natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States reported that TA was very useful, particularly in supporting the administration of the Fund, and hence contributing to more efficient and effective management of the Fund, although some Member States (LU, RO) experienced difficulties in using the allocations due to the restrictions imposed on their eligibility and use.
Väčšina členských štátov uviedla, že technická pomoc bola veľmi užitočná, najmä v podpore spravovania fondu a teda prispievala k účinnejšiemu a efektívnejšiemu riadeniu fondu, aj keď niektoré členské štáty (Luxembursko, Rumunsko) zaznamenali ťažkosti pri využívaní pridelených rozpočtových prostriedkov z dôvodu obmedzení uložených na ich oprávnenosť a využívanie.
Most Member States reported that they fully implement the Environmental Impact Assessment10 (EIA) and Strategic Environmental Assessment11 (SEA) Directives.
Väčšina členských štátov oznámila, že plne vykonávajú smernicu o posudzovaní vplyvov na životné prostredie10 (EIA) a smernicu o strategickom environmentálnom posudzovaní11(SEA).
Most Member States reported to the Commission on time and all Member States have allocated competences for implementation of the END to relevant administrative bodies.
Väčšina členských štátov podala Komisii správy včas a všetky členské štáty udelili príslušným administratívnym orgánom právomoci na vykonávanie smernice o environmentálnom hluku.
Most Member States reporting infringements did not impose sanctions but issued warnings and planned closer monitoring in future.
Väčšina členských štátov, ktoré oznámili porušenia, neuvalila sankcie, ale vydala upozornenia a plánuje v budúcnosti vykonávať dôkladnejšie monitorovanie.
Most Member States see a need to ensure a sufficient supply of qualified researchers.
Väčšina členských štátov vidí potrebu zabezpečiť dostatok kvalifikovaných výskumných pracovníkov.
Most Member States seek to exploit the synergies between economic growth and environmental protection; measures to support environmental technologies as well as energy efficiency and renewable energy or the introduction of environmental tax reform, for instance, can yield both economic and environmental benefits.
Väčšina členských štátov sa usiluje o využitie synergií medzi hospodárskym rastom a ochranou životného prostredia; napríklad opatrenia zamerané na podporu environmentálnych technológií, ako aj energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie alebo zavedenie reformy environmentálnej dane môže priniesť hospodársky a environmentálny úžitok.
Most Member States should take the additional measures to accelerate their ambition levels and efforts in order to achieve their national energy efficiency targets for 2020.
Väčšina členských štátov by mala prijať ďalšie opatrenia na posilnenie ambícií i snáh o dosiahnutie národných cieľov v oblasti energetickej efektívnosti do roku 2020.
Most Member States signalled no negative market value vehicles due to high metal prices, with the exception of Sweden and Lithuania where such cases were reported.
Väčšina členských štátov nenaznačila nijaké vozidlá so zápornou trhovou hodnotou v dôsledku vysokých cien kovov, s výnimkou Švédska a Litvy, v ktorých sa takéto prípady vyskytli.
Most Member States simply repealed earlier provisions on safety signs transposing Directive 77/576/EEC and replaced them with new legislation transposing Directive 92/58/EEC.
Väčšina členských štátov jednoducho zrušila predchádzajúce ustanovenia o bezpečnostných označeniach, ktorými sa transponovala smernica 77/576/EHS, a nahradila ich novými právnymi predpismi, ktorými sa transponovala smernica 92/58/EHS.
Most Member States specify the geographical coverage that needs to be ensured by economic operators, which is either linked to population density (Ireland) or geographical distance (e.g. within a radius of 50 km in Hungary, Lithuania, and Slovenia).
Väčšina členských štátov špecifikuje geografické pokrytie, ktoré musia zabezpečiť hospodárske subjekty a ktoré sa spája buď s hustotou obyvateľstva (Írsko) alebo geografickou vzdialenosťou (napr. v okruhu 50 km v Maďarsku, Litve a Slovinsku).
Most Member States still have to complete the national framework so that potential EETS providers know how to register in practice and where to complain in case of obstructive behaviour of Toll Chargers.
Väčšina členských štátov ešte musí skompletizovať vnútroštátny rámec, aby potenciálni poskytovatelia EETS vedeli, ako sa prakticky registrovať a kde môžu podávať sťažnosti v prípade obštrukcií zo strany subjektov výberu mýta.
Most Member States suffer shortages of skilled labour and are developing specific recruitment schemes, as shown in the case studies on Germany and the UK.
Väčšina členských štátov trpí nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily a vytvára špecifické náborové schémy, ako bolo uvedené v štúdiách z Nemecka a Veľkej Británie.
Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
Väčšina členských štátov podporila návrh posúdiť žiadosti osôb, ktoré utekajú bez odôvodnenia, v zrýchlenom konaní, pri zabezpečení úplného dodržiavania príslušných procesných záruk.
Most Member States therefore called for greater cooperation.
Väčšina členských štátov sa zasadzuje za prehĺbenie tejto spolupráce.
Most Member States took measures to improve their vocational education and training systems (VET) to better reflect the needs of the labour market (Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, in general linked to their Youth Guarantee scheme and commitments taken under the European Alliance for Apprenticeships.
Väčšina členských štátov (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Španielsko, Francúzsko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) prijala s cieľom lepšie vyhovieť potrebám trhu práce opatrenia na zlepšenie svojich systémov odborného vzdelávania a prípravy (OVP), vo všeobecnosti spojené so systémom záruk pre mladých ľudí a záväzkami prijatými v rámci Európskeho združenia učňovskej prípravy.
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
Väčšina členských štátov doslovne transponovala ciele stanovené v smernici.
Most Member States transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the Directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.
Väčšina členských štátov transponovala toto ustanovenie použitím všeobecných pojmov, ktoré sú približne podobné pojmom ustanoveným v smernici, bez ďalšieho vymedzenia, čo sa ponecháva na judikatúru alebo dohody medzi zamestnávateľmi a zamestnancami.
Most Member States use criminal law sanctions (fines and, in more serious cases, jail sentences).
Väčšina členských štátov používa sankcie trestného práva (pokuty a v závažnejších prípadoch väzobné tresty).
Most Member States use the European youth information charter to ensure quality standards of information provided by youth information services.
Väčšina členských štátov využíva Európsku informačnú chartu pre mladých ľudí na zabezpečenie noriem kvality informácií, ktoré poskytujú informačné služby pre mladých ľudí.
Most Member States used technical assistance primarily for staff costs within the office of the Responsible Authority or Delegated Authority, followed by IT equipment, whereas the least costs were incurred for travelling and/or events.
Väčšina členských štátov použila technickú pomoc najmä na mzdové náklady v rámci úradu zodpovedného orgánu alebo delegovaného orgánu, po nich nasledovalo IT vybavenie, pričom najmenej nákladov vzniklo na cestovné a/alebo podujatia.
Most Member States want to foster growth and at the same time preserve a high-quality environment.
Väčšina členských štátov chce podporovať hospodársky rast a zároveň ochraňovať vysokokvalitné životné prostredie.
Most Member States wanted to rely upon national law and well-tested legal procedures to resolve such problems.
Väčšina členských štátov sa pri riešení takýchto problémov chcela spoľahnúť na vnútroštátne právo a dobre osvedčené právne postupy.
Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.
Väčšina členských štátov bola spokojná so súčasným harmonogramom riadneho správneho konania, ale uznala potrebu stanovenia prísnejších lehôt a zjednotenia konaní.
Most Member States who made the issue a priority in 2006 in response to the European Council's call for decisive action are now planning to reinforce their strategies and follow a more multi-dimensional and integrated approach.
Väčšina členských štátov, ktoré si v roku 2006 túto problematiku zvolili za prioritnú v nadväznosti na výzvu Európskej rady k rozhodným opatreniam, v súčasnosti plánuje posilniť svoje stratégie a viac uplatňovať viacrozmerný a integrovaný prístup.
Most Member States with a fishing and merchant fleet already had legislation setting a high level of requirements regarding the availability of medical supplies and medical assistance on board, and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.
Väčšina členských štátov, ktoré majú rybársku a obchodnú flotilu, už mala právne predpisy stanovujúce vysokú úroveň požiadaviek týkajúcich sa dostupnosti zdravotníckeho vybavenia a lekárskej pomoci na palube, a preto si transpozícia smernice vyžiadala len revíziu a aktualizáciu týchto právnych predpisov.
Most Member States with legal provision for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
Väčšina členských štátov, ktorých právne poriadky obsahujú predpisy týkajúce sa partnerstva, uznáva v rámci možností tento inštitút za rovnocenný manželstvu.
Most Member States with Travellers include specific measures for non-sedentary populations.
Väčšina členských štátov, v ktorých sa zdržujú kočovníci, zahrnula do svojej stratégie osobitné opatrenia pre neusadené populácie.
Most Member States would like to see clearer provisions, including specific obligations on exporters and the appropriate tools that would facilitate the work of customs in controlling exports and imports.
Väčšina členských štátov by privítala jasnejšie ustanovenia, vrátane osobitných povinností vývozcov a vhodných nástrojov, ktoré by uľahčili prácu colníc pri kontrole vývozov a dovozov.
Most Member States would need to adapt their current national online registration systems rather than creating new ones, and the only cost associated with the single template for the articles of association would be that of making it available online.
Väčšina členských štátov by nemusela vytvoriť nové vnútroštátne systémy registrácie, postačovalo by prispôsobiť súčasné systémy, a jediné náklady spojené s jednotným vzorom pre stanovy spoločnosti by boli náklady na ich online zverejnenie.
Most Member States' corporate tax systems favour debt by allowing interest payments to be deducted, without granting similar treatment to equity.
Systémy dane z príjmov právnických osôb väčšiny členských štátov zvýhodňujú dlhové financovanie tým, že umožňujú odpočet úrokových platieb, pričom neposkytujú podobné zaobchádzanie kapitálovému financovaniu.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implement the output of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting, released to the public on 5 October 2015.
Väčšina členských štátov sa ako členovia OECD zaviazali, že implementujú výsledok 15 akčných bodov proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov, ktoré boli zverejnené 5. októbra 2015.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implementing the outputs contained in the Final Reports on the 15 Actions against BEPS.
Väčšina členských štátov sa ako členovia OECD zaviazali, že implementujú výstupy obsiahnuté v záverečných správach týkajúcich sa 15 opatrení proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS).
Most Member States, in their replies to the questionnaire, pronounced themselves in favour of increasing the minimum rates in line with inflation in order to maintain their real value.
Väčšina členských štátoch sa vo svojich odpovediach na dotazník vyslovila v prospech zvýšenia minimálnych sadzieb v súlade s infláciou, aby sa zachovala ich reálna hodnota.
Most Member States, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
Väčšina členských štátov, priemyselných združení a spoločností túto možnosť podporuje, ale vyriešiť otázku prevencie pri nadmernej rezervácii spektra považujú za nevyhnutnú.
Most Member States, partly on the basis of the results of consulting the sectors concerned, conclude that there is no indication of any significant impact of summer time on the economic sectors most affected in their country, i.e. agriculture, transport and tourism.
Väčšina členských štátov konštatuje, čiastočne na základe konzultácií s odvetviami, že v ich krajinách neexistujú indikácie o významnejšom vplyve letného času na najviac dotknuté odvetvia hospodárstva, najmä na poľnohospodárstvo, dopravu a cestovný ruch.
Most Member States, the EP and the EESC, national parliaments and the EU social partners recalled the division of responsibilities between EU and Member States.
Väčšina členských štátov, EP a EHSV, národné parlamenty a sociálni partneri EÚ pripomenuli rozdelenie zodpovednosti medzi EÚ a členskými štátmi.
Most Member States, which recommend or require limitation of termination payments, also recommend or require that they should not be paid if the termination is due to inadequate performance17.
Väčšina členských štátov, ktoré odporúčajú alebo požadujú obmedzenie odstupného taktiež odporúčajú alebo vyžadujú, aby riadiaci pracovníci neboli vyplatení v prípade, že ukončenie pracovného pomeru je výsledkom ich neprimeraného výkonu17
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
Väčšina členských štátov22 potrebovala vykonať revízie presahujúce 10 % rozpočtu v jednom alebo viacerých svojich ročných programoch.
Most Member States26 reported that they were both legally and financially dependent on the approval of the Commission decision for launching the implementation of their annual programmes.
Väčšina členských štátov26 uviedla, že boli právne aj finančne závislé od schválenia rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o začatie vykonávania ročných programov.
Most Member States52 reported that actions implemented under these priorities were effective in meeting the objectives of the multiannual and annual programmes and contributed to the overall improvement of border management.
Väčšina členských štátov52 uviedla, že opatrenia vykonané v rámci týchto priorít prispeli k účinnému plneniu cieľov viacročných a ročných programov a k celkovému zlepšeniu riadenia hraníc.
Most Member States62 implementing actions under this priority judged them effective.
Väčšina členských štátov62, ktoré vykonávali opatrenia v rámci tejto priority, ich považovala za účinné.
Most members of Europe's workforce in the next two decades are already adults today.
Väčšina osôb, ktoré budú o dve desaťročia v Európe tvoriť pracovnú silu, sú už dnes dospelými osobami.
Most members of the "C", "B" and "G" communities use them every day.
Väčšina členov skupín „C“, „B“ a „G“ ich denne používa.
Most members of the 'C', 'B' and 'G' communities use them every day.
Väčšina členov skupín „C“, „B“ a „G“ ich denne používa.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
V súčasnosti väčšina obchodných lodí končí na niektorej z takýchto pláži v južnej Ázii.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
V súčasnosti väčšina obchodných lodí končí na niektorej z takýchto pláží v južnej Ázii.
Most mercury emissions and associated exposure risks result from anthropogenic activities, including primary mercury mining and processing, the use of mercury in products, industrial processes and artisanal and small-scale gold mining ("ASGM") and mercury emissions originating in particular from coal combustion and the management of mercury waste.
Väčšina emisií ortuti a rizík súvisiacich s vystavením pôsobeniu ortuti vyplýva z antropogénnych činností vrátane primárnej ťažby ortuti a jej spracovania, používania ortuti v produktoch, priemyselných procesoch a remeselnej a drobnej ťažbe zlata, ako aj z emisií ortuti pochádzajúcich najmä zo spaľovania uhlia a nakladania s odpadovou ortuťou.
Most metals and in particular non-ferrous metals and their raw materials are commodities traded in the global marketplace.
Väčšina kovov a najmä neželezných kovov a ich surovín sú komoditami, s ktorými sa obchoduje na svetovom trhu.
Most metals, the base for most goods, are recycled today.
Väčšina kovov, ktoré sú základom väčšiny výrobkov, sa v súčasnej dobe recykluje.
Most microcredit in the EU is provided by non-commercial microfinance institutions (NGOs, foundations, government bodies, Member States’ promotional banks and non-bank financial institutions), but these providers do not currently have the capacity or resources to meet this heavy demand.
Väčšinu mikroúverov v EÚ poskytujú nekomerčné mikrofinančné inštitúcie (MVO, nadácie, štátne orgány, podporné banky členských štátov a nebankové finančné inštitúcie), ktoré však v súčasnosti nemajú kapacitu alebo zdroje na uspokojenie tohto výrazného dopytu.
Most modifications that are proposed in this article mirror those proposed for the Third Directive.
Väčšina zmien navrhnutých v tomto článku odzrkadľuje zmeny navrhnuté v tretej smernici.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
Väčšina členských štátov akceptuje, že ich fondy na riešenie krízových situácií a systémy ochrany vkladov by mali byť založené na financovaní ex ante, avšak niektoré štáty stále uprednostňujú financovanie ex post.
Most MS allow for consultation periods of at least one month, while others decide on a case-by-case basis.
Vo väčšine ČŠ môžu konzultácie trvať aspoň jeden mesiac, kým ďalšie sa o tom rozhodujú na základe jednotlivých prípadov.
Most MSAs consider that the additional effect on enforcement efficiency and on compliance of Option A2 should be positive but limited.
Väčšina orgánov dohľadu nad trhom sa domnieva, že dodatočný vplyv možnosti A2 na účinnosť presadzovania a na zabezpečenie súladu by mal byť pozitívny, ale obmedzený.
Most MSs which had exit tax rules on individual shareholders similar to those at issue in de Lasteyrie have since abolished or amended them in line with the ruling.
Väčšina ČŠ, ktorá mala podobnú právnu úpravu daní pri odchode ako vo veci de Lasteyrie, ju odvtedy už zrušila alebo zmenila v súlade s týmto rozhodnutím.
Most national authorities are considering technical solutions to be systematically used at national level.
Väčšina vnútroštátnych orgánov posudzuje technické riešenia na systematické využívanie na vnútroštátnej úrovni.
Most National Contact Points have set up a national coordination platform, bringing together national/ regional stakeholders to facilitate implementation.
Väčšina národných kontaktných bodov vytvorila národné koordinačné platformy, ktoré združujú zainteresované subjekty na celoštátnej a regionálnej úrovni s cieľom uľahčiť realizáciu.
Most national laws comprise certain rules laid down by statute or in the case law relating to couples who are neither married nor in a registered partnership.
Väčšina vnútroštátnych právnych poriadkov obsahuje isté pravidlá ustanovené v právnych predpisoch alebo vyplývajúce z judikatúry, ktoré sa týkajú párov, ktoré nie sú zosobášené ani spojené registrovaným partnerstvom.
Most national legislations do not provide a specific definition of 'reasonable alternatives' or a number of alternatives that must be assessed; the choice of 'reasonable alternatives' is determined by means of a case-by-case assessment and a decision.
Vo väčšine vnútroštátnych právnych predpisov sa neuvádza konkrétne vymedzenie pojmu „primerané alternatívy“, ani počet alternatív, ktoré je potrebné posudzovať; výber „primeraných alternatív“ sa uskutočňuje jednak prostredníctvom posudzovania jednotlivých prípadov a jednak na základe rozhodnutia.
Most national measures concern higher education.
Väčšina vnútroštátnych opatrení sa týka vyššieho vzdelávania.
Most national Parliaments have meetings with members of the Commission on a regular basis, both in Brussels and in the respective Member States.
Poslanci väčšiny národných parlamentov sa pravidelne stretávajú s členmi Komisie v Bruseli a jednotlivých členských štátoch.
Most national plans base their assumptions on a percentage of 0.37% overall case fatality rate over a pandemic period.
Väčšina národných plánov zakladá svoje predpoklady na celkovej úmrtnosti na chrípku počas pandemického obdobia vo výške 0,37 %.
Most national programmes also focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability).
Väčšina národných programov je zameraná aj na dôležitosť modernej dopravnej infraštruktúry a informačných a komunikačných technológií (napr. širokopásmová dostupnosť).
Most National Reform Programmes also avoid having a large number of macroeconomic priorities, allowing the focus to be on key structural challenges (PT, SI and FI being notable exceptions).
Vo väčšine národných reformných programov sa nenachádza veľký počet makroekonomických priorít, čo umožňuje zamerať sa na najdôležitejšie štrukturálne výzvy (PT, SI a FI sú výnimkami).
Most National Reform Programmes focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability).
Väčšina národných programov reforiem je zameraná na dôležitosť modernej dopravnej infraštruktúry a informačných a komunikačných technológií (napr. širokopásmová dostupnosť).
Most national regulators and industry consider the licensing and permitting currently applied in certain Member States sound but that the Union should work with others to improve their standards.
Väčšina vnútroštátnych regulačných orgánov a priemyselné odvetvie považujú procesy udeľovania licencií a povolení, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v niektorých členských štátoch, za dobré, ale zastávajú názor, že Únia má spolupracovať s ostatnými na zlepšenie ich noriem.
Most national reports detail how this was applied, often involving changes in national policy and procedures.
Vo väčšine národných správ sa podrobne uvádza, ako sa to uplatnilo, pričom často došlo k zmenám v politike a postupoch jednotlivých štátov.
Most national strategies developed following the EU ICZM Recommendation were adopted in 2006 and their implementation is only starting.
Väčšina vnútroštátnych stratégií vypracovaných po vydaní odporúčania EÚ o IMPZ bola prijatá v roku 2006 a ich plnenie sa iba začína.
Most national tax systems favour debt over equity financing, which increases debt levels and affects the resilience of the economy.
Vo väčšine vnútroštátnych daňových systémov sa dlhové financovanie uprednostňuje pred kapitálovým financovaním, čo vedie k zvyšovaniu úrovne zadlženosti a poškodzuje odolnosť hospodárstva.
Most national transposing acts stipulate that they do not affect or are without prejudice to the national provisions transposing other directives in the field of information and consultation6.
Vo väčšine transpozičných právnych predpisov sa ustanovuje, že nimi nie sú ovplyvnené alebo dotknuté vnútroštátne predpisy, ktorými sa transponujú iné smernice v oblasti informovania a konzultácií6.