nemu dochádza, zavedenie pojmu „úmerná odmena“ bude mať rozhodnú úlohu a umožní vyhnúť sa právnym sporom3.
In cases where the actions are complementary the different philosophy and structure of the funds have to be respected.
V prípadoch, keď sa ich pôsobenie vzájomne dopĺňa, je potrebné rešpektovať ich odlišnú filozofiu a štruktúru.
In cases where the amount is under-spent reimbursement shall take place.
V tých prípadoch, keď sa neminie celá suma, sa uskutoční refundácia.
In cases where the amount is under-spent reimbursement should take place.
V prípadoch, keď sa neminie celá suma, uskutoční sa refundácia.
In cases where the amount of interest is below EUR 500, the foreseeable cost of recovery (opening a file, interest claim and follow-up of payment) both for Member States and the Commission clearly exceeds the amount to be recovered.
V prípadoch, keď je suma úrokov nižšia ako 500 EUR, predvídateľné náklady na vymáhanie (začatie konania vo veci, uplatnenie nároku a následná platba) pre členské štáty a Komisiu jasne presahujú výšku sumy, ktorá sa má vymáhať.
In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount quoted pursuant to Article 12, the Commission shall require the Member State to reimburse a corresponding amount of the financial contribution received.
Ak je suma skutočných nákladov na činnosť menšia než oznámená odhadovaná suma podľa článku 12, môže Komisia od členského štátu požadovať vrátenie zodpovedajúcej sumy z prijatého finančného príspevku.
In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount quoted pursuant to Article 15, the Commission shall adopt a Decision, by means of an implementing act, requiring the Member State to reimburse the corresponding amount of the financial contribution received.
Ak je suma skutočných nákladov na činnosť menšia než oznámená odhadovaná suma podľa článku 15, Komisia prijíma rozhodnutie pomocou vykonávacieho aktu, ktorým od členského štátu vyžiada vrátenie zodpovedajúcej sumy z prijatého finančného príspevku.
In cases where the amount of the exit charge would depend on different factors, such as the amount repaid or the prevailing interest rate at the moment of the early repayment, the creditor shall indicate how the exit charge will be calculated.
V prípadoch, keď výška poplatku za predčasné splatenie úveru závisí od rôznych faktorov, ako je splatená suma alebo aktuálne úrokové sadzby v čase predčasného splatenia, musí veriteľ uviesť, ako sa poplatok za predčasné splatenie úveru vypočíta.
In cases where the amount of total direct damage incurred is at least 10% less than the estimated amount quoted pursuant to Article 5(1)(a), the Commission may require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the financial assistance received.
Ak je výška celkovej priamej vzniknutej škody aspoň o 10 % menšia než odhadovaná čiastka uvedená podľa článku 5 ods. 1 písm. a), môže Komisia od prijímajúceho štátu požadovať náhradu zodpovedajúcej čiastky z prijatej finančnej pomoci.
In cases where the asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands, the Agency will organise and coordinate a comprehensive set of operational and technical measures.
V prípadoch, keď sú azylové a prijímacie systémy vystavené neprimeranému tlaku, pre ktorý sú na ne kladené výnimočne ťažké a naliehavé požiadavky, agentúra zorganizuje a skoordinuje komplexný súbor operačných a technických opatrení.
In cases where the authorisation of credit intermediaries is withdrawn by the home Member State that home Member State shall notify the host Member State(s) of such withdrawal as soon as possible and at the latest within one month, by any appropriate means.
V prípadoch, keď domovský členský štát zruší autorizáciu sprostredkovateľov úveru, tento domovský členský štát informuje hostiteľský členský štát (štáty) o takomto zrušení čo najskôr, najneskôr však do jedného mesiaca, a to všetkými príslušnými prostriedkami.
In cases where the Charter does not apply, the Commission will examine how the alleged infringements of fundamental rights by Member States could, where appropriate, be re-directed to relevant national authorities.
V prípadoch, na ktoré sa charta neuplatňuje, Komisia preskúma, ako by bolo možné údajné porušenie základných práv v členských štátoch podľa potreby presmerovať na príslušné vnútroštátne orgány.
In cases where the Commission considers that, in terms of market definition or SMP analysis, the proposed measures would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to the measures’ compatibility with Community law (and in particular the common policy objectives that all NRAs should pursue),2 it can conduct a more detailed investigation lasting a further two months (“phase two”).
V prípadoch, keď sa Komisia domnieva, že z hľadiska vymedzenia trhu alebo analýzy VVT by navrhované opatrenia predstavovali prekážku jednotnému trhu, alebo ak má vážne pochybnosti o zlučiteľnosti opatrení s právnymi predpismi Spoločenstva (a najmä cieľmi spoločnej politiky, ktoré by mali sledovať všetky NRO),2 môže vykonať podrobnejšie šetrenie trvajúce ďalšie dva mesiace („druhá fáza“).
In cases where the Commission finds that there are persistent serious deficiencies related to external border control or return procedures identified in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, and insofar as these deficiencies constitute a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level, border control at internal borders may be reintroduced for a period of no more than six months.
V prípadoch, keď Komisia zistí trvalé vážne nedostatky týkajúce sa kontroly vonkajších hraníc alebo konaní o návrate identifikovaných v súlade s článkom 15 nariadenia, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis, a pokiaľ by tieto nedostatky predstavovali závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, je možné obnoviť kontrolu vnútorných hraníc na dobu nie dlhšiu ako 6 mesiacov.
In cases where the Commission has noted that reforms are underway but that their impact cannot yet be evaluated, it does not make a recommendation this year but signals that it will monitor closely both implementation and outcomes to see whether the reforms deliver as expected.
V prípadoch, keď Komisia zistila, že reformy prebiehajú, ale ich vplyv ešte nie je možné posúdiť, tak tento rok odporúčanie nevydá, ale signalizuje, že bude podrobne monitorovať vykonávanie aj výsledky, s cieľom zistiť, či reformy prinesú očakávané výsledky.
In cases where the competent licensing authority fails to do so, the Commission should be allowed to revoke or suspend the operating licence in order to ensure the homogeneous application of Community legislation.
V prípade, že tak príslušný licenčný úrad neurobí, Komisia by mala mať právo zrušiť alebo pozastaviť prevádzkovú licenciu, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva.
In cases where the creditor has already obtained an enforceable title, he can obtain the European Account Preservation Order either from the court having issued the enforceable title or from the enforcement authority of the Member State where the bank account is located.
V prípadoch, kedy už veriteľ získal exekučný titul, môže získať európsky príkaz na zablokovanie účtov buď od toho súdu, ktorý mu vydal exekučný titul, alebo od orgánu presadzovania práva v členskom štáte, v ktorom je vedený bankový účet.
in cases where the customs authorities are exempted from notification of amounts of duty.
v prípadoch, v ktorých sú colné orgány oslobodené od oznamovania sumy cla.
In cases where the data requested by end-users other than relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations are different from those already provided to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
V prípade, že údaje požadované konečnými používateľmi inými ako sú medzinárodné vedecké organizácie a príslušné vedecké orgány regionálnych rybárskych organizácií sú iné ako údaje, ktoré už boli poskytnuté medzinárodným vedeckým organizáciám alebo príslušným vedeckým orgánom regionálnych rybárskych organizácií, môžu členské štáty od konečných používateľov požadovať náhradu skutočných nákladov na získanie a, ak to bolo požadované, na zhrnutie týchto údajov pred ich prenosom.
In cases where the declaration of enforceability is challenged, the ground of refusal of recognition and enforcement most frequently invoked is the lack of appropriate service pursuant to Article 34(2).
Najčastejšie uplatňovaným dôvodom zamietnutia uznania a výkonu v prípadoch, keď bolo vyhlásenie vykonateľnosti napadnuté, je chýbajúci primeraný spôsob doručenia podľa článku 34 ods. 2.
In cases where the defendant is domiciled outside the European Union,
Ak má žalovaný bydlisko mimo Európskej únie:
In cases where the details of a SFT have to be reported to a trade repository in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and that report effectively contains the details referred to in paragraph 1 of this Article, the reporting obligation set out in paragraph 1 of this Article shall be considered to have been complied with.
V prípadoch, keď sa údaje o transakcii spočívajúcej vo financovaní cenných papierov musia oznamovať archívu obchodných údajov v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 a uvedené oznámenie skutočne obsahuje údaje uvedené v odseku 1 tohto článku, oznamovacia povinnosť stanovená v odseku 1 tohto článku sa považuje za splnenú.
In cases where the determination of a fishing mortality rate that restores and maintains stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield is not possible, multiannual plans shall provide for precautionary measures ensuring a comparable degree of conservation of the relevant stocks.
V prípadoch, keď nie je možné určiť mieru úhynu pri rybolove, pri ktorej sa zásoby obnovujú a zachovávajú nad úrovňami, ktoré sú schopné poskytovať maximálny udržateľný výnos, sa vo viacročných plánoch ustanovia preventívne opatrenia, ktorými sa zaistí porovnateľný stupeň ochrany príslušných zásob.
In cases where the determining authority consider that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence as described in Article 21 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (the Reception Conditions Directive)], the applicant shall be granted sufficient time and relevant support to prepare for a personal interview on the substance of his/her application.
V prípadoch, keď sa rozhodujúci orgán domnieva, že žiadateľ bol podrobený mučeniu, znásilnený alebo vystavený iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia v zmysle článku 21 smernice […/…/ES] [ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (smernica o podmienkach prijímania)], sa žiadateľovi poskytne dostatočný čas a príslušná podpora na prípravu na osobný pohovor týkajúci sa vecnej stránky jeho žiadosti.
In cases where the determining authority considers that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, Article 31(6) and Article 32(2) shall not apply.
V prípadoch, keď sa rozhodujúci orgán domnieva, že žiadateľ bol podrobený mučeniu, znásilnený alebo vystavený iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia, sa článok 31 ods. 6 a článok 32 ods. 2 neuplatňuje.
in cases where the direct purchaser (partially) passed on the damage resulting from the infringement (the overcharge) to his own customers (the indirect purchasers), the defendant can invoke that passing-on as a defence against a claim brought by the direct purchaser.
v prípadoch, kde priamy kupujúci (sčasti) presunul škodu vyplývajúcu z porušenia (naúčtoval viac) na svojich vlastných zákazníkov (nepriamych kupujúcich), sa môže žalovaná strana odvolávať na takéto presunutie škody na obhajobu proti žalobe, ktorú podal priamy kupujúci.
In cases where the enforcement choices in the Member States do not yield the desired result and levels of enforcement remain uneven, the Union itself may set common rules on how to ensure implementation, including, if necessary, the requirement for criminal sanctions for breaches of EU law.
V prípadoch, keď zvolený spôsob vykonávania v členských štátoch neprinesie želaný výsledok a predpisy sú vykonávané nerovnomerne, môže Únia stanoviť spoločné pravidlá pre zaistenie vykonávania vrátane požiadavky trestnoprávnych sankcií za porušenie právnych predpisov EÚ.
In cases where the entry included in part 3 of Annex VI for the substance corresponds to a less severe hazard category than that resulting from the classification pursuant to Title II of that substance in relation to that hazard class, the label shall include the hazard pictogram corresponding to the most severe hazard category.
Ak záznam pre danú látku uvedený v časti 3 prílohy VI zodpovedá menej závažnej kategórii nebezpečnosti než je kategória nebezpečnosti, ktorá vyplýva z klasifikácie tejto látky podľa hlavy II v súvislosti s danou triedou nebezpečnosti, uvádza sa na etikete piktogram nebezpečnosti zodpovedajúci najzávažnejšej kategórii nebezpečnosti.
In cases where the estimation by the regional observer is at least 10% higher by number and/or average weight than declared by the master of the catching vessel, an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the catching vessel and concluded prior to the time of caging at the farm.
V prípadoch, ak počet a/alebo priemerná hmotnosť ulovených rýb podľa odhadov regionálneho pozorovateľa aspoň o 10 % prekračuje údaje, ktoré poskytol kapitán loviacej lode, členský štát zodpovedný za loviace plavidlo začne preskúmanie, ktoré sa uzavrie pred umiestnením rýb do klietok na farme.
In cases where the examination has been limited in accordance with this Article, an individual margin of dumping shall, nevertheless, be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.
V prípadoch, v ktorých sa prešetrovanie obmedzilo v súlade s týmto článkom, vypočíta sa individuálne dumpingové rozpätie napriek tomu pre každého vývozcu alebo výrobcu, ktorý nebol pôvodne vybraný a ktorý predloží potrebné informácie v lehote stanovenej v tomto nariadení, okrem prípadu, keď je počet vývozcov alebo výrobcov tak veľký, že individuálne prešetrovanie by bolo nadmieru obtiažne a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.
In cases where the final judgment or the final administrative decision does not set the duration of the exclusion, the authorising officer responsible shall set this duration on the basis of established facts and findings and having regard to the recommendation of the panel referred to in Article 139.
V prípadoch, keď sa v konečnom rozsudku alebo konečnom správnom rozhodnutí nestanovuje dĺžka trvania vylúčenia, zodpovedný povoľujúci úradník stanoví toto trvanie na základe preukázaných skutočností a zistení a so zreteľom na odporúčanie výboru uvedeného v článku 139.