natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with IFI loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Nenávratné granty z EÚ a od iných darcov vrátane členských štátov kombinované s pôžičkami od medzinárodných finančných inštitúcií sa stali kľúčovým zdrojom pre rozvoj súkromného sektora, investícií do energetickej účinnosti a na opravu a modernizáciu infraštruktúry bez toho, aby sa príjemcovia zaťažili nadmernými dlhmi.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with International Financial Institutions loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Nenávratné granty z EÚ a od iných darcov vrátane členských štátov kombinované s pôžičkami od medzinárodných finančných inštitúcií sa stali dôležitým zdrojom pre rozvoj súkromného sektora, investícií do energetickej účinnosti a na opravu a modernizáciu infraštruktúry bez toho, aby sa príjemcovia zaťažili nadmernými dlhmi.
Non-repealed successive amending acts
Nezrušené pozmeňujúce akty
Non-Reporting Financial Institution
Neoznamujúca finančná inštitúcia
Non-reproductive tissues and cells.
a) Nereprodukčné tkanivá a bunky.
non-resident occasional road users are provided with a wide range of options to pay for a vignette;
príležitostní používatelia ciest, ktorí nie sú usadení v danom štáte, mali širokú škálu možností, ako zaplatiť za diaľničnú známku;
non-resident occasional users have proper access to information concerning vehicles subject to charging, road infrastructure subject to charging, types of vignettes, their validity and the rates, sales points and penalties applied;
príležitostní používatelia, ktorí nie sú usadení v danom štáte, mali náležitý prístup k informáciám o vozidlách, za ktoré sa účtujú poplatky, o spoplatnených pozemných komunikáciách, druhoch diaľničných známok, ich platnosti a cenách, predajných miestach a uplatňovaných sankciách;
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Nerezidentní akcionári by mali mať možnosť vykonávať svoje práva na valnom zhromaždení tak isto ako akcionári s trvalým pobytom v členskom štáte, v ktorom má spoločnosť sídlo.
Non-resident, of which
Bez sídla alebo hlavnej správy v danom štáte
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
spaľovanie mimo domácností s menovitým tepelným príkonom 100 kWth – 1 MWth:
Non-respect of fisheries rules and trading of catches outside official channels also translate into reduced expenses.
Aj nerešpektovanie predpisov o rybolove a obchodovanie s úlovkami mimo oficiálnych kanálov sa prejavuje zníženými výdavkami.
Non-respect of procurement rules
nedodržiavania pravidiel obstarávania
Non-respect of procurement rules
nedodržiavanie pravidiel obstarávania
Non-respect of procurement rules
nedodržiavaním pravidiel obstarávania
Non-respect of the "greening" component should lead to penalties on the basis of Article 65 of Regulation (EU) No […]
Nesplnenie zložky týkajúcej sa „ekologizácie“ by viedlo k sankciám na základe článku 65 nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR].
Non-respect of the principle of free competition in an open economy:
Nedodržiavanie slobodnej konkurencie v voľnom hospodárstve :
Non-respect of the principle of undistorted competition in an open social market economy:
Nedodržiavanie pravidiel neskreslenej konkurencie v voľnom a sociálnom trhovom hospodárstve:
Non-respect of the State aid rules constitutes an irregularity under that Regulation which can lead to a recovery of the EU co-financing.
Nedodržanie pravidiel štátnej pomoci predstavuje podľa uvedeného nariadenia nezrovnalosť, ktorá vedie k vráteniu spolufinancovania EÚ.
Non-review as to substance
Zákaz preskúmania vo veci samej
Non-road and marine spark-ignition engines — 40 C.F.
necestné motory a motory oceánskych plavidiel so zážihovým zapaľovaním – 40 C.F.
Non-road compression-ignition engines — 40 C.F.
necestné motory so vznetovým zapaľovaním – 40 C.F.
Non-road diesel
Nafta na použitie iné ako v cestnej doprave
Non-road diesel.
Nafta na použitie iné ako v cestnej doprave
Non-road mobile machinery (NRMM) covers a large variety of combustion engines installed in machines ranging from small handheld equipment, construction machinery and generating sets, to railcars, locomotives and inland waterway vessels.
Do kategórie necestných pojazdných strojov patrí široké spektrum spaľovacích motorov namontovaných v strojoch počnúc ručne držanými zariadeniami, stavebnými strojmi a výrobných súprav až po generátorové agregáty, rušne a plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy.
Non-road mobile machinery consumes some 9% of diesel fuel.
Necestné pohyblivé strojné zariadenia spotrebujú približne 9 % motorovej nafty.
Non-road mobile machinery engines
Motory necestných pojazdných strojov
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
Ustálené skúšobné cykly pre necestné pojazdné stroje (NRSC)
Non-routine inspections are carried out in response to complaints, in connection with the issuance, renewal or modification of a permit or as part of the investigations of accidents, incidents and occurrences of non compliance.
Mimoriadne inšpekcie sa uskutočňujú ako reakcia na sťažnosti, v spojení s vydávaním, obnovením alebo úpravou povolení alebo ako súčasť vyšetrovania nehôd, problémov a výskytu nezrovnalostí.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and near-misses, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
Mimoriadne inšpekcie sa vykonávajú s cieľom čo možno najskôr vyšetriť závažné sťažnosti, vážne havárie, prípady, keď takmer došlo k havárii, nehody a prípady nedodržania požiadaviek.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Cieľom mimoriadnych inšpekcií je čo možno najskôr vyšetriť závažné sťažnosti v oblasti životného prostredia, závažné environmenálne havárie a mimoriadne udalosti a prípady nedodržania podmienok povolenia a v prípade potreby predhodnotiť pred vydaním povolenia jeho aktualizáciu.
Non-routine movement
Výnimočný pohyb
Non-routine translocation
Výnimočné premiestnenie
Non-scheduled air transport
Nepravidelná letecká doprava
Non-senior
Nie nadriadené
Non-senior (thin) tranche
Nie nadriadená (tenká) tranža
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Nie nadriadené, granulárne (N ≥ 25)
Non-senior, non-granular (N < 25)
Nie nadriadené, negranulárne (N < 25)
Non-smokers
Nefajčiari
non-smokers still subjected to tobacco smoke in the mess;
nefajčiari sú stále vystavení dymu z tabaku v jedálňach,
Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco
Nešpecializovaný veľkoobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku
Non-standard as well as flexible standard contractual arrangements have enabled businesses to respond swiftly to changing consumer trends, evolving technologies and new opportunities for attracting and retaining a more diverse workforce through better job matching between demand and supply.
Neštandardné ako aj flexibilné štandardné zmluvné úpravy umožnili podnikom pohotovo reagovať na meniace sa spotrebiteľské trendy, vyvíjajúce sa technológie a nové možnosti priťahovania a udržania si rozmanitejšej pracovnej sily prostredníctvom lepšieho spájania dopytu a ponuky v oblasti pracovných miest.
Non-standard employment contracts are more prevalent among women, young people and non-routine manual work.
Neštandardné pracovné zmluvy sú častejšie u žien, mladých ľudí a v prípade mimoriadnej manuálnej práce.
non-standardised whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
neštandardizované plnotučné mlieko: mlieko s obsahom tuku, ktorý sa od štádia dojenia nezmenil ani pridaním alebo odobratím mliečnych tukov, ani zmiešaním s mliekom, ktorého prirodzený obsah tuku bol zmenený.
Non-state actor involvement is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common strategy.
Účasť neštátnych aktérov je nevyhnutným prvkom rozvoja dôstojnej práce.
Non-state actors are a force for and a component of development with their multiple roles of advocacy agents, service providers and donors or lenders in their own right, thereby bringing insight and added value.
Mimovládni aktéri sú vo svojich početných úlohách ako zástupcovia záujmov, poskytovatelia služieb, darcovia alebo veritelia sami o sebe hybnou silou a súčasťou rozvoja a tým k nemu významne prispievajú.
Non-State actors in development
Neštátni účastníci v oblasti rozvoja
Non-state actors such as academia, think tanks, NGOs and media, as well as taxpayers, play an important role in providing public fora for informed discussions and in ensuring public scrutiny of tax governance.
Neštátne subjekty, ako sú akademické inštitúty, skupiny expertov, MVO a médiá, ako aj daňoví poplatníci zohrávajú významnú úlohu pri vytváraní verejných fór pre odbornú debatu a pri zabezpečovaní verejnej kontroly nad daňovou správou.
Non-state actors were implementing 44% of the IfS budget, and the UN family 42%.
Neštátne subjekty realizovali 44 % rozpočtu nástroja stability, u subjektov patriacich pod OSN to bolo 42 %.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
neštátnych aktérov, ak je možné preukázať, že aktéri uvedení v písm. a) a b), vrátane medzinárodných organizácií, nie sú schopní alebo ochotní poskytnúť ochranupomoc pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím, ako je definovanáé v článku 7.
Non-state actors’ added value lies in their independence from the state, in their proximity to and understanding of defined constituencies and their capacity to articulate their specific interests, in the knowledge and experience they bring and their ability to bridge a critical ‘gap’ between strategic goals and their practical realisation.
Pridaná hodnota neštátnych účastníkov spočíva v ich nezávislosti od štátu, v ich blízkosti k vymedzeným okruhom klientov a pochopení týchto klientov a ich spôsobilosti jasne vyjadrovať svoje špecifické záujmy, v znalostiach a skúsenostiach, ktoré prinášajú a ich schopnosti premostiť kritickú „medzeru“ medzi strategickými cieľmi a ich praktickou realizáciou.
Non-state investment in social enterprises, donations, civic and religious commitment and grants from foundations are welcome supplements to regular funding.
Neštátne investície do sociálnych podnikov, dary, občianska a náboženská angažovanosť a využívanie prostriedkov nadácií sú vhodným doplnkom základného financovania.
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Neštatutárni zamestnanci v oblasti pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci by mohli spravovať takéto účty a podpisovať právne záväzky do výšky 2 500 EUR, ktoré sa majú vykonať z týchto účtov (článok 109).
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Nepodstatné zmeny sú technické úpravy, ako je predĺženie doby vykonávania, prerozdelenie finančných prostriedkov v rámci plánovaného rozpočtu alebo zvýšenie, alebo zníženie rozpočtu o menej ako 20 % pôvodného rozpočtu, ak tieto zmeny a doplnenia podstatným spôsobom neovplyvnia ciele pôvodného akčného programu alebo opatrenia.
non-supply or delayed supply of the digital content;
nedodanie alebo oneskorené dodanie digitálneho obsahu;
Non-systematic.
Nesystémové.
Non-tariff barriers
Necolné prekážky
Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
Netarifné prekážky môžu prevažne malým a stredným strojárskym podnikom spôsobovať podstatné problémy.
Non-tariff barriers could jeopardise international development.
Medzinárodný rozvoj môžu ohroziť necolné prekážky.
Non-tariff barriers in the goods area
Necolné prekážky v oblasti tovarov
Non-tariff barriers to trade
Necolné prekážky obchodu
Non-tax revenue from sale of CO2 emission allowances, special levies on electricity production and fuels, etc. (0.3%)
Nedaňové príjmy z predaja emisných kvót CO2, osobitné poplatky za výrobu elektrickej energie a palivá, atď. (0,3 %)
Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.
Nezdanenie a zneužívanie škodia záujmom vnútorného trhu rovnako, pretože narúšajú spravodlivosť a vyváženosť daňových systémov členských štátov.
Non-taxation does not always readily declare itself and macro-level data is hard to come by.
Nezdanenie sa nepreukáže vždy okamžite a údaje na makro úrovni sa získavajú ťažko.
Non-technological innovation such as new business models, better planning, enhanced work organisation and competencies is at least as important as technological innovation.
Netechnologické inovácie, ako sú napríklad nové modely podnikov, lepšie plánovanie, skvalitnenie organizácie práce a schopností, sú rovnako dôležité ako technologické inovácie.
Non-trade barriers and regulation are the two main items to be discussed during the negotiations.
Netarifné prekážky obchodu a regulácia sú najdôležitejšie otázky, o ktorých sa bude diskutovať počas rokovaní.
Non-transferability of resources
Neprevoditeľnosť zdrojov
Non-triangular front retro-reflector
Predné odrazové sklá netrojuholníkové
Non-triangular front retro-reflector:
Predné odrazové sklo iné než trojuholníkové:
non-triangular front retro-reflectors.
predné odrazové sklá netrojuholníkové
non-triangular rear retro-reflector.
zadné odrazové sklo netrojuholníkové.
non-triangular rear retro-reflector.
zadné odrazové sklo netrojuholníkové;
Non-triangular rear retro-reflector:
Zadné odrazové sklo netrojuholníkové:
non-triangular rear retro-reflector;
zadné odrazové sklo netrojuholníkové;
Non-triangular rear retro-reflectors
Zadné odrazové sklo netrojuholníkové
Non-triangular rear retro-reflectors
Zadné odrazové sklá netrojuholníkové
non-triangular rear retro-reflectors;
zadné odrazové sklá netrojuholníkové;
Non-triangular side retro-reflector:
Bočné odrazové sklo netrojuholníkové:
Non-triangular side retro-reflectors
Bočné odrazové sklo netrojuholníkové
Non-triangular side retro-reflectors
Bočné odrazové sklá netrojuholníkové
non-triangular side retro-reflectors.
bočné odrazové sklá netrojuholníkové.
non-triangular side retro-reflectors;
bočné odrazové sklá netrojuholníkové;
Non-Union initiatives
Iniciatívy mimo Únie
Non-university bodies (e.g. Ministries or accreditation/training bodies) were generally involved although the level of involvement was not always as widespread or as prominent as expected.
Neuniverzitné orgány (napríklad ministerstvá alebo akreditačné/vzdelávacie orgány) sa obvykle zapojili, hoci úroveň zapojenia nebola vždy taká vysoká alebo taká výrazná, ako sa očakávalo.
non-use of a seat-belt, and
jazda bez zapnutých bezpečnostných pásov,
Non-use of animal meal
Nepoužívanie živočíšnej múčky:
Non-use of seatbelts affects the severity of the impact of accidents.
Nepoužívanie bezpečnostných pásov ovplyvňuje mieru závažnosti následkov dopravných nehôd.
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
V rámci politiky životného prostredia by sa malo preskúmať aj neviditeľné znečisťovanie námornej dopravy.
Non-wood forest products, such as cork, mushrooms and berries, as well as green tourism and hunting-related activities, are significant sources of income.
Nedrevné produkty, napríklad korok, hríby a drobné lesné ovocie, ako aj turistika v prírode a poľovnícke činnosti sú značnými zdrojmi príjmov.
Non-woven fabrics – special fabrics – treated with chemical substances which act as adhesives, are becoming increasingly widespread in a number of sectors – including sport, construction, the aeronautical and transport industries.
Netkané textílie – špeciálne textílie – ošetrené chemickými látkami, ktoré pôsobia ako lepidlá, sa viac a viac rozširujú v celom rade sektorov – vrátane športu, stavebníctva,  leteckého a dopravného priemyselného odvetia.
Noncomp.
Nepovinné
none
(žiadny)
none
neuvádza sa
None
NIE
none
Nie je
None
nie sú
None
nič
None
Žiad-ne
none
Žiaden
None
Žiaden.
None
Žiadni
None
Žiadny.
none
žiaden
None (DO NOT READ OUT)
Žiadne (TÚTO MOŽNOSŤ NEUVÁDZAJTE)
None (for the rapporteur)
žiaden (za spravodajkyňu)
None (see item 1 a)
Žiaden (pozri bod 1 písm. a)
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
žiaden (pozri odhadnutý dosah na EMEA v oddiele 10)
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
žiadne (pozri odhadnutý dosah na EMEA v oddiele 10)
None [Heading………………………...……………]
žiadne [Názov………………………...……………]
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Žiadne z nich sa nebudú vyžadovať alebo vynucovať a vyzerá to tak, že v tejto oblasti sa momentálne ani neplánuje vypracovanie právnych predpisov.
None have been deliberately produced in significant quantities.
Žiadna z nich sa zámerne nevyrába vo významných množstvách.
None identified
Žiadne neboli zistené
None is sufficient to cover all needs, and it is difficult to adequately gauge their long-term potential.
Žiadna nedostačuje na pokrytie všetkých potrieb, a je ťažké adekvátne preveriť ich dlhodobý potenciál.
None is sufficient to cover all needs, and it is difficult to adequately gauge their long-term potential.
Žiadna nedostačuje na pokrytie všetkých potrieb, a je ťažké adekvátne preveriť ich dlhodobý potenciál.
None is wholly free of damaging environmental impacts.
Žiadna nie je úplne bez škodlivých dopadov na životné prostredie.
None is wholly free of damaging environmental impacts.
Žiadna nie je úplne prostá škodlivých dopadov na životné prostredie.
None not already foreseen in the EMFF
Nič nad rámec ENRF.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Žiaden z našich obchodných partnerov nepoužíva na oznamovanie týchto poistných nástrojov tzv. zelenú kategóriu.
None of the above options have been discarded.
Žiadna z uvedených možností nebola vylúčená.
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
Žiadne z už spomínaných opatrení, následné kroky ani ustanovenia nikdy v plnej miere nezohľadnili rodovú otázku vlastníctva podnikov a nevymedzili ani možnosti v oblasti rastu či diverzity v podnikateľskom sektore (domáce podniky, mikropodniky, podniky v rodinnom vlastníctve).
None of the above requests for the adoption of new fibre names underwent the whole assessment procedure provided for under the Textile Regulation, i.e. from initial application to legal adoption at European level.
Ani jedna z uvedených žiadostí o prijatie nových názvov vlákien nebola podrobená celému postupu posúdenia podľa nariadenia o textilných vláknach, t. j. od počiatočnej žiadosti až po právne prijatie na európskej úrovni.
none of the above should prevent any support measures adopted from being effectively applied.
nemalo by to negatívne ovplyvniť lepšie uplatňovanie podporných opatrení, ktoré budú prijaté.
None of the action fields is directly linked with a specific age bracket but they are extremely relevant to young people.
Žiadna oblasť činnosti nie je priamo naviazaná na špecifickú vekovú kategóriu, do značnej miery však ovplyvňuje mladých ľudí.
None of the actions shall have an additional impact on the EU budget; however, financing can be considered eligible under the current multi-annual financial perspectives.
Žiadne z opatrení nebude mať dodatočný vplyv na rozpočet EÚ; financovanie sa však v rámci súčasných viacročných finančných výhľadov môže považovať za oprávnené.
None of the activities in the action plan would be binding on any party.
Žiadna z činností v rámci akčného plánu by nebola pre žiadnu stranu záväzná.
None of the activities would be binding on any party.
Žiadna z činností by nebola pre žiadnu stranu záväzná.
None of the amendments calls into question the guiding principles set out in the VAT Directive or is sufficiently important to justify on its own a separate proposal for a directive.
Žiadnou z týchto úprav sa nespochybňujú hlavné zásady obsiahnuté v smernici o DPH a žiadna z týchto úprav sa nejaví ako dostatočná na to, aby sama o sebe odôvodňovala návrh samostatnej smernice.
None of the amendments so far proposed by Member States will shorten it.
Žiadna zo zmien doposiaľ navrhnutých členskými štátmi ho neskracuje.
none of the averages over 24 hours of normal operation exceeds the emission limit values, and
žiadny z priemerov za 24 hodín prevádzky neprevyšuje hodnoty emisných limitov a
None of the banks in question has yet been held to account for their role in allowing the transfers; the financial regulator must wait for criminal proceedings to be completed.
Žiadna z týchto bánk sa však nezodpovedala za svoju úlohu pri povolení týchto prevodov.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2007.
V roku 2007 nebol uzavretý žiaden z príspevkov poskytnutých od začiatku činnosti EGF.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2008.
V roku 2008 nebol ukončený žiaden z príspevkov poskytnutých od začiatku činnosti EGF.
None of the control group appear.
Nie je medzi nimi ani jeden štát z kontrolnej skupiny.
None of the control group appears.
Nie je medzi nimi ani jeden štát z kontrolnej skupiny.
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002 – September 2004)16.
Ani jedna z hodnotených krajín zatiaľ nebola členom kurzového mechanizmu ERM II po obdobie najmenej dvoch rokov (október 2002 – september 2004).16
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002-September 2004).
Ani jedna z hodnotených krajín zatiaľ nebola členom kurzového mechanizmu ERM II po obdobie najmenej dvoch rokov (október 2002 – september 2004).
None of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Žiadna zo skúmaných krajín nie je voči takejto stereotypnej prezentácii imúnna.
None of the countries that were not subject IDRs in the previous cycle will be so in 2017.
Žiadna z krajín, ktoré neboli predmetom hĺbkového preskúmania v predchádzajúcom cykle, nebude jeho predmetom ani v roku 2017.
none of the credit rating agencies shall be a shareholder or member of any of the other credit rating agencies;
žiadna z ratingových agentúr nie je akcionárom ani členom ostatných ratingových agentúr;
none of the credit rating agencies shall have the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over any of the other credit rating agencies.';
žiadna z ratingových agentúr nemá právomoc uplatňovať ani skutočne neuplatňuje dominantný vplyv ani kontrolu v ostatných ratingových agentúrach.‘